1
50
143
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/49a68ff5b186b1b545470a17309becd3.pdf?Expires=1712793600&Signature=bicpXYm12JQB6UpuKUU%7ES0l-W8YqXx6rRQWskV7osaf6ShPKbKHeG3WR9B3YURx7CYawIFCnBxxF09HoxWhdtm0fKdGAAXMcUOma6p7tdBqcgHa0jg-MQ0%7EDYkrpnecvvSttiWCmFUv92exU4xTxqjsBogxMyzY2nyzWr8FvlnOdiY6WGgPAo-ZYrEFUyN7WBce0z1%7EkrzhewJJ2oI-AewndvpbWR9nKKoKS9KZoccctE-ECi7ocO%7EkR-DbyCwH8ZgSQLb--Heo4ERjv2tZoTGYTMcUoc2aeOFcPdRD8oNFRZ1HlY5AciZDMth%7EcYfuIF-HT2YQSNsHFOPQKOQbnqg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
89fa8d8c5c889aedce22cc3dfc63dab8
PDF Text
Text
Gih
mnmnijti
G>-r,~rnmriu6r1:tls:n~'r\llm111 ..
b-YHl!lffiClt8H1Jlf\ for, f1s:l... .... .
m-rfJ1t1rJnm61r\gr,mrri.M ............. .
KlifTlerPost USA
=
~
MUB : (267) 253-3947, tMH
l
if-
: (781) 244-0522
{?i/5nn.ii]1-f~f'iOffiY![l8!W~ill
................ 001
.. .............. 001
..... ···········O©
........ Ori
rf-
a
ri- f'i819{£i:mMN811'i/5N/5Yfo1..
..... .... ... G>lf
@
-/y1'~1M;j(Jifi:j1:@rnn;;;rgr11. .............................. G>@
VOL 06 ISSUE 112 Aug.0S'h - Aug.24'": 2012
o
'1
mrm@~eom~l'i uj trn wsstmmtmm
m •msmHJJmu'~m!iflntMUtiJlU stlmtl
1.[i
N tl wmti rJ llil7 NTI llil uNJ LUtilti sN~ti1
ms Hllillti m1tl Hflll u tm mNg~ ru '1r ru
,
o
.,
d
c.1
•
m msmn~reoimliflnt°iTillilUNJ MH rtlJ
rni TillilUNJtug H~ Mjtlllil~1fUNri Mi[lru
llillti.lttlr • '1 eirnittlN9~tsmrttlreosN
a
"'
t!if1nts8tltl ttlrumtr)tly
ru
tuim~fasm
tlrutitllilQJmti.11:illilUl'ij MH
mJ
tniltn
stmmm •eoimliflnl:illilUNJtru1mm tn
rnjtlmtrjtlHJJn"rn1grn '1 tru1N riH rqm
g~tifUmseo~~mmtltlnllilUNJLUtntl ei
nllilUNJ MH rtlJ BilTillilUNJtuijH~MJ ..
tsitruruiJ20-Qi;!tilti~SttlruLMli~r~LUm-
GmnmJ 1.tltrull'i MH m~ Mmtltru
TillilUNJ~ stl tililu]St~ tilnUtllliltfi178
m~m ... LMllitn~nru~tlrutsmrtW8t!if1n
· ~M~lri!ti iitumeom1tl~rfUtijrur:TT~1
•titlti gmmrumtitleomtlmtmw mmHm
,
"
ru
"
ftH eom· t111tlmsmst~tJTtiffitUl'intul8
,
t.JtJ
~
1J
nie1eme ~a
tgi,JM CU.Un
►
1:HlHll §~ UtJ 9j1tiH72 H7 ~
H2918til2~mfatiti tilBUJfmstmm
Q
Q
iUIJG1UftlltiUtfirtfJJtflffl18tllfi
fotm8n9!jlHBtflt; ; ·m1rn1tum
GUtntlljtutilll&tilfi" trforitillilt!
tu~§mmnt11:m11UNJ tuH rtiJ sti
rfltJfJJBQJtflru7 m
JJ
i
TillilUn
JM H~ tuJttlruH12tru1n
tuH 1t1J u121]ftntimtimt rrm 'stitruin riH
u
rqm m»~turrm
'1
,
tg~truin~tiu~ti rnimtGtitmmti1TillilUnJtm~mtsim1im
'1
rqm A~titg9tuJ2:~y3msiturntumllilltr1 Bti
tu1mrn~ti2u12itlmITTlJHMHJlt;tBl:illilUnJrir~rnimUnJfn~tU1t]
truin tuH rtiJ -riH
tmmtillt]tiruITTmtmwmy~mtrim~ti 1tJTillilUnJtsitnrirtlitlru
rnitutm~mm1n tfjHjUWt:!)9MJB: Btltun~filblJHrJltiltrnn~tJt!
rnirru '1
u~t'J~2tu1m1lliltis '1 tsitm9tun~ti7tltllil1& nmBrnlJHtU~
ITTmrutsmmITTtumfiummJMt™7&m~u1s~eot)Jlm
tuITT~riYiffi~Bmti.11:illilUnJmtifoJH~ C1Urillm9 @c!J
. .. OG
........... Giff
••• TilSijrpfU
fi mrn mr~ ri ti~ tilil
l'iHitiHSJtHSlng
RtzCl11ftlllftHlr111'ilHJii/iurf),[l8... .. .........
@
-{yi~Ml@ti]r... . .
�0
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
KHMERPOST USA
..
EJtU~ru~ Page.02
267-297-5879
• rgcntJarlw1i:rl:11mrln~nrrJ
"Q
'lJ
RI
dt
-
-
il:::ll
•
• 9'eill1fBf1J1Btfg1[J:iUff8
• g 'emunf!
rlmr,;zn n!fIi r1'J"fLU
mdJf
9f!Jfinfl[JMrl fJ!1 srt/Jt7 !1
• fif~trhn!JITrjff sar:nstgn8Mrl[!iUff8[Jifli9
•
e)
• tlmrn1hrt11m1rnrumsun
• r:ns[Jn1rf1mga-lJMrlffsin1 saauN1nnr1J1tnWEfBd5
,c:::.
n
n
1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141
(Corner of Old York Rd & Rockland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
u1ru1mnletmin ten tieij
HITT!i
~,KHMER POST USA, .LLC
East Coast Publication
-
fan r1sij t311jBl,1HiJ71t\lr~mtlt.n~ Btl9l,lif!Jl
Pin Samkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email· pinsamkhon@~mail.com
Staff Writers: Loeum Im
<dntATmHJ!U9 HlffQ j MlfmtulBHlft1 Info>
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
tt~mujn H tmt:iij mH~ttlJ~tumsu~n mtit~mqarnmsi
trnlntfimBiwii~utl tllUttlt;glill,nHt.n119Jlffitlltt19JtBi
im1rn rnius1mmti Radiologie tsit3UB mtBiuuiti HBStl
a
nu-
Advertising Department
Soben Pin
KhmerPostUSA@~mail com
267-253-3947
_
'1
-v
1
I
t..l
t,n~tlHntg°tml~mtJrnitmnrn19Jlffim~ii~1~1mgJ stit31
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
ITTm nu~tltl nt3~ sti19~ t1J7U1 rnttllm 1J uirn1Bm 9J ~ ttl~m ~1g
~0tlrio-ri~ '1
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
tITTttlffiJuffinnBmmut~1l,1it.nH trnln1]ft3t~ttlt9ifit1~ti
tt:lrntBi9tB78 trninuiButt]']~tt3m9JHn1'] tBimrntt3rnUJm9J
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
Jt published twice a month in Pennsy lvanian &
-Massachusett.
u1s~rnmllilrnt1~tit3§1t11□~rttlJ7 mrncin1.,fi1~g
~~00~ tBiHijrm9Jmrniirt,mt37mt3nmgJ '1
tsgm~~mst:lrnQll~Hi~ stimt\111tst\lt1 '11
Semimonthly edition subscription is avai lable
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AYE.
Phi ladelphia, PA 19120
•••••••••••••
The Khmer Post has fu ll authorization from
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
1uJ6iJ,i6HNm m1,i(.(J) fisu111.1 nsr,u s6{_,Cf)m1/5u/l.f/J2U111J!il ~oo ia
:i~,urymu;stMn ~ i;i~
,,i
Tii~TY,lcti;ii
v
r:htrJJnd;n, l~m;sHSIJnfJ. mr,;~
ia/i.,., /2:i,um li'iboob ns6wlts : r;/!,timw !lo Iii rmwmmmo,
tr.ii6#, ,Y;llil ffl c:n:Hlif)!!J
"
tlt9jn ulB1]fU1iiU~ffimrq1iftHtut9ittntll '1 "~<:?Jtl □Otmrnl
;;t,1/l-{!~(\U ;!!,!{s
£1])ii&(ii Bii~UJ t1n(J11JJl1
H"INW~C
1 ~mtio o rj1f!}lrJJt1liu1i!f lS,vn117L,{J& 1~Mt~ s IJif bo,'ol,
r,;2
13800 :Jfl':W Jfamp; fti;eJI venue, Sifoer Spring, :Ml[) 20.904
·~
qr l~I/Jfilnl!
, 9Umlin7Hl,Ufilt\lltijnl1JTIH tt3rnmrntB18tijmunHu~n1Bn7U"
tB8tlltu'tlttlm~nt'J!lB~nuintigiiitgmnBimgJ~m']tl,tfa~ '1
6;em.,re~5H\5f
I
;;~
lilll.!llilgl!
-~~1Nlf i;; tifo f2t,MflM rfi m6 o~"1fi fl.J\l.bl!lfb
t1 [i 0tl □otlrn0tltllmrninITTB'j B79t31 BltllnHt.n119Jlffitll
Uf.ugust 18, 201l)
-1iM1/:n 6Ji':oom/J@n
trn7nt31ttlITT~mt3u,rn1t3nHtll~UtlUtltutt3rnggrntttluTIHtmrn
illfYl~,ur~u agt~<'iJSJ m1u6j1JIV 19ms. f!a1m :1.9:fo.q,u0 1 u~,Ufi n 1efjlfiM1
~
M
Hntg9ttlJBn:itITTt\l.1.Hl!ijl0.6□6
'V
\J
H
w,.._,,
Cl
s11npU7:rns@'w n111l lllSN11J 01/jsui:uifi nur;10 1im~
rmc/munrr:hfil]UfJ1irnJt ii5l! n.nJ 1
trnlnITTB\jB79tu31Btjtilt9jn
'1
ijf"it~~nru
tBieytim1t,\:iUffitlnlnU19l,1it.nHt~1 tmrustim1.,mnB\:illiln~m1
9· /!111.,
N
n1 M
b- UfiC!s iJ
1 rr,;;i{lf)
/';s
m- ll!lm i iJ ,gs r!'lljSt,t<J
~gjitint~1tlti '1
1,.
ll!llfs .{; u 1t1 r!'IIJS[Y,<'iJ
□tl!ijl ttlt1 mtutrnin'sti1]1tJtlltBit~90ofoMmirng eytirn1mti11
fcj f:!Hl!!f M !
1
manQfi ii ttl1Hij '11
~
~M!l!i1;ittl~ttli !J!ilt! [tl'l'iJ!tiQJtltl~l'iLTI'lTIU\]i
HlB mi m~ci!leunhmti~mi:o~ dh:!1] j mr; t@tihtll
,tnwrwu[,m;t?n'i!HJtifi?uiJa{)
~
V
mltirui tuimuiltl:lfo:nmgmum
-ruitmmtt'fa -tl:lNLM~fi!{lil -ms~ntifa~il
mrrn -t£UM11smii -ti'iiJNrn]ilN~ru mrm
til'iU)iHitll HlB~M!lMCTW~HlBrunnn:mum;g
1
foiimr;~m91ro:mfit1Hi1Btmilmtl1tliru
1 cnljSfY,J\l
1s
trnin H t\llHf:l u1ml'i1llilrnt1ttl90fo Mt.nl ~O0~ntlmru
0::,
·• ~S6t5n5~iif!ii
lJ3iii!Si~~~d f~ ,{jun If bo,;;b
tt19J Ht.n119Jlffitll~t\ltlt\lll~ BtlHt.n119Jlffitiltt19Jtg'] tmm
o:t
-
q&ngti5f{r:ruls: ijO!llSHl<'iJUJiflS fl6ml'JUitgg:n6t1J,7ff;
m9Juimungimn1QJ "tt37mtrnin ii ttl1t:iij tt,urnttl1uinti tBHJ
A
·~
-
'
UUHt.nlnJl,nB.Mm~s tt:lrn1]fm~Hffl8H~1J7tunJt,ri trW rn1 .
nwm
..,
9bl~tru-~ Page.03
LUtnl:l 8l:ljpm9Jtl:lruttfiunfiirici1~m ,
~"~'½
tu'tHH'tlJClil"fiHi:HITTf 215-667-8421 UA.\IG
e:.
n
... leifi.leiftllli lff S
IE
11
Accepting-New Clients
---
~Hty1JiHsr:3m1:n5r t~tltuirrg
....
..
~
.
IIC'a
KHM.ERAUTO REPAIR
\
Iinmigratiqn • Divore • Alito' Crash
,
~
t
~
t)
fH!:rltUdMB ttmi!tJrntlm~ t~i5rui1:ttt1t1~
. Law Office of Tnornas Stylianos Jr. •287 AppletOltSi. Lowell MA 01852
m1 tlnf;U m t Hm1. ~ nh.M Ml rncih ruuu
n
Call: Narong, Sophea or Thomas
nl'H91tum::rn: run1~. rnnm. utl
V
V
~
1
978-459-5000 or 800-308-3766
Only Licensed in Massachusets
►
►
►
►
►
'IJ '
~
CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
B rake Service
hmmnfot'.!Gmnt:'i s t'.!thut:lru
Tum up electronic
Starters Alter:nato r s
t m-i-.n~ rnfit'.! 11ttrr n
Rad iators w ater pumps
m~~s~tg mr'qs~U\Fut 9jt'.!1t]
Transmission Ser vice
TIU1J::~sm rutmun?h
S truts checked & serviced
ua.:;rngmfijCTm9J
u
n
C V Joints Rack & Pinion
H'dlll~~tlt'\ljt'.I
Shocks checked & Replace
ti'.htmt,Bt'.!tg'siu Bt'.!Fi']Jt'.!
mi'insi'iJm m§ullJ •ii
►
-►
iu
'V
t,J
1
~·
�0
KHMERPOST USA
tt
,ff
O
A
tt
,ff
,
i! :JQQ: eime.:;fe!3 !5ts~e
~;
'
sl~s~1e~8~1fi6!t
t§tflriitrqn mBrnrnuHHu1m tuim
tiJH'!J'lfiHS 8titiJHtijmrtumun3run7iLUti
l Lu ti nHJ fi llil u fiJ Lum M1 ti fo ; fi llil u fiJ
tuH rnj fillilUfiJM~H~tuJtt3rurnEltijmr
tutLHtiti.~t,j ffi!H!JltLfiltllrl ft\J LU~! H~ ~ru
rnrurittl 9<.vcil 8ti<v'11 fifit31 m 1!:Joevl!:J mi
v
n
a
9t.rytimsru LUt9tu{oruriElfi~tirnim& dfoJ
tu LU Hturn; rutufi'il mt1 ~ Elrni ITTH9,[1El mrnfi
mtu1u1 mu~UJ~ sti rJ Hmmt11 LU th t1 rur~
t§ i tt3ruu)89~tifqtLB ElHlllil~!tiHfitm tu
ab
.,
gi;m;ru~ Page.04
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
t818 '1
-e~ -rnmt~nfillilUfiJElttlllultu~ ~m
tt3ltuUC'!)ffifillilUfijffitiFi i8ltit rurJtitm ffiUllilti
dfaJt,;ruimu1&tl;f]ntufill:i7l!:!OG>m
81tit:f2
-em
-mmtijn"urumLutl1iimntuJ
tut1]1&tl1ft ~mrnjn mi ti timrutt3rufi~ti
nJutlfilliluru~mtitru '1 ... ..:.
ulitut~ 91!:JO fi\'.!!31 l:i7 l!:!O<vl!:J
t§tflriitrqn
HADWARE BUSINESS/BUILDING FOR SALE
AT:: 1 LOW PRICE• •
.:=..
)
:.
mnnynga1il Hadware/mm1rutmurunqiln1u1mn
truln!fnmtit~Hmrui~rr~t2g
•
tr:hrumru1Jniitn $1 o.ooQ
g~mu11:mititt~tiu11j1-9Bt] BtimMttfitmMiitimU
You could start business with small arhountofmoney
$10,000 including equipments, merchandises, tools, fissures
Location: 4927 N. Broad St. Philadelphia, PA 19141
Charlie Choe: 215-681-0452
PK Praperly, Inc.
-
I
I
li,l:JlJlSHuruSln run wru lnUUUlnS
U1
I
"W
(;
I
i:lniiilru Ilfillil US
1Mi
'Ill
u
ITTil §rn.grn ~ m mu uiit Big U,il 9JH m r~ m JlrnJforn
tu
~t:rtyrnwr)Milt1Jrmut1ystfili~mfonrifii;i0ablll'.f tmmmi~m
~Nt2rtnUlH~!fltu~ru 2t11mysrj~s mHtl§ ~lJHTilfitail u}u1fitail tflln~afi~m
t8~mw1m C8[l!]YtuJfofn~msrlmQJ) t9'1Hi.1tITTiJH~mt~l timITT.tutUU rn~
°'
nrn
'''"'"
unmc215)63s-s100
Roeut Chak - (267)872-3516
409 West Cheltenham Avenue
Melrose Park, PA 19027
-
1"it9~tti11"iii1'itnMITTri Co. Laundrv
.
MtmtltU1"iU'i1tlem~1ei~t
• 100 Machines, 4500 sqft
Asking $170,000
• $4500/wk Asking $200000
• 500/wk Bucks County;
Asking $350,000
• 5706 N. 5th Street, Philadelphia
PA 19120
ni!!~itintnmttrj1 Beer Distributor
FittlHthtmtlam~El ri£UiU91!:Jooosqft
U~Utt3fiU tll2g~tl7 Apt tUUl:lU11J19il:l
Ht11tEli~l:l~:~ru~ooo1fa
5734 N.2nd Street, Philadelphia,
PA 19120
1!:Jl'.loo sqnrit'ifamtmtl2m~El 'i:flElfii~ti
tifi9Jl8'71l'.l- ~ru 1!:J<vOO/ta
_.!!_ijbJJritujJ BEER DELI
r
• $16000/wk, Phila,
Asking $99,000w/ Real Estate
~ $ l 3000wk, Phila.,
Asking $79,000w/ Real Estate
• $9000/wk, Asking $320.000
• $13,500/wkAsking $42000
• S 1.3 Mi 1/yr, Bucks County,
$250000 yearly income,
Asking $1,150,000
• $75000/yr Philadelphia
Asking $790,000 with RE
• 11,000,000 Philadelphia
Asking $430,000
Ml[!J~t§ Lf'itif'i Nail Salon
• S1~000/wk, Montgomery
County, Asking $380,000
• $15000/wk South Jersey
Asking $370,000
MtmmnrltftrMlm
• •
WWW:pkpropertyinc.com to check
more listings and office information.
~
trnThfillii t8i ifitS1g 81il§JAJt8itrngtlJfstfllN'lf8R~m rn~fiC1!f]m '1 miifi0aril&
i21tnmHmiimt1f?u~ru§tmt~@t8im§fillU ~ru§u1sruntJStfilmirnt11tuhnm
l'.fefi tmrnvru mgig ~m illtUljil ~tll§Hrrl mi9 '1 ~Hihmm ~~fi~ti;igig ~m mru
i2rtnU1HrummwgiutBi~tifi0ctblll'.f tHJrm9JNfiingtff!mmJu iiru ~tblYlg tuil
truju Uillftl~t~7g ~m ;HHIDJS Uilt~t'qtiJ ijl:l fH YJSLftl ~m fill"i YJSt'qfil
6
~m 1m ysttu ~m mm. tJBttumi ~m mtmjil mli mi '1 tBimmrnmt:rs
HlSultllt{}Dtl:itrnrn'mnru~ t Bil U
il1JS§bill~UthU~U~l'iJ Wt1J§8il1JSt,Mmi
fiHfi~m~fillU Y:mtBiljH~mt§i nmm.wttju HfitBmttlUilYJS~~ mmUl:ltJB
1
1
OI
o,)
01
0,)
V
.,JJo.
~q!lUHhl~tll§fi~lfi~Srui mUltiJUlfiHillU'1)Bt9itmutBit~~rn1g~~ilHS~f
~Jlhl JUmiltJBtMmf t9ith~mtBimm~ruu~fjJlUt8iHijm19J ~rnefi0a'11'11 I
tifiilliQ)tUl~mrn.nmmtITTifitllfiYJBtMt9iijt"QH Uili:1~'1~tll§tITT tiJUlnmnth
~ruR0uis~rum tifitlln1JStftl§t9iijt"Qt:JtBitmmtb1YlgijtITTgtg '1 ~tsmst1nu
~B~lli1il8liltru tUUiltJBlliTlH1Stijl:lBilBilfJL1)l:lt,tut~jtnBg CiJH9lfi9ilHfiB7il~ ~
tBi9ffiil9JBm tma~iM~
'
(978)"45-95-868/(978) 39-43-3093/(978) 91-41-1373
~m1nmBi efi 0aabll §UJSf?umnUJ9 t,fim 1rn~1ti1itBirlmQJ mt Bi tfllnt §i
t~Ntct1istmQJrn '1 msfo~ruiilm til'irunt9iijt"Qt:rihJmBitrncrfillii msrrnru
'[1NtBiU1Jn~u1si:imBittuJHnu'11u~mnu1'1t,NmmtuJtmum1immQJHBBil
mfiit9i rfiitBigrun '1
N
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
.,
9!;l~'bill~ Page.OS
► H:Htn mtl1srn w1 fi rl 1:i i rus Mm si i u rrn1tit~ ti
:m1 ti
R
r..
ct
rnjtimtitnn9Ji:H3~twjBT1UITTBu\fltll~irim;g
~h:it,n
Fi9Jm3~ , 6tiirusmsn~f11~e~iHt,n , mrurnitlrutoti
ii tmtiwttimmrnmtitl~tl uniitlmhtimitit2B1nttlru
cc
n
-v .,.,.
..,.
t1
tJ-
ltffiut9ittJ7fjj Wl,H f11 l,W f11l,fi rnru stiu~tl~ I mfi rh:f1ti~
wsnwB1tlB1HrinrnruwifmHti1 , tirinsgfonmfo ttllm
"'
aJ
s;,
1J
ct
StiITTBt,Umt1ru1~Hfit196n
9gltilHfiffltiffitITTtr1Bl,UfiU
H7 ~ I fi ii fi fti fi ii
ru 7tit t,ff B
tunmtitnn stimtinJtiturlm 6titrus , tltruintun21ti
ryrnr , 6~irusmsrnruim~srs11mfl sti1,ut~wil~m
toti sti21tirnmurlm 6mtl tmm~msitj~ti61,rqnty1m tt,ifo~umrlus9n~i 1}1rn~tl. nrut~umi:i~. nrut,m
wri. 1,m1,rnru. Mmirs;Jm stims1,mn119',ju 9tgiifo'l~m
tillt3~tWjH17U 1
u~UJ§tBgttllm1,urnwmflg~rums~iw~rrm~1mt1 t 1,ff srnjnitl rummirlt ruirut')[l 1,mm ~ 1,m mg~ m{j sg~
stiw~rq2t,1:itlt,mstmmtB1g rnruim~s6tiirusmsty11:iHB ulBfiWltirnjti , rlus6~truSHBl,~Htnmrlusrnwumn
g~mnyrnwmmfl StiH~rmfamtitt,tfomujti nrut ~ fo tjt[)Jlm9 ~mrlusnMfiii~msoimflmut¾i~runms
t,i:itlt,mr;g~um mn W~~ti 1,mt ,ru , 1,unmtllm
tirnm~ru3t\1 1
n
ftUB9ff1j1ff ~ti7l,Urit1t~HiUf11~titWjHnU u;p
rnri nllil1rug 1HrnnmTiumrni ms utims wiums gn
n
n
n
ru
~1m~ti19mQJBtummJ~n~rnJimHJ7~ qtirnn:fti9n
tt,mg ~lfiMrr°ttirniugsti~tlltufi~ltl,nti I rnitfij19 fi
i,
tt,ti1g ~1 TIITTB l,ulW79~ tg ri ~ mmtt,njHW~ HHWti 37ti
mri ~ritlrurn~tb!Y7g • 1,rnrurmw" tjt~tsiiunmti
m
illul'J i~rurm stimri~ mJ~mtl ~ stlrniwruinrnjs
timitiusuusufoutllillg ,
n
n
1nn
trt11t1i ~~ti11,wg~mi tlrum sm[l{lltu <vrioh:it,n
stiggti~o titt,HimtHt,nttlru
~~
t.->
nimeme
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over l 0 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: ni'iilJifflij1Hi.111ijfifflilfli'illffS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► tihn~mm
► r.:lntlj']
"
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► 't1tr1']t!:i'][t.Htrn~
► tgtg']~tuf~n
► BONDINGS
► VENEERS
► tflwmhmmntim
► iriBtUultn~']
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ;timm?it1Btutti~'-'
► rljlulrn BilnlJmJ
-
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
ROOT CANAL TREATMENT
►
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,:, "
.
I u
-
"
,
twillt:ilfi
iljq]thmJl::Hil~
► t.rntutg']mfi
► t1J7Wrn ytu~mgq]
► rfltgq]mm~tgq]mM ► ttuiltljl'i:ilillti1J1Uf7B1J
www. gatewayfamilydental. com
MOST DENTALsl
JNCE$ ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
~
'
- -
ausee'!ru~&!SiS fie ~fe
Masshealth for Kids
1>11
o
•h
oa,
ie5SS~jn5fflH5SG!~~mn;~e1Gs
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�0
tij9JMrun~riiHn:inttTI~
ti~ tTI jj ti ~t rung lftll tTI ~ ill ul fit £m'.JH:lt tl r
ntlm: nB ~B
"Lnf)HMtutilH IT]El1girh]~Hu1Elttlr"
rnitutm~mrn1nrng ~nJntnHlElH~MJLn
Bti~B1ttitLtiEltmi:immMWEl tnnrnJ'iH~tuJ
Lfi Bti~B1ttimtitEll8H1Elrl~rlr~fil[lttllm
filll'ti:iHEllffll:i '1 mnJt~nt§Hfl •mgtluuB
t~ l°;!fiLUMtJ ~ tll"ti 8§Lfittn tll~lElrtllttlH
rnjn HlElLUMtJ~tTIHfirJrun? HlEl ! HfirJITTr
'1
utprnmi!fmnumu1
man
1U
*Ulliltiffil1!7tstl~mritutmms flutl1lJ
H~MJHluHutlTH~MJHlElnt~ MLHlU~Eltlti
tuElj~mrioijB ttllm 2Btltitf1El yrn? ujlM
tilHEltilElt9 tUi:ilEltiStTittnfltElg ttntTIWEl
tilljnH1Elmrn1niti rntllrl~m mtuajut~H
MLH7tl~ntllfi!U1fltflH1ElttlHrnjfl '1 m~rni
filtni:iHBt§ ru ElflJ IHlElths)rnitru mrtuElj
dfoJts1EllITTmg H1Elfiu~urui1fJttlrumru
ri~ruiLuttTiltiBtBmrtuajrng 2gm •H']tlltl
-
tilEl '1ru '1 ...mrtuBjrngmBrutJrui:nru1~
ttlruUttlEltiEltilEl'CilElttlltTIHEltltiBEl '1
n
• tuajnrl OJ· rng mmg!U lj nH1Elt9itilLntilEl
LUMEltU§8§ltll itlljnLfi tmtll" HlEl"tflElttl:r
.,
EJblatru~ Page.OS
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th , 201 2
KHMERPOST USA
U
I
tlrun ttntTILW~l~Mm1fl~ t9UHltH}J~H
tmmtutilHWEl -itlljfiHEllfflfl l'nLUMtJ~tll
HElulEl flifamgtlrun ttntTILW1!791U t9utEli
tnLnrnitn~El1tl1 ttntTiti[lflrlttuu5'1J~H
tutilm;prll;i~lHITTtll ljfiHlEltiG tmmri uifiU~
ifltflmUm'}Jttuu6UJf ITTrtilu1tiHElu1El '1
tmmmnui-n :
*nllilflm
o
I
•
o
.:::Ii
.::.I
ITT1§8ITTfl mnuttl'}Jttuu~
UJfITTHil'i:iltiHEl'i:ilEl ~mll:
0-ITJElfit~tiMLHlfiITTtTIL~HUjf
l£J-IT]El~UH1unrumru
rn - rri El ru§ m t1 Mmfl nti mm rn1fl ~
~-IT]Elfilt~ntlmrl'1!Jfl BtiL~HUJf
ri-IT]ElHttijl'i:iltTit1J1Wrumrurni~ii
rnuBmWtllfflfl YLUMtJrn rni tu.r.m
rng tUL~Htn1lJmsrmJmrtuLmtltlm'}J
ttuuB1]f ITTrmmtlmtitEl18 filtni:iHSHltHifilti
91ti~ru ti:iHlElMrutiH ~ru~ElLl:iUljfi§8ITTfl
mtiHM 1lJtmmLu1tlm '1
ljnttlrulfflmui mLU MtJ fl mmMrnim
HtTIHfitlt9fi tifiltni:iHB tlllti ttl tl ritHEltil
ru<;
LUtil ti El til 891 Ut g t tn tTI H1 El ftl ij m '1J t ru '1J
t~t1rur~ljnH1ElljmmtJrnjm1ttlr '1 ljn91ti
tEll8tflEltllntiEltilElttlrutllilBmHntlmmttuuri.
"
....,
n
mrn1rmmtl1lJu1ElLutMrU~i:i ~utllHlEl~U
HlUTil'Ll:iULi:il8t'1!jnmrltuHrnJ HlEl!'ittli
MLmtlrMtElitaLfltilrl mBITTmJ1u1ruLi:itlmru
tmmtmtu18t[lfl~ut1rur~tlfornjfl '1 tiJHj
c!
mH~filjt7ITTr H1ElITTtTifilHJ91HElLl:iULi:ilEl fi
g~rufili!:lU!'I~ tmmttl91tllLUtiltiEltllB~M
tlumttlr '1
u a
rtlljnttlru" HEllfflfl. ymnJt§rm •illfi
UJM" tmg tLiimg1lJmtm'}Jm tutni:iHBt§r
LflLn 9.1t1t~ tLtiElH1Elt9ltu ttllmmtsEltilEl
mtl~mmmtltmtLULtflM~tumnJMElJl ~um
tllfi~tTitITT9'1JLfillUfi -LUJC):1tTifiLtflflti~tll
fjElLUt1§tITTLULt1~truJtifqfilti - -tuElj~mtm
till~ UHlUTI r~ llil lil t19lut g1U rn1 ~l ii - fil Elj
rumtrunrntirtutElimBHEllHtTI Eltitfillfillil
lilt1 tg!UHElutltEJi~g~u~rnfillr -tgtll~i:i
tgtlltrutirug[J tgtlln1rLUt1§~ tthijtltrui"']
IJ
~
a;
II)
I
0.
"
I
C>J
0.
II)
tJ
•
Al
•
0.
•
c.J
-
~tTI ... 'lru '1 91titEl8tllLUt1§1MtElittlrumiu
H~MJt§iljltTirllLurlltiBmsmu IT]ElMrutsH
I!ifilliH1El~i;Jt91tu -u~tlHnutlttfo~2Hn
1']HEl!u ttllmrnruUJMtITTttntll yttlltTIIT]El
~trun8LfilltTI '1 tmmgtllLtjruUJtutmtmm
a
:;ft
mtllm wiflH~MJtElitu.r.m rngmtig~ru~f
d
tlti MLH1UHElli:ifltElIT!fillrttlHt9jfl '1 UJfillI
qr2tittlmJ1HtllfjEltflEl'1J mmMttllm 2Btlti
UlEl BtiHlutiltl~mtlruljn~t9ttlHrnjfl '1
rn fill i "Jfl rn fill rH1 El ti El til Elt Lri El Bti H1 El tit llil g
fitLuEl lilt1lffll:itI1JiHU)ftLuEl '1 tu.r.m i:itll
Lut9tuttlrutuHJHUlttllm I!ifill1L~HU) f ljfi
HlEl ljntu8 ljn~fl ttlrut§HtntitElimrutL~M
tllfitu.r. Hl tllti LHfi~titLfiltTI~§tmrni LUt9filtEl8Ul m· Lut9tutsMruntiLuti1t1rurf
ttntTILW~ffi BtiH1ElMruntltEl18tilLtflfitl '1 t§r
Hmtl El El'CilElti UM llilltitEll8tHEl tfl Hmtl El El
itLtiEl;Ell8 tjUlEl~ElflfilEll'1JtEll8t9u ttn~
UJfillr 2gmn,rtu~f ITTmstiu~ttllmfillrtflutl
UlElM runtittllm~tltitll m ftg tlllti~m~u?
tm rum rnii tl utit tl ru muu Htit gi rnf1 tul ru
a
tEll8tflEli:i:
9-tmm&tii : tmmtmmttlJtilluJltl
flf)b!Ju rytu~tl rym ryuntLi:i]tiLtu1ti f)b!Ju
LUt1§ti:itB8mtmruITTrruiLt18~§tu1tumttlrut§r
~
'-:I
C>J
~
Ci!
QI
1lJtn LU~ u~ §lU §El '1 rn tut~ mm '1J tTil mm
ttlrufjBtmuB msg~tl BtiITTmtlhLiiBriITTr
cl
tLU~tTI~ fifilflH~ f ~Eli:iElfltEl8tLuEl ttntllfi
HlElttili:i~tTI!jtiU!filll yfljfltfiHntlrumru
"
'
a
tu.r.mrngttlgrntlummtllm '1
u a
rn-udinianm : m El ITT rtll nElitlr rn 2El
n
•
-vru
0,1
cl
•
oc::.
C>I
0:,
1
~mtl~Elttlrutg1tmEl~tTil;iruttlltTIHElU8m"ru
tlffiL'i:ilflti~tll '1 ~utlltf1Ut~U~tLU!jti~gH7EJ
U§H ~tLl:i t~tu tiln tutituig LnU Lfl9Jlu 'lru '1
flU~mtlrunm~utlti mijB~2mmtllmtLU
Ut~tLtiEl yrhriig~r Btiljn!Jltillilltlrnjfl 1U
tflElUtfjifltmLiiB ttlltTIHElUtlLtflri '1 tllrlLtflfl
tuaj MLmtlmij El Lmrltl lliJ rustimrLmrirni
m ru~ rus f ~ B1lJm El Ltil fl filH rHJ Hlu rfJrni
uiEl '1ru '1 tITTHlElLUlriiilliJru ttlrufjEltui1lJtll
filHu8tJtil'j llil~ltTia~ fiL'Cilfiii lliJ ruttlrurni
timn1m1msuUElu ttlruHEltrl'CilfiUtli:ilfi
n
mti rngmt~n 28rnjflttlr tElmtf HlBMrunti
rnitu.r.m· '1
Ll:iU!UUlEltlti tmmmij fl'CilEltilf ~ CT "JttlH
l'.£-M~!l : H~MjtlltLtiElttlJffi 9lffiti:i
rnjfltlti '1 t§rttnti~p~urimnJ1~ajmmLiiEl mMilBrntl t9UHlurnitllHnH1EltflEl tlmgm
tflfi
ttfoJtuititH ru 2El tltitl1 tfi 2El mBlnmn UJf~;ti~llil8titiU9fofillti~t1JfBtigfilu'l a
~§~r19tEll8Lfltlllillt9 ? tffojmJ7MrutiH rnimBITTrtuBj~mtl "J~mttlJtittlr ttlrutmg
tEll81lJtflEl9J '1 ITTIL9L9tlMrutsHtEl8tilEl fl~um rllLn~El1~H191fiHlutITTtll!jfiH1Elttlr 1lJtfl
ttll'fijlfilHJ~ttlrummmmm tLULtflM Btimjl t1jltlllH flITTrtuajtruITTrmmITTn yITTrtuElj
tiEltilEll'fi'CilEltEll8 1lJWElL~HU)fttlHrnjfl '1
ttllmuBtlntBHtu'}JtLiiBfii '1 flmtllrl~nuiu
E-MBjnn, : tEJgtllmnJljfiLM tiJfqHEl u~mrjtinrufa ~utlltuBJ1lmt2$1 ootuLH1tl
rni jjtifilttuflt§ r~tuttlrutruim ITTG tuElj L'Cilri m"EllITTfl mom mrnfltlffifillU tflElBtTiffi tu
tITTflti3tltiruntTIITTtflti flultTirutTifiu ttntTI lj fi til Ell tEll 8~l U~ Elium ru ~l fit tll tTI 1!! fill r
tflElmMqJLuthlr '1 mnmtuEljtltmruITTHLU ttl rut tu fil turuu EltEli t Lt1i HEllUlt9 TIBtiHl El
9fit ij ti jj ti fil tltil tflti tuj fil flti ITT r§g§1 tTI Ell1lJ ~mmmITTflc tl.$sOijEl) HntLfilluLMtllJlH '1
cl
ITTflUMrn"J fifil£U'CilEltLfiruttlr '1 filElJHjlti mru 2gm mutlnLtflrituBjrni mrlml!Jlrum ru
rnjmElitruITTHLUL'CilMmrutr~ttlrummu rl rui ii mnHmLU Ltil Mg']~ g ym ']1~fill~
.::,.
• cl
nm fl1~m ~m tBHJm nn1LHtEll8Tiflm mf1ti fjEltrjEltflElUtit918HElH1El~Umtllm '1 rn~ti
H~ MJ§fo Hn~mn1rti1r~ EltltimrutLfiltTI rm:mru1£Joifi tfamtimBITTrmEllrnm mu
Al
H
d>
~
~
•
~
~
I
1
o
d
it>
o
..
0,1
t mAu El tflElM ru mtmgt tl r"
I
I
nufa fill ntu t1m ii
I
Cl
tflEl~fiU~ntlruH~filjttlru2ElLM9Jlt]tEl8 1U
J.i
•
m'1J t~tg qruiJtut1 HM Lnltut Lnrutu llillti'1J
ttlrttlrurnit5' ~1ttlrut1Djt~ Lm~ Ii! HlEl
'?
W
♦
it)
D
ml
n~rGH1llilfiltj]"l8 ttlruHlu~tTII!ifillit§ItflEl
28tElimruH1ElElillill'1!lU~ti "J
-tmu UjH
mrntutMJntu1'] ijITTtuttlrumBH~MJ~tl
fl Ell 1Utlifa tl rum Hrn fill i'Cil El~ mITT fl~ Mt Illti
rnjmITTI'}Jtlti '1 ~t):i8Mtni:iHBt§r1;1rtrgtim
mru1lJu1BuJ1Mt1Uti1'] tBHJt~HtuBjtl 9mg
!UITTtitfl'CilEl '1
umu1ri1ufi: tg 2B1lJtmmq~ruLmMr
TI~fltElitru~ rt El Mrun~tEll8UlEl ttntTILUMEl
tUt~filjnciitumu fit El I!ifilli~ LUthlr~m fl
1ntnH1ElMruntigM ttllmmrLM9Jl'] HlElH~MJ
ti mm fi Hl fill rm t ru fig fiU fl m fi fill ti HEll i:i fl
a
tilll:itLHltiG "J'CilEl '1 ttifoUjtttljtrutlruiti
rn fill r ttfaJn fill ti HEll i:i fl~ cg-iti m Mt mti fil r
lJl ii rJi ti D ~ ii s fl tl tu ntl rui ti rn fill r ttfoJ
tim
~ t llill 8L mm U-!118 m tu~ run ~ m TI ti1 mr
Ml
LU~ tTILUtl1El~ H~lijjj ti ITT fl rumnsti~ tu
tjrumBrnimrutLfiltTI OJ' H~MJtLtiBEllrltmm
ttl rutg1lJU! fill Htit Li:il8 tg1lJLUt1 §!JEl ~l El
9t1ti 3fiITTEl ~filfilfifilltiMruntiI!ifill:f2 El tlti
timj ti HJJ fl rni a91 rn rnfi m El mi 0qJ7 t tl ru
tt[ljtEli9Jitru ytEli~tit)timtlruJHtyffutni:iH~
t§HLUEl '1 tEli{B~ttlrutt!Jjtllfotutu f)l1Elfilt1
~lEl Mrui1tiu1El~ rnrutl1ruLi:itl tutni:iHB -r~
ttlElfqtfm yfljfltn~ULU98tLi:il8ttu~ft]igsgr
mEl tl7 rlu1 ITT tllltit Lii El tB Hjt7Jltil rum~ iis·fl
ttlrurnmii~nm mtlEu1tTil y~ru~ dfaJ1lJ
fJ!1Ellilt1Mruntit1rur~1lJLfl~tltin1'}JtilEl '1
filHlU fi rn fill it§ rttlruu ti ulEl n Hl El
ii
ui~H tiJH~rtu£)tITTMH1i:iHITiL9I!ifillit§r riEl M2El c1£J@t1b t71t71o-Mctl£J '11
na
~
I
�0
iuun iii [)00[) msiiruitit~tim ·imlff t7e
►
ml.fl Yn:flG rnr t,rit t3 s1'i'\Fh ms g'Jil ii
n11tmt,umrumntims~rntrutiEt~tirnmn
tu1 mHI.fl Hmtmmmmmth mum 1'i t'in s
tu tit tu Hfii'HEHj t,1'i~tlirnritithns
ttuutjtll: t~90 rn ruun ~ [)00[) rnrm
tljs ttus mmmEHjt§Immg'ttuuff
ttltirnrn.ntltlin11iinHmtmim1mm tn1g{1
( Poulo Wai) uni Uitltt:hmtijmunmnt181B
I
~
ru
a
c)
Cl,I
"'
ru
rnrucfoJrnH']trn71'iB71'llfi1~Hj ujs
ttus msms1,utu1rusm trn71'iB
tlt~titt37m
~rntmiitmg~21~rurntBHJu'TI1iiHnurr,n
'ti
•
cc
1
fMB mmtnui@mfti11fin~Ai'f'lJU'lJ1
ffndB1ht!1:DdJnlllT11f '1
~
";)CJ,)
CJ,)
.,
9Clftru~ Page.07
ISSUE 112 Aug.0Sth - Aug.24th, 2012
- -- -- - -- -- - ~ -
KHMERPOST USA
tu~~tlJ9tlJ1mthtt,tfammrum~tim ~H
~1'i t,mu Btli:JHH~tltt,t:l rn~'jf~titlmH sti
rnr1,unrnrni~1,umtutijnrunH '1
aBt!B l'lllm Hnnmrnn uITTtlH1'i Bstimtl trn71'i fi ~'tH.J)tl 1,umsnru1:Ngifin11
~-HBl'llll'llHtlti;sm· '1 ~
'f
t,rit ~ s~rni mMr~ftmruN~thms t,utui rus
n
_,.
.
trn71'i tiis ttuS mml:imnm9istiru8n th ~H~1'it,mu Si'.lljHH~tltt,t:l Si'.!UjI1f111
mttl9[)~taHtlITT mMtrn71'i rus iim 91'i uts1'iHt:l1stitthgt31B1t3rimfotitt3ru
~runtinl~H1'it1nru1U1'iJ tuH rtfi tt3mms msgui t,tut~Jtirrirng t:11~m t,m9tutijn
HmiITTr~~1E7fimrnut1J7iiHriurr:riITTITT
rnrnriHJrnH']tlffin tqs ~m HSHlu
I
~
~
~
~
',
n,
I
I
,U
I
c.,
1
I
v
1nn
R
ru
.....,
.971'i9i'.lu]St9 Utstru71'i lliH tulrul H1'iITT
1n
1nn
c:c
HITT1'i ujs ttus 1~Hjrnm1mtut§1ms~g
m1'iJnrulU1'iJ tuH 1tfi mst,utuirusm
trn71'itutj}Htll tuHmt,u~r~turnHriurr,nt,ri
tt3sth~mt,m9tutjjnrunmITTg .stiiHmti
rm: mrutu 12titiJ mt:11H mtrn71'i871'llmt3
tnt!rnrn1~ tuuJltltrufi'(? ff1Htt,t1Jti" tu~ 1,9
Hjtltitt31 '1
mtij tu1 t,r{ t:11~ mrnrm t~jti
trn71'i rutrui usm•rnrunHstimn <rum
nn
n
~ m~fim ru) t,m st m~m tJ ru;ptn~UMJ78
HSWSH~~n~~HITTg '1 "tmtiutlms
rn
ITTi'.l tilrulI St!udrm" '1
"'
trn71'i m 1'ituru 1,ums~~rnrnmmM
tmi1'i tmtl Mrn 111mm~rurnu1sms111tu1rus
m tmi1'iBtlHSH7ut,mtlrnruu1tygi;nt,m1'it3
th trn71'i ms ttuS Btlttltlt9irnsrt3turn
tsimruruntITTgrn ~t~trn11'ims1,utu1rus
tl1 stimmruuff 1,urnru~mtmmrumtl'J
tsg '11
tuimrn.m~ tffil'lltn f;:S§thl"~Hj Sltmli
tsg ~mmgijtBHjmr1trrmS1rn1'i1']m 8tuHirlfotl1 ttl9'1 t31'i1'ith ln[)00[)
n
a
':
v
V
,.,
i:Jtl7tl
~t!finf.1ri~']n7Hulmttpmt,ritt3sth~m
t,m9tutijnrunHth1'i~rn~mtt3rumsthtlJI
m tn18tlthmMtm -BtuHumiiim trng Hmm mrniu tinuju111: stm1mmmM
t}
':V
t1
Hstt3 rums mmt31mt ijn ru11H~ tiru11m UNJt,mi1 '1 •
rniclITTBturnuiums ~t3uth clITTBtrn71'i
trn71'i ujs ttuS tru1'infltitsimrut~i'.I
n
ffiElSffi ( mtlt:l7Hl'llSiffi8nUm7fit~rni tq~mm ntiii~fofitutJ:rlTitmmtJ19J7~s
8Btimi1t3curntthl'll3Stli'.1 '1
U'/Hti) s~ 1'iHa.Q titt,uti rnntt3 mtg mi t,tui t thfiHtlhri •"
.
t,t:17 j~j'j~ t:l7t8itmg t rcl SlB tu71:i71rull"E ry ;nm ~:=Jlu~ttuig" '1
tlt! ) '1
trn71'iulS'ITTS1,Utultu8tll "§UjlnlHtlffi
nlttunfTTU~l'llltt3rumsu8HnU9ttl9[) ummtitBH'rtiimrJrui nuM HMtrn11'i ... '1
"
rJ
c)
•
,
U
......
u,
mii~~th~mstiurr:riuitt3SftiITTtlmt,mti
~mtt3rurntut!Jl'lltl7 stit,unrn i:)Hfi~t:11
tl ~ sri nsi qtirn~ rln~mHmi~t,m9tu
tijnrunHrnjntlti '1
t978Uthtrn71'i ujs ttuS msmrnt,tiH
V
I
V
1J
-v
t.>
..
w
1J
1
"'-
c:::,
1J
1
l"~HjtfJnrunHUITT1'iulS9~ru~rnthtru1'i
~tJt!U~Mtll tn78t,nrn tn781,1'iu1'ittu8t:l7
mMt ijn run H tm mt ijn run Hg~ ru ~ rn
-
"'
V
ru
"
c
fi~fis~~sD fi9Jli;f9JirintBi~e~e ...
1
runtJmtmtlfimm '1 rugtlrutufUHn9ru°iymgnJ
~ 01!:l~Ulltl:jg tBitrutl ~ BtHt:ntllttl ru t,Ut9tu
BHtll(J99ruWB :
ms @0 rnt:llm
-tu.Lm @o rnt:llm
-HfaUtu rnri rnt:llm
-nt'i \!:lo rnt:llm
-Wrtl:l l!:l~ rnt:llm
-ijrnru 0~ rnt:llm
-mrniil:l l!:ll!:l rnt:llm
-f nff rn~ rnt:llm
lmi rnt:llm
-~i:,~ru \!:lo rnt:llm
-i'ilrunt:17 00 rnt:llm
1tir\9Jlnittlrug~rurm:imtltmt@sml:lm :
" -t;s
.
-~~
s
H:Yt:ntll @
Franklin Missy USA H:Yt:ntll ~
Schmitt Allison USA H:Yt:ntll ~
Loc hte Ryan
USA H:Yt:ntll ~
Sunyang China rnt:llm ~
Voll mer Dana USA tHt:ntll ffi
Adnel Yannick France tHt:ntll rn
t~rnfal:lr;i ITT ruii Fi 9J].~ gji ~ n~i \!:l oo ct
tmmml:lrugt!rurnai:,urntu~
-trua0 -mms mtltm ooo mmtltmmtu~0
-trual!:l tu.t.m marnt:llm 000 fornt:llm
Phelps Michael USA
Cl
, t.J
O
C
II!»
C
rnmruru11m1'insstiumirnrntt37m 1'inrui:
Ngifin11t,t1tt3s~t9imMI~fimruN~thms
uthtutitll 1'i~thHsmsmt,mtit,u~rni:JH
rin9i~t,m9filtijnrunm8lgrn '1
mrurifaiitlITT ttuuri'nmmrnfimH
n
ru
"
di
I
U'\
1
,.,
~
I
o,
..
ittim: tie tttD
m'i~n5t1'tus~i r!ie ie e,~
I~\ LAW OFFICE DOERING
:;
ft
& BOROWSKY, LLC
d
Hltu~titnl:lt;B
i'il!l,ilfinfi9..lJ~9Jir1nlfil!:l9~1!:l tmjml:l
~s~s m~~~m ~mtrnrunriBrrn~mtm!Bi'ilr
usul:ltul:ltunt1t,natnrfnammmmt:llttlrtni'il:l
'"t)
•
•
mJ7tu~~~Hl:ltUtutil~l,Ul:ltt,u~gi!.~nmsggru
rugtlru~ ~mrrng!jlfill.fTltjtlltfmt9jl:lt9 '11~
I
c,
•
1
.r::,,o
c:::
Lfilldl st&run inn
- tlfirn.n r; Hmthru Li=iULfi aui s
mmtuumn Ml1U~UU1 arn ,fi~
SiltUii ttu fi
- urumHfiiltHus~m1h
9tuJi:myt~m,
1
0.
1
ci;
l
1J
~
o,)
~
1.1
c::u:::ir,
~
-'
- LiJJ:~2ri,~tt3fH§:
- tts rueriH 'd •
tmtudtus
&le.
- tG9thm,tunut9tuurnn
- t!t~~tm:hUtffiU'1]1fi
truruam:ntUm,
'!l
QI
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discrimination:s
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
CENTURY T RAVEL & SERVICE CENTER
9 04 South 8 th Street. Philadelphi a , PA 19147
Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-98 8 8
Office: (215) 667-8118 1650 Market st. Ste 3600 Philadelphia, PA 19103
Celi: (215) 840-1364; Email: dblawy~rs@gmail.com
�KHMERPOST USA
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
'iuirnii Sllt9t1Jt\!HJ~1tllITTHl!l: l~jlllGjli illruuimtiB!'i~th
ct ~tumrnuitptailmootutDMfllfil
iHrumiffiitJtuisnganBtfiuituHȤl ma
WHjU1tQftUmflat1m1j1M\JiTI'irmmN
•
!Hl11iITTHtfiJE~ fiJS tll!HUWITTlflUHitt!UHltH'l
1 n
n
ac:11
Al _..
ttl!UtijU\1t!:htiJ!!:J)fiullliHtlt~filf:lltillli~'JtS: ~~
ttu~NljtS1'ili!f)M~iillliJ11'i1Wttlrnny21i8L1'il:ltt,Ul:l
1-i~Hnn ttii:fi tu urn LUITTl:lITTl~lnJ~m1tlJlmli.l
Ui itl'i~ '11 ffi91'ililtl '11ITTittll rtflt tfl ti '\Jtllfi {tlrn 'ITTS
lfulU0E
•
~
nllt~fitill
ffilti18nllt~f!UU!illl~Um~fi
~tltLli'lfill!'ill!'illitllli~ttl!iJlU Slltrm~rumr\li~ tllru1g
t~lllth~ Global Witness
ijlllfllln~ll~-i ~ooi; BlltBH
1P ~0011 1
rugtlruutlJll~mfiiimtllmnui 1:rui~umllttmms: :
9.
1mlruniumtJnys riquttaJniuium
lUMLUiGMflijUl
•
Lli.lUtllt;JlliUJHlli.ll'i'\l"tll~ru~rusfi Sl:lclSl'l)tlffi
mmt~l'immu11§fi~·~ij Sl:ltfiUBt4}CJi1USfilL'ITTU
irtriiusriims'.l ~utll tLi19Jtl tllttiB ~
•
MtlJUii
tmOMn~ll11] fmstl Mhlllru~ ntl nsifom~!i~f.i
1llrut§~lllBLOt1JfllHJ~mtii~mjjis mmrn:miiu~ru
t9"1.JnlltJ~1tlltillUII: thnttufil!iSITTBti\l:tll~ 1 !Mtll
llflt'1ll~ffi~~iJUtilmfiin'in tllntr1lt\ln~rniim11~:
tLuJ1iL9t1Jfll1JJ~rnmri1it~llt~rm ,
m1mu11W!/ttlGJlU ~~l:lml/l7ru~1ms1tm:~1iitiill:l
§S§1llrut[fltriiiiiiru18irurjm,11tm9Mn~rn , mi
flt~fitfuliLtllil'il!JUl!f1l'1lltllfllrirutmfi~l:l;tmrmlllm
1u1rnrnrnlirn: 1~~Jmflt1:j8l'i8Lull1umrnshiefiimnrn
l~fitilll!N~!h smuml'iHBli~ltll~ ti'.lt{iql:ill!iNtillllN'(i
0
1 ltiltlllilntfits:
H~m1 tnlJjl.lmum Bl.lflftll'ili (FAO)
msmnfil]fh
•
fOiiJffj_ftlnUU:jMf Caring Dental For
~illffiUtMtln1f
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dentistry
• mn~'anJrnjnmiimm
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• t1Euu:pi~t!:ltJJ
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• t1rinu-nttiH Bl:ltht!:!t]
• tgt~t]~M
• thnt]t~t]tutunl:l
• tlfitJ:!t]
• w1-mm:;rn
• tl rrnm ri.Jm rn
~
~
Most Forms of Insurance & Payment
•
0.
0.
ACCEPTED 99ffitfiU irnrurn
MassHealth • Cigna • Aetna ti
-
ALL Ages
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 112 Aug.05th -Aug.24th, 2012
.,
EJCl~~ru~ Page.9
~
(Since 1991)
a1ru~iJJL61riJiilLfi1fii!i1 tfUnHtfilLUtffiJ~
(fijflffl8fi!!bld6
fififURIJlffll Yl!OJfifl&
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle}
4931 N. Old York Rd.Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036 / Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
N
PENING
25-5-2012
G
\
•
.....,,.._.,_,,
V?BfflANBSB UST. DIUW'I
~ r-/
V
tdi fi nm&11 snrni'i mnimm
.
... ~
1120-1124S Front St.,
Philadelphia, PA 19147
w
61HI f!ll(JftJ f!lllil f!ll ruund&ijfflulffl{!Dff:lijfiJU
u
u
u
(Near Washington Ave. ~ msnt§iluii(i11Sliil1Ui1
215-467-6100
Columbus Blvd.
OI
01
01
.-
cl
01
ms1.meiswms1&u1un1mnilrumns1wil
.
.,_.
....
. .
�0
ISSUE 112 Aug.0Sth - Aug.24th, 2012
KHMERPOST USA
...
9'1i'b'153 Page.10
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
"-.,, 15 Years in Services & Growing Strong
702 Washington Ave. Phila. , PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
•
PIIIIIIIY
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
QJ&iunitl: IQ1 Ulitl
► u.fi~g~rumnijsF\11BH~ihmi~HtiJ
► m1'mn!firni~stlrn~~
► nt~~1m~sfr~ruim
► u011t,Ei:i1]fi1Jlhlrn-iro ms1~~r:tgmnruJs
► 'ITTB\:itL'ITTi:HJilt~foflJflJ flJL'ITTU "~ium"ttlrums\'i1~gnl ► BlBitrJB tUtuntf~mrrnm9Q)!fi
.► faflJflJ: ITTB~Bfit1GfiflJt,mu~nHR9Q)ijtt1rumsn1n~nfEUq[l
ii!fdM: ,g~tMJ11HB~lffl.IT~llt'.i1!1fG!!).mtfutjuqJlJ0~3 msMnuioJS~urg1s ~~tip.s fflB!jlitlt~lii.,
'\L8Eilt1f~3ti:t~ $14.99 fi:JUU60lJJ 1'flHliifiltlltilCJJ9fi ijm:ll Amox1c1llin , Amp1c1llin, Cephalesin
nniiemsmtitQlfililLmtign
lllfi!J11m&IS~ fflliLfj1fglfi
1§ l;ltidl
fill&LfjlDliJLUlil
LiJqllllfflS :
'fil'i:!' $4
TRUONG NGUYEN, MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
•
111 3
~:::.:.:..:;:;:.=~;;;..;:.~ ==:::::::--:
KENNETH NGUYEN , MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120 2-15-324-2180
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�CJ ...
ISSUE 112 Aug.05th -Aug.24th, 2012
KHMERPOST USA
1Jtli~m8 Page.11
NEW
CHINA PE
imriBfJ.iHJB "mii111111 ilfru "n.HiHiiU"'m
ti
:t
.,,,
"
m.nniln§lJ;ngrt;w11 fin1 nnIDti1 YID
V, UJ
~
n
U,UH1if11iiinnUJIUilJ 81Jiiii9MH1M
81BJJ1m
idf
'1
~BlBM1W11fiM1fi'
'~
~
Mi1UiliJfi1i !f11ifHJUf/fi1 t11Bii1
0
• ~CY
C::,'
,..
.,, . ·
BlJ81i11JKa ufjtiiJIJ '1 ni{jlJi,ti
~• ; t 'i:,1g,~ /lt/.
~ ~ ~ l ,(!<
fiJlB{iBfJ.ifilJ! . i,U][JjiJlBiififfnm
W'1
,,
Sun.10 a.m. -:10 p.m. Delivery Hours 11 a.m. :.. 9 p.m. min. $15 order plus $2 deHvery.
..
·
288 Mishawum Rd., Woburn, MAO 180 I / Phone:(781) 932-0031 / www.Nev\1ChinaPearl.co1n
Fron1 Boston QS South; Exit}]B, fro111 Lo\vell / 93 South; Exist 378, fro1n RT-128; Exit 36.
CsJ:ui1JI C,,f;,,,,£
_A!;fy/c~
A
.-A
tllJI
-~-~tt,I\Sf\1~•~~6ij!56fi
Blessing channels Nail Ac.adeny
~m~mQllfi~:ia,wilt!Illltwjs i'i!!~rl!Jrifl
ms u'liff!!'fflJmli:lfiJn~nm.MOOJ!ifll!
Ci!1!!1Ul!ft~tmjfj·
Certified Nail Technician
00/I
A
d
ff!@St!t'5f\11~fef'5iji~
• tsi91ffililQJ-rotlJ11ritJtlithtltn-l!1ITTtjSllJ"JlfL.
niim... mc.mirnllmt11fit ~M11f1ttl'lfithl:mmrl!:il:lfuls
• 1}JfiUtlfllll1giilf: mrrnn!flllhri UJffiSU9ntriii6S31!3U!rlfi
•mu~~ ini1imifasriirnhmiitfimfis
• iim!Jlil'\lmm ruillltl.!iol'i!Jftl ~mtiµs
• msmltnf~§ saiinn.uimJtrlilJ'ffil'ITIIDta
~il~:ffllll:~ tIJBMl'iJl~!tru1mfii~~ljirn1l:liu
Wlmf!:i'mRU3f>JMmffl!~mtl!i'i!Jq'!miif!P
SeniorWholeHeafth(SWH)-ifo"'l1\1Bfflffim.fflDMlUl:fSfitJltirutfl8ffillf
65 !!lLOBlllbta:mrluu ~Standani..
.
H~tmtmtl 8 BfHWflJUfiJttutl~
.
1
Ht!tUttmd 8 Medicare
'tl:l llJH8 fifit!)Otm~ut'i
JtHfl 8
stl Medicaid benefits 87bHtiJ'1
m:rii uH.1§ rou m mr11unJ1 stl aBmHu'Jl UtlJl mmuum 1
m1f1:rn1tcit1 i1Bm Btlmrtdirt_ffQ1'1
wm tin flu rt[S m n; n(§b m1-ii Lul ru1 '1
mJ~fidtD.8 wnumrnsn'iit;juru, rnm 1
,,
SENIOR WHOL.E HEA..l.,TH.
- I 9S exit 34 to Winn St.
- I 93 exit 36 to Montvale Ave.
- Bus Rt. 134, 354 Woburn City Hall
12ii~-!JlmM imll t:mo~m~:oo
Ji°
Blessing Channels Nail Academy
781-729-886:8 • 6l7-90l-3690 (cell) • email: bcna76@gmail.com
76 Wmn St #IC Woburn, MA 01801
• •.,.•
Senior W Health if1 omB1Lflt01 wutrn: o Bl'rHtnnBHH.1/ 65 ffi
hole
ytL1fow1t1rn: 1Bitru MassHealthStandard ~t1rwrnint1rn1Brl Bristolfssex,
Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk y W
orcester County '1
iifircn BHnlf!)(.Ut U §frl CUR 0:1
fl!:i
1Js1siqt1 rn: iio1 1wofinr1t1u 111 fief1 !:ll1wofl11n1im 111 Qll n.1Q1filllf!JLtHunt:i §
rn
fu ru1I10Hrn11,rtun n'.mljm, nfi!fl 8 U!f:!HHlllf~t,m un t:iS' Ill a !fl 011,0[,rn c,nll i,{ig urymei.qti mll91Nanw11
~0Hnm11
ifo11mwyl'i , rn:iiainmlJ!JtiJlur mn.l\!:iri!f1 Nnuii!'i!flsu1f:!a ~a111ri1HlmimB1r:lemn Senior W
holeH
ealth
HMO !fo1 i'tisrn1n,rtJtnt1ti'/[.tiOfl frmr!flBilQN~f1rl11f!IJ Medicare e11 M ealth, H
assH
2224_2009_066 3/12/09
�ISSUE 112 . ug.05th -Aug.24th, 2012
A
.. rn xt tl mfn:h g tuJEd t3 mrn 1t~1n:rmrn;i.m g£l
II}
.,::.;,..J~ t.
.....
~
-
0
-r..
~
•
c,,
Cl>
II}
o.l
o.1
ttlrmtr1mn~l:lggs sl:lu~1ntnLUU1n tr1mn1unmtmru
► tmmnmt~u~ammfill1t!.m~m9J
mmfillm tlaui~hruis t:i1ElUffiHfiU9~trlEl
-.., n
-..,
n
ful1'1181El~tU~Eltruli'itii'iHlEltllilITTHn1mju
ttl1ITTiFi tthl",JaJ97Hittlru StltmiHl'itnEJ~mn
1mfi31thoo~fi '1 fill1M81su~mthmti~u~
uiii1ruistltlm tElit[l9JlttlruttDjtsg 97mttlru
tftfiHi'if1J1tlms~~ mttistrufilm nl!:Jtltl1s
HtijHl'ilfi1Unlfil J. Hlmtl~ruttlru~~Elt~iltftfi
f)JlUtnElriEllfi~ilG>OOOEllfi rw~(!Tlt~ruttDj
tr1ElG>G>.CsfulUi'iil971i'iG>000El1i'i '1 tiEJEJtEJg
t:ilElti'ifi l'flf tuttumfltl!iJmlltU tfi~tHEltthtU
N
0
U
ful1tfi~iltrlElti.J8lilt1LutM1thil~EltEJ1gt9 tfi
tthtUfill1tfiutiji'i19ltnElfilIT!'im1Elt@Elthil~El '1
tfBU1'1JU1Bnii : l~UJfU1tmfi~U
ttlru~ffiti.J8fflt19J <
t~trur~tLtiEl BilUtfil)
rynfit:i17fili'i'!i Bil® Vitamins U)fBtlm 971i'i
tlmrl!jtltmg~s stlt~Btl 2sm tnEl91JBt9i
t9jfi ~ ~tygU)f® Vitami~s ~EltnElfifittlru
Bil~tUUUj:!gfi11tfilUful9971i'i rytfotfult.lJU
tfi~U~ti.J2lilt19J '1
inmu,snii : U~tLU Vitamins t9i~u
tf9urujfi~t9jfi9lfiU)fUt1JJUf)tJgmruthn
~ru \f'thnr;wr ~nti.Jll yttfittfi.JtlUfilsttu!fi
ttlrums~s~ru ~tith tLfiJilMHlfi~g [lrulU
C.o.
•
tnui'i ymjEJITTL '1ru '1 U)f Lt:i1Ut!)tn9Jn
V
c.i
tli fi ntltruuntl 9itltli ti an1n UfiltruJtlil
a
a
I
...
....,
u~mm1r~rur;~~t:ilEltltiEl ttnt11t~Ht1jEJn
m1r;rnanstthmttllgmm '1
,.
u
n
inmeundinniim : UJftLfiJa 2s
1um~tim1r~rur;~y CJ -9~rum1nsnjti
tfgurujn~t9jfi97fi< Mttntl~m Bil!JS)
tuimtut~t:ilS~9mthg~mtltu11JEl <ms
tutt111nBtLtiElfilLtntln1En1un~m1m1clE
971i'i) '1
1wtpMUJf~mtrui'i9i'iti~l~~um']
m1Tiyte;tlrm: mrutBaJ~fr;~ Btlti.Jamn~
t:i1El9J fiJ HH1ElH~U9ni'mruiHtlt!jfilHjU
ntltthmtfnuruin tlauiii1ruis :
<H!!tJ9ftfffmtiml§ttJM>
w-
..
Children
should have
the healthiest
start to life.
Prenatal care
gives children
a head start to
a healthy life.
Prenatal care is
more than just
vitamins. It is regular medical care to help
reduce maternal and infant death and
other preventable problems. One way to
!\!!!!!!!!![!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~!!!!!l!!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!l!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~
n
measure a n:iety's overall health is by the
number of babies that die before their
first birthday, also known as, the infant
mortality rate. This number is found by
looking at how many infants die with
every 1,000 babies. Philadelphia's infants
are dying almost double the national
average, ranking us in the second tier in the
world, behind several third world nations.
In Pennsylvania, the state average is
that 7 babies will die for every 1,000 live
births. Philadelphia's infant mortality rate
is 11.4 (11.4 deaths per 1,000 live births)
with African Americans having the highest
of all racial groups at 15.9 (15.9 infant
deaths for every 1,000 live births). In the
areas that infant mortality rates have
improved, it is mostly due to advances in
technology NOT because mothers are
becoming significantly healthier. However,
there are things that women and men can
do to improve these alarming statistics.
Prenatal care is a philosophy that
should start before pregnancy, continue
during, and then extend well after the
baby is born. Before a pregnancy,
women should eat healthy (lots of fruits
and vegetables), NOT smoke, be physically
active, and take vitamins. A baby is growing
weeks before women ever know they are
pregnant so it is vital for women to take
prenatal vitamins, avoid alcohol, and eat
healthy before conception. Prenatal
vitamins have more folic acid in them,
which is an important vitamin needed for
very early nerve growth in the baby.
Folic acid is VERY important. During
pregnancy, continue vitamins, have
immediate and regular visits to the doctor,
limit any exposure to toxins (tobacco, alcohol,
drugs, cleaners, nail salon glue, etc ... ), tell
your doctor about ANY medications you are
taking including herbal medications,
decrease as much stress as possible, and
learn as much as you can about breast feeding.
After the baby, be aware of postpartum
depression, get regular checkups (for
mom and baby), and if possible try to breast
feed (it has many benefits like being free
and strengthens baby's immune system).
Men can help too! Men can help all of
the women they know (significant others,
nieces, daughters, sisters, etc ... ) by encouraging
birth control (avoid unwanted pregnancies),
encourage women to eat healthy, take
vitamins, and get early and regular prenatal
care by a health care provider.
Let's all do our part to make sure the
women in our lives are healthy and motivated
to have the healthiest baby possible:
before, during, and after pregnancy. We
can help our future leaders before they
are ever conceived by being prepared
and by planning ahead.
~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!IJ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!![!!!l!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!~
c:
c.
ljl&fiUSHfillhfifflHlflllllMU
C>I
Cl
OI
oll
olld
•
t'tHlltllit]~EUU~19MjBt§l -ulEHsmnnm
°'"'
,o
£Hl~BtllH~lthrithtl~ctOt9jri numt,
0.
0.
fiJ11_fG_ fl1bfib- fts
HlBfi 11 j tHflE.U BJmn ru ~ Bil tnB mi rut~ tl B1Bl
~-
d
-
d
Watch directly four Khmer Channels
And over 180 international channels including
Lao - Thai - Hong Kong - Chinese
Movies, sports> d entertainment
*Only ay Once
*No need to pay n1onthly service fee*
Please Can Now to find details : 215-820-085 ·
tilffiltliHrutj ug fjlQ]tiltlUitBitg9Jl-
it1ruttgjqt1urlit1ru~imj ttg StlijUU1jtl?
ilt9jti mjmiitojiLf.iTI?JU iiGJltsrm,ig
;msim1t1 '1''4 ';fl, ~
ttlltl~ tmcmrnnm ijfifflffillffiltl
st1uutllilfiifimsnhmnmot1u1uinrutillil
m S1 m mu
100%.
lfilUuJlif
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 112 Aug.0Sth - Aug.24th, 2012
••• mfiJtfl~!JSilul9~ttrttui tfimtlt~trtia1Jil9tITT8 thmfiJ
ttlmti'itr l]ftl~e; , ~m2itITtifiul:i~iJ9tfl9 m2e;e;~tJitllfiTI!Fr fi
thrittlU-U9tfiITTilrimtluBeustsifil:lttlttli I
fi~ il tf fitfl 9tf ~ tllt tfi ~ ~,J; fi~tu '] tgi ITTtf fiJ 919J7 Ml l~ tll
ttrMmfia~fi~tlltfl9fiLHfiM11J1ITTUH9rn.17Mtfhnj2'i2mr1Hstlm
mi Siltr~miEl.JiJ9itrN~9tlITTBttmmmJe; , m21\mm iJ9itrN~fi
mm2mritfme; , trm7ITTilHNtmmumimfitl7 mrJruirnmttlm
fi~~tITl9tITTriil~ifiJlm;~MJthttti9ITTfiH997,Btfl9titfimtl~u19tITT
t9jtllt9 , '
Mfili :fi~tf mttlmittriltNfitfl9tsi fi il1l fi tfTifitflmumgrni
tITTi TIH9tl7~ 9~ 91179: fl fmri !lJeirnJ7m~2 ~fitthmmmfi~tmi
Jtrittf il tfl9U-llilil Lul~lij l:i Ejji;i 9mw ~ 9LU"J ritti'] tf fi IJltlltll tf ~ NJ
m2mri1fme;g gmm2 HITTfifi ii tl1Mr1 eu1:rtl1rimrtl ~ mmrirni fi il
n
MJ;ltf ,
eu tmtimi! mrnim mm ittlmujutl t~ilttl1mtr~tf lli,! m
fif1lJBrjtflit9ieutm~mrn1mn2nJuntlEjjililm ~rnJ7mmwmrn
H
SilITlUt~tftfl9filIT11lJBITTilrifaa1Jilt9 filimtltrBM§tITT !:jilt~tflm ,
tITTMITTt9 ~rnJ7mmwmsiltr'imi~mtfi9t9Jillli7ilITTUH.neutthm
tmJJ2~e;miw!:)il~m ITT9lmWoommMm ~ittmmmme;Rmw
tflITTtfl9ffif1rW9'71t!l~ifiJ7mmwmifitflmITTMITTLrltf9iiltfl9ITTi
filJltl~rnJ1mtJ1mt9ithntlmi2tlruiufotrmJe; , ~t];iitlruim2mifo
r7i mmH mtili '] m mm mmil trfirnn e; ti mmu mt tl mm~rng mu
tmmu12m trfiritu~~~tl yarui~tltITTitJl:l , ~rnJ1mmrnm2eu~i
111lJBul9tiffifiLHfi rul7 TI tifittl m~ mtl r'Jltfitrl9tmJ2tl~ ritITT8 rri2
SirullttfiirimmummcJrntITTmlJtll ,
tf ~tf LlQ mH f1li B ITTH9i mrn1 fitn 9m§ u tmtlu~ rnJe;tl1
fi
ry
ttmmmmi.ll:lm tfl9fifitITT!:jilt~ttnmtITT8 l~thtflITT'i;jiJfii8U-m']
~ITT9itrhl~stthmtltm9a1JiliITT8l]irljltllltfifiJ1~1TI!j ymrt1ruiEj]
CU
NN
1,1
R
H
CC
~
t:il9LMhltMltll
t9i HITTfifi ,
l~ tllITTITT!j H;!jfi~ITTMH79
tlfiMli teujfmi yttujilEl.JiJ9ul9
~1u yfitlttlfitmiltl1~mm
arui:mmmrnfi~iltrBeuijrni
!:jilt~ fi~t~~.)iEjjtMlfi~tll
fom rm:mmfi@iltffitfl9
tflfiltllttfi' 9!Uttlm§ 8fili
mrui.liltmthTifitll fi2mw
~ 9ttlmN~il9tsi ti il1~ts78
tf9HluITlUi;!tr19rlrlf'irltmlfi
rnimilttfiiu12 , tUITTHITTi
LMlftthftm:;rnmttu']tll rngtJ1
fi~l rJ 878 U~ fi Cu LITT TI~ mtl {']Ejj
mmm2mritfmfiITTiltitEli fiilttlmm ,
ITTi111lJS;Uhl97ifitNcitfl;thtr~U~U
itl;Jfitlrnmmeutmm . , ttmmmmmm2
~ ITT Mui mu fit fi fit H
mttu rn ri rm tml fittn tll tITT8
fimtlt~ trmn;tj mtl ru11ri ~mfiri ittl mtl ru11fi mm
rng ITTtf ITTiEjjmmu ITT LfiU im~lfi filitll fiTI ~ ~ fith riEjj
m~ e; LfiU mrui ITTil Hhlttl mmu~ mtl r']EjjtfiITT9 ITTi1 itDB mBtfi
~tmtumfiilttltrmJe; ,
mi ti il HltJ il rymrm2 maru12l!J;ji ~ mJ1mmwmm2mr
1 trus tlll~Hn eu1tlm9iil Hhlt98riilt~ fiITTil uqilrnitruug ritMlG s
mwmmumttltrJffifimwrymr , mru12g~mm211umtmiMHJi
Uitll~ttn tll MHtMtrt9iSl:Ji tllitrhl ~ fitfi i:,jtrtljsti'tfl9ITTitl f ']ri
u1~987ilttfiiJHITTiltifimri~~tfl9 ~uthtflITTUITT YtifitHmttlm
,
a
d
<!i
.,
9Clitru3 Page.13
•
Olb
c:,1
Tifq ~fom2 nij rim~ mtrriml rumrttfi tmw ttr~ ~ eur1eu ttrM79
ttlJil !lmwm~utht~fi tmujfi tu~i H[l!)lfi tMJfithttltf ,
m
11rust11fieu~tr']l TI natru'i rm rn~1:rrr,sil mr1 iru st11 fiTI!i
\:is fi ttlltlli:Jitttrj9 tmJimEjjm Cu rn m~ 9Lflltrtll~ tll ti fitl t 9t98
Tithammi LMltlltrt)Jltthm eu~l'itmmiiiuii ", mm~maaimrisrium
~ !Jtlru rymnttril g~mm2 ~ fmri rn.17eu1fttrfim9itthm~ rui G Bil
H
tltruiiililtsiqil~9m tBH,jmm9ittfiqilmfiffifimwmm9iHITTfifi ,1
tast t()ast tenter
CONWAY INSURANCE
Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Special ist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C .S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
I
f
Skin Care Products
n1 H~ m:rnn~thtl ~ g rtl lli~
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We arc a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
•
•
•
•
Fine art~
•
C • .,, •
•
A
• '
.
"
~
• •• •.,, •
,
•
•
\
,
,
••
•
•
•
;
I
flDilSIInlUfflfifli§ I
Property
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
• Collectibles
•,,;.~.:•,:•,
I
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
•
Ha1ur Btinrnmn
P.O. Box 1744
ii E. Merrirnack Street
Lowell, MA 01853
l\ UTAf
YI,
Co1'1T
Tel: 978-454-5054
Fax: 978·453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.cotn
N~NiJfl P,hiliP,~M1Jth, f.l'liJip@C,o.nyVpylnsurar;ii;;e.cq~ ;
'i. ,
' )
J }
1 \ 1, \ \ •
,. S
••
>
> \
..
•
J
)
S
;
..
•
•
Tummy Tuck
Breast Lift
Beast Enlargement
�0
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
KHMERPOST USA
.,
~MUt'153 Page.14
.:=ii.
Qif111flHUfulUIJUmn
❖
mmt1 Btlt7jtlttlmhmrin1tl tthl'll nrunmmm
1ml fiffil Ci>66ffi tmmmumtruUUufi
":o
n
I
r-.
MtLHti~~JH~8fi18~u atmllilUfiJLUthtiS
'1
d
~
•
.
Fimtifim~fimru1tlt~ibu~rumEt§1tfiUlH
fitlHflfiulffi
C: .,
lmifimi : tr.mmmtmrrm MS rinsCi>ril
".!l
=
'
'
❖ Origi nal Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
T
1 . . . E 1· h b A L
❖
rans auon mto ng 1s y
u.
❖ Colori ng by Yann Fang Lee
UfitLUtrll'ilMlHtltnM=tthru Uljfi .rn.rn
. _
• . "'
\GJm 1ym : r~HUJififiJtltlriUlB mjtl ij"AJ ❖ tllfitllliltthl'll trrlf:l t£11rn
liUnHth stimtl~B~fifilttufitunttlruuhs ❖ UfitLuthmMlt§rttfll'llfi~ iil:l Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
E~~-tthl'llL9l::itilSM1UBltilllilHUMMl'ig
216- Having to lestion Subhadra ' s que997Bff18HtmfiJlfi '1
❖
ftfflAJB1fB
•
~
• dn •d •
'
:
!Bes 1ym : L9ti s ru.nyg ms1mu~ruth LmHtmfif llil1L91tlJfitlfiMttltlUfiLMll'llt1BJffi
fi11t§1lfiUli:irJtlr~fttilffi fi~tustlr~ti'ii~~- miirtJJfi97illtriUqJltiizillrJ,tl~~miiWBLfinl'llU~
'
t§llfiU1HLumu.nr100B1ii
rnutu']t§rtnUlH
tij1Umiil'llilltiJltilmltiltilB
.
.
fql'i§!U1Snt9jt9}
'1
=
d
•
thfiLtig~~tlff18~§ tU1run1mu~rurqLm~§H~
B1fitil9UjlJ_,11Ht§1LfiUli:i1:mhsimruttlrumH
Hfiuruntl9mthfimru '1
.,
t98tilfimmnniM3finst9ima{mimtllfitilffi
n
\GJri 1ym : tmlfir~HUJ MH rtij U']lfit1 ibtgl::itliJMITTiittlftlJ~l'llH~ '1 Lm~§U1H1]ttl
UlliltltMUfi~MSJlHBtiJltilmltU ttlillr~ftullli [1ML9tiWB9~ru t~l'llfiLmMiUH~BtmrMiiib
"
I
1
I
'1
'=1
IBCi> nmi : tr.mmmtmrrm Mtl rins Ci>ril
I
".!)
Blfi msrnru;mt§1LfiUl'i:iulU tsimruttlruu;m
mgmmumFinituarinm9imM1gr:mhfitilffi '1
....,
I
I
11
in
fR
(j)fiml <j)eem : u-1rnunnJUJ. ru iuu,~
•
J~fi~trl tgttl~l'llU]H¥,JBUH9M '1
~e> 1ym : Mt1fu r'Ju,~ ~ibr~ftmrutm
~
d
0
ITTfi '1 tLm8tUl~tlt~g fql'i§! fitilBtrlUYHl'i~Lfill'll
rnu~rJ crJtlff18~§finfl!B1)ttlruLmH~L9titLulM
•
'
•
d
0
rmeurmt1fin1'1fiUlB trnl'llHSUjfiUU1Bfi11- UiJM '1 ~tmtl tfil~~ thUtJHl'i~tlruLmH~
tion, the Buddha began preaching to him till
all the puzzles in his mind were solved and
any problem cleared
up. In Subhadra
there arose confi ndence and he
requested the Buddha
to accept him as a
bhikkhu. The Buddha
ga ve him the
opportunity and
ordered Ananda to shave ~is head. Thus
Subhadra became the last bh1kkhu converted
by the Buddha. Like Kaundinya, thefirst
LmtlITTITT rnti1o stir~fi~m-mnr'Jurng tgib
L9l::iWBUiJMtITTj'.JtltL'1Hn97l'll79. titllilfiwfql'i§! bhikkhu converted by the Buddha at
mtlutl~fifiltMfitl.IT11fJfitfUl'll-Mt1ftitilB1illfi =
= •=
'
=
= _
Mrgadava, Subhadra learned and prat1cted
l'i~tilB3fi3MnjlrgitiJ1l'll BtlLUfiU~HHtthl'lll'llfi the Buddha-dharma very diligentl y, and
finrtB8tLtiBtltl '1
ijfi9fithfiaitlmUtlfiHSl'llHJB19tmlfifitilBtUU before long he attained the stage of arhant.
\GJct~um : mrum~HFFim~rumrunm n
217-Later, the Buddha give the
ag~nutnFi~']ttlfittl ttlrufi~tims9ITTMth ti thLmmu,~ '1
E!iini-u~m1mmHfi u,rntmfif llil1L9l::i Bhikkhus at his side chance to raise any last
~mr~H~1t;I)l~ MH rtjj '1
=
= •
•
questions by asking if any of them still had
tUfi~ITTM1Ul'iq91tl!tJ1l'llfiJ1MUJJ1ti7~tltLfill'll ,.....- -,...,.,
doubts about the
ct ri : tsiLurnru1o rJtlljH~mtnJ1L'1TIJ
tLfitltUUlBft~H~llill~l'llrnimBMij8Mtljl'llHt1
Buddha-dharm a.
9illtm ;mntrumntBtlml,fiinlti~t;Hl'llttlru
But none of the
..,.
ru
~uL
uttmns1s 1
thrmt1m'i:it§1LnUlH
g~rurnjf ti3tls ttlruLumMm[gnthsurn
0
sm~ti'ii~t}Jij-foiis ff1H9~ru~rur~fimru
rn-rniclmt]m§fiHlitJH~ruM§H~tuJmrJ
H.ti.1.U '1
ri fiml : Mfitimm~ftmru1o tBHjumii
tf21~HUlmrt;Qi~ MH rtij ttlrutMUfi~U'm
elfiml : Mt~ fi!Ul~L
fi!tJmmtunitl t~fi
nfit1u-1m~~rum9J tBt:Umiirin~Htm '1
1n
C1l ~ml : w~n~BMJfiUJii1i:'lBtlmn@mrin
mfitltITTHtm19J1illl'llut~fit9M '1
Ci>es ~ml : t§rLnUlHu~g sestsi~rth~
~
truari
I
~
'1
01
GO
Al
'U
I
I.,..
'lJ
Ci>0 ti : \GJt2uB1tlFimsmEmthfiu1ru
n
';
N
LMUu
Jltlrnin~th L
UtfatMB1Gmmtig1;11o
i=ia~H tMsru 1Hru tsitfiatmruth r~f1mru
t§l i=ithmEt§itlttlru-tmlntaiU~L
Utnfitl7
Mtljl'llHt1Lmrnsd~mmtiui=i~grns: . ti"grnB:
BtlM~rns:rnjm9Jru
'1
mrutB18 Lmurnrn
L LmrJt9i msftqITTti!tJ1mthtruryt1t1mmm:
9l::i
=
•
·y,rul'i~ITTtl!tJll'll! mrurng th ~mM~tltLfill'll
ttlrumll nfi~tifiITTtl!tJll'll '1 M~l'tiHITTtl!tJll'll
iismsmL9mEt§1LnUlHtlttlru tmg
uthms = j "'
,.,
. ,..
~., .
HBt9 ,.,rn Hfi971.19J1l'llLfiJ 1Alu2 smIT1 8U1A• n
c:l1
•
• d
'll
~
mJ?mtluJlMmlMmthm '1
L
M!tJ8'1M~1ltiH9itirn1g \i1~fi9itl9j1l'llrj
0t11 ~ : L ru.nyg ~umjiti3tls tsimtl
9ti
a
'1
1Br1 ~ml : tmln m ~H mumLums
Mmth~-m~m~fimruy '1
\GJe> fiml : LU~ntir~ f1mrutrufi9(i) 1
\GJe fiml : nnr~ fimrug~rumr~fi~~Fi
Mfiltrl~
I
'1
mo ~ml : ff18M~esH~msrnrt§1
LnUlH
fifi Lt1rn~mHmr1Dmmrnntlmrfl~thtfBstl
t~Hibmsfiymm -mrit§1IfiUlHHBff1H '1
: iMmt1tmt[11mm~ mJ7trrl
tDltma ~ fillil mu LUtilti B q ta~ tU 31 S~
rni ti
<j)□ ~
•
n
E~l1-U~1UHfiLml'ini ~HB~l')llilL9tififiill
m9ruuruMH1Gfi rnJtlt9itlrurunB Firuns
96
U
•
96 ~8Hfifi1Brur1B9c:?'] '1 tsimruttlrutmH~
L9titu']tl,n'1rnI7B9c:?']ttnl'll Lt18H~L9l::iti1B
ttlruas mmunfi i=imiit1utl Btlfit1l:lmH fot1 htllgm']~fimt11rqtit12§iit1r1 ctlu.nt1ttlruut1
':!
"
mtltrrlunru mmtl um fitlHl'lltan '1
cn
v
C::::
"'
n
H~MJM~lUtsiqtlf~rutljlltBfilr1rutnfi1ru'!JlU
e:t"
tgnii
'1
Ci> 1ym Ci>5em : ut~fiUfHLUnJlth~
ru'ititf tlUt11']Fi1tl tsitfimrmrt§1lfiUlH '1
Hfil1lJB '1
elym : ~UtillilJtmntiJrieso-firuntlt§r
LfiUli:it11JUtITTH~l'lltrutr9mfifil'llMth~ffm
tsimrufitl9'1tlt~fiJS
06 ~ : filtMfi ~tllfitOH ~g~l'llHti!J9 ITJB9Ut1JU) ~t~gLmLfil'lltmlfiITTtl tmH~L9l::i
!Bes ti : rum~fifl!mtmmBHBHfil'llfi mtlrJtltmlfitB8 Stltmlfittljtl 9t9jfi '1
~tlmrutB18 1mt19ttlruthHfitilBLITJM'i:ltiru'itl
Ltilfita@rio~qpr tuirust11miiuruntlCi>. Ci>OO
';
....
1
C:
'1
Ci>Ci> 1ym : r~nmruLumeuunHtmfimr
tljll'llinfllinfi7Mtsitru9'11fin1'1riU19-filtCtlfi
•fiiiJijru'itoH· msu,ifl]fit1BfiJ '1
Ci>rl 1ym : tut1fu r'Jrn~ t~ibthiiu~ru
mm§1L!'iUlH ~tlr~ftmru tuiruu~rutr.mm
'"'
a
~qprrnjfi 1n1miit'h1-0ru1umiJmMt1rur~ ~wfi L9tiH7BLmti§ctOiMjl L9l::ilruiit)§\iffi
1£JOOtlmlr utrung'1
fi1BLmu1smsntltfruirnjurihn1iHomm
no
1
Al
I
~ =d
~
~
~
"'
~
t1Ci>□!{li:ifi~ttlrumBnfiltilfit9 tiJlUtITTmjutl
tflitlttllru MH rtjj r~HUJLnfiJtltfo~r~ stltM~
t§1LfiUlH~tlttmmrnHHJH~ tijru'itirnnriu
t§1LfiU1HUrnrufiusttlru~BffiUU1tliUHnr~
tti.1~~ Btlmr~f~MLUlULUt9ti.1 '1
meimnnunm
O
.,.
0
'
•
•
=
n
:d .,.
ut~jtl~i:1tit1J1urnrrllifitilfit9itUll'll ! tp~t1~
mt1JtltBff1gtiHTim9lflgfil::itsithtsrH7BthUjtl
n
=
,:_~"'
•
is the last occasion for me to talk to you. All
actions and deeds are transient and you must
detech yourselves from them completely, do
not be heedless!"
218- The B uddha then entered Samadhi,
Reaching the ni nth realm of Dhyana, from
the deep ninth dhyana he reced to the realm
of fo urth dhyana. When he had emerged
from thefourth
dhyana, he completely extenrminated the five
skandhas ( accumul ations th at
bind peo ple to
thecyc!e of birth
and death ) so
that he would
never again have rebirth or death in either
this or in another realm or in another worlds.
At that time, Buddha, the perfectly enlightened one, at the age of e ighty, entered the
Mahaparinrvana in the last watch of the
~ night of the full moon day of the Visakha
3
\GJct ~ : H~HfiuJltlrfimtmn9Ci>ttlrumtl tJlllil'i:itatlfin2 tsitLfilHtwHfinffiltlfij!ntltLfii
ntimITTBBn1fiNBlllttlruITiUITitlttfll'lltMumUl1ti '1
~ -tmlnms LUmMmmjut'irinrmy ~r LUn~
flWmLriuum1'] 1
trut11ruLfi!tJUHmfimrtnfi Btl'JJ1Ut9jfi tuiru
bhikkhus
had
any doubt what
soever about the
of
Tri ratana
Buddha. Dharma
and Sangha. T he B uddha then siad to the
bhikkhus for the last time, "Bhikkhus! This
month in theS ala grove outside the city of
Kusinagara, Where King Malla ruled. The
Brilliant lamp was exlinguished! But the
lamp of Dhama, that is, the Buddha 's teaching, exists forever and will earry thousands
_._ = and thousands of people in our world across
1tlJfi tUll'lllmtiHBtl'i:lfiITTu~tlH~MJM~tltLtiB
HtBfiqtltmlfittutltB8~tl~fit1t2jITTfiTifi11Ht~
rutftfi'!JlUiUMrn~BHHfiHtmS\JlBLnU9~
'1
the stream of life and death to Nirvana.
�0
KHMERPOST USA
tenlm :
ISSUE 112 Aug.05th -Aug.24th, 2012
Lu1i:ilHU1~sn1BtmfUE!tH:1
i..;
trn '] 1}18 ~ gLin tum1 mhi s~ tltrj tl tthrjtl ~
for~mtt,tfotmm
tu~HlUtiim~ ftE!ttutiff '11 atltIE!tlli']tn~E!
Some facebook postings that contrast
Khmer Buddhism, depressing poverty, and
degrading morality cause some to rethink the
role of Khmer Buddhism in current society.
~ E!ITTBtnI ntlrni
mmfijrn~rn1mrr
..
' •d
•
o.i
C
o
c,i
mmmt,tiE!nn~tltlli']LirlMITTff18~g~grnJltli
mtlt~ntumtsa t!
mn 1Titu~u1,ri t,nrn-fi ']
Many believe that Khmer Buddhism has
deviated from its traditional roles of moral
education and welfare refuge for poor children
who want to pursue education for their better
future and the future of the society.
t t31 ru n1 a 1,u 1,u1 n1
mu~uJ~rng{tlmdltUlijtgtumsrJ~Hn •tri
MHj~ tu~ HITlE!
nmmm5fnmB
..,
1,m ~ gLirltu mms~ s1 gq ~ m.u1tl ~ t ~ti
tltu
t n tl tl rui1 ru mm
mmmu~uJ~rng?
tu~m1,us fo~smt,mtlu~m~m tmru
.
~
l
rJ~asgrJttrlrnitm1,m~gtu1tumttl1ng
~rumfintlifa~E!wtl1'] '1 mut11rm;g1r~ms
tt3mt§1 -~f-ttl-r'i~tltmrn stl~1thmrn
tm@swmamtm']tll f~mrrn stl~nmun1
mtltnfo1,ustunfnJHntmru '1 tE!i qtln~m
ff18M'[ltu~g fi~tlUJftiJlnglt'TI~~ ttnt'lltitl
Lultumt,m~g ulE!UJf g~mn1a1,u1,u1n1qtl1u
tlli rn~rnn rn1tl~ HE!8tB rnmn99 um1 rn
mt1 E!tl'llltill'lltitl 1,fitl~1m mtui § Btltijlti
tBuJu~tu~r1mun11,m~g rnitnmtitlJ8
g~tittJti~t9istluJ7tir~ tmtl~m'itn '11w
tlJll'lll,rlHUJfqtltu~Ht§IU~Uj~ 9tlHITT1:in
mi t 1,m 1,m g tum s tu. L m -n1 run tll -u1 ri tl -
ulE! '1
....,
do
a
....,
~ UiJlru -MUlfiHBt~ Ittlmu,pntti']~ Hlrj
tmin ttutl ml:iti rufum1rsfa1miun1
':n n...., a
t,ut9Mttllrutt8tUlijMrn1u UlE!ITTl'llfi9ltl
rnii\usg4tr m-ryruir;gNn u1stuatu1m1mtl
Lirltum mtlt,mtu~ stlf~mnmgim'itru
mrnlliimn12stlliitE!intl
.....
~
~
tuUlfiHBtt,us~titfin tmgmmtirui: wn~s-
tlMM .I. mrurum HlE!MlIMmstlrutuUlfiHB
wnn~J~E!nJE!tijltl ymmtui§ tifaJtums
t§IITTtl\j"m t~uJmm1timnJ11Titt'Tilurutrgtl
nlll,filll,ntlt,MUmHM~HMHl'TI ttlm~~ufr~g
rurumii1qJ'ism1ttlmJltrg~~tu1tum iuws
fi~tlIMtE!irn
fitiftljulE!tJJIHt~tl '1 fiJHH1E!H~U9tmln
Some successful people nowadays used
to live in temple at one time or another for
welfare support and education. Prominent
examples include Prime Minister Hun Sen,
Millionaire Mong Rithy, and scores of others
whom you can identify. In Kampuchea Krom,
Buddhist temple still strongly committed to its
traditional roles as sources of morality and
education. All Khmer Krom seek to learn
Khmer language and culture in the Buddhist
temple. Many of my Khmer Krom friends
have donated selflessly for such great cause.
However, according to some,
'1
~gurM9tE!iwITTl'TIMtf1,9
ws mtin1'lUnHttlimfnmnu MiiuBmM
n
"n
n
~
I
Facebook
.
.
.
ttutl ffil:iil dlITTLirlHiltfiMt3tint9i:
-
ttlmfar
Buddhism in Cambodia seems paradoxically
get drown or dormant in materialism. Cambodians
have committed and donated selflessly to
Khmer Buddhist temples but only few temples,
if one's observation is correct, seek to enhance
societal morality and provide welfare refuge
for unfortunate rural and otherwise children
who want to pursue education in cities or
town. Many of these temples have used donated
money to expand temple complex or build
more buildings, and focus more on heavenly
.,
9Cli'bill3 Page.15
needs while many temples especially oversea's
have been apparently misuse the money and
disgrace Buddhism; worse of all, these temples
further divide oversea Khmer communities
that are already fractured by homeland politics.
To some, Khmer Buddhism turns quite
blind eyes on morally misguided. Drug abuse,
gangs violence, power abuse, etc have rampaged Khmer society in our earthly world
while Buddhism focuses apparently too much
on heavenly one. It is obvious that Karma or
Kam-Phal applies to both worlds, earthly and
heavenly. Many bad actions (Kam) are created
now and their societal consequences (Phal) are
now too. Why don't we therefore focus on the
NOW karma? We need to prevent bad actions
from happening in the first place thru education
morally or otherwise for all rich and poor.
There should be no one left behind in education
just because they have no place to stay to pursue
education. This is where Buddhist temples
should help contribute as they have traditionall y
done.
Buddhist temples should revisit their
traditional roles in Khmer society or risk losing
support from younger generation and being
marginalized by other religions who are
strongly committed to earthly causes such as
the needs of the poor and moral imperative.
Temples should create charitable funds or
foundations from million dollars of donated
money to support the poor and unfortunate
children some of whom would become future
leaders and millionaires; the practice would
also help engrain or cherish charitable spirits
and humanity in our future society. Just a
thought!
By Sengly Kong
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
arcotte
_II
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458;.1229
c,f
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
•
• Wifflfinrml"!YRID
\A
• nmtmnw,mM§fi.f3MUU ii'/i,;
• U9til1!)90JJ iUH, ~tiUUmJ6
-=,
lfll il DnJ Dru I6 WB "1-J i1 I"
11
1
n
n
N'i
IA
O
'
"'
• iUil8fln8llilM
t 8flffmimiU16
•
www.marcottelawfirm.com
m
msugTuru-m sl!:Jo a ttn:n.\:utlruams
n
tu c:n v Uifltllrit!!n11trlittllrut'Hitllfit~
'°"
ttnrutrutltJtlltuf:UtUlfirit~Ufltll1Ufu
U□ l-'.,'i'il _,...._._,~ ttii~~ruttutltfi~., ;
c,,t
0
•
~
•
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagriostic
Timing Belt Services
Complete Tun
-Brake -Muffler ;,Sfru
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-.14:25
�0
KHMERPOST USA
~~
..,
9i;-m;m~ Page.16
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
.
~
1111§11.q.1.u.~. tnnnm rus MS
ntl nITTtln.tl. r. u. 2u1 smtittfamrntiJlHTim
ru
n
u
u
sl:lt~rtIJB9il:'.lmtigil:lt~tlmjl:ln.Qmr:llmms
ruiti1timqtitg tiJtLHmmrutr:li~tl tltmg
9Blfi9Bl:ltllll:l~t,ufo sl:ll;)mtgH~ili'iHBl;)m
Lut9tiJBtltlBtllfit§HEllg '1
~ru~~mtllu§lsrniqtiNynm1,u~!i!ml:ltmg
c:i ~
'1
tltBH}iitmmrnintintfiti
ttl1ruttnms g ttiirumstl1rnimrurn1g
tllttllnnwm~llilltiimtiinl:'.ln~9'1 ntlma AC)l:l
n.tl.r.u.2 trutlmstmn
Hnrnur111n1r1sntlnmtl n.tl.r.u.2 fjnBl
"'
...
.,
ill'.TI t,U~ ~ fi 1,umri rui~t§ iulB\j rutH tull:l H~
1
~rurnjmtiiru '1 ttl1ru
Hlu!jltmBtl~i'i ~rum~~rij9ml:lHw tiJHjtri
ttnrjrnimrurng tUijHtrjmhgstimrumu
ti mu mtlru~ ~ nHnt~titl m~ ni l~tirun
H'iHlfll'.lltiJtnITT1tllmmmuns~1fia~mn1srn
~ffitti1Jjl:ll;Jmtlntl~Bt,ITTU1tti1il;)tTirlJlullli Bl:l
rnitUiJHtilt] 9llillmrunm
rnmu1n1r~
~fiBltll97tmBtllBgtiJ Sl:lBltll97tmBrl:ltlru97unB
~ ffi9 nt~l:l~~!j!tlB Ui iHJtiJ tlltlttiJtiJl;) m~ru
ti121Ei 9tilf:ltjtl~ Btlltlti1ti9ltl HtilrilHll'.TI:
tll~!j!tlB ntlr u2 uistrjutlmt,ml:ltumgt,ufi-
~frITTB t!:lruefll:ltiJUjiUftltrun9'1YJruHnfit9u
1,u~gti:rn
nl:lnt{itiiirintlm2tlltSa '1
mf ul:itsu 9918 wirmtlltt,fisrnjri ~utllfiit~l:'.I
-=-
0,
•
t.J
~
d
'1
HBtri~U.\:!Jlrnl:'.lnt{il:l ntlma ms
UiH~ti9mtii n.tl.urn hlru~ruu~~srnim
u~mrwnl'lm ~fitllrmjunl:l9 ri t t,ri~u 9fiHlBtll
~ruu1mt1rur~ Btlntl9t7t§i -tIJB '1 !tittlll'.TI
itUjUt,9~1,9ltllnl:l9'7G'f;!fflfiH1B ttfojU\rJ']~
UhnmJfl~9"1inhlttlmeinuMtn,fo
u1'l)1,mufon~gtr:llmrgru1,ur~fiit~l:lu1'l)~iit9u
~rnnfimstmtltruJBU~mnmru: 1JB19~ 9lfi
cirmtru1n sti1,utl1ri rur~t§ ruistltistitillt]m
rni ql:lfi'IJ t,UftU~ filHti niltll t,U~ ~rni qti
1,muiisqti'StnrtllritOn9:Jti1t,mtit'Srt,uftu~mr
gti~u 9 tr:lrumtitsi tumsti~smH~u 9tITTg
HUlWUtllft stintfit1iiri ntlma uis1n*r:llru
t,m9ti1t§rrnguimg~nl:lfi~l:lgri ntlm2 1,u~ru
r1m~nmrumti sl:lru7Hmm11gfiitit,r1Hml:l
~ rn~Hn~lB rnmu n1t1=11ti1 g~ 91ft 9tltt ru
mwmr]t,ut9ti1t§rniti~rutuim '1
ulBi1tnfiL).Qtlltt,tfa ~utlliUi:tiJulBrtltt,ITTm~
1g~ 97fi 9tiu1u1srni t,nti nl:ln~il:lt,m~ \:! 97 l:l
ru1 titl rni n tlH rur:l1s ntlna1tirumci mtii
mn~m-Mnt1mrituiiugmnuntirntnUJ1J
mtiJt!:lnHtllGBB rtlmsttlllITTGBG stirmHm
n
Htil
n.tl.rn.2 '1 mttiirutinstunllillrurng mmm
n
u. ....,
teinifn~9"1f§JtJ?BtntnU
tl~s fiit~titlui'l)t~l:lrm: ~mtlltt,tfatSa sl:l
mrt!3rummtl1ni1 m stimrtt:lrumsrl ~ m
~
V
ru
c::,
i.i
V
.....
U
U
ti
I
U
'1
tilt9jtl19~t gi tntirnut1Jl mr r~1s tl 97tl HM
tt,n1mriu1sH~i~~gtinl~ijtt,tljeitJrut9i qti
mfut,ntl~st,ntlt,mn9tlltl~mt,tiB ff1H97l:lfit9u
l,i'iUtUUtull:l97l:lt~ntiJ~r: t\ln Sl:lt~ntrun9n
~ujutl gti rnmrmr~ sm Ei m rutrru1tr:l ru
t~t,m9nrniti~ruan tuimtsiqti1,mgru1,um-
gfiil:l mcitn1n1r\rnmtltt,n1g~ s1tsmw tiJtjjri
~~tBgttJim ulBtlutt]~nl:lmf1l:l9t1ntlma l]i
~timtit~m:nt1iHn~tl 9 '1 rngm~rutlsg~ru
rirur~t,ntiljHt,~n stimtiu1sfii1,gm1l:lmr:!J
tg~nl:'.lrtltt,n1g~1mmtrul:'.ltmBmt]t,u~ g
tmrjutlttlBITTHijt,UfiU~filjftlfiiltll!:lt~Htlln
qtitltllillH~rutls:r:lt9~tLtjB '1
l'iml:lHtiJ'i9ituim tg~rn9'1tiJ37B9mtiJntlma
tr:llmtinrti'ifil:lnt{il:l9'1 ntlma muisfiit~l:l
9nSanmsmtitllH~tl~rntn~l:l
m ti m 11 m rurnmtii ru fi q ti ti g~ ti ~1
ti
ulBU'1Jl9 '197l:lnl:l 9ttiltll~lffit9i iltll t,U~ ~
tln11,muu1'l)iirnmtltLfilgtiJtijn rit,m9ti1tl7H~
stiri@mmrun1rn.i\mtTI1u1m mw rnncuumfi
C?Jt'!ctt'fnamruir0umfilttl1gLutllr1rur~t§r Btl
lltlll:.ifi nmrmB lflfiHBlfi'1 Btin finl:l9'1tllB
....
u
....
ulB~ru~tlltt,tiBtSHmm9itt,Ul,ultiltffitiJHiljH
run m9i !:l rumrhr:llgt,m gn1 mmnumunrn
msium nt~u tm tmm1umtiHtutB1g
nhntim tsi9tITTgms tBHefitis tLHu sti
ti19tut:itmhtlmmritliimtiHtu '1
""a
1c,1
'1
tSaJrit,Eti
i:iforn '1rn '1 ntimtututmtITTgmsmlliTlm
n
'lJ
...,
tunt~Am8 :
1J
'1
mtu9tntirllliTlrum
t~unH~l ttmgrni9tITTgms filti~1 Btl
rni rluB tumi 1;pmrng ms ltilti119tlltlri s
mtutllf~mtittlJt'.!9rnjrintlHsHtu '1 nru
.Rathe" s Auto Service
0;9JtHLri ggti~otHlri n~tu~o tHLn
rnjrittlruu~uJ~tsitn1n1n1rn~g '1
rngmstmru~!hlitl tmmtsitlrm!Jlrums
9n~ti1tu']riqt:iBin~tt'fit9jtTI!HBt:!
~ rn;,i rmri mti 0n1tmtl~H~ ruJri ru 87fi
JUU-filfiti1m~
H~m stimti0rnjriti1LITTUH~ti1J~fi~g '1
qtir;mi§ti '1 qt:iljHtinl~rluB~~trustsi
· tutJwaMn : mnrutn1ru~1hfi~tl
'1
msuvtin9tlltLYiBrnjn tillulti119iJu9
rnitruf1rurn1rn1stm1tmri'ju~mi'itintl
tgiirifi~ ttmg9tITTgITTH~nmrumst~u
t~tl tt1tmruqtin1rif riJ'f9 0t'ltgrirnn LUfi
~ m H~ tm mHi1 m s g~wsrni n1tintl
Hill '1
ms
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
'stitm1 ~ ru1t:itLYi srni
t1
tmmwsu~rn~mmrltllilru~tLYiB
w•tmm: 9tITTgmmfoitllliTltu ttlru
m;;mHntlrnn1~1~ '1 nnuim~su1ftl7~
msdfo~fo '1 ttlti~mmsgui@H~llilr-:H
tunmthmtmrltllilru~tnmrurngu1smii
msJUui;[lfithtl~ttltis m1m ri~ rmmtu
91']
stitturrimti1rluBrnn1r; rnfi ~ mtl
tsimtutumtlsB1ti1HtntB1g ttlti~mrnjn ~ tmuimuturn~ttiljHnu '1 tthmtm~m
~rng ti1HJ1tlhmdfa~trustB1g t9u~rng
=
Hntru '1
m~t~gm •~~trus· '1
cumimm :
•
tlltlfurnUltri tUtHru
~
1
LUf~tiJt~mntltru ;tlntrutim']ri
9 ti1J87 j~ ltillf Ltl7HUjl:iHt3~ ttiJjHrlU
m t Mu ti srun ru mtin i" m nrn n tl1 mt ruu
n
tu']tlJlrutthmHiji"fUJuH sti1titmuruj:
t~r tmtnNtlrntumi~mtsi9tBlg tlfltil
tB~tti1jHnUfil90tilln9~fil~oOO '11
tJ
.::r
"'
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-m trn ~ tu1 tHi m i ~ - ~ tu qmHi ru ~ LA uun ,H,
~ms
~
&
- ms~HU5~ ~itUJi~ ~rn~ s~nHuim&tthug)',,
- YlSUjfi~SfiJ&LAJ~ih~s DIAGNOSTICS &fr!Wfifi~fi &~
- msu:&ti~&tutu muflfonY: l!Jood &gi: - BHUU~ITTn el filfi $22
- INSPECTIONS ft§liJS~l 96 up $49.99+ nlfi -msdsthlJl~&tuhl
n~
u
fJnu~Htu ~~ : i~rnfinnu1ru rni rnrurunYn~tuqruatUfi &? $1 so.
- fi i?gtuqru~&gi tuYrnJ &frlrug1um~m1~~tuqru&dJ~9rnJfi ,
- &~mu~ &~~S 6frlIDtUfi ufi 9MmG1~tU YS ~~tut5M~&ru7 fi~fi& ~ID'1
~&tutu grurni~SfijBrun&~~~ittiliJ~Ml& Bru~u STARTER ~
ts~irrnruatU&~~&frlWfifi~n &ti, MYHrnnn !
I
~
In
U
d
S
I
I
C"v
t:"v
U
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
ISSUE 112 Aug.05th - Aug.24th, 2012
KHMERPOST USA
.,
9GUtru~ Page.17
iff u;1SilniimmmSilfi§ SiltlfiUdl'Jlfitfiiq-.fiffln
Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life.
ftfflAJBlfB
tfgmgitmrn
'ITT El ~ml1fo fit'] hl
Mt~t1mg~t1iju99
~li,ltl t]i~ rrimu
~BHUN miimf1t1
'I,.
ruimu
miirn
n
"'
Lfitllii~t1tifo ~l:l
ttl Lhltt1l:l!ili!iru '1ru '1 tilitjmtntitgijtlfim
LITTBtfii'.ll:ln!jl:l.'ErnunitmBtmm '1 immmg
d
rnmmr~fi y~ijthllNmruimhllUftJBJm~utj
tili ttUJU~til'flUUjirlitg~tY7gt)l:l '1 HtiJlij
rurnJ tlliit~l:lrunrJ tifittnNtlrunrJ '1 tmtll
ti thllti ITTnuhtl1g ri mmwtm fiEll H1tl ms
...
ntil'tmrut~iritiw~rutil:1~8 ymusmtm~g
hll tu smmni tl1 ITT r~ t i:n ti tm s 91 Bq ! u
l:l
ITTmrng '1 mrurngtifig~rumm~tl "18tNJH
ftil~HtITTrHJ ~timNJYJllllil~mti.[ltll: .![18
t hlti "18 runt~Bl:l ITT rfl! tlti tit lfi m• ftJ Htili ry
trlj_§ LiJHfohlltiB~ru~8tll:l~g9l:Ju1snih1)tl1fi
t~~tlltjmmlfim '1 •
fo hll ti Bm ri "18 mJ HNJl ~ w~ mm rJ tl7 fi
gmTT fi aLfitllfit~ Ht~Hfourng tj rruiurnis l:l
Ntj181l:lttmrnJm rngtlltmrutlruil:ltBffifittlru
'?
u,
fl.)
•
a
u,
al'?
I
.
-
.
a
6
U)tiHN~trul:ltllH~ tuJLi:itl CJ!jl tntllHl')turu
H~ WJt rn t1tl1tl~t1 ti l:l tit hll ti ri UJ '1)7 llilttll mtj
~rumtlt1miitmt1miittf11gqt1L\rtrnmt'im rnr
til:lm f~gttllm ~ijthllli ntlrm ms ~El ttiJB
tl~N '1 \PtiliQlfit\Ul:l ! ! ! '1
III - ~ruimritBffifiu18"18 y~ijtl1ll:lrun
tmg fiHlU';imttllmrnrmrntHl:ltufi Focus
~ti§tnBujuntlri'tl"BLhlltl rnrntHl:ltufiHlB
rirtml:l (I) rnrntHl:ltufiJH1fi Narrow focus (2)
rnrntHl:ltufitiIN~ruim Wide focus :
(A) rnrntHl:ltufiJH1fi Narrow focus
rnrntHl:ltufiJH1fimssmtll LU~ru~hlfitru
iUMt;fm 11tllillitlu1~ljfi yf!)ITTITTatm9jfi~~
mtjntlu~ruqt1tufii'.lt1tlfim' Concentrate on
one thing and exclude others tUfi~l:ltUN9Jl8
hlfi LU~ ru~ tmru ITT HU N9jl8~ m~ 8~ U).Ulg
11truimrjt1r1htljl:ltn~ !jfittljl:l CJrnjfi ttul:ltj
mtlij Ni'.ll:ltlrurnJm tg ~t];igtgmrnl:lHltitUN
9J1Brni~8u1B '1 mrtuntuHUtrLfi mrhl~Ell
tgrnrt11rtiruHffifi NlH'~lU19J rnrnhlJITTi'ilrl
m~ "1gtfiUjiITTrnLHi:3hlfiJH1fitl7anu ~tyg
rn rn LH i:3hlfiJH1fi ti fith 'ITTB mrim ulti MntlID fi
tl7fit~l:ltHBY°t9 ?
~u1snmntlri'tl"BLhllUITT mrutrimlfil:lmr
a
I
fiLHi:3hlfiJH1fimtlt~ H tmmt1u~ ritrjl:l~m tTim rnurJrni1:rnm urnrt9tutlfi t9hlH1rnru1
n
""'
rnitrjl:l~ mu~ ri mrn LHl:l tufi !H1firnJJNmii rnrniaimjHtl7U~fi1rugiruttUJU ~titllt~ttl~
tUN~El tHruwNhlli t~m~l:l ~rw~ ... '1ru '1 8iN~ m~ Btll:l ttlNtj ruiiuiitjtqimtusjtrjl:lf'in
~gmrumtlHNtlruH~ hlJtJruttlN rnrn LHl:ltufi tmtmtl~tllfi28 '1 BrllillBrnlmUgmm~tiU~ti
d
•
•
JHrnrnrntfiiUri;;i.JU ITTrntHl:ltiJfiJHmrngUjf Bl:lLtit9JlmrJirnJru ~gmriii-ruifi '1 ~ti~mrgrtii
rruim~ BtJrurni qt1tufiilt11~tl1~mtuf ~LUNli tumstll Hl!flH~Ujlth's!J tj~tlmrunrnJm
rngttuJu ~utl11imrumru1m~srnint1mm '1ru "1 J:il:llUJtiH gtsutu9ty rnrntHtl tuftJH
hl'tl"Lg1~~tygtJl:J '1 ~tygm~t;fm'ig ttlfomB 1fitl7LUfiUttlrutu~H~fitt_rnw '1 m~mmB)m
gruitlttfitmrJ mrntHl:ltufiJH1fitl7S!JMttli~ runmst1IDmujtutj!urnJm f1[Jmrnitl1trjt1
rnurJrnitgrnrt11rtiruHffifi~nuirrnrrnitnB '1
ti'gITTt9itmm '1 u1~mmB)mrunmst1IDnu~
rnrntHi:3hlftJH1fi~tyg ITT~H~hljtt1Jl:l'ITTB ~H~hljflirNY tgtuN'gi'ilrlITTITT tilHJ~mn
fohlltiB~l:ltfil:l 1fiusmurnm Contracted 'ITT8E1mrnJt11~ ~ffifi'ITT8~HhllH9jl:l1~ ~
n •
ta)mm~ taJ7rnrJmpt1 ~gmruruiutfi~tl ffifiH18m1J1tturJtltrit1rnJt11~ '1 tili~rn~rmm
Hfitlg1m nul:lSrnlmM mumm1rnill:lthfi trul:ltruJl:l tifi~gtLutLi:iJl:lttu1l:lttl7m:li yrnmr
n
IDmmrm~rnittllmmritj~tltl rnJmrunm tiJ UJl m~ i m4;r1 U'tl I] ti N~ Ufi ilitl ~ mn tiJ ITT
tiJ1
HU"1N ffifitn1ii !flBElm tmtn1l:li;.il:l ffifiLULriti tnlfitrnlt!Jl tiJHtiJHtujltni Hlsttujfu;i tlfil:l
rnitlttlrummrJtllft ti:H'iihimmtfi 3gtJ7su '1 ~ Mttll:lfi~li1Hrulfitljl:lttmg~1iing~ftj1Jtg
n
~mJ1ru9!NNm tj6~ tjttu~g ~gtJruttlNmru ~ ti Ntll:lt rnfi t11tlt t11 l:lt g!3trui rri tm gtu~ mt gi
tuQrt'rrt1mtjtn8MllNrnJm '1 ~mJlrui'.lfitllH tm9tu~mtTl~fomtruiN tifi~gtg ii-trit\!N 9
ttllmtrjl:l°il ttj tmutltrjl:ln H~ fi mru trjl:lrni UJhlHrimr;fiBNfi118tlru '1
mrnmmt1HrummrnMrnr11ss0~mstrnn
HITTi:ifituBjdJt1fiQufi~N ~mJ1rusrnim2Btll:l
•
•
u
ttlittlruCJ ritrjt1~mrnitrjt1~m Self· talk ttlrutfi trnrn~ ruIDmri~tru~ IT.if rn rtithll ti
ti1Hrirunt1~8 mtu1mtfi§g§1mut1nmruf'ifi t t gm~UJ ~1ruim~tru~ttuJN IT.it mrni ruil l:l
tutrnitls' '1 ·tumru2g~ust1djt1H1L~iU~tiU~ti '1)7llilt8rnrugmru m9'11AJB1tJflm
1
c»
c::..
<::o
..._,
..,.
I
c?d
-
.......,
c»
ti
I
....,
I
"
U-
c,
a
...
lfll nil iilllllllli'i1ji'ifjil,trl:ll,Utll!ji:llm8i'i11Btmtncii ~
u~u tit1,m:musl:ltnBfjrt1LfJ!uimtl
t97Mritnfi!ii.UUl:l7fiUl:lmi'ilrnm:mhl i §lflil
nrurn1tlmQJrn1ln1mfiirnrli'i!ii'iqti1m:mru
rnii R\i m1i!lrurnni'i1ji'ilil:ll,'ul~1tl1~ 1.
~i'itmtn~Bl:qti~m:m~rng TIUl!lfi11:_~Yl
Ullll:ltmmme Hiii'iilill:ltITT:rn 1mm
ifl'3,li nrurn1uti~ru~ii~rt1Jillmnmjllltiiia
9Jiii'ilffiUllli'i!ji'ilITT8 riH!lul!lfi!ll,iitl{!li 1 lmh!jfil,Ui'iU
1:!2!Uiii'i~QJ mu.i1,l5r;mtl !i'i1i1!Jtlui~iirnjnwa . 1
tJUt1Jltf!!UTifJ rg1if ni m1tna m m,.i a~ ii I ii a1~1a tlru
1tnfiiij1gjm 'I
rnrnrn i'iBl:l99 rumBs rru1i'i
tiJITTI: nm1:n1ismfii Bl:lHfim
n
'°'"
d
V
U
I
I
m1mrtml:lttifo1J1~m"]ri~ '1
trutuntS8t9irnjnmt,ITTl:llil1tt3ru ulBttpjH
.~i'i9~ulShltt,Hu~tiUillll:lt9jfitll:l '1 tum
•
dh;m;
..
ta: fl)2hi~ru~!H!:1LUltmtlBfJi1!Jthl'imQJfin
ml:lHMrr,aijiii'iril:lfllmiJm 1uimrntirn:
mjmm:muntirn1i!lruu1m1,njii~i'ith~mr; 1uimr;stiu1a
fi!ll,iitltll:li!li 1 1urnmtl!i'iiii'i~Q)tfl!lfil!ii'iml,H!l~fi
ruifiit9ii:!athruthti 1 itJUL]lfJlf!!mt1,tiamrufinfil Bl:lSi'i
~
tii'itrsmsmi;p~tmmmgrn
t}i~~
tiJHLUill~ryrni'i HlhllH ~ CUJ
tmg
tutr~1tu~thll8 tt,mg8i~tflmr}l:ltiuit!)l:lt9it~
tt,rnrn '1 tuLITTUtii'it,UNU~amrrn~"]~IT"!J
tii'iLUi'iU~81UHi'ifq?"]1J1~"]~1tITT90fi!J
t9UtuHt,Ui'iU '1 1wUt'jJlt~tnl1Jt~tfimg
hlltl{¼tmm '11
n
Hltihl!tl~i'iu1S~g 1 1t1UtU7t~tnl\jiryrnnmt1
rnrmijNH18fl~riirunl:l9!!1l:1m1l:ll1
g~mtr)t1rnjt:1~mli Ytm~mjfi!Ji
rrt~H 1 thl:lrngrnJmmg unustu
11l:irit:1miiHNITTBt11hlM~al:iawNl:l
°"
nn
n
""
tr)t:1ij1iJWBt:1u1s~11tlruit1tll:lttl1 '1 tUthij!'ittr~rr
~a1mrnrql']mu1Ntu1iitlntimfiri5YUjhlliti18
ttllt11fft,1mrn iismsijHNnl:l~grnjm '1
trrr!7t')ltm~tr)Jui1fat1mrniHlBtll!i1 '11
mmmruwsm truli'iHi'imstiuur'i
n
rqaul:lffifi Bl:lmrmr tt,ITT87U~
d
sl:lmntu. hllm tt3rumsnsl:lHi'ii'i
.... n "" ....,
"'
ulS~it,hllmtQjl:l1~~tlli'it,Hfitll:ltt31 '1 tum
tii'iLUNu~mmmrq?"] rn1gumm"]t9i~"]
~asigrunfi 1Jimjtutll:lm1thii~sy tt,m8Hlu
ITT~8lfiUtl '17tlUt'jJlt'Jltnl1Jt~tfitt,~fat,UuUU
~hlt1jl:l '11
d
ro
ms:u~m']~8t,uill~tftfims~t'[lg1tmruns
tlrumnt,mttui
'11
d
-
I
c)
!1rui'i1i~l'ifi!lr.))~!lru~1Utfil'i.:'7at~rnn~
1ji'itJtm1rurn: BtlUj.!Httmfl!i'i~97tlHW
tuitlll,9t1Jt!lrui\)l'itlir]rit!lmiliti1ruunuu
lruli'i,ji'i1!}iLUtJ7tllt9i~f\;tllHl~!l ~ fi!l,;U;i'il,Ui'iU I 1rn1r.nrmtiil'itll,mB ~ G:m:~i'il,~i'iu~_amiii'i~~-r.n
ii2!Uiii'iMtlrmlilrnmeui'i~ii!lfi!!JliliiW1Sfi!lltiB tlmm ~11 r.n. ~!l'il'i~i~til~UjlWrulfl!_:fBBl:ltlli'iqBy : 9UHB
•
u
·;: ~ • • ~
'
'
::
t.,~
•
~
ml'iutinrummruntu97tlt87: 1 itlU'1:Jlt"Jltm1],tm~B
UJ!J1Itll!jU~umjrt1!1l:lrnmni:lt11 1 !tlUL]ltfl!UTiiilB tl,tntutl lliltlttjJU11t!l1tuH1Bfil tlt~ Ht'1,!Ht9 Utl7i'i1!
mrmuitiuI,iilfi!thrifIJU~tlU~tl 1
[utW! '11
rnu~rtlm"]m~mrnil:lg;umirm
u'im~
"W
llJ;lifiti ITTihlrltuUtl1ll:ltrulNHN
t rui Nti NHlu s l:l ms m I'if rui
Hlti~ UBl:lUriJl~ g'JEllLITTthJ l:l
qt~ttmmHNasmsijmaututi
rnil:lrnjmlfim '111tmgtiNLUNU
H8rmrNtutlmtlr1mmsmrgmururuiimm
I
1u-....1,1
....,
--..v
....,
tms tumumtlmNttHLfi9JUHfi~g1~tI11l:l
Lfithiititi '1 1wm!Jltrgm1msmrit~Ht9!H
sl:ltturJ thllmttuJu~uLfi qt1ii N mr~ tfa
1tujl~tygttlr '11
t,ti\! nt,uuruu~ utsi q
l:lrrn: tn ru
..
d
d
.
rniNl:lrm:mrurnmirmHi'iggru
rnriMrnr:tirintinnfiutiuBitiru
~m~g n'1 ttmrit~gfitsi9~rums
~Ml:l9!ttlrutnBLUtrnltlBtlrutl1ft
al:lmrl:llHUMru7NtiNm9i HITT!:ifit9jntll:l '1
tUtl7tiNLUNU'tl"8rmm~~tlruNtLH9~ruma
mANUITflB tufouny~~~r~t!rJ~ tmi1~ms
mmtlru88 1 1out111ttiJtnlITmruiH1uH18Nli
riiimturn8g utBYBtiBmtmgrn '11
~
~
U1
'U
Q
~
ll1c:IIUCC
Al
I
Cl
._,
V
t9g ttmgfi~mrtt3rutll sl:lg~ru
ti1Stlrur;ytITT8 TlHltiH78Nl1tUJillffi tthtilhll1
tfiH1Sm1i21sntii'it3t9 '1 tUfitmgtli'it,Ui'iU
t:r2m1m~"]~IT"!J mumtlrui'itt,HITilBtU 1J1
mgmutmfiirml:l~s 11t1uq;pt~un~msuru
~
ql:lrrn:_:m1_!.tS8truli'itln~u!l:lutU7
~ 81l:l~ lti~HSC1Jl~ltiJUjltil1i'i11til
• .,. q[!BtS78t9 tfit,mustuu~G~rn
tlrunm1m1tS18 \jrtgu~{btptnfi
tmrwstutt,Hut3timtnl:l '1 ttml!¥il}JNUm1m~
~"!J~IT"!J fiH1Brn1will:l1,mgium~rn tii'iITTB
~mm~u1Jl ~tJ:i81JHUi'i~~~~ruirn '1 itluq;p
t~tnlH7SN11i'flri~ tt,m8tfi'!:!7fi!JtitlITT'] ~g
1jltSlgtJl:l '11
-
,,
I
�0
KH MERPOST USA
ISSUE 112 Aug .05th - Aug.24th, 2012
cJ
9~U~ru3 Page. 18
mrrn1grn tt3rumnmpg~tl:j'lrimctijscuijn
tl:j'lri'H7Bffiri tmrumgsr.mrurnjmH:1 -tru7n
~ ~nd~~sa ttn~tl MY j-1:J~ ttil8ttl~....
!jltiltrlHlt'ulUl:lWB '1 U~B-tl:flri~ru"rng
stl
hl'H m~ LWnt3mnmi11umCU1t8hlt~tltl:flri
tl:j'lrihlft71:rlfi;{Itt,n71'.il '1 trim~rngmssru
LMUuJlU '1 mm:hmUlUfiJ~mmg
mBfillil
tft 8ttl'Ht9jri
l,UMBtUrnimruh!Jtlinutl
tmg tt3rustmrut,mufoui7g
!tJfitt3ru1:illilUfij
tmtltHu?
MHJ~ qtift~mrtl1fl ~ fi ~mm6uJutu'!]t1
cu~§ mt1 ij nt,utl1 Gmri mJmrni ifautl ifo
mn1tru1nBtll]fLur,mH1f8 tmrumrmmtsJ7-
n7itfiUM~rit11:illilUfijti YriJritritrll:illilUfij
m"tl:flri~ru"tmgnmsusrnit~ru '1 'Hn9ru
mrut!;J1g1,CU1rumu~s '11tJtru7n fi'H cqm ft
tmntl~uITJfttl;J7ru '1
mrurngf1rtmutlt8UfiJLUITTtl91tlt1rtITT~97B
g~ruaruitiuJ7MrulMt1mt1Ht.11~tsihru1:illi1Ufij
Utr7'!)t1ft7t7uJ7Mru7MtB"6s"tBit~rurn '1
tru7ntt3rumrfrgtim~n7MUt7,;IJUft7t1§ffi§71'.il
o.1
~, tmm'1iylftii11n: ul:ltlli'!)l:illilUfij
·tmittlnrtt3rumsanuirtMU!f1mtltt3ITJtgmr
m~smf1tl~WBtlltJB '1 ~t~gijfittrlgtl:flri
o.1
m,
"'.l
titunm1,wiuntmn11n
:
<s1mntlfliJ~lBM1'3:
~1:illilUfU cua m~ tJtiltl~sms!;J7iigUQni.f
1:illilUnJIDtt3rurlliluHriritt1rnunnJLriBtr1t!H
rnitruHtnficutHtltmqti~r1sunJtUmtltl:flri
ium~~rujruJl'!l fil:illilUnJt!j scqsqu sti
~ruqti11tirmti~tl'1!1iifasfomsffiri stimr
cua m~ U)utt3 r'ia cqm g~ruHuHrtBg
l,U'H7llil~ri00%
U1Bt~rnuru hl'H m~ tITTUfij
1:illilUfijBtrlt!'Hrllil1)"g 1:illi1Ufij91tlt7rrng tritl
fot'ultsB~~l:l~M y~~u97ut9iITT'Hft7t1tlri
LWnt3m~HBttlHjtcuuwnnru1srntlmmrjtl!J
tugH~hljtB8H8firit1rtl~Btl:flritt3ruHBWBt9i
mrrntlli'!)ITT 1:rlUfiJLUITTtl 8tl1:illilUfiJLU1:rl
mn1n '1 t~fi!i)gms6B~l'.iltfi2grnJri6BLfiijU
~EJt87gt9 -ijfil,UtrlGutritilJl,Wnt3mWB£l
rnitmn!;J7ru!;J7iigUQ ni_f t3ffi1:illilUnJtUmtl
tls tiJHjfoq~rucut~uMm~ri'9m!;J7rumri_furi
mst1ifotimtl tl;J7ru~nri Btl!jlUTIB y t!;J7ru
cut~ ti1 ms mnui rmiit!;i7ritt3ru1:i LITTHt31ri
mtinrtt3ruiistt1Hr,mtlt~grritmrnjrutlti '1
stirurucuQmtJmiillilunJmBHllil1uLumtls
mt1iiCU1n 'stit~mtmn '1 t~rimtlHn1ms
9UQni.f ytmriMrtMr~r~stt3rum'!)tirugtlru
E/ mgt1mlsr.i:sm11n : 1:illilUfij hl'H
n~mtt3r tri1:illilUfU91tlt1rt87gHBtt3rum'!)t1
hlt1ltltt3rustmrutiJtinftmtltftlLWUUJtl7t7rur~
t 8fi7rtijlgtl:flri~hl~rit87gtmru '1 tlB~ti
rtil msmcus: qtil:illilni_f mr~ cu~1iitl~s
cui§mt1mtmmrumtJrul:illilUnJtUmtls~ti
timt1iicuii y1m1rumn1n '1 tmqti11tims
mrrurum tl:flrifi t,msfo1,n!;J1n1tJmMinfo
1£10~@ 1t11:illilUnJtuijH~MJWBmcus:tl~s
llil7rn '1 cui§mt1~tlJumt1m"mitD7ruEiti
tl:flriuupruiru!f1tHBtriHBLU9Jlritug~mg
~t[}Jl1g~1smutmtlij~rnimllil1mm~ru
ctoofotuf1rincuintl:flri1'!] 1:illilUnJ cua m~
tl mh1'" rns~mcus:~ cu~1rirni1:illilUnJ
r1~ru~tlruuJ7Mru7ftl97tlthl7fiUQ mt197tl
rngfitl1mrruru 1,uaj ~ t'!3 212 ~ ruh ijnr,mr
ms0.1£11£10ctm1£Jcut'f_!tl 1:illilUnJtuijH~MJ
t!jmququc:veio ctt3rums1£11£lt7l.1£lctt7lcut'f_!tl)
6sfothrnitltiJUtMjtlHBmu@9JEYJmst~ru '1
truJlg~rntmgtl:flri '1 tmgcur;s Lut9MfM~
msrft7lm.erirfcut1ltl tt3rumQJ1:illilUnJ cua r~
Btll:illilUnJBmt!mllilygmsmcus:eimmcus:
mnmgtl:flritaHtjm ;{IID001£Jrng ms~ru
rnimrum'!)timt1tTitntun1srunmt1ijn~tl
tUm llil nrt3tltrim QJU ~ smcu a: H rit3 ru~ fl
JJ
cmscut~tlc:veio.eve~ ) cut~tlJHITJLU'Hlllilmct
cut~tltt,tfa ~rnmtiurn,utiB t,Titnruntl~mti
mrmafoury~ru fi1HBmg'lru· mtli7tl:flri•
cq' nh!JJ n'1J m:ii smti L foJ run Hllil7u - fo
U
iftlilBWBtriLU'HllliltfO;{ItjnJJpgtnfU~~B~
H~ Mjtl7tLtiBH st!tirn tl1cut~ tl~tLti stmg
tl7Mmtl;J7rugllilnHtscurntitmfl 1n cu.r.m
CJ
a
..,.,
tl:flritJruMin
~mtifommmgtt3r '1
s
rngiist~Htmgmurrintirn fosi~mQJl:illil-
1:illilUfULUmtlBrn fitrltl:flritBijntmnti sti
UnJtumtlstt3rumsm. eimct.lDeocut~tl cft
1:illilUnJLUtl1tlscq ~ hl7tstm!ij7ri97tlrn1gtl1
t~Eiticut~tl!:illilUnJ cua m~ tJnl:illilUnJtuij
• t!ij7m~ ru"t t3rutj rnmh1' mru1mrutl1unJ
r~rumstt3r LUtuBtUtl:flmsgms 6BLn~u
H~MJnn.:ltl) tritl~smcus:mst3rut9i~riu
tumtitmgrn '1 rngmrugtlrutBijnt!:lrums
tl;J1ruunsutr7'!]tllliltlt1ri t,Wnt3mt7J'!)Mt'f_!tl
fiw°. IDct mrngtl1mt1 Hr.11~ tiH gl£l truj7gffi \umGutril'.llJ'!rffitmiyg stlmQJ
LUnm!;J1rumt1cq~rrit.11~GHl,Ul~7~mflWB
triH mmtllilBl t1rur~ ~ Btltl~fi17ru~ cu sti
ftltr}ti '1 HB,MJmtttiBrnjriHst!tim cu~n
t3tltllihl
tt3ru1:illilUfU~u !lmQJtt,uju1:illilUnJGtl;J7ru
ru
a
Al
mr7tltt3ruH~ ru 'H7ITT hlti;!tlt!ij7rit1 ril,u1nt3
msrnstitl1timoommstittimE
a
""
..-.
~
tltltl;J7ru cus ntmrim Bcum tims TIB rn1msfo
= ..,.
"' ""
tumllilmo;{I f1~ru~r;t!~rn19itimmcu
ru
ru
m9ieme9d
•Weight Management for Adult & Children • u;tT[l=Hm~BMtmthmJ2tnljt'l •Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt:lnHBruii
•Diabetes
• 9nHnBt~H
•Feeling Tired & Weak
• Htun'efl-1:! HBUlJill~B
• UliMM~tsmrltl
. •Stress /A11xiety
• m~:!11:ei-1:11n11~tlm1~ufi
•I-Iigh Blood Pressure
•High Cholesterol Level Issue
• tmMITT~ nHliMtM'hu
u
• Depression
Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
nu
•
• Pain Management
• ruJ~ElLulllilLntlrit~t,
•Nutrition Consultation (Free)
• fotm gn~tnnum ( HEll'.llnfiTT)
• Women' s Health
'
• ~n9nu~
• mB1U~!:JbllJM11
em:m]jB B-1:!ij~m
•
Hl2NinbtL132
""'
• ~amriw
ttlltl99rutun AETNA Btl UNITED HEALI'HCARE CIGNA
IJ
'1 mi
�ISSUE 112 Aug.05th-Aug.24th, 2012
KHMERPOST USA
mnu18tl17nrn t!3mwmstITT8 1:illilUiiJITTB
tBHJujutlmnu18tl17n
?
tUHBtlrnttynrn
thtrnii~tJt!~til!lt!3I mmtit~gmo iir!th
UTlfi~titi1HlBITTr.1tl1tTifftJmqtimihmrn
Hllillti Tit,UthtiBii~tht,millHtfBBt!Hllillti
t9 tmlii tuH ItjJ HltiBt!U~ttuuBtutt,Hti
ii~tirniu.ng~fimrnlliluiiJtugH~tuJ tl-
~s tBHJm~nl:illilUNJYtilB 1tii:illilUiiJ tuH
t,mntit!3mmsguitlttititfB tmrnTIHBHlu
ti~ mtutm1Ntl1 • UJifornitim'!JtfBmm
~mtmii '1 1:illilUNJt,mi1t11~Ru1mmtifo
rn~ unn~uth~mst~mnrnitrnmrlmirn
~s!3rnm tl~QJJlmirnjn fot,mgrnimm
ttil8t!lm· '1 mmtITT8m~nt,Ufiii'§!Lt1thmfi-
Bt1jjlrntmthl:illilUiiJtn~rn t,Uttit!!3rn]H
~BtB8tsirn]rnrn '1 tmmgti1m1tirngfi
HllilltiITTHirn:rusmrrm tBimsmmfiti
~tBiHlBJUH~~rnrnjn t!3mt,m9tut, thU
tilt!~~i tut,mtlt,millHtfB Bt!l:illilUiiJ
UutntTIJthtt,tiB tilBtgthiiJJtitUltTI 1:illilUiiJ
ltltt,mg '1 ammmJimt@BtBHftnITTm H{ln
t,Uti1tiBt!3m Bt!tt,UHtfijltiltTit,1:itl ru1t1
s~rn~tBimjlm~mtu~B mmutu~B m[Jg
Hii!3rnu~UJ~mm Hiint,m9tu8787 tg~
rut,mtlmJ1Hllil1m~ '1
mtu~B tnUJitJmJHthl:illilUNJYJHth~rn
tuiITTilliltismrnHs~rum tiiiltltt,mg st!
ttTI1t!ITTHITTITflll:iIUtutuH1i1iiWB18 ~
1:illi1Uiijt!3mmsmnrutt3Jt11!1 tt,ITTHfilJ
l]iii~ti~BuH -H~tujuH-t~mimfi ITTH
tBl:illilUiiJLUliitimtifo mmt~nthl:illillir'!J
tf1Htf11tl~ti1firu7fi~tTI t!3m~smmrnii
"'
=
. "'
"'
.
tutnt,Utilthfi mH9trlt BITTl.1H~~uH y
-
Sle.:!t!;~~~~~t~:i
Khmer Krom Ma
OI.YO~b00b
C:rok
mnn rllri tjn g_1ri[!JtnBMfltil:fBts1
Ht~Ult!j1t!3mI~1ftulmu1s1,u@~trntiB
ttlmjl ITTIITTI ItJJn~u1m1.yg tfBmmtul8
fo~rn Tithmr.1mu1tl tthrntu11ruiml1ln
mjtiu1B '1 l:illilUiiJYtITT8 Tituiit'1.[18Y
n~t1; s\~ t:r~i:%~:~J~:i ;~~~~{i\:~~t
mru m~tlmtB~tutrJiitm']tll rujmj1ln
~rnHmt,u< ammmii~uthl:illilUiiJtutfil18
t!3mumITTytITT8H1Bmstitmrn muJ1tuth~
t,n~mrnfitBgrnigmN ~msmu~
tiiimtifo tUJH1!11'] murnNorntfagfo
m~mtBm fomumBrumi1mt,riBl;jlH~rn
mut,r mmamHNJBl:irui ntuiff~tilBrnjn
ttlfot,u1m3m ItutIJitilB~U!Jlrn ? tt,m8Ht§I
t!31:illilUiiJLUthtiB1']ulB ttlHntrnrngrnJn
imu H18tuHrJfllr.1gtu firutj}mt,riB Bt!
rn Titmt,UiiJBti~tul~Hm'!)ttnrn '1 tft
ttilt!H189~Ul11U91tu1!lllilltu tmurnujB
stims11rnr.1mN1;!i ti 1,uti1tis"f nfo~ititri
mil mr.1tiiBH~ tuJ~IJ mi Hil'i'!:!18 tf sii s 1:illilUiiJITTS Hllillurnifo t,N ii n t,N9 Htt,u
~ mu1Nts 1,u1~ ml~ msmt,ajsrnti ii Bi
gu~iimn'imBnHllilltiHl~ul YHllillti
UJirn]rn '1
t,tiltuii~t!t,m9tuHiihmlrituijtmiii tuH
tBUyUt,mnti
I~ u1Bnrnirnjn yTit,~1tlrntt,mrn1']
rngth Wllil1ti~t,rtiu~tumtut§I~rnt!3I '11
'imim1u1stt,riBthtltfB '11:illilUNJtugH~tuJ
(fi~ns~sii¼d ttnf1ij MY
tsitrnt,n~mrniigtsg Hsfasfoms
1 1
1
11
tl17mmrnjnTimu1s '1
~mng ITTiti1~tTI!j1ul8
rtij, tul8tt1~----
fill H~tfi Hl 8mL7 "4Yjfi Btl !:flml Bt,ntl t,m S
!ti ~n ml:lt818IT]8ijtt,ninnit6t1rn!" '1 ri9Jf ~8
tuim '1 tllit,M ~B fillBriji1 t!3mmommiri fill Srij tl tti tJJ t1 ITT It:llUf! ntBi t t,ni ~ m}i ITT S
t:lli;!tnBt!ml1utjJ~t!3mt:l11rummturillimiiJ ~88ITTHn~ Bt:lltuU{llUtlRJt,Ut:llt:llfitsi HB ru;,ifomtBt,m9tuljH1ti1Btt,ITTfi" tut'\!tlm&~t! tu mm ii riht1 m'1l ~ arni tui m t tl mm~ rumi
t,Ut:llt:lBrnir'}J '1 tuH rn] -fiH "48'"1 t!3mu1B 918 llil&" gnH~ 1B~mst1iirui1u"rnit1Utn t!Jm"l£J~~ t~i{jn~ssm1murlmmnefitl9L1 rnmtg~t:lB~timrmmwI~ Bt!InJlHllillti
t!31mtu11t:lrn1&1~n ti st!mB1sm1Bnait1 ma t~ fit,HtlITTt61:lut,tf&Hnin81tltfl •f)~ti ! ~BH8ti18nt9irnjfitlJit9Jtll '11 nB r.iqe
t,Utltt,Ut!Bi. filtiJ:tltBm&~tltf[lri" mt!n efi
Al
,:,,
~
,.,.
AJ
s '
t??l>.
'%W IMS
• Kitchen
• Livingroom
• Bathroom
• Bedroom
• Roofing
ut111BultTI
u~~~~mt!Jji
u~U9n
umh!3n
~um .
• Siding .
~~l:l
• Window
• · Door
U~u
•
•
tllstsitt,mH'S
u~tlui~H
Basement
Additions
V
mr
''
Residential. Commercial. Industrial
g ~ ru uniiti:itl LUU'i9
Ban k Loan , Insurance, Compensation , Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Scallion & Ginger
�0
KHMERPOST USA
.,
EM1nru~ Page.20
ISSUE 112 Aug.O5th - Aug.24th, 2012
.
.
sieies5fi§se1&j6&ns
~
qm1mi11d;i111Dmihfimn" ffUD mrirui il "1mmi'inmniy
ftutmriint.fjJly_ fi1Sflllltillnfflfi_lfJJfittniian11fii_mamsgnnfitligiu1J
Cil
t)
I
Cil
Cil
t
O
t
O
t
u;fm1~u11ntthtn[18tt1nttnijn nnunnrutf\Jm StlUtlUllnflHnnHnillln?
f1JHH1
rfi']Hn~Uttllt3§tsint~tlij Empire Loan t~tl9Jtfm ~ ttntl~~gru1
V
B~ntyt8lt1Mtllmnmntlnsi~m tuitnttlltl~nty~Mtl18~ ~ tt31tllflflltsiL] ijsu 8
,Cil
di
-
0
0
Cil
.
0
OI
t
·
d
ov
t
ttntltithtfjHUJ8ti St3'11Jtll~tti 81tl9L]H'11~1 mru LWn ytnttl ttlltlnITTti9L]lt1M
msnt_Qt9JntrlmHSG~~n tmrutnnLWfiHnthfittmtmmstLfiStht3Ui ~
~
■ al
_,
_,
ACll
Qi'iDIIUlfi(fffli'il§ b lfijb li'iftlfflllJi SlfB
NOW OPEN IN LOWELL!
Boston
I
43 Merrimack Street I Mon - Sat 9:00am - 6:00pm I 978.513.2300
Providence I New Bedford I Worcester I Stoughton I Lowell
www.empireloan.com
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 112, August 5th-August 24th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 112, August 5th-August 24th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-08-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_112
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ea3c839eca6017471887760af9546af5.pdf?Expires=1712793600&Signature=kbqqlkj8IyJbAnfB-FA%7E40WFu-JM-cJL1Sx1GMAMNd3xU3dKoNvLUmx3MQG%7EZrSuIypd8W-SyGGjrLJr-HNRQxr7nACYdakVGuLqs3z6xgVq0XhJ94zWhVXMf06ulnHDMej4PRKJhz6Ygk3LnCTn%7EoCzSReuO-wBaYMbLW3K6SrCze3B39vggxcGwonr03LGVcSUxR8ftSDy4HN3UT-i8dEqY9gSQccyWoUhvMZjJxeN7smhA3vBfpn1pXsjxNKViC5Sa2yNapoYNphxzox5MBUDg6Vgl02G%7EJQ5v6WrHwrgGSwR-1Ivxsn57rXjUjl6WeLesFy7Redszi8etySJDw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
73057cd0aa7588bf4fff954b0c34a240
PDF Text
Text
KlifflerPost USA
.
MUS
l
(267) 253-3947, tMY : (781) 244-0522
-.)
mlmnftn
,;i- iJfJYlmtnBIJ~:................................................... 001
b-m~~ut:h<tar f9?11.1tnill'l!Jt ......................................001
01-H\fll''i 11.11&,rnrr qar 018~8: tnfilcifiTBi!l-············o~
·
~- 0@1Bf'Jt Kitchen.................................................... O@
Ii- ~qro'frruwnarmrn1iiiui'lf)B.................................oci
@-Album
iumnrBi1'fjtnffiHl111lJ................................... o.:
r1-srarimar1tarnr._r1tar ................................................,;io
@-Album iumnrBi1'fj~fijf1'ro .....................................,;ib
VOL. 06 _ ISSUE 111 Jul.20'" · Aug.3'd, 2012
---~------~------------
tptfifflst1nJtpmt1m~anuMnvm
lJ
mun : fig imJu
gtl~fil:'iruJUfiJt,miitl
Ma mJ stll:'iruJUfiJtug
•'
.
a~ MJfimsrnnstlrumr
wfimri!Jl~tlmmt~fiUfiJ
y fl ru tth ru t 1,u l,Ul M
t~mfiJITTtlfottlrufi~tl
tt,u1,u1n1 mmruu~uJ~
B
tlU,H9itlruJ7Btlm mr
Mtt,mmt~fiMi~mny
ttlrumst~:m "r;ruITT
TIJUlmJtfituJMt©lmi~"
'1
Ml,H1Uti;ty7:UfiJtt3rustlmtlUtiMijrf7tlUfiJ
MH ill~ Stlml.JlUfiJtuga~MJtBmrl~91El1fi
t~mfiQJurltlflrurn '1
mrwfimnrntlufiJBttu1tr1ruttlrummtl
ITT OlUfiJl,UCTlG
utfituJITTtlnnmrnrwsmtl
imuifirnjtltITTtl9UitlH18ru81t,ut9MtDruns
mrun ttl g~~-~rita fifitll fiStlamsg Mfi
n
N
V
-
rni tu1ru1,u~ fl ruti;iy1( ma1,u fiJ1 ijfil,U~1
GutfituJtM1 m~" y"Council of Asian Leberals
and democracy" '1
1
mrlemii ~ti
1nnnunnqb1Jutus:qum1
QRil'ilfilliiinilliffl il
• u1ntwnm1 -nt•m;iWifijfiiJrnrti yn}riiQliiiil(Il
ynmsuf1!1nim nu 10fiS1 S1
u
WHITTfi9t1Hfi2 tllrt3 tWi:l ITTH9Htlrl ( 1£1&'1])
tl
.....,
o
'U
l
-6.
YH~UfltB'l Intercultural Family Services.,Inc
I
2317S. 23rd. St. Philadelphia PA 19145
§mu~ mun gt,tu1 rum B t i:h mHijlfilrl M1flti
stlHBtnnmr , canrme0a10d >
•
o
o'?tt
• U
at
. . ®ill'~@uxfil)(mL2ill
ffiUJih i fuJn1-ilffi Ffffi rffiln rrm:g
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming Wednesday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dates & information about How the
Auction Works
mo09JlBMntlnt~t'Sa mHt3QJStlHfi
t3rntElittlms stlttltMi1 mmHrufitHfii:l
9J1B tHrumruu1tygfamnt3QJ1y stl
~fimsiifomjmt3QJ1y
...... 1
......
AJ<=ll
�KHMERPOST USA
0
..
9'1~'bru~ Page.02
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
eieieeentee1ej6&n;
:;
q m1mi1 ni;il 1dlmB iffmn" Oun mri mi ii "1m mfinmni!i
fru1,.rnriinr.fiJJ/J_msqmrufnf!Jfl_1fflnURii11n11fii_m11msf!nfifitiijiu1J
t
rntm1~u11ntr31mrristlintUiijn tmmmmu1Jm BtltH3ffilnnH3mHnlliln ?
CIJ
.
t
t)
Oil
CS
t
C:::.
t
O
nJHHttUC]Hn~UUlltl~tBint~tly Empire Loan tntl9Jtfm ttntl~~gm
I
V
Btlnt~t8iUMtr3illtmlntlnBi~m tuimtrutl~nt~~M~lBY tr3ltTIMlHBi~ijB6B
f:4
ttll~Atht~HUJBti BtlillJ~ltltA 81tl9t]Hill~l mM U1ln yn1t~ ttlltlnITTu9C]iUM
H18nt~ilt9jntr3illH8u~qn tmmmntulriHnr3lrittnlttiiulBtttiBth~tA
aid
-
oc.
al
c.
,
al
c.
,
... . .llyb lfitqfflfLliSlfB
QfiDIIUlii(!fflfillib
NOW OPEN IN LOWELL!
43 Merrimack Street I Mon - Sat 9:00am - 6:00pm I 978.513.2300
Boston I Providence I New Bedford I Worcester I Stoughton I Lowell
www .empireloan.com
�ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
K.HMt:RPUST USA
_ ·--· ··---._
·-----"·
: KHMER POST USA, LLC
: East Coast Publication
I
Uhm : h
utfB .
tU?i1HH nnnatururnimrutt3rumriB91El
fitraaJtlth11ltr " 11)tlmtlrngntlltutum
11JtlB181Btll"iJElmnfllir Stlt}\i!98ltut818
trinmmqjtlMUntit~
trilJElftJJtEl8tHtumHEltiJ1Mt9 Jt.Qrit3mom
tUttnrutEli~tlifi~ll£$l'imrutB18tr1ntltt3ruth
t§JtnElUiUOBlB: 081B
ljEl fiHEltmElUl"itfllltu~HMH1ltMtifiu1Bt9
H1llint1J7ulrutl1jfllitlrqac ntln~thtt,fi1HM9
hi. OEllBtntmmJiii. clITTs
.,
lJEl uumfiitH .l1tti&triU~!,i1HEl'm8tiUtM18
Email· pinsamkhon@i:maj1.com
I
Staff Writers:
mnt,tr1titll t818tnturltll ~\i!9Elltu !Jfiri~
SobenPin
KhmerPostUSA@~ail.com
267-253-3947
1~. thtt3atlt § JUj ltIJ ayMuifj atum§th9 ntl
9Elltu fitn9El1tu91tuffl"i,t1J11"iHln~l"i~H~MJ
l"it.!M\i!mfiitm t818Ujlti1'l}MfirHO~El. mn
SamKhoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
tl~ tu~~ El Uj fo~ Elti1U 1,ti l"i~ l"i~ tu~~ E!Jri\j ru
t§tutll: !JBtHtu! ti'1tH'11lff1ElfiHill ttiitutii
tfintqjtltMtt3jtl !JWffig t9Utnl"i1ritt37tut~l"i
1tt1t'!JtlJ!"i !P~ITTMj~iitrnruanht37g "
tHm tlm']Jmitu t3mu1tlnnnmt[lii[ltu
rniuihmnmnuit818tl7 HJ9Bltunnthrnf
I
V
I.iii
mrutB1iUJOH'1JtUmMtlnnoJtElitt3atlmn
-
-
V
t9UMUJ1tuElltr°1H~J
tHEl ( tEl8thtlt91tnHuitrturuTlMUEl : 91ffitn
:_j
'I
M
I
ITTtltotlc tmUQtu). tfjnrunamtlnJtl rin~th
•
n1miltlriustiHMJtHHt9ffint~tltitUHftl
nn1 "
,U
•JU
mrurnttfi']t§Jt,nma~mam§mut,uththn
11marriau1ntlthmrunt1J7u1mrnjn tIJEll"i*
tB18tnElBtutl1tHti ttmgmmtBlnElirJtiHEl
t§Ht1'1)~tuam tmtutfJtlnmricqgtntm-
rnjtlM1!1u1wrut§JttfilHMtl~ntJo. ttmrimti
91BiltlH tHtnEl91"iH8tM11"itMitlitu ... MUEl
M[l/JlElt1llilt~ 1gmntumtll n4amnflli°itin
Mtntitt37tumfinmtli StlITTtfitltt3ruu1an
tltltlitutlltHtit9? mnfinHtuMEl8t9mlitu
thUjltHEl. t,n~tiJltll: "tt;jnt'lit~~ntut,nti
mntl StlO~El. tJl"iil,t1ltlJITTtlt818 ulElUit'!Jlfi
tt37tuM~~tu!J tHl"iHElftJltuffiHtiJ1Mtt3JljEl
1,cqn ... ~uU1jt9it:rat9uiltl~a· 'lru 'I )
Stltnjtlt§Jtt,l"i1HUt1Jm!flacornl"itftJI
tHtu tHttlmntlHEl'm8Hl"ijrt9jntltl tntii
~~titUtl~tu~m9imjn~g mmtEll8~ t9U
o,
I
"'
-
.. ., .. cf .ca.
"
• -
u1amtlmhi8m'stu1tuH.tiitii
<;
'I
I
, .,
"'
ntljtltH
'I
HtUtl
tnmam~t,utmmrit9i@ifi~tU!J1i~timnJ
...! cf
d
V
o,
o,
y
mmn:; !lMt,tnti~ nmfiimntlJtl !l ) !titilfi
• cf
,.,
•
-
tflllJtnUl"i~fiM~ut§Jl"i~thtt,mtrmMttutl
~mti~~tiomljElH1ElHl"iJJ~ n1n tiitiit1)tl
., ..
tHUl"it,Mltu~ l"iHEltuffiijtt3J tntit9jtlu1El
tilll"i9 nJt t,mtun Mt;!1UJ~1mmmcl 81Bmm
mtmtl. t1jtltrrnn: mm.t1)tlElltl!"it,G. t1jtltrujl"i
t1jElti;Jl,ritti8iltl~g ~fi1'!JtltuffiUt~H~El tltl
ti1Ut§Jtt,l"i1HOl"itli11"i7'1)tn" t,Utll!Jrit1Utri~tl·"
Cl,
•
_
.,
.,
•
-
'I
Mia fil!jlt,Ufiru~t9ia~njnruna
Mm ttntl
tt3r '11wut111tu1iuiln ruMmntt3mtl:iunatl
a
l/'I
n
1
Al
tln~ !l tt37tumrtltu~BElH!"ithtitmnmtlmU7
1
OfillilUl"ij tumtl1 u1BHl"ifllt~tll"i1J'i;jJfiltrt3ru
Utl~Bt§rtEli{5~tt3mttJJj ttlaj1,u1titit1~tnEl
attu1u1tuth~ timnmitmnruMmn tt3ru
a
n
I
....,
II
c::c
e1;
Loeum Im
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
ct§n clmattmtuJtlmtHmmminttnfimmri
fan tl nmm tmttii tu tn mmrunutit 9i ? t ii
- -
PinSamkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
ttlJtl !J. 1r)tl1,nstlqti. mtu1ttut3n~. 1r)tl~r
fffflAJBlfB
·-
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19120
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
~BJ11--_,;-~'1=!-~?ii i i i-~~
mu Mmtl1 tm71"iu1Elut~MH'1Ht'1~1"iJ~tu ...
d
ruutus mmngrng nr;n Hl"itu18tmn ttntul"i tl@Elu7Eltut~timrnit,9iian tt3mm ynJntriH
ru
n=
tflEll"i1J99'11Mlillffi tnf::lMB1'itli1nttlJt9iITTtl tnH1ttiJiulBtfifitti'1)'19t~mMnllill"iUJtUth
c.
c.
c:,.
a.
11
c,.
c.l
.....,
a.
n
\I
a.
N
OE! ~tmgmn nqt~fi~tltITT ITTElH~filj~Oltt,1fa
t9Ul"i~tl~n~ !i ttntuBtl~rufonmJttUUJffi~
Hntuj§mmi'ltlfillilUl"ij Marn1 BtlfillilUl"ij
M~H~MJ fi~tU~t1jU~t~tltt37tlltm71'i ITTM
th t,Uti1BM181tITT{59j1tt3mtt!Jj '1
tltmmm,th~ tmin ui tis mstrunth
V
u,
foo,lt1'111t!Jj :
tiHJtirimu,hmifituntl~mMt,umoa tt31tu
rnit,Utnllil~H19riJ1rEl
fillilUfij MH rtij Mtt,Htiu1El~Ifi~li1Httfljtl
0·
t
r.···
Hl~til't§J ~tnElEll'ruTIH1ti9Uu7El t918Uth
c::
•
uJ1m~n~msm~mngugmu1arn
0
•
•
'I
tmin ;
M~§mt1 tifaj~mJH!i7thl"i1.f1tltn~tu t~Hj
ulf::ltilll"iHOHtnnmmtu iElH1'il"i1BHrunmt3
a
tmit ~1 nMl fi mt si ~it t,m tuo1 tunllilUfU
M~a~MJ tmin u;i tis 011,n~tum~fit§mfi
r
tt3mcqJtlt,uthmn mt,r1t,u9mtt3mnaamr;mr
mrms tiJHjtnIJiiiinuimuM tmint,umm~
1
It)
e,J
C>,
II
C::c:..
•it>
0
-
m t,uMmumammtlMi~mmi'ltlnllilUl"iJ
Acceptif!g . ew Clients
~1ng:~pH B mtmt L~u t1;tr g
t3
t,mntlmtlfommtEll: filtt;!tltfflri0taatJl"i!,i1
t9
Imtnigration • Divore • Autb Crash
; l
...
•
/ I
HtITTLUt?MB tU
nttltuB n1H:1rugutut1B
c)
'"' ~· . )
'"'
J
C>)
.
'"'
""
Law Office ofTliomas Stylianos Jr. • )87 Appleton St. Lowell MA 01852
m1 tm rn tu t Hm1 thin tu nn ffitrrl llil n1
'"'
Call: Narong, Sophea or Thomas tuH9HUtH:Hi:
ti
1J
c,,o
Only Licensed in Massachusets
II
ti
CIS
Ul"iJt,UthtiuttituJITTtlHMJH!il t9180lfillilUl"ij
tEll8fitiITTtifitt31tu
V
'I
tnElMllilJ Btlttu1umatutlEJEJOUt111Hl"i
ti
"-'
'I
tm71"iU~tl7 tm71"itnElOt8jHUMj§fi1t1iElfillil
"
U1
"
r;rumM1ti1Murintummii tmin ui tis
w
n
n
run'iti. rnnrn. utl
I
I
"
'ti
978-459-5000 or 800-308-3766
fiStlfiElr.mtlttmtit9t3tliEl~ElElUl"ifiltltrung
ti
cc
'I
tmint,mtu uim iiruntl~fillilUl"iJM~H~MJ
ulEltllil"inmrnit,9mMM181Ul"iJ ~tmiMij~
fi1t1iElfillilUl"iJtUmtltlmtlfo '1 tnEltlijEl~tu
tltltt3r tt3mrnaamr;mtlotiJ18th~tunllilul"iJ
1,uo1oamtlHMtB1:rn
'I
rniqtliisrirni
tnEltUUQl'~tu~J~l"iriM~mmMMtnnl"inllil
Ul"ijt,UthOEl fitm71"i tla
f!tl
tt3mu1El~Jtll"
tm71"itl1 fillilUl"ijt,UthOEll"i1JITTJtl1'itflEltijmu
til"ill"i tnnllilU1'iJtm71"itnElijt,mBtutt3ry1g
ttltfl~ugmmf3mtlntn? •1ruin 0 fo mmrun
tul"iHl"it1ElJm~fimammnJ~00 a anutp']
tll 9itltEl78thmrt,ntitMtt3mmamrmElltll
BtlHElU8mmt3mtil"ill"i 'I
181m :tmrm
In
�91,l~'bill~ Page.04
l:S:SUt:. lU~ Jun.22tn - JUl.05tn, 2012
n.n1vu;;;nrv..:> 1 U..:>A.
1 nnntqpmg qw msqs : ms1un1m
.
-~
fiil§IUIULfilfifl6(fnnnS1S1fUIUlftl
•
w
mm : iju tgflu
o.
c! o
•
m;ims1,mri~mrunth~fiti.lll::ltul::lrnJrn
'1
"d
trt~
Hl~fiUll::l~tilttlrut,Utht1rnI~i§Ifilfitl,fiB~tilB
Th:itITT8 fiI1ffil,tilti.l19tJI1llilB1BlIUfln§I fit'q~Ml::l
tflBttlfiffil::lHM
'1
ql::l~~u~ruttlrn~rnimtl1rutru1~u1s1£Jo
BlriUl::ltBl8 trnlfiti.lll,~ITTIJ fitil ITTB~B tilB
tJfiim1run~ruttlrnut1J1ri9ltilBtiJ1Mtll tn
ru-nntlt,tilti.l19tJI1llilITTITTmMt§I msu~tlttllru
thrmtimunMttlrnm fittthtuaruurimrn
M
MH~fi'!,!ttlrntijt~l::lttl1ruttl9tm"q~ti.l1G ttnru
Id
ttll::l Sl::ltmfiMHMitlmurimtufaI Sl::ltrilfi
trnirn: yttlfitthl::lruntITT8t~ru qt~n11,mtl
tuarumrn~ruttlrnmsmri11qrsfotl{fotthl::l
1,mhrirn1~t§H~Itfi<i>OO% fol::lfostll1rufi'J
efll::l
£iltf1 "filt1H~IJIUMl,tilti.l19tJI1llilt§I fi~fi
tfir1919tti8ttifimfinfitHB tnBt8Htlll::ltilfifill9
n""
tErit,fiffi~mti.l1l::ltu~ttl1rn0mmffe1,u1Mtrn1rn:
ru-ntltfifimmm '1 ml::lHMtB8tuiru fimUITTll::l
"f
u.
Al
1""
I
-
MHMitlmmrunut,fit§IBlMHtilt78rilrntll th
th1,urnn1~ruttlrnmsnfiJ7~;,,r18rnJrnJ1']~l::l
tr)l::ltl~fiurh1mhmqmt£itu sl::lfithl,ut9M
ttlrnmsfigrirnaunti.llrnt~Iffiilleurnml::lHM
thtrn~t[r imrn mritsttlstl mrunu l,fifi~th
r;irmtusl::l8tlruimurn '1 crlHtil8l::lITTt1G9~til
,:p
d
d
ll
V
t Bttls'i.'!8Hyrrutsg Hlillntil,fifi~thfitilBti.lll::l
Mtl~ll,tilti.l19ITTE!ltht@B ttlrnu~UJ§l,tilti.l19
. tp1a.nml::ltB18 1]lti1Btl:'il,U98tlli']tEntll,ut9M
~fiml::l~rutl~s ~uth tEritJ1,mgn1ttl 1,mgn1
9Jll l,ut9Mt!JB Sl::lij'JtB8Ujlti1Btl:'il,U98tlli']
tEritJ1,mgn1mrnJ~thttla ... '1
ql::ltltrunHt,ti1M9trnnn9il::lHM" l,tilti.l19
H~Ilf UjltilB9(ifrn~lrilHrilfiMHMI sl::lcgtl
trgl::lthl::ll,tilti.l19trnllilITTBlffil::lHM t1J118tBl8
sl::lmriqs1,utu8tB~USfiql::ltuHtilH~I fiHlti
ti.ll l::l tu tl ms1,m ti.l1 gITT ITTtht 1,fi st tl1 rn iii mtl
m~ufiJfig89JlJ1llilfi~rnttlrn0tnsfo~trnifi
Sl::lthfilllill::l~Ufijfi'!,!ttlrn~usfi sl::l1~m
tt,Ul,tilMtrnirn: yttlfiql::lmiti.lll::ltutl~utuaru
~ITTB~ITT8ti.l1l::ltutl ttllruttl Sl::l!JlBf:lmfirui
U'fiUJ§t9jtil ttl1rnt,mBtfifitl,Hju~u~mrnrJ7
lit'fit'it9M9tsur;~uu~UJ§t~ru
th~mt,Mti '1 9~H£iltB8 mtEri~ITTBtnBtlli']
'1
qt~~rn
'1
trnifiu~m : t§ItuarumrntITT8 Yfijfi
1
""
,:p
1
PK Praperty, Inc.
1n1:JU1SHurusHi run aru unuuu1ns
U,
w
-
I
I
-=
=
mB tmirs c21 s) 635-5100
Roeut Chak- (267)872-35 l6
409 West Cheltenham Avenue
Melrose Park, PA 19027
Mtmth:U rn:mtle m~1ei~p
• 5706 N. 5th Street, Philadelphia
PA 19120
fotluthtmtlarn§lB fi~lU9[}000Sqft
u~tlttlfiu thsgl£Jth Apt tt,i1Jl::lU1trJ9il::l
HMtEri~l::l~m~rn1£10001fa
5734 N.2nd Street, Philadelphia,
PA 19120
1£ldoo sqftfo'i.'luthtmtlBrn§l2 tn2fit~l::l
un9J12'1ld - ~rn 1£10001fa
ni@lUJirtujr BEER DELI
• $16000iwk, Phila,
Asking $99,000w/ Real Estate
• $13000wk, Phila.,
Asking $79,000w/ Real Estate
• $9000/wk, Asking $320.000
• $13,500/wkAsking $42000
"
I
I
-
fitBUUiliifif'itnf'iITTii Co. Laundry
.
• 100 Machines, 4500 sqft
Asking $170,000
• $4500/wkAsking $200000
• 500/wk Bucks County;
Asking S350,000
•
•
ri
nt~UltinulmtuJ t Beer Distributor
• $1.3 Mil/yr, Bucks County,
$250000 yearly income,
Asking $1,150,000
• $75000/yr Philadelphia
Asking $790,000 with RE
• 11 ,000,000 Philadelphia
Asking $430,000
Mll!J lU§ Lfniri Nail Salon
• $1 ~000/wk, Montgomery
County, Asking $380,000
• $15000/wk South Jersey
Asking $370,000
y ttlfiijafiu~tlth~rnufirn ttl1rut1,u1,u1My
.
M9ti.l1G"'1
,
91fi9l::lt9'IBl::lMllill::l~UfiJfi'!,!lti1Ctrl9tJI1llil
c,,
..
1mri HriJ7IJmMt~ I ITT tu if rutB18ru1l::ln fi
l,tilfitl tuiruijttlrnthmrnfitu~mrnjmITTg
n
ITTt1 HriJ1IJmM "JrlBtJ n llil Bl Bl~ rntl Bt t3 rn
~9JtlfimMtr9tritut§HB8 ijjitilBtrnlfi fitil
msrnunn:qJt,Ullilfi tEnSl::ltfiifiJlrnua.n:tt!H
mat.is H~t,uG1s19J1~s1uJGa sl::l1ut,fi
t~Itfiffil::ll,fql::lH-QfitlffiU~UJ§
MrnJ: Sl::lthti.ll t,~mutB ti.l1firu19j1ffitil ~rn
"fit'l~n• tEnt8~ttujHnUthttlH '1
!Jl::l9L1il::l6tt1'] t~l::l!Jl::lH~Mi!lCtrlml~tllt!litl
~titl'l"JrlB
tmlfiti.l1l,~ITTIJ!litB8tilBU~t9jfitll: eyl::l
if l,t13t')1.zil::lr Bl9l,~l::ltD 9Jlttlrutf.Djmrnfi
8llil:tt3ru9L'il::l9jl::ltBl,ut9MHtlt~M t9Utfi
rttujrnt~H~19<i>ri 13fi~tl1 fi~l::lHfitB8tf1 :
tflBfiBl'iHfiti'Jt~g nfarmmMtBidlmHl::lI
nmt,tilti.l19tJnllilt§Hnl::lHM fiM'll::ltutlnfil::l
thl::l<i>rn7Bfi~8Jtitfftltit9ittnru
ttl1rn0muHtt{tlfiti1Bt~til '1 tEriql::lstlltB8
vvv
-
·
-~
'1
rngo1mmhui ']l,Ui~ Mll,fll mMtrn7fi
MB\"HUl9iif umm
trnlfiti.l1mflITT1j{tlrntnBtlfit9M87l::ll,ti.l1il,thi
11ru
Ltilti.l19tJnnnu1sn1~n9am: tmql::ln1arnH~1
mml::lm mrrimt3fit9 ~'Jfit'}Hmtgtfifit9Jtil
more listings and office infonuation.
f:IMJltnfigttlfimMt§r mmuua.n~fomt,HB9J
thnMMLtilM19H~IJ~ Sl::ll,tilM19trnnnmrJ
runM
t§rtht@smjn
• •
www.pkpropertyinc.com to check
i1]
tuirunmt,tilM19ITTBlmMt~7
nth
ITTB[,iB ttlrntruifiunsrnifit,fitlll::l Sl::ltilB
"GI
4
atcf.
me1ne 911
alCII
CII
�KHMERPOST USA
0
.,
E
MU'bru~ Page.OS
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.05th, 2012
-t'irimaniimtu Mtmuti3rnttlt2intl Online ut9intBtlt9 -mB9J7Brnoo ntlHtuMmm
c::
n
-Interstate Auto Auction, Salem NH tt3mt8itimtnlrl0819'1Lntl9jt1m 1-inrunnmtiti'"111Hu1Btt31 !
1
"'It
_,
"
.,
c:t
ni
-
cl
"'-
ni
c.,
cl
c.,C,)
1
c.>u
c:t
c:t
cl
t.J
,.
ti
,:$
1,J
-1B11'1 tMi J 191l!i~O :OOttl fi tmln~ n H7tiTitblJ .8ttJ78/ITTl Mt~il9J78~8tH7il6lbl n
-l~ tJ utaitf '1l1tU1tlri: moa10 '!J1ti : UUln!frH-nGtUfi9JlE
HiJlfiffiJtlFinmt:Ht@nt1mtmtlrHyiG
�KHMERPOST USA
0
•••untl~Ut§Jy~rnrnjl:i t9ustlmtl
tthHU!'iITT JBl mrii'i run rufo Muntnim g mi
n
.,,,
n
1
rilJ!
stI11rnt,u1tltmt1m •§HjBtf 21~1~msg n
UUlfi-t31B ~!'i Stlti!'iLM tl~ 9JB
tj HlBtg ~Uti HB~ f'it87gt9
.,
9'1f~ru~ Page.06
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
I
V
fiti HB~ Bt{:ij1
1,tjt1~1tru2ei stl~M ITTBt'W1gttl •u™'7B
ljlH'J t;)!'itl:iSlliltil~u'J~ttl tnJmrnM~ru
t§J" '1 ttlltlulm~rut9itul!'illijtlUTitl~Ut§J
l.Jfi~Ut§Jti~Bnml:'iutBt{:ij1ITTt1Htu
Y~llit8lg tt!HJrllli!'ilHlD~Btml!'iti!'iinBth9
mrnM Blrll,fltBlgt[lBl,ulUttlltlITl tl:'iulBUJU
MU!)ltl
tBi0~tt3ru0ttDj t,ryt:rmrui~m
HUta J~ ITTni tltulJllintu ttnllitl:'iulBtlruitl
'!?
,,,.
t8lgt9 tt,mm;rurum •tr1¥Utt3rutl:'i~C\}1~lli·
tBiHs~rnnrngrn tmru~grnJm'ilmtfit]mJ
tulrultij ~U ttlltlt'll:iITTBtgruiru~UtlBtrifi
t~1m1irn tt,i°iBtIDt]tf 2~Ut§JLU9Jltllmri
tlJ1tiltBi
Bt9t9 '1 •
us urnsmtmttm
ttlltlu7BUmlHUnUBH2 firnirul:.1-tultitl:'il
'1
'1
tl.]ji
"
V
tj CiJiui1s1,u~ rn1,utl1stumrmls rn~1Bt§ 1 mtl1mMfomtlsrn~msg tt3lru~gm ~gm
...,.
II
V
'1
t9ufolm:n!'iBtlH!'itBg
c:c
S:U
~gm HlBH~ llffil,ulU
Facebook
w,
-::
U
1
'1
.....,,
ttlltlu!BUITTIH2HUMliitmmtl StlU!'irutl
I
W'
1
U,
UI
unt1t:rufo1 g<i) u7BtU!'i91JmitHmims
tt,1:iJtl mt1-M1i!1~ JtuliitITT
ugitlt:r!'iuntl~Ut§J91!:l tumBi~1tru2timt1
qt1tltrunt:r~U t§Hl,tiBtf2< l,Utfl[UleiO)
1:iJtl H1Bt'W1g •m1" f'l9J1H1BUTitl¥Ut§J9m
t rE t1 ms tiJ I t m !'i
~ut,u9jtl~ rntii1Bmt]tf ami0 ~121tl1:iJt1
unt1~Ut§Jrun~rn ttltiTIJttltl mtu trui!'i
rill'.!
t~rntmt.1 M~tlm ~umrr,srn fo1,mggrng
ttlltlttitfiHUt2JM9tulti ~HU tt3ruttlltltrit21
l{J
.,..
~t:r!'i9rng?
t,.
'{]
nMliitm mtlmtltt,l'ii tt3ruStl91 fi 9lt]t{:ij1
9tlH1BtriltlBlli~Bt§J~tilt9jl:i StltU!'i§!lJ
d
• MT\:'iffiH"tmtltmttm ... ttlltll::illiITl Ht9i2M
iJ Ll
thtmtlBlli~B~Ut§J91!:l ttnrurnifott,ITTlli
tit[Ulgtfit:rmsgmsu ...• '1
~-
d
~VU,
d
,...
':]
ri
Ui
StlITTl,H8tt,ni
'1
m'\fl tuunt.11:r fl m
1C,:,
Ntt,mgtfit1jt1nru1~1\t:fiut1~Bt§J tgMitlt~
tHltl~\:'i5lliUt9itmrn tBiITTBtl.JJmrnM
ymsmtlUJ!'i']) m~ut,miit,mJru rufitt,mt.1
y 'Jt9jl:i~rumirnJrn tmrnta1t'liunt1mifo
U711:iITTHt3!'i~ 1tBI;jHt§J
91ifrutBit~rn
YITTHCiJB!:19jlB
V
V
'1
ti.1ril ~u tht;f1t'liunt1'[1fi
I
d
rilJ! stlllrnm ~Hst!t1m
UlUrlllittlttnlli ttlltltiilBttillififi
tmt1runtt3Jt9 fom1rufiqt1unt1fot1msm1
tt,mgU;jMl1tcifomg
9~ ru~ Mrn j~ tutrnUnJlfi12mml_'.!jim1g
V
d
V
ttnlli'J tt3ruatfot8lg ~Mltitmmtl StlU!'illitl
I
l
'
~Bg l,ul!'it3th~t]l]1Hlfitl.]jL tHB Ml!it\:'il
tt,ri)t1mt1 stl~!'i~t1t~rng ~t]jtmrnrnr~
runtu JHth~rnM1i!I¥1M1tltm~11,tlg UJUttl
yl:ijl:'itl:'in m!'im!'it~tltlmtlrn~ttllrn~ r
HBmmt,UITTJtflBt9 ntt,mgr\tt3imgtmg~
ljlH ... ttlt:rforu rngrnjml.JjlUJ t9MtITT~\:'i
'1
tmt1m •9!'i mfitllfiHU tlilsmmtutmtl
~rnmrntt:fi 'Jtg~s !'it3rumrumrntBi Lti.1l'it§J
tt3ruHBtt3rutriBritfBH!'itBitDitr
rnjm~mut] nurnlBH!'i Sllilllitll~lli
umtl HtUlfi tEJgttfi lli u1 Btlltr.ifo U'j 1
V
U.
'::
\J
ttlltlfi trniHutBgt3uttlltltt3J '1
'I)
tg~utiHB ljlH'J~Bt{:ijL" '1 tBitru M~Jttl
ml:iutlmt]tt3lrnmrnMtMJ!'iM-t§i HBt31tl
tt3ru H1Bm1.ntruJt1~ t9uruimmrny ') ITTtl
t9
1wtljj1t§JITTBfiu~u fo~ms~ru·u™'7Bt§I"
ru~ttllrnr~ H~MJ1TTtllt§m~uu~u tl_'.!Jr
ttnlliHtut9 mi HlB H!'iJJthtl,tiB9tlt3lfitBi
~t]ITTl:'i nru t~ tUlllitl.Jjitt3 rut:rmrut1!'irn
fglITT!'iJlllitril]MliulB
riBlfitITT ~t !'iJJttlltltrni ~utl,ti BITTBtl,ti Btf 2
tITTl:'iMHMI'l:Jltt3 tgtfa~msgtt3J ~mt]ri
tht;fltu'[1fit9jl:i t9ugrnJtt3nN1i mr~umm
V
!'it~ l:.19~ ruu:ijr~ut31ri ulBfi eiq t1u~tl
m~jfi tmrnt1ifofot~rnt,flt~ti.1Lf'itITTg n
mrunMtjpJitfBBlmrut~l,fitltUJtllMHJHill
t§H9f?t] '1
rnitmtlsrn~Bru!J[Ul: U! tu11S !'iITTtt3lrn
•
•
o"?
e.i
c>
d
ulllit3lfi t'W1gunt1gui~uttnlli IT]BH!'ijit§J
rilJ!
t~rn~~Mtll "rnrumgtgHB918
'1 tulJmajj' Jtlttl!'itjlfiu 9tg~UillilITTMf!:1 U titUljtlt~tlrefmt~ggtBJtr1Ut.@Ht9jn ..." '1 tl.]jf
'1
til'il,M tl~ ~B
imrieme (j)(1
�KHMERPOST USA
0
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
o;,;ersa y in Aetion
.,
9'1itru~ Page.07
J\J
i~tblnn!f nl,riim:itln~rutt1iU~rnMtlJl~mtH1nit'.I Yfi~mtlnrunttlrnu.\j\1rn
MITTlriffitHHili'.lt9 ?
t~Hfi~i'.lt9ffitblflfiHnmuuJ;lJfilffil~mtH1mt'.lttllruHBHMrnru?
t~!f n~t'.lt9m tblfln !f nmu~rntu'l]l ~m: Htnit'.ltthruHBmmii1,u 9Jt'.I?
t
o
o
twfiem,~ruw~m, ,eruwsi, ee~~ei;aG~e~
~
f:,;.
tri!fntrI1m1~rurq'Vrut1m:ry1,rI1mr~rurqM'ql,ritt19J ?
c:.c't:I
C>.
.
O
w,
ct
'U
ct
O
:J
C>l
4l'W
c::.c
,l o
;
A
"
.;
;
o
u
->
•
A
;
o
, u,~?Gfil,S:1'
~
u
C>)
I
tit,
;~
Q
C>.
Cle
.
tritifi y~rnruntt3rnmBmignntt,njHl,ntnri~!Jt1Ulnu~ UJinlt!fnt1mnJ1?
C>l
cl
•
• C:»
QI
"
C
o
c,
triHfiH1BfillrntlBruntt3rnmBmJHnflttiimimTI8i'.1 ttlrnHBmu9TifiUli'.IUlB?
&:'1
ct
vb
t~HfiH1BffiiHrulu~tGUlTI8Btli'.1 UH1BffiiHW1u-tltGulTIHfi~t9?
ru
ct
d
vb
d
vb
ct
t~tifiH1B~mtinnn1it1rntfn1,M1tlntujr yfitt,ut1,ri)t'.it,M1t'.I tt,ri)iltQljBt~Hjtt31&
l,finfllTit)Jl gfitilititltdjuTit)JlBlBl ~itt1J;lJ~Ul,TI9&nliIDulfi !JfitEntt1rnmmnfi~?
t rI ti n\1 mu~ t rn ilt mJ t'.I ft1 Mil y '1l1 rn tin run\1 mu ~t mtlt mJ t'.I tu t'.I t t3 rnr; t'.I u
UJinlJ!fnFlmnJ7triHBtfnBl,ulUBirun~iint1,mg~MtTI?
t~tifil,ri7nl:iH~Hnnmnj1HrlU~ffininiiBtfnBl,UlU{!nrunnt1,m&~utTI~i'.I
tu i'.I m tl fi m?
i'.I
C>.
C>)
,t)
C>l
•
C>l
,t)
,cl
•
•
tUM B1U1'1flff Jj fi mBU'tl181tl1'1J1Bltitl tilBrl fi mBU1!! uymn 1rl mrunn
a.
CII
CII
•
d-
14u fiJU'JIM~unimo idiii 1mt1 (267) 918-8493
.0
•
Yfit~Mli david.seng@ifsinc.org
Intercultural Family Services, Inc.
South Philadelphia)Office
2317 S. 23rd Street.
Philadelphia, Pa 19145
Phone: (215) 468-4673 Ext. #f60
tMi1ngtmllmt1Htu ~HB~n'11ru tuITTBt1qntflt'.iillmfifnf1t'.lt!niltinfiitmti
Bil tnJlttl mtM t11iitlq nrri B ti Drun~tit gj nr ,
•
�KHMERPOST USA
EJrm;ru~ Page.OS
0
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
.,
nuru1fitn.nrun111m1n.iiiidifillstsin11m
.... u
II
.-:-..
(n~&ree~2)
tlmt] Sl3H~Hfiuj1tl~mim1rn1g sl:lrn1h1~lFtiJ
BtlLUITTM (truu~ LUITTM~1ri ffitiJtl) tiirums
ffitll-lfil ttlrufi ijif ~fitLnlt:iujltit Ltimnifi l!:l00l!:l 'I
ms,tl1 ntl:lltl m
rmstj rnj l3~pnu9~ rumstll
mmrn.n:~smruH~Hfi ttlruH~CJJlfi~msmru
drulffiULffiBMLt:ilUnll~rutanurutllmmrn.n: 'I
• tllri ftlUlflITTlU'12JUt'tiltlMll~ iITTt:iHil: iius ttn
tMUtlltJtuH~mruamri1 IFSR ifi l€Jooes 'I
•
i
clliJij\!ttr illrut~llhttrl'il!nBliJIMt!ltLrltllTI
lllltlltll'int:lJ!ji ~OOlt , t1lil:l~ffi~Jrii~1miir;~ru~ru,ru
!)llm1t~IN6ffMtLl!GG~UiULrilltU1Uuitim1:mad'i1iJ1ui illru
ms1LilNiim11J'lru1~mru'i!f1tM1B1~ITTOmt]GJltl 1
ilflrilrlcllltl~
'- mii1ii1Bfi11MU§16 w1fimfi1UiflfiUl
QUfiltlJiUlJil1UiQJMtJJRMl iilUUt
mmm msmm~1rnrifimsmt]mH] atitllu~u~tl miiri~mrffiliffil1L9'1JMHJ~mml1Ul: ~utll
1tmci1 Si tLUtl su~~s ffumtlii Hlil
nmnnJH!M sumrnlLfiULfitlttlltul~ 'I
• mmtll rifimsrn: JHms~u21tltLmms: :
NH'1t:itLt1Jl:l1sttmfi rugml!JN~MBJl Bl:l@Bi'iln
HBifiITTH (nllUmrnrnihtiHitUl:lruu:rnruu1mB
n
....,
•
a.
d
•
1
IU
,._
Bl:lM~HITTUtiUffUn(ESIAs) mmtlnJllifiill '1'11 'I)
nl!!nln mitifa,atnt:i miBntlrns Sl:lUUJlHBrnlfi
n.n
riimt]ttlrums~rniu tmp: s~ruiiflnfJlM9~ru
Lmtmtlamrummj)srniiri§ 'I
•
J
o
_..
mrnrn.n: ttlrumrmmmmru ,
- 1illUTlUU:i1Htf~ru ymutr)attlrumari,Uliiun
Mn!;! mt1~ Wujltl fi nllLfitl Lfil3L9tiJMHJ~
mmrnn: LfitiLumg ,
- nrnrmrtll LfiUNYMSJlffitlHMlhl:ll~fiUJru
stmmi)srniin§nllLflULfll:l ITTlflilfi ymn~
ct
w
s
ru! t:itll~ mcl fi~ uti UfifiltntHHilJltnnti • !ilfil~@tllTI1ifi!J)tlrn1uumm~~rugsfasa~wJuii'
mistimfinmdfa ttlrumu'18JlliUJ;11t]lllBOl1nl!
H~ 1~1 !i18nlHUlttlrumsriru,ri Bltltru ffll;ITTt:i
tfiGUHifil1utflii'1Wl3ffUjffQ (RCAF)
mLmi:itmmrruittlrumsm§emflu 'I
. .
tlmurnsfntltanmml:lHru 1tlrums£h-iimsinl:l ~. Hnm1fmrl§tuii~us1uwrumiiti§
~v
ytrun11tlstfo2m1rn1 '1
n1nymnuyn1gsg1
• u~it]nEimti stlrJ11Bi'ilt1uJ1tlmrJ~uaHrif11JS
• ttlltutqjfifjlflJtl~tuHBUji~ru~ruall Y9UilltB
ttmmmlmw '1 UiJ]iYllffi'fiU99itl9Jltlillintl3ru
mofnyr;smsr;ytllii StlL9t1JWUj~MlffiiWl:
~~r.uttlJtlt9jfi lUntlttu1unrurnm~H~ lUJfltlru
t:ilB9erll:ltBitrutLt1ql:lnusm1m1 ytu~tm:~rnal:l
t~Jl:lt9jfl LULn~mt1ern1i1m1 t~~tllum
ntlttu1unrurnm~H~Ui]]tlm1~ruJmuw~squ
!iJlUttlrumstmtl 'I
ttlrut~ rnJ ti LMUmHmrn~ r~ LutM rtl ntl1
um~Mttlruu1sujutl1!fiuqtiL9lltITTtuti ,
• u9tMtiuJ1tlmUJJiiruittlrumsiruiriimmruy 'JtB:
H~!tllfi '1
sl:lu~ujutlmmMj§nl:lttmGt1rurnm~H~rnjl:l m. mu,nvaffatfft1itut1mciJMUUftllrun,u1
- fiU!inllttlrutllnrutuiiu~nTTfllfllilntlBmtlHM
ultffutaBG§LU~MfeilUlitmru
1rniums~ru~ruitu tBt:ijut~M!JitlttmmtlB1'!)
ttlruLfiUtfitlMHJ91BL9tiJMHJ~mmrn.n: U!:llt]
ttlrutlmt]IDHfltt1f m1m1rn1mwLut9t\Jnwtll '1 • tlffiU!ltuU19UtllliHl3nltrit:itll ttlruti;mimijfi
tllLm,iifi~trnrtlumrn ttlru~mriuu~r~Rmru
n
0
a..
1
g~ru~wwi1~riu1rumiin~m1LfiULfitlL9CUMHJ~
ql:l9Lt:itltll tl§tll! flltlit'till LUlrillrJBnm1~: v.1 Md' lffll§ fdUi fUMLUUJMliff d)
0
I
MltilHlfl: tllfoMM utijfiMH~mnruwmiµru
tn~trum ,ru,
UJIUi :
qti~ru~s t~Hjn~t,m t!jflrlSflJ atlrtu11llinnl!
- fiUJfITTlttlrurn lltll~filll'1lnwtll U!:llCJltllLUITT
LeiiYLMGBiilBtiytll~ Sl:lt9'1JMt:iJ~Ml!i'l!Wl:
~~fmttflrnliti§Hlfn fi,ltlit'till LUlriilrJB~ITT! ? . ttut,rnciJti§ nruiuciJgnrn~msntny
wujmsun U§tuflIDHM,UutfltlBHru
t~Jtlt9jfi stimmtll mrtlumrn1Mmmmiru,:
u:mmrumml:lHM ,ru '1 t:Jruggrunrnn:lru
u
"
.,
msf!~mn
nuriareea~e,
tUtlltlB~iMlffyj
•
"
•
•
um11i~ t:ilBrifi l'illtmi Uil:lL9t1Jfut:iJ€
•
....
U
I
ffl
u. nuJl11fiU3ruJ([IUIJiUtJiU
.
.
ITTflJiUtJil1tGQJM1{JffM1ITTHUl:
1
\I
"
'-'
"}
"'
,._
- fiL\:!fm11tlrutJ1 1~1iiu1rurn,pm1~rnnj
tlruLuttmtlBHlO!ny StlL9'1JMUJfi~1rup
mrJuj tl1a w ttlrumsn11~1r11i r~ms
rnJMm BtlG~rumstllmmmn: n~utllmM
Mt:ilUnU)t'tilllUM~nmtll:lttll ,
H~Hfl StlH~tnnLtlll:l!iJlUtB: tt:hrnHBt:ilBITTl
'1BJliUl~Ut9jti '1
'
0
(!
•
b. mmiimitnutnt1mBiif1mnistrniniru;iru
... .,
ttUl1 Stl&f!lB
• Ut1Jruqtit1ttlll:luJlULUtnl:l»tn~fiHlJtil~f 8 tlitl
~!i8ltltLnlHtB: :
•
- ITTLmttlrummMijm1n~i~1 qtmrn~ruurn
II!F'
H~tn1mf:l1ilHUlLfiULfil:lLUlriEUJJruttlrumsfaUlii
Ul:l9NttliiruiBimhlt1ru'sG]urnt~u~1tl1ii ~n
~mmnrmiitlruirunGBITTB90 j '
..
l,
•
..
·
·
fD'iJIQfflfflfltflljfUll Caring Dental For •
ALL .Ages
O
•
COMPLETE
~rut~UUui1n~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• U,ifiriBfiJrnjfimiimru
• rihmm:arn
• tluauji~tg']
• !3i'iruntutg']
• ttMlU-filHH atlum;i']
• t~tg']~ru
• tlm']t~']tUtuntl
• !3i'itg']
Most Forms of Insurance & Payment
'"" ""'
ACCEPTED 99'11LiiU HBrurn
MassHealth • Cigna • Aetna v
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�KHMERPOST USA
tITT i£!tilffitmmJUJtltD9Jli~mtt!JJ t~Biqtf 81 mamru-qnruurugfiim
t yM Lt1 ft tm nBi u1fS f ct mti qJ tit ruij ti 21l:l rn~ tun H" Hfi\15 mntm HG
tf.uY f\1tWJ8 Qi3U1tmfTIMHfifintstnru:tt1illUt~umu
1
- - - - - -
\----~~
•
V%BftWG:SB US!Atlld\lft
V
11. 0-1124S Front St.,
2
Philadelphia, PA 19147
(Near Washington Ave. mai'ii§illifi'iPStRUtfi1
215-467-6100·
no ft fiW611 SU11Jfi ummw
•
mw guqru gum gu rutmd&1rummgnn:ujruu
u
u
•
&qruiliitidtrujillhRlijRO:LfjM I yguijfi§lltfi
,
---------~
:-Front St.
195
§
0)
C:
Columbus Blvd.
ms1mus111y1s1lu1Dn1stuurumni1dli1
.
�• ->
ISSUE 111 Jul.20th· Aug.3rd, 2012
KHMERPOST USA
..
9tl~ms Page.10
Sllm61111Ulllff ftnfil
tli'fJ'ltdmnoJ :
UUlii HY rqruitl~Bltllii
uru1srJ1ri;ul msr~rimrurnni;s,rum~Yj
ujs tMs mtl tllrln~s,mrtiugtlnf']~
'~ BlutaqtltLITTtlltS: UUlii yy rqruitl~ ms
YiitD~ttlrutfDj ~tlS tifajtg'mmmMITT
munmrutllt;!ru liJS tMrr~ '1 tnt~ts:nntl
Ltrtllnrur~tijHUJl'.iYS mrutit~i'i<1>~t2iii:itll
efi ~o <1>l!:J url mruLn E!Jtlti Lri.r iitnritlt tl rurnrm
l'!fli'iH1ff;irumtlt1t2YE!l efi1£JoG>~Yii '1 til~
li'!ft;!tlltsiljYLmii ta~Liitti: ms~mijtltimr
hruifiru i;t3 ti ii J:i iiim~ri mrumsum1uruitl
ITTMttl urri:rru~¥1U'!f1i'i BtlrTJM1£1E!li'i stlITTU8SHiiSii!nttlrurnrumm YiitluruE!lttlru
'll a
trulii HY Mruitltl msmEn '1
n
tilS99'1JwM11Ytllti:ttl91m~tatYM1
II
U
I
IV
Certttled Di: monds & Golds. (24K & 1
a
:SK)
Men &Women Jewel: tes &Watches
r
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Servi: es & G.rowi: Strong
c
ng
702 Washington Ave. Phila ., PA 19147
wvvvv.sunshinejewelryonllne.com
I
V
m~o G>O
C:C
ttlrumrfltntruiii liJS mrr~ ~tgmi'idfoJl
~mmMtruliiE!ltlliif~Yj U)S tMS rlls:t~r
l~Yj '1
ttiltlYStilS'1ITT MS tfilfftll 99'1JU YS99'1J
"'
.,
W'
u
.....
.,
mmms,nsit~rum ttiltlutlf)mmiiLMltn
tlf1Mlr38tl8MtSg tlSHiiHlatsimrumtl!.Jmtl
1t2t;g
~I
n
•
tEhm : tgttpil
-fiJtilUl
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADILPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
Q.lfUffllb: djl Hlb
niiil99JUU15:HB{ll".hmuilmiiilHt'lJ.
1
\I
nt'B:tltmgns:G ru71'.ll
,9
u
U·
5\J.
I
U
mum5ifirnt~i;uJru~g
1Mf1te'i'HU]iliJltUrult'lJ ms11t1~hgmnruj:2
msm1,m½:lu~l~ntMM·MUnfr ~
~nrttftt:lrumsnt~g'13 ma1tri~ tuu1nti~U'1J1Hn9t]yi
rnruM:: ms~snm:sriru1,mtttlfiHn9t]ynlmmsmn~ni~uqr
Q
0 ~
•
0.
~c)
U!fdCd: tJ~tH.}iH6tlJ~ti~IUtl!lf9QltilHUfjUi\}l'JOff3 ffl6NllU1iUllll!jl6 H6t1J'i6 H16Ulttitllfl1ti..
\Lfi6llU1f3ti11! $14.99 cunutmy 1zlH6tillUtillIJGfi ijBtll Amoxictllin , Ampidllin, Cephalesin till
nnliemsmu191nrutmdgn
mngifsflhs: mfiHi1flJlfi
1ti l;lfilh
•
ffllJilJIIDIIJLmii
mqn11ms:
KE;fN:N:ETH NGUYEN , MD
4,48 EWYOMING-AVE
P!ililadelphia· PA 19120
,
- --~-
21,s:.3i4-21'80
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
$4
�0
ISSUE 111 Jul.20th -Aug.3rd, 2012
:HMERPOST USA
<,)
EJ&l~tru8 Page.11
288 1\11isha\vun1 Rd., \Voburn. I\1 AO 180 l / Phone:(781) 932-003 \V\V\v.Ne\vChinaPearl.con1
From Boston 95 South: Exit 3 713. fr0111 LoweH l 93 South:. Exist 3 7B, fi·on1 RT-128~ Exit 36.
1n sm r w2mntf:l ruHB w:rm ruwH1n00n..r01s,
U
,V
.
c)
-
"
l
Blessing channels Nat Acadeoy
l
tlltl, s.1mmw,isidtruimit~s iliffl.t~
~
Certified Nail Technician
-~~!tQi.~mat[r.tJW!!
mffl....~ftmilUflillml!il'ii:Jal1i1j1~1IDft:tlll!lrtmmttmJlli
•"•111Wtml ~ m ; ~rli ,;i,r.m au•ira~
l!,,
._
w,.
Dll\
~
;
• g;..:.:..,,_,mm mm~ml\msi
...... ...,~
1i
·L;"
ff!ii6i~~eNfii~
emsJ1
m~1~~a'wi'llli11ftt..mmlilmm
u r ~ ~~l:l.u
T.tflm~m a ~ ~misllii1t! ~
..,
•~-5'~ tit~ £1il1Tm!m~co
B essing Cllannels Nail Academy
S:J- ~ .. 611-901-3690(~ .. email: bma7/6@gma.il.oom
76 Wmn St. ltlC Wooum,, MA 01801
MassHeallhStandard,
m;rman rl i3 stncunruo'.rufrt.l'3 ct:1 ruuBti'1Jttlfim1~Hn nrms
.-....L
"
-.(
I
HfJLUWJl n s-Medicare @trMedi.caid benefits 1:iltlffAf'l.
mrfi UHT§' WO ti1 B:tif!UOJl ~fl H8 tfl Btf'ki UCTJI tn Q1 t lliill1
rnrfo ai1ri ti ff8'tn B'tr.m rt'o a, lQ Ql 1
n1H1 tin mu rus m a/ n i'.s ti tm iin:n n.n,:
'L
mrrlnn mswnumrn.n1iiounn ffi ru,
1l'
,, "'U'
:S£:Mf0ft WHOLE HEALTH •
-l95eull:34!1k.lWmmS1t.
U
65 !fttDBthftts:udut1
I
- I 93 mt 36 l!iJ ~a&:Al:~
- 8'Js Rt. IM,,~ \Tub= C'~ lfal1J
,-,
SeniorWhole Health (SWH)-ti o'l i'n sm1 M3m n ron iruEU\ffCtl rum em t1f
•atmmdil,l/-w,t~&lfflf~~QJ.'\!ffli--
; s;if~
~-~~nm'1lulm
~
1Umrot!U~II•
l
.
lnfflA!IIU~ll~
...,
1-888-566-3526 (Toll-free)
711 (TTY')
www.seniorwholeCDm
Senior Whole Health H1 oEnsttt1tm
i'tl llJtfl sm ui,65 fir
gtL_o s 01 ll w: mil ctr MassHeafth Standard ~t:t.t wrfli !Jll l.318 a Bristol Essex,
,
Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk g Worcester County ,
i\lhn0Arlu!lr,muntllHtiru~n'!g0101qtim: l'!o'11wofiw1~u fn801110tl1twofinrui01mm1ruq1hrlnm.muntl!§
l'tJ rum om 81tl1t01 rimflw, i\lim0 uljl 11hl'IH!ltutun ti I§ mom 8 ttl1tm rirtll if.Ill wunurlqti m1191woflwtt110Al'lm11
iUlllIUC\lffn, 10:fltl1m1dJ!Jt\flW mnl\Qn\!, wnunliEfl8Uljllf 'l,JlflllrilllltirlmsfdBmti SeniorWholeHealth
HMO fltl1 1rlBm1"!3mnciil!lllll farumBfll!Wl:\fltll!fW Medicare ilt:1 MassHealth, H2224_2009_066 3/12/('f)
�KHMERPOST USA
©
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
Album Jt1nu1tBit~i~r9Jitrn
Enarntuttlumurnr1uuuMnn tulHtllil
V
U,.
=
vit
1J
3
0
.,
EMU'b'153 Page.12
tulHtllill 0kl0Htl
s:l
li~8tJlUH19TIJtBi f ~t~:iLryll9,Jt1ID -tfltulffiJtfuTI
0
1
-
'iln8itmruu-1gtueyiGu~ tMi ms ti1Jt~tn
1
- 1
A
C:
.
Ql&fflJSllfildlfimlfflllUIMlf
-
-
- °'
ttt'11tUH]~Btll~f9MJBt~f-ulBCstiUlfl'11
olc)
°'°'
•
,o
Bil~BtllH~fthrithtl~ctOt9jri numtl
qp1_ Iii_ miH'ib-fts
msn~1thnsiaJm~u11~ at1msmHui~t1B1m
Watch directly four Khmer Channels
And over 180 international channels including
Lao - Thai - Hong Kong - Chinese
Movies, sports, nd entertainment
*Only yOnce
*No need to pay mvnthly service fee*
Please Call Now to finddetails: 215-820-085
tilfflltlfflWlj ltg 1JlQ]tiltllti16'1tg9Jl-
UIW1{9jtfllurlUl.ru\]ifilj ttg BllijutttJti,
inDjfi mimiit{ljit,riu,1u eiDJimgumg
;umim1ti 11''6 ~4
uuu, tmwma1111 ;ummum1u
""
0
""
suiiuumn1nmarihuu1mnmputnruurui
320 vV. Oregon Avenue, Suite 1. Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) :389-1002 (Inside ()regon Market)
.
mmmmu 100% . .
u:uuo_pu
�KHMERPOST USA
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
1fiu11Silniimmmlilfi§ liltlfiUdQ!fitfiiulftffln
Meth0d how to relax mind and body in order ·to enjoy life.
ftfflAJB'fB
t,jHjiiMlijll
t ii ~1Hn m9i t u-n ru
1'1l ntNluaiuu
rng mmt,ijsntl
HSHM '1 'i:J~fllJ
tmtimtlrr, ~tmii
t mti s rnm rnJ ru
tmmrJtsifotharu
BllHfifiiilm iilJ{.flllatijtitila tijtfrlfITTM!ln
i:fS'i:Ji'i !!Bi'i{.fll1Yt9imnrmmmm ~satlt9ith
.
"
.,
... .,
t111tltsg yru,titsu utt:Ul i'itmnfjmrnnITTmm
u\! UJ~ i'im~1rn:nmtti'iltil~tlnlliltfitlt31ru
mjstt, jst,mt31m t,i1Qlrirn]ti t.imntru,i:;amr
u
t,mrJiltiITTmmrnrnrui:tsg '1
t'l- ntN1GBd9S'lt1U)']llliltt31ru~m Direct
.
.
multi sensual sensation experiences:
tluBU,Snruntlitnl"iITTJHltlli'iSgmuarum
ITTtltffi {.NlU t ti tlrn gntNl uBtf 9ITT t"IU) ']lllil
tt31ruthm msarum ti!'intN1GBtf9S'lt1Ulmlllil
tt31ru~~timmru:~mJ7m tam mmtlm mr
fifinmmm mrlmi!'i mrtt,ujumju i'lrufitt,!
V""1
I
1111a:...,..,
Q:
I~
N1fU9fllJS:tiuru '1 msarum mrntflllGB tf9S'l
t1U)t;glllil mlltS'lg UJ@~t9i qtimmr ronilllttllru
tllmi'itlffitJlJSfiUJM9tt31rutl1mi'itlu'i:Jthfinfi
e:
a,
C,:
....,
,n
do
I
c1o
mrua~fllJtt31ru~1m
qtiuU{! ma~fllJtfi~tl
•
•
•
•
•.
•
H
rngtl1foN1ua ti9ITT
t1UlmlllilttllruthmtmtlthmM8S rimtntlturl
I....,
do
U.
CU
6
I
and body '1 umITTiilJfifi~)Jt.Ufii'itiITTITTmarru:
~mJ7mLNmm,rugjtiuru
tiijllwtl !lttlllltalru StynStfiUt~ Mniltirni
'1
mmu~mt1N1HtJJ
·~
thm tlmmrn? til9nfithmsnmmm Utsttllll
u'i:JITT tfiHlumsntN1GBtf9S'lt1Ulmllliltt31ru
V
do
ell
I
'8.
n
9tS'lg usstl'i:Ji'itlmtt31ruwi'iwtl~msmmt§fi
yat,Ullt!ijtll '1 (2)U~U'i:Ji'i tHITT mmtiuitii:fS!l
wi'iwtl '1 ~mfirJmmm tumim~g 1ji'i{.ITTBtfi
iltim mimmtliru ntfllluatt31ru~m (ntN1Ga
!J tlmmr fllfi gll) tfitU tl i'iITTUITTS Hl Jti rui nru
mrutl1 msdijttlmmuri'iGtlijtlmmrn:~r
iiJlmtt,djfitt,di'i'i:Ji'i ttlirummtsgntNlGBtilS
mrut9ithntN1uad0ITTnmm1ruirimmrnilm '1
I ....,
At
I •
....,
mrntN1GBti981t1U)']llliltt31ru~1msi!U
rimsrui'iSfi9i'it31riMttlfi umtlnl"itlm '1 Bfll'i:J ulS~mni\mstll rngthUStilf trnrui'lU'1Jlfiffi
•n~
na. .....
'f"
thmriumsg yiumITTrniltimHfit9jfitill '1
tmm:1mmrruir;Ju!l thi!'ifi~um9i :
rnmuenimt1n : mmt,t1ma07rinttli'i 'rn:d1n tN1GBti981t1Ul mllliltt31ruti tl1rurni
[l'i:l!l i!ruutput!:ii'i tmtlmsmrt1rui t,rol!J: 1'] '1
ntN1GBt1981t1Ulmlllil d981tmmmru
t,flltl!Jll MUJ7ruri'inrurotl ~Jt,flllm mmsg
,~
ttlltlthta7M~S ulSntflllGBGtithfi nmurJ~s
iumst9itl~mmrs~u1rqg!Ut9itlmt1usmuu
tSfllnilllttlmilmsitJJfll~fi Hnfi\! ITTJ~ mJ7m
tHITT mmtiuitii:fS ITTJfifinITTJllill ITTJ{.Ufil"iti
Hfifiiilm i!'iiSHS'li!'ifi thdSITTSHfifllmlllil rng
tU9mlfifllfin~1i'iJlmtfg'i:Ji'itffi!UITTt111ji'i
turltll ii1J
ntN1GBtf9S'lt1Ulmlllilttllruthm '1
,~
atlntN1GBt1981ITTlll!Jlrutmmsutit!ruimu
BllS~ Relax mn~tl Mimn~is~ t.m~61!1
rilt'lfllUjltllfi'inru thITTnmi!'i ~jij~ mriuhtllg
tismmatim fiimuti rnm mllill rontimi'itl
n
n
n
n
mfi~
·
1U
I ....,
ttllllthdSNli'iru thdS[lSt~lg
-
-
thdS[lS
C"I
mg1ITT9UITTtlaii taifi mmtimmsmmmai'i
!Jll~mJ7m~u9i'iulfi9SU tmtlmsmrt1ruiSi'i
t1Il']tijllnfITTS'lttlmlljftt31gt,ru,ru"i~tsg Stl
t9ii:fa '1 taJiisfiS'lS'l~grnJti mrt,unl"it1ntN1ua
nrumru Hrhriu 3tl~ngJt, tsnurlm ntflllGB
I
V
do
'U
Body sensations
I
c1o
.
~uth f1truiJtug~tlumITTUrllt9]tl\1g ttllnWtltlfi
ljtmg ~i'i{.fitltsgt,fitltITTg mirur1u!l mim~g
!f1l'!P1 \11"ifll~rittltotl tlt§atu']t,jmt,fithri
{.fitltsg tpi {.fitltS'18 ']Jflllti t,nmt!:ii'i irum '1m '1
t1 tfllluB tf981t1Ul, m1ruifourn:msmi'i llil:
~
e
tt31ru~m titt,m: (1) tliiiltittllru~m~mmtl
mmtmtitlBsuarui!'iJflltllfi tt,U~mJlmJ:mtlijtll (2)tt1m1ji'iUt~fllfit9i
•
"' .,,,. v
"
n
m msnrf1llillrimm ammrrui tl~sttlJtim1 (1) 9t81g tf 981!UITTt1l*t!ijtltt31ruwi'iwtl tlli~
ttllllGUS']lllilttlmtrifitit.ui:fgtl1 msusm . m§finrn]ru tlii~mmtltgijrn]ru i'ltrifirn]ti
tf9S'lt1Ulmlllilttllrunthm '1
For over .n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in .New England.
We arc a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Property
Insurance
A
utos
Homes
A
partments
Jewel ry
Fine arts
Collectibles
V
m~ mJ1mHi'iUt1J1rittJ1rj mrnfi tl sttlmtri fi
rn]tioti !Jrngtiuru tmtl~m§fintiuru ntrifi
The experiences manifest beyond human mind
I....,
rnmudie :
1
C:.
l,iahility
Professional I.iahility
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty programs
8181 ngrn:ttli rua~ MJttllllstlntNlu Btu']
~fin~1Jli.)tllfll£)tmllt,um1y rJimrutmrmru
1
1
M~finH1Jt1ruint11J§fi qljtfllll"i Mtfi1tl tfi~J
t,i11ji'iUt~JMfi'E:Jl"itltl~S 1!9tJlfiMfin~mjlm
al"itmtltia smmt31rugg mil tinrut19 819ill
l!Jltllttlmfit)lltfi~:tlijllth~rut.uf~ nfi !) Bll
thrit~tl '1 m91uumunm
4U
"'
Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo , M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
l\TUTAY
Co1,t l'J,
.
I
P.O. RoJt 1744
77 E. Merrimack Street
I.Qwcll, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.con1
l'lJ'i:!l\)Hn Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
e1
tg tlllllllilltU ajmutu']~ fin mnritifotlrn:?
for Plastic & Laser Surgery
u11rtl)mnm~tht1 ~g niru~
H8nn Btlii.rnmn
1di11iun111mMi!I 1
1
ammrruithritr~tl tU1ji'ifit)lllljfmsrnju
.# fast Cl)cnt tenter
CONWAY INSURANCE
•
•
•
•
•
•
f1llillrimmt1utiutiru
�KHMERPOST USA
EP'1~~ru~ Page.14
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.0Sth, 2012
mmr, Btltijtltt!Hmmnnttl ttllrn ~ru11mrnm Original Illuatration and Naration in Thai
~fitt,Utlll"iltu1Ht1tfiM ttllru tnjt'i -~H.m
Gunapayu~.
, _
• , "' =
Translation into English by A Lu.
Ult'i'1n.nttllrn rnlS t[llill
,:. Coloring by Yann Fang Lee
by
I
flfflAJB1fB
!ilO
MITl : taifirll:l;ptl ~adjmumr ei JU
~tltITTg
tflat!'.itlffi]UtilaUjit§ltJ'iUltHU'[lU '1
EAMITl : U:Ht,Unjltuj'4B H.tu.u 1,umtu
uanrnlfln ttamii ltnt'itlmttiHlHam ttlllli
n
n
1
1,1
.,..
"'
l
-q~mfiijamiiUjitti']tl fi~tlltaity eyel 1ym
E~Mlll : mamHt§lt,fitnatt,ifaH.DITTfi
JH!iitlmuna ~g
ttlarnj t1 mmgm1~g1:Jmfitlt1
~tututiiamuirn
a-sn'DI: ri1J t,u~tu~M9U'/tltil tu~ nn1u
t
-t91dt!!tfj
: ijtl mt'i
-t9Mt!!tfj
: mt'i if$
-tem1
1uj
: ijtl ua
-t9Mt!!tfj
: J'.\!) ~mi'.\!)
-t9Mf!tJj
: fog ~a
-t9Mt!!tfj
: MH m1
-t!ujuueintnnntpj: tltl ttu1f qJ
:MB ma
I
-tfAJmumt
: af mn.na
•
I
H~tu t,tnUfitultltlln t,ut9tuffi(y StlH~mrn~J
-tfmmimtuff)!IB
tllfituE!j1~mtlrmeyey5m,a~'1.l7l ttlrutlltlrm
-f!JAJB1GmfHffl1JlmBtJ9: U)tl rqa~t'i
Ut~Hnctctom1a~'1.l7lH~Ht'i mruntaiijliJ!P
-ft3JAJB1Gmf91"9mtlmDldffl: tultll u1
Cy66E tum1~ajuhr.g1~ niJti if a stl Ma rtl
1
mmgt\}u~1, ~mum111ruim!Ptl
u
IJncw:
~l att,thtntiljlttlrutilfifil illtl!P
ey5ri~UjJMt1trfitl1']!titffitll
9rlncw: MUlITTtllfiJ~H{jt§Jtilateyrni
-
: tf !i mtrn
.
.
-tfmm&mttJIDJ13"1m1e,i: mt'i rqt1~
-f!JBpntDHBld ~fl!l'dm:
$U1!jHtMlffi]
-JfAJBl&mJ
-ipjmimnhi
: Hti riatta
I
: 91 ul']
dif4Btu1~ma1,urnMttlfottluthMti -d}ftIB
Ml~~ maitl UJ1tiui r1 l_!tlhrnnuBt§ 11,fiUlHtt'i
: mm Nltltna
UjftJfi 4ru rm M'[Jtltmru9itlHM '1
: M t8tl
9~-E9
: t,m)timfiJl H~Yt'iJ
Etiti~r.Q
l81 '1 MtiltiHammamrutllMtnthnthrurn
'l)
: tll UlfilJrl
..,.
..,. I
IU
d
UJltllU~U~1UtnM1ITTHUltSi9Ujtl~~t;Ol tsi
\'ilHU(l!)1tB!jITTITT
E ~ : ml)UtUMfifii119~ijamii
Em~: MtiJtiMtn~t,t1~uHfifiiJtl11']
'1
Els~ : 1,umM1l]tt,fi1~tii1~r.Q -u~ug
1~tii1~");ltnat,tjfu~1']~auun1nru1~t§ritlAJ
HfitITTfifii'/']ITTtfBLmurnntlf1 -t,mt,UtfBJ~
tl
ttitlITTtlt,9t1Stn!jHHlfl!J~ thITTtllfiJ~H{j9<J>
Btlt'111fi ti}s forn mmrnm~aj0~ -MlJl
1,muimsmMMtiJtiBtn!jHMtn~ttlrurJ1rntlltf1:
aun111u; -:'itltf!:HttnM tt'amtl !Jltlltlltfl:HlinfiJ
t,nrnla '1 Mfitil'il'7$trnltiltllITTt~tITT: til$UrJ:!U
tllf)[lm ijITT91SU:HLU11Jltllnma~M CNS Stl
d-ndt@lmnmnfl
-t!!9j'lfi81B
-ffAJBl&mJ
: iHjtl tam
: tBjf mrn,1~
-1@11jrtnli1tllflft1J iblmsc,: ijtl mt'i
-tptJncim!,fUl BlttBCITl9: t'it1 Mi--fill
-JfAJBl&mJ
: mf tMtlt{!
-tpmrqgui
IJI•
: tt;H ~s
.
-ffAJBl&ml
Cy66ffi
ld9WfflC11118fm91 :
: smrm 1n.nug
n
_.,,
: t'111fi UIS iMS
I
: amt'iH Mifsit
C"I
l
1"aJ
-
t,t1mum mtwumurnrrim~t,fiU!)~Brmrutll:
g
ttu1: '1 tm1magStl U)1 Hn 1 ri0 t,m9ithtltlfif1Ja
kj
J
• th:lf;jHlJTI li1 mmUit sttifo li1U1j rus fJl a
tltffi rn ! '1 ffitl tp Mff~Stl I'/ 'ITT l fjti ti tllt Ml fi
Mtt,tltlfilt~tl~itl !:l ITT~ '1mfi'1~B1jillt9'l ITTB
t t,ntuirurBtn!'itBtlttlrnt,nmtlrirltlfil:ltsi t!htll
_
"' =
"' '
•
MtltHtll &ru1mmrnfr,mmmtmtumrut1tlmft1
uJ
:J
L.:
, .. "' ,
"'
U
Btl1!JtllU~Mt~tlfi1Htu11'i~tlltltmgt,nm~ '1
HS MJH1ffitl9j1tllITTITTt9ittirut,m Htltl1'11'itll
a
I
•
,
•
a
d
"',
U
•
1,!iHmHrulhumttllrumnmrn !:l\'ilHBlhti= '1 lintl
1 d
•,
•
lliTI!'it!htll!jlSUBlliTI'ifll'itH:ny,nm!'im']'1tfl8H~
mjru '1
i..
d.,
., = ,H
1t19ffl-'ITTBtHM~ tllt!'itltwffittiotlliU 1,111 l:iltll
,
.,,
~..,
'[lritS~!'i!j!'ifi1Elt1tSjtlt9 rnyig ~ri~ ulBt9'l
tlmamryMmn '1 mrutumtttilS£Jtl1 t,m~~Ot'i
.d
Stl1jillB£)1S~t~: ITTfi!'iMtt,Htiti~t9i~ut,nm~
tt!Hj~illfiJ11,r18H~~fUrrfl~tllE~Sttlmm:fotij
~mttt'iUl,UHffi§ffi§ltlltlJlHfitffitll!:l mntintll
d
•
d
•
-tptpm-tqfdB ibffllfl: ijtl t{!t'i
-mmmiimt .
: HH tfotftrn
,
,
-1pjmDign1
: fl t{!t'i
-tplJ!IAtJ1U1n1-dnrnm Wr. Mti1:
a
-
: tl1 iilBij '
: run ffitl
-
-mmmiimt BmlJ11dB1 : UllS tn.nrn
•
•
msmt,mri gmrun: ttlrumtirlSJru~mnruru
. .
nn
=
=
•
13J1M'111Mtna '1 ~j'j~ !'it~~ulflmJimaagj1a
Mimrs tuirurm)tMtiBH~'ll7fint,mms~ tt!aj
• "fl • =
....
mstiUStlfmr,ggmMUtlc:ITUrlmtlU9tlrnrnuri
"'
Ll
n :.J
cu
I ..
I
d
I -
11
I
A
Al
Urrflffitl9j1tnmMITTtt~aStit,mH~1jffifi1Bt,m
urnsms '1
E~-msssrmruunnmntll t9 ! m ! HS
"'
msm ~j'j~ ! li1g~~th'iflM t,mH~t,91:lHM
!iiptl!JitlrunM. mrnrng!j!'iHSUj1t9ihrist,m
H~ttllrut,umrrunilrnmjru" '1 m.d~M,ri~tnsij~
..... :ttntl ftlJQalilt'i H~:tu1ml:l~u1,m~~th'1St'11'i
-ffAJBl&mn9AffffQJ1 : dtl tMJf ti
9-tsimruggrumitt'itlmtlmttl E6t'i'111
u
'
.,
•
-B!D"'PP
-qna,mmptJ
-qtJB'ltDtuptJ
I
mi
•
1Jf1l8 : w:aunfiJl,tiStn!jH MUl~
-nnniptJh
•
I
: ma tu1tf)a
: HH mrnmH
• •
-tp\jiM!fll 8bW'l}f!f MH
-JfAJBlGmJ
: mr 1,mu1z
-t!tJi;r11Bmf
-tpp.ntnm
mn.n~mrJijsmii '1
E~E-mrnttlruu1rnmntl7ff1H9itlt,tJtl1
_
=
nu-~~tlSfiH'if1Hnnt,tnut3ruH:mmu-ns~tl1 t,m
mHtuit,~t,9l:lttnjUBtl1jillB£Jla~t~mJiru tla
gi tl ~7 rn I:! '1l tti t Ml rn t Ml ru Bj fi BJ. rn 1ru
a
J~fitilillt tl1l] ITTtiOtlijMttmITTt§16elffiITTfi t1
1, 1~ '1 ri1JtimfiJ1mMMmtit1~r.gmsm1mmii
u
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
mnB9~'GH~1
~tltffitll~tlt9jti Etllil!'it,mm~aurltMtmm
trufi ttlltllMITTtltruiumnmrruintittlmtll t,mn.~
'1
-
H~t,9l:l1,UmJStrrltl~tlHSl;jl~'ITTS!jfilliTI'[lfiH!'i
hnsrrim~nfiru '1 4t~mmttlrut,murnmm
tnMU9t1'1H!'i!ntlnBtmtllmfmHtlU9tiiltlnUlliltl
,. .
a
= d • a L.:. "'
mM~ri~ tUltllfil,9tlt,mM~H1~SH~t)Jlti~
mtttiillH!'itnU '1
•
~-fr,gr,gUITTMUulUH1SStl1: "tnrnHSS!
I..
L.:
~alpimimmp,a1111a""~U?B
a
Q
..
212-When the King and people of
Kusinagara learned from Ananda that the
Buddha was about to enter Nirvana, they all
,-----,--=
wept sadly and
said: "it is too early
for the Buddha to
enter Nirvana. Too
soon is extinguished
tre light oftre waid!"
Lamenting men,
women and children
flocked to Salavana,
where the Buddha was staying, hoping that
they might see the Buddha once more and
.
.
..
express thteir concen for him. People v1s1ted
the Buddha in groups is an orderly manner.
Everybody was unwilling to leave him however.
213-An itinerant young man O a heretical
f
It
h
sU bhadra, h appened
CU , W 0Se name WaS
to be in Kusinagara on that time . When he
learned the Buddha was about to enter
Niravana, he decided to visit him in order to
ask him some
question that had
been bothering him
and he believed
that only the
Buddha would be
able to give him a
thorough expla. s bh dr
sa1
d ked
nation. u a a went to
avana an as
Ananda for permission to see the Buddha in
order to have his question answered before the
Buddha entered Niravana.
A
d
.d
h.
"N
N ,
0,
0.
214 ... nan a Sal to lffi
Subhadra ! The Buddha is very tired, you
must not bother him with any question now."
But Subhadra was very anxious to see the
Buddha. He pleased again and again, and
Ananda rejected
him again and
again, holding to
the fact that the
Buddha was very
ill and should not
be bothered by anyone. But when the
Buddha heard them
both talking, he knew Subhadra's intentiooruxl
oo:lfredAnanda to let him come in.
215-The Buddha told ananda: " Ananda!
Do not stop Aubhadra, let him come in as he
wishes. What he wants is to ask me about
some problems he has in practicing the
Buddha-dharma he does not mean to disturb
1j 1tlfiryunn~~~mEfiru,- t'ilfiti~1jillHfitffitll~ me with meanin~less trifles. My explanations
-mmslirmfmui~.:St'i run'iitl , 1jffiHfi~: '1 ijtt3mt'i1t'ititltS1:fif1Jlt'itllfifi H'1
will make him
•
-u
~lt---U• ,
•
••
• ••
understand imme- = - - . :-.. ., _ ,.
UITTIB:!J!'itlfillfUt'iUfitiH. t'ilfi'1'ITTBUlliltll81B
-•-0111m,m,1o1i, -P"I= Mru tMH
"' "'
IJ
n
diately." SoAnanda
_,;.AJ&B'lfflnhfl : ttll n3-~'111t'i ~tll~nt3mnm~tit£Utll '1 ~tm~SJffimMfitllfiti
permitted Subhadra
.,
_
•
BtlttiijttfitllilltilStilH ~Htllrtrl'G '1 '7t3t'G; ITTBB
to go in to see the
- t ~ : Hfit!M U9!Jtl MHn
d
- :J
"'
u
:: • a
"'
v •
• •
!'iHSITTinijtlUri9timtlut,mHtl tt!HJ9'1JMmITTI 'l
Buddha a nd ask
1
-m-en.1tml'ftNBt1Jl'ID
..'
Q
•
I
'!)
91tl~tl '1
:J
I
<,.
U
m91uuetunm
A
U
U
Ul
his questions.
Contiue next is.sue
�KHMERPOST USA
9itm~ gu7sunjitl~ti !iITTHth s t,ti~ rmrui
Sttmtiltll li'!:ftrl !i~tict'l ti!it~UTI [Uth tiutfitllJ
9itl J,tl atltt,l'ii t,m g tums tut~tl ifittfi Ii m
tmtl811::l '1 utSt918thtmtltS8!itri!itITTtitltil
n
n
til Stlll tl tij1 tu tll fHUl Ulij ITT tl m !i ~7 Util S
1,umtu atl1ptnf:!rn1mmijfituii§mt1!H1T1
arumrunttl90~taH!ill iii [1005 tmrufi
tt,ITTrurimnmgt!flfithfiITTifi[)ooct !mm '1
~t 9U~fitl ruitl tuij §lilmITTg Ujf ms11,m 1,tui
thtmui1~ atlgutlmunstlrum1tulitiliim
n
a
US1UnITTm1uuBtuat9UtfitilSHtlliiiutrung '1
u
cc
n.n
thm1tifiru11Mttlrutll •tt,ITTrufo~tlrnru
" de,
c>
t,tu 9J g rn til ~mm s ti 11m fi !imtlm ms ITT I
tt,urnru atl~M~IthtlriuttlI '1 ti'iru~gt~
Hun tu1 m thy tlt~-y ru Ii ~t fi m mth I a tl ITT ti
d
"
I
"c)
•
Al
"
"
U
oi
•
•
d
-
I
,
,
d
tuH Itlj ~lilltfi~tlUTiritSiH7SUt1Jl~SU
rm tl uitl , 9 tl rmtl rni tl ~t rui I mtl t1 Sttm til tll
I
1
IUMtrul!i tt,mmitITTffitilSffi trul!i tuH Itlj
m1ms~ru1ITT1ITTritmtufimtltfa~mun§S1mi
tl~s0ctt21sirnjru '1
ru11? '1 tutmu1ru11i tua mj ~ru~ums
m HltlLtilUtilililttufitll •trn7riBl::l1rut,n~u
1ITT!il9Lut9tu!i~th1~ tllHJt~Sttmtiltll 91::l
UtUUHrullti~tlITTm~Uj!}ttlrutlumt9tu~S
ms
tiillIH1til81ITTfitaim[)00m" '1
c:c
'U
tutmuru~tlrutsfi1Jmm1 ITT9U!tlmsru
Lut9tutDrurismrunt~90@-0ri!iUth !i~tl
H!itS8 !irulUliJLUliitl9itlfomsti!imt1 atl
Y't;!t11ttlrustlmsITTn;tru!Hriij!it,UthGmfit11J
m-!irulU!iJITTl::lforurutill~m ITTI~M\F
ITTILliULiitlLut9tu!i~th mr 1
utn~tmtthru
HmtlJ7mmru: ITTnrn8t!f1fitthruttu1tnH m
1
91::l~~tiH '1 J,tlBtlltS8!irulU11JITTl::lfo91H91I
thtlmfi~msm1~1M~Itumtumt1!irul!ili7
trlfiUjUl3!i7Ittil81!flfi ·atl~HlS!ilit!ifirnf
aRm~~!i~~ttlruU~ITTillitil!itlrutumt1ruI~
I
OI
J,tl!i7Ittil8t!flfi '1
· ~-lirulUliJLUliitli,tlITTntilgt!flfi tllHJ~
mHtil8t!flfiITTl::ltf a m'sruijrui: LfiHUj fg~ ru
tll!itilS '1 J,tl8tllts8 !irulU!iJITTl::lfo 91H91I
~ut1JJu~itfitmM1,un§~rulITTIH!imutu~rl
H!iStt111mruttuuntl1fi atlH!imm11M9
mfimt1tutht1ru1~ '1
tll[fifij[!iHtBtititllfi rtn~fmru 91::lmru
tfrnltS!ilHMllSHlSIDnmtUttiltlllrut~ fi
tntltfiHlSitSlti atlt'anm'au .... '1 tmtlrullHm
tut,HlUU!iJt,Uiiitlmtlnittlru~utnfltllt,UUTII
U,tITT8 gu~fi!itilsrunstlrut,~glt'tJill't;!tllJ,tl
tITT ruu rultlt 1,fijH tll !ii1 tll~ SgJ, tl ITT Ittil 8t ~fi
trlfiSlm[)00m811::lH8tS8 '1 '
"c>
•
•
•
°'
qt~ tu LHlU!irulU!iJ LU ITT tl 971::l t1 IIi Ii ~tl
LUruJH atlU']ltiHJtl't;!tllttlrustlmumrlu~
Htus:tsitltumthfi t,UMBtUlilI!U!H~tITT8
tt,ut,u1Mrny1rn1unmruy '1 Hjitl1~rnjn
tut,muTiruiuiiJ tuH mJ mfotutu fitrnl!i
a
oi
cc
.,_
a
I
d •
cc
01:
tutnmnn1tltlm~ 1f11::ltuts1s atltumtl Ii
ItJJfiH!itlrumi;urngtrul!i tuH Itlj ri~tl
~fiITTrugirutmruiritut9tu!i'!:fth tuirufi~tl
IMtsitlmrntu '1 ~tl;i8Ln~tllli)~rngmstlru;p
thtt,USnHill~SHUTitlSt~Itll: tfitrul!i tuH
mj HltilillLfi~UtITT!il9Lut9tuli'!:fth trfaJ
uimtlt1sttmtiltllIUMtrul!i tuH I~J ytmtl
tumilITTIU/HLUliJlur-tu~ri Hlin!irulU!iJ
mst~ttuufi tutLHti!HB~ s~tllli)ti ttlrums
9itlfo J,tltmrutlruitl~tU~HtUjUll!isiurtu~lri~mst,utMH~tl a°tltru!imqtlru~
LUtilGutfitllJtsi~riiffill~S '1
t\J Htl [HlUtltlttlitll
J, tl8 rul: ttlru
!irulUliJLumtlmtlfofi~tl11Jutlui~fi!iruiuiiJ
!Htu1Ithmg:
0-TiruiU!iJ tuH mj atlTiruiuiiJM~
H~tuJ!Hmf1tlrr,tfi't;!tllt,tut1mHi;;~gmMt,uth
nruI~t~I tllHJtutW,8Lut9tuthfi~msmru
tfru-7 mHmithtUurnttmtiltll!itltmrutlruitl
'J
nnneme~cf
Al
PROUDLY INTRODUt;1NG
KEO LONG
Lfillflla1um1 Marcotte
Cl
SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC !
45 MERRIMACK STQlili. .
J
LO
L,MASSACHU.~ETTS
(978) 458-122~
AVALIABLE NOW@ CAMBODIAN VIDEO STORES
.··
A·p,,PHILADELPHIA
'RHODE ISLAND
,,.AA
1
.
MASSACHUSETTS
•
• UdUUHfii1rmlWiJRnf
• cimtmnw1mM§fl!3MUU
•U9Ult!J9nJJ i\fiS jUmfG
4
"""
4
'ijMli
0
'
c:,>
• itfi18flfiiil1Utf.Ul .
g11nurlmtffl6
trQm whole sale and retails,
:ontact: 267-4 74-7305
26 7-253-394 7
~fiUJtGittl
•Personal Injury
•Disab·
•Sex&
o,
-lirulU!iJ9i tltl Itl!ii'iltl!il~HlSfiq
•
d
•
[l-!irulU!iJITTl::lnitutt,HuUjutlurururr,th
ttlruITTimitlrut,mtmtlsmtifit,til!itl '1
I
do
'1
!irulU!iJtfi't;!tll tthtllut~fi!irulU!iJSttmtiltll
cc
"
a
V
otJ
EJClitru~ Page.15
ISSUE 109 Jun.22th - Jul.0Sth, 2012
Law & Divorce
iltaffic Accidents
QUI iWork Accidents
www.marcottelawfirm.com
RELEASED
3/17/2012
�1dlm: tm me
I.....:·
0
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
KHMERPOST USA
ii.ti.LU.a mrlm1mu:it1mmrguntuiiU:i
~iitlliitmtltfltlmiimtlltlmfi '1 tBaJhm
CffntAJBtfB>
rnru~rnitg' 1rnti11;! ii
l,fiti !z1 ff ttl1s1.tu1rua mi tg ru1t1rui1~
1.m gtu tlti sti1iit §1~1 ii~ rnrni tlm t.mtl
tl ru mrstlg l,UiiJlUtritl
ttlBITTil,Ut9Mt!JBliitflHtB8 '1
tulrn stmmmmtm,
~ - -- ~ m111~rnilrmi smrtj
t§iBU1Ht!JBITTtlmum1tmgmmmjuniu
l,fitltBr~fitilffit!JBlmnmiitlHM '1 ~mss
M§iirh rnilmn BtlHjt§il,fiUtrlB1l7fitr:lrn
l,filil,fitll,Ut9Mtrlfit§HB8 nmrnilmntm~-
fitilffit!JBl,fitnHrn tr:lrnmrnilsitITTs
'1
1tJ
s
.
ttlltufillitntummtlUfitmtl Hl:lHltiITTUllB
"
n
"'
t88 t9UUU-!Jlffi~iitliiiitl ii.ti.LU.8 tilBUjUti
Mfi~ifit~Ulltrlfifillitnyrn]tl1'] tl,filtun
Ui imrrltul,UUllHtlltuiitl9 tlt§ r -r.IJ BBll;P
evectm-evectes tr:lrnmst.9l:lt.mrutltmtlfil,fiii
fit l,fi tlt Bl 8 '1 t 97 8U in tll l,UUll H Bl 8iitl 9t1
ITT
rniliisi BtlHjt§i n1.mstmgmauwuut]7 tai -t11BtilB99ffi~tutlB888tHBfittllru UtB
n
rnrn nriru stltgmforntifojum:fitliirnrnJti ·~97BM§iirh ~sm~mrnsrn '1 fot.mrntl
1sr~fitilffit!JBt1jfirunHM~HBtuHtfi~n,i,a1s ii~tl ii.ti .LU.8 HBtilBUj1iitl9m§i-tIJB
mtUlt'jtg~anti smnt§ r stlannlimmii r'irntiHtunut1tB1srn niitliimtl ii.n.rn.a 1m
W
\,I
.,..
0
1U
I
tJ
.
~~Ga
st1tujmt1tilBHiirn9t1ITTtlHMl,fiU
mstl1iitBiitliimtl ii.ti .Lu.a Btltu9tiB~
IU
I~
Htl mu iJ1 ruUll smtl mJrn snt.Etl tuii ~lift
tmtlftlHitg~giiu~1.u~~rniun§itlMUj1
tilBtfiBt9jtl~ tui'TTfit9jfi tu7tl~ Mtiltl~B
ttlHITTtltilBttJ~l!:i tlu~tll
Btli1ru1.u~g
r:lrnJjarummfi~~~tilBHii1']
'1
tBaj~ru
Mt~1s2t1htlls1.m9Mt§r~rnsm'!J!ti~fin
iiU-!J1Utr:lt!JBLiiU1Htr:lrnm1.mgtumsmnym
tmlirnsmsttlsmmt.Eii9iiBmtun ttllrutrnu
tllii9iiBi§i '1 ~titrll,Ut9Mt!JBr[lillUijMtilii
l,fitrlfil,fi~ttllruujutlunr11']t~Ulltrlfil,fiU
ttlsB BtltiBtrl~t§mwmtt.ITTH Blqtltufi1fij9 1Mru
<vritB18tr:li '1
'1
~titrlt~ii~runflms t~ii~ru tMJjtl
HlUlli t~ii~t11Mt~8 trltltMMt~ii~tllrnlfi
tt.mrunrnsujutlstltll,tlii9iiU~BtlMfi-
c)
.
.,
9&1~'bill~ Page.16
Btlmrmrffifiiitliiifltl ii.ti.LU.a
'1
~lift !:itltmrntlUlitmtlf tlITTtll mrfor1ru
mmjutl~~Mll~yrng tilBl,Ut.ri :it9i
tHffit\U']ITI l,Ut9Miiwm BtltiBtrlfit§itilB
fomstlt11rtmtlftlHir:ltr:lrn tuirumBtfi~itl
l,U~g~um9itru§itlMUj1t9jtl1']tB18 iitl
l,UiiUttlltuttrlfi~tlll,Utugmti~tlruntu tilB
~m1.mamrilsi Btltismnt§rfo~nJJps
ffffl99E
1J1trltl~Bt9it9jfi '1 ttlltutUlt'jl,Ut9M~tuml,9
iit_rtl ii.ti.LU.a rnsmiitt.u~gfill~Y n
UtrJ']~tlli']ITI l,Utrltlffii~t§H;fITTtll,Ut9M
mtlHturnrnitfiU~MBJltll ~ruau~~tmtl
m']9tntl tuiruut~H~msfott.EBmtl~B
U~Bi'itliit_rtl ii.ti.LU.a mmH~ti!J~tl,tijfi
tilB!jlriifJii tuiru°Btliltlrurunmt.mtl Btl
rnrni~ tll,Ut9Mt§ m~ ti~ tl !l~ msi l,fiti
nusqt11.m9Mt§i-iiwmmtli!rn '1
U'jHiitliii;!itl ii.ti.r.u.a ~ti!lrnsms
ttlBITTH"Ji'ifl1i'i BtliiffilliJfi~t§iii!Jfi~tlruntu
mMUJBl,iiUlH tijfirunH M~HBtuH '1
ttllruMlrtmrjm:;~gMll~Ytss iitliit_rtl
'1
1rammttttlflff~Hl3m&munethlnmAi
n _...._.
MnitlB
t9it9jfi mtlt~iitMJjtlmUllr gim9J Mt\tJii
ft
•
I
UC]lti!lttlrntrifimsmtum']tsi~tllm9tu
t§i tt.mHmriliisil,fiUl,fitlmtumHt§iBtuH
rusrns rnsmii9iitntmrntr:lirJmsutlfi tr:lrn
umii tu~r:iiu1tlqt1mr1.u~g tl,fiJtlmf G
1.m1Httur l,fitiqs1.fitlt.mli9 mfotutumtl
t~iitl1m '1
HIJlMlJtrlfirtr:lUl,Utrltlffii~t§i Btliitl9'1trlfi
ttllrutID']ttutifitusJ7mtut.m9Ml,M9J1']
I
I
ttutifiHl:lHlti~tlrunM tuiru~g1uqr1.miur , t§i-tIJBUj1 g~rnmHlitili'itl,EBlliTIM fo1.ms
tltl tilBtl,tijfi~rnrnirturnitmtlM~iiU~fi mumtlnmrntB18Hiifitl,H1tlntu~iiti!J
meimmmunm
m~ru1.umnrnr~t§r tuirutijtuiiii!mtitmtl
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilunJIJCUJliWS "J-lilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~maurt~rn.11usm~:~ -BhlqnHtlw~t1:1utmfirt
- ma~Httl~ ~itl!Jl~ ~rn~ s~nm.nm&tta&9Jn,
- ITTf:iU]n'C!SnJ&t1:1J~th~a DIAGNOSTICS &mw~nin &~
- mau~&rl~&hlhl 11lli'fi&9nt3: l!Jood &9i: - Bnuu~mn ei nlfi $22
- INSPECTIONS H1tl5Sa3196 up $49.99+ 6i1fi -matiatfo.n?i&hlhl
Nf!U~Ht_,tl~~~ &~rnAnru;Jlru rnirnruwnt3n~hlqrutHun i? $1 so.
- 6i i ?Bhlqru~ & hltHt3j &mwg1um~un~B hlqru&UJ ~9&9Jn ,
rti
- &~thu~&~~a&mtl5t[l~u~ 9Mfflbl~N YS~~hltJM~Hl.5lli~li&~tl5'1
?i&hlhl BW&ffi?lSnJBrunG~~~iitlw~ru11&Bru~u STARTER
ts~ml!iWffN&~~&mw~nin itl, M'i!HUiMT !
I
1,n
c,.,
U
na
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
·
-
I
I
Cv
d
u
C'>,,
U
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�_,
I
lUlUGJftllU
d
.
•thm1tiri1t'itu1i:;ummii cUSS)
ifatHstgt\Utlt,fiHtfittujfi~81?t[};Qlg
Old
•
d
rn tt,rngmm§stilltfllJnmpmnn
mmGtG u1stlGmttl1 tuimnti11ii
V
a
ttlrnl~~t9iHm;ptifrni-rntirnjfitltl '1
Ii fi
1fosg mmg~tu11:iUiJIH1iimrJ
ms tu m t1 g st '1f mt tl1 m tu11
I
_.
I
--
• tut,mtlt>qrnt1 L~ttlill'ITTSfJ[)Sfilm~mH
ti1Ut1J1tiHJtlll1lqtimnr,u1u1]t1
tu~tltillttujfi~8 tt,mgmftu'i:lfitu~tlHSulS
Uill'Yt9iITTHUrultlI,ulill '1
JUH~mtitt,mmsg fith1t'imm 9!'.jtimim fi
rnitu1fiilljtl~l1H1ffotfrm Btlfi~ttlillt'IJ818
thtim e;g~rnwsurnthfitc11tl 1,mustut1j1t111H
tgrntl~11,um '1
t11fittitUtltulrnfiillltigfi~fl!ln
U§1UHfiGmuHJfittit] Jtitifiti1tl nnfi 9ttlHj
11lfit,mtlmt] '1 Jtittnt1111lfiMltitUtltmgttJillt~
uim9inst,fi£Ufi~H~ yihnmt,u'itlt,tiulti~
• '1 .u~tmfitufiilljltutu1mutituigtsmfiilllU
truiti.1Jfi~2~tu!J rnfotutuLfitlt'it~l:5it1rnms
tilltittibTitnfiHSH89fit\11illt100-0~ITT9 t9U
t r,u gm~ Et ni:19 illltlti t,H gm t]rn m rt t,tim '1
JUH~tSgtf1SI,UCU~filt1~tuillltltuta1n1~
mH stimiiusrnmmrnsws '1
trfi~fiH18 ;t:llrnmtlttfanmrillltl
I.:
n
fll~fittuJfi~arn~sMs U§ltlHmmrntims
tl1iirnintl\11S mUtufi~n.fuilllUtSitrutUH8
~ 1 SITTt1t fujfiUiJ1H1fl mrJ ti fiH1 S tu ITT t1
~mmJ0omf '1 u~tl~mtugm~Etni:19~tl
WtruiH'1!98t~tll tj1~Gtl~UHt~ill HS
tit,m Btlilllut9JttltlusttuJnmmr,mrn~rm 9 '1
~fi Hstt,mtufi HSmfi BtlttlHITTt!Ml ·
JUH~rngmst,u M~rnt1~mu~1tlr~mH
UiJ1H1flH1St1fill~~~1L MH Strlt§it9jfi stitfllJnulB'Ytl~n t,UMStUt1J1t111mij ws
fll
tltl '11
rntlillltltijtirmfl~ '1
_
rm:h~1:..,
mp :
wt rui Hu1 sms t fi t11 um1i mt tl H9i ti
mm~iil~tlrngttllm~stltirni~g
t9jritltl '1
1fifomn Etr,ugfi~ ~r.fll stiti
UJtilljHttiill HfiillltllUt1J ill~1ti ti
Ui'ITTllil'tJtll~fuH1HJ1t1JfitlrutnSillJltll
mtlHm '1 umtlHfinmtlttlHtltuillltl
y
n
-...,
1
tu'i:l1fifll1tiUiJ1H1ri~tfllrJ fi.!1n JG
ttntllilllUilljltlltt,fiHttlilltgulst9itru
UiJ1HlfiI,Mlill9 1t1Jfitlrurnfi~Hillltll
'1
ti ti fi1 ruit Lfi Hrni t tu tu fu ru t Ufl si
tt,UW9Jt,tirniigfi tmm~ntlmt]tt:llmHs
ultiillltl~t,mmtJJ '1 mrl~tlU§BttuJfi
UiJ1H1fltSgq tltitllfllq!tn ti 71Btltg~
nrum1L'!lf'il't,ll'!)t!:lru~1thfinmstmmnn
r;l:l1m:tmmsm1rmHr;tlusl:luITT1211:l
tif'iJ:il:lm'rum stimrmunwf'ifiITTl:lHfii
~i fif'iHB'1JitllfilUJlli1'irifltnUB1~BtB1g
tuitnt9nJt!:lrun;r;m'!)nt!:lrnisl:l1rutf'il!JU
(9 trlLUWStUu~99rutlrunmJtlutB1g
H1'i1'!)tml:ltnuuns 1 thmg
tlr;Lur;u~a
ijtqa. mt~j!itllmoouiaMtLHUtlm1llill:l 1
mnr;rq~'!J~"'!l mrFif'itj1~UlB
uJlMITTW~B
Bl:lthfiqB
~
tmll!¥i1Yrru1unn~'!l~" '!l ;a,~m]Wml:3tml:iM
t9UHB81f'iU~nrum1tlrunm9il:ltB7g 1 1tlUr1Jltt')1UTI
J1l!tntlf'iB1B~a1m~ ~t!"ig
uP2
tJn~rm!'.!~~rn;m :
tttlltntlllill:ltt')1Unt!:lltnmsmnt~Ht~Ht9U
HlUr1Jltt')1UTIITTBf'i71f'i7utj ttmgtfi1J:1f'i9ul:lti7'!) Ujftm~B
mm1tmra1 '11
~ g rJltB'UiJl:l '11
tilll fi lj fi Hluifo 'ITT BH11'!f rui
LGiJiiLumliuimsiqtirm:mru
rn: ttm:nyrmtt3rutll sl:m~ru
u1Btllli'JJ1Bl: tlmutnBm1tUJUJlli tt:lltllflnJ
fomsmrimsriljf'it3t9 '1 tu~tm:ljfiLUfiU
tf81UHfi~']~IT'] mumtlruf'itLHUi]B tu
tj1th9mUUJtM1thtltf 8 't ftlUt]Jltf.llUTI~HlB
tlrurmrJijtmmfim ,
tsit'itnm:mrurn:tilllf'iHfi99ruillln
ffl'mll,
... - -
ftl;1:ntu1tl']7fiUl:liJSt;ru~~@g '1
ttriiritm: ntsi9~~msr3ru'it19!tt3ru
HlBLUm.noet3ruthnal:lm1aumMmflfiljfirit9i
HBl~fit9jritltl '1 tUtnljfiUJi'iUtf81UUf'i~']tllli
fitLH9~rumsmrif'iUUi]fufifounm)tJ'] ~r~1YJ']
tum£imsutJJ1t3ru~s '1 1outJJ1tf.llUTitJlfJJuimi:;
msmnmrfiMma: mstisustmm:m
V
--
mmmruwsm tmli'i!jl'itnBtCtmtft18
!f:1tllri Bl:lmruu tt,mg1u~ st1mt1
filln.QJ
~fif![l'] ttlrutnBi'i~tlT:fi'iMtilB~r
W
\ ~
.
I.U
flfUlui
c&Af
In
u-u-
'11
mumnhrirumrtnrnitil!Jltmruintlii
asmBUt1Jlijtm9tB1:t9 ~t~qt1tB18
"JT:rt,urii!,!~tni'iITTfillT:f~MJMT:r~rro~
trinrunfiti1']i[tniit,Hfitltittlr '1 tUtntlf'iUJf'iU
tfillg tt,m:Bi~trifitijtitruit!]t!tm"i~tt,mru , rot,mtl
T:ramniiMlrn tmguthmrnt!Jitlrntlttsi9runri
n
tlf'il,Ui'iUif81UHf'i~']~IT'] mr;ri1sj~i'iWB~: '110
~rmJri1nt1mrtllii~sij tt,rn:mr;m~8lfiul:i ,
Utl]ltf)lun~ r~ ru f'i mt1 ma :ul:iml]
I
I
.._.
.._.
U .._.V
1t1UtU7tf!IUTit)tf)luit @a LUuUQ rotijl:l
1
om :
tu11:iutJ1mii tt:llmtr,ur,mH1t1~tru
HM Btlt,ffiU\jillUiJ1H1fi
UJ 1:11 nss1ru w
I
.,
9G'Jjtru~ Page.17
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
_ _,
•
0
~•· 1 ~l!-l~••WU. ~l • ,§.H.
'11~: ·
J Ut~
l
KHMERPOST USA
'I
mstlti[l:1nmunatlrumttt,mt,Mi
~= tUtD!,!trifi
1
I
l
l
9U : tlJfitUttifiHUtl uttifirtmflfiulSttlltu
ru
V
tmB I1~1t;rulfifiG 91tittnt11UtsH9filli -ug fi
w
.....
....
......
ti
ttlmmrni illl rum~ rn t gu r1 s ti~ !J1 rnti1
MltitJUJ '1 U~UHfitufiffiJltUtSgilllmru1~~8
~fll!J~mmrurm:mrurnomg t9mt,ugm~
Etllil 9illltitmn '1 m1rnmg~rnut11tlrnmH sti
~11lillltlfu~fitfujfi~8 '1
... u : tt,ur,uirJt,fifllfi 0-1!:J~ruin Hfi~s
H illl t11~1 ti tug my !ti tu liHfiilllUt sitru
d
ttuJfi~8~tu!J~mmrut10~-l!:Jomg yfimG
C
d
rnm1u,:int1run~fifiulSttlr '1 JUH~mg~muli
tfllJfi~B~.tu stl~rnu~tlituJli~B~fitltruls
rntitfufll~rn~ttuJfi msn1uuiH'YrnJnuti '11
U'l<SI
"-'1IOU
U'I
t
I)
t c:.i
•
o
ci,,1
•
Hlllf'iH f'iITTBnn Mllil71:lru f'i l:lf'i711:l71 :a1l tml1'iH1'iBl:l99lliWBB1mll'ifilf'i71:Firmn:ns
g~rutijl:lt\fjl:lrjml:i YL~arimjffiji
mN a
Bt!Hf'i;T:ff'i71~Utmtlt@Bti1~m~
Ut~H 1 tlll:ltmmjmBlg LUWBtUu~ §ltm
'
= nw=
w
ntimiitlf'iITTBtnMM~~~~fiiJ:il:ltr.Jl:lijt!tnBl:lUJB~u
u~ 1 trut,imtamJimJmnt,mtimmlru
ullill:ltll:lt!:l1 1 tutlltifiLUf'iu~amnn~'!)Hlu m wmt,nJT:r~fiBtlWBMtt,B"u~m:fontirnjfitltl '1 dim
UrlfiUUQ'11U~HUjtm1ulBt!:l7l'llff1J'11t9 HB
ITTBij ti1'il,U1'itHf21UHi'irqi']~1~']~1tsi9~fi9 t9UfilT:f
Hfilil:l~g
t\fjtn 1 "itlUr1Jltt')1UTitjtt')1tn1tHl:lmrnii
t,Ui'iU 11timU7t~untit~uimg
~tl&tm~ '11
-w
O
l:\B~rJl 'I
llrufiGl'i11ftlt1tuUtll7tlmrmHi'i
,.
a
HlG~ U9l:3Ut1J1~ g !l81Lfi1tliJt!
qt~tLl'iltllYfiBS'ITTSijthauMu
rnil:lmjmqjtn '1 tltm8ljfiLUfiU
HBmHfiMtlmt311mmsm1gmururuiimm
I
I U -.., 11
.._.
-.., 11
-..,
LITTS tummfitlmfittHLfiE!JUHfi~:1']tml:l
Lfithriii~ '1 ftlUt]Jltf!1UTIHlSITTt1t~Yt9!Y
BtlLMMLf1l1tlltLUJU~liLfi\'.!l:l9f'i ITTJ~fta
fMJ1~ty:tt3r ,
'
mlimnht1t]m1mrmMtrulfiljfi
t'itlrm:mruts: M9fotlrus1Hfiununtlet5rt\}th9;~']~~iil:l;fll
ITJB ijT:rf'inl:l'!;!:tlUtll tuimthl:ltB:
mjfitB1rnttmtim1tt3rumstLfiJH~fithrlJ1Yfi
ttlimnBl:lul8MtLHutll:ltt3r '1 tuthmtl1m
mcql']msmr1fiutLYB~mll1Mt9it:f atl1
mtllu '1 ftlUt]Jl ~tf.lluit@smruii~!r] Bl:lBf'i
HUfi!rJtUtsi ~m 1
mlifit?~rtt3rutilllf'iljfiUt!Un~10~
-
-
.lilli
-
tm:rn
•
'""'
mmmrnmtm:f'itirm:mruts:
a
.
V
•
'-
-
-
•
fi
u18flJHt3GUrultlttntllmBHYfilllll:l
ttlimmlim1utiuntiiriY~tuJtt3rums
d'""'
..w
fl
Ullill:lHB9!Hf'itrulrulfiljf'itBl:f'iH8ul8filtLHGtt31 '1
tUthljfiLUi'iUt:f Bimmcql']mut1d5t'imtlffi'ii
t\}tlut~ YrnjfiulB '1 tlUt]JltfJJUTI~f!!lYl'i1un
msmmq2~mYmITJBtlru1mMijmjm ,
tmli'itlf'i~1uttlt,UtD!,!tltm:mrBtmt!J
rjiuiu Fitt,rn:mu'i'itimstiromtmmtl
t91filritnfilT:flliUlniiUl:lmmtrummM
u
n
i
n
1
tmlf'itii'i~tt,UU,rut!Jith~t!JHtfillti '1 fill,tfllitif'i
T_,Ui'iUif81UHiifij~']~IT']tfl8UiT:fT:f~MJITTS'1!!7BM
t@B ~t!jgUjfl}Itll!,!UimujMtll:lmmnoru '1
itl
UtU7tf)1UTitflBl'i1t1urnt1uT_,tflfiltllfi~Uiut1~t; 1
�KHMERPOST USA
ISSUE 111 Jul.20th -Aug.3rd, 2012
(au,sd~,s di LH1GDisunJtUliib&tbfit...
nrofmarintlMl:ltthrn~mi:;mit!:lnmmEfim" '1
tmlf'iUt')Jlritll : mrullil1Hntt3maimrumat~tl
yiintmmmmru ti1UJ1l:ltrnUJ1tiat1trqn~:tll~B1a
1wtlfil:lBtl1tU: Utilfitmnnm '1
tltm:mriJtt3rumsrmmn SJ!fltll tmringtrnllil
ITTITTl]ftil!3fllltlMl:lt9jtlHntjnntITT: 1]ftil!3tml1'i
tarum tr!MLUltlHlt;Ht!:lf'iUnLUl9itltITT8Hl!3Hll'U
'
'
g}-tif'iU'-;; ~1 i"q8UJJ tntUITTatruITTGITTJ ~a
~-mnn tttlu tr']JlY~ tllH~tuma truITTiimr~a
•
'
tifa Mfllil
• nn
rJtlmunutltlltintmh']j~fU?fiGaM~HtumfimnrnJ stlsnr~~cintmnt3~rn
ftJH~ruimumm Btlfll19Jiitm:tlLUltlt'!!ui1aunJatrmmrnmtlrir BtlftJH~am~
UlliltlMifamma:Mrmrlmsi:;srns 'I
tmrnmtu ntthmttfitmMtt31'iMtmumru- ymu
BtlmntllttlH '1 !:ltu8ITTBBl'Utn mruriMHl'UtITT:
C"I
JO'
tuffiunt3rufll£J1,j
~UHf'i~:ttlm9jn ···¥mtifa~Jf11Hfiitifi
MHJtJJ')1Hmu9lri91'1JE!iHri~tlamattU!3
tUt913tll9nlHUl'Uf'it9itnmaitl:mntn
ri~1mrni1JBtITT:rn ~t~:turuJ:'ia~u
H7tn7J 1iuJ1MtllH1a1irn1iJB~1mt1qt1
tmMr9itlr_illilfi7rl st1u
1tr1UJ1
'foti!i
~l:l~fli ~uE!7BtlturuJ:tlrnjnSJt!:lr t!:lru
tlfi~marirmiiiiamsyiilntltmstmmtu
rmannmiimi:;marugmr;,11itlfiama '1
w
"'
t§JtntlJu~rmrmrry~tr;,!imrru\mrmmm
'1
tu41uirn:rni0 9J7t!:lruttDjtill t1ma
tu 1ijll ~i51itllltlttff afi LUf § HtiJlljiB
yam1smt§i imnf;)rEi 1'i!:lrufuJGirh
n~faanhrnrinr
•
-
'1
ynJnfottifo
i!tltll J lliITTfitllitl mitlHtl JfnHl9
\:iit!:l ru
n
w,
n
ne MBB
~UHltnlJt§J TI
11
I
O
tJ
c1;
• IIigh Cholesterol Level Issue
• Pain Management
• Nutrition Consultation (Free)
• Women's Health
I
,.,.l
d
D-
0
1
'IJ
.
'
• Weight Management for Adult & Children e t,i:1Ut,fit191:!BMt,mumhl2
• Diabetes
• High Blood Pressure
d
I ~
i:-.
O
U
t!:lrunmantltllH1iJi 1 tuimtfim tiirurimt1ttni
tmnt3m0tm']t!:l1'immm:mjm '1
ttnifomg ntaiman~mtl~l'Umjmjn t!:lru
tm1'i qm ms~a mamm~t'iriu1H!i~Hm~Mjltn1'ig
t!:l1iITTl'UfiMHtUHt1rn1mm: mmmit1 VIDEO u~li ~ru ms~B !lmBitrai¥)ffl8~';!1~13ruttJj1Mt)lfillml
Clip mriitmn '1 g~mru\'iaatujltn1'igt!:l1'iEntuHl'U tlmhtru1'i9<v tl~ntutmtlttTitl§tlltutllr;irur~t§J '1
trnllilrn: mnttUB
1]ftilBlfiHLflllittllfmflitm1'i .gijma: trut1mant9Jm ii~tinmaflllrnRma
~utumtaiomnmiliriJ stlmna!ir'iatm9M1'i~tll t§l~tu cintnH19LUfi1'i'!,l"iitm:mrtru1'it9jtlmtu
~i:;tll t8tj~tlttntl tatjtm1m1r rnnu~mmatlm tmnflllt~mu qm ms~a tll~ITTa '1 nRma
rnniir;il:ltltllt11a '1 tm:tllr.mt1ta:Btm1iflllL~mu Utf!H yul:lttllUujltuHtjti1iH1SH1utflllfttllfrna
fitil99~ru~ ruH~ 1'i tj1 H
1~Hl9~l'Uri~ 9mtuma rnmgfomflhm ii
www.cambodiaresearch.com
mmmm1'i '1 tm1'irinrmrim: lfiHLflllf ttllrrn:
--
't,tmgtminHnm2mnumnrunHmt3uullilu
O'
d
tllHtj tu']Jlllil~mrnjnmfli!JB ~t~:
t§J
•i:;~1st§r" tm1i!:ltl1mrtut1itut1 trfoJ
t
ITTH~ Ut§ HiHlB~rnn JtllUEjlfittff 9 Hfi tu ITTl LUl t8 m l'Ut ITT g 13 J '11
'U
'1
..,.
rinmptnljutf!Ht9jritn: tt31'itITT8tfitu 11\11 t!:l1'i97H
mi:;nntlmr tn9JUH1'i11'ituruJ:1a~u m
tnlJ t§Jti19~tfll18
1
t§1l]tmflll9tJ11llilt§1mm mmtlmrimtutmrut!:l1'iMtmtlnlJltlry~nm y§liitu']ri![l '1 tmn
onrinrnmtunrimmtttlJarimrniMMJ
d
Vo
.
ur;imMiarmmi:;:tiitt3mm9ituim'.ltt3rutlltmn
ttifoturltnU~8 tuitntJJUltamunrirn
,;:,
"ii)
•
til!3l'Uf'itjl"iriHf'itgtnttilM19 '1 tffil'U1'ilJl'U1'itjl"iri
(au,sd~1s di 1iffl1Sig1 Kitchen
V
-
maut3tMG BtlUi7!3tmrutltm:mnJtt3rum mmn
g}-tmlf'i um uiu
.._,
a
-
rinrnrmJJ9!lru~ru !3tltlf'imf;197tltf11tl trt~tmlf'i
n, unaimru:
¥,
tai~tltjtrnttilti119qnLU1ITTITTmMi§HITT8 '1 ~ruitl
.._.Al
-
8/tlli87GITTi~!3 :
r,,.
'Q1!3fuJGH st11GtnMruJ:t!:lrummtlm matt3i'i
Ut')Jlfi\11: tfi~tH!3l'Uf'il"iriHf'it§Ltilfll19t9 . . qt~tfi
.
mm~[Ja;ptaitEfimrn rittm:~ mmiunrnii
m~f'it9MI9J1M1U'~ ~maimamia,tm9Mtina
truja~mtl~a '1
ffWUfflWJl : !JtlITTH§ti19tntf!!Ji!3ITTtflln
t§Jtr~ n~utllflltn~1t3'i9SJ~9jnmamrtrntijru
rmtl~it1tltm:mnrnmEfit1mru-tmnti11mrmu
qm ms~a tt3rutmnmaiJITT9tllH~tuITTa19J1-
Hf'it3ill~J~!381ITTI '1 taitnl:lii[IJ}u1!38 1mlf'iul:l
'
~-mnn riu rqITT tllH~tuma
tunfnJrtlT~l'UEJltr::l r
tai~msmaru~mmuiiJltrinfttllf stlcitrinGs
1'ifiHntgttilfll19 tffitnl"iritITT8 Bll1tl!Jll'Utlltj Jt{;lri
g)-UITTf'i MH 7tlj tntUtn!3
MCllf
.,
(1ss1,sd~10Ai 1nnnnnuwmu qm msqs : msiun1sf...
~tt3ru ~Mtm:nrimU1unJ · nfi st1stmLU1unJM~H~MJfiLU1UnJ9it1ri1nma
rim
Mttmmt§n "i:;rumtumfimnrnJMtW,:mn· tt3rumai:;rumi:;j~ ~u87tlttma:
f'i/~ni3nai :
~-tmlf'i
0
9~UUl5~ Page.18
•
t:immHt~'H
e tm
MM~ trnrrm
• tmMITTri n:nurutM'iru
_
'• Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt3nHf:Hlif'i
• Feeling Tired & Weak
• HMn1[1b H2U'tJill~2
• Stress /Anxiety
• mrimB~b/nlH3Uffl l" Yllil
• Depression
e Family Issues
• blil~BL'ulllilffiUfjt~tl ,
• Addiction Issues
• t1tt,mgr1Jumtmi c H2mnfit'il • Anger Management
u
• rqarmiu~
nu
• [1f19nti~
e
•
•
t:n21U~!JilliJMU
mm:n_j2 B½.lij tarn
t:nBfitniltLijB
ttlltl99 ffitlln AETNA 2tl UNITED HEALTHCARE CIGNA
.,
�KHMERPOST USA
0
ISSUE 111 Jul.20th - Aug.3rd, 2012
stm1rn~ ~s~m1if?c-;Qlllil1J§ cqa f[JJll mt11
1ml efi thlJS mr.uH~l:tl~rut§r tuui{Bqrittlru
tt[lj ;t(;Ulfi cqa t.ultijS ttlrurntmstjrut.umr]
MiflUITTntffi~tMTI90~ fit:!~ ri~tlrniu:rig
ttlruH~ r\ rn Btlll:HU!t.u1rtumllil 000 sin
HriJHLU~'1flUU7mH .'1
ITTTJLfitrimm~ttntlLUiflllil06tl1i~s cqa
cqfU!Jl t9UBtliflStijtlt~XLUtriri!JlBtltl1l~S
~mmmgJmsiiJ~~B tmmrntrnmHHrirri
tUtlrtJJntlru~x ·'1 mr~Btl'4i~mt1~ru~s
cqf U!Jl rii\1ru~xmrirnt~tlHri tuimmr]~L~H
nfitltrnfotmtl rnxthtr.uuunmmrnfirmJ
mm, ftlJ ryr.uru thmnrnj f[JJll '1 nmriu~m
ru r.u i;!l ii ms m'] f9£!1 tit tmm tl U,i 1riJl ru
UU!Jlffi~')JlUthU~thrn '1 msmmrilf.ullli
~t.u'J!J)'1!:IUJ~fttmffatmnri1ft'11]U cqa f[JJll
t9g t~m~xm f[JJp tilS?iliflHtilr]tffitjrut.u
~s tuim~xrnjnm tjrut.umr]mrnf 9Jll n~lJ
mmrJttlit9iriimsttlruusutlttlmUriHfirUM
~s tnmstr.uufinmmmii~mrnjn tu']iimr
tisnJmttfottlru~rltuuimnsit~tl~itsixm
tjrur.umsmr] cqa f 9Jll fotmm~tlrJ~tli riJlrn
tu'1)'1~tlrtlm~~s t~m0ms~tlii@~mrnn
"
n
1
"I
n
.,
9"1f~ru3 Page.19
9Stltht.u1urm9ituim rni~nritlrtlmsas
si mrirnirnt1J Hl'] ~l']ttllm~ ~min~ ~tl
Hri~fiO~llitITTXt9 '1 f[JJp msrntrntumr.um
')JlUtsiH~rm9JITTt~H19fijU~UHri '1 H~Firn
cu
u
ncu
ce;
tht§1ijlfitruJ!X 1rur1f} ttlrutht.ulf!J~illtrJri
ulSLfi furur.usirni,tl 8 SHMHllittl HllilliU
tJ
tJ
t9UtffitlHri1'] '1
·~
"
"'"
'
.
V
trulriH~l:tl~ru cqa ·t.u1tijs mssm,m
aii;t:~::-.... mtltt.u1 ri '1f1 mm •rnt.u1r~ 0ttlrumst1) tih i
ijrmjmsxrn?"rwtruiri ilJJ ryr.uru u~m "!]m
§ri~tlrit.u1tltlf mutmMHUMtm~mm;~g
~sq~ tllilf.u msrnt.u1r~~ tUllliiflSIJS~lli '
mmlmiitllJ " '1 mi~smfsirttlrumst.u1ru
19£!1 msHmmrn1~llillJ§tSiL~lJ~fBUJ
_ _ __, Btltrua lmmtl riri ri mum mii mnt.u1 ri t.u1m
ttlrun~tltfinrnjtltsimH~fm thtmtlllilltsi BtlHSm']ij~ 1:hmxnRms~mut.u1mii~ii
t~lli '1 Uffif.u'11ITTfitilSHt.umntlrillli i lllill Hltntil"Uffif.utITTXt9 '11 ten:uu.m
v
nn
"
-,a
I
cc
I
I
-
'""""
"
Mi). sIMS
,
c)
0
•
Kitchen
ut:WStillli
Livingroom li~~~~'lH{Jji
Bathroom
liSli9fi
Bedroom
liSthtln .
Roofing
~y'jru
-
V
n
ti
Tel: 978-454- 7578, 978-45~-iJ-S·(i)iZ
c)
tfUlHU ftH3UtBt:l
•
•
•
•
•
tJ
A
• Siding
• Window
• Door
tlqfi~
li~u
g-fr
•
Open Daily: Sun. to Thurs. 11 :00 AM to 1 :00 AM
Fri. and Sat. 11 :00 AM to 3:00 AM
li§lilii~H
•
Basement
Additions
rt18tsitUilH~
Residential • Commercial • Industrial
g
mtm fiti:itl unrm
Bank Loan , Insurance, Compensation, Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
www.simshomeimprovement.com
Boreth@simshomeimprovement.com
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM AvaiJable to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
SPECIAL2 Lobsters
w/ Scallion & Ginger
�KHMERPOST USA
ISSUE 111 Jul.20th -Aug.3rd, 2012
0
.,
9~ttru$ Page.20
2012 Lo'\Vell Southeast Asian Water Festival
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 111, July 20th-August 3rd, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 111, July 20th-August 3rd, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-07-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_111
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/9e2b9a14bac0c81f5edfcec2b2b3cc3c.pdf?Expires=1712793600&Signature=KuLx136b0NJRxj8hDprvE189XHqV0LqqG8iPk23X%7EDfa1efp2phmCRC-mAyPsJxysSwC6Nf5nnDkKtzKxwi6Roq2tIgHylMTf4hemKShIkeAHg0SI26APo1cDc5O1-w-T2pHmGm2wNSaDyL4qetwpz3zrIraNAhZMi-xilAnKDPXPEZe0NVikLNS8ABheh%7EXhqqB-LSnZ4Q5F7G25sF1W3p4uX4WMsAyChp8eVZt0NJ91IDdluqlroBUsEB0WkQfHQLEaj3D7ONGCk38wD4DKwK-leX4Uv6uB-n3%7EEmup2dhjfZ1x-8xQaUct%7Eqk%7EFTAJyi0yiCpnKpaRszQkYUXWQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7e61bdb6343395bb90133d70c79e4e16
PDF Text
Text
ftfASSAtHtJSl!T
Zl1APIUTONST.
«MR(, AM 01152
'PENNm.'IANIA
,JJ.tlfJX 14351
Printing The Cambodian World News
ruua : (267) 253-3947, Jrua : (781) 244-0522
0
• VOL. 05 ISSUE 82 May 06th - 20th , 2011
=':,':,;;120
NEWJERSEY
!)- e~:u,111111\ltmu!lufJ,l11i ............................... o~
~- ~dfifil~ ~~~~:,slrtri.; .............................. o'.1
Al- !ltll\lLYlutmn s~nmurut&i:l\l~ .................... oril
rt- The Cambodia Daily ................................od
ff- Cambodian Community in Lynn, ........... !lO
'.1- Amiis,l\ltlfitHS11itHh .....................................!lAI
:.- OLNEY "si'AND1 AGAINST .... ............... !l'.1
. ,,,
.,
...
5imM M.l.ffl
, .,
NHJJji'itlm?t~t§iUrmrui l!:!o~fi ulB1]fUti7QJ~B~U\HU
Uffll:ltBitf8HfiulffiUjl:lillB ~ijfi nc.filij Sl:lH~t,m:slBfirul:up:r
t,U1'iJ1Lfil:l1tfj fail ru,,ijtn1rn~ ~rnJmthmm;)Jlf sl:lrnrui~mt§i
t!)l:lmrJ1,umrui0~omiitBint,fi~rn;pt§i ;ptmg n.n1 I!:!~~~
ttlrnnjutlrnJl:ltthtnt§itj~ fij J. H7 n11,mumn~mn1tlrn 9Ujl:l
rus sl:l1tfj tITTHIDHru;JffiHfifiliJgjjst~91!:Jm tHfirl \!:JO<i)<i) 1
fq tl ru run jj7 lj i'i~Utfil:l!U H1 Bi'isf?ffU~7 '] fiJjlt ru mhJ l:l
u~rJtBir~mfirllli;Jtfilfi mnt,fitmgu1m1,fimrnml:l~mfan11,mu
~Utfil:lU~lritrti7']UjHB11trti7']~fi<i)~JU1Utu~BttiltTI!flB;fi
ta)mmri tuimrngurn1snt,fitmg fiulstij1UtQjf t11Btifiltfltr
Sl:ltnUtifit'ifitjUjtl7 1 mr~Utfil:lfirlffi9~rntujf muifil Bl:l~
mrnmn1 n1mrnrun mttltmg ntlrtthmml:ln1r:rmrmmrns ms
trumum HBl,fiHtfi~rm1~mutuml:ltfitjHJ;Q7grn ttlmnl:ltrui'i
filLHtutt)jf1U1n1,n1rJurJ 1nnmttlr:rrnjfi 1
Hl,1D Blrll,fitfJlgttJn G rfflfirlul mij mrtrui Bin G N87 9
mri
n11,mun1mTIHBt§ r~mmmgsmn~ tutthm 1,mtn1TI~ CJ sl:l
cJms~stt1jf~utthtnIT1BmrqQJt,ms 1 ccmrteme EO>
•
'?
Cl!
'U
l
•
V _
RJ
V
•
.....,
01
r,,
GATEWAY FAmlL y oenTAL
tthrn: h1um
••• 1it,!1ii~rnfilJBttlrnH~filJ
trnlfiITTHth Btl,tiBttll:lrnm1~ fql,i'i
91!:!6 tarnfirl1'i~l:lt9i fit,mnjjnu
r:r~rnmnBit,mnjjfll:l tUHl:ll!JlH
tBul,i'ilillHl:lt!jfil itll:lt,mH~l;!ltu
1rutn1H
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over 10
years, she has been in private practices
providing all aspects_of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digit.al x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental
equipments.
jj1HB1fifit~uul,filill
ruthU9'11ttlHtTISl:lB7l:l rnfi ttlrn
tTifi~l:lt,m3rnnl~firlHt;g~ii
mtn1mBitIJfU
1
~gtlJ1tTit~90
~-=
faan1mrngm : •u,rn~i;!7tu9Bl:lttlsl:ltn1l:l
tu']t9in11,mnnt,fi9n~~mml:l rnfi tBi~l:l
faan1mrngtl~s001~ tBitmnn1tn1Jn1 ttlrn
Mm Bi 1'i run rnHUll fill mt'i run cmlri1m1ii §l5>
n
"
0SqJllilS DIIUIQffif1fiijti1Sf&jiiffDlfl
011
·-
-
-
-
. ,,,
.,
5imM M.Lffl
ti.-6
, .,
.
... rntmfn~~tl~l:ltrnin UB9Jlttls um
mfil:l1'i\!il:l9 nti tfilfilmrn1 ITTl:lfil\!1Uti1B
f
mrnrit~m9fij 90 faan1m ;pl!:!000rng
fitBl:lrn7fi8BfilH7riHtntBi HlUITTulfi HBrntn
ru
ru
v
u
v
v
tjg, B U')wij fJJ1 H7 u1 fi t Bl,Ut gfil fuel t'Q1 B 1
'19 l:l
rntBimmsm TIUB~JHtlB rnnmmttlrnmrn
tml:ltsurnmmrf1'iHfirlfilB7HfirlHH7rntnth
ru
..,.
ru
ttlrnu1mrjum1,ml:ln~l:lm~tU11g~rn1ttui'i
Ui'iHlITTrnrnrnurrnimftlli'i Sl:lH1mmm
tfi7rul9UqJlm1911H7tH7ml:l l,Ui'itrtthtntttlfi
nm Blef,i!:J0001
Cffl'1i0019 o,>
o
d~
.::i,i
:
d
1
1
(978) 455-5044 .
0
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: td.liJ(ilU@Hfiltn;J681Ullfi1UIS:
CLEANING
EXTRACTIONS
>FILLINGS
TEETH WHITENING
>BONDINGS
• VENEERS
COSMETIC DENTISTRY EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
t CROWNS/BRIDGES
ROOT CANAL TREATMENT
>DENTURES
DENTAL SERVICES TO
• IMPLANTS
CHILDREN
> til'ltti m
ru;mn~QJ
uttli!)'l~']t,Jt'Unb
!f\Nmll'l'llmttg'l)
mmmin:lsitlttit11
..:, -
. '•
1,.,rumn
...
li'fltdl~f!)rnfi
tJtiif.ll~l'tlf\flll
• tfi1htl'ITTtlttj'l)
nnmru ahm1m1
.r
t§Q)lS'ltGjhmil
qprnru t!IU!pUtY'J)
tfnyr.umut§t4Q)IDM tronqpmrurunUl')Ulf
MO$T OfJ'fTA&. tN URAWCU ACCUffO it«LUf)UfG IWi4hUl.'Tft . 01 KUJS flMAHCt8 AVAUAIL
iWllafffl'!61f"
-
Sfil ~l
0
•
Ma
h alth ,, r Ki
we~3n,m,eeai.,~mmtvtnle
CALL F'Oll YOUR FREE CONSUI..TA'l10H (978) 455-5044
�PAGE.02, ISSUE 82
May 06th - 20 1\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
t '
' •• (
. <Qpen ?Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday
-,J:r..
from 10 a.m . - 6 p.m.
·
Saturday:Jrom 10a.rt,. ~·4t p.rn.
·Closed : Thufsday & Sunday
We accept all dental in,sur§lnce &
tmti g ruttni.rtUttJ YU} a
t
" •
"
•
mmnurtin10m.t1 aat1m1mmnu1t1
OJ
..
......,_
t
f
f118ti1t1 '8 MjtilM
~
.
d
::,
llllb(Ufig'll&Qrutuj1 Gig IJbQIDftlt;tm
.
A
u&g11 :
1111:e,,.
t\lLDfflfi!Jff
::,
;I
.
A
abtfl m&fiJ
11Bdg1D111nmnliu (978) 441-1 oo&
tihb1fjm1i11ihb 1 OIJI Uni 611f1D
ru1rufi t11ihu 10tftn nnt 411qru·
1dibmsqgdlnlunmmnnig1
�VOLUME 05, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th - 201\ 2011
PAGE. 03
susan G.
Komen
m, cu re.
FOR
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS:
:}<-
-
- · -
-
- · -
-
,
caticer,org I 1.800.227.2345
komenphiladelphia.org I 215.238.8900
PHfLAOE:LPHIA
-
-
ru3tttitumtBaJq:tny1:
~v,ur.ijn1t1titf=mw:rn:mnmqJms t{!ftttfl ol.:ltf i8orum f1l9o~~
mrn:* - -- - -- - -- - -- - - - - - -.,
mi:Utlif118¾
l:;'.f
- - - - - --
- - - --
- -
g··urt1H
,
tJIJ fHW'1H1 *
V
-
-
u
--
- - - - - -
-----------
Uh
i /t
- -
* 1:UH ut\J tufi t\1 rn ru1 nn ttl HBJ ti t1 *
O
U
6,
(
V
cilo1ctmtnMtJndt't~11mt1t;~gt111
t'1Ji:HEtOh
u
,..
HH\flH
u
,'i°iOH'1nnnctJ[lntiijnt8iu1
H:itmmtm1ri si1uriiamtGmc1.i~rrn1
y
Wan Ung Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
215.985.5406
flUtitH
215.985.5307 (m c
1nnUttit'1J)
u
.
w
'
.-;II
Cambodian Association of Greater Philadelphia, 215.324.4070 (taJ) Q
AJUiGU iinni t1 AJlti1iltAJ ,,nmh
0
•
GlaxoSmithKline
Oncology
j';,
•
.
PASSi, 215.572,1234
(tnr
\nian
.
th NO VART I S
QN COLOGY
- UnitedHealthcare'
(Cambodian)
�PAGE.04, ISSUE 82
May 06th - 20 th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MHJBa~nthHtmtM~tmru~l'i'1rnnu +imtg
nl:lmmtEfiHtlTHllilrutmritnmnatil:l '1 m
ruJ
e! n
tthri~rumturnrnfotllrng tr:lrurnsn1t.[1tltls
rnrn1nit1tmrn111mmsmri ~t~m111ruun
mtuMtmr:lrnm1n st1MHBHfiU1Bnrnr;
n
M (Ill
c:::y
LUt9Mtr:lru~rnnurn~tl'ii1ni~l'~tITTthttig
1.FJUfi1'1tjnfnLut9M9'il:1ffql:1 tmrmsitfi
nmffimutu UEl9jltr:l8 rnitfiHBU,El
'1
qJ1ldnbnf!bntMMmtu'lmt1 :
nl:1tMuNnrumaui~ul:1 tr:lrurnrims
n
a.
tJ
I
. mcu~Jmgm UEl9j7tr:lEl tsit~rurnsstmru
tl1 fitHJ;il:ltmrmn <:i>~mri rns~rurnitg
LU~uB mrniiryT4l:l~1ru:mruesos1g rni tJl:l
u1ttruiB~rhrru m~grnittllrunmil:lBtu~g
tnm rnmi~MnMuuru Ml:ltEli ml:lt~l:lHMlH
n
U
1
-..,
I
Ol'
t.>-
M
,
o
•
'i::'!!
tlMmtllru Hni'ilimiHln9Ell:lthnBmM UEl
ct;
-=-
I
~tith m1nrututmasifo~rui lir<:i>aam tg'
tEli~!flij~ sl:lrni
ttfi11'11U~tuty9<:i><:i> fon')Jl lirl£JOO<:i> LfjH
!U7tr:l8 l'llfiL~[lftHnml:ltmtlnit~l:l~fJllU
cc
o
ct
mmrunt~tr:lrunl:lntJ;il:l11ru~ri~ruHnr:lrnJu
thtLMti rnsrn1nl:l~rirn(i)n1t.[1tl ttfomm us
d
o
M.i.rn tSH:Jrnrntritll ~tith mitllTILmtl~g
tsi World Trade Center m<:i>55~ fon~:
n
Al
Ulfi '1 UEl!U7tr:l8 H18Ullill:lfiUfiHElL!"iUffi~8
1J
•t>
d
tLfi11'J.1tffifiU~1']'1J'1J1fi1EJtfi~7l:lLUITTlj1:Jlj
f1I
I
1J
'( i'it:ffit]WJ8 'i:fEli .
"
UB!U7tr:ls rns~ur;rumrnrumr:li g,
ttl11'11MliMUlfi1'1fiJt1Jfi~ruhu UEl
9jltr:l8 fttj11'11tITTth1i:tJiMtEl~l'i'1rnnu uju
tl'ii1nfi<:i>5JU UlEltJthffifltlfaj rnrntntll
V
•
•
d
!U7tr:ls nUJ1M'!fH1 L~mmnrnjfiulBil:lHJM '1
•·
tBl!J'ndB
0,1.::.1
•
marrun?
UB9jltr:ls th)JB!fnH1ElMHJB~ru1u tftfi
rnim<:i>5~'7l rni ttltll '1 tl"iritnn89<:i>'1ltEl
a
V
. UB!U7tr:ls tr:lrurnmg ~H~MJfJlltltl~sl£Ja'7les
s1rirni Mtmr:l rnm1 n nsrng+iu,sn1run1
=
ru
MU)1fJllUitumtuMtJli~rnrn1n mytunru~
ttmmnrnm1mu sl:lumtmruitmrnn '1
1
O'
tJ
tJ
cc
<:i>5'7l5 tBHJti.fil:l'sl:lfiJt1Jfi tsi ffil!J[!Bf)llEl '1
r;ujil:lrng UB!U7tr:ls rnsfi~tml:l~ mq1rn
it.lJfir:lrnmsmtm']ti~~MJ.rn {UITTITTGU~
t1[1El mli ijB9J1!3B Sl:lLfiH\fr.mijs mm
"!fntiJil:ltBHjtM1rn'1" tmru~rnrl~ru Sl:l
uwiitDntDElt9jfitil:l '1
UEl!U7tr:l8
U7El'1Ltlnurummtu~El m~sntJ;il:lgmElimH
triLU9ffiffil!J[!Bf)11El Sl:ltneif)llEl ttlll'lltLU
ru
I
U-
tl
•
HUHfM191 tlBl!J'ndB qflU :
n1m1r:lrnrn1nmfon1n1 u,sggru~ruil:ltsg
=
'[!j'1lli~l'lltr:lrua~nH1El~El~1£JITTft tl"itijElulB
ITTfl1Mmmru tmruuruurumHtmijs m
tfi
V
L
Unmtllruiiruifinnru Bl:lLUnmtllrufin1tj_jH
tll HITTl"ifi~Sl:lLfi9JUHn1']ITTU~JtElgtmru '1
d
"
rnitJn~thtJtllillg nulBH~MJ~rnJHtml:lnn
nm 1~nrusl:lmiM1UiUtutl'ii1ntftElgtr:li '1
fit1tstri~m8tllimrumi1sm1Ut1tGn11tut1tlit1
•n
Ct,!
•
mn1tm1m tr:lruLM9Jl'] UB!U7tr:ls Hmru
nmq?rurnrn1nil:ltmgrnirnJrurn ttni fomg
J-..,
1
Al
I
It)
'Ji;!!
"'
O'
01
rntm '] mEl i'i1 j rn l:l L
utll ITT fl~ tum tu~rn M
rnm1nil:l ry~muJl:l~nrnmNm9]l:lrns '11
Bright Smiles
DENTAL
724 Chelmsford Street Lowell, MA 01 85 1
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
side Stairway Plaza, Next to Lowe's)
n on weekend, Close late"
• Mm11mrn
• ~~1irn1m~rn
'"'I',,..,.
iii'-
.._,-
•
t'lfifi1ili.H§']
•
tff1JltHiLUi:f 2i:1U8t\!']
• tijt\!QJi!}M
• ~trl']t'fi cnummt,
•
wftt §Ql
tmtmli_ EIU.filHltiffS~fil~StlnY~l'tl:iriqJ)Ulm
IDO-OITT!'ltUU.tn 'I.
.
11ilums~nilW1WiilMi11-uil1eau,§~ s11u~nmnu • iulllG~ID~flU!U ~aq11a nu!Jit
fiAit~rug (978) 455-4039 tihJWTiiiijUfflt91s:
J
MASSHEALTH
tltt.tm
't
�May 06th - 20 th , 2011-
VOLUME 05, ISSUE 82
na
nhm:
~B
••• mmfiLUfilf,'tj ~ruttlrutlJlrunhru
f,'tjtfl~fif,'tjfiltm ttlrumsmtrnsriITTm1titH:l
tthrur~fimrurnrrn ti)s tf,'tjB "rniITTBLUt91,'tj
til lltl Tit ru7 fi f,'tj H l tlj til BttH] UJl ru ITT rum~
glmll rnrnf,'tjl ITT[)O<:il<:il f,'tjt7umumtt3ru
.
0,)
o
c)
I
c)
c,JQI
a
n
1 ..,..
I
uuii1 ru~ms ITT rLUru.Y H~ amf ti thri ~1rr1tl
far-ttl ffiH!'irlttlru.YlBmBtltltmru Btl'Hfirl
.
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tf,'tj_ UtUQ1tTI~LUt91,'tjt1jnrunH u~nLtittls
B
~ruHfiRtltt3sBLm91,'tjfi~m tg~LUt91,'tjttntl
mriuti~!itlmstmLi:farni SJ '1
tthruf,'tjlrmm~1!'!NYLt1HtLt1Jtl9Lrytltilif,'tj
Btlnrnr~ITTtlLUt91,'tjttl ITTtlLUt91,'tjt1jnrunH
u mnu.rm mmmJ sHmm LUt91,'tj fi~m
l~fitilffi U)B tf,'tjfl HBtmBtffifitTififi1iLt1H
tLt1Jtl9LrytlUlif,'tjtflg HfiMH1tlrnritLmg~1u
LUt91,'tjt1jnrunHLUfifi'!,!n97M '1 tmgttlLUt91,'tj
t1jnrunH mmruuifoBLm91,'tjfi~mtdfatmtl
llinfttmrurnitthruTIMmruiJ 'JtSgftJthfitilffi
n c:c
_,.
U)B tf,'tjfl HBm7BLUtfifilJt9 tmrurnirnana
tlmt]ij~LUt91,'tjt1jnrunHmsy '1
ru~rui:rnnutm~fitil ti)s tf,'tjfl tLmH
Ut1JUUMLUt91,'tjt1jnrunH Tinlfi~lllltltlru
·mm~1!'!NYLt1Htlfljtl9Lrytltilif,'tj ttlrumtm~
ij~ LUt9 f,'tjfi~n1mriuti g!itl 9itl 37tl mu Utl
97tl37tlt!'intltl tmrur~~LUt91,'tjtrutlLUru.YH
~af,'tjLtriHmttruLmgf,'tjttlttlHrnjn '1
u~ UJ~ f,'tjl~1Hn1muJ1mruUJ f,'tjf,'tj'tJ ru
tuiruRtlITTrtthgLl,'tjlru111gLtitt3s '1 tBHJ
ITTrm1gfitlmM~BLUt91,'tjfi~n1m1tLTIL'i:ilM
tnHttiJltiltTil,'tjjfi:i mH~1uJlti ~rmruimru
Btltl19nrnmrung '1
nn
tHrutllit]i!ffittn~ Stl9t~ltujmsgtmru
tiil]1tgrmjurun tBHJt1t1Jtintt.rgt§r-ttl
m~mms trulfi f,'tj'tJ rnJ msu~truiurutl1
"Lun1nl~t§l 1]1tnnrn'r~l~lfi'i:ilffi U)B
tf,'tjB tLTILtilMHttiJltiltTIHmtlJl rristlrunru
t']f,'tjru.YlHLumnl~~u~miJtlttlr tBHJITTr
mr9fiBLm91,'tjfi~m9itlmtlmu ITTtlITTtltTin '1
HttijltiltTitums'g TitHBtnmHrru:mm~1!'!
· fiyrr,m1,t1Jtl9trytlfu11,'tj ~rifi~m '1 iur~°"
nmru U)B tf,'tjB Hsmmgms~t!igrn t]1rn
ruu
c::::,
c)
-
0.
o
tf,'tjB tltl '1 trnlfi f,'tjstl" rtjj tiimillt]~rnsm
Lf,'tjlruhi~runrittlru mst,uM~mt1 TI~Hfi
H~ 1~ Bfi~ Lt1HtLt1JtltrytltiJif,'tj~rJ!it,Fll
<:il66<:il 1t] '1
,
r~mrutrulfi U)B tf,'tjfl ruruLt1H~'ITTBfilfi
gfi Timrins HfimHl~fiel!Jlrutm~mru trnlfi
Hfi~n iisrr,Hntnfi~msmfigurunrnJmg
TintnfitntrlHtTifilfit31tnUtrung '1 trulfi f,'tj'tJ
rn~ mst1sJruilrutm~tt3ruutri~h~tlf,'tjLtrlH
tmgm • mnmgtmru~m:mnsg Titthruf,'tjlr
tm~fitilffi U)B tf,'tjfl mrmrtnUitt3B37tlffiu
n9rumttruLUt91,'tjttl tnHBLt1Hfillmrt,titt3B
mtltTin tthruiisuti uiisunsn9rumHru
.
LUt91,'tjt1jnrunH '1 ~rutm?t] r~ftmru ti)s
\J
I
""
Al
R.1
V
n.11
V
c)
N
Q.
1
QI
0
c) l
_..
0,)
OI
c)
cJ
Q10I
..
0
0.
1J
1J
V
_..
c)
0.
I
c)
PAGE. 05
l~fitilffitflg ~gtut]rl~tlliltl tBHJ~LUt91,'tj
fi~mtnJl,'tjntlf,'tj~H stlmrmriutigfitl mtl
mtlmu ITTtlITTtltTin '1
Hj1tl1 t]rnjn ttntlH BUJ rmuii1ru~
rthfimru tiis tf,'tjB rufintmgmHruttlrni
31tlffimg n1 fiffiffiju BttTil'i:iltTI ttl HjUtlj l
mr'!,!rui BtlfttntlLumnL~t§rriITTr~sms
mMtIJ B Bi ITTtltfin '1 tru tl ft 1] rhi rn tl LtH.U~
t
tltlttlrry~r~fttilru ti)s tf,'tjB rufintil7gmttru
ttltgn1firuruJumru1mru tBHJum:/itlHtri
t1mrurumM2s tt3rurit1tlrnumnmHruBtl
tryHti)smrnf,'tj~y1mmgrn· '1
filltllfiH!'itHrumrrrufiu1mn1fimMtrulfi
f,\j'tJ rnJ HriLn~ITTrrui~rumfirururnifi~m
tthruf,'tjllITTm t1 rum ru1ITTl,\jt1n Hlfltf,'tjltflg
tilB1]1tgt~tltLiiBtffi!'itLiiBl,\jll tthtTil,'tjllfill
sruirutltl umrntltl ttif,'tjfiHmt1tltl fims
er
_,.
n
ms g~ rutlrutt31ru mt1ni L9fi u~u ri rJ rui1ri
_
t1rur~t§HLl'iiLUt91,'tj ttlru~ruij!'!mrifaJmmtl
mri~tlt1Jtll]1 '1 mttru~mmttlr tsiuyuJ~
tmg msurnf,'tjlfiffitrnlfimf,'tjf,'tj'tJru ttlrunt1tl
n
.L'4tlITTrit971,'tjt'tJti!'isitt3rurni LITTt:!JtIJlru7Rtl
Hrunu ~rtJmmmr f,'tjfiruf,'tjtmtlLUM~m~
j thtTITilBITTHLTI srrunri UfiJLUintl Jd LryH
f,'tjlf,'tjBl~tllilHHrunmtlrunHrutmgrn '1 ms
n
BlllinBfitlrurni:imrmrLl,'tjrul']nlfittrurngtl1
mst11Ht1ruLntiLm2mmthg Lf,'tjltTIUt]lnlfi
msrn ~BBtlLUt91,'tj~rurn~ LUt91,'tj~Hm~u
ri£il1Lm91,'tjrnu ri~tl1]1~rurrummthrun~tl
TI7S~attruij Lf,'tj9jltltsg "'1
urumts nfitflstf,'tji ti1Bt1 LEtlij~g~ f,'tjjHB
~mmrrimrruru\]1 rifiJt~tn1mfirimrfitlr:
tut]rl971,'tjftlt7 m§rnmnJLUlrltltilBBLUtltLUtl
ttlr tntltmgITTrt3tlliiHrunHrunmt3mruas '11
I
A'
I
RI
1
1J
I
I
\J
tJ.:,.
o.
O
\I
C:WI
I
0.
Q " c)
0,)
1.11
I
-...,
c)
0.
' •
M
c:::r
I
"
"
""
CQ' C:,
TREATMENT TYPE
6ijWOJHiffi(.i:ilflW
• tt~~m~nA[J
Acupuncture
Acupressure
Psychotherapy
Yoga/ Meditation
•
•
•
.•
• mum1uu
• fi!j19J1
• Utrli:i/tilf· ,
a
tt~mmris~ »r;tl mm m,msu. ch ru-i ti a
g
....,
.
,
tt,tia!{ltmtJ1t\:Hilus-'atjtffiMrn1~mnfh1
«..J
ci
'1
~H'mrtJQ}\}fM~ 1Jijfiij~lt~9Jfit8nl'1
1tllil@ taiij~t1tm1rl~j1ulID
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
.
mruirnnnng~ ua n~ : 267 .242.ss26
.
.,,..
*
.
• Allergy Testing & Elimination.
.
•ltiij1fi!'llfS~ti'1
?)i~m :YJU11Hlli'ihmQ)
• Weight Managcnncnt for Adult & Children • LfiULfitif~SftlUf111ulftlStitTiti
• Diabetes
• Gl'l181E!UH
• High Bloocl Press.urc
• t~ni~i:fltrn.mu "
• High Cholestcrol Level Issue
• UUMl'im ~t11Jhli"!1JAl
• In~omnia (Di111culty S leeping)
• Fadal AcuptulCtttre (reduce wrinkles)
• Nmritiun Ctn1s ubation (Ft<ee)
• ()cnctic Testing
• Feeling Tirc<l & Weak
eWe .Accept AETNA &l lnited He,1l!hcare
<)
,
- ·
..
.
• ltl.!1BBU!11
•
,uirut~lo (u1wm11ttlfU)>);l
•
ITTtJTir ( \JBUlt!Mtll
•
!Jtl
•
· at,ru~use
• ttUl19!3.U!1Jfi ;\l ;:I\.ABtl tJNlTEil HEAC:fHCARR
�PAGE.06, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~rntlutlltlmsgtJm1gtJt1 '1 trntltllfltlmsg
1J'U
cnunrnmemn
•
ttltntllfflhm
umnnnneriirui
• •
• ri HB rtm cl t'1nn G
m
r1tl1Ut1Jltllthm; tt,mg
ij!it~HjtllfiBfitBlg 'J '1 amrnmfi1itTit9jfl
tuihJit1rnmrnjt1 ijfil,fl7'ITTBfi.1fi!fom rngtll
ti1~lJmnt1tUil~t'lLflg tmruTintllmrliim~t1
rit a ITTH fiumrm '1 nifom1th~ rntti inJitl
tmgrnjfl '1 tr.ifomsm~heiHtflt7Bflj stl
t,t1trut1r1rni~gtl1mrtt,fi.1u ']ju~tlltl~flstl
nmtl~u9'\[1Utf B
'Jrnjm '1 tutg~tfigtilB
HfiStlmJ1Brnitlrnmmruirnmtlil ttlrums
m~mc, HriJliJ ttlrumifi.1tl98 !Jtl~mn rtfi
tt,mmjurn.hsi (Transformati;n of life
itself) tutt3itltruiHM9tfi.11mt1 mrmsmtl
n
.,,
nfi.1mttllmastltl stlru-tmBf fi.1i"iHtlru1'itlffifl
tllH~fi.1jtBg '1
tmmmtniitMlf tfflf tm~~ft'1JB
I
I
nn
w
n
CC
Al
V
,..
I
ii;,
*
Investigation
tUHfiMUutilstmrumrnii 9Hm -mrngru
w
w
qilffi mrmBfi.1fi'i:1tl (Recognition) 9t7r-mr
l,C1H9~rutTI1'i mnqafiu (Acceptance) 9U
-mrtjt~i~ (Non-identification) ijfiHluStl
a
I
B
mJ1Bt9iHBrmmrumrnfig1.rnrnms tmru
Tiijfi'ITTBfi.1HfJ mc, l,fi.11f t,tllf stlriSflJ~mys
B1tl!Jtl2B tifi JHH1BJU
ITTtlll,C1H97tlt7i"it1ijU
mt1iru '1 mrurngijfiITTtl~Btllij1'il9Jlfi.11L~
ttlrum BmifTYJ '79 flj l,fi.11 fl,tll f Btltf!J ti tllffi
Hrl2Btltl~rn (Self-study) '1 2Btltltfl[lfi
t~r~tl7ijfit7BflJMfiJ1tltl st1tl1n-gr~1smr
Mfijltltl '1 ITTit7Bfljl,~ftgttllmtjrumjtl
(Objectiveness) - tjmsmnt,uJumjumH
fiBfl~rn (No comparison from your personal view) - cimsumrumr1siimmrnBB
1t
':l
(No personal Judgment) t,UITTB~B19~uijfi
19J1 fi.11 t,~tlli'] ijm ~tfilg tju~ ruiis fl~ Bt gi
qt1tmgrnjm '1 tlliit~t1tunt1it1tru11rnjt1ijfi
tjl]ft1mrllilltll ttn~ijtilBtl13tlijfiH1BB19
t,ei Htfl St1tl1 mB n tltfi fl mB ti m~1
nmtl
q
H']tuim utlt,~mmg (You just know, just
aware the fact, that's it ). tU'ITTBfiSflllilltlg
tlflt1tuim tifit,msfoSt1mmsiisfl1itTitfifl
tlfltltmm~t'lLflg tjnmrllillrnjm '1 l'irtlllutl
rng mmt,ujumjurnist1Jumt1 tlutlYim
Mntltlliifi.1~r:ttlJtl'J '1 tlutflYitTI rnmutllii
mtutt,tiBtrrltl mmutllii 91'i tt,utl mfi.1 y
~m '1ru '1 mrurng~sttifo 1Jfi.1fittutl
I
n
W
1
H
C:.
I
na
•
(gtn
cc
tJ
tl1iit~t1~HJ.Q1g t9um11mrnSt1yUjflt,tl1u
1J
_
tjhrnij'JttlrutBiqt1timmgtlflm ( We are the
bottle·itself, We are not the content ) '1 §
tiJHtffifiITTHt,uJmt:sJuYimrnjfl « mm B
~
t1t11i » '1 rnmtlgrugruim rnist1 ciMfo ti
mBfi.11'i'gmt1ijtlflm ttllmt9Jfit1t1mrumlflt1
tuimr ruimwclrni tru11rnjt1tuim rrui mu1 cl
t9itjtmtlltlrnjm '1 fi.1fotut1tt,uju~11tllrnm
rng tltrui fitlnmt1ruu;pii'smt,uju~11tllt1t1 fi
tmg 'Jtltmrntl '1
V
V
tJ
I
tilB '1
9tlln1it7Sfljtffit7fit7~rfiuiit11ffru : ITTi
'7 9fljl,fi.117 t,tll f rfiu mrt,u@urni ttllmtj
rumjtl~uStTIB1tltffit,fi.11U '1 tfB
fi.1~HlB
I
~utll ruu;piisfl Hli'grul ITTii~rufiu l,Ufifi'g
ITTil,fi.1tH tHtTI '1ru '1 til~lJfl~fBU97tlHtutm
tUtifiHlutlBfljttllmrr,srumjtltilB mssm
m Hfimu mtlasHrims tilfll'i n mt1Htutmg
trnm '1
tllnt~tl tUtifiH1ut1BfijtHrumr~ng
jt1
e.i a
a
n
n
1V
mrt1Sfljl,fi.11f t,tllf~mystm l]ftgtmtf B
fi.1m79Htlltffimmm 9t11tffit7i"it7tlffifl '1
tBllitnifiSflHfitrutlt~rntllfiBfl97tltB1gt9ffl
v
a
U
':tl
u
'.:1
n
91itTitmJumm : t1SflJtf 9BltmJumm tilltll tifit,t1trut1i\smmg 'J~UJr~ruHfillitn
1J
t.i
(Body sensation)
tfimsij 2g? ~utll ITTi~fi ttltffitBBnttlltTitfi.11 f19tlci'I.U1clruit1 '1 fiSfl
""
n
ITTr']ltl'}jr mrnrrmtl mt1eit1 l,fi.1C1B fi.1ttJtl
1
mg~tl fi.1tiitl~um 11rumtlfitlt~H t!ji t,fltllii
rm tltmm '1ru '1 tUHfiITTmGtltmws Hfi
o-v
l,til 1'i tltll ifitlli '] aU i HlJl Yi tTI §HJ1 iJ tmrui:i
1'
ri
tifil~ ftilBJuhtllgmmu'] ri mrmjufi.1~ii1s
u~tltam ttllmmm cijfitlfintlJritaJ']lfi
mtutHITTl ystTI1mHjit1rnjflrim tifiITTu
tun mJ rruus rm c, fi tltfltl 1'i tlrnm mrn B
a
a
a
I
YitTitruuH!l tmmrruimu1clt9ifiBflYitTit9jfl
trumlflt1 tuimrruimu1clrnirnjfl UJrtrntll
u~u~uustlltl '1 iisflmtltmgt,mBtfltllmr
tlrnttlllUill cifosum1Hmmtrntltlu9H1U
n
I
t.>
RI
'U
tfB'Jrnjm '1 mmmjmsg tifiITTumB
fi.1HfJ mt1tu HlflU fifltil B
~U
t,utt'ditlltltf B '1
mssmHjitlrnjfl tumrfimmgmsfi.1mmyii
§ffi11il,u1'itu']tjJu IG~m~numtltmrng Hlu
t,UMijmt1HriJ7ijllilltu (Watching your body ~tifiifitID']fiBfl~ 'JttlHrnjfl tt,mgtifimitl
sensation allows you to relax completely mtl~flst1iisflllill1it11ttllrut\ilfi tuimiisfl
_from the influence of your mental move- llillITTBt,mtllltls t9Utimt,~fi.1TTfi.1mu~mt, '1
u
ment '11 your thoughts, emotions, feelings, tmmt,ujumJUtifi~utllrurnrnmtlqjt1t~m
J
memories) '1 tiJHUt')Jlfitfl tifitjH1ut1mrllill ·truifiiiBnB1B1tlutll~t1t11'iB1B1ttlruutruiflBB
till'] cmH~mJlrul ~ftil~lJfl§HriJliJ ~u§ rfi.11cl1it1rurntmgutllillg '1
•
°"
°"
J
njm1umt1trurnmum msrnmmtfi.11trn
<meitmeitmmtejn>
u
V
V
1
e)
n
1
rw'I
.::..
m ¼ng estaurant
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
Philadelphia, Pa 19141
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Tel: (215} 329-2036
Fax: (215) 329--71 76
Phnom Penh, Cambodia.
4931 N. Old York Rd.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
.
.
•
I
l
lj
• Or Mr. Sin Po. 012 429407 011-541111. J
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
"mother earth" to pour on their head
as they pray and ask for protection from
bullets during the war eras.
In today's world, mother's day is
observed and celebrated in many
countries and parts of the world. This
gf,rngstiu:m~rnit~mgnj gcj taqfurrl
m~OCi>Ci>tElg '1 ttlltl!:iifl1Hilt8nj, t~9fit~g
a
~ltll~HlElf)llil !:itlfUJGHt§l' mt~ij~g?
Htffl 1h til Elt ru fi,'1 gfl'ITT t,mtil rn ful Hl:l t!) fl1
8tmrni :
•
d
KhmerPost USA Writer, Audria
Chea
In the Cambodian Culture mothers regard as highly respected for their
ability to bear children and nurturing
life within and in the existing world.
Cambodian culture compares rice, a
main source of daily meal in the culture
as "Preah Mei" and "Preah Thoroni"
referring to the earth that shelters all
tflltrull MU
ttf : trlttnHGfil1f!!tEl9lfitl rniti Mt,mutlfon~mmmJu'J ttlH]H~tJJln FiBl:Jt,mM~t§l' t8rumBuJ1UH~riJ1n91tg u~rucinrui:nymr ci~gu1tumfltif~ cit,m
ITT fi t\1 1,m 9fu til ri ti u1 rn ~tU fljtJl ful HHtJ
tllilr tEli~Ci>iStiiS 8lli~Ci>6cici t9UHn8lli
t,m9flltilriti '1 1,rim~
msfll~tlmm •mrr,
t8rus H~ HfiC19 Lfitl
mm t8ru9tmgmsm
fll, fl1 s nt § 11,u m rui
.,
"
~001]flllrt8nmg n
t1,mgtfiTil:ltlliQ)ITlrlfulH~Ul~tJtlU~rJrurJ
U,gfll~t§ 1 stiflllH~t§ rqtifomtru1nmH
fi~timrJtflg~~ t8rutfllufiflltl,HTi stitfllufi
t1prnitiHMtfimqjtit8,rutsi1 fl11H€ rng • '1
1,mrntmHGmi fllH msu~1,mm1nrnjmD
"rnittl gCi)t9g mm~ 919 mstrumGH fulHTI
rimm1tr1nmrJu,gflj~tt'lHjHfiJHl,U~9ltilEl
tt,tfarnit~rurn tnmrr,tElifoflllijHm tEli~ti
uriJtl1st8,rurni grng t,mfll~~ Mtltnu,
mmttlr mmmustimHrumgimnM 1m
~ri\sny 6J ~'J Mt,mtl~rut,ntlt,ntlf!!HlflH
.,
"
t§1ti1El '1
ijn}ntnHtmfll~tilnt,mfll~t§Hmg tun
tugt,mnEltnt,mfll~!:itlmmmJQJH~ TitEli
tiuriJ ti r\tu nfl m fl19Jl,ntn t8rum El~ ru
JH~u~tirru:tmufo1~mQJt8nmg 91m~QJ
ttll1Ulliti1Elt8i '1
tfMtrif Yltm : tilEl
t rn m ru, u ru utl rui u
1,mnBHtmfll~tiln Ci>m1~ruJHmrJtflgfll~
HlEltiElEl~TinTi C
"
"
Htl) _
., t~tllfull'HEltilEl
g~ru~ruiti ynirsmBflllHJms ~t1ig~1fo
U~lUC1Url;JElru3n9H~ JTittntTIH;jf~HU~
mH~El9ltilBtmt!~uu8tlritl'f!tTIH~ ~- tEli
mru1,u~fot~ ~t1ig TI~rtt,tlfllrunmrufo
,.,,
V
.,.
V
-
living being under and above the soil.
Our elders would pick up a handful of
and May "as a day to honor mothers
and motherhood." Mother's Day is
being observed on Sunday May 8th in
the US this year.
The modern mothers would find it
difficult to not think about how we
measure up to other parents whether
our own mother who carry a traditional
mother role as a house wife and fulltime care taker of all the children, their
friends and colleagues, or even parents
they see in the media. Unable to help
ourselves, we tend to put constant
pressure on ourselves to be "good
parents" when what we really need to
keep in mind is that it's the simple
connections that our children will
remember and cherish for a lifetime.
Mother's Day would be a perfect time
· to celebrate the little things, the special
moments we have with our children.
So this Sunday, take time to enjoy the
little things that make parenthood so
day become a universal day. It is most special. Wishing all mothers a very
commonly celebrated in March, April, happy Mother's Day!
l
'V
i=l
I
I
91t,mM~t8ru1rmJi1smriJQJttTI1m1hsi~2
u~tl TIH1Tilit~QJH~Hfit1tt,mtn'tjtlll,mfll~
tlrnjn'Jti1Elt8r m- f1JB9Jl,mfu~9it!HM
tElimru1,u~uu1,n~urnir~njt11J~B1QJ rn~
tlj~tlJ1ru8ruQJ1~tQ)lH fillil:nymrtlti ttlHJ
91miimsBti tilEltlllli tl,fitlHlTiHfi~ffiJHtilEl
rnit~tt,mru '1
neit11iQunn BfmR]1WTI : ~t,mnfllill
.
fiJHSH~~rumii 8ru
t,mtntlf)llill,ntll,rlH~
91~ruJHTitlt1GtJllilJ
t1ful2UU1' tElisrmr9Jlllill m1~9Ci>~-Ci>ei
qfuffitElg t8'ltllful1
31tl§lmnrllilltilEltljUTit1Gt1tfufll'tjtll rimr
~U~l'UMfiiJStij\1llilJtBi9tITTg stit,mfi!JS
l,UHlllilCi>OH~SH~Hfi~U~~tEli9tEllg tuiru
nmsi1fftltJfllfiiJSY 1Jrnjmsimrutmgt81 '1
Mnyrnrifo~mflllruJtMn" gfo • 1:hmg1,m
fu~t8rutu nf ~tg fufi'g rnriir ElfuHrHJtEllg
futnnHB t,mM~HlTiHlEl~ij rirut8rutruf
llillt8rumMm~nmrJ~s4t9Jrt gm 1t1
t,mfu~t8ruun~mmg WTittnt!Btitg'tjtnUTmEl .
Wtl'J "
rimn~mnmrni!:Jt!HllillTifutnnHBtffiru
tn1]fmB~llillnmrniimtfB_ ... '1
tus"
tfBBt!8rugut1JUtElHTffifu~tilnl,mU)tTn
HGmr tfuH ~tmJs \[1M1!!9~rutnj1ti1El
rn rs H~ t~ mrmtl
mryruiuriJu '1 1,m
HtltilElttlt!Hllilrnllil
8ruttrj1u,t,mMtiJ
t8ffiSH~Hfirll,nU
gfljg 9tlHif)llil8ru
qtilfufi amtumtfltif!! Hif)lliltiffifitllfijl
flj~~2 tuirunt~nflmMH1Elfu~tlmHC1
mt,mtif~ym -msgQJt'J'tjm nt~timruci;fi
,
umn rm; thie : ~oom fitii~6~El ttlHJtrjUTif!!HlllH9JH1El
hmnfllillH1Eltu~11.F 6J . nt~titg\1llilJMH1HJ H1Elnt~t!Tin9J1El ms
tl, "d~MmnHBt,m nt~ti~H~MJmrJtunn ... '1ru '1 1,rirn~ms~
1
M~i§1H1Bmrn~ru
~rucimgimr~Hllillu
tuiruytEli? tE!ifuJ.Hl
rngms t,mfll~~ gtfimg f mi,HMt,mthg
"ufutllilfu" ( mrui~n'g) tfifutnnHBt,mfll~
ms HllillutmHl,tilBtilBt81yrn? rnimruy 6J
tf:lg HlEll,mfll~t_
tnt!~mnun t~rurnimB
t,Mt!'lt! 6J t~Mmnm1t,mM~mmgmrmn
t9lfu~ u!Elt81!Jt9?
tij runutl1 rutj lli1: tt,ni
~rmr 1,mrnyijriru
H'~jt rum r; mrWtn'i:iH
t,rnMt!JuJBtirunu
t~tllfuttlUffi "Mme
tJ
'lJ
I
s
A
CU
1
M~qtif~ ... tnqt1Ci>fat,rirn~1,u~rums1,mn
~IS~El tuiru~fil,mEllHl,mfu~~H~til\f!M
tBf~ Palilay ytmg t~tllfulit'Jtmg '1 t~ru
fulit'JtmgmTiHlEltrlfirlffimtic,mrutEllg Hfi~
HlTiful:lijtilElt~ru tITltllfttnnt'Jtmmii91m
t1Snj ttlHJ91mH~t)Jlnflllt!ful:l '1 m11,umM
fllltlful:ltrut'J (Zoning) WEltgtElit~9Ci>Ci> fa
t\]Tffi ~~OCi>O TITilUC1mrutB18t9itmru m1,mti
ful:lf!!YH1Tit~Ht~tlti1El '1 UUtnti~llil tfuH
~tmJs mstlmm~m -mrr,Tinm stitf 11!! .
mrJ1,unrutm91MtnnHBl,mfu~ ytUHlITJ§g
mmt,ifa fiJH9JMtnnHBM~~rugQJrunms
f;!JtTIHfitllnt9i U~fultlflll:l1~f19}§g3lfi ... " '1
tEli~tiu~utBHtmMimg1,mM~t§JtITTg
t,mtnUf)llil tfui IDB
t8rutnfll~GUfl ms
tff' tMuri'ttl timrnn
n
tm ti Hrut Tl ti Hrn rui
w
ru
8rut 0Jru,fu~ sti
t,nm~mtiHrJ tuiru
1,umfllriJl,ntlJ1mrn~GHtnTiyu~U\1llilJ '11
I
d
a
n,
01
1
I
�PAGE.OS, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th - 201\ 2011
.
The Calllbodia Daily
t;t;n.;
tn
-=
-=
•
Cease-Fire Halts dia ,~re theirproblcm,a,,diplot:natic i ru1u11nmsu&runimnim11111umdfim1d:m101111:1nruruilitsliiUSUt1ids
nnm :
mnsn sb
mr~rm~hrisuBtrutiHstgH~GUJltTI tuirnmHsmu
Seven Days of w;;.: :<!e~~::~~~~~!;'!
rnenL ln
Indonesian
THE
mrlgl:lijnBimnJUHiJl:lmmngrufo Bl:lijnBimnJ
vers the
but he declined
=
="
.
provide
and
Border Fi ting 'I1railand details. Cambodiawh~ mtffHHWfi\l"tn Bl:lLfiHHL~ttl1BulBLUnlru~rumum LntiJl:lmmrrnrumimmsrn
have disagreed on
Hrn n1 mn HYffiH mrni fog t7l n11LUtTI mnrni ii u
CO!m~litled
solution to
he said
,
-
1,1s
j
lo
BY PHANN ANA
ANO TtM STURROCK
THE CAM!!ODJA DAllY
Cambodian and Thai officials
declared a cease-fire yesterday on
a seventh day of
Related story, fighting at the
page 23 TI1ai-Camhodian
border, the longest stretch of violence since armed border conflict
tlt$1: erupted in 2008,
Mcior General Chea Mom. commander of RCAF Region 4, and
Lieutenant General Thawatchai
Samut.">akom, commander of 'Thailand's Army Region 2, reached the
agitement after a n1ee1ing of more
than 90 minutes that followed
heavy shelling near Ta Moan and
Ta Kmbei rernples in Oddar Meanchey province, according to statement.:; yesterdayflt)m theDetense
Ministry,
bring
area,
.obser- !
=
to :
.. ..
TIM STURROCK
CAMBODIA DAILY
'1
ijl
her oooavers would be allowed m
"
u
v
, .,,
the 4.6-SQlk
"lre-kilometer disputed L~tt3Bfi\l"tnttl tt3mmn1rurn§u~msrrn:mmt1Jrtl~~
areaat Pteab Y1ear~le.
I}
. . , mtlml:l ~t ITT g
rm¾'itl m1GtBi ITT HU~ tt3 Bul Btl gt9rl:l~l
111e two 1runisters diocusood the
"' w
,
<;
u
possibility of bilateral talks with tffin~ul:lmmnm[]OOw '1
"appropriate engagcrnent" by In•
doncsia.Mr1enesaid.
rnnnaumrusmtm m HB tntHU'l:JlnlmmrnIJH
Defense Ministry spokesman mntstBnl:lttmtirlffitaHH'iHB Bl:lrnrma~mrusmtm
Heutenant General Chhum Sucheat declined to comn'X.mt:, and Thai
F0t,;ij,l)) Ministry spokesmen fot
the Thai and. Cambodian foreign
ministries could not be reached
In an aiticle !X)S!L:.d on the BangkokPostwebsite,Rpyal1baiArmy
Commander General Prayuth
Chan-ocba was cited as casting
doubt on the strength of the ceasefire agreement
".Actually, a ceasefue has begun.
Unit rommanders of the two sides
in the area had talks to end the
lighting. Let's wait and see whether
•
n
mhiifo tultf~tu78B dltHU'l:JlnlHtmITTI;JHfflfi[lttlulB
futLHTITI'(iLrlHtlrlJl:li;!tTI u~1tlnt1~um1hrn:mm~1l:l
l'tm.ng tt3mtgrnJl:lu~tlnmsmrt~l:lUntla~l:lm1tnJr
• =
=
Lulfingmms Bl:lLulfingmLnUql:lrnuaurm~ rnrng
tummruun t~l:ln1rnJin1mnH]mH']mMLntiJl:lnlrmr
tnfi '1
truunt~l:lmmnrngmstrnnt9jl:ltl7 ummtlmt]tm
tul:ltll UJfUt]Jtlfiirmt]~ HBUJ1munn1rt1 tuirnt1f']
~rnuriJ1n1r~rtf am~~mHmrmr~trurutBHJtg~n1r
9E.nft9Bl:lmsfoLmtumfll:l '1
mfigil:lnrnrnru~mi:1rui:l:l1rnlt1Jffi~~B~mlm
LngJtlrni~grufaJl:lmM~s sl:ltunLunLntt3srnJl:l1QJ '1
°'
d
truu~t~l:lmrn.nrnmmsg~m~mtll:ltt3r rlnLHms
t1~msgsl:l~rnnrmratrl:l~rnt9itf8rnjmsiql:l~t~g
rnm37rntrnnrnJl:lm •~nmgmri~mUl: m_f1Gn7rL~tt3s
imuMr~7fiulmgil:lnngmm3'ULtultTI~t't;!lgLntt3B '1
ttmrnmuLfiHtmthgu;nrnurlJltt3mmrl~~sl:lugrurtl
mmmunum '1
"°"
n.n
rnr1n Michael Tene tnijnsimnJLntiJl:lnlmrrnru
iiUJJrn~msmsLutu1rusm rnnn mg runmrnJt!)lh
mr~H~mmrrnruiiUJJtB~ ms~umi;!rntmn m~n
firnJ r~H~mmrrnru1tlmmnHJmH']tsiql:lglfil:l
ffiJlfilrm 9tt3mtmn m~n ulBU'l:JlfifimrttJ~UUmM
LUt9Mttlthmgmrmsugrurtlmt] ~trungLtu1rnru~u
sl:lnE.n9mMmrinsurlnl:ltitmgrng '1
"
c;:
cu
tmlfiulBITTBLUtulfuBtll •Lulnt3runM nnmmrrnrn
tlli']mtiltllil:ltt3mtl7 t1mrmMttl~nuq;pml:lrngnLMU
misl:ltlmnuMLut9'1lfi\l"tntt3r '1 tml:lmnurunMnm
tmmmrnfiLurnruttl B~Lurnrun\l"tnLumsrnn~trung
Ltu1rnn1r~mBHJtthgLtu1rnuq;pmrJ~s '1
tmlfiulBITTBLUtulfuBtll LUt9futtl Bl:lLUt9'1lfi\l"CT1
nfutLHTiulB ny LrlHtlrlJl:li;! rntt3msl:lrnnsa mrmiJ B
LfiHijfi~t~nnlHlilii[QtB~HfinlB~UBtE.nUtntTI trt~
tmnms rrBtrutiHBtlci~fimsmiin '1
.
n
LUt9'1lfi\l"CT1 Bl:lLUt9futtl ulBt§l:li'.iB~~~']tll tft
UjlH~~rn~'U7Hijnfut~~n1rnJiml:ltmrurrt~l:lrniiius
mstit't;);lg gtJi ts .@Fi ~tH Ln mtit nJr Lulfing Lrn1umy
tml:lrun '1
tmn Terre ulBITTBLUtulfuBtll r~H~ml:lnms~mnJl
fimgmritsmmm1rnmfi tthtTIITTB "mmmrnaruH
•c)C>JC::,.":I
Cle)
I
lJnder the cease:fire, the fight-
ing must stop, troops must refrain
from mobilizing and commanders
are encouraged to form special
teams to improve communicati.ons, a statement said. The two
sides must . lso racilitate the return
a
of civilians to their homes and reopen any borderchockpolnt$.
The statement also acknowl•
edged the limitations of the meet•
ing and the long road ahead in tl:le
conflict "Let the Joint Boundary
Committee :from tl:le tw
menu; solve the border
'111e military can only solve problems related to the <.~fire."
,
Indonesian Foreign Ministry
SJX)kesn:lan, Michael Tene, said
that Foreign Minister Marty Natak'1;aWa rnet v.'ith Thai Foreign ivlinister Kasit Piromya yesterday in
Jakarta. where the latter affirmed
'[hailand's comtnitment to a re'JSCfin:>,, a f)e'<lteful resolution and the
role ofA<,e.in in the matter.
"Of courre, itisourtmderslandirtg
that the I),)Sition orfl1ailand on these
basic 16..">UeS is in line v.'ith the .JX)Si.
fion of Caniliorua, and therei.ire, on
at least; Thailand and Cambo-
there \¥ill be more :fighting this
afternoon, torughtand tomorrow."
Asroiot RCAF official on the:t'oot
f
line, who spoke on condifion of anonymity, expressed situilar views
thatthewisem-e mightnotlast.
"The situation in general is look•
ing better, but we still cannot trust
them." the lieutenant colonel . aid.
s
"If we v.'ithdrew our forces, they
would.promptlyshootusagmn.''
A statenient yesterday from the
Defense Ministry detailed the intense fighting that preceded the
agreement
Thai forces attacked Cambodian
positions near Ta Moan and Ta
Kabrei tetnp1es with heavy artillery
on Wednesday rught, and shelling
continued until 3:55 arn yesterday
morning, according to the statement. 'Thailand also shelled near
another pagoda in Banteay Ampil
district:. Shelling later resumed on
RCAF J'.)(>:i>itions \vest of O'Smach
01
,:,I
district
TI1ailand has long supported
bilateral talks, v.1lh Carnbodia supporting a 1hirdr,orty because it&l}"S Lruu· niiUJJrn~ '1
1lmilal1d ha."l broken fx!.<;L bilateral
tmnaumrusmwn
agreernents.
,
O
1J
d
rur
"t)
Cl
,
1J
~mfl ijnsimnJLntiJl:l
Hr!Ugi;!rntt3m'i:jgtlJ1rntsitm'rutinrnmMmrtrun
mt1nn~~ms~ilt1m tmnaumrusm LW~g msrjm
tilHnrnum1mml:l9rlttlU7BfutHl:lHBmfimrirl:lHitB
n
nylrimlr1Jt1rurtlmt]rng '1
tmnmrmst3nLrullru~tml:l~t~gtl7 -~~runM ug
rurtlwmmsmtltumuirn '1 rnmmmr1smfiml:lfo
.,
...
LUmiiusmsmm~ tUHjUrlJUfilr~gmfti '1 mtHffiSJ
tftsl:lms mrlu~g~u~rnjmBinMjm1~rng rntltm
sl:lfotrunurn· '1
A
c,,>
H ~1 s M1snl:ltrn1 ti ri mrn m ':i H i;! rn iurnitaJ
tL~JH~ rtf att3m~ HsumJ ']H1I_t1gu1sumJ ']gMJB:
LMtt3jl:l~rngtl7 ugrurtlmt]tBgLutmmmHBtiJrnt~rrn '1
frtfuBtTitITTmtBgulBBtmtTitfl •tulBfflrlmITTunTI
H
V
. ~t~trul:ltsit~HB~nfiu~mn
.
~utnLutturtnl:ltfBtHB
'1
LUMBtUtrul:lt3nnl:l9mUMtrul:l ~nmBl:lult]~ntrul:l
5tl:lrnjmJm· '1
truunt~l:ln1mJin1mnHJmHQJmMLritiJl:lnlrmrmfi
msmiimrn mrlu~g~a~il:ltt3mtft~H1Btf Bft'(i urn
ttpjl:lrng '1
ttml:lmmruufit~l:lmnuirngms~ill:lm nl:l9rittl
msflrnHmrngml:lrurrt~l:lmMnl:l9rin~mtn,FLWtu1g
mms Bl:lLmtu1gmLn~tthrnu1t]nit~l:lt~1l:ltiBIJB
mmfirntlttlrlG ttntTin11: lITlttlll:lu1BUBrtn~t3ffitH7l:l
u ....,cu
v1
,
nv
m:l'.il'.iE.nmgJmJrnnBl;iffi1}1nt~1}1tnMJn '1
fonmst~l:lLTIU[lNtnJr1ui;!rnt9JmBi ql:l L~fiU~
rnH~mtll:ltt3r '1 tLnltTIHnU~ult]t~l:lHmrngml:lrurr
t~ l:l m tij nl:lt tlll ti rl mrn Hr ':i H t Bi tlmnml:lrnu L~ fi
rjB'![lti Bl:lU~tsitlflrn~~Lifatml:lctLtin '1
muummrimBfil:luiB~rltulffiU~ufttthrn fitmsi
HBLulnt3tl7 tfttiillnfifilHUMLUt9fuITTl:lnrmijtE.ngrn
tt37tTILut9fuITTl:lnrt§l:l~Bnr:!7~l:ltmrn~l:lrnJmF"TI
mnallilmHmths1smmrmmMas '1
'8
LUt9fun~tllulBITTLgnyurmt~mfi~1njl:lH.1JnHl'i
tltllilnLUt9'1lfi\l"tnmLg~msmfigm\imlH ntLmg~s
trnnnijt1tl1 Lut9ruttlu1shml'iTI'(i LrlHtlrlJl:lt~mfi
E.nE.nnBl:lHn '1
mmnt~H~mnmnE.nrnnr~Hj 02 trus ms
HmrE.nr~msugrurtlmt]~i;!m tuirnmsmBLUtu1tus
tl1 tmnmBmLml:l~ mnJ1UrlJ7rnnsi !:i l:li:1 ~uft~ m
mrinmsifa H~E.n!"jl:lLfil:ltnJ1n1rm '1
'
1utu1rnmMmirut1ml:lnnuMmsnrnmrnJimmn
,n
H]mH']tll LUMmumrlu~gr:!7 wsuriJJtlfasauH
trusm Lul1~ fllftJflB mr~HjmrmrtnflttltLITTl:lBl:l~U
tni;!tntmnaumrusm rnj ult] mruHmfin~mmM
tmmsimmrunHrnuE.ntlnttltrui1 tsgtumHmrtrnn
u
tlfll:lmMaumrusm rrQUUl~B ijsmmstm mtmmumr
mMtmnaumrusm L
W1n '11
Cl
c»
d
":I
cl
88VA'
I
.
U
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 20 th , 2011
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
, Vihi
1
,....--
mmiiu1u_mil1tfftmildnqm_ftmfllmg:_ftmru1tg:
lnsurance mS1iid1il
IDglU\ID PA, NJ & OE
(licensed PA, NJ a. CU:)
Horne •
wg
,.,.
Car •itl:o.1~
•..
Business •ifBHH
rqam£J
Health •
Income Tax
1.minfilfiliiHWJffl
lndividttal • m,t1a'f:l Businegs • rtijflU.n
ro
I
Pay Rotl •
ta
.
Forming New Business •
Home Pe«t Tnlnsfer • tmrurrnth
-1"'¥
Auto Title Transfer . timur1tffiA.1itJtr1fl
n
\}·
Vihi. Mortgage Vihi
~ .
't;.
luarilmlj:
(Lieensec:t by PA Oept. of Banking)
Gem Stones - Fine Watches Custom Design 1 4K-1 aK - Platinum
Repair Done on Premises
S
· 108
8 th St
Philadelphia5 PA 1i,9107
Neighborhoocff Mar
East
.1
•
Hiep Vo, MBA, President.
•
FinanceiReflnance your nome
•
Low tnterestRate & Oown Payment
Fast Preapprova1
Vihi Realty Cp
Dr. Han)J ¼>1 B~er/Owner Cell ~267) 664--2689
13U;Y i Sell Properties & 9uaiTtes$es
Visit: www.drt1ann~net for ffl()re fofeclos®e hemes
m1m1nuuu ? u;j1m1qnntutuniiitJ1 ? .
R
I
Cl)(,,
C/,fii)
Sot1t1t Phila- 21S~336-0600
North Plw,a- llS.-276,.844.1
5225 N. 5th Street
l>bila.,, Pa litltl
1519 W. Passywi:k Ave.
Phila., Pa 1914,5
~hifinandru.com
PnnAlianSeniorServic.11 .,,".N,,
.., '
,
PASS1•
.
lJ75W75c,mW£w75E(JJ::i(t:iftJ Pe.nn Asian Senior Services 'i:IJ£: ·
1Gmgnd;wi1'UiiJlfi!Bmntstd: (H
a
,.»
•"i-
,..
*tUfW\1
rmmrhmfimruas <1mromrnii ID 11msnn rui1ttmUimmiiu1sthnnrmti:ithm1
*
11
,..,
*lfl1tDl'i1!Jfmtru 4<i>OOO Stl~rug
*mrudru1mlimsin Cfo
nn½lu
*1f1intfam'61jmm 0usmro
d
9
1Gmgi'id1JwmrftanliUIJI
•
11
, b1f1s,1
It
Uf!1MfJf11'inlS Jenny Sanchez IDf11W: rme 215.572.1234
f(JSfflfiJIIIHl(ilif :
1;.~ HPJY§Bt'rhfimiki!ii'li~tnqmmn
~ -
&f
.
U .
wru'l~ii $Is tetfur.n •ii kl0$'!)
i
'
*tai Penn State Abington
12in~1Jlmtt1Jn. nimh ti tlrutmh ct~m
irui1 ~tiiitl &LOfi tln1nnl:l mnMJtt1
$H)O itlmrii'lti1ru1ruJftffi ($60)
l !Pf'iUjBtnBfiUJlfi
,
41
PA 19046)
- :
-«o/'
mmt1 ra:mo n-m tl
,,.
""'
q
'Jrltitlcitmb ~!00 ttrujru
*\'n700t!Jni:Hi1t1J
*"'... , - 4~00
ltlt.mrnn:
c.,
«J
f'4
-
- --
d
-<iM
·t - .
«
-
-
-
*
.
¥+.;:'
*msrum,urnutatmufin u rumiuun oen nm.amsmn tnatfsmtmmg
• u
u
u·~ •
,
,
* UJf!li:!I Mantoux (PPD) 5nlnmfimru
.-.>
-
,lf/fiITTS
f
- Jenny Sanchez mtttm:tru8: 215.572.1234
ffJ1fi1JfiJlfili
* 1£1hti:ma flmtut aueunrumru1»iliflMijt$
itlfifflfifl nfltnru)
l
fiflftilt~MthrnruieErvocational English as a Setom:l Language (VESL)
..,,
* 1J1Tiqjsmmru1nbttfM
*rnn.iiniiiammitrlaitt
*!i)n;tfain!j~tn~'Y°Hl
*!flntial'imao~'i9mm
6'
JJ1ri'r{fsmsiiMii
...
ff
q
nf1111tit:1,1m'1,Pnm unmr;.§mamnf.'lrurn1~unHifima
tumJmar.gt.muUUfif FJ9il8 tmil~uurnro GO ntm ttliro'i?lmlJtirmnttfimrms
nulidttuii"!,l~ufmrl ..
*msdarul'i t11tlflnru11
*rnm~tmrurumi ~lfi
* ny1amemr:mru
Cl;"
i.f;P"
=
II
*lJ'lrittlSStl~U!j)tsi Asian
"
-w
n@tttrrtifimlSuttD
* a
t
-
•'o .
Penh Asian
'fServices 420 Old York Road"'Jcl'rkintown, PA 19046
9l~n: 215~572.:.1234
ti
mrui,:215-572,. 1102
,qi<
Pano Asian Seniar Services
"
ntm0m: www.pass1.us
ijhrn1 info@passi.u
~v
•
PASSi
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 20 1\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 10
Cambodian Community in Lynn, MA on the Rise
KhmerPost USA Writer, Audria Chea
games, health screens and resources offer
Photos by Sam Khoeun
to public. Sophea Neak, an '08 college
Lynn, MA- Saturday, April 30th, Khmer grad, served as a Fundraiser Coordinator
Cultural Planning Committee (KCPC) for the event shared, "together-we learned
hosted its 10th Annual Khmer New Year to run a community fair event on the Lynn
Celebration and Community Fair. The event Common required a lot of time to work
received a pouring support from the Mayor with the city to obtain permits from zoning
of the city, private businesses and institu- to allowing local Asian Vendors to particitions as well as Health Care facilities and pate." Neak said what made the event so
agencies, among other dozens of commu- successful was the tea:m of volunteers.
nity partnerships. Many Lynn Community
Harry Schnur, the event co-coordinator,
Health Center employees contributed into reported, "We have a team effort from 30
this successful planning and event. It was Khmer American Youth in Action (KAYA)
estimated that nearly 1,000 people partici- who cleaned the Common on Friday night,
pated and marked its highest record of
attendance.
The Program began by the Cambodian
custom parade about one mile starting from
Buddhist Temple, Wat Sanghikaram, on
110 Chestnut St. to the Common via Union
St. The Mayor Judith Flanagan Kennedy
of Lynn appeared at Common for the
Opening Remarks and took time to say
hello and wishes Festival goers a Happy
Cambodian New Year
Ms. Sophor Chhour, the chairwoman
for KCPC and a clinician from Lynn
Community Health Center stated, "I am
very happy to work in an environment
where the collaboration brought together
the old and the new generations of Cambodian-American born to share our
culture as well as to strengthen our community leadership". There were foods from
local vendors, music, cultural performance,
t11m1uium1g tty lf1Ji!ti1 ntawit§ DJ1U1tu1tgj
quvrilum9intg ttg BHfUltiJH?btDjfl
fflI111fil{JjitPU?JU riDJftSl1ffilBijUfflitJl1HWHj
tmmmB11i1 UUHltJlliUllH ,.,~ -,.,..a,. ~ - '1J"#
~L-_e' f!?,1, ...,
_·
'
4 -- .
ftuuuumnunmeuhu1nmoR1Jifftilmtiflfl
set up for Saturday morning, did the cleaning
throughout the event and after the event."
He continued, "The secret of the success
is to engage youth energy." Schnur shared
the event organizing staffs were very vigilant
about the safety for the public, but there
was no show of safety concern and that
everyone showed the respect for the day
and that the city officials took a chance on
KCPC to host the event on the Lynn Common.
Mr. Vong Vichet, an elderly of Lynn
resident and also one of the planning committees said, "This is the first year we hosted on the Common. We have people come
from Lynn, Revere, Boston, and Lowell."
The community residents appreciated
such event that brings them sense of connection with culture, community, and
family. "Outdoor event is always part of
our culture. (Continued to page 14)
�PAGE.11, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th • 201\ 2011
We 're located between Old
York Rd. & Rockland St.
Across from the Rockland Laundromat
tdlilmslminsll'if§l:tU Old York Rd.
lil Rockland St
1st "Buy Rite Pharmacy" tdihi
.
lini11ffiltlijfi81bllfi11:HS:
•
'"
-emnttif'i!luthi
"'
I
•mrri'atiJ sllrimrt.,pm~mtrujfmimimni
-mrngrurinnt:ratthmirmm auumuuti
n
..,
, ...
tthrmmrumaurr
n
II
.,,
·lnS"!,!11tUU'i9ijrut1tFUt:fB
-men'cmffmiia-ijrutlaatru a~&urmlii
9i~f!]ltuMtmumtqpmruc1a~S
·9ijruitm!rutlmt:rtMufimim1 <mt:rd~mn:n
tmm.am1:
.,
"'
us-cuun: 9am-7pm
... '
tftfll : 9am-5pm
moqJ : uogu
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
/ ~· John I . 11ni J1me1 t ,
'
·Poun rion
lnffmftfMiJ itld M81
I
1
GOMffitlftitliia
•
PLEASE JOIN THE CAMBODIAN ASS. CIATION OF
O
GREATER PHILADELPHfA IN CELEBRATION OF THE
OPENING OF OUR:
FREE LIBRARY
HOT SPOT
MAY 18, 2011
11:30AM.
rtJ tnttrilc.ntam!trtllt!mB~MtntJui~ nt us tjj 9J1hlmtt!Jj
rt ~ftmMn UMti:t1GUW11mrnmilamnnli· !·t3mHS m1n tlrn
·
n
n
t1Rn§ n~etusftJmtng mrmri e~muii atff uuunna~ rtJ 9t
ff!> nu"Hhhau sumnn1utmrflrncine1tm1n tmtniiBmfi
vii....
nli trlimtsiirtJttjUUM1tn,~IU3 i
. .
...,
ao
11
C#
'"'
_. _.
·. •
b
..
UDDlOJIUdfififllfi
,
e» ,
,
..·
,
•
.-- ..
.
,
11Bl&UffllifUHIU
CAMBODIAN ASSOCIATION OF GREATER PHILADELPHIA 241657TH STREET PHILADELPHIA, PA 19148
'RS" P TO
V
CAMBODIAN ASSOCIATION
RORNG@CAGP.ORG
fd"1ftVi9ttiuef ~lfes~
0 -F GREATER PHIL.ADELPHIA, INC.
[JtltJ'.lfllifilly · f~r
l
· \y,Y~t&z.l
f
t1.r1fl ''
�PAGE.12, ISSUE 82
May 06 th - 20 th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
288 Mishawum Rd., Woburn, M.A O1801
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932..0346
,vww.N ewChinaPearl.com
From Boston 95 South~ Exit 37B. from Lowen
93 South;, Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
uriasw~ smm nmm mliJYH1fll m
rMfi!JFi
-
.,_
S {:f[n
.- ·
fl
'
~
•
\!!'<'' -
·
•
til/l
•
U'i, M Hr/'f lf'fn WUHt Wij fJHHtn If:! fin
II
'#/il
U]bf1/:J Sl)l1JffltVH1Af.S1Slq1m 1nDt:Jt1lSMW(I
nMpimu nfJrm yntfl!Ju4FJ1ff1S!J1 Sb81TUJ8
mflmJ[j ni§btJrt9J1RiiswF1lf} itfiwYrSftfl.itnmJ!
't
Restaurant & Bar
t.mdlmgis lbt1
J Ballrooms for Wedding & Party
~ ~ ~ ~ ~ • • i l < t < i , . , - . ; H , ','
. ....
mn ij'l!'i
Karaoke
· Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
i
l
J
,i
A
•
-~·,1<>,;
mamfinnintlnumt "'u
urutnrma
n
l
hnri~srqanml~ DAILY DIM SUM
,
Weekdays: 11 a.m.-3 p.tn.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�'
n, !P}~µrn1
JJf51G~fµ1m~t~2EfYn~n~~illP} illlm~
LLU!lQY lITlrn BE~L[lilllill BillBUL!JBLEm
p
!Jl!L!\l ill ~1 00[31 L£! ~y guyl!l BL!lillP1ill LJ!1
!f1HB1\l51ill~W1!-fl1£,JLH ~Tht!;! H !illLE!J~§
m~t~§ f~Hm~t silit:1YS~E!:!LEE!:!Y~l
BLYB~illflill1Y~l~UL[lflY1\l!l!BlJ1'11YBPJLE
p,_
•
~La~illP} ~LJ\'lf\l~§ EYf!JYill~t !fl]Wrl.l51
Ylill1U!JU!l.1!LE!J1\l!l!LJ\'l!Yl.ft..Hl.YB~ !J!:!LEH~1
c....
ruruml[l saruLEm~m1Y~1ffit!JH!LYillrnl!i1
fa§1[EEl Yill0LB&W~gJ1illPl~rl.lLY§L[lm1
m~t ip1µLYm~tltlBPBB~mRG ~La~m~t
p31L[lB[1~ srn fin LEY BlH B~11~BL!\ll,JLEfru5
G~Laf!JLUWaEm[tl Tht!;!HtLY§rnfill~£,JLH
B§;1B[5millµ1Jf1'µ~Il311;1YE!:!lm~1 Ltl~Y
a,1figpru1B!Ll11l.JB£,J~f1'1Y~l~!d~f!J1Ltl~Y
YRill Haru 51m !fl]! B1\l 51tfl:l1tu L5 !;,!L5 BI.!!
~Th&!;! H!L!:!LB!JillPlB 211Lt:1m t BLEm !ftl
ru51n1 ~B11!Lm1§tYEE~1~ll!BL!lB~[lru5m1
ru5m1 ~gu;rnuLEHillmLEaHErrun1BLH~f!J1
!!umnruEYf!f1'15rutn~ruLYLmth~2fµnf.!
nfu ~BLrumrnn ~mm a~ 2illmin1 ¥Lmn1 ~nm 51!Lm1 §LY H;mG ~ill m !Jill LYm !.[!1 L[l~Yru51n1illPlll!:! pru1!.aruntl!;!B:~ntlITIY
~srn sB11L[l!JL!\l5 ru !JL[lE!J: lJ\'IYill sLEillPl
BB~BLEillPl
illl!\l1BhEYLJ!U1\l8 L[lB[1 13fomfµ1B!Ll11\.J
QYLJ\'ll~
gn,yfurn~1rn~mwrnm1pEf &LJ1'1 1ITHLY~H
~2illRL[lEfoL5¥1.l!1!LY~Y!;,!L!l1L[lELE
El!;! ~11.lllU ll1 aEill~1YEYL~t m~!JU
i ~HillµJJ fl' µf);l~Lilll§l!LY gsrnfltum~B
rumY t.rulU!JUUU!JYJJm~fung
hsl.!l&WillPl
faYEill BtJ~~BL!l £,JLH ~Tht!;!H!illLB!J gs1 !Pl gLE1~2E~5 ~L!\l1BLEillPlB!L111
\,JB£,J \;fi~b
!LY~hful tJ[EE1illru1mL~[jL!JBLR~§ LillP
ru1L!\l ~tn1illlITll!;l1Y1L[lillPl !l!ll!.0.f!J~§
®®Ol3l~~pJJuu l3l~~®~!d~\;!J~LBLtl~Y~l
~ g~mEY~n1Lt:1rn1 mt:1s[illrn£_1~Y!, illm~L5~mll!Lm1BillW1L[lrn1m[t1 !~H
mfi
fh.fuH~5L!\ll.!l1~1.!l1BLE:mrnLJJmtfiHY1BLlITI
BLElltBLE£,JLH~Th&!;!H!WLE!J!J~\µ~ll1
fig~ru1fa§1 rn1~L[l~aillHlBL!l~2gLE1 fut
ll.lB1~!LY~hEYUf11µLU!tJ[EE1 mll!LmlB
rnrnE~La
tfu1rus tJLUBl~Bill~l!~H B!;!!LY~h [jl!J5ill
illl!:!1& BlUBll:!~BL!lillll!!;!LP! gs10®0[31~
JJf5lES}!l®®0[31 ~~Bl~[51B!;!1B!l~2 . illU1LE~BillBLEfafiY~1\l1BlJ1'11YB!l~B ~~1u
BLE~mrn1s1.h 51B1.E.hruLru!JillY!fa~m1!1h
unrum~b
O 0(31~ !J~\µ~ll! ~M31B!;!lE~l~U!BL!ll[l~Y
®
[EE1Yill~ll!&W~f!JlillPl ~µruLYaltl~§ ~µ
fig~mm~truB!! rnrnn1tfu1tumtum~!LY
~£!m a1~m§DfntLt:1m&sl.!lgmm~tillPl
figpru1L~ Ltl~Y~~t:sfru5!J£J5£,l~ru~b
Errun
1u1lnl[l8B1ULJ!1 G![lll!ll[lill8!ll_lLY~2
~f!Jll[l~Y~Ur,l EElltlRLlITIJJftl~§ ~trumn1
ill!f\1 B~11illUBiJ;iruss~~mam~tltlillP}
~1~~lBL!l~ sru1 s(!i ~EprnmLEYt.rul
EEl~l !LY!!L111!;1~U!L[l~Y1\l51!l1~m2ruilH
~LY~5ltru1~ B~111!L!Jll.lm~m~1 5ULE1
EYf!JYill~Wl~ 11.lr\ll~L[l uf51µ31u~[51
1, l_ll.1!Yll~mJJ!Ll11l.Jrl.l5rn1
tL&!Jlrnrnfl µ4f51:mA~bsm0{® ~EfoE
!~Htum~ifus!!m~1 tru1EYf!.1YillµJJf1'µ
sguLYisnQ Ltl~Yru5rn1~mfig~ru1L~
2
~1figpru1B!Llll\.J!JffiE1~2rnflmlfiJJLE!:!BLE
LtlillPl gs1sfnfinsruilHill1umsnJJLYm~
p
e...•
•
ll.lmLs~m1ru5rn1st1111aL1Jmm1 Ymum1
•
~ui~m1gB1®®0[31L£1~11, !L!:!LE!J~B iprnLY
gu;1~t_55!lB[lEl1!~1Btll[l!l1fa§1illPl JJf51
illP1~[51BL
EU!;!1~2~£fllrl.l51!l1~B1§11.l~H
rum~11~L8BLPWEb?El!:!~11.l1B!Ll11l.JB£J~E
ill~Wl!:!Lml§tB~h!:!L!J B~1\l51!l ~§ EYf!JY
1
E~l!1~B~!3}?LY!.l~ Yll~!lWL!Jt2fa§1rn1
- £_Lt gsrnE~La~!!BLE~~l LPE!Pru~w1
s1~
Y~l~J;;?!LY~L&ruft:11 nn1sg1rnLEB!L111l.JB£,J~ . ill~Wl!:!Lml§l}LYBtB@l!:!L!JillPl ELLJl'IUfp
imu !L!\lWYB
n~u~1rn1
!drua,1n l;,!LE~PJJ~
mll31~rn~BLE~ 1~w1ru5rn1~nnfuj~tlln1
fa§1ilnm~1 fig prurn!Ll11l.J&BE s1nm~1
ru51n1 ~~Wf!Jlrn faif.!~£Jl1L[l~Yru51n1
~51~pJJtrus~1rnYBLEillPl gaY1!;!1!L!\lw
ul:rn1iLYfa§1g
s1um1 ~aillR!3!,¥BLR~f!Jl
fig~ru1EY~n1tB~5~5!LYB
L!JtBLESW~f!J1
~1i:a1~~B~111!Lml§tYEillPlrl.l51!l1QYLJ1'11~
BLEill!f\1 Ym~~aµfay1 Il~B~UL!Jt2BLE
ru5rn1 ~B1EY Uf11µE El ~l fa ,&1m !ftlgsrn fl
m1~1ps1_pn1m~n1tLY~2Errun1iLYtBmsn
uf51G~fµ1rumn1~§ £,Jfm~ru51n1!J LtlBP
ill L!l LfuLlITI LH ! L!\l m rn L!l
~Lau ~ru5rn1 ~L[l~ RtUBLE~ f!Jlrl.l 51!11
l_lLY[Ea1gsrnfl B~11L[l~11~LaltiYU,1Y~l~!d
B~11L[lG ~1!Lml§tB5!;,!LUll!l!LYBLE!L!\lill~1
yilfasys[umLY~h?ill1~u1 UL!J5illBLRB!!
~b~m 2ru~H~rnmRBUU~LtlBP ul~~~\:ill
~f!Jlltl~Yru5rn1~mfig~ru1g
s1t1fl EElltl
!l1!LEDm~t~§ EYf!JYm~t ip1µLYm~t
g8illLmru1 mp B!l!3EL!3 ~Bl~B 5!lB [lLUU!l
ELmUUB
L!lsfnfinilll.!l!;!~!illPl EY&2LH§1
y-mt1ru5U!L111!;1§HLY~OillmLfsmLY§1m~ 1 a,rn~1rnl!J~f!Jlltl~Yru5rn1~mB51!Lm1§l
,g
(II
p
•
IO
(I
'0
('I
Q
•
(I
IO
'O
'O
(11,o
('I
1Jforn211L[l~lJ\'lf!J!J~illBtJ
- L[lurn1L[l l_pY5!JU!illP1 L[l~Y1\l5l!l
1
•
p
I,
I,
;i; ':._
•
,.- '•./
w ~B rn1 fu sfn
L!\l
0
•
'Q
10
'O
-•
'
IO
fO
0
~~!,!
,g
-
fO
a
(lo
o
'
fOOIO••
('Q
•
s£,J
PO
IO
I'"-'
(I..
..
•
IO
IC'
(II
fO
iC::I'
"
El1! ~srn [ll[ln1Y m~1YLE LE ti millLi:lunE l1!
p
p
p
o
-·
10
~[51B!;!l!LYBLE~2L~~m~w1
I,
(a,
IO
(I
•
I,
gu;1mlJ!lYE1\lLLJ1'1~ill!llm~l1!
IO
('Q
•
•
0
IO
•
'c;:t
•
m~w1~[51B!;!ULY I, Yt.rurn!J~El~~ru1~nt
~mfom~E sfnt.rul!\l ~ru~L!\l mLf5n1Y2
u~!ill55BL!l~m1 L[l~Yrumn1illp1mRL£1Ltl
ill~ sm, ~BPBBruLEm~tm~ru~L!\laiJa
•
n
•
illPl ~00[31L£!~B!-5l!lfmm!!:!L!JO;l~L[l~f51
p
BL!lL[lBYillll!!JLP!tlULtlmLB1 nLB JJ!YBLE
=
=
=
~Bl [jL!J8PJL&1\l1~1pEU1 WHL&rl.l1BL!lill55
B!;!1!LYBLEill~1 !LillPBLillill!f'.)U ~LJ\'ILE!l1
BLEnlruill~!Ul!LYm~rn ip1~µillwruuy
illPl5!lB[lELJJ~B1Bt:1Ltln1ruru1~L[l ~~~n11
f§!1!LUt~[5rnguLYBLE1\l51!!l!JB51!Lml§t
rilll~l srn BL!\l !31 L[lBFl !l~illl[l~f51BY1m
!LYBtillB!Ul~ 0®0[3l~~b~1 LP~sfasl.!l
~JJ1illp1rul.!l1n1umrumLt:1BPY !LillLHn~
p
p
(HGV) PJLH BTht!JH!l1!LE!JB1 E!YP1\l1Y~1
L[lt\[1~1 ~f51LUB5~B LlJ\'I!µ !JH U B[ll[l!l1 [j
H
~E ~fBill~
o
'
(1(11•
10
(II•
u u
c._
10
•O
IO
10
fO
O
,g
IOIO(II
IOO
<Q
,0:::,
fO
IO
•
,_
10
p
•
,00
p
IQ
...
(I
<go
•
•
•
(I
"-"-'
Ylilll~m~rul!\ln1ELJJ
! 1tu ! LY u ru ru rn L[l ill L!l !J ~rn LlJ1'I ru uR L!l
!
1, ®®Ol3l~~b~uLfu~st.ru~w;:ipf(3l~P
mffi!LYBLEm~rn lhs1~LmfiY~ru1usE1rn
~f51BY1~B L~LJ\'l!YUUBL!lt;1!JL[l!BH~!!l
('QfO ...
...
•
!Lill~
s5oi [31®0[31L£1~1mi\jl!Jt:J'(!lsst1Esrn~rm
(II
,._,
,c;,,
P
(II
-
,g
IO
O
•
..
"'-'
IO
Y!LYUHLJ\'l!YUU!LYBLEL[lgL51B1.h I,
10
10 0
P
(II,,
Blill ?L[j~(i) !3 ~~[518 !;!lBLH
IO
IO
(31® 0 (31 ~£!~
fO
b
O
B
!;!lBLH~2
(i)(i)
O
('
fO
0[3l~~b ~Blill!!:!L!J~'C!l~[51
muu tt.fu~Bt.ruBWl3l®~~~f5rnm~smms1
!LY~OEEl~tmsnµLYm~~§ illru1m~ul!J . ~L[l!L!\l!/j,JJ~&W~ !8lYPJ1~ill1YE! !Llll!;l §1
Bl;!l~2BLH dGD YPJ1~0illµJJf1'µ l_pl[l~Y
®®0(31~~81 (dGD) Yru1~ilnlruB5illµ LP
sLE1aLm1§tiLYfa ~[5u£Jrn1JJ 1
~LYra~w1
~BillPlYHOYlITll~ EE1Ltl¥WflYfill1f!JLLI§
fig ~rul1!1
~!df!Jl.illl[j!J~!l1!LE!J EYf!JY~~t~§ !fUW
Ltl~Yru51n1~mES2LH§uLYBtruLYLmtnss
!LY LtlBPmL&mll!!LY~Y~!nufJLYBLE gu;1
fO
-11.l51ill~t !Pll_lLYill~tltlB~G?La~ill~li!11
~WH£-11!l1fa§uLY :mrnLJJ ~~!BH!Lfµ~u,1
~lpB[lL[ln1fa§1 EE1L[lY!,E11..H~!LJ!1\ll[lB[1
illR!J1\llLY51\lB1\l!:!1BL!lPJLHBTht!JH!l1!LE!J
mrnL!J~·C!l~W1B!;!rnLH L[l~YY1BLlITl~urn1
~s1gfuj~t:1rn1ufrn1!LYSB~f5ururn1JJrnLYf§
BLlITI!! LillE ru 5rn1 f1' 1~Bl~ §Y Lill1 [j !J ~a, 1 1 gs1G ~rtml!JillLY
~B
~mfigpm gsmJ®Ol31~~§ ®®Ol3l~~YL~
~~1uu1i;1illl.!l!J~!rn5BUUB!JLJ\'lltl I, fat1m
figpm~nt L[lt\[1 ~Wg£1!LYBLEYt.rurn!J~
B
illPlrl.lLY§~§ Errun1LLunt ssl.!lf§Yill~ll!
a,1~B1EYmLfrusn B[lL[ln1~B~!Jl gsrnfl
µyfaiY~f!lrn!:!usn~2Ltl~Y
tln~w1~ ml!\l1gLLJ1'11~nYlITll~ s~1rnl.!lf§
~11~La1Lfµ~a,1Y~l~!d!Pll,lLYm~t LtlBP
JJ1BLLJ\'IL[lUrn1~m figpru1
figprurnL!JEYruugrntln~gJl~ futErrun1
G 2m~tYlITll~ YLrurn!J~fig~ru1~nt
mA
I.
8Wl.8 Bil : lDijU
IO
•
IO&Q,,:,
'
!fU!LYml.!lmb ~mmLfµfumsl.!lillPl
Yt.rurn!J~!illLE!J~!l!!fll!YUU!LYELJJf}l ·
I,
!Pl~µ
(I
,_
(I
'Q
1'0f0
P•
to
('Q
o
po
'
!d !!!:!L!J LlITl!YLfotLYBtillµ Bill
U1\lLY!l1 ®®0(31L£! L!\lE181 0{5~l~BWillL!,!
C....
O
p
('Q'c;:t
()
fO
I,
fO
IO
fO
,0
....
£,JLH§ffit!;!H!l1!LE!J~m
LJ\'l!YUU!LY :mrnLJJillLRru
.
.
-
..
s:av JYDJUDJ!llf'UJLYBl.!!l!)ii!IISJb!!liJYJSUDJ!I
:>
£~ "3~'vd
Lt6£·£SZ (L9Z) 1- 'v:> ' ~NISI.U::13/\0'v ~0::1
1
..
~oz '41oz - 490
1
,i;:;,
~ew
0
zs 3nss1 'so 3wn10/\
�PAGE.14, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
85j6ft f.f~6f1W!5fi1~
A
fut~ ri ITT HUl LU 'ITT llil lmi OEll fi ti1 El Hnt3 ill try tl A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
.mrl-mn nna, : mr~ulu~unJfu~§ ~rn'] '1 ulElfut~ritlli']~Elmnrn1:JtLITTH iunm st1tr)t1t~Hmmfulttl ttflru i:irunriil'.1Im Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
gitltJEl tsiL~ntrururuitmJ (La Celle- tsnwmilms~ "Lllo-Lllrf tsmunwmtum
UntLUtnfilfulHl:lt!jfu ttfltiJ tnjri .rn.ru
Translation into English by A Lu.
Saint-Cluo) ttflt1HflElnlil~HtU1Jtltrumr GutritiJJ ct§ilnmm '1 Ht~~m~rurnrms
m~muitthrn' tms t[Tlffi
Coloring by Yann Fang Lee
mErimrunHriruntlrntriHru stlHrutriHtl 17 llitfl ru Gt~ tlrni t rutlJl it fu1 stl 'ITT El M
ijti1
unttummfult§rtthrufilJ nl:l Hi
Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
tlntismruturnrumtlt~H '1
tltl ful'ITTUnlilU~H~itrlfi '1
@ECj)- ttlltllLGl:iu1srJu,mmunrJBti§u.rtf'dl
121- Having attained
supreme enlighten.m~-Et ftml : ITTtnlEltiJEl itJ'ITTllil stirns hr378tln rimm Fi 9nntlrnnm B8 mti Hrdtmru
.k)n nna, : nli~U'1rllfiJlirll:mITTn
'-0
u
i.;
n oc:i:
ment and freed himmruru'im Stl ms tfuEl mtrun~Utl '1 fitrl [leJ.ooomii rnrmst3nm'] '1 tt§st1J1rum Lm ~UTHU)cr1l[lrdi:il:irni tmtltfiJHfiJl~ ~tlmmn~a
self from all worldly
'
suffering, the Buddha
tffifi~TJtltt3ru U)El tfuEl UjiulEJg~ru~~ru timrujnrunHri~smiitt3rurnin~m~gfiit1 ts 1}18B\J'lB;ttuti!l~a ttl rutfinrnJti ri n11 rJm1tlrif,i'1J
remained contentedly
~fforurum.urmtiGjltll Btlfi111ttll8Jti~nlintl~t;jITTtl
mITTtnl El ru7 fi El '1
m~rumrum~Hjhu~Hlurnru '1
in the happinedd of
Nirvana; that is, the
.Etf ftml ": ms tfuEl ulElMHtlfilifutn ~tl uimLITTtllHn1:llBtf11tDM!f11"iu7B~rnHn~uu18
.mo-m~ nna, : mnfintu~trytlt;i!ru
f;Q
n
H~tBitLITTHtBmmfiLrinJ t:r1Btut~tln1nmmtltm8
happiness
ansmg
tt3ruri llilltltt371'.1JLUrnrurnntl Stl tt1rnru tummfi tiltinUjrit1SriJITTit3n9mJJEltSg '1
from both subduing all passions and liberaU7rn~§ruH~l 1mmm~rnriJ1ff18H~ITl : •ti~LnlJ'll
.mo ftml :9ntuntutnElSl'.1JH (ANS) mnu §tlifa I tifaj~msmlmUJru'i~nLtrJntl stim tion from all suffering Later a Brahmana
f'iu_grn~ ~ruJmtflruturnru <vLlltt!Jtlrnjri
'-0
'
approached him under the banyan tree, saluu-mgitJ Hi;jtrumii rnr H~ rnrrum tm~1ti1fi U~nlirlt1JLtJm7itElinL~n t!3!'jU~t1J'ITTEl~t1J »1m~!!ru~mm8 t~mrnrmsi:;@~m~ti? •
ted him courteously and asked: "Gautama!
tt3rur'\ llilltlt El try Htt1rnrutj lliJ HUfijfu § rnit~nt'!J7t1Jmn stl~~n1'] rnrrnsf1ru
To be a true Brahmana and a noble peoson,
@EE- um'°rnmmrJugl:iijsrunumgrugnr37ii
tt3lliUj1HfiHHfflUltrlClffitil]iri'iftrl '1 !"illil- lt1m7ittflt1J~ntum~sruH ruiruti1~rugn mii»sstlmnJMtiH~tm ttlrutmitlt~78LmH~ what kind of moral character must one have?"
122- The Buddha paid
ngmi ADHOC ~t1JUjiulElut~firnjtlttflt1J r.ti.r.u.a ctusfulssrum '1 9nttn1stryH ttflruHmmim ~gS:f y ~tiff tEllmflm
no heed to the rudeness of being called
'ITT El ft llilltl l,UGl El t El filfi U !JTJ El t El ri1;); til '1 itflfimrutlrg (G.C.D.K) rnsnrurunrunrns rni1~U78t:r1Bt~rutr37ruLnl:i~m •'\flrdLmUJru'i Lmru'itn
by mane instead of
'ITTElnli U1HtU1jtl~t1Jtffi~tllilinlitEl~tllillg fmt1~~n 'n'rirutt3rummrtui'.1Ig§~ms~ru LtrJntJ~g rnrruml:iiitrit:r1UHlLfifiITTtlHril tt:r1ml:itmru
by his title "Buddha"
~fH~nLfiHnL1i9HITTtlHril ttlltll1:l1Elti'!jrntlLtiW~ Btl
or "Nhagavant" but
lfulrurnstrlmgJtJ dfojujutlH:lug1sn1i mtl~ifi<vc'lLllc'l '1
answered him directly:
fiJln~mB:i anatf!Jtlmn1mJsflJLn n11mruBti~ms
.t ftAJl : H!"itHUm7filitt1J7Glfutnit3
ruEJJ7u,mu,jt1~ru '1 mrungLfulf Lmf stl
n
"A true Brahamana
tfti;riru~ru~m,m BtlUJmrtitsintiITTnu1~~ tifi
must abandon all evil,
rurn f wsunJ srni tt1rnfun1;); ti1
tEll8wm ttnHlBrut;j[Ul: ttlJtl'1tlE!tulH'1J!i tlLtilP
give up haughtiness,
tLITTHrnrn~ ru~ rurn ft"s Hi;jtrumii n1rtl1s n~trltHEl '1
LU~u~ ttiHj~tuHBtlmnJtmtnim mL~tDru'i~n be prudent and clean, and pursue extensive
learning and practice pure living. He must
H~nlifutnLUtrltrlfi '1
-~ nm, :truinmitrumiimr Hruru
1
LmUJ[U7filrnmfl,)ltiti£l~ty8 ttntll[ltuG~mrui:;snn differ from ordinary people in his conduct
.es riiun : mm11JitltaJmnru~ •nru (MUSKIE) tilEltiUtnHru ms tfuEl '1
mnm~rnitr37rustmru~tlti'!jffi •Ll18tiJH[Ultffi'!jHt88 to deserve to be called a Brahmana." The
u
u
'
'1llil ri. mi try tl ~rn '] gfuj Ellt tfl t1J fu7 Gl i llil
-~kl nm, : tln~riH tuH h ms ggru tiJlrtimLGl:iLmufinm~m~ttflru~n I U78tuH[Ultffi'!jH Brahmana murmured to himself as he left:
1
n
"This Sramana Gautama really sees through
tis LU'ITT a.n eioo mii ttflrumsf!'j ms1mrui n ma.nmmsi9trytlrn1ru '1 tsit~t3tt3rumsmr ts8 tiJ7MmLGl:iLmufinmrrm~tr37ru~m·
my mind! This through my mind.
~t3ta.n fuJlBtfiri st! ~tm mil:! tm '1
~gm!_!trumtnmtnJtl!ji rtltl fulnru1gJ7mru
<tshnemmmunmt0jn>
(Continued to Issue)
mgJntn'] stlfulnru1gJ7mrufulruturil9trur r-;=======::::;--------'--------------.n-~rl riiun : mrungLfulfLmf~ru1s
HmrumGfilitflEl H.ru.u ntlmrtlmHn1rn (SALPETRIERE-PARIS) '1 TI'ITTEltruln
rla.n rl rJ m~m1i nrn ru~uJlro~t'J
fulijij Stl ~lt.Q~ LE GRANG) '1
We take pride in this kind of community Trauma. Additional services were establi.mm IJ'll1 : mTI9nt§itnmH msnru event." Said Mr. Vichey Chhung, a Parents shed such as the Metropolitan Indochinese
tffiTI1iLU~trytlrn1ru ~tlurugtt3rumusi~
msH~rlnHsfaJrunii 'H.ru.u rni~tlturnru ~t[iflHrunrius1urns t1JnHnUiUUitl1'] '1 Education Specialist from Northshore Children and Adolescent Services, a
fiHtrl '1 9UtlmruttnritlrumtltffiITTtltEJg tn 9ntt'1tutn~St1JH tilEl~rumtl9nt~tlgmEJi Community College in Lynn. Another vol- ·cambodian Youth and Family Center in the
unteer, Erichson Seang added, "Through late 80s to 90s, and Cambodian Community
rn1urunrut~ru§fiti~tirunt'J rnitffi9ru7 El L~ntlt~n '1
this involvement I have the chance to speak of Massachusetts which relocated from
u
Chelsea to Lynn in 1998 to 2003. A
.k)t nm, : truln iju nln (Dick Clark) more Khmer."
I
.,
@grummrn1n ms~ru~u ti)s trus '1 Lgl:l
tumst/jmqsqu ttmg0rn']tmgru~tJgmt'J Elm!'jH ra.nyg futif tlnlifuUJltiJ ttfltiJLryH
ttlntltEltnElfuElUti '1
t§iLntnHnrumsrius1urnsHn1'] '1
~
.mcf
:'~truirn1rrnJt11'] 1srui1ru
.mo nm, : tsirlmrn msmrmiHunm
I
"'
--.,
mnmru~ mtl~tmtlc'lruugrutmtlri@n '1
n1rutt1~TI1itnmtnJtl9Lrytl~1ru '1
.mo riiun : ru~r~fotryt1m!ru rnrrns~n
-m'l!m: mTit§itnmH nrurunrnst~n
~rurru: ttflru0ms~trungtfulru~~mmju tLritltsimiim1-R7ruta!'jrnrl~utl stlturns '1
tlHrunmsimmgmrumrungmrus umitru
-tf'l!m : tilnl'mHl:lt!jfuHUHifulgjfi7'1
ru
n
cc
fili~rumrn~ru~rumTit§ilfitnH '1 t~ti 1timshmrt3nntl9nrusrngtt3r '1
,.
u
tum~ 0ul:l~rnttfitrnt'JmnJtu~ •mrru'[ltl
-~t
:n1itt1~H~n1rMmtummfi
ntifulfus" (Genociole) '1
~rurnsg~ru (i)[)~fut'!ztllfuU <vLlltmntlBtl
•
-~ nm1 :tisimrutrufnrunH mmurn~ (i)[)H~Ujtlg ITTITTiLU~fu~ti]riti]ElfutLHtiU~
l,IJ
tt1rnrunwm ttfltiJ~tig~ruitlfilifutlfi!n '1 mnntlru~~tru~TI1i ~msmrtnmtnJtJg~ru
•EO '1ml : turitllil tnnEJtui trlHnnltfuri t1Jn~tllillglfu11'.1Jfuimn1H tt3ru~g~ru~ru
e.u
0'
. trlfii;fl~ru ti1Elt1'1Jlfitfl nlitilQ)!jitElinrrr,nru mTit§iLntnH~ruJHi')tiitili '1
Cambodian has shared history with the Buddhist Temple in Lynn, Wat Sanghikaram
•EO1im : LryHi~fitilllitiUfg GCDK
tlJliG~ mmfirirnJtl~mrmtlu~timqlru~
city of Lynn since the 80s. The first cultur- also has been rooted in Lynn since 1985
~rumtH9mum~nwm t~Hjmutl~runru mmuiJmunmrnrutumir~ru mtl~~fmfi
al competency in Mental Health services serving thousands of Cambodian residents
ITTtnlstt1JjnrunH tt3ruUjft3ntm1'] '1
truari n.~,mt~nrJmtlm~mtlttfotmgru '1 available to the early arrival of Cambodian in Lynn and its neighboring cities and
in Lynn was the Indochinese Psychiatry towns.
•kl~ nm1 : HnITTtfuriHElitnfi StlHn
<tehnemrnmunmtejn>
l,IJ
n
tfffftJftmJUhtD :
L- u.
n
..,.,
ne MBB ( nrnrnemn
I
u
.
u
I
1,1
n
.
1
I
I
I
I$
J
U-
1
R
s=l
1
s=l
1
...
-
•
OI
•
•
.a.
d
"'
(Co;:;:~~1;rom Cambodian Co'mmunity...
i
....,
U.
"'?
I
-
-,
-,
1!m
l
1
..,_,
cc
c:c
c:c
Clinic of the Harvard Program in Refugee
�· May 06th - 20 th , 2011
VOLUME 05, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r~ mrui ri!:.lrn 1,uo1t1rur~t§r~ ril,ritl
JH'ijffil,U~tltl '1
lu tug H l'Ul fi tEl g ITT Elt !'i1 ruu lli1 tit tfaj ~tllli11t't1 mrumsg~rutlnnoJHn msg~ru
luU
Jlmrnnm StH1uG6 ~mmEJ1 t,g 1,gtl sti mrmt tl nrlOJ~tlJltl~mg t1ui:;6rqa1u1~ 1,m1umntir;m~nmt,ntlfou
_
1u~msg 1,mnm1n~t, tl till ms tmjutl ntt,HltltUElfill'~ rntl mff!U till ti till '11 mm s a!:.l m -g ITT t,m tu rlli11 t't1
n
mmsmo1mtl!'iri tt37m foum1t1!:.lrn1,mg1ut§ l' ttfaj~ mnlultlfill'
rit1~0t't~m!:.lrn
v
n-...,
n
tD ti Hl ri tll Ei ti 2ri8 t,ifo ~G81ri tufiulfit~G~ tt37mlu~1Hf'IUQBEl ~0'5:;i0 '1
t t,UtltilltlH1'] gilltlJ:i tlfi111,UfiUfT1j filrtl11 tuimstllultlluilt')!lUEll~imElllli*§t.nU1Mm
~8tt,mm~i0t't:;i0 1,1u1tlfotrur;ms
rmJ~snt1t1uG6Hriti~ ~t.m tthiju~m§ri t!:.lru1,mg1ut§11]1filmjutl1,mg1u st11,um Hlli~ rq•mfirimsrnJti1']U~G~tl CJ HEJ!jt!Hn
tlruritlrut,ntl1Mm t!:.lrum~llilt,mtlllos~m 01ri ~m El i.:jl mrni 011,mg1u ms mr Hri 1~ s foU1~ij tt37mttfl~mrutITT8 1,umt1rur~t§r
1,g 1,gtln 1lilt1H'tJtEli ~u1El'1Jt,Uttu r St!~ m ~r;mm1m1,mg1uEJ1ITT '1
giti 1,mg1ums11m rJ' CJrni t,t1rnU111iJl,riOl
1,g1,gtlt1u~r1y st1tlrut,mtTI1osimut'tlt,mg1u
mrn3mstl~ri rimr~mmrr:mtlnnoJ t~G'i;[lt'tlttlEJBmt!Ht'tJ tuimt,uMijITTHt,m
01ri~ms1mhrs ~rirult'tl st1t11,Et1t1t,En tt37mHEl1]f~1,mg1ulli11~m tmgurnimtl H~tfl t,mUITTtl1'irlOj01fi stimumhij CJ
firij~lilt1t,mg1u Stll,UU1Ulfit§1 ~tl1Ellufilt1 Ifit!:.lsrr,6 mi ~m6 HEl1]1tt,umf1t1ij~m
~r;mm1m1,mg1uITTITT1:itltruint!:.lr '1
-t~H1us1uamg mmBmU1riH1it1H?
tBaJorn'111.mg1ut§r~tmtmt1,mafilli11G~
n
mtit1u1utt37m1u1rtinn0Jmt'tlt,mg1ut§r El ~G'ftElt~96
tum an RmstlJ7mm '] ti t,TI~tltun lliEll
~0t't~m rnjm~tu
mg mit1'.)tl~mn tUMElUlHtmfijl,ri st11,um tt37mtUl~tEJg t9Ulu~tugH~iUlfi ulEllutt,HG mrmri t!:.lrumsajmtt,tiEl mst!Jlm~t,um
tirur~t§rt,ntlms~ii . ~msmrttlm rfijl~ t37 ri 1,mg 1ut§ r~rni 011,mg 1u Htijl 1,r1 rijf'lri tirur~!jilffi 1,mg1umtlt~Htl1El H~f43U~G
ms t,ff Hl] irn ITTrits tlnnOJtEl8Btl~u1,ugg rumjtl tllElBmtll ~1,mg1ut§r HEl1]11jffi U~G t!:.lru~m~Ht9jtltt37murrri1osmimH
· ~1t1,mg~1iit111tlEBEr m;;img~Ht'tlITTm9i tITTJHm~m1,mg1ulli11~m!!t1riym1u*§mt1 fiUB t Elta~~g ti1Elll8tti111,Utnt1Stli~ Hlli11G
1']mt1rit,Wn!:.l '1
tm1m t!:.lruo11u~ §mms1,mg1ut!:.lrums ! mui mEli fjl rn ffi'ij rurni ti tit 1,t1 tl t !:.l7 m~1r;
cf
mt,Mmttfl~mmrim t9UH~mm~rmri s~1mrnttlllmm1,umtlfjl tg~ms1u~ r~Hlli11Gtti1:f t!t911u '1 ~8tt,mmH1it9jri 1'i
~mrnyirn~mr1uU11,ummri mmrjmhun mtlllm mt t,ni t,m g 1u stir filEl m tits t,nu1 Mm ms mrmri~ El t srilli11ti n l~Hfit1rn fltitlm H
1u~tugH~ro1ri~m ITTlfjtlUljtllili 1,mg1u ttlJMrnjri m;,m!:.lrntg~1,mg1ut§r ~iit9i miu . t!:.lrut,u'ftm~t§r mt1mtmg1,umstll
rg1u ITT~0t't1% t!:.lrums1,mg1uatmHlli11G fitlHUlElflmt9i HEll!'iriUtl '1
mriruntin l~tg mrrni qt1r~n1 mms s ~1mr
a
n
mti~ st11,mg1utruim1u1 truin1u~asma ' -tfitmrutl lliltlmt'tl 1us tug Hsro1rirng t9irugt,1'iUlH smHBEll,fiUlH fot,m8filli11tl
a
n
stltrui nHtijl 1,r1 rij t,ti Hgiti t,m g1uo ri mt! u1El~ritITTB1Ell,UM§lilt1 Stltt')I1lilt1u1Ell,fiH nl~mgmst~t1mt]TI'}lltltEliqm~1um nuTI
~"!Jt.mg1ut§r 1,umllilmt11£Jo1,mg1u WElljffi lli11 ?
ridfot,g rmJmut,ntlt,ntiry~ ms ~1u~H
PAGE. 15
••• t t37 tm1n rt m1ur; 6
farym
c)
U
I
1
~I
c)
O
QJ
I
QJ
c)
...
c)
c)
c)
,,:,
sma t!:.lrums1,mg1u!'ismrnti.:j7tltll mm~
r~mury-gms~mg urrriiru~mstt?fitsii!!tl
1u~H~llillt'tl t!:.llm1u1rmumgtg~ITT~EJ~a
Hjmti Ht'tJHl El rn t1 ri '!1 St! l,lli qjl'] 1,mg1u
mritirit,ti11'i!:.l mssmm majHst,ut,ri~fitti
gr,7rj timrum rui:;mri ogms 1ut1ri1uEs
u
u
n
n
1u.
1
mt11,urm fitUltmt,mH Ult1tluluHEll,Ufi1B19JF fi\:f 1'il,UU1t1rur~mt!Ht'IJU1H~i~IT7 t!:.lru
i!'i~i~gtll luHH~ '1
mrmrntm'}lmt'tlut1J11~ stiriITTtinl~
~g CJ mgttfim tg~urrriios~mtl~s t!:.lru1]1
rtlmrtgtilU 08UlBt11fjITTBfltlliltl~g tilEl
t,Ut,ri ~rnitffit,UOltirur~ i9UU[l{llffi~H1El mr1,umt1 tuimirlljffitt,titlmu~u~tlrr, '1
ANGKOR AUTO SERVICE,INC$
1.nltllliUlinJJ6WS "HtlJ ''
I
Cl
A
1,1
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~'tflSU@flH\flttam~t!i -sn.1qruttlti1~rJ'iULU&il@
- ms~ntu~ ~'tt!Ji~ ~rn~ s~fimrim&t,ia,@ 1
),
- 'tflSU)fiflanJGiJiJ~trl~S DIAGNOSTICS &tnW~fi ~ft 'f 1
- 'tflSG~ G
d&l&n5f\j mu~ffmu: l!lood &@i : - tlHtU~ITTfi (1 fflfj $22
fJ
I
e>,·
- INSPECTIONS
U
lfl
,d
:tlwail 96 up $49,99+ ITTFi -msuaifo..n?!rnsn.1
n"'
u
UI
Mf1Utlt61'U~u: l tUnrumrnru &sirnruwnundtutirufirufi&U $150.
ul.i
,
.,_,
n
w
1
.--,
- n??SN~ruicgi NtHUJ &B'lw111um~una~n.1~ru&uJa~,gJfi '1
- rnmitHUtlStB'lWtn~u~ 1:m.nmG1sru isfxstuUM~rn.nnHFi6QiW1
'
"+
W
?i&NN O i'tla&;ttlrufiGS ealrdwsnmf t:1 rusn STARTER U
WG9• iJ
w
"' u
.,
u
...
qam~WfiflSG~e&r31tiH1fianlg'1 ftJf!iltfjM !
n
ndU
I
M
~
I
c,r
5105 N,2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL. (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (2 15) 455-781 0 /Ricky: (2 15) 485- 1425
�PAGE.16, ISSUE 82
May 06th - 20th , 2011
ft.HJli:iHSt§ttsi9JtJJlB tD9J7tt3~1Ht!JjITTllttltl
fintltmgmrmin.rsrmmsm i:rnri Hri r\mtt3ru
"
"
n,
UrrrJlffi~fJBt§1t11JUfi fifiMB
l:ltrn1swri u~ ITT mri rut~ l:l
tmtlrns '1 futni:iHsfar sl:ltG
ulfinHtITTtTitiB 95ITTtlH3 tBi
'43~mmn ml:l ttll:l 134 Spark
St. tt3rurnrt~l:ltmmru~ty9
[)[) t8nH: l:fl[)0§>§>HBtITT8 :
i::"I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lost their lives ...... we have decided
to come together as a community
and say "enough," and demand an
end to the City's Brownout Policy
which is jeopardizing the safety and
lives of the people of Philadelphia.
s
C:..
1
•
_,.
V
14"1
---
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S .
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsu~ge!"Y.com ,
d
I
C:..
ct;
tenter
I
Monday May 9 - On
February 22, 2011 , the
Taing family lost two
children , Peterson and
Kevin Taing, ages 9 and
Peterson & Kevin Taing
7 respectively, to a fire ~ - - - - - - ~ - - - - ~ - - ~
that also destroyed their home. On
Mia-lia Kiernan, One
that tragic day, Fire Engine 61, Movement, 215 313 9298
which had the most direct route to
Desi Burnette, Media Mobilizing
the family's home, was closed due Project, 215 518 7342
to the City's Brownout policy ...
Rorng Sorn, Cambo-dian AssoIn response, on Monday May 9th, ciation of Greater Philadelphia,
we stand in support of the Taing 215 971 3657
family; and Local 22, who are
imn ~C'l1S'HUO',Dfl'11JS' : ,
working to keep all the fire stations
open to give us the best possible
1rllilJ §)00iYfl1L'ITTUfifiMB Stlta1B Stl
chance of being safe from tragedy t,u1r~rnJt1tBir~rq1rmrnJ r~mt1ttlt1 rni1y
while we build for a better tomorrow.
We will meet at 5PM at 134 Sparks Hl9fiJ 9[)[) faafum ifi[)O§>§> trMtml:la
Street, where Peterson and Kevin t,fin t3ru§>[)tyt,fil:l 11
ERIK B.JENSEN P.C
A ·J>rofesional Co1poration
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/lvfotorcyde
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
•NursingHome Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / r..,fisdemeanors / Drug Offenses
Weapons O1arges / Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
FAMILY
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Prol:ection From Abuse
Visitation / Adoptions
REAL ESTATE
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Litigation
Start--ups / Financing
Collections
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Oosings
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rnnnfffH:3ur'f!i5trurumrITTmf;ji'n;rr{fa rnrcilfi<JB
=:JJLJVviJ
cvnV
11
1
'
PAGE.17
?'
m({f-mBi'nm($fB rnmci1iLftnrJJUCJ[ltl "1mBfiltfjHJ , if
ff fJBi:JB'l8B'8ftJfnJfjf {;jj;j[JJf{;Jl(1ffi')8N-Cl./li:J , muiirmbb fITTB'l8
U
1
JJ
1J
...,.
V
tl o.nmrirn r{51 rfo nn fif;jt{5 Nnm {5 mBr mirn "
"
u
un.mffntl1:3crrrrrnyfrj;j{5f;j'1Jl:1Bflm 1 rcinJftJ<JNi:Jthf:jnJ
n =
V
V
n
»
,.,
JJ
tUf CJJlj;jB , foy 8ftJtftJ mrnu N'J ftJl/1.J OOBB'ntlltJ'fr::lYWlt'JGlrJJrl
V
1 U"
cv
=
1
n
cv v
=:.d:I
rnnnw,rrncrrtfa'cli5rit:tmrtfl~ , rveir~tfllYBft!i'nJ "
ftJ'7ftJUCUli:JBi:JU18wftftJ1(1JfGt{5rmrrfJg cirnimrm~
vV
l,J
--....,l)
11=:JJv
<1
B'181:3f~~fffitJi:ifu~B'~ftJlf{51CJJtJ9fl , tJi:iforB~B'lBrulfi
,
,
fuf fB'ufilf {51r N~B ')1QfflJB'8tJruTl!Jf11rBi , rnuurmt/,{5
l)
t.lJJ
1
t 1~im UButJBufort'li'mcrrmcrrrrnB , rrni5rucrl1mITTrrui:1Bt'l~B
nr,i
c:,;
,et
n
fffJBi:JB'l8Y8ftJf(1Jfjf{;Jj;j[JJf{;JlrJJfil8NO./li5 , muiirmbo fITTB'lB
1 U V
JJ
mGffiUBrruTlB'lfif{;JlrJJYBftJB'ftflWnJ , YBf,rr~iSrrw'irrwiw N0./16
l)"l,J
=:
'W
t/l
'-1
CJ
tlo.nmrirnri51rforu1r;f;jti:JNn.mi5rnmmirn "
"
u
l)..,
1
· JJ
rnYCTJffntJf'J rff mrnrrt'!!rnfifiU118bi5dcrru~ , ni:iftJi:JY
..:1"iJ
1
=:
f1
,
"
CY
ct
mm mftnnRflB'lBUrmrmmftJuButJBu , forrni5ut'5m<Jn
l:i.i
u
n
r,i
,
m nnl-rnri51ri'imfii'IBi5tfii5MNrqjftJYBf;/flrimnundcrr rci1crrftnrnu
tJ1
p.
rnrgnnYBU18 , flji:if~tfllB'l8f;jnJYBft!i'nJ
l®
*'
,i
V
1
V1
1
1
IA
==
Q
1
n
=
~..,
n
<1<1 "
V
V
O
l)'
fY n._uy tf 11tht[ WtJ fill] 1 fwnJ fi)Bfil '7f tJUfBo ITT B' ITT fer}
§lifi B'lB~r~oprru~Bbi:ir~un; , flji:ifl[CTJfi7fi'7fltJl~Ufi7fE~
~fl fornri51r~m(9)i5~forrni51crr~mtl-9fl , rmmfinOfJlNf11
rn~ 'Bi5m2c;,c;,mmNn.mYcrrtcim11BuBui5<Jntilcrrmnruicrrr~flf;ji:J "
C):;
0
rrnfi1:3rnn(fJfini5rftJfluiu2umurf5/Qtr'f!i5mcrrrnii1:3u
n
c:1'1.J t..J
'Bi5urmftJfiftJlm, rn1~urnfourn~R firmmm'f!i5m11~1
tn'i ...,. --.. . >
n
LJ
U)fDnJf;ji:Jtcir , rnri51ri'imiii'12i'.5rnu<Jnrnurn.m~rnftJB ,
v v
,
n
=
d
0
1
1
U
m2w;tlriznrci ~crrrt91Yt[5ii:i<Jimmmrnfiticrr1:y1Vf'7CD
)J
»GV
fYNBrUB'lBflji:iN~BruTlt[CTJl]i'ftJffjHJfBl~ rrni5nmrn.mer;-Jii
ufitJBu , ui5fornsfo1:3uf;jmru-mnr<Jcii5 "
n
JJ
1
d
GY
("'\
ffnB'l8f/BnCTflfi7BfflnJf Gt{5 Bi:Jf N'i1[JJfmb0 fITTB'l8fi7I{51ra ']tfl mm
=
,
n
'(..J
V''
v v
tt
Uf§?B'f~fl
'"-f'
t11
,
mmr (fJnrteirl'frrrun~rh~crrftJ , rnri51rmmmmrffac;,c;,m
uCt
tJ n '-" n
V
lJ
mmrnfidcrrrmtJi5mmJ,iBmBmnr;,~ftJ(Y,i5~n; , rnri51rth[Y<Jim
,
filBf;jnJnJffitrfouahei forumBYBftJtcii5miimcrrrniimu~rftJw"
»V'
, U
,
JJ
GY
,
'--4
V
H.-1 u: rt5Yt11 rnnnffnrn2rnrnnnmBftJ11rm~rc;, , forN',lcrrrm
V' '
c:t
~....
JJ
r~tJ11fimBftJfLYurnYtl-o.ni5r~flf;ji:J "
.._.
1
.__.
e.1
0d ITTI!=f MBi:J1TJB!FLftJ1Ntf11~~(Dfi7Ii:JlftJ78tinJf1JfYfNHffi5 ,
ffnlrJJfd~bief f;jnJO'O./lnJITTuWnWflui "
l.'..,''
v,
C.I
l,j
H
l
V
G"\
CY
--....,~
fftJtnY 11f11YrfffotJwY1:3lflf81~
W 1
......,
f IDi:JftJY
V
fO./lffiC1fCTftJUi:JlrJJ~nJt[ CJJff;JnJB'l8fi7f Bill-Y
crni5efi6rmmu B6ftJtflf{;JITTfB'fn rrrn~rnuftJBt
CY
1
V
t::t
Nruorrn Bi:imBtimmtiMcir,
(J
ff
riJrB~ fitiltJtiY!!nl]i'f(tl]Yi~ban6 fif~
rtnYr~i'0ff;j g{5'gr;rim1.,1r0ftnurmrnrtfl lJ
m
V
Cti .....
V
d
<N
CV'
crrnr~rtnYYnM®nerJfiJll'iYBmcl-ot'lfiltlJn
mQJr<J [!11Bfoot'11:31tlnJlt'lt;ju 1 [urnfiRBEJi5
1
fi7Ii:JlfITTuB'l8fi7H/;Jl~{;JHu/tfllrJJBlrJJ
V
d
I
ffnf:i HYfl~R
n n
c:::t
tfllfiftJt~i5rnrrftn~m~crrci1ii , fornimBfl(Y,CTJl]i'mcrr
i'1crrmcrrfi1fiff(\JftD8 foyg{;jn)-11iriirii:iffn{;Jr<Jf8lirn I
l)
d
1
.
•
fYtJltJ'f!J'lf7f~fruJer}tJ-g I fffif'7nJf~ftnYmi'
rr@e:r11n1mwrnrM1rn@
t1rn111n1r&tu1@18:mrm@mm@trH01n+r:rHru@M1tMMlmran11tl[ UlBRBY tJ ruittr r'forumthnuGlr cilfi0ftJltJ
t::t
l)
l.A)
V
rnri51niirnrmfirt9B<JimmBr1:31fiwcrr qeiftJ~Y
1
fi7f(1Jfi/;JHRtJf;jnJfifl"Ufi1BftD8tflftJrlfi7fftJ18'Jn , ygfourn.mir'f!{5
l.)"
VJJ
.....
,
1Mt..J
dd
..,_,.
rnri51rj;jtJ~UftJfifrJ1Qf i:JlrJJB'lBITTIB'MfGi'Gli' , mun
lJ
F1 c:,V
......,
)J
~EJ.Jfffi rniirnMflrnm($f Bthi5tfB , rnri'imfii'1Bi5rnBfo[YrNr
,i
c:::t
rcrr:rn~YBfili'mBrnmiiwii , fN'i1CTJ/irm0mrITTrt_J
rteimcrr
V''
V
......,
rru1nffnY1BrnmnnNnwnst'JBu6riJifITTnl-forftn~,
M t..:.,
r1:,umrRrnni5M NB'l8f;jnJfnmr{Jmf,{5t}f;jfl foycrr
V'
l)
2)
e.1
Aifil'1'fa0,M@fa%Nff%H1fil½i!EfJm7Bqmmmm&".illifilff&Gff@filimtThiiffl@@2.m@Dmiqji
CS
tJITnftJ11fil'7tJlfB'Y8fu1nJ fUB'l8~GltJ't"1nf,/(1J RillBU18
1
•
JJ
v M
"U
n
0,-.!-,
Q
a
mnN<Jftnmri'1i5ui5u2muunt'lrCJJ1mrnurn.m~ITTftJB
=
f£
CC.sl
• ~Y~QJthrfli5wgrn~ vr~~mfirt:92
~.1
,.:i,_,,,
.• · B'Bui;ierJ~Y ~Jl!iQJif 1wfBl~B'nU.!;J1QJfufjf ftJ
ftJM~nfJfiffifBlgf 'J 1 ~mBoor uicrrr~u~n&
!I QJlf!11YIITTtitJU1fi~Y~i'~m117ff(\J umrf1
: n~rmnmri.h;nmNf~nftJflJfil']f~rB~B'lB
1
rnrrrm'iJftJlrMYCTJCTBBti:JmmBf;jnJnJ B6mB
l)'
v/'i~
fili'ff mmm~ firnmY~rnni5ni5rncrrmN11B
cy;
bi5r ITTmiiuC1J mu, 6tl !t{l uftJ mr~n Yl Bm n
~i'~m rt1mmrn~rnumt1n~i'rnrn1Jmt52~f;j{5
f{;Jf , ili'BtttNBftJffnu6tlmfiftJlY~immrru
,nV
=
B'lBuflnHnni5rnrftJrmuumMYCTJ rrrn~mmm21 ·.
Q
.
JJ
c:::t
fagg
-..-4
CV
LmrnrtDFJierJfillJtJN~ [urJJnYn0JlUUrrnn
rrurtiY11rrummi5fou'fri'o.n~rmrfin Bi:JtJUf
tt1
l......,
11
c:t
mii , ~nrmm0om~r~un51{5gr,1:3[YituQJ ,
rmuum~rri5nn.l-11tmtli B'11ftJfJffnBi:JifnJ1{5
d
tJ
.,..., (1
1
c:::t
rii5~NJ1, tl-mii~Ytt;JQJ Bi5mrnJi~rnrm
fl\tffiUlBCUli:JfJRN~tJtit'l "
PW
(')
dJ
,
�PAGE.18, ISSUE 82
May 06th - 201\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. COUPON
1
:
•
$10 OFF TOWARD EMISSION!
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
....
1111:lfi
•· < '·"'"' <> x;;,•.. gr~~
.9
l
i'
•
nmnuru. ~tilU!MlftUfiulfi.
nn1.nnHuuruu. mtl Mru. tu marrnm1
UHTitl~mm. tr318H~nym.
.d
QI
;,,
Ol
Ol
.
1
I
-
I
o
.
Oltl
I
d
n
tunn:nnt:i'B'mt:ntufu GB. tnB, mg
n
U
Uti~~ilUiB'B'M'B'9alfl9BtUil'B'itn:9
"-
n~ruwsusii 6e ee e,fd
n
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
V
V
0
(540) 397-2603 ijUl!!7& "KENN
1
II
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
PIT office Asst, bi-Hn
Cambodian.General o e wor
required. Opportunity for caree dva
in the insurance field lead· up Full ti
employment. Musf pass ba g,ou~g c.
0
•
�VOLUME 05, ISSUE 82
May 06th - 20th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:ndftnuilrum1tn:ubQ1fii...
tBititll'jHLnirMJHfil~lHJtIJ ttlmu1mmntlfitl~ffititlfitt,!
ts, ~00 Hi ti tli! mmtirnztl1n fi H1BttlffiirtJ101fi1ti1ritei
tutfot!)lH", '1 ttiifBBtlmltltl:H]t9itlmQJntlnyntfi9fi~
nJMfflmtlfitltt1ut~t!7tu 1rnmiH Ujfmltlt9iUmQJTl~
nymrmrmfim~mfitl9ms1 t~mnmfil Royal Air Force
tBittlHtlli gm t8Elfi11iltBZMB '1 Hfifilttlfimmnsm,mm
v
n
a
n
BltlnmtmnogsiuttlruBfitit,!tlU~LmntlftljtBtpznmrunutfi
mtuBltl .. ." '1
tmlfi 1fi9i ~mt@ mm~fitrl tmmmistlmtmzrrtm
yt)lfiifB5tamUif BtBz ~tyztmnommt.fitimuirnutmH~
iflt'll 1rnmia BUB'ltl tafi Stlintifilrnmmn!fltltfillmntlJ
mtutmH~t!'Jt'll 1rnmia ijtuu,m~~tilBUjfITTri~fimH
~ff tmntla~mrnmofuJrnz tt1m~t,!1tu'sutmmmi su mtllug0rntmnofuJ ttlmUjft9JULfiUntlmtllm
L
UtiJLfiulBtlLfi YtlLITT ttlmsu~untlu~mt~titilfirit1Htltt)fi1
qu~ratn11mtmtlB1unmtfiLmH~t!7tu ~m (Charles) m
tmum BU01HB1fifiU7ZHUTifiJLmlitllU90 tilBH'lBLmu~m
m "§mBMrunu ttllmr;um~mEnu rnn tiUi~tltmnduJ
'
'
ttlmsuu~rn1ntmmtuntlfuJtStiLl'irit1Htltt)fil. '1 rntn1n
ttlrn rnm ti1Btffififi1HITTU tafi ttlmmsn1mm "mums
n
,.
tmgsmn t~E7mJ1mt1mm1 Btlurnas~n1rimt1tlmu~u .. .
ITT u1fij1t fill fi n.n mCl Ut filti fi mi i:J B HLS iJ mfi m tu ITT u.. .
m
s
d
tmmiu
ma-19~ BBC u,m~t!7tu 1rnmia ~mBirutllu~iitt1mtl
fUJ9rlits H~ Lfiijffittlmrnf tn11mntlJ '1
~n1mi:;msut1Jtlny~mfiJ1mturntl1 \mH~t,fltu
1rnmit:r LimBH8fi1rltm1ITTHl'itUl'i tHffifi HtltfifilH'lfitltiHtu
q!)rufiITTUTIBtlrnjmJttlr" gu~nmsmimm "tmH~iflt'll BU
tmthmi suasmitlt9imrnn1rn tfiljltlt9isi:lut]1tn1~nymfi
ifBBUt~tim1ULfi~Ut9iu~tufi1fifiiJUUl'iUtB1 RAF tBitrn
Hffitl1Btntl9fi tBitmzmm1B MALOUVING - ARGENTINA '11
o
~c.i
'II
I
•
.,
O"
01
a
I
w
tJ
Al
'1
c.i
tJ
•
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
PAGE. 19
�PAGE.20, ISSUE 82
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
May 06th - 201\ 2011
d
••
.,
t>qUEl Bi1 ru~El WBUj1Ht~']~HfiMtt3i1rnm11hrn'!,!rui rn1gtm run ms Mm tlrmmwruus uusumru11gn1mn
"J
n.n
d
9~illtQjl JuHfifi HH1J']tilll riffll Hliulill1,ryi1illS gn flllilli1mfll8El '1
nruiij tt3illWBttltlHii:irult3rutBHJfd ft.U.Hl tt3illul~.luillaf.l
nt,filjill'll[lt§r~~ MJ.m tmgm~rnM8~u~u~ruh; '
HfiUfifiltTI~ii~stElirus tui~~;u~tll •rnrunMH~~H mmru Hl!fl t§!tJ~ WBUli17']2Bt,ryHnrulltlMtnnHEl tl1El
mn::mnr3Jmfllmm1mtl fihlli~RmBtM1 fit'311Mru~ru U:Htifit§ITliUTTMtni:iHB marnm@JB U:Hmcui~m
u
tt3ruwstnnH Sti:ihlfHlUtlrutl Mi1M 818 9t'3 8rlillit3 ...• UiHtifiBttlllultTI t§i\[lhlfftJfi l,!;iHMilljfi1 l,ryHtifi')ll,i:iu~ ·,
Ll
n
v
u
d
tUltlltilllfiff~tllBITTffonrutlj']tllt\.U']fll,fitBgt,ryi1ru8 Bi1 9~rutnjtt,nU9ITJ '1 t,ryHnU'iMHrntnru,m nt,mmmws
1t1j WBUjiMtni:iHBt§mlJltlITJ tljlrums1~mstruifiH~- fl t3 iUt mHli'!,!ruitnj1 fi ru MITTtl HfllulB tmi1 t,mtu j q
tl
0)
0,)
"
e,i
e,.
01-
ru
et
ru
t)
1,umB fa'r1 1srit,ryi11trj fiHfi1JillJHtBitirngtt3r '1 tilllfil,M
ws~m~L]Ui11JSt§itElMtnnHBt§i ~~ru!HMtruig
Mrull ill n i 9fifnMl illl Ujtl tt3ruttjU11t\Utltm tllt1~tll nU
fl!!
mMtmiti M~ mijrnMt,Wt,Mrumiigtlmfllhllilllt,rytlm~ru
m1J1~t§rrnjntli1 '1
Utllilfiwtilllfi fan lli,)Jtturu~ H~l,Uti78Uji1it1j tt3ru
mHnnnMnmfllMtnnHBtansigtmg wsrrufitll •Mlilll
LfitlWSl,uli~ni'itrufig~m~t§itITTMlilllUji11tij ITT~i'ilhl
'1GtJllilJ8GMl,tl1UMtni:iHBt§i81~iilM1jill[!YtBgtt3L '1
ruB Bi11t1j tBimtlfJl tuiruMtnnHBt§i 1Jfi u~rurri
tprumMtnnHs8tl~rumsnru1~Mtn~HBt,umruiu(smii
0
a
ttlilll,UfiUt:i; amrMHiHJt! i1Ui ~lSl,MM t\!1fiMHtnr31
kMU1i:iHB8mi1HtTI UtBMtll~fihltnnHBWBBtllltTitll rims
ru
,,n
1
1
tl1Shltl1!:iHt§i~tllt'31flllilli1~UtltJBt§1
tBi9t81gtsitqjtllt9
01
J
QI
0
a.
•
C.
A"
•
"'
.,
n
"d'
c)
1
ea.
'U
0,)
,
o,)
nt,fitt3ru msirritlti.jumrimfll~ mnTTMtHtl tuirumhns
2El nlHulpfiti.j i1 ttntTitITT Mrut nITT r1ififltll ti i1 l] Ml!t n
t)
.,
Htlltnutrullg '1
1.1
y
I
I
n,-,
nt,filjill[!ttllg m~tllt§I4~ MJ.Hl WElUrJ)lit9itthru
mum~fi~lH~MJ1TTtTI~9t8'1Gt3t~I~n rqmrus tljltll
UI1ITT1 Bi1fjtl1ititlMtrujm1miimstm']rJJIHritUltTI y~
tt3rutm']thllg H~MJ1TTtutmiumm11fis~m[Jt]Hfin
tn1i1~U~fi ym1tlH~rt~ Mt'\!lm;:itl8fomruNhttllln@
tuirum9.,:nJ~rn1rufirni~g~frlj1sn1'\!n;g~}W · ·
~')Jl! Hfir!H~itfihl~MJ East Cost Center tt3~tufi
GU~ $2.000 WSt9itnltluliieutl 1~8till8ltl$t~0,0 tilS
rnitifil,ftJfiWntl BtlilpBttlJtl9rnjn ms $5Qp
evomiirnj~t,ufimmrugfi~a1finru '11
'" l:J;ji
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 82, May 6th-20th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 82, May 6th-20th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-05-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_082
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8f0159e9a47e2d5bc30e2d198ed45d82.pdf?Expires=1712793600&Signature=fUbYhEU7wIRbfCOHkgQUHl-BoAmV4wzmhkPrrXY%7ET6REgjdQCgWKSt5NDcYfH3lMrwvDKcJSYIfOJ-Ic2pDpABHsl7dNMAckhTpIEZkBu2VbjEhiFr554tDBzUdH9SfaWNa7olN5SW8yK06jEzrno007-FydB4a2McKEYNUikyD0xrcY-xkWFjS1YeW02-8VFfFF7nUH35IgO08juGlNC2Sy-MlKRWXAOqbmXUMjv8Tu2aW2TAJcUaN2HWHupcEb4VT922K%7E0HNVO1XTvAEOYDfiCW4Hz88sedZyr-jpdBnHXPgoTERgXBuEaljtzLfHgLKGjDutQH7zhwzWtizQDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e4a3245ae6001a8c5a18816d30cadaf2
PDF Text
Text
m~rmdj'tl
-
r
"'
~
Vol 07 Issue 140-281110ct- 0'71hNov. 201s
~ ~
~.- '
_<'..._
:-C-~,_... ..,~
'
•
•
1•
-,
'
• ·@
-fJirrJ~Bt~ tim i;;nn 0o-'o-'011ir;
o.~'
\ ti-'iGl'i UJi~imr91sr1i2~Nf!Nf ... · -.
i m-rmirJI1mBil/.[rrru i~ir~11! ~ . ~
•
Ok
0-~rn,1fJr;90k !s11~tti~ll'J:iTnftis{?irt:1~
'::r1~~~r~i:5/gm.N1n1[:Nl'i/g,1a·0~.
. 0ii:.. ~.
. of!i••;. cj-tJru.(r;~,f;nfr,Jiru_'?)_
rim"i~ .• ; ~
7 k,g/\JlFifilff81QN8,IINJ81@tllN(ilrl~ ..• .oct -. . o-'-rt:Jfi@shrFithrnruN~filn .
·
~\i,,-
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
ii•q iiphll (Belle) qlumnliiiil
ior8fifill!IIJ1Jm
c;
_i,>ri :;.
. . •G)o,'.~_."[,
-.,k!~~~~~~~tt.. ~~~~~1l!t~~•/_1if~ :-;;_, .'"'-, , ·"" :" ~: -. :: - , ~ ·-~
E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
-
,M
. IIIJliilnino:pnmmnalJin.ai
..
5Jifru : quiigi&i§tffn61nnnnu1t1
u
nllrn: iie Clise
I
m !Jti sevct mii rns ru1 mli11 gium
t'i:i78t~1m@'tui'iturillilmHLUnJ1mtl
{!It rmt t3 mti1 ~1li8fl 'J mtu LHlU Smn
ttllrn: rqm
~lUBl~tfmgitl~m '1 Hnmtlt~t88 tuHl~fit~Hjlri
eurmrnmn : mm t11llil
tt3mtsiqtlmHLUfiJ1ITTM ~hililn 11tu87 ~8 nnm
·~
9Bl::JBQtm-1rifo sgitl~ s StlLHlHtt39itltutlmtltntlumJt]
mri 'i:i78ru1 mli118 iumt'i:i78i~1n~ mtlt1 q {:l mHLU f.iJ1Y
tJtlrnjn '1 t.,tuUf!1tB8 mBtU!JtiBt~t~iirnjn my-1gh s
trlIP
tut37ffi idmr:m1smsritlmm
i..J
C!J1n..n'U
tuH~rnriidmJ:n:f1qrirui tuHm Stltymtlriap:i 1f1tlqrirui Stl
tuHmtuti1tlt3m9tuJsntisti1~ stlH~rti1~gitlqtlLrirnti1rui1
tt3mrnBHfiru11t~8tiltrnn~tJtlU~tu1Urntrn8t~n
EU,ntJtil stlUH9tu '1 9ijHBtltum1rnrituti1tlr!tlLUt9tuMmJ:
m1si~~rmimsg tntltmmpm1s1~msmdj'm9~siguiiru stl
1JmtlfitnHt., n
U J1tu1rn7tntltt31'1 ~tri8
~ltt3t, qm1ustt3m
mst~n1,{; siu;i nt3m evmrim1sL
Uti1ti s9itl~ mi~ rru1r
mrn1 n~ stutfJ tlti1rn1m~ smm~ grnJntutfJ tl! H!j1ti1 m Hstl
Ht
my1gfoijnHB§1f'Jrntl1 <t§ tt17BH~tuJtilH~rntuttu18
t818 ! ) qtlITTHtiltiriITTttunt~t imJiente
t9
HfitutHtlturn7flt81
n
w.,,.
Ed
c;:I;;
~
~~
imJidnte om
0
~
HUJ161iji'i!!i1Ulil.J1Hil5m1fiiLUiilfiUiiilllJU'iil!!i0g]
im1tlmHtumtiHuntisttl 9@ nilil
I
V
HUltlJ1L9~L91rDG BtltBHjirnn~U~91£J1£J
HHJlt]Ht]tBgtt3t 8 Btltililn NH
t'q81 rns1JmtHHtm'i:ilrjn~HrntlJ7t~0m
tsi9rn7BLUti1G
mnmJ ritimstlmt:n '1
tBNlJ LmHLrlJtltu~n1rimtlm1 tuHtm'i:ilrj
https://www.facebook.com/photo. ph
n~HUltl ltITT9ili7BLUU1GU
J
rnmJmtl6trirti
fi~tll,ULci~tmmmm:mmmt~ myg1£Jm-
1£J tl nrn7 !£Jo 0m
tt3m91H91t1UrillilUfijnlt~1801flU ~t~tl
I
tnmrmHtismtutrnnmmm:ttimmrnnnH
In
'U
GC
~
I
CJI
.....,
I
HHJlt]Ht]ts8 1rrn~mrns1,u~mtl?m
~miw~~tinnu ttui mi tt3mrnstg~rn1h
tthttfo <tBnt37mtotl) rirnnfiri~mH Hn
n
1£JG -1£Jtlt8nrn71£JO<vm '1 ITTHnH1GulnfiH
I
..,.
I
.,.
m
1ymsmtt3t~i'iJBITTt]~'1f!HtHt t3tiltl1£J
rn1smtfarniti siillilltlanHtutlmrn .tu. u
n
a
~ mi HHm1m~ nt_:! Htntljltsi grn1s L
Uti1
'U
1
fimnmJ ritimstlmt:n '1
g~mu~nidijH~tuJtBit.,m9tun~ti1 stl
rni ms~s~n1s LUt9tum~tma tl 9~r;ti1
https://www.facebook.com/photo
~s~nLUrntu: rnfitl - ELnl'iriH~t!}tu - 1stujrnri stlm~t.,umamnmJttu1riu;mnJ
tuJ.Hl- ttut - tirrs -ftlliltllilM - tiEl '1
Hunrn~ fit_:! HilltlJ7tBi § rn1s LUtil fiu
q
~
msmnmrnmt]tmt]~ f NiJ LrlHtLriJtl
9UjtltITTtut~91£Jm ~ilil 0660) t9ims
rnmJmtltlmt] t~91£Jtl~rn71£J00m) tsi
Btlt2~8181HfiljmJHl,UH1llilG~881fiHfiljm arui:tB8§ tuH ttlj stltililn NH t'q81
~B~n l;fmrrn ~B~nftu~ ~B~nti~B
I
I
1
tintlJm1mmrn~mHnrifltimS6mt]
I
1H'1
"
umasitrnt19ITTfilJLr1HtLr1Jtltujrnri
l,i1tlrn'1tuty0klm ta~ilil 0660 mumri
I
tuis gm,ruirnM stltuis9ntis '1
11
l,
I
"
V
HHJlt]Ht]t88tt31 § tuH ttlj Btl
ri~tl~nITTl'iJBt3t~t]~ <t]~t~~iULUt9tu
u1m£1tma NiJ Lr1Httf1Jtl9 m tu~ m tilili'i i'iH tu21 'ulBumrnHtm'ulfinH
tltn1
tt378Ltuim1u~smnrnmtsii'i~ti1 BtliU HrntlJ7t~9m tsi9rn7BLUtilfimnmJriti
I
'U
1nt11Jt1113dirt'D lioo<sqmmo~m
rn~nmnJtut~1gti1fltmt]~t~imii
rni~18~nm Hinl'i:il~nt_:!mcih iruimu
tut~1gti1fltsiLrint~01£JG·: tarjilil tt3m
I
~
1
urmmqnfHtOOJHei9AnBtp1hiiu
\I
1
.,.
m1yrn~i'i~91£l tilili'i NH t'q81 H~Lums
fillilUl'ij ftt9i9m9 ~cf
/
�KHMERPOST USA
YUi U / 1:,:,uc 1 "'tu-,uu au-"..- u, u 11-.v "· - v • v
u ... . ... ..... _
fflUU
1J
.\
I
ei.
$'~ 0,ft <o•d
tc cWch•
eia
ru- !JIB . .1sosm~u~ruJt
-4 ,
:•@
thtiurmnunt tUtl tUU~1Uttuo S1 mrn rut~
Washington wash. .
.
SAVINGS BANK
1ngtonsav1ngs.com ·:;:::°iv
~~
Cust<lffl<ef' Wil R";(81'~ a fr-@ ,;r.. W1ttun ~ days aft'-er N:doeemric; :a""FP€£ GIFT ( ~ € " an-d wnof~t,o; tM tcl~,._-;-o:-ff'lt.tn.uon et n~ .t~(.ifd'. .sfl'-&r tz.···n::d2C2: A roon.U\t)· Cr4"..:'r ~A-it
~ ~~ $1J}OO trc.m on uriatttt~~ thrrt 0«01. M1'.
~.ii-~¢n,e~h_1.y~m.Ytt:;Wffl\d~lth-ilttS~Ol\'\iii!.b«-car4t..i~C-~'ld-~.1(1.f\ie~~,cv~witbll"«-~<OC4'Q~ 1e~~urclG~d'.<t:l-;~,e,i.;.ra$t5tJC-oa«!;tiG ;11-c,,ertf ::.¥"E Pf:>rr.,:i.,;t0fl ,en-C.£ o./30/.20.:3 ~ : s a t r . ; ; ~ - tC~f\1,--: 'nt<t
.o~rt tS r.o-t ~~rs~ t.¥ Coad,.~ n« ..s. tnts-e My" a.rtil&l ¢f' t m ~ JOf ~tur-e:. ~ _!"ffiic;.- or ~ ~ . P of any kJn-t! t"""M..@
1\irl:g-,,.;n s.a,..,~ ear-;, &rts:
k'ic. Y<~m,;:r,.:.M ca..-sM-t t~ -eomt11...¢.
-e :;,f\' Ptt'<~-:w-r,t~ ~ x,our.t...
~
A.1oo'3i!.t..i.e:t.o c:-ee-onal ~f){S",oa.J.; F-M.'Dt StSO ac;olM!:d-c-r ~~ d«ure e,f"Cf'atqe ot s:-~-•~.c,.es w.«hift G m,-,.,.,r,t ~'! ¢i -:pe,~ 9 · t r.t-O!tlct Was~ton S.Win9t 8ilnll: t'':tff"•<t! ~n<t ri" ht~ ~&'~u•itv arr; .ac-coum/ ~~ ftQm th'¢ C.Vim~>::-0
•.tnitss¢1t.d4:SC.fl",.•bc::n.. - ~«tnin<iS~..t.a~a~JefMN~-· 'y~M:~1-,r.-u.1ifyt¢1'1h,efJll,,,f.9l'ft.l.ftUt-e'it~ 1«.,.l#hdc.r.Jp~t
Jan .
tv.:~~=
c.~..
•
-::,-•-
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
El7H Olrul MB 8~ Hlf11El7H a MrullUNth
1nn
n
v
n
s~tmmmunmmilmnmcJtlrnnm
.,
~
•~F a~mrnMrnjntl~ '1
rdruj: i'ii~f11JUt~fiU1)7ElSf111f11 S~thHrn
rt1 fiS n!:lru MlltlMhrnmcJ Ell~mru
tJmBl!jBtEliITTrufi~BrdruJ:9MJBrumn '1
ntn\fl000 8rul:i!:lruITT~MtH~rnimun
a
n
El7~H1ElU~UEl00El7ri t!:lruHfiffi~HCdiEl78
::
a
LMm;~i:l"antlmsdmL]!!~H!flB~rutlrui~
.o~tll OiEl71H~l" u 1aru 'mn H~l" (Winds
U1ElM1UiITTMHf11 um tlnHM.t:nru .Eli
a
~
n
-...a
c;,
I
MilltnEl7~ Y7rith!jEli91ru~~T]M11 '1 iITT
"1
CT
I
Al
H1El~HM1HLUJt.m:sjmMu5
iMunnnh~iMufiiMunfi~MHruurunn
n
S~iMtJnUElltln MHruu'runnt!:lruilmn
of Angkor)
c:t
e:I
a
I
c:t
I
~
tlrnmt31ru tii'iff~ Mlfl l"Jffilf11
O'Brien) '1
ml (Sarah
iii1iEl78Mt:nffi MtH~thmirdnfit:I
n
a
tJ
c:1
tJ
.-...
~n MtMjn~tlui rnist:!Lnmjfi mit~El
~El 8~LH1Hl!:lru1~mhg~gMJ8fitlE!Sfi
rglElHB!:lmn.gmmMmJ~f11iB8 '1
nnrurnmmMmJ s~tWBMJmITT~rdruJ:
nSnji9iUUfi1l"Mt~~MLH1UHLHITT
HHEl8 irintITTltl900 t8fiH: m0act~ iffif11
rdruJ:tl:lrumBtlnLi:itlLi:i~MtlJl~t§nmifi
fi~ l9Mlru mm 1 n . n Mt31ffi thmim~
oirui v
m
ac:c
a,
~
ti
Jrl
CC
El7~~1tlu1smnjL]rniLtH9MEl1El7!'.!~~us
'
'
tl1ru11HrdruJ:mm~~ITTriJHmaoruti~nnJ1
~El rqmn ~El ij~rd§fill"j O rnITT 8~ ~El
mr11ct;riil7mmcJITT~U1B~B1t:1un~ujan
ni1qnrui '1 mru.tfarnJruITT~HElC!JltJm
rq1~ t!:lruU;JlUlB9~ru~mMMt~~rni ij!iruiqrruirngrn njntlUlfiUji
9Uj~L]ftilfiMt.m~mrn1fiU~Ln~mrnli H~l:ififfit:I qt:iml"n rqoltsH~
l"~lfil~lElfi~thHllJ~farnn11
Mm ;ti MHfiJBthryrul:imt§l" '1 u~riLUl~
\flo0rn '1
rd fijl '1J t31fffo t1J1U HtsJH rd fijl
LUl~Mt~tlni:l"BHfiU~1turuni1qnrui g~runiimlfloorn s~um1tl
a
t!:lrums1ru1ru{:lrul1MHfi~rnru.El18 fit1110 trrt;giULnt~fi~mmu~!ii lfloori '1
m
·s~a
I
ti
mt'i17amrn1fi Lt1Hm~ijuiffuma m~i{:l
~rutHn smrua~ ~M L~MtMru wn~
~Jlj st:i ~~'11 '1 ITT~mtl.~HLU9Jfi1turu
rngrnimt110\fl~
iffif11Ell~H1BOEl1']
MtH~fi~ttlmmmrui ;nH~Ellfjjl"~ S~Ell~
nc=:a
cfJLqM s~tc~h t~muiLu1nrui;n:fiLnt9jlfi
1
1,1C"1
c)
c)
lui:JC!Jt31ffi ~tl.~l"thfJ!!~9LH{:ltJflrul~El
'
th H19 fJITTf11 m ty1 fJ ITT~ fJ f111f11
°"
.,
.,
.
Mi~~q~•~EliMjfitsu)Eli9jntl~ '1
fit11107rul Mt31ffi H1BM9BsmHHn
~ICWltJ
lt-
U~Uj~Ellt:ltlltifiMt~t:!tl~ tll
ol
iE!M19 ifiEl ii:i78H.L~ fiiElj~i'1Jt.Il it.Jlfjjffit;
o.l
':I
Ool
IR
•cl
c..
-
filHfiutLHEliBMruj:l"UTl§fit:nf11Ell~ulBM1lt:I
I
W
d
V
illiL]nMH~mmgmmMruJ
St:ii\s n1y
8~ fJ T] tifintit:i~1!:ltl~ S~trlIDtJ•L~JEl
LU~nlB!jBt§l"OITTEnLmrut~~mmru:mr
t~fi~fiEiTIU~tl~ iITTHtm19j1ffif11
.gml"fill"Mi~t:IJH!Jl El~ntlliltlM~HU'fiUj~
t!:lruH~MJOEl7BiB8fi~~1i!i '11
•
mcJ '1
riJt31ffi ifimEli9L~~dmL] '1 a~fi
rdruJ:Ell!:lMil~;fig~
'1
El71Lufiu
°'
.,
~
�KHMERPOST USA
• tJ
mmrua Page.4
Vol 07 Issue 140-28thOct• 07thNov. 201 3
(Angkor Hospital For Children)
mu~m~ citl1 mau~~tlru-H~ Hrl9JITTHm~mrittlm~ s
msttllmilsmsthmm~nfim '1
iegtMjtmu
Uhm: MB1
tntl
~t88~UHlili9~CttBH~mrirrisuittlBLULt1~rnirni
qriut~mri°i9~6t8~ru7~~o~m tBir~'11oiq tLITTHmr
tiffi!Hrll:illilliti ITTUjli~ LTIG~~ mnjutl liti1ffs tujnt§ r
ttlmHliUjBtBimrn11i LrlHmtltrJjfn~mtuH~rth~ Btl
um£! liti1ff qtltmlml~tBi uu~ mq tlr~ '110 ~
t§rongim~']tuuu~mrn11i ttlmmnj']Hl'irir~ttlJtlSJ
1
nlrn!cu:
•"1
I
rnfitlmri°irumrnHH:lt8nru7 th
W
~
v
I
njtlriru-~ H~mril~mrirristf1ttlB y tDLB 1tl
tt¾i m m ~
(Friends without a Border)
ttlmmsmmmrHriutlusfamtlnnmtlmrn11i
VII
~
-~
R
Meet the first baby who moved into
stltuu~rtutiBtut]1~tltm9jmltlttlr '1 m1mtlruitl
tiHJtltBli~1cr Et,u~m
tl1mau~~tlru-Hijrm9J
fjHlrn~ml~ ttujHllU
.
tf'INtt.HflS 45 Mettlmaclt St Suite:llBA, Lowell, MA 01852
tnH~!lN'Q
Ph'Ofl~9'u8 t\7!N7l63 l Fa:,i.: (978)t\il?~i092
~t '' ' "! 'UN mfo@kh~st\lS
m am tt1nmrlt~m t ih www,khmetpOSt,us
mtHfl 11 ttihrnnv iim;o M{fl'i t ,ke UUt: \VW\VS~book;ct)m/Khroerl><1SttrSA
ttf\Wmn'hQ"I
AmrtMn&
Ntmm1tt1un lotJlUt"tto t\fUtl na Soboo Pin. Ma,mgi,,tgl\irtm?r
tNSftNg 9f S • 656 • ~H4i (Mobile) '9'18 67?•7163 (Offic-e) I
i{titnl'sobenpit<
@ld11r~tus
ttn&nv t)HUuii,b
i3n9mmn ns N~S R~&lmkhofifin)A.i~k<l!'&&liror-4»--0'ef
(Y7!8)9lU~ t64l i ro-geq,i~us
ijnSt1§f'ifttnM Omtrlbn~ \ \ ~
Kim PMoo, Kim S'l)'S, M-ao Chan. SomMm, Mam Ym,
Rkh:ard l:-fowe&q, Sen'gl)> \t(:lt~, Ph.O,
'}glMflMmamtNft lffltgn Artist
Heug Chbufltet~
a:gtnMUUtflN Admln:1$mtl~ ,\'ssistilllt
'Sokha Un,
lthmerl>~st USA.- t.t.C rs:an independent newspaper that :aims to facilitate mass 1<»mmunle?d'.tton
,
:ai':OO!lg fue Cambodian -rommun1rles, their neig'hboring -communities, :and families. We llim to
«-duress l~l ~ifi'unit)\ :and \fi'arronai 'l'lcws, :and :give :an Ins~t into Cambodian & :global '!Yews.
We :a\'50 %'trive to brtlige the tanguage :arrd -cultural ;gaps 1abd ted\li::e social i.solation.by f)Ublrshtn.g
in Kh~ & &tglis'h-. tt pubris'hed twrce a rttml'lth in Massiroh~ servin:g Gte'ater wwcll, tynn,
~ev@, MA, howdetYce, RI. CT, NY: NJ, :atrd P:hH:tde\p'lib, P.A..
Maii1 'su'tYS<iirl~t,n ~s :ax~ti'b1e whM-n ltihe U.S. & Canm\:a :at $'60-.~ '(jt 710 l£'Ut0'.'- m~Ir~pe ~
yeat,
The ~ ~ s ' t WiA bas Ml :a'U'tlwrizat,on tro11n &mard ~sh~, l1he pub1is'het ~fthe Cambodia
Da'ity lto ~ e :a'fl !the :a1'®les llial «re pr~
by !the Olm'booia Dally free ~f 'Oh-at;ge
reff'~ve date: '67l~~-O®
qtltflmthrunullili~th
tifaj~mt,mnfatlru-mgJ
;ruisutlmrn BtlU~ffili
I
R
IA
rni9t878 nJn ti limtl
HtutITT81Jiftlm']nymr
~ rJ 21 srn gci1 mrn fo tl
V
.,
t tm m rlJ7 cq am ri fj m r
UJfmrci1tl1mrlnrnf~
l]f HlS
Hj7tri9J~tllt88
l:i 81:ilB LTITILITTB gtlgru-
Btl mrtl rui1 mrJ t tli ~ mr · !HH1BtDff.J7ttlmtt!Jj (Philadelphia) Utu~B (Boston)
LTILfi~rnitsH~rmgJms '11oiq (New Jersey) '11[.Til'i (New York) Btl 1tuiqstmB
r~ BUtLH ttufltlrn fj mr (Washington) '1 nti;!MtrLntim!HE $ril~~tl1flri '1 th~m
ITTITTthHGt~tll '1 Hjitl1'] r,rtEmttlr lit11fftu~mtl1m!ijirng{ls~turi~t:fBSJtlflm
rnjn H~ i"m9JfjH1rn~r
EmstllnmtlmntlrnntlmUl~litit§7ttlmnjutl Btltyitl
t,u~urniBtlH~ mrn~ tuJ
l:iH g B~ n unri ii tllil']
t,~tlttlltlltiliff~
ma
t[JlM (Ami Farges) HlBljBff~
firij Hthtisti1fit§ r1m1~ a;pttllm1fi Lnli1t§ rmummm
tm~tlm Enru-mmJlmm ~lu ITTHLujtlrimtJllil:t§1 ci7nttutuEmrttl']t~B787
tlrnlimrri mmntlrimm 9itltuimEjjs (Silent Auction) Btlttl']tgttllm~ci(Live
trintlru-0@~ ttllmHBTin Auction) trgtlmtlliau~~lulritatlru-mgJ Btl;rui~u~
I
I
tg '1 tffilitffitltfit!JtuUttlm mmrnim9JfiH11H~rmsgfiLWNau~~~oo~qrr ms
=
HlBm~mri tUltllHlirlJl umrnlittlG~BrilITTN91ilulriau~~~oo~qrr HlBtilitffili
mmtBiHijrm9JfjITTrn~r ttlon~OITTN ustlci cmrhmt9 Ori
n
�KHMERPOST USA
g~mue Page.5
Vol 07 Issue 14Q.. 28thOct- 07thNov. 2013
M1tlti)t1i~mfit1tstui~mrina~ 1
mgJrymrH~1ttlmutp']nhmCQ1UBiiaij1
mJli:i~ st1msnrurJ21sefit1runM ttm: m9Jt8: ntht1tln1u8mjmJ7']1f1rit~1g
thmi1i:inru41nrtu~mtl1rnrJtt3i~rnu:nii Kenro Izu iil1tuMiiiil:fmMUITTiitlngt:Jrnr1
tl7
9iittnii0ootjqr1 sl1mBtht.Q1tm 'I
iit;yl 11:mrn,11u mr.rr1~11£J;fi thsnrjn
~
-
w
H~nsit2tjtMJanmrniiitmgnnt1tcii
M1thsist1aamM1ruimtllmM110E 'I iil1
a
,.,.
tmnrnrnmITTmmii Kenro Izu ITTBtfi!Gii
n
h~mfintmt1ait1 st1msmt1finmEnas1
"
n
cu
n
n
.:..
~
~
I
I
- ~
;fig0ujsoB1']981ri9Bl1H~rmfi nt1mm
fat:irnm9J stltHjffiiiH~rmgJttlmmt]
19Jlilltll Borough of Manhattan Co~unity Gtjtlmt]rnH:nrtuiimthtntiiHMmuH Btl
College rni9Uil1']1tll mMrni qt1nr~1ri m:tlt1timtisrnti1fi 'I ~mm1iitlt1ttlrti1
tUBtnj (Bronx) ulB~ffiri~!Jffi!l:ftJtnuju HtiJHtsi rnrtu~ml:Hrnujtlnrn;fin~tlr~~
tliit11i:iITTnt~tITT:muuii9mmtlrrim~m giilulri[l~ stj~rnrmr~ mrn1 iitJiiMf U
UtltJ BUUmMB1t1nr1urnjnttiirlJlh:i:im tlru;imml1HMt8:tumHtUM1MBmMtmlii
st1 ~i~ 1r:rqfil] rn1 ntlmtln;fi tBftn u:itl (Nerou Cheng) OlMtnt;Bmj
[)0001:fii st1msmBHfimtlmmruit:lm: t~g [Jrit8i9 ti')l1'Jltllii Sl1tllmUliii:f ii71
.,
. .,.
m B1t1ms9iiG~MuJ7m1iinmnt1rnrtJm 1§1~tllJUMtITTUH~rm9Ji')H1rH~r 'I tmlii
miiH1i:irn: tuiruB1t1mrnm iia1i:irn:m 18ftn tl:itl (Nerou Cheng) ulf:l'tfl8l,UM1MB
V
\I
\I
\I
tr19Jtaitl Liil1tnrjm1u~ iiti1mr~mi H
tltruiiir1J1mrnry mr st1tifajim~t1nrt1
i, ruing~ mr1~ ~tmui nt s~mi H~ rttlm
'-'"
~rn~tmliiulBtlnJUtmtl~tnrnm Stlrii
U:i1NGru;)ffiulBtmMrnrnrtlmsg 'I 9~H
stltflrno~mnt§r Bl1t§1tr1Hml1ti8mt9M
mim
-
V
-
V
ttlmtai nrmr~ mrn1iiH~ rtr19Ji')mrn~ r
fi9~mo~mau~~L1UCl!]1LUt9MttlJl1!.>JH
a
ms mhl1 (France) Mil1tmm (Singapore)
tius (Japan) cmrilKl19 Ed
A
Sopheaktevy
V.rak
V
I
-
Over the years, Enterprise Bank has learned
the importance of remaining a genuine
community bank by hiring people of diverse
cultures, making decisions on the local level,
providing personalized, responsive service
in your native language, and offering a w ide
range of financial possibilities. Bopha and
Sue would be happy to speak to you in
Khmer on how Enterprise Bank can assist
you with your financial needs.
Call Bopha Malone or Sue Suon today
and let them help you Create Success!
iiiic~
Bopha Malone
Sue Suon
Branch Relationship Manager. AVP
Branch Service Specialist
Lowell Connector Branch
430 Gorham Street
Lowell , MA 01852
(978) 656-5561
Main Office Lowell Branch
222 Merrimack Street
Lowell , MA 01852
(978) 656-5679
~~ Enterprise
Bani<
CREATE SUCCESS
EnterpriseBanking:com
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.6
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
•
Recognizing Community Action
Through Innovative Communications
Through exemplary Community Action and Innovative Communications, these institutions and individuals have strengthened the
social and economic fabric of our community.
(
ntim: tmiw M.t.m
...
President's Award Honoree
1
Richard Howe, Jr.• Register of Deeds, Middlesex North
filffi~H Community Teamwork
Inc Lil m1 ~ti~ umg UHH:ltrl ~ lit
jt1tl
Creating Informed, Engaged Communities Honorees
tffiit,rrmllill!looITTmsihllrn "Lenzt •
18 m "Uh rh," ITT rn 11 g0 0 I l!l ITT/
~
1!1O0rn CTI msgmumt:rthswt~n
"'
n
Danielle McFadden, Executive Director
Greater Lowell Chamber of Commerce
m
Robert Mills, Police Reporter
Lowell Sun and Lowellsun.com
mrnfii~Ei1sw~HH~filJ~ ~rl mi
Town of Chelmsford
(with Town Manager Paul Cohen
and Assistant to the Town Manager Patricia Dzuris)
Dr. Georges Grinstein & the Institute
for Visualization & Perception Research, UMass Lowell
Marjorie McDermott Award Honoree
State Senator Jamie Eldridge
tui m~ ru Hj7B tl1tt,fi' sm1nwmu 1
tlru il NttlrnmgtlJ~ tlJ7m9tB m1 t,E N1tJ m~1s ttlrnu1stlmrnnB19tlfiwm~t:rEiru1~mNfin9N
-v"
n
r1 fi mscJ 87B 'JtuN~ swm~mt,utl1t,mm1tlB tl7iiN~t818 1mm mi ttlrntirnrnwnwrn~far
1
~
V
11
\I
~
tlM M.Lm u79ggrutl1r;1~18Mm8th~1~
1
W
w
Uj~'J~B '1
~
,.,..
E
I
~N1trJBtN7nfilHM1\1~8rlulBUji~ru~stiN President's Award Honire '1
l!:!/1
lt!'ln':~11561:51
<r. •
ff06tfn5,ffffff
. ~---
~
tUUlnfitifiUlSUti ruitmmotlttlfo:nmijmmn -m1tmm~s -ttlfiLM~fi~ll
~· -ms~ntiisgtlrumi -ttfitlggfm1ii -iMJmtfi~n~ru tilllfitifi[gimm ms
3MtlMBM 2msru ~rul: mnnfi9ijtlfl mfi~tntM:icqfrumstintumhmro ,
:i· ijMthi~m~ mttU~Utmr_nm']ti'1~t'iflilULtlJiffiSfililljrinSt1Jtmmt1gmifin
• mu~ru1fomruJH!Jl tUUjimHm~ru1auu
• 99m Btltthi~umttr1ruflfififittl
• ru~Gfi9ntllfi~tu~ruHfitl~BUnJm
• ttlltl'ITTBilITTmITTtilbtitl st-dGiiTI
n
n
•9~mt,ntlu9JlmITTrTlirtmti rnijh.m
cMedicare )strnijnml <Medicaid )
• mtm~umrittr1rumrurug. msBuiS
cMoney orden yttr1ruu~t1 UtTJBmH~rnrn
ti
I
I
~
N
I
,_,
tiforgf mm@tihmiisun:ntlitly'it'19J itlruttfitmmmutgrn '1
tilllfi iiu1 jj~f a e>l£1~ ttmdi" UiU'!fl rnimmfo tmuttjt:r
ruim:t3tl UUMrurm -~ mnuu" -m1rumii ttlt~tl rui~ufin:... 1ru,
w
V
cu
•«»
a•
Uflt1'11i1BIUJ lfftlffl
•
1ruu~trnUrJtl<J>tg-nt~ttmm1m nsruiM~iiti3tutl -~fa
t rrnmmHrnt9Jtltlu1ipms-m2ttmrmgjnM1 trurunt:rEtm'U
f -t
Of
Cl
OJ.>-
"?
cJ
~:-n9Jfm:mmnms<J>oiS9Jtiittt-t§triC!Jmrmmi:.urm
{DtlS'Yt{lltli'],
"
..,
Hlrut1H:rl8 : 937 Gorham St Lowell.. MA 01852
..,
9Ul.H1
: 978-455-6554 I 9HiJ7J : 978-455-94 76
'U
"2J
~
do.
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
..
..
b
Lowell election on Tuesday,
Noveinber 5
C:CI
1618iiilfii615Jifru· iliHi:1115~
_,
~ea
~
411
A
18f (jffl 1i1801Jffl
-=a-
by Richard P Howe Jr
Translate into Khmer by
~
rnrrnmi'itiBi'itlUt1ittil8tmfi
~:1'1Jlrtin1~
ttJJM{!AJthtBUffflMl
~
0
-
mm:
nnl3
Limheang Heng
Voters of the city of Lowell
will elect a new city council and
a.
"'"
tt3rnst1trnunijt1~t1tuii'itfilfi:
°it38tn tHtrnjfi (Rodney
Elliott): ti1tlt;!7fitilgl,Ui'ijl
mutih~
il7Mtl;flmsi9Jtirnstm:im;I7mt,o M
a new school committee on
Tuesday, November 5, 2013.
The polls will be open from
7:00 A.M. until 8:00 P.M. H
fituWHl,UriJlWll~ stlirnn: i'it1mrM1rn1~
tsittl Hl1719~ ta1fim ml£lo0rn '1 mm:ng
mt1tffii'i9T:ltllt8i;Ii066ci '1
t;IlfiB t11,u1,n ~rnittllrmntltj msitti1t1
i'i71l171thtii'i1mfitflmtut,mtltrJrit17rmrmr call the Lowell Election Commission at
(978) 674-1200.
U1~8'1
There are 18 candidates for city
Ht3 t8truiij (Ed Kennedy) : thtltl;flfi
N
.:'I
V
cil,tli'i
I
Hi'imscJruir97figt1st1mm:rigtmfituH97ii
c::c
"
9l1Hi'ims fillil: i'it1l:immjm:imnmnl;flfi
mmrnamiun Brict @ci~ 01£loo '1
msmm:lstlss0ctmii1t3rnrnmmm
"
"
-
-
th9l,UriJlWll '1 tii'ittil3tl;flfiY,iimmijmr
ttil3tl;flfiITll,9tu!JtiB6lUthHttmm '1 tsi
C:
'
-
-
umrn
I
~
Pawtucketville. Works as a budget analyst
mrniJqt1L~Hl,Ui'ijltBi~l£lo00 foms
for the Environmental Protection Agency.
1~ ms M1rti1y rni m rntt3rng 1,ff1U7rnirnrtl
ffittll tllt8trn8trjllt1Jt1J 8: t Btu!Jti 8l,Uljfi
l,UttillITTllHM tuirunrumm9imHrntl7tl
Ed Kennedy. Elected to city council
two years ago but also served on the council in the 1970s and 1980s. Also served as
nt1ffil£lo01£l '1 tit:fs~tlmt,iimrmrth
.
rntthtllt8t1J~S:9illHMt873 '1 mtlrngth
cmrieme ~rl
n!ifmtlft1BmnmmmnfJ12runnumru~
st1t12rimtmn
Cit
~
O
I
. 81tlitl~~uthWUJUiwfi ~fuUJltllut1nmtu
mtltfu9JIQJ2tl1tl~~oci~2u1~n
. 81tl H21afU iffifufiU-flri~: iffii'ii81ffli itntllflJlUiijtl~
t
t
•
t
II
I
cl
0
UHU~ii'ifi~fJ
t
ea.
0
O
c,,
. ~H12U79Jt:Hirt2fiJftj2ffirtthtUm
I
. mtluuri1ri ruitl ru~tiji@tfl triUirt ruurn,
'
81tl~2~i~nrutltu1Ulf'i1tU
'oa.
c.
o
cat
t
81tl~UJ~9UJ~USt:lfumi:ltUtmfu
r.J2 ~u
'
sm r.uiHim riHnrn1tnng 1ui mm 21m1liJ1~tpu
'
1riruurn,
d
al
O
O
f
o.>
o
I
. trt~ffi{Ith~irtciJtjtl fu~HitUt:l Qiijii91tlHfu8UHnrnn
t
Ufl rum 2H1 UJ.Utl 2~ n12m rt '1J'1
n
tflHtJi 8ltutl ~ ~tll~ Ci.JUCi.14~ rorngmr
~
I
on the ballot:
mrmrmui'i1mfiHurns1~ '1
Rodney Elliott. First elected to city
u8 rnltntu (John Leahy): umtl council in 1997. 53 years old. Lives in
tmtui i'itl;flfi87H1UM9 l,UriJlWllqt1mrn
u~uJ~ tuirutt3rnn~t1~1mrn111g~t1rnjfi
t~3tiiiITTllHMt873 trnurn]llmmutlltl
.)O
or about anything else related to the election,
tn9l,UnJlWll mrnnrh~t:fBtfi~1tlm1,a of them. On the ballot, the names of the
mrmr~lll,~Hl,Ui'iJl~l19MJifiJciO stlcto '1 present city councilors who are seeking
re-election appear first in alphabetical
tmrui'i~um1,Hmrmr~t1fillil:i'it1mrt,ufil:J order followed by the challengers listed in
t,UITT8U{)Ht3t3rnrqmitltt3r ~l19MifiJ6O '1 alphabetical order. Here is the list of
candidates in the order they will appear
H7~@1£lffi '1 rcJtsituw1ii ttirn1tt3j '1
"'
e
n
council. A voter may vote for up to nine
'U
V
~
el
~
1tJJfit3mnntlctrutl '1 l,UMStUtrnli'i
a
Richard Howe Jr.
mru~rnm '1 rcJrnii'illtumii ~11t8fi '1 Uttlrn you have questions about where you vote
C::C
Ntt:nt'.mnm sut~aif fln!;Jlt3rn: C\fU91rt9t3
• t,J
mmrua Page. 7
Middlesex County Commissioner in 1990s.
62 years old. Lives in Belvidere. Works
as real estate appraiser.
John Leahy: Finished 11th in 2011
council election but joined the council
when a councilor resigned in 2012.
Previously served several terms on the
Lowell School Committee. 51 years old.
Lives in Belvidere. Works as self-employed
painting contractor.
Marty Lorrey. Elected to city council
two years ago. 57 years old. Lives in
Belvidere. Retired from U.S. Post Office.
Bill Martin. First elected to city
council in 1999. Elected mayor in 2005.
51 years old. Lives in Belvidere. Works as
a lawyer.
Joe Mendonca. First elected to city
council in 2009. Previously served on
Lowell School Committee for several
terms . U.S. Air Force veteran. 54 years
old. Lives in Pawtucketville. Works as
independent software engineer.
Rita Mercier. First elected to city
council in 1995. 65 years old. Lives in
Belvidere. Works as administrative assistant
at Lowell Community Counseling Center.
Vesna Nuon. Elected to city council
two years ago. 45 years old. Lives in
Highlands. Continued to page 11
�KHMERPOST USA
gfotrua Page.a
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
0
5fiJJlilLUi5fiJ61fltl ( Ufi)
taltlti.Hu.l.Hl.
kimrnttl9[JITT H81 in06ct~ Hrinru
Hruui 8lrlUttiiUtl nli"B tiBln Hmi" mri
n
-
l
--.,
a
c.,
s:-,
V
U
~rrn28nl,H~rniCJrl8~rnrnwiugnl,ulTI
0orui8tl1;1rnwmn3mrn1n '1
l
ru
..
nwjrut~HlJ]rw~uit8i '1rlru7ffitl
Btlt'JllU8i"~ul8l,U~ru~~u~[!ITTrit2Jt,P
ruicutH1tiH1:ill'1rlTit8i thn8M ttlruwn
"
°'
~
qtlrnt:37tl9~~ Stltill,Utfi9U~Ul,Ulliln
=
tl,i:im'1
qtln~1Gtsii ITT8ITTl"1£)nri~tt3t8
1
~
I,ryH1})8'1rltlW~ 'iRtJ (Walsh Construction)
T e
esidences
Posted on October 23, 2013
By Jennifer Myers, Mayor's Aid
Photo Courtesy by City Hall
Official Blog "Room 50"
On March 23, 1987 a 9-alarm
blaze ripped through the Lawrence
Mills Complex adjacent to the Ouellette
tt:37tTIH78ITTli£)nBnt3rnrny1itrulfi Ht:3
iillj (Ed Walsh Jr.) t:llt;Jti8fiHl1ltli21B
u~ Hft f1iji:itl,H7tltnf18illH'1rltlW~tijtl
1~~1H1:ill~Titsi~lli8Mt8i '1 'eji"~t'1rlfi
CJrltTitt3rutru7fiHt3 rruJ ( Ed Walsh Jr.)
ul89~rumLl.llmti9itlnTil,nmrnrnim~
~[lm ITTillrlt3Hfillfi8tlt9i '1
°'
i:ilUmlritltlttll ITTWtH7tiH1:ill'1rlfi
n
tsiWJStuH18fili"~ruJHriHfiUlilll,rytl th@n
H~ l,Uti18ffitl us lli8lJ Stlt!JjfNfiruw
tuITTB CJt:lltl,TI8Jut9jn qtl~H'1rli"9itll,~tl
~ti ITTtlt LITT H'1
irllm: Lie ~e
1,t:i1rut1,tiitilti ntmtg W™lH
ttlltlt~jn~ ITTW[lt~ tlt~jw~ 8m~ri
9 ffitlfu1w tifa]rni 9WJITTti8U99 ffitlt"i8
WHJfitLTI8rnjntltl '1
(Rennes) t8~UBl,U1:il~ (Bretagne) tt3ru
Hru;Jrn9~rut§rmjw~8rnifi8 fi~frnirru:
~msigcumtlrntimtlstlwtf l9H1ITT~~gfi
mru1,umLl.llmo [i tmruttlrut§ 1mjw~ 8
(Atlantic) stltlmrum~Oi:iHr19ffitlW1W 1
Hnrnim8irnHtnti88ntil8mntmnrni1w
u
u
rnit3rn9t81i ttlltlt]iITTfi9ffitlti[l. tltll
rnirnittljtlt9itmrutt3i" tsi rutUt§ll,UHlLl.ll
rnyiim ~l,n (Chartres) Btl1itTit9jnrny1g
~ornw11qn];!:pi
gju~ ( Le Mans) '1
m~nmwmi:iHBl,m~g'1rlwITTtlrumtlriefi
06~ • Hntm '1 ttltwi°i90m n8tlrnirni
l,i:i'1rli"t~F riti'lm8 li)'1rlrtt:31ru'1rllH18
ru
u
@
t.>
a
Perkins Park
to nearly $10 million in damages.
What had been, in its heyday of
the late 1800's and early 1900's a
complex that had employed 5,000
people, had become a blight.
State Rep. Tom Golden recalls
there being a movement afoot following
the fire to "just level it, clear it and
t:l1HfinHUTIHLl.ll1tiul,n~~li:iUl,MH1Ll.ll1
~
()
c!
0
•
~
n,
tt3rumTiywrni9t81i
ru
V
si:iHt§i" 1,mgwmhtl tsim8B9rnn1,TI8 nru
'1rli"BttTI1UltTit8l,Uti181tiUfiijHnrim~W~H
1,mrnti~Ll.ll ~8 ii!! C8H~Hfit1Uli"W) JH
~truiamrutruinm tcu8 mn cmmtp
sruH 1,umt1ru1~mmJtimum8mt11nnru
U18BH~t9itgITTltl,UliU7t9jtl~g~~gu1wg
tt:31 ru w1rn18 m rn11,m 1,ff 8ri r~1ft u1 rutn
ttfof:i 1'.isitl mhn t'glH tITT iJ8ff~ifi iJ8
t1 rurt:3 ITT ri fi LlJl1 ru stlm B tUmnt mri~ fITT t1
2
.l
rnw }tH~~msi~~tlt~tftl (Mongermont)
~tlt~rutg'nWfiiiUlBtl,TI8 '1 ~1rnittl1ru
R
M
~-
H
1,~n~itt:37ru'1rlm§ t:3711~ m~ ii 8U18ti1 1~ H19nJH18 ITTi~U~l,Ut:lltirul~tgtrLl.llJtsi
~t9itW~fliJUlrltl~gg13rnj1tTitt:37ru'1rllITTl
1:iH18fifi'1rl~ t:l1YitTIITTll,U~n@tlmntt:37tTI
m~tlt1§fir1s1~ruTIH8t:37tl '1 rlus1,fim~
mjw th tt3rum8~819t:llH~l,Uti18WH1i:iH
rftH8t:ll~UBtW~ftiJt9tnWHJltt:31tTit9Wmrui
1,um· ~rutm1t~8- tjillJH1nnruti1tlru
Hn9WJITTtl,TI8 tt:37tn'1rllH18WHJfiiuJtsH
~gu1wmtfof:il,UH1Ll.ll~081TI '1 tHJW th
•
Q,l
Q,l
c)
•
Q,l
•
tw cu wruti r,rn Ll.llt l,li 8m ~ tlUt7J1 n ti ITTrnu sruirum •mrnittntlH18ITTmrummU18ru
9rnwm1mt:37ruU~ltTI ti CJH781t.n1l ITT~ ffii'i ti1tl til H8CJ t t3 run.ii rn t n ri t rurn tun u1 TI m
tJ
CC
(Aiken St.) Bridge.
Two-hundred firefighters from
17 communities fought the inferno,
fueled by fuel tanks and old textiles.
Five firefighters were hospitalized.
When the smoke cleared,
300,000 of the site's 800,000 square
feet of mill space was gone, amounting
knock it all down," a movement halted
by historic preservationists, like Peter
Aucella, who had a larger vision.
Tuesday afternoon, city and state
officials gathered at the site to cut the
ribbon on the latest restoration - the
Residences @ Perkins Park, 4 7 market
-rate one and Continued to Page14
C:C
nrumrum~1,unmt:31runJ1tlti~TI'eJl~tITTn
=
WltWl '1
ttlltlH78 ~ITTWtl tllqrltit9"19Wj81ti.lltl
El~ (Saint Malo) tt3ruH18JUW~ITT mfitl
rl 819 t! 8ti1rl us 1,u m~ti1t1ru1~ H18rl rnj
1
..._,
ru
\,I
a
H
cc
fl~ fttll tl Hlti l,'1rl fi'4 tll[ltj ru~ tTii:iLl.llUi'ij
cutrnum~ tilltTIU18ffifjlt9itgtil']fi1:!Wt~tl
ti~:tsim1wJH[Jrnjntltl '1
iius1,um~H181~Bt:lltjjlWtfl,9t~i'i21tl
cmrioore ~~
�KHMERPOST USA
gfornm Page.9
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
trnin tuH mJ t9tJB~Ln£tltlHnrimii~ms
tlmQJrnr~ri.mtMmmi;g~tll~mtmgiu
wms9tmmmmntlru1tlkl0rng mtuim
Hn\1 ffii HHtmulfi nH m rni nH tll till~
111
rris~fi~BJm '1 t~tl~m~~l9tl~rungt§i
rnimrniuBimiufa~i;;s:ttllmmnnHrni
cc
n
mii~m1msrnrnttl} mrnril~gkloui~ny
tBiHa1ms H.tu.li tBiiumrtlmrn1mBi
~a1ms H.tu.li tBimjtruiflstmgiucgiu
9i~Htu!i7mssi~rrnrnitgtlru1rtmm~ny
mrdttJtlltll~t§iilnriittllmnllillinJMtfillg
m~tBi nWtntill~mQJ9m~tlttlrn '1
ttJruJ H~ as ~11rnm Hm~J7rni n~ tl1
'c>
rillillinJttJtlltlB B~trnln ~B tMB rnirn
tJ~ rnrrns Hrunm1jmforui1~1rj mrd~ s
tJ
I
ntim : l§11ftt1etu.m
• Htmul~nYttJtntll~t§iu!B~mfi~
'
cc
I
c)
01
OCII
•
QI
c)
I
....,
c)
c)
1
I
C:O.t)
I
cJ
c:i.
U.
\I
i.,
61
mHmtHl~TilUllinJMt rn1gtl1fl rnru~lt~
9klm fomm mklo0m 8159[][] lBfiti
u-1mtt1J~rim~w1iuhlrnH~nliMUlttJtll~
S~ llit9MUl!1tffi3 9i~ mJ u!B MBJ7~ ru
rqaiuirnt1 tiu1rnt1 s~rngttJtllfimnmJ
~snwtl71QJ li~UrltufillH!'.i~ s~ tU1itrqn
mBli ~7QJ t1 rnr~ t §1~rnitl1 ttJtl1tl1 mtl rn
iit18irnfimthm:mrnanmoefi '1
klmefittrnmHnmnJMBJ7mtuH~rm
m tu H. tu.li S~ Ul !1 till BlB tu~ tu t1.J7 U'j ~
m1iurnirntllmnJfjni'jUlnt1rn1~t§i tlttlrn
ttllm t1 rnr~t Bitm rdrni !'.i~ mrn tm Hiitm~
ttl1mrn1u;ti tn~n ~timtmm1tls lii;JtJ n
s~tirntmmitlsmmiu§gtiujf~ §gmm~m
rqarnt1 §grnm11iu1,mtl1rdtBitllH~MJtn
tlttlrn '11gklm ~mi tsmrnr~t~i s~nllillinJ
iut™7gtll~mssi mnm!1trnm1sti fin 11 ~
HlB n7itl7W li itu~ Ht8 itl BBkl ffi7BB7f'i
tlt~ttfltllul~nittJH7llil~~BITTfit9i~B~run~
V
~
0.
trnin tuH r~J s~trnin riH rqm ttlrn
tl1mnt1nn~rn1ilr;BimnnHHtmtls~ms
l,litllttJmrnmsg msiut~~EHn §tnln
rntrnin ~B tMB tITT~8l,ITTMrnjn l,litlltlB
Firngrnjnm~ m s~rni litT7QJ i;;~: tlttlrnrng
rni ~ 8~7B ~ ft1Bl,lit9M~ mtl ~ BH7B~7B
~nmii~. til,nl'it1H8ttjM. M.i.Hl, fMj.
flruJtruicq. tiB. ttlrnrnt~m tm9tu9i~
MUHtlltll'imrninrnitmm ! mmrnrni
tB78H7Bffi9ITTmrnnmituH7anUlntffi8
I
d<
c:,.
c)
-
-
c)
1
O
c)
O
)
tJ
H
Pf
1
..._,
~
~
..,.
c)
-
ru1~~1ritr2JH turn1gutllHBu!Btmrt1
EJlti s~sffiGtntltn~~usiurntn~tntl
,d
tn~mtflm '1 ty1Brnt1m~J1HBu1smm9J~
mmrnrng tm1msmrunil~m "t~iuman
e:,- ·
o.
~
c,,,,
l
o
1siu~iuc;g,m~m'1tu~HntHlli~~nuhrnr
ttllmilnriiiismsmtrHrunm~ tuim
1Qlu!B '1
m tu~iu~rn~u1'1iutBimsrqt1rnrnt1 nJim
m~ n~ mn~JlHBitnli~ ~rn1i Hlll~ B~LMli£ilB~11rnmm~nyrngtn~stlt(ll~
~
=
rnitnUjfrn1~msrnntllgttu1mrnirnJm Him s~mrnnHi~ ttitmgutllmsrnnmg iismmljmmtlto~~riljmmJfitmgt(llm· '1
"
8liltlklm firnl 0550 trnnrngms
nJim1rji~rnjn ~ttllg1,tu1mrnt1HBtPtn~ llin7Bttllmm~i:'ism~7 . Hti:sJlulflltLU~
d
•
hmnmgt;pn ... • '1
tllfim71!'.i~n7itltll!]HHruntL. 1J"fiti~t1BJ1 rnnrui: tl grnimtl1~8tJH s 9ttlrniumnHs
a
H~ITTiMUlttJtlltl7~97H97i~H7Bnlil,n£tjU
m~nyrngttJtt1~rnin~1m:mrntH~ m rniu ntJmmm nHrui111tl1 ~ mtJ nJ ttJtl7 t§ rni~u ~ S~ttni trqnLu!i~tltiBllili~
u
tr mm m H!18 m1Bfi\? l,t1Htl,t1j~ H~ itllfl n~tmrnrnrnfim1rm1~msrn1~rd1tnsi tlB... linITTBrnmmITTEHlBHlMBITTmrn li~U£iltrrl~tltiB '1 tllifitBgttJtnt1ffii~t§i
ttlrn cmrioore @@
ffi~ul1M~u!Bl,~HUj1Hn1QJ '1
n~tll s~~m~~i:sH~B'[ltut;pn '1 m~H mimt~t1uln1Jrntrq~1QJ '1rn 1" ~ttl77n '1 tlltl,tiBHB
cu
~
i;-.
....
rillillif!JTIJthtlBHlB fili[lflluli~ITTgtg ...
l,litlltlBtffi~UjfnlHrnln U)B tMB rnjn
tt.nm!..." trnln ftH MITT tn "ttu~ti8tJ~ITI
I
u,
'-'
d
.
~
"
.::11
"
V
'V
O
1
•
C
I
a,
c:,.
...,
•
c)
I
o
0,)
tJ
I
0
o
•
V()
e!I
Ull ilHl fill fil
-I
!!I
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�KHMERPOST USA
5Jifru(Dfffll ffy
0
iriinmfiltnJ
0
Jim Milinazzo)
(
gnmtm Page.10
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
thr umrunNtnJ (Jim
Milinazzo) tnt1tri'n~ tdiai
Nt tJ t1u1r1 nu nt9i rn N1 mi
n>
a
I)
tni1 '1 mntntnnmeus,:ot1
mntmnru.ntrtJl1Jlt1nnru~tn
mtrnttuttinrut~D~f!Jtf ru tm:
ni,mru:t9tu:Hmuaamttl]f
'd
ttitttmnoi,nnhm,
.,, ..
!ltlEnYttlHnm rut~tl u1.nn
~Y 'tnutnummnmnn9ims
mnmunBnmwnutthmi:i7tmturuJtU;,etiirtJ1t~t1 n~ti
tn\:ifill: n~mtN1m1Utltt3tOi1ttl rutt3rututn\:iHB n~\1 turu1a
l
I
COi
I
11:>11)
•
\I
•
V
•
\I
b
I) .
-
I)
•
.
.
...
l
EH:U~UM~91i,(!J1tn '1
~y umrunMtnJ ifitlittntsnmtUttlL]iilltrlt~ti!jl1~~thJ
99fil3N 't
II
•
t
V
C'I
&lilidllffif!JHil\lfiU
mte fnmaturoa)tttl9J Lowell Community Health
Center
Hmt a
•
V
D
•
.
e..
'
tt1Ymt1m1nnrumutt1L]mttni BtlfJJH'itBi fltl
MAppleton Mill Complex ~ritBi Hamilton Canal
...
1
District '1
E
R
P
Expect Excellence
mn1tEny~teuiaJnt19J Lowell General Hospital '1
ftCtSd~e&ss
-0
ffllHUHilfiJllillOD:
ttn:t!f1ti1:nt9~ITTBtl1mt3ruN1'1flfll1tilHlfl:tBi9Jifm '1
ntGtlmtlmtt1Uifll1fll1i'iID19J1ffitll UMASS Lowell BtlBUTI
19J1ffitll Middlesex '1
~
\I&
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
.un:t!f1ti~tnB9riLulRUt~at3ruo~tnt~rif11f5mnMUJID
0
filfiifflOMlillOD:
au~fttn~Ull1Jlf1tl9tU~tlB, tilli'i9i'i~n~mamtUi'lJL]Bn
ttntnijtflOT rn Hr.utitBi~ fifrltl mtl HMtitlMtn\:iBB ,
t'1flti~H srunmMtnJ trlfjBttIMtlli'iMitnu Btltg~
Ma mtl HMtm: mmm Mtiamn '1
n
t'1flfi08 YIDruTifiltflJ (Jim Milinazzo) ttitlitiUtl'lt]
nmntn!{fiilmnfiltlIDf1~ti1Jif!]tlii'ienun:tM1tntUtiU ,thtll
t
UJM2mnMtITTUttitl~dmiUfilttlltl ,
u&rum1 uaiitMD~ iilfilnd1Hn8nat.
I
~
e
~ct
w
•
•
V
~
e..
'
0
0
,.,
UffqJ§ fib .§lillilillfli !
•
al
-
-
tn9tUf!fltrytl '1
V
iuu
fou-n: ~ gitt1 rum 9Jm m
@J
H1m~@Jtongi mHmrulu
H1m~@Jn1fl!fiLmtnnn1~~u'.J
giruwn~Sf\!r2 1~!L~uqs
rnnistl1undi~srn s
~
N
CC'
V
Hours of Operation
One World Rx
HealthMart Pharmacy
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
www. pneworldpharmacy.org
138 Highland Ave., Unit 5
L~t'ii°9j'ffl0U'1J)@j9ffi!Tlnll:fi1w9 taiii s~ E-script ms Lowell, MAO 1851
0
\.!,S
au~gftthtn\:irul: fi~mnm:t!fltitrl t9 ~ 8 YillruTIUlJ~
. ,. sign
ir.utl wn!fi ~ s 1,1 ru~:
~Ntlnli 2lU'lUJSil NHNft§f
""
1
""12
,Kttahh Ml\.lt
Tel:
978-455-4066
Fax: 978-455-1578
�KHMERPOST USA
• tJ
m1mua Page.11
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
Continued from Page 07
Lowell election on Tuesday, ...
Works at State Sex Offender
Registry Board.
Cory Belanger. Ran unsuccessfully
for city council in 2011. 44 years old.
Lives in Belvidere. Owner of Major's
Pub.
Fred Doyle. Has run for city council
many times but has never served. 74
years old. Lives in Highlands. Retired
painter.
Genevieve Doyle. First-time candidate.
36 years old. Lives in Centralville.
Works as documentation specialist at
Genzyme.
Erik Gitschier. First campaign for
city council. Was elected and still serves
on Greater Lowell Vocational High
School school committee. 42 years old.
Lives in Highlands. Works as superintendent of town of Lexington water and
sewer department.
Stacie Hargjs. First-time candidate.
36 years old. Lives in downtown. Works
as director of Comrr:iunity Teamwork's
Small Business Center.
Jim Milinazzo. Failed to win election
to city council in 2011 after serving several
terms including one as mayor. 59 years
old. Lives in Belvidere. Works as Vice
President of Business Services at Jeanne
d'Arc Credit Union.
Derek Mitchell. First-time candidate.
33 years old. Lives in Belvidere. Works
as Executive Director of International
Institute of Lowell.
Van Pech. Second time running for
city council. 29 years old. Lives in South
Lowell. Works as a counselor at
Advocates, a human service organization.
Dan Rourke. First-time candidate.
37 years old. Lives in Pawtucketville.
Works as a probation officer in the
Massachusetts courts.
William Samaras. First-time candidate.
71 years old. Lives in Belvidere. Retired
headmaster of Lowell High School.
In addition to these candidates running
for city council, there are seven candidates
running for Lowell School Committee.
Voters may choose up to six of them.
All six incumbents are running for
re-election. They are David Conway,
Robert Gignac, James Leary, Connie
Martin, Kristin Ross-Sticawich and Kim
Scott. The one challenger is Steve
Gendron who is running for school committee for the first time but who served
two terms on the city council in the
1990s.
gitltut]Hiimtg tnnrmruismnmtutthrmim
[1Bfitu~1iit3rnITTHtm8~11'it3rn!Un~mtu
B~t3rnITTeirltf'l1Mt9it9jei[lBtgttr1tudmii
11rurnrnm ...u!Btiit]HiiMt~~ti~: tMU£!1
91H911~(1mn~ WIH BtHBtllITTHi Hiit3rn
tutllnrnrEt§rm· tmruurll~t3tt3rnrngtt3r
tt3rntMUB~tGif tutlluumtuJ tM1mi;iuiij"
tt3rnfo~!:i~M~Mtrrm~m1M tUt918Utl1
rrismr~i~tutt3msHrunm9ieillilUiiJ~ ri
tt31tueillilUiiJtUtlltlsii~tlltt3rnN~~u~t]
tuifi~y1ei.Ht1IfiuH s~muMluni~mr;u~
ffilffmmM~t1J1Ht~tilBt9jtu
rntmg "trnirn
tuasfastllmr~Hiit9 !iJH~m~fiuH~s
mtutmeitt3rn1gums1u1nmeiMmm· '1 ~
U)B tMB [1Bijmjm9 ttfii nrnt6~t818"mi
mrntsg '1 tsit1Jmjm9jeiHBtrlHteirnt6~
ttimr~Hmmn'i~~mss~cJms~nuffiei
t9
tutllnrnrEt§r~ii~~mmtmm1.mt9iJii '1
grns~mrttmg!11iit3rntirntmruitls~rn
~s1smmrnnuiiJtUtlltlsmrtii9'[,H~run~ru
ttmnt31tuf'l11rnt§Hei~mtutrniii ti)s tMB
ttlHt9jei '11
8~Uj7t3iitiit]rltt3UYJ~mn~Htu B~1~
m'iunrilm 1umi
••
ilCII
0
umru qpruuntuJru
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
•
Ht§lt,UtiMB
•
t1"J11:u1n1t1m§
•
uu-1uugifLUil§
o
d
'
tu\JGlMtlUfi: Uuun Uri
,~
,.,
-:t,l
,.,
978-459-5000 or 800-308-3766
Only f ,icens1:.;d in Massachuscts
----
rn ii9i ~~ rnrni 37~ttfo t8 lf'i ~ttUMn
msmmritmtu16m~
tm~~~ - ~ 1M1mrllil: q~mtimtttisHs
rnJ~· Hlt~1'ii" <AsterixH~~~rp1~ ii
miitfii~t§i~ii~ ittmm~m tmrjutl1
mm1ii Htt3mii unmmei uismrutrm
n
I
1
V
CU
- --
Bl~B iit3rnttqiitt3rn~1tirturni mrnn ijii 9
1fiumruiri~ ulBMrtMr B~~riu~jr;rn
-
ITTB~8ffi\'i9 Bt]TIUiiTI~iitl1Ufll 9" tg~
Mtf'[,9 mrn1m aeiiJ~B <Boston)tllttfo '1
-
eiii9 timr;~ eiufo~rnHt3ithtsimrlu~r;
1J
n
<Les Viking ) 1tutsitt31tuf'l111 ITT1i.JBtEli
-
mju miB~ii~tllttITTHWBttGB Ht~ • ~j
m tll~ustmrM't)l9U1Y78 1;~-
--~----- - - -- --------~
stJ~gf'ljfoj~~llili t3itj8 mr~litei~ ttt1Jt1
llillITTtlHtu
----~ - -- - ~ - - - - - - - - -
tllit]'[,Ut9MtS8ITTBffiYJllil:ttGBtm~~iif[l
<Brei) tllt~iitt3rnMHJ1rui~rrnistll~~UB
-
~~mtHJUflltlliiJltl~rn Yteili tg~~its
tfimt]
'1
\J
'-J.
'lJ
~
I
~
H
~
HHei:q~mm~mmtuuiii~teiU!U '1
tm9Mtnri~ms ffiYJllil: LitMMmtu~ BYJr
m ~ mm MHs lei tl1 ii run tum iit9
tei
rt3jtfii iiB~t9itnrittntu ulBtsi Mrnrnm
•
n
.,
tME!J8 stit~rittli~g 9fo4tU!f18 '1
~tituiit9i~g -tITTli~ B~SUt~H tl1tf3
~iitlltMltujr LMltiitnH !flti9 umsiuiri~
~iiflMti1rn '1
~ Blt] 'isun~rnii B~ ~~ttfi' sujutl m1~
g mq ii l:l msrcd~1ei t1 tMMH s~utM1
LUM nMtITT ti 91fi 91t] 1j ii9 t]ti Min ulti
mrnmm '1
utte11mnnriffl~nt'!Jtiunfuicuvt1
10jn,
tlstl1iimri~mcd 9ttfi' s~mtlttlii!P
tqfis
1rntinrngn1sigmrnrtMjrntrntiriM1f ~rn
tuiit9iteiU~g
tl:l mm s ~1rn tm g Mtn ii ~t m ii~~ ~t ii rn
tiiei~ • rit3rmrn11rn1~gn9:T1tusij~t!iJrnt1~
tmtu~runcd tsiun~ -mntJrnfitimM~:
'1 t1ffi1Eulrl~ t1Jliii1t1!)
~
�Vol 07 Issue 140-28lh0cl:- 07th
USA
snnma Page.12
v. 2013
#l!!!!i1
~m The Cambodia Daily
H~tuJntlmBBlfi~rnJH!JtlHtmul']ng Thousands Join Opposition Rally in Phnom Penh
iUtu~llilUfijtutrn,8tn~
'
tthm
Colin
Meyn and Simon
Marks - October 23, 2013
.,.
V
tummei 'stltm9rutt3rumm~trua1sNy
U1HtU1Jtl9U',itlmiM ~~tTIH8Jli:iH8U~
t~i'i8ttlllultllttlruii~t1mtli:iit1 ttmmn
mm:ngt[ln~uuttlutmrumrutit~gklct
t3i'ii'ith '1
n
!!iil:iit9i:illilui'iJMtl~gm~sii:iJtoi'i
ttrnH~tmBtf
.,mruJHHtmul~i'igtai tJgmis
tumfimntllji'ilruntfiiiHQJ '1 CUili:i t38.
The Cambodia Daily)
t1iistlummrn11aB ~mtt3ruu1mff
t~tltthtlli:illilUi'iJMttlJlgffifamg ;mBi~
msmtui'itli'itit1rui"18ffit@BITTriulBrhri
rittnmrJtl9U',itl!JtrlQJ ilt~ul~i'igtrumsg
ms iitl~aitlrus rua eiunutltl msitllrn
ru
n
V
OI
d
1
o
Ht)
1
"
Iii
u1tilli1Uiinn tuim~iMmB~!JtlU',itltuii
~urnmuim1:sgm -i
tsidmitmtlmnrujrurng i:illilUiij
rutfillgmfatmt1st1BiiBiUiif:iitgii@sriooo
Blri tSajt3t~iijBt9ii'i1Bii71m7mmrmu
H~mrrumtm~io1eitsa~a9:!tlmrg~ru
u~i'iM!jH~MJ tSajrhriQJ~tthmttmi
V
u,mui'imt9i:illilUiiJMtt1,J1gmFinums
ITTriulBt~~truiiHi'ii'i789mlBtUtntimnmJ
rnruntfii'it~~1:srng tSaj~ruJmgmm
ulni'iarm:mrutfltlttlruu1smtlt~msi
n
tfi msgq t1thU1tuhnis1i~H~ mrrum
1
By Colin Meyn and Simon Marks -
~
1
OI
1
1
•
rnt~msmm~ni:ias tSaj9i[ltnrnn
mtli:iit1t~nmtTI1u1m st1mam~m~n
i:illil:ngir;rnnStflt~m~nrnnliBtUti'iii
"
tsrnm:ngt~m -i
MlmlU',itl Btlti'it\ItlHtmt~UlBLUi'ilM
mrun aJruii Q]tBi n tUtj tBi 819~ tl
tlRy
tti'iltll~tlll11? ~m1~~TI~i:illilUi'iJMtrg
mffSiiITT!!iii:ilL9LfiHtfi0.000ITTri twHj
tmi'iJBITTH~iITTITT!jtlnomsrlmQJ tSaj
u•
thiiQJ~tmrnrm7rumH~rnrrumtummn
8tl~B~TIUH9MITTITT H9jl:1Htmul~i'ig
rm:mrumtlmruas -i
MUf~B~BAJtlffeittltNn
,
"'c::a.
uc.
!IS'?
c::a.
October 23, 2013
At least 20,000 opposition supporters
made their way to Freedom Park in Phnom
Penh on Wednesday morning to begin the
first of a three-day demonstration designed
to urge signatories of the Paris Peace
Agreement to intetvene in the country's cwrent
political deadlock.
Unlike at the previous protests conducted by the CNRP, the security presence
around the capital was minimal and all
major roads in the city center were open to
traffic.
At about 3:30 p.m., tens of thousands
of CNRP supporters left Freedom Park and
marched to the U.N. Office of the High
Commissioner for Human Rights to hand in
a petition asking officials there to push the
government to conduct an independent
investigation into election irregularities.
After City Hall originally said it would
not allow the CNRP to march, the Ministry
of Interior on Tuesday said it would let
1,000 opposition supporters march through
the city.
On Thursday and Friday, more marches
will take place in order to hand the same
petition to a host of embassies belonging to
countries that signed the 1991 Peace
Agreement, which was signed 22 years ago
today.
At a press conference this morning,
CNRP leaders Sam Rainsy and Kem Sokha
outlined the purpose of the demonstration-an investigation into July's election, binding
electoral reform and government adherence
to the promises within the Paris Peace
Agreements, including guarantees of a liberal
and multi-party democracy.
Since July's contested election, the CPP
has pushed ahead with convening a one-party
National Assembly and forming a new government headed by Prime Minister Hun
Sen, despite an ongoing boycott of parliament
by the 55 elected CNRP lawmakers.
Addressing concerns by the government
that opposition marches and demonstrations
could get out of hand should crowds
become too large, Mr. Rainsy said that the
CNRP could guarantee that its supporters
would not be the cause of violence.
"We ensure that our organization has
taken every measure to ensure that there is
no violence," Mr. Rainsy said.
"If there is violence, it does not come
from us. It comes from elements who want
to provoke," he said, adding that the CNRP
would cooperate with government authorities
to ensure that outside elements do not disturb
the opposition demonstrations.
I
t
9
N
U
N
....,
•
u:1mbfilLH1Ulim
Lynn mur tlnm. iilH;_~trnmi. u~tlti
~
tri ru lflJ mt ~i rH:1 ~m ~Hat~ r ru1 mit rja
~
8tl9nt~tltHi~8
ttlom $1100 tmi • 617-840-8611
ru w
( ftlru7Htlt~fil) c>
ru
781-632-4916 cftlru7t8:i)
vb
BOULEY TRUCKI G & PAVING
Tom Bouley
521BmmST
l~!t !Mia 01852
9 8-
1214
To
achado
141
l! '
~~,
!Thtn:aS!I:
Ma 01852
805-726-1141
Paving - True · ng - Bobca Service - Sno Removal
ullv Insured
Free stimates
�~
KH ERPOST USA
I 07 Issue 140-281h0ct- 07thNov. 2:013
09
&Cm The CaDlbodia Daily
6-tiei--
.
f6
Ole.
C.
0101
ts ITTm :ifi B~ &m ~t mmt mny IT1 Ht IT1jtl ~ n
•
cs
O
fillillii~1fi:ilitli9MjB71EwmBn\ij1~mn
nhru Khuon Narim - October 17, 2013
UlH:Ql~JUtEJg Btltmlfi ~ ~8~ <Bu Jinguo )
sm1 rui -
tlfi »!PE~ nt,m9tu~s u1st,mnt,njt1~1
mm1rui (Export-Import Bank of China)
=<>
Ol
U7l:1ttujimTIITTif 8 9 U7 l:1t,l:1 SJt9j~ jjl:1m1J
[ulnn~tuHJ91B~kl~miB~9Jll"
mm thfi mHt] 1:rn1m1~ s
Ol
=
ttllrn Michelle Vachon - October
mtlt~H~t~g· ttllrnwsnsJrnrn mrn~m
23, 2013
mmm2n1tJll '1
mnqt1nt,Hmsg~ws '1 rngt,mstnthm1
U'j tlttujHll\1ul887 ~ 8tTitBi q tl\1rlj
wstl llil7 rim iit m2[Im ri1 n1 llil7 m1n1uit fl m
"g mt1 fi~mmt100tsi m~" fi81~8 9ffitl
rng st1nrn1~q~runmri1n1rrnimnsg \1~
tiltlfifi Btl9I,rytl~fiJ~lit]mB1~S Readers'
ma'i!gi~~qt1m1Ifijl\19E7B~rQfiqt1nt,Hn
Choice Awards 1\1fi19n1J81lfil Conde Nast
gfil '1
ti
c:::,
GI
d
u1mpm~tm21tmn~ u1mtf1Jt1ri 1 tih{j
t min mn rn1 s wsms t,\1 n11 n1 srn
~ffi'[,ulrifi'[ nlf \1fi~ 80[10m7Btj ~7H3ffi
"nyt,riHtt,rljtl~nt,tilrifijtuHj978ffitln1H78
nlHl'ileif'i~th tsiqt1t1UtfgtJl~tm8lt1j\1tl
9nt,uirltuf\10[10m7Btj~1 ttlmt1na~H
tITTtl'[,fi"Jtlttu~ny st1mn;y1~ tt,ITTHHU\1~
ffi J~ (Li Ruogu) t,m:i181:i81i:i71~8 BtJllllil
mm\1rt1tmin mn rn1s »~m~Hjt,fi"Jtl
-ffltJ71llil Btltlfia~H ~8 rl~~81£l t9\1tfi
ttutlnu st1m1m1n '1
m
tilBmmmmm~ !)tEJg? ntildtJllBtulmn H8
Tinj ms n11s mri19tuJB11~ rng;; ws
NWB9~mtl llillri~1rl~\F.P~firi n1~1rnqt1
~ruqt1~m1h mrn~1~mt,mt1»ii1~s
'[,\1t1~mnn11l'1! m mtl (A Chang) tsiqt1
rn~1fo~;iltl st1mt,mt1n11t1n1~mtQlt:!J
tl ffifi llil7 ri tll fit m8 ~ tl rn n1 llil7 i:il 1nltnt nm
iil 1n1 ~ H~t 8gtltlttl 1 '1 mnG llil7 fi tl7 ri n1 llil7
fjtrlt] ~t,m Sofitel Phnom Penh Phokeethra
m11~~mmt1[1t4" tITTfi~th t'iUQtlliliq
qt1tltllillHnlU!Jli:i1HlJUqnmtl[lt4tBim~
tDffinB BtltljnllillHtEJg JHH18nlrr!Jli:i71
\1~Bm~H~n1Bfii;[Jtl00r4Fi94lm nrritln
ntim!idmt:!Jt9iffitlu11n" '1 tminwsms
mtnmtltlttl1 '1 tlTiltlITTHm§tlmttlmtfg
G@Br4qt1t,Ut9nlfi~til '1 nlrr!Jli:i719Jlt¼iqtl~
~rnqt19n1J81IfilmtuuHuitsgmmFin1~tfi
H~1 CLa Residence d' Angkor) BtlnlU!Jli:ill
~msg
lt!l~
A
-
~
'
n~~mn
-
qt1rl1ruit1011~Hj
'[,fi"JtlttuEN~? st1mrn,:i1~ tstf1mti1llill
-
'
u'[,fifiiJtil mmfi1~g[)@t2firlJlUJIWB
-
'
Ht~t:!J~rnmJHtrltrJjlfi~ITituqt1cifftfgtJl~
tm21rng '1 tmlfiulBtffifitlijtltll N'fl'[,r'IH
tt,rijtl97 tlrng stl~ ru~mt,mtlmmms
n1ngmnthiit'1!tl '1 ~pit1ntlt1ttl1rn fitt,mtl
mt1rngrn1u1s»~m~Hjt,fi",Itltn1Efiri Btl
oJc.J
t.J
r..
I
r..
tmin mn rn1s ttlmUJitilBd@tuttllru
tmin ~s
u
o,i
.>
Traveler
8msNnJl~lilrl '1
n1U!Jli:i71ttljtl!Jt9jmBiqt1t,m9tufiwm
I
""
'[,\1n11n1B\1~t9jfltll "BmtJJnHfi9rnmm
mg n11m1rui1~t,\1thmsn~s ws~rntnH:Q
\1j 918 Nfi nltJl '[,\1fi \1€ fi1 Hi~ 8 [I. ct r4@ tut,mtlmt,mt1Hfil~B Btltt11E7mmn1w~
qt1t,m9tufi~th imrieme EE
'1
cl:
Vd
R
mt1ttujHll\19~mwsn~ctm.@
c:lo
GI
W,
A
iu~q1
~tnm H~HRaffles Grand Hotel
mmrnt~fi~fiHB11fi97ric:40mmrnt~fi
d'Angkor) ttlmfi1§inrQntITT qt1mt1ttujH
TI11TI1mn1cto .mmmruttlnnfot1n11rltsi
n\199 mwstl rui1ri tl1rltm2m st1tm2~
st1@m.ctmmrnt~mmti'srnE7B '1
mmljtl~ '1
cc
q,
GC
1J
c:1:
tmin tJJhsij n1mt,TimsmHm1m1
t9nluHl.flH18UJnlln1Bttllt.Tini"tffl1m "titlTil !
ttl9tlti~B ~mt1~ruB~MjtsHt3citlB
Hruby and Aun
fi~th ttfoJ~rutimtltt,mg1tlfufi~t11tltlm
U'jHHju1stmnmjt1mmriHjmHt]
-
...
- -
...,
~
rn 1tllfiu1mti\1s st11tllfiu1mttlntluth
R
1
1tulTitlfitiBqtlm1~ffittunqr~rntrJj1t9tu
ugmrnttllrngndss '1
Pheap - October 23, 2013
'U
R
ty1B~nti~BtilBtffifitlijtlqt1tn1ufit~tl
mm.nHrummFittltfam •ttllrnn.fimm ms
\I
V
C:..
rQnqt1mt1ttujH1l\1ttl1tmg trlUfillillfi~ri
tsutllrnn111tnm1mth~ntmt18it1mmri1
"......,
n
cu
ru
tl:ltLITT8tthrufi1lt9nt1BBtBin~ti1
ttllru Denise
tuUD7m1mmsn11n cA msn11rn ttlm
',)
n1t11fiHBttltsiqt1t,m9tufi~thu1sn1tt,Hu
mrnqt1t,m9tuili~ip (Inter Continental
mllii '1 tmt1t,~Itfi~rntn1ti~eyt1fityn1Hmj"
Singapore) ttntlln1U!)li:i71Efi}tmrn (Raffles
ttlmHsfami)t1n11Ht;QtliJrn '1
Hotel Le Royal) qtlntimatimt:!JtilU
tmlfi mm ttiis1 tmln (CharlesBltllfi'[,fiU'[,fitl~mirni
Henri Chevet)
tlllillrim iitm2 0a Timtlnn1llillm1 tumfo m
CC
ti<'
R
C:..
~tJljl (Sofitel Plaza) qt19U1tltJll[l{ltll '1
s
n1 U!}l mr"J 0fo mm st,\1 n11 n1 tl1 um~1
tlTiltli:i7HtfitJ79t1H\1M9n1J81lfilt9n1
cl rui tlrJ7 rltij ml:J 1~ '!JlfiHBttl mn1 U!}lITT 1 mrrfi Conde Nast Traveler rng ljfifflB
tl rnd sruti1n1m1 st1mru n19ttlmBnti1
n
"
n
n111fomsgmrlgst1Hnmnm1nt1tius Btl
>
9fi'[,ulrinlf\1'[,\1tmmt4~0.oootj~1 t9i~
n~ ti11E1nu1mtitj su1sn1tt,Hu~ rnd ~ rn
timt:!J lJfi'[,ITT ttlmuistUfi!;!11ITTmnfo
9tuJm1filrngqt1tl~Btt,Gstlqfl[Jtlmsu1s
ti mtltt,mntllrn n111g nd ssrni qt1 t,m9 tu
H~ tuJG H\1~1s tut,mtl t,Titi1n m1Ettlmrn
[1~8 tlrn1jHtil8fillillri~iitm8~ qtl\1~
~mJHqtlITT1'1]~H~tsg
fi~th '1
tlmugmrnttllrnn111gndss" '1
1
1
c,:,
<l
H
q
ttllt.TI~fitfiUjl
n1 U!}l ITT 1qr U fit Bi H1 cq Hlt~ tTI \1 ~1 ti r1
tilBt~~tlrnGllillfi~rinlU!Jli:ill Btlmruiru
tuU!}1m1rnruirnE1smi1sFigJ1
(A ms
E7Bttlm~smt]~~1gmmtl~u13rntl@str3m
msmtlnfillill'ilrlffltJlllltJlntlffiITT1n\1tntl
= .,
tmlfi t:!JH l~tll H~'[,\1ITT890t8
mttun ij tllilMB (The Nation) ttlm
fillil: fi'\;!lG m1ti1~ t,fitlt,fitltt,mrnm~ nm
ms~mE1stsigmt1u1t1nnu1snrnmmfi
Timl) tsitmtmguim qt1t,\1t9nlt'iUQtlliliq '1
u1mmnmjt1rn 1E7Ru1mti~sst1~rnd@rn
tll 1tl1n wm1tlmstlruitltl rnd 8rnti79 fi
co
n
u
1:j1\1t1Jlritl7 H189n1JB1l~t9nluHui
t,Titmm~oo .oootj~1 qt1nii~1m1~rn
tutl}rlg ~t~UjlulBt~~~rnd@rntht,tilrl
thmn11»~rnn1tlssri1 ttlmm1n1~Hn»n
»nmsn1mtlssC1lB.[l@ctmrlu1stlrn
ttlmBtl'[,u11£Jt9]tltBi t,fi fitEJgtEJi ti ffliilnl
t11§tl~EJ[]OO.oootj~ld@tu1t]t9i~mn
ms mri12 stl rn mg tlmmrl n stlmnt'in
s
tlllillrirniitlrnn1llillm1 st1mruirntllstht1
I
V
I
n1 rr!Jli:il 1 '1
V
CU
~
'1
1J
C::.
tP
GI
c:I:
tP
I
GI
'1
W
CO
CO
=
<>
d
tf!1gqt11t'dt.Tin1U!Jli:ill tmgn9n1J81lfil Travel
0@.ooomstl tmrnnu1sr;mrnnt1m1
tmlfi'[,nl ITTBITil tt!J]~fim (Kanya
+Leisure Btl9n1J81~ Conde Nast Traveler '1
'1]~Hnnt,~H~Bffliiltumruiqrtlqn 9U1tl
t~ fulaTinmfruEQ§!9fittlmmsn1~u.rtmm Gollogly) · H~'[,\11:ilBU'iHLlifijlmllil~fi'\!
tmlfi mm ttiis1 Ultlfi wsms
ITilBtlls»mth~rhmn '1 n11B9ntiusws
n
a
.....,
v
o:r
tmnrnj tltll
r..
1
ul9'[,fitJ7Hfi~th '1
cal
cl~ rnti1n1~71JHmBH1~ 8
rJl[JO .OOOtj~ll BtlUJl~ffi~1Elliulm
fiHth-ttl
'l
e,ln
cmri0m0 EE
01
t,Tin11n1stl1 "t'i~1rnumt1rn11nrnJ1f1llil
ru
mtltln '1m '1Btl '1m '1tltlttl1 '1
H
I
ti
u
~
�KHMERPOST USA
g~nrua Page.14
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
Continued from page 08
The Residences
Perkins Park...
@
two bedroom luxury apartments.
The project, developed by Mira Development and Charter Environ-mental, joins
their initial development the 183-unit Lofts at -Perkins Park in the former Hub Ho1sery
and Mc Quade buildings (opened in 2009), as well as a 370-space parking garage, in
bringing life back to that section of the neighborhood.
In addition to the Residences @ Perkins Park, the mill complex's iconic administration
building is currently being renovated and will be leased
to
UMass
Lowell's Office
of
Advan
cement.
"We thank
you for never
giving up on
this proJect,"
Golden said
to Bob ThlhmJe,
of Mira, and
Development Adam Baacke, the Historic Board, the Development Services Department,
and the Department of Public Works, as well as the Lowell National Historical Parle m making
the project a reality and making the process as easy and enjoyable as possible.
Lynch returned the compliment, saying Delhome, Walsh Jr., their team were a
pleasure to work with.
"Lowell is really a city on the move, you can see that here today," Lynch said,
adding his only regret about the project is that the administration building is being leased to
UMass Lowell.
"I was hoping it would be made available as a City Manager residence," quipped
Lynch, who is planning to move into the city's downtown.
his team, adding
that not even
he, the most
optimistic guy
in town could
have imagined
what the site
would become.
Mayor
•
Patrick Mmphy,
who recently returned from the Mayors Institute on
City design conference in Charleston, South Carolina
said "Any mayor who attended would find themselves
lucky to find a project like this in their downtown and
close to the waterfront."
While it was a day of celebration, there was an
aura of sadness as well, because one of the keys to the
redevelopment, Ed Walsh Jr. of Walsh Construction
was not there to see the project through. Walsh, 52, died
unexr,ectedly in January.
'Ed loved the ci~ and would have loved this
today," said Delhome. 'He was passionate about the
city on many levels."
Walsh's wife Mary and father Ed Walsh Sr. were
in attendance and participated in the ribbon cutting ceremony.
Delhome praised the city's government including
City Manager Bernie Lynch. Assistant City Manager
and Director of the Department of Planning and
~
eil
nmnn ITTf-Hl
0
0
•UfilllOfi
.,_
CD
• utfiliolfiHLfi(iriiru
...
0
""'
e 1unom11y1.nmru
0
•!!fiiUHliilfjil
Paid for by the Committee to Elect Rodney Elliott Lowell City Council 15 Cresta Drive, Lowell, MA
Health Partners Medicare
. ' '
iifi18filtHwllli
~§nn_ ~urn: ~n1n~~t:tUJSITTw~w
_lrJ:
ti:Hutt:t ru rn CHU LtH t1f1 w8ttHU 2 8 tlli wff1 t:t
.d1JY
mrutu ,ITT ttiHJHlil liHli '1 mu n'tHllTl Q!LA rn lrJ
o
n
u
w n1 tww H1J nw
mu
rumtL1tL1tw n1m wn
24/7 rnirnrutwruSliflHwru Medicare tlliw
2w tgri ~rn SLflHL~t1
Health Partners Plans
el
d
cl.>
~
odd
eel
o1
$0
,.}
1-866-901-8000 (24/7)
TTY 1-877-454-8477
..
.
I
o.
filHJhUJlA (premium) nJLi:fltrlu8fi1HjnJw18lffe:
swtu~mrm-JJw uw&: (c?pays)
n1. mu.mn~gurn ~tu ~utft:t* .
~
.. •
•
U~!~~rn!JtwrutLUChm (H.1Jfi~rufi1HLUu~8 90 tg)*
uw t~ n1mw nm rit:twjt:try-i rutmnLOl n.n
e,.
.
o
-
.
~
I
HPPMedicare.com
.
.
..
Health Partners Plans
.
.
•
•
.
.
..
••
•
•
•
•
•
•
•• . .
•.
•
•
•
~
•
•
.
•• •
�KHMERPOST USA
•
(fifSfi&.i~ijf tul8t[l~tsi9jifllii~HW19 Olt ..
u
i'.'illil: rmrnrnmmmrni es t3tl '1 mtm~ 0 m '1
-
I
"'
rnhsitmu1u3j '1 tlm']rnH:mqtlo~tJJ~rn
8Bththtliim '1
°ll
V
tfl19 ~ (Marty Lorrey): thtlt;pn
th9t,Ui"iJlU'itln1f:rlif B'1 m~rlnf:fi '1 mi
tsiforu1tt3j '1 thHj1:jruSf~Bnc~1stifi1.u
MBrllMtn1EH1tH1i"i '1
mjru ITT19B (Bill Martin) : thtlt;pn
tffii"i9~tuqtlmHLUi"iJlf:[10666 '1 thtlt;pn
thHfiulilll,i"itlf:[11!:lOOrl '1 Hl~rl0f:[1 '1 ifil
rniforu1tt3j '1 tlmt]rnrmrthtm:n1 '1
uH HBt3Brn (Joe Mendonca) : thtl
V
..,
m1m1rn Page.15
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
OH Hffillil7MtnJ (Jim Milinazzo):
ii B9~ rutti1i'.'ii1 mq ~m11.ui:i nt,uttitl;Ii
l!:Jo00 u~tlrimt,Hrn,mrtht@Bmllilf!:itl
ti.17ru7Uitl11U97tlntlliltlHfitilillU'itll1~B
0t3tl '1Hl~rl6f:rl '1 rMtsiforu1ttlj '1 tlmt]
rnrm101 H~ t,UITTB 1.;: ~Btnrr! f £! tu t,mtl
oBrnttnim oB t37i"i '1
- ·
w ...,
•
•
.c.
ec)
o
I
tt3tm Hnforu (Derek Mitchell) : th
tt1i"i0Btffii"i9Htu '1 mmmmm '1 1Mtsi
foru1tt3J '1 tlmt]rnrm101B1tui"it,t1fit1~
tut,mu19j7~BH~1thfi!:itlfiUB~tiru '1
e
I
\I
•
c:I
V
dB mt,ti (Van Pech) : t37ril,Uljil
t15ttitlthtrui"i9kl '1 m~l!:lfl!ii '11Mtsi~tui"i
37tlilJtltB9Jtfru '1 tlmt]rnrmrth9.LUl"iJ1
Btlthtii"ine\jHfitut,mtl»~rnmtt,Hrnrmr
H~MJtiH '1
tt3B 1; (Dan Rourke): thmi"itiB
e
tffii"i9Htu '1 mmmnm '1 1filtITTl"itlfutllri
n
V
'II
I
c:I
Cl
mhan '1 Utc1t]ri11tll1thHffltflt!}9UQLUm
nrui rn n t3 m rn1t Mn '1
n11
I
1trujH ti.17tflrlfil (William Samaras):
thtt11JOBl,U!Jniffii"if3TJtl '1 Hl~ti0f:[1 '11fil
tITTUtlrluaforu1tt3J '1 07t,UITTBti.17ru11:jill
sf ~~m9J7mm~hru '1
R
V
ITT ii tt3 rufintl rn1 nlli11:thi'.'i llil: i"iHrn rn11 mi
t,Mumrutt3rumBm!JtiBlli1n'1[1:thgt.fii"iJl
U'itl '1 tii"iiul:i;fli'iHlutt,OtuUtu@Bll'i!:itl
t;tllil7Hti ITT l'it BHi"illi11tlli17:thi'.'illil: i"iHITT1
"'
n11ru1 '1 mBmi"itiB@mtt3ru1fotltui'ii"itl
fitlliltl!HHlBITTH tillt3 ~BdrllJ jun ~i"i
llilli"iJ tuHCd ru77J ~BB tfl19BJ t.;tu~ B
iM iun111u Btl tlfa wii '1 mi"itiBtt3ru
n
e
lli11t'1[1:t,U!JilLUtOtlfi ~j rnBrnB ri~tl
lli11t'1[1:thtrui"i9~tutut,mtl~B79thi'.'illil:
i"igrnrn11mitn~tlu1Bmt,Hrnrm11!:J mllil~
!:itlfitlliltlthtit,ui"iJlU:tl!:itl9tuJf iiJflo '11
I
-
-
-
8
Q
V
I
~
H
.
-
'
I
t;rmrui"i9~mqtlt.~Ht.fii"i.Jlf:fil!:loofl '1 ifB
tB: E1Ut1tt,Hrnrair~i'.'illil: i"igrnn;nmigJt fru
mt9itst3tl '1 th97UTIBHli'ifiHBfnsmrn1i"i '1
n
mmrlesm '1 HUtsiwmhan '1 tlmrnrnrmr
th1'!Ji"i1'11t!Jif Hli"intiJ '1
1t37 Htuj (Rita Mercier) : thtlt;pn
tffii"i9~tu!:itlU'iHLUi"iJ1~0flt'lrl '1 m~
@rlf:rl '1 rMtsiforu1tt3J '1 tlm']rnrmrth
.
I
IV
"'
-.,
o~mrnn~wru!:itlHIDHrrQillLUl"iJlWt.mtl
tutni'.'iHB9Jtf ru '1
fltuITT BB (Vesna Nuon) : thtltmn
w
"'
th9l,Ui"iJllfitlrilillrll!:lf:[lifB '1 Hl~Csrlf:[1 '1
rnhsituWiittnt~B '1 tlmt]rnrmnsiqtl
i'.'illil: i"iHrnnt3rnrmrrnrtlmmUmg '1
~
37 UtruBtn (Cory Belanger) : IJlU
t,Ulji'it,UttitlHBulBtthi'.'i~tuqtlrltlliltlU'iH
t,Ul"!Jlf:r11!:l000 m~esesf:fi '1 rnhsiforu
1tt3J '1 th~filtnltltH~ '1
UDt3 ~tuHru (Fred Doyle) : ~tlt,U!Jil
t,uttitlth9t,Ui"iJllfitltt,i1Bt3tltnHBIJltl9~ru
WB&rnwmt,HrnrmnsirnJm '1 m~nes
f:[1 '1 1MtsituWiittnt9jB '1 ththtlii~11:jill
shiB'1
n
ttnJtB1f ~tu»ru (Genevieve Doyle) :
thm1JtiBt,t1ljnt,uttitltffii"i91Jtu '1 m~m@
!ii '1 rMtsituWiituBt,tlru1ru '1 tlmt]rnr
mrthHjOITT']1i"iJltli"itu71tsittiBtnJH '1
rn1i"i ~ntuii (Erik Gitschier): t,Ulji'i
t,Uttitlthtffii"i9~tu '1 Uif ulBthtlt;pn Stl
fintltlm rn rn rm rthi'.'illil: i"iH rnrntlitlm rn
Utf!H!:itl19j7ffitufiUB9jtfru '1 m~esl!:J!ii '1
1MtsiMWiittnt9jB '1 Utc1t]ri11tll1thtii"i
miifotlqtlHijmBITTB9i"i 8tltt31WTit,mn
9ji"i'1tlfiB '1
tMMrll tnltntu (Stacie Hargis): th
n
tt11JOBf3TJtl '1 Hl~ffi@f:[1 '11filtITT!:itl9l,U~
tiB~drutt37BtITTB '1 UtC1t]ri11tll1thB7tui"i
HIDHUQillU:Hrnrmrtutni'.'iHBtut,mtlO@t]
nu!l '1
d
c>
-
1
I
c=i
....,
-
....,
v
"'
d
V
I
o
•
The Cilmballao. Mutual ~ t a ~
~aUUt f)f Q'eater Lf)well., Inc.
eo«lialty ~ ~ 14, ii.,,
29,(A ~~ ~
-
CC
�Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
KHMERPOST USA
g~mua Page.16
9~ ti ill07 U1 ~ ~ tll q~ti rnm Hti Fit t3 ill
LjillJHtm~filn'gq~ntit,tiU~" lfi~Ht~l,Utifi1S s~Mmt,~hi", ujutltt31run11ru1
mru" Hftf9JStfi1ENf tt3rum st~m~~
mru~fo~g0fi nrui ns~mi ,
ttimu ms~rntfi11:iBnrummnmrnfi17
H~k~jMmsu~iim lfiH m~ t,mi Mstt3 ru
ms1,umos0~.cf.rnmrutnmBlJllliti7ii7W
Mmt,mMt3rnrni 0ctmmru1smruit1 n'ii
q~rEcf. t\}HITTBH~ug ttimJ H~M
~1:i87~tt,ITT'iHB8 :
I
V
OJ
Massachusetts
Immigrant Entrepreneurship
Month
office is using social media to highlight
local immigrant entrepreneurs. The office's
facebook page features a single entrepreneur
and local business each day during the
celebration month, which began on October
by James Ostis
The month-long celebration is being
organized by the Massachusetts Immigrant
and Refugee Advocacy Coalition and the
Immigrant Learning Center and is taking
place in several communities throughout
the Commonwealth.
.
.
. .
.. . ..
.
.
15th.
Theresa Park, who also spoke of the
importance of immigrant-run businesses
at Lowell Heritage Partnership's recent
Lowell: The Entrepreneurial City event,
echoed those sentiments
in discussing this initiative
"The City of Lowell has a
great history of immigrant
entrepreneurs who have
helped to shape the city to
what it is now. Our city's
character is very much
defined by the different
cultures that have shaped
our business communiKhmerPostUSA was
one of the local businesses
highlighted. On October
.
21st, the City of Lowell Economic
Development Office facebook page posted
an image of the paper's July ribbon cutting
in Downtown Lowell and provided a
description of the organization.
Other local entrepreneurs and businesses highlighted so far include Ely Hsu
(Tepthida Khmer), Gnanesh Dholakia
(Bollywood Fashions), Rosemary Agbede
(Unique You Salon), and Marcia Strauss
(Lowell Naturalization and Citizenship
Services). Check back at www.facebook.com/CityOfLowellEconomicDevel
opmentOffice each day until November
15th to see more immigrant entrepreneurs
honored.
In addition to promoting specific
local business and their contributions
locally, organizers of Immigrant Entrepreneurship Continued to page 17
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllbllrullCUJ6WS "J-lbJ"
u
I
n
n
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- dl~tr1aug?i&Aflusdl~i~ -Bn5~nn11e.u~tJit1tmfi!i
- tfla~HtU ~ittJJl~ ~Hi~ a~nmrim& &!iJn '1
~
toa
- trlf3i]n?lan J~m~a DIAGNOSTICS &fSlli5~n~n&~
J&L1:i
- tr1au:& n5n5 trlt1~&91iY: l!Jood & : - B
11?i&
!ii
HUU.J!imn ~ fil n $22
- INSPECTIONS t11etrnii 96 up $49.99+ nlfl -tflatiatfo.n?i&n5n5
n
u
a
cJ~u~Htu.J!iq: &~rnA
nfl{!lru &airnrue.unYnBn5~runnJn &? $150.
- nG?Bn5~rui&!ii n5YtYJ &frle.ug1udl.J!itm~Bn5~ru&dJ~9&!1Jn '1
- &~dlo~&~~a&frle.utn~u~ 9Mm~~nj Ya~~n5t5M~&rulli!li&~li5'1
?l&n5n5 ~e.u&ginanJBrun&~~~fige.u~Ml& Bru~u STARTER ~
ts~ffil:ie.uffM&ii~&frle.u~n~n &11 '1 M1JHtf:iM !
I
I n
(',
U
d
t1t
I
I
Cv
"-'
U
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gfotma Page.17
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
D
Continued from Page 16
•
Cl
Iii
Hltmlfitlil!inHfULHIU
0 ••
•
.,
UUfii:IRJ fU 8.fil 01.fifi
Massachusetts ...
Month also want to provide information
on the economic impact of immigrant
entrepreneurs in the big picture. Immigrants
tfiftftfictlimnsnfo rJmstltln
~
ci,;
RI
•
I
tt,UJU~tistlffinH~tl '1 tijfirnjltu
X
ml{!lffiHfit1 fi~ttljtl 9tlltt,tfa ~titll
~Hl.flfiH s uni uns mumrnlr§ ga- r
ctl~UUS mrn~tlltf 2fi'1J9H1J1mfi '1
1,uruif~t,tilt3fictl;m11 ~m°fn1UU1S
tt,Gs cmi yg17m°f m mmrt,mflir
i1,mg r1tt3ru~ ru~ rt3rn rq 2m riti.J fi '1
.:::..
oe)
.,
ITTHITTmnmmnrnmrnHtuHBtITT8
.._,,
d
I
tJ
e>
co.
1
c>
t>
fl fi HsITT ti~ ru~ ruttl rfijltij fiUl Btt3r
till Hil n '1 ru fi tl ffill HTI rn1 ffi t3 ffi tr; fi
I
I
~
c:C
2tltl1 H~ gmttl mJ7mrmrtij firnjn
tltl '1
mms ms mrnintlJtl 9t 9jn
r
1mHS A: mBtt,GBtsiqtim'rn
HfiljffiJHtlj!jl '1 ttfoj1Ufq2ft1'1tijfi
iTitlniig ~tl~ Btlt~Hlitfi '11ITTHS c:
m rJ 1,u ruif ~ 91 tl Hfii ms rq 2mri ~
mmt,tistsiqtlt~t]ti l~tm ttjtu
ttllfi urnturni1l Btltllmrirunfontl '1
ru
n
m1 rufi
tITT8 mrutS8tlUtflJSH1tqtiJHUt1'U]t7
=
--.a
.,
clo
~ umrn1r~ ~titl1i~mff tut,mtl~ ru
1mHs
mrrnrt3rnrq2rn'1tijfirUtlil,UtllH~mtl
make up 14.9 percent of the state's population, but in 2012 owned 18 percent of
businesses. Immigrants start businesses
at twice the rate of native-born residents.
In 2012, immigrant entrepreneurs formed 61
percent of new businesses--generating
$2.8 billion in annual income. For more
information please visit: .http://immigrantentrepreneurshipmonth2013 .com
Sb
Btlffntlts~m~ '1
Hn11UrnsrurnBt1 '1
E:
mstt,Gstsiqtltt,utlut~
ti111tiln Zeaxanthin & Lutein:
I
t ij fi Uj fITT rti11 Hi1 ~ UTI Stll l,Util
mmt,GBtsiqtlri~fiut~~fitUntl t~
t3tictl 1mifa A, c stl E, 2tltu1Hi1n'
V
cgiru t~ITT t,ntuiit,tiJf tutel{!fiUlrltl
tl1 mri run fo ntl t mn tfoi tl rn rutl r
n
Zeaxanthin & Lutein
tt3rummsiqtl
V
Utst'dfitUntltt3rumtlts8tltu9liti11fi
ru ru
n
tJ
DJ Utlt111Uf1J f I
ITTti~niy,g 1tr1 H. HMj
~f\JH1~tlHfillI'i:1lliltnltiUrmnutt
titrngumntlntt3mmsmtf,ITTti~ ITTt~tmgt;p{lUt1H, ITTtl~f\JHHrnfmtnmntlnmtg
JUEntl~Mlttll~~tlt9jTI t'ilHjJH\iinnnHfiifjJLf1ti~ifmf!JmBiTitUtr~hnnu '1
tErfi~H\1U9 fl iB1ym UITTntlnHlut:ng,mti~mHltn:mnmtm:t~H Bi'lttil3t~H
l
O
Rita M. Mercier
0
c)
0
Rita M. Mercier,
O
'?
J
O
O
0
J
0
muunu~,
ITTtl~tfl8tintnM!jtlITTJUU1']ITTitl'UUtLHLUttmtlBUITTntln~utt3mmti~til8t~filJUUt8gHft1Jtn:tnm
~ctmHnnnm ,
-=mt:1fatitlltln8lfl!lH1l8l~iiisTI BtltMufitnmm11InfitUMUllliitlnf!JMlrullf!tltilB"eti~ '1 f\Jt:i~m
amrut3 mmt1~t~1ff mau~tfit1itut1t'hn']m1ai1mtitfinJ1U:tit1tttitutrmtlfitJatruintln~utt3mmti~
mattsnBtiHn,
J
O
0
1
ci..~
o,
O
C3iJ
oJ
It)
O
Oil
•
J
I
1
1
01
c,
1
Ill
DJUHICJWIUlffllfflf~mitit1Uft'Sl1fUrdlAnflQfl 1
~
c9
Uil t:i. t:iMJ
�g~mua Page.18
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
KHMERPOST USA
thbklmisrn~s tilajt3t~t371'it]Bma~s
~nBlBl Bbm1mimmH~i'i71MtntUththfi
ttut1rnjt11t] »nmnHBtUti'i~lBffi§tlm
H~J.!M
tritllJt[Ut9i~7B~ntnnt1tt3mITTBtmli'i
b:c
rua m~ rllefmrl9tmg 'I
tni'iHt:ntsg 1r.fit1mst371'it:nB ct:n~t'!1
'1'lfl EO§>m
tmli'i th uu tUITTBti'iamrmmi'iJ
ttilU ;!7 nt t3 ffiUi'ijt'dt ™7 gtl1ri ul Btm 9 tll
B71'it3t~']~~ma1t3mt]n9m7BtUthGU
tut~8thfi t8~fit1n UL7Jl!'itl7 Ui'ijtut~g
Ui'iJtUthtls Jaiisnth~mimn:
i'igicrmrmfatlu\1mnmgt~n'1JTIU~ 'I
thri rn~finn tu~m~arn1t3mstht1ct~s
i'itl\1t[]Jl7atusmmntlsstht1 0tMB ~as
cq~tm9tuthtn!!tmiifiy tnattnjt19Lf1tl
t3fousrnitu7B9niH:1rnru sbtu7B9nm m1ru~mtt378tMim1uBmmimmtBii'i~th
rnn Bbntlmstt3m99ffiulBM7Htalt3
n
...,_
n
rn1i'i 'I U~7Ut371'it]~Jiii'iJBtB81mtn9jtl st1~msmmnrnmt:ntmt]~fnytnmrrijt1 ttristht1rnai'i9ffil~9~rn ~mi rng ms~
rimt1miru l~9~.ml ~mi 0660) ~sa@ t3uthiimm finllma i'i[lJllm fit1llM th
Hi'i~Uq[ltsi9miBtUthGmnmJ1t:n 'I
n
itmm1rusru2rua.mtlr:;1tlmsmnm ~~nulrltl arn~s~nHilt'~tu Btlarn tilH'I
n
n
cc
U~tlnt371'i']~tBi~B~nulrltlJiii'iJB
ti
Al
,.._
ti
M
ti
111
1
CC
M
""'.#
tmlfi
lfa
I
d
qt1\1t[lJ11Htuim;!7ntut~gthrirntrusctqs
~mscJrnJb 'I rn~1tntit1 'J11Hrn1t3 ~trus
i'itlfit[lJllHtuSi'itlili'ithtl~ttuBc:fHB 'I
t2fifit1llma n11arn1t3~m~ttuB fib
n
c;
9Efilt1M87B !.llBfiJBt3t~t]ijt371'i~B
tutmtl1~m~i'i1!ftt1ttmm 1~~~ ~mi
st1msrnrtmmi'im~ t9it31!'itBiru1sg n ~B~nmnt1 Hllt!jtu st1mrn1fi tum
...., n
....
v
~l'lflrn ~B~nftu~ ~B~ntl~B ~B~n ntlmsumt:n mmn@fiHt]rng 'I
,,
I
"
'U
tltllili'irn~rnimnmmnJTIHB~tu[l
~ff]Btt31 'I tmii'i E!Jtl 1 tUITTBU1Hi'i7Hm
-
Ui'ijMt~gthfi t8~UgltllH7BOtll ~ilbtll
@ms fitl\1t[]Jl7Htu8i'itlilnthtl @HB esms
~
Al
a
I
tt3mtl~srngtsit~r ttmgm~,m~m~s
nnbttm89fiOBB Btltii'imt9G[]Jl7fiLC11i'i 'I
tlt llil i'it 8fi mri ~ Utlul BMl arn1t:l
n
d
0qs qt1\1t[lJ11Htuii'itl;i7fitut~gthfi thtl
0trus ctas @ms 'I rnfifi[lJllm n11arn1t3
n
n
l;iit1~~sesms ut1tlt[lJllaMrnJt1t;!lfi6qs
@ms 'I trujanu ~am1t3~n6~ ~\1t[]Jl7H
tu8i'itlili'i0CsHB 'I
1t1t8fifit1lltl ulB~HBCsms fitl\1t[]Jl7H
n
c:I
i
1
c:1
1
,u
d
I
~
I
Mt9Jt1tff1ntht10trus0qs 'I rn~tmmms
~arn1t3tht1esqs qt1tlt[lJllHMtE!Jt.it;!lfi
Ofi@HB'I
~B~nHtk~ru st1a@~s~nrutnrEmm1fitUmtBi9mt1tlmt:nmsg~mt:nB ct:nB
t~cq~tm9tuthtn!!tmanyrrimtnjt19mt1
miru ~mtt37g tn11m1uBmmimmtBi i'i~th
I
m~tgimujt1 'J11Hm1t3tht1esqsrnms
qt1tlt[lJllatuimff1nOn0truscJtEtJb 'I m~
mtfi1 ~arn1t30~qs qt1tlt[lJllHMtE!Jtl
st1~msmnmrnmt:ntmt]~inytnmtnjt1
gmt1m1ru 1~ri~rn rjmi 0660) rmJ
tr.ifo 'I
tutmmes~~s 'I
ttmnrngrnu 6tBiturntnBMtE!Jtlfiu
rnimmmtlrni gmis tUtllG mnmJ
tl1t1rn ;rn~tmtum~ tmgf!b~.~oo
rnsm HLlQffiITT tm1mir 1urus !:j~1H7B
Col
CIII
H7BUt1Jltlt8jfilt1tll~tlfiM71 t978UUfij
d
I
tlt[]Jl7HMt9Jtlt;!lfiCs~Bctms 'I rn~finll
I
W
t)
U
~HBrims 'I t8fifit1ilM M1Htalt30ttuB
,
n
n
cc
CC
HHJ7t]Ht]tB8 a@~s~nmnt1a@
o
Cl
fit[lJllH tu i'it;!lfi tut~8thfi tUttn mest MB
CU
CIJl~nfitr1enuunuu1n1H~J1l! ~trusrn~s qt1tlt[lJllatuj i'it;!lntutmm
f'illiltBM Bt1M7B9nt;B 'I
0£ mm EO§>m ieimUMlB9ft
I
.._
Al
tutmmct~s~arn1t3 qt1tlt[lJllHMrnJt1
t;!lntut~1gtl1~tl1t10trus@~ s~ms 'I
rnmmun11ri ru1arn1t3rnHB0mB i'itl
n
cc
c=;
~
'll
~
cq21 H~tUITTBUi'ijtut~g
thritumrutBi9miBtuthfimnmJtBil~9
~rn nml tl7 ntlmsfimm ulBthtlCsttuB
~
~B~nrumrEmm1fitUmtBi9U1t1~mt:n 'I
b:c '1'lfl EO§>m
'
~
d
H
tmtum31mmsmarua!!n~~mrurn;m
unmrrfirnimatl1 '1
iinafitmt1ttmg1ii'ioss Bt1tii'imt9\1[]Jl7i'i
ttit.!JnC[IB'lfltilmV'd'l'}!lB~fflitnnn tUITTntlmsumt:n ttlajmamrcq~nBnJ t'11mtrimtmm1~tul8t;!ln 'I
tut~gthrimsili'isimamrji'iithttriBmB
Ul
ttnrjiiHJtlM87BU TIHl~ltiHJm~snnb
•
om ~tlttfitl Btlt8~ti'iU ms~am1t3
i'il]imrtutrfi
Us ~ D>§lffl TinstPtttiummJ
rnimmrng ~ sbtmifi TIH ru21
a
1
LfiHfiLHil~llms~nJJrg 'I
a@UfiJtut~8thfiUL7Jl!'itl7 ~mttnrj
tt3m\1BBM7Hrn1t3mat8fimtlUB7BtBgnr;
n
I
fi~tlijffiJHHtnlulrj fi1!Hffitljl l~9kl tsi
emmmmEO§>m
I
1,1
I..,.
c::l
u~tlafimsrn~thttrisms~ma1t3
thbrn Titt37mn11mi'iJtut~8thfiHBITTB
mmai'iumrnntlasml'i 'I
i'iLHilHtiJH ~uth t8~fit1fi ug,mmsom
tmmmrrrfitu~m'JllHtHlt3mm2~mtltB18
tnii!3Utl fit1il[ltl fit1ilti thttfo 'I
Hmt1J7mcJtr.fit1 ut1~stutl1nmrE st1
tmlfi ifa cq21 mstMbtll mstu~m
n11ma1t3mstht1~misrnas 'I
tf18M~tnBrnjt1MttltlH~97H971~ITTB
ajnllilUi'iJtut~gthritumrutll ms
tt3mt2~s~m !.ltmg mstm Htifiii[lJllt1nl~
.,
mam'I
w
msummnrntt3mtimu~mggmms
9m7BtUthGmnmJ ntlmsumt:n 'I
bs '1'lfl EO§>m
HHJl']H t:nrng mi qt1am1mrj fiti
mrmcJm't
...
~
~
d
M
I
I
tU~ffi'JllHtHlt3tii'imtmBi~mbtm9tuulB
fi []Jl7tlUfijtut™78tll~ tUITTt8~ 9itl
tB18~ilt1tBi1~9~rn rjmltll ~mttnrjtt3m
tu~ m'!11arn1t3ms~u Titt37mn11r~m
1 er
I
I
~am1t3rnmisrnttuBTI:
"
imrieme ma
�0.,
gmuua Page.19
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
KHMERPOST USA
• ••
~
•
runug ruruamn
ldfiH
11
n3r;gsmiitg~mstlm1mmt,Fistltm: 1r;m19JltilSJ;iffiJHUl'it,CU1rufi~mtm~tt3ri
rqarm1 stlcut,HM '1 tmll'iljl'it,i:itlJUt1rith HE!ffiriOE!HriHl'iiflE! '1
n a
t~m7H180t'![l:H8~1ffi1J1fI!thtBHtltltt31 '1
1mtt11tr1nmidnuemn
V
mjcuHS~rirnjtmhmmt1J7tt3l'iHSmri '1
tt3riHsmrirnugjmfillrir-rnmui:rm~ms
1~~ttirit§i ~tltQri tl~rnJ1iJlm y1mifath
H1 S cl t UJ11 g t,CU1 tilt! tllti ~ El CU t,Hlti
tf'IJilflCJU1flUBRJfl
mm11t3r;HsmritfiriHrifiumi
"'
1mmtl'1
tmll'iljritjru~siltl~mtlmiit,~m '1
tmlfiljl'iUj11ri~mtm~nrit,tilrit3tt3m
UU!J7m~tt3riH smri tB Hj~tUJ11: 1,cu1ru
msmmtimist119immr)t1Ii~ru r.i '1 tmir;
ljl'i~1tmt37:t,CU1rutt37rucui1~1gitlm1t1u.fi
tt37ru ~ siltl tuirut1J1 f111H cu~tt3 r;g sUi i
e1rir1tr)t1ijmt1Hhl tBH]tjru~msm1t1u.fi
~t,o:111mmtt,mr;fi~tUJ1l'i '1
cut,mr;tt3mmmt,Fi stfi riHlE!Hlifi'i_! m
n
tffill'i ij l'i H7ut9i li1l'ij101't! til t t3YJ
Mllil~Btlljl'itgmnsimtlut,l'i '1 gsmm tt3mljr;~r;fi~ ~uthH~l"i~Utl~s ~CUtlJ11
'°'
°'
do,
Hl'it1l'ilrn~mmsmm11tt,usrnmmg thttfo '1 tmfiurrr rJm sHS mmt37: t,CU1ru
~1CU1tl1cumnmmt3r; '1
tilS ~n9itjUljricl81t]tBHj~mthtf111Uffi
m-mrmUfin : mmTirimmthtrFis stlmugrucut,~m~tt3r;mii '1
u, I
n
....,
L.:
mmt1mmru:t1tr)l'itiri UCUi:iCU7mrni
1:lm1mme1inmidnuemn
_
v
n
....._
... -..,
~
fit~ tlt gm 1tt3 mth ri[lu HJtl cu t,mtl m1e1ri
@-mrmUmm : oimri~sntl tt,Fimg~t~r;Hsmri '1 til'i~:rnjriri~m»ri mru ~utht,cul'i91!Btmjm'!Jmefit1mt1if8
I
ttfo '1 qt~tt3r;gsmriHsfasthtl~rn t,ms
trithmmnni:i~rut,ml"i9tt3muui:rmHr;fi
mre1mt,Fisst1Hrifitl~ttlJtl9 '1
tmlriff~tf~U~ri
til'i ~ITT
ilfit9CU
tt3riHsmiimstlm1mmt,Fistltm:ntl
UI
1:P
c.,
U~ l'i U') HU! fill 1ms m1HEl til mfi mri ytt37 g mii yJunt1mmHst,cuw~1thtBH '1 ·• HS
trrnl~tl1tifo '1 Hj1t1rnjrii1muUU!Jlm t,CU1ruHsmmtlHStum1iruthtBH '1 Hjitl t,~Hfo{rtwi1:rn tg~i~~tQritlit~i~ru
Hl'ifim11gmnt,Fist0cuim11ii~~imsmm rnjri~mtm~tt3riHsmii~mmt37ruCU1nijt1 1ru:mm nieiemg Erl
mru m st3utl1cii cur tcum ruff t1a t1um1
V
H
a
Ul
I
•
LOWELL
ELDER CARE
97
s - sg
6
-
.,
c)
0
..
.,
GY
')'.;
f
lJ
~
(")
ct
f"l
V
--41
V
c:--.
IA
f$mJmicisf\Scnfci~~"'j51~
1
lA
C"'\
JJ
'9m ~mumrtff QJi m(lJ~l(lJ?Jf:Jffrnr§
rntt (lj~imrt;mfo f5m mfou fJ '1JJ:~r
ahf5rn'trniin '1 878UBUlilfClJITTBHltfllfNlfi Sf:J878fJB9iufms UBUfflBfMi
u l_y
l.!:,~ ~~
tJ
in/ u~tl~Qf~f u~tlN{jnn u~triirrnmrim~ B~nf.@~t~~ 'li~nrngrnQJD~
mNrClJlnffn ,
.,.
IA
I
U
Our Services
• 878H}(lJAf:JSi:Jrn1imr/rQJi'lTtfnni:igiClJlnffn
?f
• mrfistJJ sf:Jfd'illft[~rilri
• nl HJlUlClJ filgf (lJ:nlr tJll ff &inn
• r;qmrN~tf (~mmrfir{ing~lill~B Bf5{htr§Nlr)
• gufonni 'l s~tlruir~~ 'l
• ~m7n ffTu,(l.[l(ijn uft[~ril nnf:Jm m
• n5f'rCTN'1JJ: sf5n{j
• nlrntJriiN~filfl
• mrnm~rru{ti~mm~VJf2
(sfJmrNrW1g
NW11ru~ J
• Nn51mn sf5tlrruirRM~r{Entirl!Jru
V
b
smsGf!f$£UJru
fii:hrurni~nfifnl~(lj fi:jrtJ~mrn.rilmsmrri:IrnrtimRi:jnJNtnl=H:i8UWl~
n
n
Rrn@qJti~ft{Fmru-r:Jrnnm ru-rnir i:jl(lJbnn~sb~ s~~(lj 11J87Sft[1mru
mnrcin~im(lJ ciiun e~rcinN~tr '1 mrr'ffrurJ-rrff~rns1siurN1srrJrsig(lJfunurrn(lJNi~mn s~msu1mrnNi:jui:hi:igmrJ-nnrnii ,
lY
~
o
#
SJG~it;1~mams~~i$~r,,js1~me~stim?
c:t
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
1111
• Door-to-Door Transportation
ds
• M edical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and tim es of remi niscing)
• Outdoor Field Trips
lJ
ft
CV'
LA
�_.,
Vol 07 Issue 140-28th0ct- 07thNov. 2013
KHMERPOST USA
0,
•
iffli:16516
tlhm :nnd ~
!UJMtJ!'U1hmMl!§fflhm : . ,
H!iITTs~rntlt§l'G~if ru y~tf rutMHfi TT
( Lowell Cemetery) ifitiimgmrffiy tltm:
ij !i~ iij!iITTti~rnttlrug~ ruurnnmmthrn
flllrni '1 tlij!i~:rnjiiH!i9m: ti:lujfiflll~~t
a.
a.
Cr,
C:
•
g~mn stits~thfit,MMt,mnru y~sITTru!im
UlliltiStiH!itHru'Gl;llfiH9J11jEl1Ellttlru;!7fitru
ur '1 murnmtmrnrntlssfi'GtBH!ittlruu!i
~
"
a
"
"
'U
gu
The Legend of the Witch
918 ITT El El 1llill 1:!1 fi ITT'G m mti tl7
mm rlfats ij!i gMJE!litl ruw st ijmllJEI fi:i
c:t
by Richard Howe
Many who visit Lowell
mstrn rn m'G ITT fitm: ITT El'G rum
~v
"'
Cemetery come to pay their
mit1Urnrn '1
respects to deceased relatives.
mtimmsmtnrnHfiMnnrui
Others come to enjoy the
cu
lll'-'Cll:Q
beautiful, natural setting or
~HUfilij!iffd ~ii iJEIStll (Clara
the wonderful sculptures that
Bonney) 1tlruu1mJJ7tltsi~tfru
mark some of the graves.
Richard Howe Jr.
;ti~cter:s tthrnflllrninutirni
A few come in search of a witch.
People who believe in those things
m~rne;ri '1 Elltiti1Elt1jUl'i11tnt;!tDt'Git,!iH
say that the bronze figure that marks the
mmu rururu (Charles S. Lilley) ttnl'.DE!lti grave of Clara Bonney has supernatural
powers and that one day, the figure's
th!JE!ff'Jmfiitm mme&i lilt
V
9fllJEl1~1!iUt§l'G fittlujt,flllf t,thft1tljtiflf97fi
gtistigtl '1
u1n1n Elitl ruttljt ru HU rnnrnj ITT ti Hfil
tm: u1 sfl llil1 rufi ~ mm vmti mfit t'iti fills mfi
ru
c:t
n
c,
9rt1Ul.J3 Page.20
ru
1:1ijMt3ru1tgillil1J~ij!iffd~fl iJEIBtll (Clara
Bonney) UlEIHllill'GHfiBUTI ttlrumtrnm t~
llillt;!tDJU'G l;l1 fitm: sti9l;ll fit MJm fJ mtit si
t,fiHnttl tuirnmtir1sti1fiinsITTsIDm!flti
Jtifiq]'tiijnljii '1 ~ty:ijnttlmrnarunrutiJti
rn: fotiuryiri~!imMITT siit 'iJ;t t,riJ ti Hru~r
y ITTfi t,9tiJmfJ~ s~ smruITTs mtiumhmu
rnjiitlti miJUMrunmm: tt,trmtluj~mr
t,mui tiJU'G l;l1 fit Ell g '1 tmti llil1 H'] !i ~ ti H!i ~
dress will drop down to her waist and she
will come to life and haunt the community. Those who believe the legend
leave tokens like coins or jewelry or even
baseballs to gain the favor of the figure
but no one has ever seen her move.
This statue marks the burial place
of Clara Bonney who died in Lowell
in 1894 of tuberculosis at the age of 39.
She was married to Judge Charles S.
Lilley and was the only child of Judge
Arthur Bonney and his wife Emma.
After she died her family hired the
famous artist Frank Elwell to create
this monument for Clara. Elwell
called the sculpture "New Life."
No one knows how this statue
became connected with the legend of
the witch. It seems unfair to Clara
Bonney who lived a good life that was cut
short by a deadly disease. But throughout
the year and especially on Halloween,
many people visit this monument and
wonder about its special powers.
Lowell Cemetery is located at 77
Knapp Avenue in Lowell, right next to
Shedd Park. It was founded in 1841 and
is still an active cemetery that is open to
anyone regardless of religion, race or
national origin. For more information, go to www.lowellcemetery.com.
~ccuCar~,
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
t,Ell567f!:ts~mJmnntJ ies,ni1me
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
ieiim1muit,l,;:
f!ff1£f~1£ff3 ief1ariniemwmmf§1
t5trn5fff!:Cll5Pmeism
,.,.
-Ji,..
H•H
C'I
_.-
fif!tU Group Adult Foster Care (GAFC) ~ct,Sm.m:1Jif1fff&lffffifiNflfffi1flJ? cemiJa tammsfJ &milttcfintiJBJ'i?tl fJcln&f.flfffgsr;8 fi1n&um~m&S1tnsesh8
...
'!fgSr;8fon~UJYWM1t&8m[j1StflJ~StdJrw~1cJ;ietztYfi&f.flW ', &eiJ8m,uclw&mwSJCi&Mfi~fffi7SCfi[fJ&fiJt&~8
~
"' t
Ci?f!tW: mtfims l&ti.1fl&flg1ti.19J'i1tlf!W@&lff!W amd': CM/fiHfi& Giff 8 '1
nu
I
u
u
'-'
"'n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because ofillness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
,srnmfi~MJf!fi~fiflacs:r;,sumn~fil1Jlff1SMUM:efiB1~GLfi1ff:
druuu m1 t:l s@ f flJ!jl s :
To be eligibled for GAFC you must:
- tflJ&S7fi:ti3 (Jive in subsidized or public housing)
-mW kJ'ft, m&~8&@7 (age 22 years and older)
-ff/AfCf.flWtiJ!tn (eligible for Masshealth Standard)
-1 Mm ,as n am ttMrnt1 ff ITT fitm &
1.mrm.mMY w a rntJ a-c/@n & in tiJ
LJ4
u
I
O
L
C,
5
'"'
u
I
~
mn &f/&lf&[ff ~fJ@fifUIStntf.mt '!f &f/&lf&1.Jt (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
Benefits you will get:
-fiUCfi@1fi16UBSYWU6Uf!Wn8fi:tfJMHfit16U&fiYW&fiYWCfn8&mfi7t
, ·c:::tk• o"4J
~
U
J.l
Cf
,U
c,
c, U
e, u
tftJ&.., 'l.,fff!l&fi u;;&ona1 care service in your home, up to one hour ofservice each day)
w
°'iJ
c a
0P
Q
-'ff/Sfi11H9!JTl/!.'fll]f&1~ill£S!fn (have R,hysici~ sta!_emen! ofyour condition)
-Wl[j1Sl7e!Jfi &W&!nftf9m'fl S8fi1tt19YfiW&lf[tlf!tlnf(iti (be screened and
approved for the program )
-qswuf
m:[fiff[fi8fJ,ti.1~f~fi.,(Med1ca!.ion Managem8!:t)
.. ,,,
-&£1s fill& fltg']f1!9ifltlrJ1m£ $fJW C
8m&gc fl 8c 87WlffCtlfl.J s 8C9tiJ'ff/S cw
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-f/Wfi G&lJCWCti.1t:iff[ff lfiltf:tl[fJ~f:tlfJ~ffpfJ (ongoing monitoring ofneeds)
1
-ti.Jffl~fitflfi@1fi@8Yn l!J(fcm8 (24-lwur access to services)
wsmstl6'ff6't{l•ffl!fflf PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
�KHMERPOST USA
•d
9'UUU8 Page.21
Vol 07 Issue 140-28thOct-07thNov. 2013
tl7 ttitri§lmu MB '1.118 tgmnmrms
HBilii'iH~tu~ mrunrnitlli'iH~tu~rn1:
tii titrin. tmrurnnmsifomniirnitmmi
n
d
d
nmrnMjM~trgtlrnMjITTmBi9U1tlullM
tmruitlBH? trnli'iLITTBtnulBtmtmrnr~
t91'1.lnm Ctltt3ru"8 BulBtii"tti CtltBl: ITTHi'i11 1§ m~ tllttITTHifoqruitrnii'itll trni i'in fij
rurunnmmMMtmmITTt1 '1 tummfrmmi:. tBHjt1rn1~t§HLITTH~2fi~u1rln1ruitimM
n
rrlt9irnirlmtifimMmM8Btt31ru1iits: u trn1i'itnffllil1tl11ff~Btlfftlliltitl7tHUi'iJtlti '1
n~tlLUt,ntitITTtBit~~mrrrni lji<i>tltl<i>
1
'::
~
1
1
t~:tsittITTHtfJji'itHi fit§ i"i'i~ tlltLITTH~
tu819 ti HUtt3ru"ulBti ru-1 HBtltTitt3 i"tBl:. ci
V
d
V
II
I
o.
•a,
d
':I
u,msmtd m~1u11t3sil nrnirnjnru1tl
mtlfa cts:tfimHmttt3ru-Mmoi'ii'itlTillil 1iirn1: '1 i'ili"HBtti:tmmBti'1.11rurim'1.lmM
rn1tmum trnii'imtumsTiruiUi'iJ'tlru 1u
tljlnmtd t1rn1~ Hfi 9t§ m~tl1ttmms1:
i'iHmitmlltHthtmtmHm
~BtB:tg~Lut9Ctlt§i"tmtiH~nruttiiBUJCtl
mrlntlliltlt81:trn1i'itj1BulBtg Hnrnirnjn
tfUtiltSl: Titrn7i'iITT
Btimimsrnitmru '1
MLH1lit§i"i'i~thtti'i1H YMLHllit§i"~tITTtilB
rnjnm tnC1f1rutnt1mrntrnii'iu1BtjffiMITT
tlltl
~
1
.
~
-
V
'1
V
~
""
HMtrn7i'itt3rn
tmij 19 t31rltm:Titrn7i'iTifO BBtl~ ru Hltl.
~§tnthH~MJtt3rn§msmmtlms~Mtn
nU)Mi"UM~ B1']
1
§~ aii ~Pl :m~tru-219 rnirltt31ru~ 11~ ~
mrltsiqtl~tlliltltilHJtutfiB~Mm9it9jn
..,
1
~rn~7UjBtu9]ti
tilHji'iCt11tlmCt11n1J.
s
MmTIH '1l;mij. '1.1~ Htmfii 1stitl1~ il ru~
t:
Cl
C#
ulBifgtltilru"t1Ut1J1tTIU9Ltii'itBLUt1§tul:
MB
'1.118 Stltli'iq~H
tftl tB:tltl,JtiTitj1BBi"llil1iltltijtltB:
,c>
c.
d
c>
•
mrntmCt11:Btii'iIT]Bt§1ttmHrun1:!7i'ittl']
d
"
iimg1stl1 trn1i'iTij OB stlgrumtltilStITT
tm rut~tii'itrn7i'iH Bn i1 ~t §ri'i~ tl1t LITT H tt31ru"Ctli"trn7i'imtiiii"m ttitrn7i'imtinn1ru
a~mthijti '1 tmtiHi'it3rntut9'1.ltTitnB 1t:irntht1rn1t:iimttlnB1: 99rnu1sMmu1: tgtimrnmtuqtlttli'irinujunr:tBiM§M9
tij1tlUjitgij1JmimHtij1U t311rnijji'iCt1H1TIH t;pn~11t1rn1~t§ r~t 9rnjn1 ']tlti? trnii'i rn:m fa1tlt1i'irun2:tt3rnmmmmrmms
d
thtilHTIHMtrn7i'iUjifim,F~tTitlUttittthru tsitcgJH ymi:.111~i'i~rrimsm1rnmmt1Jn tsi i'i Htll i'i tl HITT tin '1 mtil Bti rn '1.1 ITT tm ru
~
tlBlH tBtHUi'iJi"llil MUtCi.11 u,:~ §'1.1181
~~H1Bt~1:t~1til~ti~Bt9jn '1 Ujmty: t3ruM~1~ '1 HJ1ti1']rnjnmrnii~titu~tsi q
nrmmsmHi'i 1mrutS1rns2Mrn 8Ct1t1 tl'1.l~M~9Ujtlull'1.ltfi§1ti7i"J MB '1.118 rnjn tmrumsiltim t1rnr~t§m~thttmH
a
mi i'i tlTillil i'iH m1tl1ti m1nrnil mtCi.11:
rni'isi'i rndt1 tm:iismsMitumsrn
1
foutrun:. HStHstt31ru'1.111'1.lliHMtrn7i'i
nn
1
H
rn '1 ~tii'i~ti:itflltli'i1Bmtlilmn~~M~tl
rnim.t:imrnii'ii'iru ttn mtl 6i'i thtBH '1
I
V
-:
I
A
""
a
"
..,..
V
di
,,,.
ru
V
c:1:
o
"}
Cl
~
V
d
OA
QI
C:.
"'
V
CJ
1
I
V
Btlwi'ianH mtl t'iti rirutiiaiiBtlrumrmr
n
d
y
c.
-
"
d
mBMmu1:tmnstirnrn rn11i'i trnii'im
-
"'
a
tiitmtifint9itmtQtitu1:t;pnCt11i'irnmM
tlrntmruitlst1rni"~t§i"i'i~thtti'i1Htsitut9'1.1
tut9'1.li'i~thifi<i>tltlm1rn: trnii'itn§lmu
i'i~thtlti ~i'i~m "iiu tUtllt1rn1~rn:tsi
MB '1.11B tBiM~tcgjHHBni1 yt~i"~
1tt1JtltiJlU ~ t,' 1 tirn: HJJ nt3 rut mi i'i 9i tl
MB
'1.118 ujutltgmnmi"HBtjffiJHi'i1Htil3
tt~ LUt1 §tul:t;pnrnitrlni"t1Jfit3 ru '1.1~ t~
t,'1foi'it17BmtiHMrrirni ! ! '1 irnmQtits:
mrlfotlmi"tlli"tsi~~1rurtljts:m9it9jn tlj7ntt31ru'1.11i"t§ m~ tl1ttmmsi tmntl1
t9. 3til 899 ru"Ctllffi t,° HBt81:tt37ru i'ili" fi 8 run11ti'ii'i~tll~H1BM§tu1:t;rn~forlrunti
Ll19j '1 HJ7tlrnjn§~ Hl;pii~ HMtrn7i'i H~ i'ili"Ctlm tUtlltl1~rni H~ i"~~trn7i'itu13
tt31rumrurutl7 ~ i'it§ i"i'i~tlltLITTHilti~ n
iisfas11t1~1rnii'imtinnMtflltl1rn 1ilHJ
nnHrnjmITT:rn tntiil~rritmtltJi'iclms
mu-~rutm~tS:§~tumMt~ts: c1~gey
fa~rniifi~o<i>m) §HBITTt9rn§tlrnmnm:
tmn tBTillil i'iH mrit:irnmsfii 9ms mti.
1
1
a
-
"',:
W
.,
~
I
s::1
n~ntiJBtiJlM. Luli'it3tl1mBtltllil']ttiisrni
MB
u
'1.118 Btlffi§LUtll
ttmrurn:m:Mt~nriU)M YtmmimuM
l:imnruJtsii'i~tll : mtiirntm']lJltilt9U
t'1!jntut31rumMttlltl ~titl7i'i1i"tt3rnU1H
Ct11rnmnm:tmmB1:tmrui'im1tu1:tmn
..,
a
a
tTiulSU9 Ltii'itlltLCtltiH s~nrni"~t§ m~tll
Tillili'iiji'i1i"mtlni"tBi~~1rurtijHSif3Ctlrntl
ifi<i>tltlmmBtutfiB1mru1tiH1JBt9i
ttmHtsi tut9'1.li'i~tl1H1B M§ttil:t;pmnti
meitmetunm
tillTillilUi'iJtrn1i'iITT
1
LUtfi~~Mtg~MmTIHStmtl81nUiltt31ru
Ct111mmrmM'itlf:mM~StS1:UjiH1SITTt1
'iJl mi st t37 ru ti3 rui ti tl1 L rl mM y '1.11 rITT t1
m
Uilri8nt81:tmrn t9utrn7i'itf1Htti']9~ffi
•
= d
'1
tiJi"
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 97,8 )-459-1780
• ffi £ rufiUlSU~UVNffHJtf 2 ffi £t~HlUHntHugn ruty
• L~ ~ 6 :u,jbNtf~9 ijUtm ru ~n tLl:1j bAQ b ijULl:1U W1 b
Hnf:1fflfi{ -H{FLl:1Uw£
• Poultry
• ffi£1fU&£tLNO mn9Jf ITTt§ tuH§ ~tsn 1ru1
• Meats
. • Fish and Seafoods
• ffi£~frnq:t~tLO£tf2nruty:
...
, ..
• Veggebles
Hll. 9 i ru Credit Card U=iU r.m ~ 9 '(,,tlf Food Stamp Card
b
• ean ,foods
• :Kitchenwares etc
t:rl S ri1i t30riH, tll~ 21t3tf 8 S,l 81~1Lf'i1 tlltm~ L1 iru1t11
t
141
I
!:f
al
II
I ~
�KHMERPOST USA
...,
m-mrua Page.22
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
c::,.
O)C::,.
tsB1mttis~gm~u11mtrnfi1itflH ...
~
d~
msuumEjjl:lmrurit:rj ruih]ltl UiHLUi'iJl
HITTi'iU'~t~l:lm •Uill:ltilBtljUGi'i'1JU
~uth~fyrn CJrlB tun~ 1ffllluffl1t1 fin~ttl
ITTlITTB1~ITT8fi't_!1fi1t1fiu~u Jd i'iHSITTS
mruiti!'iHi'iHth -ttl MlBmittl Bl:lMITTOi'i
""._..'1
OBtllGBBn~Oi'imtl tt3rurnmB9i'iM9Hl:ll
tn~l:l '1 tmruntsn9jfi arui:tt3rut,m!'ii'i~
"-'
Bl:ltMJjl:lHlillll '1 ttnl:lSl:ltumuo~ruml:l
sl:l1M~ff1Ht1ruHnr11s· '1
tBi ql:lnGtB7g trnli'i mn MB fitilB
"'U
.,, "-'
d
\I
'
tB MtmrnB ttl ~ l:ltUt 9M i'i~ til ntilB ~ru
W
ti
lJ.
1 c,,
n
o~ruthM~nu~nth9i'iL
tilrimstl~s~o. rnn 9i~ITTi'itil9Li'iillHi'i~thtBitnmBg. '1
tMJjl:lHlillllml:lrngsl:l
t~l:lHllilltjllilMtmtlm1ttgN1Jtt1mtt1Jl:lth
MHJ91BUJ1ms~rn~~l:lru11aUJJHtllil1ru
tl rutil l:l Hl,ITT rm l,ul TI 9tlJ ll ti i'ir :1:'iB tffi i'i
~tllMilll,ITTM~BBlBl ~l:ltmrutrllill:l~tll~ffi
rnjl:ltll:ltt3ltl1 l,tilrii'i~MHJ9189~illtil8tl
t2rnsi:ir111,mtlm~mnl:lutnutmtnttul:l~l:l
l,Ui9filij8 tBifoms Hl,ITT ITTll,til !'i~Ctltill:l
000~~11 rni~ITTl'itil9ti'imHi'i~ti1tll:l
trnli'iLMUl~Hffl
tt3n
UJ 1foi'imrutt31rumi'iu19tnmmsirn~ rn~rinn sl:lr111,mtl~ru1,urnr11i'i~ti1~
l,tilfil'i~9~rumsnCQ7U8Hfl1filBH~lm~ '1
Mtl,HutilB~1tmrutt3iBiH~Hu']mfil~B
tll:l
fin~mH ~l:lt~Hl9nJ '1
trnli'i f118 1:'i~l l,UITTBtiBlITTlHfl1filB
tt3l '1 trnln mn MB ulB
ITTBl,UMlMBUtfiH
tlBU9til8tffii'itEUl:lffl l,tilrin~yg~rumsn
rnjnm •.§CtJHHUmCtnm tltmgmn~g
m~
ti Bll:'iUBilllllil-HlillllliltSg ms Hl,ITTITTl
njutlmituq~ru 1uirutml:lmsst111ruri
trnii'i ']H 1~t37 msmB tUCtnMBltl
UL7J79i'it1BB tuiruMttHum sl:lr11mm1
9i'iOBBtilBmtlt~HtMm9ilr]tuiru tBi~l:l
trumu1fa~ MJtrui:'ismnt111Tit11rn!rl inl:l
l,tilfi~Mtill:lHl,ITTITTll,tilri l,tilri n~MHJ978
!rltrnl!7MtmntrfoJgrJJr11~1 sl:lo~ru· '1
rn~tiitttiB tuiruu1mmrummfi~ritii'i
ti mmrn ii 11iJB tisug 'is1,mnti1rui1ut,i'i
~tll tjt~91U01l:lHl,ITTITT1l,tilfi l,tilrin'[
i'iHtil Bl:ltiBl\:ill~B sm1rui-mm1ruitt3ru
ms~rnmn1
JuJmsthCtntltmntt37ruHsm
mrui~i'iij '1 nmBHl,ITTl,U1illrulst9i@ITT1:'i
1 '1
ru·
tilGITTBilli'i8llilITTB7HilltiBrJH3t3rntiB7\:ill
a
a
v
trnli'i mn MB mmmi'irnjl:lutfiH
Hti1filBtiBU9 ~l:ltmrutlruil:lMtl,Hu~ms
s11tlsm1Bim::inmnHrurnistms mtlml:l
n
~"
t9jntll l~fttilillBl:ltg~l,till'it3tl1 l,tilfi
riefi~o0~· '1
l,ulMl'i'[ MHJ91B9~ ruu1sn MH m;
l,lil:l~l,MUmmmrumrn.fi HfltilillfiljblJ '1
trnli'iITTBl,UM1Mstl1 ·_§sl:lmB1tl1 ntl
ii B til8li.lt\lt~l:l1rnB ri t\lllill!'i Milll:'iHB
l~fitililli'i~tilBl:ltl,Ul,til'11tnHJJUJ918N1J
~ffiO~tllBlBl ql:lltll:mru~tll9M1nj11'i~l:l
r11m1,u~uBmnsg 1,unmt37t11nt,!lITTt1 Bl:l
HfitBg tt37tllUlil'it~l:lm l,tilrii'i~ 9il:ltsg
1:illiltBtllJfiltl ttfajHfl1filtM~N~ Bl:lM~H
tg~msmnhtiil:lmt,ml:lHfl1filB1t3rums
iBl,Ui9Mi'i~til" '11
trnli'iU'~fot~ Htl1 t1 ~m mmttiBtilBHi'irl
Hi'itBg tt37rutg~~tru8tBiji'iciritltBitfiH
i'i~th-ttl '1 ~i'irnmmtGBtilB~rno~ruth
0~C3Bl!'i '1
1J
1,utl1tlstl1t t,i i sfol:ltmggfilJB N
IJlUMrun!'i
tBl g tui mfo l:lt mrnl fo'i runr; fo fil filmMm
l,i'iHHltUTJBSru tt3rumBfi1tllltru:Ilg
mHm u~uri~n tJBBru (Clara Bonney)
'1
V
V
ws g~ ruHSIJ l'iiit9i UiH{!!MllmMITTl:ltilB
~rnut~,u~trru yg41rrutfilanm '11
~ unJmruJrnJl']~ m1mru:11g tlt!Jl:l~ B
t Hrutrru tthrJmijn1ucJrun!'irnmfl l:l!l ij fil Lowell Cemetery) ~msir~riril Knapp
t3rn~i7 tJBBrll (Clara Bonney) '1 ~Ufijl'il Avenue Uil:l Lowell tsitnUBl:ltiJBfiljt3g
tHrutrrumBt3lfitru:I7imtlfitBmtl mny '1
(Shedd Park) '1 ~mut~ti~trru yg41rru
ITT BBl run Hl fi ti1 B tl1 m Mrun fit Bg tfilHfiITT (Lowell Cemetery) ~rmsmijn
rfo
mmrni msg Blfi gsl:lsl:lt1 runrul'ifl1mii ns rnjl:ltsi~<:?> • ls<:?> ttnmtsitnm~rmut~ti
a
~
V
~
N
'
R
tlruntlrutt3ru8 BtilBtlillnITTBt3uth Hl:ll
5B
V
n
sl:l~utt3lmnujuruntsirnjrut9 '1 9Bl:l~titn
..
~
n~ytl~ntt3rug~rurir11t:rm;iisrn1mst,Titl
I
-
'
miunriiwqptil&tYmiilinm UltJUdrji ii ru
IAW OFFICES OF MARINA SHEPI.SKY ,P.C.
Q.,.LQ
Attorn e 1111 ci lLci w
Me ml>er of NY andNJ Bar
rnuis.rm
11Jrinoru111mil'1tlmriin iill OM
2306 Coney Island Avenue, 2•• Floor
-'
'
Tel :
Fax:
Brooklyn, NY 11223
(718) 769-6352
(718) 769-2391
E•Malh marlna @~hepeMcylaw.com
ms mrt,uti ~ rnitllMl'i'ii Bl:ltu l'ifillliHB
H~~ GHtltmi ijl'il,M~lh TJBSru (Clara
u
tJ
I
~
r11mtli'itl~s~mJUHi'irlUiHtffi'iJ1mrui~i'ii1
a,
fillGlilliltlBH 21,ums tll~ MlfilB nrui filH?
ytlfoihru'int!flm '1 fill,HlUtlfiHlBUt~H
Bonney)
tt3ruHBH7B~mfillMtBi~l:lmnil'i
nm~tilBrJlrnt~l:l '1 ~t~tt,iis~il'i~l:lrni
tnntfilfiltBimru1,mr~un941s (Halloween)
www.lowellcemetery.com./
Golden .Video Shop Prpvidence
VM. LAPTOPS CENTER
- VANNAK MOEUN (Manager)
tn8t'irt1t'im-vrn Bl'lrnif' 9i1i1rrn" f'ii71rt11U
~
u
Ll
301 Reservoie Ave. Providence RI 02907
ti
I
I
REPRESENTING IMMIGRATION CLIENTS IN ALL50 STATES
ITT1tmrutimJltltmm,ii irurun U'\ljmj mcjI Jnu~tllUIJl i'i tj i'i t! l:lttj i'i
m~rµt1Ms~uml:ntITTY:
'
• teia~ei mmr.u:rmnJUf!:1muilimui Bl:lC!Hllet'irnfulr
• tfl!ut'i Harrneit'il:lEntm!3unl:l
n
~
I
~
~
V
•
•
•
lMt.ifiHSmlfinl:181Ut.!lfln1
Hfii~rn~i91sJ
\iruwmii'\ ltntuUmUJUBl:lm1UrnS tJti ffilil\TI 1W
fi7m
"
~
!Mt.i~ltrl&IUT1t1~ruimmt~ Lmfriis
•
•
•
•
•
mimtl~BSl:lr:lfit()tim~tmfeus ( m~1 feust1~81ITT1)
p1
t:lsmjrJa s sl:lmrn3HS
m7fiLt:lfllmS
mmllt1dl1
r:ltsriitnir:lm1a 8l:lfi7!Mt.iffiMm7i'i
1n
miwmriittiutu m i »rii ro mm mr:/
~
• g~rn11 "sl:l~~'ll
§rn1
•
•
•
~
U
I
"
'
8!!1mtriitmms1rrniis
£i~ryi!CJ1lii~sinn:mmi ym'1J)1:lflM!l
fi7lfufu 9t.irnUthHBlthfi
cJ
.,,
1:,
n
• rnnrna91ruJ
• rni;;h 1
tu'j1iforiirS1m1fiir:lmu1sug3muim
UU1qJrqii~mtu1nuu,nun
ly1J1M1tlmftictnwnt,fJBU~91~rlOf~
Marina Shepelaky, Esq.
llffitfl!uBwriilrt~fiujlTIHt~Urt!fllB fiJYtjffiiilElnitfl9~r WWW.E-US-VISA.COM
Mt'ITTTit1fima~Hritaiil'it1mUtiJ1TI fiJYtjrntmmifo WWW.SHEPELSKYLAW.COM
CiJtmumfult~r CIJY~rM£1tmiilfiM1mtBitmiunifa trna~rM£1212-219-2299
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
..,
m1mua Page.23
ttlrnm.n stlrnmnrnifitl ifi fitEllHBtlmu
'll
nrnthrntlrnt,trn§~irniHNrnjmITTg tg~
lJfitijmsrurnt11tB1tr '1
tlm1g l~tt3rnrrnifimtlt,nm NE sEr
ttfajt1Jlulffiti~tEl8 ljfiO ~ rn i MUfl fi
rnhrijrm9J tihrJ~UJm9JITTHthstthru
tn ri ~i ru i;1;1 tlrnmYl ~i tl
rut 1:,ih ru:
mrnrur '1
nn
V
1t.JJnH1ElITT1~u31ntt3MJElt9innrutEl18HEl
HliltEl1U9 '1
u
mut1Jlmrn~ti1~mtfamimflru
ti rnug mrntlm1gti ~ 1ml fi Hltl t,nm fi
tt,mg
l~ tlrntirn1rn 1sn€ rrn1Nmtlt,nmfil~
rni !itlmrui Its 1tnt,mrumrnnJ1mrn ; muunu1m~l~ t,miiutj msruH~ mn
Hllru~i El 9~ ffiulEl~ ittilY:i~ f11 mm9J ms~s '1 t,TIMstums~smu~msitt,m
mut1J1mrn tthru1ffirn1cittlru4s yh
t
mciru4smtl~rnin~tl '1
tUJ:!tl mrui lJfiti j if mg mmJlmrnrn
rn1 g ~ ~~~rnict~ mmru t sl~
tl
t tl rntfi nti r rn1 fi Hltl t,nm fi
ammrurnitilH fiB8M'irnrnn
fitlITTrtrnnti '1 HEltnunungmumEs
nt1
n.n
n
€
ru
~
cc
c,,
_.._
1
~H1Eltt,m8Y7fiH1ElY:iritElitt,ITTMJEl m;;mt3rn
nntITT00tltl~tutiltll~u~m '1
1fimrmrn~rrnifimtlt,nmfil~ tr:hn
mrmrry~mstigtsgl~LY:iTIJTIL~itgHmiiru
§11H1M~ulElt9jtl91ci '1 ~itt,~rufiru1fi
lHtfi9ttlrnms'1tiBrnn '1 t,TIMEltUl~ms
tt3~JHmmt,Gst,~imsmrt,~tlt,Titu£!ITTrmr
~rnsi;ytt,mrumrnJHU'i9 '1 tt,mgmrmr
MJ smut,millH~ BBtltif
m~1ifomci ru4s mm mu '1flthsi qtl1~
r~n~s mmtfinHfi'1fJTIH1uTI~~ rrnifi
t{1fi91mtt3rntfitrstltfinmtilH '1
irstn~t~1g mmg~l~ msnj ~ n
tm8tijEl rnfo1tlqtltm8t~fiB1tltt,ITTHfiTi
tlf Eltt,mg
~1ritsmrn1s
Y:iritt,ITTMJEl '1 tmru
s{:lugmrnt3rnmr
tU 911fi~ ntEli~ tltt3
fitl8MHnnlt1fitlITTHHU'i9
c;
d
6'.
1J
rnjntltl '1 t,trMmunjtsufinrnJtlfiti
ru4srnjms1g tt3ru4smu
fo fiTI U!Jl rn~t.JJ rrnn Htmtlt t,G s
'11
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.24
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
81tiUl:l tarurniUTifitltitnB7SM8l"ilrl
V
N
1
trulfi Marx ulSITT~lttul:lttl11iBjl~~l:l
~ sl:l1l:ltn8llidlttlrtnJrml:lrnl:lmtunm
ti,1 SM~rng
ilrusl:ltlunsLm,mtllrutltBJl'i\'.i sl:lmnJ']
Hunter
M1un1n.trmmimtun '1
tsitru9ITTl:ltS8 ttlrutDmsi~UBMBJllilt9Mm
tl1miltllti@S sl:lrnsmmN1iLt1BtLt1Jl:lrru:
Lutfiirrnjl:l fittllruM1rtl@rul!:l~S~9J1r '1
mru0~~ tniltlltrulfi ']B 19.Qtll ttlBjtLU
titJl:l1Si]ttlrutifi~rutl1m Rory and Melita
Mt LB ntull:l ~i l:lttlruo1Mt1JlU ~l'] ~ mn
tmruf'l~1rng '1 ml:lmtu11B78fil1tLUUJffi
rn g
tl19MJB ru mt1f!J1i:rnsrni flJ SM~
9nruJ ttlrumtlms1mfimstml:lait1rninl:l
ttl BjU~l']ttul:l~tillillfifilffi
MlijBm Bl:lmmrtntLUijtml:ltlml:l
ijttlrui:,pfUmtl mr'tl ruitl~fi fimri LU
D,!ffiJU11l:ltsM~llil!:lfijlffi
ttlrutarurni
UTifiB78M8l"i1'71l:ltn '1
lj1tllti,1 SM~9 filliJtS8 fU~ltllrnitllfit~l:l
ttlruHsfasLITTBtmntiJBM~tjt[M)l8rn '1 rng
tUttllll:lmmru1n Wayne McCallum tifi
1
tsitol:ltltJmmHsg,rutj[Jsnmt1rinfi '1
MLBUMut rumLITTl:lttlrumsn BJru Ltiltl
rninBjl~ti,18M!jtITT8 filffit1t8HITT~
fl~BBl:lMrutnijl:ltjt'M)l8 '1 tjt~f'l9JltS8 tarn
ttul:l 8llil:ttul:ltti1filfiM~i;fL9M Bl:lffitt1 '1
rninms~smmpfUmi1;pefll:lruntu ttlru
tmuutunnnrnitaru! nnnHsmsuITTirn
u
u
trulfiUStll: tlfiti:itll tlfitfitiiltG HBtlltiSS
n
Bl 8fil 18 g fi fi l:l fill tl ruu llil tl ru Mfi ITTl:ltS g
81
n
ulStlli']M!jllitMJfitnUBl:lijl:l~Brit,til:lri~l:l
f'l9J1rng '1
fil:lITTBtnmiffii:lfiOS '1 trulfiUStll: nurunru
n
tijfUnmsmn~l:l~Btml:lefll:lrni~l:lrnl:l~ti
1tu rni !j l:l
m~nttlrumst,!tl~mjti !Hf!Bt,!tlmrufo
ri ~ l:lt~8LUrn1ru11mm§ rnl:l~1t1a1 ~ l:l
V
c,,
~
ru
V
Al
~
c,,
trulfi Nick Marx LUtnS
t~fittlm Bl:l
Mtf}r18M~ttrtSH~filr Mj§M~ttrm~rM
ITTfinl:lutrunam MB mus sttJrug g ruus n
~
V
V
~
Mt1Jllliltii,!l:lfi01UM~BMLITTUM~
1J
Cl' CJ'
1J
V
IA
tLtiSefll:lruntu '1 ~tyg
11Hsmssr~rmnqt1
I
\I
II
V
~
tltm9jfitll:lttlr ~tim~ tm ~~ f!J1 sl:l
rru:mrururrn '1
Ullill:ltitl~urui '1 rnt1ttlJl:lrnj n ttlru~tlms
tM18 '1
a;
rn l:l ITT 8Hlti 'i:i mMll rum Mfil ru
~
M~f!J1UtntLtiBLutli9rnjfi ttlruJBITTl:lM~
~tyg
Ml"ilt19rn'iJlfi
M!J~~ sl:lmrturni fiH1 S
~1nnLBtll:lttlr '1 tii,!ruuil:lnt~i'iy rn1rns
i:,pfUm~'1
tirnJmsi~l:lrnl:lmtLtiS MLB7UM~ttlruUJ1
mrm McCallum ttlrumsutLHmrl:llrt~fi
fil1MLB71i tmtll'1111Bttlru~tltsi
Hfi1fijtsifi~tn ml:lt7~l!:JOOITT HfiulSt~l:l
mMnrumMrnruql:lti,1StS8UJ1rns
m: fUffitU11 Hunters sl:lm~n~ruBG~tll ...
L
U~ffitti']Htutmru '1
tf!ittlrutillfilL9HltiJBtitllilfitntl1m tmru
V
t~sl:lmsijtfinrnjl:lrnimru
LulfiITTl:ltITT8 HMtITT8?
trulfi Marx
tlrurnrmmrtlruM SMfitS8ulSttll:ltll: ll
n
ulStlSJru
ITTS~lSITT'1LUtM10ll:l~SM~ITTl:lHMtSi
trul nSitru l:lfUrni
HtS8t!Ul:lFi~ '1 tlfiutLamrt~nM!JtLt1!1ms
rnsfornjnsl:l~ l:l
U9'1tMlGJutSm~m: TlHlS
M!Jijiltllti@S
M!jllitll: M!j91l:l
tmtlliltllti@SulS tjt~flHlSti@SLUUTifi
l:llU
Hturnigrn g ITTS
LUttnru~ti~Sttlr '1
munrLmfiirml:li:fS
\I
d
A.I
8llil:
trnll'i Marx
U~tll: M~HlS
~ rus ti 91!:ltSl:Bl:lUj 1tLUMLITTU
tll:ltll
uruimunr Bl:lUjlulSttlITTLutMr
filfifJfi1itiJ1MrulMtsi9l'illiJ '1 trulfiU~tll:
ml:lBS '1 ttul:lITTS9Slfi9Sl:lrutll
ttul:lHsfasmH~rnrtLnir~firnrurn ~ty:
iltlltll'i~\'.iB ']B 19.Qtll fUttlrum
trul:ltismtirn1,rnrlmaBmJ7rnrumturns
~Mf!JSM~rng '1 ij!lu1tltml:lri~l:l
rn ... Utsttul:lfitll:lMHl:ltaruMtflfiB91fiM
n
11\'.jtITTJnmnmsfo~mmruu~uJ~
rng '1
tmruM!ijBm 8l:l91fi91']91'iU\'.jB~MjGH
t!!MlmITTfi Hunters ttlrn
grns fUtmmaruauuruHtlhtrin1u'itr sl:l
UIJllUUM ~ l'ini UJ f msmnsitru
u1fJr1s '1 ttu~tilltLUJ!ltll9rn:~J!lrut9im
t~ll:lg71f1JSM~t8: U,SMSjlgtu
HBtuttlrnntMMrmn
I
H
1
I
CU
I
rmJ~ntfi 'I trulfiUt~Btll: ttul:ltitltLU[ltll
., V
V
m91eme mrl
�KHMERPOST USA
fifon1m Page.25
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
~ H1El fit~tlllil7~t.if7rni~ tiriu Ei 9t~
t'i:fi:i~t~fi87tltl,ITT'i:f '1
fililml ( Lowell Day Nursery )
mrurn1.u11 Hunters mth~H~ruil~tmmu
trnlfi McCallum u~m mmmutmn
rm:mru~ltlfatt,mm tifaJ~ri~tlmt,mtimm
smm trutirnrmmt~timgJtu:JtsiEitint~tl
tuj§ti9~mti~srnjn '1 trn7fiUt~Htl7: tl'.lltl
~ru '1 tjt~f7HEll,fiHhit,tnfirn '1 ntsi§Ut.i97
fl~ tl~B nJtH rumij nf1rn]t1tl1~mstlfiii1ti
tuj§ITT1tl71ttlrurnrmrtutt,Ht.i~u1El '1
rni mrut ru ti~ utl1 ~ mm rirni mtlt t,ni
1rn~1tut,u1 fitsi ntl m°Bclm QJ stlnt~tlttlJtl
ffitITT~ElmfljITTfttrnlfi ~'i:f f[)Jltll H~l,UGlS
rnjn '1
ct"
tt,ni n mm tum~ qi:~ stu:J g' nrnJ ms
u1s1,u1utrut1m tmr;fotitnt,tu~']tu:Jmflj
...
~
al
Ll
0
d
f!Slfib
er.
d
sbtftHU!Mr~us<JJifrums
u
0
...
tnb <:) oo~bHiitUl UJ j
t:im:rim:m6wUJMiiHn SbUiiIBi:lnflf
v
w
""
"""'U.u
ct"
c&-
1
fUtuijiitsbith i
• 9zruq:tC\![l:ffiU~rjStnbHlUJ<:>ro8 tUJrit:iillHif~tllJ atm:
uth ntl mritru tl tuimtlstllflta m1 mu fi 9tl trn71'i Utstrn7fiulSGlfit.iru1'itll.inSITTHtnttlru
--.,n
1n
ruu~"
'1
n
ct"
11
ijSt[il:lthlu hlUJI tmnn UJ sbttliffif!S
t[ibttnUwtnfl~fr;m.n:abcnsqJ i
• nflM(Lowell Day Nursery} (flS~UJ
lfo i:illil: nil7iimrtl1flt,i:itlt,i:itltt,mgt:i'm~nm
rut)llil: ~rit,tlB '1 rntut.imH9tutl;J19~tltth
11
• WHlfl tn 9 fit£ brn.n ii u fl hl t rub
ii
tattlltlUjfITTHITltlfit.iU~fictms~qJ71 ~tl~m
nH~JHtl1 Eit1trn~tuu1st,u1firio~stj9J71~t1 fa '1 rnml1t,tnfit2t~tlruitu:J tuimr1ms
rum fi'Ht'1 wt
~ rn fie u~ rtfl '1 ~
~fiti:i '1 trnlfi Marx u1El~titltl7: tl'mjtlnru
-
~
I
~
~
4
0
tmr;i.rsmuTir5Hr1~u1stuHrnJ '1 trn71'iijtu
mHUJMUt:iillH1Sl(l1iiu'1.flillg"JUnflM ntutUlillHlS\!tllG~S
tmn ttufi ~f [)Jll'h ~nmt,iimrtl7r~tl
m1Jlfitl7: tsimru~~umrmtnntut~t.immr;
Nnut:irutJiirntt:it tU1mmm:maUJMnt:iruH1sUtYJi:lrultSUJJ
U'jHti)srufit,1.u1mJ11m~o~i111fi Hfinntl
r~Hj ~s ttus rns~~tJ!rlS~ ~t~Itu:JITTtl
(Vouchers) iinflMu:HUfl:tt: j
a
t
.....
mrtt.iUfgtstu:J~tlt,~fi stisi~ru '1
01
tsi9tmg1,1.u1urnituim '1 tum~m~tum117fi
tu:J91'iffiJ '1 tmtlllil7CTijtt!rutm1'immu11i};
t9g rnsmmtltl7 ~srnsrufitu:JtITTt,UITTllil
r/gui t.~tlttl ru~ nf7jfljt£li rnti~g HEl mmfoi tl ltlrims fiJlru tt1Hj9QJtillil~tu:JmfijITTftITTtl
~'i:ft9 '1 nJHrlt,tlnrntittnm~ITTEl~\)"rutuHmJ
tltlt!:31 '1
trn71'iU~tl7 ITT1ttl1nj1HS7!:ifitiJEltu:Jtsg
ftuj1u1El'i:f7Eltul:llt1mtl7 tu:JttlruifljtITT~tlrnti
lAUthiiitl nfl Mttstb ~tS"lntl 9ijntl Lowell i
I
.,.
U
.,.
t
• 1at:fhomrn.m~wuntlrfli<JhlfSfluUftfrulWHlflUrtH91b
.,J ..,
..,.,.
li
...
'
.a
wUIJ'lHUJUl:HUn
W
.
1 c::'\
fiH:HTlfi<Jfj
11
fi1H9H\JrlHU2 :
ti
di
(978)454 5981
Uff!HfflhltlltrlStrua 006 CU Hall, Lowell MA 00GctG
"d
_,_
cl
git1tmgu1smufitruintl1i... ~1'if7H1El~B
I.in tu 97 tu :J9tl t37 Fili a-i:!71.in '[1 f1j tiJ El tu :J
d
trn71'iU~tl7: tt,mmtl'.lltltutnITTinitu:J
1JiUt,mEi '1 t,rirn~u~tl7: mH1smt,m~~
.;t
fi~tuElj71m:mru~ri~tl7~mffil.in1 Hunters '1
tSitiJEltu:JtSg Ujffi11~ITTElfi71ttlITT~rutlrui
o
rif!jrflifilfijltS°lnflM(Lowell Day Nursery) HlSfifrimUtnb
lJ
t9g '1
cl
.>
d
m°BtlmQJtnElt~tlm trnlfi BtlU)l.inHrnlfiifi tmg rnitiJEltu:Jtlmtm tt,mgnmStu:Jtlltt,lfa
nmttlruttuQJtu:J~n~n~tlmtirngrni~ti~s
,ia
I
mrt ql;tl7tl tf El '1
tU '[1 "11
~ s tuij Hs~~ nf1~ tl rui t,fiti t,mEi rnrn1g '1
~tan rn tuJ El ftlj m f1j ttll tl~ fl t3 ru 9mu U
ut st sit rt rum fljti 111 Hrt nr1u1 s ru tun mtitm g tmm Bllil: ttll tltt11 ITT ft 1'itstlt1'itltrutl Btutufi
ru
..,.
ru
n
er
u.-
I
u.-
1
H
1,1
Eiti~mmri '1
tfi ~ s tu:J g' nrnJtt3 rum nn1t,mtu r1~ ru
rl ITT1~7fJ~ Ittlrutrn71'iu1Stg rnitrn rntitu:J
9tuJm~tj9Jlr tut,mutnJrmrntu sti~tj9Jlr
1.u1u '1 mrntutu1'iITTtlt£l7g rnmsms~uru
tut,mtittJjft§1ITTsttJJf mstmt,lfatt3r yrn
t,tl fititi tltl1t1 tf s s ti qtitl ruitt3ruH s ~ tu:J
mumtinmsmng~t,mMrnmmg?
t,tut'i:f7t.it9jtl!t.i tjt~ f1rnitnmEltuij t'Jl1Utl7
tmn
Marx
msmrtl.infitM1Eit1mru2
~
y
~
tnJr '1 tmnmmtlm:a~i.rsttlrunurnJm '1
~ nllil7f\j ~1'i9tuJS1tt3ruHnt rut1~ rutl1
ms
ru
I
ru
ti
tJ
tt,tiS~m si ~tirntit3tt3ru '1
tu stum sg firi ti1fmirnrni mmrii:itl
w
c,
n
1
n
ftlj '1 tl7~m9tljUfilrl tu:J~ H tlturutnt tuJfi
~
ij UJ fulii};t£l7g '1 rntirn rmnij~ itrutl UJ f t3[1{l tiijt1tn1 firnii r.,i\s n~1rJw 1,uttnruUJ f
fi711,ulfi tt1Hjtgijtt3ruttlltlt.itltg tjt~tu:JITTS
mrmrutfm '1 mng~H~tuJ~rugflitltiJS
~ammy sti1r;nmllil7flj S1mrnfl11Jfrng '1
tu:Jrng mt.itlltiutu~~mrnjn '1 r7t.iJlfljllil7flj
mrun~fi~tlrni~EltuijtSg
UfiffifiUtS'i:f mmJtruitmn
IA
"'
ulS~ru
Mccallum
trn71'i
Marx
rnsusm: ttlltltGITTl"mflj
n
*ema 1tirm~um inntmsi1mn tmBstmlm
*imnnmmMmmm mmm1mnnmii
. .
aa
tl7 U'1JltifitITTtntl71,ulri '1
d
ru
HU11'i Marx tt3ru~7Utg fi71tl7~mtuij tt,rt
wmHtml'.lltlH7t.itgulEl fl9Jfrng tl'.lltl9tltg
tsit.iU,firt Htlt!jtu mt,tD1'i87tlnJtl flCI.Q1 sti
mi mHfit,Hnm it)Jf ~flt.it;jt.imfljtrutlntllli)t.i
rnir;~tl7tl7tt,tiEl~ ulEl~ruJHITTEltfi~tl tEli
tt,mH '11
¥
....._.
I
•
,_
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
l
�..,
mmma Page.26
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
KHMERPOST USA
H?'it3ffittlll:lffil:lH'1.l!j7~l:lU~UJ~trntuITTB
tnefil:lttlarnjmBi ~l:lHBlnmucJtml:l. mil
ttlll:l,CinMB71U'1.lttlll:l 1 tt31tuturnt3tmg
V
co
nmAJB'fB
rnitrntu? tUITTH8'1nUITTH ITTJ
n
fi71t171H71iHtr.fi'l:lt7 fi71HB ntutEJ7gHcJ
n
trntu t9U§u1B~nti~l:ltjltuU~Ut3l:lcq~
amrururnrml:l91itfil:1UTIM
t,UITTM?'it_!1ff t t,t1jl:1JU'1.ltrul?'i
trul?'iffil:lt1i"U1H07lj!i[lUTIB~i"~tffi?'iM1
HCtltml ?'itH~ 1,fqg 1,'1J ill!j7tt31g t,CintuUtU7
st1tlrunruttlJt19rnjn dirurni
ii sai ru rn ms ru ru rn ii Hsf e; €i
n
tai mti~n ~?'iH~i~BMt,mtl
tmum'isi~ttlll:l( t,UMBtUtmlfi
mmqjt1rnsrnutB1g) n~1,mfii1
tMJ 1 rn1tufitr1iimmt1tls1smrignti1
tt37tuMITTGtmml?'ifitu tai mtifm tilBttitu
n
-;:
cu
fi7Jturn M1 H11,?'iri1U'1.ltr.fi'l:19foHCtl!I7
tt31tuHMMlijHtn: "Too late" =UJMmru
rnim 1 tml:lmul:lus. meintimrm: m1
\l
trntu! ! 1 §imm7Jl:ltBgHBtHB§ITTriHB
fi~~B1ltutlt1j!iMritil1ltuH~t,U~ ym~ru
tmlfi?'itu tl:11 mti6!i mrnfoteing tn8ul:l
I
~
I
Al
I
.,
I
ITTHU']l'1nmlUJl:lti1Bt9 1 tU
c:I
1
,....
I
I
1
I
I
HC'Ql:11~rq1tu11tjjri~t11,mma
st1rn1ug~1rn1Hut1J1einruimt1t9in1iru
llil7 '1.1 •i;j Hi llil fi ti fi71 u7 '1.1 Uj El
9?'iHBt31GH7i"MlGHBu1Bt9,!U!H!!lt9]l:11
'1J1,eiITTH 1 tml:lruil:ltrntu17~1tnfillilfit_!
!JH? 1.fiJillHB1,f1Jillcltmlg mcJmmiil:lfo
rn1ff <ti7UtJl7n) ts1g1,umu~rutt3ruma
t]tETiul:l~B. ryu~tg ~iHtntt3rusi~ljH?'i~
tml:19il:lH'1.lITT8tG Httl llil7tt3ruBiH?'iB j
mg mrmmtlrnitt31rurn1ugfmhein1is
n
n
1,mru1ti€i ~tr.fi'l:lgi l:l Hrun1. ~MmnHB
MH~mmucJ~st~Hjtg~ul:l~sgit1ti1
rnSl:l? ritMMUiH~gt;pn ~i"~n~fas
trul ?'iulB t3 ?'iu;) ntu?'ii"?'iJ1~ fitBlg ~fillil ?'it_!
rnm1cJmrifot1HBinmaum1mrueinrui
n
ttlll:l. 07fittlll:18l:1M7MB7ttlll:lu1Bcl ttfofi
'1 n
t,rymu!U!H!j7~tuMtl}:17gf~mnmtnl:l~
t9B.H'1.ltrul?'itH:l?'iCinl:11mtnl:lrnirntMufi
n
n
mt1rnu~1tl~1arni~~rnug~11i~mru
1rlli1Jqtsrnt1jt1rni 1 t,UMBtUHMtml?'i
ti1Bnl:l1l:lm9itf8t9jn~l:lmt1einaBtM~']
mruin!j7tm1t]t9iHn~ut,m~tJl:l tmgms
rn1ruu1ntml:lrun?'i.§HBntlrut~ru 1
~
~ yul:°l~m~mu9§111~mcJtml:l?
tU1,fitml?'itumq rurni iju~ ?'iMt,ITTU
tH rutrul:111t1,mg~1 iim nruncJ Mt,mtli~ ~
fiMti iitutEJg tl~tuITTriffil:ltB1g~7EJU1H
I
e11
o
,
ttul:197l:1HM!j7
W-
d
•
,
!J!ilfiHMtml?'itut]~8
H?'iulfi tul:l~ M~ rucl ~ Mt,fj Hfi llil ?'it_! fi7i"
mrutt3ruHriITTBMH~i'i1t1 ( tt31tuHBulB
ms~ tutB1g)1 t]rni 11~t,mM1ti1ti1l:l iju
co
mnm smflru ... 1~ttlll:lN~l:1Uj7ITTi"~tu
t~ Hj tt31g~ Btl ITTi"ITTE1tii"tt3B~U 9~7107
~ru~ fi~i~ rq1 rurnj1~r;-1 ITTE7mtt3s~
rnanm iitM11ml:11~tg ~~ f;f u1 tu f;f mri
HriSl:1Ht'1nUB1g~EJj~tg1rllilJ 1 t,UMB
V
9l:l!j7ti1B.§
~
'
'f
Mtt3l:lff t~1g1,e;l:lm'1.l§tl7
8l:18~H'1.ln
I
rurnm ~ul:l!U!H!!lrn]l:11t]foHsmumii
ifo mjB cqtgtlllj!inljltlHCtl
•
"
doe..
I
oi
I
tml?'iffil:ln1ma~~U!i7~l:lu1tmITTMti7Ul:l
tlillil ?'i§u1Btf gtn~tru87m 1,9ITTJti7tl
us.rJrnmmimt1anamHHMtut37BHtHru
n
°"
t!f!nmcJnllil?'itiITTJijtB1gmt37ruein1u1sSt1
mg: kimphien@gmail.com §ttijMtll:lITTJ
m 1,umsnllilnt1rn1mcJH~tB1aR1,~ru mn
Sl:lm rnrneinl:lmm1u. tiMtiill9ITT7nrl8M
n
d
I
H
V
runmurunmrutrul:ltt,nitiMt,mtlt,mtmtis
.,
1
R
I
I
1
t1,IT~1iutJqt1t6t1mg <~~msrn1rurn
rrmj) 1 §8l:13Utt1t]N'firil1tBg~ti]El. fqt,Nn. uJ7tlt,fint,ri rnt,t1ITTB1ltuM11mtiM11t9i
tUtmlmgtr1Bt1jl:ltBg1lturlUlJlt]tl1 UiH 1,u'iti1 y mru1,ufo ttlaj~ul:l~stml:l~ru tuirutruimsifoat,ifommMtgrq~tun
trulfi07U1H[lUTIBilllitrn tu 9 t,UMBtU t,n1Jill!!7rnjt11t]tsg mrnml:luismcJ);!ri H~t,U~tt31gt,eintnt7jl:11U~tBUml?'iH8H7l:l
U1Hffil:lt7HlIT7Bt9it3rnITT11,fqg1,fiJill!j1~U mtuttlll:lffil:lHCtlITT!! 1 8u1Btuffitn rilJtu?'i tl7 tml !itil 1,UITT Bt 9i nJi tu tUt ml ?'i
n
.,.
ntmem0E~
m1rucl tru1rnnum11!j1rn~ 1tt31g t,M7tu mfimg st1Bian~1tlru1u1rit,ntltuutml:l
.,.
W
1
l'U
1
M111 s mu tru1 ntmti1 ijuru rug mt31ru
n
I
I
1,mEmut-umgmuUt1J7ritn U1Htmlmg
rnm:;m;pmB1g tifaj~rurngsfasttlaj
~
I
tMuff ~tmMJMt,mtlrq1m1tjj~riMrimg
APSARA WIRELESS COMPUTER
flifffiifift
--
!
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 01851
Phone: (978)-455-0075
Btmturnfillt~r: (978)-87 6-287 5
~
c)
fiJUl<iimfii§btlybl&jfi Location II: Happy Computer Service
122 Merrimack Street. Lowell, MA 01852 / Qlrdg: (978) 970-1769
I
�KHMERPOST USA
1rungquiiguqmJ
The human inner engineering
nmmeue
Awareress Over the Awaress
1
mssruHjitirnjmh WfiBti
lliTlHtU
rnfii H~ WJJ msi ri t1,n1ru
u
-UBM[JMlUrn: mmii
ij SJ mti m1h ITT g'1
o.u
91'i3Bmti1irnmsg mwn
~- tUH1'iNL7iltn3il
tsifitiiismsg mti7Hnein
H~WJW7HL7J m~ti7
tnHil You are the thumken srnmhru : rni trnwrui iiuitirngtJtJ mtthmti7H1'i
.,
-untm~themu : mmuiisnJ atitn~tiiiuitirnsilTIBil,i:iUl,i:itl!umgiti
ffiUJ1iiSnu1B m~tHBti1iisnITTilHfiltBi 1,rqti He identifies with the angen '1
rnJm m~1tl ~ st1H1Jt1 mUJ riis n9ititITTg
tintmfiiBtimsmu mmuii'snJiiuiti
~ H~ t)Jln91iis nlliTl~ tUl,i:iUl,i:itirnJ m m rnmmu.mBit1,mm~ iiuitim~fasmiiuiti
rnst1,u1,rnfiiw~t1,owt'iw BtlMtl,Humfi t\firu iiuitimJtlUjnI,mmrnjmuim m
iiBnlliTl~tUHfitl,lil,ulfilulB t9g~twirm1 rnsiuhr1mrn~1HL1ruiiuitirng '1 (you
mfiiH~WJtr.UilYou watch thinking tituJln wath the angen) tifiI,mtuBtimElgtu mmu
tlH~ WJW1HL7J mrnri uthw1 mmsrni ti iiB nJtifiiltitsgt n~ti yfiiis nJ ti n1,mfii
1,rqti '1
iltiti7El97Utt3ruii'}tltnnBnJNuitltB7g '1
untm~thB~M~ff : miiBnJtifi mssrum miiBnJU~ClUlitifiri~tltniiBnJ
N'}iltneintn~ il y~ mmn BnJ jjfil,ITTM ~t!ig'1jfiljilH~WJtBirh1,mmijSJITTiltB1g '1
Btimsmutt3ruii~tltnnBnJffiUJH;smITTg '1 trulfitifil,mtuBti~tlWfiffitll,rqtl~nrim~
mssrum mnBnJU~Ulitifiri'}iltniiSnJ ij~ Btlmm tuiru~tlmti1,rqti '1 iiuiti*
1
1
~
a
~
~
..,
gmmrn Page.27
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
a
'>'·
~
~
I
i
\J
I
cc
t\fitiqti1,un~mru Btlti~t37tl~nt1!litifi tifiI,mwBtimsmu Ytifit,mtuBtimsgtu
1,mfiiilti9iti1,rqtimt1,ujt1!t1tifil,mfiiilti uJB!it:1mru:t9W:BijtrrSJ '1 ~~nima91Ulmli
~uti7TIL7Jii~rnwJEirni9tB7g iummi)ti miij~ruw1,mtltiTitLTIL~tucJ!rumnht37g
flfOltl,TiB~U\Uil ~uOlWfillHH~~rumt ti£HJ1HSJ '1 tumrurng l'lJg*t\Uil~il~B t~
Mi!7U!!79ndss '1ru '1 tuirudJtimtiHtu . nmn1,ut,rn1,uurnntiG~rnjrui;unru Btl
tmg~n9Jti tuirurruirurnrirni1t]tt37ru •· ffin yntuw~H~ti1,rqti ~itintrrru1ufi
tlntltl~m1rrru911'iL7Jfi~rnWJSnig ytfiiH ~mmjUITTiltl,ITTHtBg:
991'iijrnJru '1 fiL1Jri~rnWJBtBit~mm-uii
0-~1tifi9rulriWfit11'iJl~mpHnBtl!;lB
rris~m1,m1,wiijt\firu '1 miirnsiuht37g mswfiilm1rntfgs1giti~rutmiumru
9iti1,rqti '1 fituJl1'itlH~WJW7Hrrf?t] m HlBWfi BtiHt7ffiUJ1Nruln HlBWfiBtinri
fotitmBa;pqtiti)tinftmnL7JiitITTg ~tyg m11,rrfin'i1 mrtillii mITTWtL7JnB1 mi~
~1Jif 9ITTtnm\fitinrnmrumjw~n~!u '1 iim 1,nm iiuiti mn~ru1,mru ...iin Btl
tinI,mtuBtimsgtutHruf~ITTB7u1~1JnB1B7 OlritW~tBimrutITTg '1
.,
mHwmniinHlBBmm Htt3ruthtistltfin
~-tifiHluSilfnmnBnJ BilHlBWfi
f7UJftmnn mHwmf:1,fin1,ii~fi1:siI m1~ Btinritistt3rutBintl38H1'i tuirutt3ruiinti
tlruti1 ii rui iimri 99 rum TIBti w11:iHB
nm g~rumt1,mrn~rug~sritL'lJgrng '1 ynuju
u
ii SJtt3ruiintitmnnmBTitimrurng tuiru ~rurnjn tifiHluii'snJrr~ritmtistt3ruii~ti
W
l,HliWrn rum H ITTL707 rit'lJ iltnlilHlJB l,liMUfiwfiBtintid~n9037tltmrng '1
W
rulilblli7Wtf99rurugtlruatu '1 ITTfirlHlB
m-1'itimruit3ruHTIITTBWfiBti t3udnu
tunB7til:l9JWITlL7ITTHlfitNnt9jilITTH98il 37tltm WH9ru7Ut1mrumHU1'ifitm Bil
i;un~mtt3ru~wtyTiri~f 1:stimfit\fim '1 mii '!Jli:iHB tltmmrnti)tihfu1~1JnB1B1 <mti
uilH ~ ITTL707~ rusti l,'1 €mnui 07Nt~ ti ~ 9i ti m1,n iit t3 ru ii~ tit n~gt 9j tit t3 ruii ~ ti
fo1,u1,ri~mi '1 tuntltm Bil'!Jli:iHS mssru
mBym~ruBtlli'fiUJ~mnmsy '1
tlitifitl,Olfil,OlliHt7n11tl,UMfiBti37tl m tBit~jm ~tijijmJru ~l,lififi'il ~ein
tmts gtifi mus tlbllil srni t1,u Wfiti7H~ WJ nmri;un ffteitmeiunm
I
~
~
Home Improvement
cc
1
~
~
1
d
N
\J
al
M
~
I
V
cc
V
0
SIM'S
~
,.
•
fDliJfgmruOfflfjfifl I
Caring Dental For ALL Ages
I
f
FR EE
I
Teeth Whitening
'1
I
j
New patients get a complimentary teeth whitening kit
, with completed exam, cleaning & x-rays at regular price.
Cannot be combined with any other offers.
,
~pires 07/27/13
\
I
--- ...... -- -
...... __ -
-
:
1
I,
--- ... -_____.... ,,
(s5500 -]
: Limit.ed Ttme New Patient Special
•
t
(Regular Discount sss.99 a s2SO Value)
:
1Presentcouponfofdisc.ount.lndudes!xam.~ng x-ray&00ning.
I
\ ~becombinedwithotheroffersorinsuranc.e.Eqlires07/27/1! ,'
COMPLETE
.~
•Remodeling •Additions
..,
0
•
..,
thutim ttimfn Mt:IUtB'i:l
II
I
~
•
•
•
•
•
Kitchen
EttrJ8ultil
Livingroom U~~~~~H!ijf
Bathroom
U~li9n
Bedroom
umht3n
Roofing
V
~liffi
• Siding
• Window
• Door
• Basement
Additions
•
t:3qfit
li~E
97MJ
~srnitl,nlH~
U~tlui~H
Residential • Commercial • Industrial
g ~ mtm ii ffiU tut ng
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
~ffiLi:iUtMt1fig
Convenient
Services
• mnnEinJmjmninmu
• r,hnnmrn
- ~
• ulfolfJJlrJJtgQJ
• tlr;wnwmrn
• tLfillU-1:IL~HEi~u:tgQ)
• tgtgQJt1}fil
• tlmrJ)tgQJLUttm~
• tlmgQJ
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
Most Forms of Insurance & Payment
»sn11s
ACCEPTED ggruti:itl
MassHealth • cfgna • Aetna 1.1
Amex • Discover• Visa • Mastercard
-~
0
0
-
-
-
-
1rnums!jnSlillmmfilli;J1 11ii1oru fi!IISiil smuanmu 1quqIrug 978-455-4039 1i1tljnmriljust1Q1s:
724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles- Dental.com
�KHMERPOST USA
...,
mmrua Page.28
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
nmnmmttlrutrulfi lfF--:ll"~ff•C~~~
trulfi!ffiITTSfi\)
nmmnimrnmnm
cJrunbrufibm1~r
!fl'iU;Lul!/ltl'ltlJIHfi
9i b9j1 tllHlll fi ~ fi
•
g~rutij~;9jbtJS79
turutS1&~1ru:mru
iismsu'117ijm1g
YtmiimJinJ°iutf;!H 1 tlltlrn:rnjmS1: LUrdSIUt;\j
1 ttITTntS7&ritsi99ffiulSil~bru tS& iimsruH~Ullilb tuitll!J]S~fiflffiltsmg tuiru
tS7:t9 ~t~!:JbtSlt Li;)HtUrunryrumm1nH~t\U
nbmTI!ffiITTStllriJMU~~~tU!jbtijbijytruBbulS
ri.YHJH'll1l_Jttu1°t ttm:si1l_Jtnmi)btfint!)bt9il ~ tr3rumstmt111tlsr3mtl7nsbm1~1m~trulfi!ffitit; nrnm1utlru:1~nH~Mjttl~msu~tlHS~Hfitffi
, ~r;tlruibtlbtr3r 1 tUtl7!ffiLUfiU1:f 21Urmr'q1rnmu
tl7!f1'iLUfiU1:famnfir'q1t]tlru I tru71'i!f1'itS1mHsu.:_swttHmtl1 : t?tl7!f1'iLUfiU1:f2
ttm'ru 1 rutmtl!f1'iLU iU
1' 1:f21UHfi~~t]~»t] mu i HS1nnrnJmltl 1 tU
rusj~fiulS~& 1 ftlU'U7tf!Jtrntjll7tllfil'i1rlH1S:t;lj . ri1urn~rumsmiifiutmstu inunHry~rn~i~ifllr)J , m1mrqlrnmuritJ:.fi~otfi111l_Juutf;!HrnJnms 1 mtmiin1UJrufinjHU)tu11ulStr37mtwrurn ~iisms
!jHfilltlf\!&19Jtll 1 ftlU'U7tl')Itrn~tf!JUl1tHbtu&
ITT'] AY&
turuntnnmstltt.[1&7tl9ru57Stl rn mit LU& turunmsU'!Jltlffi~S 1 ftlU'U7tf!itrnUtciJuimu j tlU'117t~!:17~fglHl'i1tllltflSl'i1rl~8~H1HS7!j7S
mi8S1lJrIJ '11
msmnfiiiiJMrIJ~:· ~i~iisEBE1tS1:t9 '1
' tlruimw!jmJru '11
trui '11
-
•
-
-
0
\,I
..
mutu
111
Cl
trulfi!ffiITTuBbms
tru71'i!f1'iBtl9~rums
mr11ufitu1JfiUiUffi
~JrulfiM\'f]l:nmn
ujmsi!:Jtliru:mru
ujsm~ StlH~JHm1~1tmtltttiS~11lJmrnii~ 1
ttm&fi'~fi71tr3rutl7 Btl9~rumstlru~IS78 tJ
tmwri1s:tgi1gJnmtmtlm1tr3rummtnJH~fiBb
mumsmriwrurutthruriniinmsmrimsFi!frir319 1
mswttHu~utlruitlmJntltl 1 tUtll!ffiLUfiU 2 IUfitm&!ffiLUfiU1:f81UHfi~~rn~r1rn mumtlru
1:f
1mmrqit] ~f~r)J~rtsi90ti!l t9UMHLU 1 filLHtmB 1uu1ml'imtltutMftllb1:fS 1ftltl"t)Jltl')Itrn
fiU
1t1um11wunmwtiim:tu1tl8tJgm '1
....,~mstlru1mcJ~1S1:tifiru 'II
'"' ' "" ' "
mmrnrumsm nmfi
HfiHlStri.Yufirt.18
!:Jbffin stlmmn ttm:1u~ stlmrtt\JtiCiJlr)Jttlru
~Sfi~tlHfiriulS~1Ltu1rutqjb7t]yttllfiLtmltltr31 1
tUtl7!f1'iLUfiU1:f 21UHfirqir)J tm:utl7mt]t9i~t]
~1 tsil'irunfj~1tujrutlbm1!37ii~sy ttm:mmi11l_J
87tiU\j 1rtlU'U7tC)JtrnUtf!itnt@SUJuU!)~Mtijtl 'II
n
Q
d
'
"
ymmnujtm.JJfii'imB '1 HJ1t1rnjn
tlgmuHi'imjmujBWBlilltlmthmw tlfTU
rqamn~gl~~tL91H
'1
IJl
t)
Cl
0,
'1
,t)
•
H!ituttllltlS ~r1lJtl7iimrniinmbH'11!f]S~;fif;"b
f\!&mjm tuimtlltlrn:mJn 1S1:mtmtlm1ttlrums
tttiJH~fitlltlJ!Hfi tuimnBbulSMtLHtitlbttlr 1
tu mmoimmrqlrn msmfifimtifo'1JnruicJt9i
1:f! tl7m!1tl 1 rtlU'U7~tf!itntttisrumii~rJ7 StlBfi
1 firIJtm si fl1 ru '11
ru
.....,;;;;;~;;;;;;;;;;;;~~
tltln
I
tutminHi'ifintl1a smsmmrn w
c:c
~
l
LUtJi~ nUjtmli'itii'iUjlt9inmi'iJ7til~m
MirmrTintt:lmmsm1;pm:ttlJtl!Jrl£rl '1
Ujtn9JclITT'] ttlajm1ffgtl~1ri~ms
mmtimi '1
@
~-mti1urnmt:11srnit1~nmHmt1
~ u ..
gmwrnmunurn.nt:lmn4st:1t~tt:lr '1 i;ji
~-9i'iclss ITH1llilliilfqi'it9imrnwtLmm
mmt ul 8t mfi '1 Ul ni'i1 H7 Fi !JG llil7 mt 9i t ffi
a
a
="
=
tf'ilfiMHMitHBUiHMH~ii1J ?
i'iJBt:lt~ U1Bt9it:lmm1 t111ruma~ H
tlruimumnctmsujmrni0~sujmnt1
C)Jtlmr H~ mrwm ttrmti1fi g~ mu~ i'ifii g
H~MJtITTtITTtlLUHlllilmtl~rmjm trnm
0,
~ mtt:! mt Fi mi t mgtru-i i'i ti i'i Li:itl mtt:llm
lu0ti~meinu1m!niemn
0
J..._,_____
COi
~rmst111t11LU1Utii'illill~mt:lmtii'i~i'iu~
tt:li'iHBmiimuri;r
r
V
ell
nmm1umrnm1~1
1m11truifi!ffi~tl1
m:
mrutS&M9tti tlrnSi
I
"
0t~!J '1
'
-rn?Ji'iBi
i:illilUiiJMtL~7g
tmli'itii'iHBl;jiTimttfami'irntsimm
tmli'itiiiL~iTintnmruingi'iG~tiiillill
tt:li'iHBmii strn;1arytgwi'igmntt:lm8i~
n~ULU98tt:lr asmumjw~m:;mrn tmm
OOJ1Bl}Jcrlm1tfit11J
Tint:lffitUtlflltt:lmfflli'ii~ Gtmg~ Btltl '1
mrU1TI9i'iGn9itltITT8TTtiltltruii'iHt11~tltff
n
<>
rnitimiti1t1tu-
ttl aj gtl ~1riunJ19it1rn1nmii'i ti ntt:l m ~tmli'itii'itt:li'iHBmn '1 ijtt:lmtumstmii'i
mrui~i'i~mwjm
trnmu1mgJt1 t~tl
Ml mt t111 ul t11 ITT ITT
ntwwmrigt1st1
d
t>
~
a.
M
tt:li'iHBmTil;jiLU~u~~umtltLf'ilHt9trmu
tii'iL~igm~stJtl~U1Btltmgt1)t1tt:lmtrifi
LUt~rmtl~B trnmgsmmmmJtjjuUrJJl
rn]tlq7']~8 '1
Li:itllilltl st1gm~tt:!i'imnu'tJmrnjfitlt1 '1
tltJg,euntfinJl
tl79 rnim mtt:li'iH smritmli'iH i'iH s
u
a
OlfiulBHi'it:!'11
nuJttfi~irgitl mrglliitITTnm tmg muug
-HB l]19fJm91B munn@Bt()Mfiruiii
=
t~m
-t1J7t111HT~flthnrglliiihmgtijt1n1mtl
9jlt11tt:lmmnn~Btl~Btltl
-Uj ifi n~ mt1)tl !J~t:!1tl LM9J8n !!1
HBUjlfinLutJi'iLuum~turi;rmtlHMt9
-m1qrt1~ stJt1rnij 9nmmt378LMim
ulBtt:lr ~tmr.ifotmBLmillH~astlmrnn
ttrfiistfimust111mrit1)t1mcJ~BU1B
tUtlN1JLt1HtLt1jtl
9U'jtlU11M ~m
mmt:lmwamt1lil1tluBm '1 tmli'iHi'ii:ir
firu-1 0660 '1
I
V
V
CC
=
H~ H.M.U UlBtti']Hii9fJmt11i'i']~ '1
I
1J
; ntl1tl1t1)t1 utJ m ti i'illillfi ~1tlg ULU98
tBitimitmt1tumruimt1mnwjmrng
~1Btii'illil7~1nmumjwim~m '1 i:itrj
U1HU1fli'iiLUH1rui0~sITTn t~rt:lt~']~ri
9ru-78 LUtiltiutfit11Jt9i m1t111rnm a~H C)Jtl
i'iJ BU]~ i'irUlBLfi~UHi'ii'ilB gmlBLUtil
amnmJ1'] u~tlnmsmrnfJmt11i'i']~ '1
-rnimmmtltsi 9m7B LUtilGmnmJ
f'i17H~f'i17MUlLUtiltilfi9fJmU~i'ifiigH~MJ
msucuit1t aJmn m~ tln Mir mm~ mcJ
ttruitBii'i~m tt:llm~msmr~ntlllill~m
tii'i
tU i'iti ~~~ml t11ttl Hj 9~ mmnijtt:lmtil
mrnfi
Btlt~f'i1Ht:ll8LMlt11ttlaj~tt:li'i
miiui,Jmtiltlmm~B '11
~
a.
a.
d
t1UiHMH~i'i1JtITT8t9 '1 UiHMH~i'i1Ji'iU18
'11
�KHMERPOST USA
..,
murnrn Page.29
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
t81tt3rntnUH7BY1'intt3tlttnttl nmamg
-
-
ntlrnrit3ruMtnl:iYBt§ft9 " 'trn 'I
,
C
11f6fidn1all mnrnn90es 'fa ...
.,
MHM1fil'1llt§m~tllit]H1ElriruTitlt§1ijjf
mru r~wrn Mllil~ yaijm19J ~tiJiITTB
tUtllltltBgfaatBi~itlHBHltutmmm
Hmm (Italy) H~rnM (Britain) miifa ,
mm~MqpR~B U~B~nrlmsntlliltlri~rn
ljBt§rtthl:ioru ttfimBiqtlmrMriJl t~t§r
qmt[Jnt,oMUMtU1;itlBtt3rnrnt,M9Jl'] -
H~rm9Jl'!H17H~rtlrnritt37ruMtXJr:u1m
~m f ITT1H70'1MITTB 9ITTtltB7grny?
t~mi;jtlBt§1ijjfttfimyrirnMBtlt9~run
MmtuUBtlaumu.ootBU 1tnnt3J;UH7BMHU:
ttlaj~msmmt~rmriiruitif'iti:i'lgt;pn~
Mrn1m~1B ICU Btl tlj1tEi ~sgr
•
'
c»c.
d
•
ritlnUB8El tUHBWBt3rn0meum9 riHlB
~
~
1'itlMfltt3rn tMtlrn stl 1ifo tlrumrn
~1riy~mritt3r unastlntlrnri1 tn~pi
s
~
-
I
V
n
-
~
C:C
I
Al
V
V
r,
aumruiMtlclsrumrt3rit3tffa BtlMmr:
u
,,
mtlrumrnrnrmJasthmgmn1rn?
....,
mtMnt ntltnstlrni t3ruii mi ttrn rutt3rn
";
u
nmtMmrn81f BWB~fltltn H7Bt§rt9itp
tl7 ctmifrnaforrunmriththmmtmrn t~
ce.
mrrmwgtmntlssthtlnrnEiITTri wasrum
nrnwm'irum ) 'I
"tiriITTtltB1m~~mf1tlt3ruMtnl:iHB ttnru
~7 ri tJ 1'i Ell mi Ml ml Ui tl
tlmrnmrui?iutl1nrnrt3ff
o:s-
t9umo f mn
MlrnlUjBtilt§r" t97gfiti~tiff ntt.rngm
gn~t§1l,ritnHtittl97illtnt~1ulri~tl ... Hri
rnirnt,mfiirwa" ttnrutut,mEitntiriITTtl
Mtt,!tltBMtnl:iHBt§mlrnmBfUjtiHHB
t3ru~tfrniBMmr~mrn11'i tiitrntlrnit,ITT
tITTg~rriruru~urrim •H1'in9~ttlU]f8tEu
~ti'f.!1Btl'1l7MB§fa ttlH}Hiif~Btll~ttl
t3rurunrnjn? HriH7B~runtlqtlMlrn7Ujtl
tt37ttlMt,!tltm HITT!:imf tl~ru riHltiilj~
MtlHITTtlHrnms iUHBt3tmrn trntlrni
riHBH mrunamrn BtlUJfrnmt]Mt,mn
tUritlBtarrntlnrmtl1thITTi'iulBtllltltnru
e
.,.
v
tn~ti87nl,Uittl7tlB Mt,mtl~ rum Mlit§ 1
tITT~§1turn1 rn1rn~rny1gtl1 ~triITTtl
tt;Jrntt3r nttrnnUITTHti~BMimirmtt3rn
~ttlMtnl:iHBt~F stlrr,smr~ruujUHElll:in
iulg!tiitnttltui;jtlB~lfi 9m f ri11l,UH7llil
~clmEitt,mtttt§rt9
moooMtt,!tlMtmtlthth;pn
sttllttl'1BJill MlMB §1g~mg~ ttlt§ rt3ru mm stlclEmrn rnt3cJ stlmrntli ma
- ...,
- ...,
I
c:c
- -
"-'
Inn
c)
0
c)
0
I
O
t
rnwriy? t§r~mt,mrunM 1,m,rnwru
-
trntltBitnrurum •tBi9JtfrneJrtnms
U
a
....,
t,,
'\')
C:a.
a.
QI
c)
•
-
•
ca.
°'
c.
d c»
c>
turiulrirritl11'itl 9tl,tiBUiHHB1'iH ! tnljEl
micl ITTEitt,mru ii ~tlrnt1,mgtl19ii Eitt37ru
c>
c.
d
"
e,,i
c:c
Ml rm r~ t 1'i ITT tl l91 m1 tl ri Ml rii ITT g H91 tl
!
'I
tunmsforthtltmmtmrn WBSttltn
-v
1
-
~
~
ol1)
1! i Bi 1:i llil 1'i ii mr 11mrH~rmBtl,1:itiricll5tl~sctrimBm9J
c)
-
V
Cl
V
C.
'-"
t§rtrntlHB~tri
'I
tltt,HiiB f UjtiHtciforni9 l,U~ MlrnlU'j tl
ytBiMlrnitrjB~tit§rrnimrrnrt,mttlltlB
8 Bt9 ~ -turitlBMlMB§fatirumrn j'jt;n
e
n
n
"
I
I.I
er,
Blri gi rn'1J7Wrn);! riclE Hltiu!Bt3rurni
riOO Ellfiri tlH ttl itl ttnttlH7Birn71'i tl B
W
W
~
V
ti~fil,ITT tnH~l,UITTBH~rmgJ
'I 'ej11£)1'i
titltt3 rn~ rm 9J fj mrn~ rntfimlij tlrni
[i0aaa
tmruu~uJ~H~rmgJrngms
gi rnti 8nJrlE ~ rutMiiMtrn1rn~1Ei [)~
tmtltMtiITTtltt,m hmii~r;tl stltm~tl
~
d
•
1
1
~
I
~
rngtirut3rurimrtt3rntgmfinrmnt3rumru
n
ti
1
~
c:c
n
tm1uruntu NITTBt§ r~1ritt3rrni 9if rnrng ~tif'iii:i'lgt;pnt§ rtt,tiBtl1tl m-Mtnl:iHB Gn iBturitl Bta rtt3rnu7BlliHHliJ7grn7g
e
,..
,..
OI
OIC.
oC:.J
C.
d
o
OI
tmBirit~tltgmrMITTB9~mm1~Btl,tiBtllltl
t§1'~7Bmrtruim~mgtwn;pn YHBHri
tmru mHBtnt]ti!irn mn;ptt,mrumrutl
tmrn ~umrnmt,tljB BtlITTru~mM l'mttll
tu)gtmntnHtl ~ -HltiBtlITTBiirm "nruntl
a
n
tBiH1ti¥7t37riH~MJYWBtt3r
V
www: angkorhospital.org
'ti
MARCOTTE LAW FIRM
mut111111m1 Marcotte
CONWAY INSURANCE
45 ERR ACK STREET
LO EL , ASSACHUSETTS
(978) 458-1229
. .
'
• 8J1UD1BU1UIU
0
0
•MWlUUam
IA
Q
Q
• '1ffllffl'1UlltlfM§ftf3MUU
Q
Q
•
• OJlfllSMll BtntiBffllSB\U~l!l'll
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
Insunmce
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
• Business Insurance
• Property
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional I.iabilit y
Worker's compensation
Boods
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
!individual and group products)
• Other specialty programs
U1H~smB1~tln1 ~s nirn~
H81U1 8ilM8mtl
1
1
1mbiunmmrmig1
P.O. Box 1744
i7 E. Merrimack Street
Col\ WWti.·y
TUT ,1
1,i
l.owcH, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJiHIJHi'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
• fflllUlflliUD1J11.99llQ
.,
•1tGUfflff81101Wl
.
0
• U91Jll9fHUJ1iUf9 BUjUQlt,
•
•
Mtnl:iHB rit3tithmatig 'I tMtimtlHM
tartt37ttt8Eltltlt9 t3tmH7BtnntltffiMH7llil
,..
V
...
rnima~fqtlH~MJtt3rn~uuITTrim7tl
tlaa~omri Btl~rn7BUt3mmtlBB~OO
V
cC;
0-ta Hi u)El91'it; nrnitrnturitlBtl7Mrn7~
n
a
w-
rnMir ~Btltlmtlytrntltl 'I
ttirnrnnH9tBU 'I t,MUrr1tITTgtt3r aijrm9J
• ttanu1nurim1aie
0
• UW}OJSOOJflHlf
•unffuihDtlDi
.1ununei111Wffd1U ih1u1w11uuuyM111m1gononui
ms(fgdiniunllllilnnig11nnngnmo1mlq1rug
lffiH111111s1mbi1Dtffn1un:
,
.
978 458-1229
www.marcottelawfirm.com
1
�KHMERPOST USA
lifornrn Page.30
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
rn
mril:lllill~tllt~tll mfoMMfifiUJJtiEltilril:l '1 tl ']~tltj ElUC1lJti HGUififllJtilrl~rni
tElita 8tl ITT m <'!~ m f'i llil: f'iHlf'ill"Ittflgm n f'iUQGBHBrniH~ium]m UJitn~f'i'1[1B
<il
mril:ltilEl UJ rLUITTMrnj l:lrni tlU'il:l mruttn] j mmnf'ia_gfiB~tElit3t!3ru '1 qt~rngnmn~
CAlger) Lut9MH1illttn}i CAlgerie) '1
tBinl:lntianmtusru ih!3~ (Mordan)
n
I
nmmstp1
~
-
I
iht!Jlru mnHBLMt1B!'i~t111l:lefll:l tltmg
HtlrnM sl:lM.r.mmMHBHnttlrummGmr
n
nriflUJJtiE:l. m§nmum ~roB sl:lr'i!tfl ttfltll
n!Jiifitlmtu~B fifllITTtfl mrntiru7Hnt3ITT
mmm~rn tfl9Jtl sl:la£imMsrn m] nllilll:l
tffii'Hitjl:lfifijl~l'iltl~U~u9il:l9jltll
tuim miiUJitn~ruJHtl1~m-ettr,nru
SU
LUtt rurn f'i~ ro El1B Lm 9M9il:l mrni fl rt{! tis
tfliiumrurnif'il:lurumHrntrumm ·rnroB
it
MOI'
c,
tn BUJ im~fju~tll:l~ imtu fifiti Mtilrirni
t.1
,
d
•
•
'1
o
e.1
flllil ti El "tt3rumurn Hti i tl tl ni\ sno, Hf'iOlfi
r~fimru tDtnj ql:lf'iHlntt3ruUJ1tflNf'il:l9n
tru9nSmllilluLnmril:ltElimru tuij sl:lmtfl
Hr!3l:lnLU'1)1UU~BnmMgimmm~uqp
mmri~tunru '1 tElittl9 ~ fint37 ~aeses ;
n
St11Ht3ru~ 70ElITTl:ltITT8 tSHjmt1JjMt1 mr
t!Jlf)tll" cMadagascar) tlmrutt3ruf'il:ln't_!il:l
~fa tLmmt!3runl:ltuij~tiumsnfititmfi
97fi97'1)mcJotjs
tilnl:ltMr9~rum1~rn~ttlrut!ijl:ltmntEli Lut9Lil
rnisrg~ij
~r
~ 9j ~ [l !3
~
\I
I
....,
~
I
Q
'1
tjt~ ti!J ')mB~nm ~Elmfifi~l:lfiltrujl:l
mumpinrttfltllHElSl:l~ El ttfmrnif'i~Ol
ql:luntt3rutru7f'i MEl ~f'itflB mmgr~LUUm
irurtflfitilru Hl:l Htt3rumrllilUtillll:ltmg trulfi
°'
I
En§ui1t11
-~
-
GUfiMtnr~mm1f'i Frankli Roosevelt HS
"'
~fl a,$~~ um M~1wiji1f'
tijl:lmt111mt11Lm9Mmflnfirn
'1
ihtairu msr3l:lt111l:luJ1Mth Lumm
'1
a.
o
,t)
oa.
a.
A
~
u-
(Normandie)
tfl El t ru7
t,m9Mtfllll:l
ma tm m1 l:l rni ~ l:l N~
tuimmstluirr!3~ sl:lmmmmtumri ;
W
V
W
mrnunmrurnrnmmmgrisnmrui1Bf'iH
--.,
n
~tygriymr
I
a~mtusm rntH tEliunmu.gm
BfllH~ Btll:l trfoJmJlHGmnmJmtu~ El
rnif'illilGEl '1 rnifafiiun tn<i><'!~es tuBM9
rng -emitnsi'.J~rn
V
'1
I
'1
dJ'~
U81Urltf!Btllirnfif1El
-v
r..
~
mrnnttlJti ~1smm~9ms~tl~BHfiHr!3~
d
sl:lrnrn nMBunurnrnm '1
n v
a
mm Ln MTTLiltll fi'J f'i ti f'i~ ffiti~tEli ql:ltltllillH
uruEll~ roBflrt{l ti Brng ~t~ 01 rj f'i tt3t3ruiu
L~nt9MITTl:lHMUJ1~mElitLn1HfiYBmnmcJ
Lrl g mm um m cJ Lt1 gH~ t t3 ruo1 no,~ Mij
no
~ntui~tiummuntuirmu1~~mrnimti
rnin'iirn '1 tltllilntltEliLm9Mt1JB1'1) tr~m~n
ITTEl U'i H1j fi01 fl StllHtEli t1 ttyntll~ rntlm '1)
tfilifi CQuebec ) L1H9Lilf'illlintfl tilElMtLH'u
ttl9 ~ri fiiun ~aeses ~tunru t!3rum
n
mtif'itflti rnurumrnrOElfllliltiEltEl8 mMm
rmriuoBMmBEirnm smnH fiimB mHf'i
"
n
81 fll fir !37 fi tfl ru tfl l7 l:l m llil7 gITT tu El tfl El t ff
~ f'iM~fi1Bf'i llilUf'iJ ry~ rn s~flUJJ!'i Elm El ~cJ
tM1rnnoJt1tTIH MB ~rims mtlnmflfol:l
~utun~nLUt1J~tlmt9jn tt,mH~u~mr
1sanHBlrH~mMmrmu.rn tffiB tuBEl '1
n
cu
a
....
uiy1g urumrng~rnim ·~roB~np:i"rni
riymrLm9MITTl:lL~f'i '1 tEliql:ltMjrmimcJ
LiltH'ufiltnEl trum •fllliltiEltrumfouml:l"
n
9ur111mrtsgtruJ1: ff9ut111n11mM m~
Lt
..,.
Lt
1
fit!Gntuirstin fitumrt3mrn1n Bl:lHtl
nc,:,
n
m~rn"tt3rumsmMnt1tgi§tlj81MfiiEli
t~tu tl1~trui 11;jffi{Nnt!3rutl1tlqt1Lui~
91!:l-B TI UlElmE nMITTL'lltn n flllil i'i El
s
n
L9tlmmrjuntl~um9i :
•HB~ul:lnf'imssrnH1f'inrn ttflrntmm
t,riti gnt~tit!3rntltj sms mtii H9itif'iUQ
fistlti '1 rnimrurn1g tuimt!3ruTirui:
tu1t,~tnril:lm,;m '1 1~9~~ nt;gi 0aeses
anmtusm fa !3~ tt3rnmsurusimfoitiri
n
v
n
~tlltt3ruITTEltlJElITTOITTfi Sl:ltilnl:ll!:Jmmfim
th nournl:ltilBHntMutf'il:ltt3ruasrnmuSl:l
run
n
""
'!j
tafi!'.!tfl tmmt!3ruUJimsa~mMsm
Mm~n tlt§r sl:lruirflnmBMm~mEliql:l
Htlir3miit9imsmrn~ tuirnmnorl:lJBm~H
Sl:lfiltilifl '1 tlf'it889l:ltilfimmmml:lmtlrUJM
fiti mrht37gtl1fi tnnl:ltnB2 t,fititt,ul:l~m
umruntitlnmnmtuasrninl:lmmmmr
1t
~
~
mcqmTim~mmtu tffiB HijB ttlHj~
mw 'thi!Jlru tntiml:lttflmtugiiimH~tuill'J
mri l:lH7El~fi1Mt€' Mn1f mmtlJl:l ~mi
1m~1fi uirut,uui flUQ fi stt3 rums r~ H
Lf'ifiJtlITTllinBriHBtllHtnri~ 1trui t~tiB
mrntlmii '1 rmn!3mttl9~Cs nrui 06CsCs
I
~
1
1'1) '1 'Jf'i~10El~l"1r2tElm'Jirn tt3rumum8UQ
tElf'illilUfijf)~tllB~fla_gi'iBql:lMHtlltITT8
V
Mtnn~tmgrn
~
"11
'1
'1
tjt~tEliLut9Lilt§HI~t3tlil
~
I
I
tilll:lfil:lil:lUtlfi tt3rutltllt1fiSfiMtnnBrUM
I
~
_,.
V
I
OI
~mmtrnrmril:l ~to tElitfiU~fiU~tfi9LHtl
1
--..,
~
\I
I"'
--..,
W
Q
D
c;:c
"V .._,
I)
I)
ttntlljU§n~u!Jltt3r '1 tLmgmrutt3ru ~ro Hf'i
~
a
q
~
Lt
I
tgmt'i~t3tlfi~tmtmrrniLm9Mfi~mtrnl:l
a.
d
e.1
fl UQ u s
t>
o
-~-
tm mnmsrn ti ml:l in tu smt,n
't11
d
OI
Col
•
..
•
,':I
d
ITTBLt1mouc:g~~t11fi8 ty9<ilm fafiiun
f'itilEltllimBrmlmmmuMmml:l Tinruttl
c,.,
~9j~fX7!3 ct!3rntLITTfllHfitl1aumtusrn
<i><'!~m UlJ]tl~~tLUHf'iJr}1J1l:ltSHjMaMr
m9nJtBir'i9J1~1El9MJsf'iosoBmfit§rUJr
Uj fif'il:lGmotirn1nrnit,m9tut§ D ~tll
mHfijl"t§l" ~'uHf!FtlJEl
nOU'})~~rnrnjn
tLf'ilillHtLujl:lu9" tMEllLUB; 8ttlll:lHf'it3ru
fi8tY9<iln taf'i\'.itfl Cila~~ uwu~tLum~r
mr~ 1LUfi gBtnril:lq mmrutl llill:lutltltnri
nnrn· t1"ElmruLU1Jfitilll97ri §tltilntLuJl:l
ITTmnmuns mii 9l:lr i1tintin~titsi t,rq n
GB Bl:lf'illilGEl '1
ti~
'1
•I)
':I
'1
QI.CW
'4llilJ!Jru~t§l"ITTHLUmllilt1'4nllil
'1
"V
V
d
llillM tjt~§riUJ1tmLmriruJrn~mnl:l~mTI
tll:ltt3r" '1
I
l'l
anmtusm tH1B HSB t!3rums
n
~
c>
a.
a.
"?
I
V
n
A
a
~
tl~tntmt,mttlil;jffiUil:ltn1tu ITTHt37Btnl:l
c;::;r
mfa
~~tut81g tflBUJir~lfitflruUUl-!Jlgmtu~
tJ
V
I
V
t9m~fitnrnmnri1gmtu~tnnl:ltnB1]im
99rutu1mrituHBHn ;H~mtu.tu.r.m.
n
tJ
A
MC,::,
CU
mrunt37 B~ftu~
'1
t9ua~mtusm
mfa
gUtlJl mr1sitm8tM1rn~1 nmsm ITTLn H !3~ii~fi~~~ tt,mg
tlfllH19n.JnHm9jn
~ -efJ tltiritfltiirr
ti-e,J tist,nmsitt,mH
9ITT- tifJ L'4l:ltLUJmnl:lmru~f'im1rEl
tElimrutt3rutJf'ianHm1 tl!i nnl:lttflg
n
g~rnmnntimf1timfiti~~rnJH '1 mimrn
tumrullil1Ullil10Elflllilti8U8tijlj ITTfiSl:ltrufi
n
l'l
LM7tllUt1J7tBiflrt{l ti El ql:lmrutt3rurnitru f'i
tmrnl:l -ettr,nru tnBm]J7t9i~9J~!:flt3 ~
uqpmrmtu ih!3~ '1 ti'e,j t,m~mmn~~
d
=
mnr1m garnarni r!31n mrumrui1g mtu a
s
u
v
n
uijuLuTirunomy~tBLm9Mml:lm~rnit~u
m~ nm Htutilfi ~ mt!3rutLO tut1' Lilfllfi
rulrnJUrl~tllill:l
llilltt3rumflLMlli)ri!f!tlt!f1U sl:ll:llt11'1)1NUfl
9l:l0 tll01fi mri l:ltElit~ tllt878 att Ht MB rn
titunru cDe Gaulle) fitll:ltElimHtlltlfiH1I1U
97UTIBtnnl:lrunt!3ru'JllITTl'JHltH9tuf'iUQGEl
tuEl
f'irrJJ1runruaJ7tlM1unn
tLmrnnmBm§n
uJ1Mru7tu~~rurniujutlntin~tign1t,n
tmfim~m~9J~rJ7!3 Hn -efJ n~afiutElim
Hrit9 fiflfi tnrnfl ruifi B!3t!3 rutn Hrunu 9il:l
n
l'l
f'il:l f'i't_!i l:lmri l:ltM1 tnB LUttnru<iltatj t~1g
ttflmtugiii ttlHju~utl~']ntimf1titlqs '1
Htu9il:lmuns9iti fifiru l]i irr!3~ ms
ti~ tilEltLnMTTLiltllf'iL9tlElm~H filtn~ Btt!jl ru fi m~ nLil mm m1 rm llillu Lf'i ~ rn
tl1~m~tBg ihtr,nrumsut7J1~ujmfo~
'1
tElif'i~mtLmrnnmrutt3ruLmtil9~
~rfi 1rsrl:lJ i;jru91~flrnitElity91!:lm tHLill
V
n
1
"
'1
I
u
c=i
'1
UtBUEllUrltflEltlUITT~
n
.:.
u
1
c:1;
Lmo~<i>ctifi tt3rufi~l:lMnJ7w19J7rnrnmnl:l
ttlHt9jfi
filHfiBfitrulftruBmM rfo:rJ7ru
fi~~~tllfitltl rutl ttl HjUt1J7Bt9i~l:lTJIT1
mtlttlHJ~~oqstu~Jm '1
'u1UITT~rlt3firu7 tn06~~ HfiITTfiltu
M1Mj~9Jtil ITTLf)l:lttflElf'il" ~Lf'il:lrlOMHJ~
rn rhtflg Lut 9Mtilril:lm '1l ri nrrJJltl1t3 llill~Hl'll
t,tn9Mtt,ITTHfi1JUC-UITT1lBa~mtuBt.TI tffiB
flll Ell El fi l:l 9t1 Hl fi1 tu Htit~ Lilul El 9'1;1 ri
ttl91!:lm nm <i><'!~<i> tElif'il:lti~nmfitMf'i~
atl~
Hnnl:in~rn ti~ mBtlmiiHryt3noJ~tDL9tl
t~l:l1 '1)~ rmllil1uLf'iITTllil7Sf'iHB rnHmnl:l
Hijs tnrnitumr~mrn1n Sl:lH~t~Lil
omtuttflmmmruMm flruiGBNn~MmEli
H~tuJ StlH1ll:iITTHl1t,mm7l:lrnit,m9tu
ruii.mB Bl:lnHm '1 rnm'ii Bl:lnrumunB
Elm~ HMtn~ 01 Lmmi Lf) l:lfi~ mtt3 ruLMU
tt3rumEJrrurruirn[Jfi[ltllt9ittfltll Lilll"tnmr
rn ri ~ t,um rui ri o s1 ri t!3 ruui st rn1 n ii t,n
sl:ltmrutlllill:lmcJmH MB ~f'ithB
l"llil"rultlltElLilltill"llill"~ 9ITTmMUllll:l
tyg
~l:lmfit,U~§H1MLUt9tuGBtsaumtusm
m~lfitifi (Chiang Kai-shek) '1
ttml:ltsit,m9Mt§r ntnBl]itltjsmtlms
ry~: <i><'!~<i> MmmrmrmllilluLf'itilril:l
tltutufifitilf)HtugJiimtutnfi~ ITTEl
ITT~Htu tmmrnm9it37ri~fitElitt,mrniu
tilEltu'})tMufiLumM 9<ilmM~Elth ~ElSl:lHEl
99 ruM1ru mammlltmrug riS mllills TIH
w
n
auM~tt,tfaruntu fi: g~ tl-e,J HBl;jrufi~~fi
<i><'!~<i>
c,.,
1
'1
~
'1
MHJ'u filtn~ mrurnirtllt!'.Jl:lL9tlM£J
Lm9rntnsl:l~rjnj. fi9J1~8tM8t~mul:l
Sl:lLM'JirnsrnElll:l t't_!lntntllflfiITTEl~ run
l!:11!:J
'1
mrtgm~rn£il'sl:lmrrnl:ltLuJuriM1l:l
'1
~
-etunru.
n
I
.-..
9~ -ef'i rnmm tufiHITTtlllint!3rn
V
-
I
U
a
~
V
a~truiH ml:ltlm'1l '1
mmimeiunm
�Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
KHMERPOST USA
Tel: (978)
942 1641/ (978) 656
(267) 253 3947
WWW.
8"1!441 ~ .:::~
~
gfotma Page.31
�KHMERPOST USA
. .,
m1mu2 Page.32
Vol 07 Issue 140-28thOct- 07thNov. 2013
a9JlBci1~ITTnum1u1sm~nmrnMm~stuuntl
ITTHUtUlfi'Hjl~rni1~rn1tltut,HlfiB1Ell s~ci1gm~
mMu Hln i3 H7 El t,Ucil t,TI mITT L7 ~ m '1 rn illl ~ El tElg UJ 1
u1sthiimy-m11 "ITTrnf tt:lrumssmm "tltttm1m"
tthtll~lf18Ul~mtut,L78YUllfijt,nITTYITTH~~mtulflg
tul:?jn9m~tlm'}] '1 tlITTrnJtt:lrumBn~tunlooh'it,n
t,f:im3~tl1~~tl~smri.ooomnm '1 ITTrnJmB9ITT~
~nrniu~t,rqntlt,fiJurn~~nfa~ s~mBu5:f1tnt,mrnUl
~[)0~9jtHt,nITTf:i8j~gm~tlmQ) '1 n:m1mg~tll]j
mit:Jmg\mgmm:~im~trua~ '1 rnMmthsi:;ttci1~i3
t,tut'ti t,nmrurng ~ ci79 ~1si3tuuJlm1 m1mtut,mtl ~n
mtumttnri ffitl9tu9 tt,mgmsg ntt,ci1g~7~g ntUi m~tru~nYJ1~m~ms~gm1,mg~~tt:ii '1 tlfo.nntit~n
nt~~tut,mtlt,tuumnaJmmmtut,nmiiu1rq~ s~t~Y m~tt,mmm ~ mu~ ru9tuJB7tt:l1m1,mstn9 Q) riitr t,n
t,tummtt,tiBtt:lrn*rnigrn7g '1
q~n1~tt~7ntuYrnJ ttnmf:imm:ici1~magJ1Btn1~
rnrui m~1sa9J7Bci1~m rnJfonmQ)ciln tt1! n tt:lruu ~rn7rn7Bt9tiJITTL7 t,tufiitl lfl~cil~ tllB~ITTf~U
;m~trn 8~87~tt,ITTY '1 rnit~fi87~trnttTI~Hlu9t'djEll tn~i3t,tufii~1nmuci19mtlmr~ruin~n1HJnJU~nci1 m~ ~t111n t,tnllilnLlJ 8tu nu g~ rums mm1rn1s n~
m tu ITT Lll l,Ll l,lifijl 8~ fftJUtll fi8J J;U H7 fi7 tu 1:i ~m~ lf1 Y H~t'ujlTTtli '1 trntufosgrnimjnHlB~t~~nJntl~iitBi n1ntlogtru~n'Hjl~ ~ini Mart ciltt1Y '11
ru
R
~
c)
•
0
•
•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 140, 28th Oct-7th Nov. 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 140, 28th Oct-7th Nov. 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-10-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_140
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4f604edc6f9ecdd11288a1befad94886.pdf?Expires=1712793600&Signature=VnUt85VqsV4BDfQ8qmvf6wzLAftPtIla8vBh%7EZpsHQlZCzX597HDz1dm2oGJ1dHRYFEO-porDY6yQHXbFB3tskAp7YU65qp-WEJkwKg5ZawfGqGwT5jCLSYP9IEGpl0Hf58Oytgo1Rfhlc-CSMx48PlRQA4TbaSHy-bq1M0cOGywhcDXigX7oxzfBHY1ti1Dw-8YBkUd3po5d7h7gCyyV9aFQDz1U4K-B%7EBjek51KQ4FUwn9FwDT2VTRM3ahmboTpMXzEdVRvjZiUCP6MSVRIx6ocaIyqAyEl0FRFVNpi8SDGWHVJFQ2MLeIINnFODk50Q5ZN-wakHJxMrXkCTQiSQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2df48cbdf21d9f42a9b9d3b9935f0c52
PDF Text
Text
~~~::~-~- - Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th • 2013 - ·
itW-
·,
i
•
'
; ,;i-u~VJ€2mnmrti0rnmr;,mei...................om
f'i- forctMM11'1YBlriM1rforfcinrli'rt'\r'uo .....,;lc,'
.... , ,,,
~
....
lY l>"
i
b-~rnmriaa:rY .. ..................................... oc.'
@-YfiJf'i!;fqMJ!'.\Y~I\/J··································,;if'i
: m-~uunr1'mllllMna:rrnrn1ii'iur~0. ..........of'i
j c.'-The Cambodia daily .....................oe
G'-runnM@i/yui~ ...................... ..........,;in
~
Q.)
~
I
i
\.·-·- -- ·----- -- -- -- --·-·-·------- -- ·-·-----·-·-·--------------- -- -- --------·-·-·-·- ·- ·- ·------- -- ---- -- -- ----·/
E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: I (267) 253-3947
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
ithmfia ~
tsil£Jm9~JifBttil&t;p~th~
tsi iiHth1mmffifulBlilm11l7MBl
'l
trnms&tHHmHn mm Btl m B
'1
~
lll
'-'
tn Btl1MU HllltlM 81B Htlltt3mBtlH iit3mnJi tll
n
~
Al
V
tt3mnm,t3taHtil:nmtlntn<:?>66ffiHi'i 'I MlBliltl
A
tITT&
,,..
c:I.
A,
timmv&Ui1~tt3mBtlH1Bffi9tlmtfotnn
a
d
- ~
9tl1thl:3mnBttll1Ultn"~g~g" mtihmfltriiJLU
thos
'I
tm~H? nurhmtei>~
'~
ttrthnm,~t~,th')\;!tr1rumsiUJ1tt3B ,~t31mfis UlBi!m
ttnjtl rqfitm thmi nfim, Btltitin:r npm,tt3mmBttrmB
H~M1Hfj[Jm~~f£iYtltnthf£itiLHTI9~ m[l& "f£it:Hl.Qffi')\;!
M1tirn1"tt3mti:iustltgtTllilJUtlJU6H1ttnm mmrit!!Ei~m
HtjB1 ~[10<:!)ffi tB& ~tlUltll1i'i1~~Hfimnrn- 'I u1::mti~llil
~~tllMBlHtmli'i ltfltll ~ TJIITTBLU~U£itmli'i trui ITT H~LUITTB
tmli'i M rqfun BtlHlm1Jf£i ij ~B mBtm]tMuBttrmMm
"fmB&UlBmtltri3Msmtlntn<:?>666 ftl9i9m9 Ori
n
~
druibqbttmm.............
rue ,c-lbJ.,Sbi51dniLUl&fiJfil;fullulllHij1{1mn
.
.
-taiYBmmmtMnttntlummtl
t
V
C')
Ta~·~1BB19tiruil:1ytlmmj~UlB~!'i
Hiit3ffi ;tmli'iB1tlli'i1~Yj ujB tMB
mat~ fif ~trnYtnliiJtpnu i'itml:1
t91Mtlffitmli'i MH ,tlj ttntllill2ntrni'i
tffitlt91MtB18 UlB9~ffiltJlt11U,:tn~
tmmimmm Bltprit~ 'qLri 9<:!>kl
iirir:h ts::mtuim 'I
n
-t3ruil:1tltllt9j~ ~nti.OU tmlri
HH MM
ort
n
nYrfJNf&7tm71{117nf
(1JfJf3ltiN
n
1
~
N.t.m
V
rrff{j§msrNufffnnm
n!Jmi
t3ftJfMNHJ7tifi?flJJ7ni(JJ{Jf tJN
Uu
l'1
~
m91eme
mtNf"it3ltiN N.l.m 9{jttr1'(7f"i
~ 7
O'~n
f<J7ITTfffi?[lftJ1ftJfJ
1-2
0
n
'-f
fi!Ytl[J17tf N7ITT1Mt1Sd7
V
t
~~
miunrii°!. 1!.m1
3?{jf(filff :
limru fiflmrmnnru
Please Join Us for
Ribbon Cutting
u
11:11
§{j'gfi(s{jtf tJ
CV
U
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
July 18th, 2013 at 4PM
Immigration • Divorce • Auto Crash
► lU§lUJtiMB ► \ffilgUlfitfilll§ ► uutuugfitUil§
v
o
Call : SoJ)hea or 'fhomas MUfilMtlUn: Wlh7 Ufi
:,
:,
cc
'\.~
978-459 .. sooo or 800-308-3766
Only Licensed in Massachuscts
45 Merrimack Street. Suite 21 8A
Lowell, MA O185 2
• Refreshments
• KhmerPost USA Showcases.
UIS&QIIJfUlfitlS(dlWU'ifild:
iiftmiimirui'ii§tliru
~
�KHMERPOST USA
...,
gmrnrn Page.2
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
I
~
$1ro 91ft c..,,d
to C()tlth•
et
nlfil'° lB~ 1 sosm~v~ruJtDW,~
"I
m~rnmnun1 run rutt:r1UiLUWS1mtn nn~
Washinatnn
SAVINGS~
n
washlngtonsavlngs.com
"'®•
""°'
"'"""""'°
t_, ••
CU<l<>1"'tfWlil
~ fr4't 9ill wkhi,, .lO ,,...,. •ft<tt ,..~mi"',1 ~ "Fl>EE lllt'T C<ortifl-.- M<l lm~l<m.,.t!~ '"'- 1¢,llow"'9 «,n\bln"1l<>n<>i • - • 1:1(1()/;!0l~: A 11><>nlhly 4i"«t -~<>tat lo¥! $1.000
""•ffilill<•<l thitd N<111, 11
...., <>n• fMnlhly-wt9mltJ<>wi~4r-! !hot;,. o,,,..,.1,,,......,;1w,Md .• 1"1"" ~~~bl! -4wi1h U ¢1' 11\..,..0<>m~Jo1<>dpur~ha1•• ii diibl• Iota $ISO C,-.~hl!>glt,..rt¥l<lllt4,
<ft41 lli/JO/~Oll. C,..,~h<l'I IU 1..;amft1<¢'1C<il><h. 100, Th•
.. W,,,hlngl<>ll u,;!09< /$oat .,,4 c-i.. Ill<;. p"'"'"""'/'$ .,.,,,.., ""¢<,Mt>l<,"4. <ar<•. 9,1! ""'' ~ - - ~ W _......
0<i<h¢u..t,:,!e.A~d>bl< 10 ..,,..,,,,_1 _n1,,,.1y. F.,,,<,t .JJS0ll0<>4i.. f<>tlt<,OO<lnl -ol<>1u., or"ll!t"2't<>f •-w,hint IV>Ontl>s. of fol•9i1t l't<>ti<>t,W••,i~!On S-!wins, 81mk ,...,.,_ !h• ri9M ~"isQu.,iify ""Y-•nl/ ..,.....,. ,,.,., th~ ;,romo-1~n
i, 1n l••<>"><likN!lien, it
<or "'"""'-"<>®0'4/<>rRtv,,,.• ..,•• .,i,,iy~,uignod•I<> ~uaKiyfor ,_.,, ... 9h l.imi144t!l'll•~•f.tr. whiuu1>1>lios
"""1'""' is ..., •-rs:<d l>y· c ....h. ""'- n<>t is 1r.... "'l'f .,..u;,1 ,., •M~llt4 )¢int _,ur.. _,..,.hip <>r Ollation1h!p ')i •l'l'f kln4 o.1., .....
*'·
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.3
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
<Physical -Structures) firuiiicJmruU'jtlt§i
tillmllf1tlnu1sratt111m9itrutm~mITTtil~~
<Infrastructures) ~MB18~tllt9jn tsiqtl
=
tilt;yltB8 '1 tlliLtil Diane Tradd H~LUITTB
Diane Tradd liulBUmlliffi lilitlllinLffitll
Lfi tlt § rn4tt m '1 th lit '1! tl till ml Lfi tl f'itil El
tu1m7U'!tl94timttmtlt37rl~1liMnJ1 HijittiBlili BtlHNifilStillmlLfitlulBUt'!Jlri
tliiH BtltstlHITTHt11tu1mrrui:stlmthffa
n
tlru11mtflmrtmtlttmtiru11Mtlss0~0.ooo
ntim imtuif n8
U'!tlt§1ttlmmstgljL91tm~1
1ut~tltllit§1
tl1 ~liMt;yltut~tlt1lit§np1ruits8stl1]i
(xug0 ) nifot~1mtiJ7t11mruitjrnilij1ffi
d
A
•
'1:l
I
c>
c>
d
,ie>
V
litltBlilitll mk!00ffit88 '1
n
cc
nditltrumrnmtltltmHlitltBnmi mklo0m
C:
a
Al
•
~
mHttismatltrM1mimtlU;JiUnJti
I
!!en.ch ,(J'1<1•.lt lteceptacle Style: CHOICE #3
rig mrt11rlnttl1mmmM~ §l li i~ 97tltB8
B1tlHBtB8 '1
I
d~
,
c>
tulml m tlli Btltlllin Ltlltllm~HUtll
thtillmITTtlrltB jfif'il mklo0kl Hf'itH8
tn
a
Mti1tl <Fig2)tl~s0~ ifJtlrnjmBimH~i
U;j it:rrn n~J1m mtt:11 mn1 sti mtm~ tiJlM
.
-
CU
H
V
cJ ms CJttlmmsmruici liHfa rn1rn1 rritl
min1 '1 tmili
tltith Middlesex nad Branch, tii Westford
Lfitl94timmsmrtMffiliti~ci1~itl tlm1g
tsi H Cupplesquare tht~H '1
n
UtllMtlltl
I
mrrnmmfrng '1 tmlf'i fltill BB u1mf1tfi
a
"'
.., "'
9itl~~ifltlts8 Btl)]i~t~tlth~mqtlta
~y:;rui: f'i1,!liliLfitlt§misi~ imrnf'iti~mcJ
mmm[}00m '1
'1:la
tmllit9i~BHij ittiBliliU'!tl ttlHJ~ f']~
~B~i MiddlesexthHtitli! '1 mmfitgg
ffirulli tltnl
tilH£:!riYmtlmii1msmmttHtililiffiHB8
Im~ faatm'il ?HUl:li1,!liliU'itlt§iulB~U
ffiitl <Benches)
~trrnmti CJtcijMi1tlmrrnlj1rmmmgi
LTiqci1~t11Hij1ttism1mtltthijnsnJ Btl
fiBB00tITTH Btl
"
mjn '1 y:;rui:f'i1,!liliLfitlt§mu1smmmr
--
...
~
V
~ rutt111urunummug Stl9~rnniUjtiH
n'1r ~s MmnlimHLUf'iJl
c>
d
o
COLORS
f rame • Red or Orange os shown
Slot Color~ Cedor
100% recycled HOPE
o
titlMilHtillITT-
ulHJilin1tmlf'itilH10f'iU'!tlLUf'iJ1U'!tlt9i
<0d~ El~ bJZ1D ttl HJtllfit~tlmritltlmr]
ttlmmri9tl8tltilritilm7 '1 tmlli nmimg
,U
rrui:1:hni~tstl
~B~NBf'iITTHijittlsmrmtlqtlH~Luqm'ig
mEnmiltltilru98 tilltltijlj UBUHITTHtll
n
.
•
H~LUITTBYlru7:li1,!lili Btltmlli tB
th
<Fig.3 ) liBtl)]i
g[l~ faaMrn lfik!o0m tBitJHijritismr
till ITT j ru7: tillEflm- nu mritli tilci: Btl tforfa
$!
w-
tffiB1rililiulB~rutt111Uru9JCJtlrutu1mlLfitl
tl7finLtlltllqtl
U'!tl~tim '1 tillm7ffitlulBMBJ1tl1 stl
rn.fitruli~ Mt till ~Un m n fl 9J1 El till ITTi ru7:
t~tijtlim~~litilt;Q7ttlmtiMLmtlttllmtillmi
U'jtlt!}i~tim
Mt LHti mrtll iin trnm mITT M~~ui~s~m CJ
Clemente Park !Jf!9J1B tUillB~BtlrutUth
Lfitl '1 ttmfinmliJllilirnmtymgtililrul:
~ tltrnumti CJ
mtrmmu1ttmtltiuJBUm7NITTtlt~H '1
H
V
.,.
nmr~t§iH1ttr1mtlLY1UlucJntlfitill~mm
CU
d
I
o
oe,,i
~
o
v.i
Io:'
j~
°"
li1,!lililiulBeiJiB1Hnmt'~9tsmmtE!Jtl~li
Ds1
g[j
guJt:
1
U
I
c:~
imrhne@a
stlmr'iillii '1
tB8ttli '1 tllifftl
t:i11iJuouis1uftruemn1uninru1uie1m1uifflil
-=-- ..
... -ijUfi Clinton ~tl9MJfnJ~i
tilButLtiJB H~mt1mtitB1gHt1LUf!j Stltfulfi
~l~ mm l,9MH1fiHt§ l~tilBMfiiJttlHrnjn
u oai ruH 1'iFi mmJl mru ~ a
0660MH1Y1Ht§ lH1B0~0 H~
ITT t3 f'iTJ ITT ITTt t3 rut1 ffil~t ~FtilB ~ tl miimtlmti
~~tith t1 ffil~ti El ITT l,9 MH1 fi Hli El t fjil llillH
mriu r mmH smsr Hum ruo1
u
mritt3ruuiiutltMnf'iHMtlHfiu
Fit~mtlt~H9'[1iit,mtltu1ithM\fliitBi fi~th
mt,9MH1fiHtfji'irunH~tyigtt3I '1 tUHBHtl)ti
~mBtllilH1Jltilffi~Bmt1~fti!j
t3 mo Btlijtil~ Bt § ltBi ~ gi tl
0ct
11,mgtl1~amri~rmm Btl~i
MtmtlmtHif'i '1 U~Uj~tBgfilm
Mts!tiLmBm!jH Mm~ t~9 0ct HITT 0et110 . t§"rtt3rut,~rmrMmfiH~mfiL~ftilnUti9t1ti
lii'iH1B9 ITT!'i9 BtlITTtmtl~ i'ifil i'i
fiHt§ltBiMrut,Uttnrutn00 H~
ltQi'it3rumu ~ru rin Stlt1f0Btlijtil~Eitsi', t~fi~tilnlfiG '1 tnfoMMITTltilfiUtlMHlfiH
nrnmeus
I
~
r:,
~
r:,
.....
IC"I
~
ilm 0eM Btlmng1~1,uunrn~1ri rn MHlilHt§lBtll,~fflflUtiJBJ tuimriru1~
OI
O
d
d
mt1utru11g tt3rutsitlrnfo '1
I
ctifrumg
rtl
fii,!1 ff M~ HN~tt3ruMmY1H~1tl
rnhmFimu ~ru tli'i mmt,tiBmB
t1tlUflin
n
rw,
")
Cl
I)
c::,,
.>
'
d
•
•
OI~
fa ro1mmtrni'i ru77H mmumm1miirJ Hm
mt!mnMH1fiHmrutl1 m1mrut!tit~fi m1tig B11 It3ru MtnfiH 8t§ rnitit;! ruttlHrnjn
gru{t3sttlmtBH '1
,.;.,
~ ... . . . . .:-:.
""
1 .,_
~.
U
and
tlmn1mnthm1,ucugmt1JHH1BfiTJ1tiutLtiJB
fuJtsH stit,ur~ttill1'iITTt31iiJIUMt1ru1~t§l
Depression) '1 tltllilfit1ITT']f'ili~8mt1~m
nlfulHtlt!jtil mmt~jB t9t1Jtli1Mffijlill
mtH1mtimu~m~H~mmMilfiiJfulITTillil:
tm71'i~fiH1tiITTl,9MH1YlHt§l~Utntm11'i
mm:;mrutl1 ITTiHBtUjBtffiJE!t~fi~Bmtl
rn1 mnf'im1rnrosriru1!3tm mrtlmmfou
w .....
....,
9ititITTg~rutM711'iiJ~Bt§lli1BtnH1Bl,UCUij
~f'iITTl,9f !j miiHHt1Jtltt3i ~uci1m1~ mtg
;urunruHfit1mrngmfiufimritlum1Mamt1
n
ugrJmuMtiHNU mrnHhU1 Mamri f'iH1fi
nn
mri~MttlHt9ji'i
msci1tl1mmHru9mt1
.,,
~
t1
ltl:
PTSD
lr:'I
d
1
'U
I
I
1
~
r:,
_,.
tt3rus m1m mtillt§ 1mrut!tit1 f UjtiH9tajH' mrntli~amri f'iTJ1i'iuritt,umftfl . BtifiiJ1i'i
,I)
O
c::i.
OI
OI
")
(;
-~
.
-
d
..
_.._
'1
~mmtiBtit,tilltltuimm
tlti '1
stlmrutimitt3ru
tlffil~ HfinOBtlijM~ Bt§ 1mml,ifa (67%)
mmgms '1 mHtl~s1,uo10Bt§lH1rnrmti
.
9mlut§l Btltll,UI!jtBHi'inciBtlijM~Bt§l '1
UJ~UJ1mfUjtiH 'lru '1 fitilE!fulUtiJBJtthmflfll
H1Bt1Ernrltintt3ru911'i9tl~ nfii nstimilU f
-,,
n
rni ~trrutl~so1timo .ooo ITT ii tu~1ri CJtg
OltltMMITTitlm1:mntltlB BtilHlfiHta j Btl
!i7Btl1mnnt,9 '1
mm '1 ttn")rngmmJ1mrumY1~ f mmmu
mst3ruMH1YlHti'i00!3m71'itlHmmfitilBUBB
cc
'
w
~
cc
-
,
.>
o
I
RI
~
d
U
o
U
tl BB
UfiffifiUTT mnBi mHu run Mmfi H9i tlt ITT g
n
MH1Y1Ht8H1BnITT9MITTB1'itlmrmrJu1
'J
ms tucugmrims ~g LITTtnUjtt19Jt~timru
moo.ooo~ru;J Lfitlt,mBMt,mtlMmiiHut~n
;ci7f:lUM~~UHJti~timng~LutMH9jti~f
011~ms~f l, rl~tMtlNY StlM~HnytBHjmH
U
tl7 tfiHf'it1EmrJasmumsmY1rniilii'iut9 '1
cc
n~
t;!ffi8ijH1tJTIJU1ilrul (Scholarship Fund)
til8mt1fom1rn1mti '1
mr~t,u ~ ~ M~Hmtirngtij mnut,ufimthm
tUH1BtilUj1tnt1JltilffirrltltlltfB t9UH1U07
tBtrj~mt3rusM]ntt3ru§gmn~m mii~ ms
tnritMtl99H9tlfilIITTitMi11'iHM ti HNU
n~
~
LU cu~ mmgistiiil f m101 iit ~ timrJ ri ruitl
filgtMjmws '1 tUHBHt1Jtlrnmmst,rf Hfo
rniujsrniHun19J7mm ym~1M~H N1:j
iUM tlllltlt§ H~ Bt~tlMHlfiHt§ ltt3 rutl tr
t§lHltHIITTtl '1 f:l9ltnlrultilH1figt§itilButl,tijB
tlJ1tilrutnY1Mtzytst1Etn~t[J&lgHBtilBt1J1tilffi
(Social Fund) rJntl~mtrllilJtilt1!3illtlffil~
t Mil f'iiJmtirng LUfiutthm l,U cu gmri ~ Mri~tl
H~mt1M~HfiiJH1tHIITTtlITTITT~mrut!tiHt1
nEtITTgrn '1
t§l 01foMtiltmlf'iITTtmlfitu1mtt3ru1rJrni
tltI11:igl;il~l£)mtilliJrulHffi'] '1 tfBITTltfi9ltl
9rnjH 9'[1tl 1,u'imui smmjummrJtBi
tBHj~mtt,flflULMtlMmfiHt§imti!Jtit;!ru
l,lirl~tMilfiiJM~HNytthmitlITTHm11'iLUITTB1
tmiit~IUMtlffil~t§iHltHI1'ntl '1 MHlfiHfi
tllB fi~mntITT!ifrrltll,ut9Mtlffil~t§lHlt~1mti
U
'
lr:'I
-
'U
.,.r:,
,.,.
U
~
RI
~
~
mu;irumrJon (Nursing Homes) tt3rul:\[ltl
rnimBfiBtul Utilli:irnlfi
.....
'U
......
.....,
imrhime~es
�KHMERPOST USA
nrnmetp3
H~i,flfiliiJLfl ~rqtB ryrqH: mLmmm
tBL9llMrn~ '1 tiii9it1riirns~g1~t1~m
tmiii MB tjiims ~wsmngtBiLm'1Jt1
rue1uiimsttls:ti1tumnmm1tu '1 nrnii
g~mua Page.4
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
n1it1Jii Bm~H Bt1 ~rqifi '1 u~tlnrns
ns nJ81t1tmrnnrn illiiwlB rrimu,Jt1u1
tutLHuilliiL9~Bm~H tJrn~ mmtITTg tsi
t!jt1H1BnLHg1~ tuit11L9llnmrrirno1rLn
u
•
tmliiiiwlB
~Um~mH~fil!H[1ii010B01n mMLnrn~sm~H rqnLHn Bt1LmH~i,f1
In
H~~n~iit19nti4B'1JlfitBitSitffi9m'i~
EBmt1Hm '1 ttl9ct ta\:i a
ITT<i>B~<i> iiHmttl
~
V
W
V
V
tLITT mti m1nill LUUTI HU MO 4Brnitm
Pearl
Harbor iit1tilllmti4B
NtilB1Jffit9iLut9fil
I
d
u1trllilH~1. rn~nn~tl stna~~t1tLnt1 '1
tBitaiit'!tfl ;ti0l'l~0tBiLut9tutilfit1 04B
rnBt~ Fi\? LnHtLnjt1ti1tl mrn1it11r3mwB
Al
V
a
n
I
ttfajmH91HJiintiJirjt1CJ~B '1 tltITTLut9tu
=
wd
til El~ iiij iiBtillltrlilltil Biit~jn~i'ilfilti:i
mrhtflgme1n§wht1tlt1 tgsttTI1Wt1mLEii
9iititlt1tr31 '1
"5n5m~6~n ,;;~ sn~i~
""'
I
tsi Lut9tuii~ti1 ~11sumITTnC\1tlii
OleiBillH ti1Btffiu£Jrnjt1mt1ritLITTilltmu
tt:lmtmlii MB &ntie tilBuffiHl'irfiltITTiit1
I
I
~
V
d
eo1
coi
W
c:.
c::.
wnt1tt:lmmtlwstu1runtl msmrnmtsi
a
"'
ML~~rqifi firqH:
'1
HJ1t1t9jnmt1Hfil
Lut9 filtil nt1rnrns sitmlii~tg rnrti1~ ill rrimrum rrirn~i,f1ML~fit'l1H:tr3mmno
ult1Ul1t1tBiUllil1ffi rung fillfilBUrul n 1rLfluJt1tBlflgrng~ rqtfi tf B1t1J~ mu~t1
I~
n.ll
d
8
iitBi9tB1gtJt1tmrutr3mtmiiitilB~rn Hlu
mrr1s tmiiimmmu tum mjt tmlii ~s
r3t1 tmlii ullil uBHm '1 m'1
n.n
iit11m:mm
tt:lmtmiiiti1B
tu1ru~nM9
norns n}n L9~ti1m gL~tr3 muJ1tl LU1nrui
nomy~t§iHBH~nJ1e1~ttu1runtiJ '1
m uu rutrn~ rn m1i mrnBti1mtl rirn gHii
rntut~mm~mmmiii MB tjiimB tnt1
01HillHfiltmliiffit1tB1gtffi1ii MB ~iiffiB ws~g~m~rritsi ~ llill filflg H~ i,flfil rq~rtu
nrnstg ITT191fi9t1 L ~mm)J1~t\jt1 CJUlB Bt1~llil1fiLmH~f;!1 fil t'l1nLHn '1 L
U
n~tsg
mt1tlm~rnmn!;fi0l'lrnti qt1t~mmrru ~mm H~mB HjujmfotLITTt1rn rn C\1 mH tuirutr3mLmH~i,f1ML~ ryrqH: tt:lmmnti
mg tfBit1J t~g ;tfsmmtitjB1JffiHii 911 ill ii ti ii ntiJ rl til nt1 '1 git, H £rl ill mm mm1ssm~HMUl~ITTBLmi:Jruttuu[iii
fil
Lut9tut§rt9irnjn '1
tBHj~tutLHuN\? rnrtsg rlui1B~iJt1 ; nmmt1m tLmgwsYJBtfillruntiJrl~tu tuiru
tLrnmnws1mLn9Jtlri m1tlm~1~11 rn hL~ filtf tum iiLm ntil~ t11 H~tt:lffiITTB L9lltilBfilBJ1til~mst1mmmiii MB ~iitllS
uMtmimsiLm9Mrnnt1tB1g tmiii is 1mt\jt1 <tl!iiiJLm '1 ITTBnLirg1~1 ms m L9llst12nJ1tTI1HL~tlHmJ1wru tBHj
~nttle tr1BnJ1m1Hmrnng qt11~mm ~s n9tsu tr3mt11mL'\1 mr3rurn1tllilBi Htlr ~ B~rnitilt~u~ ill H~ L9L9ll9rqt1 ti
mllillB~HsmHrnnt1tsi1l,nsrn tnm~ nBJrurinymrntillltilillLut9fil01ei tillill no l:iH Bt1~rum L9uffiB1n C\1 tiiiOleiB t11H
Wstfillg tLmgrntL~ tut'i turuiitntiBti1e1 01 ti iiill1B~ illuffiBln C\191H91HJii110Jrl grust1wnt1 tBHj91H911t11iitliintiJ '1
d
=
lilB '1 ~t1inmliiiitutLHuu~Hiimrnm11 wnt1 '1 mt1Htu£rliiwlB~mITTntutLHu
fitlliliiwmHtiiitilfisruH1~ tilfotutu
tgtsimt1tlm~ tr31rurnsmngt1mtlru G~tiltlii~ ~111 Bt1L~ itL~ tut'i fililli'it~u iitmiii Ms tjiims ~rnwBtuBJ1mmt1
mrm fj too 1t:lmmtlmtu1E~e11srrig H~llil1~mtr3mmsQtirnnH01ti1iiJLnmt1 m
mmimsiunm
W
ttuj H mmm:Lm9tut\F '1 tmgffotj s
rnstuBJ1tl1 st1tmrnHtitnt11J Bt1iJ1llil
mn9iiBrnnt1tsinllilGstmgntmru nnn
'lJ
Hiir3rntatiB1 ITT<i>B~ti 1nH1BtBiit19ntiliB
tsifi~GB wsorn~~iitiiiOleiBillHtBi
fiel.Q fi s~ui1sm~ tf mg tuiifi mmtlJt1 CJ
I
~c::,,
1
1
<::o
~
CC C,,
s;\
U
o
I
o
•
d
•
•
ti
1Ui18jlffffflfffM
• GI llill Ed11t·,1tio11
/kl/(:fits .-\ppn11·ed
• runJ1nmun1fillfiS@oiii:i • fJmmm fimdj
• Jjruruw1:fij
• y1ri1gsruruJfifi
J1nurlm1B1a
'9,
• Sediou 30 i\ppro1wl
NATE Certifications
EPA Testing1 CEU's,
OSHA, and Financing Available
to those who qualify
.
nmumnruunmnunnuunil
~
~
Call for details: 978. 735.4 979
,.._
�KHMERPOST USA
(fi~flS~H-
0..,
murnrn Page.5
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
uu1n3B tGUllilUrumgiJm ...
V
c:,
mnrnmtr.3}
~
I
1
ni tltnti gt]tl M1rninjstr.3rntmml:ltmrn
;mtl~9Mt;f11:~fi1~1~J !iittnl'.il~t1);11:i
Btlt~ fm1rrmii tut9fi11'i~tl7 '1 fillilUl'ij
Mt~1gtl1iih~ llilTI7 •1tl7flulilll,fiill,fitl
fi.tl.u Mmtliff ttlHJu~qtlmnmn;r,n
ulBBlt~tBg '1
~ml~tl7H~'!flfit9jn tr.3rntBirittmm~tl
m_'iji1ru trDi;1ruii&l'ififld:
H1Btl,tl7gtr.3illITTB91iUJ1~tl tt371'.ilt9UH1B
l~t~F tl1qtltm m~~ct~ rny1g unii
tqjtl!t1 ... rqtlrn mmnrntotltmg tuimmt]
rqtlrn msrnttrng~1im31mrnl:lg17'111tl
9itlH~B71~B~lfintillgrnintltttl7gtl7~m
tltl tl7 Mllilltl rnm tUHn ITT1 ITTtlmsmutmtl
n
stlhrninMgt1TIJtmiitl" '1
1'itlntHtm1'im1'iH1'itlMtlrn nfi11tlnnnms
Buddhist Centerof New England.Inc
H
tH1'itb!TIHtlltl7U1~1rlOBl'.il itl Mtlill ITTfim\1
i'if§iltijmqi'ig :
Phone: (401)454 4633
I
- :
fiMUf'iJfUfLbl:dlit
1
1\1
mi 1'itl91'ifim9i miitm mtrurnUB\1Hlitt37m
'7
I
'W
""
mm:l ~ tilt Bi l,UITTB~H11'.ilB7tlttmH1'it~tl
tflnttnntn Mtlill u1Btlnr.3t6 Hulcirni
Washington DC 20500
ig_ mnf'iufinntnnf'i 1uni
W
'W
252 Public Street Providence, RI
idmihftieime : tBi9rnHBtMn
02905
1ITTB 0~00 Pennsylvania Ave. NW
•
.
~
I
oi
1
I
it)
"
o
Lil
"
11 Keaney square
trnm ttmHMtiztltl,M1imm7tltfi171'i~m
01852 ffi71'.il1blitill,tigMm~1'i
rlljBttuttii~jU BtlHruH~nuh '1 Mntllil,t'd
fillilt11i MtlrJgtl1ffulBMttHmgtMt1B BTI MtlfilM
J t
H,1;mrnMH1~1i MHl~ffi StlHmMunmfil:iH
ieii@hapnme: Capitol(Olympia)
~lJillJHHUTitil~l'i'!,!~tl~mtBi 1'it~tlCt3-21s SJ 416 Sid Snyder Ave.SW Olympia, WA
unii rqtlrn ulBUJfmmgitg'i:rllilJtBii~
ttnrnmnH tui mutl1rni rn11ullilr.37B ti.1
V
.
lBiU1Mlm2'Mn :
Lowell, MA
I
w,..._,
Cl
Cl
"'
llol
t BU1tlBtm7till'.il~'] Ml'iilltillll'itITTt~fo
~m iH~0~ 1'i!'!t37~00m trfaJrq~l,ut9M
mmHllillu~m~msmnmgtlifln~~raH
l,filtr.3rnl~tB1gtg~rn.iirTifi11~
U~UHl'i '1
Mn1'immtBi9tB7g tl7~mmHU)fi111 BtlH~
lBif.Ul9MUl~
yrniBtM1
~
V
Mountain
98504
Esplanade du Trocadero a Paris
R
Henry Clay, Merrymack, NH ttl9r11i1'it37
n
9iCl'i~mne~d1uj : n~msui~H
i'immtttiB '1 fi111'ij~rnt{:!1'i'!flfiBm71'.ilm
cttnlct) ttmo tt~~nl
• tllifftl rqtlrn TI~tlrn11tlnjUUU~tlgtl1
"f?IJmnffewiimflimimtH:lnlJnf17lmUiflff?MffflU
[fliJ£mwdfiff/W !l-00 mm[!iitiuif.mmrit? : .fJIJFiJ
nJf
m: ,tJJWf(JJ]/JITTffi!}ITTm i[nr.111q·mif1iftfm[tl(J/ £ffm/J
g
mmjJMl[mn.i m1frrtr1ti[fllJ[1J1mfJfi rmtmdrmmM!flfi
rl7llnlff/ff iJ1JmfiJr,1JrpsrtJJ(JJiffl!ftil J!Hfl3fftl3} infiffffi
1rff1JJf/Jffimt;1Jtiutil[mn.i 1 murimsm/Jm: rgfITTBiff
rrffm/JJw[urtrrJs{tJmuJrffit;M !ilJ{fI!!I[PW.tr rilifj[!fi[!li
mtiit£faif!fi![TfdfJ Fitfi mnrMM!l /Jif (fj mnr1.rri1Jry ii SlJ
rif rfjrdhmrd
umiilimrnffti![m;f mr~lJMiJm~1!}!J 11
ljill!}?Sff7!11fi 1 [fll[f{(JillrJ71j!lf/j)tB:{t11 lf!JmBtt!ff[itJ~ff
i1lf}filmi£mniff?W:iuti fllS{?[li/JITT!Hfllf!fffld riJrfjgdfJ[lfi
SIJ[U(J/fl LJu71J[Jgr,fft,J l[flfMftlUJ!Ufld 1 • ms '1llfil
l~HWU'i"JllfiM1llf HJ7LU'ITTQJ 8lllf3Mlll ulBStllllil 1
(!n~ti~ilHill~j[t.l!iUfim1mftiu)'tlujS Seng Keang
~UITTU jll'ITTBtrym,hns~u :
trylltjl:)illfilll;J'1lLulTT1Bljti!J!1lltlrui~m1~1 U\Jll ryntlhll ii1ruuniu-m u.rnufim11mirnii 1 1rnmn!l7TT 9
milts: u1BllQA!Ullfilfl!JAl111S1UJeitlUi US$1Bl!Jo ~u
Company
tlllsm~~mmiti~s 1i11JJU11Jrurnllfoimi1mi 1 !Jll
efi l!Joori mtittfitmftigJ1sil~atuiWL'ITT1hmmu~u
\Bl"'" 1
m.
mtUJ u mmitlru~ ri ~ li ljJmlli; 1Jitil1mf\e;~1u Ii u
11
MBJl , muii!Jmmllrn: 9QA!~fill]it'!}llm111111am
trim~fl!UN'Jl'illi tuimuil~Jlljt)TTHlJ!ll 1 'Jl'llliHB
munllt~mmtl~rume.i lt\lll rym:ihll t9jru UlMBlU
'Jnm~uumrnulimn , BJ7lllt]t9jli muujstMll mll
ms11ll';)ntrit~tlltiqti1Jm1urr1ilu il1m:rniifot1iltlru
mswm~mlltJLli 1 quefi l!Joori msilmntuljJ(!TTwti
~li[utrmrn: tnmrn1 us$0rio qlllitulBLe;ilutlimi
rnihrus, sll ussrilri -uss0OO WL'ITTDnti:ie;uua 111
mrui~m,ciimms: tllti!,!1i11tpLtilili>iJ1s~iilju'J y
~runmtm (ljtu'Jmut111ms 0-0.i!Jrill') tthiJiln
tclimimsmllut11°'" 1
nym1tlrutym1~rnrui!Jnllmi ~mBlmmtmHryu:imn
mui11m~Lnll 1 mmttisH111Jllt.T1s:tll11ymilrunnu-q11Hn
ni1mittlJtlfsmm1wtBl~lllHllhl@stUwtfummmt11liu~rm
mu1cii 1 (!111iltllrni ltlrlltilllM1fl'1lBtthru Global Witness
11llfa1iim iii l!Joot/ wattlllt11m smntlnmitinmn Mntl
'1
..
rn/uuii:;itlru:!ti~litcli~j ttUll ry11tlhll m2G,unt11~J'Jfil1i
ussmo-US$riO qllil7TTMUTIU1jrufattht111~11mt1G~mcii
itlm'J11mmsmu-Jillfot1i"'"' 1
rt
Lflll fntlllllimt]t mUitlrumsuliLulTT US$ 0ri-US$i!Jri
Mtmumirnunm!JITTlllLIIIIU 11filll ryntlhll ms~m
~jfi\ff'ilffilllBi~i!ltlfi miimu sUrrnm m11 lUllliU'l]B
m1m1itllumilmmlnuim11rui1nn11 a111m~a1sn1gi!ltpmna1nrqn1pfostimnnili/iiln to qnn
JUta : lfl!fl111iun.J1emrn'1iunmumilu;iiiusn1umilarn1wlttifostim1 la 1Gm ui l!looo
ui l!loom
"
�KHMERPOST USA
0..,
9t1mua Page.6
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
et!tJP
sr:ru The Cambodia Daily
SamRainsy Promises Return Before Election
~t?ti]
Colin Meyn
rnimma Lff ~tisru11sttfo~ mu t1tmgru
lBBtpJl idm
~fimUJ1tfiH~1~tmruITTmruufi~~tlmtu
rnrn; MH H~~ UHi7S\:illilTifiJMtfill8
~rnimr '1 ~TitiltifiH~f~iuJltl ~t'g8§HS
ti1iHt:1ruTilStnjM~ sm~n l,lit9filfi~ti7
u
a
.,,
ru 8Jl ITT mn1 ~ Huihn t mi Yi st11 murnJtl
~fiLut9Mfi~ti11~tf SITTHU18.t[lfitil~tsi
ttl9[)□ t81'ifit:ll 87t1HBtS8 '1
n
a~mrusrntm rnj1 tqfi\:i tifiITTITTfiJ
LYiCJJt1Htm1~ms~Bt1m trnifi MH m~ st1
g~ mt mMITT Hujltltt:l mms ri llil ri ~trni Yi
mtlt1§ITTmnm:mt1iimgruffiJ1 '1
trnlfitilSITTSLTIM1MBtl1 "~asrnu
I
~
1
'
qt1~[JOOtl tf StmliUJ1ms~~tmruriuit1
H8t:llfimt1S81ITTUtu:mm00ITTt818 UIS
I
1
Hl1:iBm7tuij ~tmrutsgrn" '1
I
mi! nITT\:illillii'iJLTIITTtlJms g~1tlm s Bm71'.TiijCJt9 ~t~tlfiUJ1mmtl7 Llit9Mfii;ftil
mrnt1tl1 ~ sst11mtfi~tlHnms tmgru ~msittynm~rat1~c;y~0tltlm ttlim~m
fiHti11m tmsimmllillmsmnmfitmtl H~LrifiJ yujltl Etsitfi~msimmms" '1
'1
~
TI9ttn 9LTIITT Btm Jlitrnlfit t3 mi HITT Sgit,
TI9'J18~~tl~utlth~L9t1JMHJ~Mltnrllil:
st1tiJ~tiJ1mnfimsiisnfi st1msmrn~t1J1fi~tm11i~ mi mt:11mtru1 ti t1mamg
trnfiITTmmmt1rngutllill8 '1
a
nn
-
tilHrnjmtrnifi MH rt1~ UJ1ms~~
tmMt:llfit1SITTmnm:mmnrm mmnfa
.,,
a
Hfin l11[)000 rlTI9ITTfinSfit1filit:lfimt1lm
CC
ci:'CI
A
tfilt:1 st Bi ITT Hm ll!Jl mttit t3 s~ jjfi llil7 H '1 eyt1
I
I
trnifi MH rtl~ ITTSLTIMlMBITTmm:
tBfic;!Jl ~[1000 trnlnUJims~~tmrut:llii
t1~ITTmnm:mm00~ Tit~Hrnjfit1TI9ttjt1
1'tt:l~iimtt:lmUJfmsm~1nm£inrtUJM
fimmJtrnifitll "amsri~mru BtlNtfillH
n
n
TI~tlfifilli BtltiJ9tiJ1mnRmsHS'1fiITTfi
SMJ1 fi171'.TI~ H~ S~ rufouritltiS! Htil~
Yii;ftiltil9BfiHUntl7 §Bt1Lfi~tlt9itmgru
fiHm1m '1 ....,
ast1mit:lmmfifiITTmHsmr
n
..._,
ijst~tllilfi ttltfimtgHllil8Hllillt1mtutrnifi
~
1
I
n~ Bt1ttiS9tt:lmtrni fiulSlit~78ITTHLTirl ~
tt:lmm t1jnllil7HUJS9fil!S1Jm9fiilfi~m '1
I
1 V
tW8trnmsittl~
a
c.,
....,
I
[)□ tBfifit:ll ITT[)o0m" '1
-("'
a
H~mrni9mtfB9lli3J~fi~tiJtfiJrn~
"'.-<..\:illilTifiJMtfill8til~trnifi ~H rt1J iisms
I
tLITTl'.TIHfitmMmtlt1~ITTmrMfTimtutrnlfi
MH 1t1J UJ1UlSMlrnla~rlliiTI~mHfitBi
@mm:mm00~ '1
I
tmtln~mttm1tt:1mt~~trnimli~slfi~tl
Bllil:trnifi MH rtl~ tsitfiTI~LTirns
cltmmtumtutrnifitl7 Timmg LTIITTBtm
mtf;lilfi'i:J1SttnfitimStl'.TI7tfl[1jt87g trnifi
HfiLut9Mfi~m1~m '1
trnifi MH rtl~ msmstTIMlMBtll 1ti ~ms tifiITTITTfiJ9~mrnllil:r~H{j
"§tfuStJtilffimmt1§ tf1Hjtrnttn~m~ '1 § tilStffifirnjt1mmnHjmiJ~tll 1~7fiulm
I
U
1
uhsf!J1tlti1HjMtfill8dl~nmrtlgutltn~" '1
rnimm97ri9t1ITTmnmmHjmH~
'>
.,.
t.J
er,,
'°"
t,)
•
"
-=ol
ru11st:1rn fi\i tt1mu,jt1llil1ii mti1ii mr~1
'YL\:iu~ tmmmsrnmmplliJlg rnTimu
fitilm~nmr1mUi~UHfi1~rng ym1t1
llillt9 '1
MtLHufi~m t~U]fimtfi~tlHn1~ ymr '1
trnlfitilSTit~Htll "1~fiulmHSLTIITTt1
PJ
ms~Bt1mmn~jmii~m LTIMSllit~fi
MH rtl~ 1mtfi~UHfi1~ ~nmmsmrriy
H~1~tmtruufiMtLHuCJmtu~rnlITTH878 TI
mmmsmtrnifiumraITTmr '1
~
ti
Btltrnifi MH 1t1J tMlmflm '1 ~t~ITTfi8TI!J
mtutrnlfi MH rtlj "nt1mrn~f~tmrumtl
,
0
arein iDiD ~QQe~ !Sm~ mlilesQQ5fu
A
O
trnlfi HH C]Jllil~~ UlSTifiLMll'.TIHtl
tJBffl'1
lBBtpJl idm
trnlfi HH C!Jllil~~ UlSITTSLTIMlfilB
tl7 "§ITTL9\:illilTifiJMtfip8ti7~LMTIITTH
I
tfilu~ MtLHu!mmJ rumB fi§tt:lmtt1H
ttf1jt1~tmn;rifiml9\:illilTIYiJtsg" '1 trnifi
msms LTIM1MBtl1
trnlfiH sms~m!H
ITTfin§qt1f1!~87ITTmUlM87mtu\:illilUfij
Stm7Ull'.TI\:illilTifijt9 '1
trnlfiulSITTSLTIMlfilBTI~tll "LITTBtfi
tS8HStHSmtmfi90t9 tt:lmtrnifi MH
rn '1 §Bt1rnitfim1[1tuOm1tiJts~sru
1t1J UlSMSJltll Bt1Lfi~UHfillit9Mfii;ftil
I
nirrieme n
>
truuEMtLHumtutrnifi st1rumeimrnifi
m mmrriuHmrutmm~ ttlimtrnifims
.,_a
a
clf~~LTitilt1mr~fi~ci11Jmimm8t[lfitil
~mtrnifi tilHJLl:iUL\:itlHllillumtueillilTifiJ
I
§ITJL9\:illilTIYiJ~miismtgeillilTIYiJ~mrnjfi
iismsi:imm amsummfitlrnfistmimm
..
#
~6~,g~1ff6~ms~eif en1f6mg6ff~ff
ti§ITTITTHTitu~s" imt6t1~mttlJt1mjfi Hs
miinsstlrt:llnmmrn" '1
.,,
ti
trnifi mjfi ti~m1~ tifiITTITTfiJsm
mmm~UJSITTSLTIMlMBtll "smimm~tm
"
trnifi ttl rqms msmstTIM1rusm
"~utt:lmrut~uITTmm~ H{j mstmfiHijt1
mi mmllill ~n fi Ltil fit:l tllt~trni fiBtl~ m fit1d9ITTMlITT1llil:mHfitilltutl7 trnlfi MH
~
"
fit19fiil fiHmtt:llm1~ llil7 Titllt~trnifims rtl~ ~ stit1ms MtLHufi~mfim~tt:11m
c:=:
'1
~
a
l----------------------------
..
mijfiTit~Htll t~trnifist11mtfi~UHfi1~
....,
the national police. "I am a lawenforcer,
so I cannot say morethan this," he added.
Cambodia National RescueParty
Lieutenant General KhieuSopheak,
(CNRP) President SamRainsy, who fled spokesman for theMinistry of Interior,
the country in2009 prior to being sentenced said that Mr.Rainsywould be treated in
inabsentia to 11 years in prison, on Saturday accordancewith the same laws underwhich
promised to return toCambodia before the he was sentenced to morethan a decade in
nationalelection on July 28.The longtime prison.
opposition leader has previously said he
"I cannot speak directly, butyou
would come back to Cambodia only if he need to understand that [the]state of
was allowed to participate in a free and fair Cambodia is under [the]Constitution of
election process.
1993, and everydecree or law under the~e
"I am honored and happy to tellmy conditionsstill remains," he said.
much-missed, distinguishedfellow Cambodians
Mr. Rainsy was first handed atwo
that I will becoming back to Cambodia I year prisonsentence in January2010 forcrimes
willarrive in the motherland by election- related to the uprootingof demarcation
day-July 28, 2013," Mr.Rainsy announced pos 1s alongthe Vietnamese border. In
in a video postedto his Facebook page.
September 2010, he was sentenced to
Seated in front of a Cambodianflag anadditional 10 years in prison forcrimes
alongside a smaller flag bearingthe rising of forging publicdocuments and spreading
sun logo of theCNRP, Mr. Rainsy offered disinformation in relationto maps he published
noqualifications for his return.
on thelnternet to support his claim that
"I dare to sacrifice my life for the sake Vietnam has been encroaching on Cambodian
of the nation. I dare to die torescue the land The totality of thesentence was later
nation from destruction,"he said in the reducedby theAppeal Courtto 11 years.
recording.
While Mr. Rainsy has longheld that
Contacted yesterday, Mr.Rainsy the charges against himwere politically
declined to give furtherdetails about when motivated, PhaySiphan, spokesman for
exactly hewould return or how he rnightenter the Councilof Ministers, said yesterday
the country.
that Prime Minister Hun Sen's government
Authorities within Cambodia'spolice had "no oppositionto Sam Rainsy at all."
forces said yesterday that ifMr. Rainsy
"As the prime minister already menreturns, they are obligedto implement tioned in a public forum, Sam Rainsy
previous decisions by the courts that would himself decided to leavevoluntarily, and
see the opposition leader placedbehind only he can decideto come back," Mr.
bars.
Siphansaid"The government has no
"Generally speaking, when Criminals opposition to Sam Rainsy at all. But Sam
enter the country, they have tobe sentenced Rainsy's obligation [to servehis prison time]
in accordance withthe court," saidlieutenant is another issuenot related to the government,
GeneralKirthChantharith, spokesman for "he added. Continued on page 11
mtuITTmm~Hj ti)s trus E" HSLTIITT~
Btltrnlfi MH 1t1~ mmtmfillg" '1
trnifi MH m~ msTitltruraiis~mtruufi
Hlti'li:iitITT fitltimt1mnt1S\:iiU1mnHtil
u
n
BY COLIN MEYNAND PHORN BOPHA
THE CAMBODIA DAILY
LTitiltisn~m LTIMStliHSHlumutlrnrrns
HllillumtueillilTifiJtsgmstmITTg '1
trnlfiulSITTSLTIMlMBtll "§CiJHHm1
I
ITT1tlmtumt1m1~mt1Htu~ITIL9 "\:illilTifiJ
Mtfil1gti1~· tilHjttifomriTI~mnrunu
m iJ ei llil TI fiJ ms Hllil71:i TI mJtl m rh rn7 li
I
....,
11
tJ
c:t
tlmsMijH~MJ st1mutlrnmm!!~m~
tt:llmM1rmr~milruHJmsrii1t1tttiB~t9i
I
19J stlMITT\:iHtlfiLTitilfimfimJmtu§HS
>
I
UiHU)StjjfillillH" '11
�KHMERPOST USA
rm1
m1g~uismtq&tmM1GtJ1&iumqu1n1j
e.
e.
ff ff fifiOJl tlfitlf,ml fitll fitl BB ti 61',Wl mru
a
,def
r1I
mm 1rii
mii~§Bt1~gmes.@;~tHUiU1~rnimtl
ieumn 1drn
,.
1
tumrHt3rntrnii'immtltl7 msmH1Jntt3
l,l iOlrl rn1
tlntlmsBlNITTEHntls ti.ljri
ti.lttHmsg UJ itnfiJtlfilmH9ti.1ttl Hg Hltl
ws
lfiqtllfi~ool'.i tm11rnlfomnmgu1ms
riumfarmmjtrnin ti)s ttus stlH~n
tl1 tgtlfit1tBHjmh'~1iitrnin tuH i-t1J ri
mi-" ttTIMn~mt1stmiu1ru tBHJtumtl
tUITTSl"~MfilOl~ Stli:illilUfU~Scqsqu
;tmH~i;flMSm~H 1Myg '1
qt1fa1§m lfi~ood ;u~1tlrims
BH9ti.1~ stt¾lru~ swtlHtui-ru:mrnntlfa
l"~ftu)J;lii'i~thff '1 trnln MH i-t1J msm
mtlm mml"itltrniniis~~rnungMttl
tsg tgrnjtlmHcJtruii-mtui-~ftmrn ti)s
ttus
tt3rnu1stmsm1rnmrngmt101
trnin MH mJ mstuSJ71rntn9JtlHnm'1
r;TTnf ntlmrnmtl!f '1 tsita1:si'it1mt3tt3rn
ti.17ITTl"llil: '1
tmiti1m1tlllilltrnii'i mrnrn ttltrn
tg ~ ~ITTmmit,mrninITTtumtlHJj mti
i,t1u1dllilrii.J}fi~tl7smfo;rgjit1n mrnri
1m:m1trunt~tlr.mt1fotutu '1
V
trnin ~a ms u1sITTst,utu1tusm
ttfoj1,m1si~uri~i'ism1~i
l,tiH\119 l,rn1ml 1q ti li rij li fi n ft ruJ n r1
ft
fftitmi1 1,mnthllillut,nn~th
rnrinmMH~mnum1,uththfl
llillut,nmi1m:tt,ITTtiITTl"ilnmmMtut~ij
'1
1
1,mnm
tnttil Ulfl 1MB " '1
tr:l1mrni1n~~1stu 4pJirnjnr:lcit~
l
ttilitmnti1iis1tti9l~Hi fonnr:ll rn1i
"'
n
tfi
trnln
~
ti
~thfl1tlj HfttilffifltiITTS
timrn t9urnjt1msrl1llilt1y 1r:lffitil8
1,ri6 mm.ii mrnri HJrnii rnrnitilB!jltuti1
mnst m1 til mt r:l7 mITT sti j 1tll ii til rnn n Brl§utl,tijtl~tuli9tffiMMHfil1l,ulM19
r'immmn
tHjfl[IM~tut;~flt~ri~ITTMtflg 91Q)tllfi 1,rn1un1q t11,ri6 mmiirni
mmit,9U1f!tit9jn tut,ITTtltrninITTtumtl MHfilHrnlfiSltufHtltij1r:l1 '1
"" trnin ii ~thfl1tlj wsms1,utu1tus
ti~ U}fl "
ttufl '1
tr:llmUJ1tilB~iqt1mijuiinftUQt1ftri m ff ~st1u~mt,9tut~r;ITTmmtlHLi u1s
trninti1tUm1mrnri1tigct fonnr:ll m 1MB ilmnt,m9Mnwm t~tijiil1Hfi7filB
n
a
v
mu n.n tun ti m llil fi rn i
rtl1t1
~ooct n:ritu19tu8mt1figtu1nJ19(j)(j) mi
~
n
0.
s ti m llil ii
n
t)
til Bljl mti1tl ~ tm;!i si ~ ITT sITT rims fi ti
liSlli '1 "'f V
8MtiHliH1M191 8tltumtlm1
n
th~mt,m9tutti1nj18ltl
iltl\:illiltuttiu Ulfl 1MB tltmim1ilnm
n
j ~lft til
'1
•
tmmtmium
l
a~~i,t1m1m1mrnl:;mmJthii" '1 '
q't1tl tllilltiti Li ~1m 9jn1r:l rnws
~fi!:iHH~l"thflti18l,li\:iffil,tilM19l,m1un1
0,)
l
t,m9tuth~t,unmr:llm\:i~m~ Btlu~Mm
m1mn1,u1tu1msi m~1m1t8imrni1rnim1
o
0
~
m tl tiltl fi fitilflttnmtl filjgl ti
m
Q)
d
tifi~nwmmrnrJ!;il(j)6@~Rfifilj~gffilM19
tjffi!Hq t11,ri6 mrnii mrnriHJrniirnrni
1,rii1un1
qt1mijuiinftUQt1ftmrninmrnri
lr:11 !tiITTfltrnln U]fl
tii~ooct
Ulfl
c,
til8r:lmhJit1 Hnti1iismtitti
l
c,
1tus
IDS
YJ8mtutrnlfi
1r:lrnti11,u msurnITT~1tis
t~t11QJHJJrili~~ITT8ITTHJgg~t,~l~tu
mM\:illillifULUthtisn~th stlthmiJtiB
ltil 1!Jtiltt,lfatruntsi mg u-itr:i Bml{llffi~
rl ru71t1n1,~rni HUQ ma~ f1 ri8 ~ mi m1
ti18tifiul~litlffinmtlmt1fimrntITTrnn '1
tti1it~ritnfl87tat8itltltr:l7 '11
u~ UJ~ tti
st1n~ti1?1~t1nmt1~1
f[f5MUJWfthW fflf:f
tifri1Wf1
ti1y t9jrit 8itl~ ffilfilj~ ij \:iH H~ ltilfi
(ffi$fl9~U- MH rtij Btlt9it3mtlit9Mn~~1 ...
I
d
I
oc::.
iCoJ
iCoJ
81tili'il:i.ti.Unul8H~t;glrifUti1Snll"U)ri'1SnJtJ;UmIJmy1gtintulit;f]n
ttnruH~nll"wi'iritiJ ruirumsmi-tumMmtrnt]mi- miirngigtimmgt;rin
um1s1utu ttltlmmnrn
HtlmmtlHMirnil~
A
A
l
rnr
m'] rj tut9ti.1fi~ til HM Hll: mrnti7tl1l l'll
fltii'ill til8ErWimrnmifon flClfTlBITTBITTU
~
rniqt1t2Htj81 trnln MH mJ
u1srnit1irs~~rnqtlturntuttltt3rnmi-
HQ)trnimwITTmmtlHj ~a ms
~Jrniirn
ntrnli'i U)S tMS '1
'1
trnin tuH mJ NulStuttHut'i~mi'i
m1m ni_[n1rnmim31 muns stlHLi
c,
Mtm~mrn1n stlMrnmnnru
tf sm rn u rlJ tl l ri 6 m rnii m rn ri tiJ rn
I
•
Cfii$,ss~nai MH 1t1J MBJ11rnt:rnn~o71t] ...
U~7U rim f tilS~ ~7t97ti.1ttn1HU9ttn 9 tSiUJfulstgtlfitlttntiltnfiJtli'i1HUl"t9M
l,ti1M19t8i '1
I
...,
m1m1rn Page.7
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
..._,
a
c:ca
'
V
a
'
tEm trnli'iUJfu1s~~1tmMnuitl~amn
t1sITTmnrn:mrn0ctfa riugu1umm1 '1
n
Hlti:i tll tsi Ml rnimlfi n ti.1 fi7 i'iil nHi tl ITU
l"l'll:mrnTitattnltilHntrnln MH l"tlJ U)f
ml"tn~ijff~lffi CAustalian Force Academy )
tt1iHtffii'iJtnSm~Htlitn~tt1iflti97Stilln
mstmmlfitlm trnln MH mJ BilHS~U
mrrijm tUM8tTitrnli'i'1Jltil7H~rngr;B
d
trnt1rn1Mu~1tl ritrn7i'iu7Stuntuau an
Mtmtutnti.17ml"llil:osiitmmrrm ms forn
I
V
I
tltl BtltmH~i;flMSm~H l"llil1J§ tltl '1
tmiummsm1nmfITTitnttGsrii;[1M
Thayer) tifiSimi'iJfiUBHl~
(Carlyle
.
"
"'
i'i~tn ~!~nlfl.U/~tumtutrnlfitsg ;9Stl
01mi-~sut11lru!§Jnqt1mmt~nti.1~11:s
H~l"tn~tilltrnlfi U)S tMS trfaj~trnli'i
ms1rntn~tlHnt,m9tui'i~tn1'] '1
trnli'iulStilSLUti.17ti.1Btll ff tUMStTI
ti.lH 1t1J 1rnHi'i~J;UJHtU~ntUtotlqt1ml"
d
d
tmmrmntlrni'intnnttnrui'iml"Hmf ITTf mri fftrnii'i MH i-~"r;~1rntn9Jtlm'1
c:c
n
tsgifsu7sg~rnt~w~smamgt[lntt~ti.l . tUrntu1Q) trnli'iHlutgms '1 trnli'il\:ilB
O~tilH~l"tn~fi1fUl"~ftulJ;liH~t;gin~trnln
it>
o
~
mt1rlllillt1rit~rngmJru
tsiHSt3i'ii'it37
n
l
~1rn1
tmlfitlru~tmli tffil'll~J;UH!'iqt1 tm9ti.1
'1
ITT~00~
c,
trnlfi
ciimij tlnsimnJfotuMmtu
i'i~ti71']ti7mrttti.1u '1 f1ti1mnt9J1s
stru7mrutt3rnrnrmsnjuiirnjt1 tB'Hjt3n
mQJ~fautu~tt3mni-it1Jmrn7i'iHS~1rn
tsi q tltut9ti.1n~ti1u1sntluni rnm1
1rn IJi~tlHn1Ql '1 mii ffmstumtufomsf
j~rltltl7 t~tilSnl l" tn fiti.1 ~11:ituU
tmutlmtutrnin tuH rn~ rniqt1ut1j tB H
H~nll"MtntU07ti7~ g~rnu~ i'ituij H~ ti.1J
H~ ti.17 ti.19
~n mrtg fit llil 9 tH~tt3rnmmtl
llill2nrntrnln U)S tti.18 t~Hj~trnli'i
tu tmtl m n g~ mHul gtlj7n ms rnYj llil:
tti.11 st1~~1:sH '1 m1nmf91f u1m3jt1rJ1
H~t]'ln~trnli'i MH mj1rntn9JUHn1']
tum llil 00 % mmru tr3rnrng tl rntsg stl
msmrti'iriU;fftsimrn21t1~B~stt1rntu1i
t!;ilri '1
tlrufogit1rinsi ;ti1ff mt3~
r'.hnnru
Htilt3rn'7rnl"t3tBl"tt3J;UBtltllitllnll"tulUrrln
•
-
'11
'
f[fJM[ffW,thtJJ JJB rigrMif fi
'IJ
R
,..
..._,
di
tsinHtnttl9~ct tafifitn ITT~00'11 87il
'1
n
V
<;:I;
~2st1g~rntrrn~i-~m']~~mt1mrn1rs9
!§t~MM.J.m
rution!umnruamiiumti qe l16e mmruguffl istJ1:mnon1otrn~tS1 w•s!ru
u1nn~s,unwmst.Juon1utJ1:nt1tJinJ1a: ,
t}l:rtlS tpqJtB:' ru dUUU'l Btnti nt!tp WLn;tn ft.!llU81 n1ft i
'11
�KHMERPOST USA
""
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
t
•
gfornm Page.a
t
t
-1m,§iJlfJ,U111'ffl5til&fflfHRSfi~ISjHIS (Filling Tax without Social Security)
M
o
OI
-111''§tfftsffliJ
90
~
-111'1§tfftsffliJ _,
""
""
t M
V
fl'ffll1'tilt5Uf1UPU16fflf,RSbRS:Hl (Divorced 10 year Green Card)
0
90ft (Help with 2 or 10 year Green Card)
-1munl't111S5615RSISffRSlii,mmtDtsltn(!btUHJISUIIBjiJ (Help Overstay Bars)
,
-1mm,01,~lffll1'liJUPllHJll,llfflmuf1UDtDStUtD!~IStiJIU (Criminal Deportation)
a,
- Ul1'1ijUBbfJ151Hill'id'?ff\f111'1%16bUbijlifflffllffiti
(Get Parents, Children and Sibling Here)
-1muju&bfJ151i&OOU1i161~tUP§ 9iz,ullflbooff11Ui& (Get Spouse or Fiance Here)
-1muju&bfJISlll.li'11Sb11S:~iu0§ (Divorce, only in Massachusetts)
-111'ffll911 ib1jmiRS11b(!b5ijb5im:f16till&ld (Car Accident, only in Massachusetts)
,
- 111'1!fflliJOltnfil91:ftfitflUtUDJl151RSll!lmfi'ifffflfltUIIIS' (BIA hnmigration Appeals)
.
""
,
.
""
'
- 1m,§bfJ1511ijllSISPJJ!t111S151ft!1 tsbtz111UISIRS1fJ(ffJ (N-400 and N-600)
- "-
~
- 1ms§iiemgffUflUDtiZ''""lti ytDiiuli (1-90, Replacement Green Card)
-111'filffliJl§ffll (Work Card)
0
OI
""
A
A
OI
O
OI
- 111'5§11SfiiJ5§t11RS1159ffl'IRS (Re-entry Permit)
Tel: 978-459-5000
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
.. ,., · ··- . · · -
....
~ .... ,. ..... .,;, · - -,
~ - 'if"ir· •
.
loll., ..,.____ ... - ..,.--.,.·,-
~
,I .,,,..,, .., . ...., ,., ,-" '"'"'~
•-.; ... :.- ...
\rr
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 133-July .13th- 26th. 2013
;=======================
11!/1!111
G!!/JIJ
~ - ffilfllJ&IQlfll
Ul HITT il fillil :fi![ffi Ifflt,8tU01iHl
fillil :fi ![ffi I l[jgSlfiiilii fi llil: fi ![ffl I 1j Ht§ I
tilllfi ~8 fl WITT Hl8fifiruW fiJ HHttDm tilll fi tlllfit,hl!jfi ITTilfi@t,UruH~
[Hci1to] in5 rutug il iltl thO.Uil hllHffitl ITTtmI m Iti 31 iltt,ff1Ht8:
Hfi!f
n
n
bmuff s 9m fini:il ~a9m
.,
n
tfuu ~ qpu uni 1fuu 9~ munn
tm tl 8ru lfl 8 rumhmu
lmmnB: \!Jti ~@ gilH~tuJ tf]fi'1
fiJHITT A8iltITT !jfi f!ILfiilf.lHl8 ITTH~il n1Q'fiHt£Dmm: '1
Ofiffi8Ut~Hm]fi
fiHfHHiWl!
"
1
Clemente Park Committee, Cambodia Town Committee, and
the Committee to re-elect Vesna Nuon have the honor to invite you
to attend a dinner reception at a fundraising in honor of Vesna Nuon
Lowell City Council
Saturday, July 13, 2013
6:00 pm to Midnight
Sompov Meas Restaurant
450 Chelmsford St. Lowell, MA01851
• Four course dinner and soft drink
• Cash Bar
• Dancing with live band
Suggested Donation: $25 per person
~
For more information:
Sambath Bo: (978) 399-8039 /Sengly Kong: (978) 364-1911
Rithy Uong (978) 996-6969 / Paul Ratha Yem (617) 459-3000
.....ii...•
nitlit:J rqsm nrna1t1tn ~2 rutmum M!1
sl!lt12nm1mn
.:,
o
o.
o
ol
,
. 81~1\JB~uwltfltliUiwn ~tiJUjltliu~runfu
1
1
t
o.Jo
OI
Oil
. 8'l~LflJ9JlQJ2~i\J~~uw~2Uiwn
1
. m~GH2tfU iulfuftlffin~: i0lfii21ffif itntlifljltnu~®
V
1
cl
0
U1 tu§ifin~fj
I
. ®t:n 2i£19jHfi fl 2nJ flJ 2fiH1 wlLUffi
I
. m~nur;irirut~ru®ttli@tfi t~tnriruun.n
. m~~2§t~nru~ruttnmru
1
cal
0
O.)
I
oc.
cl
0
Ctr.
f
m~ij tli§ 9 Q)tfU2~ fufili:itULOl fu
V
I
fj2@B2UJtliHnmriHnfilialng 1tiirum21m1r;Ji®t~u
1riru1in.n
. tri ~muw1 ytriwJatl Ni1Htru~ g1ur;m~H N21u mrnn
iH1 tlit:fl 2H1 ruu~ 2~ fu 2m £1 ru '1
I
ct
I
cl
O
O
I
o.,)
I
1
I
-
el
00
H
ell
Of
o.
01
UiHtJlmmti~n~tittwtUutUqeruntgmt
I
nJtt:ntHlrit:fl2Ut~HH'1ii1ilOts:nJH91fl9~
-
O
I
gfornm Page.9
�KHMERPOST USA
•
LOWELL
ELDER CARE
978 - 596 - 1111
..,
i .,
0
•
...,
.,
~rnmrni~nRrnlsw f tjrutJn.hNnmsnsr~rnRMfitjnJNtn?lssurui{5
n u
n
.....
fim@q;s~NJmtJt4rnn mtJrnir £:JlrJJbnn~sb{j s{jgw qJ87Bn['f 87 llJ
mnr~ntiimcrr ~in~ s<5'f~nN~B .-, n!ff~mtJrlff{5m8l~iu1£Y1BiM
rnis rrr Gf:
1fnurmaiNiftmn s<5msu1rJJ1n1NtjurntJgmtJnnrnfi .-,
l
V
C'\
I.A
lJ
o
b
smesevQSJn,
~seit1uQSJmsse1u~"5j81"5ffl95Usssns?
)J
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
§meimmntmQJttj1rrrei1wQeiHmr§ t41t[rJJ~irnH;mffieim8lfoutJnJJ:~f
cm{5n;{ymin '1 SlBU~U\flllJITT8ITTtfllH\f7fi s{5msn!@tl{!ns U~UITTBiftl]i
mi u~uAnrir usuNfmn usunrrumnrrrs si'.5nfsi'.5rtJt{j"Jrl71nrngmQJun
'2t , ·~
L5=
n
cv
U
t.1
n
mtJrllJlnHn,
IA
LA
""
UQSJn5ins6"5ss-Jt!nsV~"5j~"5
Our Services
• msrt!rrr~~s~rnnmrlrQJrlrit:rnfi~g
rllJln~n
• rnrnsw sei'fdiin[~mn
• nl HJlUlllJfnB'frJJ:nlitfll r; {g?WJ
• ~urnrNeia- (tiromrnr'rmrnnhs seifria-'riMr J
n
~·
ci;
(!,, {!;J
• BUfoHnl "1 s{5tfo'.nr~<5 "1
• Door-to-Door Tra nsportation
ll
f'l
ll
• ~r~ii'@iMrJnirn[~mnneimcrr
• n!:[rffojf'lJ; 8Qfi~
• rnmtYl-FiN~mn
• rnrnm17r1rciJ'9~rnm~ti1~
(seirn rrJr nnuJ W11rurn J
I
..
• Nn!fnlCl
sei~iMiFiM~t@ia-rwJllJ
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
SIM'S
'llo111e l 111provement
MaJor Sim Enterprises, Inc.
'
·~
t11btliontlm
'I.
•
•
•
•
•
............,...
R mOd$ling .Additions
tlMtlm hninn ru~utaa
w
l
"'
Kitchen
umismm
Livingroom li~~~~blfi!Jj1
Bathroom TI~mm
Bedroom
umh~n
•
Sidjng
• Window
• Door
• Basement
ti'1flll
li~u
rrfi
'ctl2mittmHi.1
Roofing
t1um
• Additions TI~UlitflH
Residential. Commercial. Industrial
11
9~IDLulfi t~UtUU'i9
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
.._
�KHMERPOST USA
Rainsy ...
CONTINUED FROM PAGE 6
This is not the first time that
Mr.Rainsy has promised to return tothe
countryafter being sentenced overcharges
he claimed Mr. Hun Sen had a hand in.
Mr. Rainsy also decided to leave the
country fur more than a year in 2005 facing
charges that he had defamed Mr. Hun Sen
and then National Assembly and Funcinpec
President Prince Noradom Ranariddh.
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
In November 2005, after month sin
self-imposed exile, Mr. Rainsy promised
to return to the country" in the near future."
In Decemberof that year, he was sentenced
inabsentia to 18 months in prison for
defamation. lhree months later, Mr.
Rainsy was pardonedby King Norodom
Sihamoniafter writing public letters of
apology to both Mr.Hun Senand Prince
Ranariddh.
Despite numerous calls frominterna-
tional donors for the governrnentto allow
Mr. Rainsy'sreturn to contest July's poll,
nosuch political bargain has beenstruck in
the lead-up to this year'sparliamentary
election.
In July 2012, Surya Subedi, the
U.N.'s special rapporteur for human rights
in Cambodia, included Mr. Rainsy's return
among alitany of reforms necessary to
ensure free and fair elections.Similar calls
have been made bythe U .S. State
.
.,
grinma Page.11
Department and theEuropean Union.
In June, Mr. Rainsy was blocked
from entering Thailand,a decision that the
Thai Foreign Ministry said was made to
preventhim from "manipulat[ing] political
activities against the govemmentof
Cambodia." Mr.Rainsy claimed that the
denial ofhis entry was done at the
behestof the administration of Mr. Hun
Sen, a claim that the prime ministerpublicly
denied.
d!!!!ll
tmDHl fill Iii
Brand New built frozen yogurt at prime
location in Downtown Lowell, across from City
Hall Walking Distance from Lowell High School,and
Tsongas arena. High traffics and walk-in _rea. Great potential
a
business for Opening a Bakery Restaurant. Fully furnished, Six
band new frozen yogurt machines, walking in cooler.
2760 squarefeet for $2,000/month r
�KHMERPOST USA
gfornn:i Page.12
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
0
•
1nfi11gmrunutqM1
Caring Dental For ALL Ages
Caring for Lowell
r·--FR-6E---~-~1
I
I
: Teeth Whitening
:
f Newpatients-getacomplimentaryteethwhitentngkit :
l With co~pleted exam deaning &.)(..rays at regular_
~e., 1
;
Cannot be ~;:~seg?~~1 other offers.
;ny
,' ...:~ - ...:-~.~. .o•
.....
"'!-~
!
"" _""e~~c !
~ ..,,:,--~---'
~ '..;'• '\'l'";.:;~~~ ......... _:·•.;;~- ·;,f~~-;;..- '
;..~
f
"EXCLUSIVE OFFER"
I s5500
;: Limited Time New Patient Special
t
(Regular Discount sss.99 a $ Value)
250
~
l,
:
1
-.~c.ouponfordiscount.lndude.sexam;bke-wingx,ray&cieanirig,
I
\_ Canootbe.(Oln~~thotheroffersorll\Surance.Explres0~~ 7f13 ;
~--·-~·~~~·--·~····~~-
~'1lffiUtMtlfiy
COMPLETE
Lowell Community Health Center provides
professional health care services to the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept all
forms of health insurance, and we car-i
help you apply for insurance coverage
for your medical care. Services include:
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
Convenient
Services
• l!jl'it1Bl'iJmjmm¾mrn
• r,hnmurn
- ~
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Roo1 Canal Therapy
• tLl'lfltHidhi s\:lU&t§Ql
• t§t§QJ~M
• th'1Q)t§Q)Luttml:l
• tlfit§QJ
CENTER
New
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• eEuU:JJU]t§Q)
• tlfiMHMmrn
LDW[l.f\g
HEALTH
Accepting
• Social Services
LOCATION
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
~,~
Patients
tmQ'1H1pimnMrn1nrs Lfit'19jtirn~ ru~ 2~ ftMr1
rq2mmthtnijn'ITTB~Sl']tiJ1MrnlMt9itlruLUtlltiB
~rnittlrnrnhmrJtlim2girrn '1 trut1m2i-l~mnfom
Most Forms of Insurance & Payment
rq2mn ttlrnstmmmMltg1 stlmM'Htijtl '.Jt9j~
ACCEPTED 99'1Jteitl HSM1a
.:>l
d
•
o
'1
tmtlnmu~mrnnnijn rJtlm1thnmnJrqmm1mrq2
mn Ml,BllltMhttlmrqammrninijntitlttlr '1 tMh
ttlmM2mmHm2 :
► ITTltitU.'ilmITTUillffi1iil'DtitlUU-O~
► ITTJt,Unjll:Inrq2mnt~nmlgllil St!Biti~
► tMhMt!H
•
MassHealth • Ci'gna • Aelna 11
Amex • Discover • Visa • Mastercard
I
y
· Services
in English
& Khmer
► filmJlWrntUUf-lmUl tUUtnNgrn19JlM11,~
"
"
c:»
"9
mumMitgMHM
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
,,,
-
1
Join
Our Team.
Now Hiring!
I\!~ !8ftlfiq(ISigmrlSJUru
-
-
--
~
~
-~
"
~
~-- -~ -
■
■
■
■
■
ituhtungt~s~ru~:
~hltiffli 2ttflUJ2hhl1ihlf1~r
niu:n: ~git~ rum CJJmm !BJ
HlOi~@jtOfigl ~mmirutU
HlG\~@jffl~glffiltHtlfill:\~u~
a.
cl
Q.
'
c;,iruwnrtsnzrn i~rt1:luqs
■ urnlsbtunmtlsarn
'2,
■
IN
ct"
ti
Hours of Operation
-- - ----- - --~ --- - -
One World Rx
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
HealthMart Pharmacy
WWW' ~fl@WerldJ;!helrm~my ,Q(Q
138 Highland Ave., Unit 5
L owe 11' MA O1851
un=i
'ffitii9Jl-fl0Ut):Jl@J9ffi!fimYirn:i~ l!JlA s~ E-script ms
"'Ml
Tel:
,..._
~
978 . 455~
4066 Fax: 978-455-1578
?"
~-
--
-
-
-
-
-
--
~
-
-
--
-
-
-
Work at Lowell Community Health Center
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behavioral health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse team.
H~rnrq2mnfi~ll~rn8m1,ui:lrum9Jt~Nt1J1mrn m9J~ITTQ)t~mrnyrui sll~rfi~
°Bllq~mNitlmrqm'nn '1 t\]Htjrnt9irm:mnm°jfo www.lchealth.org •
t~HJttyllwrufim1Ju1JrnJHth~rnmu1i:lrnm2rn~un:rJvrfom2i '1
�KHMERPOST USA
gfotrua Page.13
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
al
a.
al
Cil
rjSt[ihthlu hlUJl wmn w Sh tW(D qS
tu htu,utJ rn ii ~t6trui: ah ms 'Y '1
► MM(Lowell Day Nursery) (flS ~W
qstuh shtftHt~Mriius 9Jttrum s
"
ci1 h GJ O OQ1 hHntUl W'1
tltri:c,r=rnu6tJWMnHn ShUnHU?iMr
iUNijfitshlt:li '1
► ggruo:nun:murinstnhHltUGJffi8 iUlntlrumnWf
u
➔
,
n
U
0
tJ
:;/,
1.J
...
ct-
l,J
1
.....,
,
l,J
"
t
,i)
11
~
O
.)
otm:
0
UiHU~Mittl rutfl StCTlnunJl ru9"1UM M ntutUl rutfl SfiUJu~S
tvnutlruQntAttlf tU1Wmm:u,HUjMrttlrut:flSUQ£J?iCWl tS WJ
"
.,.,
(Vouchers) fiMMu:HUfl:twi '1
t
0
I
,)
cal
I
* um.mlith~us hmfaunttllfi tlrmmfttlm
*tfilflfiHJU1M91B~fi smMmimfi91fi
U"Ju-..._,
-
1
CU
n
V
"
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
O
.)
.,
....
fitMffli NfiJ1tsi Ml M(Lowell Day Nursery) t:fl S fiin 9"1Uctl h
l
t?iU~figh M Mttsjh ~tsioh 9Uih Lowell '1
► tatfjtg mrn.m i;~ uqti mm hlj s ft gmd ~ Ml MtC1 tf ITT h
wutnHUJU?lrun tuH9"1n<Jb mH<Jttumrua- : (978)454 5981
I
1
I
C.
W
£1
.,
1c:l
U
gmHHlt\JW~Stru8 GJGJ$
135 main St, Danbury, CT 06810
203-830-3068
·
U
ti
-
.lA
iji Hall, Lowell MA OGJdtlG
�KHMERPOST USA
ig1qruqJ1fiUSLijfifllig1idru
co
..
LUiliLUilUDff :USliiiiijSllifDS
.
'U
t§l"~M~11hrrnMBJ1tl1 sl:lam
Htl:iJ1Ulf.lltij~nrurnMUU9il:ltt3ru
tilljBmi mni Hfiitruiri~FiUlBB tITl:l
tUJl:lM riJlITTB ~tt3t,Uijfi1tBi '117m7.
rni19J1 ffi li1. t Bi '117 l'i ru19J1 ffi li1
~7Ul7BtU18cl Ul7Bt gi T:l" arnjme' Hj
t3taj1Hrul'in~li1'11Hl'i~~Biltl1]'111I
8BBtlfi1Ul\'.iHBt8HU'118B '1
ru
ru
w
otc)
•
..,
mfonn EH Bl:lf1li1ffd EH i'i~t91
V
I
nfitnedem:
•
~
UlB tU~l:ltiH}ltiltl tTI7l:ltti71'.iO run
U\JHMriJl Fax Chase tBittmml:l
iD9jltt3ruttDJ tffili1UlBtjffit9iUjB
c,lc)
-mtt3rut~t3 m~00lfi
-tuml:lmr.J)ti7tltt37rutml'.iom.
t:ilB9~rumnmnMtttutforuiNtUtnITT
=
1:iUfi Ht:ilITT
V
~
mi H~19J7m m~ ruij mHt3l:l1ffht3
~tuB-t~ri87l:lt~l:l 8tl87tltNfi9U'itl
-tt~MTTMMMJH7BtMjimi']tBi
tD9J7 '1 ljBttu91!l~tilti~tlH7~t9U 1msmnnru. t:ilBti7Utffi8Hli1ritl
UlBl'i[iHB979UlBtjffiHt~li1Jfi11m7 GtllillHM MJ9il:lHfiltBitrqN0 i1
.,
"
rn tmm tUNUu1Bm7l:lmrutt37ru '1177 Philadelphia Country
-t:ilB'117miBinjsBiml:ltihtrul:l
tHmm11ff ~rnMJB sl:lfoJutltlfo
~fiill:ltriJitrulriITTIUMITTtl ;trulriITT
~mnjs !jriBn~l)l:lt~ru~ljrut~ti.
V
,-
ru
-
-
.:"I
0
0,
y
.:"I
-
n
..
V
90trum Adelaide Kim H7li100m
-
"?
•
m~nri sl:lmru11:1n1:11turirn1ii. riBftu
n
~
~
tt3 '1JU1Btfifit9j tlti tmurnll tj ti
~6@6 .. .
~rnt~~llilJtun~1:1mu1,u1nru1 ~ m~wsuriJtl mt iu liJlrni Hun
t§l y~rntt37ggru~rntm~sull 19J7rurn '1 rngTimt1Jgtu1U'~'1Yg
iJBtt3rummummtu~t6lltm~g -008tBtutnnHsrn rn1tmmll
"'
tht~U '1 ITTllrng ;~gtmJHJllilJ ttutl '1
ttl'ii firngtm71'itl l'iHlti~ rn
rytumJtt3rutruiriti1'i9!truUJBHB
tuHlfiHtB HUtuttifott31tilti til
~ turi ~ llilJ mstt3rutij rni i~tITT8
rn '1 imnnHNHltiuttlnHrusu
rn1rnml'iJ~ CJ Hri tu11: Mms
n
n
v
HltJTIJUl'iHUl
(Scholarship mtutuHlfiHU:vUt3ll!j1'iBtt111Ultil
Fund) filflU!:1Urit;:!t3llBMJfit§l tuHltll'itul'il Ytrigtummm1mll
mm1mllt9itUBrniuun19J1rutil tt3rutm1'iti1'i~ru ttfojrq~rn
~lltt3t '1 fnmnutmmmmws ti tllU fi Utl tfr ri7lt3ll tuHlfiHtB l
n
V
91trutt~,~~t11llilltutjllmrtU1;Jru ~~titt3rurn~lliITIL9tuHl~HH1"
.
'
ur;rn '1 amn msmruag fnmti tU7mtl~i9t9jntt3l '1
tml'itl l'imtir m ~ ri rn
l'iH
LU1;f '1JU~ tilU1BntlttuB~9pqll
mru~llilJG CJ~tlCJ ltJJnt3runtl mm1mtlt3tiHtt3rutuBriiltutn1rn:mrurnt9ic{i~t9Utitl '1 §tin ~H!3t8lH7tH1ITTtlHli'll:ilUU19
m tuinutlluiirnHrnm~r.1ntl irnl'iHl'itil'ifrlHltHimtltn •r1 rutt3
mEnurusumunml'irn.nt'Jntl mrn1mllHB~tl'ititll ttutltil
n
w ru
~rut3ruStujnt§HB78l~HlllU fl tut'.fammuturn tuirnHruttnn
~r;n1~gu1M9mtuttullHBtnu m~rnnntsmt9tJ11iLmmumt3ru
tnws~ rnHri tqrBl Mrntm~ g Ul El tu t;f1 tl i:f ~ tuJ rm tlttJnti llil1 tu
MltuB7t§l4tC)J118t9 tfittiltlUlB ~oo.oooc ~o~B) mri fittfoj
ti til1'ifi17tltuHfi mnl'iBtB ttl ITTB mtmltulfililrli9ri77t31'i9r1Hl' ~
ttmrn tmrn'sfiijn9illrngsll mrmllmmrifilliltiB '1 rirurt3m
""
.
•
•c>
d
tnruUHl'i~tiltutn~HBt§ll'i~tim rn1mllHBfilU'i;tl, Jt37fiUllli
"
i~mnmututr.ull1']ttmrnmru mrnrmllwsrnrutmlltijltu~iij
tJ
~ ttiltlUlB~UMsJ:7tUBti71!li1f1li1
1
~ct H~ITT
(fi~,sd~nu,il
s
m
l:l
9Jlli1ulBMUJlli11Nnru. HlBtH79Bliln.
a.
0..,
m1m1m Page.14
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
"
~
-
'1
d
V
"'
~
V
'll
MOI'
c)
c)
1J
ru
~
W
t,1,-
..
c)
c-..
V
,':I
•
,c)
1
c)
Cot
-
~
.
tuirru ~ru rlfi tnumlltrmfig
U'il'itGHmmmmmgm1r;mmu
"'
""
mtuttutl '1 riru1~mrn1mllHB
mm ti tl1 1r:31 ri wrum rn1mll
c)
"
.:::,,IC:,,,
..
ru
Col
c::tl
O
"'
UlBITIL9t§IL1'itnHtfl ffil~fitillli
ttuUtiJltlmtul'it_:!m ynJnrnuis
ifon1 til rn mm'ru El rlhn 191'i7 l
V
V
hmniugH~tuJmtu~firng '1 m
ti rnturiru t~mrn11'iillwsifo
rnilltiJ1M tl1 rnimrutt3rurn
H~nJ16~ttutlH1'ilturnitutnl~
HltH7 1'i ttutlITTBttutiff rntml
-
tittututnrntmn1tGHBtillHsri
tlmmhimttittutumtutr.ull" 1i
•
l'iHln rn grn iUJB 9!t ru~llltt37til
Lavinia Limon tutnsm1rn1
rurntiBtl'ijtu~ BffltH71'i!,! tlU9
tul;:!7tuB~t11m~rumttun New
York Time 1'itlffi[l00'1ltfl •l'iH
1iinsmjtu~;1'iimmmmun~~
~rnhstru1wrnnsrnjtu~ srni
titltUrntumrn11'i '1 l'itJ]tu90
d
mrnllHBUlBtilfi~l'itistlijtu~B
l'i~ n1 n1 m rui t t37 rnfoJ 1'i ~
tt3ru~turinsmjtu~s~'farnjn '11
.
c,I
OI
0.
c)
U
I
•
.
APSARA WIRELESS COMPUTER
·t&u ~fill !
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 0 1 85 1
Phone: (978)-455-0075
Btmtllfi1Mlt§1: (978)-87 6-287 5
0.
t)
t
m
�KHMERPOST USA
..,
m1mu2 Page.15
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
tii&rumftn 1uu ihfi
CCII
By Richard Howe
----~
rnt3
m; 1:illilUfllUJthtilitnl'llJUl9~8t~mm t~ rntu 1:illilUfiJ
tultn1llilH3~ct% mus~~~% tITTH3Hltulrnittun mmtittlg~~ fa
ti
._,.
R
R
H~ITT tilll'llUlB!jll'llthl,ri~tumefimrn1rn~rl~tu~tllil~ uB im1 tt3m
uismiim~mims~tllil~r~tmmfimrt.Tif!J~Tiymmrmtuq~r~ftUJm
nrnmstm
I
m-tllliluHl'llttlmrnm
HU!Hl '1 mllil~t98H79HlllilntnHl'll
t~1 ttnl'lllj1~mtlm1t1rui
tltlmmg ;mgmn1stu~B~
198 mmtm~iin~tnH79tlfitu71 - - - - - ifi~t~g ifittmm m; s~rn1n~g
s~tam '1 tt.hmH1'!1H~tuJ
t98 ij 9tt3mH~ tuJttTI~~lU thmfiti9fi~~tllil~t3tt3mrnm~mllil~mrn@m '1
e
n
....,
cc
tutni:iHElt§ HBi 9Jtimrng fiH79'e11lfltuHJ~tt371'11 fili
mmt.fi stru tumtl ~ ~tmlfi
UlBtllit]tflliUlBfJtf!lil;jfiJitu
th~ ugmm tlBs ~mrllill ~l'lltl,thHtl,ci~mcJ n~ ~9 S~ fftmemg @11
uiforng mtt.fifotuH~mn
rnmmllfl7g '1 utllilfitltum;mrnn~tun B~~ttulfiB9797t!~mmucJgi~Hfilt978
tltlti:i9fitulffi9t91Hltu71fli'i1:il9fi71 '1 tu~ 1u~i1tm~HcJts~g m1fotu1Gsm~HcJ
l
y
"
ot)
c:a.c)
V
n
y
l
l
~
~
~~
.. t.A:S..
•t)
d
o.
-
"'1
l
~
~
l
s~rnummttlmthtu11th~ B~~HtulHmJ
tITT8 nuiiit9illillrn '1 mcJ B~Ulnl'inm~
V
l
l
HMtmgrq~tnuist1nt37Htlnu~~Lti7U1:jm
~ fil !I mum nu l'lltt:171'11 H~ tuJt978 UlBtl,U rniq~tl_!i~timrniq~t.un~~mJlm s~
tu~tuim ytBi tilll'llUlBtl,mlrnfil,Hnllill? JU17~fill'llri~H~tuJ '1 ti:fill ;thtyi~nii
tiJHU~HlBnrnirnjn ljfiS~UlBl'll~lrn~ msthgs 91'11 <Data) tt3muismii9fifi~BB
H~tuJITT~tltTinHfi1UJnt3mmmrngfo~~ '1
tm~uJlM~itlUJ)uth~m~msg '1
H~tujttlfogiii9 '1 ti:iMffirnH~tuJHlBfil,Hn
a
I
~
~
H7fftll'll~util,H7U87~tffit98 t9ut1:i
tm~llil7Hrntummt98 HfiSfil'ifitmim U
fiiituijlffitlli']HlBH~tuJtlm~fi : H~tuJ
imm~~1tn tij~hirucJtifi mmnmt11m-
Cit)
"t,/CI
MlHt)J yH~tuJ1J11llil ~fimt1.urnrnm
~U.\!fl8 s~H~tuJ!:itsu YtifilmcJB~ m
tt.fitam1.nmn~tu~B~rnjntl~ '1
m~11.m ms g §tiJ mru fi mfi H m
auJl
l
min9~lilnITTEllt8H~tuJ9i~n1l,utl'i9t98 :
9@- UAf',fflfflDJl UUEWlJMltnn
-1-uw•
qJ
I
""-A
H~tuJM7Ht;ym1i~t~~fil,~tu~
'1
m
UlBtl,Ul,Ulfil']lllilm~@ : t~fi l,ri~8 1.mujfi
HU!Jln ttuJfi s~~mJlm '1 thiit~~mms
tu~B~tl~tt3I tul,Hllitlfiffiffint.Umt~ ri~t~
tu~S~mcJ~TimmBfil,Hntl~tt:11 tut.mtl
BmnITTnt.Umty ri~t~tu~B~mfil~fitj:i
mBfil,Hnmutl~mmg ntt.m8tu~S~tITT8
mstumnmimgjtlf8ffiHnllilth~ms~rnUJr
ti:fill tt3mUJBtlnu~~H7ii~fiq~tUn~JU
"'
c::1
a
....
~~imm97g faJffiUJIJUlilntiltl,ifa~tu
rnJ~~ ~~ mJlm unii~uti1tij~m~tITT8
t9Utmrim~~ mmmy9rngttu18 '1 tam
rnu1.uju~uthfi~ri~8tfB~t!f18tl~ '1 tUljfi
l'llfitl1rni t:11ii ti Ha fim ri fim iis~ti grntl1
u.
u.
tu']Hfitl,ITT~ljfitlli'] '1 tUljfit.hrimlHfi
nH2i1Timiis~1Jgmumm Uti~mrifi~
Aftl
ITTntjuiiirnillillrn]m nM6tsi9tITT8 th
~Hii~tu (Imprint or inpression) '1 nm~
n
1
,
U.
~
-...su
I
ffim~m
"'
'1
Ulluu ruuCUl6 UJ n "I-Jul"
S n
u
I
~
HfiltITT8Ul9!jll'llt9ithtyi~niimBthUJl,filH
tu 1.mtlm~ 'TI H 1.rm 'TI Mntlffl iiH mt.m
m
~m1tllil1fi~ri~8~t!f18tl~ ~tY8l,Un~tHm
tBmt~nrnj~B~utt1J']Hfitl,ITT11ffi9mm
411
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
17ffiITT9th1ffififiSmffifiH71'!,!llillffifi9tuJ9:
rltsj tl'117um !:itajH!:imitl thtufiti mn .lflf::ltrnrnnniisklom thttitl1tltu9Bl9
ct
mm-fi~m~n~uB~BHfi '1 thrit~~H~tuJ mfiJmuS H~u1n~!jffifiH~tuJttTI~glri9
turnmn ul91Mrnimrnmfillil: 000 %tB
t:!J
a
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Aftln
rni mH991'1197ITTtt3mtm~mtlum ffifiB~
cc
cu
1f;
1\1
tfimUJUUll'llH11tiruimHtU!)n Hfi '1 timrn8!Jll'llthljfiUnJ1t.Un~1umm
l,nttum9itm@~mrruimmtmfi~fi~19tuJS
tijtufi1:!lilntu£)tm~tthmHfaJ~nmmtsg
rntmmmmrituttL9~mJ1mm~rn11rni
tt37mdJ~~1:it'!:!7']tlfit~~tg mr mtj uis
tul,HlfimHUllil~t9]1'11 '1 tumii~~tgmr
tBis~1t:1dJ~ht!:imcJ~t.un~rntu11*rnJ~
tg~tmgmrmr~~tt3~~t~~ '1 H~tuJtm~
l,1:ili9JU~mBiq~tumnfomsg '1
M~ijt~ntu~tru . ltn. thturiAtufi}~
n
tt11 m1rnt1tj mAJ9Jltri . At~u~t11rcrM'
D
·.tibl
it: '
Oo' ···"··· ..·..···:/,•;::, <Cr,I ..·.• .· ·
.,,. · ·
.
0 ·::·· · ··.·. :'".i>'• /'··:\."".I ::·::"' .··. :-. :- ·::,: ..<·: .---:, .'''···/ •:i\ -:- . :- ·- - '
•
B~G~t98tt.hl'll~iitfB '1 H~tuJttTI~glri9
ti:itJnfi~ulBtlJUull'llt~l'll '1 tUti:it9itul,Hlfi
..,
H~tuJ~H7urni1tl,ITT 1.un~tHillt98Ul9t~l'll '1
'1
H~tujthtlurq~t.Un~ti:fillt98 m~ms~
tutl,Huf tl~ tm)inswfilltiJf tl~t~m '1 m
thmru~ Y:9~tm~mfilti:fillt98 '1 f,~j
tiJ Hti fiij mi Hn BnJ aumrui ~u1t 1'11071t I'll
§ : mfiJM~~mmiitt3mu)mt]Hfitl,fiirng
=
=
§tiJHt1juntlnnfillilH~tllilnmfiltHm mmfiJtBrnfinllillHfi?
tfimfiJt98Hfinllil1Hfi? ·fflehmmtJ1111
tt3mthmm~m YUJLITTHHlii~fiq~LUn~
l
l
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.16
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
d
Oil)
II)
•
1,uthti sms Hllillu tU mth iitffitU[Jmri mHs
rn7St918 fiHl Sutllilnm~HmtUrillilUfiJ
HlSttUufi tUtt,Hu!J El 1J lt ntt,mmr~ ti'\f ~ t)J
t,Utilti Stt3l 7tltUtillitt3rntsi tUrn n-rn
m~nnllilUnJlllilUtUt,mtlHntuntUtillith
-nllilUnJt,miiliJHU~ffi!JllrllirillilUfiJ
llill~mtt3rnsi~n~ti7tnHStfUt1tt,nifori
u~ Ifi1,ugrntt3sth~mdjnllil1Ht918
tg
m-rnnllil:H
1tims~~BlijmtUti:il8
ttim
a
tUH m~ BlirillilUnJM§H~tUJm~nti1
-Htn1U1~ n1fnjutltt37mnllilUnJms
tthtllnllilUfiJl,Uthtis n-m~SHll'\fllilfitll
21u umE nmnumnt3rnHntt3rnHsti1ri
cu
n
a
~-tun tUBlti:il8t ~ ntU mthil!fi [JO 0 m
nllilUnJurnititgmst,mMlthliUUfi~S
w,
a
..,.
~mu1111,umt1 8 - mr¥mrrorntu18t~mr37m
HS ur1tl t1 stmntrntitn U'i Htt3rnt,ntl t,nti
"rillilUfiJtUt~1gti1ir msiunti~u[!Sli
nmmtUmt]tr37tUmStrntUm 1,mgtUn~th
Hllillurii 1,g H~ n ti nt91tUJ1 n~ mfr~ ti~ ti
nrn-1, mifommJtsiuyHt,mgtU - rn~
u
stimitU~ln tsnllilUnJt,umtirng nms
mrntB18ITTSt,umt11mt1H1tU~ ritt,m8tt,njH
tlllilt1~1']~1rnunJt,mntimsg~rnrn§tlrn
t~tUfillHth~mstit,mgtUttlQlitit'i.[18 "t,m-
unomHsmsugmrnt3rnmauntU87tSUfiJ
uJltutll stitUl8t~n~nllilUnJt,UthtisHs
~rnitU18t~n rn -rnimtQrntisug;rim~
tl ~ st t,ff sti1tit1 s~ rnHnms ~tlliltitt31m 1tnll •tg'~rn§ tl rnt'111tirni nllilUnJms
~ms~u tmgthmsmm~nt,mHntmtiri HllillumsnutU[Jmnm - mnuntUB1tU18
1,mntirn -mrfigHs~tlJ7m1g~u~FimrntU
tt3rnrrismi;jtiSnllilUnJt,umtitUtillit~n
msggi;un7figrillilttl1rntmtUt3rnrt37nmrn
n
UlSt9inllilUfiJl,Uthtismt1Htu t1-t ~tUl8
filllillrinllilUf!JfilB Hllilluff - -njutlmr
t~l ntU mti1ihm fi9 d rn gTI llilUnJt,Utilti s tSnllilUnJfilS Hllillum1tigs g ng~i-~1
t~nUfttlltifiHfitUl8t~ntl1 "rnstiBtim
tIDltUBlmtu~smtinti Blitt,nit,mgtUU]S
tsitnUtTJt]rlfflt1tinmrJrn~tt,mHmtu~ri
fiUlffitUtt,Hu~tUnt9jti1'1)tS8UtTJ'1)tun87
t,m MH.JJ tU ri mr sig1 st t37 mm sm n fi s Bnsimtu~Stsinijm - msmrtirn'1J~
tl~Stifimt,g -IT]StUW1l,U91t]l, g~ ymt1 rnnHytS!§nt11fm;y1i~rillilUnJOB1s tt,mm
U
l~fiUlffiUUgfii~th'flrn~smtut,Utht1rnl~
tifitllitUl8t~n~mllil1" ym~n~msmr
rfrnHsmumsmrnHnti:il8t~nms u-m'rn
ntltUsntmnmsmmsntltUsntmnnllil
ruct
ru
ru
a
~
, ';I
h
d
•
w
rn
=
= 0
t918thHSH197~H1StSiqtit,mgtUt'.i fiH~-
tmTIHnclStUUlSflunu
~
~
U
tmmrimsms
I
ugfat111tss -mij n1GtlliltUB7ITTH1Gtt,u
l,UITTS NH ~m tth~i-o~tUmstmtimtl
~tll9'1)9fifi~HSu!S~tuw - tt,UHllillm~
stitt,U ri.ti.U tt,UtUmthfl t~HJt,mtllltiB
t,mM1
msHs~umITmririmrn~stB18rn -
~7ffit3tt3rn
n1f1GSttll1Ultll" rillilUfiJtUfi,118tilir tili~
UlliltimrJrirni-~Bommmtt3rni-tuHSt,ritl
tUH ~ tlrntilfltil~! tUt,mtlu~l t]n fiti1 ff
rn itg tllllillill~tmcl)ms
111 n1f1GSttll1Ultllt878l,Ulnt3thmmgms
HStHSl'inmmntm1murmtB18t9 '1
,,
R
I
t,n § ri1~ eyti llil1 ~ mtt3 rntg~tinm 1,g anti~
tUllthytsirnJm -l,UITTSrillilUfiJ tUH lli~
t,msrni tUffitn
I
~
ci;
ci;
-urnBlt,Uthtis" rrtinri" HStUUJltllG~ sti
mrmtlutitUnHtismrJasmmrJ~msmm
""
'8
U.
RI
ti-mrthrirnnJ~titltrngmrn,ruu~ mriHs
1,ut,nii'tst11i nt~1nii sms
tlrnt3rnUnJt,mfiti87ijfiltU~StU18t~n
Hnmiiff ~u1sr11~ m1rn ti-mrfotifon
~-utij fit9tUtt3rnmsiomcl S8~rillil
rn tg~ rnmn
mtUs: ~tt,ff st3rn ijntt3rng~ rnuist11i n
UnJt,uti1ti SnllilUnJt,ulriti1:j,1tl s m1mtl1 t~mt,tfamtirn '1rn '1
stm1mmnmnmmJnllilUnJ~ s -tt,u •rillilUnJms Hllillu t,ritl t,rititUi nt~nms
HllilluU nJ tUt il ti[] mrim mii Hii mtJ nfii § tfi[Jrn7StUtillit9 tsitUrndrnistUtillirnjn
Hllil~ -eytimllil~~titt,mmtt3rnnllilUnJ
Ufijttljl:ltll"ti1tUint~nnllilUnJt,UtiltiS"
mm~n'\f stiiJt3n1ftt3rntg~i-~nmrnms
tnms~ammnfomt,nritnmsthHtllillm
-rillilUfiJl,UtiltiS fil Hll1iffi
filfl~l919 Blifilril,UlritatUHl~ ntUmeyti
~
d- litiJfit9tUtSnllilUnJt,Umti
tt3ffiUjf t,mirn~~rn tifaJmnomcls8tffi
n~ ti Hnu nJ 1,um tis tin llil u nJl llilU
ms Hllillurnnrnis Yiu mnu1gm1n Hgiti
u.
rillilUnJt,Uthtis" '1 fas! Fi~SHfitUtillirf
HtutffintrntitntUHlOntUm imJieme~cf
-
ti
di;
c'?
C,
~S5§f~~~n;f~WI
LfiUtJIS(fifijfif
-(
o Ol
Rathe" s Auto Service
_
,
_
- utnmin~~;~m.u:1,~WH~B
mm tuTsl" illl ::tu nu Stilll auunti
stit tni nun
~
- rltUl"fiHfi Erh:Ht3 sSnuh
muJsnrttgmI
1
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
~
tJ
1n
Cv
~
- tlt~~LU'11IT'[,ITTUq)lfi
rnrn1amt11:H mj
...
1e1tirutiru1fiws
U
d
rJnu~atu~~: °&~rnfinru;Jlru &s1rnrutl5nYABMqruff CtJBi &! $1 so.
- Bi&!BMqru~&@1 nJYfYj &frltl5@1um~tr11~BnJqru&dJ~9&@JBi '1
- &~thti ~&!~s&frltl5t!l~ti~ ~ruimti~CtJ YS~~n5unn~HU1fi~fi& ~tl5'1
fl& n.!n.5 Btl5&@1?iaBijf3run&~~~$fijtij~nf11& ti STARTER ~
~ru~
ts~ml:itl5ffCtJ&~~&frltl5ilBi~Bi °&g '1 ftJf!numn t
I
- ti:rnrn TI Ht cg '[,Utr tU 8
ITT
&o.
'
- n;gthmnunm;mumilll
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-9888
- YlSijBiflanj&L!:iJ~'ifl~S DIAGNOSTICS &frltl5flBi~Bi &~
- mso:°&g?i&nJnJ murifonY: ~ood &@1 : - f3HUU~ITTBi ~ ITTBi $22
- INSPECTIONS fijtl5Stn 96 up $49.99+ Bilfi -mstisifo.n?i&nJn.5
n~
u
a
I
1)
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
- m~msu@?!H\Jltsathe!li~ -BnJqruige15~tl:it1ttnfi@
- ms~HtU~ ~itl!Jl~ ~Hi~ a~nHuith&tGS&@jBi '1
Cv
t)
{:'.
OJ!
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
I
1J
o.1 ~
OQ
- 1.1JJ~HTI~titt3m~:
C'-1
U
I
51_05 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
· Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
--- ...
..
-=-KHM:ER AUTO REPAIR
CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
U-':iiifillii.Jffilff§UQJ ly
Brake Service
► 1iiNmfi1BllBuB1C1 Blltitutim
Tum up electronic
Starters Alternators
► ttulltBtt.[rill ytnm
Radiators water pumps
► Ujrit1Bnjt~ihr'qs~U'tJrnt~ll1QJ
Transmission Service
► m i:n:: ~ s m rurn run ~h
Struts checked & serviced
► u Hm s °9 m fij run 1:h
n
CV Joints Rack & Pinion
► ttuilLCi~Utujtl
Shocks checked & Replace
ru
V
1,1
V
►
dforntHllL9ITTtl Blle1Qlll
1
�KHMERPOST USA
Ullli'iiji'ifj!L'4l:lU1t11n1hmgm1stmmrii
U~t; foU17 gH1t;Bl:lITTSfjfilUjftnmtlrn1fil
ntl)fil1iruU~!iU~mi'iJt~g
mfilt'1Jli'iiji'i1UtLU!Jltll
t9ithri.JtilHtfillu', filLITTUiJi'iLUi'iUtf8!UHi'irq~']
tjirrn~suprn~filjITTH~BfiltLGEl tjm);igUjJLUllin
u~mujn1f1l:lmmnilrn , 1t1ut1J1triiunmsrm1
tiU;jl:ltiLITTfilthri£ilU~t;U~t; ,I
rnumrfi1eifi11']ttlru[1tltrinmatrutruii'i
iji'i!:jl:lmrutag Bl:lUj f mtmedi'iti9'il:l HM
ttlimt9t1Jttlrur1Jnmrnti1tltmst11rutnEUtl
Hi'i1']tml:lLeitlLmB , tltmgiJfiLUi'iUtf8!UHi'i~
~']tjrrrn m1Bntjr1UrnauJ1MrulMtfSBl:lthii~ag
t9utiaa,nu~nrumrtlruntn9'il:ltf.llg , 1timi:rnriiun
Uj ftm~ EltLthtntl Llill:ltriiuntthtnITTf.lliltlt~ Ht~H
t9Uthfi71LUttU! 'I
nm NIJ mrt tl rut rui i'i iJ i'iu l:l L\17 ~1tl1 u.i rn i'i
ttlitntf.llgfil:l!tn:mrurng ErnawHtluULlill:l
ttlirnrria ijHnnrit1rn1grn ttlirnnmmr
ul:l tm rJ5 ti H~ filjt tl rum au Llill:l Ha~ Hi'itrut '1Jl i'i ij i'i
rn1gnif arnan1tu:mttlr , tUth iJi'iLUi'iUtf 8!U!
rmqjrnmut1LEi'imoti'it11U1fot~mgJnrna , t!Ut)Jl
tfiltm fifillif l'iftmITTf.lliltlfil8tlH!Hf.llfi1StlrurITTM
ijrnJtn 11
d
c:11
1,t
•
1
d'
...,
m1mua Page.1 7
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
l
""
!:jl:l!tn:tmum trui i'iiJi'i~Usl:lut1J181l:l~f
• t11in!i']lfiUl:l1Jf.lttlruam~~ , tU
'iifos,g
U:jHElti;JfthfilUJltn°ii'intnq~atf.llgrn fo
r\rni g~ rums~ruil:l~ttl rums Luttnltl B
LU'6atur;~g~rutlrutim1l:llrtf.llg ~it~ti:i
tlruthnsl:lmrl:17HUhlt'1Jli'iiji'ieit9i Hf.llfieit9jlitll:l , 1ULTithii t9Uu7ElfiltLHutjuULlill:l , tUthiJi'iLUi'iU
tUthiJi'iLUi'iUtf 8!UHi'i~']tlrui'itLH9~rurnamii mimrq~']tjl'r'] nmamitu9il:lLut9filtl11itniJi'i
fjrtUi'iti:i1b~ruitn , 1tiut)Jl
i'iULmstu tnunHry~ ']tj r~ 1~rnLumnmaut1J1 ITTStfam1tjuE7 tjt);ig
tlffi8f.l , 7tlutTlltfiltmfitfiltnH1uITT f.l fi7Hfi7!i'ifilfi1 tri1unmam1mr;:1 ttmgfo1;flii!lullm'Jj~g£iltf.l1g
ru
a
a
a
tll:l 'ti
~g qt~iiagsgrtf.llgt9 'ti
nmm1umrnm1l:ll19illEU1tnt'1Jli'iiji'iHf.l
maut1J1ijtmmITTgrn qt~!:jl:ltf.llgti;JH
¼ilttn· tai !:jl:l!tn :ttirurng t'1Jli'iiji'i9~ru'1Jll'ifilrfl!:
ti
U1
ti
LUrunrytni'imfillH~filjfilHJ!fil1Utfillg 'ttmrni1U
trimijlltfilit!)l:lrnit!JtLm~ , MLITTUiJi'iLUi'iU
tf8!UHi'i~~']tjl1'] mufilBj~i'iulf.l~g I jtJUt)Jl
triiuni;i 117 tni'imtima :ullm'Ji ~ gtum ntrinma
tlti.[lg
rtlm;unstlrumrttmtfili ,I
l,Ui'iUtf81UHi'ifq~r]~l1r] mumtlrui'itl,Hl,filB
tu~rtl19mtl1,mM1thl:ltf B , 1t1U11J]tt')Jtm~ms
tlru1mwijrn1gt\llrn 11
mmmruu1m:l1 trul i'iiji'iiflf.ltfiluff nr a
!:jl:lffin sl:lmrl:171 ttmg1u~ sl:lmt1fi1ei
fi11']ttlru.:nai'i~l:lHi'ifiulf.l~ILfillrurn)t11']1itni'iL~fi
tll:lttl! , tUthiJi'iLUi'iUtf8!UHi'irql'] tmgummrn
t9i~']tjrtai9runtfo1mjfiltll:lm1thii~ag tungmr;
ai1Ua,null , 1t1Ut1J1triltmf.)triluittfiatumu,i~n1
tijll ii
trul i'iij i'iITTf.lfi £! tu Llilll:l ~!:j l:lfil!l:1119~ ru
tijtirn)mjITT9 Ytrniimjfnjfot~H , thl:l
tsngjmf.llg L
U'6Stuullt1l:lmiiiji'iITTf.ltnfilfilU~ll
~M!:jt1dJt1ij1itn'st1rnstjutlLU1l:ltll:lttl1 , tUth iJi'i
LUi'i~tf amim~ '] mum L\17 iitl UJJ rur; tij' HUj fill!
u7atthtnLti;Jrut9 Hf.lITTSijHi'inl:l~mfltn , 1t1Ut1Jl
!1ffifiijfi7ffilt1tumn1l:lt'1Jli'iHi'imutlUBl:l
trui i'i Hi'iBl:l ggrurn ss truil'iMmr: 17 mi:;
a
v
n
nm fi7 !Uttl'] fil !l:17 I !Uhltruli'i ij i'i!:j l:l! tu:
::iruts;_ nr~tli~~~fH~Lut~tl2~1ium
(! ttl']tl'~b~]l:lHfil1:,i1El f! Hi'ill l:lti,! U9j tn
tmtuthl:lmrnjn t:31gJitL'till:lfil!ttlruu1stL~JH~i'i
thu.J!Hi'i ttlitnnBl:lU]BfiltLHtitll:lttl! I tuthmtlf i'i!
mrqlrn ITTf.lfilITi'iutLifmlJlirulhlt9itf8thmthtl ,
1 t1Ut1J1l;jtrilt!lt LG atnruti :i E7 Bl:lB i'i!ffii'iE7tUtai
rnn i'iiji'imual:lmamrf:!lliiUHJi'iUmm
u~mBinmrn:mrurng ttmgfi\Ji'illttlru
tl1 Bl:l9~rurnatlru~rnu tlmumsmrt1,uurru
ttl7tllfillltfiH18i'i111878'1iji'itlt9 , tU'Gtmgiji'i
ts,
c:11
.,,,
"
Ut1J1~ g!lf.l1Lfi1~1Jl:l qt~t LfiltnHi'iH SITTS
ijth&Ufil!jnlillrnjfit9jtn
I
tltmgiJfiLUi'iU
tf81UJ!i'irq~']tjl1'] ITTf.li'il19']~ruruiim']LITTB tu
mumtlrui'itLHLfiEUUHi'i~gr']tmllLeithriti:j , 1w
Ut1J1triiunmamt1t~Ht~H Bl:lLMMLfilltutLuJu
tjuteiqt10i'iS11tjftaffiljltjt);ig '11
ttlr
ti
ti)smrq Bl:lHnJHi'illl:llltmlltLtiB~I~
tt1rJJSn ,
Ulifil'1tf.lg
t9it9Jeii:itl,H7l:li'i11ttlrurns
tLeiJH~i'iBl:lU18filtl,'tfti~ijUllill:lt9Jeitll:l , ttith
iji'il,Ui'iUtf81UHi'ifiPr] ~l~r]~ltITT901i !l t9Ufil'tf
l,Ui'iU , 1t1U'U7tt')JUTil;;itt')JtJlttig"ll'1t}ijf1gE7 ii
tri1tmf.)tri1ui1fat1tmmi&s1Urri
¥Jtl1
'11
,I
fast trast tenter
CONWAY INSURANCE
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
• Autos
• Homes
• Apartments
• Jewelry
• Fine arts
• Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progro:ns
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
l?lastic & Recgnstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
ffjHtl)smm~tlrn ~~ nHn~
Hmui stmrnmbl
I
I
1riibiun111mru1i11
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
CONWAY
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
tiJHtiJ!!i'i Philip Muth , Philip@Conwaylnsurance.com
�KHMERPOST USA
...,
murnrn Page.18
Vol 07 Issue 133-~uly 13th- 26th. 2013
"
""
~
ru
mei ...
1~ ~ti t!:3ruo1u~UJ~BtiHiimmnoi'i towns both south and north of Boston.
St.Im_ ITTljMd tf18ttH]U~1~nmmtr1~
Mif1U... rnmmtiOlrl'1[Jtrnli'i MH itiJ
tfl8t!:3r YTit,!t1H9jn H18ri1Hr1~8t9i1Jill
\1i'ilU1Mtn~ti '1 rl'1[1 mtilm8: i:fl8JUliltl
.,
·
..
=• •
Hri~llillM " •
mm~mti9MJ891tlltflmrnm
l8\'itntiHtn108t!:3rutruti~1ti~tltl7 "tii
H18i'itrltiUllill?" tm:runcJ '1 tfli'ifil tfl8
itJnnJrun~ffititr1mM~8linti91B~Btthm
fiJlj\'itntitU0108fDrnnsmmrutm: '1 Tillil
~
=
Ui'iJMt~7:07nt8i H18ti8ti18H~ MJttti 8
rnjn t!:3rumtiu~Hllil1uUi'iJtmi1tiH8~
irneitfl8 tui llifiH18 MH£! mnmEiti~ n
rnuntir~8tlti ~m trnii'i fur fil8l -trnli'iLM
~ftlti ~~n - trnli'itM ~ fil2UJi - trnli'ifil8
fo trnli'iTI~ m '1rn '1 !Hmti~im]77~
MMiL9til,!lliii~8tit!:3rum8'1[1l!:3nfiJtUmti
Btimu u)8 tM8 !itiMm Btitti'iiMmmfi
ttlrurq gMtimrlo-in11i! ii 2tfl 2ntl ii 2HM
ttG8t9jn '1
til-819l8mitl7Mmmuu18Hi'itlm
cu
n
mmi'i!:3mi'i~mnicJ MH rtiJ tthm
IT18~H]nHrunuujmrnii'i 08 iM8 !i 0- m
mm 111:312" Hi'i21u"tt1rurifo201Hmtr1:
n
t)ll~~TillilUi'iJtUITTti ; ti i'ilit7 mitili
~g1nt1trunmm~rn [l-m~8d1m1ru~
nru1~mstmtG8 t:n18tti~tf8mtg~~tiH
mt9M~mtu28tlti rn-mtiOttf~i~fiulrn
flltuajtg MTii_;! mntntijlllil11,!tliUti91i!7tl
tfi'imut!:3rustitl~~9iti~8tltimti~llilui'iJ
9iti~ru1nfomtltr18 '1
tmm:mnntillil1Btrnii'i MH itij tfl8
amiru "~HtJ01ITTn~8tU0101fi" ;H78tn
mrurnng t!:3rumi'iJt8: H18Btli~M ...
~tlytsirtutrnii'i MH i~ Btitg~tl~8
Mji'it[lnifi8iUJn!:3mTilliltri'iJMtrn1:01fi
b!Y:U18 tUH8~t!f]U9 tummfimti~ru
Sti tJ01tf1ffitimM~8011,!tlitflffititrn7i'i
rnJ7~tpnru~tun:rnimtiH7Sru 81tf8 MH itij mtuJi'i!:3 i1Qn!:3mm8mi~Myr
mrutm:t)l1ntru7i'iLUti181G uii ~11:i i'i7j Hllilltitti~nTillilUi'iJtUmtistthruu~ '11 u
YUiHLUi'ijl~-M~ii t9UH189i'iH1eitLU
uniimitithnmnntfl88: '1 tsiH18tUt18
UJ~t!Jif1il9J s;mtMfi~jt9ti.JTIH7ti01~~~
Mtmtlti~~lHf8HtnH~~tiHmMtti'imEi
•
d • .,
•
=
"
Hllillti i'i'qt~~tfl8tl;§jJ,1!irugururnmntr1:
t[ln~tillillt9 '1 tn~mrn.nytl~nntimr
ttr1:t)llnHlii'itsnhruim1rn.nH8~titffii'i
tf 8t9 tl:37llifillnillilUi'iJMt~:mfiH18~
ttG801titf 8H18 mru,tltTititu-tMiOltitf 8
H18mH:ii t9~ffi~rnllli01ti~8H18 mil:37fi
tU!J08tr18tmim1~ru H189tiitlmtiTillilUi'iJ
i llilU9i ti HMt!:3rum rurnrn1m1tl tfl 8tl7
•MHm~itU1Jn011,!mTillilUi'iJtumo8tr18"
tnriiMMi'i~f?ifatmiu1m~~un8uh8tt1mM
m"stim~ti61mn i'ii_;!i'ii i'iMi'ii Hjnomi
H~MJITTMOn mtg!:3m~i08 tlmmrntlr
tlmM2mnHtmo8 ...• t!:3rni'itiMH9tlrumtu
Tillil~i'iJtt10108tj mEi mtiig' tfl8;8it£ff m
tuimntjtii12orn~~rni!:3rnITTm87:tfl8
rn !:3tmm8foGHi'iffi "mmiH8nnH8Hlti
a
tgu12· tnTillilU11Jtmi1tiu1strni'immMuB
nmmmfinjtinm)li ttlrutl1" H18m1tr1ri
rum1!:3t!:31ruHtn n mrurutl8 201ti0esoo
rn78!:3rn7i tuirumrntlfillriHtnnmrurutm:
Btitr1 2tl1mrMtmtlm~ti6im nm~i~tfl8
lJlH" '1 l,UITT8TillilUi'iJMt~gmfi ;trnli'i
MH jti~ ~1;[1U!78'1[1ltlqtii'i;muriuHtn
~ i'iHlJtlitli7tiruJrnJ7~ ITT)l7 0tltlrn-ees
mrutrnimsim1~H@ti'if!JtitnH]i£! ~ty:
'1[1ltlrn:mmg~H~MJmttG8trljtti "nn
01tg'tr18" '1 @-tfilltltnrnimruttlrunifo
\'i~tiMHMm91 mm2:n~H181,!tlil;[lfiHi'i
!:3msmirum "trnii'i MH rtfi tUITT8TillilU11J
Mtt~1:01~Btitn9Jtltm~ru!H!:3tl;lmJ8
tllilM81t8ii'i~01tf8mruttnh[ln" tg~
tcifom8mrrn'iismgi!:3miir18mrnn8rni
mrut!:3rumuj; HltlillJ tH~i'iJt;mti~ruJ
tfigtum~n tHr:3
(fiUflft~foffl
finEU'iltlBtrmmrutaimsttHUUL..
In Greater Lowell, Gomez won the
tHU1U1HtUi'iJlUiti£Utirufomn~utitJ 9t~j towns of Dracut, Tyngsborough,
mttG8Hi'i!U!HtU~vtsitmosmtl78luUrn8 Tewksbury, Billerica, Westford and
t~H]tcgtimmrnitg~ m!:3 mti tsi0MWill Chelmsford, however, the votes from
those towns were not sufficient to
H8mruttr1umn '1
By Richa P. Howe Jr.
On June 25, 2013, Edward Markey,
a Democratic Congressman for the past
37 years, was elected to the United States
Senate by the voters of Massachusetts.
overcome the votes from the cities.
The big victory for Markey in
Lowell was partly due to the hard
work of many volunteers in the city
but his campaign received a big assist
on the Sunday before the election
when City Councilor Vesna Nuon and
former City Councilor Rithy Uong
Markey defeated Gabriel Gomez
statewide, 55% to 45%, in a special
election that saw only 27% of the state's
registered voters participate by voting
in the election.
Markey won the city of Lowell,
58% to 42% (5656 votes to 4150 votes)
and almost every big city in the state
including Boston, Worcester, Springfield,
Fall River, New Bedford, Brockton and
organized a rally for Ed Markey at
Pailin City which was attended by
many Cambodian people of Lowell.
This special election was necessary
when John Kerry resigned from the
U.S. Senate to become Secretary of
State. Because Ed Markey was only
elected to complete John Kerry's term
in the Senate, Markey must run again
for a full six-year term in the 2014
Lawrence. Gomez won a great many
state election.
1
"'
Senator Ma ke
r y
rd
I
11
R
J
1
\I
1J
1
cl
I
AJ
c:t
1
w
0
ti~runutiru
-==
A
•
g
·
. ':I
c)
C.
•
:;,
-tig Single House rni Chelmsford Mass ~ffi:tllilmmrui~
fill HlBU~§Utei~ U§U9~ffitr!J U§Utilt15 U§Utti1nt31H71
mstiiumG msggm Section 8
=
~ITTB i£lUBUm'h rnitnJHiJlltilii~U~ tuntitimtt1r
grwti : (978) 967~6695
"
(978) 987-3766
c:,,,
ie:.)
•
•
•
2 _
•
tJ,
ujtinru t1J nrui~t§ rn1rnr ITTtiU,U Uitit~rnJtiru '1 trnli'iTIOltfi'i~m~HmH
w-,._
tmfig BtitTitl1rututmru0~0-[loomii m1~m2mimruna9J78M1ITTillil: mru2 '1
trnl i'itfi 8ttfl:t[ln
tr18Hi'irntm\'ifill~ uti~WJ181iirn8 ~tio1
V
trutiuimgg uimtm: '1mgfiru miitu Utli708
Tii L9Ut1Jtltl1 i'ili
H ru rn '1i Ml ru1
truti Roll Skate Olt~H '1
"
■
.
.:::::ii,,
■■ , lCLI
MH ij ururn M9~ti01Ujuntl 81titrn
m t1 rum 21 H2
tit
t8:H 8mumrl~7titfl8n mi3 nB tUtittUti
~ H1 8 i'i1 H gJ ti
Htunmnl:.lmru Btifiintirinmtutrnli'i rlfill
'1~thi ttiHffiti~ffi ::(~~\
"'
"'
n
~nlfil[lf1j~11f1n1§tm~tUJ~Btzj~n '1 trr,i~t9U,.nuitit~H
tl1mcJntlmtmti
~8 MH1ni'imHtUi'iJlUiti9JtiruttmHmi
4,\~•• ) unij 9tsirm~~~~ (Wilnington) '1 tm~mr}nrmf'iuntnsg '1
Bmntyi'iuttiltliMHtiY Btl~9ffitiHmtutrn1i'i
rn ru Ha9J78M7j~b,sugfon11tsst1~']tBgftmmgu1sit1r tuifu~1futtiJ. tijutlttlH
m
ti 7r llil: 21 21 mi ll~~:i
mi1!JltllUiti Patrick 0. Murphy '1
"-')
•
. . - <':I c>
trnli'i rl'1[1 ~8 !iti81H01MH10fiU']H 9mi.19Jtf ru cittm:trnlfi 71'1[1 ~8 H18nts) ·.i; t9jn '1 t~mnun~ttl1nti1~t~tt1mu1smunmn11~n1~un~ '1
~:t,,,
"'
•
.·
tUi'iJlUiti TI~ti01MH10i'iMtnTI'HBt~j~fjj t1ntitf~Hitl1 u1t}!18mti'Ysi~nru1~m2 tti'
ttlmnun~ : $200,000
JU01B1JmrutntitnmHmr~m.2mnatmiTI rq 8m'1 '1! '1 mi~ 8fil 8m'1 '1! ITT~ lij fill i ;~:;{pi:
t,miith1ommurnti1B : $10,000 ytt,tfo~1~rng '1
U~fdrumgrnn (Priority are~s) t,!tliii~8 rq2M7~UjM7irq2M1~ 81~~mnHBH18
n1HtUTIHnnlf3 : 978-967-6695
V
t!:3rutlt1a~Htmru1os1vcJMm'QUB sti t'1Jifiltl Mjm'1 fillH~rnn ahifilJ~,; mn ii
u
,>
0
<A
V
.._.
I
runmlilLOJ mJs IQiffn
c:t
.,
0
o
-
·. ,
m
.
~ -
-
--
-
..... > -
.-. ., ,. _..
. ·•
,.
•
4
-
,
_,.
....
•
--
- -~
•
i ..,
. ,. -.,.
. .,. ... ~ .., ., -.,,.
+
... - --- - "'
♦
. .. -
.,.
,..
•
""
~
..,_ ·
,. ,.. _ ,,,_ _ •
.,
-
•
-
•
-
-
-
-
..
,.
•
-
,.
-
-
..
.-
_..
d
-- -•
,,.__ ___ .,. .,. •
•
-
..,. -
- - _., _ _
_
,._ -
--- - •
-
.........
,.. ..
-
�..,
gmrnm Page.19
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
ff!ii~,Wf!Bfif~s~~em~mVi::f,
"..
'
, Compassionate Care & Reliable
•.. Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
''I
nf!!N Group Adult Foster Care (GAFC) Emd&M11:ifinwmtldMJn&ITTM? fom.i./3 ttJm'ifJSff m7flc'itdnMBfi1Cl ffdn&mwisui5 ITTn&umtfru&s181sssb~
➔
!fiSu8fontilJtf!WM1i&t3mfj1SiM~~1d,rgw.i1~f1ti'i:fnrrliw '1, &e.itim,t1dW&H1WS'Jfi&m?fi~ffffJS&fi[ff&tU1&~8
"
(}I
:;fi1f!if1J: fflidms l&Mf1Hi@1ft59fi1fl'i:fW96Uf!Wt3md': &MfiHfi &pjf! ~ '1
, n
IJ
I
u
w
u
u
n
Accucare Homecare Agency is the pedect solution for seniors and others wl10 arc not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
&l1fllKIG1j&UJfJFil,nflacs:r;,scru1n{!FiffilfflS&Uvnn: ec;e1l,&LfflfJ :
riflJLf1Gt1J1tiS9 f flJfi]S :
To be eligibled for GAFC you must:
Benefits you will get:
-mdfi:11d1ms Sf!f1Jfiillf!f1J fj '3d: iff MN nnm Gfif!fif ~ --J
-UJ&s1d:tt3 (Jive in subsidized or public housing)
-H1f1J l!J't!J ffl&tfj./3&@1 (age 22 years and older)
I ~
o'4<1
"'
1"
1-1
Cf
U
Gf
2!5&f!1J! CriJ fi?i
CW
iftJCJ fff11tfi (~rsonal care service in your home, up to one hour ofa vice each day)
..5
~
J
-1,JSf1J&6Ufi1i[l:iff[l:i~fflM~IHfi (Medication Managemant)
-ttlsmdfitilft5Bfi1flfiiwr/igfu ttJm&~&!J'+~cthWf/:i&f/flf S./3C8M'if/£Jce.i
I
IA
U
d
;.J
U)
'c.J
0
-'ifJM&tnmfiil¼m (eligible for Masshealth Standard)
- f Ci/fflifi
n ./3
ff Gfi
./3 &f171fJM1 Aff!W t3 fiftl f!d@ n
SID ff/WU&S7f
,.,
Li
Ut.t
QI
GI
I CIP
O Ci,
m em
<:,
mn U16U&[ffff~ff@n fJHSH1if1111
5
u
u
,
fl H16U&wi (need daily assistance
u1.t1fj~
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-'if/S n11Hf!fJ!1.ft'11JJffl9JPW£S!fn (have I?,hysici~n sta!emen! ofyour condition)
-fn/nsfleJJfi &rutdnMBm'fl SSff/UfSf!fiW6Uff/f!fln'tf!!i (be screened and
lJU ,..,,
I
Li
.....
C;J
f'I
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse ,md case manager)
,
approved for the program )
-flwficm&M&M.fi5Wiffli!tl[Urf,ctlff~ff~fj(o11goingmo11itoringofneeds)
-ftjf:fl~fil(JfJfi1fi:i'3f!fi l!Jci&f:fl./3 (24-hour access to se1Yices)
ffl6inSGif'5«115ts~ilSffGijms PGA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and B~~on
;,
~~
~ii
~illlll!~ GJU
UJ
Tolayuth Ok: Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735 -4956
Oftice: 144 :vlerrimack St., Suite 404. Lowell, MAO I 852
Gl~~gG:,SS~g~i$~~fi~$i$fi
~ =
""
:,
To register, please contact:
"a''
~
s,o~esense
Asian & International foods Market
01
Q.
I
~
01
t.m~~utm~unm~ t<JUUH::flttrtunu
n c.....,
ti
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )--459--1780
► 'tf1 ~HliflUiSU~U\HUffiU~2 'tf1 stgrni1t:H1t:l rugn rui~
► LfiMG tLAjtlru~u, tfUtmru~n tlAjtlri4tl sfULAUtultl
t:HH'lffin! -HwtLAUwS
► 'tf1 ssruy stLruu m <.rJt ITTi~ tcrH~ ~ts n I ru 1
n
► Poultry
► 'tflS'1nsq:t~tLus~2nrut~:
► Meats
Cl
ti/
Cl
Ml
t
~
Cl
..
W
ti
II
I!,
•
u
1Wb9iru Credit Card tf'iUW'lb9iru Food Stamp Card
1:fl sntibOntowa 81bt:f 8 Sb81b1tffl Wt.mbll~MW
·IE]•
►
Fish and Seafoods
Veggebles
► Can foods
► Kitchenwares etc
►
�KHMERPOST USA
gnnrna Page.20
Vol 07 Issue 133-July 13th- 26th. 2013
_
Change the way vou see the world
~
I SEE YOU
EVA AIR has joined Star Alliance.
Embark on a spec ial journey with us.
N9w I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospitaland prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
~
@
@
~
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
$0 copay for dental fillings
and dentures
$0 copay for rides to
doctor appointments
$0 copay for all
prescribed medications
Get more benefits in one plan at no cost to you.
Find out more today.
Can 1·888·721--8595, TTY: 711 , or go
to UHCCommunityPlan..com.. -
~ UnitedHealthcal'e'
Community Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213_173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965 240590
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 133, July 13th-26th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 133, July 13th-26th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-07-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_133
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d4b8876b7443e2d17cf9f8021f69cb0d.pdf?Expires=1712793600&Signature=hnKCua4Bv0l%7EWaJ6zefNI8YYjZyI137t7xoNgoFXct6twyueZBpLQBJ5MFk0poRVDDiDcLg8t1SVczcdnkOgEIK5vVF46J%7E19QgTQyVum4DCFa-ecxbCB0XHpr%7ERteIHMwOvkKclMm6QxSYoJw3XqvVKoMnGHxPHTuOcwVwMkULflj7zE4EfJleIpwIdz46gEg0COWTbvd8biOrfhk3W7F55y6bvENWCyE6OzZCqy0Gou12J8ob-pESQ1yo0T%7EGl8YwTv2qZ9unw%7EJLOu6Tg3zfi5tk9vwUoFKfHgH1QQf4pITPLDr1pm4MjG4i3-7oIUTBs-j7JvnvOyLVhy3v0pA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
51960487380cb620f5307dd16659fbda
PDF Text
Text
mitnuuju
KlllllerPost USA
-
GJ-iint11mt110s'a:r~:.........
.................................001
~- i'ifo~r-rurtflma:r Mo!'.l······· .............................. GJGJ
-~
b -~gmi'mllilNna:rmrllilnur rg,0...... ........................o@
Ii- {yi~tllilN[Jt:hrlirtJ1:............ .
01-r/3wfjurBitU0............... ........ ........ ................... oli
@
-r\flNt:hrnnl'\a:rtJ18 ................................................ GJ©
'
"
0
~
fqUB : (267) 253-3947, tMH : (781) 244-0522
........................... GJb
-
VOL. 06
-. 17
-- zro
ii.11:11 n siansi ui SUl iu CU llfl1jiiJl lU
1:1 -I
JJI
d
iuLIMUtln11uu L: ii ii Ul _
n ___
~ o
tthm : ipr imJu
Y
'Ji'i~l:H:Ji'itBU1rlITTUi'iJMgH~filj St!
cJ
_...;..,_
I
mfitn1?,n1ue..,ie.nn1trlee9'l1!$fflee;ei$1
fillITT Uf'!J fil'H mj 1,Utrll~ttiBrqtfmlj CPA) '
tilBfll'it,amij'ifllu'fit~timntiiJH~~m 1t3ru
88 fillB 'itflfi'i'lli'ilm1m~rithmgthfi'iru
n
"
n
1Wb~9ibHNlll!lli1SniilsM8'lflMUl'ijAJllltij Sb!llilSnmM8'lAMUl'ijN!Y~~
IJlm 1>ennsy1van1a 111siiMnfobjlb6im:annblsmnffa~wlilsm,obru!lsmny111110
runsdlUnllijlffiOU~IU!lllflljW!hbftMUI\JAIYltij abflMUllJNjY~~ldlUSOIJl\iifi
ig1~bnn~itnbV181U lS1Jll9AJ1-01Uii88'llnlU8'lb~a1s:,
~
mrJ~s~tim11~a!\pnsmrntiflli§ 1Jfi
ITTmllilB t3ru i'illt,mritl UClJ rntJltllUi'iji fi
01m:4niib~!JllS:,1wb49ibHNdl!llliSns\Sbl!IAJn!dSffl(llflMU11JIJlllib9ibii1 AjY
liildb~fn1UOeJO§ttnbjlb, ltnWlll>jUijSal~WOMblsa4ururii1Mn1Jlll1Silbii1Q1W
l!lmtan l:blQfllllllllil9il11iSi
1
~rilt.t3rutl~mEm Btlt,Ul,n~tgrnjtirni
t)g Uil'.IHlB rut,U'i9filtD 'llt1 Bmmrurntl 'J
27tl'H8'iBg '1
uubij9ibKNIJl\lllliL9sDUf1Wd1Uruj1JllllDU1ft11UdRftljilftdljW ulljjs\111M~lll1i):
1vlmsqjiw "!8AJ§ffl0 ab11)!1n1aqbAJQUl!lffi
I
tBi!ll'.lt]~ffi1,9tt3ru~g'isit~")ti9 lmi fa
i'i!;jt3l ;p!Doon i'i~tiai'irng flll81Ui'iJ
UlfllllU8'l
t,Utntli=ntlt1lti1BfilBJl'i~~m~tlfit3rurug
t,UtllGU'iritilJ BtlITTt,99itit,rqtirhmgm1
~m~a1Umsmmtiflli§mt11r1ti~st1~
..
mmsg
l' .
I'.',
__,..
lUl1lSM8l~MU'IJNi•~"UIJ'ffil8
I•
'1
'ifi'iBiutlffitilBffi ~lli1Ui'ijt,Utntl9itl
nieieme@kl
~)}':~/!:{J4.~f N1;{ftmack: ·• streei'Z·tow~ll, ·•· MA'·o1·8s4·.
~·r,,}:?ut,\J N~ar City Hall ) l 978-441-1005
HOA DUONG , D.M.D. , P.C.
GENERAL DENTISTRY
..
. .ofl#l
. .. ..
Open: Monday, Tuesday. Wednesday, and Friday
from 10 a.m - 6 p.m.
Saturday: from 1O a.m . - 4 p.m.
Closed : Thursday & Sunday
We accept all dental insurance & Medicaid
~
·-··'•,,,c'"~'
t:::I
'
-
,. '
UIHl9~rutufiUH1mfftJlBITTBU1Uf l'.I
ftf3i.ilil
sHm1ms1i1inHflf8iili11J~ruJmtif
flffiltUii§ll&qRH.fij1 1:fQ ijilijUIIUfj!ffl
ca.
tf5§1f :
·=-
IRc:..! ·
ttUJlffllUJfi
c.
Silty H16iij
"f,
q1dig1Dlfinmri1;iu (978) 441-1005
1ihudjm1fttihil 1 0tfifi dni 6l\flli
fQtruft fttihil 1 0ijifi uni 4 nrujru
tfiiiJHJS{ffi(Ui'iBlfRIIHii1fiff
978-441-1005
.
euHlic Gali ~uc·t ion 0gen to ~II
filHi:inliyruri 6.JlSCilfiflilHM:
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming WedJ:i.esday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dat~s & inform'iition about How the
Auction Works
rnoo~srJntlnt~ttlH · mnt:lt]BliHn
t:lrnrnittlmi stittltfili1 mm1fomfont1
~s turumrutfoyg1smnt:lt]ty sti
~iimsHthmjmt:lt]ty
U'J
..,
CUcl
20 minutes from Lowell , MA
uJl ,,Jo i-ricrfotfi1w
just over 1 hour from prov}dence and Revere MA
t Hi t:il t} G) tt41 t'j e1 1-S s t11i1 Bl ftlflbUJ U-u ~ ,
un s
www.inters tateautoauction .com
�0
.,
9GUtru~ Page.02
ISSUE 110 Jul.06111 - Jul.19th , 2012
KHMERPOST USA
sieiesiss§selaJissn;
~
q m1mil ni1 iltdi iltiJ tfimn'' iiug mri rut il '' 1m mrinmnia
fru1.rn~inr.qJfy_msqmrufnf!Jfi-IffJnllnii11n11fii_m11msgnfinlii8it11J
cl
cl
cl
I)
9
. .
~
t
9
t
O
u;1m1~ U11ntt31tnIT1Btt;ntUiijn tmmtntnU\1'11 stiuti ur1nrot1mttntu1n?
C\}tJHtt'fit]ttn~Uttlltl~tBini~ti· Empire Loan t~tl9Jifm ~ ttfititni 9'11
g
sti'iijls1uniit3mtmintlnsi~m tuimtrutitnnltJ~MthB'fi ~ tthmrt11nsi t]ijsfis
c:
X
,
ttllt1Atnt~t1UJ8u 8tl'11JtlltltA 81tl9t]H'11~1 ffiM tmn !JU1W ttlltlnITTii9t]JUM
msntijtlt9jnit3mH8ii~~n tuimruntmiittnthrittmtmmsttfiBthtltA ~
1
ci
c:11
o
_
~
V
~
c1
-•'
,
c1
,.~·
...LOAN ·
EMPIRE
...
..
...
iClll
QfiDllfflfi(ffflfillib liybffilQWILfiSl(B
NOW OPEN IN LOWELL!
Boston
43 Merrimack Street I Mon -Sat 9:00am -6:00pm
I Providence I
New Bedford
I Worcester I Stoughton I
www .empireloan.com
I 978.513.2300
Lowell
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
9rlitru~ Page.03
,,
KHMER POST USA, LLC
East Coast Publication
-----------
nttm:hmjs
~1Jt~i'itl,i'ijHt,ritSi'i1itiliiUtimmth91,filllil']
C,nJ'1JBtfB
ts&uti· '1 st111tuutlmarnstiumiitistsitru
"'
tlmiiai'iratimti~mtu !f i'itg !f i'ituU.J7turi'i
tt)jf 91tltB18~ fu.[l~tu
rntimtirefimtuHflt1tismturn~f~1Jf!11U~tu
nm tu1tl1t,i'itrutittllrn !f i'itlti m rn mtl9Jltu
~ ~'iH11t9Utltl8f HriB tu
rn
n
gtimuiM ts8thtut;Q7t,tilU9l!fi'i~fotltitll rn
~tutultlfiltljTI YMU.Jlt11
thtisiit,m~rn
Pin Samkhon,
Publish~r & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im
ms~~ 1JUJt11 tu-mmrris~1tut1JU!f i'ims
t mg m nrun tu t tl7 rn ti i'itsi ms ~1 rn t,m s
ti
"
.
'1
ihm&tisttlrums~turit')tl
8tultuutl ljlH i'j !tJlU~ tu9tll,i'iU1Htl:!i trlS
~tutsitl~8ti1Sti.J8MUU.Jlt11t9Y?. '1 !fi'itilS
§miirqaMU.Jltuthrn §MU.Jlt11ij:iruntuttlru
tl'e)
m rui ri B rui ~1 tuUll ii ~u t') gTI t,fi i'i m uu1 ru
tfifiJits&stimsgi'i~at,Mtms tuitut,Mtrum
'
tilSituthHtumtuarmritlrnamsmturlOITT
'f ti
"'f
t!:fj t191s i'itlli '11 cu tifo ITTtl Hfil ~ rij !) mrurni
t,MHU11i'itu1ti~ititu~1rn ~ sw sfo i'iul srni
ti)tut9ituirn i"
i'jmrmmsirnjrn
nnrn: •":"" n
amsmrnrn mrnaM1tlu1iirnr
·
n
'f
tuirn , §cqg~rutltruii'iMUU.Jltuii'illtutsmr
rntiHsruiiJu~rn~tmfotrumut]Hi'it,MM!.l
tuirn i" '1 rnstlriU1']ITT :•~t\}HttmHrui'i
ttlruu1s;tutsi~rimtu~i'iiiti'iitu1tirn&ut1"
tsi qtimr11rui ~ HJJritlrn~ t,9iHsws ritt,M i'i
Sobeu Pin
KhmerPostUSA @gmail.com
267-253-3947
ttflim"tii•J" '1 1,ms1mrjutltgq9Jiti[ISHtu
•cqtITTM!fi'iBltli'it;Ql ytllili'ilf~ ytllili'i d:;!fi'i
rni iMllSH1Stflri1 '] tfi8tlfilU.Jlt11ii'illtu
tfirnstifiiruu1rnm : •mmmumnrn I mm
n
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
ri'illtutu1tl[ltlfillmU!fi'ittllliUjftilS tfifiJi:
N
·
'U
A.I
tJ
ti
....,
I
'
tJ
'1
I
'1
Q
rnstlriUITT: "t'irimfiiruntiG
"'
"'
'1
'1
rqustltirn qgisrntlrn&
m: •1-ii!.11 1JS8i'itii stit,iullil'!}tiirunM, ai'i
th~t111JSHi'i1JStitl9Jp!J1tntilijSttl tmru
tiitt,ujtitltmijs~tirnjn truHt,ffottlruuti
ttllrutaJt,miit,i'iUBtlMriur~&ujfiit9Jtltt,i'in
Cl
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
~rnmiitl~ ijt~& fom~mn'is~t,Mllil']
tt,n i'i !Jttllru fiirnJtltultl t,TI~u En tam t,mt!i
tung~ nn1 ~
tUltl" '1 UUjtltB18IT]Strtrurunstlrn]Ut1H1i'ga.n
. Lowell MA 01852
Hrni tririrn iuus tHtu ! '1
'
'
1JSU-rtutmtH1JSrntlrni
ryrn run~smi fou
U-rtut,rtrutl~rnmrjtirni
~ ruiti til 1J Stil ii tiJ SJ miti
'1
aimoote9,
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19 I 20
The mer Post has full authorization from
Berriar<I ~*h~, thy publisher of the Cam\?O<ful
Daily to reproduce all the articles that are pr
duced by the Cambodia Daily free of c
effective date: 6/19/2009
The CPP won 1,591 co0101une chief seats out of 1,633.
M
ifl I011 ieltfm
t1RG
----
Cambodia: Commune Elections 2012
- Results.
•Preliminary results show that the CPP
(Cambodian Peoples Party) won 1,591
seats out of 1,633 .
• remaining 42 seats fell to two
opposition parties.
•The SRP (Sam Rainsy Party)
received the second largest number
of votes: The SRP won 22 communes
/sub-districts in the whole of the
country.
• The Human Rights Party (HRP)
won 20 communes/sub-districts in
the whole of the country and in
Phnom Penh.
•Two highlights concerning forced
land eviction dispute areas in Phnom
Penh:
- The CPP won all seats in Boeung
Kak Lakes in Phnom Penh: The
CPPwon 1061 votes, the SRPwon 759
votes and the HRP won 182 votes.
- Borei Keila: The CPP received
5563 votes and the SRP received
3511 votes.
at IIIIH5dW
c,oet:,
()4.::m AM•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
gi;-m;ru~ Page.04
~
-Interstate Auto Auction, Salem NH tt3mtBitimtu~OBl9'11Jitl9jtfm iinrunnmtitillitHUlBtr:31 !
....
_,
"
u
~
-iai if 1Mi t 181~~0 :oo tn n tm7fi~fiH7fiUtrlJ3ttJ18/fi1jfi1tt):tl9j1Bi:1"BtiJ7tl61fl n
-il~i:flEHirib1lti1 MllflUttlt]t~uriutl Online yt9int~tlt9 ~89JlBTOO utl~f1!M~m
1
'I
w
C11
cs
c>u
~"
••
c::,,
•"
tJ
c:s,'l,J
-1~ t} tsiaiif rn,is1l1ri: mo a10'!!16 : tmlntlnITTtitUf'Hijl£uu1nmJtirinmtiau,ntlmuntiri'!rlti
�0
KHMERPOST USA
i:lniiilfil I lfitfillfS
u
PK Praperly, Inc.
-
Agent: Roeut Chak
.
lhl:I UlI SHu(lJS]ii
U,
"'
I
o>
&..I
nietmllfifffithrtmfi Co. Laundrv
• 100 Machines, 4500 sqft
Asking $170,000
.• $4500/wk Asking $200000
• 500/wk Bucks County;
Asking $350,000
ma L (215) 63 5-5100
trfffs
Roeut Chak-(267)872-3516
409 West Cheltenham Avenue
Melrose Park, PA 19027
Mtmtiiiirnmtlii m~1ei§ 1
• 5706 N. 5th Street, Philadelphia
PA 19120
forhnt1trntlsru~s rit!Jfugl£Jooosqft
u2unlnu msgl£Jm Apt tU1JtlU11J1iltl
»ru-tsi~ti~rn~rul£10001fa
5734 N.2nd Street, Philadelphia,
PA 19 120
l£Jl'ioo sqftfo'ihrmm7tlsm~2 'ITTBnt~ti
mrnJ1EH7lr1 - ~ ru l£10001fa
l'!!!!~~~!~JJ BEER DELI
• $16000/wk, Phila,
Asking $99,000w/ Real Estate
• Sl3000wk, Ph ila.,
Asking $79,000w/ Real Estate
• $9000/wk, Asking $320.000
• $13,500/wk Asking $42000
1
-
1
0,
nie\Jitmtnmmjt Beer Distributor
• $1.3 Mil/yr, Bucks County,
$250000 yearly income,
Asking $1 ,150,000
• $75000/yr Philadelphia
Asking $790,000 with RE
• 11,000,000 Philadelphia _
Asking $430,000
Ml{!J\Ji§° tnun Nail Salon
• SlkOOOiwk, Montgomery
County, Asking $380,000
• S15000/wk South Jersey
Asking $370,000
b.,
0.,
11
www.pkpropertyinc.com to check
more listings and office information.
~
GA TEWAY FAml.L y DEnTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr: Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
• CLEANING
• FILLINGS
• BONDINGS
• COSMETIC DENTISTRY
• EXTRACTIONS
• TEETH WHITENING
.• VENEERS
• EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
• CROWNS/BRIDGES
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTURES
• DENTAL "SERVICES TO
• IMPLANTS
CHILDREN
nfiblini:aurunyfi31iJfLfilUIS:
• t'lhnmrarn
• r3ntg']
- .....
• thti']tfF]tmuntl • tgt\:i']~fil'1P~
• mtJrnirn:rmnrarn • 1t{fat,hllut\:j']
• ~rnmfi~Brum~...., • tljlulru stlrnrm,
.,:, ....
.
twffiulli -
I"
c.}
"
.
(978)"45-95-868/(978) 39-43-3093/(978) 91-41-1373
tiJH~ nmsi efi 0eari1 §'i:ilB~nl nu19 LnUlHH~l'~l~tsi ~mt] mtai L~nt~r
LfqnttiHstillQJrn '1 'i:ilBtTI~ruit1m ~nruntmij~H~tJl:lrnitrntihllii msr.mru
1fJfitITTL~ntiJtTIBi:im8ittujm1mqu~n1nmTILntflmtujmmrnHstillQJBB~l:l
~rotm ,rotai~fom '1
rousmrniduM1m
11
1Mii
ITTl:l~rn.[l~ ~ru ~ru HUts-H:irnl:l9JBru 1~HltliJlrnJforn
tiJHTIJITltu~ruil:ltiJil"nUl:ltJB
Lfilttlrufon![lrifii0ttrilrf tslm ruttlru
~nt§ttyitnm~
1r1w1rru !il:lul:l-gsrj~s mHl:l~ rlljH'i:ilfital:l u)mfifol:l L~n11aA~ru
rn~mI.J,nru cBU{JytuJfnjn~ms~mQJ) t9i uJtaiJJH~rui~F fiflrul.tutlju rn~
trnihllii tsi!fit81i 8ll:l§l'rotsitrngmr;1~n11afi~ru rn¥!m@ru '1 tsi!fi0arile>
t§ILnUl'Hmiirnl:l~1fltll~tmt9@tsim§fiflU 1fltll~'i:il8tlln1.J8Lfilmlmt11wimru
rf~ mlmraru t~g ~ru rutmJl:l 1fltll§tml mi~ '1 tiJHt1fl\1ffi a~n§t~g ~ru mru
t§ILnUl'Htunmitu1f]Utsi~l:l~0ctnrf t1i~Im9JnMn~iu1mruju wm ~t~i rn~
truju Til:lffd~tbl.[lg ~ru ;mru1Js ul:l1~mtu ijl:l )ti YJBLM ~ru fifll tJ8mtu
°"
.16~
~ru 1m tJBLtu ~ru mm. tJBLtuuTl ~ru mtmjl:l nni mi '1 tsimruttlruHB
msmrurvutY.ruITflEmnru~ ~ Hl:l ul:lys~ru1¥Jumu~u~u 1rru~Bl:ltJBLMmi
Yi'Hn~9t~fifl\1 HntsiljH~rui~, fiflru7.fiHU'U 'HntBillt\1\1l:ltJ8W~ mrnTil:l'iJ8
~'!Jltlnro1rm~TI1I1fi 2srui mmromnnliimustmmgJt8itfi1NtITTg§~l:lHs~f
11Jlro Jmill:lYJStMmf tmm~rutsitt1ru1rrn§'!Jltlt8iHijmmJ iJffi~0arilril
tiritlliQ]tUl~mnliimrutITTgTiruntJBLMtmij~H Ul:l~~TI~tll§tsitumnmi\m .
~ru~~'i:il8'1Prum tintllnYJBLM§t!J1ij~m8itnuntbl.[lgijtf.mt9 '1 ~ti'i:ilB~nu
~s~ruil:lml:ltru tUUbtJmlJTJBlstUl:lBb~l:l8tUl:lLtutt3jl:ltm tiJH97fi9l:l'HnITTl:l§
tsi9Lf1l:l9JBru trua~i'i'il~
.
'
I
-
.,,,,,.,
...
run uru u
lnUUUlnS
I
.,
EJc-m;rn~ Page.Os
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
-
.....
•
t\:j']tnt9jil97~
• trntutg'!)mN
• '1.Jlulru ytu~Hig']
• r3it§']ITIH:r§t§']IT1W • ttufltlJlulrufilntlrymr
_ WW. gatewayfamilyden tal. com
W
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
EMl~tru~ Page.OS
nuru1n1nnrunmm1ruiftuinns1sfnutil
-
rnl:lHM ttlrueiUJf~mtmYuJlUtLmrn1ifl l!:lool!:l ,
...
ITTBltll t1Ll:lll:lrn f ulf.ltg° tlfl i:iiumug~ rumf.ltll
mMm~mt~ruBteni'itiiQJntl,ihmg ,Ut~ei!UU
fillITTHU1:,rmt1ruH~Hei ttlruH~W1ei~mf.lmru
UiULeil:l~MruumflumJl:itthrut~i'imYmr~tLen:
trrniuirrtensrutmrrmi~mtrmummru,mnlfl: ,
trmumtlli;!tITLUtlltlsi;!ru~s ttlrufo1mim9mt1 • tllri riruui mm-wu ru,i:irul:i ~ f mmru: rlus ttti
tlmmrnfimJ sl:lmHi'iJlfi/f~mtitlmw~tLfiU:nM
ffilUtll!;!tITH~ru,rurimrt1 IFSR !fl l!:loo~ ,
mMLUtlltlsttlrurMtBiqi:i sl:l~Q)tlf1 ,
; 1u-1rnmll1~~ mi11ih1ru i~rut~ 1lhrurn1~ii11J!riiru'itmrui
~
u
-
fflUdlMI
t§f~ ftu.m
•
••• m1trJ1f'fJlr[nmffrmFi'ffrh nrhU!lff1rrJ
... ~
•
wwr£Im1tg1~.J7fflfJ!2!n1mrwif'i rllfIJ91f!1n ffldltilUffftHUUflfLUl9flffi~dl
r rJmm £J nrn firnirmmm mn mm gm r; 1Mn £J tui fl :
ITT£Ji:llfiffl'Efmn [ff inifom ; m1rJpr;rJf!70 am •
fJWf ITT8 ITT,:mrJM: ~r; ITT!fff mr;r ff1li,?f1WStJ
9 UjUOG~ruqMl1i~fffi9iHIUUU UlillD~ru
£Jt1fi!Bmnmmmrmm£ItmWnwwmrrJ1 ;
·
n
qflfl1iiOttn:m1minllilqMqptiiiHuDuijM m.
miiiig
•
tlht!JutintlJl:ji ~00~ , llSll~m!i)roijrnlifo~ru~llllt!J
!')llri11tgtM!ifiMtLll!i6~L1iUL1illtLmruil'i1m1m11LUliJ1uj i~ru
ffiBttilMtiM11hru1~mm'iu11ruit~l~ITT91!itJJ!iJ1U ,
in9tullmllJiffltiUtUJUlD
mri~~mBY~fmrrneinBeiJttmru1tmrutmntlJ m. inDtulimllJiffltiUtUJUlD
tthrut~i'iITTYLi'iUBU!J~UBfl:ltn sl:lru~BU!)
Mml:l u~tlnmrfoteiuttllliJffitllfillmrllll:i;!tIT • tllri~~mBY~fmrrneinBeiJtLmru1tthrutJi'intlJ
(IFM) tthrut~i'iITTYLi'iUBU!J~UITTl:lm sl:lru~BU!J
rru:mrumYi'i , teil:lITTl:lHl:lmrttlrumsrui'irui:
u
n
e
Mffll:l U~tlnmrnttITT:ttlllUffitllfillITTrllll:i;!tll
tuYJfiLeitltmB ttllrut~i'iITTY!lru!ilsts~uuirmr
rru:mrumYi'i , teil:lITTl:lHl:lmrttlrumsrui'irui:
tra~mtirn ttlrutgrnJl:lLfilUITTYmrn~fHmMr
u
n
•
(IFM)
•
tMUHtl:lei sl:lmntmrunmHi'iITTl:lHMttlruggru
n
w
~filL~ftitm:mruimtlrnrr~MuJlUlhn~i'iHlJtll
mnnti~ mng'unei al:lmm1tlt1tl:lnitlruu1f.l
tffilll~i'i ~uITTBqjunumHei~l:lrmrumrnnrn: 1
• riruinm9rnt1mnrijum~eit~i'i81l:ltLITTYrn: :
U~eitllH~rtllfi ,
9
fITTf'i'f[fTIH#FnlMUl[fJfTlfTlfffilf:JtiJff:JfifWf!J
ms Cul/9 r~HjLrirtJl:li'iMi'i~ HflLUITT'] Bl:l
ff 8.lfJl~'!}~lff l,!f[Uf'ifJf82_WITTlfJf~£Jf[riJ.8d1~
rnru,g, ii filei~• LUITTf.lr~mru1tmru1 (FA). • Ut1;),Jtlnmtuil~~mfilYJITTBITTUtru1 LfilUtlli;!tll
llblJ[UchnmqJrn[fJd1chfif'if[tJ1!}£JtltJ £Wllm
H~ru,rurimMmrtlrueit'f!1Mruttmru1tthrutmntlJ
anmMStlltli'i tijl:l ~f.ltUljl:lm tHUt]lITTr i'il:JH~ri'1J
nm1rJnnmmmt1mjfi rlhdJM11m1murJr:hm
(IFSR) if! ~001s6 1
•
U}f.l tMf.l. anmMStllLfl urni rirf i'il:ltiruuu
rim'ii.irJt']!f'ifl!J[Yf:J [tiJfJITT ff 'ijb15!f1£J;£J Nfi tr:!1ml
~ mm rut tl smrt rui si LU n yt smr~ m mr
~
~
truB no.~ ~u~ iji'iBi'iITTtJiYmutru1. trul:l enl:l~. •
uJM1£Jnlmrru-, Fi rrliwm£I mwm1t111:Ji mm1
ttl'!)t~ (i'i1UUlli) LUuiifi,
urn tll:l0 • Bl:l tfill:l i'ii'itml:la ,
fJfBfimmimgd7ffm1t1mfftti'f t1r1mi:llfiM1rn1M
d
•
..
' '
'
f'iITT fiITTtJ H m1 tJ f'if9MmtJ f'ifif ri ITT r inmirmrm
tJ
Ut1;)JtlnmtuYJmsBtru~fiY (ELCs) Bl:lMYJmsfi •
o.
o'IJ
v
CtJ
d'"d
IU
ti
mrHff :;
~
•
'
9.
d
d
'
' ' 'al
.
IJdl!PlifilWffffdl (RGC) (Slifi : •
,
m1tJwfirnnffam1tJmrJ1rmg ; mumtJnm
0tftfmfff'iHtJFi1lf£J8fl1Bfg'm1r!Jgc/J7wnm1m1
rrJumtJfiurifafiITTmntJ£J[urhnm1rJ stJH.tiJ. u
.£1
n
g
•
•
•
Fif.[ff!FiVFf!H£J8fi1£IWfmfj1fin[18fi8JUfJ,!1fi
1UJfillbl5HJ9]H# fi71f£J8 ~1 fiffirrJn ITTHfi!UHrf:J fi
ff!Jlf!J fif[lfi?nllmnml§f§lfriffffJ/fi '1 fUlf[lf?
rmm!Dooii ITT£JrMfiffnwm1Mrmnnmrlhw
n
iffiITT£JfT/f'fftiJiJ BiJfiMITTiJfi1Ufff'ifT/ffW[fJf'ifJ
rlhwmntJnntJ st1FiiU11£J[!iU[ITTSftiblJf81l:JtiJ
M.1.m MffrmnWf'iff f'itJ£JM? rn1MtJ£Jm;r[fi£J
rjfllf/Jfilg°f!.if'l}fMfiffnwmmfiHqjfJff:J8n[fJWtiJ
lfJM!}£JfB7HlJWf9 i
Fi11Wf'ifff'it/JIW£JffMf1ffnwmmfi Global
Withness f£J8fB7ffjf£Jf[MJDFinqJM.1.m nrimg
rtiftJuliimf'if'iEniJrlffrJif:flff:JftiJlfi1nlfJMff£JtiJJ
mif st1i.it'FirJWrm1Mf'i£Jf£Jiff'ifiMfJlmfi
rllffru1M1£J nnnmrm~ rJr;rt, "'11:7JTM td}fi fp.r
Q
...
,o,,
fff'ififITTlffilfJiffiJfifffltIJfiJ
n
• • - ""',.
Global wi7hness
'?
c1
1
tllruITTB9ITTl:ltITTfiUBtLt1 ytu~tmng ~.rurnial:l
•
uJ1tlttlrumstru,tl ,
UjUOU~llfc!MtD~fffiDitiDJUU
wruDillfc!flflDio1m:m1muutmfMOJ1U • m§mUULeiULeil:lttmOO~i;!tlltthruigmmH~fulMB
GUUDUVMmniio
mM IFSR , tf.lgUjftitmtm'iu,rurni:mri t1LEi'itLt1
filYJnLeiULITTB tthrut~i'iITTY!lru~f.ltB~nuirmr
tra~mtirn ttlrutgtqJl:lLMUITTYmrn~f~LmMr
tlqeitllH~rtllfi 1
U'filUnmtUn~~ffifilYJITTBITTUtru1 LfilUtlli;!tIT
H~ru,ruamMmrflrueit'f!1Mruttmru1tthrutmntlJ
(IFSR)
if! ~001s6 ,
~ um, rut tl smrt rui Bi LU n yh mr~ m mr
~
~
ttl'!)t~ (i'i1UUlli) usmifi,
UqJJtlnmfilYJITTBBtM~TIY (ELCs) Bl:lMYJITTBTT
ttlrumsiiml:ltsirluattti ytfi~tm:rn ~. rutmal:l
uJ1tlttlrumstru,tl ,
m~mUULeiULeil:lttmrn1~1;!tlltthrut~i'itmH~fultua
!UM IFSR , rn:rnrt~mmtLtlMUleiYB t1LEi'ittt1
•
mtgtJmfiyaeia@l:ltLUl:lmMm!ilm~nuY tBifi liltltllttlU Bl:lii1,!1tiHfifi'ij9filJBtlllilt1 i ,
t~um~ei sl:lmeitmMtli'iITTl:ll!Jlrurun iil11m~rn- ggruru,mmrmml:lumifinYB!UMtlBtllfilileifiu
u
n
"
'
l'ilt'ltllttJU Bl:Ji'i1,!1tiHfifi'ij9filJBtlll'il'1 i 1
~rurnrtitm:Mi'i~mt1~filuJltl~umsujuntlmiiei ITTYeiL!lritlltlluJlUIJHulruqi:imrriruiiit'!!7Blilt1 • ggruru,mmrn:ml:lumifinYB!UMtlBtllfilileinii
sl:lmrttfitmMrluattn ,
" n
"
'
qmmrumrniirn: ,
mYeiL!l tttllruuJ1tl IJ ii mruq i:imrri ruin ri11smt1
• Ut~Q)tiiQJ~fr~Yjmriir!iJfiulru Yj ITTtIJITTUTif.!9 mmmmrmtltoo Bl:li'i1!UU!flri~BtntBYt'1IlITTmru
sl:lmrt@tu1Mrluattt1 ,
ITTl:ll!fltIT itJrug~ru~MUjftim1:MTigmt1~filuJltl HITTeiei tlmQJmYu 9~BffiYLUi'iJ1LeiUL~l:ltLmoo • mmmmrmtltru1 sl:lmmrunfig9tfitBmru1mmru
(FSC) YMY!iru ttiitntMUITTYITTfntten:mnum
n
'
HITTeiei tlmQJITTYU9!iJBffiYLUi'iJ1LeiULeil:lttmru1
tlli;!tllfilUl~Yattlruu:rnm 1
• -~S.J.
•
(FSC) YMY!iru tffitITLMUITTYmrntten:ttmum
e. mrnuttJhUDllilttpfUU
• Uttl'!) Bl:lH~HeitiJlUfiUBmfrnr~ Bl:lnmH~LrleiJ
tlli;!tllfilUl~YBttlruu:mru ,
• tli'itLt11!J~ttlrutnttmru1foeil:l9ITTU!itlll:lrntlqei Bl:lLUITTM (tfiliiU LUITTM~1ritm1!l:l) ttlrums
•
mmuumunm
iffilfilltfttfln~
Services
COMPL:ETE
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• mnnBiiJrnjmmtmru
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• tt,rint1-fit,HH sm'.r:tij']
• tgtij']~JM
• umt]tij']t,tmmu
• l:31itf;i']
• flhmm:m1
• t1tititiJP~tij']
• l:3fit'l1HMt!i']
Most Forms of Insurance & Payment
....
""'
ACCEPTED ggrutnu HBMrn
MassHealth • Cigna • A
I
a
11
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
.,
fMUtru~ Page. 7
-
~
.... ...,,.../
1BK & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer Repairs Done on Premises
J
RADO
GRAND OPENING
25-5-2012
,
u
vianwan aas!r&UMM'I
~r--'
V
no D ijlll&H SUtl].fi filnimm
1120-1124s;·front St.,
Philadelphia, PA 19147
•
61111
uuqru gu,n HU 6JLH'lff6ijm. mann:u1ruu
m
u
•
•.
{Ne,a:rr Washington Ave. ~ msi'it§ilui'ifiJlStftlftii1
•
215 67--6100
Front St
19$
Columbus Blvd,
OIi
OIi
OIi
d
_..
OIi
ms1meiswy1s1su1un1mgilrumns1mil
11
�KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
m !mu : §HlitB&ffilBtm:;tlounmHi tiHijt!ru tuiruutlu~ mU!Jim~rni ~ru
I
m~mncuuntl~ljBtrritrjBtiJLti nnifomu tthrumamrnit,g ~utt3m§tymatltm&1JB§
tgmaumutthtnmu
tiJHBi~ruitltB&Hli~Hli~tlru~ ~trgtlm~fOB
ta& -ljmrrirninja
tm& tilHj~ru~ma~mamrnit,mlU£!~
mtlmmjamtlmrU11iitff litD amn~rdrni
ma t,ucumutr.ifo
tilB '1
,nm !mu : §utlot,mum §mnrny,&m
amhuirunn~mB
tt,~nijttlmttutll]f tuijtlB~tlrnjmuiru rnirn1iutar~a1'1.fl
illitfilti -8filHHli
t ij filt,tntliJBttlltl '1
'f
tltllilli§ SJWBtt,njHstlu~1ci IJB§gitlmru tgmmmcua,cut,mtl
I
-=----
I
I
ti
I
www.sunshinejewelryonline.com
-
I
-·
V
I
filHJmtltlgitli1tj cuaJ1mrJ ~ lirntt31rumr
rulifi~~lithri~MHMrru:mmt@Befi flgJflJB
rncu§mB[Jrurnim~foaott,HcumgcutlJH
ta'1.flminjatt3mmtlrunrut,miit@Bija uJiru
il liBitth ru l]t1 B1']1Jlrn~ arninjatai '1.flml~
marny,gmjttlmgjn '1 §Btlllruta&ntt,m&
m mamu1atmiliHlilimumu1atlmn trnru
'fd
tutmili!:flitnB~ru~foattlmmarnmmcumJ
I
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
I
d
OI
CC
OI
O'
OI
TJCC
~B§rn tnutltlt,mu
mtlmtl[l~Httjj']
rnitti18t;pn ntt,m&
tUH arnitm&t~1n
~
I
mat,mru,oatmili !:fliiltlrnm tmili U}tl
truin mi&m Councilor tB& mJmucumuma
c:11;
Q
,_
PIIIIIICY
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
Qlldtmb: dJ1
1H
• ttfitjg~rumnijsnJist~itmntmtU
• nt~tjui'i9Jlstl11ruim
• Hlutrrneflrni~El~ru~g
• ttutJtilH1]fuJltilrultU HlB1W~i:t~filHillJEl
• HlEli:itLHltm~t~fotutu fiJLHlU "~tutrr"t~illHlEli'ittigtU • HlElf!JlB tUtrrntf~tHlJ1Hfi9QJefl
• fotutu: ms~sfi'fietrituLH7UtifiHn9Q)ijt~rumsrnn~n1~m]l
nniiamsmtitgtnrutmtign
mngitsffits: fflliLfi11Qlfi
1ti _
. l;llidl
111113
fiwraJ: t1Bt1JJifiB"JtJO;!fi~t1u1ruiiij}mmiguqJ1901f3 mBninuioJwru91B HB"JiB mBU1tt1tru11a ~
tt,OB1ID1f3nill $14.99 timutoig uummmmtIJDfi gom Amoxic1llin, Ampicillin , Cephalesin fit~ $4
•
TRUONG NGUYEN, MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
KENNETH NGUYEN, MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
NICHOLAS TRUONG, MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
.,
11'Ui'1S8 Page.9
SeniorWhofeHealth{SWH)-no1f11sm1ttmmoci'Jnussfi!fi'arumemw
65 !JtLosmu1s:urluir MassHeahbSfandanh
.
EH:ltn.rruuwu.utl~ i'flruirBnn'i~chm~~n JtHflB
Hf:!Lutr.tfl t:l B Medicare @tl Medicaid benefits s1tuH11'1
mriifotls fi.ff.1 m Hti"9.UtJ.Il Bil HBf:fl 8 tfg UtlJHO Qltlliill '1
mrt'tlmtfli:l t.fBm 8-tlfiUttl8ltgm'1
fi.f m ti nnu f1!3 m n; nt' § twn ii L un '1
m
HNutr.tflt:lB
1
mri!nt:lmB WnUmIUflltit:lUnn u1 lli'l
•
~
k
•u•
•
. Senior Whole Health mo!fl8tLULm wu1m~oafo ru!fl Bfntlf 65 ¼fl
!ll(P B 01 tl tB~ t8iuu MassHealth Standard 13tl1 tt1rni rit.Hm B ii Bristol, Essex,
Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk !l Worces1er County 1
We Deliver All Day: 11:30AM to
1 :00 AM Available to most areas.
Min, $1CHl0 Del'ivery Charge $2
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Seamon & Ginger
n!i!f1 sff!hrr11.mun Cl ~fo nrA rirl) surlntl 18: nCl1 l<\l(lnfi1111u ln 88 ras ell (Ctl!lnnn1is1 m (] t nlQJHt'IU!)[.UlUn Cl~
1unrmo ms11.!11,mC.:mtjur1 n!i1J1sui~afl!lurir,umnu~ mo1J1s1t1'ltmN1ll!{l1Jtu1tl'itBlijtlm1191woftw111'loif!lm11
iu1 tl mcvun 1 11i:!lciinu rlJ!JrlJ1tu mu/11!.n!/1 tiinui\limsur~a ri,a111n11111111mMrlsm11 S
eniorWholeHealth
H O!101 1rlsm1"-Tsm n ci'.!l,no11 forums11QtllS.f1rll\ftu Medicare till MassHealth 1 H
M
2224~2009_066 3/12/09
�0
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
Yoo's Auto Service and Collision
t\,f Utftnfil ft, tU~
,~~ its ru ~ iun :g1 rith a~ u
0
lt:F . :;i'.
~,~:~gkor International Travel Agei1cyj
~
.
~
f\\~~
.tC!,9t\"t>.9ttC!,
-,
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
fN
"iror~rt91itt<li'~m1r t runu-rw~r rru-s
tntflfU~rij~ft:iB
1
USA
493 1 N. Old York Rd .
.
~ tiiladelphta , Pa 1,9 1,4 1.
Tel: (215) 329-2.036
•
Pax: (215) 329-7176
<Sene(al Manager NARY PO
I
angker:travelphilly@yahQQ.'.::.~
FlFifunJlfri'if ijgflJi]18
C.m.b.Qdle Oftlc~ Vl~tofy tr.ttl (Skin 8elle}
No 578, Eo Street 205 TQuls SYay Prtiy 2,
P-hriom PeAh, Cambodia,
Ms. Chenda: 023,.221069~ 012•851~75
l
.
--..~rMr. Sin Po: 012429407 • 01.1-541111.
SERVING $1NGAPOR EVAAIR.CHtNA. ASIA.NA KOREAN AtLINE.S
tilffll HUImtg ttg
c1.
ii291~n1~~Hfim
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
r
SAM 215-457-7777 y
215-457-7779, Fax-215-457-7475
~~~~~fi
fflJ.!1 til tltfitBitg Gjlttlruttgj
UJimiit!JjitfiU?JU riGJitsguntg;utsim,riuilrii
tfflfflii1Blt11 ijfffflfflllfflltl ~ ,.- ~ ~ S~
H~1UITTfifffi@~rihutnmff11u1Utnmuun
'1
.
qriuriwm~intg ttg BtltDt11Jtl?iltGjfi
l. .s
tt.llt'!Hltst3tut3run1mB~tflBritHHJWtmlnHn
u
•
n
ru
91 ul 2 tut hl l U ri t'ihfi f11 f ~ mbl t min tin
11
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
World VVid e Travel & Tour Service
<!:~
.,
9'1itru~ Page.1 O
�0
.,
9bm;ru~ Page.11
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
1ftu11lilniimmmlilfifi liltlfiUdt'(Jfitfiiulftffln
Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life.
ftffl'1J8tfB
(3)f'i~it,F9mlfifi.Tfitigri~mJlrn
'EHitll:l~Bl'!J tfi
lj r;ntw1Gs tm '!l
ifog? HfiITTuntfi.T1GBti9919191
trnJuITTmml:l~ rn
~..
a
Body sensations
~m:t, ~nuirn~iimrihm~l:l mtutlum ']1W1B
ITT1~fiITTULfitlrnm~uuH:hmm~u ~ii ttfi
Lmnii m,r ']1L9tl LWU!tl GEILfi~fi!l LWlrn~B
tMriLutunl:ltmg~l:l tlt§a~rfil:l imm~g fi1'1
']19 Lrirniur; Jtllf17 9EILfiUfiiijfi rnjtltt']Jg
lJHmg '1rn '1 msdgmmtLtiBtmtlrnjfiitlrn
fi~l:l*rn]l:lql:lJUITTtlltcifo tmtllttlll:lmtif]tu
~srnmr;Jtllii0mstltl '1
• ntfi.TlGB~u§Ujununl:ltllli)u (l)mmm:
1~1ru,ml:l~ (2)mmm;~rnJ7rn stl(3)ITTH
rm:ntfi.TlGSt19ITTITTtl9jltllt'11jUITTtll mmrn
rng tml:lrng mgrng 1m9tm tmunm ntfi.TlGB
tfgmmnrmru,riaru,: amrniaru,:am Multi
I
..._.
U
U
sensual sensation experiences moment by
moment '1 ntfi.Tlmmjurngmsnmrnxmml:l
1:flri!l m2ru,:t2gifi1!l:l gfijfiifintW1Gsml:ltmg
d
~W!l!fl tmmtLUL~rnmsymtllm~g '1 a~WJ
tLifa ITTB9[1ri11fffitl0Bfi~fi~fil;j1tlrum1hm\'jITTHtiiaW1at;uifimBfit~H"ll71j '1
c::,,I
a.
"
tiWJUnnftimm :
(k)tU ljrifi~tlITTB tlrifi.TlHB: ljrifi LHtlfi.Tfi Hfirri8 HW1111Hriti ITTuITTBntfi.TlGSti9ITT'1tn'!)lllilatm9jfirnjm '1 ITTB8tllffl !fri0ITTuITTB
ntfi.Tltit19ITT'1U)'!)lllilatm9jfitrlf:l tU!fri0uiiJr
WfititltITTrilEl9tf:l1gtg '1 t'ilfl'1tlfill:lBtlHfiU9
rng !fri0ITTu£JfiJ1fil~tI!ITTITTfiU~urnjm imu .
HmillUITTBHtllirmtmmuitlrM~titltITTtrntr1fi
lifi11lmtmg HriBtl99rnntfi.Tlti fil'1tmtlITTH 9
~um £JfiJ1ITTUtI! 2JffiUfi~ritruJ Hitll~t'ilfi
21!:ltLrii ~gfilt~l:lmgJmnwm\'jfiITTfi!l !l 8~uuir
tmtltlriri!Jritl2B '1rn '1 tlru,utlmmrnamm
n
ttlltlmH~MjmBM~ 9tlfilH~li1'1HluUfi yturi
foW1ust19m'1mrmru,ml:ltmgms '1 ufaril:l
Mm'1miii~l:lttlll:ltLtiB9mlUUfi~firuJl:ldltui\'j
UU!17 rn~tm l:lr turni ql:lr lJtlITT fi ~um~Jmm r
tmnt9ittlltll9ritfi.Tlfi11U1tllmsiiBiMmfor; '1
tfi9mlUUfi~firuJ!:lrmjullilltmg §Bl:l~nu~s
!jtld';)ritLITTtll!Jt9jfi '1
'
• (x) ntfi.TltiSt19ITT'1U)'!)lllilITTB'11tmtl
CC
1\1
I
I
I
U
Q
V
I
V
"
1\1
A.I
Cl'
I
A.I
"
I
U
I
r..
c,
cc
a;;
":
V
"
1
10
, nc:1;
I
V
( 1) ntfi.TlGSt19ITT'1U)'!)lllilttllm0~ru indirect
multi sensual sensation experiences (2)ntfi.TltiS
t19ITT'1U)'!)lllilttllm~ru Direct multi sensual
sensation experiences '1
A ntfi.TlGSt19ITT'1U)'!)lllilttllm~~rundirect
multi sensual sensation experiences :
rymr~uITTU!fi@g;py't!mlfi rnms~rnJ7rn
MfiJlfi~rtltl ttllm~mstlfiu~l:l~rnmjm '1 t!Jl:l
~mf:lgntfi.Tltit19ITT'1U)'!)lllilttllm~ru ritt,mg
~rnJ7rnrnrni9tBrMliJlfi '1 ~rnJ7rnt!Jl:l~u!i7B
mfiJm~ !i7BMt;glllil !i7BjUlilL1ijufim t~ti~
mtu ti rntl rtltl llil1 tu ti ti W1 rum as nm sllilltll:l
n
n0mgljfilir!IITTB1:1lliltlH1Lririllill't!tlltifim '1 tu
H V
I
~
iltlli']tij l:l~tlli '!)imij l:ltjtQ.Ulg
j7~1BmriJ
rJmru n0mrusmttfi Lfimfi !l7BiiBfi !i7B
9MJB91Bijtifim ( no conceptions ) '1
~gtlrut!Jl:l~msgtlifaimtlmjl:l U)W11 fillml
M~ a ml:l ~ rnm BUllJ rn UJ LITT a Mt;ui llil m!iJ
mrifimmrntl1 rlrngiumfitl1fiif:ll:lrJntlHri
rnMurnfififi.Tl~mgmmrnJtU,irnl:l tuim11
Btlut~fiti[l(Jffi BtlITTrtllrat@BMtUH '1 tlf:!9'11
tl1tmmmistlllmtl1 dLur;mtllmtLmLWll:l
fourng l'.jrtl11idrnrJnumiiitl~BL91:1JMHJfi
sl:lrnJ1~1fimL1tlru~mmrrnjfitltl '1 tlillilfitl
tlB9Umtm7fiITTITTrarnJmy-umri~fiffl dtsg
Mamfii@tl9MUW7firJnuf§l:lf17fi mtlMmi:i
H~MJITTITTmusl:lmtill']~fJuhtllgrJntlITTfi '1
9MJB:tlsml:lfimiitsg ~M!JlITTLMtllttllm m
rtutITT9HID~BLUifittljl:l 9~Bttljl:l t'tliITITT1
"'->
c=--
u
ru
ul:ltnfifiLITTttljl:l![l ffifJ2U!)ttljl:l Conditioning
'1 ITTrntfi.TltiSt19ITT'1tnITTlllil itlrn
'~
ITT LM mt t37 tlltY ITTtll fi ~1 fl llil ri ttll tll ITT ml:lm
ttllmITTrfifinmrllill ttlltlltLU~rnJ7rn ~mmrn
phenomenon
27!:ltrnrng
nmmunm
-
ntfil1tiSt19ITT'1tnrn7llil
,~
ttllmtimru '1 &mmnuifiuamtlumHmmrn
~1ij9J1U't!tll9tllJ1HtITTg~ rriJlffitl fi 91:ltYITT
ti
1 ~
U
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
Insurance
•
Autos
•
•
•
•
Homes
Apartments
Jewelry
fine arts
• Collectibles
• Business Insurance
•
•
•
•
Property
Liability
Professiimal Liability
Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products}
• Otber specialty progra:ns
itltll~
Hann Bilftrnmn
I
1
tdiiliunmmMi§ 1
lUTAY
lll
Co~11.
.
l'.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
l.owell, MA 0185:l
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
t~HfiJHfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
-..J
tmql:l~rriJlffi11 ITT~tTifirnjl:l~jtr~mfiH~MJ
Personality 9m1Uttljtl9 B[lri1Htljtl9 9MJB:
tg~LMtHtlli'!)tijtllil'1tll~qtltITTg tf1M~Yi
ttlJl:l!l drnjttlJl:l!l t9imaa~~s11rturni '1
&mmnui H~MJfimii~1mtBiritf2U't!tllLUfiU
ttllmttpLUfiJltUfil:lLMtllfi '1 tlsg~mmrui~m
mrt1ru'ii~Hi~Htf:ltC')JUTI1au1~gLuimrnmrn
fi~l:lU)u~ij9j1U't!tll9l:l~BtlffiMtlJ111jfi9~ffi
tf:!glj riUjufifitlffi~lij 9J1Un fi !Jtitmg~ arng
rnjfitltl '1
menmmunm
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
~g
cc
itlmmri~r;tl1~rrntlt:1ritmtlltr1B~li'lHritLi"ii
for Plastic & Laser Surgery
ffiHU)BITTITT~thtl
V
mus 9MJB91B djl:liifmm H11J~Y iUJtiY
st (()ast tenter
CONWAY INSURANCE
a
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
Uhm:wme
<ftnlAJBtfB>
t 9Ul'i ,\:] gt1 tlJ B
LfitmJ
rnB18 m1ffrh:mhm ru
ti ru Bl t,mifo t ti rt Bg1TI
~ - - - ~ rnhruirurnurn ,
n.\:l9 t7tIJ Bt,nmHmBrun1 ff~ qrtimnu
HmHnHB1n n.\:l m1iim ii iim ru TI ru BmB
n
m~ntiillB7~rumBm[l8trl t,nrn.\:lt~F~ti
117 ma m11,u~s ruiru mtllil Bi t,mrm ru
1~t§1~ti!17 '1 U~UHl'itlJElUtlJElUiHtEl81TI
~runHnjHt,u~th~ru muB1i,nrn.\:lt§1tin
t,tili'it3tEJ8t9jn ·mt!)lru~tHBnBiu rnITT tflffiil
fa ni rnamtlmm MB i'i Miam thuruITTmtu
2amamfin~nruirumstn~.\:lrnj.\:l nJim
!!
.,
=
nmnmgmmn '1
t,Mitltnt~ 0till'] n.\:l9t7tIJ aBi117dhm
mtltunHtiElHtllHil9tllntITTt37riTil'i '1 mru
n
tB78tuiru t9umsiunHtiEJB8mtlttfaB.\:l
"'
n
m m1iugiiimru 2a UJfn.\:l9t1tIJBm1MB.\:l
tiJlMHtutmru nmtlt~HBi~1iirnu2El~El
HlITTtmilfitll filBtMl 1tnnt3mrnBnBi'G ill Bl
cJms 928 Ui Jtmiirnum']tmruuruB1tt31
mathm9truinmuin m.\:lTiatla thHfin
a
~
I
t.1
s
~
t.1
mu
-
I
,..
-
""
.,.
I
t.1
CU
1,umsti B1m1thnnn~th truinmB TIHttl
Silfill'i'\f tlB ~ mtl ~ B
t9jnulB ~ H9i
tg' rnn
mst,tit,m 9tutt3Bt§1-ttujH tlhr]rniimru
th~ru1
llilMUht378t, tht1ru1
U
~t§1 tt3ruii~.\:l
tgiun11mn1,u~gtm.\:liun11tl~n tmtmn.\:l
9t1t1J Bl,l'itnH SilU1Hrnn mntt3runil9t1
tlJElU7ElUijUt9j.\:ltsity9n t!3Hl'i17 fii0t'tnt't
Al
'U
_
I
1
I
.,
EMWtill~ Page.12
Htfl~nmtlmurut,mruitlamrut,m9tuBtltl8
tilfit~lnn9 lt.QflU[l!)llli~t,m9M BtltlBtilfi
t~l BilU)1Ulfi U~U~tis!tl 9t9i HEl71:ifiH72Stll
m t,m9M Btltlst~1U)ftn~iitm~tlHrunti
t!Jnt,mt,1:iUt,1:itl~i'iBimtut,ut9MtIJ8tB8nnt,tili'i!:l
runru ttijM~JmgJm , fot,mrnitltit~(in
fatrnn ~0t'tnl.sHi'i t,m9MtIJBtrjnrunH
M~HBtn'iftilB9~rutm1:i~tn~tltusmnrjmunH
iusmn~t,1:itlt,Mt,m9M stltlatl1fit~nsg
m~mM8'[YiUHtut9itrnm '1 Jtitrntnt,ut9M
tIJ BU72Ut1J SH {j t,nU8 l i.J ~7rit1 i'iITT t,1:iU t,TI.\:l
n.\:l9t7tIJEll,nmmsitmgtunt1mt1iimii
iimrnmtlt37n~ntunt1tlBtC)Jmimntint,U1nt3
~UBffitlr~UJru 1BitnBffl'1f811JflM
~t!z8tfiiiatt:raut11']1Titill']a.\:ln.\:lm i'iil9t1
tIJEll,l'itflH Titilijn~rnHn~n~rntiru1,um11 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~
ttfoJrunt,m9 iu s.\:ltlatl1fit§ 11Tirnitai
tt,l'i7Hl'i71Uj nl,ITTt,Titl l,TiilmtU t1J El l,l'iffiH
t9 UH? tmruthm1tlu9M9ttu1mt1tiB
t1 l fl G1Uti1Btil:H'll'H El mrnt1tllH tllITTH t'lrn ti!Jtitm: rnrm MH lt'lj LUGlBUi'iJ MH mJ m
"'
n
cc n
v
tilflt§H9YH?
Hi'itUltll 4i~tlruit'ltBM~§lilt1tB1:1]fti1Stifo !i7Bttifi81 8t'l!i7Bti~:U
tli'i71JU t~Hjutftlrn
JH
ruhuthtiutfitllj~ClfiLWi'itl~rn '1
rnnmru tl7Eltru7ulru~qrt,mMHUtu rnJtltfi~mtlt§aut\'fo4t9JJl8 rirnnhruirn~
•
d
=
t mg rn1 tl rui1 i'i t tl7 rn t LITT rn t1 ti:lj t'l mm
tl1
rnnnBit,m9tut§1 tt,mruifi0t'tl'.lm tt3ru lilUfUlMU~fi '1
u~tlfitmg Hi'iUi'iJ LUmt'lmt'ln tifi t'lt fi rim at'lLM9J: tuimtl1mg!jruit'JtBm1iuia£r1rnJt1
rnatg1TitmntlJ mt1t§1 tsi )jill,TIU
1Mm TI
Lutmntllmmnim~tl mHmi'iJW~tllfi!fJth f']ltltlUi'iJLUITTt'lmtlfomg ti1El'])t'l~'if7Elfin9l
1Mruttu~N'(i 1MrutJillilmn B.\:lHi:imruJ
9tllltl~i t'ln W LUtllt1llil~t §lt!:lru
llillfi
u;pitm '1 Ui'iJLUtntlmt1fotfitltfiUl;;l7']~f stlm L
mt19n~ 1Mrumruirnru 1Mmt~rm']uJltl
lilt1L~Hl]1 9t'ltiJlfi~mtumnjt'l9~B '1 may tfJ1tmrnhuthtiutfitllJITTt'l!Jt'l st'ltU'iiLm9tu
tt37rnrnrnt,tiJrnrnjn tuim s.\:lmamrri'itlua thmru Ui'ij MH m~ tfit'ltntltllLUtmmnuu UtBmmi ti 918 i:lt'ltll tri tll 9i71t Bi'i7HU1HITT
i'
n
n
u
cc
~nruituqrt,mtunlt m9jnmtt,tiat!:lru~~tutl Ui'iJMijH~Mjltl thmmt'lmri!Ui'iji'i78Hrunti '1 tm: mustJggrummthfi~m uun~rntmt'lrun
w
tmHt1']'t9itt37tTil'i71llinElt9it3mtMtifµITTM H:IUi'iJM~H~Mji'i~lUti1BfltTILUtml Bt'll81:i8 mit!iJtlrn '11
-
(esvfid~ss i& fillfflUiiJ fillf li:IJ Silfinffl...
.
~
~
c,:,
11
1
I
1,1
~
cw
d
c:..c:..
•
c:..
c:.
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ulltllli\lllOJJliWS "lltll"
n
n
1.1
1
Rathe's Auto Service
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- dl~Y7SU9n&AfltiSdl~t!7 -Bn1qruigru~tAULtH4iff
- 1:flS~HUJ~ ~it~,~ ~rn~ s~nm1idlttilst9Jn,
- 1:flSijjn?JSnJ&tAJ~m~S DIAGNOSTICS &tl'lli5~n~-n &~ . _
- Y1sq:&~n&n1n1 munfo~~: ~ood mi : - ~HUJ~ITTn ~ ~n $22
- INSPECTIONS :geusii 96 up $49.99+ nlfi -1:flsdstfo.n~&n1n1 ·
nm
ru-nu ~ntu ~q: ?~rnRAru;11ru rnirnrueunYn~n1qruff flJn &~ $150.
- n'~Bn1qru~&gi n1YrnJ &frleug1udl~tm~~n1qru&uJ~~&9Jn ,
- &~mu~,§~s&frlrutn~u~ ~MiiHl~flJ ~s~~n1tlru1~HU1n~l'H~eu,
n&n5hl ~li5&91nSnJBrun&~~~ffge15~ru,1
&Bru~u STARTER ~
ts~mAli1ffflJ&~~&frleu~n~n &g '1 Aff!Humn ! ·
U
I
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1 425
I
Cv
Cv
U
~
•
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
.,
EPbl~'bru~ Page.13
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
❖
ltpMtJPlrtlm : h 1um
mimmmunm
-
.H~I~aw : ITTS fq8~ <t!J)
J~ajtIJ~uH : foa ~s <m
.H~r~aw : tifil,hlMa fi~~ (t!J)
J~ajfUJuY at'Jrt;u;fiiruJ: :
E!fi runn\:l U'ilU289\:lU)
~
I
y.
~
.H~I~aw : Ht Mill LITTUUl ct!J)
J~awrnrm1 Bt'JM~8"fi1? : rqm tMa ( U)
.H~r~aLi : ms HE! ( t!J)
J~awru1mrn.nrn1 : ijt'J l:irn C
l:.!J)
.H~I~aw : LITT ijffin
rm;m 8\:ltijl:lt!fa&imrulttl trllm i:illiTitilmITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
• ~
.
"' ' = ' Gunapayuta.
·
❖ um1,ummru1Ht'lti:iM trllm tnjfi .m.ru
T
1 . .
E 1· h b A L
. _
• . "' =
❖
rans ation mto ng 1
s y
u.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
mmgtMutjt~l:lrnrnnm Hm~nrqrmamrn:; ❖ Ulfi'1rultrllm tmEl t[llill
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am .
❖ Uiitt,Uthinrult~rtrllmfi~ i:i~ H1
tiI rrni ~ 2msct1 ~ mstimrtUr:J fi LUttll:l21\:l
210-Later, Ananda
tW~fi1?tM1 BtlLULiifirn· '1
kJ§)()-U~titLfilmB"ii H1B~1,filUU~~rut,m§
said to the Buddha:
Buddha Please do
E4fft!lh : ~8ITTfi9~ill'lflffitl7 U')B"t§i mBu-m,mm: utit,rit,'1rn~atlifa I tiJB"1,9tlryms
not enter Nirvana in
\jillB\)lB!jl:liit~l:la~uHElfuB"rnJg,mri~r~tydi '1
tmnmgrnrfirnu fJrlE! ~f ~m at'J~fttliijjl:l
such improper, outtiJ at,m H•~ 1,9tltt,~ futi Mmii9 t!il:lG llil1~ mu t'J
of the way, small
truJJsl!:lt~t):l:l '1
•
•
•
place. Please select
mrunagmtiml:l£t17m~titrl mtintlt,i:ig_ru7f~. !Iii
9Mm 9'4m : tiiJrtllli)uf/t'JUjru en
one of the large
9Ll'/l:lrun~mttljl:l'Jt9jri ttnmMat,9tltmtl\jillB\)lB
cities
such
as
t2tjfflgrunrmal§iLiilI18"tul]tlmtuunrritt3El jjtl9tEllg '1 tsi!jtl9iit~l:lml:lgJ7mtEllgMaJrtthm
Rajagrha. Sravasti.
Q>c)
•
g#
...
c»
C>,
•
(U)
(jMffi :
.H~I~aw :
~ mrni trurlus ttlrut§ rLiitna '1 t,lfornr rn srnu
trl\:l CU)
.I~awHfifitIJgtls : ffl\:/J Elli:ifltl Ca)
I
ttmmr~i1mrumBtuiirnrtutIJgtltl
_
mrJ~srnifi'1titl-tm1unr-twjanu -u~1m
ITTElilfll '1 ~rnmmrumriti?fournmITTB9'1
't
w
.H~r~a~: mm tls cm
.ItlatSHUi&ifi : ua ilauim ( U)
Lfi
CQ
iu
Q
UiiJLU&itlB -UiiJtQBfqB~u at'JUiiJtMii MS
MlEl ttlimot1rm:mrutumruiuw~uiu,Bg~ru
1
.H~I~aw : i:JB ;aml:l C
1:.!J)
J~ajHr1r1a1sctsug :tll1:; t'i-s <m
tmi:itl mtmtlijr~iifi Mi):lm -ttmmt§ r t,iitna
.H~I~aj : rnn rqt1 <m
m~n?!fh 944m : ~srniit~mfintmiimjr
msm f~U'i9JUB"iirlUstiI amrJ~ Bttlrurns
filU8"2l:n0,S.Srn -rthfitilillfttrlmtilElfilSfilU
ffiJ°i~ritlrn1 atittmmtsrictr~i1mru -ttlrum
t,tit,u9mt§r -ttlt~rtfiITTtlHrJ ttlimt,urnwtll
tmiifa t2ii!'lth-Mun Bt'liitrfl '1 tsijjl1M1Jl
• twjamsil ii9 '1t§ r t,iitna citl lli)tit,ti ttls 0rni
Ml'1fl~mtrurnr~awyt8Liif1Jt'J~r9Jf~
I(!
COi
ilttl ttmm~ElITTfi l!:l@Ellfi Ujlti18tnU2El t;~El ~iiITTElHlliTim~lliljhl~ Btlt,9'1JWB"J~ttlrurqgfo
00tH7\:ltsitru\foilfo -Ellm91UTIElttl t,umrnr trlrull iimrJ t,m H~. ~ iit1.'i8\:l9 ~ ru~ nllljftrurnrmii
tEli 9tEllg ITTE!fili~ g ~1rutl1~m U')B"t§ itfitnB" fotit,mwmurJt,mH~ '1
J~awrq21r1mru : U)l:l rqsuifi Ct!))
rnJl
c»
o
-=,,
~a
m~
1cc
,;:c-...,
co
tilli)u0t9jfi" '1 . m1mAJmunm
..
Vaisali, or some other city and enter Nirvana
there. In those place there are many rich and
powerful persons who are your disciples they will
bear the responsibility for arrangement of your
holy remailns.
E§l9-Lm~gH~trl'[lMt,9l!lt,rnrJrnirnsmB~ 211-The Buddha said to Annada: No! Ananda ,
Dont-s say that!
m ·rn1 HBtilElt9H1ElEl. umiifiau.nmiuurng1 '1 Hii
c:.
tJ
a
I
cc
You should not
HBmmmm grngmiitB\:lriuHsfJmsHsrutltmg
think of this place
rnJ~ '1 fililltlt!Jiilltlii~~t~tmmgrngmgm~~fl:l
as a small and
insignificant and
dJl:l~m. mritlms~mtElt~uU,~t,ITTtifltl '1 '[Jill
unimportant
H1ElEl ! urHfitITTfilSEli:irfiMEllfltllmilruitirngtlm
place. Long ago this
c:.
a
I
was a prosperous
t,mrim BtlLU1Utlrut,umtlElITT\:l9j1m jjl:lmurng
tfi
metropolis, a capital
atitl1 rnitr Mil fi litsmtlrnrntl11:ifiB\:lurus mB
city, the residence
of a Cakravarty King
t~ill ti tt,mBg ttli;tufiimuctsmMJ1~rn1g
~l!J
Ananda! Go to Kusinagara and tell king and the
tm ~fi tl7i:ifi tiJ a~ma iitH rumi7i:ifi~ sm rutITTg people that tonight, during the last watch of the
r,g • '1 H1BBfi98"EltITT filSEli:irfiWEllrltrlamsl:lftii night. the Buddha will enter Nirvana in thi s
~l:l9J7m t~mfi;B]timilruitirngtlm t,'1;u1gmyi forest, and if they wish to, they should come.
Ananda went to Kusinagara with serveral
litit,mtitlm 1,uct1~ n t,~mrJ 1,mnct1ma1,mu~ ru bhiksus and told king Malla and his people
u
what the Buddha had said.
rnu-ig~gurnm '1
tJ
d
~
0
llll nil iilJl ru Slu
tmliitiiiITTust'Jmsmn1ruit,ut,jii ~
1,tiUffiUiutsijjt'Jim:mrutm tt,mg ~
o>
d
ffliffl
fi1?ii1rttlrum Elt'J9~illti1Eltlru~tEllg •
c:,,
"'"'
"c)
<=>I
HiimHrH.lmm mmmITT&rn urn
cc
U1
I
c,,
'1
ql:ltEl1griJHlUtilUf1miiH11\flH~fuJ
wH~HtJ~tl\flg ttmrni~trimi}l:ltfirit!]l:lt9i
t~tunm '1 MLITTTitii'ilUiiU~amHiirq~rn
~ilrn muruaj~iitiHl~& '1 itltH!fltr_Qtm\jil')
mii ITT t1 ITTS: utim Ql ruJ gllltil utft ri ITTStlti;!l&
nru ritJ mrttlmtmiii tl iitJ l:ltu1~1
mrnmiitmrntITTml:lrrn:mmrn& ii
•
a
tilElMHtlmhlill:ltm'rnrnElHHiirnil:l
tEl1&
t9
tmrnnrumrul:lrmriHi
a~MJttlmmBtlllill:lHEl~Hmmrnnii!jiitITT&
do.
iiB"StilElMttHmtlr '1 m&t!jiilUiiU'ifamnii~
1r)lH1tit1Ll3i'iH1n1iiy~tlutJ;!Ht9jritilS '1 till~
tMtmei M1H n1tmmsmtiMat3 HrnITTmstlru
1mruijt1fim '11
.
a
'ti
O"
~
""""
-
1
I
-
tEliiil:lrrn:tmurnmITTiiHii99ffimlfi
0
mum rurrir:ifi!lti~~ul:lysttlm~~~~ '1 tffil'ri
....
·
tEl1& ~rnig~mu1;ilruil:l~ttlmmstu-
ttmdB tl rum~al:lmHmmrutmiii t§iifitITT HEl1i:irit9jfi
tll:l '1 tfitht§iilUiiU'ifamuii~r)ltlmiitlH9~ruu1B
i'i1riiiUffi19tutritn1Hl')~r)l ~i~i~r)llUtilU'ITTE!U~
tlruas '1 itlUITT1tMtmt'itMtnITTuITTSmmnmM
c:c
':::
1nmll7Eltlllimitlu-&ffirl '11
t>
IEt
nmumsrnri1,urnrutthmru1rtfiITTBrnri21sri
tiiitlt9 '1 tUtltmgijii1,UiiU~2mHii~l]~i
1'1] mumtlruiitt,at,rns tUtjitrl9i:i1Ut,mrurml:l
~El '1 itlUt]ltf:!JUTI9ITTBtlrurITTM~Ellgt9Jm '1
u,
V
tJ
ct
tmliiHiimsi-itirJrunl:lmiil:lmrtnrggru
a
d'
H ~
W
ti}l:lrn]l:leJEl19 111u1iimj1riJfot!;!H '1
ml:ltEl&rnjmEl1& lUMStuutiril:lmfi!jii
msrn MM fi ~ti~ rJ ql:lti} l:l ij ~ msl:lu1B~utlruil:ltll:l
ttlr '1 tfith!jiilUiiU'ifamuii~r)lmmiiltilfiEU(Jm
ij ri5 Ht!jlulitilStthrn uiirurn HSITTB ij Hiiril:lf!!&
nfim '11t1u~tr.Qtmtitr.Quirfal:lmrnii!'IB~[l
'11
rntl rm~ e; ~1 r)lt tl m~1tltri ri ITT s
trutmiii!jiiql:lrnmtm sl:lrnr
munMiii:!ITTl:lHrJtuirntgtiJttlru
HJrittir)l'1ttlt9isl:l1mtril!JUHii1r)l
tml:llriUU'i78 '1 EtmgtliilUiiU'if 8mrmrq~rn
~ilrn Uji;ritii~tilSuJlfinUlrtl'ifSSl:ltllri~El~ t9U
HSmriutinrumrErunrnml:lti,m '1 1t:Ju~tr_Qun
Uiitti&~sttmrntl llill:ltf!1tn1ttllrnITTSITTtlt~ H
t~mgumrmtmiur '11
iil:lrrn:mmrn&tmliiHiidusl:lum1
a1l:l~ 1fi ~ ii s~ 1~1MUJ1rn"f iinrn
~[1EltEl1& trilUMEltuu~g~rutlm
rn
rimrtnnITT&\jit~fi~~lri&tii tl'iu
maruttHu~utlllill:l '1 tUth!jiilUiiumrmrq
~rn~r1rn 11'ITTEli'i1ilU9il:ltml'iMm~rn!jiiITTS
'if8mr~u[l ~tj1&i:jrtfiiifi~~~mirn '1 1t1u~
tf!ltmITTBmmifi~ ttm&tri'[lfi'Ju~m'1)~&
co;
a
"
tmlii!jiii:JiUfl:lluruu1hm&mrarmrn~
fotmgfflt;Sl:l'ITTStiMU)iffiffiUt97M
,
iiU)fu~ffiU~1uU~uti'iJtU!11UUMtru-lii
U~
•
el
,
tlii~tlUtfltllt9i&tf1Jrnmririlr '1 Mtmtl!jiiTIJiiU
'if8mrrnrq~rn~r1rn ''ITTSU/HH~MJITTH~SMtuis
~m~gU)fluruuu~umjMnl:lmmn~rn '1 it:IU~
tr_QtmITTEll'iltlugjl:ltil'ITTfutllfi[lU~uU~u '1
trui ii HiiBt'J g g rums sr rulfiM mi:
n
V
\I
Cli
tt,tiB~r~m']ti~
'1
truMt1t88t9i
t9jfimt,mt'lrnittlrummu,jaffnBt'JtilBMtt,tm
~mhU1t'Jrnjfitlt'l '1 tUtlltiiit,Uiiu~2mnii
~']~I~']~HEli9~fi"J t9UMHt,urm '1 jtJ
ut111tMtn1mti.m1mg fifltHh'l gm '11
cc
a
n
a
ti
Ul
nrufitJ ITTifu'.JtTIUtll7l:ltm7ii!j iiITTti
u,
~USl:lUtlJl~g 'JEl1ffi1il1Jl:l ~t~ttynm
HiiasmsijmauM!innl:lrnjm(llrn '1
tlm7& iilUi'iU't\ amrmrq~ rn~ r1 rn
!j
msrni9r)l\jffimiimrntms tfimumtlmiitlHlri9Jtl
Hii~&1r)ltml:llritrlfifi!j
'1
f tlUtl]ltf!1tn1ITTSmti
t~Ht~H Sl:llfllhlllultlltlUJU~til~!'il:l9iiEl1i~fta
~
iMJl~ty:ttlr
'fl
'
�0
KHMERPOST USA
0,1
u
OolC:..
tmag~nl-tri9tlmmmssru ...
Cansfid~t9i11i
tilITTttnst1tn1t]i~
'1
h'i~JJ~t1 !JtME!rnlUJl
ti1 ns ntti rg t1 writ
MtLtitiLtutrumilttmtirun,
nmujitmiittIJSLMfi
&tatiim, 9nmtumir~mmru1rnan
tltiji ti MuT1 Htrl t]i1 tu '1 iitrl ~ JJUi.ntl ITT tl fi 1ft
Ltutrun8ffdt~m~m~
M~HtnE!t~tilEl~U~El
yfaJ~tlITTijftlttp?
ti
~
.,
m;u'bru~ Page.14
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
1 B
"'
teit:nemmmunm
tUHE!Hfit9ITTtiUfiE!
'1
V
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
dlsftfftfl f<Marcotte
.
1
SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC !
\I:
cl@i.
.mr
45 MERRIMACK STREET
LOWELf,·· MA~SACHl1SETTe1+'
AVALIABLE NOW@ CAMBODIAN VIDEO STORES
PHILADELPHIA
RHODE ISLAND
MASSACHUSETTS
•
,.
•
(978}458-ii229
1'
og1gnmt1lU1fffOJ
fftlliU}UlllUlttflfll,MUlf
-
refer from whole sale and retails,
p, .... """..,v contact: 267-4 74-7305
26 7-253-394 7
tp18jlfi800Ulfi
11nmirnlff1B
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
•Weight Management for Adult & Children • UiTIL~l'l9~ElfllL'H1DTnrusl'lttjtl •Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt::lnHE:rnJii
•Diabetes
• 9nHnHt~H
•Feeling Tired & Weak
• Htlin1f]-l:3 HBfftJill!JB
•High Blood Pressure
• tffihlhl~mli:J7 H ·
•Stress/Anxiety
• mr1mH~fonmtl11m,'§?llil
• Depression
• ITTFi9nt;~
•High Cholesterol Level Issue
• tffifilITTfi nUUhlthlrm
"'
nv
• Family Issues
• mB1TI~J1t'lUJtu71
• Pain Management
• ru1~;f;'!U:tHlflL~Tifit~l'l
•Addiction Issues
• ITTHQlJB Bt'liji;f t.U
•Nutrition Consultation (Free)
• '1tffngfiimnum cY£mnfi1'b •Anger Management
• mBin:ii-l:3tLifa
• Women ' s Health
3
• AJ nlC1ff1!
ttlltl99ffit1Hi AETNA
UNITED HEALTHCARE CIGNA
0
V
"
Btl
n
..._,
�KHMERPOST USA
.~
9ttnros Page.15
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
CID
Cl
ILUfilfiUlsfJtOS...
filmll turnJt'l! msstmn tut§m.Ut'llmllmN
rinrn m mrtrgt'lmrnrithEn~ fi~ mElitru
msijmd)timtmu1rnrn fimtr)titu~Httlru§
l
rng ttut'll]fl'i11t§i~tu ttfajtljltTI~tilElU)fi
ftlrltutiffl ITI~GHttnrn tUtr1Ellmtrutlf2ru2ti
':J
1,muti Uit'lt§i ttnrntg'~rnti~'H!'itrut'lmt'l
I U.
d
In
c.
c,,.
cc
V
°"
c>
qtitltrun'Ht§1l,UITTllilt§1l,UITTllil6000El7N
rnmth tffi8trlITTEl9tuJEl:tmt'lrunnmssgwnr
f'ifl'HElffiti~ m~ Htlr -~tti8tli~'HttTit'ln:)f
ttut'l ttnl'TI9QJ~199~El7El71UfilUit'lttut'l -
rniruBtutl,'Htiij~HEltITTttil8tfjlflt9tEl78 rnrm
~tu~fi fittllt'll]f1ii1Gl,fiUtuUtmt'l
tihrj~
l'i11ftlrll,fl'Hl]f ttl°Hjtit'l~~ti1El1t'lm ttnl'TI
tm t'l UJ rmr Hfiltrulf'i I;! f'iITT ti HcJt1,tl1 Ht t,tlt'l
tl)t'l tllilfl fi~ffmH~rnmtus:tITT9tEl8tilElttlr
ITTEll'i11~8tuU=!"t'l~JUJ'H~~tilEl
~tut~fl
Hjit'lrnjfl tut,mtlt§r~tu yfljfitflmBt1Jt'lHB
ttuti ttut'll]f mnruif'irillilffiHLUriJlffit'l ttut'l
~t~mrtm1) mrutITTUf'it~t'l fi~trltif'i Consultant
tru~tll t§rttut'lrnimsmrtut'lttif'i[ltHru
~tlltl,ti EltilEl UJ f rulfll,fltllt'lthtulG11llil:ttut'l
l]f 1'ilrtrulf'i Councelor ~titrulf'i tl)t'l tllilfi
tlt'l mmcJuntirforntlt'l st'lmmm~sttlH
u.
,,.. "
l,Ul'ilBITif'iITTm~rnm •tffi8thtrjt'l~fimLf'iN
dlt~'Hjtg~m~rufltiiltElUit'lt§Htut'l ~tti8
rnjfl -tgmuf'imtmu1rnfimmrn~ru~tul]f
Ettut'ltimtu1tfil'i11nfi· '1 tt,mgmrnflthf'it'"QN
tum ms matlmf'irni l~ fit§ rii sm snut'l
Hrnthm8H2tumfiH!'ifotltm8Hf'iHst9ittil8
u
>
ti8umit'lrurnrififltf'it'lmrnttlrurnmmtllg
ITif'il,~f'it§1'Hf'i9tB81~
un fl1rn Hf'i st tm u1 rnrn HEls tm rn mrn tltm
l,tul ITI ti1 El
'1
a
a
a:
.....,
a:
tJ
~
a;:
t,,.
icu12
'U
QJ
Al
rqfie
'1
'1
ns : nii'ttut'ltilEltiUth~m
C\J'H
mail : 1,umsfilli11'i'fflGl'ilrmt'lt§r
tutru1f'iHf'imsut'lustElinuBttlruamJ1tmI18
H
.._,
V
C:C
l
,..
tiJ Ht llil Bi ti my-1 g~ tlt'l tui rn tiJ H~t u1 n ;p fl
~§ '1
tnu Mm : §tllt,umBfillilU11J tuH mj
l
1,umr~ m tu1
l
l
~tutgms~runcJ ttllrn§tlli~ljf'il,M mtm
l
°"
d
d
c>
mittufi ':
BtilEl
u
f'iHtrlJ~H!'itrulf'i~B tu rnru f'i'Hf'i1druJH~
g ~ rut tuti ry,
ttmurutitumfiHstmtitMH2mttlrutuf'iHrnri
.,.
°"
c>
•d
I
c::c
°'
.....,
o d
Hrnirntifo r
...
-
rng !:j1Hitf'iflITTEll'i1Eltfitl,tiEl '1 §f'itiJHHmf
tltu iu.r.m ':
a
u
mf~gYil7N9En'11rnt'l~Bt'l~tmrum~ tuirn
~
o
l
.
f'i ti1 El t lli1 Ell ~l
mrnrl~s~1 t~HJrnritl1Ell~llflltJUHf'i1~
ti ru u tl s s l£l
rn u
u
tilEl '1
~
.,
nB
I)
0
tITT!tJtfru §ITTEltITT9Ell"ilrlttlruu1B'Hf'iifiltSi
V
~
•
1J
"'
~um
u
• Siding
• Window
• Door
•
•
Ellt'lBtu 'HHifi lliltitmgf fl mBmfiltrulf'iHf'i
ti
n
a
"':
Basement
Additions
I
'11
'!}tf m: ~g~Jmm2i;mEliiiuB~ru n:nrn~uririiitg trnru~t] gtJimt'l 0ctoosp.fr. u~uttlmll
U~U9nl!l ITTEl~§tthru. tu1ru~t'l"2t'l~vrutg~tlfit'lrt] '1 U~Uffit'lHhl'H1Eltl1ri~t'l untljtlt[11-thB90
'H1ElU§lUGID ffi:lU~U9f'iGG) -rnithB91!l 'H1ElU~tf ii~( ~tliBt'lU~UG'gfil~tli trnruu~U9f'i~Li'illli
t)
I
Kitchen
u™72mrn
Livingroom U~~~~rut!Jjf
Bathroom
U~U9fi
Bedroom
umht3n
Roofing
I
: ~ti~titTIUt1JlNBt'ltrulf'i fi'H lijtfru tmrnmt'lt§1ti1ElUJfut§fi!;fi[l0G)[l mt'lHfil
OfiltlID tnIDH1 filtlUtBH
•
•
•
•
•
mqjQJntu1nrntlmunm~ttlltmf'inrn tuirn
~qfit'l
U~u
gfr
~lBtsitUilHB
U~U'ut§ti
. .
Residential • Commercial • Industrial
g~m tmn ti:iTituu;g
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
Hn
~tf'ii -~guiru~ tt,i1}t'ltjyUilhltg
Stainless Steel ttlrut£ifrit~l:l -f'it~t'ltUlf'i~f'itEli!3tmjt'l~gUlru
tti'ilH~tJrut~~rurunumhmu~mB ttlru~rhimitHru ! eit~ l!lft6.600~'1)'U '1 tUl'i\!ll~tHru
0-m qrltit~m9fij G>rilH~Ell mwrn~s
Open House Sunday 1-3 Pm 7/15. Perfect property for 3 Generations in
one household. Completely Renovated colonial. over 1800 Sq. Ft of living
space. Sunny, IIlgh Ceilings, Spacious and air feeling, 2 Bedrooms & 1
full bath on 1st Floor. Gleaming Hardwood Floors, Master Bedroom
and large 2nd bathroom on 2nd flr. Brand New bathroom with marble
tile'tloors. Brand new Large Kitchen with stainless steel appliances (to be
install). Laundry Hook up off Kitchen, Brand New roof, Heating system.
Ample parking. A Must see! Asking $249,900.
Listing Agent: Michael Feltz
Kathleen Lau Realty. Direct: 978-994-4234, Fax: 978-719-6286 ~
�0
.,
9Glftru3 Page.16
ISSUE 110 Jul.06th - Jul.19th, 2012
KHMERPOST USA
ffD'dlGj&pmsfitn~ ~mp
JJml1 upiffn
~ n 18fiirlifit
't
tu
uihngawfuuuntkll§~nm mufttlii
m1mmmn1J1Nnmi snttMrmmtt~ims
011nraefi o~t»Ui unmmtttibm:1t1m
ltmfllD'!ffl\1fllt!ffllfifjWiilY1mI1JlUU18
UJ!:lrnjru
9tlH79tlta{i l"'tlrurnjfi fintlMtlmtlti MH ru
LUlfin9Utl'f1Jl" '1 Jtltiti~dlfirnrn1!:lmtlt1t1Jl"
[ll1jnJJltiJH!'itmru '1 fltl19fg1ri MLITTTI'Jl'ifil
0!J1Uiiffi9.JiSUiiilimmmihgatrubilii1u
!ifintlLUifin9 tt:lru1J1tlrnilfoLU1fin9tfil!:l;iti1
HnJJLmUJru'imtlfilITTG !JMLITTTit~ ti fi~t~l"
!'ifintlm]tltmqtl!fi 0d0n tt:lrummtiiHGmr
~ihijiiit}i ,
9tlLUlfin9 tfil!:ll:Jnti 9tl9t~~tt:lrudlutlaniu~
ti~Hrnfmr;a
f!)LriUUitlmtlrit~mrjtlH!'iHl!:lti@!:lelH~
mruti H~nITTlliMLITTTit~n G~ fi9 !'im7tltilU
<.i>5tlOH1!:l!'ill"9'f,!1fiLITTTitumn1tl~itlu~1ru
t1:Jgl]fU11:Jtl~']t~u~qtlhll~H;fi0dnotuiru
timt'HirnimH~f dlfitrua~ttf]gmi9fil81tlriJtl
mHruhriUJrlJfinfil!:ll
~Jtlrngfig~ mt:llru~~ cl 9Y!:l mum ']\jllit9jfi
mut~H!iftntldlgqtl!fi0dnd mrjtlH!'i
qt~tnJfmMmt!JfU~mruirunrmn ~el~9JtHLfi
LUlfin9dltLti!:lrnjfi tt:lru~uEnmHfilarumru
t9ut9it:lrufumg
t!:litmifilflJl"tl7!:lLUlfin9tplnn
3M9ITTt!:litffi9ru7!:ltlHruiltlgru,ruturnarni
~ru YfiJfitfim!:lfilmriuiiitul'immLifa qt~n
9fil81tl tfifi9tlmmriJtl79UtCT./Jl[llLUtftl<.i>OO
m!:lru1:)nn:9r~~ tmMLUlfin9EllElli!:lfiUElrng
tYtJi etl99tlctotatJi
rnmmHrut1.fi']titl'tiJmitlt1Ui!'i\jllit9i
'1
'1
t1Fi~ruUt1:Jgt!:imuriruriE1tHrutgfilrnritlrutLM
rniqtlrn!jmt!'ifa9JLUruinLriU9M9
ti@!:l ~octm
I
t!:li tit1tf3LUlfin9tl7!:lt~tl\fU
'1
tLl'iitirngrnim!:l
tJ
""U
'1
'1
0
I
..
'1
~
tl7!:l9uifiudltlttlflforu etlrnitl!inn7rum9g
u
•
n
M!'ill":Hru tt:lrufJmB tuirum9m1mti1fomtl
n
mifitl~fLUJfin9tp1nntt:lrudlt!in1tnnrufuJGY
qtlm!:lJUUt3m~ruH~tgHtimu
tt:llrut~!'i
HJ[llGYtufi!iriUJJdlfit§HJUtljstlgMJ9rurnri
rnLugm.fi '] !iJltitii,!liirn1tl9r LUru'i firnit~ 1
r;~dlfi etlMH~tlrufil~HttlJtl9rnjfi !itlrn1g
9tlfilfi1Hrll}l
ITT!:ldlmg ~1!)Utl°f1Jl" '1 tLl'iitirngrntill']ITT!:l
rneruHm]tlUtl'fiJl"mHtlt[ifi1~mtlruutt:lru
I
n ,
'1
B
'b~
1
CS!
0
oC!ICSI
C:,.
CSI
I
C!I
o)
utl'tiJ1dlrnruiru~!:lt9MtiH1JlLUf~finL~
mMrnnmfof '1 Hnnrurngm9 etliiritlm
'1
,.J..,
'b
fill;fU: ~ti'tl rurnjn tuirum!:lmtl9!'itillil7ti1
elOtYLfi 9tltl7!:lttlf~d7EI~~~']
'1
=
.:>
CS!
'1/Jrf f'J
i.i,ww ~ m Jm 15 GJJ wm r; P'J rot{~ 'J P'J"
S• •
ii-:
dfJu15gif:Jr;~ut{Jfi" iJ{f:Jr;Jjf:JJuwr;JJ <-t
=
;;s Wm fJ r; tJ ro ~ i 2'l ?i {l:i 'i.f 15 r; ~ fJ f;. fJ (1:i u
~
15'lf
'tlrutgtitmjtldl~ii9
Al
U
i;{,o
CS!
r;ri stlrn~anm!:lm_
ru;1,7ruMhiLn99°tl
,o,
git:JunM3!f'i:f15~
I
15/J J 15 r; w -:..::J iJ G 'i:f w r; t3 ro ~ t:J 'i.f ;;s P'J (y J ~
cm
?i
u
~
-0oelo) tt:llruLmUI9tiJ1Ji}!:l9<.i>MLmua~hl
11
=
I
~
I
Gw wkG~
c:s,0 c:.
CS!
CS!
,g; J;i 1-.1 iQ r; P'J r!J ~ {:Jr; '[j r; WG ~ J"J W nJ J M
finfil!:llfiltl~ 'tlru etlrnimtltL!'il[llHl!:lfinru7
ttlf g~
..
I
'i.fM?i
!'i~tiJmctotYtJi rnit~HMfifnJ°i900 <0OO~
'1
'11
d.,r 15 J 15 r; 'it'M 2'l t:J J 15 J ?i u n M J ?i r; (1lJ 'i:f 'fl
~
0
LUlfin9rngfintlhltliiti~
f!j
fi1Ulfillfi11Jilfiftnllff I Siltg1qru ru.1.m
rnitu!'imtlnJtli!:lLUlfin9tl7SLm1um~~
'1
.:::ii,
'1
qt~ijtt:lrui,p~tfin!'i
LUlfin9titl'tiJ7Ul!:l~uEnuu~tlti't!rum!:l
t:lrut.f1UJ"!;Jfinfi1Ell
'1
tL!'ii t1 Ltilfil19trittu ']ITT!:lftj ti tJ' tiJ l"til!:l
!'illlit1filH[llfilt}l1Hqtlifi
L]7m ~'tl ruttl !itl1 El LU1fin9titl' tiJ11] f til!:l~u
811:i
'1
cc
'1
c:,.
":
J
tlrm!:lu~ @!:irni LUHlllil <.i>elOtYLfit131!:lfiJtl
u n.g ?i
f1 w
,
o)
,.:i
',2>
)J
8°M
d
,
f;1
CV
r; ~(jjt
[¥ 15'lf 'iJ"JgJ f;. (iJ t r;~'i:fVr;P'Jr!)
r;t:hwmJ'{ 15J 15 ruf:r;u'i.f1V"JM r,y:r;vf w
I
c,i
o)
C
~ ~ rJ ~ ~ f:Jv 15 n Wm J M
~ 'i{) vfl r; tJ ro r;'f{)J r; fiJ :
=
.,
rJ
*Wat Bra buddha Ransy
619 Ritner Street
Philadelphia, PA 19148
* Tuesday July 171\ 2012
*from 4 to 7PM
You are invited to attend the meeting regarding the
"Secret of Angkor Wat" with Dr. THUY CHANTIIUON
ArcheQlogist, Deputy Director Institute of Culture & Fine
'' Art in Cambodia.
Contacts : : Pin Samkhon Roger 267-770-6982
Soben pin
267-253-3947
Mao Man
Tray Holl
215-336-2562
215-435-9733
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 110, Jul. 6th-Jul. 19th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 110, Jul. 6th-Jul. 19th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-07-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_110
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/881ae9a2f5ec7b00b28731b2813fd8d0.pdf?Expires=1712793600&Signature=A3usVYN8-WPUK3OTeYyPR3FmzEsMfuHJCFoMSp8R9yXkdzGL2iCmHJx3WvDJj16CUexxeUYhRnZttrWw3vcRHih8lfxkw%7EO-kRW4Xvw%7Ente4mRtWfwyPLHix24mu5REVUT3p4jmdwv%7EFGsBG0eDXI%7E6Fr8o2KdigpN889v92LUhX5-zqYs0cEetNYQ5Ts%7EIbllWG5sM1EXJZ4hOzKsyDfwTBPKir275h66XCRjJEscOCMOa8bIMEKfbES-PgES-CEUrWqEP7ksQ1ZcF8tlKxzHkRSOoLXLkjX0Q4UGd6xlYuFnqJI0sMyfZE83OS2t2dDDTfAo1HRjsKV6mYdzXi%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9ecf5cd66e738f67516ac823edc7a92f
PDF Text
Text
=
KHMERPOST USA
Page.1
Issue 199 from April 22"d • MayOSth, 2016
~ REMEDIUM PHARMACY
.,~
.1 f\51S~fi~fe
Rmlilifls1iitaju
t~f~c\..1
. . . ,. 1 C'U .r.
r ..
2 Vinal Square . North Chelmsford , MA 01863
1illfmAn sinlmfll'thih b £1 A1tn
• t~lYt!1~~nNtlM!f
• ma1u~U@Ntl
• 1'flHU1W~j@Ntl
• U']S@Ntltlru~:tthWflnfint~ • ~Wt~Ntfij'19']gi • 1!lN\.llttl.nUNtthWnMmri
f-()
KhmerPost USA
fiwtl'}Jlatrut1~2unwmMlt~r
.
.. fils mtnnfi
.. .
qJt1ru&qruqgurrusm
FREE daily delivery I Blisterpack Packaging 1 Compounding Medication
'*'"''~·""
Friendly consultations 1E<_l,sy Transfers
E-mail: info@khmerpost.us I Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
tsfqJi1rui!Jtmtiftmb
tg"iin1rus" y"uil1a"
181m
v
. ~:;~~~ I :)~Jm8-251 :-7070
'
I E.~~-;~,~J,~~25~ ~'lQ.f~ . . · }.
'
aa ~B
•••t§nnmrnit:~
~tffmrmnrhsi9~ttm
"
~
msmmtH"i~ntt:ltH'i
...,
n
nB w~B
~ Bi ~i"il~~HtTil,U~
~ tntli"ii:'i llil Ui tr tfi i"iJl
Ujt:! mmn1~9rittr~1~00~1"i~ t:lmi
UU[Jlm!TI~mJtnt:!~tJt1mlJ~~r;E~~Ltru
G fii 31S ~ m· uBV~~tl~ 89~ m~njt
~a
finruturuM2BY?irirrtJt31 mtrMtruir
'1
n
.co.
~
Cf
·~
...,
tfj:'jfili:'i~ l,u SlS ~tni:'itr S ~ ~F
...
'1
~t
mmntfi~mnui~si~mJtnt:~~m
~'ll!ui~t:~Mynlii"iJl~tni:'itrB~mttllmmt
runii!f!tl3mJtrUJqttl1mmsdrunt:!UJmllil
mo Blfimsmt:~ct!smrnm" tr'ifili"itr mn
w w
Mtni:'itrBt§ nsi fillrnlm t:~mmn1~ 9ri
tB1U1Uti1Btn thtthi:'i~rutl3tyrhtii?. 'I
~ m~riil~ttfisst:~mtrHtPNJ~tLffmucJ Ht:!i"it:~ ~mhmNJ "ti)s mtlliln tn~tJumi
'lltfmt~thanmzciin: Lu~1nmt~ trnli"i ti)s mtllilj:'j ttlmmmsit[lt:lt9jri ~:1t]t9i t" yriut]s~n:n "ti)s i~s NJii
t§19~tfffil,UH1SffiOOB1fi tilStl,j:'jjtJ~Btri"i tsiC'itfatmoam~s·1urna· tiltrjmtmt th~mfiill!Jr.IJB t" yritl,Mi"itll •ttll:tmt:! u;tt:!
...!
•
"
d e)
~s~aantrt~ammitnlmslmttlmtri"i ~BUJj:'j- mr; ~f~n - ~ ~ms yi"itl,~i"i
9~ma~tr1MBtTI U)B trltllilj:'j BltTIH~t~Bl
iimtt:!tBi"it:ltatrHJH~St:!Ol!jBmMmcJ tgntioutmJt:~tmomtnlnsitnlt:~ ·1urna· m"~Tittll:tmt:l~i"igosil~! • yrimam •ti)s
mtllilrii"iJiith~!" ... [lBE!llliTltl,i"iiCltr~MJ
trnli"iBltTii"il~;.vlfil t{B t~s mmm~0ri m99~tm: '1
1tr~i"iB~t9ilj:'jtittrBi"it:lmnri"irltTit9 ni"it:l
UiHLilfii"iltilStri"itilmmmNtlrnmcJ tln~ri31t:li:'illilUi"ijl,UthOBinutjiD!Hti1Bt9
m
u"imlm~tmnnmttllmrimt:~~ttrt:!l:is: ti)s mtllilj:'j mt:!ntmt:!ri~utBt~mgr;J nJimn9St:!01t!1BH~n~1~l!Jtlri!UU1~1:
iisr;ilnnmm9mms:tri"iUt:l1ma stsi 90n imtnj:'jtlrnnht:~emu t9umil~m mtr"tm~fii"i"tr;mosthn~msms tlmnm
v
gmt:~~tfmt3~trJlt§lHr'iriOBtliJ~~ B msmur;mtmoamtlls "1mus" rmt:~Mmii trs 9tB1:m '1 trnli"i atr r;m ttlmti:'itrum
v
..
tcJtsitm:m '1 tntr~t:ltilfji"iHlimsit[lt:! mtr~ttmm!m9itUim '1 tilfji"iHBi81t:l tnSHltU stl j:'j1ttlHm9 tsi t tlummi l trti ti
~rnma9J1B. U::JH iltj:'jtni"i• mit:~ttllmmtr ttmtmun:msit~Nmtratl!]l~Bcil~nnt:~ outmjt:~ttlnm: n1mamii om
!§ttf'\JM.J.Kl.
.
01
-
"
c)
n
tnfimmntSl:
nthfilf'i'ilfiln!a
~tit:~u~Ntl3mmtra~MJ[lBMti!~nu
rmtsi 9Ji1mil3m~1titn~ nlhri 11M-
B1~ Bl!J~9i ~i"i~1901~1"itlil:tfillrlll!J
tn9JUHi"iUH1Jt]~11l3u~1t]ttihlhrn
8Btl~1m '1 m9tlm99IDtilB000% 9U
•
....
-
w
~ii~truiril3mUjtrtr~filJLUH1Btht:l00
mfi mii91"itl1 m919&9 md
l
~
1
V
.,
~
...,
"V
n
1
n
"'
.,.
I
d
...., AI
v
.....,tl
l
I
11
1.1
~ru9rutm
• au~rutlmH
...
UMAM
thllll:l
LOWIIi:LL
onth Cele
V
• tl~1hrun
H
Heritage
.....
~
Media & C ommun i ty Gala
p
V
ation
Friday, May 2 , 2016
5:3 p.m - 1 Op.
Sompao eas Hall
450 Chelmsford St. Lowell, Massachusetts
• th~filtl'J[19
oo>
Hnuntmm
""
tl ntffi~ tm fih!
i~rnnmnHi"i
~~--~~~----------~~
mmcljm~ql:lij~
937 Gorham St Lowell , MA, 01852
trues1fiin 978-455-6554 / truemui 978-455-9476
w
-
~
�Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016
KH ERPOST USA
•,
d1ii111 nsqs
ih annru LilY ny:"DJfttqtij!''G!fbt&jn
Hilary Clinton and Donald trumph win another super Tuesday
Page.2
ml:l[Jr:n~l:lttmmmg tSi ru.rr9Jt~tmgt;ym
9Jtsimjru ~ttmg ~fimiiut1tsi~3lsmurnn
~llilru t~tr tthrumtrtgiis9_I t~tr t~l:ltlrn
tdlm l§11fttlttu.m.
tJ}9jll ~l:l~S 31l:lt'HUlUNJtUtl1£iU
HHTIJ m9g~ ru~ mrl r:mil1l:l t~m tmH:] nli
ms ttus~ tsi~l:lljHfinU'imsiU)l:l" ~rufi"
mfilmri -mrtfil:lam3tt31rututttrums
rugtlru~ri.6% 9rnsl:l cs[J.<!)%r:n "t'il~mttu"
v
v
~
G'
'i~ 906mtu1tsg -rugtlrumgmstlU:f'1l
TI~s-ttltrut~~·mfll tJ}9Jl1 msmjl:lmitll
0 6mogrnsl:lTI~s -tt3trut~~-mfll
ths t ~l:l
ms<!>[J[Jm"ttltru~~- '1
tf3 Ujtu sl:l tacqN iismmmtltrut~~9J
ml:lms'1
wrm~s<!>[Jnm ms. mrutr:ngfumsma@
tu
t'itutulrtll~tsitruntu~ m~~llil U NJ .. tsi
t~ trj9_Imsg~ rumrt~l:lml:ltsi trun
dH~ mrua~1trci s srtlttlrutsi turn
w
..
mst~tiG~s.tutm ti mrt~l:lml:ltllm !JtlS
tu~m~msmutlsm~tulU NJtUtllfiummJ
ttfimt~1tul:lmfittltrut~~9Jmst9imm3ll:l
tUI:ilSlti U ~U1St9j~t9 ... fil)'t~tUfJtlSUuH
0.
Oil
~
" .>
mrutr:ngttfiruttlru ttl~ l]tu sl:l tarqN tsi
mrmr:n· ttltrut~~- G~s[Jmctmr:nfi '1
mstutfjtr u ~umj~tsit~mtll tumofi
ltl ~llillli t~H 31l:l~llilUfiJMll:il1llil1~
1'1) ms~gthtitrn mrqN sl:l ttl~ l]tu JH!P
ttllrumsg~ruru~tlru. t~tr @O.et% mcqN
.
[J~ . 0%. l]tu <!>ct . ~% '1 G~s "ttltrut~~- ms
UNJmusl:lttotutitu~smjl:ltrN1'1)ms '1
tifi1rn~tl1tttistHrunfi'1)tl1 tsiu~
t9itfamJ~tr:ng tJ}9Jl'i tmrusl:l t~tr m11
sl:lmstlillilll:l~g tsitDQPtt3mtt!Jj IJMu
t~l:lnjl:lSJ~smim t~tr ctcsn mtu ~~m
9n~ it:Jmrugjs tt3rutr sl:l ttr1t9JS
<ti~ttuu,rm~ttm~ti~msttltrutr.t~~m)
t9j~tsit~m '1 tJ}9Jl1 tf3tl1Bl:lmsmr
tarqfi<!>ctt:f .'1
t~l:lml:lrtJ t~H fi9sl:ltl1HsmsmrttOM
31l:l~llilUfijtulti11llil1~
m
jg~ lliLilS
iiM. ttmnm~tlmtsmnmgt;rmtr:nug '11
ttltmt~~Gss<!>~nm t9mnu99mmrt~l:l
w
w
U1
~
0 ..
LU1fiQ'DnjQRIQ1f§l
sl:l9~-0B1Btm'1~tu1MB1tlrnt9J~tum8
ttllrutf1gmg~rufr~s9n
tt3mmstum8
rnNtulMsl· tm"}~trunruls-smrumttl
m tut9Mt~rm8tm'1~Mltur:ntsi[Jor:ns
ruls·t~i2ruH~tll:l~ft~Gtllil1HlflgHunfiJl~
~Gl)'llilJ~ru;Pt~r i:imt.rMJtuui;P
Mml:lt~u~filtutmtiul:l~st~nrnl:l '1 njl:l
l:iSJ i:i0-tsitfstf:il~tuNntlJtt3mt~tmim
ttlmt~Utfil:lri~tllrJl:ltUHlllil<!>riM~l~jtB
"t.rntuf6tull~ - tt3rutm'1~t'I11MB1ms
· t~~t~l~MN~~ ~ · f:itsiclmst~:u tmm
nrn;ji~Gtsg LilBUjftrjuGttllmr~Hllillu
ti~ nrut~UtlU!J tininltm~~ f'illi.J1HNt3rn
tt3mtufBtut9Mfi~tl1H1B'1PHtU~~tUttll:l
t situuu ~ mm1m sg fuj uH t ~ n~ m
Bl:lmfifiU!j1ffit9j~tl1tf1L!]'t)tulMSl yfi
"
• d
•
•
MlMr:ntrunrulsmll:ltunullilltu Nmuml:l
~mrutr:ngtJl:ltrfittl r '1
tsg iismsmriuilt9 y~J~tmsilJlm~
tllil fi . Httumt~l t llil" tr1 sturtM 1tl1
m~tm9tulJlmn'1)1fituU!,f1sriuhm '1 tsi
94t1rutsg fl~titlltBi ~UBtlt9j~ tBtutm~
tmmg~rufr~s9n mst~g ~rumjrtm
ttlllilt!)Ml1Bl:ltt31mt.r~rn1[lfi1J ~tygms
Ml1:M3lBHSffi\13fi31SLilSt9jru '1
•us~ru-tt3rutg9_Imsm9itlrntlil:lsmstt3ru
mBtffiilg Hfi SnBtBi fi l:ltBlg fi H11
Bl:lm tu
tt:Jrumst~n filt sit~Bi!rlt rju~tuNmthm
.,...
..,..
a
c:c
(II
l
1
trm~mit~ t.r llilJ tut ~B \1~1 8 tn gtu~s l:l
• GB~ru· H1BlLil~1[1~ 11l:lt11UJ~LilB!j1 tll
tl11r: u rtu tll ~ 8l:l HB rtl1fi tt31 ru tu11ci m g
~B~3J1G~l:l 1 ~mntr m B ttuiltf1g . mru~g
H tm ~ It tu1tus1 q l:lutNfl!iJrl ~ tu~ a9_I
li
t9jnt~ iliJBit!ltllil:ltLilgH~ Q)tllil~ H ~lft
tmntllmfll~s '1 tsims "tlil:lnmm· t~r
mfisijllil tmmHuuU99rum1miL. ur:nti
n
-v 1
1
tJ
"'
o.
,..
'
mfiNtBJl:l91'1Jlflt~ nril ... '1m '1 tmru~ (;
tt3rumrurntl1 msuNttutuQ) ~~~ rtilli.Jl
nmru1s: t ~m tr n~ms u mgmtr~ Hl:l
l'j
cu u
uruliJ fltll~mtu~fntt3rummumHBml fi
v
r:n n
.....
1
ct
n
..
... ~
0.
":1
,:"I
9_I~BtMtfi~mfll~Bt\1'1)Hfitrul:ltrujl:lflMl~
tmn tr ~ 91Utl1l:lH1mmfiltm'1~tl19B
tlltlrnfit~lg SJms. 1~t~t:!lil:l9J~ Gl)'llilJ
~:Jm-t~r-sl:lfi s '1 ~tu~r~J9 <!>rUJ~tlrn
rllll:l~il:l~ltlltlrnsl:l" t9 ~ tultuBltmtD •
ttllrniTlB fi~l:l turyt~mstmrnNJtllmlli}tl
~ llilJU~t~trl B S rntutmti U]H~ 1tlssl:l
tu~1~j9 00 tut9tut~nt31rntr1B1l:lJtm
sl:lm~m s ~mu ~g ml:ln n msm
~rr:n1tl19u~~ '1
HUl1NJt~Hfi~1UjtiHtilli.J1Lil B tUm B rnfi
msdtB)tmmmJ tifim ttfitr~m~trms
y ltl~ rnn tt3ru UU!J1rn ~ n rur~ ttilHJ riff
tur~1~~~( iitturutmtllil" msmnfi'}l . •nU)mf~l:ltm!J~Mltu~ •tllMltur:nmfilr~
l)'llilJ~lliljimriNU!J1 llitl1 tultuB1tm'1~t·
~H~mr:tmtntD
~ru
ttu9j g ~trjtntl tr"hmrills: "tt3ruLmntrtl1
cmrioor9 o(S
�••~~•~•
.....
~
()
9Jtfrng~ma~t:rnuaru
•
"
()
UJB mnlfln
v
~
Page.3
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
KHMERPOST USA
f'lt:rBtlli']utnJ']]Uli1t1~ttiUIBtlli']
~t~Hrunm.mii~BUIB ... milliln msitlt:r
tl~i9 '1 ~s tntt~ UIBUjhti~m~tln]U
9it3tmrmfi~m ~UU!Bnfu]1jmMHnt:r1f'lit:1
tllaj~tlJ'JtlJ1rntn'[llinii '1
tlhrunmnt~arntn~~rnungMg· tmli
lhlit[l& MtnBntn!JMmitlmttiUlJlU~
uinmt]n~i~rn
tmrut:rBtnt:rmt] '1
altlliln ~sitlra~mtmlii~mt~i~~n
"
MBB s~umn tlmtlh ttiia mst9itlmug
n
Mlm1U/~UBUIB9~ffi~Bth~imt thntMM
cfa.
-
t:rBtB8t:rtnltl Ulnf'ltiiB milliln Ht:r
v
I
V
I
~
11
H
MtnMB0tm~ marnMltnnmsn~nus
aB99 mruntuut:r1rii1 rnfi B9nttlmtl1
"94Mls" llnsitlhrnEnrnn tht 2iu'irus
d
-.
MltiltllilOB f'lUIB 99ffitMti f'lU li t:rtntiB BG
v
n
u
u
tmlf'lHrtnHrlUiffiL~~ ins mm~n UIB
n
~
"
d
•
•
AI
narnrualst:rnnn~thtjllits:
mt:rtru:
V
tc~cq
-
11
IU
.,..
... tBitrututrnltitBIUIBt~~
"
-
ins
-~
d
mm~ n tut9j1ntmrunmt]tMti~t~~
]Urnnm~:tlhru1ttlijmM94Mls" '1
mtnu1mrnam "mmtasnnt tmnas
""'
mt:rtru:u9MtnMBtEn: tnll~m ana ttlmmsrJmumlitm: tm:thtlhrnmanri
n
n
n
tMsrn tiis a1illiln msggm~rui~~ti umlhrnthmmnnt:r~runm 1 tmrumt:rmt
nn
111
cf
I
·-
"
.
~unMmnasttlm~q~a~wt:rJ1ts~tmn.
~ tl)B milliln ~m~ili~m~ftlmm tmlf'l
tn t:r9i ~~~ nmcJ tmnti1B1rn nt~ a~
~tiJmi~~tBitumMnt;!th ~uthm "tmn
msttlirumumlitm:tl~ '1
111
1U
ct
. . . . . . liD)
.
- ..
I
'JihiliM
.
IIIIS,.-etlwilb
Business Olkforce Center
for tile
·'
Department of Public Safety
RHODE ISLAND CAPITOL POLICE
2016 RECRUITMENT
nstmn ms tMB mmanumm
-v
11
..
.,.,...,,..., ,.,..,
-
~
"A
\1
"'
•
""
asll~m m~nt1sMm~t:rsi~t tBi~~uu 9"lJB: riymQmM'1miflyifltrm.M. ~rl~o
From: 04//7116 To: 05/28116
PLEASE NOTE: THE DF.P RTMENT OF PUBLlC SAFETY WILL NOX, BE OFFERING AN
ACADEMY FOR THIS PROCESS. SUCCESSFUL CANDiDATES ~HOLD A VAL)[)
P.O.S.T (l'OUCE OFFICERS _COMMISSION ON STANDARDS . AND TRAINING)
CERTIFICATE OR MUST BE ABLE TO OBTAIN A TRANSITIONAL l'.O.S.T.
CERTifi'lCATION FOR APPOINTMENT TO THIS POSITIO.•
Capitol Pollee Offlc:er Job Description: Protects the State Capitol and annexes, properties,
and the adjacent state buildings, grounds and premises against the ordinary hazards of trespass,
theft, fire and damage; maintains order on the premises; protects employees and the public while
on the premises; provides various levels of security screening and law enforcement services in
the thirteen (13) buildings throughout the state; performs related work as required
C&NQIDATJS MtlSJ PQSSE§ AIJ CWTQ.£ rot I QBtiNG 5RQAI BEOI[!Bf:MJ:¥£S PRIOR TO APPQINJMEKf
>
Physilllllly qualified to perfonn assigned duties as evidenced by a physician's certificate;
Submit to a IUD b8dqpound criminal investiplion;
)- Meet the State ofRhode Island qualification requirements to carry weapons used in the performance
of duty;
)- POS5CSS a valid Rhode &land Openlor's Driving License;
)- Have NO body pien:inp or 1111toos that may be visible while in Deparunent unifonn.
>
n~mBi~itm asll~thti~UIBijujlMmlM tBimm1n a~mrunlh tB: tnBtuMf'lf'l'!;!
m?" ajl~mjntBimm tla ~tm nmnll~ tlJ'J tlJlrnBtrnlmrumcJ t~1fi mmtgt tmrum tBimm1nts: tnmu'Brnlrn "mf mMtillilUf'lJLUthtiB- B~ttOMt1Mmt:r
"Uf'!Brnlrn" BM.. tmm:thBrnltn.. BM f'l U?itiBg!luf~t:rt9jn~nllilUf'lJtUthtiBtl~ ...
n
cf
.... ~ -t)
nmstmMtmmtlt tmnHntBinmmHn rh:itBQnt:rtMBrn tiiB mflliln thmliflnBi
a
...,. ca
n
n
-
1
'I.
-
1
-"
.,..
.,
..-
FOR A MORE COMPREHENSIVE OVERVIEW, VISIT
www.capitolpolice.ri.z:;oy!recmitment
State of Rhode Island is an Equal Opportunity/Diversity Employer
•
1 .,
1
1
ct;
srmrn" ~ M" tr.i ftr1Bt91Mtlmti1u~ n?
tiffiB101itiBtB11 UIB9~ffi'!PilltUJU "I!JM1Ef
tnflliln UIBttUJUttijmM"imnsrmru~ tl1 "9MJB:nymMtmlf'lHBUIBtthvni1ru
t~n9is~mm1nm ms~u£fl tnuJltii~t m" tB:mttrtt:rWit;rr.u ftlmm "tnBUI~f'l'!;!
tnBiu~nHtnatnEthlit~~. ttlmH~'1Jln nrltnu~t7nsni~nmmantlm9J~uu tmn
I
V
TO APPLY PLEASE SUBMIT APPUCATION MATERIALS AT
WWW.APPLYRI.GOV
Aalli>lilll . .. ~ 1511 - - . ~. 111021120
Eqult~ EmplaWII-.-,~R..W:. ................. to~Wil\~.
TTYWIRI ..... 711
�~------
-Page.4
Issue 199 from April 22nd .. May05th, 2016
tsitlllill?'i:flllilrt~um w
mfi~tm tntnMfis
dim 1 ~ rntmu~mtu~ln l~M1Ht)J1f1 N
msuv~1-itrunu-~it1
~h;~mu
iismu9t1tUiJ~ tullilit1mt1tU'JJlm~rutpg
mmmrunwsm '1 tlmgf'it1nu:trmrrwm
v
1sr~mrntmmg~rufis~in msmnm!)g
H~mt~uu tf'inrnwsm]ru ...w f1~trf18tm
tmQ1rnt9~un~~MlMS1tlmtu~lrirnr~ ·-
amrnt1tsimrnmng. 1tltMf'itrut1Bt1Hf'i
-v
cc
c:c
n
a
d
•
~
"
•
·-
lt11fll'iH1SU~rnm~m 'i:flllilrtHswumt~ru
H
V
t~ rwsrult1l~lrntt~i ii i.tllilJ~ ru";!i ma
Hf'i~hsg~t1mj~
mrnt918M'i:f ti f'it~ru
"
tuUUU~~MlMSlrnlrlltf~St1ftllMS1'i:fun
- · - ..
ru1StUUBf'ilrllwtt1l~rulSW WSUJfH~f~B
u~m w
tfitim~rust1cJ~nrnt1UJftrnt1st1
st1mJlcilt1§1ti~s HlJ~tlmr~mrnttmrn
mritmmRntrnt1 qgmr]tif'it t~tUtif'i
U~U'i:ff'ittlrnt~t~~tit9imBtptflLl]M1MS1
t~ruiist~H UJ fl'] trnt1st1mrll1Jlrntif'i
-
St1M~1trut1
1'] N9tsJa9l!lti~rn~iiswsttururntm
runm '1
rltllilf'itltrjt1ttla1stiii~rn~ Nms
--~ "
HSt~Ht~ tt t 9J)18lt18lt11fl
lJl'i:fw mstmu~rntt1iru Ntunm1htu']t9i
wri '1 mllilrttM~t1mt1fi~liru ttmg\istlt1
ttl st1msm~rurun~ru~rntm~~tmng
rusi~uriJBt1m1tU~~ritflt1M1NS1ttl1 t1)t1 tmtrtniistlt1 '1 mrn~umllilmBima~f ~ru. tnmrntfirinMH~NJtsitlllill? mrn !uNtilrt~~umi~81']9it1tMlf'iMttt1t1 '1
smstl1 f'irnrnauntrttfl~lt~uutf'iflrn tmru tmtrttflWBmt1t'J~rm wfflru"H1llilt1! 1~t~~nMtsitlllil1? tmrumrntrtrntinM mti~ smrnts1 8M~ rll~ ru~ rumi uliq t1
ms~at:t 1!3ct msmttitiitiqsrn~tmfi
i~atclimrn~rutf'iJnmg mstmi']ttiBmnUi
t
t9189it1Hni '1 rutimjt1mllilmtlf'iHSrnii
tf!Htrn'i:ff'i. trnmfst1mfmBt1H~MJM~
t9 ttllrun rutll w~StWf'itl~1~1UttmH
mt1Hfii '1l~~rutmH~£lttl tsitflSf'iU!)lru"
'i:flS'i:flllilt1'[1N'i:f1StW~nt11f ~tf'i tmru
tng~nsmni tmrll~mtnf'it '!Jf'itSlnmruw
Bf'imlliintlmtlliirmt19ritl'if'it9imsf'itst1
m Hfm mtm~~mj~tit1 '1 f1~trfJ 8f'il~~
u gfl ul mrn af'i~ umllilrtt918tsi t n rnmrl
tf'imtn~t1lt1 f'i 'i:f '] .
'i:f S HMu~ Hl lliltl f'i
!3tt11rutllw&mmHmtHru t Bt1M1Utsi1tl
ttlnmtgtuu ttlajMlf'irnJt1tW~ '1 mlliln
'>
•
•
~
c:c
~
c:o.
01
l.n
~ UaBt9 Ut smrimuu1Ul'i1M1M~tt3 rn
~
I
~
'"'
""'
.....,
N
v
t'IJ f'itB 8 tmrutlf11 8t~H S'i:fl S ru ~1 ru
ut€
tmtrtnw '1 cnei9m9 kllf
t918HBWBilt1m~Bttl tm~~ti n~'i:ff'i1f'i
d
~~~~~~~~~~~~~~n
I<hmer is here!
Enterprise Bank is proud to introduce new Khmer ATM options:
Connector Branch
Main Branch
430 Gorham Street, Lowell , MA
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Lowell General Hospital
Low II Community Health Center
295 Varnum Avenue, Lowell, MA
161 Jackson Street. Lowell, MA
w
Contact Us Today
p
Khm rl
oph M I n
IY SYOf\
Regional Business Advisor, VP
Business Advisor
170 Merrimack Street, Lowell, MA
222 Merrimack Street, Lowell, MA
978-656-5854
_j___ -
c!
~
I
1o1
~
• c::.
978-656-5679
�12:W1tllli1Ulfilwruml3J Fallon Health Q121Uniiuihtmt Summit
o
ElderCare® !Ih9L~tl Lowell-1wt:Jjl3J1U1tl~ffluQU1w llit:J9 ft1JWl9Lft19jl
t:Jt.Tfit!
ea.
2tltftiwn.mtltu MUlnnun l3Jffl ut Mtmm 21m ruilnntiJ 2t1m or Mt8ititl g :ru ft1
e:.1
ea.
c..
I
CIOf
I
01
I
£211l2titlttlru~ruBUltiwrumut§t91tfin
IJ
I
m
e.1
1
lea.
U
I
I
1
i
1
Summit ElderCare ilthti!ffOlw illlHU'IJ rumtiu 9i fi.13m LlLHUtihtl ihm :t:T9 MJm M
(Program of All-Inclusive Care for the Elderly -PACE) 1w rum 2~ lliQ21ft1tlti!f
.:>.;::,
a..
.,
ti[!ML~, mnLW1H1Lwtltt}tiM\;lany, mrmmnuttlfi13mn 2t1mnummag:
t~ajtLW1HlLwtlt:J9 MJm fl1 iw ruu~u~mufl1t81titlg :tUW£2 i
II
ea.
,)
I
"'
0
IJ
I
flJUltiT1~JMfjli1UJUn9tltJSlUQJU'\flnJ PACE Center aJUMlrUtt~tdrutflBDmti
.,..,
-,
..
1t
..
h:Hnbun.nnMtnl!iUB D'Youville Life & Wellness Community l29tn'ti Lowell i
if
'
•
ro
Ufi~qu{lttu\tn UlJlftUftfilttti~ ... uffUQJtf'\(lnJIS:I
Summit ElderCare
1-866-737-9438 (TRS 711 - MtJfiUUftfiQlft'\f'U)
1t}u§!-ftftfl, L11tntl 8 wn-nna 5 rlJlu
b
~
Wll
dl
II
summiteldercare.org/khmer
ltiU11ul1fi!ffrill1fl!Bmnfl7tJHMl~lfn{/nJtjsrtJ7l11 !Jl~la7BHf11J11riiil7l11lf!Ynt!JlMl111UM PACE (PACE
Interdisciplinary Team) (TdJnfmtJfnurm:uu!Jfi!fMT[,.tn: ugJSJ 7 MtndfiiUM PACE 117ul~lflf
tmf!M
l~lfiTm:nut1nmmnmfJl1fftJmiJsmsrutmm1Hf11J11ti gftJmTt:rliltriRplnYTlrfjtlTMflng PACE 7
16-679-019b_ KH Rev. 00 2/16 AH12_ 16
�KHMERPOST USA
Issue 199 from April 22nd- May05th, 2016
Page.6
Asian American Cultures Festival 2016
itlmms!mN"m~nMiir.ui~ttnmu 'I
H!!f19UhtD lStDffl'l tnS
llJfAJtJAfnhm rqm
n ~iitllillHriltMiY ~gi~HM emm
n
c:$
....,
....,
9MJBriOB01 G~ miMi~ ~Mlthij~~ tUHUu~m·~ ~i~
1tffsmsmnj']mi m~ni 'I ~T:flBtMufiMUJ1tu1nntu9MJB1
m mmtMi~ ~ mnr.u~~ri~'isd)~UJHtiu~uitsz tfBtnm
t91H
1BiM1IDMi~~NIDJ: itlmrumJntMi\t~~mn~mnMi~~ 'I mt
~OrtnmltutTIM'I Mi~ ~d)~tUHtiu~Gi mrti tlm ~nta
tsz!fl99ct niir.uitlm tD"Jtu~~au tm:tgtUrumJi~r 1mzouns
MlmlrlJT:flMtilBLtil18 1nii11sui~Ht9J~ itlm1tfimynt9M~
Kayla Chan
~inGt1llilJiUJGHmrq rJ~mmjumhij~niHfi~mm 'I mrMi~~
mnnn 'I mrMtH~msnmmm91~ rm mscJ fill: NIDJ: mltu~ B~Mti!jnlimii
tmtlllil iUJ G Ht~i t1L!1HltilH~7ri11M1~~ ~u~~~91iii~n mnMi~~~HL'\!lU 8~
!'dmJ=MmMiirmuet5tlrn~n~ tD"JtuH~Hu fil MlB ru1ruo1 1,~1 H Mli ~ rt t3 mt €ttl
fil
.
.
-
~
t)
•
n
Cll
_
.,
u
OJ
•
,.
•
t)
'U
AI
s~mrtu~~rnnmu~~rnnnmmlmuet5
9 tUJB Titl sm9im~~ mr~rui9tUJB1 8 ~
fi11WI ru utU '1
v
and props. There were few spoken lines,
which made the audience pay extra attention
to the actors. Overall, it was a very captivating and emotional performance. It
paid tribute to some of the victims of the
Khmer Rouge and the emotional performance even made audience members
to tear up.
What I liked the best about the event
was that it brought people of different
backgrounds together. The audience was
filled with the young, the old, and people
of different ethnicities. This collection of
people was also represented within the
performers. The students in the UMass
Lowell World Music Ensemble learned
how to play traditional Asian instruments
and provided the live music for the dance
performances. To my untrained ear, the
students' accompaniment to the performances sounded flaw less. The event brings
people together and gives the opportunity
to learn about Asian cultures. It gives
attendees a background of history, but
also displays the evolvement since. The
incredible performances are worth attending, and tickets are only $10. If you get
the chance to go next year, I would recommend it.
m'!rltit~mJ~ '1 ti)~t B8tilBhU~t\ff~1']
9MJBrummunn~1tifitllmrMt~~
tmutUi t3 mu~l']MHt! mnMt~ ~tt31ru
muruiH~7fjH17 '1 9t'irfimrMt~~r3i~ g
by Kayla Chan
The Durgin Hall auditorium was filled
on a Friday night as UMass Lowell hosted
its annual Asian American Cultures
Festival on April 18th. The event featured
performances by Angkor Dance Troupe,
Flying Orb Productions, and the UMass
Lowell World Music Ensemble. The
Angkor Dance Troupe had three performances.
The first being a classical dance called
the White Dove dance, which featured the
troupe's youngest female dances. The
second was the Good Crop dance, which
a folk dance. The fmal performance was a
scene fro m Reamker, which is the
troupe's original production of the
Cambodian version of the Ramayna story,
entitled Neang Seda and the Test of Fire.
Following an intermission, the Flying
Orb Productions presented a short film
and live performance of the Memory
Box, which is a tale about Chantrea, a
survivor of the Khmer Rouge.
Of all the performances, I found the
Memory Box the most interesting. I
enjoyed how the film gave a brief synopsis
of the tale before the live performance,
which took a modem approach in storytelling. The performers used dance and
movement to act out characters, scenes,
s iffi ~ttlrumsmriu~ttllru!:ilsl'im Mn ~
muMf;!lti H~1 ru1s tmif ru ~o MltUB ~ ~
ut ~u~tt3 rutl19tH~nmet511nllil tmru~~
t tmrufimrMi~~tij~n m n)ui itlrutllmr
Mi ~ ~tl ril,M ~ tu '] tl ~11 tl t ~ H Btij~ n H
1
tnJuiitlru ru nt~~i~m r fi11 Ti ruJ~Bl~w m
'B~tnmfi '1 r;ti i~9t;rru 9 tUJBntls Ml,Hlt'i
Mtmm11 tlllutlr~m i~9~ '1 i~9ti mm s
V
-
a
1
tut9Mn~tll '1
b
~
"
9tUJ B tll filt1Slt ~t£m
S ~t'il7l,Ul 7 8
~ infit1llilJ iUJGH mrq mtu1ntlltriBm rrui
it3rusi ~Hl B mr~ u4 U tUtlltl B ~
l1B
ti
Mtn!:iHB tmru9tUJSritlBH1Bl,!:iUl,Mmti
mrum~met5 m~tn~ 9i~tartU9 s~tar
I
-
~~
-
-
mm1ni~ 'B~! Hu l,H80lelfi11MBU1Bicg~
un~rufimmrMt~~ti!'druJnmTiritl rn~TI~
rurut;rru t ~nntu i~B~Mrujt~r tmru~tii
tnltll H ~ HU
M 'q l,~!:iullilltllHB~ltlltlijtll
<t'
I
itlru~ U~ tilB U~lmBimn
V
V
ru~~ t;rru m siillil~to~tll
Ul
"V
•
t)
Cll
•
-
-
1
II)
-
-
Cll
Cll
...,
-=-
II)
IQJ
ln.t"l
'U
V
YOUR Next Adventure?
merrimackvalley.org
e MASSAC~.~~.f.IT.~
._-......:..,
l 6'fif''lf''''""EE1
c:on-.cion- -
'-
ICU
851 Middlesex Street. Lowell, MA 01851
(978) 937-1492
l,~Ht~
•l,UHtiu~m ~ 90tlmlHJtllil18 tlutB8tUHf'itfiuHtnim
Oltij~itlrus ru1ru tit~uffi ~met5urnl t~ 9tUJBltBi!flttmru '11
•
What~
Chetra A. Keo, D.C.
W" -v
Treatments
• Neck Pain
• Back Pain
• Lower Back Pain
• Automobile Injuries
• Personal Injuries
• Work Related Injuries
ct:l
•
•
•
llii-fi
ct:l
lliiBt'l
ct:l
"*
lliititt'Jg -at~
n
"*
�KHMERPOST USA
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
Page.7
trOrungdstiJ(irufimnun &Ji1ru
HmJ9UhttJ NB1
,.
1
.
UJnriH~9 ~JUnlrl rl:l1ilM'!,lffm
Hlll fi rrd nrmni runfltD Hl ~ rns
s
~
UlSHH1Jt]
(Sanam Naraghi-Anderlini)
Hfir:l ru 94t 1rut g \19\1 tl1 t]tu fi\19 tlthll 11 S
mt'dtrnlfiU'dHfir:lrutum~mslijt1ru 1 qt1
tSlg trnlfil,MUl~HgU9Utl1t]mt1qt1~1fi
ujs'tsnnmtlJmtu t.rmmt1trmgu9Ui;TJt]
mi nu~ti tu~ tli g1s HIDH[l{l ffit'q3 m nU)t1
tlt1tr:l7 '1 ~tr:lS1t1JHH1Sttuj1illil,~fit'lilt1
94tfru 1
trn1fil,M mste' miillii ~~1~1~ ~i l5
te'trjtu~mn '1 trnlfil,tu~1UUH1t]fi17inr
9~ blifilHU fiJlrlu l,fii'irl Hl5itj t'li
St1U1S
trmm,rmr st1mt.tBN 1 ~t1tmgtmfit.tli. ri
Uil,Hfi17inrtBiqt1H~fi17t'litnl,Umm~Hti5
msmntliutuntlim1mr~tli st1mrthmn
v
rm~tmim~m mrums (ICAN) ttlrums
~1tt.ffsifJ '1 trnlfil,MH1SU9~tnnl1s~ru
~S19mt'dtfNLM 1l t'q3tlJ rlu.rnt1nt.~
9tulfimasi rr:lmshtlistms 11
mm~mU!J1ru st1~~H~te'trjtu~mn
~1tl tlll,~g fiSi~1il,TI Btl t1CVI!Jl,Ui9tut! t1
ti
~
~
~
..
tu~mn 1 tl]'iii1tsg trnl fi LM~1~1us fi
~
Q.
a. ~
tJ
C<l
St1Sltllfil,U~U:.iiStu~§ubUSlt'litn~HSH~
a
R
I
l~i§7 '1
qt1~i'imrnlfi st1Utl1t]~Jillit]i1~m9t.~
trnlfil,M ms~rns TithtfNBrl§ttuj1mi
MEDSPA & SKJNC,
sorox (miiruumqn~lumiiig ~a Qsmfu:mi\ )- ¥
(per 1realment) No surgery 1No Dam1time
• um~()[JHL~0 I l~j~1m1on (Crow feet wrinkles/lines Reduction) ..$168 ( nlMffiUn $250)
I J
0
Clf
)
I
)
lal
Cll
• UQ'l'lt~JIL~ffiWJjJJ{U (Forehead wrinkles/lines Reduction).............$218 (ntMffiUC'l $299)
Ci
I
QO
• HUi'H\.flOH~wHtnn1lbHru (Natural Face Lift for whole face) ........$688 (nmmun $888)
1
ci.,)
"""
N
U
0
Q.
I CII
)
• u~ b t{Ujn~~wgthn11btiru (Skin tightening for whole face) ..........$688 (ntMffiUC'l $888)
0
I
I
Uu nfYll:I/~S/!ij!:!}lilli'iLU
..
-
...
.I
U~il StllgGJiil.IJiiftiUitl~S
item11g&Tightening)
• U1fD ngf~!UHwwJh~t~ (Black CharcoallaserTherapy)......
$168/1 ~b .$768J5t}h. $1280/1ot}b ( nt!:J~iii $388/1t}h)
• ununNmmfil 1t:hwmgnlttJ1Lutlf{U~tl
(Organic SMAS Phytozen Korean Peels)...... $168/1t:lh ,$768/5i:}h ,
I-
t )
-
I
I
DERMAl FILLERS(ffiiiliiU8 l:Jln Siluilll:ISffiUI:mn) .: '
Oil
('l
$1280/10t3h{ ~t!:J~tii $388/1t:lh)
_.
411
)
I
Cll
)
I
I
Cll
)
I
Cf
• trun1bLO~: (Nose Bridge Procedure)..............................................$888 ('ltMffiUC'l $1200)
I
• mno~ (Chin enhancement I augmentation)....................................$888 (ntMffiUC'l $1200)
Ci
I
Q
0
• trunMO~~wgttln11btiru (Natural Face Lift for whole face)......... $688 (ntMffiUC'l $888)
I
Ci
I
)
I
Cll
• ffinO~mthf3 (Double Chin reduction)..............................................$988 ( ntMffiUC'l$1200)
'
fi (Lip augmentation)..........................................................$788
• {ULHn ttg 6(Weight loss )..............................$168/1 t3 h,
$780/5t3b , $1280/10
tH~( ~t!:J~iii $38811l:lb)
�KHMERPOST USA
Page.8
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
========
".,.,..,.
t~f~cU
.
~~
,. .. W\
~
1 tUJ.Hl
KhmerPost USA
t!!lll
t!!lll
GhiUftMG~Jm
- - * •:@:•)iii;:• •.
• ::==:~
.
~ees~~geeeesefne~~~fDe
;;
c)
d
~
0
Cit
·~
~0)
";)
~
~-r
C)
0..
-
i:ithamtuuHnru::ru~nutu~nfHtQth~mfinB
c::.
"al0..
0..
c)
t) c..
0
stHvf11t!Jn mnnmtl ~ finrn ~m st~ r~tu
·'tflBt tuti~tfinHBMJ7nflrutm 7t1Htt]']tmlfi tmlfiLMtifiBltlfit]ltmlnm tmlntmru tmlfiH t ml fi~
tifiHtl ~mjH!Jtlnii1~flL~tutmturtumifltmn9~ tt3mst!LULrl~t9inrfi~ f11Ln9~o taatum ifl~o ~~
0~
muntmtl~ : rnOB19Htujm 1L.Q ~t3mt mtl ~oruu ~ trut!BBtiHUH7tul91 tilliltltHL~lilt1tB1UjuHliL~g
!Jt19LfJtl~tim ~ t1ut Bg Bt!LULt1~t9itBi1~finm tutnimtu ~1ct~O Chelmsford !Jt1Lf1tl~t1mtB1~
'tflfin lliJttu~ ~ ~t l;!MtrL~ $45 tutmUt{!j11fln Btl $400 tutmUt{!j1~omn ~
;pts gt rutl1nfl m !Jtlmrut~~mn~1tt3~~1'tlrutumt11llil~filiU]tl~t1m BtiHUQffiMnJl 1UJGHH1f11
mtHrnitltBfinnm19J1mm1~mfinlliJUu~ ~t1m ctiJihtu~t1m) ; rr~nn~1Bnl11thsg ~tBHJntEn
taatum
~
,001
~
1
"
~
0)
u
":>
Oo'l
0
.::.
"
'
.::.
0
c::::.l
Oo'l
'
~
.
Oo'l
ff
o
"
' c)
0.
~
'
c.~
c)
~
~
0 Oo'l
0
,v
0..
'llo..
11:\
(;.~
"
"01
c)
'
c)
0..
"'::
"":)
I
"';)
0
c::s
0
0
c:::::..
0..
Oo'l
'lJ
v
1
0..
0
C\
0)
t.J
c)
stltlJ~tlJlm~mst~~m~rulruHnmnr;rgtsth~tultuBmtl~ru!Jtltu~Hmf11mtH1mtltt3mu~nLturum1
7t1JtBimti!Jt!Mtni:iHB~t1m st19t3t9t9j~ ~ fili1~tBflL~tmgl BtljHUt1Jffimtlm1tut~t11UjGHljlll
t9istlm1Liilntm~sruuru ~ t19mtutmlif11~1n~1 st~mlit~Htsitmtltll:rnom9~r; nfirunl11~tsg
st!U~J~tsitmtl~oruli ~ ifl~strutl~msttuti~tuuJlm1nnm~1t1~ntt3mmstnj1fi~rutuHtffi'1J~m
7Htffitut1rnOOB1fi ~
"'
trutl~ftJHt~t!Hllilr~lliltrulntinttlmu~mlg st~fi~tltutLHtiti~t~Htg~ltinau~~nll1~ mifltsg ~
MHH1i:illilHUlfiHntt3mtnBtillillli1tt1ffi Btlt1tn1llilltu~1HnaU~H ~
o
tuHHtmmmfigtltuUB Lis (978) 656 8141, 'i~ MBB Lis (978) 942 1641 MHHJ"~llil!
w-"
V
I
1J
1J
o
c)
I
o.o.
~
~
~
I
"'
I
<"-1""1
I
�KHMERPOST USA
1!101!11!1
0
m ttl 1111
••
e:lo
bmsunr;n.q~~.IJI~Im
. .
-
_..
~
c.
el 1
Col'?
mmm ~Lt1LnMJn
-
c)
-
-;.._,
R
U.
'hie.~
.
•
-
v
_· - ~--~-·-~c.
'
It)
7UMB Btl~tt37
'll
H~Hn~flmsrm~t~~Uvfib!YmHuJrmtlru
I
~
v
rilblll,MU!j~filmt~B~iHUJ1H1l,Ulrlb!Yffi
•
~o<v~ rtlMm B~l,rigMm tf1Bl,t1Htl,t1j~
I
.
-
}DWJ~t9t9j~ lHUt1Jffi9i~ tMB ~Hlt!J
__
d
: . (Sa.n'Diego) sa i;!fitffiB (Oakland) fitfiB
grn<v taHBl !rl
<vl1~qrru~~mtm~ '1 tmlfi Hfimmm~
rcfitl,tfiB(Jerry Brown) tfiBH1Bl,UM1MStn
mri s~li g tm31t9itrin ms1rnrts1g
mn
Blt~~~ 9o<vta tHMl ;{l~o<v~ tsg '1
1mmmrmg s~m~s~rtmfib!Ym
HUJrmri<vo . t1o~qrr tsi!j~ta mm t9i
tlru<v<vtlmlr tBitBHfin m~o<vel" '1 ns~
u ~ m~ sttlH<v~q[Jmrn;{l m;;mtlrntmfi
biYffiHUJU1H1tftBt3ru<vt1~q)l1~fil ~0~~ '1
4¥~Hfimmtn~mlimstli~t1tBJ]nmmu~
mr H~ftisrutimgtutlistur~msmrrt~n
tMtlnli ufiut111tt~niim~tl1m '1
'
-~
~q[JrtnH!:fl~O<vct '1 mgm~mMr~mm
t9i tl1r~~iJtHiltt3mtrHtU1j~~t9]~Ltflfi
biYffiHUJ1H1 <vt1~qf11!j~<vttn~ '1
....
$ts
UJ~19i~HMtfiBUt~s~t3m<vo~~11!j~
~mttrl~ eitl1HUJ1H1~~L'Ju~ntsici~
tl,nl~Ut~ B~ il,Ulrlb!Y ffiHUJU1H1t3bll<vt1 Lut9M '1 LMUtll~mrJltB: Ltfllib!YmHuJrm
.
~·
N
~
~ IJts:tmlib!YmHuJrm~m~r~mrn
•
ltftJmHEtlm llmJ mnDN
rt3rmi'Bmrin (California) msmm
~
Page.9
Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016
""
'1
nmt3mrnmrin twmis~rt3m'itmmtMn
(Massachusete) trnmntHtB: fitlintsiUBlU
nnwBnB~W (Washington DC) tt3mms
HUJ1H1l,U1Nb!Yffi~~B<v0 . !10~~1r tU
tml~t9imHUiwHl,UnJltBMmtl1~ '11
a
C''-'
c:::11
..,..
N
I
I
tJ
A
~
I
-c
~
a
N
'A
ll1
Hfimmrt3mrnmsrin
R
d
~
------ ------- -·-·-·-------------------- --------------------------------------------·-·---------·-·-
Q;
9m~£UMtHttltmM (Los Angeles)
UlBril blll,MUUt~ B~ il,'vNbiY ffiH U
J1H1
t3m<vl1~q[Jru~~mtti1~L~Hir~o ~Otg
~9 m~t sg~1li tl19 m~~ ciu~msin ~
l,ut9Mtsg '1rtlMlBTI[IlS~ (San Francis~o)
Group Adults Foster Care Program
tsu6S~ew6i!ts6~e~~sSem~mu~:f~
u
_,o;o
~
~
~
ml'iu Group Adult Foster Care (GAFC) ~cht3mm:uu7wmrJfiiiflin&cnif? tBueiJ~ tammsff m~n&'itanftJBI'i161 ffdntrfiw&s
u8cnf; mb!J l7m if1 s£sb~ !!9'su8t ff nl?lfi.YW ft!U t amr;zs u~1&s1 m~w ~7 ct:til HJm,ii1w 1 tef1 ~!' ug 'imwef11 m1m rt nffu3 t11 LfftfJ u ~ ~
ts
w'
..
mfftw: mtamsi&Mtmi@1ftJBI'i161ffetJ@mffw ama: mnnHn&lfff ~
nu
u
u
u
an
I
rB~~f!IDJf!OiJN!liffrs:msrnnn{fN[!Jiff1BID!Jnn:~fiml:1f[Fnf!:
1
To be eligibled for GAFC you must:
• l fi.Jf!Jifigjf;J '
~
mtlJ ~~ [flft{J~Wi
• f:flfi.HU1b15f]J~!J7
• live in subsidized or public housing
• age 22 years and older
• eligible for Masshealth Standard
tiiD[fJflp1~BgfliDt(lB :
.
·"
"
. .,..
.
.-.
• mnfim rhm§~tJmg~fJW[f~~g lUM?Jf'inmr!JfJW r!Jttmrmmmml lW[JJmi§
oP'
• q!JWfbiJfn~[fiU[fi~Ifi'!ltJij}"f'i., "" ""
"'"
"" ""
• rriSf'i}~·rfilfj[if1!8iJ)f1f!JID§'SfJt.f! rtJmryff!.J~ftllW[!jmf!j S~Wtumsrm
• flmmmrmrMfJJ'l[!iii'i1lth[UUJ.rhU#UfTIU
Benefits you will get:
Q
""
• tumamnfJfT/f'W~f:H'i l!Jc;rm~
~6ffi$G~~ai~~~nSfiG~ff4S PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
•
•
•
•
personal care service in your home,
Medication Managemant
an individual care plan developed by a registered nurse and case manager
ongoing monitoring ofneeds .
• ,2 4-hour access to services
-' -
,·.\
<o
�..--- -
1
Page.10
tll~i~iUllll"!l1~ 11!6~HtTrul1nlJY1BU~~
tUtttntlButt118LUri§UtfliDH1UllltiiDUt1~&9lJB
SHurlmsUmtUUffltiHtllttiiBt9jti UfliDMUtl
matumnntmntmismclfu"ft9n9lS1iliitmis
tllftMJ Util MfY UlMUll 1i1WM1U ntlii1ti1US
ux.,
~
~"'
OJ»
C, A, B 1 '1 mu~HmuqJ1tnruUii1plffi@B~fJ
iiUJi\88 :
•
+U~::ate:
+ N~sue.U'1P~tl~t55muns:
f'illttlriJlYtilEllritlli'l)m mmt.@H
Ujfi~ijUiUlHinBUmmt:lsu~nrJijfilHth&L,rtnill
L!Jfi~ijlrimHmiqijmumunitum
tH]ltmHtm:: nmrihmrumum tltg~rlru~&rit~ Bij
trlf1sijmut:lruum::gHstil£ltlnijifl£l
h']lfitilritifilrlHHtll,rin&tritl,U~UH Wmi~UJUmJ
rnlmmtrmt:lrutu1nijhmrumuniruthij '1
vo.
~
1J
L,Utu~mn
v
'1
Dri •
.s•
+!f••a· eo~ed~N•w I!'
•
H
'i:lHJL~TIL~ijmmi: mlirnlH!i
9rilljfi~ ijl,!iUlH~illijriclE~
mB~amn~mjij1'1)ttmrutfinclE
Uj Eltf;\iU~ tllH11~ rul tf;\itnrunru
'1
Ujfi~ij
~mJ~mnqijmihQJlmm::tijBG BijU~
~~~imO•~mttitu1nijnflijmnrinmmi: mlirnlH!i '1
"'
tthmfil1IW~U£Jmntu1n~mjijgt'J sij
th~turltlmBntii\1tmg~fimB~t'dlru '1
E9rit£l1Ht~Hf.im1tm~rnyj~ijlrimH~rut~
*'
rJtl~ t~ '1 mm1tm~Ujfi~ijmfinrltlu1mllilm.Ji
+ ~G10Vtmfft :
rill~ jig rim fi~ ij l,riUlH~ rno
H~rntnrJij~tljt~Bijtg~turitlfilrlmM CYPIA2 t!:lru
thHtlmja~mh']luMritifilmut'titulithfitiHu~clfi
Htm1!iciijttUtlm1tlru~gfji~ririM1Jim '1 ttmtitEJg
U:ifi~ijl~UlHtilHJitullthfi
<1
g ril,ljfi~ ijl,!iUlHL,tuM~ tlltri1t£litm1JL,fi rit:ll
~su:
..
U
mrasu~vft:
Flavonoid
t'dllthfitumij~ji~eiritititithfimiml sijgu~ri
turitifilrlmfiln~rituUthfiu~Htm1ri '1 t!Jfi~ijl,!iUlH
~riu1mllil Lycopene gM~illL,Umij~!i~eiri'[l"HUtllilri
mBt12nru~¥ith tg~rlru~gtL,mg~fiHtm1riL,ritm]UJ~ei
RC TTE
WFIRM
mmJisttmft Marcotte
oJ
a
I
t:1
1"
-n
t£l1Ht~H '11
'1
~d
-
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
•
•UUIItfiOJ
• &mtm~t•
• t(pl:flli81l81D.D
..
• t(pl:flinlrltmJilB
ttJlU1pm ildi1BmlalUtPIIJ ·~
tftnuna~ &W~tmtttofi
~
CJ<gse
RESTAURANT
f!ru~iS!r~g tpllifi -~Ufll!IUlJigj
•'Ulilnnilill
•
• mlltllfllttJ8tPtgiDQ
tlll(llilh&flll
~
im~et55,1e
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
UlfPt&OBQpnt•Pmta
urn rumi ri ijtu1ntltmnt£lgt:l limB ruri mm HficlE9ri
n
�KHMERPOST USA
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
Letter from City Councilor Rita M. Mercier
to the Community
•
1m0trujt
First let me say that I never respond to blog sit~ let alone read
them~ but som~ne alluded me to the fact that .Jerry Nutter had
a particular interesting one wher~ he reported that a
Cambodian Gover:nment spokesman~ Pbay Siphan, made some
insulting, sexist, racist and undiplomatic remarks about me
and that people were forming a petition for an apology from
him for those remarks.
umumhm tnl1J mnam
Mt!Aflf!IJ9Uhm rqm
tl u l:1Ul:1 cJ auti Brmrutlla aBtt3m
tl
H
c:»
':
"
"':
• ""
•
tttrutm UriffiBBl9tUUriH91!:1HM '1 rull:1
IU
.......
V
011
AI
t
•
"
d
a
Let me thank Jerry for informing his followers about the event
that took place in city hall last Tuesday as well as thank the
people who commented in a positive way and signed that
petition. Please know you owe me nothing but again 1 am
grateful.
run ']fi tm'im! rutt3ru§9 ~ ffitilBHitrJB
tmu§1fnrutrummu ttfi ~tiG(Jerry Nutter)
I
I
t!3mms1mm9iuumam:mriJMqEs IJ
mCI.l!JriBimriJI~nmmM~m tmri mru
films (Phay Siphan) 'tfrims§ r.!l:1tm:ms
I
I
9il:1Mqu~umniiMtHl:1tumBtfi9 st1
!f!Btitf!rill~ti '1 tUtntiBtilBtgl~l']~91'tf
"m:!3!:1mfilatmmmt!31rutm9Bmn
't
....,
mt~tmri mrufiims tgmtcqafirutmM
mmit3ma-~ MJB ru1ru~ 1ijit3m~ rimtclj
ijtm:mmtirurnm9il:1tm: '1
H~']let~§Hlt1lliltmlri ttfi tt3ffitilB
mii '1 flJH"jin§nnm §nnmMm\hmn
mti11Bmfilnm~9il:1tB1: tt3mti'nsmmm
»
~~lliil:1t9i!JMmtmufilrnti1fntn~mnui
9MJB~ttlJl:1~ '1 mn~UutB8~l:1HBUJltilB
tt3mmstgmjl:1tBiM1m1U'!l:1 mmnt~Hi1U
ttiHtir!timtBir.!l:1tm9Mri~m '1 njn§~m
tl
I
I
aru1~
I
\f
IIU
~
I
W"
<
'
I
uli']~tm: '1 f!Jt'tf!fl~!friill:1m !friasms
dmrlMtiBHml:1HMtn'tfrua uisannm
'f
n'f
1
1
\1
d
ilt1t1 ru1 ari ru11 ru '1
<*
I
mm~m~1utlmt~1:§asmst~~
•
~
I
. ,. - .,.
tru:mmmttuB;pmMt~<!>O!fritt3mUjf
a
......
1
~
mstm9m tutntJu9atn~~l:1mlliima-mt
ruriil ~ sl:1~:tt3mm fmstti1UifMtt31ru
arunGft'1
1n
I
•
"
d
c:»
Cit)
§rumtMutil~ru!JMBimriJI~nmm
•
§mJmm9 '1 tl11!:1llil1mt31ru~tt3rutg~§
ruimUUtltitB18 fimlriUlri tt3mtl1 'farnB
I
I
I
I
I
tBimmrntisru1rutl1 §til!fritumsi1u
I
M'tftimmfiltBima-rusl:1tnetM1MBt3t9 '1 Tsyru '1 rntinntnsrulruttia-mf '1 §fitn!fri
~
~
I
§~lthcdtsim~ rust1a-~ MJtt3mmsti1n
I
tumst1n1syruijtm:a-~MJit3mumsrii~
M1MB~M!fl~H~11J~1ii tmrurntitB11
!frit3t9 CJril'"\!ru sl:1itmfiumBM2'tf~~J '1
fim~CJrimtll§tt3mthtlsHt[Jtm1Msms
~ma9MJBtrn1s~rui~ritmmtruimuml:1
I
.
tila-fitlliintri~mtBi tm9MVlfl'](Poland) . 9Jlruit3m~mstm']tlltnnmjl:1tsitm9M
..
mmtB1&'tfriLut9Mmm"iri tUiruttlltBi~l:1
ri~thtBimma-~MJmtrirl9Hlfl t'ltiM1MB1
Mmtia-8ijf:M1t~U!Jti!Jmmimnl:1 sl:1
~Ct1~ttriitu19J1mrumtlltumnt~~n
tntimiti1t1 ri\lfuril:1t~ 91~ llilritlt9inu
mMmiitBitnmit3mtnuiltMGHBM1nmn
~mnjstBiMlmlM1MBmru1MM1MB1mti
timri (Irish Catholic School) '1 mnija
V
I
tnetM1MBtilB91iimmijllil1UH1t'tfruimtll
v
~
I
--
<*
4)
•
......
•
t19rii~l:1mlri~BtBU]M1HUM~ritti
'1 tt31ru
atBimmit3mamsmrunu '1 'f
amsnfim
'f
'-'
msmml:11J1Ul!3tBinttmru~l:1 ~riititilB
~itm9smmBinl:1a-~MJtt3ma-Mntm9M
tGua-ri~l:11mru~l:1mJn tBi~l:19Mtt3m
sl:1tmmn~ttiBri9riilfitlliinmfilnri
a-~ MJ~ ruii ~ smti9 ritt31ruM1WJ1rin'tf
ttl ~t~djl:1tBIHBtg~~ritti'tf1BM'[1Gij
~ru~iUjMltmfil~ritti '1 ~till']~f ~!:1 st1
ml:1HN '1 nmmymruiu~'n~~tm']tll
nj.tir.J ritrul:1'tfri0 LUt9M~t9'tf1B LU fit1
~~~!:1 mttfistinm[ltnm2tlmnmtMt;!lli
fitlliintt31rut9Jrin[l ~t~nfit1ms~ttrnm
tt1ffil~UJitilBitit31TI91Illilriti tilntMM
tt3i~u[l Bl:1M~'tftl1 9~mmst~tmn[l
Emtrnusiul:1it31:ma-rusl:1aumrui~a-n
~l:1mntlltBi '1
t~u tila-ju~ ~~rittitmii1fn Mt~l:1mii
'f
819
I
"'~
~
@t3m§mstill'] mmrit~ Hi:PtMtl}ui
ifBtBinyw~
fimtumfimnruJ8'!1uqn '1
t~1m '1 ttrij'l:1§mB9MJB~t1u1syrutsi
I
tl
I
U
..
I
.
~hijl:1tB')!1Bfi1t1~~Lrirl msndmii -.ct
"''
·,
astBriBmMtn '1
AI
U
Names ·do not hurt me. However, what hurt me was the lie that
I have no capacity to live with divers.e people. I have lived with
a wonderful diverse person for many years, he was my father
an immigrant, born in Poland, in a . ranco American
F
neighborhood, going to an Irish Catholic school. At a very
young age diversity peeked my interesL I saw the pride in
people who came from different countries and how they ·missed
their homeland but not the oppression. It intrigued me as to
bow we could come from different lands and yet be the same,
have the same goals and just expect to be treated fairly.
V
MwffiifB tna-9it1mt1llil!fritt3mmsmrv'] sl:1anntuit!J1ruml:1 Jt3B iitmjn(Rodney
a-nril:1tlfitims tmrusl:1msu:mntmm Elliott) mstmmmmsl:1tfiriHnmtmutiri
....,c;o
~
Page.11
.,
aruaruJ~tt3mamsMnMt
....,
....,
What I saw last Tuesday at the meeting was "Democracy at its
very BEST". My heart swelled with pride as people spoke for
what they believed in. I even thought how I admi.red the
courage of those that spoke on the opposite view. This would
not be tolerated in Cambodia. I know that, because former
Mayo.r Rodney Elliott and I saw the jailing for over a year, of
ten women, whose only crime was that of fighting for thei.r land
and homes whic.h were taken unjustly from them.
I will agree with the government spokesman when he says that
I am prejudice. He is perfectly right. 1 am prejudice ..... to
those that inflkt harm on others, prejudice to those who are
corrupt and violate people's human rights. I am prejudice to
what 1 saw in Cambodia when their High School was turned
into a prison where a huge wooden box was a torture chamber
to men who would not reveal the location of the rest of their
families. With their hands tied behind their backs they were
submerged over and over again in the water to which many
drowned to save their family. I saw the bones and skulls of the
dead stacked high in a monument that overlooked the. killing
fields. So yes, I am damn prejudice when women were
tortun:d, as well, by clipping off their nipples with a shat-p
instrument to make them tell where their children are.. I cry
as I write this for this horrendous situation actually happened.
and l saw pictures of the torture~ So yes I am prejudice to
these atrocities, where people left the country of their birth,
that they .loved in search of freedom. They journeyed many
miles and eventually came here in Lowell. Having visited your
beautiful country of Cambodia I feel that I know you better.
I am not the smartest or the best city councilor but I am FAIR
and as long as the last breath is in m~ whether 1 am a
councilor or not I will still speak up for justice, just as I did
when the lady called me with a problem with a $10,000 dollar
water bill. She was the first to alert me and she was
Cambodian. Because of her, she changed the billing practice.
We now have new water meter boxes and people got fired
because things were not done properly. This is the American
way for which our veterans fought for and to whom l owe my
greatest respect to.
Please know that I respect all people who do things right and
respectful, if I can do it so can you and if the laws says I cannot
do it then neither will you. It is all about beinf't fair.
In closing let me say that I admire people who get involved in
their community. The city council chair that I am sitting in
each week is not min~ I just used it each week to deliver your
message. The building that we were all in belongs to everyone,
it is just as much yours as it is mine. So let it be known that I
am so proud of your accomplishments Tuesday. Together we
can make great things happen. Thanks, Rita M. Mercier
�KHMERPOST USA
-
'
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
Page.12
�KHMERPOST USA
Page.13
Issue 199 from April 22nd ·- May05th, 201-6
e:t!J1
&f!n.; The Cambodia Daily
mn~uHt~fltgnfi~numtHgm~'ismiilru~
tthruH~HiJlUM Hltllilfi
•
181m lH®t
1'iuiarai
I April 18,
"
CASE OPENED INTO CLAIMS OF ASSAULT
· BY MANET'S GUARD
c)
by Alex Willemyns I April 18,
.
mamiis" '1
2016 I
~
trulf'itilBB ru1rutll •mimruttlrutrulf'i
2016
snrmruq ~m~~~ u m~rmiitD rt]j1
msEirmrumrunitltMirtll asmstuf'imr
~sli~tunrui:lm MmHntrulf'inmrms~'1l
ttlium~m9itllimmrl9tllmrrlrutlurMth
n
tUirunu:iif'iJlrumrJtrulf'i '1 mn~u m~n
nsthnmni1fn~'[lfittlrut~t\ij~ttl1UJH~if'ij
nn~tnus" '1
1
n
~
~
I
I
mMtJBtHMtrulf'iSlUJf'il~H~ U)s tMS
~~rumitllii:lttllrunsM~jruiis~lrut~l:
fi
trulf'i tlis mtnmi '1
Police in Long Beach, Califorllia,
said on Saturday that they had opened
an investigation into the alleged
assault of an American man by a
bodyguard of Prime Minister Hun
Sen's son Hun Manet.
Yet Lieutenant General Manei, in
an interview on the same day, said
I
tits f'i ~U9MH1MH rutsiitl tlttlrutm:
n
"
v
1
n ~
El!jHtMBrlliJf'i mtruHi tilBHlBlUMlMStll
trulf'itU)mqrMr~HJMf'itrulf'i ~ru trn •ms
d mitff~tUiru~ ru· tUirutllH~ if'iJimJ
tmlf'is~mrtmi~ s tufiistutpMnsnlii
mm1m~tm:mfmmnnrutamm: '1
tmlf'i trn nlHmfiium~niJf'insms
n
"'
1
tjsli~tunru~misdJ~fiMrnn~Mrnr~mnfif'i
~a~mMsrniJf'i Hltruln tsiit;!95 ta
taMl mi21~ttmtmnsru~lsi;!rutsimru
tS18trulf'iH8ffi~tll HlSH~if'iJtflfiUlStrlU
tru f'ilUtrulf'i trn UJMtU1U9itrui:J f'iJ1rut9i
tfBttllrut~~~ti~~~~mMtmlf'i '1
trulf'i ttm3 r;seqs Hf'isimf'iJBfiftilru
U~lBmrunM~uitfB ttiirumUMtrulf'itsi
Lry~!!f~ur;msEirmrnq~rtnrijnrrumrun'it;!
fHutsinfirn triBY1BLUM1MBmruffi~m9nJ
trtrfitll •~mtiUqJlfimsm f'inUitsziitJ~Wf
tll trulf'iMUJlrnfi ~ ru11Ciiitlrusnrmrums
I
tntrqum~n tmrnmn~msHmtquHt~n
nn~tMUHt~rif'ifMUII uistrulf'itriBiJ~nti
n
n
'[lmgmrq~rmrnmrlliiru~n'isugtiYM~Jl
fjtiHnti)~ts: '1
mrJtru~· '1
I
I
I
trulf'i ttn triBY1BUJM1MBtll "tsitnru
trulf'i r;srqs UlBHlBLUMlMBU~tll
mstll
itlrutun~mrJ~rnf'i~tti'1)na~nn9JHf'iti:
I
I
Bfiftrlrumsfnms
n
trtnuinsnrmru~naf'i~utmtl ttiirnu!f!ti
m
hrifll'llthtllru
af'ianggrumsmnrnigrcilnnHf'iHt~nmn
"f
u
11
•
Cll
n
ca
rtnrinmsmrnnumi~tlnJiirgMJBMljaf'ims
itlrutsiiJa~ttn9JiitJmn~u~ 'I tmzmti.]~
Mtnrtlmtmf'imtnrur;rumiarmrJanatMaru
•
v
n
itlru~msiJ~· '1
YBmsmrmuaat9
':
1
n
tsimruitlrutrulf'i ttn
I
e11:
...
iJf'i miruln '1
I
anatMsrniJf'i a1iru1n iismstir:n
n
•
tif'isimf'iJJUtBitriBBI'lllUJtll •tsfi~95
tmartn !fl!:lo~~ tsinn~rl s~!:l!:lm9')Pti
nua~rotlliitqHJrGUJll'llt@snuf'it@srtnmfi
9~B~trulf'i ttn yti)~fitmzm '1
a~snrmrumsttnJa~s ti:laj~rnff'iJlmn
t91801rlll~ts:n f'i ~U9MtJ1MHUJnl
~u~nn~mrumsmrnnma1umn9Jtl9f'i
~rnma@f'iJlBn~ismtMn 9Jtfru rtns tsi
trua~~~o
q~r~HlMJl~fiinmrun'it;!tfilira!jatMsm
tsimrutm:
~mmimfmfig~
ttllrunsmttm:nmrnrutl· '1
tmf'imsEirulrnut~ atl1 •nsmttm:
n ~
n
"
iJf'i miru1n 1]fU1BfiJ1Hn~mtm:ttlru1]1
ruf'iHf'ilunru~sttllrutrulf'i
trn '1
~trulf'i trn msunillJf'imrn tmlf'imntif'itfi1u
a~auuarunf'i miru1n msmsUJ"i.ruus
Ht~niJfli:ls tUirumsurul~tunrui:lf'il~
~ss~u~tfilGtll H~ff'iJmMtrulf'iUBUlB
nru~trulf'i trn m
m919&9 m9
that he believed the injured man, Paul
Hayes, had 1'somehow tripped and
fell" and that his bodyguards would
have been arrested had he been
assaulted.
Paul Hayes lies on the ground on
April 9 in a parking lot in Long
Beach, Califorllia, where he claims he
was assaulted by a bodyguard for Hun
Manet, in a photograph posted to the
Cambodia-America
Alliance
Facebook page.
Mr. Hayes, a private investigator,
was attempting to serve a subpoena
for a U.S. federal lawsuit to Lt. Gen.
Manet on April 9 outside a restaurant
when, he claims, a bodyguard lifted
him and threw him to the ground
head-first, damaging his spine.
"I can confirm that the case is
being investigated and is assigned to a
Detective in our Violent Crimes
Detail," Brad Johnson, a spokesman
for the Long Beach police department, said in an email Saturday. "That
detective will be back to work on
Monday."
Mr. Johnson added that no arrests
had been made but that police were
present when Mr. Hayes was allegedly assaulted, due to a protest being
held against Lt. Gen. Manet's Khmer
New Year trip to the U.S.
"On 4/9/16 at 5:22p.m., officers
were on standby to assist with keeping the peace during a protest in the
1400 block of Atlantic Avenue when
they were contacted by a victim of a
battery," he said.
"The victim [Mr. Hayes] advised
them he was a private investigator and
was attempting to serve a subpoena to
Hun Manet, Deputy Chief of Staff of
the Royal Cambodian Armed Forces,"
he added.
"When he attempted to serve the
subject he was pushed to the ground
by unknown suspects and struck his
head," he said. "Investigation remains
ongoing."
Mr. Hayes, who spent much of
last week in intensive care and
remains in a neck brace, said on
Sunday that he was pleased that
police were investigating the case but
knew little more about it.
"When my wife brought me
home from the hospital on Thursday,
we stopped by the police department
and then I got a call from a detective
who was at the hospital looking for
me. That's all I've heard," Mr. Hayes
said.
Lt. Gen. Manet has not responded to multiple requests for comment
about Mr. Hayes or the lawsuit.
However, in an interview with
the editorial board of the Lowell Sun
newspaper in Massachusetts on
Saturday, Lt. Gen. Manet was asked
about the subpoena that was being
delivered by Mr. Hayes.
"The day I arrived, I didn't even
know until I saw it on social media
the next day from Cambodia, people
saying that you are being sued for this
and that," Lt. Gen. Manet said, before
denying that his bodyguards assaulted
Mr. Hayes. Continued to Page 27
�KHMERPOST USA
tzm
0
lir!ru The Cambodia Daily
0
tJ
'
nrun~nl~~llilc.~fiJUHil~UJfmsm~~Ballil: nnru
tJ nru~ 7~m7nru rpun7~ s~ 7
nhm
1JB mel BluR~ 1ifiar.i I
ti)t3BH~~tia '1 ~LniUIBttn9l,t.rmsnug
v.
I
m:m~ st3ut3umlumnt3Mt3ti" '1
'f .....,
n
April 12, 2016
~
~
snrmrumsmtiarmmn it cJms
'll
trulri tls mmBHlBl,UMlMBm Mlf
...!
•
ut3tmntt3rutru1N H Mms msmtll:th
n
immt3nl~nllilUNJLt.rtfumrumrut3mtmu'i
Mlmrllil: nlHtmMfi nti Mmrt3 mm1 n
mns~mtnnHjmih]mit~t3tMjmmmfi
mruti;{ltfB it3rumstm9tt.rmsm nllilUNJ
.
I
t)
1
1
U1
w
I
d
gBf'ilf\:'i fii Hri fUMtrnlril,Umt3mf9 l~lB Lt.r~l~B n~ ~ltlltllt.rlli n~t ijnllillH~ ru
~ ruu1tt3B ti Mllill fitijn llillH ttfirntB g~g
runrurnnHthururunrurnnHth s~t3ru
'1
'1
umit3nmnhnmmrmrmrtt31rnrt3tiHBm
u.
ru ......,
•
...,.
r:n
Uj f UIB l,Utl ~ tlJ9 tljlrn~: tljlrnttf11t3 tf11ri
tt3rutmHl,UIH1'ilrtnti~BTillillt3nl~nhrn
mstg~nrlliimcJmri'!:jlrnthu9t~Mthfi
ITJBmrrnmumtir~Mrn '1
ttUt3 '1
n
1
1
1
tl
1
1
IN BLOW FOR IMMUNITY, LAWMAKER ARRESTED
by AunPheap and Alex Willemyns
I April 12, 2016
Demolishing the constitutional protection forbidding the arrest of lawmakers
without National Assembly consent,
police apprehended opposition lawmaker
Urn Sam An early Monday morning in
Siem Reap City over his advocacy against
Vietnamese border intrusions.
One of the architects of a CNRP
campaign last year to embarrass the government for allowing Vietnamese civilians
and soldiers to arbitrarily claim sovereign
Cambodian territory, Mr. Sam An was
arrested hours after returning from exile
in the U.S. and Europe.
Under a very broad interpretation of
tmlri HcJms tt3ruttu-mtuHiiBnHrn
a
n
~
1
JUt B~~m mn~rnmcdnllilUNJ Mtl~:thri
mruti~tfB?t~Hjtg~r~fimrummcdtra
Etrmmmt~nt.rmQlrn~~sfif?ru
st3
91tmBtijnllil1HH: mt3fil ~ rilB mti H~U
mrnJmcdn~th mHtnt'ittiij~tm:rofms
mti~ s~ §1!':ltH1~t.r~ltimmtn9Jtinmr
Bft9MBBtBitUuut3mm1n st3H'iu '1
w
N
I
tt~mmmntMlrn~~ru~mlrn'ismtm
~ rnq t3r~ ti'fi ~ ~~tt3ruH~ ~~ln~mti ~ s
Tillillt3nl~tsimrurl ~t3Lt.r@ ~t.r9t~ M
tt3rutntmim ~ t.r9t~Mthfit~t3· tmlNUJf
msmtiasmfinsMlmtt31:mmmMfintt3ru
trulritUftMfmrunmHB tBUUtrult3mH
~
cr
l.ll
(II
1
mmlint9]t3mcdtm1ntlsmms!fnBimnJ
nmfi ~ rums firuntlnL~~:mnUfiJfiltl}ll:thfiUjtfilH~~1JmthLfijfim'1)tilfi~tlHunt~mrutiHjmi'f'1)
u~utimtun~~stBimtltruJHnu tBimrurmtlHLmu'i ~ JUt!~: ThmeyThmey
LNtiJt3~~tia '1
ij NBi mriJ!UtB8H1Bl,UM1MS rilH
~rum tUtrulri ~ cJms Mt.[1UH~MJ1[1fi
~~fi!~mmnHjmih:nm ·nnt3mti~smri
ttfirnrritnu~B? ~~~ttmrnHNLn~tiHN1']
nt.r9UMtHt3mrttlitmn1h~s9t'!:jt3'!:jlrnBt3
snrmrumumtiasmrimstt31rnt1111tnmri
t.r9m:m~tt3rut.rt3HMBM8rit3Mt3H '1 B\:'if
':.....,
n
UIBl,Ul,Cl~U9t~Mthfit~~ttfirnmtnU[l
mrutiirun.Umm 9it3ts:thu9tmM t3tm
.....,
.....
v a
ttfirnmfimtiasmrirnnmiMlNMf '1 tn'Bt3
'll
v
tJt3m mrimmffilnHs '1 Hit3rumrims
urqscJrujd)t3tsu9iejrulmrttfirntmn~
t~t3 '1 tm:uthntrint~t3n~t3UJMt9ittfirn
m~'Bt3tm9 tt.rmsmritrnlt3t9itmu9t~M
ri nfitBiinmrignthumrnMthfitMt3t3tt3ru
n
n
9it3ts:" '1
tu~nn9~rn~~iuJ1ti'St3mynmM~ '1
~
I
Cll~
.,
~
_!,
•
trulritilButBHtn trulri H MiflB
'll
d
1
•
I
d
-
ri~t3
I
tnYBuJlMth trfM1ftht@stt3rutrulri
thti~tBil,ritiJt3Htmt~ '1 ~ mriBt3UJiUrQB
itcJms msmt31:mHtmMfinmsums
ast9inffilmrtBittltMn" '1
ujltigrult3llillt9? ~i~ mrun ~ tf BTI llillt3
I
~
~
I
V
v
H
tm:thrmt3llil1 mrunrtMjmHjiDY']
...!
•
Page.14
ue 199 from Aprll22nd • May05th, 2016
d
at
I
lit
d
I
nl~JutBIUIBU~ttn9l,UrilB\:'illilUriJl,Uth
tmlri 1f Mms NL~imsurqs~B~LNf!Jt3
~Bri~th thtl,Ul,U1Mttls9uitt3Bt'!:jt3[ltu
t9iM1rultltJt3n~m'Btlt3tt3rt~Hjt§mrM1N
ttmrn 1~ 9~0tBNm1~1tnruit3rutmlri
fiJI ttfirnmst~nQmMtB:tilHjHmimi
t9it3mHnmiMn '1 trulnttlt3m "ts:m
"'
Blturif~H~UjBtMBl,~HlBtn mm:mt3
.
m919&9 9tf
in the act of a crime-referred to by the
Latin phrase "in flagrante delicto"-he was
seized over Facebook posts written last
year, said Justice Ministry spokesman
Chin Malin.
"We arrested him for discrimination,
using fake maps and incitement causing
insecurity in society," Mr. Malin said by
telephone on Monday. "Police see that
these are crimes, so they arrested him for
questioning."
"They will send this case to court,
and the prosecutor will charge him
according to these crimes," Mr. Malin
said, adding that Mr. Sam An was being
detained at the Interior Ministry. "He will
be sent to court tomorrow."
On Monday afternoon, however, Mr.
Sam An was also transferred briefly from
the ministry to the municipal court for
questioning, and used the opportunity to
call out to reporters.
"This is an unjust case. I have been
accused of incitement and causing turmoil
in society," he said.
Mr. Malin, the spokesman, said Mr.
Sam An's provocative and public
Facebook posts from the U.S. last year,
which accused the CPP of complicity in
Vietnamese incursions into Cambodia
and were widely covered by the media,
rendered his case "in flagrante delicto."
"I give, as an example, that if Mr.
Urn Sam An killed someone and escaped
but then returned, the police could arrest
him because he committed an obvious
crime, and everyone knows he did it
before," Mr. Malin said.
"What he did in 2015 is considered
as flagrante delicto. Even if it happened in
the past, it's still considered flagrante
delicto from a legal and technical perspective."
It is not clear which of Mr. Sam An's
many Facebook posts violated the law,
but the lawmaker last year continued to
accuse the CPP of using fake border maps
long after August 21, when Prime
Minister Hun Sen warned that such
claims would lead to arrest.
The lawmaker also often posted
what he said were the correct French colonial maps of Cambodia's eastern border
with Vietnam, which the Constitution dictates
are the only ones that can be used for border
demarcation.
"I say the government's maps are
illegal because those maps differ from the
maps stipulated in Article 2 of the
Constitution," Mr. Sam An wrote in
September, calling Mr. Hun Sen's maps of
the Cambodian-Vietnamese border an
"inheritance left by the Yuon in the
1980s."
"Yuon" is a word for the Vietnamese
considered pejorative by many but often
used by the opposition, which has long
sought to take advantage of the fact that
Vietnam installed Mr. Hun Sen and his
government in power during its 1979 to
1989 military occupation of Cambodia.
Monday's arrest, which was carried
out months after Mr. Sam An's alleged
crime-and while he was withdrawing
money from an ATM, according to deputy
Siem Reap provincial police chief Huot
Sothy-now raises questions about the
future of the legal immunity granted to
lawmakers.
The privilege is provided to all elected
lawmakers by Article 80 of the Constitution,
which reads: "The accusation, arrest, or
detention of an assembly member shall be
made only with the permission of the
National Assembly ... except in case of
flagrante delicto."
Continued to Page 23
�-
Issue 199 from April 22nd - MayOSth, 2016
KHMERPOST USA
~
s~n.;
•
0
0
c::ol
c::ol
~
ntun 1Hqjn 1~iiB~IJB mn
1
~Btmumfimt]fit,umrufi~~lmrnfi
01
t2~B
tmt~tt.mruHNfiumJ) gt]l:lmrnfi'i~9e t3
tHfill '1 trnlfiUjlU1BtnU~BHBtJl1~§1 B
April 18, 2016
..
trnlfil,fil lilln
01
~fi
tt.mrum rnirnt! HLmLfillil1Bl,i rnt~ 9 00
ol
tififltnfilH\Jl
OPPOSITION LAWMAKER UM SAM AN ARRESTED
by AunPheap and Alex Willemyns
I April 11, 2016
Opposition lawmaker Urn Sam An
was arrested at about midnight on Sunday
in Siem Reap province for a crime related
to his advocacy against Vietnamese border
encroachments last year, Interior Ministry
spokesman KhieuSopheak said Monday
tltrufi1HrfllH~fi11filtnl,U~1~1ft9~ffiU~fi
tti~H~ruJt.Umt.m9rufi~m UlBrut~tlm1
clmflltgist~~tr:lrntrnl,fil,tUHU NHfit~tll
mmnrifimBmmgi1EJmlliitr:lrnmB· nu1
v
~ ru~111tl ~ttl rnujlthn Btut!st~ m1H~ 1~
tBimrntmg • '1
tin tffilfi LtU UlBUl fitut]t9i
mti fii
mn~ru~tBgmstnmBmHJ11Umiru'[lill
mt~tBirJt~mmNLn11rumt~t.~t~mrJ1~fiwrn
~ 1mun~ tl1~ Gfi ~ n~tr:lffitn1HH B!timti
~Brumt1Nrumtr:llru'IT1Bm1wfimnfiwti{Jtl
w
"
[JmnrntB1~rum '1
m1mtitrnlfi
4 wmB
~runt!nl~
mumfiJLUmt~r:llfin ~mm1mrnti'rutJlul~B
tr:lltnfi111fi11Utffigfi111!:'i1HUllilltll9B1fi9Bt!
"'
n
fi1 tl Hmill fi mHBt B1 g 1r:l1 fi Lil rn tl milt r:l1 ru
~
~
Q
I
R
t:H\JlUfiJLUm~Bfi~mtr:lrnrrlBmruB:[Jmn
rntBi ~ t~1~rumm'Btffimgjt~tl1 rJmJt~
.>
mntl,uBmumgHBmwmg tt.mgmBm1
01
0.
•
•
trnfitffitltr:lrnH~t]ln!tiH1Bfi11tnU~Bl,UttlB
turumt1firumrniwBmtmt]tl1 LilwBLu@~
ummrumfitrut! '1
n
m1Hgmt~tumBgt~mmf1fiJB[l(JtBi
rJt!Hll,mcto t B1~ufi~rx1tr:lrn~ruH Ntn wfi
~9r:lrurumt1Nrummtl~nm1mti3B utB
H1Bfi1Mtrnfitffitl •tBifjtlfi1MllillH1BU9
trnrumfitrut~" Timrntr:lmmmtiwBrumt1fi
n
<tP
"
~
1
I
~
rulllfit)tll,U@~um~ru '1
trnlfiBltnfir~H~ U)B truB U1BH1B
LU n11 roam rnt ~ t!~~ mm mrnfit~ H~1tl1
.. rlSrn1rntl1
'
~~YitH:ltnBH.firntlrie\19
~
tm rutnii Bmumti 2 Btrn1fiwtllilBtB1g
.
'\\
tl,mgf1~1U9t~fi1~1fit~tl· '1 trnlfililB
rlBJilltll um~rumflltrnlfi rJmB tifi
mt!Hrd!jlHlutBitHrnnllt]tBit~ru '1 trnlfi
4
U1BH1Bl,Ufi11fi1SUt~Htl1 " mrntBm~ltl
tBg9~1mflltrnlfiwt!tBitfiSrultnHnttlB9
tt)t~trrutBimjrum·' §iiB§rutll trnlfi
tJt~mrumt1firu m yru~t1fi@~rumtmg
t~ru· 1
~runt~nl~nrulUfiJrutl}rumfilmBg
UJflilBtti19l,Ufi1BmHfi1Hl,mtl~fitBi~glB
CNRP lawmaker Urn Sam An is detained at the Interior Ministry's department of
anti-terrorism and cross-border crimes on Monday morning. (Fresh News)
t2mn11 tmgumtrnlfililBtgm1mtrJgfi111
mfi9Bm1firulfiUitr:lBl,Uttnffi@t3fi~t!Hfi
~
<!
ttnrufitr:llru '1
trnlfi t1B mmB tlfiBimfiJLfitidt~
~ ~ uH mBtm m~t~mrnti' ru'{1tii ~ Btll
•tmgu~111t rim~ t~ fi~t!UJ rut9i tm ruff
11rhBitnmfigfimu9tmrumfitrutlr:ltr:lrn
'
n
tu~nn9~mn~fuJ1ti st~myNmru· 1
trnlfitilBUtBHtll •-vn
3tlruamrnmiiHru
"'
\1
m
• .,
-
nuri9C1Jo mm
1
Page.15
The Cambodia Daily
filjrflfit1§Slmj~~c)tllll~UfiJLUtntlt1U9t~fi1
Lt11!]9rr(J~1nt~t~umsj~u~~~
c)
- -- - - - -~- ~----
morning.
Taking a liberal interpretation of the
"in flagrante delicto" exception to a lawmaker's constitutional immunity from
arrest and prosecution, which allows for
arrest when a lawmaker is caught redhanded, police arrested Mr. Sam An after
his return from an extended stay overseas.
"Police arrested Urn Sam An last
night in Siem Reap," General Sopheak
said, explaining that the arrest was similar
to that of opposition Senator Hong Sok
Hour, who was also arrested despite his
parliamentary immunity.
"The case of Urn Sam An not different
from the case of Hong Sok Hour, because
he criticized the government about selling
land to Vietnam and he also criticized the
government for using fake maps," he said.
It is not yet clear exactly what crime
Mr. Sam An stands accused of committing.
Mr. Sok Hour was arrested in August
last year on the order of Prime Minister
Hun Sen after he used a fake diplomatic
border treaty between Vietnam and
Cambodia during a lecture-posted in a
video to Facebook-at the height of the CNRPs
campaign against alleged Vietnamese
border encroachments.
He remains in jail, in spite of his parliamentary immunity, with the CPP-dominated Senate having met and decided it
did not have to strip his immunity because
the video counted as "in flagrante delicto."
Mr. Sam An himself was at the fore
of that border campaign, often accusing
the government of using Vietnamesedrawn border maps, even after Mr. Hun
Sen said he would arrest anybody who
leveled such accusations against the government.
Local media reported on Monday
morning that Mr. Sam An was now being
questioned by anti-terrorism police at the
Ministry of Interior in Phnom Penh but
Gen. Sopheak said that he could not confirm
the reports.
"I do not know where Urn Sam An
was detained. I wish to hide this information,"
Gen. Sopheak said.
CNRP spokesman Yim Sovann said
Mr. Sam An was still entitled to his
immunity, as the National Assembly had
not voted with a two-thirds majority to
strip him of it. Neither party holds such a
superrnajority in parliament.
"It's against the Constitution. Urn
Sam An is still a member of parliament,
he has immunity and he yet was arrested
last night in Siem Reap," Mr. Sovann
said, rejecting the idea !hat he was caught
"in flagrante delicto."
"This was a long time ago, and no
one was talking about that. Before the
arrival of Urn Sam An, there was no information about that. He arrived in
Cambodia, and then there was information,"
he added.
Yet Justice Ministry spokesman
Chin Malin said the arrest was legal given
the "in flagrante delicto" exception to a
lawmaker's immunity from prosecution.
"This case is legal because according
to the crimes of 'in flagrante delicto,' we
do not need to remove any immunity," he
said.
But Mr. Malin said he could not yet
specify exactly what crime Mr. Sam An
had been caught doing.
"I cannot give further comment," he
said. "We are currently filing some documents and I can explain later."
�Jll!; ~~~1U
&LBm\;!Jtf!lLH!.lB
r LYY ~1L1m1!.1tru wtrunn11rn~1Lfi rn fi ~LP
illlll:ffi!r\lH~f5l!hstnrn~l&BlffiBS5l.l!JR
(t
•
•
toO
•
•
~
0
~
fO
"'ttO
§£JWLilll!Bl!1 L!J~,E!.llill~~r\151!!!3 ru !;!LR!}W!JHffiLtrn~l &LBl~~!.11~~f5~0U\ [R~l !.1~~L!.11!J1lRL.furufm~~m!l~lG!.1~
~ru~~Y~Y&Lm~rns~ts~Lll!rua L!JYB illm~n1rnLihmf5lffiE~R!.lmruillf!wfi1ru rnt.EE!~b~tnstnaru~ru~~w ~ ~W1.1~l
!.lLE!Bl!!!J !RlLH L!J r\1
•
"0
'
~
~ifif0 Lil~ U
0
~ illtnms~~B!}IJ
illdrunillr:am ?!1.1 ~lHnruHLY ~ w~s1
"
Blt!~YffiB!J~~~lL&LB~Y &LBl3l~Bl
~ -~yf!sf!J~m~lillWmBlY!.ll
~ mH !R3lillLl!JLrnl~!JffiEL[lB~~m~B~l;!LB~ tW~ffil&~ L!Jll~ffililll.ll~Bl !JL.llBLl!.lfu
.
~
~mrLY~[R~lBL!.llBf!JL~ ~~1 ~l!.llY G~m
s 9mstnBL!.llB f!J L~~~1illtn!£~! !.1~~Lru1 ~
'S;J4;) Ul~;JdS JO ;}~llii!A ;}4l ll! ){Jll4S S!4 ;:,p!SlnO SpUlllS UUIU
B
&Lfu.ns LLl!!Btnill~lY!RlLH ~rmru1.16 sLfu
"
~
Y!.l ~ffil
•
toO
..
~ ~t.p!BHBY~\;!1tHL!JLilli.1~5l
ffi~lffiL~~LffiBlt!!J!E!LH~Billfll!.lL[lL[l!!1
"
~"0
#1:::1
'
•
"0
(1'0
0
B!J!.llffiBLR L!JBLY!!15LE!HL!JBl5!!BL!J!!1L[l!.l
~
e..,
IP
gLBl ill Lll ~Ell L[l R!J ~ L[l ill tn !!.1 BBL~! L!J ~ fu
('
,._
"0
""""ttO
•
0
~
to
0
ll
('Q
~
0
.
-
~Bl!JLRlLH ~!Lnr\1 !.15 Blr\ll;l W1.1 ~ ~
.....
0
•
toO
.
n$Yfllf§!.1lYGsw1 RlJYHB3nLE!Btniim
~
DtLH[lU~Y L!JffiLrn ~Blt! B~l Ylilll
~ .~n~~ &~E!Bl!J!.1~[R~H1~lwm
"0
illBBLRf§!.lBl!!ffi~Blt!r\l[llBLfu§!J~wm
wt:fumrLY ~0oui~~b~s1 ~ frusR§£J
Ll fus ~ r\l!!!~OOUJLilLE1!!1tru!L!Jffitnm U
!fU R!LH
B~~a ~ L[l!J ~LR r\1 ~~!.1 ~lH n f!Jlru 5l!J lll!!
.
ru
"0
~ !.1lYGilltl'YE!E11YLDffiLnl afi
!Lffil!.l r\l[llBLfu L!J&LfuUBLRill~lffiERW
~
" ~
'
'
~W~Bl ~OOU\~ Lruma~~wmfi~~~wm
wummw l!Jilllffi~stnmtl'5~ipfi.!Lru
~ &BlmE51fi ru~LR~L[l
~L!Jf!jl!J~H ffi~l!.l!J!!f ~ l;!LR§IJYH~L5~~~~l!Lrn < ~ ) iimntLH[lU~YwR
V
~~!.11!.1LillBl!1&LBl~!!lill~~illLll~bs~~
~ntinrum!.1LPfrusR~L£m1H.w~1HsLP L!J
mru r LY ~ Hr Lru wtl ~~ELY LID !.1 L1m1~ tru ¥~w
"0
.0
f?l!J!!15LE!lillfl~B[l!Jtll[l~Uht~!L!JBLDtB~BLtl
!J BL!.11 ~!JBLR&LBl~~5 ~L!J!!15LE!HL!J
~ Lnl!ll[.p!.1R1[l!!LE!!L!J~B
(I
f!LE!tLY wL5!;!L5rnLfll &sl ~n ts ~
!J ~lillLUun& Uu!!!L!Jill~Blt!!J!R ll..H ~!Lnr\1
"
~
wtn5wm1rnfiwtn~lilLYn1l!.ll
o
o
&QOff::l
..
L!JmLrns
'0
81.!1 ~fi U\ll.l rnLH Bfl mm Ylilll
1..
E!BlYffiLnl
~
I
'
ual~W~Bl!.llYGrunmmru&~!.l~~s RW
•
(I 0
"0
"0
!JH ~~l~ ~lt!Blt!L!JLrnl~l}!1t~!LB~Ln1!.1ll
rum~lh~l~Rl!JRLY1l
"
~
1..
YR~BY!f!.ltr\15
..
rnE~L[lilllll:mt~HL[l~Yru5m1~~5~liJl
!.l~lBlt!illfl~~~~LB~~Wm!.l~lillfl~~~l!.l~
!.1f5l~f~l~3~UJillWl
~aopssm~!.l~Btn
.
iimntLH
fl
[JU~!J Ll~~y illlt!!!.lBR!J!~YR!;lLBO:J®
ru Ult
rn~lU~IflLll!J!!fL[lLt - sm~m1ual
s.Iapoda.1ooi uosm!~ s~Jl'inoa 1tll{U
Hllr.n.
,.n
"'
I
,.
I
l.lJBUf.BJi.WS~UUl1Jii.IJB/.BJfl~P
~L!Jill!L!J~H ffi lfl1!.1~mf ~ ~OOUJLi!LruR131 OUJ5 ~1~sm:nf~!.11YUg~!.l~Ll!!LEf1
f!LE ~L~:rmm!} ~L[lrn Lw s tnru [llB Lfu!} !Jtl
L!JWilllW! B L~!J r\l!l!.l!f~11oo0
p
~
~ &LBl~m~wm
~ BU1£Jm1llcm~~ DJtl1BUiJ!1&ufi RLm~rruifm~tLHtlU~Y~~rumm;.
~BlU~iftm~lwmwt:fumtLY~~IJ1?
di
w t:ru mr LY s LR ill m Lili m !ill ill flU LY Lili nm
"
LUu!!~U!.l~ Btn L!Jffilffi~l;!LRfrusR§£J
YilllJht ~1Ylillmfill fl l YmlLH ~ rmru Ll
~
~~wmwt:fumtLYrn~l~W&£lill~~tillB5
.
!JLBBLill&B!J~t.p~!illLlBLR~0 OUJLfi ~l L!J
.
ru5m1runw1w1ill~l~~15~B5!!B[JB!!!.1
~n1YtR lLH ~!Lnr\l!.1BBLPJ r\l[llBLfu§IJtl
wG~~rnBLP~~§IJmru~ws3~~~L[lstn&Bl
~~ Ln
ru ~1ru ~11R Ll1 ~m ~E!rulf§stn w m
fLl51BE!H!L5RL5Br\lBLRill~lE!W1.1HBLR!JH
p
rLYLilinm !.ll!Jl ~ru1 Ytlrn sruut YLilll
~sra~L!Jf!jtl!J~HRL!.l~Lrnl ~ a~!.lsLR~
illLUumtfumwstnill55f§iimntLH[lU~Y~!
..
(I•
~
•
('Q
'0
"0"0
0
"0'0
'
•
(I
toO
n
toO
(I
•
'0
~
..
•
~fmwmfLl51 BillE!H Rl !.lill~l: trua~b
e...
to:;~'
(I
•
~ !J~~~lLl~illLUu!!
u
6
IP1ii
• .n..L ,.
glJu !!Lill Lr\1 !!LR1 r\1 BLill5 Bl!J ~ l L[l !.1 L!J ill Ln~n1 Y ~LR r\1 BLRill~~g R1 E!~ ~RY
Jl1UJUJJV11JUI..U-UIBJUJPJI/Jl'J.uwi.BIJPJ
ffilffi~ &Bltf5~§WYHill~lli~YrnR[mf{R~l
1.. l;ltt~n~!J1lm~lilll!J 9JPptlJJ.,e1J&lPJMJLP&ll.fDUl.ll1JEIDLPJ
~atn1&~w~n!.l~mml ~fuw&Y~msrufa B~ill~lRWYH!!!.lffilt~B frusR~iliYmn 9IOZ '£1 f!.IdV I mptlfiilB81 li1tii,IU
•
•
e...
toO
•
toO
('
-
.
p
•
p~
•
~
Rinm~l~Y1~Elrn!Jll Yf!j~trn~lrnLf~
(1...
(I
"0
~R!.lLnr\1 &Bl!JR~BY!f!.1&r\l5ffi B ~illl!J
~lU~ift~l~BLR~~Lfin~!~illlll:mr
~ ~R!.llmfE!!JLilllHL!JBLR&3tru!!J~a
!.lillLLll Y!RlLH~!Lnr\lffi~l!JBillBill~ill~l
-=illLUum trumLYBlt!illB5 §£JBLRf§L[l~!J
LDLrnl~~ illtn!!.1Bru~ru~1lm~l ~~nn~
frusRBr\l!JLilllHL!J~ill!illRlBln~L!J!RlLH
..........
•
•
co
•
n
illR L!JWmn sJal,IOd;J}I000 l!J&L.fujm1lY
ill~!J! B§ill~~!.l~lH nf!JlBLR~ ~!Lr\1: t~Lilt
-
-
-
P•
'9
n
-
n
1
illRt1L5R!J ~~~1.ru LY Btl
0
wmillm!.15twrLruwtlsili ~ ~ru1~fruEm
.
~
•
ru~g
-
ta~&m9 a
-
tsmtTh::hm.Jiigtijytft93tuuoru8usSJ &MY~u~SiK
_ ..
~--
NY9~KtNua~rui!"£!a~~
f:
a;~g
AJ!ll(l ll!poqmll3 aqL
~Bs~rn;g
anss1
I!C#
VSn l.SOdl::I3WH>I
. . . ._
--- -~
-- - ---
B
~
I!C#
g~oz; '4tsoAew- puz;z; I!Jdy woJJ 66~
g~·a6ed
-- . -- -
~ ---
---=--~
.-
:::;;:
~
�•
..
DELE
to=>
..
L!!illlillEEI.!:! B!LUl.l YUlH
....
'000
h §a~
mull18ltl1lJJ1U
h
..
~
~
L!!illLIDEEI.!:! En Ylill1
'0
~
•
(a
ELru§!J~~YflghliJf!\1Ei.!:1 5tLUl.l
Ylill1
.
ill fl1 Ulmt .ffijill fll! LY Ulmmfl LUll mt:t!l yilJ
..
(l
•
"
•
to
c...,
-
tO
YDYD1E1~HLYLLLlDfl1L~!l !ll!J1 ~ru1
.....
e...
!W!LY EI.!:!L!Jru~tfru BflBPJ!LYBY :uu!lE1
"
fYDUl.lllY2LR!lJ ~31 YU51 £J1YH
h mmLfnm!iH fi1Efl
~
toO
'OfO
IP'
~
•
•
~
•
v
p
tl~
•
•
~
wru rulfl illBPJ1flYI:lrnLB~l!Lrurut~m
to
•
....
P
'0(0;7•
h 5Wfl11PJE§~L~
!W!LY~fuy1~E~1LLnfl!;tPJY1fYWLBYHmR
"
h 51Y!,fl1LH~!U1PJ
.
fYELl!LYE1tali11!.lUl.lYYBUY!EtnEflYBELfu
e...
•
•
'!O'Q
L!JW !f11Y!BL!1Y !,fl1LH ~!LnPJPJ51 !D!LY
~fuY1Ul.l!LYilli.!:1!B1D h PJH~L5ill LUuD
to
p
0
•
•
('ro
•
fit fl
0
•
•
•
•
•
L!J gLlill1 ELR
'910
•
~LliJn1.. ~ ruuru2
11fY~!LY!!l)l~ l!!\IU!LY
fO
•
ru DLfll
'9'Qto!O
h "co
Liifuwnmm1 illLWn1
'<;;!'
'0'0
OtoO
Y!,fllLH ~!LnPJ
ffitnlill1BillU;l1~ ntf'llflUJDru1 h mmm~Lrr.l
'Q
(' ..
gtrumLYillB5YH ~Lfl1ru ~l.!:!~lll~! LY~ u1
~~n1~E£111fY~~!LY L!!~Ul.lf1Elfll1 !fllill
Y§1~ Ylill1 E~!_1~!L!JPJB~1Y2LflPJ
!lgmnLfllru m EL3PJ51 illYH flill gLffi11YLfl
•
~
ill fl1Ln Lill f ru imB ru Ll
illfl! Y!,fl1LH~!LnPJL!JPi?Jn!~~Y~ill~1
!1J!,1PJE1;!f1i~ R1Y!LY ll~ BH !LY~ b
mL~1ill Ltfu n g thlnill ~1Y H s 1fru BflB ru
e...
....
ULnl !,1 U1.l y Ll H LfY L!J Ll Bfl L~ ~ y
h .ss~rn.fl~~twtLY~fuY1 s taru~rum 8~
~lBY~ll~~ rummaru~ru~~Y~Yfti~1
B~?JD!ill B~f111~~!.l~ill~1fY~~Y!,fl1LH
~!U1PJPJ51!n!LY~PJY1
•
h !LYLill ta~5lt:t£llLHDI.!:1~1!l1
p
0
tO
BI.!:1?Ja~L~L£:\Lill1~fl
h-51firu~l1arusru~E -BY~
p
0
n.
Cd
rnLY11gLBmlimillm ~n~LBwmwtfumtLY
.
~UBLlYWn~Btnl!!illlillBYLill1illfllnlillR
n •
!LYLWDfl1gL.!ill1W~nBtn~LYf11!LY~H?Jn!
...~
h ~mErunmLfll
...
~
L3ill1:mmill h Yill1~21Ll~~Y!LYLWDfl1
-
illll!HLYt:t~ ~mn1m~n1tLY L!!t:tf!H~§!J
-
0
£1ru1anwru f.!l2PJ1fl\ji:JmLE Ylill1?Jm
'0
mm1 BflW!fl31illll£1Lill1~YE1Y31~!YrutLY
....
c...,
to
tO
to
~~
tum Y2Lflru~~~ llLUl.l!!~LY!::tU!;l~~YE~~n1
YmmH1frus.flmH1~~Ym wumnillLm:tOru!m'.m:tfhE1.!:1~~1illFl1PJ~1
(Rf!1 f!t:t2GYt!n1~tillm~n1£111Yfl~fl1u
wi.!:1Bi.!:1!l1
h ~;:t!j31Y!:!1Bi.!:1~~
YC!fF2IlJ1!~ L!!illlill~Etn BtLUl.l YLru1
Y HY~H flill!;llm1 h Y2ill~ftiE§abJ§ru
t:ti}!Y~LmflLIDUbBI.!:!§.WY ~ t:tn~ gLE1
p
(l
h .t:tn~~5m~1
"
L!!~PJLruD1ElflEI.!:1gEmffyw~
....
51gLm ~ s~ wm w U1.11n!LY ~!!!::tf!EI.!:!B §
..
~
!!J1~~n1illdfungifun!it~bflfill~Etn[Rf!1 L~mLID ~n~~£!E ~!LY
lUBllU i:huntLYELRillfl1~1 B1 YL.H ~E1
c...
n
flP m~ nmLfu . L!! y LLLlD! LY ill~ Bl.!:!ill fll
.
Y!,fl1LHfl!LnPJ!.l5BLru3ill1!5~Y~1ElflYfl
!;tlill!;t f51ll Y1Ei.!:1L~ q:UE1!;tl5 Ul.l!Y Ll H
!::tf!B§?.
YH h m f51B i.!:1mLfm:nilHfimLHBflmLn1
to
frusfl~£-lill§1~H B!,LUl.l s .& YLru1
Ylilll L!!BPJLruD1ElflBI.!:1PJ5 1n1~1ill1i1Ln
!:ltLH~U t:tYfYLLl~EYH Y§ !;t31 Ylill1
BfYL~gLE1
•
..
wmJ:'miJ1~ bY5
.
.
illUEI.!:1YflnLBnmLn1
""
ELilJYRBlnY!,fl1LH~!LnPJPJ51Xn!LY~fuy1
!LY £:\H \jH millLrn !LY Llfl Wm H.
'<;I'
,.,
10
...,
gLE1Lfi . UYfl31~0 h dlmBLR!l
•
p
<P
ill flELfl
10
ypJ1~ 0
3PJ~ru~~Y~Yf111~1fPJBfl§f!JY~~~~y~
§}.fl
Blfl~~BtnY!!lLHB§ h !!l)l1~&m~~6!;! !ll!J1
illlfl1fYBLl!LY L!!illf~ruEtnY!fl1LH~!LnPJ
...,...,
n
...,
Y1msru1fl\ji:J h mgsmi'Ynmsruu~t:t5YL5
toto
•
toPfO
rnsruu~ L!!illlillBEtnm315~lffifl
.
tofO
'0
fO
IQ
~0o(:;J!E
s1;:npo1;) u;:umq
![llillfru Elfl § £-l ~Lf'llE l ru !,1PJ 211fY ~ ~ xLY
rn~1Y!!Dl h wrul:la~~bru~lBL.fu§Wflill~LY~Yg2ruh1t:til1
gE151Rrudh~L~Y31~El[LlOO(:;J~~
illLY ~ E~ wmw ummLYELRilllll~E1
0
u
L fl 3 1~ !j a1!i m£:~ &LH ~u ~Y EL~! LY LLLln
B
~
p
h fru s.fl5 ru!Jlill1m1BLY
'0"0'
M
lllftiill Ltru m~ h m
~~~5 1 ghsJglJodg~000ill~~illll1~B1
h GillR2!l)l!YfY~~[flE1
0
o
('
:Um (p L~s fl ~s § gs 1
ill!fll ~~~Y~Y§Yf111!LYBtnillB5!l1~ll~
5 ru w
Lilll!ill ~ 1Y t.Ef 8fl L!! w mw Hill m
ru
..., 'Q
ru21 lfY~~YHELfl gLB1§~1illfl~ Bill1~~4.
•
guru1l!5LEntllY1illmELflill~1R1J1rn.flrun
M
fO
fOIO
(l
YLLnL~ !l
to
(l
illLUum trumLYEI.!:1illB5fru Bfl
<P
0
('.
10
~B1Y~1HD~1BL£:\D1 Lill!,ll 2 Ylill1
mLD Y mill~13illHB~!l ~E1ill Lll n EI.!:! Bfl!l
~! mru rn L~ 1..., ..., Rill ~ill~ 1 (31n l.JPRD)
£:\Bill .
L~~y ~ ffi~ !£ H~ §fru Bfl § f!J !Lll! LYfl!llflPJ
YLUl.l PJ LlnJUD£:\L!iHfil!LYPJ~DED!LY h 51
u"'
~tmruY 5ELrum ~R ~1~Lllillfl~ Y!,fl1LH
B1YLE BLunummus1Rlliun~bs1h
e.-. •
•
•
•
ca ..
snL~~YWnrunru211fY~~!LY~0Ytfl1LH
LfiillUfY BLlill~1PJ51!nllUJ~H~E Yilliih
rnlHYLill1 L!!~ruLrun1BLREI.!:1 BR~I}J1
gLBlY!,fl1LH ~!U1PJPJ51!n!LY~ fuy1 illl~1
umtBWB1Y~Bi.!:1B§BL3Y3XLYglll1~R!I.!:1
s 11!1 t lnill ~1gdffuhllY!lUJ m RY1fl Y1 s Lfl
~Bl . L!Jilllill~BI.!:!Ylilll h m [~rufti t YB~
~w ~b ~BH ~§Y£111fu ~~tLYillll1~ Oillun
(l
0
•
..
(l
(l
........
~
'0
....
to
h 5Wfl1lruEtnB§!iLn£:~tLH~U~Ywfl
•
O
t0
to
'0
('
0
'
(l
n
I
(l
l
IP'
'0
!ll.!J1 Y QillBPJ1!~illWumUumLY~U Bill1
..
L flll-BLru~ btruuru EI.!:! fyw LBY H
!!ill
I; fl!~§L~illkf!1
!!l)l1~flLY1 1Y~~~1?JD!B~UYLY Blfl~£!11.
illfl1LU1.l!E h !LYLillY BLl n1E LRL~!.lll~m1
<'
,..
...,
10
~
h !_L£:lfl1ELRL~Y~~f!l1
~L~L~ D1LnPJ!LY ~H Bt Y2LRPJL~~f!l1.
flfill ~Y lill1ftiflPD~flll1illm!LYill~BtnY
•
•
p
to
L!!Eill1
...,.
0
fOO
fO
0
(l
fO
•
..
10
0
!!\Yru1 fill1P £J1YH h 51Ei.!:1GillR2illiih
1!lHYfl11illUDgL!iHllLHE§E ~
.
..
L£1LID1m LfllDtn ro
fiHLY ro• t h11w h1ill fl1LU1.l! E
Ll H ca
ca
~~YPJ51n1~1 L!!~PJLruD1ElflEl!!
~~q~iJ1~1.!:11EI.!:1Y!,fl1LHYBELru ru~1
'0
-
p
(l
illW
ill fl~!: UU!l
""
,.
""
!LYru5fYWLEYH Et.pPJ ~1 Ylill1
toato
•
e...
'0
...
-
illlillE
L!Jilllill~
BI.!:!Y tfl1LH ~!U1PJPJ51!D!LY~ fuy1
,....
•
-.;!'
-
10
~
•
('.-;;o
10
•
-
g Uun!LYEI.!:!ill fi5illlJ11 ~LY!fl1LHPJn!
to
'-=-
0
•
•
fYBLl!LYY~~fillLHEll1llll!J!l1YG h mBB5
'900:::0
10
,.,
...,
s
BL~ill R~ b ~B1W ffi1Y! Bt.n ~ u1 "" un1
!l
,.
:uuuill~~Lfll~11~LEPJ!LY~2B~¥W~~
~
~
('
L!!illlill EgLB1 .Ul.l!LY illt.n! h ill flPJ ru Ln
.
,.
E~rumE~illRYLP
LEU1.11!LYD11Ei.!:1mLn1
..
10
,..
ill~1PJ51!Dlll!J~H~B BYU1.lll5 fllYH
p
h 51Y~1H
~
!YYLm Eflln~(Y11Sll~!m[~ruE~
n ~1~Lfl1ru !,LYLfY £-l BY gLffi11E runs I.!:!
#0
~.
E!!Eh ft:t~~E ELrut:tfl
-
B§t:t~ !LY!!l)l1~~!!~mEtnE§ gmilllliun
gtrumLY !::t EBLlY Willfl1Yf5151 fl!l!;t YUJ 5
e...
•
10
~
..
(l
•
h !L!;t!;!UJ§
0~0illLn1n1Y!fl1LH~!LnPJBLlLnPJ!Lt:tYLiJ5
ca
...,
n
•
ro
illlfl1~LLnY~~L.fl1ruruuru211ill~~i1(:;!0Es~
rumn1 LlYLE ooo · o~illmm1illiihill1ru 5
(t
10.
10
....
~R1YmEB5Yt:t1LlEI.!:1 s1gllod;}~oo0
•
,..
...,
10
illBClU3EUU~!.11illUJB~cg p,ua]
ru1YH h ru1Yi!rumrumn1arusrut:tLfiYt:tY
flO
0
Cit
h illWuD
.
~
~~L~~iJ1 ?JmmLY11~hY~llfl11PJ!LY
h BY~!!J1L:t~n1illlliumtrun!i~~b
L!! BPJLruD1 ELR El.!:!gEmtfY Lll LEY H
.
rn!£11 m~bJ1~~frusfl §£JWLill1!!LY~2
h ~LfE~~flillillLPJ1gLU1.11~Ymfu~llLH
~1 !ll!J1 YC!gl2PJH~~UJillfl~.Y~YB{lJ1
n
wm1YmLHsflE~
fa!iiE LR!.lll
- n..
mtnLID1Eillill1Y~mEmfu~
sl.fuR!Jw$mLYumsnlfitllillll1:rnt
h illl.!:1!!lEt:tELiillW5LEYELflY1~Y1
illfl1L£:\LilllnLfll!j~ BH Lll!J~H~!l!iLn !:ltLH
h nLfllflLYnru1E~rumilYtl!J
. ...,
~U~Y h \ja1!iLn£:~tLH~U!;tY!LYUlmm~ !j~BH?JH~lp!LYLillnfl1~U LPUu? flf~
L!!illRPJLBPJ5D~EruLruruEL.flEtn
ll1BPJ!l1YGillfl1
p
~ !ll!J1 t:tru1 !lPJUllgllill1illl.fuillfl1YLE
., •
•
p.
ru~u ta~•mg a ttm~::h~t.Yagt'ijyt!fsbtuuoruuuaas aNte&:;;uaSitt
-
-
Nsa9~ttt91t.Y~ruii"m!a~~
...
1":
AJ!R<I R!poqUIR3 aqL SU~il
~Bsf!snil
C:t
4f/l;;t#
L~·a6ed
9 ~o~ 't.nsoAew - pu~~ I!Jdy woJJ 66 ~ anss1
B
jC;;I
VSO .LSOdH3WH:>t
;;.
~ "l
..
--
__ ::_
-
;;.:;;;.-~""'
... ~ ·-=~~ - ·~·--=-
�--- - ----
KHMERPOST USA
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
- - - --.......,
Page.18
HfimtJr;t\19mfiltWJTI m~ filBml filmor;
1
filii
1
\1
tti~filrnmfilnllilUTIJmE!iirunmsgms~u
tWlfi tiis tfilB UlBBmlrilfi~filBlfitll
"u9t~filtllfi
tuq trnmmsfiltLH'GHBtlTIHfimtJr;t\lg
tBitBHYill~~O<!>tltll •iirunt:~nl~luinl
ttu]m~puiiruntlnL~msgfimsmtpg . j~tl~ ttlrnUJ1tnttlittlHJmu2BtWJTI ~
ttlm 1iiitJrntWJTIB tultutlltllttls9 m1itl · tU ms 91ii9m9is~mmt~;gmHii sff
mrimttll rutrn Tit9] ~~ {ittl ~ttl rntn~u
!mmgs~tBitfimtin~mml ttmgtifitl~
tmrntBimrntmgmmmllii1s" um~filmri
UlB9~ffiHNmtlfiM~U~triitifitl~Ujilt:!ml
tfiHUJ1ttlrnuw'1JnuiitlsrnnQjfillsmrJ . Mfi@t:mmrnm mst g~mlm l mlt~rn
i ~~" ttlrnH~~ln~tll ii n~mmr! um ri
tm9tum8" '1 tiJHMYiJl'GJlUtHrnmi '1 31~
r; ~m milmtijfirunHttlrnl~ ti'§! ~~g ~ rn
tlttlrn '1
ti fitl ~m mJ1U
mrnnHjrnH'J) rnntfilt tlj~!!lliltl
mrui m~n lfi'Gjl tU WltU tlttl rnthmg Yi
tWJ
ttlf '1
mjirq fintlTIBi mTIJLTI tiJ~HUllt~itlrnms
ttlrntWlfi~Btltl~~ftB g fi~~ltUtBiBH9fil
t rn mgJ ~tilH'GHt sm lmti~stWJTI ~ ~
ttlltu ~ Btlt:!tBi Lut 9 filUllltl ttlHJmm'G'J)
tUUtEmn'GBtlmflBtlrumHntJ~B '1
V
UU1tu~m~Wltu~itnfij
Ul
C'
.
-
I
~mttllmmtmcto iTls s mm t'Jms '1 · .
~m fimijitlrnmmmtlitmfilmBfillmu
mlfillil \'il~ttls '1 ·
trnl fi H tU HlB U1B filltfillfilllint3
Timltll "2sm1mtl1 i tls9mfilltllrhnrn
1
~
R
~
-
~fil'GJlU
1
tumi tls 9 9i~t B1g ~filnttls9
'
I
~
W
~
-
ii
1
tilms
HB~fil!!liimlliitmTI U)tl tqBUJl m iitUllg
tijfirunH ttl rnH~filJtllttti s mmm mm1
Hrnm mlmtiastWJTI
~
tn rlJ1m1HtTI~thllil'1)nmlnnitlrnt1JnrunH
mlmlmH~i'GJltim fil~m:hmgfilmom~
msnlir;usmWJTI tiis tfilB 'B~ ltllii mrn
filrnfiHsmsml '1l~iimrn~g41tsgmr;u~
fill'GlU3BfilH10YiltlfilrnmHttlrnasr;tl" '1
ru
"'
ru
R
w
Col
•
•
·~
~
nimmssm1mm "r~filrnuJitfim\'i
t1Jfillil1HUj ntmTI ~tlln ~i <Vetietlm ~i
0tSc36'1
1m sm1tl1u s18 'B ~fil n tl1ii mrntmn ii nr;
W
C:..
t ml~mmWJTI Ulfi filG fil~m n~
~
~
1
ii t'Jms fimfilml
~
I
Hl LTi iiilmtii m gm nmgt~n~ -fil~lri~
R
vt>
Cl"
W
mmmflirn~Hm
mhWJrHtl tiHBm '1
p;o
I
J~
~
c.
'
c.
tmtumfiTIUJBl g n m ~ ri mrnm
1£lo<VL11 'Bt~mnmgt ~nm~~ 1£lo<Vctttlrn
ms flnHTitlm '1
tWlfi filH ltl~ UlBfilHfill~tl ~tH rn
tsimrnitlrnUjHH ~ msg~rnmr;m l
ilmii9mt~ril1film •mlmu~stsg~lu~rn
UTI Lfill tu ~rn~WJrutsmYiJ · um~filmii
H1LTiri iitm m1mlmfilq1'1)mHmgt~l fi
....-.
tJ
.~
01
runH
ttllmnllilUTIJLUlil~itlrnmUJlHmrnmin~
I
~
mrim s·hnsr ~lfimrniinmlrnriil~tijn
tWlfi nm Uml Btultutll "ltltiH
'=!;
.>
smtrntlmsmnmmmrntsg ?mr;nsml
~
•
tWlfi filH lt:Jj mtlYisl!:illilUYiJlUmt:!
ttuttls9t!jt:l!jlmttlf '1
mfiltWJTI~t ~~m s H llill'GH9~ ~tm1m
~
HB[Jlimsn~BHTI? mssmlmmrnnHJrn
U)s tfilB msmm "mnTIUBJffi~TinliJB
tBi9filinJi~<Vecto • '1
"riJ B" fi tlltnfijtUli tUt tliHUtlBtll~
~t ~ UJ1Ul Bt llllUltU tll ~Yi'1)1U
01
tm rum t~ tru t~ mr;mJ1 U
1
filHlB '1
tWJTIBmlmm "mruitWJTI
mliitls 9l~ttl s r;~m - tijfirunHttlrntWJTI
LUHltl
01
I &
fil3Ull YitlmlmlmlmlmtiastWJYi H nmnmgtums Btlt91filfi1St!:itLYiBm]t:!
ttlrnmst'G~!J~H1lml£l tB l~ti '§!~~" ttllm
.
~
I
c)
"
-
c.
c)
tWlfi U)B tfilB U1Bt1trjJ'1)9filjB: n'G itJrnonHTitlm '1 nmml tnmstlmtiTittlrn
mlfittlrnmr; gg rnmr;
n'GHnHfitutJTIM9filrn ttlltutWJ YiUlB g st~r tlr;i mnmg
t~tl
~
~
<P
~
~
U1H1Btll iirunt~nt~nllilU TIJfiltt}pgmfi Ul BtBi ~i 1£10 0Lll s t:!l£1 0 <!>d?qtltBlgms
tuiiilJmtlJt:!mjfittlrnmutmgiiug "tlr;Bi filUl!:iHSHBlmfitlt:J" '11MBU ~ in
YiUYiH" HBmffi99ffiH1filB:lUtU3B
tBit3
.-.
1
""
~
W
I
II
"'~"
ta~tfiljHnu m s~tl~m tWJTI ~ t'Jms
ttlH]tiJH ~iim rn~ n BJ ffiilrntm~ttlrn~r;
UJ im smu~sm rnnH]rnH'J)ttlrntgmJ~
tnUJBtGtlmsf '1
~v
1£lt3U~ltr nl~YilllU Yi1BtlltW1YilUln~ ug
tmgmrm~tsgu tWlfi t~~ n!~ltl~
t~fil trnmmlmu~s allil : m\'iii~~tlr;Lmii
tl TIBimTIJl~filrn 'B~mH!Jtrnmfimno~
n ~ tHGHHtBm~ ~msm nm9 tiJlYi1Btn
mfil mBBmltutllt Wl fi UJ BtumUl H~mti
ttti B H n H B1nnt BHNtutlTIMgttlrn~ m~B
3BtWlfitUH1BtRhmfitlffit BllfinttllBWl~
cu
iirun~nl~ '1
'GJlfil1 smmtwgmH~s ffru1mufilm\'i '1
HfimtJr;t\l~~m~iirun~nl~mut~n
~
1
gi~HtUn1HH1ln1 c30 ts l ~ ti'g ~ rl~t'G~tll
tWJYi mJ~ tU~9J~ ms'Bm1mm ".§
HB91BUlB99rnlmtumlillirunHmiifilHnffi'i
w
w
-
Yi1 H'G19lUYi1B Yill'G1U2B Yillllil \'i2B
tBimJm ~i~.§~nm filHrJnlituimrnms
umnuasfilmor;runmut~Bltlfilrns~ ~r;
·~
""-i.
tJ
p;o
tg mitfi fi ~ g ln1tfiH1Bfilltuffi lrlHn l~
fil m ...tij ltrn ~ in ~ ~mllil ugt~ fillrlUJ
9lliltlliitfil~" '1
a
"
tilt~~rnmttisnlrnnu~tll~filrnUJi
•
1
~
fi~m~tntit~E!tilHJmti ~BtWJTI
~
CONWAY
'GJlUt9 iitUllUWlfi ~ t'Jms UlBlUlti~
umrnfilmntfiltl" '1
- ...
tilms '1 2~fitl1 mlmtia stsdisnufil
"'
~
1
~
INSURANCE AG.E NCV
irH:ttlllJ~fP tJlffblltnBlilUib~B_!JmmBUttUMtntiuBUJlmtnBl
ilUl bftitJU9.1UfiUWlmtiWllillltBitiUBmUbUuB "1
lJ
t"li
~
uifHihnmiiH1JUtllmtMf1'"UU3H031bt'mu :
y
'W'
.....
U''
• "'
u
O
I
I
mmimtittlH]tlTIHfimtJr;t\lgiirun~nl~
nl~ilm!ul~imsmti~s?tu tmgtllms
msruGilmttlrnnllilU YiJLUtlltlBYi~tllUJB
•
H~ms
•
g ~ rntutmltlB trJ'J)tffi'J) ~mllil~ r; ~ ~
Hrim tJ Yifil g lUfil3 BYi ttlltu '1 fi1HUt111
~
mfiltWJTitii stfilsmrnntaflimlfilmo r;
•
.,
HTI ttlH]tllrin ~mmliiruntlnL~nllil UTIJ
@~filrilnllilUfULUlil~fitWlfi U)~ tqBt.~p
• ~ gt'!Ji:l
•
•
rqi~l'il rl~~ ~ (Lia bility)
rdffirnm1mm (Professional Liability)
tmri~ '1 ~ t ~n llil UYiJ lUtlltlBYi ~ tllmti
UJimmnmti tllrin~mm l nugiu~wTifilll
•
fii ~n m n m g t~ln~i 1£lo <Vrn HTIHBHlB
filt~~rn m tr;smm su g '1
'B~'1Jg '1Jtlmii9ss~fil'§fil~L~ttlsiu~t:!l m
•
•
•
mm"rnhb~fil l'l'ilrl abffi~
q
•
""
d
tWlfi mli U ~l BlrilfilU~U~tB
nllil: r;-g1fi mnt1 H] mnm n ~ fi ttlltut fil1
stl tu ~tiihsiTI HtllUlBBmltutll mmr;
r.
'1
I
a. a.
tJ
•
f$1
""
1
.
-
miltuL
ut9filt1jnrunH ttlrnm\'ittli~~ug
umrnttlrnmsmmg
mmmfilfi TI '1
1.1'1
-v
Ul
mn3~e~n~,e~~~' ffite~m"h5te~~m
1:!
d
I
tBim rnitl rnnllilUTIJLUtlltl s r;~mms
tilt~~iilrnnummti~~lti~_filrn ttlH]tlr;
~g
tt~ tUHli~ fm
• i~ tliruJ ::
• f~t1 ll llil
·tA--~
CONWAY
fiW'If6Mf
*
i
nu ru sr ~
• 1~'ifaH (Worker 's Compensation)
• ust3fii (Bonds)
tifitiiruhl 9JlB abmru'tllijlB
fiY;!1 ti~tfilfilt tUb'Jmj~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01852
Tel: 978-454-5 S4}Fax 978-453 248
www.conwaymsurance.com
~U91n9bUn : tOdW tfCI,
lftlfiUWH
�..
KHMERPOST USA
•
15"' A'llfrlui{JC1VA 'F~
April.!1, 2mli
W..... l&Js'& rnifs drih
Issue 199 from April 22nd .. May05th, 2016
Page.19
�.
Page.20
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
KHMERPOST USA
'*~--~:: ~:7"
....,..~
"
IB!fMl11t : ~tl~Ut~tUI'itrl~tiH]n
ts: tntrfii1~rtli1m9tt:rit~tri~mamith
l'it:Jj1~t:t1Bt'i1rll'i1BtriMUJ1tlltl1tltfB '1
'iflt1mj~uni1tllifi~i1~mr'iirui '1 9~mn
tUtlltlBthlJI'i~mtmt:tmm~~u~ri~l'i
~i1tB:t;!rut:nst:t~MJ~~t~~thtttismn
MUt"IJl!itllrit;rru!flt9it;rru!fl~i1~ut~iul'i
9ii1tm: msmmfiln1mnimit:tl'imt:t
urml'in1rnn~l'ii1ru~tait1E~mmti~t\lu
~
a
UjftrJBMi,!lU '1 U~UJ~ts:91'it~tlt!3rn
mst~mamncl]strnjsttlt:tjmiim']ljl'i
r;~nistmmru tmrurntui~t:tmUi~s
ttn '1 9~t:tBtltB13t:t~MJtl1tttiBUjftrlB
tOjh9Mmmumr~rui si1si~t:tl'itrni1
9MJB1tmru'1rnfi~t:tl'itrni11'it:tJ1~ '1 mji1
Mfillirihi11tn1tlJi~tm:urmi1runu~uJ~
ttGBthtlt~'i:flBt~t~~~UJ1u'lflB~~rutai
tM9 ~smsn~mimt:tmrulmM '1 itn~
~l:Jthn st11~91'i~i1~utniumtujums
I
I
-
mrniiam1tltMi1 m9nJ y1tltrMJ91B
ts:r?i1mnms: msitU[JrurimmmJ thuBi1lJH~i1 u}f;ftrtnnrn tfi11'iurmli ta~ tuimtilmmtmng ini1t:nBtOjh9Mm si1tlii1iismruit:lrn~Mt1Mttllru91'immru
""'
v "
rn~Jlliimith9tflst;rrutMrulitni1msu~thn mtl'if '1 tuimrnt:lu;Ptmru it1rn~t1~u ttrMtMOnFJrut:tl'il'it:tJl~Hstt:lrn!:hfi '1 mn 1fitnl'iritltJI'irun'[liiHtUi1 niirufitJi1~M
11
itn~ si11~91'i'}lt'}lfth9mmmJHB~r;
.,
-
.,
.,
c)
t~ml'i~~Qi1tl'itMt~l'iljl'i9MJB1t~ma
t@srq~i~thfi!itlBf1!1B11tni11Jini1unJijt
112
HiU!Jnt~i1tm9thnnmMI'i!f!Bitlt~u
rimrnthi1rtnat\lu;Pt:rstmmfiru '1 tis nr;mrunrut:tl'ims9tm: '1 mumt1rim !fltht;]IJ !!tlB1t:tthfttun~thMi1Jl1 ythii~ miitm:t~rn '1 9~t:tBi1tB1:C1JtM~I'i91'i
@at}twr: ~ts:UJB01rut9ithrt:tillrn~a klo<!>rnt:tl'i ~~Mt~~nfi']t:nafinUiatojt nfitml'iJI'itmriru~~:ttlt~:rnJ~UU'lflB t.Qtttl'ilH'JrlBIDJ1UIJtmntism:miitBjru
~ru~tmtil~ tmrumiim']tOjh9Mm t9Mmt:tl'il'it:tJ1~rnm~t@anfii1thi1;{ltfB IJ ~n9jnrnJasimamn~i1 '1 tl'iti~l'imi1 tmrnm§nmathn~~rnt~fitJi1tuiinrn
O~FJrut:tl'i9MJB11'it:tJ1~msi~t@anfii11J thmt:llu '1 ttm=i~l'lf!Jhant:llrurtnt ~i1 nmrun l'itnMai1nrnnstii rnnrn1tl91'i 9ai'inrlmaugumummmmllii ai1m:t:ltl
v
v
..
•
thi1mffitfBIJ mi1HM '1 ~tl~U{.rilUI'i'i:flB ~utniul'i maui~atm:ttjBf!JlB Btlijih trnl'ittrn']G'llt'}lf si1t:li10iti1H~rnwl'iu ljl'it9Miilt~rl~tli1it:lt '1 tsi!!i11~91'i1']
1rtnrnmmhui1arnitll'iM~tail'ii1HI'iil Mtt:tlti~ rna :imrntrni1'i nint~llll'ilt tt:llruu~thihajttMtl'lntt:lrn~ntsittnrn ~ l'it~ri CJtlMUJlrllBtlmmiU!j n~ B~ i1
v
fin~t;rrni~l'it9j~~~~i1llmil'if ttiirnini1
tm:djB9J1B tUml'it19Jll'itUll'iti!UMmtllfi
ggrn91'inMi1tn v n
muaiul'imrutmmn
!:!1 tUI'imtllrnatB1MtnJ ~B1MUJ1rn'i l'i
v
•
w
nru '1 JJih1']rimstm:~rnM~:trnjst~f
t9irn~'l11~ W9J1nttJjln~'Btlt;rrn mrum
4
4
1
~
-
•
I
c;l;
,...
Q
ttMlutMni~ill'iMI'i~ '1 t~UMJ191'imji1
tt:lrnuriiusmit:tl'itiD91'imM~n']1~~i1
m']ttuJu tmrnr~ftmi11']miil'ill!Jlrn
iu l'i81i1tri ~ UJ tms [lttmrltlliltm l'itai
lilajsiljl'it9Mmmi19Jlrumims9FJruiJ
l'it:tJ1~trni1rmi1hnutnror; '1 tsimamn
r?i1B1trlffi'J!1u1']i tmrun a:tm:ifjB
Mrni~iul'i81t1rur;utrun: '1 i~tm:urmi1
nn
1
iistfit:tt~mtiitmru1c\irumMr;r~rut:ra
ftllB Bt1f!t'h r;u~m~rims~uq~~B
~lliimunr si1tnM~:uni1FJtiJnM1 ttmt:t
aJrnt~tllnunt:tl'ihnru 9n~tl1jtt:ts9 l'i
tmng ill'iMI'it:ttli1t!3r '1 Mn1tln.fii1nni1
~i1runrt1 '1 rhm:ljl'iit3rnmst:tl'il'it:tj1~
llilltBi rilt:t Mtl81tlll'iJ1t:tlri UritlH'i Hlu
tgitMut,rrUJsnhrug~rn9~tlrn~rutmru
......
d
..,
1
t~tC!JU91']tlrntmrnltlsthtttist~l'in~i1
mmd&rim~
�11..
!.1~g£\ru~1mrum~fbhru~w~gL!JlmLEma
p
•
•
a1~131Y1~L~I3 "'
~l11BUEYYEI!WJ51Y H13LE
p
.
YlllYlna~£? ~~f!illLH113l!m131G!.1~~1~I ,.,
ru~113~L~n1mn~
p
1..
0
gL[Ji'nh!.11 E1f5Y!J0
"
"
"
to
~~1~La!.1!:!1~LaY£!1Ylml~
{1!.1Ll UJ illij31~lf!IL!J ~l!!f!(E a1 gB1Ylllh11
~~ ~-. 13~~n1~mYru1~!:!L~ iilt~B!~La~~
!JEgmgLB1~~LY~51~~~1
gm!.1f51illfl 1.. aall~Lrnf}~ftruhL~~~I§l
~Llln1fuuh~LRYI3LErum~b wtgs12~1
8Lfay~ruwanf5 1.1lY Yl!J G!.1f51YE Grnwl1
~gill ~-. iilts~G~fn~YH~Iwwmf!~51
nf5!.11~BI3RGL!JlmRBl!JUURILH~bruan1
~W~f!l1 illk[!1ELru1ill~HIU~B~~n1~~~
ImaLH!J unmghyrul gs15~B1!J5!.11ill1
illlf!ln1falillR~~1illLY1~~Eill~B)~51~n
gwl1 5f!~WWt~[51Y§£!1 ~ill!YEf~Yfp
"""'
•
•
.....
-
('
p
-
,0
•
n a~£? ~BlBUE!JL~ ~n PYE~l.1l!J1!J U!JE~i'
1i~U~13113L5ftruh~1f~rum113Ylll1~~ aa1
L~illLE!JU~BLEtrui313LE!JHI3~~51!;ll!JilliD
1..
.
rn~1~El1!Y1
I a!!J [j illl~!.QLY BL!JL~ E!J ~I ill EP.l """'
mL51
n
P
•
•
u UJ ~ ~ ru ill~ 1mm1 ill !!11
ill £5 u LB113 B.
illl!J ~~I J!ll1(1 ~!!Jl!J ~ B~gLB!~.Q~ ~L!J ~51
II,
tru~BLffitLY!.1l!J~13 5lL5l!Jl!JLl
.
.
.
~
~
~
illLEH~~l~¥ tLlf!LH illLru t 8un1f~ fl1ru~1s !!lH!L!Jltn
~~HflJl~Blill~lillY~{!LHLfl~a~~ ru1m !~~
I,
•
('a
~
to
(lo
~
#:::7 .
'-=::>
IOQ
('
..
1..
lfl::'
~
('
~
•
~
•
~L~!LruBLE~fu{!illl L~{1J1~!.11LilG YJ!ll
Llln1~~Lru1ld5n
1..
E~1~mul!J!iarus~m
Yf111UJ\[1LnP.l0~fu{!LY1~~ ~Lru ~~ illU~L~ffilru!Lll.!J YEP.li3LE~fu{!LY1
~YB~ill 13~~~~ 13gtruunru1Lruap~Q
~13m~~fh1~LaYnwmh11na~ furu1Lru ~lp!JL!J1Lll~LHYH 1.. ~~llill1ill~Gm1~LY1
p
rnfmi3LB1whm1BEill~15LB ~!.11!.1ruillm ~-. G~rm~nLY1wrnwamsn
a!:ws~1
~
tQ
•
•
•
1..
~ULPJ~Uf"!~m1fu~!JldYLLlf!E~~~tpn1
13Ul~~l3 UU~I3!JillillLllillLY11 I, Y!J1iE~I3 ll!Jl gi31!Jll1!.11 na~ fu yfu 13LP~ill1!J E L~l!Jl G!!~{!LY1 Yillru ~11[nYYUJ ltn 13fna ~l{!ill LlUJBrun113LEY1Bru
. ............ .
.....
..........
gi3 Hl\~L5~ L~ ILru
13~~n~~1~nfl[aa1 13~G~fnh1~1¥YhH ~1.11~~ ll~L~Y1!JU~~m1~H!1~b{!L~ illlll 1.. G~~L!J1~~~~~fi1~~13LEG~~~fu I, :)9!Wyt1d l!XU ~~ :)!glO l!XU illlfl1~1
~ill1YEilltillk[!1YLE1PJ{!!ill13l!J~W Gmlfi !;l~13l!JillLf5~~5 gJ !JUP.l iHI ELPJPJP.l!~L~ nLY1 i.LUUnm~ltmLY1YUJ1tnfnytfaru~funLY1~funLJJ1131LlUJ5run1•
•
e..
13n 1.1 ~131ILY !u ruYI ~51wmru~1~ ill113~ 1.. m~1YaR~m~sYa1~113~11mL51 13l!J
e... ...... """'
1.. 13[&uw1~b!.1~~lf!Y~~!.1Prufm13l!J
1.. !.1Pf!t~m1~Lg113l!lYH~mE~1!LLliL!J~~
!-H~!J G~Yl ~fu{!LY1YUJ1LniLYilllfl1 ~ Y!,LlJ!E~~nlillB~!LlJ!LH~~fu{!L!Jl L!l~f!
•
p
--
~
•
'0
f'IQIO
p
('10
~n1YGru~1illRLill~1rum~ gmruuuw11
p
Ia1lliru~fuuh~13 13~tliru~fuuh truuh
<'•
.....
..... .
•
<'
•
~
.....
'01<;1'
p
.
'0
•
('
('
..
...
•
•
(0::11
P•
10
10
!all§ L!ll3tlJLru!ll13LH13l!J Lill Ylill1
<1:7.
~
..
1.. S~~[iHUJL.i'inJJnlm[Jnl
...
~
p
•
fO
'CO
%
to
~E!f~L¥Jlllf112~1illRUYf!.HLY
~ntn~aRILLltLY~~
13Lfl~DJll.!L~YLil1!Jl.l1~fhY ~81lh h 8LI315
p
(' ..
II. 1i ~LllH !.Ufl L!Jl.l Y!.! LfUl L!!
'0
-
~. ~r51!Jl.ll13l!.!ru[ilihs
10
P 10
fQ
nYL~~5lmLY13l!Jru [i 1 wm ~~ w~ hLl!J Wff\lill!!HLY~hYl!lf1.1illl!.!!YI3f~§1~2ZLI31~
~14_JJ!JH L!lffi!J.l1 0llUU~!!ll1~0'Hf~d';~ ~
!LYQ~I3lBLE1iSI3LHYLilll!JHLruill~l RY!lY
p
•
('
~!hnmH 13 Ea ru Y
~P.llilll~!ll!Jlll ill U11
illlfnru\[URILH~sru55~!.1ldW~1312~1
... &fhhWLB¥L13W!11~1naL{£? i•ZJ j!~--~_
~1rnBJ~I3LH BL!.! !~~ 1. 51~~mLY1milru~
!LY~L!lillLm~Ylilll0l!l.!ll!Jfllillfl!!L!JLI3BLl
<' ..
~
fQ
<1:7
-
<'..
1. 13fru1ul
~R!!YU1Em~n
~
•
L!lilllill§13l!l LI11 Ylilll
~LHZH!LY
"
..
13l!Jill~15113~11frulmi3LEU
<'
fO
•
1..
~runmLJJ1
•
•
ruLm~JJl~ fuYUJlmru m~515fru sa
p
~
qibpm1pJDI!ILWIB
Q~:!JD1oijJJWIWIWQYUWSIJID1
13!}t'Jt'J1~L~ffi!;[ll 51ill~~2l~Ll~I3L!.!I3!}L~
l;l~~L!!!Ll.l~YHruurunru[i 1 !JLa~an~&l5n~
.
L~El.lilll!.!!JL~ml3 !JUUlLH YQill i3P.llHbi8
~f!!Jl~lll.l!Jl.llilll
wo::>-004e..\@~04UUeAes:6Jo ·uueAes~04 MMM: C:: G0 GllZ !J !J GlPp.tl UfU l.YIB~YI
it., li1fl.!nlJ1.l lilfl y ~ YH~ u:.HJCE~ttl\}l Ill stn~tru tl}ffiB
YL£!UJ: S! UJ~~ UJ ~S ~H(futL;lfu lHJJS Lfl!JUJ: ~I.Nf!J!liJU~S t:!EY.N YLJU~9
..
r:t'f30J Ul1EWHDlD1ijJl!l1 s[mY[ptytl;,!f,lfW!lJ!.H S~9~~R§Y ll1.H :mfl
t., Dsno ~nmt8 fHl s LtJ ~st'i iu~LUU tJom muw1s LtJ mfutubfg LS tLY ~ !
YHUJ~!S!}lBWB~YLrm: uHt JJ(Bt!.iLD~~mfuHJU BLOt ill!mfut!JU UJB LOt
!JUU1Lfl l.!Qffil3t'J1H1i8~13 13~ru l.llilllt'J!l!
ifll.l E5!1~13E~ ~illll.!PJL5113Lfl L!!Wff\ll.l!
!LYl.illiJ13l!.!SWY ~n~f5~Yl~Q~I3H\Hl.llilll
... ;;
.
p
~
,.._
G
...
f'Q
0
(' j
ruruturs~H:!h!l tLYLrul.!0JmJ;l13~ ~~H!.iamun m !,m:8tlo~m~u s l.flt3!
fLYIJU!.t!J~l.fl.N t{!mruafu SE~: 81ffi~D~!J~jJ1 :l:m~H!f!J§ ~R~U!l1~~n1
ffi!UUIItLYf§EN UHlJStJfiJWn1U.!1S uH fYU.HUB BUill LOiS L01!J!LY IJUU
~
~
h !JUU1Lfl l.!Qffil3t'J1H1i8mi_S
runmrul:!113LEru{n uLtrusru Ylilll
•
('0
,. -
-
•
e
('I
(EN tHJY(Btru ilh6CJ !lUU1!!Hl ofu t~UtUJm !Jll YU
t!ijtf}: Ui1Uifl!l ~QtUJ
Sl.fl L. fitru UUJ!l10Jnl2 ?OY LJU1Ll1!U;tP!JL;lLYlLYYYHS ltl!U!l!
~ !lWU!j
s LHUHQ~~(IJ ftruhouruJ;ls LHYH~~1tCJ1S LRilg? uru ¥£J1 Utru!9 r... m(st
YLO!.IS LtJsas wrilu Lrut nfu lH3Lru s wnummuu w1s LHru Ill s wn1YLrut
.ill!J,l1B~~L!!SW~2fYt~Hfa L!l!J~~
Yuul~ Ytl~~Nmii~n~unJhsu.~fil
~Qu!l~2~5J;!L5LYESB !JUU!L!! Ytlgl2N1
L.B2t3 un1tU1J m l!ll!lCJ LHY§m Ult: uilttm~1: 8
~1 t~wiv ktBQ!J[BEtY Onru wt~t~t.flru m l.fl1~1wtuLrut!! 8u WUI}s LHYfi
13B!Jlthru~ruw~unfmwsswff\1f~wL~n
~l~Dl:l~illfl!~U~t~Jam~uUJLBBLlJ;l~~w
Pl IDa ~I: UU!J!LY ru BfYLLl LI3!J Hilll~l
"'
lfl E ill~l!J !Elll! ~tuUIJ BLlLiltlJ !Ll.!Lill iJ~ b
rufmrn m1 Ylilll L!li3Lful3tnru!a 13~ru
p
~!illll~ ~uJUSN ~LH~ ~~gl~ht~JfYnUUY
Wl!!JJ113LY1Yl.ill1 L!ll3rnLNn113LH13l!Jmm1
•
<'•
,.
-
!l~PJL5lil&i3H!Jl~ll!Jl.ll.illlill[:U ~LY!Elll!
Et.mULl~~u3n !;!LflfYt~Hm.~mH11Y~SW
1. wm¥~!.H~Q~OU\illLll:mnUJLBBLl
•
(t
•
('
~
•
'0
~
•
•
-
I.
ZLN1!J1illl5ill1313l..YY illt.ml3
n
P•
" -
p
-
;;;
-="
o
--
•
: U1J 1U~R6 sl,.ij UJ!l~ !fWl@cJlt~Qty l}lBNfl!!!!Jl.fU1U-11N lnl;l¥UHLY UJ U;!Jlt
!UIJ1ffil!l1 SHUJWt!Et!S~ QPW!:JtQNtym~u taNft!fYLrutuiln:wu;~
J;l1WUJ:ll!lU8i1gumslD :strutn a[!ssa!Png YLrut.c;JJmuwfiurv
~
c...
fl !j 813 ~fUY!ll~ fll3 ~13l!J Lill l.!Lilll
I,
•
~GYJJL!Jill{UH I. !flm~H~Lntru!!J13l!J~~
--
~illlJ!Ll.l~lJ£!113£.m1
I,
•
Hru
&LI31~~1J;!LB!~t'JB)~
I
'"=" ..
('.o
.
.
~
I.
•
•
<'
I
,,
- ZI31Ll~QYH~n~GY!:!1 L!l
- - .
I
I
0
•
1
('
G
('>t
•
,.
-
•
0
..aSuSY~e.99HOI!.S:.IIB1UtY~H
.
""
-
0
0
ar:si!1NmlrnN'l!Ot~~es.s~ia1
'
I
~EI3!}~~5H!!1~ fUflYH~illli1~HB1.
••• ~;t
fl
..
u w~us wn1 o[!ssa!Pn!Jutnn L. t![Ht!)J!J !JS tl!ifls l,.ij uruius LHBru!n
m !J: uls LHt!EJ;l1 w1s LtJ~u: u1 !iNN LtJ1tLSrv Bttlo t!P!J;J 8u: ulsa
.. ZLBlll
-
-
<
I
ul.!ytl}UJ~!.I.N Btn1~t LB!Ul~tfl.lwo~ t~bs un1s LHtlfu~s l.SP,¥LtJ1s LH
SLH sillh:~Sl.fl i1farufu61NLYn1ml!l1S~!JLHNS~Y mfutUULllHQL£1!11
10
wu
e..
p
,..
<a
I
s um1u Lrut r... rlfu ~ s Lrum IL;!UC ~GQO~UJ LY!!l~l!:Js LtJ t~Ol).' !l t~1t,Y mfu1
-
ill~ ~21~Ll~~UJLUU~Lf.ll~&L51. L!lflB!!l
§ (, nru~Lill~I3LH~GYrum~ Uft~J Sfl~ OJLJ
I,
p
'"="
~.
0
N nl!JU fYnt.tl Cuw1t.OJ !J aQS !l WUHS LHYHi:hh !l U1 fJ i.lUHY1: 8Sl!:JY LOY
C
i
lfiEI3Lfl ![i1Zll315 ~131!JNill llYlfE rn ill Lill
<'
,
-
6NltlJ!ll13LH13l!l YUU1Lfl l.!Qilll3t'J1Hii8
,.
<' ..
,.
wmY1WL5~2Y1uum!!u uuLwLatnlsLE
YHL~!Jt'Jillll L!lY!J~Ll!YUU1Lfll31
'"="..
'"="
-·
<' .. -
Wl! Lll!J 13 LE .. L!lfl 6<'
lnilllill 13 13l!ll.l l.illl
.. <'
illLm13!:!1!:! ~~YtlJ51n1LlYH!lLS!l~1 ~1H~ru
c...
wdhmBLln1HLY~I31Wffi113l!J§!J1!151 ~p
...
~
I, "LLl Lllt'J LLl
~131!!illl.!LB!ltlJ!lUfNBHI3Lflffilfl1frusH~OJ
.
nru1l
~~·e6&d
... ...
i:ftltuv Yln YL6JnlJ1.l1!:t.flp!lt:u1t;Jm
.ty9SW
'11:1'
81t!8YASI
·-~-
9 ~o~ '\ltSo~ew - pu~~ UJdV woJt 66l ensst
VSn lSOdi:I3WH>I
�~~ -
---
-
-~~·
--
-------
<-----
Issue 199 from April 22nd - MayOSth, 2016
KHMERPOST USA
Page.22
t:»
6es5Sf!~
~65~
~
0
5essee
~~f!fSW
r'\
u
l
"'f8~$S~f
:1
:1
,
~
6treme~re
11!!1
~
i6~1P51Dt
,
in~6f!Jf!~fi
'
tre~~~(
'
t:ns5~fi
!!fi
6~fi$Qfi
~
•
•
nfi~ihru~tlmnunuum~oaaMtlt3m9mtsi ~
'f
u
n
trfi~a 99 rnm~mMtinf. "B~m~mmhth~
'f
w
cqamnttlJt3 !lt9jn
•
•
matlru~ngntMM~UNijGrqthujilnruta '1
""'•
oo
' '
uuil~9~mrn~tlJ~myuguqp~at3mHMumntin '1
maMtlt)Jlal!rumr;~rum~to:JmntlmmMl~tin '1
tMnufirnug.~n~tlamamntO.]mfi ~.
tuflfin~rnnrnmu']l~m~alaHn~tlanmJu ,
,
' •
~
•
U'
r
•
dr;auaMtlMYri1YUilllt3~BHnfltls ,,
•:•
~
Ool
o.o.
c)
tru~asrmrumnnta7 ~
...
fRIRglftiiJ 978-455-6554
rruatmfi 978-455-9476
"'
1
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�KHMERPOST USA
Issue 199 from April 22nd .. May05th, 2016
Page.23
tml f'i ns ihms tif'i si mflj l,f'i~~
~~ m1msmst,Ut\lltliB mmri H]mir~\11
r.3flHfim w flM9mC!lr~flm~ '1
"'
~
tmm
f1flJ8CLQq~tl,mmtsmt,mtsgtt;~Hri~m
tmlf'iU!B
Utf!Htll "t~ITJStliHlnf'i ttiHj
d
r.3flHnmtJf'iru9m r.3mnmrumf'im~~
u
n
HBH~rl.J1 ~~Uu ~thlliirmr~~1t91tlit9jru
~8t8f'i1Hlil8t!;[!nmC!lr~rummmriru~ui
tiJlU~tB8tr.31ru~sn~1sijir.3mmrim H~t]l~
1 ~B~HilffiH1umti~ sm~h.nstr.31ruru1r
t~m~hnst,u t,ri~ um ~rud1fit~~ nlim
r.3tidltsil,~mlliitmlf'i
"!
~Btt3mH~~1~lUU~tti19l,Uf'i1Stmlf'i ~
~Uu~ut~Btmln ~ wms 9i~m~H18Hgm
wflM~tBimjm '1 fTiJ1lUHC!lwtlliimmm
t~t,~ti£rtl~m m~mstgnri~s· '1
•u~tiri~flmmsun~~sm~ ~f'it~l]ft~
tsg
01
•
...
tUlrll Hitllti~B
d
•
'qt~tU'i1rllHf'il,~9jU Hf'i
d
, .,
..
01
~t,msmunl-!118mru~tp9J118
V
Hwms dltijH '1
I
tmlf'i cqs iiru LilBHlBl,Ut\lltliBtll
msmrH~~xrmrirumt~Hjr.3flHfimnmti~
8CLQ ~rium~rudlfit~~ms irstr.3ml]f mC!lm~ t~Hju~~tlliirmr~~1t91rutsi
~t~mmflt,tli1m~~ rn~mlmHrif1flJ
mstmfltlij~t9ri~sHflHC!lrm:mm~o;fl
q~mlliitsg 't r~i:it.f ~~tti~\11 t,mtistfi
Hmmm tt,ms~ llilUflJl,Udld s fl~dlmti
titlU~l]ft~r.3f'iHflrllwf'ittl~ ~t~~llilUf'ij
g~mmswt9J~~m~mtsin~mnt;m;p~
tij Hjmti rumn \it'll m~lli1Ufljl,Utn~r.31fi
t,udldBfl~dlirsmswmj~lilmt,fism" '1
ui)~ir.3m~t,~i~UmsmrH~Hmr.31m
•
'
.....,
d
"'
rl§81m1 tmru~Ht\11HUMf1H1 BH~tlijd1
ru m
J~t;p~~m~m t sr~rum
t t,fisirswf'imr~ g ~mm f'i '1
tr.3 n si n~mt,mcto1 sr~ i:i t.f~CD '1
mwns8tti~m •mnmgt, msmrmti
u
88 mrun~88 Uf'i17
ID88MH1nf'illil1Hrll
tmlf'i cqs iiru tliHln f'itlil'il~ llilUf'ij
.>
..!
•
•
t,u m ~t r.3m m smrmnmlf'i if rums H9J~
•
flmsm~
.
~
~
·~
.....
"
ru~fiigmiru~i;!mmmriru~ui~smsdm'C!l tsr~Mms~mm~t9itri~~gl,mt~H1B
m f1flj 8CLQt818HBtHBH1BBru tl1 dlmr
~rn~mru~Umsmn~tirltiJlUtB1sm tr.31ru
m rmrnt,r~Hrir~rum
yn~llil:f'it.:[1fimr
t smr t,ut,n~u9t~tli '1
~i~tmgfimtsin~mlliit,ut,n~u9t~M
dlfltru~
mr.31rut~tmlf'i
n
UlB Wt9j~ttf!~liiUJtittiHj~flmrtm9t,Ums
tmlf'i't
tml f'i lilSU ~\11 " ~ llilU f'ijflltt}rlgdlfi
timtmm· '1
tmlf'i cqfl wmjs dlmm1tmmlll
i!rllJU s~dll,Ui:i1Bl,f'iH tif'itiJlUf'i11r111M~
d
'
f'i~dl f'immt,ruumH9tlijB:mrutmlflcqs
iim tr.3 1'1 mmriru~ui~Btmlf'i cqfl WtHJB
ms m r~J~ mr1 m~~ fuJltiilrutr.31rutmfl
t \fi ~ d1 g\fi f'i1 rrii mm g mllii "u9t ~ t\1
1 udl
I
•
rllf'it~i!rut~f'itijHjH flUf'i l,t\llrll ~t~HB
d1 fit~~-"' fi 9u~ ~tBit~~ L~ fiUr.3fl Hllru
tt,ii t,mC!l f1flj8 CLQ U ~1 ti !Utu~ Hn mr~1 f'i
mamgt, ms· ttiHjum~H~smm tmm
u
wflM9dltUmrr.3tr.3m 't
"'
'll
tmlf'ililBtlirtt'llltll "1r.3i:iHBmtlrnM9
c:n n
t,u Mmfitm~utlmrnH~smm~~m tm~
rut,mtimrun~~s ~~mlliium~rudlfit~~
~t~ u ~1tinmrun~~s t~UJf U r~Jsmllii
A
..,.. 1
fP
mrJm~d1~8MB
tr.3mr~rumH~Hmr.31ruwt~~~om~rm
~sr~Mrn
iJfl0ttiHjH~CJJ"l~~UruH~ri~u~mti~s 8~
t,ums" '1
tHi:i11lut88tilBH18 l,UM1fllB Ut~ H
mj~mH~Hil~mmnH]mir~m •mHmr
m~tmmm~~s mamgt,umsnllill~nl~
a
I
•
~ftiJlU 'tmmtB8~f'it~limstiJ1Utr.31rutuf'i
sruGmM~mlmng r.3mst818d1Hmtm~
1
V
V
I
t9'1
'
t)
d
•
~
q~flrlliim~tt,mmtsg
rumnm!:lrumm~Hm '1 f'i~mlliim~HM
R
U
'"!
msmrt,ut,n~u9t~tlilJBIJ1~tid1HtnH~fllj
f:!
0
nmssmm rlf'it~Hru1Grrfim1fimtm~mH
9CLQd1fit~~ '1
n~HBtr.31mcimmtirt3mrumtmnm~tB18
':1
"
0
01
~
L~imsi1flJ8CLQU~1ti 't
un~dltljmf.31m H~~~~Us~rmmtg H~
\11 f1flJ8CLQtmg~msullil~tuf'i~mru~U
msmgmr~mtiasrumnflrum tsimm
td
a.
0
01
~
Hfi1rnmmC!lr~rumq~utf!18MHmt,uq1s
r~ ru rntfjrtm~t~q ~mlliiu9t~ MlfltD
y~s~llil : fly1fimmfi1ntm
mrJr~rumdlu~1EitijHjrutt,Hti 't truu6
rutt,HmuC!l~llil: \'it.flU mmfit ntril mrJr~
Mm 1]fr.31fi~sMiimt,uqr~rumm~~a
tijHjH~H~mHHfim~tt,fis~m~m ts
~ mmil~ tmlf'i cqs iim nuflmj~
"
~
-c.
Lf'i~~msruH~ri~l]itgtruu6nmmnui
H~~~~Umsmrmti~srumnf'irummm
m~1umsm~tl1 msfi~m~tiJlMmlM
"'
WmB ytfitmlf'iHlBHflrllwf'ittl~tsimjru
f'i't
n
tmlfluatrui:i\11 mr~1BWt9J~rn~
tt,fis~m~m ttiHjH~ii~mrur~stmlfl ~
rums Hsmsnn~tillill~mrmmsgrut,mu
mllii "ummrudlfitru~· t818t9 tr.31mtmlf'i
n
Uf'il,t\llrlltll Hf'itltmlf'i ~ wms H89~m
tJ
1/l,)
MB i.im ms
'
llilli!rllL~itJmt,mtistur~rummsmnJ~
HfiiU~flmHHfim~tt,fismm~~tSG~SL'tl
mnf'ii!:lflll'ilm~Hm" '1
..
v
Continued from page 14
IN BLOW FOR IMMUNITY, LAWMAKER...
A two-thirds majority vote in the
Assembly is required to strip a lawmaker
of his or her immunity-a procedure that
the CPP has taken full advantage of in
past mandates to jail opposition lawmakers. Yet the CPP has not enjoyed such a
supermajority since 2013's election.
Kou!Panha, executive director of the
Committee for Free and Fair Elections,
said the broad interpretation of "in flagrante delicto" used to arrest Mr. Sam An
over six-month-old online posts rendered
the protections provided by Article 80
essentially meaningless.
"The Constitution has become nothing now, in terms of its legal protections
for members of parliament-nothing. The
government can now proceed with arresting members of parliament as it wants,"
Mr. Panha said.
"The National Assembly must
immediately take action and ask the government why they have violated the
Constitution. They can propose a motion
to ask the government to explain why
they did this," he said.
However, Leng Peng Long, the
spokesman for the National Assembly
and its longtime secretary-general, said he
approved of Mr. Sam An's arrest on the
grounds of the apparently flagrant nature
of his online posts.
"I have not yet received any reports
from the authorities, but I think that the
authorities probably have enough evidence to arrest Mr. Urn Sam An," Mr.
Peng Long said. "I think that the arrest did
not break the law, because Mr. Sam An
committed an obvious crime."
It's not the first time a parliamentarian has been arrested despite his immunity. On Mr. Hun Sen's orders in August,
opposition Senator Hong Sok Hour was
jailed for forgery and incitement over a
fake border treaty with Vietnam he used
in a lecture posted on Facebook.
tm~mirsms
rtfmj~t;p~m~tt,fis mm~~ ttiHjUt]Jti t81st9i7Etlili1 ttiHjfi'nt,Htir.3f'iHlltllwf'iM~
Q
.-
~
ruastmlf'i H wms '1 ruH~riumrnm tsg
I~
I
-
U.
~mummrudlfitru~ tmmr~flm~irsmwti
n
~
r.3flHllmwflM9m" '1
"'
ytijHj~1f'iU 9tti19
mrnnfi~mrJ~? t,uMstfinllill~nl~ms
Hfimwf'iM~tsimjm irsmmm9t,ums
tmgdlrm~llilltmlfl rus iim msms
Yut~sm~mst9 ~UJit~tr.318tm~m~ 't
l,Uflllrusm ~tmlf'i ns mms t9il~m
tr.3mmsmt,m11otr.31rutmg r.1
nlim\11
~t~r~rum ynllill~nl~~llilUfljl,Udlds
~llilUflJLUdldsfl~dlmsm~~sffiGt!:lm
ts~mssmm HfimwflM~fi~Lutmlds" '11
I
Mt9J~m~tt,fisuymmuH~~~~UruH~
f'i~d1H8Uf'il,flllrlltUut88t9tSimmtsg '1
-
~ ~~ ~
ri~u~ur~snllil1~nl~LilBtr.31ruirsmmti
While the CPP held the necessary 2014 could be jailed.
"The seven lawmakers will still be
two-thirds majority in the Senate to strip
Mr. Sok Hour of his immunity, the ruling jailed because you received immunity
party's senators met and decided not to after you were charged," Mr. Hun Sen
strip him, citing the then-deleted video as said in a January 2015 speech. "Please
a case of "in flagrante delicto" that would study the law. Your side knows the law
and our side knows the law."
allow his imprisonment anyway.
Opposition leader Sam Rainsy-who
On Monday, the similarity between
the two cases was not lost on Interior is himself now living in France in selfMinistry spokesman KhieuSopheak, who imposed exile to avoid an ever-growing
drew upon the precedent of Mr. Sok list of charges and sentences-said on
Hour's arrest in defense of Mr. Sam An's Monday Mr. Sam An's arrest was a bad
sign with 2017 commune elections and
arrest.
"The case of Urn Sam An [is] not dif- 2018 national election approaching.
"This arrest bodes ill for the climate
ferent from the case of Hong Sok Hour,
because he criticized the government surrounding the forthcoming elections,"
about selling land to Vietnam and he also Mr. Rainsy wrote in an email from Paris.
criticized the government for using fake "It must ring the alarm bell in the ears of
all those, including the international commaps," he said.
munity, who look forwards to acceptable
While officials have taken a broad
interpretation of "in flagrante delicto," elections in 2017 and 2018."
pheap@cambodiadaily.com, wilMr. Hun Sen has offered a limited view of
parliamentary immunity itself, warning leymns@cambodiadaily.com
that seven other CNRP lawmakers
charged with "leading an insurrection"
before accepting their seats in August
�KHMERPOST USA
Page.24
ue 199 from April 22nd • May05th, 2016
1JOMLIJI t9RfP:'trms
arnft58'f8
~M1lGtmGflS
't\"•~eeb55 ~ ~tt•
lii5£JffJIS:riD/JitmfJM7N!Jb~ru'?'il tnS I:Jjil f1ftJu1U11flftJfli!:J O ivi6o
mrii'tiStj1SiviflflljS'JNUS[.Ui~M[fN1111:1m rSiuj'[,MWii [,fi!l'i7jfillS 11!11{
'[,l l:fUm UfJ tf'fi[JiY!lJS :ifliJIYfJtjlSf SIWll.l f( s r§ IJ!'Jilj[ll'iJuYfi"1 t5
rWisi:Jjitf1Munvimsnusr.,f:j1ti51fltm:rm:;n/3tmrs.i'~s tj7sscr.r:;wnt:y i
j
lfJfi5!11!:JI3'iN!ir:I/Jt fl '1 lrulfifY/Jfi!IY!:iS'JWfi[JiY!J}S91fi!IYU itJillfl f?ill
fif'J'Ein6rtJ7Atj1mR1:fr:Ti tg rnmAi;us ts1iiusr,tj1ti51fl rm: rm Wf{rp:rtmt
IS'J : f:jl s s a.nwth!! ir,ui'i& !J 0ri l'ii'iJi !Uf!] n 1It li ytm:j lfi fillB tfrit! W'[,!j1ti51 fl
tfll :!fit~tjlSifuunwrtfiW"1 l'i1Yt W:Wtflj[ll'i IS'l : 1fj!JJU § SI!J,Jilfl ftJ!J1
u n!l M sl3t(!Jit!l MurRIJ'[,fi! lltn smnl'ls rr[J /Jm rumdrnnfitjl s s wth
r fll :um!Jt rm: 'li rtli fi ifL"! Y!lJ s rsii'r; i'llNJ rumr{f/Jn niigror;J!JJtjl s
~
Dd lihJn-111 flii'D-tld : Vl'UTIB'flirpStlfffl11t!OIJis1lJI1MVfPZ"ttmt
'ilir}fPIIVgtlfl),(lnfftldglodOrt<f o4.m1fl'.ft-11itj ts1rp/Jffff'lfiB1111tS: <f
tJalfmo• tlll : !'fr Jtltirntt~wtv'io .,
Dti . .~DtlbtJ : f11111fi11H!ftthiirJ?bf}11Hfl1riiii!U'fi9Jm1ff!!rng:lfl
•1Jian• U'htmt ""' wtfi""'-!"Umnr."fd!• .,
.
Ill niMDtlbtl : uh11i;ll11111fi1Sffltirpnn 9fP:"ttiT1t fnfPIUnl'.fsnw
•
f!!J[.I11EUilrilJilWfftlfffi1Sfflti't!!J1s11{!i11Jtlllln "'
D/1 fAntJOOII : un'flirpSilJ[ISmStlffnUEir1f!!JlJI1M!1fPi'tt!Tit ftlru
tm~ uuitl , IJ nil" ftJt1111ir,um8ttas1qbr,pM.mn9r~t'lsuni~s <J r~bun
'flirpSilJ[IStnSilfflf/jgff('/l'.fs Q1 fffSIJ f
"
• flrt1t1TI ti/nurlnwru!J!flllnt 9.9l!io " li"'"'lJ"r:uufflrirfitt:isHNtrllii
• Qflll! ti/nurlowru!J!flllnt 9.boo 11 lit:yufflrirfift:illH!llrllil
• IRrflflfhi)g~ty~r: ti/ntlrl!J!ftnw rtoo 11 i'if:yuff'tirfit<isHNtr:llil
ll& !J!fmw moo 11 OL!jlll11f11J1:1un: 'I
Do lihmtJoDo : "1fthrpsr!Jii16nr~H. II1. u tirlrJ?&!!Jiair~to!H!ftJ"'tlif
11.111.U 'lJ'IIlSW!fff!iH!ftthiirilt.fJrth:l('t1Wtl1!f1Z
zPI'&S l'.ft -'fli lftnti
lJI1MIIfP:Ttmt<J 'lrl rpsmJ?ntiusdt!f1:l!wl§nss1qofrisiircJro~'sg~s
tjlltthlmtm.m1f111s uui C: ,IJ ntl" ,Ynss1thtilJI1Mf1fP:'?tmtq ei1r~1Jt:fs <J
ffilfiMII11JIV f1t111fi11HjftthiirJ?&UJIH 1{!9IIY!JBi9diJI!J•lJI1flnf1fPZ
ltmr~nts1rroiir~if.!s il&rnHi:h.tsnaumnif.!r ., 1ii,Ynts1Q&trf" 1s
mn!liiUeJMi1!!J!flnnir~i[i& ~ntms sntrpm yr~tmYii[Jln !11!111 !f"t'IP
fdii!Uff!I11Jtln:~nts1!{1J yu1riMl,!f1M11!J!fl3ufMffi1fft'lruniffJfth• '1
liD "'Jm tJODIII: Mlil!lflllf11111fi11HjftthiirJ?&UJIH (jlSUfflJI'lW
UrtJifi Mlll1lflllf11111ff'lt'f{!i1911Ylfl119dlJI!Jth "lJI11\t1!1fPZ"tunt~llls1
troilfft'll'.ft l!i &thHGUIIl!XfJIUnii'.f11dlWl!llU~ t111f!t'IC: , IJnv"'~lll£ri
thUlJI11\t1!1fPZ
"tuntriiJ•'I
.
FllS!'I'i'[,UtNHr{j&rJnumn§drnJiHUNI:JjiiS'ftJu1tjlS(,UfiUfthWII{l'fJ
mnliifur:TIN11U[,Ur:hnms!J isi!J I3ftUSU1SJ>r111i:riW(,fjJillfJIJFi1HgchoJit~IJ
rnrinfiui&wrfriiiui&w"1
1 ····· ······ iliiijjisFJ~uifiilifi·~·ifi
¥·-···························
rrp'!f!iUfiSG.c/MJ tfi!il:ri!JjiJ.iYrlJSfiSf{jlSttp/3 tsiuj[,UIY( 'iNfif'fiJI:1
msi:Jw tlilfirpl 1tmr FllUWfiiW'[,mliimnJ
f{)1Sttp&t5r;J&tfiiJtrrfi!IJMf£!]ti!1Yjrff}H.fif[4Jir ?
ttiiWM£)iti'[,iiY!lJSUS
Koh. Ker- Ba11teau Pichea11
IJtTIIt'llj[ 111/1fPZ
"ttmt
184
~~mm:Gfls
M£J1Sfts:rm&ttmufll77NJ:113~w1Sfmst:yjftflruumnsrunl9o tvido
u,11 1i,.~!l
"RU'ihm' tht911Yl&ttl&r,trr9111ffJfth'1 zP[.U9WYlbttletntiliJfPtVII1
11il!i&fPt!1111UJI 611JIDt19Wl &tll/1t1[1WI11Sifw'llbtsntii[}Yt111 61/3
siiMflil llrsntVet'(Jfb 611J'!Jb9wl&rllntin[jd
'1
111/1fPZl'UTit111SfNffU(!Sri ujdgsdnl fi(!BIJYI!Joa dliti{tllt OI!:JSlri
9-tfmflltS ;,. 1)!113 ritfJ SJIJ r.,mci !l'
f![.Vl
fl3UD1 Nf/ll!IU Nffqlit
l'in&fJIJH
IJirJru !On&f}\Jtq;llis
mri!'tJrtj1SiviSft(JS'llh5st,utnfinLt).[lfll: tm tS!uj)jiJctrb 'iNfi7Jirus 12fi
rp:rum U§JUl'i1.,1i Y!lJB B'iliJtY!:itjlSfStill71!i(( SlffJj:!if)llj[lfiJu Yfi 9 f5
s tqjft9 ftJutt flims ii US[,f:jl ti51 f/ rm:rm 911:1 tmrs .i'~Bf:jlS cr.r:;wi'ii:Jjf
1fl Mut!i&[,ft!Rti/3 rs "1 rrumrBI3ft!!Yu mwfi(,f'jYfl! s 91fi!!Yu rtJnn gru
fi5J.fin~rtf7Atj7ru/'ifithtffmm.fifpJSts1Giusr.,f:j1ti51 St!'fJ:tm IBfirp:'rum
rm:tjl s a.n an:t1 f! i'r.,uil'/3 Do rf 1'-.f[.fi m ['} l'11f) li liJ ru l[j fru s 1vitJ ill f,tjl ti51 r;
lfll : t!itf!ftj18 truun IDtifi W9 tllYtW:j:!iiflj[lll IS'J nfj !JJU IJ S I:Jft fl ftJU1
UH f! ftJS &t:J jitf1 MU1f:1& [.ft!!i U1 s mnl'is tr{j lJth ruth tirnn fif:jl SS ill7 ctrth
J
I !11 mf! l'lln: wrili ~ifL'i Yfll s tsi!'fi ifi NJillrfl t:Jim ru"if!~tlY !JJtjl s
wn
s
s
:u
.-!
d
w
.
...
"" ·
.
~
J'
>
:
~
1,;.
...
,
,e,:
>~
'
~.._...
.~
,
""~
..
~
msir;r.,u'fftJn rfj&rJnumn§d rnJiuurJI!Jj"l flftJuYtjlS[.U!iutth Wft!l'fi
'1
(tluj)
mnfi~urTINYIU(,Urhnnn!Jtsit:JI:1NUS'inSI'fl11I:J711Y(,I}Jillf:l&Fi1HjldtnJi1~Jb
mrinlfus~wr viiius~w"1
'
'
(,tjlti5lfltfll:tfiftjlS!iti51&1r{j&!:J&Irjll1ru[.n:tjlfJUW!Jsl?6qjM'f}7W[,I1:
~l[.rlj!IU ~'ir.,nlit
l'lliJ1ti1Yiuurpl!Jf!Jti51MS'l"1 (,tjlfuJfl ts:fir'iiJr;rnp: Dlll!lii: !1 'fJillrmn
I!IS: ftJ£)1grurith Jtifnntlrn~rm~rn: ~sriUJ?ff~!liJ:~.tJ~![Ji-.flJi J'if~s
tiG[,tj1 ti51 9"1 (,tj1ti519 tS:tnSfil'l'fiJ11/r:Tis U1SfinMmr11Y[,I'iftJrufiti51/JH[JI3
m l3nruifwifmlJ1 ((fiNnummnmmqmmYruf t,11l!]f!J ti51MS'l'l
(,tjl ti51 9 rm : rmm~fir;m:!r:n siEii'i~ff 19 GtJ mEl 6 6 fi &tfi 111illLJ7 : f:jl fJ
iJw fisg(., "1 [.tj7ti51flts:UI'itsiu1[1W DOD ~rqf'-.flJi rtJfi b'ti51s n H.!(1"1/
'
(c!uj)
111-f:li'IJlJi ;,. f:lity~Fj lfNl,l'i!li'if l]illti itth:fl,N WJ/j ffgti (IJuj)
G-~fros ;,. 1Jfll1Sfl!,tl {jill1S ttltl j {jtn!!) {jiNJilfit !,ft!11J/j CIJuj)
11-ttffb ,. m{ju s€J n.ifN ;esfJtl '1rmw JNns ms: tfJmw 11J1
'
lith:
,.,i,
MfJ'i!fwrlrh';,nnn rJrnsrm:rm ms!IUliJ1&DtJx!JIJ!1ivif!r.,r; JYms
elci(,tjlftYlfJ "1 (,tjlftYl fJ rs :m s rimJnJm s msri nrJmrJf'iirJirdilJR M&tr[j&
183
·~ UJbU':"ttmt~ I!J!l.!JnleJ:m i tigsfN"* nl
•::<> tiusuju ,nJ tigs1Jitt i!Joc! BlhifrnnJI!Jmfi 1lfitf"
IJ-11ti1VE ,.
'
19Y!iY/190!16 - rJWfU11JfJllfJS Sf1Jt.Hl{JI[IJ'iJ1 :ft511J I:J!'iYIGJttlYJITf~!:iY
ft.Y~ Y
t5ql3nsJnfdsmfiml!ifiu(JtV!JJt:fitmSt11i1fiiill1FllrmrfnrprflnJ
mnf§JfmfJ/3 !]l3snn:itJrurtJ7Atj1rutj1sffn.ii!lftY'tfJ!T1BrM!Jf'iJ1Eif1~ ms
.
b -~~Mi,~ GS~ ~:~5.5m
lJIIt !1rn.n!aantf" IJ1t1lr1•• oni!J.orndBlri
I!:J-w u ;,. !:Utlj!W
'
(,tjlti51fllfll:~Mtj1SfiftJ7131r{jiJf1bi1i.rnrurp:tj1 f1UW(jzg(.,lijffM'f}7Wff1:
rifi.Yrmr;f'uur,mnrnftYlftJS'J"1 [.tjlt\5/fJ!s:i'irtlr;rrum D f!t1i!i1 u iJ~tlrmf!
mb'fiMifW'f.(rlntl ~fiflfnur:Timttrntn!Jrf11'i1YillJff1f!lf!JMMS1"1
(,t jlM 11 rm :rmmHfir;n!:ir:ns iE•nffi e1 19atimet 6 c. !:1 bs[j_ m ru1f1: tj1 11
iJw ffs?c. "1 (,tjlftJlflts:Bmsiu1[lctr !loo ilirqi'-.i1Ji i'ull'nJti51sn» £
f1'1t
180
i/J't"
.
········-············-·····-····?
l. .........................
IJ~ML'If "fl!J'Z
"timt
•n
Tiis--Jiiitirifiiiiii1i1i?ii!iiiiiwas·i3iifii&
jiid1f111£1Jrs1stii cjtJI3fm rs1~1:1 si% J 6nu:n13tr113 Jlinu:n/3r~n sl31lft111s j
rs:rn sror~iii!Jttil'w fdll1f11111ffltH§tthilmrilf9J"lfth&l!l:l1"i1mi'f1ri'll
...
=
ci
1U9U 1YM/1J (!119uf)
~irs
rm/J {jl'fiJIJ j!W tl)f lllllhlU (duj)
ru5!S!f9 tmi:f f_,tlrYf [.ntqfii:J (GuT)
d-rJ?bfP:"ttmt > Anl.ir..uwnl'i q'irounm (19N~ri)
tft.ft}Mfl 111/1fPZ"ttmtVJB'fJ!!u#U1/fsrimdiJSI!10.OOOtnfftn'l l,Uthds
.mnrrftsrntlsrnilljll!i&tlstnil.mnilua"'l.uVJMI!1~% VJssurrjtimr
rt-f''!Jl3'11lBtfm;,.
.._ ~ '"
~
11!1
l sj f1J11l,Uflnirvw'l
Komp·r~V3~
184
, $JM;¥t.Pr~
'ira
185
ff1TI£!)tslihii {jtiiJ!'mtErl6113ttl13 ~6nu9113ttl13 Rlln u:ner'Jiinsbfl!MB'I
frisll'iinqi'JsmtU'?ft!'Ws.;JYMLlifffll'i&u,lrJ[!J'911i111Ji'iML'lWJ1M9'if'Zrtmr
d- GSS~~~ ~~ • ~nrn:s
~tch-r;s{jtib!'mlltiliJ"n9113tiint~91/Jwu iiii1Jfrob9tltt1tltftvl
1Jfll11J 9t~tui1Jf:ah
!'usl?ri~/Jsr:iriJr;rthtJJrf}1f)[ISIJifli51LI)I'fJiribiGN tn!'r:is11tf[IS Bonne flll'i
y ffllttlnmYis~urvlltid'l tnYOII tJIJI'm iis fgsttJ
!JIW!looms
Qlff fnttJfnt191/J'IJIJis~l.lnus~:~mt:i(lfi111) ftJro~ll!slqiJIJiimt~91/Jtiin
rvii:JOOtl)'l
1'diUIJJSI:Jifli51LI)I'f.,fJIIi51fl1f1:rtmt '1 !'r:is11!1itl ts:~fJ1S'9[1Jf!Jflifi IG 'I
N
SIJVJ Stw :fi 11Mfi :ttlnJ8'/Un /Jt iiII rvl91/J WU (tin rt0 Otl
91
~lnn!'ii:Jirisfir,rilds!'i'i!th - t(fMunY m s 19ni)JiiJ (SbU/JI[Il tnrulfJilW) "1
fJt{jtii3fmVJS1f8UIIImii81/JIWR6nuflt91131tliJI'IIVJS
ritnmntm/Jtf1t!nmvl:n1J~urv111iri <J
CARTES DES FADNTIEAES BONNE : CAMBDOGE-SIAM. CAMBDDGE-LAOS
IMI, 1141. IS. 1152. 1153 Plljlclill . _ !dlllo I :I• . . . : 43.-cll all__..
msfdroVJsritnmnlltt;JIJiisujj
. . ,adiol : ll . . . . m5 l'ril : llUZ€
~US?~ l!j Zttlff11U'lJlfi IJIW£!) f119BltJflts 13 9sm'irii11SIW:fi11 ni1f 111S1
l·l4lW l00kl953
2·l50b;s lO k 1!53
O
J·1S1b;si l OOk 1953
<·111Bisl'1- 100k !950
1·151£ lOOk !950
S
·151Y( lO k !SIJ
O
l-112(iDnk !910
i·li2W_1Hk 1151
cm/J1111Y iiiido r~!ldotJurl~tJifflltflt li!Joor~moo!JtslLtJrVIItiri<J
jt1
li:n b riiIllvi 9113diu,; IJ IUR nim /j rnVJsf d tJ /j rm (fllIItJ !J) ttlfiiJ ii!R ni
Uf/11
d fP:Ttmt (bi!Jdtl) QHilljbi)JIW(t'.lif111l) {jthiff(IIUirttl)'l
tslUI!J:{jI!JS [.Ufl!'d1UMJIU1!1191N ff /JtfliJIJ iilfll!id911J rii nB IJ 9SltJ
flfi{JJIU'fS~Ulf11\tflt'1
~Uf!M81S:Jti[.UfiHfS[.J-[.UI'i~SfflrjiW-~U/'iqs~
~oo~e tt!Riinur,uffutvlrdltl11UJ7timni fllM
S?s13jrpwtff!Jt1
sbttJnus"ffPH(jlZ<f Kiinuts:~lllsi1JIIil:lf1fjlridul3 l:lf11111jt11ltJ 8&
1:1f1rini.lli i:f(jltiJS1Uflfl{lJIUtfrift1Qtii3ftff'1 rsltntl~ffSiil'iii{I111JiSRB11U
t.tNI_-.
• ..,.,._ ....._., • \
KAMPO!
PH OUOC
U
'f t ..
CARTES DES FAONTIERES BONNE : CAMBODGE-VIETNAM
ts1lTIIJII._JIJi:U1J'il31 m.sfttO~II
s:
182
c'i'!.ll!llllllroll
20·226W 10011950
21·232 iOOk 1950
IS:VJSfJSQ8'1D:J0S'I~Dtt1Qnj1WIUfi-Qfil[ll -Q!jl3ff1ro-{jfi!JI3(d/!J6 t1)
rs1unJS1tJffll{l11lJ i:fQIItQl! (~!JOY) Q1H71J(l!J1Jc!Y) SiJQlJ(bn/UIY) 'I
ATTOPIU
lH P
MAR UOK
ANUINC V
ENG
ANlONG V!NG
CHONG lAl
CHONGKAl
CHEDMISAN
C EOAM ISAll
M
9-l llf lOOk !952
lAMPONG SRAlAO
lO·lllW 10011950 lAMPON SRAlAO
G
ll ·154W···100k l952 !HONG
1).155£ l 00kl954
VIRAK CHEY
ll ·lllbiiW 100kl94l SISO
PHON
14-lSlW 100kl952 STUNG lRENG
15·166bisW l00kl940 lOVEA
1&-!14b;sW- 100k 1940 PAiiiN
1J.185 lOOk !150
lUI SDK
18·195- lOOk !910
llON KlUN
G
[pffffl[pi:!]-Bb[p!'i'JS'I
Q'JI'IUs(t'.db!J)-Q1111.1713(6UIUit1)'1
tfjlsitfl !1EI6o, !lll'6!J, !!d tfo. !!diii!J. !Jddm msi!Jo)jitl "1
twl3u/}1[1Jr;jS(IIUYI'ifl'i!l)jiiJ 8·151W_10Dk 1950 CH£0AM KSAN 0'Uliel~ru
is~tJiffll11d i:fmr:Jqp13Jil'ff1SI3tt11fBUirllTlll'f!t1JtiDIJfiiJUtrl{[IWfPI'tnm
Ul 0 Otl Y
. ..,
. ...... (
1JV1111L'Il tlln!Pi'ttmt
~=n-"~•""'11~ VJs9B!tJflfl{lli!Jngrf1£!)tdlt1JQsl3~6nu
(
~ ~·
·~---·~~
Pfeah Khan jj
mifs mtft mri~suJuugu'l mtll1ttpf1J11dmtr}'lfl1181l1!f1dltlll1JIIi
'sqJwrlJ7lmflwyr~ v113rm:rjmvttt1tuH:iluyl!iwv
_..-;...·
.
,r-
114t 1&1151,1'52.. . . . . _ !dlllo 1:1• . . . ~43.-cllli:L..
. . ladiol: - m .51'ii : IH €
·-
_".•.•-- '--.;·
/
l1 _.......
1ss
~
uUtthtlHHtn
�KHMERPOST USA
Issue 199 from April 22nd- May05th, 2016
Page.25
tiinmJt3qt3tuUll:iHBHrthmmmtillt3r.IJi ...
•~mfj B9ri"tt3ffiUIBMBrultll~Hl'iWlml
!:illilUlijMtl}rlgthnliHBUIBtffil'i9li\3~qt3
··~ •, taittJtfrut§rm tr1m~t~"Hn1FiJEi"
Uit39~t1mt3tt3mtmgthmsl1mB1tumt3ij
mmtsg ~tgtulii;!mntumtlrElfiwm
liHthllil1Htllt9 tt31tll31\3i'iliMt3Mlif'ilH 'J
'1
mt31m '1 tn\3ffiB1tB8Bt3umu.tBimmtt3m
c.da.
\1
---
.
~
i'il19MJBliY H1Ml:JBU\Jll'i U}B tMB
~Bl,Mf'i~g.~lliJ1t3~HtnC1m~m1ntn~M
tBi~timstlt~~HlBi'ilf!U!HMtmiHS
t§( mtu n~rmilt3tfi1t3 '1 nmrEt§r~itm
!jtltmlli. ~ llilltl~i'iliU~t]Ut!PBrlnmrti
~L ~thmmn "ui.Hns'tsmumtimr
n
n
stlnntlMlunitsu ...intuNtlrnnt§rmmrmtl
tmrutB18tt3mm? tmll'i tiis milliln t9u
!Htt3thttliHillilLryHl,Ulijltryt39it3~mUIB
SruH" tgl1Hjit3lit3~ruthttmtuthth~~B
~tltl,i'iliTltBg ~tHBthMlitlrilmUM\:illilUliJ
st3tg~nJM~tst3rnljliBiWlrn~mmrm-
tf Hft i~st~ l'i'!lll~ · mltlclttitlttmt~ H tltl mtltnthtlmo-~o;rHmmm. tmru
Mtf}rlgth~hBittm l,U19Mt9jnt9 '1 MtnfiHB
m1mt3 mimmtt3mH!iBiMlnB1n9i~B
~tllii rnWltlrl u smM~ s q tl~ ig tM9Jlt3
uBi~stsg NC1t3tntg~tlliimmlituUl!:iHB
i§rmmrl'imtlwstifmtllit] • tu~u~u
tmll'iBl~mtu~titmjtlttmtBitmtl" 9Jl!;!JB"
1srlusmMasthtrnl'i~ut3utlt'J nJimmi
t3l tt3ffilMtSi M3W1S B1MUllt3 HltHrl'i
~ms~tllilmttll'iMlitl mnstm1mm l,li§ fi
t~tB1gtJt3tt3mt~Hl,UliJ1lfitllilS~rutf2H1ri
nmiE~ntW!it3mrJ~s mthBillill? mmri
mmH sHMtmll'imtltBlgfillrnt'l mlt3 IUM
tS8
t9jn '1 mmn;r~s MlmltrytlU!BtHm
mt'JmUlUlijl,Utll~BHl'ililBMtnl~HltHr!i".
- U~lU i11HHl'ifillilUf1J
l,Uth~Stl,lilHHGU~rilt'ltBtmlli U)s tntlliln
tllimm anmtusm tiis mtrrnn stlBi
t t3 ms tlU[l{!l m~ Hl st tnl gy1 ri tu l'i mri
t3tt3m. t9ust3UIStGMSU19IUM3Btrn9li
'!!
iilt1MHJlfiiUjltllHli~tryt3t§19~tim. tn
MUll:iHB m9tn~it3Itlttm nt31m Hirl C1li
Smm1msgtsi. ...usutltG' Ml'iH mmsi
~B. tn\:i1Hlj!itt3mthtljlil,\3~g tSWlmltrytl
tU~lt1ffil~t§lHBUIS\IDt]~l1[ll9. mri
H~Jmms~ mmtutt31msi bl{ mlli§ ri~ m
l'it~tl~ r;mjntmmuttfit3TI~mtutt3mn~tl
tnutlliJlg '1 !:imrlwmruit3rm msnTisllill
w
.....
-
U:Jmmn~timntmgylfitt3m" Ml}rlHuBr~s
mmrli ... tnmtBlgtutnnHBt§Imtmmtlstl
fl1TI~8 ... tt31mtllit]tn~ mrrui siuB f~s
gliimtlH~rn!:itTiistrnmgjtltitrjtlstmlmm
Bt3Bintfi1lit§l t1JlijffiH!it3ru9~tim". mH
HsmmEu~2!l1ntifliu;iimi~at9jn '1
HUjUtS8Hl'iH1tHrl'iH1BM~\tl • H~nt§l
~ru~stB1n9 '1
ltll9MJBTI'fia~HtMBm ~B tntlliln tt3m
HBtHstn9~timt9
mjtu~s.mitnmmwr~ruirlfi1i~mmurJ
HlBH~MJttmtryH~\3 iUli~fU~UlltllltlG
<1:0.
•
d
-
ti
W
AI
AI
d
-
'
c)
Mlmltrytl~timuruumm~m ~s mtlliln
'-'
I
"'
ti
tt31mmr~rui~gMUft3rPBt3ijffilHtuUlmrui
thttm'BtlmntUH~ m!:itttiB '1
H1Btut~t3~gtt3I wsmrl~!im •H~MJ
9it39jltlltt3mmt]Hli U~lt]lJ~: Blt~ g~
tHWltBlg BimtGtmlUim· t~HlimtltBlg
"'
"'
~
thBillill? tumtl~mBlgmsulliltlilmumg
ru ru
~
ntHHl'iHl'itutHtlH~. tt31rurul'iHl'immm
ru c:c
n
cc
u."
truluruwms'[liml[lg taHn t2 msmt3
!:illilUliJWllilllliliE.Bt31f1iimjmmJlg i9Jl
his msmtl!:illilUlijtutltrlgth~. mthtut~t3
tSljli9it3HMU1. H1B9tS1t9illiljliBtru1
wmgitl[Jsliitslg. ~~1urrntludl' tumr
"'
~n '1
nlH~nt9iH1Sljliijffifi~!:illilUliJ
c
~
~
•d
tUthtimnmJliMHJI '1rtmsmmllilnH1tiJI
t3runmr~t§I~1B~ll'istmlwmtumllil~1
~
~ ~
'1 ljliHl'it1\:illilUlijfiltl}rlgthnliH1S
~0 %)
<l,UHlllil~l[JO %) . ljliHSijffifi~!:illilUliJ
. : :. c
filt~lg~lnl'iHlS <
c)
0.
c)
eo!
tnHStHSHlit'l\:illilUliJ
l,U th~St9 ) '1 tBil,ut9filtmll'itfilrtSgtmg
Sttll1 Liltlltt1t]U~ l'i~lBfi tlllQ tlJStll'ill
!:il,H1HNtUlt3llillttrut9 ljliH1SHllilT1H!:i
uillJ~: nmiEut1~5 tiHut1Hfii~stu~H
f1mrtuH3 '1 Hl'iUISHl'ifiltHtlH~ Blttl~
n
c:c
1
u-
tiffln ~t~Htntht1ffilE9~timtillt3WlH~
~ t9J)l g tt3mmt]~Bmrmrtlmtmml~s
~
tJ
I
H
~
R
tn.n
""'
n
1
n
~
c::;r
1
tt3mtifmttiit]mn
B Ujt:l~t:lU\3
19
.,
I
ct.
~
-
ti]s Hltlliln.m~n ·TI~tnmtnjt39Ujt3
tulii;!iilt1l,Umt3Btll~Ui ffit §ltUUtS8
mtu~t sg tsi mst§ nsi g~ tlumsi fJM\3
9nn tBi~m~m tBi~\3MlM mitfjnBl
tsimrrnlt31 ... '1m '1 tt3mnntt3m9titulri
"'
n
UJl(~lttmdmt]. tWltHnmmts g HB
tnt39~mmitut3Mlil,nU!umnrultlNWlli
mntm g yliitu~Ht§H-rmrrmtlthttmtr '1
• HB\3jjtlli']~g~ Bt~ im~ntl:i 8 .~mn~n
tl8Hl'iriHtBil'iH~ltB1n9"
mmtitulri
v
'1
n
ggmuBtullil1ITI\3anHttusmt3tt3mB1mtsg
u.
rir~Hllil1\3trytldmt] ~\3thmiflmtutm r
l'iHitlWlH~~clmtltsmJim tt3mHl'i~1
Ml'iHmnnn9Btm1UimmrJ tiis mtlliln.
t~tUl~ij? tQjitrytl~timJmBg thrlllilltl
trnrlllilltln L~l:illilUliJtUmtlmB mrmti
liili tlfi ~ ~t §Itiilsm t] ~ 3tt31 mH BHl B BtlmsmstntttiBtBit!:iti9tu9tt3mnrrnuliJ
mmrijii~Btflng
Wlm1Ujt39~tim
msmt]tu~litmmntuttlirt3rua~mtusm
"
c:::r
n
g;
m
~ijffi9~tlffi'1
~
ca. c:o.
c
~IElfi wm1s9 tldm t] ~ llilltl1BHllill\3
\3t3t3l!i~liUjHt]lnH~
~ t tff sHm Hl~ llilltl1s tLiliitiJ mnjrmm
HBHMtmrn~mrPtBg N~llilltl~HtnUI}!lU
mltlmnmrit rnnmr~ ~ Bt§ rq t3tut9M
AI
Ml,H1Ulj!itt3mtumtliBi mmtu t~tUl~ ij
dCJJJ
~
C:O.
-
oc)
01
'gl'iH19Ut1Ji§i
-
CIJI
o
C1
"
c)
c)
l'it'l'tfBHl'iHBtmB l,MlutntmBtgi'illl,UlJltl
tMBm UlB mtlliln BltatHMltsg tmll'i
tBimmtS8? tHBtmm! f'ilt'lUITIMjlnUIB
tiiB Hltlliln tBitnH!ithHmBt31U\3Hlft
I
I
ti
c:.
\1
11
"'
-
a
I
l,U~l~B ttff9 liB' HltHrl'itB8~1~1B Strul
l:i1Hltll!:itl,Hlt39MJBTIYtstmllia~H
-
t3mgtnstlm\3mrutl1 immmrmtl
-
B!it9it3rumrtut3M!ithcl~smjm '1
-
~!imrltBimmrmsnBit\ijm" '1
AI
Ultll'11
�l:iQWW~t+!!A@lt. c;~.tCJSJJ.JCJ§ 8muwru~.t{lSD
utJ§jN{lSD
llll•96S {8L6} !S~)U8QJ!f.tsu
"
sdJli.Jl.!PJ:a!J J:t.())G~mo •
4t
rulJuB~lSLNJt!WJl~~~ UUJBJ.JN •
( tnruurutvgiJU.t{V JUJ~~ )
(~JJJJ:llSJlllJW:all Jo saw];!. pue~
UUJGNUJDH!UJ •
.., '
sJJ:e\lli}U!I~ ae'iiiO,!ie:lJ11l; p] ll,!I~JE:aJll !it
sfh&ntUJ~~BJlLiliUJ~!UJ .
'Sil!l-:al\'13 i llli!..ll ll!U U O SillJ~IU:SJ(i) !it
sw~Jd .3Js. ;w
m
.
~u~~ :fru£V~£BJ.J •
.mUJ~UUUJGN{lU{VIJU~~WJHUJ •
•
~ax] auJ:SA4d a~.epv •
pu:e SJECJ,W SWli!lf •
!S'.f~EUS
t. ~~lWJ{f~~ t. f..YH~nJl •
:x.o
J.JHJ.JLrulg~k}J.JB/ll.!W,HilHWJl~S~s.mpmLB •
ll!JO,!i~OOs!!J:eJJ)_.JO{)){li...Ol-JI.())G{jJ •
Ul!JGNfi>P~~§ &~~JUJ •
lJIOda:ms pue aJJ.e.J ~.e3',!pa;w •
( !LN@B@~~ SG{UL~gug}l~JUJ{U~) B~NJUJD}j •
IJULJ3l:W..flJUJ:.mmw ruUJ.wJUJ •
M~aJU_ ~VJsllild •
JJiD,JJIOM ~.eJ~OS •
Nt:lt'~$~~'t9N9$U~)U(ru~
•
•
•
sa:)!AJas Jno
l-. J.JHJ.JLmJNnt
J?liJ~{lSD, f.!Jl
~(fJ.!SlH{lSD ~t@fl@§usLB~§ m1V1UDWSL~rui3s{lSDSLB l-. !AI[tJr2jfuc;lf.Jl
1~:1fu£VDD~LSDJ~!A~DJJJUJ~SmBt+l QJ!JjHC]hJillLC}ml~.!WfJUWDWCJl}J~
l-.
"'
!;JUj!.JUfJDJg~~D~NUJLmLDSLB~~ UUJ~~Nm~.!DJ.Jr2jmB!Bl
n
0
,_.,
fV18lNLD~Sl8113~W.!fVD1~~BY
l:l
u
,.,
:l.o
:10 "'
l-. B~NYfS~C}§ !AQ~fS mUJ~fJYfJJUUJ
!UlBGNSLBilJm~c;~ ~qs~~uYqmL~.!!B.!fVJDWUf:lfJLDl
NfJBilJ~~~
N
U
~
U
~IJU{1~flijU1N{U~!;J~!;J~~,tBYSLBlfN.!{UfJ!U~J illBJlH!;JY~!B.!{Ut+l~
6Q.;99WGllt"'t9t'N$~tS~9rutsuRt:l[..S9K
SUtsu.ft$9St!!U
q
...
"'
•
0
"'
...
wo,·aJD)JaplanaMorMMM - 1tssto vw ~uaMol ·,s pJo,sw1aq) st&
llll - 96S- S L6
3HV:J 113013
113M01
ww118nU!-fi1U ·~ml~mtlh ·RUUru ~5lBn~~fuR[lilitlu&mwruw1 1.. .i ~Ltll ~!LfuBL.RYLru1PJHl_f1Wffilf~W~!!!L!Ji.tl&Bl W&5l~~HPJffiLfllG 0JU%ffiflill ~!!BLR
.
·y~ ·~l!J~ ·as~lm~~uru m BLR ~~H :tJ1illB!!LY1ffi!lllBR1!.!~ . : c;~g mf5l&l!1Jlillll1~ffi!JR~LffiW1.1~HBUl~lm!J tlU&5lYrun~l0JW1.1tm 1, illE~tppnlilll!lJ
~
fYmYillwm
~
110'
1'0
•
0
Ltlill ~!!BLRffi~lprH ~HY!Jlill ~!!BLR~H
i.BlD BRllll I, · ··ml!lJ1&~lBt.n!hst.nYH
1..
! Lf1WillHL1l ~ll_f1BR G~ f5lB ~118 LRmBLY
p
Llm~1h&51Yt.rul 01 mwl~lmi.am. =Lfl~l\~
~l 5l!!~ffifllPJ~ :tJ1 !!Lf11BLLf1BR~l~PJ
ca
P
Es ~lll !J: LBl ~ L~ :uH lB LR ill fl15l& Ltru 1~
illmsfipn~YR~LffiBt.nillfl10JH~tptfnH
U!L& ffilfl l ~!!~ ~5ffi ~l~51L~& 5l!Jlill10JH
0JHB!}~ll~L~ &Ua1l~§R!!llQ1~m:sl~t~
~
ego
!"'""
~
('I•
IQ
..
f'O
-
Pf'O
~
...,.
f'O
Llf1Rf!jl~ ihltJri~lmam ~f~t ~ P~ ~ruLY
Lffit_!!
I,
:h~H &Ll1~~1!~!L!.!Rillffil!Jillfl1ru
ru H~ L5 L~ &5lf~ d~'Ll ru fu mLiJ m: tJ1 Yill 1Y
i'
•
0
10
£n ~H &Ll1 Ll!L~Bffii!JLY1l0JH
~lLRW!J:tJ1Y5BLR~51tlU&5lYrum1
~ l~LY pn1 ~Hf~ &*n1 ~ U1J ~h !J3lp ~\;5 ~ij
muYR~mia0JH~~5YH!:! ss~~Ll!JQ~Bl
~~5L~&5m ~n~ fuRWWLlL!JW Cmn~51
&5l~&5l8Ul~~~Wl!!i.t!1~L.fu~§~L5lt!j~!j
Bt.nYHillfllG H& lm!LYLlL!J ru sLBf~ lm!L!.!
:J®OUJLfitJrurultJ ruuru.mfuywy~:~ll
illfl!G g~§Y !iY~lEBfllQ ~Bl~SBLl1Wf!\l
~~:~11 &BH~R~La~®OU\DP®OUJ~fl!Bl
0
~
~
•
•
-.
BLR!Lf1UWlHL1l &Bl~l UPJLl!J~fl!Lf1l&Wll
"
~
~
('I
f'O
s
to
•
-&
Ll1
p
I,
mf5lRChtJYflBWlW1.1~Hffifl~1h
~
~
~H mlda
po
...,.,...
-
•
tLYmmlBLruaru~Lm ~~~51~« mlilllll
... G~R~Hffifl
R~l~U!~PJ!}ffi~ll
!LY~h~~g~1lBLRf~l}3 :h~I,5lYt.n~f~(:! f~~~n1Bt.nillfl!!U{!l!J&Wl~0JWU&WR!;!1 ~\;5ill&5l!JLlll£11l!1Jl~f5UU1Jffiflf~~~(RS,l
!1JlWU£l&Bl~~lml~~L1l~Bl 5mf5lRLY1l
~L¥J&lliruaill55rn~fimsL.R0Jam~ttJt~l
H!l1YLY1l~51~Hm1~f
1..
to
..
•
•
0JW1.1fu!l~B LRI.tl~~Ylilll0JH i Ylilll~H
0JLlmB ~1HL1lffill& u1 G~L3f!J~{JlBLRLtl
~!fll0J!!!Yl!1fl'l~!UHL1lffi~~~!l~BLR & m
~\;5YH <.wu.m~Qmnltl1~L.fultlml&f5~
tlll5lYruw1~LmR11.asluml LY0JH~\;5
~flt~ffi~lPJLY tHBLffi&em~lYRLY0JH
&BlilllllLB~t.n~PJWlR~HBL!:l!!li.t!YR~Lffi
:h ~f5l!1J1~lml;!illlllBRYRffi!lll !lrufYl
&Blillm~h!J3l~H&Ll1UJill&51PJ!}PJ~1l(RS,l
s~:tJ1BLP!J3lmrum&lYR~~fi <.!§&lYR~~
~R~l
p
illflYR~LffiBL!1Ytlll&51YPJ &Ll1
•
p
<. H5lY LllB ~1lillru YLYm rusl.!:l,Yt ffiLfll
ffil!J11 I, ~Llt~Y~L¥JPJL!n1ffi~~fllPJRL!J1l
BLP~5l~Lffi~Ll1B§&Bl~Lf!J!~PJ5l&l~~f}l
f'O
('1::10
•
•
1..
..
~
ill B5~~fll!JilllBt.nruH~L5!.!mruill&5l
p
-
~~l. :~fm~fipnl~H~LYill~nsLRn~l
LailllilHLl5l~§tlU&ml:iru:tJ1rus~!liHL1l&l
ill~uY H Wf!\lWHLiJLH <. Wij.5 mQm ~
W!J:tJ1Y5BLR!J!L!J£3LaillltiHLl5l
....
p
....
illm1n1 0JW1.1~Lilin1\!mLYrnuYR~~~ul
BLR~ ~ ~Wl 0JW1.1RYPJ LlL!JBLR~~~ un
PJLlm fu : c;~millB!!BLRmmmsnRWW
•
..
110'
~
•
mf~ruillBRBLRtlU&mwru 1, &Lrul~lBR
,..
lm!l!JffiULi~~lfuuru~HB~ 1, i.~lBRlm!L!J
~
,...
..
~
f'O
IQ
•
-
I, !L!.l£3
....
•
I
(ggw) i SI.D DJUDJLYmUSLIPSBiin:u1m9
,0
<. &BllfiBtiihrnml!1Jl
. ..
tm
,...._.
-
BBanuuu
~
to
rnu~~W1.1~H
_.
~
~
W1.1~L¥J~Li&UL!.!BL.RY!!Y~l!~B:h. : ~fm
~0
9 ~o~ 'qtsoAew - pu~~ UJdy WOJJ 66 ~ anss1
g~·a6ed
VSn !SOdi:I3WH)I
.J.
I
]
~~~~~==-~~~- --~
~~====~==~~~~~~~---------------.::a....____
--------
......
:-
-· -
~~
�KHMERPOST USA
Page.27
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
Continued from page 13
CASE OPENED INTO CLAIMS ...
a~ '1
8trumfirns1mrnnthrlmarm
-vv
-
tt3~tnrirmij~tums: '1 ~t!i:~nnthms
"Somehow he tripped and fell, around," he said.
tlll '1 ts:EthnujummcJtsimcJtuthtlB
"There was a melee. What does
mtH1mtltt3mmunsttltlmcJmcJnr;tr.iitl and even the police was on the spot
v
there, there were two officers on the Manet expect, that the police are clairatlthH~MJtt3m~omrlmi spot there. If it was an assault, I think voyants and they will pick them out of
mri t~~~trm~']LUmnmtmtm~Bi~ tmm~a~act1'1
[the bodyguards] would be arrested," the crowd amid all the chaos? I wish
n
n
that were the case. What he is saying
tnu~fi~mnm']ri tm9wnnUinmcJ~ B
t!JHtH~t'Itltll ~tmmH~t!lj9itlHM he added .
Lt. Gen. Manet's account mirrors is pure garbage."
.,
--~ -·
d
tt3m~M1rilM~lm]t~~~MtBiHJirnm~ tt3mtg~lriHUji UJMBtu§Hltnl}tltlMM
Mr. Hayes had been attempting to
that offered last week by Council of
9ntJ~nn9Jn '1 ~nlntlJ~HLn~rn1~i1~ mr;tt3r atltufiistiiuJ1liarmrmn ~as Ministers spokesman PhaySiphan, serve Lt. Gen. Manet with a suli]>oena
dca.
~
mru a~uB1thmnnmmsHnt3rn{hsmri mtitiNNHsmmt3I '1 tsnmrunthrnn who speculated that Mr. Hayes may relating to a wrongful imprisonment
v
v
~
have "fell down" and said he was sim- lawsuit filed in a U.S. federal court by
9tn ~9Jrtfm '1 tsimmtr3mms9MJB1 tllritiH '1
ply pepper sprayed by a bodyguard opposition CNRP official Meach
ML~MaLMMC!11ritBtm9MMiitl1 ~ms
9ut1JUH~tgl~~~armrum ~tmm after trying to attack Lt. Gen. Manet. Sovannara, a U.S. citizen serving 20
'
'
mrsrruim ~ruru tinmstm;JlM '1
LUtl1tlstt3 ru~ ru! Hmrl9tltl1~ ru wmnHs
Mr. Hayes said that both Mr. years in prison in Phnom Penh.
'
Mr. Sovannara, whose family
Siphan and Lt. Gen. Manet's claims
~astH stl1 H~WJtr3m~1n ytl1Lf'iH mM~Nm '1 miiitumsmHLUNJ1U!tltt3ru
'
were farcical and that protesters at the lives in Long Beach, was found guilty
LUMJ1 L"~~qpj~ntB1:m qt~~fithH~WJ §H~rutlmjtlnrut ~ts:ffastHsmM§m
site would have made it difficult for last year of "leading an insurrection"
t~: tn~ 1UJn r3 ru~ 1r3t~ m~~tLmrumM~ ~§L;;,stnttlinthtrjtlnrnw\]uittlHju~s police to see what happened.
for being present at a protest in Phnom
d a.
"I absolutely did not trip and fall, Penh that turned into a street brawl.
HBtll §thU1HLUM 1!i'iH8tH8§8tltsitri s1Wlrtnrrtllil1: '1 mmrtr3runmrutlthnrn
J1
v
1 nn
8tlll ru Hi ru ii m] r3 t; tll ih tit r3 ru ': ti18 t a- m rtllrthtrjtln ru't~th mM tiN nrn£rl tmru and especiall y not backwards. He is suing Lt. Gen. Manet and the
a
v
c:r
Secondly, yes, there were police there, Cambodian government for damages
• •
c!
•
tr3r v
titm:t~~fittlruws twu~ Hnurrr1firulitn HmrtB1:thmwanr;thmWHN '1 r3mm but the scene at that precise location resulting from the jailing, which his
':
c:c
mstiss<Yoooor3m rmm1n '1 Bltlfithtl s H\'irifint'Itltll annthmBtH19Ellllt1 titm: was of a mob, with dozens of people lawyers say is arbitrary.
a
v
9MJB:tru1a~rmhm:i'iutlnBi~unhun t3tu!jHmNHN
I
I
I
t)
-
-
Q
IM
'
I
I
a.
o
.::.
oc»
II)
I
I
v
II)
11
I
"
1 ~
c)
a
I
V
I
~
N
m~t§r tmruritl1H~WJ~iJtlir3 ruhlir;§ '1
mnmHmutl~rnH~mMHNmruritsittl
wwc:c
I
ttllruWlrtna 81tlti1Btl1Mms1mms1n
nv
"
AI
1n
1firuuum~'t~~9r; '1 f'i~1ts:~r;trutlms~1
•t>
c»
o c)
c.
o
LUHU1HUi9\'i titllil \'itf~ffi\'iU1 t1'] nlftl11
c!
ttllrutgwtmmw N1]1m s tnu~unmr
II)
.~
cc
Ul-...J
HtllrtBl:llillw
~
'1
v
ttllrummmnmrutlmr;
a
1.1
"
tJ
tg ~ 1tUtl~~~ru~trint\fftlms '1
cmnmmn
W
I
1m tHH Hrtwjr (Rita M. Mercier)
Khmer Post Subscription form
Khmer Post subscription is $10 for 1month -$30 for 3 month $50 for 6 months and $100 for12 months
The price is only for mailing - We send your personal mail
via Post office.
~
Clil
"'"
oQI
c.J
.::~~.,.,
"
nn~g~mt1H'ini t:nf:UUf:I nitJtQ!Jl&
-We accept Money order -Check
..
mtill.uti"la Khmer Post address :45 Merrimack St.Suite 218A
Lowell, MA 01852
mfi:in Phone: off.978 677 7163 -Soben S Cell.978-656 8141
v
..
1
-Roger Cell. 978- 942 1641
<<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month
$
337 Westford Street. Lowell, MA 01851
978-455-4320
•
•
•
Auto Accident Injuries
Work Injuries
We provide
•
•
•
I
I
0
m1
...
mru
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. LoweD MA 01852
"'
ttm:[lfiufluHUl
• Immigration •H1§1LUUMB
ttm :gtfiunfli~btgnu
• Auto Crash
• Divorce
I
01
0
I
Ullb 2tfl2 tHUfflltl m 2
"'
I
n
I
transportation
..::=..
hlltflUHl.fl fi!Jfi
~
II
• tttngUlfiltJnt§
.,
Cl
.
•UlJHOnlftUil§
�!
I
i
p g .28
I u 19 from April 22nd .. M y05th, 2016
KHMERPOST USA
Ml,H1Utliitt3~1H:flEIM~I:irurlH~Mt11un~l'1 '1 thm:m1
t1n:)8Mi;!ll:itm~~mEil,utrmtlBtt3mu~lt]Ititllit]uJlM
hm~'1
n
~mB'iiJUtnBMUHUltt~ntJ~lm: t~nilltsg~ m
lit~~ l,mU illilH ~ 1liitfiH HlG~ m~ fill11Htl 1tr BtEI8! H
n
til~ mHlEI H!! l,utmltlB ~ cJmmtt3ms1i' MlHliM~:
mn~IUms~ammljtt31mtm8t~ttli9iiti11~t3iiUt~i
!Gt3liit~tilws~mn1imuil~7Liimm9imHrlllililrlruJm
~
Gi'i'1
n
~tft11:
mws mn 9mt3mm mu~mmrrm
l,Mltt31mtm8tiit31iit~tilws tuii s~9ntt31um~m~~
t~tilMEIH1Eit~HfmliliiHiitll,t1t9M tl,Urqm tl,mg
t'JmnH '1 tgtmrutnmimlrumm17tilEI~: ~mfimri
ti1rq s9 iil,ii9~ iitlliilHl,MGrlmlg tl ntt:Jm~ mfi~ tl iil,Ml
9nt~tilMEitE18tnEI1mHEitl,GEitnEI~Eilt17;Jm~mumm
mm~ s~MHlnl,iim '1 1mHstt3mtEii~~t~mwsmu
Hlu~mitltVl~lfilltilEilJlH!l '1
~stun mu 1f1M s~i~urumtttismJii t9umrt~~st~
~Hntmrummmtmm s~tlimnfillmliitlluMiitt3m
tqunmtnsn~ft!~ft: muut~ Hrlllilil tnm mri
tmim ·t~u9ni~uru· '1 i~mftistsg ~ruH~tmrmtls
mmEii~~tmgtfjs~u ~t~Hsmstlmu:mruijt:Jrutlqfl~
u~mm~t~tt3m~m!mmmmu~mu~Jumg~1 '1P1m:
mtttis~uthlit~~~mailluniln: mmmit~~smm!fltt3m
tmufjs~mg nnrutt~Hm~mum7m7tliitlm7~8Mlti
mmtlJ1H1u~ru~1M~1iil1U!Jt11mHsmcJMlml~mru
tlmlit~~~mmann um:nmi s~maillunmu '1 mttl
n
ttlHmjntl~ '1
u~rutl1~~1r]ttm9itlln~mrutt3mms~amn~LMM
\1
H
~
I
I
CU
mwstll~mmrumnullilmmutsH9nuiummnumii
"
'J
"'
.....
~v
"'
v
I
H
~mllJMfltiAlTlUtlmqa: t~tl1MEIMtpt9itt31ru
v
t3ru9 nt~ ~t~i ~ s !ltlliilHl,MG mm~ t mmli nil nms
U.....,
I~
U,pnijEI
C!Jlii,
s~~rumriu~rum~~lr]B~Mi;!ll:ifilliiNH
umttunsQrumsnaununtJimtuu\1rurtnMnunurtqttnuYa'\f8nu
MaasH alth lbnut& Medicare JHtnbtrunfl tn·tfJ u(] '1
• UtnM{ff'1t),filt'f1~UftfllMj{fl ~U'I\\f
unrunou8unt1 bHuJuuun •
• ftlfii"IIMUn'ni1M1Mn1W liNifUUfUIJ
•
mt'lttnNIRO'J"it~NiiltnMift
• tt_am
n
• ctnaw
• 6nmu1ummn $ NUiltJ[~tntullnH
• tfM IMtttftnnnAtomn£l:J rtJunit&mARmmruTgRB
lt,fOMnltlfiJAomotldUWI
(n~rwru S140R"~wf1 1$3 ~ ;n~tltt~~t~IIJ) •
• u\.tnnw!rtriJf!lftruVlmARtnmnntm"nmn~u *
• lf1fJU!ff,JI\.10HrfllHJi\ff!l~f'i[fjl-lli'llln118JI'tJ11" ~WH t1U1 MFI
NtJftU~ittHJUlftU tl;ltf,INQHT1:
1·881·1M·IIZ6(!qJQit~Ygi1nl\ngt) mtrDDt711
www.~tnlorwholtht lth,com/SNP
Simple. S , lnd pend nt,
ecu
ulJh ~IOfiAmllnmrm)ftdhM ~ l~fliH 'nih t! t!
:u6tJJ'ftt (7l lU~ftYilli'llfi'tA~
tJJttHnflmnnuntfHHhJtmumm~t~JJ~ Q~ ntQa~ thm M1:1 H13alth Mit~.~ .lft U'I,JfH'ltt&i'un~tHt~~t1 nt~a
M e:1 1 tan ABW;JAtan ~ mnr;u tptuuutn Jnoq&tnffl Uffi Q ~~t(Tan tt$1NttlrAt~4tHTt t1U~ntJmro
oar0
M3 H IU; S nlgr Ce!r Orttlcm (SCO) ftH'lJU.f1M ~t'f1FJ
mnMJntt1rutlwmmrlrnMm~~ 'lfl mlm0uulqnnwammt~(nnruu nmQ tuln4f1'1
__
,
�__
- - - - - -- --
------------------------------------
,
KHMERPOST USA
Page.29
Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016
rn Ull II r::1 ru Hn mSlFitJ]l
•
.
I
d
d
c::::a
itlrnmuirnlrumfii~31nittlrnmsl'itl
I
H
IU
~
"'
ntlmrutil'i tmrunitltr9itlms1miis
(
tU Hrml:l gg m"tilBntltl M1~H ru
"
ttm:ncqginmti tg~til'ilMl'i~ti £i1 '1
tl tBiQtlrltlma ms1miis B2
I
nlSlrlFUl:J
n
ct
~.dtfin til'i~UJ1U1tfilfitl,GBttl1
0
'1
B 1 itlrnmti ti~til'i~HtilB '1
.
11 tUtil'iU1tmi:iMtU!jl'iilttGBtB1:
.
"
til'i~ri~tt~MUM munnntlttmms:
..
m. dntlnnu1rn tu»l'iu1tmfi til'iBtl!!lruthB11ttlrnmsntlCIJl~ ttm:
...
wtmliu1tmi:i thntMMMtmlitil'ittlrn
tmt '1 Hl'ii:i1t~u1tmi:imtmmitlts:
..
v
ttGB til'iBtltiD']21'] ttlrnmsqtl~s
Hl'imrrdltrnm9i SJ tBlml'istlmr;ms
n
nms1miis B2 '1
~tilBtLGBtB18til'iBtlmti~HtilBrll1tl
nl:l~t'\!lmrnwtfi '1
HlB!Ulltlttlru"H~MJlfill!Ut~tiM1thl1
a
c'J.i~ru ~~1i~tllilitlrntg~til'i
a
nmr;~ttr=
ttm:t1ms1miis c itlrnmr;tiiul'i
~. til'iUJ1U1tmi:i'!!1~tilBttGB
M1Hilnrlrnttlrnmsntl3BHl'immru:
~1']9il:l»niql:lnl:lmrutil'irll1l:ltrnjs
ttm:nmr;~ru~ttr:m~1 itlrnmsqtl
tBlH tmru11Btl~rutin~mjw~~ri
mmrnrn1Hl'it9jntltl '1
tmruiisnnnl:lnl:lmrul'il:lrru:mrnrur '1
v
..
tllru '1 t~msmumiia:?
~
ll.,imtt"!!nunnu1QJ
M1t Mllii1Htil'ittlrnmmg~til'ilMl'i
I
~
1
~
~
<=*
~
~
~o.
~
~
til'il~iinu1tmmli l:lttiig
rl. ti finUJ1 mtmfi~l:l~tilBtttiB
ttm:i1H1ut g ~ ti ntpscl Etm HttlH
tMntilBttlr ttm:nmsiiltt]MJH th
ttlr ttm:nmr;miiuf!ru~']itlrnutl£flrn
HfirltifiU
ltfili:iMlGttGB ttltrml:l~ru
gil:l mutitilri ~ i mr1mritg~ ti ms1tr
~1ttn~it3rn~1~ r1 rnmmr;mtrl'irn1l:l
tm~itlrnmmg~21'] qtl~B ti ntlruti:
rnll:ltm:t1JB til'it9jntll:l '1
tllru '11
g~s stltwmljium '1
m. mn
~
"
~
l'i~1munntlrntg ~ ti l'i
I
I
~
t si tJt rnti tltrn mrn tmum w~ f1 L~ ru
Col
•
Ql
e~d
']tlli11m"tilB ~1 U ~ ~t~1:f1 L~ rll'] liCtJ1t9i
Ql
..
e.~d
•
f1~rutllillm"tl1 ttn~ijl'iHlllilrlru?
..
Col
UnJ
tllillrnnum"it'!!ms:trutlstlmsMltimllilrl
Hnthmunmnru rittm=tmtrltfltilBmtl
~rn '1
Ct.!~ ngimllilrl
mllilrl~~rn~tm~ru ~r;itlrnw~firnrutils
tl1tumllilm~ ruiistr1s
tf\!l'it~tlmrnmi~utmtrltfl1']
stlmri l'ijlm"HlllilmsitlJtC~Jl'itB:" Ul'ijt]
M1Mtl£21rl ruliH']
~C!Jm~rmimjnm"t~Ct.!~HB1:f1riiltlttir;
mllilrl
mi?"unJtllillrnnum "tmtrlt!JC!Jitll t~m'd
tmtl'iMtf3~tB1: HB'1Jllit9 Ifl=»~~iimu
H ~ MJmrn trimsi tl llil1? mrntlJtnl:lmi
trnt~tlmsmwtli~n9im8 -~tfH'qttr( '1
tlllill? mrntrlrnlitsi tl llill?. w~f1L~ru
ujlmrnl;!itmB1l:l~1~L~Li»~ tntr.3i~r
Ql~C!Jm~rmjnm t~tlnmstjl:lr;t~rutBl:
tm tnwts1:~1 t]n i'imrnll'i~ ru »~ ~ l:l SJ
ym?" w~f1~rutllillrntr.3rntht~tiunJir.3r
tl.1 trtimt]tmn~TI~ B1mrnr.31ti l;ii ~ l:l SJ
Hm t~runU\11 "tsi~SH~Mjtrnlnllhl
mtlrltrlru"tB1:t9i '1 ltllU~1rlru"1~Bltrlru"
msm ~m rntrimsitrntf 3 ti:iUJ1rnlirnll:l-
~rn l;ii~l:lSJsi£i1trjmi n tig~rnm[lyg~rn
tt sm ri ~til sCIJ1 ntiln tt ss l:lm ']t tni ~ : .
mi1 ru ri tm lrltfl tt a ~ r.3t~ nr.31 ru lrl n~ ~ l~
ij1ri ~ l:ltun:trl'ittl1 rut ttil:cl 8: ~ wSJ£21 ...
AUTO BODY
m rn t lJ t~l:l mitrnt l.1 tr t~tl ritrrmi mui
tfitu ni9 m rntl.1trt~il~Ln~1ritn~ttsstl
u~rr3nuh . mrn'!!lmsisl:lt~l:l ritrrmm
lrl:lrltfl~9~rnm']
tmru~mritmmwtrl=»~mi
l;iim: thl;ii tn cls:~w~fgl '11
INC~
(978) 458-2085 .
'1
Services
..
• Auto Body
,.. ·-·
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
~~-
. ·,;,._~
,.~ ~.
msu~~u ..
~
tJu nH:fH\HllifHl WS
n
1
~ LutniHmsw~n~ s~tU'ffLut9ru
nunsws
..,n
&I
~
I
9
II
I
I
urrn nu n.n mffillut b~ ~ ru n.rHuttn wn~
(,.t
t'W"a
/.J
c:'!
..
~ft~faiJj@)~&S 978-815-9957 ( 6S-~)
UJ 1rnll:lt~l:lttlrntl.1 1lU9J1 ril.1mt]~ ru tlJ
I
_!
�;
L
KHMERPOST USA
Page.30
Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016
fh" SL1te of Rhode I~IClncl .mel ProviCI<'Ilce Pl.lfli.JtiOth
D"P"rtmcnt of Aclrnrnrstr.Jtlon
Drv<sron of Hutll.ltl Rc<>otrr< cs OtfiC<' of C!.Jss<fiCdtiOtl & Ex~llllfl,Jirorl
State of Rhode Island
Department of Administration
State Controller ·
Department: MILITARY STAFF
Division: Rl National Guard
2 open posit/OM
The State of Rhode Island has the following opportunity available within the Department of Administration.
Job Title: HVAC SHOP SUPERVISOR
Job Title: ELECTRICIAN
Salary Range $44,699.20. $46,404.80 Annually
Salary Range $40,892.80 - $45,739.20 Annually
SPECIAL REQUIREMENTS:
SPECIAL REQUIREMENTS:
Must possess a journeyman electrician's license
At the time of appointment, must possess a R.i. State issued by the Rhode Island State Board of Examiners
Refrigeration license issued by the State Department of Electricians and must maintain such licensure as a
of labor and Training, OffiCe of Professional condition of employment.
Regulation (Pipefitters/Refrigeration) and must
maintain such license a. a condition of employment.
s
EDUCATION AND EXPERIENCE:
EDUCATION AND EXPERIENCE:
Education: Such as may have been gained through:
Education: Such as may be gained through: graduation compll!tion of ten school grades; and
Experience: Such as may have been gained through:
from a senior high school; and,
Experience: Such as may have been gained through: employment as a journeyman electrician.
employment in a responsible position in the field of Or, any combination of education and experience that
heating ventilating and air conditioning; employment shall be substantially equivalent to the above
as a journeyman refrigeration mechanic; employment education and experience.
in the field of energy management with experience in
energy management and preventive maintenance.
Or, any combination of education and experience that
shall be substantially equivalent to the above
education and experience.
For more information, go to: www.Apply.RI.Gov
For more information, go to: www.Apply.RI.Gov
Stote Controller
Reporting to the Director of Administration, the State Controller leads the Office of Accounts and Control
In promoting the financial Integrity and accountability of state government through sound administrative
and accounting controls and procedures.
staff in the administration of a
Serving as the subject matter expert, the State Controller leads comprehensive accounting and recording system which classifies transactions of the departments and
agencies In accordance with the budget plan; the maintenance of control accounts of assets for all
departments and agencies; the operation of financial, accounting and cost systems for all departments
and agencies; the pre-audit of all state expenditures; the approval of vouchers drawn on the General
Treasurer; and the preparation of financial statements required by departments and agencies, the
Governor or the General Assembly.
This office is also responsible for the preparation and/or coordination of several publications, Including
the Comprehensive Annual Financial Report, Condensed Sta.t e Financial Report, State Payroll Manual,
Procedural Handbook of the Department of Administration, and the Consolidated Statewide Cost
Allocation Plan.
Qualifications:
•
A Master's degree from a college of recognized standing with a degree in Accounting, Finance, Business
Administration or a closely related f1eld;
CPA Required
Extensive experience ih progressively responsible positions at the management level in accounting/finance
Advanced written and verb<!l communication skills;
Strong leadership abilities
Consideration will be given to any combination of education and experience that is substantially equivalent
to the above education and experience
•
•
•
•
•
TO APPLY:
AN EQUAL OPPORTUNITY/AFFIRMATIVE ACTION AND DIVERSITY EMPLOYER.
Women and minorities are encouraged to apply.
Any individual with a disability who requires assistance to effectively participate in the application process should contact
the Department of Administration at the above number prior to the close of the application period.
•
Please visit the APPLY Rl Website at: WWW.Apply.RI.Gov
An Equal Opportunity Employer
'Wages subject to union contract
l w<
1,
The State of Rhode Island and Prov1dence Plantat1ons
Department of Adm111tstra t1on
D1vis10n of Human Resources. Offtce of Class1f1cat1on & Exammatton
§
'
CHIEF PROGRAM l>EVEWPMENT
JUVENILE PROGRAM WORKER
Supplier Diversity Office
Salary Range from $43,228- $41,CMI2" (Pay Grade 22A)
Salary Jlaqt.t69,()76.o0- .?8.305·00 AD-.Dy
To provide b the Cllltody, supervision and security-of youth.detained in the. Rhode Island Training School for
Youtb,a. ~ lll5istin& in the rehabilitation, educ:ltioll, treatment, ~ and CO!ltrol of these residents and to do
related work 11 reqpired:
..... , .. -·
..
To provide for lhe custody, sup~~rvision and security of youth ~ned In lhe Rhode Island Tralning Scf1ool for
Youths, b1ciUdii:IO a&liating In the rehabljtation, educatiOn, lrilldnient, care. and control of !IIese resldei1tB and to do
relate<! WOI1c .. requRd.
EQUCATIOif- EJCpERI(NCE;
EDUCATioNANPHXPBIUENCB:
~:
Educatjon: s.clt u may have been gained through: possessioo of a Master's Degree in Public Administration, Business
Administration, one of the Social Sciences, or a closely related field; and
treatment facUlty.
Experience: Such a$ may have ~ gained through: employment in a responsible capacity involving prQgl'8111
development in a field of human service.
Or, any combination of·education and.experience that shall be substantially equivalent to the above education and
.experience.
KNOWLEDGFS, SKILlS AND CAPACmFS: A thorough knowledge of the principle$, practices and techniques of
a
program planning and development as it relates to the implementation of . variety of departmental programs and in
terms of statewide and community needs and the ability to establish standards, policies, and administrative controls for
such programs; a working knowledge of federal, state and community resources and legislation and their
interrelationships, and the ability to apply such knowledge in the identification of the population to be served, needs
and priorities, resources available, planning and implementation of the programs, and evaluation; the ability to act as a
liaison between the director and his division heads in coordin~ting all planning and programs and for the department
with local government~ and oommunity groups in order to coordinate programs, gain their assistance or assist them in
initiating, develoPing and implementing projects; the ability to coordinate current and proposed programs with other
state departments where their cooperation is necessary; the ability to evaluate existing programs and to develop plans
for their expansion, modification, or elimination; the ability to establish and maintain effective working relationships
with department officials, professiol)al people, voluntary agencies, community representatjves; other state and local
agencies and the p1,1blic; and related capacities and abilities.
ADDmON.AJ; CXJMMENTS: The newly created Supplier Diversity Office will complement the work of the existing
M'JDQrity 'JusiDess Enterprise CompliaDce Office by proactiYely supporting existing RI certified M/WBE$ and
increasing their utilization in state, ~unicipal, ancl quasi-government procurement activities through advocacy on their
~half; . ll !lddjtiOn, this position will h.. events w foster relationship building between prime vendors, project
I
~ and M/WBE subcontractors; organi7,e capacity building edQC&tibnal opportwiitles for . :urrent and future
c
M/WBEs; and, develop promotional materials and neWsletters tlui.t showcase activities and highlight achievements.
AN EQUALOPPOilTUNITY/AFliJRMAnvEAcnON ANI) DIVERSDY EMPLOYER.
Wom~ and minorities are encouniged tP apply.
Any inc!Mdual with a disability wllo requi~ I!SSistance to ~vely participate in Ule applicatioQ p1"0Cl!S8 should
contact the Department ofAdministration at the above number prior to the close of the applicatiOn period.
Such as may have been gained through:
• Sehavioral saence. or in Social Worlt; and
Egrjenoe:
P~ of an
Aoociate's Degree With preferred specialization In
Such as may have gained lhrough: employment in a responsible position In a clinical or correctiOnal
Appllcldlon Prot:-: Qualified applicants must pass a BCIINC/C, Child Protective Screen, Drug Screen, lntaTView
Bo81ds and Psychological Screen.
All
qualified applicants must complete a 3 week Pre-Service Training Academy
APPLICATION PERIOD: All resumes must be received by Aprll17, 2016
Interested parties should submit resume to the address listed below.
Rhode island Training School
Attn: Steve Pacheco
57 PowerRd
Cranston Rl 02920
SPECIAL REQUIREMENTS:
IV. the time of appointment must be c;apable of performing (with Qf without I'USOI1IIble accommodatiol)) lhe essential
duties 11 evidenced by a physician's cer1iflcale and must continue to be qualified to perform assigned duties through
employment Must have sliCOe$lfully oompleted and graduated from Department of Children, Youth and Families Juvenj!e
COneGtjon P!!-Seryice TraininQ program. In accordance with RIGL 42-28.3-1 no pei10II s!lall be appointed temporary,
~. llr pennanent until they shal have been evalualed and tested by a certified psyChologist and recl8iVe a
·satilfactoly l1lling which shal be in writing
AN _EQUAL QPPORT1JNITYI~T1VE ACllON AND DIVERSITY EIR.OYER.
Women and minQritles are encouraged to apply.
/Yly indivicbll with a disability who requires ~ to etrectNely pai1icipate in lhe application process should oontac1
the Department cl Administration at the above-nu'mber prior to the close of the application period.
�Page.31
Issue 199 from April 22nd - May05th, 2016
KHMERPOST USA
2016 Print Schedules and Ad Rates
KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation
and is most read in the Cambodian communities in the Greater Merrimack Valley, Boston
and beyond. It provides important news and information to a market that is often isolated
from the larger community due to a language barrier. This includes the national and international news, and the practical local information concerning health, education, politics,
businesses and community involvement.
Publication Frequency
24 times a year. Prints on every other Friday
General Information
Circulations: 12,000 free copies per month.
Distributions:
• 70+ locations in Lowell, MA (5,000 copies per issue)
• 25 locations in Lynn and Revere, MA ( 500 copies per issue)
• 25 locations in Cranston and Providence, RI (1,000 copies per issue)
2016 Publication Dates
• September 9th & 23rd, 2016
• May 6th & 20th, 2016
• October 7th & 21st, 2016
• June 3rd & 17th, 2016
• July 8th & 22nd, 20 16
• December 2nd & 16th, 2016
• August 5th & 19th, 20 16
• November 4th & 18th, 2016
I
r
:
j
*all ad materials are due one due one week prior to the publishing date.
Advertisin Rates
Ad Size 1 issue
full
1/2
1/4
1/8
460.00
310.00
165.00
90.00
3 month
6 month
12 month
5o/o off
874.00
589.00
313 .50
171.00
7,5o/o off
851.00
573.50
305 .25
166.50
10% off
828.00
558.00
297.00
162.00
lllo:llltl....
~vlRr.~\J~~
·'Ol'milll· ,
......,..,.n;._
n.to~- "
1><&~-.~~\-Ut ..
oo.wjil~uoom!iJtl,l~t~t~ ~"=~~~*:; ~;:~~=
~~~=;:::~t~;: :~=~n.tn;.;;:::! -~~: ~~w..l--.r- =~~-=r:!:~
'It~~~-~ (ff\t~~'-!!"'"~·~ ·n#w'
i!: ,.Jlit~IP:c>M'
t-'08. ld-" l l i H f ' " ' l " -
1\ollo-
""'""'-il<5
!Aie~iA:~~-~~m~· ~~-.:.~;;..~~,.:.: ~:::::::.M,.";;'"..*"'"'
11ww;~,..~, 1..;~ ~
wu.,..,.~l"''!k;ft!ID~~~~
W~ll1!i~!t3·~~~·
i!!'~W'"'<It!lfl>\1.""1"-...·
\tr,\IJ~I!ffttii ..... ~.O:~~r.<v1m
Ads Sizes & Dimensions
wlliit:;~·r~a·~·~-,!!'1""*
~~~noW;iothii'i:w:ll\
lll\fi!L~Y1~KI~f'Aflflldi!~!~V
.,
~111i!oli!J~~itort.
!!UJI$"Uit~.'llll~mll1~· VIi~'!!
1 Full page inside
112 page color
1/4 page color
1/8 page color
(13"x10")
( 6.5 "x 10")
(6.5"x5")
(3 .25 "x5 ")
Office: 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163 . Cell: 978. 656.8141. Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us I www.khmerpost.us
llfl"lil'l•ll:~· ;j,;,tl:lli.Jilll1"~1i
I
~l
I
I
I
I
I
1
�--- "
KHMERPOST USA
-~--
Issue 199 from April 22nd • May05th, 2016
You are cordially invited to join our
Asian-Pacific American ·
Heritage Event ·
"BRIDGING CULTURES"
A Celebration of Asian Diversity
Friday, May 20th, 2016
Sompao Meas Hall
450 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
5:30PM - 1O:OOPM
Cocktails 1 Cultural Performances I
Dinner 1Speaking Engagement
Admission cost: $45/ticket 1 $400 per table of 10
Please RSVP by May 1Oth
978-656-8141 or sobenpin@khmerpost.us
http://khmerpost.us/2016-gala
Present Partners:
GREATER
LOWELL
CHAMBER OF COt+ERCE
Page.32
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 199, April 22nd-May 5th, 2016
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 199, April 22nd-May 5th, 2016
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2016-04-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_199
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d1856fc0b638f4e31af60c5d5c279fbb.pdf?Expires=1712793600&Signature=GLfC%7EozxABvM38TSmBhrgdCX8fOrO%7EEpIc-jOkE9Cxb1CjcYZZLlt%7E684ycyXCYBKBh8TDAbswyFYZpk7HiOaKLOfJBkPzjnqzKw4LJQnvFHonYiv-FLHGnNS90f8NWskzaejzIKrrlvAGAh-MQhHpev363GxWxUogU0QBeC1KNi0kMJwkm3wxqXK2A3-MD5tvVojzxCGzMjRNR4Ov9OfvVEnKA1WD9y58YRAA6GuHo2Wqmf4IPV3r3zE%7EhU5sM0d7fXkWRK6RvtCsC9ywU29IQ7lFf7kHNKYuBK10Vm%7ErjQ1m9as-TX38-LGpDV8jSclmvTMqU2aB4-4H-YJOkc8A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8cf2beaeacfa8048d8fc4a40e52853f7
PDF Text
Text
KHMERPOST USA
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
?-U9MlflMBt!l1l(U Wlli ~ NlflB .............om
"-lfilimyruHUJllfl~rilllliitJlY?GO...............OG
r!-'!ll!l!_!t!lil IJJlffilUU'Ul'ljt"UiOli\tlt! ...............?t1
a-illl!lmnLli ilt1mB ......................................"o
m-n1niiiHrut111JlUlj}tl!\litl!tl1ilmo .............. ob
t1-91iHU1ilflBH1Jl,U\ll!ltlB\tilBIIJllMIKUf1!811111 ...
G-mqn!_!LUlnl!W11iB111m1uu@ tlJB WB .....od
G-\li91Uili?il!lllUl,llHJiLU\ll!ltlBUUC\IUITTlf!llB ...""
"?
•
office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info(_@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1 641
rugliruism11m:1y1nrumitnt1111ttifi.J1Lfiil
Lowell City Council Prelimary Election Results
nllm ~B ~B
JUtlTI ~
Rit · M.
M rcier
ill~ ti rut S
filHtiW!lifJfiUt1H MUflUUjil ~t 1lliulS ll7 NHi'itITTtHlilt'tmtit Elt~ H~I9
James Jim
Leary
2129
9.34%
fi iltltrunH Hfitt:l ruwm:mrurntl ssri ct ct ril ct ITT iims Hfitt:lruwsrnituimrm
w
~
cc
1
a
....
a
1558
6.84%
Rodney M.
Elliott
[]a.a. ~ri
Samaras
tfitl~smemt'tITTii~nJJ)l8WBttvnlifJfl~mHrnr:htims :
1778
7.80%
1533
6.73%
John J.
Vesna
Leahy
7.36%
Nuon
1303
5.72%
Daniel P.
Rourke
1669
7,32%
Corey A.
Belanger
1273
5.590/4,
1678
· JosephM.
Jam. sL
e
Mendonca
Milinazzo
nMnAn§: i CU tiuJBNf ~ firtrr Q]f Bifilf rmnJID,.f f'J" HU~G>O Bl5 "ff'J "HU~cf
01 e,,
~fii8l~Hfiiul~rr;mfoi- ITTfYffill5YID1JBB
lJ
lJ
c:&:
Q
"'""
f lll~til§f'J~iuQJHliiul~iGlf'J
c:&:
fircilIDiBiY1Bnli!Uulfit2iSfiliITTBirlgl~WfJt:iBBiS@rn1rn~ru- riHt[/UiUUf8
filHul~i!:,lf'J I
c:&:
l9
f1fif81~'7YlBBHl.ffiil:51filiC111ClJIDiul~i!:,lfir8l~ t:iIDC1fifllf'Jul8
d
,.,,.)
<>
1
o)
JJ
Kennedy, Jr.
JJ
HI , i tnIDiBifilrrmnJID LTC Rf'lf'!YlBHfit:iIDciumrcir , flli!UulfifB~ l!Jl
c..,fici
JJ
V
c:&:
mn~YlBN {jnu (i_f?flJ1 Btin1rrnr N {inurgrm~f[lf'l~mrgn1~iStf ~ul8 ,
1562
6.85%
Q
8
j'5~~1~
66'S!ii :
,,.
ttll{jtn
i,
•
vid J.
Conway
EdwardJ.
I
c:&:
1203
5.280/q
1562
6.85%
1138
4.99%
REME D IUM PHARMACY
limdlUISjlitBjlf
tlrutwtl
;rugrnrni
2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863
• 8U8MtlffiH
,,.
1ltllfi'9ID'MfflSUUitmiUfA1p·
• tfmfwym1Jfln'!J • mnfufufiri,tf
• dl~Mtlf":!18
• mtmimt{jllM1
• gn119Nt7tniqJ •
ullilt1
tt3mrnnmrn
mmcl)m;nt1E~
ijrutlN1Btrnt3aeru,rumN1ia1
....
....
,..
'
I
FREE daily delivery I Blisterpack Packaging I Compounding Medication
Friendly consultations I Easy Transfers
937 Gorham St Lowell , MA, 01 852
.·fnmfitnlU.978~455~
6554 · ffliR~gui 978-455-9476
'
• UqJ!Qfl.ltJr1mfntlmn'1inlg
• gtruummu ·1mmnnmri
I
Tel: 978-251 -7070 f Fax: 978-251 -7071
�a.
e.
,
tt)
CIICII
nntlamsurutMntlfimiosQMtlt3ru9rutm, • msurunnyt1uur1nUMJJtift1thttjtlnruta '1
"'f
n
ttIH3§9~rumn:iJglmYU9UqJl~BtlmHMU1JlMtjn '1
nntl200mmnmMtmf. Btlmnmmnurtl
V
OJo
"
"r
-
~
~
'"
0
0
0
•
t
•
th 8Mtl~ B~ttnnu~ ru mtitq}thntl ru t!JMU !JM '1
1,,1
t'q 8fiUUtijtl !lt9j fl
tMntlfimny,HnBosmsmtitq}mn,
mnfitHJrithfitIDUITT1Ufil8BiBHfffiOB.nru1u i
n
.l
"'""
N
"'
V
dtiBOQMtlMYffliithtntltBHfffiOB t-t
V.
ot
00.
t)
ttll~8Btmtllfi1Mlt81 ~
"'
1
vt,
978-455-6554
IDIRffflfi 978-455-9476
IDIRljllfll]
-
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�onm110 Page.3
I ue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
KHMERPOST USA
C:
O
O
O
al
u&ruwrusd'IQIU 1nnn q rums iinmilnLfi!l!lf
4 Mme:
nhm Lie ~e
'fJtfm: mijITTtuUi~thrii~&mrnn
1~£igl€J~rnirnmng4l1rnmiit~l::!hlrntrniii
1cJrni tr ss l::!t gi tlt ri mm tu ii ii trti1 ii llil7l::!
nl~t~F trniii rf turns mstuqriri t~Fmrn1 m
tlt;lE!tl ffiU9tuHltuS Hmtlrufa 1
n
I
~
.J!
c)
a.
c)
IJ
C"I
I
~
•
..,.
msrnriHBuJ7MrnicJms i H
tuiI~um9i:
@-
mwncuu
1
I
ct
IJ
1
tsnw: dnutun rnimrnrn& nun&
.,..
V
ct
~t1tijtll,~ l,U9ffitt3Bt§Itt3rn
~tutu .1. Hl .
tr.Jl::!L~Lugrult1so1~m tmt!t'lt!tuimtl1 t;1rl giiBtrig iiBtm&tilri
ii17tilfi
t1jmlil7Ht88tltlti7tijtlHMU ntt,mrnj ITTtlt rl nHEl HiiITTtl nd ITTBttuu mH
n
tnB~MijtlI~rimrnml::!HMW~trltilE!t)"llilJ Jmt,tum9ituim tfifig41tml::!t9immii1Q!
Lil s tu~ tt37 mtu11 mmi 1,mu cJ t 1jrillil7H t~uBl::!tilB? m1Hsms1Q!rn ...
ml::!n iii 06ctO Hii tlmm iiITTfitrltltr!HlE!
tgt~M: miiJth tfiHsmri~mrn m
gts11tgi 21l::!t 1jri llil7 trmri tilB m ri St9i HE!~~arn tfiti1E!Bmtl1~m~u? msl::!
~djri llillHtriH Bu~ ~BillillB m1 mtiti)l::! tgtu~H? msl::!tgmmtrBmi1tu91~tljl::!?
mug tr)l::!ts&nHMullillcJ '1
yTimssmrmt!ttim9UQ!?
ii Mme: HBBl::!mmssmm tml::!tHu
!§ttfM: §trltltrifJtht§Il,tu9JU]9iiB
~sllillcJ 21l::!ri lliluiiJLumosTI§tcljm m rn trl§tu§~smsm tfiHsmriB~t9imrn
tiiil,tu9Jl']9iiS~s~u[ltt31 fottlrn§HB msl::!trmgtu~trnmt§I yiiHJll::!rnjrim
mrut87&tl7 tt~~ ij Tiy1iii'IiiBirlllil~iiJ t jjrillill trmsl::! gii7 ii UiH ti iii'I ii sit§ HITT&
1,umtistmtnt9itmtJl::!tiiitt3rnar1am1m1 tmrnmrn. .. tfimmrniii ?1 ;Hml::! iil::!9ri
9iiBrnurn?
t1jrillilltrmturn]trllil7M ~utj7Bl::!1tltt31
it Mme: jR.I
8ITTUtil80Utrnlii n;Hml::! tfitt,ujumjutriit§HITT&'jullillM HE!Hlu
sm1mfJ1tt,m~1m1ruimrim mrutr1m1tu1G mm1mmmsrn ...
; iru: ~ 'JtSUrnlii U)El~ tilE!
~
- ttuE!
~8~7~U978til8~3? ~tyrn1rutr1mriB
l§f
~tlJE!~&tuim t9Util8~3 ... rlntu&trlrlrl H~7~UJltiltl7 l,UWE!tUi'.illilUiiJtut~78
tuim trltlitlJE!HE!lflHtrlu~tgHTI~tgt9i ... tn~~g thtrnlii tuH mj BtlrlrltiliiBn
mriu~Ith mrnndmseftctmmg tIJBm~tl tjjrl llilltrmrntm& tu~7HBtlt nml:ff tl ~ g
tgmit[llm tml::!tgttiusl::!uhsriniisl::!m tm~~iitu~HtjjrlllillHHE!tiirltn~m
ttituBtumltnHtilBl::!msmctr: BtlUE!UITTtl
ntei9m9 Ori
'n
n
do
W
1
,,,.
~
trniii ijtr rJms N~l::!rn]rnJlQ! tr37mtrniii
tilE!TTiii'iltiltijtll,t1l,U9illtt38 t§I-trjrlllillH
tt1rnti)t!ts&msu~mrut1rum1-grui1~rimrn
1tl27l::!It37ft tilffifi fi r1 l::!mtlt~ Hr37rii\ 87U
n
tt31mn11mtl~ smsgil::Jtrj ms Hft mtlii
w
~rnjritll::! tritrniiimsn11 ft m~1uttl1 ttus t,urnJlriHtil::!tuim tmuu&m~m1tl
yrn?
1Q! f'irlH78Ht9 !
Mme: §tilBtjtr)l::!rn&0o~i
!gt~M: tsit,~iit§IH78Ur1J71:i 907
trmuim ~BBl::!§tg~i)l::!rn& §fli:fott3Hn tt,tfo ~utnHtn~iiHlJtilHtnhrnilimiiB~
tmgdjl::Jrng tu~smtl~ii-~tl Tirl~Hi H H~ ~ Li Ht,i'.itl tll7tl i'illtilfi U~tliE!S
tn
tmrn1Nii trirni~7uH? tuimtr)l::!rn& mcJ1,urntu .... mmrniiimrn tfiUC")Jlllill
ttifotfotuim ~triu&tfjrillillmrniii ti)s ttlrnHMUtnl::!m?
I
o,
4
I
e-
I
\I
~..
eo1C::
dfP
1J
1Jct
U (978) 250-4488
1
•
<n'iyfiiriJ1ffltm
!
eoo~qpn
"
<mytuf'ijltliMYfiU lm/oo~qpn
...,
"'
Chelmsford Beauty Academy
mEm1f!tmlfl79'1ff1tl Lowell,
dminnsl1nm1b111ii
.. tnrundmtrufiJI -
8b~rl879Clml::! Lawrence , tr~fltll'!>Ofl79'1 Burlington Mall, 0l:l00fl79 Andover.
ftiiui111&1ri&bliHfmtdibiltt1s:11rBg1rue : (978)328-9722 yrnm : (978)250-4488
•
"
I
I
• tml:l~mfltU!'i1~mtl:lJst§tmm a~ttlM'fJMJi:f8
u.mtr ii ma mrt3 !'i~t MlG Bt tfi fl ifi
Hlfl!llrittf B1Li'iitmtl Sl::!mQ)ttTil:lJrilg!jl::!0M1urn
• tml:l~tUf'ii~rurwmootml:l Cq1:11irui~taf'i~:) Mtmti"!17fi
itlMiJMJ~8 al:l1~00otITTl:l <fjl:lt1mlffiH79i'iJ >
•
d
cl
~
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
• rutmu!17ii191,nu!'i ,
• "7tr11m1yi:mu.1@ti
OJ
~
:~6({, belmsford _13eauty Academy
Tel: (978)328-9722
I
a.
COi
�KHMERPOST USA
£inmua Page.4
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
Ltil fi '1Y '11 Hlijt trl yfi llil ii tn tr~~ 0 ~ '!Jl 1
New Garment Sector Minimum Wage Set at $140
1J
ilhmij& lhn I October 8, 2015
r~fiulffifilt1,tmfmniitmii~rnHuJnn
tumtafilurm1fifrnrmht3rlt3rnmstlru;irn
mtlu ;0mmtj9!11rimtlutfi0mrltj9!11
nrt31fimrn stl0@ot3rn-irriMmat1TIHTir 'I
R
l
~
~
byMech Dara I October 8, 2015
The government set the new monthly
minimum wage for the country's billion
ntl ms WIBtj 9!11tB tUt9filli~ Oltffi fil t1
ti~B0~cttj9!11HlttfiTI ;ttiiBdltlijtt3rn
t;[lMtntlutTiu~mB ~i~fiuthtlijtt3rnmH
mat31ruCt1mat1TIHTirnrutlss 'I
w
w
- -
mrtumfilmfilu!J filttHurn: ms
tgt~tlu~1tlrimsmnm:t;p~mcJrnU1:
m_ mrtfiTIJlmrmr lt3rnt~fjtrna 0mr1
flG
tj 9!11 HltHi fi ttn tnit3ffiU~ltl Hfitlrnjtl
Ui~Htt31tntrn-lliB1tlllir~Hj U)B ifilB 'I
trniTI ij~ Ctitmtl 1~HjtlirtJtlm1m1
msmstuCt11Ct1s tmtl 1;1 m1rnn ~ mstl1
"1t1 rn :tr.ff tlulB filt tHu ru TI 0 mrltj 9!11 'I
rn:thrnmlrntt3rnmr;ggrnrufiti1B tm:fi
w
~
•°'
CIIC.Col
c.d
01trutlHBt~ ~u'im1rnmt]l1:iritt31ru ... 'I
trnlliBltlllir~HjulBUi~Hrltjq[H ~ty:tl
0CtOt3rnlf 'I
I
•
•
•
cal
c)
c)
Ct! t 9j tlt ;!1~91 t3 HCt! trn lit ffitltmz B
N
film~mmtJf:i[Ul:niJ1Gm1tfinJ1m1m1
it3ffiH7BfilH7fillilt1tlfi[Ulltl1~fiulffi0CtB1ri
Mt9jtl ti1Btti18t[lmn t9tnli0mrltj 9!11
mrn1fi 'I cJuuimrJCt1m~t1tilB99rnri1
w
stlriBlii !JnmtlutTI stlfiltn~ nm1mms
tm:un~H ru '118 litflfi !Jt9itrn Ctirn1iri lilfi
Ctit~tl tuitnfjtrnamC1JmtlutTIHBH1B
\I
C::C
Al
nimeiita~~
C::C
d
C
•
fflllinRIWOJlU
••
A
0
IM fib fflb
Francisco J. RosaJ Esq.
t!:!til'? U!J6 ~f!J t~ -:rin
.-
-dollar garment sector at $140 on
Thursday-up from $128-more than
what factory owners wanted but far
less than the raise demanded by some
unions.
The announcement of the decision
followed a morning vote of the Labor
Advisory Committee (LAC), which
proposed a figure of $135 that was
then bumped up by Prime Minister
Hun Sen.
"Today we decided on $135,"
Labor Minister Ith Sam Heng told
reporters. "This is an acceptable result,
although we have not satisfied all the
parties .. .. The prime minister added
$5, so it's $140."
Members of the LAC-made of up
14 government representatives and
seven each from the factories and
unions-cast one vote each on proposals
from the three sides: $133 from the
factories, $135 from the government,
and $160 from the unions.
All but four of the votes were cast
for $135. The unions' proposal garnered two votes and the factories suggestion attracted none. Two representatives abstained.
The new figure will take effect on
January 1, and was decided after
months of negotiations failed to
achieve a hoped-for consensus.
The factories eased off their initial position that they could not afford
any raise whatsoever next year, while
the most strident unions gradually
whittled down their starting demand
for $207. Before Thursday's vote,
they had failed to narrow the gap
between $133 and $160.
dara@cambodiadaily.com
ru1ru11ns lUllSJSii Jflminlu
HELLENIC AMERICAN ACADEMCY
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
mm1 hrn ti'Hqt.YJ1 m!:l
Law Off ice of
ATTORNEY AT LAW
PreK 3 to grade 8
i~n~tfl~ tt'l)Hfi~tmgi tUJnwru~n9G I ru,ru,~a:i muw:ruj
i8'1tiU~9Jifru il9JhUn~q:tfi![l:yln\LtiJHr\t:f1Jffi-GQ)
SERVICES
•
/\utri t\cc1denL' Per·.011211 lniury •
•
Bankruptcy
•
•
lmm1grcition
•
•
Consumer Protection
• 1.,,;· ii,t
•
Real btatf° Closings/Disputes
•
•
Divorces Child Custody
;;·_
r:··;, ·
?f{"{
15 50 Middle sex Street Lowe II, MA O1851
Phone: 978-458-0934 I at@rosataing.com
t ifjfil sm.'im s m fi ifijii u161 u1ruru1nn fijifQ 1rug
978-453-5422
�Issue 186 Oct.91h. to 23rd. 2015
KH ERPOST USA
••11•• . U9MtnMBtnYtlltmln H Mma...
..
.l
"
\I
ms forn hmrirnitrinfomHru MH
I
•
1
rng fasrn?
M
.s.
•
ff
1
t1j?
.,
ftJHlB: ul9 ! tfil'.'illilUfijl,UtrltiB
~ Mme: m@1HBtHBtnti)t11(11,umu tt:ll gt,MlruUt7J1 ui 1,um1Ht:lat£UH El zu ~ fi
t!:3srn tfitnti)tlttmMBltum;rn iitt,mg
Mg M t1,J1 97 i.5 \U7rud71t rut ijfi llill Ht Bi
rnrn, ti)s tMs u~1,mtlnl~mry~tmg t:lt t:lru1,uti1dsifotsitnmri i:Ht,Mtl mr~ s
t;f]fi9.Jtrnlfi MH Hjj fo1,mgtJtnt;f] riH1El
mrut1:m1,umt1ru1~Hstmgt~m~rn '1 ~ru
ML~1Hti11t rut 1jmtmH ... dj~M ~1msg
mnJtrnln 11 eiHU)il AHst'inmnJmM
HITT!'i U)El tMEl !'iHEltlmt:li m1,mmru1Unj
rni1'] ttfaj~1,uti1riru1~g~rums~H1
rnnuMmri1rn i1mmtnrutlMsMm1
Mtt}rlgtnfltsitt1rubl.YnfllnS~tl,U~ru1m1
H~ 1tilfi t l,U'GJ1Ud7 Htt:iJ7uJrutt:llg t,Miru
9BlM tudttinmHsms t:lmgttirnustlms
vc:cc,n
f1111~tsMijMt1JlU1t.5mrM0a.s~ tuiru
tm&mt.51ruri1m tiumrudITTsmrit.5 ms
-
d'.:::,.
t)
c)
0.
""'
0#
~
OI
U1tl:3897ilHti.1ti11tf.lltijnrunH~l,MUITTH
.-,
V
~[)Cs9JlNm~runmmHmn.rJ1mt,ri1,ugm
tt:lt.5 ...tgimjmsgmst9U '1
a-
Mt}r1Ht9itfiri?
i§11'M: tut1}i:lt,riummtt:lst~1 mdj~
rnrimen >
muu ~tygmssruth l'.'illilU!'ijl,UtrltiElHl'G
st.5mt}jtlj7ntsi ljl 21t.5~ 2tt:l1mM11t1) t5
e::ilc:al
£:II
O
£:Ill
O
,C,,
&q!mtnnn:tyi:fl§: rnnn q rums nti1y1nmm
nm1nmmfiimsm1muuUiJ1d dlifjm1m11yu!J~t!!
•
c~m']): tlnsimnJH~mt1~~ms
Si.5 l,Ufi !'i'gHflMt89 ~ mrnrui: 1~ H ms
tMu5tl~1ttmsinMjrut~9oct fa~rui
rn
tnllilITlt79!'i~fiHtn" '1
V
M
tt,nints1gg~mmllil :i~HillulBtgm1
tt:lffiulElBilritli.5UEltitnHEliamrunrumfin
n
1,mnsm ml1~fimrumsmn9nyt'imrllill
~fimsmrmH~f'GJlU tltmrnrn1itru1fi ~
MHlB tBHjmrmn~G'g~C)J N
~'GtrltMu5
~ 2Ml~ mM l,Utiltilfi 9Ul,UtrltiElfi~til
tl ti ruu1 m1mM Hii Ut1J1Hii mnmJtilfi
mt.5Hru '1
m 01'.ltsg
[)0
tt:llruul8Ui.51t71El i!'ilHMl!'i
~
g
"'-'V
Mif.lltmt.52it1 tltmmniiitru1n
.-,
n,
I
H Mms
I
V
u,.
I
Bil1Jlllilfllt79!'i~ tt,mrunntir~rimrums
Ut7Jtl~ imn~jt.5~rittlsg~ imr Bt.51,MU
ujltlmM~s '1
tEliJ1~tMuBu~mM9~mrnrui:r~H@ .
mm.rmifith nrum~ st.5t1nmstt:lrums
...
tlj9tll7mtt:llf.llwfianH ~ MH1El mt.5]1i.5
,.,.,
mrun~t.5Hn n~'GtnJ1t.5mruuyuJ§tsg l'.'i
ut.5tltt:llruamrunru9fJ1nfit.5m'rutlMfiBfi
n
a'°"'
ti1n s ruHt,tj ruutufiUWn mi tJ nmt1ti1n
\
"
t
OI
cJ -
C.
c)
~
~
I
1
.:::,..:::,.
oc)
, 1
o
U~ 9J H1 El !'i11 ft~ l,'G gj !i ilflllti11 llil Hii til fl
.:::,.
--~
&
c,.
Bi.5H~7ti7fi Ht7Ut1J7Hl:i utfiruJd1n
V
tiJHdnum iillil7t.5nL~l:illilU!'iJMtt~g
trulfi ~ MH1El msu.rmMmH19J
m~
c,,10,:,
,":IC1'.,
011
HlMtMitElimmtlgoti t2firu7th tru7fit9U
l
I
~
msmtili']ttiEl91t mmjn ttiruti1ttis
=
9tulEl (Bonne) ~n 0.~00.000 c't;!f.il
HUHmrmms ) t:l'GHlBt'Gilfiilit:lGHBm
fiigtrlt1tH}dJlruruH~!'iliMUll,U,trltrlfi '1 ' 21iltl,n1HtSg
ti1mu5u6mM9~ fi11
l'.'illil: r~H@tjl']mttl~ ruu1ru1mMmrJ
truifi HMms:
V
V
Cl
R
I
0.
Bi.5
t re
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
to see & do
and great places to e at & stay, visit ...
For more fun things
.
-1m
Want to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience. I'll help you get the coverage that's right for yo u and
the discounts you deserve. Call me today.
·
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate.com
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data tor new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL © 2013 Allstate Insurance Co.
�KHMERPOST USA
.::::Ill_,
i'i m.ntdruiinnffi'iJrui
nhrn Eie r.iee
d
U ~il St !i H~lt tff B
fo~fonua tmtilu~B~
u
'°"
b
t1 Hn .§tl7m Lut9nHtil ~
ru1~tHurnitmtilntilm
u
u
rntiforrni? rnmhtil
nB w3B
firlrrnB~ tll§H7Sttlllum
til H~ tuj tl r; n tiJ t tll til
tu1rtn 2mHt37s s~tu1rnsttillultilt2 rms
n
ujltuttlHm~~ruLl:iUITTi:itifitl}Bttillultil
urnt t37 til ~1 rnrnjml~tITT g §mus till til
= ., ,
mstl1 •tsi mBtut)JltiltLusttlruu~1Q)tl1
i:illilUfiJtut l~1gti1fi tsi ms r;11i ~!:ii Lg
~
o
o.i
o.1
- - - ~•
I
~
I
•
•
Lbl :Uuimfirnm1g1iitS1gll!I09li
•
.::ii.
-
tut~1gmm1y1g s~mJ7~7ttl~ g9ulstITTg
tUfiulNtilH til111B ff 1Ufil3 Bttlruu~ulB tmm~mtlmtmmnmi1~00riutlrni1rn
=
.,u
rq ati1~ til LUti1ti1n 1Timst f ~;!7 tilrni ~ a rn1g tmtilru9tiruH smstlut!::lrutrn1m~
.,,
H7Bttu1rnitnti rn~ rui~n n mrntmg mrut87g§tcljm HBtHBtntrnlfi
~-uruITTts~ R
•
n
rniHuntismsmirnjtil ti-sttlllultilt~r urn ttus mr;tl~rnttlrumn munm~
V
V
uturtlll~tilHtilmfoH~ tmgmtrn1r;ggru
tsifomrmnjjnllillH1Tiru;rismst~r" '1
a
n
=
•
d
tum1gi ~rn gs~mm rnrug ti rurni UHB99rufirlrurugtirumt37til '1
t tl1 til tit t1 ruts gt gi ri llil u riJ LUti1ti s
mrutmn~1nu ~Lut9tuttlrumrufi m ru
" '°"
tmm,nnHBCJmtummm;nmmg ri ri.ti.u. rni msm ru~ ~i tutmtH mt LU~7B rnt1
msrntr~ttmgtt37tilmmlliluriJLUti1tism tut~~LUtilnl'1!tm~tsgtmtilu1BtiltritlliQ)
'°"
tifiITTB mtiut1J Q)ffi~tiruHfiH smu1Tim iJ mt37til1Titntum~s~tut~1gti1n rq~m
tl~tcljms '1 tnrt~tlmtilmmllilUriJtutl~·u LtuUuJ7tl u)s ttus m~Hfil ... 1nijttlru
tilfi msu rurniti tilti tuti ruii1tu stmm;nn ITTL9tut~1gti1ftrq~fomstmtumtliryr;gs
tITTg tmtil~rnHfim mstutijHm mmtfi 117Hritl~H78Hl'itiltlritu9 UfiHntS1gt9 '1
a
.,,
tg rng_ Hjm~ srl ~ sti TI LU ITT~ u tiltl7
ti;l
tlB
Lulfil r,p1Titcl)msttifatmtil '1 m~sgtITTg
B~tilfiHfitLUtil~ tmrn.fitruri~t,l~tSi ~i tlfor;tui m~mut]n'ri~i~tut~1gti1ft '1
~O0tim~Ha mijmtutmm:rim.u-tumii '1 HB97Stlm;{i~o 0ctti~ rnt~HtlliQ)i:illilUfij
Hl~B-ri.ti.~."gtmg ns~~fiffiJ~~ttm~ • tut~~Luti1t1rurf mfil fiJB ttu1r~1 trnlfiITTtilm~Hj ~s ttus ttlrufi~~tLU rillilUi'ij"tuHJriaj"mfil HH t\Jlli)~~Bttillultil. ~g9· tutmti~smri mtritum rillilUfij t!JBfqBUu mtuL9~ mny~ '1m '1
~
nl'1!B~t~HYJ1~fitH~B~tmtu~rinHllillu m~Htu!j1rng rq~rntum~s~mu UJB
rillilUriJLUtiltis~stJ~ Titurnrmprn~mr
I
•c)
gfotma Page.6
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
•
e.:,
o.i
nHtmti Br!~ ff11 fitm~1~ Himi rnj til tt37 til
firl10-mli87 t~ r! ~ tBl:illilUfijtut~lgti7fi
cJ
=
mi mJ7m t1 fin H~rr,m ~ ~ ~ til ms mi rnJ til
'1,...
1J
a
N
-
U.-v
c11..
a
t
0
"
1J
f1J
c:'l
"
01C:
1J
\I
a
I
V
o
ell
c)
1,,1
........
(11
~
a
.....,
~
1
0
1
I.I
1
c)
•
c)
-
a
I
tJ
C
a.
•
~
~-tur;gmrnntg titrngtirutmtllltiBLUnl
t1rumiitmgTiymrmrtirntmtllltiBtilfimfil
tu mil firillilUriJtut ~1gti1fi rnihrn~
1riJ7ulB~ filtil~nums rn-tuti1t1rum~ s
d'
tl~m L9ttl7tilU'j H~ ttisrnirnu~1Q)riiJ
mrmrtirntuttllltiB~BtltlB~tirntmtllltiB mriulBITTnCUn? mrutmgt9UfirltiUlliltiB
mfitt37tilITJB~mmHllillm~ ~-rillilUfiJ msB~m m~mmgt;rmgtITTg ttfi1;p1TitclJ
LUthtisfi~~msHllillmsitnH~f£iBsttil7\:iltil mstmtilymi? tU-eJI~tcl)mstmtil mm
=
=
=
H.1 tu1 rn til Hst till mtil ~ r; HlJ tilt ru tu HJ~ tmgtrn1r; uis ttus r;mtnB~m mmru
nlfiB~Bttillultilri7Utu~ritt37tilm~J7 ri- ~tutmtiBntlri~BmQJ1Titmtilrni tuu~
n
c)
.
a
I
U
~
... -
•
•
c:r.1
.,
•
c)
I
•
c:r.
•
-
ttuB ttlruB~t9itui'it~mjfoi'inrillilUi'ij
tutfiPgtilfl '1
--
0
au mtill i'i -eJilU ~filmllill fil Hstu Hm~ 2s
tiltuH1~i'i~llilUfijtut&7gtilfl~t: ~tffTU
trn7i'itum~J1Titfls '1 LnHtiririlL9tn~ttJ.!Jlg
tGm~n· cl" rmnHri" nu" turnitntui'im
HBH7uITTL9BrllillulBrn '1
ttifotii runE Q) m rui tilt t3 ruii llil Ufij
tut~1gti1ft mumciu~ tui m~1msi Ln~
0-rillilUfijH sttl)trumng 11Ufil ~lri
V
<7
V
ct
rn
Bmnastl~ ~-tl1iiBmnHBui1BtGHttlru
ru
cc
.;;re;,
2Btilbllffit!Jftg '11-\"flfi~H~ttlrurygtilS'1!
rntilt37iiH~ii ~-11J7tmHt!jr~tLm'tlllns
til flt llil si B~~ til ti i'itl fo1Titrfr~ j~ B1Ticl
til~ fi71 t7J7 till H1i'il:i t llil Q)til~ LUttlllt'i S
tilft ri-Hsmriu~ff tutijHH Bt!jnu~~ j
tu u1' nH Btutllilltutlrn g u1' n HBtul rn"tl
n
=
HnITTt1 '1
n
;Luli'itltilHBtHBL9t7JtuHJfirn ttlru
iillilri HITT!in tifi~n~n -;Luli'it3ti7HB
tHBtii'ifilurn ttlrutiltii'i~gt;pn- ;Lulritl
ti1tuHJitiri1jltn1Bt9itmn~nttlrufillilri
I U.
I t,,.
tuB m'irmrnrnt37tiltuS ITTt1... Hfi9ffiBtl
ru
n
ct
ct
t~rng iillilUi'iJtut~1gti1fttBitnti1r;~i~
~filfJitn~tilririmfilLUtilmfit§Itntlttlru
rni rnJ til '11
.!I,
1 tJ ti firii L9 ri llilu rij tut ~1 gti1 fi mi
tumrtlmrn1i'i1rn fit1~fotui'iu1iimru1~
c::::,
.....,
1
ct
Perfectly Located, Perfectly Priced
CHEVROLET
CHEVROLET
2016 CHEVY EQU INOX
2015 CHEVY TRAX
. .;. ~ ·;, :: i.~~n - .c.~r :l. . w::i.~~1:; "!ftJ. u ,.. , t'~ ''Hl: vrt ., '1.1h.1 rs:$. ;".::·1-ffff'«ii s.;1 JH'l':Tr.. t ·•""- ~~: r-.1rs ~t·.,. t'i-it, Hr.tr H.'\ !t"~
e
t
;
~
·•
~st ~,,·,wr •, r\n ·:un;·v i._ :;. s.;1 ,r. \l r-:r f r,n.~· rn , H
:~•in.
"..f"$.r ,UH'. 11r. r rn uu \11.tf A":' S it. k t ~r: i'.':H:OH~\l:?I". 11,t\ :1.1 0-n,1,; ,r ~ rn,i Alt tr.Asr
t"rt;t-•: ~f .t,,,. ,; 'Gfl.l, ":""!"$,. -~ , f'l"~l.tt.'.n ft ,,-1 ,,., ~ ('I-G5\.\.,t: { 'l!·~ (l"'!:I\ ~ {'-•l,i!~!~. '\..! ,A~.f~ c: iOP!' •
:
ti~ K": , • .
,,:)Cl,J .G 'IY' 'f:i "'4•\·::...:-:-. (ti~i i.':.·-'!·f? Ml\~_·, ". fLtn f. ·;ttt, !1,.. _4,\"t, ,;,.f·--'S!: W t., ·u~-; \'! '\ ti\ 11 .. : t. ~ - ~l,'t '5, ::· 1 GM u:n·-l '\' MXS ' E!t -;'.'tl~;_R,t,f,,·.: lHtn;tR O'ft l t-S Mt i.h t. 1 P H 0..,, "4t-Wt:t;,
,
$;i A~! S.f~l{
.Ci 'li{~"i; SW::. \.'1! ~nt~ f. :n , ,~.1,m ft rt-ii;'$ C>;::-~1 t' 'Mlt: l'i' il'S l ..
~Ii I.. i;!'fit ;J~ "'l:tt,rU,_ \'t ~atlt ~!i t IY-'!JS-1 M C,.:rn;rct"' t ._1 -S--S H ff; ', f'l'~IW'tS~ f !-!'l.'\~U \H'h1 M,l!!-r P~" :,fll r'PC,Of OF l "JS ~ SS (lWN{~SHlP > (l
'Mf
,MbS-": IV J, t.:liA.~Ct-.- ·: f'-\1.'' tH'''-- ~If ,, \ {!M ' r~ • ff\liit",: f '"", ifVJl:,j1,
i
f.t~ (IC( , _;$.;t ' n.-, Tl\· r<4~: :. ,.... ~ w:,,$:.T nu r:..(.&1. t • f' t-.t;;ioltt.,{';1 A•n ,·'W~U (.J,i( f'UU.. h:;' 'i ltl il\.l l VA \,\/fl j s ft..1':tC- f (l. t}Hh tr\' t -tf-?'fll fN,l"l5'l(1Cn.'-:S
i
.;N:
t"'- \'ff'Ot ;,:, .~ ·!;, , ! 1.m l~'-fw-zn - ·p W!H$ 1
t
------------
t~,
t,.
""'!U
'"r
VIEW OUR ENTIRlE UNVIENTORY·@
P'o,!y S,im
C:lm b o-dJ.ain E:ngtl :..h s.p,ea,k e.:r
Salies S Lwas.ing Co11:sutt:ant
1..:rn,i:-u1n Chl!'V"t"olet o.f lo,,.,.e'l:I
(9 7 8) 4SS-.2S26
ps.i, n@1l.a.nrtan.cc m
r
--------
.CHIEVROLfETOf LOWELL.COM
WWW.CHEVROLETOFLOWELL.CO M
8 31 ROGERS,STREET
1
L
OWEll
FINDtlE\1 ROAos·
1
: on . - Thur. 8:30am - 8pm • Fri . 8:3,0am - 6pm., Sat 8:30am - 5pn1 • Sun. · 2:00 - 4pm
M
1
�. .,,
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
KHMERPOST USA
9'1JUlJ3
Page.7
2 VINAL Square
N. Chelmsfordt MA 01863
REMEDIU M
PHARMACY
Phone:
978) 251-7070
FR E Daily Home
e1ve
BHste pack Packag1n
Friendly Consult ions
Compou
e
Medications
Easy Tran fers
t{~ rnfHTltiHMJUM8filtl ~ s'iiiaanfiti ~t:fl 2U9 ritMtiBLf:iUU=fl 2gti ffl HJt'ittun~ rn8 tutl £t2 w
rn
t\JUlf:iH8i§Jj tf:imtiHMgltil 21LtUHluthttfuulBHjiW Sb iLriJHUf tiwl 29 triaJttU1fiUrl ITT 8ti
ffl I '1 1M ti 2 Q ffltUUl ru1 nun j
ti
0
c'
~
m
Oc,I
-
8 futl ~ 2iiiaa ~ ruijstnnnun~f:
ti, fl 8 MtJ fijtl ID WU.TI~ sun tllfl fifi ni2
m1~ 8 MtlQbUij :~~1110.nU ~~ runu1tumau1ru
I
-'
-'
o
I
"i
--
cl
mIn 1u.n :1rmu ru rm 11 nnITT nty 9 flil ru
m s~ ru qs,uJf y1 nn ru
mnm tntrtimq11mngno QJqru
o
I
lJt ttj run :
t]i rqrumnsm1ntM!lSI.J-$UtfilStS1qnn9mn}iiNurnt:tst~rmns41fomMtrn:
tll rutlHl m91umui lll.,!:fl'ILNn!tl !ll\ll1mii'H1Huu1uu1ll ll l\ll1'N1 2 iiHhi ts:
1ui mmiiihnmijm1ntun :u5§ 1\113 £!8HlJlfifflii'HU9 :tlbltll".l li.iltlJMlffif
~rul'ittMtuiytgn §NU ts: msoJH1Jnr11u1iiu fflilWH'lumfi n mSl'ifG ruH1
H¥'j m11 tihb tytu111qn1uvrnu rii!:tQbttill s4ilru tti'i 11Jtffitriimsrwo[innt11
run Nt iltfjtbffi urn llJ ~tirn.nbm flJUUlfiijfittl rumtm1!}Mtl ".I
Cristina
Pahim umnfuti'ju:
fitl'l~ tj ruyi fl!tl rutn 8ffllt~ l mtp,2 urlqll ~Ul fi U ~l ~m n_n th hlffi £1 l'l![l
r2\
rnm9 ll
nnnr;ym11n1uirn mm, trn rniriumsm1111 nnnsthtlfl SJJlqbmt1trnMurn us
ltl rut,TSfffilllJltnructy-, QlU UJ: m run gllUfi mi.~um 21gm1tih bll,OSit.UHnt,9
llrutjfitl~tITTU{i.JU'IJlru1'11,0m11NU11,t:ti'imas-1Uru2hu'IJlruN,0mmns.1
m!1)
H{nbJ!IUCil 2qruit:tainn nq ll mtitl iinm UJtl l'IJl1 NflUI\JtJl fi U2l!}TU,b s.iuru
tinw:uirutl'lll\9Q)tibttl1'1 qomstl1Umtlnlflnl2ij1Utl'ltl2iiifit:t mnsbu~
1gmrout,nstntinIDtGmr('JmB
'UfflD l!JllfflJfffllQb mill ruff Mtl ti rumn nun'1
Kelly tsruru:
iim ti rut! miihtii1:1hi rumo Sill) mm Mt!}nti'i ruttl ru t11no¥'i ~ni:hrno: 1tt111nnn
!f!'i., mn!tl§Ntlmi s mmnuunl9Jl01t11§1'11tlMt~J~1fl WHllllnJti Sb mm
0¥'j1gm1u1i Ntr1nuiii~1imumiui 1t1 wm Bn111iifo I\Jtr1 nui'irn :im,
Daniela tll 8111) IU9Jl :
tflSOB'l(!]qflN'IUl i\!Qbf'l'lltfti~Ul"!I\Jtltllnq11u~:11tttl11J[INnUttiimt:trnro
nnUJQ'IU{iil:I mii mtlu mun tJiji!:!d tl ru1 CiJt mq_n m s~ilrurn :uru1ru:mrutnb
l3
m{fiun1uiru-, tuMs1ihnnmn m
ons11mnt,uyi rnnqbu~ :tums: rniitm rui,Jl
m1110nrunwsttgi'i9mmi :q2mnliijl'l".I
Dary mi:
KassandrafflMStJtl :
htam 2111no!!~nmnmum sgqn1Mtiny!'!nitl wt1 tBtJjurn mmunirmtis
I\Jt11iiu2i~tU'i ll 9~1nmwrm:tnb l9{{iumuit11 mimfoasirums~tmnmn
r,mwr5 rJrun Ihm BtJ atll rum 211umllftl UJthfi rum qll ms: munmyn
IIHl.l\fltllUN2NO mnm 2mrrnruih1tihbtlJ!1tJl:Hii filfffi l Sll U,SlUl\11.l
l'uJ2
~bfflll,! rutNl'l{ll!tMfitf !'i 2bm: rJttill1ttrnnmrn Wlb 981:jSotm :HlJlli!jlitlb
iitl'ltl~ runt ti rum sm1n1nn afittfi s~umng smii ssbtnttmMurnuiii~t ii ll
n,
\ tll".1
1'11,PS I\JNli:l ruti\Jl'itjlllltfib9J94ururu12: ".I
iMli!fnM'Hl ihm1 OljHOffi'1nrl 9'lrm rumru 2l1fl illl~ UJijbITTU ,it '11 gtl'ltl lllfllt)
I!)
21lQSUJfl.lUQUmnuuo~fl.lliijl!tMflffntirlnrumrutr:i,mnnnunmtmt'1
�Issue 186 OcL9lh. to 23nt 2015
KH ERPOSTUSA
0
&::illl
..
--
••
&::illl
lilfiii!fLUfflillDniiSllffiifdUUi fliS HUS ISlfJf~lffii
ntimamtlffl
1
~Ujl'i1t§iI,mrmnri -ctooITTii
ms
it:lfilffiUlH117 rlit:lHUlltil it:ltrntum it:l'ITTtul
d"
R
rrW']ft!mstITTttat.rrH~mrnnnunnthfi
t:J]tlli'i ti1H]mt1J']ti~: ti miHBm']Gt!
tl tmi sttmrn mi'i~ ti11J i'iBi tt:l1mtrn1i'i
Rtl
blijfil~ i~~llili'i9N~
V
c::::r
'tJ
R'
i~t:J]~Uq i~tfj~tsj
i~H77t9JB~i~37iliijiltBtuiH7H7Bi~llil~
mj9J7mllill iE~m1 ;Et£fit:l7 iEn~ml:lrn;
t:J]tlli'i thcittutut}Utu~I,mBlH ~B tu1tm
Bltni'ii~Hj ti)s forn mrnfft~g ~@i'it}Jl
fP~O~tf Bl~ mtutt:lrntmi'iBltni'ii~Hj
Jmsi Hmgttu11'fit~l:lmnuitsi9ffil:lt:J]tui'i
Blt19mm~mituuit,uththTI '1
Hi'i~i'i~th '1
til ~ rni U'j Hu7 ~ !'ii 97 H97 i "~ t m i'i
ms ttus mmm~~tllill:l" aim "tmi'i ms
m"j Ni~tt,ff stu[ i'i~ i t~ cl tllii 1mH
ttuB thtiBi'ijfitnfiulBtij971llili'i'!itffit1J;ljiE
I
I
-v
1
A.I
~ smf
itlmsmruas arnmnmtlmstutu arni'i
n <-'::!
w
n
w
~iiiswuJ7miit!Bl:lstm1rnm
~HJmst1aafji cmri9C110 @o
mHm~tUlli tt:lrnmllli'i'!lmmJrrtlm~i'i'!i
5
0
iddl
a,
• Neck Pain
• Back Pain
• Lower Back Pain
•
• Automobile Injuries
• Personal Injuries
• Work Related Injuries
• r{im~fittiw~
IID-l'i
• miat1
• ruim~= -~~
• Il5T f.tN
• tt,rNtsil"if~~tgrm
\/VE ARE EXPANDING!
, d1b-SiltTTnn~ sijij HC1itGf fi !.
Ll
~11
•
Ut
np
, ..,
~
.1
51
�KHMERPOST USA
gnnrne Page.9
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
More benefits. $0:·cost.
If you are 65 or older and qualify for MassHealth Standard, our plan could get
you more benefits than O riginal Medicare.
W ith UnitedHealthcare Senior Care Options (HMO SNP), your doctor,
hospital and prescription drug coverage are all under one convenient card.
Plus, you'll get extra benefits - at no cost to you. These extra benefits include:
@
$0 co-pay for
$0 co-pay
$0 co-pay
$0 co-pay for
dental cleanings,
fillings, dentures
and more.
for all covered
medications.
for eyewear.
rides to doctor
appointments.
Call 1-781-888-7779, TTY 711,
and one of our local, licensed agents
can help you find out if you could get
more benefits at no cost to you.
- UnitedHe.althcare
Community Plan
UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare contract and a contract with the Commonwealth ofMassachusetts Medicaid
program. Enrollment in the plan depends on the plan's contract renewal with Medicare. This plan is a voluntary program that is available to
anyone 65 and older who qualifies for MassHealth Standard and O riginal Medicare. If you have MassHealth Standard, but you do not qualify
for Original Medicare, you may still be eligible to enroll in our MassHealth Senior Care O ption plan and receive all of your MassHealth
benefits through our SCO program. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more
information contact the plan. Limitations, co-payments and restrictions may apply. Benefits, formulary, pharmacy network, provider network,
premium and/or co-payments/co-insurance may change on January l of each year. Premiums, co-payments, co-insurance and deductibles may
vary based on the level ofExtra Help you receive. Please contact the plan for fur ther details. Enrollees have no out of pocket costs.
H2226_150326_160615 Accepted
UHCSC O_150326_160615
CST8162
�KHMERPOST USA
9tllUll8 Page.10
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
~fl
fUrni UH9MO n21t3tiln tMMfUrni
trnll"i rni iimJJB IEHjtUttljHH
UH9Mt1jnllillHUtllltilttff BMHMltll
Bll'lll"llEHjtilBtgtMufjnrumrnn "ljnfil
d
"tiis tMs tiiru mmmrni" forntinfim
I
1
"'
I
..
~
Olt)
QI
CHAMBER¢!::~
V
1nmsrnrlf'i tiis tMs Hl"itiuriim,1fa1
n
ttlrnHl"iMt~t3lJ~:ntmhimhBl:t9 '1 ~I'll
tJ'i':)Jtlll"i~U:\!Jll. tilBtgfUfillill"i~l"illtrnll"i
mi1m trnll"i tiis forn msim1rust3mi
~u
~UMHlOl"ifiMUl"iJtUtiltiBl"i~tiltumrui
MtmtlM~Ht§a~ru
~ooITTii rnhBiMtmEmmims: ttlrn
MlffiITTinn
tilBt9iMiHt3ITTH'HMHtlilllUtrnll"itITTl"it3
n
V
I
•rii~mt§IHlBfol~HTlBlri Blttmu1drui
mnmmt3nru" 'II
I
--.,
W
I
""'
I
~
W
11',1
All are invited to attend!
Tuesday, October 20th, 2015
Radisson Hotel, Chelmsford MA12:00-5:00pm
tml'.llMt91MGtmrntmB
~
I
HJ!U9913JUtlff am ~
MU!Jlfillttlrntrnl l"i'1fl ri Hllt\1 l'lltBi ':)] tll l"i
-
,m ru cynmrn :uq a" nml!J ti meum11 run
trnll"i!Jitn9~rn
1
-
cyaHt'DQJH~1iruJa ipH\TIJ9~oqruitl9o<3d iiunll<3l9tUUdtuu:Jru
1~m G»l"ifUtll "m§rn:~fastil~!
~
s9
-
n11n1unnMmMlinu
-I
1 ru rum m gn Lii aSJ u
u
nn g
ru
"
Yl"i ut3t~fUITTl'lll"llEH~t§Imt]u~ tll
"'
Business Expo &
Showcase
t:Jli sNJS'llHljl rutt1 smruig li!ittl~ <:> o oFit~~ s~tfl SH~ m1m m
tf1 s~S"?ltJS"tfl Sfii~ st, tum~ S~t~muo~
lH'i O t:Hl.J1 ffl tm lt:H'i ~ tl'il w ~ f ~ <:> 9., .,
fi
S
t:JliH~ tuwu:11 nm tustltin!Un 9ffi l:l nnrui ...
tB:'1
Sponsored by:
Circle Health
Lowell Telecommunications, Eastern Bank,
Radisson Hotel Chelmsford, Enterprise Bank,
Kinder Morgan, Middlesex Community College,
·
Middlesex Savings Bank,
Tufts Health Plan, Lowell Spinners, Lahey Health,
Align Credit Union , Northern Bank,
Great Hill Dental Partners, PrideStar EMS
Washington Savings Bank, 980 WCAP
978-459-8154
www.greaterlowellchamber.org
AccuCare~
Home Care Agenc'} ·
Group Adults Foster Care Program
A # ,3
c)
c)
0
fi!ti&~i!~&ffi&d~~•m~mu~:,,
fif!t6 Group Adult Foster Care (GAFC) Emtmm:uv1etHlJff!rfiftJflf!fflM? tsuroJ5 t 8mff1Sff mu1l'itfinflJBii1fl fffifJHfletJgs
r;$u1n&u&JJi1fl1&s1g,s£sbJ5 Qgsr;~tffnlilf!f!Wft!11&Sm~s11&s1m~w~1fi:ettHJn&_iJiw '1 &ro~!'ugw'i'mwm'fi&Mn!Jnmsfouuiiu~~
.,
mruw:mtdmal&fl.ffJ&flr;1flJBn1f1f!W@mgwSmfi:&Mfiifn&fif!.}j '1
nu
,
w
w
u
..,
n
iSf[f~u'fjIDJf:10'3ri't[1Urs:msmnnuncgimsmuan:£1umtlt[!i1f:1:
• 1t'!JffnfiUtJ '
..
"I,
• live in subsidized or public housing
0,
mfJ! lg~ N7ff![i.1i97
•
• tf?tiJW1IDtiJ::lth
n
~
~ ,,,,
,
•"
mn rJ fl1.,,,.ft1'1J§ ~ f!W g:1,HJWf:JiJ ~g1iJtiJl[f'irlm r[j ffW f yf!Wt m£Jrmm11WIJiulfJi
q~Wf~f'i11j?ff[l:iiJI(if:5f;Jf!JF'f.,
""' ""'
. ,.
""' , .,
fr:1SfiJ!ffi1f!Jfif81!fC1fi1IDffSffC1,! ,&m,g,f:fJ::lftflW[!imffj BIJ,8tiJf:!/BfW
t,wmmmffM11f![fjiITTlr11[JJuJ.fhUNU¥Jff
tiJtf?Df'imumf'ig::)f!fi 1£Jtsrm::J
tiID[fJ!f!!1~B9fl'11f{1B:
•
•
•
•
•
&muj
To be eligibled for GAFC you must:
.
u 5!!~ffaijmt PC
for Lo ·en. L nn~
·"
,.
H eeded
ere nd Bo ton
age 22 years and older
• eligible for Masshealth Standard
Benefits you will get:
~
•
persoml care SCIVice in your home,
• Medication Managemanl
• an individual care plan developed by a registered nurse and case manager
• ongoing monitoring ofneeds
• 24-hour access to services
�-
- --
-- -- - -
Issue 186 Ocl.9lh.. to 23n:l 2015
M91:iMrTil'iHill7Ulrn
oJt1
l'il:lUlliltulmrm
nn
a
mt37thmanjl:l~ Mtl rnrui B~78 ms tnll:l
~
1J
...,.
mMBB t3mhtsicl90tt3r '1
'1
nlitllilijltt3t]tt37mitll:lm1JtlBml:l
mi ITT Bt1 mi E Lt; B~ ill tl7 Hfi ul m 0ctB1ri
mt
Bi:lU'jHtil'irntcurimH~rntuJB
~
MartfnJ
Hog n
424
ti
tnm
J
_,
-c: •
.
u,l:lmsm0 tm~~l'imttilgt;f]rit3mt9iaJU ?
mmrit~90~m7 ulB~ffi9tuJB:~m
tl s st3rntl llil ffi tii'i t BH l'iiti1nl:iliitt3mHB
w
v
n
a
a
LTC
'GJ1tltsi9ml:l9
Jt1mrng mfol:ltn rnrt!:itl
1.86%
tmm tui mrni curn mr
L1:ii:lU'jl:l~t1mtl1rn r: N rmd U'j HLUliJ l 97B ITTBtltLHtu~ g
IJ
Hmtt3mmsmBm tmmHN&'il:lBmrn1g tmtu s1m1l:l 1,u l:lt 1,ul:lrn Mm!Jtl Bi;[7rl 9
a
Y
ti
V
d.
m1tti1cui'i cutr~m'tflii~t gmrl llilll:lu~tl
ritwn [l nu!B mHLU lijl ml:l6JU!'G Hn ~
tt37m~ stll:lttl Ht9jii tt3msl:lt~~H ~MJ
t'Gt]t9itu)gt[lrilritritl,t;B 17Bl:ltg~~Cd
Hrimmu,l:ltt3mm~mfirnNJtmcu'GBcutLH'G
gil:l~1mmMU'jHLUl'iJ7t9i~Mlm7Lfil:l
¥mr~'ism~tim 1Jl~t)7fit~mms '1
ttil'illil7Mtsitfitsg tt3mtsi C,:
l'il:lMm!:iHB
ru
a
H~i~SBl:lt9i~m~ruil:lt3ruM7mllliltl9 tll:l '1
i § rms~1iit1 l'im u;us §imrm!JlH !'ifo'G~
l'il:lri1tmatdmutnrn21l:ltrutmtm.urn
Hii'i:17Biti9tulm:nrifo@.e)6ITTnitTI
m1l:lrn l'irn1u Hmt:rmrrma gnm l'i'G nrni
....,....,d.
Hli1Ur'itlBBgt97g mrnittnm fontITTMffi
o
ru
utllillgmsmrnrnitu1mrmu0H '1 mgrni
m~1gm1l:lGMLITTU~r'i~tufjtlB~gtJt9jn
mt] '1 1w~!f1tsicurnml:l0ct JUsl:lmru~
rnity~TILt1ritritrii:lMt~mmt]tn Si:lITTB
Hlit37fit~tfiwstt3i '1 t9gtmmtl7Ullill:l
UJ1JriLUttll:ltBiq~riLt1ritt1msi:lLUU1!'.!t9i
tsittl9m fomrnniiklo0~21l:lHa '1 tuH}ml'i
tumnmr~ klo rni 1£l~ rnmm ~srnmt3rn
c
rni~orn!:irmtil:lnmsmm'Grnrnitu1gtmri
unyi'iscum!:iHBt§rtml:ltr:3mthtlsmjcu~s
u,--.,
~1.1
tl7
1
"'
.,,
n,n
....,
..
"'
a
c.
d
•
•
o.
a:ru
.....,
n
1.1
ti
~rnfjtlBmM~srniqgl£l ~tygm'Gsl:l~r
.Ltilfi"-JJ
cdt ~l:l!:iiL9 t9 '1
H
a
1
ti
HUJt
"'
r'illil1l:ln rn1rims
tu1gt[lriH~ung '1
~ tmai sl:l ~ mtl1 ra rn1srnit !19 0
hrnm1 ttlimmstutLH'GtTil'i U~7Ut1
msrnmrmtl7tlt; sfaa l'ia7BH sg~mws
'G~tf!Jl:lmrnfiNtli'ismHmututllGmiimJ
~rnMHmENmJifit1i:ltriHr'it3rnnnm '11
tili:l'GLl'itilBU~mm1mclm1
~\rl:lmM
u-
rnnu1mJ1iittl rng t1nt1:i Bl'iB7BHB ulB
"
"'
I
"'
~
"
tl Nrn mi7l:l fi tma 0 mmr:3 m1r
~s tt3 mtl1 ~nrnHB H1'G ~rn]i:l L ~m
Wii
ul 9'\9 ML
H7U~itl,l'i7tTI ti tllilr'itlMtntfo
tt3mri17 tn7l:l Bil:l ~ulBUB mrnrn7H97l
"'
\I
I
,u
sl:l 0 @O
t3miag '11
In,
~
tll'irnt1!Jl '1
•
•111811qp
•11111RQIIIQ1M• illflllllll
•1ff11i(pfa il'd1Bn IUilllll1PIIJ
•
• lllflll1lfflfl1Jl(gf11Q ·.
•IIJflfllnmamli
•1tJ111f1inlrinup
•111Ut1h•flli
NUT
OPD
MARCOTTE LAW FIRM
m11t1111uafl Marcotte
.1~.
"'
• Discounts on large orders
· o
oa
b
9(!JttuSt:fl2Q:t~
• Free Donut with any size of coffee after 1 pm
nnmtl!J fofu~ '3muJ runrf t:n s~ s~ nprrn:n un'i n&nt~
• We are hiring. Please call for details.
tru~n,q~ rurngm1-n,1a {lt N~Hntru~
n
Oi
o.eil
d
OI
.mmnllfulnpJ,1
OUR LOCATIONS
603 Bridge Street
Lowell, MA 01850
www.marcottelaWfirrn.com
70 Aiden Street
Lowell, MA 0 1850
978-735-4077
978-459-6113
�KHMERPOST USA
g.. nma Page.12
Issue 186 OcL9th. to 23rd. 2015
.~
·
,.,. "
"
~ Jt.;cU
.... ' ''°
KhmerPost U A
KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation
and is most read in the Catnbodian con11nunities in the East Coast of United States. The
newspaper prints 32 pages an issue - all in color, premium 35 pound stocks paper. It provides
important news and information to a n1arket that is often isolated from the larger cornmunity
due to a language barrier. This includes not only national and international news but practical local information concerning health, education, politics, businesses and community
involve1nent. Found in 2007 by a respectable Cambodian Journalist, Roger Satnkhon Pin,
the former President of Cambodian Journalist Association of Cambodia ( 1994-1997), the
Director of Radio Free Asia, Can1bodian Services in Washington D.C (1998-2003), and
the founder and broadcaster ofCambodian-A1nerican news through five Radio Stations
around the U.S (2004-2008).
e
24 times a year.
Ge e al Informa io
Distributions:
• 70+ locations in Lowell, MA (5,000 copies per issues)
2015 Remaining Prints
• October 9th & 23rd
• November 6th & 20th
• Decetnber 4th & 18th
* all ad materials are due one due one week prior to the publishing date.
-1 issue 3 months
5% off
Ads Size
Full Page Color
½ page (color)
¼ page (color
1/8 page color)
460
310
165
90
6 months
7.5% off
874/month
589/month
313.50/month
171 /month
KhmerPost .....
P!l
12 months
10% off
851 /month
573 .50/month
305.25/month
166.50/month
--·
==~::.==--·
i.....t~,.-:•1- - m..:t-rM1 , ~"'
.
111, _,
_.,.,.
ldtlllllll~IIJS
828/month
558/month
297/month
l 62/month
ftfiutpmijnilq1~nbo'i1uniru01auig1
CMAA Hosted a mctnonlhfo fashion show
~ltMfl.li~)All't
- ~-.- ~lt'._(\1i!t}tt
~
w;oull\1.1~~.-i!Q;~ ~ m ~~
,w
ii~ -~~~I* ~ Ii... --"fl~
, ~ ~ l ~ l':\ft,flO(d\jlGI I
e4~J4i>m...} ;;.. 11:a IIMJ~\fd'...r
"3• ::=!"=:,:!:-
.il'!"i:'.ll tm·~'!!!W..aji~
~~t.'mri!J:~N,
q;rin• -~~
~i;i~~1i!l~!,,~~
~
...
t.r . ; qi
===•,~
Mlllj><;W-l~~!t~ l
~ - i<l:•Cll! i -~<:e'I'.
~l-J.~~
Contact: Soben Pin, Managing Partner
UBice: 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MAO 1852
.. - 7 . 'J7.,7
~.......,. 7
. 6
1.
.. 978 .677.7092
Email:
~
D@,khmerpost
www.khmerpost.us
~•- •
. b.ii~io(J81 h ~w•
"'l"""'•"-'"'~~
~=~~~ 1'~!
Back and Front Page ad spaces are available.
......
.-4':":Jl'ii ,
~ ~~-~ ~
i
!
!,!'"'i!::'~~ =~~.::;; ;
~~1J=
·~
i ~ i!~i;,-zf:$1!~ ~ • ~ • , , .
lto1th~~~ - ~
~~
!
,;,¢111,- ~,;w,,,.,.,.':"~,
4r1.u..:;~ :lik
_
--
. ..
~
~
'
,
..
I
U WOffkeofThotntU l~
't-lilUIGS J r .
l 81 A p pt,,:.190 ~I , 1.-.,~dJ
Ol ~ l
•
•
M
.,
lm ml~m~ ion
•
•lltff' tptwii
Auto <. ras.h
•\fP1SlJ1ffloo,p
. f.wtxu:11h.J,,Mff
Divo,cc
!
�- - - - - •------
-------=-------- --- --
- -
KHMERPOST USA
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
..,
9ClfUU3 Page.13
~
sr:m The Calllbodia Daily
'TERRORIST'-TURNED-POLITICIAN
MAKES HIS RETURN
nm
tttlmtif fttt@~mJUUI
I
tt37tnH1BO ~ mm1s ~9 l,U fijl~ mtl ~ B~ti
till tllfi tilB~nct~ ~tBi 31~tl,fii fit~ ~Hfi
October 2, 2015
tfi 11fi1tt3ill99ill'i:ilBITTHffifitilltH97tu
u
s~ct1 HfiBtru1rnm
c<
October 2, 2015
t3 rurni trruism ~ tU11gtt31m g~ rums m 1
Pardoned terrorist and political
hopeful SournSereyRatha returned
from years of self-imposed exile
Thursday, touching down at Phnom
Penh International Airport to a muted
welcome from a couple of hundred
supporters, some of whom knew little
about why they were there and came
because they had been given rice and
tique of the government.
"I have never recognized that I
was guilty and I have never recognized the court system in Cambodia,"
he said. "The courts do not have justice, and they cannot give justice to
the victims. So in the end the person
who sued me is the person who pardoned me."
Mr. SereyRatha has dropped his
most strident ideas-an Arab Spring-
cash.
Mr. Ratha's return capped a
bizarre reversal of fortune for the dissident, who was branded a terrorist by
the ruling CPP in 2013 on scant evidence and sentenced in absentia to
seven years in prison in January.
SournSereyRatha arrives at Phnom
Penh International Airport on Thursday
after several years in self-imposed
exile. (SivChanna/The Cambodia Daily)
Out of the blue and without
explanation, Prime Minister Hun SenMr. SereyRatha's loudest critic- engineered his royal pardon in July. A few
days later, the Ministry of Interior
allowed the Khmer Power Party
(KPP) to register, with Mr.
SereyRatha at its helm.
Mr. SereyRatha arrived on a midmorning flight from Bangkok with a
small retinue of assistants and advisers and knelt just outside the airport's
arrivals gate to be splashed with holy
water and pelted with jasmine petals
by a group of monks.
After that, he launched into a cri-
style uprising and a U.S. military base
on Phu Quoc island, which Cambodia
does not even own-but he promised
Thursday that he would keep pushing
for reforms, starting with elections.
"If the election system does not
change to be just and free, the people
will always lose," he said. "We don't
want Cambodian people to lose; we
want the people to win, so they can
decide the nation's destiny."
Mr. SereyRatha has spent the past
nine years away from Cambodia,
mostly in the U.S., where he courted
support from the Cambodian diaspora
across the U.S ., Canada and Europe
with his populist agenda and his
steadfast criticism of Mr. Hun Sen's
long-ruling CPP.
The dissident has boasted of
being able to call on hundreds of thousands of supporters across Cambodia if
he wished. But there has been no sign
that this is the case, and his popularity
at home remains untested.
Still, hoping to project support,
Continued to Page 16
tru1fi tu s t tu1 1131 tt,rngt,L'i9fiH~B~~1~gfi1,mtut!J '1 tt,mm
u
..
mihm:mruct1tt,tfa;p tuimrnsqmmsi
Hfirnjn tru7fifimtlt~H1mih~fitilill '1
truifirnssm1mtl1 • BHBtt3ruggru
u
trruism~mnrn~1mfldm'] tt37mg~ru
tu1rutl1 2msrn1turn nnmafiHstt3ru
rnsmug11:iHs m1~~1rit~JHn ti fim 1,g
g~ru~rutrut,un ~ ~ ruim1rni fi~ct1tt31 '1
fimimrmsrnii rsYt9 tuirnt~H smutl m
rn s1ruu,9JUHfit,Urntu1']t1ITT1B1t9tu~B
1, tmru~oo ITT ii tltllilfiw tifim l,9iimtl~s
u
~
•
~
o
A
~
I
I
c>
o de.
~
I
..,.
In
n
trulfi tiJB ttu11~B l,UITTBi:illilUfiJHllilltit§1'g-mHStffimt,mBimmtutll1B~B
H~1mfldm']mrut1HjruH'] mrutgm~lJHBr~sHfit3rufi~m1'] u~tlrisn~tu~srni
mrntuHrJ1ru:mrumtt,tiB;p '1 JUtln ~r msllill
·
w
~ijm1t3ructs1~t1,mgrnsrnjm '1 ~tlig
gum tl Hfit t3 ruu ~ "Bfidl Hr'itt3 rutru r'it ru~
n
U.
s~t,rnii '1
Cl
di
I
t97tu~f '1
truir'i ttu11t31 rnsgmritmrufiBn
"'
I
m 11 ru t,."i 9Jtl Hfi m ~ 1,m g tu1'] m rJ
trulfi ttu11~1 fi01Mllill~~titilfitul,Hlli
tf fil,UITT~JUtBgtt3ru~ f tilBITTfi ~ fitll 01
m1rfi1tt37tni:illilUfiJl,Ut:llctBfi~mmruri;p
~O 0 ITT tt37m ti1 Hl~tffifituITT~fttintilitln
'?
I
\J
=
c
•
tmtnfi1]1~~t97tu~mm1~B1m1_m:mru
1
u:f1fo;fitt37 mfmi~ 'tf 3mrurifa Hfin '1
tt37m 8fitu1B HBt3 ru B~ti H1 B1'i11
-
I
nBJilltrulfiB1tllfi1~Hj U1B ttuB tt3ru
01Hfi1 rns ai~tltl nrnitffitrulfi ttur1t37
ru
Cl
1
CQ'
tilBt~ eq ITT1tffifitill~t97tufi t,mHUllfijl,n
mrurit2fiqt31 '1 nru'i~t t,m ruHfil,fitiJ ~
~
d
•
c>
.
tl !Jmtutruifi fimmnrn1fouuBrntl1Hg
nn "'
S~ITT1t37NHillt37B9nH1tH1mBitrutmgfir'ir'i
w
V
V
I
tt3illr'iH d7H BtHBd7Hlt'tl UtBtilllr'itilB
'1
n
I
U.
tuBJ7mruri'tfiruH ']tll s~clf ']~HlB m1
tr'i9l,H~!HH1BITT1t'i:ilgt!Ilnt:llttfo '1
tru1r'i ttu11~ mssmimm •1,utustu
1,un~t'i:ilU!Il~HB~tuw~mB~~l:iH B~
ttu1 nru1~s~rnit~ITT'] '1 ttil~HBti~~
nru1~mt]rn tm~ti~~nru1~~g ~t1?g
ti:iH1titutl,HtirltuB1t:llftti1B" '1
rnfh~ tilBlil7nITTr'i~l,m9tu
truir'i
HUll t ~ r'iulB H~n.Jln ~i:illilUr'iJ Hllillm §r
qm1y1gtt37mmstruir'i ttu11~1 ct1rntl fi
tuUl1
~H1tH1r'i tt3rutru7r'i9~illulBITT1ml,9
Bi '1
Fitumi:iHsfarnm~tum1t3mrn1N mllil7t37
r'i~m1m:mru 1,mt,rs;r fifili:itl,tiBrturni
-
tilllr'i ttur 1~1 tilBHr'it3ru t1 mn[
~mn 1n1Htll~tUl1gm rut,fi fit1 U'j ~Lil~ r'ir'i
V
.,
s~Hiu tt37mti:imihi:iEim7~il~mrnitru
cu
cu
'
C,
cmnen10 @
cf
by Zsombor Peter and KhySovuthy I
�Th CaIDbodia Daily
ttu~
tml_!i qs
H!17i~i9Ju~tlmi~
mlUtllliltilnrri ttntlll"8~8UnJMt~8ti1~
fflltn qt; runiie I September 26, 2015
umns1t1rnrtlBLi ujs tt'lls rns
{~tlmimBlitltJBtiBJBOl~t§l~rummsi
1.pt]f run mmm~tt1tnt'llJmthruum1m1
~ li t1J ti mrrui u t1 rui tll Nt!7 tl H8 mtl 117
t rui n t111 ru ntl mBrn t1 nsi nl1 fi rn mt tl m
"'
"'
nruntlt1m1tl mrti1mtl Ht'll Hsrnsn tlmH
i
tin St t111 mru unJrn '1
"
=
d
t978mt117tltBg!)trn7nnuist~n~mt'll
1:nEit:'irumnJt'llt~1gti1nm1tl~itlttllrutg
mmngtumEimij 111 t:'irullinJtUmtlrng
msmt,mtl~ruiruJmrninntl •uBr~nrui"
mi H9J tlm~mrnri fi'i;! Btn1tisu~1tiri mr
tuimnfimMmstitm:tsim[)O<.vm '1
"'
"'
"'
truin D)s tt'lls A~tlumtJ19MJSnJi
rru :tt1ruin11 tsiu1 rn 1ru nttlrutruinstl
t~tlt9imsTiitu~A~~H~mrwm1,umm~
rnit~tt'lli"i '1 mmri1~ U7tnt'llJitruinrns
~ ut1hruiuJ ru11mti1~ ru 1,uti1t1mrtl t§ r
1,uttnru[)OO s1ri ttlrurM tsi ti tlwmrtl
mrn1n stlt,m9M~rutl~sttljtlt9jn '1
truinu1stu1tiijn~m!H~1ti111 ti7fiU)W
m'1iijnBtt111u1ruttlmu1su~ru~t1rur~
t§rmtt,tisr~tmmtwnrltruinntlmmu~n
mm i-i9Jfrngtm9wm~msmilnmt,ifa
tt,mHmrtlnsimcJmrn; '1
truinu1sm s1,uM1ws111 •§S t111ru
mruts: fi tlB7Hmrntl fiITT nti rtllntr1rnii B
tHSU tl;1Hti1rntl nsimu1m,jsttmtr1rn
tB73 ttfaj1,mti~tiBftJti1nttlrnrnhsi
t9
tt,ni t,m9Mt1tl111 t,m9Wntg ti1rl ~bdh
tru~ 11]1 Sbfi~tlmsmrnfit~.finmt,tfa
truum1cilrn" '1
truifiu1s»mrmff1Jumtimrruiut1rui
tllri!Jl tuirnry~ru»titjjtlH~nmrn tuiru
tthnmitruHmnn1rn '1
trn7fiulBITTBtliM7MBITT •tiJHlitlJJU
0,1
el'
tbi":I
..
•
s
0
s
•
1
R
•
•
Cl,
In New York, Hun Sen Laments Slurs, Slams CNRP
BY KUCH NA REN I SEPTEMBER 26,
201s
ti1ti1tlmLH~tlru1,mru1tis Lut9W 8tl
1,umtisn~m· '1
tthru~mmruin RY rqm H~tums
'e1rullinJt'lltm7sm~m ms1,utlttutlm~tJ1
imruirm:;t]t1mruibtruinu1smsLUM1Ms
117 "fliJriHt\l~Slmtrnsmqnrnjtl ~
~
•
audience that while other politicians' mistakes
.,
QJ
had led many Cambodians to emigrate in
Prime Minister Hun Sen addressed a
group of Cambodian expatriates in New
York on Thursday, calling for an end to
politically divisive rhetoric and assuring
them that he was speaking as a government
leader who represented all Cambodians,
not as a party politician.
the past, the country was now thriving under
his leadership.
"I am delivering this speech as a
government leader, not as the CPP presid nt,
to inform compatriots living abroad that
Cambodia is walking on the right path for
development in all sectors," he said.
t)
The prime minister also called for an
~
end to political slurs, asking Cambodians
to embrace their commonalities and focus
on the future.
"Please, stop smearing each other,
meaning that we should not care about the
past as we all have the same Khmer
blood," he said.
Mr. Hun Sen then launched into a
critique of the CNRP, saying that the
opposition party had abused the "culture
of dialogue" -his and CNRP President
Prime Minister Hun Sen greets Cambodian expatriates in New York on Thursday, in
a photo posted to Mr Hun Sen's Facebook page.
However, he also took the opportunity
rhtm: •mr~ruxrummru: itrunum'1i1,um
tisasmumstml=i~rummru:11Bint1rui" '1
ifa rqm ulBBt111rum "1,mustu~
mri iis~:~mri, sbHt,~ s~ ~mri
ITTfi '1 tsimruamtittlttlHtu trn7fi ifa
"'
u
tiJITT arnsw1111 tn11msst1nn1btHu
.
to lambast the CNRP, reviving the accusation
that the opposition party had plotted to
overthrow him in a "color revolution"
during mass demonstrations following the
disputed 2013 national election.
I
U
~
111~rn1:rn 11,mm1fogitlHru~1ti1ti1n
MlMStarmHru li8lliHfitrn7fi ms tMB
HfiITTrnrh wmuatnbtnMHt'drtrn7ntsi
"
....,
n
§u~u '1 tuiru§u1s1,u1utlnl:l~H riB rqm
117 Mru77tlttntuttl rntlfil:l~HHBtr1Bl'i;! '1
tu ti fil:l u
mgt gmg Bb rr,rno11g tr llilJ t\ltl
mMt1n1:1nmmrn· '1
truin riB MITT asmumri9tluisrn
mruriHjmiit] '1 truin MH rtlj msms
l,lit'lllMS 117 trulfiHBt;lj~ffii'i1°t~ llinli
r
tr1BtnU;~H;gmfi:;BfHUllifijMtiw:mn
color revolution," he added, accusing
CNRP Vice President KemSokha of seeking
Mr. Hun Sen is on a three-day trip to
New York, where he will address a U.N.
summit on Saturday. On Thursday, he
held a formal reception to meet with
about 200 Cambodians living in the U.S.
and several other countries. He told the
you in the end.
ttllru~1rut9iBtlfillH¥r1tilij7tumMtrulfi
t tl1 ru s rn1 ru 111 nrui u n tu r.;1 tl rn Hil s
J
hrnifiums "llij'liHM~B7" ttlllJlitrn7fi
stl truin MH rtlj tumsnruiunJMtL~:
mfuJttJ;t9jtl~msim1~rtCu1ru81tlsttmtilru
tthtu!jnml:1rin1,m!hfimmmmfutjt:Jfiitss '1
trulfi U)B tWB trlBITTBl,lit'lllMBtll
•iliJ'liHM~m• ttlrnm~nnfitltthruJU§ stl
tlfil:l~H MY r~ unnHsmsmt1~UJtr'dr
mrumtt'lllntllrn Mmn mn~tlrntltmlil tJ1
21b strn1mrnm tH tlrn 1,mt111ti smum nJ
[because] the toppling through so-called
'people's power' couldn't succeed via a
to oust him.
"KemSokha said, 'If [he] doesn't step
down, [he] will shake until [he] falls down.
When I shook hands with KemSokha, I
asked, 'What does it mean to shake until
one falls down?' KemSokha replied to
me, 'Hmm, Samdech, I have always admired
~
urusaj!llritm:?" RH fq37 u!Bt~tui'ili
Sam Rainsy's name for the political
detente they negotiated earlier this year.
"The culture of dialogue created by
me and His Excellency Sam Rainsy does
not look good, because the other party is
exploiting it politically to serve the party's
interests rather than the people's and the
country's interests," he said.
"The culture of dialogue was created
ms tWB t9 UtS trul fitflBliatwG117
t:'illillinJWt~:mniisitlrumsrg:trgtl~rn
.
~
rtttifori arun Hnnmru
rullit1Mtl7rim
I
c,
.. .,
,It)
t)
..
d
•
I
t)
-
cw
t)
o
-..J
o
a,111)
-
C11
.
1
I
0
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
<l
I
287 Appleton St. Lowell MA 01852
1rur~riu1rntthrutnbJ7tB7st9 '1
truinmsms tuM1wstl1 •§iimirn
nm9iB1ru77ti7fit9 D; t~§~ ill 9MJB:
~rni '1 §Srn1rn111 nruiunJWt~1:ti1n
•
--
t)
"
c)
0
• hnmigration •ff't§ltUUMB
1,
I
QI
o
• Auto Crash
• Divorce
QI
HStt3rnmsm t:'iB7ru77 ~ tu 11 bITTHl,li Httl
tntljl ytrui'i9fitiU~tijMl'i\rmt1~MuJ1U
m '1 ttutlffii19m8rml:1HW2rin'Eml tUID
iism~~nt§IrungirimMt]frn" '11 in
1
-
-
1J
• 1ttnX
1J1fiJfiffl§
• iruuru:fitfffl§
flH:im~gti iMln7 u tl 978-459-5000 or 800-308-3766
t,
"'
�- - -- - - - - - - - --
KHMERPOST USA
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
-
- - -- - - -- - - - -- - - -
9~mu2 Page.15
~
6~m The Cambodia Daily
UN ENVOY MAKES FIRST ADDRESS TO
RIGHTS COUNCIL IN GENEVA
tLUM~~tnU;!~th~t~lithtmnEJJlit9i
ffiYLUnjlMgY~MJtBi u7timJtllilI
id1tD Anthony Jensen I September
30,2015
1run
nm ii U';'i
~n ljiit gn:ilm rmrui
faruruymMH~mrrumunnthfig~rnu~ii
trnliif..M ~i'i tilBH7Bf..UM7MBtl7
•Ut~HnnumrnBi'iJBtlt~iiUlifilJITTHUM
11uiiim1mM~~ttljm mrJHtltruimuru
l
l
~H7tiUj1t~ntrn'!rlBITT1ruiHJMU1HH~MJ
9Bt8jltn '1 ammrruictmllttm:nmn1ru
l
tu~H~MJtmiitm9Mii~th mrnritgH~r
tilBt~tltBiUjHLliiijltu~H~MJH~mrrum
tUtntnfi (HRC) ~tl9UjtltnjfonttnHliii
~t,rtltthmuis tWtlH~ m1rn:tl1 trn7iiU6
msttlsmn~nn1fa~ruJtr:lrngsrnJ1m~t1
tUt9ti.ltB: '1
mmwt]~8H1MtrnliiHU ~i'i tBimH
f..liiijltu~H~MJHBr:lrntJtllMtj)tntltl u~tl
ntrn7iif..MtilBUt]tl~truirgruJBfilJ1m:mrn
ditl~ctM1rus stlmn1rutHtlUjHdBthfi
ttfamfifiuctBHt[JtmH
nmf'1
l~
rymr stlcts
trniiittu ~i'i u1smstuM1rusm mr
~rnm1wgil~ BtlfilJttfottUtlttlJtlrnjn
tilHjtr:l7:f..MltTIUn]ltu~~~tilB •ITTUt~H
tmt]iitiin1mtnfiom· '1
trniiittuuisut~Hm •tm:thtmtlrn:
U'iliJ B
l~tai ii~ ct1ct1~trui WMJBfilJHli ii ~filJITT1thtf..tiBUjltr:l7:f..Mltllt9ji'i thntruru
~ t,r t1 mMtrnlii tfiimtl nitln g~ rnws mr
ti'itlITTtltnHiiMtl~trultlUBtltrnlii M7tll7
n
di
Cl
1
~mm mrnntaH97 tr:lrn~tl~truirnMJBfi\J
rn1:trniiittu ws~ uct1~ mHtj 1~1ri wrn
ljiiBttllltiltTIUiiJf..Utntl Btlljiimrmrw~
H~MJ'1
tltm:rutnfiHB9Bt2Jltll ~uthctBthfit~H
rrlfifititht~H· '1
~
-
d
,
de
trnliif..M lyi'i iitilBITTUH71~rulmm:
ii~rntr:lrnti1Btffii'it9jtltthtllH~ITTHf..ITT1~
riu1rnnt1tfi?ii stlH~rthfitr:lrnm tru1mn
1smr~uom cmrhime ~If
,a
Rhona Smith, the U.N.'s new
special rapporteur on human rights in
Cambodia, on Tuesday addressed the
U.N. Human Rights Council (HRC)
in Geneva for the first time, telling the
body that she planned to focus on
marginalized people in the country.
Ms. Smith's appearance at the
HRC comes less than a week after she
concluded a nine-day trip to Cambodia
-her first since being approved as
Surya Subedi's successor in Marchduring which she met with government officials, opposition politicians
and human rights defenders.
"In addition to monitoring and
building on the work on my predecessors,
I believe my contribution could be to
focus on the situation of specific marginalized groups," Ms. Smith said.
"For example, those victims of race
and ethnic discrimination, indigenous
AT UN, HUN SEN CALLS ON RICH NATIONS
TO FULFILL AID PLEDGES
tifiITTBH~i~filiMBJl~mo~m
1ttltD1H~n 1iJiiefti I September
28,2015
mrnritgtrui!trniiiITTtnmEHW u)s
trus u1sttlt1rusmtl1rni msHtn1rusu1n
N
a
1 .:.
ByAlex Willemyns I September
28,2015
mwtr.utlmtlHMrritBit~m· '1
Prime Minister Hun Sen used a
trnliiulBITTBTIJMlMst.rt.@Hffi "ttn~B:
speech to the U.N. General Assembly
2mrntmrntl1 ITTBfiti mrthfiS rnmtl El B
w
"
""-:
....,
V,.
OJ
tr:lrnttutlmtlHMrrif..~13i'i8JHrritg;0ms
H~m1rumtun101fitthmHm1B11~uU!J1 7Mtf..Hti~tilS~lmrn~1~filJMBJ1U~~rn
imJieme CJ~
tm9ruHritqrs H~ i~filjMBJUUM~ sqt1
ITT1tlffiOBtTimt9Miitl9uitmtlfitiO.rilrrlTI
n
w
-=;ftTitB\3rulrntrlfiMHJmC\lt1iitfi '1
V
I
Y
t~tltsi qtl filj tu~ ii~ rn~ Hntmrntr:li
HrirmsmwH~mrrumtuththfitrnlii u)s
tMB tilBITTBf..UMlMBITT nmsru11:cJms
tr:l rn UU!]1f..Ut9 Mij iiH7Btfi71t1 i'ili'i tJ fi~
mM~B~tlmr~rno~tTIHfi1filB~imr '1
trniiiu1smsturu1rusm •mrruttHu
tilB~lfitlM~'1Mtrn1mjutu: HftlfilS ttrnm
ti1[)00~ ;thMH9tlrn~cJmsmwm~mn
a
30,2015
peoples, women, children and persons
of disabilities."
Ms. Smith said that land-titling
and other efforts to address land rights
issues were "beginning to see a
degree of success."
"However, much remains to be
addressed, particularly for the most
marginalized communities such as
indigenous people," she added.
Ms. Smith also drew attention to
concerns expressed by local and international NGOs that the freedoms of
assembly, association and expression
were being restricted as the country
neared commune elections in 2017
and a national election in 2018.
"This is a matter of concern given
that the ability of all persons to obtain
redress and contribute to finding solutions to land, labor and other disputes
so often depends on their ability to
peacefully exercise such freedoms ,"
Continued to page 19
II
umn ti)s irus iimisii~UJt9tu
c.
ByAnthony Jensen I September
<P
C "d
t1l'it1trnliiITTmrnts: '1 ii'1t~ITTHi797~tilB
m rmjundr3rnro tuisr:l7iimt]HiitB: tin
thstlruttHutilBthrn~tlrnthiit~tlmHmr
Hill~ i'it97: ~ii~tlti'irQ i'i01Ut1J1f..UrnJH
on Saturday to call on developed
nations to fulfill their pledges to commit
at least 0.7 percent of their annual
income to foreign aid.
Speaking at a summit on the
U.N.'s development goals, Mr. Hun
Sen said it was important that wealthy
countries respect their obligations for
official development assistance
(ODA).
"Forging a consensus on the post2015 development agenda is a major
achievement by our global leaders.
However, ensuring the success of this
agenda remains as a big challenge for
all of us," Mr. Hun Sen told the
Assembly.
"For this reason, I believe we
should all jointly resolve to address
the key issues as follows: One, ensuring
the fulfillment of donor commitments
to achieve the target of 0.7 percent of
gross national product in ODA to
developing countries, and 0.15 to 0.2
percent of gross national income
[GNI] in ODA to the least developed
countries," the prime minister added.
Few countries have ever reached
either of the goals for aid, which were
Continued to Page 17
�KHMERPOST USA
cl~ mHYi 1qJB ~ 1rnrti cJ llil7ii t,ut9W
Hfitlrnclst11filjguio~
rimmm1stlllilruthfl
c;:
wpmrltlrut,ut9Wfi~ljHfil~B BljqljgtJi
O.0~ tlru o.~o.mmm1stlllilruthflwm
rnitlrut,ut9WH7SITT1Hfil~flti~tf '1
mst,ut9WtnU~ 1:iU~ 1:;tj t[}l17gttlru
wtt,tm~1tmruttliwt,mtlcl~mttlru1]ims
tillli1}1H~lliti7trnfia1JljttJltilHtffiW§uln
rnmljrn0ario '1 utS trulfi tiis tWS ms
'=:
n
trnmgjljti7 t,ut9Wfi~ti7H7SITT11fqJti7
Hmsticl Smhirua BulB99 rum ti nitl~
w
"
"
wirm1m1ms~1miflj1tJ1qtrnw1nJrliii
0at'tOHfi '1
truifimsmst,uwiwsm •qljrm:mru
tirnwfnJ1fi~ljHfitSg fi~thWtt,Htims~f
mr1 fqJtt,ut,~ ru~ rti19t~1gs: ri tww
mrrfiJ7u1S~ fwi mntn t]trut]~ rmn
Bttillmm·fom wswa Sljfilllil7U G7tl
wimrllil:9?t,mftlr 1}1Hffiljfirn1is tW~N'fi
a
n
v
u
V
a
I
l
I
~
n
I
90JUU3 Page.16
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
n
a
tl CUJ ru~tit,ut9Wt1jnllil7Httlrutl CUJ ruti1TI stlllmmH~r~~m truimrl)m ~Timw
wrumwnrur~1[7N~tlt,m9WtSgtfisti~@O tru7fiS7tilfi1~ H~ HSulSU~7t]9]tlli t] t1
~rJ t!ljHt,mti7HuJHri .cimmmnljt,!tTI ~ '1l1rrnruti liii0t'ta~ 91mruttlrutlCUJru 1wHrnn~tlmljrnjm '1
ti1TI wmmw nrurtlfo rn1ii CJ!'.i mootl ruir
tru7fiulSH7St,UW7WBti7 "ti1mrnn
lii7" '1
truljtmt] ms Hmrg w
CJ
truifimsmst,uwiwsut~Hm •Ht,m
1s m nt,N t,fim s ~1 ii~ gru1ljtruj s titi1lj~ m
St!W7S8 WCJHtilGSS
mfirt11qljliil~oo~ Hfil,fiH0@rnmmrni
~t~L\1Ht,firnJmHru9tis
U thmtlrumsnrur~
91t]
;ri~o0m ttlrut§9JfiWthwtt,Htims~rtmru
tgtl run fi t,rq m9i t,mgw
ttli HfiI~8WU1WJinJ1trnrnrrnriu~m rnn
t,Nt,fi '1fitllilfitltmruttlitwwwru fil]ims
1n !Jt'i 2ltlnj:l Btl1Ymw
1i7ljti7 BljH11:iWtt,Htims~iarunti;fi~o0~
mt9JfiJ t'mtjfrgtimmrtm
rngttlf '1
t ir rni u ti1n rurtl mni
mi ti rn f u1 SH'i ft ru1 ft
u~ UJ~ fi~ti1 fi~lj~ nqljti llil7 iimru
umstsi9tB7gfittl7m" '1
1smrtt,ururumrnllilrltlrrorumflWfU0.o~@
truifimsms 1,uw1ws ut~ Hrnjnti7
~'1l7HUW H~ WJ1[7 ii CJttlru foJjfofirnr tlru0.ctao~'1llr~t1mruu~uJ~ rngtuttlllti
rl llilritl llil1ri~1iit,miitl CUJ rumu sti t,mii ITIH9~StllHJWGB7IT11t1fimru7fi '1
•tsifi~ti1ij CJtHrutmiiu~titi7Ht\!11J~iti
tlru;)rutt,mHHGJHrUWuBlmr rifimruifi
truifi ~ti 1trru 1,ums1jru'sfiwtl}rlg llillW ~1:itrldlStiJRHtitl t,UMBtUttUtll"W
tBtBi ITIH9tiSU9
ttl7 mm Hrn rn ri t,m u~1 t] ti1 t,m ii tl CUJ ru trlflt§1 tht,ryHH7MfitiSt§UUWtBiWU11~ tBifitlntimsi\mrn U
mwnrurtlmii CJ!'.i0 '10 ~otlrumsitillilltl HltH1fittlrurnt,9fillilUfiJt,mnt!Stlttlrutg 1m nrurtlmsrnrtllnGrn '1 ntlmrnistiH
lii7[)00~ '1
rnrnhrnimtitt,fiiH~rnrwmt,uththflH9~tl ttlrutruifi 0s tWS msnJ7til1HU~U~
rnnNst~t1tsgst1tg9Jri~thmst,mii atruirumrnrnrtllrmrJtrulfi ITIS tWS ms rnilfiB7HS1thTitsi9tBg" '11 mJ '11Jmu
n
I
l
l
I
,.,.
1
ct
RJ
M
~
cs:, a
I
CU
-V
'-'
'TERRORIST'-TURNED-POLITICIAN ...
by Chheang Ron, the KPP's chief for
Samraong district. He said he knew
nothing about the KPP, either, and had
not even heard of the party until three
months ago.
Mr. Ron said he had not yet
received rice or cash, but believed he
would.
"I hope the KPP will help me
soon," he said.
Party Plans
Mr. SereyRatha is wasting no
time kick-starting his party now that
he is back.
The KPP will hold its first party
congress today and a training seminar
for monks and students on how to
become politicians on Saturday. After
that, Mr. SereyRatha will embark on a
tour of the KPP's provincial offices.
But despite these official activities, Mr. SereyRatha has yet to commit to fielding candidates for the
upcoming commune and national
elections in 2017 and 2018, respectively. He has set a list of conditions
that the government must meet before
he enters the races, including an overhaul of the National Election
Committee to scrub its membership of
all political affiliations.
If the KPP does run, Lev Tol
a
o:, _,.
\I
1J
M
R
d
Continued from page 15
the party lined up about 200 people in neon green KPP shirts waving
small Cambodian and American flags
to greet Mr. SereyRatha at the airport
Thursday.
But out of six green-clad supporters interviewed by reporters, none
knew anything about the KPP except
that it was headed by Mr. SereyRatha.
One woman said she had become a
party supporter because the KPP had
started showering her and her neighbors with gifts.
"I love the party because [Mr.
SereyRatha] is a good person. He
helps the people because he provides
rice every month," said Chok Lina,
who made the trip from Takeo
province with a vanload of neighbors.
She said her family started
receiving a monthly supply of 50 kg
of rice and 50,000 riel (about $12.50)
a month from the KPP three months
ago, about the same time Mr.
SereyRatha was pardoned. She knew
nothing about his policies and said the
gifts were the only reason she agreed
to come to Phnom Penh to greet him.
"It's the same for everyone," she
said.
She and her neighbors had been
rounded up for the trip to Phnom Penh
A
-...,
I
d
Cl
.:;
d
l
wants to be the party's candidate in
Siem Reap. He came out to the airport
Thursday in a party shirt and pin,
brandishing a megaphone.
"I support SournSereyRatha
because the KPP has three big points,"
he said. "He helps the people; he
wants to cancel the National Election
Committee; and SournSereyRatha
asks that all people have the right to
vote, even those who live abroad."
Mr. Tol said he also liked the
party president's plans to extend public school instruction from half a day
to all day, and wipe all Vietnamese
residents without Cambodian citizenship off the voter rolls.
Agreeing to run at all would be
another
turnaround
for
Mr.
SereyRatha, who has built much of
his rebuke of the CPP around the
claim that it has stayed in power over
the past 22 years thanks to a hopelessly corrupt electoral system.
The government's court case
against the dissident was based on his
thwarted efforts to have T-shirts distributed across the country just ahead
of the 2013 national election, printed
with a message urging people not to
vote. The case also involved his
attempt, amid the street protests that
followed the election, to hand out
1,000 yellow roses to police and soldiers posted across Phnom Penh along
with stickers that urged them to "turn
your guns against the despot," a reference to Mr. Hun Sen.
He was convicted in January of
incitement, plotting against the government and obstructing elections.
Rights groups dismissed the case
as baseless and politically motivated,
and since Mr. SereyRatha's pardon the
government has never explained its
change of heart about the alleged terrorist. Interior Ministry officials said
only that he had changed his ways and
would be welcomed back.
Political observers have suggested that the CPP wants Mr. SereyRatha
back in Cambodia so he can draw
some votes away from its real political opposition, the CNRP, in the coming elections. Both the CPP and the
KPP deny the claim.
Mr. Tol, however, put forth an
alternate theory.
"SournSereyRatha says the
truth," Mr. Tol said. "Maybe the U.S.
put pressure on the government [to
pardon him] because he is a real
democrat."
With his leader back, Mr. Tol was
confident that the party could push the
CPP out of power come 2018.
"In Siem Reap there are already a
lot of people who support the KPP.
About 200 people," he said.
�KH ERPOSTUSA
186 Oct.9th.. to 23fd.. 2015
Continued from page 15
1fftiijtilfi
OJ161Dfifll!I
filUllfitifitilb y1nntfiiitiblfitifi
•
•
ms1:r~cuJ~mtl~s~uurnm'U7~mu,11mo~ 1m!:itfinq~u,11mtllmrr,s~rn
tm~ '1 ITTtltlf'i7Hrng
th1Grr~th~tt3rnm11~mtifitilB :
§l. 9fit§m
J1u1rntrmtfinqtlLNumtllmttt11fot§g '1 mltll9fit§g 0 fo~ th~m
9m!riaU£]'J ~ tfif '1 U
rlt0~1Ufil tifitITTqil9fitt3ffimltD!l11r.D:mrn 0~ - ~ O ITT9 '1
u~1tH tmtotli11mitltotltl1~rug fiui_!m tuim~m mm'l!n 1ttihi1cqs~ cun~ 1
i
1
tmmcun '1 tfilr;rngrmtlttn111runwur:ltlfil::itrmttl '1
u
~
~
d
W
•
•
V
E.8HCUUfi8HCU ~HTl N'1CU mttnr.DUfirltfflr.Da t3 '1 mlU8HCUtt3ffiUfi1\1tITTtffi
C::.
W
C::.
I
CV
¢o
1
W
l,fi\1fi1Ufiltifitfflr.DM9 '1 U Hfifttllr.DtCUJ!'itthijrytmm~trfi!rng ~fitmrn El tall::!
~U
'itIJtthl::itBg '1 t~r;rng ~ r:ll::iqtl~mcui:iJmMntl1m:mrn m Mi:i)m '1
tLO cuu cu1r; i! mrunt t3 rnaim fflJ rn Mntl ti fi '11
AT UN, HUN SEN CALLS •••
The leap would put Cambodia in
first agreed to by the General
Assembly in 1970. Yet Mr. Hun Sen the same bracket as Vietnam, which
said Cambodia has made progress saw its per-capita GNI rise from $260
with the aid it has received since in 1995-when Cambodia's was $300to $1,890 now, according to World
peace was restored in the 1990s.
"Over the past two decades, Bank data.
Touch Vibol, president of the
Cambodia has made remarkable
transformations, especially in securing Cambodia National Rescue Foundation
full peace, strong political stability and -a group of Cambodian-American
improved public security, with high opposition supporters who protested
economic growth averaging 7. 7 percent outside the U.N. during Mr. Hun Sen's
per annum," he said.
visit-said by telephone that he believed
"Poverty rates have been dramat- the prime minister's statistics obscured
ically reduced from 53 percent in 2004 great inequality.
"Of course we can see some high
to 16 percent in 2013, making Cambodia
achieve the Millennium Development buildings and . high bridges, but look
Goal target on poverty reduction," he at the countryside, where people are
fleeing to Thailand and South Korea
added.
"The remaining targets are expected and Malaysia just to find jobs, even
to be achieved by the end of 2015 . though our people are abused there,"
Cambodia is now in transition toward Mr. Vibol said.
"In Cambodia, if you live in Phnom
the next stage of development in
becoming a lower middle income Penh, it can seem like everything is
perfect-like a paradise. But in the
country by 2016."
Cambodia is currently on the cusp countryside, people just do not have
of the $1,046 per-capita GNI limit jobs," he said.
"It is opposite to what Hun Sen
that divides the World Bank's "low
has tried here to persuade the internaincome" and "lower middle income"
classifications, with the country recording tional leaders."
willemyns@cambodiadaily.com
a per-capita income of $1 ,020 at the
end of 2014.
Elite Creations Salon in Dracut is Hiring!
Positions: Hair Stylist/Nail Technician with experiences
• Previous hair/or nail experience and licenses are required
• Must be friendly, outgoing, a team player
• Able to communicate in English.
• Clientele is preferred but not necessary
Contact: 978-441-4100 for details.
Elite Creations Salon ml Dracutffltl!Am
tht3mnri,n - tntltijumn tt3r;mnamrntMltiB
• [!tlmnri,n - [Jtltijtnun mam1foM1uB Btl mam~u')_Q
nvlm:
• tntr~MJ?Jl~tj'1ltifi - m:nr;91r; - tti:~tllfrl
.
CONWAY
• mat!l]f LM1tltnm1tmiu1 iniiamtiiwtlrn
DJ"VJAJg: i~tf-(s(s9 (s9()0
Jm:tamulfl O,flUUBlBlhutb~BUmmBtntiMnnufiunmmBl
hutbff1U1f81Jfff!161mqruunaurlt'iue!Qftnfnm ,
ll
-
m,~~he,e,e~• tmne1hetel'!m
.
•
Hh1lB
..,
• Hmuat~
~:
• u:iru~
•
•
• ;tftj~HN~l'TU
• ft{NNJ:
• uatlcii (Bonds)
• untamttlf!JlB aum
nMf!JlB
.
• fnunnn
~
I
•
•
cq1~mn~~QJ (LiabiLity)
cq1,mm~S1QJ (Professional Liability)
1nsau (Worker's Compensation)
tilS100JUnmtm'1
aumn
• ny1rintl\JI\Jttgb!>t9Jn
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
•
•
7~
.
• inti91ri9tlITTulB tnmMlH~tnM
t.::U.....:.Y~U
www.conway1nsurance.com
Your classify ad is
here for only $50
per month
.
rnruitl f'i'tHUM Hl"nsi ifon
... -
. . .. .,
trn.mrnurunrn U'iSnt
$50 ~tl~ie
CALL. 978.677.7163
EMAIL:
SOBENPIN@KHMERPOST.US
�KH ERPOST USA
9ClfUl.m Page.18
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
c:»
C:
'°"
oc:»
c:»
c)
c)
ttnllifiHBulBf]iH11:HUlUf'iJtSm3r rnum
t~rumBS§lITTIBtllilulllimilHW'1
.c:,,.
t!tlut3HBUtrum '1
I
l:'i llilUnJm Ei r-i llillu~ ~ rrmd tru1n
I
1J
a
I
~
c,
I
~
I
Cl
.I
•
•1
truin rnJi ~ru u~tgmu!JtiBl:'illilUnJl,UITl
msgg rur-itllil1mti1Htlr uti1ru mmrirn
t3UtWjtH1 U '1 trulnulBt\f clrnnrnn
~t~ truim~m truinstig~rums '1
rri ruis tu~ tm1g mruri Hj ru H']t~1m mri
truinmssmitum •tw~Hm 1:'illilUn
J
Hllil1ut3I8litimarnti 9rng. '1
miUnJ tuimmBnjlrumrn '1
t rulntilBS tu1lli111 • §!:'ii l,9 rq_ B
I
tiis forn '1
ijnl,M uri rnllil1 h3rut g'cltruirri
tifil,m:iitlJmBgulBrjfiITl HlBtiJH~mri rn~mtni mmtltuB91WmHlliHf'inn31il
HmiITTi~rutinml,9rnhmrnrmsITTii~9iti u1ssm1tum •§LWWrJll:'illilUnJrng ntl,mg
l,ut9Wn~ti1mHt~rutruinu~ulB '1 ~t~ 1Utru1n tw
1r~1a ti1H~WJRJ '1 mri~tu
Hsmswmillil1Hmt~ru111 i1mmruifou l,Utllrirur~ nt'(,mgmii1UH~rttililrlllit2" '1
'!'.l
.,
rn1n g tui llil,Utill,Ulli mmuwtrui msi
ti n l tu u1 ss tu1 m111 m n1nl tu
w1
qlil,ut9WHB918 msmrmrw1nruJtirni g~ rumst1 ~ tuti1 H~rl'.io; ~ l,ITTHsti l,ulri
=
t9jllit9 '1
l'.iO .00 0trjrurnufot11:'illilUfiJH llillut§ r
tmg
ti1ru1tirn gfi t~ tuW~H111 Sil Hnir m:m ru t1t2Hmmtu ti1mrut~ru
gi ruwsmmi l,91:'i llilU n
Jrng msujutl tru1n t w1' r~1 ggruu1smmuntruti
.,
fl l,H ~ ~ r ti nm l,9 l,Uttn llil£JOOBl fi t~ltu tmw '1 tif'il,Mi'iBu1st!tiHritmrustm1u1m
mri mirnlii fontimWl:'illilUnJHllillut§r mcJunJrn tuitu u1ss tu1 tu111 mrn~ru
t~ tul,l:'i19~tllfit§rstimm1niti tUHj9~ru ulB Htllil1llifiti1ttn') tl rut~ ru ti f'i l,M mru
rg11:'i HBtruin tw1rE7 rnitllflrulBtu~mm lflHtg~truirnnmti~rl'] tutfig~ru'!]mHB
= = =
mruriHJrnH'] '1
trulf'il,UITTB
UfiJ '1
tin l,tu ms s tu1tu 111 • ti mtlJtirnjn
qtitltllillHtif'iITll,9Ufi~mITTrimrimi
ri rui fon tit~ ru wm wt~ tu Hnm nt'l ~ ms n~umt~rD '1
u "'
"
"'
IT1 ssrllil1 ijl ri t! ti r-i ri l:'illilU nJ r-i llillut§ rt g
tifil,MBilti fin n31iltilBl,U~ run1tg
tffi nt rulitn111 1:'illilU fiJtBg i:fosi t~llli ~truirnniitmm~mtruin rnnti rn ti1
tru1 n tw1'r~1tn~UJ£!7g '1 L~i.!1riu1 s l,UITTBl:'illilUnJHllillut§fl,Uuil,~nMmti '1
Bm1m111 ti fil,MulBIJ1lliti1ti nm l,9UfiJ trulf'i rn rn ssm1m111 trulf'iHBu] Bljil
t~tu n11 rt 1:'il:'illilUf'iJ Hllillut §rms~ tu~ ru ij 91 il HW91 fi gt, Bil l:'i llil UfiJ H llillut § r
nu
o
-
•
C#
•
c)
0
truin rn u1ssm1mm truinHBms
Htllillm~ru tintfd stitinnn21ti '1
n
0,1
l,UW Btu l:'illilUf'iJ Hllillut § r~ ru! H
r>n
I
o
c)
I
'
LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION
u
n
I
""-1
I
-
u
'f
I
fflL~ffruJUM
J
tru1n tw1'r ~1 Hsufomtitjmrrn
H
Cl:r
tJ
H
tw1'r tl1 ri tl,mmllilUnJHllillut§I m s
tllliluuci 9 '1 mriti turirur ~mri utjruu
l
A
1J
tmrul:'illil: n'["IG mrti1fitrjutlmnu1gt[ln
l:'illilUnJHllillut§I stitg wmtiunJ
cl u ti rnittl mg tui mstim sMn1w1ru1
U
V
tmtu ~ B tWritll u~1Urirur tl 9'1ilHW
8
ms
Mi tul gt lll n
d S!c.
t>
'1l Hjt n rj nrni t l,ni
"
m1~maairuwl,H1ti l,mw~ stiswJnr-iri
m~ti1tinBtm1rnturnit ~twi1 '1 u~1ti
l,ut9WnHulit~r '1
Hf'itrulfi twh~ Silt~mmmimsrnrmirum
.
. .,
ti~ml,mtimwtruinl,UITTBUnJqtimml, n
E
B1B1mm2~mWl:'illilUfiJHllillut§I '1
=
fh)iltU~9~illfilM-t1~~~Jffi:fll' •
•
•
mt110tin3 7Uliii:3m[)m 6rn
Wlruli:p::l!t)fmmmJ
H1B~~mfi1.,Uf'iUt'ittmMruJ'1]
I
U
-
•
•
• trmr1'lfl'1JGllimi1"JlfiUmlifl •
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
-15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS
PRE
SCHOOL AND KINDERGARTEN
GREAT CURRICULUM WITH
SEASONED STAFF
NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
www.lowelldaynursery.com
or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association
d
trui n nru u1ss tu1tum truinnuru
'
u
mmtl,tijsmH n11ru1n11mrllil: ri fi~g1~rni
UtB t97g utilH1BWf'iH lilrltiltl imr mt]~tu1~ tuitu~utlu1ri1UHfii~i
n
..,.
~
I
0
c;!
c;!
OJ
0,
•
mtirnrnt~ltu mruin twrr~1 HB91B
~ rim!Jti B1U lliJ rt ffi11 g il ITTH u7g mir
t[l
ri rur~tijnllil1Ht~ru~1swri~1fit§ Hu'] ri
=
umtmgtrnn '1
"'
wti1ri s timarnm;nntilfi s1r;;i 1£10 0rt1
n
"'
"'
mr mru l,rl H~ rui HITT Hul g
t[ln Blitil
q
sti !fi1£100ctt~r '1
truinmsrun3lli1Htutlsst~rur~~mru
0
8
U
1J
A
rn itlmt]~ BBiltrulfi~ ruiHLU~nl,Uttiil
JHH1B ITT It fi9 l,Htjl:'illiJ: fi'[lti f'ilj"ffifitrjUE
.
mr~1wwfi~Wl,H1Utrulfi tw1'rtl1 t~ru
rns1ms ru1titl,ij srnitrnl:'illilUnJl,Uti1ti s
fi~ ti191fi 9il 8il f'i1rn rn1tl tl1 1:'illilUf'iJ
rn gms Hllillu mti 1£11£1 !fl t ~ mn11 rfo
marng
t;Iln ttfaj ~utlmri wmn nrnri
imrhinre@lJ
lUN{P:lft0lJl:JlMUrQU! tffn MfU:!J
~J\!l.llflB_
6JiuJJ§uytlUJftjJfilUJG,~
munmt0huoa1qmt§mqttJUiotun nn.ugi&tmtuuf1§13t1n1 A~
Ulf!t'llflltl Wfil:alfi'1 tnru'1 ClJJQftlfUltijll'JrjMijfi$'1 WM·aJft ffl{tltit nttiJtU
UH\Jhat.mlgtnt~Aunwm.asaqgpn 1un:~0M'Yl)UQ1t1Mmmn: tiJ:
tmmnn nru1~i~1~sdttfil'l.trimth9 H1fosn01uu~u unwtm:~nn
•
I
tl,mgmtruin1ruHn1t]tuitu '1
m~·"!l9'\80Jlt1'1 fi.1!8ij1§Ul}1lU1fltJrinugtBQIMl?ttu,ntJ]'Nll111ctl
nru1um§g'1 mmunu\flsutrui:11J'\111if11§aJClNSQU)fttzN1~n~uA
ma '1 UJl9 Nmsmutvtnfi.mntt{J 1.i,un aiffqa! rilH, qiae rqn~ w,nur
H'lglQHt1nmnunntpMff\121iJJ'lfl11UJU1ijUJWffltf9Wltn~nt:J'1 »·ftmJ
tnumqnrrll nn gi:mnninw1mg G11tjjinntl'l4P '1 ma-ti.m;Jttiitn §'b1Qn
itt~tnt1J1•ntuffn1n2ftm(JlrmffalfB ttltwnu11nsoo""11:\piismsnw
f
nt11[!lt8'tfitmm1; Si mIDftMUftJAfl{Jl: mftJ§ €Tll'f 1'VHt~'l.fla nqwgi
Q)StffflttnqjloJ:WllJll,:Hl@llitthlU{PlU'1 q1g: tnfmfll91t\Jhlff1.fl1SffM
UrtJ ri.Jl{W: Mfti!-Hl:~:0 Bl
ntnrmq MqflU Wllnun :irutnctl WQ'HHU'UStyl '1
tlltJOGObUQtllf:~mfo~tn m1t,umuru181t1Ul NJfl'f:fq Dhzuqn,ru
wi,tC\JU'JU a ft oJl
11u
rrHutruvmguuU'!~am m:lli nm11J1 :
q
M~Utt l1!1Jtntg1nijlllllJ'l)Vtlrl WF}'Ht a
mntJMmt dl mt ~tdtU'Jt.!"1'1111\'\
mC:ioHttl mnowu,ma· fnJOlUijR Mlllnflf 2 ytm~~8tl8MltfWDtnoo
1§urhffnnr:unte,u~1,u;u~1muu mfftU"u '1 Qtg: uttii sm,udlo mrmmn
m u., ~iv:
avmftts11ew,m:~iwm'11ftU!UtJ1raq}ttnmstisruqsltJl1h08JtilffB,io
ulg1s ma UJfm g, a101ulif11onatirim b dl mnr10~ NttJlU UJl:nnrn tnn, 'I
i
1ulQll'OMllti1
lff,Sl\lflltl0'1CfiWWW,hokltVtnnhok;11vannhok(fy1.ll!oo.com
�KHMERPOST USA
t,U
~§1t1m!Jln~rm1Jru '1
i'i71~ il~ rn ruwr~lft rnrut,um ilB il
truli'i mfotl7 mst~mrumrt,Uiltt,U
ilHS
ulStutt,Huq ili'ilfttii'iultll Hlf tll n~ 9iil
t,m9tu1rssilmsmntv8tl]lntr1~efi~o0m
tt3rumstu1riimrrnr~r1rur~HS1Jruimmg
t~ln '1 t1Jilfirngnct1tlmrin§t9iBili'i71
uSUilmMtruli'ii'i ilmrumsmrn11 mH
t3il~ r1t3rutn nrn]ilu~1tl fi mnrnn~1n
ttiHJttii'i~1 11 ruiu0.ooogil~~rutu sil
97Ul7S ~ 9iilti m tJJ! Hms t,i'it37tuu 9tlJ9
tljl rut 13 rucl ft]~~ i'irn "tm i'illli)il mt~ il
t37 rict s mti i'i7 r"t t3 rum i'i7 rtutt3i t9itrut ru7 i'i
...
- " '1
ms ttus
truli'i ttu1r~ rnrms~~t97tu~mtl
ri s mITU mru fihrn m1 fi u mn nm:hi su
il
ti ruhihm fttv ru Sil nriil mnrnm:;;m '1
';J
t,~ HmrmHu ij H~ tuJrns girl tmru
i'i nui rn gtl7'~7 s tl ru ~1 SuJ7 wruiw s iltl7
ct7t1Jil8ttlllu1tll tuirumtlmilni'ilmlii'i
truiltmtumwtruii'i ttu1rt37 trnrnmt37
ftu1 ruH Stt3ruri SJffiHn mr~w~jij~ mtu
~smri9ilSiltmrmimsgrn '1 Hjt,i'it\}il
mm1~t,msfosruirum truli'i ttu1r~ ms
~
I
gfou1rn Page.19
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
I
a,
";
R
"
I
CC
R
R
tllM Urn1ru1 utl rn Mt'1Jlfi niirusil
. ...
t'g'WiH~~truli'iHi'iltJ) '1
Hi'itutilni'i7Hl.J7Sttlllu1tllu1SUITTlfi\37
i:illilUi'iJt,UtnctSi'i~ctlulj~truli'i ttu1r~
It]Hi'in~ct71t] ttl·Hj~tru7i'iH7u~tu97t]
tu i fit lJl nm tJ) nTi llil U t,mi1 il t1 nt,m i'i t3;
i'ij
i:illilUi'ijtutl}17807ft qili'i7Hu]8t~n 37il
1r2 '1 ffiili:illilUi'ijt,U
tnctSi'i~tr197ili:illilUi'ij
ii rui1ut§ r rnsu~ttutith~1rn1rnrn1il
a
n
~
9tuJS:~ru '1
truii'i nru u1ssruirum •tus ttu1nh
Stllltlli'i71t1n '1 t,Uttnrututn1~Hlt'S"ii'it37fi
i'.i s1mru 1~7ft ul ru~tru i'it '1Jilt97 tut3 ffi
mri "fit1,mgmrict1tf i'it,uct1iimnruJt1n
t,tvi'it3" '1
tt37rumstHBi'isimtutruin1ruHnmn
I;JITTtJJ truii'i ~ru ttUmrim nllilUi'iJBil
ft]~nllilUi'iJt,umctsi'i~tn?]nmt]FiHllillu
tsi i'iili'i7Hu18tl1lnl1l~O 0C337ilH3ts8 '1
tru1i'irnss ru1rutl1 •rnirn ~ ttujH
numsrirur~tt,tiStr.3rumt,9i:illilU
fijHllillu
t§r;t,utmru~oornri" '11 fie
y
I
R
I
~
cc
cc
I
tumi:iH Sili'ilttut~ilHftfi~ilUjITn
ui iltsimrutt3 rut,m 9turn g~ nr.3 rnmnmg
un nm tu ill ri mi~ o0 ~ s il mnm gt mn
tnfltsi efi~o evct '1
Hfit Gr rn ru i'i7 rnn tit tu tu rnrn grn s
Stlll ru 117 "ts g07 Uml i'i il rn tt37 rut tn n117
ru~ mri 'isH~ tuJ9iilHM g~ rurnst'J llilil
SilJHtlt rui i'il.3 rnm rfrg ilm~t llil7 gt,tu1 ru tl ~
mrnir Siltltiif18ttljilt9jn ctlt]i'it]ltlt~n
truru~mrimtu~i'imqilmnt,uttu1mrifou
ts8tt37rutuilG" '1
i'i ili'i7mi runm gi Bili'iltttl ilrnM
truli'iff0 ~n iiru77ilHGtL~mmtut,m9tu
cc
I
a
a
V
~
,n
~
ru
I
~
n-v
....,
e
~
V
~
~
W
c,
~
w
cu
cc
ru
- - - - - -- - - - -·-·-·-·---·---·-·--·-·-·-·-·---·--·-----·---·-·-·-- -·-·--- -----·----·----·--·--·-·- -·-·-·-·-·-·--·-·--·-·--·-·-·--·--
Continued from page 15
UN ENVOY MAKES FIRST ...
the special rapporteur said.
In response to Ms . Smith's
speech, the permanent representative
of Cambodia to the U.N. office at
Geneva, Ney Samol, told the HRC
that the Cambodian government was
committed to strengthening the rule
of law and had made progress in
addressing land issues.
U\fl nun 9 tl rums '!l!UH
MassHealth
n
i'i~Ol t,Um i'ili tll7 rnru H~ i'ilf tutn t,U0707ft
tsiU)iltnjtruir truii'i 'is tuifru mst,rntl
U)Ht,Ui'ijlMgH~tuJm rtl7Rtvrui'i~ctims
t~£l1ri t,tfos ft r~ silrns1 i'iut t,H sq ilmr
tt378t,tu1rutltiif18ti~ '1
truii'i tuifru msmst,utu1tusm •rr,s
mmtruirnmrn9iilufagi'iiltmrustruimru
i'iHtn • '1 truinmsufaHm rt37Rtvrui'iHtn
"9~'1J~7ffi07UHl-!J78Hltu~~f MgmrJt,Utrlrl rur~tltmg mrms mtlB~tt37ru~ tuuJltl
n:nnt3 rnri i'imrit tu ilm i'itsiltu1rit sitt37ru
"There is no room for forced
evictions in Cambodian policy," Mr.
Samol said, adding that the
Cambodian government "temporarily
recognizes the people's right to illegal
land occupation until they find a legal
place of residence."
jensen@cambodiadaily.com
U!1fi s9l bff Miuru_ ri!Jfii s1 q~nttlii 'lf 6ctu
um
sbrrgla Medicare JH9'lbtruhnttmttpsis)n'1
• tMMlfM9iCUffi8lNhl'l!!S§U19J
unruisutiunn t~m1inn2t•
lhtf0:mnun'ns1miwmiw sbruwmtu!l
ltlntJ1l MQUJ 9'1bffCUBbtr!'lwlQn
u:,am
dnam
• OM'IIDUBtnt\ $0 NtJ:flULi'UJ\MflM!;l
• dn:Jl uU1rrttnmsfll2mmy ruunusmssmmno§sts
t\.l3mnurn,asm sugugp
( UJlllt4ill $140Q~fiWi) I $35 Qb1i!curjitntt1 ) •
• tNfinyitnM:nantmmsS~l¾fifil'lii:trunctijtJ ..
• ffiO\t.ni%JttlgurlmsMt-flO!'iU'j1:Jl'nfll'lltStnUilh SWH 072 24[!
ruum:nitmsu{~tf fl.Jt'HJiruqmt:
1~·S'6-3U6( t:ui1
cJgtt11ilaJ! )fflJTDD!711
SEN t OR WHOLE HEA.LTRe
S'rmpfe. Seal~ tndepende
www.seniorwhol
th.com{ .
,waij,iinauummmirii a @ruHUMft a wn ~ar r7) ig'f!Sf!Wtl.rQ'ldh
�.. H!JU99MJS:
,___ _ _c,. - "'=,
fi1mJtnM'Utnij?"
.:::::1111
~ ::--"_......__,_.......,_ _.......J
I
2MH
mirn trlmntmtl~rrimtl~1it9jnt tutg
t ru !'it1Hi l,Ut tTil 'i"i f ~ m mHmri tuimrnmmumrirnitui;tmrn1'itl
" .,
'
H litH1J 7 ri ~ Y7 BHU {j t LntHBtB78 H3thITTBt97fil07Ufi1'i07HB
'
'
mshimsrmthtliinms msrn:uismlirlltmnfos !• '1
"'
cu1 thrni" m cJ
tft~l{jHlH171'ij MBJ ~
'"
.,
'/
V
-
0
0
C>,I
1:jBtmrnitrjB~ulB~Mtl{j -rtJ~mtt3rn .
~
MHJ~~'i"itlltlI1'iJ7ITTn~U7Btf{jrnUtlt,uin
GlBlfilHJBITTITTITTn tt1Hj trln~'i"iijry~ug
mrut3ruHITT'i"ifi1'iBtITTm '1 tUlnt3m;tuim
~
I~~
ulBOltfitlli mtiBOl~ mrn1 f'ii{jtmtnrlt 1'i
V
~
mi r;mifomsrni msrnit t31mtt11rtm'i"i
s
ulB LTI {jt LU{jfil aj {j mrmr~ gi{j turn M
0 ...
"
H~St111'i7Stfil,fiHUJl11~
rnrtt1sjmt'Jttn{j'Qlt11t9iti1rnrrnrnt~u
H~filJ'!JlU fiY7 B
tntfill1'iITTrl1'ii:!tt'i~U,Y,m
1
nnmhm11t,u~rnmifi~t1JltmHMajHB
=.
"
HBITTBtlrntltBt]YHfit3 ruL~fil71t9 '1 tjjm
LulU t7 'i"i l ~ fit MJfi fil
t t3 rn i cJ tl1 mrn'.fo rl1
1
tlifa srmmrll MtnHtut9iu8 "rlltUfillU
1
t
ru
1,,1
~
~~ri·
UlB '1
·~1tl~n·rn:thmy1;tr){j~~mhlrn
rnuErnmrtt11timcJ
mss mtf {j t,uij m~ {jtm{jtm3BJtt:llmH~
2ITTfitffim mm t;trB tnHBmUln87{j
jQ
Ul H')J f ~tt3 ffiU7B~~ 17n B71ll,fi0Utffij{j
filHJ~~1'it:llfi~ljBtITT
HB~mnmirnirnjri
rnJm '1 sm9it3rumrntifornrnt=irnit,rqn
rni0 ~tt3ffitt!Jj~mrl7 tlnmristl~lU
t3 Illfi7BtUlrl7mB7filH smrm l\'i llillO m
...t.
I
""
Page.20
Ut~Ht9jn -thntfilfilt9it9jn t!jHJI1iJ7
_________ _
_________mrin _ ~-~~-~~-~-~~1~-~~--_
ntirn ne MBB
tutrrrn~1 ti H l,fi Htn~lB~ 1'it 1'iI H~IJ B
B
rnimms:
9tn1ma
tt1ajtB18 rnthii~tg rnrcuajmfim1l,ulfi
sunmntn sums
ii~ w:rn
•d
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
KHMERPOST USA
E
<U
d
.,..
MfSI
m
r..
t'IJH~· '!JllilJ]~i" '1 miirll ult'll'Jt~ntutl~rn tm tl~fil ajtl,fiitnt=i !1 {ji~tl m~ L~ fill ju~ B
ti~t,mt3i1JBtui~tmr:i{j~ruimcJ~t3rumrn
mimjus{j~umri Lmt3ilJ Bmimrit9jn
m .ry~t9Mmruii
~lJBtuiry~m~n~nrnHmuim ~n~[l
tBiHITTrll tu1'i~tHfilltitmrnt9itt:llmms
mrJ r;~ 1'irn~rniti1
..,.
tltlrn1ng ~ty;ana,cuaj9t]r:iMtl~i~s
Ylfill,Ulfi~1'it\31'i~ljBtITTtn~u.u:m '1 ~gfigjf
H1'it3ffil,t"q1'imtmmuim tiimsr:itlrl1 ;fi
t3 rum] '!Jltlmi tu m~u
t
Ht]rni tmrntJClnlfi ulB t3r. thr Btf'dutl H1'i
tgij~irn t!jHj~ms? fimt,u{jtt_U{jtgrnr
tl{j ~fiUr{jtl{jU~rll •utl~t!j{jfj{j~lliltlt'.l?
~rnj{jmfim{j~ITT{jl,Ut7~ -Msjtl{j mlJB
~,~~
DISP'OSAL
•
;utll,tilfiITTITTITTnMLITTUQnt37ii
-
"'
91'it1'il"Htfil78tITTi ! tUU79Utl Premium HB
1
d
rrism1thIDrmrnmsH~MJ~U~{j9 fiS{j
~t:llriuistuitutITTi tmmirl1 •~tiE1t1"
H7Bij1'iH7Bg° tl mtl~ Btflm~tlmrnrn1;
UlBtUltll tuttll{jHBITTBfiUlt9i~grnUJf3
tJ{j '1
9']1'i71GlBITTt'i~UlB'1
mforttn{jim?
I
,...
filfitilBU{jlmrll
...._,
"
U1
....,
filUlfiHBttllilH BfiJ 1ITTB ti 1'itrjB f1J LntLtii
l,tig ij 1'iITTB MHJ~ l,fiUt,ms 11 ITTBfiu ';)'3ITTB
o
d
,
o.
01
I)
Ca)
OI
c;!c.,
OIOIO.
HITT'i"infin9JitB;L~t11{j1flfiHlt!Imoefi
- tHB
tmm
uissrmmrll 3BITTB1'i71ITTITT
'"
ijmg mrn1m SJ L~UL'i"i{jHBttu srn trlHn
TTntlBB~H B~m{jlrcuntrlr;cJas iuas
ru
tITTi mBti~~immB{j~Jij~fitl,~BYlB
Urrfl
Y7Btl,ITT8~fit3rnffinllill~tlll,Ulfit~8S{jWB
'4
OI
I)
I)
U
.
"
D'
V
'
1msy1r..i9
978-569-6062
LfiUdlsBnliQJBnlnu ffllu
I
1
mrltime klm
l]fillHifilHJI ~tyg
~mt7~ 1'itfilj1'ifiltnH7B
fflf\lwgne •., Mffl,- .id St.
's- 2U,;:, ~ MA 1)18$~
Phonc~ffl 6'77•7f6,} ! Fa: (ffl)617~
~tim w«~.•,
m,zmfMtmn'nn.nH,,~ . k h ~ •
ftlfut:nl\'lruarrtfifib1~mq·n L~ "wut:: wW"W.~
•
f1l19BtthnMtmtJ ~o YARD CONTAINER
num3ru u nna $549
.~~09ltil 'A
»1mwtthJn it)ttntt~' f\lO§i · s Sobtn'P'in,~nwl>~
l
1,vsy,rJg ffi- 666-. on (Mofiill> ~.s· 611-1163 (~ J
ijfuro
~CU)l ffiM ~fi~ lQ'iJllenm.fJ} SomrithSom
f!~9BtthnMtm~ 20 YARD CONTAINER
•~ffr3ru mune $449
"'U
f1~9B1thMML~Y 15 YARD CONTAINER
, i
1t{}tttiru ~ tma $349
lnJl'l>ffl'ftl ffB' M'fl ~s.mkim,f>in ~ • ~
m'&) 9iff. J6'1! ~~
l;lfi:hl~flmM c...11.11•!~
ltiwi\i f'hlMI, t;c,-,, Ho-iw ,It.
.,
turrn n ms
Chha rly Yon (504) 912 2660
lgrAN1nnmamftd ,,_...-..
fftnt t'.MIUlllifflr
mwmgrnru
tiJB9ln9l1Ul.[1: ~a i19Jiia: t
matlrutNtltlatlrutrnl19Bt11 Bl1rnau:
n
v
~
~
~ .~
hVa
.,....,,_,_
tho IIY,fl
K I i ~ w u.c n,ww n~
s~
~111at . .,ld fki&Me . . , . ~,
~ t h e ~ · t o 1 n ~ l b e i r ~ _ . i _ , _ .: -~ WeM«i>
~ ~ f ~ i ( ) ', llfldl.fll't1io!M1 -,:-,p Mt i n s i p t • ~'& ~ f
~ ¢ al$(,,~ fo ~ t&e.~\11ld ettll~ pps•.~~i90fatiiooby ~
:·~~\t~=~~~~.:=~~ -mGmater LO\Wll~LYM,
Mltil ~ r.~labk.widtift dle' O ,&C---•
~-
BUSINESS - RESIDENTIAL
1687 Middlesex St. Lowell, MA 01851
CAIi BUN 978-569-6062
e
it)
JU
�KHMERPOST USA
9'1UW3 Page.21
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
mYliulB cggmmsnhru
HBthri9lilili) '1
-9 li ii rni tflB li t,H no1ii
ttl HtuUtiHtilii 8 Ctittlmttifomu
gg mmsu1sttl1ruiI Bui mtluts HC\11
n
tITT:t9 '1 tlmBrnlittlmmst1E9mITTHttlH ~ruur1~:fii~c4;17mnqt1nt1mru st1~ru
w
H
-
M
w
~
a
V
H
mu1linrust1mrngmmB17ulBtthruHB
w
UJmijstlrunt1mtnijliulB '1
- 9liHmit1muriJ1u1mi1Ei1Etmjt1
H7Bli11l,~rllul1~ntlm1ullitBITTmU'11mfi
ulBttlI '1
~1qt1runHrnJru '1
- 9liHtmmslit,irnmfi~m'11JH!:lM
-mmttlmijli9~mrn~1mmttaJu
mfi9liti8ti1 UTIHCtimnt1iit19liHmim ttlmmu~rurJimtlrut,un~imirumum
vv~
l'UAJ
U'iC\1~: ~ruttlffiijli~1tfi9~ffi97B tUm
9liHtmiis1,ifafommri1mfit~HFJC]
tB7U9 qt~qt19liHmiH7S'1171ITT~finjH
07tt,rfottlmmu~ru~1H!lt,utru1tism1t1
tt,iistltm:~amnH~filJm~ '1 ijliOITT']
St1li719'1lm7HliulB '1
li7199ffi97B9li
w
t~li~amnu1smmt1tl1 H!lt,mruios tl111mu~rum~Blit,Hnti1~r1,pqt1runH iirnirnjt1mri mu~ run t,ifot,un ~rnn
ttl ffiij liH7u9 ~ mmsn li1t9t! ffi97S9 li ulB '1
Cu) qt1nt1mru st1tg ijlimtlmn1nn1jru
Hmims~util -9liHmiri3t,11rnittl1ru
- tBimmttlffiijliUjBti;!i st1u1ri n1gn1u1stmt1H1Sl,UM~mr1 '1
. 1mifa st1'1111m~fimtt,iisttlmmr;m1m1 utlrumijsnqt1nt1mrutB1: 9liHmimu
H!!(J9: KHMERPRESS
Khmer Post Subscription form
Khmer Post subscription is $10 for lmonth -$30 for 3 month $50 for 6 months and $100 for12 months
The price is only for mailing - We send your personal mail via Post office.
ffliU!! -f!Uill!IU@lgj
11
•
ttut199ffitlllitn"thiHh~"tnunun:
PailinPlaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
W
I
"'1
-We accept Money order -Check
mMU~B Khmer Post address :45 Merrimack StSuite 218ALowell, MA 01852
91Mrl Phone : off.978 677 7163 -Soben's Cell.978-656 8141
V
«
- Roger Cell. 978 - 942 1641
<<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month
...-·---•--·- -- -- ------ -- ------ -------- -- ·----- ------ ·-·-·-·- -- ·-·--- -·
·,.
TillilUITn9mITTttu~"tajtifiJtu.Lm"
r
w,
n.tl
""
1
vt,
Khmer Post subscription order
I
tb!Y78 - My name ........... ............................. ............................... ....
H7Mtntl1B -Address ............................................................ ... .. .... .
R
. .
.,
.,
.,
,.,,,~
"
.,
3r;t,tilfITTt'11nt81tlMMJ.H7 ....................t8 ......... nm w .... .. .... . .... wm71
Ii
......,
I
.....,
1
CU
I
N
I'd like to subscribe Khmer Post USA for .......... .
Month(s)-Subscrition price$ ...................... .
' ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- -- -- -- --·-·- -- -- -- ·- ·- ·- ·-·-·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·..,.
!
�KHMERPOST USA
• <I
gc,m1m Page.22
Is ue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
H!"imtm.Y !ittlmm9itfo:hmt'iH. gmth:
a
N
~
mi. 9!it~truL tt,m:tlrMthM~tngi'] tuim
•
d
.,
'°"
•
u1s~t~~1mtit,tmmtistml:ltl}iS
mm:rqamt1 '1
fl'i:l79~!"i~1fulitrlfiUrBHtht@S~tith: fulrtilfi
s
asti.1mifa mfiMitM suurmijs '1
ml:ltt,mms:sl:lUJ1l'})Htiu1mru,Cu1rmf)
ti mmsi !il:lttl mu 0ttl:
u.
~
AJ
A.I
-UlfiITTU]MJH ~lo.~Ol,filH (13 %)
ms~ 91g~mm
JlliLHfi1miismt Liimsi qu
-9as o.\on~t,ma (1 8%)
nl:lmm tITJl:n'i:l7SMli:fil878~t11~tf8l:lli
-tQtllifi (Folate) m~.oot,mH (9%)
ql:lnl:lmmmsmt1IlititLHB'1JmmfiimsqJ '1
~mmmimntmtM!ltimlU
-UlfiMitM 00{,!"ilH (44%)
u
d
"
u
t~91U!i'i:l79~!"i~1Mlitrlf)iJITTMJHtt:llli
-thntt:l!i 0.~OHl:l (8%)
-thfi~ITTMJH @0tll.~Omg (13%)
m1:,~mmJ1nLHfitilfi ~rqururm tLm:11
-B~S(Niacin) \o .\ooctmg (11 %)
i!iJlliLHfittlfifiJt:lJmsiql:lM1n~ '1
-1miis B~ o.~ mg (25%)
mrrnrndBtim
-1miis C l'to.ctmg (151 %)
t~91UHS{,fiHtfifiliJithfi~ITTMJHtfi~t11
Hautru,1:rn fo 11 ii Mmrnitt:llmMiHilfi
-9titt:ll:l o.\o0~mg (11 %)
1
I
V
CW"1
I
homocy stei ne
ITTU]MJH. 1miis c sl:l B6 '11miis c
t Stlti!fotITTHttjHITTl:l
tt:llli9Hl 9l:l8l:l
mr;~ mmi'\ u~ mHLmt Lm:~1n1stl Eui fi
~mrrtJlntiintifi~
1£lTIJtli9 '1 tUl~Sg trnm
tlEm: t:ll:l sutlE
mum sl:laMtltsi MUUEffitHititiL'ITT']
Hi'iHltfltitU Htl Mli
HJ!tp1tmtlerqemn~9rntm13lt3rn mim~mmmLm:~n
memtlmu
•
•
tti'})nt~ 91U m t,!"i1HMLH1U H~ MJm M
a
.
Mlitrlf!LUml:lsl:lmmm!"i '1 Hj1l:l1'})t9jfi
n
t~mu ttfaJmrmrrqammmJti!i '1
tLm:t1~m1,mnl:lBl:lff !i~fi!"i'g LtlHITTl:lm
.
1masB6 muti mmrmrmmmmfotigu
!iJllli '1
.
mDfrtJlnttm1mieB 11'Jl319jffle1Qtl Mfi '1
rqemrnu1f3
~mrrtJlrqemntmn']i;rifn
'1m '1 tthmMirmunrrn:Mmt9itthmmn
ti1mrti fi ru,1 fii t tl 91 u Mm mi t th m 2113mm
. .
•
meiemomrn
MitM ~t!z: tlmti~tnmfiU~t11Ulfi~i~t11 lITTHS B6 ffiti ~tnmrmrmrtn srnjl:ltS
ttlmms:nfilmt9itthm1mas B2 tt:lm
.
ttl'})1t11 sl:ll£l~ LmHMLITTU H~M
JUUttl'})
•
I
.
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
• 1~ ~ g
--•--NJ fd~ffS i mt
~rnnhai ~Fififtri t-f/1J ftdrotlnh Nfltn81'11:ir~rnfiMfi tdro Nt11mratfoil~
nu
n
...
~rn@~t:I8iNJmrJrjnmmrd-r8ir/:tlITTtmn~Bbi5 af5gw~t:n8(lfrtnrn
mnffjfi~irnw ~in~ s{5ffiFiN~Y" '1 11grffrurJrdJi'.5w181~itff'1(1BfN
f ffif.t(!J l7
'uriur /:t)(!J Ni~ rn n 8QtJ18UfunrnN td r;tJ,J:1gm Nn11mrr '1
'1,
V
1A
1
1J
...,.
www.lowelleldercare.com
gfii i'.5mrnnrm mr mw {j111Jfif5m= .§ mttw~irnr f;i mfl l5mS1fourJnJr:~r
m
t111<5CJJ@Mlt<i '1 B18U~u11iro~smtmr~t'i s{5tnsnJ@u{ina U~Utfl8iflll1
rrn u~u~r~/r u~uN{jnf'i U~UiUCl.ffiltl(!J~ 8111if~i5rWt5 irtt'irn9m(!)U~
ttJNiMfi!{fi '1
0 r&erv·c
• Bl sr dw~~sdrMimTlrQJrITT t:ffili~mmfi{!fi
• Door-to-OoorTransportation
• mriisw s{5rdilty~mn
• rnr QJlfflN mgr w:rnt un rl@?n.n
• fi!J.li11NRt:f (~rurnrfir{img,ruis sl5Bt:I@Nlr)
• Medical Care and Support
• 1%U~fifil °1 s6un1irW6 °1
"
• rnrtm fi?j-i n.nrJ-ntl fif ~ril nn{5rn (1J
• ri!j'ri:fo'Jr1l]: 86 ff {J
• rn rn tl'inftf ~rn n
• Physical Therapy
• SOcial Worker
• Khmer Meals.and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• rnrnrn~rru[D~rnfU~VJf2
• Discussions on current events,
.
( s6rnrnhfl.llgnfo.mrnm J
• Nf'igrnn s6fjrnJlrfiN1~r(i;if:ffif)ill
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
9
lldfi
{97 } 596- · 1 1
�--------- ----------- ·- · - - -KHMERPOST USA
dtinma Page.23
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
c)
c:110.
- - ~ - - -~-~
tt3mmumrlu~ml'itHncilfo)p '1
-mumrlu~tnl'itHnciln~Iqtirurm
uis r10% qtirm:mm ~ fa '1
-mumitin1mnurnrunH stinmrl
n
.,_
cilfiMitt3illtffiMl'itlurn rur1HulB '1
-maruumitmi1ti~l'i~nn~&tmi
ct
Oil
91'iHnmtlmmm 11l'imucim
ll'iJltii'iclt'.HintB
1Ht~Ht81: ~~rit!tl
ill!J8nu~mtt3mmutriTILfiljti]Btt3I tt37~
tmsm~91'itumml'i~mtmnqtim[lm
r1-0rlH~1hiitnqti~m1i;! y']ir1tn1wtn tt3mmutmntirnisti mnm71'iB tll~ M
~tiutiu
. 1mam'1[1tlunmtt!Jt!t'.l~m1i;! '1 ttlJti CJtt3mm4J1mHl'it1clE9mB1Ht~H '1
.
mtittmma:cil!]lliltutmioa~mu~a
-mmg~msh~1uqtimmmJ~
1atumml'i~mtmfohm:clE9mB1Ht~H: mticiimrua '1
-MHJltt37tncilnMltMtt3mmuU~tn
-cil~Mtl i:i iidlfi q tl l'illnjlulillcl E
l'i tH nci1ii ~ r~ tin ti l'iltn marn1ti ma 9l'it87Htt31mmatlmu:mru H9i tl HM
.,
tun1gmt1'1
W
H
H
n
t~Htntutli9clE~utu~~mnfifi~ mtt3m
Hmnu umI11 u1 amHan: mr mnm n
"'
n
·L
ulllil~uiarnjtimri stimrn~mma
urn1 ill l'i ~ tn L ti cil ~ M i:i ii cil fi
lit
tl
~ mumrntt3mturu E_! rrn1~ M!! tll'illttl
tlu atqarmltMJl'i '1 himIMl'iJl~ C)t9g
=
mautri~tll tumml'i~tntl'im mnatun1g
rm1qtimmJ7mmoE9mB1Ht~Hmatmti
mtltitt3r '1 ,,.rnum1liciarh ~ErimB1H
~
d
H
V
U
U
t3rul'iBcilUB81B ... tmuaau1rlut1mti
V
~
till tll U'iHtl i'icl Sl~tgl'itq 8lilt1u1B
mmtitl1 turuatutmll'itll'imuut~H
L
U91illl'i~ m"l'itn q
t
timumtmitm,Hi;!
mciitmil'itil'itilB ;tima tUME_! t!tl mi
~
1'
1
I
Ill
I
d
,
QICW
-..a
I
t1I
I
•
mrgrumrmrrqamnt,mn']ijijn '1
9Dflid,11n~nbmm
~ rm fmatlh11tn9ici1tl1trnmtt31ru
Q
I
--
o,i
I
tUITTtanutntl000~qp tt3m m!i mm§
tll'il;)Itri91tru91Eli~91U~ulstt,tfa
tt,m:f7MtJ1t9itt31m1maBA '1 tuitnfjl'i fi
mmtffit,nHut,m'Jjritgmum,mmuq;ptruJl'i
{,filfllClJln
d
..
CJ'
•
d
,_.
mtnlin l'i1JITTB1illnmB1t9'1JM8J~ tll
tilBtthma am tilti tfitigtlgru t! tlO j rnn mmmjjaaa~rl!Jtcljma ynmuntmn
tuui11jma '1 Gtllilnqtru YL~tt3mma tmruthtm~matgl!Jtriiti~uainutlttfiB
M110EltnnM1Hi1fi Thiamin ~MITTS '1 rn:m
amtmntt3mnmtmmrnHcJnml:l Hl'imin
nM11t~mu tt,m:f1rJtJrrnitt37ruM1rmrr
Thiamin '1
I
W
11
I
CC
Al
ct
11
1Jm9dijt,it11TI
t,ucu atii 7j l'iuti~rq amn~l:l'il:ltri '\!
ttnmfg~mmamnmruMJH Bl:lYlU]MJH '1
tuiruttlmma:rJmt9itt31ruM1ttnnasd9il:l tBajnJ1u1m '1
OI
V
I
I
m~mtlnesr1-r1o~itlfitlt9iBtlITTBl'i1J
llil1Mtt1im ... ~t!zltiJ8ntnfllil1M7Jthijrnj
rumn!it10rn m1mB1nthtiIDn1t3tn~m
,.,
.llilltu "'t arnmn~" t'Mw!71
,.,
M[tr7mtnaitiu
l'i1Ji:i1SlrlUJtlIDnmn~NUjfUl:3ttillittmi
o
tai'i~MJriYB!iit9 Ujhi'imJITTSlrunttJm
man"i~mu ~uthtihrtn~oija~qpmt~Y
o
..
d
i'iti1Btt3J '1 trit911tntllltltBli'itthtlli'i i'i
.
n
mammjja~: g~mtni'il'i1JITTB1htl1ti
rutmtrurunrnqtittmmu~t:Jt manuti'fim
Grunmrutmtit]thrun ~thmNm~rlo iJ
ti1~.:.nttm1ttm1mumustitrinti,tlmm
~
II)
d
d
,
.,
w
, o
QI
d
dmi tutriitiaammrnthaatriitiaatn
I
n
-MHJHt37tnt~tnijB 8tlITTTJijtt37n
~
M
do
"'
•
mu0rnm1mB1matlaa0oms ntitlllil1m
QI
II
Oil
Oil
I
gtl~1rl~Erimawt~H tmtut~Utll'i
17tB1:1tl llil1H ml'i1JITTB7htlMmm mi Btl - nm1tar1o~qp Yi'i9~tilB~0mB t!tliillil1tll
.,
w
t37tlnrimrl~u[l ~tynrit~f;ntmtillil1? 0ooqt10fa tthmaamBfiJJdJ~rqamn
niitlmrum: mH mammnumaruamn t9 t3tunrurntl7 tuttitilBUtllill i'iUBJUBl'i
nn
i;,iatmma0i~ntlttJ1 ... tfitmyiruajtthm~a
tilBGBBtmtlttmullil1Mr10aBt3m791'it37ri otiut10faruaj000~'1!1 l!Jma~ijauti
l!Ji;,tB~BtilBr.tntltUUUJllil1Mt9itmm'11m 1mmm00~ tmnt:Jmtgaamarn nnmn
es~auu u1tlrutmtlhitijqlliltzthrunth UBITTSltll ulMCJBtlmmtftitlru0omt9i
qtittmminqtL}Jfl: ~ty: m!i Ujfmamr
ttiforuaj a amaintitnai!j7B m1m
mITTITTettntll'i~B'f!tllt9jti tt37mut1n"ii;!
I
·-
d
Hltml~8lilt1ciltUITT '1
•t>
I
,c)
I
Btl~ltnttmmd1a B81Bt9 ...tntii trii tl
mtmtcilt:fBtml~ ttlitlt:f8thYBtmthm
MlfMummrnata,ng ,
..
'l!
dlptun
1mYEl A nmudrumtmtinnmcJHn
w
...
...
tnmfflJl'Dn1'mbfflJ''IJUalim
ttl91Ul'iMUJt9itt37ruM1rtnn Niacin tr1Eltll:lit3J tt,m:f1H1Elt\J17tilf1 t,Ul:nl:lBl:l if i'i
tt3mmtrnmm1maa B tuirunorumSa ~nn11 '1 tmruf1nmugrum1m1t,mm1Jn
n
ffig~runt1tll:ltt31 '1
M11tilf11;1t9Jt~f'1J'1!9t9jtian '1
"
d
•
V
OJ
I
-
-
-
d
•d
M
mtmtmnunmnnmmam1ni,.l1
•
M1Jtnn Folate u
1maa B9 tlrumi-
,amm1m1nd&gamn11
hl91utBltll:ltt31nrtiu1t9itt31mthnttln
t,mtmdat3mrm n~umgrumrmmq;punl:l tt3mci7M11tnrj8Bd~Ctimsrut,mtlm§ntmru
t,UM191UN91Jl'i '1
mrunatntna '1 ~t!f8LUNBtU7ji'inM11f1
~ti1Elt9jl:l91n tB11ttnal:laamutmUJHif8
tnntJ1rqamnmn ib!rttlff
t,uruatfittnu6marut,acJtruJn sl:lrun at1uq;p~uunat9Jnt9jru 'I mm: ril
'
.,
•
.....
-
d
C"I
-
•
•
OI
V
�KHMERPOST USA
g~1rnm Page.24
Issue 186 Oct.9th. to 23rd. 2015
••• q9J7Sti7flt,mWU7~17'Htl7Slfrritl~ msigftj
srflht,mnmrunGum~m rtltltrniij stlmtlff1iwm~ ttiJti9mtt,lfat,utli9 '1
mstlmrut,utmru<vct;~ tHt,nnmtlff1iwm~ stlms
tit;! rnJ7ri msrn ftj mn ~ 1,urui nru mt31ru 2J7ri i ~
iigltllt,UITTllil06Cs ;9JtHt,nrintimstlm'] ril'H~fmfi ttfaqf!rtl 9 9nftj~t,9i~rufiii 9 StlfJStITTi~n 9tlij1tt3ru
truaes '1 a9J7smfasi~msi~tlt,rqntt,nstl~tlt2~t,~mum~ tg~a9J7Bmi-lrniti1nt~timt,H~_f?wrurnftjmrni tmru
tmrums9mtl37tlt~tlmtlstltifmfitill3Cs llirl'H mm Hliimt,miitl lli,) ru~smfi Stlttl'Hmtlmt,H~titltt31 tru
an']l tmtl tt3ru~msimtl~rtl '1 mtltrinmtltjuiit,n~ t~ n19Jlftjll~~iiti7ITT1t,ftjlf t,ti7rnftj\1 ftjll~ St! H ft r~
~
lJH1ftl qtitjnH BtlrnJtlftj~L9ttl
I
1 1J
nilin'iiti1tS,H '1 l:f9J7Sti1i-lrni mmunrnit~9o<v
fo1yrn ~<vrlrlm ' tt3rums1~'S1£J0000 uiGm tt3rutjti
tElli <vrloooumm m'Stmnril'Ht;j1ftj~L9 sti~ooornii~
mt~9nftj~L9 '1 a9J7smfasrn1s~ft;j1~t,ftjtUf1Jln tlrnr~ti
t'Smrntirnti ttrtl Btlftj~'!Jlumtt,tist,mri9 '11
37tlrniimtlstl
'1
tjutimt,nt!J stitj~at,tii '1 21tin4timtlstirnJt!ftj~Lg
ttl '1
a9J7Sti1ii nHtt3rums 1~ ill£! 0 .oooui nmrni
tt,nirirnimtlmiiftj~Lg fi~msi qtirlus~rtl t,nfl']
tt37rut,u~tlrnirlus9ititITTi ~msinrutiirum']rlus
tmrummru:ni;l"t'dtt,UUJilltl rlO tHt,n t3ml£lcttstHt,ri '1 ••- - - - ~~ ~
tt37rumsnnm1 sti trnitlss l£l fitrnit1 stitrnitftji '1
tt,mrnit,~ut,~rumHtltt,mrntirntirnjr t,ftjmii sti -..
t~i ftj ~ t,9mHtlij1ftj~ t,9L'q ~foti1 nt~tir Mt si mtU ftj~
ct
1J
"
-
SAVE THE DATE
NATIONAL KHMER SYMPOSIUM
ON HEALING AND UNITY
A TWO DAY EVENT
October 23rd,J.. 2015
5PM - 10t"'M
October 24thil .2015
8AM-4P1v1
Elks Lad@
40 Old Ferr}(Road
Lowell , MA 01854
Coordinated through the City of Lowell
Mayor Rodney Elliott
City Manager Kevin Murphy
Representative Rady Mom
---
For more information , please contact:
Em ii: low Ukhmersymposiumt'.algmaH.com
Phone:978-674-155
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 186, Oct 9th-23rd, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 186, Oct 9th-23rd, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-10-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_186
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/125abf66b19df8d34d2617e3d9b22221.pdf?Expires=1712793600&Signature=Nw4RSSnvtAO7GHbCaEIu5fFCo9C%7E65CTo4U8s%7EU0qjxUykPGgVTr3IWB755emy2ymPgpp-95FnThlrXLTvuvN1UWMVR2rPaSwmUtiRH4BfDNkNPXGdo48UoynQBQIq8Ah882FV43u9zQkMjIFkck0k8iHNk-9jCX9IgrBbhu%7ETY-J%7EEP7VrK7v1tx%7EalT0kWyfSrByZc0n-3-0r4l-NaPhEUDAUqlwPeIsHgbtYLP-%7ExIv024uF%7Euy1uvvHOKBaRNdzF8gyNkd6lYxvrDDoAyf4F0DCrpUS4GTj8420b41yPXYlxSWE8IJiA23KaZWNjoOiqdhcv8D3UVIFOuaT0cA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4a6bc5fccd37754370a82840cdfa073d
PDF Text
Text
o<J
m1mua Page.1
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
.,
~
.t""11~11~e
t~r~ cU
-.-. 1
r ..
cU .r..f-f'l
KhmerPost USA
E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
C.
••
C.
&ru_JS:rui'iJHim 1
..
0
•
fillDnl(jSfjS f SlfiUS
..
iuru1nnn11n1ru1sf
The schools of your Children
n11m cie cuee
I
~fi11j~-l'.i87ri tittifitJ7HnHB'mrirmliljB97ri
9tlt9iBl:lfi1HtlfiJl 87~filn1Utf fi.1Sfilill~O <.vritBi
9Jtf ru
'1
;mnl:lt~n!i7NHHHllJ nJJ~t3rumim:iJH
•
.:=a.
ru1unqu11nururum1um1111n
nmmnmlmtlntcu~nfhne idlm DB ~
tBiHsmruu:nmsmmn1rnuUUulBBtll1tllti1HtllHfi
n
cc
I
t00nt1mnqJ:
1
'1
V
l.l
ny
n1t~uvu lt!Jtlcqn1 rnn11n1B1m~rnfi
rni tf gTI B BLUt9n1 ij ITTillulB Hnt3run1tm~ mrn1fiti1tillfi
1
mtn1~tl1 trn1nn1tijun1 n11m~ mrn1fisl:lt3 msil:ltn1~
'°"
mmrii:'itnul mHfi9rumrurnnmin ul11fi Hulm rimsggru
~tJl:lBl:lthtur~n11l~g~rurnirr,ru1sm~mmtt37mLUITTBltiUfi
mrn1ml:l ulrlri Hulm filillnltlHtl119 ~~mm UITTUnulB
ulBfi11tllillLr1Hni:'illilUfiJn11ITT1llil1~tsitlfim
v
V
~
i;"I
1)
..._,
..
I
•
0
V
•
1
'1
nlt~uvu
cmrlemooes
thHBmB '1 rnrniITTulBffi
MfiJl ;thfi~ru~tlml:lmtiia~fi~tmt1 •n11rn1run
~mtt3rumu~rutlWJrufi~MfiJlBl:ltltrui:th~m[JB
@n1ru1l:ltii21stiimhti1i:ii1m1sffimmJ~sunl:l
Y,ri!.>"? ttifoi1l:ltmtmn tITTLf111itB: ti:'iUBU~ljB~
njsm ;n11rn1rnfnjutlmB1ruj~g~mtnl:l~t;?m
ti~Hfit1jBn11ru7~B '1 ~ty:tt1forni'1!7tlmmum
. .
qnnJmsung1g1qruru.1.m
.::..
°'
• tlrumn
~ru9rutsi
A.OJ
Ao
°'
tA.
iltibtsbtffllj9fifflSti~9d
• mian111ITTH
,,_
t1llilt1
• thijfl1tlfJJ1S
tt3 runm nHn
,st,,g~~~utp
urfi~~Ln g~fa~m1 ;{1~00~ ~u~~~ufiiug
~m m1 rH'iJ t9 H ~ t1Hn~ ~ qrir; t~ fflUHuj~ g 0
,
OJ
':i
tt
d'Ol
~ntmbtmrct1 ! ,._._......:.;...-.......;......:..._ _....,.~ mmtlJth~!Jtl~~ ttiJnrnJ~ t~m:~lliljttn~~Lcin tiJLfiH~LUtmmws
n1Hu~us mir~ mrmr.u
I
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
1J
~
HtmmHnmlnHfiJl~nnJrumHfilm1
W-.....,
V
'LI
1
u
nJH97fi9~
1J
HS
H.n1.U.t87:m tmmtlmn1t~urJUBl:lBtmmtrjl:lm~tmfn1s
"
"mmemiioa
\J
m stlruil:lsrm mtrjl:lrn: rniimsr~ n1 mmrn1ml:l yrniims
c::.
tg 9n1JBTIIJ ~'il;!rni LUt9n1'tjtllultt3ruti7LUt9n11')~ s~ms
987N9Btl~u~uthumn1.r.m '1
"
•
ris tuas 978-942-141
I
�gfornrn Page.2
Issue 185 Sept 20th• Oct 03rd, 2015
-
GWS~
jflS~
GWSf
&\?1iife.i5
SI
'
&\;fD~fe~f
I/ti
~
itreme1ru·
IJII
:.i
0
:.i
-
i$~1PG~f
'
fn,G£t,1fi
'
in~Gtj~1fi
'
tn5!"51f
f.ffi
f\;
G~fifQfi
~
tm~amstlrunu'htlfimrtisijtutlt3rugrnt8i "1 • 'ITTBtlillrifi~t1U1HUH.HU~ti~thttl~nmt8 "1
• ttD~899ffifilriH7tuunf. B~filrimITTnth~
• tm~g 9 ~rumraj~mHu 9u~~Bt3ruirn.1nmn!{fi "1
--,: "
th~tutlt)!IBiJtliITTti~illmt1tcl)thiit3mUJfil11!{fi "1
rqamt1ttlJ~ 9t9jri
e
"',:
ti
n
oJo
•
•
•
ttul1ufimny. H~~tismsmt1to)ti1ii "1
•
•
oo
f1jfiijri9fit37ftUUUm7tlrn3BtBH~~tisnrurrr "1
tiuatHltutltuHmHurm~1sH~~tis "1
oil
Lil"'
ru
ti
1"
~
oc..
c)
ttnt18BtmtllffHult81 ~
""
1
CENTURY PHARMACY
vt,
978-455-6554
1ruam1ri 978-455-9476
....
IRIHQIIU!J
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.3
Issue 185 Sept 20th Oct 03rd, 2015
M
1ttlrn nB ~B
tsi1yg{fa1MJHrnrnttfi~ rith1ylinn~mMt!]~'J
'1
tsi
tffitt,tntllfi1~1,9tt3rnms[ltnt9i07tfi78tt37tllfi71~i'itffli'i~G
•il~~ nnU1Jf ~rni o1t mgtfi i}; ~ gts1g ms~ rn ~ 11 as ru tl1 s
,
linn~~tt,rfaiistg~a~MJqmius ymMrmm~nmsrn rn
msM~thi'it~~linn~t~i'i'Jtt3rn9i~tTI~9i~mrJijrntrn~trnJ~
Titin~ulBtt,tfatm~ tt[l8ttnrum~Hfilrr1tfiijffiHi'it3ru"ttntll
HBu~m']tITT1']t9 '1
1ygrHt1Mttfi~~ITTBi'i~1iiijuJ7Mrn7Mt9 ~tr?nilajtltt1']tt1rn01y
OIi
(!
•
9
-
t9jfi~tTI~ 'Jttll~i'i87rr1t9i l,Mfi11,fi1t1ttlffil,tli'itITT87~tti'ii '1
~Q!fl!
...
"'
-
8~11~
us~t3sarurnu~miun~"thtlst8ritHB The Pancake Man "tt3rnnnrn
- . u~m~ti~s~ru1yamiig '1 tn1yt~1t878 =ITTBtQT!ttE~~filHl'i1~tn
t')H~rutsiun~munlmtB78tru~msMrun~trnM!fi'i~rnu~u mt,mgmrn
Hi'i~ru"~ITTBtQj11~tni'it~~H~tllt878t9" cmJigmg Ori
H
ti
II
\I
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel: (978)328-9722
U (978) 250-4488
• ttllt'l§ulBtUlif~mtt!Jstgumli 8t'lttlfi1YJMJtf8
u,m tr ii ms mn3 Ii ~tnn ii 2t tEsefi
1
ms!21iittlmti'iitih~ 2timt]tiht1JL111~qt10Mtum
• ttll~§tUi'ii~Mi'iJ7momihti ( ntitrrnil8faii~g )MLH7TI!2'1fi
ttlhlYJMJtf8 8t'lf~00otITT~ Cqtitfrn7mH79~J )
• MLITTTI!2liitgtmm '1
I
I
•
•
•
'1JH~ml!f18thLt1']1TI !
c~1~tUNJ1Lmm aoo~qrm
t:iwinnSllfiffllbllffi
•
.c,,
c~t~Mi'iJ1ttltuYJMJ 18l'ioo~~n
1nrunum1runJI
Chelmsford Beauty Academy ITTBG\fltlll'i879'1U/~ Lowell,
8t'10l'i879'1L':tl Lawrence, u'~fltll00879'1 Burlington Mall, 8~00879 Andover.
g
~
fiiiui;u@ri6ild1qw1dliljiQ1s:Q1rug1rua : (978)328-9722 yrnrn : (978)250-4488
w
-
- - ---
- - - - - - - -- ---
- -
�KHMERPOST USA
.trnli'i U)l;j t'i-B tllMi'i'gtlBCillilUi'ij
olll •
IIVftl~fl •
ti
t)
9l;j~Sfit1BJlfitllilfii'ilHl~fi~BSl;jt1jum1 stmmm rnrmms
ru1ruB1t,~ grnrnil;j
u;9t:Jmnrn '1
rurnuuu Bl;jt9ittll;jruBmm mihnB nHi'itlru;fi0tMrnHi'i
n
N
t9
•
ql;jn(;t'~lCiHBM
mM11t~ttlrnteiru®3
t,m ~ ii~utit9i9fl rn
rum mi utt31tfiH B
n
msfll;jm t9i99rn
w
tll Eili:nBH~jTIJi:flllil
I
0rniB~B1iiurnmtB18
V
J do
t ui m1iiJ1 cl rnj rn g
n~m1rumt,utl1t:h~1f:ilrns t,ruu1g1t:irn
trnli'iB1tilii1EH@i§1 U)B 1MB tBi9tB18
0
sl;j HB
I
a
ti
t)
i'i1 fi ill i'i Bll;j
trrnrni 99 rnru1CiHs
w
.,.
rut~1gtl1~rnit5 ~1
1t:irnti!JJtrnii'im ·nfi
rn Btfi§ i'ilB t'd1MB1
HJ rni rl mhn l:H O
l;j
. 1un1mfi rn i'ii BMHHHJUH mmu f'1m
tt
n
I,;
V
enmue Page.4
Issue 185 Sept 20th• Oct 03rd, 2015
V
t9
• B1l;jt:hU
lM9ta1
I
°'
ql;jITTmmJtru-ii'i '1
W
ttllmtmfimrum
d
-
nujullilltBi rnJ mrn ruiruITTllill i'imBt:j rui
tmmtrnt,m H~iJ1Mri t,mtmfij t,ei~" B1l;j
MHJBtt:i1 trni'itrnl;jtfiruiruITTtffMffiH -mrn
![1Bdts)trnrut~uvmB1U9 '1
cf
Clf
•
-
t)
t1 tl Btrnli'ii'i ~1u1:i rnq l;jlei ~ ru1ruB1ttlr
ITTruiimtBidimifit:Jl;j" ... '1
rumoi'irutneiHBt§1t!mtl~BtBitlj9J1
ttlrnti!JjtBi t,Ui'ilB rult'dBltu 'ii t,ei~ttllm
.trnli'il,M lliltil tilB tl1'![1Bi'iUlM9 ru11mrnnmrnmjru fHiitlrud~Biungru
f:1 ru'jl;jqrt§ HBirlUE!81l;jtQl;juj 9jltt3ru"ti!Jj itlff!l;jnrnomgB tilB 99ru"dBmntrnii'i
I
Q
mBt,uru1rus v:nti
fartlrum •rurnu uu
- v
n
nu ']H1B1tii11tllil1j i'il,Ui'ilBMlMBltll 'ii
tll i;f ~ Mji'i ~ rn iBi B
Hi'imsrui ru Bl mfiffii'i
a
L;~ ~-~ i'it~l;jtBiuj9jlttlrnti!Jj~iiBiuWii
UW']t1jl;jnrum9fij
V
~
V
trnii'iu~m rut~u vu ;~r;tllrut~uru~ntl
m MruiruITT i'ilfi rni'itmrni i'it1 msm 1iim9i
tBiql;jmgd~t§1ttul;j
ci mBmrngrnrurnu
n
I
V
9il;jrn1n9jfi tll;j ... ttnfjtB8ttn mu1Btl1rn
ti
ttlL rnitlrumtniiitl9lmi Bl;jrnitlru
~
1
Hlu11J tmtllfitilB ~Mrii'iiBrult'dSl
tt31ti.1U)CilJ'lm"t§1
W
mMrurnmBirumrt3mrn1mBg '1
99rnrn tmmi'iHBmumrnruitt31 ttllm
w
-
t~ rumt:mst§ HBi uj 9jlt tlrnti!Jjttl rn
mrumi:ms tl rntllti~ fi9 rn t~rnm ffi[ll1l;j
ru11mBihs)ruiruB1HB~utIJttllmtrnimBi
vurn .• tt31m,nifo§tllt,E~u1rummmuu
L~8_
tmri{ 1t1rut~~vuti1mfirni'imBdts)
trn~mmMt,mtmcij ...• .'1 .
n~smm • u.rrn~ti"igi~1~u~uupj~
.Bll;j i'i_
BE') - - tllt,Utllt1ru"1~1flfi
~ i:l
tltm8ifimsrurnm:imsg?
n
n
v
~rum9fiJtBii.tih1~tltlru · ~t~i'i81~fiJ~
1MtBi mm:nl;jtQl;j1suj~tt3tnti!}j ITTl;j
uj9jltt3ru"ti!Jj '1
~ij
trnli'iU) ~ tfil;j tl1
t~H tmMrnirntl1
w
mrum ttllmruirrurnuuutllrn~mi1ruiruB1
n
V
uj~ttlru"ti!}jtBiigu~uql;j9ruJBfitf@ig
0
V
~
R
.trnli'i HH ms t,rigimumt11ctl!J;fi
I
do.
•
..
t>
0
~
rum Ht§ Hlt9jfi9
tt:irnw~mmm~gw
ruiruITT1m iil;jMtneiHsmsmil;jruaruis '11
n
....,
~
I
*
PaulRatha
LOWELL CITY COUNCIL
.PaulRathaYe111.co111
0
~
c;J
it
~
WBthtTIUi:'.Ft1gtt'it:1'i:illil 1 rtgt\H:'.lHfiU'it7gHtlth9WmJ: WBtrnJrt'i'i:intllru 'iflU?mn: WBtrnJrt HITTntTiltTI HITTnITT H rt
i:-\l;
I..';
;_-.jl,;
I.,;
n
l,;u
l.,;
tf
c
I
ti
Cl
I
V
c?
ti
Htl t119t'i:i1Jt7 nmn umnuw HnSltlnITTl th9tB 1Wi ! 65$tlt.i G ~ tl09d t'Jlt~ 1L.:uf~hllfruWrHhut'J1rtruJt}tBJ
$=-5~~~
«
'Zl
L.:
,:.,,
n
L':n
G
~ ....
v
Jnit ITT rJ{JU7{J9Jtf ru
tLmg ht'J11 ~t'ul&tff) nUuBtBruutlUt)8t §J9tlt'i:H]t97turntfi1tit@rui1 WtUgt:18t§ J ~tgt'JlMBl~n
'fnB'fUn'i1i'ntJ9it f ru I 1Ut'Jl rirun:lBlf!Blf:HU9tu1gtrrH'ia:JitUnt'J88rut9i 6Slfl 1JtBHITTn HnHl'Gt'ulgtmtiaJ~'G~ltlct Slfi
L.;,
C \J'L.;,
Ll
G
e
n
«
,
l
'ti
ti
t=:1c.t.
~
,v
o
~
,::,
0:
1
et
,
CJ
0
""
ci
O
ct
,;:-J
Ct.
t)
nms , tri~uqp~mm:h tntm~~u1smrrm~nu1gtB7ti~J~? ut~mtmt'.l~m ~mgmsrnmumGs~t'.lrnJ~m u1mrirur~t§r
rntiritt1rut8ru[ut'J1rirur~t'Jstnjn1 2st§JBnr:lrutumr~mtB1n~tJt! ttllrngu1stgig~ruuti~srif1rurn~t1mg miittsti
""""
CS
l
~
°'
O
~<'""',
1msgrutm
9
..,
,r.
0:
V
c..c:i.
t)
t,)
~gnt[lg QBtm9.1~ruUJB inmrti1191uti~st13 tuQJtiBmimrugt31t'J1rirur~t§nt1rutnt~u1u ~rnuti~s
tf3ruu~9mt'lg utuntmtlDsm ,1
'-'O
,......,;_
t:J.....,
�KHMERPOST USA
enmue Page.5
Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015
mtt:r1f'iit1 OB mrui~ H1Bat1i"i 'i:i7tll Utl UB
n
t'11i"i9'i:itllt9 tt3mnuEi"rnuan· UlBITTtl'ii"i 1MtBimm: '1 thmt3rntmii"itummuun
ttutlITTfI1Ut]7~U-ttlmari"n\JU9i"i~r tg~ttutlutlnUt]tJi"irntmtliimmmas Mml~ H7tt:r1 i"i~'i:ii"itH mru H~ BtB18t9 ti"i~ iB1!)M11UtltJB6Blriu!BtgmrrunMBl
~~~nM11UlBlJ1HW7tl1m1m ritu-m~i"i ufamtl .~ rntH7tltLi"i7tll'i:ii"it3mmmU7ffJU ttutltvBt9i~mt9itam· Mlmjr JFKennedy ttv:t!;flntvB~:t;pntlltummiiu~siutl
UTT~tlUTitlt1Jm1ht~~~nMtmtlmri9lt] Hi"itli"i7tllNHButl~utl nttm:1~mmBi Museum. t9UU1BtllirTiffi 9tB:thi"itBtl ~B~mtl~srnJnr,jmSi"isiBttll7tvmTI~m
...
tltln ttlimurnamritBMmrt3mtt:r1i"i
i"jITTrtm: mmrlmrtBtltm~rMt:rtqji
n
w
mtnn"tauan"ts:t9i '1
runM '1 LMMffiiuttlimtBiMrummttuB
ttutlUt1Jtl~tuiirm1yu~tltui"iutt3lm
ttutlfiBi"i~mh tlli"ii"iii1Git3mmitij Blt~
H~MJfitntutM1 ttlt:rjutiMJBi"i7ID~9Jrl
t",!i"i'i:ii"iUmt]'l!lutB:~ttlim ~tri:rnt
tQ}tlmruJm9itamM~Mt:f L9 ~uth •tri
Ultff.JB whale. thttfo '1 ~tri8t:f BBtlt3ru
rnmm tncl rnli rrni M~ L9B7tH7tlri '1!7u
ttutltBiMrumrn~tH7tlt9jn MLH7U9MJB1
fiUButlUuUtlMtB"rnuan" eiutlUtlMtB
t:f8i"itllil.jftt3rnmsrn.y1:tl1 •tu1sttllB
Pronincetown • ~UlBMtLHu '1 fit9it:rijr
g~mrnMmit3rn9tm: tl1t:r~mitlmJ7
tt31mi"itlHlfUMHJ~ tiiio1n ntS t:ri"it~tl
tm: mBrn[l:tl'l "The Lifesavers of Cape
Cod !J~i"iMt~:IDmBi rnuan" '1 HB
mBtullil~ijtu8lBt9 nttm:th9tt3mitlmJ7
mniiJtllriBtlU'iUM~lMtBiqf t]riUEitm
ttili"i Btl!1tlMt:f L9tltl fon9tBl:t9irnmu
Bifjltamimg~mtBMt:ft98'Yt'YitvB '1
n· UJ1Btrns"ttntlrirtMJmttutlITT!Jltftltl
mfirurnm: DOLPHIN VIII Mtt3it9i tmi"jtiimtl DOLPHIN VIII ma~m~i tt3rutMuijMttt:ru8tl !lU~Mi1tlmmgtBi BtlUtliJBi1~B\!mrn E1ir.ma· Btl · mtt3"
nmm M~ L99 i"itttliinma gi"itJJr~itls tl t9Mmntli:nnnmnm1a1m'i~stlmtlmn 9tB: ntff11:tl'lJJYlinuinmriitummGuri tnffJtlt9i~mujstBifD9Jltt3mtt!JJtn ,
tIDi"itiU~l tBt:rjmitHmtrimfoJB '1
i"i1l!J"IIDMt:fL9tajf LMt11iist1tot1tt:rmti"imu
i"jWID-ITT(UJfi Smojftutnllil~riOBlM tm m0nJ~mnnn mMtm)t10tBiGn1l!J"lm ...
tuhnmtl1tln~UHltlttlltltnBijhnustl tvBMllilritl'l!umntnmmtumffing t!tll
mr~runrJ t:fBBt1tvBttlit]M~Mt:ft9~tl t9Jn YButltUUI1ntEfim tt37mMtijurn
u~ rJ t! m!limmrniinJPJ i"j mttnt11j n g~arumn'is'i~ts: ;mfillilt11t3t3ru1ntl!l
iJ nsit3trui lStllltllITTUH UJtlBJmne'l n it3munmt!m~ut1mtllmtiifimrnnntu
Mt:f L99ntttliiismautlujmtmmunmi at3ntMMUdnmrJnntt'i 'I
tBi1gqt1urutl1B1MJUn7'111UMtrllt1
~Uat1uii9JB ti!l 9tJlt1S~I mt11Dtl ~Bi"i7ID
marl-~ Bi9it1mM1rtvi{!JBITTB1Ulfat1flB ;t~tltnmjmtBIDHit3m97ri97t]ttJtilB7
unuairnaa niimmauunitt3mnunu fiuri mrninit1tnunJ:tltg'l MJUmmtBi
cJmmma~t1 ~umrnun9(,!LUtOjfit3m tms -U'lnl Martha. 99illUBtiltBS mmtim
unmtt1nueentrtlimMBBB1Ulf1nmmrn t:fB!ltBiti1Bin~1g nmniMjummtnffJtl
u
' .....
~Bmt111m ~IUU1Jt]1ftMJ1'11 yninn~m t9itt37StMlmUnJ7nnmmintl7U~18t9i
I
fW1
•
u
cw
c»~
H
-
"-
a
.
I
V
I
l
H
I
I
H
-
a:
m
I
Ill
.._,..
a
V
,...
V
Want to save on car insurance? Call me first.
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
•
.or
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadi nh@aIlstate.co m
Allstate~
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co .
Northbrook, IL © 2013 Allstate Insurance Co.
�,
•
r
!
-- - -- - - - - - - --===
KHMERPOST USA
tu~uB~tlrumsumli ~rui t11§ thH~tums
'lJlfAJ: • m l:lt !l r" ttl ruH1B ri uui n · · r~ 12·thtrumr;rnr Bl:l!fliUU fiIYitJr runn
.
s1rrnn1ruml:l~tfruH1smr:ritJ_ujmi muir~N '1
ttlrum ITTH9tBjH9t;!1UBl:lfUjuHi§1!il:l
!flifftltUITTB ill!JruTI tl~ tilBBtmtUtll
•ttllmtu11~ ~1titi1 ti litu ruJ: ~u~ ms m
l:l
'l)tfAJ:rnrufiesta'tfB \:illilliyrnrml:l mi ~tf rumru£1 ~ rui l:lrng ijlHtnB mral:l
•
t§iulB~tu1tnllil:tiBtll:ltl1 tmtJl:lfUJuH fi1Hj11Bl:l!tlritlriBiml:lt§1ttlrutmBtUli
cmrhime~~
li~thBl:ltg HtruTitUJUut;!lriLt1t!J mm Btg°
ff ti ri md ~hi tn~rni
\:illilli~ mrm l:lt!i ru, l:l
~tf ruiutmti tl1ri nil:lrni
fiUBtu'tfgUtri"1urnBi1Jtnj1"
tn~ ruil:l~ mrnjmruu£1 tl1
HtrunmtITTg LifasthmM
tmiJl:lfUJufug tmnimunm
mM~BU{tutrulliITTmm~
H@ ti)s tius mqig ti)s
trltlliln ti1anmtusmtm
n
lBliil9t1th~tmit] '1 ~ruil:l
~l:lttrnmms~tll:lrnjntl1
trulli ti)s mtlliln sl:ltul:im
Iflt!Jtiltu mITTnm ~m tmHUTiliJtn ttlHj~tt1rnwth
!fliLUl:iffiJUu~iitITTrnli~
•U1l:lt§f d~tu '1
tutht1 rur~ur;yif ~t§ r
ti
u
.
I
ml:ltriniutm~mrnrli tuimfit:l:lttuu.rru
t§ 1~1J7tUti7U'j l:lttlrumBt§ riui H~1ti1
ru1l:ltulii.f ttuumH9tuJB: ti1rlustiu~ N'\?
m~M~m '1 ~mnliyrnrt!:itlt!:il:l •ml:l
t§ ( rng Uj f ulBttO tuml:ltu1ti1y u~1tiri
~l:l~tU~t]fUJuHmMu.ifo - tuttntl~;fi
rni 'tf Brnjmsg l:illillii_frnrml:lt§1Bl:lt~n
mryruitmtrurnrfillBfil{jJUu~rifflt!)tiltllS
Ut1J ti Hlllilij ~~i rnM \:illil liti mnru1 li
tBitrutltu'tfgllfli tITT'tf8UTil:l "1urus" th
ttul:lru \:i~ rnrui11~90ITTlit;yl ;fi~o0~ '1 'tfSt\:iU~M fotmgtrJSUL]ltdfarunM tuim
\:illilliYii11ITTtUlitnB~BJU ulSttOtutrtu 1wmttnl:lttljl:l9rnjn Sl:l~mBimruttrnm
!fliffd ru~run tl~ thtumsml:lt§1 mllilB~
;fiijrnjn tuimuisujujjinl:lml:ll:illilliYrnr
C HE.VRD
.
rnjn
'11
Page.6
n1tmilfiism1mri1unH1ri
LOtgtil1fiStslLfiilig1
idun : tgnfcucurm
rlus~ tu HJ it§ HMrnittEBU~n wttth~
gfornrn
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
./I
�-
- - - - - - - - -~-
Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
2 VINAL Square
N. Chelmsford, MA 01863
REMEDIUM
PHARMACY
78) 251-7070
Phone: (
FREE Daily Home
Delivery
Blisterpack Packag g
Fr·endly Consultat ons
Compou ded
e "c
EasyT ans er
~~ llinITTtlHnJlU n'.Jfi tutl ~ 2!uatntfit1 ~tfl 2U9 iitfulti 21J:iUU:f18!jtl ffi HJt!ttutl ~ rnfi Mu ft2 ti rn
tut.fl i'.Hl 21§1 j lti ITTtlH nl[I m2iU1JH!tirhiLMutaaJq ru 2tl iUiJHU{tl wl 2y 1a aJtLULtiUtl ITT ill 2tl
fflirliful02qtlffliUUififlfiijfii
I
o'
0.
0
c,I
fl Md "'
ff Q ij 2 Ulftfi tf fi ~ t:
ru
qB8 Mti Ci d ru Wl21 tlll 21m tlirl fiti fit{!
m1121 t1 Mtlqllu~ :~~llio,nU ~~ fiin ti1tiima1n M
m1rntm :1tmurntmtlnnmn ty g flJ1 rn
ms~ rn qs1a tr rui ru
J1
mnm tutft!rnqllmngno mqrn
l
•
o
.,..
-=,
0
Cristi na tffe f\1 run :
LTI~lUTI'iflSfiUOifultiSUiUUflSIITTqllriym1tniwU1fiUStl}!tfi!l9~Unmru1t11:
tlHlJth!l mffiumui lll'1 ijfi1Jtlfith §W(l mishl ru!JiULfill §Welq[! s iiiiiu IS:
1ui !lll"flfitiHl mgmt Ollf\"l :iiii§ Wel ft S!Mri!ftiil rug: tl!ltil! '1 itll !llfullffil
~rulit1wtln!:!ign§1i,1Cl1S: msoJ1ruunru11iu !frilftlHltim§n 01S!i(ferui!l
unm 11 tm!l 'YLU\11 q-ll WU1fiui'iil}1qllu,ll 9Jif ru 1ui !11!friff;jms1wr;finnrn
run ru1Buj1nmu111 OJ !iiUrul!l!U rutMTT!ffittl rumtm1§fll(l '1
Pahim tunnfutfiu:
fithljtj rujfl ri!tl rum Sffill~l111L0,81siql-l ~Ul tiu_ ~m 11_11m W'ifl tlfi!fl r;1mg!l
iiil}I
ti rul l'l!fffilftjllJili'i mnu IUl !ll)d)U'ifl Sffillliful!l Sth!Ltl S[lql-lml~ Ill WUltiU8
i.irumtm1'1flm ruwih qmrn: mruri/;lllt: n mn)d)um sigm1tinl.l1t5 sqmmt9
r
tl ruunwy1mm;lJUC\[l ru ~3ffl 11 WUl tiUSU,ll 9iiru S!lUC\[l ru~3ffl 11m 9JIU~
Ll1U911-l)d)UQ1 sqruiuoiruil'lqllmltel 911tll ru§hlel riinu WUl tiUStl}IU,ll 9~Hru
» ru1rn:111 rutn!l l!lfPtl!lltlt'1 qllmutl wmtll'l1f1ril8 §wcJ '}[I siHiiu mn s!lu ~
tgmtfoitm Sifi g)ll g1icJU19J fit ctujut 11 11) !iltittmrqll ffil~ Ill~ Wel il filtMl'l!fl'l '1
Dary tlli':
li'il-l Q1 s !11f'l0t) ~ l'l itlrithUth syqlltwtl f'l!:!~ ru§ Wel 1Buju111 OJ muiizim,is
WUlfiUS!§IU,ll 9JHruu flJl!ll: th!l l!lfl)Ufilui Ill mi !ll\M 9irum S~tmmn fl
ru11rt11ii Nrunfiu~Btl si rl rums ~umurJ rntnttrnmn'1 qll u1 s: th!;fl'lmyri
t9fl11flrilUN~fll(lq[IS l-'flfi'ifl8ffil!llllltl!ltmll1 ! L
1Jl' rl:Hii ilitm! s!lQSLUfllU
ql-lml{i ru1wn qmnnf'l!;ff'l s!lm: N!tl!l!itm11m111 tm!l 9SijS 61 m:inn fi!;ff'itl!l
ti11 '1
c::--
-
-
- - --
-
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - --- - -
Kelly fo ru IU :
iim fl Nel mi21tifot.i ruH1u sUJl rnm Ml§nui miii rurul'lOt) ~n tl7 filU: ~rn1nn ri
ijf'l '1 mn t:h§rucJmis ltlOJiiUtmI9JHU!ll§fll(lfult_fj, JgihMIUllhli'i Sl-l 1110J
!
'on1g m1u1i WUlfiUSlglluruii-/nnth fllt:fl tlTT1flril8 WUltiUSIS :irll'1 ;
Daniela
tllSt[!]nJllfl :
t:flStl ITT OJtlJl runn niqllmllitl ~u§ Wel ill fiqllu §: llt{ll !ll!J) Nnu1tihnui11 ru
1ui !ll)d)U~llffl riffiliel 91!fl'ltlYi§litl rut NIITTl'lllU,ll 9Jltrurn :»rut!ll:111 ruth!l
ffi[lUfilUl!11'1 LUhl81UtMfil11 OJtlt) 8llffllllUQl il'lf'lqllu§:IUU\8: tll 810JOHIJI
ll10JOtirunnisll1griym1rn :qs1Mf'l!;fl'l '1
0
-
-
-
Kassandra ffi Ml SUfl :
-
d
,.
0
0
0
•J
iim11tiruf'l1il rum sm1ii1M uii1tusnll mng smfi Ii s!l mttrn wmtiui'iil}t s!l
WJl Sfl1 fllltl rutNfi!jl-ll-lU,ll 9J9~ilrururn: '1
IM TT!fl'lHlu 8!lll1 !IJ Ofjltiil'fl 11nfi ITT fin 111111 ruii UJl !llt~!ll~!lfflU\tl rJ~ thti!11 ITT !l
sl.lQstuwuql-l mnt]uf; §wcJ qmnn f'l!;fnrnin 111111 ruhlcmnn l'l!fl'lffilm1'1
�,
KHMERPOST USA
i•fJ tulblfltIJBiJB1Biiiuatt3~1r,ruin~n...
(a•nari,i
gc,nrn2 Page.a
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
. ~mtu
HtDt~h i§i[JrltBi94tfm tJmJHtTitttll~tllU)ttiiBt3tl t!tl~tnifitltl '1
iiBmifortBt1El1B9~-~rn trlEliiltll
HlElijB~Ellfi tr1B~tl~mmmm19j7ffitll
• tiiiti'.'itlti'.'itltm1@r umtl tBi9ifm m!>HMtBimtB: mrltriBBtmtntll MH t9itllatiiiH1tll8BiJtlt9itmtn t3mmtlm
n
[Jrlstmmtll amBtlnBi" fiiiu1· tt31m tHmijBtliiHlB yH~tuJfi121B !ltB94tf m1 tlm1:mmtliii;mirn: citl1um18tltm:
V
~
H
tu1 miujB tmtl run?
• tBigifmniforn: ITT1[JrlmBuntl
":
Q
1
V
V
mrntq?t] ~1:Jmti~tgmrrni~tfmtl1t1
tt31tntulituHJit§itliiB '1
V
tmliiUj\!lfitBi ~tf ms tmtntll
I
OIOI
"
tUltnUjtlmU~-rnfo~tl t\'.iTitlJB~Uj !I
t9itlmt]1~ut~H yurnthmijtt:immmm
tl1 H1Biilrn:21n '1 t3tmH1BiilitnB1tll HlB
d
V
~
Uj~ !ltutHlUij B~triBtllnttutu~fiHlBTI~
I
~tllt~tulml~ijBUjBt9 '1
• a~ mnt1y1rimB~ iB19tl1Elltllii tulitulmltBi 9tITT:mB ITTfi~ M
ijBUjBtBi
iilltmffitllBtmtlltll 'f
8tBi"tiiiTI1" L1ttmg
tti'.'it39ct tulmltultilHUl81tltB1: HlEliiUlm
utl tr1Btu1mitt:immB mril ii ITT~ M~ij B'1
mBijBt3cirni rnITTri ijB~rniujBtu1mi
tulfilHUl HlElfj llil l'i1 tl ~ wtl tllil ']tlltltBi
~tfmtt3mijBUjlUjBtBitulmliJiitlB t9TI
triBm~tlm~ '1
t~Btltti'.'it39 00tu1mitu1mHU194tf mrni
tmm rnrniiii gif mtl1rlustli :tu1tua
ujutl ITT fit'tllmlITTHITT fi lTIJti Hij El fit Mj
tt3mHiit3my tllttfi' Bqtlrl TIBtB:tlltUlej
tt:imsi~~fofitiiJltJlrimu '1
V
1
~
TI~TIJ~tEJg '1
~ti~tr1B~ijBtBinjBtu1mitu1mmn iittm:
mmBUj~!l~~m t~9t!]ltll Certified
.,
u,
d
A,
tm:H:itriBfit~~ijBt9iUjBtulml~ tmu
t)
d
djt1rn: tt31m~m~stthtn[Jtlrtlttnmthm
mmuma: ilffi8ffi8tlH8mitin1Hffin
~ iit31 ri mi H i 1J mm t nmt ITT :mtr) t1u gitl
tl
uBj n~t~ ntm mB 11 mistl~ftlsmttiiB
tBit~m rl~tl g~ mmmtlirni 94tf m~t1
I
t)
CC
mfii~iiti'.'itUltll ~ttm:~iiti'.'itrlB~TitTI9:
triBBtmmtll ~tJmti~rnitBi ttt3an iittm:
•
'U
A,
'U
mfi~8iitEliiiU£11mmt1 h;~:ElltltBi . ttt3'fa(
I
~
-
tuUli'.'iHBl§i tBi9ifm yu,fnls y mB
1tf y tD9Jltt3mtt!Jj ~rfotm:!!7~tr1BttiiB
iimnii'\!1GfitiiJ1mfiitu1mitijB ITTrlus
s ~ m!>tl U=f '] j~ mmmt1tl U=f ']i'.'illil ii'\! mi
tu1minjB~tfft1ttut1liiiii'\!1 ff fitiiJ1mit1
1:'j llilITTtl~trlB~ MtrlBB tntll turnmmi
fitiijli~tUtlutlrninjB~mmttljBmB
t\'.iTitlJ El ijElti'.'it9iUjBtulmliJiitlB !l°tti'] t9mmtumJttTiii'\!1fi9trimg~mrttTijTI
ttm~tfm tcfaj~triB9~mmrfitiiJ1Hlti mjTIH BITT '] t31ti l!JtllL1 ii'\!1ff fit iijl1B mt1
t9igimtriB '1 ~tlrunmmmtm1r.mt1tutmtl 8t9tElt'tliH1trlB '1
mBmiitlBtar~ITTrmrrmun:tllmiitlB
iiliHU1iiB8turltnumBt9itulmliJiit9tu
e
.,..
e
tBittm~tf~msmm{utrnmmtihtl '1
9lliiiJ1ti'itl~tfmstlt§i~Ellfit9jfi mn
ti B~ut§ mifomm~rni t~ iiH BtriB ti;iyi:tllmijtlBi'.'illilii'\!iilitulmlUjB94tfm
tllil Bi fjB ijt LITT L1 tTii'.'iffifj Bt9i ~tulmlUjB st1mijtlBtu1tuBttlJt1rnjn tt:imttu9Jl']
I
V
...,
1
U-
mum ~umiiJtll~rnifot1a~B •tll'!J H tuUli'.'iHB9~tlm tmtnutltmn~tNtlii11
.-...,_,,,,......__-.i tminUJ~nfottjnst1ijt1~@1t]trimmt1f '1
337 Westford Street. t.owell, MA 01851
978-455-4320
,.
•
.,
on GHUl
Auto Accident Injuries
•
Work Injuries
•
. . '
tru ll ~trrn ~ rum rtl rq a
•
• We provide
transportation
'
ltfn: tfH'i
tt]O: ti'
ntm ni~t1 tgrru
TiumrnatutllHtnmtr:31 '1 atintiltllfitll
cc
n
fitiijlmfii11mrst1~ ftlB~ B ~t'fi:'!JH
TI~l']t1uiitltmrnt1J1tB:~tr1BuJ1fiimifii
mmrunHBmtg yiimt9HBUmtmsrn
'!JHf]~turny1:~mtlqpmgij ...fo~mrni
1'] tum ij tl Bllill H1 Bt tlllTI ffitijl fii ml fii
iimnmn~tnt1fitiiJ1fim1mnmntnJITTn
uuHBtlITTnHuJHW nJl ~rt ntniiti ~~ ii
t31 rlttr18t~1n~ml;jtl mtrn~triBttfi' s tis
H nu mrnmm1h1it1tHmmHt31smr1 f n
V
w
-v
l
n
tlltintB1:tlltu1tuS ijtITT:t9 '11
tBiturnit3Hlrn1msg t~tui'itifi9nt31rl
ij smi ~ turi grnjH9 m1tl tcifo~it1 llil1fii
I
9tBjH9m1Uij~1m a~n citl1tt3~HHU1
1JBmmrnitu1miujsru1tl~n~ ntll~tllBtl
U)TitttljBfjBtITTUjBHB ciHBtifafoUJt9
tlltiii~tu '!JH
}tna~ii~tll ymrunt1J7mm
tJ
ct
'
MUflUUlJl nun
'1
R
\I
I
W
I
s
1tUtnWnJ1ti'.'iUB19mM1JB~El tmrurnfrni
.c:.i
a.
o
C
•
a.
,
,
�KHMERPOST USA
..,
gmuua Page.9
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
More benefits. $0 cost.
If you are 65 or older and qualify for MassHealth Standard, our plan cou ld get
you more benefits than Original Medicare.
W ith UnitedHealthcare®Senior Care Options (HMO SNP), your doctor,
hospital and prescription drug coverage are all under one convenient card.
Plus, you'll get extra benefits - at no cost to you. These extra benefits include:
@
@
®
@
$0 co-pay for
$0 co-pay
$0 co-pay
$0 co-pay for
dental cleanings,
fillings, dentures
and more.
for all covered
medications.
for eyewear.
rides to doctor
appointments.
Call 1-781·888-7779, TTY 711,
and one of our local, licensed agents
can help you find out if you could get
more benefits at no cost to you.
- UnitedHealthcare
Community Plan
UnitedHealthcare SCO is a Coordinated C are plan with a M edicare contract and a contract with the Commonwealth ofMassachusetts M edicaid
program. Enrollment in the plan depends on the plan's contract renewal with M edicare. This plan is a voluntary program that is available to
anyone 65 and older who qualifies for MassHealth Standard and Original Medicare. If you have M assHealth Standard, but you do not qualify
for Original Medicare, you may still be eligible to enroll in our MassH ealth Senior Care Option plan and receive all of your MassHealth
benefits through our SCO program. The benefit information provided is a brief summary, not a complete description of benefits. For more
information contact the plan. Limitations, co-payments and restrictions may apply. Benefits, formulary, pharmacy network, provider network,
premium and/or co-payments/co-insurance may change on January 1 of each year. Premiums, co-payments, co-insurance and deductibles may
vary based on the level of Extra Help you receive. Please contact the plan for further details. Enrollees have no out of pocket costs.
H2226_150326_160615 Accepted
UHCSCO_150326 _160615
--------
- - - - -- -
-~--.~---- -----
CST8162
-- -~-
--
�mt\Jtfl :m ci Ul : ~ nn myrn tfl n Mt~
W~t§mqnym2 fi1tf2@J t§Ul.WU tii@Jmmgt~lijHl.m?
mun mn1121go!:!~ mtflm~UJ§ttHHh mm~i§rm 2w~1§fJi:iii!f su
•
mqiiy1m uuu~lfi'1 HH1HHmijt°lrit11t§mqn1fttil tuN~lfi ffl{Pm ~tN N
UH\JUmmiginusunr.rrth u2H~@n 1un:~uN£"MT1Ulflt'rMmHU1: tiJ:
rmmnn mmijt§tWSt'ltU:fNlimutg ffl{Pmfimuum,u ttiltutmfHtl
m~li!:!W s uJlU'1 t"tr€2@Jt§um,mn@Jn ru1~t~ijtrun?tilfifltfJ Ntmuu
nru1ijw12~; mmm,um srn ru 2:tLtitlHtp1§@Jn rut~L~t1tzNIUJri ~t'rri
m2 '1 Lut\1 Nffl 2mULUttlfiumtuJ rnun 2lt'i~2 arulb ~iHS fi1H~ filltH\1
ffl{Pmtfinmiiijl"iil'i.Jl N~ <lJ a@JlfiP1tuJmi)mr.rrnn:r11ui m~n1f '1 11 ~ rn1
mt'rm?J1iHhfi '1§ :nmmh tutm 11thttUHt'1tnbJl '1 mu n.nnjttihD ifotun
Ht'1tnUJltribtfintfl 2'1ffl{Ptinam:f 2 nii tuffl utfl smtynr 2:unirsm mi tu
r1ulmtilHjfflrm1ij 2 '1 ffl rufi n.flUl"iJNt{W: mih§m~ n!(HtnbJl tl ntttufi)
w21rimt11qijrnjr.rr ttm:m{Pmu2um,u1 Qtg: m1mntITTNNn!:!ci2f:in.n
unJNtW, :mfiw1u 0 o:nii mm1qNuJlU t~timm :iruutm ruw 2ruij8'1Jl;
mun ci 0121goy~ fI]tobth m1fo1imHutmu12 NWI:frJ. 2uim.m ru
L~ft§@JtNusuurnfluJlt'ri ~tg: mruii:i ruff! {PmL~bfirn mq :fo1itmtn:
iu~f!itt2Ibjtnt§Hi~wltt_ffluttll urw 2ci m'1~ru1 ffli ffiffllqNuJlU'1B"ltffl
mctfoum mnmi;Lums ITTrmu 2s ffHunn 22 ymnfl£2t12run1:ituSbfflu
t§rn1tfln ~:t,mhm~f!iLflUtntmuum~oJlU'1 Qtg: u.rrn s rniumu ru:nm m
CT!:f ttlfhmrn~tm !f!btumu iuurmJi 2tbnrunuii:i rutzH8JlUt§@JQ1fi~ ~ ti
u1[rn mst~tm{PmmuUf~tmHfltUlll w1 m1mt'rq ruuJlU t~ittittll :foru '11
<'."
.,
..,
m1mua Page.1 o
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
Cit
~
f
"
of
~
tJ
I
IJ
i ~t§Hn run tl1 ,ig c, $1'i filll!l o 9 ct ;www.hoksavannhok;savannhok@yahoo.com
-
Chetra A. Keo, D.C.
851 Middlesex Street. Lowell, MA 01851
(978) 937-1492
Treatments
co
• Neck Pain
·•
• Back Pain
• rnJ~tl
• Lower Back Pain
• rn1m½lg-2½l
• Automobile Injuries
• Personal Injuries
• Work Related Injuries
• r{imrJ1Rrr:1w~
ruJ-fi
n
""
• reirnM
• rgMtBin(§eitgrnr
~
WE ARE EXPANDING!
truttstttunnt~ti~l:Jlilt9jn !
New Location in Lynn Opening in October!
383 Chestnut St. Lynn, MA 01904
-
sm~s11fil fe !fl t!1fflg~~1fflS
6~H;1f 9~6 flSJ}
b
C:
I/Ill
[lTithTitil~tita1ym1~o~mnritryHtUrtfl
ruimitryti t3ti Jn t~tit~u1stlfitryti9Jtf m
• ~nmITT1tUtittUti tryHt1~tu~iJtithtJtll8ti
tllil81B tnHjtut1tg'sti1Uf!ttfijtitt]jB
• tllilm~msmHnnyt3'1i!fnHUtITTgtiiiusn
m1mnu llil ti 1uMtry ti
1
I
• tnITTtlrITTffi1ntrytntfitt~ti~&thtUn~
I
• tnITT~ITTBtUn~~fU~l9nU~UtitblffiITTB[lfi
0.
0
V
tnmthtU1f!tu7l~Hn
ti
..
"ti'l'!ilfiJun1Jrnn.n~n§iJnrJG~B1scfu11:JSNJS1Jn11engL{j1JiJsrr;:csJwmr;1ufiJ tis ciJgju(~s,N.f.i~llqlJtius
roiwslJ1RJ1~1~mC1fiJU1i:59S'1 tis ms Ubflf!]fl]lltiLi:5Ut:C1ru SlJLulntim71ruruj~ru~c9)ncS19.JC1nJLi:5UfP" ciJ flliilji
�KHMERPOST USA
gfotrua Page.11
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
mtml .m LU~& J1111Ufilll
a,m1m:1mJsut1n
rn111:mt1~1irurni cq Htrui1rurE1nmrutlmrn rn: rniunt1mtt!}g mtJ til'itMttlrutfiuMtiJltiulS
mfliimt1uri:i:g~a~~rnBitnat1mr~n~nyn~au1mruim0J1
tJITT1:'imsaruirum •1]Jtllt1rur~~rtl'irunti1tuiruiis ~i~ ~ ruM~ui ttU1tltn~ ruit1ms~1tJ~ rntJ mfi mt!Jlru
U\1Utlll'itUtnt~~Ul!fl:lt9 tmBimfin~om~~tlmmntotm1~ - 1E1 ri ul rutl llil7 tll ~ ru rEH lit gHt llil7 tu tlm ffi t1t § jt9 Jm9itmm 'I !flilMulSBrultlltll •1:'ittmt1Ml:lITJi[!mtllS
munrnym1tf 'I msmunr~l'im~1rn;. mtmrut@s tn~msu:nm:l
t§ 1mt1~1f rnNmsruH~ rnt1 Uitl tm Ei t1tU1t1rut1 JU tBifou~ ...~t~~fasmutrunrum rJ ti l'illillttlJt1n 1rq l'i
msgtu!jliUt]:19~8 'I ~tlltfl'i1'] 'ITTStUU'i9ffiUTii1tlill!jli~ntll
tt1t!Jttll~~smsttlf" truil'i trut1m 1:'il:l mrutm:m t§H9jnm eitllCJI1ttlmrJ1~nnt1HrJtsifimt1g411m
HSMHtMUM.tmtlmu~unHtmtho~rutlmmm~:9tJStrujs
tht1 'I munr ~ tumgmt1ttmms: l]f msmn~lithmunrmM
g)-t_Jt1tBJUGi!1rilfllllflt!J~8tJS~ t1:'i~iM7itll
Gnr;o1t1~rnsusmtllrutU1i9l'itst1nr;o1t1Hs1:'imt1
oruirnum:mnitm:tth1:'i~ru "
-v
n
"
a
U:,
°"
g)-tJ;:tmusmug~rumsmM!jli~: Omega-m-t1rno1n
tll~tlt1 HrJtmiimriootjqp
ofthnmsttGStBiqt1t~- Mln~at1guut')Jlqt1mrtlrnn melatorin kl-tairJ rJrnst1q :tn~trua1~ttff unrJrJ tmp
iir~scJ21sgru~tim1:'it1rufiIT1Jm 'I rnt1Hsmfitg~tlli'ITTSB~mr
U)liML'ITTU~liillJUGi!lritITT: ti~S66~
u1un1:'inqm~~mtGBtht1tBimmrutl 'I t~tBiMHJiUJmijsmr;
m-msut1tmfilifitiml:itjqp~rnitllt1r;i!lfit~H
uttl']l'iltlt[IBmM!jli 'I m~mmtm: g~mms Omega -m ttGS
tffmr;mfitsil'iHOlmtuiru l'it1ntHonmHStlrn7i
mr;mESM8l'ilt1MitMru:nmmtlt1 at1usruunaiirutrinoEMitM
at11~i1lit3t1JBtllt1.~ru~stjqprttlmgJn
n
a
'UI
RI
•
9
al
.)
1
l'UIU
QJ
d'tl
LUM79
CUV
V
RI
M
1J
RI
cl
1
I
RI
.-..
(s-t~ Htg' ~llilj~llUi:lillU~ ruo1tmmh;1t1tm:
'I
E-nnnnm,: tltll'ifITTUtluthmmHS. MltlluB. Mtllill'ii1 ....
u· ·-·
Ll
W
11
1J
I
c,
~
n
MHJiMlithnofthn tnHBU~mi~[l'] 'I !jlimmtOMtulitltg
thmunrMtHB. ~utljth~rut~nm. tmij !Jt1muu;;iunmmJ~s "
m-mmhum: H~MJthttGs rnl:itr;gjm g~mmsgmtlmm
•
u
t@mg~mn " ~t~mrtMi1Uh1<vmrJtili19JlMll~Hl:lt!)MUt17']
m qt1tltrunHl~tht10oomfi qt1~runfimru~sHrJ1~1. thn[J']
mstlruq:ttGBtBitfmtfi tmrJt1~l'imuniMHJimmMJHtl~n 'I
1umsmstUtl'il'iITT •~mmym1mt1tm:ttllmfi~t1t1 1ni1" MiHi:iMsmnH· ttl9~ri l'im787t1HatBifit1uin n
n
vv
t9 'ITTSH~MJ!Jt1Mtn1:'iH8ulStf :!tn~tru87ITTL907t1 ttntllMHUt1UBHtmmr;rum~ulSl'i:l'i1 1
@oomr;· tmi)~tm: U~UHl'iNulB~nt~jmmlrn
ttifommgmiMt~nm mi~rJ~rnttmt1mrnfi
~ms~ruit1ijymti)t1JUGi!lfitm: ms~nuh !J:Ntlltl ts: ulSttit9iITTHHfiMtni'.'iHBttlmtl7 ut1trumMittl
mt1tnt1lliniUJntlmmmts: 'I
U'i t11~ ro1mrJt§ nsi ~11mst1ttl1ruM1iiuui:;!1ri
MllifiJi!fliltli m~llill tlqp tUITTSffit1t~i t9U tt1t[JmrusmsmimtmtGB[l[lBSillill097Mut1tl7fi
Bt1t37tlunnijttl7t1 mrunttltMi19<vril'im7liBt1t9i JuttlJt1tITT9tB78t9 'II
n
d
CC
--
V
".!)
1\1
.,
0
0
0
giiJ l:16JU il ySlul: l!jl n6J gCJ Q ii IMl 1:1 gJ U
il
I
U
I
II
I
I
ISl lu lul: liil nuu 1:1
~ c.1_,
SlluHulJ Sl!Jli nml l!J • CJH
n
~
~
V
MnJliim1: grnulm1Buj~qllflmnrunJliim1unrun9jh
irugfiy: un1ruimrui~n!fqhiiu2 ui§stHlJlllHl~\fmgls
.HltHllnUfiUUlMtlltiJh :J
nt5ll: ruinmnnlliiu2
U
I
~
c.,
ct
£g
BA Westfield State College
Lowell School Committee 10 years - Chairman of the Finance Subcommittee
Former member of the Lowell Taxi and Livery Commission
Member - Lowell Elks
Member - East End Club
W' 'V V
\I
1
1
~
~
�----KHMERPOST USA
q_
Ln!jS;thut~muifontltt3rnmHUJnm ~m~H~MJrnimsmrcqamuqJLutfiimiJtl
ti~litsrnntunthtLr°isamLthu~rntm
tl7tLr°is~rnfi~u1tmm~rfonjtlrntlt1, 1'] Stltfliit3rn~gu,rrnijs, fl~mu~ru qtlntlmtntU7tltl7tnU'iJrn LUtuStUtfli
d
nJnmLnYJS~rn~ iH~ Luttn1tlstl1tLuSli ..
nnfas ~i~flmul:flStLITT8~fit3rifi18lilt1
•
tltlit3i 1
c>
c.
•
.,
c.1
qitnAJUJU
Ln!jsthut~tt3rnms1mifa StlfillHil~
fi~utll Olfifiltfil u,rmijs lilffiMJH
thfiit31i 1mas A Stl1mas CI Lmm1s
meitt3msi!!tlLn!jS ;thLurmmummui
'
tUntlMLmtl8msmt1H'l[l1JMLl:flTIH~MJ
t~li'lfitl Btll~mst~tmg, astn~U.YJ18
fl Ii ms fl g ti rnumg mi H mi ru mun r Stl
m
"'
~
H7 SLUM i l'ilt107ti SStl mrnru ffi7Hli 1
thm8H~MJit3rnM~tltt37ruM1rtnG~rnrtl
~ im\l:i ~itlmli mm Lug liit3rntlj ri ut ~
~tllLutfi9tS8th~ruiiurn Yl]ulfl~tll~
ntlmrutgMttlllfitUltlmmmM,
tl1ei u,rm ~ s~ grni qtlLnfJ stt3rnut~
tl7tLGSt9jnHSl:flS~uth lysine, trypto- ITTL9t3rumrmrmr stlmmJ7mrnts~Elfo
y~mitlHSulStiJlfi~,
phan, threonine, valine, leucine ... 97tltS8 tITTHi~H 1
Lutfi9tsrni1tunmtlts8 mumm1r~ stltl
imn1un
;thm~nmHlliJit3rnmmtlMLl:flU17tlliltll
tt37ru lJlU ~ srnistltl t1Jltltmnijs Stlu~
d
a.
•
etimua Page.12
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
c.
I
~ITTSU'1:flimiru mt~rn~ mrrnitmg ,
LUM Stu HStt378Lti.17tll~97S mrnm8in
Uill!J nUtll!JlffitIJ rrni i1muu~~mstlrn
lulli!tS1trt3ru~1tl I tmMnrngrnirnjn
tt37 ru ti.17 rfo Ln !j sITT s mii Ii '1J nmi Mt rnj s
~
H mrni litStl llil7 mt3 i llil7tITT8t9 Ii fl mu
s
1Mu1Sit3i I U~UJ§tS8tflit3iLn!jS~tlltl~s
intlifitLULWMtiMmiUM~~mr:'lH]ttlmJ7
LfifJS StlliliLUtXffitlffiHSLeiHUJi97tlts8
;07Ull8 fitll8t,p~rn tlluli~ ruitltmU1? 8
mti , LlifiJtlfi1B1iimrnms~ruH~M1Msm
litu lifl ~ Ii Ui !j s MHJ rrnitt37ruthfi at Lr°i s
thtlrn muull!Jrn~~rnliLHn~M, ~tyg
mrtLTILWMut~tt3rnmsM llilru~icJ mitl
MiJ ~ mM M~mg~ ti liU1tmfi~ rnriti
LUn~lilt1fil1~8t8J1tll tuiruugmrut3ru
LUn~MtMLUM79itlHrnjn 1
"
d
o,
~
V
mntfiunrtiutgqJmerqfjnm
ttfojrs1s1ms~ irqamtiMLITTtl U,H
rn M1rnitl~ rnij liUJ f ru rmt ~rni mitltl1
~tllStl91itiJ7n YliLITTqtlG liHUrntl1tf S
tuStfsmrnuiis, LUtuStUtfliu~~litLU
rninrfft1u~'rnjn fiJHtiu~Ut37riqtl~li
glili~ms~i1 mu~ mmJ7ut ~ ii s~mtl
c.
c»
d
•
c»
• c:r.
ft
On Septeniber 29th,
Please VOTE
Rodney Elliott - #15 on Ballot
Leadership - Courage Committed to the Community
ntn,uuit1mgtBithHihnmu7t1 gms~UH~MjqJ~thttGS tITT!jt!MtntiHBi~i
~ gmsty~n11ht9ifi~th - gmm~mnmJUu'[lii~Mtmtlthrnsinnmiu7ti~stuth'1m1~t§1
- ~mst9i1~t'SHJmt9ffitiHM~ITT8ITTMHlSH~ftrutBi"ttUSL~~..
- gutitBithytru 2ti~ruMtntiHBi~1~t9it9j~ ~
I
Mayor Rodney Elliott
I
I
I
�--
- -
~
-- ~------- - -
Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
••
MARCOTT& LAW FIRM
Lfi«dfstum1 Marcotte
DIS
...
gmrnm Page.13
nJ _ #14 on Ballot
1ugeiSLfiDLiifiJ1LfihliJi1ru
•
Pan so - Lowell City Councilor Candidate
M
LOWELL, MASS-. I~~.,...:;;;.
L
(978)45 12
• ejluminl1u1n
0
0
• filUUlflliU91JltU 9LlQ
"'
•tUiUU1fitU18iM
eMMl1UtUU
IA
C>
C>
• um1mC1WlfflM§ftf3MUU
-Q
~~-;.
0
• U9Lfflq9WJ1iUi9 B\1IUl!Ji6
•
Q
.
.
,
• tttn3UlfitB1fiUD1B
0
..
• qptJUiMU sn111sm1uowsunn
.
• UWJt11UtmJt9qJ
.unfinitlDf!tDi
etununsititWlfd1l1 snuJtiiguuqttfumtgonoaui ms(ffldlnlnnmmnnig11nnngnmn1mtqudg
unmu111s1dibj1Dtftft11Ji1:
.
-~----· 7
~ ~- - --22
www.marcottelawfirm.com
~
~
~
lffl flflQffflj
e
181\f bl ianffll bo9~
umnHnmsQmtLia~utmrnan
c:I
•
-
"
tsitruiugtt1ammsart1msam
"
1m~: fiJHUtltJBtmn~rt~~ dfoj~~mstlifonmms: tunmthm
rnmhtl~t3HnMtmiHB~Ut~tii'i'i11GJU!Jmuirrnm1iJ1'iJ7~~Bmimmhllil8
~l:3~cJ-ntEt3nllili'i'i1i'i1Hf2mneHjm~fimHnmt~H-tijmnh~m1E7ilmm
teHjn dforui cq 8-\; mi Htillili'i'il m1m tl9Jt imst3 U1 tlO ti 8ltltifojy~ rnnst3
1ntliiB'1
fltftMttJ1Bb1tl1Bf: H1BM~ULti1~i'iHH{il13l]Bi'i-H~Uru,itiLtillltitl
'i:f8t1~']-UjBn1;{itBiMlmluJltl-M~ULtiUiUtLtlJatafi9Jl'11li1[)6;{i BtlH'lB
U9.QM1tM101UjUtLt3JBLUin;{ithHnnB1tu91tmBt'la'lB9[)6 iji'iB'1~Ht.ljftrrl "From Genocide to Freedom .. ."
.
"
On Tuesday, September 29th, you
have the opportunity to express one
of your most basic rights,
"The right to vote"
Please,
Vote for me once more
Vote for #4
"JBHtCU']tmu!f1nt1}~ ttly~~t9jn
tm:t!fln tlJt ma~
Rita M. Mercier
tma~ tairnuunn '1
Cl
Ma H H:Hl.JI !
V
I
Rita M. Mercier
#4 on the ballot.
Thank you.
�KHMERPOST USA
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
..,
mmma Page.14
et:/!JI
i~n5 The Cambodia Daily
nYththun1y-igthLt1t9tutt3rnmsHLITTtilriTitl
'? tL'1trnitrnJstl~ritBi tjtl'1n'1nmn
'
t)
'
Cambodia Sees World's Fastest
Acceleration of Forest Loss
'
I
lEhtDtnJUut
iffii
I September 16,
;l]1tt,u1,mcJni1mBtB:ttlHjnt,Etlm1m1
mrttptrni Btltg1bmrniHfJ,JtM~fi1JITTB
nm tl i'il'l:H'i rnrn wmuiH t:l rnhl lit ru ti'itflB~ffiJITTmtltlmrnn1fJ.JtW~fiY 8tl
g~sm~1mrnmm1cJwtm~mrn1n1biltl twnm1mMmsnttitt3rntt,mrni~rn1b- '1
ITT mn:;1iiu~'itptrniqtlt,mgwn~thm~g
Hrjt,fi~tlncun11 BtlHrjr~mrn'itp
nefl[l000t:lffief)[l00Cs?tflBHt,ITTtffiJBthtl
t,ut9WruTI'.JITTtlHMtBiqtlfo'H'ltrnlri '1
ttllltlITTHi'itrn2mmrntBit2tsnt:llm
"
... ...,
19j7~B\:iBITTBtlfit1trnlri (World Resources
Institute) tmimii WRI tt:lrnmimrnt:l7B
tITTritl1t:lITTBfUUBtITTB?tt:l7tuttlmm9BBtu
TIJ~tthruwinrn19J7rutmr1'itrns (University
of Maryland) StlU)HU1Bt{)~rn (Google)
tt:llrut t,U un Cd!limn ~7 tll 1rumm BU~l']
ITT Ht,mt,mi1ef)tt:lrnn~thmsmiiu~tit,Hu
1tprnu mcJ ~ sq mm:mrn0es~iHmsg
2015
\I
-
H
V
~
Cl3
I
H
BY ZSOMBOR PETER I SEPTEMBER 16, 2015
Forest loss in Cambodia between
2001 and 201 4 accelerated at a fas ter rate
than in any other country in the world,
according to new global figures based on
U.S. satellite data.
The annual rate at which Cambodia
lost its tree cover over the past 14 years
increased 14.4 percent, according to fig-
,.
c:I
tvBtr!BtE!Jtl0Cs.CsITTl'.Htll '1
t)
-
trnlri rn~
c)
-
,a.
ttnBWB
(Matthew
tt:lrnmsilnBimHUNJ71,Ml1t,th1
mcJMinrn19J7rntlltBg? tvBtIDNtE!JtlITTH
ijtHrnITT"thJHN~thtBiti'itflB Ht,m~Mthtl
tmhin· '1
Hansen)
Blue shows areas of tree cover loss in 2014. Yellow, orange and red show
areas in which tree cover was lost between 2000 and 2013 . (University of
Maryland)
I
mmptHffittntrniMfiffi
1,lit9MtNjflt9Jf!B tvBthUtillillii
~1ritrn2~ tt:llmtriarnjtl0~.ctmtittn
(Global
itlrnthn1_!1GtztnmM19J7
Forest Watch)
MlB\:iB\:ilBnrmtrnifiBtllltllITT fiiJth tilB
mnu~'itnMiu0.esesrniarnnm y 0es.esn0
tfjtllilUMJ tiji'illillH BtlH7t9Jrq ~ntsi fi~iii"t,ntn0J71B1tnrnfim!r]:ri;ri~oo0
ntltllli17iiITTrilinrn9itl00 '1
t:lru;ri~o0rn '1 tITTnriatg~n~thtl1tl
0:
19J1~BtB:tvBtIDritflltlITT 9!}Btny fillillri~litrna~rnqtlnlintrnlfiMLHlUITTt
tl~nta:mamnfi'] •mnriarnjtl~tJUmm miiu~nt,Hu1t,nnlfiMfU tuimthutrna&
mtf ~imtmiiu~'itnrniitmqtl· nua1rr· thtltllilfilBtitHUttnrnfitt:lrntm9Mfi~th
tiBBCstfit110fintrnlfitt:lltllfitltB1:IiJH1B mmsiqtl;ri~ooo '1
o;
ITTtlintl9tBtiJtitltltlit3t '1
19J7~auamanlimrniniiama~ru
. ...
trni nmstm ntfU tltsi qtltMu~t~ tl ntau1tnmUMfUit:lrnn~th msmnutltBi
mntfigmamt:llm0asmnta:ITT •thHm fitltn~0<:?>~1B7:t9 '1 ttllltli'iliJfftlITTIM9
BtlLUtl§~tllJllilU Landsat tt:lrnmu~ru H~MJIDITT~ tt:lrnma1mti9!}BtnWtnillilU
ITTIU,Ut:l"!)U~ITTtlOfintrnlfiI7'1ldi~t!tl ~rutt:l7tllM7fiffi19J7rntntr1itrnB tilB~
tg~ttiitlmBMH~mniiB{l7tlmatsir!tl iltlITT n~thmsmiiu~tuimrn<:?>rl@.ooo
mnyngrnmn tUt~rn ttmrnI ~97tlMlnrn mnmtantHmtnmrnn~tfB '1
gi HBtltB:? ttllltlmamt1 mtimcJ
trnin '1 9!}Btn~nm1mnutln.t,HmtmrnI
;ri~o0esit:lrnt:llnm~rn!umngJ1Bt:lM1n H~mtmm~tID9!}BtlltB:ms~tltltnen
I7UtMBMifiUt1JlMITT mtmtltl~l']tt,n 0mtirntantau'itnmfitt:lrnn~thmsmii
trnitBi~UJt9MBlBlHBtrtHtn~M9 tmrn~ u~mrnri;ritfBtilBtviitt,rlr!tlriUBITTim1 '1
ni91dafiimm
tlli'}tlinm~atrn.ijsmjntltl '1 ~unau~u
U~7UHNntm9MITTt:l7~~ ~tll!~tll
Btltnil~tll '1 tt.Jt9Mmmitu7 tfjtllil
I
~
V
di
V
~
-..,
II
"
di
...
~
"
A
a;
I
.a,
-
ures released this month by the
Washington-based World Resources
Institute (WRI) based on data compiled
by the University of Maryland and
Google using the satellite images.
"Cambodia is still the highest overall," Matthew Hansen, who led the university's research, said in an email.
Sierra Leone came in second at 12.8
percent, followed by Madagascar,
Uruguay and Paraguay. Liberia, Guinea,
Guinea-Bissau, Vietnam and Malaysia
round out the top 10.
The Institute said the latest data identified an "alarming surge" in forest loss in
four "hotspots" around the world, including the Mekong River Basin.
"With the Landsat satellite system
capable of delivering global coverage
every eight days, we have an unprecedented ability to monitor global forest change,"
Mr. Hansen said in a statement accompanying the new data.
"The 2014 tree cover loss data,
incorporating hundreds of thousands of
Landsat images, confirms that deforestation is not just high in certain countries, it's
speeding up," he said.
"The next step is to use this information to improve forest protection and more
equitably balance economic development
with the invaluable ecosystem services
forests provide."
Officials at the Ministry of
Agriculture
and
its
Forestry
Administration could not be reached for
comment.
Global Forest Watch, a WRI program, says Cambodia lost a total of 1.44
million hectares-or 14,471 square km-of
forest between 2001 and 2013. That put
Cambodia 23rd in the world for total forest cover lost, and ninth as a share of the
forest cover the country had in 2000.
The WRI did not provide the total
forest cover Cambodia lost by area in
2014. According to rights group Licadho,
which analyzed the satellite data provided
by the University of Maryland, Cambodia
lost about 156,000 hectares of forest
cover last year.
Also according to Licadho's analysis
of the data, nearly a third of the forest
cover Cambodia lost last year disappeared
from inside protected areas. Forty-five
percent of the loss occurred inside of economic land concessions (ELCs), large
tracts of land the government leases to
private companies for agri-business operations, mostly rubber plantations.
The government will not release a
detailed list of all active ELCs that
includes the size and boundaries of each.
Licadho maintains a list based on the
piecemeal records the government does
release and its own government sources.
Given the constraints, its figure for
forest loss inside ELCs as a portion of
total forest loss in 2014 -44.9 percent-is
probably modest, said Mathieu Pellerin, a
consultant for Licadho on land issues.
"This figure would jump at least to
50 percent if we added what is, clearly,
plantations going beyond [their] boundaries, and if we would have the few
remaining [ELC records] we're missing,"
he said.
Continued to page 23
.,
&I
.....
c»QI
-
'
'
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
I
•
0.
.....
_,
'1
'1
• Immigration
-
•Hl§ltUUMB
• Auto Crash
• Divorce
GI•
• lttng!f1n111tufl
• tm1uugfftuag
MBmngll iruim u ra 979-459..5000 or aoo..3os..31ss
V
'\£
�KHMERPOST USA
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
gfornm Page.15
ti!!!!!-'
6~ru The Cambodia Daily
tBitnru-tUJMr1tumu1~~~t:rnt3~!fnmrmrM~H~MJ
ITTBtilJffititm8LTitu~mn
uhm Anthony Jensen I September
ql:lcl~tJth~rutmiriffd ~n tBit~ts: '1
tmif'i qsri.t5 mssrmrum tmim91
17, 2015
tBimrumnriffd jrun ~n timgrnm.1
tl7
Hfit ff 1t:il ru rn Hlntl t fil fil mt Elg ITT El
a
V
~
rnrniintMMijmMH~rnrMtnUJthth~t~f'i
nB19M81Bf'il:lrnrinmt37fit:ilrustrnrmti1
n-...,
iJgH~MJtBi f'i~tnt:ilBtilUt~Hrnrtg 9MJB
thH~rthflmM~s~l:lrnrrnrmrwgH~MJ '1
nyth~f rnmUri~tJtUtJMUITTrifflltBi tm9fil
tmif'i qsM5 mssrmrum •ttfil:lUjf
rng
rnrum~~ii filf'ititiBMgH~filJM818SJ
rnrclB1L]rnry1n~ ri1fom sg ~UjHHj
~
"
.....,
11
1111
rurunfiL]ttiJl:lfI1Hn~mgmri1tmirittuttlru
As UN Envoy Arrives, Rights
Defenders Question Sway
BY ANTHONY JENSEN I SEPTEMBER 17, 2015
As Rhona Smith, the U.N.'s new
special rapporteur on human rights in
Cambodia, began her first official
visit to the country Wednesday, leading human rights activists were at
odds over how much her position
could influence the situation on the
ground.
ffitii:l7Bf'i9t1rutffiM1Bf'ilHLnthritMl:l '1
"'
n
~
tmlrifftl ~n Mll~mUtiJltlidgH~M
J
H~1tnfltBiMlriru19Jlrnt11 llilH\rltttJJ 'fa
tm9M Hilt~ '119~ rumsrnrruru tnHtnl:l
ml:lthtttJMfiMgH~fi1JH~f'il1'1ltnttJtnthfl
ytl~ntmntm9Mri~thrnrunfaHSl tthru
li~filrl:l"Untmlf'i ~tm ~li~ (Surya Subedi)
ttlrut:ilBtiUffillilft~mmMtmimBitBHm
n
a
a
~truirnri.tJBfi'(pt1ri1tmlrifftl ~n ttlru
rnrun~iJl:lttITTl:ltgtBifaari.tm Uj1t:ilBruU
tmru ttmg •~ruttn'ififJ?ITTf trnrurntms
trjmittml:lthyMtmtlfarng '1
trml:lmHtfiltiUttJrnri.tnRmsnrn1-
H~rn rri.ttn ttJththfltthijujitHru"J!IBrn rnii
iJgH~ri.tJql:lttJt9fil" '1
r.mrnrua~H~l:lrnrH~rnrri.ttnttJthtnfl9~ru
tmlf'it:ilBtJ~rnjnm timgrmrurnrnii
tJ~f'itismjri.t~sms~Bl:lm rnng9ri.tJsny
foMri.ttilt:iliirnt "tlli1En1~7fit:ilru~Bl:l"
mri1tmif'i~ttl rusl:lt1t7,1tlrni t~ u,rn MJfi ~~mfi9~ru~MUjitltm8ri.tf'it1ITTt1 tltmg
ttrnrurng ttml:lsl:l~tJth~rutmif'imruf'i
~tllill8LM7rutltmgrnng~tmtun!ijl:l" '1
tmlf'i
i~Hj U)B tfi!B tmlf'i fi1 t8l:l i~HjLrifiJl:l
s r;1r.m
tt1msttlm~t1m~n
Htmt tirnBmnMl:lHM'?ru Bl:lfi!tnfiHB
fi1 H1 fi HH7 tltn' f'it t3 ru 8 El t ru1 f'i ti7 rn u7 El
Mf'ititiBM§H~ri.tJql:lt~f'it:ilBBrmru
lli ru.t HBl:l m r ri n Hri t tn l:l 87 l:l ~ j tij7 ti
ttllt11fillitnmrnirmil.Hiirnt1hruirrnl:l
rnrutit ~~ iiti7 ~ f'irnmsttisrnrti tmtJ
mru~~1sfoy SJf'i~l:lHf'itB8· t:ilBBrmrutl1
'
.,
tmlf'ilttl rgn tml:lfi!t~tJHnmu1thttGB
H~rnHtJMtmlriBl:lnrurntruirnitrulf'ilttl
tt3run~l:lttJru.tHBl:ltm9filtB8 ~t~t:ilB~ru
~n
<o
'1
I
~
v
~
·
~
·
Hn "ri.tjrqari.ttH7Utif'if'il1m1fil~H~filJ ..
HfttirngttF\m tFiH7Bf'i§!'lru\lN1Btt3rumnf'iTIU tM1ITTt1tBITTrntt7,1']Hfl Bl:lruiJ:MtITTU
filf'itifi7t1Btru7t:iltil" '1
tmlf'i fi,!B qsM5 tru21r;rnrtt1flt1~
ttllrunurirn]l:ln rnrmtl~smmruy' SJ
t Bfillil: f'itilti f'ilillitn~ f'iti tB filffifiHf'ili
tB8tBruftiBt1187ri tru.T78 fill ntm Bl:l till
I
-
mrwgH~filJf'i~tnt:ilBBrmrum tmlf'iffiB
ttiB rn nm f'i lliu1Bli9Utt37rut QJ f'itl !fl ~
mrrB~~mirnr Bl:lritllil9tHllf'ilHt:il8t;jlfi
ri.tl:lmmif'i r;1rm mssrmrum "afinm
"
~
ni11hw0 mm
'
Ms. Smith, a professor of international human rights law at Northumbria
University in the U.K., was approved
as the latest U.N. human rights envoy
to the country in March, succeeding
Surya Subedi, whose six-year mandate ended earlier this year.
A trip by Ms. Smith originally
planned for May was canceled for
"logistical reasons" and rescheduled
for this month.
Her visit, which will end next
Thursday, is set to include meetings
with Prime Minister Hun Sen, Interior
· Minister SarKheng, civil society leaders
and local communities, according to a
statement from the Office of the U.N.
High Commissioner for Human
Rights.
Local rights activists said
Wednesday that they planned to brief
Ms. Smith on a litany of problems
facing the country, but offered mixed
opinions on how much of an impact,
if any, she could have on the government's actions.
SuonBunsak, executive secretary
of the Cambodian Human Rights
Action Committee, said he planned to
address three separate topics-land
issues, the judiciary and electoral
reform-in a meeting with Ms. Smith
today.
Mr. Bunsak: said he believed the
special rapporteur had a significant role
to play in reminding the government
of its international commitments to
protect human rights.
"We need such high-ranking
expertise -U.N. officials to keep
watching the situation of human
rights in the country," Mr. Bunsak
said.
The special rapporteur, he said,
was necessary "to advise the government [and] to hold them accountable
for actions, for resolutions, for
improvement."
NyChakrya, head of monitoring
for rights group Adhoc, who has himself
faced legal threats for his advocacy
work in recent months, said that his
organization would report to Ms.
Smith on "security for human rights
defenders ... freedom of expression
and space for political activities."
"I think the situation is worse
than before if you compare with the
space for expression in the past," Mr.
Chakrya said, citing the recent arrests
of two young men-Kong Raya and
PhongSeiha-for posts on social
media.
Mr. Raya called for a "color revolution" on his personal Facebook
page while Mr. Seiha took to the website
to threaten the life of Sok Touch, a
prominent academic who has been
tasked by the government with studying
the demarcation of the border with
Vietnam.
Mr. Chak:rya added that the failure
on the part of authorities to investigate the fatal police shootings of five
protesters in January last year and the
recent conviction of 11 opposition
activists on what are widely believed
to be spurious insurrection charges was
evidence that the human rights situa
Continued to Page 16
�Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
e:,,;,
G~n.;
tifo-nua Page.16
The Cambodia Daily
ITTrlMt~tilt{}ffijt:1 tHBt~m~ ~m ~U~fflnJl
Angelina Jolie-Pitt, Hun Sen Meet to Discuss Film
c)
BY KHY SOVUTHY I SEPTEMBER
thHtutmln UlB tMB
t.l
1
18, 2015
ITTU
ntltmn rqffjj I September 18, 2015 U riHi'iru:JgmBiillE!HfillmtBgu7Bumg
c:.
~
e-.
tJnv
c;,
~
ti TI Bi mi'iJ um i'i mmm~ Hj rn B
fU
uni rufU mBmrn~mmrumruri ~i\lJoo~
thnn Hi'i87il tHB rnrun ulli rnstiu tliltt3i '1 9Btltifanwsrng tt3rutntLITTil
tti
nmTIJlth~mrnni'i ITTm m~H j trys forn fillilfil~ ~ ilmri m~qil L TIM EtJ nSilt g'fU
~
tm msw~mnmruriHjmHt]tifajnmTIJl m11ru~l'i HHl'TifiilHrut37s '1
Hn j l'i7 nm~ H7 B llil il ttfo tll "Li !j \1 il
t3
tl
V
~
U
V
tJ
~
V
w
Angelina Jolie-Pitt met with Prime
Minister Hun Sen at the Peace Palace on
Thursday to discuss her upcoming movie
"First They Killed My Father" and a conservation area in Battambang championed by the actress, a spokesman for the
prime minister said.
The Hollywood superstar, who adopted
t~; Li'itnHWil7thiirmJf tt3rutii'iITTilBil
F
mth~HtlnqilmrumtlCJ BilfiUBHN1i'iJ
Hmi'itBili'iiltanrnrit3uiltt3rumrmnt37m
c;
"
mnwt~il~rujmJ7t]JmBg '1
mnUJrntt3~rujrn[lgJurng tt3rurnB
MTIBtru:mmt3i'i (Maddox) riHllilffii'itfli
I
"'
cu
I ti
....,
l
I
l!I
iiLmi'i~thmm9iG~Hmrurifii\lJoo~ ulB
LU mwrni qilta TI 1'.i t37 tl1 ti TI Blilsil ~ i'i Bi
tlillnt3jlilrll'TI~tBgtt37l'Tit~fitllii'ilmilITT
tt3ruwnwmjuntltt37mtimMnBmBffin
rimut§iLi'itnH~Nt~g trujil ijil '1
tii'iBlil tH ttirnrun ~ill ti1Bt1fi7i'iJ1
B
HLim L rn gti1't! mt ru1 i'i s1mm ~Hj
mil
tm Lil B il ri 11 8tll tl:il ru li llil il t B i
l'TI
fi1 n
i'i7
tlmntaJmnm~rng~itS Hj Htl i BilUb17t]
9filjS i'iti B '1!7 rnri 1Ujl1 Ht§ itiltililt~ln
fU
trniitri~'itnttlJrni qilmUt§iLi'itnH mg
ttJtl'lllilITTHtmli'i rnjil ~tllt9Jn d~m
mr~rnmMtmli'i ITTrum~Hj tryB tws '1
tmli'itilBt~iltll •foJmn m~rngt~ i'i
trntwj1mi~mTIJ7rutt3ru~g
unjiilHriffin
mMtt!il Ltu LntlJmMrni qiltijilw~1H '1
Angelina Jolie-Pitt and Prime Minister Hun Sen speak at Mr Hun Sen's office building
in Phnom Penh on Thursday. (PringSamrang/Reuters)
V
1
tB8HBtHBtnti)iltt3ru~mnjiil tnriHtria
'?
"d
"?
d
•
oo.1
tLmtlJi9 trt~ tm~mLlJlilHnLuthnrur~
1Ujl1H 9tBjH9il7U BilUiHl]fillrtBiqil
WilHtaitliltt3r '1 mfoww11siluillrnHri
A
....,
~
~
tmli'itilBHlBLUfillfilStll "tifiB7iltilB
Lmtlwt~ufU trys iws• tl7 ftusmrmr
Mg~ nrl ~ iltn Hn
19.1rnBt11lilR1 Lutfii r '1
LUM Btli tcifotH rufi tm Hli'ilfi1Hi'itt11il
tllit]t tflHID~rnjf LWillri tuim~ nmri
fUtru7n tryB tfilB Siltii'iITTil tHBtti mrun
'\jlli • ii~iltn!Htt3t11tSHjmrmmsms
1u,rn.utsin~th- '1
t3Jfi7rltll ~tt3rusiltlillnqilmrumtl9
rng BilUj tmnJ Q)tS H]mriunJiiltt31ru
UjHU1 BHB9jlt] Netflix tuimtntLITTil
BilmtldfotlmmsiuillJirng 1tJ ttlmri
n
I
a
v
twu~LW9Jlt]mM~~i'i~mtt3rummhmg
i'iBCJ1UM3B" '1
°ll
tmlfi rnjil ~tllt9Jn mstrni'irn]il rmru:Jlg uis ug '1
.,_
t9jfitl7 tmli'i Bltlli'ir~Hj SilITTflfilt~il
tifi~ill~TIHlBWLHlUtifiBlil tHB
V
V
aruj rn[l8
JUtBg fiti1Bt1fi7i'iJ1[1Hri~smn
tB
fiuEimm1rrniqilL~mJg~n rn~rnri
t3uil thi'itsiltt3rutru1n ms iws u1Bruu
OU
I
I
,...
'J.:;:,
her son Maddox fro m a Cambodian
orphanage in 2002, announced in July
that she would direct an adaptation of the
memoir penned by Khmer Rouge survivor
Loung Ung.
Ms. Jolie-Pitt discussed the project
with the prime minister and emphasized
that the aim of the film is to educate the
audience on Cambodian culture rather
than focus on the brutality of the Khmer
Rouge, said EangSophalleth, a personal
assistant of Prime Minister Hun Sen.
"The film is based on a book that
reflects the life of every female child during
the war. This is a film that not only reflects
the cruelty, but will also reflect the people,
culture, customs, and family groups in
Cambodia," Mr. Sophalleth said. "Especially
it will show the love of parents for their
children."
Mr. Sophalleth said the pair also discussed the state of a protected area in
Battambang province's Samlot district
where plans for a hydropower dam were
scrapped by Mr. Hun Sen after Ms. Jolie-Pitt
lobbied against them in 2004. The dam,
which was scheduled to be built on the
Samlot River, would have flooded a local
village.
"She told Samdech [Hun Sen] that
the Samlot protection area is developing
well," he said. "If we look from above
you can see the green forest, and they
[Mr. Hun Sen and Ms. Jolie-Pitt] are joining
to protect forestry resources in Cambodia."
The upcoming film will be released
by online streaming company Netflix,
and shooting is scheduled to commence
later this year, with a release date in 2016.
It will be co-produced by Cambodian
filmmaker RithyPanh.
Ms. Jolie-Pitt's press officer could
not be reached for comment.
sovuthy@cambodiadaily.com
Continued from page 15
As UN Envoy Arrives, Rights ...
tion in the country was on the
decline.
"1bis is clear evidence that the situation for political activists in the country
is very dangerous," he said.
Still, he said he doubted Ms.
Smith's ability toliold the government
to account.
"Based on my experience, the
government doesn't accept the special
rapporteur as an adviser," he said. "They
see the special rapporteur as the opposition. That is the problem."
Ou Virak, a political analyst and
founder of the Future Forum think
tank, agreed that the special rapporteur
held little clout in the country.
'The significance of that role is actually
on the decline every single year," Mr.
Virak said, noting that increasing support from China was steadily diminishing the U.N.'s leverage in
Cambodia.
"That's unfortunately how the
world works and there's very little the
U.N. can do about or is willing to do
about it," he said.
"I think she's going to have an
uphill battle," he said of Ms. Smith.
"Her mandate is still there, although I
think the commitment no longer is."
(Additional reporting by Kuch
Naren)
�KHMERPOST USA
..,
murnm Page.17
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
~
GCn.; The Cambodia Daily
US-Based Opposition Group to Protest
Hun Sen in New York
U'Pjuni1tlt~~lH:flS~m~stsiMmr~mtH1riBtl~n
t,tniitlUUlri ~8 tMS t8i!!tl91,i?tlQJffllri
I
'U
tMs dim ~&m']rnf tt3rummnJtt7']
srnHH~timrnl1met11:illilTinJMt~&m~
I September 23, 2015
rn !j rrni l.~Htmriti~ rums~ ru~1s
BY ALEX WILLEMYNS AND
KUCH NAREN I SEPTEMBER 23, 2015
· The leader of a U.S.-based group that
helped finance the Cambodia National
Rescue Party's 2013 election campaign
said Tuesday that it would protest against
Prime Minister Hun Sen during his weekend
trip to the U.N. in New York by rekindling
the opposition party's "Hun Sen Must Go
"protests.
Mr. Hun Sen is scheduled to speak at
a U.N. summit on Saturday, and Touch
Vibol, the president of the Cambodia
National Rescue Foundation, said he
organized the rally outside U.N. head-
C,
•
<!
mrut1~~O0mmt37rn '1
tITTMtnit3mtH1i'itt3rutlrntlmm1
mfnt3m
n
truii'i ~ti 1~ru msms1..umMs
~ (l 87 mnlifl M87 t mg t ;p nm tu 1:HU1 u i'iJ
Ui~Ht9jntl7 fftsiqtiefl~00i!J Bt!efli!Jo0m
Mt~&m~mruti~l!Jo0m msnui'irnjti
ttll tim s11 H~lMi;J
mruti Hj ruii ']tll
stims mrnl11..umti
1..uti1crumrnJrnin~tl1 '1 tllnl,nE!Jtlrni
truli'iITTrnm~H~ u)s iMS H9~tl~uuh
Hg~ tim rutm&1 '] i1ntl1m1JITTITT l,9truln
Bl~t!M~ui mtutruli'it gi mEi H~ i'i71Mtn-
ifa
LTitlltl7 ii rni ~ t:19 m f m
tit:!] iitt37rntg~
1:illilTii'iJMt~:m~ fftBHjm1..m1Jg1..um-
R
~
W
~
rus fitB Hj~ mm l,9lli~
cq37 St! truli'i MH It!~ ~tHF;ji'iITT
msmii'itl,Hi'it9jti1']~fmrn'hmet1mumi'iJ
TIJmtlitllliil,Mi'i\11 ff~ iMS tffi.U ~&ti:i']
rnf '1
truii'i u)s tMs ttmtit~titsi~tiNy
IIUDUliilill
I -I
•
l,TI~ rl ~ ruH~ i'i71Mtnl,Utl7tl7iirni1ij tMii
Cambodian Americans will be rallying
nnrutruli'i ~ti 1~ru l,ilulSi;JlliBtiMtt~g
To demand justi.c e for Cambodian
n Sen Must Go"
m~t~imsuumgjtim truii'istiujm'imr
n'htsimtittmii~iim1H~ITTIMtnl,Timm~
trfojHmimf ~H~ITTHS&tg H~111:iHBrni
i'iH07 '1
'1
truli'iulSHlSl,TIMlMB\11 ff ttlltlti~~
H~i'i71Mtnl,TI0707~ti7Ut~mrqum~mrn
TI9t'!JMhruintlmstBgH~MJtt37ru1:illilTii'iJ
ITTBHllillmITTi'iHm '1 msmihruifitlms
'1
tBgH~Mjtilltl!tB!tHITTi'i~m tuirut1ru1~
l,1:itlJmqgtntjtJtfltirn& ff '1
truli'iulSTii~H\11 ffttlltl~ti~~H~ITT1
Mtnl,TIOlm~ujitHruITTHul&t~ml,~Mrntl
iillilltinl~efii!Jo0ct tltitt3ntfajtg~l,uli'it3
mtltM1 stirn~HH '1 truln ms iMS u!S
In
I
trnnrnjti~titmrn~tirnjntll Bt!HlSML
~H
1..utBstfitruinmt]mm:im~n trn~~t'fi&
ttUtl9~ti~ ~H~ n71Mtnl,Utl7tl7ii ti787
st mntl 1Hllil7mt37rn MITT tl'uITTtlti mnui&
n
V
c::.
c::.
t~n" '1
~t~truinuisM~ii~sm i;JlliBtiMtl~g
truii'i cqa flms tii'iITTmi'iJeillilTii'ij
m~t§irr,s9ITTfi9stim\!rneiruiunJMt~&
1..umtlsi'i~mmmrnm1Utim 11iisfasm
tl1~rnj rn tm&utl1H1Stllijl& l,Mtt3jt1~1
trni'i9 0rntt3rumruii'itlsfa HM mi Mrnrr:3
stitm&utl1H~m1mrJtruinmstg~ms
mrn1nuJSnfitmi1titruli'i U}S iMS
mrntl,Hnrnjti1']~1mml1t1..Mi'itl1 ff u)s
-
cmJiemem@
.
quarters to call for it to intervene in
Cambodia.
"We want the U.N. to initiate investigations into the alleged human rights
crimes committed by the Cambodian ruling
party. There are serious abuses of human
rights in Cambodia, and everyone knows
that," Mr. Vibol said.
"We also want the U.N. to monitor
the 2018 election to make sure they are
free and fair. Hun Sen has repeatedly said
there will be war if he loses the election,
so we urge the U.N. to ensure a peaceful
transition of power after the election."
Yet Mr. Vibol stressed that the
Cambodia National Rescue Foundation
had no organizational links to the CNRP,
despite the similarity of their names and
the group's recycling of the "Hun Sen
Must Go" slogan that dominated the
CNRP's 2013 protests.
"In 2012 and 2013, we raised funds
to help democracy in Cambodia. Back
then, it was a movement to support
[CNRP leaders] KemSokha and Sam
Rainsy to support democracy. This
protest is not organized by them," Mr.
Vibol said.
CPP spokesman SokEysan said it
was not the first time CambodianAmericans had protested against Mr. Hun
Sen during one of his trips to the U.N.,
and that the turnout for such events tended to be low.
"They are formerly from the Khmer
Republic of Lon Nol, so they have maintained their anger against the CPP," Mr.
Eysan said. "It is nothing strange, since
brothers and sisters abroad do not know
about Cambodia's present internal situation
well."
Mr. Vibol denied that his group was
made up of ex-Lon Nol officials.
"It's not true. We are just Cambodian
-Americans. Most of us are the younger
generation and we are coming out to express
our concerns about human rights in
Cambodia," he said.
Opposition leader Sam Rainsy said
that even if the Cambodia National
Rescue Foundation had provided money
to the CNRP in the 2013 election, it no
longer funded the party. ·He said if the
organization held an anti-Hun Sen rally it
would have no impact on his present rapprochement with the premier.
" The Cambodian National Rescue
Foundation is totally different to the
Cambodian National Rescue Party. There
has been confusion in the past," Mr.
Rainsy said. "The CNRP does not get
money from that organization. We have
no links.
"They live in a democratic country,
in the U.S., so they can do whatever they
want within U.S. law. Some of them are
CNRP supporters, but we have countless
supporters and cannot dictate things to
them, especially when they are abroad."
�gnmu2 Page.18
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
CD
nrum
_.
f!S fUijdSLfiYLUfiJILfibqJf1m
•
VESNA NUON FOR CITY COUNCIL
UITTi'i flMBl BB u1BtUf'it.U9BlfiU community service and said she would
in attendance, added, "Vesna will bring
return to the Lowell City Council, stating,
true passion and commitment to public
"I have no doubt that he will serve this
education and to making our city safe. "
groups of people towards positive results.
"He will work with people to get to yes,"
stated Tsongas.
Brogan's restaurant with some sixty people
look forward to working with him on a
him with being able to work with diverse
~
Id
mnruITT B7t~90rii'it1J7 ~00ri tBi
nntisru~B £PMJl-UIDB rutmu'iytuizt;pfi
Nuon
thanked
Congresswoman
Tsongas . for her support.
"I am very
grateful for Congresswoman Tsongas'
positive words and confidence in my abil-
tLOMUMM'ITTOi'iU1HLt1f'iJlU'itl B79U1tl-
ities. For a number of years I've had the
9Jt7ffi9~6i'itJJl ML'ITTU~B79 UiHLUi'iJl
.
privilege of working with Niki Tsongas
~
on youth issues as well as on education
trytl9Jhm'1 t!JjfL
U'ITTBth~OBlri stlnmi'inu ,
and public safety initiatives. She is an
tFi§M'ITTO
i'iMITTmm1mtl sf! tqtl[!M ulB ,
1-mfit]Hi'iITTL9tt11JITTt1
extremely dedicated public servant and
tuiruu1BBt1t1rum
someone who is a great role model and
•tmli'iUUtH tllit]tmli'i flMBl ~B Ui9JU
~
genuine community leader."
"My campaign theme for Lowell
Hi'ii'ilBUjHLUi'iJlU'itl~ttm
1t] trnru HB
City Council is stronger together," said
'ITTBi'i7iMtljrllt9ITT tmli'iStltlumtl~ttm
Nuon. Being able to have public officials
~~ rngthy~tlrnjfi 'fotfituttuthtl~Brni
with different experiences and backgrounds working together - this is an
t9jfi'1
B
MHmm Munn rum nui u llil 8i th
s,
'U
I
advantage that will help tackle and solve
'U
critical issues facing ourcity.
Once
again, I am thankful to Niki for voicing
confidence in me in this effort to conBy Pon Nokham
tribute to our community as a Lowell City
(Lowell, MA) Attending a fundraiser
Councilor."
for Lowell City Council candidate Vesna
Nuon, Congresswoman Niki Tsongas
complimented Nuon for his previous
For additional information, Pon
great city again with great distinction.
Further, Tsongas cited Nuon's strong ability
"Tsongas, at a Nuon fundraiser at Garcia-
"to reach out to people." She also credited
.
~
1111qJl1ffl
LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION
119 HALL STREET
LOWELL, MASS.0 1854
978-454-5981
•
N~tltfi~g~rutuM.fl~~~J17H1i •
mru 0 ri rn n:.n m:3 rulrnri am
•
• Mlru11r_:l Y7 rrnm tTIJ
• 'ITT Btir!ffif'i LUf'iUl'.if ti'il Mffij 'Y
•
I
V
«
• trlfulru7i;g\3runiiyiNt,mii;ii
•
Nokham, nokhamlaw@live.com
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
- 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS ·
PRESCHOOL AND KINDERGARTEN
GREAT·CURRICULUM WITH
SEASONED STAFF
NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
www.lowelldaynursery.com
or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association
1fftg~mrut~mrnmB~m1tl0tHH
t ti tl11 ~9i'i~ tq ~nujm~ti1~1itlrui'i
tH H titl11 tug 0u~tHHHi'im7tl9 mmru
1
°"
~mttli'i< ~H~UJU9i'iITTHtLITTrlltmum~
tnUtfiHrllfii'iulBtffitll) Hi'ittlffi9Htfitfifi
a
V
~
H
~fiJuITTrii'iJlmt ~tmm1rmmruHiituWti
1mrumu0ttl mtltl Hi'ittlmtnfirutuiru
t m rumu 0'itlfo 0tltlrnt fitn umu1tl rru:
t1ti'i9i'i0~ utm~mirumi;!ru9i'i~0~u
mm0ri'iyrni 0tatf BBtl~mtt3i'i tltmg tii'i
I"'
V
V
V
V
CC
'U
V
V
�KHMERPOST USA
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
. .,
m1mua Page.19
Merrimack Valley Physical Therapy And
Physical Therapy of Woburn ..
d.:,
Mission Stateme nt:
;
Od
,Q
Etuugt{!tlffiiHntmruuruib
·
•
J
~ rufJ nnm n gw mntHflJl ry2m ri ,
I
.
el ri.h i tl1"1 Git:f1 s m n fuftH th i1 H s
iJ
--i.
I
ft
el
, d
-er.
tg lYJH1 s nf 8m ntutnJiHrJil stl
tti'iw tf1 s ,a r.tl ITT rd wmwtUH s fu[J 6U
tf1 snu mm ail '\fH n tfHJ s rrnn ru: m1 m nn grutm nur1 n.n, s b gm
qp
ti nnJnwjm s mru. ,rtfjruH;jnlmm s.
:
,.,.
J
I
ll
•o
a10
a
t
To provide quality health care in order to promote healthier and more active lifestyles. We believe in helping people
strengthen their bodies and minds through therapeutic exercise and helping people recover from injuries.
•
Back Issue Program
•
Pre-natal Program
•
Pre and Post~
Operative Care
•
Injuries dues to auto accident
•
Worker's Compensation Claims
•
Slips and FaHs
.·• .,
:turu~ru
•
Sport Injuries
:ftJN1'19Jl
•
Translations in Khmer and Vietnamese now
:liylrhp:niuihngs
:in ·lt:f s 2ilttf11Wte1 ru'lJlm ruuy
i
:HJ N tni n tl}TI : g, 1i Clt tJ w §
-
.
.
...
:
.
tlJl:HFlfi c.;osil: ,rJTnm
available:tflSmtunftutnmruifgtsil,On-nma
fl s-ttii Ql , ~tM~truB: g '11 tl-C:a g_m stJ 0 ,Contact Serina Van-Danh at 978-569-3120,
mt run ri gu ttl tjllilWil ~ma~ tU: Hl M tu ij12 ti fi f10 31 il ttma i
'
-
To schedule an appointment, please contact us at one of our 2 locations:
Lawrence :
225 Essex St. Unit lE
Woburn:
400 'West Cummings Park, Suite 1400
Lawrence, MA 01840
Woburn, MA 0l-801
Tel; 978-208-0402/978-258-2908
Tel: 781 -938-1223
�- ----------
\ionroa P
Issue 185 Sept 20th .. Oct 03rd, 2015
UTIMI mi ... t'itllt'iB91'itlJhmqp:s~
yt11 "lflthNj~tim gr;g1~1trinJitmijm
Hriiuf!itNilt~J~11~~BfiDthtl~1H~ru
nif dtinmru tNNtN1tnrnJii. mil JJ1UJ1
91'iNijnm~NJi Y~NJ~1~h9itm~
~itnb UTiri~Bijfo~tUiff.Jbg-1~2 t9N
mn~nn tfinmamN-UU, tnfJ11'iJb91'i
snt1mn~1tfd1m~dmN1mthatm'itn
ii nuifoou1J1nr;:mm'in.nri ru nnn'itl
n
'immnmunt.. , ioNmntuma: isiorun
ma? ntsiJYMtntl1B ·tln:f '1 NY~nu
I
-
-
111
•
.
- -
ttl rnruirutl1a ·tl1b· nnthmamNmn
tNNtnmm~rnnJmnJnjuntlnifH~ ...
turile1uuffbtq'~trui1rninaJ1~9rn1:
mr~ittii~rnNmnunrittnJmtm:u~r;
ttrn:tnEinUJ1ftGCJG tnilautfftl-iJG~:
1rifll'i~l'itNrntl1Jibyr;~~tsiijb~n91'i
n,ariit0Jb1iinruiD1ijt0jru , UJNBtfit9i
t'1JbB11~UNJ11'] tilB1ttl ~B{f ~tm11f']
sbu'itn1mN9ibff11tntmnEfiru tdlru
N11tnG~thntNMt8JiimaotrinJ1tfl'12
4}']91'it1Jhl 91'iJjUJl~b!J iunJtlitnb
u~Mff.JtmJJDf
111at11tl BJID
mtf !Jtthm,1
a
misifiantdlni:tl1rinbmrurnN-tN
N9~1utlimtli mtij 1i1mo ~ n@Ji@11
tj11Ytifa~NJV,ijffl"!Ztitil'iYJ1~ JGtffitn
tu:ur1n.n1n~1mHtEb ,
9ta:mamriaumrnimtiiuuaa
'C
tri~n ma~n Ntitr ni:ir mmb t~n tm
ma m qv,mYGti thntNNN1tiN91LC1
'immn11~6 imaQthrN '1 mambNJi
abnJNYB~Nti!}~m'IDmtn11iie'i~tnn
10 mtaniBttilnntiletmHtEbtgunniia
i!buamatijbij '1 6b1fd9ntm~tttiff.Jb
•
I
I
ge.20
tititl1n ii mama tNM l'i'1Jj1[llltBii l'iJJ !J
nifo... tNb91'iJ6ttfUij~BC!Jitn1HT!JB~B
tlruN1tun.n mstn11m1rn '1 nmrnirittl
mi ma·rarui rut11atl 1tm1 ~trui rmatl i
.,
-:
thrhmacs1ru:r;~1ru<:?><:?>rln~hitnnnd
tilBOtn'] ...t9iUJNttthZWbtntdamujr;
niirnmat11riN1nmbNi1t1 •rnruirudla
'""
•
n
•
gJb. U~'1JmYiitmmUJNtntnYUfflUB
tEfibfi:matab!} ~t~uBritill'il9 tttirnm
r1ri~ttitnsbt1mrnruiru~etuiru ~n
q~ttqnnn~curn rnntm&\irn~ thti
uituorutrqndtriJG iannn~~,
U'ld
~
'""
II
c,>
- -·
-
---
- - --
�lssu 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
A
~~· ~,~
E
~~~c,~s~liS~rus~w~q,m11E11iSusuj
i-i~t1~trui1tlm']rnil1limMtruim9i
tut ~1:tl1fi Hg~ l1 rn it u1:t~1fi rnmti ;Ii
l'i7£Hi~l'ilitutnt,Uthth~ ttnrutll l'ilitu']
l!J0 0IT1N tfiHmBfitS:tml1tlilltnit111~
n
v
n
CtJ"';
Hl'ifinfoms:mst,9~t,mru~umu~tc,Yp: '1
~U11fiUMtru7lit9jmmru '1 trull'iu]strnl'i
truil'iu1smst,Ufintustl1 •~mnrith
t\fi t1rnjfitll t,uMstuH~ rnns:tg rnrn 11
m Hfi fi fin mrnn iEt§ iil l'iEntthru
Htu']tl
t,miil1tru7l'i tijs ttuS 11Bl1Hstg~u:mm
ms Sill ttnfit3tuml'imritsi'ITTSritnl1Gtm:
t3mg S7ri9Sl1ml'imSl'il1mmn 'JiUMtrul ii
'j
mUlUl'iJt,Utl1tlSl'i~tl1 '1 11[1Sijutt;!lit9
th~tlltrull'iSltlll'ii~H@t\Utll '1 trull'iulS
tt,m:m ut1~stsitt,m t,m9tuHsill1uJ1M
'ITTSt,UfintuBtll •~mafitut~:th~t§i fi
Ht1'![1m1mt~qt1tsil'i~thqt1mmu~uJ~
t\firu" '1
~ tuU1t31tl t,M9J:n nllil Ul'iJMt~1:tl1fi '1
truil'i ~u 1trm msuBttuurnitt3m
tut~:th~Hsmsg~mt,miitiH~rnns:rn '1
1 V
c:.)
c:.)
c:.)
Hitintgmt -thtngtnunlftl YtrHu
1p1iifo~srnimHU9ntfinusti $~00-$0.000 qt10mg~
l'it~l1tgrnn1mtt,tfa
Trenton, NJ ugiru~~S79 tltD9J1tt3mttDj
tu t,m tl ti msi ~rums lit~ l1 ~ cJ run ii
cc
IJ
H
tl1 U'jH iUMtrnl l'i ITTStuITTtummu']ti
HfifiH@MHtll ms sm
'1
~
""
~tlmsm1rum@iummnmm11s '1 nllilUl'iJ
tciforr,s9ITTri9Sl1Bl1£rtlfiru" '1
trull'iu]SUt~Htll •~ l'imri iMtSi qt1
t,m9tu t,utl1fi utfit11Jrni mrn1 l'i ttnej
t9 '1 trul1t,ITTstfithinillll'itlSt§iiMsitutni~
~ty:~l'imrimmgijTiuJSITTHti~u~tt,rnH
mm1l'i~tQ!f!: '1 ~mrut1mmt,tis fimt nt1
9ifilt1 : 609-227 1939
V
truil'iu1smst,ufintustl1 •11HSt1fi
uJ1tl tutniEmm1l'i '1 ~l'i mri~rutl~s fi
~S7Stt,mru tmrutrul1tu']Hl'itS:tthijetitt3l1
tll ti l'im t,9nllilUl'iJtut~1:tl1fi ~t~tml1
~
Help wanted - Nail Technician Mor F
Salary base on experience $500-$1,000/week
Busy location, Trenton, NJ 45rnn.from Philly
For long distance, Provided accommodation
Call 609-227 1939
'ITTS til'imt,9i1UHS HM ttnruHs muUt1Jl
~ ~ l'imri tg tijl1ts :t ijt1t s1: rn st9] ru
l'iHtn" '1
'1
trull'i tuH il1~ milmnnllilUl'iJt,UITTl1
u!SHlforn]l1tl1 rn1:utl1~mB fi tut~l:
tl1 iH,!i t~lti rns~
thfotututsimm~l'i-miitsitt,m t,ut9tu • '1t
911 '1D1~
I
mm it1J1~ ~nllilUl'iJ
Ayer/Asian grocery, lottery, beer wine doing $800,000/yr.
Lawrence/Laundromat with income property price $529,000
Dracut/Convenience, beer& wine lottery Keno price $139,000
Brockton/Meat market & grocery, lottery doing $900,000/yr
If you want to sell your business call us 508-962-2589
email: leebrokers@gmail.com
Website: www.leebrokers.biz
Leebrokers Mlng 5089622589
CONWAY
INSURANCE AGENCY
nn:tnrul:ltl{!l !jlfitlUtnB1l1fut1~surumsuttiiMmnuew1rums1
l1Uf tltfiUU3tUnUU:11CllfillilfllOtBiiiUBmiittuuB '1
0
1
0
1
~·
,· .~tt,ttl!jlfittUUtiln]WhttiUtf8ij831~\L,fi1U :
Your classify ad is
here for only $50
per month
~
~i~1hths~l\51~ mus1sa1n5tet~m
• rtl tlrn
• mrnrnt ~ ·
• gg n
•
rt1fBmr1~~'] (Liability)
• gghytl
•
• tffJitlHrnt:im,
•
• J~t\lffij:
• i'~urnUl
";'
~tBmrn~ITT'] (Professional Liability)
• 1N88H (Worker's Compensation)
ust3tu (Bonds)
• !!ritHruti:l\'.ljlB Btrninfii'gjlf:l
• r,7mnurntim1mr1 a~ffi"1
• 1'i~1l:lfotuftlitlj~ 9t9j"1
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
1) · ')"I
~- 054)Fax 978-4530
www.conwaymsurance.com
~U91fi9tl1ffi : tyruU 1fti, !fiftiUftitl
L
$50 qi:,evfa
'ALL 978.677.7163
EMA.IL,
SOBENPIN@KHMERPOST.US
�-
KHMERPOST USA
Mtu{!f'iil ~LITTU~'1JcilnHjllltt3m
mstmrmcisrumJt3rucqammtifo '1 11
tmrnHtmmnrinmscijmt1m:~t1~tti '1
t sim mHi'iITTlltITT: ms gg mms Mt llil Mil
1rn1~rnnJ1rnmcij rnsilrntl~stllltt3r '1
tsi l'i llMtllil Miltl Mrnitt3lrn M1m1ncl srn
~
n
<-;
mtrjt1nrut~mnrruit:Jmtmrutrincijmt1
m:t3lltrnrut3ruesCs% '1
t3runllmrnt3ucil mnaini 1mHB cilri
Fiber
ll tnn mrn1r
MmHl'iMtllili'itlmstli'iMlftilfiumH
n
»
J
V
SU
I
"
"
V
"
~
I
'V
n
, ----:=:-::----:-;9ii.a
~
J
Hl'itunl'iHttlmmucirn
I
I
.,.
QilUWJUJl~ si2nOruuna
ij b M§M fill U1'1 OJ ui ~uq bQ) l!l OOCJ. ii llil UfULUtll tl 8OHltg mrnUflU
rilUlb tmll Wb tl rutl 8 runttl runnb tfl 8mu runytl 8~: mrrn §ITT ffll ntM M
itttn trn ru fi.(l tl 2 fJ1 :uun fUlJituih~lfl uq: lfl: m~t rum 1 rn : tll mm '!mu ru
tOn runtr13Jl',j Stulm ttl~8 ilurututlltl st§ @JQ'l 8MttUU 1aujt9@J M§ Mfill
~ MuJlUITTtlHttllftJUu~U'1 tOnrunarn $ aau.ri ttlllillttl tut'.iat§M~ Mfill
fitMM~llilUl'iJMt\}11 :tllft ttll tllU9l:it8UriJLUtllw Stfl 2!:i:12fittl S9tllt~t:f
l'ilfiUf;jtlln l'ilrtfinciij
Htllfi88t3ucil cigtlj
~
t3t~H ciij9mITTHttjH mm11'i sllciijMtM
mrmm:tlll '1
mtdfa~ucil 1mHB ~t] cilri Fiber sll
tnn mrmrnl'itu nl'iH tt3mf1muci rutG
til'i19J1Mlt'i,1tITT7~ Harvest rnmgmr
Ht~ntffiH~Mjfi~8~0008lfi ttlffitfifi
tHltllttiltl7MrnBtlJ1ciltl~8 nttm:tl~ru
tlrutt1n~mrmmt1mrumti1ttiltl 'fl
V
mruw:mtllf):~nnu'°1n tJlli Mlrul
1t11 tti.l ru Bi I\.JllnJWID tH~ itttnt:Jn1t11 tl
t
tll ijrnJ n mrnLtntrfitmtlm ttJUl'iJtUtll w8!jbU@Lrlii'l St§nOn runu
oarnrurn :nas ~ Mf!l fl rugrui :~omtmiha :ti'ls' rnsmu Mri!fw slhii~ntt-i
t t1 Hl Gt \f tHl t1l t cifo
V
gfornrn Page.22
UflltUtllw$Q'l8t§mauw,mrnM 1nmtmn~l'iUl'ULUwlStllUfUlUUrun?
9~'11918'1.ltU{ll'iilL~H
tfi00Ll'i1Hci1Ujllnru
V
-------~-
fin9lfltnUi]b M~m '1Q1 <:> a a<:> tlfll :1bnrunt:1ijstiaAm 2q:m~1rumhH1
ma mrfii l'iJl LMl i Lcil i
til 8tHl tll tfo tll l'il 7
\I
-·
urn Q)Ul~tn8 :19 M§ Mfill ITTtlHttl8tl191tllttfltlf:tfl 8U@SriStlltatnlJ'fl t1l
W
t3rntu~~rnrmmllrnru '1
II
-
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
tmdins11mms ruingnDmtulil
iimomd u1wdf:lln1mui(iu
s
-
I
1
1
._.
II
O'
ci'[ 9 8t81Ht~ H~ tUtfi9 tt3mmLQlffi
tlh WiiLtntrtnttlw aruntm 9UMJtUtllw sttuitl a!itnt1!!l rusbL~tmst91M'1
tfln run um sm1mtJf tmll Wtli~bm nnff §~Ul'iJLUtll asiis ms milirrun o
ijty :mtaL~OJUriJLUtll w 0JtQ'l :m~ rulflti'l Sl§Jtfln runtr@J!ti13"1U LU N8tU
8
Uf'iji'lt9l9jbm 2Hllillti ~sm 8101 :itmii tllwltltllM§MfillUUl Q]Ul~tf '1 tU
,,
mrnttnt:1nimtlrn: ttll rutgmuunnatO nrunuiuurn: tlltttfifJrnJ f\.fl rn1
l~l8bl§tmttnit:f rtnu§ei ijJlfl 2ilriffl '1tllfimfml91'i flmtt1ij8 tLm:
§n ammrut:mntlH ttl9) '1 !jb2 rum: H2Ui1~ttnt:flilmb'1 ru1~tlh tlltlll'i
nnnml3Ul'ilrul t91 :tlrirul~tfl amnurug rnfi~sntlh t11'11
~
I
V
I
I
II
t~i~tmruntllt~':)Ci ,!'l@l!JO'?)Ci ;www.hoksavann.org;savannhok@yahoo.corn
1nnnuns ~rum sH~Lutuntis ITTtlHMiu Mtnnnunisi~tlri!flo ~6 ms
MassHealth Sllriijlti Medicare jt:iffitlituhriijrhtLUSi9JrlCj
• m.nr;un 91trumst1uhn!f 9~m l:IJ
,m tlJH SU 6un ii ti:HlW:JHHH ..
~llfil :umu ruunmiu.nruru Sb NffU'itQE!}
IDrilJT1NlQE!)9ibflruSbtmrutgn
u:1am
dnam
m
Simple. S~cure. Independent.
• tHlJlHlJU ti mfi $0 NLl:fl ULfiUtnftl nM
• ti~ tMi'i!ji'it:flsrq3mmy tuttr1usmssmmiut§S~
-
ru2mnt~ruHstflmftlmm
'
...
( 1UJfHHU $140qb\!tui;il / $35 qhf:.!UJLfll:fl{u ) *
• tnftliiMSn nfl:flilrmnmssbHnrint~h runii~u *
• rnmtrr1i1cJ~tmms1ul:flBnmum1mtlsmtl:fl~ SWH ms 24n
I
~A.
~
~
ne,I:
fti{JflUClfrffi$U\~U ftJlH!iN§,!la 1
:
1·888•566-3526( faJ~1rugiiriilr.Mt) TTY/TDD:71 1
www.senio w~ol~health,torn/SNP
m111~1iiniilnii1rn11:ntiii1int1 8 [Pl'IIHUIH'lb 8 ll!ll uniit ( 7) igqt11itiUUWt.ih
Ul wstumn ~tifi !:flEtnf~~l:!wl 81f1UJh qh n~ia cv,6 thl MassHealth Aqt~~ 21:fl~St';Jtl ryym SlrlUJh qh ii !f!ri
Medicare \ijn A su/gntijl'i B mnfi{lnLuttmurn muq:tay-t:tsiqh~Ml.901LHNttlm~amnH~1uJmru
MassHealth Senior Care Options (SCO) m1utmh~m21
m.n r;unklrut~mnutITT2hrugaq_1121lmumoq:t"-![1:msun1mruuruuuhnrui;pi
�KHMERPOST USA
9nnm2 Page.23
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
Continued from page 14
Cambodia Sees World's Fastest•••
~ r: ITT m l'11t Elm rtn ri Uil t97g t:i1 Elt ri n
t\U tlrni ti tl rius Stu'i:l"j97Elttutl nytt3rur~
tH Lmrn1 ru~ufj ufju~ rutl ~ El qtllmg tu
!'i'i:l"tll '1
'1
fit:rlru~ ffi9_}UiH!J1 Eltl!'itiEltuLITTULU~U~
mmr'da tujlm !'igtt3rumm@1:1mu~n!'ii ii} '1
H37ftt:r1ru8tlH Bmm rnmiin tu71tEI
w"
B§lmrhmrnj (Forest Trends) tt3rumB
~ ruE1 Elt Eli tum j Emrn1 j'j U1 Elt m!'it9j tl \11
StuHJm1:1m~nytu!'igmtlH'1.1 stlLtiLugrn ~EIU1ElnBnJtHru9§Sl'11Ui3tLt1mMH~mr
8~ ru !.lt Ill ru '1 H~ mHU m~ u t1J7 fin mu runtui tuLmtl1~fLuitlmtlti;{ll!:lo0l!:l tlrn
~ ruh3rut~mmrhlilri Lmui u\l; tl SJtt3ru i:iil!:lo0mrnil'iHti7 '1 Htl!'ilHE!gt:rJEltffi!'i
'1
1tl1fit:rJruUmJ t] BtlLm'it1~7rn~ E!mM t\UtlU~ITT m1tlmrumrJE1tut]r1tLt1tLtu1tl
1tl7fiU1ru '1
tt3 rum f U1 El mtltl~ t]tEli qtl fiU BS tu'i:l"j97EI
"
- tt19jrn (Mathieu ttu~ NiJ ;~ n1ti1tlm1tl mrumt]nt Lt1tt3ru
_,
tilll!'i ITTn~
Pellerin)
ti l'iLU!'ij1tl'117Uffim'1.1 H~ mi rni 37tltt,ITT fi US il tu'i:l"j97Elttu~ NY 00 t3tl
mm~ t~!'iUt1J7S~ t:i1EIITTEILUtultu8tl7 •t t37 ru f1u t1Jl fi 9.1tm QJ tl1 m ii~ tltn
H!J11:1
tt37ru tui rtn ITT Elm ifoujtl tJtl LU~ rug§ ru t~7m gi tmt Lt1tt3 rum Elt rnj 8tl rul7 MU~ n
fjtrua tuLITTtlmruiriu~1L~rnrrrni titlfiUEI Btl mB nt 'fitl~ ntt3 ru mm Lti El~ m1:1i q
tlil
il tu Hj97 Elttutl fiiJ ti1tlfon j'j1El mruiri Uil 1u,mMrf '1
1u,trnjtufmEli eytl;{ll!:lo 0~ 9.1tmruE~~A
UCl!JlH~mrMgH~tuJtt3ruJHmB~um
mmru ELutmrutllfjtruaHBtLtfarn '1
H~ !'il 1ffi m~ti1til 'i:l"Ul Eltm9 LU!'ilS til ~ 1
tilll!'iITTEI L
Utuitus tl1 •fjtruarng Btl H!'itill l'11\11 1~7ft U1ruU1E1~ mil tu'i:l"j97EI
tn1:1rnJ tlt3rnm1tl~ur:o mmru LUM B
tu ttuENYtTiltltLtiBtl11Gtuil~mmf:tiuLmH
ttutlUt§Hu~rtt3ruttrrt]tTI1tluj1Mtl7 tIJtu ~f mr~tmruuruitlmutrnj~fmst1tuHj91EI
tilfiLugrnmMn stlLur'dmutrutlmmuiru t tu t3 nu '1 tt37 ru 1tl tum ti tTI1 tl ai tl fi fii run fi
R'
~"
a
A
s
R
mrnn ~ nil tu'i:l"j 97 Elt tutl fiiJ ttu tu turn~ l'11
tiEIE!tt3ruttntlfflEI" '1
u
nl'i:l"O nttlEI 9~ n m1t:r1riUtl t umtff
nrmtilll!'itt3ruU'Jft:i1Btguyuj§ITTmUM
tuil'iru19Jlmrum1tru1:1u11:1;t11t:!Jm !'i~m
fi~tlu~uiriu~1LmrnjtTI1tltLlfastltTI1tlmtl
HfltutE!i titl Stl~t]rlust1tuHj97ElttutlNiJ
!'itltE11rn~E1mtE!il'itlriusrn1m1 '1 ttlE19rng
A.I
M
t,.
!fl'i18TIBmtlrJtlL stltLl'iiLm9tur~riuiru
~!'i
u11:1tr,!'im1~~'t1tuHJITTE1ttutlnyymrutimfi
!'i Cl!J1 ru;{ll!:lo01!:l tm mgm tTiltl run tu H El
JITT
Sttutl NiJtl ~ 1:1 mo Ui f ui 1:1 ~ rn9.1t 1:14 ~ ~11:1fa
tLml'11Hl'irnjn '1
t mg uti1 !'i Hmmtltl run ri 111 fi ii nrut 1:1i
'1
titlur\j1 El LUt9tutt3rum1:1 iitrui El mtltl~t]
1L
mrnj truj 1:1 tl~ nq
tliru: mru0~ l,;ii !'i~tl
~~7t]n!'i71
U1riU~8~1
9_}mtlm1 tl~n Hm1:1:~mm1u1nutli:iLHUtU1mut1~rul17
~rui
~ rutl ~ 1:1rni qtl stltj1 t]rlus il tuHJmB t9i HrummM!'iHtll? ITTHnm9i U7Eltl rum
n
ttu~ nytt3ru~ntitltt3Elti LH!'itu~1Lt1Utltt11 tE!iqtl;pl!:lo0~ '1 . tilll!'i mn~ m9Jrn
mTimtlnjtlt2:!L~g1m11 Stl!'JtlfiUBHfimJ ti j'j~ rn LU !'ijlt l'117 urn m '11 H~ mHUITT~ U1 El
nf:uup~rutum tt3ru~mEliITTHUUl£fll'11 tffi!'it9jtltl7 mrtr,!'i~rnStuHJ97EltM~fiY
ffmrunml!:lo01!:l H1uBtl'i:l"1Elru9tlrurutE!i
LtiLugrnrn:!Lmm stlrn:!Hru.JruITT '1
r~ftuirummtlm ~1:1~rnStuHJm1:1 g'tl~n ~t~trui!'iu11:1ut~Hm f1truj1:1m!'i
ttu~nyruntt3rumElt Lmm1rumfmtltl~t] till rutt3 rus l'117l'11\11? tfi !'iHtllITTtlt~ HITTEI
'1
n
tt37ruH!'iITTtl9ffitBiff H!'imuinitun Btl rilt1LutMH9jtl !JtTI1tlruntE11g '1
a
.,.
a
"
trui!'irn1:1 Lutui tus m •m1~1!'i~ mil
!fl'imunlli~tuuj1UJmmru1rtU!Jlg'1 trt~qtl
tltrunHilusmrmnE!i !'iHtnmE!rlusrunHru MHJITTE!ttu~nyg u11:1mtlt~HH1E1Lur'dgmt1
ITTE!ttlEI 9Ut1J1fi 9m
tl~t:i'JEI Lrl HUJ ftt3ru !'i tl i:ii ~o 0~ tl tun !'itlrni !'i tl i:ii HEl SJS
HluUtllrTI\17? !'itEI tlrul7ti7l'itE!tltt3ruITTEI MHj97EltMEfit;?Y SJL~ft:rJEl~~rnionmru
mrmtltl~7t] ttt1rnff rn1gt\U l'11 till ruil tr,!'i YtLmrumrtr,!'i" '1
tl'117 tl ITT H Jl ~7 El ti El ITT El ni'i mill1 !'i
19
tu'i:l"j97Elttu~ iiiJ ~ rutl ~ Ell~ f t:rJEI~ mt! El
mruITTEI !'i7177l'11 nt Hntlruu gmrnu1 tu7 El u1El9_}i:J tl\17 ni'imilll!'it:i'JEltnri Uil 1:i LHU
1Lnutff ct1tl0ctru1sm l'im!! tll]i ~00~
tt3ruuj1tlnrnf '1
9§Bru~rurruiurJtlmruij SJrn: LU~ru tt3rut~Btl~t3tltElt~SmrJL~rnMnr~ru
t t37 ru Htl m1run flnt t3 ti Mt f tl ff tlt tl tl Hn t!Jlffi, ~ ~ ~~
m1tl mru l'il\! Biut] nmnm t U,U~7t]tl7
ITTHnnrnii:JMHJ97BU'l1~iiqL~n~!i1Btl
a
ru
cc
V
a
.olc)
\1
,.,.
•
•
':I
o.l.ol
•
CC
ec
o3 ,
H
-
~
'
M
"
" d
'-'
Al
•
CU
.
A
~
m
.,
t'J!lEI mrrui H1Ll'ifitlltl~EI LUMEltU!f !'i
tLuJumj um~rustlu1ru7mtutuLmtlmr
nttututi19t,Ul'iJ7rn '1 CJfirnmri~l'itimg
mmrnH~!'itlmru!'iE!tlH!'i" '1
u.
1U1 l'11 !'il 1rul nt tu tu~ util ti !'i t,U
~
"-J
ru
trui!'i ntTI1 u11:1HmfE11i9.JmE1 "utH:!s
"'
mtii" uug~nmtuu!'itl1rn21:1mMtilll!'i
I
d
~
..
..
cc
cc
a
1
m H~ tl '1
tl
tmgttfirumumi" '1
trui!'i H 11: Hl'i1mTIEltl'117Ull'11 Btl
V
~
a
tlt rui !'i mrui !'i tutn1 ui Elt LITTU tu1 ruim H ti1~1us mfg mHITT!:inL~HLU !'ijltru7urn
ffimrui!'i ~a ~u !f!'iM!'iJlLtuifLmfruJ
UlEI l'11ffiLtuUtl7 ti!'itg ruirumrrui nttutu
rn111g iJ1 fi tt3 ru1E1 n mru LU!:irn mi fiiJ 9.1
mm
,gnru~ufJuqtlLUmturng'1
tt37 ru !'iii tuY[lblitm QJ m mrni L9 ms
Ml'iJ7HtimriiruiriLtitt3Bm~ruLm9Mtfjn
c)oaJ
c::..
c.o
,
m~1tlt1 Lut9tuuEl!'i~tlU§ ruI'i~ nrumtu
lliTIH '1
tilll!'i u1l'117 u11:1ut~HITT m1H1:1mmmTI
tum LUtllti1~rni fi~ tl1tmg trui !'iulEI ITTEI
mu Um tl fi !'il1U1 ni
LUtuitusm •tu11: fiims1BfJITT9tITTg mmr
~ l'11 m n1 H1ti7 ti1 !'i tl !'i7
~
"Y
I
n
--..,
tu 'fi1 tl ti !'in 17 ui1 Ell fit t31 ru ~ ill tu !'i7 run ta
H!'i11 l]i ~ El
nnfit1tlITTfiurnrntnm" '1
I
Btl!'i71l'ilrit97tu9_}tul'i~ti El
CU
I
cc
trui!'isru7rum "~19.1~runujutt3ru
TirulU!'iJLUmtl00E11fimtltmMmmruy SJ
n ru7 !'it ti m1 Stl H1 Elm 1tll 1
m1t
HnHtt3rum;nti79t9itlltllU9tITT9!'iU!'i'i:l"
tt3ruH~m1tumLumm~mmgu11:1 y~a
HE! L~H L~ f ntnfi '!?ITTtlUl;11 t] ITT t'J!lEI mnui
ti:!tf '1
1
V
c,,
""
~ij
d
M
-
cc
U"I
emissions from outside of concessions,
"confirming that corporations are targeting
the oldest and most valuable forests, many
of them on national forest lands, for logging."
Local rights groups-including
Licadho-have long accused the government of granting many of the ELCs as a
way around an official ban on logging
concessions. Under mounting pressure at
home and from abroad, the government
put a freeze on granting new ELCs in mid2012, though about 30 were approved in
the months that followed.
Despite Cambodia's place atop the
list of countries that saw the fastest
increases in forest loss over the past 14
years, Cambodia's year-on-year tree
cover loss actually fell in 2014. Licadho's
Mr. Pellerin said the 2012 freeze on new
ELCs may finally have started to pay off,
but added that it was too soon to say
whether the country had turned a comer.
"The moratorium on new ELCs
would start in 2014 to have a tangible
impact, whereas [in] previous years, fresh
ELCs granted soon before the moratorium or after were still clearing," he said.
According to the WRI, the world
lost more than 18 million hectares of tree
cover in 2014, an area twice the size of
Portugal.
peter@cambodiadaily.com
______i9i
I
c,,
'
Indeed, the University of Maryland's
updated map of global forest loss shows
much of Cambodia's losses continuing to
take place in-and immediately aroundELCs, some of them inside the country's
protected areas. The map shows some of
the most concentrated losses on and
around ELCs inside the BengPer Wildlife
Sanctuary in southern Preah Vihear
province
and
the
SnoulSeima
Biodiversity Conservation Area along the
border of Kr-atie and Mondolkiri
provinces.
The government claims that it leases
out ELCs only over degraded forests
already stripped of their public value by
settlers, poachers and illegal loggers. But
none of the country's protected areas have
the legally mandated zoning maps that
are supposed to show where the degraded
areas are, and few ELCs were preceded
by the environmental impact assessments
also required by law.
Recent satellite data gathered by
NASA measuring carbon emissions from
forest fires show that the ELCs actually
overlap with some of the least degraded
forests in Cambodia.
In July, U.S.-based environmental
rights group Forest Trends said it looked
at NASA's forest fire data for Cambodia's
2012-2013 dry season. It said emissions
from evergreen forests being cut down
inside ELCs were 10 times higher than
t ill1 !'iul El Bl'117 l'11 H t ru7 j'j
n
MgH~tuJqtlLUt9turngn~tl[Jfiqg '1
t illl !'i mEls ru7 ru tl1 •rn : ti1 ii tu ITT tl ~
<-:
"§;ntl1
nu run '11
U
uu rg n
ITT
tillll'iLMBtl~umrmuil'i~itl '1
'
ujl rJtt3 ruul;1lt] ITT t'J!l Elm nuitltmg tu !'i~ti El
mruifimMtilll!'iffdntEli9tmg tmgtlltTiltl
Eltl'117Wl'11qtlLut9MtBgntLITTg!tlfirunrJ" '1
tE18ff §;ntl1
ITTHiJ~lfi~trutlITTBrnjn
I
"
d
~
ru 1tl rul7 !'i tt31 rut ru7 !'i tr! El El ru1 ru \17
trul!'iITTEIHijru»nMH~mmucJtrul!'iUU
~n q~mng~p~1nu1rug~ru~MU'Jf '1
tilll!'iulBBl'117l'11t9jnITT "t~!'itrnu9ntM1tiB
""
tml'11'11
in <nmmiwiutpntim>
�.
-•
d
• • • ti1~rni '1I7Htiitju !JtiltLG s Ju m1t:iwt;!7ntut] '1 tlTimu~rutitH:
c,-..,
d
t Bi nm ti Hau run mHTI nrn mwm s TI trnwrnlwJTit:i1ti st:i~ru~ nr~t']W
n
"t>
•
d
1Jt~tBiH1Bfi~~ruu~Bt9jnfitlj~HlB tit:iltlr '1
Cl
QI
gfotru2 Page.24
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
Cl
I
I
c,
fi~rutmntWM tmrum1utltrnfo.1Jfi '1
H~uirmntlru-t1w nuirnt:iwmnst:i
V
~
H
~
9fitis!ITT '1
d'!l~Ul~
1im1ma
fjg~t:Ju1nt:imtu1srng~m~mm
tut:itrii:m&wtl~wTiwGtltinfit:i
n
tm mGnJ st:irnrnnmmunriisms
mu~ru~lW '1 m rm~mlfl wtsi
JfiW
ITT1Uulri'1I7HmtrniWJfi '1 1:iH1BmM
L HUjf '1 '1I7HmmlQlmHfin~mtU1~
fi
~ t:i~ l!I t:imri t:i s t:i~ru fii;!lri ti1fi nM
m rmn mmtisttl mm BTI t:imt:itu1: TI
.
'1I7Hmnli1~tfBitlr: rmm~mJm~s.
munr~,s~ 1ti7fi. rnnhstmi r~
c.
o
d
o.i
01
°"
c>
..
"
d
~
V
I
~
I
uHjt:l!J~util: t~tf8H1Butt1Jt:!Jtilfi
Bt:l'1I7Htn tUltllfiHlu~tllt1J7ulmUt]1
Hlu~ tllt1J7ulmUr]JliWJfiit:l Bt:l~ m
!rl~tLGB Bt:J~gr~t']W '1 '1I7Hmtrn
'.lllm¢t§itLii1Hi!Jfitlt:ilt3r '1 trnwr39Jt:'.l
wnt:i JuLuuJtltlrufi9fiWLH1Um7Utl
trnlwJfi '1 ~fintmmrru:mm [)O B19
mmt:iwmnmHru9fitiHITT '1
'11111:il~G t1J HtlffiiWJfiulBtlllt:'.lHlB
t~tf 8 mmg~H~~JHlBlilmHjB[IM
st:iwiiu~9~fiti:i '1 ttfaJu~ulBiWJfi
fi!ln't! ~ Hmlt:l rj fiul BWlfimJt:irntl
\J
\J
H
""'
ti rn n ti ~1rni t:l HMill mITT Bt37 Nm rlt ill
tpmmn,ntmri
9tiJ7r ~t~mstiruntimfiu~u~t[JJll:
ttlmmmturnrms '1 ~mttntllrjfi
LTIM~mntlt:iltlr '1 t1st:i~ru~lwJfi
WH~rtmlt:l '1 tLUtUt:itrii:tWMHlWJl
trnt~tf8
j~ HlB t s '11111:il~ LUtiit:ist:irnr
mut:llfiHTim1iimL~tiiitllfi~rutl~s
1rn t u-m 11 mu t1J7 mmu t1J1 '1I7 Htii
ulB
tmt:lH7BLUM~lilt1 '1
""WU!l
9fi Uj u ;fl til tjl Nt:'.ll rfi i;l:1 ri
Qlfi mui tffi iWjfitlllt:'.lW
Ui
fil
i tlmst:ititll fiH1ri'111Hmtai Bt:l
,.,
a
..,.
~
Bt:lmlt:lW~lntut:!)tLITTtll
rru:mmHruws: '1
";
•
~
SUN
•
~
rrnmuMtummfi~ mun~ mu~ ru
d
~Hwfiti1&wtlqptrutmrrn~ru
fii;!lri '1I1Htii Bt:l~ ru~trnwrn~ ~n Uulri'1I7Hmitlr '1 ffi18in1Jfi~HW~
rnledt~t:l '1 uLHl~tllfi9fitut]ntmnm HnJum7mmtWJfi st:im1t:lwt;!7n '11
"
•
c:.lt)
c,,
I ii til fi ~ U3 u1uiirniiru1uui
l~I
I
........
•
1nng~aw1u1:11sLurugn1n
II
Group Adults Foster Care Program
ff!iS~~wif ffi~m~em~mgt:;t'
~d?dcnrn:yu1wmffd81Mf1ffITTM? &BUWJ5 &t3mmsff m1n&'itdnMBff161 ffdncmw&s
Ci~ ITT;CCH!Jflmc sif!s £S b,15 rf YS Ci~ &ffIifiUJf1[1j fi!11 t t3mG2s t ~CS1 d?~w ~1fi;f.f!H1 nc,ti1w '1 cw"5!7ugw'imwm'8i CMllirJIi
&!f Lff&Mt&~ ,15
"'
fi?fJtW: mtdms l&Mt1Cfi@1fiJ9n161fJW@{lJfjf!Jt3ma: tM/iH/iC fifj J5 '1
nu
,
u
u
"
n
tHJt~ Group Adult Foster Care (GAFC)
ms
ClJ
To be eligibled for GAFC you must:
f~fU~rifjIDJff0llf'i![t~fBlfiJBUTTf'i!/f'i[£iiB1fffl1fJllfl:~fi81l3f[f'i1E!:
• itiHS1ri81rJ '
..
"I,
• live in subsidized or public housing
,,,
mtl/ ~~ f[lff!Ji1fgj
• ITTfiJH.flflJfiJi1!:h
dID[UftIJ1rJB99illf[IB :
• ITTlfrifiJ.,,.mID~~
g ~fJW !J i1 ~ 8ltfM rmnfirJ fJW ffl fJllif ITTi1fWITT l
!f
• q!JWff![nl~[fiU[rii1Ifl(!1i:Jf!!n.,
""' ""'
~
""' ""'
• fliSfi}!ffilf!Jfi/BlJ:lf1ffJfl5§'SfffJ.! ft3'1.HfjfffJi1fthllilJJmflj Si1f8fiJtf/SffiJ
• f7WfHf/JfflJffilf1J![!Jf nll ril[UfiJ,rhU~fJ¥'1fJ
• fiJITTrJnmf1f17n9i1tfn l!J(iffni1
rim
• age 22 years and older
• eligible for Masshealth Standard
Benefits you will get:
iW[YffifJl •
•
•
•
•
personal care seivice in yow-home,
Medication Managemant
an individual care plan developed by a registered nUISe and case manager
ongoing monitoring ofneeds
24-hour access to services
msmfif"-'fff\n~afBffiimt PCA/ HBA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
G~~5~Gre51~roi$~1fi~Si$5i
u = ""
To register, please contact:
:i,
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
�KHMERPOST USA
g~mua Page.25
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
UtlhLOLU&niiUSiilful-ifliinnlHlsfiiifiQbiffl
.
Hot news from Cambodia-Vietnam border
UlJll'iBltul'ir~Hj U)El
fom tilBmtl
~BMITT~l'itn§Mfil U}tl cqatgB tBl:illilUl'ij
Mt~l::thil ITTtlITTB Hfitu tll'iM§thMITT~ l'i
tri§tumthiltthr.utm9tumsm tlmtltmr
nhm: tmtlMriu.m
rn 3nrued trnl l'itUtnBl~ U~ ul ri tl
~ ~'91 U}9J~~ mrnrit~gm0Mun ~001'.i
..
1
t~tunUStlruamrnil'iBltul'ir~Hjt§r U)B
tMB mttl90ril'il'ith~00ri ITTB8HM1H3u
n
I
AJ
V
V
ITTtlttmms:::
" Je me rejouis de l'attachement du
Cambodge a realiser le travail de delimitation des frontieres avec son voisinvietnamiendans le respect du droit international etentoute transparence ( . .. ). La
France veille a maintenirunestricteimpartialitedans la resolution de la question
frontaliere entre le Cambodgeet le Vietnam.
Afin de contribuer aun reglement de cedifferend, l'Ambassade de France a Phnom
Penh vavoustransmettre des copies des
cartesprovenant de l'Institutgeographique
national, realisees par le Service geographique
de l'Indochine.
L'envoied'uneequiped'expertscartogr
aphiquesFrancais sur le terrain ne portrait
etreenvisageequ'a la demande des deux
parties concemees et sur une base concensuelle "
u1ritlH1u8tlBiHl'iB f Mu ITT t1 l'i tll'ilrtut ::
~2m Mrtl1iiu1rn ... tut9Ml'i~o1st1t1jn
m~1rnuitt3Bl'i~th-t1jnllil1HtilB tums
d
=
llil7Hl'i ms mrtt1 mtt1Jt1n1! mm r.u " r
tt3
mrtf1HtflltlU1rf1t1tm9iu9it1tir
~tymfitlHBUJfmro~tum!Jlit9Mulritl
V
U.
~
tifoj
.
iuummBl:: '1
tUOlt1rnrtltgurnB1~tUt9MH1BM~1H
qt1tcql'iStlthiltut1jnllil1H '1 ttntuStlmtl
aBBr llill 9i tl HM t t3 rn s tu1 r.u tl1 rt31 ii mrn
~
ijrnjnrn '1
~
ttmtls9t!Jtl!Jlmiutmuiilliliitnt 9rutt3s '1
u
ium~l'itumth~
H rJms
I
tiiumrt3
o,
mm1l'itilB91Hmr "~mBn'[lfilt1~t1mr
tul::Ut~1IDUitt3Btt37tut~~m~ nU'j H
Llil'ij101B~M9~mu~ l'i31tlN1J mruitt3B
qt1rn1::msgit1tmHml l'iJtnBtlH~ mr
ttmr~1iimrn1:jrn!Htlt1 ... '1 forJtMrrn::
HBtilBUjhtl7fiu1rng~rntg11:iHsrn '11
"§ITTBtMufittnl'iHr8tltlliL]mro1tl
I
fi~mMl'i~o1 tltm::mtllHillilrlttj tumtl
tUGlB1:illilUNJMtl~1::01ri mi Mm
t t3so1~r.ustljjliB'n21tlt1jnllillHLUl'iU
tt31r.umnmmuJ1tlH~rthilst1n'[lfilt1 '1
trnil'i MH rt1J tilB'!Jll:iHBiismuMtmgiu
uiritlM HHUHrM19rt3 Bmum l'it9Mts
u
..
turn Mtil rill tUms s tlr l'ijlITT t1 Hsmt Hjtl
tUt9Mtilntlqt1mrr\llilritritt3BrfltltUt9M
tlt m:: ~tllill:: tMituUt1J1 ttj tt3 Br fltl l'i~ 01
t§1Stlt1jnllil1H ... trnl l'itll mrt~jtl~ri
StltjjnllillHtthfi~rummrutl~fgffiftjtEJg'1
t tlB9tn~tuHBt1:itltmsrn tl:iUjftHrnuu
Khmer Post Subscription form
Khmer Post subscription is $10 for lmonth -$30 for 3 month $50 for 6 months and $100 for12 months
The price is only for mailing - We send your personal mail via Post office.
~
c.>
ca,i
M189ntilntlrni iim rn8tlUm B
....._
V
c;;I:
-v
"' ..
cs U
ci!"U
"
ttul:39~rnr.umn mmmi mtrnJJJl:: -We accept Money order -Check
~
ttlB9Hl'iITT~1~1BfJHMll~Olfi
Hlfillllg1B Khmer Post address :45 Merrimack St.Suite 218A Lowell, MA 01852
tgt9]tltt31r.umrtu1rntuljHMll~
9Utitl Phone: off.978 677 7163 -Soben's Cell.978-656 81 4 1
V
~
- Roger Cell. 978 - 942 1641
<<www.Khmerpostusa.us>> publication is 2 issues per month
ftllilfiB '1
l'l
mmt1J BUiH ti l'iUtlJ l'it9M
.
ttlB 9tilritlrni ms9lifatlstl Hlu
- __,_ - ·- - - ·- ·- - - ·- ·- ·- - ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·,
_
_.
.,,..
tgrnims~::untnmsmm~rti
e.J
c..
c)
"c)
,,
UllilUm79m ITTtfil~ t8jtlfiltu .L m
mFi9it1nnmr.umsmrtt1mtt1Jt1
""'
w-
""
vb
Khmer Post subscription order
u," '1
turniuuiri t1 u1s t!:itl tl:itl
s
l'i ~ 01 tlt fjn llill H~ tl s1 ao1
tb!Y7:: - My name ............................ ..... ....... .. .. ................... ............
Hlllil181:iH~n000eflthtil'irillilfi
meur.u~s -Address ........ ....... ..... ....... ... .. .. ....... ............................ .
ui tU9 rust1i;pttlB 9tthr.u til'itll'it9Mtthr.u
HlBNtJ tf1Httt1Jt1~ fuJ7tl 97tlt1:itl mt11s
mt1thnt~tltltltt3r '1
tut 9Mft~fistt3rnmsttjtt3so1tlu,g~rn
tlt llil l'iITTtlr~ l,mrn~llilltltt31r.u til'i tM
tilBM~ filt1~ mrNllilfi Uitt3B01tlriO [iHl'i
H~ tu ITTB!:illil n~mrtritt3Br~fttil rn fitll
2u~tilfmtM~tBitlMM.r. m ....... .............fa .........~tHth f ........... ....t3mu
ru
---:
.....,
I
CU
I
I'd like to subscribe Khmer Post USA for ..... .. .. ..
Month(s)-Subscrition price$ ....... .... ............
'·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- -- -- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- -- ·- ·- ·- ·- ·- -- -- -- -- -- -- -- ·- ·- ·- ·- ·--- ·-· - ·- ·.,,
�KHMERPOST USA
Candidates for City Council and School
Committee
tTiijtl~ML'ITTtlU1t:rLUnJlM1mlU1t1
Btl~llil n~ ITT 1Ml mltijB
mmin unf
ftUMt1tAJnhm
Tilliliigrnr Blmruy !.ltB8 ~unmB7tT87t1
tLi'i7tT :
lgiftt l:d.t.Hl
.
tntJlP'tJlt~'!lffAJ
'
'
-~ ~~ -looo Rogers Street, Unit 11
i'i7Uti78t;I7TI
t Lff Mm ii TI llil U'j tT
LU iiJl
Richard Howe
gfotma Page.26
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
- tt31t3 8Bttm - 528 Andover
m s tm llil t1
By Rick Howe
The election for Lowell City Council
and Lowell School Committee will be
held this year on Tuesday, November, 3,
2015. Each voter may vote for up to nine
candidates for council and up to six candidates for school committee. The nine
candidates for council who receive the
ii'iI rnr M1ru1ujs
Bl11]tLu@~t9iu:rl1~gmfa1ym ;jil!Jo0tl '1
tii'ittil8tlf!TI'!flfi!JH7u8l1ttil8tlf!TI~m-gtiB
t3rut9i6B7fi MLITTTIU1tTLUiiJlU1l1 tuimst1
t3rut9i@B7fi MLITTUTilliliigrnmnruitrjB '1
m-gti s
m LU iiJl m rug~ rums
H
t1tt3
cui i'it;flntLG Bti1t1mst1mtl rny1g~ rutlt1
ti t1 n17ruU'j l1MLITTU ;Ii l!JO 0@- l!JO 0riBt1
~srn.rrigm cumoiiU)HLUiiJlU)l1 '1 1w
mt1ti B@ITT fi n1 LITTUTI llil iiti rnr n17ru7UJB
tt3 rumm ;!7 m LG sti1t1ms t1~ rutl t1 n11 rui
trjBMLITTtl;pl!lo0@-l!Jo0ri msmrrigm
" =
MITT~iiTilliliigrnrn11ruitrjB '1
H fi rnrurn t1 g~ t$ ruH BttT Bti7tit ;I1TI
tt37mtltm8nHi'ittilm,mrn ;HiimtitmTI '
a
a
a
a
git1dJt1
mttr18t;I7Tirni~t1ri'\! Lt1q ~i,It1
u~n1mt2Hiin tTit1mt1rrimt11rl~tgti1
HrlulruU)t1 '1 HfitilruU)t1tB78 liTTi'i7107
•
LTIITTB mMTillil
m LTiiijl
tT
-
~
d
nn m iiul B!jl m
tilCUITTOiiTilliliigmrn11ruitus !fil!Jo0@-0ri
till mtltr i'i7107LtJtn8 U'j tTtB78tl1tTt9jTI
tlt1 '1
mm;riTitt3rutli'itBi94ttrutLU
B7t8
lfii'i7rtB788l1ITTBtllin8ttJiitiBl!Jt3t1tmcutlsB
H
""'
8
"
tliirnto1tit;I7nMLITTUi'i1itu1mms~m!.l
<m'gtiBLl';ffi1YiiJ10ct,,ru 'st1m'gtiBTilliliigmr
0l!JJt1 '1 tt37mn11rtnmsmt,tiBU1HLUiiJl
ITTB06B7fi rnJmli178 t9tJtT7Btu78t;flTI
090 mnJim Hiitt3ruggrumscusmmTI
I
W
N
a
\I
c;:11;
~n1mt1m0ct1u st1rnirn1r~tmrnn;rin
B7fa1yrnrrnjn 1wtliitt3rumstlllil7ii~1ii
tru20d st1iismsrn111g~mtrnn;riTI~
m9irnjm9 '1 mrttr18t;I7nq90tB18 st1
= •
Street - l"nBm rnrumn - 15 Cresta
,
Drive-~rt37B ill.U - 10 Meghann Lane.,
=
-
.~
ITT9B UlUllB - 3 Wachusett Street-mc:nt3
v .,
ti'i~ - 312 Clark Road
-ti~
TitT -37
d
V
i:,
~
tl t llil ii mtrn llil ii g rn r n11 rui nj Bt t3 ru
msmiitis1n0l!Jrn
e
V
st1iismsrnarng
Tilliliigmmjutlmm:;igt;rim:ilBLt1mn1
t~8Bl1HMm~sm'gtiBU;itTLUiiJ1Bt1m'gtiB
School Committee
Andre Descoteaux - 110 Stafford
Members.
The mayor of Lowell is not elected
Street-ttitT tru1 - Csls6 Parker Street-OM
"' directly by the voters. Instead, the nine
ttTBt3t1·mr - 41 Veritas Ave~m Htrtl - 221 new city councilors select one of their
I
Burnham Road -rutl tmru - 93 West Third own at their first meeting in January to
V
serve as mayor. The mayor then serves
Street Unit 0-ttimu Hffillillt'd - 12
V
as the chair of the city council and also
Carriage Drive-rnb'is . Hniiiru :- 108 becomes a member of the school ·committee
Butterfield Street-nn17 BB - 10 Gibson and serves as its chair.
a
w
The election ballot used by voters in
Road-t37Bmru rn - 15 Bridget LaneNovember may only contain double the
-;:
w
1rutu1tT n17ITTrnli -87 Fairview Street- number of candidates that are to be elected
.
,
tilB n1 - 77 Mount Vernon Street Unit for each office (18 council candidates and
v
12 school committee candidates). Because
A-tlrunm ttlltT -98 Mount Vernon Street
there .are 19 candidates running for council,
unnnvmtrtm1mtje
a preliminary election must be held. The
- HBtLt3 tt3MiiTI - 110 Stafford Road- top 18 vote getters in that election will be
cak ~iG - 77 Tyle; Park-ulL9ii t[J71H - 84 on the November ballot. The candidate
Vernon Street- t~tDB GBUJB - 20 Clark who finishes 19th will not. The preliminary
Road-run ~tmfi - 91 Llewellyn Street11Un mm - 67 Stratham Street-rnmn
V
V
mm - 273 Walker Street-t3HBii truru ~
tPH~rumiimLmtu1tian1tmtlmn11r
363 Walker Street Unit 2-8Bm ITT9B - 17
Road / Jacqueline Doherty - 77 Tyler
Park/ Patrick Farmer - 84 Vernon Street/
Summit Street
mfa1Gmrtt3rtB78 st1msmnmnmn
a~m!.lrnB '1 t:trnn1~rmjmB&HBt11m
!fii9Jtfrumt@s~g~rutlrucu~Ltilfut37m
mstLGBt3t1m '1
n111i1rnrttUtntTnru19imtTu)B "HtTfin"
Butterfield Street tiB ffitn - 87 Glenwood
.. ~
.,
.is
"
tGtITTil1Hl17i9l!J6taiim7tnl!J00tlt88 '1
a
most votes will be elected and will serve
during 2016 and 2017 as Lowell City
Councilors. The six candidates for
school committee who receive the most
votes will be elected and will serve during
2016and2017asLowe11SchoolCommittee
election will be on Tuesday, September
29, 2015. Because there are only 12 candidates for school committee, there will
be no prelimiruuy election for school committee.
The Lowell Election Commission
recently announced the names and addresses
of the candidates for council and for school
committee. Here they are:
City Council
Corey Belanger - 200 Rogers Street,
Unit 11 / David Conway - 528 Andover
Street Rodney Elliott - 15 / Cresta Drive
Jordan Gys - 10 Meghann Lane / Martin
Hogan - 3 Wachusett Street / Edward
Kennedy - 312 Clark Road/ ChethKhim 37 Butterfield Street / John Leahy - 87
Glenwood Street / James Leary - 449
Parker Street / Joseph Mendonca - 41
Veritas Ave/ Rita Mercier - 221 Burnham
Road / Robert Merrill - 93 West Third
Street Unit 1 / James Milinazzo - 12
Carriage Drive / Mayon Mitchell - 108
Butterfield Street / VesnaNuon - 10
Gibson Road/ Daniel Rourke- 15 Bridget
Lane / William Samaras - 87 Fairview
Street / Pan So - 77 Mount Vernon Street
Unit A / Paul RathaYem - 98 Mount
Vernon Street
OI
MLITTtlmri';sl!Jrnjn MLITTTI1HJ7mmu~ii
t9nlfitnt Greater Lowell Technical High
School . Wnlj!:!}ttrumtLGBtBitrjBn11ru7
mg . mBm!JtiSl!JJTI MLITTtim cusl!J;
mis figs st1 figcu rnmm :
V
.
itUTI i;;t, Hiin"rnmtlhrm" m1es
., "
~
iit1 tTiin" HLlliiriB"
tlfitcun • mrfin"
"' "'
t@s;tirnst:TiiU!1)C]UJi9Jtfruot1rm:mru
mu
es'itlntm~tlmmHm" H;uTI· ~t1IDTimcJ
u
~
~
Stephen Gendron - 20 Clark Road/ Robert
Gignac - 91 Llewellyn Street / Robert
Hoey - 67 Stratham Street / Kamara Kay
- 273 Walker Street / Dominik Lay - 363
Walker Street Unit 2 / Connie Martin - 17
Summit Street / Dennis Mercier - 73
Endicott Street / Benjamin Opara - 46
Aegean Lane / Christopher Roux - 11
Oberlin Ave
Two seats on the Greater Lowell
Technical High School will also be on the
ballot in November. Many students from
Lowell attend this school. There are only
two candidates running for the two seats.
They are Raymond Boutin and Curtis
LeMay.
mtBitT~tTUQrutT~MJmMrnstruiBi~ru
~t1mn~m!!Jiit1n1B1iitB1:h:11 '1
QI
,
<
v -
.
.,
mut1u7B'1fitT7Bm~tT
.,
ti
"JtT~lM']
Hiit81tln1M.l.H7 nltJB. (978) 656 8141
-
I
V
�'
KHMERPOST USA
Issue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015
GREATER
LOWELL
CHAMBER OF COMMERCE
Business and Economic Development
City Council Candidates Forum
The Greater Lowell Chamber of Commerce cordially invites you to our Business and Economic Development City Crouncil
Cancliclates Forum.
Thursday, October 1, :2015
Lowell Telecommunications
246 Market Street
Lowell, MA 01852
7:oo..r9•oopm
Adaitioul details to foUow. lhou have any questions, please contact Danielle McFadden at 978-459-8154 or dmc{addenimatedr«ellchambtr.on.
1lle GLCC is proud to parmer"rith our local media on this event:
THE
SUN
....
,(-
" " ' [~J~~
KhmerPost USA
0
, .',",{
g~mus P g .27
�KHMERPOST USA
enmUB Page.28
ue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015
,. HJ1t199MJB: ~ff1Jl9Mlfthij?"
mrutB7:'11tutt3rulhri MBjtilBtnrl ~ Btl,U
tITTth00~Bu1Btt37tuM71ifiITTBITTfl,ulri '1
~
.r:=.11
,.,,,- - - - - - - - - ~ . . . . 1i0ff1: ~ITTfM!ijtlhtuITTBlffin ITTB7ITT1 Ml,ITTUITTBlffi
m~@ - m1m1uu~fi\H!JMli nntlrtu~Hi'ittntu mnrn1ml1rn: ITT B
'ii'iMfat!htu~Bn
nhm tis "3-as
tl1M1usmr;mm1ruruttfit1msttfit1lhri •ITT1m1mB1HB1Tin~sttii~B1Btl,ITTturytu
a:mn· tmms:tuiruu1sthtlsth~rnint1in
ITT ru t1 HU 8 HBt tifo ~~tt3rulljf •MBjnhrumBITTfl,tilif tsi
ul s still tu ii ntl run m 9tB78 i'il1trnn:mrJ ruruysfostllifl:Bnun msITTm1B1ffims:tTitl!j1 '1 n1ti1smr
l1 tl rui ru rni rnnh i'i l1 ttlJl1tt3rutml1~i'iti~ tITT:rn tif1tlltjl1i'ilrui MBjrmJms: tmij~i'i[U~YLUC1~ y~i'itu
urui t1 ~ ITT a1,u i,m rJ ~ ttiltlM7i.1tITT8tlITTB tllifl8Hi'i99rutri1Ha"ii'i ~sry[U§:mmsimrumsrn~nn1ru17~r;
ITT fit~ M71 !J1 turni th ITT 1 tBl: H7Bl,UC1~ Y~B
n11,m grri ts ii mm1H ~ ~ mrJttfitl '1 rututBl:
!j1tu19itl791BjH9 rnli.1 ttit3i'in~t,mrnujfnJ1
MUITIHBt§ n1 l,fi am Ii! tu~tiMUITIHB ~B l,U ti'i i8 rn fi1 tr.ifo 07
ttiitiB t9UMU1TIHsn.ifornmut]rirm11,rit,i'i ujt1nrnfotmlhrh1iu
te1ruit3runnt11~au~1g9t]l,UtntatB1:~a
tlmITTm 1,ue1~ y~ y~s st1g~ru1,u1iimB1
ITTn~oH srnatt37tuH Buimti 1tlui mr
Miu0oyklo i119in tii'itsi 1rJst1iisms~rJ
~ rn t1mmJmfiirni1t31ruM11tnmsm1
sun mntn sums
I
o,
WciU~MH7tli'it!)M11~BtB7:t9 '1
I
_,
I
s
c:I
c)I
\I
~
Q
~
.,.
I
-
0.
.CW
Ut~HtltBl: EJ7tlij !JtBMUlf~ulB
H~']l~ajtTIM11tt3rumsITT1mB1ffint1Jf[l
I
'"
c:.I
QI
m
A.I
-
cc
ttfit1gg rut Mun nm
u
...
mrnJintlssrurutt3ru
m:imrisnfit1ujt1nrn
~tt3L. tuirutrutl
M[ltfl 8tlHBt3i'itlt9i" tl,llth'11tuf 'tfB00
•c>
•
tti:il,Ui'iJBMl,ITTUITTtll")tHBITTturilHtirultl y ~o;rirn '1 ~m tB1:st1trit1m]t1ui~a m
ummrnatlssrumrn '1
t9i r1 yrit3rn Lirnmm mafottfit1m:um1
tharumB1m1rnimrutrfi t1til' alhri" rum
CiJHhifom r1~11rut1t3i'i'11mai'iMaj MajtjtltnUtt3ruITTBITT1l,ulri. ~trui'it1iJ~ '1
'tf Btirul7tllHBUJBITTtuMrutmru t9UMBJ i'il11urnms: ttfit1st1tuams· rumt1· tsi
n
tB78t9 ... Etsitru~tuMBjtB78tffitu tt3ru ~0-0r1 y~Oi\ tl,ITTtlltJi'iMl,ITTUUC1JB~B
ttiltltlli'iHi'itl,Ut1Ml,ITTthijITT1[Utrfil1 '1
t9iujsaun19J1ffitu YMtmtlt37ii~ru9t]
1ueum: Jsi ITTB7ITT1 tlMi'i mtt:fforn: imrusi~mstl ms~:thttlams ntt,m:
V
1
....,
....,
I
.:'I
QI
V
._. itfkqmmurnhgmr~dffl :
0.
t)
V
•
QI
QI
•
CII
•
V
I
o.
at
•
d
•
0
l,UMBttul1u1nul1ITTHm i'iH7tifi1ITTB7ITT1
iisu~1,u1ii1,umformQatt37ruas~1tiITT1
mITTffini!mrru: u1srnjntlt1 '1
ITT1t37iirurugmtl: gmr;l gmmruitli'iH
I
--..> do
.....,
w,
.....,
HltiBtltl mtlrnrhruimms mtltnH B\:i7B7
...
....
.
.
-
Ct.ntlrni -nta9mm1mB1tB1:f1mmsi
....
mruttfit11umsirnt1 aumm tml1t37iirum
-.,")Qi!
c)
CIC#
a.
9tlBtln 1t;! t B9 tlJ7nt3rut~ tlBtl~: 'i:f Bt9jtl
9mITTlITT~ffin~~HBt3ru7 tsimmm~m
"'
I
I
1
OS
mcirn '1
~s1tfomit3rummm rniHB1Tint!JM1l
ttiltlU~nttJITTB7tB71ritithtl000t3rn7i'itl
Ill
I _,
Btl[lBITT1§187ntl,i'iit1ITT1MBjtmtlC1Jltu7'i:T
,mnia .. : tntutrfit10mt11simmr1om fltl
1l,tfa;{ltB7U9 '1 ITT1MBjEth9MJB: Eth
fri1ITTB7al n~oa Bt3it3ruf7Bl1\i rni'm1n
nujmrtitsi EthMrutsii tt3ru't!)M71B\!tu!.l
Ujftnl,UITTB ,10uu1sthmrtm1~gtJnmm
lilll
di
thmoo y~oon~\!rufarnilt] ?ittm;ijn
tt3rumsmmr1omtl1tsamst1muM1u
thtlHi'imtumom ... tniitt3rurutB7: Etsi
.,
e
I
I
Q
1
. ..
c:&
OS
t
t
ulB '1
Al
.,.
d
H
-fQ1q1i1Ntm;111m1n
ff'I NW Q1 B 45 Merrimack St. Suiie 2 I SA. Lowell, MA OI 852
,rue yrrJ9
Phone: 978 677-71631 Fax: (978) 677-7092
qtaru info@khmerpost.ua
LfillfllS81idlJ)Bnin11 ftftg
°'"' •
.
, V,t19BJthnruttna ~o YARD CONTAINER
imettlru es nna $549
u
11~981thMMtm~ 20 YARD CONTAINER
imett3ru m nns $449
Gt'II
ff'I B tnf l'lJnls1 lfttJ'l g
maltlBIWbls1g rlUtJJttJQn
1mett3ru E nns $349
u
nr www.khmerpost.ua
Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
f{f1tumflhUl'itf
Atfnrff~lng
H9mwnOqpr AblJIUIJlb tl.fU~ ~s
SobenPin,ManagingPartner
1rueyrrJ9 978 • 656 • 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
qtYrusobenpin@khmerpost.us
t\fltmn.ng~lf {-O'iJlh:lrutt£1J SomrithSom
·"
fi~9B1thfiMLtf!U 15 YARD CONTAINER
ijl'i ~
l'I'
Edilorl@I§
Ang 81 wn l\ S IV~ S Roaer Samkhon Pin, Pub/1.rher & Editor-In-Chief
(978) 942 • 1641 I rogerpin@khmerpost.us
'J M n g fl fl W l'lJ Contributed Writers:
ft
*Mautttthi $100 n~ ~ooo nneutea, Hernin~thn
utvBHUUN9HBHntlnntsitrun~9B1WTIHtll81~UUtilB ,
...
..,
,
u
'.
.
:'.:..
..; ,,:~
..
,'
:..~: >:ffe:':: _;, ,,- ,
4
Kim Phien, Richard Howe ,Jr. ,Tooch Van
mnnntfls
Chhan Yon (504) 912 2660
lg1MIIMmnmf,un Desl&n Artist
Heng Chhunleng
lnWmgmru
Offite Manager 971-677-7163
Thach Vanna
tho fU!Jl
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate ma11 communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, anc;I families. We aim to
addl'C$s local community, and national news; and give 11n ln1ight into Cambodian & global newa.
We also Atrive tQ bridge the lang1111ge and cultur11I g!lf)s and redu<,e 300ial illOlatiQn by puhli$hing
in Khmer & English. It published twice a month in M8Q#C~Olllifll!I ~ Gre1uer Lowell, Lynn,
Revere, MA, PrQvidence, RI, CT, NY, NJ, and Phi!adelphi11, PA.
M11il ,ubscription iJ av11i111ble within the U.S. & CIUl!lda at
year.
BUSINESS - RESIDENTIAL
1687 Middlesex St. Lowell, MA 01851
CAIi BUN 978-569-6062
__.
tflu1Bt1JHB7:m n11,m:m11Bttu7mB: 97ri
l
I
.
Qi!
t3titht3i'itui'ir1HBtlhtuHBmu1tiMtltEmm
tmt37iii'iiit~9~~: yut11~~ruujsaun~
19J7ffitumrJ~BulB '1 tffiMtltB:t9irnjn
I
•
•
•
tB1:i!tlli~i'iHi'iti7tlll7tuu1Bttlat9jntll1
1
U
•
HB97B ~7tl H7tit3i'il,ulfi \:i7B7[}O ~ B~ '1l7
MBj rnfii trul1tt3ru
8l1ururninH8ftiHUtlll1m1hmt1mtlB19
Ll
hm.ifo ~ i'i 1h ii ti ~t 9i thmrJnifoii sms '1
ttfit1u1satu1runtsimrumsruruuruttfit1
rtu1s~rn~fiffrmt1t11m1,CiJrn~1~1nry~
nmmrniimms EITT1M1rnnruruuru tuiru
• .,
1,1
I
u1B1Ul~ij ? nil,ITT8~tll[lBUB19 ifirlttit]
•"'....,
~tithu1BUtlnit;!l,Uti7t80Ofil yklOfil tUltu
,;;I:
The Khm~P08t USA h1111 full authorifl&tion from 8em11rd !<Fish~ . the publisher of the C11mbod ia
Dlllly to reproc;luce all the 11rticles that we proc;luced by the C1m1boc;lia D11ily free of charge
efTec;tive d11w: 6/ l 9/2009
·
�KHMERPOST USA
enmue Page.29
Issue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015
-
•
0
•
Btll;illilfilt11l7tlB1tTI~SmtltB1: Deregulation '1
..
qmru111rutmurusJtmn mtnru1uru
~
eo
~
b
l(ibSb(fflfillliJbifi
tgtifCU M.f.ffl.
"
cl miitlllil rnITT rugs ii BITTB
I
ci,,C
I
Cllc)
tsi J~'i:flMlrujfiifi t'itfii'.Elit[19J1tt3rnit[Jj
rnjru '1 ~1ltJ~m{t3J U:Hti'.JB
tnati18~ ci~tlt~ tlS tltjJl fi1 {J11'i1 Mtftl tli~
tLffso1tl~OmfiHntm1jtl!l~s ri1hmu
tt3 ru LUt31 mm~ UJ 1rn1111 trn ru m1tlt Lff s
dfaJgtlgrnJ~ 11tl118tlHt'it3rnmtl !Jrn: '1
tgru1tlrn: tlt'itLUU:i'lfiltntrt1ruMLmtlni
stlntt3itratnmt5stlrunrm3ard mmt3rn
n
01fimtlt81: tntltnu~ru
1
M
ti
mtrti'.Js •ntrun Ambit· tt3rummrin
tffitlu~1tlnmBuJ1tl~rn1: ms·g']f
t'i~itl111H t1 run Ui trtij Bt~ H~ut31rni 1~ Hl
fiilrn.1 cunms· llil1MJ llillru"Lfi 1;3· rni0 9J1
tt3rutt[Jjms" tuif tmruruiifot1mrut9i
tlt'itLUUtln'i~~ttll t'iHBtl1fottr yfo 1m1
rnJru '1, ~tl1rumru~-~efit1~tlHt'i •ntrrrn"
ms ruiifo t1mru 111 trn ru~ sn ru1~ 01njtl
nrn tii t3rn ntl rnlB tl :tt3ruUlBU 1111Ht1 ru
n
'itlmtrnrumrdammtmm
n
mrutt3rut1ru1~iis~1tLff ·
tifornilm '1
.,
"'
9MJB:~rn'i~tl1trt1ru nrn1rnt~Ht9i" HHU n" tt31rufi;Btl1filU1
1mjms: tsifoiismstlfi fiiiJlJ: UfillilYi7t1llinHtil8fiit1HBtffit'ifrutl
n
'-'
tnn'i ~ mufotju~1:tt3rutgttJnru1~ Maj
~
IU
~
~
""
""
I
"
I
~
IU
I
LulriffiM11ulB01HtiJH n~o-~o~qr1 qtl
., .
~
0rn!lt111tlnu '1
c)
-
"
!:!
'°"
".c:,,,
UtBHmB: HHUn HBH18Ufiffit'i
in
~
MLmtlfot1mrutlltrnrutt3ru~smsgt]tB1:
rn TI ru t'ilj mtiJtmrdtl1trt1rutm:tltlHt'i
tlfit31tlt'i1t'i9tlJ11ltJ~sttltrrnjn mtriiJm
otaji 1ri g~run'i1rnimtrtl~ B
t!}j1lt3rum
ulBtLtiB yfiu '1 L9~9tlJ1HUfil •HHfin"
;· n t'i99 rurHirnimrutt3runt1oruum:
cc
u
u
U:,
'i~t8tlt3ru"tQJllil1~Yf '1 L9~rn:msorn'!l
a
ttJmtrti'.Js" HHUn" g~ruTI~tilfi101UiHtilB
tt3rug~ ruur1ntl lliJ ru0 u ru~ {:l!j\1 tltrujs
tMu5 Ui tm1 nru1~tt3rums Lul Ntl lliJ ruflu
tsi rnJ ru flt t3 ru '1 ttl Hj9 ug rnt1ruruJu Bl ru
~ B t'iLfitl Lt:il:.u~ Lumrui 00 tsMm1~rn:
Jj
ms ttJw runtlt3rnnru1~ ~ stt31rum~ nuJltl
ttJt1ruJ~ ITT\19 ']111Ht1 ru{t3ru~ Btt1']ii~ t1
LU rm rui1trm LU t'i urnm~ B
mJLUi:J nn t~
CII
d'
OJ
":I
OltlLfiHU)Bi:i !JOltttfa tmrummrnt~ts:
H181:itllil']l,ulrit:il80~0liru~tltmm '1
trll tlu18ITTHt31SfoM1ti 8t1mt11,ulrir.3
srumstlrutlrutl1trnrumM ntrun tt3ru
mst!}~tlJ1rutrn']tl1 ms1,ucugmnmuttJ
tcl) 1mrlem0 E~
c:::i.
":I
0,.
•
"
2-
"II)
�.
"
enmua Page.30
Is ue 185 Sept 20th • Oct 03rd, 2015
KHMERPOST USA
uneitmftntt13ff1Unf11Wtf3tB3tffWUflOJ1NU1iyn
uui~J!ima1~ tF1:uBt1JS1r1eun~ru1tnw1J'1Ji1a1~
to '1 111019w:umuDff10M1ffllUUU1tpmtnrilt1ijOlt1HM
•
Ql '1
,se -u
• Ctrnhns !sOOffilH mjB ymtl~
ijsuns~mga ctU9JlTIHfirnthtlmumtl
~
UBu'J)
n
• H6'1tlmtlijB t'i~m'lB
•
•
•
•
tUU)riHitlijs ri~:CJ.flUtmrnm
9ritt)u;f! 09JlUtmrmtD
9riL~ ri~:'!JlUtmrnm
Hurn usu
n
~
@.
-
• rniuuns thTimarnmrufin cthTI
V
n
•
d
mrunn uuriuillt'itilm
• fimtl ~tl'!JlUtmrnttD
qrici7tlmtUU)riHitlijsmruqriJumu~iu
~mthmtl!JriMB '1
~
• §Htt'itnH 0~
":
-....
1
11
E.li1ri§HM Btl§HtritnHHrithTiqri
rnfifiiu
• U'iMTI. o~ritttl. ttfamri tlli1i:!8
• §Hfil
~Hri u~1tlari~TIH6'1tlt!3ruqrici7tlm
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ $JS:rlf1¥QSJruSG91¥e~J,S1C,,, tff StljSSSru?
fitnrur8i~nfiffiit-tw fi:lrucinhMnB1Bfi8'r~mr;ru1r;i:lruMt11ll8'StJn.n<5
n u
n
.....
-
.,
0
•
U
c<~
C'\
V
.-..
JJ
lA
""
,. ~i~fil91nnNntl(l[~mrini'5mw
,. 4da~tiv~ fhy§iB9l i~rei§e
fl'§f'rffojnzJ; s!5n~
e Fil Hf tr°rn(l[~ f'il Cl
• mrnrnrymu{!,pmm~v,rn
(s!5mrNrn.nuu-nnlrutr)
MR!f rn n sf5ejro1irfiM~r {?ii m1nru
•
,ef!
• @
W§§i@R§
tnUthHli1HBTitilBtUlli1 '11
u
..
~
~nii'5rnmmtrrQ)ti:llWi'5lwgi'5ffmr§ mttw~imri;iufoi'5mmfourJnzJ:~r
u:hi'50J{ynrlf1 , 8'1BU~tJl1tnJITTBH1UllfftJlfi 8i'l8'1Bfl!@tl@is u~tlrnsrn.[)i
rn/ u~tl~Q[~i u~tlM{jnn u~tlr'@mrnrnrr~ si'5nf~i'5r~i'5 'lf~fimgmQJITf'.j
iUMfrulflfffi I
Our ervices
~nsJruin5S ~infru~~C,,,JE1ff
• f)ggf=ffi.='l}ggf 'ff,gfl§:,:Wf~ffl;}ft
msrow~~s~rn1imrlrQJrfrig11/i~grru1n~n
M@di&@f ear@ en~ ~Y , gft
a m,riBfJJ si'5fdrli(l[~rnri
,,wa"B9l 'fhera#Y
• mH
JJlmrumm w:mr tJll fl {jnnn
RfJfilf(u~g ( ~rumrnr@ig~ru~B si5@8'@Mi ) ~9E!e'l W@~f
g uformi '1 si'5tl o1irtvi'5 '1
, , K~rmn M~eJ§ enlil §fte&l§
j
tUU)rijul37Tif.iill11ritlli1U:Jm9jn '1
m thTitUUtliJrnms 9riL~- Hurn.
~1M, umtl, 9ritt)u;f! BtlM7GH7B11riiJill
t!7 gi tl H fii ~~ ru 1fii 07 ~ Hlu m ri 17 H ri ~i
www.lowelleldercare.com
-
.,
fiffl@f'lJ8'~(l{Jf31Affjrnr,mtJr8iii:llWbnn~sb{5 8<5~Wf'lJBlB(l[rBlru
mrifcinciimw "l: n s<5rcinM<58' , fl8'1tfrurJtcffi'5ms1siur Ms,tJ
ciith;
«
Fl
._..
i81t-t(!J l.,- m Mi fi m n B<5BlBUf(!Jlfil(u i:l uthcigru rJ flfllllfi ,
runur w
'u
l
i:!BrltJtlli1riH6'1tlffitlju tUlli1Ht'i
ll eYFf@Ht @V@flt§,
·m@ @fr mini§&ifl ,
td@ r F-i@ld 'fri~§
�KHMERPOST USA
gfouua Page.31
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
\-fill :,.\l 'f CO-t.t1t,i,I _
~
~~
.,,o~
lndee endence
Home Care
Health SerYices LLC ·
Licensed Home Care Provider / Companion Services
1
Certified Med icare/Medicaid • Joint Corrmiss ion Accreditat ion • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Eld erly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Registered Nurses
Home Health Aide
Physi cal Therapy
Occupational Therapy
Speech Therapy
Medical Social Worker
Compani on shi p
Personal Care
Bathing
Dressing
Safety
• M eal Preparation
•
•
and Housek eeping
M edication Reminders
Errands and Assistance
with Transportation
Employment
Nurses & CNAs
• Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
• We Employ Over 50 Southeast Asians
• FREE ASSESMENT
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
1179 Eln1wood Ave.
Providence, RI 02907
J
_---
�KHMERPOST USA
..,
gmrnm Page.32
Issue 185 Sept 20th - Oct 03rd, 2015
KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation
and is most read in the Cambodian communities in the East Coast of United States. The
newspaper prints 32 pages an issue - all in color, premium 35 pound stocks paper. It provides
important news and information to a market that is often isolated from the larger community
due to a language barrier. This includes not only national and international news but practical local information concerning health, education, politics, businesses and community
involvement. Found in 2007 by a respectable Cambodian Journalist, Roger Sarnkhon Pin,
the former President of Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997), the
Director of Radio Free Asia, Cambodian Services in Washington D.C (1998-2003), and
the founder and broadcaster of Cambodian-American news through five Radio Stations
around the U.S (2004-2008).
Publication Frequency
24 times a year.
General Information
Distributions:
• 70+ locations in Lowell, MA (5,000 copies per issues)
2015 Remaining Prints
\
• October 9th & 23rd
• November 6th & 20th
• December 4th & 18th
* all ad materials are due one due one week prior to the publishing date.
Advertising Rates
1 issue 3 months
5% off
Ads Size
Full Page Color
½ page (color)
¼ page (color
1/8 page color)
6 months
7. 5% off
12 months
10% off
...,
460
310
165
90
874/month
589/month
313.50/month
171/month
851/month
573 .50/inonth
305.25/month
166.50/month
!
. .,.
~"lll~ftltll
L
§~'tl~l\ll~lJ';,~
ec11,n1{'1t:l..i1iir,<ffl!(d11¥
828/month
;;;z;:~:r=~~_:
558/month !
297/month
162/month
\llQ\tJllt!Ull$Ui!'ffll!ljj~lj)~~)li1aj=JI
,\j1111j!!fm1t11Jr lli! l <
}
~ij~
~t,1§11:llWUf!Jl&t"lib
M;IG>f:[!!f:J::,,i lllli~~ii.
i c , r , . M : ~ J!1i._~ t!~l~
U
!l:'<l;~Ao.lU1:j11<hn~.~f.llil'
I
~ ll'lri!iWl.ime"-11~ t~.i;
lt.:11 oir~
iM~~: ;~ii<II ~lllr.W«<.!~"8.! i
.i•~~111<Ml lip in kt..1£1••~
~~aeil;!~:i.u11J:.J1or-•
1f:~t:)~1 ,irdn,,.;,l~ll'Jit•
~!Jl'ilM~-1~1rili~~
tfllir;n ~ ~ ~ , 1 1 1 1 ,
a!J~,;;i IMiM;f>mJl""~mlk.nr,iw•
l~~J.1,.,B
J!"li!if::l!llrnthtJ:i,-,11 1 H
ll'lt1""'¥"J'.-irt,.'tjJ~-~ ,
1!'lml!lff!l!W~~
"~It!
L;1iw Office GJTh om;1is S1yJhmos J,-.
i
•Uri•~~11:nvl~1 >1wii
287 Appk-ton S t , LoweH MA 018~2
'
If/II bat i~~tttW:fl ~~ i;'(;.;"'
Back and Front Page ad spaces are available.
::
...
ii...,_
,Ill
• lm nti.grntion •»1§1tpUcuti
lill11!l ml°,={hillU'/9.f.'1.nu1t!ltll1!ffei~• u<d<::lfit ~i~t~Oli_£f
I ~ ,!~f".!l~pit!UJ!t.Nl'!!l!' fll ~w¥n, l"'cl~1~'!'•fl
'/f:11>:t!i!ij;;:;"1l\iili,ttwn1'i~~lkn~ii'i> 1
ij::;1t,1 il, !J..-a»lt'!ll
">i!lit ~>1!.1'"14',t~~&;.~ ~il;.iai,-:lr.ri"l ·~'il"b·
~-
Contact: Soben Pin, Managing Partner
Office: 45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MAO 1852
Tel: 978.677.7163 . Cell: 978. 656.8141 . Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us
www.khmerpost.us
r,~
• Au to C rash
• Divorce
CENTURY PHARMACY& OPT\CA!.
···-.. ,.,
____ . ..----
,--:-:--
•
.,.~, ·
i
~\;u,
•~~1m:1mr
-~Ii
1$1~-lf!!
].1·
;
~
'
._........,,.,,_...,-..-, ~;!lie'
' 937 Gorham St Lowell , MA, 01852
Schedules and Rates revision and effective September 2015 - August 2016
•lmtsru1Jh,mg
\iS~ "c;t! l.'\l r• '-1; 918-459-5000 or 800-308-3766
=Milli('•
._.
•lijOifU'u'tkO§
REMEDIUM PHARMACY
l'irudl\flsillrctiu
::a:lt
2Wtal~e..Mom~4.MA018<>
.......,,.,........
= ~~
- ~~
•
@Aitlqie1!1Rl§'Ganrume.Jih
FRE E 4 - w , M l . . . . , . l ~ ~ l ~ I-'~ - "
Tel: s1l25l.7ffllf:~'"?17"ils1-ro11
·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 185, Sept 20th-Oct 03rd, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 185, Sept 20th-Oct 03rd, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-09-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_185
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2116a312c1371ff77a93ef0800313d29.pdf?Expires=1712793600&Signature=vFP11KjIdZIV48ITGlzEY%7EMtYYQqOlmzlkrUAthNiAsNYeOjXHykJ40TU95y7CY2CkY89Ewx3kYMJAollTT816j3Oi%7EupfQzyaMezTsKENGZIw%7EELHBKpUCqJZD0PAxNnKzF0v%7EruPUsFXibY4lf1h%7Eswj5KFutqT6aiY3ob07oT-cWqC1M%7Ezl725qQxG12SuzrM8S1EE0XBvOCy8jXb44M2QumFSYfEA8y6XXQnbVzOeC-2OBkO6bz8vAKgZ2R7q%7E8hGPsv83AgG7a66SgnNmGjuh0UTYRR4Oa4AwS0tCC3rNo8oicOTEhDjRbr41-xja-nGoyoRNAy56c-VoR9Gw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c462ab49dc8ea151af47893b3ea48e16
PDF Text
Text
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
tnrtmHijtl Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
9-tmruurirutmmruff ............................oe
e-MQ1MlrulfiOOUfjJtdlffll!tl1il ..........•.....0111
111-truili tlft!B1 ~B ruJJUl!flU:11U!lll,UljJ1 ....0ls
!s-~lill~ltl1fdl.U1Uurll1itlJilfi61l1U............o!l
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656.. 8141/ Hotline news: 978-942-1641
nrmbd11{11(itRm
mm'lqm fl 13 rqtim Mu
Nlliliisnafanhu: 1mu
CJ1
-
1
I
et! n1tlm MH
gr;
I
ti
ti1H~ MJtsi ti t!tl tllil1H ti !itt3mtr1ri ut1rl rnjuu
~llilU!iJMt~~:ithil~ttfiB u~1tHfoii']MITTO!'i
ti1s ~ t1huiu~ a~ mn1munJJtlmitt1illJH~aet1
i t31ntr1mtt31rutr1n!'iH mt31rummta1n1tt31ru
I
tllll'
....,
c:lo
"'-&
ti tm:inutntna SttiU tllil1:!ttlH 9i C!MtnITTiti1
nn
I
V
'i!lli~llilt1!iJtt1ti1tistt3mti1t:Jtt1mt1rJmstl~n
mtu~llilU!iJMt~:ithiltt31tlltll!'iw 9MJS: fUJGH
M~ ai" H!imiiithfit1Mrnm1~ ma mij 11mt1rnjn
tlt! 'I thiJtllBC19MJ8:~8f!1MH~U9tITTH18Mtllil7
~msm1t!'ittt1sttn1mrut~ti~tt1flmt31mBMtjjH
m
mmeate §lO
•
rt-iiriU1BM81BD§J1t1il ..•.•.................•........o:>
:>-mtnflU1i1l1lil~tlfluriu!ll9JUru...............od
li-'IJ6mafuurl11Juru..................................99
c:-,omilficilJI : tlluq11miiq,1 .....................ee
CheaSim, Long-Serving
CPP President, Dead at 82
CPP President CheaSim
Dead
By Saing Soenthrith I June
8,2015
CheaSim, the long-serving
president of the ruling CPP and
president of the Senate, whose
health had been in decline for more
than a decade, died on Monday.
He was 82.
CheaSim, who along with
Prime Minister Hun Sen and f • ~
National Assembly President ;~ ,,
HengSamrin had been a figurehead
of the ruling party since the fall of
the Khmer Rouge in 1979, died at
his home on Monday afternoon,
according to YimLeang, the head
of his bodyguard unit.
"SamdechCheaSim died at
3:45 p.m. at his home," Mr. Leang
said. Continued to Page 16
VARIE1Y
FRESHNESS
GREAT PRICES
JUJUf}mm tun11tmunu
mmantmamtf~aim,uim
SWEETENED CONDENSED MILK
SCALLOP NOODLES
CHICKEN BROTH
I, REMEDIUM PHARMACY
1i1Udrg11QD1ruu
2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863
1hllffl¥~•. .
• til!!\!'Mf_tNhft! · • ffltUtifUlani
• mmntlnijlalti
• utqsltotidW1nthtm\tmttl~
• ~uni~Ql~
•
~~nurmmmwnn9ln
fltutlM1Btrut1astmrumM1ia1
"
.....
1
FREE daily delivery I Bliterpack Packaging I Compounding Medication
Friendly consultations I Easy Transfers
Tel: 978-261-7070 I Fax: 978-281-7071
MEGACHEF
FISH SAUCE
RICE VERMICELLI
PIISHFISH
AVAILABLII
�KHMERPOST USA
• cl
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
9'11UU8 Page.2
.
.,
mmnt11'!Btnt1trnJt1t~rn
mae:n9&ii~ITTQJt9jt1tffit'aID
ms~t3rniif'lnBMtmtlt9itrnt1
9iiMt:ft9... tt3rntsi9tITT:ms
mi I tsirtm!Jli:mtITT: msiil~t1~trJt1
0-
C.
'
0
'
.,
'-a
Bt1inMUUt19iiUulnHtl~iiulBtrl']fttllt~
iismst;']UTIBt9jrn '1 tr'.YP} iism1tlm1
mitrnt19ii~tj7~MUJ1tntm:rn mrntriii
rnma9itrut1t;pmrl Mtf t9ltlru1t1f1;!1n .
tUiiUtthtn8JliirnlnM§t1tUUMif L9Hiit!'.li
ijs!) mrnnMjrn nimn9itrnt19ii9mt1
9iiliM1Biit1Mrumm tt3rnti:imtmhrnt1
fi tfl ii9ffiqpuHBffl'atnrlu~mfi.ll: tsi
nco
tt1qtlBiiiif1']'aiitilnrnt1 ytarn
mrtUIJnrY9JltmilaJliiBt1Mt~t1
t~t1l:Jlrinit1titrim3mmtl 'I tai
•
.,
mrn~u tti911t9itrnt1" ttit!"tg"~rntt
ijiitt3']m-atITT:1t~t17iimrnMtmiiinu~u niil~t1g~rntojtit3rnijiiuith1t~iimrl
fiiismsfo1mrnM11sM.1rn tthr st11Js mt1iiMru11am1ii msomit1 matlhilr rt1ii ...intrut1Sii6£!U~utthtl1Ujiuimfirq
8tltlt1LMff.flC]tlt1 UU1']ti~!jBulBtlO tmt1urn msmt1mttmmnt1tai iit1Mtni LUtflllfl~tITTt1t9Uul80 ti1Yjtn9Jtlt:rn
maM~MifL9!:it1liiimaii1mti9it1tr.mu1 MU!Jlm71'] ttm:inmtlts:mmtl~tMM
mmrnt tit '1
ntfHim u~tlrittiit1-aiit3m" tiiGrn 9it1Mtni git,~mmri:iM1ITTt1Hfiltfl8ti88 taitYfiumthmfi.lltttl "rnt11mrntt3m"
l;jj
v
Uu" (Myrtle Beach) tinuB "tn1ii9!J th1t3 iiaiiumt1tlot9 tg~tOji~ttfia mntfi ta: tnBmt~UtU~~fia:tirJ!Jt1Lut9M
rqa" tuiim9m']g mtainflrntil sjiit3tt~ ttltMihm: hifost1miitBrnst1mNiiB taitYfirnfima: tgf\}mli~ttitl~iti:itl
qunJ ttitirnnt3rn Memorial Day" ttut1 it3rutU9: ttminrittU']Ot1f18 '1 l!UHltnlt ntat1 'I
-
~
V
~
~
11
I
V
U
00
V V I
V
mrnfiMru11m( Hriha1m"
"'
"
.,
..
(Ocean Reef)
"
H
ntlttnif8f11§lnmtuflt1~ifL9t~tltUtn9
Mtt3imitmosrn~a~H~tJtttn~ntai mamt1ri[IY u~t, 'Ui!l tfi MlG ut~u~
81tnat1mt1mamy1:m "USOHS~t!Jn
Benjamin Seefood" it3ru~nnt1nus
V
• ..
c:»
ell
~
"c::i.
nus tt:rruurnuu YBMYJl
tthmrJunmH~nmrntr:3rumrl
~iimtu1fiM1L~m ij~cq~tn
0tsu C1Jtfiln0rniatrnt1i:;atmrn
fqU m Mliifnt1 t31fimt19it1i:it t_jtf\JLMri
9fialrt tH~mu ...uit1Yst1itlntfitmaruu
v
Lr
H
4»
•
o
,
,
"
d
mruionammr1m1t1~tlmt1smi~t1mH tfB'1J']Yt3lrnojftt3ruut1u;iuq~1anma
""
..,. n
"
aiutt3imt~tMumalit1!)'1Jlfimrn!>
_
01flimitulMtf L9MY mHn itmrunfofi tt3r 'I "f
""' 'atnulatmt Ullfll'i nrit3Mtnfifi8
u~t1"tiiUtDM"i!mu1a Hhmii
u~tujast1ttri.Jt1Mtf t9tlaau;iu
mrni mng mmm1Mthnrnfi n
"
"'
.....,
n
tOjf u~n~milntl"Qai;ruitt3rut[lN
n
n
,....,
I n,n 'U
W
II
11
tn1t1tfJtlJltl11TI Oltnlt11!UMtf L9
.
GOlt1U'iOt1trnlii 'I
mriin um3a mt31aan1 rn
"
"
tainht1~~mthtiit1iiailt1m UJf
tmimtmosmtha "'
ummim m
M11t1anmug tnmtaruittiit1iia
.
.
.
-
tMltl1'19MJBtnmrl!Jt1Mmist1
tUt91101Y1B tUf ~ t3m rm~i
d
d
-
t.>
•
ot
iitthm nmsmntltmflnt~:ttumarttin
t3mMfJtgiiamuBt1m mmNimtlru11ru
mam intifothtJBflJtnritutfilsnus
ITTt1nJt1taiifiJl tYfiruuu ti:it9iiiMl~tai
"aaiftu" tijffitaitnSMllflffiH~nmrn
ujuu~u tuiia~t~:m tftUjft9inus
~mujmmim mt~~s '1
"'
Ynr:3ffiMU!J)ffit1'] tUtnllflthtmt1
ttiit1u~nij1firmjut3it3rn~ta& ms
~tlmtmn ttiit1oiongitru~ujmirim1 onammont dlanrumrnaa t9UMttYu
.J
"'lf
tJ
UJUti9Ej'1!Bt191ri91']tOjf t[!Ntmosm U~Ui']t9itrnt1mt1" iilt9JMClB"it3rntai
~lB tnnntlm~tnttmt19~'1ftOjfttfiB tumru1mtltmt1martlm~t9ut9it3mtjii
H~f~ansnmrJtmtGB~UC4Pffif\J9~- mNtdrnmJlH~MJlf'imlaHfinmrnma
mntai fma~ finJJ !>tnritfitMtf L9[ltl1 mumngt,'at,rµf~tryt,qpfrn~:!> msrµtrur
mtl~rn,m '15Htthm~~l uiJri "'JBuJU ru11ru ttiimiufimt1nusta: 'I
ttl gi iiaa fi31Btnlt1S ftt11 !>lntojf ~t, mn
taitgfiruffu fi~umtainuatlt9jn~
\tt1ttiitu ~uliiBt1ttjut9il'] rittfllU!:i tSM.J .m. t9Muftnamtt11mm!rnat1Bt1
M~mfnntMMHYtuITTt1rlti3 t3um m tt1at1taint~mmJuru11? st1msij~:?
"i
Cl"'"
,, •
"
tmosmths" uamiia" ti:imt1umiimtmt ~ru1mmmjuru11? tl:ht1uJ1Nrn1NmtfB
..
.. u
Mtf t9tmt1tlu1tfun81t1ifSttjutlmnuju tmmm11nrnMrn0jtrJBiiBt1ut11nrnM
fiiitnffi'1JYf9ITTt1ri01rnrn ... taitmtlam tlJ£! tiJlm ... rnnjm0Mu1ti:ittujma:
U
~Bf!tl1t9jn~mujuti:init1!U[IYMif L9 tifajait9Multfii~mat1nMl~nusmN
mnJ~~f\}mm£1n...tBimaunt1rnmU'ljt1 in ntmiit1tfit1tMt3nutSmMtll'iYS8tn!>
trut1mYtfitsJ1tlttii antliia HM~ {Jin st1af mrlHl'itaint1nUSUt1 'I taimauf
«
~
'
mHtt31mmnattl !>ufan!> tYrnritUt9i trua~rit9imt~Cla ti:itID']tflBrJUm
tt,
tjff\Ju~m1tltjrut9itYrn 'I
ttiamar:3t1~ 1it3rutuo1nrur~Bin11:31ii
i",!nufit, tfBBt1mutliMJSmru rnliM1lt1u11intaru mrn mM umt tr:3ru
•
vn
V
.
I
I
V
c,
..
V
V
•
c.,,
-
"
•
'
tu11Mtf L9~uisafoa1j' !>tnlri
~llmrilruJ:lam1Mi~t1tgf\}Hfin ttut1t~nt9itfit3Jlfi81t1t~niiC4Prnmt1 tgfiMJf yn~fit[lmJuY.fltlYlSM@M
mrutm1Mtf t01tlirnjt11']ni1t1 1QJ\ttl tai9tB1:MYJtintn1t1trut1nM1~ numt
m91d&a ~9
~
.-
�KHMERPOST USA
• u
gmuue Page.3
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
CNRP Workshop Leadership by
'f1'1AJ: mi
t~9ffi0-ffi0 fa
arum
TillilUl'!J
Mt~78th~ MA
tilstUUtiM!Jltimm
iutirn10B1rnBrmi
n
d"mm:.mllil: <mri
Laure "Voop" de Vulpillieres from
Harvard professors
Sok Paul Pen CNRP Youth in MA.
USA)
NaretMoeung (Organizer and
·· Translator)
On May 30-31 CNRP MA organized
l'i'!!thYJB~mcJB1jjtITT!Jjjtlrurn1~m1,mnt3
'
'
Bt3~ijmt!M . Bnt~Bt3M§Y~MJ '1
tuiflrnt:ttt!rumaamiru!Y!Jt3i!)M!iJ1
ru,ru,rng Emrumt'l!iTillilU!'iJr:,t~gthn
thjjEJOITTfi1tlruthnum3uljUt3MtUYtil!'i .
n
~
you action. We explored how to connect
with others meaningfully, to build solid
relationships of trust, so that others understand why you have been called to do this
work, and to be excited to join us. These
techniques were developed during the
American Civil Rights Movement, and
honed by Harvard professors and commu-
a Public Narrative Workshop (Leadership
Skill for CNRP members. CNRP members have been working for decades to
recruit new members and fundraise, in
order to increase its political power.How
can we do this better? How can we recruit
more people, more money? This training
focused on how to engage others to join
nity organizers, into a training that has
been taught to activists all over the world,
including in Cambodia.
The training was provided by Laure
"Voop" de Vulpillieres has spent over a
quarter of her life studying and teaching
leadership and coaching at Harvard.
There, Continued to Page 14
H
~
roatlm tus
thti!iB!isirut,mtlrumt'l!iTillilU!'iJMt~g
th~'1
f ~UU!j gmqprurngrn f ulB~ rntt:l7ru
Voop de Vulpillieres tt1ruu1Btillil1tllmru ·
thjj ~ ru mTIYJB'i stll nth ij!iB !'iITTrnrM!'iJ1
Ei jjutt,jjJB~7UjU§ msi Ml!iru19J7rn ru
Harvard '1 tITT9tB78BlljtrjBulBU1~ut,n
u~1tlH!itflB!Jltlltll'ilM1f t,thf~ru1uJu~1tl
1rnu~1rnHU!iJ1th'srujn~iiH~urujn sjj rnru mm mm mg rn n t,tfou1 '1Hu mt'l l'iij
tBimt,jjJBMMJMt.mtlf!jtil'iB!iBi sjjt,Titl sljtrH~ruiflrnHcJmt@sgrufnJfommru
t,Tiljtntt,rfa '1 B7ljtf1B9~rutr1Bm81~BtiH f'iljrnm1msoB1rnummgrugtauf'iljtmru
~
c:=:
mcJ@~11rnrnun19J7rnruru1,mtla~trmri Ullljj{ilgjm~B rnr Hllil7u mru,mruTIllilU!'iJ
tmqljMruJmt.jjJB '1 ~tt,m'isiitlll8BjjmcJ mcJ~amM~B~mmgrnr~mag~1nfo
nte1enrri ~"
tri msm~stEjjjj rnimrurnitg'rnrrni
-
V
rneet
per
in tH;dfo rd & lov,/eH
'-'V.
V
JUN.E 15 - AUG. 11
C!asses meet
evenings per week
Getan
~lystart
onyour
college
career.
~
lnleam:morn, caH 1-800-818-3434 or vfaitwww.middlesex.mass.edu/summer
Everyone teachesr
everyone learns.
�KHMERPOST USA
_.,
Hmntm PageA
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
~qITTmttt3rummtllt:'i~rn Emtciirn
!'imMITTBrh: !'i1f2fi8tG!'i1f StlITTBtJrusa
n
.,,
V
ffllllfl iagntim!gt1fAJftu.m.
WWJ1f'i
tlfJJ1
~tai l'iLHfiMlrui U'itlmrl mut l'iru~ riLHfi
~fmmrJtaimrJtumtlamatmrut~tlta:: '1
mrltrljmiim ti.hrjmut!'ittu~immrJnrl
mrJtumtlama Emafol;f ru!t1msli~mr
tBiMlmlU'itl9Jtfru '1
truil'i nMITT mau9ntM1uamnru
!:jtl1turnndfomrn~f~tiJ1tl '1 U9ntM1tiB
ta:: tij~mriifitfiITTB!'itjitlu~ stlmnyE']
f!B tJ7HfffiMff10f'ilfJfl
iur;p lfll1 fi1 l!lo 0 l!J - 0 m
mam'!J fl f'ifilf 1
rfl[[l:thffff l1rnjer M[mri'mnnffl!lo 0JJ0rl umu5mrriiamathurmernl1mnnE
..-..
"'
er
'=:
n
l!Jo0m-06., r;nnnr1m1migru~mnrtim
ifar:;wumJ cyrn.g1: rr,aun; aweerm [9
Uitltms '1 tr.fitl~tyE']iintlmt_nmttlln!:llrn
iia~1majrntmi dfaj~rntlJ~tlJltllMlt
fU Mtru1 l'i f1MB1t!:l1rnt~1fit ffi l'i1 ft~~
gUjtl94t1rutl1g U'i tlmaruuun: ~ tmru r
tlltltfBffitl81tltM~fi~ BtltUtllGutfiJ Btl
tyE']u~ttlmJ1 Btlt!'iru~cqi5mnM1mtun:
atltMf1g m
tl~t11amn~ tmru rt11tltf a
tllru!:lltl '1 !'i1ftltntlru1tnt:'i91BtlltflmmrJ
"
I
SlJfITTillrJ rfi 1BrtIJ1f[lf1Jtti'1JB1 f/Jfill1f'i
tlfJJ1
fj~
flf'ifilf lf fl[[JI f/]nmtd
wrimrm:
rrrmtiBrMf'iMJc:hmtimrtiJlJ MfltiBHfiBfJJ
a
V
.,..
V
V
., "
91l1[ftfl1 ~fi81l1f[l"i1flrB: :
1tlg kl0 fo aMm m1£1O0rl
tlatltm::iifi riri gitnrnitl19tmrn
v
n
n
ntlma.
I
ff
V
..
I
f1M1B1
tl1tlt;flfitllt1rn' U'iHLUriJlU'itl
f!Jtiru!:jtl~l£1000 '1 ~tiHMtrul!'iti!'itilB
V
I
ttnULMlTitmtn ~f!JftB:trul!'i ilMITT tilB
tr.fitl~fiJHt~tlHllilt~unuhtlttllrutttli
I
iitC11::l'm~rntnt9!:lffi~~marui!'ii1MB1
V
V
Mttt1uii~~1mrnyiuilt1jtgmt1jt1j mt1
tU!'iJltrytlf!Jtf ru~tlmjfi '1 tmrutluntlutJJtl
!:Jtlmrnmat~tlLUf!J!'i!:Jtlm!'iamnmrn~tl tt:'itlHtuJltiltll tilt1jau~~mtg!:lmt~!'in~rl
t9Jma::Et!:l1ruM1tfotrui!'inM1ITTITTB9MJB H~fitll.~tnntffotMfl~ffiM ttfajm.Jl
1tiirntltm:: mttt:'itltt:'itlMlrulU'itlf!Jtiru '1 Mi~ mmBimtJ!:ltltU BtlfiltJfiHtllBefi
,t
mrlma~ts)tfrimm tfiilriBitilBL~HUjf 81tltt:'itlmrutfrui '1
OI
c:t
II
H
c:t
mrurimru!'i~tltJ!'i '1 mr~rntttl1t1tttltl
~'!}fi~t_nmrJmJtrui!'iti!'i tilt1j~rntruil'i
nMITT Emi:i!'iGntM1:Miiamumrl1tlma
n
"'
tlt11BM1uJ a1Ei tli tlHJJ fi~ rn~tru1!'i
s
n
ttri1trui!'iti !'i9itl ttnt n
fit11maM1uJ a1s
ij£i~M t'i1t1JrirutJU'!JlC!Jf~mn~maru~: BtlH~srntmtl~rututifitm::truil'i ilMITT '1
my~tlmJri tr.fitl~fiJHt~tlHunr~un
~LUtMftlltltfBMLITTTILUtlltlB9Uitl9Jtfru
t!:lruHMtrull'i§!'iffitlHMtilB~rnmt9trull'i
ffitlHM '1
mru~tlmun~t!:lrumrlmtlt;f1fitllt1j nMITT '1 tr.fitl~M~Hm HMtml!'itil'imu
trytJLU!'iJltrytl trui!'i ilMITT mamnt_nmnm ~rn~m1mt:'imatrlt1j~rn~~a1mnunt
tultltnl'ifi~q ri!:lliitl~ri tl1~rnt1j mt1 mrl1tlta:: '1
MtJ99ruaftMuritmrn Btlntlma
tfil'iJlU'jtl!:l19mjfi tifaj~rnmrlu~rn
n
na mi'intlfomtlHMITT. tltnt!'irutJM1B Hritr.fitl~ 1
mmUtlmtr.fitl Btl~usefimtl. tlrn1::m
t:'illil: l'ilalG ma ttl1t1tttltl~trui!'i
~
I
V
-
V
I
"
I
I
"-
II
ilMITT BB
"
mamtlt;f1ritllt1jmt1tfil'iJlU'itl
704 Middlesex Street
V
Lowell, MAO 1851
Dll1BmB.h8aaa1a
Flower arrangement and Decoration for all occasions
2
. Chdmsfonl St, Lo di, MA 11851
Tel: 978-455-0999, (978) 529-8627
�KHMERPOST USA
...
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
9'1JUU3
Page.5
tu1']HNn:1itubJ1 it1rum1~raqmufitl1']
Ujf mnian~BtltMlti}tut@B 'I
trlli1f n litl§ njnin!l7tutr1MtITTH
n~
t9itmtufi TitITTITTBU~tl~1tuffitBli1ft:fli
Uhm tgnJriJriu.m JUtltmhm wrmn
mtl9 mru 1uo1nm1gi~ naitil87tltnn
MJ.Hua: ntlYBHN -i t3m:tfigma,:
".. "
tBiITTB'i!7NtBitqjtu tuitutm~aa~mllill
~ntlrltttt)tlma~n~!iui~orlfDn Stl
~nesmjmiuimrinll!rm~ntl ~rm:nmm
MtITTtntia;!itBirnjamtli~ttnrnmna
u:mm t!Jt:f~tlruitlt:fli ·t~t~MMJ.m·
~tlttumru~fa mtlnmmtlJ1tuHrJU9tB:
ulBUj1UUM~BtltUG1B1~Mttt:fGfit9ti
tmrumrunttl9~Csf;lMfi1 J:rl~O~rl tthtu
.,
.
M1rnnmamru-maanunitl9inmmtuHM
rnitui tutg'~i~ i;J7tuo1ni~ tlLfi~ ri fi ~tl
g~ rumt~ m~1Mn t~HL~ nnanJM1m7
U'jtl -i Bltunmirani~r~M na cJ~a ma
t9i91BtnfimruitB7: ulB~mt~cq1n:rt1~
ti
""'
tta,
11
I
""'
~111Jl~liit:lrutaiMmYB91Elli1fitrllitlf,jti
~ n~tmintunrniujutl~ M~ mrnjtll ']
rni~ BBtlttifot~ HMf'ii;! mmtM7GLMll
MtITTU~li~Btrlt:fa"ilitliHlillilrut:lmMmtit:fSfat
-
'I
9liit:lmtBiMmma 9liritiltl Stl
'U
ti
'U
~ntltBiMminnJ1ruBtlli~tu~n ~nll!rm
~BulBUjiiitnfitmmJmtMm9ituitu -i tfi
maM1ttm1n t.rm~ ff.rlti tt:lmma~ruug
MWMBt:lmi~r~Mij!ltB: ulB~tltlm ~liti
tB:tnHtllil1tutm7liB1tuli1~t:fw U)B iMB
Cl,)
-
Cl/I
tJ
•
1tltru7 li fi a'fa
I
01
07·H littirllt Mltn tu t1 li
di
""
I
0 tlruitli~r YtftlMtma 1ti~~i~nimrmll MLITTHrlITTBBtutBmfitl1'] 'I trJ:tnO~llil
ti m'] tu lit:f li9J hmo1'i:! tu Btl~ nesrnjn
it:1m9']tthtu~vliLcqliffiiimmB9itl9']
~~~Otttt]tlthrit:flitrl'i:!tllt9jrttltl MtITTU
tulit:flil;jmJanfi~~mBiffii1mta: -i dl
Hfi Mm~ nn ma i;J7turnio1Mtmas tlo1
d
V
HMti7Em.fimMmt:ftut9 'I
.. .... "
UtJUJ~ta: ~lif,jtiITTBi~nmrituli
tthtuH~BStlrlf'i8:t9itmtu 1t19liti nmri
ullnllil1mBB9m9ituituit:lr 9li9itlHM
n
i u
u
ma2:!rtutttUlit~tl tmtunllilMHJmrmn
Al
I
•
'
'U
CU
t>
a,
d
-
'
ct
ifUH tBit!ttnrna,nam ·mnttm:dliJtu
ttllilrit:f mti~fiia• 1tiu,:mo~llil M11a
H~ni~ttITTHITT MITTttt:fi~atttulit:fli
tmrutai9tB1:mamrigtlHBtlinm· 'fl
n
w
~
~
�• cJ
emirue Page.&
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
ttmgtlJrlrngrn '1 ttmgtlJrlrmmrnnrin
nfliltITTUUifi ~
tocq taBtU(New Jersey
qilrE ~to~ (New Jersey) '1
ftltijilHlt:rtml'i (Amtrak) tBUg~nufo~M msrnnmuiITTqilfaJrnnrn~tUil •~mJlm
njtmjtmhrn: 1{~illl'i~ttiii~ KO
\Jruli'i llillM!J <Nash) EmtiMii19
a
tmrtnt]nrlttllrnrnmmMmJ"(ABeautiful ~ffi.JmJlt]!flritITT~MeifeiJ9~0 ~9MBJB:
tJ nl M lJ rn '!! n nn M er '!J w n rt/ fJ ~htijilmru~ srni l:i ffiiltD mqJ1ttlmti.!Jj
(NewYorkTime)
(Phil~deiphia) '1 ttITT8tlJfitB8utBt§~tll'i Mind) '1 trMeiutB99mt:rnU1:mmthrn r3uiltrilrumrumiitt3mmriiiBITTu Biltthg
a
"
~rnn HiBlfi mri trilin eiBil ij j'j~ rnli rcilil fillrttmgtlJ rlu nm ITT1ytMi'i9[) rna M !ii tfill rntr cumm ii CJ il rnG ~ st t3 m~ fiti ru1 e;1~
rn
•BU'~ 'flMJ H§.iMJ (Los Angeles)
[)00tl fiilrt3 rn totu (New Jersey) fiil "
tnedtf~ttnri~maintln!ntdlidt919rl l€JOOB7rit9jtirtiHJM '1
t3t9tlt9jiiHBiJllBtt37gtflnrll '1 ttlllilmt:rmae;
. ~ rnttlmMrtMrm t9~ fBtlj\191B n111 ff
~'21'Qbtft11tm~
1ymge;J l:i0n faaflm1 !f1[J00tl
tra.ii eiiY l'itillil fij 9JltBtufiffij 9J7ffi tll
mr~tfflil tutii'lY ~1m1g;ci1mmci1l'i
@mgs (Princeton) mt'JmiiutBUjftti~
t'1Y78miim •cil1{1rJtt:1mmsrnmmMmJ
~rn~tmturtl~e;1sl:itryil ~MJ H~IDMJ
Turnpike)
V
•
d
<"'
~
- ~·,.. " .
'
'
"'
d
~
'U
V
N
H
.
~
Pl .
~
~
I
(Los Angeles) {t3mcil9Lf1il9fotlml:3tr~tl
aru"(This man is genius)
M
~ilMmr~mrn11'i '1 ff1HtU1'iJ1ffiilutB
tt,u t me; HB e; nifrJ rnli rrn grn1 rn m B
H
fi~nmt3rn;{l[)o[)o tmrnmBMtmil0~mtg
Bil0ttr!flil '1
nu~tEUiltutii~mMntlfi1:[mtsl:imil
rnguistg~msmrhtfar~mt3rnumITTn1:[m
~mje;~ililMmrEnurn11'i ~l'ittiITT!JlUjtrG
tgutejfi1:[tilt:rjmt:rmr~m]iltutii~mmrJ
c<
'
Q,J
-muie; Jonh Dash it3mci7Hmlmms
""
""
r~s nufom (Nobel) t~l'itiMei19J7tBi
ttntllBil jmme; (Walmart) mm3tEUiltutii tmnmmintmrn BilUjfutBrntr~t]t1UJf~
mj1eijt3ffifi1:[fiU\1M~Bt9itmrn '1
tmlfitrUQeiqilfaJrnnrn~tUil •~mJlmtmr
l:imilmtttfamje;~um: fillB tt!JlB tn t]t9itt37tllt9mITTtumJ" (ABeautiful
filfil (San Francisco), filHli'iffi (Seattle) Mind) UJfutB9~mt:rnlI1:rnmthrnfillr
and Hl'iITTB (Oakhan) tmt3mmmmi ulB ttmgtlJrmnm ITTtytflrl'i9~rnaMrn efi
tut8t~e;cJumilt:rj~rn]iltutii~mcJntl [)O01'.i
fi1:[mmt'J~1'irn BilITTB9Lf1ilciltttiBitlt:r
• ljmmtJeE€s leqratm p,o~rl
rnje;mmg~u![1Bil9U/ilITTilffitB8it3r '1
Jonh Dash Jr. flllml1w'dmUIB9fD
a.
•
•
• t)
t9~HBMrnmntrMmmt3mmmmg
~ tJtlJ1tll ~ il;p 0F;tlO UJ frnt ITT rllt'lY78tl7
ejffiJlilmtrrunmnruntuJ (Nash) tt3m~ti:
t9 ~ il1rn t~ m~tj t~ f1tl1tg ~ tiM e;19J7
~ cJ21s cJ ntlmr1 rntiri mn ttr~mttrltlil
t~ilCJtt3mmtmrn7tlsrJntl~mmj~mtlJilCJ
ti3' t:r]tm nrlmiltffl ilB ilm rlfoilt~ uJltl
mt'Jas '1 tmmmmfimrutrru1e; runtum
trytr~JUjfutBtmtfitutMtlltttiBt!il1turn
tcd~iiy Btl1turn19J1fi17L~M~T:Jtrt~mmM
titsn9irnje; rotmsrnttfimtrutg~mru
mrimttrtnt!il1turnttlJil CJrnje;~um: t!il
mr11~BtB~i19J7ciitilt:r '1 nfimsn~r
~nm e;m M\1~ i'illillMJ f!JH~mt9i mm
I
.
Col
N
8
mt:rcJilmrutmil'inmmmt~~1 tfjm
tmjt:rJ (Gregory Williams) tB'J:2ilITT1 ,
Btifutmqilr~ ~ to~ (New Jersey) u!B
~tltltl1 tmll'i llillMJ (Nash) ttntllBilfi1tlll
mrJmrimmtMj (Alicia) tt3mITTBH7ti?
[ft}!fl UjfutB~iitut]tirtlrn~mii~ (Taxi)
..,
Bil filltltBi 9l'iiBilt rimme;te; t:r iltth rn fill r gm:
ieiHfitUl'itrHtlrnBmiitu (Taxi) tsgms
http://www.pbs.org/wgbh/amex/nas
mrltr~msilmruas tmrnmst9itrl'itrms h/peopleev<,nts/pjnash.html
B1ml€10 0~ rt3t:rtllGBBt3um: Hlmlfillf met~BWJlum Nobel nnnmntsi~ tt3cJntlmrmr~f§ilt9i1{rutlrn~ilrnt9jei
• mumhne1htlfmrtneimm~m:
n
I
(Alaska) tmrn Bilft3 tflrl t371'im (South jl~dd€s
t~ntM~riytltmgfiijnm~il tBimmHntUl'itrntlrnsmiiiu (Taxi) tB8 B'ltDflfUCdf!!lUB tUC!Jl (FIFA) tUftnB
Dakota) it3mmrt3ITTB9tB7127ilfilltilHIJ11t3 MHtll9tBmtrrut9~tMEiiytt3mmuMtm nJ7rn7t:rrutlrn~tBimt:rt3tl~f '1 tlfitUl'im nmiium1mnuec,nrmmmMmn ,
..
n
ttlHillf 9~ iitlITT ml€J00tl
srnt:rmscJuu~tffliltutii ~ mt3ru fill fir
mrurnrnngrn]iltthrnttrmt:r~ '1
tmll'i M\1 foe;ii (SeppBlatter) it3m
UJ fmsmtlt~g ~ ilrnje;tlittrms1s~u s
fi1{t~utITT89U/il 9JMJ HlaffiMJ (Los
~l'itti U/HtijBtl CJ~ucil ti.!Jtrfi(Facebook)
~
~
~
1'
1
I
or
H
CC
A"II
11
C,',J
1U
Al
n
I
M
ci<
I
N
I
M
1'
.,
V
M
ci<
I
.
I
I
'-"
•
A
1
dS
N
.
d
"I)
•
CII
CII Cr,.
Angeles) ;ITTBfi~rlffi[!ilcililrnt1ttmgtl1
Mmn BtBMT:JltiT:JUlill97ri n fitmll'iitlm
"'
tmimritl1 tnm1 (FIFA) l'iilH7ru7if 9tl
n
ttlllilITTT:JITTffilBthBT:JtlltiBBfiT:Jj'jjcilil~O
ITTtiftlltB9 ffiiltB8 t~ ITTf~ilrttmtmii
o:r
II
II
_,.,
d
~
c,
tsg '1 ttlllilmt:rt:rtjci1~ fmrt~l'ittrijtr~
~ffi~iicilil0tl~f!JUqiltlrllttnil '1 nfimB
uJltlutBlit'J]fitl1: tmll'i tye;ii (Blatter)
nf\171 filT:JHlB: http://news.yahoo.com
,n
V
Silmliffiiltl fiirulilmrumri Blttl Hil7HB8
/los-angeles-mayor-signs-15-hour-mini-
ttmgm mriUjfutBMmn§Mmr~mrrn1n
ttutrHtileiHnl'iniiinmmrnmrumrl '1 tmil'i
n
V
mum-wage-0 10243 7 54--finance.html
1
• ftltijbmu U,,ff (Amtrak)
I
.,
11
i'!Jeiii (Blatter) ITTBmffitlrllti~B tilt:rj
c,
tyH79iiJ 900 t8~fi1ITT !f1[100tl
rtltijilmt:r tml'i (Amtrak) tt3m~tl
•
•
,
d "t>
nJ7rn7Ht31'i~Btut]nrnnuJ~unMtB&l'i1{t~
t:rjtumrEmtt:r11'itlrllG~Btt3m~iiBmt1Jt]
ii'iITTBtfi1711'ilimM~ B1f7i19ffiil ~ tul'i BfMITTBnmmM8B (Game Theory, rtlrnsmiitu (Taxi) BilHfitUl'imtlrnst:rrn nm1gmsuile;l1ntr9nrumrnmrutmil'i '1
n
nw
(New York) ttn~Bil9Uiil tlJm9Jlit3mti.!Jj Differential Geometry, and Differential rnjmmg UJ fmsrnrnnt9i nJ7mmrni t:r~ r t:r~Mmr~mtt:r11'iiiiltB78MWt:rtl1silmB
(Philadelphia) Uj f utB\J~tfilflfili mrJ~ B Equation) '1 tmlfiliUQiiITTB~E~mJlm~ m9JieiHJt'Jmt'JQ1'imriiim'igmrnt3rnmtI? ITT1Mmmrtlilit31t1MllillfiT:r@ 1Di!Jl (FIFA)
t £fl il1t]ttn tll\1 ~ltl t1 ul B~l fitfil fl 1'i 1:[ mt'J ~s~rHrurrn:ntl9MleijieitLITTrllT:Jl'iulB ITTmB7:t9 '1 t!ilaITTMtB8tiBITTE!ITTBITT1 ii rntl ~ Bit3 mm j m
mmi l'il'!Jeifi utBtm g
'
~B
Hrurrn:mmciittii B t:rntthrnfillrte; cilM8tMjrlltEUil1t] '1 Of ttrf~mrum~Ujf ~~ tmMntr9atii~tBirnJrn tltmgrnn ttrmstlrn~mti nnrhimfi Erl
1~
U
n
I
I
~
. ..
.v.,
c::1
cl
n
I
U
�9t1JUU8 Page. 7
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
2 VINAL Square
N. Chelmsford, MA 01863
REMEDIUM
PHARMACY
Phone: (978)
251-7070
FREE Daily Home
Delivery
Blisterpack Packaging
Friendly Consultations
Compounded
Medications
8M
qse
flfiitnig
ult~8Mtiqt1u~:~~bio,nU~~Mnu1uimu1
m1n1un:1unuruunt1nnITTnf\19tlflru
msQruqs1uJ1Ql nnru
mnm tUtN, ruq ti m11g 11n 'lJ qru
'
a
Cristina tP rij nm:
{ii~nmm2rmiilMu2uiul1flSUrlQllnqrrm11irumi1t:12tn1mlls~UruurumJ:
mrutt11tmefianruiw'1unyiHitnllNtlmi2it1ruUitl{Fllll?Mt!(!l'IB iiiaa rn:
1tii wmil nmmgrm ii1{10 :H nI? Ntl ftl!Hlfll'i!jn ti rug: tll311lJ'11tl1 Wl\flJl'l'IJ
firt1ftltMtln1tit1nfiMtlrn: m20J1runnru1su unuihnomfirt msittiHUJll
unrontihllryLUtnQl3Mtnf!lUS1§1QllU'll39~ftru 1tiiwunuumsmo5innw
nmru1ntfi113mi'nnm~ttinntuu Nlllfll'i'lfl'tillrumtm1!1Ntl '1
.
Pahim 1nnnfutJ'iu:
iittnrn ruwntll rum cmnmmtLfl curt qu Nm i,usift1 mM1m Mtn anw n181~b
i,nnn!fm1tntuun81nu 1tiiw1J1um2m1ihMu2m119sefiqtim1qwNtflf!IU1:t
hirutntl'flflijl mrutly'1 qtuw: mrun~tlun mnwum Bt§mt IUlllltp sq WmUJ
ll ruuMyt81l:fliJl:f l1Jl ro flt8ffl nMtn f!ll:f SUJll 9Jilru s llUl1Jl ruf\.! sm mn 9J1l:ftp .
tJlUlnll!JlO(flBfiruiaotnnnqbrrutninuttwllrut!MnUtirtnf!ll:JSl§ltnllG.Jilru
ff(l11W:UJrudll3l!JQl!SllhiJ'1 QllBlUtlNl:flnnVJniB§MCl'(!l'ISiiiau mniillu~
19m1tiuf{Jm2tn1[)"3w1nml{]ndhfiti1nm~tnpm1qtimJ1'niffNttllrumnnun'1
Kellyforuro:
iitt18Nt1mi2niihtllrumosunrumMl§11uiUJit1ruwnon~nmr110:qwmnl'l
miitn!lMC!miEi mmnatml9J1~Wl1MtlMWlijtnN'lrui1wn i'ib ln!!J
on1gm1uti NUlf!lt:JSl§llll rumilritl1Nffi anwnls Mtnfl\1212 :tllJ'1
!fti"J
Daniela
rni1QJ rultJl:
~ulj Mrl Ill nquu §; ntm UJgi runo1wmmnrn
ttiiwi:puijllmn m1iel 111untiji§1tll rut ru11rtqbU1b s,1ilru1s att11rw: mrumu
mefia.1HtiiUJ'1 LU fli21u1nn nm monsumnwgi mnqbu§:tums: miitmrultfl
10 I!} ii,t, nm (112tltgn gmUB: fl211Ul rlijn '1
tfl 2ti 81 l!Jtij)Mllfl NQb mnto
Dary mi:
KassandraffiMBUll:
tnbtn2UJl'i01'l~nmnmom2gqll1NtlnffU1U8Mtl t5ajummmur11tm1t2
Ntniia si§tffill s,1Uruat111 w:tnb 19efiunttii tu 1tii tuinu g irum 2~tmnm rt
Mmihnrunmnntiilti2itlrum2qumUJ11ruttl'!UJmiii qums:munmgn
lGNWfiJUhlffNtl(!l'IB mnm2m1111ru8btmbtLttltJ1:Hn nitmJ sbQBLUMtJ
qti min rutMh £121llfl nun Stlto: ruitlb 4tmnmmtihn {I Bij a OIJl: IM rlijntlll
.!.
iithtlti rlinitl rum 2m1 ii1M uSILO squ mng ii 81fi 11 Bb tn,iru rumnu si!ft su
tm,
NJISNNit1rutt11l'lt)llULf!bl1JG.Jfiruru12:,
IMl'lijl'ilflO Sbtl1 !!J OJlHOl'fl nnfi91 nn rum rus Ufl tuljUJ~tlffll:f ltf ru Qtl11tUJ 8113
2bQBLUftlUQtll'flllijUG!1Mrl£!BtlUll'i!f1"i181nrutnruillrutllflnijrlUjfl'OJ"l
�KHMERPOST USA
mtlt~HntJlrar~ittfitai tf1tl~t1m
CITY OF LOWELL KICK'S OFF SUMMER
'lJ
!fi'ittttltttt1tt,t1 ti1Btyt1u~
flhtDUU'lfl Henri Marchand,
(Kevin Murphy)
gUjt1EfJd rut Bi~ ITTNi~ tun. rni1~
untism~1stritmu at1m1mliITT']UjY
fl1ti'i 9~6t8H~B1. Bt1t~tcuii9~0. mt1
meima~mn. nnnmmsijt@Brnjn tt3ru
EfJHrust1mth~ Yiif11 ff qllilJi~ ttui 't!tll
tt3rums~mJu.rniqt1mdlliltB9tut~Uit1
.tt3rumsutrJ']1Gtnm. Mi'it1mnmMrym1.
nw.truJt1 '1 ~1ii~m[l!,llrutlru '1 at1truJt1
ttffarnjn '1 marnN11tt3~mirufi~mt1rn
rnig4dru. ITTBI!!Nli tJ:)lt~
i'illlillm
-
at
tJ:lltri C
Canaligator),
Bt1mru
( Millie-Gator),
(Gator),
am
--
at
tJ:lltri
Untri (Allie
A
Bl1ITTBi'i1iUf t1ti7ttMmifaj~u
Gator)
f!JltiYB!;fi'iffit9tiittlfamM~i'irn '1
.
mrudruicutmtlttmMtsg: ;t~Ci?Lii
nttht1~mcujru - n~u. at1t~tMiinttht1
~~tgtnl:3 -ttnt1@~ii. ~fUYtH (Palmer
t;ji~i;jrufi~Jinmt1EijtlrutBi1~hl;iitB: !
'1
mtJ111at1mrMt~t1iuruJ:rnintt3't!m
( Market St)
nii~ru
Bt1tU at3ru (Middle), UBUn rnitt3't!mrnjn at1astg~ttjJftggMJB:
,t
n
By Henri Marchand
Lowell, MA - Friday, June 19 and
Saturday, June 20, Lowell will kick off
the summer season with a mini-festival in
the heart of the downtown, featuring artist
booths, children's activities, music, en
plein air painters and more. Lowell's
favorite 'gator farnily-Canaligator, MillieGator and Allie-Gator-will also be on
hand to meet and greet their many fans.
Hours for the event will be Friday
from 2 p.m. - 7 p.m. and Saturday from 12
p.m. - 6 p.m. Palmer Street will be closed
between Market and Middle and between
Middle and Merrimack Streets during the
event on both days.
Friday will focus on art and music as
some artists set up their booths while others set up their easels. Watch as artists'
visions of downtown scenes come alive
on their canvasses. Music will flow from
participating restaurants.
On Saturday .the artists will be joined
by staff from the City of Lowell's
Recreation Department who will organize
games for children and by the Lowell
Spinners' colorful and cuddly mascots.
Youngsters are invited to display their
artistic talents by creating sidewalk chalk art.
"The Summer Kickoff Festival is a
great way to begin the season and to
showcase all that the City has to offer,"
said City Manager Kevin Murphy. "With
a growing artist community, unique
restaurants and family friendly attractions, there certainly is a lot to like about
Lowell this summer!"
Food and festivals go hand-in-hand
and hungry visitors will have no shortage
of options as they enjoy a meal or a snack
at one of Lowell's many fine restaurants
or pick up locally and organically grown
goodies at the Mill City Grows mobile
market. Sidewalk sales at participating
businesses will' _offer special deals for
shoppers. Parking in the Leo Roy Garage
on Market Street will be free during the
event.
The weekend also marks the start to
the Lowell Summer Music Series at
Boardinghouse Park.
The Summer Kickoff Festival is
made possible by the City of Lowell, The
Lowell Office of Cultural Affairs and
Special Events, Downtown Lowell
Merchant's Association, Lowell Downtown
Neighborhood Association and Made in
Lowell. For complete details, visit
Lowell.org or call (978) 674-4260.
I
iUJrit3'15~ f rn"ihiii
ritjtmhmftnst1as~:tittHMtilttfiBtUU
~t1H9~t1mrutgnG~llilJ
trfojfonmst1tfoiimtJl1f!Ytil't!tll~ !I
(Middle)
(Merrimack St)
.
..,
enmua Page.a
Issue 178 from June 15th. to ~9th. 2015
·miuntil111 1um1
••
timru fjflmunnqru
0
~tgtm: '1
i;jmtmtistn~7B'1_!tilttfiB. 1!9']tBi91:!7
tBit!!Ci?ti'its:st1t~nrnitmiuruJ:Bt1 tt3ruwsnjmitthtnH~mr. ytBitajru rqg
nw, tnBMruJi'if't!tll6~BtilBUjmimtt3lli
(Mill City Grows mobile market.)
mt1fil1a1mJ~mtt. ijiittlJt1rnjnujmi
ugrmBimatlhtlmru1amamHiiHtlf iiY
-..a."
,:
""
vca:
...
ttlt1t9JUmnmM~i'itti '1 9ftUB:1tiltnMruJ: Bl1ITTBi'i1m~:1~mntMM. i'it~t1tlllilrl
t!:lrutriJili'i9LUqtisqt1mt1. 9~ril'1rit1l1
qJlBtBi:
Leo Roy Garage, tru~f Market
tittii'i![lqt1mmutBimM~i'itti '1 manj
Street,
tthtnfin~nt~~t,QmMt~~llilJ
Bl1tU~tii']ntmtiBtll~Btt3rui;jmYi'i!Y '1
tB: '1
tBitgtMi1MmJiiiBt1t£jitilBiJm!Y
~l1Mts)mts:AmsiirlMiJ1'1itt3ltlli'i1i
tt3ltn~~miiU1t1B7tlli'i~Btgi'im§n ITTUt~Yt8JJnjmtYjl1i~ftl;iirnif¾gJ7B
truJl1riN7~Mi1Ui')Y1iEfJHru. at1mmti
Boardinghouse,
i'ilitUi'iJili'iOG~llilJi~f
i'iUJ1Mtthmmui at1truJt1tnf!JmiJruenf~ tl;iiUjimstgrnjt1tthtnN1ruimt1g4Hru.
tt3rumgmtlG~ (Cuddly mascots) MmJ:i'ii m1tu1mtnritji'ilfiUJGY
Cl
Law Office of Thomas Stylianos -Tr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •Hl§ltUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•lttng!j1ii111mg
• uuumgfitut1g
fiHHil~9li Hulm u tl 978-459-5000
1J
., A
t
or 800-308-3766
await
Bl1tn~mrui
itntfjl1Uj hvBHmj ']til aju~1']nrnn
OtMM.MITTtiYmllil~mllil~i'iitITTtUqtiB
tmMmJMmJ: mrJ~ Btt3ruwsm§niuruJ:
EfJHru.
tthmtlcumafiunatU '1
.. 'll
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
Eijtlru '1
ft
i'i'ifl ff~ llilJ i~ it ~itil n ff t! m~ '1!
MITTtiY!fi'ienmt1tB9tUqtiB
Mtmtlnfimsru~nm']tm']. iJm
Mtmtlt~Yi~ig.Bt1UW']~tlli']~iijtt3ru tam: Lowell.org y~rM~ (978) 674-4260
Nlml U'il1fflii~BtilB tru7i'ita1B tHfi
--· ------
------··---------------
-
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
.m rrtm ,. va
y.org
__________ ....iil!ll!II_ _ _ _....,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _....
�0nmue Page.9
I sue 178 from June 15th. to 29th. 2015
U.SAVB'
CAR & TRUCK RENTAL•i}
f
Car & Truck Rental
DCR Enterprises, Inc.
U-Save Auto Rental
1625 Middlesex Street / Lowell, MA O1851
•
~.
·"'
978-453-2000
_., ,,
SdUSfi ~ .ee~eest .. Gfd~U~QS
&
•
•
•
•
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
Cars
SUV's
Passenger Vans
lns.urance Replacement
...
msu~iu ..
• ~Ntfl ftf 8 t1fl Stu~ ...
• tmn9tmstu~Qb sb1urftm9N
iilmSWS
II
, vn
"
1
,
• u'IJl nu~ mm nm~ 9 i ru ~rnm:h tm§
eno~Cif§feti 978-815-9957 (68-~)
GATEWAY FAmlL y DEnTAL
,-•,·~· ..... ~
•
;
l=:j,
www.gatewayfamilydental.com. l •,,,{978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
rec.eived her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: 1dii19ni;urunijnmiJllf'ilUIS:
• CLEANING
• EXTRACTIONS
• tihnrimm
• tlmg']
....
• FILLINGS
• TEETH WHITENING
• tlm']tg']tutunb • t§tij']~fu~fi
• BONDINGS
• VENEERS
• mn1rn:hmmrmm • thBtff11lutij']
• COSMETIC DENTISTRY • EMERGENCY DENTAL
• ~mmiH~Btum_m..., • qpmm Bbrrumr
-
• CROWNS/BRIDGES
• DENTURES
• IMPLANTS
TREATMENT
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,- ...,
. •"
- "'
ttlmmn
tmtutg']mfi
tj:i']dlt9jilmii
•
• '1Jltilm ytu~1Ht)1']
• tfitij']ffil:n~tij']ITTtil • ttufl'1JltilmMnurymr
Free Teeth Whitening Kit
{with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
• mrus
• a_;rui~f1lfti1
• Hltil~~Ffi{jjt
• fJH\J\fH'iUtn mntntl
�6~iime Pag
Issue 178 from Jun 15th. to 29th. 2015
?illilUf'iJM't~18ci1n mi t:n B f'i~i l1 B
l1
~&tiH'itBirnjru 'I fljHatrfl']H1BH~U9
tliil,M~Mt~umrnMiH~t~M~u21t1t1.ma
tB8 :
May 30th, 2015
• Rebuilding Trust
By Vibol Touch and Sophal Sam
The enigmatic deal between CNRP
President Sam Rainsy and Cambodian
Prime Minister Hun
Sen on July 22nd, 2014 to end the
political deadlock following the July
2013 national election
has been perceived by most
Cambodians as a betrayal to the voters
who were so certain that Hun
Sen had lost that election. It is generally
held that the recent so-called "culture of
dialogue" is
largely viewed more as a political
plot than a fundamental reform for
Cambodia ...
The disenchantment among the
Cambodian people was motivated by the
CNRP top leaders who
promised them justice and pledged
to honor their will, but failed miserably to
deliver. The voters
accused them of violating the principles of democracy and neglecting the
existential issues, such
as economic land concessions, land
disputes, corrupt justice system, and the
threat of Vietnam's
expansionism. First and foremost,
the people's concerns need to be fully
understood and dealt
with in a serious and transparent
manner.
People's main concerns:
• Politicians have violated the principles
of democracy. Politicians broke their
promises to
uphold the people's will and did not
ask the people to weigh in on major and
significant
political deals between parties.
• Elected officials have been known
for their irresponsibility and non-responsiveness to the
current growing issues, such as inflationary food prices, land grab, deforestation,
economic land concessions, corruption, etc.
• Cambodia most likely will become
another Laos where Vietnamese nationals
have
become the leaders controlling every
level of the Lao government.
• The Cambodian government's
incompetency in dealing with Vietnam's
expansionist
policies that run counter to the interest and well-being of Cambodia and the
Cambodian
people, such as the unchecked influx
of illegal Vietnamese immigrants granted
with
illegal voting rights.
• The National Election Committee
(NEC) is not independent and the electoral process
would never be transparent as it is
still controlled by the Cambodian government.
Without any doubt, the disenchantment among the Cambodian voters and
activists is due to the
lack of strong CNRP leadership and
the CNRP leaders' failure to live up to
their commitment to
the people . ...
However, all is not lost and there is
still hope. On the flip side, by comparison
to other political
parties, the CNRP has the most compassionate and intellectual human resources
with a lot of
supporters putting in considerable
volunteering time in hope of seeing real
change. This attribute
alone cannot be dismissed and overlooked. It's a matter of rebuilding trust as
follow:
1. Reforming and strengthening the
party structures: : ..
2. Rebuilding trust with overseas
supporters and the Cambodian people:
a. The CNRP leaders must put out a
clear vision for Cambodia in contrast with
that of the
CPP's and consistently take actions
in line with this vision.
b. The CNRP must demonstrate that
the CNRP is responsible and capable of
holding itself
(i.e. each other) 11ccountabfo for its
actions.
c. The CNRP must demonstrate
strong commitments to the Cambodian
people. Every Continued to page 19
,_
Merrimack VaHey Physical Therapy And
Physical Therapy of Woburn
M
tfflon ~ n t1 iNoff fft1m1~ AmruvMtt
,.
ff ns~ Mffl Aq fflf ffj f ,Y, A4 S trHl, ,, (JJtJ'HHtf@ mnu, J~H tJb ' "
13
8iroi1Mn1Jfllsmnr.J1,1tncffs, m1bttu3rSttrm1t9unsrutuf ,qJ~
1insn~mwln,yufhnysm,nw:m,fl1Jtnnnfrovnlfu,,nn,l1u,w
thVtf tt rs f msmru:irt{f w, ,Jotmen
.
To provide qu,lftv hf11th are fn order to promote hoft"1tr and more tCttve fffi yfn, We btf~• ,,. htfpfnf
1trenethen thtfr bodltf and mlndJ throu,h 11,er,ptutk MrcfH
ptoplt rHOVI·, from nJutfff,
,no,..,,.,.
~
mfUf'l'JnJtlfllftn e,t,
p,o,,,_
•un w
• ,,,..,,ml Pro,r,m
:nt?ltf Bnfdhtt,,s
• Pr• Ind POft-OP,ntw• (tr,
:f09'1f 1lniunwu,m,u,mmt1f
•
lnJUritl dutl to luto lCdcMm
•
W
orktr't~n&fmf
:tfJNt1nft,u,,:r,hft1ow1
rf1Bf1f NMb NUffVUff lUUfftf
:flhv9ns
• Sport lnjurlt't
~fJN~fJJ
• £jfpt,Wfalndocum,mltJonforll1fp11offpurpotet;UflhMGi0ftMftlUIU,UtntJiqnmtTn,
• 1r,n,11Uon1fnf(hm1r 1rtd\'lttnanw•now,v,1~1m,unfu,mmMfiflbt0ff•Nntf
,VVVJftfblb:rtmnm t;s.. afrm, ftNfJfNS::tUffl.. tJ . 11-ffU)tl O ~StriMVffl.rO mtlt978-Hf.
mu,mngutnfJ uncDb 4,rnnw:nut,wf ·tinf 1.u.nb J(Jnift
f
Llwrtnu
~
.10
Wabtlm ~
ZZS· EfHx. St:, Unit 11
00' w, cummfnp ,,~, su·11400
Lawrrnct, MA 01840
Wobum, MA 01801
Tel: 978408-0402'19184514908
fet 1s1~-.1m
1201
�gfornrn Page.11
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
Lowell Walks
'ti
tJ
nhtlffllflnmn tmf Jr.
ftJJMtJAfflhm thti l'l!fl
ngs~m 9H7Bt,1Hi7BTI9ttljtl!17tt3rnt! i'iITT
tt37rutil'iITTtQjf~Uiti~ttlJll9!17 '1 r:ltrui1
t9MtiHmmtlHMITlUt~1mritmtl 00:00
A.M. nm:JJ1HlJJrnagJ7Bt,Til~nlll~tl1~
tITT9JUrn. trna~CI@ ~j Market Street !!il
mtl~JH rn. tmrntl~tltBl'iJBmit,mt~g
trhrjt~ittil'i1trnl'it,Til~nllt,~ttl1TIJGHtB
9U1ll9JUrn '1 ijtlarui:mrntB8tt3i A Bi
wa
ml'iH~MJtlltt,rfornj ~ ~rnrni t1tl9t,uqtla
tBittlmm. t3tti8t11'inifiHlti99~97mnum
!!9']fi77SITTHU77il '1 tltruiit9MtiHilltB8
fi~~~t~. ttntiJHB~rn1~ H1Bl'ilf~grng-ig
'U
Cl
tITT!!ilNi9i~iBilB971.m~fttuilN~H
l'iJBr:ltrui i tl7 BiltiJTifil'iJBr:ltrui1mtl~ifrn BiltiTIS
~if rnrd tt3i t9i amntl. mammrui: tfir:ltruimtmmitrn
.,
n
r:l trui 1rn c,.m rnfi ~1 rimHt3rnt,~ti t,~tltt31mmrJ1a »ff f l'i~.
upnilmrl ~ll9UJq
tl am tl ~ H rnrni
1,n l'it ~tn1ifa11 ~i
t~tB8'1 !jtllilf9MJB
Richard Howe
c.,
By Richard P. Howe Jr.
tllif Btqjrn '1
$1
\I
ITTti BilITlUt~Hn Cupples Square Bil
Ut,JtltBi9t,uqtlatuma~mjl '1
tltruirnMJBN'f?tffil'ititJill,~lUlBt,Uli~
tftitltBit~9@taHtjITT!fi ~00~ . t,TIITTB
TI9tB8 mmdmii E9
Lowell Walks is a series of guided
walking tours of downtown Lowell on
Saturday mornings throughout the summer. Each tour has a different topic led
by a different volunteer tour guide. All
tours begin at 10:00 A.M . from the
Lowell National Historical Park Visitor
Center at 246 Market Street in Lowell.
The purpose of Lowell Walks is to share
the history and culture of Lowell while at
the same time bringing more people into
the downtown on Saturdays so they can
also dine or shop. The tours are free and
require not advance registration.
In the fall and spring, we hope to
organize other Lowell Walks in the city's
neighborhoods. For example, a great
walk that focused on Asian-owned businesses might start at Cupples Square and
end at Pailin Plaza.
The first Lowell Walks tour was held
on June 6, 2015. The topic was Preservation
Success Stories. The tour guide, Fred Faust,
showed examples of many buildings in
downtown that have been preserved
through the years and that now look as
beautiful as the day they were built. The
second tour, on June 13, 2015 , explored
the city's downtown Public Art Collection
of outdoor sculptures.
June 20, 2015 - Inside Lowell High
School with Brian Martin
June 27, 2015 - Literary Lowell and
the Pollard Memorial Library
July 4, 2015 - Independence Day NO TOUR
July 11, 2015 - The Irish and the
Acre
July 18, 2015 - Green Lowell
(Energy efficient buildings)
Continued to Page 21
Ulflfiijff9iruti1Sf!RLUlfi!ltlSmHuru1uru,.iMn{fffts'ltfb}i!flOt\ttli:tli
MassHealth sbn1tln Medicare 1ambuunngmttpsts)n1
• tM/'iijfHHlAJ018tttlflflY9§Ul9J
nn wu sub {P)fi tr.; ruJHlfl in*
citun:w.nuruis1miwuuw SbtlfffltHQ@}
mntrnru•ttmilttttruibunwtgn
u:iam
rfi1am
• onmwuam~ $0 NIJflUatUtruflntt
• Ufffi 1Mfi4;ffltnSA{3fflA'}! ttlfjnU9l!J9${!)fflfill§Sl'l
A{3ffltlitiWUStnStffjUQJJ
(IUJnt:HU $140Qb~wgi / $35 tjhttWtplflN} *
• trunngSnMf:f'lijm91mssbanciniJbnmngu •
• mmtrrtticiigt91msrulf!Bnmum,tmism1Jf1b swH ms 24n
ruunuotimsutia ttztniuJgurl:
SE:N l OR WHOLE HEALTH @
Simple. Secure. Independent
1-88&,,566-3526( i~fi1rugtittih1J!i) m,roo:111
www.seniorwholehealth.com/SNP
uii:stiunimiliimuntiiiimff S (P1fiHUtUlfl 8 WU u{lii1 (7) igqtuiwrug,tii"1
UJNSlU1Mi'i!Jfit:11ptttl~fi~01811lUlbQl.1nt-Jlfi'\fbttlf MassHealth nu,t,4st:npt'!ftl~lifmnnust1QbriYra
Medicare tgi"i A stvynlgi'i B UU'li'iijiiUJfmrum moq:m.y,mr1qt1nyluti1tµNttJITTttf3n1'1Ul:Jt't{Jmru
MassHealth Senior Care Options (SCO) mru1wbtms'1
1MliijMirlrutgwriui91sl1rugeqrmbtrumoqm1g1:mslf'IUtOrutfnnu)tmru{ji'1
�gfornm Page.12
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
KHMERS KAMPUCHEA-KROM FEDERATION
Asia - Australia - Europe - North America
P.O. Box 0193 •Pennsauken• NJ• 08110 • U.S.A.
Tel: (856) 655-3838 • Fax: (856) 583-1503
www.khmerkrotn.net/ www.khmerkrom.org • Email: giap.tran@khmerkrom.org
e:i
~
e:J
~
.
~e s=s:~g,s~~~~&~Sff~~El,MiS
,m~etilftnn:rrtJfiltMtJliiB18tftt!ttn-rmu
·u
"
-o11 -'4
....,,
1
umuttrm B~
Ill:»
tQ)ftl eu el el
Li
cir
Glltl
mie
CC-
_
.,_
1
~
"Gn
.,
""
1
UtJt ITT)>
lffb 5fib New
11
meuru
England
411
.,,
"Gtt Mtfttl1lJfflY Un1Bi11Jffl'tt1fl run 8
fl
ft
tl
ruimn 1UM89 ir:tmm
fl#
i~eilnrtit1riis s1a11,B111mmttHruTitt ma rrHuri lu G ~
U
lJ
...
»
{J.
1
Cl
mnuo
uanmtniintttnMrMa
n
~ttme" unn~isih1m1e: dhninnetm
lJ
4"
I
-II
n~mai'.dtitteSrmmumu
l'l
~{j
'H3 tru ITT SiHH, ~ tJ 9
1
e
n
tl
h
-
ll
fl
II
1
V
0
ct;
ff{!lifl RSIJ
t~ trui1
❖
9 ~o
-
tml!I
t8 Y~81 Jjt
a - ~o
EJog~ (SaturdayJune20,2015)
-
:
ttrtfiBtll1(iJL'1:M~ - StJMJtrUUmmaMm
❖ itflll <?J~
:
t1J1'i~tffiJUJtiiBLt1:M~J - thJU~Jjm
❖ 1mt1
:
.
(!)~
~
❖
nnt1 ~-m
:
•. tl9UJM9Uri1ilm99NUi1tlB1trnt
I.,,,
"'
~-9m
:
V
o
Ae-.1
',
A
A
ns1u 88 fe4 U! c~ d ss'im
ee sis~~ueusnng&.gsfll~'tMU
,
t:'1i
"'31
❖ ttntl
J
..,
~
T:flB
..,
feil§ truti fiMl~I-qJ~t3rn t'i:fltl ~E mun~
0
..
~
ffi1"Mt1idiimst1numt1tmts: tillfl:fit:tmnm%38 MYHtrnrn HMUtnfi-tlJflfiiM Hnmllntm
U
""°
~~
I.::
11
,_
11
'
Timnnm1 .10u1fiigunmmm1:1nn1 Hnamtutllt:imtmus tmmmatman:nt,
L,._. •
'
I
Mtnii G
a
' ,.,.
tmtie
t
..,
MlfUJM9t1i
'ti
,.,p
mfJ
--
V
V
..,,
fiW1:ntJm1
en
c:0;
""'
"'"
tmmt1uinuuufiM8Efiscrqfllt91 fifittnftltmi'infim ,
ciij
'Iii
t
~I
lf
Sompao Meas Hall
o mo
a:,
ia ii~ 01 Bi o~rl
450 Chelmsford Street
loweH. MA 01851
Tet (978) 421--5246 or (978) 421-5256
For more information call:
New England Representatives
Springfield, MA
Vanna Ly {603) 560-2721
Vuth Ly {774) 329-6484 ·
Many Ngoc Son (My) Samith Thach
{413) 364-9202
Worcester, MA Low II, MA
Bopea Sok
Lynn, MA
Rhode Island
Trung Kim {Phom) Hui Ly
(508 ) 791-5198 (978 ) 551-1109 (781) 244-8418
(401) 256-9356
�•u
rmnma Page.13
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION
119 HALL STREET
LOWELL, MASS.0 1854
978-454-5981
•
ri~i3tU~9~ffiMM.{1~~~Jf1trli •
mtn(})~t8 mmt3rulmtt518
co
ti
I
• NllilrltfBYlfitmit11J
• HlBtrEJ'11fiUH'iUfiJ1mMruJ'!!
• ffififlM~firunii~fiLUffi[l
337 Westford Stree . Lowell, MA 01851
978-455-4320
I
•
•
•
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
-15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS
PRESCHOOLAND KINDERGARTEN
GREAT CURRICULUM WITH
SEASONED STAFF
NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
www.lowelldaynursery.com
or Like us,on Facebook- Lowell Day Nursery Association
C"
•
Auto Accident Injuries
•
tUfl:tjHiOfltiHlfl
•
Work Injuries
• tlJfl:[\fitITTiit!atltgmr
•
We provide
transportation
' 60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel: (978)328-9722
U (978) 250-4488
• n1fo~maturift1myj:ljat~Um!'i Bi3ttiM1JMJtf8
u,uwii marmt3!'intM1uSttpSfP
I
mayiiittlatWitml::l 'at1mL]ttnl::IJ'11~nl::leyM~ui
• nifo~ttJ!'i1~Ml'iJ1ffiOOttnl::l MtmuyiiiltiM~MJtf8
al::lii:i 0ootmt1
...
• Mtmtryiiit~tmm '1
I
•
f1JY~8t~801LUL]1U !
- fDftlfiUffllfilfiJI -
d111innsl1nm1b111ii
•
Chelmsford Beauty Academy trlSu'[lUHiITT9'1U,t1 Lowell,
-
Bt10ffITT9nU,l::l Lawrence, u'~1rneyoa,grj Burlington Mall, Bi3CyOITT9 Andover.
flnui;u&1ri&bdlqm1dlbjlj1s:g11dg1ma : (978)328-9722 ytma : (978)250-4488
•
"
�KHMERPOST USA
gfornm Page.14
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
~
.t;s!n; The Cambodia Daily
Continued from page 03
CNRP Workshop Leadership
ul89?U1ttU1thtl~Btettmg~ut~tit9U
mutgma? nifotg~t~u t9umm@tu
ulBtut~tl~fITTHrl']ri~BtlHr~lliltl,rilmtl
rhmg1,~u1;11rlmtl~lU
~ftltllil8ijtt3mrn
fituH~tuJ~mstmt,GB? tgrmjmuntgu
she. was first an undergraduate, then
a researcher, then a Masters student and
Teaching Fellow for numerous leadership
and management courses. She was awarded
Ltr'tlmtl1mr~rn~lliltrriJ~msttimBtl,GB
ut~Hmjti? .. .i~tr(l{lm'4rmtBn~1mm
trurmjutt'!Jtlrntume \i ttfa]~tf rit3 t9
mjti HriiJffiJH~tlturit1rnnmMtiri 1 ttifo
mBtt'!Jtl1riiHi nuju ljltl 9 87 Fi 9 Btlcil~ rn
tf rit3t9'1 mrntulil9 Blri9 Bil1ilHittllrn
mno) ~ \iri ~trummrlfo
tifaj~ tirit3t g
rnrnm tm~ijmsthtfrilljfms»mj']~
HmijmrmrtB8. stlttfaj~mamrhifo
t9i ii mrnth Hlli n lit tifo 'I mu \it9 tumtl
V
u
i-.
Bllillliffi illlliffl;Jffilliffithnttututg~ITTB
tB8Ujfmsmijm~tltjtlH9Jtlmmtt3m
mm1umr11rui mnstlITTBl,utllilciBtul,ITTU
iiffiB1M9fiTTm-mrn1n
<P
I
m r tl1 nh1 Bt rn1 m rn 1,u rim t31 rn tu~ H
1J
1J
B~u!BtuUH?i
tu l,Hi tltt37 rn tu1 lt'Jlliil 1JHm119J1
m
rn
u
ulB 'I
Harvard BilthtiritrjtrEtum~HB. 'ijffit9i
ug_ UJ~ tB8\i11Vooputl,H mrn1rci1
ti t1mm(l{l m(l{l1mtt3mllj f mam1,tljB~
ITTtnril,Tifltr~m(l{ll:mtu~tBtuITT~H~~rn
MriHci89i~HMtBitrunfimmlri1HmtltBi
mi? ']t9i Hm f1tl 1,m g turi~ ci1 s tl flit f m
rt3 fill w cu ti 11
•
,.
V
~
~
riHthtltltt3r 'I
'l
m
V
the Dean's Award for Excellence in Student
Teaching.
Voop's depth of knowledge was
enriched by her four years workingin
Cambodia. During her time
there, she worked extensively
withthe US Agency for
International Development,
the United Nations, and
prominent non-profits in
the fields of HlV/AIDS, rule
of law, and human rights.
Recently, Voop served
as Interim Executive Director
of the Cambodian Mutual
Assistance Association in
Lowell, MA. There, she had
a transformative impact:
reinvigorating staff, recruiting
a large volunteer corps,
launching income-generating
programs and bringing the
organization to financial
health.
Attachments area
Preview attachment
SokPaul Pen.pug
SokPaul Pen.png
6.6 MB
Mf:!lITTHrnimmtrnJtlf~Mrijl~t~
First Refugees From Nauru Arrive in
Cambodia
nsmjtu~Bt~ml.tJtlHnti.r.mgiurroJ
ulBHnt3mnH07tmru
M
I
controversial deal that could bring
dozens-or hundreds-more in their wake.
Three Iranians and a Rohingya man
5,2015
,.. from Burma landed at Phnom Penh
u~1tltimmm1~1;jr~u;irnmri): Bil
; International Airport on the morning's
mnrjuttlamrtutf]rlth~rnri~thHMrrn:
sole Malaysia Airlines flight and were
escorted into a waiting van with drawn
mmci1t1,ff sfoiuHril,ut9tuf! lt'JllilltnB
curtains that whisked them to their new
u~B~Bmjtu~Btl~B\l"BITTfilltJtlHriITTSnci
home in the city's southern ChbarArnpov
ITTsdtn']mmtiHJmii'] tI,ITTHNtJ 1,nH .,.
district.
t l,rljtl~iil,~ iliil,ITTtu~ rutt3mstl inriUr!J 8
The spacious, gated villa was arranged
for them by the International Organization
cismjtu~ antlcuu Eit1ntlrrnB1iiut~H
for Migration (IOM), which is helping
rnjtiHriITTBri~th 1
with the resettlements.
ciBthflHitltlBBU87Fi Btltrtuci8thei
I
I
"The group [was] transferred to temjUltl till ijl Fi H \i '1 l,ut 9 tu~ Hl til 8 H \i t3 ffi
porary accommodation in Phnom?Penh,
where IOM will begin to provide essential
mmturn7Bt37BHB1thflrlmrnmHrrn:t~tl
co
support, including language training, cultural
tmiutlhmm1,timtrMtTIHU]Bmmtumrui
and social orientation, education services,
Malaysia Airlines ttntuUjfmarnBiiJmqt1
health services and employment services,"
the organization said in a statement.
rtlrn~~rnt1,~jt1tt3mn~t1tmt3uitt37rnma
tpNjtljtltmtll1ittlU91f8 !:!tl811Jl:ttlrumiiu1mm]tiu1ruisru~tun:1t~nhn6m'] mrunajruii'] u~tlna11
Only weeks ago, the four were among
tntlfiilBB Stltt3mt l,ITTlliH\iulBiJ \i~ lit~
tlmth~rutlsmjM~suITTiit9jn~tlrumsrumtnaamntlmts1ts1Uit9Mn~th thtyn~ru tB~tnaitnJtl~uUJtl utmM
hundreds of refugees Australia is holding
ttlru!~fitilffiU!B!jlUl!:!tru21th~tnLut9M!;fLri!'lffifilffint21'i')Jl i !Olin: rqi G1BruTI.The Cambodia Daily
t9ims~gytBiqt12UJJuJ1rfitmm~21t1tiJt1
in camps on the South Pacific island of
nciITTsrlmrn 1
After months of fraught negotiations Nauru, having caught them trying to
mjtu~B 'I
cc
...
fiHf;g~y:;gm,r_u st1tt3mmamt1tiiH
. ::~mrrn:mmrum~tltBi~ilttuiiU and secretive planning with Cambodia, reach its shores.
V
Ll
V
I
Under a tough new immigration policy,
Australia on Thursday flew the first four
t12Uj7u18UjtrEtul,ITTUciBmjtu~BffitltBg t~t1mrrui~rnm ~ UiHciBmjtu~mag l]i
refugees into Phnom Penh· under a highly Australia is Continued to Page 17
cmrhwe 90»
tt37rn»~mm~rthflrntu~I,mftus (IOM) ulBtrmBt9i
Uhm fJB mn ~ UJJUiit nm I June
tt3mn~tl~rnqt1mrmt19mtBiytuI,ITTUciB
BY ZSOMBOR PETER AND AUN
PHEAP I JUNE 5, 2015
~
C,
cl;
....,
~
,, .
I
•
_
, · 1
•
•.
,,
•
-'·•
I '..,
Jc
I
J
,
I
f
• •~•
•
,-.,...., . ' t'
�,H,nrns Pag
11 ue 178 from Jun 15th. to 29th. 2015
KHMEFIPOST USA
.15
&r!rG The Cambodia Daily
a.
•
-
tumtuthm~1u1uuiamsnt:1ttunm
ttlit:1ti~ulBH8~Brn 1uhlt-tfi
We Want Your Business, UN
Tells Local Firms
1
t
mm nl5 fll1il il5 tpN f'i1
1
JUNE 5, 2015
a
1J"
mshiup:rTI1sniiti1tuhmu<i>oo~uMl1:
mliurl~pt~i'ilHllUlLUtilmnrn1: tmli'i
1UMl'ii'i~ ijsmiiaruu:rin<i>.@mamis
tcljtl1 U'i'i:ltii sn l:1Lfll i'iYlSffi!J mmtfi S
~'lfl1Bl1tl'i:f9MhiJ1il<i>&&OtnStnriUL]ffi
~ru~rnsiist'i:ls~rutntlmtitlm~t~:t9
ltilri~ttlismi!Jl:1tfil~fi'(j1UMLUt9Mi'iWth '1
~~mStfilfl~tt3i '1 tmli'itilStflSUJNlMB
t'l!ijhS: H~ITllMUlLUtiltilntH:1UlriU~m
tll "~nnm LU19Mi'i~OlY7SM[J~nm
ntlmis~qr1rnjn'i:li'i~l:1Lmgri11s: nuun
ts:tmmml9t]tlli'itMtll'i~mrummi)s~l:1
lflll'i '1
til:1Mf!lMlmltBiLi'it'!Jl:1mrui9n~mm
ri"i~t,nU1MJfiiilliTll:1H~rillMUlLUtilmnm
tLfiSjUtnSOSJffiLtnUtIDtufilt~ut3ru\[1M
o~t]l'i~mtutmmrnos,ii »naujuttim
~l'irnmmnttnlitnsntlmis~qrr tuitu
mrmlitlmntlm ytMflmM~S~9ljlli
ttifa" '1
tmll'i ~s H'iBl ri1mal'im'i:lLUl'iJ11UM
U7'i:lti)S RDL Logistics Oltll'il:Jffi!'i:lMf!l
Mlml~ritsi1~LOUlMJfitilSBtllltn_ m'i:l
m
ujsmrutmli'iHSttlmtnstgo~t]Oli;!tuH~
rillMUlLUtilmnrn fhtm:~siisi'fonuju
·tg '1
tmin ms, msstn1tum "ttfil:1asms
tOl:1MllO~t]itlmH~".Y7ti~trul:1U?;iU]tlillti
l:1lrn~i'illMUlLUtiltilntsitil:1L
Ui9Mi'iiitil
tlmmruttul:1t3ruH~rillMUlLUtiltiln tmtu
Bl:1tsit1irnnrmtm7i'i '1 '
tmli'i ijijlg ~ftq;p~rn
1
'
....,
(Dmitri
Dovgopoly) Bltui'ii~i'iffi§!l'i~mMH~i'ill
annm rn:mtrnnt)ul:1tmtutt3mHl:1i'ill~ .
tlrnnris~ruf¾mrt1t3ruLl'i'i:ltiiBmruttifo
....,
11
A
tifojturuifonaujmgo~t]Oli;!tuH~i'ill
ri1mtummnmastn1rnn1 "guiri1fu"is ri1mtummn" '1
9tlJ1UUMH~i'iltMUlLUtilmnmmtll:10@
tmli'i ttri ~h l~tffi8ltii'illli'it'!Jl:1
mamia~qrn9i<i>nmamia~qrasi~9il:1 mrui9n~it3mtna~rnnjmiiui;rri11mi1a:
nnmmll'i01Ujl:1nru!ti" '1
tilSt:flSLUMlMBm i'il1LUmt'i:ltit1~mhm:
tm:mmsri1i;r~nmrniiUU1t]tilBtLtiB m'i:lti)BriWOl tli'illtul'i~:mrtt3t]1~mru
mmrn:m1mr119i~a~m1ri1mtummnii a~mrnnritummn '1
tIDtufitmli'i ~1tt!f1~rn tnSBtllltum tsi
tmll'itilBtflBLUNlMBm "ammrnnma
!iiklo0rnmrui9n~l'iwmmsmfigst] Bl:1 U7'i:lti)B~!Jit3miis~m~tu ~t~~l'iU'iHS
tMf1Y1SLti'i:ffo~CsJ@rulB~'Y71qt'}Jll8~
Hlu~:mittlt]1~tthtuNlll'i£ilit!}l:1!J ~um
H~rillMUlUJtiltiln '1 ttllll:1til'i:ltiBltillOl'in
tmintti~~tll:1m tsi!iit:1tt:1m1s,: tm9M
mUJt!JlS ~1s1t3mmatlm ntlmn l:1Lfll l'i
filfUklriITTtittutLfiBOll:1tlmntlmMfU!Jl:1
ttqnmri1UJmMn~t1ul'itnsnoo.&mis~qp1
tlfi'(jMBJlH~i'illMUlLUtilmn '1
tmin t31tU11urn msstn1rnm "nifo
u
.. u
tgo~t]nurjulliTlM!ll:1Lut9Mi'iiitiltuitu
ri11rnl:1:iimn:tll:1nl:1Jtrnn'i:lMUl~'i:lBoarn
!l l:1Lfll i'iff nijmMtg° tl ~ t]it3mttifomu
~ru~" '1
G~S1BtiL~fmr ytuituNltmmdmiUJM
nm§!mmurutln~rl~ti" '1
\ CII
I)
-
itll:1UB1UnMmNlmltB1: tmli'i tlftUll
SU
e
11
s:l
QI
The $1.6-billion Untac mission of the
early 1990s injected a huge amount of
money into Cambodia'.s economy. Now,
the U.N. wants to pump millions more
into the country-this time by buying up
the offerings of local businesses.
At a seminar at the Commerce
Ministry on Thursday, U.N. representatives briefed some 30 Cambodian business owners on how they could potentially make millions of dollars by selling
their products or services to U.N. agencies in Cambodia and around the world.
"The overall size of the United
Nations' market is between $16 billion
and $17 billion worldwide every year,"
said Dmitri Dovgopoly, director of the
U.N.'s procurement division.
Despite the potential for huge profits
through selling to the U.N., Mr.
Dovgopoly said that in 2013, Cambodian
businesses sold just $24.6 million worth
of goods and services to the U.N. That
same year, Afghanistan-which has a gross
domestic product that is 25 percent larger
than Cambodia's, according to the World
Bank-made $700.9 million from U.N.
contracts.
"We do very little business in
Cambodia because of a lack of knowledge among local business communities
about the business opportunities that we
can offer," Mr. Dovgopoly said.
According to the U.N.'s 2013 procurement report, Cambodia sells dozens of
different products to the U.N., ranging
from medical equipment and motorbikes
to office supplies and uniforms. It also
offers a number of services, including
real-estate agents and commercial printing.
Mr. Dovgopoly added that while there
were only about I 00 Cambodian companies selling to the U.N., he believed local
firms had much to offer it, not only by
providing products but services as well. "I
think Camlxxlia has a lot of potential," he said.
One of the attendees of Thursday's
seminar, Nuon Ratana, a board member
of RDL Logistics, said his company had
never done business with the U.N. simply
because it did not know how.
"We don't have brokers who let us
present our products to the U.N. and I
think this is the first time that this big
organization has offered us the opportunity to understand how to do business with
it," Mr. Ratana said.
.
Mao Thora, a secretary of state at the
Commerce Ministry who helped organize
the seminar, said the biggest challenge for
Cambodian firms would be winning the
U.N. bids.
"For example, there are good companies that are not conupt, but they cannot
win bids due to variou·s factors, such as
the quantity of demand, or because the
timeframe is beyond the ability of the
supplier," he said.
Speaking after the seminar, Mr.
Dovgopoly said that one of the most
important aspects of doing business with
the U.N. is abiding by its Global Compact
Initiative, which requires businesses to
refrain from engaging in conuption, discrimination and labor abuses. Companies
found violating the compact, he said,
could be sanctioned for years, even blacklisted.
"Each and every vendor must self-certify that they are not conupt," he said,
adding that companies are also screened
against various databases.
"Of course, it doesn't give you a 100
percent guarantee, but we catch most," he
said.
Marta Escorihuela, a procurement
officer for the U.N.-backed Khmer Rouge
tribunal, which spends between $1 million to $1.5 million on Cambodian goods
and services each year, admitted that corruption among local companies is an
issue.
"That's the reason why our soliciting
process in Cambodia may take a bit
longer," she said.
Preap Kol, director of Transparency
International Cambodia, said in email that
getting companies to follow the U.N.'s
rules would encourage businesses to
stamp out conuption, but said such an
arrangement would be hard for the U.N.
to enforce.
"For many businesses in Cambodia,
conuption and tea money are inescapable
realities, and it is hard to see how this can
all be monitored and penalized," he said.
urn mastn1rnm §t3mnri181atltln'i:lrn1s
mngO~t]Oli;!tuH~rillMUlLUtilmn Emi
t~mim'i:lm1tnmu1jl:101ri11nmmru~ s
tt3mnrn1~tf80~t]HBmtlmlin~Bl:1»tn
nmmrn mn'iri1tifo sl:1mihminnm
rill '1 tmil'iu1astn1mm m'i:lti)s9il:19Jltu
tmli'il~ mm tHMlj'itgmffJI 'i:l~ffi§ i'i~OltilS'i:llBLUMlMBm'i:l1tu:~tamtl1
rnntt3mnirnttfit]mtnahmintlmamitn'i:l li~tsiNlrnifimrlt91Mi§lll'iUl'i:lit3mmt9 ~li'i'i:ltiiBH~f~m'i:luJ1tlmrua~m1ri1m
ttnJl:1mrui9n~ts: mu9~'11ll:19UQl'i~m tuitu H~ i'illMUl LU07mntt3mmsii lliTltu tutlimnsl:1trnl'i0nii~~tf80~"!J"4utlmn
ttllll:1m'i:lHiltui'ill[flffi9i'i'i:l1n~O<i>ffi tLtiSi) sl:1mtl!Jl:1mijt§'it9jtitll:1 '1
lfll:10m7S~'lfl119i <i>Jri mlS~ qrarntlmn »tnnmmtu uistmii'itnBBtllltum mi
n
., ~""
tmli'itilS~t1l:1m "HlOfi'il~li!JU)fiti tlmBl:1tMfli'i'i:lOlnrum tnS99ffiMlffiffi UjUGt!tufoms:sl:1mtnl'iGtm:H~i'ill
mMH~rillMUlLUtilmntns~Bl:1m ttn9M
'1
i'iiJmmfigst]ntliuUtf8t9i~H~m1ri1m utTllritUltu8Stll:1m 8SHSni'ilmtu" tmtu n1n~m~rnnl:1iitrnn'i:lm'i:ltiianl:1Lflli'im filUlLUtiltiln!Jl:1mrn~f~ '1
~
'8 '
'
tmli'itilS1:nSLUNlMBm "iitm:m'i:lti)B
LUtnmnmsmtlnaumunm9J Bl:1irJ tmli'itnSm~'i:lffi U'i'i:lU}Si'iU)fUmStiJtm Um7tJtu'1
1mnt3ruri1m1m1tu1rnrnsl:1t1nri1rui1s '1 §~stuttlJl:1 !Jtt31 '1
tmll'iLMtnBBtllltum "tBl:mmu,tt3m mttfiaql:1tmgri1n~o1n1n~m~rn sl:1
n
..
tmti'itnBBtllltum "nntmtu tiaatlru t)uui1m1~:m!Jn~mru1tifoql:1Lut9M mtu9i'iil'imminnaammtiutlrit9 tmtu
tm9Mi'i~mn~mtMfli;!tufi~Btt3l ms
..,
'
'
nmmn1amtillt]mu'!Pts:t~fttimamsal:1
~util!flril:1lrnumst9nJBl:1tMtlttn:~'f.t '1 ~Hi'i~fmm7Bl<i>OOITTti1tut9 qt~ttfil:1 i'i'f.ttiltuimmtnfmimmtIJmju" '1
tmin t3ftU11urn msutsam 9B'i:lB~ g~mtnBITTtittlistl~n" '1
tmli'i tmu 1:m Bltui'iH~i'illtiiflITTO mr1nstutmomujurnnrnnri1" 'II in
n
.,
ca
V
1
ciir
1
tJ
"
1J ....,
I
OI
W,
t)
d,t
II
AO
QI
U1
"
V
d
•
•
t)
'
tt
ti
....,
dt
V
$,I
,:\
V
l
�KHMERPOST USA
..,
emuua Page.16
I sue 178 from June 15th. to 29th. 2015
a
The Cambodia Daily
&f;m
Continued from page 01
CheaSim, Long-Serving CPP ...
B19tuf nJi~i 06 • 0tUilt11n mi~ m ~tlt8~Lf'ituULiilt:rHfiufimmr.hr.umilf'isi
imnm um nn tuitmrn1tltmu1smtmh 11~r.ua~t1Jnllil1H tmif'i Ill ijf'ig tmif'i m
um1B~lliBf'imt'1hrn11rrf'iJLU010Bf'i~tl1 ~H9~mulBiilitntlmtltl1H~LliITTBillilM{J
ulB9~mHrn11mnqtlL~tlQtm:nmmn1~ mfiltmlf'i tillB '1
us '1 tmlf'it:t1Bmr.uctlmi1 '1
tmlf'i HflB mnfitutHB u1sr.unr.u1
ttultlITTf:ttmlf'i tifa mltl LliITTBH~ mfi9tlBtlnGtB18!:!tltcujfmim']tlJ7tum
mJmcJtmif'itutfom mmilrisinllilrrf'iJ m~ooes mfiltmlf'itn "tmlf'i tl1 MH ITTB
trrtl1tl Bf'i~ 01ma ritllltltll ittl mg~ m1tl mtuesklm ;mB1tumfiltlltltmlf'i t'IITB ni
m1th11r.u11 r.umn H~m.Jl m~;{lkioo o tuir.u
u~1tlHf'iH Bu1su~1'] ~ Btl1tu1 ITTillil: tijn
m Br.u am ntl Btl1uu1 sggmmllil mm Bi
~
I
~
I
~
I
•
A
•
•
.
I
I ,,
I
I
I
Once one of the most powetful politicians
in Cambodia, CheaSim has largely stayed
out of public life in recent years.
CheaSim was born in November
1932 in SvayRieng province, where he
studied at a Buddhist temple and was
eventually recruited into the Khmer
People's Revolutionary Party in 1959,
according to the Historical Dictionary of
Cambodia.
A military commander under the
Khmer Rouge, CheaSim fled to Vietnam
in 1978 and was among the founding
members of the United Front for the
National Salvation of Kampuchea, the
Vietnam-backed group that toppled Pol
Pot in 1979.
CheaSim was first elected as the
president of a reformed CPP in 1991. In
April, Mr. Hun Sen announced that he
would replace CheaSim as the party's
president when he died.
a
Lf'i"Jtli'ilmit9NtBmms,g Bt1tl1Hjtmu
t[lttlmg~mu1B ritllilt1tl1B1tufiiEHW qt1
M
t11iitEgmcJtmimBitriJiLfigr.umtsitmtl
trrimmrn Btles~s,gar.ujm '1
tat:rfin m0tlctrl f'it1mr.urnrnm tsimm
c::c
c::c
ttultlITTT:ttMf'i tl1 MB HfinB1tu89-
ms~g nmaitltmfit1 f'iITTt1NB cu amsnu
'
~
1
tB18 tmlf'i tl1 NH ITTBmtu~klm Btltr.htu
I
GI
I~
I
nt
Al
CU
•
1J
mmr.ututltltn tmlf'i tl1 ~H ulB[lri~BM
t1u11rn1fi~tmqt1rrfiJ '1
qt1mmitlmgcu1nJ1ifi0tlctou1sf'i~tl
~smmntu~tnif BttlmU'1!,flmtutMf'i9~m
~nrnitMf'i tl}B icus ttlmmzintfi9LHl1
mllilmn '1 tMf'i fi:B u1smstrrtu1r.usm
ITTBi'i11tiJminGtilHjtJtl11.UnmcJtm1msi
~~t{Utl!) u1B18mm1~,rJ~1mt99i1J11
ttlmmBmt;!llil:LMttljt1~1s~m1~1rJ~1
tlf!JBtiJlii~li~H '1
tri msi q tltfi: f'iif:tltutmf'irn~ ~1r.u
H~i~tBiot1tm9NBBi'i'!ft11S~tr.htuttlj~
HB~nrim1tm111t:rif 8Bt1Ufi!!1']mfiitcu:
tUtl~tlfa1ym efi0tlrnkl tMf'i tl1 ~H u1s
mMtMfi m NH at1maum1t1eit1t9iBt1
Mf'iJlulill!:!tli~mnt:rifBBtliJm!t:r!:!tlumm
n...,
~1.UJi: Llil:ntlBtlmllillSnHmMtMf'i tqB efi '1 ttllruITTSITTf:ltf'im']Mri!tmMtMf'i Lfitnt:ttMfi tl1 cqH u1sttt1ti1ficufi1[lfiulm Nmcut1asr.uamrJ '1
. "'
d
6rimrnnmntm1f'itm~g~~tifam0tl~kl '1 Nt:r9Bt1tllfamrutlBsnuitlmHB99m1t1 tiliBtJmulBt117t1tt,uB ttnt11[1t:ftB1Z fiulB
qi~qt1mmitlmtmgcuanontlmm1
I
fitu1t1amtlls»llillutllmaBinat1· '1
ttl1t11ij m!t:rnllillif'iJtUtl1tlsue j~ B mrngmm,mnam· '1
ftZtn~tm81tIDrlljtOt:ttLnjt1Mimntr,tluUM
,,
•
•
n
ri~tllmtmthtudjnllillt:rOtl;{l0tl~tl tMf'i
~r.urnist10ni~Jtf'itnHttlmtBimm B1m0tltl0 it1m0tltlnmrJmmtllrumB
Otlmmitlmdjnllilla~mhumu~m
ulB!Jlt11tlltm81lif'iJLfi:rillim9tutJrn tr.hru nmm'1~§n taHf'in efi0intl tMf'i m tB1ZulBri'}tlli:tu1intf)itlB1tltMfi tl1 cqH Llin~9tlJ1i StlITTBHtllillrutlmtlmtmm
u~mtiimasii:itm:mmtlrisi~fif'i'1!,Tlm
t]iulBtntlmtltlli~t:rjLriflJtlHtnlt~ !Jlt1Ttllnllil1t1tury~rus~t~i ;t~nuifafin Ullilt1mMtMf'i ms tMBtB18 tmlfi tl1
m;;m~mmB~rutl~g;fi0tln~mrJi~1Lf'itna 1smuatr.hru1~mmau1mnnf'it1m0tlct0 riuaun1ttlmt:t1B9B1ri9Bt1mf'iillBtl1Htu cqast1u~ms~~nmtmtMf'iB1t11fii~HW
t
d
!.
Stltut1ruaf'imjn '1
tmtuaBr.um s1BtMf'if'iulBtti msmtlltl djnllillt:r '1
rni q
t1mmcuj ~ UfiJttlmrniintnrrcu~ rl
f'itlmmitlmmsmaITTtu9f'it:rmain !Tltltmlf'i tillB !Tltltmlfi Millil fitli'i11f'il.Ult1
tmlfi ttlf'iMtmfin Hf'ittit11tit1nnms tmi~tlitlm '1
nn
tr.htutMf'i ti}B tMB L~irntiimttli']
~tlt{Utlt:itm:~fitlrisirirratJrntr.hr.umu ~m~BBtt111u1ruttlmtgtutMf'if:t1Btu1i: tUmf'i~tllmMiiltt'utiultlfif'iq~Ot19M1nJ1
um nn ttlmrimrltmmsfmfitlrisima tumatltmgmtlrisitfjnllillHmMtMfi '1
dt0tlcto ulBf'itiMlflmtll tmm tll ~wms m m~fimL91Bm1an2 tfit1itrrt1uitifi
ritlliltltIJimnt@B tMf'i tl1 ~a tsimmts,g
tmlfi tntitit'utf:TB ulBf'itiMITTmf'itl ~1tl Btldltnli I.Ull~ttlmtm finti t1ttl1ru qt~HBulBMttt:rmsimtl~t1mmsg ttlaj
"'
"'
tl1taliOJ1miriUB ulBU'ijtu~ Btllt!l'.U~ f'i tMjimi mrJtmi f'ittlmt~ mm Yi llil ri L~l tijnllil1aqt1ry~r.ua~~~6B t918Utllmm tUfinllillifiJtUmt1ttlmmt9tr.ht11iEqt1efi
tlt9rnjnrni ma trrrnr.utfj;llil1Hq tl~i n~itBrllj Lli~nllil: j~g~ qt1gcuf nJi~ tmlf'it~t1fi:~ii'itnt9ii'i1BmHt:r~MJI.UlMB1 0tlcttltB18 tMfi tl1 Nt:r tr.htuITTBHmr.hB
cf
0tlnct '1
06 • 0ITT "f'itlt:itllillt:rHfitifif:tlfiulmtai ritr.htu '1
mMtMfitITTt{UtuQtlrit1f'i~t1M~fi:8ulB
a:
...
...
I
I
I
I
•
~
CII
I
c1;
I
,..
c1'
I
V
,,
V
V
•
-
"
ot
QI
~
"'"'
~
I
...
at
C11
-.
IOI
ctCII
V
H
I.,.
H
c1'
-
- .
~
~
1
I
ti
V.
V
"
ti
er
~
I
cqa
I
H
W
I
~
I
I
a;
0,.
,.,
"
•
,
-
I
JHtll~tutMf'i ttntl '1fis ttlmuyrrJ~
I
tB8tl1LUITTBI.Uli1 Btltmlf'i tUB ~i'}J!
cqa
Lritnt:ttmiri m
ITTBHllillutltln· '1
m0tlctesttlmtMfi tl1 MH u1Bttltlt9ima
I
•
u~ UJ~ tl1 ri llilltl n l~ nllillif'iJLUm tlta1:
tMf'i tl1 cqau1B1mtn{!Jtlt:rrif'i~tl11']tsi
NH ;tllHf'iBttu1u1rumrJ0imar.umitlm
mtmg f'itlrl1s:mmilrisitu1UBf'it:rtum
cc
0:
-
r.umilt1HTTGlifi!!8Llin~lifiJ~f'iStuH St1
1'
V
q
tllifi!!1~1UB f'i91 t1 HM t Billil tu iJ I.UlH~
C.
•
,...,
-
c,,,
.
tmlf'i tm.fin ulBMitMmB1tlnNB1f'itn
,~
1~HjLrif1Jt1t:rtn1t~
~
I
,..
I
I
c:t
.,..
V
ti
1.UtfiP8tll~ri~tllttlmmt9tthtutfjnllillt:r '1
1ffu~:nfimntltm8tlritil1mmm1f'i '1 tu
n1tittlltudjnllil1atltm:cua£! mnmcJ
tsi1~£ikl~ efi0tlnct mBtu11~nGtm
tmlf'itjtlm1trrfatrr~m~fiirltmm~1i~1
1
I
A.I
tf'i9tt:rl1ttlm&gat1B1tuf'ii~Hj '1
tNurliltuiilrnJinnt:t1Biilttutirnirnf'i
..,
';l
IIU CJ'
a.
•OI
..
mtl t ~ Htlt uff a Hllil1 ut tl1 tu fi t;!l rl m tl fi
H
im~tu1am •mmHrrHnu1gmiHn8ftN1t1
n
...,
V
CW
tBtrrrncu~~uBmt1mmif'i fi:H ulBtlru maM B1taNtn1efi0tltlo ttlmmstlllilt1
Llitnli~it1 !)till~ ritlti9B r_ug -H~ ~iS l'.UH tt1t1m •~uilrrf'iJsttu1u1r.utrriot1~tm mt1
turnt1 utfin~mm1rnt1 tuitu st1mama fimrn· tilBMitt'uitn "us,tlnITTBiiliulU
.
Hllilluttl '1
~B iiltfZ~ StliilitfiNrnmm~tllu~u~tl
-
tr.htutmlf'i U}B tNB tllHfini~Hj
ts,:
~
m91eme El£
�~BtrijM89LfiY Ui, Yi ~-"'
msmtaiun1niunru~qtmomsdm']
thmt3ru IOM Bt1mtlt~a~rutrutm~8cJ21s
!Ht:nB~uthmml;l1rimtt1Je~m:mru1~
rurutlt1niUJtiH Bt1ru~a tNtlii~Htlh~t1')
tNtlii~"'?2filn Bt1mr~rummHJU~~i'itf.'i
thttfa" '1
mruriq[le,;_ni!uitfB oemjru~emt1
tJBBlrirn: ~~nunqt1tltrunaoemjru~e
ntlrruB1ritt3rutut9Mij l'1rffifitJt1ur~ BtBi
qt1rlhmtut9Ntt3Btii13illJ! u~1tln ~ i'itf.'i
nJ1ru1a~ mrni q t,g iii? tut9Mf! l~,m '1
tthtllH~i~matmruBttllltiltllHt~tutiruB
ij~iit11t1tumrul;Jl'1rffitilBUrhrutsHB9~ru
tlli'iOBU'ijM~Bmt1tB:tqjru tmrumrufifa
i'i~tilBUrqmt1Jffiii~th~~rumt19ffitBi
grutt:ntloemjru~ eqt1tl ~e~ruit3mrnHB
Ut17']tngist1iiCUU~~ruqt10ui9iiLtilriffi0 .1£1
ru1Bt3ruli '1
~i~mmrqmt1Jmtiernjru~erniqt1
tut9MillJ!~tnrutnaamnt1mtf:1igtBiii~th
~0Ui'i1iilltili'itll1t18it1 t913U01it31fitilffi
l;Jl~mmeut17']ili'iru1rthiit~t1tt3runjuntl
m tBiiiathmetrurmnmru,mrumetrutl
'1
ii~rt?21fTmru at1t:naruirt?2'Yt3ruoatliJru
2emtmruiitt31ru '1
'll
First Refugees From Nauru ...
'U
'l
tf:13 tthtllHBH~~n~~iitf.'if11M2tOi'itmB
rnjru '1 i'i~tnfitilBtg~ty:thm:oeth~mf.'i
iiu1tq tl ~ ~1£1oe1ri mruti l.iji~oo.stlt1tt3t
tthruBtt9N~i'itf.'it9'itut9NfiB1'] '1
tmli'i mjru jfinrt?B (Phil Robertson)
H~tUITTBH~mmJitaruM2H~NJtUui~UB
mrqmeuifotqjt1qt1truufit~t1mnuitJrumru
riajmtit]m "tut9Ml;Jl'1rmmeo:tmrmtl
refusing to take in the refugees and
refugees, despite Cambodia's recent
in September convinced Cambodia to
resettle an unspecified number of them
instead-in return for an aid package
worth AU$40-million (US$31.2-million).
But convincing the refugees on
record of ejecting asylum seekers from
Vietnam and its threat to throw out even
more if some other country doesn't
agree to resettle them," Phil Robertson,
deputy director of Human Rights
Watch's Asia division, said in a state-
Nauru to come to Cambodia has been
tough,evenaftertheAustraliangovemment
distributed a "fact" sheet to refugees
ment Thursday.
"Cambodia clearly has no will or
capacity to integrate refugees permanently into Cambodian society," he said.
"These four refugees are essentially
human guinea pigs in an Australian
experiment that ignores .. .the fact that
Cambodia has not integrated other
refugees and has already sent
Montagnards and Uighur asylum seekers
back into harm's way in Vietnam and
China."
But Australia has pulled out all the
stops to try to make a good impression
with the four refugees who arrived
Thursday.
According to refugee advocacy
groups, the four were promised thousand of dollars each for agreeing to
move to Cambodia. Australia has also
1 Al
I
U
Al
R
~
'"'
tltn~tJ!ruit3ru~nt3~t14~~tJBB1~mruiiajruti'] a_nt3ru~:1HJ1f!tlltsiqt3m~dm~it3ru'
.. thttt~t3~ntsi~, • ru~mru~nrn 'I JUtln: rqt msrun.The Cambodia Dally
d
~~
~:..,,.j._
u
<~~~~~---~_~'7.,_
......,,_"!(,cJ,: '..
fiff,JftB:OBU'ijM~BE~BtJBSli'itilBHi'i
u
..
t3ruii~thtmru tuirutut9Mt;f L~mrutija
th M1iaiit3rute:Bt1H1utiruummmrutiB
u
..
..
I
u
ruiB~'[lnmtm9ruii~th~rumtnag~ru
'
rui'itiBmjru~e9it1te: tm:umnt1mruy 'J
u
rnjru~ettlJt11Jmjn~tgma~i'itf.'i '1
'
tB:tm9Mii~tht:nBtUf~tITTBtITTmiji'it'\!tl
r;;tlmt1~tilH9Hi'it~: fi'(!tnattnjt1
2
rn M tti i'iti'il Ba i'in tut 9rudjn run tr B
tl
te:99rurt1mfi:f.'iBfim1.utlru:trricJruni'irum imaut11!1']Hi'it'\!t1rnra2tommsitlJt1t9jn
u
Oi'iMfilHi'inf.'illilUiiJtUmt1 Bt1H~mrfiiij tUMBtU[IBtUt9NttlJt1tnanit19mtBiij~
d
"
a~NJtITT!jt1tUt9Mmt1nat31rutITT9tUITTB ni'itf.'itf:11mtt31ru '1
u
I
tmli'iti1Btffii'it9jt1Ut~atl1 "ii~thnn
tut9Mt;f[~1ffitl1'._ tf.'iut1:ni'i1f.'i£)fi'(!H~t
I
mrrieuruit1 yrua~mnnt1mng~oernjru
'
tmrun t1turnru~rutt3ru~ nnt1tltrunatu - ~BmurcJtBitt31ruq:rutat1nt1ru~aii~thtilB
mruriti'i Bt1tJiiHIJtllU~ntmnrmtruli'i '1
iUJntB1:t9jru '1 OBU'ijru~Bmt1tJBB1FitB:
d
~ i'itf.'ii'i tilB t~ tllti1HJ:tlt1tt3i~1utti'it1 ~ma~rujtt3ruUJitilBtlli'iHiit3iintN1ti~u
th~mcJ~ Btt31tlltlli'iOBU'ijru~ Bt9i 9tl1i'i
I
u
I
d
I
I
I
d
tut9Ni'i~tnHBITTBru~mnqt1maaruttlmt1
ru~t~i'i tt31rutm9Ml;Jl~mtt3ruunetmru
tietlijru~eai'iritm9ruillJ! ~ruiJttmrurni mrnn91i'i9BBt1tut9Mii~th tt3rurnilt1Ju
mrutUt9Mi!l~1mru:ttlms,htlrt1tmmr
Hi'itmrutll aemmg~tiBU'ijN~B1ClltITT
tlrunruB1B1rutmtloernjru~e '1
tut9Nii~thmetui~HB'Ytqjrum;;m
ai'i9rumrute: '1ii~thtitJt19~urq~memr
t'\!t1mtmgrugrnrutt:ntloeth~mf.'i~u~t1
tthru~:rurnt1qt1ru~mucJ~e tuirume
umetlemf.'i~mit1mnn at1oethnmf.'inu
't'
1tQtfi9Jtlmitut9rutijnru11a 'at1tumruGB
1rnmmitmrutf:113 "'1
qt~~ rut9il '] tut9Mi!l'lflIDtilBB na
tf.'iUtUUtlllt1tilajnJ7tI11atg~tiBU'ijru~ B
. ffitltJBS1i'itB:tt3rnaiit3ffiii~01i'i1ffinajru
tit] m91eme mm
,
I
nlt]1Hiintumrudjnrunatl~B0ffif:11i'itt3ru
8B99ffitlliiiit1mrufi'Jtf:13 tffitlltilBBit9M
~
"
ei;
.....
oeth~mf.'i~u~t1mt]7ntlfiiuB1i'iUt~at9jn
~tt3ffitjffiHi'iHii~thU~Unijiimt10ffiS1i'i
immua Page.17
Continued from page 14
cw
••••
..,
Issue 178 from June 15th. to 29th. 201 s
KHMERPOST USA
1
"U
~::; ~•.::;~-
that was full of outright lies about the
state of crime, healthcare and politics in
the country.
Now that the four have arrived,
promised to set them up with bank
accounts, provide them with case managers, get them job training and help
them find stable employment.
"They will be encouraged and supported to integrate into the Cambodian
community and become self-reliant as
quickly as possible," the IOM said.
But for the time being, the IOM has
strident rebuke from opposition lawmakers and rights advocates in both
made every effort to keep them hidden,
and away from the press-at the refugees'
own request, according to the IOM.
The deal Australia struck with
Cambodia in September promises to let
countries who accuse Australia of shirking
its international obligations by shunting
them apply for Cambodian citizenship if
they wish. The vast majority of refugees
the refugees off to one of the poorest and
most corrupt countries in the world.
They are worried, too, that Cambodia
will not be able to take care of the
refugees from Nauru after a year, when
Australia stops covering their basic living
expenses.
Cambodia has a shoddy record to
date. It is insisting on finding a third
who do resettle in Cambodia, however,
either find a third country or simply run
away, said Denise Coghlan, director of
the Jesuit Refugee Service in the country.
"It will be interesting to see how
many of these refugees [from Nauru]
country for 13 Montagnard refugees from
Of the roughly 60 refugees already
in Cambodia, none is from Iran. The
dozen or so Rohingya from Burma are
Australia hopes their example will convince more to follow them.
From the start, the plan has drawn
"
Vietnam it took in recently, and deported
dozens more who followed without letting
them apply for asylum. It did the same
to 20 Uighurs in 2009, forcibly deporting
them back to China.
"Australia is throwing tens of millions
of dollars at Cambodia to take these
plan to stay; I'll be very curious to see
that," she said.
looking for a third country.
peter@cambodiadai l y . com,
pheap@cambodiadaily.com
�KHMEFIPOST USA
u 178 from June 15th. to 29th, 2015
PUBbie:NOTICE
fi~nms P ge.18
PUBLIC NOTICE
--~0"----•>,:2:~,;,
Public Otitreach
Meetings
LRTA Comprehensive
Service Plan
MEETING
The
Northern
---+-W, 4C!IQ:"'•~-••~
U"""'
Middlesex
-
Metropolitan Planning Organization
LRTA timtm'lltli"itJ~ti9mltu
The Lowell Regional Transit
Authority (LRTA) will hold public
(NMMPO) will meeton Tuesday.June
m~1mS!"itl~B~usEtJtim.mrlmri
16, 2015,2:00 P.M., at the Northern
itlBl"i11tJ1~riusa~mNu Middlesex
meetings to outline its Draft Comprehensive
(LRTA) B~ttn7~fiTitU~l'lntrlHUl:~ntim~
Middlesex Council of Governments
81~1a~ <ttniH~l"i7J NMMPO) s~~UtU~
iMill"ia~tlgm,r.umrJas. l"i~tim~rnz
...
11
~
~
office, 40 Church Street, Suite 200,
mtsittlH~f9 0@ i8HtlB7m ~00rl tm~
I
Lowell, MA.The NMMPO will vote
~:OOitMjru iBitJ1atifoJ1 Middlesex
on whether to release three Federal
m1tu1mtuft37fitnru CsO Church Street,
Certification Documents for a 30-day
Suite 200, Lowell, MA 'I
Service Plan. This Plan is intended to
review existing bus routes and identify
areas for improvement.
-
V
tnBttm~mtnBnJtEfi~1']Uri~htlr.u~Si"i
tlrystQj1it3mITTBJi;tJl"itffitu Jrg~rnrius
The LRTA will be holding these
Public Outreach Meetings at the following locations and times:
tt:1mmmg~tmMaEfi~mB 'I
Chelmsford Senior Center
50 Billerica Road
Chelmsford MA
NMMPOS~1m:t~ntihfitijm1MtttJu
FFY 2016 Unified Planning Work
ti~HUwl"il'lnmrlJlrlmrJ,mnn~Mtmtl~
l'lntr1HU1tl smmmttu1uru1r.u: mmmo ttl:
V
.. V
2016-2019 Transportation Improvement
HUtMufitm~m11ffuuauuuaanml"iT1tITT
ttlni:;.§~esfaatlm. m~o0rl. nnh~
a
Program (TIP), and ,the Draft FFY
m FFY2016. mrlmntll : (UPWP), UU
2016-2040 Regional Transportation
tMufitm~ FFY 2016-2019 ~Hnl"i7lil"iffiH
Plan (RTP). The MPO will also take
l"itJ1GS!"itlmB.mrimn : (TIP), s~nu
VI
I
00-0~t~tn6
tBitrua:
nrl
Groton Road,
N.
action on threeproposed FFY 2015-
Chelmsford, MA
2018 TIP amendments and one
mi Chelmsford Town Hall :
ttlnti. 9~Cs faatlm. m~00rl.
1
I
dl
V
n
tHl~~-Cs11Mjru
administrative
adjustment.
The
NMMPO will also receive an updateon the MPO's Title VI annual
report.
rni Pollard Memorial Library:
1~~ti.90fa1"int:11. ;ti~o0rl. n1m~
-
401 Merrimack Street, Lowell, MA
um~rnj~tt37r.um~7ti7Si"itl~Brius
EtJl1m. tUNBtUUjil"i77tll"iUl"ittutiJtJ97rl
g~rnittl90& faatlm. m~00rl. ma
I
'"
~
tMufitmtl FFY ;p ~00@-~0CsO itlBITTl
i'li"itlt']]BJlbriUBJturimn (RTP) . MPO iB:
ns~tfi°tdl"iammmmarim~m~mm~o
d
-
'"
0m-~00ct TIPtt:lmtnstMtITTtl'lntiBi'itJ
'"
d
-
s~tl"irnUiJimm~mmtzr.u 'I NMMPO tB:
ta~9@1Bftiltul"i7ruituui;p '1
Notice: This location is accessible to people with disabilities and is
flflraffllAr.
near public transportation. NMCOG
rl-ci'!flu
Hosted by the Lowell Regional
Transit Authority.
..
fiS~9~ffiti1BtBiH!!U9i?~ttl"i7tuHUiiilll~
MA
Wednesday, July 1, 2015,
5:00 PM - 7:00 PM
401 Merrimack Street
Lowell MA
.
Program (UPWP), the Draft FFY
tsiima: rlO Billerica Road, Chelmsford,
Pollard Memorial Library
OIi
tsj Chelmsford Senior Center:
N. Chelmsford MA
Chelmsford Town Hall
Wednesday, June 24, 2015
2:00 PM - 4:00 PM
.:'I
V
public comment period: theDraft
LRTA B~tgfiTitU~tlll'lntr1HU1:1t:lm
ms§ni~a~1nmtimi~r;a~1tmms1:
Wednesday, June 24, 2015
10:00 AM - 12:00 PM
75 Groton Road
di
offers secure bicycle parking on the
second floor. The NMMPO provides
reasonable accommodations and/or
language assistance, free of charge,
-
9m~1B3 tlBnmanmtfi
ms B~NntBiflntlitTl"itlmB!'lntn7illl: 'I
NMCOG
~
~
~illl"ii~~unl"itl<bicycle)ITTB
MirimmsinumsgnJ 'I NMMPO tilB
I
~
~ru~tmt'!]lfitsiMamJ
a~. y~~r.ummMl
ed to interpreters in American Sign
ulBfl lllri tr1 'EJ!'ill1 GUl"ii tun ~mMlMtJ:ll
Trisha Gasperat patricia.gasper@lrta.com
Language and languages other than
mrn11"i B~ml'lnttlJ~nHl:3t!jt'll. tUl"i yfig
or 978-459-0164 ext-201
English, open or closed captioning
iiilll~to~wtmtl1tt31!,~umrui~tlcl~r.u
for videos, assistive listening devices
s~t96 tmtuM~11:cl ~ t'll) tt:1mmr;ms~
ttfftmrJ 'I tfit~1micl~r.u t!Jt!97rl9~t9i
trlMB
tact Justin Howard at (978) 454-8021,
<&nct) CsrlCs-ct0~0. tan 0~0U ffigru
v.
I
ext 121 or at jhoward@nmcog.org .
t9i jhoward@nmcog.org 'I mn~rqt;pin
Requests should be made as soon as
tg~msmstnmtimstmy. Mtmtlm1~ru
possible
at patricia.gasper@lrta.com or
978-459-0164 x201 by June 19,
2015.
tt37tut'ln~nttl ITTtJl"i7ftMM oaummfoas
1:
available. For assistance, please con-
upon r~quest. If needed, please contact
Trisha Gasper
upon request (including but not limit-
and alternate material formats), as
Interpretation services available
tt'lli797Y91l~tJ7Bl"i7mjutl l"itii n~ Mtl1
V
4/lt.
@1 E><l 15
rvtonika B. Maiy
services
requiring
advanced arrangements, including
Ira Lexus
978/739,.8622 Direct
99A Andover Street
_
Danvers, MA 01 923
mmaiy@group 1auto.com
www.iralexus.com
sign-language, CART or language
translation or interpretation.
dl)l,I
-
'
c:.,
mfo
ti
(Justin Howard 9Humrua
u
c:.,
tJB,17UITT~ITIMlt'llr177-19UmMUITTUtlB
~
,
Sales/Leastng Consultant
78 l /858-8942 Cell
978/739-8700 Service
for
CU
~
d
1
~
d
rll"i77, ymntUmMl !Jtil"iUl"ittU 1
�..,
mmrua Page.19
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
Continued from page 10
Rebuilding Trust
CNRP MP must be able to address
the people's grievances over today's
widespread
crises, such as economic land concessions, land disputes, border encroachments by
neighboring countries, illegal immigrants, and environment degradation as in
theAreng
valley area.
d. The CNRP must establish a clear
long-term goal for de-dollarizing the
economy in an
effort to bring back the value of the
local currency. This involves a fundamental reform
of the government structures as a
whole, such as eliminating corruption,
implementing
new strategies and principles to serve
the national interest rather than the foreign interest,
creating a transparent national budget, enforcing protection laws, and launching
immigration reforms, economic
reforms, etc.
3. Foreign policies and strategic
alliance:
a. The CNRP's foreign policies must
be clear and unyielding to address the
threat of both
China's influences and Vietnam's
expansionism over Cambodia and the
whole of South
East Asia, taking into account the
fact that the current U.S. foreign policies
are in favor
of Vietnam against China.
b. The CNRP must build trust with
the "Free World" on which the CNRP is
dependable,
trustworthy, and capable of helping
to improve Cambodia's economy, restoring/
maintaining peace and stability in
Cambodia.
c. The CNRP must seek a long-term
strategic alliance with the United States,
which shares
the common core values and principles of economic freedom and opportunities,democracy and human rights, and
individual liberty with the Cambodian
people.
There are scores of Cambodians and
overseas supporters who still entertain the
hope that the
CNRP is that party that can bring
positive changes to their lives and their
beloved country. ...
Therefore, we recommend the CNRP
to fully understand the people's concerns,
to fully commit to the
people, to reforming/strengthening
the party structures, and to rebuild trust
that have the best
chance of success as prescribed
above.
Contributed by Vibol Touch and
Sopha! Sam. They can be reached via email at
TVibol 123@gmail.com
and
SophalSam@gmail.com respectively.
Veasna Chhay
Licensed Sales Producer
Home/Auto/Life MA & RI
Allstate Insurance Company
1535 Smith Street
North Providence, Rt 02911
Phone 508-282-5820/CeU 401-588-4358
veasnachhay2@allstate.com
Personalized service.
Trusted advice.
Your classify ad
is here for only
$50 per month
mrui~NHmMHmBigtm
...
0
-
lmf : hlHt9idfoH\:iffi9'11
"'
0
c»
•
c)
rmmr.mrnmruumrn
www.peacetv.tv yrnmfifo
$50 ~~~fa
CALL:
978. 677. 7163
EMAIL:
~t9Jfi www.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
SOBENPIN@KHMERPOST.us
.
u
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
Memorials of Distinction
i'il@.J~ \ffit~ 1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
co
918)452- 21
y
Jm:tflruatui !jlfiHUtnB1i1UJH~BUfflfflBUttUMUltiUBU11ffltnB1
hu1Httit1u3tunuU11mtiW1filfltBifiUBmiiHUUB -.
0
I
O
I
~•
tmH,ti1U,fiHUUtt1l!]Wf1fflU1f8~tf31 lUffi1U ~
m1me1ne1e~~( m,~~'heu.,t~m
•
1tlruB
•
~g
n
• tigtru-ll
•
;fW~Hffi~ITTI
u·LJ
~-
• Hmtrnt~
•
f111~lilrl\1~'] (Liability)
• f111~rnm~ITT'] (Professional Liability)
• 11'i8!3Y (Worker's Compensation)
•
ual3M (Bonds)
• 1f!Nru"Jg
• !f!'itYruttll!Jla sbmnNl!Jla
• 1nurn111
•
~
1
•·'"~
CONWAY
U:iSUftANCR A&e.NCY
1:ilITTr1Uil:3firnimri el:3IDn
• !'i'(,!1rHitMf1HtiJl:3'Jt9jn
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-50541Fax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com~U91tt9UUri :
tfCi, Ufiftifflli\1
19ruu
~ gmite Memorials
,,,~.
~mtmqnn~ti~unll~
• Granite & Bronze Markers
~It~iitrlEl~firifignn~Ui1B~ -
• Cemetery Lettering in Khmer
tf18~YiHiijii~mU~t8~I
�KHMERPOST USA
g~mua Page.20
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
MucNmgsRgQ'tmc~~a,e NV -e.j.
t
nnw cmfltN f.ACJ a,ecs,m;.
lru-tntJHil B Ntf fq'j (il BJnrg murHiNltfl1tf~fg :lu
ffUffHVllUSUhlMflJITitf9°ibff'1J lBffl} MflJMAA ,
U2)UAIAAl'ilJ.11l1S rua sqj (!'lSHlfDmlHinptim
tJ'11UtJnmfiw lru-tntiflnf l'I.J8 fibrt.16 nCilSHrrfim
rysm fllfl1 Sbttttn anrtpJbol{}b lnJtffithnG~S
njtmjl:mhrn Nl!J Nliftt
ttl arm
s~
l'.IU9 ii U.9tHu:tuit~f SbU-9lJTIMt1HUf
ff tiltij i.11\Hru-tl'! UJ1l1 S NU rq_'j 1
tuiwn92
uuu ,s :nihnostnu'lJb
glltttm 1 ftMUf?f'~s
ffllJnBthll
1110Ji.} ltfll1J
ff'I-BlnllnllJn1
nMUl"lJ
1 n ihs:f 1 fl1 CJlihn ru
m:J
(J'
...,..,._·,r ca fiHl.f1flBfnnMilUJthtrn
-
'1/nlJl!l'mfYffl*~: , 9,g:1nsfna,aJ1CilWtJID
iiil iilUjtitfl\1§81 ; ~IDfYtmlllClm~mll i fqJtl'!t
is: nthfUJtHltq!I'.J ; '1
ihnny: tMJU:fibmStq3 ltf
niillny: 1tfibnGJrnmstq2tur turu,s:mnmy • 1p1
l1Jnt11 nmrnn:1'l)rrhoem
l\lff ,nnnwms ms,tplGMLl\lHu'il\fl fnU;turnfo.1
fnstmtull.}llltp!rus • 1
Nf!JMl'Ul }g 9mo f:rnrum njtrn ac:
rs-f 9tJHl ai1 tu tJH~ fu tn fl~
u.n:ii1
mwt111nwllusg')S1fl SfttJGUM§Sl , fuJat1
18: iJS:1fl8ln£Uimu1g ii!Jiffrrt-nSltJ)l'lulll'tlJfflJCU
ilJS-wihurJ , IJl'ii!:ts1tp1nt~1irsrqifntft1'1Jl£0
tHijlG fnrSsj1NiitJ;f9jnJ~8 SllJu,fnnn: nms
.
(tJflSHfiUffffl A
.
ffiS~l'lfurumu~tuJfUNUf1ltl'lffb hHUZJUl:ilfttfil
nfnnb 1 15usmsm11Jilt11t819 ijl'llfi.btm:nsbas
l(fl:ftiJfl~Jltubh.H i fUJGti'l'u§$1 fftl'lfqjtiUMt~:
C!Rm'S1907f.l SU IC
j
.
tnihtull
f Ii'.i fJ ,
·,
.
oe - ,mff hie ~cneii,
Clo
°"°'
"'
WQ>MMfiii11ii.(JfitlfJ'f fJ
(1Jtf C( l:f)tt.fJ;, tl.i11f"l'iJM{lP!rtiif"(i;f'i Nfi)1'i1
lu,1v1fimolu1vli1bo,d riha ,o-,r!
.........i
1
!lttpS:IJwww.yootr o e . . ~ m -
tq/DS-Af!B1m111iis 1
;;,,1;1w§1jwil:w;sMW1JfflS~nmos /Siinn
ttnmyi mm~umJi t,au
t~mllllt:il lHjmlloUJtrub
IMi'Hltli'll Sfll N":lri · 11Q11lltl11AffHl)!!)NfiJffif:I
111llff ri:r BJl!Jil n rum11jll ti!aj1mmlo;g nn o§1.f 9
mru t;:;rums1i'inruna .,
'
. :; '4nllrmm1m1miimnn1lf9.1,
.. :1.
f:Hiltn!ll 1 UfQUtHjtiH •
9iW,jb
!llfJl!}tfitll_,'1'Hl{,'fjti~tV1lUtrtJ:1.,MW!Ji'llS/Uflt;1W1t!IWHOO§p_.,
:111• l:it::.J
..
UCU(llQlC W MlnlSMUs,f
O
rf!Sil11niJ1fifllfJl0~1Jifili f.f~f!}if<!JS: flliMJfij!/!IQSfUJlqJIJJ
ec.-3~Mummceijuiiju
lm1.mt1tfu/ 1i fnn.tia51
1'
O'ltr ' il,;ms
rJmrJ;nmnw m,n,s ia UJe
/ST1',1JdlOt;;!h1HWifoefitiN6u-GSHN>f1Jti1US$tfJ(Jjlfl.HfWllillf•
"J '11
H~
~ '1ll
~«~(;
t
-,J
Hl•HJIMlflnit i fl!wmv'!Pmu;tii11,mii1m; 1fiff./Jos1s:t110
lltl!{,Nl wr;ishuqtv, fqj1.tlfN;miis~tii11m!Suf!1Jsrylf1
s:fi;1 t
mm, rt/~ I~ !ilrtJ!.lf<fJWSlil![J!18N (j;81 8~ fll(!itn8Mlll111/J
M1[;:lr1:mi.i/S1iu.mtss1hiiss1W1t,iWr.6?mNN1JIMMl1Jw
· tdi~'.i6ti}oo;~,~liffl;m~1Jtm.§fi/§;~amsi sani$:t,Mu,
fiJ!IH1i[)!!JtAA1> ,wr;tji a"lif!N,j<f!U1r,1S1t9st;:r;1
~ii!lin
s, i au, ,4rfo ( l/111t· ,111 dr1Jl(efl1 v1,,1 .,/ /ij!fft l'!i 1-Frir•"
• . d '11/omiJ ,Jj.!• /llko 1:11
!l<-...1~.....- .,~ .
......... "',......~
».1•-,tt~
fji\"..,.. l;t:t ~1'.P• ~ ~>~ •rM:~tf,.,,,. ~ .,_a , . , ~ ~ ~ ~ ~
~~
__:,s.;lli,-~
'00~4~ ~~~
~5.,
tl
~ ~ S P .;t.U.)U,l'~
ltt¥~ '),! 1.'Eliia.1U?
, ti.~.t:;:
~
·
::.:lff<9
~ y"-,,,-a, (.£4U10:ii
~
~"$,l,.e;.",. ~ ~.M,. fill',,.~f:. WU..~~-V\,~•..i, \"U.t.,~-., ~ , l o l < , ~ ~ ! ~.
R
~ ~ , U , t :.· t'.-.,a\.-lS.,.f_.\.~$,4:t$,~·~t;-1,.,;;:~'r~ i "ri,;;o~.~ ~ ~ l )Q
~~-~~~~''t ~~;t~~ ~};'.':~ ;:i~~~~,;~ ;.~
~·
- ~ ~)'tib,,c,ett
;w~
iitWJt:!k - ~ f ~ ~ J ~ ~ \ ••1~-' G ~: N d i_'!e'O
fi~ ~ #:-?$~~
~ ~
:~=~-~
- ~•%:"
on mmn tJ nnrunnnl,w
s
f ti ru q: tntHJ ru i:tJ s ,tiinm €1.Q u I\Jtl tlJ rnJ ru itJ sMi
1flntmntir.rnmrn: 1 rii'imilnritnrnmonrun N 1
.
u '1J
4
0
fUJuarn: t,ruusllrmruITTmn1uN?iCU1U11J ii •
!ll 1"1 f ~ I run th rtilJ! t • rm !ll fl ru a tJU USb ftQ S i'il rl
ITTru111ru IUNt,ur~r,miillu~uJ§ 1 tuJnuru~mrn:
~ ITT t:HTlHjli tfl !H ~ rll ITT rt! ruJ ~ tiJ !j b ITT I § Wl tll 3ll
ITT HI SJ ru tnmn j
D
rug 8 n:.o mm . tlHJtiHlj s
1Lm t1.m1rutwru llJSt;int
ntl'inttulful'lltull 1 ii
m:
"JU ~1u.fsUl'i 9n io m
n
UulHtubNS 1u'iwm~n
·
rn' 2fil:l"l.JiUU'lfiPthiit11 s
~rJ f;!tm11j,Hi11l, Lutl1ruml~1'i!hllq]ll BllLUPTl\l
l'fHt'il:f111Jl 1lQ18 ILUftUtiUl\1~ fin 1fhu1m !!JI.fl u.rlu~
lJl.ll'Hn cnsu:ttnou.riwi 1 mu.rw:invmii forums
Uq)S llnl).l19NNiJ1.fi {Jl:Q111fftl~tl (ilSliJnl'ul
Ntfl.JillnQ1D1l li:l1.f11Cfl SlJTIUttl lf\i :!Ji ru iit11 IITT !
tuNi!ll,
:r-..
-~-"'\
·""'-,)
I
i Il:i ij ~ hl\ps17www.yoi.,M,e.com'wald1?v.iwm-eHOH4
9 0/G~
UJfnMCUftN,OMM
lctl lli ens;" "f" fafdllll
•
UMN1wnn~s ms!im
iijnnti! fn1i'l1UJ11.mlu6
,
lflbt~HIJllll ltUi'lQ181vi
ntiuHGl\l furummu~
ri: w.._116i,i:..~ liJII.Uilt"ilfiUl:l&fifl 1 181
w
i;jsnoo
lfl:rn'iHi,H)b
tarums1vliin lf\fG nmtj rGJifil LUIG wmnu
lijl:fi'i
tltul'flfffillJl.llHI.Ull turumnnm: LUttltlSII.Ublsi
;;;rutnmll SMBS1riij ll'\JJ): 1 GjUftU8)Ul:f1"ilGJ'l'i
{JHGl\.111.Ulllillmffis'fn m,murtiruiir Sbl'fllUijf
llU'I\H'IJ 1 ltnlli\HH1Nrtnll1S! 1WbU8U1SHMH'.i~
m:smiruihm::lJlrui(irn , i;j s1Mm nnllmsmu
ti; rusi iijltiill ms f118 ~ :ttJ)nan
1ff artttnatu § m ~:
i:iruti.t9lgu::
,
fiM U,Ul\!lf{l: ttln LUl'flSt!H\
tqina1a:ihfl1:1jruntHlJctnrimutt)l'lm1 , 1:1naru
lffilllS: IUIU!ltnmsmmn:u:;;in lttlUJUlll A.tl.U.
it1ru1:112rugnn:tfiuU;t rm:1u1llsMiruu:rrndw
J OQlflllnltnW 'l
1uuo
tlJUlf.l,llHMll!MOlflllUlijtl tlrue1nn:nyrru
lsuunnLG iinnu,utu1lrg:mii 1JH.numH11
Cilnb 1
11.i~ t
.
'
•--~"1v--T3MJI;
9i'i
ltmU tJUltflUN,l,fi • 1
ltf!G!if8:V§Wt'tlU'iiSii~61U{1!-8llk 1?fJPl~'Wfi/l;/l'4SIJtyWIM
l"lB irl5$1&mMtle t;'IS!IWDSS'"1
.;,,P,h
,t/f#"
t,ilru,t,rttltflO
:Al,
1LU111{fijmsms Hf:!U11
1'1.!llrutli:tltu lnflli $ft!
till ltfUll itl 1Utl1ijfHl1L9
t:Qri!Mlsi UHGMruru
ll'.in,
thm1nn
,wnmsgru
tl rurunteuff lw rut~ (\JH18 l'i'lit!JM\l ti.81 1ruii1HJ ILU"lfl
.
n~8 rhlITTH'lr.'.!mtiUJt!!lfl:ll 1 tiflflrj llJUlS lilHlf lU
rugdrui
Ui9j ~tl}t1Unuilt11~Sttl ~gsfaBtl11jl'ilgm1rl;)ru
lsitjrult.)S QlllJ.llGftHG ~IJflSfl'ltl'llj?iMlwl'lmHl.n
nntnwfnqtl'\JJ): , 1tiill1dulriinhi~u uotlj lsmu
M§lnnsllmmnrneu iimtqiaahlru
1ui-llinnfomsi11t8t11"i 1 1U'rlllJ.!finm;t\'!1ltlti1:llS:
BJmllhHns 1 uiffmmfilgrn: ilmqti:lrutnns1nn
f§ttJHfll:f ,
mrJmiilurll , ilmmgRqBnmnljtitutt!Mttif 1
tqJUSrs: ilt11qjl'iljt1l!SJU~dJNltlCUQ1SfNtsi §!l
illl'i'liUsill'l}lUiUfU 1 IIUll'i iSruf11S UB!tl9Jl t
o§ mi tnl;! mrulJlftu rJ
n m ii~ n ruuunn: t11
ui
lti i)IUN ~ s
p s
, m1nqtUMlilllltl1tJB28 iimll'U\.flll
lJl.llHWll#liJlvft11siltgdtnunnu ilbtnlUIU!Jlll'Y 1
ii mmuif!l ru Mm 1hitt l'I !1 ll l'IM ll M)} ti 1 tJ1J 9JI !:!}
mil asfustJ1JiJll!lit1~n8isw1vrunn:1v a!Jlt
lJIIGJll!)Wtttttst1:1ru1c.'.r1si1ru~nihm:hu,
*
~!l/lW
u1:r1f1Ji T
jjl:Y™
w:miuu:
'
HHl.ffiUl,li ~ ffi SITT ii l'i
uiis tmilgjil ~(jt)'J
iNIIHiMliY Sbiflllli
en niiQlilj 1 ?ruw
ii rJ l'i!f ihflG
01 s
urn
nnsnj sll
ffi StJlllf! tu f IHlJ fl i~il
01smm,
(Ii C\{ mt! fi ffi l:H s1 ffHi
milruGi'ifftl'lttJntt} ,
inmnngri!! ams,9
d§ mmti ru LU tr11\1
us Lut9fl1flnfQ iirm
laillstitnur;tiftu ,
as
�..,
mmma Page.21
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
,.,
~mmNmJ9~mmi.mhi:ioru '1 ttni'hrni
fomtlllil1M tilmntltm:mafotai
tlmntlmMUJ!'itJmtltm: mclmtJnrtiif8
tlfiL!'itltaistln1~tl ~:~runnnrnnmii
ti:ltrjt\JmarumnffimfiitBimfiitJl'ilJHmi:i
8lti.Jtl tt1tmfiitBitmjullil1? mamii9tl
BtlLumnmtEtBi~tfmtamitym? ma~:
ttlt ttlmtrutlatmjunu~atBitmatLmru
rnjn '1 <C!pfmBmffllgtaitmsiunm>
Cl#
!jtlnmhm~tjBtm:m mtilaitlmaian miumarnM1LumtiaiMJnt§iitlmtfiitBi
'fammtl7tLGatBiQtl9U1tl1tlmUJimamJ7 ~mLtTimmtl1nnclmamamM!'ijg!'itJm nuatm:tBimjru '1 ttifommmtlcJunm
£tmm:tt1mtiltLGBfji!'i~tltr!'i1nt'lffJfta:tgm mmnti1tl000~ifB'tr!'iti;!3 t~1mnru ~U[l-ffifi1~tltgffifiilll'i~n'Jti1ti!'itil~U!
rni~uti1LMM~1n~utl1ttj1tlmrnt9U Btl
t9MtiHln1ml!'i Fred Faust ulBUtrimamumui
Ill -,,
II)
V
.,
.,
Col
-
"
I)
'
Mltlt'l!~t~tl'1
t3uifi i9MJB rtyuifogfi m:ri tlj 9 <!HTl
13
aqmfjiklo0rt 9MJB19U'jtlnBnJmtitlmJ7
1fi Uf MmJ: MlITTHUJ:1uu~1ii tumJ:itlmtai
tLl'ii~:runanmJ7Ef !'i '1
lndeeendence
ttl91£'JO foatlm tnkl00rl -tBil'itl
....
1
C:I
C:I:
MlmlH~19J1IDU!tl1'f!tl!Btltml!'i t[UH~-
Home Care
Health Services LLC
ITT9B ( Brian Martin)
tdsf1111~&1mditfrsl£1l2mfilfnfW11'1S
tlj9kln foaqmfji klo0rl -8ltlH!'iJJ
MlL~ffJlimBtlH~MJTTtum,Ypmru"tlmqjtl"
tlj9 ~ fon!'.!tl1fli klo0rl - 9tlimntlJ
-[1BfiJBt3uuhm
tlj900 fonntl1fli k1O0rl -rnjrnJ~
StlAcre
906 fonntl1fli 1£'lo0rl - g411mmui
1untl <manmHmtitlmmaLuMgmm
tlj9klrl 1B!'i!'.jtl1fji k100rl -ffJlfmni:i
1rllilJLUti1LUU! -[1B!'iJBt3uuhm
ttj90 foL\iunfji klo0rl -mmun1mtl
Ucensed Home Care Provider / Co. panion .Services
m
C
~
Meaicae/ Medicaid • Jo.it Corml~ion l\<nedit$)0 • Home tusilg ~e PrQYiderlicensecU~ R1 Depa1ment of ·~
Approved Provider of All state Pr.»grarri$; Department of Elder1Y,Affaits / Department oJ Human Services
Skilled Nursing
• QegiSJ:f)l:ed Nur,,es
Unskllled· Nursing
• CQ;npanionship
• ~H~thAide
• Rlysical lhtlfapy
• Ocwpational Therapy
- ~~y
MetiJ!al Social WOl1<er
• Personal care
• Bating
• Dressing
• Safety
Employment
• Meal PreJ)al'ation
Names
and HQusekeepjng
• M~tion Reminders
•
•
Errands arid Assis1ance
with ll1ll"l;SPOr~tio,n
•
a CNAs
Helpirig over 1.00 lllOde Island
Bderty Southeast Asians
Over 50 SoutMastAsians
• We £mpl~
• FREE ASSE.SMENT
t91Mif BMfiPtr~mtBi9Jiim
'iygrftaL\iun. klo 0rl- LTIE!fltl! Lfql'i
Hamilton
ttl90rl foL\iun. klo0rl -nfatltrnm~
tBi~ifm
vtlj91£'l[l foL\iunfji [lO0rl -fijlim
Al
V
-
tumJm. H~nmmstlu~uJ~
ttj91£'l6 faiuun. 1£'lo0rl -9ifm
UtiBU!tl1B
ttj9rl fomJJlJ 1£'lo0rl - ~htlt6tl stl~
~j mmrnJ U'jtl9J1f~
11
..
V
V
V
'
Continued from page 11
Lowell Walks
July 25, 2015 - Lowell Folk Festival NO TOUR
August 1, 2015 - Pre-Civil War
Abolitionists in Lowell
August 8, 2015 - Hamilton Canal
District
August 15, 2015 - Natural Places in
Lowell
August 22, 2015 - Lowell Artists, Past
and Present
August 29, 2015 - Lowell Monuments
September 5, 2015 -Trains and Trolleys
in Lowell
September 12, 2015 - Renewing the
Acre
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�gfotma Page.22
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
U•
~
"
~
ot
g~mu1arinmBBtljt1mt1tmtlt@St1 ffi!Jllil:
- 1Dunnmrim?
.
-•
ntMMiSfrithfttS: '1
I 8
Gtm:tmiritlrit!:lm[!BHttiJlultllir!]tl
rum~ siltlt!:l1ru~ t1J9H9 ~ftJH!:lriLM~
ti SB jMn nITTSM818!)1 mthfi~ ncu!:lts:!:lu
n e
•
v
mm:iitmtfe
n!:l:!:lutMitiHthnHiiITTBUl1fl:tt:fl:M1Htl
~rimii~1thpJthntiJ1tl~tlmr,mut~
ijmYBlt;JriijntBHt*BH']tBH~mttlJtl!)
mamtuM[l!J1B~u~riITTii~t9Ut'tifUt~:
tm:m '1 tLITTtunm1t1~rnUlulB~ffiMU
m9i: rn1~tITTLUt9MrlruJ1.ti~B.Mtnf~
mtH1rithti3Hu1stM1fLthf tritru']~im1Jllil:
tlltBH~rimii~t!:lmrntU9:tm']~:~tliU1 l:i Wjffi!Jllil: ntMMmMfl~tlITTHlJlulffiOE
ntMMmMH!thfitB: rJtlITTf~tuMLITTmfU
L~ ril§ m.utlstltBi MtlL'titlri1~tlrni mcq
~9ttntji B0EthttijB~~ntlmruttfitl~:H~
1
mnm '1
iiamamamnuriJlU''njtmjrn
thma:mnauim'tituriun9rithriM1mtltmru
o.
d
a.
-
•
'1
I
•
c,1
A
V
,..
..,.
.,.
Al
11
ij'tlrutuituf 1Jthihm:stlmarny1:mj rni
mHM11mnstlmrillil:ntMMmtltm:tm '1
mtBHt1 rimrlmmBmrillil: ntMMH
I
I
mm0urnu1sm~nti1tnmutlMtmtltftl
nM11ttmtutt1mmunJBtjtll!ltBHjmrlu_@tu
8
1
,..
8
1
'U
d
9s!BclE9itltm:~ulBl;JflM1ffiHJJn!:lrnth
-
t
0,.
~
M:tMJtuulB '1 tm~rn:rnHBITTnEf ritntB:
th thmrntlthmunrtlmrnutsH '1 M11mn
cc
•
-..,
"'
I
iBf!Jthfits:u1su~m1Jllil:~tBmp,mrl~
ITTBill!J llil: MHJ~ 8t lijSUU!flill~ tiri lMl j
LthjmrlEf ritll nthf!JthMnM~ ttm:n
~tuMtt}p:H~MJ~tu']~nnclEMHtuU~
~:? ulBti1~~jtB:l1ulBIJlt.Unt~i ti1.:!ti1fi
msrnm:Hriti1Jriti1fi nM!:lrni1rntmtu?
UJ~ts:t!:lmtj~urujnmtl9Jltlltffinl'itltilllri
tBHjmsrurnt!:l1tu~1ruiiafamcljmHHr!
MtltnHMM~HBtlturiO
tuclB:tmnu1B~u
thclE: MITTtiillnH8M ctmMmnm. 9ri
n
Ump tl.Jl tu tEl: t9 '1J Ht ml ri ti ri ITT B ~ tl
t
turutffit'titn9nnnm~ Google Search tthtu
tB1Ht~HyM1m1~~HlfiBUJMrilHnqtl
mn H.clEtuiHM En iim m, ri MEn iiiitlullillm
n
,,,.
. -
o:,
JS
-..,
Al
tltumriJtll:
yt!:l1tumriJth
OrthosiphonStaminousBenth tmlritiriBtl
I e.
.:- ea
MisaiKucing
e!I
"'ol.
CUH
HnnM1fthfimM!:lHru1mBiritlillnH.clE
I
I
"'
1mrhn0 Erl ,
.
ttDWHntau g:filLHlunuqMJfiln
Fay McCabe Funeral Hon,1e
105 Moore Street. Lowell, MA01852
'
978-459-9222
. ..
~
\ UtUlftltn~HBt§ltiilWiillWii~gqii~ii iigWftl
.
~-
-
I
-
I. I : g t~~
~:
-
-
;
lil ·; ; ll ;I
i
BiJi'illliillnliliJfflD!jllii'ittflW
•
•
•
•
Serving AU Faiths
Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
UttYUU11f'i~Lfltr~t~
f'i~1G~llilJMt1ti1ru~rutttrtt1rui
tnsnmtMtlUtnMtl
ttltrntni3~fJf'i~1G~llilJMt1
"'
,.
.
..,.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
1nniiHiiBi1Siif:ISiifill1SSmmsslii1IWiiuiiSiiulii
ca
IJ I IJ..,
..,
U
n I
-
!r
·
'V
_,
..,.
·1
J
--
Bi1ii11Ull,f:IIJ!l,UIDDSIB: 1
www. fay'!lccabe. com
c1.,
CJ
0
II
cl
di
nts titsi om UJ~tfl rurifri ri se1 CJ on
n
n
N
NI~
OtSI :df Gorham St. & Lawrence St.
N
"t
.,. .,.
.,
II1Bf/fillliiBURW.ii1fil1l§1
�KHMERPOST USA
.
.,
•••
H
' Ujtit:HU~Bl ...
-
i
4
NtfUttt>m~ ms,o~ungMfgG~ unn~nl~
t,,M09tcie tfMlirm,St1 tftfG'!WtfitmWOti ttRtn~"aru r§ff_fu6rmf90l9
t?'ll rtJ't(Jflmrumimmo ~tfU! Mt nJiili~ ~"L'H
Nnt,uf em nttww:m,dwfsf ti
k
•
I
,
f
b - Nuwu;,
f
[fnAtJllhf fiflWMfMUfiq:oruyUrtftUtJIOtQl):J fl
rt1.1,,~ 1 U1'lWMUlif£OqJlM~l~QfUttf{Vffisii~
mf(Jqnrns ,qioitibihtfi:UI AtisUOfJiltfuW
v.h~t>,g rmw 6gbtgu~n.ntrum,
qpbtgcmwrmin;HnruilAAqJlMMN
,mun . tgmt9ttthiffg..Oa.. , ,nruwt'J~ni,fnti1nn
r~tt,;8 '1
gfj -
ef'J - tut'.t1~1,§flfd6m1
~wsu,mit6cnb,w
urSti11 nt:rHuu,yruaroianru ,ou"Mhtgr§
6mttu;rfJn 1
ftffd•, wm;ij1ntnf,m~qpcnu:~numflfo
1
n0 (ffiWftjWhf Jffittnitt118Mfi~nu11:n~nlt)f
,tjw , wm~m1ttADUnfN!VNVfft1f0tti tfi:nt
ffi sm rum1 M
~mi:u~gruqrutp,M1n;ttt Qt1:iifl{,Mtt> t9lb
ln,atlftU 1
,u9mn(fn11'Jn,
Wf.Qltmfffi
ibtnArttQ:UJU{'l}QjtlJ
IVfdAt t fn86JMW fqJffiflH()b m,,min
imn lbtlt1fn6~u9tn ntB'nu lbm"119n1 1n
-.1•-'•
ffU ffi lfffNfl1(f1ffifllft
ll'UHfjJ '1qttro1 rdh.ulurfP tnf g ;11qintNgm
9 - HllfffNMM'1UafN'M
,atsjnn :tftmtsu«a riu~ :mrt t ~it Ann rAA n ,
b - tnfGttmtvtff
Ml'Wfa • ff BJru1t1ffl lff fflfffhlf
flUi)U'1
m - qmDt1tr11JW1J
nq1u1qia,ht1;mrs: qt1
!fMfl(Vo\fg JdgJ'GJtJJWff1fl1 * f Mtf "fthVffi fffUf
tlf QJ GJJtl1t1mo t'd rtotl M t1 ft.Htttl :m f ru1t1 m~ ,
nt1
........,huu••~·••8'itk""•'·
ptce-,fOfff'leq,d,u • dJ f ••"41
9 - tnfff ti}Ja1fflt1JttW.Jt1Alf1WsJ AmfHHUfflfO'lff
u&tnn ,,,., :Stnf I fl ffJ n'frvt OIUTlfJff Vffil ~ filt1
n,u
ruJffNftn:JtQff'1nnw,
b - nl1tt~ff'UUHqJ1fflWqt1tnf9t1f(U !t1tlMt11n,
dnftuu-mor{9unfif rdt(JtttlUttO'Ufffmrm, 1
m- rliJttflttnN#JtnV~fl.fJ , 1'ru'lt1mwtutt1,b1t1
~h :111rn1lrut • t0mutfi19 iiunnu1un NfJJ ttnln
fUNIU(iW 1
1Uffj f lfw&'Ml"i"'Mf~ til!
Mfad~nrn,
ffl - ,ufww:ntttrunOtfiffWffi
fi~mus P g .23
l••u 17 from June 18th, to 29th. 201
IUlMffMt1 f
fl!l10~tf8 f
N1'Jf'"i.,. mnu,:nD6gnmJ9 In qinym,vo
mi 1n1,nj0t1t1bin,abt1
p,~...-..,~
..
,,...,J
f
~·
•-
~
• ••
I -
tH111u;
I?
flat uri,esunu6u1=1unn ..,
tf
'I
fl
J
msmrmumr~lliuueittm~nnu~s 'I
ttm~mtrn~mrnt\}YnMt'ITTUOBU'ijM
H~t;glri~tismjM~s!:hiiml'iJrirrtmJ1nt~r
ttHUBtU~l'irntitltg~ty: 'I tntm:thrm~
~BtilB~il~tll tiBU'ijM~B9i~tJBBlritB:
MARCOTTE LAW FIRM
1nvt111111afl Marcotte
lliTIOBU'ijM~B~tumeitltt3rum~gmrniy
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
Uj1tilBteiMBJl~ci~~1tmiinums~qprrJtl tsil'it.ftntilBit'!J~1l'iUJt9M9m yrhrhm]
I
I
1flrilJMLH1Uiil1tucifflYYl'itn~mtsiytsi
t1UJt9Ml'i~1.,ffit9innru m:tmilYTIJMlMB
l'i~th
mrJrnrmuu tt3BM 2UJt~B
'1
tut9Ml;JL'1flillritilBMBJlm§n
(Denise
eillilBti8lmr~cii~tlmiitlsmnm B~~ru
Coghlan)
t1l'iteiiil::1ii11tM~1l'il'i'IHn1Nritfi1Ytutl~tt31 'I
" ~
.,
\.
.....
"
H~iil1H~1tnfit9M~runiMBtilBtilll'i
ML'ITTUOBU'ijM~B (Jesuit Refugee Service)
tlij~mJr;m •~l'irns~rn1mmrul'i9l'i
a~
UIITTBH~iil1Lfi~~mtM11l'iii
trull'iff~tilBITTBtUflnMStll
"1101
tlq ~
tO~~ r~mtl mr11 rui rJ ~mutlrrita rutl1
MtneiYBl'iYtn tuirummrJtsit!:hrun~
t~'ITTBtiBU'ijM~B~~lBBlriq~GtllinYOB
tru2stJ~tr1Bl'i~mrumtl1JmYtt3rummff
~
mims· 'I
mjM~Bm~tBI ~Yl'it1Lut9Mfi-O] HlBttlB
~ tucl {t]~mmrJrnitthtlltf lMrn
'1
-w
I
d
H~mns:mstmmlij~Ut~ Ytll ~t~
!:jtltt1'1JtBIH~riUH~1tnfit9M~tU1tiMBri~
I
I
murJtsi9ts: 'I
•
•
•flflUllftJIAJ
tutfitUt9Ml'i~tn 'I
enr;thr;tlnfim2i~
.....,
'f
All
runrJ" 'I
!J~GtrunYtimnjM~BtUtmru~OBlri
• fflfffAfVfffl(JllglllQ
.anumRUfllldlAJardl•
•itf1111ffl&n&1aii
•1fl(Jl(UH01fVf• ~
•IUflllinaimtfla
•CtJ1fJlln hl~llf
•mllffh•pi
•1fDIJllfl11111PIII
.,tntnum1UU(flffII ll11JIIJ11r,.aanJanasAii
w
I
a~
tt3rumsirJtsirJ~tm9Ml'it.fth:muirutITT:
ruiritn~'J l'irnn tUn~tlJ£]UJ1tlltthtut~
n1stiBU'ijM~ BYl'in tut9M~tt3t~ tu 'I
mmJuui~cimrJosmjM~B 'I
fl~itBI
w
ar;ateitlfourm~tifojruiiitfi~~l'itei
ri1JU1Yttt1j~tt3rutm9Mr;JL'1flIDtilB
ill'imt1th~tul'i~thmrunfal'i'WtilBMBJl
I
I
tiBti1nrm~ruintlMUBlriYl'i
V
ritUt9MJjHlri~~tntt'!J~fl'itut9M9m,
~~
www.marcottelawfirim.com
�dnmue P
Issue 178 from June 15th. to 29th 201 S
KHMERPOST USA
=
d
ge.24
•
iitlt818H7BITTtlMmiliiITTB8Miitlm; th
~
n
~
i'itrnlii MH rnrnt8l8Hltll~klm
MH-M t8tl tltltt3f '1
I
I
a
tBirnrn1EtliiUiiJtB8 u1Btii9LH~~B
trniii ttut3 mt37H msujuntltl1
U~tgthLUITTBi:illilUfULUthtiBii~th
tltl stlthtumsMmtltl tuirutBi[Jkloom
tltlt9ithi:illilUiiJLUthtiBii~thqtl[l0660
ffu)B tMB g~rnmsn1tittifai1 th fiIH stl
tBitnthH~MJ ff H7B98lfi9Btl~U~nff qt,
Mm m~tltt.it']i'i1BHitiJlMt9jtl '1
rntMnM1tti11tl1 ff MHBHnilntu9
n01
n
M rntl 1EHjLii"JtlHU171~ '1 tBitmt818
uruMtiliiHitlMs M8ITTBHllil1utltlnii tl
n
1~~1:illilUiiJLUthtiBii~th '1
c,:,
~Brn1tu1n;pnmtmmru»~rn1MU1Lt1th
th~tBim0BBm trnlii th tuH tt3rnnntl
tt3rnHBi'i1BHt8li:iHITT9Jl'iltlltl~smMtrnlii
mmtuJug~rnrn1tntlmtlthtt1tr1Bi:illilUiiJ '1
UH9MtB8 ~t~~mmBitLITTHi'i11Li:itlU,tl
riiitl1tltiimMm;trniii th fiIH qtli:illilUiiJ
tB8ff '1 ·
msritruitlthtumstrigti1mtumtltmmM
I
f'lgm1mm1u1rn, th tuH tt3~mns1ru
"'
I
ttifathtlnmii u)s forn klo[J stlthum1s
,t)
dt)
,
CII
ff
c:1
a
I
I
UtrlBUiiJ
U)B tMB Uj1u1But~']tti'] y~mmrn trnlii U)B tMB ulB!jltllthH~L
~1tlcl~MHii1']tt37ruH~MJtt3rnmmrlEf ii stltrniii tmtl tillB th ff tt1ms11~ruMff mM
tl1 MLHU~BmHBtl~llil ymimtlstltrnlii i:illilUiiJ '1
th tuH tt3rnms1rurtctmff '1
~t~HBt3mttfi[!tltl'!!7Bi'ilmnu1B~fil
a
I
11
N
t91807tn1tltB8fitt37tllUj1ifiEf ii~tBi
~
I
1
_
trnliitilBM1tti11m ffmrurnttmgstl
U9tu79tl1U1Bl;f ru'lt3q tl1E LUUl71tB8 ijii
Lut9M ii~ tilt Bi tn rn~1u BtBmt~ nmj tl
tBit8H8lm0666 trnlii !UH H7Bf'l9nrn
a
I
"'
~u~ur,tlrn1ti:it1Li:itl1E7fitilrnii~thugitli1
m1t31tl ti111ti1rnr1H~ rnJlrnrnit a'i rn~i
[1000 '1
JHH1B~B1~mMtrn7ii Btlth7EHjLii"Jtl qstt1Mtl~fm1~sutltg1~LUU111'ilrutt3rn
mm1~u~uJ~ ~trniii M rntl tltl UJiulB BiiBitmrutrniii tqB tqtl H~mEH@Lii"Jtl
~m]tlritruitl 1tJM~~HtnmMtrnlii u)s Hm11~tmt31ruH1scl ~ ruri ii~itl tt1t31tl
mtl i1 rn1 ii Ui i g~ rn ru ii rn iJ aru,i m Mt mi ii
tiiB tMB tt3rntl1trn7iiBtltntlmtlHi:iMtl
i'i11UillMth~U8ltlff '1
"
"'
tt37rutrniii ms tMB ggrnrnBiit:ntl
tMB qtlt818H7Btrniii rnji i'i1']11g 7EHj
ti1jrqaritrniii th fiIH tuiruugitlHm9jn
ntiHf!:iH1BU7rnU11iiJLn Btn!:iH tum~
f t;lBti:iHH~rnn Hu']ri Lut9Mii~ 01
tm rurni Lut9M1tltt31tll H~ "!I tli'i11Bi:i1
M~~HtnmMtrnlii th fiIH qtlt818
Lii"Jtl~~H7BM~l~Uj1ulBt3iitu']rhJ819
mM8B'1
~1tt37tlltrnlii U)B tMB ulBut']jMru7tl
mf ratt3rn~m~tt37tll~LUttitlmM~Bqtl
i:illilUiiJnthsruH~Btqsqu '1
trnlii tLUt3 mt37H (Brad Adams)
I
-
.:'I
I
II
o,
tLTI!JltllH~mnH~mJ~mmMtrnimmth
i'i1tMfi~1tnii tllmll ulB17tlli'i1Hlntl1
s1miitt1if uij H~ mrniidirntu ~ H~ MJ
ff rnirnrn"J 101ttfi sfa ~ BHri ritruitltrnlii
Human Rights Watch tt1mimBH1fiiulB
iitfitltitMMt818 '1rnJmt1i:illilUiiJulB~M
m'1
'J
trnlii mt37H tilBMBt37Btl1 ff rngthm1
U)B iMB th8ltllii1EHjBtl1EHjLii"Jtl
M1tti11rnrnri~~smiigsstl1ELTIU117HB
~1~~HiMtHjHqtli:illilUiiJLUthtiBii~th
rnmngti1t~11rutntlstlt;r1~iirlti1~rutS18
tilBMtLHutB8tl1
ff Hji:illilUiiJLUtiltiB
tt3rnuistg~trnlii U)B tMB !jltllthtJ1M
iit;!ITT01tLUBS1iitt3rutmsti1~MulBBt111ru
tl1 tinllillfil~fiBiiEni:illilUiiJLUthtiBii~th
iutlfomtl»MmsBtl stlmtmEtt1U111rng
ms Hllillutl~ ntn1tluJlM Liit9Jn9itlq tl
i:illilUiiJ stlmtlqtltm9Mff '1
'l!
alt)
I
C.
I
Qo
H@t~1!fliiulB']']Ht1Lmt11 '1 mnu1sst111ru
'
tl1 ~ti.ju u)s iMB tmBtnthH~MJ9m
~UJ.!J18qtlt1iiJ '1 th fiIH thH~MJ9klff '1
~t\~~~~.~~~1~
Homecare Agency
I
....
CII
•
~ tlm1tl ru~ gHrui1u~ tlttmm mM
Cl
trnimBitaiiiimm[looes trniii th iuH
n
a
I
tt3rnrnirnrnt818thLU~87E~9qtltnrnu,g
rn
uirnth~ ihrniii UJii 9J~ij tutmrnminJl
uirnclE '1
rillilltln[~i:illilUiiJLTimtl stl tiii
Mttl nmrnJi tilBMB t31srnirnrntB18tl1
n
a ..
tt1tr1Bi:illilt1iiJLTithtiBii~til'![liit~1irs~g
Ul£:!tffi81tilli'ilmjutl1El:i~~tJJ~tirntl
nimememrt
d
.c:s,,
tut91801u8tl tlliiH1tlMB M8 iitt37ru
n
l
CU
I
ft
t,sMtnfnee,as:m;;1tJ iei,tsi111.m1
~e,nsts~t8Mtlf:7ei11,g iesfm,1msit.3l,s: #
Group Adult Foster Care Program (GJ\FC)
{fff!f6!f0 iOf11fn!ffitmtsmN7fff
Compassionate Care & Reliable
• Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
mfi6 Group Adult Foster Car; (GAFC) ~ctJ~mfi1:[fulW6UfffiliMt1fffJ1ftjl) temiJJ3 ttSmITTSf! flTlfl&tcfiliftJBff/Cl fft:lncfi1eiJgs&a
fJ11i&&m~m&S1 t37sesba
![YSt18Cff1i~Ll'JtfUJAf11GtS&lffi7Siflf(Md,f!W]1ft}t1Jif!liGtnW '1, &eiJam,udwtmwS]11&M11if!ffli1SCiiLfJGMi&~i3 .· ✓
t;,
t
li1tf tW: fi1ifi &lfS i&ftfilHifllftJBff/Clf!W@&lff!W tSmd': H'lf/liH/i & n '1
lif:1
·
nu
,
u
u
Accucare Homecare Agency is the p erfect solution fgr seniors:81,Jd others who are not ready to leav e their home for an institutional setting or live \;\Tith reltives because of illness
',
or chronic_ conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfortofyout own·home.
-.
.
1,1
cSrffmt1gn,Jg1il,1ifiacs:t;1smnf!fli[.Dl1!1tUlJUM:§r;B1ac[/flg:
To be eligibled :fur GAFC you must:
.•
-iflJ&S1fi: tt3 (live in subsidized or public housing)
-Kit![~~ !/&f!a&@1 (f!Lge 22 years and older)
_
- 'i!1ftf&f11&lfftf887 (eligible for Masshealth Standard)
-Lliimttiswni3fi1ttflf&S7[ffm&dttfiJ3&f111fJfUT/Aff!Wt3ut:t7 f!d@n u d}n&Cl&lf&Li'Jif~ff@li 't iisffit f111i ![ ifl~&Si (n~ed dai l; assis;ance
with one or morepersonal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
- ff1SfiltH~fll/!_,fl1JJ!Cl@jpflJjSf!li (have J?!iysici~n staremen! ofyoiu-condition)
f
-mtr;,stletJti &m&~lifL!0m'fl S8fi1tH9YlfWWLC1f!fllifiti(be screened and
approved for the program )
m'A
c.Y
a
~
ti ru-un W'1 ti tfg f fl!fjl S :
Benefits you will get:
.,
-mtccJ@1ti1mesrJwgmfiwn8fi:w,JH11nmcfi11wcfif!WHn8rnJnu
~,;:.'~ , · 0""41
t:'¥
U
'W
_ 'f
U
·
tif
c,u
C: JJ
4
i1>'-!P'-'l,fJf11&"ii (.p&,onaJ care setviceinyour borne, upto one hourofservice each day)
- qsw&fYnl!L!1ffL!1i3~f1*1!!n.,<Medlca!ion Managema!!t)
· ,,, ,,,
-&
!tSfilt&ffi@?ft[Bli1Clfjl&lf£dfJW &
t3mcg&~i3&ti1W[ff&Cl@j S8&0ftfff1S&W
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-nwii &fl.iGtiJ&ftf,u5 lfflnJi!tJLff~!tJfj~tJp&<
ongoing monitoring ofneeds>
-ftf'i!1~/i1f/ fJ@11i@8f:1/i lmt&rn8 (24-hour access to services)
,for~ Lynn~ R•Vffl\ andHHAnted
~ow~ . in B ton
�KHMERPOST USA
snnroa Page.25
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
---- .. -. -.- ~ nma M81B HS ithn
. . -- •
, =-'
C"'l
tsi i'i tlti.mfi1t1 mtu1Bttutl< iiilltilBtt:htu
n
tB1HtilB '1
V
~
I
tlm78i'i1191ri9tlnihnnmmtutt:lm
~ tumm1rtli 9ffitB7HBtlLf;!Mq tli'iLHtl
Htmti'ittljtl !Jtt:lIDULl!JlIDHi'inthrt'}ID
tlruimtmJBtli'i1H3i'it:ltEmmuttutl ) '1
stu1tu~~-~tuturueitilH'}i'imrl;r
II
nMi'iHITTr19t9i1Bi'iH1G91tlHm '1
.,.
V
.,.
mr
11
trii'iH1BtBiqt1H~m1tTitV1 (FIFA) '1 tltmg
~ruitl~t!tut9ji<ie'itmrmii'iiirQUtB8
,n
1
mstlrumgjt1ttlitutsiLut9Mi'i~tl7tt:htu
tlJ7tuU~tl]mmmtu:tun~~rnMJB st1mtl
i'i11Mtni'i11tB8Btln i'itl1ITT Hi'it:lrun i'iH'iB f
u
ttimBitimitITTtlcttutl <tITTtltsinUB9M
n
m m ti.h:n ri '1
H
HMl'i mm (Radio City Music Hall)
V
V
ITTBIDtjrul: MHJ~ utll!! t]tl7~ '} ill\Jtll!! t]
M1 r ts1 ~ ii1Ltlt t:l mull!!1m~nt1 mtutr.u ti
msclE '1 ammmii: mruimM1n:i1i'iMftt:lm
n ....,
n
t m1 lit t,! fi ~(Blatter) B
ti
n~mBffiHi'iMHtHmummimsrnmgnr:
V
n V
1mt:lmtni'i (New York) '1 titmuiitB8
w~
nuMni'irn tmr1 sntlmtu~tiit]Hi'itLi'ii
http://www.fifa.com
tmB tnH (Fun Home) BtlfflB mm1nms
V
1
tmm<ttntltilBM8tfiUtunclmfotB7Ht~H> '1
1
I
I
....,
fltit:telen11ijmrnet'3'1Bqi
!J131imo9riitimie1
i'i1tutmmttutlriti1BthM8tMjtunclffo1iH
!Pm7i'iM~1ri~tl(gout) '1 lltll!!t]~ 11.\117
th~~']ttntlritilBLMi'i9tlB.mrmrry~ntl
d
mtummtumtu1n. nnmumruimthi'iITTm
n....,
cu ....,
,
at
Cl,,
(Tony)
HB m1M (An American
I
in
Paris) tlmi'i
i'i~~i'i@mt1nnB81]fulBtmL~TTMtLEBthtl
nm~MtBHj~ruJmey1gut1mrtumt1t ttlt1
u
1
I
,
mtMi'i ~ run foH Btl9~m~M1]f
H1BUl[l8ffiL9~ ttu1t:l (Trigliceride) ~tu
tliruin tmii'i us 81tHJB iirliim (John
qtli'i11U'i\Jt:lll!!ti1stun~ tlj'JtlJ1tutrn
~ntlmtuthM8tMjtunclEtJmtsrnnH~ti.1
i~mmnJMlH'}Jtmim uuMrnnHst1clE
rytmMm}m~ti.1 (High-cholesterol) '1
1BLiitiJtli'iMi'i~ '1 LUMBtm7i'iiji'ifflBITTtl
ID!Jllil:ntMMtt:lmmll!!t]th~'}ID
~
d
• mttMn rimn tttu ibdfitne
"I
n
11\Jtrul mM7Hi1i'i mcu t:lH tu'fommnntl
n ....,
~
y
~tuITTBiitJffi
yut1ti1Btl~ITTB\Jt~Hn
M171il~u1tt1riqt1nt1mtuHi'itLi'iitsgtij~
djt11sg '\}H91ri9tltl7t!tu~ ifa mjs
ttl H'} nmri ;I11J7tutl1mtsJ1tntuMLmtl
~nu~tma:
\JrlJ8tB1HtitJtl1~~tutn7tlM~M~tl~i'i
miitu~B81tltLi'i1HtB8: Mr. Phien Kim
~@n
etlmn ct~ctn ~ums
Cameron Mitchell) ,
i'i~1ff~mmBflJ"lB~B(Tony)L\Jtn[l9@6 '1
(Tommy Tune) Btltm7i'i ~'1]1B 'l!lfiJ
tm7i'i ~HH ~El
I
mBflJ"lB
~B
(Tony) ~thflJ]Bt!1i'iUY7B
~ rnjit:l m~ rutt:h tu MITTl:'iH
L~ t:ld
(Stephen Schwartz) thm1JtlBqt1tltrul1H
1ujintMMtt:lmg~m~frlJlsqt11ffi3»a»raH
(Broadway) '1 i'itJ1GtB8LUt,n~t9itt:htu
ts: '1
n~msn~f'\}HtH~7~mmima
H1Bi'i1Jtli'ij\J~t@sr1htfonn~1ff" fmmui
tl:'itn9tlf: http://www.radiocity.com
I
-
t)
•
•
ttn~tB89~ID91B9i'iti'ii'irQi'i'}i'iH1i'i;flfflii
mintnmH"rng
#1009. Philadelphia. PA 19111 1
st1msmrn~1GUJ7tu
KHt,ERS KAMPUCHEA,KflOM FEDERATION
.Ula.-ll.1111"1U1~ Ell~-Noflll,..,,.,_
P.O. 8ox0103 • PIIMUllkWI •NJ • 08110 • lJ.SA
"N: (156) 65'4131 • PL~: (156) sa,. i,03
www,khmerkroffl,r« I WWW,klillli!rll'rOftMil'j • ~ l ll 11itp,ltllll@khlllerk!Offi.ora
KhmerPost USA, LLC
MtninnBf§ftf NNtntijMltuln
The 66fh Commemoration the loss of Kampuchea Krom
lnl'JWY,8 45 Merrimack St. Suiic 218A. Lowell, MA 01852
June 04, 1949-J\lne4, 2015
1rus9uug ~: 978 67Mt63 I Fax: (978)677-7092
Invitation
qtliru info@khitlel'(>Qil.UII
ln am fr..rn llrl u,tt16 th www.td1111erpo1u,
m1:1rnan1'huB16~t11.1JtuQ" Like uut: www.~comlKhmerPosttJSA
qpwmWlijft! Adnrtlsing
Nl!ll'lW"OrtJ!r lbtJIUtJlb l'lfOI fl a Soba! Pin,Managu,g Pafflll!l1rueyu'llg 978 - 656• &l41(Mobite) 978 677-7163 (Office)
The KHMERS KAMPIJCHEA-KROM FEOERATON of New England will
hoat the 88111 Commemol'lltlon on on Jurua 20111, 201 5. You, your families
and fMndt are cordially Invited to join ua for thla Important went.
Sompao Meas Hall
'450 Che lrntford SltHt
Lowell, MA 01851
Tel: (179) 421-U.e or (179) 421-UH
~t@rusobenpin@khmerpoet.us
Uftftag Edltpriats
Saturday, June 20, 2015
•
•
10:00 AM • 12
•
•
12:00Noon
1:00-3:00 PM
•
8'00.PM - U AM
A gll'l W" fl B NqB Roger S.mkhon Pin, P11b/LJMI' 4 Edlto,-.iJt.Chlef
n
8;00,'M , 10 AM
(978) 9,42 • 1641 I togerpin@kllnli!rpo$t.ua
!fl'l lngftftwtu Contrlblltid Wrtten:
Kim Phlen, .
.Richard HoweJr,
: FunelrlllfflO (MUSIC end DANOINO)
The Khmer Krom drHm for the rights of H lf-determlnatlon wilt not be
poaalble without your support. Your preaence to thla ev.nt It wrv Important.
'W«A $c-;>t :Jtq,01t4,
Direction from Boston • Mass
KKF of N,£ $ . : p , _ ~
Direction from Springfield, Mass
_
J.r-r-
Follow 1·90 ~-..,oho_. Tumpl'ke. • ~
and 1-495 N to MA•l 10 EICllolmifunl St In Lowell,.
Tlk1t QXll 3SA43U-35C Oom l-49$ N
Khmerl'Mt USAi LLC iii III independent newtplptl' fhal 1h111 to lacllitate mass commllllication
munltlts, lhtir neighboring communities, INl &milic$. We aim to
addrl!la loclll community, INl national news: and atve 1111. lmipt Into Cambodian & &Jol,II news.
We 1l10 llriw to bridp the ~ and cul111ral IIJlP5 and ~ toclal ilOlati® by publishing
in Khmer & F.aallsh. lt published tw!ee • mooth tn Mmachutcttucrvbig Oratet Lowell, Lynn,
llfflft, MA, Pro~.1u.cr, NY, NJ,lffld:Phlllldelpllil, PA.
amona lhe C1111bodian ~
Mail lllblcripdon.It mllable within the U.S. & Cllflldt at l 00.00 OC' 120 .Euro& in Europe.per
year,
Vuth Ly
""-tatives
Rena Cbhuntenr
mrurugmrn Office M
anager '7M77•7tO
Thach V
anna mo tum
...,,
'
'fllke l-!~3 'N, 1.9.5 ~ and Us-3 N to ~dfltinlltlon
In Lo~l.l. 1'llke ult 300-31 lh)m US-3 N
May30,2O15
lgtMlf Mmnmtr..rn ».!all Artllt
,
For More Information Call:
Sprln&fleld, MA
N.ew Enaland
Yiffllil.y(80))5GO-llll
Wom!ster, MA
~Np~tMv}Siffl!tht)ll(),
\l\ith~y f174)lltc-W4
l4U}ll!4-ffll
t!>1ll}191-51H
Lowe11, MA
~Solt
Lvnn. MA
Rhode Island
'TlvftilU
m{Ph>Qm) Muil.v
tm)~i;u::mo (MH44~&
{.-011~
,
The :Khmed>ililt USA bu t\ill llltb.ormtlon &om Bernatd Krlth«, the Jllibllsher of the Cambodia
O.Oyto reprodllce all !he ltliolcl IW are prod\lced by the Cambodia Dlity ftee of chltae
eftcctiVJdlle: 6/1912()09
�KHMERPOST USA
.
.,
9'1mue Page.26
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
OA.
C:
Qmtn:ugusm1snmmInnI& ms
1 (nfimnn)
Uhm:U't! mn
ftfflAJB1fB
•
<
..
0
.
...
I
mlliliHmtthtnrnrnYaBNlNmmrumrui1
V
" · "
11
n
t9L1HUJmit]t9iti1BUBJrnttnmYl"i81lj
runt" '1
Al
~ '1 FlttnrjHritnBFlUJfittnrjtnlljunljs
--,
mjHthifljtfiirna9itltil"imal"itl7~tntltl rnr;t1rqmniNLtnl"iITTtlHM!'Jl LUMBtu tL?UtltHfoJtiUJBti9tBUIJ ~j~tn']fiifefJtl
til1rnim~tlttnlj~fiLY~UJi~UN'a:t9L1HUJ1 tmll"iH!jtm81iiBLL1Yi'in~tt3rntJl"ii~t9jrt llillM ~tmtltuirutii 1 trutlmamru~!'ll
mimrittliruium~ottll"imriuli~r; SJtfamru tiJYt9L11"i~mn,~mtmil"iH!jtmmtthu~ mauumimirurnf'iagtllj ~tinl"iniiatBi
.
"
'al"i: "mnntlBUUl"iiEl8ti07ffiU]l"ifitJYififi 97Btltl" '1 mmuE11tlYl"iflltntitltl'iitil1rnii t'¼!jHLthutirntnrn~d)tltl 1 niimiittuJ8
n
81tlllil7M L11"ini971M9tn'auttl IJ ttntn u~tlttnlj~tf1YITTtlITTBtil"imYl"i1'] '1 mu ITTtlHM!'l7i" '1
I{:
d
uml"iJITTtltB:tmll"iffilliJtHmtul"it!il"i
nmmg~ljmjntltl 'Jl"i!JBrnunl"i97tm~tl iut~ljtij1Jtn1ti~r;thml"iJ~m~iu: "qm'.ir;
tmti~mth1£lthrntiljmjntt11 '1 t~mmn:nt tf1881ljt9L11"it}J78 El LL1Y~ fi~l~'J l"iilti1B tl 'Jtuifoarnrnmthrunmrnci ...
""f .._,.....,
n
tmll"imlliltnmrnrnathtlttnfif'iljmm
m tnamm l"iOltlY B~rni rntitl MUJltlifiiftltl ttmgttfitlmmamtil"iUllillM
ti'll"itm
C:
~~1:11~h1:1gntJl"i~llilLU~1JHririttlailrqi9.n tt3m'![11nmcJmiiat~jtl~Ul"i11M~fJlltltl
iltujitiJtBitrtt3tt3mmtltrtrit,)l"it~tBittjtl'J
n~nt3rumcJttjtl~EltffitntBitn~Q!jtlt3tt3m 1:1amarq~fo miu mttl tl"lil"itl LL1HITTtl mnnntmmstl mn l"i~ ttimmaml"iJ
V
"'
~
•
•
.,
II
IJU
a.
-
I
"l
I
-
Al
0:,
oc.
•
1
.:w
Al
._,
• .,
I
1
11
.,
11-
IV
"""
0
~
I
V
'II
rniuatl B1tlrnnl"im1tt11ru1ii 1Jtu1tlii a
co
':ti
n
uJlfiltll sruirutij1jHfotn1ti~uY1Ell"ill8EI
11
mrnfinit31 '1 mmatlt1:1itltnrnf'imljn7
..._,
n
d
Q
c::li
tiltfimtt37runiltl"lmrniiamtl~tunJ1i1ri
tHBtlt9nnrnmatlrnnl"im1fin1jtnE10l"i
-:0
~88BWBtNMLNltu97ruintN78 '1 tthru
ITTBtrnnrntrnnnl"irnITTtlritmtlsruirut9i
...
...., ...., "
rnaul"inllillljfimgfmm: "trnu~ruu~
mttirumnfim 1
meitAmu,,m
•
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
I
i:l
"
www.lowelleldercare.com
~
a~eGetH'l~ns
-
je~(1u~me~rofl,~~61"5tq_e~i~m:
d
0
0
~mtirnnmni1QJtthwo1w~t5nmr§ m~w~imn;mtf'il'5mmfourJnn:~1
fit:hrursi ~nnrrngw r/:JruMrur AfrJB1Bnt!'rwt:tlnru1n /:Jru Af tflfit!suo.n!5
n II
R
~
ffm@fijt!~AfJu!Nt°JrnnmtJrsiri:Jlwbrmwsb!5 s!5~WqJB18fllfB1ru
. mMtSntiirnw ~int:l seirs· fvRt! '1 n~rtlmtJrcut5m8l~iu1'1t18iN'
n
aht5nJ{yMf'i '1 B78U@Ul1lruITT8ITTtmi(lJlf'i 81'5B78C1~@u@ie u~urnsrft[Ji
rrrl u~tl1Q[~i u~uru{jnfl u~urarumnw~ sl'51it~t5rtgt5 oir~f'it:n}mQJu~
' rsi~w~nurthwAfifimn sl'5msu1crnmAf/:JtJt:htimrNnnmrl '1
l/ {Y
"°'
u
mNrrliln«n '1
V
li
.
vnslns~ciea;,1nct?Sfleiis~~
Our Services
• B7BidW~~si3rn'.iimrlrQJrvlt!nn~mmn«n
• Door-to-Door Transportation
• rnriism st5tdITTft[~1"ilfl
• n1HJ1mrurng1w:mrun rl @-in.n
• Medical Care and Support
•
•
•
•
• Social Worker
fit:Jn1ifvl'5t! ( r:lrun11nr9mmru~8 stJ~gf?ifvlt)
».·
F'I
n
I!,. tt cy;
I!., UJ
ijU~HfTT OJ 8i'.511Mttg1'51
m1un ir~n.n"fr1tlftl~m nnornw
nyrffrJCll]: sof'i/j
•· mrntlln"{~mn
• mrfimcymu{D~mm~w~
( si'.5mr ru-rnmrJnmrum)
• Afnymn st5i3rn'.li1fifvl~r{btt:I!tJJru
..
..
d
ueUSSJft!ll&~Uff 6'Jln6'1J9~181l5
I
n
..._,
de.
'
.
~1mnmtE118tflBHnntl1:1nzuBi!'jlfiLtJll
mjn '1 U~UYl"iljlY1El78Y7BiI!iffil"i'[lfimfi
Al
•
rn1rn: "n: mn mm u~WBm7tlllillYB
tf1Hut~u~tiltlmustu1ru!'l7m1:1tn? 1••• " '1
r;itamrnjmammadjtlHBtltrinrnjlj
C:C
11
..
'
Nt'atltnlfit3uUEltu9HBnt37tit97MtJl"iHtl
Ulfll"iffillilfamNiiljarnrnYaBmrn,
U
Al
"f °"'""
...
Al
Cl
1
1
•
I
Al
ell
ttrnru~irJiliiatnt]fiifmcJmnnuJmhru
nti'Jtn: "mfimE11NE11lj8tn8Bm:il"iM
'f
I
w
._,
. ""
. mL1H!jtm8ltU'ilf!'ittnYl"iH'i~B~mITTl"i
U
21£ltiJ1'1128£JYEltiJ1M: ttnrjHUJEltflBtijtl
fililjtrfomjtl? tmaEn~l"i!titLNtiUJG HM
'
tuirutii miifotltifo~tJ l"itl'[lti SJ main
rnniruJiimMBtE11:t9ii1iuamiirnittliru
tUrit!JtJl"itlYB~Bit'¼!jtJLL1:H~tiJ1MthiiB
nil FlB~trutlrn ~utltitllilt]t37tltl lliltl
ruli1..." '1 Ntatl~u'Jtnlfi t3uiiamrnfin
u~ t9Jlj: El1tl~9~mutllill"il"i'a EINtJEltl
~E110mcJE11tltit11 tff tnrn~t9lltthuiia
'
faatnflllj~g~mttmgmn'[lfiiltlilllillt..." '1
• Physical Therapy
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educattonal Seminars
• OiscussJons on.current events,
(and times of'reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
utmM it3matm~'JJ1r;~ninn ~B
forn mEmtllrimmfhm1 mntlnmamn
n
1111'
"""
do
it3mrnnnstmmn th cqa matlnBii~
Mtlasttn,i '1
~
mrntunim:tnmtlm;fithtlmi:illilUiiJ~B
rqaqu Btli:illilUl'iJ fint tb~ '1
ntlmmHir;mamrnrrnrnnn rnn
n
u
~
qafo
~
81bi:illilUi'ij~Bfi1Bqutt3mttlH~-
tUITTBt'1§MmmMrnrm th
cqa sbit3m
mscrimthi~t:tjtn"iJtli'iltmrtmgM~tlr~
Ntilmyrng tilBtt8tnrJtill37trnN'fit'1HttnJb
ttllmurutlmnmrntui'i '1
,. ~tlmmthtttiB[ltilUITTtlnmmtBl8Hi'i
- .,
, nlfli'i U)B tMB tilBty:mti:ibtUt9Mfili:i
.
tttimtllmrrist~Histhfiflmrllil:mMuinn
th
it3mmsrqamntt8taJlmHBmu
cqa
~t~ tmli'i flfiflB tilB'tflBtUfiflMBITT
s
i:illilUi'iJ tuo10 sii~ 01 tl Hstlu;ju mr! a
tlillilnit3mtmii'i th f'tlt:t mstff tlimg
I
tm9Mi'i~thMYmlit'smsgrn '1
5
ms~ 819 N mMmMUITTi'iOl tUulBtri g
Mm~ tlrm :mmtj ~1s~i~ tlttmmmM
tmli'i '1
tmin rqa flfiflB tiiiilmiiJ!:illilUnJ
~
tmli'itilB'tflBtUfiflMBITT "tmli'i th
cqa
msttu'it3tf1tl9tl'Jt']rlmutmiim~o
fiflMBi§rtnmait3mmsMi[1tltuo1osf;is
~tfirit9]bthy BbttUtt3tf1tlt9jriiilBtiU
tuthosn~thmsmstUfiflMBmmffi~ii~ Bbs~mtlnBitUthOBi'ififltltmgMthrit9]b
m tmli'i ~B 1MB Bbi'ilB~lllilbtUITTB 1m us1tln ibi'i17U~utltl1mttllmmu
"
5
do
N
QI..._,
i:illilUiiJi'ilB Hllil7titB807~ mtuf tt31m
umtlmrtl1Mu iHllil7tiit3mmsmtltff a
n
tmiim~cifif!Ms· '1
ifa stlsr; <nmmrn.iiufamtllm Hti
tsimfii'ifi!Jlill9MiriJ"i;p0ttcto qtlmm
tllrn
~
&U
~
~
I
•
•
DISPOSAL
Li'ilflQS8ridQ)SfilDlf ffil11
u
o,.;
•
t) f7ll9BHllfifllLB1H ~O YARD CONTAINER
,
n.nm3m 1s mm $549
ti
~-
Olt)
•
rytlmmhnMtmt:t 20 YARD CONTAINER
c.ilt)
rmm3m rn trns $449
?'
f1b91mhnMtmt:t 15 YARD CONTAINER
rmmlm l!l trns $349
u
* ~Hu~ttlH $~a~ qtl ~ooo_nn~~t~H '1
H~Wl~~thii
UtBHtillM9HBH~U1t:ntaitilltitl9BHUTIHtn81tltilltilB '1
1
tJ
"-
V
ivmniigtmty1i ~s fl~1ts& !
mstlmtMtltlst3munll9B'11 Bllmtrtli
n
V
'I
-
_ , • .... -
1
"-'
4
Want to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience, I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve, Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate.com
You're in good hands,
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012, Actual savings vary, Allstate Insurance Co,
Northbrook, IL© 2013 Allstate Insurance Co.
•
�-
-
flfflAr81fB
lff(f#TTJ, /i'i
1
O!J
fJJ
_:
_ -
on~ tldlill
·ol!J· ....... trtl{llr:uY ...... ·· :JJ··1tif.tf1/ ~
i.«If!T!
a 111
fJJ
.
..
-_ _
·~
~~- ~t
Pop la ·on History
Year
1950
1960
1970
1980
1990
2000
2010
~
. .
!JlJ
!Jftul7
fJJ d(tdl
!Jnl!JS'll'l/ltlY~
............ !rd! ' .................. !:ft,'t:1/) •••••••••.••.•• ai°aa'di ...... sridrJmrfJ;,iif"
11'1irt'll fi:l:fdi
!I I!,
trtrttJ
!UJtu)
mm tJ !Im 11 / e, yt!
·······~/1) ······· ... tl'tf;i(! llfr:t1t1i" .. .......... !)/!J .................... !1:0:tti' ........ ...... fJJ !fllrtli·· · .. . !JdtlS'lM/t'IE/3"
ad· .... ··qrm!t;,ai ....... di"CJ:lird! $'1/a\..
" ... !I/Tl ...... . ... . ..... {l;fj) .. ......... ........ /111~ ...... ...aam11/t'IY,, .•
. 06.
. DlJ .......... trlrirf!
an!
....... IU,,!J,°(Jqtp ....
fli{J,VITC'i
ddilt/1 t.ldtrlJ
!Jl!J
.
!!/.(!/:OJ
dros;,ife,g-16
f.11:fgi/f
..
fJJ
!JDl!JS?/'l/t'IY,.,
ard'!:JJ
lim'& ....... ..!ID!lmri/1t1Y1,1·
!JO
J4nti'Gf
tl'l1ffJJ t.atli
d
/tfJJ
nfmtil
6lJs,n/e,u"
· !1!1 · ....... tYtr,11 ........ .. .rllfdl rfdbi .... .. ..... .... ct ................... tlltc, .......... ........ '1crJtrll ........ · !1/!Jomrf ;r.iil''
!Jl!J
,y;ra,,r(J.ltJ
&altii w/lW
ro
aai
ttttti1!
!JtJmmri/e,11v,
·!Im· .......lffii/11f!i1e-, ..... ....Mllfi:IJ m-t.'!:11 .............. d ...................... frtl: ........... .........dlt!1! ....... ...adm11/1t1tr~
rma,u:rni
.
!Jd
a;rnn,
!I 11
1ff3:Ata:rf}
!!171
m:r~!1!
· !la· ..... ·fjf:tu.rrtJ ......
!!ti
11fdt:III !rttfJJ
/J
ti:n:mtJ
rJ
dlt/J
T!if5::11 rrtdilt/J
m
aa'111 6t:!1!
a
11f!ftt:
.
tX(IJ
.
dl!J!I!
ib1!11
d '&
l!J rJ d m rf /1t11§,.,
mmi
!111ftrlJ
tJamri/e,uw
r:J!i'a) tflitfJ
/J
do)
lbdti1!
•l!JO, ...... ~iiffl,rbl ......... !f!f!JJ.tmltJJ···· .......... r1· ......... , ......... 111d\ ........... ,, .. , .•• !JibTli • ...
l!Jl!J
V/:lflfll'Z
1!1111
'trtw
't.rf'&J:g,
l!Jd
.l!Jd ......
.l!Jb. ..
d
li1fdJ11!
. l!J
17/a MUI
ij"ii:m ........ .........
~
!Jl!JS?f1/t'IU"'
,..!)C,S?fl/lt1Y.,
.•.......•. d ............ •••·•••• ••• linll ·····..... .. .....li:Jli:Ua!J° .........!JDS'1fl/1'11J., .
liOJ aat:111
11111,
lb!JJ
l!J
d:!JJ
dmri/1t1u"
Iii
ab!
!JDbmri/t'll§>J
111
.
//II.di
35.20%
34.95%
17 .52%
.~
:,;.. fj(Q. :a;
'!;.(Q
~
"t.r .,
· .,,.·mro.~
",irj:niJuf""· ......................... .. ..................................... .................................... ........................
I• ;::;:
.
~ (~lfiJ •
JQ,OW.t:t
aamri/1t1UM
...............................................................................................................
w f!,f' , ,~ra,:,rtrzu1i,ffllme:t:rrr1r;;r1.1'/!_rdi11.1nrn:nirf(,f!fdrr'J"U.Wt"~
W
4 ~
111/!Jmltfe,u'"
.... !117/!J ·!!me ............... 111 · ...... · ........... att( ... · .. ··· ·· · l!Itrdl° ....... · !Jnl!Jsirf/1t1if' ·
.....m:rJ. G!Jti·····
Change
NIA%
29.03%
22.75%
m !IS'l riI t1 I§"'
.
ib11'1:JJ
TlflLmi
•/!J!) • •••• lfr,r.rniir!'ID'i
Population
4,433,000
5,720,000
7,022,000
6,699,000
9,057,000
12,223,000
14,365,000
Popula ·on Projections
Year Population Change
2020 17,251,000 20.09%
2030 20,219,000 17.20%
2040 23,331 ,000 15.39%
2050 26,835,000 15.02%
2060 30,583,000 13.97%
2070 34,719,000 13.52%
!!1-0:0J .......... ...... fJJ 51'.1.ftf° .. ... . /!J111n!S?l1/t'IY 11
......... !10 .. ......... ......
ad
tftrtilfi
r:drJ: i! dll,&
J
d .
aWJ
· ae· .. u;;rw,g:,,iif.ttJJ · ... tJroro · drol!J ··· ........... d ........... ........... 1:ro; ........... ....
!I 6
snttm3 Page.28
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
KHMERPOST USA
~ (ktt
Zl'C(!'.)l,WJ
I
,,
!
;;;,;rJf)i
(Jl.• ..;;.,......_ _ _ _ _ _ _ _.......,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
~
~v:rll'r.nnmfJ?,ditfi's.refl.arf'.ltJiJJ:fm:rn=
56
54
,fjml9JJT.Sf/Jt4mfii1Jtrff1JPf-f1lJ'JP
•lffil1mtMiis;lJPffl!M8fi'jf,f!E17
II
..... 1 .Banteay Meancheyj ............................ 678.03~ ................. 6.679 ................ !srriSophom .
.... .. ................ ~attarnbangJ.........................1.024 6631 ................ 11. 702 ...............~attambang .
....... ...........kameong.charnj ..........................1.680.694~
................. 9_799 ............... ~9,Cham ........
....... .... karnpongchhnanli; ............................. 471.616!................. 5.521................ 1
K9.Chhnan9.. .
.................karnpong spe~............................ 716.517L. ............... 7p17 ..............JChbarMon .. .
....... ..... .Karnpon9 Thornl......................... , 630.803j ................ 13 814 ................~rStung.Sen ..
Pe
au.ss:!~~ru 9G'lru
IJIIJ tr,t1Js:t1jwrutt9
ii!! ,frr,1ft1l1
mflffiriS1
"'
....... . .... ....................~~i:i:i ..'?.L
......................... ....~~.s.!1 ................. ~ B:.~......... .......tl$~meot .........
{
~nct~i
1 -ii-;i:: 8C·1
-~ 5!:-J
ITakhmao
•••••u .• •••••n•ouuo•o•n .. . ...... •••••• ...... ••••••• •• .. ••• •• • • .......... • • •••••• .. • •• .. •H••• ❖••• • ••• ........ .. ........... ••• • ••hnu•o•••)u •
oHonoooooooo•n••
.............................Koh. Kon~..........·................... 139. 7221... ............. 11.160................~hemarakph,.
1
Kebl
35 ·--·-~···
336
ll<eb
..................................................,.. ........................................753\ ............. ......................... ...,. .......................
11 .................. ·...............·····••t················ .............................. z..................... 094 ............. .,. .. ·.. ·................ .
Kratiel
318 5231
11 .......
l!<ratie
.......
.
·,1 .·• ···~· ...................... .......... ... , .... .............................. ........ z .......... .... .... .. ........ ..... ............. !senmonorom .
Mondulkirii
60 81f
14 288
.......
, ... ...... ... · .... . . .....
...1......... Oddar .Me~nche~: ............................ 185.443! ................. 6. 1.58 .... ._........ )amrong .... ..
1
Pailin1
70 4421
803
1
Pailin
·
· pnr,nrr, Penri
2 000 (1t,,d
320
11 , 1oin p n
:.
.J.. ......... Preah .Sihanou~.............................. 199.902j ....................?.§?.................. ~ihanoukville .
.. J .............. Preah. Viheafi. ............................. 170.852( ...............J?..?.~.~............... [Kt,.P,Vihear ....
....... ............................ Pursa( ........................... 397 .107! ................ 14 692............... jPursat ........... .
.. 1. ... .. ............Prey Vengj ............................. 94 735ft ... .......... 4. 883 .............. !Prey Veo9 .... ..
.. -2.. .. ...............Ratanc!k. Kiri; ........ .. ................ 149.997!................ 1.0 782............... ;Banlyng...........
...21 ................... Siem .Reapl ............................. 896. 3091 ............... 1.0. 299............... (Siem.ReaP ..... .
...22 ................ stung TrengL ... ................ 11.1_7341................ 11 .092 .............~tung.Treng .
...2.................... Svay Rien~............................... 482.7851... ..............2.966.............~vay Rien.9 .
Takev,
843 .931l
3 563
2
................................................. ,.............................................. .................................. ·.............baun Kev .
....................
).,
~
Total!
14 063 973[
178 035
)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... ...... .... . ............... , .. . .............. . ..................... . .... .. ,e,, .. .... ............ .. ..... ... .. ...... .. . ... . ...:t• •···· .. ····--···--·--·
L..- . . .............
..2 ..... ............... Tonie.Sa~ ........................................... ~ ............... . 3,ooo ...............
Total)
1
181 035
\
rmrmtlzr:Jzmrm3m
Source : Wiki edia)
fJ AHfmr_rn W:J ref] ri
57
�Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
s5nme Page.29
d1nii1101:urnirumiliiJilmiihu§
tlmrimtijl:1!!}thru-djritBiql:1t8~ tgl:1-
KHMERPOST USA
n (Thuan-Hoa) '1
•
Uhm : thtit'lffl
tLfiltlltnmff1:ul90tllt0~91£lulBtfll'ltll
•
.,
c>
a
!!Jmi~']tl~Bt~unhei-cijm}(Araki- L' Eglise de la Chine 9t1190Csri. tilB
o
d
Sutaru) tBim0@06. tGmfi1tll1 Btlfitii'ilj sru,rum: tm9Ml'i~tlll'iti1BLM1itmim
a
u
d
ti10@tlcttBI. l'iOlM'i:Jtlli'ilmt:Jruttlm
,.
"
msmnr;m,r;m11'ihm~l:1. tthruqtm1£1
tnnHJ1Btma0runmg0 ~H~t.Jr sl:1
9il:1iiu:rhim.M.0@lm:.f. im1tlm1ru:mm
n
a
a
H~BB. tilBJt:Jitltltaji t:JntlJn H~ti~91£l.
ttlmthru -tijritilB~~il~ru1srn~ ~mtl
H~C!Ji BtlH~BBtilBtjmmirqIH19ntm
-
a,',"
(Ba' Ria, Yung Tau) Btltm:u;mBtU1Bt'ij
UUhliJL~, ~: t~]B f]l'i
( Ben Nghe, Sai Gon) HBtilBMtlt:Jl'it~IT']
Phuc Ngoc Van ttlmtllH~mtnMiB
m ~rumilr:n thru -tijrimBtln!Jjt:Jtu~9il:1
tmmg~ruttlE19~. tmtfiihliJtiiiims
tCL1l:1tBitm!flt8~tmC!Jfu (Thu Dau Mot )
u~tl!!Jrninl:1tlltll -tijriHU l'i9 '1'!:Jl'i~ ru
TI~TIJfjtll rn~UBU'iJl'i (Blnh Phuc) t8~
tltU!j t:JntlJ. H~t.Ji BtlH~BBl'itilBt9intl
ml:1tfr (Tay Ninh). rn~ 'i:Jfl ( Dong Nai) .
t'1lm~JB ljl'i
flB (Nguyen
~Ii
c:::.
a,
ifa
~
d
(Nguyn Phuc Tan:
°'
or
't
'
d
am:fi1ijr:n,<
Gia- Dinh)ti~1LriITltl.(Bien-
UjitllmitBtmtMhliJLri, t~ti t~JB l'itilB
Hoa) tBiljHSilt'itJfn9il:1tcql:1 '1
rumtnmml'i0ntl~srnrnaB1iitJ1iBitthru
u~thrn.thru-tijriWBt1dfornrui~l'i~
tt:J9'1 t~JB UiJl'i rnjB (Nguyn Phuc Yen)
tllt:Jtll BtltlUB. ttllll:1mimt:J: National
tjmt:Jl'i~tlt8~1;fi'ilU(Ba Ria -Yung Tau) iB
Archives of Japan '1 ITTBfll'lHTituthru -
l'i~mttmt:J '1
W
I
tijmg!!}tl~B!jl:1H{!Jl:1;p0@~ct-0@rnes.
~tlfl!lHTI~t~ti~~jBtg~tl~B
c.
0t
-
--
,ca
~~i!flrl iimsmtlt~mijHntlhMitBi tfi11ithB-fll'l
H~ti~91£l. allil:ts:. l'itllmmttlmthru-djri
(Phan-Xa') t8~!j1B-TI'](Quang Binh)
m~tlj~tllt!flID (Portugues) !jtlH{!Jtl;p
tilUulBtm'll'iHltillJ tnJlj-il-9J1-Lri1 (Jean
.,.
sl:1rin~ttlml:1@rnithru -tfjri!!Jtl~ Btjm
t:Jl'itij~~']tnt:Jjntf5l:1U'l1EfiY '1
d
d
tlli']HliTitYl'it9Mtgrfu~~rmtm-ll'immu
tnJ!j-il-{!Jl-tfh (Jean de la Croix) mtlB
<Tokugawa-Leyasu) tilBtUl'ittlBC1Hft9
"
l'ifll'ltltME~· u~Ut:Jl'i !fi0@rn0thru-tijri
.,.
rniou; B. t'1ltitl1ru -tijril'i mstm Ii
~BHUiitUt:J'!flrit~: ~l'i-n <Ngoc-Hoa)
.
'
'
Jtil'itilBtg MW1t:JBl:1nmuTiri9 0 t'i
.,.
d
c>
~
c:::.
ed
ttlmrntl1l:101mul'imMEBB@os1ri. sl:1
"
rnoITTiittlJl:1mjrimrnml:1tijmtijl:1tBirn~
0@tltl-0@tlct. l'i'i:J01tilBUID'i:J8tl11tlID
n
n
de la Croix) ttlL M&'t:Jt:JBtilBfltll~l'i
tmil'immu tnJ!j-n'-9Jl-trh mt:Jj'!flii
ti1Uu1BH~ti~91£lthrirntlttll'itnl'it9itut9M
gl:1-n (Thuan-Hoa) '1
iBl'i~m. ~t~Ujithru-djrimtl~BtilBtBi
ttllltlITTt:JtMjimi: L'Etat presente de
1
thru-dJri'1r~B!jtlt8~ !jltl-U'] (Quang
!fl0~tlct. JtitJ~Bt9itfi11'ithtn-dJri. tnt:Jj Blnh) cmJig&g m9
~
..
•
fillllDRIWOJlU
..
ei. -
0
Jfifl lib filb
RESTAURANT
,
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
Francisco J. Rosa, Esq.
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
rnm1 U£1ll ~~ nl.Jfill
rnm1 hrn
tiif~ru,n m~
Law Office of
~-r:. Rosa &
Taing
'-,,--
ATTORNEY AT LAW
SERVICES
'Dtsp:Jte:,
~)1 1,' :.)1·c.e::, cr i;i C
i
0
C.u~,TDdv
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.corri
www.attorneyrosa.com
�KHMERPOST USA
tlll
\insnus Page.30
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
O
ies59f
a -
0
eree~
~f;f(;!~f
:.i
:.i
~
ii
tlll
C)
li~tFi~f
,
tiiU
!ff
~-"-'
El&icf
frei~fi
• tnnnI1~othfitffitH!l7~~~BtEUI~fiOBnillJU "1
..
• ·dti8U~MtlMtHiltJUlliltltBH~fiOB "1
.,.
~
0~
c)
t m 2 Brm tum Mlt 21 ~
ti
0,)
....,
vi,
1
1rua&1run 978-455-6554
-=
1ruam1ri 978-455-9476
..,,.
u
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�KHMERPOST USA
.....
Jr
Issue 178 from June 15th. to 29th. 2015
~uuitt~8t9i9tu87~nJ~
'll
tgm~l'i1!ft.!)fit)rudJ0@rlB. tllt1Hijn
tilBtlli']fi?8l'ilmUMtnm~unnmimjn
~ms. r'imstth:trutm:;'i}fhrijm)1.mt1. ~t~
tf !'it)m mri !'ifi!!lill~ f tm H~u~ 9[1~ trl~
mnr.ugf~rlmi '1 !;fi0@rlB. mtu-tfjnl'i
mmml'iH~filnff1t1teit1ntiJt9~B1mj1 :
urnnth9B. tBintimsa~~1w~~sEiuifotijthH~ntiJtBi mt1'itn
sm. Jul'itilBthiitm9rul'i~thtBittmtrtllli}:
turnrumr.u-tfjmm?m '1.
"
.:
nt1arums:. tumrumr.u-tfjnl'itilB
mt,~ El th tf l'i ITT Bi:i llilUU tn mun l'ij tn. ri
ti1BtU!'itt)~!'il19n Bl1tUtnflt~mtu-tfjn
d! nm nt)1r.utru1'uffit)sil l'i~ ti1ttmtr .
ttm:tm~tntt)stl!'i~thttmtrruHJHuitmr.u
ti1!thfl. tfjn-llillH [ltlmsmi-iJ~llillm
tll:( Mie'n Nam La'm Choi An That)
mssr.um :
tt)stlmei81l1n,Jl1tijtml1'.l
C
mstlm~fast9B) tti:tuitu~Bthfitfjn
-llilltr l'itilBijIDt9i ei81l1nJl1 · m ""B
tq'jl1'.l '1
ttQnt)rufa1ym. ;p0@n~. tmurn
fltn96lJjftgmmtthr.unutltutti!!1, ttmtu
u~trm9Jn rtlt1[1yrn;p atnnsmngmm
t)t~fltlJthU~~IT. ml:1n~@ri[l-0rirlri.
msrr.u:tmufoctr1lJi4nyp: ti1BtJr~1rJ
t~ut§ f[)Otffil'i. mm~u~:mi fib ttHU
~r.u. t~u~1t1rnjnrnifit1mr.u-tfjn~~r.u
nt1mrtijuajit1t)rnJjantimy~. mr.u-djn
, ~mm,ri0rua1t1tfi~. 1wttl~mtrl'in0ru
81l1mu '1
nt1rut1r.uts1:. tutiint~t§ttj ms
mBmnllillnntm!'it)nijr.u. Unl!Jltu~thtu tfjn Bl1ttl~ill'4fi'4tumtrntnti:!, tB:th
~mtm~Bi~mrlu~HraumtuJmniJtufilei
clrni0rua1t1mu
at1~tumeicltsi0ru
mtrJru fil'i~thttmtrtlt1tt)r '1
tm:uimnt1tB1:n. tmnthteitlOBlB
nrut1tutB1:
HBITTBtpmthH~llilltilstp
tnm~tmITTmrl9nil1snti1llillutl'il'i~ti1
~ ' tut9Mllil1\!tumjr.u '11
•
0,-n Hour•: 10AM40PM; ~4tmday
40% Mer~ ftf• &.oweff, MA
www,pnc,ytta,..c:om..com
NewOwncf,
~
l'TW\
tiiatU
....
1 NJ~
KhmerPost USA
IN PRINT. ONLINE
.kbmerpostusa.com
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian
readers in the Greater Lowell area every two weeks
Sample ofour affordable pricing uqjni1arnruign~q~ni1aruHmJ
Page Size
Length x Width
1 month
100/oOff
l/2 page color
(6.S"x10")
$484
l/4pagecotor
(6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
$100
$50
Our 201 s Publishing Dates
July
August
· June
mrulminm:
10th & 24th
?th & 21 st
5th & 26th
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 21 SA. Lowell, MA 01852
Tel: 978 677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
.Email: ~pirnfkh~ or KhmerPostuSA@gmaiJ.com
www.khmerpost.us Iwwwi~meJPostUS
�pt
&
,..
.2
N
a;
.t=
i
It)
•C,,
, c;
t:
a
Q')
:.
-
1
'
~
,..
U)
'
"
cu ,,
C
:::,
-,
E
,g
~
.,...
cu
:::,
ti)
~
~
::,
tn
0
a.
a:
w
:e
2
•
•
1
•
f
d
..
.Qf!.J..._ ,,- .a
,.,v
H~~lth~
I
. =·-.....
..~-~--
\Ji
r1a
~
1
EALTH CARE
n
FoR ALL
1n f :us : u s9i ru ru qUt n"tn tJ itii ru·
nm
f fi
d
•
'
.
'
.· IJ
;,
.
II
"
C,
-· .
ff
'1j ~ mUn 21 '1Jl tl1 rufl ItM G1 !119 ?
tUtn S Uftts1tn S1fiff, §121~ ~tQW :19
,
MUflUdlft ffiffJflJ,fflJ1"1ff St\tf S"JUMijfi
MITTB OJTIM ! Ul iltf fitJtfUi1§ Mfi1fm'1
Neighborhc,od
r e:.cilth Plan
tl)U~ tmsu.sig motsuqm1s:
f OUNOATION
TUFTS ffl Health Plan
a2mumm 219 !
(9 ~ 8 ffl rl JU0t\J ij fi
d
t
fil flJ I ~ Ult.U: IDHlffi HfH1
"fit sm nrunu m~a ru w"
Helpline
•
F O u ,11 a.; _ _ • • ,) N
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 178, June 15th-29th, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 178, June 15th-29th, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-06-15
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_178
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/640879e54946dfb7d8769e44aa969d1b.pdf?Expires=1712793600&Signature=oc7ovWmDvQw9eC4zQDoHSmNijB5iqmD46kCgEWnYU2PzXjzwtuNME7pp1GVW19jeBUIaPRzoKSpdYYD7he-Va%7EUXqMRi3s%7E01mlYJKrPurxc5dW%7E9VQjjPSBP%7EzYnNZL5mSS%7EE5N76BBsJHnqgrZ7gdZ1GT6AEC96l8o1YrI8%7EP-BSpCO84ujGO7OeKyM7vPL1cbf8uMWLvTksuM0a1nlRcgd6uFzBSQ3z-JLJi6xTpN%7EnRdiGHwIcUrg2aQiTh9C6Y0cg854GNDdunt9tmUlvuYO-k4UWkJh-jw-0CbsSwH18o1hSHaH-lqVfqS1RvpmFzu-az40GVL48KtU71MXA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b0bf0c02125afeac3015878441550a41
PDF Text
Text
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
",,.,
m~mrtr)ti Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
.111511~,s~e
t~r~ cU
~
1
r ..
c"U .1.H'l
KhmerPost USA
-unlll\Hlmirnmrul ...........................o~
tt-~1ii1111Cli'wrumBliM11lttJu ......................9m
~-iiutlltjfl:t11iiiM3llltjjll ........................o~
rn-Utnli 1n Mliljju ruJIUl[l:tlltUijtlB .....OG
'b-Bfilffiilltllftttll!JtiJlll.lITTWlilUN'~B ...........'Jls
9
~ -Mt\)UMlliiftmBBUlflffill.l~I .................oil
Q
•
. ,,
ri-lUlll!ifill!IITTltllli1ITTBITTl ........................9'b
G- ~llllJl:UUYBtJllBllll.lITTI .........................~:,
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
.cil
. : 1tI1iiiiru1S1 fi1iltfl1i1fiig1
•
IDnfi rue IHJ
SflffllillllyiSiinDDill
ru1Lt11:mn
uhm~mttrulJ
9U!il~tfrn r~m
All ruJ t tun : mrn ri mm
U
V
r - - - - :=:--..- 7
~
1~m9nJ 9[Jis fa arum
iJi[JO~~
.,.
rut~mllir]tilllfi filH H~ ttir]tf8
iiB N9B
ITTiithHrntruin uis trus thtl
---1
W
truin ruH rtl~ 1,mns
mlil u nJ tut L~ 1i 01 ~
nnrh}mg Elf
thBt;BtmtllHfiITTB
l>
-
1
d
.
nst1rnirni
ms ti uMt llil uJ run rnti1
w
Cambodian Opposition
Party's New Politics
't! ru 1i n Tii 1,g TI llil u fiJ
tutLJJlith~l,UITTllil
By Pin Samkhon, May 26, 2015
Mr. Sam Rainsy, the President of the
Cambodian Opposition Party, is seen with
Prime Minister Hun Sen more frequently. He
has been more careful Continued to Page 18
tsOO
Ellfi t£fltff108tilthBtumi
~
ITTru t,ryt19Jtf rn '1 ijttlrn
niei0n10 @@
m1unru'!! !!fm1
timru n.nruunnnru
MART
0
ca
u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
INTERNATIONAL MARKET
VARIETY
FRESHNESS
GREAT PRICES
••
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
•Ht§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
• tttng151n1tUfi§
t)
£:Ill £:Ill
fjliJlil\flSJU'fBjU
2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863
.
thtllfi'!!'!BtTUfflft11tfWlbGA.ffff
' "
""
SCALLOP NOODLES
CHICKEN BROTH
-
•Ulltuugyttttl§
i:, REMEDIUM PHARMACY
.,
SWEETENED CONDENSED MILK
MEGACHEF
FISH SAUCE
$8.49
.,.,.,.,...
RICE VERMICELLI
....
/
• ttlrm:ttfiimtMTlfiH
• rn1~rntljllMtl -
• matr;auaMtl
• Ut]Bll~tl~ru~mhrnflfi~fitt?
/
• ~rut~ MQUi9t_JHp
• ~M~nrmurutthrnrniITTi'i
--------
FRESHFISH
AVAILABLE!
I
I
Oil
11
0~
c)
-
ij fi1 tJ fill Bt tll ~ 8Btmtllmfillt81
~
~
I
.
FREE daily delivery I Bliterpack Packaging I Compounding Me_ ication
d
Friendly consultations I Easy Transfers
Tel: 978-251--7070 I Fax: 978-751-7071
I
'
I
\
\
'
\\
--
�KHMERPOST USA
• oJ
gmtme Page.2
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
tm rutai niitn1 mwfi
-I
1thm ajie cie
U~tffi~t8~tsjtt1tni'l!'!~iilmjt11:iUU
tim~ ii H7B!foclmn H'm~ G '111.1 rulJ
9~
th~"gtJrnI~trul '1JH1~U1~{5r( tBi ~ti ill
ttll~Mtumfi~tu'1)~Ulfl1HnMU:l7niiltll
s~ii a t~I M~ t9 mn9J~9 lit~ ii ITT~
msi
9MJBmmntBjjiittl1fim~mm~1M~L9
8Jltiffi~~I9nU7mH9ffiL'1'11Utm~tnthri
ii~U7B~ffitthtllff f1illtiliiijtEfltt1 '1
.,
.,
MllfJlITTIMHJHUUH~MJMHJituU
~~t~~thtlI~tjJ1thtl~B0[1t~ '1
UlBiit~~thrittfotmffiiitB&tUitlliit~~
MU!JIITTI~fil'Jii~1GN'117~8~17tfiMttnMI
tHBtUltll! mttniiiltll ih3ii~BnmI
;n~1t1mm1m1tmii'i~~~ntM~&~BB~
tn9JtlHiit1~m1m1tlttlruts1i~mBm'1)
gm~1'1) tlifo~~tlBtunmthmii~~Hi
H~tll~rultllth~~Biit~~thii"11Eit1Jiit3N
ij s1m ~nm1~s ~mi~ ruimtg~cltrui 1
tt1tnButi1~HBtr1Btg'~tm~rn1mmrl
~mnru~B9tB7&t9 '1 tmjHlITTMnlo mru
~~I~mtlfi~r;~mHthB9MJB7 '1 mtl~B
'i~~~Mtj:!uitB& rntnBii~1ii~uq ljnei
ii~ yonj~~mthru11rui:tm9MttlHrnjn
tBl& tBimHHtn11~tl9UjHO&i~ntl1mmii
~BB~ttil~tM9j877~ti '1 ttll~tu'1)~UUi1
tu'1)ritJ'1?B tffitllHiit3ffitnB~m1oH~J11
th~~') tUiiUHITl~~I~ImH~im~t~mll
ttlrurnigrnimssmtl1~ruiMHJ~mi1'1)
HB~umHtUJBtmt3itBUjHUjHuJ~t§I
tiitnH yit1Jtigmfilt,Jnruitml:lrn '1 rn
mmiiMtnBtr1Btthtt1Mu"inmmi1mrni
1'1) Ntthm rqy1mmitl1mmttG Btll~ ti ii
~'iguir; TIMttntlntHifi~~Bil~tilB~~
~1rutt31 rytm9i~ut.J~ YLUinJljiirun
~iitniiHnmmtgthynMrnjmmi t9U
9i~ntH7~nltniitBt~ 9[1[11:!Ml'ilt9i ITTB
NtilBtg~tmll1 iintn~ llti ~ rullfiltrn tll
tntltrrH:ITii17tll '1 ttlllltilBHiitlirullfitBi
mritll~MtilB '1 tBiq}'1)ttllll BlMtj:!mtB&
Hl~Mtll7BTJ'1?B ttfit1e&tt1~ttn18 "~n~
tt3I '1
MU!J1ITTIMHJitumttntt3'1JH7BUll:]78tl7
t!:Jjitllt@Btilf:lHiilitn'1)MU!JIITTietlMmjH
tt3rutl1mml] Bij ri~~i7n9tlj1IH7ii7Mm
~~Lfi?iiH1rn1ii tt3'1JH7u~tm~rn~tt_!
tr1Bttl1iiMtmtl~trui1miHiimrJmm1
ttlrums~ms1ritnB~< tiJUED ~~ s~
t.1QJP! '1 utt_!nthll~mt3lltBt~~~nui1
Hiit3mtlrui~m~ttn7&"tiiiiruur;" ~r;
t9tn9tsmg~tmllmmm 9tB8Ltiliit3th
tmrutt3irnMr;rn.nthHBITTB '1 fam ;th
tmrutt3imMmmitt3rumtinM1~mJ~ri
tUtnrul[IO![l~B f'i~hmim'1)t9itthtll
~rinB1tf Ocean Reef tt3rutnBtltflHB
mt]" HHttlHH"tsf ~Mtitn7M"t9 ttllll
mnu~tl~mtt1rutifo~1rnirnHtn1mm
H~ ~g ii~ tl ~llt~ mrnin ~ aMtmtifo
UjM1Htn~fo~1ritJ~ ~I~H'1J_71Jrulltu
tB& B~iit~llMHJitt1Utlt9jn9ettGBmm
ttll~ti1Bffi~8Jffi
ttll ~tllttfi BHf:lffi7Btul8 0cl tn7Bt9i ~ 8
M~L9~u1rq1z
Mt1rt11runM~L9
ttrintiluU7mmtl
m11 ri t t3i tm m9nJmtirit~
tMimtl ruitl ~ ~ mrl 9MJB :ttlrui ITTBH B
~tm~triBMUJltllB~~fmijtB& tt3ru
nJ~I~trnmj9JHlmtBMtnI~H7m1mBi mHtt1~ttn1&cltruinm~ut~jntUMt~ 1 tnl~ruri 9B'1)1:i 'Jtl'iltlB tll~7Btj7ri ~ tu
ft
I
, ,._
17tlltm~§8§1tll~tntilBMUJ1tllti~
1J~
t~mstlm'1)fi ~ H~ MJttlru~ BL~ 9J7'] ...
mBMITll run Htlltt3rum Htn9i~tB78 tl79ITTn
,:U
"
lit-
wt,
QI
~
"c)
c)
c)
gtl7Htiltll~8t~tll iit.1t~tBimmBt§I
MtH7UH~MJi!tlltiiHtl:ittnitl7
"MHJI
fou" 'fo~mmm'9jnttnini'in~rn& tl7
•t11BtiJfi" rni1'1) tilB~lltBinfimrn '1
18 Itnnt3mttl
rnrtrnmi~mrun"thfiusmrn1n
tnjj~~u~ti~ ITT~nJlltnBtUi~thHHJI97Mn1 ~tj18
ft19'hima Em
~ utmff l:lu7B
V
V
V
�KHMERPOST USA
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
0
cl
A
t
A
t
l
0
I
LU ft!8 ~UHtn nijry'i:fl 8HH1f 65 ym tuthb rn :., 8~'i:fl 8rug rtn tuHJ~UiUUil 8tut'i:fltr MassHealth Standard innb
mtu tti.HlHl l1 Ci ru w8nm ii Hfi 8ft.Hi UU nm w8tUu 8th b Original Medicare 7
n
thtjlli8b U~itedHealth~a~® Senior Ca~e Oetions (HMO SNP) U'i HHrJ H§Hrl},J §bffim nm W~rug, tu ru'i:fl 8
uguQ,Timfl}to/)niJn?i ~mm ru,1au~w ru'i:fl sm nbl WLrtHL~tJlli1 rruwn rn: mn nijn8b g ~ rum a
Hnuumnw 2msa--tw1 WHntHm nm UJHtnfl: 1 HnUUttmw ~urnaITTb rn1 :rn'i:fl 8;
ClUC'\
Q
cl
di
C'\
C'\
Cl
C'\
d
@
@
nlmaufo.nii $0
ruUfHJ nu nrrn fi
~
C'\
nlruautrurn $0
nrunugrnrnmno m GJi
1~
C\JIJ
0
I
'
miu: sbmntifimm
sb~jtll tt5s t\rJfi1
OJ
@
..
~
0,
P
.
®
fi mm tmtn ii $0
filfilHG}~~ $0 nrunu
mm n.n nITT wu
i wt
K;gnurtsm
~
0 J
o
c..
c.d
IJ
l
ti ti tHUI fi ITT Hffl HUTl fi '1
a
~
..,
\Hfi.irl rn. 1-781-888-7779, TTY 71H
.rn
a,
ii.
•
.,
snmnintnnuun tu rum srntntJruirnuw rutrui nHn
C\,,.
~unrn mJ~n~~rnu9 ~ ruH~UHWtw suq~mtll mus
Grulllli~ITTbHti.51 [Y grurni UHCCommunityPlan.com]i
j!f
.,ct
'1
l'\.J'\,_ll.
UnitedHealthcare®
Community Plan
UnitedHealthcarc SCO ~rJ1mrmbfrH1ifLl2ffHlftJiHUf1.FtHlll:!liJ ltH1J!:fl8fif.ftJ8fld1Ht1J Medicare 8bd1UfiCTftJ2fld1Htui'il:!!D Commonwealth ofMasiachusetts Medicaidi rnm:mm:18inbfititflbfifrlmITTmJfiliU8fiCTftJ8fld1fi!S
lJ
l
lJ
LJ
'$
LJ'
u· u
4
1
--4
ct
lJ
H
n I>
U' ~
1HL!:flbd1!Jt15 Mcdicare11HLU1wl8:fid1fi~!Gajtp5 Rturulflmnl]8nJLl:flli~nlwru!:fl8lt1JffitJii 65 wrnJwtITT itHU!:fl8rugrutfL!HJ~U1UUi12fLILl:flli MassHealth Standard 8b Original ll'iedicarei UJN8tUtC\J1fi~fil:f18 MassHealth
Standard U[8tC\J1fiHi'iH8tf18runrU1fl!l:!1fiUflliUA18fLl!!:fljj Original Medicare lMi'iHnmi!fil:f18flJ~i'iwfilrn:trun:nw~itftflw MassHealth Senior Care Option 8w\ll/nJHfiltirliJ7wfl MassHealrh IT!wHN!UNtMfiHi'iITTHHU:nl:!iG
1 O
3
Wn
U
Cl
~ ct
l
"'4
ct
IJ
(\u
sco 1muruiw·1 ilfil:f12HJiLUtW7wS!wrurn2wrui1d1tfl![j~fL!t~U~ Hf:lfl:!2tl1filf0rJMITT"1[Dtruml3HJiLUtW7wSt~'1 fLILBlU0ft!:flflUlRl:! f1Jl:!Vl1i\lbl:!i'i1itLBlb'1 fil!ftffifi -fit)!jl:fGlrum 8llfillflifiw[\lt(JJ1il-flGLflit1Jiil:lfiH~iR'1
Hfi!UtliJ7w8 rn1r:imu2 UMlffi2fL!tl uru11mumn111wrutfL!il urnAunruGifa Sb/Uluufouri11mrnITTtnl/tl:!b'.J/fL!tllmmfiulbrnGl'l'lflll1f!ITTltl§ 1!21mnl2m8Ht1J'.J'1 u luubmw'irnrutITTtrl\l!l:!w'.J fL!!flmmiiulb
nU
'1JJ
n
n ~
n !..U .
Jn
u
CV
u
Un
n
~
N
u
Un
8w lguntuGip~8tr1rummfiu1bubllJ u1lmrutllqftl'.lEl7tITTmUnLUfll2ct~um!Rt1 !wru~fi<J~rui rtjl:!Wl1itJwl:!fifitL!:flwfLILB1U~fi!JISruHftU!RHttJJri'1 ~nq:tru.:p:B2fiL~illJUbL\Jl1i'1tUTltQ7t<J'1
i1
I>
IJ
•
q
·...I
H2226_150326_160615KM
UHCSCO_150326_160615KM
c;;
ll
JJ
~!
I)
I)
urmru
...-1,
IJ
CST7822
�KHMERPOST USA
..,
gmuuB Page.4
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
AJHtJJ']1Ut9itHffi~t:f Bt~ ....
Be the first to check out ...
01,u~t3BU1t19Jtfrutsit~l,~tnMJ~ttiHtatsg
DOWNTOWN LOWELL FIRST THURSDAYS
V
nnl~tcima.tJmi <£ tsiitfe,ri s-9PM
Uhm Deb Belanger,
Appleton Mills, 219 Jackson St. rn st,
"
miforirum~rust,JTIJnt1mMm~ ~f!J9
twa.1mmit11mthti-f 'M!1
(Ashley Pizzuti)t9jntlt, '1
Thursday, June 4 from 5-9PM
By Deb Belanger
Your invitation to fun, art, museums
and music in Lively Lowell! First
mrnmj ']ttfaj~msmt1tu\1J7t11i n
riru JdruJ: tu1rnijrstmjrni cyt,ffin9Jtf ru 1
den accessories and a lot of imagination.
• Keeping with the tiny theme, stop
by the Arts League of Lowell (ALL)
Gallery, 307 Market Street for a Preview
of "Tiny but Mighty", a show of small
works from 5-9PM and Create your own
tiny but mighty artwork in the gallery
classroom from 6:30-7:30PM
1gtmntuJ~t~Hfo. !Hmstci~mnuitl1
• Enjoy the sounds of Resident
Mark Brach who will fill your heart and
soul with folk/jazz music from 6:00 7:30pm at millWORKS Gallery at
Appleton Mills, 219 Jackson Street and
while enjoying the photographic works
of Ashley Pizzuti
• Not to be missed at the Ayer Lofts
Gallery, 172 Middle Street from 5-7PM is
"ALIVE" - Photographs from Cambodia,
featuring the work of Kim Hak with Light
refreshments, Sponsored by Lowell
General Hospital.
tttiEIITTtitntu1ruturuJ:. tu1rnij1 st,tt3f,j
tutmmst3t9rnjntt3rumsHnm\!ru£rltBHj
t g tiltQji \! rurutltm ru MTIJl rui rmru 8 tl
~ru !
mt,ttITTHtEl&tilMi'iti ITTti~rutl~s
tt3rumsri:iit3t,rni9t87& ,
qi~rnru:;1nt3
L1SnJtHrucyt,B11tu1ru: cultureiscool.org
tutmtlmflm']till'] '1
• trnnumumcinimtneinunlme
W
V
V
V
Cl
Trolley ! tu1rnsrtlirtlt11E1til~ st,ms
n
g
~
t117Ellli~tlrnm~ru;p 06~Ci tE!i9tryt, New
Orleans ~irtlru~ # 966 IrnjrnmHlitU!Jllli
ug st,mstlmtlsmie&
~nTinttl '1 mrit,
n
v
ru
172 Middle St '1 ntmt,~-ri~u. i'ill'
mrutiruimsmiitsi q t,mlJH[l{l ru9tuJEI:
\1t1Jit,tj1mrni!TI ITTt1 n tut9Mi'i~ ti7tt3ru
N'fiq9J1EIL\1i~Mlt~m~ '1 ttt1turun (Mack
ummnmrmrmMtruinFiHmiiitmrums
Plaza)Hln~tnjltsitmt~t,~i Dutton s t,
0
• HEl~H3i'i87E!tsimtntu1ru Ayer Lofts,
Thursdays include numerous events from
art galleries, museums and other community partners who come together to host
one big fun night! Here's a little bit of some
of the activities taking place but be sure to
check out cultureiscool.org for a complete
listing.
tu~rnnl ttmHmrau~~tt37rnHijnti9J
arket Street ntY:J7t,~ruimmnt3ru-mru
V
V
.n
"
~tiru '1
• LlifilE!tU l"ji'iHE!ulElt9i 9MJE11M'1JJ:
tnrntl '1
•ftlB§1CtiJUttlinJ7ulEl'JJ? tsitmt, ~
tMlflJhfa.tmmf. tsitrua ct~
Prescott St.
rnimlJ
tmITT&. qt,mru~g4r ts&Em ~mtumMl"jn.
Hlli.! rug MJEI g Yi fl a 9J7 El tTI i ~ Ml U11 tilil
~nmst,msnfftfimg ffrl9tEl &
tutmtlmr
(246 Market St.) rntilHlli Joni Allard
"
"
tEIL\1tli9~Gst,mI~ ill!Htll~ru St,'¾18
t@tu i~Hjit,tE!int~t,run\!rn· ri@-ct~r; '1
( Fairy~
Garden Shoppe) Titp']~tlli']~i
mrit,nruiiitITT&EtE!i Mill trua~
~1msiqt,g~1tE19tlJ7l'
Mills
tlmjt,nmtBHfo
tt3ru~msTptit,
1
tummnmuru tHru Mill trua~.
V
V
mt1tMM9!tt3rumsm~mmrugJlt,tl 9ms
.
•
CJ,...._,
Eli
tlit~mntil~tE!int,tITT&. tt37t11HtITTTI~ st,
I B
«
rn n Ht run run nm tntll iiG !'.jt Eli cy t, tlJ7 m tfi
ms tu~rm~r~n~u'JtiltttiBt9jn '1
tITT&ntmt,~ -00 rutl. ttlllli2llil:mrutt3ru
.
• mnnJ7~ nnt~t,ntu1~8~u~rurn &
.
tii'iH7EltITT9tEl7&. 1nrirum~rutnj1M (Jazz)
mtij']~rnMmJ:a.tig{Utfm (ALL) 1titn
.
tllru"tsitmmnrnrm , Luna t t3ruti7ntBt,
Mlill, mo ri ~ i Market,tB H t Hrutil~ EI
j
t t3ruH n ffl u 9 mii asmt9i nt,tni Hit3rums
cu
I
4°'
B
<,
cl
Al
~
ff~u qt~~it,ff~~l']~tlli']nmrmr8~u [lfitt3HH. m s SIP ']1tu liJ nt1q t,tcq n
Ht11ntH7t,~-6rnlu, st,mrntE°ntu7t t3 st,'infltlltil~runrj t\1\19t8\1. \!t1111~EltEI
n
a
• Join us aboard the Trolley! The
National Streetcar Museum will have the
vintage 1924 New Orleans streetcar #966
rolling along the tracks and offering free
rides . The Schedule is available at the
National Historical Park Visitor Center.
Pick up at Mack Plaza, on the comer of
Dutton and Market Streets from 5PM
until dusk
• Love Miniature Gardening? At
6PM in the Market Mills Courtyard, by
the National Park Visitor Center (246
Market Street) join Joni Allard of The
Miniature and Fairy Garden Shoppe for a
demonstration of just how much fun can
be had in creating a container garden
using a few small plants, some' mini-gar-
• If you haven't visited the Arts
Research Collaborative, on 82 Prescott
Street, now is your chance. They will
have an opening reception for "From
Here: A selection of some things from
somewhere" from 6-8PM.
And always First on my monthly
agenda is Mill No. 5.
• Check out the vibe at Mill No. 5
and bring home a really cool gift at the
Night Market from 5-lOPM. And while
you're there, enjoy the Live Jazz on the
LUNA theater stage where you can plop
down in one of their plush armchairs, sip
a local craft brew and enjoy the musical
stylings of some of the most talented players in the area from 8:35-11:30PM.
Don 't forget this is just a sampling of
Activities taking place in Dowtown Lowell
First Thursdays. Check out all the details
and updates at cultureiscool.org
ntur sawait
~
turuJ: m
{
~u
~t~!{lt, ff tsi cyt,!tJiitrjs1titn
tu1run ~:mo - n:mo~u '1
1jntrut,ti1tl n~ stutuutl~ msi ~ t,rl u s
tITT&.ntmt,ct:m~-00: mO~u '1
tmnmnh: tEl&ilfITT8tnmiirnru1s
• f!JH1nrirum\!ruAn'lJl1tlffle1Qt3~
W I •
l,;
(Mark Brach) tt3rust,t~~l"ji'iTit[l{\ n Mi'iti ITT t1tt3rutNntfUt,tsi q t, Dowtown
V
11
mr'!?ruist,mITTtutrti nITTt9imHu~ ii tu m
~ UrutE!it~tt1tnMJ~tlltmn~iJt,~ru '1 nBnJ
tfiru . u~fi jazz ntmt, ~:oo - ri: mo
tH rut tu GUru~ nmt, HMt E!l& st,t g~ms
~7utEli1ti tn tu1ru
MHrutE!i Cultureiscool.org
millWORKS,
tE!i
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
•
1
ac va ey.o
�Issue 1n from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
Memorial Day
et11in1nnnnng
•
ntimimn unf fej
ltpMLfflJ1Eht11 ~
e.u
·-
gi1rng 1] itgrni qt1fo atum tr:37rutu11qt1
forng msm1mBifiusmi:imrnuitum1r:3
rumm
n
a
..
gtu HN1mi rui
..
'l:l
~~tilt~ru1tltut,mN
~llilJtil~tr:3 rnt,tiH~
t{ 1:l1ujl:mm )li
tsi11ii~~t1t1,mru
rn1sfoatum '1 gfl
Richard Howe
rng tgrn]t1tthr]
tmmH~nrJ591:lB Bt1rll9Bli tr:3rnmsmu
nt1mrnm1,iitruim '1 mrnri~srn~1utg
~ fitITTm1mlllil NB H!'itr:3rnulBulriU~tfln
c:n
e
a
ti t1tuH1 lJ H1:l1rn~ rui: 1,u1blruitr:31rutj ms
AruirimrntirniuJ1turnitu '1 ~t~tBitt,mru
tu~H~rnmm1Ntutm~mm1Nmut~H
99ffitulffi~fitB8tiltHITT1 '1 ITT1tl:3rnturmr:3
HltH7l'i99ffitulffi9iltB8tiltHITT1 fitr:37ru
" "'
.
tu71B1llillfiulrimritum~l'il,~tu11 yii~r1n
=
rniqt1tu~1H '1 t1tJt1Hflrurnmrl~ffrng mmm'1
tnti79tlrnHti1 (Decoration Day) tr:37ru
nt1;fi 0cteict 1,mjs miimtutu1m1rui:
tu11tntj t1mrn1,m1~ bl ts rng ~t1 !Jtmnt1rn 1!:3 cu'tmimrlm ornm) tr:3rnti7Ht1m1
..
"'
rlll'it17irnir:37rimt1rnHtsitrutl 197unB '1
niei00t0 ECE
I 07
By Richard P. Howe Jr.
Memorial Day is a Federal holiday
that is observed on the last Monday of
May each year. Its purpose is to honor
men and women who died while serving
I ,0:,
c:,,
~
~
w
~
H~
a.
c)
n
'-.J
c)
QI
H
~
c)
-
• cJ
mutma Page.5
in the military. The tradition of honoring
those who died in battle is timeless but it
was after the American Civil War that the
United States began to formalize that
practice, mostly because almost everyone
in the country had lost a family member
or friend in that war. This practice
became known as Decoration Day
because it involved decorating the graves
of soldiers with flowers. It was held in
May because that is when flowers usually
bloom in the eastern United States.
In 1868, the Grand Army of the
Republic (also known as the G.A.R.)
which was the major organization for
Union Civil War veterans, proclaimed
that Decoration Day should become an
official holiday. Between 1871 and 1890,
every state that had been part of the
Union during the Civil War observed
Decoration Day as a holiday, adding
parades, speeches and memorial and religious services to the decoration of graves.
Eventually, the day became known as
Memorial Day. It was not until 1967 that
Memorial Day became a Federal Holiday.
Memorial Day is observed in Lowell
in a number of ways. During the week
before the holiday, school children visit
cemeteries and with the help of groups of
military veterans, place small American
flags on the graves of those who served in
the military. On Memorial Day weekend,
military veterans groups joined by elected
officials and members of the public hold
ceremonies at monuments, cemeteries
and at the Lowell Memorial Auditorium.
Many others observe the day by visit the
burial places of relatives and remember
them, whether they served in the military
or not.
Memorial Day is an important and
solemn holiday in America. Once each
year it gives all of us an opportunity to
remember and honor those who died in
defense of the United States. Throughout
our country's history, many of those who
died in battle were immigrants or the children of immigrants, so all who live in
America today should remember the
meaning of Memorial Day
�KHMERPOST USA
g~mua Page.6
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
l Mt ITT t,U'ITTllilctrulSSlfi. amsitlHfilHUQru
tSliHlill:iHltl:itTIB~UthtSfiH01.31~tO~
V
a
V
~
ti1tllforn!it.mt1Jih (TM Dau Mot )
•
nhm: thtH'l!JI
~
c!
t.J
QJ
.>
Slfi ~ruHmgMfl11H~t,ut9filfiwm, UrrJJlru
nt1
en
e,
Nai) , mrnmthtls~rnnmmtl ( Ba Ria
a
.-, V
- Yung Tau ) , m~rnu B~9fi1Blfi thtls~
t8!iITTSB (Long An)
8~
t8!itH -fil (My
.,.
.....,
cl<
.....,
"?ttdC..
thttiH. tfi!'illrlnt,rlH1,U9mmt1hijn-llillH
a
81~tfin B~QJ'1J1S thtls~rn!i Hn ( Dong
Tho,Tien Giang) '1 t19Lfi~tt,nsm mi
-tijn ti1St3ta1jm'J~Ujnt,mtrum§lnlt8!i 9U7~tn1Cl{)tTil"ilTIITT~tt1~tst,m9rotijnllil1H
tsi9M1Jmts fi~thri t,ifat IT1 s m. af'i']l ij ']. msutt1m1,umllil<:?J.nl@o il£t.Jhit,n
m~m. G~t,~m~. t,mt'!JITT. ljfilli. B~ =<:?J.05omru) s~ugim rio TI9JtHt.n rni
rn !i Hn HJJ m9i gms ~tiGHJl fi Ul j i;E1 ii~ ru M1:f 1,9fiS81~nJ~ (South China Sea) '1
q~mlUJnt,mmfiit31m-tijntimj~lUJn tltmgmcqmt£itTI9U1~tt.n·sm ti1tl~u
mtstliTIHS1TIHs~rJms mms tlitmfi
Hfi '1
~'ITTSfiUl!)tTitill~ riro~Hth~ sim~rth~
m;,im3mmsmr~gm~tru3<:?J5 t,m9rotru
fil~ MrlJlM~ filrltSi 9lf1 ~U71' fi1 ti;! 91!:lm
~rui.!fi<:?J55<:?J. s~roijrornntj_J~9rnjn~
riAlliliit,tit,u9mtt3sBtijn-rurm B~fi~th
rni t,n il llillt 9i?
t1j n-llill Htil StTI fi 9fi Si t3 ru ~ Sffi.11 S
mStilSHfit11,ut9M~mn~ 'ITTS1,lit9MGHJ1
B~fiHti1mTimrnm tTifitflritff 01rufi sfi:
'1
truriy1,nm1,nj~ro~mnms1,mgrotl~s<:?J5
99ru'1nmthtH mrnii. rn gth MHn mnstm1
u
til mi t3 rut ijn -llill Hi;Eltl til st gm~ ti -q n llil
mtnrlJtl1tlS~t8!im~m (Tay Ninh) ,
mst,uthnt,~t31m-tijntl~sl!JoijsS1ii. ms
imfiitsi u~rs~ Su.J'1nrn1mrurn1uUJn
t3m;{l<:?J~l!l·nl. t,mtil90tlltti~9l!Jti]st'1JltTI
9i~tirni. tflt.11-tijn HStilSM~tt,nsm
s~rnn»mtlHrifar1rnrn. tlmrnilrnt31m
ytihrjth~~1mn~~mhtflgf~1~~nri
mut,mllm~ti'1Jlros. fiti1Strufi9rl~tros
U1JUj~ti1 t8!iUSU'ijfi (Binh Phu6c).
tsitruifomst,m9Mfi~thmBfnttifatlfi~9.
n1ui0Mmuj,1c:nntflet1eue,~u
"flttmutdt :
cJ
d
cu~UHfit,uthnl~tflru-tijnfitilS~ruHfi
hs (Nguyen Phu'c Ngoc Van
\I ,
~
Ole)~
1J
~
trnlfimmu t,TIMj~~ tfi (Christopforo
Borri) tiSth~ ijmru tilS~gtljltlltMjimi
Alliliitm~tsi !fi<:1J~m<:?JtilSBm1mm: lflg
H~i;[lM t~Js (Nguyen) fi~~tDfiiDSfi~
9rl. tgSliluHji~ tBHjrni~rut3m cQB
ltnnHfifilrl ttl 'ITTSti SSl1tffifi1uHfitffitTI. t,U'1fl) 01~1Hmfiiwrn1~ ~ri-l1srni
mtln tlsmnt1jn-llil1Htjl;jfiln1nj9§>8.
q~~rn1i n;pgrni grom~nJ~mfii 1,mgro t,m9Mfi~th tBHjt,um~ B~9mMjH '1
t sgtfillttn~mttsmrut'rJn ~
I'im'fl"
forut9UBl;jiJruHmsiq~tl3stln~thttmH
tijn -llillH '1
· i;jrul]ntm
tBHjrJit3~mm~mJ11ru. rnimru
u~1tlriro~ro~1roimnmH -tijn ts1gt~GtljjSulStffi fi9 rlHfifi~ 01~ tTI
91,~~tlflS!:il'ITTSt~~ l!:l.05ri!'.l9Jhit,n ti 79fi B~tl immronmtls~rnnSlITTtSi
un
<:?Jti<:?Jl!JHfi. ~truin~m9igrom~nJ~mfii uji~ B~tfiljHtl~sl!Jtrufi. tsit8!ifirl~!fi~ mt'i =ct05Sq.mi. ro9 t~mst,uthnt,~A~~ q~iius B~tht,GfiH~lth~tl~it3l '11
tfltTI -tijnfitilSmrlS~ruHmrug fitiiS nth B~ t8!iU~ltll'ITTSOtTI. !GtilSMSJ1ITTS7
llillGl,fifi~th. ITTHt3~1il . H19t9rl t~Js firi ~rum1m'1aro~mn~s1,ngnthllillut,fifi~th
~
V
~
d
~
U
V
U
~
t~js: Nguyen Phu'c Nguyen" ft3rutilS
.,
tl~tt3l '1
'1Jl~Milm~tim<:?J~<:?JctHfimrnituimtS1g
;: mmt~m9i9rom~nJ~mfiitflm-tijn.
ttflmtruf'iQBt.tumfii tlljs firi tlljs th
t~utflru-tijn. trn:f!gS1~: t~]s firi ~fi
]1s (Nguyen Phu'c Ngoc Van : tjlmt3m
1,mmg~mttitl19l!J. tm1~mmrojimi
mfiJtll ·~mmrm'1aro~mn· 1,ms
foo1mfiJU9W~~ im1i1:? mtruurufiBi~ r
in~n_y,m. u~tlHmsi;fi<:?J~l!Jm. t~m~Js
msurqsmrofigtis~mmHiirufiHtllilltll
(Royaume du Cambodge)tt31rutrulfi t'i:flrl
~fgltTI t:j~t8!il;Jfilli(Ba' Ria, Yung Ta'u
a
~
II
a.
t)aJ
'
B~nti'1nl~tTIGjlli~ St3mntimsa~~- t:j~
nti'1nl. tfltTI-tijntilst~~Bi~ll!J~UBit
0
(Moura :) u1 SS m1 tll tll: mi rn HS1 lll
til-t1jtsitijn -llil1Hro9tg. tmst,fiu cms-
<:?J~<:?Jct. t,mmg~ mttitl1l!JmsrnJ~t.TI~ rn: Be'n-Nghe', ro9tg tStt,rlS!:il. Ml,'ITTli
•
c!
ntiJ. u~UHfifitilS9~ru-q1,murot~ut31m t31fiHS rmii fill ru rm s t31truitl fil:itTI fi~ ltTI:
-tfjnJn~ITT~thH~Httntut,9ilS7H: filt'~G mruri!firnjntl~ '1
t,mlrnifl t,mt,tuimJt,fltsintimsa~~it3ru
t9UB~Milij '1
1,ui~ ro1L~tijn -llil1Hq ~trojimi
ctfltTillillH trujmt,njs: Dai Nam Liet
OJ
•
,:.,
"'
a
~
Truyen)
•
d
Open Hours: 10AM-10PM; Monday-Sunday
~
tti]mHtn<:iJ55ri. fitilSStTiltTitll: tfilG
1na
n
602 Merrimack Street. Lowell, MA
t~Jsmstrnf'i'4t,fl;lmS1~ ~fi-11sy1rut3m
t,mmgomtti~9l!Jtsi!fi ifi. <:?J~l!Jo mH
mr~t3a1j~tst,mmgorutti~gl!J '1
omisrum»TIHttntutSUmtil9~tll
V
V
"1
tti~9l!Jt,9~S7HMt~lilmTiiil t,mt,tuimJt,il.
trn:f!mnTI: t~]s firi ~fi
www.phovstar.com.com
New owner.
tBHjmigms~gmrojHmmrurn1g.
t,n gmg~ mt~1£il!lfiti1Sru mt,nH »~ ~1~
mmJ ~ Hmrnfii 1,urnrot31ru-tijn '1
~
�enmue Page.7
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
2 VINAL Square
. N. Chelmsford, MA 01863
Phone:
REMEDIUM
(978) 251-7070
FREE Daily Home
Delivery
PHAR M ACY
Blisterpack Packaging
Friendly Consultations
Compounded
Medications
Easy Transfers
ll~ illfHiHlHM1UMfi Mu f}.fl 2iiiatntfill tm 2U9 rhnnnstituu:n 8nlln11tttitMtl~ rufi fuuij2 ti ru
n1mtta2tf!1'1 titITTllHM[ltfl2ttrtJHluthttMtnrlajqru sll ttrtJH~llw1sy trlajttfitttudmm Sil
c'
c,.
0
....
m1ritnn n2qtim1utnruinun c-i
8n1t1 ~ alu a ~ ruq 21 rui nun ~f:
a
ti, Bff Mff iJrl nJ ruun flfl 2Utl lllfl fifl fii{!
it11~ 8Mt1Q~Uij :~~~to,nff ~~ rJnu1tuma1n m
.....
.....
.
\ J
\
~
m1n1u.n:1rmumrm~nnmrtt\J9~m
ma~mq21ajly1 nnru
mnbl tnL ruq ~ m11g 110 m m
fll
q
o
I
/ .,·. ,..>C_ -,~-~
~
--·-•""-''
--
tffe ~run:
til ~runm sm,iitMniitflU!Jn imnq1inym1uti MU1flt:1iii!l1m1i sifom NJUJ:
tnruthll mgi1:1ntui UJ'1!jfltriiiith ij Mtlmiiitil rutflUtJill ij Mtl~ 8 JU81:1 t8:
tui rnmnni-n ut§m1iittm:aii gMtl l'),8tllfltl!jfiil rug: !llllill'1 tm ur Miffll
wrufiltNl'ltl!:fl!itlgMtlrn: ul8tiJlNMNtfo untriii-nom~n u!8filt:HUlll
Ufjmnrinll rytuinqll Ntfll:11:12\giQllU'lll 9~Uru tui UJ!ft!Utltfl 8tNofinn UJ
run Nttl1:1j16murn ([J filUruJ!llU Ntllfll'i!jl'illl rumtmiij Ntl '1
Pahim mnnfut.Jiu:
;tht\~IUY,fliil rum 8ffi1tffiJnttU8tITTQll NUlt\U81!ll mnnth Nl:flill'iY, fttITT!jll
fl ruJ !'!!:f fflllfjtttitn mn 1:1 ttJl UJ!d)Ul:fl 8mInt fulu 8thttti 8!Il Qll fill~ UJ NUl t\1:18
iil rumtmi'l.J'lm rutl~'1 qll1rn: mrun ~ll1:1n mng1um m9m1rinllttiis ~urnits
il nJ!fntl~rniu!l.Jt:1 !1Jl ru ~am nNtJJt\U8U'lll 9Jirrui:i!lt:1!1Jl ru ~am nrn 9Jmtp
urn ITT!l!d)Uul 8qrui1:1ohu,nqllmtitl sitm rug Ntl r.'.mu NUl t\1:12\giU'lll 9~tiru
HI\Htu:tn Cl1thll l'Jlfitlll\il1'1 Qh ITTl:ltl Ntfl ilny, ft\8 \j i\11:l ~ s'ii'Hhr ffill 21lU~
19m1ut'i~msiniJll~1tl1:!19Jtittl1:1jutnQJ~lr1JlffliQlllmwru~Mtlilru1Mfi!fl'i'1
Dary
""'
•
...
.,,
-
0
.;
ltli:
tnll ms urnrl f! ~n tl1 A uth i:i liQ lltMl'l t!!:f w jj Mtl 1Bujum 1!J m1:1il1im11s
th
ru
NUl i:il:!21!liU'ib 9j\JC\1H Nftu: thll 1.'J!fi1:1mui tu tui UJtnll 9irum 8~lmmn n
n1nfihii w
runntt~tltl siil rum s~uu1Uf11tuthtltumil '1 qll ms: th!fnmyn
l9NY,filUN~Ntl~8 ffill1:fl8ffllUJnJctll-tfrrlltlJTIUJ:»ii fi!iffll iillQ8tUNU
qllmlw rutNl'lr),8tllntl!fl'i SlltO: hltilll 4imnmrn Mil 981J8titm :tllfltl!jl'i!lll
tili'1
_J
.
fa IU ru:
nth ij Ntlmiiittiillill rulflti ii un tum full~ltui Ullil ruUJtiOfj ~n tllfitti: ~tutllfltl
!fl'i'1 mnthijNtlmiil to([Jiit:1un19JHUUJijNtlfulffi!i~1flfulC11itNn Sil tnQ)
Ofjtij miuti (\JU] flt:! 2lgi1il rum nn th (\Jl:fl ilt!!fl fil 8NUlt\1:1218 :lili '1
Kelly
Cristina
~
\,
"'
1
Daniela tll 21(!] '119Jl:
1:fl sil m([JOjl NM NQ!lffllliti ~ufl Ntl mnqllU§: ngn rn!i'i riinuttUffll:lm ru
tui ~wu~llmnm:ttl ~!fl'i wYl!lil~ ru._r Ntmqll!fill rum:» N1rn: 1~'_:lthll
ffi!Ilt:!nttJJ UJ'1 lP Nsmtru1nrn ([J Of! sh m111pg, mnnllu§:murn: mmm L119Jl
•
·-·
"I
tn l.])tifj run N81lt!.jtlljffllt8: r),8tllfl!'!!jtl '1
~it
Kassandraffiful
BtJll:
;th~t) runiil rum smriitfulu iittfi sqtmnij ii mn ii sllth!zur NU1flt:1::ii!l1 iill
Mjl ii N Nlil ruJ N!'!!jllllUill 9J9Jl1rururn: '1
tlln!'!!f!'!l-flti 21ltn ([J onitiim nnn 91fin rum ruii un tutijtuj;JllfflH\tl Mg rn1zurmb
Sil QBtu NUQ ll mai)uo ij Ntl I'), Stllfl t!!fl'itITTn rutn ru~ll rutllfl fi!Jt!Uilffii '1
�KHMERPOST USA
gc,mua Page.a
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
miimsmssmimm mrny9ts8. mii
m: mfimEUUCdtml!itftl Hillary Rodham
idlm thu-f9Af1.nfitnenm~mu:
1]iUlB7~flfJ[1HtUmMm: ~nmiithMl]i
Btlmtlfny8cl~mtutmtltmrn
mi~ tl9fi1J87f ~ ti7ITTM7 H~t~ tumM 7~
Clinton
rnf-rnnttlu
....
stmimmm~itmftus.
tl1BtlBUtltt,tmtBHj~msti1tlti1mjj
mim~mnymmrn1mtl '1
tml!i
tiS.Ul8t[lntUITT87riUfl .Ju Btlmr.wny
rniUUtl!iHlBimH!flH.
rnrm
Santorum
riMlHYtu '1 t1iiteifulffi8thsrrun,
tmrn
aitltl~l
HluBtlH78ITT7
tml!i
'1
msmm~rim. ;th
1
c;:t
'1;rnth;7~tt37
'1
"
tMBn7H BmimufaHm :
vv
"-
Rick
{1ntg~mBm7!JlFitf'U~MHmtU~i:illilUfiJ
~smrntminHsmstlruitlttlHJuri:rii
tt3rnti1Hnmrnrn1rnntlm1
7~ Iowa tBiqtl;p [100[), UlB~8t[ln
nUtU7tt3rnmmg~tmimt1m1tuiiit1 Btl
tUllilitltUttitltntlITTtlnmUlU!iJti.!7ITT7llil7~
tt37mUjHBmmti.!7Mmt;~•Ul8t[Jnmtg
t1mMrnistlmrhym;JB Btlmmjummm
rliJB!flifB. mstumfimmrntutlttutlmtu
tmlfi. 1mmmmiims~gtmtm0m~ttljtl
~u!JltITT;p[l00[], JH Btlm7MttHuG~mM
~stBHjrn1nhmljtiBtutmtl~tlliltlLUITTITT
rnjn. jjMt1BJ77~truirtcgtlmmMtm7!i Mitt
tminqtlmfimsml.JlU!iJmMmii. qtlmr
riUr!Uli!i9nHmihml!i. mrnnttlms gJmll
Romney
tltm8m7tntlITTtlt878 '1
miiu§mt1~MtH1tlti!iH18U1stgrnB!iH8
Santorum
cc
o
e.i
Col
.....,
~
-
oc»it)
•
VI
atumtB8. mstuBJltll Btl~rrn]tl1t]tsi
{1fiITIL9tml!i Santorum 1flritt3rnms
tlruium~,g~ 8B1ntl1mg tifiH1B1mH!flH.
tU!illi7B00 tHltl.n7~HtufiJi (Missouri)
t t37 mtmrn st mi mm mM7
~nm rn '1
(blue-collar
Conservatives)
qtlmHthHrintumontti~Mmtumr~
n
V
mihuMtml!i
t88:
-
trnl!iUl8t37rim!iJt~t3rnUjHHfi1!iJM~H
tgmm11ijttlJtlrnjmBHjutl[1tlth~m1~
Santorum
n
,..
II
..
11
,
..
..
ttujfmittu~NYtTitntfim~mtt3rnms~rui
~8l'ilt1MtH1tlm7Bm7mnm7tUmfi1
mMtml!i
UlBtimmitlumrn
"I
1:
Santorum
U,
rniuTTrumttut3
w
•rirnnyqtlUiHt]ti.!77HBITTUltil]f mi
mrnnusiilHB '1 mtm7!iUlBUmtlm7Bt1B
~Mrnjsth~tlqtlmrturuiitltmg '1
H!i~ltlttuufi tUmMrni 9188. trnl!iUlB
Bm1mtl1: tml!iuffitinITTHtllnHlrnrui
irnillfi.t8ti8U9lili:i~rutit81~Pennsylvania
tlju. nmiiiu~udlmjjtl8]YJtml!il]i7tlITT7
[ltBUt'JJlY BtlmM his myn19J1qtl
Cabot H~m7Mmmtlut!itt3rntlrnnaunrn.ii
•
c,.
u
C.
tutmuatuJ7mnyttUtl st1a~s Btl
tml!i Santorum tt3rnUlBLUl7~tgrn]tl
ms tm1B nm Bmi:i
~tsJtl~mtBt:fiuWt:!JtimrnrritlmMmiirni
mi~ l1!i77tt3 rnnt1
UjHU)BflimfitlmmetJmiitBit~ Pennsyl
tiisnyiuijtlm '1 i1Ujfmsmijnrnjt1ti1
tiru 1111 iriiu nu1111ff1:d11ugdstnutfifiJILiiilfili1ru
vania,
UtU7t88riUl8M~iitut'1itltITT qtltti ~
~m •UjHti)stt3rnmtB~ti.!7MBn· BtlUlB
Paul RathaYem running for Lowell city council
MITTHMfmgmffi0[ll!ittnm. tml!iUlB
UmlritBitmrnmgnrnsm "nifomBHfi
tt1H1Btll "tnntntU~ffi8Jcitgt1~8t8UjH
mmBHjtmnmijtltmthijlM" '1
•
•
•
tt37m fattlM tu.tm.
tml!i tlrn 7t37 tf.TIH tnHflnmruitim !itlm79ITlffiriHurnBf nBtlITTtltrathmmn
tunu~tBMH71:iHMi!~•§7mrnrmtl mstuttHuu~rn1m1y1gthmjjtiBtfiHLUliJ1Llitl
. 9Jtfrn mijmtutU18t[lnt21ym1B1tlif8U§7tlna!iB1BHBU1Bthtlt[1ntilfllliTltl7~min
~
mHB '1 tminHsrnsmmntis.ar.nmnwtlrn mBimstmin ilti.!7 ss Btl tmin ms tu
e
,..
cc
tt3rnmstutHtltm:mn1im m'ifomrn~uuir.ramm.mMmmtlrnm1im '1
n
~"
.....,
tml!i tlrn 7t37 tfllH BtltUH.t.mfi187tBitmtismt37B Cobblestones ttl9~Htlmn
U:fltl~ -a~u .t1immBtlJ9tlJ7mntlruitlmMtml!itll:
-
I
Pl
ca.~
"
'-'"
W-
tic)
c::.
c;:I;
1
e.io
c)
c)
t)
"CU
I
'-'
ca.
•
a;
~
Hti.!lH" '1
IN
O'
c»
-
1
~
"
V
"
c,
W
Cl
V
CQ
1
,-,
· ·1 '
" ·~ , .• ~-\\•,_
1q~, _
...
, -_ _ ~ - '..
_
-----_~" - -_ -_.- .~.._._ r ·-~,.,
LEGEND
• J INC.
AUTO BODY
(978) 458-2085
-
;_
✓
,,,__
..
-
I am running for the Lowell City Council because:
1. I want to bring a new perspective to the City Hall
2. I want to represent the unrepresented voters
If elected, I want to:
1. Work with the City Manager and the police department:
•To support the investment on the shot spotter for the City, and may be
expand to all
public schools
• To combat the opiate/drug overdose
•To add more police personnel
•To expand the community policing
.To foster stronger partnership between the police and the community.
2. To increase tax revenue for the City by:
.Attracting more businesses to the City,
.Expanding current businesses to the downtown neighborhood
3. I will promote and initiate:
.Higher quality and availability of early childhood education
.Modernization of our schools
.Investments in the professional development of our teachers
.Making higher education affordable
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
...
HlSU~J.H ..
• tl Nt:fl N 8 t1fl 8 W 8
n
• Lutn9tmsw~n~ s~tU'f'ILut9N
I
U
iillflSWS
,;
..,n
" ,
,
• uqp nu ru:J wHin nm f,j <i i or~ rut th tm ~
11
•
~,se~ei!@i~~
978-815-9957 ( se-ii)
-
�n
KHMERPOST USA
Issue 1
..,
mmrna Page.9
from June 2nd. to 15th. 2015
~cm
rtlt:1j u)s tfilEl Bil filH rilJ ii~iltn~tirnr ,UiULril:lrmjmsi _ u)s fom Lliil~BJrn ti~ cl.es.0~u
'1
tttlm nmnmmrJ
~CIJ
unttnEimanmriu tttlm tgr~M rumfiH~i~s -tliirns»~mtuitiJuihsi tmhii 8Jrntl1i iismfominm 'fu~tn~J;1lt]
-1~0mrnfill ttilitruilrif§tiEl~Jti '11
MJ.m
filLITTtl~tltmpijttlruti1rnr£i msfilt:1rnm ttl ~Eltl.ltiii~iiEl'~JLm9filtn1f)tirirlfo~~g '1 ITTEl ITTti ~ i gJi'ntiilttlr uttlrutiliiri~mmr
0
t:1 Elstnihnt1Hiri'
n
n
I
2fi1Ht19filiifilrn
':V
Goo
I
m"ttiLtiITTtfy"ti1tn1mf '1 mrnrrinitlru "
tl rn 1'iii m0 ct miittl rums mri ti~ffhmh m qil~riiisntilt§1n71997Elti~titi~ti ~titil
--· ~u rntu1 fiH~~n msg~rurnr
1
niilt1t~0 ~m
~til~o0m ITTEltfUfil~ m
t ffi181J7 fi Hi til ~mt]
tmitmiri~ruim.rMliitiJ i mJrm:mruril H~( ITTElLmfil~ filil t tntiilttlD Bilfiliiii
- - tis-s !j~Uilfifi ~rnm1s00m 1'iiltmi
cu
cu
mt]Jrnitg rnnsi ~tis
ITTEl tiiiUV rnri i§ BiltiiiUU t~n ~El '1
=
~ mnjil '1 njilnrn
t ru71'i fil H ril~ mElt ii rutm t] ITTlil tifa UJ 1
rull Al tl7 til 9t f5 i:i7 ti fil il ri Yi .ti .fil .ti ; t37 fi
n
lli iii,! 1'i 1ti7ttff El Ellfi
ul El u7 ri ti ~ ~l n u, il
fil~1mru nytimmt~nri.ti. ti.siltrutiJ7tl
tmit[Jn (CD 9/4/15)
fill El m rl tl ti i:i7 tEl g '1
Yi. ti. ti. y tgfilY ti_rui msrnit~90r:s
ll
tHfill tilttltirum tiEllUt16t8t Elfitimm~
afilJmii ii ri uu fil rn ~
•
~
~
a
filtnmmim msmm
rnitil HiiElh rutirun
a
V
N
l
illulii '1
•
ti ru afilJ7 ii if tJ 212
V
c:.
Cl
U,
firultiiiJL tiEltnilITTil
titil
rq ii
qsrnJii ~ru11ilnl~fi.ti.ti.ti tilttimEl '1 rn
iirlcJmrnnuminITT El °¼il lliJ El HYitffi87tEl
n
ti ~ nfiltmti ii~. ti1
,.,
tmn rn rn rru11 fil rn
1
~
ti
~
1
I
~
filITTriHUJlitlilJEltmntijt§r Bil tnilJ ~~
Fi COMFREL firuliitln71t!jHjrnrtmit;pn
W
msg~ru~ifi'[ifilElJl~Fifilj~2rnrl:llrfilLITTtl
•mfilfirfilHm"~mstmtutililrni -ttillil
tUil L~ Lti9rnttls iis H1tittifit1" rnrrin • tiitl
rn t] ri" m1mtruil • g ii 1:!7mti1" m1m
tH7ilttl1m tm nti m~1~ rim~ iiiittlrusi
~ITT El Ht ri tli ilJl mruri it El ij mfiltul it Ill n m1Bilt~mriti7filITTeii96 ttt1filTTfilttl7m
rnimt:1filjfilr~tiWti~~Mr '1
tiw7tl" tn~ilfitilEl ... filLITTtl NH ~87 H~ltifilElfi rultiiijfiltm1itilftttl rumsti1tl qil
mtit§1LiitnHU1El9llffitiJlftlrullftl ~rruJti
~ ~ o 0 m -Ltiti7 ri ru rtl Lti ITT rui moo Ell ii
eitmmm,tpt9M
itiJfiHfil~mtrjtinilttllmtruiiimmii
s
s
.
rnir~mrniti1tiruirmntlrnITTEln7mtruim
"
~
rnrtriHtmilBiltiltifiElimiiJmrd Yi.ti.ti. '1
t9rl
Stll
HYitffi87tin7m7AltElitiEl~trulil
"
Fi iiil Ltitlltl m fLi Uiiltlm t]JtillilU} iitfu ii '11 cCD 4/13/15) '11
GREATER-,, . -·,
.LOWELL.
ntmmg EE
"
LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION
119 HALL STREET
LOWELL, MASS.0 1854
CHAMBER OF COMMERCE
978-454-5981
•
ftrl~tUfi99r;lHUfilj12filfifjfiHli •
~
1
\J
Y
I
O
cl
I
,
ITTl'.U':!>~~3 HJlnt:lru~mern
'
•
•
A resource for your business 1W11mnftgngu1itftaqjsm lmu1ma1m
or organization!
murn\q1n11gmunu
agmuututnnngn
t.afimtM9Slr19S~
Networking Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
And morel
....
N&N9
tl'ittSQ'\S
fii'mit9 NJS i~l'{
i~tffll:l'\SltOillt9Jfi
-
~·
ti
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
-: 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS
-
fillru7~_:!1tJfrnmtuJ
HlB4'!!ffifiLUfiUYif'LnlfilffiJ~
•
•
• thnmm~ikllillii!tliituifiefi; •
PRESCHOOL AND KINDERGARTEN
GREAT CURRICULU/V\ WITH
SEASONED STAFF
. NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
www.lowelldaynursery.com
or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association
�Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
t
lt:JI
A
f
-1tmS§tffl5ffliJ
90
f100mfili56f1U9fflf5ffll,mbm:(I (Divorced 10 year Green Card)
- ~6'1!lffl5ffliJ
19
g~mua Page.1 O
f
-1tml§IJlffll11mffl5filtHflf5,IHl~i5JllH (Filling Tax without Social Secu.rity)
-
-
0,
-
0
!1
·-
-0,
-
'
0
90fl (Help with 2 or 10 year Green Card)
- ~6'fffflt11H,f51H6MffRSlii,fflmfilf5'151tzbtU'iUiSUf HJjiJ (Help Overstay Bars)
,
- 1tmfflf91f~lfflm,auulf5Hrit&llfflBJUf16Pfilf5tUtDi~M&J10 (Criminal ·Deportation)
.,
.,,
''.·
•',
'',
- um,1ju&bffAS111ilf5ffl'?fflfl6SfZ15ibUbJJf5tfflfflSffii . _/GetPai:erits/ Cbil~ren and Sibling Here)
II
- ~mAjU&bff&\Slf&HfltslilSJ~tUP§ ~iz111gfibtmfflsttlti (Get Spouse or Fiance Here)
- ~mAjU&bffAS1l1ii'mbm:~tUP§ (Divorce, only in Massachusetts)
-1tfflffll911 ib1ju1gRS11btzb11jb1im:ftntin&1tii (Car Accident, only in Massachusetts)
,
- im1jfflllftlf51fi,P1 :ffttv.BtfiffJJAS11Hll!ld5fffA'fltU'l&oi! (BIA Immigration Appeals)
A
0,
t
11:/#
A
t
- 1t6'1§bffAS1111HID".!'!111HAS11f!i5 i5bfZi5'J'UM,IHlffffff (N-400 and N-600)
"
- 1tm1iihmiJft6fltsPtt''"llZ' ~miiub (1-90, Replacement Green Card)
0
0,
- im11miJ,!ffll (Work Card)
M•A
OIO
OJ
-1tffll!IHliH!l11RSlllillJ11H (Re-entry Permit)
!IIIDom~uoo Sli~iV~ Ill lOJiill\, Ml\ il~iZ
MU
Tel: ·978-459-5000
E-mail: Tom@st)'lianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
�KHMERPOST USA
lUJGHM~m '1 ~rnMJBBl::ltlj9tlJ7t11niimB
Ht11tm7N tiiB 1MB HB1t3mtruNt1Um7
nn ttfoj~l,U07nl,~t11Nt9i~nnITTjllil7
~m~B ~um
tti'1:tli?7n~ti'18l,nHUjf '1 Ut]7N1:[ml,ti'lri18
u~ti'18tB7& . 1Ji:illilU11JMt™7:ti7fiu~~m
nt,~nmm '1 tr.ul::liismr;ugtumthruttut] 1~~m~: '1 tt37t11M1jfUJGHM~ITTl:illilUNJ
L~ mm l::l rl ~ l::l l,UffiH:H~ 88l::lt l,i:i7&tj7 Fi '1 Mt™7:mnmm~~m~nuJ7tlfillilriHs~
j~fiti'lffiu~ti'IBtilllill::lu~ti'IBtlm1,mt111tia
asv,sa;;,i • tmin mu 1tfi : fUJtsHM~ITT ...
I
~j~Nrieot11rn~il::l sl::liistt3m~1tl
msql::l1,u1BM1L~•Bitt,rrlt,m9Mt~ts1nns
tiliITTl,9f.'illilUl'ijl,U0708
gfornrn Page.11
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
N~07l,U1Ulffi
hrnmnlhr1t3mmHm~t;it19s1n1tu1,uo1
I
~
~
eoa rn~ u~mmB: ifa rqm
""
tm:mJru '1
~oITTri t,uNmt37ru9ntf 81Nnrutt3mms
i:illilUNJMt™1:ti1fi~rnclrn1
sl::lteou6
'[lMntil::lt~~m~:mafoittnfi!! '1 n9Jl
tmlN MH jtjj tilBt1BJillU1.@HHtllUJGH
mrimftihi~u!lfrl
eo~at3rn1,umn1,~t§nnmru:m11ramt111
uj7Uti1BH~iimmru '1 lUJGHM~mmfUJGH
eo~m~um9i: •1,umBU9tBfUJGHM~m
Mjrrm Bl::lt,umramnt11J '1 ttul::lri~l::lMnfl!j
eimjt11Nfi!!~Nthfitth:1,M1ruuruitt3mmmj
sl::lms~1ni:illilUNJ
~
Ii~ j~ t!t11U l::lt,uf €eo11,~l,Ut9MN~ti1 '1 mi mtl sl::l m j L rum n~ m rJ 1,um nmj ~
I
I
fUJGHM~B1iistastg'~i:illilUnJMt™1:
mnmrtln11mrm:i:iBtITT&t9 '1 ~rurni1t:n
l,U0708tBimmml::ltf 8tm7NBl::ltruNUt1J7
lUJGHM~ITTtB& eittul::lUjf ffiBtM1mn nn
tfitt3BUt]ltJjllilfi7t19NBUt]7Ht~l,utfMB
1:i:is 9tajB tt37ruteo1 ~t~mjeonl::lmNJ
urrr1lflnm urrr1,9t1JMHJBmn sl::lGB
eojiiBMHrnJ t,m9u~Ml ttijt,umtl tm9
ITTBG1:[mittt3mtr.ul::lmriµ~ Bl::lu:Jtlltflj~
l,UITTBtJJMtUl~ '1 ttul::lml::lHM[lUjlffiB
i
t§j '1 mmtt3mmB~meo~ultJiitlmrmllilunJ
ffljm7ti1M1UtiJBJ tUttul::lHBmjmj~tflB
1sru~Sttul::l '1 fUJGHM~Bltg°~i:illilUNJ
L;HUjf '1 urrrB~Ut]7Nitlni1§jtflriU~B
1,uo1ti BUj f mrtli:it,mH fitrnl::ltl1 sl::l m B ~1l,Mu~jl,UOlt1ffij~~tITTti'liiU~~geo1HJl::l
'°™7H~m '1 fuJuHM~Blm~nfuJGH
umi~fmmrJtBimrJm~m tt3mmiimutlm
~
1,umosiumfmmu~tll::l msHNH~rum
mru sl::lclUlHUMU11J '1 ttul::lmu1Ni:i.ti.U
tJLU1:JnHB1HStJMUjft9 '1 1§jHBUjfmri
ti'IBNl::lntmmN umiiiimum '1 um1nMm
~ffiJH!:illilUNJMtW7&0lfi Bl::l9&tt3Nl::lit1l::l
gmB~utlllill::l ttfajujutlmamn[ln~
~N1§j!,!7tll::lti7tJMUjft9 '1 lUJGHM~Bl
1,rit,Nclmiit,miir;mmj Ujfti:i1jM~:eofaJl::l
ti'IBl,iiHUjf '1 tt37t11M711:i.ti.U~ ttul::lM~H
I!!Ml,ITTtll~f tifajm~nl,firiJffiHHtnl::ljl
tltm:M1rntt111mrumrJtmiN
eoa rnJ '1
Q
Al
I
t)
-..A
•
l/l
'-'
t
-
Cot.
•
il,Mu~j '1 i:ilnHMMmHBl!,!liut]tl}ullillN
rymmjruul::ltJB9U:l::l9Jilm tt3mrriii
t~m t;JH]tmmiN MH jtjj ~m~mismci
m tm:t[immm 1,mrumB mn L; HU;i f sl::lfi(Bmt1~mnth:t,M1t11U~ttlfi '1 fUJGH
Mmurnil::lmfi tUffiGtmsti.miimfiHllN
tt37t11H'1lti~ '1
ttlll::l~N~l,UOlOE!Oltili
t£fi l::l 1,ii rq 1,eotmr;g NtUllu 1,eotmu rq 1,ii '1
t1,ijm2!itdfat,rqN '1 mmtm: Bi:iHHt~-
~ffi!Hq l::lt,nfi mnui8Nt,HITTE!t!Utll::l1t3j '1
Mtl,Hu '1 fUJGHM~ITTtB:eo1,mtlntlnllilj
tml::liiBfaBm@ y1,eotmmg ttifoo1
l,utfeosmmeotiijna ITTM~u~ffiHNl,t"qli
t~l::lmimseomoNl:illilUNJ eot™1:01ii
t9itf8t9jn '1 turriBfUJGHM~m HE!l::l7t11
H~MJ '1 ttul::lttll§Htul::lHBffiti'IGrq!,!lM'!!lU 18j '1 ml::lHMtB:mumi '1 ttul::l8n8tffiN
V
V
ttfoj~ij N~ g!Jtt37t11?tij t11Mij NITT~ !I
t,~m9it,m9Mttl sl::lmmeotBHjmmHm
cu~ mrn:al::lUt1Jtl f uJuiimnii:il,H mg N tff '1 nmmfajmmHninfiHM7rifiHrni
er
-...,
H
.,.
'"'J
-
~
~
ffil::l9Jhmtmil'i
I
V
eoa rnj mBt,uM1eoam ti'IBl:itiUg°rn:rn '1 i:illilUNJl,UOltiBrnHri !,!7~ueo~1,iieo~t,Mtmm9" '1
i,
c.,
11
~
Ut]lml::ltB:~TillilUNJl,UOltiB~U '1 ~1~
I
tm1NtiJH'!r11:iHBf!iffiBUl::lV81:illilUNJl,U07
amsl::lu~ti'IBl:i.ti.unm '1 rnu~9N i:i.ti.u
OB '1 m:mtrnN90 ~l,Uf~l,~tBMUli:iHB
mrJ '1
fUJuHM~m ~hifojujutl1,mgeo
HBt11rnHt1Ullill::lnn1,mm3tBlUJGHM~B7
truia~:mnii:illilUNJl,UtiltiB njnHllillu
1§ HBi tlB7t11Mtf l,91t3ffiH7BfilJ 1,utj t! ru
Olfi~mBmgt,umramnJl,;HUjf '1 U']U
~~t11t1BJffitiN1t3mHB97Bt11rn '1 tmlN
tBitrutt3rn '1 ~1~tifajITTB7ffl U'U79il::l
HmU1l::lJ1 '1 umnmmru~u~uti:itl}ti'IU 1~l::ltl7 ITTjfl!~ ITTriU! 1~ITTBITTlti:ilrt1!,!7
murneomtl '1 ttht11M11ITTjfit11muHN1t3m ml::lMl::lITTl::l '1 Mt,l::l_,mtilfitillil7l::l~1§j~t11
cu
HMrn1: mmt31: l,Mlt11ti1B~utl llill::lmrJ
tr.ul::l eimBtmm:t[1n~i:illilU11JMt™1:
~t~tltm:tiliITTl,91:illilUNJMtW7:mn
l,Mml~Mt™1:ti1il~t11G~BHriui1Btut]
tltrnjl::lHU11Bm '1 tmmmtr.ul::l '1 ttul::lUjf
mil '1 tBimmtr.ul::lmtlt[1ntBii;p~o0ct
~t9iUl7fitBimBmal::l1l::lyrntltm:mrnN
aa '1 tt37t11M1n:nmi:imuthiii:iN8luti:iMH1u
mJ7tMuUt~gj trfajtuUMHtiltt3tJM~ITT '1
tr.ul::lsl::ltt37:t,M1ruurrrml::lHrJrn: tthru~B
~miam~~l::lmMMffiONl:illilUNJl,U07
~urnsn~eo '1m '1 n9Jf tiNITTt,9mij1,um
tmiNu~rnjnm fuJuHM~mtB&HB
tiB~l::lNt11fftt3mujutlt£fil::ltt37t11i:illilUNJ
rarnt11J1ffil::l~7u Bl::lmtltjHtiilBtut]tf 8 1HE!ttfoju~ti'1Btlmt,utt11708~7rn~Bu~
mt,9MtW7:mfi '1 ~rnMJBMtW7:tilfiBl::l ti1Bffi7fiMN7j:u~ tilBrl 1llill::lH tm:rn '1
n
01n n~l::ltnMHMj~ 11,uf fi Mll,~Y ~rurni
tuNmtl9 '1 rnit,~N1§jHEJtt3mi:illilUNJ
t,m9MN~tilmHjru:fuJGHM~m '1 ttul::l
1t3mmBmmmjHt1nllilll::lMmoNeomom
V
~
i:illilUNJl,UOltiB '1
~
oClfc::.
AJ
MtW7:mn '1 ~Nmiiymmtili:illilUNJl,UOl
1
•
•
tmiN MH 1l::lJ ti'IBHmfBlf~ijN
I
~
cJ
Clf
AJ
QI:
AJ
I
CU
Al
~
tiBfi~l::ltml::lm'Juijmjmmru '1 tltllilntltiN
~:rnjn tt3mmB9MJB:HBm~nu~m~n
i:illilUNJMt~:m~iiB1HB~mj~fiti'lmtmiN
uiB 1MB
I
tl1 ti'IBtiNITTl,91:illilUNJLUmtiBHN~mia
1ntmg~eot™7:mnmsm_rl::l~il::lml::ltfB
sl::lmnmgijnITTj~:t[lmt37rul::l7rut,'\}m
tsiiii~00ct ITTl::lH8 '1
c<
I
tiirn:eit~ n~ ru tBm'i! tlmt Bf UJG ti
eo~m1r tiifuJGHeo~mn9JfmBmjij?
tmiN
eoa rn~ uNt,Mlrum: "fUJGH
M~BlU!!Jt]H~UlUUMl:illilUNJMtL~gttlfi '1
nutpt]~ttut]m i:illilUnJMtW7:mniiB
t,n~mrntgmmr.ul::l~~ eim1,iurutBi
t9 '1
mmmriU11mrist111t110l
ttul::l" '1
tm7NU~rnjntl7:
"i:illilUNJMt™1g
tmrhimo@kl
�enmue Page.12
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
~7tlrlTillilUrijl,Uti7ti8 '1 tiJHjtri~19filJB
C.c)
•
Coe)
r;!
•
n1nfiin!:37rutt'g78ihmumin n1H rnJ t!:3m
tilrit!:3mriruntl~ti1rit§191tl~mi'imt'iijtl
ul:l~msmr~tu~i '1 ITT1J']9ntl ;n;hru
c)
Ca,
•
•
c)
CtnmmrnngrnHmmmrnrrur;11n '1 91 mm
tHsti1~rnn1JB~n']l tBHEf Bqtlmnui'i
m1rnm~ru1u2ri2ric'ijtBHj~msm~1,um
forniITTtlTillilUi'ijl,Utiltist!:31 '1
fimruJtsit,m9n1i'i~m '1 tmli'iHsti;:iunfi
~rnfilJBtsg ;BtltilBHi'inm1trnw7n1tl1m
7UJfiHfit11~tiUjiulSM1Ut£!filtITTt~1
mrtg9fi1JS: nymtutm7nt9i l,Ut9fili'i~til '1
fam1tlt!:3mtff ITT1ti7Ht11ITTITTH1719ntlti7
""'
a
w
""
ri 1,utimt,~ t,Titlt,n1mtli~ :t!:3m~ t,Tiii~
l,TIU gfit~ tltiln tfilfiltBi mH9tiSU9q tl
tm7i'im~llilt!:3m~1Tir.li'imTillilUnJfilt~1g
~t11£rlfiMltll,ut9filffi~t11£rl t9Uti7~ITT~
gmtilITTTitiiS '1
-
"'
a
c,
Ht11ITTTitiisttl0,000
t,m9n1n~til '1 msmruimtt,Fist!:3mtin~tl m~g~m'97TIHBTillil: 1,u~ l'J L~tl~timmg
l'J Hm tut mtil £l mi TI l:l rn tm ru 1,m gfij ~qrr '1 utl~st!:3m0ms1,mi'it,Titlt,rns0.ooo 19Jm1n Btl19Jmrqtn11rntms1,nmsry mm: '1 tm1ntl1 tmii'istlrnitmtlt,fi?n
tl
'
'
n~m mu !:i1 rum H1ru 1,m gn1 ~ ru ~ti 1,m gn1
"-'
I
W
I
CU
tcl)mm1s!:3fornJriqtiihmtmin '1 mm
t!:3mt§H~8£rqtlLUi~Ctnl,~msn11n1~tl
£rl u~rrnnH msm1n1~tl1w7m~1~1~ri
~m1,mmuut§ll,nU1Hti1tBH '1
1,mgn1
ttTitltilriUl:ltJnntiJfiln mmi;unmsn1wiH
mmrunfanrnngrn '1 tmtrntlmsu1nHru
""'
RI
c:I;
....,
\,I
fon1n1 t!:3mtij~t§1J']mriul:l9nS '1 m9
rny78£rlti79t[JtlmiuJfiH n1~1H fUJfiH
iimri£rl iUJfiHmtrrJ iUJfiHfiltltun '1 mi
fjtl17tiitlJl~itlJUtliJSUt~ri!:3t~H£jltMlt11
'
17 tiJ
V
J fi1 t[l li £rl till tl Ml Ul7 i fq Ml tl UJ ri
ti
tmli'i filH rnJ g-iruu~1,mn1~tsi9Jtim
'
d
V
-
"
rnnH£rl '1 UjH~ruufatllgUiH~rurnjri '1
~ ~iru i'i mu~ mUJ smst!:31
t!:37ru 1,u~ m£rl
~~tl '1 ~t~ttht11M71l, rl~9£llfi9£ltlfilwH
U
i§1t9jri ttlHji~tlt11ru"Ui~HHrll,fi?i'ii§1 '1
UjH~rurnjriHB']t~mmimrnn1Hn~ru
~t11ITTTI0oo~qr1 y~oo~qrr~mst,Titl
msrnn~rn~mirutsi Lfi?i'it§r mrn~mms
ffiBri99mCtnrn BtliltlTilliltitITT8tUfillii'iH
W
U,Hmtu~s '1 ~tlmstn1jHH~nTIHBrl81tl
0.ooo!:3m11 mmnrnngtile'lruntlHrurnTI
ms~ ii msn riUllTI msrnn 1,mfii 1ti1tl~ s m t,Htilfi
ffiij '1 ~tl37tltfiri;ttJSH~nTIHB~ru~mH
ujs '1 l,ulfii'itt,Hritimtitllil']tSITTitlJlli.1
tt,l:is '1 tthruCtnrtrit,umnmrEt§rmsg~m
tsrnyg~rurnjri~rurru:mm Jmuirums
mtugrnn1tsrng StlUri ifoi'irni mtu rnTI
u
~fimsnrifit,u~~ ttDnlqi'i Btl19~mrq
Hn '1 Ctnm7U]ti~hm tiJH9~m~rn Btl
tITTrifilitturnfirrnn BtllilnHsuuiiHntl
UjH~rutlmi1~msm1n1tltuniismmtl '1
ujs1'] mHrit~ujss~ru9 '1 ~rnfilJB
tn11 stl19~11;Jrn t9um~timttil8t[lri
ITTH)8ITT1 tBHjmg1,umfimrit11J n1~rnn
qtin Huit§ m1511g£rl Btlntlu11gn1~~ ru
filtfi:Jlgtilfasg BtlHB9~mrnrt!Jlrumrui~i'ig
qti ~i ~o 0 mms mrt 1,u UJ m~itl~ r~i'iri
fiigtn11rnn Btlt11iifiiitsiliHti1 '1 utl
n
'1
tirit!:3mmri;t§r" '1
l,Mluli ytirnritlmt!:3mugmru-!:3rnfi?3liln
n1~rn '1
tt,mrutmlli Hfi uJmt,~ tltilS l,UTirntfi171
tfitnmrunt9ut,umtist§1ITTB~19fi1JB
TillilUnJt,UmtltHm?
I
ru
W
1J
....,
'1
ti
i.,
tITT8t\Uru '1 H.Jltlt9jri ~rnfilJBtsmt~ri
t\Utl tBHju~gm1-!JlmH~filJ~mstltllil8
c.~
0
0
r;!
c)
~
I
""'
Stl 1,uti1tisli~ti1mm mn~tl
1J
I
<P
-..,
1
~
1
ntl nfitiu n1t llil8 n1runmtB 8t!:31 nms
1!:3mmBHrimtsmrtumm!:3tl99ffiM7TIHB
=
i~msHnmmt,~tl 'iris ijtmjri t!:3mmstgtl
f~msmtutmin filH rnJ HliITTB9Li1tl
~
"
V
U
•
"
d
9Jdmtsimmruni'ims ~tmlli filH
=
HU
V
'
til:lHtrfl']Hfi '1 tmlliHfiulmU]tltilSl,Unlfil
g~m~rntmlli filH ItiJ mnmiEN~tJjfij
1smtl9Jiim '1
tmlli filH rtll t,nH9~m~stCtnr
sHmu Btld1s:mnm1!:3rifit11n1rngru1tl
n1J
n
A
Hllil1 '1 tmlfitilSl,UITTfiltll fi~itS89U]tl
~1f mti1rnrnitl7B9 ~ HUtutmlliU~lU ~
Lfi?lii§1 '1 tmili filH rtiJ mstgtlnllilr
~lliltnltlt,mmtt,tii !:3rnH@ Btl 1,umn mrE
91,~tl~tim t!:3mmsg~m~TIHB Btlruli
mmfitjtiifi~o0es tmin n1H rtiJ ms
tiJ8tiJlru tBHjtrnw7n1tl1mn11,mtlmitl
tlti~ Btlrurnr.ltitt,l:isnfi1,mnfimrit11J Btl
~ty 8tl7tmli'itiJH~7TIHB ~trui 19filj8: ri1J
r;~ Ef ril:37 nutl~ sti smjn1~ Bi§ 11!:3 mHm tu
tlJlru~ruitlnriff '1
mtutmli'i hlH rnJ Hi'iITTB9U]tl~iim '1
tsin1m1!:3mm1n '1tm7litilB99mCtnrn Btl
., "'
..
rirism~rnfilJB~ru '1 mmtrunnminms
1,u~ ~ tiJ'J tiJ7 rurni 1,mg fili'i ~ ti1ti1
tmii'imsfi'tfi17HBfi1Ji!:3mmmill']Utl~s
rJ tlTI lliltitmg mrrunr; rig n!:37 TI m tutmlli
n
1,ufi11n1stl1: ff UjHtlj Stli'itis~ru~ l,Tiii~
Cltfilfij 19~ ~rnfilJB Stl ITTtfilri mtms
t §18t1,l:i s11g mHli~ mJ H~ uMtllil g run m
M
i~s
mrifotlmrtlJ1rumtu~rnn1JEin1twigm~ '1
H~ti1~ Stl HS 1ti1~mrig i'itl1mss a
mmr
n
ti1~rutmiri n1H rnl '1 fiff~uMtllil8
BtluJBrnin11n139 li Hlirniti1tlns mmr
~t~tr:hrjtumhruimrmrtiJlt11tilS rnmt
mt,HTillilUi'iJl,Utiltis '1t,umtisnmEt§1li7TI
Mrunmtsg mtl~SBtl1rllilJ1jli1~lliliJ~ 11,nn111!:3mmtltmn1t!:37rufi171mrnl1tBHj
mnBHEfBl,Utmm~mis~qrr '1 t!:37ruCtnr
t 1,t;' sHsg~ mm s~ fi ms t,Titl 1,m s9itlnltl
BtltITTH11:itITT8tiliric'ij Btltt'J:!Ullm§t,Um
~rnn1J£irngti1~rnn1Jsmtu1,uti1nt,~Hs
I
'
firnruJrnin1m1Emm1i'i '1
V
tmimmri
I
I
ijtmjri t!:3mmstg~truirt9il,fi?i'ii§1
"
1
1ec:c
di
1,umfimrit11J Btlfiiijtn11rnmsili~m '11
�Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
ntim: afoe iie
UlJ'lff wm i181g HfinITTl'll97ffil9
Bilm mt37fii31Wiliirnmamttlnnm 9£lil
th ITT il mrui naii il am cJ rn sti1 mtl Hm. ITT g
u
mrum mi m~ rn rni t ~ m1rn ii mm f1 rn s
rfirnm~ f'i~ITTilUil irsBilth.g ~m~mt37g
.gig '1 il,ITTl'llHfirnjn ~tilHlruJmITTg ti
ntflrnm~fi~ljB~u~s 9rnjn £llilrn1g
ti.t37n~1gioilrns qngi ~urnmHf'i~§
~ilrnjn §fitJJUHMiruilrnjn immmITTil
t31gioilm ith°rumgi ffiuLi]tilHtil rniliITTg iITTg Titil 1'i[lili9'l t37TI1'it~ilii1H itnl'lli\liil
mf'iHf'i~§ §rnsrnm~m ~1iltll1sm nn H1'it37iirn1rn stJil1rn mssiamBilt3uHB
a ~ " ""
~
mu HM 1ru il um.m ms1ilrn1 rn mmn il rnjn ... •mng~rng HlruJUtlail~ilamtu
•
i9'l~f'i1'] Jfit,n9JUH1'it37fiiglg~swil1t] '1 iffi1'i9ITTH1iITTdlrumn.iiru tli~H9t3uttiH
mrniuf1Hn1rn mrnm11irmillrn tirni t3ffi£llili£llgqgrni~u~ilrnjn m.mgi1
..
~
~
Cl
cu
~
u.
n
w
H
'-f
V
I
d
•
~ru
ummuu Btlri1tm tnru ttl trl'tfU'dtB
.mtismt31sturusrnstirnnu MH1MBt3ffi
~
9ntUU8 Page.13
n
a
s
er
,.,
•
n
o
o
d
•
a.i
1
a.1
a
\J
\J
o
rn1 ti m~1srn cJ nm n~ Hti ri rnli n1s
...,
C
o
tl
1
C
o
1
mruiti f'iH1s Mtmmst a it t3rurn s mmrni
tht,rjilt§IITTITT;fltfil•t,mrurng ms»!!Bl'll
nrimn~ t3unrni:
•
i181g 'fl'lti . LJfitlt,u~ruH~MJLilBl'1
msITTii mm9itiJm.~mi tlMilJmt,mrtn
rr1tDil! §BilmHBt,tiJmrn t]ffomrnsmu
rnumri~umm9iMmtlm1ru .mmnm
u
..
..
2tl1tnt3tt3ru9 tl12.siimh'hruimsiin
l,UtiJfilJ .uirs.rl.JtiJH.9itiJHm71'it,nmi
HtiITTH9'lBilBilitnl'll ! mHnm9i§rnsrni
ti1 ~ m. rui nrn s~fat t3 L mtl nff il 11 mn
.9it37Tii!JmOililiffi~L
thmltl miiH1S.1jilHHIJl1um:ii1
~mtt3 rurns~ mffinmii~i~ H a.med 1
tVlU
ue1e onr. d~iliITTgnmmg! Timru t37ii.ginoiltfiJ1§ ITTil1flTI•rnyig mims tiJI~m~mnti»iiBil... t3rnHrfonirsBil mtlrnsnmITTil •ITTgtiJm.~m mmnrnm
"'CJ'- •J
1mrtoote~.!f
~tiliITTg ifil'llf'iitiill,f'i~Uil~B~ITTfi Hf'i 8il1[lfirnjmrnyig miim '1 ITTilUiliITTg MilJl'll91lliT1 tlitJmmilHMn7~ gtnthtl
~
-
""
a.1
~
ru
U
"
...,
n
n
I
1
u.
.,,
I
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
\
Tel: (978)328-9722
U (978) 250-4488
• .tlfo~rnmufif!imt.~JS.§U'iufi B~itlMtJMJtf8
y mtr ii ms mi t31'i tit Ml ts 21ii s efl
L
1
I
msyiii1tlstt,fii1m~ B~U1']Hfl~jtlt~q~0M~rn
• nfi~~.Ufif!ihlfijlITTOmm~ Mt,mtlyiiiitlM'!f fi!Jtf8
I
B~fn 0omm~
"'
• M mtlyifh~umfi '1
t,
• rtJHqstrnyistht,U']lU
!
-
-
dwinnsitfifillblllfi
.
1nmnum1rufiJI -
msugirur1ITT9'1U1~ Lowell ,
B~01'1ITT9r1U1~ Lawrence , ugll'll00ITT9'1 Burlington Mall, 8~00919 Andover.
Chelmsford Beauty Academy
fliiffi;tiU61i'i6ilt:i1f;{mtdiilifQts:,uiigtrua : (978)328-9722 yuua : (978)250-4488
•
d
•
�Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
~
0..,
mumrn Page.14
.
at:ru The Ca01bodia Daily
B~1ulillth~tti']UJ7E3ITTtfiHi:UM~Bi£)nt3:15~utrun9'710
tBITT1UtilnfiilfiH1ilB~1ulillthn
n
ru
ntlm ~
ttih
mm·nr1Hrlgihthi-jrurmygrna1,urujm,ru
rnfom~rn~Bmtusmmruth~th i'iltfiH'i mturmnUiiJUHii~ B~ mmu tu~ B. '1
1,urri11'i:l7B0[)9nr ttlrulfot~1mmug
I MAY 18, 201s
National Police Mark 70th Anniversary
With Paper Launch
BY MECH DARA I MAY 18, 2015
The National Police's own newspapera 12-page daily that will focus on crime
t~tu B~tuj~21mgUJfti1BttH]tlJ1ru~irn1
rnruri11ttufi H9~~n tHEJ ii~mmii9'11o
1srnmttlriii~mri~smmruth~ '1
n
ru
H~~nfftBiH~C!J~i'ill~1BBmtilruti7~
q~11timsnmt]t~H]1£Jiit3ffi~UB~rnm;t]
tljl ru ITT t ti1 ri t1 llil ti 1:! til ~ t ITT g
t ml ii
rn ri
tilltijs H~C!J~rnrnmmrum~msms1,uti11 tu s
tl1 smm ruu~1 rn tl1 as cJ 21 s llil1 tu
Lil
~
""
tlm1gtuj ~at Bi t,m9tuii~thmmru: 1,utfi
mtu3B '1
'll
trnlii tilltijB tilB'i:llBl,UtilltuBtll •ii~
iiirl~Briltilffitn~thturufil~BltnHtllii~llti
'!
Al
W
tuii1:!ITTt1mtusrirmruq~1ru:mru1Difi
cmrili110 ~d
i~Hjlfi~tlITTiUH?'2!}i:iBH~~u;11m1p~m~~~
tMlit!lmtltiJlU~t'lH~ITTiHBtHBi~fttilffi
mrunHJruHt]trnlii mn lliliUJ~ 1ru1urnutfl Hrnjritilf:l ru ~ iirn~srn nrng
1~ Hj l,ii t'IJ~rnmrrn tumstrnmni ii llill~ t[lriH~Hfi '1 firnrurnr~~tiHJ~mtu~ii
ti7N~IHwrnrtumt,uthth~HiinITTiij1~t] rn~tl1 ~7tit l,ii~ rnrn ii31B mtdttuti fi 1,m~
rn2miruq~mruy 9mg ttlruHjtns~tu
l,UITil,ut9tumtu2Bti~BiJBJUti1Bti1Htufig
riS~tur;fi1,m~tiJ1tl~til,~~til,'i:lltumtu1~iitnruMn H~ ii11HBtHBit37fi tnruH ru1tl
U~1Url l,iifiJ~ii1IUit9tiltilBti7ri ~ iimiiJ
tuHmtutliiHmt39ritutnrt3mtH1iimNnB
U']lt3tt3rutl7 "t,mufa" '1
gi~ HwITTIHBtHBI~fttilruq~L~ii B~
-="I
i:"I
Cl
\I
R
~
RtJ
R
and security-was officially launched on
Saturday during a ceremony marking the
70th anniversary of the establishment of a
UN Rebuked Over Letter on Draft
NGO Law
BY KUY SOVUTHY I MAY 22,
2015
Foreign Affairs Minister Hor Namhong
on Thursday took the U.N. to task over a
recent letter four of its senior country offi-
V
f/P
HBitn~ti19intilB~91tutm~ai~tltmgttutifl
ru
Cl
Cl
JO,
t,m~tiJltlytl~msgtt3rulfor;rnt~~iirn\1g
mfl B~tllriltiltlli'ilrnii1,umifi~nmr~f~
-'
B~tuiiHrnmutuastimtllfttilru '1
U~ilrltrnlliITTtlliil~Hj U)B ttilB
~
,..t,
'U
A
ti1B1ffiiit9]~rnrunfa~Btl7 irnliiti~tllit]
tiJ1tlrng1,~tu1sH~ilmBit,RHt1llil711faaturn
1mg H~mriisfamtllfttilru s~tu'i:llriH
.,
.
th~moomsmmmruITTtmrnfiHru ttllru
cl t t]~r~1ii rnruu~it]ttuti fi tf11~tiJ1tli
tl~mutu~B B~njutl~ynrniiJ7nt1,mg
1
-
"'""
tiJ1tltsgq~rn1iismsuwt]~ti1BtiJ1turuitu
Hntmr;tlru tt3ruit37fttilrumr;uBttutirnI
11 mnj tITTg s~ Ui irnt 1,u 1,rn tu1 t37 ru ii s l,fi H
UJi t~Hjtlu9M~!J~rnmtL1Jt]H~1ruiurn
1rns '1 cmrtoo1a @rt
I
"'
Cambodian national police force.
During the event at the National
Police headquarters in Phnom Penh to
celebrate both the anniversary and the
launch of the color newspaper, National
Police Chief Neth Savoeun said the police
had proven themselves central to
Cambodia's security throughout its history.
"The Nationa~ Police force forms a
strong core along with the National
Military Police, Royal Cambodian Armed
Forces and the lo~al authorities, striving
with a national consciousness and with
patience to defeat the tricks of the opposition party and its groups," Mr. Savoeun
said.
Police actions over the past two years,
particularly during the political upheaval
surrounding the July 2013 national election, had helped reduce "the severe violence and the risks in society, and has kept
public order and security to make society
return to normal," Mr. Savoeun said.
Continued to Page 17
cials wrote criticizing the government's
secretive drafting of a controversial NGO
law, a day after the ministry called the
U.S. ambassador's remarks on the same
issue "insolent."
Local and international NGOs alike
are staunchly opposed to the last public
draft of the law-now more than three
years old-which would require them to
register and file annual activity and financial reports with the government.
Foreign Minister Hor Namhong, far
right, speaks Thursday with, right to left,
Claire Van der Vaeren, the UN's resident
coordinator in Cambodia, Rana Flowers,
country representative for Unicef, WanHea Lee, country representative for the
UN's High Commissioner for Human
Rights, Wenny Kusuma, country director
of UN Women, and Marc Derveeuw,
country representative for the UN
Population Fund. (Siv Channa/The
Cambodia Daily)
After Prime Minister Hun Sen said
last month that he wanted to see the law
passed by the end of May, more than 300
NGOs and associations signed a petition
urging the government to release its latest
draft and hold more consultations with
them before a vote. Their main concern is
that the draft's failure to lay out a clear
and concise list of reasons the government could refuse registration will be
misused to silence Continued to Page 17
�#!!!!!IJ1
The Cambodia Daily
G~n.;
H~nlHtl§H~filJUUntgjtlm OB07fit1j~nunt:ron
LM89n Btltrl~~tlHntlUH9filn~t37
1
'ti
ntltu i)1i rumis
Vietnamese Illegally Work
Cambodian Land: Adhoc
1
mrJ~mBifil~UltLmm '1
mHi'itllit]LA189fi e~u~11~mtl~B
H~ ITTHd~ H~ filjHltl~ i'itffifit9J~tl7
H~m1msmtmt]u'[!nlg4~utlittllmos tBiITTHLt1ttlBtnmgj~ijmmttlmITTB1ng
01fltijnllil1Httlm~7B ma fl '1!1HL~ HUJ f tlltlttllmfoJfiO[l ttlmrJ~tITT8Lm9filtfjn
rniq~91'iS!'i~o11suHt1simmuungfil llil1HH8H1~msmtlS9tn0~.~mfimrni
m~ch »~~m1~n9iL'11fi1j1tmtllf ta~ ITTHLtittlsq~ta~riJ~~ ttlmLuthoBt§t
~
61":i
rnsmmmm~u~ '1
ulBt§tLfilui;f]1thrJJmi'itmm '1
tmifi mm r; ijfifilLHUff1!mH~m1
U~UOOBth~tfjrillillH~tTIL~HITTB[l
mtl~ fi LUtntB~tB8 ulBITTB LUfillfilB mm ~Blri mITTB91unBUBlriulBulnimFiuuu
d
'1 HjffiHt]tll ~ fiH'ifi ulB1fitllit] LA189 fi ihunttlmmumt§1ulB tlimmnt~906
gtJi~tHLn~llil0otiu;tBifoJm'f.r1 m~ tBtHfillHfi mH filHltlfifil fil~llilUfijfilt~g
t918tl~ttl1 tBi q~nusttlmnllilii uiLU9ffi trlfiulBt~rnan~Btmlfi tun run~~ 1~Hj
HBujlrJmirJmHifittlB~nrJ~~uiitt] '1 Lfi'1Z~mmngfilt~ rq mrn~ n~HsmrJ
tmifi mru u ulBITTBU1fillfi1Bm m1 tmlfi '1
mmnttl9Cs tat:tfilrn tmlfi tun runm~
tcq'um~ritlill9fit~~rhSHjm~tllit]tl7
tfi ITTBITT1mthffii ~ filujltlttllru m
HOBOl mm~mnmtllmtrumlfi~m Stsg~nq~
fitfjrillillHttlm~~uittlm1rut~tHB !JHB Lut9filtfjrillil1H '1 filfii_,[OB~llilUfijfilt~g
fas msgutlmtfi~u1BmtmmmBfilfiHrnt1 Olfi B~ijfithfiBtnHmmmmlfi~nmu1
tag tuirumstllnfil~l:i~tmifi tun unitJ)~
~filLULfifiij~BUtNrit9J~tITT9tB18" '1
tmifimsut~Hm ·g0LA189fiij~BLtn t§m1t19Jrntitj"mtm~ttlmLm9filfi~thmB
ttlmoi'ittlltTIOB01fidjrillil1HtBirJ~91'iS miiu~0f'iilttlmr1m1~mrJ~ BulBt~tLfil
fi~th g~munsuittlB~mij~BWB~mS uITT7thmmmuimtITT8 '1
n
V
tmlfi tun unitJ)~ u1Bt1BJrntBirJ~m1
t§1rni~djnllillmthrjtr1 tlf!J~utsiq~
.,
'
,.
'1filfijl~tj"ffittlmmfitljltTIITTH~79filjBthri
Lut9filfi~th • '1
•
.,
d
tmlfiulBITTBLUfillfilBtll ~ fiH'ifiulB mmtiA1tRui~sm f'i~o1msmruLA1um
1fitllit]'1ffifi1tfjrillil1Httlm~Brn8ri'1!7H StB8~nq~Lut9filtfjnrunHt~fiITTHttlB9
LfiH1]it§mnBiuifatXJ1m~tB78tl~ttl7 '1
ttlmLut9film~fo uJBLt1HtLt1j~tLUthtj"m
tmifi m1tiLri Hnu1mLA1fiu1sms ~BtBITTm7mtifajnlliliiUittlB '1
LU fill fij 8m t mi fiul BUjtJijrn n tlrnn 7tllii
mmnHjmHt] tmlfi tm ~if~ filHlttlltTit9jfi~tTit9i fitJB U1ttlBtBit~ tlttlm Ofifilfil~llilUf'ijrilt~gthfiulBHlBLUfillfilB
tffigufauisufaHm niismmmmrn fi~ m tmlfiITTBmLITT~tgrnam9itm7f'i 11
n
m1nlliliim LA189fim~tm~
~nq~uiltis ~H~~ LUl:ilB~llil: fii_,[7G ITT7LtittlBrq~
Lut9fil~tnllilltmg '1
tmlfi~ruttlB9ttlmLri f ulBtLUtBi n
~mi
t mi fi mBITT aLU fill Al sm •ttl7 mfill 1§ mm tSHjutpt]tll JusttlmITTB1tmtB8
iisfastriHfiQITTmm~ttlB9 aiismuemim ~nrJ~Lm9filtfjrillil1H '1
"'
"
"
m LA189fim~tITT8LnfulB~·i'ittlltTIOBthfi
t rni fi mBmBLU fill Al sm •t Bi mmllil1
tfjrillil1H~n~~9fiBnwm !J91'iBdjrillil1H ttfi~ITTBttlB9ttlmtmifi h ifam~ mm~
rnjm '1 L1tLmgntJBtB8HB9191]1ulBNllilii ITT tTifiHfitLU A1LITTTIITT1Nllilii uittlBtB78
Lri Lt19ruttllmmnmgm~1mr,rittlB~ f m1 tru~mm~J~~1rio1~mm~1mLtiitlsnn
tBitlfimrn" '1
LWtlfimt~nnnyiisnn· '1
tmlfi m
1tiLn ulBHlBLUfillfilBITT tmlfi
tmlfi tm ntfilfil LUl:i7Bfiltnt1~Bfiljn
ulBUt1JB1ultnmrnfit~rq~ijfiQBlt]~8tg U'}Ji~fi~th thLf;iHfilfii_,[OBthfiBtnHitlm
ITTHfiltJHt~nmBH '1
ulBE8t9i~usttlmms1rmmmfoBH farng
n
tmlfi tm~ rnITT 'l!~filH~BmulffitBn mB aLU fill filB m ~ m~ ITT am LITT~ tl7 ii
ITT
ti1BH1BLUfillfi1Btll m~mta~mB~ULU11 ~ Bt]~rniHj mmrniA1tRU1tLmmcl ft]
mmnHjmHt] tSHjnmfiJ7Hnmgtlm ~~ fimii ~mm mfilij filt;yl ffi_ttlB ;ti ~oo tl
m~tB18 tintTIS~tfi78ftJcl01HtTifi1Hfil?i t3uLtj"~uLH7filth~mLm9filt1jnllil1H '1
l,;
I May 27, 2015
tJ
N
~-
c..
""'
c.
QI
I
~
In
1
....,
..,.
-
-
g
1
~
1,1
By Kuch Naren I May 27, 2015
Rights group Adhoc says it found cassava plantations being worked by undocumented Vietnamese nationals on Cambodia's
side of the two countries' shared border
during a visit to Ratanakkiri province's
O'Yadaw district on Monday.
Chhay Thy, Adhoc's provincial coordinator, said Tuesday that they also found
five 5-by-10-meter ponds near plantations, all of them in a poorly demarcated
area along the border in Paknhai commune.
"The field investigation was to find
out whether or not there was illegal logging
by groups of Vietnamese people who
cross the border each day, but we ultimately found out there were three irregular
activities happening there," Mr. Thy said.
ti
I
d
~
I
I
N
Ratana said provincial authorities met
Tuesday to discuss the findings and
would convene with their counterparts
across the border next week.
The discovery of the ponds and plantations along the border comes in the
midst of a separate dispute in which
Vietnam is claiming 16.6 hectares of land
along the border in Tbong Khmum
province that has long been farmed by
Cambodians.
After a group of six Vietnamese
nationals, including three soldiers,
sprayed toxic chemicals on crops grown
by Cambodian farmers on April 19, opposition CNRP lawmakers sent a letter to
Foreign Affairs Minister Hor Namhong
requesting his intervention.
"Firstly, five ponds were dug by
Vietnamese on Cambodia's soil.
Secondly, some border soldiers have rented
Cambodian soil for Vietnamese to grow
cassava in Cambodia."
On May 4, Mr. Namhong responded
by saying that the land was in Vietnam.
The CNRP and nationalist activists have
seized the issue and are pressuring Mr.
Namhong to offer a satisfactory explanation
for why Cambodia has lost land that its
citizens have long farmed.
He said they also found undocumented Vietnamese migrants working on the
plantations.
Mr. Namhong explained in a roundtable
District governor Ma Vichet said he
organized a separate trip to the border
area on the same day but added that he
could not determine on which side of the
border the ponds were located.
"Since I am not an expert on mapping,
I cannot say those ponds were dug by
Vietnamese inside Cambodia's or Vietnam's
land," he said. "Because the area has not
been officially demarcated with border
posts yet."
Mr. Vichet said he had sent a report up
the chain of command to ask that experts
be dispatched to investigate further.
I
=ti
...,
gmrnrn Page.15
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
Deputy provincial police chief Heng
discussion, aired on national television
last week, that Cambodia had agreed that
the land was in Vietnam based on maps
that both countries have agreed to use as
the foundation of negotiations to demarcate
the border.
On Tuesday, CNRP lawmaker Mao
Monyvann said he planned to send a letter to Var Kimhong, chairman of
Cambodia's border committee, asking
him to provide the map being used in the
negotiations in order to prove that the disputed area is in Vietnam.
"Whenever we can have the map Var
Kimhong claimed to use as the basis for
border demarcation, we can verify with
actual border posts whether or not it's
true," he said.
s
t mi fi
nt A1 A1 ma ITT aL fill A1 tll
U
tm7fiulBITTBLUfillfi1Btl7 • LUfilBm
"ttfi ~s~tllriOBmfi Hmtllmrmmmmfi tu H37ri ulffiH Btii tllntJUB7Utitm~tllrirnft
--.,n
n
nmgtlmmrJttfi~g1mLmHunfiJLn ~B 8~1ultTIITTHtnt9tB18 trll~S~~ULU-901
tmlfiITTmm~Hj ~B tfilB 9~tmlfi filH ~tTifilH10fi1UMtru~~~rnjm~HjfiltLHu
1~ itlmtmifiITTBejITT9thLumsmHrn~ tlltfi 1,~hgmrn?1mHm1~tmin tun
~mBi1~A1rntBifil~U190tsfaa~ITT lf!J~ runm~ mltffi~O~tllil~Utm~llill· '11
11'iITT1H~nfiHBtSgjmii1msm1»nurui
UittlB" '1
V
OJ
R'
I
QI
._.
"""
�Issue 1n from June·2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
gfo-tma Page.16
~
&~ns The Cambodia Daily
r~aljITTt,grnrmITTm~mr_[fti.Jlthffi~mUr
LUB7'1ITTHUU!r1'1J9Efln9B~M~H
ntirn DB ?\ilB~ ~
~me ~e
I MAY 25, 2015
iilblH1 HJ ~lHH] mrn, rnjf m"]'l1g
r~HliiU'it;Jt1niimBWBtffifitllit1ITT mrrn
efi1,gmr~~tmtuthmitlntt,ut,u1fihrn!Jl']
9ITTfi9Bt1tu~H tt3ruttlr1,u-mtlHjr~fiulffi
tt,mrum rntlnITTITTnJ1~fiu1ffi'[lfiu1Bt~
~ms1msmrfomsimrnritu~ui~srni
qt1 rna m~~m~Hrj l,ritiJt1Hunt~ Bt1
r~Hjt,nt;Jt1tt,u-turu'iru Bt1~rriHITTfiHB '1
mrrn mjf ITT"]'11g tt3rnttltln~rnfi~
trnt1murm19ITTfi9Bt1tut1H st1tt3rntnt1tn
n ....,
..,
ml:ninilmB Bt1fimttlmfintm Hljtfitij
st1u1ht1tITTi u1strnnrnjt1rni qt1finHi1H
tt.!)tu~n~rumrnriHjrnH']tll nmniit,9
r~fiu1rnqt1mm1ci1msmr~fuJ1tltrntln
lliTltt3rnm~ifinntlrt,u-mtlmHijBttfo'.nn '1
nmnu1Btunturtl1 •1,u-MBtunmn
U1
Al
~
c:..
Cl,l
tifitilrutID']tll ~ BUjfu1Btfit01l,liH'ltl
;m§fou-tDt1f1~n~rnqt1t,nHIT11:!J9lli;J!ti
rnitmru· '1 tMnWBU-tflHITT mr~~tmtu
;tl,1 msmr~ finntuHH rutlttm Hntt3rn
w
tt,U l,ulfilliU!J1']9 Blfi9 Bt1tu~ Hq t1~ fHB
tilHrHJ '1
rnimrnrn fu1Bt;J1tl1 di tlritt3rnttlr
1,11 mtl rn tl nITT r~1 fi wrn mH~ St ff rui mp
,
tnmsmr~~1tmtutt,mHt,nHt,m.!J9lli;Jtt3r
yrn tMnWBH'lBl,lifintustl1 •1,u-MBtu
rt37fiu1rnrunmru'iuit1rninMmr tmrfo
mstuiru" '1
ttillt1ITTHH'll,ITT mo~ t3ru- moct tBl,fiH
IT1t.!J9lli;J mmrunrmJ ymntlrt,u-mtl
a
o:r
~
W
cl
1]f~srutt11,u1riri000.000trjrn t3ru00 .
ooo.oooujrn tuirumrin~st1niims 111
mn g1tt3 ~tt3rnUJf WBtil8tlJ1mttltu1 mum:
nt3umtt3r I imnemri mm
~
c:..
B~rutrnnt9jtl H~ t\jtJlj~ HltHf fiulB
Bit9tutuny~BtB[t1~7~Bfi~~7
1
ntirn Arias Danaparamita I
taqMm 16, 2015
t,m9tun~ttlmrn1n Chanravy tt,t1jt1
Lia st1rnj-u1~eiru~ttmit9i9lF)t1UUtuI1f
Kiernan ~tuwtfin~t1HntBmntrumtunn~
Ut1JJtlmrH~f~smMtumr~mrn1nm~ru
Bt1n11~ ~1t91til9 H9til'7bll1tl n~ 011,'11:.!J
9[lJ1'1
"
n1rnritt1 ii~ mstm '] m nJl wg
Hl,U
H~tilJH~mrtum1,u-mm~mn!iSnJttltu1nrn
mMtumr~mtH1nqt1ng~t1tt1rntt3rn0[)[)
U-U!Jlr~tl1 tum~ nH~ mrtum 1,u-tl1tl1~ Uj r
wsmit3rnu1s~ru~tl1njt1nru@~ 1mg
t~HjH!:!1tiliJltiltffilit1J7Mg H~ tiljtBi !l t1
tui.m~ mrnr nrni q t1tuHtill,li~ tBi~mB
~ffi~H~iili&li~~rn~mtuqt1mr~t1agrnJi
t9i ii1Sl,li~jjl,lit9tiltffitBitt,ni '1
tMnH~ tt,t1jt1 Bt1tlril,tli Kiernan
tt3rnii lliTlt1~liU!jl']filiS mrq mr~ruttu1
(SEAFN) tt3rnttltuHBtBHt1mrmiiHrnthB
rni~9it1tumr~mrn1nUJfWBHmfITTf1ti
msmrtllnmu-mssrmrsrrn turnitumrt3
Mc,:I'
H
~
V
c;i
a
V
R
R
BY COLIN MEYN AND CHHORN
CHANSY I MAY 25, 2015
Information Minister KhieuKanharith
said Sunday that he supports the prosecution of social media users who insult government officials, after a government
spokesman requested such action last
week in letters to the ministries of interior
and telecommunications.
Mr. Kanharith, an avid social media
user who regularly posts news and messages in Khmer, English and French, said
in a Facebook message Sunday that he
supported the government taking legal
action against those who post insulting
content online.
"If the person feel that he/her was
insulted there is a penal code for that
already," Mr. Kanharith wrote, adding
that prosecution would be an appropriate
course of action against offending social
media users.
"If the government brings the case to
court, yes," he said when asked if people
who insult government leaders online
should be prosecuted under the penal
code.
Under articles 305 to 308 of the criminal code, defamation or insulting can be
subject to fines ranging from 100,000 to
10,000,000 riel, or about $25 to $2,500,
and relates to information, images or
videos meant to be made public.
Council of ' Ministers spokesman
PhaySiphan sent letters to Interior Minister
SarKheng and Posts and Telecommunications
Minister PrakSokhon on Thursday asking
them to apply the criminal code to people
sharing defamatory or insulting content
online.
Mr. Siphan·requested that the ministers
arrange "to take legal action against the
ill-intentioned and unethical persons for
using social media to attack, insult and
defame civil servants and government
leaders."
"Insults and defamation are not part of
freedom of expression, but instead violate
the rights and dignity of individuals ," Mr.
Continued to Page 25
a
O Cl,l
Cl,l
1
g
Minister Backs Legal Action Over
Online Insults
mrn1nu1B9it1HMqt11,mgtun~tl1tuiru
mr!isnJwmumBi~[)OO[l tumr~mrn1n
st1n~mtg m~ jjHB r~ s ny t,t1 mt,'7jt1tt3rn
rnms m mt1tl1hmnM gH~ tuJ!Hlit1J rn
9it1wg qt1iil1finH~ mt1qt1L~finrst1wg
H1Btfilili1'1t1nlrmuaitiRl St1nl181t9til8B '1
':J
'':1
':J
t,m9tunt;t tl1ii BITTB f~ ms nt1 H9J t1
mrnmr~snJt~jt11']mrnritt1u~·st1u-~1
mrsrrntutBin~tllHBl,~fuJBtfili~l'] '1
tmittltmt1lliT1-timrnmBmmnmri9t1Bt1
mrfitutHt1ttl~fintusqt1mrH~f~uJ1tlmr
ujit1irnmMr~nu1rnst1mrmcitmtu1,m.mr
ITTmsiqt1tumr~mrn1ntt3rnmsmrmru
mrn riri mmia sst1mrsn9tutstlBHrn1
n
1,mrtuB Uj fu1Btrnnrn]t1tt31ru t,m9tutl7
tt,tfa qt1tITTgJHH'l B
l,lit9tilt tl. l,lit9 tutt,U-rqru
ufrlt!Jltil Bt1l,lit9tilfqtiltHn '1
t rn1 nl,tli t1,nj t1tt3 rntl1timrjm101 ~
tut,mtl SEAFN tt3rnrMtsiqt19tJ1t1
Philadelphia Stillrunmt1mjfonf mrnritg
H19nju1Bt~t1ITT "Ht~t,mf tuBttlmlJl~
n
1 ~
imnemrimo
Activists Decry US Deportation of
Cambodians
BY ARIA DANAPARAMITA I
MAY 16, 2015
Cambodian-Americans
Chanravy
Proeung and Mia-lia Kiernan flew to
Geneva this past week on a mission: stopping the U.S. practice of deporting
Cambodians with criminal convictions.
Monday saw the U.N. Human Rights
Council's Universal Periodic Review of
the U.S., during which 122 U.N. member
states were given 65 seconds each to
comment on human rights issues in the
U.S. The session also gave civil rights
organizations a chance to appeal to country delegates on the sidelines.
Ms. Proeung and Ms. Kiernan, representing the Southeast Asian Freedom
Network (SEAFN), a coalition of grassroots organizations across the U.S ., are
calling for an immediate suspension of all
U.S. deportations to Cambodia and an
open review of the 2002 U.S. -Cambodia
Repatriation Agreement, which they
claim violates human rights including
right to family unity and the right to freedom from arbitrary arrest, detention and
exile.
Cambodia was not present during
Monday's review and the Cambodian
deportation issue was not mentioned.
However-amid grievances regarding
racial discrimination in law enforcement,
government surveillance and the death
penalty in the U.S.-concerns about the
detention and deportation of immigrants
were raised by several countries, including Thailand, Brazil, Paraguay and
Sweden.
"Immigration is a huge issue in the
U.S. and very Latino-driven," said Ms.
Proeung, a national organizer for SEAFN
who lives in Philadelphia, speaking from
Geneva on Sunday. "But you don't hear
from Asian-American communities in the
U.S., specifically not Cambodian communities-we're invisibilized in that battle."
Under U.S. law, non-U.S. citizens
convicted of any "deportable offense"-a
broad term that encompasses convictions
under federal or state law-can be deported, even after serving their sentence.
In 2002, Washington and Phnom Penh
signed a repatriation treaty that allowed
the U.S. to deport Cambodian-Americans
back to Cambodia, a country many had
never seen.
Between 2002 and the end of 2014, a
total of 467 Can1bodians were deported
from the U.S. to Cambodia, 97 percent of
them male, according to the Returnee
Integration Support Center (RISC),
Continued to Page 21
�KHMERPOST USA
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
..,
9tlHID8 Page.17
Continued from page 14
UN Rebuked Over Letter on Draft. ..
tsiql:lrn8nizti1~8tlJ1tllql:lgn1mfom
ql:l tN 1iiztrrmmri tu\]ffii:)'B 1,umstl~ BtJB
JUiBljlfil:llHUMH~mituUlt,Utiltn~t,mn
~Btmql:lt,Un~tlJ9tlJ7trr" '1
tmmmt~rqmngH!JlriUJlrum1trr1rnru
a~myl:lmrn~ mrtumt,uti1ti1~ g~mu~ 1'i
t,m9tuf'iwmtt:lmJH HlB~util 1lillBl:iH~m1
fdgH~fllJLU1:iit,ut9tuf'iwmtnBUt~1'11[1{)1iut'd
tuUlt,Utntil~ttfojrymr (Unicef) H~mituUl
Hf'itrrf'in TI msrni ms mmtl:llrn rurnitm
a
u
t,Utiltil~ttfajl~ (UN Women) 1lllBG
H~mitutnt,Utiltil~tut,mtlt,UtiltiB (UN
gr\m-!]tu~muru~stt:lmmri~f'imri1mf'iJ7
tB&tll "tt'gl&t,n~ Bl:lnfi91fi" '1
Bl:lmrtrr1rnrua~m1!l:l
mmt~mB&HlB~Htuli~ty&m "t,UITTB
m1tumt,uti1ti1~g~mu~ f'ifd~ H~tuJt,Uui
(UNOHCHR) tITT8ulBHlif'it9jl:ltl7
ljliil:llr~H~mmmt,umm~· msuqJ1iim
~tl1 t1f'imiinl:ltlmrnmrm1rnif'il:lmrui~
n
1~1ftmru-Hsmsana~msuitlt,msql:lm1
mru~ B tuirumstrnm(ill:l~l:lrnjnHrl mi
tg~tu1ITTHlJlO BtjillJHmfin~ql:l~rnn1m1
mt,mUM~f'it1:ifitm&m1L1mf'iJ7til~trrtu~H .
tgttuufilfTll:luJltlrn&rnJru '1
rqrm~nuJltl~cJmsrn&" '1
Population Fund)
f'i~til
"1
.,.
1
1,1
~
....,
d
c:.i~
a.
~f'irnmst~~r~ftmmfof'iitmmtuufi
mmn tY;!~ ut,f'iCiJl:lmmrrntuf'iulBi&
t,ml:luJltlytl~ms&~msmtlmHtt:lmmr;
i;stmif'i 'hmjH ~t:l tJf'iHtji~~ntumr~
tgrnimmuutlm1L1mf'iJ7L1tt,ITT8ttrr1Urn Bl:l
mtH11itltm&mnrnm(ill:lt,tutt:ljl:l~tB8Hrl
trrf'iHBtultuBrni i1mrnmHBmmtrattuuri
n
uJltl~riH~mrasfam~ntnmrni ql:l H!!U9
tutt,Hutn~l:ltt,mru '1
t,Urntu\]ffi~l:ltt,mtrrU~nmru~Bmt]tljltIT
I
I
Cl
1~ntnmtnsnmfiJ1faurmtrr1urntiliztrr tBiql:lmmgn1n~msql:lt,~f'itll:ltt:li '1 rni
H~m1Hsfam~1ftmm~rittuufit,ml:luJ1tl
ql:lttuufit~l:lmmfi~trrt,f'iCiJl:lmmngiutns
mri~f'imf'iJtufi mru tlf'iHtji~ ~nJutB&tl1
H1'ii~lfiulillHBtt:lm •t,muis~l:l- '1
tB&tiltffif'i~l:ltt,mrummn~l:lefl\!Jo00 ttntrr
mtlnil:lnmru-tB78
g~mru1icJtruimru~mi;tt:lmt~rq~unm1iJ7
HrlUl]JltB&~l:lrnjm(lltrr '1
rniq l:ltui M9mttunmmri Hjmiit]
tmlf'i tUll llirlUll:l ulBmrm1nmt1rntnti
I
mmrit,nf'iHjmH'] tmlf'i tUll run~l:l
tt:lmrn 1ITTBuJ1UtB8 tt,m& 11ITTBM81S ql:l
tnBtm& tmiirnml:lH~mrtumt,umm~ml:l
m19tl'JrlriU11siirum1~uJmBm111'i~tt:lm
rm~ htrn (Claire
UJ itJ ru-Hf'iq l:l t,m9 tummru: H~ mrH sfas
umurn&Nt:lutil tmlf'i for
1.1
V
cu
V
Van der Vaeren)
tif'itut,HUtut,~mmru
H~ ITTituUlt,Util~ Hf'i~U~ lilf'ijl~lrni ql:l
m1ru1rnrumrutmlf'i
tifajtut~l:lITTiHB
mrni:intltm&rnamurunmmt37rutllrn '1
n
u
-v
1~ Hrj 1,m1;1l:lmm1t'1JtuJmB&mst,mtl
tif'itrrf'inRmmt,mtrrfi~t,U~U9glitll "§ulB
I
t,mtl~ f'it!:itll !lilB1Htiliiru71l:lH~ ITTituUl
'
•)>
•
tmif'imsms1,utu1iusm •iu 91~ trul:l
astll:lm mru11ii~l:ltgij yrnigru11rnJrutsi
ql:lt,m9tu '1 ~&t,uMmu1~ru11~rumsijtrin
c:1o
c..
rgifitnmtt:lm~mmmmrnfoJlrumiru '1
rnJl:ltt,mmrnJl&tu~Hrq'rm tmruH~miHB
tHBitilfitilillHtrrfiBBUl:lm111'iH Utuf'iHmt1
co
w
u
n
.,.'-I.
t,~msruH?
..,.
t~mrui1ti1tif'i9~ru-~tuUjf?
c:.i
t,Utiltiln~f'it!:it:l7u81nrn1tmmmmt,ITTrJ1
H~m1HBfaB1glfiulillulBtffif'it9jl:ltll
(i~~~rngfol:lm ~BHlt,ITTrullH~~n
~H~ITT!tuUlt,Utiltil~tg H~ 111:iHBrni q
l:l
t,ut9tuf'i~01H1BuJ1Utt:lillnt,tlf~H1Bm1
~&Ujnn'snJH~mrit:lmmsqmnj sl:luJltl
1,uml:lU11snrumurn&Jmmru '1
e.,
0
fi~mr1~ql:lmrut,m9turu77~trrt(lltrr '1
c.J
c)
o,I
1~HIDfiltB8tilBtffif'it9jl:ltITT~l:lttuuBtgl:l
tmlf'i ttl tqtllB tif'iBim1ij9~ITT1
c>
d
c>
m1rui~rutt:lmmut]mmnHJillH']ttl1 tITT& 1:irul: i~H{julBtffif'it(ill:ltll 9~mrnrui: 1~
tll "tUl~~tyg ttrr1urnmrutmimmif'it,M Hrj musl:ltmn!i?ln~ iirittuufi t,ml:luJltl
°'
c:.ia.
c..
1il:lB1Hti1rlru11l:lmruH.tu.U. ;mmGaturi
ts&tmt~9l!Jt't faaium tt37trrl]tut,mru~1
uHBmH.tu.u." '1 ttuurntll:l1'i1Hl.ntB8HlB8H
.,.,'Zl
nru
cu
tut,Hllii~turntilmt:lmtuITT~f'itufllHf'imirulUf'iJ
tu1mtsHtl1 "rnittlHB11:inrlrui1l:lHl:lm1
1,uo1tisf'i~ti1mm1,ucJtgJl:lmmt,ff smru
iumt,uti1ti1~1;j1tmijH~tru1urnmru~srni
~BH~Hmtuuut,m{5uJ1UtB8 '1
~
c,
~
V
I
~
ms tulU srt:l1ri ulllru71H rutt:lilltulf'ituHtil
..
w
M
~
ti1l:ltlJ9tlJ7trrmfirns Bl:lH~ttrr1urnmru
Peter)
(
nmmtruiutetmhm
...
Asked for comment, the UNOHCHR referred a reporter to a post on
its Facebook page, which called the
meeting "frank and cordial."
"The [U.N.] agency heads reaffirmed that they were acting within their
mandates and reiterated their offer of
support for dialogue with civil society
on this important law," it said.
On Wednesday, the Foreign Affairs
Ministry also rebuked U.S. Ambassador
William Todd for making similar comments about the NGO law in his latest
weekly column, published on a local
news website. In a statement, it called
the ambassador's remarks "extremely
insolent."
At Thursday's press conference, Mr.
Namhong defended the need for the law
as a vital bulwark against the risks of
terrorist financing seeping into the
country through unscrupulous NGOs.
"Nowadays, we don't know who
does what or where they go around
Cambodia," he said. "What if some day
something happens under the name of
civil society, and some NGOs commit
terrorism or extremist acts? Who will be
responsible? That is why we have to
ask."
NGOs say the country already has
the laws it needs to have registered
organizations audited and counter such
ri*s.
Council of Ministers spokesman
Phay Siphan said the Council c~mld vote
on the draft law on May 29, clearing its
path to the National Assembly, where
CPP lawmakers could use their majority
to pass it into law.
(Additional reporting by Zsombor
Peter)
Continued from page 14
National Police Mark 70th Anniversary...
tUl~~tj;i&ttntrrttlll:lUjftmiJ( '1
1su~~~mruH~mrtumt,ummTI" '1
critical voices.
In a letter published in a local newspaper last week, the heads of four of the
U.N.'s agencies in the country-Unicef,
UN Women, UN Population Fund and
the UNs Office of the High Commissioner
for Human Rights (UNOHCHR)-said
the government was not doing enough
to involve the public in the drafting
process.
They asked the government that the
most up-to-date version of the draft "be
shared as soon as possible, that genuine
consultations on it be conducted and the
recommendations genuinely considered
prior to its finalization."
The government last consulted with
NGOs on the draft in late 2011 and has
thus far ignored calls to meet with them
again.
On Thursday morning, Foreign
Affairs Minister Hor Namhong called
the four authors, as well as U.N resident
coordinator Claire Van der Vaeren, to a
meeting at his office to express his displeasure with their letter in person.
"I told them that as representatives
of U.N. organizations, they must respect
Article 2 of the U.N. Charter," the minister told reporters following the closeddoor meeting.
The Charter states that no article
authorizes the U.N. to intervene in the
domestic affairs of any state.
"So your comments in your capacity
as U.N. agencies are going beyond the
U.N. Charter," the ministry said in a
statement, also released Thursday. In
the future, the U.N. representatives
should send their remarks to the appropriate government body, it added,
"instead of publish your comment/criticism in the media."
~Am~
Zsombor
Videos of police, military police and
military repressing protests during the six
months that followed the election-including
the repression of a protest on Veng Sreng
Street in January 2014 that left at least
five garment workers dead-played on a
large screen behind the stage at the headquarters as copies of the National Police
newspaper were handed out.
Set to be published Monday to Friday,
the publication's first editorial page lauds
the creation of the police newspaper-published only online for the past year-as a
shining achievement for the force.
"This news will inform about the good
that has been done for the motherland and
the people, especially reflecting in a timely
manner on the leaders of the governmen
and Interior Ministry activists in main
taining security, social safety, as well a
the National Police's work," the editoria
reads.
It adds that the newspaper, as a publi
cation made by the police, will eliminat,
the problems associated with having jour
nalists report on police activities am
allow police to speak directly to the people
"The National Police newspaper wil
act to prevent the poisoning of the securit:
atmosphere by some people who take th
opportunity to speak or disseminat
untruths to provide fake news .. .to caus
social turmoil," it says.
�KHMERPOST USA
gflnm2 Page.18
Issue 177 from June'"2nd. to 15th. 2015
Continued from page 01
Cambodian Opposition Party's ...
with his words. He has refrained
from attacking the Cambodian People's
Party and Mr. Hun Sen. It was never his
personality. Thanks to its change of political tactics the opposition party is now
under severe criticism. It is accused of
being bought by the ruling party. Its memhers are allegedly afraid of losing their
immunity. The culture of dialogue is
arguably softened the opposition position
which makes it impossible to defeat the
dictators of the CPP. Its members are
silenced to please Hun Sen. This list goes
on and on. Nonetheless Mr. Sam Rainsy
wouldn't stop what he felt was right to do.
Sure enough in Lowell, during his c~rrent
visit, he was welcomed wholeheartedly
by supporters from his party and that of
the CPP's. What is happening? Are political supporters in Lowell and other areas
very confused now? Let's find out about
this new politics.
The CNRP is not very healthy
politically. It is sick of criticisms which
overwhelm the entire party system. This
problem emanates from the fact that some
people start to lose their faith in the leadership and their disapproval of their leaders' new political maneuver. If the CNRP
allows this to continue to happen, it will
most likely lose the 2017-2018 election to
the CPP. Mr. SaimRainsy makes it clear to
his supporters in Lowell regarding his
strong belief and optimism in the culture
of dialogue. CNRP's Lowell Charter
organized an election to elect its new
president of CNRP MA just two weeks
.::.,
before Mr. Sam Rainsy's visit to Lowell.
The election result is nothing short of
controversy. However before leaving
Lowell, Mr. Sam Rainsy made a very significant decision when he appointed Mr.
Chhan Touch as the president of the
CNRP here even though we didn't win the
votes in the current election on May 10,
2015. This decision is like pouring water
onto the burning iron of Lowell.
Two things were happening
simultaneously. First Mr. Chhan Touch
was appointed as the Party President of
the CNRP MA by Mr. Sam Rainsy.
Second about 50 CPP's members joined
the CNRP's organized event to welcome
Mr. Sam Rainsy. These two events have
never happened here before. People have
been taken by surprise.
However people shouldn't be too
surprised in the context of the culture of
dialogue.
Is it beneficial for the CNRP
future political prospect to have CPP's
supporters in its event? Some observers in
Cambodia are also taken by surprise to
learn about the news of CPP's supporters
joining the CNRP's event en mass. They
are surprised because the CPP is still in
power. It has never wanted to give up its
power to anyone else. The CPP is very
infamous for its use its deadly forces to
suppress the opposition. This is therefore
not the first time the CPP has employed
its tactics with the CNRP. The CPP's tactics make the CNRP more vulnerable to
criticisms. Does the CNRP gain anything
..
from this? Yes, it does partially. We see
harmony, peace and CNRP's slight
increase in its power to serve the country.
There's no more protest against the current election result in Cambodia. The CPP
is hoping to put an end to any protest
against a future lection result.
In Massachusetts Mr. Sam
Rainsycould have noted some of his followers overstepping the red line. He
could feel the sense of danger if he didn't
take any immediate action. Through his
party's history, he could navigate the party
from the dirty tactics employed by the
CPP to break it apart. He could maintain
his party's strength through his reenforcement of the grassroots supporters.
At the same time he is good at strengthening the internal discipline. The term "discipline" here is used equally as in the military. The party's followers are like soldiers. The leaders are like commanders in
chief. This is the "war time" indeed. The
election rules and regulations established
by the election committee under Mr.
RithyUng were declared null. The new
president is appointed by the top leader.
This act suggests that in this new political
context "the proper implementation of the
discipline" is a must. Those who dislike
the party's vision will no longer be treated
as the sympathizers. The others will have
to make a lot of great efforts to appreciate
the new political concept to claim their
loyal members of the CNRP.
The culture of dialogue doesn't
refrain the opposition members of parliament from criticizing Hun Sen's government. It is sad that Hun Sen never feels
embarrassed to always think that the culture of dialogue means to silence the
opposition.With the culture of dialogue in
place people still continue to give constructive criticisms substantiated with
proof, reasoning and comparative aspects
for improvement. Hun Sen's understanding of the culture of dialogue is rather
opaque and bizarre. He treats anyone who
criticizes him and his government as
those who deserve reprisal or punishment.
Nonetheless the CNRP is doing
its humble best to show that it is genuine
and sincere in every move. It is showing
that it encourages transparency in the
administration. The CNRP is helping the
vulnerable
people.
It
protects
Cambodian's sovereignty. It works its best
to fulfill its mis~ing to serve the people of
Cambodia. By that it hopes Cambodians
will continue to have good faith in the
CNRP who believes in the common interests of the people. It hopes that its supporters will increase in number and that
its wise leadership will eventually bring
the party to the victory over the very cunning CPP.
Cambodians need new leaders!
The CNRP's members are bestowed with
the very valuable roles and responsibilities to educate other to appreciate the
transfer of power and improve the number
of faithful supporters. Let not be carried
away by some dissenting opinions. Even
though there are dissenting opinions ones
shall not be refrained from wanting to
change. Patriotism requires sacrifices.
•
ffllliHOJWfiJlU
••
A
0
Jftfl fib fflb
·
RESTAURANT
ffln.ifl -tfUDUIHl'ffl
11
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
Francisco J. Rosa, Esq.
mm1 U-Dl:l ~~ ul.Jflll
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
mm1 hrn ti'it~c,yr mtl
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
•
�• tJ
gnmua Page.19
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
~mllin 2grq ... §tllrrm ti'imrrm I snm
mt1rn1gst1tll mtl1rirnst1runrni tUmti
<I
m1m rnHtUB1t1t1m mnrnitmrumsi
1
o,
N
00
00
V
lgtiJm mmlliTltilStUtt,t:Jtiij~fiimru
tft1tt,mmtsg mnttUtUH9~l1mn1nh
u 91 u1 r llil !'i tl7tS7 gm s { HtU1 i tl7
t9itjjnlliTlH? ttlilltITTt!ijit81UtU1g !
Btm7ultlltj1ru ITTfttilgt[lntllr! jip[)O 0'11
fie,"iQ anu §'[1S~smrimQ!HttU1g
• = =
=.,
'CJ·
,
ms~mmriu~mmnmt1J7st1mis11mlJB
•ITTttUmsgSt1tf gtlJ7mn tyl ttlttlmmmg
.
00
= =
=
tUt,mut,m9tUtnn st11,umtlsmmtUtU~g
Si1
lJitBiqt1tU~H ttntllulBi!'iJ1tU~1Til11U
mnit:inm!'illil: m~tll ritfom itllft tilill
st1tUi~atU1mrllil: t~t:rJtij~tU~t:rt,n9JTI
t:rj 1,m1;1t1t:rtn1ttjqt1mrmJ1tUi ~a~f ~
H!'ii!'ifi1'11,Ut,!'iiittUl11ru. '1
mntU ~ t:r t,r;i t:r 9i t1 tyi1tl m n1 smm mm ri
~
V
l.ll
1
-...,
~
tlt1ttlf '1
mmr;i1ttlHUtnrnnsmmm!'itli7tlH1li:i
V
cc
0
tnt! Bi1tf1!11:i1U~7m9itmmml1H~i1
ug1mm.nnmtlttlmrnmt~t:rm tBimm
rru:mm@taUBlTinrnrttilmrm .,mml1rnr
"'
°'
mrutlJ1fllttllfi!Bi:iiulmmttUmSgst1'4"U
unrmmmhsimt:r~Mt1tt,tUt1mmnfa
tlmriumimrigt1st1rnrtGttUGfiilt11mmfi
"'
"'
n
t:rnn ~ [)O0es ttlmu~m~nt1mmii
ttlrtTI1t1riEt,tiimrit'JrltltB1g ti1BUnJll1tsi
tnfimmmnl1Ui1ffii1'i.JB mimsmittnrn1g ;~ummsi'it:rnt,mtl mtJt1rymGrrimilliTl
fo B1t1rn1 gt'i mii ttHtnn atlt1mrnru n H tJl1Bl1HBtU7Ut9 !
87i1t87g 11mtmmtm f1! 987~tsi rnirimr
ltl §t,mn~t,Uttlli1HE!ffil8Bm7tll
tUiflri~§trlB'fi tuB1t1uilstm~rum ms mul1'i.JBt91 ~thrn:rnt!'iJittlniisunmm 1
§~mttlrtITTg u:;mtlmiim~m 111 §B!itlm '1i11:fl~ TIH stii1 St '!!l~fjS rq ~1ti11 ~ nm rn
f.1llilB1t1tl1B'fi iUJ ntlmt~rng ~tnmmg t:r!'i mnfirnmmnminmtmm, 2fot1fo
_'
~J§tnt1a~rytUmtlru1Jllil~JB1t1triSrJ... S!it9i tlmrnrums 1,Ut9j1gtl1B1J. _ iUJn
fmiiM trlttnnffiiJBtnmthnt8Utru7!'i? tlmtjjnlliTlHiJmH!'iti18ITT£17mrut:r!'im!'iti1S
... 1
1
ffa"i2 '!Jlti tinmindmru~~tnm !'.Jtllifltn1i11:fltUtBg( smimtll1ti~mt9itn1l1
ti !'it97tUti:im!'it9itl1ri fits1ggit1 HM1~ mtUt:rmrni B1t1Gt1mmstlt1) msnsut1
V
N
~
2t1H~nJ1n~smmmsmiruttllrutj1mmi
tmrnt,ntltl~rurnityt1mr~1s arudtlm
EJ1tlmtt1tsmttUnsmmmmr1rn1msfon
ms1,umtls '1
ugJ m HUl ntl1t sguff mrjj tlt 9jntl7
N
tilm
mm'1
ttllrutt,mt1mruttrJrut~~~tlmt~~t,n
I
I
I
~
ITTfttjlg~~tlJ7m9nr1mrllil!'itll~tJi1tUitMi ttlmt~nijrntUsmiru ytlJ~tlJ7runiims
~
c:I
c:,,
~ ..
...
,c:,,,.
1
nmrm~ nITTttUnEli:iiulmttlmmrutlJlfll
HElnn t~t:rJuwmr;JuruluilltU~Htrlt~H· '11
tnmt:r1,un~ijstGruinmmnjifi~BtB1gtl1
MUB
I
tntUH9tlm8tlml1mMBi:il"tilm '1
.,,
V
I
U
Ui f1!1!'i7tUtUi ~Bn tullil1fiH~tUJ~f111:i~B
ifB"f2 '!Jlti
t tTI i1 t ffill g ti1 fi
tun
tJ1ttl1 mtU7 it nBttlllul f1! ITT mo Bl 8§tlli i1
tmtmgms m1,mgmmrn1rntmimrut:rs
ffa"i2 '!Jlti '1rru I ttllmtU1r ijttlm 978H!itlffit9 trut1tgmrq£17ti1S fi~ftlm
!
tg ulSH!'ittnfi! HBti1Stsii:itlrn3mur trul1t,UITTEli:illilU!'ijtElg i:illilU!'iJt87g nrnm
~ummmtUmi:it:rt§r ~utntrllilJiJm~t§r ~ 8tJ1H Bt,ntl ... ~ty gtrul1~ !'iEltru1mm~
~utll!IllilJ~~n ~titl1t:r~tUJtmtnrn111g tElit,~!'itllil1t9iti1Sttnf1!!
tJ1tl1t~ Htn tUUJlfllfi ~ lfonn rn Ui l1t~ l"
t§riJm tiJHHrf.1lliltrnin 9J1u qs1~
st1truin1,fi3 mrn 'itl ttlmms~mugtU~tUs
ms1ntltiJln mst:r~tUJt:r!'im~tt,us ...
t§r~M tiitrn1nmsij11nijtUt,mtl tlmfartltU '11
titnihrnu"imnn
til'it187Btt,mmm?
tt,mm1ru tthfi!tUlitrnl!'itrlti!'i;ntll1 til'i
tfftlt1 dhrn1nmsmrmi.n;ntl1 1nnm
"'
c:!
umtU1ntU1rummgtUt:r~mttlmmsITTttltsg?
-
O.C.c)
0
"I.
6"'I
..,
"-
t)
OI
I
OI
C.
V
OI
9
-
o.l
I
•
t,Mti-@mri t:r!'im~m '1
Your classify ad
t§i~tUUillt:rttUtiEt:rnffinU,tU7rtru7!'i
is here for only
1,unmtl1m~ 1'.! rn mnst1mm~ ru1t1~ n
$50 per month
tU1 rn lliTl tU 1
"'
ue"io anu ffinnHfit1 nmtmm11
mruitl !'iH mMHm Bi 9tm
"'CJ
w"'
HUl1 nmjt1tmruNtfgt9flru tt,tiStll1 trul1
ulliTltumunrn umm
t:rm31;1h~ t:rff? nmn1tr.ifottl1mt~ t:r9 rn
n
n
$50 ql:l0fa
tn1t1t:rrutlfot:rsrn mmtllil1rni0Bct@
ntU1t1 n t t,ntt,tU7l1t!iJitEl gmsu lliln 9j7S CALL:
• ~ mtu tU" ~ru ~ml1n"t,fjl1t§1u" H!'itl7
978.677.7163
mt1~rurntmim •tms· fj~jm~t~gtll
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST.us
t t,m!'iJi 9 t~l1i:i!jBtiJm ... mmmtilni:i!jB •t,ryt1t§r" mjmmrum msrnr~M1!itl,tiS ...
tg-m t9Un~tllil1t9itymit!'iji9tS1g1ru ...
l§f~M t'i~hsgtrui!'it,fH!Jtitamt9i ,___ _ _ _ _ _ _ _ ____,
tnUmJru~mitgmr ... H~tUJl,U-1:fllliltims
mri 11tllrirn1m:ii9t87g tlgannanms
mmmntst1tllriHmmtUmt1tmg
°'
u,m ltl amtll!'hamsintmt:rnti
t:rmnsmITTri t~itl1tlst1a smfii 9tsitl1
V
~rurri ... §tBitmcl)m§'st1iist'Jrltlt9 rnm
m~Jntm~lliTlfii:i~msungjlgtUt,mtlJuffin
ttlL mmttlrun'hfi3t9ithrinl1nmrmnu9
v
mm9itl7rit:rllilm ttntllB StJl1mrnrnita'
a
ru
-v
mL ttlt:rmtmg t:r!'intGmnrn t\:itll!'i'1!'i
tH !'ii1 t9itilriHM l1tll!it9itUH7UtBi
a
N
I
,::.
.._,
I
N
.....,
a
U
a
.:.u
N
1
V
I
c:,,
V
\I
d
I
~
t)
I
"'V
N
~
oo.
•cl
•
oo.
~
1
I
-
I
0
0
-
ia.u : tlit:rt9itiimrnmgfo
•
V
t)
www.peacetv.tv yti:im9fo
~
y
a
Ol"';I
a
I
c)
~t9jn www.gainpeace.com
o
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
-----------::a--
�0nnru2 Page.20
Issue 177 from June 2nct. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
f'i71U'iUl,l:it'l1~tilmmt'Jtmf'it,~1tilB\?mt9i
1:i~ITTtITT ITTH:TTf'i st'lrncuclf']~it'lruntu '1
'°'
c..
"t)
'°'~
~
c..
Ut9Hf'iHBtilSt1t1hltmmBITTMBt'lmtmf'i
,nee
,......
,
av
'J
""'
srrncutBt:rJtfimm t,m9cuf'i~m '1
H~1!i~hlf'ifi l'i7t11,UfiU~ mt'Jmri U~7tl
Hf'i~ f'iti:itilB~ g f'itult'l ffitil f'itBitmH~ MJ
H
ti~u~ITTttlm~ml:iUJ1msnITTt,uunnmqt'l
t~tlt9jn Slt'ltilBUi~ H '1
rnindms fitt1t1lttlmmuti ITTti7tuU 1f'i71
H~ MJ~ ITT ii~ BUj 7tilBti:il,UH7tltlrn
9tst'lytr3mmsnjutlcu1,mtlm1m1m1rng '1
hl7J;li78 t'l 87t'lnt'l f'ilITTtilS\? mi Hti7~ ITT U1 H
tITTMUU~ifltillf'i. hltmmst8iri1f1 tnrlthlhl
qt'lt878 1£JrM 87riUj7til881t9hltITT
t sit t1 mt tl mt m f'i ~ til i1 til s1,u mcu ti
87t'l til B8 ITT7 ITT tl7 ti f'it tiJ t'l t 9jn til Bt'l7 f'it 9i
i'iUttlmHS-invisibilized f'it'l we're hlHil'iH
u
t t,m m ~ rn mt m f'i t,m:n ITT fiu fi mrn1 f'i rnh ii
Mf'ifi mt1ttlmti1ITTITT f'il,UfiU~ m t'Jmrirni
1f'imnt,uyitBt:rJu~-u~usmt,f'iTitNm9]t'l
1,m1rnumrn '1
tBitU'i1HuJlthut'Jcutm~mrn1rmm
rtlasfas mtt:r1mimtmcurunt:rITT1summcu
HtilH7ttl7ITTH7Bt7lri 8H9hlf'i7mt1iiJHBt98
tmm1sngcu~m1ru~t'ltt,mITTrn8tJ;lilf'itilS
tBH~ MJti791,cu~1'JjttlmN ~ t'lUj trnmg
8tu7ITTtl7 ttllt'l8t'l8H9hl felons HBiHStn
911llilf'iH St'lhlHlU '1
~
'1C::.
A
\I
.,,.
U
"'
I
tUITTHf'i71~ RISC '1
t m f'i t,fii t u,] t'l rn Bs ITT7 ITT tl1
~
t)
.cs,
tJ
11 m B U)Hffihl71 '1 hlHl~f'it,ryHH§mmHSiHStil
•
I
-
N
tmtmuri'snJM§H~MJH~m1cum1,um
ti7firnittliis. tim1tu i1Ncum1tl mrn1 f'i
H7ITT'1
n
ttl m mns ITU~ ~1tmcurni t unt:rmr m t'J
i
t,utl'i 9t 8mn'] f'itu '] t1 t,U t1 §mhl U,H ITJhlU
ttl mm ss1runm TI 11 nti7til s131 TI cu1 f'itl1ti1
"'
.,
tmmBttu7tilITTt88U8mrntlrncum\:iHB
l,f'if1Jt'lhli~8Hl~~Hhlt,mtlt:rraMij~m
1
~ycumt1§uJlUITTuUj7til88H9hltiJHjhi
mrhmnMgt:r~MJtB8 '1
f'i~tilttl7 ITTITJShlHHl t,n -American tif'in~
2t'ltcu1rnt1~mrnstiITTnut9ist'lmrruITT
Hfi8ITT7ITTti7 '1
ti1Hi»rim1sirncu~Bttl1ITTStu1ITTtl1 • 1,u
mt1m1r3tr3masfosm»f'ittlmms-msin
""
"'
n
81t9hltr3munnr3fitnf'it'l1ITT:tt7m~grummITT
ti
~
V
V
u~tlrimt,Hmrmritmcumtu~f'im '1
rni;p 1£1001£J 9t,~t'l11~ mms st'l
-
tJ;lilf'it,Mtt,t1]tlst'ltif'il,fil Kiernan tilS
Jacqueline tl7srnm1m~7t,ut1MB
mri~f'if'i11tfiBt\lit'ltITTrJt'lm1sngcutitmgfilJ
c::.,
V
A
1
A'
9Ujt'lti tt1']til8~ 8tn~tm87tffi hl§ hlt1J7 'anat,ut'ltt,ut'l~uUfft'lutmcumt'Jtmf'i1;ftilH1 HITTrni f'i t'l~us mcJtisti1fi mrn1m11 rn mstsi!jtlcum1~mrn1Nst'ltntif'ifi~t'lt,mmH
~
1J
~ITTttlmH~W1n~tgm~~HB1!ismrn1f'i
tilB s rrncuti Bti7fi mrn1 f'iH7Btil' HNtllil n
rnit,ut9Mf'i~ti1t,n9JUHf'if'i~ti71']ttlmm
'
H8Bt'l~Utlf'iITTNmrntirnm1m1m1sITTri~
~n
tlrncumimBtiBm:rit,m1custtiJt'lt9jn '1
tJ;lilf'il,fil ~HS78 til88tu7ITTtll "_§~n
f'i~tnt,mmt:rst'lu0i1,mmH~tumstismfi
mrn1f'iumHm9imscumrtlmtH7f'itITTtm
u
..
tuITTB '1
I
1,mgcumtt,EBttlmHBIJ1tlrnmm']~ITT '1
m nmuUJ1tilBITTrnt,uajtmmmttlmtif'i
rnt'lm 1£Joo1£1 st'lut'lm 1£10~~ rng hl~t'ltHmt9itmtmmBttu7tilITTHt:riLut1MB
"'
I
"'
mm ITT tBtJ Nrnti1t,~ cututITT7t'lmt:rt:rtlJ
H[l{l mm l,9hlH7tnHIJlf'ifi ts tif'i1 mt,n9JU
(RISC) ttlmmH~mramf'if'itt,HmB'ilm~s
1--..,
qt'lmrn~Hnritllil9t,Htltr3m~rnt,mtu1tis
'
t,Uti7tiBf'i~ti7MfU1:i~ B~@t7l 87TIUjitilB
s ngcu~ ITTri mrn1 m3rn t,ut9Mf'i~ti1i'tt11
1
~BGiirnst~t'ltm Utlijfomm •tm 1,mgcu
mtutJ;lilf'iHtilH7ttl7ITTM71t7f'imtilBU8mrn
u
w
tlrncumimst8iqt'l1rittiJt'l£r" '1
I
87t'ltilBUi~Ht9jntl7 1:itt118tr~mrun
t878tntiBmjcu~s '1
tr3mUJ1tilBmtlul~Bt88hltn1~H7rn1f'itilS
tm f'i t,Mtil B tu1 ITT mrn m§ri1B 1tl7 s mITTtl7~ Nmt,~ 1til smri~ f'iti7H~ MJBt'lq t'l
s
m
cuupHst'l»trimt'lJ7tS8tsitnu~mt'lt,uti1 miJllil: 1,cuust'lr~tifi~ t)J mrn1f'i. uJltl
ost 8nsi Nt'lcumrtl mrn1 Nttlmml:'itilHITT cumn B8t'ltmmBtITT1tilITTSt'lti7f'i7nt1 Nu
ti
~
....,
R
.,
$1
tt,mHH~MJmstmt,EBtn~ITTmnmf'i
»1,mmt1t,rit,N~t'Jrniut'lcuml:'iHBmtu~f'i
1;ftilH1f'i~t'lHf'i~~t91hl. ffi7tilBHi81t9hl~B
mclf']tt,Est s~mmB~J~tfintsat,fi~f'iii
ti1t'lmmt:tB '1 tB8eJttl1ITTM11tnt,UMstu
HITTt7tf'it'lHf'i '1
w
n
I
n
c
mriem0md
!I
0
O
f!'l
au1 ruut ;;u101u ru nn1 nUiil sn
u
~ """cw
COLMER MONUMENT WORKS
.
.i
"
'
Memorials of Distinction
fflNWtltJ: 1025 Lawrenc~ Strel:lt Lowell, MA 01852-4898
19181 52." 821 ' . . · •
.
••
• •
• •
• •
• •
• •
CONWAY
iNsuaAAa1 ;;a1icx
1m:1nru9Lui fPHl311me1hfn13qetfmmsu1t{iMmtiuiiUJ1mmB1
htnl3tfiffff3l.fffiffUJlmfinnmn1Biihmmul3UUB "1
e
•
I
I
~•
unn,u,a,nn,iu,amwt11J1U1f8UU8112'lfl'111 :
fflH31f!1'1C(O~~(
• n:~ ru s
•
~g
"
•
~gti;ytl
mtmm'h~tet!,m
• m:rnmf !J
• rqf~rm1~~'JJ (Liability)
• rqt~mrtnITT'J) (Professional Liability)
• 11'i82tY (Worker's Compensation)
• tu1}tmm~rm
• f ~tumJg
~·
• tiumm
ifePf~
CONWAY
tNiURANC•-AGENOY
• UBtlM (Bonds)
• !fl'itHmttl9JlB sbrnnM~s
•
•
mmrithbtirnu,m sbffiri
mi1utimmntiJMrnJri
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
! 71'-4~~U3'1,
X 97
S 248
.
• Granite & Bronze Markers
• Granite Memorials
.
1'
tmNt,fiitlls. t918tiltu1t'lti1s'stu1ITTm
-
.....
d
HmtilfiHB1ntilSt9 '1
~m~urrnit~nyunsfi
~n~rmm~nriTigtru~rrnaei
• Cemetery Lettering in Khmer 'ITTB~riHf'iJJt~nru~18~J
�KHMERPOST USA
Continued from page 16
Activists Decry US Deportation...
a Phnom Penh-based nonprofit that
helps deportees transition to life in
Cambodia.
Of those, 279 were deported under
U.S . President Barack Obama's administration, with 77 deported last year alone,
according to RISC.
"There's this kind of systemic separation of family that nobody has really
labeled as a human rights violation," Ms.
Proeung said.
Ms. Proeung and Ms. Kiernan attribute the rise in deportation to Mr. Obama's
controversial efforts to enact reforms that
benefit other immigrant communities.
"I think it can be confusing when you
look at Obama's immigration policies,
because they have impacted communities
in different ways," Ms. Kiernan said.
"Under Obama, more people with past
convictions have been deported than ever
before. This is because if his administration was going to implement [his executive actions], then they had to come down
hard on other people," she added.
"When Obama announced his executive action.on deportation last fall, he said
'We are going to deport felons, not families. Gang members, not mothers."'
This policy disproportionately affects
Cambodian-American
communities,
advocates say.
"Cambodian Americans faced significant challenges upon coming to the U.S.
as refugees," Jacqueline Dan, an immigration attorney at Asian Americans
Advancing Justice, said in an email.
The trauma of war and violence continues to haunt Cambodians in the U.S.,
which, coupled with high poverty rates in
their communities, drive many of them to
a life of crime from a young age, Ms. Dan
said.
"Some were bullied to the point where
they were physically attacked in school
and joined or organized gangs for protection. Others turned to drugs to stave off
recurring nightmares of loved ones being
tortured and killed," she said.
At the U.N. human rights review on
Monday, Megan Mack, the U.S.
Department of Homeland Security officer
for civil rights and civil liberties, responded to concerns about deportation, saying:
"Non-citizens who are present in the
United States and are facin~ removal are
afforded significant procedural protections."
"For individuals who are detained, the
United States ensures they are treated
humanely and in a manner consistent with
the U.S. Constitution, federal laws and
policies, and applicable international obligations," she added.
Ms. Dan, however, says the reality is
more complex.
"A lawful permanent resident who
was convicted of an aggravated felony
after the 1996 laws took effect has very
few defenses to removal," she said. "They
are barred from receiving cancellation of
removal and can only stay if they can
prove that they will be persecuted or tortured if removed from the U.S. This form
of humanitarian re-lief is extremely diffi-
enmue Page.21
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
cult to win."
While in Geneva, the SEAFN activists
used the opportunity to raise the issue
with country delegates, particularly
nations who have similar repatriation
agreements with the U.S.
"Instead of targeting the U.S. immi-
gration laws, we're targeting the agreement between the two countries," Ms.
Kiernan said.
Their aim is twofold: an immediate
suspension of deportations and, for those
who have been deported, the right to
return to the U.S. by choice.
By highlighting the repatriation treaty,
Ms. Kiernan said she hopes to shift the
conversation from viewing immigration
from a policy level to focusing on the
human stories of individuals and families
affected by government decisions.
"Being able to target the repatriation
agreement allows us to talk about the specific experience of the Cambodian people," Ms. Kiernan said. "Those specific
things should be what guides policies."
l'ili i i i i i i i i i i i i i ifi i i i i i i i iai i i i li lili ili i i .1- -----------------------------------.
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Med£ae/Medicaid • Joirt Comnissoo Accredtai>n • Home tbs~ Ca-e Prowder licensed by RI llepa1ment of Health
Approved Provider of All state Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Servioos
Skilled Nursing
Unskllled Nursing
•
•
• Companionship
Registered Nurses
Home He.flh Aide
• Physical Therapy
• ~1ional Therapy
• Speecillherapy
• •Medcal Social Worker
• •PErsonal Care
• Balhing
• Dressing
• Safety
• Meal Preparation
and HousEkeeping
• •Medcaion Remindels
• Errands and Assistance
with Transportation
Employment
Nurses a.CNAs
•
Helping Over 100 Rhode Island
EJdefly Soulheast Asians
• We fmllk¥ Over 50 Soulheast Asians
• FREEASSESMENT
Let ourfamily,
take care ofyours.
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
1179 Elmwood Ave.
Providence , RI 02907
- See our Khmer V ideo about Home Care at our webs ite -
�..,
gmrnrn Page.22
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
MH rtlj tilBllilrt riH cqITT tu~ni'irmug
V
0
m Mt}rlmgtumsmm~rrnnHmH~iBtl
~B (CD 4/21/15) '1 ~lrig!iEnnllilU!iJ
tgturiritlH~MJ (CD 4/30/15)
~llillfiltfi »~ tums stl ti !im t9~1ii1 tmH
iimmmfUJtiHM~mm·, MH rtlj tilBrnJtl
ttfimlij" t1;!B "t!:lmH!in· t~jtl. m~1BJt1Jfi
UJfi ljtiq B
Btl!'IJUlfiltl H~mth(jn l'il:JI Htl Mtt}rlgmfifntl~ Ul1ri~umH~i~B~i9M
-1~~~medl ti'.Js tMB Btl MH rtl~ llil1Hffitltit§1tllB9i;!1UtUliMt!:lit9itiB
mgmc,1m:1~rut!:lm~ru~p,~m msrl~ru tt3iBtrmtiltl1HB~u!j7tBitrufuJtiHM~B1 '1 tBitiE!Jlci~ mijmMtutj~rurnitntQJcq mn" tlls"tntl!iITTtMnmrl~!itll m!iJHB
UlHJ:1i~Btlt!irntHtlmijttilgt[lfi '1 nmm H !i9itllm~ ~mn rrni fi1Ht8fi 8Utllrntl ~nl~tlti~tl~gt§r, y1iirnitutj~~m MH1H'1
n
'
rnmn n.ti.u. Btltu~m!:ltl ~tl0ifl9fiJ CdlH~filtl!itlU!iJ '1 tUmHMj MH rtlj mcii1sy1iirnjr;rni tutj M~ ru 9tt1ti1fi u
-1~ct~Mfil tftlUtlJlitJiHMffitiH1B
(CD 4/29 /15)
tml!i ti'.JB tMB Btltgijtntltmtl ttlHjufo~ mmJ -mtlnmiitilBU~1']~luJ1Mmlfi1 fUJtiHM~m tnBUJftfgU1~tmmturn1tl
-1~ 0!stHCd7Ulfl!iB1tl1lilEHj tijB nlli1U!iJMtt}rlgti1fimm1rn1fimrJ ~um !:lruttmtm9MntuJuHM~m •nifoms Btl11tl1m!iJ91tlHHJ1tlllliltmg Btlut~H
•t>
forn Btl tmi!i MH rtl~ ttlrnijH!Jl~tl umm~cqB4UutU!i BLDP Utu!inllilU!iJ 9MJB~M!J1HBtHBtilBStl1tl1 ttlltltlJ!i!fl m!iJ •tliirustlntmH"" ntmHmtl~ sti fi trilllJ~ rutml!itilB rmru Mrtrur~ stltl mfitaL. (CD 4/24/15) '1
mMffiit9 ttlltlHBtlJ!iITTt~tlH!ittllgtCdltlJ mtltlliil'.]!i -tYMt}rlH. ti ti'.JB tMB tltl
m•tmimgustlmtilB1!:ltir~tmtur[Jiims•
-1~~mrnedl t!ii t'iii tlliITTm!iJ 9B1fi1t9 .. ."tsgmMjmrJ MH 1tl~ (CD t!:lr '1 1tlumtlH!itntIDrnmrmHHttlfitill
n
MH rtlj tm]l3rn1imn M.r.m. ttlHj
4/26/15) '1
M~ m tll u!iJ UJ mtl til El Ui j fl ru mrui (CD
tt1~mtrnm stj H~t9Jtl~rnMJ~ tl!ifltij
-Llit'1;!tlHU111~tilBUt1J BHj mrJ~ El 5/10/15) '1 ' .
Hm tmrumiimnuismooouis !itlfi1H
-tBimmt!:lm riH MITT ttltltll tml!i
t9i tUtj tBi~ 9J1rn ~ ti tlfiij tUtj ~fi M~ H
0OOO~9[11!:itliltlJU)B, iHistHBth~rnMJB
cqlmrl~Mtbrlllilltlt~mm']nM~Htq1m ti'.JB tMB tgij!.ltntltmtlttlHjtltu!inllilU!iJ
ln"V
d
ct;
~
C.
•II)
-
C.
C.
•
C#
c)
• .,
s
c.,
...,
~
0
I
\I
~
I
nllilU!iJMt~1gti1firn
AJ
I
tYibtut9M~tl111~B1BH~tU~iflriHElti~ '11
.,..
tiltlJritHmttli']t!:lr tilBtgtb riH cqITT g~m
mrntmHBtl!:l!it1if8~tlliltlH~tt1tnBMm
mn <CD 5;20115)
t)
,:,I
.,
tUtntlti1m!ijnnHBtl1ti!iHBtl1llit1Btrm
CD 4/24/15) '1
triti1H ~a fi~ fi
BtlU!iJ '1 ru tiitltnfi tri§Mtlla!inllilU!iJ
t!
tumtis !itUmMm~m8J1~9MJBilrut!:lr
trnmm g "pNN· t!:lmtllBtlUMm!iunm!i
QI
-1~ eHlMm
titntlHIDElB (CD 4/20/15)
-1£lomedl riH cqITT »~tm.ilBnllilU!iJ
H!jtmmfi mnllilU!iJ
tUti1tiBu1B9~ ffiUtlJlfi BltlJ!irtl Hijtu
l.:'I
c,,
Mtt}11gti1fi tUITTMtl L~tlrlui rMma !itll
Mmil !iU!iJ9fomdtumi tmm!iJt!:lm
r!:llritilmtilmmg riH MITT mmtiB!iHmsM nllilt1!iJtt1mtlttt1Mtmtltumtlnllilt1!iJ
n
-riH cqITT tm9tUITTS ti'.JB tMB mmtiB tUmtiB ~um •ifltlltlt1;!B""tiB!iJrtmfi·
•tmmtl lliltl m tihr.ifont qi tl ms» llillustl
!iHtlJBM (CD 4/24/15)
Pl
":
1
n
1--:
'1 tml!iITTtlJ!i
•rpirus~~1tlmf" !iJ1ffit1;!B~ Bt§f" tlli
0
-uiB tMB 91H911tnmH!iti1Butffo
I
n
~
iUJtiHM~BltBg t!:lffiti1Bffiittfit1,1mmuiru
mtln Hfi nITTffiH!itH g n· BtrlntrltlJrnJ g
.
~
'1Yg"t!:lmtnBt~ ffiHt§1LliU1Htfg~m(CD
V
..... ii.:mumuniiUIUllftln
·~-tlDIUHiitBU
·
~r9Mtt3imMtm9M·nnntlcq~mm mM
V
"'
1~Hj ti'.JB tMB tilBLUITTMtnBtltgM~H
'1
miimn""tmm· '1 tml!itll "msrmt11ti1B
5/25/15) 1
0
.
d
4
I
U
Fay McCabe Funeral Ho
e1
I
a
..-.,
e
a a
UtUHIUtniiHStRltiilWiiUWiifiiiSiii:ilii iiiiWIU
!l
n
O n I
sunutnunmumomanttnw
ell
el
6
• ServmgAlll Faiths
m~~
• Tnaditiioml FumnaaJls
qT•J~W• Cmmboo Senices
• Pre A1mmged Flllllfa3k
~·Jim
12/
11:11
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
cl,>
II
0
cl
di
inn iill iiBiJSiilJSiifiJ118 smmBBlii11UliiuiiB iiillii
ca
U, Uu
u
u
n ,
g nlS tll21G tn W~tfl WC1f'1 e1 s rig Gn
n
n
""
BiJii11UtllllJllUlnnsis: ,
GlSl :tsf Gorham St. & Lawrence St.
"£:
-
-
-
--
www.faymccabe.com
..,..
I
CV
CVI~
CV
-
...
&f
lllBUiininBUlJUlmlilll!ll
IA
!f'
�-•=="•••" "
gnmu-2 Page.23
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
7~ H
jm [9 ITT tmii1 ITT BITT 1~ I...
rnrn; tti fi?tllS tlfi!nITTiiJ9~!'m
i:m.n:tEHjuimijrnanrnirnrrn fi1 rnt3
MHJntl1m mrn1 mt1tMJm§i ... tn unrntyu~~UlBtMJ\'it§i C1t1fmtnITTSITT1
tHl!Jlt]9Enri9St3fil~H i7ffiulf'illimJ~t3
ti9J1tsg mrn1mt3mt3tEJ1g u!Stt,Ut:llHHJi
ITT7t~t3mtlfiilmt,uum '1 tltmm!Jfilq\'i
yHfilt9itrnm '1
iEHjt,mtJt3Hunt~ St3UITT\'i 1,ulri rq~s trifom itm~ mt~p-1u fi1'1JllliltmJtairu
tEHj t,f'it\!t3tt,uMruim st1~rnHITTTIHB nllilsmmm: Mtm~ mrn1fi '1
nifo
mrnfityt,nt.nMJ* tthmt~~~fimim~i~ asmuITTITTulatlijmm ~firnst1~mtmt1
tMJfit§it:lltt,ti SulS tjltllt:ll~J 1,Mfil Ci,!ln CJ
llillfil 9it3rn M9it3 t,M ~mgj ITTHff t3 ...
tmBf tHrnff muu" mg rnttunlM9tnITT1
,
t1Jjit:lltt,1fat:llmrnrmt1
t§inntnHB§g~mmmas~ggjlSfin.Jlfil
.
rn Hfi~ninntlmsITTiiITTMrntfitm ms tMJm§itsittlmJ~rnHit1tynllilmsrn ~
tl
rqgtn~\'itMJfit§ii~tl CJUt,Gt3 HBtiJiITTS 1ntm§i~it3ttlr:rrnjnrni1t] 9Bt3t:lltg~
~
a
1,fiH1,'1t!]9~tffitifittlrntufi°itrnfi'117m1um
tEflg" '1
m1 ytt:ltt,umtlmr:rijsturuin '1
trnl\'i tti fi?tllS u1m~~jET:Jjmt1
nm1mmsmi~iuJ1tltmtlfittlrnrristlllilt1
9J St3IT1St,\'iHMrntiirnum1,u1,u1ruuU!J1t]
9Slri 9St3M~ Ht9i 11tll 1,Ut.ll7Ht:ltt,UT:r7tl
st3u1unim1r:rjnt:lmt st1rnilfisi1~1
=
l"iulffi '1
rnamucJtrni\'i ttl MtllB ITTB3H'117i
u~~tygm •mrt,umtl st3mm1unmwti
mi iHrsMmsifit3tM1mnfit1mmtmrn
c=;
~"
r:rmmmrnrnJm fi~t~i1t:l1mmrnil"iMg
st3tMu fit~~ nucJ~!jrnttlrnt,~ i g ~ rnuis
mnmm ir:rmt3uJ7Ut:llfi st1n~rt:llfi" '1
V V
tmifit,M ~i rqau;p MITT~fiMm st3
t:111,umsg~ rnu~ fiNYJ mtMlmtllil: mru
nllilUfiJMt™1gt:l1fiu1suifornjt1tl1 mi
~nr:rmrurE7riu1rnut1m1Bimfitlmt.fit.mru
.;
Ullil7IT19Enri9Bt3M~Ht9iITTBnm7ITTi Tiil
n -v
1
~
asfast:llrn~t,ut:llramnmJrn]m '1
tmifit,fiiu1smst,u'111MBtl1 •ijttlrn
tmifi tti fiims st1nhriu1rnnnt3tu ein
HBt,~r:rm1rn '1 ~;ntll qt1ITTT:rt:l1r:rj ;
iElfiulrn ~\'irnmitmt,njH~B9~rnmfi , ~liiiliii\llt
..
mfirns tuimmfig1:n:i~gmr;~ws~r~i::,- '1 ·.: ~ fitMJfiMt9 u"ifigf'.\~irt~~ nr;nmm 'fotnCi.!7nttlr:rmjnfiHBilt1 §'!IlBtlltnnru
tml \'i L ul SH7 B Ml MB 97 N9BB t3 , EJ7thtnin tifitlt9jn ITTSI37~!:i CJ~m~ tuim t§it,~HtDt3trnm tnHS~tymg tsitn1ntn
M
LU
'1171 st3mmnHSMT:fiHTttlrnrnmt37gtsi ":,\~MHJ1H8tuJtrlriCJttmruttl1 ~· ~tl' U9j1S t§iu~n9irnjnmmsirnjm ns~ 1 t'[lg
~
t,u9j tmmmt3tmt3mt3rn fiHBmmt3HMtluCJ
tsi~t3n~M~MITTrnnM~tll~B trnl\'i tm ijstfi rui ntll "rngasfast:11mm1t.ll7r tfJ\'i CJ tnmTitijt3utt,Hjt3~ ~it, CJH B
tti cqms mstmfimjt1m trnifimsmimm mJrn '1 _§nnm nr:rsmst:llmn1t:1mrn~ st3ijfiwrnjmlt.Jm mM~mtsg fimsmr:r ~ tt,mr:rmmtn~m~u~tITTg '1
cmrtimmunrn
ul t~t:ll nt Mfiltit mg ITT ttt:l 7
t,Umtl t tl rntffi\'i ~uhnuit3J7t9 Hfiltrnlfit,mstmHrntuim ~ ffifi1Hfili_1itHrnM~ rq 3tt,G Bllillfilttlr '1
tsit!]1tl7 ITTSS71Bt3~ifilt:llt@s tt3mJ~rn
rnjt1m r:rjr:rfinnllilUfiJt.Ut:llt:ls\'i~t:ll ei ry~n~\'iqt1ti~tmnimrnm" '1
tmmgt:llm7t3llil7 tml\'i tti fiims
t:llt ij nllil7 r:r s t1tlt mgl um nm rum il fi ii
n31li uirnhlrnrnmmgi mri nt:l1rnmM mmrn firnjt1~ t1rnjnmrnri r:rJ rnH t]tl7
mmM yfimnn~t3~ir:rsqJttlJt3CJt9jn '1 iJtruitsgtgtlijt3tt37mt~mmuJ7tlttlrnms·
trnl\'i 1,ulri rq~B U1Btffifit9jt3mrnfi t,'111tl '1
trnifimsms t,U'117MBm •~u ijttlrn§
r:rJrnHt]tll lf'it\!t3mrutrni\'iN~t3tnn9nJ
tarnt1hruimrutrn1\'i tti fiims '1
ulS'1SJillt:l7tt,tiBtffifitl,tiS'117iH\'itilltlltl7
45 MERRIMACK STREET
t ml \'i ul s T:r7 s t,U '117 MB tll
"t.\'it\! t3 rnamuru~u]B'1SJilltTI7t3uJ7filHC1~~rnJ
LOWELL, MASSACHUSETTS
t t,UMllil tll St3~rnHS7TIHB u]St~~tl\'i mn r11t1tM1mnfit3mmtmrnr:rfi st1
"'
(978) 458-1229
~Ent]MfiJ7nsffium~mgM st1~fuJ1tl" '1 Mijr:r~MJ
t~HJmrmrmnt~~rmru
tml\'iulSlitBT:rtll ; miinsst3BITTU unrn·~ ··
.,,
"''.
tmifimBut~r:rm •§t,mstnmBnSJci
~1uJ7tltmt3n~t3tnnmtllillmt~~!!rnttlrn
• qJ1UB1Bli1tff b
t:llt:lsmtt,mgtsmnt:111,u_ tl ymm1uni tl1 mfirns\'it1smM1uITT~11msum1ii
m
•MMbUfftu
• mUUIJlfiUDlJltUDWJ
IA
m'fmt~um smuit1ti1ro 3 srni nmimt rn ':1 . t,uMstu11t:l1JUTI~r~iurn~1sunJ1
'B
"'
• 11m1nu1w1mM§flf3MUU
•ttfil&UlffOnOfM
tuimu.~1tlr:rfi~mimi~ut]tMufiu~1u~ rn '1 qt~t,UMstumsrnmrlnJUt.'117ntl7ii
0
Lf'it\!t1miin~mn1msmiyrmt1llill" '1
~amrutmifit,M ~r rqau,p mr:rijmfi
eUD1Jlt9DWJ1iUiD BbfUmfB
• tttn&UlfitfrlffU~lB
trnifi t,mii rq~s mstmfirn]t1rnjnm ruin1t]tS1g t~tmifit,MTinm1t1~u1t]
0
• 8Jlff1SMU BbtfiBmtHOlUBflHlJ • URQ'1JH8DfLDqJ
ttln" '1
t,f'it\!t3mrutmifimumri1msmi~ 1uJ7tl
nutl m1,u t.u1 ru mu;p t] gmri gs t3 Mll r:r
trnifit,M ~r rqatJJr mstmfirn]t1m
•UnUH1flD!tDi
t,uMstu~sg~rnmstMufiu~1uyugu'1Jl 1r)t1mt1»rutDt3nasfasijM1,mutrnifit.fii
I
n
"'
a.
•
I
o,
A
I
d
~
~
d "1>
•
a.a.
I
t_J
V
Ul
V
VV
I
"'J.
~
•
e.i
do.••
•
,.
cl'
oe,,.
~
c.
t)
e,,.
~
t)
c!
I
I
..
V
d
•
a.
.
MARCOTTE LAW FIRM
LfiUfllstum1 Marcotte
I
I
.
~
~
I
0
0
~
•
n\l
i,:
.,..· n . : .
-
-
Ul
~
I
Q
.
Q
Q
'
n
fotllriulrn ttlMm UC1nrn7ITTi litBITl
o:r
R"
"-1.
I
I
"1
1mifit,fiiu1 sms1,uM1Matl1 •11~1u
ns Bt3UnrnttlrnmsnllilBmrua B HB tnnrnJmmJu§ri~sr:rfiJm9ituim nms
ITTH
ttilliln'1
iumt1 mt,fi ii CJt:l1t3ijttlrnHrutmifit,M
tH
tml\'iulB
H7Bt,U'117filBUt~T:rtl7 "17 t,M
tHH\'itffiJU§t9it9jn '1 ijttlrn§t,n1tg
ITTSITTiffiul\'illillfil '1 Mt,ITTUtt!)filq\'i St3 eit,mstmamt~mtmrnt9imstrn~· ;,
~
I C"I
d
~
I
•
etununait'1rut,M1n BbtutJl;uuuyMt'1mtgononui
t9 '1
muITTSITTfffiul\'i \'it3ITTitMt3mn~msmii
~
Q
I
msqgdinsunmmMig11nnngnmt11mfq1rug
Ui'ilfiUfllSIIUb§tOtijfittm:
•
(978) 458-1229
www.marcottelawfirm.com
V
�gfornrn Page.24
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
9l71HfiiITllfi8 ...
ru
m a,:;,
....
tl1srin.nn~Hfln~gtisM~7Hcq1rn
tlf]n st1M1ITTHU1:tis~rniujm:HiGrni
wsuHnMm gtlrnfi~f ~1fomt~Mtmf'i
1'ii~t1tJtiB~B1'ii~tJtm~gMri st1tsif'it~t1
1rlli1Jtllfi '1 tsim~glfi <:vctnl<:v Btl <:vctBO
MtH1titu11~tira1qf'irt1JlllilU~mt1~tfrn '1
mmr:lBHtTI 9i r:lrntllitl1'iHtTit8Mtnn81'itl
H~MJtttiBtlt9rnjn tu11
~gf1rng tr:llm
Ml~1H~ rn wsrl llilri tTif'iG i1rnii ~ frng
rnitrntJrni Gtr:lrnuri~ gfilmutu Miti ']7fi
tg'mt ~illitiMtmf'itrllilJmfitr:llmmstira
st11Hf'iITTmt1mrif'imri irmhmgm Hf'i
r:lt~fiJBt1Gt~t1rq11mm st1tira1j1'i1t;gillil
tITTg ~1ti u1s~ rnmtH qtJ~ mtJg ri yir s
u~
wmITTn9 '1
R
W
CC
W
c,:I' ~
st1tiramHfouM1M81 tifaJmii~fi
"
"'
rnfi~7 '1 ttITT tTI H1'i9f1rngu1sfJ1ruti1Gf1
"'
gn1j1'i1t;gillilU ;mt ~illitiMtmf'i
~
1H1'i1m7llil1'i8 '1 9fl7cu
H1'irm7llil1'i8rng t9U 1-tllilJtilfi~ wms stJ~ Hti f'imrn ttrutsi
cu
e ,o,,
eot
'=!}
'=!}
tn tJ7ruti11~illiti MtH71'i 1t lliljtilfitBi lli
Mtn7r:lmrn11'i '1 1'itlHfllmHtl9flrngtlr;u
n
n
<:vB~ril utllillg '1
no
~ ITT M~ t tifo u1 m 1'i ITT mtJm s tJ tm m
R
~
1,1
c:1
q
I
gf11q1'i1r1J7llil u~ f ti1'iU'!tl9jtf rn
Uj
tu11~mHrratttisfomtiJt19£rl '1 tJmM~m
Want to save on car insurance? Call me first.
It's t ime M assachu setts drive rs had a better car insurance
'
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
the di scoun ts yo u deserve. Call m e t oday.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh @allstate.com
H1'itr:lffiulElmUffin1'itlUmtnnITT7m7ti7fi '1
qt1 tUf ~ Mit~trn tl Ellm ffif'i~tlHf'i fi'Wittti El
~
V
CC
~
Id
1
,
.
tfBt~MtH11'i1rllilJtllfirng MMJMirniu1s t Btlf'itr:lrnu1sriJ7tiqt1MHUjH ; rqgfom
tg'9MJB N
~rniITTsGrnisu~gfilri '1 qt1
tism~i tmfMs
y~smi mcJtism~1
~m1irnMJBN~rng Hfin~gtisttrumH
tmiMs '1 ~tYgtif'itr:lrn1cJqt1Mm1~m-
~rutl]tl9MMJMirn7 tihr:lln~sg~ti1fi
rn11'iM9t~rng nuJut1mH~sm'tsgf1
Allstate®
mrn1 msiuu~ 1ti fitr:lrnwsri ruITT n!! t1
V
You're in good hands.
0
mrnmtHtru1m '1 rni~tJM~mts9tl7j1'i
1riJ7llilU~ U!HHfin~ gtis
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.
st1Hjti1ti
~?.~~~~~~1,
Homecare Agency
Group AduJt Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
f:7il:5~fn~?ffl$Jln-'§l:5 is~nsnm~
15?ifZ5fffn~l:5~!<l7~6eH,( is;imsmf5itii5:
,n
. ..,..
s·ra
!5fffSfSfSS isf!~Einiemwml:5'J1fs
t
Compassionate Care & Reliable
Prolessional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
4,
C7
t
fif!t& Group A dult Foster Care (GAFC) gc11scnn1:tftfletf{ljfffil1NflrrfJlftJI) s miJJ3 Bruf:f/SfJ m1iil'Hfinfu8ii1fl fJdncrfimgsr;,8 fJlfiC&m~mrn1B?S8Sb,Jj
...
'!fg S&8fon~UJf!WM1d &ruq1s 1ftJ(Mrh~m]1d}tfliYfi&ffletf '1, cf.i ,Jjm,&dwcmmS)17&Mlfi!fffn1Bf17tfJ&Mm/j,Jj
"
"" C'
l71f!jetf: n11fimsl&Mtl&dg1fu8ii1flf!etf g {IJf!W &rud': &MlfiHfi& 17f! J3 '1
nu
,
u
u"
°'
n
. Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the com fort ofyour own home.
c mogmJf!nJ,nflacs:r;,scm1n~nWl1!1smgru1: ~os
Brff
1J,cimf! :
fi '1JLf!G m1 dig f rofj7 s :
To be eligibled fur GAFC y ou must:
-jftJ&S7fi:1£ (Jive in subsidized or public housing)
-lrletf l!JW 111fg,Jjcgj (age 22 years and older)
-f:f1Mf flimMlit37 (eligible for Masshealth Standard)
-f M n11as eJjfi ,Jj fflU ftJCS 7f fJfi/ laet.ff,Jjc ff1mM1ftJf!etf Brnh f! d@fi C 1fifu
u,.,.
U
'f.
~ o~ L
C
~
U
U
I
~
m fi H161JCLfJD~fJgfi fWSH7Hfl71 Tf rnru&w! (need daily assistance
with one or m ore personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f:f/S fflUf~fl!l.~~lfJ.fflgyjlflf£Sf!fi (have J?!1ysici<;11 sta!emen! of yom· condition)
-rnlq,sfleiJff&ru&!nft!Bii'l'fl f3,fjff1Uffjf!l1Wrutflf:fflfi!{'lti (be screened and
approved for the program )
Benefits you will get:
-m!f fig11i1m8 B fjetf@m'iiw fi ,Jjfi: jfJ nnm GtJ'iietf GtJ'iietf&fif ,Jj&fiJ fi?j
I •erk~
a"' "' U
W
Cf
a
CU
C U
!fr.J&w 'l,fJfll&'ii ~ care service in your home, up to one hour of:,er vice each d1y)
~
c&,,
- ~Betf& ffl!UWLeiJ3!',M~l!f fifMed1ca!ion Managema;:t)
f!J
.., ,,.
-cclsmuti1f1lft/8fflflq?m£S~m c&ru&y &fl,Jj&
t37m[Ern~ s,Jj&8Mf:f1Bcm
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flmli lmcm&M,&ff[nlm1ctltfJ~dlfJ~ffffJff (ongoing monitoring of needs)
-fuf:fl~fill1&@1fig,fjf!fi l!Jcf&f:fl,/j (24-hour access to services)
QI ...
I
im
1,,1
l
0
~6ffiS&jflSGtl\.?5lrefi&ijms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
�KHMERPOST USA
0
...
m1mua Page.25
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
Continued from page 16
Minister Backs Legal • • •
Siphan's letter continues. "The individuals
who are insulted, or whose dignity is attacked,
should be respected and protected based on
national and international laws."
In interviews last week, Mr. Siphan said
he was particularly concerned by insults
suggesting that CPP officials are Vietnamese,
and by images of government leaders
manipulated to be pornographic or in
other ways offensive.
Mr. Sokhon, the posts and telecommunications minister, said Sunday that his
ministry was reviewing Mr. Siphan's request.
"The Ministry of Posts and
Telecommunications asked the experts to
study legal and technical means," he said.
"Regarding legal means, we are considering whether the person who is the
victim of insulting or defamation should
send an individual complaint to the court,
and then the court issues the order to relevant
ministries to take action," he added. "That
is reasonable."
Mr. Sokhon said the ministry could take
legal action against social media users if it
received an order from the government,
the National Assembly or the country's
judiciary, but said it could be difficult to
get information linking individuals to
their online accounts.
"It is very difficult. For Facebook and
social media, it is difficult to find attackers.
With Facebook, we have to request the
[identity of the] owner through the U.S.
We cannot guarantee that they would help,"
he said.
Mu Sochua, a lawmaker and head of
public affairs for the opposition CNRP, said
the government's threats to take social
media users to court were undemocratic.
"What PhaySiphan and the government
is doing is not right," she said. "I think as
public figures, they have to be ready to
accept criticism, and some criticisms may
be very harsh."
"That is not defamation," she said of
offensive comments and images posted
online. "I think as long as it's not violent-it does
not incite violence-you just have to skip it."
However, Mr. Siphan on Sunday reiterated that his request was grounded in
the country 1s existing laws.
"Like I explain so many times .. .my
letter explains clearly [the balance] between
freedom of expression and the human
right to protect personal dignity," he said.
"I only explain, criticism is encouraged,
no problem at all. If it's cartoons, no problem
at all," he added. "But what if someone
cut out a nude photo with Mu Sochua's face
online, what would she think of that?"
Ms. Sochua said the experience would
not be new to her.
"It happened to me before, there have
been worse pictures that you could not
have imagined put on me," she said.
"What I had to do is see it and move
on.
meyn@cambodiadaily.com,
chansy@cambodiadaily.com
11
KhmerPost USA, LLC
fiflrnfitfl sf ~1~ nHtitnt~ffi min
ffi MUJ !PS 45 Merrimack St. Suite 218A. Lowell, MA O
1852
H1Hl~fM~
Phone: 978 677-7163 I Fax: (978) 677-7092
~faru info@khmerpost.us
th www.khmerpost.us
ff1 smfl'lrn 181 leltfl g
m~ 111 S Itii IH s1 1111 flt.I) I\JQ n Like us at:
www .facebook.com/KhmerPostUSA
rtJlWffiM91'i~ Advertising
H£!fintUnilqpr Allt}tUt}tll l\lU~ iis Soben Pin, ManagingPartner
1ruay1rii~ 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
ijfarusobenpin@khmerpost.us
~n §Cl§
Editorials
S'1 ~ S1 Wi'I ii S N~ S Roger Samkhon Pin, Pub/L,her & Editor-in-Chief
(978) 942 • 1641 I rogerpin@khmerpost.us
ijMAn~nftUJI\J Contributed Writers:
Kim Phien, Richard Howe,Jr.
lg1MliMtnC1tnfl\Jn Design. Artist
Heng Chhunleng
inumi~mrn Office Manager
Thach Vanna
978-677-7163
mo ifilfl
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. II published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within the U.S. & Canada at 100.00or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full authoriz.ation from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllillllilll[UlliWS "1-lill ''
u
I
a
n
State and Emissjon
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- t:rl~tflSU9fl6AfltsS ttn1zi~i -~ru-qruttiW~tJiULU&li!,
- ma~HUl~ ~itUJi~ ~rn~ s~ruruim&tua&9J6'i '1
- tflSl]6'iflS61J&t1=1J~th~a DIAGNOSTICS HrlW~n~n&~
- tnau: 61:§fl&Ntu tr]ij~&gfiij: l!Jood &9i : - anuu~ITTn {f li1n $22
- INSPECTIONS ictwa~i 96 up $49.99+ nlfl -tnatiathi.n'n&tutu
n~
u
a
hlflU BHUU~u: &ctrnr,i;runru &airnruWnt§ntiru-tiruff CtJn &t§ $150.
n
- n&?~ru-qru~&9i tut§tt§J &Blwg1um~un~~ru-qru&UJ~9&9Jn '1
- mmun&tatia&Blwm~u~ l=iMffH19CtJ ya§1sru-tlru1~mnnffn&~W'1
c'.J,
"'w
fl&NN ~W&9iflSnJBrun&~~~ftt:§W~ru77&Bru~u STARTER !l
ts~m1=1WffM&~~&BlWfi6'i~n &ct '1 ftJf!Hu;w, t
I
ev
U
n
I
11'1
I
nc:IU
I
"'
WI
...
"-'
U
I
d
"'
M
t:v
U
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19 120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19 141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485- 1425
�g~mua Page.26
Issue 177 from June 2nd:-to 15th. 2015
KHMERPOST USA
o.:i..
c:
-
qm1J1:ugesm1snmmInn1& ms
t~g I B11rnnfl~innth~rJ~rnrJtmru:
1 (nfimnigJ
tru1fiUTIHti~tilBt~tltn~81.U~tUITTcqBtln
t>
•
•
d
•
fjB. mruttln. mrutln. ~utlu ...f'ifil:jtilB
idlm: U"U 9U1
ttln mrJm-a~MJtru7TIHtMlnmgllil7 ...
mrnt9itlrnmii~rM1rn1mgnu1~~H
de>
rnrn,rnnH!jtrn87rmmunru-ammrutl~:
c»
~nnthtifjniHBE! ! dlstpgfl~fl~lnnthitu
o
HJ rn Hfilttfl ru ITT dl El H~ 1.UJt rui mp llti ~
I
•HrJtruil'it~tr~mwstprn~fi~tlthtlrtrn
Ml t run mHui rmn: UJfi ljttlJ tl !:It Ei UH !itl rn
H~11iUJt9Ufl'ITTB~mqi-ruflJTiulBcqtjlii1l'i
gmrirstmt~n»tnHH~I.UJtiHBtl Hf11~tiH
tfi nm'] rl fl 9J t nrntll rnHTitlrn dis tn gfl~
nttlstfistcqlit~r fiJHHttij']mH~ltBU9i
l'i7Bt9t1HLl{Jrnr~mtsi9tITTgBtl'ITTBtfmju
ttfltntfi ! 9tltBit~jHt9jntrntltilB
EBtlU~']U~tl'117iitsi ... ·., 1Eiuhrn.1tml'i
st111ruttllrufilrl~tl !:I:· r;~msmrJMtmtl
1til~l:8BtlUH? t98HBH1tiOBtilBt9t9t1
ulltt~~l'iHBmsmtlttu~smst;ttltltlLMltl
tnmsMrntltmgmr ., irsmsmtlmstiiru
Al
w,
H
\I
V
V
ti
c:I
"
c.,
....,
w
I
~
~
Hl'i1.Utttrnmr'117fitITTlBHfl~tiBtltltt1Hmtl
Hl'i9~l'iru!in'iyt1.Uhtumgn1smr'117iitsi
tltltn 1" ., §t9ithii~tntltM~tlmtlttllru
I
~ri;ig t9umthg 011.Utm~rnii tM~ lit!J !:I
riiitl[lB!'i~rn., tihurnimiiu~Mll'irnJtl
tiirnmntllgtM1rumrJ§ ttmgtiirnt9i9!'i
mrnrngrnig~rntmntti 'ITTM ynJtl ms
r;~gt1§HBiHB§u~gutnrn~t1run I mijtl
n'i~rnt31tlutl'il19J1']ttriru ~tnt!itllM
auniitltiHM
'7till'i9l'itllirnitlrunrJ t"., '1
~cqUC1JUfilrl'i~~rntnHlliltltjg ! HBHlti
~a1.Utm~rniitut1']']H;urJmii., ~tmt9i
rf'iB1-l:jf'it1J11.U-a:rnnfi mtg ~aHrJMtijH
Hllilfit1~ BHUtl: "mruitltilBtntltlltlaJrn unii~r;m~tlmrn'i~!Jlnttmruntlss mrn
1
N
ti
I
o
~"free"
1
CC
I.fl
d
tmtltl ryITTt~rutlrn~u~tMhtutfignt".,
-
,
"
de.
c»
tUTitU,mBthliH!'itlffiHt11$1 tltl 'I tmt9i
B'ltl']']Hll.\11.\1: [1B~9jll'iHBUt')11H
rntruilimruJYHrn~grunhgtM1ru ., ttllru
ttimi Id1stmfl~~nrn1tlg~rn~ru~ruiry
iltl~sti1tt1.Uutl1
~ru~~~tntiltnttlmnrum ! nmntln
-
I
o.
•
-
~tlrnjn tU[lB$1 tltl'ITTB 'ITTl.\1 mtti
.:»
c»
oc)
40#
cc
cu
t1 n fi1 rl ai tl !:IH sr; gfi1 i tlmt9 nH~trnmfi
ru
1
1
a
,;-.
mtl ~B1,tjmUJin: •~n1stlrn~ru~~ti1tltun runH!'i? "rnn t'imtsihin,s§rntmruan'snJ tU~tlijrnHnttfltnntH~Hl'il.UH:t9t11i~
UlUtil'iBtlMlfitsi ., tidiru ! ttitHm9itu
V
o
U~tl.Ulll'iH1Bl'i711.'111fitBitilBt9Hlfilltl !"
u.
"
MtjjHm H~9tBgtilB9~rntl.Ufl
J
tmB1tl~nthITJB~lt9 §cqafi~tn9Jtlttmru
fomnru HBtilB~UI.U~~gjntimnrnitnrn~
1
.....,.....,
V
.....,
..,
HUJi! fltr11WJTimnl.Ut'ITTtl~amr§tf!! ~El
mtHtitltltM1tltn~rrtfili§lntrnmgnHuJr
~ 1.Uln Hii mrJ Hrumr; rn-a !ihi9 l'iH aunii
tltil:iltUUBti., rnrnH1.UnH!'il'i1Bttifo2:
"ITT-l:j8tflBITTHtl11.'11H :rnnt'immsrm: TI ti
..._,"
1
Al
d
w
tri6mnuiBtltifoms
ttri_Jtltmhtlttlrn~BiH!imH~Btmrust111ru
ttllrutptErutl1: "mmrJHrJruitlfit1~1.U
utBll.Uflti!:l: ·ts! mtltlrntimgimrn'i-a
"'
'ITTl.\1 mtti msttlni'i! tnl'imMHMmtltBg
u~'i~tl.Ulll'it_!fitilBYtln"., rnafitlfoJ!i
ij ~t gi tm ru ITT~ fit Elg 'ITT El l'iliH El tt\! rntm ru
.
..
tl.\JflTIHHmtlEtiltlltUfas 1" 8Ull.Ut1tllffi1itl
,..
U,
Cl
':"'
tf! ., meiimeiunm
•
LOWELL
ELDER CARE
97s
- s 96 - 1 m
~fi
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ #
o
b
smes~u~m
a
~mf:irntJfnilU(]iml1Jf:ill1Jtjf:iiffi1iQ t:h~w~ifilrtJU1fif:if1J8lfUUNC1JJ:~r
crht5C1J{yn?ifi '1 msu~tl11iru1nsrntJTJ,ftJ1fi seimsn~@tl@is u~tlrnsrftl)i
mi u~tl~~~r u~tlN{jnn u~unJrumnw~ stifif~eir~ei ,rtfirn~mmu}f
mtJ-rn.nfiifli ;
""
unsJruilrusl\Sti1fru~~~J~.J
Our Services
•
•
•
•
•
•
• Door-to-Door Transportation
msrow~~s~rniimrlrmrfTiB"nri~mmfitin
n1rfls~ sf:ifti<lity~mn
n1 rQJlmru mgrw:n1r tJTJ ft@mn
RtJfili fuf:iB" ( f:Sillnli Ar~~t:hru~B Sf:i frig eJ
9,Mr)
~
~
n
~· ~ ~
gufarmi 1 st5tlruir~t51
~i~filglnnrJntlrv~mnnf:in1l1J
• ng'rtkJnz1: sein/j
• n1rntlHit1.rnmn
'
• rnr iim17rmfJ {D~n1 m~ VJ~
( seirnrrJrnng
rJnmru~)
• Nngmn St5~rnJiiFiN1~i{ii-ltrfi{Jl1i
t:.,•
• Medicaf Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer M eals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• M usic Programs
• Healt h Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
~
�KHMERPOST USA
st1mu2 Page.27
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
iiLH ilJUU ii ...
t mtl tu tu. Ufl
msujutlg~ruiiff HUHHu1ms-1fgf1
m1~ fon rum
y;" mru ~1 tl gct
u
t'i:itu1~i ~00~ tt:'lrunhnmrumrn1
a
.,.
mt11,umtums g~ru'lflru st1trnn~tYit1 1
tojft'llmB !J t~ itnmtlHMqt1rlusms
':,":I
t
0.
c)
O)HO)o,J
t:'lrutu1 tt:'l rntlsmnmtumtumn tt:'lrums
<!
""
uru1antu1t1tum1t:'l mtarn t:'lmt:'lrums
1,umtuma~1mmmtrn1n1,utrnnffu~
mta1mt1tlt11 mruforuaasnifoms
m1 mm•1rm3nnram,mafplBMtrn.1u
tei- nt1 ii ff t1 t'll ms rn, g t t:11 mtu1 n cii t1
g~rum1m~~'1illJ'i:i JHmlltojit~i- ri u1sgg rumn~mnu'st1ttutiTI Hmi' rn
u
ru
n
w-"
mta1mt1 ii t tu tum ii t ru, nTI a t ti t1 tl, m wtcii t1 a n1 rn in tumui ns t1 amsg
-
I
tum tum
1
1
1
c;:;1;
J
er
c)
tJ
tJ
'ti
R
er
I
a
.,.
a
I
1
a
..._,
c)
"'
Al
°'
"
miu;a ~rn1m1tl1B~M~YJtlU~wrni t,UITTBtuITTi:i'Ht~j tif'it,tu tp] m~s
"'
" c!
tltim nm sanm nn mtutl st:'l rum:n run ms tun tu 1an t,m tl t cii t1 tl, msrl run t1
n
o.o.
, o. cso c.
tJ
I
u
C>I..,
•
· -1J V,tl9Brtllf'itut,ma ~o YARD CONTAIN ER
~ tms $549
f]il92Hflfifi1Uf1H 20 YARD CONTAINER
OJ
t.J
nnm3ru
• ti
nnm3rn m mrn $449
1:il98itrl~MLH1H 15 YARD CONTAINER
m1mlrn ~ mm $349
V
q~
*:,iJ'HU~ttlH $~0~
~000-tth~~t~H '1 H~t;gl~~thfi
Ut BHtrn fi19 HB H~UHntr:ri UlHill 9 Brnm 'i:H.U m~num B '1
~
V
J
~
tvH97fi9ilUl[l8 ~9 t'lfijltB8 !
mstiruttuntlst3ruunil98rfl SilITTHti8
'1
V
.._,
.::..
1UfiltUITTi:i'i:i~1U ulfH:Jf'itiilli Hf'i tl911t98tt:'l1 tciitltu'i:iti.1t'i:itln11
v
a
v
n
HUH1st1imn t,a frng rnjt11 ~ tl,.: tcii t11nnmst1r~ mstumi:iat~ f
tJ
"'
tUlt11tiJ'i:i~Nmtmtutltm8ITT1~~tl tt:'llmtciit1YSulSilt1~sm tnjr
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062-·
n~ mtu af'iti ru1ant1 ITT atu1 i:i as tl t1t t:'l rm 11
n
V
tJ
Cf
d
�Issue 1n from June 2nd. to 15tb. 2015
KHMERPOST USA
~,ftd
V
13iilV7sftmf17 wwr f MrJr
1JfFIV7BfW'lff1WfJ1fVli!r,,
nhru : fulei fulH9
CJ71U'UTT'1Jrftrl Srh'[J1 IT.Jfff#fffWrf'tff CJ
tOi~AG~~WS,GANG!S
'
9ti1tm8 Page.28
CJ7IU'llTT,UT.rismus1nmimnmJmsf11Sffjw01
·fl'ITJf1111tl rJ!th f1 w,;r,,rnbntflfflf/1SMjfjrqJflW7b
ft!f'fJiqb'l!tm nsrunr;pw
rMff+'l1 Mf flrfJI sbft[JOUfUA1C11fVfi!fflff
CJ
fMr1'Hriv'fbfJ1WfUA1tpfflflttfl.SU,lff1Sfl gwmrns '1JBbrlh:1Jt17Wtmbf!}lft1ff
nHAfmtt§
nt.1R117t.1i!Itnnr
lfllfj!Hlllf11! UllJ
·fl'ITJf1tltJ (Fllnth M1r1Tfl ffJfthH Iflf!trJUSf tI17f11t111J!fflrlt[Jfl' ttf]fft.Tirltf}U'lJ'lf
Qf1 fJl 81'7 rJ r;r:Jil W'Ag Inf/Intti ffnt'/J
1trl1117mnJ11pf/'IIi iut1r1lr{f
'fl Q'1nbmwn11/fff
r,tf1nqJ'ftJitmnl'11trM
fll'W!Yf)fll/}nftl!}'if fll11f¥!Mtrh
mt Ml qn [JllrlJ Otlffl(JI
CJ
lg1bfJl'IJlf1!Jlldnl 1Jillftm,UY,Sfnj1t1MfJ1ff1'1SiJ1ff1fllf[fTPfft1JJ1fi1/f81W
s
f1'I s f{fttJUn rh WVff'/Ufflnlf'fnr:tlltllflH1r,l111,1rr.1,
ru Cf r;ara mnJHfJS:
UJf 111\1fTJ.(ffl rti l'IJfS7fCJ'l'al'H7 M7 qJ7 fTl l'IJfT/1'7 em IJ Pffr !J db mtr1 S Ii' f nrtJ !'fn fl]
'
uiqmrlfg1ifj,rw d rJ m 111 f CJf7 wm n1 ti.1ll7 flf Mmn'Jr, il!J (o rJ mtl-oll" cl)
an,11f'ltd"lJ':(ru1.1s,1rm:mntfr)Q'ISfM1ffijlJtt1tfPStJ,Uf f.nr1£1fltrtt1U,fl
S11fnt,rgQ'lsr11JT1Jf1mntt1ffUJJ0nl,rg(r1n.r1111Tr.h:t.1l'fnq]chitqis) r'!ltffrf
df/7 lJ UJm IJ Q'1 I'? IJ Ill €1 rf f(} If rtJ] Q'I S ui IJ m JS'1r; IJ T.N rt ff rtJ r, ch f S"Iql!Jf ~ R
IJ,,
'
tpr::hflWt§rJtrt11f1A1hfi!S"lfS1J!fflfi!thfffUA18S
HM1f19'1bHMthtutJtpm fl rors
ndrl7nf11W' sbnnnndr:'H
Finmus'ltw'ltup
CJ
CJ
CJ
lJ1fi1 fl rutJ§frjJHnmt11u,J1smww:14ftJffl
Finmuru1Jir1rr81r:in171flb Hntnt1BffUfJ7R
st, 1lnmu11nnm1
CJ
Afjl\ffll7Sbrtg(FIUrU1Jbrnbf!7WM'1f~ruvsT}JUSbt1rmqJ
ffUtff tf au r;tMm n;rr11 Hqprjf,rmn saf.11'f lf1 nch nturJ'[J7:m:tmmt:1y,f'fJrtl
'
,
'
u,truun;r,ru CJ
·fl'IC,,-,lld
•fllynllb Cf1:nchnmcry1trr'jftt1HffJ1f.,U!i' rMiFrg'fqp1 CJ
g
I
f11rii§u1JYe1n1i:tmn~mfJV!IJsrnRf:lifr.t1s,'Br,mrJ1ftu;m,nHMr,J tiwur"'{JJ]
fJMt(JntiJJ)t Slff1J] OfNNY,1 111 fTJf' wriM)Af 11 u;t!JuyfMteimi rJ Cl H If rf&s
ff1r1/Jf11SlJ1WthrlC'IIJt1trr'fsl\1z,,t1yrrttri1urJi,rtnr if'J!1nnnnrl\fis1Jf{rr
fi]lWS~rdrul{f'fSf!Waiuntftf[lfT/WfOa:11 srr1sfJVl[]Wf1rff mrdntfJJms
mnOmlsbmtr.,tr@nrrrnsw!i'1rru1Jrtgrs:stnns,;Mlfl{f3f;fJ1t1 CJ
·fl'IC,,-, bll tf lJJf mrrn rs £,nuM ?! Wfttj 1t!fU'iJ1tt1 r, ru11tr; l'J mre groHtiir.,urm
rlhWJi1Mlf1rlrmr,umnsemftnn'}msmryrtiYuuu.'hl1chduns:;rtltfffJ1'nfHt1t
Sftr.nT[IWH'lJ'lir"flVntqt:1s,1'fcs
f'drumft{,tnrummurJr.,umrirurf!!fTJftJjUCJ
nn
GJ
rrlifrrymjsfJSfW1f11W'fS: ffJbsrnnv
IVtrl' Kffl s rJ'lrrnttJtS'tfB fl S7 !J sti d!fl WU'' s tnl7tlft/n r1trr:hff1 :um
GJ
rJ'I rrm:/JJt1
nnw fl1t'jff11Vtrl" Qi sur'lf"1/tM urys ftJ.nTf/W Nfvnm(ftDV"Mn uu:n}r,rb
II
rs:q;srvtt1riiiJ1mnru1fr,rtf1u
CJ
tf wnsn,,,mrfrn!tr.Ywutfirmxisiiffyp
· fl1CJf1DlllJ @f'f'11Cf7mchnmt1tf'l'fJfr.hrcmmi~n
sa,:nb
CJ
I
renrrrf'fchTJVM TNNtrmchU,
CJ
1J1l:!r't1Nmlno lnoiartmMtr,ri
CJ
48
lJWffJ1SfW1fJ7Wttrf9l\JJ.ff
~~ffJ1Sft.fnr;IW1Jff9Mflt
ffllnrhnmt1r,trtf(ttl
OJ
mss-~s-~,,~m
f tf)nrnmsm11,niffsrmu.mrirrutrJ'wmm;t:nw:
rn rut:1d!f1 , t1'1} trff1:nlt1 nm or.,,"Jch Krp sIf!l'itfntlt1fl111.Jtrrl')f(r,rurtnt1 +
rJ:ffllU/Jql'tu~) rsifotinltl OJ 01'fhfSIUJltTJflfNrlr,tmfriY~wolI£ tfJSfjfJ
tftfJll ti& nwMs mrf OJ tO nnm tif'tJ rorfufnt1'1}t1l\Jf}1 w,vtrul[I atm"I t, ma
r~asfj U>tltJJ$3 sh Wllf lt'ilfif'fJf tht1 wtiQ1rHjrrrmvts'la7!Jd nlfi OJ MfNI 'J
ff1SljMH6lUJfS11'tftntft1rnvN8nlfl'lllmr.,MDfforit1Yisitrr,,"'flllb
Ni1nnu,1n//1Ni'e1ruur1fnfJmsmrrrr,:rU71tf:tllU'Nrunt~fwm•!urJY,11ti1m
!JlJdm OJ fflttQi:rwrnS:fJ1SfJJCF~tt7f[IStfflW'MtmsnimtflSttJMH~1flf
Aftntt1tnmnr8nmf flfl"fftt1ttNf!nnstP.ff1PrmJr7fm,,,,.111of•nf111
"fll
l
Dllllm CJ
,,ts~Slfi~~t!ie#~
tnao,dvrr lb omllrnr,t
....,,,,,,, tttt fl Ml't rm rhffl :nm nm utft f8 nsw: tltm 'Zitrttl:, epn tJR rmn§ iJ1:nr:ti!f'7JlSlflCYtm1tJfPStr111YMtntf~9l!ll!:1Y1J1jfiil!JOOTJQ1S;nsl:1T[ISthiJl3
tP.ffflllPDldm
l
GJf,msamt1ru} tttthUtlJUUtlJtM7nu;,tuy
ff1 :n mnmuytrt
srm thr§ ortn rtJ
ci
HltfjttWV
thtl'Jn~utmrl¾ rrn.r 1't:fros tp:Mtn~
flj'A m l1HQP tr"Hl1[1 IDYs
1"i'jffJ'ff:f'ISl!:1mtl'J(! sl1ntltnS!)
llJ
YN~Mjl1~1Dm:uifff'tJU,:m:nnrrn;f!i
'ffntlmslJmm
C1
'
tS19llifl1.JbOfJ1:nmnmr,yns:t17stnJtttSl, fC1t,JuthflJt1uirt1J!{ff1l'hmrsh
r
fjfl1tJ't)MJ(§ CJ
·tllfl"ID \flMl'iU'I'lrtt!tpmm nmutftNJ;ftht'.tsmuttMXtp g eh figityD l3[J7r'BS
mru-~sfdromsl'iMrtQt,i'tJsi,r,it !1/!Joo or:m tits'lutl7l!f1!Jt!mm~!Jfttlm
~
rtiiwfc,rowtr;, s,gAfli7nitJ1H§tth 'tsis-tmui:gyhut nm -!u!ln! 1:,1
-'"lJfl Ii !] ml!J mn tJ u1 'Gfs iJI :nth nmr;tp Nff th t!
~rni,nlf CP:t:ttm1lf.fr1tJ;ffntt~ fJt llntyMtfJ! tfritPl:iYsm sfinm yf V ~
ID
'
I
f
f
I
tfJN
iq/lt'f5'1 stft1J
Cl
lfJ fltJN7 ttnns i:fo1r/'J n19iJ:J~r3s f~JltS'irufou-,/(nmiut:tntt~n
tmmm!dn!f.8'1WrnriwN~fJ11~ellitJJfrifi0ff}fifj1ttJt1t1sbt~NfA, yntJ ,,,
h
{il '
J:: W
'Olt
11
D'11
{ri
'EJTfrorrfifjte?rthrt!if,;mwwmfFU[JtlJ rd't;, rf fu .f:;f ID,WI Ml if7Ji 'f;fl W'fJ7 rf l1
UbfltlMltJY1Smnf]ut1f!J_f[,mJrtllfJ;Jfdrotns~r,,u9tist~ntmrrun ~ tSJf
rs:msPrl11p m,ooo.:,;til C1
,
1
51
�KHMERPOST USA
gcim1m Page.29
Issue 1n from June 2nd. to 15th. 2015
~
d~
9~ffi\iHBtilB -~887tltutwi8mnffiBUlB
ii11Hrtlt,UmnHB9JU8mrntlrnTillilU\ij
Col
CJ
Etllilt]ijrn? H7Bttln i:imri~gturntl[ltu~
mri mnris Hrui1tirntuuNJU1B ~ g ti tl mr
tlti t,m9tuti1y rstlmmriJtlt:i NBi tii~ li'ii
c)
"
L1UlBiU18tlvni1tut,UITTBU\ijffifll1ffiJttun
t,mhtis stlt®N ti)s fom ~ti~tiHB~timm !ti ... ~Bitit]~Uuht,n9jtlt91It:!) tml\itilB
rimm~B!.lt~lit '1 rngti1~9tm~tlut1h tgttutifitutt,Hti~MITTB~littrummiN ms
mrgmjstlrnTiruiuNJm fi~tlt,n1m9t]ti1B ~ti 91tgmt,umsuNJ~litfimgtim1smr
d
•
•
!Jli~tiu1nut1~9tugmnllilltlnl'1? yiuJGH tti18tJvntit,Htltit,H8mmcit~<i)oatum~s ...
tu~rnm1r;gst,mlitHBmtilit\i~8mH~tl i:im9 \iru7tl i,nm fiul Bti 8t9itruttl \iTI~tltQi
i'i71ti1Bi9 yn~tlmrit,NH[ltltl tBHjthL1 t] tBi9Jtim '1
a.ca.
c:-.
-t>
o
11
1"
l,UffiL1 ffi1~i;[lfiHlvn -t,n~8litiB8i:illilU\ij
t,UmtiBtu~Hin Hlti8tlH7BmffiBtlffijtitu
l,H7UUt1JUHtn7til~li'iitB18ti1Bti7~L1HBi
-
c.1d
tin tnB ttuB '1ffi '1 t978ffitll7tliB8\i \iiml\i
n
n
I
tuH 1t1j iisucmtlm§itimm~9tm~1smr
9injBi9 ! trutuFirnmrlrnjn tml\i tuH 1tlj
BtlTillilU\ijtutrn1gjj7~ gi mrig ~7TIHB ~
tuNgti stutW78m~tlt1 st1Fitum0Ntumorm
UtuTillilUlijl,UtiltiBrni 9jt1mru1t1ij NG Ii
rnjntitl '1 t,uti1rim1~rn19Jt1mstl~us tJ
urnsmmt1Hatsgu1s '1
tBimtu1mrtun tmili tuH rtlj mtiBtl
1,,,.
a
I
V
utijtl[}tfln~B[l i:imrtntlmtl~~tui'i71
tti18tjvn9]9Jrnrm mB ~ti ~llil7tlTillilU11J
~ tBi ITT tu11;imu n tm litB 1n H7 Btu mo Ii
tl n
TillilU\ijt,Uti7tiB l,Uffillil~O
Blfi
tilBH\i9imHUH1fll791 tml\i tuH rtlj
-
'
V
V
turnUjftn3n8t~tllitrnt19tujB:yrng 9}
97 illtnul B t 9mBi ti7tu li'iiti BTillilU\ij
tutwi8mfim9irnjnulB '1
•1UJGHtu~B7-HBtHBtilBBlitm" 9tuJB:
blTitl9mjs"mt'Jtumtltmgr~fitilmrn tn
t®\i ti)s ttuB tBitnHB~tumjsstlmr
mst,tiajmwmrim~nu '1 mHBlitiUJGH
rng tmBitnH7ti9mjmtl7littt,un'1?mtlttl7lit
tt,umrn Bjillttn~ timtt,Ujumju~ Bt,Uti7
m~nti71llil7U1Bttl1 tntut,mtltml\i U)B
ttuB i:it,umtlstl1UJGHtu~B7 BtlUj19~m
V
tBi~t1mm ti)t11isttlmmmmqlm ~i
iisms ... fom~mNt,tu1litm mmgtim1srnjn tffitllitrnFimt1t1ti1litHtUitfllit '1 trlHlB 1uJGHtu~B7 t9u nmstut'.rlitmtl ... trinm
ijtrim~tl? it15tltu7\iffijtlt~tllitrnFiBttil7 n1tmatfism1tris11ssHmu1g tmmi1[}0<i)ri
tillit~rng tlm9i '1
~rntut~gm~ttlr ~;? ijlitu~~n~mlrmi
~smrist1rqamm;ruiurutut~gm~ N tltllill8
~
NH1B
m1criiit~m 'st1t, i~mmJi
r
rnmmrng msmriiisu1umfotl7littu11tii:'i tBg
llilltmtln mt, gtl'J <i)-i:illilU11Jt,UmtiB
m
9injB tilB nmtll m!Jtltu11 tu tu tVtl1BTillilU\ij tBi !jtl Hllillti t,tu1tliis ms tlruit1~11 tl Hllillm
tut~g
m~mBtnuhmtt,ciit9itmlit 9itltB8 9isrllil7ttiJtlt~lit mst,u1~m~mo;fi tt,u tHmtillt]m !f Nnrijtut~gm~~g u1s~t1
Nttlllittu71\i7111Hl1lit9\itim9itrutHt:imn GB ITTBt,umm~ tu t,HlUUl}!lU!f \illill t,mntl u~rit,NtnH~tt,mg
y1ii~litHBmtiH~tt,mg
n
Btl\i71HBlitrnt,tuUITTHmrnmt1t1u1lity1ii st1 HllilltiTillilUNJt,umtis... ~tti8 tHs nrnirnjnulB... tt1t1tlmHHrinmmttlm
HB
rn
t:iNsi~s '1 tifo~t1JH9irnjn st1Bim'] m1~rng ttlmTiruiUNJt,umtist~mmtl TillilU\ijtml\iU1Bii'.iti!tit11tltt,m8tt,GBtltln
tu l~7H lli [J O<iHi-<i) ctn9ru stlTillilUNJ tffijtlt~ l"i7L1[1ti7~litTillilU\ijtut~78ffi~ mrutu\iTillilU NJ i:ittll lit tu11t mmi Ii ri @tl
t,umtismiisITTs '1 tmiN tuH 1t1j u1si~t1 tB78 [}-BrllillmHNGt rui rnstl mm.m tu ITT f1111R ~ m~7B8tl \i71 t,n9jtl H\im~ B slit
1
Ur!]lfitITT9jt1mHnthsjmtutml~ru7tlt1tl rmjuijts g i:im1;;UNJt,Utlltisttlmst1u~ tmmtnB~l,liH!jtlU\ijHli1t]ru7tl~fotntl...
st11tJ mstrn 1UJG ii tu~ s1rnt'J TillilUNJ ~rntlruitiru!f N9mJsTiruiuNJtutfipg
ti1~ mliJin 1Blitm~tj"itltB\itl9L1Nmmf1t1mw
m
t,utNNHB UNJ~tiU7ttl r... ~tri gm mrngti1" ~ mtut~
tBi11trimttlmtumoNUNJtB8h~ui~mu~tl ru1t1mt'J1ti tutmg tuH
tu.urm· msmrmtltmmtiJ7~ tilg!~n i~m
tt,mtlllitTillilli'iimHmili if tl rg ttnlit
-
9L1 t9Ut,mlTIH~au1t1t1mtuBttil1U1litij
rn g !fNllil7HBmt]ti~Btl9tuJB: mt'JUNJ
ms
HB inti1\ij1~ \iu1Bi9jnrn tm lit ti lit Bi
V
I
mJ
mrtutlM\i ufi~Blit '1
d
rnrn1 gti1 lit7tlrn gm tl1 lit uTI rui u NJ
tut~g
m~L1J7t1t1H2nauwt]tyittl rqg1n
c)
....._
"
c.J
tf1178l,n~tilit']i'ilmt~Bm,[1mmut'JI~tilffi
ffiBt'J!7ttlUt7m~ti7~ttutummmm1~9 8
taJ7litm1m11,pruimrittisBt~1mH~B19
mw~s ttlllittu~Hm rim1~st1tBitnt,u11tl
~rntMtin ~ liti!ititltJ 1ttlms Hllil7tiHli9]
~ Bnt t,m 8titt,H tusirni H7Btn~littlttlm
tffilitiB8i:imtu11Etm8tulii_:!tiBmt,9tut~g
m~ 91mm~m1~nt,mt1t1tis~rn~sti1tl
tsiiuia1ntn~rn~militti7~lituNjt,uNu
ttlllitru:Jltu11 tBHjlitN~8Utu1tittimqs
t,utu9umB
t!Jli9]ti1B
m~m '1
t,uti1ti1~ t,n 1m1~1t'Jr_py1ii t! NBi !
tuli'iiti B BTillilli\ijtut~78 HlB ~ B79
t
th~
mrit~HBtilB~lit!jtlmnruiBi91msm1t~1
Hllil7tirni Ii~ ti7t~7 litOrnjstl ttl7 litfi ~ B
tt,iis
'1
iisitisttlllittu11mri§t1tt1t1rn~g!)
t,UmtutntlmtlH~tujttlffiH7Bi'i71~\iti~~rn
tB78i9 ttlmucmtl!fli9]blTIUti~9]H1B i'i71
nmiitrutITTirn
~ru-~nrngrn fot,mgfomnt'J!tn1t,umm~
'1
mEtsg wsslitm •mr
t~m1Blit t,Titlm t,ITT:'H~1~B~mBi qt1 \itl
mrnmrngmh i'i71~f117'1)mt@m9jn '1
B7tltilBBtil7litin '•i'ilHtutBi t,tuUtijltl
ttlmUjfU1B~~1tmtu1smng91msu~1tl
mt'Jimmmrmm~a~at'Juti~ '11
cc
n
n
1
91m1nruiritmmttli tiJ7tlm~1t,mituBtB
i
tumrtl mrn1mm t1iirit1 iirui ritmmttlitru
I
R
NiJ l,L1Htl,L1jtl117tl t,m9tu ffitlt1HB8 '1
rn1mtl lliltl rn tu L1 \itTI; msn1tll7tl
.,
1:s1msmsm1m1mrfitintillil7tut9ist1m1 •mmJrmu~s~1mIBH9tuBtlmrtut,mtl
.,
sH9tu,fd ~!jtlli7I7ffi
tl\ilitlitti'] '1 ~litTIUjiti1Bmit1fimrn~m ~ \i ij?ittlffiU1Bm 1
u1sm1mmmmm1tl\ilit \imrntmlitmti t,n~t:h9imstutnrEmrn1mtllmtitt,Htu '1
ttlllitU
BtitustucmtGH7nl'iHB1nBttlm
tyl fitBitn~UMJ1 g mu BtU~ mTI intilir!]l fi
t,
n
m ~Nrnst1rn1u1mg~N~lii1!'1) ymng t ml Ii l tu U1 BB t1t7 lit 117 t mi Ii l tu tu tfl H117
BtUUl Blit Nmt] Fi tum 1~ Kiernan tBH]t_!11'i71tu~B7nm~7t,m1tuB
mfrui li'ii Ul Bt,u M
mrn1mBiNtlMruifouug1smrtlrnrlslit tHffitllit,HmmmBttil7Ullit~littBHjt~7n
n
tut~8H~tujGHtB8fiffi\i71ffitil\i~tlllil7tu rniHUtijtl171H~ tuj tB~U mstl Uj tu11rn
!jtlmr~g '1
timum1rnttlllit\i71tutt,Htiti~mtu1~7fi arui: mmttl mrni g t,N tltnJtllil 1tuli'ii tilffi '1
.,
=
'
tml\it,tu Kiernan tilBBtll7litin •mr
timtimrnrwstt,umijmtu SEAFN rng
tB Hjtrum~ tl~ 1UL1Jlffi~ lit l, fi lj t,m9 tu itimmtirni mstmmttli nt1rig t,rimt,rijtl
U
mnttutut,m9tum~ttlmmsrigt,rimt,rijtl \i7H§H7~ljHB1~mtlmH~C)Jln9]~1itlittl
mngm~l:JHB1!iBtil~litmrn1Nt,tuttljtl t~ HjB t1t7 lit HnU9nt f1l7 uBti7 fi mi fi rn tu
t,uti1tiBN~ti1" '1 ijitimti1iimiiimt1tB18
[liB8
tml\il,tu Kiernan UlBBtil7litin O~tu TI1mHitim't:iNBitmmmt1t1u1lit '11
.,
nffiB
tijltla t,N~ttlm~ <i) 66@ U1B
tJffiti7
I
~
Al
337 Westford Street. Lowell,
cc
978-455-4320
•
• Work Injuries
• We provide
Auto Accident Injuries
transportation
,
,.,
•
11P):tjlf'iufltiJM
•
•
1{F)!ytn1sint1b1gmJ
.
,
twttqmsQrunufl'QS
,.,,
•
ruunuumnun
I
I
c)
111
d
\,I
cw
die)
cw
1
~
G"
~
a.a.
oJc)
1
cw
�Issue 1n from June 2nd. to 15th. 2015
KHMERPOST USA
tf/1!11
!ichrnm Page.30
0
6W9'
0
t;n,~
ii
_,
"5U~fa~f
ii
ii
tf/1!11
C)
U~!S6"5f
,
fl6~
f!n,sn.,1,s
~-~
!§fi
tliitf
• nih:1amstlmtt1111uum1osijt11tlt3m0rnun "1
"f
n
V
Olo
•
a.
ff_
n,
ttlltl899illnliiH1Mtmf. Bi3nliitnEflnUH'.I
": "
f118nU1ttljt3 !Jt9jii
•
•
a.
a.
'
cscs
,t)
matlmm;gntMtiHUMijtifi1thttltlnmta "1
ttllt3~9~mmrtlJ~mHU9Uq]l~Bt3mHMtmlfiijfi "1
al
O
O
O
t
t
maMtli)llBi!tllITTti~mmt1tcl)thrit3ID1£1M11!Jfi "1
• tt1111uumng.Hfirlt3smsmnttlj'mfi "1
•
tllfifiii9nthfitffiUm7UID8BtBHfiflOBnmtU "1
n I
•
tfti8UijMtlMHiilHUllili3tBHfiflOB "1
U1
""
.
RI
V
z,.
Ool
O 0.
t)
t tu ti 8 Btm turn Mlt 81 ~
""
1
vt,
1rua&1run 978-455-6554
-=
1ruam1ri 978-455-9476
""'
u
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�KHMERPOST USA
wtlm~~ ~ -.:..;;. . .,.
~
tsJnpmmmt'fints1,ft!JtU10
f:f1S9[,trf}tSJ!tfl![l: U7bep:runs- ( ff'fff,tf) <'-1
r.11/fgb
OS
tBJ!'fl"n[Jnr'mut'Jfrns1,ftm1t10 ms"ile,uqtsJ!tfl![l: U7bttuS'fl"tms-v q
ODI
(tflt[,U)
Jf-rnr'
t! dt!t:,d
,:199 01110
t! dt!t!,o
tto:i f!Jo:J
Ill
l!f.M,£1
!1 odd !Jl!Jtl
d:J,o
Oll!OI l!t!ti
19to,a
l!t!t! do!.
aam,11!3
dllrio:Ja
6 aam,o
t!t.:J od/1!3
fJ!U~ fl!J
ms"ilr,ugr:sf!tfl![l: [,llb t srJUJB"E
!It! mU..11!3
tJds mdd
!J!J dol!J,o
DI tl:Jl!J,d
t.Ml!J!Jd
m ,t:,m,o
5:, 6tl:I,a
Ql!J/J!J bt!:J
'!JO /l!Dl!t!,D
:,e:, !!1:Jd
Aat1,i
ti O!Jb,t:
1/11/Jd llfd!!I
dosa.o
tlt!d ar:l!J
f1§ltmllSrfw·
-
:, :iPl'li,o
rldddrie
'11190 Cl:Jl.
5Dl .l:!5Ji&,O
rl:JII! o:Jo
& r:Ullfll,O
ttea 1so11
··--~
~···-- ........... nnbu ...
!JO
..s
-
~
l!iit
.......
51!1
z,,parqfb
··--- ---~:e ·-:-- • . . . . . ..
w;n
nnb!jib
CJ
J1711ill:flff
............--··-•-·••·---•--0-....
mt
lflW:
98 · lJlbLa:i:'hmi
5ft
iB
e:i:i.a
1.cr1a l!Jtte
l!lrilt.. oit!d
t1 i/a!;l!J_o
,
i.!J:r,i :Jl!m
!Jls ael!i,s
itt··•-•'f'--•
!Ji'.
l!"JZ:it! !JDl/1!1
d diBo, t:
~
··--. Ml/Ii
Ill.SO
1!11t:J:J,d
t,,--,.••· ·
Cj
:m!J:F-
rt l!tJl!l,d
..:·•····-·--·
-·-· ............. .rmn
!JS
tSf!UffiWS"JSOW- ur'/fff!jl!lfidd ms"ilr,uqtsf!U'![I: m -u;Jf rn.nifon
t
rq?I! 1$6,! , !11!9:~
d t!a 5:,,:
l"'lJfmO
Aff/111
dt!m !9191!
mi
nt
oe
CJ
CJ
tflf!5/JlHns rfw ur'f!n!f1!1etio m s "ilr.,uq ts!!t'!![}: CJ'JbMmb
-··· q1is~u:, ·-···
ori
r.,11t1ep:Alm::; (tf'ftlJ-f)
. - \at,:, ··- ··
cii1CJ
-
!1 #Rod t!!ld
Ill t:11~, !J
fPdrds-,nti
ad
Cj
fSJ!ulfil 81S9[,UP,t8J!ffl![l: U7btSJbtMS (tl1flJ.f)
ur'lfn!f1m:!rid
-
lJfffnfs-mli
Gd
<'-1
Ui bep: Mtr1 t:F ui!fn!fi!1 t! rlt:! taJ1[,l1:Mt.n :;ut'/fl'i!jllfl oe d
tSf!trnu7b
l'fll{Jlfil
11111-0'11-9111111
.
air
tSJ!lflfN'f fSJ!ulN' f:f1S9f,UP,tSJ!U'![I: U7bfjstni (t11ff,tf)
ms "ile,m1rs11rfl:!£1:
riabm11
-
-
ff - ,,.,,..
oi9
tSJ11l'iSMt.rt'Jfms1,ft!Jt!tJo 91S9[,Uqtsntf1!11: U7l1f:j1Sfl{b ( ff'fff,U) CJ
fSJ!Nl16tfl tSJ161fil UIS9[,UP,fS!!f"![l: U7bfj[IS"f:fS
~ : : ? ~·
o!I-OlHltlbl!I
1JWffJ1S'ftmQ1W[,t.rt9M!§S-
fBJ!tfo6s
....
murnrn Page.31
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
!!11'111! l!dm
!Jl!il ::i:ca,o
1111:Ja Md
m!t.;s
1!3:Jm '!Jtilrf
'!Jl!it5 111!60
so ol!t._o
,
:,i:,1!3
dmtd
r::it:.o
!l!J !!J:Jo.:i
im:17::
--
wesam
!IS
;-;r
......... - ..........'Hie,,)
....... .,_
!J!J
11!19
!919
Yll/Jllffll
----
s.m r.iGG,O
!!J!JI! 1!3:I!I
t!t. 196/ffl
m:a:i
!ID o/11119,0
!J!J at/1!1,o
:, sdta,o
·-····-·--··-
G!J odt.
-
ol!'/9.o
'". ~nrms"Jm ..
!1ml!1 so:i
!J!J
mt. bot!
:Ji: l!.dt!
mis t.cml
i.t!
911 l!it:19,111
fil!Sl!if
~o. ¥bq_ptJ
!Jdti :Jeo
s:io,o
-
·;;r ··-·· 1,a:ium
1{ttl/JOG!t,d 11,l
-
st. Gdli
!'Jis '9Z:a.o
l!IID
u,:m:io
t,.rJ,m
ddl!ills
llilli/i/l:J, o
l!Jta :i:io
86 .
ma"iurus
-
-
r:01111.0
iBl!I l!t!d
l!Jfl
[J;!t'lfJilfi
!J,!J
ill.£
-
?t~IIJ'lt1
1/11 OOIJ,IJ
-
vilnJM
!!lml 011111. 0
o••n I
" • o••••• .,._
··;,:. frii:rt,#!I
••o• • • •
~~·
f.-. ••· ..
l!JtJ
.
-
.
~~,t.:;>:- ~;
--""ft"i'. rt ·~oCJ.a
mta lJllllt, O
-
lldl!mdrl!!J
_
.
.
!!ISitllld~
_ii!) - ~
_,
~ t e l·(s1s}e:n-11e:JF"ax.(m)e71-1(J02
45M$rlrnack~ ~218" lowell,M,,._018'1
IJl:Htt{flftln!}tm :
nntll':m11111allffiM1111
mnnuff Oifturu qmm mnmenusftq
ts1nlflh t81fjqw111Jnl'!!wm1uuitOllfffl'O
til(iili'is'iLut61if ...,,.;,..,
IU9 ¥Clfqgu
,_.-foi!""WJl!l:Mili!JmllJli'<,Y~l!~f!"tllhfftuJimn><"$:8f'~•m M ilfdN
!='lll?°W ~it ,;j..n ~~#"ii
IN PRINT. ONLINE
www.khmerpostusa.com
~~~~Pf'l~ llt~~~
H)l!U'W~~,n,a~ -w.lu
a free local newspaper teaching over 20,000 Cambodian
readerfin the Greater Loweit'.area every two weeks
Sample of our affordable pricing urfini1amruitlntlo~ntJin.mau
t
Page Size·
Length x Width
1 month
1Q%OFF
1/2 page color
1/4 page color
(6.5"x10")
(6.5"x5")
$484
.
.
.
.
.
.
$264
~i,:n
~
.
.
.
.
.
.
1S50 Mk:ld!€1:S-ell: StreetlowelL MA 01851
PhQne: 978.-458-09141 help@attorn"'yrru.l,C
www.attorneyros,u:om
$100
$50
1/ 8 Classify ad
Business Card
Our 2015 Publishing Dates fil rulnHHCTl :
April
May
June
,r~
24th
1st & 22nd
5 th & 26th
*all ad materials are due one week prior to publishing date.
nlli~!ffi ruilin!f U}Jurq SlNQ)tnt:f SQrumtl q~
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
�KHMERPOST USA
Issue 177 from June 2nd. to 15th. 2015
Khmerpost USA 5th • Annual Gala2015 -Album Photo
m~ iU'fl 1r12: w1.,r1LH~ «HHUfftr » iu~n q~. § mn1 ri fi « sn1!11 i11 rui rum ~fu ~t.5 fi »
tt1 rui§i~ tlHLi .Lffl .t8lH8 ITT 2ul 8 tlJHU ffl rumru8t:f 81
gfornrn Page.32
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 177, June 2nd-15th, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 177, June 2nd-15th, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-06-02
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_177
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e0b0308c5e7ad9fcbb724cbfccb3d2f8.pdf?Expires=1712793600&Signature=Ep6qvwCAx2TExyFk5LG5Xjm76u7mx68yaiH-%7EVfHPmsO6-O-ytiPIMv979YTvAa4w8p2s6nubvOW1UpHTNZrO1W-72EemWFuU5WEk%7EfYC4Fqrf1Y%7Er8y2yOf1x2aF3qYqNjIsJ2I3c-ZJC5k3jsSxBaxRTlbLzgY5kbMw4tHn8C2d%7EOdQSbiCmT%7EKOO7FHGsb42kdsZKhLku-D8Rs795sZPW8bfxLfn3BmeQLMTC1%7E48X8EJjB3NOb79E7DuBhArrbdDYVpxWgbO7ZgczE%7ENnajEZ3DBzSq1KvNQX-%7EaWQJTMdqQDtpSWHzClBfm-47ka0Ye0YE1BdOHNKCVhpnCgA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d9700cfea408086fb7943f51453e2a9f
PDF Text
Text
Issue 159 Aug 14'"-269', 2014
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: 978-942-1641
ew Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
0
fillunruw 111m1
11:::1111
••
limru Mruunnnru
u
11£'9
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
c:"
• Immigration • H\§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
-
..
fil llllJflllllqJII}.
•
fflilfiJfiJ tti.lfiJI
C'J
• n
u
u
Francisco J. Rosa, Esq.
mm1 UJJti fi1'l] nl.Jttn
I.
Andrew 'Bunna'Tai ng, Esq.
mm1 ~')Jll tmirn ml:l
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I hel p@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
-
• tttn81flriltlffl§
.,
• UlJUW8lfLUO!j
.. T
LOWELL
�KHMERPOST USA
• cl
9ClJUIJ3 Page.2
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
The History of Southeast Asian
Water Festival in Lowell
Festival. A primary holiday for the
Southeast-Asia region, the Water Festival
has been celebrated in multiple countries
such as, Cambodia, Laos, Thailand, and
Myanmar (Burma,) since the 11th cen-
turies. The origin of the festival has a different story to tell, depend on what country refer to.
For example, starting with the
Cambodian history, the Khmer Empire
had achieved peace and prosperity following with the victorious naval battle against
the Chams. In results, King Jayavarman
VII decided to organize the Water Festival
with two purposes of selecting a champion of the naval battles, and to train his
army to prepare for battle. Throughout
times, Continued to Page 27
mrqmntiii,t1t1uafiLJt1UjUfinGtrllilJ~~i'i
tumifieHfimm~t:zru ITTi~99@ MUTI
1£1091:s tuttntlth{lITTtu9~~1HQjinttITT
tt3mtrjt1nrn~tmrifi11~1UJtiamr'qtlt1 Bt1
B"i'i'iPffiriUEJtt3mtistnrn~mlli'iffifit11UJtia
m M° u1 sati acJ 01 t1 rn s1 rn rn1 t11rhi1s
n
n
i'it~t1tt3mtul1~~~i'i tt1mfit1imNfituifi
1slitrufotuUlfiHB mcq mnriitmB!:f i'i01
tumr~mrnims:tlt1 '1
_ ttunt~r~tuu1s~rn1:m~mJarint1
m
tui'i~rJt1t~i'iHfii~sma~ITT']Bt1~1B79
mtu~~tt31rumstm:LJtJtlJ1tlltsi~t1ITTttufi
By Moniphal Bing, KhmerPost
USA Intern
In the 90s, Lowell
was introduced to a new
festival
called
the
"Southeast-Asian Water
Festival," which it is the
second largest festival in
Lowell next to the Folk
t~jiaNrion;!7rutumruio1rn-es~sITTii
<~:mri-@~sITTfo ~msammt11rruiJtmt1
~m tihm:tnnG~~i'iHi'iHtri'iMtl:1fl8t8
tniUJtsaems ctieiefiig ~O
1
c:11
tffi8ttB9rid ~ittlB9t~t1t~retuHJ1tnt1
tfitt31ruunt1mrui0Natartlnumtltmst1
w,
,..
....,
V
w,
mmjBLiJtntnt:zrutlt1tt3r '1
Ujt1nrnifl~~i'itsi Eijt 1ffiulB91ri91']
1filnBttlllultllt§1
ttllru : '1S rdBS
I
tua rt1j _ ria
rqm
Sweet or Sour As CNRP Entered Cambo ia National Assembly?
mst~ fj tfitl ru1t1~ mr~~tuITTrum~aj ujs ttus m ttliru
mu~mt9itm: tivn ts:01mn~uri Bt18i'iU ~ tt37tllfillilUi'iJ
t8NJ:it31 1£100rn tilaj
~mMm flEf.Ji~m
tmrurnrun0m tmn
ris M~a
- "
• : '
~ i'i~i'imt98t1Bt1ITT
~ffitufiltB8? ttirJt19~tt3mtuntB8 fillilUi'iJ
MtfiP:th~tnBmntnmdmimtu~B ym ?
~t11rumm0efi1s: tafillilU~JtutfiP:
th~ ms t31 ii1 '1J7 Mlte ru 81 B9t3 rn tUtnth~
U~tlfitlli']ffi~tlmtUITTMtt31tllfi.ti. U.th
msmrltut'\lt1ti]nl£Jo~muiN <turmn
1ultllITTHJi'iflOJ) iithrtuth~et~aruntl
fillilUNJtUmt1tn'[lB9t1tuttnutu~mnl~
mtuturnt11£JoamITT: ai'iul:rlmastsifitm:
ttB rl fitlUITT i'itt31tnmt'i i'i~ Hmt1j, m~mt3rn
msnmr~tUITTllil9m7BITTri Hi'iU~l']fi
Mt'\lt1e!jt~']lrifi11GmMnmrE mmn~t,
t8ti~o0rn tllts:mmnnnatumntumt1
"b
, .,
lBUlUt!vrifi.ti.u.mMU)BtMB '1 fillilUi'iJ
tUtnOB1tltnHtntlit1J1~tlltnmsimmtITT:
t fifillilUi'iJMt~1807~ YBulB tllfi Mt'\l t1e
~t1~tITTU9itgr~tUUTI1Mttntlt1truit1tg
al
•
~
"J
Al
c:c
d
1
II)
d
•"
c.J
•
\II
'1CU
'
c:c
cu
tumosiismmtfimuhsmiiNJ7mmcJ~s
MttnUUt1JtlIDnfillilUi'iJtmiit1tMUu_ptl
ms
'1
nieieme oa
�KHMERPOST USA
linnma Page.3
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
t!~scSiele
t~f~cU
~
l cti.r.m
r•
KhmerPost USA
e,~
e,
~
0
~t/!$
ni]i~~;S1~G3!i~ni~m;,me;Sffi e~tS!fitas
~G~fi~in~1fi~n5~~~~n;em;efe1aiGf niGfni
finme~eisnsJ;Sf f nsnifi enssgd
0
i1ynmNJ1tB:sl:ltgt{lll:ltsi1~H~t 906 faruun !ii~o0es timitml:lnmtl tsi9f!2'lii~rnmnTIHB9Jtim ymnmiirn »m ri ~ ttlm~msimium
[IB~Cs@ Market Street !!l:lLfil:l9jtfm '1 fi1JtllilliJ1tB8 Sl:ltnritljltll~ffi!!l:l~rntuJBt8JITTUE!jtim Bl:ltljlmvu~~mtsitmrnmgfo www.ltc.org '1
8UQHtltlmNmma0ct msiMlmmmthmntlml:l mm.ii sl:l 1tnt9JB 1sml:lQJtfmtll:ltt3i '1
m!jtisiil:lttliJUttlmfi~l:lffilmJY7:tut,mtlmmn:tfjlnUdH ms tmmHB ~[4)tlB (Brian Donovan) itiHM mi1 (James Leary) nij HH (Rady Mom)
ttf7t3 Htmn (David Ouellette) Bl:l tlm tth ttuH (Paul Ratha Yem) '1
V
tut,mmmmsm~HHt11i1Jt1lilliJ1 tiJHmri9l:l ft1U! ne hltnH~Blmlit,eiUt,Til:l: iftHm sobenpin@khmerpost.us y ma~thl£_) 978-656-8141
<mtumtl) u 978-677-7163c mmnmm)
V
._.
w
, cJ -
c)
'2
cJ
• Cle..
a.
,
-
A
-
,
cJ
C::Wd "
cJ
'
~
PRESS RELEASE
KhmerPost USA to Host State Representative Debate
The KhmerPost USA will host a debate for the candidates for the Democratic nomination for the 18th Middlesex Representative
District on Tuesday, August 19, 2014 at 7:00 p.m. at Lowell Telecommunications Corporation at 246 Market Street in Lowell. The debate
will be televised live on Lowell cable TV and will be streamed live on www.ltc.org.
The 18th Middlesex District includes the Acre and Highlands neighborhoods of Lowell. The seat was previously held by Kevin
Murphy who resigned earlier this year when he was elected Lowell City Manager.
Candidates in the Democratic Primary are Brian Donovan, James Leary, Rady Mom, David Ouellette and Paul Ratha Yem.
Jimleary
DaveOuellette
Paul Ratha Yem
Brian Donovan
Rady Mom
The KhmerPost USA is a community newspaper published biweekly in Lowell, Massachusetts and distributed in Cambodian-American
communities throughout the East Coast of the United States. Founded in 2008 by Roger Samkhon Pin, the former President of the
Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997) and the former Director of Radio Free Asia's. Cambodian Services.
For more information about the debate, contact Soben Pin, Managing Partner of KhrnerPost USA via email sobenpin@khnierpost.us or direct number at 978-656-8141 (cell) 1978-677-7163 (office)
�KHMERPOST USA
...,
gnmua Page.4
Issue 159 Aug 14th 26th, 2014
00
..
~
••
~
~
mm 11---UJI1m111fi&1fillflfi
tmlliHfitrimr~ ULHli ~fm mamt]
tMG fit tl tl ITT Htn t:J ru tll tml li ITT Elli tl ID
thm:MammmnmtJnmtr3mrl9tlt9i
Btltlti.!1:tITTtljlt mtfinmmn Btltffitl.1G%j
tm~thlll1:truiruijrumamtln1iM!jr3lit
~mt§mt1'] BtltQj1mutn9Jtlt9i9']~tr
9lit~tlt~~tlj1tti1~ fitrlMllifit'ntlthrui t munrna1rnma '1
'll
"
rr,atoj1~mg']t~~li~littr3mtianf1tai
"Market Basket is a proud company
tijmnBitqjrurofrnurmtlrimtlltr3tr3m '1
and well-respected brand in the
mtJtmtlITTMfitrll:ltt'd9 rnmtim an» liG Commonwealth _thaf employs thoun
•
I
ark t
cott
"
....,
C,
....
...., I.ft
-
,,
Al'
QJ
~
,_
et 2
ITTU99rutmrntllliltltGtmtltB:lit:rlitrum
Uhm: lg,1fm rau.m.
'l]ffm: mmritmatpmfitlWBt:f:tljlru ~ ..~atr3mtll~Qji9tJJ~uritlJlt~mnmM
nlinmmnmmHi.lli~littljltetl~rutrnm ru mr3 nm: Btl grn t:ru mun rn attl tlltl t:r a
«>"
d
MlffiltMeitffill:a1mnmMIDfiulElfiflOfi !YBtl mtmnutli! ~ M :ttl t:rmjntm: li
ii~
0fatuiru~~HflMuntlgH9HHMtr3mma
mjtlm8?3truitltr31ruruitmag~mmtiuiB
1rnMr1ommrumtJJ 1uirumHmt~r31n~tJ
untlriifBH9tGtl:l1:Hli1'] '1 tljlH:flllifi
Al'
u
I
1
1b.
~
t,.
-
a
,
....,
I
c::t
..,.
WM run tlltljlt~ri~t1munt8tl~rutBi
..,
V
t)
iOil
t~m Mlm;JtMnmauntlri 0 _ Jntymr31ru
m
mrl ~ umun tm a~ llil mn ~ M tui ru tlijl
nii.!U1BttlllitlltltljlHJt9jn CJWBtltl ~Gtll
ttJttltltll~ rutljltUTI EllUJ fl ITT auntl 0 cto
tITTrntnBi:°iBtllt~t:J '1
.
.
"-u
°"
cwd
• -
,
nn~~lili~l'itt~m~li~tt1mtlBtl~M
untltllmiunrutr3mtiamsmatff if aMt Bi ~:tllm~li~mjtl '1
nijru? tBitnmtr3m~MuntlgtqjtltllttJITTB , iiimnmnl!ffll9idAiewmum?
ITT tJuntlmmnmMmn matllliltlBtl
ITTBTittITTtl~tl.1tr1EltIDG~r3mmiffli~littll
!jlimst1tlliltlyta: matllliltlntqjtl1~9atJJ urmtlmttlltBtlHB~tmrlt8li~littr3mnn
t~Y.i~tmrltltllil']tttiBMtmtltuli~El~M tm:ttlt:rrnjn tntlitiJtlITTttlltHBH~t]l~ '1
mastlmrluarutillilmnunM9lit:rlittr3m tl n0fa t:rmuiru !Jr3limt11t]mt tmn~ ttitl
d
O
c,,
1
.
I
-
I
Id
c,I
.,.
·
,.,
=
.
.
.. · ·sands of good people. As governor
and as a citizen, I want the company
1'] tnmmtB:HB9'.1BtrlBMttt:rmaitEfiru to continue to thrive, for the benefit of
m '1 mmmta:untlttJttltlunmmnmatfii customers, workers ~d the general
9ffiITTtitnBHEJttHM ununtlEntl..t:JIDfiul; · ~conomy. By any measure, the disrup., " ., = • ., ,.. ._.
. ~. tion that followed your recent chance
mmg~matmlilit:JBtnt:rm~.mmrymuM in CEO has gotten out of hand, and I
ammmru '1
am writing to urge you to find a prompt
'B "
resolution". MA Governor
~mammn;a t'ilt:rJH1GLfi9Jlit:rlimBmtllil
~"!i7 s
.
169 Shirley Ave Revere, MA
(781) 284-6525
CONWAY
INSllR&!JCE AGENQV
-
-:
o·
•
.,
•
. •
·
·.~'\,.
a
t:->
ltu:tnru~gi fjlfitlll01B1lltfltlqBtitumBfflLUMfflf:iUBUl1tH01B1
hin t1tf:iUU3LUfiUWltuf:iWlfilfltBiiitmmiit1imB '1
.
ul
•
I
•
I
~•
1hflflmmtlll)~l\11'1fll11 :
mus~e~beo-ew~o- ffitme1ne19f'!m
• n:~rus
n
•
~g
•
tigfoH:l
• ;ffJibHrn~rru
• ffJMrnJg
• fciumm
~ '
•
am1mtfi
.
.
.;_ , :,' . .
CS
t
O
•
~
I
• rqi~m~\~~'1) (Liability)
• rqt~mm1ITT'!) (Professional Liability)
• I!'i88Y (Worker's Compensation)
• uat3ril (Bonds)
• !f!iiamttll!]lS atimnMgJlS
• mITThthbt1!'illt'i1'1 atiffifi
• !ig11:itiuuMttlJMmjfi
r,
..
1
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852
Tel! 978-454-5054JFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
~ : tJ\\u
• 2tlnrutthru ~-uumi rn 2F¾ Mtl nii
• um stlmmtmhmmnmu
..
• g~mih;illmmntlmititutmjm Bl'ITIQ!lITTITTntl1t1ttlJtlmjn
• muui~ irnfi t11 t] ~ rtf;uqp mm-t tu!! l'lmmfo 'ijtrr
• tlmntlm2t1Mm1:msrniumrnit1
• tnm H'tJffiUrus flJ'tHn tllt'i~ rnu!fim MUIJlt'i ti t'i
trul'l§~mmiifot1~
lffifflfnltl
.
.
-
t§Di111dUQJ11UlUIDDfi(lfi tdiW&gDftlS
qflmDsf;fWriijilthtlJilnniia
�• tJ
emuue Page.5
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
the state representative district and to
assist those people when they need
tJ
c::,
The Job of a State Representative
of a state representative is to listen to
idlm: itunf
tBitBi'iml the opinions of the people who live in
When electing a state representative it is important to select someone
help.
Anyone who has a problem
with good judgment, who is easy to
with almost any issue should speak
talk to, and who understands the problems
with his or her state representative
people in the district face every day.
about the it.
~
s
~o 01s trn1 Bt f
mmrim:niirl g0
t1hiJtttkuifomnJtlsiiruntu~mtmllil
Ui'iJt,trtllatrrnruJ
Richard Howe
ttHU8~9~ ~IHmt.r ~tl.;!1ii11,fi Btll~tiirni
t,trttltlB ~m1jtl Bm~fi lliltr i'ijfill mrllil l" E
tBiog'~ B7t i:i'm mtrBlthrn '1 i'i ~tlt run H
mi'itlBtitu1t3mJ;lllnJ;lll1imsfa1~m1t3m'
1
B
H
V
111eJoint
Commission
No.tional Quality
ApproV'al
l
c<
~
Q
""
..,.
H_.2~~et~~~'i:~~=
'1
tiffit]Uttl~MtJH7liH1MB:tiiHflltBiM~7il
n
t. a0cttB~~E!jtfm '1 iji -mlf B~srui'rn
m
V
M
I
u
,
nri~B191uruiirun~1~m mirrtgr;JltlB~
'1fltluri:r 1,umnm1E ~ ~M~1ii mru ~ Bru ii
mitt37it,fillru ...
M 'i:J mBrhffn
Brhtn fiJ1 H l:JH:iMtl'iJ fiffJi :
V
V
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Cerufied Medicare/Medicaid • Joint commission Accreditation • Home Nursing Care PrO\!ider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Bderly Affairs / Department of Human Services
~
Skilled Nursing
The Massachusetts State Legislature
consists of two houses: the Senate and
the House of Representatives. There are
40 State Senators and 160 State
Representatives.
Unskilled Nursing
• R~stered Nurses
• Companionship
• Personal care
• Bathing
• Dressing
• safety
• Ht>lm:l Health Aide
• Physical Therapy
• Occupational Therapy
• Speei:h Therapy
• edical Socia! Worker
•
Meal Preparation
and Housekeeping
•
Medication Reminders
• Errands and Assistance
with Transportation
Employment
Nurses & CNAs
•
•
•
Helping OVer 100 RhOde Island
Elderly Southeast Asians
We Employ OVer 50 Southeast Asians
FREE ASSESMENT
Lowell has one
state senate district (represented by
Eileen Donoghue) and three state representative districts (represented by
Thomas Golden and David Nangle).
The thircf district, known as the 18th
Middlesex, was represented by Kevin
Murphy until he became City Manager
so voters of the Highlands and the
Acre will elect a new representative
for that district this fall.
The most important responsibility
of a state representative is to make
laws. All state laws, from the speed
limit on highways to how much you
pay in state taxes, are made by state
representatives and state senators. A
proposed law is called a bill. Any state
representative may "file" or present a
CALL US TODAY!
bill to the entire legislature but a bill
(401) 437-8337
only becomes law when it receives the
support of a majority of state senators
and state representatives.
Another important responsibility
vv\vw.independencehs.com
Available 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�KHMERPOST USA
~HU1trmMru~Btul8tff1ritITT~itrn
u
u
Change of Voting Locations in Lowell
mlfl: ii~rmujutlmnm:tlflmsi
9Jtf rnmstijmi~M
~imMm~s1s9iii~t3tr3rnt~1tmulflnMurn19mt3tl~s
Ward 1, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: Reilly School on
9nn0~. Mtttn0m
•
n
tm:tlflms: tg'tfjjt3Mtmtlmnmulfln~1rh~~1ud-a
tr3rnat3tutri~1m1si1~Hw7r ga i'iL!fl ~O0c:s st3Mtmtl
ITTHul8tlfJmsi1~Hw719Cs fa1ym - ;p~00Cs tfHHntl
Mtmtlmnmulfln87lfimt3~a '1 mt3ttmms: ;mmfl
nun:9iiiBtltmmnnmrJ Btl~ '1
Ward 1, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Reilly School on
c:c
Ward 3, Precinct ~9ITTtlu7M Old: Bailey School on
Campbell Dr - no change
8"U9m, Mttlff9 m
Ward 3, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Morey School on
...
The Lowell Election Commission has changed the
8~9C£, Mttlff9~
Ward 4, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: Morey School on
Douglas Rd - no change
0~ tr3rnH7B~tlt'11u5n~18ltlttITTH '1 mr~M~19ITTtl
cu
8~9m, Mttlff9 E
Pine St - no change
By Richard Howe, Jr.
.....
9tl1UlH3 Page.6
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
Pine St - no change
80110G. Mtttn0 m
•
n
Douglas Rd - no change
Ward 4, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: VFW on Plain St
8~9E. Mttlff9 9
9ITTtlY New: Flanagan Development, Lowell Housing
Ward 2, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: Tsongas
Authority, 580 Chelmsford St
• CenterTltaMgfµl New: Pollard Memorial Library at 401
8~9(£, Mtt1n0m
Ward 4, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Rogers School on
Merrimack St
location of many of the voting places in Lowell. The
8~9E. Mttlff9 m
new places will be used for the State Primary Election on
Ward 2, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: Tsongas
Tuesday, September 9, 2014; at the State Election on
CenterTitaMgfµI New: Lowell Telecommunications
Tuesday, November 4, 2014 and at all elections in future
Corp, 246 Market St
Highland St - no change
8~9rl, Mttlff99
Ward 5, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: McAvinnue
School on Mammoth Rd - no change 8UQ9~. MWii9 ~
years. Here is a list of each voting precinct in the city
8~99, Mtt1n0 m
with the old voting place and the new voting place.
Ward 2, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Tsongas Center
Veterans Hall on Coburn StTitaMgfµI New: Fr
8~9@, Mttlff9 @
9ITTtlg New: New: Lowell Telecommunications Corp,
Morrissette Manor, Lowell Housing Authority, 111
Ward 1, Precinct 1 9ITTtlmM Old: Firehouse on
246 Market St
Hildreth St
Ward 5, Precinct 2 9ITTtlu7M Old: Polish American
High St9ITTtlY New: Father Norton Manor, Lowell
8~0m. Mtt1n0 @
8"U9rl, Mttlff9m
Housing Authority, 137 High St
Ward 3, Precinct 1 9ITTtlu7M Old: Bailey School on
Ward 5, Precinct 3 9ITTtlu7M Old: Greenhalge
8~0@. Mtt1n0 m
School on Ennell St - no change
Campbell Dr - no change
GATEWAY FAmlLY
www .gatewayfamilydental.com
• EnTAL
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena ];l. Chuop was born in Cambodia. She
received _ er Bachelor of Science from Boston Unih
versity and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000 .. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
·paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: IWilJitU:jHfilffijDfflillLfflUfS:
• CLEANING
• FILLINGS
• BONDINGS
• COSMETIC DENTISTRY
• CROWNS/BRIDGES
• DENTURES
• IMPLANTS
• EXTRACTIONS
• TEETH WHITENING
• VENEERS
• EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
• nhnmtsrn
.... .....,
• tlmt]tYt]tmtmt3
• tlirJrn:hmmrmrn
• ~t]mfi~~rutg~~
"
•
•
n:lrnmii
LfilMtl]t]mfi
t:fitgrnmm~t'§t]ultli
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
• t:lmtsrn
......
• .tgtgt]~M~~
~
• tfi'sttti.flmgt]
• qJ7ulrn Bbnum1
·
tgt]thrnjtlm~
• bljlulrn QM~Htg']
• tfuhblJlulrnMnurymi •ci,......,w,
nie1ent9@@
�9'11UU8 Page.7
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
c)
~ttintito1~it9iHngllLf]ll9Jtim
'U
1
'U
nnnnin&11111111iJl1m
'U
Two Way Traffic in Downtown Lowell
mm :ijnunf
~ frnil'iU{prnmt1~rutl~ah3rnti1~ f
V
V
migruhmruGBBmt1nrlmi1Hl'i tuiruatl
M
M
~
1Jlruti1~ ft9i -Hl'i1']B1l'ifi!JlffiIJ'i t1 £!Jtf rn
mtimtlnt~ttiU~nff ~~l'ii~90@ tuun
~00~tB:t9itmru '1
MfJmBHfi[Jg in uni rhfilMJHci
V
V
V
On Saturday, August ~6, 2014 (the
same day as the Water Festival), anyone
driving through downtown Lowell
will notice a big change. The network
of one way streets that has been in
place for more than fifty years will
become two way. Here are the streets
that will change :
LOWELL DAY NURSERY ASSOCIATION
119 HALL STREET
LOWELL, MASS.0 1854
978-454-5981
•
fir;i~tTif'i9~'1JMMJl~M~Jf]H11 •
mru~rita nnm3rulmi1tlrn
I
ti
cO
•
"'
ms11~rul"iU1f'iUl-iftmturuJ~
•
•
tllMlrul'YtiCUTiifg,fiLU\Tiifl
teiflJ .,
M1mTey2 !11 imm ruJ
•
~
II
•
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
- 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS
PRESCHOOL AND KINDERGARTEN
GREAT CURRICULUM WITH
SEASONED STAFF
NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
www.lowelldaynursery.com
or like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association
SENIOR LOAN OFFICER
EMAIL:
navi.osorno@jdcu.com
OFFICE:
Meet Navi Osorno, fluent in Khmer and mortgages.
978-323-4722
978-427-7302
NMLS #: 454804
CELL:
Jeanne D'Arc speaks your language. When you need to talk to someone who's knowledgeable
and experienced about home-buying, we're here, keeping the process simple and straightforward.
Jeanne D'Arc offers you these mortgage advantages:
• No Cost, No Obligation Pre-Approvals
• Refinancing Your Mortgage To A Lower Rate, Shorter Term Or To Take Cash Out
• Our First-Time Home Buyer Programs
• Loans For Members With Less-Than-Perfect Credit
• Unique Construction Mortgage Loans
• Avoiding Private Mortgage Insurance (PMI) W ith Less Than 20% Down
• No Closing Cost Mortgage Options
• Navi Can Meet You When It's Convenient For You
J~~}),~C
CONTACT NAVI OSORNO TODAY AND LET'S GET YOU STARTED.
1'.!)-
I
w l,,l'ha./Y;, a, C1J-11v11.tin/ th.tY~tti
978-452-500 I j JDCU.COM
I
Federally insured by NCUA Shar~s and Deposits in excess of NCUA limits are fully insured by MSIC. Equal D~portunity Len~er
11M Jeanne D'Arc Credit Union and the phrase We Share a Common Thread are federally registered trademarks owned by Jeanne DArc Credit Union.
LOW ELL
I ORA CUT I CHELN!FORO I TYNGIBO!O I NETHUEN I WESTFORO
�.
.,
gnmua Page.a
n1~ mn fa~ mn1 mmtu1:illilUnJfilt~1g
01ifHStHBtg1UiutnnH1ritmng ~mi!'5
tnm1hnl:le1t8iHm ~[)00~ Hii
m1h1;mm,i g rnifoBimlllu iiJMt~1gti1~
'i:i1Bl:lliiHiiii'i9 filttli Bttulultu1nm t1 ~
" ...
t)t)
•
.....,.
HC,1
-
tntt,Uiii;!;ll:ltBiHUlluiijlffiHlt'q Br~Bl:l
n~s 'JHiiU~tln H.'11. u. Nfi11l:l~i~tiiHUJi
rng ~ii!Ut§tmmn~0ttmmi '1
§tcljtll i'ill't~l:lfilttliHUtutmlii 'i:ilB
EHB H1:itffi81Gi'ill'tBH.fi1. u.n~tlliJ1gffi17tu
I.:
1
V
Htuttlmmmmtsg UJiiilttfiiiliiBirqg1n
tuif l:iHtfi1UTltJlfimtu3B trntucltifi1ITTB
n
1
m rn~tu
tlruJl:l~ n1BU fil~H~ iiiit!fi rJ l:lmt~ n1~
~ i tUOl~ UtntuJt § H1Ut11'']rnlgttJi tu
t)
GC
~
N
"'
0.
. -
A
mit1~gnmn1m~iiUiiJ!UITTBHrunur~rJl:l
iijlffiH1rqBtITTg1Qrnl:l ~mmnJ ffifijfil
tBfi1Hl~iiUiiJtmnl:ltHBt9Bfi~BrfriITTN
rniiil:lMITTti1~ttlmH1Bm0[Jmm '1
°'
°'
1:illilUiiJtt1mtiB'i:ilB1l:miuiiJtmiil:l!Jffifi1ITT
~l:lrnjn t~Hjtg1Ui1rqmE1mJ~Bru1tl
ml:ltll:l Bl:lmuiintfiiITTL9Mt~1gmntll:l
~t~tfiil:iitmmg 'i:ilB1]itltunt11:illilUnJJu
V
o
ot)
c»
o
.coi
"'
MERRIMACK REPERTORY THEATRE
o.
mttfi1uITTl:lnt3Hii11Hfit~g trrtmgmfoii
o.dc.
OI
t)
":I
OI
~1n n1t~1go1n nH Bmnn tlnITTn rnmH
mtu~Bt1Utu ITTm'1Iunti1~mtunm1~
tnmtBg H1Bffm1l:linllilltuBl:lH1Bfi1H!'Jl"iln
Ll:iULITTSSl:ltt~Mtifiltll B1llil101tHfliiITT
do
,t>
o.
":I
nnt'i:iliitlmn1~ Bttl Ht9jnrng nmullill:l tB
u
=,>
= ~ ~
1:illilUf1Jfi1~Jrgmmtlr '1
tm~1JiiITTBtuo1nm1EmttuB8l:lBl:l
1:illilUiiJMt~1go1if1J mn1 ITT? ~ ITTn tN tn
ii mrm ri uthJ HUl ITT n~fo~ ~ ii mmJu ij B
mmtlmtuH~nt§1tiimHttlmtutiinl~
11~urutlrmt1mtl1mn1tn1:illilUnJMt~gmfi
HBH1u~ffi1EtUunmui~mm tijB tfi1B
'i:i1Bi'ilffit1&mn1tU~ffi~'i:il~i'i1t§l'~tili~n
tBtUi!jBttul'i:iltuii~m, Blt~[J6 1iltlO0m
'i:ilBtffig t~mntutBitrumiiJt'Jrllitll ~j
uHBtl? miitum tlamg HBtHsttlltuitl
d
tuun a g mtll tum a ti iim m [l n y ii
t'i:ilgtmnfi11tm~ITTHtnTitllillgttlmmHmii
HJ1l:l"'t3~urifi1tH;tl1:i~U-;;JtU010Bt~m
V
".&
V
AJ
d
R
t)
-
UjitnU~1']~3Hlliirimtu~ B tlltiltITTl'
~
u
"
mmmmtlltuHBmuut11mlin1ml:ltBm9
wa
U't""n
.
..,
tlmru1gmn18B'i:ilB '1 ttlltufi11anITTmm
,o,
-
tfoS~fi11l'~ ~8 ilfi1101~ttlltu3 Btll:lrng
OI
t)
"'
cJ
"'
"'
tmtu ttlmnm1~n1l:1Jtutll 1:illilUiiJfilt~g
mfiumn1rnttlltufi11ttnu~'i:ilBl:lltmtliiflnH
tnTitllillg trrntuhu uiB tfi1B tnHl:lt9i
nn
n
V
.-,
1
I
mmttfi1utnHtnrngnnfi1tHBHBL'i:iliitl01
H1BttJ11:iOtutruclmmmtu uiB tfi1B tITTg
'-'
I
t9 tilltuHlu~u31nttfiBt9jntll:l '1 tlif:illil
UnJMt~gmfittjutlmB9JnBJ7tnm~miu
d
0.
•
Olt)
OI
0.
•
•
·-
iiHB91fi11jttll' mtmrnB91BITT'i:iluBl:liJl'
ffimBirn]turn ttlmiJ31s1mg ~n1m~·ii
UiiJLUITTl:ltBil'iiJ1~11~t'1!UTl01~HBffiri
~ srnio1~turni1 nBimtu~ Bttl1tuclrn1
i~gtutltt!mij 'JBl:ltn~liHii1'] '1
lffliAJMmtBIB'lfl' tnnMrn? HBtHB
""
mmmmiurn ~m1tn1l:lm1:illilITTn1smu
t1:itlUil:l~tuttlmt~Htni'i:ilB[1Jl'Ht~l:lttlltu
Hsmutu~tutut11BHBH1u81n ytltllil']
-
.
...
I
•
0.
'i:i1Bt9 '1 1:illilUiiJfi1t~gtJ7firi~l:lH7BttJ71:i
otunt1~rnfo~n1tjm~ttuo1umntuJ~tu
ttlm~11mmtlltumutum1:mtntuJt1:Jl:l1:J7tu
t)
I
'tJ
o.
c)
All teenagers need someone to talk to. Vuthy has chosen a skull. He
is a young Cambodian -American struggling to find his place - in a
community that doesn't truly accept him and in a family that seems to
be disappearing .
A comedic drama about finding a direction and a home .
t)
I
d
Tickets: mrt.org
0
1:i1:illilUiiJfi1t~gmn '1 m~tu[l
Y:fl:lttmturng u~l']Bfi1JtuUjim1~1rni
i1 fi tfil '1101 i'i1 l't i'i1 n filt Mti m mitl t 31 1']t9i Hmi1t1nm1~t§tBl:l1:illilUiiJfilt~g
n
mif Hstun[lmBrn '11
I 978-654-4678 I 50 E. Merrimack Street, Lowell MA
Supported in part by on award from the National Endowment for the Arts. Art Works.
Production Sponsor: Enterprise Bank. Media Sponsor: KhmerPost USA.
�KHMERPOST USA
9t1iUll8 Page.9
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
Washington
SAVINGS BAl.'fK
Wlllgwp60,000 Nationwide free ATMs
Much Less!
YES!
Everything the 'Big Banks' have:
· Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
"I switched from a large bank
severa l years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks.
Joe S.
11
-
11
They are h(;)t
tfiat creative
YES, OVER 80 DESIGNS!
"I recently switched from
. Bank of America and love it
here. Should have done it
sooner!" - Kelly P.
YES! Anytime, Anywhere
Friendly local people who really
want to help solve problems
Local decisions, by local people who
sincerely want to work-with you. Your
place o r ours, day, evening or weekend
· Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
~
-Ml•"
~ ~ Ii~!@
!Q'91 "~
t§.,i\,. s =:* Ii m
1~
;c,:,',• :,.,~,~.,.~--"'-···"-"·":''•.' · -
PLUS RECEIVE A
kindte
EE
®
•
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
At least one monthly automatic payment
•
A n active deb it card
978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF / Equal Housing Lender
See reverse side for terms and conditions
�I
KHMERPOST USA
gnmu2 Page.10
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
c)
..
Ctlltl~urni ITTri Mif t,9~ i~ Bthtt,ii BU~l']
tT ei rnn tT n i t 81 ITT ii iiei ITT El '1.l1 iim rn aEl
cu
n
....,,
llillH '] t,uthn mr~t§ rtt3 mtT mMtBi {fJt im
tEl8ITTtlnthljrnomtfi'itmrumB1i'iM8'1.llrll
mii~i'i miit,i'i1mtuif8mii~iiutijmm
1t.Qeit3ru"Ut~eiulEltnU,tlt~a~mqjljnnus
~Bt9jeitltl 'I . n'itBiintBirnjrutll tt,mtf
tt,mrur,p~~u iumntl~ummmf!tltei
f']rrnrni i:i Btihn Ctll~ ~~1m f uJuii ~ El
iltl t3u~1Ullillj1Ban i'iITTrlltitf mtt3r~ ..
n
..,.
U~Mt,mn~ Slt~787tltrh;tBMmr~mttrri'i
~tt3itl)rll !itlei<,OO HtlJlF ~Bthrtmrqm~
tt3mt~r~t~1g~9tJ1jtl1 tlJlrttimBtt3m
ammi'itlU1tfllilut8l8Ui at3mMu rmeit3m
c::
cu
c::
tl i fog CtJ ei mii mif tl id MmeiITTEJtmlj mii
':1
mru !l1tf9tfJttGBITTB9t.!"JTI1tUt87'1Jtlrimf
99'] tl !lITTB munr~mt§rmjmy-m@B ITTB
tt3r 'I qtlmmtsig ~trjtlmtlmiii'iu.r!7~ta
Mun rnitrut3tl9t~ ttf1tni'i t,fitli'it~9BU9i'i
t t,ifa t@ Bthtlm~t ~ rmiru {1j'Btl mm1 ITTtl tJnllil iilr~eiU]Mmrl 6BttlJtl'1.l1tl y~mei
mtl CtJ mtlmi si i'i Bmi tT i'i TI '1.l1 Bm rn " ru1tl · ifi1j~rut~i'i!lf,ilt~~mi:1lju1srn Bmun
tT n
"
t:tntml'l9Jtimr~mnn~tnHi ...
-v
ti
U1tl1 t,U ru tBi i'i ~ ~1 ul El 111 ru trn t,ii tf tei~l
um Y'!!ltt3clm']i~H~MJlfirtlthurintl
'
'
ttltl ~mfoi'i mrq ii~r tit.!"Jri cJtmjiitlmii
ITTBmtlrui U:Jtl mt,tTjtluUf8'1.l1Msmru
mr~~i'it,muntlt§1 ymrqrmhru rithijmM
t.Ufi!ID~~uqutl~Bt!i'1l11H~nmilcJITTs~ru
tBHfiei~BtlijM~ Bmrq mtnm~tlthtlm
11
....,
1
ti
"'
I
ti
d
~
':
thtlMllil~ITTBi'it~tlti'i7CtlijCtlJITTBULJJl1ITT7
tt3mu~1']nt'1.l1liUU rnn fuJuH mrq ~ ru
mjei tt3mtyi'inmrullil1ttl1Bt37ii!JJLM9J8
tfitflj 'I ~mrlcJmmrn qJtim ;thnUBtB
fil~~tfBiw8f~tiUtlfil
~
H
~iUi'i81ljtfifiSlj
a
i'iu.r!7mMmr~mm1i'itt3mmmmt,tlMt1CtJ
tmtis rllE1Bt§ r~ mj !lITTBm7tlmrittfiJlj
m~tl!JtmljmrlcJnrlmfttriJljqJ!Jt~tlfou
mMmJmii~mt.!"Jri~B tnf ms lf)tfffilj
ITTB gilj ti i'i il nrnMITTtluJ1tl ITTljt n9J81lj
HumBf!! ycJllil~ulBtmljmrut,~m 'I ut~tf
nm g mfith~UBl El '1;! El ij 9J1El ~ t,fii'il m
qJlf
tt37ru~rthnUBttlmCtJJ.m.mrlgiitl1 th
I
tMUi'i~HljrufiiitTumunrmBITTfimmM
~ritf~CtlJTIJ•ITlJei!JJLUITTllilrntnrumtBimtT
f3ljtl itl9taeitTmii mfiurnhrutt3mms
N
V
~ruth~mfo.Qillfi~mru~B ... t~tB18Uitf '1;!B89J1Bt.Ui~Ctlll~ 'I
tUirmjm~g si~mutlm~i9i'it,eithiitli'i mruiti milljrn slj miimtl llillru muntlrn
tthru'1.l1rmBt,uthnmrEtiltTTitruieit~r
...
g Btu8tlrnn i'i9 i'iHmi iisff !)~ rl tltlITTB mtlrrom8cJa,stl~eit.Uui~µiB 1t.!"J8tITlrll t,t1ITTllilti1es ~ srrurni tg~{fJt f mu1B 117ru
.>
da.
t,utht,uru tmgthu~m~rumruiljtfljiitfB ujutl~ BBi U'iif UJCtllrni'i~ rutlt1tt,GBf!1 mmljg[l tEJij~EJt,UthtiBt§rttGB u~tl
2
.,
§mtljtlt'1lji'imii mtTr;uJuitBuUmJ '] Sljtt,umiiJmCtllrtitm ~1'1.ltfthrn!Jji ~r~ c» EU ljtJm t3 mITT Bt ~ rt,u ITT llilth ~ 'tl" El ITT mCtJ
n
u~umtittii'imtmtltllj 'I
tBileitlBBtB8nllil1tlijTtfirnm~rrufoutllil18
LJ
nn
r:\
c:.,
V
tui'i~B~tii'iUUCtlffi~tfB~tii'i1iifqQtlims
~MmJi'i7Uitf'1.l1'1.l8lt~r 9Jli ttl fiB tijei
llilltf ~ITT flfiQl tifajtTi'iITTljUW']tlffiei
CU
lll
I
,,..
I
~
H
c:a.
•
"
t>
"'
~
MARCOTTE LAW FIRM
LfiUIIJs111m1 Marcotte
~llilm1mmjt1tltrllilJH~iimmn~ 1st,uthnmr~g41jtfoil1jfi!ID 101Big4tim
~tJlj !l MtTJit~r~mJtT~eitt3~mtlljllil1M fo 1'] t,t1thnmrnt~inllil1lj~ITJOlil~frlltB
tlmtt,mrutfi'iriti7rllt9ithnfftrllilJtiBthri nm rt3 mtl tT mt t37 ru '1l1 r1 '1l1 mm nil nuthlj
w
V
V
9Jtluu ~ty·g1ij~gJifm117r.ummljtt1m
'1.llMB il i'isiu~ ~J~tt37rut§ rm t,UITTBITTB
mqu Hs mt,d umnjutlg~m•njttt37ru
~Elt87tlltlllil1riffifflffi89t9ilrnu1B 'I tthru
£!19 ~ gm~g
mljn t,Ullililj~ i'iITTljn mui
tlmeitllltiBthrtmMBtlUffieitlmtlt1CtJm-
. -.. .
• tffl1JB1B1nmn
• W8Dl§fU1111lftJt(tll
0
0
•MW11UlDOJ
• fflUUUlffU91J1t99WJ
Q
.
Q
• umtmt1111111fftf§6f3Ml1J
•A
.. 0
.
e1f91J)ty9WJ1iUi9 BIIJl. .w
•
0
.,
•ttrn:flnunmwi
• ttR§lfimlfiU!fJB
"
•
't
0
•
• qJlfJlDftflJ BIUIBfiUHlf'P'JP'lf
,
'~/
,
I
\I
l
•
,
fflfqHtr!t11tt3m~t8l8 ITTB~llili'i'iimmrng
45 MERRIMACK SiTREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(97~) 458-1229
Cl
ell
•UWJOJDtlUlfHIJ
• uoijn1n,it&'i ':~'
• lffffUJurltAtlfLM1b Bbt.fllPIJU9uijMttlrul§Bnouui
~tfBITT'tf~Ui'i'!f1ifo~1 '] iUJti HCtlffi~tf B
njutlMiC11a 'Ill 'I iinu'inujmEJg •Y~
- ' . ,.,
u~Btlleim'11~eit1B~m!JlmBmt,mMr
tt37rutgmrljlrJtTi'iJBtmt,iiB 1utQj1tt3m
tTiinnusql'] y~ru !irimsfo~mg4tfm
.,
'
c»
u
-c»
rnmuJ1'1.lt9Jljtt3r 'I JUmnHui'iHutTrnnu
7
458-1229
www.marcottelawfirm.com
ITTtln~~i'i~ljtfi'itB8t9jei fiulBtil~~ru
s
-
t3ru-!imii Ii BtlMm~tTBtui'iitmi'iii ny !l
'fofot,mfiinqjtlulB 'I tijei.llil1tfBlj!tf1i
tr llilJ H~ i'i H1 eiT Ht fl t11 U~1 ']~till'] tll
Mm~tTB mrq u1B~ mJtT Hii i~s Mm~tTB
SljnUBtt3m8Brti!tITTulBtmljttltlr 'I tmlj
HB'1;!f ITTBi~ITTBrni {fJtimtt,GB~ut§ rrn
ITTBtm~sru~m ~B~8tt3r 1u~ITTtht,uth
tiBt9Utfi'it3ru-ijaB91BITTBijrn 'I
i~mntTt§7ITTBrntt3mu1Btlfiota)t~r
ITTtlt,m~2'1l1MSlttlrng ;c,i~tt,eirnsintT
a,ljtru cmrhimii kiri
-
.
t)
"?
-
.
"'"'
V
U
111:111
C:
0
O
Ol!iQ'MJffQiiillilliflnlijlll§ll!J g
UlBQfilUfiSDDIIDilfiDig11nnnunlDlilmft;1dig
lllitn1111tsniini1DfJin1un:
.
"
"'
~
Ctllfij~EJttGBtBmnru ulBITT~ITTElt~rthtl
ti;peithLf;mfii'iJlI.ryljuJEJ~t3ljtt3r...ut~mthru
f TitriBi~r~M M.r. mtTi'immtltltBi 9Jtim
nllm:rqm
9Jtfm 'I i'i'!f1GtB8Bljt.Utn~t9itBit~9C,@
t~'f]tfm: ~rnsm~00ct tBi'i'!f1ii t~fiiun m[loc,es mrntTruttltt37ruiitT1ii
tt3mBtlt,~H.JtlllilJ~ ~ i'imeiT mr~mrni
U'ilj9JtimrEITT'1.l1~tMeimtTurn~1rutB
d
~
"
f3ljfil~ttf1t:nfi Utt3mfortlruntmitl1 illjfillj
do
......
-
do
~U
Q
V
-
tB8SljITTUttlmBitmljmgi 'I
n
t
•
,..!
.,
Ujljnm~lITTBUitf ~ ~ mt3m~ IDJ'tf
t,U!Jei cmJ'lgmg ~(s
�••t1•n• ,
...
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
9'1tUU8
~tu~l"mturu~Bttil8t;pritBi9jtfm ...
V
V
8"09~. MWft99
Central Street from Market to Meitimack
Ward 8, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Daley School on
Ward 6, Precinct 1 9ITTiltnM Old: McAvinnue
fr
;</
now one way heaping towards
Fleming St - no change 8UJJ96. M~ti90
8"09~. MWft9E
Veterans Hall on Coburn St 9tnily New: Fr Morrissette
Ward 6, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Pawtucketville
Manor, Lowell Housing Authority, 111 Hildreth St
Memorial School9ITTilij New: Bruyere Gardens at
utton which is now
8"09.!l. MWft9 m
D 'Youville, 975 Varnum Ave
Ward 9, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Robinson School
8"09~. MWft9ffi
on June St - no change 8UJJ96, M~ti9
Ward 6, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Elks Club on Old
Ferry Rd 9ITTilY New: Bruyere Gardens at D 'Youville,
8"09'1. MWff9i>
Ward 9, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Robinson School
on June St - no change
from Shattuck to Central which
Broadway - no change
StNew: Christian Church of Restoration, 53 Blossom St
anq Palmer Street 'will remain one way as will
Prescott Street. There will be new I
}/
8"09n. MWft9m
lh will tak~,.a while ·
Ward 10, Precinct 3 9ITTiltnM Old: St Anthony's
Parish Hall on Central St - no change
8"0999. MWft9 9
Broadway - no change
8llil9 ct. '1.Hmi9 0
a
n
Ward 11 , Precinct 1 9ITTiltnM Old: Shaughnessy
Ward 8, Precinct 1 9ITTiltnM Old: Firehouse at Pine
& Stevens 9mily New: Lowell Health Dept, 341 Pine St
8"09Cf. MWft9 m
and more 'direct;
School on Gorham St - no change
8"0999. r.,wn0 m
8llil91:f. Mi!H
'i9ffi
a
n
School on Boylston St - no change 8UJJ900. M~iig
fi~t
a6t:1~NJmM
13Jmf>{ll~~
tores are more sue~
m
~cf~se
r~urmfJ11.§rm66iji'irur~rrmtJ8Wft"lB
mN ftlNNt[JHflirti1nrmB6uf'l W,Bff9B'1
rro~~t:11Bml'on.mB'J tcirut:11Bt111rnNm81:hCJtffi)tmrffiW ~6tf!rimriNfi 8~ff;!rim"'{J'lf111 tl:itn ur{yrMl'i
-
RMV
!!rillP,1-rrhjrirmttr'l'r;ncrr s~i~~ttr~f'l '1
'
mn nn 1-fl!JQ) au Lllb
• 'im'i,u ru,unniirur\
l'UULl!l:i 11!1]) B tJU MLlllU!'llfiGl~jU'l
U
• ffUC\Tr\ SUtTINJll'IJ1CU
•
sm~ew,,e
;RESTAURANT .
5:n_,151Ji~t$ ffJffl!! -ljUfll!WIJlffl
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
• ll1Btl111n1:!a8 SUlllY8B
~
Y1ft!ptj"8 l YJ~folJn6 C\flel j HMU auinilll!'!lltnU!tn
Nl;!'llliNJ11!.i1M Sll81t1iNJ1llt¾lt1lttptim11tim']l'J SU
aunmMiiiu<J
lllBlllfitimntirn itllllIDBl)IUltnn~rii NL!lltlm,mr Slltl@tniMJfl
[riU!Jltl'i9
aqp three.is
School on Boylston St - no change
Ageless Divine Salon & Spa
•
to slow traffic and
Ward 11 , Precinct 3 9ITTiltnM Old: J.G. Pyne
Fleming St - no change
•
ts
it easier for people walking;
Ward 11, Precinct 2 9ITTiltnM Old: J.G Pyne
Ward 8, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Daley School on
•
mark--
ings, Cr<?SS walks, "
Lawrence St 9ITTilY New: . Faulkner St Apartments,
Lowell Housing Authority
Ward 7, Precinct 3 9ITTiltnM Old: Senior Center on
81'1
beading towards Centr~~Ii~ ill i be
Dutton Street will rem
Si,'
Ward 7, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Senior Center on
•
,towards Market will be t)Vo way;Market Stryel
Ward 10, Precinct 2 9ITTiltnM Old: Firehouse on
8"09'1. MWft9E
VtN
from
8"0090. r.,wn0 m
Broadway - no change
4
a is one way heading
m
• Ward 10, Precinct 1 9ITTiltnM Old: VFW on Plain
Ward 7, Precinct 1 9ffiiltnM Old: Senior Center on
• tm6mrl~I¾
runs
8"0990. MWft9 9
975 Varnum Ave
i
o way; 'Merrimack
Ward 9, Precinct 1 9ITTiltnM Old: Polish American
School on Mammoth Rd - no change
NrnimN 11ITTB6
Page.11
il¾lrnqii~ ~o 5
lllE!OJl!llCUtNJ!'I tl1 lNJl'ltj"B aUtNJ!'IJFftJll])
• lllB9~rotl1t\tj"2 (High Defenition Make Up) ·NLlllUl'llfiGttiJU'J
•
• ll1Bl!!YJ18ll ,
* Htnmi1rJ1l:H.m hrn1mm1:tl1n t¾LiHBt:ltBm
*trtmflHHfltiHll2un ~m:m.1rn1mr1mri
\fl
tt
V
..,.:,
"I
, ,!,
~
I
..:i.
r.:,.
,n.
I
lJ
ti.I
•
'
'
ti
(978) 452-5400
450 Chelmsford SL, Lowell, MA 01 B51
Tell: 978<:\64~1300
�gnmua Page.12
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
~
sf!m The Cambodia Daily
0.
0
~B th Btl taji tutlB UJiulB~~t97tli
aJth tltpi HM~ tuffi Ii
Nuon Chea, Khieu Samphan Guilty of Crimes Against Humanity
By Lauren Crothers I August 7, 2014
parties, regime survivors, government officials
The Khmer Rouge's "Brother Number
and diplomats, Nuon Chea, 88, and Khieu
2" Nuon Chea and its former head of state
Samphan, 83, were each brought to bear for
crimes that Trial Chamber President Nil Nonn
said left people living in "a state of
idlm : dhia fflU1 1August 7, 2014
terror. ..unwilling to question orders." They
rmuti'it11pmn1J[ HrinrnSTiait§7
LriUlH @El tr1 Stl t8jf MtlB tr1HrlfiUHf8
7EHJUri~tntumamnr.uJrofms~rnimr
t§7LriU1H~~1rn1n1thrlt1§ITTmrnrJ~r.u
were found guilty of criminal responsibility
for the evacuation of Phnom Penh on April
17, 1975, the forced movement of people in
two distinct phases and the execution of Lon
Nol soldiers and officials at a desolate site in
mn '1
Pursat province called Toul Po Chrey.
tr1 m~ctct~ Stl rnjf rutla
m~ctrn~Uif~rnimnhrll!}g~rn~nlt!if
tltmg aLriETit;1ttlrnt~l!Jtumri rnrErrJtai
rit3mrnrln1n '1
~
"t
@El tr1 Stl rnjf rutla rotmsmnnt]
@El
Unable to stand to be judged, Nuon
Chea was told he had been found "guilty of
crimes against humanity encompassing murder,
political persecution and other inhumane acts,
comprising forced transfer and forced disappearances and attacks against human dignity
ITT H78t97nlatriE tltmgmrn~rn~n1roj
committed in the territory of Cambodia
~~m~tit~n1tutllo~mt]ni:itryt3Ut~t]mrn
mgg0rirnrnn11 ~0Bri~ mm~l!Jttrtn
Former Khmer Rouge head of state Khieu Samphan, left, and "Brother Number Two" Nuon
ti8tl7M9IDtBitnthtlrunrm1rn Btlm1n1mtl Chea sit at the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia as their verdicts were delivered
t1ri~Ul78 rns arn Stl7tlmaai ritBtl~ti _____ ____o_n_Th_u_rs_day_m_ormn__g_ (_M _ k P_t_ r_sfEC_c_c_)_ _ _ _ _ _ __
_
· . _ar_ e e _
1977."
11
1
Pr
between April 17, 1975 and December of
Al
tn1tu1rn~r.umnm ~rntmITTtti !Jtlrn~tmii
nllri , f'JA! iia
'
Khieu Samphan, who stood to receive
his verdict, was told he too was "guilty of
crimes against humanity, of extermination
encompassing murder, political persecution
Khieu Samphan were on Thursday found guilty
and other inhumane acts, conspiring forced
of crimes against humanity and sentenced to
life in prison by a panel of judges at the
transfer, forced
Khmer Rouge tribunal.
of Cambodia between April 17, 1975 and
In front of a courtroom packed with civil
disappearances,
attacks
against human dignity committed in the territory
December 1977."
CNRP's Plans in Opposition Break With the Past
'
By Alex Willemyns I August 7, 2014
Two decades after the U.N. installed
democracy in Cambodia, the CNRP's 55 lawmakers will on Friday begin sitting in the
National Assembly with hopes of using their
unprecedented numbers in opposition to
achieve what others before them could not.
From summoning long-serving ministers
who have evaded criticism since the 1980s,
when the CPP standing committee was the
communist party's politburo, to creating
Cambodia's first loyal "shadow cabinet," the
CNRP has heralded a new political culture.
Soum Rithy, center, who lost his father and three siblings during the Khmer Rouge regime,
breaks out in tears and hugs another survivor after the verdict was delivered in the trial of former
Khmer Rouge leaders Thursday morning. (Reuters)
c:::,.
~
~llilUfllMtLtngth~tnB~tLtnt1ttsth~llilUfll
1,utrlt1tthrjt iii1,u t,uiB l'1l
Ml
utm : imfinlpim11August 7, 2014
mtlti mammni1E H~ mtiimur.u:
nrnnlff!Jfo~tlnHt1ITT1nlUlLUtrltrl~ mrntIJ7ttlrntnB
rnmfgnmfirnsmtlmt3n
msm~ nrnij ttrti1GmntuJtaiq t3tmgn1
ri~tnt'1runt3nl~~~JumrJ~llilUf'iJnlt&1g
m~at3mtlt~ mirntuqtai !Jtl7Enl mt Bi'ig
cqtmthr.un1~m:~1 at3ttffttnrdn1mtlri
~ttE amrJ~ atS HjnittHul!JtnB~ i ijitlrn
tlritfB~rim~iiBHlfinlttHutnB '1
gn1fnJi;p0Bctoitlrntaimrntms irnn:
Tit17Gm1H6'i~riimrJ~MUTIJtUtr1tiBri~tll
Etn~llil: ritl7G m1mrJuriJf')t;1tuB ~ m;:m
tlmmmt~n "~llil:7EHjtrdtmrn" itlrn
tf!!1gtnt1uuTitlt,rt3tai riigtntmg ~llilUriJ
nlt&1gtn~tr18 ffl9'19ma ~m
resistance leader Son Sann. Sam
Sary, the father of CNRP President Sam
Rainsy, stands third from the right.
(Archives of Sam Rainsy)
"We want the opposition to be recognized as in the British system, as 'Her
Majesty's Loyal Opposition,"' CNRP
President Sam Rainsy said on July 24.
With an alternative government established,
a smooth power transfer could take place
in 2018, he said.
Yet such plans, which the CPP says
would be illegal if implemented (the government imprisoned an opposition official
for trying to be a shadow defense minister
in 2005) have not gone untested in the
country.
Mr. Rainsy, now 65, was in fact 9
when the idea was first tabled, according
to prominent French historian Henri
Locarde.
"Sam Rainsy's father, Sam Sary,
precisely wanted to set up an opposition
and even a counter-government on the
British model when he had to leave the
Cambodian Embassy in London in the
'50s," Mr. Locard said. "Sihanouk decided
to arrest him. But he had been forewarned by friends in the administration
and fled."
Mr. Rainsy's father had formally
lodged the request with Prince Sihanouk
in January 1959, four years after the
prince set up his authoritarian Sangkum
Reastr Niyum regime and crushed the
Democratic Party that swept elections in
1946, 1947 and 1951.
Mr. Sary instead joined the Khmer
Serei rebels, a nationalist and antiSihanouk militia based in the north,
which former Prime Minister Son Ngoc
Thanh had founded with U.S. support.
Mr. Sary was shot dead four years later in
Laos' border province of Palese.
Mr. Rainsy wrote in his 2013 memoirs
"We Didn't Start the Fire" that his father's
inability to create an institutional opposition
symooliz.ed a grave deficiency in Cambodia's
political culture. Continued to page 13
�KHMERPOST USA
..,
gm-mrn Page.13
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
eI!J1
The Canibodia Daily
G~n.;
Continued from page 12
CNRP's Plans in Opposition Break ...
Utrlt]~HUJtiHBtrmmrny~rn '1
rnrm nm Hl1 LUITTsnruiuiiJtut~g
th~m s m8 LU '1ntu8 mrum~ 91m~ ta ii J'.!t37
m "ttutlutl91msmrn~ru"hllmnruiu1iJ
Lmi1tl~msi~tlLUt1~Htlttjtu ~uthnruiuiiJ
lUlntlttlruu~rigLfitlmMHUTiiiJlfi (Her
Majesty 'sLoyalOpposition)" '1 Ulfli'iUlS
mBLU'1ntusm tiimsmmt~mE7nmru
~rnttlJtlrnjfi fasmr;msmn~nhl.mu
tthrnrrustsim~o0ct '1
°'
t97gci7til7tl llillttl 8 ITT rfom Sgt tl ru
nllilU1iJLUthOS1i~thsrmrnm thmr~tu
uJ1ULUtusmmsrnBtS1g Hs~1umBt9
tsi~tlLUt9turng <mruri;fi~ootl r~fimrn
msmtlHjnruit11iJLUlrltl[Jrithrm~S1mr
riu9t1J7rmmgthrE Hj li'i'\!tlmrmrth~
LtutHllli) '1
trmtlmmrn11i mtlr f!Ji'ilfi Luiffl~
mntl8t~Hms91Btlm trn71'i •tuH m1 it1ru
fi9jftSgms Hlli! @tl;p ITTHt7ntrn71'iH7S
m~fo a;rqn}Jflgtsimruitlru~s msg f!i t
msm~m~~r3tJtl '1
trn11i f!Ji'ilfi ms91Btlm •trn71'i tuH
'1111 a'")1'imClltrn71'i tuH itl1 titlUt~fi
nruiuiiJLUlrltl~rn stlrE7nmrulumtl~t11
rnmi ! ITTHLUt9tu Htl t~ tumimrutrn71'i
I!jiti71ittit]t1t')[IS~fi1'i~thLU\T19l~tl9~tl~
mruri9tu1~rtlo '1 cum~ tutLHumtl~s
mii qi~H!irifitsi!JtliE7nmrutS1gms91
V
•
C.
Cil
.,
a.
u~iit6tl" trn71'i tuH rtlj mstunturm
mrngtuHfimt1mMat11'itrul1'i1'itli'iliUtEfi
n
nllilU1iJLUmtlUlSU~7t] ri mt198 t8J7t11
IJS!Jrtsi~tl1UJGHstrmmrn1'i~th '1
trn71'i tuH rtl1 mstuaturm •mritlru
tuH tui1 a:tuHfimt1mEmthnmrnHrn
n
co
"
t9jfituLH1ULUmtlBtlrE7nmru1S1gutri_
t!l
rimt19St8jltumri1r~tuifrng1suit1rutrn11i
ms~rnm~m~tl '1 ~Bfi1SU1iJLUlrltlttlru
H~flglfitl BtlLtuUuJ7tlrnggsrntmsg~ru
rnmg· '1
d
~
I
n.
c,
...,
•
The first Sangkum Reastr Ni yum cabinet of Prince ·Norodom Sihanouk, center, pose for a photograph in
the 1950s. To Prince Sihanouk's left stands Nhiek Tioulong, father of present-day CNRP lawmaker
Tioulong Saumura. To the Prine 's right stands future prime minister and
trn71'i f!Ji'ilfi UlSUt1Jll'irrl "U)'1111
mMtrn71'i tuH itl1 msmitlmLUt9MUlrltl
~tl;p ~B@tl tthrnms!Jlrnthtismjru~ s
BttmUlt1190tsiQtl9l!itlUl1tu" 8llil:ttlru
r3ruitltlmmiiHS tUltlTU1Stnti8S '1
tmH~t;flM wm~ rn7l'itiltl9t§mcJnruiu1iJ
a'")1'imMtrn71'i tuH ftlj vmBtgrJtrui LUlrltlttlJtl!l!Jtlitu:mrnttfifii ttmtun{ln
th~imrrnitmH~tJletifiim~ 'mruntaH1'in t1mtt1rn~L~ims ms sm 9~ritsiqtl;ri
;r0atla ?imsrr.u:mrntJs;pu~tlritm 06'10'1
enrio;ritLiiltuH1'ii'i1HrisrnjtlUJMt1
H~msm~fimu~1tlITT1ru~Hnl~BtuH
....,
.
tuirnmsr.u1iotuti'i.i!munruiu1iJLUti1r;u mnt1tl~1itsmrmtgnruit11iJMt~1gthn
mtuJ it1rums~:t[1msi;fi0aes@-0aesn mi ti tl ITT m:;u t ljl fi ITT run lji ~ 0 0 mH1 ti
Btl0att0 '1
tg91'mniitmrn11'i ujs irus it1rumsms
tlr.urnilm trn71'i MH tui1 msuru
runuHCti rr.u: mru~aiaitS1: i:;1riu :mi
1 H07H tuE!97Ht8 nru'iti71itlff it1ruti1n tt1ruitlrutrn11ifuinunnmnnamnuMtrn11i
StuHttlrutumtlBtl cum~ it1rumstirnE7S tuH itl~ Stlt!JZit!J~tlll'iM~tittlajtg91
mimnmtltfftltha~1Httlrutrn11i cus tf grnJ7rntlm ITTf LUm tlttlruri 'l tltfitfi s
~iitllt}j HfifiSltumEajmsm~m~tl rnjtl'1
tt37r.umsmraufiHnmrn11i '1 trn71'i tuH
trn71'i ujs tt\JS TithH~tuJtm?jiilHln
~,,
tui1 rntmsmt}jtu~tltJs;ritLmtuHmsi srnH8 rntl LU tu ~tthtuU~lt] iii;!itlGtm:
!Jtlt8!itil1'ittumcJf!J71 thtlffittls '1
tl1iLUmtl9SrnJlrn qi~utrit!ln mriu~ u
· tsi!Jtlfiruiiitutt~m~s;fi~o0mmcJ t91tutsimrnlfiims~nHfitmtl '1 ttlsmr
trn71'ittlmmstl lliltltff tltll •ttutlHSUlS
m9ie&emo
I
OU
-
·-
--.,
~
"
"
0,
V
-
"Sam Sary's lack of established alternatives for constructively opposing the .
state ... encapsulates something of the
weakness of the modem state th!lt he
helped to found," Mr. Rainsy wrote. "The
concept of loyal and legitimate opposition
was not accepted."
Mr. Rainsy's family arrived in
France in 1965, becoming "the first political refugee[s] in Paris," Mr. Locard
noted, while the Prince would, over the
next five years, juggle various opposition
movements with decreasing finesse until
he was deposed by Lon Nol in 1970. ·
Almost 50 years on, the unexpected
»
o,
OU
I
surge of support for the CNRP at the 2013
election may now offer pause for Mr. Hun
Sen, who has been in power for 29 years,
as he considers Mr. Rainsy's demands and
seeks a pressure valve to diffuse growing
dissent.
Mr. Hun Sen has long been a cautious pragmatist, flexing strength among
weak opponents but showing latitude
when threatened. And the. CNRP's plans
could benefit the ruling party if the prime
minister sees value in herding dissent into
a setting he can manage until other
options emerge.
"Still, building a strong opposition in
the legislature will not be easy," said John
Ciorciari, a Cambodia scholar at the
University of Michigan's Gerald R. Ford
School of Public Policy. "The CPP has an
absolute majority and has historically
been effective using honey and vinegar to
defuse its opponents in the Assembly."
Mr. Hun Sen has become more
authoritarian in his governing style since
he was a leading reformist in the late
1980s, but still sits at the apex of a party
structure with modem reformists who
may come to see the appeal of a loyal
opposition, Mr. Ciorciari said.
"Legislative rules and practices that
help protect the CNRP today could also
be important in any future transfer of
power, assuring CPP members that they
would enjoy certain institutional protections
even if they became a minority party," he
said.
Mr. Rainsy said that offering such
assurances to the ruling party is more central
to the CNRP's efforts to create a loyal
opposition in parliament than notions they
are on a capacity-building mission.
"We, in the bottom of our hearts,
know we won the last election .. .but we
have to be realistic," Mr. Rainsy said.
"Our objective now is to create, to try to lay
the grounds for a change in the culture."
"The culture is what Hun Sen has
spoken about, that 'when the waters flood,
the fish eats the ants, and when the waters
recede, the ants eat the fish.' We are in this
culture of revenge, that any party that
comes to power will eliminate the one that
was previously in power," he continued.
"The background of our approach
now is to create a new culture and to make
the people and the CPP less afraid of any
regime change, that it will not bring
bloodshed and revenge."
Yet people closer to Mr. Hun Sen's
trust have in the past failed to create
meaningful oppositions in times of even
more turmoil.I
In the 1980s, as negotiations to end
the civil war appeared destined to draw
Prince Sihanouk's Funcinpec guerrillas as
a political party to contest open elections
against the Phnom Penh government, a group
of senior communist officials proposed their
own new party.
Led by former Council of Ministers
chief Ung Phan, who fled the Khmer
Rouge regime to Vietnam alongside Mr.
Hun Sen in 1977, the group openly proposed
a new "Free Social Democratic Party."
Mr. Phan, who was then the communications minister, was "assumed to be
protected by his relationship with Hun
Sen," noted Evan Gottesman in his book
"Cambodia After the Khmer Rouge,"
which is based on archives and minutes of
communist party meetings before Untac.
Nou Saing Khan, a Communications
Ministry official who developed the
party's manifesto, and Mr. Phan were
arrested after they distributed copies of
their party manifesto to officials including
Mr. Hun Sen and party heavyweight Chea
Sim, Mr. Gottesman wrote.
Various officials in the Foreign and
Defense ministries, as well as Thun Saray,
the current president of rights group
Adhoc, who at the time led a communist
Continued to page 21
�gnnms Page.14
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
ca.a,
tifajt3taj1ammlJlsmsfi~ii ~rnrn~m
rnrnth Btlnuafitt3mHnsaamSJmsms
.,
"
ttlJtlSJtl~ '1
t~!'imaurnntUBUlfl!'i tis mu~ tt3m
til t,U 1:i7 StUHlti HS 11 llilJ ~ ~ mmq int£1 tll
ms~~tlntUmtUmt1~m!HtU!Jiitt3mms
tl~sma ~ma '1
c;!
,.!
OI
o'
tUiirirntt,Uljm~ji9tUJITTaiiFltlltt3m
~!'i9!'i~!'itl~ffi!Hqtlri1!1ffqllilJ~~!'iHlfi1
ttlt:llttlH '1 UlitUtltS8
n
mtlqtlri1?1ff tSHjt:11t:1!'i
rJ t llil grJ llill mnri 91 ri tl ffi
nfimmtUtltt3mH7S!:Jtl~US
mtUt1!'irn !'it3ummmmtis
n
•
(!
I
V
\I
c)
V
i~H~tUJ7fitut:llttlH '1
mum11itltltt3ttl1 tis
"
...
ti1ii »mi ma!'i~ rl mi mcJ
mt!jtntt3mmst,uforuiiuJGH
.
t,tUtt3jtl~rng msmtt,Ul781IllilJij~mt,mH
H!!Btll Btlt,trifitt37tlltQ}!'iSJtl~ '1
..,
rnimjii ~mrn~mms~umunn~nitis
mn mcq mtur.uit3 mms t37iimiitt,mtl t,mfi
,.,!
QI
c)
~
I
,.!
c)
OI
mmm H~7Btlttii tUltUB mcq Hlt£1tut3t9
r;uij ~Hl
ca.
I
mt£1tutS8Btlms&mtUtnStUUJltn1m1m
9tUJITT!'i17tUt~tl mmmsn:fit§ttUt~tltt37m
t9jiiH7S
o,':)
OI
t1SfiJmitmt,ui~ rnnuqllilJ~~m§t
Btllltntt37tntUt~u ~mtt,tn78~imt~tl\1llil
tltm891i9t~ i11mnit3mms~rnt,t1tltmti
~~~ljmnnitsimnit,umtist§tmsa:ntl~
t,uudt tmm~9!'iti1t,mrn~rn~iH'l?ti1ii
MtmtlmastU19 9!'i~rn~tusms stl
mJltlqtlmtt3it3llilitf!Ji Btltrt~u~mtlJtlSJ
tt3mti1t,;mHJtltS!'iM!'i1?t§t '1 stn1mm
!Htt37tntU779!'i mst,urmrim~ Utl tJ7 ~tl
ITTtlHMrnmnm tt3mmstlrntillilihuntl
n
t3mffimnitsimnit§ttt3m~mmmit,uriu
mrnru ri1! ms t,tr!'iumurJrni ms L"l m
mut,UtiltiBt§ 7t,Ul7811llilJ~ ~ !'itSUQJtl '1
11llilJ~~!'itB8 tijrnjtlrrtBi'igmr:ntJtiita
l'ifil'i mmi,fot mmiimrntU ~fo1ijm '1
ffi!Jllil:nttUtUtsrntt,tnt8;tBimmtt3m
gritlJ mlt1J1 u; QJtlrni? r:n ti1tlu tl m~ tU1u
stlm~rnt1~ '1 1wmmt1Jm~imtt,muritl
~ l'i!:JtlOUtillilJtB8 ~trlajif) !'iHn H~fimm
Lii~tlmiMilmt,mmgom{jsgn tsitt1m
tt3mt,9ljt~M!'iITTH~9!'i tmmg~mom~sg '1
1m:mmfit~'ismtt,tnt£)ri1?1ff tsg
msmtt,Ul78li'1l81S SJ :
9tJMfl {!Jt1Jtp9U: tt3mtg
cc
-
,..
•
OI
N
ot
-
c)
OI
;imemem~
Everyone teaches) everyone learns.
Middlesex offers 75+ degree & certificate programs,
and hundreds of noncredit courses. Earn a degree,
begin a bachelor's degree or upgrade your skills.
• A price you can afford
• Small-class environment
• Flexible schedule
• Online or on campus
Classes beain
,._,
SEPTEMBER3
REGISTER NOWI
�• cJ
gmnu2 Page.15
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
CMAA of Lowell Has Moved to School Street
n1 m~Ht ~ i~ n1 g mtlt gi ~ m (itn t)!l t1 i
L'2
c)
, CS
O
CS
1J
mm : rqs,
Ouk) Btl llil1t1t'i rn1tl (Nareth Muong)
.
i'ii'itn m~00~
~'l]tfm : rmun'igm9t'iJ9 ~rt
t8
i'i11tl7MU1HITT1HB'ITTBi'i11U :: mmH
n
MtfltiHt81tilBtl'°lfii
tlmmra~f!ii'i~1i:i9itl9JltllttlmmBtBi~tl
n
c:t
-
~
""
amngrmri~f U,ML~ritr3mtBitfi.J1H11Ut'i
tilM1Ut'i M181U1tltfrn t9imB9ITTtlY ~
~ffiL~t'i tBiHlMt11~1B ~riO School
S~eet '1 tilHLUM1MBtm7i'i tqfU!l7 mi tilB
ujuntlm uifo~MHi'iITTB9mtlttlmtBi
•
t)
~
Cl
-'
Cl
~
IU
ell:
c::I
CU
ti
... -
~
9i'it~tl'tltllt9ii'it~tl'tltllt9jt'i tmmriritiJB
1urus BtlUlltlB1B1 ttlmtBi!ltlfiUBti'iJ1
HIDHUJ;Jmmrui~i'if:!iUruB '1 ~mtlijri~ffi
ffii;jllil:tnt11LtiJffi!ltlmmmmsm~tltltr3r '1
Mtmtlmr~~~mi'i9mtlyrn:: mm1tl
t~HLUrlu~mrmHl~r ~LutfiUt9itBithsg
HtUiBHmrnitlHm '1 tm7i'i Mfllil1 UBITT
w
nn
n
'U
-
i'if:!1ff HtB11HJMLtntlciB
HMH~mn i:1i'imttht1Jtm7i'i Ltiltll
,
1
HB tls
liy1ffmM1t§r i:11iBitmt11
'
'
tmii'imm " "
ttIJH
9i'it~tlut'i~BHltiBtlutmt'i '1 tt'iMifltiH
m11 ff ti rii:1 i'iBir t11tTI tli:1 i'iBi stlnm1llil1ui~1rmJriLril1tlLlf)ms:: '1 ts::
tthtutmli'i rntn ti'if Btl m'hs tnB tuttji'iITTHLUMlMBmriitmii'i tqf Ll!J1 mi
_....,
.,
th Mtntl i'ii'i tltillil i'iH i'i11B1 tu i'i mtl B1tlli'iLUt'iUUtBMifltiHt§1 '1
"'
9B1M9Btlr11tlsMjtiHUll19J1rnm
tmli'i Mfllil1 tnitilBUBtltu::\ti" 8llil:
Sovanna Pouv Executive Director
nn
nv a
MifltiHt{lltll tmli'i tqfU!Il ulBHlBTI-fMlMB '1 BtlU)i:1i'iITT!ltlMtntiHB
Mtntll'iITTtlHMtilBMLHU~BYi'iBtli'ii~tlij
i'iy1ff 9itlatBi!ltlMmtiHrltBitt'imsMi'if:!
i'iy1ff ~i;jmyman 1~ Mi'iJlth~m~s mmllil1MtntiHBtlnjutl ;y1ff g~ ru-tuth
mni'itltB1::tnB i'iH1G9mtlnmmlu.tlLUtn »t1LUrl§tiB1mrmsi'iy1fftlltu9Jtitr3mstl OB!l tlMtntiHB~tilBt\p~thM7ti71llil : ~ f
...., a
mnJitnHtll fi1Mtl11ttitnthB iBtH°iH1Mi:1 i'i ~ruMi'iymnthtLGBtBir~f~i'it~Lq:: ·
i'its~G '1
w
"'
..
ny1ff cu i'iJl»ti eq amn~ rutltllil::i:1tl
mum1i'itltlttl1tl1 MtntiHtamntl
Director of Merrimack Valley Housing »tioErmii'it~HLUUi9 UoEmsi'i BtlITT1 njt:rtl fit_!1ff 8tl 'tltuB1mmITTtll:! a ri m1
Partnership) tr3ffiMifltiHtilB~ru"filnthi tl atlitimuriitBi L
Ui'iutthmtq~mru-mn
Ltil r~ ~ u mo !:fl rn mm mfi Mm ti m §1
i'iy1ffui'itLUfilM7ttlru-~mmmi'itLU i'it_!1GtB::BtlLULtiurni rni1gtMii9ct fo
~ci1~m BtltnBtii'iML
HUMUtmtirB1rl
tBMifltiHt§rti MliflBITT ~i'i (Samantha thru-i'illil :tMf7i'iHtlmos m BtlHtl mriis 1fim tnlt!09~ B1tnru"81tlH8 '11
e
....
""
ttlmtnButfltlJHBmtll rimmthtilBtitln
V
i'iy1ff cui'iJlmM1»l1ttJMthmM79nr
Mmma~1~t11HIDHUQffiMLtntlmrntli
tlrusnciBtBi~tfm '1
ijfiU!fJffiU'itlt§1!ltllJH~B
iBfiUBitnt~B
V
~
ttti Ltil ntlt llil ']
mr~ m~ rni tlru tumo sq tlMtntiHB
~tithm1tltn']ru8t'it'JrlHMLH1tl~mMnJ7rl
tHM tHM mm mrn~muunttlJtl!l Btl
tMtlthtL6Bt9jt'i '1
Lt'iHmi'ii'iU!flru"t8MU11MH1tiHB mu
m'1iHi'i9mtlGmsmtltiriumui tmm1rn
n
i'itlMtnt'iHBi'itltnm8arn:: tltm::mrttlM
~19ITTtl fl99ffitilBBftt1l7Um1cimB '1 r.tntl
'J
"
llil1 H t m, i'i ti i'i 'tl t1J ij ~ El til Bt ill i'it9j tl ITT
']
i'itlmm:mM: ms i'iH1Gllil1Htll i'itlMtntiHB
c:t
w,
...
"
Q
-
~
~
1
0
c:t
V
,,..
.
1
~
-
\I
[lttlmrriitsi n
tlMtntiHB tui tIJMtntiH
msci1sgfi r ttlthBt tmHilttlmthg mtl
tr3mMtntiHHltiBtlt111it g'ci19MLtntl~m
tlru~us gn,iitnrtr3mtgmrMtmtlMtntiHB
.. -
•
t)
d
"
~
!
t)
-
•
..,.
•
..,
c)
w,
...,
al
-
in
H
CO
I
fj
Enterprise
Hlflff
» aRS1ii'Mnf1as11, aRSli1S1j, m•tvi.151151
.
.
)) 15'11fl
) m1&11.ii'&btzbmui,ffl'IP
V
I.,
a
M
t
1t
) i tSUJ1HIHISHPI PV9fff"l
ff
aRSlii'1Sn"'nddtm, aRSli&Mj, mtvi_m151
1
» a,imb"'ndmi1milt'
ibm1
iu1sj1
Baphallatimre
....
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street. Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
I
t)
�KHMERPOST USA
!i5m1m Page.16
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
iJBttiim ryrn.1rustludry~stlfiBmtBH ,
msnnn1i!!Iflts1&Ji1ru
ntun!§JlfM m.un.
mo mtl t9ustltlii'i9ITTtl9tlfi
umi'i
V
~ 1tij7tltt37ms ru1mtllITTfult§ 107~ ru Stl
c)
-
-
a.
mmnt~i'itiJltlqtlUitltt3rumBt§HLtiB1fil
C:
c)
t§r tmmgmmBtLutfilntii'iUl'itLUi'itt:llru
C:a.
i'i HBt:ltiti ri H i'iB rI17tll ITTfillt8 rt3mrnt3r
ndi
.,,.
a.
c)
•
111101:mrJ tllili'i
m~
s n1jriflnlliltiJltlrni L~i'it§ m~ UJ~ s n1jri
d
,c>
L i'i n1 HJ mm n1 t t3 r -ei 01 n1 t1.J7 r;J7 n1 rn7 n1
n1
e11
c:.,
t§rtt3rumBtli'it9filmtii'iITTrmmJ7tl
HBnJ imsrn filHJ1triti i'iH'i mnuitt37ru
ITTtlBtlITTt1filHJr
,
V
~
'::,
•C..
C:.,c)
-
~mt Bmr~mr~'eiB ritlt§ 1~ri
rn 1:j HBtmru
c,,
c)
V
'lJ
Cl
WELCOME
ATTORNEY
ANDREW TAING
tBiB19Uitl9Jtiru
HITTl'icrltHITT1t§ rsrmru ITTfult§ HLtli
Ltlggmtt3rumsmttit19Jlfi~tltlt1n1tmms
~rutt3llifilHJ1tii'irutmrtii'itli'it9filITT1mr
L
Uti1t1rur~rnitltmnp:mj1tlmrn1mtl,
tllili'isrmrum tllili'iu1BtrjButlHun19J7
ruruuJltlL~i'it§rITTtlr!Hi'it3ruITT;pl£loor1
tllili'itITTUTTcrlOBrumrctm tBim1rmruru
w
~
tiJlUtllili'i 9~1'11 tm~ru tBi9tBlgtllili'itg
ITT1tltltrjBtltl 1t1Jrit3ruuJBU~Ufil~tJU'i
tiJltln1mr~mrn1i'iBtlLU!ijtlt11i'im~1t19JJ
rlfil'tfl\:iHtHITT1ulB ITTllirl~tl[l~BtBg t9jri
tltl , n1t1 ttltllili'iITTB mcJi rt:lmilliitl BB
c,
A
u-
W
0oott3rutgritt37gLflnrI19ITTMB~tLmg~fi
""
m1m mmtuntJJmt:!Jt1L~i'i ... ,ru '1 " ~
mHB
tgmlliiaLN~t9
tllili'iU~rm tlit§HmtlHl'irltLmnrmuru
'1
tllili'i ITT~ ITTtl ulBBrmmm eim
mrl:!utt3 rutllil i'i~ rnfi~~ rutt37: Lfln ruurr:r
n~mimLfilltll~itij1Utllili'i1m1mstl~m
tt37 mHB ru i'ifit rrn ,
r-ea
N11tr1mrHtlifinm1mt1ti tnuturnriurunrn
I
,
'-'
"'-'
tuuftBlstuirn '11
V
tiJlUYl'iJBriLH7HBLUm1H~8t9 ~ticr1Lutt3i
le.et
tl!J wu ntau g: filLHlU nuq MJ fil n
Fay Mccabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
.,,.
,....,
I
e.
e.e.
utuu rurn nu st21un wnu wnu ii snill n nii wru
n
0 n1.,,.
s il iiUUill nul il m DiilH iitUl w
...
-1
a
•
•
•
•
Serving All Faiths
UttHMtmtlm,wmst~th~iSJ
Traditional Funerals
fi1:!1G~llilJMnthm~un: 1u1nrui
•
°'
mstlmtrunumrun
Cremation Services
n
Pre Arranged Funerals tun~th~sujtrdfi1IIG~lliljMtl
ll!!SI
"""
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
lnRiiHnBi1fiJfffnliJ1I ssmmBBliillWiifiiiSiii1lii
ca
U, u,..
,..
u
n ,
....
-
.!Ir
--
Bi1iillUllfflJILUlnnsis: ,
www.faymccabe.com
al.:,
0
II
di~
01
g nt§~tsiom w~ffi t1H1f~ e1 § ~ ~OLn
0
C:...
,
.:,1,
ot~ :tgun s~ 9Jtts
II
.... ....
.,
fIJSUiiIDiiSUi1WiflliillBI
,n
_,
�KH ERPOST USA
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
~ ~~~~~!~~~~~)
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
9'11UU2
t,61156'fnS'3,flSJmnnlJ ie(f ff9fj£at3
~tsmfffnt3115"~S'3asm i e6i@smflit,l6:
'"'
...,_...
'H .. H
.,
...f!iifi!51!f$ ief!amffiemwm~GjS
Page.17
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khm er
fif!t GGroup A dult Foster Care (GAFC)
EctJdmm:u=inttrnJffdiiMnff(flfiJ? l9mfJJ3 t t}nJff]fjfj tmncltdnfif91i7&1 ffclmrJiwgsr,8 fi1n&umtfrij&si81s9sb8
¥gsr,8fon~lfi,f![Efifldt1mfj1stM~t1idl~w!1C:,ttzHmctriw 1, &e.iJ3m,ucJeii&mwSjii&MlniJimstiiLff&Mu~J3
""
"' :;m f!1w: n11dms t&Aff1Hi@1AfBli7&1f!W@ mf!w tJmtf: &MnHn& iif! J3 1
nu
I
u
u
1.1
°'
n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the com fort ofyour own home.
...
&
Sf.imugM
Jf!fiJ,fi~iocs :r;,s&Mlfi{!nlJjlf!JS MgM: eus1acimf! :
T o be eligibled lor GAFC yo u must:
-1M&Sid: ft] (live in subsidized or public housing)
-mW l!J& i31&qjJ3&@i (age 22 years and older)
-ff/Mffflmfifli 87 (eligible for Masshealth Standard)
- w1n11a~~~J3 ~!1fi!~iLffITTG~ttiiJ3&U11fiM1M~W~ fi ctJ ff cl@fi
m n C&lnJ&LfffJ~fffl n fiHSH71 U1U ¥ rnm&w f (need daily assistance
with one or more personal care tasks sucl1 as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
- ff/Sn11Hf/f!fl.fi,,,fl[Ijf&l~ill£S!fn (have ~hysici~n sta!.,emen! ofyour condition)
- wtfj1St/eI1ii &nJ&~nft[Biir&1 sJ3m1H9YiiWnJL&lf!&1ng'"lu (be screened and
approved for the program )
u,j}n-
SE PTE MB E R 2 0 , 2 01 4
S OMPAO MEAS HALL
450 C H ELMSFORD
M ASS . 0 1 851
B.
SEM PTE M BER 27, 2 0 14
C.
OCTOBE R 4 , 2 0 1 4
F IVE S TAR R EST .
4 3 BU C KIN G ST.
OCTOBER 1 1 . 14
New Fortune R est .
1651 5 S. Frederick
Gaithers b u rg md
E .
O CTOBE R 1 8 . 2 0 1 4
S.
COR I LI N A
F.
OCTOBER 25 . 2 01 4
St. M lchae l
Ly nn ma s s
g.
h.
N ov. 1 , 2 0 14
Hong kong Royal
C arrolton tx .
nov 8 . 20'14
)
n.
C aroli n a
N o v 29 , 2 0 14
Se atl e Wa s h i ngton
L.
de c. 6
Stoc t o n cal.
de c . 2 0
Portl a nd Oregon
n.
D ec. 2 7 Au s tin texas
o.
.
Activities:
1. Video presentation
3 . Sing along (karaoke)
(Khmer tradition dance)
4. Social/education (Senior adult day
2 . Live Band Performance
care participation. After school ch ildren
(Traditional Music mix w ith modern music)
performa nce
nov. 2 2 2 014
Dra g o n c ourt
K .
m6ffit&if6sif65!nffl6ijffit PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
f\11:ltjillfBm~rntrutl~ rJtlfillHUHHITT9l'n1Hi titl1Ujl:iH Btl[µ1~flnU1!i~l' m~tll!fnMmJ:GtLtTJtl Btlfi11~tl
n o v . 15. 2014
VVh lte eagle h a ll
Chicago
J .
1
g1fi1qJDffi!) I
Atla n t a Gorgl a
I.
0
SOUTHEAST ASIAN LITERARCY
AND EDUCATIONAL COUNSELING
P ROVID E NT RI
D .
GI'
I
PERFROMAN CE
SCHEDULE
A .
dntLfJGet11t7S@f ntfj1S :
Benefits you will get:
-mdri @
1d1m9 s f! fif fl &lJ f!W n J3 d: 1ff MH nnm &ri f! fif Grif!W&ITTJ3&m nu
',a-k1 o "-l ""J.J
J.I
Cf U
cu
C..JJ
fftJ&..., 'l,ffffi&"ti (p&onal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
~
c&,,
'
- ~Sfif&&!;fn1![fiff[ti8!Jft5*iijfi.,(Medlca£ion Managem~t)
.. ,,,
- HtSn11&ri1 fl1ft[9ii1&1pm£SlfW &tJm&g&[fJJ3&81Wlff&&lflJ SJ3&
9Aff!1S&
W
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flw/; GnJ&W&Af&ffffiin?HtlLff~chff~ff~ff (ongoing monitoring of needs)
- Afff/OnH?fifl1nflJ3f!n l!Jci&ff/8 (24-hour access to services)
Jan10. 2015
S ompoa meas hall
lowell mass . 01851
OFFICE;
296 WESTFORD STREET.
LOWELL MASS. 01851
C ONTACT INFORMATION
S EN G HAP ROUEUN
978 888 8099,
�..,
gmmrn Page.18
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
thtlrnr:;!ii'i~tlHi'itffitu, 1§tltlltlffi7ttiUjB
tltl»ntismii8fam tm~ij~g ttlajrnn
tmiui~ttM~riyrnti.111 '1 ttfitlmtlHM!J7
tltltmtum ttlltlHBH1untly1rHJ i'iITTl§ 1
snmt11m : rr11ti uti ms ij tti'ii Hnuti ~1i.'iH7Btilt.UtJJUn j
.,
rnm. HBITMfi mmrJtltJtu1~ ;miiti.itltmstmr.u '1 mg;
l9J1Ml[fg[fiU thM~HMM~a1sITTnmrJmiirris~ftili
stlmn:niiu~otB)fi~m~smiim11m;rnn
[fil1Mflffif~
,
Ytli'iBttulult.UllintJt.UHi'i~t.UU!M11iji'i~
"
i'ilffiMHtut§ 1ti'itnHTI1Btii'iLi'i -TI1B
ulBtjHMjtu ymstM~riytmtuiqtlU!M71
iji'iHlB. ITJB9tlJ11. TI1B~m7i'i71i'i1fiff. ITJB
tii'it9jtu '1 tii'iffi1tti8~Biltl,tii'iBttulultu
C\19. ITTBGB7'ITT1tllii. ms1attu7i.'i9B H
ITTtl
ITTtlHMtB78HBH1G~tutii'itqjr.u '1
.,
8
c,d
-
-
I
o,
HM '1 ffinH~MJITTtlHM;t37ri~H~mith
Bti.1tijHm~B miithi;[lMi'i11lBffii.'i~B '11§1 tii'iMttHuffin atltthi.itlMITT '1 1§11:ilB
1t3mtMtBiwoJtismjM~B'ITTHLr11t3;1§1-ltl '27tlu1iiu~ffintu1mmthtlrnmisB1Nttm
"'
mBntut9Mai.'i HiB n·MITT .. H~iMtBi Mtntt3 mrn1i'ia na am1ilMBi8atn1HCJP1JHtn1tmim~gmtu
27tlulB97']tM~~ffiM711§1~[lrITJ~lmuni tUi'iUi'i71tl11 ttl'ajfiru aITTn BtltUi'iU l§tti'itnH '1 trtiji'imB1t3muistimrnmm
HHUl:o1rnnu,8Jfii.'ir.J!j7UitlOB78 '1 rnn mm1ms r.i1t3mtismii8faiim:;~tti ufa ttn~ijulBtnti.'iM'f!llitii'itu8iltlsti.1jnm;y11~
n
Ui8JfitBmnr.u1t3muisu~ti~1§1~8~t~ ~ i'i'ITTfi HB~lutBJtltniinfir.u ta' ajr;ru H fa rnrutm r.urn1tlagiljtnBITTi.'itui'imtu
'
,
tijtl~MMffitiH tifojtt378tti.11r.uu,m Btl mnrnti.111 '1
mNmti.1mttimrJtuti1tlBEf i'itl7t9nJM~
i'itlMHtuHtl11a1thntin1i'ii'itl9UH1M mrnn YMHJ~_
oirnnrnti.111 '1 tii'i~8UTIBffiriljBtMtilHj
mf!l"H~i'i11 '1 tsmnr.uth
o1rnnmti.11nmg thiltlm fltnHtn~MGJltl H1t!jtutffitu1§HB8iltlu1Bt;f!Uti.'iULi.'itltnfi i'iJstlmN®irim~~\fltlmr.u atli'i\fltlti~
HBtHBthHttij1ultu8'\!tutM1Ntt37tu '1 8fammOB78Htn7uti'i1§1 '1 tut9Man l!i 1tj11'i r.JH B~tl i'iHlBri Bi.'i~ tUITT tl~ j
tUMBtudjtlttUJtlmjuifoturnti.18fo 87tl1i.'itltti~G1§1tflUrnjtl Btltfotm~Bl\1 mtmtlm11t3m~i'iti.'i~H~1£iB '1 t9nJMHJ~
tM~ TI'\? 1§ 1TitilHituttmtum1tliiutsO ;ii nti.1rnntMBJii~11ti.191~rng '1 l§tti.191~ mtlHtutB78 uisili'iti']Bt9itut9ti.181g atl
ttmtutut9Ma i.'i87tl~uti7tut9MltL ljti ri~tl~U stl1UJ~tM~TI'\?tUmrnti.11i?uJ~ rnum1mnurJtisti1~819ti7Bi'itl9i'itui'i
ML~ltHi
'farineytlUJt9M
181 stlmrnms
tUtMtt9jtl1']
-
'.1
-1§1lil~ttfiBulBulfiU~
-
ms
V
d
I
-
~
s;-,.,.
tlt,/~CJ'
I
C,>
871:li.iJtl,U}tlrytl stl1i.ins '1
U~tlnti.1rn1a .1§11t3ffiMilln~tlqtl
mu1§tti'itnHfotl1mmmmi'iJrh : miiiis
~jfi~1t3mHB978rlj1ulffi stl1UJ~M~HB7B71t3mttfitlUjf1nmi'i'f11l:iai'itt378tti.11tu
thu~stilajmnMtBi stlrnnf tltfltlmtu
I
tUti7tiB1§1ti1H~MJITTBriBi.'illinM
thntMMi'i71MBj~tui'i1ri('.f i'i ~l~i'iJBITTtl
Hfil'tB78tni'iJBu1M1t3mmmij~tii'i87i.'iU~
rrismrung~m~Mlljhqjr.u l§HtlltluJB
tui'ii'iJB\FlllilHi'ittfitu1Mqtlm1ti.1sj~r.u
~11th : tui'i~turq~t9imiri~Mqtl ytti'ii
~g <
tm1m11qr11 YYBtii'itilB) .Msj~r.u
qi'iq tltss1m11t3mmsmitmrimutl~ n
<tsITTmttui'i~tutii'irni ~rn~ tui'imitmii
~MMtmtltitllil'] tmtutmUBtUtii'i~~tu
ntiB7ITT11'] ;ti.'itui'ii'i71Lulritii'i~M) mi
ti.1sj~r.u1mjmmtl~tl9B<
rntuii'itultu y
ITTBi'iBtt3rn tmtuiiitmmHBMtlmtu. 181
mmtff Bmsug n
tMlti Sdjtlrn gti1ttff B
V
"
1
~1~tt37tuM71'ITTfi~B1tittlJtl Yi'iJBMBj~r.u
ttlJtl. miinu1sttoti.1i'iti.1~ftsg ;Bajtgmi
!jltnthHtn1tti.1Eqtltrqn1§tti.191~tB8 '1
@ll
1§Htlltlti7BHl'i1tutsiMtn1~H1tH1i'i MBj~r.umiimii) '1
L9rlJMHJ~1§rntutB78 u~tlnti.1™7HHl'i
cmndme
tntltilil IUSl
LEGEND
AUTO BODY INC.
tJ
mrumths 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
g:t'
,o
0.,
MH9Enn9Bil m~1 61 :
11
2
D-61:J
gfilit ru un s w;1ru1 HULHU nuti:il w~ Miil n
I
I
Lo\iVeU Finest Quality of Body Work
,:,I
tflSU~LH ~
• wftH:flfuSUflStuS
n
• LUU'i9 Ufl Stu~qtl Stl1LnfLU19 fu
lJ
I
nunsws
.,n
11
,
c::,.
,, ,
,
• UITTlnUMcn mnuttl <i <i run1HlHttH1Jtlj
(.t
n,,n
l,J
"'
"'
~,se~et,1§§~6 978-815-9957 ( ss-~)
-
AUTO BODY INC.
(978) 458-2085
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�KHMERPOST USA
snmus Page.19
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
rnii~t10i;ptht1mtrn~~9r11ttlHrnJtitt1H
mtlmiti9t9U'J '1 ttntiHu!BthtlsthnHru
t3ti8ulBflt1lflUITTtltrnmtH'itffit1li81
tt3mmstuiBttutt3jlll§rtrTitl!Jlrut9ithlfli
"'f
"
H
tl
ttifoasfasthH~tuJttmlmJJjtit9 ITTHl'm tull7tltlsthntjltu< ij[filliHffi) ntlru-7BEl1ri ITT B runu B Htnlt tu B' j'j tl nfi mru-7 li?
nti mti mti run tu tm rum tlttil:'i tin H 1:'i ti tB Hjtluiii tJtlfilltuBtB8 ~uiiinn fimmlli ti)t1mtlHMtB8HBtH°Btflt'it~tltt37ru1ut3BJ
En
"'
HJMUjti.fU Btlth~thBIJ '1 qt1tu~Hi§1 ~utt3mrnul:ltluirlt;itlt§ rtt3r nttm:i rnr tEl1:t9 '1 ij1J1]imsmtmt1qt1IDti Btl
I
Id
11
ti
Ra
C.,
,
Ole)
c)C.CIII
rni tumrt3 mm1 limstl s stt'il£lmmru"is
tt1tl1tlsmm1i'iit1tl~sm0nmismii.1m1
filj:'jj[1l 1BHtn7ttu~ CsOOBli'itBitumr~
mm1li Etlsthntfitu '1 tmili mu th
Htn1ttu~tlBthfitjltumBLti}ft~.citrnB '1 tis
th n~1 tum s mtl ti li ~timfu rufrM,fd mlmi
E11nqt1turnii~sesmriEniitumtumr~mm1li.
R
U
V
.,,
.••
Ll:'iTI1~~ititltlli']tuliti lilt1tuH71:'iH HHUl:
I
I
tut Up:: j~ 9~ ru 'Jt~Hj~ rutmru 91:il 'Jit3m
tlsthiitfitumatitltrnnmio. ooot9i 000.
wa
-
mrla::ITTtimrurniirnimmtt3mmrlggm
mllil:mm9i tifoj~1jstmu1s~1~::~t1
rnatjuii~lit37ntunmii '1 tszthtflt19!tt3m
tu~HfilltuE11u1sm~ti~ruqt1tu~Hi§1 rittmz
miiasuisifottn HBtu1srnm11fflti Btl
u
liJBtusj~rurnrHt3mmsfis~1srnrmr
e-ltith~run,tt3mmu~rut3mlljt'l111lfli~
OOOEl1fi
I
d
ti
U
H7Bttu~n1JtUtMHtUjUrun
'1
a1
•
""
I.I
l,I
ti
.,..
•
Al
!.
,
oil)....
.
-,
. ;: ..
""
'
·,-.
.,
n
V V
1
na
tffit111]iH1Bl:'ittITTtltiht~:t9itf8 '1
tmtliltltmrum litltm7litB81:ilBH
'-;'
d
V
R
a
TI
"l.
d
.»
.ci.
c.
1
Hrllil: li7t1it31 '1
V
.:.
....
srrun~iimutmnt1stluJ1tltit1thiiu1st9
nJHjfotm~§ YtmtruciJteitu Btltf1::m~
°'
,
litmllitl:'iuH stl tin mnmtu. tl n. llil. s tl
"
1
.
·•.-.:--:.
__
t97Zthtrrltl
-
.,
•
I
-
.,,
..,..
.er.
tt3mmsmru stlarunurn ? mrnnnurn
tID']~fiii y1u.~~~fi,11tltllfi~~- 1[iruth
9
-· ,, ... _.,... ·""
thtlsiirt3utuirruHt11u1srn? mstmnm
timirntt3mmuiltlrnrnti ufoHliHBHlti
tt3mnttnt1rJrunt1t1Uru, lfli1]itt'ie~st1t1
runritt37ruritrlfomu1siirum farthtlsth~
msiisti~lit37ntutmtlHE111:'ititJlimii '1 t§r
tutlt1:'itlJums~s6::ms~uMtsimsrnr
dt>
mma ITT ::th rnrm rmuilitmtl run lita rn tu
tt3r '1 famruiisstiutltltitt3mmiimstl:: tUITTB tJtlfilltuB '1 tu9 l~ts:itlsthni§ r
tutH°Jtlr Mtsitt37ru fillrmii ms1u~ ~ ifi ~ tfitu EthHtn1ttuB BtlHlimsttrunuthtl
YH]jBttl:'iJtlttu1llij~ru '1 tlsthni§v1H7B rnqt1tumr~mm1li '1 turn,mntltlsthn
tutBnmt3jtltlsth~tjl<ijtfilllHm) tt3muis tllm~BB Btlij[filliHm. mrn1ritt'itltti
~t1rniitfilll:'iE11t3liti~titlsth~t§rqt1tufillH rnst~tltm9tuij[filliHmttlmnt1cl~ru~ru
H
tnfarn7tililt1lt9ithLUthtlB
'1
c)
mmtBmn:it9itmmtt3itt3mHliul:luis '1
n
tlsthn~1tummtGBtJilituaj~ru Btl9']
i'tstu1srnm11IDti Btlrnrmrtmtimnuitl 'J
!ille-lti thnttutummrnmsclt5.mMtln.
mllil:. Btlrnrtusj~ru '1 tuthtlmf?turM
a
U
I
I
• Over 10 years of experience in retail pharmacy
• Offer a wide variety of grocery items
• Accept most major insurances
• Largest khmer pharmacy in Lowell
• Friendly English and khmer speaking staff
• Large parking lot
HUiiimffi'11iiiil6Dl6iififi81
'O
--!J
u
n
• tAfflfU
> fi
tfJ;;fJHJJ
• ,dgifrHHlj) S E:f 21(§1 W
----
H~tuJtfltiHlitmrufotliti
mimM stlmllil:mnthraHmrn msul:'im
....
- ,~
runmutl:'iti~tinttutifi'Jrltlu!Bt9 '1 LUMB
tTilfliilt1m rnzthti)t1nmmru tnlfliul:1
rMtsitt37rurrismtmt1yrn? tnlfli1]ft37n
cmne&amm
�KHMERPOST USA
gnm1rn Page.20
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
• t3tllil71 l,fi11rumtJttlitltsimmts: fl
tilHjm~niUJtiBYtlru Btltg~tuthtls
tmli'iu1ssruirum •tiJltl Btlmrn~i~
S1S1tt3mmu~rumrmrnllilui'iJMt~:thr1
1,umntlst3rnt'illilUi'iJmBHllillti l,UMS
tU
tmli'iSlrlli'irEHjtiimttfi'] 1,mruitlstsi J:itl
mr1,u~ mij i'il,Ulntl~~ mrni qtlU') Hin
tl rumHtt3mtrnim-nul,t'iUl,t'itltilS HJJ n
t3rnmstlttiiMttlJtlrnJn '1
trnli'i
tmli'i UliittlfiltHS u1Sfi1HM7ITT tmli'i
n
»ri mr~1tJ~uuutt3mstliissi~msmr
UtlHlITlH Btlm7MtlMi'i" '1
u,
ms Btltrnli'i ~ !Uitlas HjLi'iriJtl~rTIH ITTTIHBtt3mrnsm6' mmmstru1m ru
n
mn~ rHllillti ITTm m» ITT TI m t37 rum ITT m
mtltltm:wmonTillilUi'iJl,Uthtlsi'i~thtll
nmTIBtl99mu1smrmrmrritU1rrsllillHru
"
"'
,...
"
l,UMStU'Ji'itt'itilS!JlrllthfillilUi'iJtt3mms
rJt~tlr1u" '1
tmli'i MH rtll u1sms1,utU1Mstll mr
mmtlmmsmtmrnllilUi'iJmSHllilltiHlS
fillr: MITTS Mtmumrn na l,Utltl,UtlmM
fillilU11JtUt~1:tl1~ qtlmmt~ nfillilUi'iJ
l,Utrltltt3mt~:tnl3tsi~tl7EMITT '1
fi17l~7ti77J
JohnCiorciari
BtlfillilUi'i l, thtlSi'i~thHSHlSmriiru!!Jti
JU
fil~ tytS 8NH7Sfi177:M31Btltltt37 tsiqtl
m Mt'illilUi'iJfilt~7:thr1mu~rntl m
trnii'i ms rq m~nt'illilUi'iJtS:UJirns
»~irmt37rug~ mrnllil:7EHW '1
utl,tljs Hfi i'i~ tl1rni Html 9J7ru rut mm
Stru7ulrllfi17ITT7llil: Gerald.R. Ford tSfilli'im
•
•
fillilUi'iJl,UthtlSi'i~tnH7SMt9jtlITTTitl,fiS
t37tla1n StlH7Sl,Ui~ttfitmtJ1msmny
Btlffil,i'ifitmtlH7Sl,UMgmnthtlJ7Hi'ittnru
tilHjt~~tiriLUliitlmru~msi~tlrEMITT~:
t8J7ru" '1
tmli'i Ciorciari ulSBrultntll tmli'i tiis
I
tfilS HlSHllilltitlltlmrmstmlitltSii'itl
n
.,
"'
mril i'i si mrut ml nm tl mtl ri tml i'iul s!Jl
th!§ritri9l,Hl3BruHsi~amtsi~tl9MinJi
m
~
uS1unni'imnmsmi'imru1mmstruimru
<-
l,Utr1tl8H1SBrllt9
mMUi'iJ'Ji'iITTfitITT~HjSlSl JHH1Stmli'i
t)
-
.., .
-
Cit
tsimmllillHlSITTrl
·-
•
fillilUi'iJl,Utrltlt'![l8l,fil3 '1
c)
M
•
•
•
c.
•
c,,
•
Ill
•
I
":I
....,
ms11U~ gfillilUi'iJtt3mms ti nti'i9 l,H~
BrllHtUgrugtsutt3mu~tlli']MUln mtJ
I
CO
•
W
W
Al
....
ruurtfimsf31tlNNtntwrnmTn
miMitN!tlS -43 Meniimacik t.
I
Clf
I
KhmerPost US , LLC
..
- 2 0:BA. lu:lw.eill, MA G&S:2
IPlhone: '97/.8 f67u-7a@ JIP.ac 1{97/i,)fiil7-7/J91.
rnJ~¥fN1£!
UriJtS: tI,mtnHriU)iulStilU~stsitatHfill
trnli'i U)S ttUS ~i'iti~HSu!Sut~fifillilUriJ
-
-
tr106ctO ufatsitnHlSHllillufmmtsii'itl
a
I n
V
-4
rn1 : tl1m1tlllil7H~ MJtt3 mil mj~
urniummstn[ltltm: '1
0s tMs Btltmli'i th rqH tt3mthH~MJ
mmfi 9MinJi ~ 05ctornimmit3m MITTBtsi~tlUi'iJ '1
HjttlJtl!ltsiqtlLi'iriJtlmmngM Btl
mmrmunJtlM~1Hcql~unii~uthtilHj
miim']a ~1Htij seq sQmuru 1,m »~t;[1M l,i'i ri.r tl mrm rth ti 1,n H9i tlt min tis fillnru
tutfl~ ~t~ tl1TillilUriJStru1rnruw1,H1tl l,Uti7SH~mrmt3U)i'iUYJUJ~tt3mrnimm
l,U!Jnl,Uttltltsi qtlmnm:t[ln~t9i 1,umtl 1878 msil i'iITT~liS l,filliLthi~rumiin ~Btl
stlr~nu1m1,~tlQtn']tS1: Hffirywrus~~ru TillilUriJJ1t1ruEi~ tt3mm~rnm th19J1
trnli'i MH 7tlj ulSH7Sl,Ufi11'118ITT mHmm~m~nfillilUriJijmtJ~s '1
~1s w~ H19J1 Nmstl1tlng ITTmrtltltt3r
•t tlfo il tl m1tluJl tJ th ttifo ~: mrt m:
ilnsitt37rutrnii'i ijtl ms Hnn1,ums trnrumrt3i'itJJTINuJSmtlt~Ht~tltg~ms
t[lTI~tlttmruts: ~t~ttifo1,n1fo1,mi'it3 '1 g~mrnllil:r~H~tt3mmsmjM~sfimu mnt37:~nEHj~rutl~s '1
tmmtllliltlmruttntlfl9Jits: ~tilHjm~n i § 7U,Ul Hrni 1,urn Mt Un llill Htsi qtl ;fi
tmli'i t!JiittlMtHS ulSMrt'111tll "19J1
nJ7ruiHtg~msmr~1vtJ~1tsiqtliUJtiH 06riri l,ryH1S8ulst~t37ruGtflut~fifillilUi'iJ ~sM~H19J1U9~rtt37rutU11mm)~stmli'i
ts:· '1
tiS fillflrll '1 tmli'i taji m']71g Srl~Slrlli'i
1,uthfimnruJM~HtM1 '1
tmli'i Hf7S umttlfiltHSulSUmlfi it3miisrtJitM1mrumtMntumMti)tnri'!!th
trnii'imsu~rnJnm •iUJtiifrn:flth
n
._.
u d
iUJtiHtt3m 0s ttUS mssruiru-tsimm tsi!:JtltMjimimMtmli'itt3mH7SGlliltltatl StlM~tyrn:thrEH~l,ririJtlnnmsnrnims
gnrnjtl tfi' ~ 1,wrn1urnimmg i'ittmti •nitnttmrumui~rl,i'iUlH" tt3mtgi'imH t3mmnfi n s1g mcJtrnii'iH rurru :mmB°
l,Mtmurqtri '1 ttntlN~tl~msiqtliUJtiH tJ i'i Cirnm.\!r ru ru Btl Nllil fitUl~ ts NY tut~ tt3r '1 mrnITTi'iJ1tt3mmstgrnjtl»fifitllil
Mtl M
ms: fl ITTfillilUi'iJllillt t3mt~ tl ms mruui'iJJ1Wrus~~swirruijsmiim mm 9l,H~ stru1mru msfoms mrMiiliittl H
HllilltiBtlmutluiimi'imB HllilltiHS• '1
rityg~ct t8Hi'i17 ~0660 rJrnnmru rnjn" '1 1mriem0 E'J
c)
19J7ruruii~1.fftt!)smss ruirutl1 •rn1:tl1
m1tl llill mmt~ nTI llilUi'iJ LU in tl ~i tl tl ru
mi q Mmii stHsthmrtlirutt\1 mm '1
tlr~
V
llflliim iinfo@l&mcq:,os:tlUS
IUil 8 lifllfffliil:Sil1UiU11iim1
~rus
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
itn.Biiil'.l S!tlli~'.rim~trlJIJ~ll!Jifj'ir.l Uike!DS<lll: -~.KlhmeJH>.ostl!lSA
.i§ -
qpwmrihgnq
il:i:tj'2Ul:Jl'i91ftpf
Sl::lil:,l:ii!Jilifi~
dH•rti. ing
J3 Sobcn IP;in, Monqglng IP.ar.tner
1UU:8¥friJ~'97.8-656-Sll-4ll (Mobile) 7B '677-7J 1{0ffice)
L63
if•
tu~@ldnnei;post115
u:aln; f.ditorials
$1fl'lli:s:Jlt1J'n -:S
:,I
'
m:S llto_gcrSanMion 'Pm.lRiiblisher &JE4iJor-1n-Oliief
I
'97-8)'9112- M4 I ir~i;p1n@lmmel;postrus
iu ni~'§tl~ltlJN ~ w~
IK<im ihien, ichar.d HoS11-zjlt.
ljJMl»MlliUlll!lllfM.rr
-
IA11Ul,t
llilmigObhwilcQg
iaimmn!jilJilm
IIn.tetin
Molijpha1 IB:in,g
ll(JhlJ)Cl!'.Pof;t
\\., UJC
is.an dndepcn&mt.ine~lthat.aims o lf.adlitate massoommunication
JllllOQg :the <Caniboman <COOlllllJriities,1 t b c i r ~ltlOillillUlliiies, ..and ifan:iiiies.
,e
.mm
0
Jlodu:ti lloca1 aimmunity,..and llllltional 1
11CY.~..and igi~e.an iinsi.gbt iotoC.an:iboaian & glriha'.l inew&.
1:JilBo'lllrivetto lbri4ge ~ ~JlndlCIJ'.hw:.a1~Jl1l..and !Ulduce sooia1 oo1aiion ~ JPtlblis~
· 00111:ner &. lEr!glish. llt tp.ub1ililie.dltwicc.a ®o.ntb m'Massachw;etts ~ :ell1tlr Low.oil, l.ynn.
!Reven; MA, :r.ovidencc,
IClf,
, D, .and huadclphi.a, IPA.
'Mail ubiar.jption ii.aY.ail.able dfhin
U.'S..&Canada.at ijOOJ)O<OT D.1!0
ur-OGllll Ew:qpelJ)Cr
:ear.
Jlhe !Khmodlost USA lhas full utrumization ifr.om Beman'! IK!rMfuer. tthe JP.ublisher <0f lfheCamb.ollia
tailyltotrtlJlf.oduce.all:theJ!ttWlcs hatJU:e!Jll'.OOllllllil~itheC .ambollia
<.ciffecfi;ve'1hte:~/~-9/2009
i}ylfrttiofohary:
702 Washington Ave. Phila ., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�..,
gnnrua Page.21
· Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
Continued from page 13
CNRP's Plans in Opposition Break ...
party-aligned research body known
as the Institute of Sociology, were also
jailed and a purge began that saw ministers
replaced.
"The Institute of Sociology closed
with the detention of Thun Saray," Mr.
Gottesman wrote. "Khieu Kanharith, the
moderately liberal editor of the weekly
Kampuchea [and now information minister] , was briefly removed from his position. Whatever discussions had been taking
place on political reform went even further
underground."
tthrumsrnrtmu:ttnBimmttrnrut:rl'i
thi!ruBtl»rurn:;meihrn.nul'iJtUthtiBl'i~th
tmil'imssrmrum •U'1Jltmurn ri
Ml'i'i:f lil'1ITTtltB1:UJftilBH~tJJ1li~m~n mmt§smrnitguju'!tl!.l Btltg~tmil'i
ufi tlt th rmhn tui rut trn ru t:r l'i UJ f msfo uis tMB ururnrnil'itlMlilUBut:rtl!:l 'I
v
a
n
n
1
II
LUM BtUtm71'i9~ rnru 1'if107tl'irtltlUlru
1
ttU1t] 'I
UITTl'i 21mm
mrur
rutt:r1tll'i~thtt3mBtlt:r1Brru:tnmtIJrt9jn
mtiimrnrutBimuinruml'i~l'it:ri~rnrmr umtlnmtm71'it9f 'I
a
a
t 97: th tmtl run t m7 l'i tt!J t3 mBffif
th~ i;f l'¼!l rn mBB rm rum l'i1
ru fltl ti
LUtll'i'i:f fj'lt:r!.ltums: rithm~ms~mJmn LUfW~Hnl'i~th~t~t:rtB:mssruirum tm71'i
rutmtltmil'i rut:r rtlJ rnimrutruil'inJ7 ~nm tm71'i rut:r rtlj 9BtlthiismsrJruntl
rmt:rm§sl'itptlnlUlUl'iJLUITTtlmMtruil'i 07tlan l'iiUMtm71'i 1'i tll'i7mt6' nris min
n
u~tlnt:nBri1Jtf1t!tL'1JtlttflrllU7tlLUtll~th eilUlUl'iJLUITTtlt'![l: Ll'itltB:t9 'I
t:rrutruil'i uis trus rnrnfittlg~~ fo
tm71'i msmr tilBfilftfilfITTt:rHtHmm
l'il'itn 'I
mm:§tlUTirnjuthtBittl'iitntt3BiBri1Jnli11'iJl
n
u
d
"
°'
tmil'i mrur l'itilBBtmrum trutl Bttmtilrlll'it:rth utBl'i7f99ffitnl'imMB:
n
n
"
rn1n'snJtHrnijtt3rurnms»~f!'.! ttm:rnrn mrurut:nOl'i~lUlUl'iJtmi1tlmtlrlrlJU u~tl
n»~ nmrnfhJ tnmtnjtltuurn:ii BITTB niisurntff mrmihru:mrnt:rrum Tith
tmtmosrn 'ttBimrntt3rnnlUlUl'iJLUITTtl ru t]l 9?t t3 rn mB~ rnJ mn• 'I
- tm71'iti1Btffil'it9jtlm •HBtflBtUtltuU
tilBtGHt:rrurthrh:nrn thntrurutruil'i uiB
tB:tB1mtt:r11'i umritlrn tuirurt3trnsm
tMB t:fB!Jffiti!'.it9Jru 'I
•
da.
.......
.. .-•".!)
tm71'itilBBtmrum lilifiutiUtlnmru iUMl'it:rthl'it:rBrul'inJITTt:rit3tit:rBmHtltnfil
'1
tmil'i rut:r rtlJ riu~m§smrnit9tm71'i Btl tt3i 'I rnnnthutltllimatt3rntm71'i tnB
t~theilUlUl'iJLUtntlqtlMlil ttnrutm71'i tei:ts 1gtht!ruei:tmol'inlUlul'iJtt1mtl·,
I
Hl'iclB7mttll'i
a
a
~
Al
mu
"'
V
1
~
I
I
V
V
As with later challenges to the CPP's
power, the activities were allowed to
develop openly and were then promptly
quashed.
Carlyle Thayer, a Southeast Asia
expert at the Australian Defense Force
Academy, said that avoiding such a sudden backlash would be a balancing act for
Mr. Rainsy as he seeks to build his opposition after the precarious deal he cut with
Mr. Hun Sen on July 22.
"We have to see what is implemented
as in the past these deals have run afoul
when the Qpposition has done something
the government, or particularly Hun Sen,
does not like," Mr. Thayer said.
Mr. Thayer said Mr. Rainsy's biggest
I
•,>
I
1
1'
O' Cl"
4)
-
II
R
-
II
d
Cl:
1
-
"
,.
I
11
.,.. 1 ".!)
•
Al
~.,
~B tMB nnthHB!Jffifi!'.ieilUlUl'iJMtf}P:
07tlt9tBimmmrtm:t;I1li ;Ii ~o (!)
• an
I
iiu nrj}e
u
:r
a
task will be continuing to build his base
and operating as a parliamentary opposition
as Mr. Hun Sen inevitably sours on the
CNRP as the 2018 general election
approaches.
"The challenge will be to build up
his constituency over time and engage
Hun Sen in the parliament over time. If
he accepts it, it's a legacy for Cambodia
that will endure long beyond him," he
said.
However, David Chandler, the preeminent Cambodia historian, said he
thinks it unlikely that Mr. Rainsy will
have any more luck than his father did 50
years ago in cementing the idea of loyal
opposition.
"It seems to me outside the boundaries of Cambodian political discourse,
but seating the 55 opposition members,
after their year in limbo, is on balance a
hopeful sign," Mr. Chandler said in an
email.
"There's no such thing in the U.S. or
France, and Cambodia's Constitution is
not modeled on the U.K.'s," he said. "It
will be intriguing to see what Hun Sen
does with the opposition members."
0'
~ ·
8Hf Euu~1natufuEu nn1 nUnT sn
r.r
-'c&f.1
COLMER MONUMENT WORKS
.
Memorials of Distinction
J:flAfW~~~1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
131 l\i1errimack Street - Lowell MA
• • •
• •
978-459-8154
..
\vww.greaterlowel lchambcr.org
A resource for your business IV llf f 1ui'1P
or organization!
. . . . . . . . . . . .a
__
-.
......
t•.~- •
(PtlfflfMH'lffHb
etwooong Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
And more!
&U§Af9
fflllSGlS
11glotf9A(JI ibl9.t.
ibuslttls.tpsi9)n
• Gran(tiNi~~{0c
ials
~mtmqnn~n~unafi
• Gra~it·~ii\J~e:. Markers
~ ...
~n~mns~iiriTI~nu~u'ilsn .
.. . ·...-;•.·· .......·
• Cemet~.cy.:i.:~~~r,l~g in Khmer tfl8~riHl'iJ1t~rtru~ts~f
.. ·.
V
tdgl l!HI la1t• g11!1a• l•1mt18aalimaftp9 laagllJ
818•--'•1181•·.. tdnlg•,
Save the Date: Business Expo & Showcase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in Chelmsford.
am
.....
........
..... ..
..
'
.
.
.
.
.... .. ..
........... .
....
.........
..........·.
st, rn nrn rn srn.n
•:.·.·:.·. ...
::
.
·.
~ ~ lli f.1..i
r:,
fi H:i
Honor 019nily Respect for All
rn h1 lLl c:;
'
._
#
I
-
••
• •
�KHMERPOST USA
•v
9tmrua Page.22
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
Lfi1RlriffflillQLfiDfi (Liberty Nail)
Help Wanted 1n1111mntiniumn
niTa st~tTtt:Jf!
Ujfmiitm~U'iEf'i Liberty Nail tsi Dracut !!~ Walbrook Plaza
tflsijru~ru sarurn;~
.,
•
tnBfflgtfflfl'l]'lB
I
H1Mtuthsun~ : 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826
-mst1tgtmrn1t3 ~ <ij) -t'i~gtf'iuf'ito~ ~ <ij) -MtJrnriosm']~mttiis
-un~tlgm,rumuthiiMmi:mMHMU umthustl Waxing ms
l!Jfmn~w~g~
g~unw~:
s~tt:
Q
..
1'~
I
~
0 S-1u-1~t-n '\{J1
tfiUtutri 9m smui:J b rut1 wTn3 f!
www.peacetv.tv yrnrmHh
~t9j~ www.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
81 hH180~
~
-UjituUl;!tf!utitt3 ..
92~mJ:i B~ti'fJITT
-Ujfmsum1tM1tiB s~MmlUU'itgU,uf'i
Spacious facility, may add waxing room
Brand new mani & pedi equipment installed
Help wanted nail technician with liscence and experience mani & pedi
CIJH~itil~af'i mti.17 (Lisa) 978-895-2083
;j
ffl'iJIOrifin
1
II
._.
742 Potters Avenue
Providence, RI 02907
oJ
'ifNQ : (401) 787 6663
rm1flnmsi111tru ru.1.m q1i1ru 1uihrmnq1run
£1amn.:lta1flta1mnin
LW
,.,
~879 : ~Btuf'iUBt1B87tuf'i
u
u
.,,
-
cJ
at
f)
-msm~ut,~t1 t,m9Mt~l
-tha~MJtt3mmgMt,au~su~mH:m s~a~~sITT~tt,f'ii
t)"'
dr..
•
-tmtltuH~U9tnrilfillt8l B~H~niM
~
~
~
-tflBU9citM7tiBtgmitgf'iM~t:J
nu mit,tfi;ri
-mgtgmnnma
-ms~ifiu~tm s~i1~ ttlajmn''if'imt,iis1smHm
-msmmt1miu~fosMt,mtlmH:n1rJ~mmmmtl <mmqrm s~~~M~ui)
tli!JOBtilUHll'fJrui CIJHtijt,uf ~]UMt~U(CV) B~ Cover Letter
t:Jf'if'i1BH1Mtu~B
45 Merrimack Street. Suite 218A
Lowell, MA 01852
l!ffl&ijhhu khmerpostusa@gmail.com
CLASSIFIED ADS
,,i,i ;;,. •ljlil
(!Jii .... 1. .}
• £1ect1on116,itlaum 2008
di lti46 l 2008
• Rec•tt•emtni. de ia popalitton 1998, 2008
I! Scllllhll n&UOftllll
• lleitUoD FtillCI-OilllbOd«e
• Autout au 11mp1e ile Pttah Vlhear
SnJ.t1// S,wwtll
IUI\JfttU8
tO~mnnI tttlWM"l Mt:fn
~ nti $10
1aiqnMtaulflwM~ M~n
nt11, $10
CAMBODGE
3 Ways to Order Your Books Today!
1. Please Call 978-656-8141
2. Email at: info@khmerpost.us
3. Mail or Visit Office: 45 Merrimack Street. Suite 218A
Lowell, MA 01852. Phone: 978-677-7163
nt~
$S
tts mt ttl srn.m ?
Ut'IHi
tili $5/1
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.23
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
sn 1nsn11 1aru,Ooul)s
NEARY ROTHKUNTHEA'S
NEW COLLECTION
-
tflt59fRS&Ufllbml
• -DfU1i.,Wl ib-tnH.1'1
• measna,qtpwtson:
• tflt511Sfff}b6jl fUBflfiU,nRSJi'!I
•
fift ti'~ ~~f\,;~S~fnQ:
MEETING
• t11easri~,asjfJdP1ri u,a, ml 91 ·a,iw
• tflt51lSffinamsimri tlllS 1111'5
•
6"-'Gff~efnsie
NOTICE OF PUBLIC
- -"4:x;JQH•J-I-•~
-
H}1ITTmjutlmtmtltBU,tlti9ijtl8UQiit3r3m
The Northern Middlesex
Metropolitan
Planning Ml'i81tlt~tl ttnimrlm HB HH HH fi H
Organization (NMMPO) will '
v
meet on Wednesday, August (NMMPO) Btlilmsiii1JtU~thM1ITTHUl:tr3m
tflt5RSffA,Jf11:tpOLOW9
792 Potter Ave. Providence, RI 02907
Tel: (401) 573-2705 (401)508-4404
13th, 2014 at 2:00 P.M. to vote tt1tn~t9itsi1gli0m tatutm ;fi~o0es taitfrni
on endorsement of the Draft
Title VI Plan. The MPO will
tmtllmtwjm '1
also consider a draft amend-
muntlmmrH:1 run1l}lJ strri tilimhsi tt\J m ~rnmjul~tlsth~MtilSiinmmmru '1
urnl'imtll Hl'iHSHlumtrumHl'iill'i
rrismm[JB!fl'i Ytil'i~li1l}mrtl~ijt19ITT
a
a
...., a
tsimsHl'i? msiriHl'irn tt3mmutl7Mm iit§1~'l!tt3m!fl'iu~u1mmn1Uru nttm:
HITT\:'i\:'il'iStITTHl'i.ITTBHl'iBttmtiltlllliTIHlu Hl'iill'iITTt81~ru"HS918U[Ul:mmnMtlHt81
n
..._,
i9 '1 Hl'ifiU'iutll Hl'iil~iJ fitfintumn
~rutil'iUlBt\Uru '1 rristlsmM'forunm
tuthtls '1 tufiistuthtlst§riismsmstil'i
Hl'ifftlrnlr]tlSthnt§i ~u!fl'ii\Utll '1
rmjuMsj~ru~utlsthn~1wwm~ il!iil~'l!t~mm2~tr3mtil'iu~u1srnjru '1
1l}UJ'1rnmsilru9fifoti:itlclmsm~s~ru mmruntlstl1nt21msii 9t3utlatl1nmm
ment to the 2014-2017 ~ tt3rnmsqtltwuBtmtl '1
Transportation Improvement
1lJ!JBtrrimms~rumii Btlmn
urmrn l'iStrritsim mtr3 mn l'i
mnggmanlll:mn umMtln
.
"'
mi '1 tlsthn cllw UlBtnl'imru
Northern Middlesex Council
of Governments office, 40 Church ~2UQHt3r3Ml'i21tltt1tl ~ftmaeso m;t~n ~ntm2
mii a l'i~ ru1l}i;r swsujs CtJ tn
8 Mr3uH l'iti1Si1llmtl1ri 116
n
accessible to people with dis-
V
.,.
a
c:t
v
a
-
"'
~
CC
a
-
H
A....,
a
c:IJIU
..._,
-
V
V
Clf
V
•
~
tP
11
participation plan. The NMMPO t3tl~tlttr1mii '1
meeting will be held at the
Street, Suite 200, Lowell, MA) '1
tiun : 9l'it~tliBMYtU\t21tlUU~mr3mtlliiJill
"d
.,.
ITTHlii1!8 '1 t§itnH~MJ~n
't!2~nttmru ~utlsthn
~1wtt3r qt~t§1Ujft§1Ujf
mm4awaj~ruytr3mmu
1l}i;rstrriwm~rumrhtffs
tr3mmum~n1l}M~Ht§r
ms~rumiit@sthtlM~H
e1m:na '1 t~mmmst1fmn
tmiuru1stt37ruM11mrwaj
a
V
transportation. NMCOG offers mtr3miiam:mM1H~mM Btltisnmrnfgmtl
V
secure bicycle parking on the
second floor. The NMMPO tlltnt9ir3m
ttm:taitl'iJmmJ7U1tntgr3nuh
W
-
~
River Walk. In addition, the l!lo~es-l!lo 0riMtt3iumm:flmclsrunMmnst37ii
NMMPO will discuss future
updates to the MPO 's public t9ieytlmrnii1filB~1MtH7tl!f!itijtotlITTHutL1.!Jltll
abilities and is near public
nnru '1 t§rmmtuBMBJ~tn
lliTIM UtSHSM1tltlHOliH1G
n
tg1l}~ru1ris t\Utltmrumrmrmnmjn '1
t§r~:msiisnMaj~ru~uth 9']~:. 9']
mM~l'i. BtltUl'itmtltUl'iUi!mmcl~'] '1
•
,
d
•
91tlHM1S:lithITT1MBJ~tll'\! tTt~tlliUjf
mniim~MUjfnm1g!:!tl't!2mrsilru9iis
~uthmrMaj~rutr3m~aiisC!J1sffintrl'i
th~rutm:m]ru '1
t§ unmtff srul'i~ rur37ri q mmr
tlti
ttfaj1lJ~rutrinttiiSITTHITT1Lulri qt~tiSl
mrH str3m1lJmtttnrirni taird ~ruttff s
t!Utn '1 li1!1iiwsj~ruttlJtl9mrmr~l'i~u
1grun~ruHntsimmtt3m~aiismutul'iu
mrtll1u1s fiH7Bl'itlu1l'itmmii9mtlnr3u
J
MtmtlntE!i1cilrutrmJ7u1rutgrlrn1i1M1ITTHUl: ;fl
VII
..._,
.,
Lands funding for the Menimack
Street, Suite 200, Lowell, MA. l!loo U,tl9Jtfm r~ITTMlilljtMn <40 Church
Notice: This location is
I
c:t
Cit
V
W
V
V
d
Program, to include Federal
tMfil~1M tuiruttiitl Btl1mtnf!Jtltrl'im
mnrtltUtl~MHtnHtmutl'it§r '1 tlliilmii
~mtr3mtrirtlr~mthrurnmmru Btltrin
msrn]tlm']Ot!!M11t§1 '1
taiwtmr3mrn1l'itanrirtlmums
V
H
-
..
ru~ti:itltms ttlaj~M\p~niismrirtltth
91BM}1tre1mrlajtl'i~tlrii'}1mtlltl Btlut~B
1l}msmii mh1 stM~ iit;1 qtlUJ Mlrttlltl
thntMM81tlfirnn:1g,t9'1JtiS '1 tUMBth
trnll'i!f l'iu~tltlHn li1!1ff wsj~ru !!9']
iiaw1smrmrffifi Mtrrnm9H~nHl'i8
n
j
u1mrirtlmmh1m1tllrti:itlr~ ,
"
11
11
Al
provides reasonable accom- MlITTHUl: '1 its HH
modations and/or language
assistance, free of charge,
tu · H t1 tlmtlssj mmn
I
V
.,.
n
~
ti
tmutl'itlll~taiths9~tul'imt37rutqf ~mn
V
'1
trnil'i
upon request (including but til'iHlu9~mwslil'it~tlf}llmBi atlmml'ittt1mM1
not limited to interpreters in tt37ruiis~n1tl <mtlmMlmru1mr BtlMtHtll'ilf
American Sign Language and
Al
Al
languages other than English,
open or closed captioning for aul'irnncl~tn~tl9LHtlttlJtl9t9jfi mmru:mm~
videos, assistive listening rqmmiJmJHfi1jLU\t21tlUU ) '1
devices and alternate material
formats) , as available. For
wumtlmm~M, 9l'itsAltl~ritITT BtltMhUl'i
-
do
267-918-8493 David Seng
Cl
1J.i1fflltfii11Jlfififi
Job Wanted
Looking for Nail Tech
Salary: $800-$1300 (per week)
Please call: 857-350-5411
assistance,
please
contact ttUlilMltnmijillJH"YtU\t C!JH91ri9tl 6M~S t{;l1r3
Justin Howard at (978) 454- mmru:tmamciin drict-es~es-ctol!l0 usumm2
ti
n
8021, ext 121 or at jhoward
@nmcog.org . Requests should 0~0 ![Hluijtam jhoward@nmcog.org '1 mr
C:O
I
be made as soon as possible t~rqcl~ruul'ittt1mM1mru1mr Btlli1M1Btmtll
for services requiring advanced
~rtmgm]tl1l}tmjstl~nmatt3mmmgws tifaj
arrangements, including signlanguage, CART or language 1l}tT~ffil'itt3mg~mu~l'iHlut1jt1tl1lJU1BITTBmm
translation or interpretation.
tf rni 1
�Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
\innme Page.24
- 1tl1'1!iflffll116'fffltilfifflt5HHl~MJllti (Filling Tax without Social Security)
..,
OI
'
-
f
o
111/>1
- 1tlfll!L1't5ffliJ
..,
'
90
..,
- 1tlfll!L1't5ffliJ •
fo,
V
fllffllfltilt56f16Pfflt5fflllltiblti:f1 (Divorced 10 year Green Card)
0
90fl (Help with 2 or 10 year Green Card)
~
-1msni't11tilt5THHMff1151ihmmtnt51t51t?bl,1'1iJA,6118jiJ (Help Overstay Bars)
,
-1tlflffllVll~IA'lml1'6"Jt5'BlJ,l\lff1ffl6f'UDtil8fJtui~a,&Jffl (Criminal Deportation)
•
-um,,juibff15111i1t51d'?ffJ1mtztsib6bf1ffllllllM8 (Get Parents, Children and Sibling Here)
- qmujuibff15111Hfflii1t5'1jfl>§ gizmRpfflffll,tii& (Get Spouse or Fiance Here)
-1tm11ju&bfflml\l°i'ltib1H:ij1,UV§ (Divorce'1 only in Massachusetts)
-1jmff11W ib1jthiimnbgb11)1i01:flff1N11Nldi (Car A ccident,, only in Massachusetts)
,
- 1m,jff'Null,trii,m:11~~ff.JllfflllSllJ!lm1ifff~Umd (BIA Immigration Appeals
- ..
..
.
.,,
'
- 1jffll!bffl511111SA,IJ.ll!i111SIS1ff,!6 6biJ15')1UliSlllfflJIIJ (N-400 and ~O)
•
- 1tlB'!LHffliJ!6f'U6'tlliJ8Z1i Jlilflli (l-90, Replacement Green Card
0
.,,
- 1tm~ffliJl!ffV {Work Card)
11¥
- ,m,!IIS'U'!l11115Nl&ffl111S (Re-entry Permit)
.,,
--
..,
0
Attorneys' only licensed in Massachusetts
�...
_a_ _ __i _ , Hii"Ul.H:lEfitiffii~iflfu.llliJU'll~
1ni n,_
.,
.
t§ rmsm9J mru~ s~ mmy1&m9Jrn~1
tr3rnt§ r 'Jtm ljmsrn1 gs rn ns lj~7t r31s
n•
V
1£J-i~ tUiHiITTmrn1ljtU'ilHSljf~t1i
tsi 9Jti illITT8HllQ ill~ ffi i'i~1a'ttl rm
ti i'i ~ mtum fi HS ts gllil7 fil rn Hlti 8li17 li1
n
~gut,ri '1 mrnFi~sITTsi~tn[)t9 u.1ttmrnrE
c!
mlj ITT smrITT L i ~ 97 lj t 87 mn lj rHn !ri i'i
9
H~ tuJmcd ms~ llil7cd ru1rn1ujstuLH1ti
d
c.ic>
•
mitiSSljfiITTr i'iITTsmmmrnruHsrttlrm
mstl1 tr37 run11rfomgJrn~1ts&
U1Ht§r
t mlj ITT sM
llillljtilljrn ~ lj llil7 w '1 g ntn
nj
c)
•
•
snnnmPage.25
Issue 159 ug 141h-26th, 2014
KHMERPOST USA
"
•
oi=-
a.
I
1
••
•
M
..:.
t\JtnfiHSta rmsgg rn mrtmn ru mu 1\17
-
u
~tmmrqtr37mnnr1u~truENiJtilS~tlt']]li'i
tuli'iUfitffifilJ.m. t@
mrnmmm tnmruiftm
t§rtsi9Jtfrngtlgrnms~llillw '1
QJtirntr3rntmill']tlt1~ttlJljtl 'J tmru
~t~rtJJnmljnu1ITTllil0ri~~ms&
Hm3rn
t yts& ~gu
1tu9til8U
~tilii71IT1L9t9itrni~
tL
nrnS1nmr:nrunnrITTsmr~lj~ffi![lrf1ljf ~
trns lj j~ t liil HrtJJ nr3 rntrni i'i Ujttii Hfi mr
~MLntr3m87& ~tilfiUBLuiBnnl~m~1s
U7ljfiHJ7']~ G
~7UH78tLUt.t~ ffii'i[)~ Sri
ms 81fiS1~0eklotLt1i'iOi'i§7rlt§ljii7rn
t1 Hnnmrn ~tuLITTtl~i'i9B']Sljut~n
i ~trnm']Fii~rnim~ni~0rnjn tsitLfitn
H7ljgrnrn1H7i'i 1t1Hi'itsirurnustirn1g
»f rusrgruntuLITTUtf 8mrnJl']
8
cc
N
t'IQJ7t8&
ru rJ »rJ gi ljt s1 gms i'i7tnt9iti1 ru1 rHs r
"°
~cu
Al
m1nr3ffiITT8ii71U9inITTljHilltr:hrummur
n
t r3 illtfit tl r i'ij1 Slj~ tu~ ill~[ tu7lj m
lj
tmgmiistmrt1u9Ut1Jltillli'ii~tLii1HtilS
lumn '1
V
V
....,
~tsi~ljtiJS~9J18LUiBnnt~m~
r!
tITTnmm trlrnLt1~mrllilturnJ:1
uJuH
-
mi~rni'it~lj~ tsi37ljtLi'ii u~Hi'inm~ n
i~y ~mrnjn 1titrnii'ii~trntsifi~Ln~rya
a.a.
c)
· a.
-
ti7~Lfitlnnrusmsmtmi'iHi'ituti;);ljtiltrjlj
nrnm tsimHtl innmrnJi utSifiljtnlj
~tir3tr3rn... ~tyd ~ni ~§tilfisljf ~tLiilH
ITTSi'it~ljt~t.tllilJ 1tJi~tffiH8ITT8i'it~lj
~
cc
~
~
ii smmtl 01titruruS1r~1t!ji_ 1tit.t llilJ
•
•
c,lc)
a.I
•
0,1
tijt.tllilJLtuUtiJltlrn '1 tsiITTS tuITTfiHt§r
tr3rnu1tltlmmrn rriu ti rur3rnfo rii stm
"'
....,
~"
LUlliJ7lj~ i'imrq mn mstr3rn LmrtJ mljc,
ITTn17rtfi~ li187lj HU r~ lli~l;! ljaU ~
Jfil
L
UiBnnt~t SiU
JtiHHt~U.rti rusmmrmlj
~ tl ~mm~m\flljtr37rurumfiHSt§ r ~rn
•
-
rumi'i 'J ~ljmn '1rn '1 ruITTfiHmJliU
JtiH
H~7tr3rntrjljnffitya n8U~fiU~']fil illJ:
tr3rnti1 iuJuirm~ru91yts&t§ rmrn1fiilj
ttit@ 11S9~rnmni'iJtm'frnms1JrnJH mllili'i
m:
si~truimfii~sru~H~Stmljr~s '1
flfiiiMilfb
SEPTEM B ER 20, 2014
Moose Lodge
18 25 M t. Pleasant Road
San J ose , C A
B.
SEM PT E M BER 27 , 2014
s ompao Meas
450 Chelmsford Street
L o w ell , MA 018 5 1
C.
O C TOBER 4 , 2 014
Danver, MA
D.
O C T O BER 11 , 2 014
C hicago
6 839 N . M ilwakee
N iles , Illin ois 60714
E.
OCT OBER 18. 2 0 14
St. Michael's Hall
25 Elmwood Ave nue
Lynn , M A 0 190 5
F.
OCT O B E R 25 . 20 14
N orth Carolina
4 52040 N . T ryo n Street
Charlottee , N .C . 28213
g.
Nov. 1 , 2014
H ak H eang Restau r ant
2041 E . A nahein Stre et
Long Beach CA 908 02
h.
nov 8 . 2014
Arizona
I.
nov. 15. 2014
Shakopee Ballroom
2400 11th Avenue
Shakop ee, MN 55379
J.
nov. 22 2014
K.
Nov 29, 20 14
F ive Stars Resta u ra nt
Florida
4 3 B uck lin S tre et
Providence, RI 0 2 907
L.
d ee. 6 , 2014
Hak H eang Restauran t
2 041 E . Anahein S treet
Long B e ac h CA 9080 2
m.
dee. 2 0 , 201 4
Philadelphia , PA
N.
D ec. 27 , 2014
S ompao Mea s
450 C h elmsfo rd S treet
Lowell , MA 018 51
Jan 10. 20 15
Hak Hea n g R e s taurant
2 041 E . A nah e in S treet
Long Beach C A 9 080 2
d •
c>
090.
•
! Hrl llilri ~~ t 1rnu1s.~1mti1rl us m~1
~
~
Lutirus mrn1 fiijj~ ntnuJ7cd rnicdti1ljrn
.
rq 2 rn t1 n11 mrllil i'i ITT srn ti llil : lurn.n llil7 ru
tr3r tr3rnLmMrtilljtS&t9irnjm87& rutnfiHB
tsirumrEmmri'irn& '11
IC.
PERFROMANCE
SCHEDULE
A.
-
0 ti~ Hmmru i'i i'i ~ lj m ti7 mm 1,t1 ~ mrllil
SOUTHEAST ASIAN LITERARCY
AND EDUCATIONAL COUNSELING
Activities:
1 . Video presentation
(Khmer tradition dance)
2. Live Band Performance
(Traditional Music mix w ith
modern music)
3 . Sing a long (karaoke)
4. Social/education
(Senior adult day
care participation .
Afte r school children
performance
fiJ1BiUJBU~l
nnufifi~ : t~Hjl"fiJl BtlU~mgmrifuJtsH BtlLUf~nnH~t~r
fiJUQRIJUulf;fl(JIWbg Qbfflllftflfffifl&lffll
iitifb1f!Jfiff Sbl(fl§filltq!igl ulf;fllliji'i
runn:litUfib sbrui!fb
�•U
9mn1m Page.26
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
Opinion
Maura Healey, Candidate for Attorney General
by Soben Pin
been me and my father. If the Clinton
Administration had said no to my
family, there would be no KhmerPost
USA newspaper serving nearly
100,000 readers on the East Coast.
Maura agreed with me and said how
proud she was of Governor Patrick for
sheltering some of the unaccompanied children from the border here in
Massachusetts.
From
Maura's
website
(www.maurahealey.com), I learned
that she is a graduate of Harvard
College where she was the captain of
the women's basketball team. Even
though she is only 5 feet, 4 inches tall,
Maura Healey, a
candidate
for
Attorney General
of Massachusetts,
visited with me
and Roger during
her recent stop in
Lowell. In past
elections, I have
never written or
stated publicly
So n Pin
who I would
support but after the tragic fire on
Branch Street on July 10, 2014, I
decided that everyone in our community - including me - must get more
involved politically. We must support
candidates who share our beliefs and
who will work for more justice for our
community which is so much in need
of greater care and protection. I am
convinced that Maura Healey is such
a person.
During our visit, Maura was
more interested in learning about the
issues of concern to our community
than she was in talking about herself.
This was ·unusual for candidates I
have met in the past. She was engaging,
curious and anxious to learn about our
experiences and what we consider to
be the major issues facing the
Cambodian community. We discussed
many things including concerns about
deporting people accused of crimes
back to Cambodia; about gangs and
drugs here in Lowell; and about the
high rate of mental health issues,
especially post traumatic stress disorder
(PTSD) in the Cambodian community.
When we got to the Branch Street fire,
we talked about the reasons why so
many people had to live in such a
place; about the lack of English language
learning programs for those looking
for jobs; and about the lack of fire
safety training for those who do not
speak English.
We also talked about the issue of
young immigrants and refugees coming
to Lowell, something that was discussed at a recent City Cotmcil meeting. I
1E!1tl1Bimmrntlu~1QJ~irmrjt1iritl
m~tl Ytt10umswfi 16tlrnjs y16tl
H~Ms '1 Mtmtltuti1osrnimHljHfft?ri
tt10mm11~menij1E!1tlthi:1H 11:m !rfi ms
thriB H~r ~rn Btltmtl tit;gmrhttJtls:> rijri
rnintlm mr119itlrng mst3m~riit3mt£ii
mr 1mrnrnl'imtmtllltiB '1 Mtmtl0mtl
timQJtU010BMUJ1tll'im1rntt19UH~MS
it3mmrnrl llilltl~tl'itil tlCJ!lU BB i! rn~ tl
tmntilllilliilriri~til '1
eEbii mn1u11te : mnmmt3m
rruri~ m'igmQJtJ1ait3mtumoBi§mlj
/ )
.I//IP,/~tll/'~IJII
\
~ \ \ () H T II L ~ I
tilritll BtltilM'Jil~~Mtmtlmqyrimii
mrunl'irnrnimmITTtlHB '1 l'itlmm1mg
nifitJ~'iJtlITT1UfriITTii1~M~l'i;~tUtfi~rni
tr1Bmtltlit31 '1
9tffl HflfflJfl: 1BimririUQ7mHtITTLri
Hl'iHl'iHUl'iOUOm thmHUl'i 1tntllHl'i01
~ruml'i Btl~tl1tmHt1)tmii~ '1
~t!jgtmru MtmtltUOltiBi§mm
m mt t3 mm Brn1 rn Ht1 ~ llilJ ~ ~ l'iti'it ri tl
~lUOlSIJ~ imriJ9itli! mtB~llilJtBg ~
..!
•
•
tillilJ if~l'i Hl'iHiil'i Mmtmrn '11
H
Cl
I
t)
II
~
p::::c
1
~
-~
t)
after college she played professional
basketball for a team in Salzburg,
Austria for two years. After that she
returned to Massachusetts and graduated .
from Northeastern University Law
School. For the past seven years,
Maura has been a top lawyer in the
Attorney General's office, fighting
against discrimination and for greater
rights for women and minorities.
Maura will be on the ballot for
Attorney General in the Democratic
Primary on Tuesday, September 9, 2014.
I plan to vote for her.
t)
J_.'.,J•l
\l \l L IC
I -,I l I 1,, \
' ', I - ' • - ' I , : l
'l_.'.1,-,
~ IT]
�KHMERPOST USA
9nmna Page.27
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
Continued from page 02
the boat race. According to Douang
visit their friends and family, but also to
The History of Southeast Asian ...
Phommasinh, current Boat Coordinator
find their long lost relatives. That's why
for Water Festival, the boats were made
people schedule their vacation, like some-
the festival has been hosting the boat
annual Water Festival is a celebration of
from Laos, and it was shipped to LFMA.
one from France, visit the Water Festival
being cleansed with purity and prosperity.
The current president of LFMA kept the
to hope to see their relatives that they
haven't seen for 30 years."
race to honor the naval army.
For the Laotian history, the seven
Here in Massachusetts, Lowell has a
boats in his house for the annual Water
daughters of King Kabinlaphom kept his
team from every organization to carry on
Festival event. "We have the boats since
severed head in a cave. The daughter
the Water Festival. It was all begin in
.1997," said Phommasinh .
;,,.,-
Today, Water Festival continues
to grow more vendors, peifoqne~s and
would visit their father's head every year
and perform a ritual to bring happiness
and good weather.
For the Thai history, the people in
central Thailand adopted the Water
Festival from the water-sprinkling custom
from the northern province of Chiang
Mai, which was under Myanmar rule during
the Ayutthaya period. As the festival
evolved, it became an act of worship to.the
Rice .G~ddess ~d the .ahces~o~s, ,groiind;
and water spirits.
· Although the origins l,lre differ~~t, :,
there are some concepts of the Water
Festival have a similar belief among these , 1996 that the city officials, UMASS
The Water Festival has visitors from
visitors in their 18th annual event. This
countries. One common belief is that the
Lowell, Cambodian Mutual Assistance
California, New York, and other nationwide,
year for the first time, the Water Festival
term "Water" signified happiness, purifi-
Assocjation, and the Lao Family Mutual
also, international tourists from Canada,
will have the traditional Burmese per-
cation, and cultivation. Water plays an
Association (LFMA) came together and · France, Australia, and other foreign countries.
formance. The. Lowell Heritage State Park
important role in the religious aspect by
brainstormed the idea on coordinating the
expressing gratitude to Buddha and other
event. CMAA . was the core agent in
Sayon Souen, former president of the Water
.
Festival, said that, "I have been approached
at the stage area near the Merrimack
River, known to the Cambodian commu-
Gods/Goddesses. People need water for
organizing the Water Festival.
by a number of visitors to thanks the
nity the
cleansing, thirst, and agriculture. The
The LFMA plays a big tole in organizing
.
Water Festival committees for a chance to
Continued to page 29
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UlliluiUDCUJ6WS ''J:lilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
1
w,
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN. EM ERG ENCY ON LY
- m~ms ug?J&
nfltiSm~i~ -B ti.1qt1H\Jli5~ u,utm<ig
- ms~atu~ ~ittJJi ~ ~rn~ s~nuuim&ttfa &Jfi ,
g
- Y1SU]n?lsnJ&Un~Yl~S DIAG NOSTI CS &
Blli5~fi~fi &~
- msu:&iJ?i&tiJti.1 mu'rlfonY: l!Jood &gi: - aa~u~mn ~ filn $22
lJ
- INSPECTIONS :iJrusiJ 96 up $49.99+ filfl -Y1 SOSUM?i&t't5ti5
nQ
u
a
.n'h1t1~Htt1~q: &~rnflnnu1ru &airnruli5fiYfiBti5qru~n'.rn &? $150.
- n&?BtiJqru~&gi tiJYrnJ &Blrug1um~tm~Bti.1qruHiJ~~&gJfi ,
- &~mu~&g~s&Blrutn~u~ 9M<i1Gl~hl YS~~ti5Uru7~&ru7fi!fi&~li5'1
?l&tiJtij Bru&gi?Jsnjtlrun&~~~i:iJli5~ru77&tlru~u STARTER !l
ti~ffit,li5~hl&~~&Blli5~fi~fi &\J '1 AffiHU'iM !
I
I
I
14'1
C"-'
c,..,
U
C'w
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
--
.,.. .. :~ ·
"'"•
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
gnmue Page.28
--
COrlnect with over 20,000
residents 111 Lowell!
,..
. '
·~
'.,~"-:
·i
:""~}
~
·: ; -
•
SCLUB
~-~"'
:a~~ai!#t"lll~m
,...,,,,11,.-~"~,,.
,. ~ c a ,
ll".,j
.
PUSSC
"'flF>"'!:,f!rl,~!lli,il~}:;,~"M ·.
~~<Ill'
=lij<f~"-::w.i
niji~ ,
'!"'!,-wt:}~
.
rau-,;_ ~wa ~
Soben Pin, Managing Partner
Khm.erPost USA - Your portal to the 2nd largest CambodianAn1erican population in the United States
Call 978-677- 7163
-
forafreequotetoday!
I '
h1ner.P.ost
Merr.imac~
�KHMERPOST USA
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
9'1JUU3
Page.29
Continued from page 02
The History of Southeast Asian ...
"Merrimack Park," is held on every
third Satu rday of August.
1:00- Angkor Dance Troupe
1:15-AVS Rand B Singer
Van Pech said, "Serving as president
for the Lowell Southeast-Asian Water
Festival has been very rewarding and
challenging. [We have been] working
with new groups and organizations to
1:30- Vietnamese Fan Dance
'· 1:45- Black Diamond Band·
: . , 2: 15- Fried Rice J<;ating Contest
2:30- Traditional Flute Performance
2:45- ADAMS Project
become invested in the festival and
repairing all the misconceptions about the
festival." His goal is to welcome all people
of all ages and backgrounds to experience
the Southeast-Asian cultural performances
3:00- Winner of Papaya Tasting
Contest
3:15- Boat Race Winners
3:30- Black Diamond Band
4:00- Staged Closed
on stage, authentic boat race at the
Merrimack River, and also the foods and
merchandises by the vendors.
On August 16, the Boat Race
will be starting at 9:30AM-4:00PM. The
boat team racing this year will be Lady
Klahan, Angkorian Warriors, Fitchburg
Rowers, and Payanak. First place and second
place winner will be receiving trophy and
prize money; third place winner will be
receiving only trophy, and fourth place
winner will be receiving a plaque. At
3: 15PM, the Water Festival will announce
the winners.
This year boots are listed below:
Cultural Shock
Thai Master Grill
AyuThai
Boys and
Smoothie Booth
Siri Grill
Information
Food
Food
Girls" Club/Energy
Esan Sausages
Bai Boon
Food
Food
Food
Food
Dixie Diner
Food
Khamvanh Vengphasouk
Snowdaes
Food
Food
Hope Worldwide
Information
Jeanne D'Arc Credit Union
Information
Multicultural Home Care
Home Away From Home
Information
Jason Chou Information
Lowell Community Charter School
Information
Nizhoni Health Systems
Information
V-Mart
Information
New York Life Insurance Company
Information
Next Step Living
Information
Bros Tham
Information
Eliot Church
Information
Asian Task Force Against Domestic
Violence Information
The Community Family
Information
Information
MRT
Information
Information
Torpi Travel Information
Angkor Clothing
Merchandise
Custom Baked Tees Merchandise
MVP Testing
Pou Leang Merchandise
Angkor Hair Design Merchandise
CamboFresh Merchandise
Len Quach Merchandise
Good Day Video
Merchandise
Paew Gift Shop
Merchandise
Supha & Ron
Bopha Bridal Shop
CNC
Pink Princess
Modem Review
Merchandise
Merchandise
Merchandise
Merchandise
Merchandise
S.V. Oriental Market Merchandise
Here is the tentative schedule for
Lowell 18th Annual Southeast Asian
Water Festival on Saturday August 16th,
2014 Stage Schedule:
9:30- Monk Blessing
10- Black Diamond Band
10:30- Burmese Dance Troupe
10:45- Thai Dance
11 :00- Burmese Dance Troupe
11 :30- Matthew singer
11 :45- Laotian Dance Troupe
12:00- Laotian Dance Troupe
12:15- Vietnamese Singer
12:20- Athena and Felicia Singers
12:30-Angkor Dance Troupe
12:45- Tam "Level" Kim
Kasamone
Phommalinh Family
Thai Food
Zabb ELee
Food
Food
Food
Food
Northern Middlesex Council of
Government
Information
Rev. K.C. Chung
Information
Wayside Youth and Family
Information
Lowell Elder Care Information
Phany Sem
Food
Little Delights Bakery
Food
Ngouane Vilayphonh Food
Thai Kitchen
Food
Wat Buddha Bhavanna of Westford,
MA
Food
RESCOM Exteriors Inc.
Information
Church of Living Fields( Element
Care) Information
Saydanar Community Development
Center Food
International Institute of Lowell
Information
All State Insurance Information
Billerica Medical Health Center
Information
Center for Hope and Healing
Information
KhmerPost USA
Information
Glory Buddhist Temple
Information
Ideal global Solution, LLC
Information
AVS Fly Shop
Merchandise
Carridine Kem
Merchandise
5 Star Video Merchandise
Kampuchea Video Merchandise
Thoeut Sath Merchandise
Amara Botique
Merchandise
Soeuth Mok
Merchandise
Reach Angkor
Merchandise
Toy Hasana Merchandise
Creative Design
Merchandise
Lep Lorn Fish
Merchandise
Shiseido Cosmetics/ Macy's
Merchandise
Gilead Sciences
Information
Lowell Community Health Center
Information .
�KHMERPOST USA
.
nrunu mrtt3mrnnfiH fiUtl
"'
Uil ~1th tlJ Hm ttn rm 818 !J tl Hll:
tnmuu ;tiH:lMHt3utlruitl · tmru
V
[1SijHfinritlt818t9 ttntnnrumr
UtltllltnnH~Mjtt3mmstlruitlYS
,,.
cl~
ffi HfitffitffilfiH fitS18fi H SulS
c,
H
gfou1m Page.30
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
.
.,
tmlri!f fiHlu8tlH18 Hlii_:!rui
t,ut,rfit,uuruui msi ntlrru:mm
mg tt,mm1?mnt3mm stlg~m
u1stlm~tS18 nmumsmrtt,u
Ul mtt31 ru Ml rt fi Hl sm 1i 21 sff
Cl,
"'
!frit3t9
.,
•
-
.
mutm8!fri1,UriUif8
,,.
'1
t m fi Hfi ms r; nru llill tl mfi tl
m1tllrn~~tijtlrn]~~S19 Yt~ii
mj1fijfot.@H '1 thtlts8t9jfit818
t,UM 8tUutl ntlmri ij fiHlStllM
M~ ~ tl ~ M!! tlt1jtl ij ti tllBtlulS
•
c)t
CIII
~uUlliltltltltt31 '1 mth!frit,UfiU
1lffiITT1M~fillmtt3ffiITTUtflfi
.....
..... ....,
cu
msnutmfitifi!Jtlmmrng
stl
rnrmtmMfii_:!m~HM ttntllt,9'1J
tt3mrt,rfitut]fi1t3rnistl1mt,fi9Jtl
Hfi1t]rmtlt,~tlt,ms '1 Etm8!Jfi
1,ur;u~21mmrq~t]~11t] rnr;fi
i;j1~tilBuJlt'limt'lif:fBStlt3lii~sy
t9UHS8lfiUt1nrurnrtlllilltnmtl
ur1g '1 °itlm!)lt~l]1tu8~tl!htn
tlruitltruuntt3lrumsmnttlHtmH
t9uthmrt,mfiir '11
MttHutt3r '1 tUth!friH1riUif8Hn
m~']HluntEr;mo1r;y~pfot.@H
rnjmns '1 tmnJ1t'11un~~1ii
r;1tn1msmnM8t3HmS1mstlm
rmtiiijnfiru '11
mrmrq~']~11'] mumtlmfi1t,H
t,ms tfi~rmgmtlt,mfiirthtlifs '1
1t1UmltMunnmstlm1mtiiHt818
if8mHfi~'] mumt,miitlruJm
Etij Ht!i fill 1til mt31 ru tfiJ mrn Ys
msijHfiritl~8tljjru '1 1ourr;p
t'11tmtit'11ui1fatlmrniiijs~~ '11
tmlfiH fi8tl99 ffiulS S1mr;
co
\I
V
mmmmmsm tmlri!friHlB
mumrtlm']ITT1tllHUMtmlfi
tmlfi!Jfi~irntlt,Utn~mmgfi
Mmr:fimmnsrnfii BtlYmH
tMufl~8!Jtlffifi BtlITT1tll1 tt,m8
H fifi tlttn:trlffit88 M 9tfitl rus 1
aa
1 o,
n
1ufi stl~nM~fillmtt3mmsr;stl
n
.....
.,.. ...,
cu
H~t,tntlllt:lB
11stn1ru~u~u ~ht,m8mustl
HlSl;jMUJ1ui~tltmMNU)M~m
.
.,,,
.
utl1u utl mm rnmgmrutmlfi
n
e
n
.,..
I
n
1
I
nu
1
ITT1tllHilltlttGS~1~m']En
'1
HU Mn rn 8t9it9jfi~ttHltl fill
tt3mu1sttfiJH~ fiBtltr1s MttHu
~utlruitlrnjfitltl '1 tUth!frilUfiU
H2mur;Mlm mt:lmt3mli9~fi!l
'""""ti
1
t9UMHLUfiU
Ul
Cl
1
O'
-
'1 1t1utUlt'11tm
mMtntti8fillUijtigm
vet
n
a
'11
HfifitilB~tt,~mrn]tl1t]iJtllfi1,Yfi
tltltt3r '1 tUth!f rit,UriUif 8mHfi
rnm tmguthmmrnit:lmt3rrni
1
"
"
"
...., 1,/
9llillU ~Hujrur1tlrn1t3lii~sy
tt,m8H1usi~mfiut1 '1 1ourr;p
u
t'11untit '11tnt t,Gs t,uu [l{l ~ Mt tl
'<tLS
fi tlitll: tnmtS8tmlfiH fit:l u
"'
"' "
8tlUrQ181tl~rEnHsfiJfthMUJltll
rnnru~~1srn18rn rntuMsm
"'U
OI
c)
v
c,
n
1\ltmhii t9Util8MttHu~utlruitl '1
mth!JfilUfiumur;rq~']~11'] ;
Hl sm r tu gi tl tm gMt:ll ti ru i;! fi
H18if8m1~u~ ~tyg~HUfiEn~
9 ml tll '1 1 tlUtTlltMUTIH18 filH'rl
V
u,
co
En
ttm8tfi'[lii !lut1m'] ~ grri
t818tltl '11
C.
.
c>
t1
~1~th9mt]En
mtlHM[!SijHfiritl~gtljjru ttntll
thtlrngrnjfi t818mt,mtlmrtt3m
,,.
c1~
til8tt,fijH~fithtlJ1Hfi tUltllfi8tl
tilSMtt,Hutltltt31
'1 tUthHlOifii
tt,GB ~titri8Uj1t,m.unuiumjtu
'1 1wUml~tMtn
Ul ti
ct
tt,GsruruEnrri stlsfinnfi~ tu
tsigiru 'fl
tmlfiHfiH8Hl8Um1Htu19t818t9
"d
U1
.,
U
•
nritlrnjmgjru '1 tltm8!frit,UfiU
H2mur;fiit:lmt311m msrnrgm
tJmmiimt]tms tumurntlm
r;1t,Ht,fiE!JUHfi~81t] tmtlt,fithfi
Eri '1 1wUmltMUTIH18filrlttlH
n
t~H Btlt,MMt,filltntt,uju ~utfi
H~MJMHJ1M~tfill8 ttmrni~
tfimijtlt~t[]tlrni1~tt,mru '1
c:I:
!Jtl9fi811~1ta1MJl~tygtt31 'fl
'
ntlmmn~ru
"'
H
Mt,HlU!Jfi1,UriUf:f 8mHfirq~t]~1
1t] HluMfll~til8~ '1 °itlU~t~
tJI!7tnfimnms:u8m']~8t,mn~
tflfiH18t:lt~grngmnst3mmnt,m
1ommtMunms
U1
"'
"'
"'
99ffimlfiMITT1: fi filliiml~ UtlUB
W
n
°"d'
H
tt3m~m~~ '1 tt,fiifaITTgmsig~um
u1 s~ rui tl~tt3mms t,mtn1t:lst3m
thfi stlmrtlluutiitmfiHfifirni
"'
H8l~fit9jfititl '1 tUth!Jfit,UfiU
if 8 mHrififlt]tiffifiit,H9 ~ ffiul S
ITTrifiUt,mstutfiunHimt]~1~1glt]
tmnnmsurr;pt3m~s '1 1bmrr
truun~truuimumsm11rn1r;rum
vcc
v
c::c
88 ut8H8ti8tiH818t9 '11
a
"d
t,Mi '11
'1
tsir;tlrru:mmtsg tmfiHfi
,,.
~t~!Jtlt818 fiJH1,Utll~\1tllfiHlfill
Ul
Mt,mti ij fi1,UriUf:f 81U11fi~ ~ t})
rniH8tnffit31U
1
~t~tt,ITTtllHfiYBHlBijt:ll&UM~
"
'1
~11t]Hl8UiHH~ MjfilH~l9 M
"'
1 II '-' ti
H
m~t] msmfifimt,iis~fimlM
~
1
!Jfi~tt,ucr,rurnith~rum~n
"
!friHlu~U~tlum7~g !l 811,ITT~tJtl
H
.,
nmfium1rumuutn1tltmfi
.,
CloOI
ut199ffitlmnmrtlln818 uHGEfi
"
,
'11
c,
CU
I
Cl.
'"1
'
V
V
�gnmus Page.31
Issue 159 Aug 14th-26th, 2014
KHMERPOST USA
•
•
mAIUTlntJllWI :
i'i11UTifiU:illlJl itlHjujt3fqt3B
it31tllUliiiiiB9HBtih,!J Btl
1tfiac1.m ymuH~f~mH1u
rinl~1nJt1rnJntt3mtiii[ltl
tlt1 st1maturu~mn~wtht1
d
iB:iitilB '1
v
V
lr.tlPIJilmR'lftpeni:
fiiitJnrlkt1fiM mft9Bltr
llilltt3mmu~rntmqt3srn]t1
iia1TirmrfaJmrumftgmtl
mm nm s Mm nrn nm st3
ITTuUitlJ'] !JU"Qffit8JtrlB
d
V
"
o.
d
@
H
•
cJ
a,.
tmt3mmmM Stltnrnmim
'1
tl~n 1uirnturusthma1jrni;pmut9fqt3B
ry1TirJf1!t1q:mjmm: fimsfotu1n '1 tJf
mjMdjt1mt1~tl~2 itm:iismu~rniu
rqt3 a
r;imqj rn ~ rnnrfi '] msfouuaimiu
Mt3saumilmm' '1
~.thaiitem11m :
mumm1u']19i1u,imflruim9Jmrmr
m~fi~ Bt3tJrmiimftt3mmu1TI2JmmmM
m'J)~ffitrlB'1J st3u~mijrui: tnthii1thrn
u1rmmMtMMtrinrnt3mtqt3s1Titr1BtCIJm
umtlt3 '1
,.,a
..
•
u. UJmtipmnun~ndln :
mrmrry1TI1rin~s itm:tMJmtlHliftl
BtluiBl:M' t3B gfon nmrmmrnin31rn
.
"
I
V
"
V
a,
ummrnn !l '1
~-"1Amflffl'!J :
2rui:mmfi~t1ruim9JUjftttfit3tnMJ1
kl.t'!Jtiuarqde :
~H!lnurqt3smrufiii 1tlHj1Tirnnmgumm
ru7Ui9JttlUUBitlHliftl Btltqt3snjt3
trlBtCIJm Bt3UjtltMjiitqt3Btltl '1 t11u1g nmitmrnmm~nifoJu 1tlHj1litMJiitqt3s
trlMJ1UjfitITtriritt3f']tqt3Biq'jt3 U~UHl'i fit1truismmmruit1 '1 fiiitJ11TIJttilrut~tt3m
rmttlSMt3Bmt3emmm1thrnmtl1uHnnm tlj1t31rn1mHBA ruiuiuM~tqt3s st1u11qjii!urn iitrl ntt3 mt1n rt9 tqt3s ~tl !lith rn 1fruiii '1
1 "V
'ti 11
1
97e
-s9
c:il
HJltl1']t9Jritiii~HtITttriMtlrnntlmtt3m tfim'J)~r]tt3mmrnst11rin~B '1 LUMB
mrqt3smsmrnm'J)Miimsm1tus ~1y:
msturu~mnmMJ7tqt3s '1
Ui j Mi[lnitl Hlif tllTIClllrith tUITTithtlli tir
rt. flmntt9U1Amtl1 :
iit1mrggmma~1ruiiinnmrJmsllillru 9ii~riM~lritMJiitljn ITT~ t3rinm~ ffiii
Btlt:nSmrmrlnarnist1mnrmm1rlmru ~nmHnitmrn~rnrinmjnthmntMu '11
.,.
.
tqt3stlt3tt3r '1 mmit3imt3th~1rmu9'1,!
Cit
~
"
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
c,- un
ijseit1fD£ZSJn565 e~fD~~J51"5 mesnstiru?
~mrur8"1 ~f)fiff'TT ~cr.r f t:l ruj;jn;r(u1lt:n8f11fT~ffifirulfi t:lru (utJlfilf 8UMQ
n 1,
n
....
firn@~t!~ft{JmNQnITT tJ1 NrB"lr thtrrtmn~abi'.5 BQ~trr ~B18ftfrB1 ru
fi)f1f~f1f;jtfiltrr ~iu~ 8Qf~f)(u~g I f1![T~fUNfID~m81~rurrgiarN
r8"1~cr.r~11urthcr.rMriimn sar:nau1o:nmMt:lumj;jgruNflf1rnrt,
1,
ty:
JA
TC'\
V
'5n6Jn5iiciGfi58nf!m~~~jtnlJ
• mart1cr.r~~a~rniirrITTrQJrlrit111ri~m1.1111~11
• mriisry sf5rtlfllry~mfl
• filHJlffl(UfiltJttrr:mrtll1rt@iM
• RfJ.filf(u~t; ( ~rumriir{imtjlru~a sa{blf@Nlr)
• ijU~fif'TT "1 8~11Mftg~ "1
ci;
• mttll1fi°{gi nnNntl ry~m nn~m cr.r
• r,grffrJ'VJ: s~n~
• fil fff UrriM~f'il fl
• mrAmeyircufE,pmm~VJ~
(sf5mrNrMuv-n.mrurn J
• Mflgmn M~rniirfrN1~r{inml.J)ru
1
.
JJ
,.,
Oil
•
Cit
cf
,II)
01
V
www.lowelleldercare.com
Al
o
b
Sfn9G~~Mru
a
~rn~ITTfJfflfIDQJithtrrmcr.ro~nrnr_y mttcr.r~rmr~ufof5tu8lfotJMCl/J~f
rrh~n;/ynJk; I mau~tlgtruITT8ITTtll1ff\frf'i 8f51f78fl)@tl@ns u~tlrnsr(l[jr
rm .u~tl~rJ[/r u~tlM{jn11 u~tln1rumncr.r~ 0~11r~~rtgf5"1rtfim°9mmu~
fUMHUlf1~f1,
Our Services
• Door-to-Door Transportation
• MedicaJ Care and Support
• Phy_ical Therapy
s
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Ex.ercise
• Music Prograrn_s
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
i )
•
�KH ERPOST USA
AT NEW _.
l.OCAilON
I
_.
DIOtflAll/lUJ
CBC Medical & Walk-In Center
Serving the Lowell Community for over 20 years!
Mon - Fri BAM-4PM. 1st & 3rd Sat: BAM-NOON. 978-454-9703
ary Care &
ge Care Serv·ces
I
18 rJ/jiilll iliil/j !U§lB
Pri
Servicesi
•
•
•
•
•
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
• EKG Testing
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
• DOT Physicals
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
0
1
0.0.
.,,
•
•
•
•
•
U1
cl
tl~tiffiEfltU8tltJ
ttl97'118mt7~t9iMUflU1]Ml.r
.,
=
99ffit7J1UlffiHfi99ffitffr18tl7fitITTfitBtlttsmr
tlB~J~tl~mrngJ~UqJlfit~ ~:Jg~ru-0.Mg ~
.
Hltit1B~Jtt1mr;m BtltLmg~fitth tuHBUltillill~~u
.,
1J
0
1
taff cflf:iWFrmfil1tIJn7Mlr21J
Cambodian Speaking
e,,/
• tlB~~~tf!l H~itltMltiBritlHMJtHl!]ffi
• mnnnM1t1m1m1
• tiEUijntlmru
• ~HthB.~B~jtEr1Ujlit1j1UlffiU~8
• tnfitm~ttlfit3fit3tt1H
1 i:,
.,.
e,,/
Ge5!S~S!JCGtiS:Jf!G~!5CtiSJ~tS6'JS~CGflSJISfjlS
Ges.5SSCStntiSGsri~MSS
A.I
rs1fjl16 Pine St Unit #5 Lowell, MA 01851
:,ti
mrtJ~ 21 nnth m 2014
v
,-,
~
~
cl
0
¢
eYou!
ua111n silll&um-,n-
6
e
.li
-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 159, Aug 14th-26th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 159, Aug 14th-26th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-08-14
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_159
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a352e155f6ba67a82276fca97acc3e47.pdf?Expires=1712793600&Signature=s3iXktfCx-3Dq3V4ezrdxUAHqPY6qYDeu4wy4m4960F4Kjy%7EPvrnewEBmbhW8CfDDF72jLZ5POa8QHpYGHSSLQoqodPFAefbPst9ksX28dJyjMbyNBg%7EHR0c5YWS%7E4IHPdaSqRKfVndgqMwgpy0cIegR4e7B2JeyUbb3DGgr6VvU%7EJkOm3agTiGqhuNpre9FcqJskdBs7dOmyVrmykjh79vqa5D2inLWs45eM%7EuYta0riCLfjxRgs6IWW0dwxUWz5gVgaRItJ4fmoKA7V9bzijsL584J5BxKJSLCljHpcIpbHoYz2y6LUhDJtU-OyS%7EaPaO2b%7ECGFJPTmYOIiRtK4A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a6be6cdd9d666c1c452a016dab1da3ff
PDF Text
Text
t) N
t:ntf ITTHUll
.t~~•~fi~e
Issue 158 July 30111.. Aug 12'\ 2014
t~f~c'U
.___.. ,
r ..
C'U . .f.H"'J
KhmerPost USA
E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khm_rpost.us
e
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
mA1aSflis LllD1LtiUnits1 ihtiin mfiitiin
s1unm1Ui'i!flh .
-.
.u01mne1tmmmtenlMM.t.m
ne
tthm:
~
ttl9(j)tififitl1[)0(j)Cs
n
V
nteieme E!'t
--~---------·Boycott at Market Basket
llhlll:AJB1
m~inNuit@thrin
mpMn : untirniitffJitl
=
amrmnmmi:itmruntJJn
tfl!:Hi~MJttH]'7ffi9'] 98']
nn nm arurumnnt3ti mrn
1 --.> 1
d'
11
"""
=
81ufiMtm1m UlBBtmtll
tl1 tUHfitflB9nfinhrn
"
n
~
tin tm nt3th tfa'7 rn g'] iJ:TI
nteieme Otf
V
~
Hfifi1QjtiSGISLf11
•
~
VMART
LOWELL
fflf lJlfi&&DIIUIDI
Ill
• qp1uumrij
u
11,11
tflBStHtUBS~~ruwi
VJ
l)
1
~b,ooos~
l
tthm : nin~j .
ttrnmrnm~g[)(s 1'ij'.it37 fii[)0(j)(s it3rng~rn
Nl tlt95 (U' B~StHtiitJi(1j SU£95 (U' "1
rummttfimti t9t18t!H~Hfi\1j1Uy°
~m~~~Bi§1tll meieme OCE
trfiritrft.HuB, mrtln, s~mtlnfs~i,iJ~mrnM
q
~
l'.,'
C"'
y
l)"
firsruth:lfi ! rru-Nfltrcifi !
cv'H
1
(j
-4.
1
t.lJ
o)
Hlft.H!Jt:llB
!;;t
d
t/J
GRAND OPENING
123 Church Street
Lowell, MA 01852
August 1st, 2014
HfifiliJll61fiaub
�KHMERPOST USA
·"
gnmua Page.2
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
;iitag ffiHi'iffl~HUNN7MEiotja
Ht nj t] a ii ri N7
sl1!J7 scq ~t tl ~mn an1111 g
Hf!U9lEhm : "hnd unf
ttpM{!'ttttneuimmuEhm : rqe,
mth~ m 1:31 tun~ nn tu1 tmcl il tug ii ai
tthtut,rjt:Ji'iffl Bl:lt,Utiltian t,fiU9M9iB
rn mai'irn tMij~ rnUillm M1su!Jlscq~
rnijry ~ti '1 ~ttt3mtuiit:rmml:ltB78 UJf
mam~nsl:l1~rn]l:lmmn~oooifitfa 'I
mnMUJltu'iiintu Bl:lBUQIDG~ttlm
tfilM~l:ltt,i'iltuiBfaiiJ:!l!l Ujl:lmU
~tfmtl:3mmsg~thn1at,Ut9MtBt:rimllli'i
t,uthtlBHii~IDJt:J~l:lm_i?ii ;mttBtiiN7~
gi HBl:lmnMUJltu1m1tu
Mlijltu~t]tiil:l t.QUBruhmmt ~tlnj
Bl:l9t]f~tl:3mml:lmriITTB7~l:lml:l 'I
~ ntlmuml:lri~ct~tfB9MJBtumnMt~l:l
mcJ~ritfi 'I
tMthn Bl:lnBtl:3IDtut]fit,fiUt,~l:liBnrm
mmtu: i'irn iilittniiJB~ii~ ID!t:Jiit:JlB
QITTNJ;!iiJtMtilniBijmmJ01nN7NB
BlBlITTBijli tDIDria VUillruanJ itl th
tilt:J 'I
Hlfliil]fu1Bt,TI~m~~tBi9iii~l:lt!tuiB
9t,TI~OBt,iil:lQ.Jtfm~t:J1tu:mtt,ult£)iiti1ti
1snFi~unjt,udloatBiqJtfm 'I iit11fita:
.,.
"
<I
Rt_[1ff t!UIIJt,UtlltiBOll!UIIJi! tu~ l:l
tltUI11t:JtrUI1JuHJl:l CJt!:lmti11! mtmtj ai~
QJ1fIDth9ii1~l:lntNN!jl:llilUNtBi I
by Richard P. Howe Jr
On the last weekend of July in
each of the past 28 years, the sights,
sounds, tastes and smells from every
comer of the world come to downtown with the Lowell Folk Festival.
Starting with a big parade led by a
visiting band and people from Lowell
carrying the flags of their ancestral
countries, the Festival begins with
an outdoor concert on Friday night at
Boarding House Park and continues
on Saturday and Sunday afternoon
and evening. With performances stages
Continued to page OS
---------------------------~-----------OfiQROJ&qrumon1 Sillfil16fflb611UIJ 66 Silt rum1 1!10~~
V
Do
~ &::II
O
O
I
&::II
~
&::II
MIDSUMMER DREAMS
First annual Food and Wine Festival
at Lucy Larcom Park, Lowell
~
EAT.DRINK.
BUILD COMMUNITY.
.FOdTI.iwlNE
nfiqunJ9~ffi97BHtmt Bl:lt,N79tlll:l events with vision to build community
ultu~Bl:lt,Utri.~tBitlmin1mml:l9Jtimtai
~ITTl:lriJB '1jcq 9Jl~tllii ttJmsl:ltijnfil:l
taiitl9ct-6 t2Mtm m~00Cs tlrnQmM
n
l:3rntmiiHii99 IDB fiMtllnmm nN7iiB
V
~
c::c
\I
V
V
...._,
~umtmttl:3mmaeyl:ltmostu~a9il:l9Jltu
and to raise poverty awareness.
Featuring tastings, culinary journeys,
cooking demonstrations, entertainment, and more over the course of two
days, this year's Festival will showcase
the expertise of Greater Lowell's best
culinary, wine and beer leaders.
ql:lt~l:l9J1iIDJHBl:li'ili9~RJ97BLN7t,iitnH
"We're excited about presenting
Bl:lt,N7mj~l:lfiUStB8tll:lttlt 'I niiqunJta8
the 2014 program, with a roster of
al:lmaiit_[1ff ~utl1mt!:l1~ mtmmu 9J7B events that brings an amazing energy
ITTt~iiJt,N7~7tlqt1t,tqiililinN71HltmHBi to the weekend", noted Tobias Marx,
tfi70Btu~B~l:lUjl:lITTm~lt]ITTttgtf2~'u One 27 Global and Founder and
Director. "Tiris year's Festival will serve
~iiJt,N79nil:lmtu~ mtrt.1t~l:luttfm1ii .
up some of the finest cuisine from the
m1
-rrmr~it!fi Bl:li'iliN7iimJl:lUtrltJJutl,:tll:l Greater Lowell Area, paired with specially
selected wines from the portfolio of
if1l:ltqt1rqu~~9il:lUjl:ltil:llt3t '1
Lowell, MA- The Lowell Food
and Wine Festival will be taking place
on August 8-9, 2014 Presented by One
27 Global, a local organization create
Tutto Bene Wine Cellars, and craft
beers from the Merrimack Valley
Distributing Company's portfolio."
The Festival will include events
like:
#/@ OHE
GLOBAL (.OR6)
':RtJ-:r. LO\VEU•• 1A 01851 (978) 3(,Hl32
Food Truck Journey
· Craft Beer Tasting
· Culinary Journey with local
restaurants
• Cooking Demonstrations
· Exclusive Wine Tasting
· 1y1idsummerVariety Show, featuring talent within the Lowell community
· The launching of hundreds of
Dream Lanterns over the city
"We will transform Lucy Larcom
Park in downtown Lowell into a
whimsical reality where dreams come
alive for the entire city" says Rachel
Napear, who is leading the Festival
committee. Napear continues, "The
Festival is not only a celebration of a
diverse culinary scene. This is a celebration
of the hard work and dedication of
community organizations assisting its
members in achieving their dreams."
The festival is a preview of
Greater Continued to Page 23
�9'1UID3 Page.3
Issue 158 July 30th-Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
r ..
t~" N
f~
~
1 N .f.H"l
KhmerPost USA
M1JnITTi'iJltB8Btltgnfit1tsit~Htrn 906 tatuun [1~001s tlmltmtlnrutl tsi9~ri~H'it:fITT~t:fB9Jhru ynnimiim nru ti r'q tt3ru@msii-rnuru
E7B[)ls@ Market Street rJtlU)tl~tlru '1 M1JnITTi'ijltB8 BtlmritlJltll~rnrJtl~rnruJBt8Ji'ilU9Jtlru BtltlJltllvU~~rntsitrurnmgfo www.ltc.org '1
auuiit3t3ruiJmrua~ct maifirlrurnmthruntlmtl mmii stl tmt9JB tBU)tl9itrutltltt3t '1
tTil;J~BmllT.,UlJUtt3rufi~tloom1gigru1.mtlmm:rigt!jli'iUtlt:f 'ITTB T.,ultllHB ~UQflB (Brian Donovan) mmu m1 (James Leary) nij Ht:f (Rady Mom)
tt:f?t3 Htrui'i (David Ouellette) Btl tlru 7th ttilt:f (Paul Ratha Yem) '1
ru1.mtlt1~'ITTBUt~t:fH~M1JnITTi'iJl fiJt:f91ri9tl ftfU! nB Mmnnmrui'i1.~tl1.~t1: ijh:iru sobenpin@khmerpost.us y mt:r~Hli£) 978-656-8141
<9Hlit1tth U978-677-7163< m1tmmtll)
U
V
R
c:. ,
"2.
P~ESS RELEASE
:KhmerPost USA-to Host State Representative Debate
The KhmerPost USA will host a debate for the candidates for the Democratic nomination for the 18th Middlesex Representative
District on Tuesday, August 19, 2014 at 7:00 p.m. at Lowell Telecommunications Corporation at 246 Market Street in Lowell. The debate
will be televised live on Lowell cable TV and will be streamed live on www.ltc.org.
The 18th Middlesex District includes the Acre and Highlands neighborhoods of Lowell. The seat was previously held by Kevin
Murphy who resigned earlier ~his year when lie was elected Lowell City Manager.
· Candidates in the Democratic Primary are Brian Donovan, James Leary, Rady Mom, David Ouellette and Paul Ratha Yem.
Jimleary
DaveOuellette
Paul Ratha Yem
Brian Donovan
Rady Mom
The KhmerPost USA is a community newspaper published biweekly in Lowell, Massachusetts and distributed in Cambodian-American
communities throughout the East Coast of the United States. Founded in 2008 by Roger Samkhon Pin, the former President of the
Cambodian Journalist Association of Cambodia (1994-1997) and the former Director of Radio Free Asia's Cambodian Services.
For more information about the debate, contact Soben Pin, Managing Partner of KhrnerPost USA via email sobenpin@khmerpost.us or direct number at 978-656-8141 (cell) I 978-677-7163 (office)
�KHMERPOST USA
:··
tinnma Page.4
Issue 158 July 30th-Aug 12th, 2014
••
0
··,', .
~
·~
,
,::::gc::.,
~UthtJtlH~ ~mt1fj) ~i1 ig
...,
c::,. ,
~
,·
.
.
·...
•
'
.
~~~v,<
.
,~
,,-
. a : ~~:111~,tiJtL~stn~,:
~ ~
~
!gttfMM.Ufl
m~rnfilHstmn~nui10ttlmirnsrmth
'?
ttl9~mnnt37~00~ umn tfu ;Hths Hn
v
n
a
I
o
V
'V
gmfilm~thgmtmtmttur11~n11l~'ilmtl~s
ttlrnttfi~tgrittmiisms '1 trniTiut~Hm
t:illilUnJfiltt}!l8thfiB~mnrltllil~H~tums
901~filmB~rltllil~tumsi,llilTI1:!n71tl~s
r1 TI film llil1 Ht:i llil nHrn 10 orn film mllil n
":
filt~1gtl1eit9in~tirnfilmrEmm1nms
I
~ru~tmmBJruri~smnmrmmmn~th
1:Jffi!Htt37mtrnin ijs 1ij H~nt,ryHtUnJ7
Uj~9Jtirn ttlrnf'igJ itl1filn1itlBY. llilUnJ
1
filt~1gtl1eitsirnmE7B9JtirnmrJtrnin
M
c:::I
....,
~sm1g~~rnfilJB1!tilt9iHB1\:inB~tg~
tutl1nrn1EHB§8niims~mnrnt:rB9t9jn
thii~1ntnITTBYii.f1~triBttlHrnjn dfoJw
Hllinunttlt:illilUTIJtUthtls~m~foms '1
'
19'1
tltllilmrniTI
»~19 Ams~rtrmurum
I
:_j
_,
tumnrn1Erni~tirn1sg~1tlmst'Jrlttl~m
ttthHtttl~tlntUthtiummJtm~tfntnlliTIM
~tygmrnrngrnjn tuthnrn1EUJitntu~rn
!Jl~jinfot@snfi~ iihfirnt9t:illilUYijfilt~g
II)
tumns~ttmg~f'iUJimsti,tlcltfns ~uth
tsi1git1rnrni1mrlllil1~nl~ t]tu tlt1s
tuTITIJlrnfil~tlmiityu~ gArnitnJHITT8ttlr
tngmstullil1~tl1~tlt1sfoujmg ... g
nJn
I
I
'°'"
c.101
;
t~N1Jtf1Htm~1:Jrnfilmtsgs~unJtltil~Yi1i
mmHttlmrn? trniTI ifa th~ tiamm th
~
"A
DJ
dJ~~tl7ti[lB~HBUt1JJUt9 til~TI1itUth
nrnr~rnitnmsmrnit9B~1;jffi!H 1t1m1
'
I
V
I
UHIJ,,,
SEASIDE PHARMACY
169 Shirley Ave Revere; MA
(781) 284-6525
tuimo1~mfiltUi~ n17ff~t§ 1
ttlrnmtH1 Tii ~msgg rnfil1ru fill tt!H~ n
.,
trnlYifiln tm
~
II
(Scott Walker)
HYin71
a
"'
ci.Of
filH r~j ~trnlTIITTBtu§tgmrq~filmms
gs~iis~1mtui,ru~strnimt11mim1m
rnjntl~ '11
rn~msH~Hnuj7tltsg thtJTiijs mrnrit~
u,m_ilJi
f
.
rnimrnriJrtll Tii.fl~tuthnrn1~ut17t]il~:
t~~tt11mm~ Yi1:! cl 9tsiti mt]B~tlsug
filffi1EH1tH1TI '1 tB8thtruTI~TJ~ tuimttlrn 1nntilllil7MB~tUITTfiltl7 tfi§filli1H7tH1
ttlrn~mtimmtlm~riclITTBfi171:i71llil1E
.
tt'irnrn~ttusm1~rnnmm~ tUfilsm
i, llilUTIJ tn t mrrlt llil~ gtui,rut gi ~trni TI
filffij:jHBt§HITTHBfiJITTtll "trn7YiITTBtfilufi
H~nt11~tlBt§rmsg~rn~rui~~i:p~1Tinm
•
....,
~
it)
~
ms~ ffi! H~ ~filrn1mijnllil7HmM
M
0
~
Of
tfu ~Hth~ '1
w, ...,
•d
~1ITT9rlllin~nl~mri1trniTitums filH mj
ttfi~itsms~rui~ijmi:;~smsrnit~mrn '1
trn7Yi H~ 19 srmmmmntlBttlrnmrn
ng4itrnrnirng tfiiismsmrnitgnrnn111
2tl2ri1rn iJsmmmrnmrnmmsrn tt37tu
n11n~llil1tilttriBtnTIB~tnrnrntfoTinrnfi1i1
c!
mtusrnjn ... trniTI t:iH th~ msm~Hm
mm1nsg1uasuti~tu~tln11l~t§ntfi~tg
tmntltl7HBH7mgmsrn ttllmmrm~
cl llil7tm l"l mtQ rnrl ~ ~ijiil 1Bt:illilU nJ
trnlnHmirnrnirlmrntffintB8 ;07
mn1mt] mr: NlJm mtlmrJt:illilUnJtrnin
trnin tfu ;Hth~ nsJrutll NJJtnmtnJ~
1i1~i,urututl1tlss~i,ruiunJfilt~1gtl1i'i
;01cl llillri mrnn gfao mcl sgmrJ nrn1E
ttlrnutitllit]t:illilUnJfilt~1gthi'i~n;rin
ITTtg tf 8
;Uj itnrntHtit:illiln1:! n7107ei
ujutlmnm8t;i7ntnHliITTfilmntmYtt:i~
fil mthei tifaj~rnrms rn mtnJ t]ttmuru
ms f1UJntti1uo1n111:s11llil mst mi nu nJ7 ri
tl7 \:illilUnJfilt~7807eiITTBtuijs~tUn
~
.
a
t11~0Bt§1~~filfillHH1tH1rn~tB18" '11
.
• umBt3illti:nmhstUtnulii
..
• g~~ih;yp:rnnrnht:imflinnjrn stiugJ1 mmhtht1t~tirnjn
• ffitiUt ~ tH ~ tii '] ij 1ti~m1JHnti Hfliq tim rntn ~rn
• tl ffintl rns ti nHm ~ 'ITTBt EnU mmiti
r,
..
• mrnmirnu~B fiJHITTllinijit3u~mtutruln!fn
tillti~~ rnm~fo ti~
I
I
1gu11nuufJJ11uru1nnfiQfi tdim&Qmms
,nmlisf;flflriijildugilnniia
�KHMERPOST USA
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
attend the Lowell Folk Festival is
simply walking thr<;mgh downtown
Lowell, seeing friends and discovering
new music and food. Many regular
Lowell businesses remain open
throughout the Folk Festival with special
outdoor sales and dining and local
Continued from page 02
Lowell Folk Festival. ..
set up all over the center of Lowell,
the entire downtown becomes part of
the festival. Local cultural groups work
in booths near the stages selling ethnic
food from all over the world.
This year, the favorite musical act
and a slice of jackfruit, dusted with
brown sugar, rolled in a spring roll
wrapper and fried.
The favorite activity of many who
drimmi Page.5
musical acts later in the evening.
The Lowell Folk Festival is
f
another one o_ the many ethnic festivals
and celebrations that make Lowell
such an interesting and rewarding place
to live.
1hejoint
Comrnission
National Qmtlit:y
ApprO\•.il
1 deRendence
n
Health Services LLC
Home Care
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
• Registered Nurses
• Home Health Aide
• Physical Therapy
• Occupational Therapy
• Companionship
• Meal Preparation
Nurses & CNAs
•
•
•
•
and Housekeeping
• Medication Reminders
• Errands and Assistance
with Transportation
• Speech Therapy
• Medical Social Worker
of many was a Japanese taiko drumming group from San Francisco called
Grand Master Seiichi Tanaka's San
Francisco Taiko Dojo. ;, Using drums
that were designed more . than 2000
years ago, the group combined complicated dance moves with ritual
drumming to create a visual and sound
sensation for everyone who saw them.
The most popular food booth based
on the lines of people waiting was
Iskwelahang Pilipino (The Phillippine
Society of Boston) which sold a variety
of Filipino meat, rice and noodle dishes
along with Turon, also known as
lumpiyang saging, which is a Filipino
snack made of thinly sliced bananas
Personal Care
Bathing
Dressing
Safety
• Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
• We Employ Over 50 Southeast Asians
• FREE ASSESMENT
�srimua Page.6
KHMERPOST USA
7illriHi'i?
V
ti
ttu1H tJtti !fi'it'~ t9t1 min;ritltm
tt11i'imrn1i'i9~mmm~1s~u§tt3r tmii'i
tu1tu t6fi urs !friHil ritl ug, ffi'iff~ t,i·t;1 .
tmtuHi'itt3marifilrititlntE!78 fiH7tu7mi!B
a
n
,-v
nmmetta
<.t
m: um msai'it3ru-M.un.msmu
•
I
M
!f i'iffd '111\! cq2 tt3m~m[il:lfi~~~i~
W
21t3rna
.. ~
7tu:mBttut]7tUjUmUtt\1i'itritMufiMttHu
1
~ : ITTl:lms~BtiJMyttu tfimms
mmmMnmr~M~amujm9jfi t3rnmm
rnimJtl71t]tuim tfimsnjBtiJtfiij~g
Mtmtlsirnitcqi'i1t]rn ?
tanu tf11J : nt11m:mmtt3m§Hi'i
'!:!7ritsimrn1msg '§mst1JBtiJtm'tGs
ms~mmt9ijtt37t9 ?
1
manm~l:lllil7M yri}ritmgHsmsMttHu
ai
•
o
ngmmr
rnimm19J7rn~
~Utji'iricijHriHncittGSttJt9M
§msujStiJtriFirnttG E!llil7M tt3m§sl:lsi
ianu tf11J : rn m\:rJ st sgHsfast rim
'lflJMqtm
Met: um msai'it3rnM.LH7.msam Mltt3mMBtrimrirn tuiman99 m1l:l1s
ltu:mStlli']HUjUmUtt\1ntTitMufiMttHu tS8tITTMJ.~. tg~ttlll:l§tumtll m~tml:l
s1mmMnm1~M~arnu~m9jrit3rnmm §TI tifotri itMUuJltl tE!8Titl7'!:!7tt3mM
rnin't!tl71t]tuiru t~msnjBtiJLriij~ g MillriHE!Ul:li'in i'it3utl7M7tt3mMnmlt3
n't!tl79il:l~mtt3r ~utl7iji'itt3mtM~7']
Mtmtlsirni tt11n1t]rn?
ianu tmi : nt1rm:mmtt3m§Hi'i ~~tiHijntM9J1']MljH~MJmttla '1
tfimutmtlmsrn mmllillm
~iitsimrn1msg §WBtrjBtiJtm@B~ M
§tHmtmr:nmtumnmr~mmslJlanm!efil:l a~MJriITTii~t,jl:ltt3mtJttism9it3rn~nmtl7
~Cd g'ri}ritmgHsmsMttHu~H9 TI mm~Mi'ifJITT t1 '1l1tl HJtl1~mu101njl:l
mEl i'il l ~ MFi Lt\1 i'it rn l:l gi tu llill Cd §mEl~ u
rnmtl:lJBtl 9rnimm19J7ffitut~ mlih r - - - - - - - -- - -- - -•
1
W
ct
W
"V
ct
W
d
COi
1
{gi tmtlt3 rnul:l~ Btt.TI l:ltt3m1fotlfo~ cijtsi
1
W
1"'1
1
ct
11
....,
W
.
tflJlt:J tf11J : mm l "'f
et9initnitU\J!CIB
I
•
I
I
lj1H9 i'iH7Si'i7i~Mt1Lt\1i'ittlll:lgltullil7M §
ms~ut~mtl:lJstl 9
J (Wl
-v
llillt'd §tHmtmt]tl7 tUtl1nm1~rnms
o,1
ianu tf11J: §HBBi'it'!IlBtll ~BltJM§
mmuruit1Hsmmgm1mtlt3rnuruit1rn ii
tsitnmat si i'i l:lri rin samsgg mmrmi
mtlru1t1~it1 tuirumn9iri11tritlii nt~l:l
iil@tt37g~~ulE!JufHn1'] ~mrirlrima.mM '1
Met : ITTl:lt1Hi'it3ffiM.t.ffi.ts8 um
,
msmmfo~1~~t9J118 iH~tMi1sl:lm9riJ
mg Mtmtl~usl:lMrnriHBt§ nsi 9Jtfm
trnmmtsi m9~ttmtuE!l:lt9i m~l:la.mmjri?
tanu tmi: 1~u~ Tit~tsg §t9]l:lm~
mmrni l~ ti7817~ StrilE!U'jHH~ i'i77fil~
H~MJtsi9tITT8 sl:lHi'i9~m§tsitnmism~
mm t'ilHj1JmjHN'fitU~Mi'i~mm1ytm~~s
rnjri HMmt]~tuH79riJtsi1~tM
i1sl:l
ffi9riJU~7tlHi'i t9U§msmmms~uul:l
usfonsiiiusrt3msh ~stmsms '1
I
'
d
I
,
1
c,I~
d
•
">
V
•
w
ct
cu,,.:
1
~
o,I
.
.t:o.
c)
C.
._,.
c::,
'U
I
ntmtmeiun~
-
- - - -- - - - ~
~ u i;! i'ificij ari Hi'in ttG stm9M§ msujs
i'i'i!m 1nul:l1JBt§nrnl:ltsi9Jtimtsg ms tiJtriFitmtfisllillM tt3m§sl:lsimi tmtlt3rn
u~7t]~fmrtM9J7t]ntlms1immi'i~U§ Ul:lUBttTil:ltt3m1fotlfo~iihsii'iHtl7 in
>
H
M
V
V
tltuaUriH tmtus m9it3ru-Ul:lUE!tt3mrni
W
-n
H
Ul:ltJ E!t§ Ht.TI l:ltsi 9jt imrngmsu~7']~ j
i'i't!07tg~_§ri'illtutt37tumsill:ltl7
mrtMf!Tl')jntlmsrimi'im~u§~mau£!~
tuim s i'irni t3rnul:ltJ stt3mtsi i'i 't!mtg~§
ttTil:l
tt3rutsim."Jtitllil18Hmsimiiwl:lrn msmr
V
ct
V
V
1
1i'intutt37rumst1l:lm trul:ltt3mtsi~filtltllil7~
V
V
CONWAY
INSURANCE AGENCY
0
•
"
C:I
•
cJ
. 1m:1nrutoo11 {Pfit'.11lITTB111UUUfBUmmBU\LffMUlfiffBW1mmm
l1u1t1tfiuu31,unuw1mfinnmmBifitmmiuirua '1
O
I
O
I
~•
uitl18tlllilnmtmnm"Mmttimaumn1.u,mu :
Y ..
----•IJ" • •
·u-mu31e,ne,e~11S1t m1e1mb51ef~m
•
•
~g
•
•
.
HJtllB
•
~gt ~ll
n
~
.
Met: ml:lt1Hi'it3ffiMJ.m. t!:18 um
,
msmmtri~t~~U.1JJ78 iH~mri1sl:lm9riJ
mg Mtmtl~usl:lMrnriHB
t§HB
i~tim
tui tutfitsi mg riJttmmsl:lrni ril ~t1llil1
rnjm ...
HE!tITT'[lritll:lt9 msmrnit9nUl:l1JE!t§lt1
o,I
o,I
c)
TJ
tt\1i'imtmmrul:ltt3l '1
~ : msrnm\:rJstui'imt37mn~mM
ilt1tl1msH!p,tpm t9tj'lt]rn,mmii'i t~
um simni'intut9itui'immul:lusHi'iriM
I
W
~
ct
11
•
•
•
tLi'.iJ llH ffi~!'iU
•
•
f ~MrnJg
•
•
l~'4'llllil
•
•
HuruB
1~
rqt~rm1
~~1] (Liability)
i-qf~rm1e1 n (Professional Liability)
:
m
ii'i88H (Worker's Compensation)
ustliu (Bonds)
tlmHruttl!!Jls al:lmnM9Jl8
ITTEllfltiil:lrifil_IITWl sl:lffil'i
i'i't11fifoMnm:lJl:l':H9jl'i
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852
Tel: 978-454-5054 Fax 978-453-24 0
www.conwaymsurance.com
~mm : tpuu tfD, BnffiUffiii
�KHMERPOST USA
ffilfl
• tJ
Gmtrua Page.7
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
. (Sam Sann)
li
- -fifllHIU
ftllf
a
taOJffJfifififiRIJi:lfiJfi8Ufilfi American Ninja Warrior
J; u
u•..,,
A
.,
.
l::tl
uhm: MB1
tl~ tnMftB JtiffliM'IM: figni:;~mri
t
U'ru
amu~ttlmujutlttl1tmntt1? tuij mmJ
tr~tuJtU?JmBitumrEmttr1fimmffi11:rn
=
American Ninja Warrior '1 fi9Jl~tmB: mB
ttfaumm]ritut9tuti~B tmmwsulcuiu
uffifi~tutnltl mrn1fi mmn~O mtrBITTEl
trnjlitBtrrn Sasakue '1
•
.
.,.
__,.
,,,.
I
1
V
~
•
A
ct
....__-..J
I
tmlfi ttutr tulB (Sam Sann) ~n ' --- ~ - ~
~ ~ ~ nmuitm1 ~mi tl mrtU?Jn mfifirr[lm
~titritnttlmtutn~mitBitt,~tll~tu '1 tmlfi
ttutr tu1s wsi:;~mriautui:ittllmtmi:i~m
.,
n
mrutmlfi tmmtmlfiullU~lmtlrn .
"'
8~91Stt1mt1ml tUltil9~ffit:ilB&mtutU?Jn
mautu~tutmtl!f m\Um '1 ~m~ii
ti~ttlr tmifi ttutr tu1s mmfios
j~~titritmmm~9Jlt'11t1t!flt'11 '1
inmmurutmifi ttutr
n
tu1s
tutitjfitlmiiTI1BmmjBnJ tnITTnmiiif'ln
mssmrnJmu '1
~
tulITTHlJl~El~t:flElil~rn m~ HElttl'El
mrmfi~~~fitllfit9itmTI~ln'iiB~
autu~tB: (American Ninja Warrior)
e
ttlmm
ttlmmsm~ttifam~rn< ~t1l;iiutU?Jn~~
rnJm ~ms:mnm~ri9J7mtufi~mt1~rn
tmifimHBti_jus1iruumu§murutmifittlm
=
ITTt17finm '1 tmlfiulfl~fittuuff ~attlm
ITTBrn_y1:tl1
tmlfi ttutr tulB t:[1Elt1juntliinm1
tmlfi9~ffiti1Bri°rfoJ1tilfiHfitJfitlfi~91ri
Culhane) '1 ITT1Hllilflt1J1m1H 8~ITTt1 .
mtlmr~lliB~tuH!!ITTmuru ttutr tulB m tlliiti~tlliimmtm~ri~rm~~tyirn tmifi
[I~ '1 tmlfiITTEltITT9BITTt113tmitutr!!ITTt1 tHmtmt]nffinfi~~HfiHElttlmwBtuUJltil
m~mmmrnwfimmtsitut9tut~1 ( fotutu
l1Jltilmltil!:1~1Mm»~t1mfi~tB: t:[]Btg~
tmlfi'[ltiltllijfitffi~N9Jl~tutM1 s~mB
t~1fogiiimt]trfifoE~utu1rurnitU?Jn~ii
OlfitBi Ui ~~1tut11!]1tut:[1Eltg°~trtnld El
fi9Jl~tiltB: '1
mmttlmtmlfi~~mrimu~m t'ln §iifltnll
tuB
81ffittnB
(Jaine
tutr~ mmu fi~ 1trtlJHUJJ ffifi 9JlttlmmB
trnjlitl1 ifltilHB ~ nnu (Iron Sport
Club) '1 ttfiitirn: tmlfi8~n1ml t!JlUli
(Gabby) HlElttJfimtnl~t fit'11'\!t'11Jttl trrnjn
ti~ '1 tmifimEutl1 tmimff mrnm'itl
lll
o
'U
V
fitul~tu9M~mtmtumntrtBITT1nWm~nr
-v
I c:::,
V
Ellfi~LUt1~ '1 mt;ItilrJltEllUmlfit:[]El~nil;!
~mJieme ®'1
�ll!}\L!'i pmaEYt~LruBLEfij~illfJ!ilaEt
II,~
(opaA;Y.>Vlmfif) ~t,rum BB Ylilll~~ ~LB
B5h\~1mLYB1iitn11..rnn~1rul{:lnu.o,fnBt.n
.....
C..,'Q
......
1,
•
l,Blh\ Lµ~EB§~fPl
BLa
YillLBL{:l ruu,~~ rum ~LH m~1rus~m!£!1
8LBl~LB!}IGI~§ ~LB0illl..ll: ill!BLE ~flll, BELtJ~illlYL.lnl!UBY~nllillflillW8!!~BLt
ruu,~~ ~ ~LH¥LH5~~YmLBtLYEYLfl1!:!
fa1~ti ~00utlfi ~UY GIGl5~lmLf~wm
c..,
!! lliB liJrum.'IBLE h\ ll ll!J!!1 illl ~51Y ~l
Hfru i:rn w tfurnia1
-
~~ ~rn LE hB t.n
c....
..
-
BE8hrum LµmmB~LB
.......
Bill!JLru1frui:rn
.
~~ll,;1!:!l!Jl 81!!~1
i~11emQ1aifW1mPl
ufou1QuiewuwbuumaeLRu1
... .
..
ill!£!1~1!!¥LBP~H!LY
8LB1BfllW -B5 ~l
('
•
c..,
rnlG ~illl.Hfl ~1YE!l Lfl!!l .f}\fl.ll!W .f}\L!'i
fl .
'° rn rru
I,
~~881 .§ ~!LIJlLH
~BY EYmLB~HLtJrnLwuLfi1gt.n1mBt.nt
m
muu 8B1.m.ru~CiYrnLB!LYEYLfl1!:!ll51L!:!tLY
~
.....
I"="
•
'Q
C'
•
.....
.....
-~
(t
to
·x2
1
;.<~_.,1.,~~~
B
nRtu§~§
•
....
•
•
..
-
1,
~~
~~~~~
- .
ill55Bl.!JJW ruaLErurn1 rumBYL{:lmfll
.....
i:B1t:tLm61L!:!1L!JBl.!J
lL!J!llRWl!JllUULruWl,p1 I. WB6P1R81U
o•
c...
L{:l ru111~~ rum ~LH ~!JillLB LPRLlLH
.
m~L.HlRID£1ffiPW!!llruRLgl 9FF0lftµ;1
g(i:n.Bst.nruu,~~ ~ ~w~m!Ju~~1.fos~
.
L{Ull!JRY !al!JU~filBl[l!aL!JllillBl.!JLP
ru B6!JLru1fe LBrufn i'! rururn :Lfl.1 urusLE
RB!:!1 LPfHl.!Jt:tm1 I. 61Wllt:tLmmn1n11
ELBllf!JWURLB LPR[Bl!Jll11RLBU£u ~ -
-
..
• •
(t
.NillBS s !lLH YLrulll!JLruURY!J[JUYµlRLa
fO
PMIOIOP
('
1,
•
(',o
,0
m !lLH!JLrurn1
DJm.as
0MIO
P
fO
,o
-
,o
C'
,o
0
1. um
(l
..
!JWLBiiH61WBRRLBmp1uuuru.BllRP1RLB
p
mu ,..
!lLH
,0
•
,o
V
('
DJ l!J Uffilfl B1!Jmi.Hlllt:tl.861.
c..,o
t o • L!:!
:LB1Liforu1 1. mil,1~m.t11LY~HfUYa,iah
ll!J BIB DJ m.a S S!l l.H !J Lru 1 LP
p
..
W U\UfiB B!JLru1fijlL!J fl1mp1~ll16 Y 6
Y
DJ~~~ ~LH~!U!JU~~l!JW61.mll!JLruUl,B1
fl1 mBtl Lfl.11 L!lLDJ fij ~B 1L!J t[l U
8NR£!1lllfufrus.al{:l ru111~~ ~ ~l.U!JLrul
t:ttfunf!JW!JLflBl.!J rum.as rum !ll.H rum
B1UL!JBLii.2m1ms1fusu
muu m~m1..P1 rum.as s !lLHJJLrum~
.
I,
..
•
p
.. ,o
p
•
,o
..
c...
fO
fO
-
...
fO . . . .
fD
--
p
•
"
.. f D f O P
1LDJJnsY1u1 1. 0FF€>lftLBWB~l_B!Jf!Bil
I. W~L!:!~fillUUL!J
st.n ru111~~ l ~1.H~m!Ju~t:tpsmt:t~B~
BL!J!J.anfault:tm1rumsl!ln1
!JLru161~RLB I. W~L!:!~fi1Rlfl11t3~l!J!JB
1LDJm1..P1 0µr,,01.ftµn~t.iiJ ru111~l ru1u
u1f
ij!Jl!lmiiaaiiJt:tm1 1. t:tm1
~mu1 DJ!!'~l
.
oft
"
~l.U ~fil!Jll~~~LBilU! I. !a1~fil!Jll~~
•
....
.
('
Ill!lRLB LPWLillBRLBUfu rum.as s !lLH
•
,o
'W"
l
•
ID
•
~
P•IOl'DP
'W
~LH !JLru1fij~lltlLB LP
R.P 1Bl.!JU ffiDJl.!lUffiLE ~ULR I LY lll umBl.!l
110
!JU~filB8{1.1LtlRL!J1R!JIJ31R~
"'
fD.
fD
..
•
mp1 (tnlµ-ew) Lfmu1LB DJ1!JiirumsCtltl
'°" -
p
•
UDJWl
(upJl?D l?J!ql?f)
Ll_!!llllRLB
1. mf51 rum.as ruu1
p
fD
MIU'
~l.H &!JmLBiiHii!!Wll1B!}Ja1 LP¥LWil
ru111~~ ~ ~l.H!JLru1611_.1a1Jiiu£u WLRLfl1!t3
~L!J!J.R~fau1
IlJ!!'~~ ~
~l.U !JLru1fa1LY
-
sfil :m.a1Jumuwntt:til1LYfo.au1s.a1wmu
... ...
1. rum.as s !lLH !JLru1ia umrul!lum
p
PMfOl'OS:,
,ot
fD
LELBil1!JmLBiattuuuwmwtfumiLY:wm
..
•
fD
•
a1wea1wwL~mL!JBLE!J
•
...
l'
LaLruRB
ufmc.t:tfp1
ms1rm1 S~~1fsii, mruJJ!l LaLDJ
.,.
~
fO
-
umrutnumLEµ;1u1 LµBBB!JUtnfoyawm
,ot
(I
fOM
fO
flO
.
!J!J!L!JBLE!J5!J11JWB6
:suLY B!J!J ~nm56Itlfl1!Jruiih:w11
'O
..
'O
:fu
-· Lµ!JLU.mmsamR
.
.
tLYS~BflllJJn1ufh\ mrnllLJJBLEBBamA
'O
-
•
•
rru1~1 Eim RB ruru11W1w1u.mt:tCit:tW1
p
('
fO
'O
•
t:tb lll!J~6RB.ct1llmru1 B c... ~1LUE!l!Jn1
ap1
p
'O
fa
-
~W.,L{:l~61illLY!!1} :LBl~L.PUIHWll.UW§
.
ru~wmLafrui3EBLEU1t:tu1ru{1rnmrut.n
p
p
p
.
,.,
"
U!}\~ I. h\!}\n1l!!U£!1~R!J~UL!J~1ItlllB!}
fO
~
L!J~ll&UL!J~!JEWll1flllES1BLE
.
:maw
a~n1rumt:tt!JmJat:tLmmn1n1uw
•
•
..
p
snt:t f51:srnmtt.7t.numLE1Lfpu ~milaE f
fO
fO
I
U
•
fO
,,
..
fD
I
fP
1.mll31
.
Rtl 68illl,p1E!J ~l.!J ~1!JR ii !!WU1R !IJ1!J l.l
B6 J:A Llfl.1!!61.!J! ~R ~6!J H~fil!J U~%1fsl0
LµWLmBBl.!J :B1E!JUl!!!ll!JEWBl.ctll11Uffi
Lfi LP!JLU.m:smun1
DJl!!U ffiLB ~Blm filU!a!J fi1BL!lfi1 Ltl.ctllll
p
('
-
•
•
s·e6ed
.
anmue
,. .
1. RfBumumrut.n
.v•
tO
fD
fD
..
-
\7 ~oi
p
'°
1L!JBLEBRlfl!Jl.!J1:BlRLfl11UBL!J!aUl1
P
•
P• •
,o,
ah
:mmm~BlUffiDJl.!JUffiLE~BUWlLH
'°
fD
..
... ~f!\DJlt\ ~f!\~ µn~runrum m !,!~•~]
'1.ni ~ Bnv -1.no& A1nr as~ anss1
vsn lSOdl:131NH>I
�...
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
9tnUU8 Page.9
~Washington ·
~
•
•
•
•
•
...
SAVINGS BANK
We gi'le you more
•
•
..
.. ...
"I switched from a large bank
severa l years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks." - Joe S."
j,
YES!
Everything the ' Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
YES, OVER 80 DESIGNS!
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
YES! Anytime, Anywhere
Friendly local people who really
want to help solve problems
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you . Your
place or ours, d ay, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
, payments stay in your community
.
PLUS RECEIVE A FREE
kindle fir
®
•
Mo nthly Direct Deposit of at least $1,000
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit card
.
~Washington
~
SAVINGS BANK ..
We give you more
washingtonsavings.com
978-458-7999
Member FDIC/ Member DJF / Equal Housing Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
...,
m1m1m Page.1 o
Issue 158 July 30th---Aug 12th, 2014
Hm1sHi'ii'i"111t1rlus1stum1!3mrn1mgi Philippines. Back then, city lobbying
co
..
M
=
tUltTI '1
"11 HH7f:l Hfili9ti1ITT"117 H~rn tumcJ
V
Al
~
1~fi tmf tlummrng:
V
Lowell Week in Review:
July 27, 2014
by Richard Howe Jr.
i~mmf u~utrimnt1Hfili9t3lrn"111H~rntu
H~9dntM~fUMtl11'tmf:
tH1J7 m~11,m f tuB ms~ gt31tO t1 cl mi iifiumtltrui'1)9it19J7t11ttlmmmnmgJt1
u,
"11UlH3 Hlntl i'itf:lUtl7tTI"1171ri H7Hrnn
..
..... ~
cu
-
tf:limmttlmgifmmsg~mrgrn-Ystuml'.iHB
I
mrn1 t'H37t1fi4t1ms L~ f mq s~ t1ttlsm1t1·
tuBfituB1thnt1titthninmmummtsg tlss
(11
(11
....
The issue of the cost of young
people from other countries enrolling
in the Lowell public schools (which
came up on a motion by Mayor
Rodney Elliott at Tuesday's Council
"'
mt1~~sITTrmJim rnHit1m tl~msmfit1
tiru6HsB1iin11fitimth1:hn~o0~rng '1 rni
«
I
V
.,
c:..
~
•
•
e.l
"111m7U'jilEfJYmms mm mfiJ7ti7B ~tu~ ·
\:is fittlmtl7 gg ffitlli'ii'i mrnmtl f:l f:lHi'i
I
1,1
W
\I
au~~tmmifs'G~~rnuUJBfiH1rnit1tf:l1g
~ l,fi Ef1tl rni~ u1u€1 sH;rn1 i'i 21t1 fiJ t1
mjm '1 qt1~mtu~rnfiJ7tB1rn1smmt~'1)
H~ITT "st1msm1mmnmtfim~t1imsttlm
tg~ugrnrutlrutlrmmcJ ljfili~~~-- -· '1
tlsmsmtp'1)t1m1list,Li9jtl37m"1171 •dfoj
~ m13 ru t'j m n lij tu~ sgi t19J7 mtl1 mrl mi
ITTM mmm H7f:lti7H19t31ttlmmgtfiHi'i meeting) is a tricky one. Certainly it
«
tlrumu~u~tl fi9Jfrngfimstrmtmmt~i'i is far more expensive to educate a 16
{tiftu']tfi 00 rnmmtmjtL:HJUtltruii'itlllil7m
ttlmrnituru6oml'.i1m ih~tu'1)ffit1HcJ· '1
I
MARCOTTE-LAW Fl·RM
lfilldl&tulifl Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL,.MASSACHUSETTS
(978) 458-1229 .
.
.,
• ttJlimlmhinn
• WBffU§fllDllmtJl(DI
0
0
• fflttUIJUiU9UJ1U9llQ
•MWlbtJDDI
Q
.
Q
A i
> O ,'
/
•U91Jit!l9llQliUi9 BDJl'\Ufli,
•
Q
.,
•lttn:u,nenetWl
• DffltfflD111111JMfi613fdb1f
year old who arrives in the U.S. as a
refugee from a war-tom country with
no prior formal education than it is to
educate someone with an age appropriate level of education and a mastery
of the English language. If the Federal
government is designating Lowell as
a resettlement site for such refugees,
it's completely appropriate for local
political leaders to lobby the Federal
government for additional funds to
offset the financial impact of refugee
students on the local public schools.
That's what city leaders did back in
the late 1980s when the schools were
overwhelmed with an average of 50
new students each week coming from
refugee camps in Thailand and the
yielded more than $500,000 in
"refugee impact funds" for the Lowell
Public Schools thanks to a bill pu$hed
through Congress by then Senator
Edward Kennedy. ·Hopefully something similar will happen now.
But what if additional funds
aren't forthcoming? What are we to
do? Are we to built a wall around the
city? Are we to say "no more newcomers to Lowell"? Some longtime
Lowell residents felt that way about
the Cambodian refugees coming to
Lowell back in 1987; some even said
it publicly. But more reasonable city
leaders, both elected and otherwise,
tamped down such talk and the newcomers quickly became part of the
fabric of the Lowell community.
That was on display this week with
the sincere and moving presentation
at the start of this week's city council
meeting that recognized how the
entire city pulled together in the aftermath of the dea.dly fire on Branch
Street, a tragedy that struck the
Cambodian community especially
hard. Today, 25 years after their
arrival as refugees, Cambodians are
just as much a part of Lowell's community as are the members of every
ethnic group that's come before them
and their presence makes Lowell a
better place. Yet if the "keep them
out" mentality had prevailed in 1987,
our Cambodian neighbors either wouldn't
be here or would have a more negative
relationship with the community.
Why has this issue arisen now?
It's not like immigrants and refugees
just started arriving in Lowell. That
was evident at this year's Lowell High
graduation ceremony which featured
Air Force JROTC cadets carrying into
the Tsongas Center the flags of all the
nations of birth of graduating seniors.
Included were the flags of B~gladesh,
Brazil, Canada, Cote D'Ivore, China,
Columbia, Cape Verde, Dominican
Republic, Ecuador, Ghana, Guinea,
Honduras, Continued to page 23
..
e'ttRflfillnfflJflB
0
• ttJltJ(l!Mlt Bb111BfflHl~9qJ • UWJmDtll1l,9qJ
.$,
'",
• uotininu11oi
•dinmuri1awt111n inu11ii1uuugltlwngenenui
UIBQlilUl'iBUDllli'iHUli§IIRDfiUfilDtifmlljldig
lll'iffiffl11Btdibj1i14iiiq_m:
•
978 458-1229
www.marcottelawfirm.com
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
•ff'i§lLUUMB
• Auto Crash
• D ivorce
• ttfn g!jl fil tHfl§
.,
c,j
e UlJlUtJgYUftl§
�Issue 158 July 30th-Aug 12th, . 014
2
CJ/,)
C::I)
•
9
srittm8 Page.11
c:oa.
KHMERPOST USA
ment is struggling protecting the current
border, let alone opens the discussion of
Khmer Krom land.
5. Give legitimacy the current government and by sometimes to restructuring CPP future candidates/leadership.
Buying time for Prime Minister Hun Sen
to complete this term and positioning his
people to take over in the future and stabilize many deals in the pipeline.
•
ituti8~tlll"UMtififfil9i:illilUfiJMil!rlgth~
er.ue:tJnfflUllhm : uffl! iri,~
fOO}fdAntDj-intmtNnttl : tmf1ijri?HlilU!'iJMtl}P:th~
ei.M.ti.¥rrutmumijii? ei.M.ti.~tflB¥19MJB:mM~Bt9 ~riei1ti
UilBtmmnt.m1tlrnmlrntmtmtiBttlrntmrutl~ri!!~Bllil:tB: MUflU
I
it is a mind game being played on them.
3. Reduced world attention on
Cambodia's situation, reduced the
momentum of protests that could put the
government at risk, reduced tension with
angry protesters and the world was watching
-tB:thBttmtfltll ~ ITTffiCi;!U Fi 9Jl i'iittl ffi¥H~jri
tuirnnmi Ci;!UM~tri~~tBl: '1 §ii~tID']t~rttlffiLM~']ei .M. ti.
i'i ~thtri~U);Q13t9
I
ITTB!'ilit1J7tmHitJ7tliiui~mHtllBnBnJ ttntllU~LU~rnfi!fJ~!'ilB
fott~BttijM11~mr~mtlBtnBttlrnBi~tiritlt9mu~rnHMtltum~uijtiMtflB '1 CJJH
mmmmHtllBHlBITTilmnmM ttlitltM~ tilfi1M7H~teiMtlunt9i:
c.,, ..._,,
cu
V
CNRP supporters are learning how capture
what they have won; but at the same time
expressed concerns and disappointments.
Human evolution is about adapted to
change; change is within us as tiny molecule
particle inside our body constantly changing
from moment to moment and as time
went by we aged. We cannot stop change
and certainly cannot afford to remain idle.
We must adapt to change in order for our
survival. In leadership you must be flexible
and adapt to change when opportunity
arises and you must be able to capture that
moment for the national interests. People
cried, why did CNRP changed their position? CNRP never change the position
rather it captured the moment present to
them as they see the best interest of
Cambodian. This is politic; don't hate the
players, hate the game. Yesterday promised cannot remain idle or the same when
opportunity arise for better future for all
people; this is what leadership is all
about. There will be property casualty in
this game of politic when changed took
place. Please keep this in mind before
you involve in political game. Patriot
without critical thinking is like compassion
without wisdom; it could lead people into
a deep cliff of no return.
The question to the CNRP supporter
should be, did CPP give all those items
now when CNRP first demanded it? Did
CPP give equal shares of NEC and other
powers? Did CPP agree to reform NEC?
What about now? Until CNRP started
protests and rally the world then we
arrived to today conclusion which you should
be proud of your hard works. Reforming
NEC is the key toward future fair election
if you wanted to win or replaced CPP
machine; the system must be changed.
People needed to realize that they have
won some of the battles that they strived
so hard with protests and lobbying the
world leaders. I say, why you don't give
CNRP leaders a chance to make change
from inside the parliament. How can you
help people by being outside the parliament? Cambodian suffers so much such
as: land grabbing issues, immigration
issues, health and safety, jobs, education,
infrastructures, business developments
etc. How do you think these issues being
reduced if CNRP doesn't join the parliament to resolve the issues?
I want people to understand very
clear; joining the parliament doesn't mean
they are joining CPP; it means they have
opportunity to change the law and they
can work toward finding solution for
Cambodian that desperately needed representation. Who care about the poor people
now in the current government? No one
care about them right now; this cannot
continue. This is the road toward democracy
and yes it is rough road. In any dispute, if
the party involved doesn't want to sit
down; how can you find solution?
If CNRP stick together; they will
lead Cambodian to victory some day but
if they are divided; their fate is no different from the royal party. This is why it is
critical that they learn from the past and
not afraid to challenge CPP head on and
you have done so much already. You
have taken away things that they
don't want to give you; things that they
don't want you to have. You can't win all
things right now but you will in time. I
will also.list some of the things why CPP
willing to negotiate so that CNRP supporters can see things clearly why they
should remain calm and stick together not
left each other in the middle of the road.
For CPP; they also gained something too
in order for them to agree to sign the
agreement:
1. It legitimizes the government to
operate; it looks good in the eyes of world
democracy;· although they hated to give
up some of the demands.
2. By giving CNRP some power and
leverages to quiet the protests and
reduced pressures from the world leaders
and the internal power structure; it potentially creates chaos and un-trusted environment for CNRP leaders if they show
the public that they give up something
easily so that the supporters wonder what
happened; this is the mind game played in
the past. This is the game played with the
royal group in the past. Do CNRP supporters fall into the trap by dividing themselves again? Only time will tell if CNRP
knows how to play the game or not. Right
now; I have seen some division already
because of emotional thinker rather than
critical thinker. I hope .they realized that
7 CNRP MP was in jail; it doesn't look
good for the government.
4. Reduced pressure from Khmer
Krom Group from further protests against
VN and stray away from world discussion
about Khmer land seeded to VN in 1949
by the France. This is hottest topic; it will
open a can of worm that no one wants
take on the issues. Cambodia's govern-
Remember, CPP didn't want to give
up anything from beginning until many
situations were created CNRP supporter
and CPP has to deal with the situations to
avoid being unplugged by the boss. At
end, CNRP supporters won and they
needed to learn to recognize it and capture
it.
-~c[~se
&mtew,,e
RESTA uRANT
.
n~e~n~u llniff -11unum11m
~
.
:.,
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
�Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
t/11/lfi'
enmua Page.12
-
6f!ru The Cambodia Daily
imin ~ ims itlimin mu 113j u,uiu,jl3g,
-
....
1
1mmttnnunJM1'11mnetleimmnmMe:t~Mm
ithm : imfin qeciinmtJ and
~ thfl I July 23, 2014
tl7 tllillH Bmutt1mtt1jll~1u llmnttl M
famu1JdB~ru1u tittmgm1JtlB96 Em
Hun Sen, Rainsy Strike Deal; CNRP to Take Seats
By Alex Willemyns and Mech Dara I
July 23, 2014
Prime Minister Hun Sen and opposition leader Sam Rainsy emerged from a
five-hour_ meeting in Phnom Penh on
Tuesday with a deal for the CNRP's 55
nm l'i Bl rum~ tr j ti) B forn sllnm l'i
MH rllJ milmiimlJlUl'iJ~UtnllUlBtm]ti
N1Jtmmru: mruu:fitmllt B4 q 9t,ryll dt n
ll
']
mrutitrJruH']tthrumsm1u1mu1Jll!rl~
nrunllr1l~mth~nmll~~JU mtihHlJlUl'iJ
Mt~1gct1~ut1JtlmngmnmnmJ~siis
r;runiMrnmtlrsllmanti.i"mi:mn:l'imumr
ct1~ujutlmnrnn;pntt3ru~mmhmgtl1
rns~r;u~mnrngt;pnmruti;!7~BMtITTtl
i:HIJlUl'iJtUmctBl'i~m '1
nrunllnl~mtlt~mmnt1l'iJMtW1gm~
U°ii ti 1!U!Hd7~ tlltirnyctBTillilUl'iJ~ tll!U
tt3ruUjf rnsmtlt37rm~ITTmrmrutiM~ui~B
The seven CNRP lawmakers-elect, along with one party activist,
mHITTHITT9tUITTBHBtifat~ftiug "Bmn
who were imprisoned last week on
"d
._,
uruBl i'jUl'iii 1'i Ui f rnstt37gtrulltllltt3rmru
lawmakers-elect to end their boycott of
titrjffiH'] ttfajH~~ln~~l'im~Mjtl~ru tu!jdBuymmtuTillilU1'iJ97lltif '1
the National Assembly in exchange for
Tillil: 1iy1fi m1ct1~ujutl mnrnn;rn an overhaul of the electoral commission,
msntruilltB41'illrt3Mrn '1
tMti ff tUITTM~ tlltl:3 ffiTillilU l'iJITTllti 1 u~UJ§ITTBMmol'irnmtGBH1'itiTiruit11'iJ which they accuse of rigging last year's
u1Btti']U~7tl mmm1rngtrn 1'iHUlltl7 tUct7dBti~d7 tmrurnsg~rurnmfirns election for the CPP.
The CNRP's lawmakers-elect will
Tillil: 1'iti7U m1ct1~ujutlmnrnn;pny°sll mtlm's1Jtii;!1ityitHrumnrnn;rntmnctJ
be sworn in at the National Assembly in
msMmomtJUt3tt3ru EetJmtoMUMtt37ru iitmgm1Hm1juiimnrngt~mt37rut11tuif '1
the coming week, according to Mr.
tru71'i ttj fil87 1Etffi87UITT1LlitiJll Rainsy, where they will join 68 parliaTillilU1'iJLUd7dB1'i~d7Ct!mttl Mtf Mtt37tll
Tillilt1l'iJMt~1gct1~· sllMITT01'i96~ruiu mm1~tt3rurns~ru!trmmm1mrufitrJru mentarians from the CPP to amend the
rnJmte'Mt1Mtt37tllITTBITT1tt1mtt1Jll~1ti iim sllrnBill'iITTNummttl1'imul'irnMct7 Constitution in order to enshrine the
c
llrru: m rutj §7B autonomy of a new election commission.
TillilU1'iJ97lltir '1 ~nuimntOMUMMITTOl'i ~ ruTirui Ul'iJMt~1g_t1 ~ q
seemingly spurious charges of
gillrng Blltg rnj llmmru:Tirui: 1'iti7U mr fay CJtsgrnsmBtt1M1MBm TillilUl'iJmfli "leading an insurrection" were also
tru71'iHBU11~HtimrmtlmlltBifillITTHtOM released Tuesday in order to allow them
Hfit~rihuti.i"r~Mrn '1
_ truil'i MH rllJ rnsmBtt1M1Msu~tl , tfMMH701'i96tBTillil:1'iy1fim mjutlm1 to swear into the National Assembly.
A statement issued by the parties
timrmmlJ]HCJm N1Jtt1mtt1Jllm~nTirui: trngt~ngtsgrn '1
after the meeting said the new electoral
tru71'iUlBITTBtUM7f.'il8tl7 "tUMBtU
l'iy1fimmjutlmnrnn;pny'rng BllUjf
commission will have nine members:
folluJ7MtBi ~ llrtl uy~t1Jtt37rummt~ n auuhmnsgmtlmlltt37tllti111HBITTBITT1tt1H four selected by the CPP, four by the
Ot11'i0~GHtll '1
ttt1Jf:l[1trnm1JdBllil1~tnumru~mrtt3ru CNRP and a ninth selected by consensus.
msrrintl ETI.ct.u. u~uJ~Blltgmrmugm '1 .The selections will be made through the
tru71'iUlBITTBtUM7tuStl7 •1Etiii~CJJ ~
Bllttilltij1MHtirmjmttlMUMMITT01'i96 '1 tsgEmN1Jlf1Ht1fljll '1 ru~mrtt3mmBtM7tl National Assembly standing committee.
Mr. Rainsy said shortly after the
Tillilt11iJtut~1gm~slltttlein1 MetJu Tirui mg EtilHJmrmrHs~msmnntlmll" '1
meeting that the arrangement will be
•
d
°'.>
tru71'i rn fil87 1'iUlBITTBLUM7MBtt31tl7 clearly detailed in the Constitution and
Ul'iJtUmctBl'i~mtnftttlMUMCttU tmru
Mtfl01'i96 {!1ltflBITT1tTirntt1HtiTilli1Ul'iJ nrunllnl~mtlt~fiTillilUl'iJMtltpgm~mll form much of the document's new
U°ii ti 1!Utt3ruUlB07Ut1§ B71:i71ITTffiti M~tn Chapter 15.
mlltif '1
"The Constitution will specify how
mill'iBiTiruit1l'iJtt1mlliis;nm mu ~B U~tltiijl'imt9TillilU1'iJtUtnllU1Bl7tll
the ninth [member] will be chosen. The
ITTBITT1t§lli:1Sfi£rt9jfi1l7llTillilU1'iJITTlltir ntltmlliillmrunttl90~ tatil'il:37 minu CNRP will approve at least four, the CPP
n
Bllms mr must approve four and the ninth member
rJllmntilMnMMITT01'i96 illrumMmol'i Mi cqa ano ~Bm ']tB1g ri !:fl fts g
must be approved by both parties," he
~mtmrurn '1 truim:nsmstt1M1Mstl1 m1m1tim1tlB1tmtu '1
""'
said.
tru71'iU1BITTBtt1M1tusm •~l'im~sll
•Mtmtltr~ MJd7ttG Bf1ti nct1ut1i[ 1'illil7M
The opposition leader discounted
ni91eme ~(s
8MtiutrmiillrunM tmruniistinrn tt3ru
~
11A
CUGJ
,...
.i
~
..
n
~
~
a
~
0
V
-
M
N
V
V
I
-
N
the possibility of further discord between
the parties over the selection of the ninth
and final member.
"Among so many people it would
[be] very strange, very unusual and unlikely
that we could not agree on one candidate
because the ninth candidate will be the
common candidate of both parties," he
said.
The present National Election
Committee (NEC) is dominated by members of the CPP and has been routinely
criticized by independent election monitors for its failures to hold fair elections.
Interior Ministry Secretary of State
Prum Sokha, who was at Tuesday's meeting
and has led technical talks with the
CNRP in recent months, said his party
was not concerned about a deadlock in
selecting the ninth member of the new
commission.
"If the process is stuck by not having
consensus on any one candidate, the
existing mechanism, the existing NEC,
shall proceed normally. This is the agreement.
This is to protect against deadlock," he
said.
Mr. Sokha also said the seven CNRP
lawmakers-elect imprisoned last week
after opposition supporters on July 15
violently retaliated against Daun Penh
district security guards will now be protected
against any prosecution.
"They will be released temporarily,
on bail, to let them swear in, and then the
National Assembly will consider their
immunity and ask the court to drop the
case. But we need to get through that
legal process/ he said.
CNRP1awmakers-elect Mu Sochua,
Keo Phirum, Men Sothavrin, Ho Vann,
Real Camerin, Nuth Rumduol and Lcing
Ry, and party activist Oeur Narith, were
released from prison just before ·5 p.m.
Tuesday and led a motorcade back to
CNRP headquarters in Meanchey district.
CNRP spokesman Yim Sovann
declined to specify when the party's lawmakers would swear in, but confirmed
they would do so before the members of
the new electoral commission are chosen.
"We have to amend the Constitution
and amend the law. In order to amend the
Constitution we have to have the meeting,"
he said.
A two-thirds majority of the 123member National Assembly is required
to amend the Constitution, requiring the
Continued to page 24
�Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
Einmue Page.13
e,,;,
6£!ru The Cambodia Daily
nll~Bffir;rjtnmu1~~tt1t]HB
ITTBnlrJJ1~7tnljf11
idlm : Ullft qp I July 23, 2014
-
No End in Sight for Chronic
Phnom Penh Flooding
By Sek Odom I July 23, 2014
Phnom Penh residents should
continue to brace for more flooding
uprn j ms stm rum ru tiHj ru ih] tl1
1,uthnru1~1n1tBiqt11,~t1Qm']~m~ttfijH
gugrnstimltiBmuitlHrnjfiH~l1l~1t~l1
ifit Elg nt trn g El tlli '] ITT El CtH'il n~ l l,fill lli
H
runi;!rmsinfiru '1
~timruh3rut1nsru~t~tl1,umgm£r
tul'imtfinu~iMITTB'J tBHjrnmu']n~f
tismu '1
truil'i g~t, iji~ til'iITTrnfiJfillru7nti
ms tl m']ms m ~1 M1,uti1ti sm mst ij ~
Ct18ruut11gmthmmnmruMnH uugtln~
a
V
~
~
~9l'iM~mtBHjmJMntiBs'14m '1
mrufiiaMuntimsfillruintimsfitnm
cc
a
....,
1
mstij ~ 11 ITT ITTli;! m~tuthtistmruM nH
~msttiHUjf tBHjMtmmm1tismury11
tsil~it~l1 '1
m91ecue '1n
mltismmsgmsty~ugrnrn't;!tllfi'l~tiiB9U1l1U~Unt~l1[1rii;!tlltHtiITTllinl
tMjrnHjrnii'] tthmmsu~ftJmsm1~mnmfiiint1mrutt3rutmsm~t~tltumgEJi![l
ttfomtmru~tcJ21aSJ tBHjnmtu']ri~ttiamu '1
during this rainy season with no
imminent fix in sight, officials said
Tuesday.
Flooding impacted much of the
city as heavy rains fell Tuesday afternoon, causing traffic jams as motorists
flocked to major thoroughfares in
order to avoid smaller roads with poor
drainage.
City Hall spokesman Long
Dimanche blamed residents for
adding to the problem by blocking
drains with trash or closing off manholes to avoid bad smells.
Phnom Penh Municipality last
August launched a campaign to
encourage people to discard their
waste correctly in an effort to alleviate
chronic rainy season flooding.
As part of the campaign, City
Hall also pledged to clean the city's
drainage system three times this rainy
season to reduce about 70 percent of
the flooding caused by blockages.
Continued to Page 25
find his fast-moving prey.
When he comes across a furry,
gray rodent, he must move quickly to
By Mech Dara and Holly
For many years, like hundreds of from the dumpsite into central Phnom pierce it with a homemade wooden
Robertson I July 15, 2014
others at the dumpsite, Mr. Han made Penh where, as residents are well spear with a fine metal point on the
Just after sunrise in the slums sur- a paltry living collecting scraps of aware, there is an abundance of large end.
rounding the Stung Meanchey dump, garbage until he turned to a more rodents for them to target.Among
"We use a spear to stab the rats,"
Lak Han, 45, sits in the dirt outside his lucrative source of income-hunting rats. them is Mr. Han, who scours the areas he said. "We flash our flashlights at
them and then we stab them.
"Afterwards they are still alive
so we hit them until they die and we
keep them in our bags."
Mr. Han spends most nights
prowling the city's streets, before
returning to his metal shack at the
dumpsite by 6 a.m. to begin preparing
the rat meat.
According to Stung Meanchey
residents, the meat is trucked to
Poipet City and then taken across
the border to Thailand, where it is
processed for human consumption.
"After we hunt them we chop
,.,_,,
off their heads, skin them, and
r..:
'frilfillets rats along with two female relatives remove their insides, but we do not
Rat hunter Lak Han prepares several kilograms of rats outside his home at the Stung Rat catcher Chea Oun, 31,
at the Stung Meanchey dump last week. (Holly Robertson/The have to clean them since they are
Meanchey dumpsite. (Holly Robertson/The Cambodia Daily)
Cambodia Daily)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - stored in ice," Mr. Han explained on
home methodically chopping up a large
At about 7 p.m. every evening, around major marketplaces-where Friday morning as he prepared the
pile of rodents.
dozens of rat catchers make their way discarded waste attracts vermin-to
Continued to Page 25
As Prices Fall, Rat Hunting,.s Few Charms Fade
�a•ts•n••
otll
•
-
l
c>
"""
~
tmln U}B trus stttblfln MY rtlJ ....
T!j ftth:t~lH:l~tsitffrlU1Ut[l.[1: miu~ ttfoj
'
tt3rnnrnf~msm7l:Jffi!Ht1
U:iirnjn'1
ms01!Jrn1rr
TillillifiJLTI01tiBfit!01Btl7fijli°itlliltl
°'
TillilTil')}Mt~:m~ '1
trrmsi~iurn stlH~trrmsgl!J trt~TillilTifiJ
trnifi MH ttlj ttlrnrntrnsunmmii iut~:m~stltntlmt1H~Lrrms90mrJ1~
as~rnim1yi:trn:i;rnmrnn;p~sstlas iurn '1 trnin rntl ti.iffltl tt3rnstlMJtll:Jrn
tHso1rl umtlnl~ti1tlt;rmITT: rnsms ms ri tllilt1ti1 rl llilltln l~ TillilTinJtrrmtl
LTIM1MBtl1 trnlfifl~tlujrrtll:Jrnmcitm- · .m1,urnfiU,QlrnrnsmstrrM1iustl1 trnifi
HBtTTWi ijttl fimii tuttlmurrn:h~tlliltl trnm
1r:n
LJw
U v
TIB7UHfiH3MITTBtlnmrnmnaiimilfiM9
mrJ 'J fimii trn mt~ tq ~~ ruimmt1J tl
tr)t1fits: '1 ~t~ttutlT!jftgmHBITTtitiJlu" '1
immt1nl~mtlti;pnTillilt1fiJMt~:m~
;trnli'iff~ ~7 cqaUJI trnin tnf rimJ trnin HUTifiJUiBtntjH wm~s taiM']uitsg
tHs cqmfil~ umn UJI ha trnin tijrn t~ HjH~~rl llilltln l~ mrJnm ntilBMJtl
taH1~ trnin ~n }~rn stltrnin lijtl 1 t.tlH urnmsrltlliltl '1
trnlfiWBmBLTIMlMBtll "msTittmtl
mt1trnifi rn1 um1g miufi~tisTillilrrfiJ
•
d
9t1mn2 Page.14
fi~ 01B tl ms rit lliltl01 LIT tilB Tillil: fill mt
V
"I)
I
,o,,
~
•<J
Issue 158 July 30th- Aug 12tb, 2014
KHMERPOST USA
T!jftt~iufiiutthtuTillilTinJ~tgmH~Lrrms
90mrJ1~iurn '1 trninwsmstt1M1Mstll
"tsigtltilITT~LnHTillilTinJilnt:itJH MH ttlj
~tiltU!jOBITTtllfi7~Hj tuitutrnlfi
TI~ mrntiHjrnHt]tuimwstlmiifiJSitlm~
rnstl1 tsi~tlM1]illt8: tru~Stl\jrnmci
cqm tiltTI!:JOBMLHlUfitlliltlLTIITTSI~Mrn '1
Mtt!titH BtlLti:HUTifiJLn '1 Lti:HUTinJLn
trrtmrnmH~W1n~trutl~rnmcitsituti)ui
m~tsifitlallilmsnm '1
a
UITT fi tu H cq f[)Jl ti fi ITT mfiJTI llil TI fij ts: '1 rr~tlt1Mti)uits:rni~m1~ yfofit~
wsrrtlttuuHBTit]lfitll immtlnl~TillilTinJ ttmmHmmtlstlrni MJtll:J rnms rltlliltl
Mt ~1:tilflB tl Mjtl\j rn ms ii t lliltltBi t t1 rn tsit,t1mmnoiitl" '1
trnin L0 cqm wsmBLTIMlMBtll truin
umrn ufatrninwsrrt111ritl1 tinmiistl
MJtl~rnmsrltlliltl~smrntt~tufiMiumi1fi tcljm rlruntlnl~mtlt;rnmtl~~lrr mrJ
Tillil:fi~ammjrrtlmmnu;rnij '1 trnlfi TillilTifiJMt ~1:ti1flStlMJtl~ rnm iitlliltl
WBHlBLTIMlMBtn "ttutlT!jft@tMltiBfi~ gtltltintMM~tutsit~cqLn '1
j~ti~~CJ:1 Stlt@tMltiBfi~tiJlU '1 ttfaJtg ' mHN1Jtt1mtt1JtlQtB: TillilTinJMtt~=
1tMltiBN~7~ti~~CJ:1ttlltlT!jfffiBN1JLli11" '1 ti1fls tl ms rltlliltl trrmsTillil: nt1 mitl ~ s
t~HJtgltMltiSfi~j~ti~~tl~nrnf~ u:f1rni1~iurn JHITTtlTillil: fi~ITT7ij LTimtl
ms"3-t9jtl[JITTTirnn iumt1m~iurntt3rn ntn~mb!Jtutltlttlr 1tiTillilt1fiJLt1ti1tis
~rg:tsimrnmsrltlliltltaigtlt~Mrntrnifi
TIH cqm T!Jf91irrnmn~tllil~tm:".'1
ttu1tlmHN1Jt,tlHtLt1Jt1rn: TillilTifiJ
trro1osnt! 01stlrnrirrti iitlliltl~ :min ti
. Tillil:n~umrnut~mr~Mrn ttlrntiltifi
Nlliliinrrjrri11:mrJ1~Mrn Btlmsiumt1n
ti1trrms1~iu rnH~ trrmsr~M rnmtln 11rr
BtlLTIITTBTillil: n~m1mtl00 '1
tt31tutm fit9j tlt1TI9lit1J11~ utlttlrn
unHunii=~umtlnl~HB~tgmMm~mmu
Tillilt1nJmrnimrnrn~mrn1: Tillil: fi~l
ti mrnfit tJi til ulBlit[Q ']ii llilltlnl~ 9itl
HMHfit1Tillilt1nJ MH
BtlTillilTinJ
I
'1
W-
1J
a
u
V
.._,
H
~
a
filffint8fifith m[100ITT tt3rnt3ciamsittl
n
cc
"
v
a.
-
•
,c>
0,
ifo cq31 H~LTIITTBTillillifijMt~:mffstl ti~ Btlulstgtil~fi~LTIITTtl1~fiulffi71rrt8
trnm ~t~f1H8919tiJlMt9 ~mtiBtllltll
~
[lt9itilTillillifijMt~:til~ '1
TI~UHfiTillillifiJLTimtltt3rn!HliC'Qffi
rrits: rnstij~TillilTil')JLTitiltisfit!tilt~rn
ms Hllilltitu rn1smm1ritff rntltm:mi
ggrnrnsmius: tl~ rnifitlmnrn:nnn
w
u
mrnstth:trntln tl§ Blm7~ BtHltl~~lti
f
Ln9jtlt9i ms 9~lN mrnllilrrniiutl~l:
tuijH~MJititJJt17~iurntsi~smmnn;rn
mrnn;ii~srr~tlnTillillifiJITTtlt17WBTIC'Qffi
C:.. I
O.":i
o'
I)
rnl
TIH .
I
tsi~tl9UjtlUtt1tJJ t~Hj91H917~ITTBITT7
tfilTIHttlntffiITTHW:tITTnt88 rrttifi11tt;l8
n
c:c
1
-...t.
c,
t;f]nMltilQ '1
mHfi1J Lt1Htlt1Jtlmrnri HJrna QJITT1
tt;l:t;rnsl::!HBITTBITT7~MYJHL6Bt9 ~t~
rnsrr~it]Fi mn~ MHJ91BtL6 sci TillilTinJ
iuttW=m~ '1 mtlmtiFita~HfiTillilrrnJrn:
WB91H911~trjrrtlmnrn:t;rntmfitlfiltll
~WB~Bt8fij'.ith ;p[J00ct '1
tsi tlMB wgmiiunrrs1tlrirrmtlm1
a
~
~
mmrn: trnin L0 cqITT WBITTBLTIMlMBtll
mrnrr1m9tsmnw:tmnlfomsmrmtum
'J
H
a
ru
rr):m~ '1 trulfitilBffiBTIJMlMBm "Tillillifij
mtln1tt1mtt1JtlNlliliimrnrr1t~9ijMLmtl
mnrnm;nmsimrnHBlTin UtBHBtHB
a
I n
Mtmtlmnw:t;rn~Bmllil~rn" '1
mtlmtlnta fit]l HfiTillillifiJLTIOlO 8
fiHtilWBBtllltlltn
'1
nte10019 kin
�KHMERPOST USA
gnm1m Page.15
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
dstilnig1dqbdqnidru1rutsftfibqJi1ru
•
The early Cambodian residents of Lowell
number was as high as 30,000. While
there were plenty of jobs, such a large
V
.,
d
number of new residents arriving in such a
~Mun {f,t100m
tr!:PB i'ia7Btttluf.iijiil'i11!Jtll'i11
,
--~•
Fifty years ago people in short time created strains on people and
fLrJMLffWrthm rrnl.1
m~fi~ITTBITT7UJl'immcl~~
Lowell knew little about resources, especially rental housing. But
Southeast Asia but then young the greatest impact was on the Lowell
rlo!fil'i~tlrnitt1tl1tisqtutusg4ttm riv u 9tu a, TI gm r gum m1ti B
L
men from here were drafted public schools which stru~gled to find
HBM iCt11mtisti1ntBfiH minrnu mrnru CtltnTIHBi£iH111H BtlH~HU{Jm
and sent to fight in Vietnam. space and bilingual teachers for the dozens
V
V
1
cc
Some of them died there. of new students who were enrolling each
~~1srnjm '1 ttmmam.pet11mtljtlij7ii ttljtl9t9jfi ttlaJtttilHt[titl
Arcand Drive, which runs week.
RichaTtl Howe
from Lowell City Hall to the
In early 1987, the state department of
imsmrlmtl BtlUtlJ B~rniuJitlq tl MtnTIBtBtiBHt~ltutiMBITTtl
ts: '1 mtmslfiunSU@lUHl'itg?n Hnt!UBnu 9 Tsongas Arena, is named for PFC Donald education granted an emergency waiver
Ct1fillH!Jtltut9tutijmUllH nnm~tnfi~B
L~
U
Arcand who died at age 20 when his Army that allowed Lowell to place 160 bilingual
ffii_Q~m tBtiBtil?tt§1 Btl9j17 mstu~i~p helicopter was shot down on September 1, students, both Hispanic and Asian, in rented
ulBtlffi~'!,!ffiri~tlCtlfillH '1 ~j H78B t U31
1965. Callery Park, which lies between rooms at the YMCA and the Boys Club on
(Arcand Drive) tiltUttlm; nmtlnCtllml ijtnei filtJlru' '1
'll
:J
•·
Stevens and Wilder Streets in the the condition that the city would bring
Ujtl~tim City Hall tITTtqtli![lMITTmun
qt1~0dct~ffit.Q1~mts: msmsfo Highlands, is named for William T. those students into regular facilities at the
beginning of the new school year. The state
Tson;as Arena '1 rnyi:~1H18B t [tl7 tttfarnj tl '1 • uy1mmft11mJV ttun" y • Callery who was killed by hostile fire on
February 22, 1966. He was 21.
also demanded that the city implement a
co
<Arcand Drive) urn Titlll'iITTHt'1[1:8lm Massachusetts Miracle" tilstmrnfmuisttutlmi
When America's involvement in the central enrollment system that would
muns ii mm I tlllilm Hras PFC tB1EtBi Bllil:ttlmr~t!Jtl 9!Jtl,MtnrEmtHffi Vietnam War ended in the 1970s, people begin to address the racial segregation that
V
in Lowell assumed that the only future had arisen in the Lowell school system.
Donald Arcand ttlmuJBfiflUtITTHlm~om ggmmrnirnttlltlll'itllilB BITT t1 Hrimrn11 connection between the city and Southeast
t
The school committee refused to
N
I
a
w
Asia would be the local monuments and adopt such a plan and so a group of parents,
mmttlma~~utntm7mmtutm7nUJiuis tg' '1 ni1mnmtismjtu~BHl'irlkjHITTTI plaques erected in memory of those who mostly Hispanic but with the support of
u7IT19H1fitsittl90 tal'itTll m06@rl '1 MB mrq mtu ruttlmmsmtlrntsiqm~ttijtl 9 died there. No one imagined how wrong many Southeast Asians and the U.S .
.....,
cu
...,.
':?]
a
that assumption would prove to be.
Department of Justice, filed a lawsuit
Bl~ !J (Callery Park) ITTHUtU!Jltll~7tt'21B LUQJ1ULU']lffi~1Mwrnrni mtu~ BHl'iITTtl
The first refugees from Southeast against the city in federal court.
(S~evens) kl nm~ (Wilder) tITTM~ii frnfoJS tsi rluB9Jifm1~ ttmiml'it~tlnltJntllm Asia arrived in Lowell in the late 1970s.
While that lawsuit was pending, the
They were mostly from Vietnam but some people of Lowell in the fall of 1987 elected
were from Laos and Cambodia. A 1980 several new school committee members.
Higher proportron (%) 1,f Aiian population and AsiaJH>wned businesses In Low,11 than in Jl-fassachusctts
census found fewer than 100 people from Almost immediately, relations between
Southeast Asia living in Lowell. That early the minority parents and the public school
group was resourceful, however, and system began to improve. After countless
20.2
quickly established small businesses, hours of negotiations, the lawsuit was settled
14.8
community support organizations, a temple and the city adopted a central enrollment
and the other things needed to create a system that would desegregate the
thriving immigr~t community. Over the schools. As a result of this plan being
5..3
years, a small but steady stream of Cambodians adopted, Lowell moved to the top of the
4..S
state's school building assistance program
and Laotians came to Lowell.
In 1986, however, that stream became and by the early 1990s, more than a dozen
a flood. The "Massachusetts Miracle" saw brand new schools had been built with the
this state's economy booming while the state paying 90% of the cost.
rest of the country suffered from high
Today, Cambodian people are an
unemployment and economic stagnation. integral part of the Lowell community and
(High Land) L~iuismiirn~rmmmml'iITTH
Southeast Asian refugees who had settled for many, the events of 1987 seem like
t'1[Jimtutm7fi 1tmja i:i . 219j1 (William tBli!utiltttuu '1
in other parts of America were soon moving ancient history. But it is important to
to Lowell, attracted by plentiful jobs and understand that things might have ended
T. Callery) ttlmu7Bt'JllU~tlH5iim mtg
~tl[106ctril mnij~nmmmjU1fB9 the already vibrant Cambodian community differently if many people of good will
9~~t3fiH: m 066@ tITTITTtllI ~0m '1
from all groups had not come together and
uisu~~m tifimtirntrn uti rnru~tlfius in the city.
Jrl
cc
By 1987, conservative estimates held struggled for outcomes that were in the
trnmmttlmtufillmtltlmm1n Btltjjn 9Jtimtl~smooomii anritm9M9J11 Btl
that Lowell's residents included 3,000 best interest of all residents of Lowell. It
llil1HUJ7u7Bm]tlqtl»f!.ltl[l06riO [Util t[GBtiltl~m~sufiumsmii C0ctooomfo people from Laos and more than 18,000 is a lesson worth remembering today.
tiB~tlrlUB~trm;nm H8lTifitB98lfi9Btl Hfirl tf1Ultilllil7ul,fifi~m <tut9Mt§D '1 from Cambodia. Later estimates said that
ittim: nml tQf
"
d
rn1:ti1rn1tl llil7 l'i tt31 mas m1
By Richard P. Howe Jr.
August 6, 2013
c:,,
mf!rml.1
~
rn
O'
w
--
-
.
1J
Q:
rntl9Jt1m stlmrqmturumustlmsii!i ~nmattmmanrnjn t stl~s tumtiB
t§r tlifilj0~0 B7fi ttlmsm1mfomCt11 ~mrq
iutBl'i11[u7U'dtll91fi9tl1rltlmnmtlriHsg tsi9
Ji1mmstumllilu~sB1ri <moooo BtltHM
J1t]~ttfituitu~iiujmsi hru ija
8l?i) BtlITTut[GBtiltltsi '1 9~HBtlITTtl w m (YMCA) BtltITT~umri3au (The
ttlajif)ntlrntlnttlmuist'Jlltlqtltmtmi '1
tismjtu~B~tJtlttlmanrikJHmTimrq rJmtsmrmnhruis~acJtsunmbrntsi Boys Club) ttlH,}~~BtliMJITTtltmi 9~m
n
I
N
rhrui nrntuj1~uSttuGq timrn~ Hfi~ 1
mtmtlrn: '1 tjt~mtMmttllmmrmtgri
rJ llil1 fiti Elm nHfi ri li HmTI mt'd mm ru Bti
V
I
a
aij rtr.1 ~ GH mrn1 nm stl7 ii mnJunff ti g rn
mt11mal'itlrnrlusg
4frm~tl;ii0600 '1 g qtimm~ tU~u~uuism~ n~msut1J1 ulB~7l'i11t[ULulMM~7:U11Jl!!tlfiflml~~ij Eitimtl~timtrn~mimrtutnt1§ '1
ITTTitt~B ts tifiITTtlt8liti7ti Sti7ntijfillil1H rnuim~
mi'i~stlrntumtimf11tITT9tB1: rltMM Ct11m7~tf;itltm9jmsimmt~mrnt~a~m
allil: t tl mrJ ruj ti) tl Uj 1wsnBJ1 nn m
"'
= d
fo~:ti79J71 Btl~irnjntilt§r '1 mn~t1d)s ~t~~m~: '1 tTIUt!JlMITTB~rumj n tmm9]tl ttjB '1 Bltll'~tBMtn1EH1tHl'fifi91H917~ rnim j MB mm ;ii 0 6ct '7l [Util ti El ti tl U1 tl
tt1mtimsilfi06cto tsirlus~tfmuis~ qtlCt11mlCt11mrllil:mm qtifiUB~timUJi Uji19Jtfmm~TitUn§HUiH1~JH~m~m 9Jt1mnnit;ilntL~ tut1 tuTillil: n1[1a mrg
nu~tl7 ITTB[~H~rnimmri~UJ_Q7:qtl ~UBtlqUM~qtlITTl'tt'gtil'firnmtt!JBBtll1t11 ttl mt~1fi mimtl m 71! rui t gi mrtu ms q;fiflmi '1 ~tirm:mm~~ml'tuJtMmmii
fiHl..ll1H000Bl?i ttlmHfiOfiH ITTTIITTftl rirmfifl Btl~iitrjB9tmtutmtl~~r~tutuJ ~tiCt11tus?t1ru1nCt11mtlt9Jtiqbtun§Htli 9tl171tla7TI1UTI1tlifiljt BUjHtiStiln ITT TI nu
V
•
a
n
u
V
I
ITTtUtnttlm7tutsiqtirlUB9Jtfm '1 H~MJ
~tll[fiH~un kj Hmm-nrq mtu ruttlmHfi
t1rngi1mt3tJtlrnu~cJti1tunn~ rJ 21s '1
mttGsttlman~8t'1[lmjm1rntu1:jJtll '1
ttlmms~t!Ujtl9Ji1m '1
rnittlam0dctt1l asrntlhuturtluis
Tillil: fi'\;!1 ti rm qti Ct11 ml Lrl amt! m ITT
UITTtliMJ~tllUjt:Hjuttlmmmt~BITTBmn
a
"'
~
~uti1t§1 9j17 Btl[Un§Ct11m11tlmtlt~H
tmMmfiti '1 u~1tlnmrmm~t1,1majitl
UJlulBttllitfiflru ni91eN9 §>ci
�Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
Middlesex Street, Lowell, MA 01851
677
Advance Auto Center
978-275-9896
Automotive Autobody center
Lion New+Used Furniture
Boys and Girls Club
Lowell Police Department
Clemente Park Chiropractic
978-937-1492 ·
Katie Kars
978-458-7499
650
716
Angkor Hair Design
978-970-0053
Amara Travel
978-674-8173 ·
Red Rose Restaurant
978-452-5400
Morning Star
978-710-6598
Friendship Auto Repair
978-710-0775
717
Phnom Pech Jewelry
978-710-4844
'660
Le Petit Cafe
978-459-5999
Cheysar. Driving School
978-423-1931
Torpi Travel
978-332-1797
7 Video
978-710-6356
New Phnom Pech Jewelry
978-866-4129
733
Apsara Jewelry
978-452-5367
735
Anie Beauty Salon
978-674-8216
1126
Augusta G. Dickson law office
978-937-2666
Video rental That luang
692
508-970-2376
P&PJewelry
Fas Track Physical Therapy ·
978-453-3877
978-459-4445
704
Video World
Mony Var Insurance Agency978-902-4588
978-452-1390
Golden Century Real estate .
978-454-4470
706
New Pailin Jeweiry
978-937-5885
Carlton Street, Lowell, MA 01852
14
Ourb's Auto Repair& Towing
978-866-0427
Dutton Street, Lowell, MA
505-509
Frozen Yogurt
Hong Cuc
978-441-0110
Lim Nini Seafood
978-937-5307
Westford Street, Lowell, MA 01851
36
301-346
Neak Pich Souvenir-Art-Craft
Bpi insurance and Income tax 978-452-6254
978-452-0150
Dep Beauty Salon
51
Tech Heng Auto
978-453-0144
268-296
K. Market
978-656-8436
Asian Jewelry
978-441-3909
P&H Auto Repair
978-441-9454
Hong Kong super Market
978-452-7391
Ideal Global Solution, LLC
978-944-4182
978-454-1022
Lowell Package Store INC
(Hong Kong Market)
978-452-0715
Mongkot Pich Beauty Salon
978-937-3096
Phnom Penh Restaurant
978-275-0999
Bayon Jewelry
978-454-5278
Som's Barber Stylist
978-970-3809
Rachan a Jewelry
978-458-8939
Reaksmey Salon
978-323-4548
Captain John's Rest.
978-458-0752
Lico Wirless
lico.wireless337@yahoo.com
Fineberg .G ray Associates
978-452-5003
�..,
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
m1mua Page.17
Branch Street, Lowell, MA 01851
6
Pailin Karaoke
978-390-2161
New Happiness
Restaurant
978-454-4 727
,
186-278
Variety
978-441-0979
CPU Computer service
978-884-1745
Kim's Beauty Salon
978-735-4967
Country Farm
Convenience store
Peephuptmei
Restaurant
978-937-2919
32
Le Hair Salon
978-937-9901
Heng Heng Fast Food
978-275-3895
Magic Wireless &
General Services
978-674-8181
Pine Street, Lowell, MA 01851
4~
Lucky Asian Market
978-934-9999
Tepniyum Band
978-328-9335
Sophea Bridal
978-328-9335
LVP-Professional
High Quality Video-Photo
. 978-328-9335
16
Beschip PC&Network
978-452-1803
Sovann Ou-Honorary
Consul General
978-735-4539
GbtB RealilyNetv.ork LLC
617-459-3000
Louis S. Haskell
Attorney at Law
978-459-8359
Chelmsford Street, Lowell, MA01851
116
Tep Thida Khmer
Monroe Muffler, Brake
, and Service·
119 Gallery
Bangkok Market
Gaelic Club
Sunshine Dry Cleaners
978-453-4622
Ta Keo Salon
978-458-8008
Lucky Kim Convenience Store
Apsara Wirele~s and Computer
978-221-1086
116
,Tep Thida Khmer
Monroe Muffler,
Brake , and Service
119.Gallery
Bangkok Market
207-285
Samnang Mam,
Attorney at Law
978-893-8383
.
Stk Cash For Gold
978-677-9346
Louis I. Pinn Insurance
Agency
978-452-4 7 48
450-458
Daisy Hair Salon
978-454-1102
Sompao Meas Hall
978-421-5256
Angkorthom Market
978-596-1111
Sonnyda Restaurant
T-k Nail and Spa
978-455-1873
Uniqu~ Auto Care
978-654-74. 3
2
Giant Coin- Op
638-646
Fantastic Cut
724
Bright Smiles Dental
5~ 0~!il and Spa
Lo_ ell fire_
w
Fighter Credit Union
Bnght Smile Dental
978-455-4039
Super Wash Laundromat
~!;!,
Connector Cafe and Grill
Pailin Dental DR Chien - Yu Hsu d.md
978-453-7800
Sheldon Street, Lowell, MA 01851
5
Bopha Bridal Beauty
978-446-0103
Cambridge street, Lowell, Ma 01851
LOWILL
IND PARK
24
The glory Buddhist Temple
978-458-0498
153 Hale Street
The New Glory Buddhist Temple
Lincoln street, Lowell, MA
26
Simply Khmer Restaurant
Ranhyh's Hair and Nail
978-970-1062
School Street Lowell, MA
624
Lowell Food Mart and Lottery
Liberty Street, Lowell, MA
153-176
Heng lay Restaurant
978-458-4619
The 99 store
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.18
Issue 158 Jul. 30th- Aug 12th, 2014
y
Cambodia Town of Lowell
extrapolated school enrollment data.
As the result, Lowell has a large proportion (20.2%) of Asians compared
to only 5.3% statewide and also has a
high proportion (14.8%) of Asianowned business versus 4.5% statewide
(Census 2010).
There are at least 200 Cambodian
American businesses of all sizes and
kinds most of which are concentrated
in the Cambodia Town. Cambodian
restaurants are ubiquitous; each offers
a variety of authentic ethnic dishes,
and it also tends to have its signature
dish based on customer preference.
For example, customers usually like a
sour beef stew (Samlor Machu Sach
Koa) at Red Rose restaurant or roasted
or Apsara Jewelry on Middlesex etc.
You can buy necklace with lucky
charmed pendant or bracelet with
artistic design or earrings of Angkorian
style or contemporary Cambodian
fashion. During summer weekends,
you can see traditional wedding
receptions at Cambodian restaurants
with bride and groom wearing a set of
dazzling jewelries; wedding crown,
costumes, and changing each set
every hour throughout the evening.
Traditional wedding is customarily
organized in two parts; the first part
isorganized in a morning at a bride's
home with invited monks chanting
blessings for a couple. The reception
is generally held in the evening with
involves monks chanting blessing.
Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple,
known as Glory Buddhist temple, is
located in the Cambodia Town off
Chelmsford Street while two others,
Trairatanaram and Khmer Lowell
Temple, are in neighboring community. There are score of other cultural
entities that make Lowell Cambodia
Town culturally vibrant. Cambodian
Mutual Assistance Association provides culturally appropriate social
services; Metta Health Clinic of
Lowell Community Health Center
provides culturally competent healthcare services; Angkor Dance Troup
and Tep Niyum Musical offer classical and folk dances for various occasions etc.
In sum, Cambodia Town offers
great opportunities for tourists to
experiences authentic cultures and for
duck at Phnom Penh restaurant or
steamed. soy sauce Tilapia . (Trey
Cham Hoy) at Mekong restaurant or
Rice Field Sour Fish Soup (Samlor
Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant.
All ingredients are authentic and
found at local Grocery Supper
Markets: Phnom Penh Market on
Branch Street, Hong Kong Market on
Westford, and Bangkok Market on
Chelmsford Street etc.
Authentic jewelry stores are also
omnipresent throughout the Cambodia
Town. You can find, for example,
Asian Jewelry on Westford Street, and
Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry
invited guests from both sides: the
bride's side and the groom's. If interested, one can also buy traditional
costumes, jewelry, lucky charms, and
other souvenirs at local costume and
souvenirs shops throughout the Town.
Religion plays important roles in
most Cambodian American life. From
birth to death, Cambodians involve
Buddhism one way or another. Buddhist
monks are, for example, invited to
chant blessing for a newborn although
this practice is rare nowadays. There
are usually Buddhist ceremonies
throughout a year: Phjum Ben, New
Year, funeral . etc each of which
investors to invest in new businesses,
and for Cambodian Americans to be
proucl of. Visiting the Cambodia Town
of Lowell gives you not only great
memorable experiences, but also help
promote sustainable economic growth
that would help this former refugee
community to realize its vision of
economically, culturally vibrant and
prosperous Cambodia Town.
The
Lowell Cambodia Town can be easily
accessible from either I-494 exit 35
A-B-C or Route 3 or I-93; it can also
be accessed through a 40-minute ride
by commuter rail from Boston's North
Station.
tu1tus~m:YJ~~~tummrfig frn tuimtu1B
i
@Bmrnntfin'ttjj~ii~~liii~6ctt°i9S~!Jlt11
01@~mrniitui~tu1tr~mrJt§rmiigss~
m~~t1rn '1 tm~llil1H']tilli]E~M87Btt3rn
mmrnB~ ;rngtlrn87~trnmuumtlN~m
H7t!jtnttlJ~t9jntt:lrnnJ7tll7Hnrij mHmr
tmtllltist3rntimrJrnin~~tirn '1 tsgo1
mruiM!'iJl s~thrnujs~~~stt3rn ~m~m
th9tltint:Y!'it3rntunitltsg'11
By Sengly Kong , Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee
In 2010, the
City of Lowell
designated a Cam
bodia Town in order
to officially recognize
the Lowell CamboAmerican
dian
community's contribution over the past three decades
to revitalizing the partially blighted .
lower highland neighborhood and to
elevate interest in the area's stores and
restaurants, attract new businesses,
bring in tourists, and increase civic
pride.
The designation was a timely
response to the aspiration of the community and businesses as reflected in
their positive responses to a brief survey
in early 2010 conducted by the
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA) of the greater Lowell. In
October 29, 2011 , a Cambodia Town
Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of
the Cambodian community and businesses; and the Committee works
closely with the City and other community based organizations to
advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous
Cambodia Town of Lowell.
Lowell is home to the second
largest Cambodian American community in the United States after Long
Beach, California. According to
Richard Howe, co-author of a book:
Legendary locals of Lowell, Cambodian
refugees were attracted in large numbers
to Lmyell by relatively plentiful jobs
in the mid 1980s and the already
vibrant Cambodian community in the
city. According to the 2010 US Census,
Lowell has about 22,000 Cambodians;
however, it is widely agreed that
Cambodians in Lowell were seriously
undercounted. Community leaders,
who live and work for decades in the
community, estimated that there are
approximately 35-40,000 Cambodians
about one third of the city population;
the estimate is quite consistent with
un tu U'i ~g~ t 1rnH~ Hnu1~~~8trnjlrntlJ 11~~Sthtu1rnir~~~u~rnfig1Go~mttiJ~CJ
t:HlJlblJ (Central Emollment System) tt:lrn q~N111ffrmutu1rni '1 l~mi.hrl;ii~660
.
mumrluf!m s~~utluiri~1~~nth~
tultuB s~mrfitud't~!'i~tulrnl '1 thrnmlrn
":
.,
tu1rniy CJti7tttfot~1u1stu1~tul:l *t:l1rn
1mmtlrunmtl1mr~t:lrnrni60% '1
mun~t88UjlulSH~Hn tmmm~9Jt1rn
tu£) 'i~rng Lt1ti1tist§ 1ti1rnJ7mti1~
1J
G'I
~
~
V
rnmtlJ~titsg LUM B msmr~rntHti
tu~
UjHH~tuJB~th~tu1tusttlJ~CJrnjn lt:irn
I
d
V
�..,
9tlUW8 Page.19
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
1BinifBe : B1en!gtl'lfltr1Andlmiemnnl{Jf
trnli'i!i lli'it1J ii~ rnMJB mu~trnir1t:t1B
mBru1ri1€iiir1cur1Q BtlrulMBttlJllrnjn
tt3rnnutf:!imgtM9Jl']!Jl~uTilltJB '1
~mMUJB~u~th~ru'fllru BllUlltJB ttmg
tu~ m~n nthtE!i mcJlu1r1t3tt:tB tvuiruwB
miisllffinilritiB sllffii'it,~t:tt~ru11
tf;ITTfi tMt:t rulE! iflE!~trult:tE!MJttifiitru"fi
'
1)
Q,I
• .,
ti1m11 ru1n R aitl MMtmt3 mrn1 r1tl1
mBt
\I
co
1
-
tr;ITTi'iiflBli1tm n1y1gm t.!f!UU (Gabby
Sarm) Lil E!ttjum ith 'i~"til![l ITTtl ii l!:J 0 !11 ~El
ttnrumBQB tfd!:!7iiniy1gtl1
(Amber
Sann) '1 trmi'i tMt:t M7Bti7QBt~imri
ijf:! '1 tf;ITTi'iiflB9fit~tlfitUnmBimll6tn']
ti'itl mri t9j llrfiitBiti1~ ru~ ~ B~ lltB~
tMjt:117U'1
UUJl8'1fi1Ufi1tf;ITTfi fi Mt:tj~ '1178
(Sambath Sann) '1 anmufiitrn7fiB7t:t
I
Mtt:tll '1178 ttmru ~rn nrn a~i'i Stl~B
u1Btimmsimrunt37 trnruanmrnlfiulE!
~
U
I
9 9 rn t:t HlJl li7 t1 m rn ii ~ m El '1 m ru ITT t:t
t:t
n
a
1,1
I
tlli']trm qt,~ rnMJS ~ i'irntuhnrnti1 mu
m![ltm '1l '1 gii n rm n ri1 ~ t:t m t min mu
n1ruti1Hmt39i'iMtrn:fo · American
CU
i:;"IRV
16'
Ninja Warrior mim!:'Jtm9MOtJE! YtUt9M
ill UBMB ulBulriBBITTB~Mtlt3ffiMt1ttl ttj_Jtl9t9ji'i '1 fitWtj79U fiOtilrnlfii!j~tl
J
~
-
d
V
th~rust1ut1~B9ill~ITTiimjn '1
t~tmE!i!fittmru '1 ~miiM'fllrntltltt3Hn
trn7fiii1E!ff tWtj7U 9~til~ul:lt'gtl
~ rurnifi' ~ tln71LU~n~ l3j~~1tl tn {Ji tE!
7t'i'flltll BtlUtl~BITTtl~ITTri tt3ru"ulE!ulri
American Ninja Wanior TI$~00.000.00 '11
~BmitITT8 '1 trnir1ri1~t:tm i!imBmfii
mitJI&! Ml]ffliuntnBl}.i~ ruiug1efe~ i
mBUB th mfin H~tt:i fij
n
fij H
V
:
RI
Providence, RI7
Rhode Island Free Clinic
is accepting new patients.
If you are uninsured and
unable to qualify for or
cannot afford health
insurance through the
Affordable Care Act and
,HealthSource RI, the
Rhode Island Free Clinic
may be able to help!
Rhode Island Free
Clinic is a nonprofit
organization dedicated
to providing free, comPatient is receiving free preventative
rehensive primary and
quality care by volunteer providers at RI
P
Free _ _
preventative care to unin- _ _ _ _ _ _ _ _ _ Clinic_ _ _ _ _ _ __
sured, working poor and
To qualify you need a current
low-income Rhode Islanders. Clinic picture ID, a letter or bill with your
patients are uninsured Rhode Island name and current Rhode Island
adults aged 19 and older who earn address, and your tax return, or your
below 200% of the Federal Poverty most recent two pay stubs, unemployLevel. Rhode Island Free Clinic is a ment, TDI, or SSI documents. If you
licensed medical home where patients have no income, you will need a letter
receive Primary Care, Specialty Care, signed by the person who is supporting
Labs and Diagnostics, Medications, you stating your current living and
Wellness Programs and Health Education financial situation as proof of your
with the help of volunteer medical profes- financial status.
sionals, community partners, and donors.
Contact: Mariori Osorio, (401)
This Clinic does not provide urgent 27 4-634 7 x314, mgonzalez@rifreec
care or walk-in services.
linic.org
I
• Over 10 years of experience in retail pharmacy
• Offer a wide variety of grocery items
• Accept most major insurances
•• Largest khmer pharmacy in Lowell
• Friendly English and khmer speaking staff
• Large parking lot
el
~WS1Hjl!Jft1J
II
a
jUt§IDii1
.
1ut11tmqlllill1mifiillilll
ur,1bry
• 6 ~!f Ntint}
• n tfo ll ~fH3f:f I tgn W
tg
iiUil
A
�9'1l'UU8 Page.20
Issue 158 July 30th-Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
b
e,,
Cl
•
e,,
1mqumsttltfiblllfiliJIUQi'ilf8BS Sblnl,li:iBS Sb lnl.MliftSilb?
UI
snsrt:hWfM/f'i
.,,
rtf!fi ftiJl:1 • HSfJWfi
1
..
.
~
f'ifj
,,.
utlffinuiB
'1
UI
mimLMlti stlmii9JlHJiin
~8~Biltl tifoj1lJhumi)tlmU7ii yutl1lJ
rni~mthmhruimuirimi '1 MlHBB ~
''ll
rllii9JlHH ii Jnj.M7131lJH1B'1!1HifJ M~u 'J
rnmrnmlilrm ~tl1rnmt~ n1lJH1BitJ M~u 'Jtffintlrnm
~BiH:lHlBtt,GB U1tli9 meitt,Gstmtt!ttltl '1 a~MJtii_!ITTHBmu
~t~!Jtltmmsg §utltrnmijtlmithiimfllil mrntll ttnnffulBtntei ti:it3tti8t9 Ufa
iii_!~ Btthmrnnt,u~a Jiin~a. mu1nti
ttl stlmnmti~Biltl ntt,m8§ulBt~']
iinuirngtFimt,GBmj tlm rug SJtB8 !Jtlru~a
fai thritrururutlam11mfam.fitl ;
_,
I
I
-
fCJI'
I
u
d1JC:C
Jn
UI
ijiiti~Mlt~ Btli"ilit,Mlit,tl7iuiB1lJ if nMittlrumLM1tia Biltlrn? •• mtlmei
tltlm : iiJBITTi.M713tB8 HlBthtlJiai"itffirll tt,GB~rnif~ttlrumLM1ti~stJtl" '1
ifsfostm,g4ttB8 ijiilt!rumLM1tirnmu
ITTHtiHITTti'i~mtlttlmmtl:i9lilliliiH
ugtfitlru1am rumrJrntthmruiiiii tl mi ntlmm~srimr1101slfit!fltl '1 ~t~mru
~t~mrugSJ.~sgrys stliii_!1l:i~rnMJS <TV) ~ SJtsnrifoui snfirnrntl mm 00 mu 0lmi1
uimg1lJmBrnimtlmii_!ruitt,GBt~tlttlru mtitj aiJtlndjtlrnnui mu~ ru1iiruJtl
UU!Jlffi1lJH1BITTiITTi.M713.lijn9JlHntlillil7Yi tifru '1 a~ruJ~guimgdjtltsmjtlnrn
tUtlmBm~ 6l;;iitgi01sl;;iiu~ru1iiruJtl mrumaunn tuimif atltlm utlthtintri
n
n
~
n
....
cc
-
-
C"I
I
d
"""'
~
"
..,.
.....,....
a-...a
1
a
~
tB8tmtlllil7ulBt9 '1 ITTiITTLM7138Bli7ei
'll
I
'[lrllHlBITTimmuii~ Btlnuliiu~tt,i"itffitl
tt,GB ~tFinmjtltll~mtt1tltMtt,GBthtltt1tl
d
•
UTM '1 tt1tlUTMiit,U1J1~HmmLM1u~B
tB8itli ~t~if Btt,GB~mt1tlt,Mm '1 rni
Jnj .Mlti~B ~thmit,Utn~mM9tBjH9ru7U
mM<GothHITT8M '1
tt1tlYtlrurnsgrnJH9ru7UtB8lileit1,GB
firuti~t~iimiinruit§ituimfiruii~mag
iia1i:iuthmmrumrJ urumtlrumrJ 'Im '1
-:no
tt1tlYtlrufiru yrns9taja9ruitltm8MHB
mrumBIJBtU@~i-hntB8 '1 HtntB8HB
mssmm t\1tlHBMUJ1rllti~tB78t9 '1 t\1tl
-
1
c="I
~
....
§M~m~7 ITTiMHMiH£!U9tB8ITTu
I
~ muis ~ g ritt,mg §utl miitltllil8 ~ gSJttlru
SJ
I
§ulBUjBC!Jtn BtlU9t1tM1tiSnJ1uirufi~
I
Mlt,~HiitjBtlrnM~Hi§Ht1fo '1
ITTiITTi.M713. rllii~Hlijn~8~ Biltl
;tht1jtluit,!iiY~tlM~Hi§iitlrutg1lJ!=l~ii
,::,.
0.
.clll,
"'>
-
-ti
.,
--
. .
. .,
msrnmsutl mHnunnasm msmrnm
':!
I
d
n
I
.::w
......._SU
•
d
ttlrufimii~ yrns9tBJagruitl yumITT
n
iltl ~thrnrntlmii_!rui~mimtlmrJrn1lJ mamstmt,Gsmjtl '1 ijiimm9iM1ru1 tmru ~ifgtlrn9iii~tl yt,rya!tlmrnmB
meieme'i:lcf
a BHiitl tuimmsrnntl1ummmuu1ri iru7rllulth9i '1
UjB ijiiITTufilll"iL'IJH\1tl "t~rnma~rn
~
~
rirJumumuniiutlml1 u~UBUtlrumtl
V
~
I
-
m1 um 1U fil
-I
.
KhmerPost USA, LLC
ruunnmaf§ttirurumtgmmin
H'lfiiwgui 45 Merrim3Qk5t. Su.ite21M, Lowell, MAOH!52
H'l12ftfiig
P-ho,neJ 978 077-716-3 I F1m (9711) (i7M002
~ tu ru :info@khtne._rpoi.tYJ
ro.s.mfAJJUITTlfttniih www.k.hnwqmt.l!§
mtut'I 1HWI:) Uri f rlrn.J NQT'I Like Yi iu~
J
qputmnhQft!
www.f~ok,eornlKlunorPoitUSA
Alhffffiing
ngmwnlflflt !lll,F,IU1.flrl fLJUJ} fill So~n Pin, Marwg_tni Par- er
m
·
ll'!JfljtNQ 97s!! ~!l.Hi ~8Hl (Mobile)978 671-7163 (Oftiee) I
fflli l'IJ~lwlpin@khmefJ)Qll!.Wl
ijl'iSO§
§."
ell
lJ J,j-,:t }-J JJJ ~ J E,y 1~ .L _ U: J &
;?
2 - J5~-21 - J 2£JtJD
-1
;;J
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom . esign & Repairs on Premise
D
15 Years in Services & Growing Strong
Editwials
nttf IDWl'i 5·~ N'~il Roi~ S.amhlu>.n Pin, ,:ttll/lfhcr ~ /Jdi!Pr•ilJ,,.(:hie/
(!,178) t42 ~ 1641 t rQje.rpin@khln~.t.11_1
!i;l41fl'W-iti>~<! -Mllm Im, Spldil! 1,jm
ml~ fl I'!
\i ., "' ., :t, , u.,., '"'
"'"'"""".."..J WrittrJi
Kim Phi4lf!_, Kim Sru;, M@ Crum Soro•wm, Mi!m ¥ill.
Ri~lw.d How.e ~ . &en_sly Koo!!, Ph.D J ~ 0Jti§
lgtMilMtrU'lfflfNfl 0e,1111 41''1,1
Helli C~eJlj
j9wmusmru 411miniu.r&tive At.11J,timt
S!!ld!iiLJm
Kbm$lt~~ USA, LLC ill ,Ill lt!!:l~ruknt ~w~p~ thl!t lliffi!i to m11il~1!l masi llP1Jlffill!lil?l!t!tlQ
lll!W~ the C.ILmb!!dia.n "1ID!ml!ltti~, ~!r n~oofint lil?ll!llllfilities, i!M fllJlllli~, We J!im tQ
.!!{IJSre~.!l lQeal wm..mllllity, MO nlltiilllJ!l newJ;~ filld £ive M inJ;i~t in!:Q Cim1!'!Pdlan If, 1;1!(),b;d »ilW:!i,
W1; .3]~ s.Jriv1; !Q t>ridje ll\e lMlj~,Se llPd ,ndtll!'fil jl!p_s Md r~yce ~fil j§t))filiPll Py PYPlilihlnj
in Kluner & Enill~- n p,.1)1>litihe4 twi~ a nwfttb tn MllliSJ!ehl!§Ctti ~rvini tlFe.11ter Low~II. J,,ynn,
m. CT, NY, !Ill, .Md Fhil~!phi,i, PA,
1w~·.g-e, M4, Pr,pvidt:~
M,aj I §Y:!'!seriptio11 inv;aJl@IQ withJI\ the U.S, /Jr, Carul!J..a @l $.P0,00 ()T 10 . am>s iD ~()~ w
f
ye.l!f,
The Kh~.Pm,t Uf-41w w!l !!Yllwriz.1J.i9n frpll:) aemwd K-risheF, the PYPliJ;~f {~f~ C<i!llbo4ll!
lli!ily to rerr~y~ Jill the Mtiel~ tbl!t :MC pro!lµ~g by ~ Cmt>ooil! l)l!ily fiw pf Q..~ri1i
.e~ti:Ye d;Ue: 6J191WOO
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sur.1shinejewelryonline.com
�..,
9muu2 Page.21
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
U)B tMB thITTttU~§mm1y::ttllm~Btlti
01t~Hiliiif3t1~Ml'.illilUiiJMt~18tnBl']
U'/H~rnMflUm.1B11'it'll.1iitliiM(4!1B
linliL. ttl7nmmthtlmtitMmifi8rnlriU1ti
u~tQiitn tBitITTBtutBitQjru mtlHjma
HilmtliiM§ Tituii~t~mt1htfoitjm~!efiti
tlti '1
tn
11
-
...., ....,
rngtlrn1amiturnJHif3urnB1tutht1m Q~fllt9jn itlrn~su~umamrnrifaHml
do.
-c>
LiiHriii'jmntlim21ii~u!!7itlrnHn91H91t Mt~1&01flitlrntu&! H~ l'.illilUiijtUITT ti~ JE: mE7limrn U)B tMs HBtnHHBtm tBl& trinrnjti1']mB '1 u~ttll&Ur)JU~fimrn
ttl1&tfi!lmmHnJBtut9MtM1rn Tittfinmti tl1tlmtittllmmnmHtll&trntirlllilltifll~
aj UHHli9 ml El tUOl ti lit nmJi! ii Bit tll m u1M9mtifoma
u
d " t>
ru
'"'
trnliiLM ~j ~31:JJl' '1 JUlilt1Stirl~H7Bti~ITT
E-tl~ El~ttE Ell El tiii~ffi!Hrii~ iiti~ffi gmtumf timu 2s ntJt~tBimrnttlrnt1rni~ 01 tl i mm g mhi rnrno1 st ii ti ms 11 mm
ttlrnuifomag~rn Tintiiiefititutlltlmf ti mtm&tmngmrlitlliimrn ma tMs ms truti~u~uti-~t6ti tBimrnttlrnl'.illilUiiJ rniti1mtl;j1rlt'J!jnrnitlrn1~ HBJlmM~ a
a
U~1 Uul ~ n'ii Lil Elm'] 71 mlit U{l '] ul ~ iil' rngtlrntl1rlt~titmuim l'.illilUiiJtB&tl'.itl Mt~&thiitrntimBH~Mjrnil'tntlii\1nfirJti ma '1
dforuiunJtUtl1tlagsr.tl1tirn&tuim
unnirn~mnJMthti0~21ii tumHn~ma tl'.itittllmrrismrnitgfitutht1rni~rn Titl7 urns1HmtiJ1tti~ mrnii M~1H~rn~n
d
tsifo~mMiMMritnt}tU!J18rlMWi7t1 '1 tu1t tm~ 1j iil'.illilUnJMt~1801nHStl ttf ']fllf'i
l;j1H 'JtBittD M~ n... fo1u rnt1~ HtiJll'JtBi mi rnu Hllillu
w
U
m-mum3Hiil'1Hiil'.illilUnJMt~1g . Mll~~tlmsutpt]tn ~Ellilt1tuut88Sil Hllilluln~titm? tHUiiJt mtimBHiitlrn
mrnu~u~tlHii Titn~mttlrnthtutht1rni~
ma m 1ti ma u m1 n1iu1 a11 mnm9i nti th~mBUflli1Mn~lilt1nrltnfi11ITTl'llilHnt~H Bi ~rni tlrnrnmlj l'rn51HitlrnBtiH18 mu ~ llill l'i ITT j rui H1 stUtil tfi mrn t1 ~i ti llill fil
Q MU'j tittllm ttllmitlttllfll~Utitlti~ ti tnmmi~~rn 1wtutht1rni~ riti~l' tlrin~ ~mrni ritrrn&tnuiriMi~H~HMHaBtitm fogstitllTillilUiiJMtf&thfimu~n~l'.illilUnJ
ffi
tl1flttl1mtltiutl1ntl1m~utitirlmnrnsn HfltailnumMiiH rnt1mniimtllm3 Btlti . llil1 mtm gm at mq ms ti mt Qtit tu am n tUtilOSHlJfll ttnfllHli~ StltiITTHl'.irniS
n
.,.
~rnMUU[lffi~ITTti~rnMUitiHJMtUITTllil h~ H9itima mimrl HBfi ~tltmrnruiuiiJ HBmBTintl1t~nai1hm&if8tUtl1nl~t~i tm9MtM1 qt~rn&tl1mtrnBtuajtl~µ1
~oITTrl tumHturmt1fimatlttlrntutl1 Mt~1gtl1rittlrnH EltilBtlrn ']Lil~ ii'ii~ ti ~tlmtittlrnmst~~1ti~r.tl1tiifnHim UJ7 TillilUfU tuthtl amay Ml'.irn i'i'ii ms ~ttl rn
1
m1rnuumMtmrnm'] : '1 t1rntEt~ttttiB ms t m rn mllill Mm st n ti Hi run filt9TT m
tn~iitmamilJiinfi~stimtttiHtriuitiJUUfil U~fil~t9itlru-9UL]U
w
(s-ft9j7t88HStifatnMH1eiil'.illilUiiJ trnMrnuiit1timEmHilnsittl7m3BtltiHti ttl1mn4si:i1nfiiMt~ss~tl1mu~1tlrni
vrnMHiiUU2ElHSrnJUrnH l'UJntlrntiilrnti
n
ru
"' u~u'Jt9inJim 1wrnt1iisil'.iruiunJMt~& tmimsmHtl'.it1tEtin~rnt1tE~tliitlBmu
ms '1 tri5mrn.nijts&si~tmtitHrntill'] t9ltlrnitMTIHm1211~ttll&trntitlllilltifll~
9Mttll&rHamt17n8Btf111mmthfimBttlrn l'.illilUiiJMtt~gth~efitit1ffil'~ efitiii~iil' mti th~t:nBlnrnil'tHffiITTIT7n8~tB&ttl7rumrnH t1mrnmmstnutllil18 tmtillillHmmtimB
n
..,.
...., ....,
n
stiomii '1
iMB mtiHjtnB~filt1B1']mfilmri~gfo
tr.fi' tiM HfonitrniinlHH rntrn mff tB&tlu UiHn~B~HBfaBl'.illilUnJtitmthtiii91H
,,
trJ1fflilm~1!Je1Kdnmf,0jn? msmtltiiCiJtiMITTB 'Jrno;p tmijti 'J~ a
mm:
91l'~ttl7&trntit1~Mtml']tltiitlt
tpthtiimtmehMBlthffl!hmm~ :
rl-Mmnt1ii~iil'Mtnl'.iHBUtiiiriMtnl'.iHB ~-TitBimanmti1imuMtrnlii 91 mm ttlrn ttlrnM9lnt1mrnmmtiHfililBtimm1im
'
I
mtirimrntm&tmmuim 21fanntl1 ~00rn tJ1riw Mtnl'.iHBB~ tUtht1rntE uilan1tl u;tlt!'.iti9t1rnoefmmuimttli musti!efiti!jl !efitillillfil tUITJ alfi!efitirntITT& HB mu t1J7mm
"'
n
HiitUtht1rnt~msutp'] ti~: tmtiuJlfilrnlfil tmtiH~mutUmtiiiefltiiBl'Uutf111ITTBfllH tai t t1 muJi tis ti t1 mtE tltifo §gif 3§&t tmm msrn tuimmmJ7mmttllmlfiefiti1Btuth
mi t t1 mu.Ji ti B H9Mt tl HCl t rnrn &rnjn t1rntE 21ijmMHntlrnHafaathiitriuitiJ1
tiU
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matlaa1it1mrliillillrnttlrnrniriurnB1nri:i mtiHfiltBl&rn '1 turnJHif3 sti1it1 u,a tMa
w
n
Btin umB1t~ ttiitnHitlmBtitj1B1{ 9tm~ fllit11B Bll'i ttlrn[lElti~ :l'.illilUnJMt~18
MtmtlujitiBti!l7tltimarnjmmrntB1& triu thnHBfaBitl9t9tB1&rnjm '1 iiefitit1ffil'E
0'
c:)
'
.
Stirn if3t1B1']ttlrnmH~MJHiit1~M 91 tmmmmrnrifatrn&ttilniiiitlltii~o0rn
c:c
n
a
ti mrn ri rii ~ ii ti Htntijlfa 'fi efi ~o 0 rn TI th
m~ HBmB TithH~limBmHfoiiB!!7cq
tMl& '1
t~&t'J!tn1thfitjU!l7ntlrnialrnii ~mu~9t1
:i
__,
6l
""
1-1
E-tBi HlBM mtitrniiefitivrniutnCiJti UBlBmBITTl'imfil ma iMB 91 mm 9tlma
d "t>
uHtnlitl? matrnuH3lnurnM3llil urnM rnJm '1 ri1{t~rnmum ITTt§&ITTnt1nma
a
un tiiruir;m~&111mA.ir:nri mm 1a
Uiti~m'] ttlm U)B iMB thtiiilntimtitn rnHfi ITTl'§8ITTnmB1Mi~t1Bl']ttnjHITTl'
UJ1!4:'1 tm (v8turtnmornnmaruir;m
u
u
rnmrnru ttnwinqnndtmittnlf flti itmt qtgJll& lntiii9ititB7&MtfiltBittllmtrnrl § 831n~1l'~ t1J1f111H~ mi BHJJntlffitilS
fanmmtn1H ~ufotiiifltlml'tlrnjn'Jitli MttHuITTl'§831nl'.ittITTtiMtH7U9i,[lriMUJ7
fflUHJ\l~rimroft C•ro;lvor Homoa1
turjhmt~finjmtllmrim~m ... ~ty&HB 21ijmMHiitlru-llill~m Til'.illilUiiJMt~1g
muntlm thHiimtl1tlM1tlrMtl1Hmsti tll~HBmattnjH~B!uthttMmBitQjmrn
- .,
U)B tMB marn '1
YiiTI1BUlliltiflliiHllil1umrnrn:rnit~m
ffi-U)B tfi!El ITTBMl'fltitffil'.illilUiij t9tlti '1
~-tlliiHiiITTL9l'iiITTtBmnmfill'.illilUnJ
ttnjHujitistith~~BtltimatgITTtflfllUtuii
o.-o.
-=oi
t>
•"'
a
W
N
ru
,i
1
W
a.o.
C>I
·-~
""'
I
..,.
&
w,
t)
.c,,J
I
_,.
-
OC>i
.
C>I
.
~
c)
t)
•
-
~
1
1
\I
1
V
'V..,.
-v
n,n
I
I
V
cu
. ..
....,
l OS'
I
a
V
,i
" mri un ti~ ttt ti, ti rum~ nfii u1
~n5iS~e55§t;~~~G~fl~
tnrittimcrnt81i1~w1Htllttuil" ~
Al
s
I.,,.
U
I
I
m
q
•
~caregiver
Cl homes .
,,
.~~
~
~
A.JflUtltHn 8Ut8a A.Jt18SA.Jtlt91UU3 866. 797 .2333
u
u
""
.
Qtitru www.caregiverhomes.com ·
II-.
-V
c:.
ti
I
V
q
~
0
I
ot
CC
~
'1
\I
Al
d
.
-
tU010B?
c)
•
l'.illilUiiJtB8~1UtilBUlj1']ITTl'
.
•
"•
oi
a,
foiimrl!l7i~rJtitmtitthmtttlifo1~ttiiiHB
~rntID']lUmt1mtiiiit21&rn '1 21mmta&
rnj fi j'.j llil ii ti mm U{ll mu iij tHmtrn '] tll
tiiitl'.itltl'.iti~ amrJ 'JHfiltmm ttlimtiii
~rnynHB91~maugfofi17tiBtl'.itltmstBi
tQjmttli tuimntMMtmrnjmBl& HBmu
w21mmEHj U)B iMB marn tu U)El
tMa HBu~ tB&ttllmM11lnif3Hiri1~ttm
=
tBl&ttnfll '1
,.
.
es-aiffdnei1Am111mnmnmncmn?
tB&tht1B1']~mrnjnmfil~ii9t ti)a iMB TI
1mm911Afmnmnuiu1:n,,.,mu~:
U'n
u··
I
.,
t
•
N
t
-
c)
ITTMtjJtntB& 9i,[1UmtiiiimM U)B tMB
matg~mriQlri~tirnjmuim ttllmfi!ltfo
mimtl~BHj~tmiruimMl'.illilUiiJMt~g
thnttEBlU '1 ijrnMUtL]']m~iiyMu~fil
rnjti1'] mfill'.illilUiiJMt~&thnmautp']
~Bth~f11Sti7~H7Bmfil MH ttij taitrn9ii
~ii'(:!th '1 MH ttij StittUtl'.iUHttiJ7mm
tt1HJhtll&H~litpatmimmHii1'] '1 mtiJ7
mmtITT&HlB ~mthtll&MHl~iiMlilMtt~g
tnflHn1m ttllmmniiHUBHtnntlffi mB
n
-...,
I
...,
nimen10mn
V
I
�. .,
Issue 158 July 30th-Aug 12th, l014
KHMERPOST USA
LIJ1fflfitmbtGLlififi (Liberty Nail)
Help Wanted tffllemntmi§nmn
UJfffiritffitlU'iti!'i Liberty Nail mi Dracut !jtl Walbrook Plaza
.,
tnBfflgtfflft'lJlB
mMt.mhsuntl: 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826
-H7Btj:gtnuntti es cJ> -tj~gtnuntotl ~ cij> .-MtJi~fitiBtut]~mtttfa
-unt1ugru1rumuthnMmr:mMHMJ umthusu Waxmg ms
tr1sqruqru sbrunyt&
os-1u -1 R nu,
t-t1
11
.,
www.peacetv.tv yrntmini
t,iUtuin 9 tfl smtUJ brut1 wTitj f!
m'h1-t120 ~
" ....
m1mnnwiimpua,itJ,un01nnm: "'
-mfmngu!u!'itti~~totl:..~tltHji lt1uym
-UjfH7BU9tmt!ltiB Bt1Mrrf!Ul]'itgL!'i6!'i
1
~t9Jri www.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
742 Potters Avenue
Spacious facility, may add waxing room
Brand new mani & pedi equipment installed
Help wanted nail technician with liscence and experience mani & pedi
tiJH~rM~Hn-mrui (Lisa) 978-895-2083
Page.22
ttiTa st~tT1a11
..
.
9tlHID8
A)watch www.peacetv.tv
Providence, RI 02907
visit www.gainpeace.com.
o)
~tMQ : (401) 787 6663
::=========================================~ ~-------------------'
nn1flihnsig1qru ru.1.m q1i1ru 1gmnnnq1run
tlaiim.;,MUMUfflin
LW
....
-
t,I
Cl,I
Your Bossiness
Card is Here
t)
-msmrrriut~ntm9Mt~r
~
0
-thi:t~MJttirutmtutHU~B!jtlITTHm Btli:ttlJ~B81tltLITT
t) 'W
d.
•
for $50/mon
-
-m:nrun~ugthmruirnr BtlHtlmtu
~
~
-H7BU9ntMltiBtgmtt~!'itu~H
-m:tgm1tnmi:t
nu rnituifii
c::..
'17llil~nHtm7nHn
w,
""
a
-ms~rifothu: st1tlt1 tilHjmn1nmtHBtsmrtnr
-msmrudru1uiifostutmtlmrttirnt1mrumu1G cmru~u st1~tltutj!tr1>
muosmtlmryllii tiJHtijUJf~jUt!H~U(CV) Stl Cover Letter
H!'iITTBHlMtnthB
tBi 9tB&tl llil1tTIL~ H
.
c)
tri$50ntl~ta
a
45 Merrimack Street. Suite 218A
Lowell, MA 01852
c)
l!ffl&ijhim khmerpostusa@gmail.com
CLASSIFIED ADS
.....~-
• --~•1t1U::mt
" 11' I
1 · Jlllf,la~ffll.aw
• bta&w:f4_ .,,c.;•··
.
• ._, .,.....,l"lwlit_
..
I
rvAietii•
1Qbn1nnj ntm~Mit M'fii
• 'ftfl"' 't"
iid,=SaitNh1JJ
.,.,,..,,....~~---nnqnMf§f ntl~ ~ii M~
lijbmn~l
tdlWll.fU':1 M~fl
,,,,,,,..,.,,,_,._ """"
_
ffibdta: 1fsw~etM
m
CAMBODGE
HJimntlsrnm?
,~~~-~: ___________:~~· -----------~~~~~----------n.!l !~---------~~1!!_~~----_?~~~~~!~: ,
~
s
lr Name
I'Shipping Address
Phone I
City, State., Zip
BOOK ORDER FORM
'
'
11
Email
Book Ti.le(sJ
t
'
Checks or Money Order Payable to Khme. Post USA, LLC
r
1116il!Jlllmlill!llll 45 Merrimack St, Suite 21 SA, Lowell, MA 01852
-----------------------------------------------------------------------------------
�Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
....
m1mua Page.23
strated good character, honor, and
integrity in all aspects -of their school
life. Shelbie is the daughter of Sherri
and Robert McCormack."
ithm : l§JtfmMU1t@mn11n
stujn~Hltu tu
(Thomas Sar) mimmumml:nBNritntu
g~gcJ~mnaun'faJlmmtsitUn~s mtu1
rnJttun n" Eij'i~mmtt3it '1 i"y)Bt818a78
n1.y-utl1 "ryisaun19Jlllitn" tutmtlttm
~ Bt3ms tuj ntt3~1Jti1Btht1']u1 tllltuH"J~
thtti tuJ!:irntsi q
iltu1ru7tt3mmmfimmil
~1mul:ltlli ']~ BHH'd ~ a~ mujstu1m1
t818 '1
~ti1tu tu tt3mu1srniujstu1ruitsi
tt,ITT~B th~srntumM tlnl,ttl ~j tail Bil
truin ttlm tu tini"Mtsi9JtfmthM~ms
ITTn~ tUnUtt37tTIN~mtunjB~tn trnm
~ mim~,t,~an ~1mri mri ru1ilrnjilmri
m;,mt3mmmqjilth "mtltns" ITT!ft9 m
trnmilmnmi"t,UljnHBtu8ITT'] H1Jnt3m
tr1BmBi"l:nBtt3mtu1ruiHBtt3m99ffiITTil'1m
06ctctan '1 mm~1snaun19Jlllitllu18
t11n(!1i"~~ Hlfil g~ mrns munzumrui
tut,mtlrninjB;Iitt,mmtsiaun19JlllitTI
~mjm[Jgmt37tl~iigm~ ;aun19Jlllitll
t8B']B (Kenyon College} tITTl;flUllij '1
tnMUllJUdfl:
W
d
n
d
W
~
dmtu fmilMmsitHtth!:iotnnilffinttim
c::
t~Hrna1miltlltt,6Bl,tu1Huilu18 '1
I
"
~
CIJH~HB11:in "~Ht1JlB" (Shampion)
msMrunilm ,
H
L181il mt tun 9J M1 El UlB~ gtlJl tu ru1 il
~tygm : mmyist,mii;IimsrnistuJnrii"
m:
11
Lowell SUN:
"Thomas Sar of Lowell graduated
and received with the Faculty Award,
Continued to Page 02
MIDSUMMER DREAMS ...
Merrimack Valley Restaurant
Showcase. "It's going to be an
extraordinary event for the entire family," said Deb Belanger, who is
Merrimack Valley Convention and
Visitors Bureau's Executive Director,
and a presenting sponsor for the
Festival. "Festival-goers will have a
magical experience in Lowell, and our
best restaurants have an incredible
opportunity to display their signature
dishes from our annual Merrimack
Valley Restaurant Showcase."
One27 Global is inviting Lowell
Continued from page 09
Lowell Week in Review: July 27, 2014...
India, Iraq, Italy, Jamaica, Jordan,
Kenya, Cambodia, Laos, Liberia,
Burma, Mexico, Nigeria, Nepal, Sierra
Leone, Togo, Thailand, Uganda,
Vietnam, and Zimbabwe. A full 18%
of the graduating seniors in the class
of 2014 were born in countries other
than the United States.
While there is legitimate concern
about the financial impact on the
schools by a number of refugee families
who are already bound for Lowell
from the Congo I suspect that the
media-generated hysteria about unaccompanied minors from Central
America coming across the USMexican border seems to be a part of
it. Councilor Belanger certainly
alluded to that in his remarks on
Tuesday night
He was also emphatic that the
cost of educating refugee students
"should not be on the backs of the
Lowell taxpayers" which is a little bit
misleading. Since the state legislature
passed ed reform back in 1993, 90%
of the cost of the Lowell public schools
is paid by the Commonwealth of
Massachusetts. The contribution from
city tax funds is less than it was back
then and is an amount mandated by
state law. Since ed reform, councils
have struggled to even meet that minimum funding. There was a large outlay
in this year's city budget for the schools,
but that was simply making up for
past shortfalls in violation of state law.
To suggest that this council will spend
one penny more than is absolutely
mandated by state law on the public
schools is deceptive because it will
not Sure the taxpayers of Lowell are also
given by vote of the faculty to the
member of the school community
whose conduct and character have
contributed much to making LA the
type of school to whtch a parent would
wish to send a child.
Also, Shelbie McCormack, who
completed her junior year, was inducted
into the school's chapter of the Cum
Laude Society. With academic
achievement as its main criterion, the
national Cum Laude Society requires
that its members have also demonbased nonprofit organizations to participate and present their cause to the
community. "I am excited at this
innovative opportunity for Non
Profits to share the work that we do at
this amazing new festival created by
One27 Global." says Suzanne
Frechette, President of the Nonprofit
Alliance of Lowell.
The entire line-up of events for
the 2014 Festival can be found at
tlfwf.org. General Tickets will be on
sale on June 23, 2014. Tickets can be
purchased online at tlfwf.org or by
calling 978.364.1132 (phone sales
open 9AM - 5PM EST).
taxpayers of Massachusetts, but
financing the cost of Lowell's public
schools is a burden spread across the
state and not "on the backs of Lowell
taxpayers."
Again, while I'm all for lobbying
for more money from the state and
Feds for the Lowell public schools,
public figures, both elected and otherwise,
should employ such rlletoric with caution
because listeners don't always catch
nuance in public statements. This was
illustrated to me about ten years ago
when a daily occurrence on morning
talk radio was rants about "illegals."
Later on a day I had appeared as a guest
on the radio, I was at a local retail
establishment when the clerk, a women
who I vaguely recognized from church,
said
I heard you on the radio this
morning. I just love listening to [the
host] . He's right that we have to do
something about these illegals. Just
the other day I was in line at the grocery
store and everyone in front of me spoke
Spanish. It was terrible.
~
That kind of ugliness is not new
to Lowell. I have a deed for property on
Fairmount Street from 1881 that
includes as a condition of sale that
"the said premises are being deeded
under the express condition that the
land shall never be deed or conveyed
to any person born in Ireland."
As I get ready to leave for today's
offerings at the Lowell Folk Festival,
I'm reminded that every group that
has come to the city since its founding
has been looked upon with disdain by
some who came before, but with the
help of more empathetic residents, the
newcomers remained, persevered, and
made the city a better place. As we
lobby for additional funding for the
cost of educating incoming refugees,
we should always remember that.
..J
-
�..,
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
9t1m1rn
Page.24
-
0
<:;)
0
fitililltilfltl HlBtMiiritliimITT :
nv
G8ff.ffif~fifeWt$
4'\;
~
1mgfa1mH971illf'iSf'i:Htutlii Dominion
..,.
-
tl~BtLEBtmMrutluiltgrn1g tmf'im']ri
I
mnt1-fa m ruttlrutsi f'i t1rn1g rHimB
~ijttlruBi~t§1m']ti~rn ~rurnil'] ti
t§1 ttl11'.UHBmmtl~H1BtLmg1ilfith'J[lm
t1rngmiiGst1thmfi1mnth\!ruLm9Mmrit1
f'i7BtfitH~fif'i71t~tlti8fi£!7~itlt9jtlt9jfi
nff ru
a
M
nifomitMtl ifo st1tfo mifittl rumrthmni
'?
'-'
Ul
f#
~
':?)
ec.
c:11
...
,
.,
I
.._..
I
M
~Ntl1s Titgmafii;!turnig1ruLmNfllill
cum~ mmtu:Lmntlum st1mmtlmm
Lt1rn~cq H~ itmEi rutj ~Lt1rn~ ru1t1rni
mt1 f'i f'i C1J Htu7t1fi ru n~ fi1tl £i7 th i;! ru
1t
-
st1 nl3e,1mune mt1ohsiEirnmfimri
n
t1ut1 st1tMjHnu
Nntll 0B~m 1~nmrumrit1mrJ l!Jlstrjjru
-
1.1
tum~ i1Lmtu1tl1t1~f'i~M~tu9H~1tl1~
MtLHiiii~ 1t1rumu~hrnmsrni1m'it1
Mt~ii MB MlB Lt1Hmt1Mt~iiLmM~ntl
Hs~tg Mf'iii mns1tu1mruij mt1Hri1
9it1n 1!:illil:t9jfititl CiJH~tjtuunri tj~
tfUf'ifllil11'.Ult11mnt11MJH~1M1g tLf'itlITT
tm~tBgLmmitum~Lt1HITTtlntlu1n1rn1
tum~ ntmthmmmtmurumfi~t§1tijfi
d
.>
•H'] y-NrnitruurumnMJ1: !Ht§ mutl1fi
t tl rutl1u ru ITT ti f'itl7 ns ru Htl f'i Bit tl7 ru MB
~~umy1:1si~t1t1t1J7im~uttlrutl1tlms
=
Hmmru '1
1uEi 0~ Htlm <vB~m umtlrims1ti1
c.,
I
do
do
'1
tfiu~rr~1ruLfi9JUfiillLC!1N1'] MllilliitBi
Eimt1mrit1UtltmtlHlH1rilif8 '1 ~t1mru
tmg tmEimt1um']Ml'ilt1mBritl1fltltillltl
d
c.1)
-
cw
a.1e1
Btlt§1 f'itilBtf'ifiHlBU!Jtl '1 a~HtMBl'.U
-
c::.
~Nms
'1
EiLU\tfillil:1EHjmrit1 nmstg
Nllilritm~i;!l'.Ui~tITT H~t')JtlITT1LUiiiMH7fiH
1tlmt1m ttlillf'itltITTgSl'.Ull'.Utn 1tl1fitilill
e;
mnt1t~tl1 st1~tmntlJtLITTl'llTI'\immy
i;!l'llt9jfi '1 tilHjU~l']~icqti~:mrJ~B
r::
•
•
1tlli'itililltilntlf'itilBtl7f'iHf'if'i719fiH7f'itill.m
or
a
,...
c:,,,
•
ct
11
'
LmH~ '1 tJtBiEimt1umrn1rn 19~thfitilB
tiJ7ru~ intlM1nurJ Lm H~ttlrutgrni 1E7
~
SU
HBLriHfo1gmamgig1ru
tl'.UlU'1l"Utllil7:t9 tru7f'i MB tlf'itnEI ttlH
I
c::.
CQ'
if8tBg
'1
"'
~gt~f'iHUtl 1gEim
~f'iBtn~H cum~ tf1H9it1ntltnfl1tnthtlB
mjMBtl'.Ultill'.U '1 m~mtMjHm7HW7ri
afimMsru ttii M1tu1ss tl1HN99ru
n
a
"
II
1
'1
mt1ms1ij ma fitimthtLEBiiJltlrni Ei LUf'iJ7
ths~rJmrJtfUNfllill msMt~u tus ~fi
HB1thnggrummhtl1t1tit1Nt1mru~a21t1
C'l
•
tmmtltiltlf'if'i 1~fitililltMjHtilB'ITTri
~
»
Al
NtilBtUf'iLUitfillil:1EHW tLmgrurnm tu
~tJf'intlJtITTf'i~thmrut_gthtgmfithi;!tu
s
fitlliltlITTl'.Ufi1EHjthtffif'i9~ t9i~tru7f'i tilfltl t19j~[ltl thrnuqrmmt1Eimot1
., "
.
.
.
tilBtmru ritLmU!llBmrnnnrmtru7f'i Stl ms ~fi Lmf'ifllil7Mm~ tJtf1H~mtu1uru tmf'imnt1 mstmi f'it1Ntfit1n Lut9Mt1JB~
9
Ml smnui i'i Hm fi tl1 tit MMt Bin llil ti B ti f'i llil7 tjl fi t9 L ti TI l'.Ul tl rni U'j tl til tl f'i f'i Hf'itltumm11tlBthfitilfltl tilBtmif'itl
iiJl rJthu ~ ~ Hmi llillu LU~ £!1ttl7 gLMl tu Lut9MtMjH '1 tgg 0@ HtjITT L9~tf1H fit;!it1n Lut9Mt1J B~Hf'itj tu m1m1tlstl1n
urrrmt1tmgth~ITTB ttnl'.ULut9Mtt1ltlif8 mt1u1mni~B~0JU tilBtITTtlrnmt1mt1f'if'i tillltlLUH7llil@OOITTFitITTLut9Mt§1 '1 n
thUjitilB9~rutJNntlJm']9 ttllruM~cug t HBttl rurni 9rn1g H7BtHBfiHililltMjH gm t1 til ri t1u t1 tf1 m fllil1 tum~ til BLtiltlt 9i
iiillITTnMJ1:JHt~1U(ithn tITTUUUtlt1tm
git1m1tl ~ s~~ smii ms~ Lfiti ~firuth1
Nt1Nmt1ttlrutEiumlfoij tmirn •nmlfnm"
n
-
tilHjf'iM7tlITT1JUJHmrilttlltltITT~t1Mmmn
mrit1" '1
c:11
97H9711'.Uf'itJf'intlJnmrit1ttl7ru1GtLUf'iifltl
Al
t§ 1~tLmmumrijt1i HU7fi iii tuf'itJNntlJ
th~ '1 HBli;J1~§1B LUtht1ill1Et§19it1tpM
tiruLuttu7tl8 tlru-Lut9Mttlltl9it1n 1 Stl
f'iH7BfiBfi~iiUU7f'i MB ~f'itnB ttl1 fiUji
mf u qt~~M£!1LfiilL9ilHBU1Hfiru1u1
tLmg L9ilutim~ m~nmrutLf'ii Lut9Mi;! ru
tBi Lut9MtMjHtht1tJt1MB JiiCUHfi~ttllru
f'iITTtlHliG '1 t1ruit1rng msm9itlrntru7f'i
MB tlf'itnEI nnruHruhnmmg tru7f'i MB
ttll ru Lut gMm nt1 mm g~rnttli ']
tgEi ~ Nntll 0B~m LmNfllilltum~
msnmimimHntlM11i;!tut9imBLUthth~
~imf'iUJITTtu1nhmurJ~stl1 tmgtl1~t1
U'\iUJ~mrutsgfifoi;!tuttlrummgthtilH
91BMmLUfiU~ITT1CUf'i~t~7g tffil'.UH7B
"';"
tLUJUtilfltl9itlLC!1tl '1
ttllruttli']iiJlriltn mrit1~fflHLumu
tmntlJ~t§1mH1Gmmtmg Lmmmum~
d
1.1
1,1
ttl71'.Uii~tiijMfltliiHjitlfi9'1l"Btltilfltl 1BLUt9Mu7;~1sttlruLut9MHilt~MtilB
tl7ii Hji tli;! tuttlillUU{lltlBt §1ITTB tnHlB LU!:iffi~ '1
nmmett9
-
8 Cl
"'1
I
do
Continued from page 12
Hun Sen, Rainsy Strike Deal; CNRP to Take Seats...
CNRP's participation.
Mr.· Rainsy, who was banned from
running in the last election and is not a
lawmaker-elect, said he is seeking a meeting with King Norodom Sihamoni this
week to request that his lawmakers be
sworn in.
"There is a schedule. It's not very
precise, but I think I can say that later this
week, we would go to meet with the
Queen and the King," he said. "The King
may grant us an audience this week. After
that week, one, two or three days later, we
will go to swear in at the Royal Palace."
Mr. Sokha of the CPP said he
believed that the CNRP's 55 lawmakerselect would be sworn in at a spedal ceremony on Friday.
Under the new agreement, the CNRP
will hold the chairmanships of five committees in the National Assembly, includ-
ing a new anti-corruption committee,
while the CPP will hold the five others.
The CPP will retain the position of
National Assembly president and the second deputy president, but the CNRP will
appoint the first deputy president. Eng
Chhay Eang, who will swear in as an
oppos1t10n lawmaker for Kandal
province, said CNRP Vice President Kem
Sokha will be selected by the party to
become National Assembly first vice
president.
"In the hierarchy of the party, His
Excellency [Mr. Rainsy] is the prime ministerial candidate and Kem Sokha is the
candidate for the presidency of the
National Assembly," he said. "Therefore,
when there is the position in the National
Assembly, Kem Sokha has to get it."
According to the arrangement, the
CPP will hold on to a slim majority of the
tiiM t1Mjil thH~t')Jtlf'i71iBn~tiB '1 tITT
f'i~ tl7TI1Jmmmnt1-t§ 1nms;~trijt1rni
umrn 1fltlITTtuf'i1EHW tUB ~fi Stl tiiM
1t:11 ii mrum n t1tl1
1t:11 ii mrufa 1ms mri t1MJ~ '1 TI'\iii1'ITTtBg tilBtii']tITTthTIYtf1H
tmru~iri'~Lt1HtLt1Jt1qgtgEi @
aMm 06~m tLt1Jt1thtmN~tJt1 tBi1gEi ~B tumi 0B~m
trnm tmrucJt~Tiiiii1'ITT~HtuttlrutITTf'itl
meitmeiunm
-w
..
..
l'-'U.
-
~
National Assembly standing committee,
which sets the legislative body's agenda
and comprises the National Assembly
president, two deputy presidents and the
10 committee chairs.
The permanent committee in the
lead-up to the last election expelled all the
lawmakers from the Sam Rainsy Party
and Human Rights Party from parliament
after .the parties merged into the CNRP,
citing mternal rules banning lawmakers
from being members of two parties at
once.
The united opposition then surprised
the long-ruling CPP in the disputed July
2013 election, whose anniversary falls on
Monday, picking up 55 seats and launching months of anti-government demonstrations in Phnom Penh calling for an
election investigation or a fresh election.
Under the agreement struck Tuesday,
however, the election will not be moved
up significantly, which marks a major
concession from the CNRP, The party had
been demanding since December that the
next election be held much earlier than
July 2018, when it is presently scheduled.
At a press conference after the negotiations ended, Mr. Sokha of the CPP said
that the date would be changed slightly.
"The two parties agree to reset the
date for the election in the future, but not
for a vote before the end of the mandate,"
Mr. Sokha said.
The CPP has since September said
that it wishes to move the election only to
February 2018, and Mr. Rainsy had indicated on his Facebook page late on
Sunday night that the CNRP accepted the
date.
Mr. Sovann, the CNRP spokesman,
said the opposition was pleased with the
concessions it had drawn from the CPP.
"We believe that from now on there
will be checks and balances on power,
with the ruling party and the other parties .. .
with seats in the National Assembly making
decisions and working together. "
�KHMERPOST USA
• tJ
m1mua Page.25
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
Continued from page 13
As Prices Fall, Rat Hunting's ...
previous evening's fly-covered catch.
The father of three, who used to
earn just 10,000 riel, (about $2.50), a
day as a junk collector before becoming
a rat hunter three years ago, said grinding
poverty had driven him into this line
of work.
"We really want to change our
job since it is dangerous, but we do
not have a choice .... We have to find
money to support our families," he
said.
For all of the men at the Stung
Meanchey waste site who have made
rat catching their livelihood, their
decision comes down to simple economics. Mr. Han said he could earn
as much as $32.50 per day when he.
first started catching, at the height of
the· rat market.
However, the price they can fetch
for their catch is now starting to fall.
Sok Korn, 29, previously made
about $60 per month working for an
oil distribution firm but now receives
3,500 riel ($0.87) per kg of rats.
He says increasing competition
. has driven down his nightly haul
from about 15 kg to 10 kg or less,
making his livelihood less sustainable
than it once was.
And as more ~eople have flocked
to the vocation, the sole buyer has
also slashed the price for a kilogram
of rodents from 6,500 riet ($1.62) to
3,500 riel. A night's work might now
net Mr. Korn only $8.75, down from
about $24.
"If the buyer keeps decreasing
the price and we can't catch as many
rats, we [my wife and I] miglit
become junk collectors," he said.
Rat catchers say they must contend
with vicious dogs, police who suspect
them of carrying out crimes because
of their spears and actual lawbreakers
who believe them to be police interrupting their criminal activities.
"When I go hunting at night I
am afraid of the gangsters since they
think we are coming to interrupt them
[because of our torches].... They
sometimes chase me and try to hit
me," Mr. Korn said.
Fellow rat catcher Chea Oun,
31, said he regularly had to clamber
into the city's drainage system to pin
down his prey.
"It is hard for us to catch the rats
since they often stay inside the drains
so we have to crawl in after them,"
he said. "The smell in the drains is
really bad, but we have become used
to it."
Despite the unpleas~t nature of
their work, Mr. Oun said he and his
· fellow rat catchers had little choice
but to keep hunting, even with the ·
descending price of their catch. ·
"We cannot complain since we
have only one buyer, therefore we
have no choice arid we can only sell
to him .... He is the one who sets the
price for us," he said.
The purchaser of the rats is a
comparatively well-off businessman
who lives in a two-story concrete
house at the dump.
He refused to talk to a reporter
before driving away on a motorbike,
but his wife, Pov Chantho, 55, said
the couple bought about 100 kg of
rats per day.
Speaking as a steady stream of
people brought their catch to be
weighed outside her family's home,
Ms. Chantho said the rat meat, which
is stored in large plastic coolers, was
being sold to Thai buyers.
"We keep it for about five days
and when we get about 500 kg with
. 10 pieces of ice and send it to
Thailand," she said.
Continued from page 13
No End in Sight for Chronic...
Mr. 0J!Ilanche said no cleaning had
taken place as of yet but prepa~ations
were underway to start.
Carelessly discarded trash has also
meant that the ongoing construction of
a $350-million drainage system by the
Japan
International
Cooperation
Agency in parts of the city has not
eased flooding, either.
Duong Chansarath, chief of the
drainage and sewage unit at the Phnom
Penh department of public works and
transport, said he would like to see even
more new drains but added that it would
depend on whether City Hall had the
budget.
"The drainage system in Phnom
Penh was built in French colonial times.
Mostly drains are still good to use and
others we can fix," he said.
But on Norodom Boulevard on
Tuesday evening, commuters were
focused simply on getting home ..
Kuch Veasna, 26, a vendor at
O'Russei market, said he would like to
see the problem fixed.
"Flooding in Phnom Penh has been
a problem for a long time. It makes it
really difficult to go somewhere," he
said.
~~~f~~:~~~
Homecare Agency
· .t'J,MlnfllelfllQlmfM ie11lfi1me
Group Adult Foster Care Program (GAFC) ftfPSlfflleMRli'JOSffV ie,im1m11itJls:
f!IJ!fe11e iegti11itmastnldfl
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
FiflfU Group Adult Foster Care (GAFC) E1t1d&M1:lftJ1WMUfilifJnrirniJ?
..
tsm.ia &8Mff1Sf! rmn'titfififrJ91.i1&1 fffin&tnmisoa fnfi&Omnnics187sssba
f!isc;afofiliLfJ1!UJM11G8fiffj]S1Af(s1d7Jt11§1£t;ltf!111fi&fflt1! '1, ctiJJ5m,orttEcmmajli&m1fi!!nl'i1t3'1ilf!CfJtc6tJ
...,
,muw: fi11fiblJS l&frJfl&fi g'lfrJ91'i1f11Jt1!9fi11JW tJMd': &flflfillfi& lif!fl '1
nu
,
w
w"
n
Of
t
m-
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
· or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
rBrumagruJ11ffJ,t;gt6&s:t;1S&Mlf;!f;Wlf!1SflJ~M:gag,J,&lfi111:
d'1.1Lf1&tmdi9f GlJfilS :
To be eligibled fur GA FC you must:
- uJcs1d: 18 (live in subsidized or public housing)
-fflW l!J'f!l m&i..,45&@1 (age 22 years and older)
I ..i o,
- fflflJ&tf7blJflJ 87 (eligible for Masshealth Standard)
- f 11 imuJs Fi lJ fi1WiJ& s1rffriJ c (jerif J5&ffl1Cm.mf!Jf!W 8cut, flfi@Fi cAf
1Fiutf
u °' c. , a,
u
c
"' u
,
WJ
5
mn &f/M&Lffff~ffgfi f1HS1fl t ffl11 TI &f/blJ& (need daily assistance
l,./1
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fflSFi11Hf!f!!l.lf_.f1rJJf67gyJlnJ£8~Fi (have 1;,hysici?n statemen! ofyour condition)
-WlfflStJeiJii &blJ&~FifL[Biir&7 8 ~ fi1tiftf f:fliW&1Jff1Y67Fif{ifi (be screened and
approved for the program )
Benefits you will get:
·
-m1cfig1d1russflt119illf!WnJ5d:1fffiJHFinrucfigwcfigevnnacdJm1
~
.,:,'~• 0 ~
~
U
J.I
Cf
C. U
CM
1,'-!,...,,l,om{fi (j:,&sonaJ care SCIVice in your home, up lo onehourof SCIVice eacl1day)
_.s
0:,I
- ~Sfif&'}f fi1W,iff_[t'i45t,,Af~i!!FiJMed1ca£ion Managema:;t)
,,, ..
-GctSfi11&fi191fi.f91i167fj1M£S~fif &8M&g&fJ45&87et!lfl&67~ S~&BflJfflS&W
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwli C
blJ&ll&frJ,ufwtm1ctJiff~f:t/fj~fjff]f1 (ongoing monitoring ofneeds)
- f1Jfflafi1f/u91Fi945fln /!J(i&ffl~ (24-hour access to services)
err
0 Q
G~~j~~G~~g~~$~6i$$~~
To register~ pl~asc contact:
1,,1
Of
0
~•mff iNnNqltuftsijms PCAI HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Bo ton
~n nnnruff EUiiru
I
I
"
Tulavuth 01':: Lowell
Tel: {978)73 5-4955~ Fax: (9 78)7]5.;4956
_
.-. Office: 144N1,.Trirnack St. su·tcA04. Lowdl~l\d'A 0 1852
~
.
�gfornrn Page.26
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
•••r;FYJl:1~ntBiql:1lJHttnu1M~ urmrmg: tt't1ii
Yi n~Mm rn !!t m: 11l:1 tBit iiJi"G lli)ti 1,u M£J rtil:1rn !!tm: fil:1
sl:1rnnfin~M '1
n
tfitrifot a' ~trui rm mnrlm mtrn firunri ti :n1ihru2 ~
..., cc
....,
mrugjm~rusi:,rJrnJl:1M~uiiJttlr.ml:1rni:,11,ntll:1tB1: mB
m~ nti1nj !:iiitll~ ~ rum1l:1ntmttlrutcifori uliiBl:1mij
Hiitl,UjUl,U~ti9.JMBMHillllfil '1
rnruiruE1Bi-;f1YJl:1mBrlusiiHJl~citmmru~M'J[l
t;ri:rni 9tfi i:, 1,n u6m ~ tl rufi 9JtH 1,mrua 0 0 ct t tlrutJJ M GBB~ '1 ~usmtlrl:1MmBit'ilH~ul:1m~usrn:mBtll:1mtiiH ~:m[Jt9i~ngmBiml:1ttmHtBruJ1rl9ii~iitml:1MUJ1tu
ntltrunmm rut Him 1,ns rum Bl,UHl illl 0[)fl 9Jt Hl,fi tu t19Ml:1ml:1t9ittllruiittlrummBm'1fi sl:11mtirml:1nruii:, 1Tinru sl:1rlus9uB;mrlusrnMmnuHm~ttlruMmBi
w
l,iitlt.J iitH ruml:1~i1 tltrifo lfoui Bnn t]~ 1ci 1,mrum M tml:11,iilfil '1 tBiql:1tll:11;f1H1B~ytl 'Jtml:1tt~BtEu~nm~ HH Ml:181l:1 ~HrJj1t9 Mu rnil:1lt.Jllli Hltit9i H~ rutrul:1rni
l,iitnH~rutmruu~~rnnnrnfirunri~1tB18@ fl9JtHl,nBl:1 9iirlustBmif1rutut1l:10.tloo1t:'i1,nsl:1mBm~giit.lJ1HB mHn1,mrutBttll:1tl YNtf1i~:HltiH~tutrul:1tBitrn1'Yttlru
u1Bt9itlrumtlrl:1 '1
CIJ1~il:1tj§1Bt9jru '1 rlus~rgJl:19n1m1fiM~l:1titiltll ~rniJltl~ntBm'1fi~rut9it'tlm'1fi~rurnjn '1 rnMmn
-v
0.0001t:'i 1,n ttlrumBrnM mnHBmt:nrius g~ rurnj ru fomB:rniil,HBl:1tllit]H1Billl7'1.ltBi~l:1tm9Mii~tilttill:1
M
,v
~
'U""V"
W
o
~
V
'Ul
ru
~
V
~ ~ Mt TJ ii nrn un tll El Bt tj_J l:1 'J ttl1 ru fill j" t m Bi HHM l:181 l:1
l";fi"ITTBtlgM91U'JttlrumBttf1 sl:11'Y~iirJruimmql:11;f1
ttlrutg9.Jtfiit9Murttlrutin9i~n9iitrul:1mBMmnMuJ1ru
1m1rum~rusl:1uiitil~ '1 ·fofofoMMml:1rnn9irnjn tBi
tjt~riustB: mBtruJ]B9 iit.1JnruJBn1l:1rius g~ ru ttm:
riusrng MntITTfilTI81l:1trn '1 fiUB9U ;mfiUB9iiITTFi
M£Jt~rn: '1
tm:urnMmn sl:1Eitlmn1BrlusrnMumrimtlrn
Glli)tit B tllttl rutrJj1t9 Mu rni l:19jltllt tl ruu]Bt9i tl ill
:tm
H1BfflL7~H~1Jtllli1llll!iii9tB18~91BCIJ7H1BtrJj1~ru
grn1:tmrurn1hm~ttfft:n~iEiEmnfagii1;!1rinfi~rud
tl,tiBtj§1BtfillliH1Btm!ij1i11t9M~tuG~Brjti 8l:1tfriql:1
ru
~
'U
~
..
01
d
OI
O
""''U
•
•
tt't1TI 2: 'J~nM,mttlrumBtJl:1 Bl:1firut9i9MJB1
'1
tmlri rlB tMH tHttri-;f1ulri1t9: LC!.1iifiL7~Mm1t8!!
tii18fil:1ulB9.JBl:1m rlusrnMumliuiitil~i-;frmiing:1,umnrurEHBu~9.JH1B~ t]Hritg' mmfi 1~t£Uru Titun1nrurEu~ujutlHfii~ttllru~Btll:1 '1 mmjutlHfi1filttlru
l,TIUl,Til:1ttllruMtnTIHB~rutB1:tirinmmBtlrutltlllt]tml:1
tl,tiBtltm:MmTIHB '1 g~rumugru911,umnrurEtBiqi:,
MtnTIHB HlBH ammfa Htluti1mrtli tl: ~ lllimuttl gii
I
r..
'U
1
'U
CU
I
Mtmtlrnri~BtrJj1 tmruHJ1l:1rnjn1,un1nrurEITT[Jtjru
mm1rsl:1ttlHiJ7U1 ~lB Sl:1t U,t'1lltBi 9tB1:u]BtTI1l:1
~rnjntll:1 '1 mB1,umnrurEnrlJHtBiql:1MtnTIHBttlrumB
1,TIU91it~l:1tBulfi~1HlB~
g~rutlru1,mruitisnrlusrnMtiHU11;f1gJl:1tB!Htri9 1,11MB
YtJtitltml:1tl,tiBH1B~:tEu
tfitml:1ujutl91ti~truirmrb\! '1
1,umBH~mriitlfonl:1u1B91Bi:,m rlusrnMmgJl:1
rn g ;n, rl us rn Mu rnfit tl rum Brn Mm nru tllti rnrni TI i:,
Hn
~fint~9iiH1ti9}t!ij1H~tll
t ru lj m1 lj MuJ1 ru1ii n ru tJ
~y ~:mmBitltm9Tittlru
tQj1 mmumBitrn~gu1,m
9iitB1: tHrunutiltllt9i
tnlri~ummmBMrujt19H~Hlti~rnnnrn91'iulB '1
ttiiintHrutaJ9iitJJnrimutll:1m~rusl:1ifil:1g1tlrutEu
~nnt~9iitB1: trJJ1mu~tlMtlt.Jl:191i1;!1rim1sHfo1u,
~
tut 9M1'i ~ti, ttil l:1 ti H1 Bru 'g illl : fo MM Bl:1 t9 Mrn L71'i l,H Hi
mBrunM · MHttn9TIITTiitBinHmTILl~fillBNHBH1uUUtlu
viJ
~
'U
N
V
tll:11;fl '1 9~fflL7 8l:1t9MrnmBi9tB:u1Btg9.JtQj191l:19jltll
91'itB8uJBrn]ru '1 taj1rnMmttlrut9irmJ7~tBiqi:,1,mc';im~
• c>
d
tmBmurunrumru~rutml:1 ymtml:1rniimurniTIHJl~
ulBttlr '1 tmliitOJtll t9it~HB1Tin~~81l:1tf8tB8
8l:1HlB
M€l:1~nt111iJUmmtllruHBmuu1,uut~iitfiltu
t!ij1t9Murt9iriHJ7~9tB8ii1Btntl,tiBtfill:1 '11
~ MHnu:11,n tfi TIJ7Bl:1~ii:,y tl 1Jt111i~1rut:!BSl:1t.lJ1fi rurni
'1
tQji
o
"
01
,.
�~
-
••,....
gnmua Page.27
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
COi
0.
truln U}S thl8 St11'1flft rug
j~ ....
1
~Bti~~ru~r1gnr1: tiH'iHi'iLrlHfa
11 ~:
UHiit1'if'intu~tm;mngMHJ91Bn!:illilUi'iJ
·tcirn miinHrunulitlnlHrun~ttlltu E- tum
tmtutruii'i filH rt1~ mB tumoBi'i~tti '1 truii'imBmBtut'IJlruam
U'lJlriITTH9t1Ht!Jfil~i'immntutl"ig Hl9nJ tr.ifotclj ii mtlnm mtB U!TIBtlITTB ~mJ
th 1:illilUi'iJfilt~:thn9fiffituf'i!ilffiU1ty9 fim Hrunmmtu ttl1tu!:illilUi'iJi'i18 Hllinti
rn: '1
Btl!:illilUliJttlJt1t9jnttlmmBmMB:uriu
trulli tifo rq1UQ tlliITTmliJ!:illilUliJ tli~fillilfilttHmijmrzH!Jlff '11 iiu
~~00ct
,
Al
C::C
'
'
•
1 ·-
,
t,J
tflH~mMrnmt1u~i:;~ m;;mtlmmBHfitu
wlifil9tnmtlmrit1nmaMmB !:itln mB tfilB
C:
cun
ymHmrHrunuMITTB~8Mtmtlmrmr~BUl1
ff
.
t)
0,
....,
o,
'
....,
ell
t
-
AICI:
•
•
u
-
•
'
FiHltlffi tuliHl tl 9 t1 Btl liHltltti1 i'iutmln
Al
I
Al
Al
H
til Hj J! filU~ltuHllilltifil1liffiJt11M~UlB
t)
1
tIJ1Uju '1 1:illilUliJfilt~gthnHritlIDmru
rng mBmrmtufftJffiBt1turimmrmrtl ~
Hmmru UtUl8Uilnfil11GlilH~ m-nmitl t thtu fil1rtn!:i llilUi'iJ tut:110 B t1tl1 H1 fil1~
iJ
st1mBtltruirn agli t1r:3 rui1rlmaui r:3u t1H s mM~BBt1t~rmH!:i~llL~Ht§rti'itnH2n2
d "c>
• u
mBtlumrITTHmrmt1Hrum fomBmru m~~mutMl1UlB~gmtrtU!J18 '1 litrt~9m
mmrjutlmITTM*§ttnjHMtmtlmrut~tl 8ttu1mtunrn gHltiBtlum '11 Bj li1 rrniittl ru
li18HllintiUlB '1
~ Mti m r'!!18 t tl1 tu M rt n tut:11 t1 ru 1~ t Bi
l
umuicuufi: 1:illilUFiJLUOlOBHtli tm~rmHtl 1ttlruaB91H91rfolit1 tl hutU
UlBLUt1~~9i'i~t9jn ~t~11H1fftltuHli
tl1mmMfillmint:lms '1 truilimB~t!t1m? mBmrnitmtlltuciJt!:ifi~mjmmtuun~tu 1:illilUliJfilt~18
01u~ttlrumBtL~ Mt1 Mmr
LUtl§~U~rg li~tlnt:lITTB msmt1t1Miitu ts8ITTu91tu9nHBUlB '1 tlmgrnmi:;st1 mij~iql1ujltlt9itmtut818 '11
HlllinB!:iHUlr1t1 '1 rnmttfarnitLTIUlB tmtu tm '11 mrm r tn tl rBJ ruq llttm tut tl1 tut tii
LUtl§ttlJtlt9jmrut1mu~fil~rums" '1
kl- rnrrn MH rt1j
~ t~ tBi ITTHHtn11n Lt'l:Btn~ Hli1illt1
nn1e '
filt~1:tll~UlBITTBLU'1JlfilBtll 1:illilUliJ
~
.. Al
"1
....._
.... CU
ell
"Al
A
~
'U
~
,
t>
"
V
.,.
~ tl
d
f1! ~ Bl ITT mm fill ml Lf'i t1 li Ul Bfil BJl
M~nLUtl§U~r9liUt1Lf'it1Utlt1tBir~11MJ1
t~H]U§tumrtisrni:;1,uttnrut11ornmtuttlru
u~t~t1ttl7tumr~gfilnH '1
trulli ij H~ UlBITTBLUfillfilStll HB
91BITTBli11~11LUtl§~U~19litBit9jtut9
~t~mmrjmhgtmtu '1
mnmruMnHmMnrumMmrumBstu
tll f'ili11'0UB1LUt1§~9lifil~tu~1't_!ClldO
rulB~9!1HUti19tj1riffi1filtnLU~UfimrH~r
th~t:l~Btmim~m Jaica HBHluMtmrumr
08ffiti~t1 nt:lmBUlBt9 '1
V
ff
1
V
1
'-' 1J
.
-...,
H
.
Cl
fiihnsqilttmm
Bt1!!7tnthfirunt1- rn~ .
n
~uHJruH'Jltlritgr:3nuir9it19Jltu~~tn~g
rnrm MH mj stl
~-HITT fi fftl ta fi
~trr,Jjn[lt~Hj~msmi tlru~gmtU ~ m!:i
uru~1Mm~liMm · rni
t!Jl~ uj ctjt1 mi f{fim
mrung'1
tht,trms TI~ u
rl~Mfillilltlnff~ f)tll
i:iti nMBl H1f1!~@~ thm~1mrnitlJ1r
=
qsd}t1 ttlrust1rni~1
HITlfi ffu
tB li
firu9~t1mBstu1tum truini:;lj~t!:ittl78Lfilltu
Mtl'mli TI~ U '11t1Mtl'mfi
t!Jl~ L~ BlHt~H tjt1
UmltB8 '1 tmlliUlBUfaHm li1l"OBffitilitl
Mmctl u Hfi ri TI rui u fiJ St m1 murni tl ri rifo
rnif{fiu msg~rurmifiLg
fltlITTBffimTitnUITTIHtutumlitmtu '1 nti~th
fi TillilUliJLU~l~ El St1TillilUfiJMtill18
~1fi UjfU\11'1)tBimruH~HfitiJlUTI ~ u y'11
thMm~fi95ts TI ~ u HlirifJllUBimn~JfG
=
ttntll '1
i
V
I
n,,
ff
~
u,
truin ~tl fi ~M1i1~ L
UITTBH~rn t1
ru9li -UH9mBiHB rfillrrnruimr at1t!ri
V
.
U,
"'
a
.....,
1.1'1
1J
~
V
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilllrullCUJ6WS "J-lill"
n
n
11
1
1uw service
BODYWORKS
!l\lfl)1{{Ul\JISS\'i•C!ll-'2154mm
State and Emission
lnspaction Gener:al
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
mmm'furu7 Gsklo m mtlH:!fiJtUBtflB
n
Nt;JJ1Utnnmn'i1p,utnmhmfi nmr;t~
tt11mtmti~mru~tWfint~u~mn1ru
HS~BU,B~tl tmtl~mtruntfiUtmtl :
c,;
.::a,
- dl~maug?!&Mtsadl~t~ -~n1qruturu~tl:it1tm11g
- ma~HtU~ ~tttJJ1~ ~ma S~limndl&ttia&gjn '1
- mSl]n?!SnJ&WJ~m~a DIAGNOSTICS &frlru~n~n &~
- mau:&tl?!&tiJtiJ tnU~&SliY: l!Jood &gi: - anuu~ITTn ~ li1£i$22
- INSPECTIONS tUtl5Sti196 up $49, 99+ nlfi -madaun.n?!&tiJtiJ
n~
u
a
ninu~HtU~~: ?~rnR
nruJ1ru &airnrurunYli~n1qruijf1Jfi &? $150.
- nG?~n1qru~&gi n1YtYJ &frlrug1udl~un~~n1qru&dJ~~&gJr; '1
-&
'gtrlij~&! ~a&
frlrutn~u~ ~MJiHl~flJ YS~~tijijn.fl~Hlflli~li&~tl5'1
?!&tiJtiJ ~ru&gi?!SnJf3ruli&~~~ittlru~n.n,taru~u STARTER ~
ti~ml:iru~flJ&~~&frlru ~n~n'tu '1 ft.H!HUiM !
I
I
1
In
,._
~
1
U
~
U
d
~
0
•
":>
•
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
prom th 7 moment you get
i11!psar §lCfi9ent, Wf:Will
tc:l~7>?3re of you from towin
f,._ "'""llir,g your insurancE
:o get a rental car zs
' A·-gf- ·• A.,+;
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N . 16th Street. Philade lphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�Issue 158 July 30th-Aug t2th, 2014
KHMERPOST USA
!ifotrua Page.28
Connect with over 20,000
residents in Lowell!
I lt:I r U)I U~I-\
SCLUB
~""'"'""11'"
,e~,\~t/!tlu,r,/e;m
'l»'J=~~air, N!t&loa
uuQiua
PRESS C
"1011
¼(lfl<IO!"~'l'i'
ii1¥j~""~"f""J.
f:ltl~~
,:j..,;~,~""'t
:Ni~~!JI' '
•~!,,
Call 978-677-7163
for a free quote today!
""'
r
You
I'
',J -,iii~
t?f
l~
KhmerPost USA
�gc,ruua Page.29
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
,,
~, lt.fflflS
~
d
~
l!!!~'l'f C8 El~ G!I
C~$3Cit1~ruieualmm~sdruco35ctlf\5RU'e"3
w
eta --c:1 ~
°1
u,
~'
~
r,s
IdmeJt8'1t,~l1 41t\~uti l!JB!ll:\u!dtneJtli1ffill•IJim: mdoau Idmrnmiftts1:1r~iit mdoat f?,,
I~tn{9tlnffil,nr~t:1mr m!Jlll:i1t~mrnmuiu~l1iijitl Idtcirntinw11w:~ l!Jl!Jbat a,
.
in
idmrnmmt1ruml:1 ddmau~tn!!JtlTiffil1tj1Sfi1t1 drfmau Id•nrnm ffibintr Dnldl:it :2
f ..... -........ .................. . ......................................... u ......................... -................... ·-.;,:....... . .................... ................................
lirfDl:iU
Id1ne1•1nmhilltrt,s 9b£f1.1u jdtn{9tlTitMstmm~J mt11dau\ fttn(!JtlTI ~ten adoau ,8
IdtneJMUjlltp:hmt ml!ld1.1ujd.mrn11nm11iwt'fu
Iftmrnm irnu
~
l
Idmrnm~mminnml1l!Jl$11 i:
891:111
!J!mlf;it
dmrntin~htmtarui~ !ldbeiU ~t'1(911TIUjll~tntflii !Jl!Jlll:iU
dmsu!dmrnmrnllnJUH
lttneJtlnffiURnl.\wu
n,tne:JtlnffihriUtlmi:t
I
!ll!Jda1t ~1'1[9tlnffil1~Stfi1
!. . . . ,
,
ddl$U
nfdf;iU
!dmrnttn
1.Qt1rm!' !Jdlttl
d•~mtmf\Wfflti dobat
I
Sl
!lddl$U \ Mt: cdc ocnd av"
ijtne)tilffilitinti
•........................... ...... .........................u ...... •••••••..................o ..•••• ......................... , ................••••• ...... ,u-.-n•••••••ooon- u'"'
•
im~ruitn rntEliql:lUiHijrllITTBHJCtl
rnmu '1 mn31iimnU1iiHnl:lmrmmt1l:l TI
ti11 ff mrlu~ rn H1Iii ruirnimtl H17iirui Bii
G~mr~ruiHBMUJltllti~ ymriiruiLM~n
LMttirl '1 rnmdistTil:ltt3mmr.fillti~stll:l
HlBUt1J1HBtiilr:!)1ultll '1 tTil:lITTl:itLtiB
mtlmsmrirnnmmnl:lmrnmtlmsmr
d
mmrnJliiHnl:lmrn uiimsmHUliiHtlfr;n
n
W
1
~
-
N
N
~
d
~
I
-
..._.
I
-~
YUifulBt~ttir~m~MtLiiBtElititnl:l '1
tTil:lrl~msirnmLiiBmtlmsmrmii
HBG~tLtiB thH~MJtg ijLum~~n~l:lHB
til:l~~fiirn]rn thtTil:l~mfi~tg ijtmfiirn
HBtimGnmnirn '1 mnifomnl:lmrnt3tith
n-v
mrmr.filltias eimrnil:lmrmr uil:lmrrni
iiti~ftyl:lti~nr. m~mrnfi~~lj m~fi~
cirHBLULii~~~ sl:lm~rnnii~mJ7m '1
Uts tr.ifo Nil~ tll tii ~t t3 mH1 L fillt:i
n
MLH1UtTI~tt3mms1u~~j yucu1
m~finrn1rn mrmiim1ruiiiHn~mrnas
n-v -v
'
....,
Ulri91IlliliiH8 B Titiltii~trnmtuirn ITT~
U~tithtTil:ltLUtL~J~t']jBtfi1'1ITTH t']jB
tffij~ Bl:lt']jBUli '1ffi '1
I
~
I
-~
....
-
tLiiBti1tn~rl9l:lTitJ~tntil:lill:ltl1 ~ srnti1
srrun '1 mrmmmcJ umrtlill:lrimrmrn
n
-v
'll
mtlij~rntt3mtrinmsql:lITTm~ yti)l:lij 1rnmcJm~ Titim~runiimmMtlHHrn!.l '1
ts i TI th~ run ii mmr; l:l fill ii mJ ~ ij !.>~ti
~rntt3mtrinrn]l:lql:lryl:lUjfillH~ '1
Htt3mrntfiHB\11Biil:lITTm~. mnhii thtdirnj~tQJjB B~tgijtt3mmmumrtiii
1J
V
c,,
V
,..
d
d
O'
•
I
.,.
H
O'
'W
~
91llliliiii mr.fillti~ s ';tiliiJB~msmr
L~tlL~l:lnrunr;fi~ yfi~nmfi~Hii1'] '1
mm; mrruiiiH mr. fillti as tll:liithMm1m
m
~
V
--...a.
d
Al
w_
~
tl~n mcJ!.l\)"lllliltril:ltmLumiiJtll "tTI~
~
mrrnnf '1 t!]~tg H~unn~ BiimBHLITT
acJtt3r ii~~runiimrmrn1rnrl9l:ltsi '1
n
...,
"
~
d
~
ti~ TithmrtQJji~rn~r;thmLfillti Tiunii
§M~Htll H~umsi mr;~rn~mqfi~
~ i !.l~l;!iiu1srnm iititn~lt3mLuLri ~ iitti
mr.fillti~stll:l '1 §fii~Htll !fiiB~m1ff
tirnrnHBMtltam~ umITTMmtmmruin
n
..._..
I
'
I
w
W
H
C.
61
QIC.QJ
C::C
.,
u, Bl:lfiit~MLUllil[lHB~m~M[lm~H
tUl tllrlil;f ii lit'(? iit9Mrl Bl']ITT~ti ~
~rnu,tElimmtt3m[lTitJl:lUjf m1~rn '11
mm~
�...,
KHMERPOST USA
nmfiu mtttlmrnnrrnrmb
~
"'
Uil~lthtlJHHi ttntrrt818UbHTI:
mmrng ;t:ilElMHtluUllilb tmrn
ITTElHH!'irnibtS1gt9 tmrnnmml"
UbtrrltnnH~MjttlmmBUllilbHEl
=
<I mammtml!'iH fitEllgfiH EltrlEl
tutt,Huttll" '1 tuth~Nt,UNUt:f8HH
tutJNt,uumui urni u
btrn:mm
"'
l"!'ifiF']Hlutlt,~NHli1fli'!:f~~Ut~H
mjnulEl '1 tlm1Jlt'1!un~t"glH
fi7trrlH1Elfilt1M8tlHrn81ITTEltlm
tmMijmjrn '11
U1
-
~~
-
~
tml!'iH!'iElb99 ffitrlEl Elf mlfi
V
"'
I
I
""
W
\I
V
ct
d
"'
c,J
"
. c:t ,·
V
,n
thbrngmjn tEllrntt,mbmtttlm
= .it:ilEltt,njHqlitht1Jrnfi ttntrr!'iElb
I
ll1
H
H
11
c:t
•
,>
d
•
d
"
~!'i~tt,Uljltrrt9ithtiJtITHtMlu '1
I
Mt,HlU1j!'it,U!'iU~8mum~~']
~71L]H18U'jHH~MJnlH~lBM
tt,EEl ~mygUJft,mu~uimujM
nbmmn~rn '1 jtJUmltMUTIHlEl
,n
"'
tEliE1trr '11
tEli!'ibtrn:mmrng tm'l!'iH!'i
99ffim1liMITTl":ntu1tlrn1~UbUEl
n
"-'c:
c,
,n
" t>
d
t.J
•
trt~qbtSlg fiJHt,Utrr~rytrr!'imMl
H~MJMHJl"M~tfi!lg tt,rngEJi~
1U,tnthfi t9Ut:ilElMtt,Hu~uUllilb '1
H1Elt:f8mt~u£11 ~tyg~ptu!'iti~~
gmi rn '1 1 t1 uffilt Mun HlEl mH'n
V
ti~ tlimtn~fi!JE~mt]~g~1
tSlgtJb '11
c,
tmi!'iH!'iHElmBunniitmms,gm
d
H1El!'ill"t,U9ibt,ut9 Mtil~ tll1j !'i
t,UNUt:fmmmrq~']~l"1'] Ujf~n
~l"~t:ilEluJlMmlM~Bsbtlliiqsy
t9UHEl8lnU~nmml"Ullilltrr9ib
tffig '1 ttllit!Jlt~ytiftug~tlJhtrr
UllilbttuunttlltrrmBmnttlHtmH
nmmttlmL]mt~tmb9jltrr
c,J
mth~!'it,U!'iUmHNrq~']~l"1'] ;
Ujf HtUTIM!'i'!:fffi~HM tuitrrt,9t1J
ttlffil"iJntEL]nttlt9isb1mt,n9JU
Hli1L]tulbt,ntlt,ms '1 Utmg~fi
UbluUb ut!'il" trnngmtutffil!'i
n
a
n
"""
m~L] mBm»Nmt,iimynmiM
rniaamrntlltl '1 1t1unnmtuui
ttff Brnmti~£P sbs!'inlifi£P tu
u~ggmtlmnml"~HSlg uH~tin
n
\I
sb
"' "'
mbHMIT]ElijHmib'2mfirn tmtrr
9llill~ i;jHujtuflbITTl"tllfiqBy
tt,mgmuEli~mnu~ '1 1t1urrr
Al
Hl8~MUJfmmtlt91MNt.f1M~m
V
t:ilElMtt,Hutlbttll" '1 tuthmt1f m
\I"" ti
""
V
l;jl"~mEimL]ti~
I Of
c:t
Mlrn m1guti1mrnrnitirntlHEli
-u
I
..,.
mj
El
"
1u~ sb~t1Mntu1rnttlmmBNElb
n
..,.,...._,
cu
tlbttlt '1 tuth~Nt,UNUt:f8mHN
..,.
..,
tm'l!'i~!'il;jl"t,trbt,urn~mmgfi
ll"Btmtrr~U~u ntt,mgmusb
nmmiumrnml"~HUMtm'l!'i
H~t,intrr1tis
H!'irit:ilEl~l"t~mrn]b1L]tltrrlit,Yn
nmml"MnMlrnttlmmUtNn
mBHUtml!'iH!'i!'ibmmrng
t9UtnITTl"t,uttul" '11
"
e..
t)
1.1
c,J
H!'i!'i bl"trr:mmrngtugtntl
a
n
!'i bttrr:mmtBgrnrmn Nti u·
BbUrrP8lb~fti~U'.ElfiJftilMUJltIT
rnnrn~~lEltEllgrn tnt,UMElm
'
6
ttuufii-qanbffin sbm1~1 tt,mg
t'1!tffi~t'1!tntt,tfat,Uun.iJ~MtUb '11
c:t
mt~rn~~ti)bm]~~s,g YL~ii
mjf nJ1ut~H '1 thbtBgmJms,g
t,UM EltUu{:l nbmfi 1j !'iHlEltITM
M ~{:l~ MU btfjbl"j ~trrBbtrlEl
•
«>'
~uUllilbtlbttll" '1 mtn~!'it,U!'iU
1ra mu Nfifi '] mum t,miiu ru;;i m
tiruamtu11u1Bttlltrrtti,1mrn HEl
mBijamib'2mfirn '1 1t1urrr
t'1!tm~t~ui1fabmrn~&El~£rl '11
mmmmu1Bth tm'l!'iH!'imEl
U
1
I
•
-
MITTl":nmnuiElrnM BbHnrn
n
n1,,1
m1~1ru1btt,EEll;jl"~mL]ti~ '1
HU tun rnugirnjnntt,Hlb!'ill"
ttlmtr1Btt,njaq NBbtrlBMtt,Hu
~uUllilbmjntlb '1 tuth~Nt,UNU
aamHNfiTTrn mtirntlnEliEi~n !l
""V
t9UMHt,U!'iU '1 'fom1Jlt'1!un·
nttutfitmtu1tl{ltmm '11
cc
n
1
~
n
c,
I
I
mg tt,mrn'iimntlmth Elb9~m
u1 Btl ffi!;lJtEllg fl mum El mtt t,u
U-! m~tll trr Ml l"t n Hl El ITT l" i 81El
"'
=.
1j!'itlrn '1 mmmg1jfit,UNUt:f8
tmmrq~']~l"1'] mmNtlmNtt,H
t,ms tU~l"th9mtlt,mtu7thbt:fEl '1
jtJUffilttuunnmBtlffil"HlMHtSlg
a
= '11
t9jtll
d
I
t)
e.,
I
H
.
..,
tml!'iH!'iHlElfitlMllillbffi!'ib
tm'l!'iH!'imusbmElml"Hrui
V
-
Page.30
9t1mu2
tfindjbtfdit!Jbt9it~tt,mrn
l:JffiffifitE']tITTB tumurntlm
!'itt,Ht,nq_JUHfi~g1'] tulbt,ntnfi
tin '1 7tlUffiltMUTIH1ElfiltlttlH
n
a
ll1
H
"'
ti;\JH sbt,MMt,Mltrrtt,uju ~utfi
J:lb9!'i81l"~ffajtujl~tygttll" '11
I
'1
tut,mtl~Nt,UNUt:f87mmrq~']~l"
1'] HlEMEll~liulEl~ '1 ttlUCJJ!t~
\jtryrnNmnms:ubmL]~gturn~
tfinmstit~g1flgrunstlmmnt,m
•
tMi
•
•
t,/
"'
H
ttlm~m~~ '1 tt,riifos,gmEJig~"m
u1 El t3 rui b!;lJttlmms t,mtrr1tis tlm
th~ sbml"blHUMtml!'i1j!'int9i
HEllnnrnjntlb '1 tUtntlNtUNU
~amu!'i~ L]tlmNtt,H9 ~ mmB
!'ilri!'iUt,ffiITTUtntmHrytJ']~l"~fElL]
cJ
t
Cl,IV
t,Utrr~HlElUrrJltlffi~El '1 l"tlUt]l
ttuunmtuuimumBmttnil"Ntum
va
va
ct
"t>
'11
"'
W
0,
,
ag mBHEltiBtmS1gt9 '11
AJ
1n
'-'V'
�..,
mmma Page.31
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
-
-
n§ii1q11f111lil am ia •W••IDu
Summer Programs at Boys and Girls Club
rjH7HT10081ri Hiirifin~tl'jtmrn1~
rni ti ru
st1
tui ru ~ t1m nHrni rn mh ru
A
tJ
Al
'"'
Lmshmt1 $~rl ~tl~m9~ f'iH'lHmHJru
J
! H!!t1iit_!1ffat1msmunm1ru@iist1mru
1~~LH1UUJli!utl1tu;m '1 tsi msrnj~
fi1i!Hiim E! H~t59tlll'ilfinHtlt!:ifi1 '1
ti
a
.-..
cu
More than 300 youth ages 7-1 8
are having fun at the Boys & Girls
Club of Greater Lowell each day this
summer. For just $15 a week, they
are enjoying breakfast and lunch,
including the popular Friday BBQ's.
Members earn trips to the movies by
completing book reports, take part in
robotics and other science based programming as well as utilize technology
to have fun while keeping their brains
sharp for the school year. They get to
explore their creative side through art
(including a partnership with the
Whistler House), digital arts and
music classes. Youth have fun and
stay fit through basketball, soccer,
double dutch, group games and trips
to the park. There is still time to join.
The summer program runs through
August 20th and the school year pro-
gram-just $26 for the whole school
year-begins August 26. Contact
Gloria Morales at the Club for more
information or to register at 978-458-
4526 x 22 or gmorales@lbgc.org.
•
LOWELL
ELDER CARE
978 - 596-1111
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
ijae-3t1unsJree5e1uq1tSJG1"51fS&Jetsre?
?htirurni ~rim,t ~(jj rt:Jrui:lrur N1l!n8fitfrf>jttlfiCUlfi t:Jru NUl~tf 8UMQ
II
n
n
....
~rn@qJtf~ft[JtnNtirnnmNr8'1rt:ha:rbfinw~sbA BA~WqJtnB(t[1tnru
mrifSfitlirmrr ~iu~ s~fSflN~ tf '1 fiyrffmNtcff~m87~1Uf~8fftJ
r8'1~a:r~mrrt:ha:rNifimn sAmsu1mmNt:1uti1i:lgmNrifirnir , "'L ty:
J
V
C"\
~
.,
.,
IA
lJ
www.lowelleldercare.com
#
o
b
smeseunsJre
~m AITTmnnrrQJt t:ha:rmmt:JAnrnr§
rntt w~ifilit;Jlli!iAtu81fotrM'1JF~'
rrhan;/yn7ifi '1 msu~u~iruITT8H7tmf{l[ffi samsri~@tl@,s U~UH78fft[Ji
rm u~u~Q[~' u~ueu{jnn u~tlr@rumnm~ safif.@ar~a 1rt!irn'9mmut:l
mNrcU1ntin ,
~
¥nsJre~resfs5~tnsuq~J~"'
Our Services
• msft/a:r~~s~rrwinvlrQJtITTtfnfi~grMnt,in
• mrfls~ s~rdITTftf~mri
• filifJlfflfUfiltfiW:filitmfi{ioM
• ~~filj(u~g ( ~run1,flr@,gtj;JruJ8 si5{Eitf&Afli)
• guformi 1 si5tl rwir~i51
"
• Door-to-Door Transportation
• ~r;;ir'[g-iru,rJntlft[~mnni5mm
• Adaptive Physical Exercise
• fi!['ftjru-cm: Mn~
• fi7 rntlrn tu~ Fil fl
1
• Music Programs
• mrnm~rml9~n1iU~VJ~
(si5rn1nhru,grJnJ11ru~ J
• tvfi![f'ilfl s{5~HJflffiM~f{EntHlf)fU
• Discussions on current events,
_;
• Medical care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer M eals and Snacks
• Health Educational Seminars
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
~unman,et!•~~ (978)
596-1111
�<
ou
gmmrn Page.32
Issue 158 July 30th- Aug 12th, 2014
KHMERPOST USA
/ ~
Accepting New
Patients .
Primary Care & Urgent Care Services
I
IDllJliJiiJJI BUiill.i/1:ll§lB
.
Services:
•
•
•
•
•
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
• EKG Testing
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
• DOT Physicals
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
• ns~J~:=ttmH~1nttmuBqt1HMJHfiDm
• mn'f1ntmt1numr
_. •.- n~ ijj ntJ nun
- • ~Hma.~s~Jtmuzut1J1mmu~s
- . • mnun~ttlnt3nt3ttJH
.·
oo ·
d
.,._
U,
.. _•_J~~mmtug~tJ
,
·,• t~_1fl18l'ilt1~t9ituttnU1]tlili
9
• ~_2ID~j1Ul~tin9~mttm.g~1~tf!int[t1tymr
• t1B~J~t1~mm~J~uqpnt11~J9~ID M~ .
,
• Hltit1B~Jtt1mm1 Bt1ttm8~ntthruHBUltilliTI~~u
0
Cambodian Speaking Staff cf!!JillfiBtmt11mM1r§1>
a
e:./
e:./
6WS~~f361i5Gff6MJilf3A5J~i.§6'£5~f36t:5:ISf!IS
6WSSCSrh'66£dellJsl
-.n
-/
RI
fS7lil16 Pine St Unit #5 Lowell,
.f;f
SHyfi 21 n[ld? [jJ 2014
cl
MA 01851
0
.
c)
0
9
0.
c::.1
0.
0.0.
0
9
~ :']Ht~tJJHUlJ~llil ~~H~;I~ EHl:OJh1~ruMmtiH~
····
_ --~tl'Eti1B'iJIDJHqtit1tinUiH3j\f1llil B~f\IL~H~ .mmri
·,
· · ·' .ttl9 [)rn nnth [10~~ ~ HJt:illil tlltltMMtlIDtmlfi
n
1~ truH Bti ryt1rqmn~ruMtBLnu1mrunELfin~m
ttlmmBtnBl~tnBtltJttlJ ~
n
I
~
.,
"
Or,
-
0.0.
':)
l
CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
(liJflfllU!ltilifj11111ii1JU)
978-454-9703
16 Pine Street Unit #5 Lowell, MA 01851
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 158, July 30th-Aug 12th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 158, July 30th-Aug 12th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-07-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_158
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/0d0f31a1cdce868e8b8caa9a3cec723a.pdf?Expires=1712793600&Signature=sRN-ipYPoVHXVQ94bJsW0thGAlg6roLX7-KDkyI78SrU61I0RSF5FwD9BJmjHfQpveBerXVPluP20y5DxyxblQYu0MyyV8Cot4O2yoG8iKS-8f6dOIu4c35yQv4fdHvoJyd2WWffbmCSl6dE4FI1UW9C1Al0LJDYkbKPorJCfIIboUl36nARjK4qQJcDvim0x7lypW%7EJSEVkzpNISab81eVN70gDfapY6rUoX-1ikH5YBFJFQnEfgiaUN11kYt8gMk7FzlqacuWwJvN2YxwjcslMYBLXF7L90h-ohR7fuEKN4wNrIM6mVQ6DJvfxs7EQfstw6DAqD6XQmEBZXcm-%7EA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
48bc213c617bdc2e7af4528a43a773e2
PDF Text
Text
., ,,,
.111S,s~enr~e
Issue 153 May 09"' -22"", 2014
t~r~ c1._1 -1
~
,... _..
. 0-!fRulf\Jfg rr.i_
fru
c'U.f.H'J
,,.
KhmerPost USA
•
..
-
.,
,
.
"'.-"'
0
•
,
-
,-.'<"~.,:'
°f
~!.:.; 7 •{",
',
ff• ~$~}1,
1-t~
. . O&
11-'-rflirru~rni:9:v'll!i~rfw ru,iru~~~
oo
._
ITT-f1i1l!il'ilfMl7fNM1iiffrifibnff~fei11
: ic"-i:ll'1iti'l!jf'ifir.m1~n~t.rnJ&0~ ·.,. :
~.1
,
rHmtritJNClf'i!:i,tlmr. .. :. · . . ..
.
n
oo!
.,.
,.
<i>O
J'.,.:
.. 0c(
0-G~r;iru.vB rdmiGnlfin.rnmtlrntl ,.
t=t
~u·
~
67
c,,
i.,
00: ,.
. . lo0 - , .,.
\.
. d,;m:,;;m;clf15~1es,~'il'i1$~1............... .itoi'. ',.
)
t~
,,._
'
' n,,
"
I
-?1,,
.,_
I.,._,
:•-,:,;,.j;._'"('
•t~r
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
-
;;/jr; @.ILJ!~igefn
lo-t:utl)fll'ilC1rflG1~for
...-o .I
c:!
........... n
1~1 ru m m
ru
S11 lii!i:i lCUUUl UJ U1:1 KHMER POST
11
.I I
d
BY RICHARD HOWE, JR.
ISlSJllnJ
18ltlJ:
HTIP://WWW.RICHARDHOWE.COM/2014/05/03/KHMERPOST-USA-GALA-CELEBRATION/
Nearly 300 people gathered last night at a community
celebration of Asian American and Pacific Islander Heritage
Month sponsored by
the Khmer Post USA,
the
Lowell-based
Cambodian language
new spaper that has
circulation throughout
New England and the
mid-Atlantic states.
u
ae M1B
tfjjf tll~ mrio ITT ii
UlB Htmrn HNtmrrnN~
'-" -v
V
U
~
n L~ tm m r1Ht 1:3 RHfl s
m:rntl1
-
"gi1m1'
"
~formriuJLiH mrq tii
~tDN. t!:3muj u~rnJ~
t!:37ru ful rrifimstmtiw
-
USA GALA
CELEBRATION
Held at the Hong
Kong Restaurant at
308 Westford Street
in the heart of Cupples
Square, the keynote
speaker was the
Honorable Sichan Siv,
I
Ellill,~lt~tql,N9
1£l
·=
awrn1£Jo<J.l~ mm,
tEl~el.mO nnri!:3ru
V
cneieme orn
0..
..
~
nrumta 11mrus
u
...
--
(Cambodian New Year at Lynn-MA)
1,umr1mr~1,umsm0mBITTfi tsi~UB ru s
UlBHN~U~£jlt849ru7El~BfulrulU')~2El t!:3Hjl,Ul7~
11lfolliltmrmHH 1£lririct ITTttlthli1 ~ awm1£Jo0~
I
1J
~
•
Mayor Elliott presenting Key to City to Ambassador Siv
Continued to page 05
''niifiia1''Su''ia1ururu.1.m. ''mu
-
-9
Cl
-9
•~
0
111ff1:cilcitLUIUfflDndfilglfg0gL:
mru'i tj mt§ ,1£lm msi ~timws
Uj iti1tltffi1l8ti1titt,H wmru'i tl m m~1
V
rumriruuBGiHBtmBitnHHr t!:37rumsm,ruii!:3r
n
V
V
t,utiWBt,mn~1£JO 0~ mfd Immigrant
ri~ ffl~ WJl firutl lliltllli) NrtUjUt§ iB~HlElfdt!:3~
Entrepreneur Award
Mruj: ITT ITT~ EJNflj1~
ti.\:l '1
m~n t,ri NrUJn!:3ru~Grnjri
trulN ~~ ~i H~Bgfdt EltW~HlBt m~mm
l,UITTITTLiUri
CU9i9nt9 ~~
ITTr!:3tnfullliitWn
"'
V
~ "nnnfar"°B~"farti ww.r.m." t!:3ru
ru ....,
....,
1
msr~1 sB~Uj it,umwtsi1~gctawrn
1£JO0~tEJg tsiait,U!:3 -YJ~El '1
H~mr Immigrant Entrepreneur tl7
n~ mrH sruNrlt r~ wms Hrut!:3mms
a
Y
l'ilifitj~ rutruN9 N~ UtiB Ht~lt,utiWB
tlrumra nB t,ffott,u~q ~Nl~lrtW~ fitj
mruiENi4 !ILfulit,mflgJlfulL~~pm!:i
=
~111 ttnl11t11H91~utffotllliltl7Nfdti1 omruiri~ms~ U)HWt,mtlt,utli9s~m 9 liH '1
n
V
I
~arm!:3rutlN~tm9jnti~ '1 ~sgmlliJEm
titt,HWHlBmBU)H ttiNtll~t,mrm tmru
t!:31
'1
U)Ht§rtt1fom~l£JU')H~msiq~
t,utli9mMENi4~fi~G ymruiENi4q~
ITTrll,fit~9cttEJg t{!j1W21B9tll~
cneieme ~~
�KHMERPOST USA
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
0.,
gmrnrn Page.2
Ho1necai-e Agency
G,,,.ip Adnh l ,'>Mct-Cff,: Pt,~ (affl
e/b Ente~ Bank
" ~
CR.EAT£ SUCCESS
EnterpriseBanklng.com
iver
8care_g__
homes
~
".
Lowell General Hospital
~
TUFTS ;Ii Health Plan
Senior Care Options
Table Sponsors Angkor Dance Troupe, Cambodian Mutual Assistant Association of Greater
Lowell, Cambodian National Rescue Party ofLowell, Cambodian National
Rescue Party of Worcester, Cambodia Town of Lowell, Elder Services of North
Shore, Global Realty, Khmer Cultural Council, MealeaPolcari, United Khmer
Foundation, Connecticut
... more thanks ...
Businesses and Community Supports: Cambodian Fashion Shows is sponsored by Thidasour Cambodia Bridal, Laotian Dance Gr9up is brought to you by
Summer Cultural School Buddha Pahvana _
Temple, "Muy Thai Dance" by Thai
Community, Interior Decors by Event
Co-Ordinator and Creator.
Thank you all volunteers and models who helped making this night possible.
KhmerPost USA
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA O1852.
Tel: 978-677-7163. Fax: 978-677-7092.
www.khmerpostusa.com / info@khmerpost.us
�KHMERPOST USA
9niUU8 Page.3
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
"""" ,. =
Roger Pin, Bill Samaras, Rithy Uong, Rodney Elliott, Soben Pin, Ambassador Siv,
Corey Belanger, Rita Mercier, Dave Conway
Cl
Mt:ilfil'iflfi.. ~
O'
mummn "mbt~f SltfilOBtu~S
"U)bfib" m0ct ~mtutDri mb~tfmws
l H01t1Jj1Nij rutuq bn G munwi'ii'itlb Htm19J7ffitur5;Imtu~t1m t11fc.ill ~s
r3
ts fUJtiamrqciirqtDi'iBbC!JlfiHBwi'ifl~H
mntlfitui'ituttfltiSi'iH1Gtt37tu tuUS Sb tJmrnrt39riITTtH1rnb ftlGS Mf trfo
tt3r '1
r,
Goo
'1
~WV
I
,...
I~
I
t~~9~lfm'(:ptuti7tnblt3mt~Yl,Li11~01
mburnU1faf mnsruH" wsmrtifo
HUi'i~iJbU~fil~lliljOlfi mrn1 rnb~ti mr
g ~ m'\r film1 ~t llil mf Ujti a mrq cii rq{B i'i
ts; '1 nt,fitutmturf t3mmssrutrui'im~b
u1tu1mtuH1fi!Htf!t1ltt37turit3Hmbr6t,u~
tt37tu tu mJi'i1~ H1SU9 nttulti 8l,UHlllil 1i'ifiri unf. tfi'iSn~t,uf~T.nb~tfmHi'i
t 11 H~7 ti Ujltu Hn 1,uf ~ ts nti~ llilJtfil
t3rut 11Jr nttutu~ r
f UJtiH mrq ms~ mi mt37tuHrj 010 gfil
~rul1btt37tuHfiLilmUi'ib "'iris mm tih;"
~iruimfUJtiHmrqciirqtBi'i" tt3mt,wr~tsi
tumrt3mrn1i"i '1 uS1tlHmmii"i rnmmri
9Jtf m" u~tlfitruii"i rqii~ rqf wst~b
~smm r3msifatu1au1tti •mrmums
'°"
I
I
ru
00 ITTN
I
,...
fitrufot~rtt3mWSYi'i01N~tutu~H~Btu
~
Bm:ntt37tutu1L'1flITT1J~1Jt3 ~ts
Hi'i rirulturi Hi'i tia'mwsmmmtruli'i
I
I
c:,.
e1,1
,.
1
t.> 'V
":I
oo,
"'
"ei.d
d
I
~1N t,fitl t,fitltutnfiHBS btum 1,m tuB cl rju
S7SltuUlfiHBt~rts9mb~tfm ms ~[illij
9Nri jt3mrugjs {59Jl!t3mtt!Jj t,nHmb
c1
.a-
.>
":I
r3 g\jgfilt3rutia'~ruiJm~rn;• tuirumrflt]
r~lfi Lil mm b9~t fmgi bHfilt!ij bY i'i~ S
Id>
·~ mtu1Nij ru tu mb
V..,.
All
9UnJtl tBHjttuuff tu~HrUJrit3rums
tutt,Hmmmn3ir3gfilU~ritsffinmfiltm7i"i
•HriStutusmtl1 tsnmii"imsturttumtl
-
d
~
JQ
msrmtruisiub1rna swi'iflri Htli'iHl:i rt3
n
ttuJfmi "ijbmtu" mn1tmin n9JfLilS!J]tu
mttuJf mi mm tutt3 mm Nmrimbrnu~ n1
~rit,UmH.tu.U. fi!G~ rqf qbITTHmH~
mrn1rnbtBHfim1iri!8rITTN8fil01tltfium
n
tsitu.r.m. '1 t1Jjf~tltmb~tl~~~smm
tluJuuiuosmm9&tt3 tuituubumtl
tuUlfiHS9JlfSbttltlbtt3r qbmmtSlrn
U1
..., ~
A
_,.
Q
R
V
co
I
Iii
U.
tt,mnruHtmrn f1ij sr3 msrnmmtumJ
qbnll'S tu7tu~rnui1~7tltsimmtm7n
urutlm "trubHi'iFit,1:iU9tu9Hi'int,ut9tu
rns HfiLilm
ttlJbCJf!1JHf!1tITT9tSg [ltllt9im~ru ;
Uib9Jtfmws
mrn1m... ttllbLilStUm (Well) ritfiutU
rnJbt~brHi
"U,b~ffm
~mst,iiHLrJf (Good) titt,m&trulntf n
wst37N~sm~Ntli'isiu~ttl9ifuJtiHmM
ft3 mo1 mts
b
~ S tilltuU~lt]nfimruli'i\11 truli"itfi"i
OSHtfjl,11,U-
l,U1nt3mmrn1rnbtHS!" '1
d'H
ICU
c7
tftuB~lfiHB
u1tu1mtuusuS1tlfartltutu. r.m.ws
t3 rn nff q llilJ
m~tm~fonm
n
siHi'i~Str:Jjf LfiUtu']lfi~fmmtrJt]fUJtiH
~
Goo
....,
1
1mneii10 oes
�KHMERPOST USA
...,
mmrna Page.4
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
t 1m ti1 ti fi ti fit9 tu~ l,\:'iti ~[)JU 37C, ITT~~
sc,fo c, irm ri ti fi 1,w t tu1 ~m llil7 t mi fi
urn1i rm mi Hfiri UH mmn~ Ht~ ru
ttJj1ti1Bfifi'i H~ tild7 ~B tiJ7l, tl,riB
'ITTB : t,rymtri"H~f ~ru~snfrim1m S1mJ
ru;;mtlrurris'!~stnj1ttlmtrsrns~t1ruic,
-tiJUli'iHst~( timrnfti" U
~']hliffijfi
tl ru ~11 t31,u t,t 1,uc, ij smJti mJ rtu 1,mti
tti.tti Nttl tl l1Uti1 ti.TC,,-:, Hta,. . l"ITTB ITT1fiti.t7C,
" rue:
.
st,tifiLW
tlm tnt, ITTl"")UiriC,fitmm"i -
d7~ BITTBHfid7U)H~tidlrillil7C, tiJH7i'iH
tlrnii1UJtiHt§l" -t,ryHtuUli'iHB9Jl1ITTHfi
ts i tic, ttl r tu 1,m tl g{l m'1fl rum tiJ7 mrllil
mi Htttl tilITTMtmdsm ttis"UlC, fit,"st,
tiJH71:lH -H~l""ITTl,9Mffij1UJGHt§1~B
t3ru d 87B tl,fi1 ill l,U nmttlmtd7i'in ill ri
i§l"0087N tiJITTl:'iHH~l"e>87N\:'illilUfiJ
~r~mmMtumJm msm BH ttlmtg~
UlB~ Bti.t~J7U 1,mmntumu rtlrutm7fi
~ rnii~ smsc,u~7']tihmjfitlmN rlus
tutl}rlitilfiHfiml,9HJJndlt,momii tum
ttjj1t§1-Ul"t9ti.ttTifidlfit~t,tlnJU~fid7
aH ITTBG ti.t7USfimti1tuH71:lHHtil" '1
n
mM1,mgtu mi rB fisit tl7 ru 1!! ti.t7 l" gJ fii fir
ofimC,t§ rtuml:'iHtn mH~ tuJmM CJttfis
illilfi aH ITTBG H1n'ITTBttl7tilH7BGl":
n
st, t~t, ~Hmws -tuUli'iHs1nutri'TI
rtii tU11 Hmc, 1,utl1ru • rtii ~ ru 1tl • i! fisi
fiHHfiti lli00-00cursor-positionE!7f~
U
V
tririllil7C,tiJH71:lHHC,1ITTC,Hlliti18H!'iHU
n
!H9it,ms1mn::mdsHs@HtnHfi~m
H~tuJ7firuu~m~m~fififj'] '1 TJfi!H
mti ti fi~ l,l:'iti ~ tlrnjn CJ9iti HM 1,umllil
rlo mN nti gitl Hmn c,u nllil Hfitilttlt,
tttlru ·~1·01mu~1citg~mrntuitlm
JHt9 itlHmt,~m "tujBMffi1:!1G~ITTB
l Mtrl ITI ITT BITT Ht'd ti tu Ht'd j B t iJfiil'ifi
t,
sru tu 1,mtla~H\:'ifi 1,ryHB1iill 'Jt9jntit, '1
n1:!1G mn1,i"hmiu1B9{lffi~f m1m']ti~
mturi mrnst,tu1sfo rti tutu Hlnc, Hllill
st,m~Bl,t'dlit~riHfi9{lffiti.t~JlUl,nd~tu
tit, '1
tttirurn snn '] 1 JG ii H~ tuJi t3m~1tl1 M
U
tSiifijl"~BntIJ1HfitUltiliriHS~ffil,Ut9tiJ
i§l" ~ ti.tu! B9 {l lliITT HITTri tiJHt'd l" l,i'i li 11 llild ~ tu ttJjrtlru ti fi~ l,l:'ifi Ugic,rn1i
11l,~ti.tiH7ti.tlti1BU~1dltiilll,ryHri j
tuHru "t~rnn" mtlntmC,6fi~irni l,ryH
mciriti.t7ITTl"llildB thrnimmufotrnim tm t,t ti.t7 rn Mti tl c,fi n '1
ttfammfirnrniHfi '1
ti.t7lli9{lffiteJj1ti1B9Jflrit~gd7~t tl~ti.t
1-...,
a
V
--.,
N
cii
I
I
R
U,
ci.
G4
1J
~
..,.
"
'ti
Al
.....,
I
I
1
d
'U
A.I
V
~
I
V
V
Hl"ti.t791H7B rustll
'\J d7
l,UITTBl, fiU~
U
n
t § 1~ tutu J . mrnst l,U~ ITTtiJ~ 1,mw1
imn9'110or1
�KHMERPOST USA
gnmua Page.5
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Continued from page 01
of entry level jobs - Friendly's Ice Cream,
KhmerPost USA GALA Celebration...
always be able to adapt to difficult cir-
and sought to eradicate all connections to
New York City cabdriver - but eventually
won acceptance to Columbia University
cumstances."
the former United States Ambassador
Nations and the author of
modernity and the west which put anyone
where he obtained a Masters in Public
first making some remarks about the
Golden Bones, an account of his captivity
and escape from the Killing Fields to a new
with education in peril. Siv's mother per-
Policy. Connections made there led him
important role played by the Southeast
to the United
Lowell Mayor Rodney Elliott, after
Asian community in the city of Lowell,
life in the United States that took him to
then presented Ambassador Siv with an
the White House and the United Nations.
official Mayoral Citation and a key to the
Ambassador Siv began his remarks
- city. Other elected officials in attendance
by describing last night's event and AAPI
at the event were City Councilors Rita
Heritage Month as a "celebration of
Mercier, Corey Belanger and Bill Samaras;
America" in which we all come from many
School Committee member Dave Conway;
into one but also that our greatest strength
former City Councilors Rithy Uong, Vesna
as a country is our ability to maintain our
Nuon and Marty Lorrey; candidates for the
heritage. He next gave an autobiographical
18th Middlesex District representative
account of his life. His father died when
seat, Ratha Paul Yem and Rady Mom; and
he was young but his mother made sure he
Lynn City Councilor Hong Net and
attended the top school in Cambodia. In
Cambridge City Councilor and candidate
1969, Siv became a flight attendant which
for Lieutenant Governor Leland Cheung.
permitted him to travel around the world.
suaded him to flee. He did so on a bicycle
to the Reagen White House and a series of
The event also included an excellent
In China, he saw the horrors of the
with minimal provisions. After three
high level jobs in the American govern-
multi-course dinner, music by Khemarak
Cultural Revolution but never imagined
weeks of cycling as he neared the Thai
ment under both Bush Administrations.
Band, traditional Cambodian dances by
that in just a few years the same violence
border, he was captured, almost executed,
Ambassador Siv closed by saying he was
members of the Angkor Dance Troupe, a
and brutality would consume Cambodia.
but sentenced to a labor camp. He finally
pleased
Cambodian-
Community Service Award to Tim Thou,
That happened in 1975 when the United
escaped and made a harrowing journey
Americans in Lowell are becomin&_
the founder of the Angkor Dance Troupe,
States was powerless to intervene in
into Thailand. There, it was incarceration
il nvolved in the political life of the com-
and a fashion
Southeast Asia as the Communists took
in a refugee camp until he was permitted
munity and ended with the advice to "be
Cambodian and Laotian clothing.
control of Vietnam and Cambodia. Soon
to go to the United States where he ended
well, be wise, be worthy, be flexible, and
the Khmer Rouge seized power in Cambodia
up in Connecticut. He worked in a series
O
ell)
•
to
hear
that
~Clo
0
§lllfifflllQIIIUliliifniifflMllliiiilllilf:lmjlfilflill
[ HLfitmrH Btri Htntl1 H1U111~ m s ~n iistl1tl1~HtnU1HttutU y~mg ;mu
~tl7HiHB7U9 Ut~ ~ tTI UYtli9tBrn7mtfi
tGtll~nrtlntirnn1uiinmrnrutlssuisrmti
ttUtgtll~tutlUlB~urrimtiHtU '1
tUtligrm1rnjmlti '1 ITTHn71tlinJUUfil
mmamin!jltnttljt19~utl7 uu1fimrnm1f:'i
UiHtfnttu11ttl7iU'1]7Ntl7 ~HtnUlHHlu
HBHmnmm tluirinr1Htli stiHtlrni
ru
ttfiuismtirymr stiH~tujtl '1 ttnl~rniqti
d
rnntum~nrtl rnnmmtuui smtiynr mH
tu7Ht1nrnrnitruttiH3 SliITTHrllinltntlru
~
d
c..>
1J
c.i
ITTHLi~mmmmtfi~ Hl,n'UlHtluiri
1J
o
ew
I
ei
c::t
61
I
1..,.
W
1{\1B '1 tll~rurritmm,nmmtfitgtll~tutl
tluiri H7 mi ~rnm1i m t1J7t] 3Jlltti7H~ ru
umrnmmH sti~tnrnrmmm3runrni
...
tnl¾Uiil!:JliU~tl trfoJuuirinsuitlfidtTIUlB
'
'
1
~rutlfonnttlHrnjn '1
*1GUUlfimmv-ttU~Hlii'UlH~ru
tmrhinre El£
show of traditional
�KHMERPOST USA
9tliUU3 Page.6
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
Gov Patrick Celebrates Asian Heritage Month in Lowell
Governor Deval Patrick officially
proclaimed the month of May to be Asian
~
American and Pacific Islander Heritage
Month in the Commonwealth of Massachusetts
R
at a celebration in Lowell on May 8, 2014.
Held at the Sunny Da Restaurant and
sponsored by the Governor's Asian American
Commission/Advisory
Council
tt,rmrn11a un t;i: fi U1Hl,UfiJ11~1rimm1s
1'.'illilfiHl~fili sl:ltlU87818Hlru78HltH1ml:l
u~
U7HiJl:ltUtn1'.'iH8Hl~Hlt!jtlJ '1 fiij1ffnt,i1
t87& tmh~HttlltllHfiUat'ullillirifi iBHri
n
mmml:l9~t1m tnB mtmjn sl:lHfin
9l,UfiJlTJil:l97l:lfoJHH18tmlfi yij ijl:l Bil
tmifi nruITT ~s ttlirunujun: 1sfit1111
U~ttlltllfilit'ui~l:lfiTJiHltfiH~i Ci§D rtfi
1UJtiH ~~ rnnllill c9J1l) sl:lruimtts
mU) HCJj ITT_U~ ttfl ru fi1 H'1J l,ri ri llil7 '1j U!l tll
)
U18tt'ut'u ii~ '1
HrirnmrE tlll,9fi mmruuff tmH
c>
BtUJ sl:ltmnrunrumtmimrrut~l:l tmru
tmlfiulBHmj ']tififiJ l,nrillil7'1j Bl:ltifi
rui~l:lmt:IHMtEfjt:itrnt19fi1rn11JH!Jl~Sl:l
tmin '1 tit:IHfimMtmin tminHrimm
'
tlll,9fi rnsms1,uCu1rurim rui mni st:i
fl rui1t1Jtl1a mm rnn tJ rJ 21 s
tt3mu~1 '] fi
l,litM118t'ult'u8 HltHifitu']fi lUJtiHtil,i:f&
ffiJt'1HitBi wfi11ffiU~~ff ~rur!l:lTJiil9jiim
tt3mtl mtt31rutl1fi t'ult'uB 8781tsitm9 nil
.,
mmmyttui1 goct rnat'lm1 [1~00~ '1
fiij1l:hmt,u@~t9irnitrntfsrurJm Cu1ss th
and
Lowell's Southeast Asian community, the
event began with greetings from Mayor
Rodney Elliott and from former city
councilors Rithy Uong and Vesna Nuon
followed by performances by the Angkor
c:wo
c:.
Dance Troupe (Cambodian), the Buddhab
havanna Cultural Dancers (Laotian) and
the Karenni Dance Group (Burmese) followed
by a poetry reading by Princess Chan.
Governor Patrick was delighted by the
performances and invited all the dancers
and poets to the stage with him.
In his
ever organized around ideas and that those
d
COi~
OI
I
c)
•
..
ti
y
1m:1nru9lgi ~iinuma1hiun~aummau11uMmnuaunmma1
JlUi HtfiUU3LUfiUUflfflfiWlmn1BintmmihiiruB 'I
remarks, Governor Patrick said that the
dances and the poetry were important
examples of how the Asian and Pacific
Islanderculn.rres "enrich us, expand us, make
us stronger, and make us aware of a world
that is greater than the little comer that we
live in." He thanked Asian Americans and
Pacific Islanders for making the Commonwealth
so much stronger because of their example
of resilience.
Governor Patrick continued by saying_
that the United States was the first country
organizing ideas included equality, oppor-
•
tunity and fair play. He concluded by saying
is what makes America work."
HJ!U9lrhtD : imd tOf
ftpMtJl'lffrhtD : ft1B'I
HrirnmrE tt3lm tlll,9fi rns1,umru
tl1~ 1mrfaarumtl1fa1smr1,mr~ g1mn1
~truimiuJui"ism~rii~tDfi ~l:l1EmtU1
•
1
y " .
•
.
~·
fftJ3118311Kffn1' :
,., -.-.,••
mn!,2,rn:,1e~""' msmm~~set~m
"The presence of generation after generation
of new comers who lay claim to those ideals
1
•
H~tll~
• m:mmt~
•
~g
•
~::ti;ytl
•
•
• tUUtlHrn~rm
• t~fiirnJ::
•
f~unllil
..,,
•
•
•
•
fi)"1~tm;-~~'] (Liability)
fi)"f~mriilm'!) (Professional Liability)
li'i38H (Worker's Compensation)
UBtlfU (Bonds)
!fi'itHIDttlgjlB Sbi'ilrlfil9jl8
ITT2lrtliib'1i'ilifilrl sbffi~
• i'i~1fifonnmtlJl::l':lrnj~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852
,n1-4:w-:SOS4{F:u:
www.conwaymsurance.com
~ : tJmu
a.I
�..,
. 1
UQqJ§fflOIBLf'iillff
KHMERPOST USA
gmmrn Page. 7
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
:.
•
nflm:rqe,
U
ll3~fm :
[lfithmi1smUl1"ii11'm
Lfibt§I JtHflBtHlQfi tw~rn iH5 Sbtru-ll"i
nmru~ ~l"i ulBtiffiU9MH1M8fdt1nU
n
n
n
n
1
1
4 illlJ~ ruyi t§ 14 illlJ~llull'i hllHU I,Utp !'.j
t9itsitmtisruE7Btutt1imwmruntaHm
sb n~1 ff u;;i1~11utd m rtsitatHM1
bt§
t!:lruI,UI,t1~tmtsitmtisruE7BU}bf1b '1
11~ SbU~Uj§fflt7iBLfibt§1 '1 tmnm~nI
fiii1m!:lruii~bLULt1~tm21mruuyuJ§
ms~ mug w~1ws mi nwjruti1biJ1 s ms~m1btjuti1 nii1G~IM9MJBU'jbt§1
m1ruiruruhllI~Rmsfortiw '1
-
I
msuruin tim m wrnmr s~mnmm
a
"'
1:i1Iilll: U'jb~tf rutf wrqs~ijtrui tiJ i1w
mrn1ii SbI,mrlti1llil1f.il,fi1"i~ti1 sbrit?
9Jtfru SbfiJBLUf~hlll~Uib9Jtfru '1
fitl,HlbU~lUTimrl:11 rmt~ H~ibmb
r.;m1m~ruiflMB tBHjhllbw~1urJru11N '1
mri t1 s t9i sbg ni b1smrw1bwtl Ha
t§1 t!:lrumb<vO~bUt~Hrnjn tillll
fitl,H1bt!:lrut1~bt1rnnrmr TI1"i11Wlb
l,t7t!JultllBtitJbrn]rum~t§IulBt~rnimb
m1ru1rnt11MI,H1UritI,Hlb s~mrnnf~
M~JUtliillllfil,t11!]~8t,!Btr:lruifomstMf.i~
b
1Bw1 ru1 m g~ t f rut LO wt1 wru ntl illJ r.;
n~r~biHhll181btI,1"i1H '1
1"iii1G ntjutil rill,Hlbt!:lrumbt§I hll9191lfUJ1:iHt§1t!:lruLfibt§1ulBMtnfi11
wstlm']nriru mmru~ ~tsrn1sti1mg til¾! tll~1U Btilit3~1t,! Bt9jn ; Wlru-lWl
I,t1w91s~f I,ulB~L~n sb ~!:l!:lruiJn I,n~
t~iiITTHI,UhllMSJHmMurujn tw~rn
l
~
•
QI
..
.>
'
f.iillJf.irlbI,nt1"ililll '1 4t~ru1J8U,Qii~MJU
il~ Sbtru-lii ~ruJ~~ ~ii rill,Hlbhll~M~ tu illl1 fit t3 rum bhll fill mbul B~ ffiti tJ §1 B TI
JUtliilllliil,t1t!JultllBH1B1"i111f!'.jiJ1iiiiM~ffi HBtrnwihijn '1 u~1tlntmrnnmbt§I
tilt LE sqbrn1g
msu9trn~1s mrwibw~ msnmrru11~bt9jntrn9mbtlillJuL~hmru1
d
,
JUtullil1iifi1HI,OMt1w sb~1td~ itlillJu tmg trnrunMtI,Hu~w~rnmbtr:llrumm
c
mrlemffkl~
hllbM~rntuilll11"ifif.i1"i1mlmru1"ibMtnH3
0:
,C,,)
'lJ
0::,
A
• EnT-AL
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
~
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilJ!nifi1lfflflijD81illLfflUtS:
• CLEANING
• FILLINGS
• BONDINGS
• COSMETIC DENTISTRY
• CROWNS/BRIDGES
• DENTURES
• IMPLANTS
• EXTRACTIONS
• TEETH WHITENING
• VENEERS
• EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
• f1 nmg']
h
• t3iit'§']
• th'1']tg']1,m un~
• tg tUC]9.JM~\'i
• t f l'Btl,Mltnij']
• mMnu m , m m:; m
• ~ mmiit1BMm-m '
.,- .....
•
I.,
-
•
'1J1UUU s ~mrmr
.....
t l3A5ulfi
t '§C]t:ht9j~ m ii
• l,i'i1Mtg ']mii
• '1Jlulill !JM~1Ht § ']
• tflt§']ffi'i:n~tij']tnfll • tMflt1J1ulillMnu rymr
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray,..exam, cleaning at regular price)
- --- -
oi
•
o4:lo
�....
mmma Page.a
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
u~m~~1il~Hfintmw~p~~nmrn1n
LUui H~ITTJtilUlLUti1ti1~1urng mumJl
itlitilStmilru Bil'i:flStil8i'ilrlmHS ;filJ
H
I
~
unilLtilrultthm~rn~ ~gtftlg tLtillu~ruii
t~HtruJ Bil~ '1 97fi9SSilt1jil~ruiitrn1n
ITTSLUtilltilstl1 li1m1mfJtmiritiltiritli
Uhm: CllB1
U')il~tiru Bil rus 'im~innnrnJttiln :
tilll ril:ilUtei Hil mtrutrrl Hill til31til (First
ru
trn mt rn1 nm ti mL '1
nnu
LriUlH tltrui riffiil rusrnitmtiB mttisgth
t rn1 nu1 sg g rums mitn t rui m rrl unruil
tili
-v
t)!lUm!:itlnil nnri L~ ritujs gritilfo{! ri
I
~
d
N
.
Class) ITTHtniltnStunm1rutff ~tM aiil
...
J~ 8rul :ttlilltilllfi'i:flSttrtilfifi'!::!~ffif ~'i:flS
rng tilllritilSUS99ill97SH7UllHSgmm
...
ttlrurnrmBn§ yr3tru11qilS1Hdlt1jjf N~mtil
qriu~ilrnjn mruLn9jtlHnt1mD7m11~ '1
CTlHtiUfilSrirfonrnm '1 rugtlffittlHt:31:ltilffl
tffilriNWStillriilljilJ Mti1~ gnm! ITT~ n
s
UjiSil'i~gfo~[JO<v~ Hfin,:mH~J~~n
tiilttlr tthtnITTJBtliltntruilm mJ71m~
~
I
qilrn1g
Lutl'i9tn~tungttlmtmimu ri
nnf'Jttlrutrn1nuJtsirui1fJ '1 ti1tlfinHU
... '{:
qilfi7Jt~il~~rntl7 ~ml~till8tffittiljimi
ttlrunifomsfrgilmrnritmin '1
ttlrumunrnim-uJrng riu1mmsitu~rir;
~
.
ITT nu nmstungti1tl rui~tl rui rufin
...
...
I~
\.I
; ~ttlru
ttiltilrull
172 (CESSNAl 72) '1
ti1grnimMHStilitlru11tltlHsHu u
'{J
....._
tJ
~
tJ
I
tlru11mmruqiltnilLITTS~uff~tEffm '1 ttllm
t~ritilllri~~ ~j 'i:fl~9~U~tliQilfi1J\1HS
Hutrn1rimEutl1 mruhlrutrn1ritlHs ;
'{:
.,,
ITTsin1mrn1n1f1rli:iilqiltnillfils '1 tmin
ij~~nymnsg LULfi~rnitthmfotmiri
Htni:iil '1 inntlrndilllHSl'.UliU'iuu!SHtli
I.I
ti
....,
A.I
,.,
ti
tffilri~ltltl HSfjtli97f tm]til L
Hlihnjt
tsitr!il '1 Btlilmrnm~mrnjn ttlrunnr~¼i
Mmsmst1nH~J~~nH~Jtr1fiITTS1 Biltijji
msfortitiltiltnn:lmrn1riu1sms&ITTtiltillU
tlfarnjm3mrni@OS1fi '1
"""'
I
R
Cl
.
rn1u~rnmruim" '1 tilri'!::!mnmtLiis ti1
LUtnH~ITT1til'Ul LUdlmfiqt, mru1mf:iH'i:fl ']n
.
'is9mil9l9rim1nilfi'i:itillti.1 SilHltillruJttiln
~
ttj HJ 978 ~ rn1i Hilll i'i9 ~ ruug ~ ttill !:is
imnememo
MARCOTTE LAW FIRM
Lfill'd1BIUm1 Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458--1229
H~mtrrl H!:i'!::!ITT tmgtilllriUjf tils mcij~
I
ti7HtiUfilSn~1 ff gf1rn! ~iruirufUJ!:iH
-
r; rntru mstm1rn Utiltil stru1nus
n
'1
n
I
.
r3truirtirir:immil9~hrusil9irumsmunr
'i~ Ln~ttlltnnLH~ tnri~ a~ Util~ n~ JL~
HtU!Jilt~js{,tirirgimtsitmtiEimttisrymiu
.
.
• (ffl1181G111UJD
•
•fd'WIDlfRW'
0
• ffllJUlJVIUlllJltgUIUJ
• llmlfflD~I•
. .,
•'1JR1lfttmllJWl
AP SAfl A·
eUl1Jltgl&IQ1iUII illfllllJIB
.,un:11nurinuJ11&
~ '1
\-\ .l'-\. \<..' r-tt,
•tfllut!Mll Bl111BffJJ8~'lJ •UWJIUDtlU(PqJ
S\ \--\ ~l'JOu}..t
•tmftl1t111wi
.,iinmumAIUlfd1n iau,ui1uu.1111J'9un1nm
~ .
i\
t\
,r _.l tf'l
I'
@11';/ -..
)> t,N -i Tl-\-f tr¥-
l ~ \t s.
~bfl(:,.tl"fil.t-t \J
s
Uil H~ug rittil tilt sgtrn1 ri tiri ms il
tltilllri tffili'iti1Stffifit£Uiltl7 "mui tilfi
.
.•
Q
.
-
•
•
0
111a111difii1111mmnniflnonnuntnu1mflildln
1Jfil1Vd1Blmt1i1DfjjftQP1:
"
978 458-1229
�gtlmm "Mother" s Day" ....
9itng"tiJltl"r;tuurutsa~jintn1tlt:ti
ti:fajmnmmt~mMrn 'I
tmnumtlg00aMmtms: tr.utl
Uj j l'.U i'iE'!'.j ~ ii th !'it 9i uum m? " ni LITT:'~1 l'.U
thtiii~ffintlmt:t~MJlt1t1JU ~ty:'if gtl
mm"tl1'i~itirurnntEtl" iurutsa" Mtmtl
mmtffintmrJnuMt:t~MJ~tuBtllJB ;
tl1ITT n'i i'itltuITT i'i'i:tlB~ Mtl] t:tit3ru~ ffi
tn~tlt:tii~t!!Mit1']~r tqfit:t~ru· Mtmtl
"
C1i1
J
_,
d":I
a,
cw
•
Cl
V
gfomrn Page.9
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
2B t3tith91M i'it:tth'iurnu rnnH'famn- BlU~UJ~ts: ~tithtBi9~iirutBitD9Jlit3ru
tnr.u ... 'HU 'I HBt'i:tsthant:tt1n"gnmnf tl!Jj tBijt3mr.ugjs tBiryruir;§rintums
n
tB1:t9 'I
MUlt'i'i:tBti !.lQtlfiUBWB¥tlt3t:tii~l~ i'ilB
M~t:tmmu~uJ~l~rnaim@stutlriru mtlmsru~aru1nintmNtastn~tU!J1: l~
'i~qtlM~t:tu~uJ~ri~tl9~rumtritj9~ru ti !J9itltB7:tnB Hl~ i'i1Bintt)tlt9jtl!Jitlt:t
~MUjfrl~Mt?tMmainclt9irnitm9Ml!jti mjn. .. ts:;tlrunlimrnii'isc~un"gtJmm•
clntl9itlLUt9Mt:tuniirunutltl l~~:tris mst~tltlmrincJieiru· mmfiurnr.uj" y
m1tlmatliruitl2ti2cJtlanthuummfiufi "umfiumr.uj"J'i:trJlt9i" LUthUJthfiumr.uj"
n
n
nriqtllm9Mt9jritltl 'I l~mainttGBmjtl it3rut1 tMt~ LUitltl!jl LUl'imthr.u '!:!ltn th
...
ri ~1min'i i'inr.u s tltru ']tt3f!j tLUf!J nms
~ mi t:tq tl mrnM1tllut9M ms m11: i'itmt
mmtMt:t ii1rnmsstlmmrn Btltltthr.u2 B ggru~r.uos:fot:tr.uutrun: 'I
tltltnBtltlit31... rniMtl t:tfo t -mrn1 mtl
n
~
tUJnt:tiit3rnM~'i~... ts:tmainr;tihiii'im
"t~tl1M'i:t£!li1'1tiijthtt"itlt:t9itl "t~tll
Mt:t£!mntui~M1l~·mjntltlit3t ~ty:f1
BtlUnJJtlmt~nit3rutl7 •tpM~itlthtll~
Ui ftnth ti ii lt'itl lt'itlM~'i:t-asurliit3thijj j
tmng "r;Jltl9'[1tl"it3runiforl.i=itlM'i:t£!
mnint1tMi§tBtltpM~t9itl7 tmBtUthtl
UUtnBm iM~ 'i:t'i:t~ MJtcljBtrujBttn:Uti
tLGBruTIMtuir.u 'I
,,
....
~
1
1
I
~
"
~
W
V
1
CW'\
~
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •fft.§1U1UMB
• Auto Crash
• Divorce
• t.tmg1z1n1,;m§
,t)
Cl
•UlflUlJglfLUil§
ruH9lfi9tl troim u tl 978-459-5000 or 800-308-3766
Only Licensed in Massachusets
ti
1
--
'1
----------- -- ---- ---- - ------------------------------------------------- ----------- -- ------------------- ----
. ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·-·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·- ·7
Now that your taxes are done, .
i it is a good time to review
1
your existing mortgage!
i
I
I
nltJmMthljill~B" tmidrn"t BM~trn~MJ '1
t rifo t tifo1 nJ ITT ITT ul BB l'.U tll t fll t1 UJ ffi ii
tilltltUTitillinMt9it3rut:t~MJ[)Blfilt37tt3ru
0msrr.u0rnjngtI,GBrnjnth1JB 'I • mm l~-ryITT1 tl)1m" t'q§Mtlthm~t:tt:t~tuJ
mg" ']"it3rurnrfot:t~'1l}U'i9" my1ru"
t!tln
mrij ruiitlrni 9it1mr.u9itlii ~ tntltl run ii
mrtsffin ttlt:tj~r.u~_f ITT ITT" nir.utht:t~tuJ
tmiutltjnMtmtlt:t~MJtruli'i 'I
7UJtiH1§t\'.1B7Sttlt:tmBt~ll!1:tl7 •mm
fiu mr.uj" u1ssr.utl1 •~~rutl1ii" th
t:tm9MthHnBnBitltithtMtil8ti'ilrunt1B7B
co
a
n
~
1J
0
~
a,
t)
c.,
0.
rrui'in~ruiMt:tJ~ITTmnttm:mt:t~MJ
!:i t1 ti ijthfl m:tmtu n~ill tritutit5 ~itltiltl
tin~t9th~rmt~intltiit!jfM~t:tqrMtntl
I,ntlt LUth lUil'.UltlB~ru~ sthdJ ru !JtSg HS
rnsthmrtgUjhUM'i:t~MJ tUll'.Ui'i'i:tBt'i:tB
tl1mmtruit]t3ruq~rutt3 rutUlbl ~ nrntt3t
M~t:tit3rutltruit]til~mg TII,trint3thM~t:t
tt3rums rym1t~ mm;;prutl1" mm·ru1tl
· cq2MUJ1l'.U '1 l~tnt1tn9SljB'1Jll'.Ul'i:t~fi
~t:ttltm:1JBtmmistltit5tLUMijMJtg!Um
LM~J:1']tititgijtt3ruBtl9~rumttmnMttNt
mtlITTB'i:ttBlMtmnmtmrnsmtltMmritl
tllJUtltli'ill'.UtlU~tJrunrym1t9itht~LtuM
~
tl
o
~
'
,
.. t>
d o.
c.
C
t>
tl
•
•
•
1
~
- - - -- • ·
Are you considering a home addition or spring projects?
College-Tuition?
Debt consolidation?
NOW is a g·ood time to lock in low interest rates!
Shorten yourloan term to 15-25 years to save
thousands of dollars over the life
of the loan while keeping your payment under control.
Let me give you a FREE mortgage analysis; it may be wortlt It!
Mealea Chan~Polcari
Cell: (978) 996-9296
I
i
:
E-mealeac@firsteastem,com
MninJ90 tflgSltl rnfrn thtiiiLntltntlttlB
I
tlmstmjutfiitBithtt:t~:thtt:tLt'qi'ithtt:tmt tiJlntilltll:nUtT.flM tffil'.UtBi1i'ijltM1fiUQ
!
BiiBirnt~Bthtt:tiitlBiiBiHnthtmtjsBnBi ITT'1ulBtIJ1ul8 ... 'lill 'I i'ilHLUtitllilitsit9i
!
1
mtidnnthtm:vBnBinfiBlBlt:tBmtu ... '1ill 'I ttlrnitlmrniinB11tm:tl1srnmfitthr.u ;
~
.....,.
U'
._, n
,¾l¾f'I.
I
First Eas- ern Mortgage .
t
_ !
U~i'il1Lnt1Lntlttujms:rntlt1Cs000~'f:!B tl1mn~t:tr.uru»nH£!sr.u1s·gnmm·~n i
,..fl
=
~
= = ·~
-iltwt,-.,,,.i FIRSTFit>IRALSAVlNGS DAIIIK· lltb- htu HI 3
o
~I
Hntffi l'.U fUJnt3illMn7iiJ91!:Jlt3rutHl.QlITT luliit3~.l'.Ut\:rn t] tul'.Ui'ititruJgotl~rum~ I ~
NtiliJt<lll"r """'""'
~•
L
j
!
r.umuu· umiimntuJ •t:tiit'.1 ~ M!Ut§ ttLU t9itLUthLUttJ.tltlBttlJtlt1lUil'.UltlBl~\fl'11 ~· ·_ _ - ·-_- ·_ ·-_·_ _-_·_ _-_·- -_- ·-_- _ ·-_·_ _-_·_ _- _ _ .,.·.- ·-_- _ ·-_·_ _--·~'
- ·-_·_ · _ -_ - · - · _· ·_ _ · _·-_ - · - · _·- ·-. _ _ · _·-_ - · I
NMLS-tmnt
I
NM,illtlffll
�thu 111i mg1 rnrntim~ooctttlfo
"'
tt9Mt1Mlfflhm: tptfm'M.t.m.
uifo mso t.rnnnti3thtn.n ol'tr ms
u
,.,
u
MtflOi'iMITTtillilUi'iJMtW11thnirn!Jrnfin~G
rnrnritgokl@mtin~00~ts: tt3rnmstrn
t~9MJsngrniomt1g~tfrnmsf atinr~ti
nrnits: :
!@ttfm' teiUITTi'iHt'U']'ili'i9ifrnts:
uITTst3t1tuiru ?
,~
ttiu 111i m9ai'i9mmrnrn:~t3t1
tuiru 1rit:fSBt1'tfi'it3m~t1ttrntntS:tlJlti[l
00!f! '1
tptfm' ~ilt1m nITTi'ithntmoi'inim
rn:iistastmrni'itB:t9 tei01UUB1Bt3t1
,~
tUltll?
mu a,i mgthti~t3t1tuiru tiasth
MtnOi'iMITTtillilUi'iJ nia rt1j rl9Jf tillilUi'iJ
Mtl}P:thn '1
tgrqm te'trnlJllil:ntaJ~ ij~:tt3rnsi
~tuthnl~t§amu~n~trnli'i~t1tuiru
~t1t9jti?
mu ri ~mui'intJmmm tumnrni~
trnimm:ti1ti~tt.fit1tittm: 90 mnilt1m
tt.fit1u1tlmma2rnmmi'imn t3uthmrn
msrnrhrninilumrnmsntnni'iJrnrutnrn
msr-hnHtnntiYtBinrnirnJthttfa tnms
msmitmn~nfoi'i[lt,Uthnrnr~ms nit~ t1
mrasmmiinrnmjrn1smnGmnam
d
i'imStitititit3tithk!Ui'iStl~ms6tt3J mt3rn
!ti~o0rn msd)t1®siist3m ~tBimrn
-
1
"'
1
Uc:C
d
t>
d
U
V
•
V
ttnt3Mtt,amirnn,t,tinU1ti'15~tl'15~\)"i'iBt3
~ !Jltllt9i th
~Otm ']
~ 1,umn rnr~ '11H
i'iU[Jrn@ITTlimjntt3rntein1mmsn1t~t1rnr
tn']ti ~ Mt 1,'iltiti ~1! '11 Mt'1; tl~tillilUi'iJ
Mtfir1:thnfitt1 Hrl!~tgSttllltiltll~O lfitmru
astt3rntm mnrnrt3 tl nttl rnii t3mnrnrn:
"
•
I
1
1.1
co
mmms:timrnnim '1
°'
!grtfM trnli'i ifa rqm t9UBtllltny!>
ts:tl1 •1,umnrnr~msmr~ni~rnrum
mr~grm11~StiJ1'1ituiru tutnSiji'iBttlll
c:fd
mru yrmsms i'it,uthnrnr~mmgmrn"J
t t31 tll 8 S mStffitll t tit ml i'i tll mr.mt1ttfo
tlt1
'll
Gtm:tuttlllfitS:?
mu a,i anfimm nrnrt3m:nrufi
I
ifa tqm g~rnms~frnrnit,9ti1Stt,Gstuiru
tnt3mtru t1!'illi'1J rnn,mrni t,GiiB 1,fi 'iltti
tflSHittitt,tiSt9 timi'i'ili'ittil;tt1 '1
!ptfm' tillilUi'iJ nia mj tijrnrms
1,mruJthf:!tlltiruJUi'iJM~a~MJ~:f1~n1ij
,_
.,
OI
ell
•
.,
oi
":
"
Ill'
-
murnrn Page.1 O
dnJ 111B trl918Stffitll I
tgrqm tBimruiftg~o0rnrn: tBi
mrntillilUi'iJ nia rtfi ij'1l[lth\!ru~ruiUi'iJ
Mg a~ MJut§ nmsoltillilUi'iJMtfip:mii
a1St'l llilll171 L~Oltt,G S'tf i'in tti'ii 1,mgru
t3ti01 rninmm1i'irninmrit101tila tel
rl llillt1nl~Git1te1: ms ai'imcl ~ rut3 mmr
ili'iBi~llilui'iJMtfiP:oiiittGsm ?
mu 111i mg1 ts:thtijt1tyi'it,n~m
tillilUi'iJMtw1:miimsg~rne-tllillt1nl~g
tuirumntntrutrni'its:msmftt1ttGSHi'in
HltH1i'iai'inmrit101ttfo t'i~tntiruJUi'iJ
MtfiP:thnmstt,ifaiasfos fitt,m:~msi
lijhrntsi{59J1lt3rnn-!Jjts: ut1~smsut1
msu~srlllillt1nl~mrutrnii'it9itgrnnei
i'iaoi t3tithtrnii'i tfu tht1 trnli'i an it3rn
'7
thntMMtrnli'i 1i'if M'ilJ~ '1'15 '1 ~t1i:Ut1
UStr1Se'illillt1ttimtt3rnmut3tllt3ffii'i'ilthinti
~ttlllUffiintitflSMi'itiITT'1thf:!tll'1'15'151~
forms t3mmrnmts:msn1s:iit1tht1as
tgrqm tsimrn1,ug:~rnma~MJ~
tt,GBtrnnt~msitnrne-tllilll1J1L~IT1Stmfi
t8IT1BHllil16 ttitflStiBti1S'1llill'ili'iMt,tnU
V
V
I
H
-
t)
V
Q
~
M
I
t,CC
•
C:0111
-
V
l
-
•
"
V
II
N
I
1n
r1'
'-'C"'I
1
IU
0.,
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
U
1
tt.fi t1 ms~ atiils rn1mrst1t guJ1tingmst1
Jt3Hllillutt3mm? orn ni'imniirulim tt.fit1
..
.,.
u
msaruJ1ui~u!J1~2q1J~i'imnit31 ym?
mt1rn:mti ruiutr:1 mtg~ tt101nrn1~tm:
ti)nqJttnt1 thntrurumimjntITT& mntarn
~uinurihriit1trnm~1tnt1st1thnttitrn1m1
0r,:i1rn1m1tuthmm~ ~aot1it31y10 tfi
maiu1miitmninmeQrn"ru1gqJwmmm~
1mu{llnqJtriit1men1Git0jn 'I
tgf1fld ITT'1Jrl\fBUU1nthrumanrum
ftruJUMJ MU J~ rlEfJf .trnli'ithMman
riimnruiunJMt~am~ diijt9iit3ru~ru
--
e~M1! gn1no1tt mnruiunJf.!! arii e~ ti
...,
'
nnq~ntguams'1j?
dnl ri m02riimmmllillrii t3uth
1Biti0ssa y~morn thtilu 1r.fit1ma1niii
tij~,,ennm81~tm~msmnyyifi~~rii
gl?
llillMm •Wfinynmtntltnt1ntrnin tija
dnl ri ~Mg,ttfie YB~ti\fBt9 mm iMB qJme· fnlt3ejUtu~U~umuuu
.
tlnnmutntltnt11mmtrnin_ triie iua mtGMn~mnmum1nn1JJmt1St1Jl11nt.1ru?
t'ija
dnJ ri mm1nntt3ruriimanriim
tmm in§HlB9MJB:~MntBSUjt;m •t~B
1
fttUIUf!JlJJmt1ti]1MrniM\!m t~BtiruJUf!J
Mt~:thni1neitt31mOnQ~ULUti1B MU
1t1j Btltli'iQtjUH~lJJti1B nu ~81 it1
ttut1~rlrlm tt3rurumnmJruuruintmn
•
u
• .
~rmfft1§it3ruuJ1tiiruirJnntmnt3rnte11
tttmnrui~nuatnB9Mtt3itiJ1Mru1Mit3J
iiuatriit1triit1mamnmmt11mmnirum Btnt,UJruJY~YBtnBITT'1t"!:fl1Lft~t'1J1fi- tt101nrn1~truinmeni mriitruii'itm m
OnJl11ntnruumt3']tthruttitt.Jlitti Ui'iU'1lJ1 yBtnB Mti mnt3uit3rutrni i'iB m,mm um tnnruiul"!_JMtl}11101no1~ i'iU ijqJ'inin
..
•
u
1ot1nifotgiiamem htrl£fJhtnt1tjID!U ttll~t9
uJ1M~stumnrn1~ ~umtmrncluini
"
!J101tillilUfiJMtl}111t3'lftmBn,ttGSttnt3
tg,qm tfiam1mtitt101nrn1~i§f1'] GWJti1UMtiruJUi'iJMt~1mnthttlu"
mmff me tuirumr.mnm.nniisEJnijti tnnm~OO ffiYi'ir:3'11~0 0rn YlSITTJ8Ntil
t§ftfM msarum •tt1thnrnr~rn1m1
n
titmu~ujrn11mst1t1 1uiruYJ1t1mjn
ftruJUi'iJ 1tltiruJUi'iJMUJ1mumnrn![?cn
tt31tuam?
rnrnntBifoi'ig,tJnana ruu 1t1j at1t1nana
~dummtB11 tmt1ttfiuBti1Bflt1t~ntntl
tmt1tmm ttntuBifon~i~ni'rnmJnitG
1
I
Q
V
•
-
.,
ct
1
"'
I
-
~
mriitrnin t'ija iriia · aemag~rutmfifa
iiriimmnm 1i1uju~1riin~mnmummii
iittnit~i'itmt11t1trid1m1run~mnrutfiP1
thnit1of mnnllillt1nl~tmt1.. : mntNru
t9it9jntm: 1mt1st1memnmn;rnuf
MtlletBt1Yi'it3mttfft1ininsmsm1nt1ttli'i
n
H
t9itrnUt1iJBtti'iit~i'imBintt,GBt~t3t9Jn
ttl' ajntS~i:1 mo srnruJUi'iJMtl}l1101n
~BtUththnU~t9it9jti
'1
�KHMERPOST USA
gfornm Page.11
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
~1riiliisififfqllilJ ci1~ttututllil!i U)l:l
msrnit,; ill! Hfitllil!'iHUHHu79H~ llilJtj ill t llil fi t1:3 illm Hj ft llilll:ln l~ fi17 lli7 ml:l ms
t!i t § nrrd ~1rnt tujillts7 g q 1m1 mtu tl:3illci7 mrn1 !iil:lta' HiirnJi fit§ rfot11ri
l:m
HGnHGH
'1
m~mtutITT8tt3r tllil!'iuJSciu
"
l:ii'ltl:3illmtltmmsirt3mn11rn1ttumsg '11
"'
w
V
tlliln U)l:l t[JJ]n ftllil1l:ln1mmt1ms
tllilITTLUmnillr~~~rutlliln tllil!'i ~ ms
~j
mBtJ mtitLH tuH ssl:lLU1i1turn111g~ m t,mrtustlmj\i rrmm~mmriu~tln2fi2
llilfi tl:37tU ''foiifi tt3tiru" mtill87
tilSH!'i~illJHmhllrfinl:lmrLUmtu
~mmritsg tsituu.oimr~tl~~ 97· BiLth{
~00 Slri
tllil!'iLtuLums "l:37mtrr1s m~rn.nf uis
rnJ l:lt~ l:l Hllil ti'.j llill:3 rutt1jit:1rutumB nt3ru
'1 87!:l
tml:lrlJ7tU7HtltiBeft H.(,lfil:3illuJStutLHG
'11
t~mfit1if smsg!:Jilltlllillii~1ri~BJiiU~fil
tmng
tfi11'inmsl:lmmrumtisms1
"
n
NOMINEES: NBGHBORHOOD BUSINESS
a and N oury
r.-..eda n,
NOMINEES: NiSGHBORHOOD BUSINESS
SabriM lau ,""1 Chin Ltt ,1 \bk,'<l•
fie,...,,..,. of M.i..1""', l'l,lffl<'ld ,
R~a,;\1-1 ~ T,~ta~t \1 - ~ A ~
(~•Rtpooli<'
1 , _.\loid LU),-'""""'• l'l>i,,
n-~--.-..--~•---""~,..._ . . _.,~,.._,..,
~-~~ ... IM1..~J!!t,~-$w-i,ow-••..i.t
Rk«rd<1 :-1,.,.,.1, ,l'.._·.
:..i~---.........,~--.. -~~ ... - - -
__
~
...,,,,_,.._ ....
~----:,,,;...
.... ~,..,..,.""'l' -___ tc.--t-
~
~l,rand, .'\11'<1 Jl..>d), , io¢\<'l<I
...........
~on,_..__.,..__
.._..
~ ~t\'tn; \
............. ,:---""'•-~--~~ ... --U...-,t..-.._
~w;.....-..,.--..1Jw-itic"""1r..,.,,..,-.~~,o.-,,..
V°k'lOf' l\.uYOO (( . V~uft-\
"ietn•
.
"'\tn'
\\>kl R,-..auront, {:Omllridgl, \\nd ;.t"11im\
~-sitnla!C'N""'"™bi,~\
p,..,._~~~it,.'1;-,~00
:\I•"" l'i\l<I looid
Uult- ~b"-(-t~ ~\n()t}
tdorill=.... 1 ~
tni,-u~llt~ ~ ~UH
R.~-r- '"~mltnl P,u ,md ~>h.-t, Pi.n Cambodia
Khntt~._. t ~- Ln,,~
A,
~\lb«t.t)Cit..l\"Q '~
~~1p .tnd C01.np,1tt, ~...._"\
Ch<k> ..rrl 1.,..,,. MA, "8d !'n-.idc»>:<, l:1-1
:,...~bil ?uKIJ•~-ph :":ltff1Lt.-t)..nmra'
lb<- :\Md..., l.i,.t IS: z..,,,. Camhrid,tt•
l\n=- , _
J..itt ti...
n,-.-.n ~ -
Rax:o&l Cru:il:x-;:,o Rc-fl~~t,. }t\'<k- ~
Matctt.-, ~m~ Rncil
~~l.l.<"f\ tllt" ~,\SI.\Ui.,bk ("Jttmiul!, ( ~ ' l . U ~
J.u.« ll1ltl~ .o\d 0.-li.l\. Yildu.,...) E\-rui
'f'iiw \\tyrtd :hild (.";.lf(' hl:t: ... lffl-,,.-~.bt~
X.'.UXM~ M ·Tll~\_.
kr,
\utv,tft,.oQW
Gft• \\'~~
\\,•itl-i:~n~t \\' ~ Chin:.\
ftdi,,1.Su-.'l.u ndChu:ln · ~hi
•
i
R.1:.~-:ttU':.mb ,
\\"on't.'m'"r
�• tJ
amrnrn Page.12
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
lif!lii The Cambodia Daily
UN Human Rights Official Wraps Visit,
'Saddened' by Violence
HjH~filHutnU1thth~u~tl~truir9MJBfi~ Bt!H7Bfil1
truin~rutltt11g Ht~uitlJltBi n~ti1
1
By Lauren Crothers I May
3,2014
rnl"ul']nliflTIH~fi1Jt,tfttttnITTfi ng4timm
Pansieri)
tiii:m11fi
(Flavia
1it:f 1'iHfltlut,1'irnritt3ng fjt31it:f stiut,mH
a~H~tlmWrn~mrn.ttnt,ut~l
mtun11mintlms stir~nmmas~msrnr
tm71iff;i UJ7tfj
tl1~ g~ mu~ l'itu ~ H~ fi1JulBUt1J tl clrn1i r tiut1m '1
' "'
"
9fi1JBfiynn:mmu:fi1~H1'imst,m9n11i~m
trniiit,tumsmst,un11n1stl1 "rnnt,ff
rnmm~'1!L1i tthtntml1iff7iirnm~tim tmili
t,ultu1'it_ritlUJfi1itn~tg~ITTB1'i~ffitmtlefltl
t,iu ill rn mr~ sti ms rn it fi171'i ~ rn tmtl efiti
HnfjITT9m tu fi1~'1188 CT-Ot Bi ~tl rnnt37s t,fi17tn
1:hmsrnrnrnclirnru:miim stl»l'irntn1n
mn1'i H sti n1 runtl mtl n11 mHUl :" '1 t Bi uti
UB1TinH1B1i1itlU\1\:iltITT9flt1m1'iHHBl"mfi
n
n11!Jtfirnstrni1'it,tums~mrni1'i ttn7 ruii
rnian9rn7Bt,Utl7GUtritllJtt3mUJfulBU9
U)il 1~Hjt,miJtlrnmH9fi1tm71'i ~H ~B
an '1
rnjtl t,ums~llil:iit17firnrtuijH~fiU
"'
91
II
"'
l c;:1;
""'
,
.......
r,c&
1
S·tl
H~ n1m~ nttlmUJf msuf ~ srnit1§B1mr
itflnl '1
H~1'i7l"fi1tnt,Utl7tl7~9~ mu~ iifil~ H~filj "
tsi ~tl'1!~l"l'im tt,rijH~mBi wrn1tn1mtn
tiimn1fi
ms
trn71'il,MulBHli1it9]tltl7 "8fi1HUli1'i
°'/ V
uum ~tlm tm71'i t,MITT Brn fifi17 ii~ tllt t3 m
t~tln9fi1JBtB3~tlrnjntl7 Ut,HlHHB~
t,~itgrnrn1i~sm ~smt1M§H~fi1JtBi
ttiulril'iHtBS flteioot9 ~~
t,umgmtitim']trnliil,M
c,
c)
Ol
I
~
c)
t
LU98tU1']tu1fHut1!f nITTttufimrunthtt3mmfi~B
taiim81tti1aagj7BH~r
By Matt Blomberg and Ben Sokhean
I May 2, 2014
smmms tn1 rn 111 n11 ii n1 t1 ti ii mt n1 n
·
~ srn f ms t,U9mTI ']ITTmri t,fi iiHj ma']
tBi J:itlU
1tillilt,ulfi179H~rtl '1
. trniii mi tirnr: mrnrn1tn1rnrn
Btl til tl rn nm m t1 tll Btl Btil ii m llill t37 m fi B~rmmm ~1 t,mrn1St8~tnljHflUulBH1B
n
c,
\
By Lauren Crothers I May 3, 2014 legality, necessity and proportionality."
U.N. Deputy High Commissioner for
In an interview after her speech,
Human Rights Flavia Pansieri on Friday asked if she had received any assurances
wrapped up a five-day mission to Cambodia, from government officials that the state
saying that she was concerned and "deeply killings would be properly investigated,
saddened" by the violent beating of by M s. Pansieri said she had not.
"Let me say that I have mentioned
standers and journalists after a May Day
gathering near a cordoned-off Freedom [it during discussions], but I can't say I
have received firm indications of what
Park.
In prepared remarks delivered at the would be the next steps," she said.
OHCHR office in Phnom Penh, Ms. Pansieri
"If there are objective reasons and
said she regretted having to come to the documented evidence for sanctioning
conclusion that the human rights situation any behavior that goes against the law,
in Cambodia has deteriorated this year, that should happen irrespective of who is
punctuated by the killing of six people the perpetrator."
At Australia's request, the Cambodian
during garment strikes and an ongoing
municipal and government ban on government this week agreed in principle
to accept asylum seekers intercepted
assembly. ·
"The use of excessive force raises while making their way to Australia, but
serious concerns about the role of the Ms. Pansieri declined to comment on
district security guards in dealing with whether she considers Cambodia a desirable
demonstrations and public order," Ms. place to send refugees or asylum seekers.
"Do we want to say we are conPansieri said at the end of a week that
saw her meet with Foreign Minister Hor cerned and therefore we don't want to
Namhong, Cambodian Human Rights engage, or we say there are some issues,
Committee President Om Yentieng and these are the principles that have to be
applied and if they haven't been applied
unionists detained at Prey Sar prison.
"I reiterate the view that the 'ban' on in the past, it is essential that guarantees
demonstrations falls short of the test of are put in place?" she asked.
Experts to Study Remains of Canadian
Journalist
By Khy Sovuthy I May 3, 2014
Forensic experts hired by the
Canadian Embassy in Thailand will
arrive in Siem Reap on Saturday to
examine bodily remains believed to be
those of a missing Canadian journalist,
officials said Friday.
Chao Mao Vireak, Siem Reap
provincial immigration chief, said that a
representative of the Canadian Embassy
in Thailand had arrived in Siem Reap on
Friday and that an- examination of the
remains would begin Saturday morning.
"The Canadian Embassy hired Thai
examination experts, four doctors, two
autopsy experts, a cameraman and an
assistant to arrive in Siem Reap on
Saturday," Mr. Mao Vireak said.
The remains were found inside the
Angkor Thom temple complex by two
teenage boys on Thursday morning.
A friend preliminarily identified the
remains as those of Dave Walker, a
Canadian journalist and filmmaker who
disappeared in the province more than
two months ago.
Pheng Pech, deputy chief of the
Siem Reap technical and scientific
police, said that Dave Walker's death was
not being treated as a murder case.
"According to a doctor of the Siem
Reap Provincial Court, the man died of
heart failure," Mr. Pech said.
ln&ie qwmdu1wa1niqpru1m:
~r)}itlmrni~rni tnllfiJlrutm; '1 m~rn~
HlBH~tUttil1U9~Mttnti cqam mm~l:l
e..
d
n
C::
•
t9jfitll:l '1 HBtfitIUJ.Lm ilfiffl'G~tll1'ilriUfltil
m~~']fiJlrutm;tll:litlr '1
m[]s tt3f
11'itlli
(Dave Walker)
ttlmms
ulfi~BtBiqtirn~tnljHnU rnmnmtlnrfa
t,Ufi17hlStl7 i!]il\19~n1ITTfi ttlmms~m
flteieme EO
t~Htififfll71ttllf ulBStllltilITl tutl'i9
itlrnff rns mmi9 rimfi tlrnrrnri us ruti1fi
°'
c-;
QI
r,,.
C::
d
°"
co.
°'
nmtlr tryHtlfiU-u1itm1
nwmgrnmrnmm
rni trn m fir{i Uiti~itirurn 1ulB~9~m
Hrj
mB9fi99H~rutlumujl:lnrut~ '1
~;ttrntnHl'im~tlrumsu~1']~tru']
m UiHtlfi~lfiti!:i
cmJiemo EE
�d~mua Page.13
Issue 153 May 09th .. 22nd, 2014
KHMERPOST USA
H:!tis The Cambodia Daily
munsnnti~llilUfiJMt[W8tn}lH~9JtllilM87 Military Stops CNRP Rally
tmgq/HitBi u7t'.!nr;it'.!mH
By Mech Dara and Alex
Willemyns I May 5, 2014
in Kompong Cham
By Mech Dara and Alex Willemyns I
tll'fitTitruli'i riH ~21 stltrulfi ~ru ~sd)s
A1ITT~nA1mti1tlt;pmm1.hmnui'iJA1t{}1l&
t,~tlNnl:lmH-muns Stlfitlritimfl:i
til~rni g~lri i'ilHUM~ B~u'fitTitBitt,fii g
m~1,ut31tlmf m:nsmit1rnrn1 AJH rn~
8tltru7fi TIH '1181 rnBmii
ima~rn&t!3mmstJnmt.,9t.,utmm~oo
I
l:Hlfl u fiJ 1,u l:iltl Hs~ t m
=
fiJBtg ~ ~ Bli'i1Hlli1A181
Hil&t~l ~mi g' rn & mri
i'il
HjffiHt] ~t~trulfimtlrir
wsttltlMsmm rn.1:mm
"' '"'
~ A1l,ITTTii'i1HllilA1Bltul&
t;ri~mHLUfiJ1tsi1gri 0ct
foaAJ mrnirni H 2fitB tl
I
N
tt3mmunsuisifatl ftm&
'll
Stlrni 9~lri i'i1HHlflUnJA1t{}11&ti1~ l,Uui
t3~t8& '1
mmmiritlmt]tm!3ru9tEll&tITTtl,riltTI
Ellri'i:ilB~U~t[li:fBtnmBi'iBitlnITTt.,9ttnnJB
mH~ftlmi~t11,~t1rn& '1
tE!i nt1mt1 Nnl:lmHfiljflti m f!:itn~
May 5,2014
KOMPONGCHAM CITY -Armed
soldiers and military police prevented
opposition leaders Sam Rainsy and
Kem Sokha from leading an election
campaign march here Sunday, with
the pair instead making brief stump
speeches for the May 18 council elections
in front of militarized roadblocks and
at the CNRP's provincial offices.
Arriving from Phnom Penh at just
after 11 a.m., Mr. Rainsy joined Mr. Sokha
and CNRP lawmaker-elect Kuoy
Bunroeun at the opposition party's
small offices outside the provincial
capital, where a crowd of about 500
supporters had gathered, before leading
supporters onto the highway for the
city.
Royal Cambodian Armed Forces
soldiers loiter near a rifle-mounted
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - -----. jeep behind a roadblock set up by military
police in Kompong Cham City on Sunday.
(Alex Willemyns/fhe Cambodia Daily)
...
..
r1I
...
In Kompong Cham City, red
metal gates supported by a line of military
mit mgt ;rim~ ei11;~1 e\ fith mit CiJ l:l mmnn lg ultll~g!JITTUITTl:lri!fl'il66ITTHl'i ~
police in formation fenced off each
ri ~ TI~ru~ anrnhrnmmJat unm ru 1 ii at n~t wrg
ttll t111U11 ri~mmnruiuf'iJ tutht:l a Bl:l nruiunJ
road leading from the town's central
mitmu;rinr'.iei3mat;Jtlltag Sl:lUJLtinrnirnit~ 0ct IU lilJl gt:J1n ~ ri ITT it f'i9 LH ti m ITT IU~ ~tul gt ~leiH a
roundabout. Soldiers armed with AK~I.Um ~O0C:. ttlltu»tqj']nrui~ml:lHhl~Hf'itulg 97El rnaru\!tlrurnirnj tutei HltlSl:ltm '] f'ilHIJtlU~
47 rifles milled about a few meters
t;rim@IUTTIUrnur tm1Uw1e\ Bl:ltryHLUl'ijl!Uhl~a IUB f'irn1nm 1Ul:l1e\rnitnmal:lmnruH atlttlrurni
n
ttirumam1Ua:tl~at:l1l:l0riooo< 0~auM11maJ rnJr.u 1 tmtlltu1U1!Luthnru1gt~1mamrmijt'\Hll
behind each block, while rifle-mounted
Bl:lfof'itlllli1Ul:!leiiiaa0rloo 1
SUV s set further back aimed squarely
n
tHU11Jf'iJL1Jt:l1t:la Bl:l
toward the arriving campaigners.
i:HU11Jf'iJ1Utnr1gthnfi~l:ltlt~H
"Our plan was to come this way.
Hrumrn rutl1amm1l:l1J !tlltl
Why are you blocking the road?," Mr:
'J
fotmg~ru~1am nt:l1tl~ru
Bunroeun asked the military officer in
taiiru1mtl tfinruiUl'iJrun
charge of the roadblock going into the
t;Jtlltlt~HL1Jdlnru1~mmttia
center of the city.
ma 1 thl:lmrurunml:lHhlt!Ji
"It's the orders from the top leaders,"
mrurn gnruiuf'iJIUt 1}11gt:J1ri
the officer responded.
1'i ~l:ltmirunruitlrnar'.i IU~ 1'i
After a tense five minutes of
IU~lliH!'it~ ul~ f'i~ Hffil:ljl
argument, with Mr. Bunroeun repeatedly
t:l1Hr.uaau1asr.u1:l1 t:l11Um1
insisting to the officer that the camtl:lrnm Hruntl~ru~a.seimn
paign be allowed to push past the milir.u ttlrurni~l:ltl:lnruiuf'iJ
itarized line, Mr. Sokha emerged from
L
Ut:l1t:lamrurimrutf asl:l~r~1amnnJJntlru1:lr.u nntil:iu1afi?~uHm1qrt;1UJm;rinmtlsl:lUJf1:lr.ufig
his vehicle to call supporters to withdraw
t;gtlommr.utll:l ttllr.utunl:lmHru9tlru1amitmg 1!1'iHtmnl:lj1Hltlal:lt!'iat9Jl:ln IUrullf'i ta!j f'if'ila
to avoid potential violence.
tmn 1Umth nmrufoim' a 1
LITT']Hrulltl 1 .
"The CNRP has not come to make
1U HHmi' mn1Htl1amari rug tlrutsmitrng
mtlsl:lmam1~rttltaiimtl~rutl7atl1UrnjH
war," the CNRP vice president shouted
it tuttllr.unru1111iJlut:l1t:la~m1runm1l:li e\t;e\ ii ri t;[lei urlUw'Jei taitru8tLITTtut9jei ~I nB ~B
to the cheering crowd after the tension
' imriememrl
tmlj00t.,fii'iu~mru1i'i AJH rlj~ ws~mJH
m:1mnuiruil1d1sfnum
•
CC
C\I
>
u
~
V
•
a
n
~
~
(I
I
~
t
V
I
•
01
~
c.
01
""'1
OI
,'1'
•
~
~
V
uitti a1amima mtlttru tt runtlmhl~ attlltuattm
w, ..._,
a,
•
had defused.
"This is not the front line. The
front line is to the west; it is to confront
the yuon who are taking our Cambodian
land," he continued, using a term for
the Vietnamese that can be derogatory
in some contexts.
Mr. Rainsy then announced that
the campaign would move a.cross the
Mekong River to the market in Thbong
Khmom province's Suong City. The
road to the market had a large police
and military police presence, but an
absence of soldiers.
Seng Kosal, one of the soldiers
who was manning the main block to
Kompong Cham City, said the military
had deployed to protect a nearby conference.
"We came here to provide security
and order and we blocked the road
because there is a meeting of leaders
in there," he said. "If there is violence,
we will repress."
"Otherwise, we would allow any
party to march through here."
Chet Mann, the deputy commander
of a battalion of the Royal Cambodian
Armed Forces in Kompong Cham,
denied that any military had been
deployed to the area Sunday.
"I went to Kompong Cham City
to have some Chinese noodles and saw
the barricades near the market. Police
,and military police did it. It is their
job," Colonel Mann said.
"There was no military there," he
said.
Kompong Cham provincial governor
Lun Limthai said that the opposition
had been specifically refused permission
to campaign on the blocked street and
a nearby parking lot.
"The city governor did not allow
them to [campaign] there because the
street is small," he said. "It affects
security, public order and could affect
tens of thousands of people."
"Beside the two places, we do not
refuse them," Mr. Limthai said. "We
have many places, so why did they
only want Continued to page 15
�KHMERPOST USA
gc,mua Page.14
Issue 153 May 09th ~22nd, 2014
Asia.Pacific Cultural Heritag~ Days celebrated in Lowell
KhmerPost USA's
elebration
Translated by Sengly Kong, Ph.D
More than 350 people attended a
Gala celebrating the Asia Pacific Cultural
Heritage Days organized by the KhmerPost
USA on Friday night May 2, 2014 from
6:30 pm till midnight in the Cambodia
Town at Hong Kong restaurant on 318
Westford Street making Lowell the first
city to celebrate Asia Pacific American
Cultural Heritage Days.
The Gala meant to promote Asian
Culture was attended by high ranking officials
Mr. Rodney Elliot, Mayor of Lowell,
from the city government represented by
the city of immigrants, welcome the
KhmerPost USA presented in its fol-
reserved tables. We did not have tables for
Mayor Rodney Elliot, community leaders,
National Asia Pacific Cultural Heritage
lowing programs such diverse cultural pre-
walk-in guests. Among the notable guests
businesses owners, Khmer communities
Days and welcome His Excellency
sentations from Southeast Asia as Angkor
of the night include 10 people from
from Lowell, Lynn, Connecticut, Rhode
Ambassador Sichan Siv who is our honored
Dance Troup, Khmer Fashion Show pre-
Cambodian Mutual Assistance Association;
Island, Philadelphia as well as Lao and
keynote speaker of the night. Mr. Elliot
sented by Thida Sour Bridal, Lao Fashion
6 people from Angkor Association; 30
Thai communities. During the occasion
invited all city government to come up to
Show by Loeuk Keo and Doeung Phanom
there was introduction of His Excellency
the stage, and he then presented our special
Masin families; and last but not least
Sichan Siv, former US Ambassador to the
guest a symbolic key to the city of Lowell
Mouy Thai Kick Boxing dance by Mr. Clear,
United Nations, a Khmer American
right after Ambassador Sichan Siv delivered
a Mouy Thai master. Mainstream neighbors
Government official who ever hold high-
his keynote address about his seemingly
admired and were delighted to see the cultures
ranking position in the US government.
endless struggle for hope until achieving
of people who live in their neighborhoods
His presence really helped solemnize the event.
the great success in his life.
but did not know countries of origin.
people from the National Rescue Party;
members of the Cambodia Town;
Senior Care companies as well as banks;
they not only participated but also sponsored
this solemn event whose theme is somehow
meaningful to each group's ideal.
KhmerPost USA has received admiration Continued to page 17
Traditional music-Tep Niyum- kicked off
with a warm Southeast Asian entertaining
Americans."
The event was sold out with all
Ambassador Sichan Siv wrote his . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ~
journey to success in his book " Golden
atmosphere through melodically pleasant
traditional music performed by a group of
10 experienced and skilled artists led by
to this skillful keynote speech enthusiasti-
Umass Lowell Classical Music professor,
cally, sometimes with burst of laughs,
Mr. Sovann Khon.
After Soben and Samkhon Pin opened
other times with round of applause, and
the event on behalf of KhmerPost USA,
ended his address with a quote, "we come
Mr. Tolayuth Ok, a master of ceremony
from everywhere and then we become
invited Mr. Richard Howe, author of a
one which is America; we did well, and
book "Legend of Lowell" to share some
never forgot doing good because we as
background about the Asia Pacific Cultural
community leaders we must be committed to
. Heritage Days being celebrated throughout
tmulwg s fi1ii1iUrufl
New Happines Restaurant
Bone" which become an international best
selling book. Audiences listened attentively
preserving our cultural heritage; we must
the United States of America.
Open from 7:30AM-9:00PM
yet other times with standing ovation. He
show the world that we are truly
Etsogo Sushi &
Asian Cuisine
16 Merrimack Street
Lowell, MA01852
Tel: 978-323-7878
Business Hours: Mon-Thur: 11 :00AM to 10:00PM
Fri"' t: 11.00AM to 11 :00PM
Sund y: 12:00PM to 1 0:00PM
t~~tfinqtmSJi~ru~
1Jlfil§, Ullilt§i, ijUt§iOfi1
1utaru1~1tnagrut1aftM1
• tNh(JJ
• If ly /\H!lttf
• ft
r, 6o,, win.t "IJf'l w. .....- -
�gfornrn Page.15
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
eontinuedfrompage13Military Stops CNRP Rally
urm:anvMltP'
-11'1: rnrn@ml UJthtJB:
rnri nrirn
Blri
c)
"c:$-v
HlBLcqn0 BllUill0
-unl3tnu : 0~ riori Blri WBtJMff :
I
0
ct •
al
W
I
tieirui: rn
c)
c:$•
'1
tpfgseglnu : ta~tnm9utfi9~ru
Ul[lrnfitlUilltnmBi;fl~ooct '1 UilltfiU
I
W
.
ntimBt:rmTilimm '1 t~rm3uiru rnmrm
n
-UBBttii : 0@ tl~MlfltJUitl~B
W W
I
<t:r~Mj/fit:f~): 00@B1ri
UlBfinflllt9]llmllriHf!jllefi060ct ~llMHm
mrun C1Jl Ul ruui rill '1 gmlliB g B fi ru \P
Ul t
rn~tnu~msitunITTlmJlltBUH9M . ~1;J1mti1rnMtmuit~l'M't:lL9~LUlliifi~m
ITT BLti LU g mn §t1r '] nh mm~ im fi 8ll 87ll ~ll9MJ1fiJ1efi06@0 ITTMHmntir~riuiru
ar~mst~Hil~L9tBrn,JfiM'tfL9ttl '1 rn~ MHmM~t:rrlff~Bmt:r '1 mt:rmriirunrumn1
tnu~mBitfi~§1BFi~tHLfi~UJJ)lgt1Ltitt3B jjn~ml[JrnU'jlltfiUUlB!;Jlli1C1mnJUlrlll
\fimu '1 <Le Cap)ttyt:rnthrnnnt5F~ "tn'tlf
n~th-djmurm '1
tBfitnuthtBfit:rmnllGtrunmafiGBB tt3rumssmm ~ AJrJJl'11'1Jl~M1fUJ '1
n
nw
n
v
al
c)
Ci)
•
~
and people can propose public forums
to discuss any issues facing them,"
Mr. Bunroeun said. "Don't let your
vote be lost."
With the brief outbreak of military
tension now long out of minds, a more
jovial Mr. Sokha rose to make a pitch
for the votes of commune councilors
from the ruling CPP.
"Do you know which way the
wind is blowing now?" Mr. Sokha
asked the crowd. "The wind is blowing
to the CNRP and you are the representatives of the people. Now the people
vote for the CNRP, if you do not vote
for the CNRP, you are not representatives
of the people."
"Will you follow the will of the
people, or the yuon?"
Mr. Rainsy was more direct, saying
the opposition party is now "secretly
holding hands" with many lower-level
CPP officials, who he said would vote
CNRP on May 18.
"We expect a landslide vote," Mr.
Rainsy said.
"No matter what party you are in,
we are all Khmer. They [the CPP
councilors] know right from wrong,
they pity the country and they love
justice-and they will be on our side."
d
tnl ilHl fill fil
...
Awriurg,
Lft/~~ntnnursr
Al
these two places? We can consider
these things together."
After delivering short speeches
across the river in Suong City, Mr.
Rainsy and Mr. Sokha led supportersunimpeded-back to their party offices
west of the city, where more than 500
commune councilors from the Sam
Rainsy Party and Human Rights Party
were waiting.
On May 18, commune councilors
around the country elected in June
2012 will vote in the administrative
councils for the districts they fall in,
as well for their overall province or city.
The Sam Rainsy Party and Human
Rights Party merged to form the CNRP
in July 2012.
Mr. Bunroeun told the crowd of
opposition commune councilors not
to forget to vote on election day, laying
out the benefits of the CNRP picking
up district council seats.
"We have a huge power on the
councils-to check the activities of the
district governors and the departments
at the district level, and we also get
the right to make local development
plans," he explained.
"If anyone has any problems, we
can summon a meeting for discussion,
QNtNJt• drms•
fm5 •
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
1m:w1 ,
fff/f
~ <tfiU nnfi LC1U6Ul~ tfilg!'jll) tt3ru
tt37mmmmt37mITTMHstBim~oori rnn
~ ntBi~7HtJi! jfij~ L9 li1TIB tfifa Lut9M
tfiUtLULUlfilt~llHf M8~t'l~~tt37mmcqB
tLUtLUllITTC1Jmm:mrunnmll~ll01y ~
mtlntmllrtl3ru6mtltnutrung '1 tBim
no
nwtht~l'M~L9tEJgITTEJUJt1llmllHfil~riri
a,
d "
Til:1.Jtt:rLfi 1
d
CV
MO'
Cl
'1
c,
I
• ~m : ieglnu HlElti~BLcqn 0 -mll ~oori t8~Ul89']t6llntfjnllillt:rH78nt\!
0 -lli-MtllfttiBBri
n
I
,i
q)-lN" mmmn§: mwru i;f1Lnnnr
ntl9n <rnuh
I
ctoonJruqll0Fi~ht'ttITTllKwh '1 t:rntlm
mrutB:Uill!i7BUU!Jl']~t't~~gfif1Jlfit9 '1
LUthtiB Bllmof1'i1tB
itLULUlfil9fiHU{Jll
d •
,
•
E-t!Jl1!rm : ttiU ttntl ckm1wrn
ma~:ttlll!.1~8 '1 U,llfit}978Yl8UU!Jl']tTIU
iegtrm
L?iilmnrrnnruit11 '1 LUthtiB at3moim
1
Lmnti@ JtpmunrutnBm!ia M
n
tn~ B187Wftth:LM7tumnui:mnruruiru all
q:1yg Ekl fag ;fiEOOct U1Bt1t17tl~t~7 runatthru~atlt3 '1 tuthtiBTtt}t3nJmna
Uitl~trnmi : t,rylltnmmthta!!irm Lf'it3 MH1ti9tf'iiltthtu~Btltl '1 tt1thtian~llC1Jl
tiimB tmthtB!!tiima Lf'it3tmttim~ 1m tmt1MH7fi9U,t3tthtu~Btlll '1
1'J1f : inu rra ~runnmfji t;ia '1
~
th1
2~u-11ttim~ , ~mas an13ruifiEooct
tnmthrunBtl'in\fthtnaiani~aEm at3
I
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�KHMERPOST USA
av,selisi
gfornrn Page.16
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
H@H~ITTHdtnU1thth~tH]tlihruiL ..
.1
HBLei Hl] i ITl HtiJltHhnn Bri1 mr11:ntl Stl g~ ru ru r; ij r;t Al tl i- r; tu~ U11'it mstt3 rutn
iiswmmntiru" '1
fill Nmti uism ruTI~tltg° ~nui i-rni urrnw
rnintlU9MITTMUITTUOMBl1'i137mW iJl~ru 4t~trul1'ilfd WB twji HBU7Htg
.,
' .:,
I
~
.:,,
tru71'ilfd StltBimrutt3rutnti;Jl" 137 tfitru71'i
H!17ti U
Jltll137 tfitrul nuumri ~ 1'iLm9M
uuu1sg~rumm1B1mH1tlllill1ltllOHj
1'i~tl1tl11'it~tl~ttfa]trn;JBtlBU'ijM~B !J
i-~1nu1ru131 tfi mrw~1tiH~ MJn wllillfi
i-~lfi uirnUJ imsm1trq um~ n~uis Lif H
1]1 !JtlfltlllilltITTg truliiffd tiimwji ulB
t ru 1'it ~ tl 137 t ru1 r; uu HBul Bg~ rum r
rum
m Hltlllill H '1
trnliiUliulBITTB LUM7MB137 •§fl;} H
Lu1U137 §u1Btffi1'it9jtlntijtlrng H9jtl
mru ~ rn 1'J7 ~t~§tiJHLu1U137 §HBulB
i
g~rum mt1Jl fitiJl wrui wHFi ijt t3 ruti1? ms
mm~1tirn1grn '1 LUMBtUITTBttJlrjtiru
Lif HUJ i stlms fi ~ mtlti1tir;wirMLITTti
mrtllfitmwmij llil71l rutt3ru~ ruifotijlti
tITTg mhimsmrt37Nt97MHB137 tlmruw
msr llillrn" '1
1 = ~ ~ :c;,:
~
iJ1'itAJtll1'itu~LtimmsytrntlllilltITTgrn '1
tru71'i Uliu1Bti;J1137 •tfittntltitlstu1ru
137 nifomruuin~ ~tymnruuiBtllttiltl
V
I
1
'
I
1lrutl~s mtlrng Titl1tmrumrniittlru1]i
H~ i!! ttntuLUtumurnirsuisH~ i!!tmru
ii7 Ht.n mtltB g H H 9 nW S wt t3 ru
Fi B 1'it
37 llil7
UjiH1BiilH.ilITTmH1tl?" '1
I
• Over 10 years of experience in retail pharmacy
• Offer a wide variety of grocery items
• Accept most major insurances
• Largest khmer pharmacy in Lowell
• Friendly English and khmer speaking staff
• Large parking lot
- - - - - - - -
1
V
-
. §ti;JHU'1Jlfitlfilll": W37StBiill"LUiilS
1
§7tirnistltr9~7BH~i-tl1~ '1 i-~HjJmsg
u1 ssru1 ru 137 tru1 r; Hl s tl llil tl LU ms §7 ti
llil7Hrutt3rumfi~Bstlmrngrurur;trntwtl
W
,:;:J
W
Cl
c,
mtu~LtiTitITTBL~itg'ttllrumsmugLnG!!
rnHwmnmWiJl~ffil"~fiullli1'i~til rlij1'itl7UITTfi~~mtlHW" '11 fflntilJB
rni w'1) ui rn gu1 Bffl m L'1Jtltl7t mrum rnii
-
Ufl tarutGffi~tlt'UUrumri Hltll 78 m
tm : "1 uri m rn rat m w1 s-nn arut um
11
s
9
rnmmru n:nttutu.-umdtm:nnlmBt: sums
.
,..
e:rlUJ3liltl1lnmruA Caregiver Homes'1
U
t
I
0#.
<A
....._,
U
M
.
t
q,
e,I
~
0
=I
Cl
N
•
caregiver
homes
o
1
U <.:-
~
+.I
d
CtU1UtHHfl8Ut8H CuH9H\Hltm tru3
""
u
u
<,t
866.797.2333 UtHru www.caregiverhomes.com
,.1,
�gfornrn Page.17
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
.
a;,
.
.
.
s~ru The Caillbodia Daily
.
~-
LiifilbffllffllulfiSbU[!)SllliftlJLOOSlfi . llfifilDIIRtifiOtigibffbiiDnUfi.JlilfLtll:
~
~
~
~
f&fftliijlfsfLUf&ftlfiS
ulfiOUfiUlfflllffij
.
Lil B~ Ut1 l'il l'iJl tl7 il m t ml l'i Bl m 1'il' ~ 'tf
By Phom Bopha I May 12, 2014
-
c>
c>
d
01~
c>
ij
U)B tMB mmmgLt1mtuJn ttlmtht~l'i
~m1BthruirntuJBTiijtm:mmtJB1gmcJ
u~BH~MJLUtmm~ooITTiit9iru1iJ7 stl
tm71'i'tf1'iITTBLut9Ctlii~thtltlttlt '1
UU-!j mU!11mrniLut9MtiB tl7Lut9tu~m
ttlm~ rncl ~ mtm1ts1mEitmLff Bq mm:
mmnt8ii'tf: GBtilBtlrnttlmmmim
n
~
1
~
1£:JOtL~Jt1 s tltJ 1'inHLQ7Btm1m rno .ooo
·- -
fitt,JtlffiLlitiJtlITTtmtthfi '1 mmnfa1~m
mmTIB7Bm~!JtB8 '1
~
GBtilBmiia~~fl1itiL1'itm7ITT Z-6 ttlmtlmn
U~TtH1t1ff'!!7~'tfBtml1'i XuQiliang
H~ LUtilB~llil: 1'i~7 ti mnm1 mHtijHfi B tBiLumMGB11~B~kltnut1t1mLm9M1iWth
tITTUitiJtlITTlmlthfitmll'ia~mtustn mj qt1nti_!~6~j~mlB~9Di .'1
m'iJ u1BLu1ti Lli'tf ~ l'iml'in ii mB »n fiy
tmqmwmmrnfoJtuttlmttjm1tuLmti
tfl'tftffljtlyrng '1 '
turn mrn11immnfo atl Bl Mn 9Bl ri9 Btl
I
<,
tmil'ia~mtustn mj tilQJ tilBUUl'i
mtml'i-ii~th U1HMiiJlLM1ILtl11tmm
tfti tlt1ttlBITTHUM7~71'iulmq t1mmt1J B Btmltil mMl tiltllil: mcJ Ml'i1 mt 'tfj !'iti]B
mmiB Bt1tlB~mmiLut9MGBtll •H~MJ · tml'irnjt1tl1 cl~ mr; Bttlmdfornj t1rng
OI
Ole)
•
ca.
.
UJtm_
m~OOBlritL\:1Jtlt9iru1ijltITT9tB78" '1 '
tmliitilBITTBUJMlMBITl "Ut')Jlfil81B
tl~n;mm1t!f8Ull!JlffitiBITTB'tf~CtlJ '1 M~
1gtB8 ~m~g~mmmt~MJ~m11~Btlt9i
By Matt Blomberg and Sek Odom I
.
nlfll'i mj tilQJ r~H~LlitiJtlmrmr
th fi til Bu1 ITT MITT mnt gcq L ITl U'i '\J t1 B
1'i
t1
u1Btg~Lut9tu~rncl~mttlJtlt9jmptlm
ti9t1ffi '1
.
rmmmnui tlttlmrng~tJt1rnjntl1
•tmtunrngrnimjn ~1i1 m~tl7tLfiBulB
MlijltBi LUt9 Mfi BtLfi Btl1t1mmllil19itl tml'irnjt1tl1 cl ~mmcJfi BuJBmriu~ m
H[UJffit8~fit'lil[ltlttlmt;1BtllrimliJUU!it1
~tJtlt9itm71'i 'tftEllr'tfJ tilBITTBLUMlMSITl
May 10, 2014
.
LU ITT B~llil: 1'i '[1 ti ITT mjuti ii7Hti18t fil n trull'iITTBfiMITTtlitlffittlruum,iim tmlii
"/
t8~tilB~tlt1mruritg cq LliITl Hnwrumt1
•
•
•
•
-
ai
d
a.
Hnu1m~BTitltLtljntLtliiqt1mi~u~mcJ
~mt9ifillil:1'i'[ltiITTmju11mnmgtfjlnt2~
~llilUliJLumt1 '1
tm71'i 1[)J!tlln tilBITTBLUMltusm mi
ttl Hj\Jt1Hrj° t!m~1Brrmri mcJ~llilUiiJ
tlJ~tljlt11Mlt9itltB8HB Ht1J7.L~fiJt9 '1 tmll'i
Mtl}r8thfi '1
Hnwmrn~ stl~llil: l'i~lti mmjutl mt
1'it1tl~tlti1Btl71'im1iJUfiUtlt1U9Ulu:r11t1iJ
mliJU~mrinrniiiHfiUlffi 0 'tftSUHJ
;thLUfi1iij~m11tm:m1iJUajit1~mtt3m~
tu1u~nrn~HBHt1J1LrinJtEfim '1 tmtl
ITTBtitH t11Mll l'i7t1'tf mn Hl'itlil'iUHtlmB
w
cc
n
llilUiiJMt~1:tl1it u1 B\J tltmi iimmtitt;!
c::
Ht1M71tB8 tmmtmtl1'iITTBITTltlnM7ttl7
H~7H9i~llil: l'i~lti ITTHB8 ~ mliJUuff tl
ti 1'i Ml it rfojm1J1 ri tll t ml ii Hfi ul mN t1
~
mcJ~llilUiiJMtl}r8th~tm9tll tm71'iHfi-
tntlJ8tlJ1m~fimBLUITTtlBtlfillilU1iJMtl~g
thfi" ~
wruwBu~~ttlm~~mtL~Jt1miitHt!Jff1t1
t1lru
~
·-
a,
mt1mmnmtltgii~ttllmt!j~tlj7m
8llil :ttl ru~llil: li~fi mmju11mnwg
M1t~mmi01t1t1ry~LuthtlB~mJHITTt~uq
urmrnnrlt1tlmt1uBtMumt1nulliit1nu
a
n
cc
n
n
n
1
,
f[)J!tlln tilBITTBLUMlMBm tm71'itilBU~B
t 978tl7ru7t1llil18 llil: tt3 mm liJU nu' t1
ij BtrifomBTiiJ Mt.nUJfiU~ ITTHlJti tltlm
tlt9mjn ttlrut1J7m7HtllriM!Jti~1'i~th
mBmt1 LutM rrnj t1 q l'iB fit~ LUtl7 ti u
t1t~
mliJUU!it1uBttutsmcJtmil'irni~llil:1i~
ttllm ~llil: l'iITTG ITTHB8M1tfarn:nt1t1tn
tntiIJ 9t1Mij'tf~Ctlj" '11
-
~
from the audiences or guests for its
welcoming,decoration and ornamentation
that were slcillfully designed by two volunteers; the design of flowers and scene
was done by Ms. Serey Sophanna Yauk
and Ms. Champa Pheng while the decoration and arrangement of tables, table
clothing, and chairs at the Hong Kong
function hall were done by the owner. At
the entrance, artist Chantha Kem displayed his artworks for ethnic and mainstream audiences to view and use for
photo opportunity. Besides these decoration volunteers, the event was also made
possible through a team of 50 volunteers
including traditional musicians and performers of various shows during the
night making the event much appreciated
from the audiences beyond KhmerPost's
expectation. KhmerPost USA wishes to
whole-heartedly thank all the volunteers.
KhmerPost USA also used the
opportunity to recognize achievements
and contributions in the Khmer community
including the recognition of Angkor
Dance Troup for its steadfast promotion
and preservation of Khmer culture, and
presented certificate of appreciation to
founder Mr. Tim Thou who could not
make it to the event but his team members
led by Linda Soupheap Sou, executive
director, were there to receive the certificate on his behalf.
The Gala continued with live band,
Khemara, from 9:30 pm onward with
popular singers and musicians entertaining
our guests till 12 midnights.
"'
LUCtllMBtll tm71'itilB£JHnm1iJUajit19itl
i:immju11mnwgtfi1nt8~Nt1tl[ltlti1BITTB
Asia Pacific Cultural ...
tm71'i rnt1'' stl1 Hmmmtimt1B
~llil: 1'i '[1 GITT 7th fiUjUti ITT Htil 8t fjlfitil B
ITTB
tmlliLfil ~B msrn LUITTB~llil: ii'[l
Continued from page 14
GITTtthfiUjUti~ttul8tfjlfi C~.tl.U.) '1 _
I
MlfB
l~GBulB~t!tltll tmll'i XuQiliang TI
cl
a.
1gu~ti'1
ttllm~llilU1iJMtl}r8thfiW1tilBLmBtmru
nii ITT B
Cl
mtutru71'iHl'itilffit8fit1U9Ulm7Hmtm71'i
.,
.,
tmtl~itltl ffi LUM~ l'i7 t'li BLut9M~ rncl ~ m
t t111 t1 m 'tf UfiU 7'] tlJ 'J tlJl m
o.
tt;1u~nmHLUliJ1mM~llilu11JLUITTt1tBi
mu" '1 tmll'itilBUt~'tftll "smimriLut9M .
Lutm7tlstltltuLITTULut9MthfimcJttfit1" '1
-
tB8 ~t~m mTIJuU!it1tB18aBmsH1itlm
m1mimmmcJtmimBirnjmm '1
LUMlMBtll •tmtlfi~tltnuqum~nmliJ
urrff tlt g tlttllmtmi ii Hn
rnj
u1mHtB1rnJ
qt1mruittllmt0Jii~mmjn
~llil:
l'i~ am mju:11 mHwu ~ nntl ms d ru
m
ttlHJ~Ltillitltll rng;thmruiu1miirnj• '1 , tf)B9~ ffit111ijunut1~ IITTt~mn~llilUliJ
tmlliLM msrn ttlmLmBtmmmiiJUU!itl LUthtlBii~thHr!Ctlli~tlB~iimN~llilUliJ
~\rtlmM~llilU1iJMt~1gtl1fitltmg(m11i LUITTtlttlmrn 1u1Bmtl ~ BttlltiIU'jHHrj°
HfitilmJutB: ti1B~ilt1m d)t15u1miirn1
t!ffi~lBtBi q
tlntlti7B clmrummn M'{lill
m1wBtg'tEfit1LUmtlBtlHjrn~u1umcJ
'tfB '1
~llilUliJCtlt~gtllei tJ1~m11ifftltilBUtltMti
HBUtp']m[Jrnj9it1tB18t9 '1
trulliLM msrn tilBITTBLUMlCtlBITl
I
mtummg H'tf llilirn mm~BmtilB
I
..,.
I
I
a
g!'itlm B Hru§G BB rn~ ci UB 8ttl ru1g~s
1ttl
~
'U
I
\I
~
fillilU1iJLUthtlB1'i~thLfiUL~t1HlliTlti '1
• ~llilUliJMt l~1gtl1~ m Bmi fi s Lu gj '1
tmll'i 9~tl UiBtii LUITTB~llil:l'i~
MtftitlttlmtlJ8tlJ7m ;LrnEitntl1nirnJt1
tiITTmjUGITT1tti18t~nntlti7BUtt1']ulB
r11~m rmrun Ctl Bl
UC1J7ritl7 t1fitl7ITTBmiiJUuff tltB8t'tfB '1
tB8tgrnjt1tBi qt1LuqtlBtB8 tmmtll mu
tm71iti1B~ilt1m tm11ifi~t1fol~t1mtruiii
ITTBITT7f118unmrui" '1
llilirn ttfajM71itiJ7 ritLm8tm71'itilBhruil'i
~B ~rufotl ffiLUtht'l mt~tll
tmgtll tmtl llill tru71i
rn 1llilrlln iillilltl
..,,
Ut:g~ifBITTHti18tfjl~ttlmm7HHB~'tf7Elii77
nl~thtit~nmN~llilU1iJMtl}r8thfiLUui 1ms~llilU1iJBtm7tilmttlJtlrnjn '11
ifei
�tmg9EU7tu ytmrn~tu@msiu1f!tu
tntlCs~9JtHtnrit~IM~tma~trm tn9riH
Jl~
~ tut tl ru ti mg nm 1 fi tH stl i ru tl nm cJ
rui
ttmg
tmg~tuumnsrnturnt1 stltfhmmM
foutsyth~nn!J tPlUr.;~ruhnmtu '1
tsiutfi!!7tut~lt8~tfiUH1BLtiri~tu~g
rniti1tltu ~t9
Titi1rit1~mJ:tlrnitmg
9B
J7tumcJ imm,H s ~ fi t9MuHui tmg
9B
J7tutt1rum tmsm~m!fltltsiefi~oo@
t!jH]njmh gmtliriyuiJ:tlttjJfrntumrui
rnimihmrnBJ1tulUH1BMfi!rtlti7tl stl
mrn~rn~Mt~fuJ7Mrn7M '1
u~1tlri m1g ']Cd~ r,nrtu :tt1rufi~ g
ttntlJti~rilnfiIBrllt9UUjltilBH~tgmms
mmg '1 ufottlltuM11m1Timutltmgtuf~
rnmnyrntummtlHM~BtQJtl~mrimtl
u:i rtnmfi mftmtlmrn1uqrff mnhlru
ms~m1UtthtuiflcJ~nt~HUitth~BMB '1
mtltj HITTfitti']rl fit1~~ nttjjf
rntumruimrtlrunturnrurno 919 trn ~ n
H
J
V
c,
,_.._
t9imBt~I '1
t fi7 89 Bjl tu
nfitl1ITTBt9MITTt1
t~IM~tg tP1U97fi
mmfasumtlritm
"
8j7tlH1Bll,t1tjg~tJ
rnu~m ~fmmM
m~uimiimumsri
tllrl tMMte' Ht3 tl
tilttff smstj :mYUtfiU7tuITTci tll ItH ru g~mmsiutltlm tm:rn: H79t~g nn
thtlri~tut{ifiHHtthtunt1J g~t;thttff Bthfi tmim tmrn~m qt~ttlltuM7ItmnJr
'
'
~ rnMtITTtlt{Jjf t9Mtiirui MtITTn~imm rntumrui'1rtlHBtiJ1tu BtlHj1tlrnjnt§f
Utfi-!)fiH1Iyruiu1tu1mNtsyth~8Jffit1tBll umfimmimrrntmstlmm1sn.1n tlms
o
..,.
,..
va
t9mmtnBi[Jtmim tmrn~mn!JHfi '1
mrltu~tg unnnthtl ~uajrJt~tl 1run
ijfiruiiri1trtntlttlruJmss msiutl~
M~t9tmngtHutmtl stlt~rnJ7tlnm~
mtut~rut~mtfi{)nm1yruiruimtlmrlrnt1 tl7 fnl08~fit9int:Jj7~tsitrutmsrng HlB
tsjtumrltr1JU8Jmu1cq§tg1UITTnmst1 cqrBmn~tlrunrJ ttmgtimunmthtfn
n
L'4 fitITT8 9 Bj7tiltB78t tilJ tl ~ mnri tltln ml
ITTBBtu '1
UUMnt!m9irnjn tsitrutmrn~m tUi'iUltillMtft9WBtiJlrtlrultu tuimtumru
nITTBtmtistu~B BbMfi!rmI muutl lliTlHlITTMtil~H B'1J ;g BH~ t1Jlti1llli!~
.
~
V
ti
(!
a,
CIJ
c,1
HtuttlffiH7B9~th~ riHthUTII1r.; !J HHttlltu
M
ITT9J MltlM~nytujthtlnrr,MtITTtlt{Jjf
mrntufiBt9Mmm~itrn1~ M L9 t1 fin rnn.1mruiti1tmnmrnntntltlttl1 ~~~m
~
rnjf u1.1tllthriutug:ti1~ turruritl !Jt~1: u~timtHi 00
mi msrn1: 'tltui tlmm siuntl tNttljtm.1~ tj ~ 7H9j~rni
9BJ1tt1 '1
mtMrmruu~tl
tmstnt:im,;riYii~t11fituBtlUJB1lli'] 9nttfii y~~ '1
tuttul~ITTY
ttjjft9NtirnflU1t9NthtLfiBthtltutUthOB
'ta7fil tN f'i']'] Y! Nntunrimri ~1nYe truin thm Ntllti
riuyitu''I ~t~ijitlruiJ11TI~tu E~n~tjru ii nmri N ~ tn
...
1
tlffit;!H9 lt'Til9ri17ri~t!il97Y971{\J1!Jj1
9ri1UNNtnfiYB
t9Ntmuiw1q:9nN\ft9LftYMIJBttlb~~1
9ffl9Ntmui trill
V
V
M~t9MtnfiHSH7B~fitUmmIMtH7tltjtu
Mt~78 ljlHH B~ mnJrrni rifiU7illM~ L9
t978t9 '1
trJjfttlrulltlrnitrutltmrnBJ7m ;
HBtt3rutiuum1tB1srn uts ITTmruns~
HnITTBttijf ~ 8ft nil mm ruli! tl tn rutl Hi'i
1'] ann:ttlI~nt9UttJ9gti1t:lm1runtl !J
tmi'iuiitrut~ri1~tg '1 cqmn msut~HlU
t1tlti1: •tltmstf i'il'4i'i~ti§IillnM~tgtl
~9.TI~ Titi7t1J~M1Ht1Jt9 'fotlm1gmrl
IJ
ul
10
Al
\)C#
~
~
..,
m-mrua Page.18
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
871'.i '1
"'
M~ t~n.tmnHsrngms~nNtmtltln
n tlrun ann i1cJ B9 n1ruri nnn1ru tnJrtl~s0@tti'.iJtli:Ji'iilmttn1tl!Jtlmny
e
a
,
v
mn~ru~tl~9[UMtITTtlmmlJ:~m~t9i
t9Jtil '1
~
o
ffi~ Hi'i '1 q~~fit:ltiltt J ~H1BMH!'JITTt1
i'.i
~i'iH~Nj0tlEllri '1
rni1gts~mmmnJ~~rnitm~tm:
9B
JltllH18G~8rl0tlt9i ~ o~n
qt~img
trnnJmsmsneso~n t9itlo~niltrun: '1
t:im nff Mstl1Hnm11 r.ums1gitrutl
t~rN~t9 rn~inu171tJuitlt9i1m:9sJ1tu
ruTll '11
V
a
'1
I
�Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
..,
mmrua Page.19
LfibDlftffllS 1gnijqJ11UDmE1bfiJb C]EIARLESTON, SOUTH CAROLINA
w
•
It's easier to get to Charleston now.
ffhmmd tgf
Several airlines (JetBlue, Delta) offer direct
ltpMtJAfr&n13'mtlm : . ,
flights from Boston to the Charleston International
MUflUM7~0Btt3~1HflBUlliH:lt~
Airport which is only a 20 minute cab ride
9MJBM1JfiUB t,Uf ~ Mll,~']iBMfillH
away from the downtown historic district.
~1 mmt:r1 i'i't:f1B9 fiit101tt,ff shlm
Charleston is a peninsula wedged between two
ott,HMMt,mtlHmjt]rni '1
rivers, the Ashley and the Cooper. The historic
~mqt1
district is at the tip of peninsula.
tltrunt:r1B18tt tDfi tint; (Fort Sumter)
Fort Sumter in 2014
tt3mti79ut:rJitliBMfillH~mmrn1i'i
tt3muismtlttfarni1tl90[) tarnfil7
<l
V
;fi0ct@0 '1
§ulBt t,fit,u1t'Jmmtf miti1tl[)O ;ti
1
rni9MJBM1JtITT9uHJit11BMtirlH~m
9i tl 1ij7 tll tm t119 t.Hi t3 rn ;p[10 00 t 9U
§ulBt9i9MJBM1JtDfitirlG
Sumter)
(Fort
.,
1
'1 i'i~tlHi'ittnt')tnH7Bi'i1H1BJU
mmHsuim9i9MJBiiy g~mE ifBtB8
RICHARD HOWE, JR.
mmMB '1 umtlHiitm7i'iHi'itlrunm
HTTP://WWW.RICHARDHOWE.COM/2014/
Um1ru 9n tf mtB8t9i i~ mi f!Jltll
9~
mmt,RHtfi[)0B19 Btlt9it3m9t,U~tiB
run 81tl fiJtl ITT 8m t1 mui ii 9fh tt l,ry tl
04/18/CHARLESTON-SOUTH-CAROLINA/
tBmtllJltllUiu tttBit3rni~ii1!1!J7tll
American Civil War, there are a number of iconic
~
llin81ilfiJtl '1 tu1tlllinH']~~~8tB8
2ulBt9it3rn tnfi tinG (Fort Sumter)
"1
~
~
a
iBtf,itlt,UftMltffilJlm~B (Charleston) '1
91,ut}tiBiBtf.itlt.UftMlff~ mm~B
(Charleston)
msttnt31mITTMHBtH
s::r
n °'
yrn 91 1,utfii1
st1msmullil: t11mt.eiJm
~
APRIL 18, 2014
For those interested in the history of the
places that just have to be visited. One of them
is Fort Sumter, the place where the shooting
part of the Civil War began on April 12, 1861.
Although I'd spent 20 years visiting
~11fitlruJt1 '1
fotllli)utt3m~r1l}Ht'J
t'Jmifa tB18ttamtlttfommfifiITTt1t9i
"f
~
"1CllU
UUU)tl mm~B (Charleston) '1 tt37m
HBtg Mt,UttnMm mtt3 ma i'i1MHi'it3m
B1it3ftl71mi1[)00~t88 'f
8u]Bttit1truh
vn
a
e1
rifil7~t9i U)tlmm~s (Charleston) '1
U~ UJ~ HttiJ1tiltllttn18ttn H9i
mm~ Bms mu llil: ill mLCIJ mm mtfo
'
.,
tmmmr ufi~ (Jet Blue) yuimm
--
(Delta)
tt3mjj_7Ui'i1Htn18ttnitj7mri
tt3mMrnmt3mtii'itYittltl '1
Civil War battlefields, it wasn't until 2010 that
tffiMnt88
I made it to Fort Sumter. The delay was partly
mt1tsg tims~m~moontgt1truirmH
because it was tough to get there from here
9j78 U)tlqt1tfitfllil l,U~OBtB18tltltt3i '1
and partly because it was in South Carolina. I
tt,i'ii ri m!Jllil: 1,u1~ Ml t.~g~ mn1Bmt1
had never been to that state but the image I
rng 1,u~ mmim9jtt31mi;!:1ruo ~ '] q
t1
had wasn't a particularly positive one. Four
years ago I finally decided that I could tolerate
MtneiHStt3 mtu i'i01tli108 tll~18tn1tl
a few days in Charleston if it meant setting
miif~H~MJ7fim st1m1fiM1~tiltt,Gs
foot inside Fort Sumter.
A funny thing happened during that trip:
t9jfi'1
MH1i'inmmsB1HfiU9ttfo9itl
V
V
~
t,rqt1mm_
c_uiH~t!jM~u81t1tt,mH '11
I fell in love with Charleston. When the
opportunit}'._, arose to return there for a few
days this spring, I seized the chance.
Civil War-wise, Charleston is most
famous for the shelling and capture of Fort
Sumter in April 1861 but Charleston suffered
greatly through the rest 9f the war. The Union
blockade closed the port and made scarce
many of the essentials of life. The Confederate
flag over Fort Sumter also stuck in the collective
consciousness of the northern states and great
efforts were expended to recapture the fort
and punish the city. For example, the movie
Glory, which recounts the heroism of the 54th
Massachusetts Volunteer Infantry Regiment
(composed of African American soldiers),
was set just outside Charleston. Battery
Wagner, the objective of the fateful and fatal
final charge of the 54th sits on Morris Island,
just to the southeast of Charleston. Eventually
captured by the Union army, Morris Island
became the site of a huge concentration of
Union artillery that was used to shell both
Fort Sumter and downtown Charleston. The
city claims to be the site of the longest siege
ever on the North American continent (it was
eventually captured by Union forces when
General Sherman cut it off from the rest of the
Confederacy with his march northward after
seizing Atlanta). This caused much of the
downtown to be leveled. It also turned Fort
Sumter into a pile of rubble. When first built,
its red brick walls were three stories high. All
that was left when the Civil War ended was
the first level which is all that remains today of what
is now a National Continued to page 23
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.20
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
lfi0Bcto tt3rntsimrntITTg mritilBtgm tmrnmm1mHntUltllBil99ffitilBfi11tf'dU
ijmrq um~n9.JU;jtu1rtisrnjtu~ Bfi~ti1 m~ntt3rnMBtuH '1 miistu1mtl1 f §tu~H
ttuuUt~ ilmrnfi ~ tlltu']tt37tu U1 H ~turtutBi q
tmfoumtlcJ rui tPilrng
il1,ut9tufilllil7t37 tm tll'i:ilB m tl1 BmtilrnH B
IJ
rn tmrtiB rnt1,mg mrnn HjffiH '] tilBtillfi till~ \j B1,M1 m0~ l:ii mtu ~ mmsid itiB mtl9rn1grn t918ti1~tlllilitut~m1mii
rnjiltl7 Ujtt19Jd 87']ij7rttilB~BnJtmn mjtu~B~il1,ut9tu1tltt37tuttlli:iotu '1
BilttujfittfomtumTI'i:ilBNtt37tu '1 11,mn
tumsrn1HcJtruimtu~fim ~t~Ujtn9J
mrnntafiUt31 l:iikl09~ mritilB tBg ~nntllHBH1u1,tilU'i:ilBtl1 tfitumsgm
dB1mtB1gHBH1uFillilTiifonHrnttnnlBfilr m~nff1HU]BtlmnfaJmt1m~nnntiJ~m mri YHBtHBtITTgrnff '1
~1 tl t9 tUl tu tll ij fi cl 87 '] 81 il t ITT tu r;JjJ HUJUtll Animist Farm Films tmtu mri
mristu1mmjntl1 f H1BMCLQrmt1,tfa
1iim~iimjnBilUJiBiHn~BnJtmfitumsg ulBtlffin i'ilt'ltllB tlfitulrn tu&li ff mufa 1 ~uti1dimrirni H~ rtltt37mnujullil1 t~
tBH]rillilrim~rnnnri Bilmffit1r;Jj7lE!filr 1,nmHti1~m1t3~mrqmtumrirn1J78 rnJB mritB 1ng qr; 9ITTTI'i:ilB 9']M1Jlri\i rng tuJBl
a
ti
~
I
\J
I
miiius1u,1sa9j7BH~r tBHjmmgt~nm
Lil B g mfi '] tm mu t1 rnJ mtmti mJ tH
1,u
rn
tffiil~7mtsmlitH7il@ 8il ITT08791,t1 fi
1>
I
tmtu'i:ilsrriu ii7tu~ in~ gi:jg~hi 1,n ttfa]
1,tilUBm'i:ilrn~rn~B '1
t r;Jj7 fi H7 El 1,u tul tu B "t cifo 9~ r;Jj Lil El
tl7
~~msrnitmilt11 BilITTOB191,t1ntl7 tmn
tut1~tu1]iu1s1,ugmfit]tBi~ilu1tillilH~rtl
:--r;ii1m1,utmrn~~otti1,nn~1~rn rniqil ~ti '1
tus' mmmt11~i tt3rnms~msmmrn 1:19J7BtB8 yrmilllill? qi~mm1,tfa §LITTB
ttuufittlilrnrnlit3tt3rnmBBHtmrt3mg ii llil ii Hntu mi llil tui ntum B '1
iim':!11,t1~u~m· '1 iiusmilHUtBgUJftilB
g
tnu~91tu1ntumutumri Bt5MUJ)d)iltB8
~cu
ru
va
n
tl7 "UjtulHUtutr;Jj7fi tt3f 1fitlli flJHt~
Bmtilffili9HB9]tu']\iffit9 tmtutmfitut1
t rn1 fi ~ B til B ul Btru fiHU i1 tl7 1]lu!Btt37gltultll1,Ufimt37m1gi~r:t)'n_grg f '11
st5 rn rmJ1~ r;rni fit~ ilttfot3tt3 rn allil: 91m~7Li1fiiJti1U~ fi7H31,ifotI,Uilmtu~ El mri tu~Htl1 H~ i'iU!urngtt3rnmrimB
rq~u
'
mrnm;rtilrnfi~ilH:luiUJtt19JtrnturnJ1iim tBHjfillilrim~mmri1s mr'i:ilri ~ B Bilmr
~tllJUHfirl1,1'iil'i:ililfifitt3rnBilHfit3rntBi1~ ~tlmtutr;Jj7fi tt3f tmmmHl]tmr Bil (:~ amSDrmrnm;rui~tMM~ntlnH!l1~~rl ..,
!fft_
.
tB rn7 HfiJ mn m M~1 El~ n fi1 llill t371,Uui
ijfitl191,tu9JH]mtutr;Jj7fi tt3f fiJHt~rni
tilBtlli']HfiJ1turttunt37tultlmtuHfiritlfiH!j1~~ri rqii~ rqf 1,t1HiJtl13llilil
rt37ft'i:ilffifi1llil1t37rnmmtlt~mfiiumiln tOtlU9utI,Hjilit3rntr;Jj71'itt1']ii!jJHH1B ff ~'!JlBUilt1.:ju" ff mun" Btlff tITTB11,Utlri" '1
I,ut9tu1tl '1
n
n
,
n
tr;Jj7fi tt3r 1mm mr11~ctlfi tt3rn ti1~rmnsimrnrng ttfojsi~stisg~rn MtBjilmtutr;Jj71iITTHrtu;U9ut1,HjilmtlliU9tilrir3utlUll!Jffiij!j6ultilritluil Bl1tlq
rtutBi!lil1,ut9MfiiJti1 Biltt3rntgr3rn1h ~turnr1:hmrn1r~tlmtutr;Jj7fi tt3f Hfi~~ ttujHnuql1r;~1Gti'i1tltllilrntuJuHmrqtiirqtDNtt3rnuj~tltt37tu'1fl1nitmBt§1qtu
'
tu']\iffit1,fii1,ut9tut9iHn9Hturm:mrnrir tmtu" '1
tl7Ullilillt3nttututt3rnmilEf.ltlffiH7BN5tututltm8f!jITTBmtutr;Jj7fi!jilU1iltB8 Bil
a!jmtusmtln mjn ii~tl71§ ijnBi M~Htll tilB~U!l7~tlt9jmBimrnt1,mm t1,mg~r;Jj7r;g~rn'i:ilmtu1rri'1flr;Jj1tryil~trrn
9tufnJ1Hfi'LBg tilB'i:ilfi~Btt37t.UITJElnUl"tll
uB1tlrimr;mmfitlgcJllil7iitt3rnmrituiiitBi mnJH~C!Ji1filrBl:i1tilffitllfiulBH1B1,Utultu8 tt3rn~rntt37tutr;Jj7fi lnB tmrnjn Hft'i:ilffiLrytl9Jt1rnJutlltttummm '11
~t5U,ilttujm1mnrnfi1~g0es fary~: allil: tll m rnrn gfl mtl tum fi HEl mu fi llil ri
tt1rnul:imntlgcJllil1NttiltutumnuBtlmtu BiltilBtll t~rnrtmtlmtuHnrnttunmrng
mii '1 miiwsmr;mmritlgcJllilliitt37tu9fi ti1 m rui m1 nr; ~ y ru1il llil7 Lil B rnj m
mi
.
'
rm11mn1,fi1,u1tu~rn~s~m13~B ~um~rM£) rn '1 tr;Jj7fitilBH1B1,UtmtuEirnjntl7 tmfi
-
V
I
n
tJ
1
n
tJ
""
1J
ct
I
~
~
A
.
I
V
-
•
-
lf:'1
•
m
.::.
H
an
m
n,
~
V
-
~t1J9H1Jilt3 Bil'158rii::iiltt3BtBi9tB1g '1
tu t1 rnJ mtmti ~i il mmg 91 B Lil rn r; ~ ti1
m
t r;Jj7 r; tun llil7ij tu il rn rn mLil rnt an HB mm1mst3mrnrtus t37BHrlHffittnn lB
n
m
ct c;:,
V
1
ttujiH1UtilB H1B 1,u tultuB tl7 mrnn 1,n fi
HjffiH']'[ltu~gnJllillritllttnl Green Village
Angkor Gue~thouse JHtll~tllH!'Ji'iB Bil
tr;Jj7fitilBU~tl1 ff tulfitumBg Uj f tilB
1,U 9 gtru ']U~lU rl rtu: tnffirl rt 3ti7ttn{jt
g
ti11t3~m rq mtutiBiilt 1,ITT8tilB HHtltrui H~l 9.JBm'i:ilffifi~tllH1Bfilf~tilfi '1 qt~ttllil
HtuBm'i:ilrnrnimsgniilt9tuurnli~mm tilBnturnrnJirnituiB9nfi7llil7t37 mtmtu
ti
.,,_
-:- BtllHtBg tti
~
....,
HJ~ turillilri Htj tut1~1lliltu1fi
tut1 '1
V
~
tm tu~ fitl:iBilUt-iJ s mmrn turnJ1iim Bil
Elm Lil ffit rd Um il n n fi7 llil1 t37 tm tu ttifo
n
Biltummrm~m~nm f '1
rnrtilTI3Bmtutr;Jj7fi tt31 1mm tilB
tg9.J1,1'iHl]tu1r st5Htji'iBmtumri1,t1Hmt5
Bmtilffi1,M9JlilmilnJJnt3rnm rn1,uggtm']
tut1tiBrnt1,mgmrnt1HjffiH "TI tmmmrn
tBgBmtilrnHsmsmsr\~mil tBH]Ltmtu
mnritfiil1srnr~tlmtumritBitlfimrn '1
tt37mmmBHritruimsiqil9Lf1t5tHt3
~B~B (Edmonton) 1,lit9tufi1llil7t37 tr;Jj7fi
tt3f lmm H1B9B1N9Biltllturnmmm
m~mn~mtt3rntilBmtlt~mBi !'.iil9tu fnJ1
I
trn7nti1Btm nrnj iltl1 •Hti i'iU mtu
mri BilH7tutlgMllil1NtilBmmt5tl7 tulfi
tumsg ~tllijfirnttunJutB18 Fit1,mgmri
t~jntut \!Jm1 mii~1m ~ B rnmri Lil B
~utt3
. t~nmiitBi1~mTI'i:ilTI~Bff '1 tr;Jj7fi'i:ilBH7B
1,utmtusut~ Hrnjntl1 •HJJnHfi9mmrn
lA,
.::.
tt37tuti~tllfitB1U9 rlt1,mgttfiilfi~ilr~m
rn11mi:itmfitumt37mijfit1B1']Hnri1,mgtu
1tlff '1
~
V
I
·
-
-
I
Open 7 0By~ :ci :1Ys£fr_ Jporn BAJYJ-9WJVJ
.:::.J
L '
J ::,
J
;:;.I
I)
~-
-=J,
..
I
ti
'
.
J
TUfi'}J1
ut'.iTHUSu DlU f]TtflQ GHlfi t'Hvttrltl 8 WU
,_J
"-,}
25 Llf igJfJlfl #4 L~vV@ll, ~ (j'J ~5-J
Ar
~~A~2 ~it:'.ti-JI?C C:l
JfxVl £?- rn: www.sirfl~J y}~hrn~n~5t~;yr;~r: LEC!ffl
1
�KHMERPOST USA
•
0
•
•
fiRnlf llffilQfi@Dm I
ITTHITTLITT~0
1~u~~c:y1sn-1mtil
llil7 u Uili ~ tlHil B
.,
tutlth: . u1mnru1~
t§lH1Btt1ihnrnntl
mmtmmH~mcJ
~B ... '1 tlsrunmthruHBHlut~mu1M~B:
tthru hruitisi~u: mmt3rurl~ru MmN !f ii
~fat3ru9tajH9ruithymNM~at3ruManitl
[1Ufi11ITTHUl: Btlt3ruMjtqatilnmsmjru" '1
ti'ittlltlfilttlmIBmH7BtlB8:tnt3tnTitrnm
t3ruMjtqatilntthtllL'1H7Bth BtltflBMW,H
tITTruturmt3rn:tutmt3tm: '1
mrurfi~g~fotHfi17tru7ii filH ltlj ulB
t~ru2ntj1rulflmuniiJLnugitlnLmauniiJ Lnt:ilBtu'] Lmntlfi17l~ run tltnrutu ii
mf MBmru1t3 Mmmrumtl g ~tatHfi17 '1
J'.itlLt1mtlfi1171f1:HuniiJLnulBtmm~t3th
1f1 rn~M~Hm Mmmnu3rum nrunt3tiln
t §Hn t3 'El rua t3 2mhth: Lfi17 ruu t1J1 LUruJ H
mm tifajMtLHu~f9Mtt¾iJHmMii~tilm
.
.
C:
~
-
A
-
..._,
Al
--
....,....,
I
Cit':i
..
I
-•
d
V
c:,,.'1
ff:/#
•
c:a,,
ru2ms:u1s~ruLmH~tlll~filfi7
U'\f UJ~tl7 l~ fi1 fi7 mNfillilUiij LUtl7tl BHB
ri llil7tl~tl7~ L'1 H9itlH BtHBtllri llilltl~l
LU07 nru l ~ ITT tl 'El rutt3l '1 1f1 a gi tl tmi'i
ammmfimrunlt3filfi7B9mrugm tBim
'"
~oom tthruLnmtlnLii:mNHrinlflmun
IliiJLn1f1mrnrnstm~tthrutJtmLm9ru
asru7t3ijruJatilLmnmi:iurint3Marulu~
~ut31sn3Mmtthrutmntl1 ~ t:nsrirunt3
ill'}!nLfiUfillilUiijt!:lruLUtilt1rul~tu1it[Jn
tlsururnmEnMmsgmrutJi!:lrutilnllill:tl
v "'
n
...
~Lutilnru1~9it3~ru '1
rn:tl1m1imm)LfiHUJf BtlITTl~n
mMtrulii filH mj '1 J'.itltMufiruanCIJH
HlBt!:lru~uaiitili!runrr,smiiJ ysrurun
'tltllLUHltlt~u st3hruim1mBtmH~lflllHtfniiJLntB78t9 t!:lrumsunmBimLn9ci
1mt3uHBm '1
c:Q
tnl~filfilfillilUiiJLUtlltlBBtll~fiulru
fillilUiiJLUtiltlBHBtllffitllltl~ty:mttnru
1flITTBtl7at3asm1ijs~tai:JiisinlliluiiJM
..
V
I
o:,
1
ti
1 .::a
9
@
o,
tJ
I
..,. I
HOM
CA
uror~
nu1 iitJrttemnmtnnmtJ1e
AtttnUtilAt~, el31Senm1mn
w
9
c)
'•
A
A
O
..
"tV=
0
n
,
n
§MUJlt.Titi~llinM
-BltiLMrnlITl Btittl8t3tiOt38
"tV
V
o,
'V
Uttlfi
n
0
0.0.
1
• §'ITTBt'19JHnnsnJ rqaffmt:311,m:n
eITTtlhunmrutr3ru§UJl']l~ l,i:iUmrutfrui
• ITTtlt:3 EH3tth-nui:l ruhn rn ru
'U
"'
1
00.
0.
o
cS
'
eITTtl~tll§9']~li StlturiU:tt,lil,Ulttl
• tJB§HBffitllHnfimHiifilltllH~ tmrumstsitnjl§ l,i:iUmrutf rui
• t,'fi~ tillJt:31~tblt,t:3gtltu~Httlltl ~l!f n91i:lHM3ttlmmiims
1
,)
0.
I
mrudru stlrum,mru ,
I
I
H
UJHU)Bttlltl§ft~~tt,~ruuruq~rnmgrn1
ru1,mu~iimst1t.@HHnn1f1~tBg tiJH91fi9tl
asr31 c1£Je>lm 1£Je>l£1-rn.s~.s tillru c~e>r1b .s0ct-ct~.srn
'U
alt,)
.....
.,
•
-
nA.1
or
V
v
I
u.-
v
"'
V
"
"
ti
QI~
Olt,)
Of
C.
V
W
cJ
-
·-""
QIC'IH
":I
_,
..
-
·-
-
Cl
c::I"
t)
"
o
I
c,,
IRn
ICII'
tlllc;e;
O'
t9'1
tltllilnlthnmru1mmsmmtMurittlt3
mmfitsiitl9rltatHfi17t!:l7rumstMurid1H
n n
tl7 1thnu1 rums ma fi17iifi17 ru rmt3ait3 st3
fi1 at ff iil lt tl7 rut 97 fi1 tm tl tlltl Htntl7 lfi tmg
n
"
n
trulii tdtf ltlj t!:lrutg~u:mru!:lruH~
Ltl8HtJniiJLn '1 , ntllElfiulrururu1rnrntl1
truiii Ma ltlj mshruifitlmsrmt3fimru
tru H~ LmHtn7iiJLmtnrutl1s ~ ~ itmru
mnuisn1ErnJntlt1 '1 tBi~t1Ut1JtltMuU
ttlt3m1rui1thnu1ruum7fiom1st3mii1ms
mttltm:tI~ru filH ltlj t~Hjliij7iill'17l
fii\[ulffuB7tilnfi17fi187t,mHuniiJLn Stl
lfiluTiitltlHUNfiltlHtiln '1
n
ruc::c
J'
m n !:l ru1 ~1 l"i u1 run llil u iiJ Lt1tl1tl B
U'177Fi0tnlt88 tfitnulBtff ifa:tltm8tl7n
fi17 fij Bl Lm Hun iij Ln? t ru tl filt ~mm'] tl7
1~nu1runllilUiiJLumtlsu1stg'ijCJmtlHM
~ rut!:lru~ BLUITTfilfitm:nitiulffumtl1n
A
'-'
'-'
i"'ICU
v
n
R
t1
e91tll1HS~li tuli\HiJHln~~ tmmmmf tmru~thfl~mru§tfinfft;]
V
tW71tllnt~ru '1tfilu~~tli'i7rnntllfi17ITTlllil:
tl~Bnlthiitthtllt9Jiin[lmMlEMITl Btl
l~nmrutLITTHITTltiiiITTlliNfillilUiiJLUtil
tlBiiHtilulBtu79LUITTStl7 trulii filH ltlj
tg~i:mrugsg1t3ruH~ffl8HuniiJLn'J)&
']~Of']L'18HtJniiJLn~t~l~runl~G~~'J:1
•
•
bl
'"';
L'1H97tlLUH7tlutmitMuf1 MtLaumM
U1HLTiiij7G~~'J:1 '1
tfilumtlt3m1llilmM1!:lMmmrunruiu
1tl9~tarnfi11tthrumirniitl7 rnanmN
truiii MH 1t3J t!:lrumstjlruLmauniiJLn
tilruannM~m~nnJn Btltg'~u:mmgs
•
cl•'•m!:lrufi11UBiit1rumMtiln '1 fi17UBmt3m
tm:rnmsntlmut3 st3Mmtiln '1 <Ma
tHrutJ iifi17 ltltlti7Htll cun fij m)
.,.
w
n
u1msnllil: iiiiITTl9rl1BtE fi1 m Btl
tll!jiiITT'11iiJtru7ii ruJltl fB t!:lrutrutl~tl
~mnmmiilfi11tlluJ7tltthtllH1BITTn1Jtl
mami:Jt3 st3iisn st3mHtnti!jt!:lruu~ms
ms LUfi17MBtl7 1~ Mmas mug~ ruruii
mst~ rutl tm:m nmg LUITTB mcJtruiii
MH 1t3j rnitmmnLMUuJ7tlmN7~Mm
,.t,)
tiln '1 trt~tLiiintu']tMu!'.ft~tliillllilmru
ti1tl9~tarnfi17mHm!:lMmasmsms1ms
mlllillfatllltlJtltBit~ru: mrltr1BtLt1Ju
mjumrunUJt3rnmmBmrutruiiiLnt3ntl
urut3Mmnsru1rumt3Hnnmfi17:mrumt3
mt3nntHBt1f118tl7 tUu~m~nl~fiulru
mrutnmstJrnJt3[lmnm ttnrutruiii Ma
ltlj tDtltil!jiiijruJHtiitDtl '1 l~filfilHB
97~H7B1ITTBITTlHt9 m!:lmnllil:Htii~tll
HHii~ULU~frletlB '1 m1t!:lrutruiii ru11t3
fB Uiilfi17tlltmt3rn:asmfrn t'}!u ;Lms
tnijruJHtilLnmmi:iurintlfilHtllLU~~tJtl
°"
tB7!:lMmmmllil7:asururnnt3mtMtmH
rnjru '1 tthruttntl'l,!lffitmlii runt3 fB uJ7N
mmnLfi17tlltB:trutlHBH7BITTllJ1Fit~ruij
OI
-ITT tit tl at3tith mmutt! ii
0
0rmme Page.21
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
ru
e,
ru
..
..,
c,
~
U-
c,,
d"
N
fi17MB71f1muniiJLnts: '1
mruntpii1~i;~ gci t8tHfi17 trulii
mrum~aj ti)s tMB tBiqt1nratuiiMtl:]7ULn
!:lru BMjntr1Bt~~1j iiuJ7tl~B nJt9itm
mams: tt3rumutilITTlLUH7tl!:lmL'18H~ '1
tei!f iiuJ7tlwllil7rni? ts:tl1m1M'\f mN
Lmntl H7~79 mtlti mr.ntmrfi tlHritIB']
ITTBLUniiii lj 97tlHMtrn ']tnLun iiii Hii
n
ltl7fiulrufilrn Btltl iifi17UB8 8t!:lrumH
tHru fitLITTHiillUtlJl BtltiiBnl~nmru '1
ujB tfilB ulB1f1H1Btltlfilq~tl CJtl7
truiii MH mj muBtlL~fijrun~mm1
°'
tITTlfB !PLITTtllijru[Jt§l tUfilBtiltrulii
filH ltlj HlBriU)fil~tl '1 tiltltB8tru7ii U)B
tfilB iit~!:lrutrulii filH ltlj ~l~HUtlJJU
tLUfi11lITJH7Bt~ul~iigtBitgHmnn '1 m~a
tmrn: LU1f2Bii8iri_ulBfflITTBrnirni:Jiisi
fillilUiiJLUriitltll ~lruJtlliit9int3mii~n
mrnMtBiiit3Um7HlMBHaru '1 tBmm7ii
a
Co'"
a..
"
• di
•
-- ru1tluJ7Mt1 mmruimruBmEt!:lru UJ B
tfilB mstgLntlmrutfruit!:lru~stilmruii
lEH~t~l~til1f1mtlm~tlt3 '1
tntltllil iiurnntl fi t31 '] Hsrumru1t3
~ty:rn truiii ~ thhf u a~~~mruru
Lmmantlfit3mstg tMuff t~ t3m1rui tl1
rut)llil: tliitl BH llil7tl~LmHUTiiiJLntl7
Bn
miiJmust!:lrutruiii MH ltl~ Mltfilltjlm
LmHtnliiJLnH BITTB um1rn gs 1J 7!:lru
LmntlR~ruM BtlLt1mtlR~mHLmHU11iiJIT
""
t~tll '1
ttnrumruti1gH~l 9• tHfi17 trulf
~ thrift; H7BLUfi17fi1BLulU19JHltqtfilitl
ijm manmNtrulii filH ltlj' asu:m~
!:lrnnBruMfflmuniiJLnmjru:. tUffiHffi2i
§tu']9ci ctHfi17) ts: ulBut1]1NuJ7Nil
6
..
•
•
HBmmru!:lru1f18ii~tllM1fl&HuniiJLnt9
qt~LUCtlBtUlEtJnmrurnrnitnliit1.Jtltru7
fijtf mJ _§Hiii:Jt3t9 n87tll'1mrnmHit3 ~
rnnrmBtMGHBtiirunuBtl3Hfi17li
'
- .,
°"
mllnmsmMtrulii U)B tfilB t~ru '1 trui
u ~ tl1 ~1 Btf~ ru llil11[7 ii mu uii L rut 1
fi17
LmnLilimNL~rnuni1Jlnm tillllHiimum
do.
,
uts: truiiinHB97B9~rumsnnms~nlmr
nLH8L~muniiJLnt1lrnm2mruiii filH f l
tBirnjm '1
tnfitlliliiU)BtfilBtil']ii']lUulBlflH
i ru1ru~1u BLmHtnliiJLntBimrut!:l
1f1:HuniiJLfiHBLMut9immJm1i1ij1a
mN~B~umrunffi[]OOrl~fil~filt)JlL~ti
tilHtlltl!B '1
rn:asfostl1tmii90t9t!:lrunu.rm
LUtiltlBii~tiltLfim.1ms:tBaj~~t97Ml
t!:lruLm:nt3st3n '11
-
-·
,alt,)
A
II
,
C:
t,)
I Of
"-
•cl
Cl
QI
"
•
-
c.
c:.I
OI
•
t,)
~·
u,
c:t
t)
-
M
q
0.0.
ru
ru
0101
M
u
d
-
u
o
1- ,
r;itg h
ml ~nnpWlU'tJ
Mlfflllthff
�Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
9'1JUU8 Page.22
CLASSIFIED ADS
111~
MG
u fim
f~ llolll'ilii?taJ
I tltt!A l to-.
i
,w
,:,e,.,,.,,.•1..
,·"\
·
-
I ~ c~~•J
.,I
r a:rcAM ~d d~tt J
....,
ifl, !!'ii ~\ti ""'
• t leetlous l~glslatlv~, 2008
• Scrilllns nationau~ do 194& H O
OS
• Reoettsomenll! 60 la populntlon 1998, 2008
• MlaUonFrance-tambodg&
• Auto Ill' du tempi~ do l'reab Viltear
iiHf
~ , ld...,.... Jll·~
Name
~ t t \f ti ~
Phone#
.
Shipping Address
-
• Email
-- -
City, State, Zip
. ..
Book Title(s)
.
.
- - - --
.
.
.
Checks or Money Order Payable to KhmerPost USA, LLC
BOOK ORDER FORM
Hltill!)tslmliimgaat 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
Your Bussiness
Card is Here for $50/mon
-
mniiufiUIUIUHiitslsu1:oM1W
.. ::a
..
.,
.,
1_.iilitii $50 qtt':112
- -. ,,=~= .,
Cl>
Cl>
Golden Video Shop
Providence
~•=•aft;,l~f1,..-..,l 9 fi 9 9 H ...
,;,;,,;,;,.;,;;.;.
msmunntitl~msiqtimmtrimmeum
thn~ti)tsitntl~riJlrutmg 1 aj,ti1t]rnjn
ti fi ITT tit ITT & ftfl Srn H'itlli t] tn ~ fii fitl7 S
Uj
cJ mu ruJ1amutl1tia st tl rutl1rug uru mti
-~
I
t(/1
mrlu~rmtm&~lfitSmnrinoEmtitm~ti
oEtt~M StiOtltmrujs 1
ggamustimrlusm~ssmiutlmnitsifiti
U
mu!J ti
stiiaJltt3fi-t~r-us-iu
(401 )-808-9336
I
QJ
~
..._.
rung ttlruUjftflS~citn NEFA 1
tfl sqruqru
..
0
11
sb run rp:l·
-
I
S-10-1~t-n n{J1
f1iUtUU'i9t:flS01tt:fJ~NawTn3f!
-VANNAK MOEUN (Manager)
g·ihf!taq~
u
Ll=l tfri t1
301 Reservoie Ave.
Providence, RI 02907
II
,
#
Cllhena & Associates
• Professional Income Tax Preparation Service
et
742 Potters Avenue
Providence, RI 02907
.»
~INQ : (401) 787 6663
.
•
Immigration Document Preparation
mii ftflUH[l tutf l\J 8
ti
~
U trl
@ loml)oo GafdeA RetllOUfGftt
Servtnn: the best Papaya Salad,
Noodle Soup, & Me-l{antaing.
376 Elmwood Ave. Providence RI
(401) 996-0225, (401) 432-7002,
teechheng@hotmail.com
,
d
•
tgn§wltLumw
.t
VM LAPTOPS CENTER
tflsq,ru~ru-sm St1 rui;" 9J1UuU
l~Hti~LMlfLthfmstqjthnm 9fit~
A
tfl sru Fi rn ru
rn;Til si~rTnlJ!
#
d
~9£t;flf~tSSj!tiSS~~fi
~9£t;flf~WiitiSS~~fi
6~21\,;iil\.iees~fflrsfirefi
~n
Chelmsford Street Auto Sales
~
~
( s~msfiis iss!f3siiis)
• Ujhtmiil:1t~1 81:1H~t~M • H7Sli9~tM11:i8ffii'i • omrnrynJih
• ~rutDritDB tfithtlmn:nrn~tmm,tis
• ITTS1htl11:1 • ~amn Sl:1miit~rn • ~rntmnt~ruJtltutmfi
sl:1urusfriu\:'irnfimrnM9
1J
C"t
lln
....,
fSI
978-454-4599
u
:,
Auto Sales
Full & Part Time
Unique opportunity with Fast Growing Auto Sales and Service Used Car Dealership
Looking for a self motivated Auto Sales Person with strong computer skills. Auto
Sales Experience
a plus, but will train the right person.
Must speak English and khmer.
Benefits include Health and Insurance, Paid Holidays, Paid Vacation, Retirement
Plan(Full time).
Fax your resume today to 978-454-4599 or Email to Roger@cstreeauto.com
�•U
mmma Page.23
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
trth t3 8 UMtll~A ru1 atlntfl li1
fUth~ Bfi n
l,,;
ru
u
1
1
n
~&ttltttlHjMjm~n~~mtu~llilJ1ru78tJtl7
1
u
OJ
OJ
OJ
.,
•
ff1BftJ'Jl7IT[,tfffj[,f'ifin'1[,fjt1f!Jf!J1ft!IDrf!JJ (PA State License)
~d
V
01
o.
o1
[,ulf'if8~ m[ftJt11fIDU9&1ffz11fiB
.,
OJ
.,
OJ
R1A1a1f1B: rf!i[,fjt1f!Jf!J1ft1IDrf!JJ fUf'if!J1B
1£10819 '1 King Of Prussia
0,
0,
rffnmff Hwy 422 W Limerick, PA 19468
~fff!1M£1ffn Charlie (856) 287-0376
Hair Salon & Day Spa
has two Floors
For Sale in Roslindale square 012131
6 hair Stations,
Manicure & pedicure,
'
Massage, facial and Waxing rooms
Asking $45,00
Continued from Page 19
CHARLESTON, SOUTH
•••
tsi rn ~ tcujanu1.uo1tl si'i~ tllt;! r.u tllYjMi mnitlmmunw'!l ~i'irg~fi~sb
iiBBulBti'i11MriUMMtlfillilf;\Oi'iITTtui'itl tgut1tu1tm tllHjtm1£!flllilJ1MlatJtl1
..,
u
n
i
QmcuqllilJ1MlatJm~rn: '1 tsitl~m'] tsi1tlatm 90rn faaMmts: ttlltums
., "'
mmmrnmbrnooITTii '1 tthtutff mrtlu
tltllil:1'] 1.umtls~:mjn ttmtltij u'i:f
u
tu1tm tllajM1a~mn stlcujmn '1 9itl OtuftlB'19MlMBi'irlM1YM1MBi'i Btl
1
1
a;
I
ts:tlli'i11{.u1HJ n ff flllilJ'} 2MlMBlhlm
msu,r.umqllilJH~fmntsi~0666 '1
~tlQmcuqllilJ1MlatJm~ts: fI!itls
i'i~mctrn~Blri Yi'intanti'itul {.nlNUl~
1tntftl ntluis~m'] BbtMjtmmJlrn
it3mITTBM21ttl1~1qbtmt12M1MBlulB
Mt tYu fi ~ Ml b~ MJtu: mm t;! tu MtU ui
tllYjtltm]i'ifi'1Jmuii iitmzat}i'it[ltu
mru~B BbtllYji'!;!btumHntnmii m
ntMMNmuii Bbu1tu1uiinbtmt12
M1M81 '1 tBltlittulbmtJ9fjlri~JM7Jnn
.
,,
I
"
.,
I CII'
CU
tii ~ MlMS i'itsitl ~ti j~ ~ timitaltlO ti
BtlrnOB19 tfi i'iu'i:f r.u11.mstlmt]~Uui 1
mi tm H~tltltrit:f atnmrnntl titlt:f BBtl
UnJUi'i'i;!1ffurittntl00BtlrnOB19{.ni'i '1
flllilJ1M18tJtllul8~1tumqllilJH~101ri
tthtutMu~MttYuJUMYUllM}ul9H~mf
MU1UJthttlfflsii)0666 '1 tmilHUU!fl']
UjtJi'ilJtlltttfoj Mi mnmmjutl tfi ~
mnuitsitiin1gg0rn faaMm metmm
Ullilbn{.tlbM1Y§mnr.tl1b~!lf!PIDJf1b
M1MBMB181 ttlmtME!fU]Mjmn tllYj
YlBM'iJtllttlmmef\}ilbm i'ilfUtJMfI!itlB tlJ~tlJltumn,uiit3rnM~MU~9ibMlnm
9ibtB~ ti1Btntlt~t:tn1g000 JtQnt3rntg . tIDlnf\}turniJbtftitmmmrnniBM~mn
90ri faaMm ~~00~ tBif~H~J81b · Jt'l~!f!Sb!fl '1 UU!fl']tBZnHtrij']tUtll
tiJb~bt8tttMjY1lt1 '1
OB~t9if\}tjID!f:J~~u~tu1tmte1ttlJ 1 .
1eitmdmidtm:9l~ mumJtr!J
friendly Washington state to union-hostile looks of it - into the shops and restaurants
South Carolina. Thinking of the textile that line the streets. Although the city is
mills leaving Lowell in the 19th century ·. quite walkable, a free shuttle bus continufor the same reason, I was reminded that ously circles the downtown, moving
military academy and the College of
Charleston. Beyond that is more affordable
history does indeed repeat itself.
Charleston does a great job of using
After the war, the destroyed sections residential areas mixed with large industrial
of the city were rebuilt with majestic · and shipping enterprises (the port of
history to drive tourism which in tum
drives retail and the arts. During our stay
tourists mostly from hotels to historic
sites to dining establishments.
Like every city, Charleston undoubtedly
has plenty of problems, but my visits back
houses at the bottom of the peninsula followed by a large stripe of commercial
Charleston is one of the busiest cargo and
passenger hubs on the east coast). On the
we attended a locally-produced play at the
Charleston equivalent of the MRT and
in 2010 and again last weekend showed
the city does a lot of things right, things
buildings filled with banks, law offices
and retail space. Further up the peninsula
is the tourist district filled with hotels,
restaurants, shops and historic businesses.
Finally you have two colleges, the Citadel
drive back to the airport, we passed an
enormous Boeing facility where the
Dreamliner is being assembled which
made me recall past news stories about
Boeing moving this plant from union-
spent Sunday afternoon strolling along
IGng Street, the main retail area, which is
closed to vehicles on the second Sunday
of the month for a street fair that gets
many people - mostly locals from the
that Lowell is trying to do or do better. In
April of 1861, the gaze of Lowell's leaders
focused on Charleston; perhaps in 2014
it's time for that to happen once again.
Park Service site.
�KHMERPOST USA
gfornm Page.24
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
o• •
••nanta .
t,Utll~1:iUl7tn9f'iirulf'ii~'tf2 '1
Cr-~U~Hl,f'iUlHitlrn~tuirumf'iHf'i~n
*1fffonsiM1nruJljtt,unfaJt1tmgtm 'tf2 immm}~nt,nt1mB1g st1~ru~mrnr
tHiH:ff'i~ti Lt7Ji yr;nmu~n~t1 !.lfG
th!'i~tl~BmBqntmf'iJlill~Ul!lf'iif'iJH~til
m-t,~UiiUl7til9 f'iMBjH 9Ut7i rn~ lj
~f'ij1rntBimrnt,~Utnf'i6B~Ht,f'iUlH'1lifltl
~7Mltnmrnr~t1 l,11'tf 89it1H~MJ\17ti.1 Btl
nmrngrutlrnrntl11m '11
2B '1
I
'll
ll
H ti
Cl
mmlmtlu1~~BMtnnrnnnt1Mtnmti.1UBU
II
Al
H
H
'
do
'
The Joint
Commission
1 ational Qµality
Approval
lndeRendence
Home Care
Health Services LLC
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/ Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
[1-~~Hl,f'iUlH~Htuf'itt,m n1im
tilf'iHf'ith!'itBitmt~mnljtt1rutt3m.mhmg
'
St1tg~6Bt,f'i~Ut,tnmHUti.1~Hl,f'iUlHffi\1
~ ru rn rlu~ rum rnr~ lj 1,11 'tf 8tl ntlt~ HLt\J rn
~71:j'tfB st1m11tlu1rlmrnrttnjHiltulru1s
fjj7ljrnUiUl MitlillHl\1~ tnf'i!:lnl]mti.1 Hf'i
1J
ti
'U
Cl
m- ~n~Ht,f'itnH~H~!11mnHnruiu
~
Cl
OI
C:.
t
(!
Oil
t~lj 9t,nljmt1llil11ljm~mrmu~B ~11m1,u
u1stlrntlmn '1
u
~
· Cr- ti ljtt7'1J~S~\1H Btt3f'i~ BM7f'i'1Jjlj
.
'
tt,ffiratjmHH§Ht,f'itnHyttTitHH~tt,f'ijH~H
tuimrunrni~~st,~u6 mi1 Hjmrlufil m
~
~
.
mmmljt,\1'tf 8rim11~m~~B~mt3nrulj
ffi!'i\':ilBl,ftJffi~\1[1 '1
* Mt,Hlti H~ Mjti 0 - '117 f'i'1Jjljcl ~ H
1,nmHytmtHH~H~fon tmmmfiqljfin
tnii:;lj~ntlu1i'imrnrtl1M1ru '1
n
,
n
tl- m§ui:it,HUliflljUimt1HJ~GUl1tn
gnHf'iTI rn1 t1llil 1~ ~ 2Mt,H7ti~ mmri
usrumrnrtllMlm '1
n
~
Unskilled Nursing
• Registered Nurses
• Home Health Aide
• Physical Therapy
• Occupational Therapy
• Speech Therapy
• Medical Social v\'orker
• Companionship
• Personal Care
• Bathing
• Dressing
• Safety
•
Meal Preparation
and Housekeeping
• Medication Reminders
• & rands and Assistance
with TransPortation
Employment
Nurses & CNAs
•
Helping Ol.-er 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
• We Employ Over 50 SQtrtheast Asians
• FREE ASSESMENT
�KHMERPOST USA
gnmue Page.25
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
U~tf 'I
rnrn, GU'i
ms rnt.H]lrilrH:lritlimusi
ms ru rirni tltt3 rm rui LriUJHU g~ is
Mt~gth~JmBgtilBtfftlriLtilUUiHtlninL9
~ru 9tuL]ni~l:lt2rumt1rng 'I munBLUthtl
u~tlnmsrnnmsntlm •i:illilUriJfilt~g
ITTit37ri nLtllt1191tmBrnmrutfaj ruii '] 'I
tmrumtijt1mm-es'1u1milr-qgtilmfit1
tl1~iistHBHmjM~1Hrn· 'I truinms
fnMsru tm tiIJi
tjuLuiirn~fit"H:lmHmsui3tMum iisms
uB1tlnttltlMB1ritllit11:tnru2mrutitl
Al
Al
msrnit3mLritlMtltruiri MH .rtjj stltruiri
CU
ms msst111rum ·~ms
J <,,,
Al
do
I
W
1
NH cqm msilnBimHtlriinL9Ln~tlHri
I
rniuiilt11LUtU1runru1t11tHUititLITTt11~i
nunrnjtltt37tmLtrmnJLUH7tldjnllil1HITl
rnimt1fit1l:l):,lmilHj9L]~t11mi nnrums
ITT1 t111ill tlli:i llilU rij1Un1~81 L]tBi 31tl ffiu
figs~ru9 allil:tt3rurtlru~uijutt3rums
·rngiisfasmMmlJii~arn 'I MHrlJH~a
1,ruL]Hiit1figi1tsiPTiirtsig 'I smmru stl
mt1rng
Hl~ \:iuTirni ~itLITTt11t8WtflBU lliltlmitl
tITTfili:i31ilffiu 'I fil'i:HlJH~8 ~l]iLU!;mH
ritlntlmf \:iUl:Iciltlrilil-1t~gtl1mitllHUM
fil~rithtl~OOBlfiHrini:illilUnJ filH rtiJ
tt3rurnigrn1gmsmHLtfoJ1ut
'';,•:,.
tlntg~gSlITTHllilfilB1tt3ru1]1t9i9tB1g 'I
nmi:i 'I iismsmunstsi9tITTug· 'I
M
Btli:illilUriJMgH~MJN~tlrl:lm 'I
•
truir'i qstfls tilBtiJrnjtt111mg~ru
truiri ruB rnH1tl Hfimrurn~finl:l
tm1y90cfiaaMrn _ HLUriJ1U1M~ii
m
mag~§B1ITTJtBg1]1~tl9t~t'Hi:i~rnimB
ulHtilBtnBLUhllfilBITl i:illilUriJLmiitlHB
~lrltlLut9filttlrumsmtl qpmnrun HtjSl
HnmmUtsg 'I tmTIHtilBthHwtruiriu9 . tlJlltITTUitltiJtltJtlrn~nJtlty 'I tBimH~1
1]1tilBH~~TI~tg~gsimnBimH~ffig
[1~00_ st1tmgt;rimLOMUMU1HLUriJ1
~
mg BtliillilTirtlt11BtmemB1gt9 'I trulri
rniTI_l'HlNri 8W;Jt8~m1:uuM2il'I i:i[)Jllirij
u~rifig~f1:Jrumt1tsgtll "ttifomsh~smr
~
I
1
Co'
~1tsg?· 'I HjJmsigmst~rum "rngmug
V
'U
I
rnimBtlJ1nB1gmssmu1rn
'U
stlritlnci
"
'
UmlHrintllfiti;U" 'I
..,
.,
,'
.
u1sst111rutl1 • Hfiu1rumt1iis»~t1Jln~
a
MH rt1J Btli:illilUriJM§H~MJuJBJHU~ru
tJriti:'itg~gsimrtBi9tB1grn ntLmg~jtB7g
!jl·ut~ Titlli:illilUriJfilt~1gci1fi mrufita
U~ltHi ms mrtlttlri!jlru7tlm8fltl
trulri tfiltl ryMru munsgirltt3rui;m1
rru:mru~B19ttht11trulr'i QB tUB til89~u
t111H~itlrniITTBUiilTICll:lu1Hu]BBt111tllITT
~ti 'I
t!tlttnt11t!tlrnjmq~H~!utB1rn~nJ1TI
munBHr'i!;mi tOtitilHJITT1mi~1JLU~~t11
fillITTillil: Btlmmg~rrgmmt3mH~filJ11U
~t~ ~ ~ s1mrmri mHritlmtitl9itlrng
tBi9tITTg 'I miimsst111rum "tmtlHri9tm
~BITTY¾" 'I
truiri NH Mm mmmnHrinitlrusmw
n
tilHjmrmrMi cqa tmruttiitlmsfig~ 1
trulriLtiltl~tiriinL9t3rituL]tilHJmjMhtl
rngtitLmrn1siiy LU~ mn1~1iiilrisirni
~
I
ntg~rrgmmt3mMjfq8fil[l!!lU[ltl
rij:!t31 ~~00~ '1
trulr'i
qsdjs
u!BLullifiltner'imH
LUriJ1U1M~iimMi:illilUriJLUmtlry~t~u
truln ffiHitl til8Bt111t11ITT "tunti
t9itmgt;r,mm1ytt;m;rin tilHJ~i:illilUriJ
Mt~gth~g ~ rums mMB: Lf1H LTiriJl Lfqri
cmneme m@
KhmerPost USA, LLC
MtnnmBf§.rqN"N"tnt~H'ln:rln
fflNW!JIS 4S MmirmckSt.Su82t8A.1..owdl.MAOlSS2
JnJ8ffN9
J'IJooc; 978 677-7163 IF-={97S)677-7092
ijfiru~
msmtA.nummmitiJ
,nN'~
ffllfdlBJWiUBiiAUUJftJtlff Uk m 1111:: • • w . ~ M U S A
tt.Jl w mn'l'l; ny MYsrs1s1ng
K!fBlWfffqJ'IJ i;>tpU{fU> l\lU§ iiB Soba, P i n , ~ Pom,er
~
JnJBffMg ffl - 6S6-IJ41 (Mobile)978 677-7J63(~) I
- ~~
ff•Uru~
t,nln g fidttorluln
li.t9mwn iiu N~B RoSJa SlmldlM r.. P#IJllmeT &: EdikJr-in-Cltief'
(97S)'42- l64J
I~
unlngnflwru c.trill•kd Wriim;
Kiml'biffl. Kim~M.C-SomMm. M.lm Y'm.
- ms~au1~ ~tL~~ ~rn~ s~nHuith&LUS&!tJn 1
- tnSUjn?isnJ&LAJ~1n~s DIAGNOSTICS &~ru~nin&~
- mstJ: &tl?!&tutu mu~foi;g: ~ood &!ti : - t:lHUU~mn ~ fi1n $22
n
a,mmngcnr.u MLWhrf 1:•~ ~ •
I
~Um.
ii•~~-~
w ·~
.f f l i l M i ~
Weaw
W e M m i v e w ~ ~ ~ • m l l n l ~ • r ~ ~ ~·t , y ~
m.Jatmef'&~ u~~•mooOiim~~o,-~~1.,ynn,
Rem:~ MA. J'rm~ RJ. Cf. NY, NJ. inJ P b i ~, PA.
M:111 ~ ».tv~wkhm.~ US,&C-..gf60,{jflf1f70 ~ in ~Jiff"
~~--~by'~~
~KbntmV•UM'-MJ~.frlffll-~KmM-. • ~ t J f d P f C ~
~w~iJJ
JWlyfi"Rftfdwp
~~
"''IZ009
,:..,
1
- INSPECTIONS
~0,e~~~ 1brir·
~~-~
~ NB ~il-y, i M d _ _ , ~ r n l t P v e • ~ • ~ & ~ ~
,,.-.
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- 1:rl~tflfH5!t~6AfltiS1:rl~t!i -Btu~~lHijetf~LAliUHJi!t
JUeb,nl.QOQE,q,~~PhJ). J . w ~
}gsMl1MmAfflfMY Dnip Mtht
Beog~
KluneJPM UM. UC
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
U
ttlrusiJ 96 up $49.99+
nm
nlfi
d
-tflSOStfo.n?J&tutu
u .
at
ei'.1riu ~HLU e~: °&~rnr; nru;i1ru &sirnrurunYn~tuqrumun &! $1 so.
- n&?Btuqru~&!ti tuYtYJ &~ruITTumetl11~Btu~ru&uJ~9&!tJn 1
- t:=ttho~&§~s&~rut[!~tJ~ 9ruimGJ~ni is~~tutlrui~&ru1n~m ~ru1
?!&tutu BW&!ti?!SnJBrun&~~~ffijetf~Ml&Bru~t, STARTER ~
u~!flAWUn5&~~6~etf~nin &tl 1 fufJHifiMI !
U
I
I
I
c,..
"-'
105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
�KHMERPOST USA
0.,
m1m1rn Page.26
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
ti tl lli1 ti 1J t m illl rnj tlrni tl lli1 tit nJr mm
H~ 1Hl(J ill H1 fill St S~ 1ITTtl nl '1
•
•
...,
; ~t!:3imt,H mrt,9t,9lim1~tilllrnturnJ:
.
•
u
QI
tSITTltultltutlJUtuillllnlflt!]ultDBtSgtgjtl
21tlfiti i'illl~ tilillHltH1 fitr!tlt~ l
fUJLiHt§ lH1fftl mtrn m~ mnts l,Llt!]~ 2
ri~tl~U91TI9tlU~t9jnrnitmrn1U1tlt§l
TJSil:3illStltilltiJUntlt9jtl t,mUstUl'.'itl,ITTtl
~
t)
•
0
1
0
tlITTtl l,Ut9 tut§ lU) tlt §lul Slj1U9 S1 n9 Stl
tl1~m Hrnt sl,ntlJtl1UJu Hts l,Ll gntllillllti
t,nn~ tl1t!:3rnlfo tu L~ rngitlmtlmr tultl
120 Cambridge St, Suite 6
Burlington, MA 01803 I
tsgu1stutt,Htitl1~1m, HSlfinU'jtlt§l
msttutifitu~m31 JUtuillllnl,Lit!JtiltilB
Hmtsgstln1mtl19ntstlrntumrui Btl
tuilJU~illllnl,Lit!Jultil smr~ ntlLiJ s stl
9mtlt!:3rnnsformrn1n stlmnm~ws
u
n
9!Jlnll '1
tt'gtltnrnnt,mUtltll~t§l '11
mrlgsstlumuml ~t3titllintlillltl
d
tcihl~mu~tllUlnl'ltll'lq l:lmmnuJMi MJl'IL~ j
ffi"!l tra tfi Bl:lf!llY Lt1YITTl:lLutl'l9tMJ1'ima!Jlrfl
f)Ji'i sl:liMJ1'il:llturl:l~1mn:irn§mt!Jl:l!l '1 tcifo~
mm~ru~a~1tMtltthrnmrm1'1tl~qmhli sl:lutLY
1mru»riinfin 't 1r.ul:l~mtY~ru~mruil'lttl'l~rtirui'i
,.tlrul'llunutMJ1'i'if8ttlrulflai:iruimrisi~ruriHfU Sl:l
·rowr:mau '1 l\1YY1'19~ruiMtlitlmiMJ1'1 Sl:lM~MJ
nuntnr!!~tihijmjl~fmritl'llriirgm BtlftlH!Jl:l '1
~
~
U
N
N
�KHMERPOST USA
0fon112 Page.27
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
. ·~ ; f? • ,,;;;s,) ~
;:!
-
~ "1 :1 ~ ~ ~
,
----,
~
- - ~ -: -
@J
-
97s
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
- s 9 cs-nn
n!
f
fh:tm'.hsi ~nfimi ~(1J rt:J rucin.h nrnmsntrrfh:tl R t:Jru nr tn!;ltf 8UiU1i'.5
ru7Fi
n U
n
~rn@!'lltr~n[Jmr1.h:-Jrnnm ,1.hsir t:J1wbnn~sbi'.5 si'.5~UJ "lJtf78"1{1mru
mnttintiirncrr "'!: n si%rtinnri%tr , ntr'ffjmrJrdMrns1srur(ulstrJ
tiinfi
""~
""
rsi~crrfunur t:J1(1JNi Rrnn 8i'.5B7 sur (ITTn}(u t:J uti'Jtigm Af f'lnm i; ,
11 u-..,G' '
G
9
SS.a.:,...:;,·;a_.::,-=
~
f1
1
._..
-
lJ
C"\
www.lowelleldercare.com
"'
V
"'
lJ
~mi%mmnrt1Jcnrmwi%1woei11mr§ rnttw~rrnn;mtfii%romfour3'VJ:~r
U1li%CIJ{.yMfi , Bl8U~u11iru1nsmtmf'\l7fi Bi'.5B78C1~@u@?s u~umsrftlJi
rm u~tl~Q[~f u~tlM{jnn u~tln1n.rmncrr~ si'.5nt~i%r~i%1r~fii::ti~mcnu~
mrJ-rru1nffn ,
...
.............,.,ns9~11it1~~~1M
~
• msrdw~~s~rn1imrlrcnrllitrnn~grru1n~n
• n11ftst1] si%td'ir!fy~f'ilf'l
• nlfQJlU1illfiltJt(1J:nJftmfl@,n.n
• RurnrMi%tr (tiru-mriir{!mti1ru-~s sei~tr'ri(ulr)
~
n
~ ~
~ e-J
• Social Worker
• ~u~mi/1 Mtlruir~i'.51
• Khmer Meals and .Snacks
f1
• rn rtm i;(91 n.nrJn tl tV~m nntirn UJ
• ngrtirJ'VJ: si'.5fi~
• rnrntl°fnfy~rnr,
• rnriirnflllrru{!,~mm~w~
(si'.5rnrnhruiuJM1rum)
• Mngrnn sei~rn1irA(ul~r{bttr'1J}ru
..
• Door-to-Door Transportation
• Medical Care and .Support
• Physical Therapy
• Adaptive Physical Exerdse
• Musk Prqgrams
• Health Educational Seminars
• 01scussionsDn curr.entcevents,
(and times of reminjsdng)
• Outdoor FieJdTrlps
~ccuCar~
~e,,,a,,~e
Homecare Agency
e_,6Mlnflituj~lf"'ll'!
Group Adult Foster Care Program (GAFC) ffffn51lfn~16RR~2611~ 2 !6fJtntm•~eJls:
MassHealth
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
f!ll!fC-!fe eeqr,mneemu,m~iff
lif!tG Group Adult Foster Care (GAFC) Ect1clmm:[jr.f1Wf!Jffti61fJmfrmu? tsmiJJ3 tammsff &17U1GtftififtfBii1fl ffdfl&fflWYSf1~ f111i&C1&11i?mcs1msssbJ3
¥YSf1i5&ffni?U7f!l.5Mlt&Smc;,suJ(s1ch1ffW§ld}etttf!fi&fflW '1, ctfJJ3m,r1dwunwSJficW1fi~fffflS&fiiff&MU~J3
✓
""
t
fi1f§tW: ffltti ms le ftffl Cfi fi7ftf9ii1flf§W fi f!Jf§W amd': CM!iH fi& fi f§ J3 '1
nu
I
u
u
1,1
"'n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to /eave their home for an institutional setting or Jive with reltives because of illness
\
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
; ...
&Sr0mf1gruJf!li~liffi&s:r;,s&WJ/i~!iffil1!1Sf!JffM:ef191~G(Ji1f!:
arui11ct1.11ditlf rut;,s :
To be eligibled
Benefits you will get:
fur GAFC you must:
-t MCS7ti: t 8 (live in subsidized or public housing)
-mtlfir;1ti1ruB Sf!Wfi ruf!evn J3ti: rnMHrmru &fif!w &fif!wcrfi8cM mt
~.c.'4f"Crir•
-Kit![ fp~ !]&?jJ3cr;1 (age 22 years and older)
t,'-!"""'I.Jffll&ti (p!!rsonalcareserviceinyourhome, uptoane.hourofserviceeachday)
-fflftf&ff1f!Jftf8trl (eligible for Masshealth Standard)
-~swu£f
m!lJiffU1J3f,1ftf~i!fi.,(Med!ca!ion Managema;:t)
"' "'
-cilsn7ttfit9?fr.fBii1flqim£S~ev camcgcff18cmwwrnfi.J s8tBftffflS&ev
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-w
imta~ fi J3
fi!!_S1iffrfl G
J3C~f1A.f17M1JW ~ fjftl dg Ii u,}]n&17 fi Cflf!J&iffif~fffifi f1HSH1ttmt ¥ Cf/f!JC1Jt (need daily assistance
er} ~!i
ietif
ff
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fflSnltHf!f!fl/J..flWfflfiJPf!JfS!Jfi (have J?,hysici~n siaremen_! ofyour condition)
-Lfjif[ISfle!Jfi &flJ&~fift{BifYrl SJ3ffltH99'fiWf!Jffl9'flfi!ffi (be screened and
approved for the program )
o""4J
"'
W
W
Of
J,I
"9
C.U
Cl.I
-llw/i G
mcciJGftJ1C1~ffiin7tftlif10ftlff~ff~ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ftJfflafiH?f1fi7fi@J3f!fi l!JcfCfflJ3 (24-hour access to services)
I. -
• -
• ,.~~C!~~t.:fflW
�" KHMERPOST USA
•
tBi tliru:mrntsg rnnntln
=
°'
rnnfiHnHBITTBUITTlmmmITTgrn
c,;
gflmua Page.28
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
"'
tumr:ri rrmtiismiu
n
.,
tJ
0
stlHnrn
nu
ITT rtll H.Ul tlt LG B~ 1~m ']ti~ 1
trn tu IT tB gtgirnjnm t,Hltl fill"
H~MJMHjHi.!~U1fl8 tt,mrni~
tfint1)tlt~l!Jtlrnit~tt,rnru
I
J
tp ~ qtlt87 8 tiJ H1,u ru '!:l ry ru mrnui
" "
1
ttl ~lHilBtt,njH~ n8tlu7Btutt,HE
ML'ITTUtlfilUfiu~amrmfi?~']~r
1'] Hrutu~~nulB~ 11tJu~~
\jrryruNrrmms:E~mrj)~gLmnn
tFinmstit'i[181tl9rnnstlrnmnLm
t,tu111
t3Etlruitlrnjntltl 1 tfimtlnLUfiU
trnmnmffim mtimtlnmg~n !J
I
99llirnlriMITTl": fi Mlt; ml~UtlUB
ulB~ruitl9!ttllli'ITTBLuttmtistlm
m~ stlmrtllnuMtrnlfitlfinrni
H8l~nrnjntltl
1 1tlUr1Jlt~tm
filfifiUt,ITTBtUtnunHrytj']~1~1 gl']
u
.
oi'U
t,Utll!j'ITTBUt]ltllli~B 1 1wUt]l
ttuunmtutiimEmsmnmmtum
tJ
a-
mtutfimgfi17u~nmn 11
V
n
a
1 tUm~fil,UfiU
~amHfi~']tlllifitLH9~lliulB
1-VUW'->V
t9UMHLUfiU
~ tt,fiifoITTJitmg~~
rn
ttl~~n~~
"t)
tJ
cl;
0,
cl;
'
3g mBHBtiBtiH878rn 11
ru
I n
v
c1;
nmmrtu~Mlmttlrnmtltrin
.....
..... .....,
cu
mmmtrn1 n~n tlmrnrng stl
Ujimuntun'i_f91~Hhl tmrut,9rlj
ttlrnn,rnm']rittltgistl'lrnt,n9Jtl
Hfi1']tmtlL~ULITTB 1 tltm8tln
t,uNu~amnNfi1~']~11'] UjiBn
f;j1~'CilB'Gjlhlrnlhl~B8tltllfi~BY
t9UHB37nU~nmmrtlllillru97tl
tB78 1 jtJUrrJ)t~ffiit'G8~tUDtll
tlruitlttuunttllrumsmrittlHtrnH
t9umm1Lmtur 11
•
CC
H
H
c.,
0
I
~G~S '
nmmrummmrtllnUMtrnlfi
Hfifi tlrru: trlllitB8M 9tntl ffiB i
n
v
~
c1;
a.
1 a1
H~LtHtllltiB
i:jl"~ti79Hl']ti~
91tl HMIT] BijH niltl~grn]ru tmru
mtlrngrnJn t878~tt,mtlmrttlrn
°'
cl~
'CilBtt,njH~fitilf.1J1Hfi ttntllfiBtl
'CilBMtLHEtltlttlr 1 tUmHl~im
mrq1'] msmnfimt,HB~nrnlfil
miHammthtl 1 rt1um1mtutfi
I
V
I.II
ci.
tt,ffsrumfi~[l stlsfinnfi[l tu
tsimru 11
>
c,;
mnnfil~']~IT'] mEmtlrnfitt,H
LITTS tfiY;JrmgmuLmturmtl~s 1
1t1um1ttuun~mstlrnrmMHt818
el
d
Ulliltltltlttlr
•
1 tum~nLUfiU~3
mrm~'] mmfit,ulfitiUQrntkfiH
UJMli'Cilsttllrut,tiJrnrn Hsmsij
rnJru 1 ttlUt]lt~un
Hfintl~g
~t~tiirfatlmrniiijs~!Il 1
1
t)
er,.
v1o
ru
.....,
tjt~it,ITTt11HnH sms ijn1autu~
n fitlrnjnt{Utll 1 titm8 tlnt,UnU
Hmmmiutimtlr1m msmrgm
'
'w
~rnrniim']t,ms tumEmtlrn
NtLHt,n9JUHfi~81'] rmtlt,nmii
-v
-Vt.I
...,
1 rtJUITTltMtmHlBITlrlttlH
C:C
H
t9!H stlt,tuMt,Mlrutt,uju ~El~
qtl_gfi871~ita1Mjl~ty8 11
ttlr
QI
c,;
"
~
'll
"
0,
co)
r;~ggrntlrnnn1rtl1H818 li1tGtin
W
1J
Cl
d
Hfi~'CilB~rt,~rnt{Utl1']~tllfit,Hn
tltlttli 1 tUm ~ fiLUfiU~3WHfi
fillm tmguti1mmrnitimtlnsi
'"
.....,
u -vv
gru11ff 1:JHEjtui1tlmrtllii~sy
tt,m8mEm~mnu~ 1 1tiuri:r
~t,nmii t9UulBMtt,HE~'GUlliltl 1
tumtlnt,unumHfifi?~']~r1'] ;
ms fi7 rL gi tl t,m gtu~1 ~ tll rj fi
U
ms~amr~E[l ~t1i8Y;JHUnti::!~
9rnltll
V
1 r tJUITTltMtm'H7Bfil1nl
,n
c,;
t)
0,
r;~
•
•
•
tt,m8tn'[ln%tlm']~8!l7
t878tltl 11
.
.,
"
~
U1
,.,.
t~un~t~tiitt,ffst,TIEU-O~MtUtl 11
tifiHl'G~U8tlUt]l~8 !J ITTLITT~\)"tl
tin
n
ttur;fi~2qt1ffin stlmrtllr tt,mg
1u~ stlmritu~Mlmttlrnmsnstl
n
fi tlrru: mrnrngtmnH fiti u
stlu~mt1~1fi~HBtiJfmtuuJ1ru
mnru~~7Bt878rn rnt,utusm
c,;
d
nrnfiEITTl'tumuuru1tltrnl fi
.,
H C:C
I
1
ci;
""
rnJru 11
.
.,
i7Hl'G'ITTBITT1tt,
U
rn: rntt37tllfi171t nHlB fi7 1137 Bri
"
"" .
tlntlrn 1 mmmgtifit,unu~a
1.11
mmmrnu1s~1 trnlntln'ITTB
-
u!Btllli9!tBl8
V
trnlnH nHlBfi rl Mllilltlllin tl
mrtllrn~rnt1jtlrn]tl~879 YLW
fi
mjin
Jfot~H 1 mtltB8 mITTg
rnj
LUW BtU'Gtl ntlmri ti fiHlB rutu
wBg~ghlQtltUtlij~rustlL(lB ~ij
1
trnlnHnHlEBtlmsmrHrui
t,E\)"nt,Eumui msi q
tlrru :mrn
rng tt,m8N1JITTrttlrnm stlg~rn
nmNyn1rttlrntrn1fi~filitlLCil
'
m mrumn tmrutmmmru:mrn
rng ;'CilBMHti'GUlliltl ' tmrums
V
ijHn17iltlt878rn ttntllilffinl 1litl
rmtirnHBMjttlrnmstlruitlHBrn
V
c,;
Cl,}
c,;
I
do.
H
Hntllitrnlfitlfit878nHB'CilBMtLHE
ttlr 1 tumtifiLUNu~amnnfi?
1 ']Hl'Grl LB' fiHlij Ifi~~tlut~ H
rnjn'CilB 1 tlUt]lt~un~'!J"IH
fi1ru1msmritu at3 Hrnmmstlrn
l
l
-
trnlfil;!fil:J1rn tl LUtll'!:l'Gtm g
mrsru1ru~u~r; ritt,m8HlEBtl
HlB~MUjimmtlt97MfilJ1M~lli
•
d
•
Utll'G Utl mm Hill78 rTIM tllilfi
n
e
'"'
.,.
~n~tLTI!Jlrurnim~rumtu7'5 1
Mt,HlU ti fiLUnU~ 8l"Ui1fi~~ ']
~11']HlBUjHH~MjnlH~78M
tt,GB ~mygU;jfLUtll!jU~Gt'Gjtu
ntlmmn~ru 1 1timmttuunms
"'
c,;
�• cJ
gmrnm Page.29
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
truin d Htl ctrumfimi truin 91 tu1B ) '1 rnji ~ uiBrnm9itMjHtt3i cft~ ijN th
truln 91 tulB UlBUt]lrnitruin ~ ~il fU ntlrnit,~ntMjHiUJnHn) fit) mtl ITTTI
rnisH~fi~ tUlH mj1 '1 mrutt3rur1~ tUlH rnuJu ttntUril,Ul:irn~BfUUlfiil~U1'] truln
mj1 BH~Hnt3rntruin 91 tulB UlBU~tlfU d Htl rnmmuiiitiutl ... '1 fanMunthrimtl
~tuMJtltit1iii~BfUt'l{1nmiit21m1Juuirit1 lJ18M~mtlt,nU1'1!ttlruuirit1rntluisuirit1
Bi2Buiiitm '1 ntlmruthHrnrnrngtruin BB t37rintl9ttlmit1rnum srnin!itl rlmrng !'i
't;
':!
~il thtuMJfifJ tUlH mj1 tijITTilfiHd~ ITTTit91M '1 tlBthtlt91MSil1]IUlriilUL]B
t,m t,~rurrt3!iriU)i~']Ul fitlmtltBi t1~8tt3 i '1 nlH!'imrnrnil1l'iGtITTil,t19ni '1 tfif1M81tifi
ieil~o nfflh ~desE rnBtsiitlmrn mtlrn grn rut 9i tmtl run?
.
.,
n
rn1~tl,n1tTIH!'iITTBUl~!'ii_!tffi!'i90 trinITTB
0~mimMtuummnuftmun0~m
mi cl m1]91H91ifUu1iit1tt378trutl mrniJ l91MlGmlth~eummn
.,
"
tUlH mji. truln @B ~il '1 ~ilthrunHrn~!'i
tlBthUt91Mrn IU1BulnilUt7J BnlHii
ITTUln!'iHITTBtrul!'i tuil ~!'itllITI. mu mfa. mrnii11!itlQm'] t9il1!'il:iil,t1BnifU")ru7l'ili
fillil ifairru. d Htl. fin fut1 21ii. Hn 01. l'ilTit91M '1 tlnt91Mffiilt818HlBHltiliJ
rn?i d. ... rnmsrnntlmsmri1t3msHt37 tUlH mji. @B ~il. mu WB. Q9Jl ij~~ru. ~
sru1ru·inm~~l\}ir?lnmbiminwmmu Ulil 81ri '1 mmu 'mtl 81ri UlBl]IJu~B.
tmu iujf ibimin @B ,i un1'l)" tBi trul!'i Q9Jl ij~~ru UlB1]I9~rut91MJ:iii
cJtt¾irni?mBrntu1r1uiruuifit1 '1 Uln!'imsg r1iji st1u~sn~MHBfUYJrulC\ll'i0rlijlrnjn '1
ms !jlturnitl1mit,U~ 'i!~7i11t1m~ mrni Hltilij tUlH mji. @B ~il. mu mis. th~tJil
~1'iITTl,9Ulriil '1 81ilUl~niH7Btl,U~g tiUil 1] i g~ rut91M 1,uun iITT ntn 1] f truintM m
ul']~Bntlt,mM~!'iUlB mnutnmmu l,U~8i~fiUlrnUlriilMi1rut91MfUtrulnffiil
pfdl i mrun~ilfltill,U~!'i~ yu~tlii umthtln!'iHtuffin1rnttiltilttiITTith9HS '1
ul") !'ii_! ITT BUl~ !'ii tilt l,ti 9rn iU1ntlrntlu1 B tsifaii~m 0a~rn tlnt91Mmtltmg uismt
~
I
1
~
nmmsw
IJ
c:c
"
~
"
c:c
......
I
IJ
1
t8in~th1~ITTB9t1ti~BthUt~n~tUMl,Hlli
tlntumt1uirit1 '1 truin tutl ~mtlt] tntl
mt1rnirnMmt8int1umtmmms: muns tm9iu~tU9t1ti~B~ITTrnit,9iitl~B '1 U,H
":
tOill,nUlH cmunm:rnjitl) stlmunmotl ui31nSUlm'iltGM1'iHfilmUtu8BHITTrnn
n
'8
....,
t~( l,f;itr111Jll,C\ln) iunirnrnnt9jm:~il '1 fumg
tifo]fUms '1!7Brnnui mnrurnnmBi Hf u
uirit11'] n~ trnH mj1 msM~thrnn tht1tMMtsif'iu.gfiB '1 ft~ tUlH mj1 UlB
"t,m9Mtrnt1iis~t1tm1rnm1uii§uirit1rn '1 s H~rni Hti Hg il,~ntt,Mtl mitl7~ n']tu
Ulii tl HnUj n1,m l~ mrifoui BtUllul,9 t7J tBHj~miau~~ii1,uthnt~tntlmtsJ7uirn
MHJ~mu ... mrritg'1llilJmu1~\IiltiJtl~fU mtltHfin Bilti1Mmi: '1 tITTitl90ri nntil
n
v
t~iU1BtlnntiJHn1'] tifo]ryfUmrnMih
thstrntlrnirnjn '1
t§ iL1 iITTrirnjn HlB9'1ilITTSMruj ffi8 ntiil
tsim0a~Onil9t1tiUBU1BuruHnt3rn uimm~mruin ijt1 ij mrum~Hj. truin HlBtrul!'i mu rufo. Q9Jl E~~ru ... .tltrul!'i uirit1mqmmi:,!'itltBitl'il8l,n11J7u
f'iu.gfiB trfajnruim1iiM1]fmtu~s ;uifit1 '1 91 tu1B i~Hjt,ntiJtlHun1~ Biltsi_!ITTi. tutl ~!'imrn uisrnmmuitln!'ifin Hn th.
ni91immunm
ff
I
1
~
Inn
~
....,
1
I
I
I
1JO"
.,.
IJ
u
"'-'
e
I
c:c
I
I
•
~
n
n
~
-
c;!
..
-
.,
V
a
I
1
\I
.._,
c,
U
I
~
~z
T
ESTA
V
....,I
C:C
V
'1
1
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilllrullCUJliWS "J~ilJ"
UI
I
n
Cl
wmg -1ungmmm
IU
'1
Pai/in Pfaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
•u
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
9CUUU8
.
tt3rumBfi rufil un t1M\1 ai~ nITT:~91! ru
...
rmmna: '1 1it11m:mruthammta: rm
»
rn mauni B
1'it11'itiit1tll B
ttuj1'iH t:ntl ~ a
rn.OOOB7ri~t,fffiS1'i9rrttltITTqt1rn~~rn
~
f'Hl!J1ffilil'il91'ijllil tt3ruthtjBt~lmrl
mamiitrnm M1 tUJt1 '1
tBi1fi0es tmn 0llr10 rnrm rnj1
t1'i fi1 ff~ tru 87 ti ITT l tB 11 llil : Ul'iJl,Uth ti U
rnmJ Uj1matmgummnmn:ntltu1'i1t3
tBi ):1tl9 'JP fif'il11 B'il llil 1'iU 1'ijt,Uth fi mnmJ
tBi~tmtim tlmt:n '1 tij't1rngmmn~1'i
a:
-
Ci
I
1
OS
d
~
':I
tBitltm8~8~BITTlu.na~l~ul1~tB:
-
rumcqcqtfimtmHgtjt31'iiit,mnt1Btl1~fi
mrumjmlt1 '1 mtlmt1nmruunrnmBi
mrutgqruiJTIJarnfigJ7rum ~cqtfi ~ 1'ii i;; mnt,nt1nua~g ttlru~m11ms mtlunii
.
....
...
t.ll')'1HujulBtt,ujt1m tfflU"IM Mltltf I tm t3uth1thnmruHmtt11 '1 tBituTimt1tot1
tmu Mm I tiinm&iul I U010ndm11 Ei t1mt1rnu 1,mg Mfi MJ1tt3 ruii ams~ ru'it3
iJ
tT,m t~,,
tl1~ mtmjTIHtJJHm r\mams mtl91itl
HM~ fq 8tBi !! tl1,ut9fi!U1Btfi Bt3m ~mtl~Btt31 '1 tltruilii:JtITT9Uitlti!J th
lit,Yn~Mtl~n '1 rmBlitl'1JBITTH~ithfi mfi!fi!rltlITTBljtnt] ~ mtujliHt:!)litg
8181 rnuuma!'imt1tBimmUtt3rutUlim fi! li ii lil n~i tl llil7 '11tt31 rn ul Bm~ nU1 H
"'
f!liljfi!litthm unmTIUj1tmgtBitt,mH Mti1rlq t1Mg~mtn1Jjt1 mun1. H~1n11,mii
ITTlrrtITTliB1'iJBltltu~97UTIBtt3l '1 tITTITTH mn1. tim gJthttl Ht t3 ru ~ m11 mm 1,0 n1u n1
t,fqTitt,n1tlm1 ~mmjliYt]tBimmJYITT'il fi!lfleji litlGtllillHtlBthfituB ttlmlMtBi
":
"
mt1nJt1 st1mt1tTint,mgn1mam~Bfilliii qt1t,Ut9fi!li~thnt1Jrnt~tlH1'itffitu tmtu
-
V
1
•
'1
•
o.
d
,.
t>
u
Ci
0110
o.
d011
i~9 rllit:Ql 06rl0 UlB~rni1tut1B8~tlt9jn
1:m1TI iriiH rJt,p mm~cqmimnt1~mtl tlltffi 1'i9 m tl1U !J[lt9i ~llil U1'ij t,Utll fi U
tij mf u~t,~tlt,ms n11,mtltlmii~Tit1 mmJ '1 tBi nt1tl~atm ifoit1HMncttm ii
mf1t1t~l1,Ulflllilr100081fi '1 mnt1turn r1es wat9itiruiUTIJtuthfimnmJ. tmii
1~1BITT1llil~t1?: 1'i97H971~tru71'i ttDH 0C3UlBt9ifillilU11Jtfi11mn Btltm He> UlB
llli,P 1?8U1£!trumtmM1Jtnmu,jt1um!!1g t9ifilli1Ulijwli~ ~ Ctm ma:ri llil7tl11LC!l
H1fi!~~tuthri~litlt8tH:ijY~~tBitt,ITTH fillilU1'iJLUthfimtunJtt3ruITTBS~ITTJ87tl
Ur]Jlf'ilHUMulntl '1 mrut818YBt,ifofo t;jt1BtuH msinmatl~a11,1farnjt1 tt,m:
mnt1rn C!JHJ~llilUTIJt,UthumnmJmg HtlJHruJffitUl:t~n~:~mBitt,ITTHfi§nm
m1mun1~rlt~uMUJ~ ~9t[lfitm71'i ttuH tlJBttlljriHt:!J Btlt§Htuj1'iYt:!J) '1
Mm ttll '1
itl90~ nm7 06rl0 ithnwru uim
'ifforn ~Mm 0dr10 t,mtm~rn~ TIBru ulB99rutruuTI91itinrht3rum '1 mtl
0-:
liulBUt1JJU1~fiulffi ttuH fi1fJ1 tthtufi171 mt1nt81rn1'i rm1,urnt1[11tlt1sfiU'!!~ st1
H1BITT1~rlHfitUlt1nmnt1 '1 tITTj'1tlfi~tl 9fi1,UfiU~ riUlBmtlt~Hfi!lthytljj~rnjn
:hii0£lr10-0dr10 umtlnma1u~11ruiit1 tlltrn~~Lut,rrut,uurnmsin~it1tljjt1 '1
n
~
ttuH rJr,p efit1nfit1 !J H.JJnEn~MMJ19j7
d
! HM1H~[ltlUtl1t:!Jtitlrltl7§1fitilffiUUJU
~
1,uthfimntuJITTBtnt,mi1t1at1ntl1~nmru
,
\I
1
-
•
d
UlBC:)]:QJtlUtu1'iUU1rin~aamB1:m ry~
S1Bf'il18tlM j7JStl[l rytUITTS[l tq~!U
Y
umathfi~tutt3ruITTBtru71i triiH MtJl th
:YBU1Bthmdi
Ujtl Btli1,nt1tl ITTtn'1mfit~O~lit~Htuj1'i H1'iilTIBi '1 ufa1mamnB
n
HrTI '1
tfi!lgtljjm '1 tJru~tlru'iamnwn~mBi
flmAJB\fB
"
W
Page.30
d
•
4l
-
"
d011
,c,.
u
V
I
n1
1,1
d
•
c..
4l
"
n
w
•
~
Cl
I
w
R
Hj~B !Jtnli dh~1nmrun1t~GU1Hi!Jtl
t,nmtlum Stlt,nmtlmmfat~ufilUl~
~Eint1J) nHm~nmru119uU-On gn HH.
waa1,fit1nBJrnt,nmtlqt,nm nt1rnru:rnn1:
nHlit9jn1~fitilffi ijH rnrltl~B ) t,mtil9 atiwma: lf1Btntru71i MB lj~ms lflfifi~
filUl~ nttlr~thti1'itlj:tlj11~tl rhmma: th Hlilillillffit t3 ruth H1'itlttl 1'i
...
t,9tl 8nJ7tD1H fi1
fi1 rudjt1tt3rut,9tl
mmimetunm
..
mg m
t97gtJ1ru1t1rui1 ritt37tuttlltlH BHlu
9
ol
~
t)
. ..
..
tultlllill ? ur\mm Hluti ni Hl'iBUlBffi
n
~
t)
U,.
o
Ol.ol
tJ
H
OI
UL]11'iti1Btl7trn~rnnmm: mt37tufi17nnmB tt,m:rnwag~rum1m1,gn~t81:t~tu
!'.i~lilflB tlt[Ulfl!Hqt1mttinjH!jBtt3J !:!
'11
�g~nrua Page.31
Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
c)
c)
~16mGI\SftG
Sff!I\S I\S. f. m
~
""
d
fHl.QITTBhittGB 'I Ulfll'!UlBOBJmuntlm rl9Jits:u1momm:qprtfTieirulUrijMtl}rZ
~
.,
.,
.,
tmlfiHmsi gmm CJ fiifltitllimaM~rnn~M tnfit9i msmsttlr
•ttlll:1H7Bl'lt;!il:1tt6 Stai q
l:1U1HLUl'IJHJil:1
thn tUMBtUUl:1~SHBtU1UfilrifUeiru1Ul'ij
tthtUUt1J19QJMl,iflli
tB:itfojns riJttf ffiMl'ii;[ mmurJ Hfimm
Mtl}r:thnm Ul:1~SHSfaStheirunl:1mrJ
tf'l!l'l8U-0 tuirntml:1rimsiuijm§nttlsm1
tuthnm:~m
Hfii~smmim~1stt31 'I tUMmusirun
tm:hnmi~ yu~:rJJs?· 'I
a
V
...
1
0'l68 = $04 . 868=$0'JO. 0!~=$ 80
MHHtmrnur;mgrnmtM~ tthtnmtltMm9itllHtnBtitlm
u.-v
n
'I
triui:1~stm1m;~:mrJ
t.1
W-
ts:eirulUl'IJtUml:1ritJl:1ITTB1t3[Jtt31rnMg,rl
th\!tnH~eirulUl'IJtUthos ri~th~rlttmH
imlriUJBUt~Htll
""
tmlri MH Il:1l msuur1mji:1m rl9Ji
t~Hjnml'ij1HFiU'U7tt3m~r1mrl~UtU9:. 'I
W-
~riH7BU'1J1ij\!rntml:1mmm:tu~nmrij1
~ tuirnwmosmut~msd9mti.11mtrui:
V
01tt6Btt3mtmll'!UlBH7BLUM1MBtll Bl:1
-~fUmrlrut9jl:1t!f]fi
mrJul:1~s· 'I
tUl:ifilrifTieirulUrijMt~:thntsi1~90ct
us1tHi msrnnmsnl:1HtnMB :01
.:.
"
ci;
-
taaMm 'I
Hrnmunstmiri l'IH MITT msum:umm
t
W
I
~
~m Htu r1J1uf ti.1~1ri Hrin' eiruiur1Jms
·1mi:1Hii:1m ai:1~nfi1n~ri9ri~r1B 'I iis
Hruntm:;l:tfjlriITTL9eirulUl'IJtUml:1 '1
tl1 Ul:1~BITTL9eirulUriJruTii9 tml:1tqgtn
tmll'i riH fq81 tilB'1Jfffi "triul:1~S
t~Hnl:1Hfil[l '1 U'iHLUl'ljleirulUriJtUthOS
ili:1tl1 8JffiritJl:1UrlmH~ irunrnrnirnm
ri~ 01ili:1~ Mtil:1Uj 1~ r1mri mrui ntut9M
ts:? 8JffiritJl:1Uri'i:iri1l'ieirulUl'ijMi{}11:
thn tuitn~rimrltM9J1']ti?~tiH ~l'lmrl
thn tuirnui:1~smniiruni:1mrJwmnm1~ '1
115 Chelmsford . treet
S
· Lowell, MA 01851
www .tepthida .com
info@tepthida.com
Tel : 978 .453 . 1694
ai:1mtmmi:1· ,
un11qruqru1dmfiqJlfru
Lowell Automatic Transmission °,__
__
Spring Special , ..~
~.
t?, ZVN"N(fflv, ~ 3'fP1n
n ~
e .QITTf;W/ ff'ii"g(Y~§U~rut~i'j
....
•- J
~~fiJ
•
• ns~ttpeITT!jt:tru
tJ~~~li1'il7J~W18
•
• nB~!l6~t0M
(Y~§Fifi:ti/~trlri
• Wruo I UlM ( Belts & Hoses)
V
• unrut.rf6m6tmil1i6m·J
V
c,
I.'.,"
e t.lty:t(Y6&tt(YtlW
• u§nn'i6tr:lcrr~qrr1
, • · q1tLUb11111iiulnul1u Sl.15
• EfflJ~iem~s
• 1.~e€115p
lif~.
$79.95
uiv:i;r~ $49.95
Vehicle Flush Options
• Transmission • Power Steering
• Brake System • Fuel System
207.,Cqelmsford Street. Lowfll, ¥A 01851
UHl§IDb qmqm11at · mun &bQl&llfl&
Phone: 978-458-4775 j978-453-8621 1
Fax: 978-454-4599
•
eo
ca
tmbfflfil6WlilifiiHfiJli
Chelmsford Stree Auto Sales
----
Auto Sales
Full & Part Time
Unique opportunity with Fast Growing Auto Sales and Service Used Car Dealership
Looking for a self motivated Auto Sales Person with strong computer skills. Auto Sales Experience
a plus, but will train the right person.
Must speak English and khmer.
Benefits include Health and Insurance, Paid Holidays, Paid Vacation, Retirement Plao(Full time),
Fax your resume today to 978-454-4599 or Et~ail to Roger@cstreeauto.com
hmite
�Issue 153 May 09th -22nd, 2014
KHMERPOST USA
.
~
'
ou
mmrua Pagt
,
KHMERPOST - SA
U
4th ANNUAL GALA
CCtKO)]L]]) ~IPCO)N~@ill g
Home Care Agenc
Group Adults Foster Care Program
! ·
I
,
ur m:, oal is to help senoir adults live ,.ind'e~ndenfand meaningful life by providing
':'. compre , ensive and compassionate ca Fe in their own homes by our professional
c~lfe akers, register;0 nurses ,f-.l' tf S(Jeak their own langua~e .
.
.
.
e all 978-735-4955 to se ·· you or your love ones are qualified for this free service
. ram MassHealth ro ,. A.dults Foster Care Program.
#:
iruti m BtJil mt tfhij-Jm
•
j~
afM{~ mm J' 1Mt Bi t3 mt ml n tin1ruii run M~ 1Mt Bi m B~ 8
J
t1~ tlnnt3Jmt1 BtltflBH~Btil!!tlffi~ tthru~m~1~1~~Uf!Jtl8181 Btln11ttl9i
1
mH~8rltifi~B1L]ttlm ;m,~U~tllfili BlB~ftnUliffij tt3rnstmtnmfintmlntifi ~
... _ _
Lowell Office
144 Merrimack St. Suite 404
Lowell, MA 0 1852
Boston Office
214 Lincoln St. Suite 200
Allston, MA 02134
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 153, May 9th-22nd, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 153, May 9th-22nd, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-05-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_153
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ff3b0c45968d0f2a1a802b8686712414.pdf?Expires=1712793600&Signature=l08pfzlX8dcgCNiWbGck1fIBgTtTmLWGcumVzb7qxM99gmtI%7EdxYQ72Y2omTc6JLM8Q%7EFP-0OBtAVV5qhhrqTJPPJcpVPsxBLAXZfrt5YBgtN47FalkD5rVXUORrun3IFjz70RhgteAXGYbhGa-VEM1QHaXfKdWpbS8DgT4RVylsLWiVXYNQOP12j1S-PrCNiWNT58JadH0N61OH7xAjQ16Ij4FkDstTBH2-j1iVJM1ZFRfynZJvOyji8fNYc9lYR4dC9AXjUSPXUN2N1XZWtQyaomF-x63aOhrmfVF%7E9J%7E6kaCR9QeFS4OL433roWzHCoKWntUAfk84omeu-w8SMQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
83e86356b6e8c05a8bca5111d293ac3b
PDF Text
Text
n1iunnimoJ1UOJTru tmNifil ru
0~
.t~na e
t~r~ cU
,
r ..
~
.-
1:11
•
fiDDUl'i liH1J!1°iiliifiltgmm5Uil!U
_unnun
tlllfMtj:
• MfOfn~mutiis
- - - - - - miUflmtllttu~~tUfiUlLHffH~ •..,,J:;_',f~~l':i...
·
t
1
O
O"
OI
WU
s~q~ruQ1U1q~rijftgn1
fiJH9lfi9
• ii
t
~'M~~~
978-459-835
The Haskell Family
.
"
m1itiJ7mtU!'.illilUl'iJC1Hli!78tr1~ ms~M~rn
ITT~tl;Ii~o0mrngu1f1l'ii:[
-
• 4~rubntJS • a~f!)LflUUlS
u 1UfiLfiltrut1u1fi
ittim .: CIB ~
-
Law Office Of Louis S. Haskell
We Do Tax Preparation & Planning !
• Individuals • Business • Corporations
E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: I (267) 253-3947
1:11
I
.-
•
cU_f. H)
KhmerPost USA
A
0
tlllil§91Rll9iilii SilUJiffl
l \~
·~~..>-.U
TAXE
cmJigfug ~~
§&Qm1gmn1Js1nnngn
•
tfl SU~H1 H'l.fl w ~ ct Ejl
S
0
-
•
""
c,I
c'
c,I
c,I
0
I
I
tt!!but~Htg~n ~LtflUHln nijn.,.
fflH1.fl rututtub 3tUnH1 rutuu Sb
~
qbtuQlUl(l~ftgmn)
c'
I
Law Office of Thomas Stylianos
287 Appleton Street Lowell MA 01852
978) 4 9-500
Over the years, Enterprise Bank has learned
the importance of remaining a genuine
community bank by hiring people of diverse
cultures, making decisions on the local level.
providing personalized, responsive service
in your native language, and offering a wide
range of financial possibilities. Sopha and
Sue would be happy to speak to you in
Khmer on how Enterprise Bank can assist
you with your financial needs.
Sopha Malone
Sue Suon
Branch Relationship Manager; AVP
Branch Service Specialist
Main Office Lowell Branch
222 Merrimack Street
Lowen, MA 01852
(978) 656-5679
Lowell Connector Branch
430 Gorham Street
Lowell, MA 01852
(978) 656-5561
Call Bopha Malone or Sue Suon today
and let them help you Create Success!
EnterpriseBanking.com
�KHMERPOST USA
..,
9mtrua Page.2
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
Mt'1 fitfl Staf-rfltHfn tu ffi rtf n1Q)U1~b
.:i
c),/.,
O
.,,
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
.
a.
e
tel
~ ruqsmtwnn'1A'1t~tl ruijnHl StaHLO£w1bl:JO OOOS1ntS1'1US 9JtftlHl run NQltfl~tl
'!:a
;J
I
;J
I
I
I
t:"
.)
Soben Pin,Managing Partner tinUiUU1b ~u~ ~£
978.6
t
.7163 (Office) 7 . 656.8141 (Mobile)
CIII
Cl>
o
CIII
'!:a
n1HnnmruiwnHHnd1t:n1nUJb2 ttnUJ99rumsmrum:'1tH~O%
II
~
.._. ..-
U
U
-V
l
O
CV
1
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this couRQn ad: Winter201 3)
CII
~
'!:a
'!:a
Sample of our affordable pricing U'1)nt!3m nn~ ng!}b ntl3 NHtHJ
•
• • u
1utn~
9UHH1f
Page Size
112
Length x Width
1/2 page color
1/4 page color
3
1 month
ta
3 months
10%OFF
$440/ m
$411/m
$387/m
(6.s· xs)
$264
$160
$100
$240/m
$224/m
$211/m
$50
Our 2014 Publishing Dates nHUifm?:itQ1:na
January I
J ly11 &~
Aug s &:22September~ & 19"'
October 1CJh & 24
Febmmy
vember
&21 st
December s<b & 1
*all ad materials are due one week prior to publishing date.
*
nrul:l!mM~n!fUjfU'!). s1ruw1ma2qrum~ ~y
(all o
.,
1212
12months
20%OFF
$484
1/8 Oassify ad
Business Card
•
.,
6t2
6months
15%OFF
(6-5-Xl0"')
1/4 Classify Ad
I
1
·s· our Sales O ce
5 lll&ftlnninr"~· k S ee S - e 21
c
Lowe~,.
Tel: 978.677.7163. Cell; 978. 656 81
01852
Fax: 978.6n 7092
�9nttrue Page.3
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
-
d
,.,
cw
OI
a,
al
..
HIJl'iriu~t1til?j Hli'ilMi'ii'ilBmt~tE!Jt1 m1pmr.ut1 19UBt1
~rni'i21t1n4t1 t~Eit1 ·11Jcqt]1· tBim]r.ummin~t10r.utl
rnjn t9ut3m"t@th" '1
t'1!i'inijt1ttlit107 rlnjutl ~ Bt9i LM rJ mrmn mtri !'it Bi
ths00r: tmt1 00Lt1i'i tBlUflBH~MJ'[ltllilBrunBmsmtl
tBitrntiBtuthBBGtft1mt1tmtutBl: ttllt1tnBmmruiHrttn
., .,
... "
tthr.utihm~clunU11r.utht1000H9ifor:oH mrniintl
n
mstmr.u tBitfiHBtnB?j9tB1Mttntltrnt10uruuttlit1rn
..
I
I
ulBi'itBt1Ht1tuBlut1Bltlttntu
Al~
riIDt1Gnt91lrnmmtiJm
n
1
11
'V
tllir]t9Mrilt1Lfii'ilIDiBMt:f l,9t1lliltaji~ 1guit1l,M9JZt:f3
til?jH1i'ilMt9]t1tffiM0r:Ht1JlC '1 ~ITTUH17tjrui tffiBltl
I
tt3mg~mt1Jjf ulBttifaijt1 IJ tuir.utBitfiHB t~tl1,ms tnttU
tmrJi~tiltjttlm@s~~t9Ut~tltmsumr:nfi~t1JjiulB
?
iHBtnB:!fi'iUfiti]t1~t~i'itli'iML1!flB'1!7ri6t11r.uB1ntlfi
m.gmr.u ms~ i'i 1,u i'iutth tul:1 llil rn n1,urui ri[lBU;ju 1,ntl
run Gillili'itlt1Jjfir:n ms~:mscJtmji'itlmrltru1 n.gnt3m
t21 mfi y~nfiijfiqjn tthtuM11tBiHBFJtunmt1tmm
9i'i ri~IDHi'il,MMl,C!JUtt31 '1 nigigmg E~
flntAfBIJB
ttllt1ulB~t1fll,n90 tBitffiHUTIM7fi1 "Hlfi9jt19i'i"
tBitffiBlflt9MuH\Jl "snfcq tu1BUjM9J7r]" (Norvegian
Cruise Line)
nrntni'iMtt3imim1thtmt1HMi'ii:nt19B3B
~
~
Al
~
tthr.utg~nlfirFJtu9l,ITTulBt3mi'it~t1Ml,tni'ii'iltu 9l,ITTt3m
mmuUi'i1:frnm~Btmt1rtjBMl,tnU9~IDt1Jj1 ttnr.u1fort1
mn~urui;!tl 9it1uB1rltm '1 t'1,!i'irnjt1B1f1tBifoHimrni
t:f 3~uBl~Mt:f L9
fn~tthtu9i'irHliitajf
l,filt17fitfit11l]~
d
A
•
~
•
••
fillllHOIWqJIU Ltgbft!ljl tli.!M
u
Law Office of:
FRANCISCO J. ROSA
~~
-SERVICES.
..
~
~
ATTORNEY AT LAW
_- ~ --·_.
•
rt)';'iJf Urli~mm-.
•
rrrn~tilfifdWB
V
r.
''TTC"J'wf3
u
nnn1 ttD~ rq~ tttJru,
"
.J--
.
.Ll-f--1
Bunna Andrew Taing, Juris Doctor
nmn u hta
en~
•
•
•
Personal Injury/Auto Accidents
Bankruptcy
Immigration
•
Social Security Disability
,~ t,nn1 rnnfi::i n,\' iB t1m.-u ,~ t1
•
•
•
•
•
Francisco J. Rosa, Esq.
Landlordlfenant
Consumer Protection
Real Estate Closings/Disputes
Divorces
Child Support & Custody
~tf1,~~~~;
•
Other legal needs
1./
t\
:..
Hfi~;Lf 1
b
,i;,:;-
a.
~-
,'\
ii,
• rmrnrn ifrk1s
•
•
-
~m.0h:in,HJrus1 ,-:;
r~
t'i\: c.
t'-~
• :r~ '_-"'1r~:;~ 8!::---t-';'.. ·:;J·;rn.-·~_ f11;1
·-"
.
'
• :· t-:.' ·:~'. ;,. [!}: ~~; ;· fl~~~-zr: :_~ i. ~-;!~ h·:
1
1
'
.
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
�...
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
9tuUli3 Page.4
...
.
..
tit mfii Gmnnii Uflfit1Hla1uu01uu15fiJ61iib iill!IDIJlt:
-Uhm: mm
I
~ . tp19Mtnnb:
8li~9~1!:.l
fa~ !;ii ~00m t1u1rnMu1rit1 tBi~rq
uf1nnnN1nimem : MY:rniuntl
'IQ•
l.l
ruit1rm thnust~ri87t1tfifillirlt187l1fiJl1
V
i B9Uil1ul1Mtt3~\Hf1Bt§HMtsitl,tiB HlB
l,ulM79tp7llilti ~ Bl,tntt3rn~ fiq t1t8~ t B
mmjutlri1fiii1:, ~t1tI,~MTTMUf m~t§1
u
l,Ut9Mri~tn '1
UfJflnTIN1fl1'1JBCs: tfforgjijTHlB
11Q •
Llv :J
1:, m1:,m9Mu1ht1M1:,mtl;fi1!:.100es '1
u
~ rmmriiimsrniu1fom1 t'iii rn tu
':!)
V
I
ffi!Jllil: MY:rjfi ij ~ 8ttJ Y:rj~g~ ffiulBB7Y:f07
Uhri~t§1l, ti1l,Ut9Mu!Tlt1?
U
UfJflm1Mlffl'1JBrl:
l;Q.
tfifitttt3rnmB
CCO'
riiJM~Mtht1tmBi1:,m gMri~th?
ut1nCUl'!21mme~ "CUI mun'.ffim :
tfitf1B9t~ij~gt1Jfl'il~l,Ut9Mri~tn?
ufJnc:tF-1mmsr1 "CUI ial3 nm'fll3 =
tlt1tt31 l'il1l,U9jt187t1trntB8HlBl'i71~rnpj
.c::
tt37mmffitaru1rit1tlss0amii '1
I
•
COi~
l'il1l,U!jeitl,il Mti Mu!Bt~ m11:,umM
m11:, ~t1tI,~MTTMuf 1ri~t1fimrnim~m
u
rn~ tl~1mtltl mt 1:,mmritrn8 tl rnJ t11rnrnrn
miigt1st11:,u1fiM7L'l,! 1:,uforui fTIJtiii st1
"
trn8tlu!Bt9itrnrim7 M9
c:n
~
mBdl : tfi
t9t1TJfl mctm trn8m rn.TIJB u1rm maa
trn81!:.l tmB
tusij (s0(s Bl1 tffi80 tm rntu
I
-
V
I
9tBjY:r9rn7Ut§1 ~tith
uf1nCU1'!21ntme~: tfil,Utfi9l,Nrunii
uf1nmiN1mmed nm1 iu UB1 : tfl
'IQ •
'IQ
n
t'l,!tiH~runtt3rnms~mJY:rriMll1l,uJM19H~r
ifi? tITltllril1MHtllruTI?
n
";
fijl']tITT l,Ut9Mt§1H7B ij~g?
rn 1mrtij ritfllll"'-1 BtmlM tmti t:J~MJIDM lBfi.ltnrit:fa
mro1a
UfJflmlM1'1J1'1JB @O flml
'IQ •
'IQ
tmrltitteo~
INSORANC@ '.&GENC9'
uruaf1!!mmdhrutJt3AJt:f~MJtrlMMttnUMUlriHBmmams1u1'im1rmrumui~mai
mriim~s)~1 6926 Old York Rd, Philadelphia PA 19126 '1 mnns:ms{mi
lUUl'l
mtptt3mumriQ~1nili~tE.l: StliID~fUlft]flmn ~tfinriWlmn~tlmmumitthrutlnntlJmM
nu:uuutorlgi U]fiU
1101e1hu1u~st1mmeu1dit1Jmttuihtt1mms,
nu1u1nifumt1nuw1mt1ru1mu1BiiiwmftuUUB '1
u• 1"lJ"
""¥ l
..
I
'
namtr-ut~af).nmrrlttjt : 215-572-1234
" ~minrn,gru ~ W\\'W~passi.us
• nirna
• ~3
...
• listru~
• ;L~~nru~rrn
• iJ!NIDJ3
• tri-qnnn
0
'
-
6926 Old York Rd, Philadelphia PA 19126
dm :
•
CONWAY
tiicq<
PASSI) u!B9'] ~hrn1mt~aMttntltg m1o~nUS1DEIJlt~rnn-!JJ '!
li~fllltrlMij~MtnriHSmruia~msmainumumfii3 'I
'
uf1nnnN1nimem: tu mmt31uf 1
'IQ •
..
9~ffiMttil1ii'll,9CstlO '1
29,300Sqft aburnri1thmmo,mffe.Mrntlffif:J~NJmMmth)miianm8lil~BtB:ntErl 'I
H1Bii~1q§lBl,Utfi9tITTl,Ut9Mriijth? tmm
al
tMtHlJTI 9~ffiMttit1ml,9ffiffi@ tffi8Cs tMB
t~ Hjtlmt]@hMufi'
UfJflm1Mlffl'1JB c1 flml
'IQ •
'IQ
tt37 mfoJ ritfi1n,:i1 Ml 1l,UtJ rn~ tt31 mcJ lliJ 1
Y:ftllril1t818
'
tfil,Ut9Mri~tnH7Bq§lBt8!'.!L~l1?
COi
l,Ut9Mulnt1 ritflB f tj MlliJ mtti tlli:f El~ Mtl
W
-
mrt37 rit1 ~ tl,il Mt1MUhrit1J1t§ 11:, tn
U
• fftullafJJ
• cqt~mctU~'] (Liability)
• t11f~mntlB'l'] (Professional Liability)
• 1namr (Worker's Compensation)
• ustlru (Bonds)
• !fT'ltYIDttl9JlB 2i.1fflfl'1!1lJlS
• mmhu1t1nmrmn at1mn
• ni1antli.JMfl:.Jl3!lt9jn
77 E. Merrimack Street. Lowell~MA O1852
'
8-4.."4-,
I a_:
8-4..'3--:
www.conwayinsurance.com
..
�KHMERPOST USA
nm1
. .,
9tmms Page.5
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
•
..
1~1Bi{ijifmmsmnm- t1[1tHiqru1m1
tnt1Mtur;Qrunjmruf~tB11 I\Jt9ith'!ru
1~ tnun9gfitl1adrnBit11thhmif-f11
"
.,
n
n
n
ttmut3itJm 1nru,ru1mtlmar1ijmuijrn
1mniff11ia1uru1a: ,
n
w
qmru nm
fi
·nmAreue·
U9mptanhm: Fa Up!
tp,rm : UlltlBBit3m91ru1nunu']
0
1
~
h11J1 p: U1tlBBit3mmari§nmij
tITTUUf!ilBl:19 nitm:ftf1UU\'iBlntJiiB
iumBi9Jifmrn <t
mnmuntlrJlB19thMmontnutfin..rtntl
{ijifm ~ntiJtlm!t1ih.!J!ftfi~rnifmm'r.1
tnnno~rui trui urn tBinfiru trif tftB1g
•
<I~
mt;MtltilB!Jl'iUBtnB?
tuy, f!B: tiJtltntlfinmri9tlBtlt~H
tUl'iJlLl'itlt9 tntl'iHLUl'iJlfflt;tflBMt'\!tl
!ptfm: ii=ii:.nt1mmyt1~rurri
tBi9ifmrntfi ?
m,tlrQl ,s: tn9itftB1:tBittm~ifm
iusintBi
cmrlenre E~
~tltDt1 , mru01f B~iJt1mt~ftBi • f!it§J
rrnt1 Mtrl?iHfiUBrntnt1rlmtuththnn
tllHB~M~1tftnBt9 mm"thtlusgnrnr;"
tnnuamt1HMHBtHB9nmmnmt1HMtB1g
rn uj1t1rnJmB1grn~ms1 ff M1l~cJnti
.,
•
'
•
·-
.,
C#
-
.,
•
I
,,
..
'
, uru-1s bl
- OJWiil
0
mn ·rnnru
'
SIIUfidWUrldlui2 ,mmnnnmmi21i
n
'\!1
nJUMIIMlfflMWiflSIUMUiilWqinm:oJmsqprunnru
ruumuiiluuuum "
HliifdlUlWWiiifflliWiilSiJ""illma t
SiiiiUi61fflSnflii
n
UH
M~tBi l'itB t19!'iffit;tt3l t3mBi" mruifo"
V
Al
rnyt1
w
Al
tt:!mtaiti'iJJ1Dt1i'ii~t1ih}~srunruitaEriM~
tilB?
tgr~M: tfitthruM1nn· TJ:~"tt3m
t
I_,
0
11
II
UtTJ']ITTtfun; mmi~mLUM19~EH~Jftf
ta1:y tt3mrnHB~m~1u'lUMtmtim~
(JU0)
fltQl f!B : til9 0 t\'iHBtHBtiJt1M~
tlit1uB1srn inmmtmii'i9mtfamtlirutlit1
tmli'ifinilt1 <t
a
,_
....,
a
E.EJ1U9'\!7ti rnimti~r1u1it3mrn
ttlHi'iJlm1~B rnim11· ttnilif finrqr;Jlti
tthtuM1Htllt1finilt1HBtHB tuirurnitff
I
•
'
d
&
OPE
_,
-
-
•
1fBJEHi'icqt;j1U i'itlj~tnmBtUni'i'!fUmB
B
t1Ej1U U'i Htfi i'iJl t~ t,~ t1~1t;Mt'\! t1 ti l'i
nHumnt1... tnHi'ifiHrlimuit1 tiiusth
-~. - .
MtHt1Hi'ifitftB\'iUBUlt1mt1umtB1grn ...
V
dS
V
I
....,
I
di
'
CU
c::1
V
11
c::t
tBit~HtUl'iJlt~t1mmtB1:'ITTB "ins mm·
ms· tthrms~mf HBiuBtnmJnMtlrun
tntUtnt1Bt1H~mnttffagsmB t3runiit1
rnidjt1~t1~rnjt1rni"0Jsmnf1~Js"rn
a,
d
--
d
D
PS
u,1:tuumm
-
ttil8tffl\'i~t9tn ! tnijl'i1Jtf\!t1U~l i'it9jt1
rni "tnint~HHriHiJfiUS"u~rrnirnJn
it:1mtBiHtB1:rngsomMrn imr;mum1mi'i
"'°
I
....,
-
8
~
tpltfiCS'lnf
I
d
I
tUHU/ffitf~tfithhltf1.1~~
I \/.
8ru;J tl1" ttfoj~M~t9itfintn ft~ tll1t1tB:
tll1t1tBl:rni 0
mmtB181f B"'ITTBtfintijt1
• <I •
.,,.
H1LM ftBi !it1f !i §i'i~ tnBITTHthB ...~ty:
v
•
mtn1n (numt1mn.n~f'i~
.,
I
MJtlltriM~fntBl: tnBUHBtnB ? HBtHB
w
n
HBtnBrn iniji'itt3m'ITTBOtB1nuf!itBl:
t~ ft~ rni mumi;j8ru;J 9it1rn1:~tr1Bt~ f
mm~ru~mrnm1 t~fms~rutijmuug
0
U'1J1Li'iC!Jt1 t9UU~HITT1f8t9JntnB 'I
rnJnit:11 nftfttnrnB1nu tt3mmstuthnm
•
-
l~ llU3181t3Q~ )
~
!giifrd : ~t1;{1tB: tnatiJt1itf ~tll
f
II
www.LowellRecycle.org
e11a
lllOI
I
ftJUiiSiiliblW6ifflUIHU
U
..
1111 U
iiWl3UiiU !
I
�gc,mua Page.6
Vol 08 Issue 145 •11th-Jan 23th, 2014
KHMERPOST USA
Tit:Ql
rit:f ri11tl,~MtiMUhritJ;j1t§fl,Uull,tT19M
nn
'1]cq
tt:lffi9~ffiulBB1'0'th
mhl:l tuirumsrnrtJm!Btn1l:ltl,EB!'j:l'ir
rit:gi,mt§11,um1,m9Mu1nl:l'sl:l!JltI!thl,~
nt1llil:GUrithr! Bl:lH~fthr! Bl:ltQjiR~ruru
ciltl,E Btt:lm~ll:lritJ1ff 81l:ltm 1,u1,ri ~rni
tt:llruttht1i1rn '1
~LUl1l:lMtnt'i'0'8i8ft'1ffiB1l:l ITTBfri'ITTBtBi
ii t mrn m1t fl ri UB 1ij:_jt 'ITT s!:H\Jl M'0.Jn
' T~
I:!)
11
I
ij~:tifoj~jJ1tuthutrm;g1tgr?
UffflmlMlfflAJB @9 flml
11:D
•
11:D
rafitmi :
I
"'JB'tfjuntl~n l,Uf ~~g CJ~fil,~l:lQtt1']?
uffMT'IINlffl'1JB @E: ril:lriB1ihnmui
f.Q •
...
nmuitgmmm1m~'0'?
~
uffflmlMlfflAJB 9m flml ftJUJffl :
11:D •
11:D
I
U"
MruJf~HnnGtrllilJMlfilBl?
Uf fflmlMlfflAJB ilC£ flml MlBq :
11:D •
11:D
trifaL1J11tt:lmmtaummfar?
a
V
-
fU :
Ufffl£UlqzlfflAfB ilri fl£UI
tfittn~ ij ulBthnitl,~ n1tin1fa1y l'ilfill,'ITTU
1,mr~nr;trLU1Jn~m-ru:mmfi1g?
Uf fflmlMlfflAJB il~ flml
11:D •
11:D
cmij : tfi
I
tr!'! mrimi:Jllil: MB'J~ ij ~ :tt:lmm}J1timm
mnml:ltBUf 1rimli81?
~
AJ
...
uf1nm1 mnmis il'1 nm1 ij ffl'l :
11:D
•
11:D
•••
"'J'a'nmuisiHn9tajmimitltBri1fl,ulf~nti
..,
trllilJYJffi;flt§f?
UffflmlMlfflAJB 9cf flml uitm :
11:D •
11:D
'\I B'trju ntl ~ n IT1 l'i?
rtfit
9tl7Uit:lffiITTB!Jl:ll,ut9filri'i!th?
Ufffl"'11CIJlfflAfB 9d fl£UI tui
111111
inmron.o •
LOWELL
"'JB'Ujuntl'ig ~mitrui riml:ltH~ tB 9taj'0'
'PJ :
riy1r;ml:l~mujmht:l1.rurumt1Bt1llil:
MIDDLESEX
Community College
-
-
n
.
ri'0'1ti Bl:l9ritBl:lB1Bl '11
Classes begin Jan. 21
Agre tpl c t
Spring 2014 programs include:
Graphic Design
Environmental Health
Criminal Justice
Education
Global Studies
--, .
\ .
.
•
More than 75 degree and certifi.cate programs
Day, evening, accelerated and
weekend courses, on campus and online
15 programs can now be completed
entirely online!
• Two convenient locations in Bedford and Lowell
• Small class sizes and free tutoring services
• Disability support services
• Financial aid for those who qualify
• Academic, career & transfer counseling
.
......~
..
~
To learn n1ore or to register, call 1 -800-818-3434 or visit www.. middlesex.n1ass.edu/ spring
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.7
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
•
0
•
0
•
L'1iltfilJHnua1am@fi onmn§lnmihutmal!lm
0
0.
•
C
C::
'W
O
!jilutnmul!l~5rutt1115ruo1nnut1nnn1nnnrut.Y1Ugll!JD'Jm
I
I
tl7
ttfltllITTBITTl~ffi~1tt\lflMU!Jllfi7ltfiUffitl7U
S~t9Mtilttlrnu~~~ta1ilfiMl~mtu~BtilB
timrndfonru s~mfiti '1
y!!mg mm0ntt9Ut»fit7MltilB
urn1rn fi msmtJ» sti rurnn g m~fi us
\I
1
d
ti
tut9Mttmqrn 90• 9m~eyruJHh tut9M
mfisgrun 906 9Lf1~mhm tm9tutii!J
gl!Jogm~ttus iimjtuuri tm9tujrq gl!J0
-
tumg frotrns a~tl19t9tumlliig~rnrgirms
uBturumriutllrnmlfltlln s~»mtlln
a
n
H'itn9nlttlffiITTB»~tuttmtlBtlffitUtlltlB
ITTtJillri21lH'it~ 90ri 9tJmfiru ilmai
~
rnm rnn s~rnm tunruniimii rntlMltJ
utltD: ftJB1
I
L9UtiH'it1Ml
(Trip Advisor)
.
tJ-
CII
,n
d
c.
CIICII
e
•
,
I
A
WELCOME TO CAMBODIA
i,.
V
...
c<
']']tJttututMltlltBtUtlltlBt§l '1
fi mm1ii ti rim~ rntuumfi ri ~ri rm
"'
~
u
tmlri!TI~l!J~MtITTtl;pl!JO 0ffi!TJITTB 9 0
.
: +·
---
•••
9[Ff~U11Jr:mu [J1:nd1nmu[Mlfd1r.11a!:Jm
rntuurn.nrnjrnJ1']9i~
l!J~jj~cifmtmlri '1 tu
~fiffiMlrnrnntscifm
tmlrittlrnmstll~l!Joo
l;ft'~7rn900 9t~~tU!'i~~tUt9filITT'YH~
901!:Jgm~ ij~sQrntm9fil~tei 90m
9Lf1~til~MMtut9Mttl g0es 9Lf1~~mt{l
9Lf1~tum~tut9filijB gl!Jl!Jgm~tfilj~tm
tm9tufis gl!Jm 9U'j~tfiljmiutm9tu
ri~tll gl!Jes gm~mj~tHtm9Mttl gl!Jrt
lEijrnruiru Mtnl~mrn1ri 90rt9t~~~riJ
9Lf1~Bs'11ttl7B tut9Mq)ttnJjt~B
TIJt9M tuiru~tyt9M
tUt9Mtl~B 90@ 9Lf1~t8utITTBtBtut9fil
'11
smu !lmsriusrntu V
mrui t tG stu~ ri tu ~1tl
ri~tls stfiirnruiITTas
~
"'
Q
u1Bt8~ tfiljt:JlliJtB
IIIIIIGRA110N & LEGM. W.EAN.lY TES11NG
tmntl1runutMM~ tl1
9i rn ul Bti llill ri ~ 7ri
9ll'f~piwr; Mrnr§mrri'irr rma!:J
trnal!Jmq~nfmtmiritllriusttlrnrntum 9l,ii~til'1M tut9Mtiln~ gl!J 9Lf1~Et!BtjB
~~cifmtmlritn']fi!'.j '1 tB:tilfi~ritllHllill tut9Mit~tntu gm 9Lf1~q)1rllritBlEq)i
S~tITT9riITT'1titti~ttlrnt§ltilB9~rn '1 t8!'.j
rifiltnlE mrn1 ri gCs g
t:Jtut9M
ru
m~i
tfiljtJnumsu-itU9 ffitlltiB~t8!'.jtilfi~iJ~
ijmrn g~ gm~mttu~llilltut9filtitfil.Jl']
u~rumsoru a!'.jlITTBOtll tm1m11 fin~tl
a~u~9t~ MliJ '1
9@9Lf1~d9fil tUt9Mijmrn 9ri9Lf1~M78
E-D1s rqcg1mEmrn1!JrfJi1stum1Emm1ri
Lf1~tfiljtJniJMTJJlUJHtnjtthtlltJlfiri
tUi~Mlt'~ LtilM19t.pllil tlfltprij1 fil~t@B
9• 9Lf1~
tr)fiB tut9tuijmrn 969Lf1~
tmrmnmlllill~ ~ri 900 9tf;itliqtl'sfatyt9fil
978 703 0775
fifluntdWfiQlmbft iii _fta_tH
•
GENETIC DNA TE TING
AABB Accredited Results
tilUthNNNJ.101!,~Q -"1Ultlliq1rog
W1ffIDIUICl106U'qiU
SPECIAL PRICING FOR THE MONTH
--
OF DECEMBER - CALL FOR DETAILS
ft »ru~e
!l
• nafiJiiie.1H iil-aj1g,n~m1rua ~uttlt~ujme
I-BO mmmMminiuantibit3smrn11i
• nsru '§.HB.tH ij'}n
• nsfiJ ii.aa.nt wru
• nBfiJ iiia.m il'}riUtlf!But§fi
.
Laura Blair. Pm,ident
.
.
Testing DNA SERVICES
• r
• nsiu lila.m tthmiia~ru
nBfiJ '§.Hl:UH lrijbH'it,Urinfiuuin
•
~
JlfflWhttlMfiW - LU1JWfi~fflH 3-HB-W f9iHMmtymtu1n
WORLDWIDE SERIVCE- NATIONWIDE COLLECTION SITES
Affordable t>riccs and payment plans
MVP Testing DNA SERVICES
262 Merrimack St
Lowell, Mass 01852
Tel: 978 703 0775
Fax: 978 703 0430
30 S. Broadway
Lawrence, Mass 0 1843
Tel: 978 416 4111
Fax: 978 416 3400
�KH ERPOST USA
A
na
iiliil
-- Sworn In
City Council and Mayor
Lowell
fllttnthitruil::IH~tumsmatUl'iJ1
~kloCJ>is 9LUl'iJ1tf1l:l~itru
gifru iruuujamJru MlYlr1'11 al:l
fffifitltl/1:nymtnua BIT utrusa '1
g'111ifl tunii tilBtj ru ma
HnnHnu1rumt1 st1mKnnetITnJ1
tit ruH::i mrum trnt9 '11nfitln
C:
-
ffiU UH
1U
I
iirnnmutJ SUU'i'15t.hn'il'i19
•
t'ilt:fUJdruimn9n~
tJitf{µl'iJ11']U~UOtrul!'tultiUl:ltniH
mrJasmrucimnmm:nnmklo@@ ~
'l!
..
thztiql::1~!319 timnt~fllt1'11Hfiti1"1U'!l::i~
iytlrq~rnm m~mMMtimmi~ruma
S'lLfiMJtf"1Hfiti9Lf1l:l!lNJl
mi'iytBJ~tnMlruJtMti
'1
~
Mtmtlmrui~tm: '1 mru1z~ru9tUl'iJl
Uil::i 'itla rntruJn tr.3ruumrnngm1ta:
thtIJn-ft~Hl'i tuirutmsmtmat@MUM
manmruml::i Brui:tr.3rumnn9Jl::!Hltn
fittllll::itauru:mru0~~Hl'itffitll '1
matUl'iJ1tflS9LU
l'iJ1UitltlJUO'f.!S
~l::it!318 H1B1t'i1
UfiU
iUfJtlBitlrug~ru
u1aMt~l::imt9ttfismtirnm1~rmrutm:
t!;jlfita1ym nnrujfi. tm:ffo tBtruiij.
fittllltlHflti1'15Uitl ttnrujfi ti1S'G~"1UtrJr]th
m tnf9S Stl t,;S ruitij ltlrumrmsmtlt!;jlt'i
jru
MlliUilll:SIBtJMlJriJru8189~filfnmnrinmrrui:
1f
.w
UU8fUU9
W~-•
, -716.l !Fu:(9 ) 677-1@2
ifMruuw
~us:
ns N"~S Ro g e r ~ Pin. PWbiisher
~m - 164
I rogdp. a:
tainua\!wrnJl'i
- .
On a cold and foggy Monday morning
in January, lhe 20 14, 2015 Lowell City
Council was sworn into office. ushering a
new era in the Mill City. As is tradition, the
first order of business was to elect a new
mayor for the term. Long·tirne city counc.ilor
Rodney Elliott was given the gavel after l 6
years and long desiring the position.
The council consisted of 5 returning coun•
cilors, Rita Mercier who topped the ticket In
the November election. Elliott, Edward
Kennedy, Bill Martin. and John Leahy who
was elected as the vice chairman of the counci L
First time councilors included Danny Rourke,
former Lowell High School Headmaster
William "Bill" Samaras, and former Zoning
Board member Corey Belanger. Former
mayor and councilor Jim Mllllnaz.zo also
returns to the council after having lost his seat
in the 2011 election.
In his inaugural address, Elliot! stressed
public safety and economic development as
two of his primary issues. Elliott identified a
recent spike i.n gun violence as the top publlc
Elliott also
safety concern of his tenure.
would like to see the city focus on attracting
and retaining new businesses to tlte city. As
mayor, he will also serve as chair of the
school committee which was also sworn ln
later that day. Education priorities include
striving to improve faciJ ilies and student performance.
'iatt!T:hrimmfon1taru
tnStUthnrurtli!lHM
ur!ttiiaitlmm Emu
rus Lynn ab 'iii
Revere... nmhsu
mat~trnhsitutnun
thl:l0~smli 1 tsimruttlru 9J if ru nz tWi nm 1:1
i~1tu~t1N1'111mtl~S ms
Hnr:;mil'flJ~qr;
Ult1f/J/1Cf/HJI.Sf8fii
:,
n
taim..rntnnl:l~rJmais:
t9itnl:l~BtilBWWU'lu3U'lue ; tlnanu U)l:I tlllln
tUf!PN1'111tnl:I At large '1
mm
u
the2nd largest Cambodian Community In
Massachusetts is Lynn. Lynn City Council and
Mayor has sworn in on January 6th, a
Cambodian Native.Hong Net.was reelected for
Office Space Available in the Beautiful,
Historic Hildreth Building!
'
-w~us
na
(97
•
u~umiu.nrutu9tSf o~t-HnfeUUN'11)ft ms,ud4nrui !
mt:tttUUWilts1inm-!JNifrt Like
· www.~ ~USA
qpwmrihgn§
HemwnittJU SillJUl U,ll f\{U§
Stlbeo ~
• Partner
fN8!HU~9 -656 - 6141(~
) 97 ti17-7l63 (0f&e:) l
t'fhirusoocn,, a , ~ u s
Sfl§SlWn
•
'I
Lowdf.MA OI
Pbooe: ~
mamfN1'ils1HstlliOI
d
i'ithLUl'ilfl\1819 'II
,-------------------------------------- ------------
ttnu1innatgtqtt.ttt.tm1gmmln
SM.:nimad. (.
Lynn
' -
Khm rP t U . . LL
mrJwgu:
u
'1
gtfinJ1it!tll:lgt1e.1mom!i tiinJ1tnl1
JtJtns tr.lBBJl!i. aiinmrun19J1Nru
tum{!Rfflllm : rqm
@n1gu~1sttlafatnm
ti1 Bt
. .,ona
omm&n
....
9muua Page.a
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th, 2014
EditcMn.Chie
J
~I.I,$
Mail su\i>scriptioo 1· ·vail ble within, the, U.S.. & Canada! at $6()..0Q ot 70 ~ u.tQS in E:~
pe.r
year.
The'; Khmeri>ost USA has, full utbomatioo frQln ~ d ~
. ~ publishe:tof ~ ~
Daily t o ~ llll ~ artides tlw ~ prod«:edlby ~ CUnood.ia Daily tte¢o ~
eff~tivc date: 6/1912.000,
Various sized spaces available. Flexible Lease
Terms and Negotiable Build Out.
ffisgui ffltHlttHru it3ruH10t{Pn1cns '1 m1~rufflu
uiiiusmamru11nuub "1
f\l'tHTln9tlt:Hi ms cr w'Y s mt11ru2 ir wD
I
t
dtl
al
«)
�KHMERPOST USA
gfotm2 Page.9
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
Lowell Videos Show 'Roots, Realities, & Dreams'
Light of Cambodian Children Film wins 2nd prize
process that ran throughout the summer
and fall.
tUJMrnmMt~mt37m rq21
rJ tl mnn, 1,u 1J m tl ~ t tl mujmh t37 m
~TISfirJtltm& tt37m ....... .t,uf~rint,M
., 9jtfffiH1Bt~l"~ffiJHl,liljii ttJirug~m
uim:hunri~1iitm2[) tt37mmsrnitru
mm Mmti GH Hfir!HtlmHtufiB
m
t2i'1 fitlfiH 1fftB&tmlfi filltilB MB
WB9~~,~-sd~M~2~ fir.ui rqmti" '1
MHmsriri.nn:hmnnH~mM '1
V
n
ru
I
s:'l
.,..
V
By: James Ostis
In 2010, The Fighter showed that
the City of Lowell could be a huge hit
when it graces the silver screen. Over
the course of the last few months,
Lowell Heritage Partnership (LHP)
has showcased that you don't need a
Hollywood budget to use the power of
film and video to tell compelling
Lowell Stories.
December 19th - The Light of
Cambodian Children's Sopheap Theam
was named the second prize winner
for a local video contest "Roots,
.,
ff/J7 ii M7f1JB MB
.,
Realities and Dreams Community" by
Lowell Heritage Partnership, titled
"Future Stars Summers in Lowell"
highlighting the organization's summer
youth camp. Seven finalists were honored
with total prizes of over $3000 at a
reception hosted by LTC Lowell after a
The $750 prize was donated to
the organization and accepted by LCC
director Sayon Soeun on Sopheap's
behalf.
Gary Bergeron of Lowell won the
contest's $1500 top prize with the
music video "Born and Raised in
Lowell." The video featured an original
song by Michael Noonan and was
produced using the equipment at LTC
Lowell.
Another nonprofit organization,
Habitat for Humanity of Greater
Lowell, won the fan favorite award of
$250 after an open online voting period
during the month
of November. All
told, four of the prize
awards went directly
to area nonprofit
organizations
as
Angkor Dance Troupe
and the Greater Lowell
Ornrnnity Rurlitms
Global Goals Fund
(as a gift from Elysa
Briggs) also received
donations.
The Lowell Heritage Partnership
video contest was in partnership with
Lowell National Historical Park and
made possible through a grant of the
Theodore Edson Parker Foundation.
For more information about LHP initiative,
please visit: www.lowellheritagepartnership.org
January 20, 2014: Martin Luther King Jr. Day
ITT9B '1]91 tlfo
om
tilBUj7t?mm Civil Rights movement in America
during the 1950s and 1960s. King
delivered his famous "I have a dream"
0act@ mm~mm1m~ msro1»~r]Jfi~ speech in Washington in 1963 and won
rnJUMl,Hl!'i!'ilrmr0t~Ml,HlU1ffi!'i~ru;)U!'i71 the Nobel Peace Prize in 1964 for
combating racial inequality through
rillil tml!'i ,fi~
tt3rnmmff mmMHfi nonviolent means. He was assassinated
I
V
Htll~Jl trfaj~ ~B
tMJ!'it§imBwgtM7l"iltl on April 4, 1968 in Memphis,
Tennessee.
t~!flB~~BtMJ!'iM '1 tu~rm~rnjrnJ7']
Martin Luther King Jr. day was
rmJtml!'i ~tgHff~rnir~ms11cqB
tITTB made a Federal holiday in 1986 and in
B1efi0a@m msu1~g "tmsnt,tuHrn" 2011 the United States go vemment
m
opened the Martin Luther King Jr.
tt3rnmstg~tml!'itilB~n~s" ru;,it»rn" tBi
Memorial (shown above) in Washington
efi0a@~ tt37rn'11lrtriurnITTmn~Jl ttlaj D.C. The memorial is along the
=
d
rnm~~tBH~MJHlBMH~rtMJ!'i~M~rng '1 National Mall and is placed midway
between the Lincoln Memorial and the
rni9jt7ru'tB8'11lml -~H7M9j"s~
Jefferson Memorial.
1,mr~ ,i~mssrnrng tBit~9 !Bo ~!'in
In Lowell, a celebration of the
Life of Dr. Martin Luther King Jr. is
;p[)00~ Blt7mlt~t,ritltBi "cq~1!]1Mil
organized each year by Lura Smith and
.., "
9i '11
Middlesex Community College. This
By Richard P. Howe Jr.
year's event will begin at noon on
Monday, January 20, 2014 is January 20, 2014 in the lobby of the
Martin Luther King Jr. Day. It is a holiday UMass Lowell Tsongas Center (forin Massachusetts so schools and govmerly the Tsongas Arena) and features
ernment buildings will be closed. The
music, dance and speeches that honor
holiday is in honor of Dr. Martin
the life and goals of Dr. King.
Luther King Jr. who was a leader of the
tffunt3ttl9~ tH'111 06@ct triH!'it3ffiITT
~
V
~
om
~
I
~
�9t11tm2 Page.1 O
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
G::il,Uti1nrur~tt:1ru
aui6n1un11
\I
lf!luqJltD :
t Bit fl1 fl1 fl1 mt t37 tit
u llil 1m rnn M Bl
n
...,
..,
Hf'ituru tuitit umtl
;prn:~u;ptfB 9tillilUf'iJ
l,UthtiBteH:11,mr~tgriHf'iney5rMm "tht g
I
t£ji '1 rnrlHUJHthtmyltt:ltillilUf'iJl,uthtiB
f'i~OlBlHHlHB:
,._
ths)m ·t§rry~tit
UlBt~~tillilUf'iJtt:lru
8~ ttitjf'iH'] tll
mBumtlmuf'iH tit
j
..
I
BMmmnf'iHthtITT:
n
...,
n
thtij~ITTBl,~9 '1
j"
tgriHf'in tffif'i
tB: thHtllilltittlru
u~umtlhromru
I
,._
..
tllti f'il Htitl ms tit a
n
tBUf'iJl,UOlOB ~
rnio1 Hllillii 1B 1~
.. -
Ullil~nrurt:Jtm tt:Jru
tilBiiil l,Tit9 Mti,!lei
tu" rn:tm rit:lti~
n
H
sl::I
riruH38Btl~
"'':l
tlf'intiJt1 I,ut9tu~ei
1,uiBMll~tt:1rumat§rl,f'iUlHl1~titB~UlB
t:ltruiHHllilliitvBtt:lltitmil~mtit umtlmr
n
"'
,.
sl::I
ttitj~irr]" '1 tsitrla;ft[)oeyesrn~ 'i~riHf'in
t37rif'i~th~t9i"SH::iJUtB~titmU;JMuPH
mrJasrm~thiittu~" '1
':l
n
miitt:Jrutu']Hf'itut~~H~tsith~tittillilUf'iJ
tvBt~arnJ~ tthtitr~rnrnnHf'itif'irt§r tt:Jru
rnrlHf'iHf'ir 8~Ultif'ii{t:lrutvBU1mifo
Mtijp:01ii t~7'1Jt97MB7titf'ir~ H~ u~u
mamnrJtthtitt~tf8B~rnmB~irm11,~a
rn:t~rn]~rnirhm:traluthm~mntlruis
Uji~ruh1h1rntt:lltittu~~t§rrytititBM
-
I
U
gltit '1 i~llil~l,Uth
01iitITT: 1fo~trlr
I
eil,Hl:mnmmmthti~rmt:l7titm1i~J7tuim '11
t§ftFllM.J.m
..,
rnj~tt37tittillilUf'iJl,U070Bf'i~thtii']t1~~
MARCOTTE LAW FIRM
mu111s1111ifl Marcotte
45 ERRIMACK STREE1i
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
•Mmllfffll"'
•
• fflllUIJlfflf9fflt9IIUJ
efiffllfflllUl1~1J
•itrrt:flil&nlBUl
•
-.
.
.,
•U9fflt91HUJfM1 i ~
•lffRtllnsiftUflB
• (UlfllS(dll BIU11Bft1ffft1DBUJ'IJ
•UWJl1JIIIU(911J
.
.
•1fll0liln1twi
•1ffll1fl11maaJ({d1n inurdfJ1Uf1igfdlll1flilff18J&lO
msqdinl11111111i11U1ig11nnfif1n111111odljfllfg
unmfflll•dibifihlDQPI:
•
978 458-1229
---www.marcottelawfirm.com
�.
.,
grinrus Page.11
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
ntl~amii~m']n mtlutntu~rnmt']m
ujutlt11§1iig' '1 YBtnt1tntf:'iYBtqjrn ttltT il ti tilBttiltiO mrn:ti7iiti7U fi mru1tlti1ii
"'
n
ITTilf:'illilUliJMt~7: ti1niil:l~iiamM~ t~tlt3maij'tt3rnma~ aa rn~uU'itTi;! ii
f:'illilUliJtUthtiBt3ii t3t~ti1Bt9jtititl tthtll am:fr1rnrui~m thntMMt1jntim1 ttmm
tgtilt']iignm1gm'] 0m9nJtl ~Mrnja tjmM t~tTMiljtllth •muu~UJ~Btl~rnrnj
Hait3 mm atai t"-1 iit~nri)tltimtJi!tTiigm taimrnmtl~ta:" '1
t9 lo-uIITTr:IilBtllU~tlltnrn~;pMtITTU
t~tltmtlnjathtuilCtnt~tITT9U1tlQtt1'] mt1mtJlit9MHtntlJlmMf:'illilUiiJMtl}r:
ritltarnitilt1mloo0es1rnn31nmrnrnnli thrntit11Bli'!fll:3B~~ ~j~ffllt~u thntMM
ti'.JB tMB mamim~ITTH1JltrrltT11iJlHffi~ tltrn:f:'illilUliJtUthtiameiitmli ti'.JB tMB
t~m@ttmITTUJthtlmfG mt19'[1tlmflimti) it3rnU]itilBtilt']iittlmmamiitm9u1tJCtnt
M'[IUfJt3mtntlutli»tntlJ1HM~B7riBtlHJM t8ittitl9iit~tl '1 th9'[1Util~lignujma:
tumarnomiittiJtlrnjn tij~t1~umyiirnM tmiit3th9~rnma~immm1m.u1tlCtntmi
f:'HUl Ulij tUtilti BB il ti llil Ulij Mt ~7 :ti1 if mmrnaa •.mnnnmnrnta: tmthMUCtnti
til ajrntltllil7: tCtntnmtJ rim Mthrn:1u~ IT}BtjfilMflUtltiri'tJtlltmUITJB~B91i~tll ...
S/!c.
Hutlurnmmal£ltmtl 0-mmmmli tti
iit;!thtilBUji81i81Bf;p~~m '1
"'
' tjthiilim MtiJuiUnJtltBi1ggJmi~ rqma tiiiITTrniiJt~nmrnm ta:thrn§tlrn
1"1
'VPI
Q
Cl
I
CII
loo 0rnrn:
~ti1Mti)tn tUiimtiltnnllilrl
d
.,
•
Id'
V
"
01
•
V
._..,
iBBttmultlltmlli ma tMB tt3rnti]BUffi
l
n
tuifi CtnL~Bttlllmruy rnjn ttilruCtnt ~BtM1mn1amtMt~tlant3mtuthnrn1~
t~m1nfiuw1m~ligB1fo~flim']'tJtnm0nJ l!l-t1tmultiiit1tt3rntl:tlrnma ~tfiBthnM
~ mMt~ il tT rht37 mm111~t ~ 18 ilf:'illilUiij
I
-
J
I
Al
V
tUM§mn1at1~ua~MJl!lITTli E MtT
ttlj stl iia rq21 tt3rnrntq}thiintui~
t~:tn~tltrn:thnull!,Tlrn~mammitgn
ULl!fltlrnl"~tttiBUJMnmt~BUJMn9i[lU
tt3rntl1ianu:immrnmtiam:1u1am1g
UJMr°ituthtfimmnmrJ»etntmt1tmliJLti
am~a Mm~ rnirnjmm: tmiit3thma
-
cua
vwc:e
nuriememrn
•cu1or:mn· tm liLl!flrnmtldm']tntitl '1 ntt;r1~msmt~n~Jm9ithttithiit9i?'] '1
tilt']iigit3rnmacuttt1m~mgtht1jtlnm1g mim9~9StlthMtTtMUthtltt37tnfillmitl
tITT9m1BtUthGUttitlljth'tJtlltlffil"~tUITTllil namm:tmtitTii9rnmrnrn: tm11i87tllli
ONEWO LJO PHARMACY
Expect Excel ence
co
l
0~BITTfiITTig9~0ti 97t1971~1~fiulffi
l"~t1j ti'.Js tfilS ITTSITT1tu9jtttiS~illi71
ti'.JB tMB ilitiI~Gt~ilMt~ti -U~tl
Mttt1ufi~tl~ ~uthtnatn cua ttlj ~rntrqli
Blitn f:'illilUliJMtt~gthruitltUU~BtllilfilITT
tm:tmntismsmrnrn um umiirncu
tlfom1mii1~r:ItlMU]1 stlmstUM§mn
~uM9i;!tnt3tl yiim tuthnrntEtBifo~u
mmtmmurJ U:S icus fot3tt3rn~its. .. '1rn '1
ti'.Ja icus mstiirntfillrn~icui~mni'illilUliJ
filtT mj Bili'illilUlijM§tT~filj ttiimtmtl
tTlitilB!j1tllt9ithtil~iigthi;!tlltlffil"EtUtT7llil
0tMBB7ri m1gu~tl97tT971~ ti'.Js tfilS
rnm']ntltlliltlEnmm~aj stl~msm1
1m:t~nM11thg-t1iit3rn1g m9nJ gJmi~
m~mmm~tltl~a0m1smri ttilmms
m1~rnJt1UtJj!tTnurnEnfiltnOt1iigiiHTltlutli
a
~
'
I)
i1Sd~e1e1
~
First Khmer Pharmacy in Lowell
~
12 years as a retail drug store pharmacist
d
ttirbtnfi!]lqst3rug:
tUmllilrno~smii tt3rntiscuuJ7mii~stl
1~1fimrn~m~mtismu~msmrntijtl ~1tlmsstmmn1imtl1 "tu~li~ult']liti
tmrita1Ftlt,mB~ligmms riu~1rn~ ttimtiimtistlHSuUl"tntit3rn ms icus mri
ITTBITT197t1971 0- "of mn0e>Ot3m1tTtll fa nttllil1u ttiimtumsmntfi~§1iium7u
• ~ ruu m7 stm tl:fs b tum1.lll§t
fotJ-'fl: ti yiitl m1 n9Jm(!l@J
U~imfltTtnffitS: flBilimltni'illilUliJtUth
91£lliU1fif-fSt\lfS 1(1,1tU:iUtjS
n
l
n,
U
I
ttimiyeaJtofiyi mstnmttu
mm tQ @Jm ilyi tJ-'fl ui:n m!:HJo:i
Al
U
..
~litiiiH;:j7t1" lo-"ti]s tMS tfUu']fi
tltlliltl" rn-•tm:t~tiCtniirnCtntthg" '1 ilii tiSITTtl'fJffitti~ilulSt9jtitltl" '1
..!
tUM§mnmngtcuuficutttTuG~tu9j
9~ii1,!trn9rn~rniarnm~maacuuJ7mu~
ulS[lfitTii~tlit3tillilUlijMtl}r8thtlthU~ ts: JtT!JlBtlt1ts)m f:'illilUiiJtUthtismamti)
.
u~tltia@atnqtl).Ql:nrnt~t~nBimrnM t~nrnstm: tilBUfil']ITTtmtmm11iB7tllli
•«>
liITTBmtmt9tmiltn']9tnilllil7Mtt3t tilB j~ ajn rJ llil7fiH~ fi ~ ~ iltillilUliJtUthtis
tg~f:'illi1Ulijfiltl}r8thtl!Jltllth • ijiii'Jmit tt3rnmsntn"!;1Bi'J!l n1imtttiJt1autiitCtnU
U.Jil~tillilUiiJtumtiarn']~il-muuntltJtl L9t1JMtTJ~trlstlmrntt~tTt~flllj~8 ~ty:
mittiim '1 tiltiiitTtt3rnggrnmt997Bth ma tilajtttinutN~Mtf}Mta:msfo 0-tg~rn
">
cw •
c,.
•
"
l
•-
~
..
j
~mi~btufigi~sm s
c,.
~
d
·-
U
mmrnfinrmfnmrntfB fl~ftilBUifMt~']
tqJtnttiUtf:iiltUt9Niti'[lfiiltl[lBU'1Jlij
Hours 01Operaoon
One Wolild Rx
He, +h 2rt
a , C':'
www.oo.eworl~harmacy.org
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
(5'- .
.
13& Highland Ave., Unit 5
, miriijmoutJlllU9eJgim~iuvg t!Jln st1 E-scnpt ms Lowell, MA 01851
Tel:
978-455-4066 Fax: 978-455-1578
�H~m1fii~H~tuJtBi9U1t1tr1'1tut~1mtmtu
iitmgm 1m rri tumtl Hnri't1 ri rJrun ii m~1 ts 1
~
ru
a
ntim : tgi,tM
~
The International Federation for
released in Paris on Monday.
"The killing of demonstrators by govern-
Human Rights (FIDH), along with local
ment authorities is totally unacceptable.
By Denise Hruby - January 8, 2014
•
I
tl!'iff1J~n1ti1jf1niLufijrinLC\l f'i ~m
B\3 htlai~1
!fl'iBn~ rin~ rin~n
LriZl')!lBltil:~~tlJltD -UQ!!lfill
~1rii~1ma
H~I 6m']
o<;>~ Griri C!C!ri
!)lo- -
,,;,
'1.
.
~
mtm asnt.rotm11 'irlf
q7f3frttUtILfff'frn S.fflU[fl ~no
ff
\dlrut~fW!SflftJ Git! [fT:{!)T:I[fl«dtu.nrir,ffs fc.;
rrrsngr rr.n trfflU, ~ l'1 mn sr!{j.t_Slftl rtift111T1 st~t1 rt
w
tp:mtrm:mqJ :;r tJ1:SnIT}ljfSr1tlf[. s tci'11T}tmttrrs1~[!il:1H~t r i1J11
.tW.
f~t ,
The government must use dialogue, not
guns and batons, to address workers'
workers by police in a joint statement
cmrhime ~m
witnnans: istlrmmt[P1n-dri1s irgm@
ti'ftWV,1 . ts dt(!MMS:I cr'l'.'.t: (ri1Mftl1'ftf1Aftt!fltn CJ "lorvurnn1rr tr:!W
~n r fl,., rn RYsrt1s'firubMrJYIUf'ntm.ffWfi!Tl1 tm:tri,u(J'fnlii'fftdru
mtrrrmnmr+ts1iuuu111liurY "J 17: NW tmrlr t.f1111timS U r:[1 f1
rmm tn:rtrmif,w ttiiwurrntrns-/11m•r1.rr11 ltr1 1wmfn'arNr:, CJ
ur
" c)
Arrested Protesters' Whereabouts Still Unknown
By Kuch Naren and Aun
Pheap - January 8, 2014
'
w
tmtlmt~l:10\i '1
tml!'i
January 8, 2014
»cJmn ttmcuumt:1nms3rJ
Q
n
I
M
rnm1m1m1ff l11ri sl:HU!'ii_!tls
m1m1M~H~MJti1Bth:1~m
C.
Cl
C.
of the whereabouts of the clients."
"There are still rumors circulating
Prison and judicial officials on
Tuesday continued to conceal the
that they are being held at CC3 or
CC4," Mr. Sam Ath added, referring
to correctional centers 3 and 4--large
prisons located in the provinces of
w
nhm Kuch Naren and Aun Pheap -
m ~1m HJ ~1HH!) a
lt/Jrftm
mmeme ~($
J~fttr1mtt1mtB8tBitrTHBmBttr1tlt19nt~t1
~ Bti fi Ii 77t fj ffi tfil i ul BITT TI~ B
0
whereabouts of 23 people who were
arrested during protests by striking
garment workers in Phnom Penh last
week, rights workers and a defense
Ill ~ mi m 1
CIII
lawyer said.
Ten people, including union
leaders and political activists, were
arrested by soldiers on Thursday. A
strn~ n~mmimsu~mri
Wt:19mt:1mrJH~CUJfi~Blmn
87fittlffiUj1ti18tnU~8 l'.f9~t:1
ttlrnrmt:1tti!'itl!'iH!'it:1TltlITTB
further 13 were arrested by military
police on Friday during the suppression
of a protest that saw five striking
~tnt]i'ilffir!CU~uiifS '1
workers shot dead.
Am Sam Ath, senior investigator
mrn h mru l'itf fijj'ilri ttl1
1
d'
V
._.~
H~ CUJ9087ri ! HH18
with rights group Licadho, said the
rnill'isirume'nst:1ru1'ii_!tl88ttmmmmt
•
QI...,
ti
QI
rnrim st:1rnm1mrJti!'ittlrnUj1rnmtl~B
munsmu~smrnmgtntnruJ~ '1 tmm
9it:1tB78 HB978 Uj f msrntmtl~ilt:1n
tBi
H~CUJ9mmriut~amjn UJ1Tit:1ntlmf ti
r3ruil:1run\!mtBim]mm '1
m~mtl~smrnritg~tTI n~t:1mrnuurm
tml!'i
Miflfi
tilBHlBLUtilltilB\TI "H!'i
numrn11\!mttlrnml!J1rn~l'ii_!mmrlttlr
must:1ttltsmfit:1tBiHB97999ffiti1Br3ruit:1
ii~ sun 87fitilBtilriU~ITT ~tt37tlltil7 1Uj f
nimdme 91J
W
V
-
ir:tmttrf~fr[t3ttiiW' fdfUTJ1ffif3filf! WTMr:m11: Q'1!![Fffj1atff"1it1n1M
qmmrmdmd ,
rights groups Licadho and Adhoc, denounced
the Friday shooting of protesting garment
q.,
family and lawyers of those detained
were still being refused their requests
Pursat and Kompong Cham respectively.
" Our staff will go down to the
prison in Kompong Cham province
[CC3] tomorrow to check."
Choung Choungy, defense lawyer
for six of the arrested, said he would
submit a request for bail on behalf of
his clients at the Phnom Penh
Municipal Court today but was also
being kept in the dark about his clients'
location.
Chan Soveth, senior investigator
with local rights group Adhoc, said
information about their whereabouts,"
Mr. Sam Ath said. "All of our defense
lawyers-and the relatives-have also
that he too believed the 23 were being
held at the notorious Kompong Cham
prison.
A joint statement released by
Licadho and the Cambodian Legal
Education Center on Monday described
confirmed that they still are not aware
CC3 as being Continued to Page19
for any information.
"Up to today, we have had no
�1111t-Jan
-
..,
mrsitti']H~UUMi'i~tnt9iUrt9tutriBtqjt3
I
O
m~~no.oootmatBifi~m[lo~rn
a
a
1
By Hui Reaksmey - January 3,
2014
Ulflfi tmB fllilmB iH'iBlUJMH31B
nn
n
HtjBltllfiE7BMCUMt11UMLMC!JtlfiMfi'iif [l
LUtnt] BlHBM79u7BtnBLUM7MS tl7
Rice exports increased from
205,717 tons in 2012 to 378,856 tons
in 2013 as a result of high demand
mrnri;ritfBLu~rntlrnn\Jfmstl~BLutmrn
e.rn~rniatma E1riat~tlrie.1Dernia1ma
from the European Union as well as
qtl;f]ID001D '1 trnlfii:ilBH7BLUM7MBt9Jfi
countries in Asia, according to figures
released Thursday by the Ministry of
Agriculture.
France imported the most
Cambodian milled rice, followed by
Poland, Malaysia, the Netherlands,
m mm~BMLH7U»~rwj: th»~nytlqn
qtln limrni nmstj mt3 rn CJ!lB mn LtiJ f»~ r
stlmmg~mrBimr:ntrim~tl '1 trnimrnn
rnjtlm •tut9MmstmtGBmtlt~m~rrn
t{S~rljn:murirmnnuisBitur]»~rlDID.ooo
trnlfi rnt:r ~B tmtl LUITTBMmn~ tITTB!Jtl;fJIDO 0rn EtriBt~tlrirl .riomma
'
Bi Htl rmrnu1BtnB qtl;fJID00ID '1 irnlfii:ilBH7BLUM1MBtl7
n
turuirusm mrni •§BtlnJ7m7t:rm~amrnimr:n»~nurJ§
H~m~ththUJtlnru-tf '1
V
China and Thailand. according to the figures.
I
ttir:!JH~rn\ut9M
mrnimr:n»~rmmriarnjtlritl~a
1Dorui0ri1ma qtl;ti1Do01D t:lrnrnrict
n~. 01u1stfi arnjtl
I
-
.
HMLut9MtJ~r:n Lut9MH7tlijtq LUt9M
i.QIU~ turnrufia BtlLut9ru1tl '1
n
A
C"I
m~mmrnrimrngSJrn:it3r '1 MlfB
08 Hfin 2014 / 08 Jan. List of the six
mrnfirn:m •1E7nmrnrnf1gmniqum~n
~msmtl tt37tnt!]riuri Btltt37rutmntiJ garment factory workers, all male, killed
tltm:mrmnimrnriltlgrn tat:rfinfiBtlHM by the armed forces on 03 Jan. 2014U'Dfltll
rn: tuitnU)fg~rn~ruUJftltmnm~mrnfi BlHfi'iifii mgmru ITTtl@Blri it3rnUJffitl
tBl:" '1
n'tli tl LUt37ti mt ti m'] ru ill u mrn m
119
tfitm:llillmBruinj jUtln Btl.JUmn orn fat:rnn 1Do0~ <maum1ii9itlmru
1tt3HHrimrmnitITT: ~tt37ru ~trninant:r Btlttqnfmuim :- tn7B 1~ <m~IDrl;fl
trustntfi tatl g~ tlMBimriJMtlnti mf ti ta~'itntftl) Yean Rithy, ~rl- tatl ryt1.1rn
mn UlBUtitMl:im fitlfiITTtlmrJrt37nmrn <m~~rn;ri rn~fm~mt:r) Kheng Kosol,
.
..
aag~rn~rut~ftltm:mrCJJltltmn~m 1mm IDrn- ~H tlrn ( mmlD@m tanrm~fih
°"
mstrnnrnJtltll nt:ramamntqum~nn ;H Phally, ID@- tLMtl 1~m <m~IDID;fl
tm~mmfitITT:it3r '1 LMC!Jtlmmrrnrumntl rn~ml!Jlffi) Sreng Vibol, ~ID- ~fi fiLM
rumtl MM ITT BtltilLUITTB!!illil: fi'tlITT7Tilj <m~~rn;ri rn~ttntitl) Ouk Pheak,
mrmrnrumm1n Btl»~mrrumtuththn ~rn- MH n1 <mm ID@m t8fiITTtfii)
n
nmm~rntmrumm:matu»mmtlJ7mru SamRavy, ~@
H~MJH7t3U)Mi:ilBtffifit9]tltITT!JtltMufitgtl
I
demands and to deal with political dissent,"
mf G Btlt3Utl 1ifaj1t37:truirumrmt:rm1
mrJ1it1m Btlttfojtt37:truiruo1~tntlM
statement.
tmiitlt~nmtn1mrufoma:rnjru• '1
tBiMtltruurittltlmmfirnt:rrutt:lrnms
mrnritnntlJtqLM ritlntimf Gm!)mB
mr:n tlJ7 ru qtl m m1 ru mrnrit 1Jii ~ rum n~
tl
Ult] rnitru fi'ii MHntlu LMITTritt3 7~ tll U'/ H
iuijt:r~MJH~rthn (FIDH) tnHITTtlH~mr
tt:lrntgmrnl1mt:rmrt3t~tlli:ilritatmrn '1
iugt:r~ruJqtlLtqMmt:lu;m Btlrnm~ mrnri
»1inl1msugtl ft:rmn tl8lliltmiitruai1m
a
t1Jtqtnms1~1rn1mrutl1m:mrmt]Mt1m
ntiITTSfimrn tmtnmB!!itlt3tlt37rifitl170
mtlut)imritt:lrtt:lrnmmg mrn l1ri Mllillii
mfGmntt3rnmsmnimtn°tlmm-~rinu
m~m'1
1r]tt37tnttfitmtlnmg~nt1muiiBlri"l[IU
trnlfi mrn 9Jltl)ti LUITTB FIDH
BtlHJMthtLGBITTiirnJn '1 »~mrmt31J)ri
UlBiffiMt9jtltBiqtltMufitgtlmHUltBl:tl7
•mrmnirumtlmnmricJllilliimthm msmt:rmr~mammqum~nrimrm']
rumma:'1
.,
7E7 nmrniiamu9~rnrunmsrnjru '1
iE7fii:ilffiU)ftmtfitmrJmmm1iiatt:rBttfi
FIDH president Karim Lahidhi said in the
Cl
IU
11
11
~
c::c
di;
-
-v
I
trnlfii:ilBU~tll U'/H
-·..,,
~
Ut!:ltrnlfi rut:r UBtmtl UlBHlB
, n
n
~
.
Q
ttmrurnut31ruru1r t1 li mrnimriBt~ tlmtl mcq BTIB LtiJ f 9791
fi7199 rnru1m rnrJ
min tlLtq mi ~tltjuunJ7!l tlmrn~ rnms
w
n
'
'
HB7thn '1
iillil97BrlGITTmrrutmtiu~ tuiiu~ mr '1
tmlf'i'tflBTIJMlMB trninmsmaturuirusm •GITTmrmruig
m -~turnruttlJtl'J ilmtl~a~ttutl~tn@0t9iriommru~t9Jr:
fmtlmtlttlt:rruirn»tlr tBt9nJMMt1mrJttutl 1tmmmr~:rnJn
mrJtcifo '1 mmm1 ~ttutl~tnrlommm yrirnornirnrlm!!i
...
9rJJU~tfiBt9jtl" '1 rru·,
nrntmr~rJrirummn»{U tfl'tJrntlrni
Lut9Miltntl~atBi miqtltltt3r rnnfittn1tl
mt:r~trnatt3rntMCJJ tlMM M'ii u1smnJ r:n
mrnnt:rJffiHrJJ '1
ttn1tlmt:r~trnat3tt3rnrn:turnrumntl
mBBitJrn»~m~thtLtiBthtlrnu~rJ u~tl
~
..,
LUMlMBm 8llil:it:lrnnurimm~aBi~mtl
.ctrl@tfilB~ tl;fi IDO 0ffitt37tnM77tfitnB
-
I
t9t:ltl" tBimtB: '1
IJU
I
--
I
.....,
-
"
~
"
,-
-v
Al
V
-
0,
~
...
V
I
n
V
~
cu
de.
.ca1
I
I
d
•
o,ec:wo.
a
n
-
•
CO
n
�. •u
KHMERPOST USA
gmmm Page.14
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
K-PHARMANCY IS OPENED
ijMtl~st~r~tlth~mu~Mtsi9Jtfrn rnyig "ta
unmM" tilBtUiifllt'ITTtiBITTrnnttl9~rft8ti tnEJO 0m
tt37t1H:flB ITT1~ ru"! 'i:f ITTfi t8Jfl C1 trn7 iituifDll'll U'i ~
fut9fi artD-trn1iiMmtliimt:rtffiiJ7Ui~ s~Mm
tliiMm~t:rstumruithrlOB1Nt9~fi '1
8i t rn alrn:{otl ftl ., ri fitn nus ii llil1 rn'is
n
9U'j~t~Hn~msmr~ruttiJrnt3rnMm~t:rst~mii
9mtnM~ftsiijtUtlM7Btt3rntu mh1 H~th~stittl ii~
n
t~H19riJ '1
c,
ll
)
V
cum
c)
QI
•
' I Cll
..,
~
"
01:
al
• .,
"
C:C
tum
•
.,.,
VOi
ca.
"
1
rlhw:rdEJ HgM
Over the years, Lowell has become a
hub for Cambodian-owned businesses in
the United States, but surprisingly, the city
has never had a Cambodian-owned independent pharmacy. But that all changed
on December 28th, as the City of Lowell
celebrated the grand opening of KPharmacy on Westford St. Mayor
Patrick Murphy, City Councilor
Vesna Nuon, and a crowd of about 50
community members were in attendance for the celebration, which
included a ceremonial ribbon-cutting
and remarks from the officials gathered
there.
The recent trend in Lowell and other
cities has been a decline in independent
pharmacies as national chains have taken
on an even bigger share of the market. KPharrnacy's status as a locally owned business
reverses a trend. The Westford St location
is convenient for many residents of the
Lower Highlands, including Murphy who
noted it was a convenient walk for him.
The full-service pharmacy also sells many
food, drink, and household items.
With over 10 years of experience in
retail pharmacy and English and Khmer
speaking staff, K Pharmacy is the largest
Khmer pharmacy in Lowell. K Pharmacy
is located at 280 Westford St in Lowell and
is open 7 days a week.
miuntUIIIOJ1U1&tHmlminm llUJUlif! fi lll
:\ omn
LS
A,.,,,,,_,._,.,_ .....
.........,. °'1'n'llllill1KJB'ar
mn!nfflU!Ufm~mn -
REPRESE
,R.C.
~
G JMMIGRATIO, ' CUE.: iTS IN ALL SO ST TES
mmnrumqpti'isratn m1ruu tM1mimM mi:mmumnannufon
mJPUJt1Mal}ti~muno :
V
• tJiemn mtmu:mnuumrntiinrntii
SUMtn?nmrint
• tMofi 1t~c;yinouma~t1tqju
.,
• 9!!lffl1MtlflUTstt1nns
• mlft?M!iU!UUltlHfflltln
• 1ftJtifiHBITTICltt~S1U'CIMU
,.,,,,n•
Ui
• !fnlt1ruas01sijrnri,'!Jli'i ttiiwwrun11ii,
mmcnsuuun taitrqn1 l'.!l
• m1
tr1U~B §i,t:lntJJnHt!fl{.UtfMs
<Ht!!')UflfNsn~s,mo
• 13stntMas ei,m1riineminmn1me
U I
, ~
L
...
•9!Jlmngmt elld~QJ
• mlMlllMIDl!W ti/ Ufl\J rq mtu UfM
• 9!!lmfq[ll1teirm:mrui yutll!J1ilf'lM!!
• tnrnl'lORll~t l!IUtnl~mtBin B
t1m111}vru-M'!}lfl
• mt!ill&gmil
• mmh t'ihfirunt11fS1m1fitt:1mti1sugJtm1iw
• m -
.
mli"tMufit911mi!j1'itiJ1UfflWU-JdMS f\!Htjrnmamtnofir ~
�..,
mmrna Page.15
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
ea y Cam o ian es· ents f
By Richard P. Howe Jr.
August 6, 2013
~
mm:mu3t0f
t91go1ru1~rui1i'itt31ru t:r a ru r
V
JJtJun gj!lo0m
1!~8
"
"
d
d
"'
r10 ~ i'i~t1rni LUthcisq t1rlua !!}t1rn
i'iH18tMti!jijif i'ill~i'il 7
m~n~H78i'i77LUi'iUm70@']
nv ti 9MH7t'it:ftJtfH ftJttlllciB
HBM1M7ru"ciBci7~t8riHITTmmJmrnru
V
V
I
Mtnt'it:rB1~mnt:r ®t:rilit:rrrorn
tj~1mlfiru '1 ttmruampM1rutnt1~1ri
ttlJ~9t9jn
Uj 1uimmi mt1
Mtnt'i8t808Ht~7Lut1MB9it1
f[UM[f!Wrthw rmlJ mffrmlJ
~
C::C
St1Ur!J 8~t9iuJit1q t1
Mill1HJ1l1Lut9Mtjjmumr tmtll'fltllfi@B
uim1rn~1[ITTnqt1Mill1H '1 ~j Hl88 ttt:l1
(Arcand Drive) ciltUtt:lrnnnmtlnw,rn,
'l/
Uit19jt1rn City Hall rnicql11!J'lMH7trnm
Tson~as Arena
'1 Hl[18~7Hl88 ttt:l1
<Arcand Drive) t88 ""
t'itlli'inlHHl[l887tll
muns
ii mm M t:lruirn
"'
I
iiraa PFC
V
Donald Arcand tt:lrnWBMlUtBimruklom
o,
I
co
mrntt:lrna~~tiliittllltrnuMtrnli'iill7UlB
UlIT19Hlrit8ittl90 taiitlll m0d~t1 '1 MB
':?)
'-'
CU
87~
V
C::C
W
y (Callery Park) mHUUl!Jltll~1t~1B
(Stevens) St1 nrn~(Wtlder) tBiM~fi 1mtl!}"8
L
L..
ttfojtLcilt:rtLci~
rutJJ~ffi tBciBcilrit§l 8~9j71 H78M~8~l
•
•
ctJiifiMi;!lffi '1
qt1[106Ci~ffit1Jl~ffit88 H78i'i7Btn
tLGBt\U~ '1 • H'~1tnH7MllliJ tMn" y "
Mas.5achusetts Miracle" ti1Bru3rnrmuiBtMt:lfiti
,.
"
"
tl
t:lmt ~
tm~rng arui:tt:lr;m~ tl~!l~Mtnl.. t:rm
ggrnmrnimtt:llrurlrn.nBtBITTmnimrn11
"'
•
"'
"' ~
1~ '1 ti;!lgttntllOBtrijM~Bt:fi'iL11Jt:fITTt'i
mrqmtt1tntt:lrnu,amt1rut8iqt11~ttlJ~9
·
· tl7 · • Bi ·
•
LU']lULU']lffi .. M¥lffit mM~Bt:ri'imt1
tBifiUB!!Jiiffi1'] tLITT8cili'it~~fdtJHt:l7ru
~
W
~
~
V
I
20.2
14.8
Lowell
S.3
Business
Population
(High Land) tn1mB~ritbl[18t~tlltlli'imH
tbl[18mMtrn7~ 1trnjH
MA
4.5
ti . m@ (William
mrmrtnt:rm~mB MtnfiSt § lITT~tBi rl UB
t878JticiltLMti '1
q~[J0dctn mng@nmmmju~B9
T . Callery) tt:lffiU189llUqt1H~fitll mtg
9~~t8i'iH: m 066~ tITTHltll [)0trl '1
Jr,
c:c
I
a
ulBUW']tll tii'iITT~rutBi Hfirnruqtlrlus
tBimrntt:lrnMW7mnt1mm1i'i st1tjjn
Some of them died there.
Arcand Drive, which runs
from Lowell City Hall to the
Richaf<l Howe
tag '1 ciltLGB[JU~U~Ut:fi'it9jn i;!~Uju!l
A
Fifty years ago people in
Lowell knew little about
Southeast Asia but then young
men from here were drafted
and sent to fight in Vietnam.
. ..,., •
!!}t7ffifi@Bffi00087M t:ri'ifiLut9M9j71
8~
number was as high as 30,000. While
there were plenty of jobs, such a large
number of new residents arriving in such a
short time created strains on people and
resources, especially rental housing. But
the greatest impact was on the Lowell
public schools which struggled to find
space and bilingual teachers for the dozens
of new students who were enrolling each
week.
In early 1987, the state department of
Tsongas Arena, is named for PFC Donald
Arcand who died at age 20 when his Army
helicopter was shot down on September 1,
1965. Callery Park, which lies between
Stevens and Wilder Streets in the
Highlands, is named for William T.
Callery who was killed by hostile fire on
February 22, 1966. He was 21.
When America's involvement in the
Vietnam War ended in the 1970s, people
in Lowell assumed that the only future
connection between the city and Southeast
Asia would be the local monuments and
plaques erected in memory of those who
died there. No one imagined how wrong
that assumption would prove to be.
The first refugees from Southeast
Asia arrived in Lowell in the late 1970s.
They were mostly from Vietnam but some
were from Laos and Cambodia. A 1980
census found fewer than 100 people from
Southeast Asia living in Lowell. That early
group was resourceful, however, and
quickly established small businesses,
community support organizations, a temple
and the other things needed to create a
thriving immigrant community. Over the
years, a small but steady stream of Cambodians
and Laotians came to Lowell.
In 1986, however, that stream became
a flood. The "Massachusetts Miracle" saw
this state's economy booming while the
rest of the country suffered from high
unemployment and economic stagnation.
Southeast Asian refugees who had settled
in other parts of America were soon moving
to Lowell, attracted by plentiful jobs and
the already vibrant Cambodian community
in the city.
By 1987, conservative estimates held
that Lowell's residents included 3,000
people from Laos and more than 18,000
from Cambodia. Later estimates said that
education granted an emergency waiver
that allowed Lowell to place 160 bilingual
students, both Hispanic and Asian, in rented
rooms at the YMCA and the Boys Club on
the condition that the city would bring
those students into regular facilities at the
beginning of the new school year. The state
also demanded that the city implement a
central enrollment system that would
begin to address the racial segregation that
had arisen in the Lowell school system.
The school committee refused to
adopt such a plan and so a group of parents,
mostly Hispanic but with the support of
many Southeast Asians and the U.S.
Department of Justice, filed a lawsuit
against the city in federal court.
While that lawsuit was pending, the
people of Lowell in the fall of 1987 elected
several new school committee members.
Almost immediately, relations between
the minority parents and the public school
system began to improve. After countless
hours of negotiations, the lawsuit was settled
and the city adopted a central enrollment
system that would desegregate the
schools. As a result of this plan being
adopted, Lowell moved to the top of the
state's school building assistance program
and by the early 1990s, more than a dozen
brand new schools had been built with the
state paying 90% of the cost.
Today, Cambodian people are an
integral part of the Lowell community and
for many, the events of 1987 seem like
ancient history. But it is important to
understand that things might have ended
differently if many people of good will
from all groups had not come together and
struggled for outcomes that were in the
best interest of all residents of Lowell. It
is a lesson worth remembering today.
llil7Hll7UlBUC-UUqt1ifo~l1[106tiO LUth
t@Bcil~~ruqsufiumSITTri <0Ci00087ri)
cisqt1rlUB!!Jifrnnnm H87t'ifii8987ri98t1
t:ti'intmncilllil7tili'ii'i~cil CLut9Mt§D '1
lrll1!!Jt1rn st1mrqmtrJtllH1tiSl1cilSH~
~nrnattmtnt:ri'imjn tBfi@BLUcilciBt§l
MMJ0~omri tt:lrnstlllrunrmw, fimrq
rhrui nrnMj1']uetMtiq ~mrn~ Hti~ i
JUi8iillLUll'~tll97ri9l1lnt1cilrtmt1nHB8
tBi9Jtfrnmatumruiu~BITTri <moooo
Sl1tHM.Jl']~tLULu1M!tJriUjBtBi nru ijt:r
t'itLHl~tBg '1 tjt~HlLMtlltt:llrumrnitgn
ttlajif)i'it3rntii'itt3rnms9lltlqt1Lmtmg '1
87M ) 8~HlutLGBcill1t88 '1 g~gs~mn
M
I
(YMCA) 8~t8irforu'13au (The
Mllil7MciBcilrtt:ri'iOriHITTt'iH7MHltt'itll St1
V
I
co
ciBtrijM~B~tJt1tt3rnHi'inlJHITTriH7rq
MUltBi'illmlfirn.na88Mt8Hi'iITT~rutBi
Boys Club) ttlt:rj~ij8MMJ9i~tmg g~rn
t:r~ltll~Giimrn1i'iUlBt:l7rimi'iJUoIT~grn
mtnmai'it3rnrlm3 9Jt1rntf t1~i 0dno '1
ij n ~mrn8 tutjmJiuuism~ n~mBUL1Jl
ma~1mntfitmMM~u:u1!Jln~w,rni~~ti
s~m~9jt1rnt8i~rn7i'illMtnt1§ '1
mmtGBtBtii'i9il1tmgthciathrttjjnllil7H
ruim~rutl~Bt:lffiUJdlOBlMtITT9t87: rnMM
w,rn,~rnit:lt9rnjm8imrnt~rnrnt~t:r~rn
V
M
CO
m
OI
~
'>
d
8~:tt:lrnrJru1tU~rnjU,BL18JlltL1ffi
tn~gcilgjlf St1~8t9jncilt§l '1 mngotijB
~t~tjrn~g '1 tfiUtJJltliBlB'fltllt9jn tmm~~
tUB '1 87~lEtBMtnlEH1tHli'ii'i97t:f97l~
mi m1 MB mrn~i 0 6 ctn LUcilO 8 q ~ m ~
tumcim8i~0dcto tBirlus!!Jtfrnuis~
q~MlrnlMltrnrui:mm q~rlUB!!Jtfrnrnj
m~!!}t1rnm~fiLU'1§HtHt:rtlJt:fillJffif:ltll
9Jt1rntUl8t~mto Mt1 Mt'illil: i'i1[7G m1ij
tm']tll
matriH~rnimB1ritjtgJJ1gqt1
~us~auM!iq~mlt'!1~li'iijiutLt1Jasru7ru
t t:l rnt~lfi mrmtl H7 lii ruirni t
m B
i'illLUi'il
q~w,rn, '1 q~rru:mrn~~m7LWLMtnmrl
fitllil7tf00087M tt3ffiHi'itinH ITTt'iHlM
V
07ri7Ml 8~!tJriUj891B1MLH7U~ffi~MMJ
QOM7MBtt:lrn1i'iM1rutlmj~q~tUn§Htli
9~ltlt1mmumMMJi8U')t:f08cilrtITTt'ifiti
H1trJrutt:lrn1MtBiq~rluagJtfrn '1 t:r~MJ
ciltLGBtt:lrnt:ri'i~8tbl[lmjsnrnM~ui '1
tt:lrnmsq~m~9Jt1ill '1
~ucilt§l l!Jlf s~LUtl§Mlrnll~mtlt~t:r
I
'fltllli'it:f~un IJH ITTt'iHl~ mtnrutt:lrnt:ri'i
t:lrn !!JY1rn~tJ ~mu~ cJ01tu nn~ rJ ma '1
.
..
t8ittlt:rm0dctn a!irntlimMnlms
~
~rn~i~@ruau~ 1
HJ1t:r9 s~H~9Jln~IJ8
t'illil: i'i1[7G i'ilI J1 ~Mlrnl tnt:rm~ mm
LutMH\U~ '1 u~1tlnmm1m~UJmnIT~
I
UITTMCtJJ'fltllmt:r~titt3mmritLGBH78cilrt
rn1matt:l78LM1tn
imrtenie 9tf
�gnnrua Page.16
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
-- -
- -
"
l§S fi9sa &i5 ruj :l§S ~l§Sess sa s1.,ee
CAMBODIAN CULTUR~l!. CALI
-.
"Jlfll'll81.ffiU
!A~,
7_
6..
nurm
13
14
tmn
':lffill'il'i
<:J c.mn
2
l9li'ifi
~ Vea;rs,Qa\)
9_
"8
Stih
,A
e11rn
10
<:JOll'lfi
KP145
15
16
"'>t:tiin
<:JmO
17
19mu
11
':l "Jtl'ifi
3..
2
ffill'ifi
citlil'i
5_
6_
11
12_
tll'il'i
a
'~ 7_
nlll'ifi
1:!ll
Ci'll'ifi
KP 147
18 9_
mmu
4.
dll'ifi
10
"JOll'iti
"J"Jll'il'i
"Jl9ll'iti
~
13..
"Jffill'iti
"J cill'il'i
14
~
20
21
l;JlflU
c:mu
22
,Ii
23
mno
GtrlO
MartmU,.>,er
l(ir,o Jr2;,,j'
27
28
<:Jl!ltno
<:Jmmu
29 ,,. 30
<:Jcimo
24
emu
25
"JOlflO
l'l 6
31
12
11
., cimn
13
lftnti
20
l;Jmu
nJmo
26
19
20
21
l;Jmo
c:mo
"JIT
"7
"
nJmo
KP148
25
26
"J"JtnO
27
'!ll!lmo
"
28
"Jutr
1
tiiry-mn.nm g1uii
n.ru ~uu,
,..
7_
emn
8
14
"JtnO
"J Otnti
15
l!lmu
9_
21
atno
27
22
e1110
9_
':lffitl'il'i
10
16
17
A
11_
s,
mmo
23
'30mo
24
':l"JtnO
15
mmu
18
cilflU
23
24
G) cill'il'i
.., , KP 155
13
"Jtno
" .. ~n
19
l;Jmo
c:mo
<:JO
12
M<"" :er'Oay
7
GlflU
,l'i
<l
<:Jl!Jtnl'i
':J l!Jtrll'i
16
(..j-
~;.
10
':) ':Jtl'il'i
trr:m:iciii·1ntr:s~m
lmiatim
19
24
"JOlflO
"Jlfmo <:Jtiinfatnw Press Club1
KP 153
tiin
18
cano
l>residef"'s' C
n.ru ~uua;
5_
17
mmo
KP146
fiMB-liifY glHU
l'lltrll'i
16
l9mo
1
<:Jdtnn
nlmu
Fa :.ne ,;,- Del)
,'I
20
dmo
KP 156
22
"JOmo
':J "JtnO
29
"Jl9mo
26
25
G)ffilnO
1
19m
2
em
!,
27
2
1!J
3_
.,,,
., m n \8 m MHIJ
3..0
"JGI- ti
KP154
"Jffitl1f.i
emo-rra+
2.Q
G)li'ifit8ttl
"JGlnU
ntsus-uru-10 g1uii
n.ru ~uu,
30
l!Jll'il'i
31
mtf'iti
September
2.
"Jl!Jtrll'i
emn
KP161
'l)Cirf1'i
15
9
10
.
l!lmo
~
17
11
mmo
t1 -
"JGmO
1bi
"
,.
18
ih
Hru.tu-ngn giuii
n.ru ~u1sa;
-- 5 _
4
G) "Jlflfi
8
mm11 ____ citfll'i ___ Press club 4
"JOlflO
~f)
25
l9ll'iti
12
umo
..,
!i
19
G) "JmU
KP162
26
mmn
13
Cimo
6_
5_
G)l!Jlf'il'i
G)ffilf'ifi
7_
if•"",,.
20
"
"Jl9mo
'!>
.
27
citnn
8
"Jcitnn
~l'i
""'$'.
12
13
umo
l'.lmo
19
G) ")1110
r.
,
tc'"~
20
"Jl9mo
#
8
14
21
22
"!¥"
C:
"I
'I"
15
l;)lfl(l
q;,!J--.;,
<(
r
., mm o
-
9
"JtnO
"'
10
l!llflO
1
m1
KP 163
~
16
r; ti
~
nllflO
., omn
2.3 .
"Jtnnn~n
17
emu
1
G)Q
2
ffil
�KHMERPOST USA
• cJ
gmmrn Page.17
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
~~
LlSfioe
'
Calendar
JO <3 G
in
in
t-~
-
2_
3_
\9mn
mmn
4.
c.mn
5_
6_
cann
7_
@ll'il'i
6_
nlll'lfi
...
7
~
8..
11~,
nlmn
,,,
1 o_
9 90tnn
emn
99ltltl
KP149
5
IU
9..
emn
,. .
I;~
2
16
10
90ll'il'i
17
9tnU
\9mo
23 " llmo
24
'li)
11
9911'il'i
18
mmo
25
90lfl0
13_
9ffill'il'i
12.
9\9ll'il'i
19
amo
14
9Gll'itl
20
ctmu
21
@mo
-
26
99mo
9Gll'itl
22
mno
" 4
idl~f\
"~
111i-.
20
21
@mo
" ,...,,.
17
mmo
c.mo
24
90lfl0
\!lmu
22
23
emu
K 99tno
0
E
18
ctmu
.. 11111'>
'>
~no
111mo
KP150
27
1
9tn0
25
P 152
28 -~9 3_
0
27 " 9c..ma 9ltltl 8AM8 \911'lti Pr••• club 2
28
HlfirlW-LfinUM gtUi
n.ru tllili~
lJUlnM-iiUJUS g,ui
n. ft.I tJ IUU~
nn
4
13
6_
9otl'it'i
7_
99ll'it'i
8_
9\911'it'i
10.
9_
9ffill'it'i
"11
"i>ct,nn
9Gll'il'i
4.
ernn
5_
7 9\!lll'itl
9omn
KP157
14
mmo
a
nn
21
l20
' emu
9omo
15
amu
22
99lfl0
16
23
25
9c.mu
l!lmo
ntqtt:12n,
9dll'i1:I
nlmo
24
9mmo
9\!lmo
10 " 9mU
11
18
17
@mu
ctmo
9_
9 ciml'i
KP 159
M uu0f\ ru n
1 I\9mo
13
tl
8_
9ffiltlfi
" 26
17
18 " emu
19
amcr
nllno
KP 158
13
12
15
14
c.mo
t:mu
21
99mo
mmo
9\!lmo
ii
20
9omo
22
@mu
Lowell $.£.A.
Water Festiva
23
KP160
24
2.9
ffill'il'i
25
9cHno
-
2.6
911'il'il'i 9U9 \91!'in
-
28
27
ffill'itl
Gl!Hi
2.9
ctrnn
o~ ...
~-------------~
unrui-qruJ g,uu
n.ru tllili~
~l'i
1
ti
2
991fin
0, ~·
1
8
no
- m;k
mmo
16
3_
9\!lmn
90mti
4
9ffitnn
.,,
-
10
'1 l ,)
17
99mo
11
dmti
,,
12
@mu
6"
nn
,,
'!id
9Gll'il'i
mt1 ri., .. ru
amo
llJ
5
1
901fin
I
3
18
19
9mmo
ht;i
" 14
20
...
9c.mo
8
\!lmo
7
9mo
2_
99ll'il'i
8
3
9191fin
lfl'mt tM
ff, ,flffl:t)
4_
9ffill'il'i
KP167
11
10
amo
\!Imo
5_
9GIMl'i
ctmo
17
99mti
9\9mn
12
@mo
KP 165
13
Almti
it<11 '"" 11p 1
9\!lmo
9mo
901fin
t"1fh
15
llmti
14 ." emu
15
1''l'ltf
90lfl0
18
19
9ffimti
KP168
21
21
22
~>1nni8qt\ij \!l1nn
23
mtnn
24
25
cttnn
c.mn
t\i~ttl;Bl\\l
@I
Christmas
26
@tnn
mno
�KHMERPOST USA
...,
murnm Page.18
Vol OS Issue 145 - 11th- Jan 23th, 2014
Cambodia Town of Lowell
or Apsara Jewelry on Middlesex etc.
You can buy necklace with lucky
charmed pendant or bracelet with
artistic design or earrings of Angkorian
style or contemporary Cambodian
fashion. During summer weekends,
you can see traditional wedding
receptions at Cambodian restaurants
with bride and groom wearing a set of
dazzling jewelries; wedding crown,
costumes, and changing each set
every hour throughout the evening.
Traditional wedding is customarily
organized in two parts; the first part
isorganized in a morning at a bride's
home with invited monks chanting
blessings for a couple. The reception
is generally held in the evening with
involves monks chanting blessing.
Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple,
known as Glory Buddhist temple, is
located in the Cambodia Town off
Chelmsford Street while two others,
Trairatanaram and Khmer Lowell
Temple, are in neighboring community. There are score of other cultural
entities that make Lowell Cambodia
Town culturally vibrant. Cambodian
Mutual Assistance Association provides culturally appropriate social
services; Metta Health Clinic of
Lowell Community Health Center
provides culturally competent healthcare services; Angkor Dance Troup
and Tep Niyum Musical offer classical and folk dances for various occasions etc.
In sum, Cambodia Town offers
great opportunities for tourists to
experiences authentic cultures and for
duck at Phnom Penh restaurant or invited guests from both sides: the
steamed soy sauce Tilapia (Trey bride's side and the groom's. If interCham Hoy) at Mekong restaurant or ested, one can also buy traditional
Rice Field Sour Fish Soup (Samlor costumes, jewelry, lucky charms, and
Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant. other souvenirs at local costume and
All ingredients are authentic and souvenirs shops throughout the Town.
Religion plays important roles in
found at local Grocery Supper
Markets: Phnom Penh Market on most Cambodian American life. From
Branch Street, Hong Kong Market on -birth to death, Cambodians involve
Westford, and Bangkok Market on Buddhism one way or another. Buddhist
monks are, for example, invited to
Chelmsford Street etc.
Authentic jewelry stores are also chant blessing for a newborn although
omnipresent throughout the Cambodia ,this practice is rare nowadays. There
Town. You can find, for example, are usually Buddhist ceremonies
Asian Jewelry on Westford Street, and throughout a year: Phjum Ben, New
Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry Year, funeral etc each of which
investors to invest in new businesses,
and for Cambodian Americans to be
proud of. Visiting the Cambodia Town
of Lowell gives you not only great
memorable experiences, but also help
promote sustainable economic growth
that would help this former refugee
community to realize its vision of
economically, culturally vibrant and
prosperous Cambodia Town.
The
Lowell Cambodia Town can be easily
accessible from either I-494 exit 35
A-B-C or Route 3 or I-93; it can also
be accessed through a 40-minute ride
by commuter rail from Boston's North
Station.
'111MB8uHJt3qt3MtnnHB~tfru tuir.utufB
tfiBmrniitrim~t3 H~t3fil 0Bctngst3 !Jltll
thtfi~ mrnii tt1f BMlt~mfiit~ imiigsst3
U'i t3 1ru '1 tmt3 run ii QJti ill} u8tJ 21 at 1:3 ru
mr.umBt3 filli9tllli21tlU11ifmt1mtll'itlm
t:nsi:rn:runn'it3thHtutat BtltiBthfimtu
By Sengly Kong , Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee
In 2010, the
City of Lowell
designated a Cam
bodia Town in order
to officially recognize
the Lowell Cambodian
American
community's contribution over the past three decades
to revitalizing the partially blighted
lower highland neighborhood and to
elevate interest in the area's stores and
restaurants, attract new businesses,
bring in tourists, and increase civic
pride.
The designation was a timely
response to the aspiration ofthe community and businesses as reflected in
their positive responses to a brief survey
in early 2010 conducted by the
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA) of the greater Lowell. In
October 29, 2011, a Cambodia Town
Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of
the Cambodian community and businesses; and the Committee works
closely with the City and other community based organizations to
advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous
Cambodia Town of Lowell.
Lowell is home to the second
largest Cambodian American community in the United States after Long
Beach, California. According to
Richard Howe, co-author of a book:
Legendary locals of Lowell, Cambodian
refugees were attracted in large numbers
to Lowell by relatively plentiful jobs
in the mid 1980s and the already
vibrant Cambodian community in the
city. According to the 2010 US Census,
Lowell has about 22,000 Cambodians;
however, it is widely agreed that
Cambodians in Lowell were seriously
undercounted. Community leaders,
who live and work for decades in the
community, estimated that there are
approximately 35-40,000 Cambodians
about one third of the city population;
the estimate is quite consistent with
extrapolated school enrollment data.
As the result, Lowell has a large proportion (20.2%) of Asians compared
to only 5.3% statewide and also has a
high proportion (14.8%) of Asianowned business versus 4.5% statewide
(Census 2010).
There are at least 200 Cambodian
American businesses of all sizes and
kinds most of which are concentrated
in the Cambodia Town. Cambodian
restaurants are ubiquitous; each offers
a variety of authentic ethnic dishes,
and it also tends to have its signature
dish based on customer preference.
For example, customers usually like a
sour beef stew (Samlor Machu Sach
Koa) at Red Rose restaurant or roasted
ttntnU'jt19~tiruH~HriU10~~mlY7:H~ 1i£i~Bth'111mlt~8~u~rurr!,!1G~ ~ ruttlJ t3 ~
i:Hlflru (Central Enrollment System) ttlru qtll'iti1ff mcJM1rui '1 @attfa;p0BBO
mu mrl us ru st3 ru mh::n rl sin t:n nth fi Mlruly° ~tiltttfat~ftrJBti.fltlMtl ~uhru
MlMB st3mrfiMtHtl!'itmmm '1 thrugtlru tuir.utlrunr.utl1mtEl:3mt9i6o% '1
-:
.
-
I
V
Al
.
mtt:nt3ts:mtmsH~iin tuirun,t39Jtiru
w9 'i!!rn: tumtist~ 1mruJ1ruti1fi
gi
"
-
•
~
V
mmtlJt3firn: tt1Mstu~msmi~ru!Hfi
ffiHH~MJBt3thfiM1MBttlJt3~mjn tt3ru
..-..
H
\I
"
-
I
H1t£1tllttlJtlt9jritt3rut1J7tu1Hririj91H91t
tmtu1tist3m!f mMUrif,itl~tfru '1 ts:th
l'iHWMl'iJ1 st3thrnnjs8~a{att3ru 1Jmt3m
th9Utlt'iHl'it3mwn'itlts: '11
I
~
V
�...
9tutms Page.19
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
GI
GI
fttJ
ca.
t
9t878t!!J rn t?t ~mas mum N9tlUU71itilB
mJrnmmnajmir'] 'I
runfirnngmtnuMQ!'ittmrlmjrnm 'I nm11
rmmirhnl:mru mMtr.ifo BilMltiITTln mM
n
"
lj1itt3mt]irnmtl 2snmsuqpiitt3nt1 2s
tBi YB 979 gg rum ~tl rui il ngmilm M1i ~ri
u
u
n
tEjjtlm truiNntclJmiim a~MJtt3rut~irn
mtl~Befltl~ffi87rit878ri~tll]iWBrnu'ttmil
tBi~tlt1~rnmn2t!fit1jjmatt3rurnrujm th
t1B87filrttiU1UH!'it97M 'I
..
d
<0
~BtBimJrnrn· 'I
UU71i ruam UlBUt~Htll "tBitmflB
mNJumamnam QNrnfi~ill]iWB~il
tBiHLl!JilltlitLmn BilHLl!JilltlitLUCs tt3ruth
tlBITTmt~tlrni !'iilt8mmraMliiBilt8~ Fjt'Jlj
n
n
ulH'I
tilll!'itilBHlB LUM1'1HlUt~ Ht9j~tll
"Ufi m
!'imMtru ilBilu grni t1 BBlfilttBi 1i il
a
In
1
fi1'11tt3rummri~mJtlthC]1i
']1UH9~tl9Mi~J1fii 06•0
"' tUll'11tB8LUttnruthtrutlmB
L~!!Jtlrnim!:i tu'i1rnrn1g
1']ttlirntiirut9i" 'I
01
t2t!fit1jjmatBitgtf1JmtlaJrn~~a~J" 'I .
tilll!'i oil oE rnm1mrmrrimM
u
u
n
H~f'lijfi~BU:fifi1'1187ritt3illl]iU1BulU~BUlB
tram Ejjiltn tilll !'iBil t3l iirutrui rrni ITT B illl
Ml
""
-
n
tltJilnomatlm']tBi1grnntlajt~cq~mB
mm~ BtlH~HLl!JillHtliuJ1U1i~th mrun
mnt3lgtruil~ tBittmrit~Mtf8~tJBBmti1 1gii~ msujuntlm HLl!JilltlitL~ m;~~
as ufatruimBit~iismsi:1ilm t~NsrimM tBi 1i tltltrunHtl BBlfilftt3rummmhi ~Hl'11
n
" n
truiN@mBi9runtrngrn 'I
tl~BtBiJ:!tlLUt9M!'i~th 'I
'
'
tilll!'i ms Md~ H!'itMUHttl~thB
tilll!'i m ~i~ LUtnBHLl!JilltlitLum
n
~
1
1
d
till11iUlBUt~Ht9j~tll
tMurittltlmrurimarnturntt311'11Htlmr
""'
~
I
di
II
~ Mrni a~ mriu ~ a~ MJITTt3tf1 !'itilBHll!'i
msutlttuti mruritg ii~m ljlitmtuiiBtBi
nuJlldftJ8fflAffl81fflJtglBAJgmi01flJ'
bt1srlffllffln
. mbftJ~ljnmwwm§n iMlJlmftgomM
.. stl21JUUJlQ)Sbfl.1jfi&ISt;sutfin
f
•
.
.
. . •~ru•-.
"
. sthMBfJ 1mMNmnd: tmfflmmf fliim&_._.,'-s
.
~
mmt1Rnffv
. iffistnDJUtiiili1JflJSfflAt111Pm
.. llbJrumnmiQmgjfQJ1Q\ tptfflHUfM
. 11aqs~ntftnmm
'
. S1UfimifQJfli12Nftll:'1P1fJlfd
.
if
.
.
,
,
. rJsifiswrmilimmnrmnmf uftmmm~
•
mm11nn
- F!f101Udlqtofitqbfd9uuilb '"JrHlllmfflsitJu\mii
lfllWISfflmimBbMEfflflOSCi
.
"
"
.,~ ,
.
.
lf"U)nu11qnqn•mfmq1difflgffll
...
.:P
.
· ~t l f t : ~
.
''
.
•
~~~ •s~ is:~mia
-~qtlmru
U~UJ~ ~BITTillQ!'itfiHBH~c;yi~~lj!'it97M
97ri9tltatn1gtume l'iU'iHUj MlHUM~ B
t !!J rn qt~ t mgth 1'11ltlrun lit t3l rnt Bi t grun
arn? t1 !'irntsifoirsmuruiiimtln9 !'itBtl
Clf
U
.. .,
"
c:f
U
rittmtllj!'it97Mefltlt878U1Bt~l'11" 1
l
.
cc
<=C
~
01
.tilll!'i ~!'i rumjB LUITTBU'i'tf~liuJltl
mrmuuijN~o1 tha~matmn3Jiimru
~rn~~l'11~iuJ1UU1Btrnmg]tltll tilll!'iYB
!lllitlli'] !'if llil LMtt3jtl[ltB8tBi Q LUt9M
tl
NWtht~rnmtlmtlnH~ITT1
MtnLUththnmsujutlmr
ttil8tm~thn1iil m0tMm
c;
'a!'i 'I
tilll!'i rumjB UlBHlB
LUMlMBtll "tB8 ;murrr
~ '1Dll1
..,
N
Continued from Page 12
Arrested Protesters'
Whereabouts Still...
"among the harshest prisons in
Cambodia."
CC3 director Kea Sovanna
refused to confirm or deny on
Monday that the prisoners were
there, but could not be reached
Tuesday.
Sok Sam Oeun, director of the
Cambodian Defenders Project, a
legal aid NGO, said that he had not
seen a similar case in Cambodia
since the U.N. supervised elections
here in 1993.
"This is the kind of problem
that happened during the 1980s
quite often, and so perhaps this
means we have gone back to that
period," Mr. Sam Oeun said.
"[Now] sometimes they do not
allow the prisoners to contact their
lawyer or family member, but even
then they would still not hide from
people where they were held."
�· Vol OB Issue 145-11th-
KHMERPOST USA
23th ,, 201
tJ'iij1~tn~riijtluri;f1~tn tBttqf'iffi9JltJ1flri
ttntn9tB:fidlnnuithBHtnf'itltfounarnruithamm
"' ~
....,
-
.
aruamttifornjn tt3mtojirnNmthfi at3»~rthfi
tnljfomatlruH:1u~Hri9NJB1 '1 tiuarn:rimt~Mi!ru
tBntim!imrunutMi§r trnrui at3ntlu~mmljpN7
<tiuanJiimJrnu0m tt3mmBN!JttlJlrithttGBrrJtBi
maurnairum~mfi~ N!JUriJlttrij N!JtU1 thttGB
iMtBi rittB t tJlHill Hfi iriJtt3mntir~7fitilIDHllil~ g°
ma»JiiirustrnE7mB1N~~~i~rn '1:PBttn1m i£imna
tt37runtltt~mmt3~UdllinfiN7ITTillil: <~IML'i:flU
t'J:!lfitBi ) HtlJHUJJmnilmB Btlf'it1~ttl~riMt'i:fltl
10Jrnri1m '1m '1 mrui~a tJ'ii;fi'!r]tn ttttjumaslj
riJljtntti8'i:flB?it'l}; tt3IDtilB~Mt9jljtBiqtlmtlttt1 ,
-
- "?
.,
-
tn nun rui mnlj tt3 mmin N~tl mHttU1!,11 rum ~m fi ~ '1
nvulB~ffi~jNtJJ~ttmmj8tmturtt3mthclm8tmtui
ri1tmuri1u'itn '1 mntNNt!JtlUriJlttrij at3motaMtn
8tmtur ijtli~UNJl ttliru~BtnttlJlri8ttGBtt3mm']
BtllHMtmtltojfrnNm '1 tBir~tunljmffi9riLMri
0rn:mahmu~ptu']~it;!8Jltit1ruiri18trt1rJ"!7ntt3m
minri1ijljmaurnairut3ljm~ fji~u~ttlnmt3f'iN7~
ttntnf'i'i:flBttt1Mti1ttustt37rumsttt1M~:mB9riUJi
tmja dtruiMttt1M~:rnjn~'i:flB9riUJHnn '1 tltruif'i
t1ttt1umrt'gltnf'iulBnmmgri1mt1tMNtnmm ma
UU1!,17tnt3lj9t~thi;!tll~~Mtt3mmatmurn]t3tmljtNM'1!lri '1 07'tltntmj]a8tmjatB: tilB~ffi~9tB3'i:f1Bt9Nfilt1'1! t3rntnntlm7BriJ1ID N!JUriJl ttf'ij BtlN!J1tt18farnJntt1H
tBi maumwt!!rnt~tt3mmarnri1mntri1rJtnmm Bt3ttnf'i tttruin fJid19fitnfiBMtmtltoj1 rnri1umf'i~n Bljtrnm ITTtl'i:flBtilmmjthttGBttttfi9~rn~tittBtB:~ruti1tiua
tt3m'i:flB9riUJi§ID§7~th']1tlrnfot3tmill']'i:f1BthBt~lj 9f'if'iN7~liflljNUJ7tll'irintn '1 tBimHUUlQ1tll9t~tHfi~ m~~~atli;!tn '1 tltruirit1~1~rnmam.:rtlntjiii;!tnt9itjii
N!Jttt1ft3mHf'i9;B:tBimmrutl '1 tBi9tB3ITTB9f'iITTBtID~B ijljur'!r]tntittBHfiirijilIDJ7U}N7 t~iulBf'ilimrtthtnujlU 't;!tllt9jmthrutBimtJt3lj~i'i:f1Bf!Jthfi~:HHNljITTt3tmm
'
.
'
_ _, .
tmjB~'Y Blj[lfi~:Hriijtlfit1Mffiltatn '1 9ritt3IDUJi[lfi dlntNNtittB tn t']lj tt3mti79 f'it~tl~rn~ imrn~f'itrui n 'l};tttmmljtnrnn tt1tJ97lj~t3mnm~9riUJ7 Btlttt1Mmtl
~rutt3mmB9riUJmID']fjid19fiNtJtn '1 fiUBttt'l
tl9it3tB3UjiulBHfi1riJttttjttulBBlj1flBCIJRNt'i:fltl
!jrittmm Btl!jf'iam~qljttt1Hlu'l:PU8ri@ti~dln
tBMt'l};tlM!JUriJlttri'Jttltejfgl Bljmm~:mBtlli']
N!Jttt1Ht~tlmrlrJr1tlMUJ7tn1Mnru '1 ~iji'!Jltll
ITTBfiYGBBrl <fiY mNlru fiYmrn fiYtm:mi
fjYtm: mu Blj fjYtijB tNB ) ITTBG~Bt~tl
d
a,
"'
•
t>
CJ
d
•
t>
-
•
-
-
":)
V
ti
ti
ti
~
ti
ti
1
11
Cl
0~0.000rnf'im Btl ntlu~mtmltJBitlHrnjn '1
--
~rn:mBtttthtiBNfttiilj»rJtl~a;;,rtct0B1ii ttliru
ctommru eithmum Blj!jf'itBN79 ttliru~mfitttf'im
mrn:mamuaimtrittt9ffiri~th. 9Jli '1 ~iji'!r]tn
madmrurtn Fi!!Jtiitnn~imntman aljmmg
t3truirmam~m;~tt3mujnir1:rniiiri1mrut1JtB
U1tl~t3ttnt3 ,
�Vol
-
g
t'i llf.1 mmsi mm ITT t gj tut ITT: m~ 97 Btu i'i
Et1ruit1lli}i'itMMMilltnMLH'lHtnMllilillU~B
c)
-
,.,
•
t
-
mtlttnffi9i'ii'itstli'iM789ifli'i8SITTH919i'i
CU
n
Al
~
tfitmmQtl9i'iM'tfL9t~:MH~m@M~Mif L9 mtl~umtltl ITTriQIDITTl7HS!!JtLUtsirnjm
asMmrn tLm:mf1~u![ltsrn1stLGS triMSJltllBtltUi'itlijtl~StQjf riMl~tsii~
llillM tmm:;is ti nrui ITT qtl i'ilH~Jl tmucJm itiJi'i '1 tQjithtlesmsmfi Hi'intJ'iU9M9
Hni'ili'iMllilmntltmstt3mtmmtmlt]tITT: mstQjit~HfitruinmcqLutmmmfii'iUf,llID
mmm mmcqsu Lm']jt37tifi tltui'itn tfµSStllltllfilMlfiSiflS~i'itMJi'iM~tuu~S
cJ ruirutmvi'itLfijtlLi'i§ figitl HM rn 1Ur1J s U~lUHi'iITTS~i'it~miuuim-HlJ;Jl~i'itMJi'i
t9itmmtsi~tmi'i1t]9itl»M '11tlttlJtl1t] t§i tirnjn 9ITTSHStLGSt9 t1~ms:tU!Ji'i
d
u
•
, c>
i'iITTSi'i71L~t3LUtll !!~ StQjf ~7 tlllil7Mtt31 1H8tlt1i'imruitl i'i1tt3IDHi'iffirit3rtsi i'itlITTn
mu
a,
-
II
II
HSLtiHtnttlJtlui1fo~tQJf1:t9 riJHjhitln~
c>
•
,
°'
d -
t>
ttlJtlti 9mMITTf7 i'iHStllit]Uit1Jt]ttlJt3
.
~
~
c)
-
•
~
V
c.t-
MIDJri1t3{jITT1i'i Lt1Hmtltr~lli'i9~mstl
Ut1tQjf y° njnfomB tu7tlltl7 ITTStllfi
.
.
tnLUtnLUtlltLfiSthtlm '1 tQjftt:imrnfm
uui'i~tritl~m~mm: TitLm:fot1mh1
mHtmtlB tllE7SmtlLUITTS00 mtl
ITTri
»~rth~ ·w· tlfimM~: ufigmisrif!flmtltmmg i'iStl mrtlllmmumurn i'ii'ii'itStl
.,
-
-
-
tJ
t
I
c)
,u
~
riMl~ ym1tu1rntlltt37:LMltllUt1J7~tll
t
-
c)
-
-
c)
•
, .,
i'ili'iM9 Mtltritl i'iITTM tM Hri97tlHMtri
1
11
1
Of
do
ttlltl~u1S~Ut§1 m,j ytijrillil1Ht9 '11
m91tmettJ11tD
i'i7UBi'itITTUt1IDU1tu7i'i7Mtltlt9 '1 HtnlITT
MlMB no LUt9MHi'it~ mrfo~ amii ti i'i
ntsitnifim~ st9i if 8r.mtltlfo 9thaytt,tli'i m~m~r.uasriuthtlnommm t;p!!}n,fi
i'iM'tfL9MtmrnjtlMifL9 •1EtJJ1t37" t3tt3m t~IDJHffitlHMITTSLU'tflllilonnmsITTfi '1
t t3 mfitt3istl t1Bitl ritltl i'iltlltn j n~ ifl sni H ttlltltllrutll 6~srr~rni'imcqtLfiStmtlts:
MLiflUtii'itt3mHi'in9Lritnri ITTmrn1i'i87tl u~mt3tl7HStHSHi'iriLulrituJi!!ttl7i'i ~fi
ttfontlmtltQjf Hi'ini'i7llil7t37tltltt31 tt[l: tt3mttlltlllltl~tITT:t9 EHi'inOITTt]iSfUJtia
1uimtsitl1ag 0~-0@ stl0n tt3mtl1 mtutt3mt1ti'imirnmmtl9BfiB fifMHijs .
V
I
At
V
1
Al
~
A,
ti
1
•
'V
•
CU
'V
tJ
t
W
-
•
Col
Hi'iritt3ii~ YHi'itnlfiLulllil tUt97:tn8Jill
mtms an 11 n HtiJ7 LM mmsM mJ:utlt~
ij!!}Lutturtl1tlrnrni q
tlrnriH tui mms
tl tllil: tlB tllltlltLG SITTMlfiJlM m7Mtltl
tsiLnthfiu~msirnjmff '1 tt37t11M1Hu
tDmris fiLlJJl ri~rncq Hlt(ij GS tnlri~fi
~tJmt1mrtsITTriMifL9tQjfthtLGSulst~n
ijmMHi'it3i'it3t§Htlli'i8Jillmi'i7M~u1cq~
s
Law Office oC Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
I
,
d:EJJB -a :1'IBB.k 'fr·orn BJ..J'/1
-fJPJ/1
1
Jurnfutn, C ururrnn rl c:--1 rrn tJ ClJT~1 i:j cruu
!l~u
,:.I!.
ttH:HUfiHl\:ffi: Uulfil Uil
()nh l.h.:~ns~d u, \k1::-'="a~husc-ts
---
-- --- - -------- -- ---- - --- - - --- -- ----------- ---
--
--- --
-
- -
--
- - -
l:, .,.
:.I
978-459-5000 o r 800-308-3766 ""'
1
~----
• pan 7
.
~
-
l.::Ju
,
cl
..,lu
••
I
:J
26 Ltnfoln #-4, Lowell, JV]}-\ O"l 85'] ,.) (978J 454-6700
·n-11J1 ri ri1: www.sirnply}~hrnarrsstauranLcorn
�KHMERPOST USA
• tJ
mmrne Page.22
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
New Year,
LfiH1UIH~1'iflBBltllri
tununy BltiltrifiEO~Cs
tB: math Mmn M
f3 s tM m~ rnu rJ CQ1
BltllrituMriritJ GtJ ti '1
nm, math MmnM 'iflB by James Ostis
riB19fittJB UtBHBtaBff
MttntlMtr1f:'itJ~BtEff tnB1tll21UITTBtntUITTB
M'iflfitf1U1Ht31tB:GBBCsmnrnntuiru '1 mruitl
tntUITTBM'iflf:'itJtilBUj79~rntthru mtmllill
tl}tq tt3rnOtfB'ITTB~Bl9tnH~LUITTBM'iflfitJ '1
n
ti
ti
ti
~
~
II
ti
-
nth
an
ti
I
C'I
C"'I
-
1,1
ell,I
Mf:fmBHfiUg fdf:f HfJgM rhtnfl11
ti
~
With the new year comes new leadership for one of Lowell's oldest Cambodian
cultural institutions. After four years as
the president of the board of directors,
Linda Sopheap Sou was named as the
new executive director of Angkor Dance
Troupe. In her new role, she will oversee
much of the day-to-day programmatic elements
of the organization. Lianna Kushi, who
served as the vice president in 2013, takes
over as the, new president of the board,
which is tasked with providing the overall
planning and direction for the troupe.
Sou, the daughter of troupe founder
and director of operations Tim Thou, has
H1Jr9MrhUNmJfi '1
been involved with the group since its
inception and is excited about the latest
chapter of what has been a lifelong passion.
"It is an honor to take on the role of executive director and to be a part of the team
that will make sure our vision comes
true."
Last May at the law offices of
Gallagher & Cavanaugh, Angkor Dance
Troupe convened a community discussion,
"Visioning Angkor's Future," in which the
organization laid out its short, medium,
and long term plans.
That vision already includes a packed
calendar for 2014. The Evolution of
Cambodian Dance Film Series continues
with on January 21 , with a free screening
of the Monkey Dance at the Lowell
National Historical Park Visitors Center.
On April 3, Angkor Dance Troupe will
collaborate with UMass Lowell's Arts &
Ideas and the World Music Ensemble for
a major fundraising performance at the
University's Durgin Hall. The troupe's
annual recital will be held on June 7th
where there will be a demonstration of the
new annual examination process that will
start for the class of 2015. Finally, in
October, Angkor Dance Troupe will
establish a permanent residency at the
Merrimack Repertory Theater in the first
year of a multi-year collaboration with the
support of the Greater Lowell
i,MUMtmmn
HELP WANTED
A busy Restaurant in Philadelphia
Seeking for a Chef to cook full time
Competitive salary.
m1rnr1?l'ltm tgrnrtt1']tml'I
ffilfitaqr
tgrnrql'ltmos~~: MtJHr!jitu']~ffi
tsit[l~tt:lrntt!Jj
• t)
Please call Jimmy for details.
sUmehA Clmml 215-688-1313
Golden Video Shop Providence
msmiimnmtt,Hjll allfojitt3~-t~r-ijs-1tl (401)-808-9336
UMBM Uifmiim']mtl
VM LAPTOPS CENTER
.,
- VANNAK MOEUN (Manager)
l
C>
OI
tnfilg filj Btl ttJBBtl (Tanning)
tnB~M~ffi-9'] allmiiff {Ultlepf 1,~tltmll
untlgm 1,soo
301 Reservoie Ave. Providence RI 02907
Sq.
151 Central St., Lowell, MA O1852
'o
eitH$9,800
Al
LQ10sigfftdq
a.
a.
•
"'
t)
'
ITTB~rnB~ffififiBuB-ttl-t~ r-rH4pu,utUtri9ITTButt,Hjl'I
MHfll1tt3H 8ll7Ht3'n ~
tJ
V
V
""
742 Potters Avenue
Providence, RI 02907
~HU~ : (401) 787 6663
f\}'H91fi9tl Blj9Jlfil 978-454-7008
oc.
':I
c»
ttltlruunll atl9n mtl
Al U
Al
<tUtUlffi 1000~'1171/l
'o
mrmm1mm:ns
Al
ta)
Community Foundation and Lowell
Cultural Council. In addition to these
new endeavors, the troupe will continue
to provide its full schedule of weekly
classes and regular performances at various
festivals and cultural events throughout
the year.
The training program and the MRT
partnership were both goals outlined in
the two-year plan at last year's visioning
session. Longer-term goals in process
include the establishment of a permanent
Lowell Angkor Arts Academy and fulltime touring company. With a passionate staff and board of directors, Angkor
Dance Troupe has a leadership team in
place truly dedicated to the realization of
their vision. For more information on
Angkor Dance Troupe, please visit
www.angkordance.org or call (978) 2751823.
�KHMERPOST USA
titinma Page.23
, .., .
.
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
-
Ct11rn1mt1nmQJ rnif gt1fii~tl~uq ul~fi mmrm mrr,µl'.i~;t~~Mmfi nt1m3rnrrnim
1m1it1J7tB9rn1Btt1tl1iiummJit:1mo1'it:1 mtlHMinrnmtitYmtrurnms tl1 Mt! mu
c:1;
-.J
in
1
rn§ rnn1;p'i !:l!tJ iii3 fiITTulEUJ1ahimU1t11U
tml1tisfi~ti1fiJ1rn'illUJimnnrntirni~g
rnjfi t!:llmM~mn tsirn-~efi21t1~aa~t1
ttUtlITTfiBtlU~ airn~ mrrn ti1Elt!Ul1Ctllrn
t:1m~mTimrntEJ1g~mr;~rnhumsnfim '1
m1mamnn1t1Ct1t6rn1mJ1rnfimfifi1ia1
-v
tag st1mnsrnimMttammTii1mmtl ~
tiis tMB tmt3
mmjmg Mtmtltth:tCt11m1u~mimit:1rn
8tlt~ fit9itrn ITTnmmtthmtiy1g t,fi~t3m
aj Lriti,!tlHun
'i ~ s tll1 mtl1
• 1~1fi ulffif'lfi
mEtt1!Jfitt1ttit1Bttll1mtrimtl '1 trnlfi M
rntl mr;mtlttYCt1tEJ1g ttlaJamr.uITTiias
~msm( tmgt[lnCt111mg" ·mmtifatn
.
rittmg ij~msmtmtlt3nuimgr]rnitmm
tltwnitmm :
H~CJJm~ "ntlMjm!jm· tmmrn§tlrntt3rn
st1m']HfiCt11101qit:1mti1tl ~u9itl tTitl
rn; mr;mci tnau1stt:11mii s~a1sm1
tff q rnti1~u~ [!Elm 1\1 rni an TillilUfiJ
tlfil
Ct1t~1gtl1~rntEJ1g st1tff tutl101~rnihi
cum Bi fit11rnrihilmtimms1IDtltmt1rng '1
~UMTitlt!:!miis
..,
ulritf8TillilUfiJtt1mtlstt3mtumtiimrnn
msmHrnimt!:llmCJ:Iltt3 t]'.ls tCtlB HfiltITT
ms ~1!imB
tiis iMs tsim
tmm '1 01U~Hfit9jfitTIHlu~mJ1El19Lnl
e
~
-
1
w
tfft1~1mmt'J
I
"'
ITTBUmlt9'1
..,.
-
trnlfi U)El 1MB ttliUt'\ifit9Ctlfill}rlHLfitilri
HtnlfiJLfit§1 tt3ffiu1Bijj1 U)B tCtlB tllB~
t!:11tEJ1g tmsimsmnmmnTillilUfiJCtltl}rlg
I
rnlri LfitifiITTtltl ~ Eltulgt[lfi 1tlJ~Hfi!:lm
ITTritlfit9]t11'] tEJ1gtffa[lg ttfojttCtllu
tt1~a1~1rimrn
tt3mmsmm1l~
mfifil rnm~m fi
tM~Hllil1uit3mtMfiL~fint!:lulrjfi1HmtlJ7
Btlntt3TillilUfiJtt1mtls~stJt1illmi§t1iisfi
tmam7fiJLfi
mm~1rimm ...
t~ t1 CtlITTt1 fiTI~Ufijllil1~tllt!:lmBtl~1tll
'i~qt1ru1t1~it1rid)t1m~t;rimsg • LITT']
tllt9ElltltitlmrJ
tlt1it31 '1
•
d
~tl[l[lO0ffi
•
•
c::o,.
fiU~ti!irnltfiufiU1;11']~8
'
-
d
d
tmtlHllillumM ms tMB mmmrnim
tUtlltll~ntl9it1m1trnfi1ffitlt91Ctl mamr
ti1UfiJtUmtlU~1Ut1 ntl Mi fitljl~!tit!fi
iismsgmr;H~f!iStITTulB ~gtmllill
LfiffiiLfi9H9~tl tfiTillilt1fiJtumos1IDtlBfim •tm9Mriiiftll
rnmTI9ITTU tlt1mrnMBtlYBtlmH ff t3m mt1m 1momcJ"'i~riam1" tuimtuTimt~ w
cu
n
8Bt9itmmrnn
I
'll
TillilUfiJLUtiltlsmtlt;fm" ti19Ellfili!:lm •Tillil
UfiJtt1mtlsmtlt;fmu~mJ1'sr~mnm~m
tt1tl101~~mst11rni~t1mu~8ti!i9ii1ri
t]'.ls iMs tmrnifiglritltl tifoJt3tllil7gtCt11m
01~tsirn]m ~U1rn~mB1t3m~ifirnn
U~Ujf '1 ttnrjtEJg tUltllulBtilmtlli']fflrt
<Clio,
~
...,
HBtULfifitBU9UtU7fi11
.ca,
-
ttU91Ul1Bl3Lfi
tm1t1rnium1um:! mmtlutmtff fi'1:ill
cJ' ....
ITT n !:17 gt Ct11 mgmrJ rn ~ tri gITT 1~ mJl m t9Ctlfi~01~Hfi01CtlHJ!itUtilrtrn1~1§1mtl
m~smrJTillilUfiJtumos tifoJtojMntl arn1rn 't9UtllfiOtllOBgmsmtlHfilm '11
°'
V
~
tn1 ilUl fill ft.I
-I
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
.__.
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllil[inJ[inJJliWS "J~ill"
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
""'
""
.,
i:fl8U9t1UuluSl£J0m ththt:J,tltu9i:fl9
IL.,.
ENGINE AND TRANSIMISSION
·r:'l
SERVICES
M~i'.il,r;itltunt'fanU-l:nmhtuflnrnn1~
~
.Q,I>
0
..
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
~
nntut tu tl~ tu ru Ell tm nn t ~u-.@f11 n1 M
Hs~m.i)stltl trntl~rutrun1
~ur.mti :
From the moment you get
J•
,I
)
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline~com
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free.
4835 N . 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
..,
mmrua Page.24
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
n1 ~1 ri1 rn1t]
38tltlt8ttlstfolB
"'
;~fitl0ttl stl
m
ttl7 fi mrn mi 1mJ 3 8mi fi tl mrn Ullil7 ti a
n
.....
cu
a
mM tmrumtltOHii rnti{~n tl 9'i:flri 9tfitl
'i:f a
n
v
a -
~t~11ITTsfoITTim~mmt11~'i:f~MJITTBtfi
m9io fitl ffirillilrirnliilfitrnl mrni msgt9i
a
mrNE'i:fm ~'i:fmmr; tufifi!lrn HlliliiHii
t1l,\I
d
'-'
d-...,
GS tmgfimsITTr~u1,uggstlaun1rrnrn1fi
tfiu7Sutt1Jt]~1t,uiifi~njtl 9~ s rnim'i:f 1t] '1 ~t~rn~MJ1ff1N9tfitltfi'i:f78Mfimr~uii mtlt ~ fiHmJ7ui mm n1 t;tu: ytl1 ITT fi ru1tl
c!
c!
q'it]tmm9fiJws ITTrrurntmrnmMasmsagu7stlruitln1rm ~ filfjl ~gm rntll ~rn [lYt til tl fi!UJl mrr;n m llil7 mtll m fiU)H l,UfiJlriul mt§ X
tJ~Hm ~m
....,
cu
ru
n
0cl fi tl i:ii ttl ru-01 tl7 tfimir;mru:t~rn0mttlrnu1sr;stlrni llil7 M ttl7 mfi!l Xt fi u1 sg ~ rntm rio mmt t,fi s trnir;s1mr;ms fi ttl1 mHM ri M'i:f ~ m t1
cu
°" °"
ri mmM'i:ffi tmmHati1stlmsggrntmri ttlHJtlut1rnn1mri'i:fBmfit§r stln1~'i:ft!Jfi!lr
n1~~riITTr11~tt,u mg tmtluistiii'i ag?
.,. .,. "'
°"
uz rnrni ts t ti fo
tffC'!PBmnmcnrane1rJUti6~1? omymtt,Fisrnjfi tsitjtl;py37tltf3mg '1 t§r ttl7mmt]9tntl stlt~u~t,ritl~fi ttlrn
;fl '1
tltllilfi~gmrntl1 · ~rn;riijfiuistg~ mn1Fimt1mMtrutl2mtlHMITTmHfifi!rtfi!X
tcttflBMBJAftD'fMti'IBtffllB?
e
....,
a
n.u:mrn0mfistlrni fiti1mrnt1rni
tfi ms~ srn n1~ sUti u1 snjs CtJ t,n tl rn ~smstfiii7MU~~tl9mf1tlmStfiHSt8J7m nRms'1
"" "'
~ ruttlrnunu10 sy1 ri 9rtHtluis fiB t,utl g1 ii llil7 ~ g stlii tl ITT au rui u1 sn1t t,Hmm ri U~ii~tl 9~3rilt1 ITT8tfil,9~tl,97'i:fU~ii~tl 9
mifitl~ITTfi!iiffimfi[l00Csmg fi!'i:f
u
cctt,utltfit!jffi!Jllil: ~srm1ffimuM~s ttllru oruuS1sS1ii?
ttlrnn1stllsu1stll mmITTmUM38u783n USl,fi!StJtlc.Jtltl rn~llil trllilJt,m l,ritl t,m H~
,mgti1M llil rn g ttlrnE~i:fori i:iimM t9iITTnXUhl3 smsa nt9iO ntlittl 'i:fXllil stlrn1mmJ7JliY "J'i:fl,t1rn~ 1,ums~ 1t,m
tt.t~1mtlti~tl1 tjtl0;pmg Uj1tfitlmt]
~ "'
""
mrNErni m'i:f 'i:f 387 g'i:f amrttlrnmri 9u1 s fiStlrni '1
m t1 llillMttli mttlr u ts t mg uti1 ru1tlm g mom tITT'i:f~ffi 1qrn~3 'i:ftnll,ut~XffiU
n
l
V
Q
C9
\I
~
l
CI:
.. cl'
~
l
.
t)
aa
ct
-
CII,
.
ct
l
a
~
a ~
ru
1
~
I
111-
I
c:t
"V
d
d
V
l
"'
rittllm nnmITTr11filt9it sffimUM'i:f~fi!J
n1nmrnitsi fitltrnifittlrnmiigr;tll mn1 mi
dV
111,
ffifi~Stltl Btlt!Jfi11Xl,t1'i:fITTtltfit!j~1Bmn
rn n11r~ms tfi 1,mw rrnJ tl 9ms srutl1
Nii ru n1ri tfi!iifittl tl rri tfi!iifi n13fi!7S ri
n
n
n
cu ~ n
n
nn
I
~15 mt1 Btl~ ri'i:f ~rn~tl1!jfi11Xfiuimrifi
tiit]Hfiri ITTrB fi 21,utltt,utl t1J7tlll'i:ftcg tlm
ttllru~s tltlyiii 9 t9Uu78Mtt,Hmmrio ru
~tlffi~mtifit,Wfitl '1
unn71,umnrnr~t~rtfi0oomrirruu1s
rnirnjmru:mrn~ru;pmtltf3 nmsMru;p
hur;rritl1 tfitsitjtl;pytsg tmtlmiims
mt,mtltgijmym9irnjn ?
tfi ;p ystl Hlii sitm tl~rni ITT'i:ftfi!ii
1,uITTrms~amt1R_! stlms mr11 mst\p
1:sii 1:s~mmM 'i:f~MJ stln19 '1
ttllmfi!lrtmsgmn1mt11:sii1:s~mfl t9u
tt,nMtllfi'i:ffil,UfiU07UjtlmUt ~ ttfaju78
rfom1,u1rimJffiJmt,u1ritltllilt] ymt,uiri
rn1s Mntl tllfi'i:ffitlmrnITTrn rn7fiti ni 'i:f
V
37tltf 3t9jnryuU.[ltlUJlnrn]m '1
01 tit n1 n1 fo ru err n1 'i:f t tl tl Hllil rn llil 01
n
Hrl UX'i:fltl rn Hhltrnl fi ti fi07 Hfi a 8l, fiU
ti U
~
fi
u -
I
c>
" cl'd
fi!lm nmst~ r~ ~ttl ru-01 H~ ITTXtlJ 8tlJ7m
Rm sos tl rntltllil g101m g tl m9iti mtl rn
tl
n
n
utl1,u1gimMtmtlu1syrn ? ~Uj1t9im'i:f
mfiJ~tllU.[1ttlrnsru1mtll ;fiyfim~sny ~tllillg t,fi!lmUt]lttljtl 9~tlfi!~'i:f~ tllt18.Jffi
mti~ymsmt,mtlttlsITTry tmmro12n2 tllil8'1UU!Jl08 Btlfi!~'i:f~ulStcgtlmtmt]
tfi!iiTIM3fi!lS Mri'i:ftlrn1mrnn1a n1ifimt1
1,u@~tg ij 9Utr1t]mffi!Jllil:y9itlHM '1
n
n
l:ii t tl rnr; stltn n1rni 01 i:ii mMt fi tlt fi stlmfluHtsifitlMtl'i:f '1 tltmtsir;tlrm:
m~ fi mr11 'i:f~ MJi;f7N 9~ITTstmt,t'iSt{lltl mrn0m[lo0rnu1sr;stlrnitmufiiu1stlmrn
V
I
c:t
ru
"
cc
1n
V
U-
I
~
c:t
A
A
I
I
uc:11;
CU
-
IC,
\I
I
-
~
V
l,ritl 9!j7 qtl;pgrng
..,.
I
stlq tl Jliti1u~9rni
V
CU
I
tf 3mrm~g~rnmmrui~mt,riu
1fiimttlrn
u1 so mtl ri tl~ aun'i:f t tl r;tl1 ITTUllil7 rn
11
~
A
n.n
a
~t§r~~msffinrMns8R_!t,mMmJJn'i:ffi
tlrnt~mg "J'i:fl, M§mOml,riUl, ITTHt'i:ftl
U
U
tTI nmstlrn Hhltrnl fi Hfi 9itltS1gti1Bii Brn
a
,.
n
mrjtlmittlr '1
'SU me
•
LOWELL
ELDER C RE
978
596 - 1111
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 0185 1/ .,,
ijse1t1Vn5Jtl.,6~tl~U~f6J01'6fflt?~66st,?
VnsJm reef6 sen;v f6JmN
Our
0
91nS6efH26Jn5
~t:hrorsi~l'i~fA'7f:ttti f~ru~rurMiialB1i!f1~t:rlfiMfi~fl1Aftnf:itf8thini5
~m@evtr~fl{JtnM
r:JrnnmMrsirthwtmn~sM si5~0J(l1atBftfratm
rnnfSl"lt:J1fi1(1J ~ro~ 8i'.5fS1iM~t! '1 r,gr~mNftui5m01~tur(118fN
rsitzOJ{yr,urthOJn[i~mn si5tnsuicrnmM~ut:h~:mMt;Jlimfi ,
~mi5murrmffmrmOJi5,0JfJAfm,r~ thftW~irn1i;iufoe,mmfwN,VJ=f11
uhi5rv,@rmri '1 a18tHJU11?Cl1ITT8ff1tlnf(l[lf'i 8Atf1Bnj@&@,s u~tlmsrft[}r
rm u~tl~Q[dr u~tlM{inti Ufitttt1NmnOJ~ ai5f'if.@i5r1Nt5 ,rtt1m~rnmo~
mrJrMti!{ti ,
ervice
• Door-to-Door Transportation
• msroC11~~s~nillng-J?cor1im;n;1:rC1J1f'l{!f'l
• Medical care and support
• rn1iia~ a<5tuiliy9rnn
• Physical Therapy
• rn u;rim
rumttr OJ:mr un ri@mfl
• iigrntNRtf ('#0Jrn1
nr{imtpru98 at5 @tr@Nlr) • Social Worker
• i u~nm1 at5tlniir1N<5 'l "'
• Khmer Meals a d Snacks
• rnrun n''[g-1MrJrn.riy~m nnfimOJ
• Adaptive Physical E,cercise
• ng'f~MniJ: Bflf'il
• Music Programs
• mrntllniy9mn
• mrlim'fflrro{ti~mruv,VJtz
• Health Educatio
(sflmui.hMuJnmrum J
...
• l\Jfi!im n s<5 {jr rilir ri ru1~r@i t:rllf}ru
Seminars
• Oiscussfons o curre nt events,
(and times of reminisring)
• Outdoor Fi d Trips
rt
�t~tim mm ;m
t ~ t t3 ~IH'HIJl Uj 'i:J tfi fijl
tryil~t1ru~u1B~rurns
~tllil~mMBB Hfittlru
':l
~ffll9Jlil; tlB in -tfa
iirurunt11 - um Cuimn
- Bil !j1 q9JB~r tifittlrutilBHBtilBtntl
tff!n~ilrnjnmB tilL9fi iir{B ttnt[lltntryil
tnMHB~1mmyi:rnJmg Bil m ti ru1 flCul BB -ttrl HBtlilm tffitllBilHfitrlUUiln
u
~ilrnjn ; 1m Htt11j- rs rnm~n - rntl
mrui~ - urn ITT9B Bil tlB m '1 'in s
tH ffi ~ n - u1 B 1t nil ri7 iltrlttn t[ll tll Uj il
Uj
!Jil~tut)t~ti@ Hfin fi~ilt9itB: '1 in~ruiil
~~r~criiit~ru~ru~1rhrn ;rniruitruil
tl~tllililB7tllfi!i71ru7rurutriULMtryil9Jt1ru
mM tfis mB HBuU
H7llilfimM3B '1
rilliltryH@fiJlCu1rultryiltilBt~ilt1mtmil
§tl!JilHlllil~~efimM~B ;rnitU[11~tUriiil
BilHttlffiilJl Bilt11jrq2Cu1uUllil: '1
tU'i:JHttnrnH7BttUuNnrurnrM~tU7i
v
~
U
~
I
~
~
I
1
•
~
"
w
c.>
n
--..J
g~mua Page.25
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
n
2 3
By Richard P. Howe Jr.
The 2014 political year in Lowell
started with the shocking announcement
by City Manager Bernie Lynch that he
would resign his office on March 10,
2014. The city council will now begin
the task of selecting his replacement.
Although the City Manager's resignation
occurred in 2014, it was events in
2013 that laid the groundwork for his
departure so let us now review some
of the important political events in
Lowell from the past year.
In November, four new city
councilors were elected. They are
Dan Rourke, Jim Milinazzo, Bill
Samaras and Corey Belanger. Those
who are leaving the council are
Mayor Patrick Murphy who did not
seek reelection and Marty Lorrey,
Vesna Nuon and Joe Mendonca who
all failed to win reelection. Returning
to the council will be Rita Mercier,
Rodney Elliott, Ed Kennedy, Bill
Martin and John Leahy. (At the January
0
6, 2014 Inauguration Ceremony, the
new council selected Rodney Elliott
to be Mayor for the next two years).
A big issue in the city council
election and throughout the community
was violence and public safety. The
police assured residents that statistically there was less crime in 2013
than there was in 2012, many residents felt differently. Much of the
violence involved shootings in the
lower Highlands and Centralville but
downtown also became the focus of
the public safety debate as the city
searched for ways to hold downtown
bars accountable for the behavior of
unruly customers.
There were also leadership changes
for the Lowell Public Schools. Steve
Gendron, who served on the city
council in the 1990s and on the planning
board for the past few years, decided
to run for school committee and won
a seat. With just seven candidates for
six seats there was only one who lost.
That was Robert Gignac who had just
finished his first term on the school
committee. In other school news, Brian
Martin, former city councilor, mayor,
city manager, and Congressional district
director, was hired as the new Lowell
High School headmaster.
There were other personal changes
in the city and in nearby communities.
Chief Financial Officer Tom Moses
recently left Lowell when he was
hired to be town manager in Hudson.
He has not yet been replaced. Ken
Lavallee retired as superintendent of
police in March. He was immediately
replaced on an interim basis by
Deputy Superintendent Deborah
Freidl and in November, the city manager
choose veteran captain Bill Taylor to
be the new superintendent.
The November city council election
was not the only big election in 2013.
In June, there was a special election to
fill the U.S. Senate seat vacated when
John Kerry (who once lived in
Lowell) was named Secretary of
State. That election was won by longtime Democratic Congressman Ed
Markey who defeated Republican
nominee Gabriel Gomez statewide
and also in Lowell, 58% to 42%.
Perhaps the best new in 2013 was
the continued growth of UMass Lowell
was a big story in 2013 . There are new
buildings such as the Health and Social
Science Building and the new parking
garage on South Campus and the University
Crossing student center at Pawtucket
and Merrimack Streets is going up
quickly. UMass also received much
national attention for the improving
quality of its faculty and students
which benefits the entire community
•
1nliJtgmmnumnn1
Caring Dental For ALL Ages
E 7tU
n_uumnum_m
(---FR-E£·---·~1
I
:
Teeth Whitening
:
I
'·•·······-----------,
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
1
i
;
-- •
Pailin Plaza
:
I New patients get a complimentary teeth whitening kit
I with completed ex,m, deaning & x-rays a1 regular price.
t
Cannot be combined with any other offers.
Expires 01nn13
\
~ -...11
•
,
-·-------------------·,
[sSSOO ]
: LimitedTtmeNewPatientSpecial
1
(Regular Discount iss.99 a s2SO Value)
:
1
btntcooponfordliCOl.llllndudeswm,bltHingx~&deil'ling.
1
l unnotbecombined\lfflholheroftetsorlmurance.Expires07/27/1 3 ;
COMPLETE
~tl!~UtNtln~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rnnn'anJmJtrn1inmu
• riimnmm
• ~i5Gl£Plt]tgl]
• tlnMm\lmm
• tff1JlU-ntij-a a~u:tgl]
• tgtgl]~M
• tlml]tgl]tUnm~
• tlntgl]
' ••------·-----------··
Convenient
LOCATION
NeKt to 8 nk of Am rle11 on Ch lmsford Street
Most Forms of Insurance & Payment
•••
ACCEPTED 99NtijU HSf\118
MassHealth • Cig na • Aet'na
Amex • Discover • Visa • Mastercard
724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles- Dental.com
I
* BU~1ffii'illl'::H.! foniuu!ittl'll'i OORS~t:lm
t
~
~
~
1
~
~
*TI\.\Dri~UfiMU'l!!~n 9U!Mrinl.H'im~
'I
�s fl Lt1tlru1w1 L!J BIBL!l lJYIJ~ gs 1rum~ 5
Bl!!~!illlJL.tlll1faµtn1[RS1 si!a1~stnfa
rum !~1Bl!!Slffi11!!ill!JLtru!BfijYLllUl!!1
.
;,
RL!J1 rn IB ru 1s IB n .oo Lil ru Htl L5 tl ru 1Lill
p
!JRY1BRL.tlRL!J11Uiru1il1sIBfaiJtlill1Lru
u\ tl L5 ! L!J fl !J tru !.a Y.1 tl~ Bl!! gLm.11! !ill YLI.a
.
i.a1~truufaauIBYrn11 il&L!Jfl!Jtrui.atlhnn
"
Bt1YmL.t1tru1rn~1glffi11:hrnm1 RLJJ11tll5
ruHJJtrums~H1Lt1JJmtlrnua1tllfl!JI.Pru~1
•
<'•
Ji.HY!
i ~6ULB1illl!J!BH ~B1ilJtl!.a1µi.a1
faY1d'arnm1 !~1ilsrumBt1fl!J'1JL.tl!J8Ll31
p
!!11tllp u &L!J Lfl!J tru!.atl ti tl1Ill 1e2 ~W0l Htllp
rn muLB1Lil!JLBilL!JtlU!Jtl rn1ru~1ruu11.a
s;,
µIB1 ru 1-51rn fl sru LH 8Wl.11m L!Jfl!J tru!.a MLil
!J
'1JHtll.5YL!.a!JU 51rul.5rurnslila !~1Bl!!
.
.
.
i 8Ll31!§fi1ill~5illltlUm1fabrnLru18~1!L!J
YLH Y~UlJW8B1~ !~1Bl!!!JBBmmrum
~!!ruLtru!JH LP~ill?f!1 :
ru ~!Jfl!.a11.PBYruLtru UBrnlfnrui.a1 i tl rn1
!J5f!1 i YtJi18l!!1!JRfijBlitlnµtn1µIB1ru
ll~1LIIlltl½O~ill!JLru1~1 51tutgt.fu_m .oofij
tlrnrntlimn1~1Lt1 ~0oui :Ru~0~1JJrn1_p
"
"
\JllllflLBBrns~i:isLJJfl!Jtrui.arullYtlimn1JJR
BLi.a1ni.a1rumsliltlY1rn1
•
•
p
1~1Bl!!!JRLi:t
Bflilllfl1 B~illlill!u\tll.5'1JLB!L!Jfl!Jtru!.afij
~1ruufaL,1Lfl1rurnRLtru~t!JillBfl11ru01Htllp
ytJiutnrntutlill1Lru~Bf!1 :
BB l&LJ
1_pilllill~B~11Ltl~Illill1BL.fl
(J8JBBJ,UfJflJ8M8JIJUJN BB
p,.
,0,0
Li&
i mrnfm~1 8Ll31
l
LJMlJIJJUJLJJBIJrf§rlfPJJIJUJ1WflJJ)
I. 8Ll31tl!!1!
(I
,0
,0
•
•
(I
,0
•
•
-·
•
(I
(I
(I
,0
-
•
..
•
s;,'.
f
..
J.._
,0
;,
•
•
•
.
(I
•
(I
to
,0
(I
to
.
.
-
l
•
;,
.
('
BB l&LJ
-
-.
-
'
.
tlill1Lrutlill18B1~1illlfl1 !JfB1ill~1BB!J!J5
c...
(I
tO
(I
,0
-
,0
gLU rn Ltru tlLill ru rn i.a 1tl Ch n fl ~ ru Y11_p 1fu
•
flj
(I
,0
rn t.fo ghtlill BLru 5 Yru 1L!J tl illtl IlY ru p L!J
1
('
;,
-
,0
•
•
•
:mf1l8l
.
0ll.139BIBYlfagm1fB1J µmnmB!}WJ:!LB
!L!Jfl!Jtru!.a8B1~1 LPL.tlB~ !~rnmruru~1
"
.
yfmrnsrnLJJ11tlhsanfsIB~1 M~JJL!:l1Y~
Ill!J 8l..ffij 1tlilltl ill 1! 81.fl ~ ru LP wni.a1 tuffi1
tltrun .. 1_pyf61RBrnLrns§ sm~Yl!:l1Yms1
•
-·
p
-
...
•
-
-
..
(I
-
(I
•
,0
,0
tltrullmB run1 illlfl1!~1ill RY1~51fau,
1.a1fani tlUlnfl~rutuL~Il!Jfl!Jill1tlilltlll
,0
- ·
,0
•to
-
-
p
to
p
Yru1L!J
.R fil Il Il fil Il tl tru !l BLfl 8LB 1ru LUll !J fl lJ1 Ltl
tl@~Y1fl~1B!} ···mt[!1J~BL.f!YIJ Yfmµn
!Y a1ru ~1BB!J ~ nrns Lfy £!1 HY1 tllp .Ria, 1
YL&!JB!:1 i 1-51L&µYY2tlgi!JflBB~tl[prn
il& slitllltlBflLJJ11il1slitln
-
i tlill'1JHtll.5Y1Blitlllillillltl8LIJ11 fll!J11
!JR~ilJL!L!J rn[51~1RL!J11Blfl!!11Blfl8Ll31
rum ru~!fa Yru1L!Jtlill BLruf5
•
..
-=:II'
(I
(IM
•
-
...
M
(I
(I
•
s Lil ru rn Lil rn RY 1rn Ltru Bn IB1 ru Lilru
p
••
,0
-
trn
!L!Jfl!Jtru!.aY1 rnmrnmrultlB~!JWl 8Ll31
.
.
¥~&i.nil&BLnsmab E1L!l~51LUBfl11ru
!L!JLruh1Illl1illLru18Ltru1~ :
tlf!"U 8Ll31ruuiruLJJ!BHtl!.a1µi.a1µIB1rutl[51
8Ltru1e2BIBtl!l~!.aLBH 1-51~1
tlSB Tutlnfa ~tru ~& r.n Bl!!tl!lYLllUl!!1!L!J
mu1flu18Ll31tll.8tlrutlLBil&m 8Ll31Bmrns
YlilJBl!!~Btlf!UY~fP :
BB LNLJ
-
.
-
tl!.a1 ni.a1LtrutsBIB8Ll31a1u\tl Y1 a1uisi!
Y1il sL!J fl !J tru !.altlill l.1! tl -s YtJi 1Illtl!J H8Ll31
p
•
Y1tlhU !BtlY
tlillllilll~tllp!L!Jfl!Jtru!.afijf!1 : DJiue1
•
fO
..
B~JJmru1tlLa!J~1il1ruil
•
(I
(l,o
ru [l!L!J 21~B!!11il& 8B1Jf51J
,0
,0
,0
~1B.R!.a1ill~1Ltru5~1illLru18~1~51Y18B1
m fimi:i&!Jil1IltllJllllltlBfl1Bfl8B1 tltl!Jlfl
<'•
•
p
•
,.
to
!L!JLruh1~1uarnLru18~1!.a18B1J[51J 618LB1!J!
1. Brnfmmslilrns
..
p
to
•
ills
,0
--
i.a11LJJLru iJs i! tliu, uruLJJY!J 1rnLru1 g~1m
l8Ll3151Wflt&1B!!ill[l'1J[l!L!J
('
:mbiei
i LUY!J1BRnltlill1Y1 illlJl1!J.RBRnffa
~
gl.131 ill m1ru LB1Cll tll.5 ! L!J fl !J tru !.a ill Lill!.LP Lil
.
-
BB LNLJ
I. B!B~1tl½QillLru1
y Bm Mm~rn )L!J fl!J: trui.a1 m m!:la s flltl
!J
.
1_pu gm~1ru5
....
:miue1
('
-
h
,0
('
(I
-
(I
B.R1B.Rtlillll!illR!81Ltl!Jil Lfyn1HY1Ltl
(I
-
-
(I
;,
-
tl rn1 LilrnRL.t1a1ru1ru~ru 1~ 55tlLa1
(I
,0
,0,0
..
""'
"
···t_µ~L{iruUJfiLE BB LEru~ Yt..nn tUJ~ IJ!•~pronY)
I. YtJiUl!!1!JRfijill~l1 tlf!
qlQurns flO)NS I. s~11t.µ!J!.!!flfl~~lE ~§. ru.fu ~LfufruBRBLflruuTun U!JR~-L1.1-(l\~~rnruUJWIJl¥µrnf~l;[!Hfl!J~l.!llillR.QltU.QBl!J
illfll !UJ~l.PB{l srui Bill nmµ3rn!.1m~1~Y)¥U.H1JrnR!J!.1l.!l~1 ~n{l!JRBL!lm!!t-B1¥LE~w0!.1~mirn1.1tnsIB uuR00~~tt-B1
U
I
Rt
u,
....:s~••"'~~
~
g~·a6ed
arurnm
,. .
t~
~.,~,$~
C'-..'fl
.,..
l
P
l
l
ti,
.,...
~~~.;,...._,9ftY
c:.,:
g
.,...
...
g
et
l
g
,9
~
t ~o~ ' 1.n&~ uer -lU ~ ~ - st~ anss1 80 10A
r:
ft(;~
ft(;
vsn l.SOdl::J3WH>I
�KHMERPOST USA
Lowell City Manager
Lynch to resign
tU 9
ms
d1Bltllf'inlh1mihmmm1
m
-----
--
-
-
1ilfiii4t1u1u11nnfiQfitrimsfU ftJlfintff tu
Rathe" s Auto Service
U'it39jt1mmt3riri~f'i~rnmmm '1 rim
ITTmiitt3mms1u1~ mnrmsm,11~1t3rn
Ul1Mtai9U1t39Jt1mtm1f'iu1sntEf'i~1s
ITT'1Ul HJJ f ~ ~_pn n:fi t31 '] U
~ltl '1J1
mmasmni.rnrimmtrnrmrn '1 tmlf'i
n
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
st3umtlm1~1erJms~s;rnittl900 HBl
klO0Cs 37~'i:J8tSgtmm '1
..
..,
gmmm Page.27
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
V
The n~w city council will not
have to wait long for its first major
decision. At the end of the January
6th council meeting, the first of the
new term, City Manager Bernard
Lynch announced his intention to
resign from his office effective March
10th, 2014. Lynch, who was first
hired in July 2006, had less than a
year remaining on his contract and a
major question mark of the new
council was whether or not his deal
would be extended. But Lynch had
other plans, and in keeping with the
terms of his contract, gave the council
two months notice of his plans to exit
375 Merrimack St.
Lynch's 7 ½ year stint as manager
makes him one of the longest serving
city managers in Lowell's history.
During his time in office, the city was
able to drastically strengthen its
u
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
City Manager, Bernard Lynch
financial well-being after facing large
deficits and being placed on a
Massachusetts Department of Revenue
watch list during the previous administration. Lynch also made efforts to
reach out to the diverse communities
of Lowell through board appointments and supported various innovative
municipal government reforms.
-
- -
-
-
-
-
5105 N 2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL \215) 431-6376
r~)
Homecare Agency
e,,1t.1tnfl'Je1jaRln~fl6 ieqlfiame
'lf,:;lffl'JeMtlfPeSf~ ie,imtm•ie.;ets:
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
f!IS!ftI!fO iOfff,:;lfitm~tnltmfl
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
mit6 Group Adult Foster Care (GAFC) Hmam.m:[/tflt11rufrfi1uJnrrcniJfJ fem.it, &8W1!1Sff cmftctGfifiM9ii1CI ffdnttfit11ifsc;J; filfi&Gmflm&S181sssbt,
,..
f!isr;J;fonl71J!f11JjM11&t1rufj1SIM(s1dif!t11ff1a;1t!Jlf!fi&Wt1J '1, ,wa111,r;riwGt11t1Jajfic'M!iiJfiFi1S&ii[ffGMIG~lJ
fi1f!lt1J: Fi1tfirus l&Mf1Gfig1MBli1ClfJt1Jg Wf!t!J tJrud': G&lflfillfiG n l, '1
lif!
nu
,
u
u"
c.
..,
"' :;-
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because ofillness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
,BrgmagwJttffaffgii,s:t;1stMff!ff(Bl111sw~nn: §t1snatlfi1!1 :
a&11iu,t111aagf &11t;1s :
To be eligibled fur GAFC you must:
-IMGS1fi:t8 (live in subsidized or public housing)
-H1t!J l!.J~ mtfltJ&g1 (age 22 years and older)
-1flM&fflMM!81 (eligible for Masshealth Standard)
Bene.its you will get:
-lljlFi11aeeffntJ,:n!1i[~s1u1mc~trfit,nmrmmiJ1tt11gr1et11fd@n u,j]n-
-tasn11fdt97ft19ff/Clfhfl.198fJW ttJru&aG&lJG81t1Jff.jGCJ9f alJG9ft11!1SGW
tJ
Uj
'cJ
mli mru,u1i!~ft9/i f1HSH1ff1111 ~ mru,St (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-1!1SFi1fll~fll1.ff..nwfC19.Jff1fl.1£S~/i (have J?,hysici;;n sta!emen! ofyour condition)
-lfjffj1Sht111i GWG~fifr[Bm'GI Sl,Fi1fllfjf!iit!JWfflf!Glfi!ffi (be screened and
approved for the program)
-n1tffig1fflnt9SfJt1J9ntf!t1JfilJfi:1uiJ11nmvcd1Jt1JGd1Jt11Hfit,uiJn11
'f u
"'
i'A.· ~ " '
..,
.,
.,
C, .,
C, .,
li,~'lY"'fd (pl!rsonaJcareserviceinyourhome, uptoonehourofserviceeachda.y)
-aStJJGWFi1llfifflfil,o'11t1lJIH1i (Medication Managemant)
I
U
&'v
U
d
(an individual care plan dt!veloped by a registered nurse and case manager)
-llwicrucru&M,f'i~WIFi1lff1[Jt~ff1ft~ff~fJ (ongoing monitoring ofneeds)
-M1!1a/'ifl1fjf11fi@l,f!fi l!1tiG1!1lJ (24-hour access to services)
- .-
WISfflli ~
NHN IN IJfflf P
HHA need d
for o ll~ nn, R re, and Bo ton
�KHMERPOST USA
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
9tltUU8 Page.28
0
men:
ct
.
.,
taii'itlirn:mmta: tm7i'iHl'i99m
i'i tlitu:mmrn:tmli'iH rid uatl
tmli'i!fi'iHluBtlmamr~ruiu;tJl'i
mlfifil~i: nfillfimlfiUtlU atl3m~fi
Ut1J787tl~ 1E ~Ha~ f tilfilUJ7t111 i'i
nrnrrgimITT:rn tnLUfilBtUutl9~m
Luumuimmqtl1rn:mmrn: tt,m:
r1umrtl3mtll atlggmmatlmmtITT:
tlmni'i7i~HB7:
tJHijG~9.JLii07fi
tlmumamrtLUUJmtthrnfill1tnma
t9UtilaMtLHu~uUlliltl '1 tUthiji'i
LUl'immmrq~Q1~i1Q1 ~mam1
LU9itlLut9 ruo1~ rn ij i'iH7a~ am1
~u~ ~ty:~1turifi~91~mirn '1 1ti
Ut]lt'1Junmam1mu~ tLm:rn1:f1i'i!J
u~mmm1:mtB1:tltl '1l
... co co
muaiantii'il3rn '1 mmm:tli'iLUl'iU
tmli'i ij i'ifj rrn tl u1ru nutm: i'i7i
Btultu~U~u
rilLm:muatlma~
M1]1uimtlt97filNU)fil~mui;ritiu~u
ti'i1my1:mfiitmli'iiji'i9_}tLUtJ1tm9i
cl'
•
th~rnHnum '1 MLITTUtii'iLUl'iu~a
iUH
mq~ Q1 ~ r1 Q1 'ITT alfi'trn ~ r1.1J
ITT H
~1srutdfa ~uty:UJ1Lurnuuiu
mjfiltltlmmn~rn '1 1tiut]lt'1Jun
~~
'1 ntLl'iiritITT:lrnig~~tilarlruitl
~tl3mmaLutt1110Bl3mthfi Btli'ili~i
mfiitm7i'itii'int9i HITTfinrnjntltl '1
tUthtii'iLUl'iu~amm1iqlQ1tlmi'itLH
g~mtrrnmrlriuLmBtutnunH\'j~Ql
~1~1~'11Lurifumaut1J713m 2a '11ti
um1t fil tnlfi t fil ui Hlu Hl ai'i7 i mi
mruma: maHaGatirtITT:rn '1l
vv
"
w
tn
marnriumtluLHlfilthri~U~U~
.. .,
'1l
nmmrtlmQ)ITTi~HUMtmli'i
Hi'ii'itlirn:mmrn:ru9tmima1HfiI_,
n
dli
V
c:I
..._
LUtUllOB iji9_}079UlQ1G~9itlHM
!j1aijHl'iritrn1:rnJrn tuiruo1tlrn:
rnjn rn1:mLITTtli'i7itl3mu1atLnJH
""
r1~i'itht1JiHl'i ttnt111'iatlu1arutLHutH:l
tl3i '1 tuthm~1mmtillm mami'ii'i
I
__,
utfifamnmifiirniH8thffithU
I.,;
V
I
Ut]l~tf)1tfitLijarnmfi~!jl
HUl'im turni mm
V
CO
'1
1ti
BtlSi'i
'11
•
V
c:IAJ
c:I
0.
•
1n
nmmifilfifillmtl3mmtltifoma
trutmli'itiriqtlmmrn: atl1]1 mun
Mi'itiffitlHM tuituL9'1Jt13mrtJn
tGQ)ntl3t9iBtl1mLfi~UHl'i1Qltll7tl
LfiULITTB '1 fitm:tii'iLUl'iU~amni'irq
~Ql~i1Q1 1]f~fi~i9.JtilauJ7Mmlfil
HaBtlthrlgaff t9UYamnu~nm
i'i7Jfirunrn9itltITT: '1 1tium1truun
rn 1m: ~ at L07t11ti lliltltf)1tn7tl37rn
marnrit~Ht~Ht9Uthi'i7iLUttUi ,
--;-
I
I
,.......,
Al
-
"'
co
co
..
"'
c::.
"
elf
'
tJ
oc::i.
•
nmf1ym1tl3mtmiri!Jrit1tlLti1~
thrnrni'i tuirntITTmtlrrn:mmta: ~
u1aMHl3uUlliltl tmrnmaHHl'inritl
co
V
V
-
.,,
tB7:t9 tuirnnrui'iliUtlt117tnnH~filJ
tl3mmatllliltlYamHmrutmii'iHl'i
d-.
tB1:i'iHau1aMtLHml31 '1 mthtii'i
LUl'iU~amni'i~Q1H7unLEl'im~1i'i~
91tlut~Hrnjm:na '1 tiuru,t'1JUTI
fi fill H t117 'ITT aITT '1 fil 813 Hrn Bl ITT a
fi1
tlmrmfiiijnfirn 1
H
CO
t>
V
e11
I
CJ"
I
..,.
..
II
•
'a
cw
H
CW•
~armmrq~Q1~i1Q1 mumtlmi'itLH
LITTS tU~ith9ITTULutWithtl~a '1
1tJUm7tfilun nmatlmimnH'itITT:
1ft
1
Q
d
nm i'iliU t '1 Q1 i'i7 itll i gi tl 9J7 tu
t mi i'i H i'i ii am au m1 it m1 gt Bl: t g
co
"d
~t~
"'
qtltITT:
.,,
U
•
~HLurnn11 t11i'iH7fil7
H~MJMH~ifil9_}tfill: tLm:ai91trin
ti)tltfilit!)tlt9it~tLl'ilt11 '1 MLHlU!fi'i
LUl'iu~armmrq~Q1~i1Q1 muruaj
9i'iu1B8: '1 1tium1truunmnrni'i
I
Al
"'
•
ti
di:
•
cJ
I
cw
ITT'1tfla :utlti7Q1 ~: LUt11 nti'ifi ma
titt[t:1tigmnal3mmrtLU:Lfili '11
0
mrm
er
mrm1
. ct:
.a.
.,
., .
tmli'iHl'iITTafinMruntlmi'itli'ili
..
nmi'iui'i1ifilmuurn1tltmii'iHl'i
..
V
dli
co
.,,
co
mu~uatluru, 2: !J ITTLITTrltJtl ~t~
ttJi1t11Hi'iiiamaijmauM!jrnitlt9jn
C1I:
H~
CJ"
nfirn '1 thm:tii'iLUl'iu~amni'irq
~rn~mti)tlrnjtl~B79 YLtilrimj1nJ1
ut~H '1 thtlrn:rnjmITT: LUMatU
utl iitlmri Hi'iHla rn MM fi atl a fii
~Q)~ttQ) mami9Q1tJ~lnUrituQ)LITTB
rJtlti)tlij'tlrn°Btlma ~utllliltltltltl3i '1
tu Hluii'itlmi'itLHLii~tl Hi'i~ :1 Q1
m1tlLnthrifi~ '1 1tiuru,t'1Junma
tffthtii'iLUl'iu~am1miqlQ1 mmi'i
Url f'i ti U1J m nj HtJ! fill itrl at 137 t11
E
ITT'1t~Ht~H BtlLMMLfillt11tLUJU
U'iJmrn iiamaijHl'illtl'Q:rnJrn '1
1 tium1trutn1fitfilui itHtlm: Hri Fla
~uLfirJtl9i'iB7i~1fa1ruJ7~ty:tl3i
'1l
n
c:t
tn
I
c:I
ti
c:t
n
n
mmmmmam tmli'iiji'iITTa
tfiluurqaqtlITTn stlmr~r tLm:
1un BtlITT'1filfifil7mtl3mmai'iatl
n
....
....,.._,
Ill
Hi'i~ ma~ TLfill mrnJ tl1 Q1 ~ t11i'iLY n
tltltl3i '1 tUthtii'iLUl'iu~a1mmrq
1m rn1:uthmmt9itiml3r tai9runri
.._,,
.....,
""V
n
1
~1mjrutltlm1thri~ay tLm:muai
9_}87fiU~ '11tJUt]lt'1JUTI~tf)1tntLtiB
LUGll{J~filt1Jtl
'11
Mmr:rirmnlisrntu stlanrH
n
nu
1
mH:nttnllltl,~B~r~m~fi~ '1
tmM rirn grni rnjnm t,tntl mrt r3 rn
u1m1,njH~natlu1BMtl,Hti~Uillltl
rnjntltl '1 tfithtinumu~amr
rntuim ~romtlnBigon !l t9U
Mt:il,UriU '1 rtlUt]lt~un~t~tfi
tii8fultHUmm '11
1
n
9.Jril
'11
I
-V
W
""""
a
�KHMERPOST USA
9nttrua Page.29
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
l
H ell YWftltiluiHIOIU Hfi
ira
H
u
-1GHBfniieEitnn : m1aii9iittrnrntlru mt:ttLmru~mBtLff Btti t:tj~ ru MLi! rutlrn LUn ~
n
_,
I
ttlrug~rums !:j1~m']ij~ tLm:n~ru~tliilfllii mmmtmru '1
.
-ttillttnAJJUMTiai
9\!s msnJJ ritlrn ii~=~ 9~ Liilt:t~ ~i! tm'llu:itfi
--.,
tmun:
'1
:
filt~iitlm iimcJSJ
nritt:tBm ijiit:t78Hl1i_!L1J71~~LftJilltt:18 tritli~1
- mjMtlt1mtJ : ~~tB1:Jt:tii~munm11th~ t:tiit'i.ljii rJtrujm1miig n~fons1 r] mmg
1Luii~~ru tLmUtJtlJt:tfoHlrurnu~~tmtum ~tlmnmtlUj1nruirimrn~rumsmstriiiu9i~
rotmii~iith~9i'itLtfa~wnui_!m '1 rn:thtm~ Ltiii1YLri~ s~~unritl1tg~tliiLMii9\!BtilB
tlru~']LITTB~n~mruL9~iiL9rusrnittl7ruo1ii tm~Ltiliitl '11
9ii 4t~LU
tuBtUijii9~rumsfil1U9g!:i~ss~Lfilii
u: rm~ 1m w
I
'1
-0nt11uu :
Lm1ft:tuiuFit11ii9 iiTi1MLM'1i SJ9~rums~s
munnnruLtiiinrn1y '1 H~m~t:t rni~~i~y,cJ
orutltuiifil11tl7ii a,rn B~tri8tl7ii Hlftl tlrni ii~
ci;
Liim '1 mun1ttlrumsg~rums~rus~iruirutfa
iiii~tBiLri~iiJ1rutmrnJ1 '1 u~tlt:tiirytl,jtiUii9ii
11
IU
""
l
CENTllRY PHARMACY & OPTICAL
937 Gorham St
All MAJOR INSURANCES ACCEPTED
• ggru suttltf dumnhtu~ti ~fittl
• tu;;tir!9, n81i'~NirunBi1oaLntlJU
...
• g~rutnuih~mmntlttlffitl nifihm
l Medicare >
sumijnmi
Tei, 978-455-6554
J·/
• mu~tudruntuJ'!:JE') tUU) f mi:HllljM8ClQ
•tmums~m,mnt1~iii;;t1 ebdlhiu
....,
...
'
• tflBlifl)UntMMva
<Medicaid>
• ITTGU~UtnritthtmutuM9.ihssihtl
I
•-
( Money orden ytthtuG!!tlt U'l}amtJ~mm
To Call CAMBODIA!
Buy
S2. 0 0
5.3¢ per minute
$5.00
S10.00
suyt~day and get
Hlftltut:l~ : 937 Gorham St Lo\\e ll f\1A01852
<
""
:;H\H''.
: 978-455-655..i ~HfulI : 978-..+55-9-l76
Tel:
(978) 656 8141
Minutes
----3-7-
--w--
+10%
41
103
_4-8&- 207
_______
1 O% .....
·•!_Ore,
-.
....
~..
�KHMERPOST USA
...
mmrua Page.30
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
thHryMm U~UtJl'ia!!HtMBtll ~i!J1 tilS
eii1ti qt1ttm:~1rl ru~ ttn7:t! rutt3mij ntlu
Mtjjtnm Hi'inmrt~tlfiBi'itS~!im9iutirs,n '1
n&mnps
msut1J7rlm tsittlnmutt1utut9Mumm
t'IMJ7:tS: t:i1Stfii'itf1St~l1 ITTtlti'infiltrtll
ttmruaunmtim.rni06es!Jt~: nmmatii'i
thnsruH MS ~StnB tt3mmstnjM~Sijffi
nai'irnjn qum1t.Utl?\!~~n~~mrJ tQ
OH~ tr:'ltJjlJltlifotl~ruiurqs t9ithtzrudjn
runmm: anas,1 tllMtlijtrih mstml1MBl'i
n
ttmamrm ntmmM ttl msnjutl mms1
fis1~ ~ f M~ !.ltt3m~ S[lthnsu:rl tltfiljl:1
ttnJthsgjsJunBti'if sl1i'itlt)l1 tmrniutunrn
mj~ruiurqsttlJl1tfjnrunmfju
ri1jmujr
ri1i~tsumS1t'IMJr:rn: ttllrumsttl~rumt.9
rnmn rutt3mo m
~UH9Mt:i17il1f!}Utt1J:
tll:1 '1 i'il1t'IMJr:rn: msnrutuunrmsmtl
tl~m~um{hsrnif!}Lm9Mfis1~
Ml}11Htzrutt3mtuffifillL~rinmmii'if!Jt~:
m M1}11atfJnruna '1
9Li'il1tMjanu~utsit~i:ict tuun @Bes@ tm:
i'itl9tlGEHTltlHMUjfttH]fitil1ril1 Stltl
LUt9M9Jlf
'1
iltilrltlfiUjf Lunrnt9iLUt9M
~
~=
-> ...,
d
at
'1
onntl
.:..
ttlttnt!;il:1 i'it'liiL~frui'in~tllmmtmtlmntlm
GS tuiruosthnfistt3mrftltsit'lruifisml1Hm
l!
•
'1
mtmnmgntrqit :
t9itommstsirnnmnt1uu tt:lmmmtm:tsi
~i'i~MJr:ill:1tm: nms~mrnitsi~L~t1mt1i'ii'i
ntsi9tS7:tuirutt3mt~itii'ithfiBtllHt3t9t9jii
tilSHi'it3rnUSUS7UITT
sut~f ms Hnru tli'iM~~uosmnmnu ma
tsiLUt9fili'i~thu~1tinmmit3mmnu
mrJrui:~fuJltl st1timim1tt31"
ttli:i@am @Bes@ tsiunruiru ruiuim
V
mtltmii'i ius 6i'itnB rum9it37rlnmsi
tsitai'i~ ;fi@Besn matii'ithnsrua
'iu,snr!uB1t9filtITTLUt9Mtilnl1tS7:UU!JlOS
I
n
I
•
'1
a
cmumnl:1> su tQ OH~< ml1t!JS> msq:
rru:mmd;IittmruHl'iUJft3i'im~f!}HM ti
t~rmm@srurnm t~u tum~ mstmi'itm9M
tn!)tmmnu~MSJ1t2rurnumril1 su tIJStt3m
LUt9Mtfjnruna
mijaru;irn:t.Musutmm
thnt§ltITTf!}ti1nl1qt1i'immjuri'iJ7nOMHJfi
mstumM~fmmtiinmju'isr~rimmi'i~th
tM1tt3mr~rimm'itlmM tfiij tlttll1l1 ms
99ffifil1rnthtlfmrtll1 '1 tltsm:t3rnrium
n
tutltn 1~fitilffitilrltl9~m~rnfilltnillil1~
tt3imftl lQ OH~ :tiurunr1huirumnrurntt1H
tuthumnruJtfjnrunam th1~tri11 tt:lmms
t2rurrummrur1notoi'inht£firu '1
mrJ~sfoaj,u~uyp: '1 ilL11Htii'ithnsrua
1~ ms1sHyrum i'it[ltlMl'i nthatGJltiltll
M~Hliil!JUHl'imBffiUmj1~ ~i'it~rr1riur:mt1
tm: UjftilStfiljHunaunnHsf!}t§Mi'igmn
i'i1Jttll:Lfilltll81l1tmmHfiSi'imMana
tntzrunnrJt1mrn~ujit1rui'itli'inoJtimrit1ai'i
tsiUU9i'ir:'ltfiljHt9jtll
ttntlltt3mtsiqt1filtntl~t'lru;JGS StlMtnfiltl
tfilBtil 9jt!J7 ts: tl~tlllfill!J:nfiBi'i thfiltl
1~ !tifiITT!i7ifiijffitltl ~:t9i9fil81tlt0l1ITTH
mriu
ijuih thH~filJOBi'imftl 'i:itt!Jlffi tt3mrurnm thtlltt38t~7-tfiljH ~:t9jnifit9it.titt3St~r-
V
r~rimm r~filfil mnm BtltnH:Qf~~rn~s
'1
l1tm:mmruuuruat.Ut9filtfjnrunH.
'1
t)l1ril1JiHl!flH su~ruiu~s tilrll1Bl19~m
i'ilitlli'it'lru;J6SHl'i1~L~ftijmam,rumnm
rurntt1HmmMufiMtLHufinmMUU!JlOSITTH
tlmutntitnl:11~ riommmrunsntJStllH
LUthHn
'1
iJt1mmunsmnt111~8@d.OOOSlri
Bl1Ujfijmt9it)l1ril1tl~fili'itl9t16S tuiruqu
OSlBt:fS
'1
mrt~tlfiBi'i!i7tS:mstr1rumith
1
t!JS ttlajm~nummn~tzrurny,:m t'IMJr:
ITTHHtGJ1tiltlltt3m~ smmij t9itMi'i9t9 !.ln
!J1 ttm:tilfitHtilfitfitllHftlttntll
II
Cl
~
I
'1
s
nrui: i'ig mrht:17:thn ~ rutsit LITTHmrS i'iITT
mM t37u mrn '1 innrui:i'iamrrn:t'lnms
.
~
~
LUM\!f'ilmfill: ttm:~rntGJ7tiltll!U!H!J1
'1
'a''
menmetunm
~
'"~e ens
PAILIN ROSE MARKET
oods Marke
Fresh Produce
Poultry
• Meats
6 .... r
S Lo
r:;
t
- 780
• tfl S rufiUlSUwJLN NlfiU 8 tfl Sl~Hllitfii ~ rugrrn'.ri~
tf
• L~Mo •L~~NtfL9 sruunrurun iuu~ilu~ sfUtfiutm~
CII
Cl
I
fJ
'{,,
HfHUfln{ -H~llfiUwS
l
11
• tflSs(U~Sttruo dlnG~t ITTl§ mit§ ~fan iru '1
• tflS~hsq:iMttOStf8nrui~ :
ire c c L r iru Food a p Card
ffiSii 2flIHHOUJ mtisa sb21t tmwun~ii~ruiw
I
I
~=tn9JtlHmMtsirJl19i'iilt~r1~ tii'i
i'iITTt~rt'IMJi: LUtflllil@~Slrl nmsmijn
ti]urn: tii'iBtl~t~: David steinderg
i'iliLUtOtl[lifltl~!!mmutimhumtlrmfilti'i
I
Fish and Seafoods
V e es
• C8nfoods
Kitchenwares e
�ou
9tinma Page.31
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
~ 1iJlmtTh-~mgrn1Mcii21sfitl0in u1rni!!
fqBtn ~ ill
~ mn ~ !Jntln u,t1 ri1pnn:na meu Btl'iflBnBtt t!j'Uiijnt fJiS
~tyimtttlI nJlfq2mn~ 1f:iJ1'1llihtijt:ittimmmtlUi:, tlHUflM ~
,..
mtittm Htei 'A~ m1111n eru~M tmu~ nuq2mt1 ~I mJlrn ,
~
' u
• ..e:..
di
()
•
A,
"
tl~stt3m'j!thm:~mJlmms 21riruntaji
(Broccoli) tt'}!taji ttjfi! tijfi rilffi B~tt'}!
t!f1U rqgfom ut~tt3m'Ytltm:~rnJlm '1
-9'J'1191Bfjnm : t~fi fi!HJH9i
tt37ru Monounsaturated Fats tt3m'Ytltm:
rqamn~rnJlm '11tit@rufirut~rnff ;L~i
t 1,0 rut1 rut~ t mi runt t3 mm B
9
.,
.,~c:
ruH411,ruru'Y '1 t~mrntll
ttl trni tl mcl 1 rn tl1Hn m21
Al
I
V
-..,
t,,1
i'iJlmtt31 '1
-9'J'lf91Btfi : t,fittunun18'Yfi!UflU iji'ifit,~tm~unu~q~rna1,orut1rut,utl'i9
- MfflJT'ltsi : fi!i'i9il
~ HiJlffi tt,m: i1ruHJ1tthmtl1fi u,rm ~ B t,riHi'i9~ffi97Btt31 '1 f!jftt,Ofi!Ufi!t,utl'i9
fi!HJ1t9itt37ruthri Flavonoids '1
1,ritt3miiBriJimBtllfimrn tt,m:tllfimrn
tllfi Flavo- noids ~m fi!U;!ffi
-•-~-·~
s~fi!ln:mpnrqt3~tHt!Jlm '1 9ijHs~rn:
tmbl)1Uqm1tiWn liJlfm
Lowell Automatic Transmission
...
Winters~ial
~lp1'11J
~
u
~
u~:tJrilif1lFl?J18
• .f1ITT1;il1Jltl'if>,,ityl'l~u1ruroll
•
• ti~rytt6,(0'N
• fiGry(WitMl5~ru
e (Y~~~ti:H/Wi:t1ri
• i'fim~ I UlM ( Belts & Moses)
• u~Am~1uw~~r€
• ri'rJmrp6m6r{!i"lgi61uJ
• t:l!51:rt96(!itltyrm
•
I . :.
.
IJHLUbnigtfiulnul§H $9.95
-er.
ill HS:
• ..
l'ifi.
S79.95
!Id
Veh icle Flush Options
• Transmission • Power Steering
• Brake ystem • Fuel System
urv:l"it!l $49.95
2oi Cqelmsford Street. Lowpll, ¥AO 185 1
LUD§lfjb
qmqnu;1&1
filUri lihll§fillfHi
Phone: 978-458-47751
978-453-86211Fax: 978-454-4599
•
J[j
Chelmsford . tree
202 Chelmsford t. Lowell,
Tel: 97
52-91
) '"""''....~CStree uto. om
fllt-1HffUQ)f!f'igt\{J8lu~um~trj1C!)fOttt~rfu¥~tlruY1sr~811l~oor~Ois1d11:r~r~rur@tmw
rdIO~Y1stY1gsmrntlrumsut{9Mtnrit:t~~riruitrorw:rnru~irY-mt1iw
fllY(lrumsr~tn~rlndMf rS~g~111msmt9~, www.CStreetAuto.com
11 ti
u
I
.~
~
e.
;Cl'
•
1,m:ii~s~tllfi~tHt!J18'Yrut,mtln~rnm '1
t,ritt3m'j!rut,mtlg~mmsms~utl7 t,ririJ~~
t,ri Hfo~~ 1,rim1!l7fit~ s~t,rinjmmttlH '1
-99'1J91enle : ufarmii'iuri~Hm
•
.o..
t3rnrntJJrnmm9irnEiru1trum11H~HiJlm
t3 tu :i7H7titl muHf BMHfi l'i7'1i'i71
ti
n
"'
II
d
tifi1UCl1iji'i '1 tUt97:UtllriJIJ~'YMLH7U
d
d
~ HiJl mmthm i'i rnrn ~mm B
riJIJ~
~
~ag
rnj~~ulBMHt,MUHBtt,tfa t1JMtUl~tt3m
8it9irnmrrrqammtlJ~t9jfi '1
-Mft1!1fl1Mjl3 : rufo~ i'itfilj~~ i'i
t9itthli1fi!7Hi7fi Choline, Lecithin 8~
I
tt3m~tll~f ']~1i'iJlffi B~rnri
usmmnmm'ii~ '11
Isoflavones
~
....
�."
mmrua Page.32
Vol 08 Issue 145 - 11th- Jan 23th , 2014
KHMERPOST USA
150
•
A
fi.Jtllfilfi $150Hfifg]
ihrn gm 1grn g 1fii ,,.. flnfi mrf i t3 ru H nm st t~ M mn
Toi/Varas t h e i;,na rt phone
o f' you r choi ce!
(terms and conditions apply)
Washington
SAVINGS BANK
We give you more
ht.-cGifl: C'u~tQlncr \\ill n;t'"("IH,· afn-c.gift "Hhio 30datsaflcr n. \k.'<'tmng a •'fRl-E owrr-cmfic,m:"·. mcludh1gasman pboocpurcha5-CR"O.'lpt a11d
°
nt:"I) •14.'.:Lt\:lJm~ t.h<.- f,illoutng oorn~natioo of <.,,cn1c-es.aflcr0.~' IS '101 .l: A momhl,> d1m.:1 dcflO'il of t11 lt"a..,t $1.000 fn:wt, an unaffili!l!ed third JXU1) 1h:ll
ii ioo:,mc or ~>\<:ftln"'nl 1:w.!1
1Cfi1 ba~-J. a1 lc..--asi IJC\\~ motttbly ~ t i c \\llhdnt\\ aJ p.t) n'K'tll that;..., not \\Cb c.w (mfd bawd ;utd repetitiw in natul\"'~and
~II :ti.·u,e Jcbit t11rd \\ 1th J.? (lf f ~ ""-00t('lf.1t<.I purd~.):~ h, t<li~1blr !Of a $I Y) r,•txlle f rnrn 11 HO<tU J,hum· ()U!\v
lUt~ from #n} t<--ndt1f, l-'r()t~xloo ,md
06f30.,10JJ . Each dt,Xhilor o, in~un>d h>· ctw I Of(' to af lca\t ~250.000. ,\ti depo•,11<. ~hml• 1he l~DJC 1nsur.:mcc :mlQonl are 1nst1ttd by the Dt-pcl!>ilo,s
ln~llr.Jnct' 1
:uPLI IDl f-),
ca,
0
•
cl#c.
~~.,,
id fill t,un, ma mt'.! HM 1:1 HS tufi nu
Cla
All checking accounts are FREE
• No minimum balance <iismmfimsruunn:Hli91uulim
n
• No monthly service fees <asneit~trutll}Jtnte)
$
I
Make deposits with your
mobile device anytime,
anywhere
I
• Free designer debit card <ggrumatt3unB1n~ru1mttht1H1nruntth
• Free online banking, mobile banking <ttiltltiSlAlHllHHSGMti gt,gJru nmum!ntul'ii~
o
~
W
V
1f
I
(depending on type of account)
yru~ ATM >
&@mm&1tJ1&nnilgfirungmnii:lru!!nttiiii11&1m1
Also earn rewards for everyday banking activity!
(example: e-statements, payments and debit card use)
Over 85 debit card designs!
Debit Cash Rewards
•
•
0)
Si
l"~BthU~ilfifq~t1tt3UriITTti
Tune Rewards
•
,:s
1~Bthri@
Interest Rewards
1~athmitu1fi
QI
• Nationwide surcharge free or ATM refunds <asrul'ifittutsatiihrungrummru
r.
V
V
washingtonsavings.com Member FDIC/Member DIF
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 8, Issue 145, 11th-Jan 23th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 8, Issue 145, 11th-Jan 23th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-01-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_145
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2ace602dd973217198a2a871a9159463.pdf?Expires=1712793600&Signature=a5wUpIC3jgeDaP8WIwiN23-Q5eqo5wpWB%7EMMwQd6mHza2XtlQVbaDFdmskuhjbCJG%7EEObojf9-CzrQPiNZNGOlsXO0NpyC5%7ERz8cJ%7ENxjx9kNlbEeSbccnjrwf7H07RN4C4EspuexxqEA5n6ieZ5kCuwj9f3jrSzCO-Wk-zEg0%7EAXCPbs5HnArRXmE20RLmWrOkDVYgfjMTsLkkxRFSgr4xnsqbUvN59SFu3f8nmkGrr7TufTcyiJeNyAbj4oWhnsmAg%7EsdpmS-VS%7ETf6IlflR4r4N5GJZY5hbzIRNk1ylAyv2xwIxYGlEb1S1alPaHeiSCq-lNobLOiLQPqHm26bQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bb43bada8ea0f28b2bf6a81fdecc4361
PDF Text
Text
r
.
.
KtlfflerPost USA
=
v
MUB : (267} 253-3947, 1MB : (781) 244-0522
l
VOL 05 ISSUE 103 Mar. 23'" - Apr il .5'", 2012
mnmnfiu
w
...................... Ji &~\J
5.The Cambodia Daily
1-Ntllf'i!!8/Q_!NeJT.~I .................................... ......... .Oe!
2-fi:ilOfOll(D'[jQf!!BITTUUi:1~ .................. ...... ..........OG
3-ugN1;flN8tl1!!111 Kathy .... .......... ...... ..... .. ......... ..of
4-fl'il!fl1BO
!j7111thriUBf!illJ§!thii .................. :...........lilb
. 6- mrir; ljtiltl1 a 6gNJsiigfi uB!1"JBf'iM'n ....................lilrl
1 -@l'p1Ml'Jf_Jtllriirm:@mnru1
g111...
...................M
liifillliglllfflfi
Dlllldlma Sbb
=
=
-
. 111
d
=
rr:har: t,a l\J,a
G19tl'i'i~tuUUi'ifit~tlmt,9~9otmlr i9Uul9tl'i'i
~ c i ~ : t'lruitl
tlmiirunrirmuthMmr;afil~maa,'i~rngma
i
i'.jl~l_'.jlfit~ru~tu 1t1MU1fiHBt§r st1m~irn!JrutEiuai'itlmt,u
ttlrntlJ~tljltutll \]
mruimoifiii~t1m"!)HWMtija tijm:}ffir;iia
97Elt:n9ruat1
U~MU1ll"]~ atf
~llilj~ri'iti9G19UTTMUlfitl'B~9tltl
9'i:flfifiUlMt9itmHi'iBt9 rm1ma
I
a
~
9ITTW~mijt1t,fiU9M9
i
t,M1Utfitlruit1qrsunr.u
l]Mll
t1l'ilr;JfigMU:J'tl!Jl tu"!)t1tit~Hl]Ml1 ma~M
t§ HBitD9Jlttlrutt.!JjHB~ M!Jlt19 U'jtlfilBlE! ')
t1:jjt1~-uthtutlBJ tthij1mw7Mmt,mriai'ifiMltl
ttlrumat§r13~at@mn1rni ~tlimt1tt,mmhr.u
\] Mltt(F~ma t,miura,1~rng t,mfitlthti}t1
!J19t1~tut,fitlt,mEl §gMtJtil'ilr;J §g~Bl'ilr;J l,rll,fi
uttl'fitl'9G1U'i:fl9f;ltl'9tl'i'ittl'9
'
i
o)
-
~
•
cs
o)
~
300+ Cars for Wholesale Prices
This Coming Wednesday and Saturday
Look Inside for Car Price, Auction
Dates & information about How the
Auction Works
mo09JlBMntlfit~1'Ba mHtlQJ2tlHl'i
tlrnrnit11'1G Stlttltfiri1 mmHrufit'i:rntl
su et
9Jl8 1tirumruu1ty9tsmntlQJt ~ 2tl
~iimsHlinujmt:lQJt y
u-
l
c.,
i
~gths rnmt,mg~rirnithtl Eit1tiit1t~t1mt1ti~t1
in
rnmuntltu1msu?
tlgrmr;tlmt11mmt1fiH iiattlruti'naarumcim
~gMttJjtl t@amat~gt,ifotlt,Hi'i (Guetto)
-"'
ti
ti
1-...,
.
1J
i
~
tJ
a
tJ
ri'ifi'i:fltlrtl' Hi'itltuB9tltltl'tlllint9
_
ru
n
=•
tUlfiHfi
rni~rml;ljfi HBtiJ1marnrMmfi !J1atmm6t1
i
tl ~ mrur.utl 1,r;i rutl i:i ii mma !Jlr.urni tl1ruia
I Cf'
ma t,ti ~rnnlfiuit1 i'ita1gtfim~t1 ma?
-
Mmr;asi'ia utluaafitlml:iii!HHa MJ.Hl
•
cs
'
d
1
-
d
1,u~g1a~i'i·t~a·mat§r mat,ryatMJiit§i ma
rngtJ1t10~O~1tmr.u fi'i:flBmru~r.urn1rnrn
tlJB 'i:fl9Mj18M 'i:fl9ru71 -trltl't1tffitagt9irnjfi
ul9Bi'it9itlmrnrrni'i'ITTtlMUlfitl'BB9tltl ri'iti9
cmmiiiob
~
..
dlrumflnfillmunJdi&ufililJ
"
ru
~
.
HfiStnnmmmtUlfiliDI
...
,
.
~@~fillffi~fff\lf~1fi
.
< ) tf:!9 m ~lttlruttUJtmt'i tht Q)rl
PA
tlr.5'
ntlm : ifs nuJu
{OOUtlmit!Jj :
tmgtl1f)!lmmM~ritJ
tmtl run fi tfi MUflU tifi
ITT 1,9fillilVl'ijM ~ H~ MJt,mru~ttiarqtrrnJi
\] tin Itm fi ~ '1J 1 ITT fi
ti
rnjru
-
.
if;1@i~H~1m~iej~~ New !England
116 Narragansett Ave
Prawldence. RI 82981 .
(4811480-0&12
qt1mm~~ruatrnt:1rn~ rur;llilUl'iJ
rmJ~aurl t1gmt1~mQJtBt,m9Mf'i~tll
vmar111navidence..c
RI
mu1snio1s
~-,,_,~
" e»
d
b
iiSfitllii'5fi9~Wf\,;~~
e.,,~
#J
~fitiG;11m~1,u@n~~.t;~
~
i'r
.-1-.-
�«1fi!IJ!ll81D
ct!a1~!a1inh11fa¥~!.l~mlf!!.lll~ !.1f6l¥LEB~
h1!rnl!.!Lrulll!J~~Bict§. LHTru~Blii!;!~m~nl
-tIDct§.ct~~wu151tµBfct1minct§. mLHYU~tin
illfl!illl!.!1ltlht_fi00~l I. illl. tl!Jl~~§fl!alJ!r\ltl§.
Btn¥LEB~tin- Bl!!WtBfmruL.ru¥~!.£ll}31Jl.l!Bm
!L.ruW~fl5l+!RB!mBlillfl! LilB~11ruuY!a9~
ct!I)l Lifo~~G1BfmruL.ru~mm1 t.ifo~l1§t+1n£
tlB ffil!.lilln1H~t+l!.1!.ll BtlBBfllJl.lfl!LHf§fil 51
!!:lB~tll-~ : l+!B~!~m1ru~6ill~ill55ill~l
Blntlt!B3!.1!aLBHLBL!JBLHB§ Br\lLH:wmnmmR
mL.ru1 i~itmBmBs~mad'.Lm mL.ru1iwmei
nYn1!.! BlnBfl!:ll!Ltl!L!J!J! rnl!.!HBL.ia
-
•
;>
~
1<;11
♦
--
..
fQ
1.
--
5lillill
"'
t+l!JfH\l 5l!Jtl !JH Bl runLml!J~lctlJill~l LL.ruin
c... •
p
-
:-L15lLIJ!fl!.1!!!!.£l!.l~tlfiB~tinBLfl~ !.£l5.!.!fl1~.
cth f.mijntt+1LWnmL.ru1 i~lli'i~n~!.1!ct!.l!. Yi£.
~fl!.1U1! ~LBfiBfit+lillWL15ij.BlU!.lf!J!L!.!~ffi.m
!L.ruiliflm B~ctlf!Jctfl8!0~Lmfnµll
8!~U
m~1 miliYu~mRt+11.WnBIBflil1~ill!al!.!G !.£1
ctfnt+1~Y!_!.l!rn1~ .Yi£ -~lfl!.1 :mrnL!a )3!!L.ru
iLBmnLBn !,.l-~5Yt.i'i!.1rnfl!.11!.1Hrum1BtnBfu
i:!151 ~ _!J ~Lfl ruL~~5lilllh! Bi.!:lB ~
1lL~!U\li:!1
tlLYtlYli~~!a1h1!!~l~Bl
fll rn1ml!.!11cth ~1J- ;:i:micth
BmgnlBLfl
t+lilllh!BLH!Jiatlt!B ~~lBhl!.1lfflru illn
1t+1ahl
;>
ctll\:lillfl ! B~!L.ru ffi ct!a1~!a1 !B l!Jill gUl.ll~n11i m
Bru H B ~fu !L!J BLfl gwinb.!.1 lB fl - tl all.\ L3 tlLm
n
1.
I.
-·
-
BLIJ1.l!!Blflf§!L.ruW51';!am~l ruuhmdrunBm
(ll]UMASU;)d U.I;)lS;)4lfiOS JO · UO!l'B!:JOSSV
! a!! L.ru ffi ~ fl B~B L!J B!J t+l!J mill fl !Lt rul!_lfl ~5 l
4l\UgH imugw) dSVHW glffijlffiEt:it_!.ll,fllLHJ1~
fa!a!Y,8_ji°ib.ru!Jru~hBtn !.lf5lB~ll+lt:it_!.!-t,fllLH!L!.l
fQ
'
.;,a
1.
-
(I
-
!fl!tlt!B~i~~r!!illl
(ICQ
imrumflsm
"
-·
-
G
BRruum~rumYtnLJ Bflm~1
1.
(I
•
-
BtnmLfnrua.ruul!J YflBRL.£!1J0tlLPLlilll!.l tll3.1
-
•
-
..
•
..
p
•
-
(II•
..
Bfu1LH- Lll.lY-L.ru1 ~Y1Bi'i!.!~Ul.llll!:ll!.!Hfli.J1Blfl
..
'<;I'
-
-
LBru ~~l~Ylflt tl~nfl ~lLH ·! ·ru !;ltl i_!.1~ill
&
181
t~Lll.!Jaru fl!alflru~m. !.!!£ -~lfl!JLBillBctil µa
~Hrifl!alflru
fli.JlmEillnilllflBLfl ru5l!.ltl!.!Hlll.JC\llru55rum
=
=
•
i a 1ru 1.!:lt.fo LIJ1.l w L!;I nL!a Lfl fl LIJl.ll ~ct b~B1
•
=
•
ru55 ctBrufsml!.lruB5 :i:i£icta1ru!.lflwm~!rulJ
=·
•
fa&1 J1~~11~~fl!L!.!&1 !L.ruW!.!!1.£llll!Jfl!Jru
tlUlBLfl~ fl!J~!:!1BBLfl\:~flLIJ1.ll~~~l
&umyUB)SllUUWehpBlaLBN.
BB~B~mBm Ja!fl!alflru. iB1ml!.!11cth~1J ~1-
n1 B[!1~ru~BruBtaru1~flL!aru~1 ) !altll+!B~11
!al!L.ruffi
p
mtnLmlB!.!H !:l!L.rui'nct§. §fl!alJ!r\l~flfl!.!tn1!.1~
BBBtlh 51L!am~~!tIDrumB~t+ln1t+1mLU! a1
fam!IB!JWU1fiill~!Jfl Ul.lfl!LHnillrnt.!iLHf§fil
!:l~YM~Ym!L!.!Blfl L!lWf!Uill;!!l tLructlflri Bill
fa&rntn:Bltllfl h1folfl!l!ill~lG:afBruBtnillfl!
ill fl Harn fl la mru ru nmLIJl.l HB~ m
1J1.1 !L!J L.ru l+l
ct L5 ru BLfru ctl.5 ~ ictl!.l rn lLH ct L5 !a 1ct L5 ! L.ruffi
tifflrutstln!.1tntll5fl!llmm1 illfllflilll!.l!.1!.1HBl
c...
illn1t+l!3l!L.ruWrufl
~!a1f§BffiH Gfictf.5rn~mBl!!U!.!~!L!J~flill~ct§.
.Yfl1~ .ill~l:L!a1ltl!!.1!~l!3!§fl!alJ!r\l !.£1!!:l~!l
1. ctfBrnm1!.11BL!.!Btnrum1n1mLH
-
fQ
(I•
•
-
..
(I
(l,o
•
•
•
aRwm!L!.!B~1mB1ctIB
-
1.
•
-
•
.
fQ
p
•
•
fQ
1.
•
•
tig~L!a~t+!!l:i B~1rnmt.tm
•
...,,
•
P•
§~Lmlru[pB~ !L!Jtinrufl!~glJl.ll~~ma Bl.fl\:~
!L.ruW~flm~~IB1ru~lfl!.l
ru~m~rum !fllillR!alL.ruUJl+!Blfl!.1Ll!L.ruBLfl
!B&alJlNtth1?i~tifaj1ttU!'mP1•ej
1.
(I
p
(I
p
m ·a6ed ~IDYUB
p•
_,,.
~l-0~ ~IDS" fµdy -·tR£Z
"J
-
•
-
!.1U1!1Jl.l!L!JL.rut~flL!a~l Bflctt+l!~lll1tlf.5l!.1!-!l
•
1.
!fll:L!alltl!!.!.Ht+ltlBi1u1n1YHl+l tlflillWt+l!al
Gma~i~cth~fl
£01. 3nsst
-
(I
•
•
•
I.
<B~t+l
p
(I
•
p
-
p
-
···mm11DUYU11JtiiJJUDl31
•
l
p
ft !)~~YRY)
VSA J.SOdH:IWH)I
�•n ...... .,H-1
~i' . n?ML
1.•
,•nc-
~
t.:- Ii.. .. 1\
_ rifJ:"C:-
• .,,. ,l
t"fl t ~11!>:>I
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
~ Ea_ tern
_ s ._•·.
._ .
'4.G/Bank
ill ·r!>naa:::aa.u.,4 ~
9'1fiCU8 Page.3
�..I& 1
• ~ .. ...
... ...
/1. _, I I 'V :tt"\C
0
J::IIIIILI
9&1itru~ Page.04
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th , 2012
KHMERPOST USA
.,
...
11ns1unm111m1mnnrumrumffnnna1...
..
ql:l2llil:ttiruurmsrnrnhi1 tllUnJ1;11Tittlru
mtihtllgLUrn Mtllfi~~ ri ri Ln'1Jit smu~1tl
Pin Samkhon,
n11B1mruu~uJ~rng '1
Publisher & Editor-in-Chief
t~l:lrni mstr1JrN~ITIMtllfi Bl:lH~7tllfi
Emai l: pinsamkhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im
L
UY1llilm1£JooB1ii ~l:l'7G71LfiMtmruM Lmiru
tll filfi~l:lHfitBg .trulfi fi Ml~El LUITTElhll21
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
rillilUfiJM(.! H~ MJLU
IT17~t~El~rtsy
( PA )
Soben Pin
wst~l:lm : mmm11
KhmerPostUSA@oma il.com
t ru1 mi Hl s n1 n rn n
'
'~
267-253-3947
tif ruql:ln11~ru~ u-
Sam Khoeun
~~mLgtlmnllilUnJidg
Sales Consultallt
(781 ) 244-0522
H~MJ tmrut¼~lsl:lu~fiiLgfoms gt31s~~
nUllillrillilUfiJMgH~MJITI fiU I'll~ El mum 1 trul fi ~El l'lifil:31 L
UITTBM121UfiJMgH~MJ
tulgt[lritllMfiruB1mru21l:lif BtBg . trfoJnn
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
Hlff~rutrumr~ ru ~u~ 'i;);ITT L riiuruniiul:l~s
g
ml:lHMtJl tmrutltmgijt!:lruttnl:ltgEllnLfitBg
L mgumrn'1n 2ll:lti:1l:l
U
=
ITT Ell r1 n~mu,rmgi ms rugtum Gutri ITIJ Bl:l
;L
U'iffru~~ITil]utLl:lJs Bl:lM'i,flr:t~nryt1J9L
mEl t1 ElJill t3 ill ti fit;i ru! H l'ilfulH{jtfifu Bl:l2'1l:lH21mttlntllHnnnsi... ." '1
tltmgijt!:lrummmiiM'i,fllltB1g fir~ms
Hritmrutlllill:lts H~'7G
ru
trul fi thll:l MlIEl
LUITT BM1 21UfiJLUtn
t!:lruLWI~tgrnJl:ls1ijmMtB1g
Hmrirn rn1l:ltifo
truin
tfl '] U t1J1 Bt ITil
Cl
mm rig Mt3Bmfi mrn'1n ;tifiLM
JOANNE BACCARI
L
UGlElG PNC Bank
Blril
'1
mMUfiJLUtn 1;1rurngrnJru qt~ !f l"iffdITTB
ms~Mri~1iisi tirnjm~ru.truin tnr
=
fil:ll'iHmmmml:ltfiri mMtrulfittlrutrui fi
fi H m rn llil 1ru rn ti.i
'1
trulfi
MlIB t~l:lm ·mrurnrnllilUfiJMgH~MJql:l
per that aims to fac ilitate mass commun ication
among the Cambodi an communities, their neighboring communities, and famil ies. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
mnmriMHturtltmUMtllfiMmm1far t!:lru
MHj~ H~LUITTBrillil
a
KhmerPost USA, LLC is an independent newpa-
ti fiLM tj u1 si;J;)'fi rulB tltmg N~mrntl'lilull'li
m ml:l HrtmffotlusmMM121UfiJMgH~MJ
t9UlriulBITTBfitllill:l rngB1mruy~
a
sl:l~ms1fotiJlmLfiLmMB11~rtB1L." '1
~
WITILut9MtllfiB1ijmMtsmflru ~~trulfiulB
tJ
t.>
~l:l !:3 ruri rur~ Lri Lfi1;J rutl ~ st!:l ru N rMt rgEll
~l:l
Hltillfi rlu]BtGHriG '
~
mMmrui~
I
·~ru!:lruunJidgH~MJtBitiLurnMn~mql:l~ii
cEast CoastHUMI~
Uj1 I'll
'1
ruii!:31 t~l:lm •rngm'1Gtrntr1MLW fiMLmti
a
~
a
cmrnmsl:lmrun!:31) n
sfo~~'1~Lu1n1;1ru '1
l'i
u
=
-
tlltuH')tg!ffiLMU~ri~~urunt9i~g~g !
Massachusett.
Semimonthly edition subscription is available
'1
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros
tlfo. fi ti fimtMriun9MHfiri 9MJs1r~
n
Row House Bl:lmtMri
"
a
rillil UfiJM (_! H~ Mjfi
PUBLIC RECORD
ws HmrITTr~msmr
LINO
= =
-
.
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
c!
in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
PHILDELPHIA
fi ti fiLM
payable to :
KhmerPost USA, LLC
MARIE MER•
•
•
438 LINDLEY AVE.
cw
fiulBUtl7']~f l'ilt1t'gU'1!lril'Uhl!fl"iLM
Philadelphia, PA 19120
rl us HlB m1Hfi r~s rni if 2ttllrus fi~B HB tLmHtLt3l:l.~ru'1fiJJ1ru
ttllrutj mm~ M11ij !:lru tifi\irui m~1tirnJ ru
tlm tLmgttlll'lifilitlj~tljll'lirlfiYlB!:lffiml!,f)
tltmg r1Ms1 L
ut9Mri
4t~tifiLMWBUtl7']~rmru1m1Muj1ru1finru
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
t3Bmfit~r '1tMM!:lm!fl"iBtl'lilull'limMmrn'1fi
iJruniiua.ii1ruriru1~t~HBiLriULfil"i~fiml:l
t!:3lrumnitrfi~rum:;tLHJl:lt~tt!:31ru~Mti~fi
Daily to reproduce all the articles that are produced
~~ firnwsrurumnui mMUfiJM~ H~ Mj" '1
HM
truifi MHJ~ u~m :•Hfi9rumrurng
tljl:l 4t~MLYlU~H~M2lB Bl:ltllUM~HY
ttllrut9jfi~l:lr3trui1l.:il:lt!:3BHfirl1JH9Mfilrunl:31
r3truinuMrillilUfi MgH~MJmmM fit!:3lru
J
1;1rurnjriMLITTUM121UnJM~ H~ MJLUtn r~
'1
The Khmer Post has full authorization from
by the Cambodia Daily free of charge effective
date: 6/19/2009
ttls~trrnJi cPA JtB1g fit31m1ruiriLritlll:l
mMtrulfiLM
KAREN BROWN
mm1Jmt1
KAREN BROWN fitllMYlnfiiULUrillil -
'1
UfiJMij H~ MJtll:lt!:lr.t!:lru~ fiU';ims~ B19t31
ulBMBJltll sl:ltgruil:lrun
~BITIITT1ttlfimmH9Mmtutrulfi t'1Jl:l MlIB
M
a
ttlHj~M121Ufijtu~ H~'1JJ~tlltB8HlB'1J~ g
ql:lmrtg9B1fi9Bl:lm1;1ruflMJI:tlBBtl'lilull'li
t9i lf 8 tel HjMtLHti!:lrutmrnt!:li Bti riU:il~!:3
MtJrn~mt'Jmm1fi tilHj'1BJill~'JfitritilB
tifiLMU~tll 91:ltlllf']tflHffil:lH~l:l
rurutijlUHntmrnmraiimMufijM§H~MJBl:l
miqJ11Tiffil:lfD9jlt!:3rutt!Jj~u1smtit[lri
!f l"iLM
~I'll '1
BROWN
!:lru!fl"iIBtl'lilrifiBml:l~ru t!:3lruql:ltBlmti
iffistmsmmsiql:lt,m9Mfi~m
ITTmrn
gil:lmnm'11TI~tJJill!!:ltll:lrn1g~~ firn~ m U~Uj~'1
tg'imrims!:lruufiJM~H~MJtilHJmHmr~r
tiJHt3Lmutll:lt!:lrm nLe°iMtmruMts8ulB
tM1 mrit1 ti ri Lui fi~ I'll~ Bri rur~t!:lrun ~l:lHU
LULrim~l:lmrurit~t'1Jirg~rit2fi~l:lHfitB8
tLITTHiitaju~rut!:lruttfil:lg~rurun~ulB ... '1
tBi tlhllrut1ritiruHmt'Jrnru,f tuntru!:ll:ltl r
n
.....,
tutru1l:lmH mrng ml:lmt'Jtrui n tMl:l
Ml'is LUITTBLUtntl;i12ll:ltfirimMMtm~m
tH1fiulEl~ "t§r{tc1" nl:lm U~U tifiLM
J~
tJ
..,.
~
tru21£Jo faq stmss1g ffil:ltD 9jlt!:3rutt!Jj2ll:l
riJl:l '11
�0
..,
9~~tru~ Page.OS
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
:.
7
dffllfi&J1Sdlfillm.1D.g~
7~
~Uction (603) 893-7777
In Salent, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
OPEN To THE PueL1c LIVE CAR AucT1ON
Q
d
~
~ 0 [P~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
Just Over I Hour from Providence, RI
Or You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Home"
w.interstateautoauction.com
NH Lic#Auctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
•
•
~
.-
.:
·• . . .• ·
e)
.,,
'
-fliiiflBfifi'Vtlt MLiflUttlb]t~tfiiqt, Ofl~ne ytmnt~l,tg -<S~B9J1BTOO qt,tJ~MJllill ·• _-~ ~
-Interstate Auto Auction, Salem NH n3rntBitimtu~0B19r1Lfitl9jtim Hnrunnm'ii'iiffi"i'fiulBtt3r !
ti
....
e1
ff
-
-iai 113 iMi J 1U1tl~0 :oo tn"
'a
"
tCII
J
V
t)u
ci;
"
c,g'l,J _
:
tru7fi~fiH7tiUtl:1J 89j7B/ITT7Mt~{j~1Btf BtH7~6Ll:lr-. ·
~
t!S
n
cs,
-.n
'
-t~ '} tiU!itf '1l1tH1!1rl: mOB19 'lJ1ti : UITTfitifiH1titUfi9JlEUulfiffiJ~t1HH7t16U7nt3mtmt1rf'!fJti.t
•
�ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
.
.
ft(BBldftlQIIUftfililllfifigJgnn!IJQlll
1nru1s:msnnmn1nnn1m111
'Qffm : tuUlfiHBffmtl~t§l ilrmin.lltu
ttlt:rjtlm']i'JITT9fo: 9-fi1tjt§r stl kl-tuUlfiHB
tmmmiHGiiU ttui urn U]St:r!'imtl9 rni9Hl
tmtu~t§l ttlrutl7Lfigtsrlrn1t1UJlruti stlt1
nt:ry~tu ~mBimt:rtlMt@rn1m!i !ijt1ru mtl
Ltrirutttlimw~tlftntuBt§l
tiarntul;jru1tuJ1;{i[l000 tru9tlt1tl~ruitu ms
rng trui!i fJms n.uJs stlu~m~ru~Lfitl
(Leona Helmsley >
teitffltLflntl stlmmH';ju~tu tutmtlmryBtm
tum~m~rumwtumfit:rsuutu~t§l m~srl
ms,1m!rm1mt@mmg uisHruffitituitu tsg
rnrutifa~ qtlrtu0l£l;fi Stlt!jt tilSYJtrlLfiH
tu~tnqUJJ)lg '1
tBjtmtrimtl"is uig~ ~tuituITTt§ 1 tuituritEfi~
tUttultlnlt:Tij !'iSi m!'iJ~ rua G
rnrottu~B
Uj1 tuitum~purJtlU)ftilBr!'iJl~!'itrlffitJllil:
UlSUJ nttliutlrntuUlfiHBt§l StlUH9tu~UlS
rn rJ 21 tl tu rui 1m1 tl ru rn sg g rum rui m ri
t
tl!'itlS '1
tfituUlfiHB uigtu~rng mst:rui~ mtfitl
'1
rniu;{imtlt:ra
rq sa t1 mst9t1J~ !'i~~ ~tuttlrug~ru
t:rrnfi0~ruis~qr,1ritrui!'iL~ tl!JfJllill tUlt:r~
I
Lfitlurumuutu~~ ~ fin tu ITT
rnitUii L
Umtu 1titfitLiiS ttlt:rj~1:!7tut9itritutll~!'itulturratl '1
rmmtltl stltlruitlftntltuti1
e;mnt:r~ttutut:rtu
M
~
mrus ~tis (Eileen Sullivan )
umlirn11Ji;)"ffiSGtuU,.PMGHtUlH~ CHelmsley
Charitable Trust)
imsguisstu1turnrutit~Lt1Ultujfi '1
Btultum Trouble tilS~U
tuiiitmqtl~rusatuu~1tut.a~mutmtl
ttlrurwrni
trul!'iL~ tUlH~ ttlffitrl\[1Wtu131ffitl
tuJ.Hl rng tUtllStfi ~ornmtutSti1'imL
9tr1
HfiltStuUJrlIT!l Helmsley UlSUSJffi~filtilri
Leona M. and Harry B. Helmsley Charitable
Cd9ttlru~1tltfiITTL9 UUU)ttui urn uim;jru
tum~ntuturntitmruttlirn1g
lfomstutLHutuitu"
'1
01£1ruistj~1qtlua.ifimnfimMtrulfiL~~n
tu tmtltLU trnrii ~ tlm1rutl ruitlt:r~ tuJG H
u~ tu LU!'iuttlltu tu~~rn~ruitutltl ttlltu'qllilJ
i'jtruattlrutl1rn1ruttlirn1g ;ct~ooo ttlrutl1
tutmti~ satJ1g Ltu9J1'] mro ~ sttlrums
1'] '11
tl7tltl uisgmgtlt1tlrng mtltri9tulfi!'iliiUW
n
!iJStiLmtstmt.H stlLNtiJ1Btutl7~~ftntus fi
my1gm Trouble rngmruttlrutrulfiL~UlS
tuUlfiHBLmtutljt§l LUrnsu1rn~rnsrnumtl
ITTfrni0oo;fi u~tltitm~gl;jruu1s~s ttlltu
ftnU!'ilrutim[IOOri '1
!'i@g;fituitu 1nmtmtltutitm1U111 -tuirui !:!
rnt:r~~U7gtu~ttlruuisniitmtufi't,!filtltlJ9tlJ1tu
ryBITTITTBtlUj11'ilm~tu L
Utllllil0Otjtl trutut~
tmt.Hmwtmtu't,!ltu~g
tlttl t:rmjfi ttlrustl Uj 1ml tu~ Ltlg~1timtQlfin
tui tuttlrutm~ ~ Smmfostij Si'jti 9firi w 0[1
m1ruitlsrnstmdfattlt:rmj e; '1
cm tl~s ct~OOO H~ tgti"ttur1Hu"BtlUj1tlrue;
'1
n
tuUlfiHBt§i L
Utflrul[lct~ SITTfi
tritlStrlfiHltt:r11'i ttlru
trul!'iLM
"
~Ltuumm'jITT9t1fi~rurn g
ttlt:rmje;
~
'1
~~u1
~
trul!'i fJms n.uJs HftfiLUITTStutllfit:Tt§l
firnitrui'jtrummg
'1
.
~
Cambodia-Linked Investors Sentenced in Seoul
By Simon Lewis
THE CAMBODIA D A ILY
The chief executives of the firms behind
mJtl ttl7tu1Yj u;mt§ nsi 9Jt1ru
'1
!'ilrtH ruttl9itlf1UJ 1rnst~ l~ ru ~ tl~ rus G
tum~ 1'i two large-scale real estate projects in
Cambodia have been sentenced to jail in
Seoul for obtaining illegal loans and using
the money to finance fictitious companies
abroad, according to a South Korean court
official.
The two executives were among a long
list of officials at the Busan Savings Bank
that were sentenced last month in South
Korean for their involvement in all ocating
illegal loans and paying government officials
to cover it up.
Lee Sang-ho, CEO of World City Co
Ltd the finn behind the $2 billion Camko
City satellite city in Phnom Penh 's Russei
Keo district, which is currently stalled was
sentenced to five years in pnson on Feb.
21, Cho Won-kyong, information officer at
the Seoul Central District Court, said in an
email on Wednesday.
The second man continue page 8
MARCOTTE LAW FIRM
u~ UJ§tl7tu1L~1mu
tl7ti!'itl!'imtutl!isi rn1
Lfi1J(Qs111m1 Marcotte
tultulll!tl!f7ri9Btlmtlryturumtuiii000 ~~1
hg tlrntl1 rnt:r!'iftntltuti 1tj uis s tu1tu LUlUt§ 1 mrn11'i ttlt:rj~msrngmuw~s tru~rmiforu~
~tum •rngmrnltllrt1rnui!'i ttlrunrn1~~Nllilfi
tm~g~tu tuituuii7NLm~gtmgstlUj1Hfittu!'i
mruu;fi tutmtltg~tutLHti!'ilitllrrntl1rnrng •
tuitu ~firnmtui:r1: rnimtus:m tm1U11nuw
d:l' t:rJ~t g' mi uis~1p tmtn~ !'itj7U! H£i7tl7t:r t:r
1tifaamg , !'itlBturng mrua ct~ooo"ist.t:r
n "'
..,.
til~1S Tiritlt~1'i mitru~- Gi,!8ru.J mtlct~ooo
8ru.J 8tl 1Jl tu mi tll tlr fi1 tul tl t Ul1 ti llil1 Wct ru7 S
ttlrutl1rnstltSGH u-1g~ ~ E-rnmd5' !'iti!'itqJ
fi@mtfjt:rtiuut:flrnrngmjti tllS!'illl;jffiITTUryturu
ri@!itum~ fi m-tum~!'ittlruuti1 rnfims '[lfi
qtlrnr9']tltumrui~uium ttlru'stlUj1rnrtu~
~
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
• tMtiffHfitlWUOJtfQil
• ffJ1UB161huni
0
0
•MMl'IUfifil
lA
• filUtfillliUDtnlflDruJ
A
Q
0oo~~rmrn1n tuttrnrm1tm~~lu ttlru
ms~iimy1gtuu~rtutlmrurn1g
'1
t:r~tuJ/iJO~~rmrn11'i qtl~tutHtJirnt'imjti '1
!'itlltu:mruumttlrustldfatifarntui ITT
rnimruttlru
~
a
tlrn rnftn
n
a
trul!'i fJms n.uJs
• ilfilJfiU1Wlf1JM§fll3Mll Y
.
0
• UGtlllfl DruJUitii9 RH gnmjs
"t§r~tu- rtJrtll "tl~su~tutdfatu!imitgtuij~
[JQ!y[J
tlrutl fi~tt:rSLftt:rtntu~mwt:r~tuJtnqnJJ)lgm
tu~t:rm stltill']t:flrntfismrntllu m~tu£i1stl
fitl1Ut1J fimtu9tlJ1Htu1~tutu7tlLU11'itl tfi ~9
rnnri srnri ~ rut:rfl ftnt:r~ !iltfr '1:l uig ~~fin tu ITT
tu1turng
Ujfm?. trul!i fJms num •LUliitl
!'ilHNS
tStifitifiITT Lfl t:r Uj 1 trl~tu!i78tl!'i1HNS
f'l~ rirut stuUlfit:rBt§rt9j eitltl
• tUfiUUITTtllrut,MiH
mmrui~fi'i,!tm~tl ttlru~msrnr:fi!Jtrju tlruitl
"isrnrtfiULfitlrng trui!'iut~t:rm •t'i:l't:rj~tBJBtl
"isrnmtim~mmg ~1Jltutl1rnr~nttlru ~~
9~fitjtjiUWtu7ITTllliltlS TitLtlltl~rn~~turqllft
u1Cdmrljtl1 stl~rnti1tmtu1tistlrntu~t:r1']
tltruigt~ 1'i Hllillti L!'i
tBimrutuij~tmguimfinmJtl· '1
ttuumt:rfillLfiULfitltuHtuy ttlruUJ1rn1 rnr
• LfiU
. ,
lfit61fillU1B
•unfin1iu;~u,i
llillW ttlrutll tin9']Btl9'] mwttlrurnms~tBJ
.,
iunsuumnmnn
ijttlrustltfim~tlrn1gfi rnitru9tlt1 tl ~
ruitu t:rtlJHru.J rutui:rr: iJtrl~tustl Uj 1tuitltuti
[JQ!y~
#
•
'1
firnit~figfo
n 1ujutlBtlt firfi rn 1~
UJ
ururn stlnmrnrimmmtltltlttlr" '1
V
•
_,
1Ehm : no ~B
Q
.,
• ffJlUffiMU 6tlt\1BfilJHBmBUHlJ
• u ,ruunmunn
Btlt1fLOffU9
UISl'.ffitllnSURlllfflfifligttnnngfitnfif mlQffUQ
UntfiHd1st
1Dt1]61tm:
(978) 458-1229
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
..,
EM'l~tru~ Page.07
e:/IJ1
;~n.; The Cambodia Daily
1U1nndqb1aa1m:fjbtilS(ffl6LUfflS Court Charges Driver After Koh Kong Bus Crash
Ufi(ff-C!:ffff[iUJSUfib ..
(dfflUiJ(Ufflofilfi• By THE CAMBODIAAnd Simon Lewis pensat10n from mustCambodian get ~omSaing Soenthrith
Th~ victims
now try_to
U
11
o
DAILY
the
Nat10nal
.,..• - u::ru
Gesnsm
IE'1II
•
~ 111t1si9 Sb Simon Lewis
am~ruwa ~ill:lm ri.nMti!Jl:lta!jtmgryl:l
mrut1YJmti1]u1mmg1,ums1jmummtlrn~
t,ryl:l1flrit1UmurmngWLUtUlL'tlil'itmi~!:lt1iit~l:l
trhmni') Bl:lU~ilJL'tlC')[]YU:li !!l:liffilg~·,iiLiiWU
rtlrn~t,ryl:lmruffi~H\Jli t!3mm1a,ru~rnwm
mmwnrITTiiriJ7tlu1ilutlITTfi sl:luna,ru~Y~WJ
ti~ITTiittlJl:lmjml:lHJL'tl '1
tMii ijii rqm Lumaamu1rutmuna!i
1mml:lu1attll:lm Hf'itUiiumurn WY t'Jrunl:l
m~ ~~;ri Uj fu1a7ntl ~ arni !!-l:ln~ms'tim']
u~1tlt1 i;!lfllU!YU1 atllritY1a H~r ~utLUWJ
<Paramount Angkor Express ) ui!:lL'tlUl!'ilim
Yt1rnmu1rumrut'lfor1u iil:lmrmuaaHiitUii
mmrng'1
V
~
=
tMii wm waatlllrnm Hi'imiiumurn
Wllinl:l wrmaamu1rumUUrlJ;Lfigjtlrnit;!j
tmgryl:l1'] tuirnwru1mmgu; msuuum~w
1]~!:JUiiH\JlmYITTLmct0 t !:ltiJlUtiiltiHln '1
ttllll:lmmm1ii rqm waiuill:lm ijiitUii
uru1am~1w1gi1ru ~1arnr1~ fu1mg1Lmg~1ii
LiigJ1tlrtlrn~rng1uirnu1astmrnm rtlrn~wa
fi!:l~~'tltll~Lwumrut!3rurtlrn~r\~l:ltruja '1
tMii tiJB ri.ntin H~L
umayijrmgjut~ii
U
VI
~
~
C.-
.-.
..
t3tltil!:lYl!:lLUL'lllL'tl9ffi ~amrnwt!3rumarn
HJL'tlUE!lfimjfiuJ!:lmiitu']t1YijrmgJrn!jtmgryl:l
miLumwttltuirumruriYJmY'] '1
trulii WlYfi ul!:lt~l:lm t!!l:lUut§i1flri
"
t!3ruu1a!3ltit!3rni!!l:ltLmg~fiLiigjltJrtlrn~rng
fi~l:ltfiU~C')[ll'itaitil:lYij1mgJtITTt1Utll '1 tMii
til!:lUt~Yrnjfitll !fi'irl:lHJWJUrngu1ag~rumr
rlJlulffit!37rnfifififit~taiY~1mgJtm '1
~ml:ltLmrnil:lHMU',jftfiITTYITTrnhlfll:lt1
t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmfiii~m <mifai;p t!3rum
t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmMUtYU)!:l tllnnna '1
ir
=•
. •
tMii lli)~ ri.n a Y~t~ii~ITTfiL'tlrull:ltil
E!lrlUrl:lmflliiiYtiiai'iiuaiiuJ!:lStllltlltll •nm
, ,
~
tinuirmr'tlrn t\p!!l:lmmtlt~ITTE!lrJUrl:lWLITTU
~iimrl t1tLmgtisrl:lHJL'tl'tltll1:i~!:ltil!:lti1iim']
t1Lumwii~mu1rlmittliru" '1
tMii, t{) fujj WtnLUITT!:lt,ryYmrl:llr1wrn
rnwmru'it~iitliiti!:l sl:lr~1.rimrumamaLU
ri.nw€im tUttllll:lmYamu1rumfi tLmg~fiLii
g!JltlrtlrnBnUii,l:lt!3rutfil:ltfitfinrn!J=l:l~ltr~tll'J
'J
t!3ruu1aw~uY~L'tlJ1£l~ITTl'irniii~m mrut'lifi
'ff!:JtE!lg mmiilYfitUll:l!3mtlruJruITTMtllrnw
mru'imfllii~m '1
tMiiUl!:lYl!:lLUL'tllL'tlStll "tUM!:l~ltLmg
~l'lLiiWUrtlrn~mg
§)~
mmeme
The Koh Kong Provincial Court yesterday charged a bus driver with careless
driving, fleeing the scene of an accident
and causing injury in Tuesday ' s fatal
crash, which led to the death fo two foreign touri sts and the injury of 45 others,
police said.
Koh Kong provincial traffic police
chief Ouk Sokha said the driver, Sam
Samnang, 35, was arrested in Phnom Penh
after the bus operator, Paramount Angkor
Express Co Ltd, cooperated with police on
Wednesday to apprehend him.
Mr. Samnang was returned to Koh
Kong and charged under three counts of
Article 81, Mr. Sokha said.
The driver blamed the condition of the
road for the crash and said he had hit a
rock at high speed, according to Mr.
Sokha.
The remaining three injured foreign
victims left the Koh Kong Provinci al
Hospital yesterday, traveling to Thailand,
the hospital's deputy chief, Suon Samith,
said.
A young Cambodian girl who lost her
left arm in the crash remains in the hospita! , Mr. Samith said , adding that the
injured had received free medical care at
the hospital.
GATEWAY FAmlLY DEnTAL
"
NOW OPENC:D AT GATEWAY CENTER II
.
(978) 455-5044
~
4
~~
.
DR. SERENA B. (HOOP
Dr. ~
serena B. Chuop was born in Cambodia. She
receivedg ~ ' Bachelor of Science from Boston Unihet
versity""and went on to graduate from Boston University
"'Goldman• SchooJ of IJenNil Medicine in the year
'"'2000. For .over l 0 years, she has been in privat~
practices providing~atl aspects of'6-eneral Dentistry.
Dr. Chuop }).as opened a brand new ~tate of the art ·oental
practice.th.ft includes d\g'ital x-ray, paperless patient
C'hart s}ifom, arrd "brand ne~ aental equipments. . •
a . ,_
~
•
o-.__
•
. ,.
Insurance Company (Cami nco), which
insures Paramount.
"It' s a long process to pay insurance
for them because some of the victims hvae
left Cambodia," said Noch Savin, an official in Caminco ' s claims department.
The regularity of bus crashes which
kill 25 people in Cambodia last year,
according to the national · police could
threathen the country's tourism revenues,
co-president of the Government-Private
Sector Tourism Working Group Ho Vandy
said.
"If the happens time after time, we will
los_ the trust of tourisits," he said.
e
Mr. Vandy said that following the news
of the crash Tuesday, the issue of safety
for the tour buses was raised at a meeting
fo the private-sector working group of
tourism at the Cambodian Chamber of
Commerce.
.
"We plan to say [to the government)'
that the law enforcement should b~ it'
strengthened to have more safety ... for
tourists and passengers.
:
"If they don ' t follow and obey the law,:
they will get punishment."
'"
Mini ster of Touri sm Thong Kho n
could not be reached for comment.
�ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
■
C.
0
c.
11:1111
Continue from page
tdlli(Dflffll&ffjlfSfilUlifiU
s1trnimjrny1rn1l:mlr
tllfitHl{!llul!f1SBHlffi~ tua S
"ll7 m t Bi lJ gfHl!Jl mt l,f"ilir
tr~ltut!:lf"i l,rqf"irnjBf!Jlt.U 1
tlJi9t9iMl:ltl'iTI1Bt!~fuJllill
unstihmri~a~gemi t1,mg
ur
,r ,
,j '- •--' .. .
~1m1,mgm1;1,~ rmri ttlrrn~ l:lt~ tua sru,r gemi
tuir.umrmrittlrasrnnr asmmnl:lr.inhnl:lt~ ai
~fiJt.Uti 1
1,iimsg mri~_ dfol:l~a~gru~l:lt9i~rru.t!:l
m
ml:lri r1,u11m~miil:lru~1r tltml:l~l:lt 1,ruittlrfl ri
f"iJlffilJ a!:lmti l:llJ g: . 1J Btt!llill il>l;)ut!79 H']UJi
ma H'!Jrl ~l:lt11fi f"i~ Lfil ru l:ltu1r.uiiu1'1)a ']rriil:l
t1u1g
1,mat11~ m~rn~Utu']t!f"ii']flun Btuf"i
mri IJlt! 1 mllill. !JBHtmrllillUJi? r1uiia>1Juma
H'] ITT9H']ITTri~l,99jf"i91ltmsmtltum9i 1 !JB
ijllill!JBHlllillHll,f"ifiHt~gtmimiir.u ! matil:ltli:;ri
ulB~ajjl:lflt!f"il:lfituf"it9iulriITTl:ltl:jf"il,fufil 1 !JB
rntri111,mMt~l:l mtmrnJ7B~f"i.tlrnmmmm~
f"iulffitUTig~fi tJgf"iulffi~f"il!iffiflrnu. tJgrqn~rq
!iill,f"i9jltltmunl:l ~ mtmamgtff"itif"i! ~tiriITTl:l
faITTl:l!JBITTl:ltH1ry~r1~tf"i>l;)u ~mru~miimtl
mtl~HM~tu~tl til:lry~n~tf"i>l;)u! • 1 ml:lmHfil
f"i~l:lrittlr~m~g ~q']l,97Bllil1M hiasmmmri
l,trrl§lvBfitrtCljJlt.U~ttlrmt1ti!j 1 mriru~l:l~8l,trrl§
ttlltu9f"i~8'\!l'i: •tljl:ltl,hlf"i9f"itffitutu7l:l tmggf"i
trl:l!:ll:l~tutf"i1t1,ruu~f"i~']7rni~mritl,Mf"i 1 ml:l
HiITTB9!"i'tf8trg:· tu']t9i~tuttlmimHm. §Ml,t!lf"i
mrimritr~u tmrnit"¼!jat9itfil'i tll:lttlrmrit~r
tlltl8Jffit9ituitu trl:ltsit!:lf"ieil:lH~fi~tull:ltHjl:l
tHtu!eiJB§m 1 mu1stltllijmmrJtt1sfo~l:l!
tiiru, tu']rnittlrd ~M§tr~mgmg ru l,ITTf"itr~u • ~
1,mtsit"¼!jt1nt9irnj11aatril'i tml~~tu']t9ittlltu
TilBulB~l'i~ Btll l,~ fttlrtl1tau:. tH Hlllill>l;)uITTS
H'] tll:ltu f"it9itgH?tll:lt'1!7ry~w? .. .• 1 l,Url§
Cambodia-Linked ...
6
H']t9tr!u~s 1' tuasHrijl:lrnH']ttlrtllfitrCljJlfin
ri1,Fif"igmr.u"urir.utlgm1,fif"i 1 H']tllfitrCljJlfill~~f"i
to be sentenced was Lee Tae-hwan,
CEO of NSRIA Co Ltd, which is behind a
$1 billion airport project in Siem Reap
province, which has not yet broken
ground, Mr. Cho said.
"[T]hey were punished for breach of
trust in the process of getting a loan from
Busan Savings Bank for Phnom Penh new
city development project and Siem Reap new
airport development project in Cambodia
etc [sic]," he said.
Also among those to be arrested last
month was Park Yeon-ho, the fonnerchairman
of Busan Savings Bank, who received a
seven-year jail tenn, as well as Kim Hae-soo,
who served as an aide for South Korean
President Lee Myung-bak between 2008 and
2010.
In June, South Korean officials said
prosecutors had widened their investigation
from illegal loans at the bank to investments
in Cambodia. At that time, construction on
the 120-hectare, 6,000-unit CamKo City
had stopped. As of yesterday, there was
still no construction work gomg on at the
side in Russei Keo district.
Kheng Ser, assistant to World City 's vice
president, claimed he was unaware of the
sentencing.
"T do not know because this is in Korea.
We do not have any information here [in
Cambodia]," he said, adding that the senrencing of World City 's CEO would not
affect progress of the CamKo City project.
Without the project' s main investor,
companies from Vietnam, China and Japan
are now looking into taking over the
CamKo project, said Sung Bonna, president
.__of _o nn R _al _,w_ho_s_e_ rm i_ _v _ _ed_i_ _
_ _B _ _a__e _ty
fi_1 _ s_in _o lv _ n
finding new capital for the venture.
"There are a lot of international parties
interested in investing [and] who are waiting
to take over," he said.
The Siem Reap airport project by NSRIA
has also ground to a halt; even though the
firm had initially announced that it would
break ground in rnid-2011. The proposed
mega project is supposed to include a special
econornic zone and a new city, and the airport
would process up to 15 million passengers
a year when completed.
Secretary of State at the Council of
Ministers Tekreth Sarnrach, who leads a
government steering committee on the proposed airport project, said he was not aware
that NS RIA , s CEO had been sentenced to
jail in Korea, and added that the project
would still go ahead.
"The problem of the company is not
the problem of the project," Mr. Sarnrach
said, adding that construction would begin
in April or May. "The company is deal mg
with financial problems. One bank [Busan]
collapsed. They need to find another new bank."
Sunny Soo, country head of the global
real tor Knight Frank, said the developments
could survive the loss of the CEOs.
"It depends," he said. "If it doesn 't reach
outside these two people, there can be just
achangeofmanagement.Itdoesn 't mean the
projects don ' t have a chance."
Stil l. Mr. Soo said that attracting new
investors proves hard to access.
" It could have some negative impact if
it is in the case of receiver-ship, when corporate transparency and image is important," he said.
__ A_dd _o_a _ ep _ t i_g b__H_ l Rea _mey)
(_ _z_·ti n _L11_ _o r_ n _ v _ u_ _ _ _ks _ _
tJl:l~ma H']~fitlltlf"il:lltl ml:l~ti 1 l\J~l:ltlltlf"i
t.()rnmatu']l'ilt!ITTril:lltlt munl:l ml:laml:ltaml:l
l,M9J7'1)mMgrns asfosmmat!:lmul:l1,fiimrirn
tl'itrl:lrn.Ytlttlrt9i jf f"il,rqf"irnul:iMl,ITTf"i for.u tltljl:l
ml:lHi~uruaJu ml:lmtirniu~ 11ij: •trl:ltHruttlr
tltllil ']llillMlvritl'it!lS~tu ttlrmsmau !! ttul:l;l'i
!JBITTl:lHM m~tlt'tlr.iJurn 1 tHtHmtigtmif"itHtu !
l:lltJITTl:lritln~mtirniamiul'illillM ... tii 99 9... uri
trl:l1,fiit1,mmtlrtu1l:lruil:lrnjn uJlMtll!f !"il,rqf"irl;Jltl
HMttlltutrCljJlfillmMtrl:ll,Mttntu ! 1 tr~Tit!f"iITTB
ttlmrnirnj11 ttlr~mmt11mstmtt tut!f"iurij a
ttul:laS979ITTBtm ,· ~ • !;!BtBittlrt111I71'itll:ltiml:l
f!Jias1,~m.: "fotrmtJt!~ ~. ijttlr.111,al:ia~~
"tauaSttrf"i9f"il\JteiUf"i tl,filf"ifill:ltiitlltltlril:if"i" 1
9tult.U!uSll:lffituf"i9f"i!il:ltf"ift!:lmij~ru~f"i~tl,fuu
t1f"iUf"iTif"i997ffit11HfilHTil:l 1 iuml:lHittlrtu']t9i
i']j'jl:lUllill:ltr~mrl:llrttlrtrtt7J1mt9it9jl'i 1 l,fillTI
himst!:Jl:ld9l:i1f71'irn.YH:ltrmatlm~r.uuiml:ltsi~a
~g 1 mmtlli']Sll:lITT!jf"ifitmlgtl11jf"itlffit!79
~l,Miillil7M1f71'i ~trrnmamri~tuf"ijlffit!f"i~trSll:l 1,iitl1,matuitu asul:imSHt9jl'it9 ~i!;!B8ttlr1I71'i
Hi:"rn.1tlttlH9i!:Jt.U HlutI,l:lllillflUTIB.iJumM!:Jt.U tll:l ~ITTBlvBti8 mituitu!" 1
tu7l:ltB8 tuf"itt!H79tB8dBrut9if"itu 1 Sll:lffi99ffi
ITTl:lffirn.YfMil:l~ttlHu']t9i: -~tu! ~tutll:l
ttlltuMtrJ1turm1tu 1 !f.!"iMtrJ~ITTl:lrirrittlrt~'] trn71'itHtu !§lvri~tuitu i" 1 ljf"iITTl:lumfi\!1tlfo
t9imrit9i t!lB~UjfuiillillM~1'iam1,mturn ~tr t!f"i~tummml:lmmrima fit!f"i!:lffi!Jlt! tl,f"il:lt!lSf"ilr
f"imj t!:lrnmata marl~ l:l 1,muril:l~ r.ufii u; f"it!f"i ii~r.ujmsrnjn fo~l:lrng!ff"iITTl:luatu1r.utr'grJ11ti:
1,uiim~ml:lm : "rn.1tlttlH9iSll:l ~8§ITTBtt!t!79 • ~l:lts:§aBmu~tufill:l~!jf"iulBt9 ljf"itHtu~ry
,...i·
ttlag?i f"it1_ttul:ltuituruil:lfmrni, 11
f"i~l:ll,f"iltrrll:l~tutm t!BrnBmMITTl:lt9 Sll:ltuf"ih1 I
:.J
L.:
tl,Mf"iLl!il:l~st9ittlltut~l,f"iUTitu:"t9if1Jrfltgiimu
rns nt'!:lmumtlmutJl:lunH·? ttl rtllfitrllilln M71lt9i
llili ttlr!:lu8ttlnimrnammnl:lt9i ..." 1 • rlf"itll:lui
• '!
~
~
~
~
•
"ll7TIH']ttlr~ul,trrl§H']ttlr ~f"itll:lHt7Jl:l ... • 1 "tllfi
trCljJlfi111lt9itrl:l ... • 1 H']tl11'itrCljJlfin~f"itll:l~t9i
llilltl8f"il!iffi9ffiummrni!:lmf"it~l:l.tls f"i1vmtuns9
rn]l:lasiu t1,ms~f"itll:ln~atlll:lttlatl. tumsrn]l:l!u
"
~~t9itig!:lffi9f"it@l:l 1 • l,trrl§iiBm']ti!)f"iL'!l8tu']
t9itl,f"ii~g:"ttlr~H~?~T17t9i!:lm9f"it~l:l~g
Jmml:l
:.J
rqaMtrJlt.UHri°jl:l? tllfitrU{!lfini;!l'iHHrljl:l? • 1
~']~tl'\!l'i:·ul:lmruil'ijff"iat11fottlJl:lt9jl'i rJlHri>l;)u
"
ITTBttul:ltll:l f"i\vmtuns~fiasl:lltlrJlHMttlltuHri
lvB>l;)utr~utfillrnrijl:lt9iH? Sll:lffitrt1Jl~T~~m
:.J
~Si'] ~~ffifil\)i : "t9i!:ll:l9f"i~l;!Bilf"irnj11y?· 1
ml:lHil'itrITTl:la.nai:" rl, mmtuf"it!f"i 9f"i§ttlr~THM
,
,
:.J
titjfilB t9i!:ll:l9f"i~f"i~tuitut9i tuitut!:lf"ieil:lH~fi
gi • • mi"
• •
gi
1 ml:lmtr~t1,rumtlmt rnjl'i:
~Mat m~t
· rif"itll:ltuf"iHlSt!f"it'ul:lHmma.turif"itHl:lMrnr
F~l:ltuiQ) !:l M~THMFi;ftl:l;;ful:lHQ)~tTifl'.'ilSt;t?tr
.
t.:U
:.J
t.:
tmmnatui'] tuf"iITTBITTl:l~mt!f"ifill:lH']rJHlffifg
tmmrntuii~l:l!'.jl:ltuQ)~HfinSr)t9 ? tumatrl:lnltl
0
'J -
0
-
:.J
-
Btultuttlltue,irrualtl: trl:ll,t'u !~□l:ltllITTBtlmtl79
•
•
-
-~
•
•
-
0
•
•
•
'
mmuueiunm
Sll:lITT9~ffituf"ittllturm7tu 1 ~Ujfilmltu']t9i
0
I
IOfill§fflfilOULijMI Caring Dental For ALL Ages
~ruunhrutlfi~
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dentistry
• mnri'snJrnjr;mntmu
• r,hrmmrn
• Cosmetic Fillings
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• oEtilfJTI~tgtJ!
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• t3iinlHMmrn
"
• tu,rm-rTttfa stn}:tgt]
~
• tgtgt]f!jnl
• tlmt]t!jt]tmtm~
• tlm~t]
Most Forms of Insurance & Payment
•
C>
C>
ACCEPTED 99ffi(f:iU HBMrn
( FR EE ~1
I
I
: Teeth Whitening
,
New patients get t ,ompi mentaryteeth whit":l"tlng klr :
t ,,1th <:0'1'lpleted ex.ar.\ :\ednmg &
:oa~ at regu ar pnce. 1
:
C.mnotbet.omPmedw1thdny•;ther,·ffers
Ex;) rr~ J0.04'2012
1
,
MassHealth • Cigna • Aetna v
Amex .--Di cover Visa • astercard
:$5500
• Limited Time New Patient Soe
oal
:
724 Chelmsford Street• Lowell, MA• 978-455-4039
(ffegiarlloo,\mt•S.S.99• -ISOVo,,e)
ff!9.;Jt.~~pcmk1<b::o~~•~ lt~Nl9fflll~~oo.
................ _.... ........
---- .. ..........
I
~C;mbe~""~J~ottli.'l1f00,r,f"ilir~x~.t~J0.1)1..'2012;
.,
.-.
wVvw.BrightSmiles-Dental.com
�0
KHMERPOST USA
.,
9bl~tru~ Page.09
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
~
~
r
U&liJJflliJSulQUI Kathy Egmont SllllfiMM LCCPS IS15Jt1ru
II
ithm : !§11J&U
i1rnql:lITTfi ~utl7siidwJrni'111rn~ridruJ:rni
819 lHnue mgr ~ru Titrmrmrmnmmn
t t:lruth,sitll wlitlS'i!:ll rn a~ Mj~ rn ma tr.ifo
Mlrn~r19J1'111L~ TI'ig°ma1fftt:lmrn1:tl1!i7S
n rn mmn rni lli t\! l:l mH hmifo ms ru ~ rrn1
!§11J'U : 'ifiITTr~W![lrtll:lM7ru7mgr ~ru
l,ulfifi'img°rniu1stt:lr '1
!§11J&U : 'isi9rn:mstlsm~mrqrw'isi
t,u1iirn iumul:l,
!§11J&U : 'ifi'isi~tirurn: mgr ~ru mu
'it,l'ismfowwt§r 'ifimrnlinjsmwwMJH1f4
msr.ml:lruntt:lr?
g~ruwwJwstjgismmrn 'iU'it,ujurnisl:lM1rui
819: 'isi'1!1ruirn:mswwJmrqkltimmrn
'1!1ITTHUl Public School?
819 : 'iITT9iirumSWMJl,UtJl[Ulrims81fi amrjs 'itul:l'illi':!JU!tiY'i9Uti!it:lmnm~m tt:lru
Bl:lM1ruiM1mHU1 'i~TIJtllri rur~rnmunl:lruntt:lr?
819 : ~rnmm mrt,uttll:l!J1rtll:l'117ru71Til:l 'isiql:l'iITT:MwJnjmsimgr ~ru mstlll:lklms
rit')l:l'i!fatl~s 'itntlJWMJamstl~S'il,ti8'i81: fi
forn: Titl7dJl:l'1JWLmtlwtnfitiB'1JITil:l~amr
Slfi '1 'iITTM.LHl l,ulfi!:lU!_i~Mlrul Public School
tnMJlSW , tilitt:lmm~fi'1!1ru7 LCCPS rn:
'1Jffil:lhllru7Uj8 -tllmgr ~ru 'itul:ltilS'iWffilrl
ul8tilinfit't!t8Hurusi~ Sl:lrl~H1m'iBajt\}WWJ
rnjl:lmrufi00~~s Titi~WJfimrqm'i!Jtll al:l
sl:l'ig° ij <Jt\}ms t,uw\!mrims ttifoms~mt\}
5f]fi<JH1uUj8ul8 -t,UWS'iUWMJMlrul Public
U')tiWJlSW mrurn:rni~lrrumsma "i!jl:l"
ti~WJH1uil,i'lWTTWul8 TI~1'itljl:l'i9jfitt:lruii]l:l
School ruTI5fJfi1]1at)li~tlJ'i~rt\}rninjsM1ru7
t§r Sl:lMJlBMtltllfiU!JlYSrnJU Mlrults:U'i~fi
H7uUj8ul8'1
mgr ~ru1rn l,ulfiaU!_i~WWJ'iSl: fi1]1Wtt:ln
rnjl:lwt,mtlmtlt,alits'iwufirq~a!11 WMJtili
Mlru7M1ITTr[Ul'i9it\}mgr ~ru1':!)tt:lr ~'iy:M1rui
fit,fitlatlJ~msinjsm~rn!Jl WliJlHfimnw
MlITTmnBl:ll]lulttt,ulfifia.JJrumw~s -tl7~'i9i
'isim~rn!Jl 'itnrnm'isifonjsrUJfit:lm'i~rn: rn:
'i si ml:ltll'i dfa wMJUjm si '111 ru7 '111 ITT r[Ult{) w
mlimrJmsarntt:lru'itul:ltMi~!it:lmrnrtls al:l
n
u
•
!gr1J&U : 'ifiat)liillrnql:lwtnfiast§rrnm
Bl:lffitlt,Mmmmjmtifo~m l]Utt,l:ljsasrni
ql:lU[l{ll':!J1srt1tntforn -ttifo'ig° 'iMuUM'it,m:;
iJl:lnmrnwm'isrnnl:lrun?
'
a
'i!:lltll~Stll:l tt:lrurn:tllr,m.nnntlJltlsmWMUlfitiS
Mlruinjs 'itul:l'iU!i~r~m11l:ln,~ tilitt:lru~ru
8 W ITT
<J a
1
'i tu l:l til 8iJ 1i rt! run 8Ml ru7 ar11i til tllu ru
tllli): ~'iy:'1!1ruimgr~ru tlltili~rnMt,mrutl-
mmumHfi!mMrqa~maITT tll~tlllUJuH
'iUB'itul:lmm~fitllli 'i!:lltll!Jl'iLi'lMTTWtll~mg '1
E~ t\J m 8iJ 1i W 8t t:l ru '111 ru7 '111 ITT Hlfl !fl 8 U!)l
lli):~mfi tilli!JSWMJmrn~:fas tfiasmfit,ulii
'itljl:ln1UJuH~Stll:l '1
~
1
n
ti
!gr1J&U : 'ifili~1ff am]llrJMLtilU9U9,f!~
'itul:lti78uJ1U1srn~ffil,Uffihllru7tt:lrumSITTfi tlru;,irutjgisrn -'isi9U!l:ltll'it,tis 'i!:lltll'111nijl:lrn:
!§11J&U : wwJmsmrn'i~ijrn ?
819 : f'ifitilS'iu':!)t~ ijrn Titl7'1!1ru7Mlt.l - tt:lruWUlfiti99~ruws at)lillltlltJruti~t\J'111ru7 '111ru71Til:lnifi'iijl:lMtM!:llfi!Jl -mawtntlr1M7ru7
981W 'i81:d"lij'i9i tiliH1unjuntl~:tll:lu18'i9?
MlITTr[UlHStJruE~mgr ~rurn · -l]'isi'111rui
819: 'itul:l'ig°nGtr[UlJt\JLfiUlUJuH -'itul:l
'it1forni~ filj SMMJ~ 8 tfi'igt\}w Mj l,Uilhllijl · '111 ITT r[lJl as ms srruntiil mt:l ':!J 'im mrn rn1: tl7
HUltl8~uhllru7'1!1t.lHUl9Jt1rutt:lr 'itul:l8fi8'ig°
'ig°~[UlJtJru~t§ r fitrl~[Uljatl~rn'isi ql:ltrr'ir[Ul
'iGmsrugtlrufi'i!:llrn 'fornimgr wru amu91i
Mlrul at')li~tllfitiliUjl:lt§1fi~8 -'itul:l'iij~[Ulj
msmamm1srn'1J ~msmr~ruim l]Utt,l:ljs
rn1mnrnggruu1stlmnrnMtlll:l'iITT Mlrulu't:JITT '1
Al
U
M
.,.
d-
!gr1J&U : 'ifi'iITT9Jt1ruJ.S;msmgr ~ru
~
-
1
':
u1stfil]runtt:lruig'mru1s'1JLmMrtjumu -rn:
t\}1UJuHm~m -t\};JUB yt\}mr'i~js .~umfo
Titl71ilrnMmrtll:l'117ru71Til:lni -aasiJl:ltll 'irulli
rn: 'itul:l'ig "tatSl,Ul~~litMJli'i§i'isitaaMm"
819: msfir ~rnwt,mtlwwjr9Jlilltll ~rn
rn munl:l runrn fo ~ rn mm '111 ruinjs 1]1t fi ms
~[UlJt\JMJlSM'iITTtaliwi ◄ml:lnjunGMl,tilU
rnjfiTI'itul:lrn: ml:lfo~msiql:lml:l -'iITTWJ.Hl
t,mu~mr, l]MlrH'i~l,UtlMHS~tliHl:l'i!JM Tim
mrn~rn~ 'ig°~[UlJmWWMJ'itu~ '1
rn: mrurunmmsrurn masuruufi'1!1ru7Mlmnlfl
n
1]1mrmru'iiru7 1]11ilrl]tt:lrumtlmr~ruinu
HSt\JWWJ'iti':!)t~ijml:lHW 'it,m:'itul:liJl:lm WMJ
mr~rnim'1!1ruitl!itls rtltililli !jlStl'il,YMij
~lim 1]1mrmsugfo'1!1uB'il,tiB J]immt~l:l
'itul:lctmmfirrn rq';!tll1]M1rmstlru;,iru~ui'ju -
'it,liici'isi'1!1ru7'111ITTHlfl'iITT:rn -f'i~imsmgr
tt:lrurnliE~~!i!:llfiniUJuH~S 0fasiiJtfi~tlJ
'iU1ilITTWMJt\J9~ruugfo'1!1u98181 'i!:llrnas
~ru tt:lrurit)l:l~mtl'il,YMt\JWMJITil:lHMHSffi
wt,mtlwwJ1Til:lHM~u<J!17'iS1:rn fi'i!!l:l5f!Fi0
Etjul:l mswwJMJlSM;l:lnruit§/ n!~ul:ln
t\}mrn'i~ 'ii1ajt\}WWJH1uilltlll,riJlli9~ru'itl7fi
~8
msfot:lumrn nnrntfil:ltfitilSHn'iMMtrlSu '1
MJ18Mlitil8...
tlssuITTs?
u
,-
I
,
V
Ylli'i81:'i9 n7't,m:tl'il,YMyrn: f'ifitilStlrunrn
ti
c&
Q
':
.,
11,-
l§11jm : !jBt§rITTStJrutlrn~tll~m!JBtJli
•
tMJ!i'i§i'i9?
{
- 91l:lHM!17 1ltlltJru!Jl t~~liulSITTti
. .
-~
819 :
al
d
.,
•
Uff~e,n-, ART OF WEL1.NESS CEN!E
647 Bainbrid e St. Phila :A. 1
47 216-30 -2238
• Weight Management for Adult & Children • UiUffitl9\-!BMtmtlmt11s
~
t1 • Insomnia (Difficulty Sleeping)
• Biabetes I s • • ~ .,• . ;d • . . . ~f'itBlHigH·-- ~
•.,r
• High Blood Pressure
• HlHi.lti.ltflt:i~H
n...:. .•
• High Cholesterol Level Issue
• 1mMITTfi f'iHUMtM'iru
"
.,,,
• Pain Management
!fl u:-n rui
f'it ~ti
• Nutrition Consultation (Free)
• t1tU'flgn~mnum <HSl'llf'irit1)
~
~
u-;u
• rur
.
• Women ·s Health
~
• fi1B.l'rn1ff~
• Feeling Tired & Weak
• Stress / Anxiety
• Depression
• Family Issues
• Addiction Issues
•Anger Management
ttllt'.199rnUH'i AETNA
..,
•
• ITTfi9i'iti~
n
"9-
• ms1u~Ut!UJN11
• m ru]j s sti ij ~ rn
• msnuititLiiS
Btl UNITED HEALTHCARE CIGN
.-
-
j
rnntnBmAJBilJfHD-'
,.
�.
LfiDnllftlllfflliDDllfflUI...
KHMERPOST USA
ITTtlLfqtl -rugtlru~1dEJ9<i> tilElUrQU[lITTgJl
mru f'igJ1miujEJ'i8iftllruii1gJ7mru 1tJ~1dEJ9kl
u·mJU'iUJml:1ftllru1ftllth~ .'ithtll!i7Eli'ilrmtgti
a')ii\fltll i
kl-dnnuntlmru BtliiEJmm1rufotlfo
n
V
1R.1
..._.
1rifid1djru 'JqtlUJftllr tilUJftllr~ ru1m:t;jEJ
UIM2tlftlHJU fUJfitlillITTEl'iLUi'iitfomu ~ It
d~tl 1g~\f)runruiiatfua18i~:;r,uijEJUIM
1g~mmtJM rni1~rumag~rumrfomnNtLU
d11pMUf tltllltlfq~tlHJ
1uiru~tll!!7ti1Elmi
1']rniHiimjilrUJfitlillfll9t~ <1£J!P'imtll> i
m-mftllr~tllITTElljEllJElEllfi tm1~ITTEJO
E~ 1iiJ7ru m:tfi f:l CiirnJtlrnB tllltllJl tlLfimjii
1uirum:tfitilrn21urn'iGtilUiiEJHEJ~u u18i
na1
.,
v
n
ttlITTLUtl~ Btl!jEltllltl'i~jHf!!lfiHEJBtllltll!rlti
21Mni
-
nnt'itlillrl'1fiITTElHtllmHi'i1tftlfit8r ITTEJ
'U
.......
"
-
\fltll~rimadE~rnJ7ru tilElMt.!7U1JEl~EJt1tltir
mri 1thrumml'.'i'iG tilUiiEJrnimrua mr; Hfi
n
Al
_,
V
d
~
'ifll17MLITTU~tllt)"!)ill Btll]ftllf ITTEl'ilJiEltf2'ilJiEl
tMmu H~MJ~riYl]ftlliti'i~ru iiammgwa
rn 1m~rnm1iruurnthMMJmMtEJ ii'!,!1G" nii·
UI~
V
I
ell
tlru ... iru i UCl!fl']'iEl8ITTEJmttlJa1r;m§amr
giififi'iffi2Eltltl UEltllrimtlU~9 'imtllBtldtll
n
u
I
CU
r,,.
......_
I
qtlmn ITTM§l maurlJ arni tlru~:m1th~ru
d1u~1s i MJ1rn:ctta'imtllL~th~tllITTEl
H11'!,!Mtjjtla l'ilrlLULiiITT']'iffitll mmmuJEJ
ESL wa 18i1arut;jEJ'im1g¥uwamJtitltl iru i
l]ftllft~r fotm:UEJttlruITTEJt1tfElHii tfi'iUi'ilH
-
,
U'tJru UjEl1~181tl9ITTfi9Eltlf11UU'i§ fi!}Ellfil'g
tlrutiiitlt~ !UiflllrufiuitlmamJtitltl i 1tiiiii
a;
......
tmtmm:rn 1uiru1t1aj~ruui~mEJLfiHUJ1
'itlltlUJ 1tjrutHMiijli~1 dla') ii~tlllfi HUJ 1
m El my iirn MM LITTU'i th: Lflll ruu ~ rui tltll ru
dit.!7: 'QNMiiJ1lGM~rustl~ruM1fiP: tlilltiii
maum1tl 1fi tithl3utl a EJBtl Hiitliirn MHii
n
MLITTUl]ftllrqtlMUll'.'iHB murnd~rutilEJLl'.'iU
tmtl MLITTU'iLULtilM~ru~amJfittlr i
'iru1iiHiil'ilfi'iiirustll3'iruirmmaamM
ell
.._.
H
.._.
I
ammrrui21tl1m rqgimuM1gwmthru~at1tl
~ma: mm1§aMa~mnmM1]ftllrthmijr.Jr
~'immwa thLtiliitl ii
1
FULLY
INSURED
l]ftllft~r" mamMru!:!7m8i1tJLmt7grtjj i
tiinia,nuta•~mgmujmum thr3tJ tl
Ul;JM'iITT: ftlITTl'.'iHHEJITTEJthlfltl~MITTtliirM
rni 1th ru ti ii tJtl mEl Hfi l'i fid ru ru ii mftll rm1 Eli
n
n"
cc
rn:MITTl'.'iHB tl~ ill ti El ITTEldl!i'illil: dltliiftllf
~
~
ma~ruHfi!fl 1g~urum~ru!!7mHfitJflllL~rn:
1Jltll'iITTthMml'.'iattlru~1ruJ1:tll •Mml'.'iamtg
1mrum •t~rurunM1thruaawanni~m~ru
BiiftllEJtlliiEJH mant'idtlrnmmmdrumia
mmftll: • i-mmlruitlrn:J:J7HN'iun· ri ii. 'itu tl
dru marru: HfifiMITT~iiITTfi -ftliiHl'ilrldtll
u
u
.
9'1fUl5$ Page.1 O
amuuruirn: wmg~rnl]ftllft~rruru m
llilfi'iITT 1t1t:lmrymrmtlt1rmEJ1UJtlflll1 1uiru
-
..,
ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012
I
•
•
•
•
•
.,
.
. .,
m trmnn rut3utaa
Kitchen
r;rn,smrn
Livin groom u~~~~rutnj1
Bathroom U~U9fi
u~tltt3n
Bedroom
Roofing
ljU'1f
c-.
• Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
~
dqptl
U~u
g-fj
t1i rrrni t umi~
u~tlut~H
Residential . Com mercial . Industrial
. .
g~mtmnu,u1
ptn9
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
www.simshomeimprovement.com
Boret.h@simshomeimprovement.com
iii 111Bliiff1B ..ii/ii 111m Jiw ''tiUiii w1 m
't'
A
J•
,_,...._.
iflllti{iiiBIJ[jj EiffiiliJlfJtii fij IWfil i:jfJJ
!JUiilUWiitiilif/lHjtJ BbLiiiYfliiilft[
B 1qiiJ] '1 iJ1j fjijJf]ilJ Jilli I
1G
NMJ§
tJnufiorm !!i1L8yu1ifJ1 iilSm
s11a1i1iJLa t9JnutJ " nif?tJun
(lj1f1iiBwniJ! tWIJJYIBfl/iffnw
BUSINESS HOURS: Mon -Wed 11 a.m. -10 a.m./Thurs. & Fri.11 a.m. - 12 M
idnight / Sat.10 a.m. -12 M
idnight
Sun.10 a.m. - 10 p.m. Delivery Hours 11 a.m. - 9 p.m. m S15 order plus $2 delivery.
in.
288 M ishawun1 Rd ., Woburn , MAO 1801 / Phone:( 78 I) 932-0031 / ww\v.NewChinaPearl.con1
.tif-Qp1J}9,~Jp11 _5 ~P.~Hp; f:.xiJJ7!1,~.frp111, LP)NelI/9J S9uth · .E_ } 7fl . -1T~!P }~T- 128 ; _ iJ.J.6_-._.
9
x_isf
E)(.
.
�..,
ISSUE 103 Mar. 23th - April ~5th, 2012
KHMERPOST USA
9'1iUl59 Page.11
tffi1tili1tLl!iULl!itUU'11Qrit~tffitmrmrunar,r~
'1
rni
~U8riiJJ7~ttJruit11E"189ri~rit8::ttITTt11i1t~~gf'if'itiJlf!
am9MutTimu9rnYumunttt3rumsrurlrnigum
""'
"'
t11riiJriU1tml!iU18U:h~Hnrn ttnf11fitflBfJJH~MJlfilli
'
ttj_J~'Jtgnf~ B~t~tlmmthrutt3tUthriMriHB'lt;fffir:!1B
ta:runnuruii~Btl~tt3t
'1
rnrui rn~1a0 ri~1rlta:0~ rumrnitgfi tl mg rum
•
Cllc)
d
c)
d
umym~a CIJYJmt3amt9ru ritirifiYJl~thtJJHmtt3t
nmnmg1sin11nJJ1mui ytmim Wn11ndtajf1urums
9tnU~fi tGiljffijU M\tlfiljlfiltN UfUitmm t81fitmm uiJumo
tgihnnrn1u1rn1atruarlnmaou1mtumnnaoil9.1iutpiifl1u
ta;rnmiuu 'I um1JMmmot9i~fi9fifiUJ1§ritG1:mBtniffVf 1lfft
mntrurutBi t~ttiruumatl'J ~ut31t?llilJ ljffiitt~t
dfinu ljillitiiB thtifo
I
'1
m91eme 9rl
tGintUMjltfl89fifJfi~U GUfflltJiffll!J~~ll!J 1utGimftplu1m
»
9fiUJtfi8?1jqyp: '1
•
JI
•
Camboc ia - Vi et nam - Laos - Thailand
"
·
,
i
USA
.,
We Denver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas .
. Min. $10.00 Delivery Charge $2
SPl;:"CIAL 2 Lobsters
w/ Scallion & Gfnger
C,
-
"
"
"~
,
,
Cam6odia Offlce:Vicfoly Travel {Sldar Mkt}
4931 N'. Old Yofl( R'd.
Phifadelphia. Pa 1'9'141
Tef: (215} 329-2036
Fax: (215,) 329-7176
General Manager NARY PO
No 578:,, Ea Street 205 Touts Siay Prey 2.
angkorfravefphilJy@yahoo.com
Pmom Perm.Camood"ia,
Ms. Chenda:: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. S Po: 0124294Q7 * 011-541111 _
in
SERVING SINGAPOR, EVA AIR.CHINA, ASFANA KOREAN A rLINES
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
anar:'1,p
1
lffl:tlHntrn:~aurlon~fi9.futJifflfPCl11ff¥
WMJl=MmljfflLtn9flffllJ1tl '1 hmm1Jlk1C:iiuJiUUl
mu &btnB[,uisuiltugniUWlQJ'X)au , OWJ...uqu
JUMfiJ:tbU1BftP9MutJiiisjM1ffiJ '1 Uj~B fflU
~tJJU(lfffllfKlf inm~Biffllll1f.tijUU1Bfi\LfflH
~mil1!i!Wf1f31Jlfi1fil:18:~Dffl9ittu1HU1J118
oimi it wmqpoiin , un:1G:msrntmmmsms
qmm:umuikdiiro11 '1
. ••• t,u-rnt.ui"i~~1msnH:fl,9t'Jd7i'i Bl: mHt1QJrni
H
tthruo1urn81}'itlt,mfi9tITTtil\'it.utft,9tthrumtlli']H1SW
tltlg tsidimtm8H:l stltm8H:lt.uBH '1 tuiruITTmrumtl9
...., I
I
'-'
I
21tlHBtS8 mmumtltlruniimfi tlumimstmmNmmg
tmg
v
av
t.u1~ru stltmgu1rntltlttl1 tuirumt,mtl8 t,t.ut'llt,\'i mm1s
tm8ftlts8mursirutmmiiu-sti:1mt1mM1,muimsimrq '1
~7tJ\'iJ!i1 stl 1jiit,ITNJ1U-1 ~1su1s1.umm1IT1m§ \'i
mt,mtl iiu-s rntm mru t,u-Nmth ruu-1 ~ s qJt si mrqttlrutsi
t1tlm1Mi'jJlt,t.u11t,m11smt,mtlmnsg mmru:mrulm~ifi
1
AJ
a
1
t~Hjtgmrnri1filB Btlfitllil9t,Hl:hmusg '1
mmJtl truli"i ttffo MHf\11 (David Simister) um:ns
mm~s CB Richard Ellis Thailand tilSBtilltilm truli"iTI~tl
tcgtlm1jii1Bttillmsiqtliiu-s Btltsimrnt.uttlruH7S9fi!JS:
Hli1filBtTT~s stlmH~t.uJttlruutlm§i'iiiu-srntmmru
\;itsimrqmtrJtil '1 allil:ttlrum1MNJltilSli!iTU]~t1Rms
~ 1,1i!ietlrnistlmt,mtlttlrumst,t1ru1srus ttn1rns1
I
"",_ 1,.., •
~
aru u'"Rl s
' iilf.¾li,
~ ·
-
I
an.1uru1s iilu
i\Jyf!l'liiUfi
.
• limdmi ms ltm mmtaun
lffnlII
. - ..~
n
Sl'JmIM8ffll1 fllftIS
I
.,
.,
9'1iin58 Page.12
~lfi 1H9itl t.u llil7ITT 1fi liB rnttn mru
977 '1177 ru ii Sttnlffi
stltlJ119QJ9BQJttlrutl~u mtlHt'llts8cq~Mtlmsu-ttiQJ
tsit1tlmt,mtl9t.uttli Hli1filB '1
, mt,mtl m1 Hfi 1filBtSitrntmg ftltsutl Hj9~ffitil9 ~ f
u-1~Stli\'itltsitrnfit7ttls~ tuirumngNMi"it_ftit_fmfiBtl
W
A
V
A
ll]itili"iHi"iHSf~ tmtil9i"itid7\'i8tlU]fffitili"iHi"i~i"it~tltWi9i"i
Btltggstlgtlgmsitrntmg tuirut,tJ~7~9Btl1]ftilS~·rn~f
tltllil8tltlmri9tlstlm1m1mm1~s '1
tii18ftltsg~msitlmru1s1s ;9JtHU,~iiu-sti:11t.utf t,9
m~t,mMtn~tsimJmttlrum~rn rnru~ttlHifirng tthru
9fi!JITTf~t1~']H~1tnfitjjtJ
(Forbes)
qtltltrunmm89Jt,muimsi mrq
ttlru thritii78ftltsi
'11
~
tnl tlHl ftJI ftJ
....
-J ' -
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men--g Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
.,
flt1Mfllfft1Si/J&1S1Jffli111
• roulig11JM&lJ!lsg.nmfiu1iir,
a.
t1/Ut11lJIDffllr[.Mi l
• fmtJgsurnt11£fti!Jffilfqfff
.,
• fj:f§InMtugSfflg,mIJ 1
-
-
•!l!JWijB,jiBiij. f1S01l8
•9~Wf1m:iWPl1JmQ111f1fl'flT'}lff fP cBIJJffimlllITTllJ!IBlr/lt1~
•til~rmn,iiun ~ ~ n • tlWTMhitnm
n
Bf!JUffl
fflBiiff
"
• ms1tf11rllmiis-8frJrJ~
SbllUFiKm'rrnllDMYdG
•
1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141
( corner of Old York Rd & Rockland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�oJ
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
"'fF~t'm~~m,smf:6£t,fl99
A
--
A
#
. -~
9'114'ru8 Page.13
•
PROUDLY INTRODUCING
First Time Home Buyer Workshops
KEO LONG
SONG WRITER . MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUS IC !
PHILADELPHIA
"'lgffrr{iQJqnrp,rn<ta:rrrE/5 rBtljrfjuo~sgQJ~:"g<iJrnrJ-rnnnun~msnri::li'.5Qi5G>fa Bl~bo<iJb
rs: rrif/5s/5ur@lsrl151ntin<tCJJl:!tm8~/5'1f[}UO~fuQ)OBad Credit tJ"!T)B Credit rg-/mdrrnr
fg-/NfMf(tf}{g,figQJ~:s/5rg-lmrMtB~:rurJ-rnnntiliu1BfNTifrif/5rB:gs818C!JliFirrBC!JlCJJ
tTIM~f ftnCJJ!T)BfOQJfJJ~ITT/5ffN fUf/1JllitilitrlBU'Jll~imrtrrtNcrJl'l~:rrE/5FiITTU~(JJ
msri::Jr -nigmcfjQJirnYc;Jmri::lri::l rt rN/5 ?~rs: ruu6E/5~fitnBrin1rgQJ~:rn: urRtr yifo6
E/5m rfi C!Jnfficrr~l'l inu~a:rrnnlitiliulB
tfi)lJl? l!iirrJc;J 2 15-467-8700 x2 19
ft[tifff'1lQJf1!fflJ[l!t):jrs: r~tljgl1fN1j1Ml1f111)8f~f~~Ulifg-/;
r~ff~r m<il trl'ln bo<iJbnnh/5 it:moi::Jru-~:mo qru
t~ ffltnMJif <i> eJ fi'\:!: 1£Jo<i>l£J t1tmti rf :rno t3rut:rnoqpu
t ~Htp°i !£Jct f)~: 1£JO<i>l£l tltITTtl rf:rno t3ru 6: rno qpu
t ~ffltnMJif <i)rf HITT 1£JO<i>l£J ntmtl rf : rnot3rut: rnoqpu
t~Htpt 1£JriHB11£JO<i>l£J ntmtl rf:rno t3rut:rnoqpu
tl~tnSU
iflHriinwljll'tmITTftJ'i:fHtCUtn~HU~t9i 215-467-8700
Unit,ed Communities of Southeast Philadelphia
llD s.8 l'lQ Street
&Snyda-Ave)
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
Tel215 -467-3100ext.220
f ax:215 --467-1041
3 '17 '2012
IPhll~PA 19148
- - - - -
G~~~~~~~;l~Gf
e$-
""
. G~5'-;G$t$$
KOA
~-~
~
~
* JAPANESE
SEORABOL
Sushi & sasimi
RESTAURANT
(215)
BBQ HOUSE
at■~
924-3355
5734 Older 2rd St
Phila, PA 191 20
sm~iw,i~fisifnf' sns.,i::s~ll§~Gf~s~
• tnaAfltlnitS-mrm1! "mf)ttf'jri
• tna~u~~a@tltth6-fi!rtf '1nt'1
e tn8ftiMa:"@nflQJf'jrf" rg tHtn aTijll]@t1 {irmg
tn8tt~tl ..rq11n~mM VIP " tt1anmMah6{irrrtlrM{jntlrdJrn~orwf a081ri
mam~ 6onrdm~dt nnm
�•
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012
600 Wash ington Avenue . Unit 128.
Ph iladelphia , PA 1914 7
Open
Tu c,day-Sunda~
Tel . 215-599-2222
Fax . 215-599-2223
10:30.\\1-6: 301'\1
7davsAWeek
9am-9pm
tilffll bWWlj
ltg IJlJ.!ltil blfiWitg 9J1WWltgj
ifHurlwru9in1g ltg BbijfflUJH,illDjfi
UJiUlfil!jjiLfiU,JU dDJiWgUfiljfUWim,nuilnt
ltntIJITTBltil ijUHlUlllUllb ~U ~4 ~
ii nuuumnunmenll n1nmnDtfiiI1nru1inn
o)
9'1fi'158 Page.14
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
o)
.
9'1fi'15S Page.15
f~BooyWmk
FMd§r & p3j,n Wmk
Frt#'n§ ltf3~htfflj~
f,mt~l~J§t§
~ ffl#a = JJ§-j.1/,.-§iUJ
fiB#..f##§lt'm
ftill».,.;,
Jl/11'
.,#
�0
KHMERPOST USA
.,
9~Utru~ Page.16
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
a;,
6~m The Cambodia Daily
ntim Simon Lewis
~
H.UltH'iltl" tl"~ ~ mii'iliijl1ITTtlrijtl1;!1fiul9
'.lJthim mrn!'it,UriU~UiHU)Stttmi@B ttlrurni
mt,mrnmt,mtl Hu rus t,9'1J~ tltl@ snrrni !i ti 1,u
mfll!'itgttl l]fu1s~mimr~~t91flltllri'7§ITTmr
!itlg m'titfll~ru,fogg~rut,u1 iirif ~ flluJ1tl sti
t't,ff l,ul Ml,ulfit97UiJ B"jtg tn m,_J UJ919 t3 ru U'j tl"
ti)st!:!tl!Jlrnttrntl@msitt,!'ii t,m9fll ,
91tll !'i l,Ufi U~ n UfQ ri !i tlii mm tl"U'1J
i!
!~rnj~tftltsiGmmr ~~sa 'savings Bank
t t3 ru \] f u1 s~ ~1t 91 fll i'i1 ru r;i ta tf srni !i ti t,m gfll
ijt°iITTtlriJtl riugttJumii~§Stli'ilrtutltu!'it,ulfi
rif ~flluj,tl stiutit,u1ii11}Htjr~r1u1ru ttlB"j
U91:iitltijtirng 1
trul!'i \i rs-~tl B"jt~!'i~fi~Stsi~~
i'ili Central District !itl9U')tltfll~ffiul9tffi!'i
mjtimtl"~ttl"ffii'ilffint~~Gtll trul!'i ffi fllltl-U,)
ITTtll!'il,UfiU~U'/B"U)S World City Co Ltd ttl
m B" ti) srni nt t,m rn m t,m ti fll1 ti fll ti mti rn.n urn
ti rqt; ttlrumsg!'it,u1iinrmsmis~9,11nsim1
ITTBtim']!itl8U(l'gflljt!'if ttlffiU1JUJ~tSU~~tl
tJ1tlmtitm'g t,ri f ~ ~1tmfll11Jmtl t1§ mfi'mrn:
mru1,u1;,r mrum~gkJ0 rnry~: ,
trul!'i \i u1smst,Uflllfl1Stl1 trtfllgfo~fi
mJri \] fu1s~~tmfll11Jttltlr;i§ mmrttlnmg fi
tmi!'i ffitri-rlS ITTtll!'il,UfiU~U')B"U)S NSRIA
•
•
e,j~
c)
-
ttlrutsintt,mrnmt,mtlfllltlflltiH1i'ilfll
t.m9~9 'tt lli!i tlt8tjtflljtl"r1U ttlrumsg ril,ulfi
0msmis~qf,r ~t~m1,mtirndismsu1mu!'i
mr~msimJrnm,
trul!'iuJSmSt,UflllfllS 111 • ~!'iniUj 1ul9
tl1 ii rn1 fll ri u gh mi m fll u ri g!'iti ri !'i ti i'i1 rn g ru
n
na
u
l,ulririfnr;mmr Busan Savings fllt,mtl
mt,mtlHfif~s mtinlfluy !itlrltJITTStim'] 9tl
mt,mtl Hfi f!lis H1i'ilfllt.ms~1sy rnirntjtflljB"
r1U!itlt,ut9fll!'i'tgttl" 1
· MriritltlnimHH!'ittlruu1smtlasmrunfo
tfStltltt:in's,g fitrui!'i
r11s-U,,1 Hfirit,ums
GITTmr Busan Savings ttlffil]1u19i'ilfi11}ttltl
r;i §mm n rn: m ru t,tii ri r;ri 1,r;i B" 9i tlt mi !'i ifo
trn-~ ttlruttln@tlli'ilrtrul!'i m B"jtlulfi t,UITT
c o Ltd
seinsm st:ru
1
....
Q
c:&
ITTtiUfiiji1ITTtlrijtl
[)0001
um
A.I
ITTUn;fl[)OOct
tlru
;fl
•
~ i'ilffintaH~ITT ~tj iji1~1tlriJtlu1St_m!'i
rnJtltll r~m~1u1sr;it,tl!'ii'ilmqum~mufll~s
rll,ulri!'iij~flltiJ1UlITTGITTmnsg tlrumr1sm.iiri
~smmtsi!itlt,ut9fll!'itgttl , tsimrutmg mr
fllltifllti mbrn.nurn i:i ~ fftt:irums~ g @. ooo
t9Jtltrut~tl1hJi0[10tnum ui9UruJUl9ituirn
1 iU,)ritl"!'itlrut~B"jruli']ts8 rniY991St1.ll']
ms mm~ fllltlflltirni omr~1s~ ri!i ti array fllj
t!'iftsgtsitEijrnm,
·
trul!'i tatl tM n@tlli'ilrn~t,UITTSUitl" U)S
.. . .
Llif:fdlsmmnu1b1urums
imifomsrnti)rn 9fomm nifostiu1ciutig~!'i
fitifol'.Jjfrnfllu~mrn· ,
~
~
trul!'i f[l(l uJSmSt,UflllfllSffi tl,i'i7tll'1
ms~fimSHntt,mgtllril,!'i9j1Uil1tll~i'ilrunt~
H~1rng uri:rrq1~rnmuriir11rn~rnflluHtnl]f
u!Stffi !'itll!'itl"!'iri fil!'ijlmi Ori~ t,U~ ~ rnmw
U')B"i'ilrtllr1 tururnflluntfit~ !'i O!'itJS mi fll rn
mrui~!'i'ii!'i'tgttl 1
"nifotimtistltrumEijtl ( rnir~fiulffi)
tl1 ~rtrimsmffriui tlmrn~ ftjSuJ7tlttlHJ11}
msrqf~rnr;i stlfll~rqaut~B"rnjrifllt,mtlt{ijt
mfllm stlijrit1rnsir , tufi5susmsmnmm
uJ7tlm ~!'imStll]fg~rutmfll,
till tlS tlt ru !'it~ tl n
U'1J7m grni r~ tl" tj l,ri
fiJtlt9flltiHln I H1~GHtru~Sl]1ITTITT11}ui9
tl1 msmrn~ftjSuJ7tlununtfi , Hjt,rifiJtl
mflluHtfi trui!'i ttlltl ~s asmumiigti~mr
H~tiUJ1tllu19t9. Ii t[UM[fJWftfllIJ ~ nmniJ
u1smmtltll trul!'iHStltlni'ilr~~
t91flltmm ,
tmi!'iu1smst,Uflllfl1Stl1 •~astltiti)tirng
m fo1,mui)tirngrQmsint11,mg'flltit'i , tsi9
rng ( tITT!'itl"tJl) tmtlastlbnfimSrunB"rnrn· I
tmi !'iuiSUi ~ B"l17 mr~ ~7t91fllITTtll!'it,uiiuu
U'/B"U)S World City stlasugmrutlrui'ilr1f~
m Mrit t,mtl fllltl fll ti mtl HUlU !ii ti rq Gm I
tmi!'i ~tl 49Jl1 t,UITTSU')B"U)SHurus
l,9'1J49.!Jl ujruG tt:irumB"ti)mmi!'iuJS\jffiJB"
!i ti i'i1 rt~ tir !'i~ sfll t,mtl i'i1 r1 s trn7ri! B"!Jlm g
t[lS mst,UflllfllSl11 turi1s1stt.mfi9MITTS
fll t,mtlmt,mtlrnng L1') mi19 9191 B"!'in tfjri
llintl" tiS BtltJ~S ~l:!Jfmgfi~tl'1J1t.Ultl"U~
mt,mtlrntirqti rng 1 •
trui!'iu1smst,UflllfllStll •msttlt)tt,!'ii 1,u
mfllttltt,~famumrt1ruiqtimr1stt.mmsg 9tlfi
~tlrtimt,riUt!itlUf I
mt,m tl fll1 tl fll ti m ITT fll rn1 s~1 smi rn ~
tflljtl"numwmtl"U)S NSRIA fiu1Smtlt1nuir
mrtltittlr tutmgmt1tJtit~rnmHti)mmu1s1,u
i'i1 fll 111
ass tltu !'i i'i1 rtl1 srni mii !'i rui1 ruiJi
[)000fittllfu I mt,mtiacits8!tl"mn9fi;S
tfll~riytitfllfll mtiyttrn ttntllH1i'ilfllt.m9~9
Stl ggru Hrit1rnJi m.n ritl ru 0ef mis ITT Fi !'i tltl" tll
mtsim~fllltlflltirJnru 1
~ •
trui!'i trit,rlri flltt,B"u r~trumfimrg~mr
ri rui: r~ B" j ttl rutl mfm rui: !'i 'ii1 fi mr mrn !'i m M
rtllr1 wrug gruu s!'i fllltl fll ti m i'i1 fllt.m stllsrn g
msms1,urti'.iflls½i tmi!'iastltltll mru!'it,Ufi
UUmB"U)S NSRIA 1]1ul9~~t91fll11}ttlU'7§
ITTITTr!'itlt,ut9fll!'it°irn ttntlltmi!'iu19Ut9 tl"ffi
~
~
~
~
mt,mtirn mm si rnu ~ tlttl ru 11
World City
M
W
.
~
-
![UM[fJWftnlIJ fflJ7ff Ml{B
dffrut1mg1ggt1dt111
CONWAY INSURANCE
nllm : ijB u11Ju
9-~tt3sm~n~ut1uu1imtl
0
0
"?
0
~uruj~l'tltltmtt3Elrnnm
t)
mmm:Hlt Uirnn:ltn.m
n~fHB1fUJHinruu1rlfiJBJ '1
kl-sr;t3mru1srn1irnmrunfl!a
~fit3ffit7jtltrnumg~t!HillEl
titltu7Ut9i~HUfirunfi!~El
ij fiTT El fi1 El 8El'W7 fi mtu ttn tu '1
JC-..~':!
m-t~tiUUfirltfifitufiti~rnjr;
qtirgtim~r;~hnmrujru
I
a
c=.
"'
.....,
I
AJ
V
I
tm~runrnjrut9U~Utifi1~ '1
t,r1mJtHtutlfif]fitiru
es-ifit3 m1ru8t r; i rn ~s r; run hl
1~uu1Elfi'lltmhl~trut1UJ1mti~
I
mth fl! ru afins ii stt3 ~1mmrnm
n
a-v
rq i ~ mru ;! smru run lfi ~ u '1
rl-ijt;~t,r1t~titntElit'HjH
9fit{!fi'!jlturnnm1mgtruja1u1r;t3
sr;t3mafiruatrusomrl
"'f
El~ mciJFi fi1 eitht t3 El fi1 al '1
n,
for over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Prc,perty
Insurance
•
Autos
•
•
•
•
•
Homes
Apartments
Jewelry
f'ioc arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional l.iahility
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
{individual and group productsl
• Other specialty progra:ns
u;aU,m:sun~tlr~ ~: njru~
H81tH 2~M8fi1'1
I
I
tdiblunmmn.ni!) 1
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
l,0-..i,II, MA 01853
Co1~ ltt1.f
llTllT ,1 ·
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
f1Jgf1JH1'1 Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
C>
1
t.l
I
;,-urm. miitotltfirlttli?Jt!rnti~
I
fiifJBt~img~tittimlJU
ri- ~ rutm 9ru mMttl at nru
1
U,
,
,
~
"'"
u
'
wr;ut!JU tlfit ~ i f!Jtl.1 mrun
Cf-uff au1gr;tlt3umru
i.
V
V
n~f tlfiUJlfi~iit3mtt3rn
I
C>
'
mui fl! rua Hfl mntifon
n
I
RJ
I
..,.
tmnrujayru.r1uumt,r1 '1
nm'i~rimrujruefiti~amrm
utltlirnirnms'itlu-mm '1
n
....
V
AJ
fi1Hjfit~fi~8'1!'1!8rltit~F
uff amrutruuiu1atnru '1
ti':
U,
cc
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
• • ll::lo
0
6,
•
..,
9 1:lj~ill~ Page.17
..
H61fflSbfilif~fifiliUSfi1SfibfiO
titfisruw111riitui&rui'j1ia1bdlb
rnrui ru~1s g ii1!7 ri ti rnjirnrn1srit31s tLmmJi9tB1:H1su1ru1rntu~ifamtl~r
tui rurni~l Ei gritt3mm Btiiiltil LUHl llil tmt11H1B9~fi1Cl~lhl'1llfi!'i7ffi£lifiMt9Jil
9 ii1!1Nffil '.lUJ 1Uiu1'] tuii~ltleitltg~
mr'i_!rui rmJ~ mnri LtucJ lhlltnMUJltil
1iintllii tlti ti UtritiHfil El jg ii iitl ffitt3m
t3ritBiii~mrnruimrurnmuirurn1g '1
Uhm : Cambodia Daily
tUlijltu~~athrirnittuei1msg~mu~li
tmnmfiu~mnii ~mm tt3mfi~tlrgg eiUB H7 ~m El El ru7 rum tru tl neith tu ~H
trgtlm~Btu~tmutm9tu~timtlt~tl~ stlt~~tm9tufimtfiHUflltitt3mmsri~
ttnmtlHlitiUH:flrulmcuammg Btltff rlffitlliITTHg° tutiff tuttHutBi tUrntu~ti
9tuJBliYeiUBITJBlitl9n<DMZ >mHtmt3B 81tltt1tl~ '1
§msrnnms~tlmcutm9tu~timtleijtl
tm9tu!Jti mtlt~tlu1stu11i mt ti~ ru
rni1gm9eiJifBt~~ufi~mtu~~a~rut!j tmHrrirtrnliHlittnru ttnrututmt3mrn11i
tHi"J:!tl9U)tlttuijm '1
sru1rum li'f11GHrqmrnturiuBmrgiru
ttuei1 H7SulB~fltlmrnfi1~ H~litll mcu~timtlt~tlmsmncljmmjsru1tl
9tuJBRymcurnnli ~mm rnims~usni itntu '1 3Ufl:tt3mtnH~li~BlQ}Hijm
tt3 srng stlthtut]lliltg§ !{ltl~ru tutmtl tutljtllffi ~t181tltt1tlITJBtuH!5rilmijnntl
tm gtu !JUmtleiJ tl s tl iil:31tu1 r~ ruu tmg mlimmrro~ei~ut37mmliJ7ffiH~mtmg
tU
mtu~timtltt1Stt3r arui:tt3mmtlfi~s mrnriefi~smtlfirqmmsmstnmsm iju
tmsm~eiRytifottU
tlH~rthritthij~rm mrnmmmtimrnnHmmtinH~ m~u
mmri tultllB rurnt Hi"tt3rnt31ti mtlrng mtitt1tir1tirru:mmtiefirnjmsg '1
~nuirmrrnjtl1QJ '1
mm~ta~stm9tu~t-mtit~timsrnr1s
i
turntu~timtltt1tlstliis\?rnJHNYtU~ t3rnNytnmtnJti~ruth~rumtifirqmms
fi~rntt3rntrnili ~mm stl~uth~mtums tthijtJ7iimrtu1lirnJti~ rutt:jt »r mrm~
fiu~fis ui ~smi stlt1m1trnili ui t1smi Hrqmitltu~u~ rmgiru stimmtm~
~ttihl~ nrn§ ~ rnt~mucu tTitltumtl ijruntBJ7Htht~li~ru1sNytnmtnJti tB
uumtlnJtltmtl tt3mrnimm~ 'Jrng mr i'jti7tlt~H9~rnt1~ruttuJjtith~ ~~ttmru
Bmnu,imstmrnhm trnlli FiH ~tlHS '1 HfimBtUITTtum 2BStim~mWgflitlifi
trnlli Daniel Rusel BltlliithSgMU)H tt3rnITTB~liwrunum tBHjHUHr~U
•
ti
I
c..
•
•
CU
c.J
•
c..
OI
..
-
-
c!
c)
•
V
~
,
o
OI
oc)
OI
OIOI
~
"
V
e
,o,
ti
V
\.I
•
~
~
.,
•
·
-
~~
"
m~Bii'ITTB!'i7Hiiffitii:J1~97ii97']tltltt31
N
1
-
1
tJ
1ums rim"1uEiLTIITT']LU9~iflillitlmj1ti
r~fimm Btiii~9nt§iliitnH tuiru"1uEi
ctoohiLn '1 tltllilmBimEi9el1']~tiJiITTB gmlmgcJmEi 'J Ui Jg~mrti~f Lmtlrnt~ti
tiiit9tuumrit3rnrn l]ftthrnrilLCl '1
t~ltlffitlqs '1 ~t~u~uJ~tBglm9tu
ttjjirn tum mt lri stt3m~ iim rim St gi iiH~l 99ffiu1BB ituatus mmrimtmm
"1
iiHJl~tsi 9tmg ITT B 1'i_!rultt,Jiitlj iillillfil fiUB9ii~ii~ajfiiWS!Jlrut9ictlmllilru~s
Hl
tLcm ij 'JITTBffi1:) llil: ti 'i_!~lfi~fi 'J fH97ti ti'i_!thfi tt3mTI~titt1mrim']ttijimtmn
OI
OI
cu
l;jrnrlJlNtll rnmntui!rutu~7Ht3~
w
.
n
~
•c)
C.
I
d
0,
c,,
"
"'
..
OI
•
n
I
'V
~
•
..._,,
c,,J
~
=
.,
th\'i B
tiH~1thti~t9iiiHJl~thtl]iBt3titt3r '11
~-----------------------imufo0ooifimcJt}llUSn FiH ijm~t, msliti9ntt3mmfoliaugmsg tt37rutu1r
tBitattITTtll '1
tul~Hfjt'iefi 081'.iO-l'.im tmg UJimmuu
tumr~mrn1mrissru1rutl1 ttlsmr rl rnJ ti tt31ruttut11 m stt3 ml:31 ij mtu~ ru
rng HltihrnlriN~ tn mtnJtituUtITTH~ru tutmtltm11i ~mm t~tiHruir~ruit3rn
mt»mu;ummtusst,ugmrnt3rnmms 97tn78Hltffilil,UH7Ufl~O.OOO Blri tt3rn
~rnt1~ruttuJjtl '1
•
f'i ~ ilbillitn il lj ti tUt 9hl!Jt137ilfij iltSi
=
'
9tutBNumMtmlli Hmm tmrns~us t~tll '11
:_J
,.
-
A.I
n
I
~
n
c:::c
V
V
(!JI:-.-,,.✓ ~ ~ ~
17 South Street, Lowell MA 01852
Teleph one: (978) 710 - 3488
-mltll[J!!:hillLU1 ~ ComputerITT 8l~ti0OO% <tITTG
'
IS~)
-ammuitm:i)efittlmhtuLU'1~ Computer
-~ftl~,mtlrn~ 1um~ii {rrn~u tuu1s111f1JJ~~mtfa 000 %
-~ru~ruiuu \jH) ~S tUiJlliTJ'ilH ~T
Hffitjllil:mymgru
-99illU'm~ tlmil tlittU\-.3 tllqJT]\j rlfmlJtU~S
u
L.:
t_;""
L.;
\I
;:;;:=====:;;==;:;:==:;:;;:;;:::l UTlliruru 3r1{j 9fi
".J
ti
- =
-~ru~rut,uri~ AC&Hit thmFm~
<:S,f
f ~ :(ii/J
VJk Gn wi ~me?
l'i
I
C-
I
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHMERPOST USA
.,
9'1~tru~ Page.1 8
.:::i..
QiqJ1fiUllfullffJUfi10
twmlFffl!lm : h 1vm
itfe, : umfi fmnrq 1,umsijs n~th~t9iijsml'i '1
mo U1f81 : tmir; ijlj ns hnsiirui
ITT!'i tilSl,UfiltUtn •HfiU
JITTtmmrJmti
90
i§jt,fitntitJW']t1fi11hmlfitrll'ii'1!lj BljHS
mu9~rumst9iuunyu,HtU,Jljmljfu1tU"
9E U1f8'l : . UiHt,tifiJ7Mjrqat~~
ffiti meitmm ny t,t1m t,t1jlj tuit1mimimrn
m msmei~mHStilSH~~ri~filj9t1~fi
tajftsH.M.u tJmriuB
tt:!ru~smBmti '1
9m itfe, : 1Jrut:!rn~runl'imru0~1s
mrn~f~BN1Jt,t1mt,t1jljrflnt11filj9t1 '1 t§l
trW']~Sfot,~Heltsmmmqu.JJri '1
9cl itfe, : m,1,m1.rnr3tl~m,tllj,~
fi~th Blji§,t,fitnH tt1Hj mBmti~1thii
nua01£1 tt:!rumJ1tlt,ryljfmt1tlt9it,m
1um '1
91J UtfB1 : filj9 t'l l,Ut9tUttltIJffit,tUU
ITTH9tUJS: mti.H§lt,fitnti ttnmt,t.rtfifiHS
Ifl ti IT1 ms th l'i g~ fit_! t3 rn mHi ~F t,fitn ti '1
EE-Em UtfB1 : nyt,uqtsi~riJ~nm,
fiflnljfi~thrn]lj1'] -t,m9Mti@smrn Blj
H~mrti@
s0m mstUB '11B Gti@sctcto
J1\f
misr3m11mrn1r; rJntlr;tmljfiHth ctiss
w
c:»
• c)
,
ru
t)
c,.
~
1£1~i ) cmsnli 1,utj U'/Hl,UfiJ7t31iin1s ~ rJ
UfiJt,Utht3S~8tjffi~S~squ '1
9 ntph : ijsml'it~Ht,mJLfiljmITT
tU H t3 mrut t3 ru 1fo lj ~ nui rm, th c'i tM
s,
tU
qljt'JITT9mlj~ it:1rumsfoljqljrh;mmU11lj
UiljUJ1tU '1
.
E nJllh : filnt§lLfitnHHSt~tilriUl.'I!
1rui lJUMfi1J Lt.rtjtSirj fiJ -ijSITT!'iU~l']
mnrnmfislj1 '1
t1m
a nJPtl : nytuq cNs me'it§ILfitnH
uqririn m,tui fifiHs H~ r~ny tn HU17lj tmlfi u)s ttUS rq~msmrth!'i9~fit_:!
BttmtiltIJ SljttUEN
1JHliffitit§1l,fitnH '1
~Cs-~rl-9~ ffJ!dl : UiH9t'l t§lt,fitnH
mBf1mt1 t,E' nri us ru ti.i ~ Btsi t,n:1 m1r
ttntIJtIJfitilSfiUBthtt,~S '1
@rl nndl : dfoumruumufiiisml'i
n
"
't
t9it,iitlt,iiljmB1Mij~1~mrutsimma'£i mm~ ru~r:imms: trJ hij~tuimrnifo~
mitt:lruthmruu1tygl:1,tl0~ ugitinms
nyt,nHt,mlj '1
E@ nndl : tUtfltllmrutmmsctm Slj
n
Mo,
-~
--
1ci
CU
'1
A
W
~ BITT!'itu79l,UfilBUiHI~fi~t37
t878it3D '1
tt,ITTtIJHfit9tJtjljtl7
•
•
-
•c)
<! ""
1•
-
n
..,.
V
mmmdm'] tuimuqri~tifi9~ru~tUUJf
ijsmri mtlHMUn:JJUfiljg97stlrnmeit§l
U,tnti '1
En UtfB1 : rillilUnJt,Utht3i:m~tht,U
fil tUtn "rillilUfiJt,Utht3snrunlj~Sr~mn
'isa~Hiiiimn1M~Hlll'1!smmun1Mtt;tu
tum f -rtin mg t1 H1 mtUmlj\f rumrJ \~
91:fel-
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
Hi
th ut::IITT Ltl:~ ~ thi;f1 ML
9l:id il:ltlijl:lnMl:l
if Bt m UHf[lfl U . L L
9l:i Ml:igf'i zm ui tu t9l:iril:it gMillG
tmii ruau BMJtu M~ Hlll f'iITT l:l~l:l
L tthtl m
9l:i
1 m rutr:l rutf1rn~
!:fl'illm~ rn illsa u sri1
JrntJrn~ rurnf'i tf1g
uYtrlB fflrn~riu~mml:mrlmsrut Bi!:i1Bm M!;ff'itB1g
t uirnrJtr:ll:luYtLtriM q ti1 ~tITTgfo~l:l
m§Uitit§ll,fitnti -
tsimmnH .tU.u tUtHljfi1Hti.17fiti.17tIJt19tE
n
mrJt§It,fitnH tuimnt,mHm Bljm~wtl
d@t11fitU1tln1ii -H.tU.u mstUtt,HutIJfi
ttUu6nmmrnfimn1Hf:!tru21r.;m, tt:!ruth
Mjm1~rittlrurnimsmmJ7rmmsimjm
C"'I
o
t37t1ttUtUtUtt,HuU~H~1'£jtITTrummfi tU
t978trltflS fill rumn Slj!:lfi Hli tsmm '1 filj
I
~
ill m n ~ g~ rnt9i ~ g~rnL
uf'imth rn~O£im ti Bl:lillB m
someone was suilable and
ready to accept his teach-
manner they passed by one house after another,
m r:tJrthg LtJgl!l Bl:lijrthg ti li tirurihu'h aru1tm ti f'i 1 accepting food from all patrons.
187- Sometime there were people who respeclful 9dr1- ~ smmillB ITTtuf'i millm a f'itmu!tlrn
ly invited the buddha 1
0
u~ stisa~tm H~t9i9~rul'i!jtBitJ~ gmfii~ s 1 LUMB
their homes to accept offertuth m r ri1arnJ
tflH~~ Lgl:ifo l:l g~ rumr s a~ m rii ITT
ings. The Buddha usuall y
tuf'iITTtnmtB1 g9
1 ~BitJ~gmrnf'imillm tmH~lil:i
accepted the invitation only
trumri1s: tr:lrurnnJmitlfl:l~f'i!uthtLMu tuirntlsth
i;[lfii~gfig~rurnf'itriLlimriitmH~t9ir:l:iiium~tthrn
if there was a proper reason. At the patron's home,
the Buddha would sit on a
tmtlB~LUruili tuirnri!tlrnttirn~ms 1 ttmrntit9l:i prepared ma!, and the patron would take the Buddha's
0
trlBhlt!ul'i!jN!JUit,!Clntuirn tmurnruirir,mmgl:irJ bowl and fill it ~ h the best food and offer it 1 him .
tr:ltiHirr:lrutls9iti{!Jlrntr:lruaf'i~[ltBi grn1 g. 'JntlB
After eating food and washing his hands, theBuddha
expounded dharma lo the people who were there,
um9~msrnruuJ1Mtll Htfoy ymLf'iiitr:lru~smstg causing them to understand that after doing good or
tuirn ~Btll:lel:lth!;ff'i9~ruuruthf118 Y~1Jtml:lLtrif'ir:l bad thing, they would correspondingly gain either
!'Jl:ltL7ffiU!JUj~ 1JHB11iliHB87Bt9jtll 1 tflrnUTlf'ifllm happiness or miiery, in eilher this or in a future li fe.
He also ad;)sed and instrucled them to practio:e diliti-iii1ri1 L9~ tums tm an9r:Jrurlsmti9J7rn~a Luttin
gently the ifuddha-dharma. There after the Buddha
turiu~uYtthrnrnf'iti!j~f'ithri 1 mrutuMtr:ll:luHutl 1 returned to tffe monastery.
~r111-tBit1qtir!jtB1g1~.
tm~gthi;[lfiiij!l:ifoti
yt Biim a~tl
rnii~rn mitthrnu
rw9tBiHatj1~ L
9l:irl:iffi'4gLm
fo ft 1J giljgJlrnB a~ Lli9J tl a1inliru.J uili mrutu L9l:i
188-ln 1he monas1ery, the Buddha us~ ~o sil qui-
,._
etl y in the res! hall or
under a tree in the surrooodings waiting until all
the 15hiksus had returned
msr~nrutuirn rmfiljrgl:itmljt9iMnf'iuBu 1 rugr:Jru
~
L;
nLl
,41,
n
from their alms round and
ft1JITTlj9J7tllSf'i~[l!'Jljt'ulrulut::IMfilHMtuirn u1rn~
had fi ni shed eating and
1
O
L9&LtilMUJ97Bu t::I t~Mt9MBlMS!j!t9ir:lrumrutfrui 1
1
then "':,ent
ftr a while inlo
<hi s room to rest. When all
ajiljmjli u1rn~L9l:itnljNrtfi5rr:lrnft1JITTMJ7rntBi the bhikkhus had assembl ed in the discussion hall , the
mrufi~jjtgut::IM1f'i1jluH ~BLUljtU{'iti!j~thiinjs slj Buddha woaffi g/ a sermon that be fit1ed the par1icturi u~ u ITT rn ~ms L~ a UJ ttl a:1~ ri ~ gilj HMtri B ular occasion. Or he would encourage the bhiksus
s
r
during their discussion to learn and practice'llil igent-
Mtmr:lrutmruttlifatmsgis!'JljU!JUJ~thrirng 1
ly !he Buddha-dharma so tll'at they might achi eve"the
~r1lf-mrutr:lrutmmam L9~ wtr:Jjjuif utltuirn. fin al goal of aua ining nirvana in this pre.sen! life .•
tllut::IITTillBfi lJ H~~ g trulf'itlil:l~ru~ !~ L9l:iUt1Jlri
189-When the Buddha had fini shed expounding the
u faasrtmruutMmB9 ttlaiatasmsrnruunfiie slj
... u
~ LlA,I
~'
dharma, some bhikkhus
9t~~~millri m a rmJunm~td tr:lruNammi u s
nJ!dl :
Hf:!truITTmMuruITTr NJrn m rii~s 1 mrutEflg tmaun f'if llmL9l:itimrnm
ttllitmifi fi!lj ti.17!:l ~tmlfi rnjlj \fill ttlru \ ~ ru~ furri ffi lJ rm: slj mn1 s mn:h"i st~strujsm rii
l'i lJ imrnrnt,9ljf'iLITTNNtr:JjjthUJl~ 9 BtllflM tr:lru
tl7tUHlt1fitB CNS tilBUj19~rum,iinH i!ltuB~ rnrumsu~Ji NflUl'i ~ tr:lruillBLtrl~lliu e
YUJl
_,.,
tthtIJ~ffitUl~fi~t37 tthtIJUjiti:i~~Bt37 t r:l mills srn t,tl1rut t,tli rJ ntl ft ~ t r:lru ills t,m~1rn ru tl lj
~l:i~rii 1 t t,m rnfimsrir,u u1rn~imuirn ft 1JITTl:l£tJltll
tt,6BtH7tl '1
NBS~t9if'i'lBgttlJjj9U7. H~~gfrgljrf'if'it~~ U'll7ri
Ed nndl: arimtUsru1!:l uruHfiOBtU tITT !'Jl:liffl y tBitt,matBamii y tITT !'Jlj~g'll7r\tr:lrurn
n
n
v v
,
,
mu
a~mtUBtil 9J1~lj l,lit1°8tBfiljfitjilj~fi t m rn l:i tmru tr:l rutl1fit§ ljt.lll f'i•· ' li l:i1h"i s1 u MU ITT
.•
f'ii::!!:i1B Bl:lrgl uJ7tll !;i Htr:lrut,m~ gH~L9l:itriButLjjJB
·rnjiijsml'i '1
~ ,
Jutui tu 1 U~Ufo ITTrn f'i l,tl:~ !JU!SU)t,9l:itml:ll,li
<t:neme:kmmJ.mm>
gjtlt9imBt,tim~rytlmfiit,rirn~1~ 1
9
Erl-E~
ple's natures and characters. When he foundthat
mi thi-!) trili 1 illBmru~ gL~rn~t9l:itmtihi~rnH~tll:l him Iha veryday. After daybreak, the Buddha pul on
his robe, took his bowl, and went for alms from peo~smru~guntimith~ rnstift~ 9il:l9J7rn tthrnsa~th
ple in the neighbordhood. He sometime went alone
~m.ntiri1arnJtl~1i 1 ft~ml:lHMfll~tliUJthtittllrnmtli
and sometime with bhikkhus in neat files, everyone
q ti1 r:lLliU9H~ tuirntg l:isa~iiru.Jtrilima~rn1 rnf'iITT with bowl in hand; and in a peaceful and gracious
ril:itthrn t ~Ja 'll7ritsi q tirumnrJrm
~
1 t tmrnmru
a bath, and then went into
Samadhi toexamine peo-
Hfrrnmuirn tf1rn~t9l:iujfih L9l:imBtriL zuritmti ing, he would go to !hat person's place and convert
li
1J
triHt~ri
186- The Buddha usual ly got up before dawn, look
1
tJ'11JmthmmH'¥rutsH.tU.u Bljt,t.r
t9tUttiJlj 9t9jri gij H!f)Btl riy t,t.rqtsi ~ fi,J
•
❖ UfitL
UthliltUlt~nthmn~ 1:'itl
I
ot
CNS
Hl11,u9giljHfi1u7B31,1fott,UljttJ1g
t,tU1mg s1tU mHm,mrutm t]mtUt §, t,fi
tnH fi~t~rrismrt,t1Ht,mlj rrismamg1,u
mB rrismlju~rutl"amtil'.i~Mrnjritllj rnms~mnru~msm1c'im,runm;;ml:lrnty
1£lnf:ith -tUtt;tuwm~ mst,t.rmtUtn •§t1lj
A
~
_,
•
tnml ruttli fVill tlt'1!) ti Hrunmth tIJ fit,[llj
9t1 ~famtllmru~t,uthr.;ummJrn sljmr
tmit;rmrn" '1
ECs UtfB1 : Hf:!UUITTlljH.tU.U g~ru
m,:mtUfifiHtUsmmrurn mtlfi iiruijlj
❖ JUfiltl Btltl.Jtlt~t:JthfiltUlt tl tthm ~runriit.11m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
· •
.
~
~
Gunapayuta.
❖ Ul'itLUthfiltUlHtltmu~tthm Ulj ri .m.m
T
I . .
E 1· h b A L
. _
• . "'
~
rans at1on into ng 1s y
u.
·
❖ tllritlllil'itfltll tUl8 t[llffi
❖ Colori ng by Yann Fang Lee
b
,d
CII
•
,::.
•
•
• • .,
•
,a.
CII
..,
1,1
~
<teifflBffl'1181l!fltD>
u
•
a.
.,
o,
often requested 1ha1 the
Buddha outline !he mai n
objeclives of dharma S?
thal they"coulcj understand
and recite it in a way 1hat•
b~lted thejr panicular
natures an~ capacities.
The Buddha woujd 1hen
consider the nature and the degree of ad'7ancement of
the indi vi~ ua, and give an easy imelli;tble o~ a very
deep verse that was most suitable fo r that particul ar
person. There after the bhiksus dispersed, each bhi k-• •
su would find a quiel place in Ihe forest or under a
tree or in a deserted dwelling, where he would sit
down to medi tate and /ecite the verse,i~at th~ Buddha
had giveA to hi~ The Buddha would also return to •
his own livi ng qmirters.
(Continued to after Issue)
0
.,..
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
.,
9 blitru~ Page.19
t@ni~ii Bl::liiLHlrut~m Ujftlliitnirufittlityrnu
tut)lui tLl'iititm:tUUl::l~truiii9il::lHM!:j1Wm\i
t~tur~t~ t~jtutil::lsitJru~f~LtuM )lfittfa
tml::lttn1tirul1M!Jl::l<1>ta1£Jtlt1
tru3'1Jrutmqt1~:
'1
'1
'1
!:j1i'i1fiU§!tllffiHl::l
tLl'iititm:as1:j1~g"ll7ruth
•lftJUffflr.Jjftni erihmjnummBifV tr3m
'1
Htlltu\imtns:ttJrujjmH9i'itITTiil::ltlg th(ittutu
ca;:
fiean
m-nLUfiii~mrm11til~ trimm]tim:lmmms
u~~mm121l::lLU~@tliitlt§Hmsrnnmu1ii
!Jl::l9tlt9<JtITT!Jl::l~:tll::lttl1
umrirnmMHtthiitli tltithtITTiil::lUBU9ii\i1H
• M'IJlfr3RnAmtt]1M
c:.
I
D.
O'
~
ti
tLlif~ttlrutlru\itti']'1tu1ttuWttll1\i yrn
-iil::lu;tp. rmMt!'.jiittnjr 9iiwtmr
U
cl,
ttil::l~ st1qt1~:u1mtBHjfimrin~mmn-nq}ii
~l::l 1f1H9il::lfimri9tlLHiimMtu!Jii@l\i tu!J'Yfl
-ii~M~ii fo11sqt1u;tr:
-H1 s H71'i:!_ rui fil::l Lti H, :tsi t ri ru L'7 ii
~smrurnjfl ms mr~n.ricij.iitsimruLtiii
•MlfthntJ~nff1J1ffff! tr3AJ1jtmU]ff'JPU
►
mu rit9tit2lti fll\ii'iEfl\i ffiHl::lt1ti'ituHti rit9ti
u
-
.,,,
ru
m:mrunmsmuituiil::ltsirnJm
n
mu ttlrumstsiiil::l9~trulii Bl::lUlHtu\i '1
~
V
►
o,
mumttlrumsrniqt1aJrumtclJm thm-nttlru
ffl
r-;-
rn HH ruttl 9i ~ stll::l!:j ri;mtl tu L'ITT iirnl::l ~til s
ttlru~m~tfi\iUl\it88til8~l::lthl::lm Timru:mr.u
L'ntrLrnBtniriLmrui~msnr.uty sl::lg~rumsm
UtLHumrut8ffli'iltuti1~~arnt1~8taJ1tllffl1~
mir~LiiHU)frnirnHiiJB~\iHITTHm
M~']tltrflULUH[.lJ
mjtutil::ltijl::lttlru~']tltrfltrLUHr.u Bl::ltLfi~tutl
'U
a
V
'1
'1
mmf~UqJlHB!:jHLli~tutlttllm~stll::l
• mm1tdrn1J1Bffim].1UthlJ?ff
mr; LU9:tlli'] mm rtl iitlt§ Htl~ ii triflaJrn
tLl'iititm:
'1
•mniirntdmf~'Jl
~ii~:
tmtuw m\ir.ru sl::ltu\irumsiiil::lusuttlii
msmrnr~s~r sl::lmsmrnmupHiiL'1H!j7
wmflu~tlttliinr.uty ujutlu~tlttlii~Ltu9J:
m;;mmmnl::lU)Bt!j"itll::lttlr
Bl::ltgtml::lllil1~'ITTBLUtl1ULUtll~Ut\il::lfitiU~\i
LUfiii~tlru'immir rmMt!'.jii 'sl::lcijt!'.jii
'1
'1
ti
.,..
...
~
c:.
'1
mjtutil::lf~ ttlrutgtimHtu!jrJgJ-nmjtutil::lmr
•1i'lfltnrn
fr.Jthn eJ1WIMU'Jfl: tu1tlt~LH:Hlmtu
<tg
tl r; ti, mm 9i tu ii m u mti, ri m t ff mHsii
m
ti
fitilB
NtJ'1
'1
ru
-..,
o-
N
Utsttllmtu11nmstllfirul::lH88l::ltllii
1
'1
c,
I
~tml::lu1trn-n ffltn11ti1BtLti 8) ~ jg iiLU'ITTri.
LUWstli!l~iisf]tlltifommsg ijBttii'ITTB~i'iltu
'1
'1
tLITTt1t~~iiLH:fiUjfrnamH9~rumstll::lttl1
'1
thfi~l::lms11ruituHJ5~mmLiismmir
mii~ @th~ msl::l LU~@~ tl ttlltlltil81iitlli']tl1
tfi\iti1Btltirn1m\itlr.umiri~rnmmt1tru11:
ttmr3mttfn§thflMI : tu1tlt~LH:~ttlru ms tLm:f1mtiUU!Jlru~1~ru1:JfitiHJ11
flrnitg mtn71!:j1tlliit9itj1ttuj~l::l~rg iiiiii
'1J1tilrutlijmfol::lt~H Bl::l9i[liiUJB
LU'ITTrull£1-mttnl::l tBiflmriU§!tllthfi'Yl::lMB
'1
9ii~\i
'11
m']rit~ UH mmLfitl1~i un~ rnLa fl Ltu1ru
tuimmmujHt1J7tilru~ttiimri Bl::lttlil::lmri
H~\i
'1
► e11amt11n19JlMltftl : rniqt1t~LH8~
ms1mtfac qt1iiLHfi~M Bl::l'ITTBthfi'Yl::l '1 rnH
an: rnrfotu1t.stm']tll giittlruLtitiltlt11iit1
LH:~mmg~thfiripqt1rn11Htlm~:
► 1ittfi
:
'1
t~LH:~mr;g~rummgtl1~i
titLHB mmiatl1mt~11f1~ij sgi rumstl1
~mgmL-nJl::l
'1
tltruiiit~LH8!p']tn7H9~ru
tast (f)ast tenter
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C .S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
..
-
Phnom Penh International Travel Services
21 Branch St., Ste #1
Lowell, MA 01851
Tell: 978-970-5999
Fax: 978-970-5599
109 Lafayette St. #C-5
New York, NY 10001
Tell: 212-219-2299
Fax: 212-219-9930 ·
• WFiMf.fffiWNHinUiJ[ITTU[JiJ SiJf[ITT[UWM
I
Skin Care Products
Tummy Tuck
Breast Lift
Beast Enlargement
• rgmBm:nm fr [iffl§ YfJtifl[,iJD[tifnf§1
• rgmBfifl!fij1Uffi'!}fjill -Re-EntI} Permit
• '1£f11 Passport f§l Laisser Passer
• rfJ§mn11 Visa HlimM
• rfJmBNM Green Card 1-94 '\Vork Pennit
c,
c,
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasion
m1uinruifruJuliu;ms&1ruinruifruJ qtru_ ffil itirums
mm1:1;1om: .fflniiiflrutrn: ntPnfQtlSQJd in§iiliilf:
intnuni,un inlfBtruruqpn... '1tw1 si1'1m'1
silmsruriqun 1niiinruifruJttilb:Jt:i1ttffstfilii
I
c,
I
• rJmmMfHIJtunni';
w,
'VltJ
• finJUM[ITTU~Wtuq;nif slJg~wrffu:nfmri
"
.
[tifFH§l[fiU[UWM
• mii Money Order stJrmg[m
No1tary Public
918-970-5999
'11
�0
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
KHME RPOST USA
...
nru'rnnl'i!fl'i~l'it;,:ji6 .., nruri1i!
~ mt61tm"7~QJ9t~UB6~UN~f(9B ..,
! 198 r;6rcu:rnnrrn: r111:i:nrrnr;ar;ms
rur;urlum16¾1frfht:J1cu urfimsmtrt.Ntt~fow
U
a
..,
lY
~fNl!tn'7fNNfUY1BY~NJ1Jf1!1'i!Ul'ituAftutY1
Bl'if1!YliUC"Qi ynrr;~rmruqtlJ1MBmr11~nr tJ'
gQJa:rl'i rt:Jttycu'U
tnBt:ilBrmt "1 tirm:~f/\ltJlU6
tru:rnnrrB:YB"t1f1!NGf 6 ~tfffJBfll '1
'
11
nru'rruili!flirW
6~rJ[!iYdr; .., mu
ri1j!l"i1TOlHl'i"f ~QJ9tt:t1Bl'iltTl'i1Jf[YB
Nl'iru7Nflritrnmrumu .., 1'i6tru:rnnr
"f
fB!nfl1~UfJf1Uf(9 B6nfl1~UN~ulBN1Utru7Uulfi
~fY1NffNtru6 9ry:rMl'i!fl'iITT1J(Yl'iUri1j!l'ilt61tmBrnmrt:Jrnmri36rr;rBirnnri:httYYlc/jl'igi6
qtLUaJ'!1tyfCU6f~6YlBl'ilt~i 6~1fiBi~1111'iU6
Ml'iN[lt : .., tlrm:~rf\!u'i~ornnrrn:tyr;ufo
rNtJfifN11 "1/
n1
J
~
nNfru11'i!fl'if\ftrlY1tJY _1 nfl1M1j!l'ilf01f
"
mru'tlQJt:Jtmsmr;r;unr[!ilBru .., r;6mr:
§'im rn~r~: ;111:mrMl'i!f~Btyl'iumr11r~ri
rt:J1cu i'imu11~nrmst:lnrNrLY1Jtifafomr;r;~1nr
t{f');!)l! 9ry:rMl'i!fl'iYBmruhBtyyrrrtytrlBU~fi
?Bm"7rt:ilrrrrJ6c111rrrt1rwcu f{9l!l'ilnJfUY1Bl'iltrW:
ffrJCUITTuu6ITTl'ifJQJff9B .., tlrm:~rr.iu'imsmn
~~"'llilJ9tJNDtf:CUd6 '1 .
-y
nru'rnnl'i!fl'if\f Y1tJY .., nrurl1j!l'ilf
6mr;"7~QJ9rmsmr;r;uf\ff!i1Bru ..,
r;6rcu:rnnrrn:tltijmr;mrmur;ru' mu
1
II
,
.,
EJCl~'bm~ Page.20
"f
rMl"itil"ii:hY~NJ'Jf1"iITT6N'\tr1'1unr ruiwrumsrg
i:hmrn s6m:i:hul88!l1l!l11°f£YBU~1J~riYBrlf'i
131r!l111:JBi't:Jr rt£71:UJ1'msrysruirBirl!ilYl'glUU~1u
UC1Jlf'il'i@B61r;m ~l'if::J6 .., tlrm:ryrf\,!tJ1~6r01:
fflflHB:!31/'itHi:Jla:r l'ilnftiYfi\JYi:J1J'gf'HJJ "1/
tn
'1
II
N
.,ti
'
rtU "1U~1JfW61'QJ~ fl'i~fi:JNfMl'i!fl'i
i:;jttycu'l'.!tyfCU6fB1! i'fB6YlBY~NJNir~Y[_!itnfi
11~rumstiruNr(Y1JNYmt:1mrtl6t91g111i6u-rJ ..,
yr;nz6rru1Yt16rmr;r91.vmY[_!itt[Umn 9ry:lli6
rMl"iffl"iITT1JUM1r;11smrJ ~ru(!Jrl7iti(!Jt:Jtt:l i
t[tN~ i'it1smrG1t1[_!ifq)l'illBf1?1'iU!:\ffc'iff11'ifll ..,
..
n
,
,
•
• '"'
tlrm:~ri'\!u'i~6rcu:rnnrrn: tyr;ufowu~l\[1/ ~101 riNY!31l"iU11'i6u-N .., thm:ryr'1,!vi~6
t01:mrurn:131l"iur t:J101r NU~ rt[11f1iJYryJ1~ '11
nNfMl"itil"i"JYttJY '1 nrofl1i!
nNfMl"itil"i~f'it;,:ji6 .., nruri1i!ITTf
mr61rrl"ir{f ~C!Jqru1Bmfil"iU"JL
ITTB
61rmrJti(!Ji:Jrtius6um1N~Nl(!Jrrifa
1 ll
'1 ...,.
l)
ru '1 !J6r01:rnrurn: fMl"itil"iITT1J
'1 !J6r01:rnrurn: g'i;jJf'ifl'ifMl"itil"iffit;l!
mtirutfnJJrumBrfYBLITTNi'~ru~r
rri;t)'6 YlBITTfYYl(]l"i 86t11rir~01
NY~ fl'i~YlBNiU~i:h~fi1jBrt)'!l1 rcm:0101 fttfafif ff'ifl'il~tirul"iftYtJlt1Ji\Jul8r\1Jf'\1JN1Jft1r6
l)
n
l)
•n
1'10111:111011116rnl"i rui01rit1e11Nrilll"iCTrl"il6CT
n
~r')£11: .., qry:qrrymmst:1mi:J101ri6fom01qrq;
rn1:i'i:Jr rims~yfouM1011"it,6 s6rnrur1'Mfif'i
=
rN1: .., mm:r~tfn!Jwf!l1:rnrurn:13101nmstil"illm
ihrifotlrM1: .., urm: ~rNtJ11"i6t01:rnrurn:ms
qrurt9)f'it(Ell"i ..,,
'
IJ
lJ
II
IOUI
CV'
1
M
II
Q
JJ
II
~
V
0
1
tfl
"
.,)
~
0
~
druiil1ngn1Qm1
tffliiBWf B DlllU Oil ( gtDI!))
Nam Vang Restaurant
unt,tgl,i'iui'im~~M rniiius~tn 1m~~~1rq
Ujfi'm~mgmnnsugnrnm;sqtmtymgn1tgl,i'iui'i
171 Unlt#1 Adams Svenue. Phlladelphla, PA 19120
(Inside Hong Kong Market) (211) 742-9488
umhiimi'ijtt3~
mnsm~iimsi ~~1rq 'st,Ujfg~rnn's~JifBt~
- rotm1~tmrntu1H~t'fjfil
- mstluumnt,gmiigst,9!ttl~tmnJt
- mjfnJM'tHHJ-GUtnBtl,~B
- t{'.ijf rnmt~BmMnifo tl,~Bttlt{'.ijftfi1Ji'ifi1
- ~mmirndfajt:hiimi'iJ: m9}u 267 269 7789
tfand : 1t.ilJ111sR1rirmlniTJ,r,nstmissrB1nlB11R1 ttiimtmltrl11Jb
_,
•
•
-
H
I
t~Rni[~m!l9..~fil~U!ill!~~ii!~}t
l.v.,W.fi!@ntijUIDJ ll,U@i
I
un11timgai
EMPLOYMENT OPPORTUNITY
UPSCALE NAIL SALON IN DEPFORT, NJ NOW HIRING
EXPERIENCED NAIL TECHNICIANS APPLICANTS PERTAIN NJ
LIENCESE WILL BE FIRST CONSIDERED
- MUST SPEAK ENGLISH
- GOOD INTERPERSONAL COMMUNICATION
- COMPETITIVE SALARY
- GREAT TIPS
TO APPLY PLEASE CONTACT: ALEX 267-269-7789
NOTE : We are now selling many nail businesses, great location,
and high-end interier design.
~lffiJ
fJ! ID~J~J!WW.@..filrufiJJ
m_sli~!lrn!~~
g_ if8dSlfflffliJUUi§I ~-~8dmmumtJiiMlfl
dhiJdruns IJIJGI :
Ol!lHQlffl i.jlidl :
-~mmf ~mrn
-SU'l)i'i9i'il,~fltfi1fi1
-siit,mrn utmimnm
-mm sut, u H
EtITT
.. cljllnl~l,9 st,~mmi
-tn mfi1 HUlE tit i'i Hill
tJ ua1i'i
Y:t11Emsm~
n
m~mt ii~t,
~
o cJ
l
I
\~3 .
~
I
"'-&
.._.
cal
�,.. . , """
.::..
.::..
..
.
·- -
_,
KHMERPOST USA
. "-""
..,,..,,,
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
~
ll::l,O
,•i ~
d .,...-.... , . ,n("l-'1-
9rm;ru3
u
Page.21
.ell
..
LU1fi1Dnfil1Julfilfin:tuulnrutylffI I.ti.I. U.a fRnfifil rus MS
r~
nhm : w me
HUltuUljfin rijiisfas ry~m li~ rneit§rtJiUlY
a.
a.
a.
°"
d
a.
OI
U;J ittJ Lut9 Mt§ r Lurns mfimm1mrut u,i LU
n1imrn1gfimrnmrmr!Jl ~msu1s~gMUf l:l
MHtlltLrnrutmntj;fi01't~m tr.3ruM~W9H~r
Qlc)
BtllHtiB Sl:ll'iliit§ri')~tllB~BtllHtlJB fitilBti}
tLmgM9t~mwmlfiHlliTlti
If·
-
muM~riciLut9MlliTlt:jtllthr.37tlmn mssmm
mu~rr~tlH1'itr.3r,
u1rn~murrutm1im nJim
, d
d
ao
•
CTlfi U'/l:lUljt llil 1Bl8 rillilfi ttJJti~l:lrnitrnrutt3r
u1rn~Bt1uJ7rt1m rnirru:
MSJ LiiU!'itr.37tll fitiiMt~ntlliQJUrlJlt:jtllti~ 8
trrnJ0nrnfnJrnjn
< 000
ul8MtLHutrnrutt3r trnrusl:lmtiUClJtlrnirni
mtitMMeiti\j~Lut9Mt§rITTsmB1'isiLU
ifi , g1rnMt§rBl:l!Jltllt9i [urnMtIJBthtinLtnfir.3
mruml:l'tfamtl'J ritLmuneit§rry~mli~smH
rnMmritj1mB1'isiLufimr.37ru~g~sruH ms
lliTlW. 1
tlJB trnrulil:l1'il:l9rltlJBL1'iUlH ulBUjUtilitLITTl:l
Mrirqirei sl:lHBtufiltf")JtmthritinLulfir.3 msHri-
ttlsmnuw~s rniqt1Lut9Mt§ru1sutlMSJLiitl
M1J:t11~uH u1ruuH ~lUluH rqy1n rnJl:lLn\j sl:l
-tfitjsmrit§ HnMururng UJ ifo Lr1H9~ru
ttljr.3ruLmHt1nHtmfiJLnt§HBgu1sgrn? tihm
.
...
°"
d
c>
•
c)
HMtUltll'J ~'JfiU)fmuci;;mmt:jm!Jltr.3r,
N1Jmmrrng tr.37rumsmr~rutLthHtLtjl:le1
H~t[11hgmt~tittlsm§r ml:lriMHtllmlliTl-
9irnsmHtnlll:lHfitHg
r.3mg?
-
1
H\jffiti!JlUTIB tr.37ruHnm~ilirir~LiitlLurnr st'.!
MLBl1Jtlli'iHfitrjutlrnnu1gt;r,nMfirutL~MTTM
tmmruhumc;mnmJ tr.3rummuLiitlLiil:lLU
mB!'isi~ ,
H~rmritll:l mfoMM ;H~filrMUlLUthmri 9l:l
rnMaqi-1tMM87MHrurng
rltLm gLuthri rur~
&i-~tll'J!IUB7Lut9Mt§H~t'.l1QJ tr.3ruu1s
rnfi1Llimm:umummi u.ru.if
Lut9MB787 t:jtlltl~BulB\jruJHtll:l 1guuUJJ1ru
truififi~l:lnh Lmi1t'.ltml:l~t'.l!Jltl~m9itrumu
~timnt§ti~tr.37ruMfillHthtLus!:fittJu1sqi-LfiH
tBffiifOJti'ruttfm
ttJN1Jmmr!J7tB1g 'i:flBMl'ilrltiJlWrulW sl:luju
LiiULiil:l~tlrnr M~riM~BLULt1tjHtt1~1J1n~ i'i
U irnjl:liQJLiitl1 wm rni ITTH!itLITTt'.l filrITTBl
'j
rm 1mgfimmsrnrtlmwLmi1t1~g'Jfirneit§r
rqrm tfil:lLU
1QJst'.ltulfiutr1J1nLuthrirur~ tr.3ru
tr.3rums1siqt'.lH~rnrMU1LummriML
mtl~rur.3ru
thmULiiULiil:lt:jruB1'isiLut9M sl:lLuthmri~
Lut9M9Stajltll~tith tJ:jfitufiJ7Gfilrntl1 tj:jfi
t[lritmqt'.lHUl~nrumtinLuli'ir.3 ,
tM~NIJ tJ:jfirnrmriJrllilmri sl:lHGutntllJl'ilrl
~
.
tLrnru'i~gri Hfin 0/'tril't mu~rnirnjn ,
nrni rng
MHUBtUlnrnrn.ntr.3rudfoms
'
~
°"
a.
..
d
1'iHtll8M8tllHtll8 tllll:llliT11'itr.37tll 1
' ~
n
1J
1mgfitj1fil:l9 ritIJBLfiUlH tLrnmriwsrns
tITTruUllill:lt8M~ili9H~rthrirng eiti\ju]8
filUUJnLITT 9l:lUJrnrn1Jrnr ml:ltj:jm~wru 9l:l
ttJM~1msiqt1Lut9Mt§ru1smuurni trnru
c>
•
,
d
QI
d
tJ:jfiLUthr1rur~JtitiUMSJLiiutU1rumr.37ru fifil:l
sl:lujutl rnrLe;tl Liil:l
BfiBittJu1s~msi ql:l
9rltlJ8 LfiUlHWBMBJlffi 9l:lt31'imQJl!JHWrrul:l
tlU1r sl:lMfif![Ufithfa7WLut9MmQJU1\p ~
Lut9Mt§r LMumrutht:jtll!JltITTg N1Jmmnnl:l
gfiB tJ:jfitLULulWtugtMrmri sl:ltJ:jfiH~ftjrug
r.3ruITTnlliTltt3r tsiqt1rnr~mujutlLut9Mfi~th
LUCTlGutntllJ~u181JiULiil:l(;)JHttJLut9M sl:ltjs
msrutillil:thr~rlu1rutmntjJ Lurnsrummru
LUthmri sl:lH~rnrn~rmriITTITT tr.3ruu1s\jruHfi
tfitmrutlllill:l ts H~ rn rH~ rm riu1 sMtLHti
Mm1thLut9MimntjJ tr.37rumm~rlu1rut:jm
t1Lut9Mt§r tLfilHfilrUJntisnJmWH~rnrMUl
I
UJittJLut9Mt(F rni~msitLfilHfilrUJnLITT g
mrit§rmsrnrr1'itlt1s~nruiw sl:lLU1'imr.37ru
tr.37runnm\juJBM~mri r.3ruLuthrirur~t§r
~aM~rnr1qt1t11~uHM~H ~timm1ruLut9M
8787t87gtr.3r
H~filrMUlLUththfiulBMBJl :
~-tlrutfirntlss\!Jmsruisr.3ruir CC1Hfilr.3J
n
I
1J
IU
1
(t:nameitmetunm>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ulliltiftlti(UJ6WS "J-lilJ"
u
I
n
n
IUfitli:iJltilll§IDnfiQfilrimsty fi!H'Ufqjn1
Rathe# s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
meug'FJuu1GB[)Otn ththtmjruems
=
n
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
crrmn,
.,
"'
fi.l
nm n"'t ~mHnnt:hrun n runt~
t'i'Ilrutrui'.l~ruMElJUrirmt~u~ruruM
HB9PBt::ilBtit1 tmti~rutfi.ltll,i:it'rr.mti :
~"->
,e,,.,
0
"
.....,
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
•
j'
J
'J
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance ,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free.
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- mamau9?J&Afltsamt1v!l -~tuq,1nrlru~L1:1utmn9
- ma~ntua ~rLUJi~ ~u,~ aanm!im,ttia&9JBi '1
- trlStfn'CISBiJGL!:iJ~m~a DIAGNOSTICS Gfrlett~Biein&~
- tf1St3: &rl'Ci&tut\J muGi&sntf: l!Jood 691 : - BHUU~ITTBi ~ Fi16i $22
- INSPECTIONS trlruaiJ 96 up $49.99+ rilA -tf!Sdauru,?J&ru't\J
n~
u
a
Mnu~ntua~: 't~rnAn~1ru rn1rnruruntrngtuqruirn'.tBi &! $150.
- nt?~tuqru~&91 tuYtYJ &frlru91umaunagtuqru,uJa9&9Jn '1
- &~thti~&gga&frlrutn~n~ ~ruimGi~N YS~~tutlrui~rn.11n~li&~ru'1
I
I n
"'
U
d
'Ci&tut\J gru&91'C!SnJelruli&~~~itrlID~ru11&Bru~t3 STARTER ~
tsam1:1ruaN&tia&frlru~n1in &rl '1
I
4835 N. 16 Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
I
c,,..,
C'v
ft!f!Httm.n !
U
I
th
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�-
... . -
--- ___'-!,_.:...
.
KHMERPOST USA
9rlii'15S Page.22
Mar. 23th - April .5th, 2012
QffiliijpS
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
fjUOOftlllt
dif (f(liJJ
nifo g gruru l'i HS AJ''hm'fhhrnib H w
► rifabmrnns r;g llltil
Ll '
► }mmm1firni~st3ru~g
► tAJr11JiHUjfuJlhlMhl ms1~~r:t~mnrujs
► H1£lritLITTilUijt~foAJAJ AlLITTU•~turu"tt3rums~t ~ghl ► H18l"!JlB turumr~mrrrnn9'1Jifi
► ntAJAJ: ms~£lfjjiet~AJt,ITTUtlnH
n9QJYtt3rumsmn~nr~uqp
►
I
\J
V
ru
c:,,
1)
,A!fdM: .t;j~1uJiiisf\!VfI!H~tiu1!'fGQlfiHJUf}UIU~Olf3 mswnul{ijiiHrugJs iistij'ill ms~iuurui1n.,
tLBtUm1fatil1! .$14.99
.fd,l~Ui01!J 1f~HJlfil([jffiCIJGfi
nniiamsmti1g1nrutmtign
mnglumhs:: mtitfi11Qlfi
10 IJtidl Telephone
.
0
LIJqJIIIIIIB :
...
.
~
j
•
Kl;NNETH NGUYEN , MD
4
WYOMING AVE
Iii adelphia , PA 19120
t.C [l-~24-2180
:n
•
..
glDodToucll
filltmillt1H3l~t0tl
5412 N. 5th Street
Philadelphia, PA 19120
Tuesdays & Thursdays
9:30AM to 4:30PM
*For services, come to one of our
offices listed above. To make an
appointment, please call:
Cindy Suy at (215) 971-5785 or
Putery Long at (267) 4 75-9363.
tUtifit!Jin11t1~ru tiJHHtrfi']Hnn71nnruru
runHrun~utrunHn11nnrnrum~trn
tlnmimtnm:
0
~ot
0,
Center
t.)
;y,
t1H:Ptl~j
2416-18 S. 7th "Street
Philadelphia , PA 19148
Wednesdays
9:30AM to 4:30PM
c;!
TRUONG NGUYEN , MD
5746,Rising Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
0
fflffilJIID&JLUDI
samsunu blaxv
North Office
ijBti, Amoxictllin , Ampicillin , Cephalesin m~
1
tJ
~
~
~
""
►
Cindy Suy at (215) 971-5785 or
Putery Long at (267) 475-9363.
t~Hjtgn11runii~u
We can assist with:
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia , PA 19125
215-426-9344
ttllilHlu~rum,t3mri:
U
e,
V
Applications for public benefits:
~rutlmQJfii~tiJbtthUt~rn)rm~rufo~ :
• Food Stamps ruruHU
1
"'
• Medical Assistance fil'LJL~mgj
• Cash Assistance ruru~srururufot3
• SSI , etc. rurufiirnh-m'1ITTi
LIHEAP ~8~Uijt~ui;'filr tfiil
u
ru
ru
I
~
I
\J
~
CH IP fil'iJUH~9jfilnlifjH1d
O
c)
O
•
0..
c)
. ~
ell
Rent rebate AJrurumsmAJnuHn~mnt3ruubt~tigi~ruug
lnterpretation/T~ansl~ion tfilf~fi1lU
ru '"
"
~
. .. and more!
BilITTi~ruttijb9mJ~---
$4
�• o>
KHMERPOST USA
'
ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012
.
9'1f~'158 Page.23
.
EAT IN
TAKE OUT
*FREE DELIVERY
CATERING SERVICES
~ Free delivery for iimited area only . Beyond area 53 fee . Min. order $15
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012
.,
EP'1f'bfil~ Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-03-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_103
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7517049205a09f975882472133a752eb.pdf?Expires=1712793600&Signature=ddOe65m1fGLvrHq%7EiNhPvzNNEIp9oXBCe3UGndqIuOhiRCHwtcMamFb10Hb7gaI7fUlmvxD7bFlMLDfO%7ELgo-BYQFU2DzjuqqfymNSYoq7eiPjRTgRWf-Pf3UqG84RVfA4b3%7EVv7k2lJ-07es977Oz4FSrFp1hpGjZ%7Ep%7ENoFUJaFZH2sAgFu068vo8SfyuSApRAX-MDWyLXWtVlDQ-HkpFzz%7ELGSGBdXo7XC1wRCDnBTcaI33oXgSuzoiN6KZY7BywizzsdKZU7TElvnNhBuqbTr2IHOtt4Fwh6f%7EeXHx2vvV6svrCD8KMUSuzKe4wRN%7ESiRsuqy2mCX0CmsdvYw4w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1cc09d97a8b8ca98c579a2014250dffa
PDF Text
Text
~
MASSACHUSETTS
211 A't1PI.E10N ST.
K
tilTlerPost USA
Printing The Cambodian World News
...
.,
rqus : (267) 253-3947, uuu : (781) 244-0522
VOL 06 ISSUE 94 Nov13"'- 24"' 2011
0-rit;jMtj;lMBtilt[t!rffmfj NY /\{ITT
LOWELL, M.4 01152
b-l'u~lBi\'.(l&mmnil / r; ) ... .
'PENNSYLVANIA
...... om
... ..
.. ...............om
. ........ . ................... if
438 LIN1>LEY AVE.
m-MtJJ~Y~MJ1J7N / r; !
1'HILADEL1'HM,M 19120
r.'.- ff~rnro'li~Y~MJ: !(Rrnurnll'dmr, ~iritmtflBltJrnC[J. ir
RHO'DE ISLANI>
NEW JERSEY
ri- The Cambodia Daily .. ...... .. .... .........o@ &0m
"
.,
stn:&~fi&ei~swstems~J
tenicu
n
~
1
tiiiffu mus tt,tilB ~
rnfillilUnJwimrllil
o.J
t
• .,,
ntim : 1BftffiJ
n
~
c-.
i~tt:lrurum~8l,UtntlmiitD BltDfiru l,lf]7g7
1
rni9JtfrumsLmrmrur~t§i
LU H1llil~q997 fi H'd mi mi ill 9
'G g-JtTIL
Umllil0tml:lri9Jtrru fi
msfor<v.ctHsmiirnirni '1 mi
I
fiUSITTtlt7H98 tilflWtUmtrui'i
mu~srntSafmmfit§it1iJUlti
t11 mtmrniillilltlm wrn fii'il ru
m~H~9ITTym [IO<v<vrng fi
tITT9Jtfru truli'i rlfJll ~s u1srnuntimthu!t)ii
mrnrd q
tltitllill a5ITT fi~l fillil ma t,U fiJ1 li ti1 ru
mtl9Jt1ru Bt11f1Rt9jti fitruii'i U)ti tllilri mu
tllwm Councilors at large qtiutllilltfCIITTfi
mwgmtirua'!
rugumagfirnwt111'ism1miirrui'iMmfiaa
l§ rlt:!~unmtl9mi ~tltius~ITT'iaw. r.mrng
uasmolimJim t9ufoggrutumts'Grurnfiti
u
u
run
v
u
tfm1Mwarnrimrn1mtimstfiLffirutL~ n1irn
c-.
""
tBTillilmu1,un1amnruJmHlirnru1:,rytim~
tilBIDl'Gl']tfjlnt:111:igltD fi mnru llil7g7 tilB
Mint~fitiITT% mliStl nltiB tl,tilllil tilBfo
1£JITT%
'1
tu mtl i'i
ui Hl,U i'ijlfttil rum tly &Bl rltt:1
ru t9uttil8t~nmtl ri: Johson 73 % Henon
72% Rubin 41 % HnFifillilUnJUJ mramntDJ
girumi'i~f Mruuiifamrt,fiULfitl§ ~m tt:lru
HS,WJUj rttifou:n g
tm1um~1 tlfoj Hfi f iJJS Cohen 21 % Stewaad 28% O'neill 59% m,
. wtiatt:lruamwrni '1 truii'i ·tiwi ss atltru1fi Fifi llil Ufij Ml ITT 7llil i ~ '1
n
=
l5
•
U)ll tllilfi tt:1ruu1smumy,gtllfillilltlrnwmfius
tifiITTtl&lurimtimijuJ1tl 0 ;m ttlru
fi'GJ1M~1~ hrntmmwirfo~ s~lt§ itfitjt~1g
UMYUC1Jffit1@MtifiuUH1llil~U&tlm<vCll
m ;mrms~llilWtfJ~tllwrutiHtfS,tuJtll5ttlHi m '1ltliillillt1mt1wm Couneil at lager 1398
rnjfi t9umsrugmmn'G~tlt9immt1rniillillll
rilu riu1smi mt1TillilUnJtumramntDJ13@B
t)tl'trmll,ut9Wtf:1g!'G
'1
~t1?8H19BtTitl1
~mws: Bill green James Kenny 15.6%
ftlffifi tf St§ itilf:ltfia~llilWtfJ~ c nemti9ct
m
CU:
Blondel Reynords Bronwn 14%
Bill Greenlee 13.9% W.Wilson Goode
JR 13.9%
rnsmiTillilUnJMlITTl'llilr~ 1£J mws:
\J
o
'1
d
rnr
.
~
ri: Dennis O'Brien 6.6% 1omws:g1£J '1
I
91B'GJ1Mn1rnsrni tlllilltthm ru~ tl rurnitl n
~mn filr1t1 Al Tavbenbere 5.3% Btl David
OH 5.2%
ctifi~gst1~staitruatl,nllli ) '1
n
WHD~rurun1,ttumtru1mrnmifn H
Cll3mn anmimmhffrn"tamnuqNJtnM
IWiHUfi§lf&QDJlfij1 ~(fl fiilf;flllfilQ!ID
ffli§lf : lfllDffllilJ§ iilifl I06iiJ
f;iltflgfi)iflrunriijU (978) 441-1005
dhtugm1ftlmb 1 0tfin uni 6l1,flti
fQmru OIUIU 10tfin dni 4fftujW
1diumsq1dmioommMi.ff 1
978-441-1005
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th
-
fijUglfflgtfi IIJI
.,
9'1iiru~ Page 02
241\ 2011
ihritp
1D(j(JU1liJOIS~fjDJlfflftfijB.iilny1fia
u
2·15-413-3100
extension 5156
Provided by:
Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services
Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner
• DBHIDS
Recovery • Resilience • Self-Determination
17 South Street, Lowell MA 01852
7
-ruimefmhruLU'1§ Computermm~u0OO%( tai9tsi>
-aumruitminfit~mhrugr11~ computer
-~fll~l.lHtltll~
1
tffili1!lfi U~9~u
~ul89!1ijlfi~ut~H000% .
-~tU~rutUUtltn~r:i ttJUlHlf'ilH mHru~illl:m~nrnM
-9~ruu~r;6 ~rn6 ~ntub ~?U!Jlb ~BtiJtU~§
u'1b2Jru J'1t19n
= =
-~M~rutu'1~ AC&Hit thmpiu~
rry;i :[ii h
~k&n
0
WifiIDflJ
'
"'
CBH
�0
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
KHMERPOST USA
nhm: nB M3B
MIU : til9 ! ~nuwmrrm NH wm
'11-ti'.ititl~ttlltl\'iWltll,Ut9Wt!Utll']t9iITTH
ms !Tltl~ ~ tllUH9Wtl"\'i
ITT fitil Stutltti fit§ 1rni ITT tl" lJ H ur git,
HMtllu t§H§i t§1t,mtlg t§1W ~titll tjm t1n
Hfil1aJtlt1 '1 tjt~ttlltltiJ1ffi tfifq71~!Tltltitml:1
tti\'il,Utllt1 mi~~ Bl St B7gtl7 t,Utlltl Sy t,Utlltl sm ']
nt3mrun?
tt,mmfotilgt~1n .sm-.sct-1!:Joo m-1!:Joo ct
tu~ 1,umtlstlft1 '1 ITTfitilStumut§1llntilS~m
m 'fltlll:illilUNJ 1,umtl s N~tll mfim ft~ Ntll
1,gm
")m1\'i11
tlli']Ujutlwrn l~G~~')J l!Jlfitilffi
I
•
J
h
U
I
til9 ! ~nuw1
u
~ : t~ttmh~mffi\'i91!:JO tSW§WW,U'!tl
fu1w rnitm1mng-i:flmwur\fiiuutlfiimsmu tt3m
n
•
tij~N~tl7Ui~Urnimswjrm1tilS ttlltm1m
WBWITTl ufanmrnNt3mmmtEirnn:mm \!:Jorn
ttJ
n
Jti tl" \'itUl mun fi ~ti tl7 mSl'i7 t1 l,titJ \'i l,ti U
mm']
1,mgw '1 tfitm1NmmijHrr,l:iuJ1mtltmgtr)t1
tDt1ti1St9?
fflJ C\JB'l : trut1nBnJtHmfq71fitSfllJlt1H
t l,t1jl:19 U'/tltni W ITT") m1<il66 <iltm ms~ HtiJU
l!:J
Mm sti tml:1:
@-til:i~t§1tl"1Smm@UU@HFJ1 tljgtljltllfi
dfaJUt1JJUmmjit1nrnirnjn tt3mtrut1ti)Stijlt1
tIJrnmmruit3mtllwfir1m~mtITTg ttlHJujutl
·~mswimt1rnjt11'] '1
M31 :
I
'
l
a'
1,u~g 1,umi:imnrnJtWit1U)UNJ st1tmmtuijH~WJ '1
tc-rn~ tll~t tll t1 mSITTH'~lrn WltltW~ filj
1,mgwN~mtl:flt11ru ttlHJ~1,umt1m1~t§1Jti~n
.,
EMl~tru~ Page 03
tmrumsmrnri l1aJ8
tlj g
tljltll fi
t§1W tut§HlfTli"ill,91:illilU\'ijl,Uffitl ITTfiffit§H§'i
tmmi§rrunit3mtBimml:i mtmit§rt,mtlg '1 HJ!l:1
~
tJ
E-til:l~l,Ut9Wtt3mtilSru.!1SmSt(F tlln
tWWtIJSl]lt3\'inl:19t1 ttnrutnrq~l,Ut9Wtl\'i~g
Ul~tm2mt,~ ru ~rn mITT HG urn ruJ vnwm t1
9\'itlt§1 '1
rnjmt,mruri?11jtf1Httf7jtlU'/tlUliW rnti1Srit9ti
msrn;li l'ilfi<il1§1l,\'iUltl"l]ltilSrit9ti tt,mru
tl"firit9ti21tltm1\'iITT ws WlS HUHtl1Jtllfiht37g
1,umt1m~i§1 u~1uHnfirnumfi tqs~squ
fillilU\'ij tqs~squ rni 1llilJ~ tji~rn;tsgmj
tilSrit9tiBtiHMtmru tu\'iHMtmru mnt1tBiwm
l'ilfi9li rim;r~N~tll mwfillilUNJt,Utlltls ~tyg
tllmrutu\'it§l firnut§1 asfasmmm@UU@H
rn '1 tmrntllli)ti'flrurnjnm Hfimsm1tlJgtlJ1
tllfi rimmNJtlJgtlJl fitg~tilfirnitljl~tilfirni
~
=
=
t1filt1tfil,\'i '1
!TitltS gtllfql 1fit Sfiy tf1Ht l,t1jl:1 U'/tlWiW ~tyg
trut1nrn~tmm;hrn:mml!:lom iutt3mtils iu
tt3mHStilS '1 trut1ttli']tll .smmst,u~gttilg
nm; m; git, H mm mJUtilnlITT tm mt mt,
Mti
Q
""
tJ
H
H
-va
"
CiH1llil~tmru tfinttlrt3mrun?
~
9. \'i11tljgtljltllfi U@UU@Htllfi~tllffiffi ~
mu fl(!JltBgt,utllt1m1~msm1rnimumEitn
'
msmSITT1tljgtlj1 UillUUillHtllfinntg tUl")ij
tt,tfarnitt37rumrtlt~HruNtl~ tg~tlliITTQJrni
ti1Stl78tnHt"Titl Hlllilfi9<il.\!:J.m mst1U1 mstl1g
n
mu H\'iti1nlHStilS99ffitWtifiW8 rnnmrnitlm
n
tBimllil~9Ci ti'.itilS60t\'iiH'[1ritltl riasmsm1
tmitl7Hfitljgtlj1tllfi '1
":
I
i.>
I
C'l
~
·~
U
I
fflei9m901i
9Jif ru : u~ tl t:inifo til stiJl ru foul:!
ilfrni ru 1u,msinmf1l:!fUHli
Bl:!fU
iuilmrnln ijl:! 1g ir:3ruti1etnn~mmn
Phnom Penh International Travel Services
nmiiITTnhgfnnmhiml:!nu u1miiru
nv
n
ru
""
1
V
~d
"cl
.c>1"':itJ
c:,,)
m1rnrn.m sl:!rnmM ITTrumtl~s mll
V
~
vt>
Jn
V
61
fa1yITT iuiruu1mgmiinnrnr~~nrni :
0-1,mmti~llil tfili urn rniinmmi
HriITTifU87l:!trurnit~tu
~lf18H~ti7
• WFiMff[tiWf!WTIUl1[f:nU[jiJ Bilf[ITT[UffJM
l,li\::il Sfu'i.nl:H:l' 8ffl gfi1 ~tll:! ti1mi Hri ITT i
•
1
• rgdJemnm ~ [Ut1q J!tftlnjJiJfl[fi!nf§l
fmrutll:!
...
l~Hrulfi 9n filltS Bl:!tifil,M mtm
• ,gmBITfiffl.TTUHiQJfJW -Re-Entzy Pennit
Passport f§l Laisser Passer
~ iU9i:hn1l Visa rnimru
w
~
Green Card 1-94 Work Pennit
• t/BJ?
his @str:3ruu1sru1mnt1~tllill:!wm~n
-
TillilnmiiITTrfnmrurunrn '1
...
m-97H 971~tflS ITT ir:3 fi fi1 m~ fi~
tr.ifo@smsmuumi~t:imritin1smr
tr:3rutgusl:!tnl:!ml:!osfi1trn7n 9n fillrn
~l:!~rn!jltml:!runtmrnJm tr:37rutr.ifo{fa
mtm his tITT8m'1)'1tl,ITT8tifi
978tilS9~rutJnfi171fu1tfi11llin~myt:imH
•
Bl:!tifil,M
ffil:!t11tilnITTfn87l:!tru
n
·V
1
lot
ml:!formmgrn
'1
...
'1
tru1n fil:! 19 tmmru
1
"'
HfiUl:!tlrnm
...
...
«
ytr:3rut9litl,~fi1Ufi1ti1Sfi1Hl~nyevmiu
'1
rumam,J
<'
I
• rlriJUM[f:nUfJWMqJ?N siJg[Jf;my[WFiHTT
.
"
[fif ni§l[fiU[UWtiJ
• WFi Money Order SiJfWg[!rt
~-97H971~mlJJliITT1tum11mru
~-tiJ1~~ru1mrn~ru~rnmm:ngti11n
I
<'
m ~msu1smuH~ummg tr:37m 2stil:!
tsit~rurn tnmstTit,tiltlimfn '11
tgi~ei
�0
ISSUE 94 Nov13th
KHMl;RPOST USA
-
.,
9'1iUl53 Page 04
241\ 2011
·itJ~ff!fij!lfJ~l(f!i f Civic engagement high among boomers
J
Civic engagement l)igh amo~~boomers
=
=
=
-
="
·=
Between 2008 and 2010, a majority of
.
rnrnmrn2ifEl ttUtlu1ElnnruimHnMHJt!tt3rnH~MjtilM~l'ITTEl
tElimrn~s'l[itlrnitmru '7~'ITTElfillHnffi~!jt3ffitlTitt3rnltutEli tmru
fitnfi~rucutt3rn~ng~u1EltElititlUnJTitE!ITTnH~Mj1[lfi9 '1 rngth
Htrul7tUttltl7tt3rnint,mn9ltlj tmrustlfnu1rnrnmruu1sujtlth "'"'
0
'::,
,
=
0
= .,
.
TirulTI~fillHlrultfillgtEJgt~tl ttfaj~TitnMHJt!ut~HMl,'ITTUH~MJ
mrutmElimElft!t§l~8~u1EltUTitit!~Tithfi~u1El~turnirnJrutt3l '1
ttlltl~978u1El'1muimnnTI~1Gmruicutfill8mtuit!u1rnmru tthru
=
Americans were civically active in a variety of
ways, working with others to improve their
communities, according to the 2011 Civic Life
teering, are more likely to get involved in
in America: Key Findings on the Civic Health of
dence similar to what researchers see across
the "volunteer lifecycle" the arc of civic involve-
the Nation research recently released by the
Corporation for National and Community
Service and the National Conference on
groups, contact public officials, or work with
neighbors. In addition, the results show evi-
ment that tends to increase as citizens feel a
deeper connection to their communities
Citizenship.With nearly nine in 10 American
TirulTI~fill7t!1flfi Elltnt]Y9tEl8 trntU\:irulTI'gfilltEl78~97BtljUtiMll
thQu1Ell,tiJffiu1EltElirnJru '1
tEliqtlITTlMTIJ1t;!tU~n~truhITTnH~MJmtu~El7BtElgu1E!BtU
and their children's schools.Other key findings
least a few times a month, and a third actively
participating ·n groups or organizations, civic
Mllt,mtncil:j rultui Hu fillu1El l,U\:iffi l'ilH'i\! l,\:ilil,\:itl~rni MITTw TI
through personal networks, their workplace,
households sitting down to dinner together frequently, more than half discussing politics at
~
=
in one area of civic engagement, like volun-
engaged long into their lives in a pivotal num-
life in America continues to be dynamic.In part-
include
that
Americans
remain
civically
b~r of ways. Older Adults (age 65 and older)
ranked #1 in voting (58.9%), church or religious involvement (22.7%) , service or civic
m tnry'ITTl8tl~fciEl~El78U~TIMfillHtrn7TitrnTI9~ ;mHtt3ffi'ITTEl
nership with CNCS and NCoC, the Bure.au of
Labor Statistics and the U.S. Census Bureau
group participation (10.4%), and doing favors
collect most of the data for Civic Life in America
for
Hl~nesot3ru-e>~;p ihn" mq~1f ~ El7897H'itfintl,GEltnlmmiu1El
through supplements to the Current Population
Boomers (born 1946-1964) ranked #1 in dis-
fltUnt1!t1MwHtElH~Mj~El7B"mijqH·tmg Btmrum "thl(;lffitit!JH
Survey.
Civic · Engagement
cussing politics frequently (38.5%), volunteer-
Supplement is designed to gauge the health of
ing (29.3%), and serving as a group officer or
Tii.fltltgrnnificuwmthru~t,\:itit!~ffitit!tl,lil,Ut1~tlJ9t!Jlru Btl~rn
tit!tijITTl9El7fi9EltllfltlH~MJ BtlH~MJ. .." MTilP'ilnmtltmgcq§Mtl
tm~mt9itrnHft1filBtitm8MwHtt3rn~ElUiJt8i
'1
The
CPS
neighbors
frequently
(20.1 %).Baby
America'. s communities by measuring how
frequently eating dinner with household mem-
identify ways to strengthen the participation of
tmrufiH~MJtiltutElmmt,m9MtEl8tElit\:i'ITTE!ITTncuTI~ Btl1~'ITTEl
(born 1965-1981) ranked #1 in the category of
activities.The survey also helps civic leaders
HTit3mm~~t[.Y)18
committee member (12.5%).Generation X
often residents engage in a variety of civic
bers (90.9%) , participation in school groups
citizens in making a positive impact in their
(19.5%), and participation in sports or recre-
qtlITTn~tutElirnJru tllTIHTitHffiMtn\:iHBt§l1t] mru9mtlnm~
communities.A majority of Americans partici-
ation groups (13.6%).ln addition, the research
~ornie>~;p tt,GEl'ITTElmnrn~tl,97HtthtUITTlHElTinnttl~El tmru
pated in many of the activities contained in
also provides data on civic participation on the
1,u1!t1t~tl1Tificu1,mTith~tlunJtlt~ll,\:iTirr1tl,GElTinthH1~msu~ru
three of the five civic engagement categories
measured in the report: political action, con-
national level, all 50 states and the District of
necting to information/current events, and
the U.S. The rankings of the cities and states
\,Jfirr1 stlm~tl,97Hu1Eltg~H~Mjti7'11t§lt@El[JtUt9ithturuiru-H~tq_J social connectedness. More than a third were
were based on five major categories: political
l rurnitthru L'1.mfj EltITT y fitthru tuUfillij ri5 muru l~t l,G Elciltlfill
active across several of the activities in the
action;
remaining two categories: service and volun-
events; social connectedness; service; and
teering and participating in an organized group.
participating in a group. (Source: United Way
The research su·ggests that civic engagement
of Southeastern Pennsylvania, 10/04/2011)
fill~l:lJnmn1tlijtll,litltt,tttlt3mfjEltITTt~rhmru1rntl '1 mnH1~'ITTEl
MEljtutu~ffitlfilltllltt3ffi~El8m3t,litltt,UtlTim;p~TI filffitlt8ittjtl '1
tiJH HlEl H~U9MTIJ1tl MwH~ Mjtiltu cuif ru" mq~ g" ci7l'i7Ml
Htlmcut3tmt9i :
n,
Columbia, and 51 of the largest metro areas in
connecting
to
information/current
is a reinforcing cycle. Citizens who participate
V
t'itmgt~nHnmamnumnrunT:H.Ut3titi
ci.
\.I
V
• Weight Management for Adult & Children •
• Diabetes
e 9ntffi'HtfH
e High Blood Pressure
• trunHU'[llrnmu
• trutuITTfi 1'iU\1tuUu'iru• High Cholesterol Level Issue
Insomnia (Difficulty Sleeping)
• Feeling Tired & Weak
• Stress /Anxiety
• Depression
nv
• Family Issues
• '1li~BU:rJllilfflU1'it~tl
• Addiction Issues ·
• fltt,m&ri~umum ( HBtlll'iNTT) • Anger Management
V
• Pain Management
• Nutrition Consultation (Free)
• Women's Health
• rqamritii!
ttTI.\:199illtiln AETNA
w
• tt:1nHSruii
• HtUn1f]tl HSLfiJill~B
e m'1mH~tl/ITT,tlUH1,~illl
• hllfl@nli~
e ms1u~jjtlt!Jt'1JU
emm:rrfs 8tiij13m
• msAuitn1,tfa
B.\:l UNITED HEALTHCARE CIGNA
�-~mill~ sl.fufo~l GrusffipJHLL!J~, g Bl.fl
a!JH
- •
e..
,.,
-
!alffilfll 5lffif51~1Bfnfin~WllHBL!.lf!.lnlJ1l!:!
!.lflf!.lnLnl.l~ffil!J11m~!Elfm~llll;!L[lll1 h ~r51
~5l~R~nlilllll~Fl~EµH~Lilll.ll[ln1 g1h~
01m I.fl !.l ELLUH ~nru1~m~L5B
!}ru5rn1 ~11~~
fµLL!JOµHLL!.llillllffi~l illfl~~illl!.l!:£~! ill.fl
~u~uai~ili~nsll!~m1mfl5 : WB1!l
~uu
I
lh Laru
R
I
fl!;! !.ll!lmJll!.HHRru :
A
(I
. IQ
IQ
O
•
~Wlf111UULL!.l
µH!:!l~~&l!:!l~tu~n 5llitrul'ruf~ru!JlilllffilJ
iBmLru1gW1J1~BLR
~L5L!Jruillffi~w!:! 51W1Jf!.lnlJ1l!:!~1ftBLR~H sµ
•
=
.
L[ln1fonlJ1l!:!~15b.rn LJJru~irumruH~L5LL!.l!J
BLR[REl~ 01Lill01U~~wl!lfl~tu~n~~ illm~
!:!ltu~nµH!:!181~ BC!.l!Ln!!:!l~tu~n!:!mWll
m~1 !:!ml[l~La~~~lill!11B~~\:!~l BilllB£J4.
-LR!.llJ1l!:!BL!Jn1 gB1pooC31 g
B19~~U1lLH~!1~Lru
~m!:!1ft~Lilllll[lnl~fBLl~1gh a10~h~ym1
~~L!.lf!.lnlJll!:!ffi[FlillW~w ~frum5 fBt13L!:!1
2L!J~!~BllU!}ill[R~~n1fi!,!~Bl ~~a~~?gfil~
~Bnm~m;>f!JilU!LlBLfltuffimm1 W~~0tli~l
illl.llffiWll~?
n!:!1~HBLR~Llill55!al~!illl.ll[ln1g
w1m ~Ll!L!.l
51Hill!l5illBl!.lBR PJ!l!.l~w1lt'l.lrusrus10m1m
'°'"
e..
f!.lnLnll!,rul fm~rn~L[ln1 ~1~5~L5LL!.l u,
~iittLL!.l ~lU~lill~l!:!l!Jlillll.l!J~~U~l~l5L[l
1. ~forn~llfi~~ llit!JHB{1ru1ftLL!JBLflffiLnl 1. !JR
Bl.fl!.! Hfa ~Lill LlLtrn1 E!.lffi!Jlilll!!:!l L~lUL~n
~
(I
I.
I.
µHn &1LlL!Ji'iRruBLR~llJl
m~1 01Lru01LfofeB&1L1w1~ ~w1f111fil1 ~w1
•
•
-
f'I
(I
IQ
BL1!.g
LBllJ1l!L!Jffill!!Bln
,.,
-
.
IQ
{11!.lillB - • LLn~H~L[l
e..
I.
(I..
IQ
IQ
-
'
-
(I
•
IQ
'Q
•
•
IQ
-
0
C..f0.:7
(I•
'
'
II;:>
(I•
'Q
IQ
~LfHR!l!.lffiffi!L!JBLR~llJlill!11 E!.l§Lll!JU1l!Il
L[l~!.l BµL[ln1 f!.l n lJ1l !:!L[l mrnl!J o!J ~L(l~! ill Ll
~iforuiBl!.lR!.llll!.lBLR!.l rufu ~ 1 L[lfl!.l~l tFWll
=
• =
- L!.l~lfJrul~t~illl!.l ~L[ll[lrHmml!.l~HBLRl
~LL~mLru1gWIJ1~01Wll~La~ B~1rn1~L!.l(B1~
L[ln1BLR~fl~n1Bl!.l rnr !L!J~H ltl~~!fll!Lnl5B?
~1 gB1Lru~um1§f~~LH~t~1~~mrumn1~1
mJMtBHLL!.lBulm[Frnrn1~1BL!.l!.lflillB!.l Brup
ruH~Lilllll[ln1fafo !Jfl~S!Jffil!.llffilB!JHgw11
.
=
mmaWllrnBulm:rnama~H~m1m !alF!illl.l
l ~Blfi
L[ln1m~rn1 §rumillnLmrn~ : WB1!l
BilllB£J4.~lBLR 11Lrum!J~~h~rn~11L[lR!.l~w
:. n1LB1HBµm~1 REll[l~R!:!Lnru!L!.lBffil[l~~m .
~~ffi~L[l!BH!L!J~H~~ ~Lilll.ll[ln1fetffi ~L(l
Li'.i.mmLru1gtF1~~mfll.fJ!.lERw1BLRtw~w1
?
ffi~lW\lLS~~aW\lmll!LffilB!JH f11l(Bl
-!BHill!11ffi~l~1[l~Llllt-1~~1 tffitaflill!Em~\:l
•
0
•
0
•
IQ
f m~rn~H~11~wg
~!L!.ll[lm~1g ~rutm1LB1H
B1
•
-
(I •
;,
,.,
(I
IQ
•
-
~BLR~Lilll.ll[ln1~1 filrn1~L5maft[RE1 ma
l!il0l~!L!.l
st~nftmtFl~B &1~~~w1 ~01H~~L31~L[l
Blfll[l~!Jfa&1Q!a1B~~rn1s1~¥ ufo~~a1!.lru1
fl!Bt1Bt~ns~nLR1tm~§s1h f!.lnlJllLL!Jilll!:!l
~B ll.l L!J BLiim H~Hill U1l ! L!J ill l!.l!B LR L[lfl !J ru 51
L[lrnl ~!JijmtWR~1trulffi[Flmfhgl!.lUL!J :mi
n1~n1~L(lL(!n1mru!L!.l~Hilif!ll? :
•
0
(I..
,.,
IQO
-
0
..
fl~~m~BLR fm~llll;!L[lll1nfmrnl!:! Lfo~H
!:! fruBR5ruf!.lnlI1l!:!U1lLL!.lilll!:!l : WB1!l
II;:>
--
,.,
lB!'J
I. L[lfl!J~l
ijntu".i.in~~m!:!1[REl LBLBru5rn1LBLB~L(l!BH
-
i~L[lLBH~R!:!mru ~L[ll[ln1mml!.l~H01m
!L!J ~H n ffill!LffilB!JH mflL(!ijLLlfi~ ~~ §1~2
~n11~n1LL!JR~~1fo!.ln nill~mfo~Lilll.ll[ln1
!:!lffilfll gm~fll1rnll1£!,!JBl!LruflaBiitBHBl!.lBR
e..
_,.,
-
(I
-
IQ
;,
. ~IQ
IQ
IQ
-
Lt!~!.!
ill!11 LU.llll.llJ1lfl!LHilIB~L[ll(lll1Lnru!L!J~Hfa gm
~Bl!flHL!J ijJ11 ~l ffi~l~5lilll!Jl~LflC\lffiLt ~!
~Ql~!fllR!LH~mgBrnEll[l!.ltRlLH~Wll~LLnR
_l;! tR~mLru1 nfu~ 2L~tu~lill ~l!.llilll
illl.ll[lni Bl!.ltW!L!.l~~~WllH BL!.l!.lH ffilFl nill
•
0
~IQ
•
(I
IQ,0
•
'Q
.,..
L(l~~ rut~~m~fll1rnll1fi!,!~haill1i'imrumn1
I
n
I
fl!J~l!.lBLR gB100O[3\ Lill~WC3\~t :
A
!:!lm~mf ilifi~rnrnal[l£J!.l!!:!ltf5tJ 01WllB~11
~
~
ra~~lmf!J &1~ ~forna ~5llitBH[REl!L!.l Bill
I. L[l~!J ~lfill~llll;!L[lll1
! 3!!.lnl1 ~!J ~l!L!J &1~lJiill{11 B
ill!L!J lU LB ~ill~l
1.m~mf~n1
Ll~nfmilfltlililli'rn1 til!.lµ1µ~m1fah 51BLR
~~ml!.l11m~LEHL!.ll[lm~1gs1 ~forn~1mfl
~m1s1h Billl.l5~!JBflltumi-rn1l!JWil!JfilllPJ
~L5~~ mLru1gW1J1~gw1t-1
ill~LL~llJl~R[~ru
ill lfol[l~ fl! Lru ffi L[ll.fl !.l E! L!J ~ 18 urn Lt 51f n
!J
gtF1ili~1~w1 E!.l§Lll!JU1l!n fm~rnl;!H fµLL
YL(!~B ~rm~R~f5rn~1Bll!~1GruB~11!:!L!J
e..
!JO~!R~1B!}!~l~ L[l~foltuf!llill!;}l? f!.lll!JO
!JOBLRL[l~!.lf§ Billl.l5~!.l!.l{1~ill!11LU.lll ~
t>
•
rumn1~h~1~~rn~1Bl!.l!flHL!.lijJ11 :
~H~h~ruLruBHfasl!.l? gmillmmLru1gtFl[REl
rua~R~nl!L!Jfu&rn§l ffi~l~1[lr5~1~m!L!.l
~rm sru1 s(ri Blln101mmB~L[l~ BruLHBLR
illllrnm!.!15l!.l!.!L!.lrue~~tm sru1 s(ri mru~
(I
IQO
IQ
'Q
h
IQ
IQIQ
(I ..
.
IQ
(I ..
IQ
(I
('I
IQ
•
0
0
--·nn1run1llbfjlJ,SI Leiu BY YUUIDIBLP~IYI.HIYDIJ · l"f ~s~pY~Y)
f;II§
e~1B1u tffiGililiiiiaiRL!:!~1
. ru!ill [1l!J1!.!1!!.lru!J ~![118ruLrun1BLRBll!!JLrul
I. ~pru !Jlilll0ln!~ruLrun1R~!!lrnlB l!~~
RWIJ~ft 1ru 5~n1 ~llU ~!.!Hf ~51!.!E!:!lt g
LBl~l!Jfl
~LEn 1. L[lR!.l!.lR.~trumn1~B_t~L!.lill!1)~1!.lm~1
f8E1 ¥LB:J~19L[la!JBt1L[ln1Bil.mfel[la!.lrn~\[l]w
!Jfl~5 !JL5!113 ru sru~Lfl!J~!JB B~m fl lf\H!J~ iJ
I. ~ll[lfl!J
rnalJllW~B illl!.l!J~!filRRw1~LJrnffillffi!l!J~l!J~l
~J1ill!11ffi fltu Lnrnfu ~ s~n1 ~iJ ~l!L!.l ~n~n1 &rn \[l]n1
~l~L!.l!JH ~~afaBll!!JU!{1LH!L!J~Hflill~Lffil
,
I. m~BLflffiLEniia1~~ m~
BLRL Ile tl a1~ u 1~ f5 rn !.lrnll! gm~L5 U1lrn Bt B~11
~B
!:!L!J I. B~~l!.l~B rufu~!;l!.l~f5l!JLB;c;JOL ~1;!1;Ll1
fl~~B1~L?!ru{LIUl8ll!tm¥LBµC31~(!~!JB(!~(!ri1 ;~l
ml!.l11~hlliwillm:mL~iJ ~BruLrun1BLRBl!.l!.!Ln!1LH
!L!J~H~B;ill§l~!J~lBL!Jn1fHL[l ~i1ru !Jlilll
h ¥LBPBBt!~l.ru!JHBLfllillll31~1
3illl~ ~!J1ru ~ Will L!J!J LU.ms l!.l ~l L[l~!J B{11Ll1 ~B 5
!.lLB5ffiillLm!L!.l;~n1s~L[l BHLru" !.lm !.l~l •
I. g 10 ! Lill~ B 0 ~5 lill !1 ~ IJ1! fl lY tl LR
Wll
Lill
Bfit-1m HR tL~ru~U,H1ill !11B l!ru Brnl~b ~mru~1~ Lt!
•
(I
IQ
(Ip
-
a
•
C..'"-J
•
•
e
"r"IQ
.;;>
'Q
/'I
m
•
I
-
I
fO
fO
'Q
..
(I
013Bt~Blflill!11Rt~ru~{li11&1~LR1rug1rn1ill[1!~§
ma!L!Jt fl1~Blflill[U~ U1ln1.mm.H ~5181.!l~lf§LlJll .
~
~Lmfo~fill!.!Lru~B maBRBtJL[ln1ill!11B~n1m~n1
Ll~ ~tu m1fa~ PJ~ill ~!J U!~LH !L!J ~H~[113illl~
I. Bfl81Llilll!J~Larua~f51
B!Jltull! U1l!L!J llLnlB 18 B!la !Jlll~ll[lill{1.l .Lill fa l
•
-
to::>
-
(I
(I•
-
(I
~;~?tE!.l §~ b ~Bl~ \[1]~1 P1l~L!.l[R Ern1 t ~ b ~5;
illfll[lR!.lilll£JBtlill!11B~11Lµ~rnBLR. ~~ruLrun1
BLRBll!!JU![1LH!L!.l~H ~!JR llpru ~L!J !Jlilll
I. ~00[3\t}l
~ ilruH~L5mru U1l!!.l~B furn fl ~BLR~B !.lLBC3\B fl B
00~C31iµ~h~1111;11Rill~~i3~1;!.!Bl!.ltffiill.!11~Lru!.lii
BB~Llruilll!:! !.lLB00ill!1B!J1gmt1i~hrn1illmill5!.lR
~~!~Lfu!JiB~~fafi~gBH~L!J11~!13illl~ L~ lUL~n .
Bll!f~~ ~fru BR.§ £al~ L!.l ~Hill!1laill1~RL~mm 1
h gum1hmflLrullamh~1~1BL!:!1run!~!
Sl!.l~fol!JLBWO! marutull!~lBLLnL5Bll!tm gLBl
~ll[l~!J~{11Ll1m"'ufurnR~~rn~~rua.amnl!.lBl!.l ~
mf~runl[l;!11 !.lLBPL[l~!.lB;L[ln1 ~!.l1~~rnilll!.l
m~m 2~ll!fru'R.§£.l!L!.l~H!.!~llb.~§ W~Rill
0
..
(I
(I •
,\'.lIVG VIGOHWV:) 3HL
'
B!U.UU fJla : Dlltll
s.be1umwnlBmWmp1stmm
•
. . fl::IJ
.
•
C:
1!11YLSDDUJDLYYH : fJYSBBIYJLYQH
I
so a6ed gru~~l.!IB
C'
0
noi \,ti - 4,£~AoN ts 3nss1·
~
I
.
"-'"-'
vsn lSOdH3WH>I
�0
KHMERPOST USA
~
--
.
ISSUE 94 Nov13th
.
-
..
fM1~tru~ Page 06
241\ 2011
.
6~n.; The Cambodia Daily
d
I
ol
CIICII
ol
Cl
fyfilfflff ijlffiliJIUq!OO§SlfflffUllU§lSfilfHiilUf&JIU
Uhm : 1B1 f'!Wie
tm1i'iu1smstutu1tusm ·g~m ITT1m1rng
THE CAMBODIA DAILY
tsim~tufili'ilmriaJma'!) tutfl~i'itumuis
tuigt~ritllltmutu~uttiHjH~Hrittuufitffljtl
uJ1tfr~riri§sirnammrrisrnrti'ittmgJm ytu
ms ITT rn tl ma mtl ssti1 mrn mui mHri ITT m11
ti1ITT1tll1~ Uifi~!!1srnm~ riu~rnJm tui m
tiJltlrngas~mnuJlUH~im~run~mrn '1 ttlltl
mij riuJltlt,smutltti aJtlmtmmitis mtu ti ii
tmtu ttfoJtg~ITTHhlrnimhltii'itITTtumsrn1
lji'it9ltutSi ~ tltl§ Slrili ttirntiITTStffi i'itmtl
d
tmtustlu~Sljmmtuttlmi'it')tlti'ist~tlmmm '1
tl t;i i'ittlm UJ 1uisti fili'iJ1tt3 '!)ttllmt si ~ tl i~
. tumrnmnaJmH']mfi~§BtlITTiU'iTIU'itltl§Slrili
rnmtll stlrnmruimrunmHmmtu ITTituiiB~
n
a
n
tuaJm rnnrni'itmtltmtu rnntllgtmtlstlrn1mii
t9ltu '1
tmli'i ma tu1llil mtutn~i'itufil BtlmHi'i
no
'l!Lutrtlitiltl~s tuimtifoJ~~i'irnmurn~m
ms 't! mtl ~ stltl ~tymiimmt!lm~ i'itfilri 9Jtl
rni~gr'!) ~ i'iti:iHlutuaj~muis~gtuLtflUUJ
tulHUtu~S '1
tmli'i ma ii~s tum~i'itumfiruiUi'iJ tua
._,
o.
U
U
V
~
•
•
C,J
c:,,i
~
0
m1
simi'iJfillilUi'ij tua
u]St~~t3i'itu'!)t1~i'i
't! mit:imH~ t1Jlri~LUG1S t1 §Slrili~ gfi~ tuSJl
m't!mmau)stmtis ttiHjmiiut~ttlmlji'itITTtu
tnu]S Y:tLriJtlMUJi'i'fit!lm~mmirnriulS '1
tm1i'iu1smstutu1tustl1 ITTni'ituii'itltrui'!ln
ITTitllitITTtl§SlriliBtltg~mau)ssisi uli'itu'!)
ritut9tutm ytg~~i'irni'iastihs~mtmJtl '1
tmli'iulSHlSLUtultuStll •LUMstUttntl
~WS~'!)t~jittlitll sffii:itutmtlrnrn~m
ulSLtigntimstrn i'itmtlt91tutt3mmsfotlq tl
ttuu fitLt1JtluJ1tlrn g un ii~uti1ms ffi!Jllil: i'ir
m1G urnmJtiltlujltHt:imfi ~ tl H~ 1~ s1mm
U~UJ~t9irnjri tuimm U9Ut)J~0 ttlmH~t)Jl
ri~Sltlli'ii~ a~ tij Mtllil ~ ITTitffii'itffitlt97tu
tsig. rn1msrnmt1J1N~u1suJ1tum1tu '1 mii
ttututmli'iulSHlSLUtultuBtll !.JtriHlSITTittllltl
rnitrnuJltlttlJtl !it9jri t!lmri rn 1~ ti i'itmtu
g~mmtum7tltunurunfii'1£lmrim tstmtumtl
ti§ITTrnnuM~sMs ~smmmsITT1tim1runri
ii'iJl~i'itlt;imitm9tui'i~mstlmriu~tLiismtltl
i'ill"tffii'itffitlt91tu '1
I
~
m1
Prison Law Sails Through National Assembly
By Neou Vannarin
THE CAMBODIA DAILY
Lawmakers at the National Assembly
yesterday overwhelmingly voted to pass
the draft Prison Law without amemdments despite some lingering concerns
about prison labor, royal pardons and the
growing prison population.
The chapters debated at the Assmebly
yesterday concerned jail management,
prisoner education and training, rehabilitation, pardons release and punishment.
SRP lawmaker and party spokesman
Yim Sovann suggested altogether striking
one chapter that allows prison directors to
enter into contractss with private firms to
sell whatever vegetables the prisoner
grow or whatever handicrafts they make.
He said making a profit out of prison
labor would drive image conscious firms
out of the country or keep them at bay.
"If we keep chapter 7, Cambodia will
lose more than it will gain," he said. "And
if we gain, it will go only to a few prisoners. But it will affect the whole ... economy. If we check international law, there is
a contradiction, because it says to prohibit all kinds of use of prisoner labor."
Interior Minister Sar Kheng countered
that the law had full support of the
Commerce Ministry and that the work
would give the prisoners life skills they
could use to earn a living once they left.
"First, the week is voluntary with no
force, and the law does not contradict any
international Jaws," he said. "We do it for
the prisoners' benefit, to make a better
living for the prisoners. And they can earn
some money, so when they return home
they can have some money for their families."
SRP lawmaker Cheam Channy also
complained that the procedure for winning royal pardons spelled out in the draft
appeard more bureaucratic than the one
currently in place, and that a section
allowing the prime minister to request
pardons needed to be . clarified.
Specifically, he said it should make reference to other Jaws that require a prisoner
to serve atleast two-thirds of a jail term
before a pardon can even be considered.
Mr Channy also complained that the
goverment was filling the prisons with too
many poor and innocent Cambodians
merely protecting their properties against
land grabbers, to which Mr Kheng replied
that Cambodia at 0.1 percent of the population had a lower incarceration rate than
Australia, China, Russia, Thailand and
the US.
After waching the debate, Am Sam
Ath of human rights group Licadho raised
an issue with a prqvision that resquired
letters of complainl from prisoners to
prosecutors to pass through the hands of
the very prison staff they may be complaining about.
"There need to be more amendments,
but this is the first step," he said. "It is
good."
ttrnmtiu1st1Jitam~1Jtlnli'ijltll'!)ttllmrng
tllil'!) '1 tmtlltlittlltl9~ffiu1Stlmtltllil'!)tSlg
.um1rngmsrn1mi'ifiri9ntlliirunturngmm
n
flBtlu1Strit9itrnHi'it91tuHmtlssriuUtrung '1
cc
u
uv1nn
rng tmmmstii'iSttlllWmttl~mtl~suist~~
HlSi'ilHtllgtmtlma!JS1tiStilfittl[}Slfi t!lm
nflt1rim~mr11srn1rnrluf!mtmtumfii'~i'irnt!l1 '1
tmli'i iiss u1srimfo1hl1m 1tllfiu1miit1tl
UJ 1u1stu1m1~ \! tl nti mBti m '!) ITTrl tmtuti ug
mm'fi stlnug~m9i'itii'i~mtmm~tuuJ1tlrnm
titaai'in tuimmstl mrn1tu!l1iiris sirnnm:
mtltuti1tisi'i~ti1'14 rilri~ Btlti1tis Lftlmtiis
L~mmiit1§S1rn1 Ui7Eitmmmtu11ITT1m1tgriJ
tuaJ~mtu~ sti tiiimtlmnS~~U)Jllg tuim
tmli'i tu tatl ulSt~tllriUtltmgfilitffii'it9jtltSg
~t~nstltg~ugmmllmttu~ri~i'i~mmtl~m '1
LUMstutrutliiBriJtHmuJ1tlH~1m~nmsrn1~m
[]Ltuajg rittmmJ1tlH~1m~unmmrlITTHLU
Lulhli'ii[ltli'ilitllilji'it9ltuLfiTILutii9ffitlHtu" '1
Ul
I
.
.
"~
"'
tmli'i tu rntl 1~aliLi'i'1Jtlaunt~u1sriu . mmmttlisifi '1
1'!)m uJltlrnrn ~ muis m '!)tffi'!) ti Li'i '1J tl
Lgm
tm1nsimm~aj ti)s ttus uismmtlm
mrui~i'i'fi tuimm ITT1m1stl~m~tii'itmtu~1 tii'imtltinsg°stlUJ19~mtmtum7tltunuruntu1£l
tlITT'!)ttlm~i'immmtfituituttiaJ1i'irqijcijaIDri
~
~-VM
.:0
1
m i'i~mqt1Htmmtlt1§S1fi'uo. 0mmm1st,um
tismtlHtu fi91UtiltlLUt9tu1jl~rn LUt9tuGS
Lut9tuftuJ Lut9tut1:l ytum1~mrnrm9irnjri ~
tmli'i " Mmri ai'inHwrn1M~a~tuJrnITT~ ws
trn i'it~ tlti UtlJlm fi~ §Btlmtrn 't! mt!lmri rn 1
~ma rifi hti tii'it9ltu t!lmtij'~SLtirnti Hl~l
UJ 1~tl rnrl rn iUJ ri ~s riJ ti '4t! m §sirn 1 tll m
i'iti
ma~tuJtllm~mfimsu'Ulm~mttuitl '1
tm1i'iu1smstutu1tusm ·mu1rrrn1msm1
tnttuutf!Ht9jri qi~rngfimtluns~i,!tl '1 11m
i'ili'\!t8i" '11
. Ministry Offers Third· Differing Figure on Debt lrifi!iltnlffl1§Ul'!JlfiUOijfRIBUDJ]Rlulfi
By Hui Reaksmey
THE CAMBODAILY
The Finance Ministry yesterday
released a statement attempting to clarify
how much the country owes to foreign
countries and development partners, saying that near the end of 2010, the debt
stood at $3.3billion.
The ministry's debt total, published in
an advertisement in local newspaper Koh
Santepheap Daily, differs from figures
provided recently by a senior government
official, the National Bank and Prime
Minister Hun Sen.
Last month, CPP lawmaker Cheam
Yeap said that the country's debt stood at
$7 billion, or 63 percent of last year's
gross demostic product, a figure that .was
apparently disputed by Mr Hun Sen, who
announced last week that the debt totaled
only $2 billion. Also in October, the
National Bank said that Cambodia owed
$5.4 billion, of which $2.5 billion was
borrowed from other countries.
"Cambodia has a total debt amounting
J:o nearly $3.3 billion by late 2010, or 29
percent of GDP," according to the Finance
Ministry statement published yesterday.
The Finance Ministry in March said
the total debt as of the end of 2010 at $3 .1
billion.
Ngoun Sokha, director general at the
National Bank, said the Finance Ministry
should know the debt level.
"The government is the one who holds
the debt list, so nobody knows better than
them," she said, adding that there were
many variables when working out how
much the country owes.
"The data belongs to the government,
which takes notes," she said.
Last month, Mr Yeap said that he
included the $1.8 billion Cambodia owed
to the US and Russia in his figure of $7
billion. He said that $4 billion alone was
owed to China, while the remainder was
owed to other countries and organizations
such as the Asia Development Bank, the
World Bank and the International
Monetary Fund.
Last month, China approved a $500
million loan to Cambodia. It also gave
$1.2 billion in interest-free Joans in late
2009. According to the 2012 draft budget
law, Cambodia has reserved the right to
borrow $1.1 billion more next year.
•
ntim: tiiu rii
t
~
THE CAMBODIA DAILY
mstUITTtuITTmti tu~ui~ s1:l1 Ulli) mmstu: u
tri[lt118 m1st:Jm11utrui1g '1 rni i'i tltari ml
nn
cc
1
I
AJ
I
mmtiaJma'!) Li'i'1Jtlillit)J1~uism']iultll GSlfil1til~ulS~titl1:ll i'i~tiltl mii'tmiitl ~ S
rnrnn~m tmmqsutlUtlJlfiHntl~SLulfi t8ru ~.~mEim1t:im11 ttlmi'itltsig\8.~mEim1s!lm11
LU_rntutsgtlri:iiiturntuun9tuBtltt3~Hfl1filBITTITT uis~tiLut9tuttljtl!lt9jri '1
tthmtffii'it~tlm ns~runtlifi\8000 Ulli)ffitflS· . · t m1 tl mmm mITT aui m tu L '1.! tl ui rnJ 1!1
i'i
1
~
AJ
I
Al
t!lmuistu'!)i'ilmnaJmH'!)ulS~titltll •i'i~th
ITT 1tu: tl lli) mm hl Lf.i '1.! tl rn g t !l mm sm'!l
tlJltlltSi qtli'ilttufiqtlffqi'itITTgtu~ filtl t8m
tu'!)tljlmnmtytsig qtu[Jn~tmatllmrntuis
~~y !Jrng tmmaj1~ftu1mmEi~tu1flriLi'i'1Jtl
uiit)J1~ stltm1nsimm~aj u)s ttus '1
rnmtifa~s tmli'i ma tmju tutn~i'itum
fillilUi'iJLumtisi'i~muist~tlm tllli)mmtutu
rntumsr.imsm1s!lm11 mMBtl eimmfiitlltB
I
Al
"J.
,.,.
tlruritlmtu:UtJtlLrqi'irnmnifi~s m~tma~m
tt:imrnt~SLul,Btmmttllmtmli'i ujs ttus t8m
m stllli) mtu:utl ~ s~ rim. mmEi m1stj ~11 L~ a
utlm1£lo00 utrtlBtl1£lammm1stlruritlmtum
I
cc
.._.
,.,.
I
tJtlffqn· '1
, rnmtiqtltaHSl Li'i'1JtlU7it)J1~ulS~titltll
tl lli) mtu:uei ri L~ a~ tll,;ii 180 0Om sm. 0mEi
m7Stj9[1i '1
,tmli'ilrtl ~s rqm HtjS1tlli'itBGS1rn1mfi
u1 st~ tl tl1 Li'i'1J tlui 1')J 1~ !.Jitri Stl Hti ITTri tl lli) m
mg '1
nurhimo CJm
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
.,
EJ"m;ru3 Page.07
1uJtiHm~mmynruiturnitt,fiit,m9flJ~um~
HUfittntrul:l ! JU§t]1U.[Hig-ltllt1Hmfnl178
01
01
01
01
ma'fornjntt3rumBHfii'i1S9ni1rng~mrul:ltt3r '1
gi rmt rum mmt ru fiJ1 rum f1Jltn7 rut mg ttn ru
ti1Hjtun9~ry'§tiJHH~ITTl:lHtuttumrul:luju
tt,funm: "l:lltlmimt~m§i~t1l:lnl:lry~ut,ut1~
1
Htnrru:mrutml:ltTIHtfltll-Hfit12t3rn 1rurni
"
TJ
"':
1
tfflti" rni tuiru mrurrrrrnmfunrin §sl:l1ruHfi
ti1Hjtlmri~ f ~1Jn~rnttlJl:l 9fi mr11ruimtu Htu
mrnjn" '1 ttllruf1Jlrtn~9fifin~smnmat,ul:l
~ ftfu~rni
trnlfitinBl:l~uE mrJ§tltl;;Ju~ B§ ~ g~ n~§
ijumtltl;;Jurultt3 t,t1trul:ltmruTims~ri~rn1H
~uH~Hf fimsmruHs U't,Iru 2sefll:l
u
rit3n:1EmH~mtu~ tt,mgtlHBtiJ1u~tying-iru
.:s
o
• o
1
•
I
1
•
o
1
Cc.
.:,
1
1.1
t3rnrimrunml:lfomrit9i !. ..
n
msnumrul:ltnHtllHriITTl:lHtutll:l '1
w
n
0
..
g _runmilqJtSUi'iflltilfJO§tii
mruU7rul:lg1l:lfirmsrnit3rn(11ru1sflJTI
sm1ml) tl1
fttgfmmmmiflJHtfltll9fiH3rnmHBl:lmruin:
""Cl'
gijl:lr~mmsurutlt6l:l "Utt')Jtn[!Sgurutl"
msrnrm~ mH~tllti fifilS ~ 2tfu1m1,mtl
-Ufl9t!MI tfi~smm6l:lH tgu~Bfl[lU'ftB
yt6l:l "gntnmfol:l" tuirutirrut9i? t6M1l:l
tU fi(ll 1~ti fit9 ufo fiu78 r1 H~ fujtrul fit9i
mrurillilritml:ltm?-~U7grn~1,tl1u§urn1ir
tEmt]1mr~~mr11ruiefil:lruntu ti1Hjmmru
tui rutt3rums mHij f1gmrJ 1,m1s t;[7M f1J TI · ~~m QJ fi~grni f1Jlru7tml:l t,UQ)ltlttll ru~u run
rrunrnjl:l1 Ql~ 1t6l:lfi Hfiri ~ rfiJlllimtu ~HS
Bl:ll,fu\ill'] l,9l:l tll:lt87g~ rurni rrJrnitll~ tTI
mruHsi1l:lmruntlHtlJnHTimtlt,i:it1l:l~9nnn
ITTITTl:lHll,fiH1]1 ti1Hjmmrusl:lrrumiul:l1QJ
l,9l:l '1 t~~tllH78~1flJ1!7Nu78Hl~~ruil:ltl7
HntrufiJllli§ 9fttrul:lffo~ srni. .. '1-tijl:l~B
~ftUl:lffil:ltB1g~ul8uJ1A19Jilrit!llmr1gm r~m
uEmtu~flHultllti~mQJfi~ujurnjn. m~
l,Ut1~ ~ 8fi ~ l:lH78 fultnltll f11 Stll~ tllfi llillS
mtuml:lrninl:ltlgt1tl1s1:i~ '1 mfutfiiru:1ru
n
m~rmruinruntuuuiruriHStiriH fiBmuuru
:.J
n
rnitlusl:lumumms ... -urnsg t1 nmn Hfi
~mJllli§ulB l,fu9Jmius!l:l 9§ Bl:lfurtfumt7Jtl
rrm rJ rri rii1rnj l:lrni tl1 sg~ tl1s l:l mtl fit11 n
fiBfultlHsmru mrurillilri tml:lrngtt3r? ns
t7JUITTtn§ 1t.()nt3ru§~rutluJ1fu §fiBntltt3r
1
mrutltyingimfi§t9is!l:l9 ! 1,utmruHturn.nn
m HU rnj ml:l t,fi t ~js ful flJ
1
KhmerPostLowell@gmail.com
1
I
t.l
..._,-...,
Soben Pin
Marketing Direc1or
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
1
1
1
~
c:.
I
1,J
1
•
V
ll1
c.
V
I
01
•
1
1J
V
RI
o
•
1
V
C::.IOI
01
V
cl
1
V
I
0
~ 1t6l:lml:lfi nmg~ stl1gfomrun sl:lri flJl~ 2g
ru.llHffirnfut~Ht§irunt,mmBtml:ltm '1 m
nflJ nrun flJ 1,m fl llil rn ru ! 1,u t1 ~ms rn ~ ru
tll:l ... '1
ITTTI(llifu
rn fi~ rums mi ql:l~gtm tllfi affirfi
uuitltnmt~miruntiuns~uriUfl:l§rni§Bl:l
tll flu mtlt~ Ht 8g2ftJ flJ rt flJ rtl 8Hri Hfi
u.
n
",:
net
flJ ~ gfit ~l:ltlli Q)tri l,Ut1~ ~ Btt3fiHlit UHJlN
mnnt,utims ~ rn nnnfitntsit nJrginrummg
ms~ ftU l:lfuUJltTI 9~umt6l:lt§7u rul:l-fom
tll:lfunumt~l:lmmmrunu91!7ntll:l : uJlfu
Hfitl,nlH9JHA1fiH'ITTSl:lfitnl:lril:lilll:l... '1 -QB
tUl:lt°i nnnt,uij nt9J ru -tr)l:lm~ riuil:ltu ru
tmtnflfijfitmru" ! mrri1l:lrni tlu~l8-'IT78
tlliQJrnt1sJruHsmn '1ru '1 ril:lsrurng§fifq
t,futmrumutt,l:ltmgtflJlg-tJmirun? HQ)fu~tl
1,mumtt3r '1 rnrmtrJumritflJlrtun(llrt,m-
~H~ tififfiB al,flJ71 t,m1 furtfu1 t~ Hfi§~ 1~1Jl:l
tll:l~ms ! ... mrrirnitu fi(17HuQ)t9i mrnryl:l
flJ Til l,fulUtriHl Bl,'7 rul:lg ITTtuQ)Hfi l;;J1Htt31
ml:l9J7rutt3ruH~rurnm mst,mtllltlBfut,mtl
ml:lttac m) fuil:l~grnitt,mmrnrrJ~rflJ1!7N
rnrmiumnfurtmtllrumruin: umsgm1rn
tifimmrul:l§Bl:l~gtlJlm~smu~ u~tlti1Hj
m~ 1~ tjttiQJtltllS ~1rnS tllll:ltrujsurn l:l
mmrl:lttnriHt9UflJ7UH8Filllifillilfitml:lrng?
J
tg~t§rtj~msmstnt,unurrnjl:l '1 tiJHrn~
rnjl:l~gttllruH~rnt~l:l '1 mTiuJ1tuql:lfi~tl1:
.-fiJ_
HrlnumHmrt°imgi~gtgfmtiiru~t!ji
~ rutt,tlll:l![lt!ij l:lti1 Hj~ m flJ7 Hfij1f1Jl L~ Bl:l
"11ruil:ltmru "iumul:ltruimgi fu~tlritrutri
~gmfi
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
~r~mruinruntuQBTI~rmsH~~fi~tgi~u
odo
· Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
1J
1
01
t)
oc:r.
tJ
Cal
1
1
.
•
c.1
d
c:r.
,
"
,
1
OI
•
1
cl
-
t)
l
1J
4
1
1\.1
1
c:al
V
·
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S.& Canada at $60.00 and70 Euros
..._,
1
cmlieme ~a
Ages
COMPLETE ~rnunhrutlti~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rot1n'snJt9Jiimiimru
• eihrmmm
•~~uuji~t~QJ
• tlNMHetm;m
~"
• tLfITTU-iiLHH Bljugt~t]
• tgt'fjQ)~fiJ
• tlmQJt'fiQJUHtmtl
• tlrit~QJ
Most Forms of Insurance & Payment
ACCFPTED g~ruum HSf\11B
'
C.
C.
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
nnw : \ffi
ms
t§1~!11~nnrnrrntlM1;!7UmrJmHn~tl7
.,
9'1i'bru~ Page 08
MliJ1t1finnm· B~HlEltMufiM~Hq~fin
•••tmgumroftt,u 1,uml:imnmJ '1
rrl 8ElU]El99ruBftM\1riM8rd7EltEl78UlElt9 '1
u
n
n
.:,:: . 0 ·.-,,- ,..- _
=
=
mrut j rn7 rn jr; lliTl m~m
', tB8tl1m1JruJu~m-:·· tr3rut,m9MtiJB
mt,mg~F
rn ii ~tl lliTl mm mITT n Uitr1Hmhltl_ tl1~·21ff ~1tMMruntlmn
1
fot,mg mwtl CJmtut,m9MB~tlBth~
• "
d
c>
H~ MjHtu~ §lElfiUj frn ttllti~m tmmtkifmBmHtr3ruii~9L1tiJB t§ 1 tBitnH7Elt\179t9j~tnl~M§ fiM~lU
tg~UJBMtt,Hutcrlti~l'.U l,iiUlHUJBr3t~Hr37mn~9L1tlJElti~El [ltMB tr37mrtllrtntlBth~t§1 tr3ruthMnsitlBt~Ull
mii <[)Oo.ooo) ~HnrnBHlliTluiliimt,u m~nnt,mnr3rnifo~mBiq~tt,mgtljnr3tr3ru
.,
~
'U
I
c)
s
c _ __ _ _ _ J
tr31 '1
I
tr371'.Urtl71titt,Hl~ttiBrnHBmnmmB
mt,m9MtlJBUjftmt,Ut,titl~21ffm~mJ
tr3rummgmB mB1fft~tr37mtt,unruruJu
l'.llfit§i~Mtl)UtlBth~t§i!i7tl~ tJJntMM
WfMtptlHtJjrr~runtU878CJlitzyf~t,titlths
~fi tH9L1fil878l,tiUH~ITmn~9L1crlfit'1!~
tBiq~MHl'.llt§i(ntnHn~tht,umi:iurnmJ
;p06riO '1 li~UHfiH~rnmiijl,lithtlB
uiHnstlJB mmjfoiilinjt,litlltlBtJilfns
t)
CII
...,
.....-.,.,. -
t
t9Mt§1 '1
tr371'.Urd71tnii~9L1tlJEl t,nUlH Wit nt,rtlli
n
t t,rn 111 UlB Uj f fi~9 L1 tlJ El t,nUl Htn ~
ITT~!titt,Mmmm mHt§it,ntnHytB8UlEl
t,mi uqum~nmHr37Bmmtl~BliU!JltlB
lliTltr3ruaBtL1t]fin s~aBt,L1HGlliJg~g~ru
Hn~mhr378Mtl}r8tlBth~t§1 '1 thntMM
t27t1JiiHUJl,tilil,1Hfi9 t,titlqB~uth itltt,rng
mmMufit~~t,lirnMth']ii']ltlmrJmBii
rtlm~11Hji~tl~11 mt~~tl~u ttl~tmii 1~§n Hiin 0Bri6 tmrniitr3r '1
ttl~9ii ttl~mrnMnm~ii~ruHiirnBrntl
tt,rnmnu1Bu~mHilnITTH1til~tS8!\1
t,m9Mt§11rl~~ruu~rm:mruB~ tBi~~;r tmmii~9L1tlJEll,fitflH B~t,mrmuBtns
0tnct ~gHmt~9~ t8Hiin ;p06ri6 ii~ l,fiUlHuJBm1JBU1H9l,UiiJ1 B~tiiiclITT']
mH~tmiiii~9L1~rui1m~n~mt,m9M
t~~tyrnMB~~llilr3mn~9L1tlJBLiitnH mm !Htr3tl7~ l'.Uii~9 L1tlJ Ell,fiUlH ti~ EJ[ltMB t~ 1u1El9~ru~ mcl EJg !11U1HMHHntl ~ El
anBmnmtm~t,mrutt,tlitl~n tr3ruum~ru Ellfi tr3ruuimmii9L1l,tiUH~filL1H7El~ _ Cs-00ITTfitEl78tffil'.ll tr3ruroiu1Bii~9L1tlJB
Elita rni~nm rumB rns HlliTl\1
.
..
1Uln Hnr3m
u
M8t~ '1
mn1mnn~0nnzatntnu taitnm
t§ithmt,ryH tr371'.Uli'1Jl~l,ryHilr11crl!jfiITTli
l,fiUlHtffiiiliijli~tgthmfliiITTHltil~ITT~n
Mtptlt,t1thL1rur~t§i ~gfl~mMtpUUJElfi
tihmniffgi
9L1tlJEll,iiUlHUl!:39~ru~mclB8 tBitmt,m9M ·: rnr t~i~lfi ~~ruti;! El l,iiUlHtlltt,ij El~lB Ellfi
~ Btt,ij B'!!mg~n1;!i~tl1 HL1 rut§ rm f tl m
~8t3jll'.Ul,tiilltlil'.Utmm t9UlirrJ1~1,ryHt;!l11
tmgfi~l;jtf 9ITTHUllt~7utiJ7 mn11,u
thL1rur~t§1 rn1n~~mitr37mrtl71tnn~9L1
t§rm~~ru '1 ..
~~ruHiinjutlr1~rnn~u1rugi~»n1mM
~mclEJgrng tg~U1Htr3ruMUJ7m1n mt]t~t,m9Mt§rm~~ru t~Hju~t,ii~th
rnjmg tl1nhm]rniri~n~9m~ El t,nmH
tlJEll,iiUlH~ruHii~\17fiU1Ht§1tfiUlHfi1;!crl
nmm~rn EmHt§1l,fiUlHt;!111U1HH7El!i7
Mj~tiU!Jl']l,lithL1rui~t§ilrl~t,m9M ~
~tffi fi9 L1~ ruHnill'.U~ fi~ 111 l,1H9Mt § 1 1,umi:imnmJ ~m']»rJmitmm~n3~m t,t1Hlllil[)Oomii tr3ruuiBrnir3mt,m9M ~mBitt,rnHrnrt,titlt,ti~mrJ§1,ffnJ1 s~
tr37mmmruMtl7 Hii~mhr378Mtl}r8ITTn
~
.
.,
fi~H7\1M§nrrl l,lithL1ru1~t§1UlB~8rtll~
tiJEll,fiUlH tffil'.llulBH~i ~mfliiITTtiJEll,fi
al
s
ffl9itAJBtf!11M
u nt1 (6tn
Nam ¼ng Restaurant
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
Phii~delphia, Pa 1$1'"
Tel: (215) 329;2036 ,.
tfax : (2 15) 329~ I 6 r:
71
. eneral Manager NA~Y '70 ,.
G
angkort(ave!philly@yah99.~9m'·
)
�oJ
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov1311, - 24"', 2011
Yoo's Auto Service and Collision
tV Ul ff, nJ fl w R
0
. !::lt1
J
so
BtUtHU ~ ttm ~111 fiU~ <a~G
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
uffler,& More
9'1~trus Page 09
1e1s : (267) 21 o 8880
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
• mqnUi'iitu lunuunMig,,
tlfta TeL: (267) 210 8880
• msmtimunt,is mnil
tdlUtnSIJ6fttrutt1i1uiagi
_J I
______
To S"'Stre,el . .
-------grange Street
... To Hong Kong Market
N
Suslness Location :
573440 Older 2nd St
Philadelphia, PA 19120
·•·
s
�0
.,
9&U~ru~ Page 1o
ISSUE 94 Nov13th - 24th , 2011
KHMERPOST USA
" r insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
, Vihi
~
~
(lieen~d PA, N-! & DE)
.
267-2'7-~
f ~ Old ivrk Rd £ {J Rockland St
mS1iiti1b_filfiltuLlilfitiDJJm_Uuarismg:_smmrig:
lns11rance
S tffll
m~dli.1
m£tlrr~ PA, ~ & om
Home • ~g
Business • H8am
1
•~ome Tax
• tumt32tlrutlmht11flfirifittl
v
,:.,
v et
Car •H'illi~
...
Mealth • ftH:ltfH1
l
mri1tii1.mrifiptJm
•tn~Gi~Bef ~!
-
"'
Auto Title Transfer • u1rnmgmMHit11!:l
n
"" "
A
"
· o t)
o
t:!JO
ci
I
l,,lome Deed Traosfer • mtrun:tig
1,1
•
8tutl~mtlJ i19
• nt~Hhn9uqn 2ilffi8~n8tutltm1tf3LUtft9
• tlruttuf1
tthrunntu918~n
"'
n
• trrn8tutfhntfa-8tutl8situ 2t1aunrnn
b1JlU1illtf 3~ti
•O
Pay Roll • t1U:ill'lt2
Forming New Busine, s
s
OJ
•
""
cs
0
• g~rnif 8tiJrnU\J1LAUtf 3
• g~rnu~~rn~nlrnrnnnt!nn~tlttU9QJmm
Individual • ~ru~ ~ Busine§ls • fl~3 fi.n
-u
ru
0
)J,:
Vihi Mo.-tg~ge Vibi Qtmrismg: .,
°'
= .,
(Licel)sed by PA Dept. of Banking) •HlffitJlliln PA mnmmrummmi
Hiep Vo, MBA, President.
1MBAtm:ml
Finance!Refinan~ your hol'Jle
•~filtplfif,i~!j~n719'1J~.8jQJ~iJb ymt!Jl&li9
Low inwrest Rate & Down Payment • m~JJ:ilfitttln' t:H:'.i~mmmra
Fast ~reapproval
.• myrutb!TI[l
.mu
~"'--------"'---=-----...........~="'""
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
North Phila - 215-176-8441
!%15 N. !th Street
Phila .• Pa 19120
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
ti1m1uit1mtg ttB u1t!)ti1t1tfitBi~DJ1Wllft1!Jj
qt1urlit1m~intg ttB su;utflJH?tltDjfi
UJilflfi1{JjiLfiU?JU tiDJitBgfffitg;utsim1t1tmflt
tmrums1tJ11umm11m1t1 " 'U-~4 S ~
st1uuumnunmsuht1tnmanwutnmtinn
~001)
:
MlU
~ll!UlftflBID!i/ni)l'lt1Ulll9itih1jml\}19t!JUiii1 yu\iM I
trulliill1JBUJY1l!J1smo~lJ112 eiinuunms Insurance
:
um12i,1il~nmuJ?mii usmu1111&Ju!iHw uru
,
l!JlB~ Qlll~:t~ru~ tulruwllijfflllfflfBilUtlJU
UlUUIJRi!)ffililJilUf:fll
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�0
KHMERPOST USA
.,
EJtUtru~ Page 11
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
ell
Ull tlUl fill ftl
....
':
"
...
~
gt . -· .~
~
~'
.
.~.,
,,,,. }·. .,...
.-
Certififid·Di~mond~~
&"Golcfs '(24K'lt"l-8K)
Men ~ Women Jewelries & Watches
&
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
4•·~
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�0
__ISSUE 94 Nov13th - 2411>, 2011
KHMERPOST USA
.,
9'11~rn~ Page 12
,.,,,,..,
-~-
r:urn surn g, •
·- ---- Mishawum Rd.,Jr1n.E:Fl EVEFf'IOFIY
288
Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
ffn/JSW/Jl s
·m mrun uf m·
'-t,
ft! ff 1-mr1 mm.n n
cl
u
...
-..,
1jFi § c3 Lf/ f:fUJ M
fff Fi
fnn WfJ'Jf:f Wf:fUHH!Tlf
w
"'
V
.
f:fn nU]l3 rytl Stl[UH, ft!
.1-nr;Jmmq'fm '1 fWtlfflS
MmnnMSftfnut1amr .....
u
,..
nii~uqfJ?ff1S01 §tJgfr11-1a
rrg)m:rn nf§tlunflJ)s&swnif!
Hf/Wff1S
~~~i@~ 'il'tl:!91.IDMi@'il:!91.IDM
~©ii@!~ 'il'il:!91.IDMi@~M
cl
Ballrooms for Wedding & Party
msmnnMnurium1 !JLU~Nrol~
LIVE FRESH SEAFOOD
-SPECIAL LL\1ITED OF TIME $20.00 TWIN LOBSTER
-SAME AS CHINA TOWN FOOD AND CHIEFS.
..
We Deliver All Day: 11:30 AM to
1:00 AM Available to most areas .
Min. $10.00 Delivery Charge $2
w/ Scallion & Ginger
�0
KHMERPOST USA
.,
EMUtrus Page 13
ISSUE 94 Nov13th - 24th , 2011
et!!!!1
s~n.; The Cambodia Daily
my1 Ii llfibm S(Qb ffllffllf,'lri
iisHJimru&nOb111rfiufin1
.
~·
Uhm: '15 wm'is
THE CAMBODIA_DAILY
9Biltl7UJimm1mti-'1Jl~g -tjl~aBiltltll tlll'
tj9J!ltBmg tLITT8ITTjtijrn~tB8Ujit~timitm
U'/HH{julBSrmtummt1HjlliH']tll H1~1
tl7fifiatt3IDH1uITTB :'.}tl~,mU1~Gtitl1fitt3~
mmtlmB'1?il mat3irltrLITTHHBiuLtrtl1nmr~> muunaimiuiii'itB8ti7tutllt1ruifotitltumag '1 ,
ttnm9i'itBiUilUiltui'iJt~1Htt3mtl1i'ii~~g7rl i . '• tmli'iHfiulIDUiil m 'fa ITTBLUfulMBtll
ITT']tljJirnriim~ITTBLUtllLUtuITTmBiqtlrn!j
rnarumjtim ugitlnmarntlli']ffi 9i'itITTUil
u,w,matatlu~t3nmunmrtgrn~tffiflllli11i'i
9i'itB8tITTHBITTBuUJu11'11 '1 trmtlmt:Jtmli'i m
UiltB8tt3mtl1Gt1mITTBMmt1~1tul:lulBtLUt!7tl.l 1a ma~ntltti tB8HBtHBtl7mrtt.UUJIDtffii'i
tllt1ruifoM SilIDITTm '1
90 tt3illtlliilu1BtllimtBii'itl9i'itB8tB18t£J '1
H
tmli'i
"'JI
'.,
'
"'JI
Q
ffi IB HfiulIDU'/ilulB'1?ilulBH1BLU mrii'iulBITTBttrfulMBtll ~mnifi0ddritm~
fulMBm •tilHjrqt5mmm,Jtljj1mri1m ttutl
mrn.fit.Mtt3jtl[ltB8fiu1BtlfomJtltt3r tt3mBi~
u1Bt37fiULITTHtn1Hurlfitljjli9Mu1mmM Bil
H1BLfltlltltBiqtlutltB8 '1 ··
~tllfqi'iHBiuft8tmmiimBi~tlu~rngmjtim" '1
tmli'iulBUt~ Htll 9i'itB8 ulBfLU!Jlt.Utl1t1rui
tmii'iu1Btrt~Hm·mrlturnm~ri1tiut1mtBi
_
Utl!;i'irng ;mamrlgtlatlmrtlt]mtt3mu~mJtl
fotitlmmtit~rqtfi tt3m~tlium~r;rmth~H
t~tuU:HU)Bf iiii'ifofulgt·~ - __fl1~~,ti,._ITTJJ
~
c:»
01
tgmnrqum~t'i '1
tmli'i m IB ulBITTBLUfulMBtll "tg7gfitl7
ITTBtrt.ITTmarn1imfitt37m fitljJimMm~grni
d
._
_
a.
·
l
!,
m B{ i'iii'i~11!i'i UjHUj--B i'iN f¼flfjlffii'itiOOl'l'
HU]
_
~"
~tutg'ttrnu~mrrniti'iJ1UJ~ri9i'it~tjm;n\im .
tm~tlutlrngm· '1
:;:
: '.
tt'iu1Btui'i9i'itB8Hi'itl!'i arui:tt3IDlji'it3tgmjn
tmli'i m1B uiBUt_@Htll tmli'iHB[ltumr~!fitl
mattrnJlrmHttgtmmgmai~tlutltB8t3tt3m '1
lji'itt3IDft8ttnID9i'itITT tiilUiltB8HBu1Btfit'i1Hlhl
HnmrmiiufltnjimMurtt37~M11ttitrtmmagm '1
tmli'iulBITTB LUfulMBtll •mHnml~ftBg
m tltruii'itllji'itt3mlfo~mB8fiHBmBrnitt3r" '1
tmii'i tmH l1stla ttrmBHijraMjltni'iti
ITTBtljjfmMt'irqtlffqMtttiBHmirmm~i:imag
tmr']m· '1
t2!julBITTBLUfulMBtl7 Hijrawjltni'itiil' Bil
tmli'i mm Glji'itrqtrm~nttrmrnurnsru
tl1Ht1 mrn ti rna ITT mBmi'i cJ rui1 i'i9 i'irnrnt1J s
mrJ H~ muu g WJ H1t3U) i'itil BITT BLtrful ws
H~
mitgrn~qtlHi 1'1tfulGBtBi U:tltim']tilltu
mmnHJma']tll 9i'itnlfi~utl7H7Btl7~ H~m!J
mmnt~fqli'i '1
tmli'iulBITTBLUfulWBtll "flii§fitt:JBfgBfl
~utl1tLUiltmtui'i§fit9jntlil tjt~aatluarn
tmmtl1 H1~1mqillfqi'iulBffifi9i'itB8t37tl~iil
gJftBg tjt~17fitl7ul~r;jnGt1tl1fi" '1 ttultlmt:J
lli11fll tt37tu9f'ii'i~8ruLnITTBnt ~rio,1£Jtf~9J11
tmli'i ttnH nstlB msiutltlm i'ilrtgm~9i'itB8
tmO.tfO~'!Jl1 '11
Dirty Lake Prompts Swimming
Ban by Banlung Authorities
By Kuch Naren
THE CAMBODIA DAILY
Banlung City authorities have b~
mned
people from taking a dip at the popular
Ratanakkiri tourist attraction Boeng Yeak
Lorn after discovering the lake's usually
crystal clear water had become green and
muddy, officials said yesterday.
"For the sal(e of tourists ' safety, we
have placed a ban prohibiting local and
foreign tourists from swimming in the
law," said Banlung City governor Ly Vint.
He added that the water turned green on
Firday, leading authorities to undertake an
investigation.
"Some tourists, despite the ban, took
the water and drank from it, while some
others tried to take a swim," said Mr Vint
'Those who swam didn't get itchy, while
those who drank it didn't get sick."
Nevertheless, samples of the water
had been taken by the provincial department of industry, mines, and energy and
sent for laboratory testing in Phnom Penh
on Friday, said Hem Vanthan, provincial
department director.
.·. " fds:fo .qB@~turn
m
mr1n
ijl~iti{:lm s{:l
gg '15LilBtTil{:leiu GJ GJ HlMB: tBi fib fill
u
~
I
C1
rn fijltsi q{:lij UUll'tHHUl fi1i ti n7 U:iij .::=.
•
C>,111::111
lfifiJbffllffl1t(Ut'(JlfillO...
•
tmli'ifftlu!Bt~tlm •r~nmm fitlllji'iITTB
rnst~iltl1 tmsfo~mrlfia~mTI C!mlf.l~b)Jlr
trt7J tl lli) mrng ~ty 8!!7B arrui1StluJ1hltl1tl~ i'i 1nrniwrutj~7B~ITTNLUt9W ttljtl9t9jn Sil
timfim" tt37mtmii'iu-'Jut~Hm mumamrtttr fJI1UBB1B1 ~utllGITTmrnliifilB mrq GITTmr
rnmt lti BtBim ID'i:irul Bl Hntl~ 8Lui rltt3IDLUt gfij famtmli'i BtlHmai:bumrtiHBrtllfitllttfa '1
n
tB8~mN '1 tmli'ifftlulBt~ilm ·g~smmtll
mmrittfata~B LUt9~tiBu18MtLHu~ru
V
mrJr~nrnmtt3mtl1tJiiiiiilm· '1
mmrifa~mmii'i tllH tmju u1Bt~iltl7
tm1i'iulB11UUt7J mgil:39 i'ilulR 0. ctms mis
ti
c--.
ltilfii'iijtfoomis~'!Jlriui'i~tll '1 ttrrnwrng
c!
•
•
•
i'iulB~IDluii'i0,1£JITTBm7B~'!Jl1qili'ilaHB'i:it'iITT1
tmrlmrnntjil~il£Joodtliltt3r '1 ttu7ilmH
OlC:..
C:..
"It's dirty.. .very dirty now, but it is a
natural phenomenon," said Mr Vanthan,
~')Jlrtt3m i'i~tl7imNmrn1i'i BtlLtrt9WfM~tBi twu tit lt1jtluJ7tl tl1 m!;ii 1£Jo 0 l£J i'i~ tl7 m BM ~
adding that the laboratory test is likely to
take quite some time he did not know
i'itlmmat7lmB m7Btlm7HUflltmli'i '1 tmli'i ltilfi0. 0msm1B~b)Jl1t9jtitBi!;i'itLITTtll '11
how long as it will look into possible
chemical and natural causes for the green · - - - - - - - - - - - - - - - ---- - - - -- - - - - - - - --- - - - - - --- - - - - - - --- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - water.
The ban will last as long as the samples are being tested, said Mr Vint.
"This year's unusual change is nothing related to pollution caused by mineral
companies, because there is no agro-business or mineral firms doing activity near
the source of water flowing into the lake,"
he added.
Mr Vint said he wasn't particularly
worried about a loss of tourism due to the
ban. "In fact, there are more local tourists
now coming to see the phenomenon," he
said.
Chhay Thy, a provincial monitor for
rights group Adhoc, said the water
appeared to be oily and dirty but not
smelly and that local vendors had started
a brisk business selling, at $0:-2.5 or $0.50
a pop, half liters of the dirty water.
g
~
\I
I
ru
�KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241\ 2011
A
S:@iSj6ff $Si$6C1W!iSfi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn 2tlt7Jt1tBt1mmMttl tthru ~runui~m
❖ Untt,uthmnn Hl:lt~tU tthrn tnjfi .rn.ru
❖
miit1 lliltthru rmst£llrn
❖
untt,ummnnt§i-tthrnn~ ril:l Hi
.. mv,Mu·nrnitmn1mnl:l9Jltllfi~l:l8H~tl7~7 tthtllB7£l
'i:illim~t9itthmmmuiumtffdu 1 l}U~§ sl:lnnrn
BH~fil~ITTH1Ql:lUJtl7tls9il:l!:iJ1m tr3rumii~l:lsi!jltg
9;, mm: mmm,ni:imr».eu.u flittH:lm1
1:im:/,
HfiU9
1
;..
Mtf1t:m1mrr1rn~ sl:lrif:iM~tuiml}lm~ sl:lrif:iM~
mruu11~iitrnm11mt1tLt1Ju tu;Ja~sn1~
tfjt:Tjtgmru'imnrnnijmn ITTl:lHML'4l:lBl:lLri9Jtl~rut9iL.imtlfil:l 1 ~t~ Lrl~mm
i§1u,tm:T rnitmm:ns!ilm~tHlJBlJ'itltlfi.
•· ultf UN!A ajthmi ntlrip~gs: L9l:lLmfon1:, Bl:lHEJMUJltll1}1&9mtnn:
tlijiu~Btritl mijsmii ~himUtlrifitJth1tn :,. tufi!rrnij~ · •· ·. .. fitu~rtl~ti~S ,
t!Utll 1 LmH~L9l:iLmMm: Lmntl~Llirq~umuni
maii1unrm fiU']UITTHLfijtl~fmrn~ '1
'mG qm '0all!i> : 19Jt§1Li'itfltltr3ru[JU ql:lLmsm, ql:l£Ji:iHB&fflmtl~LfiB7EJ»nmumnij 9
0;, lJ'11l: U,HtUF/JJM~ru,a H.iu.U Mtttlti ~Jltl5'181~fiJ~lBL~tgrui5s u1i'ruttni:tmti1 ITTl:lHMtr3ruL.irn~Uiffi17 tthm~mmtlrqmrn~')Jll'i
m m~fi UNTAC ·rn:lmqiumtr3rnmsm1~g ~sm "i'itl9titrinN1:fthLuthi:iummJt,Mtii~ . , ij9il:lHfi1! ~ty: 'i:i1£Jtl7HUTifiJLlifilrutr3rugmru~fou
rn: L9l:i~msmn1rui§1M¾!H'ITTtfi'itl:l 1
Ul~trna1 ...u1Hiunmu7Jt11m1:hum&Liu1
yn9im,AJi~ .UH ...~
<vtie>-Lm'i:i19fiit~9s: tml:lt9itlfi1l"BLm~§ tu'im
sttmwru9itl\fillJti '1
myt~H~J1tt1mu&-s1rujt1
0ri . .'f'l"l : m,amf~lHUMLfiHttfoJl
Erl •· qA!l : fl~LU~WHtifru:itl]nms~N L9l:i~m~M Lm H~tthmmmi: mii m~~u uu 9tlltml:l
!fit1m: "ts~Lti cJru1~, tDl:ltu'iruymaruitJ~tr3rutml:l
CNS tunn~nmi'iJ1tnrutci~m1itutrjt1ru!jY
tl7TIITTUji'i:i199~ru? ~Lfi'i:ilst'i:ilml:iumm1ru tu'imi~
.u c,ronmri1•: v
n , ·
m~fismrnjli 1 ~stll~LliLrirnunnJLli tmsifoijs
mscJtmLmgmg~rufJ:il:lHrnnLi:il:lfltlJrny? tt(l, V,M
t~t»m, t~rn:~Lliwl:lmmg »tMi:p~~tnMmtl~s
~
it..
., .., ... ..:.
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee ·
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
But King Suddhodana was angry and disappointed. The
prince begging for food in his own country! In his own country
the crown-prince was entitled to. take anything he wanted
without asking for pennission at all! So the king, looking
at the situation in this way, naturally felt quite vexed.
156-King Suddhodana went
before
d
m~ t,umi:iuwiruJOlf/ilfi
o.
o>
01
"""
•
•
c,,
t.1
Stea
a1
"""
and
poinment and indignation: "My
father, am to receive? You have
abandoned your father and left the country. You are the son
of the throne yet been decided 7 Oh! My son! Today you
have done a most disgraceful thing to your father and the
royal family. On what occasion have your ancestors ever
done such a thing. On w1Jat occasim have \Ye=~ food
like beggars?
157-The Buddha spoke calmly
to his angry, non-comprehending
father: "Father! This is done, in reality,
in accordance with the customs of
my ancestors." King Suddhodana
answered: "Everybody knows that
"
mrunmHnntthm ntlfl:lJ~Elm~stll:lHstr3rutgrml:l
d
t!Jl:lrn 1 ml:lriMHmnmntthm mtml:l\llmnnmm
tmmru~U~iuj
Buddha
son! ls this the god news that I, your
R~tllMTI~rir3ruuuum Bl:ll}lmtlfl:ljl~fl:lj 1 rnl:lfi
wJnt.mt1~1wim~it1~1i
the
reproached him in a tone of disap-
,
c)
UTI7r3tiHfiMffi9Htil:ltr3mrn?
'U
Q
I
....,,_
<vt/171-1}1 :~§L9l:ims ~ §tifilLUnmthm rt1imriliu
rni um f fltlTI ITTtr3 ffifi r1 iltli tll ffiB M 8l:l B79 fiml:ltll:
'
'
•utiLriLrirnunntl, mHmritifi mHgtmLMm9imH
9i[ltlLuforuits~9~1rt19il:l9Jltllt1~rn1.llmMlitlli:iri. 1
fr1:mgrqt~gs: BlBLmntl~l;:17rnum: •tlsITTl:l!:lJlm
ttil:lBl:lm ~9~1rt11i~nllilmM~Ltii:iL.irnunnJ1Ji tu'im
IT7ElHUTifiJLfiH~nm¾l"mrniLUL1iti»tfirqms~~~m
tnfilrn&
t\Um· 1 LrimrnrnLmMu~tthm1}1&
9tllf!!tl
f)!l~tll ·utiLmiunntl , tirinmfil. ~t~l'itlli:itiHssrmm
»1i~9~1rt1rt1irmtBH!)l:ltru1nrt1~nrt1t"s:rnJm· '1
<v ti ct-ri~ frn: ritlli:ififi~l:l LU L1i tjtg mH LUfo rui
the tradition of all the Buddhas
of the past. I mean that I am now
the Buddha, and in a::cepting food
offered I do what all of my ancestors have done. All past Buddhas
did so, and you must understand that asking for food is
done for the purpose of converting people. What all the
Buddhas practice, I also do." After ending his speech, the
Buddha explained some fundamentals of the Buddha dhanna
to King Suddhodana to wipe out his father's
anger. Then the
King took the food bowl from the Buddha's hand and asked
him and his disciples to accept food in the palace.
Lm~§ffiil9JltllL\:iTI9LmH~tl~flllil 1 fiffi\:iriul:isrmm
- uurnrm!f fm:htllU'iULry'tHJ)B
• Serve all Airlines
mmnmrnn Mnu~truinuimtl •.. Domestic & Intl. flights
a:
I
stltLniLrqri
• Tour Arrangements
159-In the royal palace, after
m i;i9Jfrn: ritlli:iritlll}l&
~§¾!tDL
rirn~ tu'immirqm
unifitlnLfiintr3rurim i:imgtllL nfirn: i:imfouttls
UL
mMLm~§L
i:itlH~fi~nlliltr3ruL.irn~mstg 1 Lm~§
fi~nllilLi:itlLmH~Lgl:immg~ty:. liJHHunntlmrum
finishing the very exquisite meal
which the King had offered him,
the Buddha began to preach to him,
his relatives, the officials and all
the other people there. He explained
p
· Custom Jewelry Sales & Repairs
24 K- l 8k- J4k-1 0k-silver-diamond~-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening Hours
Mon.::. S11t.. :JO am• 6 pm
Sunday : to am • 4:30 pm
e.
•
am mn tifiHim
-
'1,11
..
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13
24
th -
.,
EP'1i'bru3 Page 15
2011
1\
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
ITT8ttit2ltll:itulntgimmruH!:lmITTUl"tit!:llm
tt!irnfi H~ ITTreuij ti~ tuJB lliltutll i'ill"ulr))
HEl fiJ f iJ tl~ t ]Jm~lfi t 8 ITTl"\j mq tll lflt!:l mmB
ITTl"tu1timJ7mthtuiitlii~tlITTrmrwt!:lsmJm '1
tmlii tudfl ulBUtstiltl umrutumWrliiti"i
aBtutistlmBITTl"ulr))tu1[1tltmgm '1 tuiiif iilrl
mw iitliitiltlttlt!:lmuim tumtlri iirnrnmsi
tmfiiims foLmg
~iiti"il,Utiltltamrnmffimuw
LUtritlBii~t:li" '1
tmiiiut~timjflm -~tumsITTr~U'llifl!i7
r fltliitl iii,i:itlii~ t:l1 §tl U'jti m~ f mt:l1 ~ miitl
o,,d
d
ii1[1tltBtITT!:JtlLUflU!jITTl"ITTutmJiitthtu iiiiifiil"
i
ii~ mt Bit fl frnui rn tu 1.flU!:lt !:l mt B m mt!:l m
~iiti"i~UUitiITTUTIBttlttljtlt9jflt!:lmasm f'i ~~
tITT iitlITTl"lliU'llifitITTg. '1
tumm HB9BtlmHBtltitlmmJm LUeumur~-
N
U
r-.
I
Al
o
""
..._,
~
.._.,
o.
Al
U
U
•
Ui
',:
I
9tul mm ti~ j ftl S) ITT m~ tij ma I] m ti ii U'd
ttulti tuti mmes0m tiiii'icimtuiti 1m2fl
n
u~ rums~rums§ tu1 mtl1 ~m w U'd ; m
tifi
ti~tuJ~11'iq tltlrnmtiti~ tuJt!:lm1]fu1mmu1N
UH1Jl fl m mfi Hlti m~m ul m-iJfo ~ ITT j ITT Ut'1li
LU rui mBi q Lum tu1tl '1
tl
tliiffdu1B
stu1mm •mfiu1smnttil]'1lJH
t:li~ mti ii~ n21tlttlJtlrnjm L
ITTtu~rnuis Lul tl
mfi m mfi murn ~m u1 mLtfo ~ ITT l"\j mt m N
m
t'1llLUllilflITTU
JutBiL
urntut tl '1 ~t~mfitmm
UjiulElffiUTIElttlulr))tu1[1Ut£Jf?I] '1 figjftBg!JlEl
srnm~fitifi~turnaruua~trn• '1
U
I
I
di
V
""
V
riu1mN~tr1HBLrlti!:ll1'itu~u~r~riu1m1tltrqu
m~mrn°ITTl"ulr))LUUTil"rnimtiLC1t!:lBrntmg '1
Lf'.ititijl"~fitilmtilB~ffiWStlrnmgmtlrng '1
tmin tui~s msstu1mm NtlN~tlLcit!:lsu1s stl
fi~tlBflatgrnn'Stijtlj!Jtljllli~fitilB!:lruLUtrltlB
f'i\tt:l1t!:lmrnmrtltLmgt!:llmtu1rITTrtl1umf'i~~
rniqtlITTl"ITTUt'1li stlt'StiJnritl~Nrnas~ ~tl
t!:lm!:llm~tutiJlU '1
tmiNu1sstu1mm •ufar1Nmmstimum2w
n
rnimmt!:lm~ntril]iul El tuEljltll stlg~mtufi
~mtdfo '1 Lumt:ls~mtl~mmfou~~ti\jmtrn
rnumfiL
uruimm qllLUt9tuttl '1 ~fitri~ruljH
tulff~tiJlWruTIW ~t~mntut9U~fiWiHltittij tu
11tliimf1tlmwttlfou1s· '1
I
N
\J
M
tmifi rym ~tl ijNITTmiiJLiinJtlITTmrrntu .
u1smmtlm r~Ru1mfi~tlriJ1tu1tiLritltituJ7u1mmtlHwt!:lm~smmgu1smf'i~~stlITTr!:llf'i
tu\t7i:iLUrntut tltruuq;rrng '1
tmlfiulEltilB L tuS tll •tLITTtuii ITTEl fil l"
Utul
til rn ~ tl !Jttll tlrnitflU~ El fi llilfi ~ flfl Ilt'S tijtfg tl
maruua~t:lmlltLmgmtltmg • '1 tmgmrmtl
runtmlfltilElg~ mq!lrutll l" ~lfiulmfiltig~ m
u1smaimfluiiLumtuttlruntu '11 H
cntuITTHlllElt~tit!:lltu Abby Seim ·
I
lflli:llli\JllOJlliWS "l~i:11"
1
n
n
1,1
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
.. 'ITTBU9tltruluBltlOm \tlthl11tlmsms
n
SERVICES
1Ul,n11r.11fit~i11ltnffttitunfif.Ulit~ •'
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bel;lring Services
- ttr' "
•
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
B_ To~ing LLC
X
c)
~e5gs~1,,;~res~e;
"tufln "HfilltilDSDLIUlil
21 5-989-1585
111
ENGINE ANO TRANSi MiSSiON
c;\
a:'11
Rathe" s Auto Service
Bob
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m mm H\fl ti am i !1 -B qru ig ru ~ um U z; 9
~ma
lit:
n1
H
- ma~HU5~ ~itUJl~ ~rn~ s~niruim&t13S&9Jn '1
•
r:'
a,
.
0
I
- t:rlSUj n nJ&tJiJ~1r1~s DIAGNOSTICS
~s
Life
Home
Health
Auto
b
u
fi:iilH DIO'/eUiBH
A,
ff
~
~
• tn81h tht5i!j~Q)tn.T11"ili1"i • tn81htltt5~UIJ'f~t5 lUUlnfiHfillffltilRl
• m81htltt5t\{~mn . • tn81htltt5too:r~ ,,.nmbd: Rtm.imRUffil
t
-ct& "'1!t
IC
np
• tn81htltt5ffi'n
C6
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
&
frlru~n ~n &~
- maq: &~~&n5n5 tnu~fo~~: l!Jood &9i : - ~HU5aITTn ~ CT1n $22
- INSPECTIONS fijeiJSt.sl 96 up $49.99+ nlfi -matlsifon~&n5n5
nw
u
a
hlrJU~Htu aq: i~mr; nn.u1ru rnirnrurunYnBn1qrumun &? $1 so.
- n&?Bn1qrui&9i n1YrnJ &frlru91umatmaBn1qrutdJa9rn)n '1
- &~mti~&~~s&frlrutn~ti~ ~ruim£1~Ct5 is~~n1uruiarnnn!n&~W'1
- &n5n5 Bei5&9i~Snjelruli&~a~iigw~run&elru~a STARTER !!
~
ti~ffll:iei5aCl5&~~6i:1leiJ~Bi~Bi &g '1 M1!11Ui6U1 !
I
I
,:,..,
c,.,
U
f
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
-
�0
KHMERPOST LJ_SA
ISSUE 94 Nov13th
cnunrnmemn
njmtltfflhm
nmn nit ii@MW}
117Ht1ru~ !Jttulfitti~HntU'ii Htlitmmmst'l
uis~ntujm ( m_
r~rttu1rummmjtrtu1Htr1
mmsguisrnHmttlnmrum '1 mHBfftmH
1
c)
"'
th9tm]ij!j '1 tunmmru
H~ mtumu ITTHnJB~7'1iHn §tr~ H~ mtirru
trjtinf_§~ruWat~]:i my ow~ story or my
own ~ovie '1 trjtfr1fttlru_§Ulifi'Hfit12~
tirru rimtrjt'lttlruih1rutu~ft ammrnfi~mn
trjt'lljB§~U '1 §tllifitllfitilli)ti~tliti@BHfi 1
i ru fit~ ~7~ tliUO{!lffi~tU tl9)t'ltB7g~ grnj t'l
tilU~U~lU 2t'lLU~fi~ITTH~fiffiH7BITTtli*
rnjt'lmihnt'l fttli fiJU ~!JMtLt'lt'l Htlitu~H
'1ru '1 ~t'lrng §t~r~tiltinunstftt12ftJ~ttMrg
~~ruJHLtr~ng~utfBrnjm tuntlm~mri~ru
tift9it'ltmgMttlt'lmrnmHtift ~mit'l ~9tltuii'i'
n
"
ni ·
n
~ti'irsit'lgu '1 tnHt1rut1tut1ruttlruu1BMttlt'l
l
I
I
~
trut'lu~tg~1J§t9jft '1 Wtjljftrnlt'lMmftti~
I
fomsg 'i'
2tu'Htllifif.¾97tnrn.fiumifitiBUtBHt3ti
.
w,
'lJ
~
ti
*
mm:
H~tuJfomiitNft~!J~ti![l : Uff9ti ITTfiM
ttlt'l~!Jtuitlu~ft~ yut'l~stisrngu1B9i;fltli
.,
OI
tiln~fiigU~ft Url!Jlffi~ti~tru7fitifijti~ftt1
tu\]t~ '1 ritumti1iit~t'lt§rttilt'ltru~ms u~tl~!jru. u~tlttmm,ijnrumftltHITT Ego
ffi§Uffitlftt'HB '1 tfittntjijflrGtLULmmgrnn of mind ' conditioning mind rnjmmm
t~rn~ruuistlru ? tfimstmtjtlruijttlrutmt'l f1t[Jiirniqt'ltnmm-o~ruim LnUB[l{Jtuinrufi
~~t'l tgtun~mmsirimt'lttmm1i'i9it'lHtli . ryt'ltuJstuu1rq§rngtJt'l rimnt~t'ltt3ruJuhtllg
tmgy ? ui9t1fttil'ITTBt'HB §St'ltrunnnu~B 9it1ttut'l ~ti§nr7UHt1tfBHfi '1
rnitjt'lf!ju~u~urng : 1i'itt,fitmmgrnnm
-~&l tlliimm tl7iiti~1jlmtmmgrnn
..._.
ct1nn
1
n
-
--em
erl
, .
I
ti
i:-1
d;:
c)
I
QI
fft,)
OI
'U
....
OI
•
OI
~
(!
H
~--
.
.
~
rulltJllBtg°tufiymt1Bttrrlti1tu!fll:ltj1t9itrutrulfi
fijU'CiSCiliil§lllffllUl6fiJLii11iiiiiiijl
•
C:
e::i,.
u)B ttuB tf2tr!Ujltilfi~Btuitu ymu~ntuitu
-
i:ifflulfififlfijSlff qLUl&rutmildil
tdlm: hma
ttl7rutHrutmm
Bl:ltll:lB ltmnm1ruiti1
V
I
~
cnmmemn
.,
fMUtru~ Page 16
241\ 2011
tlilstm msH~f~tBiTit'ltuitumtl9tit'ltruin 9it'lLfl!t'l : ntummfll~stBiqt'ltt3tm9it'lLfl!t'l
1i'itu'ITTG ~ti_§nnmnt'ltlli~!JttulfilftfuJBITTtli ~titil tri~tuitum tm!Jtr1tu1tum ~tufj!lH Surrender his ego of mind 100% to
till31Jtu9it'lL~t'l ) '1 tlffeE ruiiiymjH~!J tuitum tultuITTtiBth~Btu Judaism '1 ttl7tli God '1 tilli)titBg'ITTBBillLUmlfiLUtmrust'l
ttuin~nqt'lti~ Bi~iim~!JITTBtmttist~t'l 9· t9jfi tm~§tultDBlu!Bti~ruuw~mmt;pg I Btli87t'ltrutt3r ttntlittlH97t'l'ITTBfilILUfi78
~t'ltftt'lrnit'ltfo '1 timsgtmmtt3ruggrurt'l t9irmrJuhtl7g mHmrrit'lt~mrumrr, 2stit'l tlinf'l1tll7utl~g~rumnrqati~ Acceptance
"
tungU~ft Repression ( ~murrnt3rutg H~ ~ti_§trjunumt'ltruttuitl '1 t§Htilt'l~t~g ~tltmglfiUttntjfilHlntt3rutNft'ITTB~~~B '1
tiflft ·) '1 ~tygtmtll uiBtilmttu~'ITTBfili tmm9rnmtlJt'l9![l ~um : tliltlitm ITT~U~
Ltrfiru1jlmru§tlru9it'l~ 9it'lm
m~ ft tu'ITTfiHtiB tifi'ITTB~ !J~ti 9rJl~tfi'ITTB ij ttlfi tliltlit9t1 i:llffiHlrfij t9~71nJ7tLt1tl lfifitlrutmm9rnt1'ITTBBtlitl7 tifilfilBtftm
filtuMtt3t'l~1JttulfiIUtlitfi[lfitti~HfitUii~B tmsnmrui tm1~ tmtt-itD tm~g '1ru '1 aumruimflltm~U.\!Jlg '1 tutgririmnun~ru
![ltmr~rnitm '1 m1G'rtuim~1JtLfijHtfi ttlru 2t'l '1ru '1 tismfatljt'l9 tmit~glmH79t9t1 uiBMtmtlru~tifi1jlilltITTLm ~mrnir~tu
nfi~gt\j~~fitit'lL9t'lti1t1Jmmmm '1
ttlJ~![lttlr '1 t~gtt,Jn9rng~Mmst~miH tlruHnmmtniifi1jltllU7gttJr '1 'rristnHt-iru
1ffttULmH79t9t1 tuimo.nru1smnJtmmgmnmB~ti9!Jl '1 ffi!J t§irun~ntBitifttl7HrJt'llummrnJmgJm ttmg
y1i'itJt'lrtJt'llmmg rnn~~m :
arrumwtl~mtl~BL~ftlm~ tBHj~Mtmtlru u!Bt~rrnitmHMt~tli '1
mHmrttuif tmmfll§ 1firnguisttUluifll tit'lfilrtLUt~glmmgrnnti1tlilmmgfi
tUtifi'ITTBmrgruiftmt,~m tfitg~m~r;
tmt'lgmgruimnt'ltut'lHfamnt'lmmrru~Hn ' --9§) lifiLU~uij lftl'ITTBnuijmtlmft tit'lfilHLUill7BH79t9mBg? _§) tifi9~ru~ru
9
u
ttntli '1 mumt§Htlit'lfilBtultuBlm : Faitht9itrutmmgrnn '1. ouijtl7tlmmm tllmsmrgruiftml~ill Awareness 9'1 tllii
tm~§tultDBl 2t'llt1tD':J;]tultuB7 '1 ttl7mmu 'ITTBU~tlm~fitiit'lnmt'ltlfililltEm '1 tUijfi filtli2t'lti~1jlilllm Surrender your small
tiHtruinmt'lruti Western civilization u!B 'ITTBntsJLfiHtft rloyrio mmm fil1LUfiU~ ego to God 9ffi ~mmrgruifitllU7tlltlru
tmm;;runt'l~mJ7rut§r 9it'l§ITTt'lmuismfi fi~'ITTBLuc'Jgmntt3r mHmr~tififilBtG} ~oo tm Offering your worry to God 9(s
~n1i'i9it'lHtlitmgthHUtlinUijt~tu~tu Super mmm mitrutmmgrnnttlru'ITTBHllintiuilH tifiHMIT71fititmm ~rtmstm~mst'lns~
stition mmmmtlilt'ltmmttl7m mrnmBi mmgijuis9it'lHM '1 ntsJ~oommmrng · tUltjmrrui ctnemeitmsttmm>
'"
01
'lJ
c)
\J
-- tmruggrurugtlru
"
c)
.
-
m;,mt3ruHWtrulfiHWtutj}Hml:ltB1gtfusjj1rurnjn
til:lm i:illilUfijl,Utill:l81,Ul:lt3ruITTnrull NtBitn
truimnrrwmi:iumtuJfill~~tHtlnBifi~ruttl'ltu
mmwrnmmmttlr iit1titt'imtiHtm8,
..._,
n
I
c:>'RI
@~m1ruit§HBmJiru t9UUCT{11rutnmsuw, -tu~G Bl:lHuil:lJlt!!ltmgrnimmtu:nruiuiu
rnruulB£l rJ i1B tultu1tujutBrnfit~~
Bttrr1ti1tu , ~gtlrumruttilgt;pnl!)ltnBi![ltt,~tu
mBmrttu1fi~tuHB~1ru11t\fitumstisti1fit§I
;{i0ttt't0
t"itutufii:illilUfiJrl1ritt1Q)TI~tmg~rns~mit9
~tumi:i 'ttlffitilBHfirWrnitru9fitltBumruij
t t1 Q) ffi1:) llil: rllrl Brllft tg1 ~mt~ ttlrutu~tuW,H~ltrlfitflB~ut9tuli~B0ct
UUJMlirtH~fiITTtilrdtITT8ttimni\truil:ltilB i tlmg
'J
-...,
1,umi:imntuJH1lJl8tutnr~ mrn1mB8
1
t3t9rlltl,~Bt~jntt3i
~
ttlhlmttmrn.ltu~1B9fiti~
1~fiffi~tiBnllilUfiJBttmtiltul,fiUB~mrnmntilru
m~m\fitimuml:ltit~gkl·m
fa~rui
tJ
RI
ct;
tui tu
l}d9J1~m~1JHt§mti~BJmlillHt§rmtiqti mti
tilB~gtntitru21g~ru'll7ru~Ht1U~Utufi11HUfilU
tITTl,fi\jfi~titBgti]BUq]lfiUtpQ)tl'l ~tHBH~fill
Hjtit9j turnifomBti~i\a i:i~ tlttlru HB fi
1,t1Ht
tt,niturnw , mfowtumtmm~mnrgruiefiti
UfilHtrifit§l~tlfintiJ tu~rrm tJrruimn HCTU-
tt,nir~fttilrurullH~mmruITTru11 t-tlrumBi'i'\fll:l
t1,u~1ww~rnirllti ~ i\ Bfit ll:l ~tirlltrlfitlJB
tl~n t9itml'i8tt,t1l:lwru11l:lntumtsm~1,mgw - rnruJmt19fitlruhumi:imnruJttITTmn,trnJqti
Hrullti LtuUtiJ1UtITT8 rnsrnuu fit ru tit nrn tl fi Bi
n1fitiB n1fl~d m~ttuJa atin1fitu1tustlfa
atiITTnrlBthfitaittlrutut1t\:l fit1l:ltntun atiuu
sruttlHjtrgtirn1t'ituiL~~rutfitl,U'~lMWLU~§
Bttrr1ti1tutlfiBit,m9tutnfi~tuQ)t1fi(l.!)1Uttli:irui
~i~tim1hruintlmBtiJ1Ul~ts~~t;g atiiimrnm
tus tumlHB 1ti1fit8ru2 Bti1Bti8tnmrumtui tu
':n
n
thtl,tiBrnjn ~tji8t911Q)? t\:lHml:lrnitufimfiJ
tuQ)HfittlBmrrntlfiBit,m9tut1JBf)~ruli~ tt3ru
Ufijf)~tu9~1,UtrltiBfi~trl ttlruH'lBtrulfi u)B
tmgmQ) '1
Uftntlr\tuu~m r;rtumQ) ril:lnHB~tr(l!)lHtm
ti:il:lti:ili:itilfitruumfi9fitl Bl:ltiBUlfit§iITTl:ln
ttuB trlITTtufir~Hj
--+
c,,
I
V
r-.
tBitt,filHHru11matlnBi0mammtlafitruimrin
~
fP
I
"'
mtutl:lmllimtflBUl:lUBl'Htrlfit21Htul'ilfi
n
i
"'<J
H'U
_,.\I
HwtutjjH Bl:lrituifitl~nmw~Bt9ittl1atrr1tu
rlBJijtrlfit§l ttlruthtifitrlfiBtuHnnt,tilfit3H'lB
nIJ i:i Hfi tl rut~ tBgt,m 9tut§ l'ITT Bi:i llilUfij - GtilBHfi1MtBitru9fitl t\jJ_;r, fi~umqti1,mgtu tufituHJ~~:{flfiHUfi tEmtmfiru1rt\fil:l~tu
tuirru1~mrut~ti~rutrl~rikl qtiH9~ti;fi0eiklm
Hfit~g i rtJJi:iHfitlffitu8t~tiBtrlfitlJBtljnrullH
1,mril:la ft8 Hm im i t1 BJ rutrui Bi lUU(l!)lHmlti s
tru7fittu1mm fotitmmrumfiJHWtutjjam
at'lti1~ttujHttl9JthsifomsHui1?mtruil'iruB
th~t§rmtiqtiml:ltt,ITTLut9tu{flfiHUntl5mt,mfi
tBiqt'lt,m9tut§r~tlliQ)HlBLUITTBi:illiltrnJLmiiti
tt,umuruJti9Q)fiJlffi Bl:l9fiti~rntlfiITTt§l ~
rulH\lll:lJUJHfii_[il:ltuiH~!jl~ut~i:itilBtnfii_[il:l
rull'f;!tu ttlrumti 'ITTB nlHti m tltflB 1,til~ltll.J1
ru1filtl:ll:lfiltut9imHfiUTTfim8tl'ltittlmwtH'ilfi
!fitirni tl'li:illilUfiJG mB~ tutl Bg ~ l:lmrttil gt;rin
;[li:itflB~lliltuHJ~~lfiHUjll,Utc'dithl:l tut~ti
ITTtlJB '1
tt,~tuuturntlNBi t,m9tutnfiyt9i~wwmtufi
u)B forn ttum9Jtu tiJHjtfttsBITTBH~tujtrlH@
Al
c,
Al
CC
t.,,
RI
JH!itllilfi ttl'Jgt,tuituUt)JllU~l,ut9tutrlfit911Q) i
U BITT Hltl r~ ft 'ITT BHfittultrruti Btil ~t 2r
tn
I
Bt'lH~rthfittlrut,tu9Jl~fifi~~tsHt,tuW~tu~mntilBUm.)Q)Hfittliltrrum rntlfiITTt§lITTtufi
~nl,tilfit3runwstimt
mtum~Htjy ttlru1,umstummrum1ruiruij
U(l!)lrutnmsauntt,rn8~1iimam~nrut3rum~
1,umi:imntuJttu"imn,Ufij~i:il,tilfitltufimBimi\
l~Hj ujB ttuB fi~l:lti:il,Ul,tl~Httl~tu~l:l~
fi!)lti1,nu1,mi ~tumii · tfim t,9t1JtuHJ~~ru Hll,fifitt'!:!71:itl,!"ilfiffitml:l; :
\i)-tufitltnrtitj atitufittl~rlsm~mrntu
~Bfi~'ITTBl,TIUL!"ilBttli i ~t!'igj'j~fitiHjl:l97l:l.
rngtui tu ttl rurl1~ rutm~UCT{11rutnnruitrfij HlBtrlfitlJB trlfitiB trlfi~ti trlfittujHthttlH
lft'lHtlm:-mBifil:ltutnitlmrnrfittlr i
1,Utill:l~ Hltitfl B~ tun B8~l:l fil Hti18t;f]fttITTg tilB
Htn1,u1,titjmwtruifiB1rum~aj u)s iws
fi~tifoms Hrullurng
1,mgw Bl:ltrlfifu]tuBt§Htlll:lJtiHnm!Jlrut9ith
1,ut9tutrlfit1JBttijtu~Jtit9jtu i
i~HLi u)B ttuB tnmQ1t1HrulltiJti tuituBitufi
tJ
tJ
cc
~
c;;:r
riJHti 1,muuqpiim tBi qti1,nuH1tu 1,mgw
d "
,
,-,
•
o
ttui8rn]tu '1 mu~m tu1,umsnruiUfiJt,uml:l
~~Hfihruim1.rrrnmB ttlltutt,Ul,tilMfiruruJu
li:ilituUtml:l meitmetunm
.
�,,,:-··
~
~
//., l;JqgLSJW[;)UlJ-,_
:
"
~
9 n ¥UH WJ w 1w i,fl _8 JJfl ffHV ru µJill B :lJ'IJ !.HU
i
//., 8!.&8f;,rtJWW15.N8LflJ,L8WW.Nt.pDµ!JU1J8/.!)l;J~f!JfDNl;}/;'ijJ{lYJ?~ /., l;]µq-©k}~l.DN
!JJEl;}68ui{lJL61£}1J/.f,lttJDUWH ggJl;}Q8~!JJLµ.lfNfl.Nfl8JD8flD1 /., .(lWDJW(./::!J.Q,'tJ!;!ffif,iD flWJ
1;J6fJJJ1ggJDµ h 81.&8[;,!J@l/.f,J!Jl;}iJ;J#ll;JJUJI;}~
mrugru[:ll;}LJUl. mJ/:;1,YJWWh ~L8fl)©- O©k}JULJ.J:m1ruLDJW~¥LflW!~l;J~ !JUJ9YlU.,Jl;}/.&l;.E~JWWJ
L,LY~{lfilBJ gLSJID1£4l,L4JlYfJ)l;JiJ;Jgp!Jmu2u:uw
gpruf:lgfoµ
1-,
W
WJQl3£l/Jl.!ID1£4.l n1mLJUruµ;milruwm u.Nltlw rubfiJnnlmLJU&iflf!JH1;Jl,ilij:J1;J~h wm1t3
1µJ1;Jf:l ¥ NN!iwti\'omh ~u1
t.p~
n
U
P
I
L
I'{
00
/IO
'O
~ ..r:J
n
w
XJ
,?-..
P
r,';)
XJ
~
,;)
L
P
W
.. i:l..
. t:l,()
~
,;)
~
U
~
_r.-,:;"t .• l"'.)n• ,.-Jt
XJ
"
u
,-..
n
n
; s-uwJl;}IBDµlj:JlJ'IJJJI..WWJ µuJf:)»_VWJ.l,JJJ!JJl,t1J \.J.U \.'¥,IJµll't¥LNlY£lJ~l,lliillMJBU.l8flill!,J!JJ&IUJJBN
~
'O
XJ
J LYJg µJW~ 'l/1JWlilln LNg
L
8!J-f,Jl!J~ 'l/1JWlilln LNqµf ltl8~~/JIJJf:JJflLN : ~~uP~ ,t
fJ.. P
'Cl
/IO
,,;) P
: /.f, J!,JDµfltl l.(lLDDLH!Jll[4l.(l!JJWNflt¼J,JSUWJ!JJW, J l/lJWWiDLN;JYW© !JlJ'IJJN!J~H
au
u"
a~ "
ggJ!J~Jl;}fl!Jll£4ll;}flfl(tllQflUJ!JµJW !J~JW! !Jlfl
L
h !Jf:l{lP-fJl!JfJJW! ffi8lt!Jflgµfl(tlJQflUJlli t}ll;J~
wwrnLwwiDBWJDBUJ&iµwunJ8Nn ee
1
n
. M.
f'L
"'
"
u
n
r.l..
;!J)JggJJUWJ /., !JU\.'JflJµ 8µJwtiJUI; ,L8fl8JDl;}LJU!JJ[:!JUµJ£1,'l;JcfV ;) 8~L!J! V 8~L!J!t.pDµ !JU\.'Jfl)µ
.
~,()
u
w
'
:=
,K)
XJ
n
XJ
;,PLmJ.wfl)f:)JUµJJLlDLH~t.pJLNI;}~ 8~L!J!8Lflµ1JJf:JJl;}!J[.BJ L/}!JJ(!l.l!Jfll;}8!Jl;}(;l.(ll.tll;J;!J)JDµ •••
I S ~ .. L L k I I I S t P
CI £I
//., ~!,J
fl
!1=,
Cl"' :s:>
~:=ff
n1nµruLN13£,iWW8LflgsJruw.1:mJl;}&1~NJYgwJp
"
,..::,
,
I:'.
n
~
,
n
!l'.:")
,1-,
1-, ,LY,B@sillltl
() ~
"
, n
8Q1JN!JJ~Jl;}aJ8LflgsJruWJ:mJl;}6Lmru
~U\.'J1gWJfl h 8~k}l;}£).JJ{lJHJwlilmusHNL8!DLH!J/tvJ¥1.U1J;fI1ruIDiJ;J
88fl.(1Lll;J~ WWlJ'IJYJU~lllJ~/JgDJJD w~~l;fl,L8fiJYDm JUMl;}~8BJµ
a=,.
,SI
IQ
l;JN I}'l;JUIJJYWn1ldn ~JJJLl319lilmLµJfy&1J8~¥UJUDJWl;}6
w~b,,w1wu1w,iijLHgwJ p .NNJ1JLP gL.NJltl NL11JruNEJ
YUIDliiiYiii
•
BWIDBUIYPY
ibur':'
..'
"
!JJD mLµJ!JHJLM JWD!Jru81.!)!JH!JLJUj(./::!DgL13j ggJJUWJ
?)"
,0 /IO
0
'
:mJl;}Y
0
1-,
/IO
g~pru~pn18Ll[l,LW8[;,!JH!JLJU.)gDJ~,\, /., gLSJ.(l~¥Lµ !JJ
-
n
'
n
l.B-£.?NmLµJt;B/.f,J{lJLJUYrus~1
!lo~
PJflJUl;Ja.llJ1JL61 ¥Lll11;}~ l;JlflJf)- ~k}PJIDE
1-,
I
•
I
,,., '
lfopi
•
',:) -=-
!lo
()
l
I
I
U
913J!JJLµ J£l)!JJ813¥LlJ1JD
u
LlJU!,J
!,JLJUJ /., NHl;}Ll3LP
'
n1
,0
Ju
, ,
·· ·.·
l;JW!f8li;!J)!JJJLJY.:fPWJ ggJJUWJ:!JJJl;}!Jf.BJ8Q1JYNDf;I;}~
lfl:D!JNJ!JH!JI.Jl1J£l)U
J~W~I}'!JJJLl;}JWD~fiJU /., Bill
-
//., 8L1;8f;,
" ·wJp ,:. s6h Jwli1y1,g9n
Y@J/.f,JY&1H8l&!&1B1;JruJ1;J~ww ;wJf.B:w ti1,ifi}
!J~f:)H !JLYJ,Lf:JLPSf;,
fll.N ggJ;/}'Ji;JLl;ttJlJ1JJJUWJJWflL!J8/.!)f.!£ll8£,i
n1
m,Lµ J~fml;}JWD
i;J·r:l 1-, mµ
1;J6&1.NLlJ1JDLL/1Jl;}Lm!JJLµJ8~DW81J)ltJ ( &iµJ )
'
0
'
0
'
"
£1,'!JHLl;}JWD
!JLB1NmWl;}UJUµ8[:!LmJD18Lflruµml/1LH8Ll3
'
p
~
rui13BLmWLPDµs.awB1;J61;JL1;!Jf.1,iY11g ww;
!I=>
i:,
'
u
u
'
;/}l.l/,BJflUV¥illQDJUJWl;}W?Ll5{VL!J!J8Jflld
H
_.
l
/., l;}t.pJUJUf:)13JUDL/1!JJ VHV
l;}~l.YDµ4t{lJDJ~L8Y!JJLµJ W!NSP.WBl;JiJ;J{lJLJU
!J!U!JIJWWJW[;)WJltJDLUJ!JJ~l;}VJflPJL,L Y@J
/.f,Jg8Jk}N;/})JrtJ /., l;}f:l!J@Jf!JHg/j)ltJ,(lLl;JW[;)WJ
"
u
n
,;i
"
17
,,;)
n ,
¥LD!fillr:,ll;JltlflWJ flW,.l-(1,' ,L8f1Jf:l!Jl[:lfl~J 8tfUJBM
rt
rt
'
11'71
!Jlflt.pflJ V 8~LYJ.P£YLH8Lfl/.f,J!Jg8Jk}p,;-,J
h fl_8Jt.pfll!}J SU!Jfil
JiliDW
»
!1':)XJ
¥LN~WJ
rt
D!J,f:)J /.LlJf,;lfl_8J.(lLf:JJWk}8illJU1313DLHYJJUµJ
~
~
'
()
p
VHV H il1).lf:JJµ£l)LH£lt.l!JJLµJ 8/.!)t}JDLHYJJUµJ
WWJ£).JJf.BJBLN¥1.!){lDrum~.(lU-(1)l.NNJIJ8flD1
/h LY¥illWD1
WJ,LU[fi_8J Y~prulfuNlfu!JJl;JU!f!JLNNltlww;
1
1-,
13PJW~J1;JL1;,LL~,tLN1wuBJJhsJsm&n ee
~
miJ;J1;JQ¥LBY
13!.tJMgwrn
""
1-,
0
y gwJp
~
sr:iLmrn1
p
I
miJ;Jm.n
1-,
.~,&
JWl;}YNNJ
=
'
0
'
-
()
"'
"
I. 8QJJl.!Jl.D{ULWDl;}~D[:l
""
l;}WdJ!JM!JH!JLJUJNU
~
"='1
n
i'!l':;-
,., JLl;}JWDWD18ill
'<::I
l. BIBNmtµJl5.E/.f,JNLJUYrus
1-,
~
,.
' ~!Jl;}~!J
f:,NfuLW8Lfll;}W1Ji;J!JJJD1Y,.
!I-::)
LU
L
1
Ll/1M88flY gL3J!JLµ&113!JD!J!JJ ~ !JJ!,J
,,.°1
p
:mJl;}Y
JPW~.N!JJJLl;}JWD!JJUU /., flillflt.prtJ!JH!JLJUJNU
u .n
u
()
.. n
M.
""
•
//., 8U&iflf!JJl;.NYDNJ!JJD!JD1 l/1NJY:WJD
p
/h 8w!JflJ!JJ15NMDNJ!JJD!JDJ ~NJYgWJfl h l;Ji,llJ
~
13LDJLWD8LBV15BPJ/.f,JD~J,LWB~1sillltlµ;B~BLNY~fi wruJY L/1
1-,
~
0
1;Jil;J13LDJWJD8LB!Jl5.EP]/.ilJD~J ,LWB@st.n&µ]BJBUVY~n Ll;JUJYL/1
8Lfl8Q1Jl. .figgJJUWJ:!JJJl;}t h £}J?LY1ruDW¥W81.!)Jp
ms~runwwwsill
E¥JUW~8Lfl!JH!JLJUJ£}JgDJP /., miJ;J¥L13i;J@lVJUWD1JJW
ffowruw~8Lfl!JH!JLJUJ£}JgnJp h miJ;J¥L13i;J@lVJUWruJ
g~~
:D8lflmLµJBLN!J~£l)i)HD l.l;}Jf:)Jfl/!J8Lfl!J,LH gf:)
~
'
p
n
I?
:mJl;}Y
1-,
,1-D
~
'-!)
"" '
r1
gnsLBmLµJBLN!J~£l)fHD
'
l. l;}ff:)Jfl/!J8Lfl~,LD
~ri.
1
ii
'.n
o
w~.fvwrnMJwnwruu /., flillB L
r:iruwuY LJUJNu
~
~
~.
~..-,...,;,;=::=::===
/., flillflt.prtJ!JH!JLJUJ£l)U
ll!! !I!! l!ll .
L ~ a6ed @ru!~l!la
~ ~o~ '4,i-~ - 4,£ ~AON i-s
C" 0
3nss1
vsn J.S0dli3WH)I
�0
KHMl;:RPOST USA
•
(fi~fid~~9E
0
Q
~
Q
~ss.n .;~esssmtS~W !
~~1mn ~s~l:l~r9nnnmtumrni~mLninuntu
mtH:itg t:ilU§tf riltHrn rnunsmtlLJ:i11ft91
~
~ '. . i
=
."
v
9nnnHnr:i ~rnrn runusmsn~rnnmu~r
~
• ~= =
•=
9fififiHntlruwmruthsgesrni '1 tUli1Hitll:l~El
qti~ri:innnmrJtmn~l:l ytgHmntgi'is
u~ tuaj HnmH§ajtH rurrnm~mhnrn g aj
trurntli~ti.llritlltltmEllirn? tHmtliruitl nnrn
tfiriBl:ltrnrnnauiitu~riijt]LUfilSt:1ttrnirni
~itLnl:lrntlwsrnis91s ... '1 tptu9~tuii~a
tptu9mttllrnul:li1ml:lst111rn~ti 9ry~rnrm8:
tmnmm9JtITTtri']']Htlttlru: tlj m~tifiJlru
muu~m~mrni~wsmiinUQlru~ srnitLni
nJi mt Ltu mtl rti m~ g'\! fi.!l ntlitlrntmi ~
•~a~ru~mi1sgqtimnu1gt;pnnufirng ~s
Utl1JBt§rmtlHMttlruu1stm]Hfimt,gm11mr;i
"HS mm1rn Hlt~Ht§i H7tll:lH7Elt'llllinl:lt:i7El
rn]l:ltllElnJfi ttllrnti.llr~tiLU!;l~ H']rn tll:lm
~.l:l 9tll: "rnmt~~tui HtutlfiJlru! H']flltl
tijtlllintu !! .. ttli~t:ilElCi>Otll:l YtLtiEltnl:lrnin
mwiu~mitltt,tforyrnr tmmetl~BtlrumrE!fi
t; ~'1 Wru71fiUtl~ El l,1:iUtultuB tlrnjn 9ttlrums
il'itHrurnii:il:lH7Elt~Hr_utftll:l~~lfiril11ElnJfi
~mrufou1s!rymrumrnrnuH· '1 rnfmHElt:ilEl
mstriqJ '1 H~§2utt'])']fiJlruITTHU~mrnrn
tLtunttlr~m~tnrui1rui itJJ ntil:l mtl1H
8mfiJtil:lmrrnirn2tmungir~~nml:lu~ru
rnil;)Uff]gumrni '1 t'llllinl:lqJtHEl'qifdt~H\:i
~tiLUl;l~tl:itHtTI! '1
rnirnjnt9UruJUHnl;)mmnrnmgJlJffimnN
tiJi:. tElithm~mgtu19Jlti.l1l~YMLH7Ul;1Jlt:ilru
n~tl~fd ytmnm?· tmfit!)tITTtri']']Htirn
d
)g_
.,
9i;-m;ru~ Page 1a
ISSUE 94 Nov13'h - 241\ 2011
~~
d
~
H
~
d>
'
ttlrumtrn~ttlir;iJlwrunl:lmtuaj '1 i'i~§lJffi
llintlinJHmnmm9J1']tpH:" t:i7El9tiltfl tHti
ruil:ltmnUj?
..
'
ni
turursa~r.umnymjn ttlruthn!jltmtlwms t!jHJ
U!;lJ Elnl'Uli:iHBl§ r~ lft IJ'itEli~prm~ uw runtl
tsmr;ir,tit~tlrmurumr~tmmsmiHElli:in,
'J
umn t1Jb innn
-
•~~Ha~ tuttlli:i~ rnrn1gtJru m tu71 _§
HUj
rn.nntlti.l1 tis Btlt~n mtl U\Jln msstmm
~ "
'
1!itijrnHt§rtj~ ru.r.m.tmtirngm:
ttl rum 8 8l,Utlt l,Utl Hw'1t;~ tl ru UjHt1 ~ rn mw ~
'
ttlrurtiuitlru
nmn tlqJ'l U9
~ ru! Ht{~~
~
wttl ruu1s
tg~tuHlfiH
tarnitluru
V
nit,mm1mr;i
9 ~ruu1Srut11 tl
. t~ ~ rni'i tj§ritl LUHrugru Lutmrms~l:lti l:l
li, H)£\1gtlf ~
truj1g~mtu1g
t ~ 1n ~ n1 r ff
fiEl1£r]Hfii:ill,9ut~H '1
rn4iiusrusrngmEJtuUli:iHBBtmf.ll~elftlti.l1
. H7~9']~it:i7El~fll~ritl~M§~fi.!tl77§~~nn~
1&j1Mlfj!IIU
t l 118 ~ l,1:i ti
fiUB '1
~~thlm
ttllrnt§tfi:.... •HEltHEluttifirntu19Jlti.lll~~H
rnmtHrn ! ·rnmrJuiruititirnmGHtti.llitnn
fflfOjlmmdlinnm
~Elttlr ~titll
Ntjt~mtrljtrummrqi8l,ril:l]UW§Btmmmrtin
rni l,fi~ tlHU i
fi1 rt ul gt ~1 ri
HS~rui;~1,mr1tl fo~rut;~tgmmmumum~
t!jHjUUJMtilHU1 ttutlflti Btltuifil'ill;ltutlH '1
m~ttlrtrul:luwrnm~mJt~trul:l~gillili" '1
rnw~asin
'-:I
°sl:lmr;i1i'inmg~rutuj1mrJmri: ·nnunJr
tmnrnmgJ ~tl~fd~l:lrunrJ nJHtmnrn
~ymrn9nJrnjmm rnirunni'istn!...LnJru
~tiUi'ittifi ttntllt:i7Elttlrtrul:ltltllfdUJltllt9jri !
mgJrn~r;,Jlmru~~t:i79t:ilBtll1']tll:l" tmfit!J
m9J']']H: qJtrnmajunf;)U§Hcijl:l~sthJl:l
tlnn\5: •···? i" '1 '11
d
o
o
-,
'
~mtimfiHfiH~f~BtElimrurni '1
tillfitEJg~ruJ"JtrujlgthUjHl,UfiJlfiulruful~
i,::,
U.
l
uJlUY §Btl~rutmms~mlitsit~lirn Hfin ~
'
l!:JO(j)l!:J '11
• Autos .
• Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectible.~
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
mtnJ}BITTEfl~th~ ~g Hitn~
Harur a~nrnmti
_,
1
I
tdibsunmmffllt!ll
• Liability
• Professional l.iabiliiy
• Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specially programs
CONWAY
P.O. Box !744
77 B. Mnrimack Street
l,owell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGEN. Y
C
www.Conwaylnsurance.com
fiJ~!iJrlfi Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
it
.
~
it"
~
trutiJlU l]ritlBriJtrutfimr tfitl,UtiJlU t{tllfi
st tt1ast tenter
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one•stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full•service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• Pmperty
r-.
~etims~m9~utumttlr fit1BnJt1fimrni
'
CONWAY INSURANCE
, I)
COi
Ql
.
Ujtl9Jtfru ~tlliltTIUjH1tHU~t:i7Btti']t9i~u
1,umi;irur~mititt,tis tmmmrt,fititt,utimw_§
.
-
mrnrutstuU11:iHrnrunm]mr;itu1H!jmtut§r
ij~mntnfithtm~rnitql;)utmnt!Jm9J37tlt1\5 ttfatUtin\5muthtuittujtnrn t~fit!)? t~fit!)
~ fij ~~ rutlruu~ tl rnmgJ l'_17Hti:ifdUjltTifi tj tITTtri']']Htlttlru:" H78H! Ut~HlfiLmtltruu gitirn1gu1s~ruugtitti.l1GB~~tmtltt,tfottlru
'
91,UnJl~ttlru
HlElfll'H~l'il!;l
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 94 Nov13th - 241h, 2011
.,
9&1ii'15~ Page 19
215-924-3355 ·
andarin Buffet
Parkway Plaza
tt!Juffet
ext to Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-,937-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
We have a full liquor license
Beer and Wine only
na Buffet
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA01906781231-1588
B~er and Wine onl
·Butfet includts Americ:110 & Cbine~c fbod bar~ Jnp:rnese sus
bnr, BJ3Q & grill, fruits~salnd bar~ ice.) cremn. dessert cak
tmd irmch tnuch t11ore!
�0
KHMERPOST USA
.,
9GUi'15~ Page 20
'
AlllEITIC
2223-25 S 7TH STREEJ, PHILADELPHIA, PA 1'9148
,i
.
.
_!.
-✓
. EATlN-TAKEOUT
OPEN 6 DAYS A WEEK
10am-8pm_·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 94, Nov 13th-24th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 94, Nov 13th-24th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-11-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_094
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8b28255aa542fd391b0be57f1aa29876.pdf?Expires=1712793600&Signature=vAf7j7KNKktlnQYfiv2ZH6iZH12iXcAq8OV9wrueuIwWSDTVQHOK2q-nPOCmzWiI7JA9YLho1GNd5C%7Ec1exKk7-g6CFnpTY532cNFtWkJCXVy4J%7EbiQGnjK5X9UFRm3fXQNPJMU7H2jzX9gr5YpATVPRlm3IhB8sgIb6vUoJhsbVgP9-aODiRP3LekG7zckqx3R9bF3I0nO1uhVoGWij-ZUtMUhEBgsiOtMiEshV3hX2AK8508iqJWGZpMD%7EFggrDQpeoRSeItLGkvFIsqd5GDjAgaTlyfGmcJBzvfPqXOcqkaVjV7QLXLrRuPsaV1-AnIsKR66Ck6KrB-Ko7AiosQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e91e48d3cc8dd29d3826c0a76ab7ea70
PDF Text
Text
211 A"1U7fllt ST.
LOMLL, M.101152
'PEIINSff.VANM
436 UltOtEY A'4f.
JW/1.AM'PIIM, M 19110
RHOl>E ISLAND
NEW.JERSEY
CABLES SHOW HUN MANET'S TOUGH BORDER STANCE
(flffm:
• rn mturn E! mt tum, n r.rnn Hlfl
t f ~ H~1ru~ ru~ ri tumi:iHB tJ18
•
"c:#'
...,,
1
n
Or,l
d
n
tu~i~HE!i tuJ.Hl rmunfa
atum mklO(?)(?)iirnm1Ju1E!E!f
mrnumn rl~ITTE!~ ttff E!til~
mmmtltl s~mE! '1
·
"'
I -v
V
U
-
•
al
ClftnflUBtf11Mlaft§tthU ?
~ til HLU~ m tu tm tu ~J
Hn'1 f ~tt3ruITTE!mi HG mrnnn
.,
m
nHtil tmrumE!Ullil~ 8~tu1HFirn
nJui;s~m1tuufitu1tuE!lffl8~~t~n
ttl1fl9~H7E!Hfi7filB~LutM1 '1 tE!i!j~
.,
.
'
tumtutJtrungm~tu~~Li:iUtfi~ffl8tu~
g1~ mnHITTE! ru~llil: Li:itl trns ITTE! rni rnri~rnimrunth ytE!i~L~mi~
mthtl~iinJE!tiJltl s~mrn~t~s1sru s~ru ~tnE!miJrui:tiJltl Li:itlLi:;~~ tu~
ttuuth~rua~tiJltltE!i!j~Lmgtun-wm '1 rri tmtn~HlE!E!HU~Ll:iULi:i~,srumM
\1illilntltE!itlmmtu1m t3tithtE!i tU.Un
"1c0
M
a~
__,
ffhm : ZSOMBOR PETER
THE CAMBODIA DAILY
ol
Or,l
V
~tun u1?Hilt! rui: m rJ rnrli'it tl ru{hm~ - - - -·-g~ rums rmmti ITT ti ruin finti11 ruJ.t3 SiBl g
tu719Hru8MtflflHtutlssmrutu7S9tiMUll"tl l!lllllllllillow.l,-,:J'-mm1ri ttlrumsfol'i\lltutBiM~tfosg ms
muiB1tmil'i ujs iiiruir; majms~Mritl
ttu1Gt1rutaHJIJY~ ttlrul] rm~s mMuJtl
mMtmll'iBlturiHj ujs tMS mmH~Mj
LUl'ilBfititltmggB1f'i9Stll'i~m-ttl ttlrumru
~g
~runm1Hiti~l'imMf)JlS~fitS mimjti '1
g
' mi l'i tlMlrn Hru8MH1fi Htumrunta
MUll ;ri~ooct ttlru1uft11tu WikiLeaks
ulSlitt1J'1J irnmrn~ruITTSH1Ullit~Lti~m7
t:mtltltmll'i utMUl HMtUill tntll'iHtiitl9ti ttlrums!'iB11'i9S 4t~ttlrumsmt19Btajltu
tl9!
ttmHM~Gmaj1tu1m~stJtirn1g LUt9Ml'i~m
uis mtruiti ttlrumrutB1gmsrllssHUfitn!:ltiH ms urn rnm rutiruJ: l'itflti l'ilHU~l'il"illiln l"itln
n
n
•
tMBtULfitB7g tlrimtlnnsgmsg,ru~ntu1um tmiriajtl71'i~t~HLultu79Lt1g1U111~rutmotiutfi
~mru'1Jtmal'irrin!'iB11'i9stittiitisit~UJmnti 1siUBLU1~MlU1!mil~Bttlltutmtietu ~
LUt9Ml'i~m BtlLut9Mttlttmtun'ITTSri1H]!ri
ttu1timatu71~muaMiJifitsg
msfUiltim
~tunMrun!'imuiiattl~ruHl'ij'jtlElri'il~'}J Lultu79 tmll'i ujs trltllilti ulSMt~tl~iri11t£Jtllul1~1:rl
mn~rur;mtlltuMITTGmrul'iamtltmgmmru
tm
1Ulli '1
'
"'
n
n
v
. ~l'i~tumMttlatiurusM11~Mtmu,timtinl'i '1
1ru:mruaruiaasrn1g rnimruttlruas
ti
\I
V
""
V
U
Q
r..
\I
v
""
1
V
\I
p:r
---
U
1J
i=-.
q
V
.
·
"
~
1
(metaNe 9ffl)
g~rumsmrnit9nMllilll'ii~rimrumtimtiriri
~ICII
O
.
~
0
-.I
.-
JlfiQ'MJifQiif s1&J11rug_11gogg
u
ftjtf rur~ITTMlru:JtMti tris9~7Uullil1M
0~;ptmruqtimmJutln GtfruiJ~~ri ttlrum
tur~tuforui rnim~mt!Jru '1 ujtinmyit3s
m~miurni MJ.Hl ntlmBHSBll'iITTmtG~truii
mttifarrumru d.fajtm~ru
1Hl'i tltiG mrut3St31~ Hlfil '
I
;:::::::============================= = ==========:; ; ; ; ; ; : : : ;i .
PTWmiuntdmqpmmnilmm
I
~
Q
.
~
Mthtimu~M~rurng ttlru
ilmtiftjtlru 'ITTSfi~tuM
tntll'i9irutuj1 '1 qruiJ~~l'i
mstrir;mjtitsi9Jt1rufotms
LfitltS8tflSt5sm~tilHntruiti
i§ ntii smtimrnhsitmEi riiltB1:tl ~ stumrui
moefittlitu tmtu LUI~trruJJ~~l'its:ms~f
tul'iUl'inri~th itlrutnintlLuli£!tBitilHttl9t~
ru,u~mjru~'}JB1ta1ymnhtnN1J91~tB1:ms
rul'iruJ:OtMMmSnJl'itltrull'i n9MUlmri9M
grnru,unmm:mru~ta ttntll9ritlit1rutB1:
t{}JUH!Jtltitnttmmt!Ji9t~rnn~1'1] tsimru~
iau~tlUnt9jti '1 UtltJSi§J itJruJriitsi9tB11
mssifuJuY~~ntsi "ungJtfrurnii'i~sdd
8
.
-
~
Cl
1J
tuiruujtinm;pu~u~u mssitumtfitumt11ti
ttigMtnmtllu '1 yil!Jool!J qruiJ~~l'it§HSg
ulS1JltTit9imnG1sruJGY mrqmt!jtlltl"7Elt§1.
9 ttujri llillH .ttl~ruJHttntuH1Bt~ g •
Jll.
tl7
qruiJ ~ ~l'imMITT~ Hlt!Jtll
rni9Jirru" ;prng 'atit tfi~
u
V"
t9itsit~~5Stll!JOMU11 !!JO
00 '1 m11GqruiJt~arnJti
ttlltunGuiCl!)tint~tl ttlru
mtuforui1stm9Mt~1-~1
Btlt tlstirn ILU@tj t9it si
ntrit~9~5 MUll ttntllU~t9it~9~0 MUll
t!31tllOGL
Urulitl~ntBitill9t~tH1ml'i '1 Blt~
0nit sniiqruiJtB1: mrui~nJ MruJm Btl!fritll'i
rnMsimmmrnru,ttl utnrnummirumruas
,s
dlt.QJtuumutJtigt~lnJJOG~~rnBl: '1
mts:t8JUM MJ.m nt:nsf nt:nsthtilll'i~Utl
n
n
tsietB1iti31ntitlruitltJruiufUmsiln~nth'f;!tll
UUllt!!NlJITT~tlruJMtBil'iMf1'1)j'jtlnUBBtl4l']
u1tfruitS9Lf1tl~ftfrutB11 'I utim:
c»
ell
e1
...
......
1
ell
,.,..
Of
....
11
lfP\lli
�0
KHMERPOST USA
87July 22th - Aug.11 th, 2011
.,
9"1ttru8 Page 02
�0
KHMERPOST USA
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
.,
9CU~ru~ Page 03
qm1ntJ1iSUfitO:qgLDfilSll1
tdlm: lie ama
~ma~gmnmt1Mtr1HJU~rumqjrn tthfith~
t001fdmttUJ : tjffiIMJl~tBg ,~gu1fiig mtm~llilt3mtmMm tt:lffifiJ8Lt1g9tut:itltrlft'l!fl
fnt,m~gLU91£H1mri 1732 ~f MiFFLiN 'ITTB tfi'vH~tltltmtlttnJmtmg Bilttfaj~run~tuM
I
9fi1r87filltutiti;!fi tthtutu11fiUt1Jltln'tHil191tf
911tufiI"1 fo-1~mmHGnl1 rutr nflfi til8trfi1m
tUfiutthrntmt:i~tu, tmifi rqtr nnii mag~m
rnmMu~Mtttrmmumitfitr tuirnmmrm
mQJ~u~titt:lm tmifi~iimimtMtu~rntufiu
n
~
I
CONWAY INSURANCE _
t:lrutmH~tt:lblltil89~bllfil1riYLt:iUlt:iilf!iYi!?7tl
thtmHGfil1ttltrt9jntltl,
rnmamfjllil: Lt:iUffilB rnmnYtilBU]fd
tumatmUJmiuum1 tl)s rog mtrn~ti~g
nT1 MITT tiit llifiUU mt! HM!jlH Btil 8tu run; Eli
tthrnmt1ti1]tltittnMt@a~trmuirn mmnt~9
l~mnth,
mtinutsimtlfttu8lti tmlfi rjjy nflfi tt3m
ttit]nf!i tCUMmmt@BH~ til8tilfitti']t9it:itl
For over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Business Insurance
• Personal
Insurance
• Property
~ut:rath rntm~gtumsmtag thMYJ~~~
nnttilfit:l I Utf!Ytlli i1llilJtjbllftuJ1tBg UUlfi
ru
ru
1
~
mtutmU]ttii HUfilHITTgtg mnjay CJtg~mtl
HM!jltitltnrnfntagthMtJJ~mtuMtnt:itJStmtl
tm£irnttlJtlmmm1ra t"i£!JftBgmm!jl Btlntu ttn mm tUtnBt:illilfitjlGriUfnnmttl']tthtu
Fimtmtifinntirnnufititntitrijt~mfiti1'] !Jtl ttn98filt1 tilB TIJfilMilfit:r8 tifii~tfqllilJTIJtrlllil
u1t1nmMt"1tllriti!! ynjntm:mpnmMmmtJm rnomii iiMjt~J~tJtu tihfiauJ-1~fntt:1mat1
fMJl~tBg M~U[,pilmqjtlt3rutruevooHtlJ1 tUtti~tmtmt~fi1tt'iStltMU9 [ltl-rno nnth
tffitufflthtu, tl'ltJtutmMmtITTMru1fi'vH~ nl1 ~oevev, tllifitS&M~tfth u1tmmruystlsi
njuuncrtthrnmmu st1~gu1rugtl lliJ uotifn ~gtntu9~Sf'iti1Uf1CtUUl1JiBthiltf B1
•
•
•
•
•
•
A
ulos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional J.iability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
{individual and group products!
• Other specialty programs
GATEWAY FAITTIL¥ ·DEnTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, .SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Sa·me building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand n~w dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
• CLEANING
• EXTRACTIONS
• FILLINGS
• TEETH -WHITENING
• BONDINGS
• VENEERS
• COSMETIC DENTISTRY • EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
• CROWNS/BRIDGES
• DENTURES
• IMPLANTS
• ROOT CANAL TREATMENT
• DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
niii1Jiniij1tftfnijomilllffllffS:
• tuHHitY']
• tlmy']
• tlmQJtYQJtuttmll • tijt~']~Mt\fli;i
• mturn:hrmmmrn • iti~httu1ut~']
• ~mmii~srum~---c)""
"
•
~-'m~~
•Wt,Ul,IIII
I "
-
"
• '1J1ulffi 8%:lrmm1
~
mrnw,rntl~ .
'W91i;i
"""
.
• tmMt~r.nmii
• '1Jlul'11 ytu~tH§']
• tntyQJmtH~t~QJtrnu • ttu11'1J1ul'11Ml1Urym1
www.gatewayfamilydental.com
U1HU}BtnITT~th~ ~g 1tlru~
Hann s~firnmn
1dibinnmmMfg1
I
1
P.O. Box li44
'I ,,L
Col1"1UTAJ
77 E. Merrimack Street
Lowell, M,\ 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AG.ENCY
www.Conwaylnsura11ce.com
0
f!JHftJ1H'l Philip Muth, Philip@conway_com
�87 July 22th - Aug.11th, 2011
KHMERPOST USA
idlm: 1t1m h
uimtmu mn1tu1~
c: <>
C
Bachar El Assad) HStHSt:h
u~rnossttmuimmiitt1rn
mr;m~n ytlUF]mt1~1n1
1Ff1l1Lut9hl~mn1rniirn '1
~mtml']rn , rniimsfmuin
d
,
Sl1ihlli28 H1StiUU18UlS n
nm cit t1 rno10 s
m ffd
mtlrnrmfi '1 t1mg cBachar
v
El Assad) tsirlmN~llilffiM7HLtiSHtnH1 '1
~mfirngrnirnjn rnrl~mmunsrnim~n
rnrt1BnJMnJl~iijllil1~mtt1rnmrrn1slg~
d"c>
Lmmm rnr1p1ummmmu1m t,ut9hl hlf 1it]t~ LUdlnrn!~ffil1t~tmm ..., .. tmm ffihlhll~
fmtihlmthrutmmrnm" tfittul1hllUMBmm
I "1
c>
o
c:c;:
a
Olb,)
I
Al
V
11
C"I
t,Ut:hOSUijhl~stsimHt:htDt,ntt3srnu~ '1
utmLrntnfin_
truh,Bi!!tt3rnu1su~1m
~Lutl10Bt\1ntn~ ~tHh,~r;o1-t1rnmaB1fi
ttlimtt3rn "mmmn1tu1~ mrlrp'it:h mrnr
LU m fi U~10 B Ul Hn lits mrn '] tt3 m
ti
mt
H1Bt,UH1llil@~SB1fi '1 mrlt,Unlhltll "u~
omtitLrng Bl1'1,Ptl9itirng fi1~tnt:hosmttvr
BtDHL~rn" ri~r;tismtirngmsm~n~murm'
!1~t,ut9hlmn1rnrl '1
•
1
•
tsifr1rnmrlLUnlhltll , .. ul~trnmmm~j
rnrtltmr;nm st11,urnhlmhlff m~m~tsg-
'
,0,
c)
nJUtfifmnffUJJtftnu:u
u
1ufiigrifsfU11fQfiHfi1itJBQbiiilii1ig1s:
1
Reve1:e Neighborhood Developers·
4 Gerrish Avenue, Chelsea MA. 02150
ms ITTHU78t~1n'tl mLhlU
mnHmtl1~tt1rnmr;~rmn
ma~
n
.
HltiU~filrlhlHJHJ ttiHj~-
.C:
o
~
' C:
rnnnm~nrnrm'] stinm
hlrnmrnLuthnff~dlijrnjn
tt1i '1 1il1hll8filt1Hhl8hl8
stirurn;u~~~tirni SJtl~n
rng t~mrnllil1rnitt3rnrnrl
0
9rlitru8 Page 04
"'
"
U7St818?
"
ni ti t1 llil1 t1 rui' Hn
UlhlltHrn mn1hll~ mtimtfouissiHSJmti
n
V
c,
Hhlt88 11~Hlti01NU1hlmn1arinmrlmmtl
rnrrlB1s~a~B18 YftH~FimHrn~mtiys~ti
~g1m21gm '1 ~mrnil'] it,ti~§t~tlL~~~~n
mnmHmnmlHtftnHnnmtlir.m stiumm
u
u
nu
e"
n~
o
mMf:Drl!Jl1Lut9hltt3mootl~uuirn1r~r;
1c,
t.J
fl
hl9~mt3timjmt3r '1 HJ7t1mjnt,Ut1§2ttD1u1m
t3tt3rnmn1 Mi fin t,gg mrtif'ig rimr; tirl us
mhlhlt11,ut9hl~i'i~01Uffltt3Bhlftn~l1 rn
I
C.
I
CII
II
Clil
c:c;:
f(t1
o c)
,
aE»c)
l
C1i1
~n~tt3mn~l1001Btll1l1hl~1rnir_ LU01GUN
rnmJ st1rnr~m!Hf1l1hlU1~H€fiitmt11m
tfnsttlnrnij9tt3rntl1U~hl~Hrnt9jntll1 '1 .
Cllc)
o
Cl.
,c)
rnttl1']mBhiLm9hlf hljm tt3mU11iitsi ms
9tB1UnJlH!!ITT~ Bl1 ITTm1rntm1u1rn~
1
tlitmtu1l1n1ffithltint~l1n1i~9Sl,Oltlltt3m
asltenter
tBBJ81WfiUR:QtUfifjfU Biiqs
mw1 IJUNHUlriffiittlru m 1
ffil
RND magwttljt:1rn]t1 ~
"uni cl~wty3t1mn 1~ Mass Health -~ ~w
CLt WIC foruqwe1n.tt~
8t:ltqfi:l8 rn]m:Hl
C'ljHim1jmBiiWfilftllilllli1.CHUtCUlfiffii L fiil 1~318rnilurn~!
~
~tfl I
-~•
tmtgn~Hhl11,~8ttu1UltllnUStt3HB18
nieiemeoll
07H!fiiHt1 trusqtilJBtBTit f RND- gwCLtW1i1 HJJWtnHLUCl§ffltltGfo.rm
Revere
Neighborhood
'Developers
"1fiUtfi'illff1itJStjbijffli1"
Carol Rijo 617-889-1375 xl6
Ricky Ochilo 617-889-1375 x25
�87 July 22th - Aug.11 1\ 2011
KHMERPOST USA
nhrn : tia tlfa
mfiJtn itin masrnaarnruit'l~m fmuin
~titha~NJtfifi 'EJfi'ITTf3tmjlJtn a~NJUlfi fi
· mm~antruinma~fiiJ~tirJl.mfiJtll~t3MlNB
C.
'
o1
0
oJ
c)
0
mm n1rrn ytti ljYnfil~t'l tut9N YttqfitJfi
tU!JlHfitmitn 'ITT~ljYnljYfitruintut9Nimuin
Yttqfifitruin~fi~tithtJ1tlltilB~IDfitruint3m~B '1
'EJ~Njlt3illtilBtfintJfitITTtilllUB~ITTt'J .,'£Jill
, ;,
msfomm]th thnM1NBttlJt'l'J!Jlthttr;muim
u1rit11thnM1Nauamt~a '1 tutht~mmitmim . ITTBmillN'EJ~11Njf'i~N_ ~8tUtmfitUltnill
'J!fl
rnu1ii ?1mantruint31t~atmi · tuthti~fitp !JlmBmMis tllltn~N 'J!Jl'ITTB 9t.Bjmimitl~N 'J
· mitll HY,Oln fi·ITTBfitruintntntntlumm !Jl'ITTBU£jfi8fi Ltil~~M'J!Jllt3mmn~fith'EJ~NJ
t
tht~a '1 . · .·
t37~t3mniaa 'U18ITT8Ntlllfi8NITT1tnnt3m
v
n
v
UllJIJU ;masrnuarutmt'Jjm m~~ti!Jl 'ITTBfil1tUITTB~t3thnM1NBttlarnjntlt'J '1
1JUlfi'MlN8 mat31n MlNBUlt~ 1 t31n MlNB
di
1
Mortgage.· Services
w,
1
a:
qt~rnimBtilliJtiM81B'Jtn~thn~t3M1NB
B~tll'JUjltnmsun at'JtiantN9Jlt]~UM1NB
thnmtu~Btt37tlltflt'llnri lt3ill'ITTBmtij~tlltn
!f1itnfiBtll'EJ'ITTBBtlltll tUtnththfiU8t'ntN9Jl']
ITTBU~fiBn~n~ngijtJNtmtlfotlmtuttlllt38
tnfiM1NBUB1Ututnfoumrmt88 tnillfillitnn
I
Nl
8
tm11t3arn'i:nurumn~tlM1Naa~rn'J '1
tUMBthmathn~t3fiflNBrun~rnYBtN~
9j7t]t37n ~t3M1MBmtu~8t9 tn~tmji&tll ·
th!fMjrlthnMlNBmtu~B '1
.. .
LfiUdJSDlSlflUlil
. Community Insurance Group, Inc.
'
.
l.iJfffllsnliugmsiunllllillilliJ;.1 tls
SU IIJfiffm(l
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Se1ving our commu11ity vvith integrity and l10nesty"
Home
Auto
~&
tffl8
Life
m'1
Bussiness
flym1
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01 851
Office: (978) 275-9592 - Fax: (978) 275-9590
OU
9'1f~ru~ Page 05
�0
KHMERPOST USA
:f'
KCDSC
[I]
.. Empowering People and Communities ..
APE
&)
9C1itru~ Page 06
87 July 22th • 11 th Aug, 2011
rnMruTERs
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 ~15-276-700
6055 N 5th Street Philadelphia. PA 19120
Chantha Kan- Hocning Developer
Tel. 215-216-8830 ext. 30
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
•-Data Transfer/Backup
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
_ .. ,.»=~------ -- - -- ----·
LAPTOP/DESKTOP/CUSTOM BUILD
2434 S. 16th Street
Philadelphia, PA 19145
4 beds 1.5 bath (all new)
Sale $210,000
IBM T42, P4, 512 MB, 40GB.
DVD PLAYER
Special $249.00
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
SECURITY CAMERA
P4, 512 MB, 40GB HHD,
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new)
Sale $1551000
DVD PLAYER
SPECIAL $99.00
• New Kitchens
• Granite Countertops
da1qitma1litlNtf Wft.ttf91
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebvyers, and 1.5%
• Hardwood floors
runtt,ajll n.qps
a
iu u1n11.aj1uui1,ufl
transfer tax from Korean Commvnity Development
• Finished Basement
,V
Services Center, which goes towards your dosing
I
costs. Yov con own the home of yovr dreomsJ!
www.APETEKCOMPUTERs.coMl
4 Camera Svstem- -$649.00
8 Camera System- $1200.00
l TB HD, Night Visi.on, Remote
Viewing• .Motion Detect. ..
ili
- tlfirnrm~NnhmLi:iUU:mu)2
• Serve all Airlines
HlnlMmrui cJnu~nmrn:nJrJl5 e Domestic & Intl. flights
l
BlltLITl LfitN
- i}t1HNHNsitHt}srlm1h
1J
~
ci;
• Tour Ar~angements
• Passport Extension
V
• Khmer Laissez- Passer
o.c.
I)
~
- '18Jlffi3~fst1it38i_~d
o.l ~C::..
•
--"
- t~maiiHt~LUdnrn
- tijLWTILU117ULiilU'1Jlri
e Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
. . Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AIUNES
�0
•
.,
9CUtru~ Page 07
87 July 22th - Aug.11 1\ 2011
KHMERPOST USA
•
~
..::Ill
fillHittruarumnub1n1nmI111non&nmn
-=-- ••
111bt&JbtrumIIgrummInnngmufffUU
...
~
0
~
181m ABBY SEIFF
111111:;.
~
...
---
HtU1tn:mru@fa i tmqt1;pt3tt3rutITT8 19Jl-
~18 Om-Alqura · rni~tlrn~fi~lru Uj I
ti.fl rn mu 2rinn nt t3 rurnm mrrrn mtl s s til8U9~U u~unmHHjmsmnfitnm qnmn
1muruisgnmm1nu1s1Hnmm tthmilm21r; mrd19Jl~Btmt!mtl~smumn9tlBtltTIH~fl~ nrumrJ m fillHB tllHL~ run BlilttJii mmtu ~tir1atmtu tt3rummmunt11,m1rn
H~
tutm~mm1nat11~1iiu1run~ti1 u1stlrui1m tutniiua i
ti.flrnnruatumntlss@ rim[)oo@ t3ru
rnruti1t1,ff s~ tlmm~ nt1,mt1m1~ ngs ~s
tt3rut~lm9it'11ITTH~~~l8ii101UMI,Utilti8 ITT[)000- u1summrimnilm21r;urui1ruHnri
a
su
n
nn~mmfigit1rn1s tt3ru~f t]~9i1~1iiu1ru
mHi~HI,UtMH9]tl i
ruirnnru2tumimmtmfaatlITTtn[)OO~ n~ti1 Btltutm~mrn"in mijBrit?ttfottutl
1umt1m11nt1 mrJ~ satlmut~Hfitl1ff tum'imu ms!Hru11m" ~mm:mrut!m;p~tlttmm
tB8~8~fitutm~mm1n u1smut~m1rnru1L~ ITT i
~mtisi~HmH~rutl7stmtltufif i m1,mt1
THE CAMBODIA DAILY
V
....,
'-'
1.1
Al
V
u,
"'
11
A.I
ti
..,
1.11
V
1J
V
1
\I
c::c
"
a
mt1msms.mt1rim1Hfil~Bttntl7mITTtu~~tITT
tn~tru21tthmmm11 Theodore Allegra tilB
~tlTIUBtt3rums1umtismH1tiltITTttiistmtu~U
t)tuUt1Jliith "nti1tl7iiu1run~mu1sI,ifot1,ut1
BilITT1tlillmtm1mmruittlfiii1ru7Htltntu1tnfi
n
a
cu
tgtuITTtn1llilfitil,Ut3ltiBti1Hfi'11qtltu~H~ITTB
1J
tJ
fo1,mMrn1mm: mrn~~n~msmnriunmii
mrurim[)oom mu1sMstit1m timrnm mHtuu1,uforuitmqt1ruiruim~nu~u tiJLfi1~mB ijrui~ijs (Ridua Isamuddin) 'g tnimm tsiit!mmitnruism~ttms BilulBtfitlmtltU-tt3ruti1rnt~lil18ITTH1~ gtmUtufirnitmsmru tilti sm HtiltI,ti s~ma ntruit11~1ii u1ruti1a ~ tu
t3.rummt~fi9ITTri98ilt3lt!t11U1HtHt1fimi~H i
a
.
·
1
,.,.,
'II
.
-=-a
1ut1t1,ut1t319rnjn9 st1ti1t! Hmtnrim1rus- mnnnmsijt!m i
tm1u1mH mtt3ru~ 1mtt37m tu1sg nmrn1 n
tBi q
ilti.171~ HruB M\!lfi t! tnHj ~lB~ n
1 -V
1J
n.
11
tt3rut~lmmrutt3it'1!I,UtiltiB~ ~H tt3rumm
t!tllJUulBtut~ui Hti.171ri\j tU~ ~i[)OOctt!m
g~ru1tl~Ifl~nrumrJmHijfJ[lHBtnHt~ru i
tilt!tnBtlnnn: fitl7G m11umt1u,11nt1mrJ H~
m1tum1,ummntmtl~t!i8trl "tumenmITTtB
tmsumm1iunJ1t3ltLtiBtt3rutgt~tltthm
gmnmntlliiu1rutum1t3 mm1n stlg mnm1 <tTIHI,UtnilUi1lfiti) tllffitlli']I,tuU!fltrl ~Btl fi 1ltij ITT ITT ul B
Ifitlli t]tll t~ 1tfi!fl Bru~ iil n mmsiqtlI,ut9tufi~mmsmm~U'1flnt3ltltn
lBfilHfifiH18Hru1It3SmHritt37m nruirnnrua ttntnru~iilOlBfilHfifiH18fil1fi11HfittnilUi1n
tumnmtltB8tilBtilfi9fitutnnHEimmiMHHil lfitiri~mITTqilfiLHfi91Utt3( i
n
tuim~t1rnjntl1mtumnHa tt3rummg~ru1t1
~t~rnirin.1.llttmm trulfil,MtmtiltJM
flijnrurnuthmruirntmi'l~rJ1smn1,ntJi stl Ut1Jlritrl "manllill~I,ut9tuiJL~ru m'YHtl
Hst1mt1rJutljmt!mst1ti'1flHiiu1rufiyasms Biltutn1~mm1rrnht3it3rua~lfil1~'tj1~ul1~
Bl s1tl t ms rn nam Ht~ ru21t1 ru1 tu sit si ~ tl
tiUITTITT ~timihn~fiH1JtntnU9fit~tlmttfa i
t0'1588ru719H'158tuITTrlmtlmstmrit3tim titllillHI,UmtismHi~H" ii
ut11ms1mntlmm1ntltutimn st1rugmn1s
4
a
c=i
a
c=i
11
11
v
tJ
1
Al
VV
LIi
ti
V
a
V-
AJ
11
OI
Cables Show Large Interest
in Cham Intergra~ion
Cham into~ by allowing tr&
ditional clothing in ~llOO!s.. buildFearing incunions by eKtema1 ·1s,. ing a prayer roorn at tile airJX)rt
lamic fundamentaiu. the US and and anx>IDting . ozeils of Chant to ·
o
Cambodian governments spent high-level government positions*"t
• ears IXlfSUing d dip1onay IJ'O-· ootes aJanuary 3l10cable.
y
~ ~ on irnpnving the staThese efforts and others ap,tus of Cham M ~ a nwnber of pear to stem from an embas.<:.-y~
leaked.US ~cablesshmv.
driven policy to target a ·Muslin1
~>vet- the im year. the Embas-- population with only the SC"&1test
sy has embarked on a n ~ vulnerability to influenL"e by funMuslim Outreoch strategy;' reals damenmlist grou~
a cable by Ain~~r Carol Roel,.
Though multiple studies conr
1ey from June 2(X)9. 'Ibe projects ntb.,,oned by the lJS S..'l>venunent ·
ranged &om.~ ~ and independent agendes found
ment in ChanliX)fJ.l)ated an:m and thtre W<LS virtually no 1x~~bility of
~ tor HmrtiSll ~ to radicalimion~ the <.3>les n_1x11teclly
building reJationshjps with Muslim · efer to the Own Mu.~n <t:>ffunu.
r
leaders.
nity as vulnerable lx~"aUSC of high
In 2<XX3, it was discovered that · rates of JxM,ty and iffitera,.'.1' t-~
Riduan Isamuddin, or Hambali. pled with en<k>:tnic govenw1<.--e isBY ABBY SEIFF
THE CAM&OOtA DAILY
mrun;p[)OO lmmg til81Mtsi qtltut9tufi~m . mmrnjntltl" i Nt?LUiltI,Uhmtlrn1g Bilfi\?
mastermind of the 2002 BaU
bombing, had live(I in Cambodia
sues such as wideSJ)f(YJCI comtl)"'
tion and~ borders.
for six months. The same year~
Kandal province's Om-Alqura Institute was closed after officials
found that some staff memQers
At times, the cables ai>pear to
reveal a confik1 between reality
and 1x>SSibility.
ln t>ne, an einbassy offidal sunr
n ~ a 2(X»31neeting Vlith a UN,
countet1errorism conunittee say~
had links to the ~nal militant
group Jentaah lsJarniyalt
A haldozen cables from ~
to
ano suggest a •ear home of~:~
f
incidents that JJJshed ooth the US
and Cambodian governments to
stti> up their counterterrorism cf
fort~ and tmdertake a number of
integration initiatives involving
Olalll cotumunities.
_ "lbe [govemmentl has also
________
_....._
ing: ~1counter:fetTorisrn , ction
A
Group) sncinbets shared the vi<~v
that the situation in Catnbodia has
been relatively calm and the pot.en•
tial thrml of terrorism is low."
Just tv,o ~1tences later. thou~'11.
. she notes: ··Australian. (iennan
and US reJ>S referred to worrying
trends toW<trds ftu1tlanl(•ntalisJ1 in
worked to. better u1<,X>11,ordte - -- !be ~Jw11-M.tt~im LX>PtJlini<JtL~·- _~ -_
......
- -- - - the
..,.__
-.~
�0
KHMERPOST USA
.·
et/!!IJI
,. '
-
•
.,
9'1it'15$ Page 08
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
.
•
et:n; The Cambodia Dally
B Meanchey Suit T hreatened
Over Alleged Land-Grabbing
BY Kuc& NARBN
THE ·CA,MBODIA DM.Y
Banteay Meanchey provincial
hal hm;. threatened to sue a local
businessman and a commune
ooundlor in Tuma Puok district. if
the grabbing of a sodal.
('X)1r
ceaicm from more than .8 )ilmiles
continues,.offldam· 8kl.yeaerday*
$
land
The threat came after more
than 70 ~ repesenting &
families in Kork Romiet communeis Khoeb 111,ma village.
staged a protest on Tuesday . al-·
c
ing for provindal governor Ung
Ung Oeun to stop businessman
Sok Yoeum and councilor Hem
Sanh from grabbing 114BJ bee-~ a~halloflidalsaid
Ouk ~rattanak. spokesman
and deputy chief.of the provincial
administratkA said the provincial
authority was p1annmg to send an
intervention letter to district go¥emor Blek Vary• which would m-,
form him that the land wm grant•
ed by the authorities , or agricw.
f
tura1 use by the villager&
The Jetter. l'dettd the -..e of al
O
· ott:es such - police and military
f
~ in his jmBlidion to stop the
businessman from grabbing the
landt Mr. eorattanak said
K
Borei Keila Residents Protest .
Resettlement Plan
"If the district authorities fail to
resolve the matter and [Mr
Yoeum] continues to grab land
with the backing of offidats. we
vow to bring a lawsuit to the hrovinciaU court," he said
Protestor Buth Chroeng, 49,
alleged that Mr Yoeum .spniyed
herbicides, damaging eight heo
tares of rice paddy, and then re-,
planted the.land with . assava on
c
May 12~ Villagers bad . atfeml&d
but ·dled to stop Mr Yoeum and
i
Mr Sanh from destroJing l\a1her
~ MrChroeng said
Neither Mr Yoeum nor Mr
Sanh oou1d be reached (or oommentyesterday~
.
.
Mr Vary said the land SJDYed
with herbicide was..
a11egedly outside the .
~
..zone. He said
an atteup: by the Calamal~
islralb1 and t h e ~.autb(n
ties to demarcate the land had
•.liel became · here was a .~
i
t
hek1 by another group of. villagers
and commune .a xu:d)rs who amo
claimed the land astheirs.
-ihe dispute oca.ned because
the boundary has yet to be IRP"
erly set/' Mr Vary said, adding
that he bad asked tbe authorities
to remeEUre the land.
.LUdllis1sfqifiqJ1U§
1ijm1nfiliiini1sfy1sfl
Uhm : ma
I,
ma
mm" wm'ia
t,cqt1un~tntjtlITTJttfl8t,N1tnU~tB8 tUltll( rnrm
mrnfmn9tmmnnt3mruitr '1
THE CAMBODIA DAILY
fillilltl~rit9jnrnyis ma tqttl urnhuti
HmtTIJtlltlstlltl<J)008lffl81MUlritrmfrnf!P . fit,uf~tBntt,ITTtlITTtlmUJi~Bt88tqjtl1'] '1'° §
!1tlt11tldtti']Watgmrnfimmfit,fimJjmiit] mwarmtltiJ1Mtll Mt~ti U)B tMB UlBtti']
tsit1~iit,nsmtlmt~imrunU1til:lltlltil~tr~ U9U'lJ1~mtr~Bttrnij~tiru7tlMbiH'i7H1~B
THE CAMBODIA DAILY
ttn1B) taitnu~mtltntiil ttfltnITTBUttJtifiU1tr
tnB 1MB titlt8fitilliTl'1JttfltnUBfil1Hrnfmf
mtrtrrjuiasrmrummfitrJmiit]m NlmlBU!J
1~NtJtimJ~~~a~r~rumt~E7BMt,mtl . MtnritrBtr1nf!P '1 §riJHHmfmft9iMt~ti.U)B
t!)'trlfn;J1\~11vru1m~tyM3rumrminm11utrJmaM~trNy fit,mntim1~athtlctornru1amfou~ '1
trjt818ttlltlBtlYtlt9iruimirltJtl< t8!P" '1
!]fifi~tnJUUl[l8 Qn t,fltl m~~&;fl UlB
tmmn tmiti tru1a uiaw']fi~mtlnyitmrutg
~~tirlrurit,riJfHtucttlitim tuiruu~tltrt1uiatli
trj~t11JutITTMlmlt8i!UlBBrmrum mr~rltr
mamnmmf!'j~tt,mtnfi 1;f ti1:1Hti~ BtiltlriO!U
tt3mnrun~~ctmrnruimrl~HtfiU~ ultmrmtrjn
U1Btgmrnfimmnt~Hi:1U ttfltnHmfITTf~tmlti
rl9jt3HtBitrutltmsmmm~g(j)~ faaMm '1
" tmlti t,tltl UlBITTBt,UMlMStn mtrtlti~Y
uiaqautlttfltnUflOtlltjtlfilJU'UJUtmlti truja
9~tmlti Nl'] fimru~m1~']~ruTlttljtlCJt9jfi '1
Ht] '1 tliitMWBBrmrum "tr~Mjt,Uttnm
ttit]" '1
<J)~081riUlB~mimmntlrmnfaag tihrjttytl
rnmm~nntrs~mamr~cimt8i~B~titt3m
Mt~ti ~B 1MB ulBMBJi" '1
'tmltiff~ ~ tqtnB tht,umammryathaijijtiUlBBrmrum mtr~BtilB9~m~tmBtB
t,UtiltiBMfUti~B<J).ffi • ~UjM11tt3mITTBM~
HfiUlmmn ijtl m1a U'UJUtliiU~']truJ]8 tqB
ttnJB 8tlU1trt,UtiJ1ultruJ18 ttntr Nl'] timrmtl
tlltithiui001s.~6 uimn '1 .
tmlti ijti tt,frna: ijtiITTmtij B~thH~t,U
ITTB
1~uimrn~U18ITTBt,UN1M8tn m~t:ma~mBttlB
mmruamanH~flriHBiJtlltiJ1U ~Btmlti t~ti ru
Hfitilill1,fi1ti ttltrj~arlrui~ t3ciJmnrlm rltITT8Ujf
tilB~citmrum~m.ttltrj~ijtiljHtgtitutitl '1
tmlti ttif rna: UlBITTBt,UMlMStn man
tB8Ut1Ji"~tt,Ut,WMt,ntlmtitl9ibHM~titi1Bri1
mmt1t1ntimf tsm~ 1t3m~mt,mtrnilll1timM
triHBffiti9lri9tltmlti tru1e Btltmlti Nl']
titt[l8WBU~mtlmtlfi~~oomtrt1mm g~mmamtai~atuitntll mtr~BU1B9~m
trfo}tgH~tiUJ1tllU1Bt9 mmfitrJmiit]tB8 '1
tt3mMtnntrstfifl{ll1UjfulBMBjltl1Btl~ru tl~ITTBtB8'1ijtiillliTl~Mtnritr8tB8 '1 !]tit,M
tmlti fir ulBITTBt,UMlMBtll tJit3mUJf mmmtm~att3mfi~~t,n~tluiarui~ru~ttfltll ~UlB8tmtntt31tll UYJUJ~U1HiJ1Bri~tlMl~
ulBtil']Yi~tntlttyitITT8ITTtrtul9tfl -~mmtt,m mtr~ameij~tithyrst1m11,unmtlmtu~ti Mt1uruummgn Btl9ct '1 "mmryamtu§B~
iiuaMtrj91B '1 tmltiulBITTBt,UMlMBtn mrqa tnt9i~mtr~BHfiffijBtB8 '1
tmiUjN11tt3mHB918Ul89~mmtITT~B~~m
Utl~tnmMr~wmtq1trmil Btlm~11:manttltrj
tltitM run1 UlBUt~trm marnruirthtt,UB itrmrmtlt~ntITTMXiluim~~BtB8 '1 t,UMB
riilllrlU1iltnB9~mun~ru fitt,rnsmemrnf1~ru Jt3mamnBWB9~mmtITT~Bt8itqjru tuiru tU~mnmut~fiUlB~mns~g~muiamtITT~B
tt3mtgrnjt3ttfltllijtiljH BtlU1trt,UtiJ1ur~rumtr ITTBtnHmrmtm~actqUMJ18tt3mWBMltlM~ ~rutqrtl" '1
ttljtlt9jntt3muiammamrltmsthtlmru~titntt31 '1 !tinm '1 Mfut9imat,uthtiamct~rnruimn
rnrm 'ITTB rnn1a mmtaitilHfiUlm
tmlti m WBITTBt,UNlMStll "titt[l8WB Mtnntraq1n9jlit3mHB918WB9~mmtai~B mmtl~tl']UlBBrmrummfitatrtifl rji ~000
tnnmarnjtl titt,msuirltm~mauiafiilllrl~uia tmnaumrg& st19<J)0tmrnjru '1
m umru~a00Mt,mtlt,uthtia1,u1mm0.nno
tmlti trltrjUt1JJU'1Y']JutB8 timm1tlrut1rl" '1
t,eli:iUJftBitqjru"ttl)ruut~trtn tmltiU1Bt~t9i
- - - _tmltiulBITTBUJMlMBtn "t,ueuetum~lti1
m~ti1~tgmrttrutf~~t818t9jtl1'] _1 _ -. '1
gnd~m !lil1J"iULiin..11uiu11ms
dnulhqmSbtflbflmdmnD
U~tnmatlruuiaimtr~tl!Jti~~']rJtl1,fi1ti~ri Btl .
I
V
•
UjM111t3'11UJfWBg,rugmt8i '1
"
'
Al
-
c)
•
<J)0Mt,mtlt,uttmmr~9itl<J)Jirie>t!JN71tITTtj~
1MB ~MltlM~HrmmtBiE7BMt,ITTUU]Ml1
!Jtit,M ijru run1 th!Jt1nruntlmrumtr 9itlHrutas '1 §UlB8m mufi~tltati~mt9it,rytr
ijnnnmtltaswsilmnmt~u~[lmmfitrJm ~amij~tis~unt,nQJrnruirtt3mmitMMMrn
!ftil,MUlBBrmrum "~mnmnrnruirtnt,ti '1
l]N11Btlrniru1t1ru~m1Jtl" !itl1t1t:mmq~1a
- - - - - t,UJUBtUHBtnetlnJmtt,Mltnt9 - ~tiUiBt1tg_- _lgqli;1~B~
Jl8"JL
- - - - - ~ -- -- - - - -·-
�KHMERPOST USA
(esuna~1ila
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
LUl&IUdfi : "ffllULfQIIIIDIIUl_l(HI...
RYAD
Ull~ritultfit3U]t3
0
"
9'1itru~ Page 09
St3tmlfi tM1 ytiht3run ? tntaimma
tl1 BACHAR EL ASSAD tfiti!Jt3WM1Iit3m
b
ITTBBmtuMJif ti (CHIISME ) nimthtulMBl
DAMAS SYRIE
URSS )
tS1lTIU~"!}:J9L1MgJrn!ijmS'ij~ JIHADISIBS
nt3mii RYAD nmmi IRAN tt3mmsmt3n
Mtn~asfiiu Bt3M.Un l]it.iEm§~stgtai J'] t~tmri~tith 9r;~~mamt{Effittiuru
mmtt3mmrn1tlMmtl1mmf'1nt3ai's~tru11 ~r;rnit3uti i~llill'f! tutfi mqjt3t! t3rlmirn "1 ~oornamjg "1 t~M1u~m1tmEmmjrp
m~~tiU~mairul ttITTHBITTtu SUNNITES
mnlfimi~8t9jti mt3nmmtB18t:JfiM8t~ "1 y ~ B B B1 Mth 'f! tu sYRIE rn1t3 llil1 H.M.u t~H
njti m g
jtlm']&ITTMBt3ttnJam~ntl1~1G tt3m~mh~tuU:t3ftm~ "1 tsimruhitlrnmu
ltl9U]t3 ltm~ RYAD ARABIE SEOUDIE fitthtu "1 .flfi~ti!flth~tuU]t3mmlt3tt3l "1 mfiits" MWatmhff "1 1nt3~fiffiij cry~ms~
ththmriansnfasummrn a Mm r 11
cu
a
Al
Al
M
a.
I
.,..,.
I
A
cf
"'
" • c>
d
1
"1
nftuntdm11aunt111
1a1s :
o
(267) 21
,r:J. · ·= ,
QASGMe
187'297•5879
RITE PRICE•RITE ADVICE•WE CA.RE
~ PHARMACY
8880
KHMER PHARMACIST, DAN THACH
-g~ruijar,Jiet~:u,u~a
- -mmutJ,1mttt1Utht!mGrutlmn~1
-e~ruu~~ruyittlrurnnnunti~lltLu 9t:!JYrm
ct
o
.
,
Oc)
.
~c)
0
e.>
O
.
ol
8Nth)r1BtUJtl!l
-nl~ttl'lfi!JU~n BtltrlB'!tnnrutlLtiUtf8tUtrm
'
.;
. , o.
•tlruuutltthrurmrumstm
n
n
I
.
•tflB@MdlmHa-ijNrlfiairu at3aumrui
t1J1t11rutta~E
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
www.artofwellnesscenter.com
tltm8tm-JnHnmamr'1lmnrunHrurJr;tl
Q
'U
tJ
1
•Weight Managem~nt for Adult & Children • Li=lTIUH:l9~BtuUn
•Diabetes
•High Blood Pressure
• High Cholesterol Level Issue ·
•Insomnia (Difficulty Sleeping)
•Feeling Tired & Weak .
• 9fitmm~H
• Stress /Anxie~y
• UUMM[ltrnmH
• Depression
• UUMITTfi i"iUUMtM'im
nv
• Family Issues
~ ruJ~Blulllilli:lUi"it~tl
•Addiction Issues
• mu,·ut1~mmrm cmmrnmn •Anger M~agement
C.
.,
V
• Pain Management
, •Nutrition Consultation (Free)
• Women's ·Health
.
a,
Oi
Oi
• f\1 8 filt1Lfl!
l
l
O~
•
•
•
•
•
•
•
ttlriHBmfi
HMriVltl ·HBtf9.m~s
• Y
-
mt1mHnt11m1tlum1~un
- =
tnri9f"itm
"' ~
cc-.
n
ms~ Ut!Otlt!jtuU
ITT1Ufil8 Btl~J\rrn
.
o
c»
t::=il
ITTBritntlttuB
Ull4:399ru'tlln AETNA 84:3 UNITED HEALTHCARE CIGNA
"
· ,
·.
i
I
••
\I
�0
KHMERPOST USA
.,
9Clttruf3 Page 1o
87 July 22th • Aug.11 1\ 2011
e,,
iflSt{UfiS
u
YUffiUiMtll
... ..
.
••
!(tifiSfiiiqil
u
guiiiittils
•
•
A
•
t
..
•
.
•
• •
•
... -
;
I ., •
•
A
I
I
t
•
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Chinese -Polvnesian -Cantonese -Mandarin
369Broad\vay St., Lowell, MA01854
Te1: 978-454-7578'\ 978-454-7507
nnj Htmrnt:1 rmnm nnre ru1
w--v
""
fm1iu1m HH
ol
V
<>i)
mu
""
Ill
198- W. Godfrey Avenue.
( Corner of Godfrey & 2nd St.)
Open
Tuesday-Sunday
10:30AM-6:30Pl\1
�KHMERPOST USA
.
~
87July 22• .. Aug..11°\ 2011
9'1~N8 Page 11
ij~- ~~tJi~UHfi-H .~1t1Mt_p.~tl1~Mlfi18
~
.~ ..:;.t ,.>:·
.,;"
·t QI
O
-~ -"·, .;,:
.
_ '-:-.,..
~
_
C. .;1·
p
_ ;-_, '"
;,
c)
,., -..-
l'l~!f tw~Jfmt)fil~tll~'.Glm:mt~LUtHLUl?ru
fflry1~run1~J§~m~ftfJthtiru~u1tn1cts!,hru
_ · :.c:-._;~;t.-: "' . o
:
: , ,::,, _o-,·- ·
:.
·"c,
"
·•·: _
__:.-_.
•
f:ifiJUBB9t1UfWli'i BBrntmum / L
t~)~Mlrti~ttilutri~a1~~c
tt'q1fii1Ji1i'i
[1Bt9· tit1trulfi~:tymJiru t9Utl,~llifU§DB
, -· -· cirismeitfttst{!'lm>_ "_-~ ;.. :"
-
··-
.:~---
�0
87July 22th • Aug.11 th , 2011
KHMERPOST USA
.·, r . insurance-lnco_ Tax
me
,
esl
tnl Utfl fill fiJ
-I
Mortgage-Realty
·, Viln
J
9Glitru8 Page 12
mmiiti1n_mrltt8tmrldD1Jm-lt&1il&mg:_llllllllig:
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & r-r"', ..'"""' Strong
t11m1uUl,mj tlg u1Qitt1HtfitBilgDJ1Ulmttyj ·
tfHUilWllf\}tfft!J tty BHffftUjH,iltDjfi .
1Ditnii~jitJiU,1u tiDJiw:untjpurlm1uuiiu§
ttilOJtnBlffl vummum1H~M - e.
~ ~
B
uiiUwnn1nrneffllu1nmff1tttitluuµUm
,.,
.
c)
1::1
1::1
Q
.
I
�KHMERPOST USA
#!!!!l!!1
·eCn; The Cambodia Daily ·
Cables Show Hun Manet's TougltBorder Stance
(iit1fiftiinUel nnq11rueruwriut11rniitmru..
tITT9Urntl mfantifoaattlmmatlriritlnmtl
...
"'
tmatu~rltasm "mrlmamt7JQJ9tuJa:m mr mN~BttiQJtEfiru 1 rru:mm~fatt,mrutmrm
Hii~rlmNn~th at'.lmmBttutsaatt,fit,mturit'.I U89~ti!J1'tlllit,mfmmij!UITTtrn9ri~th~ITTri\:nrl
nt_rt'.lmN~amfma'ttlmrl~nrl1thmmitinm9i utlffi~mJimammuma nhiimmffamtr:3mma
1QJ" 1 .,
g91figatimtharumnm NulBummihhumfiti
tuirnnmatumrlrnmam "tmin ma mtruin mtimtlrm 1 ritl9C1ttl Btlritl9C1ri~thtITTtnU~
ma~tuUC1Jliitll u~tlfimathiit1t,tlltuntl9C1ttl rum~titm t,cittlma s mtlrrftl fim mtms mrnJi m
tmtrirnt,mtu1at,e1.s1unr ttlmathiie1t,mtunt'.19t1 ul9U89§unimtt,umrurmhmtrnrrim!Utn9tJ~tuJ
Ut~ at~jnfaimmy ~ta" ·taiU%:19n~ITT9rf7g 'E7tlmstntt,tfa 1
s'·tlniHHtl9niut98ti19tuHtuH9int'.ltu7rnr
1'
c;;:r 1J
l!:'1
V
c:c
'U
H
V
V
'1
1......
l:Q'
\,I
..,.
U
1J
C:C
I
1
,,..
,J
ttljt'.!~t9jn ttnrutllt,UITTH98 t,Uttnmthttlltutuli
tnn~tbaama t,umstmmtlmnn" 1
'tmntimrmtuuntmmumtas tmin mtum
cu
n
a
~t\1t'lfffi mmt,iiaimfitmln ~9 trltlliln mt,ut9tu
ttlt9 Utnti19 tum U1 atl nfitl rit;[i t'.lmN ~ 9ttiQJ
thtmrumrnii 1
"
ti
ct
CJ'
tJ9rntumNtmlnITTtum~aL
i!Ut98 ti19
t~tunurnit1fiH1:i1r:39 nmrns1rntl1 ff ti1tmru~rnii" 1 tlnH~;tl~;!;rnsma;rumg]t'.ltain~
tuirnnmatumrltasm ff <tmifi ma iitruim tim
9~tJBtlt98 1J9HrtutiJ%:11UNtmlfiITTtufi1~
a)jJmasmau~t{lltl~truitittm~u~uqti~nrmm
tthtutlf QJ!Utnamrms~amstnt@at9jt!Hfimr
tt,nja~amNUITTfitut,mtlmn~thrn'ilmnii~m 1
i'miri ti)a iitruin Ujfti1B~rn]tiu1a~1rufi
manmrustfhmmrufifoam-1 fitnrtu:mru~gia
fatjt~1s tt,mrufig~mmamrtntinit101mtu
trumramm.luUf starititrme1rurnm i:JH~ 1_
tmin
a79\179~ rru ~ 07ttJUC1J7n11 t9fitlnt;[itlt,U~ ~
99ti" ttlti ruaatmrn~tiruHr~mafimmnt'.I
m
t,mi1timrf niitheit,tu1tlrnituitutmmmtms 1
tmifianmtusmtm ma iitruin maurntl
n
th"
ru11st,tu1rutthtutui7ffrn tui~~m1:1miiet'.I
tt,fit,mtumc,maeit'.ltht!tu n~thtast~a]ut~rmr
, mumriiruimtut1mrtl~BC1fi~ruttlmtsrl1t'.! at!
ITTH'drijlfimuj nttmITTtutm~ mrnrmai West
Point jjtl;p0stM ttntuthrl9n~th~t,rtitr:3mma
d
UC1JUITT1tunjlt9i9t98 1 U~7UtJfitmlfifiul9
,
ol
•
c::.}
1
,t)
0
C:::.
tmin tjitut!) ~t\1i'tiru ma~rQJ~tnamrnii
tifi ttntuu19tlilltlli7Uillr:3illtmln ma ffitlliln ffi
""'
n
·
ii Sn JUN n~ Olt! t'.lmrai llinUC1J7t9 8t9i ~m tJ
I
rm
t,Unjltu~ fq B
H~ tum t,Url7ti7ettth8 t,tuillit978
ma mm n.I ~ llil7 tu 1
t'
tmso1rui~llill miut'.lumtltatuirnnma
tumrlt98tu799nt98trnrir:3~rl7 ...mamrm"iitum
V
6'.
tJ
tJ
H
'""J
UtIT18HlnUJITTllilt,Umsmmtutmln ~9 trltlliln
tltrnst,ut9tuttl 1
tlnHl:i rtl gmurnsmatuta tia fmrtuttl n
oiv v
-.
n
n
tmrnmNtmiiim "tunnfimrslliltutut,mrum
. mm) ~rnuir'iut1]1t,ti1tu19t,m1unnmut11,un~
tlJ£JtlJ7tUmtuntJtrl at'.lnyt,ut'.!tt,UtlmNr~iimm
mt1firntimrnmatlmmrt,t1mt,t1jtltlnntliit;[it1
tlli7ITTt'GQJ~9fi~tn91tl9t98 tUt978thtmstnth
.
tmmmrruimthrutms mm~tsUJ7tumtutmin
u)a iiform fi~r~rriiitijruu~muitu" 1
tJ
A
~~
I
t
0.
U.
0)
'·
u~mHUfijltufiUr~U
t,nthSgNtITTtulrim19j7-
u~stht'.!rni jjtl t,ut9tu~ff 1
_
I
~
,
rutuQJt11fi (New Y;rk University) t9jn 1
H9j ti~ i:; 1,mm1 tu C1JlU t,n 'tl tu !j t'.I mt'.I ~m QJ
mmfiajrnHQJtmln ~9 ttu9 ul9tg°H~71
fi UJ7tu Hnmtmri umrui 1! tuttlJt'.!rnjmmd
tutm~mrnrntut,tntltmin U)9
mtumNtmlritr:31 1 tmln U)B
iis
ms
tr:3mthlj9
g~rumat,mii
munrJUrimlm~a0n1tooo~qpr Fituinm19Jlilltu mrrnrth~ (National Defense University) mtu
tuUli~i:f]tairi!Jt!;ptUnJl~OOS-~000mtu~9 1
tmln97tllfi1~Hj ti19a191,Utultu9tl7 "~
aammfiiwurnat1nrnt9it9 fitutnrtlmrn1nrn
ttlmutl~~m;t~itUi'!JltBi9tms" ,R tminma
ut~am "§utlmU7iiti)mas titt,rnsth9tptltms
~Hat~cqt91 ~yaa~~9UCU7t9jlli 1 hm.nti
runfitthru §tiJHHrt1llil~nrn ttlmmaH~tg,n~
1JBHrtinutu~t9itUnJ7tITT9tITT8" 11
A
l!&mn'lSsnme eei~
ct
Q
,
0
- ~
lflMU\91tBilljU1jll 'msg:,u BllUlllltJWUHQlltiUG
MUltiUBi~l wrumiruff\OqJHl6Gn]ifim1tt y Building
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th SJ. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th &Morris.
91ri9t1Bn tim Contact Paul at 215-668-6061
L-
- -
-
- -
- ·- -
-
- ·- - ·- · - ·- · - - - - - · - - - · - - - - - -
.
·-· ··-· ·-
�0
87 July 22th - Aug.11 th , 2011
KHMERPOST USA
cJ
9CUtru~ Page 14
A
6i@5jtiftHU6~1es5!5fi1~
ttJIMUJ'lfflhM : nB MfB <ffntAfBIJB>
.m-«s nnn : mrouuuoMmiitsiims
-0
nt1rm:mrntntzmM1]uin~t119i 1
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
· .n q;m : ~ .mnm9turnsmn1~nrntMn ❖ jUfiltl stni]tltthnhmMiltl tt:hm i1lliTltiltf!ITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
urn_ ( Chen Du) tNntiS riltltiB BtltlJB t1'11'1Ji BtlWYMfilH~t!jMtliBlri @Mji;f ffiB ❖ UfitLUtnfilfiflt-H~t!jM tt:hm mjn .t~UU
~
❖ Translation into English by A Lu.
tBiLfqfifq~Hrn (Sichuan) : ;tilMU=f8Mli;!'11 Btl H1B!J1t3 j~fitil'11H~t!jM9~'11'1r1'1l"LU~j • miirmfuthm tmB t£flffi
❖ Coloring by Yann Fang Lee
mn tt3mm iitliitntln1MM SAS H~tfiM • UfitLUtrlfilMlt~mhmn~ ~~ m
1rnn9G.> - t~n9ITTN9Btltiltl6S BtltlJS '1
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
.i-90 ""11 : mrtU~1Lni~in1ammt1 u~iiu~nm§sntlt1mmn1r~fitilffiunf8L~
9ffl9- tmutt3rntf1s~gth'[1M~~tsi !Jtl
(Continued_to After
mJ7mm (Djarkata) nnmrtu~1Lfii~immn mE ( G~ .K.D) mtln;{lG.>~ct~ 1ITTLU19M Hmflmis msmMmiitrum U5f'5 thnsm'n1
Issue)
(JIM-II) (J Intertional Meeting II) '1 ITTi H11ftlfq BtlITTYU1LU9'1l"ltl '1
mmtM~ lflNtBi Lrq ~mrn~au 1~tz m~s rm
131- While the
umhhm~ UJ Mlt a m n1rni
t1ID
.9kJ'C1111: 1ni»iiruntlnYth 1Bi H:M.U rnj mmrl qm
tiBnjtt:hmma-MmOfiH6lmr.u (PS) 1rn
Buddha was
in
I
d
~
'1
Mrgadava, a young
tt3mtmHtH]t9itt37mmtYnnUU1tiltz fll~ ii
tlnfiflr "fi1itt1Y1Lt1JtlM!u" 1 msmrn~m U]ftilB91Bi '1 nqt~i~fitil'111iU=f 8fil~fi~th
c!
man named Yasas,
mnmsn1hmmmrnfitlut1m9i 1t:hmmEfor tuthiim~mJ (GCkKD) sm~nmmr~n~ LMthttus mstnBtff]tlmsm~tltff]tl SJ '1 m~n
who was the son of a
1
tit1[18_itl~U1Y '1 tsimStilli}utzmii@Btt3m 1BiL9tlHSt~amrn 1 ~- runsttu1mtzmt~m ms~mrlm']n~ut:hmt~jY~rlHs~~nrun millionaire of Varanasi; suddenly one day ·
9
1Bi§smim 1 msmrm§na~YU1YLUnJl ulB9~rnn~a~thtln~ ~1ffifi1i tfitltLUtln~tl [iNBtl tuimNms~uBtlffls~gth'[lMtBimY grew tired of his family and of his lustful
u-1s~gmtr1]Mtt3tl stl life with many women. He ran away from
MBMa" (C.N.S) '1 rt:hnmrnth~nYth ms rni 1 n~ms1m~tlmij19Jinrnmm~m1~n~ ~i 1 tt:hmms'1r1thiH n
n
i't:hmmsmmthfmJ1n1~ntlmtmm1tis1smr home secretly and happened to meet the
MmOn2Be>B1NfilliTltl BtlelB7Nt9j~Yfitlj~ 1M~fi1i '1
tuiiufit:iH mrlttuthmsG~MUJlm1nnmiu Buddha on his way. Upon hearing the
fi~th '1.,MmonthB~filt~iLnmYntBlfi U]i
.m,pimteqm, : mEt~rtnma-nm ms~1mu~~mrqtNufi»~trr~mm~~8MtHJtl Buddha preach and on learning the benefits
of Dharma practice, he became exultant and
msrn9~rn~H~tllmt]M~!JtlH~Luqm§~ LUtmarn~Htl1ijt1uimmnnfaM1Y '1 ms t'th=fimstu~u~t:iHthtzmtfls~g»'[lM 1 tsi1~
requested permission 'to leave home and
CNS 1818 '1 mEnYthntlti tm8 ggmmn ~U~OBlri '1
n
tha-mmtms ummMtt3mmsma-rnnBntilB practice with the Buddha. On the same day,
1Mufi»mimi~nmintt~Mnt1mmflllm
.k]m nm1: M.mJ M1UYutlltlosmt3m ~uatltm~g tuimms~mt\ptf1m~iint1smn1 Yasas /s father, in search of his son, met the
I
n .
"
tt:hmrgmtuin '1 mm1tl1t3rtltl u)s tMS Btl ntlmn tM.ii.m (CIA) .ntlm9mmr9itl mii 1 tfl8Mi17M~gmY1]L9~tilBt9MB1~f:r!S Buddha ans asked him about his son. The
Buddha instructed him on appropriate
taji tUtlS '1 1~u cum~ ~msi~mB 1Ulfll 9jlfll!JtlMij~ KWG '1
mrl~imlJlt:iHaMtHYJ']itlmrl~msmmt:iH points of the dharma causing him to understand and joy arose
~mr~SfilliliitmmijfiruntlmMtDB~ij~ij
.mil qm: rnrtiis~sm~trungt,fiflmtuu mmtB18d mrltrinmB6~MUJlfll1nnmnt1t:iH
•
'
in the and allowed
tITTUtla~Yl,lifiJlMiieqa CNS t9 ~
"t,nmtr" 1mm t~fi1ffifi~l'1Y1{'1jtlfJUiltl immmnmmtnYH~tJJl~~tJBYntJM '1
his son to leave
~9CI-EO nmi : muuolSfnY&tanY Ml mry ~ms~ t,91,9~ t th mm t1tu m st1
- - - tLfilflltltilS'1r1UL'18t:iHL'18H~ • tMfilt1
L.:,
Ll .,
home and become a
d
d
msunmtm~:MUJlfllttmmtl iumnnms
monk.
t,fifiJlMiieqa CNS tBir1t1u1tillil~snti~n tmUQfll UjitfitffififllfiYfinB~Jtimf!Jl '1
132- After hearing
u-rn~g L'18t:iHth9ntl9HUntilSmtltMijfiLtil~
taHITTUltlfifi '1 macut~tlmtl tMu cums
.kJ 11m : ma-mttf1Y1t,t1jtl£!1 tf!gmmr
n
the Buddha preach,
thnJl'11ITTftIS stlth'1~rn9G.>rn rJtlH~mr fHttlt1mEt§iLnmY stlcum~smt:r msnm ~~msthatilMnlflN!ltlLm~gfiflMBl st1ms
the rich man was very
tmmtu~u~mYtm~~UiU9th~ 1 u~tlYn happy and he also took refuge in the Buddha
q~Yl,lifiJ1Miflt8 CNS ulBU]f09'lfilt~i~ 1,ummma-ijrm9JtUmtl '1
I
\I
V
Al
Al
"4>
o
Cll
_.
CII
V
1
Ol
C11
•c)
OI
O
OIi
t
_,.
R
1
c:.
n,
c:1
t)
.:
.,
\I
~
I
cl
1
V
ct
J-
I
Ol
•
I
'?
OlO
I
ct
vtt
JU '1 rnrmii~tlmm~F'ilfilB q.U.M mrms
U (CICR) U]fUlBH~tJJlri9J~ffi9Mj B1
lfi_
'1§i:ilHB t,m 9Mn~ti1 tthmtfllltlmmmrn
i
fi1HlJl~ffimMH~filHB8 (CICR) '1 ·H~mr
t9 gH7t;ut§nMnt1mt1Y~Mjt:iHtnH6lmru
.i-:-9011m : tBimJ7mm (Djarkata)
msmr1,u~n~rnrnt1a-~ths~n1 stlomt]1B
Mm~nH~1l m (PS) thi;!tllBtlt,ut9MMm
~
~nMmt, thth~ rilmiimjn '1 nt1tlllilt'.!ffiHn
u
U'1J tlmtmtl Rtj t,'1 m t,ajtl1s ~tL1fl1gLMl m
Bt fll1 mm mtl tnr tl '1
.mo "fin, : mBY~Mj~OOOBlfi Bi~
qtlta~ffitl9jlfll ttiffiITTSliY.Jltlrltltirn ~uth
miimssY~tmM~g Btltfl8tll'11fiijt9i~gmn, -dharma, and he expressed his w,ish to be a
9MjB11,ulfifl9ulfllB <H~ri~ ) 1
tfim~tl
.
'1
.k]ri fflTn : thtffifi90 filntilrit,nmYHm
.,
rn~u~mmsum stimii~utl '1
• 9 IFJ : rnarrnLUt~tiYffiYUQrniuJt:iH
tilrltl tBinm'] tt,filYHtiU~mmUfdtmlfi
tW H~i~Y~mmrt9Mtilrltl '1 Y~Mjti@S
ctooomii
,
miit~YJ9~rni'intsidmi tcintt'~!fi ~ tLfilfllYfi Buddhist lay follower and follow life after
rnjn n'11J7llilH~~mrlmn1tmmMNulBYn life the Buddha-dharma. He then invited the
tJMtilfitJITTYfflSfllM ttn fllfi tJmntl~Htl.,ulB Buddha and Y~sas to his home on the next
ITTtUml~~OBlfiYfirlt,m:fmHfi~ BYfitJMtilfiij
qt1t,m~gfiflMB1titlttii '1 tt:hm~mmtlmsmi
tnn t,mnt,m~gth~M91ffitntM18 n~9itl@fll
.i
,
8n8t1JlflllYMn
J1UJBftJtmthm1,mgm~nt:hn
0
""
""
8~1,U~~ptthmtniiuiitl~n '1 HStiJ~~gm~nfi~
.kJ9-klm 1jm : mrr,uqrnirii1M rntl 91tlHWfiulSM11,Yuthffl8Hrmn~u9H~ '1
9mm-rnimrntt3rutf1s~gt,9~UlBfi~fifl1n
MBl~nq~YLlif!PMiieqa CNS trli;!fllt,UITTB
tinf89itlfo Stltmln 'htrrmijs (R AFFEUDIN e>OH~ t,mH~l,9~1,tili~fiYLU~i;!fllt~YJijtftij9ltl
LJ
HfilBY~19itlj9tiJ7tllffl8t:iH '1 t,tim~t,9~t,mM
AHMEA) '1
m "1[1'11fiijffitl@m ! . nmimmsj tiht:hs~nn
tilliltlefltlg,Jim1st:r~Mj Stlt9iITT1tnfll tififfitl
9jlfllfi~tyistt3r '1 f'l9jitsg \PtinffitlffJlfllt9i
"
tij9tijltlltfl8t:i~tBimYfimhtijtl'J ttfoJ~t,UtiltiBn7BtntL~Bt~tl9t9jnmsijmM9~mmn
~rummtis Bt'.ltim,fiieqa ~ti£!1 '1 tifiHBtnrtmtl
rnims~rnrn7 fi!ltl~itni;! fllt9 '1 ~H3t!flm
t,t1matgi t,i:itlgfdgg1
t]Hfil dfa'tijtYB, MU9itl
rJ LJ
ffJltTIHltitil8~881fltUHWiti~Bt'.19~lli~r'1jt,mtsH '1
ITTBY~tuj ~g!lt'.ltu§iltutB8 til tlfi'ITTBfilHfitffitu
t,fiflrnt~tl Btln[l[l~ti '1 Y~M
jtliutBS ii18Jtli
HBUlB~tlt,m t:iHt9 ITTBBmm mstl1nr°8'inu~
L;z;
. t,utfllltiB~t:itt:itl '1 ti:itilY~Mjrt'.!mtnt,mt:iH
~tU!Jlg tuimmst1msmrnt,t1mHtmtltiJlfd '1
~fi~ritl7qrit9i tUtt3t'.lrniaftfrnt,m9M " '1
meit'11Blt!f1M
I
-
- - - - - - - - - - ·- - - - -. - - - - --~- -·-
·- ·
-
.· ·-
-
-
-
-
- - - - - -- --·
-- -
-- -
--
-- .
-
-
-
·-- -- - -- - -· ··--·--
-
--
--
-
--
~
•
✓-
~
•••
\.+;.fi,~J' ,J"" .. .,,;t ,..·
:.,,i:l!:,..,;ii,r~,a,.4.:i;_.....,.-<:h .\
J ~~~~{~~.(-~;\':·\·•·:~-~:··,•
....
11 '"..:
·
-1 -«
<
,.
&;'
_,
.-· ·~ d'~ ..•1
•
r~-.~/: ..1s.~..
.
•
•
'
morning for an offering. Later, fo ur Yasas/
best friends also left home and became
Buddhist bhikkhus and they, in thun, led fifty
young men of noble families to become
Buddhist bhikkhus. Without the need of the
Buddha /s supervision, they all learned diligently and practiced
strictly and before
long, they all attained
the stage of arhant.
133- When the
Buddha had sixty
bhiksus _ mong his
a
disciples, he held a
meeting directing
the bhiksus to propagate the dharma. The
Buddha said: Bhik-khus ! I have been
released from all the bondages of mankind
and devas, a.nd you have been released also.
Now you are going to propagate to Dharma
to other places to give more people the
chance -of having the same benefit and happiness. No two of you should go the same
way. Be sure to spread the dharma to all
places far and near sothat human life may
be burified and brightened. There are prople
in the world who have light passion and little
desire. To such people, missing the apportunity to hear dharma means great lost of
benefit. there are people ready for dharma,
and they will be able ti understand it clearly.
I _ yself will go out to preach at Uruvilva."
m
., ,: .......
.
~
t·.k. . .. - ....,...
.;· .
1""
. ._' - --..;;..
-
~-·· -" _ll_ ;·
•
•
~
I
,k
·-
~
�87 July 22th - Aug.11th, 2011
KHMERPOST USA
tJ~
... t th tu tm rhmuu
c)
0
.,
9~it'15~ Page 15
o>ot.J
.
nt19mrr,t1Jsttujnryt1 U]fmt3n9ITTt19'7~ 1,rrmm~n1rn 'I
tti']HMt19nm§r t,mrmt1M~§tim~ITJt!~
!5fifi!!5~8t' ee~~feft~~G~W
fi
Htlmmnuns Bt19nnfi
cu
n
tt'!:!78t,nt1tltmgm~ rnnn
t M Bl t,mpn:rrn tu ill U7 H '
g~mmn1nn~mn1n1rng
t~HJ~r.utt,tu1ut,n1t11,mgn1 st11,m:hm~ 'I
tt,nltutlulBIT~~rnnn ms Bill Ujmi
r~fimmfoMMJtitUltu l,litf8r~t§IU]frmt,
t9it,m9Muliit1 t~Hj'1Jlulmrr,gmi:i tthtu
ITT BUlfl ntM Bl l,litf 8~ Bt1rnfo t,m H~ rni t3 ill
1,mgn1miit1tt3r immtuNt,n~tltrnBnsi
r~fimm1']ITTHt,rrt,n~ 'I
~r~1nn~it1llil1Mtltmg~srnrllil1rr~B
91i1HMtt3mmBmMm']t,rrt9Mt§I~mQJtl
f;fifffim6'?
Mn~rnmg~~umnt3illmmn1~ihJt§Hmt1
tt,rntun rnrt3 ii HllilltimM l,litf 8r~t~ HB8
us tmhi n 'I HUTiuln ntra mm~tlit, trrH:i mt, 0mmg~mr.um~trli ms Bill tth8t,tmr.u
tptB8 ~mBrrt]tlmitthr.utnr.umBm tthtunm rr~t~aBgmsrn HBtn~tCMJ18 ntg~~Bnt19'7tIT1f.1JBttujnryt101,r;imgmmmmtrmr rnrn.nrnsfo~sthrr~t1rnjt1 tthr.utmrt,rrtfm~
nnmMHUllul~n~t§I tij~tmlnITTtum~trj t~r tt3mii~t1'7Jlmmmi:i mmn1uBtt,nftt,rnu
ITTBn~illrmt,~t, dfajhm1rhth8t,tmturr~ tlllt1~it, tm tutg tMtifi l,linlM l,ti:lli ~ ntull"
atruntlrng~mB~U'B)~tfffi'] tthtuMi}G nRmBH~rm~m t,mH~0mu~8tti']t1HlliTiti
tgm ml nBl tu mtl Hj . ! H9i i1i:i llil Itl Hj
mBrn tfl8H~tBifomt,rrtfm~m']uJltlt3tt3m 'I
n1tt,Hm~~~r~n1rnm~ UjftmfinMHtut,rr~
t918li~l ITTB rnm'7J B j~ i tu ITTS 9 ~rni
1
1tmH'1J~fflnJHn~ft1tllill8ffultuIT'7J7Htm 1,rnrr~mmumt,mH~tu1t1llillmthr.u nt,mH~
m~n~rng 'I
HB ~ mtu ill l,'7 H t37 tl ITT n ItJJ nt3 ill t1 llill fi
g
~l
tt,rntufir~Mffltn~ ulBl,li~~fflnJltlllt1. rnmtf t1tt,rnr.umrl~t,9tl n~m tt3m~11,m
cl]m11~hHhmjrrf1r:~1']IT'1J7Hm1m"!n~ ']lnft1J rni~mH~Ituli1llillnrr,rn~~ l,'7H
· trun~mBmn msmtID,']fJmtm~tums~r.u ITTHtt3r 'I
tt3mtntUl~IT8millt3illm~ffintBt,rrt9Mtn~
IT~lUHnt,m H~fmi1tti'] ~ t,rrt9Mulnt1
st1tlnn~Jffl'1YJHUlffl'7 HGumtuJffl'79nti t9irnBMUlffl'7Mdfn ttiHTtutMtifimrg ufa
.J
W
Li
tM~n~ st1n1irnr;its~sm~t~r t9m~n1rn MUlffl'7n}tfjn~t,'7H9~m t9lil,'78H~Mtt,Hti
tn~ulBH~Hntntlnti~ i:iITTBMt~t1669illBi1 Ul!J9tut9i nlS t,rrt9MiiB l,litnITTSn tt:lmITTB
68. tllU]ftm3nHllilltitll,litf8r~t~j mtlmt,n tmlfi t'tfitM~t1 tmln ~tHB9Jltll Uliln ttistll
1~g0ct fogm ~G)enornrnrni ttiHJ~r.u mrnBnsi 'I
tt,tmtit,Mtlt,rrt9Mtn~ 'I
tBimmt9it3illt,rrt9MiiBt,ITtnITTSn H~n
nJHlirJ]lfiffi R~t,IT~tu7H~t81~Mffit88 t,rrtt2rtlt§1tilB~~ij t,~mrnB st1~tn1ufi
mBt,rrt,~t!t9itt,rnHHGrr~rnmmin ijsm m i:nl,9'1l,lit9MijB ttiHj~tutmH~qt1rnl"t,IT~~
V
V
I
1
..,.
Al
'
tfmultutsint1t,rrt9Mt§HB8 tt3mtfintti']
fl
a.
Hnnnt1~'1tt,t1f.1Jsttujnryt1 IT(l[lm~mmni
tf9mt3illt,rr~1r;imrtlt§HMtBimtrrru.n1rn~
tntlt,~l,li9illt§I-f.1JB tti8tnITTBtfiBt9jt1 rt{ln
tg~t1(l[l~Bmt1tmg1,mt,9HBulBN~8m']~l
rn11,rr~m~n~mtrm1~nt19'7tt,'1f.1JB U]ftn
t3ntti']t19nm~r 'I
tt Bti 1l t1t~ Htfintftit1rnirn~ ~ltuUjt1
rr~1tltrnNt:rrn'im1mt31mrnit3mgmt1t319
rnjn tnntMMtBit1t1n~ITTB~t'1'] 'I HUTI
ul"!n~tBHUTI~BWB~grnjt1tutt3irnim~B
~nt,m9MtiJBry~r.uB~ t~trJmtrmrn?1~
c!
tJ
"
11
I
c!
c!
O
n
I
I
n
t,miit1st11~fiulmt~j BnsitthtutmlntMITT
l,litf 8 ms Bill Bi1l,9tl
tq~f~
~Hn: tt:lm
H~nl,ITtfm~t~rm~~nm m~BnJ~tn~ tg
r~t,rrunrt3t~HHllillunt,r;igH~tthtu~MtiJ7tl
~tY8t,mH~Ernifo~~rni~1t,rrtf8I~t~rm']
tiJ7tlt3tt3m 'I mmtmgtm9MiiBt,rrmms~
ulB9~m~illm H~nt,ITtf8I~t~nsg rnifo
tnt,ITtfm~m']tiJltl 'I
tthr.utu11tnrnt~tumt,9~turuniit,m9MijB
l,li~lITTSntBmlltu tg~H~nl,litf 8I~t~1
rrt'1J']Mn~ffl'7tmt1~t1[1 l,lin7MtlJ1tu~l
tMtifittlt1rnrnn Si1li9limltuITTB 9 t9i t:lill
n "'
~
l,litn'7ml"~t§I~t9imtlt,m9M mmtu:tjl!Btll
19jtlJlf.llMt~t1t,ryt1tliffli1 tnffltult~l" tt:lm
msn~t1tlJ1turiht1~it1 nt,Ht19MHnt,m9M
t§t 'I <tsimenuttsttmmt9jcn
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllulia.JliCllJ6WS "I-Jul,,
n
n
11
1
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th ~ms m, 'Cl & tis th~:~; -g fu~ nHtl ru ~ Lei UUH<i g
Af1
- ms~i&Lu~ ~iu.!Ji~ ~rn~ a~nm1ith&tns&9Jn "1
- ms~n'ClanJ&L~~m~s OIAGNOSTIcs &frlru~n~n&~
- msu~ &tl'Cl&fufu mu~&SliY: ~ood &91 : - anuu ~Rm ~ liln $22
- INSPECTIONS itlrus~i 96 up $49.99+ filfi -trlSOSUM'Cl&fufu
n~
u
fJr1uanuu~- ~ &ilrnfilin.fllru rn1rnrurunYliOfuOruHMn &Y $150.
u
n
- ni~~fuqru~rn1 fuYiYJ &frlrug1uth~tr11~gfuqru&UJ~9&9Jn "1
- &~thg~ &;~s &
frlru1Uim~ 9ruunt1~M gs ~~futln.n~rnnn~li& ~ru"1
'Cl&fufu gru&91'ClanJarun&~~~hiltl5~n.l77&aru~u STARTER ~
ti~meiru~M&~~&frlru~n~n&tl "1 MffHteiM !
I
,:..,
U
I 11
,:J
~
U
I
I
I
,:..,
,:.., -
W
C--
.
U
I
C--
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-781,0 I Ricky: (215) 485-1425
-
�0
--
87July 22th - Aug.11 th , 2011
KHMERPOST USA
.,
9GU~ru~ Page 16
ms mtmrnth ru HU~ Hmuiru ufanihuitt3 rn m1Btii'.'illiltitm8tmlfinfi Hfittitt3rnmsumtl
tlti BtltUfiflHntt,U~UlfU I
ttlm._fltrut1tlm1giJn fi {ntt3rn~ rug~fili {tl
'1
V
. , I
Cl
-11gnmlam1mld~m1lluJW1
cnnmmui> :
'1
t971.U BtlfillUJltlltH~tB8tltl I 1GtB8tHrn
itjfflUlfflhm
fitt,munii~u~mm; IT)SSru yii~t,mqnos I
nmn ttn u!fd'U)
~t~thrit~tlfl'ITTB~~sr,ut1tlmti tt,m8fl'ITTB
ethrit~tl tU~fiBfi Bl90nmtuh~tifit9ti.ei8ltll_nrnmt,nfi y
~
_!nt3illH~I.UJH11,fifiS181 n1fti1M~lmltllt1TIUftJB'1~BH~tuJ Bt!H~'Jr~
{
nHfi~mrn tifiBtlntnnmtfiQJt6titnitnunru ~trutlthH~I.UjtBmjutiiajmfiy 1,UfiUtthru
~mmMtm:nntimm mtfi]tlt~H ii~~~B uti njtqfit:r~rnmi~emjfi , .
mtm~MJtltMJ~ti~~ut,i:itlth~ tJruimuunii . -- . rpfHl91Ultniithnf~tp : §t;!l-lms
t
~mijtimtlt818 dfonijtiij'Jtnrl8 t978UOB
tijtimt,tiJiSt!Ul[l8 «fi» thtJJrnl~~ntuiru
t818'J¥1UulimntmrufiytBi~ruiiuiti~8tifi
fl I tl1t:rnrnBmhmein8fitITTi~tnBfitl
n
...
.
n
fitntlt,mtBitni6qti~B~ • ~H~i~m~mi81
t88 tthrututt3tirnmnrut97M H~tt,m8t97M
c,,
~
~
1.Uin~mruuM1B~ lt1Jfit3mmrnum111tl t3m~B§tit3.Btlt3mtmlfi «fi» tltl tmruBtlftJH
y1,uimrnu~mim~mt1~emjfi tm~u_
riOL]fi - ~truJ~ .«n» -Hnrutm~an~QJtltl , 'V8
mnt:r~tiU)B tfi8']1 yt~mm~tY78tltl I tlli'}J 1,u~un~t!i8']·i'1J7Ut9imt:rnrnt~t88 fruiti6
f
t9 ! tfiUntlfi~Bmt:rnrnat~ Btltt,tn8!Pfltt1U t88 Bllt3fi rnhmiru MlUftJBJ ne~M~B~
_
t
't88 ~~BtmaqtiijB fi~ Hll1ffiii ? tfitlfi tmi.lt1~1,ulfit3 , §tltnrltitlli'}Jttn~mlfiiitJru
unmfitistl~ijtMlfiBtlt,MttflffiHfiflfilffi aut~fiH~lJ (t~'11§~ulBBfi{!fit3ill) I ~B
q~s;fit9imjfi ? tB8tuirutt3rntm~gt,mt'ti _ mrnarut81: tmin < tBmntltmrneeSJ
:n»
tutt3tltfith tm~: qtinnlth~thH~MJ (lgno- UTifit~tim OBtE18t;!lUITTBtijtistl~mj~tl~ I
ranee) _, ftJHfi;!ltll tfitifimuhmruiim
mm1r.mrufomsg ~tt:rBthtijt11,u~mg ~t;!ltl
manrnt~irng tmrut3tuTiaruntM1mnms ntM1tsBnfiSJt:11rli~t1 , ftJHtlnrltMltss
Hn1QJyrn ? mirutl1n~o1mutuUtiulB 1,uiiu~~Btltl~8 StltlliQJ~ti~tjmamjru
. - t,mnt3tas ma1crMt~M t,mt,mui mmiiijs tt,m8rn8thl,rifiJt,nHts1fth~ tt3rna~fuJth~
1
1
stinfintst:rth~dirn (Interconnection with
..,.
1
""'
We Handle All INJURY CASES
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Cnarges / Murder / Manslaughter
Robbery / Bm·glary / Theft/ Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
a
Bi~l t,mhtiBt~l MHj~iUJtiHt~l tt3rnms
finjHBt!Htlhruti .titm8inlJtiHnrlfiffitmlfi
tluatitllil8Bt1Mntmt1tltm8tst:rth~dimtt3rn
~mtlruimun1 ~m !fi Mt,t:rt'ti~mrui'.'is ,rn,
Btl ,rn I tutg~tym~t9it9jfi tuirunBfiJ
tHrnnties tfimsmmlliit3mt:ru ? tltm8B'J
g~rnm1t1u.fitqet,";!rnnt1~s ~tl MUJlru
innru fim tthrunnr~g~·rnmanm1oms
d
a
I
..,.
Ill
.,
V
..,.
NN
-
1
.....,
c,
.....,
I
~
8181 Uj1ulBJtiltth8Htunmgjti tuituUtCUQJ
Mlltri~mtJ~s~trutiBti I
-~ti§ulBUjuntlrnHfiH'1f1tlMJBMU1tqg
Btltt)JUTin~BHntnntlqti~BH~Mjttlltl'[lri'J .
I
tnBmt:rnrnntMI.UHtU ~tllt:rnrntBtMtifi
U
Cl
the whole universe) I srurqouithtlt88t9i t~unau1rqg , ~ulBfiUtmtltt,oint,HutCUQJ
. -t9J~- tun's~Jt9inut1unmn11~MJBMmt'ti ]Ullt!Hfit~tmtsfint:r~MjlliTlM , mrnrunn
m~'J ulB~Ott,oit9it3mf1tlMJBMU1tq'gtt3rn ·tEumjtia mm~ti SJ nms mgstirq iimunm
tn9fit~tlt,unmthrnfi~~miru ~lt,Mlru HM tl7t:rnrnH1~tnBttljtl'J ( ~tiOl~ijtt,njt:rt,fi
fi~ill fq8MUJ7tninnru '}JU filltuJffi (Relax) . U)tllull~ filli~ti mll,11 ,rn 1) , H.Jltlt9j~
Mjmn t,m~ th81mm Healing m~ fifruTI manrnts8 tuunmsfomcuQJt9ittm yms
manrn1~mstrnm~ti , ~amaut~Hi!! tfiU'1JB~t9itttTiflfilBtfitfiB!itl~Btifi ,
!it1MJBI.UU1tq~ thlJJti «lHBtltt37rutE!Jfi
~tnum~mi81ts8 tnB;,l:li~M~
hole/separation» ,
mt:rnrnt~unu1 tqg ym~iifit,ntt3B Htunn
\Ftlnt1tM1tsso1~ru~t1rut~fi ftJHt37ii t~t!Hfit~tllitBfi~H~Mj tB8tn1Gitth8fi:!
tl.Ujitfii~g tuiruu9t{!fi thnm1guli ~filfifill t:r~MJt,unmthrut,ufii~mnm~ruJrunt'ti ,
Bti~un9it!E!J7rutt3rnmiin~stiun~m ~uth
cteiS1ammstunmtejn>
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co11,oration
• Auto/Bus/Train/:Motorcycle
• Slip an d Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing H ome Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
I
RDntqwi -tUfiinMlltitm81]8fi8ut1,tljBttllil fitm89fi
rnrnnm; ""cu
amthtfimomatummnrns
"
""'
mmm.mti'J I mnUJITTtma~'tnsg mssru
it:rnnvia;ru~mirurumu I mvrnmiig,ruu§
mru mssrum miiBti~lliltitm8tlfitt,I.Utt3rn
~8mH~UI.U!!rn.hruoQntBt:rjr!it,tiJi I miiBti
~lliltitm8tififiB1,ftJ1 tififfifiH~l , tJJI.U'1tB8
mimjfi miiBti~unt,mtmifi cB) t,rmn9~J
·stitst;fth~q1QJtt3rnu~~tf1Jf~u\rrimit'tima
~ ,ru ,ati ,rn , ~tyg1- ij~mt1~rnmt'titmin
~
ITT tjJmsiinntitrnrn (Ego of mind/
Separation) ~UJ&l8t9 miimaU~{PU~Bt9i
11
cnsnmAJBlfll>
I
I
FAMILY
BUSINESS
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collec:;tions
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Conunerdal - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C ..AttomeysAtLaw
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut SJ.; Suite 1401 Philadelphia
�KHMERPOST USA
~
0
9'1itru8 Page 17
..,······· ···a
S~f1··•
.,
rru1nHnmust5mBt:rBti rr rmciC1J mC1Jwmmm mrrJ1m
""
. ,·~u
f
V
n
frulfitifiH1DBi'.5Y78filftr}UJrJ1HJJf98 f[9l~tfitf/8Y?ft[J
HnNITT(DC1Jncim[YrmtJB y~rn,gr Mtm, ¾!Jimit-!]JC1J
m~finlYrl[IBN tJ" ~f 87~U)J1fjf\/ flrnDtf/Bffll"lhnciMM
mC1J1Uifl!NrlrDt5rnrt51r , rtft:171jnfYnUtf~rvrrntftrm
YB8t5~mfiurnmC1Jfilfl f)fffif1Bnffd1{5fj7fi&f1J18YfiufiftrNi1t5
"iJ ~ ;,
lJ
r<iJtirt:l,UJMrt:rBNrrmr;imtt:lr. t:lm~rru1nffntnit:r1Brnr
U"
f
V ""
V1J
1
1
·
V
W,
1
e1;
(J
)J
rnnt11grw1C1J , rbunn fNtfll mBrnrrrnmNmfri-JBwBwr "
GY
_ c;v
.
tf1
Cl;
V""
.
'I.I
V
""
nrumrt57fftJAff MfifffiY78NFilC1wl~Ug-JgrmrJm7rJ
w'
""
1
GY
rtfl~rngrn'iflftf]f~~C1Jt5 ~c;romreyJmB
111~1.w ~ti"luf?ftfi r'wnuMryum~ , r~w;(YfITT
~rurmrJrrn
1
1 .._,
ffluffjtm~tl n.nmu fnYffi NlfulBf i:17C1JWClm, YB
v''
v
a Ci.i
VJJ
YlBffYfjf1{5(ugf{lf(1j ,room, r(utfllf)ffuUlftt:rt5rugfffi~Bmrn "
tJ
,q '(Jc,;
JA
<1
tf1
c:,;
V
c:,;
tnV=
f~DBi'.5fWY~Nt[Jf NYfitJ~ ~UfQ
(.)
ruo~ f1Jf tJ rrni
mtiiYBnJftJlfjf/3~ fUMBmtflBt8"8f87~ DrflrrrirurnYUJ
G)j
ff
I
V 1
lJ
""
SBmitrMNfilYHflC1J , iUtJltifi[YnUtf~ftJfffif{T(D
mcimnrryrnRnuw,Brtf tdwilt5rnuN~~ni:J7RtnB~gr~ncit5 ,
rbuCJ(lt~tfll~r~tnrr9mn'Jmuo.mt[1 ,1
cO;
lJ
V=
'I.I
nruf0ft5H1(DrilfRfJfYD1ff] rg,gtftJlmBfilHf (DDtJ ·
~
rrrngmBH"fitJ(1jfft:17Yfft],'.5IBthnmriM i:JmgrnnnH"fi
V
=
V
V C.:,'
)J
I
G[l"i(YcfffJrtJ1TIB~M , rurntin(Yf1Ut[~mrmqrQJ mo Bi'.5
tf/Bfilf~fitr6cmi'.5r1 t:lm~YBfif t:JlfiCJBiJrnr-m , rtJurmmNtnMfa
1--.W
form~rfiUJt:l1iirr, ,1
rtJfMl~ rcm~muurwnmf[JY18R18lfuff8nUJt:lru~BmB I
rffrJJfjJ'i(YriU!f ~IU~IFii':fr'lJJ r111:ff rJJ~olJ)rITT;lJJ/.j rrn1
f1rwn~ f:jHq}Nili'.5filft:Jlfi~BQ rcm~rnD811tJ~fitJ6 , rbtrCJ[lf"'ltillt:J
f"'ltnff98(YD~rNffli'.5 ,t
i
SG5j55~,S~~jti~
0
Nlt:rtt:Jrnt:J1rflt5wt:rt:17ft ufarft'J Filf1ft'ffa
"" c:tj .._,
LJ
--.
, n vn
v
!mm~==mm1mmr11rn1 tmmmmmm1mmm mmm11n1rnm;mmrnmmmmmrmmmmmm11mm1mmmn wmmmwmt~~111J I YBu 6<tJ ~Yf£h>fEjQJriit5rmit:rnt'JJj7
mm
QJNfY rJ
~ f!itl RqITT Hl1 t5 rt Mt i:i mrm111tin~n~r'il(Dmnmrn B mruffy;JflmrmmirCJ , · t:lurngrtJiID r~uff11
dOJahilmticur (iJ r 1[£11:YlB!{f'iui~crrr ~Yf(91l~ti &:CJlrITTY;rifffth;,fi ~Y@l'(1i!QJllJlf1\1 y~r;
«i'a r~rurim1 , rumrn~i11n11(ffrm rnm11[J1~tlrn.nmm8 rt}r,~rmnmMt:JnruMrfllJ11 ri:JruN'JffJ
crht5rt9B rtJiC1Jt51C1J~rur~ficit5 mttC1JrngPirnunr911 rn~mBmnfiJrEIM~ttC1Jtl~B !i:irumBcim
t{~fUfulBfdt:rrtfi 'rbUCJllf~tfll!fJB~f:Jf tfJflfi rJmrurffC1J. '11
ClJ Bt5Y7Bft[i~ mmmg fiITTft/Yffl(]Ut5nt5
mC1JrurJ~Bbt5 /r~mRurnmrfi6tlrui;rt:1m
~
~
v
ffy;JflY1BFilC1(9ffEJQJ fi:Jmmrngmmnt:rn~r
~ fru11iti1iY181ilf 'VJlfilf1o,'.51ilfUtflQ)f'ilflrlfffiJi'.5 °1 t t:JQJtg fl]
cv
n v
""
fru11iti1i'J~n.JU18tinJNf(YDfilYffilrurt:litt:l'1Jti1i(Yl~lu6 rnrnlfmm~cit5fi:if , tlfa fHflJBfUffflu6umrl
~Y@i[EJQJiMfyJfltf ~filt:rrofouw51mflf B7g
~ifi"'J rJlBUZrY1if tnUJ , fUmti1i(Y1iUtf~iUff1if11QJ ITTDY18
mY11uurut:11iiCJBmMtl1YUJtt:lrnrru1nff11 mrudmu~ rciMNt:rtanmrittlfout51C1Jt(unJYC1Jfi:1nJYlB
V)J
V
rrm~YB~nuo.ni'.5rn I rbtrrmfiffutnf MfBitllYUJfilftJfitJrnirt:llUJnlC1 fi7 fB(1jf:r riht5~it5rBifnu Bt5Ntflf t:lmrnrn
V
=
= (.)
ffglgffltJ(u~Affudrm Bt5tnBcinJC)Jcit5tcif I
ttiYt'11Y ,t
ri:}rn~ fit:JltJlJYtitiUJifm)t:riR locrhi'.5
fru11itifitfluBi'.5mimitpUJ81UJ tjfYfilf(YfilB~lfi Bi'.51 "
11;0
1
ffitJrnri'.51rifli'.5ff Mtt:lmrru1nfffltfiir~ ruirBmffmt:rNtflv·
= c:v ..,
=
rnm ~YBITTDCJCJmmBmCJtimmr&rm rtJimrut~ijfMr
tJ
mt:rUJ1BUJBrru111mmrforui'.5rurffn~Mti i'.5tt:lr rtl1Ni1i'.5rnr
n
= JJ
vi v
lJ
rrint:11Br(!11 ~t11iir t:11mmrnnunr:r UJ , rurnff nmnur:r~rur
=
v
~ v
ffif11QJf:jf~QJ~Hfr/f1f:3n "1ff}tJfuY(YfitJ , rtJtrqJlf"'ltillt:Jf "'ltnm~
Mltr~il'Jfil ,I
n
""
)J
lJ
..,
ff
<1
Cl;f'1
JJ
1
nrucimurrmt:1Mi:im~fitJ6rirdY8f87g Yni:Jrummrng
'I.I 1
.
--w
1
lJ
I
tf1
ff
1
.._,c;v
lJ
c,;
I
V
I
lJ
1
c;v
lJ
V
t-1"
ff
0
fflu8i'.5Nlfu1Bfffft5Tm ~gt:J7f!t:17'7~8ftfl(1jffuuRN~tlrrB
n
W
lJ
I
I
I
e:,,
tr fifcifUlYf~iG>fci
GY
V
GY
cf
0,0
~11111111111" Uf~lNYBtJ~lfitfJfif't[UJ mr;,rm~fM)fjfCJ fitflDYlBfilfj[;
n1
CJ1MtCJi'.5t~i'.5f!BnmrnYmrrnfirntt:lrumffni:3nrJCJr;ii'.5t't:lr , !l;
=
cs
.d
)J'J
&
c:&:&
/\
fUrntifi(YfiUt[~WHfi f11 QJ ITTD£W~fif tjYf t:JlUJrQ}NiJu i i
st5fintfiuG7fG)~JltJfC11
~
V
._.
GY
ITTf t.!]£uC1Jnr'fJrmr:rr:rnm1t5fin~f1!7nsBmci
UnNt[JflW(Drn W,Bffi1Jnt:J1tlcilnryu 1£u
~ffl~frulfitifiYBf:jHUl~fBffi<fJUJ I rbUCJJ1f~tfllff98fRflffli'.5rcw1~:: cilflRB9t5fYci7Uf!i~nffJfW<tJYg I rBimm
(Yffifi[)ft:JlUJMlftifjt:JfCJ,,
" ffJfU1YUJ1ITTBRBYgrtnC1J r~utymtlmu
mttmm nm;rnm mrnm mmr;r;m 1:rw,mm;mwrnmm:mrnm;ummnrnrnrm;rmrn1mmmmmwm;m!:!fl~ filf i:1lRG>f1JUGrnrnrtaryr~NCJtJffirr1 £ucrrn
rMn!;{nff9B0u'st5rnrundC1Jriit5rJt5rnrmnmrnrt51rrnt5 Yfin.JltJUf rnnrrurci y ~ rrunr'mt5fourrin.n
,
fflmfrm 8t5tJUfYlfi , lffifUlnJG>OBlgfgtJ
filffu8Jf ITTITT~CJt5rBir~ ftf)(1jfUY1BfilHti::irrtl1mnCJG'1C1J
e,r
rmi ~mBfilrryt5&~t5tcir , rumw,r.ynu~mrm m1t51ntJLt:rimm ,
r~fourngrrt5nru fut[) tJl Y~ftJMHfiB~
Mm ·rm1nm'lY-Bf1fftJD(1jftJD7Bci7fl'JBtifC1fifBlgrn rrrnirnumm
LJ
,.._.
""JJV 1v
1
v
u
mrsrnr~nu6 ,1buCJJ?f~tfll~r ~tfirr9BrnRtf~C1Jfiji:i1¾PrN~Bt5 ,, nm1t5rft5~rJ~1 t'JmR~t:rfEj(D Bt5mnrgt
wmrrur'NrnmBrmt5ru%JMcifi "
v
c.J
n ""
~ffi~f'J
,
nrurnrummrnrt51nq;ei1rurJrm1nij11rmat5mmrng
,
o.
QI
cJ
ti e.)
JA
.
0
YBYlBUQJlf!iUmBlirn _
t[fgQt5f87gn[YfYC1JQ;~C1Jfj
,
<1
I
H"lMY?NJglfiLCTifi~f (ulg rcrnifll~frifirnt5Hvit[Jt5
, rtft1llj1ifYnUtf ~rurr11tipQJ cimnrrymBt:rnfilRntJ
'I.I
1
.._,
""
1
1
V
f"I
4
1
""
1
rBirJt5r'fJ(!1 NR fi Nt:[JHITTr ci1C1J MrmRti·crr
mr Nr fouwt:rmfl tltann1nri:i1irmt:1rrmt:1C1J
~(uff(ufufJY781fYB"fbfimrrtJC1J&ffuff(u(ufl
'i
(J
,
1J
._.
V
'I./
.._, lJ
lJ
rc{Jt5i.f1HWUHMt5 ,
cf'-m1t51nm(DC1Jfi[lfi nRNRw51m ,
-fimu mNltJLCTiul (1j
[UYgf i5YJl1JNRfi!lfirBi (YNBfUulB
'i
mtg:
r~nt5t:rC1JNultnY~ ffnBt5mBrnmo.17fon
n
n
""
G>-1:ilfi rLt1Jt5 aj lfl t5 u rJ rnitj, ei~unrn!i r'rurum flrNNHntcimmBurmNrrNNR Nfi
(.) c:;:i
""
ff)lfjf)f tf) fi ci ru fml (1jtJ mMCTffiY (1j I
rtJiC1J&rrmtJBr'cimlfimmB fug~NffNN~B
v ~
u
u
JJ
lo-rty nzJ7C1Jfci ffi[!iijfiulBrni (1jfif ITT MU rnnr NH'rn~uw~fujr ~u6ttr'~m rtJi crrtft[Jfi
&wnmt5rif1f1J(uflftflfli:1f1Jut5NR I
wimf!1t17R~mrtnr::iei ,
U
m-C1JnnfaJt5r mirn1(Slmfi fJ nr1:5;iu~ u
rBimBucw;mflrNNttC1Jr~n fi~Bf!1f!irtU
[ufJfi<tJfBi[turntl u~1tlt:r11C1Jnt:r11~ rm LNlfBrlffJ(!lNRtJ1tlrBiBt5Nrr NNRtnBCT[f
GY
<1<f
lJ
-4
tf1
rmut5rgmruNLY11i fUtifiYBu6iu(DfITT
r~~g ~(E71iu6N~@1Rrmg rrnt5r'anm rth[J
tdutrB<tJNRLNM(\flflf i:J1C1Jri:i~Bbt5 gu~7t5
f [!ilYfBg :
~fb:
-rfJ_!1NRtfl1BmtlcilfiG>r'fJ
f
<1
V
·-
------------
C!./
1
, wim?nrmmurmn.nt:J1loo~~ ,
--
c;v
rgr®ncit5. ,I.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - - · - · - - - - - - - - · - - · · - - - · - - - - ·-- J
�0., ,
9'1i'bru~ Page 18
87 July 22th - Aug.11th, 2011
KHMERPOST USA
C:
..
ftffflfillSIJl:liltlJ1§11s1...
ITTBHMtll~lB 810 Varnum Ave
Lowell, MA 01558 thtlmfi~ll9jt1m
ti t137llt tJi1 tTI fit~ llt ill llU ill ll BRUN
CHWICH " '1 tBitrnttlBatlgmimtims
mtl;pnsimjmt,m~~ ttUi ms msM~
Bm1tl1 "t,t1rn~sllt~Hfi~tsi~mff18jftjJlti~BUtamtltit~ g <1>@ t~nqr37 tsg
t9itmmtBittl9t7l farutn1 Blltmmriri
~llilj~ltrnBt~yrn1gttlHt9jfitfi~~ '1
t! ll~ ff~ lltt,mtnt88nt1 tu~ ~sllm j~ g
m~tm21tmmt,mM~ tSH~tt3msll[ltn
rni 07 ta7 tu 'fa j ~MITT fi Htfl g illt § 1 '1
M
t,mt,~ tMi ms ITTBMill~mmt~H
rnjfitl1" f ~MtnnHB ff18Millt§ r ;01
~ t ru11 glMl rn Mlm ti1u t t3 mm Bt ¥i fl
rnj t101t t~ B~{itsi- t t,fi rn mn H ; u1 B
1~
B
mtl1 Bll ~ ITTB070t1J:18 j ~trn j ~t Ui7 H
~titt1ill1!Bt9Jmg"
0
ul8t~91msm1t_nfirn1tl1 -u,rn~ru1tl
ffl8flH:lJ!Jll1~s~m SJtBirnjmrn '1
ttn '1 ~tymn tTI ul 8th Mtnm:Y B
ttuti.Hll n~o1mi HGmri~1u;rnITTmHB78tt,ijB
fa rrni M. un m Btl llilllth mmrn1 g ~ tmmtm1nn~rnitfio1u1gtumsfa
_,.
~v
..
c)
c)
"
tr3m1~t§1 §rn1msimrnMtB189JITTB
MtnfiHStmM~t§1mtrtU!rl8 ~tyrnJH
tillthm~m tBHJtlfit,muthUMUUM[l
U18H~
M~g~tlm~ mHm~tiSJ~ulB '1 !jll3llil:
rrmjtr37tTIHttifi87t88 '1 tUttnfinlHUl tfifi
"
ttUi IDB tH~Hfttllt97MtiITT1ft~
">
cJ
I
aa,_
c)
.
-
0,1
•
'ti
"
1J
<lo
aguttB1ftftnnujtr11Nq_J!gnnn
Mflltfg
-- '
I
mit,mmo ~llil ttUi urn n~tITTf~tt,fi nnll~tygmssmm i~ttflrnmnHmBnllil
rnmnHt,t1ll9Jtimt,mH~ulB9~mmrtfill nt1mnmmifiTI1Bttii HGITTHBit~mrn '1
_tilllnHli mtum ttJM tr3mm~gtrrM9
mlltht,mt,UITTBtBMtnfiH8U78M~t§1 '1
tilli}8t~lll~ sllmtu~tBU1ll9Jt1mms
!1 ll NY 1,u~~llt t,mmu~ tum tu MtnnHB
tmtmfirnmsmmmrnmtuifi mnH m§u91~t1tl1 "B~gtJi1,umru1CJ>~mt;
t,mH~y~nm tr3mthH~tmm stlth
1,umru1 §)0 i~tr31mms 1~ 21t1 l~ nulrill - wsm:nimmm fit1J:§)m7B~~rMt,mu
MftHrnlltBMtnfiHBulBill7ti7nMt;!7U9
BllnHm timmtlll nllthrunHifitr3mms M~ j ~ 07 9~7 fi ITT l" l" Utu Mtn fi Hffl gMill
'1
J"
~"
c:i'
mm~MulUlnBllHnrng rnrnitims~ll
thtl§)00 tt3illtilBntU7lltmlltM1tITTtl87m tar tu fit Bi mHt3ll tu' t1rn1 H7 ii Hsmm~
v"
tl7 ffl gMill H~ llill 07 lj nHnu~ t l llil 07
·"'
.
M~lg '1 Hn9mt~mg Mtnmrnt,mM~ nt~llt:J~~ff ~~~t878t9 ~ff ~llilJjl
H~till37MtnfiH~tBit~mrn '11
t~1~978H7BH1nm'!JlfiITT12BtllltBit~m Mt,ITTUHH~7MuymtjHMlll~ Bll
r==-;;;;.= =_=_=_=_=
_ -;:--=_
.,.=ff;;;:=;;-"=_=_=_=_=_=_=_==_=_=_=_=_=_=_=_=_=_=_== =_=_===_=_==_=_=_=
_
__
__
_
..•i~;;;
rn tuimn'lmllm tuff1gmo~ru1tBi HGmr 1,u@m9itBitBHtatutn7tS8tmm" '1
~
,·,
ntittwlJ1fneia;1y
·
H~run~m st1mut;rmm1,m1,umsMmV
~
1./
c,
0.
vt,
,;-...,
'II
O}
o
'
Go1I
--~
"'
tB78_:i7H~tllilll~f gtU_!1_t8U '1
8
Ol
9qzlflfflfHU1{!tlJ1BMtnflUtfll-
ITTtl~UJ~9tyiiimrMtnnHBtmMill
c)
di
Ol
I
c)
,:,lo
CS
-
Ol
tJ
e,
H B79U1ll9Jt1mtr3mt,m1] ttUi ms n~
t,mmo~un uui ms mst,umtutiuunj
tsi '1 t§1~~[1UU1StlJ9tlJltlltfl ffl8tfi0
~llilM~uuri ttUi ms tsmtlm thtrn ~9<1>mtu1~Mtnnt:1st,mM~t§1 ~tsi
Hti mr rn1~ t tflrn mntnfinllil nt1m11~ 1tl9ri farutn1 m ~0<1><1> tsitiiitltlttlm
.....
0.
Ill
'"1
U:HlH:18lUHnfil, tnilfiltll, ttitllBITUm1Bi~
I•
I
1
1
1
n
_:,Q i::. . .·•·•·••is•\·i\
t§ H~ msithutUQ18 HlM~tBi j~ t t,fiEnn
"'
..
U:lblltl'gBlBl, tthUJ~tfytn, rtthUffng, ~tll{nfin1tUnul~.
ftfllJl§f
c,,
.....
1111mm
· 'H
11--------=
nmB1g mmrn1g£iM1iim1sllttl1rni£i
c,;
u
_,.
V
tti&'8~mi:itHi1'81tUjU ijf:J, tiJB, mg
al
''3
c)
0
t
(540) 397-2603
m'i~n;~t;gs~i cie ie et~
:,I
GIi
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
General practice law office handing matters in:
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
\
Go!
_,.
~
O
U\1il wtlUt"BtHU H981 n 9 Bil ri1 '8ltll: g 1'8'1:
,,
1J
�KHMERPOST USA
87July 22th - Aug.11 th , 2011
Massachusetts Council on
Compul ive Gambling •
1
We unde1~1ta:nd the pTiob.lem•.We can help.
8 'M isbawum Rd.~ Wobur~ MA 01801
·hone:(18 l) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www. N·ewChinaPearLcom
From Boston 95 Sontb; Exit 37B, from. ~owell
· South; Exist 37B:i from RT-128; Exit 36.
""'
..
-
.
- .,,,
..
c1 '·
rm tis w lJ1 s(!} mrumn wft[fiFHIJJ f!J 1on n1Jn
s b[Jt Y[!L ftfJffJfUnnfllrhft Uffj (JfflfJr/lfJfifl
ff/ l3 Fj b sbLUifl Afffl f{j mS? qi[!) i Wl3 ff1 s MI wn
1
FYMSMmi Eam1 un.Ufft1udmmsm sl:Jm'hHl/8
n
.
,..r
rrg)m,b nr§/JvfiV}s&swnlJJ n.nwEnSftfifironw ci
....
1.1
cl
""
r
J
i.J
Restaurant & Bar
fffldSlllylS Sillil
: : ~ - ~ - - ~ ~........~ ~ ' i , Q ~ ~ . b i i . i ~ ~ ~ . t ~ ~ ~ ~ , , · ~ . ' , - , . _
, Ballrooms for Wedding & Party
mBmnil M GITT i .yLil~ ft Ml~
nun
..
Oil
mnHn Karaoke
V
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11:45 p.m.
0
....
.~
tl)9q9f11Hl1ffit~DAILY DIM SUM
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�0
KHMERPOST USA
contact: Mo
@ 978.322.8768
..
~
87July 22th - Aug.11 th , 2011
.,
9'1t"ru~ Page 20
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 87, July 22nd-Aug 11th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 87, July 22nd-Aug 11th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-07-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_087
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fe96d1c1b9f4c2b6d05d673bf9cf5684.pdf?Expires=1712793600&Signature=DdaykVxv18U9N3hqxBGSvtHpqx7TaW80svzfjtaWcJi9OSByX%7ECmIvclrfVugnwzzaM4DCPVSsBCXxYINt8ZSUTBRlRArUwxhr6gbDGlkexpZeI4H8kYzRqeuEYamlRguFcDoWnggvcWtDK-JZ9w33mSMUAaD4pw69ALDBOeftZs8hA6RvzPdb1Zs5%7ER%7E39ksCpByY6wPOnA%7ElGzxdU0qVEvE7NS657IAVQsdyW5wGLLVhrjtW0ykpApXKRqbMziNYAdY1GCKhePWK2FTAf146hedVZaci8EmuxAGd7zevbLK0cYxUYgRn84WPEHjcgi8332K2XbaU8owG2q5kq3Qg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c6bb9cdd3ab3624b52900ee3fdedbf94
PDF Text
Text
,,·9'
. ·. .
KHmerPost USA
~
111 A1fU'IO# ST.
.~AMO#lt
I
'llfN#S'II.VA#M
,.o.lOXH3D
mzo
Printing The Cambodian World News 1tHOOE ISWll)
~
••• try'Hl]fillitmlfi mtl ttltl rnmn
1tiga foaMmfistlmirng msBNBirh:;
O\I
V
i,.
~fi~ru~M~8~Mm~B"t~1-trnnn
One
tl:!8tlifi~UmUtmlfiBtltmlfiUU
l
~
tUltliBtlmtmtl Media Brulli1Lullitififiltfil~ti7 "tmlfiB78ITT1
Mobilising Progect t~B"j97B"971~tUfi tfillfifillli18ltlrunn1tltm8ITTIWriu~m~
n
"'
~lBtlifitln~riHfiliiru ttlmt9U8tlmf ~Bmtlfo ttfltlifi111ITJ8 ITTifilt~lm~ri
rnriu~ruITTmmij !lt!:l8 '1
t~tl~msmmtfmi"·... '1
tmifi mt1 ttit1 st1n1ruitiriffd UJ,
tfill rnmt1ttmgqt1 H~ firu~ruttlmmu
Love Mouvement
•
nJ1RnlfibfUqpiurutt0jil&g
••• rnnmm:nm1g§>
ITTltiHillI g§>rt foaMm
V
"?
Lowell Mass-April
23rd, Cambodian New
Year celebration at the
Lowell Senior Center
had performances by the
Lowell Angkor Dance
Troupe with the touring
Cambodian
troupe,
Children of Bassac from
Cambodia Sophy Steber,
the attending guest
shared that the Children
of Bassac whose dance ......................troupe is part of the Cambodian Living
Art, based in a slum area of Phnom Penh.
Samkhann Khoeun, a board member of
Cambodian Living Art and Angkor Dance
troupes as well as a co-founder of the
Cambodian Expression since 2004 reported,
"The morning event was free and open to
public where about 500 people attended
thl:! New Year event; follow by the evening
fundraising event benefit to the Children
of Bassac, at Sunnyda Restaurant with 300
guests filled up the evening function.
I
GATEWAY FAmlLY oenTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena R Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over IO
years, she has been in private practices
providing an aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patienl
chart system, and brand new dental
equipments.
.-,
ot)
Malia Keo, 13 years old from Newton,
a member of Lowell Angkor Dance Troupe
said about the Children of Bassac and
their performances, "They are very good.
They are more discipline in their training.
Plus they are professionally trained. They
are passionate about their dances." Keo
begin her training with the Lowell Angkor
Dance Troupe two years ago. Sopheanee
Phou-Khoeun, a 12 years old Angkor
Dance Troupe of 6 years also shared her
(Continued on page 12)
Oal
1til:IQ1fifiJLU1Ufitnnb1
c,
IIEWJERSEY
1
Children of Bassac from Phnom Penh
st1m~ -By Audria CheaPerformed in Lowell
~srnfilfili,fl']~JU HlflI alfi Btlrf lfi mm
nlti9~~ tafi'H: ITT~0§>§>'L88 tmlfi
n
V
MILUR.MM, N
~
cqua : (267) 253-3947, uua : (781) 244,0522
May 20'"· June 2'", 2011
VOL. 05 ISSUE 83
•
- It
'
•
!)- mn M1Ulfi Ufi l\l1f lfil 1:1lidum1 fi ................ 01.1
2! n
q!1• tl'!)Uiihi ua~Bs ...........................................o~
111- ~uAm1iri1SriMUliJ,;jiu~IUJ-....................... ori
d- The Cambodia Daily .... ...........................od &!>Ill
t!- ,u11,tiiwia11U111riY1S1 afj19iflgtrnru1tl ......... ot
~- tul~1ru,,;j1Jltlfihtll:1,utt1~ru1~1~1 .......~.......... !lt!
ri- 11flltlfil~ltfjltj1Slrulil~fj············ ···· ·· ·········· ····!IO
c:..
rnrn,tUiJ~nnU1t1Hm:nm
Uj tl i:HUl Uj 'H ttfojl Uj tl
Btli:illilUj'HLUfijl Council
PTWmi11111d111qpti1runum111
1
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: llffblflll1tfilffl;lti81bliji11HS:
• EXTRACTIONS
• Mlflfll!!Q}
• litmun
• FILLINGS
• TEETH WHITENING
• Ulnl!Jt'!ll]tUUffib • ,ftYCVl!)Mfl!)ll
• BONDINGS
• VENEERS
• girunum1m1tgQ) • t1ialtf'IJ11fl!jf))
>COSMETIC DENTISTRY • ~=~~~~ DENTAL
• :El]mry~~tllt'fil] • '1J1tllID sl:'lm1t1U
• CROWNS/BRIDGES
• ROOT CANAL TREATf(IENT tdrumn
'!!(!lttll9jb91n
• DENTURES
• DENTAL SERVICES TO • tmlllt!iQJnlri
• '1J1\'ilID yroJtlHtf!Ql
• IMPLANTS
CHILDREN
• tlitjQ}ITTUf!JUj'-l}tilM • lMOAJ1\'il~l11Unu11au i
• CLEANING
1
-HU
... ..
"!fl
MOit' Olld'M. fNSUifAifflU MCl'1'£0 fNCWO GMMt..M.fH fOA kt
.,,.,.,,. , .
fffilAHClNG AVWAU;
Ma& health for Kids
tfiee3a,,nu~el1n~s•1P le
CAU. FOR YOUR RES CONSULTATION (978} 455-S044
�0
May 20th • June 21\ 2011
KHMERPOST USA
•
.c,} .
.,
9GU~ru8 Page 02
-
ttnl199IDtnnfi:itr1nttma
w
u Lit
t
mm nurt:uu amn aam 1m mnu n-l
u
•
a
u
•·
I
Mamntteru1mru
U'
I
. . ..
al
1
.
=-
~•!
ell
1111~1Ufiftl!Qffllffj1
qbQlll~Qlffl
. U&ftl : ltjLOfflftJJli Sbftj ln&fiJ
111fdg1Dlfiamdqo (978) 441-1005
lihbtfjm1ft1ihb 1OIJln did 611,f111
fdttuli ·lt11hb 1 OIJln uni 4fltqjDI
1dinmaq1tflnlunmmnnlg1
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
-
.
.. .
·· •·.· ··.·.· · ·
.,
m;m;ru3
Page 03
susan G.
Komen .
cure.
cancer.org
komenphi!adelphia.org
FORT~E
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS ~
PH1LADELPH1A
1.800.227.2345
I 215,238~
8900
?C- -tEt{fn,- - - · - - - - ru§ mltnm
:mgn
C1iHt~ti1§tmmun:te:Httitn6J'fn8
u
"'~
t
~- .::io:
~-.
lt1rurn ffl!JA isoAJtn mls.JO~'!l
.u
q
;JV
,,
tr.Un: t
UU 8 f!U1HH
--·-$-
41
V
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
1'::.-1
H1C1HUi:htH
-t,1·
- - - - - - - - - - - - - -
firrHH
l.u
------
H-lt
a.~,i
- -
Altit~tOi •
Wan Ling Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
ijUillH
215.985.5406
0
,,.
t
'it/
~UUijt
215,985.5307 (ffh\J'l~itteiu)
~
Cambodian.Association of Greater ·Philadelphia1 215.324.4070 (t~t)
!1
·
~
PASSi, 215.572.1234 (tnttilt~ll
,,.ni1nuiru1rntmmmtt11rtn1ttit
r w
u
¥
eGlaxoSmithK.Une
Oncology
if>
.NOVARTIS
ONCOU.ll'.JY
(Cambodian)
�0
KHMERPOST USA
t)
._,
t)
•
C.
tli r;rn m fJ ci 8rn !:Hl.Jl mum ~7 f'i Hf'i LU fj n8tl
i:illilUf'ijttlJtlfo~fi~tir[l '1
mllil U~ U ~ Hii wl ffi Lfi tl H1 tli f'i ffi llill 91 H18
j
l;jILUtcitlITTtli:illilUNJLUcilfimnmJ t9utti']n
~f'itltl H1BUtU7tiU)"tltiLH8tLUBtb![l8 L~n t~g
tm ru ~g trr7tltllru L'iJ rn l"UJ m3 ru; ril@mm ru
grul!Jmmmru '1 ~t~a1tli:illilUNJfillmrllil:
c:»
Cl,
"
Cl,
.,
EMUtru~ Page 04
May 20th - June 21\ 2011
Council
1st District Democrats
t.J
tif'istm7rnru~utltluLmm7cist~r1']tITT8?
mtmrnmsmr;mmunicismttlfom ;<.v
LUtcitlfJUfltl Mis Brown tt3rn~8wl8~0mmru
UU FEATHERMAN tt3ffiwl8tn~6mmru t3tm -ttfit3 ~ tt3rnruumtli:illilUf'iJ~mrllil: r~ qt:1
" "'
tsifa1yyn i'itlliltlHftwlffilf]tlBtl ITTBITTl"LUljn 879 Council At Large w]89~ffiITTl"ITTL9~tumtl
m<.vctmmrutmfil qrn LfiB 87tli:illilUf'iJLUcill"fltlnl"Blfi ;trnlf'i llil79l" Btltif'iUU tLulB '1
Hmntlnrn7fit88 wl8tutt3tlITTl"tlif'itin9f'i fiutntlij tt3rnrnsfo<.v~mmru 91!l- rnsij tlru
t37iiMmi:iHst~r ITTijmM~tltLmrurng ~um
iimTirn llil79l" w]8tntlmtlt~l" UJU~fitlliltlm
l"~tt3ffitit11:i78fitlliltlHflwlffiLfjtltt3l" ITT81!l87fi
"'
"'
e
1
V
n1
Hfi ITTHUtuH Rrnrnmt:1 tmruBtlUUf'i9t107~
t~r ~uiitrg~aBtlLut9Mt3t9ITTtrfo;rirng 1n
tirifftl ITTUB tLwlB w78Hf'i~ffiJHITTL9wl~f'i~tsi
tl m:munitrni r; mtl ttltl ti rn MtH tl mmifo
v
n
9f'iti~~ug~mtui:illi1Uf'ijfil~H~MJ '1 t8807 tt3rni;1mf'itl879 Council tntiw7807Utrurl8t9
mfi m:h1 stl rn1g Mtni:iHBtt3 rnms mHi 87 N tnHf'im~fo tUt978cilt~Hfitllilncilti8 tnITTB
"'
.
98tlnHf'i8ttlilultli tltsiMrutnHf'itul8 urm 9ITTfi9BtlmHmMmi:iHBtal"trr7tl~nfiln '11
u
"'
"'
"'
"'
tgr,j,i
tifofmuinmt~r t~mmgij~gtmru tifojutl
~
c,
I
-
# tasttmst tenter
Bright Smiles
DEN· AL
T
for ~lastic St laser Surgery
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza, Next to Lowe' s)
en on weekend, Close late"
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Gare Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.G.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
•
1!jtifi'sttJtljt.:!) mjumiimru
• tJmrimm
• ~Eim1~~m
~
"
..... "V
• ~lit'!Jiflli~t.:!)
• ttruiu-ntiiu alluitf!t.:!)
• l~t~t.:!)~1\1
• ummmmnnunn
., . ~ - ~
• t.tf'lt!'.!']
•
. •
•
• uamtrlJ t tu
.
,
1wilmRttiiSW1Wii1Migt-ffUt9fil-fiU'lSfil §nq)onmu • tuittogru~fitJlU »swis ntitml
ftJS~nug (978) 455-4039 tft1finmiiguml91s:
. .,
tptUTlil BllfilIDfi!iS31'dtlearummf'it1jltilCU
Moomneutmt 'l' " •
"
MASSHEALTH ttl!lt!l! • 1
�0
KHMERPOST USA
~
0
.::=ii
.-
.,
EJG"lftru3 Page 05
May 20th • June 21\ 2011
0
1m1 nm01u gb rue IHJ 1mqnnm1mnb
.
•rnnn mn llill~tl r~Bljrnnm9Mt§7
tt:lrnu1sthiimnJQtitltmmir1n MB mJ 1,ums
rHUl Ufij l,U l!l tl tEli rj rn7 ITT 1Uj tl til7M• t Ul til
1J1Uu1El9~ffitMtifiMtl,'Hti~~gfirnrnfi11g
~o faaMm fii~oevo tilElt!)ftrnln MB rtiJ
mBmr~rn]tlrjrn7ITT7ft~ rn~1y ~tirnjn ~
ttl9~rll t8t'HM1 m~OCvCvtEl8 nrn7ITT7ftrlffi
V
•
V
I
"""
writi ws~rutMtifiMtt,Bum~tltt,rnru tthru
H nt\i ~ ~rni u~ uajitiwsnrni rnjntl1
•muitimtiltrnl n nm llillmtl ifs mr; ggrn
n
mu
~
l
ws· '1
mg~1tMtifiMtl,Btitt:lrntg'~trn1n
ttnl llill~tl ITT']fitrnlfi MB 7~ 1'] tt:lrn
d
Utl!)tlrmjmsg trn1m~Bll!ITTmngMt§r n
[JU~8tffiMt~tiElmt.!B Mm~ Hfinl}lrntnl
c»
01
'
d
fijl,fit§I~tlJtit9ittntlltltltt:lr '1
Mlfij Stlm~mtlffitl,tiEl'u]Elti~rntll Ell
Hfi fi ITT ffit rn7 fi ttnl llilltntl GlU Bl El nEll 9
cJ rni 11 nu ti t,nfo nEllcl Ell Bt §rt,nm Ht BEl
l
ma
N
~
ttntilGlU'HlElfl9 rlffiMlUitlitffiH fit91M3 g 1,urijM1t,~ tt:lrnrJrn7ITTrn~rmfit§rt,nrnB
rnjntltl '1 rnimrntt:lrn1-1~umrn1n MB rtjJ ftt}tltmgITTr1s~rurnjntltl '1
-lgrtjfu1Elt!)ftm9t,urnsm mH~U9Ultnltl'U itrnir;
nfitneulp : trnlfi MB rtlJ Btl'Hnt:lru
t\igmtJn~EltEll8 mrntITT8
trn7n tm1 llillrntl 9U')tlt[i9Jltt:lrntt[Jj l,till,MtilITTfi9tlEltlMmmr~Bj tt:lrnmB~MjMlGlHUl ttntilt!)7tifi i:i'HBt§7 t19~rll faa Mm !fi~oevev tfrnitmtl
st ru1w rum19 l,UITTB Jlltirni tl t,fi ij ITT Hui
@'Jrlti tE!irn~r trna@ t,mtJ§rti] '11
RI
,:;1
Al
a;
RI
-
~
-
c)
e.l
.'
-
l
s
tid1mjilrutmdqwu;11nfi111m11sf11t111rujunu
•• nff~1hrujl:HJtuBtmjutlrnjt1rni
1tinui1 g~ fa H\1 ITT m (;) (;) rni hllru
[10
~
l
cis
Cannstat Ter Volksfast - Veven 9130
tthtuH~mMH~ITJ8
tfitt'lsrni~ 9J7tt'lruttDJ tt'lrustlujutl
Academy Road
nffrng ~7Hlln9ril trfoJuJ1trut11mrni
~ tum9Jfj mi~ rutut,mti n1rnJ1mru
tthruiisrunn1t,m8irn~ttujlmu '1 mt1
~~ltt'lruttDJ fotlt~~rut'lrumrn~ltu
t,uiimrnt,umllilm<.)~8~9Jli mujtlnru
~ tt'l ru~1 gui 'J~ tjn.]Jp gtu t,m tltl llil7 ru
mtl 1t ru t,mn ~ t~m1rmrn1 s §i tyrn tu i ri
6ijftff!i161Wt&d'tm
• -¢'1 _- .
.
TREATMENT TYPE
0
• tLUlf ID!inW
• Acupuneture
• Acupressure
• Psyqflotherapy
• Yogal Meditation
• mtironM
•i~'l8J1
• trn1n1mf m
titlt1Mttii½3nri~mrnmrmeuenttultiB
-a:
tftis!{ltaium:rMES BfitITTMUlJ~mt'!:!ln 'j
'>
p
(.,>
<»
1GJ
CA
f~tHiU1JQ)~tfil8 ymn;~Ut19Jt\:8iilt1
truUt t~Bjnt tmg)ff qptnrn
1
ART OF WELLNESS CENTER
647 8AINBR.IDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
tJ
:~
215-305-2238
."'
~
mrunt::mmn1~ trn mi : 267-242-8526
*
.;.+
•Allergy Testing & Eliminmion
•
•Wdgh1 Mm1agennent for Adult & Children•
•Diabetes
•High Blood Pressure
•High Cholesterol Level Issue
• U]Jfl.1ful:ni'Hlil1U
• truMfilfi fi!Whlihliru
~
'1l.l
• Insomnia (Ditlkulty Skeping)
•Fadl\l Acupuncture (reduce wrinkles)
•Nutriti<>n Consullatinn (Free)
•<ie.uctk lbst.in,g
• h:clilig Tirc'<l & Weak
• We Acee.rt AETNA& United Heallhcare
•
•
•
•
•
'
\Sll UNJTED HHALl'H
�0
May 20th - June 2t\ 2011
KHMERPOST USA
,mm: iu 1mu
•lJSUlt'tJ us~Bs rnyig ~m m~rn0efi
UjU!'iliBill~tlsmehH~t~tiJ1flN ITTSthlJltlBtl
~tlLUITTITTGu~mnfimti rnrli'i ~mm rirmttlm
i'iH~tl ttmmmrnrmtl uffit9itilmUarimmJ
rn tuimmi'iMii'itilmITTg mi9~NtmmtsiHun
, ....
tJ
tJ
RI
I
itlulffiulfiMIS ttlmmrnrmtltlm~mBmlBi'itl
{mefim ~srnmrumn ruiA. us~Bs asaaj
mnnrnirnnmrufomrnrnitlii'itllirnt!:hmas
iltlmir'] '1
•
dnqii;iibiunnnmnmfmtfii'immfirifi
ruttt1msfmUJqpSruij!li
-v
tJ
...._,
Al
.
tlsmfimTifiu WG9S (PAcHToUN) ttlmu1fiMJS
rnJ1qiim~mtmu1mmmm: uS9J1Bs ri'fj"SHi'i '1
truii'it,umITTGu~ ~mm tilfil~sm •nm
aijn1u~my . tuimr11fo~l']Lui'itu']tlUrlJl
~trungLMJmrniml!Jt!JlBt}llS ... us9J1Bs nm
t}UtiJ\:iitnfiUITTSttltSg '1 tITTtilfiM!Siltrungrrn
d
utl~i'iti:i'ITTSUCU7intl!j1Stl!Jl!jlli'iLHnllini'ittllru
fiUC]191tlq~s nmsmrutl~amumtLtilut9i
tuimHi'i9rustimmrng '1
rnit'tl~u uS9J1Bs u1sm~n~msrn1~w
~rnttmuim stlurtmrntily°Ltil9Jl'] rnimm
tmli'iLUITTITTGu~ \Jt'tlJ msmiiqiim mruti'itll
m~rni stimtilt!)ftma~mmwt'tlrn1~mrnri'i '1
~trig \jtilj ulSut~n~mtitj)H Btlut~nmruti'itll
~1mqgMJru '1
tii'irmTisttmull'll ulSU'1)1Ntsitt'tlnrmsm
"~mm msmiiqi'i US9J1BS mtilmrmtllti~N
tma0· tmi'] '1 nqtilltilfli:rirnrngmtlmM
tmli'i!'ilffitSirmtltuimrm '1 ITTtlriITT0.Sw°OHi'i
,
a
a
us~Bs uimHfottmull'll tilfitylS ttllrutil\filH
m stimmg~ml!Jt!JlBt}llS mstyismmymi
1']ms1~run~m '1 Hj,ti1']mjnHHUlmmm
u1smrti~ruLuttmtl9~Sillin1f1Nt9jnt~m '1
rl~i'i tilii'i'ii'ITTS~tsJiUJnUTIStl:l "uS9JlBS mr
msrnmA" '1
tsi9Utin Hi'ir mTiulSfillilfiffi •Ui'iHi'ifiltl~
'V
ulSLU']lULU']lrul'lli'i'Hillilmmsg mmTI~l'll
tstmTI~l'lliUWti:i" '1 tmli'i (LEON PANNETA)
J:"I
tJ
t--+
t'tl'fl"L9
~m stmmm "tthmgmi'i~H~tilj
ti:itiJ~Htll Btl'ITTS!'ilit'tJUlffiUrug§~m
~ruimqti~trumLMirutmu'U7m1!Jt!J1Bt}llStsi
ttlmrii'irnu1mi:1umITTg rnituigtmmi'itl9i'itITTg ijrntilttlm~iimmms mumrrnm'D']~Lnflitl
mrn1~1~mH1t'tltlrumHl]Mii stl LfiHMif: tJmmimm1rns»runm~ti1'] '1 t;fHlilmmuM
ttl msi ~m ~l i'in1ii tl ru HtITTtiltt] nITT mMm H US9J1Bs rngu1sm~nLui'i~1~myt1Jm9i m
Hl'lltiJffiHtlnu1mruisITTN° '1
tltrungLMJl'll!jtlrlus '1 US9J1Bs t\!ltisimi'i
, ds~Bs U)1ti:itiltili,i;lliulstsi9Hmia~i'i mruti'i!:h ttlmmmmmfi'iliH~imfagim~ru
tiJHHl'll!'ilmmctri~ tat}tilm ITT~000 tfotsg till n~U)f mumsijmjnt9jl'll ttlmmUt]luHjtl
nnu
cc
....
ttlmm9UrlJlfi1i~um7N§tltl~su:.iifiHi'ittnl'll !jtlfiymm1m~m~i'immu1s tLmgmHmifi'ii
rnia1mifotl1mmtlHf111H1tiln '1 iummsg Hmmn mHsmnrimmmsrn '1
n
u1stg'~1~mmmrnrniti~gfiuitl tuimm1g
~trig nLt;f f Hj,tlrnjn~g ~tilrnmurugmM
'1
d
!J i'i tjl Ml tiJ ITT lit th I'll !'i1 i I'll i'i Ml i'i tiJ rl H~ tilj i'i in
a
0
0
v
I
c..
et)
Col
c,I
c.,
I
- iHlUl.flfi!JfittrlllitntlmHUJ$
"'
-
I
t9Jl'f tl furuim ttlmmmtll!Jltl CIA Lultltmtl
~tJti •ntutltnujlriitmtuim ttlmtl1mllilmri
rng mum~ntili'i'iimrinmLUUTiitiltltui'it1Lrytl
yfiri~i'ittijtltSLU~§mruti'i!:htsiftUBttijtl'J" '1
~
V
•
.,
~MUUl5~ Page 06
CC
"V
c..
I
I
tmgmtJ:ntlrun rntsi~mBuJlMm rn1u1ru
t'tl~u us9J1Bs nmtrn~rnrn.nmnITT ymfotlSJ
ttlmmstutl!jilTlffi!'iliLU~g '1 fo~miicumru
ffi UjHry'ii~~truJlg "TEAM SEALS" tSgU)f WS
u§iiu~StilLITTufogr; yiruim~u~H ttlmfillilii
mqiitll'!:fstLtilu '1 Ut~Htmrng ~!'ilmSJffi
trn~timt'tlru ttlll'llttiJni'ITTSUTIN~umLn9JU
Ln9Js ~uJ1Mm7MrnJm '11
• Serve all Airlines
mmrournli fiinu~rn1irn1in,t1 . , Domestic & Intl. flights
""
a¾:ltt.frl{Nn
- tlmrnamii~rtls~m1h
t.r
~
00.
fU
"
t)
V
'
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
.,
- ri~J1mat1itlttlm~r
- t§W8tiHtfPtttdrus
- t~ Ltilfi tttm u
unrr']1ti
• Immigration
• Tourist Visa
. , Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P~M
Sun :
12:00 P.M ... 5:00 P.M
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
Tel: (215) 329-2036
No 57B, Eo Street 205 Tou!s Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Fax: {215) 329•7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ms. Chenda: 023-221069*012-851575
Or M Sin Po: 012 429407 * 011-541111,
r,
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�-JP9JBJUI..
n
¥J
n, !fl}rnlillffiRLµ~fl!JR!l~l
µhi~m~1ru1:11~1uLE fun~m.rumij~if1J1~~ ~Laf!J!Jl'.!LR.ru
fu~millBLR!JBL..ru!JULill~BmRL.PmLm Bm RR uum.rum
p
••
('QI
('QI
••
•
.ruh1Bu !,!~ ffilfHlfl!JE _ffiU!J!,. ~URYlffilfll!fl\;l ~Lfimfru
lITl!D!!l!W1LE~L!Jl~BffiRL,pB!l.BL!!8Blf!JD1!lITll!J!131!1U
,0
-
-
('QI
fQI
•
b ~tn'.rnn~Bf.ruirnBl!lB B:Bf.ru5u~1~L5B5.rum
p
O
•
L~~!J.C1J51D1L~f!JDBL~illfl~Fl':fl~il,,2!l11~~~ffi[ll 51!;!LB
OO(JJ~L,pll~B!!51t,µ!Jl'.!lR.ClJBLRillfl} f.ruirn§f!Jf!JDLITlY~m
.rumn1µi11~B1Yl~L~~L3f!J~BL~illfll,p~ f[h1ru1:11LfBQl
~ill~l[R~l ffi!YL!J®,;I.ClJ!);11BL!!1!LEl~f51fl,lBLR~§llLHf.C1JBR
.
h ··· ~mrnllITlH
"
"
!Yillfll!illlll !flllITl!ill~~1~fBrnRwwrnBL!!!J niHUJ.ru~B
p
('
p
....
-
5.rufumrui.a uf51~rn~nl1~nlsnf!JDLITlY!ll Ltrnfa.rullsn
~\;ll!!~!JR~LLITl!i Ufll.Flf!J Bf!} !Jlilll b ![llfl!LH{!Wfa1y~g~_ru
--
()
-
fQI..
-
..
('QI
('QI
..
('
('QI
('QI
fQI
L3r\l R!J !Jlilll Bll11~LffiBL!!8Blffi!YL!Jlll®U.ClJilll f.ruBR5.ClJ
-
(',o
('QI
--
~b wuill~n ~!¼!£!ill .ruL..rull~ Lµll~ G~~n!i~!JR r.rusRQ
s
f!JDLITlYftuliiaL!!l!JHBBl!l~§llLHU~!illl,pBf!Jf}l 8BH£Jl
5.rufumrui.arurnRB~lITl!l!lL..ru.runrnl ill!L!J Bl B BB !JHL!J u
c..,
uL.fuuUJ 11:11f.ruBRB.rufunlITl!,!Ctulii1gl!!1~BllLHB5 ~mLmB
fu~nBL!!.ru .rurnL.P .rumnl µi11~1funlITlYUUJH!J.ruuLJlltillmu
=~
•
p
--
-
-
-
('QI
..
0
•
('QI
('QI
Q
ffi!YL!J~lllBBllBLRillfll ufBrnulmAf.ruBRffifilllBLR~Bl
o
()
~B LJllfl!LH!l.W!ill~fll.ClJ .ru~p.ruu5~1 mfu B!lll Bl!lDlBH
,o
•
('o
..
o
B}~~ mw1~rnfs~lrnBu£;1rnlii1gl!!rnarum~.ru£;11B!;!1BL!!
!JR{!LED u.ru1m.1L..ruLR rutl5~1 ijfR.ru &!J} u~mµp~
illfl}BB~LP~gm !iiJBL!!i.a1ru1:11ui!Bs~BtmrnUJlll®BB~Blt,µ
~La ill §lLH ~nl ··-fu DLJllYLa L..ru BLB nl ~51 sm~ ![ll!ill m LB
tillruBBf.rusR§f!JfunLJlli.a ~gmc; ~mLf!lBL!!mR.rnl!!gLfi!
ii~tUJ~i.anl~§BB ufBm.rumij~if1J1~~ funswnl~Ri.at.fu
µi11f~U!Jt:Uill~H~m~Dlffil!PJ!ill~b~1. ~ 8LE1BL!!~~ll
![ll!L!J~~l~il31Bl!!illfl} B~U\l y !Jlilll~ fcn1ru1:11Lf5!1i~n!i
fatY~YLmrnltB 8lElffi[ll~~alllillffil!!BuntflJ1rumLEYl
~lf!JDL3U\lBl!lD1LLI~llHBL!! !!,!~~LP ~f5 RUl Ylilll
t<=:>
-
fQI
~~1
ffiill11~~![ll!ill~~}~l51BL!! L3r\l R!:! fYDBl!lD1Ylilll b _!l.Ufll,p
b lj~{!WfatY~ billb ... WUill~il .ClJU\lll~
rmmn~L,p!11~mf.rusRL,p1!}~1!Jlilll. ~!;!LWD ~\}~LR ~1
-~!¼!!);'ill LP~~G~L3f!J~D!i~!JRf!JDL3U\l!Jl'.!lR.C1JRYlu'hm
Ylilll f.ruBR§f!JfYDLITlY~m~\µDlt~ru1:11B~L.PnlfunLJlli.a
~~ Bwnlru55[R~l \[l]U8Blll~LP~5~~ Llfl!lffilfll!l!JD1
.ruLErn~L.PB~11 t~! R.ru fYDLITlY!);11~1~&l~.ruLErn!ill!);11~1
3:)V'1Vd N3G'10D Bl12m!?_~UJ1~1.ru.ru1~i_µ~u1nutl!JBLR
RffiBYLlY!l~B RffiB!LYlll_p rmumBLµlliLJll!LYillLYlU!LYlBR
h !fll8BlBU~b.rumljuL_p
()
-
-
- ·
-
,0
fQI-
fumiJ~YluuRwilirn
--
•
fQI
fQI
-
[m ,R.ClJ fYDLITlY~YR~ ~f.ruBR§f!Jf!JDLJllYBt~a~L,pYl'.!lR.ClJ
BL!!LffiL!JffilfllRH§f!JfYDLITlYBl!l!llL,p L3r\l R!:! !Jlilll
L~ill E!J Rru1 u mLJll !,! ~LJll 11! uLU lllllYlBL!!!J Lilllillfl lill !l il U11
h i.a1.rumf!JDLJllY1!lITll!JBl;l5!13!Jillmnfn
e-.
urufBUBL!! BL&BLR µu YlilllY f~! R.ClJ fYDLITlY.ClJ!l!nl1U
i_µ~yf.ruBR§f!JfYDLJllYYl'.!LR.ruru1:11 mA1.ruLR1.ru~luLE UJ.rua
~LLITl!ill~Ht_µl;!IB~!Jl'.!LR.ruBtBLR;j&~ 8LE1~luLE~wr,i1;rnft
ai lll®~ulru~t~1ui~n~BL!!!;!LEOOllllITlLRDlf.rusR ...
•
fQI"
- - - - - - -- -- ,--·-·_
...
('QI
()o
..
fQI
()
....
fQI
•
•
fQI
•
fQI
-
••
rm1run1lfeDlts1fmSn§mfunuuus1=,snH
..
LO a6ed @
ill$!1.!16
C" 0
i,i;:a,
..
HOl ',11l aunr - ,110l Aew
~~
C:
i,i;:a,
vsn .1S0dl:t3WH>I
�0
KHMERPOST USA
.,
EMU'bru~ Page 08
May 201h - June 21\ 2011
e:f!l1
s~n; The Cambodia Daily
JudgesConsiderContemptAction0verCase003
B,·
DOUGLAS
GniisoN
1lie CAM.OQtA ()At'(
With denunciations.mounting
agni,Mt. tllclr n
,ti® ded. iion
<
m1mrifltfi1JiuilfiS1fUfiiigflfiffllJSilmd1fle1sfia1tmm
lion. He also called fur membera
of the public who may have suf.
fered as a result to come forward
as rotn}')lainants and civil parties.
The statement~ that the
THE CAMBODIA DAILY
investiganon was of considerable
la. ¢ ntOJttb,
'
at the Kh
have begun.~
ingsforoontemptof court.
It was unclear yestffll:ay hQw
coru:rete or advanced any such
JUmeoukl be, butone~ t a r
~
~
get is
divult,,.,oomn,.
to thenewsmedia
abQlltaime~utldetM'iewin
..
n1'o f the lffimer
m~
on the matterwbospokeon
~()(anoi~)ity.
, The development raised the
out!andish prospect that, just as
the tribun.a1 forswears 1he tlttt'SUit
of additional Khmer Rouge sus.
pects. it. l prosecutions coold m"
stead turn ittwatd.
11reoourt~declined tu
wmment. . ars 0 ~ iegal<.'OtnL
~ officer, saidhehadm
information about 1he mattt:r. "In
gcnernl. tbemntwill notcoo1inu
or der(y·what is under <.vnsi<k'Ja>
.tiOO; by )Jd1ciaJ officers in tmlls of
~making;hcsaict.
Co-Investigating Judge Sieg•
fried Bb.mk~ declined tu
speak to a rep<,tter. "You can
write any stotY yoo like~" he said.
His oounterpart, Jl.ldge You Bun-.
leng,Wasunavailable.
Both judges on April 29ooncfud.
ed their .~
in 0 -· m..
(
in whk)l\ air fonx! (l)tllnlatlde,- Sou
Metand navy commander Meas
Muth are suspected of crimes
against humanily; The judges have
reportedly undertaken tu a t ~
bothO.<mand CaseOOt
Toe ca.~ are vehemently opiXJaed by Prime MhlislerHun Sen
and ~rtn'Mrl little tono p.ibnc
rornmi:1mentfromihe court's finan.
dal backers or the UN.
In a statement on Monday, Mr
Cayley provided the first public.
infonnation on the scope of Case
003 by identifying alleged crimes
and crime scenes in.1he investiga-
scope, concerning events at sea
and in Vietnam. as well.as broad-
based purges of Khmer Rouge
tadreand a:imesforwbich ooone
has yet been indicted.
~ca:::r~v:,.
~~oti::=
ed their work in the case without
questioning the suspectS or substantial numbers ofwitnesse$.
Court procedure explicitly au•
Ntthru NB ITT ff rn g El 97 fi 9t18 t1 ITT Hm gLU ITT aLUm t1
H
stlctBt:htltmgrn '1
nmij : DOUGLAS GILLISON
t:hiiruBt1~t1tm9TJElEllfifil!:ii~UJdruintlmaITTfitiEl
UtlNllilritm~~iITTiITTmnHjmir~ tmlnttiiLnH
rtltLITTmtlmiBITTii st1nyf~t:htLijEJtEJiqt1Lut9MtEl8 am ~El LUITTElH~~~tiLH8til8ITTElLUM7MBITT MiEllITTi
git1»rJtt3mLu~mrm:mmon~o~Hi'itEl8 ITTrITTri rngst1'1mnunfoITTrdmrJilut1nrnm1ut1tm9 un1
V
tmMUt)~ntt3mrnhBirmJrnrm ~m rm tsi9u~tltEl8 t ffi178 Ml fijt t3 mHlti Uj it i'i78ttni 8t1 ITT l"UrlJlfitthm
U)itilEltLITTt1stm1tlt~HtgMfITTITTHm:mmiimM~ui rnm1 fil~i~UJtiM Elii:f 8[1 rimrn mljllil: fi1 llilt1tt3 m
~,,,J1.,~ ..,..,,.~ • o '1
UJitilEJrggtrgt1tthmtimt1tLITT8ti~El[l.OOOITTfi tt3mt:h
•~ ' • o • U t o
'
I
IUJ
~
i'I
mFlnt1i'i7iITTrltmMtEl8 '1 mt3m
.,
~
thorizes the co-prosecutors to
provide the public with "objective
• tmmitli" MiElli'i71'1nLtilnt3"
swnmarlesff of information con-
tt3mfi'1?ITTt1LUmt1 BtltiE!t:hU
tm9Bt1UJfnmrnmtITT8HBUJf
tilEltLITTt1rnJt1rn '1
tryHLmnctm~1m~r~uJ-
tained in introductory submissions. which are documents out•
lining the investigations they
seek.
In fuur years of operations, the
court has never applied sanctions
for contempt of court to any staff
member, lawyer or member of
the public, though the rules say
,,.
0
~
0
•
.,
tsi qt1 H~MJHlfl: iit11ITTmrlHJmH~ H~w~ti LH8tt3m druist1mHrnm1~tltm9 tilElt~i~MlnjMfU~.08~
mEltuiLnH~JumrJ~miITTHEl8 tilEl~Bilruit1LtilULfrH •Ellfi tthrutl~Bt:ht1miinU!Jlmmtmst~nthmmmmm
~ E!Btltg MiEl7ITTiti7 ~El t:h tntltl '1 4t~mmmLnH9Eltlt:hBt1tITTmrrifoiim
10 the news ijnfim!HtEli!! t1tijt1~00 [1117
media sin. e taking office six "" .,
c
' -. ., ""
., .,. "
months ago, Judge. Blunk op tmnCJtJt1iit11tITT t~u~ 9[lri t8H~El7U~ MiEllITTitu: ttlnutrum '1
Wednesday told Radio Australia
-.
.
.,. ,,. • .
that potential civil pariies bad had mmm t~t:hu~ LU MElm mmu '1
t:hITTrdmrJtmnilt,rt1LryHrnm1~t1tm9ITTrmrt:hy~f
"ample opportunities. to partici"
• .,
-.
pate in Case 003 through the
tmln E!El t:h mm ~ct ;jltt3mt:htm8ll"t1tEli:HlflUnj Ut]lt:htLijEJtt3mUJftilEltmnnfit1it£Ut1rm:mm[l~fi~g
court's victitos office.
However, in 20 months, no ryymB~n~t:h tmln rnjf MtlEl mt11ri~;j1 t:hLUITTE!i~ tBITTmqum~n '1 LfrHrnm1mrJi°min mjtl M71 stl
moretbanfourpeoplehavecome
•
• ,,.
•
""
.,.
forward, and no outreach cam- tmln rnjtl "1rn mmct~mt:hH~LnMtlITTmngM Eltl rnrm BB t:h fmt1Mrtt3rntthmitrunmurJmmITTmt1ITTr
;:i:=/::!:S:t~
co;::::U~
a
U
<>0
paignforCase<X>3orCase<XW.
hnuns::!fueoffice'shead of
outreach, said yesterday that he
had noacx:essto1hecasefile.
1'he victims support section
only provides coordination and
~ ror the relevant p.u1ies
In discuss and intenrt,"hc said
(Additional mJ,otti,w by lMnn
Ana)
"'°
o
l
~
U"'°
0
0
1J
I
I.I
~
~
I
»~f ~BuJ7tla LN~ny »~rt:hfl ~ut:huJ7tl~ naLfi~ny
Uj itilEltffl9LUITT8 !!t1t8i'irl.J7 nugaLn~iiYLUtntl LUmtlstlH~Mjt:hfl BtlLUilltu~tiMlMB tt3miJBEmrJ
.,.
.,
•
., HElMJtilnLUmmntiMlMElaLnt3nHMTtl7H Eltlnug mm1wmmgfiug1mnm:1mmnt1~~.snl~ stl~~.snl.s '1
'
v
..
lJi
h minuntlnHt:h ntl ITT 1MlUH sM!Jti El El [I, [I mi El ITT ii '1 ITTrITTriEtB8t:hL]n']'ltlUJftilBnnrnnITTm &n!JtltltrunH
iJ '
'1
~
ru
~tUMf81ITTHmnilut1 fit:hITTrmtlttfaITTrifitlf ITT1 tr)t1E~\:ir)ll~tl~n BtlLutmmt:htLummtLijEJ·~ '11
.,
"'°l:
tmlnLM mjtl m~ ~ttinlct;jl ~HmL~fiJtlM~H~lj
.,.
0
I
V
•
JW1
0
a
l
I
""
U
<'I
-
m1m1nn1ru1ruJnumn1ns
tqjiJL[ifflfilllltsftiimruig
0
0
0
U:fl(ij : SIMON MARKS, THE CAMBODIA DAILY
mntima~truattlruL1if1Jtlmrui~i'i~m1]mruriajrua1]u1Bu~1]m
misim1]1uprmhl1i~thu1mrim1UtiC<ct1mmutlru(!).o~msms~qri
tBi!JtlL~m1uavti'is0rn: a[lfl:ttlrumisiml]ttuJmt:lti stimisiml]
MtrnJmjmimr1Lut91utl~BulBtfiBt[lltltlrufotltl '1 tm:fimisitul]fi~tl
tr'img]r.u!{ltitBiff!rn: mJnH1i9rumrurn:Nttlltu N9~sr.urn:uistr~']
m ttuETIY1i~thtBitnHBITTBMtJ7fomBit1Utu ttlltumisiml]thtlc:{o
mmr.u'ismnf,m1]ITTtlHhlmhlLmg1urn: eimrJtruJmj mn '1 tryHttuE
1~uisstmr.um ~i'imffitimmisim1]'stlu~triBt1Utlttllr.u1u1it~1iruntu
~hltBi !J ti Lut91ufi mij~i'i~th !jltuthm1ruttli mstn~i~mthrn~ rui
tuLB"ltrtlmlrui:i '1 miasrui'iri§mi'inru1'sl]rJtruJmjmn~tuli~Bt9i
m2H'iuttlruu1snruthr;imsmruritaai'irns: NulBtltuilmtlrumisi
ml]tltlttli '1 ttmtlma~trummuistr~']m misiml]rJtruJmjmntm
ms mm1mrisrn]tl(!) Jnctmmr.utlruc,cte1. C!)mms~qri H!UtlmruL~
m1uavtirn: 1omrnim1]ri1truj1itlmntmii1uu1mrimg]tie1~.ctl£Jlili:i7tu
tlffi(!).SO.rims~qri '1 mrniml]Mtruj1itlmnt9iLut9tutl~B ttlruuis
~rumnrui'itrutlri§tlffii'i~th tBiff!rnmu1'sl]B1BlJHITTtlMtruji'itlmn
ttlnm: uimrisrn]ti(!)~ri.~rimi:iitu tlru1£Jct.ct(!)ms~qrnBintiir.u:mru
mfaavtitm: '11
,
I
ti
V
I
'V
ii
Mortgage Services
lfif.lll1Sldil1jmss,mfflfi1IH1fJI ffB
Community Insurance Group, Inc.
•••
lfillfl1Bffl810Ulil
111 IIJiifflfffJ
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell ! MA I O1851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
UcMB4853
"Serving our com1rmuity with integrity and honesty"
Home
Auto
~:
qria
Life
mn
Bussiness
nljrm
21 Branch Street #8 (2nd floor)
· Lo,w eU I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 "' Fax: (978) 275-9590
�• ->
May 201h .. June 21h, 2011 _ 91.lnass Page 09
KHMERPOST USA
1ftn1dim1sfrumnuig1mbnJbqjqpiuru1111J
•
FREE LIBRARY .H OT SPOT
•foatumrng mfot!3rutD9Jlt!3ruti.!JJ tmr~gnm~rirur~m~ '1
·••tujiunrmn~0087fi til8fJbl1~UttuuB mu~m1tumm~n19Jll3rntgrtlrnjn msmH tu'ITT\:'iH PAN As1AN '.8itD9J1t!3rnti.!Jj ntil8UJltUITTr~u~rriITTifi g~
nm ITT am nnu tin Lfil ITT ill ITT tutrmHt gr 'i ti tu s trnrnITTHUl t!3rnm TI78ITTHnuusrunmmnn ttfajut17QJ fiirnJ81UJtsH t8it~9kl~ foatum ITT!:19J18 FRANKLIN
=
"
87~ITThlhlt'ITTtitH1JnffitU HOT SPOT rnitu'ITT\:'iH mJtitmmrrisITTmjBt;JLntITT8m '1 tu'ITT\:'iHtgr SQUARE PARK 6th & RAcE STREET '1
tm m8t1tHJ;Ql rn mrn t, m8tU ntl Ul 11 tu tlHU fiJl
tgr ~msi~1trnm1l m\:'i21t1nJitryt11D1U1 '1
~
cl
,.
Cril
00>
c:i,1
~
.
n
n,i
u
u
8t1987fi98t1~grngrnimtilHtU
V
u
V
sti~ riJ gry !lu1mrui~0tL\:'i]t1
t!3rntl mfi u1n ~ ~ 8tG tlllntil
tttuu~ 8!3ru hlUl\:'iHS imm tU
ttn tU Bl 8li illlt1u ti rl t8' fit~ H
rnjn tummtuufiUJiITT7 '1 mi
turutntu'ITT~ntuUl\:'iHBm t!3rn
Ujit~mnu~1 ~8HntLULtil~ L...,.;;.......,--'.a.,__..;.;..;..;...;.,._....____________..,...___......___..._ __
tumr: 9itit878tl3m: m?
n
~
o
hl'ITT\:'iHtg r~ msi 2416
LhlU8t17~i~mHn!3rnri~ 8t1nt!3i t~ fi8t1Hn~urri hlUl\:'iH8ffl~
sourn 7rn sTREET PHILADEL-- msfistiltintln~a t8iftusmmruntms st1tm]HnUt17QJ1ui mtHJti
PHIA, PA 19148
U1Jl8 tjjl:1 ti3-trnjntlmiirnimHiUJtsHm~m~hlltusm~sytm!l '1
mturi : 215-686-5372
hllITT1lllti8muHntHru UuffiHfifihll887t~9[)~ fornhllt878 fomti
t88tiltffifi~Ut1ttntUt!3rutuUlITTHlfi7ilt1hlH\:'iH
tmmti~tLUUU!Jlbl1tUH8tU!ifiU HOT ~POT ~~tcin!3rntmt1~®u '1
tg1mytmutJJJ1rnmrnt1 ms~rnru~mri tmfil1
m~ii~ !3rut~~Lfi fomti~:oo !3rntmt1 ujt1nrneficinrngu7991fi9lQJttJjihlltu8tiltLfi~ fotmgtilijITTtu~
hlL'ITTU~hlUl\:'iHStgr mtim~mt1t!1t1 fflu'ITT8 ~®u '1
,.., ~u~u t!3rnttnifogN~ITTrfinjHffinITTt~!3farnjn maITTt~9nm~si
ij ITTtufilnJ1Lhll1Ltilirni q·tiu1m1ITTtu t!3rutg r
-lgrqrg- Hn~iITTHml\:'imrurri ~iITTmjs fiJLnfi1uJtsHt8tinl3fa '11- lgr,ifc.
V
"
CII
It.,}
"1
~
":I
1J
de.
"1
est
,
~
tJ
011
c:i,J
IV
,:,1
o":IH
•
m1m1m11n1 ? m1m1qnnLutontiaCtg ?
I
jj?iW'nZmWl&nE[3GftJN Penn Asian Senior Services 'i:FJ~:
* tufmu
,,umrumxun~ru~s ( rmmrmnn ID nma~ tunnmtntt.m1ijmam1fin6t§m~fi
'd1:1rumr~.lf!suth>
. ~ ,uitJ~ 1;i~ruunJ1rlm !f tuflHtg ITTmii fil:1tut01~mm1 fiti'IS
1(1mgnd1,1miu1fU1rt1ammstg: (H~wi:r
*ITT1tDfi{fiBnlm49000 8%:l~AJ~St
* inrudmimTTmsin do tti1tlut
* ltJfitttam1hjmm gt,amru
* ltJntt.f BStl~tJ~tm Asian
v'
t
V
'$,j:
,
:~ mnoozmarut
•
w
rGmgnd;mm1ftrut11v,
mmIDl'liti9l1StmilfimunM 60 tths tuirultJml:lnimtn@ITTrma
~ ·
it12u f!Jrlr{famslirmri
u
ntffitl1mnm.:i,u;1unqus
11
*mst1~mgntitirlrn1i .
*Ji:191!:lO fiMtl!JH! ~1\'i»"if
*mffi;l mm ru: mru lil
-
•
*
ti~;;
1tlfiflUiJl l16t?i ro >
•
~ -
_d_
~ -
. . • ,. _ ,
W ~-
- Q.
* marowiuu,HuJUMfiJl y MW!UfP GED nmsmgmn ttt~Ysm'tJmtm
*u1~t1 Mantoux {PPD) lh!rumimru
* m1t1'sj\Jnt:1mru
*'itltmm.n: 4q,oo
iM t:
' 'MO'
..,.,,
*'iufimi I8tu~'tlmJag •<i>et iar\'mli tn EO<i><i>
· ..,.
<
· · ·.
.,
• '>
riru,f
· "'
..
*tsi Penn State Abi.ngton
.. s~'iitntnMJn fnmi:l ti tltl11Uli3 fj~1u
t~ttufi ntmtl B{,'1fi t3"1ttn~ rnmaj,u
~lru: $100 itluIDhiilruuujlmi ($60)
tj113U ~fittj8ID$iifillii
trNmli Jenny Sauchez mJm:u:rnrn: 215.572.1234
iiJ1fflliiJtffll
'
·• . .,
'
·•·• · '.
* minmns MitAU st:isnnmmtm»{!it!JMgt1mr1ffifi kl t'st1~~i§f'l11f'lru~l.m
RI
mmm:rroa 215.572.1234
:tnftl1H1:mmJtnfflM19fl1Vocatinnal English as a Second Language (VESL)
inn~
.,,
t1f!.1MfJf:1f'!ITTSJenny Sanchez
1uamrmut111m :
Ml.1tt?.W ttUJi;i,BtihJjmnn o.t1lirifl1IDm&1
. * YJritijBtllnltmtil!
ltnM
*mitnfitnBtnUtUUt!nfi¼lEa
fm1f'i} .it3inrbn tooep9
*ltJfu{je{ntJ4:'IU'l,~'!rJH-:
"~ro
01
*ffiriflSi'iIDfilfililu1Mii '§
.
Rydall:>ark(JStSJlle
~A ~9046)
pJ:mo tiifi .tl~lITTil"~:mo rifllj'Jti~fit~~ d:
tyiur:Jmtmtl J:g:oo nrojrn
Q
~
.f
•
Penn Asian Se11foi>
Setv:iees420 Old York Road J.en.kintown, PA 19046
~irott:
123
215 -5724
H1N11:215-572-ll02
-
s·~·•.· s_.
PA ·. ·.
Penn Asian S ninr Servicn ·
-
. .
tiirno!u: www.passi.us
--ijiuro info@passi.tt
:I..
/'$/":; ~ ,,. 11t
""*
.oi
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~Mlitru~ Page 1o
insurance-Income Tax
Mortgag -Re lty
m11iiu1n_mri1t01.&1ndqru_Qff1rilmg:_lmrung:
IIIS<ance
(Licensed PA. NJ & OE)
i:
Home •
Business • 1J8ftu
'
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15Years in Services & Growing Strong
Cat •ftltll!
Health • roamn
t
Income Tax
lndivldual •
auniitim
~UWJ PA. NJ & OE
mm.as
~
mtitdipritiD.Qm
Business •
•
a
rhnm.n
"-' 1
Pay Roll • tttti'l7it3
~
Forming New Business • mntiT:f8~§'![;
Home Deed Transfer • um1m:iii
~
....
e+c
t,
t
\
Auto Title Transfer • yn~:'t}1Mttlm~
1
"
Vihi Mortgage Vihi
ltarilmd: ., _
{Licensed by PA Dept. of Banking)
Hiep Vo. MBA, President.
Finance/Refinance your home
Low intere$.t Rate & Down Payment
Fast Preapproval
... . ,
• mmurum PA rn1onruwm1:mm
.(nu} MBAtpITT8
• ~'15UiJ~nyg~li11GQJ!.&~QldtJ~ ij!ifijJ!P19
•
stirumnm!ti
2
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner OeU (267) 664-2689
Buy & sen Properties & 8ustnesses
Visit~ www.drhanh.net for more foreclo.st1re homes
North Phila - :215-276-8441
Sl?S N. 5th Street
Pbila., Pa 19120
South PhiJa - 215-336--8600 .
1S19 W. Pa.ssytllik Ave.
Phil.a.,_ Pa 19145
www~\•ihifmancial.tom
tntmuiumig 119 lf1J!ltl1111amitg DJ1Ultmtgj
tfUurlmmvinig lty BbfU\UJU,blDjfi
UJftnfliqJiyi\l?J1f ti'Q'fm:un1j4ffl8iunuuiiuj
tfflnfll1R1111 fUH1Ulllffl1U ~"' ~t;i ~
Duuilumnunmenh11111mug1,a11111nnim1
�0
KHMERPOST USA
May 20th • June 21\ 2011
)
(
Nam
I,)
EMUtrus Page 11
ng Restaurant
n5act1tLGBma@~o~21~~g
ITT Bnm dB "liHUlIT18 dl Hft ul m
0
.
-
"".,
Lf:il 'ITTB Lf: 'iHlflB t1 ~ ~ H~ mmri B
.
t:mfiitt3ilmrniitimhmgm1ug
n
~1 srmm ~1 gH fi ii rut t31 rmu1 i
HflulmUjtltf UBtD 9j1tt3mtt!Jj
tuiruiimimf ryiUtul8t;j1~iU
BHU11tt3mtiatm~1mmr~~Bt1
ilt3udltmiii miim runm nrni
rnJ~ ..." tITTY:j"8t1:iUl~atmiii mtl
ttJ
110
1
IJ
V
5t;t:lfiiffflltHfnfi: t:IO<h'-
t~il tru-8 G>m~ SPARK St tt3m
~~w-w-.-'~l:\t/ .. ~ ~""~"'~
~ti QJ m(itll ltlUl@lmJm
ffldiltltlJ,tC\llit
k.qdmmPJUunmu
. ~ttr,uwn:
\IJ<· _- _
.,.. _
.;
~
U~uti:JJH1 .
~ - _i
b
I .-
tr~
ii1~wm1 .... .
-13t'.tn
~. . ·,' :t . . ',•'
cl
_
.(;pp.
4/J.Uf!l 1i@fl tllt1tmttt
-~.
. ',
0
"'
fliflt'i :
,,
GpeJ., I fl11• a -Alt fr'll.l\ l&.ta1tllt-tttt:
tfitltilBtmrnr;2 Htu -i
"'
"' "'
· ITTi§881m:~1mtt31ru1,u11tn
~ammtutl N~ matg°iUi~ mm
= .,
U'jilt!J 9J1tt:lmtt!Jj n~r;ct1mtl
tlrnJn SJ tBtumrtl mrn1 nm~
u~ ru tuiit}; m t1 L9 L9thp:ui mn
tu~Hu~ru1r~mnm1ru1mruum
9tu9 ~~t~H~tuJLUHlilll~~G>OO
miitt3mmar;mrnnilulnnHH8
V
ttJ
0,
IJ
a
1
•
""'
1
~gt~ilttm.mrurn1g' ~tllbllLtuU
rrt Ui t mriU~ ru tu n14 mntut ™1g
ffinU~S ~tid1Lf:Ht1~riH~fttll
.,
"
ol'
-WifJMIn
~
PHARMACY·.
We're located between Old
York Rd. & Rockland St.
Across from the Rockland Laundromat
1diumsli'.dilfslfil§1:(j1 Old York Rd ..
lb Rockland St
tsf "Buy Rite Pharmacy" tlDili
dtuf.ill1U11IJ681illffi1UIS:
Tel: 267-297-5879
Pax: 2&7-297-5880
•
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
.,
9GUUli~ Page 12
Children of Bassac ...
(Continued from
page 01)
thoughts about the Children
ofBassac, "They put their
heart into preserving the
culture through the sharing
of the artistic and cultural
history through dance.
They were amazing with
their movement, graceful
with no mistake. They
should be respected for
what they do."
Steber praised Master
Ieng Sithul for his extraordinary knowledge and .....,_......,._ -::-~-:;;;:=;=::;;;;;;;:;;;;:.==:;::::-:::-:--'~
instrumental leadership
and skills leading such a
well discipline and professional group of performers.
She stated, "They
showed great pride and ·
demonstrated true Khmer
art. I really appreciate the
program. The songs and
dances, I found it very
mesmerizing."
Keo reported, "The
Children of Bassac made of people from a that the Troupe is currently performing in
poor family. They are doing _something Connecticut. The Children of Bassac
good for themselves and for our culture. Dance Troupe included two Dance Masters,
They keep our culture ali:ve, very impres- Mr. Ieng Sithul and Mrs. Nop Thyda who
lead a troupe of eleven dancers, six females
sive group of people."
Sopheanee Phou-Khoeun reported the and five males. They are touring and perChildren of Bassac Dance Troupe had per- forming in the US through the month of
formed in Japan before their US tour and April and M.ay.
1:00 AM Available to most areas.
Min. $'1!100 Oe!ivery Charge: $2
288 f\1ishawurn RcL \Voburrt l\!IA O180 l
Phonc:(78 l) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
WW\V.Ne\\'ChinaPearLcon1
From Boston 95 South: Exit 37B,. frorn Lowell
93 South; Exist 37B. from RT-128: Exit 36.
tm as wtf1 im mn.rm~rijNt:Jtmri rn mn nun
~~·
~
-
-
.
.
s bf11, l-fU'J, tu,1u1,1 nn wm ff, Wfl um tmtYnn
If/ b fJ t, § {J1 fl fl} HU{! sun 41fl) 'i it.it, ills AM/J ft
pi
r~ f-J1 ,., rijn if n m! -~ V fj tr1j f:5Hfi s tTi § b frfrm 8
S
f1
un rt~
ug)m:itJ nf§lWfiftJlSiiswrifM wiwrnsft{tjmfl(Jf '1
'#
fr
_J)"
,,,__..
w~ -
-
;/
-,.,
Restaurant & Bar
tmdiwy1a ibm
Ui7tiam~a ~ mmrun tfiru
i J il_tiU-i@Hi®J
'
f
J ·1·., l . ~ lUJ@!J§K :,g ·~r COOPl\.iltGG[ !.IIJ?iflti1_ .f'~
M
mnij~
Karaoke
Thursday - Saturday Night
. 8 p.m. - 11:45 p.m.
Ballrooms for Wedding & Party
msmnnti5nunum1 YtU~flfirl~
ma~a~Hnru1~ 0A1LY 01M suM: (
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m. f
Weekends: 10 a.m.-3 p.m. I
.. ... .. .. . .
...
· 1 . Jr _ __ ___ . . . . . . 1YJU
MJ __ JJ[l"J.. ... !ka U. J -
·.
•.•
·
: _dll _
·.
·dbt
11!!!!
-
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~MU'bru~ Page 13
ea,
sf;n; The Cambodia Daily
Jail Sentence
'fl>h Chan Sereivuth
tm1fi1:(18H78LUfiflt\JBtn •urrl:lmtg ttntut\J!tfilH)mlm! Bl:l
m1rnjtl1mgm1 !1,!!ll!UM~Sql:lrnuumiimn:irnrn1rtmii Bl:lHtli
~fiH1Jtu tjt~ttfil:lmsr;gmm tU11',iijuism1rnlfiirsms TIJ'1UH!:f2Bl:l
m1tm9tumsliu9~fi1'1Jtil 1 tUtU1rntlll',im1mrsl:ltrafirnjl:lmr
1mgtumsml:l1S1gJ!l:lmruittlJl:ltmru· 1
mrnlifamr: ml£1ooa 1m1fi nu {;sfili fg msmtimiilisrni
]!l:ltlt![lgti~\jtut!:lffi1]il~!nt2!jU~tuH78etut!:l7tut'llglril9i]!l:l
~m1mrmtutm1fitlli:it!:lrntm1fi~ti1gmitTIHiflri 1
'
i:fBmrnmti~stm1fimrnlifa1ym tmlfi l',iU {;~filif~ Etllfiiii~
'ismfiJU~t!:l.rntm9tUmsm lrnlfi1:il897H971L1:ilrifopwif1rit!:lm
tl7Utu79nu9H~t'lljlinfi ttlHJte'!Jl:l!fim!!:lfim!tul9tUmBt!:l7tu
l',imlm!\jturnjn 1
tmfi t1J russ msmstufiflwsm tmfi irstll:lm d'itmfi l',iU
{;~Mir~ Bl:ltumramr tm9tumsut_@Ht9jn tsimrnHITTtmyrnil:l
run197g19 1
~Ht9jl:l tlltUITTSHwmntUITTl:l Htli~fir"Jtil Bl:l
lmlfi
tm11'i tfii 1m 1:(18Ututt\Jti irstgH~GUJltlH911
I n
aa
e&
l
""
I""
.,,
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
.,
9'1~U15~ Page 14
A
': Q5jtiff Mi$6f1W!5fi1~
fttfJUfUllffchtD : ne &Uf3B ( nmmetm)
L,· ·-•
L,0
t
klO 1fin'l
1
: UiHI[lftulrui:iUfg GCDK
u1stu1Jmurm11tlmLU~~~mrmHi~fthfi
trumt HQnffqntumtl mnmtlt~tlLut9tu '1
•klkl 1fin'l : mFit§1U'itnH WBtiUf']tiS
rqi ruLumrui 1£Jo o o ITT Nthtl runtl§iti
~mi
-~~ unn : truii'iLt1G1ITTGt1fiu1riti ~ti
Hi'i1m '1
~
trumg~ruil~mt1fili'iulnLi'itnmqmtHn sti
fili'iulnLi'itnHi'i~th ( Etat du Cambodge).
0
Ttm1 ':
klm
M
thtffii'i90tilltll Htll'ilrl
n
H.tu.U tuLHlt1Hftf1JJB (P.N.U.D) u18UJ;17']
~till']tfl ms~smrirn~tLITTHth~tlU~n
i'itltutlmtli'iHth ttlrurnhsithtltm '1
Cl
CC
'
0
R
tltruig1'] msfilm1tlrqiru BtlLuthrirur~
kl1smm ; truin mi"in Hfls ( GARRET
i="l
I
I
EVANS) r~Hljmrmrntui;fl'lflru wm~ti
ntLH1tl~titu~rqmsin~tl1 tt3'lmth11~mi
tLITTHmru,uu;timrJ H.tu.U '1
-kln
mm : ttumums t1u1sggrutu1rn
,.
n
1
1
1,1
n
ntLHltltu~ rqa i;f l'lflrumgmtiLrqtirn '1
.
.m j: rnifurtu HlSITTmt~ntuHlnHt§l"
ttur (Union der khmer Libres) ttlrums
Hs ftl fi1 rm miw mt ~jtlt gi tu ~H tu1 m rrui r~
~m 0Ltuumm~n~ti1rnjm '1
.rj j : tutnr~~rn1nt~filr~~tITTtutru
1:iLnnri~tit!)tu ttlruwsurgsntl~n~s~~ru
rni~mlJ! '1 9tuJs:N1itmmsuruitimnti'snJ
tru~ruJl'ilrlt8~8l'ilrlil~mH~tuJGHHfa!jtu
tsi fi~th '1
.
um11timi'iJ7trututasi1tu~mmthmLut9tu
-~o g: ~s ttus U'1JIN1t1 tUtJHmg~ru
1;f l'lflru '1
-~Is j: l'ilfl LtiJ.U.3 (KPNLF) tf!Jtl
mmnthg-~r~thLWN tifajH~~~ stig~ru
mnu1s~f tTIHt1flms~~rutlnt1flmsqtiims
LU~~mrJm '1
-~d
g :
~trungLtu1tutrumLmtimr
tu~mmurJi;fl~1ru UJfg~ruu1mtl1n~m
tmmg~ rurn111gjj7
tl11'itLH1tltuUS ifou
(NIMIBIENNE) '1
Fr
M
.'~d-~n gm, : Lut9tuiitiLui1m~wru
trulfi mru Hl~ITTtu
.1m,~tru81Gfi11[]8 H.tu.U(ALI
. ALATAS)
ms
LUfiltumnfary~: 0t'tt'to tBHjtuNutimnjl
trututasirntLHltltu~l'ilrli;f~rumg '1
ii ~&&O
Hi
mH U)~lt;!lflJ fi ~l::ll'ijj rJ ilfitsitt,ITTHttfo 6:S"5
HtHl~rumrJ H.tu.U ulS~ULU~tll'ili'ijltffi <t~H Pipala) 'ITTBITTmmrui~rirn1iiu1stgl;jUillH'ilfi
ntLHltltu~mri t~tthtui;fl'lflru '1 t1ntu1r mm91g ~fitl'itilB~USl:lfflg~grl~l:lrml:lGsIITTtthm
~mttlrums <veJUCT.1)1:i UJfmsnriLm~n t~jHfJrlfi sl:ltthmruuJ1m1finmu~mtm~tuJtt3ru
til Bg ~ruttlll'i~ I'll qti rd nrmt!fi ~ GU~l'i till l'lltil B
tuLHlUtlttlfi sti1rnnqtlITT1LU~ttlrumstLmtl
tuUJll'llifiilm!jl:l~mtlsgmrJ~s '1 ttu']~tyg
~msimtimrtu '1
-~n unn : turni:ifilms wsttltimrnlim Bl!'llmrui~ml:l~ifiU~Elfill'll~1U1tl'il~Bltnli~HlB
n
rrJgiQ)ritu11 tt3ruu1sthiimH~Bt,ut1'iBt3rnt,m~g
·stiHs~ruJHt1l'ili'iJ7ijrnJnrn th~mmfit§r
tllfalt1hthmtru'GUteilm sl:lmthrnsilliltml:lefll::l
tmmwstu~flm •q~HLUfijltu~mri (C.N.S)
tthmu1stmQJ111gmmr: sl::lu1B~t1Lm~g~mmM
,d
TIWstrintii:'tsmurJ ~s ttus Bl::lttjnrunH '1 u-1gHt)~fi~Bml:lr11B1fifitilBt,mu\}lmuti~ru~t,m
I
N
o
.:::.i
•
L9tisti0msr~msm~mrnjm '1
~gtllt;!7Mt,9tltHt!79~rn~mgthtu1ifi Bll'llml:lfosg
rirur~ttlrurrJtsitLITTHmr 'fu~g fi~NJ= Bl:l gs~: '1 ttllmtm~~Bml::lfoITTii
mnLnlt8t§1LfitnHtl~sm~SITTN mrwsthN u1 s~ ruL~ mm sm gfiti ql::l t,m ~ g rn fit:il sth tu11 fi
-kl~
unn :
tirummmu~ ~LmtJtl~rurJl::lLurntumrJ~s ~Bt1'iU\)flJ1Uf151}lg_ gurnmmt;!lM '1
~
1m" '1
'
@Els- tt,mmril'itlHMrm:mrunpui'GHfi l}lg
w
~
kl1s
unn :
ttui:ifiltnB ttifilHHrmm ~\;i!H1:)t,9tl1t7l:lnmmm~rijttlrut,mHt)i;)iBl:ltgrJnu
n
L9tiu1sg~rummrtimLutn1rm~tmqtitfiug mruml:l~2 '1 trl!;jfJl:Jt,mHt)t,9jjtflgrugltl : • GH
0
I
c,
tJ
ul 8 ruit rul::lm '] t7 fiJ1 ru Bl~ 8 tt3ru1'iltl1'i1'it:i1Bfdtrmm~l::lml:l~glB H1B1'iijrLthru
tL~irunw thGHttlruH~tuJHUTififllin~G Sl:lU~
tBr[lfiulruUfg@mfi (G.C.K.D) '1
~trururutlmrutITTgLmHt)ml:lni:mrunm : •H~fdj
-kl~ unn : truin rnjr m~g tum~n
tu~~fi~gmBi11'i: ml!Jlt~l:l stimstmtu: fi'GH~ruJ
1smm~n~th sl::lthtifitlflmsttlrurujm th
ru~~fi~grnjn'ITTBfttrurum1.i;rfi'G~'G~m~titl~n '1
~~rutlnntlJrJtl11t7~r: mttun u1stu1nrujl::l
H~ ruJm l::l 9Jl mtITTg Hl'GBl:l9~ rum fit,ri gGtirng u1 s
tthmt1u1sgg~sftthn~mntimrturutltmru
tt,tistt,uju~'G~l;]J"Jfi tt3ru*qrnruiM~1'imQJri9n
~fmL~m s;es1~r~GY~t]ij <r~i'i~thl ttlru
t,rug Jjj'Gi 9 ~ rurii r~tB t,m H191'ijt~HjBl::l7fi~tyg
981N98tltmstl~ITT9LnUWtlt8~N't1m.nn~ru tt3r '1 ttfTigtm~~tyrnml'ifiHBi;Jrruiiiuiti~fi~f
Bt m7 ul tu th fl
<1smun~thLuthmsn PRPKl '1
.m
rm: : t~i:ifiltn~ tilB9~rurmrrmtLr1Jtl
tu~ Gii~ H'1!71Jrngrn nml'in \] ftl'iti:i fiit rnfitlJU
tlJ7mt,rigGHH'1!71jtBg~H~rdJtu~ml::lgJlmu1B~l:l
timFit§1LntnH ttlru~ml[lg Lfi mFii:iUf g~ t,1'iU9ml:lHMt~Hj~~Bml:l~mtITTg ulB9~rutlru
°'c,,i
- -d
•
t9ith1[Jftulruthfit8i'i~th (G.N.C) gov- t,mtm~Brit,rirnmBm!l~!il '1 ~tygt,mHt)nt,9l:l
c.i
,.
ernment National du Cambodge tuimttlru rJtmt,mgmtlJUtlJ1mt,rirniitt,u1rut3rutu~truifi '1
@Erl- tt,mmriwstutt,H'Gt,mgm~tyg tuim
H18t~i:iH~mgthLU1f31~ tmmttlrumsgti
tilfi stitlnjtimfi ttlrumsmruti1rsefi0eno '1 t,mtut11tu~ glgjjifititl1 : •t~Brruntt3rut,~ tws
tilltllHJltlrnjn HITTl'intSmU~tsg ffi1H18 nffil'ifil]ftt,t:iltu~Btl'i? ~BtB1gttlrun1'itlltii'iH1Bti~
rnmsmHtuumuLUtllGmnmJ mHtuumu tmrnstmrfitLUJBt,uttliGH tuimri1'itl1Bl:lt:i1Bl'llffi
tu1G11llil1~il81£l9d t8Lut9tuulntl '1 tiJHlffii'i ffint,mut,mGHtthmnntu" '1 t,mmHtulL~mu
m Lut9tun~mmrwsiiruntitthmmu qru
.mo 'i :
.m unn : truin
\J
ct
untLt1tllrntu1t~nthmft~ l'iti
9Em- tlltLtiBtYtffntmm tBimruttlrnff1g~g
1:irui'ititlrgmtlnHth '1
V
•:•
o
M
ii
+ iurnri stitr}titBHmmtu1ttl tthm f)runm~m
fg1Hnrn'i-ti smimm • 0muH18ITT1Lr1HtLr1Jl::l ❖ Ui'itLUthl'iltulHtit!jtu tthm mjn .m.ru
run~mrn th~m~i'it§1LnmH· '1 tsitlm'] ❖ mflm1futhm rms t[Tiffi
1r1hsitliiLn 1 rt1mFi rtima ( KPNLF SONG SANN) u1snmmi'iLfqfif91tllttifi
A Pictorrial Biography-of Saky amuni Buddha
tanulfl~Utl '1
n
rln mtitiifl~ t't rid Hntlrntu9t~ tsiqtinrn
mITTtu*~ml::l9J1tuts H.tu.u '1
.t ne: : msmrmtltumtlmtsirnmmg
n
tllt;!7flJ ~B!;jfJl:JL9tlml:l~1'it3rummrnmruiH: ttlru
thtifiH1Bt,u11J7mru~l:l~ftm~tlrn Sl:lH7Bi11'i1'iCT.!Jl
t~l::ltl~l'i '1 rniithH~ruJtt3rug~rumfiWB~ft,rirnii
tthmril'it,Wfitl '1 ~t~i;jlHtITTg 111rnt)t,9jjt,maru
tarumittTIQ)ltl mrnmru1H:mutuu1B~1'i1'it:ilfi
ryti ttlrut~~f)Jltlt§l"LntnHHrJtl~s1£JdoITT11 '1 mituim '1 U~UHfit,mHt)t,9tlu1Bnmrrun;1'i t3ru
.& ne: : ntlmntlHSnnHBtlttutum~ms U)ttlJl::lrnjl'i; a9fi:murutjt~immB1gt,gjju1B
1n
ru
n
1n
ru
ci;
tJ
mrJt~gJ <tBLntiJtl
mmrrntui;fl'lfJffil ut171] Bl::lrlSJffintLHll::l
tu~mmsigmtiu1tlnfi 1:hmg1ra~lfi!jfi87
GCKD ( l"[lfiulrutlrm~tllLUthGutntllj) '1
.n-11 unn : il~~rr1ti
mrJt~~ sti
~8 ttu8 '1 l'ilflt§l"LfitnHnmtul~UHntru
tt3rum~nrnjtitthmtmil::lmHitsmurJ 0B UhU'GJlflJltl murutITTgfi~1'i1'it:i1Brnituimtt3r '1
ttu8 ffiiulStntut~nm WstgtunyrnrimH tlltil::l tt,fill'lll,9tl;1'it3ru~HrdHllil: ml:lrl Ht)tt3ruu1B
mHtlt1 t,m Ht) ITTl:lt ri ~ ~ s t,m Ht)tg ~ !PITT l'lllrni
tl:itunHrnrinl::lrnnu1fl~~l::l tllnfal::lttlrums aprmt,m9tu rnimrntITTgtl'i'i);l::l t~Hjtrgl:lrn~fi
c
""
n
ru
nrntutruir tsitruifoBnHth '1 fil::lfiITTl::ltm
M
N
ce;
tui'iH mri ftlfttsi t1 ms Hflj ml::l titBHfa Hi'irl fi~ffil::l9Jll'lltITTg '1
-
I
Hm~g '1 ctBitnammmunmtejtn
<
1Bitnan1mmtmm1ejn>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
123- Many days
later, while the Buddha was resting under
a pipala tree, two
merchants passed by.
They found the Buddha sitting extraordinarily calmly and joyously like somebody
who had won the biggest battle, pleased
with his victory. So they reverently offered
the Buddha the exquisite food they had
brought with them and being deeply
impressed by the Buddha's appearance and
speech, they requested that the Buddha
accept them as disciples. The names of the
two merchants were Tapussa and Bhallika.
Because both of Buddha, they became the
Buddha's first two disciples.
124- After a long
rest, the Buddha
began to plan what
he should do for the
future. At first he
thought: "The Dharma I have comprehended is difficult
by most people, whose desire-nature is very
strong." But with great compassion and
unsurpassed wisdom, the Buddha then concluded: "Som~ people have light passion
and few vexations; some people have fairly
little desire. Such people may be able to
accept this Dharrna mush as the lotus extends
its stalk from the bottom of the pond op into
the air to receive sunshine. I, therefore,
should not hold secret the radiant truth, but
shall make it known everywhere so that all
people can benefit decided to propagate the
dharma.
125-Aftermaking
up his mind thus, the
Buddha began to
ponder: "Whom shall
I convert first? This
person must be inclined to the teaching
of Dharrna and must be quick in understanding it". First, he thought of his own master
Aradakalama, who was a wise man of reaso!l
and had very light passion. He was definitely
the person to accept the dharma. But he soon
learned that Aradakalama had passed away.
He then thought of his other master, Udrakaramaputra, but soon found out that he had
also died. Finally, the five Sramanas who
had followed him before in the practice of
asceticism at Uruvilva came round to the
Buddha's consciousness. When he learned
that they were now at Mrgadava, near
Varanasi (Benares), he left Unuvilva at
once in order to look for them.
(Continued to Issue)
�' .
0.,
KHMERPOST USA
May 20th - June 2th , 2011
nrnrh~ur~mrnifoms tg~1,umt1mr~mB
••• tltruiNrnrmri~ s ttiJriff mmmr~ StlHMtiJlijH~mt~ujr; SJ
fl rui1 tu1 L~ rn ~ ri rithmJ tthmtlli"!)tflBHtiJjrqamtlt~mftm9jtiujr;
rirm msmmmITTl'i ui tj;ti SJtt3r '1
tmi stmirm UJ SH
ltiJ um mm ~ mrni n lir <v e0 <v tiJ ~1 H
ti
'
a
mstirnrmria BH1Mtirn 1,u n.r g!fl rni qti 1,m gtiJ t1J sITT ti flJti nm Bt m
u.
~fitflBmfiltillulritirngig Observateur ctil'i munmthmmsfo~tit£fiti SJ tthmti.llrtmH
tiJt~tm1rnfo tEJ1gtg~l,Ul'it1~Fm1s~mm"!) ilnITTl,Ut9ti1t1JBITTtlt~tl tt3mmmuury~ms~
ri1,urnti1ryiim's~ ms~iltitl1 t:lmntimJu ulBtiJt l,Hriti ~ r1 m1,un.r gtt3"!) rimri ti NrnB
ti1ITTBtB8ulS1]1mmtlmm9itE!itrimmtl~m· HCIJ11ri t1J sITT ti flJti t t3 mm ms mm mint tiJ1
tillmulBti11[1tltmmtthmti1girlumrlrntimrl ~~lfitri"!Jrl Hllillri tillmurnuu1,~H~rni
HM rni till m tiJ H fl ij ti tiJ t1 ft ~ ul El tiJ ru ttlr m1,m9ti1t1JBry~ms~fo~m '1
jt
till mm ms um1 ii m milti gnfa ti tiJ mtlt 91 g
tiJ HU t1Jl fi m rni mm tiJ j tli 9ffi ti mjt CUl I
...
rnjfltlti '1 qt~~fimsrng0mmg~HfiHjt§r l,Ut9tiJ~tiJ ulBtiJtl,Hritutltril'il,ut9ti1t1JBm
mri~nmmrnrriflmm£fim '1
1£ltitCIJli'i fil,Ut9ti1t1JBITTtlt~tl Bnmtthmrn
tltCUli'il,Ui:fm~t§r ulBtri"!)l,t1mt:ltillr~m ry~ms~ StlITTtlflJtiilnmtthmrntminttiJi
l,Ul'iltiJl,ullil,Umt1mr~t§1ffi mrmtn~BfiCIJ11tl HjitirnjmumH1,ur~ti.llL~t§rt@m 1,mgtiJ
nL~l£lITTii 'stiiif1Mti.llr~Rms'[lii rngig rnjr t1J El ITTtlfljtltB8 Timtt3Bti mt'J l,Ut9 tiJt§ H9
ti1UB rng nmmnrimmt9imritthm2Btltirn tElii:fBlir;eCie nmlirtt3m1,mgtiJmriti ms
msmmm tlTilm utllmC1J11 msmtlmm9i l,Ui'.iill91'itit§rl'i~mtl,ri1HtB8 rni~l,Ut9tiJ
ti11[1tlrn mr~1,umrimr~iltiHt'J ryumsmr t1J st th mmti Hrui1 r; ~ st:11 m C1J11 t1J7 mmm n
h~ur~mruru-1,r;uruqtitr)tirngrnjm 1]1tfl 1,mtru1,mgtiJmtimt§r mir tIJB rnimmtITT8 '1
~mEli~trgJH mJmujmrjmm ~NijmtiJ~
rn rr1 m1,u n.r g!fl rmti ti.l1Ul1 rmnmri t ~ r
r~1ftmmt~um~flrn~tlli"!)t1jtit1mBi1Jti rq ti.llthJ)munmsg UCl!Jl m~rnil l'iITTl,Ut9tiJ
NnuimriastiJmITTsiltimmrng '1
•
t1JBITTtlfljtl tt3ffitflBS~ri1H9iITTtitminttiJi
d
tm gum ms 1,ri g till rITTtitmrn gntth m 1]1tflrUfin~mrll,Ut9tiJtmil'ittiJi mtil'i~m
nt:l
V
V
~
urn
~
a.
. .
.
~
....
...,
--
1
ru
~
V
~
EPGU1;ru3 Page 15
mrmnugttiJil'i1t1tBl,Umt1mr~iltiHMtEliqti
tmil'i t9UtiJtl,Hriri~U~Bl'itl9t1 stin.rtg7UJ-
i'iHl.nl,i'.ilil,Utl'i9 Btil,i'.iU!:iB~mHnnm1,un.rg
gti gru s tl ntl9 ri 'i 1,ri t1J stmJl'i~ tirn1tim"!J
9tntitt3r UCl!Jlm~msmrmriutlITTfl sti~ri
ITT ti tiJ~r: tmtltl,riBtiJj i'itiJ~UmtltiJtlITTtl '1
t~tltiJ~1Htri8tfitl;i8tiJt§1tiJt§it£Utlmti
mumtit~ ![1Btt1ffil,ti.lliil,ti.ll~t9 rnimmtITT8
till ml,ti.llUtmmrn "!) l'iti gt1 t l,t1 t1J mmjnryti
9i tin ti SJ mBt g~ rnfo~ rn nri 1,m gtiJ t1J sITT ti
t~tlITTHtlrrutiJtflfi tmm Ul~Hm rnrimH
ru
tmJNfiti mmqmt§r 1,ntht'Jl'lootrjm 1mm
l,lit9tiJru71 Stll'i1fiITTHl,ut9tiJt§1fili'.iITTtlt~tl y SJ mnHnttfitmt'Jg"!)tlrnfltlml,i'.itil,utl'i9
ttlHmtimBilnt:l~BtU1JtiH1f!:i l,eiUrttiJr Stl ri1,umrimr~t§r tthm0iltim t~~mt§ry SJ
tB 8ul El Hii t1 CIJl1?
tti1JJtimU11r !fim9JHnmu~u~tltt3r '1
~gt1,mmHnt9 l,ut9tiJt§r msmtrn"!)tll
1iS~1~nrufiru~ru~G£11iSG3!t
tiJiiii mri rim 1,un.r g[1rr1ti Nti9 t1 t 1,ri t1J s tIJBtmjNryti mstmg~ii~ml'lootrjmttjti
tmjnryti stinti9t7t1JBtti11 ulBUCl!Jlm~ms 1J1mHl'itilm UCl!Jlffi~ttiJ~ft~t§1 l]f[lfi~g
rnrug mrut3ru tiJj rq amt'J 1,ut:11 rimr~t§ rrni t~1tflt3illtiJBJ '1
mHmCIJ11mmmtt3stm-ms tt3mmBl'iH sti
tITT qtl tiJ ~ Hl,lit9tiJ tIJBtB gtlli"!) tfl El tiJ i'iii
u
tl,tiJtl rnr1,uNUi:f 2mr1,um'i~ tiJ 1,mtiii rij H mt1H mtt3mtl mtmmtlCU1tirut'J tiJB tiJt111
u
.::;
en
ITT fl 9tl u rn1 ru t3 ru rn rITI1 Hm nUj fl t19 flJ H~1mfi tt3ffitritlrl l'i11fll'iill~ B~tBi 1J tll'ilt1
J1
V
_,.,
'1
'(J
..._,
'U
-
"3
Uitt3BmMM9t7mfit§1 ttiHjttlriijltiJjrqa
t:l7l,ut9tiJHt1J1l,ftflJriflrutH]tiHMt9ituim
1,umrimr~ sti1,citt3s
11sfoqt9Jl18 nti9t7
tt37m tin rrni m ffitB18 H1Bi'.iCUli'iii1 ti ri11Uj fl
tl,t1t1JBtmjl'i1'jtl u1Bml'i9iitit§1 efll,'1tt3B
t19tiJH~rmfi~m mstntirntirnjtiITTBtiJtflOl'i
m1,m gtiJ n mC1J11 t37 fl CIJ11ti ~t mint tiJ1 '1
'1
tgmg mtiut~ nti1ntlnti9 t1 t 1,mut'J~ srnjfl
~
•
v ~
tlti '1 mmti1tiJU~m9irnjn l'itl9t7tl,t7t1JB
<~t~BU!JB'lnumtmmiejn>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilliaJDOJJ6WS "J-Jt11"
II
I
n
'1
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamtuH,?uru11.uim~ r!'t -~ ru~ ruuiw ~tAUUHn@
-ma~tttna ~ttt!Pa ~m~ sanm.iim&toa&gJn '1
- WISWii?iSnjGU,jamifa DIAGNOSTICS &r31W~fi~u;'l!
- ma~~iff1'ruru mu~GB~!: !!load ,s;i : - ~Utttamfi ~ cr1ii $22
- INSPECTIONS :uwam 96 up $49.99+ fflfi -mauaihi.n?i,ruru
,Jnu~Httt~~~ &!mRM~ru rnirnruwnYti~nr*untU~ it $1 so.
- 61&!~ruqruiG@i ruYtYJ &thW91umaun~~ruti.ru'1lJ~~'@Jfi '1
- &umon&ut:a,mwm~at em,.nm£1sn1 ia&erutiruia&&lflfi~li~QTwi
w
?iGruru ~W&ii?JSBiJflrufi&~:l'i~ttdW~ruTl&~ru~u STARTER y
wameiwntUdta,mw~n~nit1 '1 Af'i:1Ntfinn 1
c..
OCI
n
l
nctU
I
....
"'
U
I
M
U
~.
l'J
Cl
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120 TEL: (215} 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 l Ricky: (215) 485-1425
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
c:;;-
»
@'
'"?T'.' '~
"]'.'''
mcJtftfilJ ilJMey:fimn
1
ITTntllfit~l:l c1umn'isITTntifil,Ui-iu~ws
g~rnnll~tuwm1~ms Sl:ltlnl,Ulrit3) '1
ltftnt,Uthm
nmn nii n@ftiru}
• tllfit~l:Hf t1H9jn
tu fttnl:lft ~ l:l~ grnJti
tuim tin H1ut1BnJflw1stmg tlntrntitBr~m
fiffitltB7 8
rnjmmm '1 fiffil:ltrnl:lrni~trutln
rnjm~m 11Ujflrn71TIJU'111U'1JEljtllrnthti
t L Ju~umti 1
U
rnimw1rl ttm1mi ff18 mg nJ
~t~8wl:l '1 ffilU~tlfiml:ltt3rnM~~yjl:ltHITT
cf
~·
tlltIJlffitltfnttnmntnf~l~tl:lut!tJl:ltfnt~
tru tUllTIUjr1BlMH~nmmu~u~ti '1 rngtll
g)g)-mtthmig thnmm!Jmtfl•'}g tfl•
GU Bbtf11Ml1J :
n1rtr,mn1msl:lij~t3mt,m~g 1,mr;ir tm
M~tllffi~8lli.JITTUlii~Hlu§8UlEl nttf118
nll
1,ui-iu~~t~g
mssmm tlnti'nsrnml:ltr!irn~u
m~Jn (small ego, personality) ctt3rntlmsi
tt,mHt3tmmi tn) tun~rstirnnmmfo'1lltis
rnjsrytiMJBMU
it\rn tt3rnmsntiqti~stml:l
tflfi9 '1 t3tu8tUllTIU1Eltllttnl:lnrltummtmm
t,mM~ ~gu1tugtnl:ll,Ull9ft1J~ril;jU rnjs
aumrui~mit3rnMmfiluMJITT~mtlnLunu~ tr,mu~ stiirunrjllilmtlgt,m~g 1,nmH tm
~Jmtth:nt1M~rnts~fij~M9tmti '1 ifritNn M~ '1 ni:irn:nnmmsu~tiH:JBmtr,mmm
~~tt,njtfl,1~ tifitflEltlij~fij~ tifitflElnlJffi 8tlij~tltmgrr1grnswmmtiurng '1 tf.Jll:lrnjn
tt~g tlnmsmm~rnfons ymtir;Fqtlij~Ujf '1Jtftl1rnij rnMtiJmmtutr!irn~mtl~ s tt3rn
U1ElJuhth:mHaumrui~my1urng '1 '1Jtftln tmrnm «n11tr,mn1mij~~t~8Titllrn11,unu~
tj trl)§~ 1ntM1tistt31m~ snti~ ugmm'] Humtlts) » sti «m1tr,mrnmij~~t~rni~
uJltu '1 tmrnm1ruit,'1llft,mrtinti~mysrn: ttTil:lwifiUiltM1mnm;rn tmmtllHtnttrm
' "'
~tJl:lt9jl'llttnl:ltnlfiUrrr)8fltsimrnttnl:lH~ITI 'Yl:l» '1 t~1tig~rnrnujstl1fit~t1Hri1,urn1
Mtflti (Formal medita~ion ) ffi8tnlfil'lll9t9i rn: '1 tmU§tnlfiMtflITTUMJBl~tJl:l §UlstID']
V
'a.
1mju1,ui-i uij rng f1stitmjrnnu tit,nua ru,i rnnmtthmn9 '1 amsHElnllillMnMtmnl:l
ffintllfitMl:lntftTI8llil:t9itftTI8llil; (Moment t; ~jj1 t ~tt,mmstiana t'Jtm~~tutl1tirn:
.., "
"
by moment) rngtlrnMtflGBl:lUlElfqtlUi qti t9irnjn '1 U~ Utfn§UlEl'ijffiJtftnlfitITTml!Jffi
•
I
':I
QI
a
u
c::c
"
•
I
0
\.I
"
•
.~.
\.I
I
1UMJB1tlltrun9[) '1 trunts8
§Ul83n3tLU UjfH~f~rnitlm181f 8UlEltUllTI '1 mssmm
u1timtiJ1U11Timl:lHtutt3rn~sms ~r;mmr 1,unufitthtTI~BnBluilUlBijt\flm (Practice
~ltu~ mujma rnt3t§ Ht l,ti EltuutLti Eltllltl meditation without desiring the goals and
~tu~mujuH~mu-1titmti '1 tm:_§anatml:l results) '1 ts8tllni8'flrn~stl~n tBHJtutm
llilln~rni1ra 1ru~:1rnrnJti 1,~tntitElit3tt3rn9 9Mtt3iMmcr '1
(2) dfoJ~tmrnmrnfi « 1,unufitthm
t~9• n~l:lt9itmm cqtin~1GMtfltTTUMJB1
~ofo) msrngtlrnmmint'1118 '1 mtitls ~snmul:lwsijt\flm» tB1rniJuH~MJUjftm
tullilll:lqJ ~msmr:uni1,um'1ll~l,Un§~ '1 init,ui'i11TI1ujjrnimrnmt1MmG tthmmn
1,un §~ '1J1tfl «wtiws t'Jtmwsrngtl rntj §lB aumrui «~ngmmnmnruimwmmm!!!
tt3r?» '1 fnmnti1,w1titUn§_§Hnmnmm1,un tltruinwrn~tlrn~n~tf18tiHmrlfotirni~g» '1
tt3rn§fi~tit,murn '1 mtistTilmt~mHnmst Hltlfiull:ltsifot,mmtmg TIH~MJtnlfi yu~:
m « mtll:lfifinul:lWBHml:lHtu fintnHsfn i'iitTilujjrtutElitL LU~§tHITTtr!irn (Ego of
ni
u
n
mtfnlitllilmtmm rngtlrntml:lllilltB18 ~n~ mind) '1 tll ti~ITTtlril,UflUfitnl:l~lfirniqti
1,nmirmrlfotirni~g! ! ! !» '1 Hfl!l lJllilltu i'iitTilUjj Hl~ H']mtlMtflG tutt3i~U1Eltutm
tthmw1sg~rnmnJni8~1TitiJltEl8 ~:t,n!tJti tlltint,mtutjl:l, Jun~mjl. t\fltiu1S'1Jl. ws
tfnHl:lm1m mnMUUlEluffitfnMSmrurnm tutm1,ms91s. ijn~il:l ( ITTl:lt88tll91;!:1U
stiti;§ru~nnt,;nt3 ig~rnw;rngtlrn~ l,Ufln~mtu) '1ffi '1 tUi'iitTilujjfournnrfo
H~lJmrntmg '1 rnujstt3rntJml:lmms~r; msql:l~EltUllTI tifil,UfiUfiUjf tlntEl-frrnfm
mm:
cmt,untu']~Jm tt,rnHt,li']itt3nmtuq!irn
(1) Mmr;stimntutsiaMm : nl:lrnntu as tmmMmratrntlrnnmmHa '1
tITTtllfit~l:l tf~MJUjf l,ULt1tjt9itLITTH9Mtt3i
ntitl~msg '1JHf1trlJtrumnJmus§
Sl:ltmrnullill:lllilltfl'll tthmnl:ltITT8 rntarn HfiuJlm '1 '1JtfH~r~fo'1lltis~ru~sstitm']
"
a
tlli']rngtlrnmtfnlll,MHITI~rittl1f8 mstims tllfit~l:l~mm\flm '1 tUtlnmtlt~HH~m
ijtrfornJtitltmg~sstitutmwsrnmmm: '1 Mmcr tuim~1,w11~g1l:ln11~r;rng cni:it,unm
nl:lrn1tll1Mmcr tmrntlruitimst3um tmrnTI ITTITIBl:lti~t3mtnUnEll,filTI) tifitlntllrnirrn
v
rmqtlt,uHtitimrngtJti t9i1f8~Ju jjmtt,mm
til:ltutm~wsn111mtthgmm~tin.tiij~ '1
rnimrn1,unu~~1mH~MJl,nfmg~nthfi9M tim trt~rnmmjjti1mnt3mtw1ml:ltmrnn11
dfo.
tt3istitmrnuruitirnrnmms stirngtlrnn9n l,UflU~MtflGrnjntll:l '1
thfi~mmjtt3l Ujffin~l Btlt~tnft1JITTltt3rn
(mmnumunmiejff>
I
SECRET AND ART OF LIVING
<fttJftnUUBtfB>
aI
._,
....,
d
\J
cl
I
I
1
I
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures/ Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
0
OJ
I
1
a
a
~
I
I
a
a
d
o
\,I
RI
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection From Abuse
Start~ups / Financing
Visitation / Adoptions
Collections
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
\t\TiJls, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Att0111eys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
fSJ
I
qi~
HJ
c.
Divorce / Support
Buying / Selling
Settlements/ Oosings
c)
1
c,,
We Handle All INJURY CASES
REAL ESTATE
c)
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co1poration
FAMILY
OJ
I
I
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Jvlanslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
.,
9'1f~lli~ Page 16
I
1-...,
tJ
�0
KHMERPOST USA
nN'rMf'ifff'iWfiugmf:i , nruRurnrf:i1rmru'i:Jmciri:Jur'flf:i
t..J
nN'rMf'irtf'irarf:i~Mrfircifi , nruRurnrf:i1rmru'i:JmcinnB
l-J
V
rnr"ffimriremfiMMrllitr~rnruci1u , f'if:ircu:mmrng r1ng
l.)
rf'ii,fJMf(YB '1 !:)f:i,cu:mn;rng fUYlBfflf:ifil.JPgrimrfm'[jf:i
,
i:llff\Jlf'ifffiuJBfftfJtJ ~,f:il,HfiftnCU ~ifof:ifof:ifliUlB\1\fnJ
V
orrogrrl'\wri Bf:irn1ufJ!lttJU1B[!ii:llfi , tlrmg n
rtJrmf'if:i
v
---.
v
n
t:lmrurt.,trurutrmtrun.nf:it91~111if:JrrrJ , !:)f:ircu:mmrng
rcu:rnmregyemrBCU11U1UU1DUfU11JrifiU1BfilH(YBfC1f'if\1 f(_,mg
rflf:i
M
d;
1 JJ.._, lJ
Di
V
'--""'--------"''--.J
1
JJ
d
2',
d;
d.
d.
qrrumi[Yrff!,'iDfmgy?ruJ0JrcinJYlBMjf~Yffl1JrMCU(gf2JGltJ
V1
1 CV
tlr mgJ ~lY Fif mq rwrti !.'i
t'
I
'11
nN'rMf'itifirlJi:llYqJY , nruRgrnrf:i1rm~~QJ~rmernii
f'iUnJWJBrfJ , f'if:ircu:mmrng tl'li''1!7fomermnt:lmtln.nm
~
Jci.J
JJ
Q
V
ff
d;
.:1
JJ
~
riirt:lJf:i '1ffl1Jffifif1JQJC1 m17J ruj
nNfMf'if;!f'i'1JtfqJtf '1 rnurlqrnrf:ilfrf'ift{~QJqn:nB
rnnf'iumrmgrfJ '1 f'if:ircrr:mn;rngomflfrirnrtnrmru"v· ·
.:1"W
,
rnm'fo 'ltrBm&rf:irQJ~ frimiin1rMlifffimmc.ir;rrrl'crrf:i
n
l,J
n
V
d:V"
~~- rmg ?f8f:imst:rsru-rru-&rr:it:ruf:irmf'iffi1Nmt:rmthumn
, V
n n
Lf'
V' v
iimg111f:im ru-rru- i'hrsrm'G1urmtlJmBr~11tiur;mmm11 '1 tlrmg
u
Vn
lA.i
V ll
~,
n
mru-tJitif:ircrr:mn;rng(YfiITTl'ifNurfru~sf:im '11
vc:i:c:n ,
1 JJ .._, V
D,
DJfCUf:if~f:iYlBtif'igfJqmr~lif(_;Jf'i
d:
.,
EMU'bru~ Page 17
May 20th - June 21\ 2011
tflr1Jf1JfffJBfirfuYfi fl7'1YlBMCIJffi:lli3fiFiBf\lf(U rrmgmcu
vvVJJ
n
1
.:11JJU
V
~ - - ilcrrfl~~w1,i5rnn rtna:r1'Ys~filf1~nCTrn16CTrm~fcir , Orm~
n
Ullll
GY
1
lJ
,
d:
nN'rMf'irtf'imrntrrntr , nruRurnrf:i1rmN'i:JQJcirmernnf'iu
cc
7J
a
1JJ
n,rwisrfJ , !:)f:ircu:mmrng~ '1f(YBY1Brnrr'fY~nIQr~f:i1nri
rarcu , cimgrffrMfifff'iYlB~mmiiclflt:lg tN'fimBfirtrrt:lrf:i '1
lJ
~•c.\
i"J
'--""'----__J 1JHffN~lifulYfcilCUYlB1Jgtf)l5ff1J~l
trdfifulYfYfcil<lf
~n
u)BffiYffi'[fgtJfITTfciY~'1YlBtJmlf1Jl\ff\ltf:i I tlrmgfif(\JtJlftJf'itJffi
vc:v
tn
lJ
lJ
V
c::E
d
nN'rMf'itifirlJi:llYqJY , nruRgrnrf:i1rm1~QJ~rmernr
"f limfYBrtz!iMMrlli. f~r mcuru~ '1 , !:)f:ircu:mmrngrcilcu
t
gmcu1ncutil rnuu6mflr11rn~g 'lfBlg ci;ogurfimmimrJ
v•uw
V cc V
't.J
».
V
ff
c:i:
CY/A
-.....,
1
d.
1
CY
C"i
"'(J
ct;
C/11
ftJfYlBfifYl<lfffulg rrmgrnnJfUUlBwlficiCIJfciffiftnCU ~filB
w't.J
V
w
~
)Jd;l)
rgmernJ(!ilfJt.JrQJr'[jcu , tlrmgt'J~Yflf1U1Q6rcu:mmrngmet:lm
ug11BufiltJB1JtJB1J '11
n
';J
F"l
,
ca;
1ftiudiisru1iru
ruii1ni1ftn
e rnitJf:if.l;JIT\Mfi ~MtlJHITTfiilWNlfi:ll~
t:i-wmrNr foui::rnrn~ tlrn.nfigmii1grmt:lrrm
t:lcrrMru-rrru-rufimsit:rB rbgtiu:Jt:lcrrmrurrruJJ
V
~
.....,.JJ
V
(u°fit'lJf:ir_pmUUHMf:i '1
,
rBitJf:if~i\.fJ'trMt,tflfi fUfJfiYBu6mQJrni
rt,nl~g 'rt,mgu6M~[!J1fifBlg rciMrn.nmrt5t[J
f Otrt.YBFJt Mfi(,M N' Mll'if iilWfiifJ Bbf:i ii u~lf:i
V
H
G"(;
fWJtffBg:
___.,
V
•~
V
nN'rMf'ifff'iWfiugmf:i
Cl
V1
fflf:imi,fJMf(YB
'1
1 lJ
%"
V
cY
!:)f:i,cu:mn;rng mgi:JlfMf'itif'iUlB[YfitJ
V
cY
~•
cs
lJ
rnrf:i1rffrirci1cu orr'rutlmrmf:it't:lernrrntrergunmernr
LJ
l.)
rmgrmcu , t1·~nrmgrfJmerr6rn.rngril11rrfm&r6 urmg
:J
d
nN'rMfifftinJi:llt:rrnt:r '1 nrurlornrf:i1Htiru-i:Jrniiru1B
"U
a
1JJ.._,v
nlfifiUrlJWJBru '1 !:)f:irw:mn;rng mgi:Jl,Mtif;!fiulB
fYtiurnrf:i1r~r;rii1crr ' ~rnu11fnJuJBr:inJru-r(Yu(ifofri
nruRufil,f:ilHf'iNi:JQJciri:JuBf:i
I
1 cY
1
1
1
'{,J
cY
V
• i".£J IT\ ru-fi tf11 Brno nJi l'JG>f.£J
• gmii1gt:Jrrru-i:ll~wt:ri:J1~G>rfir
®
gm~m~ut,mmcrr
V
~~~
mfifin.mnJurrung iimirMfifffiY8fl'iftm8trft,(1jfHt,l8
n
, M
v
l:.tl
V , V
c:i;
c:i;
fffiwfi MrmtlrJ!il<ifu)Bffii:llfirgurrf:ili1JYBffl1Jfi11Ui:llrrf:i~ul8 '1
._.
v
n't.1
V
:J v
w
:J
quNQttWcif:i '11
,
un.mfi11mfiru-rmcrrr116r1ncrrdr&rcrr '1 tlrmgmNtJimsmnMl1MnJ
n
,
1
V V
tJ
v
c:&c""
tlrrngnrruu'if'if:ircu:rnmrngr(YBmntr~cummiim "
cc
'f
'U
cc
1
V
c:i;
c:i;
!fY&l~1WfriJfr'i&J@l1f!)fr'i&Jt%,Rl/MUffilJ@l1@%1¥¥~ fr%t!ffl¼fr'i&J~¼frttf@J1i=tf!!I
nru-rMfifftimi:llt:rrnt:r '1 nruRurnrf:i1rmru-t:lrniirrnfi
4
i.J
1 JJ..._,V
fiUnJWJBru '1 tJf:irw:mn;rng r1ngi:Jl,Mtitifiu1BfYtitJ
rnrf:i1rfmrmcrr oimwru-rurtflru-m,Mg rnforu-ru-tlrmg
V
rn~rfirnfimru-n1fiiirns°Bf:irur;ru rr1111n1srt:r~g§rnru-n
JJ
Mmri r:zrrogfi§ryr{Jn;~n.nmn Bf:inuo~BftJulB~tff!J r '1 tlrmg
ff
..
c . = ' __
_j
4
1
nN'rMf'itmrarf:i~M[!ifcifl , nruRurnrf:i1rmru'i:Jmcirme
..
t-J
v
ri
2',
Vldl)
d
V
1
l)
~
V
1
..._,
d
fiNlY1"if1Ul CTfttJc.il'iffflf 00 t:rtimgm6 '11
V d
V l)
aa
e,
•--..!.) •-.!J
,
1•
"'
, "~
filfif'itJ(lJn.mrJ, Qf:ircu:mmrgg fMf'itifiY1Brnr5I~fiBli
l
l1Jlf1l'V:JlMfi flngu)B[YfiURfJ.filf{:ilf~'1mci1cu FifflulfimmB
t:lnJfuffY1JMYlilYUn.nf:irmmlfif:iffM ffiuffiYlBCTfiff\JlFi
V
l':1' g;
v ,
n
n;gmrfvlg rrmgrnrrMFinJBBlYf'iBimmrurrencu , tlrmgmruu'ime
'tJ
V
v n
n
v c:i;
mnmflriJBcuruoflmmn.mrJ ,,
't
ff
n..
ff
" nN'rMf'itifirlJi:llYqJY I nruRgrnrf:ilHf'i~~QJ~rmBfilfi
nru'rMf'itifif'lJf:i~M(!ifcifi I nruRqrnrf:i1rm1~QJ~fYlB
fiUrlJWJBrfJ , Q
f:ircu:mmrng~o~ 'lf(YBYlB
rnrr'fY~nIQ
rnr"flimfYBrtz!iMM
rlflr:r~rnruci1u , !:)f:ircu:mmrng §t;rrli
rc.rf:i1nrir&rcu cirug~urMf'ifff'iYlBnJfi::lflt:lgruforf:i rrifimB ''
fornrf:i1Hf'iNrtJMff\Jlf'i fff'iuJBi:ltJBf:i~ruri:Jf:i rtif:i~if:irtl1f:i
CJ
l,J
v
W ~ ~
,
vV
w
.,
nl'fV~f:i "1 cyn9iu~nf1)!JtilMIDnJfJMHtyfft:37CUY18yi Ii" ~-~ n.nl~FiYBR'CU[EJCUqrcir rt., gff\Jlf'itif'itflBfmJU'½!~i:llU
m
tfl~fnJ~l Y~li~lYfYfcittJulB[ffetrmrrgurllirgr:r~QYlBUq]lful\1 i:llBfJ. , tlrmgfiff\Jlg~tf!:)f:ircu:mmrngrn1J\1lfi\1f:i~l8f:i1JlBQl1Ui:ll
•·; rarf:i , tlrmgmruu'imemnN11M1mciorumfi "
, t'jf~Ul~[YfCltf;CUt'J "
.
'
c:i;
cYJA
c:i;
c1:
lJ
I
~.
tf!J~tb =
ff
t-J
"
..
...., ..
"
v v'
, ·7@Jt&1rr41Mfu~@:m:.mm1tuk'r@zrt1t0:0t:"❖
• {ttt:rRN~ru-roorrnmn;rni [:J7fliimut'JB
~r;rin1rOJfiV!Wtiii1ryrBiriiffftlJfit,l'i6rtlf:irmgrn
ftm gtl Mut:1 crrrngt:J1&rn.rlfitf W ii nJtf 8Mtfiln
f
V
l
JJ
,
V
ff_98BlfilfYf1Jff1Jf:ifi ~rnrrorm1 f tf1 fitJf n.rll'i
'7
'U'
n
Uf CTffJWft]tf!i]t:r ~ r;rrygfi\l}fif'gtJfYQJlUfYQJlill
)J
.
Y
ci:
:f.':,,::,. .•._.:._,,_.,,:c .•;.:.,,~::-c':C•:-:-~:::::*.~'''•·-,·'
-~"= .. ,_
mtg:
G>- ii1fir~f:i~J111f:iffNflfitJf:i~uRrrui~~fi
f tIJ ll ii rur MWtJN NlDfll'f:l(rl '1
.
""
.,
b-f(Yf1[J1WfiinJ~~fiul8fBg Wf'ifITTMtJ
MMC1mf:irinC1JMfiftJll'iciC1Juf:ifilfi '1
'tJ
1
m-WllfirBJf:if m~
mlt;JN~ ~ tif~iu~ u
fuCll'il<lffBiWmtJ tJBlt.Jtff7(1jfitftiu:Jrrup;nn;
JJ
v V
V
cy 'W'
~f'ifulnJ(Ytfln.rii:llbomg '1
lf-nJ1f:igm1JQJft]fl!ll'itifiMfiwgm '1
[Utfgrt5t{JftJMFifl!lllrB~ fYNBrUulBf99f:i
ttW
M!j:)tJl\;l;f:i f;!tiBf:itflBrnrg ruirufif(Y~ nJ
11rru-ru-~~riin1msuqi~~rrru-~fi'1I~ rtncrr
(YfWlr:/Briif1Jl1lnJulB fiffjftJMHMMfitflBfilCl
,Mf1fi~uw~fuyqru6men; rtnWfftlJfifJ]lnJ
IT1t:llfi(,t[f1Jf~li~f:i '1
f
rBimBtJ'1{lur¾Mru-ttwr~n ~t:1~(9118
nr'~f!i ru-fii:JlurBIBf:JM,fMftJfiul8Wrftif~llt:lf:i'1I
d
V
IA
cv
v
v
t:lltf WB f:i~fitfiuGlrtf Wfr:i tJlfi MWu nJl:ilfif l']t f'if:JCIJYCUr.trlf:iCTFicilUlB rcimrt:f mtrBMUYCUDBB
JJ
C..V.....,
JJGY
vavtl
d
lJ
4't.J
JJ
lJ
M C? W
W81(1JfifITTnJltJUfmfif(Uf~f:imurim~f:i rirmrlliG1umrJrnf:ifcu , ~megrrfMmert:f ey;
d
1
ftJlniirumm~f:i '1 tJB1Utfllf<JlllC1gt17ur:;1rncrr tif'iffl1JtrlMJlft5Yjfi1,mf~lY(9'IUi3QJfBirciJrq
V
LA
CJ
1 t.:,,j
.....,.
JJ
G}:';
iA
V
thr/2)f:ii".£JWlliITT(,i9MIT\6i°'fif:if~f:ircin;t:l1rNJfi Y~fcil1U~Bbf:it:l1rumerci1cuf:J1cu 'lciufifITT :
l
mgr ii1crr11mmn1rit't-G>omg riforrfwfirnl~n.n '1
V'
1
V
n
tn
f:ilfit:fllOJfiDfJ~fliilfifillfnnJfWJW '1 ~nJffl~ Fi Mf:it:lt,t:rg Bf:iMf:i\;l; f:irtmii1crr1tiWt:llfi~l'iftJ
rm ~(YNBtt''frtlf:irtrNf;!tiYB
11fnJuJBmrfouus '1Ir; '1 rnqf:irwicrrmrMur:irur;r:in;tJ-crrn'hcrrN
ff rJ rw:mn1crir~n1Nrii n;rnmg ltJi"ftlJfiIT\'tJU rci1crrmrMUft]t(YBtBiIT16i°'ftlJfirj}B '1 fYMBrnu
t:flltflBN1"ilfl\1Brty'nnnBquri5t:rriJf:ir QJf8lg rgtnsnrurg fftlJfifiinJ ~ BBf:iffBf@crrr'[Jf:irQJ
YBfllB '11
j; 1nt:r1nr1t1tlruncrrmn1crir '-J
sl~ t1tlii,1tJr crflt:r r1 ~ r11, gG>rrti N ~
__.
1
-tflrl~(/Jf(I" : UJ'If(Y(_,YlYcfYlMJl[!i6
cilfunf ffi]'t;f \If f:irriJ Glftl'f ciY f:i. J{:iy f:irui 9 i
rr:; n n Ylf:
v
V
'W
w
n
mcif:i '1
-ttln'Mttfl1Y1n : f(Y(_,tf1Ycfcilfi[!i6qf:i
u~1tflruJ1nIQJ~Y '1 ftlJflciCIJ[!ifq}f'imcif:i ,
~ll{lt1 : f(Y(_,YlYliflf!lnitJufriJDru;1u
rcimrnrmrrnrrrfli(l[lY[9QJ[EJQJrci1cuyuru~'1
lumru~rrcilCUMfUY'1 "
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
~
.,
fMl~trus Page 18
•
£:II ,
•
· · liJlftftfififflllril·IUILtlU• fifflfifijfi .
.
Cl
••
-,
. -,
..
Cl
lljLfilifi HllilflllilfiffrilfB UILbJlilljLl;i
Ol
d
"'
o
.
e)
•
unnti1jmm. nh:H~tc:gm. nr31stu:ng. ~IDUJMUtunmn.
Cllil
_,,
.0.,
I
~
I
d
,tJ
ttH
llH8tUUfiM Ult3Mm, tumsmtrnt
.
l
I
.
1
..
"1
D,
tugtJ~mf:lHmsnuju us. tIJS. mH
Uui3t1Hutsarttags,figsHminm: g , :
f"-
'U
ti
"'
•_fl!
m1w1nsw,ua1s ~,e ee e,1=
n
A
c)
t/ll/9
-
~
LAW OFFICE DOERING
& IOROWSKY, LLC
.P/T office Asst, bi:.li'rig
Cambodian.General o .e wo
required. Opportunity for caree
van
in the insurance field leadi,lQ up Ft1II ti. e
t
m
employment. Must pass ba'ekg~ound ch~G
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand t1ie problem We can help.
.,
9tm;ru3 Page 19
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
lffl5 : ftlUlfiHBtartsirus rt3mfilllli1tftlfi u!B99ffififitilftl BtlfillrnlLfitlmiu~su,smitltmMr
n
""
w
V
\.I
tthtilftllrnl LrytllliB u,sujmhmii9~tllfit§mfltlB7&mM
r;rnmtm t tl91!:JB tarnfill ml!Jo~~rng '1 rngthmgnm1iru
a
tt3rnfillrnitrytlrng~Mt]Jltirmruiifi~~iithlimtutiiiLfiULfitl
thm8M'i:!70i'iftlUlfiHB~B tt3rnmmtlHfitruhtht§1 tt3rn'i:!7B
ti~BLU'i:!lrul~ru~sufimsB11iriutsi9tB18 '1
trnliiff~Hfimrnmt1 tIJijn 1IJ1run~s "'-illij ws~ Btln
uruitl~uMmoii9Lfitlrus ~mm@st3tl tthrum~timrmmM
-~U~tlfil11tfitn~tilHfiulffiLfitl" t9jtitltl '1 fili'itililt1tB8
UlBUJ1tfi9~ffi~ffi~tt3mtutrnli'i ITT1~ t'tntl tt3rnttlHjth~ti
tmurmtutrnliiUUHfiU1rnmt1qt1mrrriugEJ1ii9Btlnrnr~i§r
tJ
ci;
""'
V
di
.
..,
EJGU~'15~ Page 20
'1
'
Cambodian Flag Raised
in Lynn Mass
-By Audria Chea
Lynn Mass - Mayor Judith Flanagan
Kennedy held a Cambodian Flag Raising on
April 29th, 2011 to honor the Cambodian New
Year Celebration. There were approximately 100
Cambodians from local resident attended and sang the
Cambodian National Anthem song.
Kirirath Saing, Director of the Department of
Interpretive Services and Community Outreach at Union
Hospital and an Ambassador to the Mayor's office, has
worked with Mayor Judith Flanagan Kennedy last year
to have the Cambodian Flag raised at the City Hall
Square for the first time since the growing Cambodian
community in the city for the last 20 years. This first
commemoration took placed on April 24th, 2010. The
Cambodian Buddhist monks from Wat Sanghikaram of
Lynn also had joined cllanting and offering the blessing
to the flag was being raised and the observers at the event.
Saing said "The mayor is vecy approachable. Seeing
us and our community happy makes her happy.'' He
continued, "She is the ftrst mayor in Lynn who is so
.Qpen to doing SQmething new that never been done py
others before her." .Sai:ng reassured that he and Mayor
Kennedy have more plans/ for the ·future to c_reate the
Jink between the co.mrnunity 1md tbe mayor's office,
••one of the' (}Vet)ts ipeltrde having tea with the mayor at
~e City .HtW.';
KhmerPost USA is seeking local contributed writers from
Lowell area in both Khmer & English. No previous journalism experience is required.Since2008, KhtnerPost
Newspaper has been incepted and served Can1bodian
communities in the East Coast of United States from
Pennsylvania, to New Jersey, to Rhode Island, and
now, since August 2010, we have been serving the
State of Massachusetts. We are now covering entirely
Lowell, Lynn, Revere, and will expand to Fall River.
To· help improve our content, we will need the
participation from your community by feeding us
the information about what's happening within your
neighborhoods. Whether you are a collegestudent,
afull-time mom, or working professional, who Just wanf
to sharenews and information from your community to the rest
of Cambodian communities, please don't hesitant to contact us.
The biweekly NEWSPAPER that CONNECTS YOU with the CAMBODIAN COMMUNITIES
~
LOCALLY and NATIONALLY. Found in 2007. Now Serving in Pennsylvania, New Jersey, Rhode
Island, Massachusetts, and mailing subscriptions to across U.S. Canada, & France.
Advertising Depart. Mrs. Soben Pin, Vice President, 267-253-3947/
Printing The Combodian World M.~
KhmerPostUSA@gmail.com
Mr. Sam Khoeun, Sale Consultant, 781.244.0522
,-~
•=it\
K~merPost USA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 83, May 20th-June 2nd, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 83, May 20th-June 2nd, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-05-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_083
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f0a7d1945dd72e4d997300fc8ec9f2f2.pdf?Expires=1712793600&Signature=HUhNLMmLyambwVHsp1YNJiL%7ERNWv6hQ626oT0PFt8j4%7E8iRgijVHMwaqBK9ajZ2fPuWXs4NLIRcu3GqwBgBfXfphBsNJZVdrtMuUgzGXS5xv6GpCJbts4aYRPq0PKdFV8EknaUskChoNkAw2m1%7ElV2Xtm6ah2yDbCd7D%7E7Rk5xwN1ygMX3GiGs3zlnVr3HW1ohu99R7xYRtut2BJOsop-3WDCfPQeLmbs-7m3iHw6uT%7ELjjeeKTIbHh6Hb2Hu-Fw3kH26WuIHsnBKTbHGRbaGxE3GsnWc8AmQLPEqUZkXjb5mMch6MnkSHqEKY8tD728cYPXTGV82WlKnJGO6xUSEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
166903b9dfe1518df4e4e5a1aaca3f4b
PDF Text
Text
""' USA
KHmerPost
.
·
.
MASSAellUSE71S
-town,
-LYNN
. . .
0
' !)c
Y1sihurmliti'if!11il3ruftn ......................... _, ........ ol!J ,
ocl ;
... . - ,
'RI~ '!"afosiwn1tiu1si~1 .. ............................... ..: ..o~
• IOS1f1N
' ci~ TheCambodia Daily .. ._
........................................00
'Rll(IDEISI.Nl8
/f - ~11~ornu~m, AU fi.!91 a'"2wGi, fulilKfU . .......... oi
if- llLUHlfu~fl~ mflli fuU 1~.r ...... ......................... 90
•
~-maAlji~ S~MllfF &aiilfi .........;; ..........., ..,...........!>!) .
'/IINNnl.VNIIA
· Printing The Cambodian World News
VOL. 05 ISSUE 78 FEB. 25'"- MAC. ·101•, 2011
======fi: '~JUffl~!:1911.................,........
.~- ~~th €~,r.1~½,.
~
MUS : {267) 253-3947, t.MtJ : (781> 244-0522
.,..,
•
1nnn t11s irus 1fiiqJmsm1q:ma1rum LUfflSIDUiiOIJUftfiJSllnliiiilJtigl
Ct.
•
-<lll::lo
•
b
(DlfiQLOl:flLOjbnuumrnmqm1ti
tenifti.
n
.,.
he,tl : i'itlMBtu9rntnrnrni
cc
a
1
81t~Hefi~o<:?><:?>ts8 1,um81Gt1n1st,m9M
~tlfo msmiiniitllilti~mrru~mMas tthm
i
Al
1msMjmmBit,ni'ity91/ ry~:rng mnm.num
r~HW t])s tMs mst~~ms~1,nm1,njt1ruJu
mtjptitli'iWtn stittl tthrumsmrinstnfini'ij '1
U
i'i~tliilli811,UtntlS~ii[l TI<:?> tru-li'i tnjSH'lru
H1tl~SUSH1ffi tSt,ut9M~tiltBfil i'illlint~9<:?>~
taHi'in m~O<:?><:?> Btl9~ tmi'i HM HulllFi
v
rnrunt~9<:?>~ taHi'in efi~o<:?><:?>tsg '1 tii'iITTtl
nrms msiit lliltltn 1,um 81 r;un 1,um llil mo efi
1f!Fi '1 1,umnrur~tsMtnnHst~rmt1,fisMt~tl
rnmthmt]t]i~rnrniirmJuu1rngtifornJt1
a
truli'i ~S tfilB tffii'it9jtltll Ulli}tH'l187StS
H~finMsrmJt,ryHl,Ui'iJlMitqaMmt,utnmfl
TI~msmrruJUult]t~mmwru '1 ~t~8t8imru
1,u~ mtin s mtlt! aumi'i81til m~ H1Ji rq~ms
ITT1~8tn ~t rumt ffiITT1lliJU ult] rtltl 1~ Hj
CIICII
•
v
a
rnr
tsi i'iwtntr3r ttht1Jtru-lf181t1li'i1~Hjt~r U}S
mrnMi'iWtn Btlttltmrumsmtinstnfini'ij
mmuii8tnmrummHrui'iru '1 i'itli'iHUltB8
i'iHtnttu!:itlrum:
·
, 91: iiWtn st1ttl1,L1t1t1}1jt1~'11itlu1t]tn
81tmur3t~1i'iJSTit1l '1 tii'iITTtlnrtq~tfi[lliJ
rnitlltii'ii'ilBHrunu~fimi u~uri1,umMmrmr
rnhutnGmnmJ~ii~ '1
~- {fmteij : t,ri~mrruitr3rutrimiuti
UCl!Jllli~l,Utn81GUfi usmm 'ITTS77M81
mnnBnJITT1lliJUult]1r1tlUn!JlLUt9MH1hllS
nrno!{inJim '1 tnt,rifimrrui~~r~tnfiliinm
8t9jn t t,m g !:!] 7tii8t mm g [lt9-fl t]t9i Hi'i
f1
C11
~
I
I
"'-
a
M
~
CC
I
~½
c#
tMS ulSi'ilSfitlliltl~i'ilStnrtltfitBgtl~stmM
Oil
H
\,I
t.J
•
0
CII
cg,m StlHiit@tiltflSStiltll fi~HlSi'iltljtl~g '1
92: 1iiJl@SfilL19mtlruJrt~tlr3tr3rumHuitrJs
tthmHsurnni'i~tl r~mm;;mms~uum LfintTI
mcgimtmrnrnMtftlm~rutptr3S '1 93: mn
mtinnmi'i9i'iu~~tHurrr,rnr~rt!anmi'iJlfrl
t~Hju~u~mmnmst'itl '1 94: rq~msrnr
mMtut9MITTtinrmstlfornJtirmjmum '1
~t~gry~mfiHi'itHru '1 1,mustfittl{fag~ru
9i tin r81 iim HFin 81 mi'iITTUTI st r3 rut !fl ti
tili'ii'iWtntqau~g~rurui'ii'itl9L1m~S~tBi
ITTSHrunu~mHili'isit,ut9Mmnuilrnjntr3r
tffi9i'i~mM3StniJi'itmmn '1 trutltITT9fiITTtl
.
&
:
":,
rnsmm rnjt1m1,ummGUfi fjnm un~u tthm
HM!j1tthtTIHSffif ~iit9 '1 . tS8tniictrymt3m
i'iWtntt,L1jtlMt,mu~1,u~mri.nsmrumtlt!a '1 r~tuunrrrisu~rnrrm '1 'fo ~m'ilii · rnJtim
U~iiITTtl4tS8 ffi7tru-li'i81t1l!'ir~HlJitHtITTITTS tt1m81Gt1nrnm~u rn~m finthr3 efi <:?>Bct<:?>
81t1li'ir~HjttlJiitt1imt~Hj~fin~i'itnt!S '11 tthm i'ir3 i'iHtunmmsti:iunnmtru-ii'i finthr3
ti
.,.
c,
mru1d M1nudmn
&
V
H11,i'iFit818 fil,ryHti17tlStr3ruH81:Jl'ISutrQ"]t!3
tthmrnmHrunuMBMmr3mrugmrntu ms
n
tt,UUn!Jlt]ijstGtlliln ut'"Ut]ritntltltmgrnr
mnu~ffin1smrtlsmrnkl@m Hunrnr3 fi
Al
I
I
I
A'
I
.
· <=I
M
7l4 Che1msford Street Lowe,11, MA 01851
Tel. 978--455-4039. Xuan Duong, DMD.
ln$i~ $tafrway Plaza, Next to Lowe·s)
·~~•1;t";l'tii;
. d Ope11 onweekend, Close lat~"
Ml,Hllifi'~l,L1Htl,L1jtlruJUult]Tit1l1r1tll,ut9MITTtlnmhm
tru-ii'imssunmm ntru1smi'i~timrsunmHnuruniimr
llinTiliJ '1
Mt ~ii 81t1l i'ir~ Hj i'iwtn mrunty l,L1tnMjrlulSt~~
ttl Btli'iwm~gm~trumtmBytL1HttL1JtlruJUult]Hut@tll
Ti mt Bi mruunrrr~ Hj rnmrrn MH'ihllS~U LU~tsi t,rytl
tnJlmrm tsitYH!111M~mtt,rnrurng '1
tn muritun mssunrum "trutlHStHStnHi'itilU .
a
tuHmmHsrn '1
cnteidme oG>
n
~,
I
qn tjh :1um11111miltuilng10111nu
111:111
. f&lSilllilfL§ffllUlffifijffiJjlf
U'lJ
C:C
°"
-•
CCR
O'
~
"d
t,ut9Miil~1rums~ru~ITTtMm§ r~ ~ ~ r
H~U9t~ mnmgistlr~ Hj li'ifiJtl rnma.g M
tMjH~t]tltt[l;tsiiiust,mfii191,L181unrtr3ru
r~HlJimmrrnM i'ilfi!n rimJ ~ru ByMWMB
t)
r3ru19~tMjH tr3rumITTtB8fiJHmS~fH~U9
tr3rums~Hfinrmt11,rqt1~um9itsg :
Below is my response to "Thailand's
Foreign Ministry statement concerning
the Cambodian flag over Keo Sikha Kiri
Svara Pagoda" published by The Nations,
February 1, 2011. My comments begin with • - UJflftittJ'tlJ'l) tqftUJlfflrulf
"Bora Touch" and the Thai Foreign Mini- · • Mfffflli'lJ
stry's statement begins with "Thai FM"
• effii~
. . :.t!'!fJJ
.
Thai FM: The Foreign Ministry's statement • dJYrd1llll!'lJ
concerning the Cambodian flag over Keo
• ltfdlU..Jtfjiu
Sikha Kiri Svara Pagoda:
• t§ltf'lJltJM
"With reference to the declaration of • UJftffii'!i'l)lJUtmb
the Ministry of Foreign Affairs and inter• rlf'ft§ril
national cooperation of the Kingdom of ..,, · ..""
.
. · .. ..
Cambodia dated January 28, 2011 regarding ft.UtlfflflffJl$W\WmMlffMll3f1M:'J!St4 atuljttl!JllS
luuugf.U
<nteiOOJO Orl>
JVBf1~(t7t) .-...wuJ1UllftfU1tifia;
Tl
tr3rums~n~siltl ntt,m81,ryH~mMms
mu1,u~ru9Bt] <nteieme ~(£)
!1
rnrufity l,L1tnMjrlu1SttnSttill!]H9~ jrJrnnmMi'i~th .
•91:i u'il mrnm1miit1:imn8ii'itlrthrimru
ti
fi!fil
Bright Smiles
tgn~. he,tl : 81t1li'i1~Hjttl mtlrifi!n,tfmo'h ..
~
I
.
lJ 1f!Jl.1j
• 18Jbqimu,
.. ~a ntl\M
MASSHEAL tSt.1felf '!
�~.. Sl(tJ &Jlfdftlt(tJj
..
.
f iiUlSQliffif
t-t:ts. ii!:>"' • MA\;. lU"', ii!Ull
t"Al:il:.U::.!, l:S:SUI: HJ
~
t-UH AUVl:H 11:SINl:i ,
\,;ALL (::.!t>(J ;.!t,;,s-;,,~41
I. fgtilmdmt njftmt~dlJM
o.o,
.,
MlrultijtflliljBlBl thml:lf!i ythtlJll:lgUf!i
Yijllilfiitltll~ '1ill '1 LUthnru1~thamMmnb
in
HlBtMuffjm1ru tuirutUi.JH~Bt~Htntl
riMillril:lMllill:lfnmimthBg '1
I
•
Ii ndptl;J~l}fl~mainw .imdfn
tl:31 mmutumB LUi'ilMU~tll91Btt3rug~ru
dmtleinJMf :
mBtlBB @.es0ot3ruu '1.
fillil: rit.f1G i'ilifiLUnl:l~Li'/HBlBltB MtnfiHBt~ nsi09J1 UlB~uq ![ltsi tnmmruru
B71tMjrut~906 fory~:rng ti.lHjMttHmg
tifftrllilJ~~rutsit~901£1 Bl:l01£1 taHITT ITT
tnmmruru '1 trulri tlru mujB LUITTBH~LU~
t~tll rnruti~tJl:lrnjru ttnl:lmBullill:ltllri
rflmt9i~ruoBil:ltLmg1BauJfitm~rirBmto
ri9JftBgLrifirnrnnmBri~l:lrIJmjurnituiru
tfittnl:l~mt~i9MO~tllt9itho~ruH~MJtiH
ijttlJl:lU1Btt31yrn? truiri hn uiru mstmri
rJl:lMtnfiHBt§HDfill tgtflliljJH~ .. : LUttlllfi
~tllltlltll "ijtrngfn~1tll71l:lj ~msit3l:l1~
tlfl l:ltll "tt37ru M11i'i71Ul']![ltsi fiUB uitt3B
Rising Sun BlfiUBtD9J7tt3rutt[Jj87l:ltol:l
LUlMi9Lm1unnnl:lt§I-tMjH mBtuthnru
1~thtLiiBB1ii UlBtrijM~BrilJHL~rirnirns
fiUBtt3rumBM1ti mn trifomomBmoru
t3mtlri9il:ltITTgtt3rufi~l:ltLMritlJ1B •... '1 H~
LUqrumtnHITTHMtrui '1
mB~illJHrJl:lnGtflliljtB1gtt31 tittmg~mB
I
U
OI
tITTHlBri'iirffntMM~tllt9jfi tt3rutmllj
miHGi'ili tuH ~ttuJB UlBBH~Lmrnmi
HGm11u1tmmnrrn tsi9Jt1ru tMi tuB ~
~ruiaul:ltt3mm Ernmlji']~1mtml:lMil:l
Ml:l91UU1ffiilltll~ti~tllt9jfi
tBi87l:li'fJl:l
Uilljl:l87l:ltnl:l0 9j1tt3rutt[Jj HU~ 1truadct
turi~Bl:lU1MritOl:l1U~U1Bi.ll:li.ll:lf1 ttnru~ru
thmnmu '1 mtml:ltt3rumBnti.!LUITTllilth
drulB~qf11 tsitm9rr,~tl~ruiru Bl:llljfijruntft
I
"
U
do
ffunn)!SlnitnEiwmauiheit!)llfl
U
HlBfilJLUq~rutBifnLm~~rl:lj ~Hnrn1
ti ru1 mmJ MtnfiHB mi ri l:lorn1gfo 1-ttl
rnrurittltMifoBl:lt9i '1
V
~
U
Ill
-
OI
V
III. nm;fitnntJf :
LUti7Bfillil:ri'[)Gi'i711!i~1tll7Il:lj fitrulri
ttm
~~t§Iq~ trinrnt~1LUttll7fitt3ru
si~t§ImBrn1iurimii~ tt3ru~mBthullill:l
m
mru-1n~1tll7Il:lj '1 rJl:lH~U9mM ijH tillJH
.,
"cl'
d
I
I
tn
ITTmru~iml:l~a· ti.lajtij~mBthtm1um
tutrnu ytummrurumBujutl ti Gtf llilJ
tm.1nJthmatu1nruinhrumBamMmnl:l1U
tht@B~ruiamrurit~mrlr 90e fory~:rng '1
•
d
[lUth~tll!fltBg riITTB tmi~n titf llilJ~~ru
ti.lajmu~ru~rutm]tlrunrutlihmJgtuul:l
d ".,
fi~
I
C"'I
'U
U
'U
c:w
at0t
I
U
IV. tmnuie1Mtnautm :
..
tlrifftl rl:l MB ITTtumtunufimBturnM
tsi!jl:lijstfftlliln tl7 •MITTfiHt§I sl:lnjutl
ntiurumrnasittl9e rnmMi m1£1000 n
ti:i1l:l@:ootlmti:i1l:l00:oo rnimfiiru~1B •
•tl
t
U
c:I
...,
.cw
....
.,
•
1301 South
PENN LANDING CATERENS
Columsus. Phia 19147 '1
m1tlrirnn1tll:lli'/H~gu1~~ijlli}gtol:l1!idl~m
MtfLti~illJHriM1~9']~Bt~91£10 t8HB7
~1£1000 fill.! dd~qfli '1 tU9']tLITTtllt~tB7g
111gM~ tlfllgLmM~tilBtlrirnn~l:lmHgtfllilJ
nfo @dt3ru11 '1
OI
JH![ltBlgtl:31 tfifillil: ritii'ili1U~U1BtllffiLMU
t~ru· '1 trulritll tlltl OB UlBtrifiUJ1tl7 "iu
IOI
rngthtMtifj Ht~ ']t3ffiUl:ltJBt~r9il:l HM
~~ru!~iitllilri '1
V
~ftitwtnaut§f (215) 324-4070.
~1tll71l:lj mstMuffjm1rusl:ltijtf llilJJH!fl .
DRAN • F ,
Ass • CIA
Attorneys at Law
"tl¾'Ul.f}tfJ ffiflJ~ttllti (DRANOFF ASSOCIATE ) ~ ~ - -
Foreign - Domestic
mhttUDrum1rn1m~gfti]1U ttlmtjm1tm'imthm
Owner: Gus 267..505-7842
tifirnt1 ttlajnrunl'l~~ru½ltUm it:irumattJM
mnumm ,
11
r1ta trtUU}tfJ (STEVEN DRANOFF) ;mnm,1 •
rnitu1ruifimatmnttu1uatfu~~M8l~tNtluj1U
rnr.:tp ,
tru~t~mnthmrunnunm1m1itlrutunru~
nmn H
fiuamtnumrnttlurunru »1:raatmmnHfi
0
•
'
"'
Q
"
•
c:M
-
...
....
•
"
9{jIDttnnrul'lcitf 21tJCtJUUll'l~tit9'1:t9 'I
un
utarnuri tim t
...
-
tb t.nt''at3
.,
umn'1nnHn
,,,,
Most Work Done Same Day
Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
.7
t · ii, el h" ,
tB19'15tf 8Mtf1tiUU,gluUJ
-
CC
V
\
Call for Free Estimate
We can come out to your home or work place
o.
..
I
~.cw
"
t§itf~trumi@ tt3rumBm[lgtl7 Li'/HtUJl:l'J
•
rngtmru riutBmrurng nmuururnmB
tt37ru M11 ~1tll7Il:lj U1Btijtf llilJ Mtmtl
trifirnrnntmgmt,0tB1gJm9ituiru mrut~0td
mIlliltB1grnm!ijl:l1J1H tmru riHl BHtt'))'] ']1 n
H!idlttJjf Lntl1U tntlMtnfiHB~ti~tBgtt3L." '1
tt37tllt9JriH1BtMti6Ut1Jlri~tllt9jnmrutrulri tlru mujB tnLUITTBfillil:ri'[)Gi'ili ma
LUq MtnfiHBt~i UlBB tllltlll,UlUt§i~ ~tl7
tl tmg rn 1H B~ rui Hmru-n llilUriJ tt1010 Bt Bi
tD filltB g Em LITT sin~ ry ~ t37 iim[lmllil uriJ
tsiril:lumnruITTHHritiillmtnutrung tUHlB
C::
u
c:c
vu
1nn
mrnttfi']mrurun fillilUriJLUthoB sl:lmii
HBMf~Ttiill1HtnHB87B" ... '1
;_J :.J
t§Iq~ ~HHfitllt91Miitmgtmtll7fitt3ru
8MUllill:lHriBtll7tll '1
a
01
~
~@t118ll'l~fqJ1tlmuUru~athrntu1 ruJiaru i~p tfjeirunu ijt'i a~ ga ,
.
111 uun rnro ! lffil&!f)fi1tltu~. 9Jl~U1,gru ~riium". 9JlBtiht mn~.
~:nu, tjnol'l. :itru~ruuiiiinnn. UUGttUt:t~ru YtibmmrrutiGSC]. ttm:1t1n
o
,
.:.
d-,
•
'
nhmmascnmru~ttt:tnttn ijlit~81... "
f'lru1hri
J \ ~tl)a
: ·~l\'lgmtiiufiflt3s . t1Jltnrumt:t1gim9J~tf1S
um Wt tHllilrilt1t'ltiN titUl~Uru. nru trltiJflllt'l'ltttlmu~ruJ... '1
'
--
•
0
:II\..T.;;,,..,11.
•
•
121 South Broad Street. Suit 210, P ii"' _ p ·,a, PA 191 7
...,
215-732-3333 (pho ....) 215-732--8059 (fax)
sdraooff@ ranofflaw.com
�Feb.25th-March-10 th ,2011
VOLUME 05, ISSUE 78
B
m¼lng
PAGE.03
•
fl ( a1n
estaurant
- UUUITTfi!jf'iU:fitl1Lfilltf1'tfU}S
mmrtmrnii Mnrrilnuinuhut'.!
1
si'.lttmtft?rt
- ~mtfim,mu1tlstltruh
t.l
RI
V
""
C _.
IS
ti
.
9fllt Bfititti; ITT1
u
"' ...
- nau1mat1tii'.!illaim
·.
.
w .
CJi C..Q
w
.
. QI
- H.HUBtnnsittrtfMa
.,,
n Li
- t~umir,umtltmU'lJlfi
truru~eimgimt
"
• Serve an Airlines:
• Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
• Passport Extension .
• Khrner Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P..M - 5:00 P..M
-
�t-t:ts. l!>'"• MAl;. lU'", lUll
tJAl:it:..U4, l~~Ut:. l'tJ
• A
f1trujsm l'iU tl m1s unrn Hri m1~ :tnf!trum
tmny urnttt1Jtlllill't!tD '1 trifotg ijtt3ru
l,Ut9MttlJtlt9jfiBtltg... nmtsimrutrutl~fi
t1,mam1f1rn1,uun1y1,~frnm']if Bttlltlul']
ttlltlITTSMijmm1rnuutfitDJriltl
'1
mMtrutl·
'1
l,;ALL \.i!blJ .i!:>;.h:J~4l
tt3rumsthi[UUjftgnynml'iJ7 Btlmrihsmu
Mrnruurutloti[1Ufltll,Ut9MITTtlti1 '1
U)tlrlmt] Ujfrnmuimm msmmMrirnrn~
mii lliTl rJ '1
t rul l'i t l,fif tl t t3 ru ul Sil mn fi llil: l,U fi ljttl
Hl'iurumm1tUl'in~rn.nmruitll'iHttl wssrn,rn
tth~tlltil'iU~ruijllil:tllrnffiJru\!rn '1 mrins
HSITTS~819~1'itt3UtlUCU7tt3rurnfnliJ7tthrn
ttl Btll'iHOl tuirnrJmnmM uis tMS tsitfi
~
'
iismBuJlM '1
tmgo1msmt1msfitlUitt3scl~u\!rnmru
rity1,t1tnMJfiifltltrull'iB1tDm~aj ti)s tMS
Btl~umrnm~aj'itl tl,fiftl rijhsllillm Btl
tn trull'i ti'.JS tMS ulBt~trull'itum]SMlmri
tu mtln~fi tll l'i~tllmsulliltlU'1:JUOti[l8
uitt3S BtltitlMtnmitllf;!tDttlttnmHmrillilfi
H~r~ajmrui~l'ifl m~tl8S ~SW~fi tsi
l,titt3SJH~'i!tD '11
<11:::111
U)Hl,Ul'iJ7MjrqaH~m1Mtnl,Utlltllnmru
_.
munrqi'i tms1mru1dsm1...
I nund&e 0~ I
fiU
t-UH AUVt:.H I l~INl:i ,
mtlfi~fi wssunrnrnjm:n l,Ut9MITTtlfo
rityu~ulSHmfmttumsugruJtlul']HUtwr.u
f;!tDitltlttl Btll'i~m BtlWS~l'itumrinsM1,au
V
U
M
~
rilful sbiti fiUQ11s1LfiULiifijlfil§fit8Hi1ffllfilfflLUululfi
.
fenw: mt MBl
•r••
~
1
n
11iJ1Mi riltlHl'iITTB rius ITTSOtfi18tfil'i'i;); 01
I
••• flHitlH~MlHUMtll'itltrull'i tllntMM
1,umt1 ru1~t ~ 101i;f1MUajitl th ri~ Sma l,Ulijl
M~ rqaH~ mmm1,umo1fi dfojtg mrntl
~1 rl mH11.!1 sms 9l'i ~ 1 l,fi tl fi u El lul Ml g
l,M1tDOtfi18tt37 tli flj i1 G tl 1JiU8 lliJ rl us
ti
.b.
tm rn H~ m1Mm 1,uo101fi a smsu 9!17H9
m
Ml,HlU~ tDH~ nnas tt378 l,M1tDOtfi18tS8
1,mrtmUUMrilfitMjH ~t~rugtlrutSfiljl,Uq
rn gmfi Ii~ 01ms m mtl ri ~ rncl sgtl m tl q
tl
tt1rutt3rurns m1mri11sa smsgg rurug tlru
n
•
"'
mttltlltt3rumumrlg 1'itlltmn~ rn a rn tlt"u tl
n
l'i11tul'iOt'ifl8t9itth8l,Mlt.UUtltD~l'i11H1MlS
Ml,HlUl'i~Ol '1
truilittu ~tnJ11mi 1t1J9 1,umsma
l,UliJ1M~~aH~mmm1,uo101n msms
l,UMlMBtn trul!'il,Mtitltlli']rilfil'iWOl-tMjH
msmt1Hrlgrl~rJtl~milaJgtl~1rl~~ms
tilSITT l,9iitt118tfll.-ti~ Mtl,Hutums ITTH~18
~truh~8t8J7tDf;!tDtSMHiljHm1~mUMl'i~Ol
tthtDM71tfiH SH1ti91fi91'] HlHJnfi H~ l'i11
Mtnl,UtllmfituUt1JSlitlil'iJ7Mjmt1Hl'ifiUB
ITTSOti[l8~til'i1191H9111UMtru71'i81tDl'i1~Hj
fa1 uis tMs mruFimru~!Jts8 '1
'
tITTl'itlU1mftnl'i Mtn1t3H1tail'iUS1Ut1
l'i11~ g GITTH l,titt3S
mf
-
Q:
1
....,
CliJ
I
At
~t~UCU7t88 U)Htil'i1mmht1,usrnrntll m
-
c,.
Of
W
ttntDU~'1 rill'ijltthg
1,M1ruma1,1iuaru;iriustthrnMWG '1 trull'il,M
ulSUrrJlritrl H~m1Mtnl,U0101fititltlli']l'ilfi
QI
Ut1Jtln~1,uqi1gg,1omuMU)Hl,UliJ1Mirqa
H~m1Mm1,ummfi mrurityg14 fary~:rng
tt3rumsMmOl'i15l,ut9M~ruimmg l,Ufiljtt3ru
l,U0101fi 1:!til'iMt~fil'i1Htnt~l'itt1l7ti1H~101fi
Hl'ifiUBl,titt3SITTSOti[l8 ttfajamntiiruug
Hl'itlrilfil'i~Ol-tMjH rntmsrnH~'J;jlfitu
ruJUul']fjlt818t9 fi0181'iU~tllltl~tlMtHjH
tth8l,M1rnu1smarn~m1t~mri HS!;jimsmri
gfial'i~l'itt3H~nfiastmgrn t1,mgnmmg
tuot~gmstfi°il'inruthrudSJt!ijtl '1 mfaMja
t!ijtltgtlnttnfitlruts m1nrn 1,m1rnrJ1tsi rius
mrJmnl'i~trl '1 U)Hl,UliJ1MjrqaH~m1Mtn
ulSl,Utltl,Utlt1SJrnt3rnma1.fil'iJ7MjrqaH~m1
rntH~f~sm1ruJtlul']ITTtll,rqtl tBaJtuli~f
l,ti'IM19l,m1un1mruFitilafory~:rng mrutt3ru 1,ummnmsUtlJlritrl HSITTSl,Ul'it1nRms
mri9itltITT9l,UITTB~mfit]t9ial'i '1 gu~fi iJl'inOJllil1f;!tDt9ttfajUrrJlritrl l'i11ul']l,Uti19
Hl,U lij1Mi ~ 8H~ l'i11Mtnl,U0101fi ms .,fJ11fltll'ilrll'i~Ol-tMjH· Billillt~HifS ~t1j8ni
Mtl,HtiUtitti']tMtifftg tlITTinfi mrJ ~ Sf!J H ii smu fillilrltll mnllillf;!tDtn til'i~MtmgmJrn
tumril'i~tll-tMjHUt1JJUl'i11fltDl,UU111~01 ~t~tUtl'1181BU~fiH~mIMtntummn utltu
HUtWtutsima1,til,U9ffitt3SOti[l8 ttntDOtOl'i msm1ruJtltfl']~tl1Hutl;ltutilaJtjmthg
'1l'ill'iJ1fJltuWStt1']t'1J']t!fajtth8l,MltDOti[l8 1,i'tnrntlti[18l,titt3stthrnMi?G '1 tsimruml'i
l'itlrnsm1mrihs '1
mt]FiH~l,uqmritMjailmntthrn m~ mmJ
"'
n
· tsiUtltMufirin1,aumrJma1,filiJ7Mjrqa WSH~mtltll mritMjHHSmt]u~mIMtl,Hti
H~mmm1,ummn niismssunrnttnm1 mrJmatUl'iJ1MirqaH~m1rt1m1,umtllfit9
UtlJSU)Hil'iJ1M~mt1qtlll'iU8lliJH~m1rt1m ttf118Ut1J10ti[1 801't!tDBtll,ut9Ml'i~ 01H1ti
Mtnl,Utlltlln tltf €)ttnfi1UM~ Smiin ~ Btll'i11
tuLUITTSH1MlS~tDMl,HUMrnrutt378l,MltD
1.ut11grJ1tlll,9tll,91tDGti~S4 ty~tlttmrnmru
Oti.[18 ttntDWHl,Ul'ijlM~rqaliulst~tumn
nttfataliH:l'iStlt9its8 ttntDulSM191fitmg
'n .,
l'i~m-tMJau~tgny Mmtufiuu m1m'tlrn
tmfi~rnmrJ~stt3rumitlHstumsmmrus
l'itl11iJ1M~mt1 Ytil'iMt~fil'ilillilt~munm
tmntlJHl'imsriust,titt3stt3rumstlti[18 '1
fJlrul1St9it3rntth8l,MltDOti[l8tthrnMjmt1 '1
Oll,Uti1SMITTfiHH1MlS Btl011~Hjllif1Jtl
l'ilfil'i~Ol ms1,u1tlU)Htil'inrnm1nfinRms
mm1rnrt1rilliltstuu1sutllliitll rnsm1 tthg
n
tsit1,rrlu~tl1,u~tsi9U)tlt]ftnl'itll m1Mtl,Hti
mMU)Hl,UliJ1MjrqaH~m1Mm1,ummn tg
tuli~maliu~ stltMlli~rnru,tl~itltthrn
l,MltDOtfi181i~ OltMjHU tl l,liU8lliJ H~ l'i11
Mtn1,ummniismsugg,1m nrirnnrnrugtlru
tsm1tth8l,M1rntlti[18mrihs mtnrnmrn.n~s
c>'
MlHfi H~ l'i11Mtn l,U0101fi - StilSUtlJ Sl'itl
H
H~m1rt1m1,ummn1,ntl~llil1rimru9itlHM '11
m
.
.::r,,
••
-r
W
d e)
tlti[181iWtll-trt1jamjMntlmm~msmt1ms
be>
c>
°'
•
.
fitl~tlt9Jtlttlarnjfi tt3rumm1Jtuntl~gt3ru
c..
nymmtth8l,MltDUCU70ti!78tthrnMi?G '1
trull'il,MulSUrrJlriUt~HITT rilfi0ti[18ffitln1
c.
ot
d
o.
ot
ot
V
tllltlllillritthrntruil'i mg llillmrnJmh tt3ru
~
I
U-
·,
'
&1m1s1rujeu1flsftnmqwiilm§W§t1D1:nlfllild1iu F16 tLiiJRLDUJid'IQWfilfttl
t@rtjli.
11113 A?f'!fflh : trnitlmamtMtittlu1stmrutl~m
litll'itfltlLUthumfGlJH~ttlulBH~HritLuttlsm1m1mHhnmy,g
tfl Chakrabongse Bhuvanart ttlmmsmmmrnn9ltmBtrnnl'itl
ritfltl LUthU.mf uthmrm ttlajrn,auittls ttl-1'i~t31murirn~
rq ru,mfi ms mip stl Lm fi '1
l,Ul'imrn7m~ruwssrn,rnm UrrJJmI ths~MUITTl'i rq~~1'i9
Uljl!'it/Jl wmn ulB H~HtiltlsmI Chakrabongse Bhuvanart riiunu
th~~Mll"!!m1m1thntsiriusm~tfifi '1
LUl'itlulBBrn7rnth 91UTISttlttlmmtwsmnotmthiiomius
4,6fi9JtHl,fil'i1t'i4l']Lulflll9Ltl81tm1t818 ITTBii~Sl,UHlllil 15.000
81fi .'1 t88thii~Bl,UUTifil,UtUlru9ltmS!i~Oltt3mUjfulBtflri
tll,tlltDqtlriUB '1
t1,mattlsm1 Chakrabongse Bhuvanart !'itl!'iifl~tJmttlStltg
M!'itjmt1maLtittisq~rn~rqruimfi BtlLWosip '1 !itfltl rqsrun1
V
U
•
Stl9~m~MUjfUll!J1t8~mrfiljM1Sth~rns~ttlsmILUfiU~m1
Ltl81tmI 54 (Phra Vtham 54 Operation Plan) '1
tltllil!'il'itll'itfltlth1smru-gm~tl91'i!ltl!'itl!'itfltlm1m11,tittls
tsimsmip Btl Lt'ilfi Lt1H9itllitl!itfltlL~thumfuttlJtl t9jfiUji
tilSthri~tLtiJH~S ~ thMfU91UTISH11S Btlinl'i1M23.00081fi
Btlt!ifthiit11,tllrn '1
LUl'it1'1fiH7SU~t9jtith litl9tlin!'i1MStlU'1JStD~ttm8LU~~
t9iIDJ11'iti1Hl,tittlBeytlmmITTl,9l,UfiU~mit~tlt~l'i
'1 9tlin!'i1'11
muumsrnstung F.16 mmritafirunas nfiITTMHl Hl'imBfiUB
n
n
ttittlsa'filulflll9l,t181tmnsiqtlta~rqru,mti HBt3m10819tltl '1
~fimrt1scl Htithtls riiuunn~ rnutlllmI9t1mmMu1s tsimmth;Lru,rnt3t'[18t'i1Hmm1mHuitlJ1 '1
n
d
srn,rnm tm;thl'itll'i'[1Mt1mmrinLtiJHu'1JStI.t~tun; F. 16 n
ttrim1urn§umU~tsifiUBt3t'[1U~Hrjm1m1thn Lulifi
tmimdjm i'lstlasmwtltg ~t)18ntLmgm11,u·ruJHt:f8Ii'l~l,ut9M - ftlriils wssrn,rnm litl!'itntlttls~u1mtiu1mtsimmmuns
c.,,
I
-
1
~
V
•
c.,,
t.l
VI
9itl2tITTl,fiH •m1urn§u~umu~U,YJ18"
'1
tmimdjm mri9itl2
At
~
~
n~thu1t:)jtm~mmtlajmrmrnumtirnJmrJtut9rt1
'11
�VOLUME
I
os,
ISSUE 78
\
Feb.25th-March- 10th ,2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fltnninre 0~ I fjfi tjh :'flJffl111§ftilftLU6fiff...
Charter, Thailand does not accept and will
not enforce the Judgment of the ICJ.
Thai FM: 2. Cambodia also admitted
in the aforementioned declaration that the
decision of the International Court of Justice
(ICJ) of 1962 did not rule on the question
of the boundary line between Thailand and
Cambodia.
Bora Touch: Contrary to Thailand's
assertion, in 1962 the ICJ ruled unambiguously that the 1:200,000 maps (the
PAGE.OS .
had been accepted, it was unncessary to
examine the physi<:al location of boundary
as derived from the terms of the Treaty".
The ICJ did rule on the boundary question
by ruling that map was valid.
Thai FM: 3. Thailand maintains that the
"Keo Sikha Kiri Svara" Pagoda is situated
on Thai territory, and demands that
Cambodia remove both the pagoda and
the Cambodian flag flying over the pagoda.
This is a reiteration of the many protests
that Thailand has submitted to Cambodia
regarding the activities carried out in the
pagoda and the surrounding area, all of
which constitute violations of sovereignty
and territorial integrity of the Kingdom of
Thailand.
Bora Touch:According to the 1:200,000
map (or the Dangkrek Section or Annex I
map), the Preah Vihear Temple and the
4.6 sq km parcel of land undisputedly are
inside Cambodian territory. Thailand and
Cambodia agree that the "Keo Sikha Kiri
Svara" Pagoda is situated in the 4.6 sqkm
parcel of land.
Thai FM: 4. The Ministry reaffirms
Thailand's commitment to resolving all
boundary issues with Cambodia in accordance with international law through
peaceful means under the framework of the
Thai-Cambodian Joint Commission on
Demarcation for Land Boundary (JBC).
The determination of the boundary line in
the area of the Temple of Phra Viharn
[Preah Vihear Temple] is still subject to
ongoing negotiation under the framework
of the JBC."
Bora Touch: It is misleading for Thailand
to say it applies international law in this
regard. It obviously failed to perform the
obligations as stipulated under the ICJ
Judgment of 1962. It thus has violated article 94(1) of the UN Charter/. Cambodia
complains to the UN Security Council for
appropriate measures against Thailand:
Art 94(2).
"This TOR is without prejudice to the
the issue of the flag of the Kingdom of
Cambodia that is flying over the "Keo legal value of the previous agreements
Sikha Kiri Svara" Pagoda, the Ministry of between France and Siam concerning the
Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand · delimitation of boundary, nor to the value
wishes to state the following:
of the Maps of the Commissions of the
· 1. According to the Memorandum of Delimitation of Boundary between IndoUnderstanding between the Government china [Cambodia] and Siam [Thailand] sep
of the Kingdom of Thailand and the up under the Convention of 13 February
Government of the Kingdom of Cambodia
on the Survey and Demarcation of Land
Boundary of 2000, the 1904 and 1907
Treaties and "other documents relating to
the application" of both treaties-are the relevant legal documents to determine the
boundary line.
Thailand therefore does not accept the
assertion by Cambodia that the 1:200,000
map is the basis for determining the boundary.
BORA TOUCH: The International
Court of Justice (ICJ) in 1962 ruled that the
1:200,000 map, or the Dangrek Section or .
Annex I Map as known in the ICJ proceeding,
(and all of the 1:200,000 maps) is valid
and forms part of the 1904 and 1907 Siam
- France (Cambodia) delimitation treaties.
The Memorandum of Understanding on
the Survey and Demarcation of Land
Boundary of 2000 stipulates:
Article 1: The survey and demarcation
of the land boundary between the Kingdom
of Cambodia and the Kingdom of Thailand
shall be jointly conducted in accordance 1904 and the Treaty of 23 March 1907, Dangrek Section or Annex I Map included)
with the following documents:
reflecting -the boundary line of Indochina is valid and is a part of the 1904 and 1907
a) ... The Convention between France and Siam" Clearly the maps referred to are treaties. Since the ICJ accepteq and ruled
[Cambodia] and Siam [Thailand] modifying the 1:200,000 map (s) which, as mentioned that the map(s), which is the result of the
the stipulations of the Treaty of 3 October above, the ICJ in 1962 ruled to be valid and boundary demarcation of the French1893, regarding the Territorial Boundaries forms part of the 1904 (and 1907) treaties. Siamese Joint Commissions, is valid and a
and Other Arrangements, signed at Paris, Thailand is therefore not in a position to part the treaties, the ICJ decided that it
13 February 1904
assert that the 1:200,000 maps (one of was unnecessary to rule on the question of
b) .. . The Treaty between the His which is known · as Dangrek Section or boundary because the matter was decided
Majesty the King of Siam and the President Annex I map in which the PreahVihear (the map was ruled to be valid). The
of the Republic of France, singed at Temple is situated) are not valid. There · question did not need an answer as it was
Bangkok, 23 March 1907 ... and the Protocol is no legal basis for such an assertion and determined by the map(s). As scholar Kieth
Concerning the Delimitation of Boundaries to make such an assertion would amount Highet (1987) pointed out: "the Court held
Bora Touch, lawyer
and Annexed to the Treaty of 23 march to saying that, in contravention of the UN that since the location indicated in the map
1907;and
c) Maps w~ich are the results of the
demarcation works of the Commissions
of the Delimitation of the Boundary of the
Indochina [Cambodia] and Siam ... set up
under the Covnention of 1904 and the Treaty
of 1907 between France [Cambodia] and
Siam [Thailand] and other documents
relating to the application of the Convention
of 1904 and the Treaty of 1907 between
France[Cambodia] and Siam [Thaiand].
The Terms of Reference and Master Plan
for the Joint Survey and Demarcation of Land
Boundary between Cambodia and Thailand
Community Insurance Group, Inc.
(TOR) of 23 March 2003 stipulates:
1.1.3. Maps which are the results of the
Demarcation Works of the Commissions
mflf1/sfllJ11imsltmmmMi§1
of Delimitation of boundary between
t1JfitlA1fl
Indochina [Cambodia] and Siam [Thailand]..
sep up under the Convention of 1904 and
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
the Treaty of 1907 between France [CamLowell MA
bodia] and Siam [Thailand] (theferafter
B ussiness
Rome
Auto
Lifereferred to as "the maps of 1:200,000") and
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275•9607
other documents relating to the application
ntmu
1ja
~a
:~
of the Convention of 1904 and the Treaty
of 1907 between France [Cambodia] and
Siam [Thailand].
"Serving our commimily with .integrity a:11d bone$tf''
Paragraph 10 of the Terms of Reference
Office: (978) 275-9592 ,.. Fax: (978) 275-9590
emphasises:
Mortgage Services
.
.
Bs
•••
LflUIIJsmmnu1b
111 ·
I
I 01851
mn
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Low~ll I MA I 01851
�t-t:l:S. ::l~"' - MA\;. l U'", ::lUl l
t-'Aut:..ut>, l:S:SUt:. /H
_,
.-
t-UH AUVt:.H 11:SINu ,
..::=ii
0
(.;~LL (2t>/) 2:>;:J·;:J~4/
O
•
OD
lff llSlilSlWfiJQlfiSlglfQtilfiiiftLUfflbSbffllfl{(ISfflSIUfiJffiJjU
1eit1n!h&U:nme ftJUltmrnuin
nnm : ~tmHjff
MUlfiHB
~-97H971~ITTBMimrit3rnLut9hlfi~m
t§r msmjmmt~~ITTBl'ijBm~ngHmtlJ1iJtll
Dt:1tmrnU1U1l:ln~t]~TIJt9fllthljHUt]JUthU~S
ril:lmrrunsmsamrnmruimritt3smm '1
eyl:larui:tt3rntrin rnJl:l@1Mfirm11l:lLut9fll
n~th Bl:lLut9hltMjHrJl:lmrny'JtB8 Bl:lITTH
•
1119Uitt3Bfilfi87l:lffiii177l:lLUt9f.\l!'i~07
m~tnLut9MtMjmns iJ Mu~1mo nu ;!i Hl'i
t ffi tll t mrn fi U~7 trtl l'i ~ 07 t'il Bf.\l turn t37 ri
Lulfll79 Ltl g1um~ rnmMHJ6 mfi l'ififi{J nfitl
•
trnll'i (World Heritage) Blty9 t21'i)'.!t37
~
I
•
CU
V
..,.
msmfii~ BLtiH9il:ltmm~ 1tMiiU MtLHii
mM~rn1mrml:lqJ7m tt3rnmBLUfirnLmw,g
Lm1U11rnno1MHJ~ mfi fil'ifi{l mfiit§ rs l:l
;!i
!IJooct !'iBl:lHfitBg '1 otITT8~n Tirng msul:l
n
N
N
~msmr~n-nf uthl'iffl LtiHml:lu~~ITTsmri
'1,!ri !'i!'i1t3itl 9Bl fi 9Bl:lt BLut9f.\l07Ul:l~ BO fi
ml:lsl:lm nnnrunst3rnmrmiimiis1tlruil:lmr
cc
n
~fi~tnrm: '1 tuiintB781179~nt'itt3rnnml'i
Bl:lm~flltlHritlJlulffitB8 ulBU~@1Bmmmr~
tlm1g LUtl1rirnr~Cil fiLfitl tsLut9fll9il:lri r
tt3rnrnhErlmau~tlt,ntt3Bfi~l:lITTBOtt;f18 '1
ttfammnmml:lHGmruinMllilll'iril:l9tl
.,
n
tflljHmt@mrnmLiiBLmtumsg rirnr~t§r
9il:lijl:l sl:ltUiiLut9MulButt1Jt]@1fiml:lmM
~stltmgmmy,smmmi1tMjH maHmJlmm
t~l:l 'JITTBthmfi:mmm: gfomtfllfi. ~mMJB.
19j. filHLU'1~f.\l71tH\liiiUjBii ... Bl:lUWt]@1
V
tltm8°t1rnr~t§7tt3rnfi~l:lrMtErliJB7tnfll~L9
riITTsmmiimrnsl:lmnungnt37riaMtltmg
H
C"'I
I
M
CJ!1Bmrruitt3rnrunst3rntllli}u~r~mmmr~ '1
•
m~ngtB8Uj1msLmr~tgrnjl:ltm1yrnrfi
g[IJey t21'iH:1'iBl:lH!'itB8 tITTiJfiUS White
In
N
Center B79U'jl:l Seattle tt3rnmnm:i~tn
MHJrruitt37mrirnr~t§HMtErl '1 trnlfi Ull:lJ
t\? 8H-fin 07fi llil1l:lU'jHt'il~ mms Lultlt3rn
"t§r~~- tl1 nJsmnmmtmsmtlt~msi
tifll:l<yO iin Bl:ltH]Ut9'fit]tErltml:l!IJHMjrn
tt37mmsmr~rn1anrJllilll'iLmM~ Bl:lLfiUl~
LUITTruiml:leyo_
oBll'i '1
tltmgtmrntlruil:lrJl:lmngm~ngrng Uj1
mstrn1n am1 ~Bl:ltllITTBti@B~tilli}iiM87B'J
tt3rnITTB~Hfll7mil:lLfql:lmmu :
V
,a
'U
QI;
A.I
QI;
UrrJ)fintrnlfi Ull:lj t\?8Hfi17 '1
Otiz78t§1-thljH mrntityii~gey~fary~: fi~l:l
amsg tt3rnITTBMITTO!'i~rn!Hti@Bey~Lut9hl
mmJ mnmmiJ~H~hlj tITTijl:lLut9hlfiwth '1
m-
rJru;iam~r~fimrnMmr~mrn1n
tt3rnmstrn71'i mnl'i ijmm thLUtilBlGUfi ~tll
1
u
I
fiITTBriJBm~ng~u~tlltain~a'11lfif'il1H~mr
fllUlLUmmn tt3rnrn1rntlllill:liiHjl:l fiITlBij
tt3rnmsmijrfiitITTfi7HfiUS Uitt3Bt§1 ~ thljH
tLmfo~t3rnH~mrMmLumn~~mH~neias
t3rn1ng~~tmnnl:ln~m-tMja sl:lmamr
Lm~n?aMimmB1gmjm '1
trnlfi L9l:l mITT~ mt§mwmtLf'ilH Bl:l
m!fnBnsi!'iJsm~ngrng ms~~NiJM~MB
tmmmsmrlutlmmITTnmMastt37mfll7rtn
I
'l:
filH9HUtit3'1i "farur;!· Blmrnil 'JfiBl:lH!'i
v
1n
.,.
MfirHtB8 '1
rngtll • rngmmmim m~ngri mstLmg~n
fr~l:lmn?aMimrit3ru-Lut9Mfiiim '1
es- tiJHtITTmt3rn1r:mririrn'r~t§1'!JfiLfitl
<:o
A.I
....
ri- Mmmmt3rn1r: mri sl:l1tmruinsuri
':n
ttlll:lITTBti@Bttfatnml:l1£lOB7rit'jtll!f18 tuim
mhl Bl:l97UTI1t27tt3rnmsmu sl:lrnmtlHltll
[Jfi'JfiHJtnITTBtiJmt37taisl:lm LtiHml:lITTB
JUmt1t Bmrm t] LUUTI m mm Lm f.\l7 gLm1un 1
<nnrteme ~E>
V
ec,,1c,
I
V
-
I
ITTnnl:lummnmrmmrrui: mr,gnS sl:lmr
~s·msnrJllilll'iLm9Monml:l '1
CC
Id
I
ell
"
"'
mmm :
. -
-
fllC)JltB8HfinBfiJUUTTt9jl:l1'] ttfajmBl~
ms@1nnnoJmn \l'rrui:mrignB Lumfiu-
mmm :
tJo
,;!
tBhl~ hltJ:11Mi filtl tryl:lfui hlITTl:l<y tllfif.\l~
'U
uruBlLuthiirnmJ '1
fillilUl'iJLUiiil:ltBin~th '1 m~nn fillilUl'iJLUiiiil
uml'imtuBhl1B '1 ~tymnmmJ wamj ril]1
M~J : ~uit3rutil'iati HmBLtl1umriiims 1fiil1mm9fillilUl'iJms Hrunutl1 tl1 tl ntlfon
L4ilUJtu!JtitLmmllilUl'iJ wmilj ritf Bt'1[13 fi~ilHl'iHfimrtml:lLU9jtl~rutnfiBttmmmthy tlmri~B '1 tltm3tJ!'iaUH~m tfiUl'iJLUml:lqg
filli1Urijtl7fi1 §1 lfitfi'1Jiim_y1gmufomg~ mwlm H~t;[7MBtnUH rMgij t~ ilmHi 9J rnJlm yfonmritt3lmfll711fiiB1ufifiruiunJms
mril:lH~1thfitrull'i fiH rqm HBU1B97ritmm Hrunii y~mfitll~gf.\lll~mMfillilUl'iJLUffiil
ITTl:lLfqilt9HfiMtg~mtifillilUl'iJCUijH~NJ Bil ~BtlilIT)BLUMijmri y~mfitBit~r?
fillilUl'iJBtntiH 1llil!!ij tBi!jil!'iHuirunit3ru
utmtn : tlriruntllUl'iJLUffiilq3tajltllUfiJ
Mj~mrith~mfillilUl'iJ MHmj' iismumiJu '1 UJml:lt3tm9jfi§HBul:3atmmm ifitlttmfillilUfiJ
qgtl1llill'ifillilUfiJ MHmj1t]?
MH rl:lj rit~l:l 1m]l:lthS1J rifi~mefit9i~mifi
§ITTBITTHhllfi~mit3rumBfJLtl3 fimammilfiHtllt9imnmm;mHmtlsBf.\lBl'i
cu
H~iJlWBtnUH 1llil!!~ msg~ru~rn tuimms t!f)fi tl~Bfilllill:lH1hl1B:tBiLfiTiths~ritBf)[lUB
HUH1hl191t~ri i:mnn it3rutht~~UOJB~B r~trist~ilthSIJ ~tymllilU!'iJ rirnmj riu~m~
mBLUt9hlfitgth §tiJHimnm mrufittul:lfi~!jl:l . mM~B m~U@UU@Hthfi ttfaJt3r~Htllfi~tll
9fll1fij[l'i)5ctorit1
tuilLUffiiltlJB~sms ritr.fil:l ~sg~sLuthnl~~msmr~M¥HBiLut9hl!'i~th
LUiiil:lt~ri foynn tB81fi~l:l imtnt')ijmsm ujutlt,Ut9fllt~il1t]~mscuijtMirnmm:n
fillilUi'iJthfil§1HBH1umtH'1[18J:il:lmm~m!fJfi Lt18H~iJ1WBtnUH rllilyij fort9ithriJriaUHfifi trut]~ITTBmmcljstrujs tgtau~~B1§1ITTB
msmrufiefi'i)55ct t9Ufiru1UriJctlfii§r\!H'1[13 mM~B tuimfon9ithriJfi1t)J1llillJ~tlfifi~ntl HBlfifi6\!1LfiTI'Jffl '1
H!'ifillilUfiJ hltnilj '1 ~tymJfomtifim~LUt.U!J msi!'i1t3rums\J'thITTmilHJtt3t]OJBru:.17Bms
M~J : tBi'i~geyei fory~:87iltf8t')ruimr
U)7ITTB~1fl9~ru~WU)1 ry~mUlUl'i ry~tfi'1Jii tUttuilBilmttul:l!'iJfi1UUtB3 tijilHttul:lt9iUtJru fi ~ rum ilti mt}) msmt] il mtmnmi tl na ti H
'iJBt'1[lmllilufiJ n1imry~mtg~fillilUl'iJit3ru ififJlltl UtJrumt9ifi~LUffiiltlJB '1
~~ruutr,t]~B tBHJtlij~t]lihll)tijilt31'iut~ru
irunl:l~tMiifiM~HtBLUthnl~i§rqgrnJlm '1 • =. cuip: ~l'iaua:Erliism~mst~.m~trJ}r~m uiit3s~l:lrniif!!1mujil rJUJ)trjtitt3rntii'iaUH
cuet : imrui!'i ifo Mm msum11'imn1imm riuruitimflltruin l'iH rqm tt3ruutliiilhltg~rnri mtmst')ruimrmtibmt]~glt97Mt3lriri~mBlmr
mrit3ruu~mjlt'1[lmllilui'iJ MHmj thfillilU!'iJ m~mfillilUl'iJ smuH rllily~ '1
MfUtl~st3tlfirgi ijt9io1mjmmwtii'iatiH
B7runiitltgiitgt9i1fi~firunl:l~ tltmgBmtmmnimMt')rull'i71fi~ru?
JHritl1auM~tsmm@uU@HtliiLuthiimmJ
it3rutisul:3tgsttmmmrnitLITTH~fi~~ru '1
fillilUfiJ hltnilj ~mstmrumrniitmrummfi
8HBtlll'itifi91'it3lritltmrnruimr
utmtn : f1H7BjUH~runttljilt9jfilt3rumB7 it3rutiBuJ1Mrn7WtmrumrnJiit3runJrlatiHfifi lillillil t')rulm;mr.tll:ltfj~t~ fitLmgtrj~rngth
msm uruB7LUthGutfitllJHBl!j1HBHlmfiHl'i tSmuM~B §HB~ruth~mt3ltlmfi '1
djtistm1mmiis1Hstrjti~~ru iisiHstrjti
tlfonmHl'irumrummsmrutB73 ttuil99rum!'i
M~J : tfBBtimtlmrt1ruiHfiCJr1Bmmuw NHmj m _§~rnm1§tgi'.itgt9itltmg§ §IT)B
.
mHBllilltt3ruti7BltBtt'l11filtl 8il8191filtltB tli'iaUH~7rn ~iil:3t~lfiUjuHn~1smrimM rltsjmmifitf.\l78Gml8t')rnlf'il1ffitul:l~~·uj~
v
n
....,
n
1
•
tnnuntm'!Jmiim1eit1~mn
cnmmS'fB>
II
-
iJtllil7g
l:l
E-MU{!Hm~H~mrMUlUJththfi LtiHml:l 1'] q arui: t t3 rn ITT sfiij LU9ug~110 mu fii
hlUlfiHS H~ 107fi07nthlhlLut9hlUl~trn2 maLifoJ1Min?aH~m1MmLuo101n ~n
~
mnl:l9t11'il:lB7Hf'il7mmrrui:mr,gnBruM8B '1
cu
cc
V
cu
->
H~mrMmLummfiB7tyu~tltll:ltt3r '1 tuim
mamnmBl:lITTBfiml:ltgmnngmu~u~tl
11-0 my nllil7 CJ!l smnui ~ ITTs i;i rui : ~ rLfll7 rn
rn
9il:lttlnmmn Bl:lttlmtlllm rngmmrttll:l
tltlfitrnlfi '1
V
nuiimL9titm87~fimrntml:ltt1']9Ull:lDt:1ITTHLU
mi~r~7fit'ilffiLut9hlthljHUt1:iJUITT1ffil1B
•
tiJHUrrJ)ritll:ltt37tll ']~~tlliij1Uril]1mB
ttlrt9imstrn71'i ms f!HB Hfitffi87Gf'ilHUM
mmm :
Q
"'
"
~ trung L mri t Bi ~1 ri tm~ trung Lfll7 mri ~ t rung
fll7
Lhllmsttmmm~rithfi sil~riH~rthfi '1
MBJ : Hfi9rumrurngr1m1:mruthl:lHmm
Hmm tll it3rutJna ti amsrnjw~ Bf WtBitUii
LUt9hl SilU~tgmrmHirhl~ ymH1tt3ij conference '1 mrtm8t!f)fiITTSlfi2fi~fiH!'it3mtuim
~1£Joey1£Jthmamgt~ml~flltiwmHLUl'iJ1~
MWrl stiefi1£Joeyrn thmHii]8t!f)fihl!'irutL~lil
mtii runl:ln l:~Y tri mr;ms ~trung Lfll7 mij~ g
trfoJ~LUITTBfillilUfiJ Mtnl:lj mr;1ru~rulfqi'i
1t]mB?
_§tqJtl7Bl:lITTB~trun3Lhl1tll fitLmg
1£J!fi rn!firnjfi 'ntBim •rrunwtuim~trun3Lhl1tll
sttmmm mr;ms Lfitlmrut1rui ~mml:lmsttfit]
mruff Hfi fimruy !lts3it3rutl l'iBtm1mm 1j n
LUffiiln fi LUlrit3 rllfi l:llfifillil Ufij ms Hrunm i'i
tjj titl1a ~ 1fitt31m w1rm sw~, uff H~ rtl1n
•
•
Q
mmm :
tl1ntlilf.\lrlITTB~trun8Lf.\lltllBttmmm tuimg
Ut1JlifiITTB LUITTBfillilUfijti !)~ ru!H!i timnmg
ttnfitnsu '1
•
Q
~
.
..
ra,, : tfitJ!'iauamstLfiJH~BJmuimytBi
=
~
tcHJ9irumi'irnlJ8ru;Jrun~m tt3ruH~t1Jlfi~
tJ!'ia ti HHlu Lrililtlmitg mrtlt1 LUtl1tlsrni q
l:l
mmm : HfiITTBrulj3ru;)Ht9 ru1J8ru;JfiLITTB
i fi97 H971~ 1j nil nsi LUt9 Mi'itg tl1~ Lfllrnl']
thfinfiLm!'it3~tlui§1nfiLUlrit3 rytlfiaJB l!j11fi
uiismrmrgnilt§r ry~tIJB~Bmsmgfotruu
Lfimri~uw\J'i~mjfi '11
-lgt,ji/-
�VOLUME 05, ISSUE 78
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tf9ITT Bil ~tu1:l7 '1 tUtitlhth:~Bnt~ilritnil
ttfoJLUfiU6MH1GrUMJ87~til8MUti
trumrun~ri !JtUl~mmfiijiJtll ttllilUjftmii tmrutt¾i TIU]til"i~itllilltiiltmrumrnJiestlllil
irul"iitrumlflil~ilii~Hn~llilMHJ~ m1Bil~llil t81:fi :
(gratitude) t3ruUTiru utUlnmrnJimtlHMt81: '1
Htil- li7199ruM1rurn1H18Mfitiil cRetUtitlhth:~Bttrirnu~ru~lti 1]tlltil1~8181 cognition /Awareness /Knowing)
ttllilUjfirunmtflru '.J~f Hruntimtl:§m1fUJ
ni- m1L'1H9~rurul"irnirqaii~ (AcceptBLm~~ tpmii LmM~ tJitlll"iITT~ crns:) tance)
ITTilUrn:mgnil '1 tUH~Mjttllil~fi'.Jtmfi
U- rn1foilrn (non-identification )
nBnjii~~Bilil tuiruururu~rm~mryMru m
iJB- rn1LM1ILtl1rrn1t1BnJtlllil'Ym1JB
lA
(nunrnmetpn
ttfmtjlfflhm
nmntm &!MW}
=
~
~
• rnHl"iJlMru Lmm~
ri1mumutfflil~ tr1Hnru
mH~ruirimf1ilt1f']tBmHLnl"iLfiH1ru~ilmH
rnt11Hl"imtr1Hnrutlfiri1arrmmnMl"iHtsm1
Lfl:1:fonmm Bil~1ii~ (Transformatio~ of
N
I
-
sexual energy into spiritual energy ) '1
1
"'-A
\I
~r;mfitnil'.lBilLn9JtlHmtnil1'] '1 tUttnil
MlU1]MtH~l"ifllin tITT:rn~ Bill"ifllinBil
1ruHl"imttnil1'] '1 rn:CTltiJltl ~ITTUliiH18
MHMi~ill"iJstlfiru nmstr1Hnru BilLUfil"iTJ
*m']riGTJCTlfitr:hrutmilil '1 OBllinLUfiufi 1~H78 ITT~OlH~MjG~Uitil;til '.Jt9i !:Jill'ili
!JLULri~fouruntITT: Bil9~rutlruru1ilt1n uJrni LUITTt~ mH1ff ~ti@rl numilt~rn1:
LUJ1"it3 rn:01~6 fiHtt3rumsu~tlqiluJltl ~ruimn tBii~ ttnilBilU1BrnBtnLUtMH\ilil
GTJCTlfi '1
msnirn]il ~tlM~mmlflil mstnMUJlru
@tiJHl"iiirJmrutlnJ)ti~ti87iltLmHm9irn:: 1m1rutlflil '1
-rnHl"iJlMru~rn: HltiITTHl"i~ItMufirqa
-rJilLUtl~LUfiUfiLm~~MlM81 mm~r~s
eJ
•
•
mJ7MrumsmHruthu Bill"irn : msMru~ tlfis LTitl Lurn1u ilfffoo1rit~il tui rurn:01
turuct turu00 cmru,rutlrui:t~ilfm Bilturu ~srJntlttnili,ri'.Jrunstlflilt9i~runrimru
n
1£llmi c rJntlLmM~p '1
M~G tt3rumdunshth:ii~H~MJrimmMi
~ilm1LuLri~m1itr1?il mHm1~ttnil~ri'.l t!]ilM~tlllil t3ll!f MTiru !JliliMHlnii~~
t1BnJ~Bilil ~iluniiniimru nm Bilii~mH u1rq~ '1 til"iriJBLm~~MlM81tt3ruLULrifidfo
mmntlru : tUtitlhr:hrnBniinfirunrn ttllil tnturut81: Hlti99rutlrunhllM81Ul8tnHtll
'1;
rnruniitgms tgihrunru tthrurrisrui:lBUJJ mn4t9.!JU ~msuisfoMiustill']nifatp:
[18titlU18MllililHl"i1'] '1 tUtitlhr:h:nii~ . Bt]BtinLUJ1"it3!:Jil~mmrnjrurn '1
s_f u,is'J~flSU'JS6ts11SJsa'J
{titruis B~ ~BM mrnJtlt~H ii~ii~s
firunr; Mltmfmnmui ttnilUjftmiitlJltll
@tiJHHGUJltlll1nJ)titB:tthrutul"im']mri1
rn~l"if llin Mt!f!MLITTLUM (Loving kind- d~l"i· 0-L9~ Bil [l-rnrn~r~smrit~il '1
ness)t3ruH~MjM~t1i']~UMtf8 tfl8: LryH~l"i
~- t¥U1i'JUrqJB1
00- tmrurnrnfiesruliltBMHlG
tlflru '1 ~1uniiirul"imtr)t11'.J ~hi~GH§~tl
~ni U7t!]1tmmi19iilestlllilfi : rn~ l"ifllin 1UMJ81:
'
l'ili~l"iii~ntil"it1i'] 9°~rummtlms nrimri
tHLfilil'1nHw~mt1lrn ITTH1"i~Ili7'1\3TT8fil
tr)il '1 Hj,ilrnjn tUttnilMlUl]Mii~HryMru
C.
.ca,.
QI
I
~
V
n
1,1
I
,:"I
U
(Investigation) '1
I
I
~- ~tri1mn1JilLM1il tlf1Jilt']jB '1 tthru
t!ijl"irJilL'1tflt;QMlM81!:Jill1nJ)ti9~rn:tt31 m
'
'
tLtiH~sru~Mtt,!l"iri~~MlM81 tr:htllttiilITT
«LUfiufim1thri918 daii~rillin'] » yrn1
111:ii~ ~~mtlrlmrit']jBBill"iTJM~runtt3ru
~mui11 '1 ~llltlfl~~MlMBl"iBtnmLuml"iJITT
«turn Bil ms » '1
turumil~tlllilrn: mturuGHMll"irutt3ru
ttllilnBnjtlli']tITTUiUMlM818181 BilMruGH
~t9i~ilMHtn9tBmtniltm '1 rnmJmH~MJ
GTJITT tfimJ7uisqn,Y!: ttnilBM~ruru~tlru
l.:jlH'.J tmrunmn~tl!:Jilii~ rqaMUJltll g~ru
PAGE. 11
u
-..,
u
(Recognition / Awareness/ knowing) :
TI ilITT nG iJnltrifoa fi a'1 LB l"il'ilitnrutl il
Hri~'.ltf?']~B rJntlm~ru~1stsrn1Lfl:1:
tim1run Bilifi~trun:LMltllU'!fl '1 tummm~
ijtrinmB m~\]"ilttniltMLMlf Lmftt'!Jiltllru
m~rutm~ Jtit9mth:LM1tnmH~trui1 '1
l"iill"iurnmiltnmilMmGmGt3tm:tt31 '1
ttll il Uj IHl8 Mfiililnruij '.J ri~iltfifiH78 ~il ~ 8
mtlmBu '1 tnl"iilasmmmnmgiifiniltrin
a.
•
t,.
CC
a.doi
Cl
OIV
"
QI:
0
cc
t,.
CU
I
01
1
H78 : ']ifillii ·~tnnnm~il ~l"iLM'1B ruj
. M~ritt3t~il HM!"ii_!iil tUlIUlfi tLMJfLci t!ii
iill lf;!ru~B '1 tfi~ilt~ii~HlBijfi~iltruti
tlflil : fi~ilfint£truLr;uru LtilMLmru ntl
LUHrumrgrui fitll1]tllU11~ LMtrun: unruis
LU~UJJ B~ tfintrulfi fiCl£!1 fitnil tMll"iMtLilil
iis '1ru '1
•
•
tJ
1)
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilli ruliRJl6 UJ S "l~ilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
I nspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Stra ightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ththtmjrusma
n
n1rrnu1J1 nrunt1rm1tnitt:hrun nrunt tl
,:.0
tfl9'i19rnMlG SltlO m
{ ; :J..
N
e:::i.!
- tfltH,:iutirn.rn.1 mu&i&si;1r: ~ood &9i : - BHUU~tttn r1 ITTfi $22
I
1 #'1
U
- INSPECTIONS tdwam 96 up $49.99+ ITTR -t:fl!:HlSUMGl&fufu
d
u
•
'?
HS~1swstltl trutl~ru'Lttlfl'{Jf[ltmtl :
- tr1Sfflii£1SfiJ£teiJ~ih~a DIAGNOSTICS .aiw~fiiBl ii
""'
N
0
t
ttnrutt1m~ruMflltWnntyu~rurun1
- m~tnaU?AHU'ltiath~f!' -~nJ~ruttlW~tJiUtUUi9
- Yia~f&1J1~ ~fttrrl~ ~ffi~ a~RU'\.fltn&ttiS&9Jfi i
i,.,
~
runu~:,u1~~: i!rnRn~ru tairnrurufltrn~n1~ruffMfiit $1 so.
.1
9
\ ,
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
rnorn1::nty9u
From the
get
into .car accidentpwe will
i<ilke (';a~ of yoqJrc · ' · · 1g
to - "'
- tiit~n1~rui&9i n11uttJ ,aiw91umatma~n1~ru&dJ~?&9Jn 1
- mmEnGi~a,aiwtniiuii ern.,nro~sM ia&0n1unnarn.rlfi1an,mw-i
n
nou
'tl,
.. w
A&Mn.5 ~WG9iAanJ~runt~~~fftlW~M1&~ru~u STARTER y
~am~WffM&~a,aiw~fi~ni! '1 ftJf1ttt9nn !
"1'
1
M
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120, TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-24 19. Rath CELL: (215) 431-6376
.
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�l"t:t:J. :ii:::>"'· MA\,;. 1 U'", :ii::Ull
l"'Al:il:. l ~, l::S::SUI: /H
t"UH AUVl:H 11::SINl:i ,
/nunenro 0~ I igns'filSIUllillfL6Slglfij61i'ji'iff...
tui tu s rm tu Hj,tlrnjmITTg tl1 mrtlJ ~ tlJl tu
u->
"
sft1fitnBl'imutllti1att3L '1
tSHj mmrn ~ H~ mrnnn tutlltlln ~ tu
H~nnHry~tut9MtMjH ifl'i~i'itUtllti1Ml9
tm1umrnjfi tlfTUlti1Ml9U,81umtllrmJ
(!
V
~ tltr mill 9itl ~ m~ ti18 fi ii t3 rutu tl Sttmti1 tu
ti l'it88 ITTBUl'ijt88 !JUl'ijt878 ijtlijtutritUtl
tt3mt§rtmtll]ififi fiJUJHii1rtl!J1tSHJ!imtl
th13tuM1]fmrJthihmtl fitMjHt88tfi~tl '1
tru-7 l'i tMlfi llJl ti18U8tfl : t1litmtlti18 th ri
"'
.
~
t8rM9Mlti ... '1 Ull71'iti18U8tfl t8rti181'iMltl
....
t °'
n
.,..
lti1Ml9tm1unrnitln '1100!:rtfBtMjH l'itfifi
thtm9MHmig ~t~g~s tm~tlmrun13tutt3m
tMjH91H97rtul'iLti1Mi9Lm1unrrit§mfitu '1
t1hturn2ri13tuuJ1tltt3muW'Jl~fmrnit99itl
fft1tltltmgtmm~mnunh~rimmi'i~tll ~Fi
i'iHlill i'79 tm1unr fi 1] fmatij mrl Btru-7 Ii
tun runmtl tltltt3r '1
e1et~~nmm : tltllill'iMtnnHst§r
tut9Mmrunth wtrun81'] fiti1Btrjutl~fHun
m~m1tmiitlstlmHliJ1BrnsmrJt'nljH .Hl'i
uumllil:mt1tt3sSfartltltt3r '1 trlfil'iHts8
m
l
'U
.,.
I
..,.
tt3ffiH!i8tu~ut~7Mt3rnr~7fiti1ffit8Lut9M
tn1JH m~gtmfi ijtn1JHtntlirsturuHritrifimmiitt3mt§rnygBnTTti9Lti1Ml9 lf181unr87
ttl90rl i'ii'ith lrl06@~ tsiimmmrnmthn
v
n
cc
n
ITT9Wtl9Jlm tut9Mt.Q~tl? '1 tsimmtut9M
mntlHSHi'itGHSniiHBtruttlSmsntmgtsi
n
!ir06oes stltsi!:r 0Bori tut9MtMjmsg fi
ti18till~ ttnturiti18~8tn!_itffi81truUi)Jlt88t9jfi
~8ttnfj~ti1Bthtn1Jmsitfiiittysutlti1SSt§r
rnjfi '1 tltllill'itJM~M9ITT9Wtlti11M nmtllli)u ;
·"
tumsthtlmtt3mtnut3ll!)tltrum!J19itltntl '1 ,
I
I
c1o
Of
n
N
mstutfi~tElJtlmmn'i~~ll'i 90 • fary~:
i'i~tlHmsg 81tmtl00tfil'i tsim11tfa1ms
r~Mm rJtl9Wtlr;fm'h ttntul'iJBti1~1'igstlu~
t3t~m4srurJ~at9it9ims~s~fittlthu~ '1
tmil'i th tMlfillil thHl'iuru-rnmrmtltltrunH
m~mthtl•OITTri ms9itlH~MJITTMU-1Mff~
ttltlUStll: rt37fiti1ffit8rii1triUtlt3ruHl:lmr
cu
n
•
n
n
tt1HITTtlt11fns ti18~runyM~Mst3ru "t§r~rf
MtntUtllthfi ttm:tUtlt88~tH8t9Utfitfifi
ritut9Mmrunth ~t]mrtgti1~1'igtITT8tll :
\,;ALL l~b/ J ~:,;:s-;:5~4/
\c1auru Mll:IUU:
... In.._
\b1Jc111Ut..S
•••••
eMl!lr1- a~epm ~'t)
~
Long-Term Relationship Search
My name is Robert I am an American
Caucasian male, age 47, 6.4" tall, divorced
with no children, seeking for a single, Cambodian female
for a long-term relationship. Age ranging 35-45 and with an
ability to communicate in English is preferred. I have a two
bed & two bath apartment and a car etc. My current occupation
is in investment. I live close to south Philly. I enjoy traveand
do lots of other activities. I am a very sensual, good listener
and goodheart. l can be reached at: 215-280-1266 or at
email: 1jg-427@clear.net with a little information about
ourself & your phone number, I will be happy to return your
message or give you a call whichever preferred. Thanks!
.,!f!!
e;
O
God
410
.<t
§marrll[J: J m:1 thtt~rn1ml:lrMJf'iM LffM mtJ.[ 6'1 :fl rmM a.6"
'
fb/Jilflf:ff1!J1BfjH fitifJULtifqtnrfmi rutfj£1B1ri!falJtIJTHf~t1 Ir1bl1Bl81nl1[
r;rm: ml'f-Grfm
'iffll.i!1nfiStmW1fiITTthmM1HhffiMulS 'I ....,, BlFJrJ: lfJUSU
8 •
a,
""
uytHinlfr ITT9fff1!4t1: rrnWff81tJ1§fg/smrm grmanrgqpmlJrrJJJ flWYFf
~
rf~mnt Bl:1Mri'f!i'i1f1 iJHJJm:nrffes 'I §fjillff!Jl.i!fil'1m1~M!friuH1 fj&15fi:J
rnjtltlijtu ~tut9ilt] r~rimmt§1ti1BlflHtfi
l!I
cc
Hi'it3rut3nmnmmrng
'U
\,I
c:c
~
Utl~8t§H8i9lfitl
ttm mr~ ut~7Mt3rumrn1.!78t118mM
.,
d
.,
tMjH tru-il'i tMifiUU l'iti1BUW'Jl~f mrgllil
irsmmijfiUtmuthrimmi'iHthtltltt3r i'itlmr
tmE;l'i~~tu~ ;mjtlt9ifjmimr;~ mr
MtntUththn ~']Ott[l8~ntirng tthtutru-ll'i
-11
OJ
d
...:t:
I
" fUlWfftf&IJ
ftJlu
Cl
&\H
'f
I
muturilf'i8ulSSfgitiJm&JJB l£1'1'rl-/fJcfO-§>i}l;}~ MHM1
"f
#ti
a
ifi-iI&JJtfn rig-427@clear.net Jtl1t1111Jf~i1flNBl9'1{!1iz:9
9i3V1M£1
·nnfjlJ -y
eB1SfMumnnw stuiwrm "utfo1tiinr;r.iimmr:1trmrm
n
av
tr
11
•
~
~
... .,
J!!::~~~=~~~~~:=~~~~!&~~~~~·~!!
~rut3untlt3~H~ITT1MtnUJthtnfi:t:ri~qt::9.Ql::8'1:I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
FAMILY
BUSINESS
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Criminal Defense-DUI
Alimony / Child Custody Litigation
Adult & Juvenile
Protection From Abuse
Start-ups / Financing
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Visitation / Adoptions
Collections
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax. Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Settlements / Qosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
Tax & Estate Planning ·
· FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law·
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 78
9
·0:uas1wtt11arhmu
"'
,(·
ft"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
=-=====------===-ce=--===
·•"'<
&OlAOBi1nfd,ru1nirn sfJ9 l!J~ n1t:-~oi~1i;i~otJ!)
.
•
e
·
IQ
mA •,
•·
.
.
·.
gi9n : · <ntui1111ttl"' tnqlft)
, nNrMl"i(!l"if1Jr:11YqJY'1 nctl-~1:J,mri'.51nr,l\f~CJWmBmfil"iu
flJ(!ilBfU '1 Qi'.5rw:mnrrs:~ 1rt9BmBmrf(Yf!JNQf@i'.51Tlfir'iJw
ff
V
.
Q
V
C::C-.,,0
d
U
~IA
c::t
c::1;
.::1
r~YUi'.5full"i(9'1NfilY~U[Ufilf1 ~r11:117{5vr(\J~ ~YBUji£,JU[!ifq}l"i
11Br~111"iofirfirnm11, nr Mtnl"ii'.5rcrr:rnrurn:tyl"iurfir Mt1RM1si'.5m ,,
";j,
n
v cs
er
n ,
cs
QllUU: ( nturmtJtp'J altftnB)
, nNfMl"iffl"iflJctlYtitY'1 nruffomri'.51Hl"iNr:l(J)t:ifl"ilfil"iU
.J
c::c
7J
flJWJBrUi ~rcrr:mMB: rffr.tilr~B(Yf'iUF'ilrmr~mcrr
'
mmwMrurtflMl'lffM: mnrMMDrm:rnrJil"irnl"imNrufitJrnssi'.5
tUfiC\J ff\111f1J8'fY~M(J)Mf'l(ulfffCl mm:nsmrf1rufifl!lfilf1 si'.5nu
l)
.i.J
D~B~ulBWYUji'1 tlrm:~ftf1Y17fCITl qrtyc&uam~Yfi(JJ:(]6 '1/
Di
1 lJ
"(J
111.a,V
II
),I
1
Q
1
d
U
Vl
1
V
- - - - - - - - - - - - - - - - - -'
giidl: : < n~tlffll\l tnqinii)
nNrn.nl"iffl"iwfimili'.5 '1 nru-~umri'.51Hl"iNt:l(!)tJrt:lurri'.5rni
:J
, rnrurrffa '1 r,i'.5rw:mNrn: rumsrri'.5rrun:rtm~lirdti'.5 v
mro:
u
V
a
:JcvU
fffi!]fi Mrtt7trol'.l~~ITirnfi'l urrn:wmQi'.5rw:mnrrB:YBffiIBCITTW~
umouruimiliul81'ilff(9Bfn1'ifl1 f(Ell!flli'.5rirrdJi'.5 "JffltJf~lirtJ(J)rimry
rui '1 urm:1:j~YlifrJJlfJf(Ycrr!l(YfrJJi'.5f(!li'.5YlB(!l"iguqNr~liffEJl"i '11
c&
=:c---
V1
z,,
1 CV'
1 lJ
II
11
------- . - - - - • - , - · -· ..,_, _ _ _ _ __
cc
ff
II
II
1
Z,,
VJ
r- -.·.-- ---'~,
c&
1
II
CV'
II
d
CV'JA
c:1;
et.:
C.J
,
....
cl
II
1
CV'
CV'
~II
Cl
II
7
,
1
1
JJ
gifn : (OitJU111Jt1fN tlllJfatl)
nNrMl"i(!f5f'iJi'.5~NITiftJ fi'1 nru-~qmr i'.51rml\f~C!J~ rmBmr
rfim(YBNlin.nrJ-r11it111rnrotJ1th r,i'.5rw:rnNrs:m:rnrn.nr,
fffiu18ttt1',U~1Jmf i'.5lf ffrif c:hrJJ ?irfo{5fo{5ffiul81111Ndf1J{uf lY N"YlilY
tt.ttJ
""'
V
UMi'.5t!JlQlITTi'.5ffN'1 (1i'.5rw:rnNrB!t[fN~itYCituurm:Y?NJ0JftJN
'
msruir~t.rnmn.nWfJQJG1U'1 f:jf(!a!tn(Yl"iUffifN"tJ~fL[~f17JY17Jl~ '11
3
~
1
II
11
..:1
Qlffll : (OI\JIU1ut.tflU allJfaft)
nNrn.nl"iffl"irdtf5~NtfiftJfi'1 nru-~umri'.51rrl"iNt:l(!)tJrmB
ca:
'Un
V
mfil"iUNrlmN'1 r,{5rw:rnNrB:rn.nl"iffl"iY1Brnrt.nJi~ u1~Bfi
"f
c:c
._.
we,.,
tr.1ctlrunrurr flTl!fil8tUfiU~1JF'ilfi'.5lfff ")riftJlrJJriffl1Jl111Nul8dNN"ftY1J
l7 ·~
u
u
N"YlilYUMi'.5tr.1t!111ii'.5ffN fomfimBumn.nlinJBtorrM: rrm:mrrn.nli
l7 ' cc
v ,
n
'tJ
V
NBBiYl"iBrITTBWffBnW'1 r;rrutlimsmnNl"iNBWCU'UfiITTNnmN'1I
n
n
't
"
n ..-: "
1JJ
Di
11
H
CV'
lJ,
11
II
JJ
..,,
e1:
gin: <ntutmu(fU tnqB >
II
D,
ff
1
1
CV'
II
II
nrf1rrumfffif&ri'.5~<'i'tmtt:ifi, n~rmrmrfJr:JmtJrmB
cc
'(.J n· .... v··
t )J.......,11
mfifimtuBNfiMNfITTY~mrumu, l"ii'.5rcrr:rnrurn: omfi
l)"
D,
c:c
1
II
CV'
d
d;
rfllJl"iulBCD1i'.5f1Jf@!idi'.5'1
• r(riirini'.5mwmrmrrnmr,rtnwrBl:rfllJl"i
IA 1
JJ
...
,
ff
fUNffriff'ifF'ilfctltwl"itJITT'ilftJNffF-lffl1JfCTul8ftJlOJ
c1
d
mrmr:iJt(Mfgfifrrfslrnfr~t[~ rEt[Jcur~t[~f17Jl?l"i
Bimnru-rn1it.r81:M '1
u
• fr~{jflifnflJffrul~JBflilYf UY~fMBimi'.5
rrurn: u
ftJOJl"iWmu rfii~M ")Yfin.nurfslrrurciY~
'1ntn
si'.51"i?l"if1J1Noo-bo81g imtJiwn.ni'.5m(!)~f17Jl
.111
'1/
f<'i ttr,y~ si'.5t:lwurl5BmnrJrOJ'lytJru-rdt.mlrficii'.5 '1
•w
n
'CJ
• (YfrJJ1t:!BrurJ-gr,tfjrislt'.rB1T1BffN@ms:
rB1:r11 rrm:fmrnuwr,gr,ufrl1in.ncrrrnt.wgr,rtJ1:
'1
u
rmrr;i rtJicrr9fill"i11Jru9ni'.5mq.r1 u~wmgun.nu
f(!lYUUBlilYf©'lW rnmg'NffllJl"i(!l"irifi'.5~110
fjf11JU6ftJ:iUfff~NUr:f!i '1
• ~ITTtJr(Y[UY~~wr@fi fiWl"if!ilUN"f'W17
fflCU'YBMrJJctlYcrrgmtJl:rmr:Jrn.nuunmfslrrurd
u
u
,.
Y~l11"if1Jl(1Jf(Jj:mNoo-bo8lg'1 fN'l""l(JjfnnJmnruV''
u
rtnwn.ni'.5m(!)11JN"lfit:lfiY911JNfifm:;:l"imfirt1N
G"(
r"lJl"i§ruM(!l"if81! (!fiBi'.5ru:r(!)Ul rfllJl"i(!l"if 'iJ {5. (u
rtJiw11e m:urnrgu'/3i'.5rffrrur,dui'.5firtJ1wu: '1
u
'
flltlli : • foJJm1i'.5 r~wrnN9fim Bi'.5t[BmN
1J11"if 1J(!) ri ~: nCU' fru l"ii';j fn.nur"lJl"i(! 1"if tJ10Jr (.V {5
rnru-t.i-B yr(Yi'.5~{5 rEt[J~wmrmrrfllJl"irifirttit9:
rngrg si'.5~ru- '1
• ffllJl"ii'.5lrJJfMl"i(!ltfllrJJ fjff(9Mf M(!lYij
1
U4
"
• rJnurumn81ffcif1JrJJl"i1Jfil11"itJlfifiUF'ilf
'
n'
fiUffii'.5NtYAffdY~ruftflNctlffitJYBdfirirri'.5rnY
,
V
a, V
,
:.J
flJmBl:r'iJw'1 rRfL[1'ilnBlrl1ii'.5'fJlW(!fi'i:li'.5rtJryr11t!l
mru:mru-rllirrurnYflJ1'i(]1'i(!)lUff'll"if81! n?irn
NFi!:f mn~OJU,S"lC!J tJru-fL[91'ilnrnt.rIJl"iulBr mcrrtrB
Bi'.5~8 '1 r81: firrm:t!l rB"lfii'.5tnMri ftJnJrrr'tnrurlrl
cy;
V
-,
n
LY
rrurnYflJl"irBl: msn.nwcfir11irtJ10JMrrnMft1rn
rrosrurmudl'i Yl81ni'.5nnli N"lfwlfiUfOBFitfllU
U
V
,
t
n
MfITTlir:lrJJ f(!)l"iUfol"ictlflrrui'.5m(!)ml"i rnllii'.5
l)
Mrctlflmrmrdt.r@Ficii'.5 '1
'I,
u81uriffl"ifi1Brr:J1ufourB:rtnwr;rrrui'.5rnrnN
V
rrn.nrJnuruuuBmYflJl"i f(Ell!Ul mrrUUUBrnY
fIi 1"if 81 !f'ilBifftJNrff mrou)fitflN"f1N"Yli filnftJN
rnmgrl1imBr81:rtJr'1 ~i'.5rB1:rdMLrilBffifMBi11J
ffl"ii'.511"iYl"irJJl"iUfil11"itJ1fimumi'.5rimrru-ITTli uB1uii
nt
ffl"iUlBr"~~M!lff rJ-m(!)Y wr t!r tJi wr 81: riffliYlB
l)n:,,n
u
u
mrn.ni'.5rJrnmnt.rIJl"im(!) '1
urm:rffn.ni'.5rJrnfi(!fifflm(YrutfoOJ(ElntriBi'.5
(Jdt u u V "Jfl1irrumYf1il"ifCTarJi'.5nmfimrfsl
mt:l!'it(ul(lJ
tJ
1'1.J
f(ufu(ufU'Fifl11JYl(ulrictlurfslgr81: rrm:mN~:n
n
v
.,,
rnuu~rnrnmrrn.nl"iul8'1 fbmrruuuBmYflJl"iT(!)
fl!YfMB'l11Jr~i'.5~0Jru1Ntli~i'.5 rmwmrn.nunruNB
rrrrr'truUffrJJrNi'.5111r,rmNt.wm: u81tlt.mrmfi
~V
n
t
u
a
V
fitlliMi'.5rtJ(!)f81! Bi'.5rg11JfnYfljl"irifi'.5rglrrruu
rrn.ni'.5 fffi(JjfUYITTi'.5Y78N"~1'ilnri'.5mNrA1licii'.5 '1
'
• '{J
fLfii ri f8!~ i';j fQJlrJJlY\1~ N\11 BITT tfll fM tJ f1J
lf
rJurrl1irtJ10JrnNtJtJ1rur, si'.5fJi'f'l.5N tJurnrifa ufa
u
t
'i
u
nnliru!ii'.5 lmm:rm~r M~6NtffJ rmwrntfllmrJ11ii'.5rn:ni:JOJuusmt.r1il"imwrJ-Mfi Bi'.5Y8i'.5lrJJ
u
'1.JV
r9:r@!icii'.5 '11
1 JJ
IA
c:I:
LI
JJ
cl
....
J
4'1.)
II
1
.d
~
lJ
1'
.d
JJ
C\
IA
cl
CJ
c1
.:,
(N
(N
ff
c1
CJ
C\
D,
Q;
t1i'.5rcrr:rnrurn:ITTUITTFil1i'.5[18i'.5ul8plCITctl~f(1Jtne3tyrnttcrr~
'
\j
c1(.Ai
d•ciJ
Q
ffil"ilf6lffl"iNfUNfMl"iffl"iul8r:lU8i'.5rirurr:Ji'.5rt1i'.5~i6ahi'.5nmRritrB
t
JJ
11 V
n
~crrrncrrffrt:ir rrm:rMl"iffl"iY18ftt~UruJ:muctl8U'1 Drm:firM:my
. c.:...;
V
l.XJ
V' t
d;
ott
c:c
nrfJrMl"iffl"irumyrny, nmRumri'.51rmrfJr:J(J)tJrmsmfi
cc
7J
t JJ
l"iUnJffilBru , l"ii'.5rcrr:rnrurn: omfifomsrmficirutlMru
"v"
=
d ·w
11
tflmrurmsfirMtrn focimBMrt1ifmM11sr&rcrr rrm:mcrrncrr~:~crr
11 11
L:i' u
n
t
d
JJ
'(.J
V
to!.ll
mi'.5ml"i rtncrrri&s~Mri111"itlrmi'.5tlrm:rtJr , tlrm:mMtnl"ii'.5rcrr:rnru
f"'I
cc
cc
rn:1nrt1fom:fffi~B~[Jrl1ir(J)rlliYl"ir1u&srnmty:£,J[JfJ1B '11
1
CJ
•
---------·-----· ·-
1
31tlttmarn:iit11liHr1rugtuJjniwm1iar1ni
tl\JJl'itg~tl\JJl'ifUN~l'itnGtl1ffiirimuurmnt1
ttuJ ug 001 a~ l\JJtnGfif 3mnC1Juntlg tq,: trl r,
un:uuntlrun, . fi"'lUJii~l'itfGtlltijtltuUtG:
fi!mntC\tiiGfiJg1r11nnifomn: ,
• r;r1111N111B'gficrhi'.5rtJ11unmrJ-r,f5ywrt!G
)J
)J
,
rr,r yfir@srni'.5rn: r(£71:1'l~w11Jni'.5mw~OJur~C!J
rnfinNrffmr<'ittfi~B s{5f<'ittfiY~mBwrJ-m '1 .
t
..:1'1.J ....W er;
·w
V
c,.,
• MfiClJJi'.5Ym(immlJ)ffl[J11JIT1rnfi?l"iNnu
Nun.n{5y~rfu, MnnuNrYN rrm:nr:lrJJmfiUBOJ
V
V
u
f<J1Yt9it5](!)rB1rruffllJl"itf9 rtJiwrumiii'.5~WN[N
rumnffllJl"i t9t111ii'.5'V,1rif i'.5r(!)rB"l~NJ1ilntJru1
V
CV'
C'\
1ftdni1Ut
-=--
1
II
Z,,
fiUflJWJBfU '1 ai'.5rcrr:rnrurn:~ 'lff98Y181"ilff(Yruru~r~i'.5
'
ITTfir&rcrr, t:im:rtfrMl"iffl"iYlBli(J)nJfi'i:J{jr:J: tt'ffiYlBfifYfdti'.5 ") Uf
l,J
a
~ ~
LJ
r~rimfiMYrmcrrmsu:tnmrum •~fiMYmrtJmmsmy....,,,,r'iforl1i
1
~~
a
"(J ... ' V'
e.J'
rtlY~nmsum1mwr&ri'.5 '1 fif(\JtfltUfiUffif(\JtJR(\J~fl';ttffif18 '1/
tn
l-J
v a
V
n
iJ
U 'n
...
1
CV'
(01\Jltgltpi t111J1nN)
ff
cc
"
i dtftf GUlifi{j fi
Q11Jf : (OIU1J~"UuG tnqlft)
; nNfMl"i(!fi~liy:jli'.5 '1 nctl-Rl:J.mfi'.5lff1il\{~(!)~f~UBi'.5rn{5
• rmrnrurrnB'1 Fii'.5rcrr:mNrn: r1T1:rnrn.nl"ifffiu1Bttrr,umri'.51rif
lY
V
..,
firmrJJ 1JffPUUriftt.t1{5fdBmrctlY8f~UOY181'ilHUl!fITTW'1 rN"rl/irB1:ru
u LJ
l)"''
msr1"1f5rrun:rtmRfirdti'.5 urru:ffiiwii si'.5rmuufililtr.1Btfir:1lfirgurri'.5fiu
:J
l.J
nv~· V
u
t1srnumwrnrrf5i:jms'1 r;r Mtnl"ii'.5r w:r nNrs:r@Bmfit.~=mfiril'1I
:J
..,._. ,(J
II
4
nNff1Jll"iffl"if1Jct'JYtitY '1 nnmumri'.51rmru-t:J(J)t:iful81"ilfi
7J
1 JJ
qnnb : (01\JllAlttfN t111J1nM
nrfJrM1"iffl"iructlYrm.t , n~rmrmru-t:J(J)tJrmB1"ilfil"i
LJ....,
ll
1 1J
ll
, mf9BClJfiMMITTtfmc:hcrrM~ "l'1 ~i'.5rcrr:mMB.°fc:hcrr001crr
111crrm rnuu6mfir11rmi:-irm: tJm:mfimm~mNmrmBfirYmrM:
.
1.;•u:;y
c:e
"t.J
cv-tJ
f(Ell:mrurum8B1fitJMt:irmtncrr ~Brgms'fru[!i'{JUTCJJr'iJcrr , tlrm:
fiMY17tfITll"ii'.5rcrr:rnrurn:msdruu:11liumuBuusu "
a
f)ccn
d
nr/tt!Y~flY18UfTnf1J111fdt{5 '1 urm:r;rrutnY181'ilnJ11MNtJ1JtUt1"ir'hi
C/11
tn
lJ
vcc
.,..,.,.
ul:il'..,
V
ff
11
rnn.nwnft;1nliff17JrrtJ1wmBy:tJ1t1rN~ YRlif<JlYmrtJttJmB@t.~rr~u
.glfl1' :
·} nNrMl"iffl"iNYtifY '1 nm~umri'.51Hl"iru-t:JmtJrmB1"ilMU
c::c
7J
Di
1 ll...,_,
nJffilBrm l"ii'.5rcrr:rnNrn:omfifomri'.51rmrfJrnmiu1uBu
u V ''
1
., . ci..l
1
n
rarf5r(JJR ffiffrt:irufMl"ifffififtttcfffittff{IT{5f81: ~8i'.5Y18Y8<'i U n
tt(\Jg
'U
n
a
ll l7
c:sl.7..
, ......
~
tJru:rurn.nl"iffl"iY18NfiEffd:ruf~{5 fffliY1BlifYrdt{5 "J mrffN~liMY
~ ~
~ U
Qlff : < n~"Uttl"' tnqB >
ff
g-
\
rnJ rrtnf'iff f'ietH:ilYwr Y'1 nru ifo m r61 Hf'i (J t:! QJ t:J r
ca
iJ
3
1JJ
V
mBmrifiUClJf!i1Bru'1 a6rcrr:mrurn: r1n:mrrtnf'itif'ifflB
(Yf'iUmr 61r~rir mcrr flrncr11~ru'mBtiru Nf£Yu~YfornrifiCW7CtJ
thnm: t:Jm:rrtnf'ifff'iYBrfirtmBruocrrru01Bunmri11BmNrt:J1crr
lM
vc::ca
l:ti
Cit
l)
f"I
1
1
r116r1ncrrtlrdtcrr '1 tlrrn:firNtlimBmnfl'.faN1rui:JcrNnYcrrt:J6 '11
V V
tJ
c:c
lJ
·' ·
YtumfM(Yf1i11ftJN(itnBm~rirnl\{li tjffiffU
rrm:ctlffl"iGlurffmr<'irmmrrmrfu'ly '1 tJm:YBrnN
V
c:c
d'V··w·' ...... Ct
-..
ca
r~rurrrug(!)dNFidN r;rrnsgsftwrfslrruru1r,
{3"
ca
c,.,
dNFitiN"ttJmB1lf1Nt[Bfnf1JNff1JU!'.lg(!)Yl"if(Y '1
U
1
JJ
• ffllJl"iw!:flil fMfn11Jf(Y't[GlBftJN~rJJ~CU'
NfMYtJCU'ffllJl"i'1 (YMBruurdJrqrri'.51r@fir81:
rfllJl"imBffiGlUf@Y ~(£1Yrni'.5rnmgl1]ffllJl"ifYlN
ijfU1'i~l"ilul8f@!idi'.5 '1 ~f!l!i';jHl"i't[GlB(Yfli\1
ftJN ~Wf17J11'ilnru-rril'rYmBbtfrthi'.5t.r,n.numrmr
?l"ifgU(YfNf '1
• ffllJl"i.ru#1 rdri'.5rMBi11JWl"iffnNVYl"i~fi
rfll]l"i tY ftJBf Uctl(Yf twff riNftJNrJgrrlrlr t:ilOJml"i
(uffN"Yl"imfimBffi(YfNf rcm:n~W~fi~r:r~
r11pmcml'irnC!JffN'1 fi1r~rnumsdNnmr,
~urn ruf ym:IJlu~uu~urnNfii;ii'.51ru~iirfioN
ftJN11iNu1817fuYBi'.5mrunmw f(ETl:rl~W11JffllJl"i
11BHMi'.5rif!ortJ6fffi'.5Nmsfofll{5rdt{5 '11
JJ'V
"
tJ
(N
�hlru~ st:l1riru1hmnH:i~ itt:l1ru~1SuJ1ti '1
~itiBtht1¥StSi rJtl~smn~ti~tSg tt:lrumtn
. tinnruimmrtllrtgrr,sefiBBUttllruu,t:lnnt:J
fo~mgmims ttllrunnrr~ih1muturnsunJ
rim,mruru stimtlrnrsrut:J '1 HSStlt:lmrn
n
ey rq rq mstumrutmt1rlmr~iLmtu1mmg
LUITTBr~mru~rurn~ StlLUITTSlGUfi usmru
tmtlmMttl n1irutmtu1nmtltS18 mmfoti
rut\!tltmtl~r~rmHLU~~ijstGturm mrlJtn
uJStiltiruITT m~ngtSU!H~itiS tt:lrumgtfi
rntlrnJtitmtimtinnru tJnJH9itirnrrnsmti
Hllinm_IJrlmn;fimM usmru U!i:JUnJLUrrltl
WHUtliJSt;J~H tt:lrug~rurnm™7u stig~ru
msruSJl~immJfiMSJlt_IJr~ n~ruJH~ru
mj1tl~U!H~itiS97i:J97i~ usmru tj8ttit1) '1
fom~ng~t'Jmsrni mti~Bfu trumsgmsmi
ntl9ritutnnHStLUn\!itltrum~m u~r~
fut\!tlLUtr1tlrm1rutllru~ITTtlLUt9fu '1 truln
LUG787GUfi usmru msnnnrujtlrid5tirlmr
HrunuurururusMattl9ril tat:Jnn m1£Jo00
ttllrugti~iiuruITTm~m tmturuSJ7m ~ms
rnnmgt~msi@famtit:ra tt:lrumtm~tg~
m~ng1fitmi;;gl:iru~tlt9jtl iUJfit:lrumsrnr
~ru'1tnmMmHm~mrJtl mnnmmit~t9jfi '1
t~9<i>u rnt:Jnn ITTrum~H@ Hmimfi trn~r;m
msturnrum "~sg~ruHrunumtumITTGUfi
"°t>
um!J)gmru~ n-qt~~ruirnmg~t] msturnru
~ru~m •r'itlliltlLUmS1uufariruts8tsi9rnr" ·
ttllrurntimtlITTrum~H~~rustir~Gti~t)J '1r
trujrut~truir 9<i)~ tai:Jnrl LUITTsr~rum
t!Jmt:l am~ msrnJtitgruyituruimmsit:ra
tumtmH~ ms fltlliltlti7LUU7S7tiUfirl ~ fu
iUJfit:lilltr1rutmgt!ii7m1rutUU787tiUflijtsi
mmg u~ttl sti@ofomtit:Ja '1
1wtruin usmrumsmuastrurummig
n~ftllCitLnJtlttli;!tll.mi:Jm~lt~~ Ltl~tms
tBiLut9rumntl "
(iJsggru) mHnfitITTmnfi
U
I
I
U
-u
•
n
ti
....,
t)
I
C
CU
tru~ijfi Lut9rutITTrn~ru~t')Iliimuurums '1
ttl91!1@ taHnn rtllrimrugrurnfii - ms
mtn~mrH~rti1flmmti~SHflfiLUITTS1GUfi
usmru tlU9tufiJUrutfrromtntiLut9fu~fu
uJ7ti '1 9t1J~ sti~gtsitLniLut9ru~ruuJ7ti
ttntllITTITTITTrrgrumSUjiUWU~llilfifilittit]·
tmiii1mruis~~HUM usmru Stll]flrli
HS~ttfims '1
E- tJf19MUftr1:ju :
msm~ng~rums~gt~tltsiflusmtittlti
....,
...., °"
J
•
rntrytlflltllm ITTt~91£Ju rnHnn ~1£!000 ttllru
mstlmirutsuruITTtumrirur~~rurnrq t~Hj
c::,
V
1
I
\.;ALL \:lb/ J ;.!::,;:s-;:sl:;fq/
tITTf\1fiUfistimHmfimtt:lrunti~~ '1 trunrng
m~mms 97 fi97'] mrgrrfi rl rur~tt:lrutsitfJ!jH
'1!7iirnirnJru msr.ii1t1tLtiSrnjmsirJtlflUB
rng Nii ml tu tsttilnn rumM rirurt:l grnrn ~rnruti 001~ t:r srngtnn8 mti9 \!lfiLUITTITTGUfi
usmru tt:lrumsHrunu1£Jm;fituirutS18ms '1
tumtfirurnmsgmstg~r~mrutruin ~~
t;rmiiii fig~rM£] figijmGtllilfi ils~msmr
·•
°"
"•
97n9timms tmrutruin Hmnn nt:Jsmsi;;m
stiumtifi879truinrn '1 rumrt:lmrn1nms
truintfii r~ trumu mrtnflJ timmrrnrurns
niL9fiBfi~msmm~7t]ii~8tt:l7rutru1mH
R
l
l
Cc. .
a
~
V
0
~
R
,
1
C
•
o.l
V
1
V
~
-,.,._._..,.
-
. u
u
mm
--.a.
.-(·
OJ
IOl
trumut]Hn~~r~firutmti1tjmsrungrnri
~urnrmr~mMrirur~rni?tn tuiruturnrum
"stlH StLUn\!itlg rirnin1fo rur~ ~ Stltlt878
rn" '1 rngmtumtfirumritsuruITTLUtilrirur~
tt:lru~msrnr~ntt:ltiunJLUmtl tiuruITTt;r~H
ijmtlHM ttntuLUtilLUtummsg ms1m9it:lru
LUt9t'\J~tlrnrnrnjfi!l~uth rijt:ltl yijrtl y
mrn
tt:lrurnili'isitntlmr- rumff~y
s
tj
Lut9MLn nl~nmmmiH Lut9Mtj8t2j7tu
rnituimtt:lr rtltLITT8trut1tg'~m~m~1u '1
t;rmiifi mst~ajtummfotlmmnmgt~fi
87t2fit:17787tli:J2ttlruasstitlrumm tfiH!lms
-J c:o . '
l
..., ""
U,)Wtellrutmgth~H~fimruurmm~runllilUnJ
.. T}pii~ _
yryt~r~tlliltlt9i srrunttljtl~ruttllru
·astilf 't LUthtilfintiruisITTiitsigruishtllg"
~
J
" •
ms91Hmr~ t;rmnn tj8ttit1J~H t978ti7H~
LUITTB1Gumt:lrutgustltfitlmt1rnruri1£JmgfiJ
.HSN~murls.rumstt:lr '1
U'j i:J LU nj7ttu7G7tt:lrumtn~ Sttff st:ltl
rnrmrtumm~mmsrnJtimsHrunmsimru
tt:lru ~~ t;rmiiii mrutun tuirumnmtnti
1mstumITTGUfl S1ty0ury5t: '1 u~tit878
t ru1 mrns tlJ9 tlJl rum LITTtl@fa ru LITT ti Ifitl
Lntl mmJu iUJfi~i:JlSLUITTITTGUfiY '1 mtsi
tjmsiltltll ttu7G7Btli:J7SiitLITTtl ~futun
MHJ~tt:lru t;rmiiii stl~[iijtu1s msnru_
mrrrnm MHJ~ ~~ t;rmiiii mst:lrut9irilo
mstmatj~rtg~tpruiJLUri~
t;rmnn
Stlfirtu1ti1H~Mji:J1SMHJ~tLtiSti1t1mu~M
I
a
v
1
"
CU
o
t)
Ool
1
I
l"UH AUVt:H 11::SIN\:i ,
l"t:l:S. :ii!::>'"· MA\,;. l U'", :ii!Ul l
t'A\:it:. l 'J, l::S::SUt: HJ
9\!lfiLUITTITTUUfimMm '1 uruITTm~ngrng
msUji9U~fitmtlfitltfitlt1MllinfiU!H~ruru
ttllrumsrnrm']tmtirnif\1 stinti~~fiUfiITt]
ua-rrru~CJrltiH~MJUITTfi stin,rruuiITTiimti
mnm iitllilntl87tlUffifui:J7SmfuITT@B7fi '1
a
mr~1ti m~ nrtS8ulSrl ftn~LUti1rirur~rni
9Wtltnr ymruJ BtlMHJ7r'stir~mrumM~s
ttit]tgm~nt1nLTinmt,nt1~r~tr1iitijru '1 •
ITTttlHtllr stlttlriG tsi "gruishtllg"
( LITTtrj~D '1 tsi9t878til~ti~hi;tirnjfi ~ruru
V
V
J::'1
VI
gnnmrllil: ttllruruf?G ~uirumt:Jmr~tun
mirmnmii9tlHn1m '1
n "
"
t~91£lct tat:Jnn rnunJLUmtl t;rmimfi
tHru mntllru tt:lrutilOturulfillilturu msuru
=
d
JHrJtlm~ngITTtlU!i:JUtliJSl;J~H nttit1)t:f2
mtg11faJ~ruut1Jtir~rnrnmM t;rmiiii Utf!H
fosgrnJfi LUITTITTGUfltsrumr~mrn1n miiii
~mm msrrnnt1LUt9futHmJumtt:l~rmM
d.
rumr~mrnm tmrumHmms~ttu1mttu
mf Gtumtirirur~mm~u 'i 1t1ttu1mtt:lrums
V
0,.
QI
V
QI
_1
I
Clo _
c::,,lc)
'"1
Clol
c=-
c)
c::"
O
QI
0.
\I
t
,,.,
-l8ftffil... I n
-·- ···-··w ···-·-··-·-···-··-···--··-·-·-···-·-···-··-··y,:;-········-····· -··-··· ··:-··y.-, ··;::······,·· :· · --.
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
�FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 78
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
<ffntAJBtfB>
.
Uhm: ne Bl"ffiw
gm,ty Btll,UtrllliltSU1t9filB~l'll!J
tfilig1dqilui)liiiurums1ijdnui1fituturumfiilunU1nmnu11111nui
~-------------------- --La 8MltoMu .,., lfllssle
• {rll'iffirnitmm ms rnrfri'snJman~u
mi ti tlJ 1 t 9tmITT i'i ITT I'll i'i mSi'i ri Unt Si 87l:l
tt,rnrummtiml:l~ftma~ tmamrqs sl:ltm29Jlsmstm:un
Bl:l~:m~tmm1tmru ~t~Ujf inl'i87SrJl:li'ilitlfitiffil:ltlmi.rU~i'i
mstrllruM11rlltlm~H~filB ml:lm~~m~thfimsH~t;]Jln~
~i'imii~l:ltt3strllrurr,su~ sl:l~sm~ms~f~mmnu~f '1
mmtITT: t1 i'iITTri ms i'irl tltU mnmil:lr i'intlltSitrutl jts efj'i1j
i'itruinmil:ltrnnoru '1
~tltU!)ru t,rnmt3unurnitrllrumui
Hlfiltffiti tlll'lltl f ~t fl:lt37ii i'iS l'll
..
Q
tlii'i tiM11mun; sl:lmfilti:~~ru
~
cc
~
~rnfou1,uforuimt:tm1qst,UfilU
ts~l:lmitsimtrt,m9filB~ru !Jt,riu
-~~
9il:lmsmrumsfiiBml'll1Ulliirltl
n
1,urntis sl:l.tii'i!Hr3truii~rutl~s
tll:ltt31 '1 miimsnjuntl~tm1grui
idfott3)rums~tli'ilril,Ut9filG !J
ti~St3U~titrll,Ut9filrgfil Switzerland UJt9filHl!UHtl Germany UJt9filijl,9fil Austria Mll:ilH\Il:
i~ttii'i Czech Republic t,Ut9fil1J~'] Poland TI5t9filtuffi~ffil
, ~ - - -d'oCflM
=,,:,g,:-~
~
I
U
~1 tlrnJf t,filrniitima._flmsi t,m9fil
o,
V
mmtl~f mr1flru~1titt3mmmifornJl:lti1rumtmfjt1l:lmnij
r3truiitljtltl,rltltrutinmmimr:ltrj~tu1tiimgrui~uJ:~tf!Jtl1i'i
tillilti~ sl:liisn~t,fil9Jll:l t,ui'imrllru~m]']H '1 !jstfinHITT:fi Belarus l,Ut9filf~ Russia UJt9fil~tltU!)ru Mongolia l,Ut9fil
mi'iiittn']'11:igtnn Mffij: tS~UfiJi'igtsiITTH9 l,rytl9tBU!J fis Btl~tltl,i'ill'llfil,Ut9filtfjmuntr Vietnam tt3mtsitntlBl:l
rnth
mnijmru1~i'ig~mm']i'it9filmmsimtrtisug sl:lflf mri t,titt3srn~rusl:lt,m9fili'i~thtrnl:l '11
tii'itgr3trui1t!Jl:lt1,r1l:l9itln1 <!ji'iH~~tiJ rqm1rm sl:l iJUffi)
.,
msmi'itti']'1l,Ut9filmnl:l trl~ITIBtlitltll~~ajmmtu~stsit~
~orn fafiiun !fi1£Joo@ Hi'it3rut,m9fili'i~th tsit~9~1£l· fa1yrn
ITTl£JOO@
CC
filmHtuil'll:trimUt8i'iS: '1 H~Htltflti! fiim1rm
I
cc
CU
ir;-i~
I
nth
ff~t~i~l'lljUms1trr3niihrn~ru tii'iSltlijUru tt3mt,~tisthn
mnl:l msU!;11']'1lilt11JlUTIS BtlU9ntfinl:iBrJl:lr3tanitljtltl,rltl
tsimtr~ftmi'i~l:lrniiguHfUHi'it3rnt,m9fili'iWtntrllru~f~mri
Hi'iHl:lmtu msurnmriiiml:ltrsmmr3truirn~mru:ttlsgnnri
cc
ni,.
P.11
I
--.,
'-'
tmii'i sl:ltt,nJmwmruicJntll'll1sru~~ms1,ntl1,ms9il:lrn:
filUrlJll'i~ttu']ITT rr,srnHtnfiOl'llruTI~l'llmtit,Ut,ti~rnims
tr1l ru rr, stm mt t3i tijl tu mitu sl:l rn nt,ml:l ~ mITT mfiru tit nn i'i
tli'ilHtrlfiOITI~l'llt9jn fimstrlll'llfinii'i1Hrui'i9i'iti~'1filrun·
n
d
c.
u
01
c>
,
1,ryHUifin1i'i~titrlU~lim~!Jtrltl,tiStt3mms~ruau~~~i'iITTfi
9il:ln19il:lttlmflrnrit3titntui'iMm1:m9il:liisml'll1urutll:ltt31 '1
cc
'U
cc
u
miimsttjm1tl~fmITTfiltri:mS1smrui'i~rumtrmM11 Bl:lH~fiUi
'
dniibfiqnnmnflsaru,Ufiunffb 1nnn m 1mu
shnnn:nwftmnanmnnnnu
jtimanfie : rnrm tl1 ant:r stl
t:illil: ntflti ITT1f n titf till1M8111Y
_,.
n
,,.
I!»
c)
c)
nel'
c::.I
WS1ttlnltMnt§i1r~ tljltllttH]rl
tHm19itlt~t:rtm9 Stltitltm9 '1
I
c)
ttd
cs
t§itr~ WsttnJY~St£!jtl~mim1
u
tfj t:rjU~lr]fi~ mtlfi filrlrl ntS
l
anmtltftn tiugsm1mHs~nti
a
iJfjilfliJtd sumsinf[mrsfqjqpiumrqy
"tmi;aflnJ&1iuru1f.itLiiJ01mm"
u
Philadelphia's First anct Only
Computer Thrift Store
Computer ystems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~matl1rm1,nuu-112Mnug~17t1J91~ tm~ijriHam17t1J9itl:3mmJr1ut1,u himtimm
~nnmrima ! f\Immfi~amamM~t:il:3mnITTi'itli'iU)iITH tsimrilru~s mlltt,rnu :
Nonprofit Technology Resources
HSLUtn~mmriufii1rs ri£!jftS8WS
"
Uj lUrlJUtt31tllfl1:? LrlYttriJtlifltl
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Oft)
215-564-6686
�f-lAul:. l t;, l:S:SUI: /H
t-t::l:S. 4!!:>"'· MA(;. lU'", ::i!Ull
I-UH AUVl:H 11:SINu ,
(.;ALL \~t;/J ~:,;:s-;nJ4/
88 Mishawun1 Rd., Woburn, MA O1801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932·0346
.
www.Ne.ivChinaPearl.com .
rom Boston 95 Sout.p; Exit 3 7B, from Lowen
. } South; Exist 37B, froin RT- I28; Exit 36 .
.. rm_3swij}ir!j ~nminWft/f!HifP(!J_1MFiu~ .
1
flb m M HJ nrn n wfiut, Wt um r.rn1f! 1u1
em
U]bn, b
S Nlfl ftfIDfil f/1m ,u.ubYI !iUiflllJn
bLUffl
fiMpiJniJ ii6mr yntfiguqgnnsm stun'htf,a
m1)n11t1 n1gb.utt9.r,sfJ, wn@ 1tifwmsfi{tjmnw '1
s
Restaurant & Bar
rmdlwuas lillii
. :Fii~ilB~iiF;,~;,,.~#;f,Q.~';r.ii;,";,i,iifj'i,~,i~'i:,'ciis:i,,:~¾:i;,./i.r,i>~~.;,;.i'ii,,.;f,i,..~c!•~';l,,,i,i,Jr,'~,fu,iij,~,·tli•~•iif.'/,t-';,";,,~i,;_. ~'i8>, •.-.;,,~iifi;,,'/,:,C,Ji;~...
Ballrooms for Wedding & Party
,.
....
filfllji:i Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - l l :45 p.m.
nu
IDfUilfiTlft11lt1. .. mr Ufti~fi flJ1n
a
.
~u.
Q
-
,",
B18ij$tu'Hnruttl DAILY DIM SUM
Weekdays: l l a.n1.-3 p.m . .
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
I
. V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 78, Feb. 25th-Mac. 10th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 78, Feb. 25th-Mac. 10th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-02-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_078
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e9d4783d5b367276f5f24de10016f42c.pdf?Expires=1712793600&Signature=twNBg6keiGo%7E2hHbH6sjom5qEkTRcPlL1UKkD8ApdGNrAC8lxXl%7E8fxBqHFLSrq-Qtcd-tB1nu2QNqP%7EplMUpvwEuBo%7ErwsGmJ6bjxdI-ALXx%7E5-TMKf2AZhiVQuzqvBHfO2XPC%7EL7Yi9yTu4qu3vrCr1PXcRSsjUt-8ndOfRJMKhZTkM9i9M5yATkchAD9Do4hRB%7EQhBSt8fYe4jBfnhpDIxLokswQGyVJtdqe2vs8DUz7c2-062vHlZVQbbg700SjxvWmC53KKja44tpR545QqQat%7ErDg58CDIrsqR82WUj3Wu-MUDv4Pgr%7E0rlZkSOWJoU8CRLbBSYzIobyBNGA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3f1b356882b08c9144cfa0186b136c69
PDF Text
Text
MASSACllllSETTS
.. ,owat.
r
K~merPost USA
-1.YNN
... JllE'VERE
-BOSTIJII
Printing The Cambodian World News
'JIENNfflMNIA
MU2 ! (267) 2534947, tfllll : (781) 244-0522
NEWJERSEY
'RHODE /SINft)
HltJungrunfttmsmmneinlnd d1mftbmrQmne1aui
i THE SOCIO-ECONOM DEVELOPMENT CENTER FOR SOUR
IC
THEAST ASIANS (S.E.D.C.)
2
.,
uz'lae : H~filr
tt:lrntlm stmtlhrn
u
•
ruii 1qtqrt1Qiae uihO 11 ep,a
~\&
~81t'li3 ~ "11'1i3 tfl1(11 etUrueiu11fltrm 1dqcq
tmClniC11tr1~nnem1U111 mtflumntrntmtu\J
t:Jruuitt 1i1Bt1!Jl tm1itt1Mt11 :mur ll~SU
1ui1:1qtQ11nie1run~tnlff11t11l1t19o~Jt11)~
qnmsM11trn nrii!Jl2 f. .,_ thm :uiti o9918:
ffihtnn.rgrt1Qia~io ti Utl).UtB"f½i
ors t311Jf: 1e11urqa,emnrurni3iim~
lllf<;;if~'<:ii T•"/,i lt.Wiif
"'
,
,i!l,J'i'<NHV\'m
1]tu1It§raMms~ru
tErltY1BB fi SEDC '1
tUITTH filfjUJITTS
HtlJHruJ illUiJ Uj~
tifil,ftl msstll ffitrn
(Phanida Phivilay)
tlltlstllnmr tt:lru
1t1ri1tt111tiet1m 1t:Jruaiftte1 :11t .,
wsujm1tl ~ tl1:1m
••• tumfiHUS9l~frnigm~umrnmsmm~
Hl~JH rrQ llitB8 Lil S
tflIT7Sij~tu'1\i'§ITTt9 tutmtlt;jruifiusifiyrng '1
m~miijl:1tsi~l:1[1
According to President of board members
;mstimtumu-1mmturJmn m~mH~gnG~u
<;,6 • ril tt:lrnmstumtlnm\Jl:fi'\,!fili0~Slfi Ms. Phanida Phivilay, a Laotian, Socio- .
~']lfitu~S B~t!jif'iHJ1~ITTHf'ilIBtnHmMma
Economic Development Center for Southeast
l]tulIB~t.ll'Jthli'§ITT '1 thuj~nruifitiGtrllilJt;jill . tmmnrJruniitUtlltlSUS n1imttla9i~tL~Ju ttntnm\Jl:fi'\,!filIITTtltS18 fi~tilB9~llil,tilfi Asians (S.E.D.C.), this organization was
ifiustn~tmij t~msi1n~~~faarm yt!jtJt8 LU~titrulfithLm~rnH~Hti~ttlI B~mstiGttuS mjfnJ7t9rnJlliJHUUf'ilil:n!ttlltn~t,fi~!) rnrt~ formed in 1987 in Providence, Rhode Island.
There are supposed to be 15 board members.
ry~:thtlnu '1 tutmtlifirng t!llilJt;jmifiymru~a tL'1Sfqtftlti!!fq8mr:Q7lliltWn ~ITl~LUmtumjfi U~Uj~H1BtntumOn6Slrit]tUJJ18
tt:llliUUf'ilil:nI Those 15 board members are serving on
tsitg9o[]ry~: ttlrul]fthtgttus a~muutsi tlti ~ ~H~tiruarnITTrutSlg tmttlrugl:lgfdU~fi M~t~tlltnmB@Slfi rqmrnJtl tt,mgtfi~fiITTfi the board on a voluntary basis. Currently,
=
•
• •
= •
•
tg90Cs fary~: '1 tlsthriusth~rnittljthfitm~ ttnt.lltilS 9~ruf'ilnfilmtJrht.lll~~~U~fi'1turullfi H1SfilH7ffifitifilitnffi8B '1 C1mrioot9~ffi) Socio-Economic Development Center for
(Continued to page 12)
trfitntrut1tBjtfl f'iliti1Sttustff1Stlrutf1'HflSt!llilJ LUthtlsus fi "ttuJ~g· ttlrurnmsdtB}tll th ~==== ~= 'li= =====================;
"==
ai-,
·m1ammrum,mru!j thtittutu ~tls~m a~m, tmm~firirimmimqr~ '1 tiJHJm " U)~m " n
tritumMma~muumiimrm'it~tWL9'19i~wrn L9~tsitmgtiGttustL'1SLrigth'i!7Mtsirllsf1Jfith
~1S7tutu1UtiJSJtsij'j~ifimMHfd nJirna~sian tuuiifittlI '1 iiruimtmittusttrismMU)~m JH
~r mriurn~mtamriiqmsmmsi q~ifiyrrn '1 mS~tith tultiU)fi tflri 91 ma Ltul iirumitL'1
a.i
V
e,,
""'
d
B
right Smiles
Id
724 Chelmsfc:,rdStreet Lowell, MA01851
Tel. 978--455,.4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza; Ne~t to LowE( sl
o en.on weekend, Close late"
mag ~1tl tlstl1riu Stfilfillil atl~ msi 'iy 90 t S
'igtrruiJt;imifiy ymnm'iy ·rur Hu· '1 n~'iyrng
mas~tijij~ti31fiti1Fitt!fi yt!jnru~~rnt~t.ll '1
utsuS1tlnrng ;ttl9[]-m t9urnmrntG~truimrl
n
lilt.ll'J uttjifulfituitu89fi'11lfiU~USmM'1fitfi '1
a~runmm ttllrnmsiisn~~i:rntutmtl~ritlrui
mtmittus9i~tS7g t!jaj~6sHt[!lfiitu1rit~l:1
tlruu1sri.1Rrnjm:l~ '17Itritui3miriuu~tln tW~
Hfi fi . ~~n· ttlrutfifi~S~~tunntlctifitha~tuJ
ttlrumsmm~r~m a~i:1~tu~LfiUS7tuHmtrnrui
:tftBf- ijftU;~m~~JtM~tflBtB~'U~? f'ililltSlg '1 tsi mruuinntlli']tfl rugtuforuituHt.ll
LUtriruirngms~grnrum msannm~mittlru t!ja ttlrum1:tmmth~[]~otfiamuim truinms
a
·1w~"tht1fim~m~~Hfi '1 tW~ tNfitrS~~ tgITTitnttmltl~1']~g{i1t{j~mstumritmr'tl1th~
tunntlti~S@Oifi '1 rnji~ tilS
tuHtuI!'j~fi~I~t.ll ~ siam~ms f'ilitfit LUtlru LU~§ LfiU Lritii! nsi
msm[!gtll •mirimr;~· ttlruthtmruITT1
rJma urrntu a~nuj umuITTI°LfiUL
fi~Luthtls n-0mg
mMm~mi '1 mnJtLUJstmtlimM tW~ ms ~~fituHtlltSlg f'ilfiU~t.lltm~tLri S'1f'ilILULt1U
Btlltfl f'ilfltn~ f'ilfltnms ttlltlltulHW~ rnru um~tutsi j'j~Lm9tuus '1 ~l:1~1]fmsrn~t'1IT1g
U.U']tfl f'ilittustL'1S!!fiUtJthtS7g !J1SLUttintls tlltl1atm9MJs1i fis~ m1ui3rujmJ7']ttlrums
~g tuitntrulfittlmn~HS
tilstfilmtJthtf!mfirn '1 ftUM~t~B~ •tiJLITTfi. tsitm9tuLftti '1
tsimru tW~ miiu~ITTri tW~fitilS9~ruITTI
(muiEilft6 fi~>
I
~
V
..._,
,::,,
I
• mnnSi\Jl§fJl 1qft;.G1im1ru
•
NfflfltUtn
• ~Gi~~iqQJ
.....
• ilfft'lmutij'lJ
•
• 11:fd1U-flLS:S St\Ultj'l)
• l jl§Qll!JM
.
• um'l]t§QJtpnma
.
• trlf'ftj'l}
OOR'll'I .· .
.
1
tdi1tum!!1iumnmnrn§t.-.nm
.·
.t"':,i·.·iut!JnnIDu • ti1t~iA1WNUttlisrqira numa
M
.
(fltljlM£)(171) 41Mllt l!.fUW
llijtttntfftiU,
fMSSHEAt.TH~ittf 't
�t'Alil:.U~, l:S:SUt::. I I
JAN.11 111
C:
.
-
..
t-UH AUVt::.H I l:SINli ,
:l4 111 , :lUll
0
\,;ALL \:lt>IJ :l:>;.:s-;,:,~41
~
.:::..
1Q1dsrumnesliJt1ru mhnnnn
,,
''n..11mrumu1w:rung:
.
f§t~ 'l]ff~ : L9t3Lmtnt@atiht:1'iaMruJ:
~uth ~~J. MfigrnriMruJ:. Btmtn. titLYJt, yn
tthtn~1tlatairimi~t1ru st,ma tila1£j1tnfiY!'i
utnrnftntnHUltla riSmrnmhnmuitltrnmmru
L1i~9ffi0-ffi0 t8Yfin taiY~Ytl.!)'11 (LCHC) '1
HUfl th mat9i~u~1MmJm st,tifiUjutlriy
1ii t9i~ut!:jjfttlmY!'i9fllJITT~itl~jtla9mHM
fJ1tiJgfilt,Mt5!t,~ft1ta)itlrum •MmJ fiuJ7Mtll1ii
8ftnriM~rJntlriJ1u1mtli ttlrum!\pna1u6
tlruftlt,y" tlutll t}g YBITT Btmtnth "Mrut:fitll
iJ
f'it'Q iiJJm W l tuim riJ1u1m tuim ti muitm t,rn:
'1
aamst,mamiigt,tmst,m1mrnmMm1tiatai
'
~
'
~t1ru mrui,1~90 taafin tfatB:tlliiaa,a .. ."
tla LITTa atmmm MmJ:ML'iflutufiJtmfi ~ma
ML'ITTU1symm ~utllmmW'1J9MJa: ~'ifla~M
yrntmjm" '1 ~1tla~atlJU Sri st, mnti ma
I.II
ec
.....,
ti
C"I
~
0,
I
V
u
~
Lowell Youth Present: Community
Healing Exhibit Through Art
Staff Writer: Audria Chea
Photographer: Sam Khoeun
On January 30th and 31st Lowell Community
Health Center (LCHC) called for a "Community
Healing Exhibit Through Art" in collaboration
with the Lowell Youth Violence Prevention
Coalition. The Exhibit featured various art forms,
including displayed art of painting, drawing,
printed T-Shirt, 'The Line" activity, spoken words,
dancing, and singing by the youths of Lowell
and Lynn Massachusetts.
.
nttnfnbtmb :
.
. .
aarnrrnurtJunurytn1mrqriamu0o!f!
• mrutl:mh St3Umrnutst:tUBtulitU
.......
.
..,_
o
• ..,
• ..,
V
n.
~
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
ti
..
If
• .,
fllt5!t,th "~1tla1£j1tgfilIJYtll~tnfj1 t~Yjtgfb
mamIWM\F ttllt,1£j1ttitnfiG~~fithriHnijttlru
tfitiHflt,!Jt,ftltm'iYS .. ." litllilfiw 9'1{1 ttnY Yfin
ma maamam •Lri6mrnfi1~rn: fit~ajmi~~
Htntnt:1J1 9t,~tnflltnfiYBfbmam1~u~ni- : '1
~t1ru. ma. 1t1 tllrimiiBI~HlfulffiJtfllti'ifla
Mmiiaat~ILU'iflrui~ijamiirnhai '1 Mtniiaarn:
n~t,LUrnIHBt,1u6mt,J7tmt,LtllrutLtlii81atlru
~1rilt11]MU st,mJMfiJ11Ufll~1tlatmt,tP!b
mthrnynfi '1 t1J1u1mtthmtimuiMmJtm fitll
1urnri'iamm1tlm1yrui8LfiH1£j1mrJMtniiHa
t~HjtUitf8t~:t9iHfi1qJBtila '1
t'IJHHlaH~U9 Hllfl ttl tllrnftnHt3t!jfll :
Monica Veth, Youth Violence Prevention
Coordinator of Lowell Community Health Center
stated, "This Exhibit does have a connecpon to
the Lowell shooting of young people on January
1, 2011." On January 1, 2011 a group of young
people between the ages of 14 to 20 gathered in
an apartment basement (a few apartments away
from where the Exhibit takes place) that lead to
a dead of a 20 year-old Corrina Oeur of Lowell
and injured 7 other Lowell youths. The gun men
were those of a Cambodian-American male ages
19 and 20 years of Lowell as well.
(Continued to page 09)
288 Mishawu1n Rd., Woburn, MAO 180 l
Phon :(781) 932-0031/Fax: (781) 932 ..0346
www.N wChinaPearl.co1n
~rom Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South: Exi t 378. from RT-- I 28: Exit 36.
rm r:J SWU, Sf!J G1_.(U11 fi W ftf YHlfP f!} fM rt ff.~
s b fJf. f:I lfiJW 11:11i 1rm wth 1:f. wMum un 1ff rm
£11bf'fl, SbLU1eNff'lfqStS'lq1f!} .,rtfilHf1SM(1Jn
riMNffJnU nfirffl ynlfiguqIDEf1S(J1 $~Zltllf8
ttVtfft~ n~~l:JCiff WSWSltffffg 1tiiwY1Sflllimnm .,
-
,.
"1i....,
-
·Restaurant & Bar
tmdlWd'IS Ihm
Ballrooms for Wedding & Party
t:nfUll nlntinii mt ...,._l,; ~N'l n
trtUO
a
fin
..
cw
mn fj'f.i
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
Cr,
-
I
• ...,
mSijBftl'SnruttlDAILY DIM SUM
I
Weekdays: 11 a.m.- 3 p.m.
Weekends: 10 a.n1.-3 p.m.
V
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
;· nij'lti~lrui-t1m11
'. ; tpt1~afbt3~irow
: mmru tfti1&itl~ .
• lmmigra ·
• Dog Bite
• Wrongfuf '
• Fire and
PAGE.03
�t"Aut:.U4, l:S:SUt: I I
t"UH AUVt:H I l:SINu ,
\,;ALL \:lt>IJ :l~;J-;J~41
National C am.b odian American Diabe tes Project
Information from this booklet was adapted and made possible by,:~ National
the
Diabetes Education Program, a joint program of the centers for Disease Control
and the National Institutes of Health (U58/CUUl24586).
truinurrmo1aruiotrtjltOfttufl1unmB!
rJfflntmutuu mauna1ru~mRttqJ1tJtivtdl0t1Jniumamrf 0Ct1rttt1tttM1@
iunttt100 stuntmnlu nn)tftb,
mtft1rnJ1tObtUs1aruntti 1uuun0tnttlnto1uiuu'1 gatttt)turtto:grui'inu
fi; HlJl tUb tUNffri '1
tiJUmtitfiadlttn1li{.mn.nntnrumu1flbtt1Jntwi
You Can 'I' ie Care ofYour :Feet!
a
Diabetes can cause many problems, including nerve damage, numbness and foot amputations.
Foot-care is very iri1portant to ~veryone who has diabetes. This book can help you care for your feet.
Get started today and walk for a lifetime!
t:\
~
\
'trt11W~iin1mtri~ut
i
s,J
i\roi~qr~mm l'.119J5Srtjt~l'l Sb .elITTtlt:f
~mt1itnttnta~ttf}hrm '!
5
\ !§n)1l'lnul f11Bmn, f>ttlUnntmeJosttJ t~l'l
nrfr;mui~m1]ti~Utti 1
Take care of your diabetes~ Work with your
·
1
Tr· i·m· .o n.r toen~ Is each
..
. ..
week.y not cut mto the
Do
comers of the toenail.
healthcare team that includes your doctor, nurse,
podiatr[st and Cambodian Community Health Educator to care for your diabetes. Have your docL:or check your
feet at every visit!
1 t,:nnun ~timrutunnat1¢1ttf~r,irui~:
M
l!J ummnunnstUt9imsut)jl~tith :
ttmntnttnt~ roMtnmftmsiu
Lt
t!lltn91ft\l¾l$tztntDm\U iiroi~~l'i*
~ . mtmitaiuuriiJ!"iflffllrlmtirui
eJ
umn'a.n~tlgm 1s'l~c1~: , tiJYrnftt~n1tiu1s'l~:ltj\t3<t~U
L4\m1n ttl!f11Ul3tnumntriumat ii'!,!m YttCiflHttl!.tms, naru
tft!tau nutub liruji.uruiatsitffti ltnt:f sl.l~ttilrrromi!t Wfinmlru
tifmo,t1iMJmi:i1mnunn 1t1i1:ucni'irun~rotffinYttltmsrt !tf'ilit:nai~u
~
1m:t9unur ff l'l'l!'n, mmnttltiff l'i ijltnrtmtlhijli 'I nnmrnmroJmtltnsi
Wlfi9JtniIDmtnlii:luriu~USi 'i y1ttfi :n91iimti@ro tunrr!lnssma
;nmil3nrrnfimmru te1mii@ili
115mi,tm~_ '1Bl'iJiu,1n~titft1,
w
2
,
Che<:kyour feet everyday for
.cuts, seres, red spots, sweUing or
Q
tgtrml~tift3?(1'1
. miaru§:mtpija,, tmwnnmtuu!i} L1'i~atul:lnntuit1U11oa
ittf\!IJ1Hnttit , fj1~P!!Utttr~ yunis teittt!f!rumnlli:mriw
tiil1: i1mamwuuimw!l1m mGuli '1
3
Wash your feet with wann water
Ml
~
A,void using corn
plasters; r&ors or liquid removers. They can damage
your skin. Talk with your <Ioc~
tor on how to care for calh1
s<;s
and corns.
-
..
1 .S
_>6W
mnjunw:runtttnJtt9j~i,bt\$bfritutirt
..,
.
ns;wm,stffn,
• m
nlt'll'Jiiffil:ltttt1ffit mm1ru21arunt11 runum1rnmQ11~s9t
ti:naumrii!jl'I
• tMJl'!tUl:ltmrttman yrunur! tty runtltSmruin n~ruu,um
tab ltntntStHltnmtlttf! USMtflflU
, tt
ill
·
<!Pl!
K
.. ~usr.utriumnl:lirlmmfltttJrn ttlirutimit~ttt:nttta~
• ~aryttmnumai3ttimttiJti~bt!~ yln~~m foftmrunrm
m,in1~mwtuumt!Utmmt1~ ~sn~tuumdl:t yt~mamqmm
t~t1U ntill:l~l:l
tmumflttflfltrt~mun1tlmifomrr 'I tmt:friiil1TW i'ittm•tuj1mm
• 1Iifittil!)'lfl18mn Medicare Pal'tB ~tlltti'1}t~unw
rununl~nqju~tirtuttarn.Jm , m~et,m1ruw111nJ ttitfitnttfisfi! mittitt
~Urul'i1:1 {AlC)
romjrirnns (bloodpreS$Ure)
?fi'i9'!J tMJntcrl:lntr1rn.l~drn!Jl'lfflftt,U
Sbfe]~UIUYll:l: (Cho~steral}
Keep the blood flowing to
your feet. Put your feet up
<JJpsfor<Proper (footwear
• Proper footwear is very important for preventing
when you are sitting and avoid
senous foot problems.
·ting tight socks. Stop smoking beteduces your blood flow to your • Athletic or walldng shoes are good for daily wear.
They sup)?Ort your feet and allow your feet to
. Worl< with your healthcare team to
"breathe.
control your hlQod sugar, blood pressure.
• Do not we·ar vinyl or plastic shoes. because they don't
· .
and cholesterol.
stretch or allow your foet to "breathe.''
IIJYC1ttrn:tl'ltJW!UtnlJJ tttiltUJU1flfmitt\llt1tttS SttitJ1lY
mtiruitlnn, rmtrmni'lthtJID'!flU yi!ttu~ttlJ{l!ltaJlt ttmrh
Smooth corns and
calluses gently. ~
·
-
u
tjf~Mmit tgurnnth.1 Sb tMJntna trhtll!ft19
4
~
Protect your feet at all times! Do not walk barefootin th.ehouse, wear slippers if you can.not wea: shoe
.
or socks m the fo;mse. Remember to wear socks with
shoes and.to check the insides of your shoes for shalp
objects. Keep your feet away from fires and wear warm
socks when it gets too cold.
apply lotion to your foo.t to keep skin
and smooth. Avoid soaking your fo
applying lotion between the toes.
mutjnnrutl'Hl tltliltetuiittiJJnttn 'I
.,
6
.
infected nails using a hand mirror;
Tell your doctor ifyou see any problems
rn
-- -
rl Wltmlllll_'.'"nllf ~.,,...•timt}yet1I!nt:r'f1a!j!'i ·~
LJ flJYmfrl11Unrnu runrtlmQlU1tnW st,~tmnru!f 'I ~..
8
·
m~t
Walk Ev¢eyday! Walking helpsyou1;diabetes.
Wiear...athleti. shoe.· s that fit we. 1 and that will provide
.
c .
1
good support. whde you walk?
• When buying shoes, make sure they are comfortable
from the startmd that you have enough .room for your
toes.
·
• Do notbuyshoes with pointed toes or high heels.
They put to• much pressure on your toes, .
• Check to S¢(l if,Medfoare Part B will beln pay for
proper footwl;af,
"' ··
.
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
tenmi. mrue, m;mfti: fin"tnfo
"9Jn9ft/
,i.J
mnfil] tm1s trriHGITTJIUH~J~ ms
mnmn mm~ sfi LU'1 ~ ~ruirn1rni
fimhu'liitmtuim tffituu'IBtilfiMITTU9
Jut9ituitufitthtu fitrjllmLflJI ttlru
th im1s uJBLULtiU~immm~iITT1 - mruifothti0ctm anmunmunrJlmurnimru
tFM!utITT8 tsit~fifdJljthtrriHGrnmrltl!Jtu
tsitnu~si fjtl TIJ~§t!J9t!fltu mrn1mtitsi tl!Jtll '1
tsimruttlrut~J~~ u1BtlJ8tlJ1tuU~tlfi'ITTBtl
tm1s rngrnruritrua'ti°s tru71'itifiti1tdfou1s
Mt ati rn rn fiG n th tit MM 'ITT smt1 mmM 1'i tivm
n
n
mt1thtlfiITTBLm~gM1MITT tuitu'ITTBHfirh •th
trjti{fa~J~trl}" y~gth •'ITTBtfitru11'ifd~0H~
u1£1Htltnuuum ~'ITTsnmthrutmmtutITT8rn· '1
......
n
nn
atu1 fdltu uJBMJtuiITT11'itimmt1thH!'i
IlltLmg ttlruH1sm~0eiifi stu1ruth •'ITTB
9ITTfi9Btlth~tu tm1s mtirim~0~ifi" LulUtlru
tlfitufirnntfi~rnMJB ABC rnrunt~91£J<'l fa
HfiJl '1 ~19fdjBtITT8ulBUtt1J']fdtt,!llL~1ilfi
mjn ttlrustu1ruth •tm1s uJBfdlfiffiJllttiu
fit11tlmITTtl ..." atu1 msnrumauiuisath
•ITTtl~ffitti'] 't1'2stu1rutrjtitsg tthrutill'] ti msi
tlrrnimsiinrn1m1 tm1s thfdlmHlfl: tuirutmg
tt,~~ITTtl fiHBttljITTllttlt" '1
HLf:ll th u1s~rut19rn~s~gfd1MB1'i Lmfd~
yfimlfl:fd~ ttfoJmsthLuttultiB!Jlltrjtiugmru
tlrum15!ruit~H.UlllLthmtLtiithmM1H\jt!jfd :
M
B
'
Q
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Monk Accused of Sexually
Assaulted Underage Girl Now
Determent "Defendant"
Houston Texas' media continue
the on-going coverage on the first
Buddhist monk case in the U.S,
accused of sexually assaulting the
underage girl repeatedly. The
allegations happened in December 2010
when the 16 year-old alleged victim confined to school's youth services specialist
that she was having sex with a monk during
her visits to the temple with her mother.
Venh 41, accused of sexually assaulting the
16 year-old girl from June to September,
2010. Two charges already been filed
against this monk on January 14. Due to
"typographical" error the indictments were
dismissed four days later, but re-filled
again on January 19, per spokeswoman
Donna Hawkins from the DistrictAttqrney's
Office. Por Venh also had been ordered
held on bonds totaling $40,000, at $20,000
on each charged. His attorney reported
the alleged monk fled his monastery in
Spring Texas to Cambodia on January 4.
According to prosecutors the monk fled
to avoid facing charges of sexually
assaulting the 16 year-old girl.
The investigator from Harris County
Sheriff's Crime Against Children Division
began the interview with the alleged victim
on December 10, 2010. Sergeant William
Lilly from the Crime Against Children
Division confirmed that based on the
alleged victim's disclosures, enough information was collected to serve as probable
cause for charges against Por Venh.
Houston Chronicle reported monk Por
On January 29 ABC 13 Eyeswitness
News reporter Miya Shay spoke with the
16 year-old alleged victim who said it all
began when she was 15, accompanying
her mother to the temple which her mother
cook and clean. In the interviewed the girl
stated, "I know what he was doing to me,
and I guess I feel upset." She recalled the
41 Por Venh touched her chest. Per court
documents, the alleged victim ~so reported
~
I
I
V
U
I
~
ti
~
t
Q
~
al
-
a
nn ( tn
0
PAGE.OS
in December 2010 that the sexual relations
between her and the monk took place in
his living quarters of the Temple. Another
girl who spoke with Shay over the phone
reported the same monk tried to kiss her on
the neck. Prosecutors believed there might
be more girls victimized by Por Venh.
The alleged victim told ABC 13 Eyeswitness News she wanted to speak out after
watching other members of the temple
defend the monk in public. She also commented that her own parents don't believe
her.
Cambodian American
Community's take on the issue:
Asking not to be identified an American
born Ca,nbodian Reverian comment,
"like the court say .. .. no one is yet assume
guilty, until otherwise proven guilty." She
said she learned this line from a "Court
TV" show. She continues, "But if the
alleged victim turns out to be a real victim, I say power to her for the courage to
speak the truth ... and put the predator
under the punishment of the rightful law."
A Cambodian woman from Alexandria
Alabama who reacted with dismay to the
news at first then stated, "There could be
a monk like this. If the truth is being barricaded there will be no real solution coming
out from what happened, therefore no
specific punishment can be draw from the
Buddhist Monk Association rules." She
also continued, "Monks who are selected
to serve in the U.S. Buddhist Temple from
Cambodia usually is well respected by the
respectable level of his education, specifically education in religious virtues, Buddhist monk virtuess, and Dharma virtues.
If the accused monk is innocent he shouldn't have run away. (Continued to page 08)
.
am Vang Restaurant
- dtttliUll'i!Jfitthrutfitrtryau)s
• Serve all Airlines
mmrimrnn flinuernnnmn"itl • Domestic & Intl. flights
"'
'stltU'rittqfi
. • Tour Arrangements
I
- ~mtrim,si~ft3srlninr
.,
..
"'
QQ.
"'
.,
11
.
.,
- n~ID8tlftUt3StQI
- tgmanatf ttrdrua
- tijtmfrtuthtrtmtri;wn
tromainh~fm1
,,.
.
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
sun:
12:00 P..M- 5:00 P..M
�JAN.11m - :l4m, :lUll
I-IAl:il:.ut>, l:S:SUI: I I
t-UH AUVl:H 11:SINl:i ,
l;ALL \:ll>I) :lo;,h i~41
~ffl
..
£:.:..
.
tH
L,,
.
0
1a11nn Qll!JOgg
,.
tmnun~mMu ilij ~1ftiteitu,i
tpt9M tflflWlUrtJUJ!MtithbtflteiftlJUllBI
msElnwm1tmbrummnii1n tmn
MU
ilij
ntpt9MUlnbtf11BbtiplBl~ntei :
~tlt~tlttlYt9jfi '1
ra,, :tti~~L'll1l~tntl msij~:tm?
mm :~~L'll1l~rifil1~rnfll~=Y~riruiui'iJ
MYitlj tLrnrnllilUi'iJ MYitlj l]ifomL9LUtl1t1m1~t~1ttlmmtffi1:filBtfit@smjtl'J ttlmms
ITT Hill mthui mmYm1
~msITT1~,rJ~ 1rni
LmBfofil1~MiitlliltlfiltS1:m EfilmjutltiruiUiiJMYmj rn:EiiJi~msfili~rJLumsmy
LUi'iJ1t8tJ Ernui'iJtat]fillilUi'iJ MYmj Lritltat]
gi tl HrJ t tl mtil si'i19 fit llil tl flj tHi rn1 llil ij ')
nu
qtluiiJEufi~mifi 1]ifomsITT1g,rJ~il]itfi
msHi'itfaiid sw trnmfimsITTanrJm~,rJ
a
M
Al
Q
Al
LUt9L'lli'i~tl1 '1
~ : m~~L'll1l~qtlfil1tti1:tff1mL~MfiM
LUti1Stat]~mt9ifilBtat]~mmjfi tliittlm~m
tllfillilltllll~tli'ittlmruntllmiJtlS EttfitlUj i
L'llY1ni'imYLUi'ij1~fll~ri;p~o0~ Btlfillilltl
tfifififiiITTYffitlttll '1
nl~ytsi;p~o0m? '1
til9 ~t~Y1SfiYfil1ttlmttfitll]i
tfitGtl1USUS1UITTU'1ttlts:t9innfitlrnttlttil:
""
n
tff1mm tlasmtirn1~tm:tff1fit9 '1
mm :
do
V
"
..,.
•
MBf : fil 1mrJmstl mum et Bi mmllill?
.,
ffifillilUi'ij L'llYitlj YlSMYlni'i MYlnfilttlmtilS
tlltlt[lfiqtlLi'iU8CU;J1~tlltlUrnBS1fi fiUrnsu
itlltli'ittlmtmtlt:ilStUl.Jfi~mqtlmITTM~~mrJ
l~LfiU~B~fi '1
raip : §CiJYH~'l!1fiLfi9JUYi'imum1~ruiHn
I
M~~mt1fillilUi'iJ MYmj B~fillilUi'iJMijY~MJ
mMtm7i'i ifo L'll81 '1 i'itlruamtltlstmafiYU:
a
n
~
I
V
1
t~9~~ t2Yi'ill tm7i'i' fiY f1181 tilSdf']~
Q
•
tryYLUi'iJllltlms tryYLUi'iJ1t8t] BtltryY fiJYdnu
n
mm : fiYl;tmmmtlmtlnttlltlt:ilBLU~
tsi9mtlmBm nlflltj)tntretuimtMurjrJums,g
fittlltltlli'iYi'iHSifimY '1
no,
I
wi'iatjYU~tlttli'infil1UfilUUfilYqtlS1Yfl.J~~filt1
fillilUi'iJLmiitl 1timfaJtlmumtltl1tln1ifiYi'i
tuim Lfil:itlnJJmS:fillilUi'iJMijY~MJHB'})U]fi
Btltu19filli1Ui'ij L'llYitlj tlltlltli'itlli'it~tlll9i'i '1
i'itlmafimMwi'iafimutlstmii'iriY M81u:t tl9
n
l!:Ji:t Yi'ill tiLut9MtDmtis trnmE0t~trsru2fi
mrJtmii'i riY f1181 wi'iat]Yti1Stl7fiMnuhfot9i
tmii'i fiY wa, ttlmf'itltITT:msrJm1irnmttlm
~ : mstiJtlLMtt1uLM~m~mrni1~qtl
~ : dl7Uf!Jifillili'i1:f]afilrntHUJl'.'HU1Ui'iJ
r1nm,j mstUi'ifiYLU~mM~stit~g0ei tlrnt~9
~Ct t8Yi'ill tsi!Jtl9U'/tltl1Bm Lut9MtDmtis '1
~ ti19tH:lil tltll
;fi ms LUITTStijtl q~ :ttlmfiy
LU~tilStffii'itlli'it9itlttli'iBtltilSMtm?
mim : yµmsugfim1nmiitmHti~sfilHui
fililit]B~Sfilmii ttlfomsmrnuJ1Mm1MHn
f]J1SfilHui~t~mifom itfifillilfi Y.Ut1J1fiHn
~~L'll1l~mMttlltl n1imfilrnrii!lJB~~L'll1l~
m:iiJi~msfilmjutlfiruJUi'iJ MYmj ~filBtfi
ra,, : ITTYti1frilfillil1tllll~rnfii'ian1m
rillilUi'iJ MYmj tS1:fifil1g,M¥ifillilltllll~~m
tl ~ Stsi t11fii'ian1mnruiu LL'llUITTYtL'llufi Mtm
1sfiY LU~firui i'i1fla fill Hti1~fillilUi'iJi'ilmm ~
gs tlrnt~900 faaMm ;pl!:looct tsiqtlM~t\ig
rntMfiB1t~9~~ taYi'ill !fil!:lo00rn: tmii'i tfiy
mruiumMfillilUi'iJ fl.JYitlj l]itlrnfillilritsit~
91£11:t foaS1ITTtltra '1 tli'iat1mridfiMtsfillfMfi
ii llil1 tl nl~ rn fi muU7 mm rui utlld ti M~ mtt1 Yj
ry~m sfill t}itllil BfilY.~ mrimetm mttli ijt~tl?
tmmfilHlflfifillilltllll~llill tHUi'iJ
f111U!J tli'il:fltlli'ijfillilUi'iJ L'llYitlj tilSUt]Jlfittlltll
~fit~1tltrnmrrrrn: '1 fi9Ji§ul:imsm~mti
t8tjllillrittl7tllttlmg~m~Ml]itll~t9itUul:i~
thrnm : ijttlmtcifotgfitm tl Hi tfomJ7
msfiii!lmnEm1fog,Mni'it~tl~mtmi'it~tl~m
tui mtl1tmmITTnui fitm tl~ m s,g~ ~ i'ittlm
~
tr~·1:Lfil:itll~mtllt1 BtlfillilUi'iJ~ms~s,gMY
d
LMU tm:tllYStj;ifillilltllll~m'})Hlllilt]i'iHlu
°'·
d
~
tj;ifillilltllll~~m1m:mm yi'immgtl1Lt1~Mm
tffitlltli'it~:Lfil:i~mtl~SfitilStptlltllMYlni'i
tf)Jl mt1umS1 LUtllamfi tllJ tLrn um tlt\ll '] ti
Hfififilm~utllfiruJUi'iJtmii'imwsfll1s tilB¥7
rn111utl1mrn~ut.i: arntl tU i'inu11:fillilUi'iJ
LUtl1GutfitllJtM1smuLm~~L'll1WS1tS1: t9U
WttJuWSL'll1S msrJuutitjut§fit~:fillilUi'iJ
•
I
tli'iat]Y tfiYlS yasY1Si'i1ig,rJ¥1iillilltllll~
~:mMfillilUi'iJ MYmj tums msqtlYUJ;Jm
llil18:? tUHrittl7tllfll1iYmttnfiH?
V
CU
I•
mm :tS:~fiqtlfilmjutltillilUi'ijfllYitlj
qtlL9l:iL91tlltiHBtifotfifilig,rJ¥1tli'ifillilltllll~
mm :
~
~
· OI.
OI
~
~
I
ti
I
~
I
\I
tutltll li'ijlt~:fillilUi'ij MU mj tlltillilUi'iJJY
ttni'/H
?
<msnteinumunm>
tmmirui Sl3t trlb~tllfi tJ?utnmftnt~l
mmm:~stni19't!JSi1fi1uue a u,ti~tlm 1~ihN1&UJtron
· nht
1m:mru
Date
"i~ii~
Pro ram
Time
12:00 PM
Pro ram
Date
Monday
~
_.,
tJHntlflt~f Khmer Tradition
Monday
nfhnaf ~ Temple News
Time
09:00 AM
Duration
01 :00:00
. 07:00 PM
Cambodian Baptist
Duration
01:00:00
0l:00:00
12:00 PM
Ot ·:00:00
08:00 PM
02 :00PM
01:00:00
07:00 PM
01:00;00
08:00 PM
0 1:00:00
03 :00PM
0 1:00:00
,. l;~!r~nJ,
12:00 PM
01:00:00
Sunday
01:00PM
01 :00:00
05:00PM
0):00:00
t ~"?Lri
ltawr
Friday
·Tuesday
mttfi Jivit Thmei
1~tMfi
Saturday
.c;..;
"-t'~; __ ,::::c
.~
:
Friday
nm s~tih~tt}'lttm1t1ffmmrtnti'
nfoo
mtnm:10 WUML - . 91.5 FM tf1ll9JtI'11 1~mroJ1rnJtrott
Saturda '
19JMt9Jilf1rutftcti§t
I
Voice of Cambodian Children
mRlif rul atmhl:1 ytplliYi 1-ftEtnmftnt~t
mmm:f)llBWi19roJs~fi1n1rn ~rt n,tiqiilm 1
~ihN1&UJttUn
V
r"""~~-r:::'""""~"""'T'"'!"
�JAN.11th - 24th, 2011
tB:thtMtifinmrmruimrith~ri1
"gtJ mm~ mg1m~· nmrmth
filflnH~ttjflltthtll Ehnmr;n !MU
ttlmmsmaths s~MITTMB mfi m
n
ttlma~MHJ11B~tlli '1)1~lfi mm L..-..=u::::..
fllUl1~HltHfi'iU~tLUtiJ1UBH9'1l~BHfifi~fgtlB
tumi LUt9MttfaritruiuurJ~ B ·tthm~ ITT Btu
fi ti;!;t9itllii'i118 fi8 i'ifln~~ stnmBtllH~ fllj~
LUtfihmJ ~1'1] ms l]flnH:flBITTHnHLtiB efimi
d
tUltll i'itthtll t! '1
Blt~tlt~1i'iJBmf)i'iti~tl rit~90ri taHi'iTl
ttlmITTBMITT~fifilfitLtiBfiI\ttfit§HITT: fllJ'I th
tii'it1jutltlt~1iiJBriMU1fiHBt§1 mssm,mLmti
Ehnmm ITT "t~91£l0 t8i'i']l fll'ITT~i'ifllUlfiHB
t§ Ht[Urn j ~ lliflltilU~Bthfhji'itU aj1~tiim1
Bt9'1ltITTi'iHth1m... t"
uimtrn~Hi'itlurlmrn:
tutfjMt~~m1~fiiJtll ITTm~mr;ura~MJtthm
~ITTBtUlf!mBm9imjfit9 th~tMMtBimmttlm
U1Hl]fln1Ujii'i11~i'itfitITTfj~fllU!fiHs" '1
mmmtm:tuf:JtlB mui:mHLUi'iJlU'i~tDIUl
ttlmtt[Jj m:iij tlm mssm,mITT •~fifiITTtrn~
Ujii'il1tntr1Bmgmmuaj~Bfiji'i1M~~iJtll'Jth
mm~ .. ." '1
mfl mL ITT rui 00 oom iitm'] ITT f!r11fi mM
U
UCJ-Ofi lli~ ITTBtthfi~tllUITTMl'.lltLtiBtffitll fo
asmBLfitrLITTBtBinfimrn .. ." '1 -t~rtirii-
.
I
~
~
M
U
~
PAGE.07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
to Cambodia, and so we're coming
here today .. .to try to bring more
awareness about the fact that they
can' t just hold people for no reason,
especially when their families need
them here in this community."
The rally began soon after the performances and speeches that were given
in celebration of the legacy and triumph of
Martin Luther King, Jr.'s efforts for change
and justice through nonviolence. A wide
age range of the old to the young participated in the rally. Babies sat wrapped in
their strollers, while their parents pushed
them, and the elderly walked side by side
with the young from the Arch Street United
Methodist Church on Broad Street to the
It
,
. •
. •
I
t
I I
•
I ·
•
I
, I .
t
·
I •
.
I
•
it's an automatic
deportatio_ or it's an
n,
automatic allowance to deport people even
after they've gotten themselves back on
track, and they have families, and they' re
good upstanding citizens, for something
that they did maybe twenty years ago . . .I
think that we need to have some way to
look at each case individually."
1a
Dannaly Sam
The Khmer Post
PHILADELPHIA, PA- Martin Luther
King, Jr. Day was the backdrop for protesters
and organizers of one of various nonviolent
movements held to draw attention upon
the recently incarcerated and to be deported
members of the Cambodian community.
Mia-Lia Kiernan,
one of the organizers
of the movement says,
"On September 21st;
four members of the
Cambodian community
were detained at the
building for deportation
Philadelphia branch of the United States
Immigration and Customs Enforcement
(ICE) on 16th and Callowhill Streets.
The rally was highlighted by the messages on the yellow ribbons written in an
effort to voice to the ICE officials their
calling to action. Some ribbons were worn
by rally participants, but many were tied
to the gates across the street from the ICE
building.
Support from the crowd was given to
Desi Bumette's words, saying, ''These
deportations will not bring back our security
or prosperity. They will not make our
schools better, or create jobs."
A division of the United States Department of Homeland Security, the ICE stated
on their website that the Enforcement and
Removal Operations of ICE " .. .identifies
and apprehends removable aliens, detains
these individuals when necessary and
removes illegal aliens from the U.S. This
unit prioritizes the apprehension, arrest and
I
I
.
I.
I
.
•
I I I
,
community are to be deported and are
currently detained include Chally Dang,
Mout Iv, Davy Pieng, and Vanny Van. Each
person was a legal resident in the U.S. has
committed a crime when they were younger,
went to U.S. prisons for these crimes, and
were released until the immigration
officials detained them year~ later.
Th<e deportation and immigration laws can
be traced back to 1996 during the Clinton
Administration. It was stated that any noncitizen civilians in the U.S. who has committed a crime or misdemeanor can be deported
to their home country, if the country they are
a citizen of accepts deported persons. The
Cambodian government signed an agreement in 2002 acknowledging the deportation of Cambodian refugees in the U.S.
Kiernan says there is no word whether
Chally Dang will be deported or released from
the York County Prison, the ICE detention
center he is detained at, as of this moment.
~
t;I
a,~~~m~isesw
&fjfflf!Jllilffllfitffm
TREATMENT TYPE
• ttfi'tf '1r!1n!ft
• Acupuncture
• titf19J1
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• mtlt\nitu
•
• ttmt:t/mfa,
tit3UtmtiBt:n-tn~airnmnnaug~tnnus
4
Ir
. f.t-"
~
11uslftu3ittri9MijB s \m:rlMtnf ~Hll YTt'i
d
d
'1
Ql
flJYlfttl]JJJ ~1M~ !1Yf'iY~ ftc'l 9J f4eli1tl
ttnU~ tiltfiriitrn;1uqpm
ro
•
• mii'9nBn
,
w.
•
,,,..
.
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mant~mnflou
267-242-8526
:;¢
•
ITTitlUffiH::HUl ANXIETY
4!::li<-
•
tn!:ltn'i::H:H:l
STRESS
•
'ITTBfitniltttjB
ANGER MANAGEMENT •
• Allergy Testing & Ellminu1io11
.
• tti!j1rlliy'a~tn~ijJttt ~!_fltlttltrl?ihtuty
• Weight Manaw:nneut for Adull & Children •
L
Yl\Jtnril.B~l!!l:1
• Dinbetcs
•
• High Bk>Od Presstm:
• truroru:lfmrunu
• Wgh Cholesterol Level {S$Ue
• tmCiJffi~ ~nUl'IJll'}f! ID ·
uanti :
'
~
1~_!fBfrnJn
_...
• ln,;omnia (Diffio,;ully Sl.,.,ping}
•
• Facl~IAcu pu=rur~-(reduce wrinkle,;)
• N111rm.on Con~uU:ation (Pree)
• Genetic Testing
• l~ling 'rired & Weak
• We Accep t A ETNA ..f<c U nited H"althcare
• stuyrum,mrutrutt1.9a ( u,t1_g_1mnu?1u;qp
• f'il(..n'Uli¥;!tUntJm <u aturtl'IU )
• 1gn1
roiftl1Jtl
• IJ!\fl'llfih YilU"Jffi!i'lil _
.
• ttrl~O (J QIW1"1 Af.l'N'Aab UNITED HEALTHG,;,.RE
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
J A N.11th - 24th, 2011
PAGE.OB, ISSUE 77
e:t,i1
Gt:ru The Cambodia Daily
Thai Officials Arrive in Cambcxlia lfilHft§ifilffiunifiijulllfflWfimsm1fi§ll61filOU&tm1ng
Following Espionage Convictions TH:::M::o,~:,
Hn "9Blfi9B~rnBfi~- ti'l~Lut9f1J9i~tias: '1
BY NEOU VANNARJN
• THE C~60~1 DAILY •
A
•
While Thai Foreign Affairs Minister Kasit Hromya touched down
in Siem Reap City yesterday for
talks,witJ:1 his, Cam~ co~~~ Thailand s deputy prune tTlllll&
ter flew straight tn Phnom Penh to
meetwith Prime MinL..-:;ter Ht.m Sen.
The sudden high-level diplomacy f~D~ws Tu~sd~~s espion~~
convictions of Ibai. yellow shirt'
Veera Sotnkwamkid and his assistant In ruling criticized by
the Bangkok, the pair was sen~<:need to ~ght and six years in
Jail. respectively.. . . .
.
The Cambodian military has
meanwhile been building up its
1roop and ar1illety numbers in Preah
Vihear province along a 4.&.:quarekm stretch of border claimed by
both Cambodia and Thailand.
Though RCAF officials say the
buildup is ~ response to_ s ~
moves from lbailand, 111a1 o:fficia1s
have notconfumed the reports.
The Bangkok Post reported
yesterday that Thai Deputy Prime
Mm!ster Suthep~ugsub~ and
National Secunty Co~nc1.l Sec:
retary-General Thawtl Pl1ensn
made an "urgent'' nip to Phnom
a
(Continued from
page 05)
Penh yesterday to discuss the
arudtlmrnni'i rmqt'i nrnJ
countries' "strai_n~ relations."
tll H{j rmmrn f1J t tl ti1 Btrn tl m
Council of Ministers spokesman ,
j ·
~ - Riay Siphan said he had no details i U1 ~ t ~ a~1a i'il mt1 HJ ma ~
. aboutwhat:wa-;dis::u~.
i fllLmummrni'iJltlltJmfllarnfi
Fore~~ spokesman
i'i~tllmMtmli'itm:aummt~ajtBLut9fllttlms~:
Kuoog said he did not know of Mr i m9tun: t m: Ut'i ti a i'i mEi Ui'i ~ rl m mt t'i a~ tifo'ttl u
Suthep's amval. hut confinned that !
~
~~ ~
.J
Mr Kasit would attend the latest i tll~mtmii'immm~H{;l t!)B t fllB ttllm~m '1
meetingoftheJointCornrnk-sionfor i flli'itjl'iltllJlH!lt~i'ii'ilt~t'ii'iLHt'i~Mrn: tfit'iITTB
Bilater~ Relations B~tween ! tt,rnmi')mli'ilIUi~Um']~~tITTflli'ilmnt~H~t nu
Cambodiaand'lb.aiJand,addingthati ·Li'iHmrtmj~• mMttl fitmli'i Tn NHITTHllit'i a~
Mr Kasit and Foreign Affairs! ·
. .~
· ;;
·
Minisrer Hor Namhong would dis-! t1~mmnufllrnt'it1ugmmt1 '1 tBi~mfllu!!flltLm;~m
cuss "all se:tors between Cambodia! ttlmrnrmm~nmmtmrnEitm: i')mli'ilrmsmiitITTfll
Koy!
n
n
_
1
n
,
M
tmli'i ttl fqtllB tlltii'iITTtlli'iJ9~i'iltfillil:IEHW
tilBUqJlfiffi t1~UtB:ITTBtHB 4t~tilBHlBLUf1JlflJBffi
tmli'i!jlBnfi msru Ht'iHt1 ijttlmrn rmsri l'ili'ijlt9 '1
~~mi'ilHUMtmli'i U}B tflJB B~LfiHHj~~mrumHB
mumiig~rqmrn~fiuJ7mmsrn '1
tmii'i rym l;i~ tlltli'iITTrni'iJLi'if!Jtli'ilmngfllUJB
ITTBLUflJlflJBffi tmli'iHBtilBi'l~ni'ilrni'itlmmMtmli'i
Nttlu rn:rn UtBtilBH:Hl~ffi tmli'i i'il~t'i UlBHi'itlm
n
V
I
1
i'ilffinftflljmaJma']fllLITTUfiti LU9YU~t'il"Ufilfillil: i'i1fi'ill"JHfllLITTU9Blfi9B~t<grnriti'l~Lut9flli'i~tll a~
Lut9fllttl ttllmut~am tmii'i i'ilfqt'i a~ mn nnit!)~
tllr~aju,f1;!~i'ilmtrnflli'ii;!tllB~rirni'iJ1Hti • LfiU
1tumti'l~Lut9fllii~tll B~Lut9fllttl" '1
1 tlsmtlnrrn:~tlltit1~mrnt5Piict;fia~5PiirnJtie>;fi '1
arjttlLUttnm~OBlfi tilB~t'iq~rn~tflljHnU
andThailand." •
.
SoJ:1;e ~Thai.officials were aJ..
geae~rn:ttlr ttlllmi'iatllmsa~fit1~mGm~BB fllLITTtit~AtJ~tBfiYtu9rnm1immmtiaJma'] '1
ready m Siem Reap for the first day
~
'1
n
tmli'i tllBt'i tl~tl'li'iij tlliji'iITTtlli'iJLiiftJ~i'ilI
of1hemeetingyesterday.
i'i~9tl B~i'ilUJ~Gmfll~Brniq~rn~Lm1umma
Thai Foreign Aifairs spokesman urnn1 mtfoEi ui t tl B9ui ~. el fl lt,Jt H i'iltrt tl ffi gi ~ UH9fllttl HBmutgi'ilt9lfi9~tilBt9i'ilffinHJma'] '1
Lt'i
Thmtl Thongphakdi could not be i'iti-tll9i~ttlfll9tt'iti1Bmm~mtllmMaB '1 tfitm:tll mmnttlt1G tmli'iUJBBtlllmmmrtlmtmii'i Tn as
U
0
0
-
I
•
0
V
0
VI
do n
rea:hed yesterday. On Wednes:lay, 11 _
'~
he said MrVeera's oonvidion was maaui ttlllGt1mrnm1JH~BtlllmmmmtwBu~ 99 t1 ~mBiqmmjui'lr:tBfiHU9rn:rn qt~mue~rnr
not on the meetings agenda but a~i'iit6~thB:fitllma~mt'im9ie~tlruniimrLfllttlj~ tffii'imi'iHi'i nl'ili'ijlttlt '1
o
could come up.
.
.
i !jltB:ELut9fllttlfi
-
-::
•
..,
rimaajttlHBUJBUqJlfintfllufi
tmii'i uu 1Gm tllrnm1ammi'i~Gtrunarnm1
mMtlBm~titrn:mBITTBLUflJlflJBtll tmli'iB~~~
a\i!rn.iitBifllti:)tntLmmrn: '1
tBi q~g m~m~i'ii'itrun:1'] LfiHtllfiB mat tl tilB
fitlHtG tilt'i i'iHITTHtl~tl iH mi'i ~trnmtlrui~tl mf ru
n
I
N
M
ti
~
Pech Vi~eka. one of the pair's i nmmnuim~rn:rn '1
lawyers, said he would file an appeal :
~
• .,,
• ~
sometimenextvveek
i i'iltfllt'itil~i'ii'i'4~ msnmmnU1mmt1HJffiH']tll
In Bangkok, Thai nationalist i tmli'i rijttlu tl~rijms maummm~ajttl atltmli'i
groups ha-ye threatened a mass ! m1m 6BLfq ttlmtllH!jtmITTfimttBU')HLUi'iJlflljt\1a
streetraJh:~edattopplingtheguy- ! mrimMttl msti:i~nuirnfllJBfiutlltlrmr ·uma· am t~nmm LUCUBtUf~fitilffiUn~mq~mrn~mmBi'ilI
emment if it failed to serure fueir i
.
•
~
'l/
~ _
releasebyS31:urday.
[ Hi'ii'ilBLfitlrJm']i'ilffit1LUiiHJmH']t'ifaJt~mmmi'iJ1 ttll:fom~mfiLfiHt~uui1rn: '11
0
0'1-
d
Monk Accused of Sexually...
:-:;noma ne cnoose to remain in Cambodia
the American and Cambodian governments
should work jointly to allow on-going
cooperation to bring the case to justice."
A Revere woman comment, "This
monk violated the basic core of the first
five precepts already. If he has desire to
be with a female he should have disrobed
first. He brought bad name for other monks
who are good Buddhist monks. Some
individuals just wear the monk's robe and
use religion for personal gain, underneath
the robe they might as well a thief who
enjoy being serve and taking care off."
A Revere man offers his comment, "A
certain individual monks work their way
from Cambodia to the U.S. for the right to
legal residency and citizenship. Also as
monk they can easily manipulate the innocent people for money. This is their way
of making an easy living in the U.S."
Responses from the member of the
Community of Khmer Buddhist Monks
Center of the United Stated and Canada
The Most Venerable Dhammathero Sao
Khon, president of the Community of Khmer
Buddhist Monks Center of the United
States of America, abbot of Wat Triratanaram
North Chelmsford Massachusetts stated
he does not have knowledge of Wat
Angkorchum nor Por Venh.
The Maha Thera Ven. Dhammatbero
-
Sao Khon offers his knowledge on the
accused situation relating to the individual
monk, by stating, ''The accused situation
on such individual monk would be investigated by the Buddhist Monks Organization
under the Buddha rules and Dharma virtues.
All points of situation will be critically and
thoroughly look into and consider from
both the plaintiff and defendant, once all
information and evidences collected and
probable cause can be determent, judgment
will be made. If the defendant found guilty
he will right away be expelled and can
never again in his life ordained to be a
Buddhist monk. After being charged by
the Buddhist Monks Organization the disrobed individual will turned to the society
court of Law to be handle on the crime be
committed. He has to face with two judgments the Religious and the Society Laws."
The Maha Tbera Ven. Dhammathero
Sao Kbon also stated the accused situation
caused major damage among Buddhist
followers, their believe, confidence, and
commitment to Buddhism. This act also
dangerously injured and brings negative
reflection on Buddhism.
The U.S. bas 109 Khmer Buddhist
Temples according to Templenews.org as
of June 9, 2009. Maha Thera Ven. Dhammathero Sao Kbon also stated, "I had called
for a report for all Khmer Buddhist monks
_
0
..
-
g
O
NM""
v
in the U.S. to report them.selves and their
Monasteryffemples or living quarter in the
private home or apartment in the community
as a way to Networks among the Khmer
Buddhist Temples in the U.S. It is not
successfully accomplished, as I am un-aware
of Wat Angkorchum and the abbot of this
temple who is being accused with the situation he did, without this knowledge I or
the Buddhist Monks Organization cannot
assist in the matter being accused."
Preah Maha Dr. Hok Savann of Montreal
Canada was also contacted for this report,
but be said he is not knowledgeable of the
situation or accused monk Por Venh. Though,
reported he has met two other monks from
Wat Angkorchum in Philadelphia in the
Fall of last year. He said he attempt to
contact Wat Angkorchum to learn more
about the accusation before he can provide
knowledgeable comment. He was able to
comment, "If the accused turns to be true,
then he has to face with the religious and
government Laws. But he cannot face with
the government Law until he disrobed and
become a layman."
There is 95% of the Cambodian population practice Theravada Buddhism. In this
Buddhism form of practice when one
ordains as a monk, one has usually already
taken the Five Lay basic Precepts or Pali
training rules out of 227 for Buddhist monks
and 311 for Buddhist nuns . The five basic
core precepts include:
I.Undertake the training rule of abstain
from taking life
2.Undertake the training rule of abstain .
from talcing what not given
3.Undertake the training rule to abstain
from sexual misconduct that indulged in
sexual relations with a female or male
. person or an underage person except their
partner
4.Undertake the training rule to abstain
from false speech
5.Undertake the training rule to abstain
from fermented drink that causes heedlessness
According to Trent Walker, a scholar
of "Cambodian Buddhism" who studied at
the same Temple Por Venh did before
moving to the U.S., said Por Venh came to
the U.S. from Cambodia where he lived
and studied in the Kandal Province before
becoming abbot at Wat Angkorchum in
Spring Texas. Venerable Vuthy Meas, another
monk at Wat Angkorchum told ABC 13,
"We built this temple in just three years."
�VOLUM E 05, ISSUE 77
JAN.11th - 24th, 2011
••• LUt31riru1~t§ 1~ rutl ~ B
rnimrutufi19J mrqrnir~ti
lff!~i!§:-~w~
· ·~a.,~ mrurntl90[1 ia1mn m1£Jo00
Lfll7Utfi£119JtBg tlJltDH'1filiLrl'ITTB1Uiltlt31'tfB
m~tmlfiBlt!J~i~H@!§i U)Btfim '1 rg~mrq
U\H til B fi ff11 tlt Mu Ut~ tltth tu tiH ~ tl 1Jl rum
tl
rytllt{lll'.D'ITTBHftl'.Di:Jfituij ~Hftl'.Di:Jfituij N1]1
tfitlfituBttli ifilUtuiru ! tt3JH tt3H11Hfin tt3Jrtg
tjt~tt3itll ITTfijfiffifi!jtltnB: t3ltifit31Ut;ilfi
ITTBMt~tlttilgt;f]fi~B~Lumrirur~ Htitlml]f
tfitGH!'itlt9fiffifimlB UH9MfiffifimlB tfiBll'.Dfi
i~HjmmMtLfiiH~'lJlfi1Umtt3itll fiJrimnm?
LUITTBlGUfitBitrufam tmlfiH~']lfi1Umtt3itll
mfiJrimnm? rqifi ~ fi lUttn ru fLli tltml 11 'ITT B
t1JtltDtltfifit9jtl" '1
_LITTBtfitilBflITTliJmust~tltlJll'.Dtti']Hfifilffi
ffi~g00 taHfin efi1£Jo00 tthtutmlfiITTtufi
i~Htjti)BtWB rniotl&mMtufiMrl.J1ULfitlrn
BtufiJtfn19Jlt'JllBHU1U')tlUm']tBg[JH ~JlU
rn ri fi fifi mfi tlli fi Btl ITT s mnful fi ful ru aitl run rJ
ifiri; ia~irun;mlfiITTmm~Hjt~ruthrnSmli
fi~ruiruntllULm9M BtlLummnt§Hiitl'tlru '1
tm1mLumfiJ~MHmJtITTma»rJtm1fimMrn
V
d' Q
I
Q
V
(Continued from
page 02)
1
ti
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthrututlBJm9 9rnmg ;~gtfi'tflstrn~u~ru
~ut31H~MJtrn.[lg9lfilt9tl!jl H~MJM1]19[JU
ifilt31~1'.D!jl H~MJhmli'iUITTB~imru~fliu
tthmTI7mmm~mtifa '1
•
•
iruntllumrirur~tm~Mrnmnt§i ttlruLumriru
tji~tuwsmH~MMJrni!JtlM~Hmn~u!)l
r~mstmgtl:ilmL~Mt1M1UtITTtg°miruntlmrJ t31Utl~Bfulti(;ill1Hm~ l'.D!jl tf:i~ 1] 1til B Ht3 i
m
~Bm']mtJrui:ujlUi~GiJ~CJJ '1 tji~aBtfitjn.1.i:i1g LUITTtlmfimB~tITTgm '1
.firuTitlLUt31riru1~rng uJ1m~GiJ~CJJU1Bm1m1
LUITTBlGUfifi 911'.Dfii~Hjfi BtlHjITTITTfi
tthru~rnlUITTBHftl'.Di:Jfituij 'ITTBStlltll tMufi itlrumuf:irufulm1rui: msthiilifiiiBfithiimru
MtLHuITTHHrunuujlti fit31Hrunu tthrut!!Jfi H!itg°rl~filiUTTfultilirult3B fiLUmrirur~imtl
m1m1as1UITTsnru ymuJ1tintMMWLITTtit3s Lut9M l!j11fiLUfilBl'.Dfi~U~B~1~llilGH NffiGH
'i:Jl'.DJU 1J'i:Jl'.DU')H gmtMufiMtLHumHHrunu M~GH atl~UGH mntwM rn1H1st1!!mfi
uj1tittlJtltthrut!!JfiMLITTtirurJm11UimmM '1
ru tJ llil :t31 ti fi 'ITT B ft U fin fi Ltil fi tl Ltil fi1 ITT fi
f:i rrQ
~tygMrniruntlLumrim~rniuitiLm9MITTITT Hf:ift9itlet fi : (i)-l;j~f:ift rumjtltLITTgLM!!Jl'].
rqgtfi9~ffi~1uj1UntMM fiHftl'.Di:Jfituijrng~r; 1£J- t9lfulf:in rumjtl tLmgriJti. m-iimlf:in
~mtl»rJ tSHJlUMrniruntlLumrim~ITTswij rumjtltLmgnru~u. et-tITTtn11:in rumjtltLmg
HrunuUiULITTBtBi!Jtlt'JllUBBnU']lU mHthB 'Qfa~ t9UITTB~llilMHJU MH~mmri']mtJrui:
BtlnBfiJtmmrn~ius tr~lfiBtl'.Dltill'.DJUfil mrnSmn'1
1~fimmitlmmt')lluBBnLunuiitlfitlruLmm1t3s
tlnurunrnSmnmstlm']~f~ruiMHJU Btl
BtlLumrirur~t§i '1
MH~mmri']mtJrui:~LUtmuiru tlnm91g ~
tBi!jtltMufiLriITTsmrJtm1fiB1rum~Htjrng ITTBMrniruntlLumrirur~ 1rLumriru1~run'i:Jru
fu1Ut9inurnm 'ITTB9HB2itlrunfil fiHfittlru tt3itll ITTfijfitllfttITTgm 'ITTBtmn~tmmtffififi
n
.....,
""'
LULfiU~MtBg 1]1tfi'ITTBt91M~Bm;,mtlrnmti •tritl tmfiMHtui tmfimu tuiruarnMITTHm m
.
tmsriiiruM. »rJ11ruiJro8s »rJ~aitruitl HM tlm~rn1mnnfilti1litlmj!:itltl '1
LtiliimjffiJ1 MfmMufimi fil]iHMHBlf:ifi l]f
UtllilfiLUITTITTGUfi ITTmm~HtjmrnMH
mhBi9itlltl9fit19BlITTHl'.DffifiHHMHtuffifi '1 tLfiirn~ ttlruH~ rlJlfi1Utt3 itll ITTfi.Jfit3lfttHB
utmgmfiJtt3iLUH1tlUiUtuUtmtl ttlruH~MJ tjt~'1j'g LITTtfiLUITTITTG Ufi gITTru m~ HtjtITTg
~ritilstijtITTtffiH~MJ~rit9jfi n~ttlffitfifi'ITTB mail fiITT LUt9Mt3lfi til B
LU!'iutthtuf:ifi CT H
~
1n
~
I e
-
I.I
~u
Lowell Youth Present: ...
Hem is a student at Lynn Classical High School
and a peer leader from Khmer American Youth
in Action (KAYA) a program of Lynn Community Health Center. Besides being a peer leader
Hem also keeps himself busy with both the
school and community football teams. Harry Schnur, a Lynn Community Health
Both Veth and Tran said the goal of the
Exhibit is to show Lowell that the young people
do care and understand what happened in the
community and that this event is to "brighten up
the moral" of the community, bring about the
good environment and that the community
shouldn't be scared.
Paula Em 15 from "Free Verse", an organization whose mission is "to introduce and nurture
the culture of spoken word poetry in the city of
Lowell" stated, "What you see today is a little
piece of what you'll see in the future." Em give
a reassuring smile with humble enthuse. Suty
Komsonkeo 17 also from Free Verse shared,
"What we are doing here shows how might we
want to come together, that it is an alternate
ways of approaching life in stead of violent"
Linda Sou, Director of LCHC Teen Coalition
reported, '"This is the first event of the Art Exhibit."
Sou a former graduated Teen Coalition herself
shared the frustration that all the good things
that are done by young people are being overshadowed by the negative events and they often
feel "not being heard." Sou continued "Youth
do care and they want to see change."
Nick and Nate Timm 17, a twin brothers are
seniors at Lowell High School and youth leaders
at LCHC also shared, "Youths work together to
make change. People (referred to young people)
are actually do care about what happened in
the community." Another youth from Lynn, Tino
Hem, 17 participated in "The Line" activity
comment, "the purpose of this event is to stop
Worker and youth program facilitator for KAYA
said about the Art Exhibit, "Spectacular and
inspirational. It is made for young people to
come together after a tragedy." He continued
saying about the event, "shows tremendous
1.. .... 1 ....
............................ .;+• •
+ .....
,... ............. ,...
+ .............. +i.,..._ ' '
.
c:c
Veth said, "Art is a way for youths to reflect
and heal." Through art, "they can draw out
thoughts and feelings of what happened." J;>hnny
Tran 17, LCHC Teen Peer leader acknowledged
the audience as a host of the event, "The art is
for sharing, not to be judge, as expression has no
right and wrong.''
• •.; ..... 1,... ... +
n
PAGE.09
Btlf:ifiUrrQfin~LtilfitltHB '1 ~rumil'] LUWBtU
LUITTBlGUfi 1JBltfifii~Hll!tBlg LULrlUtl]~f .
Htnrun ~'ITTBMtLHutmf:i~l'.D~umfiJMBJllUITTB
.au~ itrn~ ijl:JrutBi !Jtl LliUBru;J g~ru~Ml]imrJ
~B mmITTgl]ftfi'ITTBti~:HljITTtitJltnlB fqml
iinunitruitlmH tuastltmm tBimrur;timruin
Lumriru1~rniimmgtlflfi9~iinitruitlttl1 '1
tltmgtmlfiBll'.Dfii~Hjt§i U)BtMB ttlru
tmlfitilBt~tlm ~ITTBITTmm~HjmmMtLfii
ruTIH~'lJlfi1Utt3ltll ITTfijfit3lft fi'ITTBHfifiBll'.Dfi
i~Hj aumMStlifil'i:Jfi ITTri- B tlsrunl1ri
~
Lut9Mttl l]ftilBU')HM~§aumi trujtl tt3itll
Hlfijfitllfittl ruiiS ruii~ru lllilUttllUmiwmfi
1] irt gm'] nii rui tl m'] tITT m']t ITT m']t ITT
itJJfitlrnm1-!Jlm1UMifomnttl tg'l~LUrnlltlfi
tu']tlfitlliltl ~umfiJtt3i mftrujtl tITTgfas '1
~tygtmlfiBll'.Dfii~Htjt§i tiiBtMB tilB
LrlITTBtlrnMrniruntlLumrirur~ f11Utt3Hm1fi
atlHjITTITTm mfiJrimntITTg ntLMmBitru1
u
,tm1firn tuwsmtm1fiHBulj1Umtt31 fiJHtmlfi
BlUH'ii~Hj rnu,urmu~im§miLULfiu Btl
t~tl1mntlmITTtlttlru'1ittltltu']lUttu'] Btliltl
m tm1fi atlHjfi~tltfi»~iusLU~§mm1mru
S!iBiLm9M atlt3smni§rlU~iitITTUtlHtn~m
t'1rli'ims ts Lum wtl fiITTtlt31n tIJ s i~rum Htnl
tLmg!l7ii Hrn~nru Htn1rn1rustlrnLmgM Btl
Lummnt§HBimru»ITTf:ifi~~mtl~arng '1
( nt9ieme ~(£)
.,,.
d
c:,,1
ru
v
c1:
c:..::..
c.i
n
talent of youth in Lowell. Audience show support, they (youths) show support for each other.
This sends a powerful message." According-to
Lynn Community Health Center, Khmer American Youth in Action (KAYA) is a "youth- driven
project focused on promoting healthy behavior
in the Lynn community and helping each other
succeeds in school, at home and in life."
Lowell Health Community Teen Coalition
is a Youth-Driven Prevention Programs focusing
on preventing youth violence, teen pregnancy,
HIV/AIDS and STis, and substance abuse
through Educational retreats, Cultural enrichment,
Strengthening family connections, Art and dance,
Tutoring, and Mentoring. ·
Sou reported, "We serve 80 youths on a daily
basis and almost 100% of our youths are self
referred/volunteered to be in the program. We
do welcome referral.''
According to Dorcas Grigg-Saito, CEO
of Lowell Health Community Center (LCHC)
stated in the program Community Link Newsletter of Spring 2010, "Seventy-five percent
of deaths in adolescents are related to social and
behavioral factors, so we need more than medical
care to promote strong and resilient youth."
LCHC also offers a specific support program for Cambodian youth called, "Journey to
Healing Project For Cambodian Youth." This
program offers a 8-12 week workshop twice a
year-during Spring and Fall to CambodianAmerican youths who are second generation
effected by PTSD, resulting from traumatic
experience ill Cambodia. From this program
youths are able to learn healthy and positive coping
skills in dealing with PTSD and improve better
understanding within family relationships.
LCHC Teen Coalition conducts quarterly
education/awareness events which include:
+APRIL - National Alcohol Screening Day,
Kick Butts Day, Take It Back
+MAY - National Day to Prevent Teen and
Unplanned Pregnancies
+ June - Youth Recognition Ceremony to
recognize youth efforts and provide a nighr of
appreciation
+ AUGUS - Dance 4 Peace Violence
Prevention Event
+ NOVEMBER - Youth kick-off event to
World AIDS Day
For more information contact: (978) 322-8531
�PAGE.10, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
6:@5Jtift ~~6f1W!5fi1~
!tpMUl'1flthDJ : na ~
CftnUU8tfB>
.mo idei : 9ru!JB:fitiHHihnl:lHl:lrnI mst,umMm •~trun;1,nnm9il:lHM Ujf !;jl:l
I
,.
n
l:l HM m'] ti i'i'iil: tll '1
Mmt,Uththn ni5~B ffittili'i t!:rlUtrl'] '1 ITTI i'i1 fi tl i'i gm fi llill
tli'i9tl'tJmtl@BmMtjjmunH '1 H~trnmurn1 Mtt,Htittlsrnrntl~iiHB!ljmuMfl1tlr~rn
~nramMtjjnrunmsii'it;!th tilBUjft3i'it9i l,fi9JUHi'iITTBITTUi'iWth1t]tilB ttnmtjl:lUr-QU
thritsirnmnmarn '1 '
HB!ljmrnMruntt,tlJmltliiiit;?thmsrnJm '1
n
...,
.oG nl'lh : mtl9i'itsfin9tctumnruil£Jo U1Hi'i1ItllittlrnH7Bfi1IfiYUril,Mlm~trung
n
t8iti'iJHff'1!~BtllilG1 •UjH" iff'11~BtllilG1 T_fu1mBtlliltr1m msrntm~nrnjl:l '1 Mm~
um ~M~rn al:lnnl:lMtltqjl:l1t] tthmtfjn al:l tryBtMB MBJ1Sl:lth~thyt8it,m9MUJnl:l
Bltafirnl 87l:lH8 '1
runH al:l riJtfjn '1
•mo nJ!tll : tsimrnitlrnt,n!ijtlHiitlru
-~ nl,lh : Mm~ mtrnl:lnfitlliltll,UG1B
1~FirnrnMw~wtirnjn '1 rn;thrnmntrnl:lnui'i turnl:l1t] MtWti Mm~ igtim: t§It,i'imHnth
9el mthntirirmlfim~FimrnMW~ii~tht,Uth auM~tlut1Mt,mtl~trun;1,nnmMjmt1iit;?th
umnmJHi'i '1 m1mrnrt1rnmtlMttll:lt,miil:l g~iim1usy tr1BtlJ1mt8it~tlttlrnm •0trm
rim1t1m 1,um11mM9t1t§It,i'imHHi'itffi9t1 d)t1tm~ijit:1rnBi!ljtlii9t1t§ILi'immtit]tB1;
Mm~amH tt'iimal:lmtmt,9mMUB tltm; rn· '1
.o~ rirun- : MtWti Mm~ g~rntmi'it,M
Lf]Ht§It,i'imH '1 l,t18H~U1Btnl:lml:lt,9tlBU1~H
1ruiy~ !l.Jo@Mfitllill:ll,t1m~ tt'iimtrnli'iril,9tl Blmi'iI~H~Htlt!)M mtl mfi tsinnmq
trr1l:l_rnit,m9Mtr1ril:l ~usl:lI~Hrj ]9Jtl (Site B) tpm~mst~l:lm : •HBmruITTBBl:l
i'ilI~i'iffiMB:t§I tITTH~i'ilIMmt,Uththfi~
~mHlM '1
-~~ nJ181 : 1,uq1~H~rnm1rnMHfin t8i9rnmmrn tt'iim1~rh:i1rn1,nm~1,mstn
fillilUB9il:lu tsiiimrn '1 tMtifittll:lmrn.linM th1Bitirn1m1t§It,i'imHtn4t~g • '1
• ~ri MlTl : filfit§It,i'imHUtt1J']ttlBi'i1I
UrrJlrin : 0- rnnli'i9tltfjnrunHIJi9JU~rn
l,Ut9M~Btml:lt9jn91fi '1 1£1- t,mfil:lBl:lITTI Mjmn ttlrnms0!:!Ulli)ti ttlrnuimtl~ms
t,n!ijtlmMt,ryH 4rn tin '1 m- HBmt]Ut) i'i1I~ffiJH1,ryH~BHB1fifiHUJntit§I '1 i'i1Itli'i
tltm;MmnHBmfillB ttlrnHsumrnm1mtl 9m1jnrunHllJHM Bl:lrmmI~i'it;!thtti'] '1
"' ....
mmruirnitrnrn11tnstU9fi ttlrnITTflrnMtfo
.mo MJT1 : fi1M1thFimrn1t:1i'iuth :
n
~- tthntnm tflnMB <mtl~O Mtm
rn; rnammMti"BtgtirnIJH f'IU(JtB~ Bl:lriJdjn
•
I
.,
tilB~ffiJH!'jtlTIBmij!ljmrqmiimrJlmthtius ~daa undmloo~ Aitm ~dad )
.,
~
HlBMBfiltl c1£l6 i'ii'ith 06• rb tsitathHm . B1mi'iI~H~-I~H~i'i1IUit9M : tryBtMB
n
n
~tB78 MfilI~iiWthMtt,Hti~Imt,m 01£J al:l . auITTmm~H~
: Qtll:l
'>
'
06 tmtltrnsm tthmutlumrnm}thtsii'il:l . auITTmm~H~
: th rq~
..:.
-,m
»
n
a
. tiI~9tlJutM7 '1
. auB1mi'iI~H~-I~H~i'iCUi'iti : nnm lliT
.mm nl'lh ~daa: Mrnu Mms rnitii · . auB1mm~H~-1~H~rn1m1thn : m mrfl
n
9MJB:nyt8if'IU(JtBrq tthmrnrnttflt]mM . auITTmm~H~
: ntl Mif rn
t,UG1B1GUfi riJUTifJ '1 1,nm~ms1,urnMm . I~H~~~tlBni'ilI Bl:lM~HfiY : rym Qsm
·gs~rnJHt,uqtt,i'ii~frn1rui• ttlrn'sl:lU)ftgtsi . I~H~UjfitiBfiJNyrnn~ : ntl m
'>
mttl87l:lH8tB18t9 '1
. I~HjttlBi'ilI
: th inBtj
.mG-ma nnth : Mrnu Mms itlrnHs . I~H~mr:11~
: rqs rqt1
n
n
ms~rnt,uq msrnttirunl:lmfit§I9il:ltJBfi? . 1~HjaMJ1mi'it1
: tliiLMUJ n.os
urnmru tt'iimumrnttlsmnitlruiu ttlrnms: . I~Hjmrui9iitl
: ml:l finlH
0- Mtt,HtifillilfiJUH~JH ttlHjMW7'11iiWth '1 . I~H~tnH)Jf~
: mm tls
: tUB runfG
1£J- Ut~fii~ritilffitiUl";tififilfi CI~H~tJB . I~HjHtlrthn
~l:lg~mIB'tJm'J) '1 m- m~ni'il:l9t1uur; . I~HjrqmFimrn
: mn nmMl:l
msgsmfi '1 Ci- njutlrn11,ntlffil:lI~tr1rntlf; . I~Hjtlli1MB1i'i1I sl:lfUJGH : rnl:l ~B
: Hi'i usrnn~B
wt1uju ') ttit]nI~tilffiI~i'iWth '1 Ci- njutl . ItlmsmnGH
(ji
JJ
1,uqM~M9H~Ithn ttlHjG1ITTHt1J7t,NnJmt1 . I~Hj~mHBlnHB-Bi'itl~B al:ltt,uMrniru
: Hl:l tlB
tBi'i~th '1 m~BH~rnmf1tHrnH~Ithn!l.Jrnn
l,fili'i1Itli'i9tltfjfirunH ttit]niit;?th ttnmBl:l
. I~H~fiHBlfiHB
: ~B rui
tt,thHtt,t~l:lmit,ntlt,nl:lIUMI~ulffiti~filfi!lj . I~H@9~rnu~i'iumai'ii~ : M nn1~
mumJ7Mjmt1 Mjrqa al:lt,ntlt,Mrnam; . I~H~HH9~rnmrui:I~Hj : tm7 lliTlU)l:l
tmmthmtM1Hm '1
. I~H~rriB~tllill:l
: ~l:l tUl:lttil:l
. B1mi'iGB1m1thn
: m njl:l
tsitjl:lUtiJUtsny 1,uqgst~ ttlffiUlli)ti
mrut,MU~tilBil'ittu']ttn mum U1Ht§ I
<
leiU'IBfflAJ8lU,,DJl9jft>
t,i'imHUlB091MBl:ltMtiBt~l:li'i1IruiJH trnli'i
u mn
I
o,,
o.
I)
V
d
I
~
ac
""
._.
Cl
~
I
V
C'lN
V
I
-
'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
mrn ffi9J1fi1M I~H~ITTIUit9Mfi~tsrq
.,:;,
❖
JUfiltl Bl:ltijl:lttlHtllmMittl tthm f!llinW~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
❖ Ui'itt,UthfilfinHtlt!)M tthm mjn .m
.rn
Gunapayuta.
❖
❖ tlliimuitthm trnB t[Tlffi
❖ Ui'itl,UthfilMlt~Itthmri~ fitl Hi
❖
Translation into English by A Lu.
Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
<il<il~- tsit1ruitti!'i'\ftI.! msl~~fimgi: rqmm ttlrum . 1~4- One_ morning a girl named S~j~ta, who
Hl'i!MtSl!'illl'iatITT8 tilSUHSt:!titiltmM ( ti]turultutthtu li~ed lll t~e village, cooked a pot of delic1ou_s nee
~
:;
v
•
•
nulk pomdge and brought 1f over as an offenng to
•_
gmthmntmi'lt:1)!3t11samrri1~tu~U~'J)m1nr turmn Siddhartha. After presenting the offering, the noble
1JltuLUH'iStl'11ffl8rtl~!), Uf[itltitml'iSti\llStlmtt1rn~
girl said: "I wish you
mnntu 1fiii3ant:itmMHS18tmrum •2mniri1t:1attmHll
success in your aspiration
"
Ln
n
'/ -
tJ
V
n
tilSMtmtmniltumt:itMti!lLti1!1JmMtmH~~tiltlru~IJlM
tilt:!Mt!tiUllillltS!JIJlMJtit:!!'itUltuttln , tmM~£1L9lll:i1S
t:!!jtiltmMltlruITT~tilSLUtl'iSITillHMttntuLgtli'Jllm ti\llS
•
•
"'I
•
•
-
t)
1,
-
•
t:!!jtiltmWtSt t11SfillfLUttmt:lSttiisnmro tgfUt11smt1
HllilritiSITill1~!'imtuUtjtifarnjlltrrHl'1JLtHMr,
ITTllMtnmmtltnSMti1LUruismsm wt:iaTITTlltilSULl'i
•
N
_
:,
."
tJ _
' ,
<ttrM) '\fill mrumtMti\'.'jLti1!1Jt918tilSMUtitUltu ITTll!'i
tilSlJltuti\llStlmtmM~!)ti'lt:ijmmrMlltjllil,
<il<iltl- tsitrltlttlrutITTt tmiugnLgtltmllrnitWtlLm
_
_
v
•
--:
•
nr~~ll 6~f-Dfl U~Ut:!!'i[fl8H~L9lll'illtsittmt:iti'lt:ifillru
tti!'iJ cti'lmillo) 1!'iJrmn~llLUllLU\lrumr1,!ruitjt!:jll!'i1,!~stthturalfjt:im SlltilSMUti~fMg1Mt'ifllit]lllilUllt1rui
_
.
_
_
.~ - . ,
ntl'iriJ"ll'itITTrnsmsrnJtu, tsimruttirumstumITT: tm
M~£1LmH~L9tlti1Stil!'itti'J)nti'lt:ifillruLti!'iJtmllt9ims
ti'lt:itmrftti!'ijl3tltnfi}fil187'\ftuti'lt:11tlrutmH~L9tlti1StLOW
U~!'imlltimru!fSt:!!'irh tn!'i1~llfl1ntltt1rn~tliisl'i1,!~S ,
tsimt:i~fttlrutmH~tmllt9itt1rn~ms~uslltll'iUil'it~
fillrmfitmrn 61157jw: tuituttirnllmsggrusftlllltu
n
-
-
•_
•
•
n
•
_v
- .,
t~~r'\ftutiltitiml'i' tmH~L9lltmrut~~ngmmy~
tsittmt:iti'lt:itmrf tti!'iJJtittntuL9tl~l'itltmmy~tITT8tthtu
L9tl1U!LmflU'!t9i9W87lltrin, cieimemmsttynm>
as I have succeeded m
my aspiration! "Siddhartha ate the parried she
offered him and felt it
was very beneficial in
improving both his physical and mental stamina.
Sujata had made a
wish that a child be born to her and then she offered
food to Siddhartha to show her gratitude.
114-That same day, Siddhartha went for a bath
in the Nairanjana River; then he sat down under a
Sala tree by tile riverbank and concentrated himself
in meditation, hoping to attain enlightenment in the
silence of the night when
no one might b~ passing
by. At dusk S1ddhartha
left the Sala tree and
walked to a large Bodhi
tree, which he had chosen previously as the
place for his meditation ..
On the way he met a strawpeddler named Sotthiya
and accepted from him an offering of a bunch of
straw. So he made a seat with the straw and sat down
under the large Bodhi tree, facing east.
(Continued After Isssue)
w
d
M
V
..,.
V
I
~
I
1
ci
01
V
V
I
1
V
U'I
--..,
I
c:i:t'
In
I
I
I
a
by
'"tt31lli}tjJ tn~f11tt1ni (DRANOFF ASSOCIATE)
mhtJfiDmmu·mmtJ~1uJ1U ttlnngmttunmmm
tifimn ttltijnrun~~UriH3tUrJt it¾ID'tfll:UtJM
Jtm~mm ,
~a tt31lli}t!) ( STEVEN DRANOFF) nthmtn1
uri Mlml~mau9ntMlti attnU~M81~tM fluJlU .
rntijl ,
truUtymnmwrunfifiiimrt:mitlmtunru~
tmnanuammmnrnttlarunrunaaa~tmnnn
.....,...,
.,,
s~rutmiiro~ii'i81tJMtmlfi ~mm:m ,
A
•
•
"t
•
d
ftl
~
~
na , -
~~mmug1uJltl1-rm~ru~ammti.n NJlBM t~t djtirunt:J 1jt1 au
• tqMt;bnumru : t1fi181?lfhtlru~. ~a'1!Iru •fiiur1f. ff.fH!Lfin. miini.
a:n~. tini3u. 1iiru~mnii0nm'i. truinijar,ru yo~mm,mfig'at]. 11m:11in
0.
,.
Oil
cf.-)
•
•
tmruma9t]mM~at:r!'ittu yrn~m ... ,
• m11.uitmuq u'?t3Ja° f: ih1rii§ 1mu nnffiia ~ 'lfltnmmt:J1fllt'19J~ma
tihrwt t-mlflmClt'itiMYttn~tlm. nmmm~~mtttl91Y~MJ...
BR1\NOFR ASSOGIA1fES
'1
M
121 South Broad Street, Suit 12101 Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-.8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11th - 24th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
tt1g~gtu1tu81matmrnmmfitfigrnr.mt1n
n- MAJ (Morality) :
turn tumi'i stl mm '1 turn : mnrJtsif'itl
tif'imBtm~gtu1tu81mJ7turn~ :
Ct?
uHu1tm. tuml'i : mnffmrJ1suti. mm :
0- HUltlJl (Ahimsa ) : ~mjmujsffiti
't?
mr~maujuuBu~ttfojh137g~smt]ti~iJ '1 mrtumsuHHUltlJl '1 tu!jiltlHM!itltrnif'i
jUH~iitlurng tUOSllil7LUfiU~u18trlt] ·tjutl~ustlttmgyifiymrmjmujsinml37m
trnt] rnst1fotu1utmBt1.JSqt1mfirngtjms tumrllill~turnJm '1 ~ stmt1g1rny1f'i !Jf'i
tqjm '1 tif'iLUtmrnmtritiut;!ffi~u§ «tfitm ~t!fUtl3r '1 ~tygtilHJ1UITTtitutifit9iuisnv~
smsthHtITT ?» '1 °"' -... !)~llil7ruti !)f:iltn ttuULf~rnt17 riUjH~tuJ~fi!JmBuHHm~
8ttitlt1ITTM
«~ u fiJl turn s tl 137 fi ms tm y11U ms~ uB rngmmmtl '1
tl
~- tuuGH (Truthfulness) Btmtu Btl
tmsrus» ttut1~Bt1tntnfirunrn tBmmt]t1j
.
LULfi~mHtu'(?uHtltmg~stltl Btltif'il3t9 '1
tmsrus '1 ITTHt1titm~gmtu1Gtllit]U,gsrus
t1t1u,gmmtsimrni~rntmH~tsimstmo~ tUmHSgITTHf'imt1rguqt1un (u~u'1fi1g) Btl
thH~tuJ~mtutlnmrritsitqjm '1 tnrn~ms inu07~ rn~1s1Uttiforntm ']tu'(? GHU tl~ 8
2ti atlJ 9tlJl m~ fl ff tgr.u1 tl run 1Ut tu tl ~1 fi !J tl3rnm9tut13itlut1'ismrtufiu~ua '1 • ~
rn- rltuf'iUUgmm (Non-stealing) mrJ
mufotu1utmt]tmsrust1tiLtr1fi13~uu,rn~ '1
mrtusl37stl3rnaonu21tltffitsg ulSHf'iHnmr llill~tHsmmrJ~s '1 tumnsg~fasstmm
a,.
ttmtll3mtti tumr: utrungrn niitltl futitltl
t1tfillGBLUfiU~tumITTutuJ87fi~tlHf'i '1
n
nn
n
atuHu1rmmussfmHsiit1firng rnmu tl3i '1 ~tultl~~il3tn7jHtufi~lliltuHJfi1Jfi~tutu
"'fV
n vv
n
tl3rn!§fil3t9rnrJtmuimqjm '1
tltuf'iillHtithcttumr :
90- turnUtuf'itn : tutflrlITT <timrnf)
Cs- Lt1t!Juitm (Brahmacharya) ~LUtn~
tutfli'i~~ ( mrmrrnf) tutflinOf: ( ITTlUtUH mH~turi~tlturnua ~ummrttlmJ7mmrg·u
mtirnr) '1
Ltitl~~tuLUt1~~tu '1 mssm~tut9jtifiu18
9~- tutnGUtuf'iOl : tutflrltmH: <t1j1tmH 13mmr~f'im2s1Utsirn1(celibacy) mujtll3nu
rnr) tutfltufi ( mHffifiUji) tutfltuITTG tilHJmtumntls13m2BBtltif'il3t9 '1 ammrnfi
<tutnGUjfymr~f'iffiU~Ujf) '1 9rn- utr17tl ~ummrrnrntlmrJt,mtu~mtilH <ut1rng
SHf'
tuf'im : tutf19~ <mrmmrnr) tutfltu~uJ : msutltl mil ritiltlH mtl3rnrnti tu fnti H i
( mr@grgUjf) '1
t87g fiITTiMtutnHt1rnmHf:illil (sexual energy)
um9irng a'st1trnf'int1f'imtlutsrnf'iHG - rJntl~2tut)JlttlJtltl3rnms~llilLUttmOBgM
"'
U
J7tllillHti~utit9i :
mtlmmt~ti!JSU~QO) '1 <ffl9"1U118tUJlm>
~
....
.:»
(nunnnurnpn
CIJUlGfflCIJJBl :
ttlffltflmhm
9tutl3irJmstltlmurJrmt19filltu87fiulS ·
t_::
I
umn ni1 neriiwi
•
I
I C:,,,
13mmrhl37gtif'iLUfiU~uH1UJu~tin~!Jt1987
• ffhmJ rni ti tlt Hm t1t1ffimrJtsithfit~tl ttiimu1Stmt]t1'hm
mt1rnm rJt tu t1 Bt:1 Uitrtf1 ~t7.JBmHfi12qt1mrnu~UJ§ stlrniH87f:iti
. tffrnthff?tio1fit~tlm1fly '1 mrnhnm:ns mrnmtl~2ti!Jtrjtlt9i '1 !§fiLUfiU~Btlfotu1u
13mmurJrniITTtltU'iitHITT tfitg° tllltlllin? tlli t]ttuu~ fi12 q
tlOlfitnH ~ tuJtSg tj tn i tltn
tfog~m~u? H~tuJmmm1UmstlmmBt1st1 13mo1flttmm!Jrnjm '1 §~1mmstufiu~
wrnJttfitu1rJtltrumiit1t81gt!t1ffititnfit~t1 '1 tumTTutuJ81mHmmtng~gtu1tu81HrJrm:
inIJGH 1UJGH H~tuJthtLti80878ulS~g thtl00trmmsg t7titnOUBtlttuufituUtl1Uti
u~t11fftntLtiBtmtl~uthmrtUfiU~tu1tum tujmn~fu~ ffitimsnir~ BtlLUf'iutl37m
8787 mmmhtmri: (Yoga) mrnJLtimfiJHlB mn·fonru LtitnfiLti~ fi1liH~rn tmgfiffiti
LITT mrtUfiU~tutflGtt_Jf'i!JITTltmfimtltufi1U oust1aututimt1mgrmt1runml37m <13uthoH
rnistlmrnu~UJ§ mrtmfifiJSiJnllilus zen, filt1§g87ti ITTiulfiUtlH~tuJtn9Ltu~t]) '1ffi '1
Tai-chi, Taoism mrtmfitutnGITTHfiJBiJnllil AJHa ij tuH~ tritlrnstlmrBtl~llil~ LOlrnttOi
0~8 koan ITTitmfiLUt;Jrntufi (Concentration) ~ Sl3ffiL~H1U-tuJ87tsi9 mt1tD 9J7tl3rntt!Jj
tffiiti878713utnHllillfitfitl th rummmtu tumrl3mrn1f'i tl3rnmsomautiHma stl
,..,V"'f
...,.
v
n
"'
n
a
u
cJ
c»
U
•
•
I
nv
n
d
ti
C"I
ru
r!
"
'U
w
GHthflolm '1rn '1
-
n
c:r -
\I
V
......
Ujfilll1UJuHl37gn~!Jtfillf'ititlU1jUJ§tnfitsg '1
~
atuHtuf'irtrnf'imi fotu1u ~ B~ijt[Ulgr:Jtlf'i tl
ttlmsg mmm: HtiU9tl3rnHf'irit1tlmsrJntl
tntmtmosl3m!JSt§it1878tLITTtu!J BtlMntl
th umm ti tus mt1 tu f'i rnt mi f'i '1
mrJuu~gtu1tu81 tl3rn§AJHHGUJ1tllillHti
tfi!§fiLthuyrnm tfiu~rn ~H t;1rn~s
- '
Lfig'fatm~~filltu873msit~tllli}urun ?
ITTtltLITTH :
tm9tufi~tnttutl msri9rJrunt1rmt1ttfi
trntl tl37mmstm~gtu1tu81tnLfig~mt§r1U
~mttuufifi12tlifa Btlfi1fiH~rnt1t1ffitiUitl
tumr '1 tumTTutuJ87thUt1jfit9tu~m~mJllIJ
~
V
a
I
•
a
...,._
IO'
1
I
Q
n
O'
•
.:»
•
•
C:
a
d
1
e,.
Cl,
c,.
co,
0,
I
._.
~
~
I
n
U
'U
......
I
I
.
~
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfll ti [i n.J [iI ru I 6 lJJ S "1-1 ti I ''
U
n
A
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
tfJ
ttn:ntmjru~ma
...
...
...
nl rn1t1tfi nmiu Brnitmtt:hmn nm fl t tl
J:?j
B78.,U9rnNlGSlnO
N
~
- Ul~tflSU9?iGtu1\iafh~tf! -~n1qrutttW~UHJtU&3i9
- ma~HLU~ ~tttrri~ ~n,a a~lifMUl&tiSG9Jn '1
- trlSffiBi&1anJ£ljijliY1~S DIAGNOSTICS &UIW~fi~fi&i
- maa: &tl&lBi.fft.1 rnuiiESFitr: l!lood H,i : - a:,utH'SITTn fl filfi $22
- INSPECTIONS tdensm 96 up $49.99+ mA -t!lSUSUM&l&Mfu
nGO
runu~i&tu~~: i1rnRn~ru ,sirnruttHitJFi~M~ruffMti&! $1 so.
I
1 '1
t:,,
U
d
U
·81
- ei&!~fuqrui&91 MYUfJ &UIW91UU1~tma~n1qru&UJ~~Ho8i
'1
- mman&ius&menmiiuii ~m.nnu1sn5 ia&s1tJunnamnna-n&ien-,
<ti,
.. w
ii,1tJn1 ~enG91?iai;J~runt~~~iiaen~run,~ru~G STARTER y
~am~waM~~a,tllwi'li;tm'?~-, ftJ'tftftijM !
n
ndU
...
I
~
CU
0
~
~
t
tmrutmt1~mM~U-vrmtgu.@t11,ufl.l
HS9PSU1mit1 trul:l~rutMtltnt1tmtl :
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake - Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take .care ofyou. . tO\!Ving
to •c~lling ¥99fipsµrance,
aQdto tarent · · · ·
9°4,,Vi
M
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�\.;ALL \:.!b/ J :.!:>;,-;,~4/
1,~auru M l\:IUI.S
..... In.._,
fimmnsmi11s: tfilihilnm ...
sruatl~i'i ttlrurntLUMLITTtltriui'imriql:lH~l:l
urumri '1 m1fosgrnmrl9i'ithm1.iii31ttnl:lsitthfi
(Continued from
a e 01 )
mmMJ1mi LUI~~gmssrmtmh E!lMHru
ntMMU~i'i ttlmHB1]1tgij9!Ni'ii'iiITT~um1m
ru7fi BtleillriJ'!i'1 MLITTUt!}tl 1JH~MJtsiru1 rn
rnrurnsm~l:l~msu\rlrlU\rl']LUthtls~C1f1mci
~nnua Mruua BtlITTH'iU~tlMl:l~nntg~~1m'1
tlma~ruytlm!iJyt{ijru '1 rnrn1t[~n1uJ1rusi
ti'il:l~"Hil:lmf ttlruthi'it"UU'1)"tll'1MLl'itnH L'1H S?utheastAsians has 0nl~ 9 board membe~.
9il:lLi'itl7MLti1Nti'J t~aJggrutthfiru7fitll:l '1
Six board members resigned due to therr
t"Aut:. l :ii!, l::S::SUt: / /
I nundnr0 0~ I
t"UH AUVt:H I l::SINu ,
JAN.11 '" - :.!4'", :.!Ul l
u
...
...
-
OP'
11
euiriJ'!irJm~s Bl:lU7H1]fini '1
-
I
-
1,1
-
•
thfiITTBM[4flU[lU'1J ttntllthtii'iutiji'i~ITTS
- u,anueem
-Ml11Jld1'17 •ftatrar' tClAJt!ftti(Jlnp
9tsjH9i[1UtMBtL'1B~Smttjl:lnm;ritsmfil:l
tll:lttli '1
J1l:lHEUl:lqnnJrJm;pytlsthfiGBITTBLi'innH
tlBthfitiSag{tlrumscltsjail:lmrumm~rnfir
HS~trim6l:lmtfi!li'itMi ntLmgtlmuITTHl'i~I
i'iHjl~'1~gffiti'if1Bit-Qi'iHtt]J']UJ91tll t~HJmmru
t1ruiruMLITTUtili'itt;mntlngJi'itltl '1 trl9Htll
_
•
"'
H
_
~
_
.,
_~
•
_
•
~
•
•
ttlrumi'itti']'1~gmrums~ULU9grJmumr~nn
mtiITTHl'iBil'ilffinnrltthfiflME!lmmHroHrum
• •
•
.
•
~..
•
Q-
ms '1 tthfiMrunl:lttlrurntil:l~UU~i'i fiti1B£JUl'ij
tLMl'itLtiJl:l millmUl'ij'1MLl'itnHttlrumrlgi'im
-•
•
~
'
EllHl'i~IttllfiMrunl:l9! '1
... tmUtpUU@UfUM{ffftJle
mmrut9iri'isrrunmrii'il:lustlttlmurorni'il:l
ti
Q
do
Q
Q
-mimiflntJb,mMrbtJBdBmime :
djl:lH'1H~rutlm!iJy it-()i'it'1']~tll!fl '1 Li'iMH
'iyqnnJrJm!iJymrl~i'im thtthfifJrunl:lmLl'iri '1
rJl:ltiffqnnJrJm!iJijsyritiffttlJl:l SJthcltsjmro
tBgfiJHjti'i~BtITTttlru 1l:lJMriat)i'i~tll 1JH~MJ
t91gff tii'iITTStflfi~Ettlrum I~ rumi riJ 1~8 ~ fJ
Utl~~thUtMtiB ITTBITTHITTi'1LUMUi'i!3~1cltsj
mroiisnrutLUJBLuttlittli ;HrlL9iH-Qi'iutlqnnJ
urumrifiis '1
V
i'itiltiltil]Itti']Hi'iH~ruql:lu~ug~rut!jjittlr '1
ttlJl:l 'Jtht@sql:ltEng ms1mugm~~rn1srn1~i'i
a
d
•
•
•
_,
-iemtmniununlmt111tdtmnrum
• i.~
...
1r:.iw .,-;-u •
-
-
-tnbSBMlff maeemnrk,Jn
Li'itllM ~i'ii;iutBiLm1um rnrnirumhrnt§i sl:l
mnriui'imimnmiy sl:l~B'117i'iti1i'ithtijl:l
~i'irnjs sl:lrnrnil:l~H~fiirunl:l~gtht~H '1m '1
rJmatl~i'iML'HlUH~MJLfitlJuql:lmrn~ru!iJy '1
t91gutml:lrunql:lH~l:lmrutsg tfi'HlBLi'iMH~ru
qtlt~tsnfiITTSl'i11
LUtui'iLUtrul:ltltmgmrmams-ti'ii tLmgtums
ITTHLUI~finlf~tlsth~GSITTScltsjtrurnHmi'1
;unai'iriMrii'iJlru ~t~i'it~l:ltlt9'Jt9ji'immgmr
qnnJrJm!iJytml:li'itlLtli '1 rntnBLi'innHthtLt°iB
Miifli'iti1Bu~mcitlmgm mmrin1rirnmscltsjm
tsiJ1l:lH~l:lrJru!iJfit~ thtitn1n1'i~g0 ynnim
I,.
'
•f;llHt;" '1 i'il:liru:mrumttlrng rnmrl9i'ithtrl
unriu~uthrnrruil:ltl Lmttl1mJrunl:ltu']ti ~ s
~tygttli '1 ~tmgn1tmi'iumrimuiLl'itnHth9m']
U~tUJglfin Y~i'itUi'ithi'i1H:ll<!Jtili'iUl:lttllfiru7l'i
tuiruffii'ij1tl!f]tE!1£Bl:l~Uti'itl.Jtl tgmn~flJI'HlB
thltif!Mat~ru '1 MHtlsmmti&ttFtl'Jm BtlLfiU
-tu{) Dbtnanu!JbtftpUUtppa
~
V
1
V
N
1ft
W
tLmgrnmscltsjm i'i11i;;fitthfiru7l'i ttnrutu
'ITTB11i'ittlt~l:ltll:l ;i'i1Sti'i~utijl:lmLl'iNtrlHt9ji'i '1
- eetyfonma-!nf :
..R
Q
n
•
,
•s
••
•
•
a
-
:.J
.
•
U:Hl]fi!l1'HlB~fiHwm'1,! Bl:lftltJi~UJltll
ERIK B.JENSEN P.C
· A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
.
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Start-ups / Financing
Coltections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Litigation
BANKRUPTCY
Comme.rcial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Oosings
Tax &Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Llens
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
THE SOCIO-ECONOMIC ...
personal reasons.
Additionally per Ms. Phivilay, SocioEcon~mic Development Ce~ter pro_ ess for
c
choosmg board members 1s consist of 2
representatives each of the 4 Mutual Assistance Associations, Cambodian Society of
Rhode Island, Inc., Hmong United Association Association of Rhode Island, Inc.,
Laotian Association of Rhode Island, Inc.;
and Vietnamese Society of Rhode island,
inc .. The rest of Board members are choosen
by the existing board members.
Socio-Economic Development Center
formed to serve people from all national
with program such as
- Youth And Family Development Services
- Victims of Crime Assistance (VOCA)
- Substance Abuse Prevention
- Meals on Wheels
- ESL Class
- Citizenship Class
GED Class
- Health Advocacy
- Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
- Family Support Program
- Voter Registration
_Language Bank
There are program assisting the elderly
and many more with free of charge.
So, should anyone has any question or
require additional information with the
a?ove services please call 401-274-8811 or
directly go to the office at 270 Elmwood
Avenue, Providence, Rhode Island 02907.
n -
tl11'HlBITTitru7i'i~tlfi!ltll 'HlSl'i1itMBtL'1B i'ili~i'i
•
\blJ~bUbU
!
'11
�VOLUME 05, ISSUE 77
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
- = - ~ - - - - - - - - -- - - I
nunenre o~
I
U!iJUfll!Dlllfi1JUSfiffflfiUS...
tirifftltilBUt~Hrnjm:h : HlitJHUUru
ntJrnnr,m,r&M~Mff'ifi:Jri, nnmurnr61rmNtlmt:JrtnB
a
'(...I M
V'
»,
1 JJ'-..1 v
nNfNlf'ifffiWf'i1JWlf5, nmR1Jfi1,i'51HfiNi::JQJi:iri::JuB6rrf5
V,
1
z,,
1
u
:.J ·
1Elg~ H7 El fil U trl g
1~l~fi171 ti 1tff fili'f fil
filffFiDrfYBClJriMMflntf~ti'lrut:Jlu, tii'5rcrr:mn.rrn~ gi:ijr;
H'i1,fJNf(9B"1 Qi'5m:r:rnn.rrs~ m~i:hfNlfitif'iuJB(YfiUfil,1'51,!
fornr61rmrqm MfM~tifiU1B~UBf5tJ(Yftlf5rB~i)f5crnf5o.m~F\YB~
rrrrncrrart:Jr rrm~rMfil'ffitflBf'tI'UfUf~mtlmBm tlrm~firnn~my
l.:,j
.,
l'.,
lXi
v' 1
r;6rcrr:rnn.rrB~rnrnnrHJ6ITTB6U1Brncrrmmrvtfi~(Yrmrcrrfi ,,
fir i:i1a:r 1:JHLJUUfirgn6rr:lB1"i1,i:htfBf~U~YlBfilHJtl~rJJ1W1 rfriimm~ru
mm9f5rrun~rn11rfirir'/Jf5 1JH1J~fffiwfi Bf5rmt'rcrri11Ju)Bf!ii:hFirgurnf5Fi1J
n
YBm1J1J1a:ri:hrfli'5mTTB, ~•flltlltii'5ra:r:rnmrs~rt9Bmr¾tr~a:r17Jmf¾~,,
filITT~ fii:HlJl: fit_f filHITTgrn
TimfJ ITltl
j:i[]Jl: fi i_f fil j mil HM Uj j ul El ITTil HlitJH UU ru
d;
<f
d;
"'
JJ
c,/'
cic
CY
V
JJ
V
....
~
=
1gn1HtyfqtlfilITTwfi LUthth~mrqs~tll'J
O>
V
1
... ... ...... .... .. . . . .
, --···-- - · · ·:- . - -_ ""
""
" _ _ _-··"··· ·····-···········..· · · • f - - - - - - · · " " · " "C'...,,,,.,,...,,...,,...,,..··-··•···········.........-.-·-····--...,,.... ,,...,_,,,_,,,......."
·
gigt : ( tll\Jt:r~fi1JU1fi1 tn~il )
,,
n."""'
«
,.,~
fitifi,\iwiY9JY n.u,fifJ.filfwlfff'ift[';}QJi;JfUlBfilfi
giatt:r:
·.·t
(tll\Jt8{llUt1 tn~t:flfif)
fiUNf!ilBru , r;f5rcrr:mn.rrn~ Bi:ijr;fot11Br rnfir:ln.rtl n.nn.r
tnmn.rrr{fam~yfi fofr~Brvruarnd~;B,Gf(!j rrm~mcrrilcrr~~;(!j .
l)
n
1
1
JJ
l,.J
(j
W.W.
ntJrnnf'il'ff'in.ri:htrrntr , nnmDfi1rf5lrmNtlmi:irt11Brnrrr;
""
·u
1 .~
mfirBC1JriMMITitfmt:!lcrrrv1fprri crf5rcrr:mn.rrn.,"fmcrr~mcrr
V)(!jtil muu6mr;rorn~~ ')fBl~ t:Jm~mfimtfi~;UMfUftflBriftf /iorf (vl~
v,wu:;y
CC
1 v·
c;v'l'.J
~{5mr, ftfl(!JF\YB~rvnimtlrrnf5tlr81~ft:Jr
•
1
V
rr91~rnn.rrUU1Bfr)Rt:JrurtdmrtJi'crr fi!J1BftJU1B'i'NIT1GrtJfQJfGf(!j ,
.,,..
""'
'(,.J
'(,J
n "'rnn
(iJ
V
0
__,
•
I
JJ
lJ
"',-!
"
d
GV
'1
(1
tlrm~firrvtlir;f5rcrr:mn.r
erc:t
V
rn~virufom~fffi~BfiorITJfITT'i'QJfITTYfifi/UYBrnmru~GlITJUlB '1/
t.J._
l)
._.
gi~;nru : < t1ilJt11rtm11
ff
V
tiHjtnii)
: ( (1
filfifiUnJ [lffi(iJ"1 r; {5r a:r:r C1nJfB~f flJ.lfiff fiY1BfflHJ' nJi~ tllri s Fi
"f
'--'
c,,'(N
f.YlW'WlNri rrn~u7BfYFiURrJfi1rf51r! 'JFiri:/1a:rfimugimu1Br:imNrtim
NYmtrul1Jlf5!1";1tf1\rlf5ff(iJ ff'i!JffitnBCTf'ifNll''inJB!offflJlg rrrngrnrrn.ri1'l
C1
u 1
n
'i.J
V
NBBlYfiBifirmNffBna:r, fifNt/lYlBFi1'7nJfiflJBa:rmCTf'ifilnJ[lffi(iJ,I
n
n
v
1t
nc:t
' c:t
11
H
c:e:
H
c:t
JJ
d
c:1;
. . ..
.. gitnt1 :
(tl l\Jtf1{l1Ulfi1
·m~tnW)
'fo
1
cs
c:t
WlA
"'-.J
CV'
U
J
c:&:
giaJ1m :
V
c:1:-""
IJ
1fili1Hfifmsru, ftls Silfeifillj
'aJ
~
-
. - n~rut3rntimil1tmg1t37ruH1natn~
tn ~ ttl fi)
- n11m1ry~1tfi1t!:i]il1~J:i
- yiiimtilJBrnfillt~l"
- yiiimtiljs~rufilqr~
- yiiimtilJsrunij~a
- HUl Ell ITT il fil 8rn t1
.,
c:1:
:
( (1
tut11ruu.r (lJ mfj fo fi)
flfilfflflnfjfif1JrJ1YqJY'1 nruR~rnrt'.51rmcq~QJ~r ·
·
. rnRfiUflJ(!ilBfUi 1Jt'.5rcrr:rrn1rn~ ·rvi~mr~B(YfitJ
rnrmfffriff;Jl(1J CTrfiiwftJftJftJl(tJIQ1fftJl~ rnnrNNDrrn~rn~rmrm
v1c1V
'V
fnfil(Ufl/:JfYBBi5fUfinJ tt)lf7nJBim1gBQJMC1Mmn CTH1J~C1Bf'if
1
V
1
l)
~ .JJ
V
1
d
V
"i)
rtrn.;t;in.nf'iln Bi5nutl~Bq]1T1B~Ymi, tlrm~t:J~Yf'ifcrJl qr
(YC1J!JrjfifwJYnqJ~QJ6 '1/ .
,'
..:1
0
- ~L!:iti~~ru1gmii
- ni_f1ffmt91]fill7
- mrnITmu1m:rm
- rn fill mITT m1
a,
g10 :
<
t1l\Jt11ftJLW m~B >
nNfMfitifiCIJYqJY , nrunqrnr61rmq~QJ~fU1BfilflfiU
Nf!i1Bru, r;f5rcrr:mn.rrn~Dl"iir;fornrf51rrr;n'Jrnrnfo'JUBCT
u
~
..:.1"W
,
n
fGrf5'i'QJfi foart:Jn.rrMfil'ffififftJa:3/r;rurcrrf5rBl~ f1Bi'5t!7BYBMWY
'W
n
l)
ctV
, '"tJ
n
r~trtl6ru1r;(YlMrilY~U[Uf'ilC1 ~•fl~ITT6tprv~ fiYBUJiG1UIT1fQ)Fi
..:1
~
JJ
4
t3mmilustt3rums
ti
ct
tillillUHl rnrrli Elf fiH1G lli ~fiITT 81:iil rn
ITTil1
..,.
V
.,.
.....,_
tl
d
C"-
ti
H
.
1fitO:Q§LU61SOIU§filS1(1Dffffll
~dAJtf!Jj : mU1:ni_fn11i~tm~~tmnsm Bil
1ru1n tuH iuiii H~mmHfin11t3tt3ruu1s'tiru1mfillru1
'
u
1t37gtfillru1nmt37rurnm1miirunilnjilCJ~s · 1SamJ!iil
;mU1:ni.!7fim1f~ ~sm~Bmm1~~~1ruin ~H fillfi
mnmrnnu1dllilf ~ tt3ru1ru1nrunustlarurnimiltn
......,
n
1rui mEli iJ fil 1 h tjj ru 1ti ~ H fill ii ifs u1 smnm~~ 'ti
El'
mnJmwSn1nErmtjjru 1t37rufiimilm 1ru1nrnims
tu§thtinm~~i~mnmsi1tjjil nnrutnfofilfil ~ms
c:.
"'
ma ~llillHtlitt3rutl71rulfirnJU1CTtllmi HU filj
C:.
kines ctct~~ lifi Hl'tiH1mrm9ifilB
."
~
270 Elmwood Ave. Providence, RI
02907 1trrilITTfi7ltliBilUTTtl8Uilli8 '11
d
'-'
I
w
u
'
tsO~
fJJ'-.JV
(1,
~
H
Hurn auilu sm'tiITTn9ilHnmfilmrua:
D,
c:::t
c<
mi ms ni.f1ff filtmtl~ ma~ filJ1mJ
Bilni_f1a'~rutl~srnj~ fiintltlufiltn!:iHB
1t37run~ei~n1tH -i
111iruna1ffgiilmJrng ifggru1h1
u
~
flfilfflflnHnrntJ1yruy, nruRCTfilft'.51HFifilrJmi:lr
"'D
rnBrnflfiUftJ[!ilBru, iJt'.5rcrr:mrnrn~ rvi~rnmnntinfilB
(YfitJFilrt'.51r!fif/:JlC1J ffrnuf1irumBr:!flJNf(Y1J~Yfflrnfifi~flJ
thrun~ tdm~rnnnHfiYBrt1itmBrutlcrrruti1BtJrunfif1Bfnfilii:ll11J
lM
v c::e
a
l,;,zj
v, l)
l
rg6r11111Jtlrgrcrr , tlrrn~fifNtJJY1Bf'il'7flrf1NlilltJ1JNC1YC1JtJi5 '11
V V
i,.J
11
a
a.o
v
JJ
H
-
CU
girp: (t1tya 9tt1JLW m~iim
ct
I
1t37runnB~1tl -i
flB,~?FiDpmrmrn, f:J•':ItJiaf5rcrr:rnn.rrn~(YfiUrmru:.?~'Y.~ ~·~ ·~:',...,,.
.~
(tll\Jt:f~WJUTW tn~tflb)
; nNfN1fitifiCIJi:hYqJY"1 nmRrJfi1rf51rmq~QJ~fu]Bfi1FifiU
CIJ[!ilBfU , af5ra:r:mmrs~! 'Jf(9BY1Bfi1,f(Yf!ZnJ0r~f5ITTFif'/Ja:r
i:;/f1]~fUfNlfifffiY1BnJA~ffr:lgNftiJf5 ![1FiY1BrifYrr:!Jf5 'l 1JH!JflJ~f'iNlY
:n~a:rfdi;inJi;17JHcilW;B~~tn~fnJ;TJ ;~Fifill;rYfi:i~B@Y(}21;gu
rnirtJtr~frtnBUmlfDlflr&\'{5 I tlrm~fifNt/lYlBFilC1N(JNlnJi:/1JrHN'.fi,I
1
1
tn
l.J
cc
cc
l.Y C.,'
CJ
'1/
--..f,
•
nNfMfitifiCIJti'lYqJY '1 nrungrn,61,mq~QJ~fUlBfilfl
. . FiUCIJ(!ilBfU I crf5rcrr:mn.rrn~~ 'Jff9Bt!1Bfilff(Yl3ZN'}f~{5
V)fjfGf(!j, i:Jft,~fUfflJlfiff fitflBgmn.rM:Jff r:l~ rtif'itflBrifYfr:lt{5 ') m
t.J
~ ~
LJ
rffm~r; Mtrr t:J1crrt11Bugtn (;"\
mn.rm rrf:l r; Mtrmrt3 't.J'-4' V c:.,;
mmBrifarr;ir11urlli
cc
1
~n cc
rtitr~frt11BUmlfDlflfGr{5 1 mrutJ'irur;uforruufirv~ff'ittffil18 '1/
v 1 1
tn
l,J
v
V
n 1
U
U'n
V
. ~rututht1ru 7 1
~~ m~'tith :
Utn1JUfu11J!'1f'iu1Bfi1H(9Bf'7fif(J ff9l~r9f5nir!:iJf5 'Jffl1JfRf'if1JQJrirn~
NY I tlrm~fiNlY1'\fa:rl1JffUcfff'irura:rf5rmf5tnBfffii/U1JnJf"'-1lf'ifftlf'i "
n
u
v V
""'V
V'
v
l.!il V
gi ffil
nNrNlf'ifffif&\'{5~(iJff'ifcif'i1 nmR1Jfi1fi'51HfiN!:lQJi:irtnBfi1f
c:tt-.lMV
a
1JJv
Tf'i1JfftJBnJf'iNl(iJfITTY~i:hnJcilU"1 r;{5ra:r:rf?nJfB~rITT~i:hrNlfi
t)
fffiuJBftJfitJR1Jfi1ff51rf1Firci1a:r flrfof5fo{5fou7~ggn;r:JmNff8'1JNYf'ilY
l)
a
l)
Ul1Jli'5(YlQll!lf5ff(iJ"1 crf5ra:r:mmrB~t[fNG;Ji(Ycff14tlrm~Y~NJ0rri:inJ
'
YlBN~f~Yffl1JfNlW(JQJGlU"1 ~fftltJ1fYFiUff'ifN1J~ft[~ffiJYfiJ1g "11
1
tlll SH '1 HlitJ HUU rui Elg m ~ m tjj il tU n li
Z,,
fffiwfi sf5rmt'rcrriffJu1Bf!ii:hFi"1 tlrm~rMmr;f5ra:r:rnMB~l1Bl1',isma:rN
v
n
t..:ri
"f
l:ti
n
J
O>O>
I
gi u:,1: : < atya~ WJLW m~ um )
V
tururum fi1
0 O>
mi q j~! t31 El~~ ms ~mj1: klJUH fin
il
filITT!:iHtal" klmHn'1filITT!:iHruli klmHn
- u
u
'1filITT!:iH~il BilklJUHfi'1filH!:iHdjmmm
.. nNfNlfitifi(NritH~lf5 I nmRrJfi1rf51rmq~QJ~r~ur9f5rm
ff'iNff1JB "1 r;{5ra:r:rnn;rgg fUY1BrPf5rrun~'f flgrfir;r&i'{5 1Jff1J~
vU
"f
:.J<N
'Wv
c:1:
c:t
lJ
tlrm~ fiMYf'if(!Jlfi{5f(!J;mn.rrn~t11Br:!NU~flBCTITTUBCTUBCT
V d
1
Fl
ca:
n
~
nNrnJ1r;1,r;r&rf59(iJrr;ri:ir;, nruRurnr61rmNi::JQJi:iru1B
'W M
V
a
1 1J
v
ff
V
1',
O>
U
H
V
rnm121il!:illil:ni.!7fin11r~ u1ssrmrutu1tl1jsfimw~s
tl11 ru7 fi tu H fill fi ul El 9171 tl t t3 ru1 ru7 fi ul El ij llil7 ru tl1 fil
1
"'
~rn 1BaJg~i~IT1g~§LUITTsm1ITTgij~Sct~srims~qr1 '1
iw!:illil: fii_flG fill"ii llillil1t37ru IT1g mmi HG filli~ fq ~
filljf:j" Bil1rulfi 1t~tiiru mssrmrutll !:illil:fii.!7Gfiljj~
1
ifstt3rudmii tuH fill ii · 1I;fist3ruiiilrn mfofilfil!:illil:
,u
I
ni.!7fin11f~ u1stu1truuyruu1s n1iru~s1~g~~g1ITTg
mrnj~mihm ~H fillfi mru1ITTgthmiHfin11t~tmth
ruru1ITTg rlul819i99lfiitl9rntlmmrn '1
ru
"'Cot
"
I
I
V
nn1Jirngsilml-Qlffi~ITT8Nlj'G7ITT~ilrnj~
1SaJ
Biltll
filt~ilntmrunm1mM!:illil: fii.!7 ti filj i~rni Ufil~UlITTil
tumsi~1si1tjjrurn -i
n1run1tl gm fa nH: nsil1m1si fillm7mm1nmITTg
n
1f8 n1iruu~un1ITTg1gi 1UHElulElfil1LH'ti1!:iBil19ifillrul
u
.,
V
1
A.I
dtmfimu~1mrnj~ -i1
-tgrrfli-
�JAN.11"' - ~'I"', ~Ul l
t-'Aut:.. l 'I, l::S::SUt:. / /
t"UH AUVt:.H 11::SINu ,
\;ALL \~b/J ~:,;,-;,~q/
GET YOUR
ffUff9m9 05
fijUfilu ISIUlii lljU~GI ...
ajH:lt9jfimi'iJttltiBt~l:lffltl1Bt3ruflJlilfaunl:lLUtht1ru1~ ry~ttlith ffli'ijfi
MONEY FAST!
thr1tB18 ttlmimmsu~tltiflJ~rums H!!arnthmi'iJfiltflHiitml:l~~u Bl:l
e-File : States & Federal
titLmgtruii'ithtii'ithtlt[!n mBMtii};mu1gt[lfi~BriLutht1m~ HGl:ll!i1tg
fi~fi~B til:lHltinfi th~rntlBthfit§i !Jltll:lmmrfotm9LUi'ilB~tl1BthUt91flJ
t918Um1hruli'iml:ltB18 tflBHfitlltli'iM~ aHfitlltli'iM~ r'imrin thritUBtuirn
Hi'it3t9 Bl:lUit9flJfiffii'irulB '1
a
>
mfiJiJmsg ulBmI)lfi~tll:lm thttifiBl~at}l:ll!iltmg~ljt91flJt3rumJ
V
TEL (2.15>- 82.1-2.441
LOW FEES BETl'ER SERVI( 'E
PICKUP CHECK OR DIRECT DEPOSIT
,vv..",JV. noel ta,, -.con,
'
fll mrl runl:l LUtl1t1ru1~ tt3mq!_! tnms iu ij iirunu~ rnm1m1tlruLuttllltls
LUt9flJ Bl:lLUtht1ru1~~fllHLMtlt9imatmrumrn.firuijluthr;urnrnJtfll1
t1U)Ui'ij fifi~UGH Bl:ltl1Btmiu~thLUtht1rui~ mrtfitl1BM~tfll1mt1ma
tijlUi~Gti~t;"Q Bl:lBfii~LfiULUi'ili '1
.
truli'iBltlli'ii~aj ujBtflJB Bl:laj LfiUfitrull:lrnrtnti'iflJrnruLU~~
Bttllltiltll tl i'isi~ms flltlfllti Ma u-i.1m9i ma);j~: LUtht1 rut~t §1 Bl:lt9i ma
fifi~UGH tfilftltijlUBfii~ Bl:lut~fiUltllli'ilflJ~Luthli!:jl:li'ilrn~rnsfilji'ili
!:jl:l!lnHfifi HBMl'ili flJfi~ifithfiBtllHtifiLtili'it3 tthrnryrni'ithfit§i!Jltll:lth
~l:lflll!if l!il~i'itlBthfit§i9il:lmJtht§itfi0 tl1Btu8~l:ltfi0 tl1Blt1rul:ltht§i
tn0 mBMfifllHJtltJ;F 1mrnsun1ruitht§ttn0 !:)l:ldlB:tht§i~MLut9fll Bl:lth
~rJtmij!Jml:lHM ctuuwthfit§i ~ti1Bfiljfl:lj~nt~Hmi'ilmthBi~1m9i '11
Khmer Post Classifie•
To Place an ad, call (267) 253-3947
0
e-'1ail Kllmer~ostUSA@gmail.com
•
tllli 111u1111unm111gaa
01
t::111
"'
Cl
\)
TINA PSYCHIC READER & ADVISOR
Invites you to have a Clairvoyant experience where she
offers tarot card readings, palmst,y, companion reading or
simply find out your spiritual color of life.
I have successfully guided people through their
confusing circles of life, such as love, business or
simply to find peace within their selves.
•
tt:UUtlymm. tthU!~trym. itthgturrn. ~tll(UMlfttifitilfi,
01
-
ttituamimiaa,
n
ir;ni~mtitnntrnuju fiB. tlJB. mH '1
c,j
c,jt)
nnut:H3tUHfiM. mtlrum.
I
t
I
1
c,
QI
'W
Specializing In:
• Clairvoyant & Crystal Readings • Tarot Cards
267-444-3924
Utititli!!UtBHMH9Slfi9 B¾:UiHHt.U: 91M'1:
"'
V
'II
c.
Part of Center City
711 Walnut St. Phila., PA
0
(540) 397-2603 ~Ul[lg "KENNY"
• Palmistry • Meditation Therapy • Aura Cleansing
• Soulmate Consultations
Mention this ad for a $5 OFF S ecial
I
Yoo's Auto Service and Collision
w utstruflstl W!l
0
-
vi-to ii:, ru a! m: rr, ritl: cat5;1:;
.
. .~
,· .
·i;;;t·
. ..
~ ·.
•
•
•
•
.
•
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
9
---- .·
...
.....
,.,,.
....
--- .--- ---
.........
j
i
!
--~·-
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN. 11 th - 24th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
iJqilfliJIH silmsifif[IHfsf(Oli/liiiRJffflJ
"tmilfi1JJ&1iuru1n1tiiJn1di w"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~matfimruniLmsriinug'Jlrynihy tm~ijAtisrnrynJt1ittlrumFJUtLU fomm;1B1
~ruimnms ! flJHHH]'J)Hi'itHrurii~r:ttlrurnnritlriffi!rnr tBimrilrn~s 21tltLmH :
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
215-564-6686
SAIGON PLAZA
fJi M
... .,-ENG
KIT
> ,.:it,, ,~.. ,
W
' tmm~JJnr,,r;mr
,. , '( . .
t-
••,t,1.,,j;,,r,, , .,"'
. _,
•,tffi)~~,tt ,~ tt1¥l~t1ttarninnnJfn~rna,,ii
tirm.
?.l!l~·:.;':
~~~-- i~ -i~ ,
. '~to ,.
;:, ~::c,%';':.,.
''\ ,
7
••
!
)
.>
'm~ i~ i~ft·t
.it1f'tr ~"
- .g ;i~ ·~·, ,FJ 17' }·1,lJ ·-~ -'., -.-~ " J[.t,U 1
- ~,
·
�JAN . 11 m - 24m, 2Ul 1
"'AUi:. 1 tJ, l:S:SUI: / /
t-UH AUVl:H 11:SINu ,
~ALL (:ltHJ :l~a-a~4/
uiiig11lQilUU1iiidrums1fjtl1nii1fitutnrumiihun(i1nmnu1{i1tmn
.
'
<ftffl'1J81f8>
ntim : ns e,'mi
• tthtnfijlft:f1BH~nfiHS tlfJ:11B~nmhtltmn
. rni tut 9Wt ij fl rull 'i:H~ rull tl ~1 B tl ~ m!f ii U'J
f/
Agnes David UlB~B~ruitl~7i'ilil'1Htl'1Jtlnmgitmijnru77H~m
iuijutlmHUiiUitnlBtn~tITTJ:itllUt9Wtijnru77H -UlB~iimfiHB
U~\jtlJffilU'}JllilU'}JlffiHi'it8~ Lang Song t!:lmtBimHillugru '1
u~tlntlm'}JtJiifijlf StlU'jfi~SnjtnlBtn~Jtiilffi~iimritll~rn
Btl!fi'itUiimtlBtllfitijnru77HUlB tg~uuim~mmtlrn~mM~B
Hii9WjB19lf)tlUTiru,)tn t8tj Ninh Binh t8tj Hue t8tj Hoi Ann
t8tj Qui Nhon Nha Trang t8tj Muine ttlm'1~~tltllims& nmH
mrrn,tntljiW't~l9alWfllfl1Jfi StlU~Hii9lf)tllU~tlB Ho Chi Minh
tITT9lf)tlt.Q~H'}J ~iimrims~gJtltn~lf)tlU~HiilUt9Wii't};tll JH
~trui itll~ rntl Btllfit§ Jt!:lmmstg ii'!f tuiijltBi tut9WtrJnru77H
~rnHn:mm tuirnmfrmtn~UHiilut9Wii~tl11'] ~iimri
msfoiiitmii~ rmi wu31 mm~ rn !f1tITTI '}Jt9i Hii tri Hmtl~ mug
~tfijltiSl'itli'ilHG~truirnBtlHii '1 nnnHU1BtllHiiHtlt:r1N8ii81B
cl
Al
c,
a:
,.,.
nt,1.
tg~trui1mmtlrn~~m~BHiilUt9Wi'i1Bii't};tll tmrnmr~gJtlrn~
lf)tltn~UHiiii't};tll1']? •!fiiH~~M~m1trri mmirntl~th 1tlrn~
~lffi~BmmtB18UlBUj1Hl~lti-Hijnru71Hllilfi~iitITTITTHLtit!:lB
HN~rnfo u~tle1msm1~rntttllHtttltlt1Ht]fitJimNmrimmg
i'ili9Blfi9Btlt9itliiHfiiltl9nmntl tthrnmHGHBnfiHStlfijlB
n
n
~nmhtl t'SHjtgrnmBJmmgitmijnru77Htll 1tlrn~rngtmstn
tuiim~tlrnritmi:lwtijnru11H J:itltmmuruitltlJlg~giturnw
ii~tllfoqnJJrU tllm~tlm1tlrn~ r'imtmswtW7rnii1'}] '1
mHfiruiritmtITTJ:itlrUfijltnmNm~mBmlJliitll tITT'fj'Bmm
1tlrn~mtmswtW7~ ~iimrims1mtn~tlHiiii~tlltBi'iyg0rn fo
1ym mmrn:1tlrn~mtlmmHii!:lmrlm'}JU1B8fi81i'i~trullglfijlt11
ti
r...
.,,
t'SHjWtW,gJtlrn~~tlrnjn ~iifilfiUlBITTfi9tlt9itm7ii Prak t!:lm
tll!fiilUfiU~fi~i'ilif)llB~nmhtltmn~rtm9Wii~tll nJirntmliiulB
WBJltll'stlriJ7rniH~ mu tlti) tlrngt!:l1 qt~ mg mri rJ21sri&msi
tmmgimtrjnru11H foi,mgtllt!:ls'SmntmmNm '1 mmm~ti~ii
mrims~utll~tnHtjfitJitlBtllfiUllltlmgig Anne Stl Jacques tuirn
ulBttiiiitmiiBfugfofijltiSiitli'ilHG~truiH1mrnt9iHii stltllHii
cc
tJ
.,
cc
"',#
t!:l'1Jti1UU1Btltn1:jUnHtlrrntl1maBtlB!:lffi'1iifilfi!Tltlt1rnimm
n
Al
M
.-,.
do
QI
ti
\I
tJ
t!:lm~Uf:lUW!j§rn1mfimtBi!Jtlmi'tg~trui1tlJtltlritl '1 ~iimrims
nfijlJH1UTIH'1mm7titllHrnmtmtliiinrn UlBtllNumgfofijltiS
'J
V
\J
cl;
11\1
J:itli'ilHg~truimm'}JtwlHii tuirn
Stl
UlBWBJl
~iiiilfiUlB~tli'ilfi[lfilfUHt~{,UtiWStthtn~BU']Jl 4t~tll~~tl
thstlrnHtttnmrn~rnhthgJtltn~Hii1'}] tlttmgifitfB~iitfiUlB ·rnjnrni 81tl[lfitl11i'i't};tllfiU1BITTHITTi~ irna ntlnti mtlr, n.fitaji
Anne
Jacques
g~m~itu~H~t')Jln~pgunmn.firnitut9Wtijnru77H!tiHii '1
titruliitlHtjfitJit!:lmtBiturnwmrttl!fiiBltl Isabelle UlB8n8ljlU
9Blfi9Btlt19lf)tlUliW HiifJ:11B~fiUlrltl ttntntliiH!jiltl~nUlrltl
t!:lmrni ti tlt!:lBiltijnlUllH ITTHi'ilitrulITTmMrjJfitllH'itnii't};tll
~iimrimmtn9JUt9i9ii'Stijnru71H't};tlt9jn ~iimrims~mutl9fifj
tijnrullHHM~rnei~tHtn Stltn~UHii1'] tll~rnrnant~mt:nB
tmgtmtBiJ:itlitl '1
(trlBmsiimstunm>
rni un ru,J rn mB BJl tl1 stl~ rn tthg tfijlrn J:itltijtlrngt'SHJwtt~g
w
itltnB '1 tBi9tltlnriiimmsggm
iu~ tgunmn.fi ~tlmri turnw
tijnru77H tthrnttllfi~rn '1
riiimrimBmiimrne1rimrn
tBi'iy~ts g0rn ta!:j t9itumw
tijnrullH~tlrnjnt~Hju~ Stl ~........~~....................~ -.............................................................,ir,,f7~Fl.,-...
...... .. a--:'.s-7"""""""""""""""""
Urr)tl~rmng~truin9imHtiJ1tl
tuirn fitl1rnimt!:lihrna9i 1'"'" " " " " - - - - - - - - - - - - - ..,
wtL\11g1tlrn~tl1q-~;tlrnjn '1
V
n
I
U
"'
U
....,
cl
....,
ti iiITTtlt11mmg thrui rnii!:l m
ttit!:lB Moc Bai 81tl[lfitlli
fitntl Btllfi tijnru71Hu1B 91H
91JB 7tl iiWlitl l"ilfi tllili ffi W
~ ii mft Ul B1 BJ ffi tll Hltjl ti i
'
tBimHttit!:lB Lang Son HBulB
lUfifitJiifijlJITTtlrnng tUltj
rngH-Bui mtittu trnN tJiifijlJ
tl~ffiWt{lltn81tlHl~ltiHUN
trjnru77Hu1Bnmiijl!j'1 Jtitmtn
fl H~ rlJlnftt;J iifilfit\Utlff g
itltn~U~ '1 tITTfilHttit!:lBii~tll
.
~
-
.
Call for Free Estimate
We can come out to your home or work place
ltntlmtittirntff1tumnfll th Uf1lS\3t~mnruinHn
.,,.
_,
... -..a;~_,
a
Most Work Done Same Day
· Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
,., 1 ,. , t. . ]a.
h·a,
f 1 cJ7
t819illtf8MtflfiU@~mu
~---------------------------.----'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 77, Feb. 11th-24th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 77, Feb. 11th-24th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-02-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_077
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d1bdc375060ae619b4dd88395c5f56c4.pdf?Expires=1712793600&Signature=bqRkwJ6JOH2cdxQaI09j6lLEFSMlS5OgpqUJTWcIujybe4begWJEEXvk40d%7E4tuva7X6xAgWJ6C2Yd%7E1Jc26lSzmXg4JqWn2lue5QLOgAwwiK9viKtSTaT5BSlznW89ECOIcRxw5R-MxIvuvoSDMrNK6EWCZf7O8Vo0dg1kXtAc7IzCYLQWtTgx4XbrhEnAO9ST-VvQKUw%7EcNJXkp4qQSDc5kMTSXTDKCJlkmdwYebovN5dE7kXo6Etn4jrHP7soaRZHNObCe0mCN%7Ew3NWIp9skbVXJQrbNK7NYd7iqrVMDs7UhIkW4PKkL2CRyjKb%7EB8x0NHwOFumQYy%7EkmdvHQWA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b3ef8cf1ccf7951a2b2cf6b5e95ab43
PDF Text
Text
·• USA --K~merPost
l'YTR\
MASSACliUSlm
-1.0WE'U
.
-LYNN
-BOSTIIN
PENNSYLVANIA
Printing The Cambodian World News
VOL OS ISSUE 76, JAN, 281"-FEB.101"r 2010
••
~
NW/...,
1UKJ11E /SlANI)
NUS : (267) 253-3947, Ifill! : (781) 244-0522
0
..
£:Ill
unmmil ruu1mil
lill!iill~._.111,;!.,.,
Asian Man Found Dead in the Sand Covered Sno\V
ifj : t11ftiBH1~1flri tilBijjftn
u
H~tuJt,UBlrul <i>000ITTfi . ti1Brulli'i~t3t~r rfittli t] ft.!lti fitit Bi qtlfi Br t,ti rn
liJBri if 8tlilrn7U'jtl1D 9J7tt3rnt1!Jj n1tt3irni mrnnt~9<1>6 taHfin ;{11£10<1><1>
~t1rnnqJ:
ITTt~rnititut,BlfitB9fl~Uithri humlru
1rmtuttuHfitai 'ITTITTtl mgr tlfo tutmms rB7Bfjrnlfi11H~t,Utftus tt3rn~mBit,~tl~f rn gtf rnitmtlct Ii ~g t,ri mm ITTtiriJti
9tlri9fiHtntt3rnMmBimHmrunm
t~rmfij-mrn1mtlt~ Btl~9ru;) ~tilBtut,Blfi mg~tfnrn Btl <1>ct 1
n
~j Ocean tst;ptuif t,9U'jtl7tf 1
!3titi"itltlt91 Enttlifag <i>ri t8Hfi17 ITTl£JO<i><i>
<
nteieme OE>
ijfiITTmfiJtB~mtur~ tilBBtTiltTiffi •tummg
I
-
V
ti
V
V
do
"
...._
cc
thtlBtnfim~ Hlt!1{,UB7rul 1£10;{1" ri~tl1tltrl
mn~um~riut~H Btltu1fiftJHfiijjtu1r 1 tBi
1~91£1<1> taHfin Htffl tl1 msg~rnttuuBnm
tui mnm mrnn tl1 m tu1
·Htlt!)tuITTHijfiITTmfiJ ttlfi
trnilg ms ms mml£Jm
..,.
I
\I
1~ FLORIDA
rrn mtunt11ftlB
mrnhsi O~ANoo
cc
[JUtijttTiltn MARING HlttliITTtl 1
m~ ms iltlt Bit !fl mm tm fi ij msm HIi '1r1 ti
tBi 1h tmlt] tmmri~mBtu~~r~tutlJtn
m B7BHtn9u1mrnmftlstmgrn 11
11,
I
Staff Writer: Audria Chea
Revere, MA-On January 19,
2011 the office of Suffolk County
District Attorney Daniel F. Conley
sent out a release stating "Revere
Beach Death Under Investigation."
The body of a deceased was
spotted by a passerby on January
19 at about 8:30 a.m. behind the
South Bath House along Revere
Beach Boulevard. According to Boston
Globe the body was discovered "partially
buried in a snowbank ... the man's sneaker
-clad foot was visible sticking out of the
snow." The body was said to be found
slumped against the Bathhouse, facing the
water.
State Police responded to the report first
then assigned to Suffolk County District
Attorney's Office as a lead investigator.
Jake Wark, a spokesman for Conley stated,
''The remains are of those of an Asian male
believed to be in his early 20s." Investigators have only made tentative identification
on the deceased and were waiting to confirm from the closest family member on the
discovery of the remains. (Continued to page02J
Bright Smiles
7l4 ct1elmsford Street. LoweU,MA 01851
Tel. 978455-4039. Xuan Duong, DMD.
· nslde Stairway Plaza, Nexttolowe's)
Open.en weekend1 CIQse late;,
�t-'AUl:,U:.! 1 l:::t::iUt:. /b
JAN, i~m .. t-t:tf. l U111 , ~Ul l
l"UH AUVl::.H I l~INU,
\,;ALL \~b/J ~:,;,-;,~4/
(Continuedfrom
page 01)
A s1an M an p ound D ead.....
·
Cambodian Reverians whose community
is concentrated along the Shirley Avenue
that runs through and connected with Ocean
Avenue and Revere Beach Boulevard, by
Revere Massachusetts General Hospital
are unaware of the identity of the deceased
is no suspected of "foul play".
Among investigators from the DA Office,
State Police Detective Unit, which has
"Jurisdiction" over all death investigation
in Chelsea, Revere, and Winthrop, and
members of the State Police Crime Scene
-person. One community member commented, "This is too close to home. Some one
has to know something about this person."
A pick up truck was used to shroud
removal of the body. 'There were no signs
of blood or obvious foul play at the scene."
said Wark, spokesman for the DA's Office.
He also reported, 'Toe body was transferred
to the Office of the Chief Medical Examiner
for an autopsy." On Friday January 21
Wark reported, 'The cause of death is
undetermined pending further tests, but
the preliminary autopsy confirmed there
Services Section and Uniformed troopers
were also responded to the discovery of
the remains on January 19, 2011.
On Friday January 21, 2011 DA Office
spokesman, Jake Wark confirmed the
identification of the deceased man as Ruan
Phan 23, last known address was in Orlando
Florida. Wark reported Phan's family used
to live in Revere. He is unable to confirm
the current location of Phan's family, but
said investigators are trying to find out
when Phan, who served in the US Marine
Corps, came to Revere and why.
tow,,t Prlc,, on Smart strand
Zao Chall1ngeflt b1 Mohawk~
10%OFF
ALL IN . STOCK
CARPET
•Discount Cannot be Combined
with any other sate or discounts
3¼ Wide , Solid Oak
Pre,.flnlshed Butterscotch
11
Stain$ 4.50*/s.f.
3¼" Wide,
Select Solld Red Oak
Pre-Finished Natural
$4.99* /s.f.
Laminate as low as $1.29/s.f.
No sales
tax when
Installed In
NH
Basic Installation
as low as
$2*/s.f.
•see store for detall!t.
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
•gunii~umif Btummmtntfi11gtll ttmHmr
.L~tl f!it!mMmHm[Ulfi'tfB tITT )Jl:'.IHl[UlfiifB
.
-
I
~
tfi~fitilBtgij~g? tfiHlBH~MJq~BBlfitg
MITT1:iHt§itElir~jt3fa~~
ffHUlUg;p
1£Jo00 mMtmi'i ti'ir fJrunt1 ggruuBi'i~tl
u
";
i:l tu t!mfimlf) rutt3rumum~ i'itl Hl[UlU ;r
1£J006 '1
tfimtJfiltjHJfiltmi'i !ijlfi fqH H~LUITTB
Mtnl:iHt§ 111'(? lij~
ti1Btrjm1ti~ilt1tl1:
"MITT1:iHt8 rtEJi i'itl Hl[UlfitEl8fi99llitl t[lfi~ ti
""
a
n
11
""
,
~tu tt31tuMm1:i'Hrnrmtl1mr.mtltunurunM
~tilB ~ooo~qrrMtnrEH1tH7i'i trfojMtl
U[UlllitiMHl[UlfiHB
n I
1
11
cml£J006 ) . tt3rumri
a
tlmiiumMUi'itl tU1:iBMB iiBB 'rniontlru-u
n
~tlmruttlrumrimrii'i~1i:iu,[UlJ~rnfiituforui
°'
rnrmmnmHB '1
a
mrutit~ H~1i
'U
d
I
o
1J
I
Al
"
I
90
•
t8Hi'irl
;p
1£lOCi.lCi.l trn7i'iLi1ITTB
MHll:iH ti'i7 filllintl
8l:'.IH~Li1G1Btrn7i'i
9Jlfi fqH trmmtl
trn7i'i Mltu Mlllfi
Li1ITTElt~i'ii'ilrtllrt[1Bt9i~urn~mMmtltL1:iB
~El tmtut[lBITTBLliMlMBtll: tUtuBrunm
MH11:iHHBMt1tmiitl~B rnaori~qrr ttlru
tlmiin1rmmgm fimBtlHBH~t;gin~mBmr
• 1rnroi
• Dog ·•
• Wron
ujutl i'i~1i:i U,[UlJ~ ru fiit §rfJnti;pl£Jo 0 0 tl1mmtltB18 Hi'iMtlt1:i1']tuB t9i1ttlll:'.IH7ti i'ilitili:!f?f7fi ttnfiijU1Bmij~MH11:iHt§1Hlt1
tBi!:Jl:'.19U,tltL1:iB~EltB18t9 '1 i'i~tlHi'iMHll:iH ITTBtuijBtltrji1iii'i~1GU,~J~ruftifJntifilrng . t"H1Btlmy1fitEl8? ftJHjtn~8i:ltu~tlttlrutil
tn t1i nm ii Ltil ii i'i ~ ~ i'ii'it~ ti fJ ntiujutl i'i~1ff tui tu Mtni:'iHfi H
BITTBffi~ ITTC1ri'itl1 mru1t1 hlHJfiJHtfltltu1:ifiHJMMITT1:iH riTI7Bi'ili~M
u, [UlJ~ rufiit §rmtrjtl nmfii tui tum BmH fJtj tttfarng~tlrtu:mru~~ti1Bt9 '1
qruijmt!HM tti'iltutliji'i~llit§r tBi9tB18ti1El
mMiji'iLM 9n Ml7B
t!JltilITTBi'ilrttull:ituffi Stli'i71LM~lt] ~gm'] '1 H.fltlt9jnt11fBCJHi'i fiMHll:iHHB
=
=
Hn n Hflt ru 21 Gm r ·M~Ht§i HnfJruniiMm~i'i1:i[Ul:i'i~mniit1 tt3rumBmrpm_~tmftfoqt1mruujutli'i~1ff
Mm 1:i Hfa m ti m [Ul fi HMritilB~mtmii~m~Btltuii~BtlmMmTIH ll,[UlJ~rnfjim fimBtn9~ruu1fitU1iitlt[Ul']. '1
a
n
fii1£Jooa mstmtitlm ~ t!Jltu~8ti1B~m Ci.lO00~qpr. ~oo~qpr. ~t~t'1!l~)n MliB Li1trlBmMmMMH11:iHt§r
MH1Bi'i1:i[Ul:i'itti'ilr 1£Joo~qpr BtlCi.lOO~qprmttjtJ _ tmtuMITT tilBB ruitui'ilffiri° ij i'ilMP:f18tljlntEll8tll:
'1
MITT1:iHtITT9MlITT1[Ul: 1:iHUJ1mtl1mtl~B· Ci.lOOO~qprttlHt9jn fi •mrut~rufJlriujutltgi'i~ri:iu,[UlJ~rn fiimru
fii'itBtltU18tlilni'illlit7ttl91£J t8Hi'irl lr!i£JOCi.lCi.l MLITTU~Mqru~gmfi1MH11:iHtltu~tltBims tmg fimB'f'ii!3:nu~ttyfa" _tnHBU1Bi1tl7t]~r
su
;·
a
i'i~tlt9irngtll: mriu1Bi'ifiLU1iitl~B ~oo~qpr
tl i'i Ml
i:! tu ~iijl fi1 rn7 fi1 tll
iunmtuitufJnti i'it~tlujutli'i~1i:iu,[UlJ~rn
mri ti1B9~ rntmritl nJJ ruq ~1B
mtmg riUtBtBimruttlrul:i[Ul: i'iHi'iliMHll:iH
Btliillintut9i ij~8tBl8t9 '1
n
,...
yfiiji'ilfd tjjr Mlfln U1B9lfi9tlt9ii'it~tltmg
H~Li1GlBMITT1:iH~ ITTB
v
a
rnm
a
I
t1:iU1BLU1Utll: t1:iHBU1B9~lliLU1fii'ifit1iji'ilfd
t1UUtmtlifniltll ~tl~naUM~
9n MliB tB18t9 '1 trn7i'i !ijlfi fqH U1Bm§u
tmtirnjntll mtl~ffiMHft.19 ~ fiijUt9itrn
~tutB8 MHl:iHt§rtm!iftltB~~
st1if mg~mBttntjmrniifou
MITT1:iHt§rt9jntmtu t!JltuMlitni'i~tlHi'i
tEl8tfint!flt!t9jntB18t9 tuitu
81tl~ ffi Mt1:iti1Elt1jltulH9lfi9tlHi'iMITT1:iH
fi9~ rrnrn[Ul: i'iil mrri ~ tltn
HHlt] i'ilj tlmmjmHtlBmr
MrlUi'i~1GU,[UlJ~rnfiit'tlrnsHi'itlm~tlq~B
t881tlif8t9jntEl8 ttntutltuii~Bt9j1:ifi~tl
HITT it] i'i lJ ti mr~ fij~ ru~ UiJMMHll:iHt lfi ti
1'] '11
•
mH~u;i~utl mHijtHrutltl Ht1tr)t1tlmii
°'
°'
ruturntmg mBmHBtilB99rumrttitunun
n
"d
I
.:..
I
V
N
81tlMITT1:iH1']tM18 tmtuHB1,fiHtnqtl.1J!78
•
c..
u
d
"ii>
rnmm9itlrumrtu1rutuMm1:iHt9jn i'iU,t~
HBHlBH~MJtgmr '1 ~t);i8MH11:iHt§r
rnrm
91£J ~iunmrJtlmru~~mt11ra tuitumii~ru
ta' Hj ri'itilB tuiritl nJJ ruut~ HM nti MHll:iH
ttmgtll tB8tilLm'it1Lulfiiiru;Jlli~MM81BLmn
t8HJMMITT1:iH '1 trn7i'i 9Jlfi fqH tilBlit~Htll
�u•fl
lflfUlryllDflffl:~fiU ulqSffiDIDllfillffl:lilSuli
JAN. ~tsm - t-t:.ts. 1um, ~Ull
t'Aut:..U4, l:S:SUt:. /ti
&as.jtdcim:.,.
,11m: 99
ti•
'
\.,;ALL \~ti/} ~:,~-~~4/
t-UH AUVt:.H I l:SINu ,
o .
•
~
.::.a
~=-
.« ... .-,.m,~:-;;- m-,x«-:.·,
.. ,.
b
.w.......
-?:«..
ft
.
'M<-:W.~~<;:,;
r·---·-·--·---·-·-·-·-·-·--
.,❖,.;:::........_ _ _
o .
J
••
osthfiUJS mrns~ruHmtutsi stlmn1,mtmtl
ij ~ STJiUl,fiHl,~ fITTHl,Yi~t~t81gtHS!Jt9?
l,Ui~fil"1l~LUt9MYi~Ol fiOl
tt1']9t9itrnru
t9UU1ntlti18Mtl,Htittl1tl1
ttlrutruifiITTrum~Hjt§r msminruirltmg !
1,mg M~ ru~ tl~ mn~ rmi
Htjt81Hfil,Ufilli9Yi'/Jl!:J0mn ttlS'iJYi~Oltl,ITTH
(SOUTH EAST ASIA) Oll,Ut9MH18
nruiriu~ri stlm~rut,tittlsttlrums nruiri
rngt9i1UUJBtrisftl tsi~tlefi05es5 ttllru0rns
rqtMu!irurut,t1Hrit,mnmt§rt!flru 't
m~rut,cittlstht,rruUJB!! tht,rrutMJH!! mt,rru !
ruitB truirit1tlm : ttimnmmt~rut,cittls~ti !
tij1f1hsitruttlsgr'\mu~msi~tll,Ut9MYi~Ol
~stt1ruu1ntl1,unrugfi'iJl!:J0t8tjtsgt9i1U
~rnfitlruf'l9Jftsg trn~mmfimtt,tfams
tsi~tlH~ITT1Mtnl,U010lfi Btltsi~tll,Ut9M
tIJB rnntluim~n~MttlsgtaJu~ri stltmru
tnm!fltl ttl1ru~rn1,umt1ru1~t§HMtsiITTH
st,rruc.> ttlrums1,citymirtt1urJ1 ~m t,m9M
fiimt,cittlStmtll,fiHU)iJti01tl,f11tiHMt9ituiru
ttfmunH UJS l,Ut9Mru71 l,Ut9Mttl tMjH
ttl1rumsHmtifit9M mHYitlYit9MWntl tar
Utll!Jlrut,cittls ttlru~uinmBJJHff~Yi ms'/J
tt,Mtlmr u!SU)iUlSulriUtlt~il,fiUfJl tltllilfi
mntMM tsit,nUmJ.!prnrumfi tsi~tll,Ut9M
BtlUJS ti18JH~Mtl,Htitl1lliU,Ht9iITTH~ j
HUTIHllilltitiCJITTtl~ H18Mtnr~mm1Yi mntl
tiJ1UH~10lfi ttlHITTtlu18UqJlfi'19tnt~l,Yi9Jl
MHlnHdjnllillmsiclm'] rnsnjutln~
1,umnrur~UJS m0itlruf1tl1 mmnutl?fo'/Jm
1,uqmrJmt,rrutsiclm'] mrufitgg0ei Hfin
ttllruMirmnmmt~rutfillgrnjru 't
Htlt~M tiS Btlf M~Oltlfa 't
ttl1rutruitlITTHttls9ttlrumsum1rio1ri
...
nnt,WYitltSt~l,Yi9Jll,Ut9MBt.ftl1CJ ~tmtl~titll
1:jiiums ITTHtlJtlli! ru ~itl llillM ri fi1 llilll'i efi1!:J000 t'iJHjtmm StlflliYitlruMjtilfiUYiJ
t,m9Mt§1H1Sl,Yi9Jlt~tl@s 0• 0.orn~ Fi~
1,umt1ru1~t§H~tmmfinfit,U1Yitll,riUHID~S ry~ruB~tfjfillillH ;pl!:Jo00 't MITTfiHtsg
ruiritt,mrurit,m9MYiWtll UjfU1St1JS1u~M
rumg-ffottlstlt§m~thtt,mHtl@s0lman stl
tH l,fil,Yi9j1 (181,035km') fi0lfjtlli8Ut1Jll'i
stlHfiH~rmfitltlttlr 't
• • • t tll tm tm tH'il H
.
Lm!!!~!!t!!·~ ~11
""' ~~
Ht~til
l,Ut9MtMjH1U~Mtl1YiHM01!:Jt8tj tsi~tl;p
•
0 elffi 't ttlllit81gl,Ut9Mt§1 tt,ITTHITTil,fiU
t,MtSiflHUTIYiJU'il,mITTHt,mmgsmnH ms
t~ Mi Mt1J1tl1ri l,Ut9Mt§ riurnitsitt,ITTH
mllillt1J7mrumrJ1,mgMmntl ~g'igg00 ta
fiiun efi0• eirn 't
tsifitlMBMm7 mttl900 tafiiun
C::C
05eirn
'
~tlmt,ITT0
OltT'IIV
m
or
mstMti!!t~tlm 1,mmi
,::,t
cc
t,.
...
tmtltiJ1Mtl1 t,cittlSt§m~ii Btlmwrufiim
rnsnruirit,nHUJftlltt,MtiHtut9ituiru 't
~tygttlsg ttlruuism~nmjtltsiQtlmllillt1J7u1rurnt1u1fitl tuiruuismm~ru~rurit,ntl
t,m9Mtsiql']l,Ut9Mt§HITTg tuiruttlrurns
rufiHYimumHruMBMmiHsrmnITTITT tsi
n
w,
"
f/1
Cl)
mrut~MjM9H~rITTfisftlCJ ~rit,m9Mfi~m
~timM~Mt;yiH~rmfommtluuiruit 1,m9M
ttllru M11tfiITT1tilfiUtl9 Yi'/Jts l,Ut9 Mfiwm ~OM ~lfi q 9 U/ tlts g tU ITT HITT 1l,UITT Mm M
tl
tsg msm~niumsucrn1u~~Yistruiuirut,rru 1,umsMmnH 1,ms hs nru 't
tmtl~B~illillM tUM80181rum~Hjt§1 Stl
tutmgo1tlstfjfillil1H tsi l,fi l,Yitl,ti SMtn
Hjt,nums~ri mnrui:r~Hj JHITTtlmgim fiHBtsg rnitfitl1Yit9irnt,ut9MNmrimurJ
~ru~smtlHM ITTfJltl1Yi9Yitlt,m9Mt§r t9i ~s 't mruri;pl!:Jo00 ~mnrns1,m1ru1,rnri
tgtlll,9t1JMHJ~~ru~S trntl1HMtrulfiIT18 t~HjtITT~tl1Yitl9t1 ttlruN~tlUttl']ITTitllrtsi
tlllillumr~uiiujuu~mfillg~tlmrmrmr Btl tt,mru tt,9]tl Mi stlorutlrutt,mg~fi9Yiffiti
~
d
•
"
tfifijlllititj tt,Ul,UlM9Yi'/Jt§iITTHl,rll,U9ruttl8
mHtfi9tBtltifititltilliHYitGHCJ Btlitutsit,ntl
d
n
m~tlllil1U1Sttl1rutMrnsrntrt[)Jll mrums
- ~
tl
. .
rnmrn~trut,uw ,t1ru1 ~!!tlITTitilfiUtllJHl,fiIYi
iltt,MtlmHJtlCJ nrur~t§itfitltmtl~mfgITT
tfiiamfttltlttllruMirtnHtrirnnsmsrirus 't
mht§i Btltntlmtl trrqtltlt§1~fi1Ut9itsi HH
tsitt,mHmmjutl stlmrmnnBfiJtSH~mr
tru7Yit9M1fiU1rutsttls'iJmi1tlfiis1mttlr 't
Mtnl,UOlOlfi 1UMHl,MUt9iITTHtITTrumrnJi
ttllrutruitlmmt,mHrit,m9Mt§1 ms~n
9U!tlclm'] ttl1tl1ti18tfifi mrruirnrutsitlltl
l,Ut9Mti1Tltl ~rimmrLJUM&1H Btluwu
msuis:mHj~rJlUtsiHHt,mnmt§i 'l tlt,m
~
'fa
rnsnt,ffonrui: m11i:i mrMimrni mt{! ct
1Mti~nt edtWTiltflJlffl :
aa
UillHOSITTfit§i iurns~lliHYil,Ut9Mt§11']
tuirut~mrtrngtfjlfiM Yi rut 1,0 Mtr Mm t1 Yi siy
I
H1Stsitrnttl89t87g l,fiH{tifnfil,u!YitltHSQt9?
U:!fit18fiJ1UU1Sl,fiHUji ttlH91tliltU!J1tl11U tsit'iUBYillilllli ... 't
mt1YiITTt8l,Ut9Mtfjfillil1H hruim}mstt,Mti
n
g!J7fii111nfimm{_frmmffr!Jgcf / 0q)/ ~0q) q)
~
V
V
:
MM mm05~rn Stl06~Cst81g 't
a
HGflOt8080lfiU1Tltl Btltlrusf mrmrmrtlru
n
Iflmtllt§r 't ~tlmt,ITTu~u~uymgJn ms
ttitl 1}1gmimntlstltntlmtltrrqtltl~fi ttlru
i ~iu~~5flSU~~UGtijemsm.ssse-in~t~ ;
V
-0
;
~"
0
tfomuin rn ITT HYi'1MlfiITT1tsirnoiim
... .. -u d • a
~
M9 tilSHYittiITTittifiHtllillru StltlJltillli
·
.
.~..... .
_
ttlltl1Hfitl1Yifit1tlruost,Yil,Yitfjfillil1Hl!:JOO
. d
.
_
. .,
ITTYi ~. .tl~rMtdsirrytlt,mMrn~ rn~m9Mfi~m
mrumg 9• taHYiflYi~tlHmsg Htllillrumru
O
V
tsitt,ITTHH1llilltlJ7Ulllimt1U1Tltl tp~mrnJi
ruhumi:iurnruJtM1m~UYiJ ttlrumsijmri
uBt1YiJITTtlHtuu1s1,t1mt,t1JtlfJl~grn!!trumtsi
mt@smmrinmjmntltim~unmfit§r ~ti
mrum']M~Mt;yiH~iOlfi l,t1Hmtltyt9Mtl@S
t,um'srnitrutlStllfit§itll mosmihruimru l,YiCJ tl~ S0~0811'i mrufifafiiun ;pl!:Jo00
01 H1ti11J'!Jl truimmGntmr l,Yi9jltUTIHfitl
0• ms~ruJHtllMifjjtltlttlr 't
~tyg tsimrutsgsftlrnjn ttls9tlttlrurng
9Yitlt1JSt\ffi'] ttlHITTtltt,UHllilltitITTfil,ITTH truimftlUUQfi t.Q
tru7YiU)H1ti11J ttnH
Of trulfi ijlti r;ms trulfi
t@smjn ttlrumsmtm11,umtlstlmllillt1J7-
rniino1 n ~ mtlm '] ru lJ rui: tiJltl tlttlruttlr
ttlrums1~t,Yi~l,Ut9Mt§itl@s 0• 0.orn~
ttllruMirtnmrutITTg 1,mntllt§1M9t,m
ngJiiit,nt,Yi9J1mnnt,u1Yitl '1
ttllrutruitlITTHMSMmiHsrmn Hmtllru
':t1
n
9tl1l,Ufillil,Ut9Mt§1 1Ut9itsitt,ITTHH1llil1-
ny l,tlHt l,tljtlttl llitilS~g HtjJtlli81tl1lli l,tl H'1
t1J7Ulllimt1U1Tltl t9umfitlUjftn~rumrmr
fillilltll,Ut9Mt§1 l,Ut9Mt1JS l,Ut9Mllili Stl
Btl~tl191H9111ULUt9MtMjH Ujitfit,Unru
l,Ut9MtMjH l,t1H9itll,Ut9Mtl~S0
t8tjITTtlHM ttlrutMjHmsmsmu1,unruHYi
YiMllilMiYijtltl t,m9MITTtlHfJrngrnfimmm
ttftnM tru7Yi usifaiiru stlhostMtmtllfim
I
1
""'I
a
f11
•
tgm
eo ,;::
A.I
d
U
ntrntl mtltlll'i~Yimjntltl 't
mHiuu1sMHfft1m9imHMY7US ttlrut,m9M
st,rruc.> rnsg~ru~ru stlrurut,t1Hm~tm1
r.pm :
ITTrum~HW HW t,ntltttruitlmsfiittltlm']
tlt rui mllilfiITTru m~H ji §1 trui Yitil st~ tl
ITT St¥ gm!! tlli81tl1 ru U, H9i lli~1llit9i ITT H l,UITTM9~ru~rutll']Yi']1Utl1 9tnt~l,Yi~
nruirim~ru Btlfi~Mt8JU~fi~Yi0lti18ITT1 t,m9MYi~thms : 0• 0.orn~ rl9JtHl,fil,YiqJl
l,fiHUjiITTHtiJ1UH~10lfi 't
ttlrumt~l,Yi~ mtinmsfjtruat,nHUjfmri
tltllilfi9Yitltar tlss~0t8fi tsitruttls'iJ t~tl iis1,mstnsruirutS18t9 't ~t~~truatsi
u
n
t§rn~mtt,mH tt,mrurirnntlmmiirutill'] tru9YitllJHMiL~nnt,mYitl AJ1tl1 : ttitltlmms
d
m tilSttifiHtllillrutlruos
rsirmm;JW
<i)O/O<j)/lJO<j)<j)
tlYil,M l,UtilS~rus ti Ml,ITTU MtnfiHBtfjfi
Hfitllil,Ut9M Btll,UOlITTfit§rtSg 11MH1HJ
llillH tt,9.Jtl Hl!Jl rnsrnitlm']9MJs:nyes
t'/JH]mr3tllil7uM1runut1J11u~t,cittlsrng 1
1yrni Yiwo1 '1 tlYit,fiirnsrnitij mro1~rustl
nJHmrum~H~_t§r trufirufit!LYi:J1 9ui m~Git~r tsiU!tlt,mfiirn~. tmgrytl stltatj
BtlJUtllilYitllmfiMiMBt§n9imsyrn?
1
0• :,.orn~n9
4m1,nt,YiqJ7tsg .Hmg~u!llil1 9 tMjHnu t'iJHJttlmJ79ITTl'i9stlr;yrntlH~mr
ti1llilH1l,fit9immuntlt,9tll,91tl1t8ttlsil
ff
dtl
• ,,.l ~
d
- :. - d
tifil,M SwMtnfiHStiJfillillHt rurMt~ 1YiWw I 't
0
,_.
-'
O
ttlrumstllUSTOtlYi UTOtlYi UHllifi ttlrnSMffi
'
•
u
L.:, n
L.:, n "
n
u tifil,f11 tt,9.Jtl tilSOUStl tfjfi mjf ( rumsi
H1Yiti1Strjstsifitlfillrui t9iITTHmHsttlJtlCJ
_ u d
u...,
V
a
tyt9MtMjH tmtll,fiH{tiithifftl1tyt9MfJ1 ttllru
,
iffims19.f MrrtlJrijnnmfJ
tfim~m11,u1,rinstlmYiJM'iJttlru
•
-
~
O
V
n
Ml,H1Utl1Yititfitl1tllrugtlrut1fil,ti1Yitl 't
HlllilltljlUlllil'iltlulfu tJ'iith UJS llilf StlthtJUI
d
d
t,rit,mfjnllil1Htsi9t~M1utl~s0~0S1ri ... 't
O
1Ut§IT'] 't OlntMM mntlmsnjutltaJU~n
t,cittlsrntlt,Ut9M9itlHM ttlru~msitt,mH
.._,
~rurnil'] HjM8189t§1 tritltmmg tITTgITTSritfil!:JO~S~tl tilSttifi~StlrutiYiOi;!
.,,.,tl ...,.,
~ •dtl
H~ lliw1tifi9~ru~M Stl{tiitltiJtlt.m 8
t§r ttlrumstru:ru hifaw,tl mHjom']mtl
t,cittls tllilYiU)ftmmt~tltllillgGnuimt,msg
0
~-
mt9M) t'iJHJM1UUm7ttlrumsthnjtlnruttl 't
n
•:
d
V
O
nruit,unn ms1,unrumllillru eioo ttlrums
.. ~tfit~ 0 ~-~oo~~r tlruUjMiHfjfillillH
ttlrut,Yil,Yi stlt§r 't mllillru 0~rnJn1Urni
V
•
t 9mruifiITTSMH!! mmn ']~inn tlmrrn n rymrt11stsiU1tlt,mfiirn~ ttlrunjsmsrugtlru
nBfiJtllrim~rut,cittlS Btltllrin~~taJU~fi
t,cittlsiuumt,nHUJftint,rnm9irnsfas 't
'lJ m;pMYiJ1~000-~000 'ti
§{J?rim1nfimsrijrmmfJ 0n1O01EJO00
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
total fund of $4,183 on December 4, 2010.
The group agreed to have Sam Meas deliver
the fund to the victims' family in person.
On January 17, 2011 Meas sent out a
statement to his supporters stating, "Thank
you very much for all of your dedication
and support in my candidacy, Koun Khmer.
I forever am profoundly grateful!" With
him Meas brought $5,000 and some medical supply such as Aspirin, Tylenol, and
other medicines for the surviving victims
of "Stampede" tragedy happened on the
last day of the Cambodian annual Water
Festival in November 2010 that lead to
hundreds of death and injured.
According to his Community Relation
Representative Sam Meas left to Cambodia
on January 18, 2011 and planed to be there
for a "couple of weeks". He will provide
report on his trip and plans with "Khmer
Community" for the future upon his return
from Cambodia said Meas.
In December 2010 Meas has publicly
announced his future plan to run for office
again in the future. Serving on the local
office with the Major of Haverhill is a sign
of keeping himself motivated and political
desire alive.
Meas is not the only candidate in 2010
who left a well respected salary to run for
political office. Charles Baker, candidate
for governor who was defeated by the
Democrat and re-elected Deval Patrick also
resigned in July 2010 from his $1.5 million
annual salary and bonus as CEO of Harvard
Pilgrim Health Care to commit running
full-time in his governor campaign as well.
What Ever Happened to Sam Meas .....
'!]tJrn. ilmmnMn :
•
•
mM tfilH t~rummmrn
tul8filti;!~Uhtminrti'i;B
f
thm i'iti Bfil mt Bi fil tmhru B '
o
n
rng fo~msthtltf[lmBmg tih,E!]itB8!J]tu
mithij mituitu?
HL~ th u1Elfful1Lthj~EJth~ilms~m
UITTi'iHi'iHlBthlilfillH~mfilt:n " truli'i Hlfil
N
Q
tMH rrmtlrimsruitru~ri~fon~r3MITTBHtu
u
~
tBitrnnmr ttfajHi'imm~1gti1m!JtiB
thijITT9t~i'ilml']tifl~ ti'i!jlBU:ilrimjriiiJ1
fiE!J 1tB8ulEltuffiU,H9~ rumrnmn~ tufil
f:!t.Ut9jii HHtthtuHfltr1rum~q~~El19
THE MAJOR'S WATER SUPPLY BOARD
mgm~ HAVERHILL r~HlfillruJtfili'i '1
truii'i mM tMH tBifirutHthH~LITtnB
l'.'illili'i~~rnrmtui'imMMHll'.'iH
HEALTH
MENTAL
INC tBit!fltu '1
ASSOCIATION
thf:!t.UrfltB8tl~t~r ulBfirutij trr~rululri
~ tu~mtiBr~tLITT8 Ell ij i'ilfil~llilJ ~ ~ i'iu]El
th~i:tmB~qrl1ttlHt9jii '1
Sam Meas, a candidate for the 2010
Fifth Congressional District of Massachu setts was sworn in on 12/8/2010 at
Haverhill City Hall as he accepted Major
James Fiorentini (Dem) invitation to
serve on the Major's Water Supply Board.
The Water Supply Board plays a very
significant role in researching water resource,
regulating water usage for the city residents
and commercial businesses a like. The
Board also responsible for making longterm recommendation for the Major.
Meas reported Major Fiorentini contacted him to serve on the board. According
to Haverhill Gazette, Major Fiorentini
described Meas as "a very conservative
guy." He also continued, "He's got a business background, and I wanted someone
to work with the business community. I
want all points of view. I thought he
would be a good fit."
Water Supply Board is a non-salary base
position that serves as the Major's Advisory
Committee who will meet monthly and
provide cause of recommendation to the
Major by June 2011. Meas will start his
first board meeting in January 2011.
Sam Meas resigned from his prestige
position as Principle of State Street Bank
Global Advisor, with a three figures salary
in April of 2010, to commit fully on his
campaign as a candidate for the Fifth
Congressional District in Massa-chusetts.
He came second during the 2010 Primary
mmtfrur sminutuitn?i~fiffthmru1i~r
tmmn:~atn'}mroJa~~tme a LfiilqJiiru iftnru1ruiu1.rn
Election. He was defeated by his running
mate Jon Golnik.
Meas reported he currently also serving as
a Vice Chairman of the North Suffolk Mental
Health Association, Inc., a Non-Profit
organization, Board of Director. He has
been serving on this Board since June 2001.
When ask about current employment he
said, "I have several employment prospects,
but I am looking into financial planning."
Meas also involved in "Memorial
Emergency Relief Fund" in partnership
with other Cambodian-American foundations to support the families of the victims
in the tragic stamped in Cambodia on
November 22, 2010. This group raised a
lg
Date
Pro ram
1!,fi~
»~ration
01:00:00
i~1m~9J1fm
l~nnjro~s Khmer Refugee
12:00 PM
06:00PM
1w:mru
Prooram
Cambodian Baptist
Time
Duration
01:00:00
07': 00PM
01:00:00
tnmnm~l Khmer Tradition
12:00PM
01 :00:00
1l!fl1U'i
rlumneitfl7t'ii~r
02:00.PM
01:00:00
Friday
tfht) Jivit Thmei
07:00PM
01 :00:00
08:00PM
01 :00:00
03 :00PM
01:00:00
12:00 PM
OJ:00:00
ObOOPM
01:00:00
05:00PM
01 :00:00
06:00 PM
00:30;00
ttlt§B
.., ...
tdnmr
V
,n
......,
T
08;00PM
Monday
Tuesday
Time
12:00PM
,. UQ'.ll:fit.:!:1~
09:00AM
Monday
Date
PAGE.OS
01 :00:00
Of:00:0()
tnBlMU]~Blt~f
07:00PM
ttltrufi
..,
...
tt1:'}gru1rumt§t
Saturday
,Wednesday
07~0PM
01:00;00
08:00PM
01:00:00
1~manJ
Sunday
-
meruimfar
.
..,
4
Khmer Talk
·.
.
rumntn~1 CMAA TV Show
Uru1JH9ri
I
I >I
Friday
Khmer Charisma Live
05:00PM
08:00PM
l~mrn
Cambodian Baptist
03:00PM
01:00:00
altt Bt1M~J: Life and Arts
ot~oo:oo
01 :00:00
tcmnfru, ailtthi,~JlWfr~,ilittimruii~f
mtnttt:19J WUML - 91.S·FM t'iji:19JUru t~trltdJlntztM~
Saturda
1gm0nJ
.
Voice of Cambodian-Children
19Jr1h'!J~t:mt1t~t§1
Sunda '
tlj1llifiyii1mmru11 5
F
mYttn:~atihJtsMJSqriftrue 66 Ll7il9Jtlru l~tnM'lrujtM~
mrutirui sutth~
.
19JNi9j~M'tfll'!it:ft§t Voice of
�JAN. :lHtn - 1-1:.t::S. 1um, :lUll
t'Al:il:..Ut>, l:S:SUI:. ft,
ITTBtnrnim~lliH1fl!~H~MJITTBtti2m9itln
~ULU9:Bt:laUM!i ~:81fi81tlt~fiHttiJ1tiltll
t3rununimnmnmrmrnmm'] 'f ~tyrn~MJ
trlM~r: yrflmrmtmmritthrn riLryHLUfiJl
nmrntmutu' rntharntruifiB1run ms2n2
n
...,
• f1H:rm1 rnd? ma 8t 8 tui rm:ntltthm rumu tH:l 9 t:n ri 9tfi tlt fit:flB
"':J
.,
n
I
v
a
..., n
a
I
U
W
~rnefiy ·ttnt:lMUJlrn1m1rurunrJ tthruM1r
tthtllHMtlMH~mn tthijtlfit3ruMtnfiHSthn
ttlsilms0~qt:l0ty all~']
UU]']~f1unn~njt:l9~B rnimamnmuttfi']
ttitil89~ffittrlfiOllitrltfJi8tlefJITTMHfi ttnlli
i~r st:lM~Ht!!Mlrt~r tthrum']9uit:l all
lffl!!~M!!!~ u1:m9fiJtilB<i>~qt:l0!iJ tt3rn
mrJ~s ms~:mst3nfit:lriJr~m tntsiqt:lrru:
~8trltil89~rutthnoruythttUBt9jti tsiqt:l
t~:~1ntl~n tt3rnthMijmntstMuBm']ii!i
trlM~nmr1f~tLUUJffit9itBtyfa!iJ 1
mrnarnm ti!Bfi8tlt9its: ttiltlti)sttHfa:?
irlU81tlH8t8: 1
tMuBLM9Jl'] StltMufitt_t~mt:lii!imMtrut:l
U
rm :mrn0m fi8t:lt9i nthmrntf mmru
a
u
1U
QI:
O"O"IU
Cl-
tfiC117Bmt1ffimrJtsi~tit\{ti~:?
o,
I
titUilfi~g rnrum ~rn!iJy fiti!Btg~~B
~ffitlHM~ trltlfiMrtM1tlfit:rl8 1
tt3rnml[ltlB[!ri9 rfat:lms2na1ullttUt:ltfi
tfitilBMBj'4lli~fitilB4[1B?
ITTBttiti1MU~ti\{tl9 fitptlITTBttiHBt8Jllli
rniqt:ltlmrn~rn;fiy~o00rn: CJJHUB
ti;; ffil'iUil: Ml 8mt1ffi ti mrJ 88 tthtlltH mmt:l
e
..._
'::i
n
tfit:rlBIJBH1M IJBfftlti!BUjBC!JLtit3'11!!7ri
uju\{tl9 cq2mt1msforn~tl91HU~ti\{tl9
LMB§tJtlriJt:lt3ru~untrUI1Jltl:lfiULt1:H~ Stl
c::c
mH~8819 ~2mrtt3rn~1ri".lti1BttoMirM
I
t9it3ruttlmunmnrunrJtuirutt3r ufatm:u
n
fifia~ru 1trrncq2 HtmtmMr1nu1urnr ms
thtmt:ltS:ritthru riT1trlfi1TT1!3t9itBffinmrJ
n
uB1sB1ii?
,~
cq2mnqr st:lt:nBH1fi!tuBt\Ftntl9~qt:lefi
H~MJ M~~t9itsiqt:lumn tt3rnmrl~nmth
yrn:
runan1unumnjt:lm1H~ tilajmsrfom1mn
mjfnJ°i m1mntitUI1'] ym1mnr~ruf Mtt:ntl
tit L1I1 fit Bi mffiti rnmu t t3 rns tl t:f18 Ust gi
tllfiHfit1tt1mmrnm,n timHffin2st1t:l Stl
t9jmrn:_
mrn~rn~21t:l~2 fit:nBM~H8fi~
U!M71 tt1mrit:ltfit;jft? ffi mt1U!M71~t:rl8
Mmf uHu~mmrJa~MJ St:lM~ 1
tu.tlllt[ltit9Jrn 1
m tntsiqt:l!iJyrn: trut:lmumsm1mlltgij
n~ruM t:nsntt_! t:nscqrm~rn~msfoqr
mt1usm9irnjfi?
"-'
d
~
ti&,
I
V
11
Cl...,
C'l
•
d
•
•
st:lqt:lefithu~ 9t9i81t:l~8t9jti ~uj
tthruMlrtms:thMmf u~m t9UM7rnn
thntMMtaruM MHttlt:liiunrnrnunth
n
t:nsi~rq~ tt3rnthH~mrtlJ~tlJlrnnnt:ns
Hfi m t:n t3 rn HM trnl fitt3 rno1 Hfi U 8LU fiU
O
-
I
V
CU
I
1uuurt9jt:l9 t:nssrum n~ruMB tMuBt~i
tn!iJy BtlH1ti!.nttiltl~t9immMuBull
tlrntlrutitun:1thm:ilt:l9t9i tlrntlrur3trun:
wv
~2mrmg~rnms thmrui~m1nu1Mrn tt3rn
fi tMtifiM8M78fi Mfnmn StlMfiHtlffifitl
n
n
nn
1m1rmrJttutltilBYt9? ~mttmmamru
lMllliUtU7ttljtl9 qtlM~H ~llit18JffitUilsi
ms~rn~rl~l:l au~~t~ntl1m UU!Jlrn~
U!M71B ti)Btfititti']Hfitll'il12ti2lUtltLUtl
Hrnun tt3rn8tll1llitn mu nthiisnu trltitiU
UU!J108 StlM~H~tilBt'!Jtlrl'itlli']tMtiff
t~rq~ t:nsffimrJnsilqr1mMHUJtiHl'it3m
t1J1tll1H i'!Jtlrl'itthlli~Btltl[!ri9 t9Util8
t:flBnttt:nt:lttlsmry ttnllit!!12ti8lUlt1!itg
M8M78 MfiHt:lrn1urnM8 Mfnmn St:lrun
n
,n
M~tyrn: C!JHLUM~morn1ntl1umr rfat:l
MtLHtittrltiOlliqt:lffinthnttilfit31
H9 ut:llmthrnnun:mt:lHM 1
er
e
uHtsint:lMt:lH 1 t3m: tsint:lrru:mrn0m~o
c:;:
tfi nt:nst3 ru HMtrnl fi HfiITTtlt81:th8ti 8rn 8
a
,.
n
ti!Bfi8tlt9i faruM mstlmmrmnuarntl
nnjt:lt9itt3r '11
I
I
-
1
A
~
U
Al
Cl
-
n-
-
u
n
1,1
1
I
~
in"
uaa,1umumn t~rfo0oommrn ms
SU
C"I
I
I
I
n
..._
tJdl;
Ir:\
...,
In
Cl
-..J
t11-
U
fl!'i'i SbMqpru1nnruaii b099
tthnmrnruimrJ2s tsi nt:lmrnthumhi1mrJ
e:
C'l
-
'::
OS
!
5!&qD!, ~9Jl5lHIS,f?!j :
fiUil: fif,!lti ITT181tllfif !i tilBHfiJHLU~
ti~s1umun0~B1iimrurit~mgnJ
90el t8Hfi11 efl[)000 tilHjnmfiJ7t1Unljt:l
rtit:lnun: nmiimrfntharust:lHnmm Hiimr
n
u
ttl']H~
1n1m~~1umsm ~msit~t:l~ftrn2 0•
21llnJll st:l Htijs tD9Jltt3rntt!Jj 1
HnmmHGfillfmrnm MH Mlfi MflBrm
n
.,..
ti!Bru7ITTfiMmU981ttl96 t8ti m[)OOri tuirn
v
':
V
I
a
a
mamrrufi9f!itm~g1umsm tl1thMHJU
tnmmrJtruifi 1t11umsfn fitrulfi uirn tlfl
Bt:ltmno~un M71H cqg thtmHiimm~Hfi
~ tilBlli'11LMUt9tll • f~ ~ t:nBOlMHJ~mrJ
truin MH Mlrl tITT:rn· 1 HnmmHiimr
I
rJruniitsiu~tl~mtB9fnmhm81:thMHJ~
mrJ1n1n:~grllJLiit1Liilltthmiiun:n~iirnr
fn tt3rnms1mM~thtITTHGfi11trllUtil81 tu
ITTHtlfiM11tt3rnttlit:l99ffitilBT:fl8lli2fitiru
u
..
~t:lfqMllLtiliitlmiithu~u~tlrtit:l truin cqa
Mlfi st:lt1nmt:lnun:nt:niimrfnnt:lmmniis
.,.
n~
V
1u1nn rnm1u1mrJm9fmrrui~ti!Bt9 tt3rn
mrurn:xumt1tBLtilri~~ri ythiitrunrn y
ltilriMt:l~t:nsijmiiruiiiuJlMt~rn 1
filli1: fi~umry mstijtMuBMttHutinmrn
nt~90[) t8fij'.!th efl[)006 fi1~ cqa Mlfi
rns mnm 2nit3rnmsm!! trnmm rJ rn m1
rnruin Mtmru HfiU9tsifit:lfn ·astt3Btil8
n
n
~
A
tym2nruitrut:ln~tunt:lmiHGfi1HB1:t9 tuirn
91H911~1filli2fit81:HfiU~l'] tfitl Hfiti
rnrnanmiismst9 t3m: tfiiist:nsmanrni
lli1Ut9t81: cqa Mlrl tsitt1m1umsfnt3tt3ru
V
a
ttnllitlfiUtU!J']tfifiUiHH~MJ~MtiJlU Hfi
ruurumsint:lgfn ...• 1
u
a
n
tfuflfftf;fJ@tifu
MMCW,mt ~tJruUJB
tsittl9~ t8fiH:81tlH8 muBumrufiH
1 r,
V
I
V
B
.,..
tuijfm.m~~1umsm st:lt9i~u~tsiM1rui
tl~th:1f1g tilajuttJ']fi~mt:liinmntMU
uJltl st:lmm~u1murJ~st3ru~ruirnr 1
truifi MH Mlri Btll1rnm: fms:thmrJ
n
I
srnm ~rnimrst:lm']tMuBMttHu mrntITT:
illl~ttnlli 1
ttiltlBtlU~tMunnrumrruitsitt1rnt:nsnn
t:nBUtumHfi 11
-
~
USA
- N. Old York Rd.
4931
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407 * 011~541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA, ASIANA KOREAN AIRLINES,
�JAN. 28th - FEB. 10th , 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.07
nhm: iJmm1u
tff l!Jltt3mtt!Jj wsuBtn1G~tJffi!t1qt1mng
B7Hfiljffit~H79fiJ 9 qllilJ!H~tITT:rnJru tuirutltm:mniJtmmM
tltrun:mmum!fit187tltffitSg UjftilS
taH!"iflfi~tlt:if'itEU
fil781filli1UliJLUthtlStsg ~ijjftilBLUITTSfillil
tErlwfnmtmtmruJ ~fi
tsirlmhff 9J1tt3mtt!Jj
21t1nJt1tnsfiy tu~ ~ru
tt3mmsmrtJm1mthrumt1urn:thtn;s tthru
nmmnttlmm 9~ taG m~O~O fi8tlH!"it8:
v
a a
fi~ITTHm7fi tlm mr.rjs urrrirhintUl~tlmiu
ti1BuJlMm7MrnJrutt3r '1
tthrut~!itltm:fn~1tll7rnj ~msitrn
t3u1tl Rising Son BlfiUBtOl!Jltt3mtt!Jj81l1
toll n~tilBtJm!mgqlli1JtITT:tt3r ttm:~ms
mm Ii ITTt1~177tl U'i H~ lz U7 ~ !ztl lli) UO t:11~
th~ ru111: fil~ ttm:21t1tm fil~tilB iJfiITTtl
~tlmn§qllilJ!H~tITT:tt3r tn21t1nllilfi~mr
Hfimmtifaqt1H~tU~tgmmBtn1G tthru
mmum tB1:tht1mJ7tr1ru~n1t1tn1mgJru
ttflUITTfitil9LliUlH!i~th tt3milm:r1tthru
tmimmiliff~Qsiis st112msa~rnn1Jstr1r.ii~
tntltnlltthtntifiU'~ tijs ITT'Mfl qtihuM
tm7fi tijs tfilS nthCJJ7US~iJ!ifltlt!firu t1117:
CJJ7U smu tin Bl~ tlfi tl mtm tll7tl smtll7 til ru
thtlmtmtll7tlB!H tS:thmrt~tlnMrunfitifi
ummuutl ... '1
1~m9fiJ g~rn fory~: ift~o~~ ITTllifB
tt3mfiytu~trnfi9~ mi wsmnjutlt§t!fiutsi
tn~wsrurntfilUt9jtll '1 t8:thurrrinntm7fi
tsiwfnmtmtffitllJ fillilfi~mmrn:~tllL!iH
tlm rnnjs
ts: St~UtU~~thtffifi~tlttmru tSt1JnmfiJ7
~@
.
~
~
fitltB1:nrunt11ntlssu tt3mCUfifitlfilUlfiHS
n
u
...,_
~
~
d
d
c,,
,
l!]l!Jltt3mtt!Jj fitilBUtr1QJ~Unmsmfil~8
B1ijmn1tB1:tt3r '1 rn:thfiYLU~tffifi9~u~tl
Al
d
iJ9 ~7fiITTHUfil filtflfiHulfil ffl !z7u71Jt~ i c,,
•
•
•
-
'1
V
W
I
Hltt:ITITTtl tt3mm~tlmrJllfiYLU~ITTtmtITT: ~
wsn1ttHuti1Bt~ttJ th~~i;isrun~runfiru '1
9U']U!'JtlO~Utm7fi9~ts: H~tU~ijjftilS
rnn;mu~tthrumm~iJnthiJriY~ ~umrrufi
1~9~~-~rn foaITT ift~o~~ n1tmtltg
tpUlJ!HfJl~tll tsifnmtmtffitllJ tilHjthITTi
agn1fin1mt:im1millilfistltm:Hfifil7trtiliiuu
llJ
eor
a
cu
o,
1
mnrJtlHUl7tfil7!iB7t3!i~tsitrn~stm:mtlJ
Blttl~~~ fa1r;m m~O~OfiStlH!"itS: '1
a
V
H
N
81tlttITTHtS:thfilH1filmt1t8L1iHBtlH~mt1
BlB7tt3mtilBtJffi!Ht§qllilJ :
~ - filtnfiHmMffi~mijt§i-HltH1mu
w·
~- filH7fiHt§iLUITTL!itlt09J1tt3mtt!Jj
u.1 man~tnrotmw1ul1-1lim1 troa cqnnja
rn- 1nmtmtmtllJ
~- tntm~~ruj
ti- 1n111=~~LU97Sm
d
@-
d
ttmntB1:tltm:ijttlmthaun1nnumni
k.,
~UH~H!}Q)HBlUrnwfimQ)tlliQ) tUltlltfitl
tnthtlllilutat1nsnmmt1mt1titilm)ut1 ntsi
v
a
u
tntluyrutt:imwsnt§qllilJ sum1t§r.mt1t~u
In
n- fil121nllilufiJcuijt1~n1Jturrir~ PA
o.c.
o.
d
a,
1
ct- fil781filli1Ufijfiltiitljturrir~ PA
6- umITTHU11utfit§H:lH
~
~rut!firu '1 mHnmtamm tnf!J7us y
H~mrrun~ruttlmiJ!ifltlJ sum9~fiti~
filttntrfillilfi~mmm:~ru tt3m~filtuQ)ti
mr!HfJlmtttfamH ttnsufiJrn: '11
•
ITTtfilfiHHUfil fil.LHl
-
iin mrmtulituQJtth:tfilltn slltf!Jllm~ 1
JUH~~~ru tStfirnnst:irnmmfimt1numr
tijmyrun1rnnmn§qllilJtB1: tthru~msmr
thU~U? '1
" cl'
.
~0- tti:1Ul7iLfitti]jBt§i -HltH1mt1
H!it3ffitllli)ut8: tllitJffi!HLU~
1fJfitilBUt']QJ~fgn1Js:m : uyru9it1tB1:~r
tmifi tlm rnnjs tumsnllilfi~mmjutl
tq qllilJts:rnstl ~~SH~ ii~ QJITTt1~mtl1:
tfitl rut3 ffi Hfifil7Utt3mtsi fitltUlfiITTHtnfil78
u
a
cu
a
n
I
tm:mttltt37rumngrrnirnBITTfit:fl91J'iUlH
tfitlUJfiijtlliJQ)t~fi8ttll1ti1UJnrJrunnmt1run
87tlfil787filli1UliJLU0708fi~ 07tUrri 9mu
., 0
a,ru~~raru15e&~
&Qlllf!ll61ffl1Jid1W
• iLU1f W'~figt
TREATMENT TYPE
• Acupuncture,
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• tnUM1Ull
• i5fl9J1
• um~;mf m
ttfltnmttsunn~mrnmnnaue~umt.a
tttiBl)lai ttn9MGB au1si Mtnl~mrnrn i
a
w--
, ""' .
...
--v:
.,
""
~'f!Htt}JQJIJ1M~ !f't!fiY~ itt'l0Jft13tiU1
lfilj1~ 111'tfintn,,;1tiqptnrn
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-~05-2238
261 ~242-as2s
• Allergy Testing & Elimlruuion
• tl'itjf~tiya~ti'lff U'JID' ~p'itnU!lltitltti'!} ·
• Weight Munal!ennent for AduJ1 & Children • I,e!U 0,~~yari, ttl1tJulN.IUU!i~
• Diabetes
• ffigh Blood Prcsstrn:
• High Ch<>lesternt Level Issue
• GftlB1tm:H1
• t:!fM~1fll'.i'11mt •
• tQlfdl'IJn i;)UUMlrilJID
.
mruifarmfigu iia hn :
-
• ln..:,mnin (Di.llfoulf)• Sleeping)
• Facinl Acupuncture ( red ucc wrinkl.,,.)
.·
• Nutrition C()U1<\11,, ,1i"" (Free)
•
•
1attih1wn
ttfi Y"!,.'lfltnUmi'i'i~lf-3 ( Uf!)ff1rti.e1f!!QP
.
• ·fl1J.tlln1st.umum <ilatntinu i
• Genetic 'ThstiJlg
• lSU1Mlffirn:3
• l-·«,ting Tired. & Weak
• Jil'IJl'l!!lll fawru@ll
e Wc Ac.::cpt /\ETNA/$< Un.t tcd flc:tlthcare •
tru~g'i!rutun Ard'NA2~ l)Nrrm:> HEALTHCARE
�PAGE.OS, ISSUE 76
JAN. 28th - FEB. 1Qth, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
The CaDlbodia Daily
6f;zt;
Hun Sen Says No Tunisia Upheaval Here 1nnn flisirus sun111mg1smnnnnnru1sln1fdl~nq111srQ1&
BY PHORN B OPllA
THE CAMBODIA DAILY
"When he kills the opposition
group, kills the political party and
q~
H11ffl '98
THE CAMBODIA DAILY
kills those who oppose, he kills '
dernocracy. There is no OJ)pOSition
rni rH:l tu Bmmm.u mm
party, there is no democracy;' Mr
thfimH~ tru1i'imt1mr~aj ""
Sokhasaid.
'The HRP leader added that Mr U)B d
ttuB ulBfflHlBfillilUi'i
J
Hun Sen would not be able to si- Bt r.m mtu t3 fo rnjn th rm,
lence thore who love Cmribodia ,
"He can silence the opposition tHITTti mm mti tu~ ui t:f Bt Bi
,
but not the nationalists," Mr So- !JtlLUt9tu~tusrq StlHBtrim!fltltBii'iti!tnt9 ttntuulB
kha saicL "I believe that the nationalists wm never die. During all the mBtUfultusm truli'itu~Hm Ui'iJtmi1t1'stl'J.17tl 1
time that repression has taken
truli'i ti)B forn ulBHlBLUfultuBtBinifom,r,uttmr
place, there are always people who
aijrm9Jt_!tutBi!jtlta!irit1~mam •ri9Jrrn: HlB!fi'itOr
Apparently referring to recent
stand up."
comments reportedly made by
Keo Phirum. Cabinet chieffur the am 8ITTBHlliTititurtt1i'i 1 tummtlHBtillilmuarn fi
v.......
>
Brad Adams, executive director of Sam Ramsy ?.ttt.y, declined to comHuman Rights Watch's Asia diviment. referring questions to a puty tlill)mrrtumc,mrf 1
sion, Mr Hun Sen rejected critic- spokesperson and SRP President
tthtu gBtlmrJttii t:immrn~ GUJ1tuY 'Jtt3 mtgrnjt:1
ism that he had been in power Sam Ralnsy, wh o could not he
"too long and that makes the other reached Members of the SRP are tthtutruli'i tLUt3 HlthH Bltui'iLUfiU~tmnnusmrq
~weaker."
meeting in Manila dlis week with tBiH~ITTrujitHmMga~tuJtruli'i ti)B ttuB msunmmm
"If you don't understtlnd it. don't Mr Ramsy, who bas,been abroad to
say it," the premier said. He also
avoid imprisonment for criminal mfims tt3mthtru7i'iITTBHlliTiti •tIJHtli'i ttntutgfU
repeatedly said he was working convictions he denounces as politi,. Ui'iJt3t9t9jfi~it8J1tu" 1
toward the utter disappearance of cally engineered
truli'iBltui'ir~HjulBHlB LUfultuBITT •tUHBtitlt9
oW()Sition parties.
CPP lawmaker Cheam Yeap
"I govern not only to make the said yesteroay that Mr Hun Sen's rysr.mtu" 1 tru7i'iulBH7BtUfultuB~tlttntu~tlt9jfiITT
opposition party and group weak c;omments were about beating
truli'iStltgfUUi'iJLUITTtl7ru7tuITTtlLfi?tl 1
but to make the oW()Sition group otheq::wtiesin elections.
die:' he said. "If there were no
''I believe that whenever we have
truli'iHlBUJfilltuBITT •§tii'iITTHBLfiHtfi tijfUUi'iJ
Hun Sen's palm, would Pol Pot Prime Minister Run Sen as deputy
have disappeared?"
chainnan of the CPP party, we still LUITTtl BtlUjHtB:~itaJ1tuqt[.\Lll:t9 fitijfUUiHLUITTtl
Referring to protests in Tunisia, win." Mr Yeap said "We create the tllUtfiHtl 1 tUITTBultitt3 uiB ttuB t9 fillBtfi um tlfi
n
.,..
Mr Hun Sen said that he would party to m1npete to rule the counrnntuy? " 1
take strong action ifany such dem- try and the people. lf we <.,-reate and
onstrations were to happen in we don'trule, why did we bother to
tthtuMtfiit3ffii'i17fintITTtITT!JtltUt9tu~tuBfq truli'i
Cambodia.
createit?''
ti)B ttuB ulBHlBLUfilltusm tffili'istlmrumBITTr!fit11r1
'1 would like to tell you that ifyou
fltay Siphan, Spokesman for the
want to have a stn1t.e as in Tunisia. I Council of Ministc1:s, declined to LUMBtUH1BITTrnnrunt_!tu~mBitrimgjt1tBii'i1,!thtmi 1
will clooo the door and beatthe dog
coiunwnton Mr Hun Sens~.
HITTi'iB1tui'i1~HjulBH1BUJfultu8ITT •§~HLulU
this fune,'' lhe ptl'lllliersaid.
saying l1e had not heard it But he
b,
Zmc al-Abidioe Ben Ali. Tunisias
said ~in general, thegoveru11ent !f i'itltlITT tU!fi'itltltitlfUH1B~t3i'iti~titBi~tuBfi? ~Btl
authoritarian president. was furcecl
needed a "'ctedtble" and "accotmt- umm ttntutltufommtntlttiHtl" 1
n
to stet> down onJan 14, chased out
able" political opposffioo.
truli'i Zine El Abidine Ben Ali LUITTB1GUfi1!ltiITT7
of office by potxtlar protests against
'111ey have to play an imp,utant
corruplion.
role as the democratic or open soci- tBi UH9tu~tusrq 1]1ulBU~fU~imt]rlfitlliltlmmri
Kem Sokha, president of the op- ety needs;' Mr Siphan said. "We
don't need the opposition party to t~90Cs t8Hi'ifl tthtuITTrnnmMtUtntlBUJITTtlStlHtrl
CORRECI10N: Oue to an editori,al
insult people, to harass people, to t1 mmtu 1
error, yesterday's story on Met* call people names.''
tru1i'i Fia rq21 u1mBiillilUi'iJMga~tuJ tt3mm
fone's revenues (p 30) incorrectly
Mr Siphan added that both the
stated that they nearly tripled. Re- SRP and HRP are guilty of these fillilUi'iJLUITTtlulBITTBLUfilltuBITTmthfimHt]ITT Lut9tu
portedly, they nearly quadrupled,
faults.
~~mmmumrmBUi'iJLUITTtltBajtBimturntuLUtnrising by 280 percent
Mt Adams of Human Rights
position Human Rights Party, said Watdt could not be reached.
umfituJ 1
yesterday that Cambodia needed
(Additional reporting "fly Clancy
truli'i Tia rq21 ulBHlBLUfultusm •tBimmtru1i'i
opposition parties to remain a McGilligan)
U)B ttuB tutz1tlmHLUITTtl tutz7UUi'iJBttmultutB1i
democracy.
ln a speech yesterday, Prime
Minister Hun Sen warned other
political parties that last week's
upooiva1 inTunisia would notbe repeateel here and said be hoped fur
thedeathofthepolitkal(W)Si1ion.
"Now there are people insulting
me that I am in a position for so
long," Mr Hun Sen said at the
opening of a hospital facility in
Kompong Cham province. 'Tong
or short. it does not depend on me
but depends on the people.."
a
-..,
u
~
""
I
ti
1
1
QI
•
2010 lludget Correction Approved by the Senate
111e Senate yesterday approved a
correction to the 2010 budget au,
thomtng government borrowing of
more ttian $300 million ftun1Japan,
China and South Korea to cover
cost ovenuns :from previous years.
It was passed by the National Assemhly on Dec 'O. A seven-page
statemen~ submitred with the draft
law to the Assembly by Prime Min,
ister Hun Sen in December, said
the additional loans v;ere necessary
to meet 2009 and 2010 deficits
causedbythegiobalfinancialcrlsis,
natural disasters and the threat of
war. Oum Smith, secretary-general
of the Senate, said yesterday that
the budget amendment "was ratifled by 57 of 58 votes." He added
that three senators were absent
1mm proceedings, while one other
was in the bathroom at the time of
the vote. Toe Senate yesterday also
ratifiedthekeantransport~
agreement and the Asean-lndia
frc-e-trade agreement, Mr Satith
said. Meanwhile, a release issued
by lhe Senate yesterday announced
that the next Serurle election would
be held Jan 29. 2012. (Neou
Vannatin)
I
1
QI
c,
I
-
"'-'
Q:
·-
"'
U
Btltutz7U!fi'itt3mLUITTtl truli'itutzlU!fi'iLUtnGUtfituJ
ttntu 1 rrisuruLUITTtl fiITlBLUtnGutfituJrn" 1
tHtii'iITTfillilUi'iJLUITTtlJUtBiulBUt§!HITT truli'i U)B
ttuB StlHBHltiUU9Hlfi!fi'itt3mLtu~ ']i'i~tnulBt9 1
truli'i ifo rq21 ulB HlBL
UfultuBITT "truli'i U)B ttuB
HltiUU9Hlfi tii'iL
UITTtlulB tfiHBintiUU9Hlfi!fi'itnfi
stuamsrn 1 §ttl)m ma!fi'ithnstuast1rr,s1~fJJ1tlrn 1
~
rnimmruntt3mmsmrmutu~mntlmmB 1jtm Lm
d
1
•d
d
ttntu" 1
truli'i ti'ir nmJ L
UITTB~~ITTrntuiiruJUi'iJ tuH rtfi
msuBttuuHstijH~GU
Jltut9 trlltuut~rniL11JH9i!ffi
Bimi'iJfillilUi'iJ stlrnrm tuH rtlj L
UITTBfillilUi'iJ tt3m
rnHsmumiigt1u1s 1 tumni'ifilli1Ui'iJL
umt1st1~u~~
tBi9mtltnBm tBitu~tntB:tnt_!tutruli'i tuH rtlj tt3m
ri~tl~ mBitu,tm9tu tBHjtojtunmrmtl t1~ mmr
0
trlltufulrITTrITTi'itmtunugLt1t£19U!) tt3mtru7i'iTii7Btmm
ITT tnITTmjutltuUBttmultu 1
truli'i tnH ttujU tuHlni'ituITTfillilUi'i LUtntlBi'i1,!th
J
ms ms LUfultus mmfi tfimH t]th mrnrrii:iuJltuHJ rJ
truli'iBltui'ir~Hj U)B ttuB fiMttiitrumrtum1ymi'iJ
t:ifornjmBi!JtlITTrtulitlflti 1
truli'i ma ttuju ulBHlBL
UfultuBITT •§ ttl)m t3nu
runtmtlmBtruli'imtumEHW ti)B ttuB mH~tums
fillilUi'iJLUtnOBi'i1,!tn tmtlstltBitmiy: 1 tmt1m§n
fillilUi'iJtBaj LU~ritUtotlili'iBiturntu BtlLUtnt1mr~ 1
tutmtlm§mmtuHBulBtii'iBi tfitmtlm§mBajij?• 1
truli'i 1u tuthB !fi'iITTmi'iJ9~mrnruJ:r~ajms
uBttuuHBtgttrrii:iuJ1tuHrirq~m mmMtruli'iBltui'i
r~aj U)B ttuB t9 tthtut~tlITT UUli'iHBITTBulB~tl
rq~mmtmirn 1 ~t~truli'iulBHlBL
Ufilltusm th~rni
r~nmmmrITTmi'iJLUITTtl • tt3m~rfUttljm" stl •ms
mrn~m~tul]f 1
rnrmttl rqms msmBtUfultusm -~i'itiil]ftBr
fJB19MITTB~titt3mtu~HLUtnGmntuJ stlttu11]rmr 1
ttutlHB1]1ITTmi'iJtUITTtltt3mtortmtlrtltl r.mmrny
LUHltltmm:tg" 1
tru1i'i 1tl rqms msut§!Htn mtliiruJUi'iJ tua rtl~
I
BtliillilUi'iJMgH~tuJrq~tnHlBriU)tuITTtltB: 1 tfiHB
mr;mr;mii9tltru7i'i tLUt3 mthH tBiH~mrujitHm
tu~H~tuJulBt9 11
<nWITT1MUfJ!f1fthtlJ Clancy McGilligan )
m1initutflmu1ftgil!JOgotfi1msu~ifn1mmtfi§rum
tnmu-gthfi StlfiflHfitUltlrituW,H '1 mrli'i ~ Nltg
thH!itffi81Gi'i11LrigMrnt:i1BtrlBLUN1tuBl'ilffiriHJmat]rh
rtNltiBi'i'gtijlUtflrmBg. t]1t:i1Btt:il:tf,f1fiITTL9tthtllMt{!Jtl
~ritm~cr 1 tru1i'iulBUt~Htfl tutfl~t1L'1gturnm1uH~1tj
marisITTffrn: 1ti~rnJm9jfi~mBintlu~u9iitBimru
d
•
u
tm:tfi1mB'u 1 mrut1HJffiHt]Lt1gturni'iu1B~rututp~Hfi
tffifi1:? Lt1HtLt1Jtlttui'1mrir1B Stlrlct(lltltltt3i rn:tuma
LUN1'11B1Uflltru1i'i ~ filltg '1 gijastlrn:tt3I tMtiTILUi'i1'1l
~fitflBtt3ruLtigturnulBttit]i'i1ffiriajruHt] ulBLUITTMtfl
i'ilrtt:ilitlii7fil'12tufiltffii'itli'iltllStlt]1Lull~tgtBity91£l6
t2Hi'ifl [11£J001£J 11
UITT l'i
THE CAMBODIA DAILY
mruriaJruiit] LrigturnulBH~ammmrti'itLmhm:
tijltrrflITTefi1£Jo00 tt3ruH~t;Qlfi~-P~fit:ilm~~rnthtlmoo
ru1s~qprriLUt9M o~B ijEJ stl~t'imtlfijtlt~ajtlmt]ITT7
tlrunrntmtutl~Bi'ilruri!fitf B'J '1 tijlUtB:uj1mB H~Hfitthrn
rt3turnITTrufittlg1£Jnfou '1 rmrnITTnlfiarnttlmmanlifo
tt3rum 1t:i1B thri~ BtITT 1~'11 rnJHth~tlltMu TI LmtltijlUtBi
tthtutru1i'iBltlli'il~Hj u')B tMB ITTrufifo~tBlit:ilBtffii'i
t!fltlm i'i~Ut~Hmtlrn:mmtlntli'ilrtirnfiU
Stl&BrnmBi
efi1£Joos stlefl1£Jo00 tt3ruu~t.9jtltthrnrufiuitt]Jl~t1l'it1
CV
V
ell;
\I
Ot
c..
a.
-
1
�VOLUME 05, ISSUE 76
JAN. 28th· FEB. 10th, 2011
PAGE.9
dqilffjJtd sumsir;f;fllitsfriliiPiiimrrqJ
"ffflilij
JI& lldRf(filLUJfi(ID 111" D
Philadelphia's First and Only
omputer Thrft
Computer Systems
re
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday .1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~msrflrniffiUU'ilBM
nU9t]J7t1J91~ tU1~ijna1m,ryt1J9lti3~m~~UtLU fomtiITTITT
~ruirntims I f\11Httt]']H1'ittfomi~di3rn1m1nlil"iU)1mt tsimriiru~s aititLITTH:
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
215-564-6686
p
.,
-
t
iC>IO
Ut~UW LftHu !> Bfit'lti mr
5201 KaighnsAve (Route 38 W) Pennsauken,. J08109
tUUtiMtf L9 -LfiHUlfiUMtittlmtmin~n~miitt
Tel : (856) 663-223
ruiii: maruii!1fit1tf8 ru,i}~n-ms-tm-tujtt .. ~m '1
urlu1tfuntJJmJ1 marnrui9tt~ttljtl• t9jfi ~nm : mttJJ i9Jlfd
~
-ttJJmd- ABC yn{ltn -mMM'qtnm~tung mauntlmn
QI
•
•
a."""'4111.
11
--
0
-
•
,.,..
01,
Bt.lifnMfi -JB teyYtf}fUflftflB -U,Ytf}Btgmnt'l~t'J'U
0)
.,,.
~
0)
..
•
tungu~mm9nJ ~ nlt~ t1tmti a:oo AM t3m 9:00 PM
11~runt aitlUttnflnfiGlfi tB ajtlu1 &]Ulliltlt mi fi ijfi
OI
.
ttlll:399'1! Credit Card -Food Stamp-EBT- Family Card
ti
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
PAGE.10, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rJl"}B, numai : ttnHGITTJf~y't~ltl
~tllt~l[U H~J~ ulBUJf~ffiMJ!'iITTU~BnU9
tMjanuimuiru '1
irnnfiHUJUITTJt11fB1rri11u thtuMJ19Jlffitll
mt110@~ sumt110n~~1rirnjn '1 tui
~J9MJS NBC BtlMlJrlfiITTBthtl,iiB tBi - ~. .·~~-.~~~-. . . .~
ruri1s u1smmmtri1urinrumrnfi~mmri1 su
~~'kis~rurn; ~t37ruiru,rum 1sruM~HB
H~t;ylfi~ITTBITTJJHtfi9 tuirutums BtlUJf
unonmJ~rumn· '1 tJjtltt3ruH1I,fiJftsgu1s
truuurnJu tBimrutt3rut11fB1rtr1u~tB1gu1sBu
tl1 tru7l'iM~fitlllgtB7g ulBJHthl~1f1Yit9jfi
tij~BltlITTBmrnfimtl HJJfit3ffitil:ltijH~Uflfi
n
o,
Venmle Pot Venh, Chief Mank.
HGm1tB1mum tcii 1s mru~0m mums
Til:ltBifn rnahria thtuiHGmJ tnt3rumniri
n
~n
mlll: n111a m1f ~ tt3ruunaumnas~ms
ri1ngmnmrunu1,n ~mstn~~u1,n tuiru~ ru
rnjmmn:l'ii17Gm1f~ tt3rutruil'im']fi~ms
miim']t~n til'il,M rqa rq1ru, msmtlth
1,ums msml'itu']rif~rnahria t9i9']1~
~ rurnjnth~ rumlll: l'iil7G
mJMt[ll]ii~mrJ
-
I
cc
tl(lltu.UlQ.lORtiQ._!Wlll.ltonttiQilil}'
- (ltUtW.mltU,r.d Jfllffl.~
tummri1uBnrumrnfi t!J'11B ujiryru '1 BltlulB
nrummfi1,u1tl t~rt!J unrM tmug mrurit~
g0oannnsut9itl1 Bltlt9ifnmamru tt3ru
tlll'itiWBl,UtfiBl,tl:M~ uijsuws BtltulM
CU
tiltl Ul mtmll tf!lU!ti!ftfl.1!\l.t
n
w.llti.tittt1JJ1m~
9..{f8dmmamuui11 l9.. S:fadm1msmunn.mu
filHlfif~ BltlulBJHtfi9th~rutpMtrJUl'iMJl:l
dhudruna p dJ :
tBlg tBi~tlU~tlmrJtrJMthM~tBlg t9gtfi
-BUl1tilU'i U
CITTinmm
I
"
11
«
-Bt1rQ ng rrtnriwc\t
ttlllut9imatJnM1nuni'nruim1 '1
tcii 1s u1sgnmanaru~smU1:nmam1fn
n
Blt~9~~ ta!:! tt37ru~aM1Jtl1 •~lflrnfrun
Hl~fil~fiJH'1ntUltll ~BttlillulBl,fi9JUHl'i1']
rn" '1rtlmUl:l'ig7GITTJf~ msButi)uhfrng th
1
tlQUJlltn qom :
1
•U
',l. ·
M
-sun suu u u
a½lrmnni
-mwrotru1nmnma
-
0 -
.......
I
l!Mltftnf.Uflt:1
HB tntiulBITTITTITTBmrnfima1BtlltnM1ITTHUl:
I
I
run~rurn t9gtumasrumamurJ tcii 1s '1
f '1 B1~mri1mg 1,mri1~JmB1g msruumu · ttlltlHB918!jtlffi tJjtlHlff~tlltBgmusunru
~Bt9i1,urnri1n~th mruffi~g~5 ta~ efi t37rut3rutil'itt3ruururnn yast3rutBirnJrurn
~000 tuirutcifomsggrunRmsm truin tBimrurng '11 <flJl!me11gumhmran116iea,eilrii9m>
u
tru7l'i mrunUefitfB tUltll~Ul[ Uifl • f~H~J
-11umnamam-1oma
U
n 'I ,\1 n
.
0.
.
Ir
Bilfilmatmmta
DRANO~ \.
Ass • c1A,
Attorne11s at Law
".,T '
· .\ ,
\ ,\
0. ·'
~ ' \ \~\\ .
mrtJrqttnet (DRANOFF ASSOCIATE) W'"::-::;:~~;,ijj•\"iii';::~'........-, ,-~
~
mhYtl.!JrumnTJnnY~1nJltl itirutgmrtprm
tmru
tifim~ ti1ujlirunb~1fnn1ttm: tarum1ugru
;un~mru '1
iyla tITTUJ}t!J ( STEVEN DRANOFF) iimnnn1 •
tairu1ru1~mam,niruiu atmb~M8ltltrunuJIU
m .. '1
r1m
.. ttllCU}tD
Foreign - ·Domestic
Owner: Gus 267-505--7842
trubtgmnthrurunn'finmJttllttiruttrnru~
o,
•
•
""t . •
d
Oil
.
tru1nunsammtsmmttlmunwauaabtru1nun
ct.
Call for Free Estimate
y
We can come out to _ our home or work place
ij
t
fl
Most Work Done Same Day
Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
ct
.
~Ai
.,,
Q.
9~mtmiirutln1f 81tJMtru1l'itf ntITTU9 '1
~~tn8ll'1~1tiJIUffiu~rut;ammrui NJISM t~f djnrunu ~ii ab
.
ua
'1
. tUrt:flliinitn~. qpanyru "ftium". qJ)Stetl'i. i'iltil\f.
~:mti, t~n!b. tiiru~rutru9f'ififi. nuatrfiu~rn YrJbmm1ruft9B']. 11m:fllfi
tmrums9']1UM~u11rn1u ynt~m... ,
•
,1
· ~. • ti L i' u... ' . nJ1mrumu191m0Jcjma
~
tiiYU,f.
•
GI
da
•
•
.
'i:Ullflffi'1rlriMYttn~tlru. ntntnW!lilf'ilittlffiY~MJ... '1
121 South Broad Street, Suit 1210, Philade phia, PA 19107
215-732-3333 {phone) 215-732-8059 {fax 1
sdranoff@dranofflaw.com
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
a.
'f]f1m :
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
PAGE.11
c:.a.
ITTmtin1,ffi~trui190tmnm ifi[lo00 u~rlnaumtt3mmmm~m[Ht37ttrjiN~mM
•
~ mBi fill ~lHHtnl t1 Mmi H1filITTBITT11,m HJ~ ff rl llill ti~ ri 9J7 ii 1ri 9J7 ITT1 s t37 ru gi ti Hfil 1,uui t Bi
LU
uu
tJllilJ\jm~iMNm tt3mmsilNsit~tmmi~ ~ti I,ut9MNt):t37 tilHjHN\jm[HUti~ITTMtJllilJ~m~
rq!!l llill ii I,tHil BfilITTi:i Hfil ~ HHU
j: fil 1,mtlt TI ti MNm[lo 00mg '1 §ITTBMllil7tillil7'11tt3mMm~§fi9Jl
nw~
NI,mt~i tmiITTiitn
COVTA
I
I
•
1,tmi9U7ti9Jtim
'1
I
1,uthrnt~1-mm1Nmtimfn@MUfiltll1i§HNtgmrn
·,~
I
rlfilj1:t3Btt3mmsmcij']\jm[HtBi!jtiill,fi tBlgUjf utpii1,uthrut3ci!jBt~11,UITT9U7titBg
'1
§fiJH~Bm
I
I
msm']lrntll "rlMJ1:t3ssmrnr1mHNt1I,i:iUi:illiltrNJ t3rntrti~BffitiHfilrJl ulBtfilu!!rq81,i:iUmmtfm7 ~ti ·
.mrui~m. tJ~ffi~~@il~ITTit~i
c:.
0
c)
-
mtmNITTti.
Hi:iNtiM muH
,:,
I
I
,...
I,UITT9Wti~Hm Btimn1,uthrn
rlt1 Mt37ei 1,uui 1,t1u1t31llil1u1,N
mim fitmiN ~s fiJ1mi" cfif[l
1,u~rn~mj9Jl']mfilt~1 tt3m
U7BH1ifiltnit3H7tH1N
HBti:i
..
I
- utifil)" '1 trrmmmiN H tidrut"
ti
H
I
l'W'l
cH!!l'jti~mt§iI,truiE;_JBm)
ms ms l,UfillfilBtBi n ff tmg__
ti~
I
,.,.
"
0
tl7 mnmt~tJllilJ~m~MNm.
aMHt3smutiusfor-mm1mti .
""
ti
1.1
I
H
· ""
"
mtiHfilijlB9~m~ftfilu!!rq8M1~ifly ij r_iy_ ~Bny.
H~Y '1
g~mu1sttili:i~mtrn1,i:itlm1NymtiHfiltjtiifiyrng '1"
tm71iriijl8U~t9jntl7 ifiytmrmrfiti1]IUt3Ju qtinI,fi~Mtrjltlifonmrngtltitt31 rims;,mMtt3ti1ui
tmm~Hfil~iti)tinimm tt3mmstrimEfitiUtiifim'11 ~sm BtiITTniu~fi Hip Hop mmHmi9j Bti1Wult~
tmmmtiHfilrJlUjl~n~ngijr_itt3my BtitgITTi[HrJl tt3mMtt3titthtllfilH~mmthmmH!JBt~1-mm1mti
I
dlHj9~mmsITTfim:h1smtiHrurJl '1 1ntmiN ~s
HNITT9j1ffitll
Mimi U7BITTBl,Ufillfil8B7~ITTfiltB7ni7 "§filUjltll
~mt3rntr1tiii1,mHmtl1 sti1,ut31t1m1~Lril,NtBimH
V
I
Lowell High School
tBHjt'iH~fill,ulfi
1,t'itt3st~r ta~a~ms~m
'1
tl1ITTtt3mg~mmsmsu
•~s ~mim1~9r1r tt3mu1sHNt19N~~tFg~1r~_ ti
~
~Bt~HtntimtiHfill,UITTllilt37ctOOitllB7fiulB~m[H
q:tu 20o/o 1fflDn
U»JJ~t~t{unu11m
!jtiilI,fitBlg '1 Clti87titffi1]IulBU'l)Utsitmti0[): mo
~1gf mtimun1,n~ nq tiu1m1ITTM~ HNff Nfjrt31g
tITT9B: '11
Wl Hl3
I
II
�1-'Alit:.. 1 :l, l:S:SUI: /t;
JAN . .i!H'" - 1-t:ts. 1 U'", .i!Ull
I-UH AUVt:H I l:SINli ,
(.;ALL \.i!t>/} i::,a-a~4/
COMMUNITIES COME TOGETHER TO CELEBRATE DR. KING
AND AFFIRM THEIR POWER TO MAKE SOCIAL CHANGE
By Mia-Lia Kiernan
Monday, January 17th - Martin Luther King Day,
2011, marks the 119th day of incarceration of four
upstanding Philadelphia community members by
Immigration and Customs Enforcement (ICE) for
deportation to Cambodia on the basis of prior criminal
·acts committed in their youth, for which all four have
already served their time. One of these men, Chally
Philadelphia Student Union activists for the Campaign
for Nonviolent Schools, Central High School's Students
Against Unjust Deportation, Asian Student Association
of Philadelphia, United Taxi Workers Alliance,
Philadelphia's DREAM activists, Media Mobilizing
Projects Telling of Untold Stories, One Love Movement
to Keep Families Together; and many other community
activists working for social change in Philadelphia.
Dang, was a 15 year old boy when he was convicted of aggravated assault and charged as an adult. He
served his time in juvenile, then adult prison, and
had been released to the community a reformed man
at the age of 21. Now he is almost 30, a father to four
children, a homeowner in Northeast Philadelphia, a
tax-paying computer mechanic, and a loving husband.
He was taken into ICE custody on September 21, 2010
and faces deportation to Cambodia, the country he
fled with his mother as an infant. His children now
face the possibility of growing up in Philadelphia
without their father.
As the community thinks about this injustice, they
also consider the history of injustice and the fight for
social change in America. The community stands in
solidarity with all those affected by unjust laws to
raise awareness of the struggles they face together,
to remember those who fought to make tliis world
better for us, and to rejoice in their power to make this
world better for our children. Numbers of the organizations and activists were joined together include of
Philadelphia City Councilor Candidate, Andy Toy,
On Monday, MLK Day, the Philadelphia community
celebrated Dr. King's legacy as they fight for the life
and liberty of the next generation.
The Rally began by meeting and Student Performance, Speeches, Singing, Armband Ceremony at
the Arch Street United Methodist Church, 55 North
Broad Street where Sign and Message Ribbon were
being made. The crowds made their statement by
marching one and half mile in the center of city of
Philadelphia, the busiest Broad St, the Immigration
GET YOUR
MONEY FAST!
e -F ile : States & Federal
and Customs Enforcement (ICE) Building, 16th and
Callowhill. Message Ribbons were left behind to
express their messages in front of the ICE building.
On April 16, 1963, Martin Luther King Jr. wrote
a Letter from Birmingham Jail. In it he wrote: "How
does one determine whether a law is just or unjust?
A just law is a man-made code that squares with the
moral law or the law of God. An unjust law is a code
that is out of harmony with the moral law. Any law
that uplifts human personality is just. Any law that
degrades human personality is unjust."
"I entered the United States as an infant, made my
mistakes as a juvenile and was punished for those
mistakes as a young adult. And as I now embrace life
., as a reformed, tax-paying civilian, the actions of my
past still haunt me with what my fate might be. I can
only implore mercy from a system in which I trust
forgiveness and second chances still exist." Chally
Dang, Letter from York County Prison, December 4,
2010. To learn more about the movement, please
contact. Mia-lia Kiernan at 215 313 9298/ mialiabk
@gmail.com
Buddhist Monk Accused Of
Rape Has Fled to Cambodia
Staff Writer: Audria Chea
For the first time a Cambodian American community allow
public speaking about a rape case against a Buddhist monk.
During the week of January 16-22 there have been a media
coverage through Houston Chronicle and ABC 13 Eyewitness
News that broke, what normally a forbidden secrete in the
« t. I I hhH! \un \ ' I
11 II \.1111 I I\. f \ f U 11
T EL (2.lS>- 82.1-2.441
LO\ V FEES BETfER SERVfCE
PlCJ<UP CHECK OR D·RE<:T DEPOSrT
I
'
I I I
tradition -with matter relating to the Buddhist
•
Cambodian culturally demonstrate a high respect for
(Continued to page16)
�VOLUME 05, ISSUE 76
JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
ac~
The Cambodia Daily
PAGE.13
�JAN. 28th - FEB. 1Qth, 2011
PAGE.14, ISSUE 76
-,
~
A
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
-,
~,cmrunru~vevnstifimru~vw
ar
nar
ar
~ 95j6ff f.ii66~1W!5fi1~
~
!tpMU!'lf1thm : rlB ~ <nnUU81JB>
-kin Mm : Hrn1mfmrii1Eii~th~ms
J
_,
m1th m~ !Jtl UJththm §1 uum rutlm UPH §1
t,iimH Btlt~fiUitfi 1
.k),t MUT1 : OBUUfil'ilfi MiHti MmB.
n
Mtl fills Btl rnJt rJtls tsiturntl 1
.oa ll1fl : 1t3i;athmrnmrJtruirntlrum
I
n
I
c»
a.ii)
_,
I
W
CIIJ
i,.....,
tifoJMimn : 0. ~u~untlMtt;fti Mm~ Btl
t1runtl1Eii~th 1 1~1. t3ii9mmjrrlruna~HM
t~£j1BtlUr1JJUO ~ mt3ru9'1 l,fi mn9itl HM 1
rn. tmmrmMiiruam tthmmsHiiMttln
n
rn1rrnH~1thntJruia tifojm~m~nmru
Mif smnam tt3ruHsfmfatrmmmthn
nor
"
n
H'1Jll,fifi BtlHBtJruUiiJMij~ 1 es. mtntht;?tu
t,ut9Mttl tBaj~mst,tit,u9rutt3srq1~mn
BtlMimn immmaimm~BtrijM~BtJruHii
t,ut9M1'] tthm~t,fiU~ 1 ri . ujutl~ms
mmMjmnH~1thn tBajmmt3rufr!itrH
tt,njtl9itl9Jlt11 tthm~gm!:!trumtthmmii
tltt.[!gt§11 tMtiUtgt1m1lliitmgmstg~ms
Cll
"
Cll
1
m1titt,mmntlHH1']iil8iil1~fi 1
-~ls mm : aunMBmn1sH.M.u msHs
I
I
a
iJnrJtruimrJmt'ihs tthm 00riMtiitlt.na
[)0t,mntlBtl 0e) H~UJtl9 1
-~-ls ti: Mtt;fti Mm~ ~Utht;?tu t:rys tMB
thtrai;g0.tsitt£1HtlmC,nfo tsiUJt9M mlitl 1
tMuffigt1rn1lliiestllli)ti tilBl]ftlJlm 0.
lit}; tllUJ f rnnthg l,Mlt118ttmtilt11~ tHBtll
ttmtnt91 h Ut1Jlt§11]ftthgt,filltutthgt§1
~Btltl 1 rn. nymmt]1aimhiiMimn m
'
d
d
iiliiifilltltnfi mrnmt~fil,Utl~Bttmtiltll
tliintlJ t,uthiimnmJ HiimnmJ H'1Jll,fifi
BtlHBtJruUiiJrun 1 es. ~u~thytsifaai;n
06 •• 1
-~o ti: tsitil1M "Htlii71tffiiitrutlt91M
.
"'
H~1thn" 9~ru~rutl1 H~ITT1~8til81f'Ull'i1'1
t~jH~fitltrngtfilliiITTt3iigtsi ii~thmm~g
efi ~en rJ t3 ru- efi 0 ~ rM tth tm'lfl mrrJl mITTfi a
11j1 1
11 ~,Jr:fr:f
.~,J unn: osu Mms. Mtl M1s 1 truiii
MtlMlB t,UtiiiiHBmtntht;?tu1Eiit;J;th t3nu
runt1jfillinHHBMHM1thrulmru6rrnHiiJ1
tl1Btlt3ii9'188ITTtlHMmmniiHth 1
"'
...,
n
.mum, : truiii Mtlfills t,urnMtll ms
tlsttujiirunmsiii~thu@B §>.riruismii tuim
tl@stsgmgfotrist!ijtlnru-1~ 11wt§1t,iima
Brmmm 1~mst1jnrunmsiii~th nt,ma
fitmtlt3ffiii71thti'1tlM1M8t811
V
.m-kl~ unn: osu Mms Btl uistMB
I
W
W
I
I
-
til1M 1
•Els unn : 1Eii~thmrnMtl1 mmt,nja
~B~Utht;?tu taj1 rJtls ws tnHs~u qru nn
yrnt§1t,iimHwt9jfit9 tmtu1Eii~th[18
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ JUmn Btltr)tltBathmM11tl tthm f!runum~m
❖ Uiitt,Utnl'ilfillHtlt!jM tthtu
❖ mfinlliltthm
nns t[llm
mjn .tH.ffi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
�VOLUME 05, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~MJLfiUJU n~msi~m~nritirm ryt1MJBM
mm ij~st1mm tuimnmturin'istm~m1
m~nt;JLUijn filJMUJltillfiJltll M~mn~fij~
rqriu~ru st1murqmmrit1ttlsilrng '1 (The
nmn iii ugahu)
• ff11 t[J rui ITT BITT fi7
rnru1t1M ntlu~ MJUitl
""
~
JULUtiU~tB1:fi (1) The path of knowledge
ITTITTITTHi'i1JtC!Jtltllffitthmun~1mum1rin
famrun (2) The path of devotion mmMtui
m1Jtihthmh mm fi u-mn grn nm m, s cmJ
U~Mtr)1UTirinttitt3Btltmgtmm9t9t1 Unconditional love to God) (3) The path of karma
mmrJtuimnuhthgtthmmmhrimmut37s '1t
HtriM9tillt1 ntlfitmmgrnm '1 H~Mjttlltl
H1B9tmJt1JfiCJ tifi~gLMULMffiBtl7G90Y9~
tifi~Hqst11ffu~gmamJ~ffiij~ BtlBMJtll
UjtlCJ~B '1 lfici!MlMm rifJ;11HM1Mm Btl
M1Mmt3'fo~mtl~srnjn msmfimmg~m
uruths '1
M
V
V
,.
,.
CB) tplqgraJlMBl
tm~§mBnjBrtJtn1ff 9it1mJri~filmt[Jrui
tuimtg~1millr]1ff turiuB• tilltltt3J st1mu
MttlUHfimrnonfitlCJ: fiiru MITTG st1um1 '1
1G
MITTITTUMJB1tl1uttj fit9Mt! ru~1smcu
tm~§M1MB1 tt3ru_§BtlUjuntlruHtirJtlf!j
8
':?)
V
I
-
.,
( ft) mmnuJ'l}f1Jrtftf~Mtfmlr:fflUBI :
1tlfflWffillm
~
-
ttmmCJ '1
,
M9 'i~rng ITTBtlfilul~9tsu~1iirn111g
trulfi Eckhart Tolle ulBtllfi7GLUriuBM1Mm
s,s,mt1Hcuumij Mttlllnm§nm1ff turiu~
uttjfit9MMJ1UH~MJ9tSUMHtllttlltltBgtLU
tt37m~mmii~rumsM1Mmruntfijtll '1 7Gtmg
mus m, mMt t1 utl1 m1m Mn mi fi t1 mru
t1
e
UtJUJ!} (To be in the present or to be in the
N~w) '1 1ff mt1rngfi~tltt1r]BtllHf!tlLM91U
M~Htntlms~1ii '1 tU!ffiutlilt1H~tr)t1rng
rtJHinBtMjfmi The power of Now by Eckhart
Tolle '1 §ulBt3fiLM~Jtuju~gCJonu~s rJtlf!j
>
ttmmCJrnjn '1
ITTB!ffilul~9tsuij CJBt1msntlut1Jruiit1
~ fiijfi19J7M7L~tl7ttff srnjnntltj ttfiims
t1jltll1H~fiJfi!'.jtl7MtllrytlMJBM i'ilJLITTMiltl
i'i1JJfiJfitiH01tnnfitl8BtBg '1 MHtiffitITT fitl
vv
c::;'
HB9trum Youtube mfiJfijg Meditation - non
~
and body and it is the source of Intelligence,
creativity, Joy, Inner peace, happiness, bliss on
'1 H~MJLfiUJUH1BrillilUHUTIM1ru
!'.jtl~B ~t~m~t9iH~MJ~Btltl~ulBilt1rnjm '1
~smrufJ;17tlrittlsiJrngfi~msilt111rimiMiiit1
rngtltl '1 fifjttiflMB~tifilul~~§MlMBlt§J
HlBM~ilmrtll tUH~MJ~ulB~UBtllmGH
!'.jtlO'lfitBgt9 tBlUfiBtl m
fJtltnmttff smn
~truinm9i~arnjn '1
this planet)
rr rimtf:lim!n
~J!jfiOBeij~r]~B!jfitITTtHru tnms~ru
ij~LM9J1']tl~g? ysm,mujit1rnjn tnij~g
tt3rusi Hfi~ f mJmr]ii~ m1 MUJ1tll1fin m
t3ru!ffi? tlrui~'] 1umt1'1_! njfom ~gyi:Jti
~J~titlJMtsi '1 iitlHfiitsgrq§tnu~tl~iiuruJ:
~um tlrui~']n mtMmtt37mITTBtU~t1Uitl
~a st1m1~BLUMtlmc'li!jfitfa!Jtltl '1 tljtltitm
nmtMmmsaufinuitljtlBtlfilJ~BLUMtlmcu
tifiLU~ '1 fi~tifjltt3JffinH~MJttlltlJMtBitm
duality - Consciousness - self realization ttlstlrngtnf mJuimtlmsiuruJ: ttluj~fillilYoga - Spirituality- religion and self realiza- mn'isffintMMUTJ1tl HlBJMOlfi mt1MUJ1tll
tion '1ffi '1
1m1mttfiUtl']iirqriu~ru~tnmtnu~ '1 tt37m
HlBMffij:rJtlffimsnmm H~MJOltl,GBijlB
lMtifirttgrJle
ryt1MJBMu1rq§ITTBH5mmsi~tlULl{)ru rJummn~mtnu1Mm m1MfiJ1MB.Ftt1~t1
I
1
,...
trulfi i'i1JLUfiUi'i1Jtl1JijtUHn'lri ITTJtC!Jtllfi
L9t1JMHJ~ r1~mM 11ruiJMBf!t1M~u '1 m1
rJtmtmnomnt11Mm~tmju ntlumsgnm
t~mruifi21t1ttm~stjt4!!1g Emsfo~m
iitUljtltB9~mt1ffifit}tCMJ1g '1 tITT~tlliitUljtl
t9jn H~MjttlltlfilntLUBtffiM~U~91BulB
tLULulMfiUulfi!'.jtl~BIUJnt3ffifJ;11Ut9ilr]fi~
ilt1 ~'l!lffi ~m~tl~ '1 m1mnms~rus~m~
Hfi~H~MJLfiUJUulBUJU~']OMlJ '1 tjt~
trnt1u;;iumstnmiifiU!J1ru ~J~~mruncu
mrifiU!!7ffit9jnnmst3cirqriu~rutt3rumr]ri
Orit181tlf!tl~BH~MJttlltl~riC)Hfi '1 ttlltl
~1 ri CJ ms't tff \11 Htl ru00 0mmmrnitm i'ilJ
LMlf Ltllf n
rit181tltLfii~ B~fi~ITTn87tl!'.!tl
~BITTB~trui1m1mumtllfi~ rris1mjunju
Jtll ITJBMffiJ ~H1Bfi1Jtfit;JtLUjU~ti01tiJtl
tt3ruumsirJtlifJtl~~91Bt;J '1 ~ti_§ijlBUjuntl
ruiin~t11!jfitlM-JBMmruilt1~s ~t1ryt1MJBM
mrummMQ tM1tltlltnu~MJtrnt1~iiCJ9~ru
1t1ttmgrituHtltumntl1mms~stMsruis
t3t1 '1 §mBm!Jliitll u~MJmBru§mmMtBi
nt1u~mumtlt1 st1ttfiirnmtlt1 '1 11t~tmt1
thU~tltBitn~mtltUljtl tmrun1cutsitnqt1
tHITT~B tuimtnf tlmjuM~fiUt1Jl~ii~8ri
f!tlHfi '1 ttluj~a~MJtLUO'lH~MJttlr]tffir]
tnt~iITTJrn.JLUfiUtthtnMruJtBffin tmrunm
mtuj tijru,t1run~ru§mt1mt1fotm i~ms
rqM~ri[l (Harmony) m§nmsmffin ms
JMmn st1ITTssm '1 ,cmeiimmunm>
0
pure consciousness stays beyond human mind
cnunmme.)
PAGE.15
~-::
'~
"
-
a.
,. . _
"d
,a,i
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlilliruliClJJ6WS "I-Jill''
u
I
n
n
BODYWOR KS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and wi ndshields
Auto Frame Straighte ning a nd Painting
xc.
MON-SAT, 8 :30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msugrnnnt:ssklom ththtutlttmms
u
N mitrtp nruti t'Hmnnm:hrufi nru ri t tl
·:O
t
<$
~
~
"'
ru
Q,ol
¢1
"
~
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
~
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Searing Services
ru
'
ttnrutrutl~t11M!llttilntityn.@t11tUM
- tn~1!lat19AU\:fltiafheilf!J -~Mqrun1W~UiULUUi9
- yia~i,tua ~ittDi~ ~rn~ a~r;m1im,tti:H9Jn i
H8qpSU1StlU truti~rintuntt:1t1tmU :
- 1nSffiri£1S£ijGtJiJ~tn~a DIAGNOSTICS ;B,W~fiaBi&t
- 1naa:iutnMru tnuiifolitr: l!Jood ,9i : - BHUttitttfi ~ ITTfi $22
- INSPECTIONS Hlwafil 96 up $49.99+ ITTfi -1flSUf:iUMG1£MM
n<>1
u
a
I
,:.,
1'1
U
d
fdflU~tGU! ~q: &trnMrmwru ,sirnruWfiYfi~ftj~ruthUti'! $150.
- ti&!~Mqru~&91 rutUYJ &~W91Uth~tmi~ru~ru&UJ~~&9Jii '1
- mth~tiGiUSG~Wtflftttfi
n
ndU
...
em..flffl'18&"U is&9n5un.ntiH1.flfifffiGmw1
n
""w
I
,I
./
From the moment you •get
into car accident, we .will
take care of you froro towing
to .calling your insurance,
and to get a •rentat carfor
you. With AngkorAuto; you
can be worrjed free.
~I
£1GMM OW&91nantarunfo~aftdwanmf aruQu STARTER t1
w
iJ
~
u
.,
u
....
~:un~WH(lJ&~a,mwiln~n'?t '1 11Jgw117nn !
5105 N.2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL· (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419. Rath CELL· (215) 431 -6376
4835 N. 16th Street. PhHadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�t-'Al:it:.. lt>, l::S::SUt:. /b
JAN. ~U"' • 1-t:.t:S. l U"', ~Ul l
I-UH AUVt:.H 11::SIN\.:i ,
\;ALL \~b/ J ~:,;,,-;,,~q/
<c0;!;:~1f 0 m Buddhist Monk Accused ...
the monks who being looked up to as someone with
respectable knowledge in carrying out religious ethics and
abide by the Buddhist teaching of precepts at all times.
Part of the precepts is a Buddhist monks are not to have
any direct eyes contact or physical contacts with female of
all age.Peggy O'Hare, staff writer for Houston Chronicle
Newspaper reported on January 20 that an accused monk
Community Insurance Group, Inc.
Mortgage Services
m11t11smmiid1b
mflf11:mllnjmslanwmfi11i!II Bs
•
Ill f1/iil111Hl
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 0185 1
Office: (978) 275-6432 ,.,. Fax: (978) 275-9607 _·
Lie MB485J
t\
"Serving our community wicli integrity and honesty''
Home
Auto
Life
~ussiness
~8
9Jla
fin
n1!mt
'· 21 Branch Street #8 (2nd t1oor)
LoweH I MA I 0 1851
Office: (978) 275-9592 "' Fax: (978) 275-9590
Por Venh, 41 of Wat Angkorchum in Spring Texas "wanted
on two charges of sexual assault of a child." The accused ~~~~~~~~~~~~~~~~~~;;;;~~~~~~~~~;;~~~~~~~;; ·
-~
monk said to having sex with a 16 -year-old girl at his monk as her mother is a cook and clean for the temple. fled the U.S. and returned to Cambodia. Bard stated in
temple from June until September. In an interview with Court record also stated, "The monk takes her into his her interviewed with the Eyewitness News, "At this
ABC 13 Eyewitness News of Houston, assistant district bedroom where they have sex." The girl also admitted point, there's a warrant that has been issued for his arrest.
attorney Lauren Bard reported, "One of the reasons this to being in love with the 41-year-old monk and was hurt We're going to continue to do our job and investigate the
came to light was that she found out that he may be having when she later learned he was "possibly sexually active" case, talk to her do what we can to see if anybody else has
sexual relations with someone else. She got upset and with another woman who also involved with the temple. been victimized. We're going to do our job and investigate
started to talk to people." The girl first confessed to a The 16-year-old girl was reported to contemplating sui- the case. And should he ever show back up, we'll follow
youth services specialist at her high school. Per O'Hare, cidal thoughts with plans to "hanging herself or overdosing through." Por Venh has been ordered "held on bonds
court paper indicated that the girl told investigators in on pills."According to O'Hare, Por Venh's attorney, totaling $40,000" on two charges for "sexual assault of a
December of last year she often accompanied her moth- Cristobal Galindo reported to the Harris County Sheriffs child under 17 years old." Por Venh showed no previous
er to the temple where her mother deliver food to the investigators on January 4 that his client Por Venh had criminal history in Harris County.
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation.
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcyde
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home eglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense - DUI
FAMILY
Divorce / Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
BUSINESS
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential ms Disputes / Tax Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs/ Tax Liens
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
==================================-----------------;------,---c-=
nN,MfitifinJrnt:rqyt:r, rn1.h~qmr61rmfl'.f ~QJ~r
mBmFifiUf1Jf31Brth t:J6rcr:r:mmrng nngrnrn.nfitifiulB
f!JfitJfilf{j,r~firc:J,cr:r ~ITTtrnimmBr:iflJfuf(}HJ~tfff'lnlFifiOfTIN
thrung c:Jmgrn.nfifffiYBtf'litmBruacr:rrumBurunfi11BmNrc:J1cr:r
v c::t
a
Vii
V
r116r111cr:rCTfGrcr:r , tlrrngmNtlit:r1BmnNl1MNc:it1Nnt:rcr:rc:J6 , ,
V V
tJ
v
c::t..oa
v
dJJ
1M
V1
f"'l
1
1
c::t
nl\JfflJlfifffjf\1f6~rJr!ifiJli'1 nmRmnr61rmNt;lrncirY1Bfilf
tJ
V
z,,
1 lJ...._, V
f'1
c:1:
rfimr1JBn.rlinnrJrll1t:1~rn11Jci1th Fi6rm:rnn.rrB:m:rnrnnfi
l)
"f
H'fiuJBftJfitJRufilr61rf1firci1m flrfo6fo6fomB1111n.ri::in.rNrrt:1ufut:1lilt:1
U
l)
tln.n6(Jl~lf/16H'N'1 cr6m:rnn.rrn:trr fum1'£Ycrr'crurrn:t:r?fuJ~fi:Jn.r
mBNil'ri::it:1;,imnnmr11rnG1th mNtlirufiuforNuRN~ffitt:rfinB '1/
n "
V "U
v
Li
n ,
U
U
1
V
lJ
d
D,
4
1
gigt : < ntua~wJmw rmfB
c::t
c::t
Ci
c::t
V
d
V
lJ
c)
d
f!JIDtitififwJt:rfiQJgQJ6
~~w••, ~ - - - - - ~ ~
rmpnCl.J) ·
nMfMfifffifljr:JltfCTrtf '1 nrunofilr{j1rm6'Jr:J[]c:if1T1Bfilfi
tJ
z,,
V
c::t
Vld
J
g1ata : <nt\Jtl:l(ll{flf
>
nNrn.nfi»firurnt:rrnt:r, nru-ifomr6,rmNtJQJc:ir
N
LJ
~
1JJ
filMtJnJffi1BfUi fi6rcr:r:mmrng r111gmmnrmfimBrrmtr
n V"
V"~
mr6,rm¾mcr:r mmwNttJftri'Nmrfulg rnnrNNtlrrngrnf3ifimfi
"i.J
mNmfic:Jrt:rBB6rm1ru- tt1111mBit:riJ~BrnNnMmri mmgf?/3r,i:
1
1
l)
~ lJ
11
1
-.......,
"i_}'
rumnMmn /36nu-tlBBmmBrlfart,i, tlm,gnfulurffcr:r, m
1
'-(J
V
lA,i
11
d
'r,
4
··o
1lJ
ff
c:1;
ll
fiUflJWJBru , rJ{jrcr;:mn.rrn:~ '1f(YB8'1Bfilrr'(YGJN£7f~{j
'
ITTfif(lfC1J'1 i:JfO!fUfMfifffi8'18~mn.rfii:'mi::i~ tt1li8'1Blif8'fi:.lt{j '1 Of
1,.J
~
~ ~
U
ftfrtr~li Mtff i:JlC1J8'1BO!tfl lif NiJl ttfl Ii Mtff tff ;;J 't..J V 4i
Pilf1)'1Btfit:rmir'/Jur\1i
~ n
-
..,,
CS
Q;
U
CVb
1
c:1;
C'\
CV
U
c:1;
V
,t
-----''·-~- ·---·~-,~---------·····"'"'·"·
gitn : <
ntururumw tilfttl:ll'i)
ghnru : ( atururutcii mtpnfi >
nMfMfifffinJtfCTrtf , nrunomr{j1rrfiNr:J(Dc:if1T1BfilfifiU
ff
"U
Di
1 lJ
V
c::t
n.rwisru, fi{jmr:rnnrrs:om!ifornr{j1rm6'Jrnmru'1UB0
"
1..:,"ciJ
n
f(lt{jrmR flifffi:JfljfflJlfifffjflffUtff!itUf[J{jfmg fiB{jtflB8'BMWY
t.J
......,n
a
l)
csV
U n
1
lJ
J
1
f~tftJ{jffflfifJ1Mlil8'[!1tJ[U1"ilL7 ~rgi1r1{jvr{tj~ fiYBmiGltJ(!ifq]fi
11sr~11fiufimmm11, fiffutJlfi{jrcr:r:mn.rrnityfiUflifMOAM~B{jm '11
~,
n
u
1
n
cs
1
Q;
nNfflJlfifffinJtiltfCTrtf, nrunofilr{j1rmNr:J(Di:Jf1T1Bfilfi
'i.J
fitJnJffi1Bru , fi{jrcr;:mrurn~ omfifomsrmr;i:.JruuW1ru
ca::
u
t11mn.rrrnBmMt:rR ffirltflBMNH'rnMnBf(ltcr; rrm:mcr;ilcr;~~mcr;
u u
l.7'
n
'W
V
ifi{jmfi ruicr:rriYBiJMfi1111~rm{jrhmiri:lr , urrn:nrMtJlfi{jm:mru
n
1
rsiITTrufom~;,ri~Bf[J[Jfl1irmrl1it:rm'/Ju{f ernortyiGl[J1TIB '11
Q;ff
1lJll
D,
..:1gW
ffe,••
1
lJ
1
1
CV'
..:1
,
lJ
ll
ll
CS
····.·.····"··.. ·.. ······-··-·~···~·~·..~··-·•·-- .......-~--~---·--··-··------·----··----··--·---··'·····················································%
-
ui u,1: : < ntua~ WJLM mrt mii >
nMfMfifffinJffitftlttf '1 nrunornr{j1rmMf;/mi:Jr8'1Bfilfffi
cs
tJ
z,,
orf9Bn.rfiMNrl1it:r~ri:Jlcr;M~ '11 fi{jrcr;:mruregri:Jlcr;?Jmcr;
U'""'
1
ITTC1Jch rnou6mfir11rn~i'1rBl~ i:Jm:mfimm~mMmrmB!irt:rmrM~
v·w
't..J
'iJ
f(9l~NfU1TIB[Jlfic:iMc:Jmruicr:r ~Br~1TIBTflJ(!i'{JtJ1(Df'ijcrJ , urm:
fiMYntanfi{jrcr:r:rnrurn~msi::in.rug11llomueoueo '11
1
Fl
cs
n
1lJ~ll
ff
1
ll
U
Q;
ll
1
Di
CV
~
lid
yimil :
tilfl1J1Cl.J)
(O t\Jll:l(llU!Cl.J
nNfflJlfiH'fiW!iOW76 '1 nmRufilr61HfiNf;/QJi:Jrf;/urf16rm
=
a
u
ti
ffiNf(YB '1 Fi6rm:mn.rrn: rumBrll6rrun:rfmRlir'lJ6 mm:
H'F..... e6r~tlu!imm1rlirnm tlrm:rMmfi6rm;nn.rrn:irBtli1'B~CJJN
iwfi v n "V ,._. · V
l..:.r"i
1
t..:t;
n
umtlurmol'iliulBfilH(YBflifif\1 rt,rn:rn6niri::iJ6 "]H'luff\lifO(JJOrnry
MY '1 tlrrn!?ifulY1'ifCJJluf(Ycrr'!i(YfcrJ6r~6Y1BH'fi'iiUrJNf(9}liff9fi '1/
V1
n
IJ
1 CY
u
J
1 JJ
d
·""
JJ
giajlll) : (Ot\JU~Cl.JJU!Cl.J
1 CY
1
U
1
CY
IJ
JJ
CY
CY
CY
V
d
1
4
1 J,/
...
---··••Mn,.,
nNfflJlfiH'fif\1f6~Nf!ifi:l!i'1 nmRomr6mfiNf;/QJi:JruJB
= t.J r,
a
u
filfifitrn.rn.n1rJ, 1i6rm:mn.rrn:rnnfiH'fiY1BITTmn1iMtJ1fiBli
rmrnrunMr1' m:;grufiukfilr61rff '1Firi:l1mfi~o1111n.rm~i::i;~rrt:ro
C1 '--..,
V
a
V
fut:flilt:1Un.rl6(91~1716H'N foqr1YiB1J~fflJ11'inJB~fful! f(Ell!filffflJ11'i
nJBB7YfiB1f\1BlNH'BncrJ'1 ?iffutnY181'illinJfifU8[JrtJ1JlifilnJn.nlft1''11
V
CY
1 JJ
II
n
n
ll
n
ff
d
d
girp: <
ntua~WJLM mttiil'i)
d
1
1
,
JJ
4
tc:Jm~irc:J,gLMcr:rrBitlrrngt:riJrn,g ~tflBf'lf!t
iJl'tJfcimrm,rggruNBrUr:J,r((Jfcr:rmBmr6,r
n
V
Vn
r,
rffYBtfrmgr11 foNrnnrNfc:imrnBmr61rrBi
1
Vn
._..
..:1
..:1
rGrcr:rrmgnt,rnr:Jua6urn1YBiJ1B , foJBorn
t.J
)J
tfl
..:I
wgt;J1rftlruncr:rrJ7fi»rJrfu11immBm~r:im~r
fiJmQJnp~oiJ16,f!i1t:r ~
fCWlBlfiJtiflf(Yf§lfilfTifitf!l{jffgn.ncr:rr:J,
tf cr:r'i1fiUJ fUf(Y i,{faur rnfif mufJ fuFifJPN
'i
)J
)J
11mmmrcr:r:mmtJomgr'fon.n6mrn , rffrng
~
i,r:Jcr:rrff '(J
mNrrNNFifc:iNt:r1BNmnNf'lf~t:r
w
.,
~
l!))
1 JJ~u
1
ftJntJOJD/'tJflfi{jG)fumtfit:r6fcif , fltrfBtJrnl
~
n n
,n
tfl
1
ff
nMMMfirar{j~,.,,.....tmti:Jm n~r{j1rrfiMf;/mi:JrmB
ca::
'(.J n" V'"
a
rnrr11mf9eruliMMr11it:r~rnN;;J1tl, Fi6m:mrurn: oi;fjn
flifilr{j1rm6JruMrMfifffi1T1BtiuB{jr;rurr:J{jr~{ji31{jcrn{jOJllffri{fs
cs
vV
n
~(1jfL7(1jfffc:ir rrmirMfifffi8'1Bftt;iUfUJ'irntlmB0'1 urm!fifnJlgmy
l..:,J
(.j
lXl
V'
t1{jrcr;:rnn.rrn:rnoITTfi11{j[JB{jfflB!JlIDtil~r(iJtlittyrnttcr:r~ '11
ll
l\;lf'l fl?' mn~ Bcr:rt:rrfj LrnrJ rt'f »u Nfi rtl,6
JJ
.:1
tilfl10fl)
1 J.I
D,
ff
·-·g{o;··(·tlt)JtufULlrm·tta-;~· ----
--·-
~~,,~.v: ™W~~ - - - - - ' i C . - - v
nMfflJlfiH'fiW!iOWi6 '1 nm~ufilr61HfiNf;/QJi:Jff;/tJB6rf16
Vt
ti
rmm Nf (9 B'1 Fi6rm
:mn.rrn: m:rnrnnfiH'fifilB(Yfitrfilr61rf1
Fifi:JlcrJ uHfltrtl?ifrtn6fi::i~filfffiYBf'iJtJCJY1BfilHCfl;ITTCJJ'1 r1'9S"lfom:rff
LJ
lY' '
C,''
Y1Brr6rrun:rtmrim&r6 UHO!H'riwri B v n"U,._., V
6fYlU1Jlim1n8fliffifif'iitrrf!6!irJ
:.J
tJ
u
.....
ti u
YBH'lufilmrnrf16tlmB, ?ifMtnfi6rm:rnn.rrB:rt9Brnfit:1~mmi:J1Fim'1/
ti
~
'IJ
d
girm : (tll\JlllflJU?M mtjtt!fi)
nNfflJlfiH'finJffii:fGrt:1'1 nm~ufilf6lfffiNf;/QJi:JHfJBfilfifitJ
i.J
a
ll
flJ(!ilB,u '1 q6rm:rnn.rrn:~ '1f(YBY1Bfilrt(Yf!},NQf~6ITTFir'lJm
i:Jm:rurnnfi;,11mBn.rfic1tii::1:Mr'11J6 y1'limB!irmi::iJ6 "l orrffru~liNlt:r
;~mni?Jn1i~17Jrri:11m.:s~:tflr:Jrru~ ;f!!ifi!;mri:l~B@Ymr;.fo
rll1r~tf~'7YlBUrz1lrm11r'lJ6 '1 tlrrn~l:JffiJtnYiBmn1lfi!Nqu(Y~fl'1/
d
• rf5t[JtouuBNrrNNFifiJ11BHM6[turJ
l.lll.ll
d
rninJicr:rrmg mBrJrnnt:r 136mfforrn.n6r'iJ6
tffi1QJCITT6J;ltJU~f'l , f!JNBfUtflB~fil(u
<N'
Cl:
D,
1
~rnrr~mg~t:rtf'lttcr:rNq:itliw;6mmm NrrN
NFitflBNmn[turJl\;lf'l~rfiJrnQJDpmBtc:Jr,1
�t'A\:it:. l H, l::S::SUt: /b
JAN. ;lH'" - t"t:ts. l U"', ;lUl l
l'"UH AUVt:H 11::SI N\:i ,
\,;ALL \;lb/} ;l:>;J•;J~q/
Grand Opening
Philadelphia f3eauty Cosmetology
Teaches:
·
• Cosmetology •'Facial • Nail • Teacher
Enroll Now for
50J
Tuition
..
A-
. .,
[1Uialrf U19tf9f11Mlti9
im,mmMlt3t
...
Hih!M tfJnnmu
.. . .
tt. 9l1mJ19SU
S
Day & Evening ClassesMonday - Saturday.
Day Classes 8 a.m. - 5 p.m/ Night Classes 5 p.rrL - 9:30 p.m.
Professional Instructors
with Many Years of Experienced.
Teaches in English, Vietnamese. Cambodian,
Chinese, and Spanish Languages.
711 SNYDER AVENUE PHILADELPHIA., PA 19148
TEL 215-465-1 614 or 215-609-7815, Fax: 2 15-465-1699
)INA PSY(gHIC READER& ADVISOR~
-
-
Invites you to.have a Clairvoyant experience where she·
offers tarot card readings, palmstry, companion reading or
simply find out your spiritual color of life.
I have successfully guided people through their
confusing circles of me, such as love, business or
simply to find peace within their selves.
- _..., n
1gruga1unnro. rnt3row, u;wamrmr
l
I
I
I
.,,
tugg~mt:1'amHnaju 8B. qJEt mg
utH1~t:iuisaMt19mfigstim1nrn:g ·
~
V
V
(540) 397-2603
Specializing In:
267-444-3924
Part of Center City
'711 Walnut St. Phila.• PA
• Clairvoyant & Crystal Readings • Tarot Cards
• Palmistry • Meditation Therapy • Aura Cleansing
• Soulmate Consultations
Mention this ad for a $5 OFF S ecial
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
....
unc;
~f~~ffi SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
lnun9'119 O§>
.:=.
I
••
0
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
£111
&nmmb Rl&IWb ....
u
rrth 1th1 Ltil:l mstth rum mLG stho sm~ th i71'1Hli rnifom~srni Lrrt9tlittiHt3tt3ru '1
rnimm1sg n1mtl!it!jn1ll't~1 tt3ru 2gmtmsmmtl
mst~l'thtLGB ulBtJmJtrtH:1tt:11 tt3rumst~bhnliHfi
1n11 mmrrtJ H~ tliJm m~[l q n1 ~ H t t3 rumuj mii b
b
ms2ii2ii~~smrumrimtmsrnrurrmsn1t;[1tlum
Hfi9rnmrurng msrr~t3nuiHUJiiH!it3rnmsostn1Jfi
t~i g~rnJbms rl1s: ~tl ~ tJtl~ msi n1tm~ mrn1 fi
tt3rucl rnJi usgt18978 ulBiiU tlitJ u,urnirnJ rurn '1
a~m9iHijl'~uribl'tlITT8H9tli ulBtLtlilit:lt~ruryfU
iijlUHt~Lm1n1smrn1mb HfiUtrrfiUulriUjHt!jn1ll'
~iiLiitlITTB~Btr!b~ n1irua~fitho~rnmn111tii~ru
~ri '1 ~smmmjmsg ulfjfil'tt:lmtJmJHtthruH~tliJ
L~tl1ru thHj thtifiBttlllultll mrirtos thsn1Jii rn~Elrl-7
n1tmms ulBtLn1liHm1m1fU~ mJ7tl m~1Lmin1s msm'}]Hfitlit~ bHiirni ~ aLlif\! bm~1 Lm1 n1s m1b
tt3mmU!J'}J~Bt~l'fULii1:fJtlrnifi~th1']tmbHrir~uH tLiisrygm tiitifiITTttliii 19J ~rnn1JBu7BTI~'] 2Btl@B
rnimm[itlmBtmn1a@~ 1iitmgthn11b 2smsrnith i,iji,ij '11
"
nru1~iiJrni n1irufiNiiJ1tlm~1Lmin1s~l'irunmB1g
<
"!'1H1BRgrJmhmfl11tnngtU111f9n19~t1)
w
I
~
288 Mishawum Rd., Woburn, MA O180 l
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
ww\v.NewChinaPearl.co1n
rm r:1SWt}1 sf!J mn.mrnnjlijf:IHtf]lf!J mn li1Jff
SU Lff. f:J l~j.Jv11 ff Iiirm W r:h ff W El Uff! fin lf:H'i n
tf]bfj/J Sb£tlf!MJffl{Qmmq7m ;}wbYlSNW/11
ifM Mntl
yn,ftguq!jlf11Su1 stJeihqe
nr;)nun nf bariwsiswnly 11.nwmsftfl.inw!J! '1
;r·m,
Restaurant & Bar ·
llildihuuas Ihm
Ballrooms for Wedding & Party
msm111ini'ntH1ii mr -LJ r'hm a
ui'U~ n
BlBiBtutJnrutrl DAILY DIM SUM
I
"
Cl
mnijn Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
I
V
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�JAN. 21;1m - 1-t:t:S. 1um, 2Ull
1-'Al:it:.~U, l::S::SUt: If>
I-UH AUVt:H 11::SINl:i ,
\;ALL {2fll) 2!:>::S·::S~41
ufllg11JqbUUfiifummstiJdnui1fitut&rumllhun(i1nmmu1111mn
cnmmetra)
ae
I
l'itBilrutU11mtumfo ruJtlfii nl'i~rnrlnrn1g '1
umgt3trui7tljiltL'1il97iln7ulBU
~t3trui1iitu1~
!iilriJBtiJlitrlfi ttlffiLfiUtl~utrut~Btmg HM
miil'in[1rnttlrntlli11mutuM!JtL'1LfiULUtl'i9
Biltl1ijrnMqi:r,! ill'i77fitufi8 L'18H19 njO n
.,
HMilnITTmrntu1rnB '1
""'
~l'itfitilB081U7BU',iilLn~tlHl'i9Lf)ilUTIUQtu
1']tBHJ~mh~tuBil81tul'imrimr~t9it~l'ifitu
~ ilt9jn Siltg' l'i71tul l'i'1J 7nfiITT8 ti ilm7~ tu rfi9lfi9ilt9i~B~nulfiiltBHjm~trun8LMltu '1
Mtfi~mtltu~mtu~l'itfi ttlffit!j7tinfi~l'itITTITTH mrMl'iMlrntBitltmgymBitnuBnl'irnHBHlu
t,tittls qt~m~tuttlrngirnu1BrimmBtMGB t@n1fiMtul'it1UMrun~tuu1srn ITJBHttijltiltu
ttlltutlltJJ Mn l'ifi9 fit;? ttlrnUJ 1ttl7g Ltultutru tit rul 1'i tltll'itul1~ ili'ilrirni uirn Mti BtilB HM
AJ
nhm : Slffl9
•
••• rJmg' t3rnfotlJiltLt1il
milt11tilB!i?ilmiittiLU9ruttlB
fiBll11Btjrn91'iBt1jnrunmtl7turqrfimn ~l'i
rnu1BtlruntumrnHtutlliltitITTiltITT!iilH1m1
tlBHt~LUt1MB Bilfitu qt~L~781'it1illlilttl7tu
tu11mgimt1JnrunHHBH~W1n~Bi1tlrn~~ru
~Bmtu~mmgunmruili?ilmiitm9MtB8tilB
ttlffitB g tu~ Uj 7u1Bun~ l'itBi ITTH Uittls
tu78
utrun8H7MB '1 '11'itfitilBMtmfimut3u11hmH
n
u
n~
e1;
9JlBU',iil t9i9LfiilUTIU!)tu tBHjt~mnis,iigBil
IV
Z,.
H
.
.,.
""
.....,
nu
1
•
~ rn rnl'.lrni~l'.lHilJ1H1 l,ryiltJJOH']
7il9
Sil
trrUlQl'.TI JtH:iJfitlffi(,i)6Hilj181tmUl'.TIU'1 t~tm
'i:f7 B Hlfll ri ~ U i'i7I l'.lll ffi rm mJ rj Yi ff6
i'i7
rni
Agnes David ttlrntllnruniltulBl'iilturnmtu
Lut9MtilrlilLm:nrni Lut9Mt1jnrunH tBHJ
99ffiBrmanHBITTlnl'iilITTHGunmruittl7tu
s:t1
LMUtiJlU '1
'11'itfifitilBtG~tllilW8t9itan Lang Son
ttlrnrnitl ntti LU9llit1jnrunmB HJtlm '] ~ 1
tJl'itu11 t~tB8MUJltu11'inturuntuttlrnu1B
tlli']7tltu~umBil'it~iltf!Nl:llmtu BiltilBUjn
t1BnjtHrnmrq Bt9jil1']qt~ ij 'JtITT'1,!~utBH
I
~
U
11
~
1
\J
I
~
n
,;,
n
Mnrnmm9ituirn tUlntB8H8HlutGt3truh
I
I
_,
tJi9jUttmtu1']tilB !iilmngruan~Ht9jil
1']UjitlruntuHtul'.loootIJjtltrung tltruil'itJ
1tltu~mtu~mfiLnfu1mmri~l'itBil'it~ilfitu
tlttlrn '1 tBi!iil9LryiltmUQtu tlruntud~ufo
~l'.l~9!utjt[MJmBHJ9irnu1B9~1m1fiimi
~fitITTLut9Ml'i\l"trlttllil '1 ~l'irnmiln78n8
.,.. . ?1,
f118tf11iltmil~ilUilmrt~ilrnt1~tutBHJhtllg
uri;r tB8ttlrnthtUlf]tg~til'imilnm1amrnl'i
tu7Btu~ttlrnUJr°ulBtmHtU7rittl71'.TIH1E1G1
~ l'itfitilB ITTfi9ilU~rni LYiriJ ilfiHITTfiHB
Sil ti~tmil~il '1 ~l'itfitilBHl'itlffiL~tugru Lang
~Yitlt1JB tBuJtgm1~mnjtu1Btu~L'1H97il Son mmrnHMjrnmntl7tuITJElm2~f)pmBi
--
t1jnruntT tBimHttittlB '1. ~l'itfitilBOUtltu~ ttmtitt11U7fi~ru tl7fil:llmtuu1BLUfiffitJl'itul1
mi1u~t9i9LfiiltJJi1H'] SilulBt9i9MJITT1U Hl'i~Um']ttlltu91'itf8']']H Bil97H971~
mrtu1rutumgitmnryilUjffi Biltflfitl7H9M- -
tlruntu~OOOtlil fiintlmrtu1ffil'.TIM8fi1'1 '1 .
mruit1jnrunH~tutl~srnjn um~t3uuirtlJil
t L'1 il 9_il fi Hil Bfll 8tfl1 il tul il ru ijll'i ~ il mr
i
tmui1 tumri 9iltl7~ tu Bil HElG H1jn rui1H
tBuJgirnu1BMij~tlm1~ilmritm9Mtll~rn
rtltu~~ru~BttlltuLMUtiJlU '1
~ l'itfitilBull'itu']nrnurnnB Hj Ln~tlrni
I
I
unruitu1mttl7turMns BiltilBtMilrnHl'itlil'i
untltu~tlltlBtllnt1jnruntTut~mgJn tittmg
tBitm9MtB8HBH~t;gin~!fl'it9Mmruitul'i
mttlltu~BtliltilBrnjtu tuitumrnrngu1But~H
V
.._,
"
c,
ct
~l'itfitilB~fitITT~ilta~ HaLongBai tBHJ
Hlmmamritununtu1UBfitul'iilm11tlmrng
MITTOl'i~187fit9jnfi Dominique Bil Dung ttlrn
nl'irnmBijmMtB1iitu1Bl'iilnu~ummg Bil
Binh '1 Hl'itl'159tB8tITTtirnlttrlilUBHl'imilHM
08~1'it9i9MJITTtmg Cat B'a ttlffiITTB!fl'it9M-
mruitlltLtiBBtuHHl'i9MJITTtmgrng ttlrn.mB
f:ilfiMtmfintl891'ifitulBtBi9t; ; am Coe
ttlltutlruntumrnHtufitmiltBHJtiirnrnMm
mmMITTf]HtrunrntlrnJHmilITT8~8HlJi~8tlil
mBimHtltl9tB Hl'itu191'iITTBfi7'117fi97fitmil
a
BiltilBU~t9im1um~un Hang Sung 'So tBi
87ilt978litHtuiltlnUBufittl7tu mriITTBtiB:
.,
n
li~']!fl'it9MuHUl~tm']~1jil{!ti~Bfi Sil
fin HmtutBi mutlil9tB Bil91'iBttlrnfiimt9i
.
~
"
tilBMUll'i711'iilmHlil'iUHITT8t9itan Ninh
n
n
~
~
a
nQ
V
a
Bimn1rui~!fl'irnMmruiuJuHM~tmm11u1!'i
ttlrndfot!ij il!iilmrny SJrng mrtlg~ ntn 1u1B 9tITT8tl Btll fa 1jn runHmB mr~fiH n iimii
s
z,.
rn~Ln9JUt9iMU!JlmHBimHmiit!:f7mHmr
runii '1 tmg Cat Ba tlltmgMtlliltmBil'iiltan
n
~
Ha Long Bai
mmtu:MU!JlITTHITTITTtiMtfL9
rngmmiirntm']9~mntl7£immrnJ silth
n
Al
V
~
tmg Cat Ba 91'itBtu19Ufinu'JtBitrutmg WB
umutBitruttiitmgmfil:llH9Mu1rultili!!VBinl'i
a
cc
"
v
N
9tB8tilBU1;ll']~19Eli1'1gLMtutiimnrntBt~r
V
n
ct
V
"'
ttlltu{! ijl'itBtul9Lfi Bil~l'i!fl'iffifiUt~t~tOO
@mBitlmtul'.ln~tHtnti9Lfiiltl71~ lit~ mrnt~91'i tLITTHni mui ITTML'1u SJts
tmil~il BiltilBHtCU']~l'itfi~'1)1Hltm1JHf] ttlrntl79 mITTrnJ SilITTB LUi~~ltlJ1ffitlHl'i tmm9njtlnH~~n '1 mnul'imtilBli~HM
tll~tutlilttlr '1 s,mrnnMjrnu1B~utll~rnBil tuitu Bil9MJ87fitul~9tljl7tiruntu Ben Thanh 7tu:mrn(,i)~tmilntan Ninh Binh mm9i
.,
n
ttlffii[!Bffifitlruntlrnt1jnrunmt1'iBLUU'i9 '1
lJlfil:llmtu mrn~mtlm~l'ifituHtutlltL1'iB
rnu Hue ttlltuITJBU~tltrnjjmg~ijl'i97ilHM
~ l'itfitil B~ g
tu~tun8tS HJLn ~tlt9i gLfiil mmBmrUlri BilHtul'i miltmilmil '1
tHlilt9U87iltflril:llmtu~m~tutll ~l'itfiITTB
iltB 1!1
C
tf1Bftt"1et1Jflmt9jft>
~1fiintlttt1MfiMfo ritn9Jtlt9iLut9MfiB1'] un UQ tu1'] ITT fJ mm Mt Big m gtil B M
Giac.Vien
a
N
N
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 76, Jan. 28th-Feb. 10th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 76, Jan. 28th-Feb. 10th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_076
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8a045898c76afa7a7b44a93368b8bd62.pdf?Expires=1712793600&Signature=AZYrPBUx4YUmj7%7E%7E-B%7EInsp2G7IqHLpuyp-x3vvqIU%7E7h72jp4ImuK3fRgVFORrzJ1%7EzLs2zElLayFRY4uaqrWBg0Kf2bR6nlTHB3yUQr3DWhp6pEAInMM%7EVj4jA0GRib1JDnhwD2%7E4BiImQsvqh6bg9hp5yJE197i41xrTqVNtCejimkNMuJiPQgQO2TDzwaCFAXwAQhabYfP%7ENv6gizahTbBDyV51axbYc4BZiV9XRsUHZPC8ow%7EMQuu2M2r41HFDMvcDIiSxBSK5cuVFX896f2NHKH8xYrKRq4752vsUgQketA9V9sYQ49ROGffdZnn78M-Qeai548yNLvyOZiA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bf1b85bb28cbe7a84deb49f6eaa9d2c6
PDF Text
Text
,r1t\
miimnflil
K"fflerPost USA
ru.1.-.n
Printing The Combodion World News
VOL. 05 ISSUE 73 DEC. 03fh- 23fh, 2010
mrn1i'i fiUITTi'i tma tmtl thfiruiuutit~r
tilBHi'iMlt3tlmrntrmM19lSlln G
titHtl9l:l
................... . . . . . i i . . & , , ~ ~ = ~ - . . . . i J tnfilalU ttntI1Btli'i7HiffiMm7fithL7~1Ht3U
41:11
.::.I
..,. ..,.
•
AICllii,..
V
~m:
ill I _ -U •
_
tOO'lfdAffl!JJ : t,ni'it~fl]Li'i
9~6 fa1~m
m~o~o 9tlthfil8l tilBtntrtUHUtliithtrni'i
~tJtlu~cJtBitdfa~r u8ct121;t!ru~ B79 Lfitl
tDWit3rntt!Jj ~ll1hmrnl:l : ·
fillilltlthnntlrru tt3rntri'ith
t,trrritBitrnami1utB1: th
tllltrlHi'ittntll '1 ntr!Tltl9l:l
V a
mnt~ratl mgtlmnynllilltl
~t,trththfiii@B ~6 tilBijjl
mHtltharum '1
t,trtl1 ri rn 1~ t 111 t,tr m rui
~OOB7ri tjffiJHtt37tnt,mijj _
trriHfimr1~t,m~~rnj ; :
tprn~ 1EifB Btlt~i'ii:rn
H~ntl~iil!}lt,truiMmr~ .
1U
M
HU1fltnUU1tmuti,i'lifo1tU' .............. OE
e
U ~ l'iU,tf
1
1
E- Lynn Investigation on ...................... ORl
111- eu9tlU1fiHUMarnuo .......................... ori
n
U
,l
_,
I
~
oJ
lf~ ...
U
If-THE CAMBODIA DAILY ...............
,,
00 &!lAl
sllrnjrnJ1rntl~iimrlifDWlt3rntt!Jj fiHtn71ri
t~i'i mrirn llil19l tilBltltli'ill!'lmM
.. e:
Mt~titB7:m -Ml~Lfitl BtlL7ffilEmrn1mll
ti1 silllustl g~ rn 'lruu t,trthtl B
mfinmntl HcJ
- ~R;.
me1eme 90)
C
••• riiuutlt3tt11rnturlmru-tla1t1tt,m:tf B~nt3t§a
•tltni'iB8tltl ! tltniuatltl ! tltnUB8tltl t" ti1Bt3fi
. tlltr!! tlH11iirultlBtl7~i~1~uim~ f t,fi~ mrnii
trutiiamt,tltarnarn!rJatm:mt,tJnt1au11tnnri
nitl7BfI1 tt3rumauCl!)lru~~ttla~taiii~r~u
mH'Jtaii'itatltfirittnfitiBBffiC:<j>B7firmtlHtB1u
II
V
.._.
U
At
.._.
U
I
H
...a
U
HtiH !!tltB1:marnrus~B<j)[l6B1fi t,Mti~El[l[l[I
B1fi S~~i'illlHJMti~Bffi6dB7tit9jfi nt')tl9~ru
i'i11L1JltilIDtait:Jijm9Jtthtnt'liifirit~ '1 ttll1llITTH
tli'ifll111UN'Li'iftJtlM~HfiYITU!:n1rmnritmrimruHi'ifll1UH1BtiBBffiCsriB7fi mrunmru~ 'Jta:saa
u
u
all
"'
t:J~MJ~tr
HENESSY
V.O.S.P.
$39.99
750ML
ABSOLUT
VOLKA
$18.09 750 ML
_$29.09 1. 75L
tm1gtM11 9 ~Ota § ~ WO~O Saturday, December 18, 20 l0
t1mmn~ i:>!00 '!flu tlrutmtl ~1£l!OO mu 6:00 PM-12:00 Midlenight
tBiuntl'srnirs romhnru 9U,ll~itru t~mMJlruJ•Mti
Sompao Meas Hall,450 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851
Ul'tHTI~tP.Y1tilH~l mm1iyt1
at:nid'tH.1riim~m~t11nfflMYtl1 '1 <ntijM'qUi'lmt1ma $35 f\]inil'U'lJ
~tHl'BttlfiY1th
' ., ...
5~maufa1:tt11umii9l:lt:Jn tnnl'i mra N~ru ttMiirunimua9HU'1
ttntl8H1B5lUH1UTil S~tfiMg:~B
~
-
-
Benjamen Franklin Parkway '1
I
V
H
co -
W-
IU
411,.)
- .\
u - 1i,f,s1i:iu ~U~hH ~ruy1s,ui:imn1 ................ou
mriiMmr~mrn1mBii'i0{!7rn~t8tl~~ru
a
..,.
_ , · di'.it ·
-
Al
6i:Juliilffl0Jiilfilillffllll
'9fl.,(-..UDJ(QJU
1
!)-
··
J
~
11
•
978-758-8547 lftt:JN sophalusa@gmail.com
Sblnrll'ILM na fllU~ mrummwigflgtru8j1N~
267-253-3947 ijhJru KhmerpostUSA@gmail.com
~[~•--
c
ms'loare o;n
�NUV. 1 blll • Ut:\,;. U.!ru, .!Ul U
l:S:SUt: /;j
t'Aut:.U.!
I-UH AUVt:H 11:SINu,
\,;ALL \.!b/} .!::>;j•;j~4/
Uhmiptlf1
'l]lfm : m!l1U£JtfiUl]l sms fill ii
yuy1s
mm UUITTSStDlmmUMHm ...mmmt3ru
QI
•
c)
0,.
..,
it)
•c)
B
~
I
ttfim. trulStnmnu" ttnmthntMMtrulSt88
..._.
8
I
I
8
rJtt3tlt1.Jtltfl1li'iB7t3rn1 tsmut§ iLi'itnHttl H rmjufillmif~tl~tl tt3lmu~~tth;mfiitltt3
rnjfitltl '1 ts&thtmi'it3iJtlttnmtt3rutr.fitlU1S ffitlnrrniITTtltLrnm immmmi'itajiitl9lfii'ii
9MJB7mrurinti11~91!l~ fa1~rn ifil!lo~o Btlt[ 91{llili'itl mltlHH~ MJGHtl79U~fi '1 °
tsitrntlsm~SMtniHlM Uitl!ijtfru 87tli'ilM rnf fiMtt3tlruimajrnrtLiiJtltthm9i'itlJi'imM
rlGtlllilJLUT;flliUymmM MtnfiHBt§iMUJiM MHJ~ tnLUtntlBrtltLITT8U1Stg~gfllJBi'itlS
tls" tsi9MJBmrnnfom9r1sMum~m ms 9itlt!ltlffitlii1Mmsrnrmtlmrt1ruitiiruiis
~
c.J
0.£11
"
V
_,.,
BtltllntMMta r1mtlllillM CJtt3rurnmtFi stl1
0,.
0,.
-
it)
0,.
0,.
•
:}
tlStnfi StlHllili'itlStai-HltHJl'ii'iltlUtllm "
-
II\
~
rnrmQ!ij£itLi'itrutl '1
WH Third World Entertainment UlSrlBjffi
~'Jlt;fllittn~tt3rumms; Ut~fi~H1Stnt9PS
Hip Hop
t§iLi'itnms;rnjtltLm; ·ugtlnjtl
I
01
•d
~
LM9jitlmtl tuimr~fitnlfiU~iitnm'sttfi'J) Btl
l;! tlrnrl MH mus tum m~tlMlMBt§ rLi'itnH
ruimgjstlrnm1rnififllfituUtS8 fi
tmrutlruitlti:ltijt31M~rriimi'it3ml;JSt~roms
tt.rnm~mmiltlnnjs~mrl tt3ruMHmt~r
HMLUHlllill!lrulS87fi '1
rnifi • t§i l!lOt~~tlt9jfi '1
J:Jrimritt3rm ttutlll1tltn9m tltl]tl
Li'itnHU1St§~LUt9Mi'i~th tt3lli!l1Uftlt1.Jtl
crimm LUt9M~t~tltfo ytmi tlli'it.tthifiCJJBJ
fillr~mrn;mH TWE mmtumymgflla
~fitf tDltlY U~fiMLHlUrlSJmri trifi mrrui
mrJt3mH~MJ087StLmm '1
Mnm: "t9r1s Hip Hop t~iLi'itnH"
C!JH9lfi9tlt9immruii'i MHJ~ ttntl
mi
d
tt3ruthtii'iUt~fi~msthrnmtt3tlmU Hip
Hop UlStLOMUMMHlOi'iJ!tlUiH Third World
JUM8StiB8'TirU fii'im7 ij
m
tHffifilltUfi Dy Eliz;beth truli'i MHJ; ~
Sambath Hy Btltruli'i m1i'i ttntl Eric Heng Hi'i
Mt~tlthrnffiHtli tt3rumsrm:mrutumruith
ctmg tBHjmiimQ)tlllilltlmr~ruiritQj1tt3ru
msurum '1 t3utlmrtls Sambath Btli'iml Dy
':n
Entertainment
ti
U
Al
V
ti
W
I
Ulst@jtltltrjtl Hip Hop tltl&~tl!Jl
Dlizabeth
tthmtrnfi MHM rri MHJfi 1UJGHtmt3trui ru
thiitl'ii'iffitlHi'irun
a
a
BtlHi'iHtl mmsrnr
a
A
Hip
~Sfilt§i tt3lliU1SUSJffi~i'int1nruirnruHi'i '1
fitnLUtl'i9U9titl]tlMHmy tt3rurq~wtltfi
thmrsmH~ffiij£ifiLM9lU~ftlStfi~U.YJl8 tfi
qt~ttmmHmrnii'i ttntl tt3rutBrtjthi'i~fimru
t§iLi'itnHmsntmfitii'iITTtlm tmmt~mumH
ti9jfugtlnjtl Hip Hop tt3runjuntlnMHm
t§iLi'itnHijtl9MffiJ"irio mm§~~rtls~rni
it)
•
•
•
OI
QI
OI
Hop
Hip Hop
ritt,mnums; msrntlM1!7ULUthtls~s!Jtl
"cl'•
tDltltLmtlJ '1 ttm&mMHmtB1& til&tmtlmtl
HM!Jl tistmfitmMsnMli[lfi~mritm9M
fitruimurJasrn '1 nmr.utlmmm mmm:
'll
u
"...,...,
c)
uunqmqm IQ u1qonunl11ftllds
•·
V
a.::.
ca, ·
I
V
'1
&
tiJtn1BffJtHrumnU81UC[I
Sambath Heng (978)996-2939/967-6584.
(Regular SW-30 Oil Only UP TO 50)
'1tl}Tl3it1msm1mt{l8~BEOJPHfiitnWtSU ttllU~ BU
N at1Mtt:h tnmn: ttltl SH~tlti f.HJ1tl HN1 m B18U~O trl
1
"' ·
n, ti
~
t./
"°
cJ
OIi Change and Filter
Free ffre Rotation
ium11Bfiiu;11Dbmbftl901Jlllfi
mcutrun~rutlrunJrua ru
n
>t4/'r.
mr~ruit3m1;JSt~i081StLmmmsmmBtl tmru
fits&th~SMLH1UfiljlU987fi9StlitltlH~MJ
iilfil Btlt!ltln087S~mt9ioms~m ~msmI
mmBtltthmnjsC!Jlfin!Jlt911'J)tITTHi'i tBHj
~MtnfiHBt~r!ijtf ru BtlLUt9Mi'it.tthttutlms
mfim1fis '1 stinm~tlfil7~riWtllll1ii~ruJ!tl
mufoms; y~mtrnHrnrrniitmrimrn'M
llill ~m m9i rnjfi '1
fji~ttutliitltntll i'it.tthmslllii~ruJ!tlmu
LUffim~tlfillMBt~ili'imHmtlriifi~erfo Btl
~t'trit't tuimmms;msM1!7tltuthtlmmu~s
9tm;rnmtFisthH~MJ087s~smsmmt1!i'i
tlJi'i~BtlU)f MrtcuygmmsirnJm '1
j!tl11Lfit878truli'i rlfi rqnnjH Pot Sokhoeum
t)
"°"
H!!SmtB 9iiUjtlrulm9JStli'iltI1
8
fitnaumufiarJmsHm tt3lliHliitlm9lfi9lm
u
u
iitLHJtlrnm1rnr U}utl)U arujrnJl'J)tfij!tl
tltllill H~f tl sMa my Hi'ifit3 rfillijti] tltITT?°Ql
tt3ruthtm~tg~pnj1LUHlllil~0087fi
~
•
fjfllt~tlUJU tt3llij!tlt878 fjH~Mt~tlUlBtLU
.
\,..;:;:.:=:..=.,:,,. • · td• .Salty lnsp,,c.Uo.n
State Emissions lnspe,;:tion •
~jiiiif!:;:~
• · .
OIi Change and FIiter
ffre Rotation
State Salty Inspection
Bring this ad for discount
State Emlss_lons Inspection
TEL.(215)457-7777/7779 FAX.(215)451..7475
189W. -8uf1G8nnon Ave , PhiJa. PA 19120
~an-,i_._:'.lt'll'~lllll'l'!lllll!ll!!~-"""~_,~.,_~~~~~""'~~~
w
�NOV. 19th _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
ms t:hriUS~ti~tlltsias~mri~t1rum hi
H1EltUtnfitHit§ 1lUH1rulCi>~ EIBlfliturni HlEI
mrui~fi1t§Httfa~1tUH '1 y9rngma~mtU Bl:l
1~mgims~mnt~tufiu~m1qmutU1ili'gUtuli
N~f'iU'/HtlSH§mru (Gang ) tjl:lriUStmmms
unii~EltlElt'lll:ljtllij~EI mrimiitaitjl:lijtlliTIHtili
ml:ltITTg mt3l:lmtnSt81HtllijEIEJtfji '1
tsiql:lttUufjnmmnuimt'J Ht!fl ttl m :
~mtUmst~mnmgtumsa~tUJ!jrn 6ct tJtrung
riumtfitmriimfG sl:lruiitff!Jtlt']jB '1 4i~ms
m1mu~stnmrimii4nm1g '1 1~H1gliEllliiiJl:l
tij'~GH 1~H1t'lllffiJttUn ulstti']~1twufitumtU
mrurityg clrymrngt:ht'lllm1rui:m •tlst:htltmg
tmg mstlsmnfimtiiswru,fi ~tit:h ~mt'llls.
U'/H~9[1.(), U'/HH1~ CfilfitltiElt:ht§D tnEIHltlj'
ri1£Jo!jrnmoifi trlEllfd tmmmsrntU mmtiis
1
rJtsims hims~rnliri~t1ru '1
mWliliHUtulirutm umtUulstGWliHmn
tsi~ttlfotlfo ~{~~tj ~1'ettjl:l'lr] ... trJajmtr~li
m 'Jttnl:l listm Bl:l Hlitiffiiljtljrut:hmmnf'itSlg
tin9rnl:lmw~stsi9Jt1ru
ms '1 tthmt'lllr
at,ri~liti~tttsml:l~Ci>o;riammm msrni
t'lllrul •ms~ru· tmliHliUjUijt:Jlf'ililU~l:lf)Jlilj
ii~rrimmurJ~stll:l ttfajmii91']tlffi1~~mu
m1-gruirirq15mn1sgml:ltljru~mriitsi '1 ~m
ruirHsii~nmlfil:l Poster msmtstUJnUJU : ql:l
tSlg wmh WEI Bl:l twmrunws t:hliSt!:31 '1
-
...
,:,
,
I
V
1
'tJ
ct;
1
V
tJ
ti
G'
...
tJ
all
I
11
"
....,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A contact also made to the Lynn Major's
office, but no respond for comment.
The United States Department of
Justice-United States Attorney's officeDistrict of Massachusetts listed a widerang of defendants' name and indictments
in the Press Release on Friday, November
5, 2010. While the racial ethnic of the
defendants wen: not disclosed, their name
indicated that they are from a mixture group
of Caucasian, Latino, and Asian, mainly
Cambodian: The ages identified were
between 20 to 30 years old with both male
and female members. Most are residents
of Lynn and a numbers are from Lowell.
targeted gang leaders, members, and
associates among Avenue King Crips, the
Bloods, the Gangsta Disciples, the Deuce
Boyz, and the Latin Kings whose main
territories based in Lynn and Lowell. The
statement also stated that the Avenue King
Crips and the Bloods have been involved
in "violent war" for the past 10 years.
The gangs violent in Lynn instigate a
poster contest by Lynn School whose students art work targeted gangs, racism, and
violence in the city. The winning poster
belongs to Marshall Middle School students,
Somara Son, Saleena Son, and Janet
Ezemba. Their art work demonstrated
The mixtures in ethnicities, sex, and ages,
in the targeted sweep of gang members
and associates lead the authorities to
named the investigation "Operation Melting
Pot". According to the statement in the
November 5, 2010 Press Release, the
Operation Melting Pot investigation
November marked a
serious gang raid in the
Lynn and Lowell communities with a team of
500 law enforcement
officers from both the
local, state, and federal
law enforcement department. The sweep
lead to 48 charged with gun and drug trafficking offenses and 37 of these individuals
were arrested.
Vandy, a resident of Lynn shared, "I
didn't know much about the raid. Later on
I learned that two people I knew ages 23
and 29 were among the people arrested in
the gang raid in the early November."
Another Lynn resident reported, "I heard
that a Cambodian family was forced to
leave their apartment after the gang raid
and they have to appear in court." She
continued, "It is sad because they are older
people and they probably don' t know what
really happened and why they are being
punished." Another source from the community state1 the eviction letter issued to
the Cambodian family was from the Lynn
City Hall. The source also reported "The
City Hall also threatens to penalize the
property owner with a charge of $300 a
day if he/she is not evicting and remove
the family from the property." Khmer Post
made an effort to access the Cambodian
family who is being evicted, but was told
they do not want to speak about the charged.
e.,f,.,
PAGE.03
street gang members wearing bandanas
and blue hats confront,ing the group in red
clothing with handgun obtruding indicated
deadly violence is about to erupt.
The top four posters are on display in
the Major Judith Flanagan Kennedy's office.
Others displayed the Lynn City Hall lobby.
. .
.
t
O
M ti ti unrH:i d ru .ruJttH~rattn: tn:n11tt.13tnnws w. . 1il nm C ttil to rutn:l&1t1uttnr1 '1
.m
ti
u,,.
. _.
L,
, . { . . . . .·
J# .,.,.12
1tl wlfftU 8t1 :
ttUu£if7Nti tUf18tUCt.1Hfi~•~tW,:]Ct.1td' u
1
u
o
s:t
•. t .
d
.•
'
.
Ul
.t
.
'
.()'
I
.
.-
.
_
,:i
.
(M
• mr~ruct1 r.u H1 BntmH t1umm1 nn
titJv
.
-- ~
.
.
.
.
.
•
- ~
-
.
(I,
•
• Hf!UJtttntis Weight Watchers®JUCutruil (CullUtub~ £if7tq 1O+)
• mnPflJl3Hl£if7t.m
unsfltwlti
·CHIP Ci1 8ffiuflci8,fffltmtu KidzPottners H
1BtiHllliUm181
iithiUlf3nltltiiftu~fiilritEi tttr41NtEi. c
iiridtni\'n 81 drHi ci
ltn4l
~
\.J
~
f
;;-
t f;i b
~lt!) 8 f~
Uun
nr.·uami:Ilti '1
u
j
m n1
ntJ
~v.;
·
O .-
.
.~-,I!
-f .
• ,,.,;,
<>
.
.·
'1 - uti fi11 (pUiJlw fit iJ OJ Hlij mGJm 8 Ctf 2 flWI Clj
t
1Hf1
01iJ1nmn.ll..,ru.,m,n•,s:!
··
.·.
.
u
J
O
I
"
e;
1-888-888-1211·
TTY 1~
877-454-8477
P¢nnsylv-"nia's Children's
Hea1tn Insurance.Program
ttuU
iitbbttttl.~mriiAi '1
www.chipcaverspokids.com
"'AYBUITNERS
~ l l l ! J hj lt!MHEAl::rH PAlfTNERS
www.kidzportners.com
�U1LDmLP1au11aw~n >
< e~1n11e~1Btl,
1.
s
!.1f!J!JH!1J!l!ill!l5ill L.flll.lffill.J!JllBHrn1fano1swruiLBlillll1
mlJll!J ru1 !lJLH !.11.tlB tl!lJHillLllillP :dnn n!.ll~C! !.11.tlilll~I
~LRrufti~n~Ltl£!11LS!JllPl~!.1l~L!.11!;!nUJ11 IPl~rusLii~H
nLRrullasarus;1!.1m!;!JJ~t!B~EtnJJ1tai 1. ~E!.11~t!!.1Ltl!.1~n
!J§~nµl!lillPl£llP~LtlB~rnf21m~mm~Eu.H1µal,6lµtliafti
¥l-Bl~t~g11µ1rnu~LElru~rul,B1Bl!lillPlffiu.H1~h!.1~~Ltl
:m:UJ11 ~n~lllfti¥lii~H~1p~g11~ml!.1BPLJJ1f!IUJIL!JU!JI
Pl!.lll?ffi!;[UliaG~!;!1munruarusl!l!JLilll~HftiEfu~fu~np1
!Jll1rnfu~ im1.fo~1_5utl!.1l§LtlgJ 2rurnllBJJLnn EilBJJC! &L£~
!Jlilll ~H~1_5!.1~LruuL.ru~L.ru~lpELl1miliJJH !Jl.l~!Jlilll
1. il-£ll!.1LfULtl~n~prn1~0ft1umL.ru1m1m ~nEL!.1BH~illll1
afu Llll!JL!.1l~l_.!.l§YtErul-5l~f'5!.11~n~~!1!J1!!!;!LE5Brn1
!.lf51!!§!1 I, ~LtlL.ruLLlt~[ornUJ§!lJBlllPiillllltl!l1BL.ruarusl!l
§YYALE[Ef!lillflUBl.!a!.1Lnt5hm1~!.1~ m1rn1sLE~n~ma~
•
IO
•
p
•
I.
o
P •
10
p
10
-•
o
e
•
CO
IO
BLaB§fBfu
•
IO
-
C.,.
-
o
,.
nL.rumwrim~!1~£Pl~Ltl!.1~fl§ ua~H~1p~Lfusw~!i~!P1
51:ffijsEm BL.LlBL.ffij&WruillUffij!.11SW~m1 1. !.lt.a!!L.PltlBl!l
fal!JL!!Il f!.1JJ1tfoHLtlI!ill!!LHBE~ffil ~ffil~B!Jru~ru~l!.11L!!
~ffil~B S!;!~!!B!lH!lL.5ru1JJ1JJ1JJHfasf~1rnsillLS!J ll rn1
~QrnW1¥EtlJ ~C!imua~H~lp~!!Jl~ iLBl8l!lI31PWlHL!lL.ru!;?
!!UJll tt ~§ f!!J § ~ fl!JEill BS lnruill Lllfltn!J1 ta1s a ~LDJillPl
JJH i~H~ipllIL!.1l§LtlSL£~!JLill1 gJ 2rurnllB EilBJJC!
._IO
p
•
..
-
A
p
10
-
,o
•
10
•
iLUUln!.11E!lfrusE
so;,
so
I.
•
so
nrn
,o
•
m[e1ms~
A
•
-
,.
p
IO
•
,.
-
•
p
~
10
•
•
,o
•
.10
U
I
p
p
e,o
R
;, 1
-
P'li:I'
Jt7Fi~-~<;7. (/~7.) , , " ~
PIO
'O
p
.,_
ll~n~ laCl1'\. lln Al et CUC\tla'l
•
P
ll-£l1HltlffiLY~B
~£!11~~!~~¥~1.tlt!J~l l.J!Ji;nHL!J~UlJ;l!!P!EtHfrusE~
,o
'
Pro
•
so
,o
so
-
(I
-
nm
lLl UJ ill LP l!l!J n1 fil EP ill LB Ltl L.fl!J Lill l
I!J
"
83!J5!.1L!!Bl!lillP1 8!1J18Lf1 !JLilllrum:sEt
•
p
p
•
~8 LB!.l!!lllll.lffilfij!JLU.l!lBl!l !JEialfilE~I
&
IL.ruBl.Jll ~mill~ffi!lll P!Jlll1!.1~~LtlllJl'1J1
IL!Jf!JBE ~!;!EU BBLE!;!lillPl~!Jf!El~m
§!l~ffi~!;!~§ l,l~]!l~!;! BllJlLY!!LH~H:SEt!;?
Ll.l~!l!JLUJ!lnLE1ru ia~Lffi~Ltl!.11Bill1rn1
!J mLB sru rn m !J w 1rum~ ~1i;i !!rum i.fu s l!l
!;?ffiL!J11 s~11Lt1Bt1LUUnsLE : ~fl:~fS'lls
I. !JLBffiHLl~Ltl
I. ~!l!.1f51EflUlill~
IJllLEn1nt.fuftiillLUUn rnYl!lltl~tlllJlR~1l-£l1
.
:ILLl l!l sl!l sLlllL£ ill u!.1 uL.ru mLP 1 nu'!!& pa L!.1
l-5.lruLmµ L!J IL!Jlill Yftil-518 ~ ~~n1rul!Jn1
8l!l m ELU ~Ull l!.1 Ll ~ ill llill 8l!l 8mn1 L!J1
lJll
LB!!ru msrurnliB fllfilEPI!JffiLBJJLru1-u.,
I. !l Lfl ru !J ~ !!ill l,p 1P LmilH !l 18 l!l fl !J !1J !J
~ru!J1 ~apr Lfl~EBlllillLlll-81~ aLU~~1~
Ll ~ ill llill 8l!l 8!l tl fil EPI!J ill LB !J Lill l - u\
I, BB~ffiB~Lru!;.!Ln
LillL.rufruf!J!JE!BillfliftiillWU!l !;.!l!!Bl!lffiEBU\l
BL.Hill Llll-81 ELWfllJlll!.1 Ll~illllill U!!!!E11ru
Bl!l8E!;!LBE!;!~DJ!J1 ,~~msp ~r;~LaUU
fila~rnmLB Ltl!!P~~~ 1. LB~ruem1m;LH
;1~aprnmLBmfe~1Liam~L&!;! JJaim
BlllillP!S~f!JLLl~lpELl1 lli11n1IL!J~§ §rn
~LLlG!Bh® ss~µIB~il~Lru!JHIL.ruW~Pl-51
•
•
..
P•
~
P• IC'
P
C...IO
"9.0
p
..
C...IC'
,.
p
..
!1J51!l1~2 Btlltl!l1aa:LL11~rulf1!:lill66LlUJ
IC'
P• ,o •
sms m
p
•
1. st.aBE!;!l§ruo1n1Lt1mLY~s~m1ruem1
ru LH~Ull n!!p s E!!rul~illl~ nnJJ ffi!J H
~ ru 1 Ltl !fll rL!J ill L!.11: a P1 tfl Ltl
µ
ill L!J
l!JLilllSaiUJrnia!!El!!PffiBilHBLE
ms~ Lflll.lll\l!.l~lru~wrn1 ffi!lll~~lHiffi
!.1 Hg HL5ru !l !!BLE!J ru1 l-!J11~8U 318 n~n
l.J~l iLB1!JYl!J§I~!l~l_5BQUlllllllllIL!.1U!ill
=
I, t.ii~naJJEfafruBEl-lJll
Bl!l!J~lillPl E!JPLB!JL.rulllJlE~YlJll&6!lB
ffilJll ffiBflJll!l!lll!lfUilll.11:ffit~illlUJ\j&ru Ull!!J~ Yl-818 ill!.1 fusillfijLIJllIL!!Llf!.1 BLl!.11
Ltl~Pl Y58rtJill~; !!nfniruaE!J1~ilii~m1 i'w B!lJlBlfl. !.!Lill;fijtl5EL6~E~~IL!J&;~
ru!J
~h1sl!lBEil rua!lu1n1illPlG ~f!lUL!J~H illPlLUll 8tlfl!J ru illl!J E!lJLLLll m ru IB illl
=
Llfi illl!l!Jl.PI!1J!l!SW!1J8ill65IL!J!JI$Ltl1&L.ru1 Ltll,5l!lfo!.11mtnl ~!lBLY!J!!B!l!!B!l!.11fEru Bl!! E!lUill!.1!;! !.1Ull!l!.1!;!8LE~B p~fp !.lui
= .
c...
&Wru8ill558E Lfl~~UL!J~Y B!lJ18U1 !Jlilll
[EE1~uBJJH ll!lmJJm§rnULJJ~L.H!JIJll!;!
l$
6Y
1. O®OGI L1J~ta1 utut~~l JJB~flJll.h PJL!JtiLB ~ms~f!JUJ:UJ1~ mtliJ!JL.ruUL!J~Pl~Bl!l
t11 LlUL!J18Lt'Jil1l l,Bl ~ H~ ~5 :L!.111~ I 8 tl!.1 U! rumn1l-!J1ll-SITTiillP1 I8l!JltlBtlB1!.1E:sfrue
c...~Pfti§!l ghrnt~ fu11L!J ~LE!JIJllla!.1E3l!lIL!J 1, GmL1Jl1t_EJJEmfti§!lfnsLt1~ 2 t!;!Ltl!JB[as1
•
.,
-
•
'Ii:!'
LIJllIBBLEBU3BE!J $W!lJ8ill658EIL!JgLLlrn
•
•
,o
~LIJlll~fa~;1~11m B~!fl]I~~~lltl~!ll
U§UllllB§IL!J !.1f51rnl!Jll11
p
!lL.ru5rtJ!lJ5lI!l!lJ!lIIL!J~Ul!;!Ltl!;! Etn!J1I31IlJ!lIIL!J~Ul!;!
P•
•
IO
•
IO
!.1l&W rnmfmrnm~n~l!!IL!J LflLIJll!L!lL.ru
I.
•
~a1ru G~ara 1
~1p~ue!J1~i~~1:euillm i~amm!llmml-51
rail.Pl! ~n~~L,p~!;!n1 Bl!!LS!J ll I, :L.rul!JE8 HUl!!lBLEUlll\1
BEEtn!J1taUL!J!JH8H!JHC! G~Yl~irnfpsmBLlJll68U!Jll
s;LilinaLJJ1~~~1rn1rng11JPl&~~L!.1 stliJLL.lL.Pfl ~P~L!.1l-£ll
I. &W!1J8ill65IL!JBLE
!.1El,6l§rum1JU1ru
•
'n.
-•
•
rn1t1lm:L1Jrni.fuill1Ytn1&£in0mL.P1 ~ IPl!.lfmmau1n1~ms~BLRl-81!.11 :L!;!11~I
il!.11mrntl!L1H!J~CT §!l~~!JHL!JLB&ru!J£}l~!1 illPlIL.ru m ~ pm ams ~!JU l !.11! YLL.lll\l
Ei.n
IL!JLillYillPl iL!.11l~IBtlillPYIUJIL!J!lU!!!JH ~ffi~EBLE ruem1l-!J11l-Sl~H3rnltl8tl
ll!lEl~~marl!J~YL!JUJ~~ l{llll1 ll~ ffil!J
~~!J~lp ffil!lU!llE~!;!1~YE!ill!!Ul~lHEtlJ
~H~ipruem1 l-!J1ll-81~I 1a1a~ai'~LtlBtl
li~sLEru~p 21.tlIL.ru&LB&LLl!!RtlJ? gfi1p
•
•
•
ffiU!l!lJ!!P!JLlll~f51g~~ffilBtlltl!l1rummLfnrusfili11!JllJll
P•
IO
I
._.
IO
-
IOB
11.
p
P•
'O
P
p
io•
._,
-
~rll-Sl:L.ru1ftif!.1!:!1Lfom!ill¥ fo1':!L.!!¥WElEtlJ
p
..
-·
10
ffiflltlRIB!lJ~~L.ruBl!l~!!Jl i~!l!.1~~1(i:iueru1§Ltlln!lBH
: :h~!l
:SUL!Jnfnsl!l~Billll1BLiiillPlBLl!l1Ltl~B ~UUP~Ltl Lf~rultlll!lJ
~L!Jl-£lllfl!Jl;!Lffill~~1Bl!l!.1ill'.lsHEru~:m!:?~Llfa 1. isrnu9ru
-
P•
I"
o
•
-
~\;ffiliiffiBLtl~IBl!l~ji~!!Jl §YYLE~!lWUJ§!lJ~ll-81 L.fllii
p
•
5rtJBLEillP1mBrumn1 :m~~!.l!;!LBHQYl-81 1. !l!~LE1n~~l
8Liam L.Pll.S g !J ~ Ltlffi LY ra gru µ~ ru ~Ltlg el& !Jr, rijill fu1 l,31
ili
8
~fufruSRLtlffiLYPiillllltl!l1fa~!;!1~!;!1~!!ElJl!J1ta1 Lfl~U!!
Ulll\l~gJlfai;.iLilimm~!.11 lll.ll1131Bf~1mw~LRruEtn!J1ta1
illUL!J~HltlmlH Ytnl 1. s 5rumptill LlltlH1LtliiJJmlJllt!J~B
~f!J~i.fu fuptillllltl!l1LtlffiLY~Ylfa§1wrurui~ I, ill!.l!;!LBH
BLE~!i~amn§hBLE Sl~LJill'.l!lBLE iw~i.furua~i.fu ~Bl!!
§1:Sl\flHL!J YlJll I. IJllUBLE!J HLtllfl 5 l~ ~ruL.ru (i:iueru~ l-51 ua~H~lp!;!lµllBUfti!JY1!J£}1!JHLtlffi!lllgmsf~1nwiUJ1l Lia
ffilJll ~C!LiiEamfu :trus SW!lJLtll-5lrij~ffilEL!ill!!L.ruB!l~!l ~H~ipsf~1mwutL!.1rnl sf~1mw1JUY~f!!.11~!.11!;!1:B1!Jlilll
!;.!l!lfl!J!llfl~lll:ll.J!Jll I. _Lii!!PI31!.115ru 51~C!B!l~!l!;!l8!l~n~a Ll!J~ll11~H~ipB[ill1B{1llru5m1 L.flLii~H~lp~E!Blll~!!Jl ...
sEruLIJll!.llJllLH LflHtmtn1 !JY1!J5JJE1rumL,p1illEU!ill!!~
<BBs111mu >
ef111 &a : Wl.91
<
<
BB~ffiBBLRl-SliLBl~lpB!l~!lELIJlll~~y Lfl!;.11.U.l!l~~? I, ~!l
!.1foll-£ll~~3~\:ffi!;!11Jl1UIH ?ill!lll Ul W31Etn!J1 Ia1~m!l§
sarurum!lfEru1JUialtl L.flillm:LB1~L£~fu!.1futamt~nslll
rn1~\;ffif111u11~!P!! A :hst~n~ms~~L~~rarufue1Ltl
1.
JJ5:LB1~1pfuel~msLbt11JSftitUJIL!J?~!1Lfll.JillPlillU!JBLB~
~irnfpsmBL.lJll68ULH~nulbnEL!J1l ~C!LiitalLtlIJ!Ul~
!JH~!l!Ul§~~§ ~farufoe1~fll,51ru1~Iffi!lll ~uru~~a
p
-
'O
co
U§~L~[EEl~C!B ~Btlltl!l1~Lfl!1Jill fu £J!JHLtlffiLYElJl!J1
!31!.l~fl§ !;!ULL.l!J~LtlffiLY~!!Jlfti~!Jf!!.118~!;!1 ~!Jf!£ll~
~ruL.ru~Ltl!.llBLE l_E!JE!!JHLtl~C!~LtlBLii ~C!sffo~sLiiEtnJJ1
!31 1. :s~m~~L!Jl,£llftimall§B~!1JBL!!ElJl!J1Ia1!Jll~~n
mu.n1~h" Lfl~U!l~\:ffiU£l!J1Lllll\l~!!J} I, ffi!lll~C!B~~l.flru
!J~!!sl!ls a Lfl:L.rurn 1~L6~f!B§ s a!!i:nsm1Jmum1rum
ill~1!!LIJll!!(i:iueru1Etn!J1ta1 irnrnH~La~~!.1!;!LBH~ll-£llB
Ltll-£llffiLY~§ta1a~ru~1 nfmrst.ii~LI'BsLiitS!JLLtlffiLY~!!Jl
I31E~ru I, ~am1i§l!.1BLE!JH~§~I~LruSW!1JltlffiLY!EtH
~fu!.lfu!JH fue1sLEJJH~s~u:rn1JJru~rus!;! IL.Ll~!!JJ1JJHfti
.
..
-
-
•
•
BL.ruaru~\:ffil-Bl!.1£JBHEru 1. ~i1ln§BLY!Jlful~LtlBH~LE1ru
~nrumtnfu1i;i ~n~p:m~Osi'!nLE1rumat~~L.ru~s~n
I, l,l~~rll-Smasl!lLB!lJLJBLE~!lillPlEllB~Lf~rultl~~ ffiB!!~
~1sn~mLB!.1Ull!lJLBlE$B!.1f5lBLHffi!L1lBLHBl!l[ESl ll~Ltl
~ns ~If!J l!J 5U!JI a~s~n ~nfa!J 5U!JIBl!lffilffi!JLilllillPl
BH~!l!!.1U!~n1µ,nifmis~nfij!J5~fsnsl!lm!lll ~!:fl
ffiB~!llillBLYffil,pll-5lll.l!!l!JL!!Lillfa{msinsi'!sfe1<1 BL.ruaru
_.
co
~Lfl!lJ~Ltlge~~ruf1JU.h~[6lBl!l~!1£JL.ruffi£JHffiLBffiWlµll
l-£ll&P I. :h!.1mmH1LtlgB1~n~prn1~y~f51~L.ru!J!Jlm1ruH~Y
•
•
IO
-
~
fti~n~L!!&W~!!JlPiillllltln1 1. ml5ml!l!.ln!.ln ~Ufl!}~~!J
BLYffil,pl l.J!Jll~!l!!;.!L!.1!11 l-fllll~an ~~l~~hLilimL!JEL!.1
!.1 mi.fu mm1 ~LR JJ JJ l!l !.1 t.µ!ill JJ 5mLlllJJ1 ml!l !.lH JJ Lill JJ L!.1 l
JJ1 !;!1 BtlLtll-£llftim&n11L& !Ju Bl!!~ ll l:I ~till L1Lt1n1 L&!J u~ m
iL.Pl!~n~~ill-81 1. ~&rnuiLJJJll~!;!ULL.l!J~LtlmLYs~ruem1
Ltlil61 gs~m~!JffiE!£ll1Pffia!JEfti!;!ll;,lUJ~!;?~ll¥L&!JllillP1
I. UJll~\:ffi!ll5!Jlfll~LELHLlUJSBffiL.ru1~!1~C!~Ltl
p ..
IO
-
-
-
-
p
-
-
~
,o,o
'Ii:!'
p
•
P,o
-
•
IO
•
µl!l1!J§LtliL~hrum~ms~~PIL!J!JIJll1~
I. Ip 18 LE l.l !Jill fl LIJll fil ELl ~ Ull 1!.l!J pIL!J
ffilJll 518~ffiE~BLl!JUJ~E~ll-£ll~·U1!J!JL,p
n•,o.o
••
,o
tl!JBLE&Wl.l :l!1p 1p1tli!!prumJJBLE!.llSW!J
•
p
•
?
p
iLBrnL.rut.iiBLtl!.1UL!.111mBtl!.11fEru LiiruH~L5
•
•
•
Pro
•
•
E!$W!lJ8ill56IL!JBLEffil,p1 WLEUU8!l!J1LtlR!
iruanJJ1Lt1&filruaillBmL1J~il~ro1:1Jrn :m
!Jfol~~YlJllSB!lB Lfl~U!!~l.£TI¥1.U.l!l~~1Blll
sru1s0 !Jlilll L!J~ta1 ~Gl§~l~PJJEtm
1. sruL.rutlllffiilln1EtnJJ1tai
n
P
nn mnufa GI efl JJ pLB !J L.ru lllJlE Ltl!;! L.flill i.fu
ill5;~L!Jn1sin illl!l~L.Prnan1~;prn~LB
~nm~1~Bmusl!lillL11l-Bl l"l!l!IJb....,,,
~ LIJll ill Lt'J !J L.ru lfij IY • •
•
-
,.
,0
,op
~
sm oo muu
>;>
..
Yf1pa 8ru 6 ff Ul LtruE BY j
-
'dlu1sdlqj1i1Wnillb
' ~Nl~l I H=IAn" HO~
n L07. 'u1~7. - u1~n
-~:in
~1
=in~~•
170"=1~"~
�PAGE.OS
ISSUE 73
NOV. 19th - DEC. 02rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
trffifttdf,fbot1filiurums1fJd1nli1fitumrumribun(i1nmmuy11mn
mnJ4nlliltiE1BrumtnitllthLrqn •tf19iiJR" ~
~mrntlmaiimtlf!J1ritai1irngtl~ati1rutltSaJ
ruruStl~rH1rur;atafiuaLui~tu1U'~~ruJmJ']
<nmAJBlfB>
nhm: e,"ffi9
ns
••• ttujtlttn Shanghai th
9ffi tl ttl ru ITT 9UJtll LU ru ITT t1 tltlit98 t98thijmtu~!Jtl1il1tS1ruttnHITTUtltli1iJ
thtlmtaiLumtutia atl1mHfa ttlru~m~mi:iITTtlmE Hangzhou ~ t918tht~
trnum1Mru ~ taiqtliimtlrng ~ntrifomarm tHUJH9tiJ1LMf!J8~ tjt~LUthtlatgunumnth
rumncr tlm1t rg tl rnnt~ tltLff LmfJ ~ mff rnn fi tiHITT t1fittutlu9e89ntiHtlt9itlrutITT8t11ttlru
n
tih1ug'91rigatlt~tu11 ~ tl'.h1Jrni9tuJITTrn~ tai nna,rum~ flt1il8 Pavilion Btl Xiaoying
Pudong ~nnifomatlrunrumruHM[)OITT9qtl Island tai9t98ITT91~HlnH8ruJtlrurnJJ18tll
mit rg tlrnii mtl t aiit1l:lti1[tlmamm~ mu\;11'] Pagoda of six harmonies ttlrumatijtlB919
mMtinLfqnt9i9tITT8 mru 2gmmgaj~mtlfo r3runrum mrutit1J1tlmrumat~tiITTi:itltliH~
it~tliitthrutu11m1Lti1Uqtugtu ~ HlITT1 jinmao ttlru1rJtaiUMt~ Qiantang ttlruthtijru 'Jtfitl
H19fit1M2Mthtlm Btl'ITT9!i99ctcttharu:H2M tfiuttJm~gti:utl atl1runtl'JtSaJmtltintE1tu19
u
Lfittlfi~fit1t11i 9tuj911~Hlr1H BtlJU!irulfiUB- taitrnt~91i9t~ BtlUttJ1th9n~aamurul:lr3ruri
ITT1i1Lm~~thtL1famaH~ ttlruth9tu~1: t9 tifi ti1itLtu!i1i11 ~ 41turnJJ78 Liuhe (six harmonies)
LUfiU~Lm~\i!tultuITT Btl9tuJmm1tut5!tlttujn ttlruthtl9ltltLITT8 Btltha~nmMrytnI!f]fi ttlru
Hntunt1 ITTHtuULUmruiti9 ~ U~Utl. J9f!Jlfi mamruwawii2a1itlttnfimrn.ntm8 tthruttutifi
u
rni 9t9 8H M1tli : mrum tl t1 fit tlfo tu Uti ti fi tll 1fotLmitLmm.m~ 2
itltltm8t~uITTi:i truili
n
Btltgr3truin9i Hangzhou u~tITTLtlnttiJfitthru Liuhe ti19i:itlr3tlurumintlmanruttl 1tnfi9lffitfi
tU1iU1Hfd1tn:mrufornitlt9Ut9itlru Hangzhou t~tiITTi:itliffilt1HLUi:iffi.LUt1~ Btll;j9L4tuHl'i1ti
..,.
n
V
1,1
N
n
n
V
ru
n
I
ell
U
1..,.tl
c:t
CU
V
ti
2a1'] BtlruJtitgtilULUthtlam9imjfi LUthtla
~
.
"
=
=
•
nti1E1tu1tltutli~mnarngtf!Jtl ttnruthnt~8tll
j~ Liuhe (six harmonies) tSHJirnnt9itlrut~8
trull'i Liuhe tfi5!tl 1~Hlr1Ht98H19fit1Mritha
tarut121tltLl'ii tltllil1iITTtlUtltnaiit1rJ0rntha
. ttlruqtut11~miiarniLrqlit~nrntl ~ 9tuJITTU
Feilaifeng U9 ttlruth1itum1:uth Btlthrnsrutha
n
n
ti
111::r
cunutlathfiti9 Btlti1it9tuurn.nal'iiitu1~tuuJ1ru
tthtliITT!jltlfijU~l'ithH~tujlTTtllthtltliBtljUfilt1
HnITTtiE1thtlu1ruHtlmritaimatlmitltl ~ t1n
Aru
ell
W-
..,.
\,/
mMtl9thfiti9 ~ rnruiru~arngmatl:irnJl~mui
mtu Btl'ITT91il1e8~1'if~tiLfltrutl Hl91ilU(,lfituntl
iitu1~ u~1m111uriL~urutja~ ~tlfij ~ru ~
J
.,
rng tai grng marnijtutlqnllilttlrutg t1 pjthfi fiUSt98fithtl'il8ttlrutn9tilfiH11iltuUitu9ITT9
atltu!jthriruriuiuuijti ~
!.tlJt
rullruqriutSaJtSr
ttl9[)[) t2firu1 ITT[)OO@ tumtlmrutHttlru
watg r3trui 1mmtl ru~ ~ ~ m~1ru ~ ati LtH9tu
ttlfomam1rut;11'iUtlITT1tfgtlll'iijtutlf)!l9!!tlfiUS
C>JiC:111
c:.
I
I
V
I
ell
,.,,.._.
AJ
t;1ntlH1itlffi Xiamen matlmrutHtumtlaa
'!::_
!
al
_,..
I
o,i
0ri.oooi:i9JtHLfiHmmru ~ mmruLt1n~ntrutl
ti19ml'im']"ti Hangzhou t;f18t9iITTSi'YUSt!:i1
ttl rurni ITTi:i21tlfiJ tlruJltl 21tltfi fiLut9tui'i a~
Xiamen ITTEILrlLU!°iru21tlt~tlthUBtl Quanzhou
21tlfi.JtlthUBtl Zhangzhou tLl'iit1i'YUSt!:i19t98
cuun"mtthrurl BtltlmmtatITTITTHtittl8fl ttlru
n
ti
c:t
Al
ell
~mt,Jitlti~ rITTt1l'ifil1i1 BtlnlILUl'ium1tli*
mrJt1nti:i ~ t1nttutlti1E1H1itlrurnfirn8ITTmm
ntujru taiti~2~mrntl fimrnruiru~at!:iHITT8
Gu Lang Yu thtm88tt1']BtnHqtlmrnl'ifitu1~
u
u
n
-·tlunmn!ffitthmti:lUt~HUJB
• Serve an Airlines
mmru-unui ronut3umnm,r;l'J • Domestic & lntL flights
""
'
Si!ittmt.,rqn
·• Tour Arrangements
• Passport Extension
O
.
Cl
2:fl;.
• Khmer Laissez- Passer
~
.
gru-tanutti mt
tl
.
r:runu-rw@tirus
Mrurw7mr g-1druu,s
USA
- N. Old York Rd.
4931
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: {215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
..
.
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023--221069 "012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA. ASIANA KOREAN AIRLINES,
...,;,.
..
.:,
.
,>
.. L1BJ1W8ti~i3tt1St§1
- tymBnfU~tudroa
- tij {,tilrit,mnuunrrqrin
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M .. 8:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�t'Aul:..Ut5
NUV. l t;tn - UI:.\;. u2ra, 2Ul U
I :S:S U I:. /'J
Inundrire 0~ I
lfifliiSllifiijlsftriiijflSIOLti...
ulBtfiBt!UtltJBB1fiUt~HtthtuntB1fith!fiiIT_!fl1
~ Sttn tu ulB ~ti fitllil ii iJ f\11 ii fl! t1 fi IB1fit9jti
U!Ht.£ifi1lttlsrtltLm:tliumtit~Hntumrruit9i
H~tirttlst'J '1
f1JHlmiimjti11]mau~ftU1~ta:u1stritimjti
tsir.utitmtl5B1t~lil£ll£l fo1ym efi1£Jo~o ttlm
tht~m§r.utsLmntlnii4ruJJ~~i'iH1BLUtht1m
r~thtl~r.umsB1iiu1smrri'ii'il'j']ITTfitLfl!:[1tsi
fii'i'4flm'1?7Btt1tyl ttlmt9UBtlfl1ttJ]ti~JtLUB1
~mfl!tfllilJij~ms: '1 BlnLrittlmmsH~fl!Jm']
tlli1Btm~1sg q
tltl~~m~OB1fiq tli!t.Uta Lti
LiiE[lH1BB1ri~:t2j1tufiruitithtlmUJfulB~m
fl1@UthU~U~Utthtuf\111i'i~:ffii~tUljB!Jtl~B
rniti~s~r ttntuf]1ulBmthsritmrirt9ifiITTii
d
•
ttlHmjti iil£if'iJ1Uthu~s tlJ!fii 2:msLtitltttlu
fir atitmii'it1t!fltitmtt!HJLflJUtlli'iffi'ifqtU1Js
ti ii 2: u1 st !fl tittl rri, ri tm H~ fl!Jtt'l Hji tth: ~s
tthtuulBtmlti~mt9i!Jtl9i'i~tlttlmtsiritUi1H
f\118 ttlmmrtmims:msrni BtlHlBf\llUtsii'itl
n
.,
J,
9iitltlttlr allil:tB1:ms~1tls 2:u1s2 LUtl911] ttl
[1i'ith:1tu1s~m!fltit9itm 4t~tsittiasmr;
hth: 2smstthtuf\llrH~fl!jthti[l~u~rm1 aruJ:
tm:rtitmtltLfl1iiL9tuiittl flhmtitLfl1ii1U~tu
mist!fltirnitiL9tntliJr1Ut19B1tLiitmtitthturii
ijHl'iH~fiUJltllHBulB '1 H~fl!jttlmHlBfirultl
t8jltlll£j1ulB~mfl1@UHUJii1tllilmtfBtri HlBf\lli'i
fl!t1nurtuB1fittli'ifirttltl[1tsitm'1?7Btt1Ltl HlB
Hi'irtlmfl!tlimrnastthtuf\llrmmntim atitmu
mmtlmi'i Hi'i2:miiiitins ulfittl Btl8uH1:r.u1:
tLfi]tl!Jtl ~utlltirtltB7Htlltt!H '1m '1 tLmturi
tllUITT~tBitffifl11Bttu:mmtuitlturt9Utllit11
firuitlfl!Htinuumfl!u:tiiHsnnHB atimshth:
n
ti iirtltLm:t11rltm~1smgJttlmmstl ~ ado
tLfi]tl !Jtl9JlBB~tu~HlBUt1~8Jffitn~r.urJnu
tlB1tltU'n:ridt9i~B7fi ttntuulBt'liit9imsH~r
c)
I-UH AUVl:.H 11:SINu ,
t
Lfl1Utt1 ms tl H~ fl!jtij mi'ii'il'j ']t Big ts: fitmufJ
rJtmtltLfl!iitu']ritDtiH~fl!Jm •'1?7Bulri~~1
tmr.u· mmtB1:tg~H~fl!Jrituf!.1Bt'iJ"l si[]in
nmiittltlmtlmthsritmm iitlmmtB1:tUtmli'i
fi ~utllH;rtt}~ltsitm ~,sJitLG ams ~fit Bl:
asmr;ifim~st9illillulBt!flrnE msfotiititli'i
tlt§Hth~tllBtlHJfl!tnttll]2B '1 tthtuf\111H~fl1j
fl!titllumtsimmtB1:9tlmmtlmtmii'iu1Bmrrn
0
t
H
V
Cl,
c)
CII
W
ell;
..._.
\;ALL \2t5/) 2~a-a!:14/
rni1qtimr~tufl1tl}11:m tB1:HBtHBthmtt1tit9 '1
mu fl!H~ nt;? msrni tlm i'it@tldB11i tLmtutri ti
tUl~ 4t~mtfl!tfi17:H1Bi'iltlliuli'i~tlllil1Wtsi
tt1mttlmH~fl!jtlUITTBB1fi~mtm[1ut@l:~1s
~r;m~titl~ti atiasmutLUfiruitl~tufl!t{}ll:
tLiismsmjti ~ms:mr~tufl!tl}11:H1srrn:mm
UJ1 4t~firuitlfl!H~fit;?ulB~tufl!tfi17:J.J1H~HB
msmH.Utitm1~r;mrtm9Lumsmjr.u '1 tltllili'i
mttITT9LUms~tut9Jtim fl!H~fit;?IT]BnB1t]!Jtl
mr~tllfl1t{}ll:tB1: tmli'itllHB'1tit9 ritLm:
U~lUtll t mi i'itut tltl ~ 1mrtf\lli'i '1,?1 tu Lt1 HITTtl
LUl'ilfl1~1Lulfia~~tlml£jf\llttlsrtltLm: BtlulB
LUmfl!th~1mr~1fi1lnmruimflir~rimm tthr.u
fillilntui'it~lil£ld fo1~m ujtinmefim'i~ms
H1llil:~1JtlmtlsrtltLm:tsitru~BmLtl tthr.uiu
U~ti9~thntnmfii'i'4rmtltl 1UUt1JJU~1mrmii
i'i'g1G f\11 ~t Bi mHU'4fl '] tun f\181 mtl HM Btl
fi
1Utg~msiritf8'1?7Btt1Ltl tt!Hjtlli'it@tlfl!t[U:
aijfl1i1~tlLt1mtl!fiittlmu1s~tirni tmli'itilB
Uq]lfit9jtim U~Urifl!Htut~fLl'iUlH ts:thtmi'i
Of
OI
a
Q
-
I)
W
ct
ct
•
....,.IU
1U
c1;
1U
ct
H
111,
V
H
V
M
~
-
V
I
V
,,,,
tt19Jfi~BtJBE H~tt19JLtl:ti'i~Hlml H~tt19J
Ltl:fjft.1H: H~m9JmmtYLti BtlH~m9Jf1JUJti '1
f\lliifl!t1!fii1tltLm:m1u1su~at9ifi1lmtiiimfl1t1
tthr.ur~riu1mu1sau~~Li'illillfifl!f fl!t1 Btl!f1H
H~f\l msrtlr.u~~sfl!t1 atimHt.£ifi1lrtmt1m
mtsi~stt'JHjtgtfllilJtsiITTHtfiUl~BtrJM2B '1
tl mti f tJ fl! f] 1ms g ~ mm 1t1J1ul mrni tir.u nG ~
~ iithfi fi tu llillfi LfjHf]tt19J Lt1 HITTtlHlBmr
au~~rifl1uJrfl1tlBtlltdfaB1rl 9itit~iirJmr:
Btltfim 1wmtm1l£jfulBaU~~tthtutfiltlBtu~B
tfl!Hm '1
•
mHrJtlmflitmii'i
ttlmtlltlsrtitLm:ms
atu1tutLmtuLfi~mrruim JUtmli'itilBr]frtJfl!
• -..
...,
d
.
uliil;itlttlB1t~tB1: 1mmii'ii'i~utlltlsrtitLm:
ttlJtirnjtittlr u1sttlrtmtitsitm:tt1Ltltthtu~tl
i'ilfi'1?7Btt1Ltl ri~tJtltsinm~BHBf1J1H1BH~fl1j
t@ Btt1i'it9 '1l:tlmmfii'i'4flm~Bt9UH1BH~fl1j
tllilBllillsmsmti '1 tfBLfi~mrruimstrim!flti
JUtmli'iulBtt'Jrtsitrufiffi'1?7Bti'iJft!:1tlt~jf~tll
U!Httlm~BBft.1r1l'iltll~ immB1:mHtntit~1
fl matt! am u:stitmii'it1 m rlt ti mttl rtll Hrnsti
u
~Bff~mn tmli'i~tB1:ulBBtultllt9imstntit~j1
m ttlr1tm1mry1tu:mn t!'.1tlfJMtl~r;tB:fiulB
tiUti1rn rnfltutmli'it1tB1:Htuttltlmt9itmt'J
12
•
"'
II
V
Q
U
U
Emm~utlj1ttstlsrtltLm:ttlmu1stui'it1~:mn fl!H~Nt;?HBLfiHttiH1BrlB11]U~1u atiujutl 1irirtuir.utsLfi~mrruitf\lltlB1tlii~ttlmmsH~fl!J
BtlH1BmrlHtul]ITTHLEtf3Hlfi ttntuBtLfl!i'iiu fl! llillumuutllill:m fo ms fl! Hti mt1 ii ti mrtl tu f\llU Btlrtl1Ufl!HNatiHtumsB1fii'itlmmttiHtu
'
t1Lt1EtOl'i '1 tsirnitiriLfii'it~91£ld, tmli'iBltui'i
m~tnmf\lltil]lfi~srnitit~utljlt atit19B1tLl'i fl!tfi17:tltiit1r '1
tLl'ilturitrintUltj l,JlH 9 tmli'iB1tuii1EH{j t~Hj U)B tfl!B Btlfiltul JHffitlHjLfi!!fl!fil
imti 1umt1Lt1Hmtlfl!t~tl~tts:asmsmsLut1~
tlJ9tljlt11llilltltiti1BtB1:rn !Jtl2llil:mmf!.1BtNJr U)Btfl!B ulBt~tl H~GUJ1tumtlmfii'i'4flmtuu JEMm Hjf\llmimti H@ntlmr Mfl!Jl~Mfl!J tB1:ttntllJUITTt1tB:ulBH~~tsiBtltf8tmli'iLfiU tthrnmiitlJ1r.uu~~mtsitmunrr'1l~rnfl!Js~1 Btl LUtllt1mr~ ulB Lulf 9~ 1n G Hf llil: ~ljtlm
ms
cnieieme 9~>
mmtfml '1 H1BtlBrtltLm:2:ulBUt~fl!t9itm tl~sH~fl!j~ti BtltT_!fl!ttlmmstrismjtitllu~ f\lliifl!t1tlsrtitLm:
!fl'imrmrMjft.12tsi~smLtl tthrnasmsnrn = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==;
ncc1c:t
mrruimsmmt1m1tg1UH~fl!jtlUmsB1iitllum
tltBi tffi MlB HW mmtui tl tu rt9 UU tlrni
ttu:
n
v
n
fl!H~nt?1ttgH~nnus~rnfl!tfilJ: '11ntnti~ii
rnjti ttlmr]frtJfl!U~tiritrimU1~u1satu1r.um
uB1tirimsmrmrltilmt1i'imttlmmsmtlss@
Go
H
'V
U
Clll
1
ct
c:11;
'V
ct
I
u
Af
U
U
Cl
e.
IUiitnlilDlRllliiiH "UfflS"
M
-I
ea.
&J111u1fltn11 nn n1ru1 ii
u
U
B1fiulBITT![ltuf i'i1fitu']ri~BLti~UtLmtu1']
~t~l£j1!fiitulH~BmLtl HB1ULti9JUtLmtu E1U
rnt9i~2iji'itu1H~1stB1:u1sr.ui'irmtifigLr;ii
asium'] tliummtB1:tlsrtltLm:u1s~mJuf]1
tntlls~timtlHN '1 tltlliliiiJtlBttltLITT:2:ms
Ut~lfl!rnitmfl!H~ Nt;?ttlmg~ m~ fl!U'J f mrmr
ft.11fimt11:JtlLmntlniiqllilJ4~i'itB:m HlBl'ilt
tutitm tq'timJHl'i~ tuf\ltf}ll: fitllili'i iJf\1~11:
fl!tfil):u~s~r;thtlt1~2Jmffi'irqtU1JB stimm9J
UtlH rJ nu~ tutl Bttltt,m:ttlmUJ fmrtllITT ulti
as ms LfiULmB rJ ntifl!t 1}11:u~stsi i'it@tltriti
tUl~ '1
tlii~tittlm~tirmnt9imsusJm~1mrnfi
muiuf\111:il]lfittlmtsirflitlmjtlnmt~ tthtu
l£jf\111~:~ti~smtlHMtsifl!mttitJ]tllu1Mtln
tsim~:~iinti 2:t9Jti'iJ"lULut1~ ati~sHflirmti
tITTL\Jffitti~ 1wfjH11~:Uj1rflitsiiJl'itmf~fiiJtl
tth r.u f\llr 9~ iitJ]tuttlmt.!1titti Lfl1E[l'] girl gH
lJ sms "1_!ltrtmmmJ tBitru ~lBm Ltltti i! tll
t1LtiutOii l!jfi1l1!fii~u9itimd0B1iitB1: l£i1
rflitsitmULl'itf\llU ~!)t19B1tsmrLmiiLu1flinjti
nmt~ tit~mt1iJl'iti'ilUUM~i'itfil£jfulB~tltmlH
tthtufl!u~rMtls atintlr~riu1mtt1mu1sau~~
thHtllilltlltllU~U~U '1
tmli'i gr; llill'itl fl!tlmrnmmmntlmsiimrn
ulBtij tutiutltm: mttm g LUmst9itm ITTtl tll ti
V
f"o.
BUSINESS FOR SALE Tran's World Food Market
~~. ~
50 Russell St. Hadley Ma 01035 (West Massachusetts)
Have the largest national customers from Springfield area
and VT, NH, NY, and CT States. It is near highway rt-91, a
very busy location to sell the largest national foods from
around the world Thai, Vietnamese, Japanese Korean,
Jamaican, Philippine, Indian, Spanish, Central America....
and more. The store needs to sell fast with low price rented
and long-tenn leasing. The owner is ill and has no body take
care the business. For more infonnation, please call at
413-586-6766 or 413-387-8778 for Johnny (Ben) Tran.
tmtmJ1itt3rumsnfi~tl~tJJ{Pt9M fi~l1tt!Jjru Jt-Oti~mi ~toti y ~Mu9fiti ,
~tmri ·um.udtu" !1 rt-91 unt11rut1ttaiGQJ}uttlrua~MJtu'J]~nlltti9 muruntiha
iul~ruirumtlm 0lyutdruan5tm9rotaift}tJ]nnmmil'i ~um tmntti-ttjtirunlJ
tlus-n11-tmm»m-tnruns-flrun-Mn9M-mnfirmrunru<.. 'lffi '1
iJ'
n
•
11
.,
"'
.
•
.
UOOtSl:UJfmnhtytJJm ~t:lrit!"Yrutffifi Y9CJ]UfiJ11ti .. (ifof fjmtn:tt1mlft1nms
,.
fMtmhmiiY1stlij tt'iim~a11nrun[Ptlt~~lf8~~'J] tfin~~i:mt~H :
-
~t5~,~~Giiieree 413-586-6766
y U1J2 413-387•8778 fiJH1 tiS urn~ (ttffi ti£)
U
�s
NOV. 1 th _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
•
llil
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
•
..
i§ILiiUUi1JLiiUfilHliiHLiiUf l!ifil
C:
~
~
filtniiHfiUJ 5JliLfiltliij(1RDJ!H!!1
Uhm : ijtr nnJu
musr.mruuism mijmMr1fiLH~tu
tt3mm 'i:t tl fi UJE!J fi!! ilriiJ ITTifil~ mmJ
n1mt'iHBmn1t~it!J9jltt3mttDJ mttuB
UjHBiltLfiBUfiJulBtlrunrummt1mi~il
n1~mmMHfiH~ru gm~a~ itlHjrimfiJl
Hntgtmilrun t~'t:Jj~mtlmtmtmcist3m
e'
tc)
I
ti Clil
c)
Cf
Z61:;2S3;e'4'7
'
o,.
U.
V
1
•
"
TJrtw_~ Muruiger; ~4w/Jpglarui
h
filtnt'iHSt~i BilLUt9filfi~tn !!il8illl:
tt3mtUt9filtni'ifi~il~U~f Htmtfill81t3fi'ii
mttl9[l[lt8jtiITT liJ[!O~Ofi8ilt9itBg '1
c)
¾,
Sop. ial ~eas ' .r
l
"
1
.
978-7S~85'47"
,,
SU
c:::I:
tsgmtfgmrcitcifitffitmfi tt3mfons
1mjuf11:uJ1MmlM Bil~tl7BlJfi9~m
~MUjf !jilmmjutlfi'ii1u ~t~u~tlfimr
'-'
l
citcifi![l~ii~tut'ITTil ttITTtuHfit9UUiH
ttn~tBitrn~BtmgmtciITTmmy SJfi~il
HfiumrnmilHMulBHBHi'i tt37rutrnfi
1t3 !! il m1LUt'iffi m7fiiJ milt mg t3 mtmi fi
... '
.,
n1rn MH tumsn1mt'iHt~rnthtifiMLHU
n1rnmfi'iijfi'j
tmgfilJfiITTBfi'ii1uuistut;Jtmm]th
mniltm ru fi rn fiu n1 tilll gn1 run mun fi
u.
msmnfailtlsiimagSJ fiinmt3mm
a su
n~
rmjunr: UjftrnfitufiHfiBtmtu BilHn
mniiBuJ1Mm7Mm 'fomr~utj![lrng
t~mmtumsug~n137s '1 mp~gu~i'i
H~ LUtj UjfulB1fiLiifitii~tt37rumrum
t9itsg '1 7tlmm1mg Bil9fitBilfiilITT7
Ltili~tgtrlllJ!H~tBg ~978filtLHiitiJlfil.
miMrun~rutEfi ru tuitutUITTBt'iilll fi'ii
mmjutltgtrlllJ!H!fltBg UjftilBH~tuq
n1t~u~mm1Ny tuirutmifi tlm mujs
th ti fim iifo il '1
t;JHcitmum NYMtillJgrJrunmr1fiLH
tsgwstu@~tEfiru mmfit~tfili1g~fa ti
c:1;
1J
U
I
ClilClilc)O.•.
n
1J
'
,
v
Clil
Clil
•
t
c!
1'tc)
Clil •
ttnjil![ltrnmngtrlllJ!H!fl~tuitiilfiltll
CU
H
cc
m[)O~O tsit1m7t'ITTil ri:momg
CC
mlti
V
SilUITTUtsit'ITTil~:~rl879mlii 819fillfi
m1n1mt'iHtfl~m7Jt~1-mrn1mil 'Qi'i
tsi9WiltDEU7tt3mtt!JjITTiliiJil '1 tltmgij
tt3mi;p~riiirJmmtl~mmg rimr~uq![l
iflilUiHtifiUTTfil~Ht~itnttfiBUiH~iitn
filtnt'iHBt~i filtllt'iHiilnltfl~iilijt~iV
~
-
CC
c)
-·
0,.
tm~~rilj.~runilf~tm~~tymsm filliTlil
f~riirnJtmtuJ fillITTt'iilllUfiJMij H~MJ
fi1787iiilllUfTI filH 7~ fi1787iiilllUfTILUtnt3 8
fi~m SilfirunilumsiHtmutfi8H ... '1
mttuiltmttmtuillfiHfi~ULUfillMB
tm is mn1mnfimMn1mt'iHmM@gi
mrJt~r-mrn1mil BiltnlJfimJilt'i~
msq~urngtgjru ws~Bilm tmmtlllilil
M878fiilITT7ciUclfourng efo~uillmHfi
mnmHfillHt'imrnilrnr Bilrnnmmm
rm m111 ii SJ ms s ~1 mrntr.m u1drut tlJil SJ
=
"
n!fl y
tlj il SJ!fl rm il run fitt37 tu~ g
tuiruclsufourng mti'itl7Bfiil7tu: Htu
rn~il !Jfi~ta~ilmtn1rutmm1t1fimn![l
tuituttllil8ilHBtffifitufiUITT78ttmultu
"'
HfiBtultlltE!Jtll rnttuilBtultuHnfiymr
I
o,
c)
<OI
ct
1,1
Clil
I
U
c,
t
U
I
~
c)
AC:C
rn
-v
l/1
c)
CliJ
.,.
""
mm
u
c)
c!
u
.,
u
c:I;
cJ
Clil
•
t'iHmm silnmuULf1mt'iilllUfiJ str.mwru
tnHm~ru Bilmr~m!Hfit'Jruniitt'itlf~
mnHmilHM t~HJtu~mtl1m~rut3m
ffiHt!ifillitifi'Jrltl SiltlmilnJn1qilau~f- mrn1mil. ~runilf~rq1tu11ilj. ~lliTlilf~ lliTltt3m~m~ftlmtmtu7t38t3ffifil~Htn~ '11
clc)
t
-
e)
a.
Clil
t)
CJ
0,
•
0,0,.
. .,
~,n,~~lwQ$!'51SW
&Qml!Jl&1ffl{Ptflm
TREATMENT TYPE
• tt~'{tm~n~
•
• tntlfllt'U\l
• atf19J1
• Acupressure
• Psycl')otherapy
• ttmivmfe,
• Yoga/ Meditation
Acupuncture
tf,guuuns¾:>ifnt1ITT'l}fiUffi!:!U9tlUITTtia
ttiis!ftun UJt9Mti9 stusi fl.Jtnf;mtHffi '1
.,
""
f\1YUtt'}JQ)~UU;J !t~fii:t~tm9Jtqemri
...
nil\3~ t'thfinttm:1tfoJ1mrn
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19 147
21 5-305-2238
mrinl8Hflfi9h ·Ul:! hn: 267-242-8526
• Alleigy Test.ins & Elimination
• rnt,rttl'll]B~ml!riJtn Jprmimntm;CJ.l
• Weight Munagerment for Aduh & Cb.ildren • IJnltt1½391JBMtmt1mMBi1lj1tl
• Dinbcte~
•High Blood f'rc<,;urc
•High Cholesterol Level lssuc
• 91'1UJ1i:titli:t
• l~fll~Jllimrli:t •
• truf1Jlilfi ljtIDMlf)!llU
• lns.omn;~ (Difficulty Sleeping)
• Filcial Acupuncture (,ed,,~-., wtinkh,,.)
• Nutrition Consulmlio11 (FTee)
• Genetic Testins
• Feeli11g 'Ilred & Weak
• We Accept AETNA & United Heallhc.1l"C
-
'
• t6nusru11
• iU1 rumitnnm1ftlj,!t8 ( U~tnrlti:lfijjt,!))
• rlt
mtmt ( IJ13W1111"U I
•
• H~l'lY,h uswruoa _
• tWbll(JIDtnn AJZfuAl:lh UNITED H EAI.THCAJU!.
w
�PAGE.OS
ISSUE 73
NOV. 16th - DEC. 02rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
6~n5 The Cambodia Daily
Fragrant Rice
Prices Eyed as
Harvest Begins
niutn.t1u,quu11msu1t1nmmns
1sl1nrum1tuqrulirutn.t1md1ffu
Hflm
n"1 ib
li6
PAUL VRIEZE
THE CAMBODIA DAILY
mtrnrj Btl~!'idS1']81tlfiM!'i'flmSBtmtmnruti
ajruii']tll tBiJ:itlmtmtlt~atst~1LU'flrutlru~rng
BY CH.HORN CHANSY
fiMfifttlrut~ ~run 'uM.1msmtlty gggu rutlruUM.1UUHrn
AND PAUL VRIEZE
..
THE CAMSODiA DAILY
ttlJtl!J[JttlrutliJ:itltm:mru~tl~t'i tffitllfi119']'1.Tfilf\J1
At the start ofthis harvest season, · tfif!Uttlruth tmfi gL'\11 rnlliig m1it:1rurJ a,athtlrnmsm
rice mrmers have begun by reaping tlttfotui m , Lfi aHfi1mrittl fia MJ1tnfia ms sunmm
varletles of the grain with the short- n
m
•
m
~
. . • .· .
.
es·t growmgcycle.and ......,,1:... .... • flllsmnmmMmnrutBimrngmustlm~tmtuuarutlru
u.a,.uuslll ~ :J
•
fragrant n'ce-the dominant com- mstu;s ,
I
I
mercial short-term variety-has
begun, officials and agriculture
experts said yesterday~
Industry analysts say this years
favorable weather rondioons could
produce a.bountiful harvest
Olan, Heog, administrative direc1nr at the.Agriculture Mlnistty~said
fut on Nov 17 iumers boo hatWS&
ed Zll.146 ~ of ·'.llddy; about
{
11 percent of the total 2,390,472
hectares t:Jantednaiionwide thisyear.
Hean Vanhorn, deputy director
general of the Ministry of Agriculture's general department of
agriculture, said farmers had most,
ly started harvesting the short-term
rice varieties. which have a growing
cycle ofabout three months.
Phou Phuy, Presid. nt of the
e
Cambodian Rice Millers Association in Battambang province, said.
prices for :fragrant rice currently
stood at about 1,200 to 1$00 ti~ or
just over 00.30, per kg of umniiled
rice, while lower quality rice varieties sold at 700 rie1 to ro:> riel per
kg, orabout00..20.
"Rice prices are simt1ar to [November] last year," Mr Hluy said. "I
expect rice prioos will remain stable
or increase. Prie(!swill not go down
because there is still high demand
:trom foreign countries.»
Yang Saing Korna,_
director ofthe
~ Center .for Study and
m
H
,
~~~~
,..---,,'="I
Assembly Is
ack to Buniness
With Debate on
2011 Budget
lUi'illJ'iiiJdt6ftiii'imdlmi'iJ1
1um1mnuifidlmrutmdgil!JOgg
#lb ,tib,BJb
H.1111'
THE CAMBODIA DAILY
tt37tllU!rJ']tl1 fi1ltl1HUMI~Uj1tt'i~U11itmn9i
tf8tS18 mafllmafifllITTms~U~[JH~tlt~fi1a~ij
mrutiajruii'] tuimmsmtlt~attl']tthruHntllm
BY EANG MENGLENG
THE CAMBODIA DAILY
MLITTU[1~0<i><i> mss~san~.~rnaruisqqrr '1
Proving 1hat the busfues.5 of the
t ru, fi cifo fll I IUl th
nn
state must go on. lawmakera met
Ij fiSi tllfiJIUftl t'ilUlUfiJ
during~s day ofmourning
ri1a rnj msmstuM1ri1sm
and began to debat.e the country's
a1roost$2.4 billion bu~fbr2011.
•tl1mrngnrJa,a!fitlrunru
'This [budget] is very importmt
nJiruri1rnasmut1SJ7tmm
and the ~ ] y cannot delay it_.
msts,gm '1 LUMsmMm
If the assembly delays, the King
t1SJ11mrutmHtn1fiJLt'iHS
could not~ it on time;" said SRP
spokesman Ynn Sovann. The 3$- H1uff11tllif18tn~tru8ltru11mamrut1ruitqjm" '1
semblyis to conveneagmn todayto MITTl£i1LU~tJtlrnjmBit~tsg ttfaju~mrtimfiJ7
continue thedebate
CPP lawmakers had predicted
U[l!!lfllHla fifll ITTHfitlt'ilUlUfiJLUthtlS ms
that the budget would sail through
the chamber, but the ~on was t1JlfiHilltllfi1tB8Stl~tl~t'iflll'i1 ~t~fllHtllLU~fllITT
interrupted as members from all Ui 1ti1SU!Jl fitt37tll fill It nMm~ fiH fitl LriUt'ilUl UfiJ
parties
t h e ~ ~ ~ ITTtlHMti1St141t'i~fi1flltS8 ttfajrJttltlfllITTS~ljIUM
e
s ~Sstrn8tlBttltLt'i18tBtflllfiSltl!'i'fitBitfi18mLtl '1
"I, along with all other govem- ~ truifi tha tmju thMm~fiflll'ilt'ilUlUfiJLUthtls
ment officials and all the Cambo- msmSLUflllfllStll •~!Htll~tllstlarj t~rimru
dian people, feel deeply sorry for LriU!U BtlLUthtlS!'i~thITTtlHMITTSHll'!fruitflllfi
the families of the victims/' said
I
0
truifi ma trntl tumst~mrutBiLfiftJtlfiM!'i'fitilSt~tl
~tBit~9<i>~n fa1ym fiMfi~LU'flrutlrut~1ms~r'i<i>,<i>~@
tnfim riLmtnru<i><i>mmmrntfiJUMfUu~s~.mt!o.~n~
ui!'im it1rum1msu~m~stlrutBi~mtltm9MtBiefirng '1
truifi tfns hams thHriS1t11mtltsHt'iS1rufit11sfiiufia
...
...
~
w
IUMLfiftJtlfifil!'i'!fmSmSLUflllfllStll LUthfiM!'ilmsmtl
t~ aLU'flrutlru mm tiisth Lutfi9 Lf\J 1m qtltm: mru~ttlru
mmm:mrutli*tuirnrumi~r,
truifi ~ ~m thtumsMmt'iamtlm~ SfiSLfiJifitjth
fitltat'itilfi~Utl msmSfUflllMStll t'ittJffl]jffiHUtBitnru
-a:
.,
~
..,
.. i.: •
i.;
i.;
•
!OOk
~!&~u=.
~tlltmtl!fltlstrng ffiHt!!flllHUfl!tl Sltlttmg. '1
CPPJawmalrerCheamYeap.
One of the main items discussed
U']liJtllJ:itlU'U7fll8la!Jttlrum1u1stmfitllfiHfi
during yesterdays session was the nmfiJ1H~tlMamtu~naJrua']tS18 nitlsmnuro
gov~mment's plan to .increase its r~riu1ruutlmmt~SfiiutmflltuM~S[1tL!'i1tll '1
:foreignborro~nextyear: •.
The budget includes a prov1Sl0Il EJ1Utlll'ntS8!HH1S8~tllttlruH~W1t'ilUt~fiulffi
u~uJ~msnt~tmtnru<i>.1£loo ujrut9i<i>_
mooujru y allowing the guvernment 1D 001TOV{
uiiMo.mo~qrmiuJ:itlLfiJ1~mE{!)lfi1H 1ntmfi9Lf1J1 up to 400 million Special Drawing
ttlJtl !JttlrumSt'i11Jll'i1~91UthtlrufiU]St'ita'1riOOUjrut9i Rights, up ftomabout~ million k'\S:
~
year. Qffida.1s have sud the ir:tcrea.re
ctoouJruqtl~tllriltJLfi1H YLuttnru o.~0~9.111 '1
willbeu~asares:itvefund in case
truifi ~ ~m msmstUflllMStll "nt~LfiJ1mruts8LMtt3jtl ofdisa&ersor~SDRisa
[!Btlt'it~Lf\J1mruti <fo1ym) ifitrs, ~Hitltll nt~Lf\JI unit of currency osecl by the Inter~
stltBittlr ytr1stqjtl, nt~stlasi?mfimg fotrngtBi national Monetary Funq, currently
o,
I -
msmrnm1~r~~tim1!rt~mMtffiltBitqjm '1
~~ start aa.:ruing
would
truifi mtl fllltlrym1 ttlruthtumsatlJH'4JffifllfiJ1 in~t after 10 years and would
BtlHri1filS!'iM!'i'fi!'itjth msmatumll!ltll LUttnru~m have to be paid back in 30 years,
~inAgriculture, agreed mriu'i Sfi iu mm~ HCiintlttl fiHUUUtfi gUM 1it:1rumt:1 gfi tl acoon:ling to Mr Yeap.
-a:
The discussionsp]itthe chamber
with Mt Phuy's price estimates. rm:mru~ stlrm:mruaGJH '1 truifimsmmtMUstlmr along party lines with CPP1a~
However, of prices o1fered by cross- matUITTIUlnt'it~mfl!trulfi ~ ~tll ~t~strnrnt~ttlru~'] era ahnost unanimously calling for
border rire u~ he said: "In the
northwest at the border with LfiJ1~tlmrltritt3s~mlU1'] umfimsmstUflllMstll "tBi the budget to pass as it stands,
Thailand. the prices are highertban mt'irnm t1J ns,m triitl sth~ mtm9M1ctn'i ~ Lf\J 1~ ruthtl
insisted on
in the southeastnearVietnam.»
nt~Lf\J1tBiJ:itlITTt'iITTtfitll~t'iLut9Mdjnruna· '1
,
"We did not agree to take this
Sim Sroy, a tanner at Prey Veog
truifi ~a LftJt11 thfiMfif'[liitBiL~fimtl tatitLt1t1tl law to debate beau.i~ this is not a
province's 'Ba Phnom district.- said
he had so :far harvested 1 of his 4 mss unmm IUJtiHfi9 mmrurngmn ms LUiJ rutlruiJm fair distribution of the budget." said
hectares of paddy. Mr Sroy sa1d illfit'il!Etffitll J:itlStllinHLfiJ1S~s~ui!'immrumn '1 trulfi theSRI?'sMrSovann.
although rice prices in his district M,a fflJ.tll ""Ssnnmm tutmgthnta fM.1tBiTitlfM,fimru About$00lmillionwfilbeaI!ocared
..
i.: •
"'
i.:
i.:
atfuirs sedor.About~
were now slightly higher than last mntBimrurng~ruthtlifitfsuiufittl7m fimrlstl~ULf\11 to the&Xialbe spent ~ and
million will
00
year, he would stock his rice until
mru mn ~ fift.lJ ntlmntl;!tri stqj tl ~ ruthtltB8tl1tUtl ~ tll socurity in a)~ ~ the <n>nomk:
prices went up.
sector-,mrorporating the minisries
"Most farmers already sold fueir ttlrufiMfif ITTritLiiatBi Qtlfiuatsgas mmijms '1
rice because they need money to
mn""sst111mtll • fiMfif mmms""srunuM.1mroa s of F'~ and · otnmen:e, among
..
C
"'
L~ "'
~ b e e n ~.a,budga
~ back.loans for chemical fertilw.
immtuim tittrng~fitril£i1mrn~mmm9iMtlt~tlta ofalrnost$llSmiloon.
er an~ otherthings," he said
Btl9B'1Jl~Jtl!Jt9jti",
0
H
•
-
'
=-~=hers
~it.1Jt'itlmt9i~ooruis SDR ntr1snfitlt1S~SLUttnru
~ooruismrutiiiias '1
m
1
maaiju1sst111mtl1 S~StfiBtqjtltS8StlUj1tilS
ttfitmruth'flrusfitlftl~mtBi J:itlmruiit:1rumattmi
arn~nm ymt1mf)1tr1nmjtl ·, soR yiu~tlfi~m
titfllflltS8 fith!UtllU'4)~tllLUtl'i9tt3rum1matLU
tmrutt37tll'fl'1.TB fi 1um1r1 H~ Jtllfittlruu~ UJ~ms
...,
.,._
I
I
t'itHtfllStl <i>.C:~tlrullfitlHtll SDR '1
SU
.,.
1
IU
Cl
U
ttllltlmatruifi tha tmju msiu~tltll fiqmtl
rngstlmtlt~at1t9jtlmttmiiu~tlti1m:tt1ru<i>o;p
tuimm11UMtlI']tBiqmm:mrumoifi '1
mrtimfiJ7ttl']ttl1rutsgms~tlmrlmri~tlfiBt'i
[Jtt37tllfllH1~fiflll'i1t'ilUlUfiJLUthtlsfitjth tilSdf']
t~ ltt'itllilfiY ~ !UH~ Ht'itl1 fi1tB8tt37ma smtlms
fi1l~MTJI iilfllITT~fifllITTHfitlt'illllUlUfiJ fllH Jtlj
1'] ms9~uiumsmrtimfiJ7Ut~arnjn '1
trulfi
tfig ~IU!J Hfitlt'ilUlUfiJ fllH rnj tilSITTS
LUflllfllS cti •ttlltlH StllffiLMUtll'fltllStlfilltllfi
uJ7tlrngt9itimfiJ7ttl']tt37rutqjmtittrngi'1astas
thfi1ttatltufitllfi1~LfiHUj1'fltlltS18t9" '1
tl1mtuirnru C:o<i> ruis~qristltn1tru~fiMLmtl
1romfll~Hfi~tBiifitLfi1tll, LUttnru~t!nruis~qrr
stlm1srunmt9inTTrommrrnt BtlMi~atBiJ:itl
[1~0<i><i> in1romtfll~fi~ tt3'1.TJHH1Slfif1Jtltn1~1~
stl LfiftJtlrnruig !'i'fi Ltl HITTtlfJ:!lUSttlJtl !.lrnjnts,i
t]1ms'iru~fi~1tl1m~n<i><i>C:ruis~qpr,
�NOV. 1sth • DEC~.02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
You are cordially iJ.ivited to joining our Opening
Ceremony in Massachusetts with entettainments that
promise to bring much er,ijoyment.
The event takes place on : •
Saturdny, December 18.; l OlO at 6:(l()pro- J2:00 Midnight at
Soo)JllO MClli Hall, 450Chehmfotd Slleet, Lawell, Ml.\01851
We will have dinner and drink available as well as entertainments funt include perforniance by the famou<; Angkor
Dance Trollpe of Lowell, Comedy Show, and dancing
through the night. Ticket is $35.00 pt.'!' person. Please kindly
c<>ntim1 your attendance by Friday, Decenibcr 17, 2010.
Khmer Post USA is please to share ll1at Khmer Post
NeM.'J)llper is an independent entity who does not discriminate again.,t any political party or as.'!Ociation. We aim to
bridge relationships within the Camboclian t.-ommunity in the
city of Lowell and the citi~ neatby as well a.,; the community
of family. Khmer Post Newspaper prints local community
news, news from Cambodia, and international news.
Khmer Post Newspaper makes every effort to practice
and t.'tlSl.tre the media freedom of speecll, enormity in
language, demonstrate cultural value, and redut.-e
social isolation by content through publishing in
Kbrner and English.. We published twice a month in
Massachusetts and Penru.)'lvania.
215-383-6108
WWW.KAYLIMPHOTOGRAPHY.· OM
C
\
\
DRANOF\,,
SSOCIA
A
.
ii mq,mt111 a1JAJ4A1qcui~ atnt.vti.1:1it1Uii•
.,
.tiun riJfiUb1Ut1'$CS.\fM'1t1mnn1AJl"fB
l
.
, r.
Renwe Momtori!!& Recording, Controlling rhroush
lttteme from 010 •Jt~rc at IIIIJ 1l
mt\ltqttnrt (ORANOFF ASSOCIATE } ,- - - - - - ~U£1.D'1tfflmln'ilU~1tjpn h3mgmrunnmhru
nfimn tthfinrunl3~ffn1lUlJili it:1ruma1yM
• ~UlQt!)
JUffi1mtn
'f
rgla tt:h'1Qt!) (STEVEN DRANOFF) fitnmm1 _tait'lmmomaugntN1t.scihu~flimbtMtluJltl
rnriiJ ,
nntuymumrururi1'unm1m11t3rutu~rullJ
_
"'>
nmnnnaammtm;rn nits runru Haaabumn»n
6
•
"
•
-
-
"-'At
t"JI:
OI
.
,
-·
Q
g~rut1:ilriMtlntf 81tJMUU1l"lff1'itEnU9 'f
~~t1J81b~ftiJlUHlu~ru~attlmN1 NJlBM t~1 tfjnruntr ?JU
"
•
a~ ia
'f
1
ttm&!!Jil1rtru~. {!JlS!J!!ru ~ rum-1f. 9J1Btfin. miirij.
a:n~. t)n~l1. tiiru~rutru9fiM1i. truu1qju~ru "y11bmmtrufi9St]. ttm&!!Jri
J
o.
,
-c=.
d@
•
t~tlltilf:l9t]lUM~ut:Jfit{V ijftt~81... '1
1 ...
fl
r
*
: '1fltil'1tffltftgimeJ~tilS
tnt:ru;t. urnnmnnnrotmn~~ru. nrumtnijbtnrttl9'ia~MJ...
5709 •
P,
•
Ho
In
t., PhO PA 191%0 Open: Mon- at: l0am-6·00pm
* Tel: (215) 176-7000 * F x: (215) 276-7001
'E-mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerphuUc.com
'I
�-
PAGE.10
NOV. 16th - DEC. 02 rd , 2010
ISSUE 73
·"
nunente 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nticilftignqrnfiibtdillf...
I
L-----------~
!fi'i\?ffi!H5flri fitmli'i tt,fi ujru UlBITTBt,UfillfilBtn ~t1ny
gtg fa1ymn~l1Hms:tl7 : tmnmsm1
t,u~~rus,'i~m9nJ
'
i!"
.,1 .
1tlrumnrJtaitD9J1itlffitt!Jjt!U ttnru9tlthnthfilL7JHUM
t,Uththn~ruitlffiJUJHf,!7 .. ." '1iiillili'iiJtmli'i itnH ttnl1 U1Bi~l1
tsitt,ITTH9tlthfii§J itlmt9Until1yt~l1tn " 9tlthfii§l nth
Mt]JltBITTJ!U!H!fl ~t[Jmff l1UJ1!HlMtl1~ru!f1ttllruiis
t,UITTBUl'iJ~ntq'jru" '1
il m~ fi
sl1u UP rni t tl1 run t1) th n
fillfilB ~rum: th !f nttl Jtjtl rJms ~ run t1tijt19tlthn1§ nsi
n1 m fi Hi§ a si i1 U'i l1
"cl
at
-
1
d
d
c:f
trutll1tHfil1G1Jllil:rn: '1 UtB9BHmrn:tll1ttlJfilH1fiHt8Ji'iU,B
g~ruJ~~f ITTIT:fiB~: ~ n~1tJ~..BH~OBt§J ~l1filtnfiH~~um
d
•
•
•
at
d
WH!fi'iBttu1mrut§JJUfilfil181fillilUi'iJt,mnt1mt1m fifillilUi'iJ
tu9HBfilJ Bl1fillilUl'iJ filH Jl1j thtBH '1
.. ~ii:mirn:mst~ml!J~B1t~filttg1Gmit10tlo1nt§J
B1ttl9~6 1umnsl1Hi'itB: thmru1tlruffiH1BJUMtmli'iiJl'i
H£il10~fii§Jt,UtnfiltnJ~mrn1n fitmli'i itnH ttnl1 UlB\?ffiJH
ffiHGUfi '1 WH!fi'ii:fiBITTl1tB1:msmrorJl~fgfilJB:t,filttljl1~
filtll n1mfiH1§1m1nrununrumiHtlmHjfillilunJ1.umns
V
H
Al
C"I
rml1~l1 tt,m:rrittntjtlffillill~ruut1mJHtCU']tmli'iiJl'iH£illO
~fi~\?ffi!HffiHGUfi~l1ntifilti[ltintiMtlthnt§J Bl~i'ilfil
tITT:rnjru '1 9it1HrJrn:mrmsHt;j~B1§1~rutl~ssru,rum
mtlCUJuiist,uu,ri~ruttlrui:p~msmrnijru '1
c.,,.
-
-
c,,.
c,,c,
d
o.
!fi'it,fil Jl1 filB s,rumt,UfiU!ifilHlfiHt§J UlBfilltfilHftHffi
nsJmrittntjmnui1tlrummrifirnjt1m •ms!Jn~: iisMUJlru
Utj tuiruat1Bl1§itlmms~runym1fillmmt1 tBHjHtrij']
.,1
•
-
tmli'iH!jllO~nt§Jt,UITTfiltm~mrnm
~Hn\?ru!Hnfftlmrlgt301n st1\?ru
fil~nmrurit~rqt,n 9~6 fa1ymrn: '1
amurummsri ITT Jin ruumurJtruii'i
ntltm:tijt11~1fi ~ruii ;ru nu ti~ n
8i'iUnrmt1ail1ttl1rutrnrntmli'i ttnH ttnl1 Bl~ITTfiltITT: '1 tmli'i
msun~tll ~ tmli'iutlt,n~UHl'i~:1']1!1H~ tt,m:HButltlli']
tmli'i itnH ttnl1 mH~filJJUMfillilUi'iJry11rus~rnjru tmtllru
fil1JH1BUtjutl\?ru!H1'Jl1tltintil19tlthni§J ~utl~l1utltBH
tl
I
tl1riti.irutltmmt1mmMtmli'iHl'i ttnru
.,
.,
a
tuBt9Utmli'it,ITTtsi9tITT:9it1mmnut1ut! '1
1iJt,Uti1BfilH1fiHt§J 1tlrums~tB1Jt9i81l1fillilUl'iJtug
H~filjfitmli'i filH flfin U1Bi~l1tn :
tm1i'iH Btr1Bt9iu ffiJ Hi'i l1n ti tl rJ 818
V
~
U
filt,H1Uiji'iitlffiHl'infillilUl'iJLUli1t1msrumtll filHlfiHt§J
n1t,mtln1mfiHi§1tITT:rnjru tuirunt1ITTH
1.umsunJ~rumt1~rut9Jfi §fiJHtlt,mum §tfit11fit,umsrun
tmli'iffil,UITTBfilHlfiHt§J tmli'ii'iHBUlB
mmiist,UITTBUl'iJ~i'imBy tt1irutm:mt9ii~~8fitBiifirml1
Httnnltmli'iiJl'iHfiJ109fii8J ttnH ttnl1
rn:1tlJ '1 9tlffifii§Jttlrumsu~mqjl11'jl1Utllil1H9tlmnntlJru
tsi~f <umoiis LtDtl~B futf tm mst~~ttfit19it1HMfI1H1B
tH19BITTL7llil1M ... t91:mttul1utl yiisutlfillmmt1 Bl1J~fimrumrn1ml1 u,sggrufillmJtllfimmfa ummtuiruttlr ... •
mustu1rumsm tht,urnfil11~ilM81B~rumrdfilH1fitr tuiru
fithtH19BITTL7L7BtL7i'ifill,H1UL7ffiJ~t§J Yi§Jmrn1ml1~msi
1'Jl1filH1fiHi§JB19 Lfil1tD9J1itlruttDj ttllrus,mruy ~rn:
9tl01fit§ lt,fj f msu~ n~ B01fil1ti1Jllil: 01~ rusl19tl01ntB
U
A
fl
__.
U
c:f~
d
ti
A
W--..,
-
~\? ffi!HU l1n ti filtlg1titB1:rnj ruttllru
nymns,; t]lBltuITTt,ununntii'iff;i il1 MB thiji'iITTtiiul1
9it1HrJ '1 <fiJHU~iim tii'iLM 'it1 MB mri1tu1mrdn1mon
yt~t11sn1n11nsfillilUnJt,umnsntJth ntmn os f~) '1
tmli'i 1fil181 mt,tl thtrnrunUUITH~l1fil1'1J1UjB~rui'it~l1
a
s, i1 U'i t10 wmt1nJt1 st1m H£it rum muurJ fill ITTfillilUi'iJ
tuij H~ filJt,mri~umrn1nml1tOl1U,B
ttll1tl7 : tmnst1if n17nmrdtmnHruu
Ull!J1t,Ut9filttljl1~01w
tt,fisrnjn tBiUl'ill!J1ffitU:~l1tBLfil1
•~srnjnntt,njHJumtt,filu tthijrni\?mJH
fD9jlitlffitt!Jj~ntsitrntll11~ Benjamin Franklin Parkway '1 nt1nff n1tH1ti9~mnfanITT:ttlJ 1mtllru
a
r1~ruit1mtmn ttnH tml1 msfnmstsi
n
i1ts,:1tl1 ti1mmnst1iitiri~urnjn~1
uniist9i\?ru!HUt1nffilrJmsn1t,mtln1~Ht§1tB1:1'] '1 tmn
1fil1m msu~m : mHnnmsut1t,rst§J tt,uBllil1filul1\?m!H
~t~~nmnmrms 1
pu!il!1H~ tt,m:ttllrufill1msu~ruit1m
"'
n
M
n
u
-
~
d
d
a.
I
e»
•
•
d
vat
tmli'i ttnH ttnl1 tITT9tB1:ttlJ '1
tUl11i'iHl'i~U9filJB:mrJrnfi~ffi5fJri fitmli'i
ij ml1 ttlru
msmtsi~stBii1t,ryt1tD9Jlttlrutt!Jjmt1nJt1 msmt,99it1t,rqt1
tltm:fnmmmn ttnH tml1 nt1ijmn1tB1: '1 tmn ml1 ms
tllnrJ@;tll : tuiisutl~tmn 1mH ttnl1 \?ru!mg tntr.ut1~1
tnrunmllil11'] tr:fojmnllillt1fil~Ht§1 ~l19Uil1fDWttlruttDJ
tr.ut1rn:? tuirummrummHGunmrdtmn ttnH ttnl1 rnm
[1Bijmmr~fil;fl1rnjru tt,m:miithiJi'iH£intl~nt§J t,um
n1m1~mrn1nttlrunllil1l1~t§Jttul19il1HM ... '1
11
W
9BHmrn:tll1ttlJ i'il1B1Hffit8J "tmuAf" filHMttll1sfriHllilJ
do
a
a
-
-
1n
V
V
n
ilnjntltm:mm~n~smrJgtlthnt§J !:Jl19Uil1fD9JlttlruttDj
rn: tt,mrnt1mnm~t1t,nrut1rnmnfillfilst§J mn!irufilmfil
•
a, W
W
C.
',
0.
1 ., .,
a.c.
0
t§J Bl1thij99il1HMfilt,H1Ut§Jttul1 '1 ttnrufillllHtn filHlfiH
fD9jlttlffitt!JjBl1H1Bt1jl1~~ filt,H1Ut§Jffil1HM Bl1H1BITTljU
rnm iismumuitllrlm tuirumuttlmfil1l1filmfiHi8J
~\Ulttlffitt!Jj ~ITTBtm~~t[J!tlHt9j~ ;91:umttul15f1;9
t,UITTB~fUl'iJ YU'iHttlJl19 L7[1tull1llil1i'i '11
�NOV. 1sm
VOLUME 05 , ISSUE 73
•
DEC. 02ra, 2010
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iJqilfliJM silmsifif;fllltslq/li/liUllllfl!/
"1D1ilQ1JJ&1iurutiitLiiJn1diw"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~mstfimlt,ritlt,mBMflU9Q)l7'1J9lY ttn~ijnasmrynJ9ltt3rumfIJtltt,U himm:rn.n
~llilli1'1ti18 ! f1JUH1'UQ)Uf'itHillM~l:tt3rurnnfitlf'iU)iITTl rnimrutu~B 8ltltt,mH :
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Oft)
215-564-6686
SAIGON PLAZA
· IJf II II \;Ii
>
·SuNSENB ltl,s,,mae
;5201 ·~,i;Jtt11 Ave (Rditft .
tel : ,s-a·
i
.
'!!tmmrJw" ij"f~tsr ~ ,ttilttift01Bt11JJ-J ,T;fl,Ei:tJO :·
AB€:
m
t
s.uu,Mn -JB ,.intltn,smnnrJ .. t11.urnst.,,,,,, mnt1~m1
t
.·
lh
· , ·
lh "'
,.,..
•··', tn·l·,·Q· nm1trn.t·m··§.nu nltl.". ,it.ih,a.····· ·.•·s:oo.·.··AM ,am:s·:oo
.·
.
.
..
-:. ' .
'
t
,
,. ct
' '
' ·~
.. · -
···. ...,
. 1~:.
C'.
~
·
-~
·-.
t
'
·-,u -..
.·
.
,
1J
•
t '· ··.·
r
:
• ti~&nrnmtl-urihtint\oo~ tiwutnrnn . ®iittri
• ~m:t1fH.1m credit Ca-1:Gt --F :Stam~~sar- Earrf
1
J Fl
'QI ,
~.
. ···-
V ,,
...
t:,,,
.
<"~ , ,,
•
.
64
.
.. ...
.
. .._,.
'
.
.
-
.
,,
·•
' 0 ·
Qi
tiL' '~
:t~1fliUf.i _. jtfamnmn:un,mtrif_
. . r ·,;:- _ ~:.,../- _-:. : ~~
,,;_:
J·> ,~
. -
i-~"
m~mwttIP:ij'B . -.t
"
• :ttiiul1fMWU1Jl m0WJgji~11-~t~J~fttlJii :wum i' f!l,:;:,.'
· ·trum:~in,~i,mr
�t"A\.:il::.14'
l:::>:::>UI:: /;j
NUV. lbm • UI::\;. U4''", 4'UlU
a-UH AUVl::H 11:::>IN\.:i,
\;ALL \4'b/J 4'::>;j•;j~4/
1
FAMER'S
BEST
571 DAMS AV. .PHILADE .PHIA,
E
PA 19120 Tel: 215-7281300
Fax: 215-7 8-1600
�VOLUME 05, ISSUE 73
NOV. 15th_ DEC. 02rd, 2010
ij Gw~ea~
:,;
FOR-ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
G~ns The Cambodia Daily
PAGE. 13
Tourism Event Will Be Held on Koh Pich,Minister Says lltRLI : t16iilll&fillilniim1u1s~illfi1lij-1fiiilt8:'t~:!n~~
Tomism MinisterTI1ong Khon announced yesterday that the exhibition
center on Koh Pich island W11l host the highlight exposition of the A~
Tourism Forum ocl!~uled to take place inPimom Penh in_J~uruy despite
.N!ondays tragedy. It JS mrenou~ _frot~ the place~! th~ madent thatwe
will still celebrate the 1ravex exhibition at the centeJ , said Mr Khon, who
said on Wedne:idaythat themiuistzywould consider moving the eventto a
newvenueinthewakeofthedisaster.1be11avexeventatA1F2011isset
to feature booths setup by over400 tourisrninduslryptt>fessional~ who will
pay bet.wee? $1,700 and $2,150 ~o exhibit their_"~ 0~1 l(Qh Pich. Luu
M~,preSldent of the Cam~ta,H~!el,Ac;sociation, said yestffllay that
nearly all the three- to five,srai hotels m Phnom Penh had already been
booked for the event which is to begin on Jan 15. GovemmeQt officials
from many South.east Asian natioµs are expected to attend 1he event to
showcase their own offerings. (AndrewBumwn)
nnm
...:....
~ HIDHll!Jm~riri_ruirnmm:m~
s tl9[! mujuu tf 91ilt9Murrui
mN1s~ru21att3mtffiltltijt!Utltsi!!tl9U1tltlm'] !:itl
faalin ytumstfl!l1iS1t31it1mmfi'i~~~trinmsfitthru '1
"tltsigit11t)1MHfi1it~tltnnauJ~tUltjtB8 ~tymntlstl
tsilit@tly~m ttmmrimsttm:~litBmmmJtl '1 Ltl!!
mmiimtltinrnn Travex tsiiJd9ITTt9fl!urniimrihsefi
1£10~~ tt3mms~~tht@stt3mamjtltthm~m1sit]8ltl
aMjlU11i't1t9flluHl.nthtlCtOOSlfi ttlmstlrnfu~~mfi
tl - • - " 8
~-~eio~9r1~rni1£1.~~o~9r1r t HJ~tlrimrui~f
9B']JUM~Btsitmtm:mttl '1 tmlfi 'lJ rntl thtums
MITTriHMll!Pmrni!th mst~tlmmfiajmat]tll t~rhi
9itlHMtBM'4llmrmthtl~1mrn atl~,m~!:itl9UJtl
tlm'] t£jfulB1ifi~1i!'i:inrun1imMLHltrLfi~mrniirn:
tsi:nmu:rJuut1Gmtlt1mru1 Trave: tsiiJ~IDHll!Jm~~:
ms rn:mttmtlmatm11i ttlltl ~s tt3mmm~tlmmm~
~ Gtll LlifiJ tlatltimrrui Hfi mr~M tfi~ mrniirn:mitg
ttl~stlmfmm!atsi t~9.:~ ta~fin '1 ~~HH~~!Jlnmm
Hlit1Lut9Mtht@BtsimrqmtrJmm1mmtlm stl~mia
qtl tfi~mrniirn:ttlajuwt]fitlruntlmmfii~fi m 'I
AoREw BuRMoN
THE CAMBODIA DAILY
umfi ttlltl ~s thr~ajL1if1Jtl
t9fl!umiimstUITTfl!mmfiajmat]
. -
•
-
·-- . _., _
~:@1
.~
• _
"-
•
- -
rmiJ ii ITT mrJ t,UGlBMITTfiHU~ UJ~ trlBt9
tmtutrn1iiturum nITTamnaa1,ut,iiritmtu
!i71ttilU[lntITTgtilBt,Utp!!t9itthtuHBt,fiH
rittBUjftilBITTfi!rij tt3rnrngthtUltjtlrntg~
!i71tliiITTfl!HfiHITTBlilt19St8jltu '1 trnlii
tlmammnnatutlaa '1
ITT Bt,ut~l ti lli1 ~ t §1
~00Ct
t,U ITT MHB9i rn ~7 rn ITT rt trl Uljl ti H.JJ ti t3 rn
ITT Bm j rn, t rn tl ri n llil tl m Mnlli1 : ii~ mmj
t
••• 1~it3faiua
mrt,ntlt,MmMtrn1iitITTU9 '1 mtlmtln;p
Ujfmarn1:fiii: tmtuqtlmrntsigtt31mamr
nn13 rqftyJ
mtlmtltnri lii~ooes ii tlHllliltt mMtrnlfi
tilBUt1J1riUt~arnjntll tBiqtlmrilfiBimrJ
a
M
V
~
Cl
C,
ija rqqa am~g aafast9utnmtlt~mt,mH
HiirlBtutt3mfl!ITTfiHG7U99ffitilB
V
M
~
rnirni t,mnllilil n
1titm11i Hii fifllffi thHfitiH'ITTffi8lUITT1
urn
tBfl!HlfiHt§I~tlHfitimMtrnlii tiif N"llilltl
ny
mlf ntllMHlfiH
msnjuntlm : m1ilmnmMt,UG1Bfl!ITTfiH
aammijrnima
U~UJ§ fiH1Blilr19Bt8J7tutt,UBITJ8lilr19Blfi
9Bt11ft1t,uthUJ1mr~ stlMmnarrisMH~mri
~truirmr '1 trn1!itrl8tffiiit9jtltn ua.ornmrJ
muiiamri '1
M
I
I
t t3 rnm Brnrr1 gtll
I
A
trnlii nITTBmt,mt1m~n~fii~1GHtirM~H
fUJtiHtntBH '1ffi '1 nqt~ttlam1mt1tsig
tthtu~ITTBtl1mMt,ITTtl
am~ tutt3rntl1 mnh1tlrnt,mrmtl st3rn t,uth
MITTfiHfiITTBii ~ B1,fiHUj 1~CtO O~ ']11tf U.YJ18
1i tlH tut8tt3mu lli1 ffitBgtrlBHfin ITTitl mtl g
Society of Rhode-
nm1~t§I tUtt,ujmujurniat1mrilmnmrJ
~tu2t1tt3mmamMtuthstm2 ~@ct tlftiils
"
a
su
Island, Inc.) tulimii
t,UG7Bfi1HlfiHH7llilfittB ~ '1 tBiqt1mllilfittB
ij1 tt3mmmjntllilrntt3muaJru~iiqt1~UJ1~
tl7 CSRI. fl!HlfiHtB8
fiITTBITTmijUiiii~1Gmt,tljBH1iJ1Nll~t§f
1UMtrn11i N" M8fllil '1 um1gulliJrntt3rn
no
V
MHlfiHt21tB1t31t3 -
- ""'
tH9JB (Cambodian
'>
-
cc
"
ti
"
do
01
I
u1am~mqjtnnt1n;fi~ct~m'it~g mnnm;
thtlmau1gt;rimt,tlMUMtnt,UG1BMHlfiH fi
Stl'i,Tt~tithffiHfi9jltrlllITTfitntBH Mt,ITTU
tilBHl'itITTgntgITTIUllilltut9itffiffiHti)BG7ITT
t3rututl ttlrng fl!ITTfiHtB8ITTBHltu!ilffitntl
H1Btn~tu;fiqn.1JJ18 Mt,ITTU\ftuHlllilfi qt~
Htlit~nsi1~t3fagJs ~mmilt]LUtilBfl!HlriH
htl1t1~gstlt~~rnm1rmrntuMt,ITTUMHlfiH '1
[)6;ptuitu
tuITTnarng tijmm:n:qpn
tt,ITTHHfi!:j tlHlllil~tB m1iJ ii Bi m M rnrrn
M~ttl nt,UITTBUiiJ~iistumt31tutrn11iUlr1itn
tuitutrn11iu1aut~mgJnm trn11iaafaa
tttltufiMt,umaMITTnatut,ITTtimUJ1~yt1jt1
trnlfitilBt~tLUuJltlY tthtufilliliirtu:mrn
ammrn.ii~thm1wmsf!ltBgt9if~tagaami '1
tllUiiJ~iiBtumITTgt9 trnliittitltmm~m
mtl fi ;Ii ~t1tmtuITTBITTiihrnitt37tut,UG7B
~;pMt,HlU\ftuHlllil~ tt,mgtffi1iitullt\U']
CJJHU'U71'itn M~ttlf!!tBi~tlr~t3 tB\UB
st1~rJt~t1~tut,uthrirnr~tt3m~u1,ugg~f ~~
tuITTna~iu~rr,thtt,u arl ms amuitutt31
m 1tu:mm\ftuifinl'lthmm~miiMt,tntlm1
nmau : 9~tu f!luijmna tuli 1!!mM gfo
ruulii '1 ttntutmntlrntt3rntrn11ituiifiBiitu
V
ilfiaitu~H~tu ttntut,UGlB~tu!UITTBMij f!l~ganurn tulifniillillffi 8tl9U fnmnM
m1m1111gthm~tls1,umau1arnmllil~thtl~ . sina tulif!!grn '1
mM8BH1iUTTiitltl mllil: fiHITTI ntthtuftl71
~
~
"
...
ttiITTB!ilf§gITTntgiitiBGlBH~MJMt,mtltlfi
rr, '1 tt,mamiJiiaimrJtrn1ii trnliitilB
mnmrng tt,mntfit1ilt1tuitum m1tlfim1
~
I
V
'1
'1
~
1
iumnarng t~mqjt1~t1tmrntlllilt1~tutlBthn
t§HJil1HM!:jt1tlmt,mrmtlB~iith~tuITTtl9m
rniyt3rutlst.njiu~at§I9il19J7tua.mtt3rnms
trnlii ms N1ti)a thHrint,umamH]f~
-
I
.
Hiit3rur~t3fagJarn: m~mimiigatl1tltl![1
m~ tie)!l tt3tl7tt,ff Btut,t:ri M~ H~iitllmi~ tu
tBMHlfiHt§I!:jtlH1llilfimrJtrn11i tfif N"llilltl
tllHITT!:jtlM~Ht§1fitijt9jtltt3ltu!i71~1,riU!l
.
Bt1![1~mstn~n~nut~amjn mt1tBirJtlI~
t,mhnm1~t§1mrJtln n~iithtlatirm~g~rn
t3tt3rnmsuj;ntl~iltltt3rm mriJfiaimrJ
n~ ITTBI,tilritujiftiJHtITTn9 '1 ~tyg~C!Jf ITTB
n~uthtsi1~t3'i9rnjn ujutlm11GHtiit~ii
mst,miiau~5!Lmiit§I tmturJtltmg1t3arn1ii
1,umaiuITTnauyuJ§ nITTsti)tlmtCJJ1tt,ua
B1llill'[lriutltlum1tt1aa:q~arnJtu '1 tuitu
I
HiiJ1Nll~t§1 fll~any atlfuJGHt§I
•
'1
tilBntt,ITTtlBtlm~nthm.YJlrntu StlN1rnij1
ii~ t~ ITTB t,Utllnrnr~~ tuii ~ BtilBB rmtutll
Mt,ITTULUtntlIDI~t§ItBi!t3HlB9JB ii~t~
d " .>
•
ca.
•
.,
..
~
.c..
d
•
•
~iithm1mtutltuf::7Mf::7tuH1B~uthm1tla.mtu
tntttltt,mtutrn1iiiiCJJHHmfmft3rnt,uthnm
rnitruttl m1 rnm1rmrntufllrl ttltt3rnITTBtn
1~ mtl Hrdtt3rnrfii rni ~ t11~i t3'i H9j ~ti rni a
.. .,
cu
~
-
C,
ITT19ITTfi9Btl1fltlMHlfiH Btlt,UtnrlIDI~HlB
'ITTl,HltltB:t!JfUn~tutthtu9maillmJ1iUUi18 '1
m1rmrntuHBITTBH~MJtijm1 '1 Hjitlrnjn
ttrlUljlntLO Mti MI,UtilBfl!HlfiHMt,ITTtl
ITTI§gm~m@a mautlgBt§I\ftutl~amiiaa
ITT sN1 rutll mMtu t3l a;mJ fl! ITTn mBi ti am
"'
ttlltlti1Bfl!liitu1t9itrn1ii N" M8fllil UtBH
1,umsuiiJ~fiBtuH rnfl!lrstua tt3mMITT01i
HtuUBBthfiBiitumrJmii '1
mllilfiy tt3mst11,u1,nfirnitBittlH19tiJ9~
taHiin lii~o~~ 21t1aarng tfrn1tH1t1
a
I
tltl '1
..
'1l fq2f 'J.n Htlnt,UGlBMHlfiH t§I
"
1
nn
"'
rnjntl1 : tntrn1iiturutill']tmtltHiitt3r
"
tltmgm1iliiaimrdt,UG1BMITTfiHt§m~UJ§
"
ti
-:
tsitmmam9t,UITTB8ltltffitrn1ii 1~ N71B
d
~
~O :OO ITT9 t,fi iit3ruttntl
~:OO ITT9Htujm
t,UtilBMITTfiHt§ m~ UJ§ trlBITTBt,UflllMB
tt3rnITTB9ITTtltsi
rJl1Hlllil~;p~BB@t3ru;pl£looo msujuntl
tUtt,UjUtujUt9iBtlITT1tl ii Bi mrJ Hlllil~
trnlii ? trnliitilBttitutll : trnliiHBHltitG
Ufit,N7tu~fHfit§tlfi8ti8ltltffir.mtl~tygtll :
Center 109 Bucklin st. Providence, RI 02907
t,mtltiiituiinnmattfit1m ~t1osistt3rntrn1ii
mn1,ujumjum1iJ ii Bi mrJ Hlllil~ trn1iiBt1
MITTfiHt§1tITTI~t3tH9j~ fiITTBmnttgt2J7tu
~tilBtt,UBrymr 'fl
trnlii
~
~
West End Community
�PAGE.14
NOV. 19th - DEC. 02rd, 2010
ISSUE 73
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
6=@5jtifl"iD6f1W!5'51~
f1J1Mf!AJttlltD : nB ~B <Cfffl'118tfB>
0
: mu1 o.tl.U.8)
•
EE ciiun : m~mrnmmrnmmmm
n
A
amnMstu ti.l7fififfiti.l78B tllmrmrnmmrnr '1
n
I
,;,
U-
oEG ciiun : tuti.lfifitir~l,mrufii;ftl7Luttl
~
d
'
ti m ii ruJ m fitlJl ru tJ fi ti.l7 rtz rutt mi t! t rum
ttllru rnjf MtlB srmrutll qru ,m ulBt!jf
tntlmtltl7LUITTB19jl~Btl7B~M81tlfiymr
rnrmrtlln H~mrrn:tllH~ITTilti.llf Ltl71 Btl
Hfi1filB '1
.m qm : mtlr~l,mru!'il;ftl7Lutl7msii
ut~iitiJlUiiWf~nrur~tijmunr~~ MLITTU
tpMH)Li"itl0ct;fmflt1 '1 tLiiJtmt~iifitlumii
lJHUI MLITTUf111tls L~qrMmt110eiefimjt1
t9i '1 ritllllrtBrn~~~~lUtffllitiBITTBH~MJ
•
•
•
-
C:
c>
li"iULITTBMLITTUl"itLITTtl fi~ tUlrTI!'iHltitfiB
H~MJ~rut@s~smn t9itijrnr~s~r ~mu
rn~ ii ri mrrtltlm: tl rnITT iilnru lf\! rut gj ru
~titll msmQi. tsjruuifi. ~8HBU~tL. '1lli '1
.C)O
qm : tUfitlJliYt9Jtl1t]
'1
qAJI: t1unMjuliiUfiJLUtlltls
ritl7Lfi~mrn.nstrmmru~tJmstl~iitzrufiii
mtlnefi06riet1fi '1 msqnmfiy CJ tlltLtfa
urutJ!'ims mrmntl msmtlH!'ittlruti ms
V
a
A
I
LUf~tlltJ~ruJmMU!'iJfitirDB~rn tuiru~:
t9jii[itltl7 •Mt!JftBflJ.!!; Hus· mefi06ri~
-06ri6 rnjiitltl '1 mB1MW~UfiJulBt!jftrju
ut1miirn~ stllfi?rilJHulstttfa '1
' . ~a qm, : tJrllllmmM rus Bra
UtlH1f11 ri~efi tsimrutDrttlj '1
' .r1
t1unMjulii H.M.u H~Hii
r,,, :
9~lli'1flffii~fiullli!'i~tl7LUtl7UutiirDj ~tl
Mt'!!tlLtltJ 001s
~0 st1H~uJt190ei '1
urliitl
te1bttJ111J1t9Mftf1
i~lfit:illlitiput~ iitsimtli'J9J1~i~
<mt~fi1) mefi05cfio IHITTBUfiJ!'i~tl7Lutl7
umiirTIJ <fi.m UfiJtDBcqsiju <l!J) stl
rlllltuUhtl7:Lutl7nrur~t~r <r.tl.U.8) tuiitll
•r~l,mrutlrrnwtllLUtlluumruJ '1 r~l,mru
tB:t!jf 9~ru'1flrnttl7ruH~mrMUJLUtl7tl7fitll
tl7tillll1tlLMUtiJlUtiitzrunfitBifi~tl7 tuiru
ITTBti.liflti.lITTtltltint9i :
•
: BUliitJ MUlB
n
'
. BlrTI!'ii~Hj
: MB ti.llB
.H~LUITTB stltl1r~t1jmmrrnM : rnjf
MtlB
. nnn:nflimte,e,me :
: mjtl ti.l71 <fi.m
-d: U tUlru <Ul)
: fis ti.llru <r.tl.u.m
: MB tMB (fi.m
: i'is m<Ul)
: HtJOOttlii( r.tl.U.8)
: titi rn <fi.m
: m¾ ti.llt1.JB <l!J)
d
I
I
0
I
d
V
~
I
n
a
a.,.
•
•.
¥:
""
•
d
•
•d
d
O
I &
-
""
"
,-,4
o
❖
by
Translation into English by A Lu.
c o1onng by "~ann Fang Lee
·
,, Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
98- Siddhartha continued: If human being
expect_
mercy, they ought to show mercy, for,
accordmg to the law of cause and effect, those
who kill will, in tum,
be killed. In short, if
we expect happiness
in the· future, we
must do no harm to
any kind of creature
whatsoever. For who-
0
""
'~
❖
-
In
,J
U
"
ever sows the seeds
of sorrow and agony
will undoubtedly
V
·""
0
~
• •
_
-
reap the same fruits "
."
. .
99- the manner m which S1ddhartha spoke
to the King, the fire-work shippers and the
people of Rajagrha was peaceful and elegant
and full of com~assion yet, at the same, force-
ful and detemnned. He comp~etely _changed
the mtent10n and
belief of the King
and the fire-work
shippers. So King
Bi m bis ara again
asked Siddhartha to
dimjM~BtBi i,flii17 li"iULi"itlttllrumtJt§i 1UL'18HUTifiJLti E!~~filmt!Jllil9l~!:li7tllttlruE!t11H
tmmtiGiJtl7tll'!JtB8~MGlllltl s~dtajmru-2E! '1
l!'iUltJ '1
tlhtllL9tlulE!Lt1gfi1~7UtflE!Lt189tllttl}tllfi~t1i78
. .n
Mjuliiti.lril r~!'il;ftrllUtrlITTBii
n1irn L'18ul9nHti.lliL9tlLITTUtfltllUtlmnGB78HE!
UB HlllllfittllrTI8BtltliUliitlraliJ0660 '1
n
n
a
u-1:fii~~~Ui"itlt~i!,!~LmgM;UNLt1.,rn~tifaju1;
'
~in~~~
.9'1 is, : LuqiiQrumMr~l,mru!'i~tll
UtL~JE!tlrntutllnl~mru-tmH~1UtflE!tH~fiflliTI
to tea~h the people
LUtllumiiruJ tuiruttm1Blf@f ru!J8U{! ct s~tti8LM!:li7']ITTfmrm~ITTmhmi~f'iti.l~ITT~ ~ - - ~ - - ~ to be merciful and
ti[U)ti MLITTUttl78Lti.llrTI9BlM!'il;ftl7 : 0-tlfi E!J1tll '1 Lt1:M~!)L9tlfllttl~~1fitit;gn:fGYil~t1ruitmtl to protect anim_als. Siddh~a was de~ply
9mfjiillll1Hmt]rifii;ftl7 '1 ~tfjiillll1Hmm LtllmtLtli tlrutmntl1Gtmitm1tnunrnmrutt1rn~ grateful to the King for for his offer, but smce
1h
m ~
he had not yet attained his goal of complete
tlltzru •Lrimn" '1 ~- tt1rutlfi9'1 ~LITTMOOU ~t~ t °:_ttn~ ffl:ti.l~!).HE!9lE!ulE!~tLHti~ enlightenment, he once again gracefully
mQj~ '1 rn- mrtl!'i9t1Ujiit1Biijttl7ru!f!'i NtflMtt[lG~llilml]UfiJfllll tmH~Lg~uiltMG declined the invitation and departed.
de.
100- Leaving Rajagrha, Siddhartha jourMt~iirnrmM H.M.U '1 i~fiulllifiwtl7LUtl7 HB9~m~rrnrnu~mNtmntl1 ttntllL9~fiBt:J~
untlmmt9i '1
neyed on toward the place where Arada-kalama
umiiruJ stlr~fitJtlllutllmsii m~m~l,mru ~-~mtuun~mmntfi~ndtrim1irn tmfilgn the sages, lived. Arada-kalama was one of the
best known scholars of that time, who had
tlr:tzruttlrums MUI~ trll'18LUITTB Btl Mtl
L9~ua~truim:rm9irnsma~ttlm m1emA11u: 10unded many ms u·tutes 1or 1earrung 0f all
"
.
"
·
n
n
"'
ti.llB tl7B7rTI!'ii~Hj '1 ~ - tul8t;jliiM!'illi
mumnl:hsittlmd1tl f'iulE!Ut~ ii1UITTBLfi8~1B
kinds. Siddhartha
tM1 li"iULi"itlttllru H.M.u '1 ei- HUutiirTIJ Mf'iJ1d7tLUBMLITTUITTiMfiJ1UjB~Lfinrutf8ll;11
stayed with Aradame, stlHt1JllfiiiITTt1tB!'il;ftl7Liif ITTB7ttl7ru 9i~9Jltll '1 uuwg!)tilE!i"itltsi9tB78tll~rn mmkalama and studied
very diligently under
H.M.U !'itlrru:mrufot9ifim '1 ri- ~Bru mmiu:muti.l ttntllMfij1titllil81wu~rJruniimuti.l
~
,
him. Soon his knowmtB78 tlhtlltll!'ift189tll9, f'ilhfiutl, ti '1 aarn. ru, _BlE!
MLITTU!'iti.lltltlln Hlti9~rumsnli"iULut9ti.l '1 •
L.:
ledge and capability
Gtruii1gi B~ftlt:Jt!l'ilt1JUMLt18H~fiulBtti8ITTt~B~
could be favorably
ct- fi~tll Btldjiillll1Hft8Ult!trumtruMijcompared to his
ti.lmlHBftru7l"ii"i1 tuirustlrmMtthrTIMBmtl '1 t!j1UMfflrn~ ttnrntmH~Uj1ulE!tfi9~m'1l7rutr1
':'O
a
"
n
tllMMJatfiu B~tflE!'t)llllMt:JJ~'J!1flri1MITTUMtB78
,.
teac~er's, and . he
tiB BtlLut9MH1ti.llBl"iiL9tti.ltiULUITTti.ltB78
ttntllfitl7Lnnrnrniiurntff~umrnmmu:muM became recogmzed as a prormnent and vrrtu.,.
n
•
:
ous disciple of the old sage, a situation which
tiimtlr~fiWtll srmrum rimmrtLtlJiitltlri
NUJltllrnnrnun~~~ '1
made Arada-kalama very happy.
tmtl ti.l~ fi ti.l ~U 1ilt fjii llll1 HUW tf1 fitrl
']
~9- i~~rnmuMmmmmiu:sunrntmms
101- One day Arada-kalama said to Siddd.a,,
•
•
°'
fi~t1 rumMLut9 MtiB mfiHB mmm ruMtllllr tmtu~!)tfl : -fi~1rnitmH~ulE!tu8il~~rij!lN9 hartha: "Now you know everything that I know
tB78ttlr '1
rm~9i~HMttlm9mtmUtltti8 ttntllUUH~Hlti and you are able to teach as well as I can. What
n.
• n
I know you know
.E[:f fie"i : tl:Hlftitmtlmtll'iltITTulfif1Utl '1 mt~Jsmatluattlr '1 mtlmamiu-1rn~Lg~mstm
all
11 Th
rm: :
tJ
N
"d
0
c.
c.
•
ct
o.
•
e,.
~.
-
d,
•
d
--
"
_,
•d
.:;
•
.,.
f
•
I
A.I
N
Et ttJMl : nyu,mU,jtlmrui~fiti ft8
Ult!trumrntlr~fii;ftll Btlflltfjii ·'1
.9 QMm : truifi Mtl ti.llB tut]LUmMy
t9jiitll mstlBtllfitiJBriO~BBlfitJ!'iiMtsi
trutl!'itJtll mrmrttl7rufitl9t1 0ctHBBlri Btl
"
•
•
•
-:: .,._
""d
:
--:
n
equ
-
y we .
ere
tm~tiJlMmlMt~E!~.§Ulrn~ '1 tflE!l'iltl~M!JlU~ti
is little difference
U~ti~tQ!)lUi'l~LmH~ B~~mu~ '1 ~t:JLmH~titl
between us. Stay
tsi9tB8 tuirnttfaj~rn§n~rnrt@jE!MMJtl~!"
here and help me
Gtllilf'i tmfilg!)1'] L9tlma{.mu~mtiJrm: "tfitsi
teach the students"
•
Siddhartha asked:
ma1giijmL~JsmrrimJiit9 tmlf'iffi? tfitmif'i
lN
"Don't you have anyI
iiamutmtlmrri1tnrtujmfiutu1]1ti~nn rnr
thing else to teach me,
9lUfiJltiJB~~BB1fi '1
mru-. mi. "Jl1UulE!Yt9?. '1 mrnmmiu:muNtBi Master? Can't you tell me how to escape from
.E[:f QMm : r~fiulllifiwtllLUtllUutiirDj t~jt:J tlhtllHE!ITTtit~tllulE! ttmimiimamt~JE! old age, sickness and death?" ~ada-kalama
g~rurnrmlg Mtlliirctti[IJ)tittllrTILut9Mti@B ffl8M9tiE!1Gtllil81tl1ttlmmiima9i~UB7E!HMnf'i~ made no reply, for he had taught S1ddhartha all
0
V
. mrmrtllfi
: ij rntl <r.tl.U.8)
❖ tilfit1lliltthru r.ms t[llru
•
•m1i : fiti LU~tilliBllnmntsiturntl m ❖ UfitLUtllmti.llt~rttllrufi~ i"i~ Hi
~tllll1:t,ti.llru"9B1~if1tlLfiHiltlHM Btl
.,_ u-m~m'itl1HtflML9tlUE!tfl: "tudsrunutl
~tllll18lti.llrDt~U.tlttlrumsMmt1~sgr~titl1 u)E!ttHi1MtB7~;LulNt,muinHf'i~tflfi dE!tB78i"i1
d d ~d
LfiHtrulfi Mtl ti.llB '1
rnmfimUf'itlJ9tlJ7t11rn~tLulMLUllllmM 2atlm
.9n a~Htti.lBtu ti.llfitqii ti.l78B Btl ijfitli9 tLt118ITTHtiJlU nm(a~tlru tUijfifllmlUti"i
gin'ilmn0~Jut9jii LUITTMLUintlBtlLUITTB B~t!jfti"ifllmlt.TTI] '1 tthrDUUJl]Hf'itfl LUMBtU
i "" • ""
urumhtll: ntmfi Mtl ti.llB '1
trntlutlulE!tMu!jrqatt, 1Hmnn tt11~HBUj1tgHm
•E'1 g : ti.l~ti.l'!)lt§i-tfjiillll1H ulBt!jf ttlruE!i1UmB~1Jt91MtlhtllLUITT1lliTI~tlltlruH~MJ
• .,..,. -• . •
.dtl
Mmn~c,~m '1 unmrunttlmti.llmrmmd fitMtifi
ti:Uli'itlli81Mt1Um7filllliilt1lU9rut B '1
u
L.:
•"
n
•
~
n
".;
•
9fi E!~rnrnmnuunmtB78E!M9mtlmtst1dtB18
-E.1 1i : mrtufitilliBlrttll: FNLPK
• .,.
.,.
.,. 1']tm~t1tilulfitlfitiM~Jtll '1
urumtruifi Mtl ti.llB tllm '1 HiiiiBlrur~tJ~
1111- tt1mamttlmtmfilgnl9~trn:tmntl1 Lf'iH
~
t
-'
UlrTI fiBrTI cfiB1tilliB1utU!'i8BtJrTitl7tit1 HfitmmutllrmHfi rc,mntlrutlldE!ffi~ndtJfi8
'
":
'll •
:,
••
L:
n
L:
L.:
L:.:.,
trulfi Mtl ti.llB '1
t!J1Utlf'i9l~tB78trnrml]tlhtllfq8M~lilt1 B~tlli'lm
.gi ~.1~
ati.lUJ1Nl:IUHi~~rttlmn~trnrml]t9itlhtmH~
.9m gnn : u:9~ti~:mf mtltl9mfjii f'if llillt9jtitltl • ~ti~ttlrtmr1mmu-1=11mma
llll1H BtlfitJntl7LUtl7ums'msitrnrn,tl '1 tU!'i LUtugmn B~LulfitlLUtll '1 Lt18H~ulE!fllttl~GYtG
~
-Cilm-9~
. ftJtilB
L.:
. rqml,mru BtlM~Hny : ~B tsjs ( fi.U) ❖ JUriltl Btlt1jtlttlt1tllmti.llttl ttllru ~llll1trlf11ii1 ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
: sm~H tilfitltlj ( l!J) ❖ UfitLUtl7mti.l7H~t~M ttllru uijii .m.ru
Gunapayuta.
W
U-
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~
rso '1
<meitmmu,,m>
m
.,.-- •
~BtUltll '1
" e1 ""
( ffl
tD •-
t,u8tt!fl )
~
that he knew.
(Continued After Issue)
�NOV. 1sm
_ DEC. 02ra, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~MJ '1ffi '1 ffitlHfiltsgrq2tnms1umruun
tsitt,mHujltl trin 11'i ~mmrJ Btlrrniru
MlUAJSjl,ri9JUt9i?'] tfifi~USJ!:Jtl77ffi1~
MtlJlrn SJ~ru1tlrumfijtn '1 mtlHMtsgumsi
qtloQ!'iMrnn19J191 tt,uju~u 9!'inf 9!'i!'i!'i
Btltitnltll9!'i ~t[18iJtl '1 nITTtltt,rntntiltjljfi
ttfmtllfflhm
u1M9ulB1n Bt.1fitl1itH:1uit.1riruinm ms
nn
iirunu t,nUt3U{ltl Hmrnu~ tlttr Hi 9itlt,fq tl
nmn nii ngriiw)
(Predominant power of pure consciousness
ITTtltrnrng <mtt3~) msHfiITTt1f!tlMjBM
UiM9Htll Mmnm trnurn Global tt3rn
n
"
over life) '1 rnmnu Btlfillilifitruinmntl!'iH
ti
':
mSffi!'illil: mmuuru Utlttnfi MmStlffi
n
Uj7Ut1JJUffitll,Mtl '1
ammmii : tt,rnrufiu1srJtmrn11,mri1iitl
Mif1Mti;f1G']lllilm~m tuirut,m~gu~rrJ
tsitlJ~tljltnt,9~t,m~gnnM81 BtlUt'~!'it9M
MmG1UJrit3ffit,9tl~rnu1sg,s '1 t,t1rn~m
n.fit]MIJGH f!tlMJBMu1rqg tt3rnmstsiqtl
iurnrum H~ MJttlltl~ii SJ t,ntl SJ£r] tuiru ms
Mrnmt1']tffi'] msHfirnnmHs~ <tt,uju
~umITTn H20 rJt1tiltjlJri9!'itt3rn@njuntl
fi~S) f!tlMjBMatlrng CT1f/tlMjBM~1rq2m
msITTnmHHn: trntlmstFinmsMltl ms
9ti7Ut~H IT1S9U~U '1 qtlt,t1t!J~M7M81
f!tlMJBMu1rqgmmg ~tR[l8tnmt,mmg
M71: rJmsauuMrntlrJntlrqrm~rnmMH~MJ
H~rnnt,ntl!'it~tl IT1S§8ut~ggruntfijtn ms
Ltil~']llli1Uifq2 tuitnBtlH~MJffiUJUmti
ntMlGttu'] IT1 g
m9t9 t1 n Ltil !'it3 !:Jtl ~ s~ fi SJ
n
tn~tl '1
rni q SH~ MJHlSf!tlMJB M~rurnjn
tl~
tt3rnmst,9tlt,91tntjutliqtirn '1 tl1Gym
f!tlMJBMtjutS8Uj1tmmfi yt,u9J7iit,u9JM
tthru!'iy mHrltru'irrJtltlrnf~MtlJ11 '1 ~g
H~ MJ8 na tljltlllH!'ifilltl~ smH1 ff MH1G
<111Jffffl"181fB>
IOI'
• cimmmutsiti'i!'itl
u~tl9<i>~t9£)8 ri9J1rn
ms m!'i tl as tui ru Mn mum mth rn tlu'g ti tl
rnJ tl SJ mHM rn t1 rn rn.fi ITTtlt t,m nrn-1 '1 Mrn t1
fomsgt,u@ut9im']\!tnmn yu~rmjmsg
mtt,tfamnrni~arnjn mmiuirr~t,rnrJ y
t~tl t@s ynn '1 mgmrlruniimrn'isrmfornn
f'itit,rnM BtlMmniiu~~HH~ ~u1rqg '1
!:Jtlrlruniirnrnrng H~MJ~mshthgmsmtl
t,~tltsitfijtn mrlruniimrnmu1tl~s '1
<em> UffMJU1BJtnt811nnlf~t~ :
tt,rnruci tilSli!tlrnrirl runrirnrn!'inntl~ s
mtt,i=ismnHmsirJtlNtruin~tltt,rnru H~MJ
rnm~1rJtsi~mtfitlmH~MJGt1m : u1trnn
mum tt3!'i tth run H~ru tg981fi9StlBtl
H~MJ8181tthrustmtnt18jm '1rn '1 ijtt3rn
~
I
~
~
Al
SU
1
CU
UUMHnH~MJGt1mt818 nH~MJtBUMtsi
AIAI
Al
.,.
mn '1 t,9tlti1St1jltmHUt11riutt,tljSutlj!'it9M
mmtMtlmMuGamg mmuHs turn Mmi:i
n
mm mg '1
'<'.)
stmrut3mmsgis mssrumt,nrn~trntl
tFinmH~MJrnjmuiru fitt,mm~tltt:rmHM
M!'iHrnn trntlmstflHnrn u!'imtlthrnm
Cl"
V
~
...
......._
Al
I
....,
q~ugrJnumfiITTtl~8tfijtll '1 nrmiiumrJ
t,9tlmsrnnu1rq2m']tffi'] '1
IOI'"
8
I Cl"
'U
I
I
. -
t9t1 tt3rnt,ntlt,ntlnrmut,!'iflffittlltlt88 Btl
d
•
w
tt,mt,u~~tt:rtfoiitlt,~tl u~tltt:rm < rlruntl
mmugt,mt!]rui tfit1Sjffitiltjrilt1UiBglS
ttlJtlSJ 1'ititB8Uj1t,* tuitllf!tlMjBMtjtitS8
Ufiffi) tsimSHfifilt1tt31 hinmh~n tmrnn
tS8~um9i : tiltjljfitt3rntrnnrnJtlqtlut,!'itl9J
ttlltltS8 ( GymnmtlHM) t,mm9fij 1irtll
mm M~t,9 ttlsti ~ tt,t1t,n!'iJ7 Hict'1fi M!J
UjltilSMmn~~rtltlt!ijtl SJ ~u1 rqgtfijtl SJ
tltt,umu1rq2m']tffi'] '1 tsimrntt3rnt,m~2
~rnu1sgis f!tlMjBMau1rqgmMt,9tl tilS
IA
-
'U
I
t,il Htfi rJ mi rJ !'iSi ff? n~msrlrnn amms
~t;y1llilffitlri U~M!'itifiltltilS '1 f!tlMjBM
PAGE. 15
-.
°'
a.
d
t,mu~rnt9i!:Jtlf!tlMJSMmrqgm ttntn!'iUjf
LAJU Stltt,m9ict'1f!tlMJSMmtn~tl t,nrn~
tu']~nfii'lrnf~M~fU trntltFin tffitlfJlltlrnjn
tuiru '1 tif'it,til~M1M81tt,ujumjuu1~i:1n1,mu
0.
I)
c:.
I
I)
~ffirJltllCT1f)tlMjBMtHtS8t9istlammrrui :
<<i>> -turnmri91'iurM9rnitrn9!'iurM9
I OS'
I
Cl'
9!'imtlfi1t,utl'i9{,AJU~ffiJH£r)t9im9!'iU7fqg
tn\!ru '1 <Im - H~MJ~fitn!'iHUffiH!'iQfi~
Btll!liimJu~su,~~\'.!m tuirumrimsots:)
tl7 JUti T[1 iits g ~m rims rn §rn t1 i'7 rJ '11 tl
mu
mnm~HUrnrJtl9!'iM~t,9 '1 mriu1mu1g
•
d
~\'.!i'ilt818t9iqtlM~t,9 ~\'.!i'ilf'i1rnltll[ltllt9i
CT1M~{,9ffitl{,fqtl '1
tt,mruMarut,m~2msH~MJmtt,i=isrnjn
u1srJtmm11,mri1iitl '1 IUJnt3mmrnu~uJ~
ts g mHrn 1t,Ml f t,m IiJ !'i Ml 18181 §mtrn ']
tR[18Htn1ritufi1H~tilSMtmrn11,mri.ititlt818
n9<i> t,mHtn1riM t,turnrui Htn1ytu (Sri
Ramana Maharshi <i>• rii't-<i>i'triO >Btl Htnl
riM t,tunm@~ (Sri Ramakrishna) '1 ms
iJ!'iM11tl1tt,ff smsutlt,!'itl~ !'iU~l']H ti mr
1MtsimMHtnlmMmtlnmtlts8 '1
I
_,
( i> mrrnmGB!Jl3MU1G
tumrunmiiMH3tll f:itrtH!'intMlGtturn
""f
t~u t,mru UMlu ytflsnJfi tflssm~ut~r
till tl88ti1SB tmrun SJmH!'iUtmtlruntsimrn
MmG ? tnMmGsitlrnijt3mtlmsimrnri9Jf
tsg? '1
Q
Q:
.,
a
~
..,.
a
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilurullCUJ6WS "J-lilJ ,,
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
B19l19rritu1is9[10 tn ththbttltuSB18
n
ENGINE AND TRAN SI MISSION
<.::Ji.
~
SERVICES
~
':;
MITnUtntltu'1 tHmrtlutf:htun n runt tl
ru
ru
~
.c.-,,1
- tti~mau9r!Gful1ia'tn~f!l -~n1qru1um~tfitttUUi9
- tfla~tGtUt ~tt~t ~rna a~limntnGtttSG9jn '1
- UlSffliiAanJGtJijlimhta DIAGNOSTICS saim~ri~n?!
- mau: ?11?1,n1ru muri,si;u: l!lood G9i : - auuu~tttfi fl rm; $22
r..
I
1'1
U
- INSPECTIONS fUWfUil 96 up $49.99+ ITTfi
"""
ndU
...
•
':I
t
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
-mstiaUMrltfi.1ft5
u
I
C
ttflt1Htuil~t11M!UU:iln'1t!fi:1~tun1M
HS~SUlStltl trnb~MMfl'[Ji'i:'mntl :
d
•
,Jnu~nui~q:ifrnru;nn,ru ,airnrumfi1Hi~ru~ruffrufiG! $150.
- ti&!~n1qrui,g1 n11uuJ ,a,w91umatml!~n1qru,ttJ~~,9JBi 1
- mtnGfiGUth:uaimmnuii AMffU19M ga&9n,uMt!HUlfiffn&mw'1
'ti,
.., w
rl&MM ~WG9fAanJBrunt~~~tttim~'1.fTlf BrufgU STARTER y
~~Hl~WffM&!asaiw~ttlifiG! '1 frJStlt~M !
n
~
State Inspection
1,
1
,I
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free.
"
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120 TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�t"A\.:it:. lb
NUV. lb"' • Ut:\,;. U~•u, ~Ul U
1:::;::sut: 1-:J
Inuneririi o~ I
I-UH AUV t:H 11::SIN\.:i ,
tfi.nliSlliiifftsltriifjflstntti...
tthru~tirnjs~utlmrlrim~ sl:H~mmnrn
1nnllilfi8!:!9fdtlffiHfittlrumsmrlu~ffintsiHU s~ms Hti ti UNttl~S 1!'ilHMlfi fdlrutlmtl sHl
fl)
ea .:.
n
~ism Ltl 'isnarutrnurutmgmu~ ~rnimEi tLmgttJruq~t!ru81ri9~rums <i>. <i>~l!J ~9.r11
fqiifil'i'1ryun14j~~rmflru '1 trulfi81tllfi1~Hrn mrn1fi Htllillrurngmsafirimfim9LfitnH~s
"
d
t!)S tMS fimBLUITTfd~Ut~fi~1iillil:figlti!'ili ti81iili 1Btrulii B~Hti1filBt1jfillillH B~fdHliiH
trqum~fitllug,Ei ttlrumstruifi ~a mst9j~ 1struim1jfillillH -fi ~tll trui fiuruj fi un p1j MltllH~LUITTBiillil: fi~mrn~ruu~ mthg LMlru~ 1 un Ei th s~wfi!:lfiH mM1attruruaiurui '1 tltruifi
n
fiHuiau~1ttni'/uu~smLtl '1
una,']~19MJBti~Sfo eirqGijs s~~rnMJB
mills mstlJ1ruu~1_hmriLri~mrnJi s~tgmr
Htr,flluyruNnu~ruauf.!~tlmtlsmtLmg '1 9fi
Lmrlmna,gmfd~mtu~rusfimms ~fiLfiHtyl!Jd
fa1~mnsg mstlss 0.l!J~o.00~ tlruirn1rn"ifi
B~Lmrlujrutl~s l!J.es~~-~esri.riooujru Mu~rM
d
tlsttlru~ruJH!:!Uf.!~mstlSJHtllfi q~Lut9Mfi
~titlltLITTLut9M Lt1:Ml2J tlsmrnMq~Lfqfi
s~tlfit9MtiHl.fl una,H~ITTrtLl'iii~fimruS1S1
s~ma0Swfitl8 f)llS~fi fi~titllLUt9fd~fi21~
tl~ttli !HH1BLUt9Mttl LUt9Mti8 LUt9fd 01]M1rtlsHltLmg1simam1-Qlt8tjS1S1 s~
ttjfillillH UH9Mmri~ LUt9fdHltHifi '1'11 '1 ntlmstlmtJJ rntmsg~ruHtllilltll!:IUf.!~tll
ntli~fimrumS!:IUf.!~tlffiUiHl]Mlifd'1q~t!tll u~ugiu '1
Blfi'Jti~s~ruisnjru ttlrut~a~ 0.l!J~o~9,ru
ITTfiJtimamnattlrutg~tlfiLfqfitirultiruu
mrnifi 'fotl1mrM1ruim~ntlmatlmt]ttlru 1ssrui ru fi 'J !Jltll tlfittl rutrifi ;{121ru ;firm ;{iti
Smntthrutrulfi tfiUilll"fiHl msaufiH~OHS 1]1rnitLMlti9fiLiiUfD tSajmqijfll~ftLITT:titL~
njru~ut~Hritmrng ITTfim9LfitnHfi~tll ttlru ttlj~'J '1 ITTfiJtiti1Hffif1HH18H8tti:tiUttlrutg
Smntthrutruifin91f usnatiistMS ·s~iillil: !'ilitlj£Jtljltll~tfllstL'1Bt~trui B~tUU~Mrfli:
I
c1;
V
tJ
co.
I
W
V
I
~
I
I
V
\,;ALL \~b I} ~:>-:J·-:J~4 I
rl'irumif ITTLfiHtfil!J.oooujrut!fl~ iUJfitlm
mo.oooujru s~rlt!fl~Mtfllmtllrifjlrtl~tlfi9']
B~tlfirurl tLmgasmsmfiruri~LiiU!P mru
rn1gmfi LtJ rmsrurl HMTilBMru ti~~ tun Lriti
tnfi '1 9tlmntllritfll~Sltutlttl91£J~ s~l£Jm tsi
n
d
~
C1111
~a~ g
LUtl1nrur~tr? LiiU!jlmsujutltM BtL'1B
tllrimfi H~I Hum s~~ti~u s~rnjstlijrnima
Hututltaj niitutumaMimtutlmtutsitlmtJJ
Htutlssmssruitum '1fiiilfiHSH18HtllUM1G
"
II
U
01
1,~auru
I n
~
1.111:1' Ul.S l,blJ~ bUbll
Q'
tsirnruitu~S8181 '1 LUtlltlst§Itll~tJBrulBBlri
tllritfdfdfi tlfitsimatlsugmst~ ~trui rrima
mu HfiLU~ru~ u1r.ui~1:rn1rnintlms tlmtJJ
urn1JifI!tl1UiH 'Jr.ui~fifi!'i'] HlSH~fdJtLt°fanu
mEiITTrimsmn{i!j7tSajt9i9MJS11aruitu~1s
tmgmLtl ttlltutSr!:j~ma~smui ttlrutLITTtu
'iygl!Jl!J fa1yrn m1msLutlltlsstumtnim ~s
mrui: 1~sa~ntl ttlrut9UtfiMt~G~!:j~ITTrl
tl1~1m1q~~~flltrruJJ~~firngtfi~l;t~
'1l
N
~
I
'
"- l"l
'
I
LUfilj mmiirumhllillruHfiLUiim~smamM11
tl firurimfi~ gms rlt gj ~rltrum fi~ tu~ fittlru
'1JlfiS~tlm~1nng1S1grn ~i~mrismfit§r~ti!il
tuiru~fimrlmsnjutltMBtLnsrng tSajmqijfll
8f tl~1ITT1llil Hfittlrutsirru1rutm nmt.iforng
V
U
':?)
d
~rni ma t'4iifi nn ~ ~Hfim a~ fil!t fitl fiLt'4 fi
ttll~llill~rit!fltu '1
LUt9fdfi~tll fo~foLmr9riGtrruJJ~~fi Hfi
Htrfi NmLmia Utrt{lfiLU9U tl~sfityeitsity9
!!Jo tlmtygl!Jl!J fo1ymmuj~nmifi LUtllnrur~
t§iLiiU!umsilll"UNnfirim1mnSajt9iriM1~
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Litigation
Start~ups / Financing
Collt-ctions
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial -Residential IRS Disputes/ Tax: Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOU_ AVAILABILITY 800-522-6606
R
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
ClfflJl•tmm
trulfiSltllfii~Hjt§i U)S tfdS mBLUl'ilL'IJ
~mtl~tuti~S <i>l!J.000 ~9.fliffitHifitlffiLfjH
1]M11taMns~ru'J '1
ty9oct fo1yrn ifil!JO<i>OtSg i~fimrums
Lm19 Mtt;tlti~ 1Ma Ii! tlrurni aru,i ruri Ml~ 1mg
mLtl s~~BmLtlttlruH~MJt9Utfi~Unurru
SlfitSlgtl~ttli '11
�NOV. 1sth _ DEC 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-----------------
,---
PAGE. 17
- - - - - - - - - - f -- if /'i1 fl
N1 --;-rui-0
.::.,,
.:::1111
ni:in1nuo1mu
.
....
•
111::Jo
nN'rn.nmr1ir&r6~nrrfifcili '1 nru-~uFilr61rmN't:lmcirmB
c:tl.JMV
1JJ ........ U
Fil,i'lim(YB11Jlin.nnrrlriY~t:llmci1u '1 1i6,11J:mmrng orjJlifo
'1
Ffl,61rmeJrunrr/1JlliifliulBt:lu261'lrurt:Jari:i6~16crh6nmfrfdJBl111J
1
cs
uU
n
r1111Jfffcir r(ETlgfllJlliiflimBrui)un.rrgt:JltJ-t:llsu '1 1:hmgf'lrmg~tr1i6
l:.t.i
1'1
z,,
1
II
d
JJ
d
<N
ct
z,,
ct
<N
r11J:r/111JfBgiflulnril16ITTB6ulBFi111Jt:lll'lr M tJ'i t3 mrnY 11Jl'ul '11
V
JJ
G'\I"
d:
II
nM/1Jl1iifli/1Jt:llYrnY '1 nru-mFflrrnrmNt:lQJcirmBFilri'li
ri.J
1
.-uf(YB/1JliMNfITTY~fcil11JMBtY '1 '1 1i6111J:f/1/1JfB~cil11JfJB111J
rJ
<=f
ITT11Jffi ifluU6~firgnr~g 1fBJg cimgurfi1orrn~TUNTU1YlBlifY!o1f('<Jlg rrmg
c:,ru:;v
u 1 lr z,,
CV''V
V
ff
ca;
!I
cs
V
Fil/1JfUulB!Jlriciru-rcimrtn11J ~!PBf~ulBf/1Jf!iijUfQJf'lj11J
MYFif11Jl 1i6,11J:mmrngmBi:imtlwBuITTUBuUBu '11
f
f'I
n
r.]
z,,
CY'I.A
d
,
G'\I"
V
d
C.J
c:t
C"-
t.n
ct
1
,
1
cl"
~~tnru : ( ~SJW~~ 2311f6m5 )
) nNfMFi!flillJt:llYqfY '1 nru-~1:JFi116lH1iq~QJ~1ulBFilri
liUllJf!ilBrU '1 ,ID:mmrng~ 1ff.9BY1BFil,f(Yf!J/lJQf@6111rlr'lj11J
cimgrurn.nliiflimBmr;Sff t:JgMf'iJ6 m'limBlirmi:lr6 '1 urrffMliMY
~c,t:lln.n11JnJt;JW1if~Hcil11J mBygtni'./f/lJ~ tj~lif!Z1YrYfci0ulB(fiY(!JlYllu
l/4
CV'/A
d
GYU
lld
ct
rlrirtJY~nmBU/1llfull1fat6 '1 tlrmgm(\JtlilflBFil/1Nl1('<Jl/1JciurUffift'11
CJ 1
1
tJ1
'{,J
II
ct..o
lJ
l) L'.,'
ct
ca;
........w,-,.,.,_,.,
..
.,.,_,_.,.W,_ ,,.,_,,_,,.,_,_..,_,_..,___.,_.,.._,_v...... ....,_-.,. ............
,~UGU : (~SJ69fPl..~ S~lf~l\5)
nN'rMFiiflillJt:llY= '1 n~rrnrrli""«-'rncirmBFflMU
ru•y~•--J.Ju
llJ(!ilBfU '1 cram:mmrng~ '1ff9BYlBFil1f(Y(5l/lJ~f@61nrl
,
r'lJID '1 cim~tl'rMFiiff'llf)BgQJllJFJtjfu:ig yilimBlifYfi:it6 '?uHCT!WliMY
C,U
fcil11Jt!1Bu gtnlif /lJ~ ttf:t li ('<Jlt!fYf ci 'iJ V Yfli rrg urlrirtJ Y~fl t!lB
lo1u)Bffi vii
~n
Umlmwrdt6 '1 tlrmgmMtliruf'luforMur'iM~flitYFinB '11
t.J
v
V
n
U
U ·n
Uc:&-
tlrmgry
'1
ct
,~,6 : ( ~SJf6'll\SJ~f\5 G~ijl )
ff
V
1
d
d
lJ
Z,,
- - - • - - - - , , , . , , . , , , , , . , - = , . . , _ _ _ . , . , _ _ _,,"'""-"'"---•----1------,==•••,~~-=,.w.•~,..,.~~,.=••·•~---
ct
n1nnnu1nn
- -
( ~SJUljp~ 541f6je)
( ~Sj591i~~f\5 G~ijftn)
nN'rMFiifli/lJt:llYrnY '1 nru-~Filr61rmNt:lQJci,FilMU
"i.J
lJ
/lJ(!ilBru '1 1i6,11J:mmrng mgf:llrn.nliifliulB(YliUFilr61rfffi
rcil11JuTFif~(\JfUftn(\J;f(\Jlg f:ll!lf(\J(\J1:Jfmgifli:ir;mlimN11JricirnBia
l)
'iJ
c::c
fYMBfU~ficififnt:tDff]tf(]fiQJ1Uif1fi
g{irgq;rnt:rDff]t:r9gt:rfii3~1JJrQ)IDf'iahit19f'i,
(Ynnt t111im~it[~f1BQJMlJMHri qrmgnsryr{Jm0u1BrfiYITJir'i1mJB
.,
mmrmlim '1 tlrmgl'lMYfif(!Jl uf(Y11Jlit~6mBiflift!)'iY1iQJgQJ6 '11
tfIDTQJf@f'i mrtJmnt:rDff]t:rW6rtn1JJW6f@f'i
rngm:/111fiSt:r1JJtlrnmttNNfii:l6rt:lr , t:Jmgi:lru
u
1
V
1"
ff
C::C
1
.J
V
1
1
V
d
GV
~::,
V
..
~ - - - -" --·-· ·········· =·--···---·'-····..-·-•·-.,_,_,,___--;; ugrnrtJf(!l11JJC19gfr[f6rrrf'iahirtn1JJfBlg rgjg
-"
"
·
!~&fl : (~eJW~ffl~ 2311f6
t':fl)
nNf/lJlfiiffiffufjtJg1ii'.5
.. v,
'1
1 cv
'i3eirveirrnmNf[9B
'1
tli:if'ii1'.86rru6t:Jgrr[f6m'lif@mfa~B, t:lurng
nm~tJrnri'.51HnNi::JQ)ciH:JU
"'
'"
"
1
ni'.5rcrJ:mrnrngrg1gi::J1r/1JlniffiulB
u
runurm61r fffifcil~mrrutlnrrJieirf.!BFilftht:rBr~unmB~Hf:ilg
LJ
l)
l)
d
1
V
1
1
V
?JHCT116nr110./1:t:r1JJrt:lnrNt:rmrft5mmrrnrmr
"
., '\"
u
"
iJ
~w
mrit16ff'i1(\Jf'ilfB1gb6 ,,
CY
fwl(JJ , rrfilfirn1grtJY1Bf fli'.5rrungrr111rfif'if>1ti'.5 1Jff1Jgiffiwli
l.',,
i,J
!I
'-'
CY
:_JCY
B6rtt1tl CT}11lJulB rr,tJ1nr~urvei~uYBrnt1t31C1Jtl1rvatlmB , .
tlrmgnrNtlin6 rcrJ:mrn rngrr9Bmfit:r~crJnJci1r;m '11
!I
'1
c:t
... .. ............. ........
!16 : ( ~8Jf.5~~J~ i311j6fW )
~,~
,~fffi :
1
c:t
c~eJW~ffll\5 511fGt':fl)
nru-~uFilr61H1iNt:lQJci,u1BFilriliU
lJ
/lJf!ilBru '1 Fi6m:mmrngo rjJlifoFilr61H1iNiflmi'u 1usu
r&t6rQJFi fufff cimrn.nli11inftUrfffitUr11Jarmg ~B6mB YBMWYfciY
'{.J
n
c::c
JJ V
«V
tJ
n
rfit:llriY1i11J6rn.nYu6ru1f'ltr.1NfilYffitJrum11 cimwi6urMreJ ~YB
V
JJ
v''
V' v
v
Vn
rnrr;iuwn:lJ1i11Bflj~lilJ!'.lfnff11ifl1 '1 tlrmgi::ifftltlicrar11J:mmrng(Yf'lU
ffif(\JufiM~B6ITT '11
'
r, 1
"'
nN'rMFi!flillJt:llYqfY '1 nru-~qFilr61rmq~QJ~ru1BFilri
FiU/lJ(EilBru '1 1i6,11J:mmrng omfifomBrmni:imtlWJmtnmm
"f
rruBnrMYr'irlinmBMru-ttthi3AfiBrat11J rrmgm11Jil11J~g~111J~16r111i
V
JJ
n
JJ
'tJ
V
u,,u,,
rtn11JfiYB~Mri111itlrFi16tlrmgfcir '1 tlrmgnwtli1i6,11J:mmrng1nru-fo
n
'f
rugiffl~B0[JrlrirQJrlri Ylir'i1uiJBiflmGJ'gr;i[lmB '11
nN'rM1iifliWfiugd'i6 '1 nru-RuFilr61rr1iN't:lmcirt:lur'f16
JJ ......,
lJ
:.J
, rmmMf(YB '1 1i6,11J:ff111JfBg fUY1Bfll6rn.tr1g'f fmr'ilir'lJ6m
mgiff)wfl Mr~tJDli0ul1wmm rN'rmli6,11J:ff111J;BgiJBmiB11J111J~
n
l'.in'f
\.'.'.tin
trmDtrftnul'iliu1BFilH(9Bf/11ifl1 f(91gfD6riirqJ6 '1HlufRlifuQJC1rn1'3'Mj '1
tlrrng!Jf;fJYfif(!Jl 1:J1(YrffU(Yf11J6r~6Y1B!f1i'i1ur~liffEJlirfslcramM,'1I
,
!PG : ( ~8JW"1~ 13,ijl )
nN'r/1Jlliif1ir&r6~nrrfircili '1 nru-~uFilr61rmN't:lQJcir
c::c
t.J
l,j
lJ
ulBFilriliU/lJnmnr '1 1i6,11J:rnmrng rMFiiflit!lBiflrnruifftJ1
?iBfitr.1t:l1n.rr1Mrr r~gu1Bruf'l;~iJFilr61rif 1Fir cil;fiiflul1<J/1J~B~~
v' •....,_,
V
lJ
Mf(YuMYlilYUW16t91!i111i6t1nr foqr1mBD\'.if/1JlfillJB0fMg f(ET)g
FflHMFi11JBBiY1iBiRrmMt1Bn11J '1 tlrmgnwtlimBm1111Jf'lNB11Jru" n
n
v
't
DliITT/lJflmN '11
nN'rn.nFit1Fi11JYrnY '1
4
ff
"i.J
1
1"
V
1
..:1
1
4
ff
1
'-'
V1
1 GV
1
1"
.J
1
1
V
1
V
V
GV
V
V
4
----
. . . .,~me : . c~eJ69fPffll\5 G11f~l\5)
4
.J~ci.J
ff
V
CJ
M
GV
1
1"
V
.J
l)
QI
• • - - - • - - - ~ - • • - - • • - - - - - • - - - . • ~ • - , = = • = - ' - ' = v = = - - + - - ' - ' -_..:
" " ' "c_,..,_.,_,,,..,_.,...,_,.,_.,.~,..,_=.,,,,,,,_,~.,_,.,,,_=-,.•----
iiUJ7m : ( ~SJU'll\SJffl~ S11f6!S)
nN'rn.nliifliWfiugd'i6 '1 nru-RuFilr61H1iNt:lQJcirt:luB6
c::c
lJ
·~UMnrt9B '1 1i6,11J:mmmg mgf:llrn.nliifliulB(YliU~uFilr61r
'f
fffif cil11J mfimBFilffw(\JfUftn(\Jmf(\Jlg f:llf?f(\J(\JfUYlBYB(\Jfuft!Fi(!Jf'l
Ci
'iJ
U
TUNTU1YlBlifYY1iU/1ll tr/1Jrifcil11JwfftlfiYBrli1'111111JtrgQJ11Jf'lfcir mrfffi
C'.tiJJ~
V
c::c
t:l1Bci1Brmr '1 tlrmgnwtli1i6,11J:mmmgiJBMimMm6mtlmm11 '11
'f
Vf
V1
1 GV
~
d
IJ
1
1"
4
1
1
l)~
V
GV
VGV
d
V
1
4
1'-'
~
!1fjf : ( ~8JU~~J~ f311j0fi)
nN'rn.nlit11ir&r6~nrrfifcili '1 nru-RuFilr61rr1iNt:lQJcir
mBFilri'lim(YB11Jlin.nnrrlriY~t:llmci1u '1 1i6,11J:mmmg mg
qMr ?J 6rnrum i'5 ru.r tl Nt_,tnfill5 r tflfil(!H Bi
t:llfMFiffi'lulBrtffi~1611fu'¾cil11J t{,fY6ffi6fliu1Bl1~11Ji:illJMttruMY
V"
d
lJ
L)'
n i'5. n:l irm r l:/1 IDmrrff ~ rnJi mrlr!i Ml n Bi
Br
~
11
n
.J
c::i-t.JMV
JJ
l)
.J
GV
V
,J
fi1HT1H1fi1H ru~@ncu~u,
ff
c:i:;
4
1"
ft{rilC1~ITT6V71JJ mi'5tnBc:li'5g~yrnd1
1.IJV
l)
mYtlW16tr.1m11i6t1nr
v'
'c::i-
'1
1i6,11J:mmmg urMmrmrfffitlrmgyBMttN
lAi L7
c::c
UV
4
1
f'iltH~tJ8f~fNt:f (Jt11B~1JC1Mtut1t_,tuftJ
1
rci11JY1BMYfi:iYflit:llriifl1J1M11Jfl1f1fGltJ '1 tlrmgnr(\JtlitUFiUffif(\Jufi
n ff V
v·u
V
V
n
Q"
Mlf'iiBl~ r:hmrlirrnmru-dl fill:litdrfo{ir;jg
ff
V
•
.nmfifiJ ms nbqpn
rJntlNmnrifft:JnrmBtf'imfiYBNlf'iYBtfClJl"i1
,
vn
v
.,
" ·w
rmgN111evJ6r{j mt:rr CTr0./lBi ~16r(!llt:rf ggr:n m 01
rt:lnrf'imtlnN1Dfifugn111Jgt:r11frmmgurnui::!1JJrt:J1grN11JJ rl:l11JJrtfjru-irB~fi ,
lll
11
1
V''
JJ
V
U'Jll!Jlfififugt311rnB , rJntlmnrmNJlfMmq;rtyrrim
t_,tJN mu~nif Bu6 lfJf tuJnrm]m~1u
Rmri&1(DfBif(,filtffft[Jlitf Brnnr~tl1NJ1tf'i111t:r111rq;f{j r l:l11JJru-1rr m6B i'5nrl:lird116rnrurru6~n
Vd.
,
m6B6t:f1Btf'if:nfitfClJfiWNN1f'iYBITTB , rCTg
V
ff
!I
GVV
t[ID tmrit91Mft:l1C1Jmni rri tjwlfifi6 , mr
rrmIDr nnr6 f'ig11rri11r m t:J11JJ?J rn1f tr Bf nnr1111 nr111Brn tlllf
V
u
V
JJ
JJ
w
JJ
tmfi(910./lln 6ur CTfBg il~ 1JJ qJ(!lnlfit:fl Bn 6
tf1JJfY16fgtJClJ I rCTgug tfmrn1ritNffi1CTfBgftfi'iri
lJ
11
lJ
cJ
t.:,
1
f Ul (JJfilBff'iljji::!16tf Bf tJl(JJY B ~1JJ qJ(!lnlfifDBfiJl f'if tn 1JJfBl~ fi~ID qffft[JfifD BfiJlf'ii:l OftJ r, 'gnrffi~~ 1£D r11uruw11f!1r:hF1f'ilt:H~crr
firl./lfit:flffi~wlfi t[~ext:rfirnmgmB~1J~
(i]ntlrCT~fi frl./181~f(YfftJClJ(!11UtJlfif:JClJf'lifJ6 rtJi ID~f'i~ BlfJ~ ff ,'gurfYI[[, NBLlJltrf'ilY
f\flf'if 0./lB
,
lftoffru- , rCTnr ~tl~6rntJ11Ht:l11JJWJBfo11inr
t:ltJtfii 1}7BN1BtJft:flrl./lfITTf'iltffifTf'ilf , UB1Utffi1JlfifttJ6 rt.,mID~ 6r~f'i
IA
V
....
r(1 umu~ IDmr rnm1mr
1J
g1BqJffi f'iDl t:rmri tJg1JJfl'ltlllf~ ftJ dlt:rnru~ rJ
ITTtmft:flBfNffi~f~tftff'i ff!(Df[YB 11iru111gg11rt:J1g
rrnrGifYU'l11![JBffi(D @611inr111BNi'~mi:lJ61 ~11rn
rntmrfit:lrrrngrnru~rnr , rCT'g u~NJ1tnY1NJ1tJ'rriM
fi6fftJClJftllf'itlftJliNfUl(JJfBl~ fgtJ1JlUf~tftJfBtfr\Bf tJClJ fi MlB m ru- Ii fif ru6Y1Bfilr ~(JJ'(f)[Y nrLJ
ri'5
,
v
n
n
n
G"\
GV
c1:
~Bbounrof'i umtlt:rmgu1JJ11iturufmgt:r11ITTrirnro6rni ru- ~rnntl'irrnrc,rmtJicrr 11
,
er;
u
n
1..t
~w rJ
d
rrlforrirl./l(!lnlfi,,
�I::,::, U t:.
t'A\.:it:.. l ts
NUV. lb"' - Ut:.\,;. U~•u, ~Ul U
r,j
t"UH AUVt:.H 11::»IN\.:i ,
1,~auru 181t:, uu:
..... In.._,
\,;ALL \~b/} ~:,;,-;,~4/
l,b l) ~ bUbll
cMetfi;tfiGSmt
"'
~
LOOKING FOR A YOUNG & HEALTHY WORKER TO WORK IN
A FISH MARKET IN NORTHPHILADELPHIAAREA.
LITTLE ENGLISH SKILLS REQUIRED. PLEASE CALL
215-971-3774 FOR APPLICATION.
EASE CALL CHANY SOT 215-329-2593
nl ftf.Ji tmrnrn
~
c21s) 329 2593
N a{Ufiltufi
Jo.
'11 .
tr:1t:JJnttms
"'
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms,on 2nd fir. Lease/bay the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en
business anytime.
North Philadelphia
,0,'11
ca:
~
thtt.autUIW. Ul:Jtiu.
~
'#'W
H
.,.._
ai!ltft,rru
mutsimsum
ttt~'H:Jtntn
ttfumu~u
i19Jirngmarhmtu1niut
~
.
~
.
it3·ruut§Httnn~iu.;,rumsro
PHARMACY
Sa m EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (215) 467- 1220 Fax: (215} 467-1447
-
....
...
.....
e en~fif fiH!1w•1m~ eeslee1
.
•• Sav Mor ~th~Mtl~1stlfirmitmtntu!i ttnIDH"'l'GG11':1Jfil'1itUjU
t tpttnruf}m9ti'SUn.Jldlmruit§ l'ulB
•• tllitl9 E
UUrnnai MEDICARE MEDICAID B½l INSURANCES
tntl,filim:Jji-itnl tt:utnnaru-rlmnronu~1fii~t9itflttti§l ahH~lrh~
.
11
,,
ccept most insurance plans including Medicare & Medeca.id
Easy Prescription transfer
n- Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia .
,Y
�NOV. 15m • DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Human
PAGE.19
•
lghts Party
-=-Ufi mnm YiN"ll:1=
.DUCING THE MOST COST EFFECTIVE PLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
niil1emtmrumrum~n ruamm \SM18Ui2U'!JM2H~C\JJ1Jltn1~idar';jt1jtaji
(PA)
aif~']tiftf
cNJ ) f1Ji!tJ'11!Yiiruntf~r.thl3tt,ftjYU16trn:tttmtMlMSlt3Mijta1
lIDCJ111.mrimsim:mtJl mt9 kl!! fa ~m ii klo~ MibHnts: 1t3rum1£1lruqJma
o
YS:,MJ~tlBet Goo i:rni stmUYJMt-JWB@BG ,
Qtlttnqminn~1qJ1!itts: run~atBMl8ltm.nunJM}u~ruJurr!u~ PA 8~1~ NJ
flJYtJ~'\lbt3ru1czynnt18ti"f!PU£tbnn11mrniiuri:qimrmrltlrurl'latt1rin1m al1"JY
~!ft'Ul1JtJMmumrun"Um tBujyµnmmGt0Ya'h1 al1murnMln{fl1'.l~B , n'iim
n~utJUf\ll1~~ttnt;tmtoMaln,amntums: 1nm!fit:11mnui?Jai1t11f\W1JUmfli1tfit:1
t9jfl '1
* f1JUtlttr1Uttl
ij'.ltfl:N18lflrulUfUM~tJqf\t11JltnTd PA UlBtiVRJUl!WtBlfi
wvrut8mt3mtiruu,t1mnn1vnqptl atmzrutmtm:tnU3mai@B 61'10 ~'lfU Blum
.
n3 NJ UlBtiSB 01'10 t3'11lf '1
"
"
'
c1utMn unmtlm1gniimllwi1nnuru i.l§a~"U ivu1m1mmimnmin1
. www.HRPCAMBODIA.INFO y9"1n9i1f1Nmtjmt'11ln h M"l'ijB munn:
ijlME:)nua <m~rh ($0O-Erlrtes ) ~mni,nn 1
foqpfurunoj l~0 o(j ta ¥it·mog>o
Hours: M-F 9-7, Sat 10-3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. PhUadelphia, PA 19111
~
0
t'19JttltnJ1tE']LUtnUJMlJ
FAMILY DENTAL CARE
.,..,
:.,
AT
·£1
·:c:r!frj§ w-Ja1Jm11w
rPJtffiif !{1J1~iL'.SJ.r1lf11·11"i
~
-,,;
#/;
;,!J'E'fH1'i9.i:hJ BID
•!J
,,
l~!XPJt 1E 11JJ~
4;; ""' ~
;:3·ti·w1 t.£DfJ~JJ
~
t;J
t .-
Ai
l:li.J
·-
;,/
I
'Lt3'EiJC!.ffJ~
::;;...o...
Jfj.,:
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia , Pa 19148
WE SPEAK CAMBODIAN. PLEASE CO TACT :
MALY CHHORN 215-391-4100
Children and Adults Welcome
• Exams
•Cleanings
• Root Cana
• Ex1ractlont
• 8nlC8I
•Dental t111n11•r1_ _ _
....._ 11a
We accept all types or insurance
including Medicar~ & Medic~d
'.PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY !
(21S) 391-4100
ttih19~rutnfiUitltuu,g ija"j1a tmrnrnhiluta1iw autt1'ijmn3 ~l3 f1Jt:t{1rM£}Hitmui tsi1~ta:: ii:hfirumi~anJ~ttru2 (215) 391-4100
.
1
�1-'Alit:.2U
l~~Ut: TJ
NUV. 1 t,m - Ut:(.;. u2ra, 2Ul U
I-UH AUVt:H I l~INli ,
(.;ALL (2t>7) 253-J!:147
if!,
l
·,y
'
;
I
I
I;
.
I
q
• tfltt:nri !tH!!rut,mritJhriffit§1BEnl~tQ(l1: 2
• f:flB9ttitlQ1ritntttBBt:!1tl 190
• ! rn rit:11 fP1 ri ~ qp nn t~ 4
nt1t1a tB1f9itlt!-ft9MTfftl1 .
·
'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 73, Dec. 3th-23th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 73, Dec. 3th-23th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-12-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_073
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/876b9e0ae55ab7dba0e896c46df29d89.pdf?Expires=1712793600&Signature=X2-f0Ae4qd8%7ET6ZXEju0sbyu0qmnDvEPc40sCyqEWINSiuyuzUNT786jpSo%7EYW7EuUif9KTf2ZqmzzfxKFPhdQrSGgH0jvOGEwnQhN46GzHe3Cl6ytGgQWAJEbQIjN4upNqF-aEmuK7oP%7E5ltjRGTWoZvzQiMDLTVNJhWvSjhzH9gQSR0GHgIXoGs0DrgNeer5mDf7FlBAV%7EE2vPjSMl8xk4r8t-IsnScW3l%7ESrzK6FpBkBl9RtJPIF-cDSI%7EGhv4II5SRKGq5SV7SkMeKxWY6pSlonXf4PmcMM8riELeMP%7EB9VzBj0dT22J7NG9uL1w3x9SdOf4%7E-qXUa0f266%7EFw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
906c849fa39ddfc5d32e6ad1a17a394b
PDF Text
Text
Kh::rPost USA
• ...
Printing The Cambodian World News
VOL 05 ISSUE 72 NOV. 191"- DEC, 02"4, 2010
m lliJt rum
Mi
.
.
ijSlftfg~Sli'ifiD.ILUijfi
d1nftums1tpdliiij1d"
'l]tlm : rrmrt~r'i[lii sl:l~ttls
.
t~r'i[lrit9jii U1B9~mrnt:hr.mrnu
um nUi faJ L 11 ii t ~i llill H
n
t[lltuHlB t!:lmtllHfiiil,UITTBfotntl§tii!jlB~
t,Utn1EITTMllliJtfofl Bl:l rit)Jl fD'llM ijt'tjJ
a@mmriJHijrm9Jrymr St. Jude tllt1Jji
f'i~turu
<lmf'ioorg ~O>
tl BB mnl:l1m1 Mi nHn rn um nm ru
u~mrtu~ii~ t1uq~;m~r;snJ1tl
filliltfiITTB!:lHtu~tl t!:lmfiimBiril:l
79Jlilltu!!Jtlm mmfit,fint~ikd ia
1ijmf'iBl:ltrfitBg t!:lffit11Bmrmmrn
ru
1
c,,
t11J
a
r..
N
~~
tail~tru:fi 9
EO<i>O Sa
tlm'ltmbm:op '1ri~ ~ruttltf~kl:60· . 6:00 PM'.:12:00'Midknigh
. t~tm~swfa.r3irninM 9'Q1i:19Jltro 1itnMJlroJlt\Ui .
. . ..
SompaoMeas ffall,450 Chelmsford Strcct, Lowdl, MA<H851
n
1r;;~~m~_\JtrIDUJlta~~rcrJl:tjij tr1'! ~tij.u1ro~~ftrf~, tyt:1 . ;;.
'•·· flllnnuurtri.n~m1i!(lltifflCd"1W •'f. ( fjtjf\tt.;U,,1tnJ!i9llit $l5 ·tgummm
·notfst1J11t:t1rh "' -~-,
·~
-~ -~,. · ~,
·- · . ·
--i "'-r: _,,, '?""'°:a .;
.. .~-\ r ~~.
.
· .
•"' · . . .
.
.:v
rinmsut~UtiJUmnat1un umn mru .rqtim J;Innnmtl1ma\fnu9
97g:.75g,.:g547 ·ijtiiru sophqlp~@.gmail:com
i~iiiinriui ~•j .fi1vif~di,r:n:roun~Jitji~ii~1.r~£i, .
0 ·, ••, •
taitMEB~s!jruil:li!rumfJN1mimti •iDl!Jl•
tilB!biltim 9l:lmn1atm9fll1'itJth stim1tlln
267~253*3947
·~•
ijiYm Khmerpos'tUSA@gmaiLcom
Ut~maitnmJU Benjamin Franklin Parway t!:lru
th~IM81B Bl:lm~rutttiBthl:lmtBl'irrJ:rlffil,ryl:l
iDirttlrutt!Jj '1 9l:lthfit§1 Bl:l9l:lthntut9MY
ti~ aCi)5 sl:l Ui IfllttJitittlltutruil'iH ri wrumti
Michael A.Nutter
tait~~Ll'i 9Ci)5JY1'il !;jil£lOCi)0
tiruittfll:l<i)Ci):oo1~UillB1u~ug~rutQJhmJ
Nlmlffil:l "iDl!Jl" (Room 215 City Hall) '1
flltnfiHSt§Hai •iD9Jl" ta: tilB91H9111U
ITTB1'ilitllfi9l:lthfit§rtaitru~Ita8t@B!;PH1'itffitu
llillt9 fi~UtilBfllBjltBi!Jl:lU9flls!7fllStllt!tu
19~t§1Hlrn1ml:l" mrufiU~tfBttlitn "tutruil'i
tl7Ut[lritl7HfiUlffiU'jl:ltm71'iBl:ltg1UrJru;itrr11
WMflltnfiHStarntuta81'iltuthm1nmna" '1
u
ttlltuN71tfi1'it~l:ltB78ITTBtiimgl:lthntaLUt9fll
nGfllttJ7titB8Bl:lUjitgrnjl:ltllt!tll!l7Bl:lnG
thtimmm ffifllmlfit Brlffiitl HltHi ml:lff ti BB
•
•
c»
,...,
d
•
ai
nmtuthtum ttntuflltnfiHBt§mITTBE~BtLEB
thl:ltlBthfiITTfifiEilt9jii!Jttli '1 tm71'i Hlfiffi
~
-
ti
1£JOB7fitll:lttli '1
~
W'
tP:I'
-
"
<fftlJ'i9ffl90~>
Cambodian Lowellians had been reported
experiencing many Robbery cases.
liiiQLfidfi!{itJDJfi'iUSlfflssunw
~m : rnit'Hjm)!lfi[188HlJTl
srmru !NJ7ru94Ui;m)ust!:li;m11HJ1
.. ·. t!:llrut~mlitBitUll:ltt,iiB u~1tlti .
:
.
,
· • ·g~l;lq1rnn unii~tmlJf'it'lHft9tBi 1 ·'
HHlitt3rutjlSa TffitflfilH~ ~Hlif'i
Lowell Mass: Cambodian Lowellians had
been reported experiencing many Robbery
cases. Lowell City at large being
. raid by at least 45 Burglar and
Robbery incidents in the month of
OctoberandfirstweekofNovember.
Most result in misdemeanor and
felony category. At least 4 Robberies
were Armed Robbery. These inva_....____...,..,,.__ sion happened in both the residenrJ~UlflfiHf L9H18Ml'ilmjt~tpriJ1lli '1 HL1¾7 tial and business districts and at random
•'
·
times. The community are scared and
th ul8fl1H!:l78riHU1i;J_p:i B~t.JBE~Elth~Csri unwilling to comfort with Khmer Post for
t3l:l tflq ~rru:rnrufo~ mrni rlmi 9JH ru comments. In one incident it was reported
by a Cambodian community member, whose - ~- - - tt3rufontht:u~fitl~s0es '1 mru~gmmt.fi family had been robbed that the robber
brought his own interpreter.
Hlf Li ttnrum71t.J8~8t9jiifllf'i£n~tif'iUf'i
One of the TD Bank was reported had
been robbed 3 times. (Continued to page 03)
tt,U~E!Hrith~rutl~ '1 <
1mf'igm9 Om>
u
Store Hours :
Mon. •· Thurs.
9am - 10pm
Fri ~ Sat. 9am - Midnight
Sunday Noon 10p;m
w
OPEN 365 DAYS
�NUV. 1 t,m - Ut:.\;. U.t!ru, .t!Ul U
l:S:SUt:. /"L.
t-UH AUVt:.H I l:Slm.:i ,
b
o
\;ALL \.t!t>/} <f!~;J-;J~4/
.-
_,
..::=.a
ruuuru1sm11m:1mnn1nogo 1s11u1usru11s1
cg
...
By Dannaly Sam & Audria Chea
Pennsylvania brought a new leadtB8 ti1Btg~U1ITTB7tit1fi tilflfi ~WITT ership into the State House in the
3 j'jijfitlllt13it1 trnlfitilBHfiUllfi9 j'jijfi 201 O election. Tom Corbett (R) took a
n
ru
n
hug lead of 54.5% (, 782, 940) votes.
over incumbent
mlj~Bt:illilTiriJLTI~lUTimruJmnhrniri
Democratic
d
mmt1mt111trnlfi t:i mn1m Htilm fitilB
W
V
opponent, Dan
d
Onorato
who
HfiITTBi~rn 8~un1tt3i fi~t~Ll:iTiijBlg .
received 45.5%
fil 37 9CJ Lil BUJ ft:i llil TI fij Ml ITT i llil i ~ t11 fi
(2,137,6901)
favor vote. Along
wsmt1HM '1
with Corbett, serving as Executive
ru~tlrutBi tt3B~dm tilB~t11~Uf']
in Chief is his running mate Jim
~ fiH'il ~7 if H7 rn1fii t1 it t3 ff t:i(Ul TI fij Cawley. Ruling also in GOP is the
LTI~1u mfi mJHms tmLff B~lt:illilTifiJ United State Senator new elected,
Pat Toomey who took a lead in a
Ml ITT 1llil 1~TI n[Jl m~ !Jfi Lfii LTIITT B llil7 ~ close win of 51% (1,994,737) of votes
against incumbent Democratic, Joe
TigJ~ ~iiniitlliltlLTIITTB MITTm~rni~ Sestak with 49% (1,915,577) of votes.
Pennsylvania Republican Party
trnlfi uB mrui rnil'] '1 tt3B~dm r1g4f
also lead in U.S. House of Repre-sentB8HlBHfitilffiit3 tflfi tiH HlB tlH 31Jfi tative by 6 seats, Democratic 13 seats
..
V
mnH'ili~ cq~foHfit7t:illilTifijfi11ITTillili~ and Republican 19 seats.
Historically Pennsylvania governed
rnilm '1
by the GOP. The Obama administra"
tion placed a tremendous investment
endorsing democratic U.S. House of
Representatives candidates in both
mg tl mtt3 mg g mwst Bi it3ttl Bidt 1m
01
•
0.
t
\.I
ell
1
11,1;,
Ole)
"
t)
Ht)
'
OI
\1
s
1
ru11qruqm OJ ·111qnnunl11flllds
fdDIIIBiilffildibfiibiil90Qllli1
a;;.a-
...
the state of Pennsylvania and Illinois.
Both President Obama and the First
Lady Michelle Obama went to both
states at different times to endorse
the democratic candidates. The result
brought much
disappoint - ment
to Obama, as
his former seat
as U.S. House
of Representative
in Illinois, before
running for U.S.
Presidency
is
now taken by the Republican new
elected, Mark Steven Kirk. Before
the midterm election the Democratic
Party held 257 with 1 vacant seat out
of 435 seats representing the 50 U.S.
states. The Republican Party held
only 178 seats with 1 vacant seat.
The 2010 election result showed
GOP gaining 64 seats in the House of
Representative with the total seats
won of 240 with Democratic Party
only hold 190 seats, which mean the
other 3 seats belong to the minority
Party. This also mean that Nancy
Pelosis is no longer the Speaker of
the House. She is still the leader of
..
the minority party now, Democrat. The
leader's seat gain that made Republican
Party new majority party, included
Ohio 8th district Representative John
Boehner and California 8th district
Representative ,
John
Dennis
who beat Nancy
Pelo sis in the
201 O race. The
new
elected
Leader
and
Speaker of the
House from the
majority party is now John Boehner of
Ohio. Now that the GOP is taking control in the U.S. House of Representative
and a slim majority of Democratic in
the U.S. Senate Upper House, this
can only mean making President
Obama's job a lot harder to get bills
past into l;:1ws. Democratic Party used
to hold 60 seats in the U.S. Senate
House of Representative. Since Scott
Brown took the late Ted Kennedy
Senate seat this past February, 2010,
the Democratic Party loss one golden
seat to secure the 60-40 votes. This
was why the bi-partisan vote was created to fill the gap.
�NOV. 1sth _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
tfilig nlqil ut1niiurum stQiltrui 1fitu1&rum rib un(itnmmufiumn
•
Btl Aurelie) mstg~truirma
rtlm~~tIJmmro~nrn HMthtl0~s;9JtHU'i
tffitll~l'iti'.'itflSttlSlilHLITTtl~fitllltl~ttsmm
ttH1)~truir~fiWitilStUfimmadnwm ttlmnn~
ggmmi91n atlthHfit9fllSfitl~truirrifinsd?rn
111,rytlti!aJit~nrng~mms~rtnmtrmii~n~
lilifuli'itBinus Altai fitlrm:mm~2rn: BtlWS
ffi~fiteiitflllru~:ttlmt;1S~UtntltthtlltmJLUMfi
atlmHrt9itthmrn:inruitluuromafouama1s
~Sthr!Htltunm '1 fitl~SUfilfiiltlltB:mrotl:
ms~ruit~nrn~rmum atlmfll~: ~umi1ntn
9fitth:tm atle~ntnamtlmsflmfllqtlmrth
tilfittil1)t9i '1
1~1100 fo~mi ;fi~ooei tlfitg~truirtlJtltLntl
mtltir fiim1rui Btl m1m (Sylvia Btl Aurelie)
'
tilBtg~truim~rita!j Dezhou HN~tlltll~OO
d"
d
, •
•
fi~rntnITTmmrtflljmnmsantlmnus Qufu
ttlffitilSUfUru~fi~ftfi1~truim1sunful9tl11llil
ttlmm S i'i 9111) lj fit9 fllti mn it~ m9fllJB1 LfiU
91
9fllt9imHLUt9flltsitUfiH1fqH1t£jfllmitlLrlH
LfiiL'1H91tltUfimtthmmtlLUtD£it~jfllntlmI
U&9§uITTna~fllJfll~ Btl~runl:Ji*tsima~r '1
IJiiffifit9itlrututh~Btsimanusattm'Jtltl{tlr
ttlmmsf\!7fiHSljfitg~trui1tlJtltLt1tlmtlrirruitl
fii'ittfl ~tithtifiBltl Ariunbayar ttlmtgmrn1tl
t~fia~amaqtlnus Altai LUt9fll~tltt!)1ffi ms
tfll:riful~tsi!)tl~SU9tltlttlr '1 rtlmitlJtltL'1tl
tg~truinsima~ithtiLl'lltlllmt~:t9iL~fi Bayankhongor tilSLU9:tllil1)~HriIUmMtifil~fi
tthtllfulHH\IJtlifor\ms~ H~ rJ;ll!j ri ti lilft? fi
tt!aJtm:ntltfiJrtITT: ~t~tthtllfllU!JlSfi!j~tifi
L~fitilSH~t)Jlriit~fiWi~i'itsitm~amro~fi
rn~ruttlmflltlrii!t1~ tifil~fil'1HITTtlt!!tl~ti'J
£i1 '1
t~90~ fo~mi ;fi~ooei ~firntg~truirt~:
t9iruns~tl Nanjing !Jtl~tllm~rrwo;~tHLfi
ri Qufu tITTITTHLtifi~rut9itatjlttm'Jfi!fitutl
n~~rttlmr~flmmmsfultlflltl ~nrnmsantlru
runs~tl!Jtlrtll:mm0dttntl IJiitfirlfllmrutltl
ttlimtirita~m, tlrumi'ifiU!Jlmfo1ym thmm
<flntAJBtfB>
ldltD : rlB Blmfl
••• ti fit g~ rn1htlJ tn ffl tl mtl
.
th fii' m1rui Btl mrm (Sylvia
~
.
~
1
~
Q
~
U
~
.
01
;::====================================================.:::::; trmiiitrunmtlm~~Mntiljfit9flluHui~tlmrl
LUt9fllfis fii~U£!mt1HGJatsir~rrn: fiintl~~
HtlJ1tfll iisttfliistnthn t91:thms~:mtiu~u
d
,,,
,,,
•
fit th tll t git ti fit9 flltii llil ITT SH1 i 'ii llil fi fit !ji
tthmt~fitsitaann M~U£!mntnmnefltlH.Qfi
tlmttmH'1J BJ H~tfll atl~ n~jfllntlmng
~truinsirtlrtfiittlmMnruimntfiitltlmsimITT:
in Partnership with the Philadelphia School District
mdrniCtOHtlJ1 r~1nmmtut9fllts:tilstUfi
719 Jackson Street. Philadelphia, PA 19148
(215) 389-299] / (215) 389-2323
~~mr l:Ji*pJthfimuifontltsiLfiUfit@tlti!aJ
~tlllilfiU~tllH11ilfllITT~ttf1efltl tgit11mtlrn:
.. U!J~na"itl~rytrutrim1~-JH"'}$f11:m'tltutf'U'iJ~nui
MtJH9itthtllfiJSa9J1S tt!mmimuifontlmfll
urutru nuhturtn run fi ut3 mn mnnru mrni ~ m
ml1J9Wtl '1 mrtturnmm~mmfllmriitut9fll
"' ttllmntfiiimntrrlHtfBljffifinrolUjs ..
aamCJthnmMm·antlmrriruirlmmtrmi Btl9fll
•
n
OFFERS: PRE-K COUNTS PROGRAM FREE FOR CHILDREN 3..S
ttli!Jtllilrtg~truiriitlmrl '1 mtimtlri9fllJifij1
YEARS OF AGE (Child must be 3 years old on or before September 1, 2010)
Free Hours: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Open: 7a.m. - ep,m.
~eoantm~mITTl'll~~mtlHMUiftils~royr
tthtllI~fitilmtflS9fllttlitLU[ltllfiUBts:itt9i
The Program Provides:
mi1mtl9tau Htl}HruJmmrui~fi'ii Btltfll~riy
• Age Appropriate Child Development Curriculum
• rnurusdh1wlrotmtiip.nr-utpiiutpt,9
tirmtmifi JHmtlunumii 9Bl1JITTH~i9fitltlttlr '1
• Cultural Enrichment/Cultural Experiences
uonrMus amhnntmamu~wuo1~utPfit
uyuJ~rn:runs~tl Nanjing tilBtUJ1:f1tllttamrl
• Service to Children with limited English Proficiency
t11M»&tnlll!1Jt118U,Utjniltl.Ut~btlljt1® 1
• Family/Parent Involvement Opportunities
m'roast9ithnUBtHfit9flltiiMGHthfittlmtmI
• ~~t!\flOJ 2bma1tmNvm1uptimmui
• Free Breakfast, Lunch and Snack
• mtmrtfii,.t!jttttl tlniiuru;ir,rinn~'if
t'111)t9itthtllflllliltlri~tlrfi*thm~mfin '1 tmlfi
• Extended Hours Subsidy Accepted
• manl\flmrmifo1~sma
Wang aka Citroen tilS~tll~fitWi!JtlB7HthHU• State Licens. d NAEYC Accredited
e
UTTlthlllUl"IY'lBKl~UQU{FUUJlii1g
t9flltjtlii1Hyli'itsiLUt9fllGStB: ~fitfitntl9ITTl'i
• " Keystone Stars-3
9Stlt9itmifi Wang tsimm~uaufllUtsi!Jtl9fi
"'"'
~Gtutlrn: '1 tsimauittlSLUt9fllGS tmlfi
The Time to Register is NOW
Wang ms~runmmmtrmiruitltL~S~Ufll~Bl
t1flqJ1 I (215) 389-2991
ma~rw~mttmatlm~1u1fis tt!aJm~trun:
Lfultll '1 tiifitti,!fi~fitfitilSttil1)thrui1rni L~fi
t(you have an~ q'uestions or want to pickup a p~cket, please i;afl the Uirecto,r@ (21&} ,,
389-2911 or ema!Hlt FDN@FDN.comcastbiz;net. fltease.return the completed application ·
Suzhou ti!Hj9fllJB1fiUSLUiijfull~ tthtllfulI
packet to Fran~lin Day Nurs~ry ASAP, .
.
,
·. ..
Jr, ~ll/l<;S with llPP(IC11ble FecfiU.{w,d State (;Jvlt /Vghts 1- lll'fdNgll/Mhl>tytwqlllr.,-nC1nt, .,,(!f/tldfil Oil.ye NUf;lfl!Y
mmt1mimsriruirlnnrnmsmtittla~utlntlm1
n
~ • l!O(-dqn• ~i1!8tio/1 lll'/d.~
.~tM . ftl!Jwt ~ kl Tfl'!", r;<lloi. ;.ilfl!t>tls q ~ ~
w
• ~- natlo!udOl'lflk;, LfmltfHJ ltnt11l$h Prrillclincy f~),llflC!, ora,r;
· '
tE!itl~tnTII Mausoleum ttlmmstl~SCtOOITT
Attention Parents/Guardians
It's Time to Register for Preschool
FRANKLIN DAY NURSERY
\I
n
I
ll1
n
I
Al
tD:lJlillmttDJ
Q
ll4
.
.
-
I
q:tf1Q1:
•
I.I
1.1
CII
tsimmtE!itltlruriQmtgittintlt~afiitltistlm£i1
tthtllfulifilrts)mmrl Mausoleum fll1tlflltltthtll
U~fi Sun Yat Sen ttlmthf)l1UfiJfi1tSl'll1ITTIllil r~ LU th G mJuB I!jfi st Bi ti! a fllfi rnJi g
urn
~o rn: atlmst9i 9fllJB1~ 1n nm fllti n~ 1 tl
tlJH
Ming tLliltllHfi~fiWitilSt~fi flmfllti!nm~ j
aujtlttlmmst,!titmi etliutlminfll~G CJ HHl'lltl
mtl~itgitmsmr'iiM\FLfinmruitlefltl '1 ~fi
WitilS~Uthtttll Citroen Bltnmt~ti!Hj~tllffi~l
~fitfiU~tsi!)tl9WtlfiJStiJ11~!rnnnrn: '1 iumj:
ts mmSlflJ BtiJ1 asi ntl LUt gflltBU git ti fiH fi
9fllJB1tflSlilirrii'itijrutthtllljfimS1tfl9tITTm
UlliltlUt6' nmrui tlltl7Srl7mfillil: G.... I'll, _
H~lrl 9
n
-.
e
fulu '1 ~fitfitUfiUm~ntltltllmdd;E!JtHLfi
...,
'
•
3
ttmat~nmmruirnJiLl'll~3un!'if\!lfiHS~firn
ttlmmsantlrunuSt;ii tlil:tflljtlttn Shanghai
~nrnms1m:tnmfit~tt!aJgfllJB1Wtltri1jtltm
Shanghai '1 HlITTI Manhattan BtlMlliltlttlJtl
t9jfittlmri~tlruJ1LfittlntsitmmmrmmNtsi
t~~tlflltJ:!uirn:tlfit9fllu1ruin~um1jfil~fitsi
9tSl: til SITT mti! 1ri fin Stsi tffi fulS ruitlt ftl fi tl
9Emt1~Lfll~U1mmts;;!Hlil:t~jtltm '1 ~
<~JlmlmBtJffte1tAJsttmtut9jtt>
�t'AUC.U£t
1.::,.::,uc ,~
NVV. 10"' - UC\,. U~•u, ~U IU
i-vn
D10
AUVCM 11.::»INU ,
\,ALL \~0/ J ~:,-,--,~£ti
�NOV. 15tn _ DEC. 02ra, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The latest robbery was on Friday, October
29th, 2010 at about 11 a.m. The manager
of the bank declined to speak with Khmer
Post. According to the "Mass. Most Wanted",
sponsored by the Mass. Bankers Association,
the suspect was described as a "white
the street from us. What really happened I
don't know."
Per Crime report from Spotcrime.com/
ma/Lowell, indicated that the crime of
burglar and i:obbery concentrated in the
Highland Neighborhoods. The report
showed 14 crime locations were committed
in this area. Centralville, South Lowell, and
Belvidere Neighborhoods shared equal
male, 5'9" tall, very thin build." The perpetrator described also as wearing mask,
demanded for cash, and threaten to shoot
employees, although no weapon was
physically shown. According to Lowell
Sun, at least one person was transported
from the scene of the incident by ambulance
while police cruisers combed the area looking for a suspect. A Cambodian business
owner who located across the street from
this incident reported," At about 12 o'clock
at noon on October 29th the police and
investigator came into my office and
questioned if I had seen anyone unusual
around the area. I told them no and they
left. Later, my mother told me that before
I arrived she saw police car, ambulance,
and police went into the business across
crime rate of 8 locations. While The Acre
Neighborhoods had 3, Back Central had
2, Downtown had 1. Spotcrime.com/ma/
Lowell reported to include crime reports
from both the Police incident reports and
other news sources. Not all alleged perpetrators necessarily found guilty of the crime.
High crime rat showed in the middle and
the end of October, a few in the first week of
November.
A few Cambodian business owners
asked not to be identify reported they heard
of the burglar and robbery in their business
district. Some have their business for 17
years, 5 years, and nearly a year. Most
expressed they are not scared and a few
expressed safety concern as the day gets
dark early. One owner on Westford Street
(Co;:;:~11rom Cambodian Lowellians ...
Hun
tBi )1tl 1ul f1J ITT HUl mM
WiulBtlli']
iiu~ttr l'i\11'i trlrntuHJ1tthrumH1Ju. ys.
ma ii rlutll tH H rn Mu c0 el rltl fo ~ mit Em
~
ru
V
~
I
~
2
cJ
t)
"
")
~ittrrl. ~jtr~El. ~Mtut!)~. ~itt!J)flH tEl
~Hrnm~n.Jtl ~ivtmmiimtl~ri~ ytBitm
tliunrutlltBH iv tuirum1rnu UB UtiritB8
'1
w
~
QJ
HBtrJHtmgtmtJl'i~El~UJ.Q18t9 ~ysmtl
mrui~m CtJHJtm:sITTm1trlrnmsn~m1m1
"
••
c4
'
0
~
,t)
tmtlmm l'iH7BITT11JB97tlt~t~tltr31 i
tu HHtrll rn ITT HthB fi m EltJlITTMl
...
~
~
n
H~r~tumM HUD tl7 :
-~Ii:$·
..
.
,.
·•
.
-
- trUtfMlfi{ifit~tnt\:itrU,i:UJJS
PAGE. 05
who asked not to be identify stated, "I am
scared. Now I try to lock by door when it
gets dark out." Khmer Post contacted FBI
investigator and Lowell Police Department
about the crimes, but they were unable to
return the calls and respond for comments.
Data and histocy of Burglar and Robbecy
in Lowell from two or more occasions:
Highlands Neighborhoods 14 locations:
Data records of Burglar
15 times on Middlesex St. Last time on
10/30/10
3 times on Westford St. the last time was
on 10/29/10
2 times on Branch St & Westford St.
4 times on the second location on Westford
St. Last time was on 10/20/10
Data records on Robbecy:
4 times on Chelmsford St. Armed Robbery
last time on 10/22/10 South Lowell Neighborhoods 8 locations:
Data records of Burglar
13 times on Gorham St.
12 times on Lawrence St.
Back Central Neighborhoods 2 Locations:
4 times on High St. Last time on 11/1/10
Belvidere Neighborhoods 5 Locations:
2 times on High St. Second time was on
10/28/10
2 times on the second location of High
St. Second time was on 10/25/10
6 times on East Merrimack St. Last time
was on 10/18/10
Centralville Neighborhoods 8 Locations:
Data records of Burglar
3 times on Hildreth St. Last times 11/22/10
6 times on Beacon St. Last times 11/1/10
7 times on Bridge St. Last time on 10/21/2010
• Serve all Airlines
mmMiiUlfl runtl~nintttnt!]i'l • Domestic & Intl. flights
..
Si'lttfrlttqf'i
- tltlltfifffimtUtSaBnuit
...
"' . cu
a .. ~ -
.
ti
• Khmer Laissez- Passer
(JnJT. SfititUf'nl
u ... .,.
fNflUtjifl
@rtftf
Mfufl;!llffid r..ttJN'lf18
Cambodia Office; Victory Travel (Skin Selle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Tou!s SVay Prey 2.
Phifadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Gambodia.
Tel: (215) 329.;2036
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
~
SERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHfNA , ASJANA KOREAN AIRLINES;
.
....,.
.,
..
<) .
- rlSjlill2tij-tltr3Sl~1
-.tgrnantn~tOdMS
- tijt,tnnu1ttiunnn9J1rt
trumittmtlimr
~
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A..M ~ 8:00 P.M
Sun :
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�t'Al:it:..Ub
l:S:SUt:. l"L.
nhm : imtnjs
t-UH AUVt:.H I l:SINl:i ,
NUV. l t,m - Ut:.t,;. U"L.ra, "L.Ul U
-
<
fftlrRIBSB>
'
... tt,mrnrit§niimtrn1sit,m~2nnriHnt,mh1J9HrJtuirn
U9t1Jtl~tlta l'i\11!:!ttrn, mmrimi ~ 1Mtii!tl t,myu~ t:!)ttltnnl'i
~rnt,MtrunmhrntrrtJJMri~lliMtltil'iUjt,l'i~Uj1msill'iml'i
tut:!)rimm~sr3~Ht~fit,Htlt9i9nrutiim '1 l'iJSt3t~msm
MsjH!ltutJ)ITTmsmMtil'iUjt,l'i~mmm1TismuHnt,Htlrni
m1mstmrJOJtthtllH781'ij8t3t~tmtlt1tl rJtlt878ITTS!i~l'itJltll
Mn. tl~murJ Mn. t,m M~es t,t1rn~Mt,t~rut11tmutltsitrn
tmHtmtlt,muin tltnn!'itltmil'iH~tMsrntm fiH 1r: rumsi
tl'iji iJJ fij fij tlJl fi ~tl t,M1Ht3lliMt)"t,ritt3 rumm 8fij HM 1~ 8ITTtln
MHrlJHtthrnt,M1mn mmsfJJ7tltuirnqtJ:1mst3t~Mt1mrJm
t9imsgmm '1 mms~ITTtlry~ttl. ry~t,Mfi91'it!J1'i. ry~~n~u
stlthii~tsiifa~nurJmmruITTtlS!'it3rnm ~~ITTtlUtljtiJU
m ~1'i~mfJ!tl~~tt31'i~tlmn~r~tlMtii!tlut,Bnttl~u~rITTnt,ri
@fl '1 t'i9J1ifsfasJUITTtlrntt3ruthti!'it3t~Mt1 '1 JUtti~rutt3ru
dlti!'iUj1!:3t~Mt1mrJITTtl '1 fint3rnt,ifarnggj'jt!J!'itfitQHLMiu
l,;ALL ("Lb/) "L.~::S-::S!:14/
Hl'itrn~rn9itlfo tfi89Ufiltii!tlBj1'iaJru tuirnH71firu"imrJm
t,MtHtn fi~tlstmrnt9imBMt187tl :u
~ITTMi'iffiJlilllt~tfiatjH 87tl\118U~ru-ltill'itru-11'i
MHntii!8t9iutl~!Jtnrll'i tltmtrntru-imthrnumtij8 '1
mrni'iMtltjst9iimirn
JUUtltnnl'i~rnruJrti'iji@S
~tlrng t,rniifJJltlruntrn fJ!S utlutli'iJrnt,mnnmHt,MrJt,cu '1
1iJSt3t~msH1'it3ru1mstJ1intl.J JuUfit;!tlrit,Htlt9imtlJ11
mtltm uitthtllU9tl;Jtl~!Jtnrl1'i Stlfiltii!tl~tiJltll{,tutiHfJ1
Mt~!'itmtl~tl '1 l'iJSt3t~msufit;!tl~tlrnjnnt,Htlt9it,murn
nontl tuirntt,mrntl~nmsH1'iumfJ!Jmsiifamm1s1tiawr
tmiH '1 ta8
dl9Mt,m!'i~tltt,mrntl~murJtil'iUi tt3rumsrn1
H~mnrnMii!7tltthrnmstmMtn~rnfififi mstnnsi~MMJ
mrJ~SH78H87firi'1Jtri~tLJJJ18 '1 niftJ)filM87tlijffit9i!:JtlWti7
tuirnul'ij8t3t~mstilrngmmrnq Jtitlli'i~ Stl~UrnMriMt\118
ijffit9itjtltJ,JMt,t1H9itlsirf1M€tlt9iMt1mMtil'iUjdltrni'i~tl
tt,mrn '1° a~·1'iti1'iUjriul8t~tlHill11~illlt9imsttjj1ITTtlHMtt3ru
ms HttlJ t:!)Hl'iij mi Httil'irtffil'i~ 1mnn~ lJ t8 Ui MlHru-li'i '1
dl9UrQtl1srq~mmmrJtmi1'i tmii'imstlnu~stJ)lfiHtJITTtl
HM~1mt1H1llilriH1fiJHUMUjnrlHru-li'iUtrn:~t3uijtlmM~8
t,cutru-ii'i fitmli'iH~tMBtntli'ifiH1r: tt3rumst,M9Jl']~St,M
tmi!'itmtlt):r~1tlfo~msnjumr tt,m:y1ii!lmsmrfit?Uj1
Uttlt:!)Ujtl ;~ 8 tuirnm1t,miisnMmnjtl1tQrit9i '1 tru-li'i
~~1'i1r:m~smijmuMtru-ll'iO@M~8t,tumijmurJtru-i1'itt3ru
msmnutlt9imtlmtlnmrurnrnnjtlt9i '1 tru-ll'iu18Httnl]~
1r: rnjtlUWtJ!~8tITTif8ttJj1tthrnrnl'iJtmtlttjHt~Htn : •§
fiJH~~SLi.fM~t fiH 1r: t~tlmtlmrfiru"i stlt~tlt9imBttJj1
m9tmm9itlHM~1ij!>tt3ru~sutltlnu~s· '1
I
\~3'l:l~ ~11:f Uef \H)~ bUl!.J
tthrn~mstt,t1jtl~1'i01if81r: ljlfi~stt,rinntt,mmtmJutth
Mtt3it9it19mtt3rumsa~1'imMtrtJ:l~~tlruJHtlmm '1 fi!ij1
ITTfi\118[ltlldla~l'imijmurJmrn-f?tJ)tuirn '1 mru~smru
rJmtmmmntmtl9BIJB '1 tru-ii'iatjHtMBtn~rnuo1a~l'i
msuinfltltn • fiJH~stgtlruntlmrfiru"itltmgtJ)lfiHtJ stl
ttJj1fifi rnM9itl HM tilHJtru-ii'ims t,muri rqa~ 1JmM1'itl9t1
M91~tsiMmlJH. '1
1r: nmtlt~mthrnfiltii!tl']i!l : fiJHtmmtltrngt,mM~
t,titlt,nrn~ tltrngtmil'i!i~l'itil'itJltll tru-ii'itmrnt,t1HITTtltJ)lfi
HtJITTtlHM 'stlfiJmmmtltrngtmatiH atimMsrn tru-i1'itlm1
~tlttJj1fifirnMdl9tmm9itlHM ~flJmmmiltl~nntmii'i!i~i'i
til'itJ1tlltt3rumsmsnmr3forn stltrnHt1tJ)tthrnBrnt!1tltrn:
JU~!:! tuitllfiJH9~ru~1fifirnMm~smijmurJtru-i1'ia~l'itil'i
tJltlltsit,mrn: tuitllfiJHJ7UH78tJ)lfiHtjITTtlHMOltJ)lfiHtj
m~nmtlrimrurnrnt9i '1 tilHJtlnutmatiH tJ)lfiHtJ stlttJj1
fifirnMITTtlHMri~smt1mM1'itl9t1Ut?UJ~tITTMH1lJH§\119
~mstlruntlH11firulnti]tltt3ruH~ITTH'llt§1{,1'iUlHti1Util'iUj
y1iitt3rum:fin~rt,M9J1']t3ruiuMJ rn1'irniMii!7tltmruH1'i
tgmrnmrrun~s~mit9it8: :
HMtru-i1'idl9tmm I ttnfiijmsmt§1t,1'itnHMii!7tlti1iUj
i'iffiJlStftJ:I? rn:mHtri~rntt3ruttfitltJ1tlll'iH1'it,n:1: '1 til'iUi
t,mStritilllSi ~M MJBUj8 t,U!ijtl~01Utti HjH18H81firi'1J
t,mcur ~tgij~~M1srnnnmi ttlHITTtl~~trnl'itrutlt91fil
tt3ruMMJH78fiU)M~tlmtrn1i~tJtl '1 u1tmr3'1,!t'irit[l:t88tm
01\118H~marnt§1{,1'iUlHttil9{,UITTBt91M1tQrit3llit,UUl110fo
utl '1 fiJ1tntfiH~marnt~rt,l'itnHthmrun? tmgijMt,mtlt~r? '1
crlmimau,eitmettm
mtejn>
e.
runm1un1nngng "LiilB"
dJll!Ulfltnll nn ntnn ii
e.
u
Commander ·
Advisor
Col. NakYem
267~608--0036
Col. Marinh K. Thach
26?-334-5179
XOl
Executive Officer
Major John S. Sok
2 l 5-207-3859
~~~~~
X02
Executive Officer
Major Phuoc Kim
BUSINESS FOR SALE Tran's World Food Market
215~252--4616
Chief of Staff
Major Sambach P. Heng
215-971-41 f8
50 Russell St. Hadley, Ma 01035 (West Massachusetts)
Have the largest national customers from Springfield area
and VT, NH, NY, and CT States. It is near highway rt-91. a
very busy location to sell the largest national foods from
around the world Thai, Vietnamese; Japanese, Korean,
Jamaican, Philippine, Indian, Spanish, Central America....
and more. The store needs to sell fast with low price rented
and long-term leasing. The owner is ill and has no body take
care the business. For more information, please call at
413-586-6766 or 413-387-8778 for Johnny (Ben) Tran.
nl19mgtto~~ljm~funmf r;umtryt19j~Uu mm~m~J uiatmt9nuurnfit11S~t
runtlrnaitmntfna aimmtfuam 9tl'1ro91ffua nsa ~13 Slti mrn?ilti9 ~ 9'1 tamm m
#
A
1!'.1000
u·
\ti
H
t::-t
urintmns mamrn:n ~19 mn Hnni~l~aMdm 1 nfftaiat1nmtthm"'
. '
'
tm\lstlf{ii tt3S t'.Q~ auairu91tfnam~UlG@ai9Jri 1
tmnsmii~Ulfilfit1nfitirnilrihmmmaanmroam
n
n
n
a
n
on tJ ms manutmmm. mtu1tfitf1.tm~rmm au
ti
_
<l
U> t
A
mtumtunrututhmtu91tfl1Bth2~fl1 rt JU19jfi
1
tfl'ltlruni~rnma»na~stP'!lWt9M nmi~tqijru nun~mm~ ~tirn f ~tlnu9nti ~
~ntsi ~tmrudru" ~t rt-91 unimi'iil~taidruJnitlruH~MJtu'!}ijrut~e a-mmrlciht1
i m~ ruituthmn ~1jui~munnturnamn4irnn,mnm11 ~uth t:f fiOitl-ifJt'iMltJ
imJtJ'ci~9J1ttlm1tJJjr~ttls~t1m msfmuamtm
trnB t8 tmi tnmt1Qllffl1.ifirum1lll ml UTifi 1irut]lmnti ~ - fnMsru@ ~s NHJ~ thmnm~ ••.;
tMS1UfiU. tfi~mmtm ~U ru1JS mrutmtmrutu 9~ 9
jHltlltilf:1~U9@fiJ1
*
~~!3- ~li-tmihijm-~runs-rl'1{fl-MJ18M-ffitID?ifUl!Il'1L iru ~
titl9\li~tn~~Uffi~fuMro"
!nros°!_tlfi <tnim~~~} irfm
0t1iUMStln91 UjS ru1tij0 1
Mlfi
~i 9
;- i
({j'
~
•
.
tfl'ltltSl:t,tiimlth(tJ@U oim1y~runtili Y9'!JU'W)fi ~ OlUtn:n1mifl1riti1B
mro·
Y,MtmlnniimBtli tuiru~a!fMMltnUUib~8~~'!J tuu~timt~H :
~~~,~~G!dGrus 413-586-6766
y mm 413-387-8778 flJJN ns t,mB t tmi us>
�NOV. 1sth _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
merPost USA, CLC
utfliitlJl.fitilDlyfUfHBSLUlil&LfihqJitru
....
Khom Interim Government's Establishment
UfflllilfiHU
tdlm:
ifdl iJb
tt3ruii stt3 ~mr'iiimmsi U~Mm~HBt~ r-
HITT~ii s~tM1 mt1Lut9filfi~ci1tt31ru
UJB tt3rumsu~tlmiii~srniu~Lm9M HlBLUfillfilBffl "tififfi~Hfil!Jl TidlU~~B
fi~dluyuJ~~Hfiitt31rufii'iru~arro ttf118 HrfilLM s~dll]fillHUM~ ijtt3runn~
t1J stil sh mimm M~ M~gm~m1 M'1
[1UtilBrl~~q~Lut9filfi~dl ttll~Ujftii
tUITTHLUfillfilBl"Ufiltmlfi 1fi1~ f~J Htlh9it3rnnrmtmlfi~matl~ iLt118
LUITTBHtmuLfi8H mst1sJrnujuntlm fi~ci1B~1J1rurnici1Lm9Mtt3ru~~dj~
"r~fitilmHtmuLfi8H ms~~fillL~tl@B s~msfii~tM1mmsi1~ttiJfi '1 Ujftufi
~~~~ i~HJuJi~s~rr~ruB~ffi,llBmB itrufitlmmtl~tt3mmat3rnfia ~mwaa '1
'l!
Hfitffi9fi~tar n1iruNC1~Miiruiii2sfi~ Ujfu~mm t371Ullil1fj~[jj8~L~UL~~
Lut9filfi~dluy UJ~ ru1~mstM1 me," '1 Lut9filfi~dl fi~dlHBtHBdlLut9filH78
,,..
tmlfiU,BU~tll "tutrifo~rn~i~ujlfil tfilrmmITTgm '1
w
I
mrn1rn~ LUtrl9Ui~9Jtlm Tifill"LUfilfil
s~filtt;flu "r~fitnmHtmuLmm UUl!fl8
mfil~ s~nffug1~fiifiJ1Hjr~1Ru1m
mfom 1s1n~s 1rn11dITT89~" '1 nfftITT8
UjftilBLtil18tguri1~tfilir g\om
9[1~
East Coast Publication
Hfitffi9fi~t8l" dlntfilfil Timllilmfi~9Cl
n....,
'!Jf1m : msLri~rnnui~tlt~fiij~ru
•
H19iiJ
PAGE. 07
S~t~
ta~ml f;fl[IO~O tITTfillffi
M~cu~iumimM tt3rumsfiMJr:cisdls
gMHtmuLmm irJjfdlfi 8~H~l"dlfit3t9
I
I
I
V
,_,.
1
I
AJ
V
w
ct
I
I
91ri9~t9iB~Um1utllilmruBfiH[jj8fil
mJiiLUHlllil~OOITTri HfitJffi!Htl~tt37 '1 nJirumiiiaatsifits~llill? tlui~~oot3~
n v
"
n
'll
"'
~ggi~~oo tmrufiE!Jfrng HtmtiLfi8H mmc, fiHm mm nJ fitnBfillfifilm fi c,
dlm9trJj1tt3mtJm!HU1Bt£i1LurnMm :
H~mHum1rnrn~g t1Mmrt3 mrn1 fi. man~Lfi~tfilJtirn~~fil1L~m~tITT8 ms Ut')Jlffi~tITT8ti~tt37 ti'iHrnl"~fiulffiHtm
...
H~i'i1~filITTLUITTl"~ New Hampshire, fi@B ~~OOOfiJlffi ~t~tfiljftfiim~Hfil uLfi8H dlsgfii~ru1mqiiaumJ']tffi118
tuf;jci 8rn1 Hffi118dli'i llill~ 11L~Hfit181~ tITT8 iismsmiimii yfofi~at3rntQj1 mau~tfilutuiimHHfai~Hfii '1 t918dl
~llilUfiJfillITTl"llill"~ LUITTl"~HlfillmJ- tt3ffitilBtJffi!HU~t1titITT8t9 TIUjitilBl"fiJ1 ~1arnrtl ij rui1~ ru~u1BuJ1MMM~ ~
" ... '1m '1
tfili'i
~fifilLH7UutL~Jat3rnHjl"~fiulru:Htm mmtITT8t'! fit1um~m~fitnmHtmuLfi
~ Hfilll"tu818tt3mmsLUfflfil!l ~n ff tiLfi8HOITTStLfil[jj~t9jii" '1
aH s~nffugt~MfiJ1Hjmsgwr~fimm .,
authorization
tltm8tmlfi mg rn1
ti1~ru dlfiaH 1s1rcis 1781708189 ~1818 ma 'IJle.Khtnet'Pqstbas,ftillpublisher of the
filt~1utITT8E "ttfoJLU~rurnrn1iiITT']
"
Betmtrd Krisher. the
d
bodia Daily to teptoduce all the articles
rnrniL9t1Hru~18ITTITT !l~filmtUU'], <fifilJl":ciadlBgfilciBdliiHltHl"fil~) fi Uq)tlmitt31rurqra s~marnrmL9tlll~
art pt~uced by the Cambodia Daily
LU~~ LU m~s ~ UJ si'j ~ ru ~ ffi11B ms ulBU~lmt1fi~ffi8ill81ruITTITTclimum1 mm9Ul~t1Hfitt3rut,1Buffil"H '11
of charge effective date; 6/19/2009
OI
'-.t
.
tn
.,.e,d,
t)
M
I
.,..
I
1....
t
•dOI
\I
1n
AJ
,u.,.
I
OI
do.OI
OI
0.
s~
,
I
,
o.
o.
•
•
s
tn.._,
ddd
l.._,U1
~
Oil:
ti
"
. _,
&f!n.,~~sn.,1tessw
&Qmf!jlmrutpdllfl
TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• ttUt:rnJtit'im
• muLr'iru...
•
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• ij£f'l9J1
• ttmt!iltnfm
dtlunn nitmntlmrnnumBU9tl'U'ulti$
t@a!{lurl un9Mfia sbu:rl Mmr;mn:trri '1
">·
· •
.
"'\t
Q
u .
QI-·
cw
.
~Uttt'1]')J~tru~ t11ttn:t~ m19J ft1Bffl'1
irul:1~ ithijnttm:1tfoJ1Ulru
!
ART OF WELLNESS CENTE;R
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
216-306-2238
mru,taimflglrfia nit: 267-242-8526
-
• Allergy Testing.& Elimination
• 1flij1fi1'iyB~tn"!,!Jtl1 Jl7itntlmritlm'-1)
•Weigh.tMunagcnneut for Adutt & Ch.ildren • Ifltl1!1~9ijllMUJJU!ilNBt3l!'fl1
•Diabetes
• s·"ltmuithi.
l
• High
lllood Pressure
• High Cboles1erot Level Issue
•
•
1mroroiuirunu
troMmi tiUUflJtMim
•. ...,..
I
• ·t t:1nijsru1\
•.tn,;,,,runh• (Oitnculty. Sleeping)
• J>;...,i,,I Ac upum:tu(e ( rcdu~-e wtinkl!'")
• Nutrition <,unsulmtion (FTee)
• l@Y'1!.,11J1tlUUtAtt~!l8 c UfE;JtrlfltilfUi'J] )
• nino;n!;l1:Imtm1 <aswnn U>
• Oeuetk T.,slil1s
• tgUll'Jl~tffl
• Fe<:J~ "rr<>d & Weal.
t
• H~MWh 1:IS{."U'VGS _
•WeAc\:ept AETNA & UnitedH,:a)lbc,,ae • f!UbO\J~WM AETNAl313 IJNtTEPHJS
A.l:I'JiC'ARE
�PAGE.OS
ISSUE 72
NOV. 15th - DEC. Q2rd, 2010
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
',' ~
6f!re The C antbodia Daily
·Thai General Wants Preah V!heai,Border ~ Q§Utruiuliuniiqitiii'ilfii'i§iH'ili'itn~mu
BY
the dispuredarea
•
..
Meakh Sina. an adviser to Gen- , - - - - i81m: ~ CIJl1~
Less than a week before Thai eraI Pol Saroeun. said the opening
·· ,
The Cambodia Daily
PrimeM'inis!erAbbisitV(jijvais~ oftheboroerttossingcouldhelpto
to make aone<layvisittoCmnbodia, continue to reduce tensions bei'iltftlfiitlt:;1 9rnmmrui
a Thai general has ~ed for the t·wt-enthe twoneighbors.
rnrn~aJrnti']tll Hll:
neighboring countries to work
"T is both of our wishes to ret
mrnastlma.ruCtJrnuitlll
together to OJ:6l aThai border cross- build our relationship and solidarity
,;
ing leading to Preah Vihear temple, fur peare;'hesakl
~ smrus1t111'il~ arnfo
Thaimediarer»rtedyesteroay.
Sar Thavy. deputy govem9r of
Hfifqfi 1mtln tij9MJBfi~
An article printed in Thai on an Preah Vihear 1rovinre, said he had
aggregate~ run by1be Naoon not rt"<Xlived information from the
rm: mrn~ru'i~tsi Lut9 M
Muhirnedia Group, whid1 a1ro tuns Thaigove:nrtlaltabout:the~~
i'i1!trl aumftJBtnitl1flti
t h e ~~
111e
Mr Koong~ he did not know if
·
Nam,~ that'Ihai lieutenaiJt Mr Abhisitand Prune Minister Bun tilBHm1B1i~Lut9M~fi21llrngCtJU1rnrrr1tuiiLui'i\ijlli'ilri
General Thawatchai Samutsakhon Sen would ~ak about the Preah uitl3s'i tlt~mrl Lti1Ci119 Lm1unr '1
Sli(i an eilhttto ~ a border cross- Vihear temple when fue Thai proHt,U9H.rutl3illffi. lti1Bttil:'1, Hntlnrutlll'ilCinitltsitru
ingfumThaibmd to CarnoodialmJ nlier vists Rmom Penh on Wcdne&
··
w
u·
ingto tile Preah \lihcar II;mpe'Wr.6 in day. Mr Abhst; should fllrtjq:me m. tfiU19t1 f~rutl3illU!rl']t!3ltll The Nation Multi merdia
the planning stage. Lt Gen Tha• the tatl end of a t\m<:hw, three-sum Group tl3ru~rn1irrnrrntftlfi The Nation trll'ilCinHl:iteiftJ
w<ltcbai ~ ~ that it~ up mit gathering of regional K'OOt'TS 1n
tlllttlnITTg t;1snrurnmiim aumMsrutJi'iitl truii'i mnfi'iu
to the neighboring govcmments to Ilmomfum,Mr Kuongm
malretheolansarealitv.
After the sununit, Mr Hun Sen Cin~CtJ12s tilBt~llm NHUlltLUlltilaJtui'iLui'i\ijllrnrl
The article stated that Lt Gen and MrAbhisitwouk:t have an "offi.
ui tl3s ~ ruri Lut 9M'itl :a iiii1! tlm;pgmi LulCin gLrl g1 unr
Thawatchai wants the crossing cia1 talk." he added.
I
'
O}X!n somcfflle nextycar.
"I don't know what they will di& Mfii'ill~runiirnruttiitlsrnr '1 t9lgthunlltsgfi truii'iafiH
n
n
Minisuy ofForegnAlmirs ~ cuss,"Mr Kuo11g said
man Koy Kuong s:oo }U:ierda.Ythat
Thailand's·Ministry of Foreign tftJB~tli'i mnfih tilBHlBLUCinftJBITT i'ltLMutfii~fitilill
helm heattl nothing nun tl1e Thai Affairs did not respond to an e- ttlrutsiti'iJiITTllm tilaJtgttlsrnnsgCtJtLHutl1iti1BtITTg '1
gvvei:nrnentaboutlhe µui:.iosed bor-- mailed request for comments
H~U9tSgt;19tffii'iHUllITT truii'iatjatftJBtll mrmh
der~gnearthetemiie, but did about Mr Abhisit's tnt'Cting or the
ufaUiiLui'i\ijllrniitsimrurun~rutsifiitLl'iltll '1
say he read about Lt Gen 11la- bordcrtmb."5ing.
w&dlai'ss1atarc1tsin1hemxiia.
(Additional repo,ting by Drew
tillli'i ryru ~ll iji'iITTmi'iJmrJ{jifiJllrnmrt9Mti1Bt~l1
Mr Kuong said the border cross. Foster)
rnrnriaJrnti']tll tmli'iHB_
tilB£1fo~fitilillitl H~tJnuirtui'i
ing could open if'lbai troops leave
SAING SOENTHRITli
THECAMSOOIADAllY
.
r..
GannentFactories,Exports Grow WithRecov
ery
B Y TIM STUrutOCK
and factories. Factories, more and
more, are producing rnore experr
fustnine months ofthe year,which sve, corrqiicated items, though the
saw 21 percent export growth for added value does not require a prothe sector, according to data re- 1X>r1ional amount ofworkers.
leased this Wf. ek from the min"Obviously, the tdories are ffiO\l'
isu:iesofLabor i nd Con'lint'm::C.
ing 4P thevalue chain 00 the value of
SuB. growth J:!\lels next year are the exports produced is going up.
not expected lo return to those ~ looking at the value of exports
se(.. before the 1lnancial criss and
--0
does not give you a complete picmay not lead to proportional job ture.'' he said.
increases, experts said.
Tuomo Poutiainen. chief tecluli,.
Neou Sciha.- enior ~ at cal adviser at the Jntemalional Labor
s
the " omic Institute of Cam- O,:ganization, said that in the . irst
f
bodia; said he expected lower halfoftheyear.~,(XX)jobsbadbeen
'
growth next year .t,. __ thi$ yea!, as created in the ~ . leaving a total
.
!lltlll . .
therecovery continues.
oflX),(XX)joooand248fuctories.
'"This year is the .recovezy period
lLO statistics released ean1er
and the~ofgrowth is~. but this year estimated that in .April
next year in 2011 and 2012 the 2008, a few months before the
growth will be slower," he said
onset of the crisis, there were
Last week, Fmance Minister 300,00)jobs.
Keat Chhon said exports of gar~ He said he expected jobs to
ments and textiles would reach catch up with exports, as there is
~ -8 billion this year, down from the generally a 1ag as foctories alrempt
to find skilled workers and as facto..
$2.9 billion figure reached in~.
Ken l o o , ~ of the ties emerge from the crisis with a
Gan:nentMantdad.urersAssociation betmt~ moreefficienta
He said that :factories also may
in Cambodia. said export growth
could reail lS~trmyc:ar, as be waiting to ree.bow 1nany orders
the country benefits from rule they receive.
'The recovery from the crisis
changes in the European Union's
Evesythiog rut Arms trooe ochelne cao also be a bit.tentative," hem
(Additiotial reporting by llul
f u r ~ cruntlis.
He said even with a n ~ in ~ )
w u·
CintijB tilBt~llm i'ilitUl'iLui'i\ijlli'ilfiUittlsrng Hlu~ruu~
u~rurnrimsi-illri'll1Lut9M~fi81Millfo '1 tmli'itilBt~llm
"i'lth tMuELti11JlmrJttlfo tilHji'iCinl19Blfi9Bl1 BllCinH~ mmurJttutl tilHjfi.!2Mjrnri" '1
truii'i M m1 Hritilillt2t!Lm1unr tilBHlBLUCinMBtll
tmli'iHBtilB9~ruc, Rms fo~fitilill'itl H~ @i'i\ijllrniiuitl3s
t9:t9 '1
slltruii'iITTtlli'il~Hti ujs tMB sllstlllruHri LulftJ19
Lm1unr guhllruntITTgm tsimrnITTrum~ati'itltg9MJB
fiutsifimmtsi'itlmnsg '1 truii'i eill tilBttlllm truii'i
U.
'1
ct
'-"
Y
I
Al
Hfi~fi Bll~rnzmsimrnur]Jtlcl~m~~rn'ismarniliisi
Lut9Mm nll~usrru:mrufo'i~nllrimlltlm'] '1 tmli'itilB
ttlllm uITTtl~dsufmrurng truii'i ·uis tMB Blltruii'i Hfitufi
Al
..-..
U
I
V
I
all" msrnmrmtlirnr" Htll '1 truli'i M tilBttlllm •8HB
Al
U
U
IIU
.....,.
illlmtruii'imlln;Bll nlili'ijlH~ijm" '1 LiifiJlli'ilmH9~i tl
HBtilBt~rufimmslltJtruimaijforn t!la H:fJG Jltll
Jtg
U
H~d~umrJtruii'i Hfi~fi gHriLui'i\ijllrniiuittlsm" '11
( ntIJITTlfffJ!fffthtIJ Drew Foster J
1nilfitiimri1u1silm1si1fim1fis1qjild1Q1Hsilm1fitftqjil1migii1ruun11
tlhtJ1:; TIM STURROCK
late to aootreSl))fidin,g spike inj)bs
While 49 gan nent factories shuttered their doots. 70 opened in the
,,,,
exports, it would not directiy trans-
THE CM.600A DAIL
Y
ct
•• •
"•
•
Lui'iffltl3smJIU:i1Ci119t9 qt~tmli'itilBt~llm tmli'itilBITTB
H~t1ilufittlllmrJafimMBrih:immsmrli'illmU1mt1fans '1
n ..
n
•
'!
n~
truii'i ~ll tilBt~llm Lui'i\ijllrniiuitl3srngmmui'i LUMB
tumuns'itl tu']fo~mni'lg '1
truli'i Hllli tu,run 9fUl'irllU'1Jtmli'iafinHtftJBtll u
,rn
truli'itilBHlBLUCinftJBITT tmgumsmnmit9jllmrsim']
d
u
2CUl: t 13 rut nllu Lii rnrl t 13 Hi~ ses Et rn s g21rt nllu Lii
tiBBriOtilBtUl'itITTl'illitll:mrultta~umsimrng tl3illti19
tHilltlli']fitruissitu']~0l'ileiitllftJLHlU1rururng rn:tu
ttllll1ITTH9 § rutl3rum']tai Mq!tntBgu Li'ifil lli'ilillli
sllmruigi'i~ '1
LryHtliidBl']tilBBtllltlltfl tmgthunlltuni'iLHfifitruis
ttlillt£ilti1Btarutill']ifBmrnms1u~ui1t);J1~t(Utll tuiru
Lutt11rutl1asunu1rn~msrnrtrist9jllrnrl11rmaMm
HlLfitB1gt9 '1
truiii tsi tuun tntliiLCi111Ltn1tEITT9JlfJ!1BtMENYiiiJth
tilBHlBLUCinftJBITT truii'iifillm firnnstsi fiitLl'iltllBl191U
thllfilrn: tsimrutl3rurnrifot[Ul11']tsifou~ '1
tmli'itilBHlB LUCinMBm •rngflthrru: mruifot[Ul11']
slltruJJstrujsmllifB 4t~tsi fiitLrnru rlfii~o 0013mfii
V
ti
Cl
CII
a
~00~ntruisrngsl1rniiu:" '1
o,
C:
-
a.
~ ·
•
-
-
a,
i'it!3ltll i'if1Bl1HBH19Btllt!3lru~rnm trli'ilHl'iCUlt{!_Jlltt'),I[l
The Cambodia Daily
I
~1rnn:msllmlluLl'itB1gm '1 mlluLl'ii'ilBtfit@Bt(Ull !Jri~ll
fotlmmurJmrttlruftJfiCinm BllitlthllHB UtBtruli'itilB
n
Ut~Htfl fiitJ;HBt!jil'nHi~BftJHlHlLfiiBl'itji'iHBlgt9 '1
tmli'itilBms LUftJlMB tl1 •thfit'1!llmlluLl'i9illtITTg
-
-
"
I
1U
I
n~lltfi~t(UllfiitJ; ~t!i:fiitJ;iB9B']ITTtu']tl3rutlmfiJufi
trist(Ulltl3r '1 ~tygrnrM£Ulltarufi'itJ;9S']situ']HB~m
~iji'i~izumrim']till']t9]ru" '1
Tuomo Poutiainen tr1LUITTB9LUl'ijlt~i'iutYl'it9ftltITT
Hwrnmrni'i~H~itrlfitilBHlBLUftJlftJBITT tITT iiHlftJ90iB!P
rngi'ilfllliti~B ~o.ooo t!jltilBut~fit(UlltITTUl11rururng
•
•
.!.
t!31tllUBJill~i'i~li'ilillllftJ~Uu~Bm00.O00 BllmlluLl'i
tiBS~!sct '1
u
~nmMHwrnmrni'i~H~itllfitl3rnm']tsitSHt2tBg
tilBUJBLUITTCUltll tsiU~tarnCin fii~ooct tsirru:mrufo
Ut2HBmrn mtlttimns1unrn: HlBl'ilH~BBffi@0.000 '1
n
n
u
1
tmli'itilBHlB LUftJlftJBffi
rnrlnMtj)tnifBtruli'i filfi ruJB thr~HtiLi'ifiJllillit);J1~
tilBHlBLUCinMBtll rnrsitu']Mtrnjmjmii slli'lrusnll!)Bll
i'iliBl1ITTH91B i'iliITTtu']
ntLmgth~rnimsrnrrisJ7tnrutsimrntl3rumlluLl'iITTBl
rlJltlllHtf!Jllii'ii'i~i'iimsdITT'] tuirumtluLl'iITTBlttlm[Ull
mBmlBl3ruli tl3ill99illtilBl'ilillnITT~OOct '1
' rnunrngmBUeiffii'irlti'i BllHlBl'ilmCUlrntunrntilBill '1
n
1n
n
n
d
_,
•
tillli'i ti'iB '1J thH!jtrn21arnr'isMmnamlluLl'ii'ilri
tmli'itilBHlBLUCinMBtll mlluLl'iB1Bli'iLutt11rnthi'i~ll
'mjl113m~.ctmsruis~qrinsiifitsg fi~fj~gn~tru2~.lt
t
IU
U
tJ
Cl:
t-t
.,
I
t!:lHITTl'iigtrltilBHlBLUftJlftJBITT tl~srngmt;t9jl113m0~
fjjITTtHilltfltfii'iliUml9mUB1Btl3rurii'im99illtilB '1
w,u
u
rnmrutsi !fitLrnrutsimruLut9CtJtsgg~rnti1BtlrnLuttllltlB
nrnrmrJm1mstsii'illttlsrnrmruitliiHiU'1JftJUll'il'1ITTU
tl3rumsrny-um ijLeiUtmlltmi'itilllltfiHlfuMLHlUUU!f1
Lut9Mtl3rumsrnrnrii2llnutl~fi '1
truli'itilBHlBLUftJlftJBITT •rnn8umjl11'] rnu~rng
i'iHluBl1HBuJ1MmlMfiu~utl3r '11
IU
~
~
c.1-
-
I
d
-
-
•
•-
_,
"'
<ntIJITT1ll/1UfBfJftht1J rJiill iMJ
'
~
~
�NOV. 16th _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnundnt9 0~1
ms(iiun1sf[tjqpitirut[{Jj---·
II.
fgf §f9rl te1tOOlfdAJtt!Jj
r~t§ry~mmJn tl:iuatlmtlNtruimmtruir
~l'iUJJ)a rnrn~o~o t!Jiiua •!:!JtrB" 21tlt~tl
tD!:!Jlttlrutt!Jj marny,:m •tmtrtlj" r~ihmi
tthm ffl:rnti~pmmi HG rm~m H~trnri t,mmml
fi.QlfiUBttlruMtHliltm~Hffl:~gH~mtlNtruin '1
Clil
•
•
d
-
tgthmllillmtlruH~mrn~MjtiHllill~tnYfil]f
ruiit,uiumifoamaMt,mtltgr~yifot,mit,ma· '1
tltruifiwf~ •t,m~gt,umam· ITTtlfi.JtlifHl!Jma
iiama1fitli'ia~ur~tlmjnm tthmfillrmiHGmr
mru ttlrumacufimfiiutrum9ituim mamHmr
tllfif~n!'!Ulfilfi !ltilfilfilthfilHj~~rumrutrulfi
finuirn:tm N~tlr fi~tllill: t,fillm1nmm ~ rui mr
t!Jit~m '1 t!Jiwrur~ "rq1tI11m]" 21tlt~tl~ma
mamr~ruwijym trulfim tmjtl tht,mfil~
mfMJltntltjjthtlm filjt!Jir~ttlru~mamami
HGfilHITTmjm mtlmtlnmiHGfilitilfill]19~ru
t91filtITT'1§ITTmrnfi '1 .
f~gc:tag N~tltfi~fil~ru ttlHjmuatltg
qruiJmama tlfiaitthmt,mrntieJrui trim rn~
thtuiHGmrtltl tht,umar~tltl tuimt,mH~th
ifi~o~o tITTtD!:!Jlttlrutt!Jjta: r~mhH 1a tui HGmrair~~cJ21anrmjntITT t,m9Mflfi.Ql fi
MmnHBt§r mmriatl~atlrul:icHuim '1 r~rri:~g r~~~ntlll ~m stlr~ rufia ~mmjn '1
rnJ if Rithner 1ntB81tlnJtl UlE39']ITTmr stltl
t,uthnrur~t§rt,umrui ~~aaiii ~1tlma
tlthtlr~ ttlHjnt,Efir~~matlJu tuimmrurittlH aun Htlrur fi mhtrnitluamrJ2 am1tlfillU11tl
forng '11wr~mmmm ~rt,;a1u2tlnjtl fitilE39'] fonrur~t!Jitnt,rit,fi tmmiuru9itlt,tfimafiu~u
tl~tl~ruim~m t!Ji~rtru2~ct 21tl;Jtlntntl21tl tuitnt,tilY,tfifilHj~U1trulfi '1 t!Jifou~tltt,filtll
ruu ttlHjtt,mtlfillji~~G~rultll~tll;ITT9ta18Ju rn:mamrtt,UUJru~g !ltffitll tthtllfilit,ntlt,M
tuimttlr rri:rntieJrui miHGmr rqt8)a tMH 1l1tl fi1Stfiif1Sfi1il7li1'1. tt,Utltrui:19J1filll"l,1U~Uj§
mat,mtl t§rq~ mrug~rum!17ihlUMt,mtlr~y tt,Ut11rtia 9tlUtJJ71~tilatt,tfo til~tfilfil~ru
mrut,nrn~m •t,m H~t,mafout~rl:ir~~mami tMuU t,m~1tti1n~ tlliaMHJU u~ UJ§ matt,ij a
fit~tltl~ruimwt,mtltgqruiJfoqn.Y,m 1wr~atl t~tltffitllttli '1
.-.. n
n '
u
~
c,
DRANOP\
ASSOCIAT
Attorneys at Law
I ilt6Jm•m- l!IAJ4~GJif illmffaiiltif'Vli1:
t
l'umn'.ttitf011.aui9ifnemmtA4AJ•
REMO'fE \'lEWfNG
R ~ Monitoring. Recording, ControUing through
Internet from flll)>wltere at anytime
.. 1Jht\Qt£! »lf\1l\1ttl!ti (DRANOFF ASSOCIATE }
'mnaniJ,1.murnn'ila~ftillu hlmjmiwrnmhm
nfimn ti1ajnrun\3~lfritUtifi1t 1arumr:UtJM
mntm1m ,
~a WlUJJtO (STEVEN DRANOFF ) nthmtn1
nrlnmmfimau0'1tftrltiStmb~rt181i1tMtmJTtl
V
Ill
mrlfl,
n.niltimmhmmrtfiunmtmtt~ruu.rnrul\J
A
•
~
•
•
#
-0,
umnmrnammrm;rnttluruntt1nuaatmmrmfl
C4
-
....,. - ~
'l l?
.
..
-
-A
9{1'11LtilriMUritf 81tJMUl.Til'ilf?ita11t9
'I
~~ID81i1!fuJlUmujmijathmM .NJ1Sftl i~1 ttfru1.mu t;t1 'ail ia ,
• fUMt~nttmm : ttm:tlinttjtna. gnattnru "filtmf, gnariin. tnriM.
u
14
u
*
B:ntt tjnat!!. tiru~mtrn{innn. troit'Utrltmyoummrrurtliit]. twi:1tin
o.
,
ffl'ltnma9rn1urustntntm ·mmaa1... 'f
.,..
"
L~ ~
.-,
• n111,nlmM1:J tsl~af: itnii i m&1.hdifttla : qpmrum1ftgimeJqms
tpamt. mnnmn~tiNttttnt;tiru. nmtnmttt1mmi91tt~NJ... ,
1,/,
·
.
4
do
e.i
c».
-
:,.
-
-
~
'
l
-\141
;,,•
•
"'
-·-
-
·d
•
-
,
'
•
5709 N. 9' St., Pbiht, PA 191.lt Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
P11«HowgC1ting * Tel: (215) 276-7000 * . ar. (:US) 27 7081
F
!-mail: peterchng_99@yaboo.com www.computap1uslle.com
•
121 South Broad street~ Suit 1210. Philadelphia. PA 19107
215--132..-3333 (phone) 215--732""3059 (fax)
sdrano~maw~cam
�ISSUE 72
PAGE.10
NOV. 15th • DEC. Q2rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnune&e oi>I qsig1g~mriqrutufind1Dffu...
tilltilITTtlfill7U9~mrnsmsr\r)Stntitli'itBJli'iflfit§itltitt31 '1
HUli'iUJ miur ms tumsi:lmnm1u1~n tITTSulSlulll
°"
t§HJ~ m i'i9Jlm i'i~mrn tt3mrns~st;;mJHlu~mgrns
HlSti~Sthti~OOITTfi" '1 tt)jinfirutiJ. HillrlOfilifil~UffitlHN'
H7Sti~Stntl[l000ITTfiulSljffiJH9filjITTqtlm1tU~n~UlUtfl
efitrui'i9el tUfintnUITTtit1efi[JOO~Hi'i '1
"d.,.
.. d
.. .oi
c.1
~
t)
t~~cJtmu~t;;mJHITTrtu~nt'ltuijamm\r)stn!jlB~ th~ru
N9Jlii1 N~i'i71B lliBlllil~OITTfit3t9rnjn '1 4t~t~mthrmti
runi'i rnmfil i'itnSfilttimmrnm msi'isrnmrntiITTi'i i'iti
titllinH<;;)~ITTfitt!JtirnjntITTS ulS9~ffiOtilmlfi~qtim1tU~fi '1
9<;;) Tirymrtt3mmsmr11tumruimeiefi rnsg~mmm\r)a
rnr.htilH7filt'1rrr;yirim Demo Competition Stitnt7tfilfil9[}
OI
""
n
fl
,,,.
el.,
(!
c)
OI
1n
n
....,
'U
OI
..,.
OI
e1:
•
a
mmmm : filHlfiHt§Hsiijruruiru ( ruimtm) fillHlllfillm~r
Stimmtimtnstumrne>mtmru '1 filH7fiHts8BtimmrntimuHl
thtimtl~nfillHlUiilli'i tfillnITTt3i'iii mefi
[}Otg1smut§1
tmna tt3mrnstl~']mt11IDnt§r tUH7llil[lm7SITTiitsitg9es
fo~ efi[JO<;;)atss '1 ITTHtti1ufinrumrthmfil7Htlt!JfilmCLJ9JlSITT
H fi ttl filt H7 ti ti t1 ru7 tsi H ru B
ti·rn
rurui ti
msumrn "timititsmmtim· 11sscto
efiti tmrumsiltitiiilfillf tthf tiiitliirnfil
turfifilll~t;;mJHtltitr:31 '1
""
V
i=,
111
....,
n
ma
Cl:
"'"
...
I
u,
"
By Lanica Angpak
tmmtlruititsmrtu~mss TI9<;;) trfajhifornit3rufmuin
ri~tn!jlB~ tt3mmutrimm]titut9fil1Jt'i tmrufigJirnsror
tnstfitnfi~i'itfl tntmUti 8tlH~filt'JJ1llilthfitltl '1 9[} Titi:lHj
tr~tim~mSG1:lU~~~till9l9tlt3ruHyj1m9JfiH11 St. Jude
(St. Jude children Hospital) '1 fil1lU~ntITT8H7Sfil11jffiJHt1
fillmltnmat3tlssmm Hi'it11t3 Massachusette, New
Hompshire, Maine, Rhode Island and Connecticut tmru
tltmsmm\r)ITT'] fiUjfrnsfoi'i~SlJlH!J rnit3ruri~i'iH~H
rJtimmtITTs tr.hru~rutltitr:31 '1 tii'itt3mmut;;miamrtu~n
ms TIUjf H1smr11mutimefi rnJtitITTHJJnt3illtillinfiJU~nCJ[J
~ '1 tr.htilt9Ji'i t§HJ~ u!Sfilt~ntlli']tfl !JtltitllinHlJS
t§1-t§1mrn1mtinuijSITTfi tt3ffi1filtsiqti9tryti~Bm9iti
~mtITTS fiH1Stlli']tn1;jSt§itl~si;;)~ITTfi4t[)LT18 tt3mthtufilj
ln!JlB~ Tiger An's, Middlesex HlSti~Htlinti[ltmSqtimr
tJ
,r:,
•
c)
\I
A
"d
" el,.
OI
•
The Cambodian Association of
. _
_
Illinois's museum and memorial will
be opening up their newest exhibit: Witnessing the Cambodian
Killing Fields: 3 years, 8 months, 20 days. The exhibit will be
available for the public from December 4th through the year
2012, weekly from 10:00 AM through 4:00 PM, MondayFriday. Their goal is to create a traveling version of the
exhibit, and to bring the message of the exhibit to as many
people as possible. The exhibit will be free, but $5 donation
is requested on opening night.
The museum was built 6 years ago for the Cambodian
community, as a way "so the Khmer People and consequently,
all US citizens would not forget what happened during the
TirI1ftist~8 ma fur.h ( NGADA CHAN, 23) tt3m~Htmtis deprivation of the Pol Pot years," said Charles Daas, the
~rnimsmamnfilm~h BtlITTl9t117ti~iti tU,18~St§1- Executive Director of the Cambodian Association of Illinois.
~ •
.
.
The museum is a great place to learn about the arts and culture
mrnrITTtiJutSs rnsg~mmsr\r)srnr.hrum,Mtnst3mt9i[l of Cambodia. The memorial is known as the "Wall ofRememtr.hru tnr.h rnsrumm?tmfil11tmln91fiUtui'im1 Height bran~e," an 80-panel wall that honors loved ones that were
• 7 . ~
d
=
., ..,
~
lost m the Khmer Rouge.
The exhibit is to firmly enforce to the visitors the story
breaking) u!Si'itlfilt3mt9i 7' 5" tt3ffiiiWmt3rnrnjnHS.
intittiu!S stirumm?tmfilliUtui'ii'ili (Board breakin ) and history ~f wh_at happened to ~e Cambodian people.
~
g The message 1s delivered by Cambodians, a panel of experts
tr.htiltlUlit'fii'it9filUtui'i ttnim tmln91filtlm~ Kick the or historians. It also explores the aftermath-the recovery
moon) tt3mtg~r11rnsimssrnsg~m~fn~~r.htlm '1 rns of the genocide's survivors and the prospects for justice.
d
a
.,
ti11:h~marutt3mi'ist21-mrn1mti rnsu~1rnfirmrnit3-u
r
filtnfiHBt§1ffitl~ffilUITT9lfitl~nm tUt91~th1JSt§mtlms
ITTiit3farnjn iisrnst;;mJHlU~n Bti9filJITT!JtimmtITTsfi '1
mrtu~nrorrnsut1JUt9i'i']tsitrmitH7tilumruiti1ri'1!7ti
~ nq tiu1rmmfilfilUJ1tilii'inmti cJ rui1iitEJi"~ mfil Bti
lfil91UHtmtiS~t9i '11
ijrh I;,,
UHU
ti_,.
U1..,_,tlH
'
"Every Cambodian-American should see this exhibition survivors, children, and grandchildren. This is a difficult
truth, but the story must be told," Daas commented. According
to Daas report, before the museum and memorial was opened,
a significant number of community members said they didn't
want to remember this horrific time, many conceived of it
as baring our and collective shame to the world. However,
Daas challenged that "by keeping silent, then we also silence
the sacrifice and the souls of over two million people. As
we remain silent, those who will perpetrate genocide in
Sudan and other countries around the globe will see their
way clear to the systematic, deliberate destruction of apeople.
Indeed, the Killing Fields is not a stand-alone tragedy, but
part of a continuum of genocide that has plagued humanity
throughout the 20th century and now into the 21st."
�VOLUME 05 , ISSUE 72
NOV. 16m _ DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nhm : mnnje
trl~tll~Urijfii9ilU)Hti1'itu7tltutl tthtu§titl
MUM[ITTEJWB1rfjllnfi
tutlruiruirng~ITTs~u~tl u~tltstutITTtltij
!:tliinjs~ruu~tlmjntutmtl...• truimmjn!i
fittninH1'i1'}_):· §Lnimr tn~truanntmm3t '1
tLnfiriUHn1'}_)tthtilH7fiHBti~Ujutltl: •~ru
Hsmmst3ruir rntrui1'imunrumsus1sn
mHti~~LniUtutruifitig • '1 MtiJtlftJIH1'i1']
tmtlfiqn SJ •truinmututlruiruinjs~rutthru
rntmrtmiiau~~tn~ru~stirma~qpr?·
~tu!119nJtLITTtuHmJruUJ97SULn~[l.ooo
~qJ1iU18H1'it3rutt3tUi1'i '1 <mmstu,,miojn>
••• ti1'iITTSL9r1Jmmruirutmm1y1g~ s
ttnjfiB (Jean Hoerni) rniitnHflriti1'it9jtl01flri
tmrutnti1'i19J7ru71.f~tltl tthrumstu1'iti~~1'i
th ii tmtl !fl tltlt mg mLITTtl rui tl tu tl rui ruirn g'1
miimH~tuJt1U11'i97fi9tlnmtu tmJnmtlqr
t u,Timsmri mii 9tltthru ~ iM 'J Hnft,! rtntl SJ
tthrumnJfiqnSJ •mtiirutfitruiTIU)imr~g,s
tthijruitltutlru7ru7tij8tru71'i~Ul8MtLHti?. '1
tLnfitijumiommm'}_) : • §UlS~unm1'iJ7
c:11
I
OI
d
•
1
Al
..
tJ
C:
1 ""
l
SAIGON PLAZA
PAGE.11
�t"A\:il:.. l :ii!
l::i::iUI:. l:i.!
NUV. l t,u• - Ul:.l,. U:i.!'u, :i.!Ul U
571 ADAMS AVE.PHILADEL. HIA,
P
PA 19120 Tel : 215-7281300 Fax: .215-728-1600
�NOV. 1sth _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
#!!!!!Ii'
6~~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Calllbodia Daily
111m1nnii ijS m 1ryqi u.ru. u.
Nuon Chea t1w1m:umwurgumeotomsS1S1 S'Vzlle Workers
Team Requests ntltlJ :
Meet Governor,
UN to Interject
But No Solution
DOUGLAS GILLISON
U'iUfi!{filfsfl3fiLO:rfim=i61St;iUlilm
@f;(WUfi61Dl13fi iji§filSl:itnm:LfinW
nnm : Ufas 1cii
The Cambodia Daily
The Cambodia Daily
U'/Hl'i~m BtlmtlmnNtntfo1!7fitilBBtmtllttl !'i~!'i1
nm11mrJrnns ~s th
BY D OUGI..AS GtLLtSON
THE CAM8O0IA 0AILY
The defense for Nuon Chea,
tbc senioNnost surviving leader
of the Khmer Rouge regime,
called yesterday on UN human
rights rapporteurs to address allegations of political tampering at
the Khmer Rouge tnbunal, something the lawyers said the court
itselfcould notdo.
With three others, Nuon Chea
was indicted in September for war
crimes, crimes against humanity,
genocide and other crimes resul~
ing in up to 2.2 million deaths.
Defense lawyers have rmred
against pertcived interference in
the work of the court by the government, which has publicly
instructed lhe court to cur1ail both
the number of trials and the summoning ofwitnesses.
,
Two pretrial judges in September found merit in such argu.
ments, saying that public govern-
ment warnings against the testimony of six senior CPP witnesses
may have amounted to contempt
of court but they were overruled
by Cambodian judges, who rejected such findings. meaning no
action could be taken.
''lbe disturbing conscquenre of
the Cambodian judges attitude .is
that the [tnbunal1 willnotbeinvestigating~ allegations of political
interference at the court and six
porentially exculpatory witnesses
for the defense-who were prev.-
ously awroved 8$ witnesses-will
not be heard," lawyers Victor
Koppe and Mk:hiel Pesb:nan wrote
in a letter yesterday to Sucya Subedi. the UN human rights envoy
for Cambodia.
"Staunch.. PQ.hllc condemnation
by the special rapporteur of the
current srate of afrai:rs at the {frl.
bunal] would both spotlight the
challenges racing the tn'bunal and
send a strong message" to the
govemmenf'
A similar letter was aloo ~ to
Gabriela. C Knaul de Alb~u~
e.~
the, UN raworteur O;lJUdi..
cial mdependence, according to
JasperPauw, adeknselawyer.
Mr
said in an · -mail yes.
e
_
terday that be was studying the let-
Subedi
ter and had no further comment.
Ms KnauI de Albuquerque e SJva
was not immediately available.
Gove1:11nent o ~ ,have in the
~ rejected claims of mterference,
saying the tnbunal must act within
theZXl4 lawthat established it
ttlrurnirnHi mut§ iL!'itnH
rnruri aj ruii ']tilBHmtmt
~ij!'itg itiltll!'ilHJ.nt~ !'iW ~
H~NJ1UNH~!'il1NtnLUthtl7 fi tth: LNl mu t1J1 mnm g
LU ms m ms mn Ltljnt Ltl !'it~ !'istr.mw mt Bi fl17ml 6t~ r
Ll'itnHthtU~'i;!tllttlrumamm1ts:wstml'imj~m firul!'ili
d.:.
~siJ~!'iasmmgwsttlr '1
1tlmg~tl!'i~a!'inm~uL!'i!'ilnttlr'iJmts1~~muLn:Mm~
wstlrunmmruthtdfatm~n~mmrmth'iJtllHfi tilrutau
Striking workers from a Preah
fl17mrun
Sihanouk province gannent fuctory rn:mrunajruii'] tjt~iismsrunstlm~trun:L
- spent several hours speaking with 'i;!tllttlruB~H~~n~mm~run~Ntn5nttlrurnrwB~1!'i
the provincial governor yesterday; mHnuurJ~!'imLn~u~rutgmr1'1)tITT:t9 '1
B Y H UL REAKSMEY
TH!: CAMBOD DAILY
IA
but failed to reach a solution that
would allow their SUS{)'!nded union
representatives to return to work,
workers and a union leader said.
Workers from PY Ioremational in
Preah Sihanouk City's Buon comth'iJtllB~tlBthUtti19ffiBlfit9jfi trul!'i ~B th l]ltilB mune, were [)'e',"(filted from mard1ing to the offire ofthe ~dal govttil9LU!'ilB!'ilrunta!'i~ nU9!:1Lfi~!'i~Nl}r1H aLfi~!'i~
ernment. occording to &un S)thea.
Lum~a~NJthfi HtnLumm~tlfl17Ns s~aLri~l'i~ttlJ~'J chief ofthe labordispute~t
rnjn ttlIDtilBUCl!)lID~H~NJ~Uit()fitlm~J~J rulBBlfi '1 at the Rights and Profits of Worker
at
PAGE.13
_,
' marnm1ws1rnsthm:rrutLtljntLtl!'itBi!J~fi~!'il1 Fedet.monTrade Union.
Howe-1er, deputy governor Chev
mNfirul!'ilint'liruniirg,nwru ttlruu1BtrulITTthfl11ITTHlfl: ~ Kimheng then showed up at the
fiml!'ilHB:mnu~m9i~ti~BN1ITTmr s~mnmmrrlfl171'ij '1 protest and took several workers and
union representative to Preah
mrunta!'i')Jl tITTL!'iH~U~~tlLH:1£JJUti1911'itlli']firul
Sihanouk Oty Hall to dal1S31he sl·
NHJ~tBi~~!'ilitffi!'it\U~tuUtB: tthtlltffil'it9j~ttl !'ili uation. before provincial authorities
LU'tllrulthfl17tilirul: mNi~fi tilIDLUITT~ B~!'ilr~m ft1 ~ !'i~ asked them to come back in the
afternoon a:nd speak with governor
mriffl171'ijths~weJJUH!'innnnu!'iJL
UthtlB!'i1:fth mmii~
Sboa11gSarath, Mr&>theasaid.
trlBl'ilHITTrn~ruirnr B~mmg~~r;tlmtrmLriarnr1s
Despite meeting for many hours
over the course of the day, no solu,,
N1Bl!'iliffitL!'iltll '1
tion was found, he said. He added
tm:thtrrH:mm ~!'iml]ftilBU'iULfi~tthm tITTL!'iH!'i1:fth
that a court-issued protection wartant
ttlruwsnnsttmurum:lrufomsg 'tllBBtllttl tniismr;mn ottlering workers to return to their
..
!'i~!'iittlrua!'inm~r;L!'i PY International tsi~~N~ri
truaG m~LrlU~tn~ rnrwsmi~HB~tiJrnJBt9i l'ilB
.!
mrr.mrumfl17ruirnnrn ts:mtr.m~mmrui!'i N Nm th
>
>
0
..,
-
M
LUG7Bt~ mth: Lfl17m1r1g mHrnrni iJNtnti ~ Ntn5 nw ij
s~LuttmtlB!i~!im~th '1
tm:thttli~run ug,uamrui!'iHnu1rurtltaU fitml!'i
mt eimm~ wsurnmastBi!ifamffwn!'imITT: s~wsm
U'I
....,
~
•
Al
I
d
....,
!'i~m B~!j!'ifirun~tUtn5'1'iJtllG~Bt9i!'il8fl17rulmtlLm
Mtn~ 1tJaJrirnl'iJ1Hnf)[lBfilmB: trBmru)f1~G
it8~tilB
t~~~l'imLn9JUH!'iI']tBimrurtNjru s~wssr.mmth'iJtll
tml!'iHfiWruta~ tNjl~ fl17rm rn:tfimat'liiJmrJtrui!'i ~
Ntil '1
'
tml!'itilBY1BLUfl17NBttl ytfims~~uHrJrm:mruth
tLtisttn~tBi !J~tytITT:fitthm fiasmr;m~trun:L
fl17tlltilB
ttlr '1 tml!'itil~ufaam t!mrmmmmttlrummtthmnruimr
U
n.
....,
I
mrutity~u ttlruut11tl~!'i~l'iiLfi9jtlt9im~r;LmurJ~!'i
rn1'1) L
UNstfiiis~ty:rns~mtLmurns~mmrn!Jt]tri']
tITT: wsr;ruthmmmuimtBimrurn: ttlrumssmm !'iHm
.
-
trloriesorfucedisn~on 1]1Ln~ut9itgrrn1t]tBi1yrn: '1
1msmrnm'iJtlltilstITT:m '1
Wednescl.ay--is now in e1Ia:t meanmrmmm1 1!ii'ir ~tu s~trui!'i 1iiillru ttlNtaB ws
tml!'itilBtnBLUfl17NBrll •rr,s~trun:Lfl17tllNL'tllU
ingwori<ersl11Urtretum today:
NHNHBi!J~ruan'iJmmru,iajruii'] tij~strui!'i fi.ltlll
"There is no solution for workers, !'iH!'iH9 fi'tllBtnNmutm!'iamtnutrun: '1 nruimrws
n
....
nn
~mij thtuufiin fiig as,NTmNH~mrNtnUUththfiUUuitBi and there is only ~
..
.on work- .
~
.,
ut11u~!'i~l'i1Lfi9JUt9itgmr1t]" '1
ers," he said. "The court ordered
!'i1:fthttl •tlru1u1!'ittlru~r~mmu1r~tthmfl17H'l1r.mmlmrJ workerstoretum to work
trul!'i ~ ~til tilBY1BLUfl17NBttl •~B~U~!'iHilltB:t9i
ttiiL!'iHt~r;m •fl17ruinrn:" a~iist~!'ilHf1UHt~nmnmg
''I will {llfSUe this case to 1he
'
timmaLUl'iJlm~!'iCl!)lru· '1
LUl'ilBttl 'tllB!'ilHLtljntu~!'it~!'iBttmtiltll9ims:tBifiml!'il1 tration (DUilci}," Mr S:>thea said
More than ID>workers have been
!'i~!'i1th~eJOOBlfitilBtg~tl!'i~ mum~ntYLrltnNjrl
rn:m tuimfl171'ijt'li21sr;eJITTfimrJmamm1ts:a~iismr on strike since last Thursday to
m!'iamfil'iNrITTmag• '1
tl'Otest the disr:nim of union n:p-e- NtutntrBH!'i ttJaJnntltm:mmt(l!)']trul!'i tm riME B~
mntJirutmNthfl17mnlfl:tthmtr~-i:Ln~nt'liruniiITTii sentatives Mao ~and SokMary. tru:n: Ma m1 ttlruthHl'iirun~Ntnt1mr;mtimrrnr '1 trui!'i
-Mr Hseth wa~ aisperlde(l on Oct Z3
t~itiltll!'ilHlnritNNHnf)[lBfiltl!'ilH:31m~uj~tBifl17rulU for allegedly &liking a seniormaoag. tm nfii~ l]ltilBtjl!'inmrtnrmrutityg~m t8fiml tthm
rn: a~Ut1J19i~miJ1ttl rufl17rui fi rn: LUrul aa~U'1J Bfl17r~ er; while Ms Mary was suspended fl17rmmmgm wsl"lm!fl'iLntlLMths~rJ[!ii 1ntruxi:
a~mnamt9'hthnwru· '1
•
after arguing with foctory managers ~a mi l]ftilBtjl!'in!'ilrtnr ug,unwsm~ULUt!'i!'ith'iJtll
•
•
•
during last week's strike, Phim
ruanLNttlj~!Jl'i;!tll fil]ltilBU"QBt9itrui!'inu Gabriela Yoe.m. one ofthe strikers, said
Bltll!'iLfiULfi~tn~ril,li H9jtl~tl!'i~!'ilrunNtutntrB rn:tfi
C Knaul de Albuquerque e Silva th!j!'itgrwmmrniimrJ
Ms Yoeun said that. after man:h- mat'litl!jmg~tl!'i~1!7ii t~: i1a tmjs '1
~~
ing amgNationalRood 4forabQUt:6
H~!'ilrMtnLUththnf1!t1iJ!'intlrnnmrJfiml!'ilrttlruas[1tl
truJlg fiH ttllJB tilBBtmtllttl UglUnt'i:!rnJBITTH~f
km, about 40 police and military
H!'iLutm1m~thtl~ttlr tuimujlUriiJ~l]ftilBtijrnitrui!'i J,X>)keofficers arrived to block them thfitruaG tilBLUttnrueJfi9jtHLfi snrwru s~arn!'i~ntl
ITTmm~aj ti)s tMB Lt1rntml'iJLfi sm~a MtntrB trui!'i
"It is a wey of putting p:essure on mfutn!JLUttnruGoITTiiws~9itlmtt!ajmi~~!'im '1
freedom ofeq:ression," she said
tajt mmug itlHfBl,liN~tlfi'tllB B~trul!'i tilB fiHB ttlru
mnwssr.mmm "nth1GthfiN'tl7GtffitN1rnntB!'il1
~o ..
•
lii
•
Yov Khemara. director of the
H!!trumumrn~mmtnLUththn rn:mtr.m~matrui!'i ~ labord~t said the
Utt'J:!']Hfi. '1 tml!'i trjt man thLumsaijrmrrnna~ws
Jasper Pauw ttlruthN'tll~!'itBL!'iHmm1rn: '1
situation has now exceeded the
'tllBLUfl17MBttl mrurn:f)[lsrnnwstmNnr~~NH!Jfi~
tml!'i rijmij wmml'imj~tBi!J~~aru 'iJtlll'ilrufofiruii'] µ.uview of the provincial governor.
.
~
~
~
"It is beyond his authority," he mrJtrui!'iHfitilIDtaUt9ituim '1
m tml!'i!'i~~M!'iJlnruanrn: tmmaswstgH~GUJlm said.
trul!'itilB'tllBLUfl17NBtll • flt()Nn urunmurJmri"
Ut~amjnm '1 tml!'iLM Knaul de Albuquerque e Silva HB
''If v.iorkers want to continue their
H1u9lfi9~ti1Blj1H'Jt9 '1 Lf:iHHlWglfitilID'1 trBWBW1Btmru demand. they have to return to work tml!'itilBUt~am • LUMBtfil'igmr;~u~mrmamuurJ~s
.~
•
_ ~
~ and let their ~nratives handle
mrn:m~Ht1!'ilrtLtlJntLtl!'itthtnu1stru!'irnJ~tl1fl11rui1J the problem at the arbitration cen- ~!'iml]1tn1ruLn~ut9itgmr1'1) s~~!'i~mairun~ru"w
~ !'imtth: Lfl17 tllU']ltB :tBi iJ atlJ HUQ rum~ !'i Cl!)lID• 'I
rn:mrtmgmtruj1Uffi~ooG tthtllti)But§n~Bt!U~ 'I
rer,"headdoo.
1
1
w
.,.
O
_
a
....,
0
•
0
I
•
'
0
00
,
0
0
M
�PAGE.14
NOV. 15m - DEC. 02ra, 2010
ISSUE 72
ne
I
W
ti[IS u:rl~tni'i nntuU1Bff1Hl,milrrim mr
t3i'ii'iil9m1jfillin'i:f ttit]tli'il.;ftll mftg~U1B
tfB~trun:1,rintuijITTilHM '1.
QMm : l,Ut9MttlMtl,'i:ftiUt]Bt§1 ❖ 1umn Biltljiltti'i:f01mM1ttl ttfltu ~runriiU?m
-Em
mjM~B [l~ijBITTri'i:fi'ii'i~tl71'] tl,Uf'it,ril ❖ Ui'itl,UtllmfulHl:lt~M ttfltu tJUfi ..tH.ffi
❖ mnmuittfltu rn,s t£llm
UtltBimrutntriti '1
e
.mo qmm : U:Hl,Ui'iJ1tMEN1J BilM~'i:f ❖ Ui'itUJOll"ilfult§Htfltufi~ fil:l Hi
oBufinru1mU1riu1rui'iHtll
"
u
n
fi1JtB H.M.u 1,umri1t~rutmri1rimrhmli
l,UtlltimfituJU:ritUl'ilil '1 unotutBUllilil
tmMij'i:f~MJtB'li'i~m '1
.fi •
: MU fulB l,Uti'ii'iHBl,tli'il,ulB
1
R
cumB Bil MB rinB i'iilITTmBtufl9nrutar
~
1
n.
di
.,..
l,i'im'i:fqilr~rimru 'ITTBl'ilHH:lW9l:ltlln
W
U9Bmntl ~m1y-u1,mgri1 Bilmr~rJ~r
Ufi'11i'i9fi '1
In
V
U:Ht§1U,m'i:ftti']tli~fitr1'11i'i~tl7LUtlltiUmtuJ t@i'itrlBl,UITTMtfl 'ITTBdjfillin'i:f'i:fi'i
1MtBitm9i'iiltmuBB riOHBITTritB'li'i'i:ftll '1
'°?
.,.
I
U
tnB tMB tflri'11i'i8llil @8
-~ nJ.lh : t§ili'imH1,umri1m1,m~riwru
ri11,mtl~trun:1,rintui'i~tll '1 ~ - hmtui'it,ril
t§ rruntt3ru'1Y U;flfi ujuutifl il1 ']ttfltu
-~E
Ulf1 :
I
8
8
•
•
d
Cl
9t1 ~ru t1fi [l-hmtunntut3i'i9m1jfirunH
H.M.U t97:tl78Btliltltr1Btllmru:nrnttfltui'i '1
n
rn- tU1U!if1mU1tutri11 ttfltumBmr1,fitll,fiil
cum~tmgrJ~mmmntt3ru~r~~i'iti~9~ru
~- ,fH1MttfltuMimmi'lill,Ut9MITTilHMtBi
triBmMU:'i:ft§il,i'im'i:f '1
~
.
1
....
.,
~M9~ rl- .ut7JJtlmnyi'itt3~ruu'1Jlt~!1il
mrJ1,m9Mtl,ITTfiU8 @- m~fii'i1Hi78lt1M~
fi'i:fSH~itllfi tUltul,fiUl,fiilfi1Jl,tl'i:ftl,tljil '1
-~
_
.fenJMl: i'ltutui'iOf FANLPK tB'iBilti~
triB '1 utlmrntu~murJtfjfirunH tt3ruu1B
tuHmrurittlg~ct ta1tim'i:fB '1 Hrutf1B9tl
n
V
V
H
I
W
mrJi'i~tlll,UtlltimfituJITTilHMtt3rutBiqil ·
1,mgri1mttr1Bfirnmmru tB:tlltffii'i9tlHUltu
!1il1tu:mrurl~ tt3ru9 tlt§il,i'im'i:frof u1B
irnmmru tuituiiilt11t3ilt3mn oi9n9iilnr
V
"'
tITT: rotu1BM1ilMl:l'i:fi'i1']ttfltuO~tumrJ
l,Ut9MtiB, l,ut9Mttl, Hlt'i:fif'iiil, Hl:lt~M
Bill,Ut9Mtl7M~~Htrnimjfi '1 'i:f~MJtl~Ot9i
l!JoijBITTri Bi~ifi'i:fi'il,tli'itmBtB'il,Ut9Mttl '1
-Em ium : cum~
t3i'imi'iJ~tmhmtruil
.~a QMm : mruJmmurJtmi'i tuB Bfi
I
tBi 1,m9Mtrinil tt3ru~tltgtl7ITTtumEHffi
_ - from the mountain anudst the pounding sound of
ma
~
n
•
• a
.,
n
front of 1t constantly looking back m deep concern
1.;.;
°'
"Where are you driving this herd to? They
should normally be
driven back in the
evening! Why do you
drive them back at
noontime?" The sheptllnITTilM~'i:f~MJ triBUqJlritltMuBntumrnJi
herds replied: "The King
1r!J?" ~iitiiil'i~ru9i~l!f]tut~tum ·untl'itC1rn~
.. _
is holding a big sacritl1mBmrhmliM ~ 'i:f~ MJtBi Mlti71llil1~
tmntht9tlLul1£JntitJthtumtrntlG!Jtll~rng ttlitu fice today, and we have been ordered to bring one
i'i~tlll,UtlltiutfituJ UqJlritflU'i'i:ft§il,i'im'i:f tfl&H~L9tlLITTMUC1Jl~~iit~tl§ITTtlliiMnmJY Stl hundred sheep and goats each to the city at noontl,U 1,un ~ f'lfitijlU M1,mti fil,ITTM~ 'i:f ~ B nfoB~9~tu1t11iiJlrutJrut9i!)tlr1tlITTSITTt1ruiaMJru time._" Siddh~a said: "I'll go with you." He c~ed
tITTwtl" tmM91'iL9tlY1Stmusrum -tufiifommstl the little lamb m his arms all the way to the city.
tui tuBtm tum CJl1 Bm nti mBit 1,m'i:f m11,n tl
•- ~.
, 96- Walking behind the flock of sheep, Siddhartha
rnith~tu~iittlJ ~ tmH~L9tlmmu~smjY~ms: the reached the city; then he went toward the palace,
1,nilmMU:'i:f FNLPK mBmHUtrii'itll!ziil '1
t9i1UJl'itlruntlti79 1
where the sacrifice was being held. The King and a
•m
tB'ltriili'ii'i l,9l:l rruJy~ tijrMir
d~- L9tl8Y~tmtlITTYrittmtu{[ltlmjYC1foITTtl
group of priests of the
tITT& tmM2~r1L9tltmtlYiintlITTSJu"tmH~L9tltmtl
fire-worshipping cult
t9iMti.;fti cum~ tf197tn1HUMl,9l:lrncfITTri
Mttlit9imatmumntlntlthiit~tlttlrumfit)tltl'iLul1£J
were chanting hymns,
rnswBt§rt.i'im'i:fMi[ltl '1
~
while a big fire was
tl;iCltiUvthtum I tmnthtC1Y91tlU£Jwl'iY.tuU:Yttlru
bumming on the altar.
.§)~
fi1Jl,U~tffii'i9~~mMHffi thtliimai1rn~ tmmu.mumuijfin,t1sirriri1. Ul'iGii~m
..
_
They were about to kill
mmrrnMfl~tiB g~ruturu1,nH~fl~rnrq 1mmgrnmsiarui:ttlrum~l'it~tl~rn:tl!it1Mt~1
the flock of sheep as a
Mt~tITT iit~tltu'};)nti I tiiiffitltITT&ttnjUstlrJruiti
sacrifice, but when the
'ITT B819 tl7 ti i'itti~ f tui tu tut fili HUM 'ITT 9jl t1J
ri1nmJYtJthmituitu 4t~tsimruttlrul'illil: HGUfit9
le~der of the ~1re-wo:~'ITTBITT1l,trll,Mtu97ri9iltlltii'i0fi87il '1
LiiYthHiiUthtC1rnfi UUiith1trntlYl'ittiYjmiiiiJlru
shippers rai_sed his
•
a
v
••
sword
of
first
·EO
cum~ Bil MB fulB l,Uti'ii'i mjYYtuthi3utlm "LM1Utl'itmM91'iYUTiii11lffi91'illil q ·ckl to sever the head stotheed hisheep, S1ddhartha
•
v
-~
,
,
w y m Ove d up and
pp
m.
HBl,tl'i:ftlttli'iutm:tf80ltfftui'i~LUtll'ITTBfi '1 L9tlttmiitl!itltrntlfmMJut9tltmritliiMrulti 1
97- In a grave and solemn manner, Siddhartha
dct- !Jtltmmm1:~Htlfllu[1UTI9 StltfltlHlfi stopped the action of the leader of the fire-worship
.{ mmimeiunm>
tmfiig~i,9tl~U'"QJU91HtrimMtUITT9l9C1iitliiUth pers and persuaded the participants to dis-continue
tmtfitl ttlitutC1rntlt;tlulSM~Hiittlruu1s~ruY;iitl the ceremony. He said to king A Bimbisara: "Your
- _ '"
• ._. •
":
• '
a....i ,t
" ._. ":,.. Majesty! Don't let there worshippers destroy the
C1titEl189lwUEl19'1UUU9Htm9&1'itt, ,rnJ l'i-I tmHwt9w li ves of these poor arumal . II Then he pomted out to
·
·
••
n
__
•
"
Y1Stmu~rut9ims1mu1gc,!ifM1Jffi UClLl'iYtmntl! the worshippers themselves: "Life is inconceivably
"JYL9tlryutaa,tu~~iiu1ru99itlrn&M'[)UU~r!J~1
precious. Those who
ffil'iMn9itll!f]tutlflm" I u~titmH~MttltltiHttlru
want to destroy it
~ iitl 9t nti ffitltITT& 1t1 "fa ti iiffitl 9Jl tuffi 1'i Y19 l'il 5!
should realize that once
runr.1asmumiitgu1mg I tlsrunttlruutlMi;!lUUUlfi
it is deSttoyed is can
never be recovered"
ml'im tl9tITT&~Jturu~uJ1Uffi ml'imrurunrntmMi;!lU
Siddhartha also spoke
ttntuasmmii~YiiO~Mul9t9jtu" 1 tmfiig~ms
to people who were
Mttltltiiitlrututhtls9itl9jltuttlrurit)tlm11tLl'iJULl'i1
standing as winesses
thMliijts nffrn:tltlttlJffi : "ri19ri1nefit1~tlttlrums
to this event; "All livmtuffil'iM9MtltMl!fJITlflltuffil'itluY9MJttlltlttl1 1
ing creatures cling to
' - •' •
'
.! • -•
" "
life just like human being. Why should people
u&ttnl'iHiiY9MJ91tll!f]tutITT8 ttUHtC1MltmhtmtlJ exert brutal "
·
?
•
_ • v
, •
•
,...f)
_
"
1orce upon th ere fri endly arumal s.
t9itruC1~iirtlnttlruthYti91tlt98tl:rnr!J? tMut!qt)ts The suffering of birth, old age, sickness and death
fi71tfil'iffifil mi 'JrlU JtYtltl'itltl'iirntuii~1m~Ml]l will naturally take away their beloved lives."
n
"
u.
w
-
n
L.:
H
Q
I
•
•
n
m_Ymtmtu~tlMntm& 1 t~mruttlrutmH~L:tl91'i
tllir!)~iitiiil'i~rumJY tmt9tlY19tf18U~riJ1ffi 1f1ru
tiiil'i~ruefitll!f]tu tfiHiittlr!JMn9i~rn:t9i91UTI?
t9iH£it'1187tiITT1tB H.M.U '1
ttm&l'i1Ytiiil'i1il'itl'itltl'ittlr!)11Ll'i~tirnimEiiit~tl
.§) riitm : tBihfijstmB U:Hrnm1H~r ttmru1r!)tsinru'J')llu ~&ttn~~m~uul9thtiiiffitl
9Jltusin,ttlr!)i'11ru1rnnt1t1rult9Ul~1tMjrutl.ty:t9i
m
riitm :
-Q-
.
•
riitm :
riitm :
1'] '1
~
_ _ .~
ttnrutttlimm:~s~uJUMi'l I LC189C1tC1rn~tmJmr!) for her offspring. His heart was filled with pity.
t9itthtufiii11lffifllMl'ifl1MmElmiillffiM 1
95- So Siddhartha took the little lamb with the
n
•
•
turuumm'i:ftutlliinurJ1,n~M'ITTOl'i tC)lt[TlB
- - ttur!)trntlt19ITT~ty& tmM2~L9tlffiUU~9 wounded leg up into his arms, gently fondling it
riJ9jl ~ruo~tu~O@B~~l[U~t3'11i'iiltli'imtl mjYriMrittlrut~tlUj11iJMt9&!Jtltmtnf)!tmH~l:!7ru while walking along behind the flock. When he saw
,... .
the shepherds, he asked:
aBtHBl'i'i:ftusri1 nmoBtuttmm BiltMt3nu '1 munrntlT9tlUtulMHttlruttuJ'JtlY'JtsimrufiC1tl8Y9
•~
UBB~rl.0008lri '1
w
.
~rucU)tut9Jtlt9trulY\r)ii~lmruu LC1Y91tlriJ1M~ii
.•
· animal hoofs. Going
rihrutlt~t1ri1n1ntltl I tthtutti8tl'i8Y~fi7Eltl'i~m9i 'J
closer, he found a large
tmH~L9tlLU9&ttur!)mjY 8tlC1fo~tu{[ltlGttlrufit)tl
flock of sheep and goats
ti'l1fiITTYUU1!)lt11~1 ttUJU~uth~Clrn'i 1•ri1n9itl9Jlt11
moving along like a
t9&Uj1mmjmll]Mttlit9i9U:tltrntlHHlluHGY I
bank of clouds. They
"
were being helplessly
tITTITTYttmturn{[ltlmjY stlntms: ms~smjY~u ·
driven toward the city.
Ytutilmn 'J8
u 'JtthtuY19ii1HillITTUtllltl8itl
At the rear of the flock,
t~tlmMi'1Uj1;tJ~mrnmnYUJ1MLMlfi I tm;un ~
a little lamb was straggiif llTIIU2~ L9tl9ritlUr!J~SmjYtlriMfit9: ttliturn .
.
ling, ~mpi~g along
mr.1i'lnC1tlti11nmtlYatmfotm9JiitiiruYiiiiSi'ltITT painfully, its leg wounded and bleeding. S1ddhartha
81tlttm~thsu9itlRtril'i9iitLiiJYtfitnmfC1vtutrntl noticed ~e little lamb ~d its mo~her walking in
.lf ffflt3'1 : ~i'iU'i'i:ffillinililff~Hlt'i:fii'ilil
.§)lf ml: ·i'iwnUJmiiumtuJ t~Ut~']
.§let nfldl : mjil TT~ t~ilr1rnmmqil
i'itJ1 ff ri11,mtlg~ ru~ i'itii'imu~ BmtJJti i'iil ITTm~ritrirui'i~tlll,UtlltimfituJtBi run tu,fU
gm~ritrirui'i~tlll,UtlltimfituJ '1
.m UJMl : t3i'i9m1jfillin'i:fU~tl7Ulii'i9~
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
lis- 1~~t11ffl&~ 2~L9tltmtltthtu tmmgiuu
94- One day Siddhartha left Rajagrha to go to
miimmritMntltE:t9imattforlYtuiitstl ttlrums the food of the mountain where many hermits and
ITTUMl1Ml'i~tErlthttµS I tITTITTQYtlftn:';rntgtlttum sages dwelt. On ~e wa~, he saw dust ~ailing down
•
mrqm~ru tt3ru'ITTBl,Utl~Bttmtritu BilM~'i:f
CALL (267) 253-3947
A P1ctorrial Biography of Saky amuni Buddha
(
ltpMf!AHdlDJ :
~ nrnmetp!>
-Em nnn : cumB. MB rinB u1BtlBHITTl'i
qJ
.m mm :
FOR ADVERTISING ,
Q
•
-
g
th9LM9Jl']1UM~St9ithtiymrn", <tmnUlJStl]TIID>
(Continued After Issue)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Btl!Hlfitr:htll~!JtM1fitLriJHtfi fitlltilf~ ![Iii
MtljtllHBtii8HMHBtmttliru otmttrl:lt~jfi
nJU01§M1l~rnrmrq~rn~siJl:l '1rn '1 mn
fi!8MUJlrimstt3r ~t~mutrn1s~m~f'im~rn
~ rnrnrnt1 ljfi Sl:liil:l! H1mtifo~tnntl ruitl
tt,UjU~iif'iiJ) ryl:lMJBMUlfi!§ttUJU ~iitrl fiU£!1 tmrntlruil:l~ITTB9Ut]U '1 tml:lt,fiun,
!futllijB tt3rnmst~G The background rntlrnfittl:ll:ltsi9tsrnMHruffin rngft11umi
rnitrut818 tml:lmiiMrtMr rnuCJHf'iJr~~s tfifiHf'i1'] riU~tft11tllf'iiJt9it9jfi~ H189
ritilB ( HfUHtUJU~iii'iiJ) '1 ryl:lMJBMUlfi!§ uruu rngthtJrnf~Ml:lJlr~tl~rn~mru tt3rn
msIDntnHBB mHHn: tltruif'iwf'iHmm3truir tml:lt,TitiCJn,tmrn;il:l '1
n
tnnfJrltiCJmu~u~uql:lnrnt~Ml:lJl ryl:lMJmHn nITT fitt3rntru tl;! l:lmri tt,UjU~ii~l
sMrng '1
M1rn7utt,l:ljB '1 GiJtrlfinir:hfittlltlHf'intsg fi
mdfirfil1 il1Mw1:fJ>ff/fi !
SECRET AND ART OF LIVING I
cnunrnmsmn
'
ttlffltjlfflhm
nmnnniiew
. '
~
um f'i ti f'i mm mmu
djl:lht9il:lt818tai ~ l:l
~
""d
H89tllilfitil8 '1
djl:l trmt1~th1!ij 9J1Hl mufitruinFi tm M~
tiiglITTfJITTMCJ Fi~BHf'i tilBUjftlJl8UJltll
ru1l:lgrngru,runuMf'iffiHITTf'i '1 rnMrtMr
H~u~tftljttrnmttusf'iJ1rnstlllruHntiJl:ltsg
[illtltl~f '1
ryl:lMJB Mu1 ft!§ t1mITTntt3rn~1tf'iuaru,i
tntlllBiiHtl tr1Ut1U9 (primary cause and
n
1
O'
cit> ulF'tJfftPlne
- .
iJ f'i ft11 f ft11 M81 ti1 8t1 ml.ii 81 tl7 f'i H~1 f'i Hi tl
Of']ntt,mrum~lJfiGiJtnfi9il:lHM si~H~MJ
tmtlt ITT t fi fitrl ff'itrl fi Mfi fifITT B ut fifi Hf'itrl
H~MJ1'] ymmfm t,mHs 1mtt1t.D '1 tr:hru
t9Jf'i tutnnthH~MJ ijf'it,tilE urujnmstul:l
tuf'iH~MJtnfitmrm :
1 8
<8) ~MJBMu'lrqg ~ nvrnt
A.I
-
O"
V
~
'-"W
IV
~
tt,UjU~iit~rnlli~GHtJlITT tmtll!Jtlt878 ms
~tltlf'itntt,UB tfifi lf'iGITTri rmrumri ( tltlf'i
H
"
ce~> ttlUIF'JJtMltDff!tJfllttumium :
. . . __ .,
absolute) titllilf'iwf'ii,!1'] fltrltil~ljfittUUJffi
tt3rnmBiilf'i987fi9tlB Relative '1 ryl:lMJBM
u1fi!§ts8 ttuJu~iith tt20 wf'iiJ ~iith 9f'i
nf 9f'if'if'i sl:ltlunru9f'i tt3rntturnrnmH
rnuaru,ifiruiri '1 ryl:lMJBMUlfi!§tB8 tt,uju
t3iith mmHrutlummrumnrm f n fJrm:
thttus tt3rnmsritruin1ritlmrittlirurruiru
tml'] mu~u~u~mtl '1 ryl:lMJsMu1fi!§ts8
01
-
·-
ttll l:l ml:l HM HM rJ7 ~t rn fit rn l:l sr llill '[l fit !ij ru
tml:lrri1tsitt,mm1~t1rn1sn:im9il:ltfi!l:l tml:l
nn~r t,Ufif'iiJ tijiirnB1M8tTI1l:lmHtntaJ']lfi
mri1rutrnHtt3rnmri~f'i!JtltHITT ( fiBff'iiJ)
0
n~BHf'i '1 H~MjfMtsiq tlU~Uiitmfi U~U
~ii tllilB t,Uf'iutr:hrurnUJffiBfi tUfif'iiJ rnr
i~rni'i~ ~gthu~u~u~mtl tt,uju~iitht,mti
tuf'i~8!Jl:lMHrlJH Mfi!lH~smrnrnttmrnJru
ITTBt9ITTt1MU ft1Bf'i1t1Uftifi '1 ITTmtnfim
...
v
'H
c)
I
el)
.i::,,,
n
.col
n
1
"
A.I
ttfojnjsf!Jtiit3f'intft11GB ff'i'1J mryMrn m
qnnJ mjl:lrttlHtnmt,f'ifi Htnmu HtiiHryMrn
f'ift11l:l~s Mtt3iruns t~flna!n t,Uf'iutr:hru
~ruimn~Mt!ijl:l CJ '1
cem> u~MJ~tln1iitnm~ptf11te'ime
9JUiUh1nu;t1nn1:
tutf'i9H~ MJtB8tilB8 mhrjBf!J tnMiITT n
tt37tllf'iHitlf'iftlffiti HfifitrlfiUtl tilBtllrutil:l
.,
I
Hnmufiuil:lITTn til:lStlft11illGHtrlfitlfifUM
n
~8 '1 rnmnjBf!Jtfi1GB787 Hntlf'itlti~H~MJ
~nryl:lMJSM HnmrtTIUtfitlti~ HITTtiht37g
ti~H~MJHtilliltlf'iiJ ITTH1GMH1GtUJtl'Jqtl
trnlf'i '1 §UMlfttl1f'IJflBtuM1GMtni mne
t!rnmthdl1U~MJt~fl"'qJJti~flmlg'1AJ
n!finnnmm cmtmntun!) turi~tsi~
H~MJITTsttumn msMij~rucJtm '1 thii
PAGE.15
~f'iql:lotriti~H~MJtrltlJfffiilHl'itmtll Meditation hasa fundamental role to purity human
mind. '1
Olfit~l:lttmrunmst,unuBm~fit9M
MmiiHf'i afoM1Gstrnmtr:nrumrum ril:lttl
i'inamsnusu UBU9HtllMnuBnm tiimr
n...,
oo
a
"
tllfftlt1tll7tlf'itltrn7f'iftlf'i1f:trul:lrng '1 UBU9
m MnuMnf'irntmmmmnnt,un~tunf'iiJ
Firnmrammrnf'itlHf'i '1 UBU9nrtsg H18879
t:J tllt9jii fiUB._f1Uf'ii,!il:l f'iiJtt3rnm~ f'i01t1Jf
...,
.....,
ct
do
V
I
"'
•
o,J
•
V
c,
c:wcw
c:,,,i
~
O'
•
do
o
I
•
ct
a.
Col
..,
c:w
61
c,.
cJ
.e..
ct
Hl'itmtll !JH18BtllHJ1tlt9jfi fJntlttilftl
cJmnu~tltHITT ~rnstnqrtM1rn 6~1
~mru '1 trnlf'itif'imsrurnmsmiiJlMHt1mr
tmMcJmni'i~t~tTI1tlllil1 rJl:ltn •MmmuJ
•
• .,
•
• .:of
M87" tt3ffi8Bl:ltruf'i[l91Ulfun trlfitftltltt3rn
n
~
I
. .
tfifiITTBtitmrnsamru '1
~
07~t9i ti f'it,Un~6 MITTG ~ srnrnt37i'iftlfi
f'il:lusug0 ustlt't:imfJntlBnmrri1rni
tiiJm '1 ~grnrotmrcJnriM!rnnmn~rn~t]
1smsi'in rnnt37iiMnt9iMusugl£1 custl
ttriit't:itTI ytt,mf'lijnrntu~~f'iiJ) tn9f'it~l:l
~ti tn9f'it~l:lfJmni'i~~HNritHrniiHnn '1
mrnrunmrjs sl:ltunu~MmGmsrntlJr rn
f'i1BtfiH18ntft11GBHfif'i1t1UBU91£J t88f'i1Btfi
n
"'
iiJlM tl1ritl~mrumjl:lCJ '1 u~ti9t:Jrumstn
!tmfil:l'J '1 t9g~fasmssrumtml:lrururri1
tsi~iin~Bt9jiit9 '1 H~MJtsm~rMtsi fifi
~r t,Ufif'iiJ tt3f'i ttir UJU\1f'i ~ii~B ~t~IDn
a
ct
n
Ct,I
V
do
n
c:c
c,.
•
a.
a.
cio
c..
cio
, .,
H1Bfillilf'i1t18MtrltlHB '1
I
M
I
c&IJ1U~eu,eitmmtmmtejn>
t~l:l 1iiMmii ~rufJmntM91Uf'iiJ tt3rnmri
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllillirullnJJ6WS "I-Jill''
I
n
A
1,1
BODYWORKS
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame St raightening a nd Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
tfl8U9CTUumsklo rfi
,.,'l,.
thth{mjtuEU:318
n
ftlITnUt~ nrun1t:rmHnm:hmn nm n1tl
ru
ru
ttm.1ntutl~tu tu~ l~1 nri t gu~nnu tu
~
~
- th~mau@?irnnttam~t!] -~Mqrunieu~tputun;g
- ma~t,LU~ ~ttt!Ji~ ~ma a~FifMtn&taa&9Jii i
1'1
i,.,
- INSPECTIONS
U
O
•
'?
t
HSM"EHilS~tl trubr~rutMrlif:i'[Jtrntl :
V
~
- tnatf!fi&1S fij&tJijaih~a DIAGNOSTICS Hl'lttHifi ~Ci?~
- 1flfH,:itftururu 111U~&91'i't:t: ~ood ,gi : - auutt~ITTfi f1 filfi $22
I
Ooi
~
\ ,
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Ught Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake *Muffler *Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
d
tdwsfil 96 up $49.99+ ITTR -mauaUM&l&ruru
n<>0
u
a
cJnu~t&tu~~: 't~rnRR~ru ,airnruwRYfi~MqrunAJfi&! $1 so.
- Ci&!~ru~rut&91 ft11U't:tj Hl1W!TIUtn~tma~,uqru&dJ~?t9Jii '1
- mtnOfl&ius,mwm~u~ etMfflrl9fd ia&gruun.narn.flfifffiG~W'1
?i~ruru UW&9iAafit~run&a~ai:dwaru11,~ruou STARTER y
w
u
""' u
n
u
~am~wttAJ&~anllw~ti~fi&i 1 frJ1!ttt~nn t
n
n
cl U
...
I
M
~
-
..
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA. PA 19120. TE L : (21 5) 329-2418
Fax : (215) 329-24 19. Rath CE LL : (215) 431-6376
4835 N. 15th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky : (215) 485-1425
�l.).)UC / ,&.
l""I-\UC.10
l'llVV. 10'" • UC\,.
r-vn
u,e.•u, l&.U IU
\,1-\LL \l&.0/ J ,&.::,_, • .,~.. ,
1-\UVCM I l.)ll'llU ,
bc:HUliU ..,11:f VU:
_.
I n ct'
bbU<' IIUl!:J
tmanttMHllillM tfi§tliffitmtltnt1Ujft9?
MB1 : "
8fititlrh 8B8'i:flBHtU!'itt3r !'it!
1
cu ....,
ru
a
nu
c7
mrgr;Bitmgumruut1J1ij~1ttfo ... uJmii'QJ
(i'ifttruaqs)
1mm : fts ruqs
Fie r.iee : " n . . . . . , rnnmnsr;tiru
8Mttimrurntll
I
c,
tfit~!'iHlBMttlmrurnHtU!'it9 t3titn'i:l7B
n
-..J
CJ'
V
Al
!'iITTtlrittntlthHB 'i:flBITTrnmrllillfitntntlHB
curu
mmsyrn?
Al
I
I
tjtl!'ilrttil8LMltliH~tU~H'Jt1tBH§97QJiitHti
t9i mijtt3m§utitr1BttiiBllillM t~fiqJftB8§
trnBtii~miJ §m9irnttH~tu~ HBITTQJ~ti
ttfisrnirnjrmhntMMttUJUtGjumrttUU18
1tBt9 §'i:flBl:iB~ttlJtltHB tii§~!'i~tfi'i:flBITTr
GHrni tjtlBtr.mu1rmmJrmnur;J triumr;
msmr~u1r;st1rur;str.mu1rut9ittfirntm~tl
MttHu~mru~smu1s ... stlHJmt-gtmg ms
mmU!'i8tB188MllillM ....,
8tnlrirl'i:l7Bmrhnu
.....,
n
1
-d
ff1WHtHBt9?
ijt9 ~tithtsithGgrn ! tcitrllilJtBlmtl~BtilB
.
nu MB1 : thmrn1u1r; UtBHBtHBthmr
'"'
trjU ti tm ti HlJ Btil Bt~ g tflJ m~ llill M ttn tli
81Iit9 ...tUtf.Titltli!'iU18GH H!'it~ q
tl!'iHUl
rnttnmgi~ttnt1rris~B1Qjijmt1trjutltmg
tUfiu~mrnJi titltllilQ)ITTBtmyrnjtirn timri
u~ru~tr1BMttHu~utlruit1tBfflWHt9 ... '1
Fie r.iee : Htit1u1ssrum tutrut1M1ru
"'
uJlM~fH£!Bru'isu,ma tisti~rut:imsmmnru
t9 tmgu1B~tmtltB8 §'i:flB!'ilrtiti.!!'itt3L. '1
Fie M~e : §S!'itll mstt~MJij~mH!'iJH
.
d
tHBt9?
nu MB1: ti19tltlru ...th~rum¼mmmsfo
u
I
°"'°"
•
•
d
~t9i 'Jt978UHBtilB~tiUlliltlff1WH!'itthtli
..
fflf
'°"
•
->
ft?B'l : HB97B'i:l7BttuBt9 ... m'i:flBITTr
e,i
ritllil!'ittntli t9~trjUritilBMHrHtt,Jrit11tB'J
r.uitirng tfi~l'irnrim flii'i:flBH~MJYt9 fiUiH
t:itt:imtnt1tgtBitn1t1tt:imiisi1tlmJformu1s
tmiurtmu1s 1
M81 : sr.mrurnimmrmcJarni
nu
I
'J
'/
tmrumrmriusru ammrnJi mri1mtitsir;t1
e
~MtJr~stt3r ~uthsr.mrumii~tlmii~t[l
mmastmtliHtl'JBln\11
tlttITT tBtintrutltlttiiBUl!'i ... f1Htn!)Iit9jtl
HlffitlHlBUBtli ttiltliBtmtliturnrl'i:l7Bt97M:
a
~titlltBit~!'it~r.Jmru!'itB8 ~flii'i:flBfltli
H!'i1tt1tJrutri1mu'JtimsifltM1~mm ... tuttifo
'i:flB!'it'i:flMiiCI/Jl tmn: t97M: ttfismrtlttl!'i
•
d
rJl mrtt318LMltliBtl'i:l7Bmrmu1r; JUJHrJl!'i
rutr1!'i ... tutuBth§thtJrutmr; MH rtij Bir17
tfit1mrimtnt1~~tfimiit1HMrJl mrJUJHStl
ITTU'i:flBmstmtfiB '1
Fie r.i~e : fiqrfrngtht1<1>m9IiJtmru
tt3mt~!'iLii9Jtlttr;fi H~ ruri1t11ITTUJMB1
t'i:fltn: muit1mriusruu1sriussr.mrurimt1
ttl'iiii~~utnqtit'inrn fi9Jfmrtutt3tistiijtBi
tjtltintl~tirJlttfiBtntl '1
' Fie r.i~e : §~ffitilBMt~fltri~mrnJi
rit9JritJtliri@B~titntlliQ)tm!'itli!'itin~!'itilri
tUunrtruBrllillt9 ITTtltl§tilBH~tliJtiH!'i
r;rnJirngtJtltl2Bwtltii1ttl gBtHB§HBtitl\11
TimBu1Jtrnt1msmr,nijtmgrn tfl~tfinu~tl
tfi\); ti ...Hs~~ttITT fftt:imsi ~t~ Iit97M:
tmgrn ... '1
Fie ~ : AJHHr~llilritmimr~mtr.mum
rim§tlmtsmrtUfiU~rlijMBlri@B<i>Ot~~tJtl
u~cJmcJtmr; 11
~
r..
~
r..
....,,
~
a
'
I
ftJ1ITTl]M11§ttBftJ1~8~ IJ§... tlliQ)11lti7!'i
I
yr;mr~rMH rlri97ri~~~rutntlttB ~r~uti
mmmums msHr;agsr.mrum ttnitmr;th
a
n,
'I
"'
'I
aamrumtiiHtl
'I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
•Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / \i\/rongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Ptc)tection Fl'oin Aouse
Visitation / Adoptions
:Start~ / Financing
ups
Collections
TAX PROBLEM
Robbery/ Burglary / TI1eft / Rape/ Child Abuse Commercial -Residential 1RS Disputes/ Tax Fraud.
Drunk Driving/ Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
vVills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs/ Tax Liens
REAL ESTATE
_ -~!~EE_ Consu~tation ERIK B. JENSEN, P.C. Attomevs At Law
~
215-546-4700 24 HOU_ AVAILABILITY 800-522-6606
R
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
"'
eri:hrJrtitJUBNffftJNfift'J',IBHru7t5[tuN
f\!llifl{mn~BcrrtntyLuJNr£1r-ruNfia:ht5
ftm1JOffiNfff:it5~Ntptn~t5rt:lt , fft{fgUCJll
rt:Jmmrrm~fincrrrBitlrmt{mffi~ ITTnBlif~(\J
rt:lNfiITJrB~(YNBrum~fcrrm2rnrt51ng1'12
grm~rn flifl{mn~rt:lm!i1Brnrt51nmr'{fcrr
rm~rnm~uBt5UCJllYBrnB, fliYBgrn ff£TJ~nm
rn~cfft5tnBfWBfftJ'NfililB'fUtmYm~ oruncrr
" "
....
f!Jlfiff(\J~u'Jl1NulBN11tiNfiftfJinQJfJlit:lurnt5
fWJY-:w
w
""
fru7Bl tfJfjfifLU LulNf1JfiH"1t Mf BnJl(lj
tJ)tf(ljgfi!fj' rmiynt'faurrnmm HUNfifJ]lN
~fi;mmr;;t;nmtJom1MJuru1t5mQJ , rrjrn~
i1~crrrgtf]NftNNfi"rt:in.rtnBNmnNmr!i)t1
rnirtncrrrm~tnBMMY 13t5nrnunM6r'{ft5trfi
1QJilllt5GltrUr;/Fi , (YNBfUtflB~rnNihBH~li
rg~trflit[WN~tn~t5mmtil NffftJNfitflB
Nnln[tuNfijlli l'Jfft'JinQJupmsrwr "
41
I
Q
U ~
�NOV. 1sth _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
jMd~1•it•
....ilitll'•PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th. {7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tefl: (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
ens~1ft!!fi6f~w•na.,tl ee11eea
·-
-
~ Sav Mor
e:i
i
Q
,
Q
nthijMtlf!f)atHimiltmmm~i nnunna~aJrnfinuju
o
•
ttutmMgimtnigu'1]1tnmM1t~nna
•• ttlltltHMl.1tllnB1 MEDICARE MEDICAID Btl INSURANCES
tl1
1@smjntn1 trutlmsrurlmnfiimi~nu~tmtCt?ni~1 stl»!ltnfi
II
'If
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
, er Easy Prescription transfer
;')' Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
<Y
APARTMENT FOR SALE
4Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
F..ach/1Bed, 1Bath, Living room & Kitchen .
Currently occupied, Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
Cargo~ East ·LLC.
umnHnu~tfl fif1Bt9i fitnrn
"""
~
~
ttfft1msim 1:1srnumrmn ei3tlmit1ru?ittli000% t
9Br.)Jtthm~mfit¾rni~mmii~r~a taitnt1f'it~t11
1ru1Jmsu9u'l)1u'i -£!1smru·it1ui~uruntt!Jt1~t
tuntl1ijmMtrmliu11aim.rlt1mfit2btl'll'iflfln !'.itt
itlil'lU'"Qa9Sf.!JttiQ)trrit1tn']itftlmurt:1wui
·.
....,,
ft
~
m11u.1m1em 2 1"x2 1 "x33 " ![lafiM
taiUtttgf 12rh st.
.,
Btl Ruscom
North Philadelphia
~: tUitittntn, Utlti~.
~
V'll
H
,,..
u~emm stltltjru
UjUt31U~tJ ITTutaitrisfim
fi~ftB:YlS&ll'lljMIHfilt
V
tt3JlJUt~ tiU:Ofi~tl(JrumBnl
.
M'i:
~..,_ Ht,i H'IJ'1Hi
..
EASE CALL CHANY SOT 215--329~2593
nl
l\fj mitr.ua
(215) 329 2593
ltJHJmung
ruff udrutmdsmms
~
111
...
OPEN CAMBODIAN RESTAURANT
-Northeast Philly- P 5th & Chew. Closed Korean Rest.
A
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. A_ restaurant equipments
II
are in placed and ready to o en
business anytime.
..,.~•
�NOV. 15th _ DEC 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
- .,}·, ,ii:Wldi.t'l:n1' 3l
9
h
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.18
tpifitiiiJndltnnii(Ui 61 ~,,' i 1jlil-O!I! !ilno 2)0 d~s~muijjifi1Jfiij3
i
a.....
I
7.f
:::
·.
;a
:: i!i_
-~llili
::
ii;;; ;:i;m
is:
, ., •• w···.;i;F•.;,· .wN
!il!i!!
n«. ;;.,-n;;:;.~
_
IfllJFitf ~Fi 111Y
Jo
ill
!~~ft :
1
!~vu: (~eJssw~ m'!sfie)
(~SJ69il~~fi5 G,IJSfi)
nNHlnf"iffFirdl'6~nrrliri::lli '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:l1
tJ
V
.u
mBmfl'f"iurtyBrulinnnrrlrit1~t:hrui::J1u '1 Fi6m:r:mrurn: nn:
u
1
t:hrnnf"iffmnBtttm~rmrfrnri::llcrr fi1fa6fo6fomB1111rut::lrururtt.torut1
""'
v
u
v
lilYUW16(91ri71TJ6ffM '1 crorcrr:mrurn: tf1Nu:Ji&rffnurm:Y~N.Jt§J
ri:lrutl18NYft::lYtlit:hriITTU;M(Jjt\;if'lfGlU '1 urm:mrutJlttJf"itJflirNUR
.., • v
1.:;-.:J
., .. u
..,
111r~mamtmrro
nNrMf"ifff"iWlio:il6 '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:lit:iu'i36 thfaci tHnrlfiB ~
t
.u
v
lJUNl"if(9B '1 Fi6mr:mrurn: r1n:t:hrnnf"iffl'WlB(Yf"itJRum1611 n~mcr:rfcir '1 NFnf1
c:,
ca:
a
ffmi::llcrr mfimBmrrwru(Yr'tnru~r MJ: t:hfu rururil'mBYBrurufaFicrrf"i r({Jr ci n;~ n; mum
""
V
w
Vn
n
ftJ(tfftJftflBlif~Yf"itJf'[) yruri~ri::llcrrgrrJjriYBUJil1iru yg(!)crrf"iri:lf ti-u Bt:JnJ r NJFitf ~
tttrfflit:hBi::llBrrJlf '1 urm:f'JrrutJlf"i6Tcrr:mrurn:t1Bruiu:rutt.t6muB1B g ~FilCJJfl1itJ1rrJ
l7 ..
, .. ~
, ,
c;; .. ,....
~,
w
Un
N~ff]Y11r_,8 '11_ _ _ _ _ _ _ _ _ · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -..,1 Ylfl YlBN ~1"ilf1
,.,__
,~~ti: ( ~SJts~li5J~li5 G,IJl)
(~SJSSfp~ S,1f~"5)
f~JFiY~nr'cimn
"'t
~
~
nNrnnf"ifff"iwlio:m6 '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:l1t:1urr6 fl1iB ~ff FiCJJFiDfi
' • " ""
nrurnnf"i~f"ir'tJ6~rucrrri::Jli '1 tlNFi(JFilT67HFiftf~C!J~T
.. v, , "'
"'
, • " • /J
,, ulBf"ilrif"itJC\JfUll(tf '1 Fi61crr:mrurn: fMf"ifff"itflBITTTYnJirim
ffi1HJNf(9B '1 crom:mrurn: ril'mBrDorrwi:rrmRm'if6
""
n '--------""-......
"
~
..
.... "'"'
mrmffr\wr\ s61Y1trolimmBtlit:hri '1 urm:rNrmf"i6rcrr:mrurn:t1Btlii 1 flFit:JlfirumrtlITTrfllJFi n~mwrrnwmrngn;gig
fiBli(91gJnJrlNri r1n:mBU,f"it1Rqm1611~ 1riri::J1crrrirnu11irumBt::lru
•
....
., "-u ~ · v
vn
..
1.:.;
, '
"
smcrrll'l'uiiitluruiorlliulBf"ilHtOBmf"irn rrrn:rr6~irt::lr6 '1ff1Ufr\lifUC!J ; mtmrn; '1filB(EiU(!11Bfci f '1
rur&orut1mt1uW16(91ri71TJ6ffnr fogr~YlBU!:jfMFirus~rMJ: r[91:
·n
u
v /J
u
M
ca
1"
ca
II
J
1
3
V1
1
a
<N
V
JJ
c:t
1
r1
11
4
1
1
-,:1
,~usu:
0
O
•
0
•
1
f"ilHMFif\JBB1Yf"iB1ITTB1NffBncrr
V
"
urm:firrutJ1Y1BFil'1Nf"imBcrrCtJ
'1
"
V
'1,
..
•
nm~N~ '1 urrn:fJ':!1YFifcrrl 1:Jf(Yrfft1u,rcrr6r~6tl1B~Fil1il' grur~li '
[YMBfUfl[l'ilf10ZBl~YBl11B~~tll UUB
~
rtt'""fgj""w1:.,; u" "I
..' -""m"""' ,
J
0", ',
ITTtfllfwnJ1fllJFitf~1UUnmrm: mmrn:rCJJw
' u
1
~
i~6fl: (~SJWfufflllS S11f6Cfl)
,~mru : ( ~SJWfu~ S11f6ru5 )
nNrnnf"ifff"irut:ht1rnt1 '1 nn;Rum1611rnNt:IC!Ji:l1mBmri
cs
7.J
a
f"itJru~sril' '1 Fi6rcrr:mrurn: omlir'liYlBrmfit::lruuMrutnmru
rt9Bf:JTNY~r'li9mBruCtJ~t:hqff 1:JBr'iJcrr rt.,m:mcrri1crr~:~1crr&16mf"i
rtn'crrriuB~rurfamhm6tlrB1:ri::J1 '1 urm:firrutliFi6m:mrurn:1nn;fo
n
rmffr\~B~'!i'Jrlrir(!)rlfi YFirl1ut1Brnmu,:G1'!i'JulB '11
1 JJ
ff
ff
1
II
d~clJ
,
II
II
cl
II
U
,
"
1
'
I fl!11YfB! ~
.,
f"ilfOlHf"i~ftJMfMf"i~f"i1JlB~tJB61:Jt.,Urt:/6rB6&16crh6W11~fltrBicrr
mcrr~ri:JT f(91:fMf"itif"itl18f()lit5'1!!:t:hut:hsq '1 urm:f"irw:~~~6
1crr:rnrurB:rnu1nri116ni'i36mBpicrrt:hr;Jr(l!tli~u,rnt:t;crrr;J ,
11-----------------------------------------------§
!i&~1:: ( ~SJV'l~J~ mlJ&SW)
,~sm : (~SJWfuffll\5 S11f6Cfi)
nfi'.JrrulFifff"iWfiO:mo '1 nrunomT~lHFiNtiQ)t:JftiU
ca
V1
1
3
1 JJ
JJ
Bornei1mTfjNff98 '1 aei1cu:rnrurn:m:rnrru1FitiFi1JlB
tUFiUFilf61T ffr\fi::llCUOHf1Ut:1flftY16rdBFilft:ilYBfgunY1BFi1Htll:
l)
d
II
LJ
l)
1
1
nNrMf"ifff"if\JYCTTY '1 nn;RumrmHFiN!:/C!)i:Jful8f"ilrif"itJ
ff
7J
Do
1
ClJ~Bril' '1 ~6m:mrurn:gt;fjlirlif"ilfOlHf"i~ITTmi'u1u~u
rdl'6r(!)r\ foifri::JrurMf"ifff"iflfttJrfflimrcrr6rB1: fiBOYlBYBNWir'rt::lY
lJ
n
..:,
cs lJ Ci
c:cCt
t V
'n
r~cu '1 ff!iinrm:rumarn~rngi:rimRrwiJei !JHO!ffl~,!Iri B6npu
Di:l1Ufil8 f!ict"!FirgurD~fJUYBITTO!JlCUct"lrneii!JmB '1 tlrm:l:Jf(la!tJl(:!6
rcu:rnm rn:rr9smntf~CI117Jcilfi[l '11
'
(rrt:hriYFif1lOfMYtr6rmf"i(91MlilY~U(t5Fil'1 ~rg:ITT6tfTNt.,1 fiYB
tJ;j1GlU[!ifq}Fil1Bf~?FiU!:jfflf'1f"ifl1 '1 urm!fjf(l!tJ1Q6Tcrr:mrurn:u,f"iu
forruuRru~'i36m '11
'
W
II
CV'
4
J.I
"""
-,··.• • YlBf.UY~ITTtfllfUUBfNfFiY, ~YFifgt:JVD~l~
.·
..
w
nNrMf"iffFir'iJ6~nrt.,mi::lli '1 nn;Rum161Hf"iNt:IC!Ji:lfY18
•~fff"imtyBru;nnrJ-r~Y~t:hrurnu '-1 f"i~Tcrr:mrur~:" O~lifli
II
u
U
ff
~ tmB~t[6fm}Y~ or Bi~ MYFi(yfilDCJJFi
~:ci~~lU '1 UBlUYFiCJJFi~:ci~ft:JnJl111nJulB
;ITT~U~ff1C!)fkr~Y~ffiY~f~nJMU~rmu
1
.. I
I
MOtf~~(EJ:t:iltf BMB '1 rJnumrMUYB
dirntlrrumm~r~Mnmm:rg ftnCJJfimMU
d
U
ca
fBifNUUfYlri~~ '1
V
~:rBi~M '1rB:r1B~(£11uqmr11it1~rfllJFi
rg~rfllJFitf~f!itltlrMFiITT~»Mrtf ~~M~r~6
mwrl1irnNmf1mrmBN~mf1r~w V MNlfi
f, rrfir(\J
w
1
,
1t
ffiFi~YCJJU(YDfliFi '11
1 JJ
ca
m---,=----'-----.,-:--;a.._..,....-'--------,------t--c--'······ - ' -"'- - - - - - - - - - , - - - - - - ··
~me: (~SJ69Wffl"5 S11fV1"5)
!z1G: ( ~SJWfu~ m1Jl)
nNrMFi!!FiC1Jt:hY9JY '1 nn;Rqm1611TFif1~C!J~Tf"ilrif"itJ
flJ~Bril' '1 crorcrr:mrurn: r1n:t:hrMf"itif"iul8(Yf"itJFilT611~ri
ri::J1crrmfirwru(Yr'tnrufUrM1: t:hfirruruurm:rnBif"iffff"iTf"iNrurii:lrnBB6
()TflCIJ y11iru~itf~g8C!JNl]MlHn 1:JHU:llB~ru'ru~mB@Yu;Jir\1tJYB
Ul(Dfulf"iffl '1 urm:fjN;'JYf'if(Jjl QT(Yrffur~6tl1B~f"if~Yf"i(!):(!)6 '-11
c:a
111<1
., -
,
11
.,
1
1
nNrnnf"i~FiC1Jt:hY9JY '1 nn;Rqm161Hf"i"[~C!J~TulBf"ilri
FiUClJ~Bril' '1 1crr:mrurn:~'1f(98Yl8f"ilff(Yruru(rr@61nr\r'ijcrr
i::Jru:ril'rnnf"ifff"iYlBrufiSff t::1:rurm6 rriliY1Blirt1rt::lr6 '1 mrffMliNlY
uc:11
.,.
...,w~~
<NU
u..:1
t:hnncrrnJt;jMffFITHi::llcrr YlBy:tn~rru~ ![~li(l!lYrYri:l~ulB@Yu;Jir\1u
rlflrtiY9'1Yl8tJmlfU111rdl'6 '1 urm:mrutJ1Y18Fil'1Ml1M1rui:JottJN">fh,
tJ
l) V'
cs
c,,'JA
Cl
1
1
11
t/1
4..0
c&c
11
C:C
i~VJ1Q} : ( ~SJV~"5Jffl"5 S11f6!!9)
nNrMf"ifff"if\Jt:hYCTTY '1 n~f"ilfmHFiN!:/C!)i:JTYlBFilfl'f"i
ri)
'mtu'BrulinnnrrlTIY~ri::llcrrru&ry '1 '1 Fi6rcrr:rnrurn:rrncrrgB7(Jj
"V
'f
1ncrrm rnuu6~lit11rmi:")fB1: i::Jm:mfimrfiTu'urJ-m1Y1BlifYmtMJ! rrm:
_
vru,v
c:c
'iJ
cv"tr
t.:,
mrurumBf[Jrii:lCtJri:lmrtJ'icrr fi![IBffJulBTC\Jf!i'tfUTC!)r'ijcrr '1 urm:l:J
c:c
l)
U
H
1
lf,
U
),I
1
11
11
1
lf,
nNrnnf"ifff'irut:hYCTTY '1 n~TmHFiN!:/C!)i:Jful8f"i1rif"itJ
riJ
a
flJ~Bril' '1 crom:mrurn:~ '1ff98tl18f"ilff()Tf]N9r~61nr\
,
rdtcrr '1 i::Jm:ril'rnnf"ifff'iYlBgC!JruriStm: ![1liY18lifYrt::lt6 '1UHi:l~liMlY
tJ
~
U
ri:Jlcrrtl18U :tnlif ru~ rrti li MlYrYf i:J 'U V Ytliir\1 urlrirtiY~rl tl18
mu7gt~ VV
~n
.,.
v, ,
umirm11rdl'6 '1 urm:flf(utJlttJf"itJflirNURruw,tYf"ifl8 '11
tJ
u ca
U
n
'iJ
U'n
4
II.,.
,
1 lrJ
ff
CV'IA
4
f Nlli ClJlFi1f1
•
U
CV
d
cc
C"\
tr1
.)
U
1
..
•
0
ti1ruuInnun:In1nrunmsb1111utin
rnmr nmimrJ-m rry;Jf'lt:f ~rcirur8iFifW1ru
1'1mrfo6r 6 BMmN1mrrnfi11m:hrn tn fi
~
l.J
'74
V
--4
YlBNl'ilflBlfftUBnfllN rcirumummnu
I
V
w
mwrlfirnrnfif1ru '1 rSm<Jediu1tlr11inJ16
I
-w
•
cl r:rmbtn16rff f/J1f Nru wrnfir@erm:fi r
m~ r~ 6rg~fif/J 11 11 F3~urr:imr~rru nilFi'1lJ6filtr[;tr8m6r~~mrrn: ~
"
fi(lJ(iJf'l U~UtfFif(Y~NNfifITTfiltfUnrJ6
r(tlltr~llf!jufAfu] hci6 B®llf!JCT!ilf'1
ty11:rm: fir mmnJtillQJlCJJlYf fY~N Nfl
rci ruu:1rmr '1 d nfllfiFilnJU8ulU (\JffN (\Jf)
n
fl!Nfif c:J mur rff i11ofounmfii cilCJJfi Nff N
I
-Wt",) w
._.
tUtf nJtfFiu6cl rnr:h118CJJf N! ru:mmr~ll '(J n tn 1mrnI11Fitf ~f ITTfFiG16 rifo:h~nm
mrfii~nri U CJ I
V V
t;>""
f
I
d
NfimNtiFiYB(DY"X'JUfilYUC]JlrurJ-~N
r1J6mmC1Jt9n mur~m;mfo6NrrNNfi f/Jf6 B6Dtn1CIJ~11Ntrr_ytr rci1w~r!jmty
-
•
rriJ 6rtJ}rnfi 01
a:a
•--
--
u fE/1~1 ~ rt,rntr rn: n fl r:h
CY'
?
C!Jlli fi w)fif Stf lTl6ff Nf ITT ciir NlH8117 6Gl 6
~
,
CJ
<f c::t:
c<
rcimn: tj;nJftnflrirt,m:NrrNNflrm:ui rlflmtrgNrcirutiFiu:Jimrrci1CIJ~r!juur-Rtr £rinmin"4tf~ B6ftl6f/Ji3fi '1 tltn1rrrrp-in~w
rr:imu~mtfl ,
ru 17r~mtr r9tr<Ji6tltn1wni~mflrSme:
,- ·
,, ,,,
,,,
tlr:iC!JnJ16clr:r:ilfiflnJfcinJt11Bf81fillffl[Jll
tyNBm»11QJ7crntrmmtrmrrmru "
,
u
•
tf~ulB(\[lfiFilBffi61CJJf1j6 '1 f~(Jjff)nJffN
~ r~ :mBfotrrqJlulCJJtf CJJfirircirurnu~ rnriB1trFi~16rmrn.116rCIJ.mrurnb-mrti •
"'
,,,
=
.-!-, •
-"
t
J
'f ,,,u
,
. ., utnlCJJl111 ftnl!if(Yl111(rlw ,nnJlwtf~fl!,fl
CJJf cil!~l!iulB fiu:Jf {a11tn1ri Nfr N Nfif/J f!Fi£9lllwr:ill1i rurnBt;J f Q)llNll ff t:ilFi t:il rSt:fjrJrnfl B6u~1ur~mtr rgf/}tfl{JFiulB
YlBf!Yltrnnrno , i:ltn1Bdu6trBmruuru <Jeme '11
U
t
V
u1eu911f/}i1112r111rrlfimtrgNrciitj;CIJftfJfl
.,
CV'
-4.
•
,,,""
0
•
,d
�VOLUME 05 , ISSUE 72
NOV. 15m _ DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
• mlanrifmqpU1ulUt1m1
.
... .
., um1mmrr
., urnmm.utnanattu
.
LP ., tunmtmtnmtru1btfu1 YtUUiltcnfa
" hArnituntimru
V trlU~Btthrumn Ytttitni}tU'1tlS
111
.,
tJ
Ul
ti
,c)
·U
O
-
w
\t
.,, tnl:lustrnnnuH:1
tu·
N
" mtr3ntQTimgiu~
,, ttm:!1lrhtlru~
44 .
:d
.,. t1J1tilIDtl1fHSttiHUj1
., tnmtlm
., mrutthrnit18i
n
., ttm:!1lff 9J12ti
., trm:mfint1ih1
C
a
u v
II
II
v
tUf):f}ftt~n~mJlm
~~:~:::==~
0
0
1'19JltlffiJ11g']Lt1tilUJMlf
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
We ai¢c,:pt.all typ~• ot in&Urance
mcludingMetlicare·&·Medicaid
PLEASE CALL to MAKE YOUR
APPOINTMENT·toDAY !
(215) !4914100
tWtl9\lIDrnf'tLnuunng ijafljilftmrunfrfit~tt§~tW Sbt.iitrutl tili 'VtfilM~tfiUUb~-teilgtax·t~tflrumirtBnJ!fUUB (215} 391-4100
t
�t'Alit:.2U
l:S:SUt: 72
NUV. lt;tn • Ut:<.;. u2ra, 2U1U
t-UH AUVt:H I l:SINli ,
<.;ALL (2t;7) 25J·J~47
\~3'-;,~ ijl~ Uct
=~
• t§ tm ri 8t1 0 t mun ritfia-lmj@1 a01 itftWJi:
· • ms8nit1a,rit11ntllstl1t1 190 nl~tl tBif 0it1{VtffMnfft11
2
3
•
t
-
8".a · 91fttl1UMl 1
. M}if_j[lf1fffltt:fffi 4
. :
N
f'tl
•
\rn~ bUl.!J
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 72, Nov. 19th-Dec. 2nd, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 72, Nov. 19th-Dec. 2nd, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-11-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_072
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/56cb433311dc66bf27bdae8bbfbe49d4.pdf?Expires=1712793600&Signature=iV6lFKqNPuprVi-czRQn-lPCHQZYAKkwsFEJdPM%7E4SA9O8QiGUw0HFa673YJ3j6FPGMPOu2U%7EHSQJBjruC2cOH74wD1%7EiJ608ahqi4RWbU4IsS4z6Z7Z0XMTYiXVkiRqNQWLQdjO6CimCvKKfe9Xa49gHStil09-2DeEsQfLmYuL8YGsJU25B8-1OP8J%7Eao0mSjv%7ErhmSIDlgKgWT544wPZdUFErkC8rAJPl3G-ZWg1HjYEwX7Kwlrt1KEUuTcVJ6rFX8nV9mq81tUXcxzb4qf4XIB1cS39JWSd2cBKQnEKXC7RiboE4V9rKqKvo-2G65WG%7EpSmgOhCboEK9YgZ6Rg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6a3f23e8e8f7d3aa54a13daf5ce10609
PDF Text
Text
;
i:
I
IKtifflerPost USA
Printing The Cambodian World News
· PhUadetphio
VOL 05 ISSUE 71 NOV. 051!>- 1511\ 2010
tenmi : mm, t:ilB fiHB
HfiHIJ87Gfma
rmJ H.M.U t:i1Bt~H9MJBfiij'11t~tsifi~Ol
mi:@€1 el fa rmnm::1rng '1 trulfit:il BtITT gMJBl
tl1H19tBiH~ rrn9J{MJ t~ fiMtMl,UM19,
9MJB1ri11ruifi~ruimrn~rmfi tuimrns~u
tll'ilfiJ101~~trulfiBltllfir~Hjt§1 U)B tMB
tfBBilU~~nuirtmmstijmunH '1
truifi rnjt mL]l1~ rnssimfiJn~mnti
truifi ms iri1s stitruifi rns Fias m : truifi
Hfit'1!87Gfi11 H.M.U t:ilBfilHBMlMBtltrulfi
tnB tMB Bf'GlliltiHtll'GBBtl:3'1!91Fi9ilBilmr
U~filfi!!!'.jilm]Jlt§1l,fitnH!'.jiltB7: trulfi U)B
fimmhuiti~uri)tlfi t,flai'mailfisicu ms 9
mtut§rt,fitnHtn~tQJP: dJtitm')lHt,fitlt,ms
t,rfHc-Jlli)tUtioo<J> stioolD arrmriift6 !1:JJ
.,.
A
I
A
b
6fil.JSfiQflffilHfilfflfflfifflffS
H\tffllfiffflLUdldlfttsffilfdl
.
I ft
'U
I
V
cl
A
ftnn1nnniqJm1mmnn1ruifii&U1bthirugig£eJ
u
I
v.,
o.lc)
o.l
V
I
I
<a
I
....,
ti
I
V
I
\I
1DnfiUUIIJIRl81Dfflf1JifijbUll&fHmftftfilbls1filfi1!,
f§f~ci :
9MJBfiij~fJ1~fififilmruy,r;
rnjmEm ritruifit,tu ~~1 ~B~B r~rn1miimr
tB1~1fiulffi r;fultfl fiulBt9i9MJBfitjtsi
fiHtllt!:3r ttl9rno tanruirn: '1 tru7fil,Mt:i1Bt9i
t~9MJBfiijtsi H~1f!) tBt8!)tMjHrlU ttntllt:ilB
~u1,u11,Mmmiigtistiajmsgtu1sr~r1rnm
t§r tuimsti~mmmu,rntn1fiJl,n sm~H
iuma!i tltit!:3r '1
tBimm~Utll~tlltmlfi!:IUBltllfir~Hm
• stir~ajmmrrnMt§r truifi ttnl llilitl)ti
truifit,tumst~tiri1niurrimmt]Bfiti9rlt§r~
rni~ ffi!H~rnn rmrMj mmsivl,Ut9Mttljti 9
tl:3m']lt]tl:37mri1m1a9 tltm:mnmmMij
H~MJtBifitJOl trulfil,MBtllltllrrl ·stitrgtim
t1~mut~m9jn ttfajut~Hmrm1!]mCT!Jlm
M
V
·uunmqn!'l~Mnnmn thjmnm
mnnmnenit .
'
9tlMAfl1mltiliM ltlemm team, :Ii'
tn~lflf~
7- 'IIJ
.,
.
I
Uiilul7M lDCi tB~rul ;fllDO<J>O. ']Jftlli'i
1£11£1 tanrul mlDO<J>O, Hmh 1£11£1 tanrul m
lDO<J>O 9UiilM1BU!JlBfq~ 1£11£1 ~rui lDO<J>O '1
tl:37tlltllffitlli']rrl l,ut9MfitJ01 ttililt:ilB
ggmmmrmnutl9fi~ stiusi~mt,tit!:3s1s
u
n
I
I
I
ca1meme ~~>
Pipe Bomb scared in Lynn-suspects being questioned
KhmerPost USA writer: Audria Chea
October had been a scary month for
the Lynners. Explosive devices were
found in three different locations in
Lynn. In one incident the neighborhood
was being evacuated for the State Police
Bomb Squad to detonate the bomb.
Ms. Thany Por, Lynn business owner
shared, "It is scary. The community is
not as safe anymore." Ms. Por learned
of the bomb scared through reading the Lynn
local Newspaper, Lynn Daily Item and had shared
the news with other Cambodian Lynners, "but
they don't seem to know anything about it or
worry too much", she said.
The Explosive device first found on the Lynn
and Swampscott line at 28 Hillside Avenue, on
October 11. Mrs. Helen Toye, who has been a
resident of Lynn and who has been living on
Hillside Avenue for 50 years explained, "Hillside
Avenue is very long. It runs through both Lynn
and Swampscott." The incident happened on
October 11 was on Swampscott side. Mrs. Toye
observed there was a held back and people have
to detour to different streets to get home.
(Continued to page 16)
Hi1fifllHi'ilfiJJU1miinru1uinnu,1tm&ru
-
.,
..,
:" ms : Blta~rultBl: t,mUtufit:ilB
tlgu!:3tiUBUB7Umtsirusrm:mm
<-;
n
<,o
<='"
1,umllilut~~ti '1 mr~:rn:HB
UCT!Jlffi~HlB!jfirilHJMt9 tnH~MJ
fitirlusmsmrr1nrimru1tiaiti '1
a
N
t,~tlg<J>~nsi
lDct
ujmri11m
mu~m tsit~9<J)~ fa~rui t,mtlg1£1~gtsi
tmarn if rnMts 1wt,mtlgrn tBit~9<J>eJ ~rui
tl:tsitma cto tlf arus '1
' Hl,1:ll 01 t!:3ffitnBmH!:37B ttntllrltnfilmfi
.
~
~
tl7l'i1M1Hilt!jM~fl,fi~mrnn§fj1~UJtllul1~
tltm:MSM8ffiMlrtB:m ·rnururi1· rn1s
n
~
• r\ritimH!:378 ttntlltiilOlwfiMlH'iMmtiHtll
tl~~r\~timtn'snJ sti1mmsig"~tri11~Ei
f¾l,fi~fi'gtB~ruMr~!mrnm· ... '1 -lgrtffi1
V
a
I
I
cc
l,Ut9Mtl0n87il ITTBtMjH tlJB tITT:UtllITTB
=
= d
ri1 sri1 m,m mfi llil: Hmm nml:37 m '1
rn
e
tl:37tu tll ffitlli rn tll mm rti1t9 l'ilfi 1flti
tMjH Btir.IJBtITT: t§rttiltiHsut!:3mrnsg~m
m~tlmt,miunt,mrimr mnutl9fi~~n.1J!7:
l,Uf~Mlff~ITTBOlM~l'ilrl l,Mlli '1
tl:37tlltllffitlli']tl1 9MJB: fitjmtutrulfi
t:ilB fi\f B H!)tffi87Gfi11tB H~fi11Mtnl,U0101fi
o:,
c,
~
ca1meme o~>
~
�t"Alil:.U.t
l:S:SUt:. 11
NUV.
U!)Ut -
1:,m, 2UlU
~UH AUVt:.H I t:SINli ,
\;ALL l21>/ J 2:,;s-;s~/
Stop N' Shop Discount Liquor
B ili~. -
2305 Admiral Wilson Blvd., Camden: NJ 08105 ,Phone: ( 856) 365-4377 Fax: ( 856) 365-1342
MARTIN
$35.99 750 ML
. ~ 99.99 750 ML
HENESSY
\
V.O.S.P.
~
$39.99
COURVOISIER
ABSOLUT
XO
VOLKA
$99.99
$18.09 750 ML.
$29.09 1.75 L
MARTELL
CORDON BLUE
$93.99
750 ML.
�NOV. 05th _ 15th • 2010
VOLUME 05 , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
ru9uru1sim11m~1ganl!Jogo1sf1yiu sfijt 1S1
Pennsylvania 2010 Election Results
By Sabane Thach
Novemeber 2nd was a tight race for America. Republication took
control of the US House of Representative with 239 seats comparing
to 183 seats for Democrat. However, the Democrat still remains
majority in the U.S. Senate seats with 51 seats comparing to 46
seats for Republicans.
In Pennsylvania, celebration goes big for republican.
: Despite the President Barack Obama visited Pennsylvania three times in October to inspire voters to support
Joe Sestak, plus the first lady one trip to empower voter
· participation at University of Pennsyl- vania on November
1st, the U.S. Senate Republican candidate Pat Toomey
, turned out 51 % leaving Joe Sestak 49%.
PA Governor Candidates-The republican candidate
Tom Corbett also won the election, he landed 55%
: comparing to 45% for Dan Onorator from Democrat
party.
In Pennsylvania, the democrat also lost U.S. House
of Representatives to republican. From District 7,
Pat Meehan (R) came out 55%, Bryan Lentz (D) 44%
To District 8, Mike Fitzpatrick (R) turned out 54% and
Patrick Muphy (D) 47%
215-383-6108
WWW.KAYLIMPHOTOGRAPHY.COM.
voo Fs
Auio SERVICE AND 100,
1run[.iruqm rq 111qnnuniuftftt:is
ium&1smu;1dlbmbO)gOglHfi
fotmiimnarnrnituU§Bloo~m,ttlimtm& tWil~ at1
ti.Jtlnrumhrnum&
lth~SHnut3smbnro1rn S18Ulo0tn
I
~
l
A\ltl
"
u
W
~
(Regular SW-30 OU Only UP TO 50}
State Salty Inspection
"'=:=:;:~~~ State Emissions Inspection
OIi Change and Filter
Tire Rotation
State Salty Inspection
State Emissions Inspection
l
#
C\1 t:m s ~J nnumn~ ITTbf!fl
TEL.(215)457-7777/7779
Oil Change and Filter
Free Tire Rotation
a
1m1hrutitiru~ru1tlma m 'I
n
v
a.o.
~=~::.;:;..:;;.,,·
FAX.{21
5)457..7475
189W. Duncannon Ave.• Phita, PA 19120
7
~~~~~~~"'!"'l!IP~~~~~'"!'"~•~!"'!J"\l~~~"'!'.i""'~
�\c:nuru ., n:,
_. I n CS
U\.S
uua
267-506-, 639
8
410~
940-9338
267..: 67.;2655
7
267..253--9302 .
11u~
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV. 05tn _ 15tn, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
V
6
C:
•-~
..
.i::=ill
-
.
... tj tl~ITTMtrulfi
LU mITT uuTI mm m
till1fi Htiltll mrnm
tifiilHH] 9MJS rlfi
mHmITTl'i ff!tltD9Jltt3 rutt!Jj ITTmruy "J fi~tltintsft§itf~" NUjf
ij)S~ ru Yiu tTI Mt9i llifirl ihn 8q ~u~ fi Lti
tlt1
tITTgtt3r mmru: mrmrnmfoJrunf¾ "M'ITT\iti
...
HriTitq§tiSt§r" ttlrutumsMmTimsgu1s
mmtltll Ujfti18Htn.]'1ltltMM'1tMTI1ms
1
.:::,,,
QI
,:::,.
c.>
V
~
~
( White House ) tlj'Hj~jiE7fiulruMtm~H1tt:iifi
99ruMlrutilt:lf mr '1
"
a:,
':
{rt~tilHJ/Mrutlruit11smr~uLUITTITTGuri
~'ITTSf'iijrirutsgUjfti188fiITTSUU!Jlrutin'1fili
tTITitmf ntlmnu~uuir '1
tli!j;·mrurn~ "t§ rtj ~- ri rn f tilSM~lMB
till9 tus : ti19TitmrutlruitlmMM'ITTTiti
HfiTitTI9tisfor rnitimruin rniiii Htiltll rng
riut1~pE7riu1ruMtm~mm1n rnsg~ru'!llru
tl iltl rim Mm TI ti Hii TI ru gtis fa mifo rn g
tfiTit9jtl'1t8~ t~9~ [l~O<vO ttnlliitlJTitifi
t3ruf'i!ijfrng msmru,tsit!]tli '1 ~tygtmru
nfi tlti~trjutl ~t!jtlrl ITTBttmru~tgri1J mr
Mtmti~rnHriTitq§tiSt§ r tt3ru~ nmrlms
mrumfilti nrun Mrnittri ru '1 ttri ruuiitlms
tmrutlruitlutlmsmm)JtiU.UrufuJuHML'ITTti
1JSt§r_
rlITTBttmrn '1 ija tru]a : ~tyg tfitruinmustTI1rurnsrn
'1lilrl~ M~1171tl U'j ti Hfi Titq §ti Stt3ruil nSi
tmrutruin mtl m1s ttrirumtruinmrurim
HfiTItSM'ITTOfi~fitITT tjtl mmITTgttJr '1
tiTT~ tus : §titl.UnLMlrutr)tltDtltt3r
mruforfarn]rn§tilHfiTitq§tiSmfil US-JSC
tilHnJrmrl ttrirutt3rumsHnJHr1'1ltil United
led
a
-
V
II
"'
led
.,.
I
V
OI
d
•
91H91rt3ruU'/tit§HUfilttTitl~tilS~titTitt3r '1
ija tru]a : tmrutlruitltJmstl~TI!'.itlmr
d,
m~TIM'ITTTIHHTITitq§tiSt§HSgrnJtl m~TI
Ur1Jlfi~ti18tijlfilt9ffi tfiU'/Hmfiltrulfi!Dil
d
o.i
o.1
01
.
rnitrunmMITTSH8g?
"
till9 tUS : M'ITTTIHHfiTitTI9tisfonrutl
timnrnsg~ru'!flrutilrugrui:~fuJ1titir~rirnru
mrn1mtriruytsi?
till§ tUS : dJt11DtlttTitlti1StlJ9tlj1tTIJti
HMtmru. trutlms Lnt31MfJJ1Hmtiru1Jrui: ~ r
tiJlULiiHrnrrnJtlrnitru ttTitl'ITTSLnt31MUtl
~ 1Rs at1miitfltiUjf ~tygttfi't1trl)miim
.
o.l
msua.urqarnritTIHUjf . ~tygtmrutrutlntitl
.. .
.fiijfilJflfi1Slnb1g1qfi!ullfllllllfflSfilHlfilllliiiilijguStg1
nhm : iju tm1u
.::»
~
o1
,.,,
-
rngms9Mtt3itlssm tmrul'iev rimHtlmr
"
i;!lliMLmtitlfit~nH~MJuH '1 g~ M'ITTTimsg
Tititl~rnt1f'1lt!]tlOITTSttmrn ~msri1JmHm
tg ~msmmJSnJLTit~nHnJrnnlt] M~H
Mllt] LUf~Mllt] BtlLUtmuit§i fUJtiHt§i
~msmmyTiruiM '1 ttrirul'im ritrutltitltrjutl
~rut:iruHfiTitqgtisiism tsittniLut9M y~t1
LUt9Mtt3ru[ltili!tlmrl~tlMHrijHtt3rutumtl
st1rinnHrusMrnt1 ritru t1utltrufi Mm ri nmrl '1
n
ija 'tru]a : tfiU'/HHflTitqgtlsti~stt:iru
mstruin mtl m1s m~nilnsi BtlLfiHHfiTI
rugtistt:iruilnsitmrumtruintl1ru msmr
.
.
Mmrt3H7it:iifi'1Titi199ruMlru '1
"
ija tru]a : tlm1gMmon9itl~~!u1sma
mfiltruin ~titt3rutruinrnstitmun~StDtl tri
~nmrlg~rurnstrniimjrfTIJ°irun't;!rurnrng?
tJ
~
I,.,.,
ct
Go
I c,:,
V
tJ
Go
~rnn HU tlITT ITTtfi '1l M'ITT\iti Hfi TI ru, gti St§ r
States Volunteers-Joint Services Command '1
tt3ruti19?
till§ tUS : trjtlrnnumsitrutmrurlmr
~nilnsi tt3rutmrunmrgM9t y Tititl~ms
HHlitrulfi:
tUltTIU'/H'1~StITTg tilU'/HHfiTitq§tiStirng
fi110TI~§~t9jtl7'1l Hfititl~'ITTSfilitUfitilfi
ijti tru]ti : t ~rngmt ~tltMMi;!lli ft1~g
m~o<vo ttnrumttltt3rutrulfi
a
ijtiltll Ht']'1ltinmsl'imt1tD~tt3rutt!Jjttifo
t9g tfiITTtlM'ITTTiti HfiTitTI9tiSta HUfiltrulfi
,
rnitimrui fi Hultll TI'ITTSUlliltltthmum srni
•
V
n
truiJU19? '1
iism for. ruir.rus,ijsunfrfirn ttrirutmru
Tititl~msmmruuuma~ '1
ijti tru]H : §ti19tlli'1l~fmnJi;!tTitll
tiltitTitrulfi till9 tUS maTimMBtTit91
n
"
o,
<vO taTirul
I
V
.
~
tun
n
I
...,.
\J
..._.tJ
arurutrumrn ITTtitilfiUtl
'-'
"-'
I
RI
d
Fund
mfiltarttTitl
....,
mtltl'iuatltunmmmMmTIHHfiTitTI9tistar
'1TI Ltilfi~t~tl1 '1l tt31rug~ruruntTit§rnrn
Mlti at1t!]tlt1ITTsttmrumgmt1fJJtl 1JMJ '1
ija tru]a : f'i~rmy~t1rnjTI tritruinmu
a
"'J
..._,
led
v1>
.
till§ tus : mrurngtrniifo~nmrltsiiis
"HfiTitTI9tis" Htitlrn' 'ITTSBtTith nruM'ITTOfi
,
91SH18t9 tjt~mHijtt3ru'§ti1Siltl mjfTIJf
I
mM Hri Tiru 9ti sntlMmrt3 mrn1 ntltmg Hn
'ITTSMrlJlfltilmmtl rimmsmjfTIJfLflHUjf
~
lcP'
R
msfiit~tltHSt9?
di
cimrleme ~~)
-uurnnnHfm:htllf'i:'iUUntiUIS
mrru't1unm Mnuetruittmrotl •
.
.._
I,;
l
s~tU'iit~fi
- tlturnansitU~siltruit
~
-V
.Q.
.
N
bl
tt
l
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Selle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012"-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHlNA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
• Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
,
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
9filJSfiI5tgm,
tfufifft~@rrtus
Mru-rw-rmr ![fjN'(J1B
l
- nsJ1ru'a11~~ttisi~1
~t~ruannt~t,tltfMS
·
- tij1J«ii1,umtlt,mt1'1]ln
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�PAGE.06
NOV. 0Sth - 15th, 2010
ISSUE 71
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
n1mtum8t8n1i fiign1j mm8i9 mt1u11n1
fi'\?1J1Ht1J1jl:lUjl:lu1'1n1rng mmmrutt3i
iiJlM fi~rnn1jmri~n~tl1 sl:ltn11mri~
LUthtist§1 't '1t~djrirunH 8l:l~i'it§11Jrutt3
thi;ftum tt3ruu18i'iJfitn1ufin1~Ht8LUthti8
~8 Bl:ltmtu1tiBt8ITTfifJHmM~8 mmihm
trl0660 M'1i'iHthtt31 'ti
cc
n
'1
ii~U~BttultfltuLl:iUM~ri 81:ltgM~ltiLi:iU
I nun0ti10 o~ I iliintnnfiiQJmtmmnn1ruDru&...
....
t8t~9lmi-lm~ tBfiru-1 ifi1£1000 th9f1LufB
full~ rJ ntitl1i'it§ rnil:l~ ru mu~l']~ f
f
fulH~mri Bl:lUllill:lmn1jmrinriluliit3thi;ftu
Bl:lLUt9MOri81l:l fitMjH Bl:ltIJ8 't
tmmmu1~
runm9g tm9Mttl tt3ruu19~gfi'\?LrlHtLrljl:l
"°"
d
,
n1~mm891l1tryl:lu11n1 ~ii~tt31 i'iul81Jrum8
i'i1U9ntit§1thtLti8i'it~l:l hmmrufiiijmcJ
LUthti8t§1 rJl:lt8~t§181l:lffiii Sl:l81l:lt0l:l!H
ITT89il:lLWfln9fflg1um ... 't
YUDHOYONO)
LUti181GUfii8fulti11llil1~ fiUQtB~ Sl:ltil
I
...._
I
.
~
"ll
I)
..::..
~
.
~
tilll:lHi'itffiff~i'itr.til:l Bl:lLUITTl:lBl:lLUti1ti8
tml:lthsu 't
fi'\?UlHtLrljl:lUjl:ltfl1M tfl8t3l!'ifitnri~
tii'itfl8~gm~tru219il:lHMrr1 •turns ttlmJl
.
8tt3rummmru21trutn1urimfa9g tt31tuul8
tururnjmn:
"",:
[}- Utp']~LUt9MOri81l:lUrlJJUthU~S
d
.a,,
BAMBANG
ttull:lITTHMmrimmli9il:lHM81l:ltru trul:l
0- Utp']~ifulH~mrithn H8~H18i'i11
LUITTtlITT!'il:lltutlLUt9MOri81l:l 't
"ll
c:.
"d
it)
(SUSILO
CI-VC"II
81Htnrnn8m8Hi'itffii'iHth 't
m- tBHJt31n']Bmtim1~tmi'iH~tru21
umr1s H~ m1n1m LUti1ti1i'i ~ tutt31g LMltu
•
o,
M
U'1J11U~ Uitt38t§1 tt3run~l:ltfifiH18tittpg
tht;ftutmgn1ori21l:l st1firfin'sriJtarurnJl:l
1']~1i'i11H~1~Bfi'fjff1Htff1jl:lMjmriml:luiiM
[Jffi firu-1 0660 MLITTUi'i~th 't
rn,gsp,t116 il,igthirmm
ttTil:lHntiunm Blttlrng tsi" ru-18i8M9
H~Mj" t89Lryl:lu1'1n1 tBHJtLMiiLWUMnru
sl:lm1m1t1i'intiJ HGmrituJ tJ1llilrnritt38B
rnr1H8H1uhmliu1strutt38BntJth HrlJlLNri
mri 8l:ltmrnm8thrit§1 't '1t~djrirunmsi
tru-Ji'i81tMiifiOOmtl Bl:lnrnl:lmMttTil:ltitmg
..,
tfiU8 8ttultfltu 11ri91UM 11 tt31tutsit riU8
..,
..,
~
mrmsmtlgnB M~Lg sl:ltmgt§1 ff1H9il:l
U']8Ut]ru~iitIJ8H1runB1:iHUt~Hrnjri tuitu
~f§rmiru _
·n1mtunufimr" mcJn iil:l!::il:l
u~tlng~rumrnfimtlfirii:illilBl HnML~H
ntltuHm Hrim1n1mtl1l:llru Bl:lHnmrms
a
o,
tml:lathrirunl:lMl:lHMrrutar Sl:lti8thfi
-..,
n
t§r triH ml:l']lnii~1cJrninl:lLmrin1u1nt1
ul8!HLU~ !J1!::il:ltflfji'ititBi9 ru-l8Mij H~MJ
i89ffil:lul1M Bli~9[)~ fjru-1 1£1006 ttiHj
1£li'i~llili8fi'\?LrlHtLrljl:lMjmri18ml:lfu1n1
tuni'iHth m1tl91£lm rim 0660 't
n
n
,
I
""
1
1
. tilBMt~ftmml:
v
n
1
Al
'U
M~Ht!tutil1l:lGttil:lt3rutUti1ti8t§19il:l~m
tl1msl:lH18M9tM1 mritl1ff sl:lrcJ ii l:lmu
"'
a
tuthi'imrituJ tuitutm9Mi'iiJtl1Bl:lm8irnntlJ
ITT8mruimrigi'iBmmtrum1'm 't Utsi'il:lmri
v
n ee
-v
Cl
•
'
....,
....,
1
tl
•
o,
rn tutt31tu1~1ft mrurn g
Un!Jlru~i'il:l8mu1ru nl:lttu1m Bl:lUn!Jl']
rim m1 tum 1n1 l:l fi n1B tml:lmrnmrl t t31 tu
8
n
n
tlm8iijlUt9itrurnum19918 Bl:lmrnh~LfiH
UJf mcJrirur~ st1unmtu1u1tut191M 't
~- titllili'i'181l:ltLITTff~i'i1'] tfjrillinH
tt3ruu19~gfi'\?LrlHtLr1Jt1n1jmr1fagmt1wn1
rngtt31 W8U~mngmruns1:iHfifiLfini'ilfin~
i 8i'iHthtt31tumn.utlruriiBtru-Jn ui8 tM8 Bl:l
c,
M
I
O'I
"
'U
11
c)
-•
cc
e7
I
1
BMJtutjrun1 n1jcqa ttultil m1m1thn r~w·ru
I
o,
C,.
I
....,
iijlU-firu-li'i11\TltlHMthi;ftu U}8 tM8 Bl:l
·u111tuthtl8i'i~th"mMmn 'ti
I
tru-Ji'iLUITT81GUfii8fulti11llil1~ ql:ltn8:~~~
~cJmcJtmi'ithMtnLUtil8t8M~fiign1jmr1
tsiUjl:ltr1'1n1 ifi0660 ~tli'iiJth riJHtmn
nSriJ~frugmri18mmt§ri aan:nwntH!f
.. tIDCU}t!) m'ijfilttnn (DRANOFF ASSOCIATE )
i;tl1'80fJ'11fillrnttnUi1tnm ttJmjmltUfiUUl'!tn
tl~mn ttfajn,unuttf mUttm: taru1:nart1ru
thfl teftnmtJmfH~fuifiutnt1ttp'3M!ffU1 1unumm "1
~a tIDCU}tD (STEVEN DRANOFF) iithmmi
tB{l~WM. iiinmh rngtt31tum8m1:fiu
n
,-~
I
t1f']~i~fitr1rui'i~th djrirunH sl:l irllll~
tmrritml:lt9jl:lmntltmgugu']fi9il:lHMt8
~tnmtrijl:l tBtfi~tuLUt9MntJth Bl:lLUthti8
~ u18 ii1 n~ ri Hn 1:18 ITT rl LU fi ut t31 tu Htnl
'1
ttmg~1!'it8m1imtun1Jth tuituf0UB1tr18
~f Mimmm]tru'] t~rmn Sl:lMimri ttiHj
ITT1Hfi1qJBthITTultii8LUt9MtBg 't
rffuri[f!tlWiM trJ9lflts rBf!MI £i1lfl0qJO
tfnfflllll~tillJnr
tfjrillinH H18ti~8thl:l~ru-J881!'i fiffitlffi~%
tht11(}11
Mmngr§lf'ifjrhf[ITTfJ '
t8Luthti801sm8B1!'it8n~m... 't
@. !::il:lmrutht;fturrirng djrillinHW8U~
mnttiJmttinfirirumrur1!Jl:lnym1t81~l'iulru
iiiJth mmtu:t8fi'filrlHtLr1Jl:ltg •MmtunuB
mi· rJl:ltmi1tutu Bl:lLi:itlths~n9il:lHM ... 't
n.' tsi~aiitrihmliu,tlfoutml:lt8djri-
rtm ffBMlh
..::..
II
1
" c)
,:1odl
rmn:f'ilfJUITTl['?ft:lBf'iffrh
":I
u1'1n1 ifi0660 ~tli'iiJth th9LM~tjpucJ
tml:l 't rJtmmcJttfi~tsi9rng tgrnJl:lH8
@HtrirJl:lITTmml:l~ru~8rn fitg!::il:lB1Htii'i
t~mithn Bl:lLUthtl8t§19il:lHMtsirJl:lLC4n
tt31 tt3rumH8HliittiulrinHt8gul8 't
C.c)
rnntltm8Hlliniiitliil:l Sl:ltltmgm1thSMl:lfi
n
tiils tmnM
..::..
.
i'itiiihmliny trimtrijl:ln1j mri 819 Ujl:l
'?
c,.
t8mrnn1ori81l:l 't •
trut1an1t1iim1B11 tt31tu99utlurit3rn
triul8LUH1llilffi ~i'itt3rutmim •Ht~Lmf n1s"
•
O'I
IV'
tuitutumti8 Bl:lLUt9MntJthtsifo~u18'1f]ffi rr===:===:===:========:===:===:===:===:===:===:===,=:;c=
n1jmr1 st1n1jcqa tt3rumw8ttmt1~mB1g sl:l
UJ11Mths'fiql:lmmmmrrin st1ql:lmn~tu
UnJ1UMmfi ml:lnifi06r°i6Hn tt1itufi9j1t88
,.,
p:::,
tJ
c)
'
thiit~l:l~!J91tlHMtr18critutn!J81J1ttlHt9jri
0. 1~Bwru18trimthruniiliiiitJth tt3ru
UJ1ul8t!f1U!f1Utt31tuHrunii~tii'i11. '.. tt31tu
mriB1trutuij~ru~9mcJH~MJ sl:lmcJrirur~
tffii~tiii~t;Q Bl:ltrutmrummntUtnGUtrituJ 't
ltJ. ml:ltm0660Hi'i m1n1muHi'inmcJ
a
a
Bttulultu tii'iMtnOrl tii'ifu11tlfiH18 Bl:ltii'i
uJ7tlt1m1tiJtntttimtuB1n ... 't
m. !::il:lU'\?UJ~mrurng mm1tituiiB~
mcJtuthtl8stlmmtn!J']LUthti8m']ri9nB
st1rurnimcJm ... 'I
es. rJl:luyuJ~mrurng mrhmliHrunu
1
I
•d
,..
tflBtfi riHl 8~1 Htii
A
mtltm9Mtt31tutfjrirunmB1g m1~gfi'\?1J1H
ttriJl:ln1jmr1189Lryl:lfu1n1 ~'1i'iiJthB1t~9
1£lm rim m0660 W8tlrurit1ul:lmH8ftn1uri
a
n
v
n
n{IJJuryMfliefj
mr, ifs i'jtmttr fi{IJJ[Jf'[}Mff1£1MJ
i WI 1116 Mmngrq1m1m1tfijfJ[!MJ
MfJ7i'if1ifJJfi&f§l illfl!tl
Rll1 mttm
NfiITTl9B1f'i9BtirhfJWff]fif'il
rinnlf : tn1;fi']firng fiUJf~stij;~8
'If!''!! ,.
nnru,roiff a1am,Etru1uatmil~ru81tnrutn,Jltl
rnff!fi
"1
tdi~tymnthtttmfirtttnmrtn1tr:1ruu:mrut:!J
troin»nasmmtm.imttltmmrungaautroinan
Cik
:i:s
•
"'
1:-i
•
V'AI
<:to
#
~
~l
9iIDtmiiru~citf B7iJn!tru1fi!:JfiUnml ,
tl~mmu~faJltlmu~ru~ammru, ruJlaru i§t ttJnrunY fjti sl!i aa
-i
• 1uruti'unllmm : tttn;mfm!ms, gnar.mm ~tuuf:11. gnatiin. mnfii.
"
U
n
U
u· U
,
Q;
J
1
·~
~;nil. t!nBu. 1iiru~muuirmn. truntrQtJ~ru 'irnumm1mn0sty. ttm:1ttn
0
--
. d ·
'
~<)
~
l
·ttht11magcnmru~tnmttu ijnt~m... ,
• m1tuimrunu1t1J~i: ihuiiijmtuniifttla : C1JltilIDmY1IDm9J~ma
tiinmt umnmnnm·1111ttnijuru. nwmrutyUm1ttl9iu~ruJ... ,
.
•
l
121 Sout~ Broad Street. Suit 1210,.Philadelphia, ~A 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-80Q9 (fax)
sdtanoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV.
osth _
15th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l~fii~a, sessdm GWtfi
~
la'
ntl1ty tBLUfij nnmtt§H_!tu
;~f/ftEStll
tt3mtlsmmm u!Siiffiit:rUmm
tJtlBtufiljtSirJtlmrnhmamrni'intlJm']
U7tJrML'i:i1Ui:il~ljH stltlsmnt§i ~u!Stii']
tlnfofomuHnmsl:'iasruamntltMM '1
tmntlJtn']U1tJr usfasmsai'itt37runnr
tnm"ili'isitn[Jritltlt81:t9 llifl'i:iLMM stlo?n
tlsmntartMunmn 'i:ilfifiH11UHS-tMSS1ri
ti1St1rnmtlmtlntBt:r9M1fiji ~ ~6Cir:t:ri'i
ulBLUtntlBtli'iliUj fiLITTt SHlillnSl:'i'i:iStu'i:i
mntl '1
iit.[1tli'itl9t1LUt37tlmf l:it§H'I MJi: msrn
~mt tt1~L tBajntu~i'i~i'ii'itl9t1 ttmt:r
ii~
Uml i'il 1 tu mun S
81
u!Tltl tmtl Htl Hlii mun S
tl~n Jt:r[lmt_!tumrttmi'imntstumnmrE
t§i~ITTtlLut9M '1
tt37tufinftfi9i'itifi tmmomr Mfifinifi
n
asiumr ns: mmnfil mmtlmmtlrnm1iru
n
v
n n
..
.
.,..
V
V
-...,
I
-
IV
cc
tlhtuHGi'iHl:iH LU~ffi~[lHi'i~U~Mt~tl
t1Jtntu1tmmHHun1thrnn tffilHMti,!tltLMi'i
Otlltllilfilttmi'itUUjf Til'ii'itlmtl qtlfinnHn
ihimn stlmmmn i'itlrtu:mmt:rtuttltl
n
" .,
auntQ_fUi'itli'itmtlrn: '1
trimsrru:mmuS1sm tt3mmm;u stl
OSOlfit8iulStllimt18Htl? iiittntutilBrmltu
HM~ftMiifiM~mntltSlmm':!)?
-
~
V
cc
IV
1-
-
-...,
Al
"""
V
V
1
N
~
~
c) "
c)
0,
t9UUU!Jlffi~lt1mmt§i mrrnt~iitii':!)iiriil
nhmamrtii'intlJtn']U1tJrrJtlB1t:rlmH~m
tMii'i:iltuttlsB tt37rums1rosrJms 9t:rtudss
n
tgmmatfii'iJ1HatmH~tltl '1
mnmsl:'iasruamntl ttmrutimst1tl stl
tllimMS:9i'itifitSOSOlfitait3tiimntu t9U
....,"j
n
-v a
MtL'i:iiitiUtll Ujftnturutt1t:rtUmUtli'intlJ
tt1']U
7tJrt3rutut9M Stltlsmnt§i Slt~96
1fim m~Br:m't
tlsmntar ti1Siilfi9i'ittltS: mttl7t1i'i
qllilJ~Utli'intlJmtrjtlnruifi tuirum1i'i~i'i
mt~LUi~finl~tstml:'iotuilana~ru-~tlU~fi '1
tlt_!tuefit9it_!tuefi ~tnt3rut~96 ia1ym
osmnt§r~iitltut9M iamt_!rumtli'isi stl
rE7fiu1m tntltntmr~tijqllilJ91li£1iity~u
fitlln ntli'intlJm ']U7tJHUru-m~ i:1umnt§ r
i,.
H
"
"
a
-
I
V
V
--..&
LU'i:illlilmtl ~o efi~umu ai'it3ruefi~ 6el6
- ~6riO 'i:ilfifiH Stltlsmniaru1smtltifa
n
'i:ilSHMi f118~ Uii']tlltijtlM~lt:rq tllf11 i'i
tt3mosmnt§rtamtm'] tinmtnntii']t:ri'i
ni'itl9t1t lt1t1JS ttuji'irytlrnftuB~t1JS81tltOtl
ms~mt:ri'iltli'i~stsirJtlLut9Mt§r tBajm']
rni ntutur1rn ht37nt3'sBtIJS ITTtlfijtl tt3 mm
Hrintt3ru-Byt§mwmttma '1
M~lt:rtS: t~fitii']'i:ii'itl i'itl9 t1t1J stLt1
ttuji'irytl tUi'ir7tuLUunrt:ri'itllii'itl9t101fit§i
tt3mmtJ1Mlf11i'i tt3m~~ttuji'irytlliii'i~Stsi
rJtllf11i'it§mt9irnjn ttmturirEMm mstu1:
t·~n H~ t1 nt3iirltlliltln Mt~iilu~ arE i'i~m
mmnttl9~ct HITT m~BriO '1
a
tfiumrruitnnmt6tlMt}r'i:itilutmtfUtl
IV
-
V
V
Kl:bnerPost US.A, r,u
East Coast ,Publication
ttmtutyg~ct t8HS1 efi~6riOt81: tuitu
.._ ... _,w, ,,, w:. ,, hi
_,
tt3mmtlt~a~osmnt§r rurutltlm tii'intlJ
tt1']U7tJitY96 ia1ym efi~Br:m mrms
Lut9MOfi81tl fit1JSfittntlrili:il'i:ittntu !ii
ttntuBtlH1iiulfiUtlmtintmi'it3 tuiusm i'itl
gnmnt§r l9L9tlmrmr gugrustlmrnru
tuunnuru-t1Jsttmtuji'irytltS1:~msrn '1
!Ji~HSljl Stlfilt~rit3ruo?m1rnostsi'itl
gnmn stlosmniarnitlnmtu rniiitltifo
Mt}rt:rts: u1stg~mnutlITTnHtutumllil
Ofi'i:itumlSSlri '1 USlU'i:ii'i ttl9~ri rnnn m
~Brir: iitl9t1t§iliitnt:r mtg
tt37tut1JBLl'itn'i:i tiSLi'itn'i:i Stl
~t1Li'itn'i:i u!Stui'itOll:'iOtuOS:
mstt37tu~tlmlli}tltltnmtnutl
ttmt:r9tlo ruil Li'itnt:rij st)lits
i'itl9t1UB1fiBLU010Si'iW01 '1
mtlmtlnifi~6~0t81:
tmtll tt3'119rlt~qllilJ~Utlfintlj
t§rmrmsu1nutlt9i tuirums
cr,rurnimtut9M stloso1n
rtutsitU'i7t:rHnmii~1tlmrmr
Mi.!7tltlsmnt§iHM01LU'i:illlil
OltlU <ITT ) mlSSlri tsiqmuu
ry~rus~i'i~mtumfimnt11J '1
~pt:riit3ru~~6ri6 'i:ilSLnum,rrui~tu
rnjn m~mfUtltlhtlli'itl9t1t1JBt'1jnnma
M~asmatumllilnH Im tMSSlri Btltii'i
OSl']i'ilr 9llii'iJ1n7msS1ii mstrni'i9t1~m
nru~mirrutt3'] fimnt§ rti'itnai'iwmtumfiumtuJ tt37rurumru-Mm ~tllMt~:o?nt§r
~Jiint§ili'itn'i:i '1 Jiittntui'itl9t1t1JSu!StM
rntltrymt:r"iliisiyt_!m tt3mtsittmamrrmtl
9t1 Btltii'iOSl']ITTr 9llii'iJ1t1JBttuji'inmt:r
ttnfii:ii'it3ruMt1ttlts: '1
tryt:rtt:r"ili'isiyts: u!Srillilfitui'ity9ri ta
t:ri'in ifi~6ri6 01tytmfiot11tt3mrnM§n
Lut9Mt§rm mtm9M[lsmrt1iisiLritlLritl
mmmi'illil:t9 ccneieme oi>
....
V
~
~
•
~
cc
N
V
Al
S6benPin
CC
Marketi11g Dire~tor
Khmt~tPosrUSA@amait.com
K,
267-253-3947
SophalMeas
Branch Maru:tger. New England
978-758-8547
Desisn Staffs:
Leang Heng &•
Doch Vuthy
fo;,;-· Distributor; Chhatly Young
~
··'
'I'be K):une,;. Post, LLCJ$ an ·mdependept
he\Yspapet\that aims to fatjlitate mass
co:mqmnication aiµcmg the C~bodfan .
vonununities, their neighboril).g cotnniu·n~/ andfailiiliesi)re aim to ~ s Iochl,
nnnunity;iand national news; and gjve an
insight into Cambodia & global news.
'W~.also stdve to bridge.the language and
6filf.t.ttal gaps and ~
Cy social isow:ion by
publjshingin Kfµrier & Bo.glish.
published twice a month :in
:PbiladelpJua1 Pennsylvania.
J
i
l
Semln:tonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
.$60.00 and7Q ~uros in ~llfope per year,
Mq.ney order or check:is aecepted and
made payable to:
•'()'.A.M,d
P.O. Box 24357 .
J>hilad¢lphia. Pa 19'i20
V
8
ART OF-WELLNESS CENTER
't
.
• ttil11rurti'itfi
. ....
-~
Acupuncture
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• Ef.!19J1
• um~1m1e,
/21$}.tOS<,Nf
TREATMENT TYPE
•
• tnUfl13'UU
·-.,.....,,
,.., ... ~a.;i,,...i&i+"'·
d
&f!n,~mn51f5SW
&QRfqJ1&1ruunrtm
WW'\!lfl',4ilflii41'f ,,.,,..• . ~
PAGE. 07
ti~uwiniunn~mrnrmmsuofitNltiS
.
'-t)J
~
Q;
t~SU!UTityfnJfil6B stmflftlUl1~H1U:Jffi i
""
<I
.,.
tlJ'tH-ttCU'] ~Ud£:l ijYfi1:t~ tm 9J n1en1e1
Ullb~
!
ttlifini tmt'iti '1Jltl1'11
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 1914 7
215-305-2238
mmtanm\. b fia nit : 267-242-8526
g
-
• Allergy 'fe,,;ting,& Elimination
• 11'11'Jfffl'iSBIHi16UJtn tuitirumritm;rn
• Wcight .Managc'l1J)Clll for Adult & Children • fiitlLf:ll19ijBMtmmnriiBl1lrJ~
• Diabetes
• <Jl'ltmYitlY
• High mood l'res.,ure
• UUl'llfll'ITT1i'1.ITTY
• Hlgh Cb<Jle.~t\.·rnl L\.-vcl rs,mc
•
trufiJIDff t;jnllflltf)I}m
•ln,-;,mnia {OifH.culty $le,:ping)
• Fm.:l;,l At:upU,:11::1\ire («:du<.'e wrinkks)
I
• tt:Ii,i;sruil
• :,tUlfl1!.,'lJ1tllWn'iit9.9u ( ~~trmtitfll!'!)
• rllj:.ih:O!;lUHltml ( aewnnn >
• Nmrition Consu.l mdon (Free)
• Genetic ,:c•ti11s .
• t9_tt14tNn]~
• Fe;:littg 'hr<:d & Weak,
• H~nvih 1:fSmJWGS •We Accep t AETNA & U ni~d flt:alth'-"qe • UUbO~rutt1!'1 A:131"1,-\l:!b lJNIT£P lll'lAl::J'HCARE
�PAGE.OS
ISSUE 71
NOV. 05th
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
15th , 2010
e:s,
tS~ru The Cambodia Daily
Jailed Journalist to BeFreed, Has Sentence Slashed
BY EAS'G MENGl,ENG
theJusticeMini&ryon Oct 14 requesting the journalist's release
ntim : iilb ttmtlfJ~
had reached fucrourt
Judge Sam Oeun did not mention
The Cambodia Daily
the letter as he read ootthe decision.
ffiHH ~ruliiliulBS tmtlltll rnmti
~1 did not see the letter from
the information minister yet," ajmij']nr,ruia\!rruimsei~rurnrthiitmM
Mr Sokong said, Mr Kanhacith tli'i!'iltfllm~: Hil CIJlliei fo91:lJ80Jltll
did not respond to requests for
TH£ OIM!I001A OM¥
111e C-Ottrt of Appeal yesterday
upheld juJed µ1malist Ros Sokhefs
oonvictioi:1 tor disnk>m111tion bttl redue))(] his se1ter1CC from tY.'O yrars
h11rilontoone,a:wtofficialssaid.
"lhe C-Olut of. App(~ decided to
dmnge the Mllllki['.W Court ron:viction from tm> years in txisoo to one comment
year."Judge Pol Sam Oam said.
Rm; Sokhet's sister, Ros Rada,
Mr Sokhet hasbeen injilil for one said she was l111WYthal: her brotlrer
vear snce his an~ in October la.'lt had bcci1 tired but 1naintaitit'\'l that
for sending disparnging tai
heshouldrx.-verhavebeenjailoo.
messages t-0 television personalitr
"He was not t.'Uilty,," I will go to
Soy Sopheap. Mr Sokhet's lawyer meet him at the prison to wt>kome
&Im Sokong said he e-~ Mr
him with :i family reunion," Ms
Sokl'!Ct to IX' relea<;ed .t'> soon a'> a Rada, said.
judge's order reached Prey S..r
Pen Samitthy. president of the
Pm()tl. when: he is inam::emcd.
Club of Cambodian Jouma!Jst:..-,,
• ''My client will be released soon
&lid he W'JS glad Mr Sokhet ...,uuJd
bocau~...Ros Sokhct was :i;uled &,r SOOJl be free but that the joomalist
one year in total oow," Mr Sokong had been u1e0n-ectly d1arged in
said, adding that the process usual- fue first place.
lytookoneortwodays.
~1 e1lcourage Ros Sok:het after
Itw.lS tuidearvesterdavwhether . Jeavitl.b'1ui to do any oc:tion to make
a letter penned by Infon~on Min- dearth.the is innocent"
ister I<hieu Kanharith and sei-1t 10 (Additional repotting l,y l.w:J;nit,m)
y
ear
rn
niimsgstiei ~t~ulBMLHlrut91MmrJrnii
ii~!:f!J!l1ri~mrnmi'iLriHttm~1'] 1
iruimulLiiH ~m fiirnjs msms
U
ifi!lfllBtll •fi!lrulf!\JiruiulBflltLHtiti'itLU
rnrthiitmMtthm~ruirnrmt11irm:mm~
!:f!J!l1ri~mrnmi'iLrimm:mm0~1'] 1
, r!BB1IT1Utll:mm0mmm mumt11irnr
muastruii'itaeirnltnHBHi'i tiugumsnr,r
».
usmt11mrn1i'i Mm Mmri ttlmthHmu
H~G~Jlm~mjLUITTf}llririf ~rnrtnfitt~ ;
mrli'i rJ fiJ8Til:l mm1mrJtrn1i'i fiJlliei ms
i~t1m trn1i'iint1m trn1i'i nJillei st1m1ms
tth:tml1tBitrimttlmruaeiUl11UHmmrJmi
Li'iHtITTtlruri~mrnrtLrlMth§ttl~trnli'iri~l1
..
Q
I
i:u
w
<::tl
I
d
•
V
01
teithu 1
trnli'i fll8Til:l u1Bttll1tll •i'iBfi1UM89l1
n
-..,
1]1tth:tml1mu<Jts: ritLm:trnli'i rrJ fiJlliei
mstl1ti .is s1rrmm:mmMrn0iJittn m
mmm: • tthtntrnli'iUt~Hm SITTtithu-gm
tLummii0'tgmi~'tg 1
tmsigsmauJlMm rnmriifimg']tB:
tllt fi ru aei ~ tlltiJ1Uttl mfllH fll m¾l mt ruli'i
rnj1 rn1]·1i2 r~H@LmiJl1niimst~miLi'i~l1
~tuifrnmritgl'i0~ fo~ru, tthmt~~tth:
tml1Hi'irntMmms: wsmitlrummrnnuim
11rm~rumm:; t'1ni'ittiiLi'iH fiit,HJB HBulB
trui'irnjl1i¾riruams:rn 8llil:ttlrutrnli'iH1B
tflltitjflltLHti 1
trnli'i CIJ8fil:l u1Bt~l1tll •§HB91St\ll']
ruaeintrnli'i taJ1 iilQ)'i'i2 t'BirnJmrn" 1
trnli'i rnj11'il']lf2 gsmst~tllfiU9l1Mmnr
~tijH~GUJlmrnJm 1
ut1~BLf~mrJtrn1i'i rrJ CIJlliei m,[1:
I
-
Al
U
'
Q
rrJ nth tilB~Bl1m tliiLfiTTl'illtuttlmul11JB
rnfllmMtli'iLM1]1tilstth:tml1 ~t~tli'iLM
ulBH:Hll1tlltrnli'i fM fiJlliei gBt)fl]fthU
ri~mmrrn 1
tliiLM nth u1si~t1m ·trn1i'irrisiiU)M
tL 1 §Sl1t9i~umiitBiri~mmnBajg(lm
ITlriHi'i~U~ffin!111'] • 1
t'1ni'i tUB MY~ L
UITTBButli'iITltfllfii'i~th
u
u
b
mst~l1tll trn1i'irnnmttlrutrn1i'i CIJlliei Bl1
UJ1tth:tmt1mti <JtBi ~t~m tli'iiiltMeiJU
m:rn1u1mmglurna~Mmt11i~1Jl1t~: 1
t'1ni'iti1Bt~l1m •L
UMBtU§Btmmij~M
iitm:~!)mruTI!fJFi m:YsfastllrnrtlJ8tlJlm
niimsYslimm:m nthrnm~tmijm,[l: 1
~t~nrumiirunrJ faLm= Lutustutliig(lm
tlli'iiilrtth:tml1tmm HlBBtlltll Hi'iggm
nr,rum Hi'iHlBriUlflltHB 1 8tllii'i9i'itiei
t~i'i rrJ ~fi u~ufaul]tiriime;-u tBaJ
tij~Ltiliitltll trnli'i!i7BriU)Mrn • '11
<nWFi7Ul11Uf§fffthW Lucy Jordan J
~
~
a
V
Crackdown on Protesters 'Excessive,' UN Says 11\tffllfilfflLUcilcilftsunmm fflffLUi'iH1illillflUlblUftuUi'ifihLl1DHIJfil
RY CmlORN CH.'\NSY
tlentand the e«:e&lVe use offorre
AND
IAN Wm:.tAMSON
ma CAMSO0!A PAlLY
Polire in Phnom Penh were involvoo Jn a violeul dash with Boeng
Kak lake resdents that in_red one
µ
wlager y ~ as the protesteIB
tried to t ~ t a petition to vieiting
UN Sccretary-Generdl Ban Ki•
rrmn, rightsgmll,Ssaid.
At aboutl0:15 am.a pint force of
municipal intervention police and
Chamkar Mon disb:ict.police "laund1ed a violent a..~11t" to bre-.:lk up a
gathering of about 50 villilgers in
fmnt of the Khmer•SovietFriendship Hospital aa::oo:Jing to a slatL'ment released yesterday by the
humanrightsgroupl.kadho.
Mr Ban wa,; visiting the hospital
at thetimeoftheincident.
Soong Sophom, 23, a law ~
graduate who k.-d the demonstra•
lion, claimed polk:c struck him repealedly as they broke up the
peaceful ~-otes,_
'1 w; is beaten ~ or sevetl times
on the head with a walkie-talkie, and
thebloodW!;?tmyshirt"hesaid.
Mr Sophom,.who claims he was
briclly detained afta· the incident,
said authorities took him to Dai.in
Penh diroict health <.:elttlr to treat
I ·. head
·ch· H, ·d he w. s
:us . W<xm s., _ ~
c
'15
only relea.~ ~- sgnmg a doc.-umcnt prom1
:nng not to lead any
used against !he pe6tion&s aild Mr
Soung SophQnt specifically," she
wroieinane-mailyeiterday.
"l11e o!lire ha-e has been jn romnulknlion v.iill1 the~
illi$ momin,g. who releaS<~I Mr Soung this
afternoon as promised. I have also
recei\11:.-d the petition of the Booig
.Kak lake corrmunlty ot\ lmilfof.lhe
~'1,.'\'lteral." sheood~
Kong Chanthu. a. l\,,'Sldeut in the
daricts Vllla,i,>e24, soo JX)oce lrei clectoc batons10 bt\l!k up ihe [X'OtCS.
. •'foeir. actions wefc veiy bnML
tven though {some protesters!
1
were ~ 1nm,.they did not bi:,ive,"
!'J,<: ~~• add~ she stt~brnd
brtiL•,mg allerbcing p t ~ n1 the
hrol:l~ oncJ:X)f~~Outside the hOSJ>\1alyestenlay.
l);:ix.ttv !}Jt,rn P disi,rid J!{}l>,etTI{l!·
e:h
&>k Penhvuil1 said Mr &,vhom ha1
not been be.ten o r ~
tl:at
•:He prob~l~ got in;ured when
P?lice ~ him ruto,~ car, and. he
hit the do?r to 1,>et nljUI~ We p-s;,
~ him for !reallnenl, ~~-~lt
now,1ecangoMJ1n1
~me,,i,,r~ .
di(:~
Qtamkat· Mon.~Polk:e O'lid
~ ~ ~ jX)lice
~~~the-.
f)()n t bebeve_
the~. No _
one
fought them {Po11cel JUSt pushed
tt1€m awav because it alrectoo µ.tblic
order," he Slid. "No countiy would
allow~esten:l !Qgointoanevent
~ r e ~- .
•
.
_
'I did the ixorrnse with the;l\ b~it
I W"tllll to confinn tlia~ I ,~II..still
d~end my people until I die, he
¼henkhas sartm"
Rights gtl'.lUJ.$ were. aJoo quick lo
,,xmdetrul i;x>lice adio~
said.
men!: enredains an ~nply dialogue
(lll human flUJIS with the UN $:ICretary•general. its armed fon::es are
Boeng Kak
. .. . .
r~s1dents
h~ve
been engaged m an ~ngomg
sbuggle to preserve their homl'S
alter the gl)vemmcm approved a
dcv~lopment in the aa>a ~ted
to displace. about 4.000 famihes.
Atton:ling to the Lkadho ~
Mr ~ p~om w..s (;(ltlVkted of demmauon m June last year k,lf ~
ingtheeviction.
Deputy UN lfigh Commissioner
i>r Hu!11i111 Rights Kang Kyungwha,
baser.1111 GCl\C'\'3, but fffl of di.e deJe.
wiu1MtBan.~
Ike ~ y e, erday,
1
''l am aware of !he incxlmt. I have
~ roocern in pei~n to the
Ministry of lnterior about this ind-
"While the Cambodian govem-
cr<lcltil'.1gdown on:n:eedomofexpression. ·n1is incident ha.:; further ex•
ilO!ied. the cra::king :6ic.¥le of 001,oc.
ra:::y in Camlxxliat I\mg Qlhiv Kek.
Licadho's president. said in the
group'ssmement
~ Pheamm, ~:retaty-t,'l:'?l'ieral of
the Housng ~ghts'lask Foi:re, saki
Mr Ban's vist should have been an
O!lxJrtunily for the lake resdcnls to
airlheirgti{,v.JIIC(:S..
"The UN ~"ta!Y-general wnr
ing hen~i<;adwice to ask..miei;s to
he\) [village~] ~ ~, are Jiv.
ing undei· the tlt!'.eat ()f forced e.'i.
..
lion.~he said
'iJJts"1 Sb IAN WILLIAM SON
trnli'itilBBtmmm ~B1]1ulstth:tml1fo rnmriajmij'] trnli'i CIJ8 m']fu Hfitr1mm
tBitLrnmmmti:m~tmmtruLi'ithMriJiHttm mu,i~Bm'] msmBLUfi!lMBtll trnli'i ~l1
u;mH~1'iliM2H~fllJtilBH:Hll1tll vrufll tthmMBJ1ruitiSiiBirnrn1iu~rnirnjeifo nJflrui ijsmtmsnmymu~srn 1
trnli'iulBHlBLUfi!lMBth rnrlLutmmth
mt1~m'] tilBthumiin~tBij!l1iiliUm~u!Jl ~tU!)l: 1 t'1ni'itilBUt~Htll •§tilBMBJlthttm
~uit1J11tmthtttntlii!JHtBifiuaut1iiii tthm rli'itfit'HB illB8ul:lmmr;tll 89l1tITTteiiilimr rl1mMtBimmttlmuruMmuumsrnrlum
mi~rtlm~ tuimm~t!i'iSt1!Ilng~mrv~ 1
ulBt g~ tl ii l'j H~1 ri rl1iiJ fll rnmii aj ma'] 1.umrimr~~;J§rUJ;tlm§~u· 1
tliiLCIJlitITTfiUSUl1i'iri' tilB\?mJHtITTJ!l1 ttll~t9UtfiulBBirniiHi'irlJlulm tmtllfi!:!J1
8llil:mmmHtli'ifirlrljltmHLUTiffi']n~m
tl st ru, i'i ms ifo s Hm mITT rn rn l1 rn rMm 1'iliLUl1tLUl1mijtllu~u~u tSajmJl~:m'rJ rn:miiHluLgJumi~:1']ulBtmm" 1
v
v
n
n
LUththfi ttlmii~t1tggMJBfilj 1
~i'imritLITTtniir~fiulm ulBtllffiLrlH~HlB
t'1ni'i iju CIJ~B HGrnHjruM8nlJti1'ilrHB
rnrnfi11JJB~mtBij!l1fiUStB: ttlmminl1m tilBH:Hll1tll ~rufllgBulBtL
Uihriml1Jlilli
1il1UJ1~rJgrutBiLuthtlBLutmmth~ooo UiHtliieihm 1
Ujfi!lf1
trnli'iulBHlBLUfi!lMBtll •rytcl]~iim 1
trmt1mmM11rittlt1rnrruimrJHt1 rnr rrissrrunnm~mmg 1 <~ruM>L
mateif']
rum~ ms~Bl1m t~~ ~l1 fiJfillil UjfulB ~i'iITTeimtu']~~m~tU!)l: ntLm:tiu:mru
rniitmM1iugu1unm1frnmrifou~m !:fl~B MfiJllU!PUfi!lmrllil: 1 £JlB
UJmMrunH~']lfi
tthmnr,rrnrnM tm:rnmmn']m']tB: 1
~ <UiHtli'ieinl \?mt9iJ!l1ii'g1titBimm
trnli'iLM Kang Kyung-wha fl!)H~l1rnr ttlmnmtit~mm:m· 1 '
rt1MU1LUththfig(lmU~i'iM2H~MJttlmms
m rnrtu ij a~M
HH~
JITulBt~1mtmM
~m~stBi9mt1ufitrui'ru ~t~ttlmITthfllHl cr1H 'J titm:Mi'i'gl'immrJ~ruMtll1ttlr 1
tlm,piitse;rui: LUfil'jttlmri~t1tggMJBfilj
trnli'iLM ril1J rn11it!)i'i LUITTBH~rnrtu~
ttml1mmMurittll1rnrnm ttlmmm th1tmtrn1i'i ms e;~s ms1:e;arnn~meiu H~MJrnrn~ mmruiimJt1tBi J!l1tMufit~t1
n "'
"
rnrruimrJH~rnrrn:m •allil:t~mr~fimm
tlJltllITTmnajmij'] tthmH~iilfM~H~fllJ mrJ~ruMrnmriajma'] 1
lliiil~ulB~til1tll tBittnl1LUHlllil\i>O: 0~
trnli'iLMulBMnMnBi ut1ijnimttmrnm ii ~tl1ii ~t1tg rnrti mi'iJ1tthmtf!rJ: Lei l:l ~ii
Uth
B19Lrii'i i'il11ieflt1urn:'tmjruMH~ne;aamt1 riajmH']tll •§ulBBt1iinauJntm~tB: 1 mu,tu2H~fllJH!)tm81G!'ilrn~iilifllUlL
8l1~'15fll8ruJtiiilrHB "mstgrnm~lUti §ulBMttlt1rnrfommr~nhm~1rurnirnr thfitm: iiefit1LuthumfumM~Btmthii~t1
Uil1Jl" tBajutui'iiilf LU~m~m rJma tliilJH Lii~l1Hunt~HiiauJntm~tB: 8l1iilrtLU tfiU{}l'lutITTtllitfllffilrltBrnmtrQ']Hfitffi
ttlmHlB!JlLUHlllil~OBlri tBi~8H~rmgJ m,rl1L~mUJMLUtnl19l1UiHtli'i~B']tfi1i ' 11] 1 auJntm~tB:ulBU\11']1'ilSteitiJ1M1i
tllfoMM iitrnli'i flll1 fllfillil. teiHl1 1 t'1ni'i ~8Hlritt!l1t!ltlltBLUtllGutfitllJtBit!l1
U!jmrit§r f1Jt1Jei 1
'
auJttm~m:u1strifimsmmttlmtrn1i'i LMulBUt~Htll -~1~rumtsi9~s:msmii LUmfll i'i~th· 1
ulB ei~B ri~l1tijgMJBfiljHijrmgJrn: 1 gt1thttm~ruMrnmii~ma'] ttlmmmth:
trnli'i teiij mmJ H!)tmITTGrnrmarnrt11r
trnli'i ~l1 fiJfillil Hl~~rn[l thsMjeiUt'QU tml1trnli'i ~l1 fiJfillil rnmrirtMjm~uttlm M~rutBi~BulBHlBLUfi!lfllBtll auuirnMJB
rnrtui'iJ1t~i'iuJ1tittlmmsBiiBiu1~i'i'iirn: ulBMBJl 1 §ITulBg(lm']tmrJMmTIHB fiumMtrnli'i ms eiHB mfothijrnMam
msmmt1m uruMmsnmmrltls<J arui: ut1i'iii~M~8~trn1i'iH!)tmITTGrnrtlt1ttlr" 1 Ml,HlUtliiLnJmBifiu;ml1~iiti3ajfiittl;nr,
ttlm~me;ufo;rnrnhtthmM~tm: 1
t'1ni'iLM eil:l math thtliiLCIJlitITTIJij~~ gi'ifUM8B 1
truli'itilBStmtlltll •§Ujfmsnmst11gJ J!l18ruJtB: mssrmmm ~'15fllulBtLU~Ul1 ' • t'1n~ulBH1BUJfi!lhlBtll "1
!jH1BmMH!)
mr;gt1~yritlt1Leil:li'iJ1m' tuimrurmmsUJr ~iitBajutui'iiilfeirltB: 1
tm81GiilrH~iilffllUlLUththfitITT9tB: iith
tthi'im1mrJf 1
tliiLMulBBtmmtll •flli'i'gfilrlmfil~i'im ijrnMttmtBajt~~"' mamSiiBi~m ( ma
trnli'i tiJtl fiJfillil ttlmmmt1m ~BUJ1 nr,un1runrJ 1 ftJtU <tli'ifin~:) thL~IT~i'i tli'ilJH) riiLm:~i'iITTriri~l11MtBitLITTHiilf
msur~s~mrm: i u~ tiriauJttUl~U!:tBl: mgBtllii'itml1~ttlr" tthtllulBUt~Htll tli'i ~nHi'itUll1utll!)']tti']tthmuf 1
tilBBtmmtll mamg,urulBUrQBtrnlmITT LMH1Bfl21HtlitLrnmiim1msarn~ruM'!flri trn1i'iu1sui~am ·trn1i'iH!)tm81arnr
aru;imnJ amm Bi aru;i~ sm '] t~ ajriJ7 mm thmtii'iJlm 1
L~ 1teimi'ifi ti~ 1:!tllii~ms~it1t1Ut1tlm1:
r1JmiiJ1mmrJtruiii 1
tthmUJ1ulElhl~fllBtBitU'rlHi rmgJ mruits:· 1
Hflffl ff
THE CAMBODIA DAILY
a
V
~
-
�VOLUME 05 , ISSUE 71
InunBmii
NOV. 05th. 15th, 2010
on I ig1iiy6E iaifjm
tthtutnrnBrmirnru fot,rntut~96 fa1ym ifi~Bdrnrng
trntu ~msnrn~mnt,ntlt,ms ~tygiit~9ri famm
ifi~6ri6 rngtrntutht~ tg1Ut,ut9Mi'iWtnH1SMjmc,
1i'iUtr s~nmifii" t,ntl1 iu tu s½lmsrnil mri ms
un~,
~~f[l.,n msa~Hnfl. trntus½lnfltJ.1~GH~th½lrnt:1mn
tamfi1HtuHS!l91tlHfi1 '1
-
I
tmgummsnsmftt§rtntdfa ms9n1Js:turu1rnrn
m rnrt~½lt,umn1mfii"rnt:li'isit§rrng iimiisn~ru~sin
HlNtltlUtrum mt:Jmrnntt:lruthfltan:nmillmrn1g
ct
Intl
.,.
..,_,
tin
I
msijutp']t1tli'intiJmt1iint,tili'it:ltsit!tlH1~iJHt§rn1ru
tmfillg mrututt,uJumJmrns½lt,m9M8181 ~umt,mgn1
us t,ut9Mtiqs t,ut9fi11Jt1 Btll,ut9filtiJSthtrfa rris1tutu
run~tu tt:lrumdirutill']tll t,ut9Mt§rtht,ut9Mms
wi'intl.Jmrnu1r,rnB1g ~uth tn1~riytnfl i'itl9t1tnfl M11Jl
crmmtlithfl r~rnrumfl mfon1n11iututism:rt,mf n1s
~MuJltlthfltiJS tilStJruHmfii"tsi~tll,fi1i'it§rthtt,tfamis
B1Ntthtutn1'im']uJltl t,t1HITT½lm)Jlt,titt:lstt:lrutisthflt§r
tHrutill']tll tisthfltiJS BtltMjH rnshmintlrnstui'i
tilStntt,MuITTHtmhnun '1
tuMsruntht,ut9Mrun~tuU)ftilSt,ut9Mt:lt9run~tu
-
Cal
.,,,
cot
Cal
c)
•
trui'i9t1tjruru_rsrns ttntuU)nt,m JuttntutntlITTtll,ryH
rnBi'isi~tu1TIBi'isitl~n1 tt,rnHrnm1:PtlUt1J1tSi'itl9t1
Btltii'iOB1']ITTr 9l,Ui'ij1l,ut9Mt81g ~tyg~mumii~i'i
l,ry'i:Jt'i:J!jf'iffil,ut9filt81g tntli'irltiJmrnu1r,rmnrnsrn '1
t~1mn tu t,rymHB i'iITTtn½lm½lrng UJ ftmt,ut,rnfii"t,ntl
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
gigt.r:m...
HrunuthtrjtlrtJJnHfiJ~tuITTn '1 t97guthrnrBi'isitB1g
l,Ui'iutthtuHnfi , HtJ.1~1:iH ugrnrut:lrumt11ITTnt,Utntnfi
Btll,ut9fillliltlrunrhthtu fitl:J!jf'iffitntlITTtlt81£ ~Hlu
~mtsit!½l~rth~tutisthftmfii"~srnm~tu
'1
tthtnttn~rngtrntu tilStnl,fj'i:Jt'i:J!jf'iffitsg l,Ul,t1tjtg
tnHtt19tfin nmrutu mtlu½l rmnn1mthmrusftisthfl
mMastJ½l tthtumsrnrmruinmn1rmrutmfillg '1
ulrumtiStnfiHt!f7t,utfMB~filuJlU msiururuHi'ilU
rfii"rni ru1½l LA.! ruMUJltu'i i'in tulU t,n1mgi mHtiJltl m½l
1 i,.
I
o,
Y
'U
Al
'U
V
-
1ftJtiflM~B :
n
:,:•
tli'ir7tiJmrnu1r,rnuMt,ut9fili'i~th 81fil~t~tm ~Hlu
mii~i'itll thtli'intiJiint,tili'it:ltilsm msstum t,ut9M
i'iWthUJftilflU~~f tli'intiJHMt9itrntu ~u[lt,ut9filt§7
rnrnnrnitt,ITTHHrunumrunBnHtilritlrnrundrn~t!"S
tB1mrf?rnm fot,rngt,m9M s½ltisthflt§r n1~t~tt:lrufi~½l
rMtsitt,mHHrunumrunsnH BtuHijtiJBtfjnrunHM~H
BtuH tt:lrurnmt,ui'iru~mn1uuJltl~tu muu~t~tltl7tu
~siu ~uthtisthflt§rtmfig Btltt,rnl:iutjfilll,~~~l,Utt1
ttili'iutqJlnHflthflt§r BtlH~rthfllUtHrutill'] s½lturuB½l
m rnt:li'isitar tt:lrutn½lm½ltthtutustn1llilturngiinnth
u
V
thflfillMBt§r trntufi~½ltnt,ntlt,ntlU)nt,m Bi'isit,ut9M
Btlti Stilfi ~ Stltltiln nt,tili'it:lt9i1 '] ~ufi1 filfil nt§ rrns
trnrum:
1msrnrtrlHJnrnfuUtuitD7tu81tu1Utn~Stltlti1SITTB
e.,;;,.-
~ ~ Alitflt!j il ~
. .
.
o
.
.
,
o
1
t
.
.
J
I
tPfi¥Hti 2 tittn :Uf]) Ct~ 3ffi t!jj sg3£Hl ftrn Cu ttiltUttfn :tri t:n rtttl ri
ttUb~7Etitutl81UtUHt1Gitt'J_ 1;.J_tl wlHtU8!1 :
1~1:uta1
u
u
~
..
Ju
u
• f'iUt:1ruw1,ua1nrits1tu1,n rutmtfutii n.n
U
1q
~
~
i
~
0
f
Iiti[titttnw8 Weight Watchers®JttCuttrJt1 <cuntitfii)Cl n1tu 1O+)
,J
• ri1Z[p~Jt31i1n7UTIJt:n8atwli°i
'""
J
I
_,
CHIP t;l881Hiiw81Hitr:frtU KidzPortners HlBwn.im;Jt:nHl
·
iidtilett3ti1l':ltrJftuati~tilf.J trtG)titu ti.lfldttHin BiltfiU dtHi'1
~
y ,J
~.,
,J
ti:J~Jglfj~lmmnHJtl '1 tuH9H\H~fJHtUld8t~f,U .ffluffi6JHl8C1t2ti1tlf.l!
..
n
I
HCtt Hrn fnt1 '1
u
•
.~f>ll
J...
·o .
•
r,-,
4
_
0
.
_
o
·
_.
,
gsmnmnJei.ttffit~ta:1
1-888-888-1211
TTY 1~877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Healtli Insurance Program
* .
' .
ttlHlffUHltcrt13 ffiilH flt '1
eJ .
J:J
~
www.chipcoverspokids.com
Kft!:'i~~~
www.kidzportners:com
'1
�PAGE.10
ISSUE 71
NOV. 05th
15th , 2010
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
( fit7UIH3~a)
9WtltUl'fltl Beijing. tt:lruthntlITTSHJMLut9tU Lt1Hmt.lmaij ri~ hwtl1n munrmit.l~ tlll!l']
nhm : ria a,rilg
lfa at.ltl19mllLUI~ftnU'~8ruJruJ1'1Jtht1Jrru~ at.lmarltruttll!'iWHrnJ '1 tLITTtllH!'iti]alliltl
... Ii !'iB8 clmt.lr,uMt,urnw amuimrnt.liiwam~a trrlmrutt:lrutlfit9Wurnii rniunt.lfo~m!'it~t.l tBajrJnrummnrirnjm
tja thUtlllillri!z7f'i9tJ9tITTtill marunat~tl1jID!jtl9firftatut9Wtja ~f'i'JW!filH qllmnBrnMm'1)~m1y Lt1Hmt.l9WJITT!'ili~I
LlfitltrulfiU§lUt1Lut9WfftU filllillth at.lfiltm~ · tl1ifamatlli'1)~imtij !'i~ trn! t1truirufU
JGH Wt~t.lruitu1muma ~ith9mtlm111un '1 U§lU
mrn1!'i at.lmatUtlltlatttiatht.lrnmt:lltlrifitl tt:lrumauaJffi'~!'iITTtlt1WHtll4nruiiUJfiH!'i9ffi' iit'i:lrni'ttnifiltllJuHfitJ!'itfitilaLfi9jtlmi Beijing
tllilfi!jtlHl!Jt.lmrumo~rng U§ltliimatLUJ:i1tll uyuJ~rng ;rnrnwJITT GreatWall mamrim'1) 1'1)tBt:TjtITT9WJ91 GreatWall tt:llmtgt1rnrir
ma,~~~ iTIM~ aiig tljlittla mrn!'itlltW~ filJ tlruntlm111un tifirnwmun U'iU!jl~~rugruJITT ITTHitlm~mtl ttntllU~t1rnJint:llmtijH~tlH!'i
9tlJ1HWitt:lrum"attiJUtllfitifirSttlllfi~aUH9W 9WlltarntlmaITTrijjt.l~m!i7'J '1 tifiH~'\!lM t:l rnrn1 rutt:li tai mrumtltJ !'itfi ii maut1JJtlt1rn1i r
tlltLtiatj~turnrurngmaru§gtfu~filJ~itltjl ~rurmi Stl i;fdru (Sylvia Stl Aurelie) ma tai!'it.ltmtlsmt:llaam tt:lrumamunrritruru ;
~
tai m~ filfiint!jtll tjt~tlrLQmmjust.l~ruGa lJtlfilfi9WtltUl'fltl Beijing tt:lrunit.lmst.lma mt§th~mut~ at.l91'iLtlruri tt:lruthmummM
taimamfimmaimJm jjt.l~l£Jooe Un9rurng rni9WJITT GreatWall tt:lr tt:llmtu!'iunaima tlatllfitja 't tl!'itiimauat1truiimHt:lt.lrmt:lru
•
n
ma f.!ltlltllHtmHrulltitM~ filJ cl gi, HUM L7 fitl ~lthfittllitt1'1)tITTtt:llmunmun!'ifi~g '1 tLl'ilH maH~WJ~ijHrnWJITT!'ilit:llrimllrurimrihm
trulfiU§1Ut7Wtm~mrn1fi '1 ti!'itgt1mrirtlJtl tqjt.liillHfiti'Jtififfitlt71ti19ttiHITTtru~f~utfiJ1 H~WJ1TTtllLfiULutfi9 at.l~umunra,a, '1 HM ·
tLtltlffitlt71 fitifiH~'\!7M ~rurmi Stl i;ftiru tmurnntlnt.l8cl~Ht~ StlttiHHlli!'iliITTt.lruri rm:m ruu1ytai ti t,lg mtltTIITTtl tJ !'irnmau~
· (Sylvia all Aurelie) matlllillmmruHM~m mMmHUUJl'ititLl'ilHtl@t~t.lmHtuuqnruitja t1truimrm9i De~hou taimHtlIH!'imt.liirma
tYlJtlfilfit8tj Datong fitllfi8t9Wfilt1Lt1Hffitl U§lUH!'iti19tUm:hmaH!'it:lm~ururimunrmit.l u~ n~ ~ ILfitl!'it~ t.ltt:lrumgtmfi arltrut1z rt:lt.l
tITTg
rmjm Mtai ta LUtl1tl arni 9t91gtt:J rufi~ t.l LUl'iU ftnH')Jt t:l rut:ll ri ruri milltLtiatftJ !'it'Q gtai ma~ f rJ llillt.l ~tt:ll mt LUllfi §a: t ai rl ua marl1ru
mnjtlmr '1 1ytf1JfiNmam'1)t1rnrin~pgrni
c,:,
"
~
M
Q
tm!'iwHrnJ '1 tJfirnmalliltlrJnm'i:lHJ¥1tffUll
u~Mrtlm~~uthrlmaJrn JlltLUllfi§a: tjt~
aamumma tt:lltllftni~tJitltlla'Hl!'ifitllITT
Toyota'\)RAV 4 tai tillLut9~t~nti!'inll;,,;m
tLfiJt.lu~1rJtt:l1mteitu9mll'1)1tltu~ mag
tt:llmrh '1 umtliitu!'iurnMtt1rufiagttlt1!'itfi
maH!'it:lffi' Dezhou 9lttllli9D~'1
<"'l1Jflm'imeug11nn11s11mm10jrn
ai
~
RI
VU
Fantasy Printing Co., LLc.
1243 Vine Street 03th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 " Fax. 215-569-3788
email: Fontasyprinting@comcast.net
Open Mon.-Fri. 10-6 • Sat. & Sun by Appt
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Print:, Design & Typeset in
tm:na-ttm~iu-st1unnfitU'llMn6mru
tn
U
V
n
U
•
Engli•h, Cambodian, Chinese,
t~t ria tiJmuna- ijil aUtlt}s
Vietnamese, Korean & .lapanese
·
• utmmutmlla
• Business Cards
nmt:lsmtlJa
• Restaurant Menu
•
~
An
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
•
• Invoices / Gift Certificates
• Banners/ Posters
• Signoge
- ma~ntu~ ~ttt[la ~rn~ a~i;rruim,t&s,9Jn 1
- trlSti!5i?!SfiJ&1JiJ~fi~a DIAGNOSTICS &f31W~iiin&~
- maa:id?11;ruru tntH\foi;g: ~ood &91 : - ~H'l'ttamn ~ n111 $22
Li
- INSPECTIONS nJWStn 96 up $49.99+ Bi1Fi -mstlsttrui?Jtruru
n"'
u
a
MflU~t&U1~q: G~&nfitiruJl&U &~lG'1NWn1§1i~ft1~&Uffn1fi&! $150.
- g; 'lt~ru~ru~,@i ruuiuJ , f31w91umlitmli~ruqru~flJa~rnJrt 1
,:..
1n
U
,ff
?isruru ~wrni?iinJBrun,!li~lifiW~Ml&tlruitJ STARTER q
ts~m~waru,~~, f31Wfifiiifi l11 , MYNll:iM !
I
.
(';
""
U
-
• mttuth11 itmumati
~
-.<:
-
,-
~
""
• rommfiuaunl:!
.
~rn1mn~ru fl t~rutUtTJ
.1"l
~
l
d
I
50% OFF
:
1000 Full 'l Color Business
- S~tnU~&!~s&f31WtUfitifi ~Mnl&l~nf ia~~ft1UM~&rulfi!fi6~W"1 1
Cards
I
!
• rusnu~tllttujhm1anu~mm
• tUtf'ifiGS
• n~mtmntinmamJ1u~~Jl~B
• Calendors
- t:hllmatt9'1&Mtsam~t~ -~ru~rutUW~L~ttLUUt9
I
•
)]Y~mmt
• rttuitrriitft«1u4rrrun(Jt1ttt
• Wedding Invitations
•Envelopes/ Tickets
• Brochures / Flyers /Envelopes
I
:
I
I
I
5105 N-2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-24 18
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
I
I
otlly
: 5000 Full :
I
.
I
• Color Post ,
l
I
20%OFF • Cards •
t
.
.
WEDDING . 1 (4x6, 2 side Full Color) II
$4 7$95.00
.50
reg.
INVITATIONS
View.&. order orililie at
wwwJantasyprfntiligLLC.com
{FREE SHIPPING)
on i4-l6 pl coote<l stock
with I without tN cooting
"--------~~- ........
- ~
I
I
:
:
(FREE SHIPPING)
•--.----------- ·-· ---- --- --.-.
explrns 11 /30/20 I 0
~
I
•
I
expires ll/30/2010
.
• only$250
1
explrns 11 /30/20l0
I
1
,
�NOV. osm _ 15m, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
HlBi'it;!itltgmrM~tllltl ttUJU~u~71tlt11~
(nunnnne~)
cff> f/bMJBMfml/B
lg,nBthRB!I:
mmttlmH~Mjf)Jltltm iumm tim1~fij!j
mLUH~MJ <rut-0riisn LUfii'ig mrri 1m ;> fi
rmimmritm nttm:tlmt~i'itBu1i'i "ttlmmB
981fi9Btl. ~t~ fitlMJBMu1ti.]g yffinttlm
ITTBu1i'iththti87n BtlthHBB tBitnUB Hfil'ilrl
n
n
n87tlrJtltHIDtB8 rJtllilrulru7M81 mturltll
.!!JlK~a mnimr1BHtn <efitl'1J efitlmu'ii1)
LUtl~ B§lt'iU fiUutlm mrfaruiusnHnnmm
ttlmH~MJttfitl~fic.J~tlmri <rJtlthfos: ym
t@Btnfii'i~tlHfD 1 L9~ru7MITTulU'1JlfittlH
rnjntll i'igrn: mttuju~uthtmtlQ~ttlmttli'i
filljrJtlH~MJttfitl~fic.J tirtlmtnmmtfmistl
~tu.']trlt~~i}l~g 1tHm~:tmtl~tBmmu
~msguiusutluE: m:tlrutiITTiitlruBmi'iallil
tnmHUU~tntlm n tl~Bi'iltllt~thtBm~uatl
ru
tLUJU~u H20 ttlffi§ulBtljuntlnttBHi'iLrulU '1
~Ht~ <t88trluj1Utigthfi ulf)fJfitB8ITTBt1n
ttftntjlfflhm
t'1J'lff ttii
U!MIJ}
r..
1 d
d
•
ffinu~tmmHJumrimm~i'i ~um tilf)ITTtl~
9i'iB t~tl 2Jru rutm Btltf1Hrlffi8181 ( ttlmmB
rJtlJUmtnH~Mj> fitui'i[lt11Lthu~mt9i~tl
ugthfl ttntllITTBH~filrltrlU~ '1 fil@iflJitfl tfl
1
....,
miit~tl> '1 i'ig 2:tu']JUfltltBimmu-!luJ§ ~:
rnjmBirtlm~mMBtlUtrlJ']~lMi'igmri tu
u1tllBHmmmiu ymmtfmi~tth (External
stimulus) '1 i'igts: m~mmHLulllilH~Mj~fic_J
H~MJmutfint~tl1']yt9? tnijttlmmiums : ttyjUlf.iLMtmm BtlJUi'iltllBHIJll ty@!j~i'it818
fmuinthH~MjHi'i1']?
·~,Btl9~mmj~~Jurnjm Human destiny '1
tli'iru71rJtlLm~gM1ri1S1 fi~uthtm-!Jru7M81 · 1~ fiimr: ·B~ulf)fJnffitlHM ~uth H~Mj
mmsuqjinm nv ymffieu'FJI";' nth ri1:5' pJthfi Mmi a~s ~M\pJumrin~m
ffi1UQ~ tli'i~tl~~']lbH~MJttfitltn9JUHi'i t9i~m tgumITTtmtltuutmtl •mtMmtthm
d
rnnthH~MJ ythijttljtlt9jn <thM:Ji'imu mBtflHrimugthn '1 amtmllil ri~tmm9nJ
ITTB) '1
ttlmthtflHrlffiMi'iffitutltnHi'itruttlBB mthfi
,e
tifnvmij? ~uttlffi§ulBnrlilll81rJtll~fitl M:J Urr!Jlffi1tiii'ii1tilfi '1 H~Mjl]lUJUiiM
MJBMtBimmBil~Bffultl '1 m~fJn9~i1rn~rim ut~ tn ruitl <tflHrim> u~mt9i~tl~Bfiinu
OI
-
c,.
•
d
c,.
l]fmatutlMitl tBHJmuumITTt9ittsms '1
~ty: tBirittmmf)fJfi~Mt.PJumritml79n
~mtm~mmtMtntthrui'i~tltflHrimrn: '1
tHm~: rut-0riisn LUfii'ig mrh~ur~mij!j
9t81r ttiifi mtlHMts: M9tnthmmri1B
,..
u
tflHrimmtlHM '1 iisnf1m1umr11smatu
LulM t11H rimu tllUITTtll tu JUITTtntmfmri
OJ
c,.
Ole)
e -
I
•I)
OI
ttlltlfifiijtffitlulBt9jn '1 i'itntltutlMttltltu']
~
~
~:1ummymtiuBri1ijn1im tmtl~~i'ifi
<tflHrlffiUtli'i ) tnitltn~mMmmmttltllHi'i
n
v,." A.I n
tti'ii thB§li'ili thiilliltlnrJtlHi'i ( ttlmttlltl
H~Mjugm ~mumrum~mtmf)tBmill'] '1
ttlltlinuMttlntIDmammrn.fia:c.J i'iilfflfi
n
IU
"'\JI
Q
H~MjiMtBi §fiJHtf;Ui'iU'1Jlfi~um9i ;
mitMmM§mtl!t9UtnmBl£l!fl t9utmm
tBr nu~m~stmtlQBLUMU '1 mmt~m~ri1
I
•
""
•
•
• I
"tl
Hi'itLITT tlHmthm tltmmfittlimruc.J umITT tlc.J~Utt2~Bt111fli'iwtl~uH~Mju1M '1 qt~~g
']lU']i~BLulllil <
rn:thmrfiui'itBtflHrim> '1 iiUBGUBuHi'i tlmuHM9t811ITTMnHnnthfi
n
.,
tHIDttlrutlfitrlUrJtl~BH~Mj lt!JUmn,tnmm LUtmmtthm ruiaii ifrymut~ HmBfi~ rim
Ulm ( Ui'iITTtli'iH) Htlrtlmmmtfmimmm LfiUtlU!JU '1
n
ru
tBiMmr~mttTTi'i ITTBt!JtlLqM~fi tfifiHi'i
t~~ '1 mmH~Mjf)JlUtflHrlffiU~i'itB: ~ulfi
rni llil1t9 tii~uetltaiine1nu!«lemnff Biltnfitfl~BthHflfitii'itUi'itll~ttm:uHJitl81
tpnt9Jn '1. ugthfimms uJlUrillilrl uJlUtifi ri1m,mm1i'i nmsf)Jltltthmm~ttm81]1m
ITT']mHtfl81~Li'iH Law of attraction '1 .. mt][Jii 1 ~:tltyst111m tihmhtltmtl~m
tf!Hrimutli'iSHtn c.J msnllilmri mBHnu1i'i a~i'if1ru1tlruHn '1 f1~mij~tmiltmJtl8181
n
u
n
tthtnt!iji'ic.J <mti'ifi 'Y ~Mmu msryri1mHri ITTfi9tlBtlt11Bttm: '1 mmHtnt818 mmarii'i
n
n
ryri1m msqllilJ msmm '1 ugthfli'illilITTti Bi11rnitamm~ttm:tintmiitl 11tunmy1:
1UtflHri mu~i'is~m c.J tifiITT']tt111tlt9i fit ruin u~Mm~ttm:tmtluJlMmlM '1 <f1JH9MJ81
ymH~llilmrinjilc.J 2Bmssmm tUtflHrim Internet you tube-Reincarnation, past life
u~'ritthfitntthtnii. Li'ilM ..mm§"ltlEn ITTB ~yidence (1/2) ) '1 H1Bt1jtltltlfitruinnthfi
Y
~.,
.
mm@B t818tlBtltifiITT']t9ims1tl~HUQJtn ttBthttuB rJtlHB9tlliln mi'iJi'i~: incarnation
tmmfi9ttni'i91U 9Hr1Htlm '1 tUHi'iMffiBtl you tube' '1 fi!ijltB:H~Mj~tllii~Bri~tl
'])tl!btrimBig~tl~M 9ti.]2ru7~ . 9MUJ1t11 Lflnf Lthf ul~fJfi •H~Mjf)Jllittntlll"Mt~tl1']
1iintn 1 rJiliigmfitrutltis~Jtru']tn tUtii'i ttht11H1?1t11:" Near Death Experience tfiutl
t11i'itmtl~m~tri1m9iuU!J:tli nstltrinms Liil:lthtMjfmitufnmnt~tl nums ~B9n1
thtBH tHi'i ~i'i t~~m~tMB~ITTBrnjm rn:
cCIJUfmimetmmunmu,ojn>
i,.....,
i
d
•
·:
•
•
.
I
II
~
Cl
!,
~
I
-
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1t1un.1uru1orns "J~ill ''
u
a
a
I
.
ii mwnum bjMJimifiui~ llffl JfNlltf i>JBt
,,,
iroo1n,r,uudcr1'srs41Ai'numsi11t.u-l AJa
REMOTE VIEWING
Remote Monitoring. Recording, ControlJing through
lntemet from 1mywt1ere at anytime
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
Hl9t19rnnm.:ssklom WtntlltlUH:.U:TIS
n
n1 mtt1tii nrut1tt1m1tnm:hmfi t1t1n, t tl
~
<J
....
~
~
PC-Base Syste1n
....
£U
Qlo)
b
•
":I
N
,
tUlt.nttlltl~ tll nl!ll Uil n~ t 'fil'i:J~t.11'11 Lil
H8~St!1Btltl trutl~rutMtltJitltmtl :
ENGINE ANO TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler
•
HOMEor
VACA TION
5709 N. 5th St., Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat,· l0am--6:00pm
* Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail~peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
PeterH<>ngChing
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 / Ricky : (215) 485-1425
�1.::,.::,uc , 1
l'<IIVY, UO" ' -
run
10'", 4';U IU
1-\UVCM 11.:>ll'IU ,
\,J,\LL \4';01} 4';0.J-.J~'tl
tBnllilUfiJ MH mj su 9MJB:tBnllilUfiJMg
H~MJU1BHfit:lrutitt[l8~llit~fllifi![ltnMUjf
rnittliru riUtBHfiITTtll!ltBinnmmErutM78
n a
a
n
1
Ii'iOIRIRlfS)
\I
I
1mm : fis nlqs
M~B : §tHlthHfl fD9Jl ri~tlt~tlm
'
GHtnmritufiutthruGHqju mstnnrn ~uth
ne
tErlMl]tfitBg tEfl{D9Jltt:lffittJJjUU?
nu
mtlmr BtlHtnrimmrufoutrungrn UMnru
n
nfi Htntmii'i: t97M: tJtrungrn" tUijfiilfisi
ll'W'l
"1
Mn :
1
':
~
-...,
d
s
Hfit:li9t£m '1 tEfl9tB8UlBMBttnlliCJtfii:ltltl7
a
•
mtmr~mmrmJJnrniriumrnMmHfillifi
9fiBUlstB78t9 '1 §t!ruUJMB7t9itHffitillt]ITT
Htntt:lmthgfimAitm ; tmii'i: tmM: tmm:
tt:lmmiii~BlirltltLtiintLfillliHtn~fiH!Jlli y
It1tlmrntrungrn ~tY8UJffomAiyrt1tB18tut]
fiH7BtntrimHrntt:lmt9imAinms mmtB78
1 8
ttiltltth8LrullliUCU7tnfittit]!tittnlli UH9M
fitmumnsmstruums tlfitniifilfritffitlng
msms itttirimmruntmu1m9iuis ttlirumAi
tlliiHfillillHBm fimAitl1tltl1iiilfiBiHsm
u
N
I
n
n
U
a
n
1
a
l
I
d.::::.
e.i
~
•
e.lt)
a
thmAi§rn foasfosuissmm ~fi~nllilUfiJ
MijH~MJ~1rurn tifirunritthru ~tnms
MH~mri tmmstrmuimr;y H1uttlmJ7u1B
tru tl ~mil fi Bi mrITT fi Hl llil Bn Bi ITTtlt B7g
fi
fi~fi~ijfitlrnjn riH1uilfisiu1stt:lr mngmH
-
. tmgrng tBHjijfi!JtlL'1.!firn mtfnsmmtltfi
guirn g ri mrnhftBit Ill mrn '1 §till t] mr nllilUfiJMij H~MJ~8t;jlfi fiMHln finllil:
n
ffitrlfiLrl gtiHtt:lmttn tl H~ j~ BmHmrmmtl r~Hj9iuHMUjft~U
JMB7 UJfH1BLt1mii
um fit§iLfitLijBrunAi ttlirumiirimmttu tBiqu~_ tmrug~mrnrui:r~HjUJftrjutl
s
tmAitrimHrn miitgtthrummiirnif~ rnifi ~H7Bfit~tlH~m1uJMB7LnUf!')HlilHITTtlHM
•t>
•
••
'°"
mnu fiHBmmtt:lr mnrifitrlBHmtlfun tmru Uj ftmrJug rit~tlMLmthg' MmG°foJMB7
a
n
B1mmmri ti ruirt1B1mmrum mGmMufi riUts97rutmrimtruumm9imsitrunu t9U
ttmrn '1 §trlBfiiitlnrri~tt:lm§mstltruit]ti tgt9iuis tULfiHtmBithnllilUfiJ~ummBi
-
nu ft1B'l : ttTitlrifiLUITTSITT nllilUfiJtB8
rruutmmittti tffili'i: t97M: ttit] fiHBmmtl
I
atmm mgtlmtt:lmttifoti:i
ts8ttJJ mmmtlu,u!rl mmBij!'jtiHt@s tmru
mtHmtillt]tlmtumntiB!HtLijBrumJn1im
tUtfifint:l rutmtmtiB~ sm firifi~llitrlBt:lru
q~urn mssrum ~mirn~m~f LmGH~m
tl ~ sttli mmsth'1.! an~ mmtltB HJtmrmti
e.i
tntlrunrutBfi~tll}lmHBtltg~tffilfi '1.!Bl
tth8LM7llitthru1i:irun?
co.
t)
QI
"
c,
d
IN'l
e.lt)
•
1UJMB7H~ fi§HlBtutllilfij~rurniMHlnfi
Ufijtt:lffiBtlLUL~BtBi~l!JM>l!l fi§l;[lUStmlli
qutmmstrmmruthfitll •MUjft~msi~t§r
H7B9fi fiHtnmnsmsmAimrnM Htnmtl
e
ru
n
1
rm StlHtnrimmm" 2Btltutmtl7 ·uMnru
rinLUlfit:l ~tHBtBiLfiHHttiffillBmB Htn
1
\.I
"'
1
"1
~srutl1 tfifi71LM!ijl']91iBLufimthrumr
g~m~MUJftltmg~BLUththfi u~mfiuiusu
mgmriM~Hth~WMUjf tfiijfiBttmullli~j
msmrtut;rm![lmrmrEifiBtthruuiimstt:lr
yrn?
Mn : mmruutHm<i>tfin tmiit:lutn
I
u
tHmULt1JlML9~Lm~g truutumstl7Lut9M
mAitruu mtumsm Lut9MmAim nas~u
nu
N
9MJB:1}1g~gm tltltBitruBHt]ritBirni Ht]
tBi9fit~utiuntBit9i _
tm~gfiHiiu dhfiuruu
Ifitt:lstsfigMgqju ... ffinCJt9i§mrutl7 tm
t9jllitB78tijHB97BulBt9 '1
~gtmstnUt!lt]~f~tLtiitl~mg H~MJtthrin
M~B : qutr)utnnfiLiitlLmtfM~rtg t:lrurn tfifi71nlf:Jtlt9i9M1!Jtl fiMLHlffi~
qruiJthri97BriL9t1JMHJB ruitl mnH HJJnt:lru 1ruimtl~ nts Hi') MffiITTtl9J1llitt:l mti7tLnJtl
turi~ fJB §mm 111 g~g~msrt1ttHut:1ruqruiJ mut'Mifiuasmutnutrungrn '1
""aru01
1nn
rnB1thfaB1g ~tyrnirtM9Jl']LUfiutthrumr
nB &\1'5 : ri9Jfl:nfiHfimt1trun8LMllli~lli
g~m~MUjftBifomsH~sru~Ait:ltt:lm §titl tt:lmfiriuthfiuru sutn9B1M atmmtfuMiru
1
d
tmGHtB8 tUtffilf'i MH m~ rurutllnllilUf'iJ
n
a
1
ne
I
•
I
U
I
O'
~
A PrefesiQnal Co,poration
We Handle All INJURY CASES
~
Criminal Defense- DUI
Adult & Juv~nile
Felonies/ Misdemeanors/ Drug Offenses
Weaptms Charges/ Murder/ Manslaughter
FAMILY
•
OI
I
IOI
.:.
c;:$
\.I
a
tJ
tt:11 '1 §ttfit]tffilf'i MH rtjj rimrllin UjftBitru
1
tllli)u~ru ~uti1 mii~afi~~rnimn1im
'1.!Bij~yaruyig ttlimtMitltnmrum9itl~t]
,v
-
•
de:,,
t)
a.i
tBtiHM Hltntlmnf'iHBH7tittit:ltitB8ulBtt:lr
a
ci.
c>"
V
miiUJf ITT~lH~llifintll tgtaury~mrum9i
U~t]UlB ~utrmf MJ~1Htitl tUMBtnLm~g
mmtlr;JB-Luri~ ttliruilum fJBBut9imsg
'1.!BMl~ mtDuii~iirn fotrirn~tlum mruf'i
t9itgmu HtitlLm~gtmif'i~M ...ttliruaum
ITT §ilfisi~nllilUf'iJMgH~MJt9itjm MH
mj t~t:lrutJmt9ittliru tth8LMilliUC]1thfias
ms tsimti71'iHM9t:ltt:lm Huuammuf1
1
a
t)
-
a
ell
t)
!fl!-=»
o
"'
c,i
c»
d
a
~M "' tmumiirum9ittnllitf'i9LH~ITTtlHM
I
ERIK B.JENSEN P.C ,
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Negk>ct
• Dog Bites / \,Vrongful Death
tsg ~fostilf'igMijmAimiitt:lr thmrl:nlliLAJffi
d
•
utln mtlmmsg f'iH1Bmrmtr1fif'itlmrHm
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony/ ChiklCustody
Protection From Abuse
Visitation_ Adoptions
/
Contracts / Negotiations
Litigation
StarH1ps / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery/ Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential lRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Settlements / Closings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossession,
s
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
Tax & Estate .Plaiming
FREEConsultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 , OUR AVAILABILITY 800-522-6606
H
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
-...,
'[lt9ittliru mqjumriistumstllnllilUf'iJth
mAi§q}ut9ULfiHUJf '1 · multaTBtunm>
<
I
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV.
osth •
15th, 2010
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
eJ!!i!J1
a~ru The Cambodia Daily
Tea Banh to Go to ~ o k IDnii lfij tilni Sbl&ftilbiiiiliDJIUl[fd Kr~tie Man Murder. His Wife q1ru1stqmantnm:mtitt1n§IUJl'iUniruui
For 2-Day Border Meeting
"
..
With Machete, Kills Self
n11m um, us
11
'"
•
Defense Minister General Tea ,mm fflb ,lffl,ejb 5b CLANCY MCGILLIGAN
A 3O-year-old Kratie man on
THE cAMBODAI DAILY
travel to 'l11ailand today
THE CAMBODIA DAILY
Wednesday hacked his wife to death
•~
~
~-..tl ~ ~ m
~
!or a twe>:<lay meeting on ~0rder
rnrn; tllilH Mfm HfiSltllfitSHfiSlUH'ithSNtirnl with a machete before stabbing him- ... iJlliMta!iUlSS~ru~,lmt HJlliH'] .rnrun
issues, said Nern Sowath, _ uator
d
v
.,
.,
"'
..
.
h
.th
~
self lilthe C est Wl a sma11 ki tc hen ttlntimMmrummmrm tsitafitjitti8UlSrnutuns
general of the Defense Mmt.stiys smnmru SwUlt9Mu19t!_lWU I rnnfia!iHtMStil 19J
.
.
.
. mtuammnr:lrufintltthrumumnfiHtllHSmrumfi
r . . .d
.
~
~ ~ ~ ., ~
... knife, and when he did not 1mmedi., v
.,
.,
•
,
general d epru1l11cnt of· poit<:,y au mm 1r:lmstfiMtlm1m1thn stlmcitllilltITT tut9Mttl
.
.
. .
w .,_, • ~ ~
~
,.,,i
foreign affairs. "Defense Minister
~ "' LS'
•
...
~
ately die, hanged hunself, provmc1al ijtl~Stltltw ,rurnunr;nm~~ti~tll ttntllt;:i ,mru
Tea Banh Vvill 1ead the defense de~
tBi t ~tsgMtITTUfiiJLU~lru:mru police said ye ste rd ay. Tok Loeus tr:lruasasmBMlUmH miimsutlfiMmtlas '1 trum
egation to attend the Gener& B01-:.
[lt~~nurrruitr:!S '1 trum CiJfm allegedly attacked Chour Thea, 35, ms \suntl ;;tlll;UMU,Sttltlm u~m'll fifi HUM
der Comm1ttx,--e meeting in BangmsttltlITTH9lMt1rnruc,a'truam at home in Prek Prasap district's Prek
~
. n
kok-;' MrSow.nh said by telephone
• ..
v = ~
. :!
': Prasap commune after she refused to mmm 9m msrnum~ ~l ti7 m~mri~ ~msi
y<..'Slerday. Oilier members of the
m trulfil~Hlll rnj Ult] SllBfiSl reconcile with him following a recent !Jtl~ttt1fitUMU t~fitU,fitUMU U~Utl!friff'.Jms
delegation left Wednesday, said Mr
fillil: tUfi ljfi1lmltl1fit9i~ruza separation, deputy commune police uBtMGHStt1HtlUOthHtll8S1m USlUtlttifitUmu~
Sowath who added that he did not
~
..3
•
~
n-l
hi fy· Chanh
·ct Thim N .
= .::
'1l
~
~
'll
.
. ... '
. •
,.
fiiJtUl../fillil. fit_fltirnltmr:ls~t\:11 C e. ~
~ng sai .
.arm. t9g '1 mrmtM 9H rums HfiMtHUMfHllilUMHtlrnl
know details of the meetings agcn•
•
provmc1al coordmator for local nghts ~ ~
i..;;,
da The General Border Com- fitltfitlU,tlfifi '1 trum Mrm msttltlm MITTUfittljtl group Adh OC, Sal that th e VlCtlffi , S M9HSMtHlr:3tnfifitlfMfitsirnmsg U,Sttltlm anfi
·ct
. .
~
_,
;_J
tn!ttee deal~ \vith "problems that t9jfitSfillil:tUfiljtB8UlSITTfitti']fi1llitlt~~ti '1 trum father had said the couple's marriage mtutlmtlttmgu,ssunrum mmtiitimtiimtu~lf!JlH
~nselv~on~t'~he 00rde~~l.t [are1·1.1 U,SUtSHt9jnm trulfiHSBtltMtifiruHfiHtlltujuru: broke down becuase Mr Loeus was li1un9itl1rlts8U,Stufiulfi fotm8tru7fi truM U,Sttfi
~
IHVO ~:u Wl 11 uman 8Cuv1ues... lKC
~
...
"
dl · 1
M N · "Th
smutmling," said Phay Siphan, !JtlNYJtU~tsgt9 '1 trulfi ttl rqms !§fiITTITTfijlUM9~ r~plleate YVlO enft ~od fshi~~· dd de Httltntljltht@atrum9itrutun~ '1 trulfiUU nm1s
· k , , r. - tl · Co cil f Min· '
~
~
,.,,i
v1 agers were a nu o
m, a e
~
'.;'!
= =
.- mrnllil:1r:lmsmsttltlm fillil:fimtsrn1tmr:3s9t1:11ts8
.
msttltlm Hfil"iHmumn '1 llilfifiHll~tsg mm9Jtl
spo ·esman 101 1c un o
~1ers. The JoinlBorderCommitl.t."e',
"' _lf'
= ~ v
Ms Narm. The alleged murder fol'."= :. v ..
• :,.- ~
in contra..<::( is tasked Vvith demarca- tth8tfintll uri;rtr:lrumm!ijtltsimamnn,rutmr:!s lows recent spate of brutal domestic u~unrnafinmsrn1nrutuunmmmtlJ1qtlffiM1l
lion of the 'lbai-Carnbo<lia border. tt3ru9lfi9tlStlMfigmnH~MJ .. ~tithITTHrit'l~thtt'lH '1 violence attacks. Last Sunday saw two a'itnttlj~urritsg '1 mrum~Hl9fijifS ITTSH~MJl!l
1l1e ·nuii_ P.:uii,~ment on Tuesday tlrurnilmfillil: figlGITTlttitr:lsrnmsmlfititU,mttnru peopl.e douse th eir s~ous:s wi th Slriu]StllfittUtlflntltilfittM1utrutUt1~mtu~S ttntll
delayed discus..<;1011 of the last three \ = ~
~!:
"
gasolme and set them ahght m sepaJBC ,neeting minutes. 111ai and tt1Mmtsimau,tr:!Sfi~th-ttltS18 '1 mrum~HirJlMm rate attacks in Banteay Meanchey and ~fi~fimtsi1Jtlrn1nrutuun1 tthtllt9Jfit1rritsi!Jtl
Cambodian troops have dashed ttl U,St1SJ1tt1lli!JtlITTlnmfiJ1Htlrillilfittnt'itU~fillil: Kompong Cham provinces. , Both t8!iU~tllITTBOtll Btlt8!irit1tlti1H '1 OSltlttmgefltl
~~i':tlly at the_ dispu~'<i _bo~ figlGITTlttitr:lSJm~~sm~tlttmtll '1 munsttlBtl9ltmS victims died from their injuries. And [)Slfi U1SfJJ1UtthruM1mJMmtu~s '1 ttnrutsi)Jtl
neai Preah Vlheai temple Stnce Its
•
~
~
in Seem Reap province last Saturday
~-.. • ..i-.:
'=
2008 fo,ting as a World Heritage fi~01UlSU89~ti[lUJl~~tltSiwtmr:3str:3rums1 j7g
kill d hi 6
ld d
h , t8!itMjm1umrum~tru 1lifstpM1:!7fiulSfJJ1U~StM
•
.
.
.,_ r,,,
~
=
= =
~
a man
e
s -year-o
aug ter
,.., •
.
~i.. =a
.
lo
•
lo
Site. _[!ang Mengleng an11 vllJ/ncy tfiJlLUlM19tm1unHntlnm1~mt"])th9fit~tlmfifili[4J and seriously injured his wife in a Hl~ei~mM~S Swt_~'tltU~~mM~BlwHJMIJSqw
(
MdJilligan)
nl"imru7fi;fi1rloo • Hfi '11
machete attack. (Phok Dom)
mlfltlltUtmltthtllITTUfi~fi~tll '1I
u1unrnMttutl1~ii~ufJJ1tl f1tt'iMtt,!tlr:lfir:lt§m:hmJ rng~tlnmrnjrumthru mstntflH~SITTtlr:lrumiimtl tuirutm
!§fiffitltll '1 tM1UtnmsmunssiM1l1:!7fi~lliHfi!Jtlm1unruru ttITTtllU,9jtlt9iruruwtr:3ru~nHSgltll~g1St19tS78Ntthru '1
mM1l: ttntlltrytifinl~tllMifi~StrulfiH~tMBu1tJfi
~tlrngmsa2~utfiITTHfi~gr:lru~gS7tl tfiSltlU,SUSJill~fitsi
Banh is to
V
•
•
•
~l-,
d...,l-,.,_,
..
I~
V
'
'
a
'
a
.,
.,
d
d
•
I
O
..
-
.'
•
0
•d
d
•
.,
V
I
I
O
•d
d
d"'
I
a
•
(.; I
n
-
"'
I
Al
• •
•d
•d
...
•
d
•d
,
a
d
a
Al
d
d
~·
•
•
d
w
•
~w
•
d
- H~Ut1J1fi1lfitl9 m~ finlt88Hfi~ srntl~lliltl1U~18 '1
tfiMt1rgfi~tlTI7SU7ffitlt9ittntll ! '1 fifir:llltflHtS81l: 8tfitl
11:unfi~uBtlif Stl1ttMusrurni !J tlM11tS18 mnrufiHfims
i,JlHNBt1mthMlllUMUtltiHlUMmt~Hfi :
"Bt1mt1t1msrn1rnimu~t1 tifit!itr~fJJ1tltsitmt1ct@fi
t~fi0ri.ori. 0erim ut1sia~~utm9ig~rut1t1Hfi~ru1anu
qqnJirult11Mt1t1tlmt] HltiHttijt]tQjfHfi~ru!HtUttnru00
ITTfi '1 ryrnimtlmfi...
tlUtl tifi!Htu~2mtutltl : ~Mlf~
HlStiUi,J1H1l: M~tlif8t,tifitr:37tllttfiJHtfi : " t~fittntlct
gtlg fitlj fi aguff aJfiaJrutr:lrufi ~tlt() a tMluHfi tmrum ']
Ut'ltlfim '1 tmrurnt1ttt1Ju~s~gna2~utmi:hrjtth~rut9i
1Jtlmt1qllilJ '1
· truifia!imMstu~Mlf~ sitratQjiti:hntHtlt9imt1qllilJ
tB1mmtrnrutruifia!iHMBtu ms11: Sltllltifi lf1H9itla~fi
tJltlltiHmM11: stltQJnn~2~rutl~srnjn '1 mrutB1r:lrumt1
1rllilJ 11:mstU98tlli']~~smtutlr71:!7fiifiHfi~U~Sm ttntll
uhtBmr:lfi: "mi! ttml: ! Hfit1unruthtlomfitt1~grJfot1
0
tttlm : h tnje
•••11: t'IJlITTtlltumthruttj'jtl~ru : "~gq~tllilITTt!]tltS78
tmtltHtiU,SthH~marutm9tf1UlStmi1t1stl~fitfi? '1 u;m~ru
tthtllltnM : "mri~11Jfillil: figrn11sru BtlturuGHtH[J~fi11}
MMJtS18U1Stsinjsthtsijm tBajmstU!ijtltsitlnmtlefirng
ttmgrngthfitryMtltJtltr:3ruMMJtS78UlStUtri!i tmruthff H~
ttmgmM19J1llitllH~mtM7Htltl '1 tUMStUMMJtB8UlS
tU tri !itffifi9tll m sru tu MJts gm a1sru Ml ruitr:3 rum Stu t1
n
~fiHfitfintl '1 Hj1tlt9jfifillil: fiijrnl1srums~11}MMJtS78
HHjlliltltm8fiH~tt,m8mM19J1ruru lfog~ru~ru~rfitryM
mM~StBitf 8MMJ9itlHtuttrnrumrutmmgt1tl1ntsi9\!1
fin ml '1 MMJtJ1mstij ITTH!'i1ltllilsi mMfillil: fiij rn11sru
~t~tlmuMlrui tuiru1iimt]miin~gtn~tl '1 tutmrufit~ttmru
t'lfiflulSHfiITTUUtlUU,tllfitITTMITTtl" '1
W
1'4
CU
trifia2~utfiHfiBmtlitlt9itlmt]~ru JHnuqlliljtJthMnq~ HStt1HmHun.ifimi t9Utr~fJJ1tltmtltS£ '1 sunrumstntflH
tJS1]ft9ianJStU!ijtl11}thtl Utl8tUtl~tlltltlO~Mtr~ rym1~ ts8trulfit1ntlltmth98~SH:llfi tuiru~ruamru~mM1l: '1
~tfing" '1 tufi~Sif8~8rulfiWtlITTl~i;i~tllmM~S tr:lrumas Bt1mtrulfitlntlll~fiti!i~tllt(Jfir:lrumii~1n 11: tmmiit9i
tr:lru[Jtl~utugmfiru!Jtl~ruffinmrng '1
!Jtlmm~sr:37fimiiMtmmruttfi tBHjfifitmtl11JmiiBt1~s
tmtlcttrifit~firnj~a2~utfi1rlttfiJtlms1rutji9Jtltrut~ Hfi1'] '1 ttrnruamthruff mruintM9J1']lUMa~fitJ]tlltSl;j
tHllitSU~tllU[11ITTlfitl9t1L~fimtltmfi zusirriu~u~s~g r:l~tlmcJm tfiulS!§fi9itlt11sirni~n~mSitf8JUtlmmJ
ut1u~rumiit9i '1 HSUJl~g1sru~mtlt11ttfiJtlmstunitntl MtlJ1mtr:lrumt1tsit1tf8ilJMmtuS1tl '1 masmr;sunruij11}
tlijt1truu~runtHtlt9itlmt]tuiruntu,g~rutrujstC!Jft9itfa '1 mst@srn u,,stnmsMtHfi9fit!:Jfi: fiJHi;fSUlst9ims~Bl"in
a2~utfiU~U~S~8tSi!JtlU1trSljHtifa~ruruitl~Ht~ ~g" '1 zmmruntB1mmruifimtlt11t9imsmtlqlliljtBHjtruifi
9tS8ttnrutr:3rumrutwsithBMjfi 1l:[!tl~SMtlJ1~SHfitlfinru7 9it1ri1mstllilITT11}']1fiU~~1rutl1 tl1~StUM1US91BUlS .
njs~fintMM87tlfiruifi BtljU19J187mrurutl '1 wfft~tiiatgH njurn1mtumii ttntllf'i!ijfmng~ru~ru ~tith~smtumii
truH st1anHU1SfiStltlnrnitr:3ru11:HSM1Stf1HltiUmtlrni mrurnilm '1 nrJBattlHt'1m9itlrng 11:fifitITTfitltifi ttntll
n
n c:1
"
ruit1t~1utlJ11mjmsnM1g '1 ff t~tiims~rutMuff ~aruitl mstntM1!11'] stlmruimnii~tlnmtut9irnjn '1°
tttiSr:3ru11: t918TTl: HStr:lrumstU,80UTIS~rur:3ruqt1ljH@8
( ~raeimeuenntejntehtmm>
lll
AJ
1
""
i,.
Q
"
-....
"
1.11
�PAGE.14
NOV. 05tn - 15m, 2010
ISSUE 71
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
A
':@5j6ftffU6C1W!5fi1~ .
ftpMUJ'Ullhm : nB ~ clfntAJB1fB>
- ~~ 1.1111: t,rya ·fiwmu1mmsii" g1tfifi
iJ9g~rurJrn1irmrJ1,mrmM~tu9H~rmfi~
nfiwm Mtnnr1,urnMfiUfm~1!jH9~'i:f19fitl
gr, 1 mtlr~rirnru •fiwm1.umiimflt11j"
rnru-U7amarJtn1ir 1 mMfifi~mymgM
mrJt,mHMrHlQl t~~'i:f19fi~1G~MqruH~
rmrn:mru@m 1
n
a
-~kl qm, : oqBiiBt,rimm]9~rnr~
a@~rmr ·fi~mt,ummsfl· 1
-~n mu, : atmMBulfl H .U HEIHfi
.M
t t37 U1 fi7 Elt ul m;n fit rum r107 fl ru77 tl fi tJ 07
'l
tt37rn •fi~mt,umiiumrnj" 1
.mo mu, : aunMsrng H.M.u rnmrn:
I
a
t;rimrutMut1Mtt,t1ufi!j~tiefl§>6• m tt37U1
MtiJtl §)§)0 1,umtl lDlD BtlH~Ujr79 §)CJ 1
rnimjtnnr M~iug H.M.u ~ffiiurnmH- ulEI
g~rufinn: t,UfilJ •fiWtr1t,umiiumrnj" 1
.~n 1§n"l : nrnMrnfimrJgmrjflru77a
rnitrut1i •fiWtrlt,Umifomrnj" 1 t1itltm:
H89§> fi Eltl ti9 mMtrulfi MEI M79 1
-~kl g : tMufinrnmrn.nmrJmarnm1
H~1trlfi87tlt~fiM~tJ~Mj rnmmg1,umsm
t1Jflru77mij minn fi~trurirurEt~r it:irugri
•fiWtr1t,ummsfi·muu19 1
.'k11s g : M'i:fl~fit,n9Mfi7Hlta1rnmruifi
.,
t~1!]19 tiJ9jl t9itg9Mj9:fi'(it8i0trlt] ttntU
ul90litrltJU1 tn9 tMEI 1
•king : tt11Jfiru77H nt11tufit1imrJtrulfi
ftiEI MlEI rniufi} rqaM1~ stl Btl Mltafi 1
.m~ g: ms cq 97t11fi1EH@fiwm1.umi:f1Bfi MlthEl'iaM 1
·
I
..,.
OIi
a
1
U
d
l
•
ell
~
.
.
W
W
I
.
o,
Ii ~llcfrl
V
<>
.
ihteunn : rufiarut37B9mruifi ftiEI
V
~
MlEI tEl'iiHiru ulEI 1 rnmtru~Bt~rt,fitna
mi ru77 a rn El stl ti tl ufi 1
.~, unn : t"i)B tMB rnru1Biflt1mt1m
l,liti79firu7r~arn Ctr197U1fi1~t1@) ttrirnrni
mJ7~979 l,U~a ny rnmrt9M qtlM'i:flM mri
r~rirnru ms iu 1
.m rm: : l,li~i~fiulru ·fi~trll,litrltiI
•
I
a
FANLPK 1
.aim : t11fit1i mg mrJgr, iumBsrna
l
a
.
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
umrnj" t8il5mt{ll 1
-~~ rm: : ·fiwm1,umiiumrnj" ~ruxa ❖ xumr, Btltr}tlt~ammMlttl tt37rn ~ru77ul~ITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
l,li~HlhllEI tErlultliifi 1
❖ lifitl,litrlfilft17Htit!)M tt37U1 tnjfl .tH.ru
❖ Translation into English by A Lu.
-~m rm: : 9mrjflru77H §>• .00097Fi ❖ miimuitt37rn tins 1!Jllli
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
nrnmunt]UiHt~rt,fitntJtufitITTOITTt9j 1 ❖ lifitl,li07l"i7Mlt~Ht37U1fi~ fiti Hi
.~n rm: : tufii1iy1i!rnM1,mumai~r 4'- 1y~l'Ilff18~~H9~tmtmhru ff18U"19~ru 94- One day Siddh~a left Rajagrha t~ go to
where
he~ts and
l}'itntJ turlm t1hrua • :Q Site 8 1 t~il,fitntJ ITli'it1:m1'1U'itlfltlt;mnrmitth:lfitJl'Ili'ital:l ttlruma the food of the mountam he sawmanyfalling down
~ = •.
=
=
sages dwelt. On the way,
dust
~rn!f1:tl7 mrm~fi trl1JB01i!t11t8itfiJHE11: 1 mm1Hir1ml:lrnithttuEI I taimtJ~1tnrn~t91:mUI] from the mountain amidst the pounding sound of
~ruBu;imrnJtlt9trn7tJ~ri~8'1trna· tnmntlr)iHiliji'i
-=c-""""'..........---,,, animal hoofs. Going
.ihteim : t11fit1i9mruifi ftiB MlB flhrul:ltOl:lflmHitll:l, ttlll'Iltu8tfiBtJEIITTBhi~emri'J
closer, he found a
l
l
ulEI 1
.i im : ~rnnnrEa@~rJms1i!rnmrJ
•fiWtr1t,ummsfl·
·< Ml11Mmnrthm:nm rfB IMs BJ
- nhiitnm UB !Me ( ll im ~llcfrl)
. 97t11fi1EH@ cmtlnty§)~ Hfin §>6• tl )
rEa@rnmrrnM : t°i)B tMEI
. auITTrnmEa@-r~a@rnrmrmfi : ~ tltl
. auITTrnmEa@-rEa@ttlBrnr : m rq~
. r~a@aunt~
: mtl M719
. r~a@mn~r~ stlmrui~fi~ : ms fi 9
. rEa@t,fitiJtlfiMfi~
: fiti rJ11ru
. r~a@aMjltnfi~
:mM rJru77t1
. 1EH@997Fi99tlilijGH BtltMEfi'[itr11i!t11
uunit,ut9MM~HBU1H
: mtl MltUEI
. 1Ea@tlfio~9-fitJ97fitJB Btltt,UMnnm
: 97 ul']
. r~arn~~GH
: ijfi qmru1J9
. rEa@rqmrirnru
: tuft riatMtl
. r~a@nyrnrM~a Btl091tltt,m:tt37ru
M&1H
: HH Mlq9
. rEa@Htlimfl
: tt'iB ru77fu
. rEa@turiMITTrnr -rinm9 st1ruJGH :
mtl tlB
. 1,umBfinn:fi~rnrrnflnBflJr~ : cqa rn
.1
EH@Ha9~mrnnn:rEarn : UIB00
. 97U1fi89~mrurut9UiHt.tfoJ7rEarn
Htl tlB
. 97U1fiG97ITT1trlfi
: m trjtl
( nimimmunm>
..
I
l
.
•
I
,.
•
N
•
tm»l:lt9~tu"'98tIDmmjtJ stlntntJ~rntltlttlrurml:l
. "'
~
• -:;
•
•
rnrnmmmunmtl1 tUUftrtltith~nni'i , ftlfi91tl9nru
n
Ll v
•
~
W'
tEl8UjlH'iti'ijrttlr_nt'Jttlit9i9Ujl:ltmtlHtE11tiHGtJ I
tITTITTtJttITTl'IllEltj)tltujtJ stlnforng 'iflEl~EltujtJ~ti
i:Jl'Iltthtm 'J8 i'it81'i'Jt!:hl'IlITTEli'ilrn.Umtitultl8il:l
t~l:lrUftlrlUjl~tJrJml]rnrlt!t!JffllU'ulri I tm;tm
large flock of sheep
and goats moving
N
a1
ong like a b ank 0 f
clouds. They were
being helplessly driven toward the city. At
the rear of the flock, a
=
=
little lamb was stragiif ~~~nL9~9fitlli'1:J~:mJtJ iiru~m trnrurn
gling, limping along
mruni'i~tltBm21tl~8tu8tfiliii!.UiiitJrutJi'i~Elntai painfully, its leg wounded and bleeding.
81tlttrnmthsy9itl~tfifi£f f:!ttiiJtJU~U"lf'\);t£]1'Iltul l:l Siddhartha noticed the little lamb and its mother
tthrutttl-Jijtm8~El~murJn I tm9n1,t1rn~tmrm1] walking in front of it constantly loo_king back in
t9ittlll'Ilfii'irrunmruimnrumsmmunrJ I
deep conce1:° for her offspnng. His heart was
n .'.
•
=
filled with pity.
~- tlli']tmtltl9El1~tj:i8 tmru~nt9l:lti7UU~EI
95- So Siddhartha took the little lamb with the
mjtJriftle'ittlrutol:lUjlriJflltEl8!!l:lLmtnrJJtnrn~~ru wounded leg up into his arms, gently fondling it
Jutm»~t9~utU"lft1Ht~rutfilf'J~tJ'Jtaimruii~l:lBtJ~ while walking along behind the 11 flock. When he
mtJntLITTl'IltntlftlfitITTg I taimruttlrutmHl:lLg~gfi saw the shepherds, he asked: Where are you
=
-:;
~
.
"' •
driving this herd to?
tlli']~i'itiiifil;JlrumjtJ tmt9tl'il7EltmU~f1Jftll y,ru
They should normally
tliifilJlru9il:l9Jll'Il trltliiitll]fll!JITT~tEl8t9i9run?
be driven back in the
ttm8ITTtJti'\!ITTH'ihitltmtll]l·lfi!.ilUt9ii'ilBi'it~l:l
l
evening! Why do you
ttrnru1!]tainru'Jqriu ~8ttni')~1'it~1'iU"1ElthtliiITTl:l
drive them back at
="
noontime?" The shepgnruaiIT]ttlQ] n1ru1QJ !'jl:ltlru7t9U t~ nrufrutJ. t~8t9i
w'
-Ll
herds replied: "The
11]?" ~i'itliifilJlruITTb!.il71'Ilt~l'Iltll "untfitnrn~
King is holding a big
1mntht9~tmr9niiTJthl'Ilt):1tml:lG!!l:llym tuiru
sacrifice today, and
1,t1rn~t9~LITTMUt1Jl~~i'ittul:l_§ITTtui'ifll!jtujtJ sl:l
we h~ve been ordered
• •
• =
- ---'=
to bnng one hundred
mnuaatJrurm iiJlruu rut9i i'il:lntl ma ITTt1rui nrujru
.
.
v
~
• =""~
~
sheep and goats each to the city at noontrme."
tait:Jtl tmru~nt9l:l'il7Eltmu~rutll tUHutlfflITJEltl Siddhartha said: "I'll go with you. " He carried the
t9ith~l'Iltli'ittlr" 1 tm»~t9Mtmu~amjtJ~1'itEl8 little lamb in his arms all the way to the city.
t9irtnfitlruntlms 1
96- Walking behind the flock of sheep, Siddhar6""!il- l9~BtJEltmtlITTtJnttmmrntimjtJntmnl:l tha the reached the city; then he went toward the
= -:;
.
palace, where the sacrifice was being held. The King
tEl18 1mru~ni'it9l:ltml:ltJi'ifltlti1EIJutm»~t9l:ltml:l
and a group of priests
Mttlit9ims1mumntlfitlthi'it~l:lttlrurnii~tihitmr~
of the fire-worshipping
t§nGTJthl'Ilm , 1mnthtntJ9itiu9ofi~l'IlUjtJttlru
cult were chanting hymns,
•
6
8. .
•
V
•.
•
•
0
•
6
6
6
•
"',
thtii'ii'ilB~t~terlmTJthtm»fiii~l:lai![lfiJlfitia~m
while a big fire was
bumming on the altar.
tmmiirnmaiallil:ttlrurn~mijti~rngrn]tlrut~l
They were about to
ftltITTtITTi'ital:lrumnii I Hi'iITTl:ltE118ttnjustirJruitl
kill the flock of sheep
~
fll!jtujtJ\)tht9itrnru tjt~taimruttlrufillil:HtiUfitEI
as a sacrifice, but when
UjtJthtiii\)th1,t1rnfi tffii'itllltml:l~fitBtJjmiii'iJlru
the leader of the frreworshippers raised
91:')llil
mjtJ~l'Ilthc:;TJl:ln'i tflntlrntmru~ntJtmi'ifruTI
his sword to sever the
l9~tLITTiit!Utltmtlrmfl1J1'il9~llilfitii'iMru7tl I
head of the first sheep, Siddhartha quickly moved
cm91tAJB1U,,tD>
up and stopped him.
(Continued After Issue)
o6
IU
>t c)
.,
ctl:
•
c)
.::..ell~
6
6
. J.sd.'lei1r
;11
Ilg
N • IR' PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S . 7th. (7th & Wolf) Philadelph ia , PA 19148
Tell: (215) 467- 1220 Fax:: (215) 467- 1447
_,,,,,
....
....
....
e enm~ftft,s, C'MS.5U I •1~ e e s1e e I
~
»
S~v Mor ~thftMtl~1aufimrt'Gfitr1Wyi ttnrumunBJmrirmj u
1dit,m M~ madfjum,mrrurnt~ 1ms
••
ttill:199IDWfiSf MEDICARE MEDICAID Sil INSURANCES
"
'tJ
~1tttiBl9Jritii1 truilt:nar.urlmnru-nuguu~tGit"1fil§t abH~H.tin
,r ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
<r Easy Prescription transfer
,P Inside. Prepaid phone card. can Cambodia.
�VOLUME 05 , ISSUE 71
!'ifu1,ffwiifo1tnnru .
NOV.
osth _ 1sth , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,_,_,,,,.. ·' w · -
PAGE.1 5
tM1~
.,.,.,_,,,,..w
tdliidmndltnn~gn 6!@,o4 - ~4 ,~~ !il!lo~~ l't1Hi!HW~mu~,U
,~~fi : ( ~9J69f:i~~fl5 S~IJ9n)
nfifmrn,r-rm&rti~Mtfitt:Jfi '1 nru~umr61frtiNi;;lmt:Jr
c:c
tJ M V
a
, u'--.!1 v
Y181"i1fff'iUf(YBillfiMN'fITTY~mm t:11U '1 ri6f a:r:mru
rn: nn:mrnnf'ifff'ifilB(Y'f'i~rti,rffmt:11~ Arnu 1111ru~ruNf(YU
NYfi1Ytfo.116~g11116r-rrJ '1 fM~f;!f'iffl1JUrlfl1Fi~~ff'ifl[YfirtJQJ
rITTi;;lQJt:Jri::Jir:;ia:r YBtht:lirmf'i ttt:l~m&ra:r ~NY(Yf'iutfiiltir-rrJ'-Jt
a:m1JUCW7Fi~B~f'i1 !Jrl:1J(J)fITT~(J)~f~i~rrr Blitiljirm~ y~rgf'i
f'{J[j riNY(Yf'iUfl'lITTliHN rt91:mmf'it:lrumtymartys~wugru~:'11
V
<i;
<i;
CJ
~9JV~fl.SJ~fl5
nNfMf'ifff'inJfj,yrny
7.J
H
" , nt\'.frMf'iHf'i~(\Jtfjf£;jf'l
a M
V
'1
nru~umr61rmfifi;;jmt:Jr
DI
1J/....!Ju
ITT6mf'i rtJ'irrrAira~Nn11f'iCTrm6CTrB1:rt:Jr
1
V
("I
cs
-·- .,--.,--··-
c:t
'
.,.,.
'"It
nfi'.IrMf'iHf'iWl'l1J!fJ1!1 '1 nrunuf'ilflilHf'iMt:Jrnt:Jrt:lu
a V1
1
1 ,.,•,.,!.J v lJ
fllliff'ilffjNf@B '1 tjt1f[J;mrurn: fUYlBfllliffl[!l!TiWrffo
f(Jt{i 1JH1J!Hfiwfi s6f61uu!'l'mmsrf'lfJ]Fi '1 orrn:rri'.Im<m!im:mru
l,,I
u
...,.
n 'lJ
V
Vn
a
rB!YBmrBrrrl[J1thncitlrtnul'1'fifi1Bf'ilH~Bfl7f'iH1 f(£'Tl!ffll1rlffftJ!1 'l
mmrimu(J)nmP,tfuY '1 f'ilim:mrurs:rt:Jr orm:f:iNlYlifrrrl m
·u n
V d
V
tycff!:)(Yf[J{if~liYlBaf'igffgrur~l'l t(ElmBi~Nlf '1/
C¥
ff
ff
--· - - - - - - -
1iun : ( ~OJ W~~fl.S S11f&fn)
S1f!UW)
~OJW~ ~
cs
U
C"\
~
.... ~·-·--·-·-·· --· ···---·-·----···-·-·•··•-··--··•-·•· , . _____ , --·-·
1ie1ru: (
1 - - - ~. - - - - --•".:.-:,-:,c:,-:.-;...
CIU
V
ff
V
tlrm:mNtnf'i6rrrr:
V
'1
rnrura:111rurfim:r-rriijaq;~rguirarnmty:r:;i~ma
. - - ··-· ... ... ..
nNnumrmHf'irtrt.J(J)t:Jffi18f'i1Fi
1"
, JJ
11
nri'.IrMf'iHf'iNYtifY '1 nNn1Jfi1fl11Hf'iMt:l(J)t:JfY18
7J
3
1lJ
fi1fff'i1Jffts8'1Jl'lMAffITTY~rt:J1[JN&tY 'J '1 f'ilif[J;mrurn:
V
'U
fMf'iHf'ifilBtttf'iUl"ilf!i1rifrir t:Jl[j 1JfFifw(utttfU1Nl'iffMl! mnrN N
al.)"
d
VTdl)"
'"(J
YBfl7N1J!U11'lfNm tttlmtrrt:JrnrN~l'lNlYft:lt!i 'J 1JfC18f'itN!'lN8
1
1
~n
cs
LJ
~u
tycff!:)tr6ml'lijQTf~B '1 orm:tjrnJt!itttim:mrurn:111CtJtl'lm:»ri
~smmrrrlr(J)rrrlYf'i r'fo1111rumswori~~ '11
'(Jes
lJ
n 1
JrJ
CV'
'1
i
1iuiu : (~9J60Wt,~ S1f!U1115)
S~ljl )
(i181"i1Fif'iUnJffi18fU '1 Qf'>tfitfiY18flilf:it:lnJDC\.11nJU1f
"v··
.,·w
v
v
orurmam NYrf foflmaNru»mi3Armr&ra:r rrm:mrrrncrrn:ma:r
v
l7
n
,
_,
,
lJ
V
tlltll
JrJ
( ~9J69ii1~ S11f6!9)
tJ
"lei;
,~,ti :(
c&
1ivi:
fS6nflU'8
f'iU'1[ilJTIAf '1 tjlif [J:mrurn: fITT!fJlfMf'iaf'ifilB(Yf'iUf'i1f6,r
!rirt:J1[Jnmo11~rumst:letJru-rtyoNYmtru-r1,nt11:91~1111li»Af'1 rMf'i
U
,
nfi'.IrMf'irff'iWl'l1J:fJi6 '1 nrunuf'ilflilfff'iMt:l(J)t:Jft:lU
4
V1
1 CV'
DI
1 lJ
lJ
BliUCJ[l~f:ifi'J(J)f~B '1 tjt1f[J;mrurn: !tt:JrurMf'itif'imr
[jf'iUfil1f'it:!lrir81: ~rBimru11111riuLiirmfimNrt:lt6 ') 1JftUcff!'ltttf[j{i
n 1
v
1.1.1C1'
U
u V
ql)"' •
f ~liYlBf'ilfpili!Jlfi Hlutr6m!'l~QTf~B g·t1mmril'IY1Bfllliw;f,r~l'l
t:l!i '1 orm:ml:irf'imf'iff'iMUfNnFi rrrufir~6Hru61rrt:lt6') 1JfY18
'J l)'
~
e:.,j
n
LJ
V
f'ilf(Ycffl4tyf[J{if~l1Y18t:l8~N~1JC1JD ujtl:if'i~Af 'J '1/
Di
V
4
4
1
1
Mrn1~m~tJnnnaf~0nfJ~
rt91:fntr1Btgtrnrnd1mhsr. ~11srffn
ngro rWJ:rB1msttfjf~rnlfrGJatpmm5'i
ftJ~amprgrrnrrmrcffhJtf901B ,
YfftnatJ~rpra: ¼
tyNBrurBif'ilit:l:mBmf'iti-uti f!lNFi
~
IA
V
rutirm: fflUf(9NrfNa:rf'itta:rnm FiulBYf'iUfi
yu11ru-Uf'i£DrE:f!i1&mmq;r-rrJ iotmM1m
DMfifi1J 'J
V
'1
UBltJYf'i(ljf'iffiw]fifCjYl116
IA
1
~
r-rrJrB1:rITT~'l7mBiq liYl(lf B~'l[f'i r tlla:r
firl"iumfigf'irt:11: rmi;;lr ~ 'iv
ttgm1:forunnrrru/3u
1c.v
v
n
(ITT1Jf(9NffNf(Yt!WnmfimB)
'1
Ugf'ilf
m11rf'ir t11 fi t:J ruma:rrITTmrmy Yrrrmu J.J a:rf'i
m
V''i
v
cvV'
J.J
Yf'iMUthmmBirrutt1fff'iY~ rtJfa:r/36.f'i 11f'i
·w '
'
rmrura:r:mru~tBlg rgur(y'gml'.ji~n&-innti
rJrnmom '1 fUYBYrrrrn:r~ni;;l[JmrnmY
'-...!)
Cl lJ
C,'' JJ c.J
V
.,a
rBir&tfl!Jl"itf~ulBtmurn.na fUJfit:lrutfl!Jf'i
Y1BNmmmtirtJfa:rr81: ntOYITT6~a:rrJrnfi
ffl!Jl"itf~~rrrur~arJrw'lYqjtfl!Jm~m:lti
'"It
tthm: tn(P mlf'1
rllf~HiiFieiruiuruMij H~MJ sl:l~iim L9
October 23, 2010 12:46 PM/Free
mfileillilUiiJLUml:ltB8 Lmnruimmmrn1fi
trnfi lf'i~tnru m1~rnjn~tru1gtitrngo5yru~~tnfitas 1
n;tnna~~YM~t!O~Y? (Internal Hemorroid) Yfi!!M
tt:H:lt 9i rn Hiitrnn H tt3 ~mn B~ runl:l
V
w
mmru: 1tt3ij BB{ffiB Fi9Uil:lu11M tBiLFiii
ttl9[Jffi tamm m[J000 tt3rnmamrnii
I
W
.ttri?(ExtemalHenwrroid) YSthtrqp~num;; hn\qn
H~~~ijtll\1~BUJITTU1t9fi!iiwm ~ii~llilll:l
905 tBriljL~Htt,njl:lMjrm1gmi:,u11M
mmlJtms nMtitf1tut91m~S1:rirn1nimuUati ,
Press Magazine
1\1
s
c::c
V
C::C
UITTl'i fiJH 1l:l~ ulBtrniit~l:lrn "tfi~mB
t~9[Jm
ta~mi [J0tt0m
tITT8LUt9M
iiHtllSl:lrnrut9imta~mfiltllB
n
w
~
1\1
'1
tmru
~ ~ Blri11tt3rnB7 tumB rilfiifiii!lUH~ MJ
mmru:mMtt3rnteitmirn ii~ y iiei tmg
ii~mBUjiulBU"UUC1i'iwmtt31 '11
~.
9
·-
"
tntP mlfl1
1n
1
*
�PAGE.16
ISSUE 71
(Continued from
page 01)
NOV. 05th
-
15th , 201 0
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Pipe Bomb scared in Lynn ....
lnunem0
being called. According to the Lynn Daily Item,
police found a "bottle of vodka and orange juice
mixer" inside the backpack that said to belong
to an intoxicated man.
Ms. Por, a mother of 4 boys said, "Cambodian
parents should pay attention to this kind of
incidents and the areas where it happened in
their community, so that they can warn their
children to keep out of harms way."
The second explosion
happened on October
13 where a Saturn made
car parked in front of a
3 decor apartment of 3
Essex Street found
exploded at about 10:20
pm. The woman who
lives on the first floor
said her husband is the
owner of 3 Essex property. She did not want to
be identify, but did confirmed that there was an
explosive device blew out the car in front of her
apartment. According to Lynn Daily Item, the
car belong to the family who live on the 3rd floor
of 3 Essex street and that Lynn Fire Dept. Arson
investigator, Dave Legere believed the couple
in this apartment were "possible target".
Ms. Dany Ouk, one of the family business
owners on Essex Street reported she learned of
the bomb incident from reading the Lynn Daily
Item and watching Fox News from 2 weeks ago.
She also reported her Cambodian customers did
not seem to be aware of the bomb incidents.
The third bomb incidents generated panic and
nervousness for the neighbors and homeowner
of 80 Collins Street who discovered the pipe
bomb attached to his propane gas grill on October
16. This was when the neighborhood was being
evacuated. The fourth scar happened on October
18 at Red Rock Park when passersby spotted a
knapsack that appeared to contain an explosive
device. The bomb-disarming experts were again
According to The Daily Item reporter, David
Liscio, "a task force comprised ·of Lynn and
I 6filJSffl!flffUlltilDl81fifflfis11um1...
Qg)
mstuiru tuutlu~rnirnjfi fiJYtmmhr)l:lrng
m,mmrmtammrn '1
*tltmg~nuirrmmrtmilltlltS H.M.U tsi
NWmM1,muMijY~MJ rnrm rnjr mQJl1~ ms
simriJmMt1@UN~mtITT81Jl riWOlMtl,YtilJl
m1 m1ru mm ftnu gru1 l:lt1l rrui1rd rni Jiii
[)0~~ tltllilriilriITTtlli'itSmrtmmmtITT8 fi
truli'i l,fi~l!J turij Uj1tfltlrimt]~Y rh1,mg
Y~ H.M.u tITT8HStt:lmmsYmgrnrtit1,mg
01tJmsl:lr~1i,mmrn ri~l:lYm1,ff smmriJ
mMfillilUriJl,Uml:l '1
*tltmg~m9'is H.M.u !:Jl:lOtt.[18t§r-ttl
rni fius1,m1um truli'i ujs tMs ~~ H.M.u
~rutruisi~ttltlri9t1tlrurnitllli)mtlmtsmm
tNfi9ITTM ynl;lt9?fi H.M.U mmijHsnmmB
I
~
-
tl ... '1m'1
urhumn rnimm9MJSfi'(imr1hru-m ms
TIYS tITT8Y1Sulfirirnrutlss msusul:lturn1n
n
~StrulriH!jtmmarnr'is H.M.u ~~~m~mn
tt!Yjmiitl~tt:lmrgii,mm ms1l:lrjMtITT8tlli'i
Yri1t] r1qt~U)7ulSl,ryY~'1JMU!}TlUUU!)lffi
~msn,rM sl:lmu~Stilfim~g '1 Yrjts
H.M.U ulSBtmtillJl '1J3flttlrutllrn7fi0Struli'i
nv
ms TitJS msg~mtuiru sl:lurgsrnitruli'i
H!jtmmamr!muim 1wtlriU)fmmtl~stITT8
r\m rmstg' H~rlfiYB~mt]ri rnruf mil:lzu
tuirutt:lr '1 Y~MijY~MJtS H.M.u sl:lH~mr
t1,mr~1i,mmmst~l:ltl1 •m§tltmgmfim
ttlmMttll:lrnrHSMUJltilUt1 ttllmMimt1
mSffi791J.mmmrl:llmm?msg ficr1Htt7rtrulfi
V
I
\I
\,I
I
"'..._,
~
Swampscott police and fire investigators, state
troopers and federal agents from the FBI and
u· U
~
•
lJ-i
U
the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and l,UMStumsrnr~gmftinril:l9t1ql:lL9tll,91tll MijY~MJmMlfiYHl~tH '11
Explosives (ATF) have narrowed the search to~
---_-_-_-_-_-- _ _
_ - -_-_-~ - - - - - - - - - - - - - - - -- --
-
-
I 1nnnuru1
- ---1ruff"lam1unrubu1& ...
1 ru
Y O IU
,.
a handful suspects." Police Chief Kevin Cop-1
•-' pinger released a statement on October 19, per fltJff9nf9 Qg)
Liscio's report stated, "There are a number of
, •=
~~
persons of interest who we have been talking tiStilSY~MJMl,YlUUtiITTi!:Jl:lITTHITTrtlM~
to. The evidence c_ollected is being analyzed at YSMf sl:lmguumGutfltllftBiriYm" '1
the State Police cnme lab." He also noted that
, u
..
u
'l
"detectives are awaiting the results."
91fi9l:lrnisl:lrnmtlu9rn1m1mmM9
.
APARTMENT FOR SALE
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Eachl1 Bed, 1Bath, Living room & Kitchen .
Currently occupied. Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
~~~~~~~~~~~=============!~
Y~MJmfii H.M.u tsii'i~m trulriff~ tli~1
msstmrum mrtmmrurng 'ITTSM11:M81B
llillrdsl:l~mnrrnro1u~rnirnjn ttllrums
Mtnmrn.nmrgii,mmi'iwm '1 tltmg
trjl:lUlli)ffi
tt:lllil,Ut9Mi'i'ig07 !:Jl:liUUMltilrllilr~t§r ms
tlmiiMtnr~mrn1ntITT8 tru71'it,MBl:liH]S@1
tirit1ITTt]mrmrn1ml:l Yritltori~tlltJrusl:l
riWOl t:fSSl:lMtl,YtilJl mr~mmm9il:ll,rql:l
yAmrut~Olt1@tllHfi7~Bi'i~OltITTrt] '11w
mrrf!ru1mrt§rlritnY trulril,M U)9J71 ~SfiS
ui~Ym tru1N1,iusl:lt~~Mmr~mrn1N ~rn
d
,
=
d
t1@tlliltf!Ytlmfiru7mrt§1l,ritnY ~Hlti~tllilr
rnrrnrirnlMi'i l:lMrui trl:lOo [)~tmsrnit;i
~
,
'J
LJ
~
[)O~~rng '1
truli'il,M uim~1 mst~l:ltsitltm8M'ITT01'i
MfiltSfillilUril,Utnl:l tt:lmmfillilUriJ MY
mj sl:lnruiuriJMijY~MJ m trulril,MBl:ll,Ul:l
tl,Ul:l!:Jl:lmrtgH~rlfiYB~truli'i MY rl:lj Hlti
l,U!ijtlumgmrtsii'iwm1t]ms rit1,mgfiwm
U)1ri11tiritlrisitSfillilUriJt,Uml:l '1
'
r~tmm arnr1,N '¾! l:lrnmrrn Mmrn1 ml:l
tilSUtlJU~truirnMJSfi'(itITTriWOl stmrum
"sl:lana~Hfilt1MY~l'ilt1 ttlifitgfi'(imrm~m '
nor~1i,mmNtgo1 tuimM~Ytl1 M.r.m
Bl:l!Jlmm'i~~ ~l:ltllHf!fiB~'lJtlltJmN~m '11
Cargo~ East LLC.
~$S$ffl"(uqµ
t'1.nflHflti~ttli'.ifiat9irhr;im
c:t.
t
.....,
c:s
rut! tnmm 9B']UITT M atnij19i el ru 9ttri <J>OOOA> ttuUtu n
UM
9~']ithtu~uult119.:tlrnmfl!!r!f: taitnuni!iJ_ti'iat;m'];: ·
tc.utimsuguq;nm ~ac.urrnum~m1mtt!J~ t9Jm9
4', ·
tmrti'1ijmMtruinunal::!1mtirunifj!ti~i:1nunn
ttfit1umagsrrm.,rnt9if1mmntunrnMmtii
~
..., ... ~ ~ u
•·V
et.s1~
·.
4
:{?"'
A'
TEXAS
111m«t't'ftS08
•••aJfide ijefiit $690.000 ( msiem••ltFm~)
"""'
J,iipeUenU<>oatipn, including land.
ii .
1
rJ
mtfr1.1utlfiui 21 ''x21 "x33" !f)ai1u11no~~
For rr,v,c vetails, call Toll Free No: 1877-463-6217
OR KENT (267) 240-9532
Ernail:kkent747@yahoo.com
Uquorbusiriess'(1,500 square feet). and new carw.ash.
¥! Big Corner lot, ·good visibility, additional building can be.added~
Ofivetth
r short hour Check cashing/lottery/western up ion
Takethome 141POO per month income
f690:;000+inverttory (negotiable)
Please Call Rick: 940-337-7633 (Cell), 940-687-9988 (Store)
AUTO G ARAGE FOR SALE
teirt3~tU
i.;,
~
12n1 st.
a~ Ruscomb s
North Philadelphia
tlttfil'iittnrn. utmn.
uuriamrn al:lti'vru
.&
td'W
-
..,..
UjUthU~U Hlutai tilBUT.E"fl.Jl
r19Jitaimsfhrnroinf.6tai .
..,
ttlruut~~ttnii11"tl(}rutnB!J1::_fi
HASS 'S AUTO 1:1N~ru~~att:3rutfti!P'flNtn1~~rua1tta
-un-t1a,a?1nui1m1g,nltP'afitrnm -mrni9fi1;{i:flS'1!S~'1JLf!'iU
~'°
......
cl
..
t4
1t31tru1nHnmuernt'i:'irnnn nBnma -9
:nma
!ta
• Z:,
d...._. .
.w
.
,....
•
-9QJ91~titJt:rm,nma urn ~ttJl
tUtt,~nru;u;n: $ti··
..,.
:V
.'. .
.
~ (\ .,..
·Tl Jj~P
.
·\
.
c ; ~-
.M'. . . .
. . ·.·.·
_:❖:-
~
�NOV. 05m _ 1501 • 2010
VOLUME OS , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.; t1Clll1tifi'lfl
l/1:,
"""
ttffithtJtriY~C1~!3li
. ·
,; tUfiUttaitnrouu•'1t,um YtUTI¼lWfill:!
v
-1
hruimunumm
.,.
v
mtt~stmtmmi y1ttitttn~t'llfa
..
..,
-, ~ · •
, .,. ·~ 4 .
•.·. tl'itlt1ama1nuni.
.
.
~
·,•
•,
.
,; mttlntntimmurui
-v
v
nn
., n1 un utID w11 Ma
SAi 0
p
ZA
PAGE.17
�~Aut:..18
l:S:SUt:. 71
NUV. 05111
-
15m, 2UlU
t-UH AUVt:.H 11:SINu ,
CALL (2ti7J 253-3947
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV. 05m _ 15'"• 2010
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
PAGE. 19
Inundnte Ori I fiQfilJflfilSlflbig1ijrymQ1UtffmSfiUfliUI...
riTig tt'rs : u19§f\]HOI,ifltnfl HStf!Hfifi
' 087B~runrn ~tfithHFin~gos nttifog~ru
tllfiITTilHM Bil9~ nttifoul:lnjutl Next
goneration msrmttitr1HtllHfifitll90S tuiru
n~~fimiimsnJsf\Jtn ~uthu~stmujst~fi
fill9muninJuu~mrn1fi '1
~nnmrumnmn ttm uialtJJ~
"fan} fii• msounTmnTsmag rfiit1thHru
trnlfi tnii mis tt3rutrnifimstns~rfiinm
rr:tnJsrntm mrurittlgm~ hmrni fiSilHfi
tS:4rt]d]umaHFin~gos tt3rurnrmstltufi
mfommsg '1 trnlfi mis mstyum •mmt~fi
nJITTriHHFinrugosmMtrum cJi-g tus ntrnifi
ITJSrurnomMijrnjru. ttmgtmg miugtnT1mt1
tsqt!ru\flfi~~umrnTttHmg iJ~tll '1 qt~
trnlfi mis msnJllfitiBtn "tltmnmtGHHtll
tthru ~ filtiJ1U fi mu unm Hif 8th~ tllBilU"IJl
~fuJ1tlms· '1 mrstmrufomsg rnrmsmmii
rnrnm gsuthullthnirnjsttrish1ii'it3rnma
trnlfi riTig tus ry~tg~rijtt3rutmMrrmriuJ1tl
mr1hthiimrunTtmt3mrn1fitnutrung '1
tthrut9Jfi~uarui:tt3rutrnifimiiii 1jmii
m'fit]HfimB
9U')iltD9Jltt3ruttDj mrurit~g
~o t8f]rnl fi~ilHmsg U')HHfin~gos USVJSC tt3ru'ilfisitthru trnlfi mii mis arurng
C,
,_.
I
n
10'
"
n
\I
V
ODUCING THE MOST COST EFFECTIVE PLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
·-
"?
U
......
I Cl
a
U
tmg fiLITTBtnthm7'!rJriHSt3rntrnifitUti787~
Ofc)
"
tiunrnmrum '1
I
no
U
do
I
V
t1fittuilHSthrithMtruimneiifitltUfillinHtll
t3rntrnifi ijulITT ~ilO@mmmuru tthtllO@U
N
-
•
Ofo,J
n
"c)
..
V
d
c,r
W
fiintrnifi mis mstlrim •tltmmrmfiifimu
tmg mr.uuifstmtntlmii~~tthrutnru ~nflru
n
..n
cu
n
fit!jfmstlmmthrutmtJllmrmrmfimrn1fi '1
f\JHtltmum nTmnfitSLfiHHnn~gos
usv-1sc rngrnrmsmtuggttfit]nrnnTmnfi
mii ~nJ9 iuutnms111ss rfiin tl ~mthriuri
1tJMr:tnJsrntm. rr:tnJsrnrni. rr:tnJsrntn.
HstnJsrnwfi sutl1iiHstnJsrntITT01tSa '1
tthtlltl:f.JfiLmnT~mH~BlH t]H runfi fit!jf
msggrutnsmfiifitllrr:tnJstnwfi '1 tltruifiwfi
fiITTSamnJOUtrlHtlltrnlfi Hulifl tsifitlUSU tmrno~rui rnjf ~1~ rnrmsg~rutns~fiin
VIP tllltt3r '1 trnifi mm mstmu t~rq~ m thHstnJsrnwfitllltt3r '11
-
n,n
1
Pl'
.
d
Hours: M-F 9-7, Sat 10~ Sun Closed
3,
1701 Cottman Ave. Philadelphia, P 19111.
A
t.l
-
I
CO
c)
u
Cl
n
n
I
c»
•
(!
n
•
~
11
"
n
Io,
u
"
c)
a
. . . .,
.....
.. c,11.,.
I
.,
0
tt19JttlinJli~'JltJ1iilWMli
F
E TALC
E
We ec:ept types of insur nee
including Medica~ & Medicaid
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY !
Clllklren aftd Adun. Wet
• Exatn1
•Cleentnga
• Root C8nall
•Braces
(215) 391-4100
ttlll399ruttrfitj.i'(jftJUi9
u
U'U
iiaru1s tthmntleitnYijim a~taihmtl ti¾:1 M'iJ91Mmrmn~B taittltas iStitrunii~BtiUAftrua (215} 3 9 1-4100
U
,I
tv
.
1.1v
•
~
v
�t'A\il:.2U
155Ut; 71
U(;I. 22m.. NUV. 04m, 2010
_< tai~
.
-r\
"il'
.-..n.
"-"
-•
V
,e;g;fi:Wfitt:ftfi.t, IlitrUfit:ftfi
E
.
CV .
"-ft
.
I
)
(;ALL f~ti7) 2!>3-3947
ntijtm rit ITT~ 0it11]1t 0Mtin
l51 •·. L
.
· >tt.
I-UH AUVl:Hll51N\i,
11.99 ?
11
un;~
'
1l1 ·,:i' 1r11 Fl},'!i, i W1
1-800-325-6000
-
-
-
Rn, ooriln(J~t'l1tfUflfl~ '}111 U'l~'\JBtOO~tm,fl,Jrtl\tth1 i'111JnfWtlfQlt},f
~tott motrt1 , i, tw'1f411&[&ta:i•111•~r1r;~trt1Jtti1til'l.l
~- tfit(i1fiVflliijirli.if n'ii111Jtttalf
~-f~i1aati):~41'mitlmitti11ffJ
·
-
- - -
-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 71, Nov. 5th-15th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 71, Nov. 5th-15th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-11-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_071
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/027bf685b63e1a28dfec83c9dfc85d7e.pdf?Expires=1712793600&Signature=fWVjm6VNvuzuAkVvivQc2TahiJO6JwthJxHj-SJE7Qvta%7EX7XydErQOiBpGfUzQddtI5DFnaX%7E39PFdkJkW-8owrpqoHQypzHlKDR2Jkx-d-gvoVCIiMwgmDDG8upBsrTWL6MvB5-ACs2438Xx8p9HXzaVuiwWLpxcEJbKLF5OaOc7NqX3gRtePPBfxGu3K2phIaKvpBP9yl6%7EJpztS90bphsHGqMz8CV3pVJADikYjo8FlieKbALlCpgJQEcuIDx9dniu7-h4SVycbPFoQ1WAi-3WCy0gG-Qi7AWwuaYb5%7EQxIBmwi%7ElW6VMo1M2kFYNWv3tN7OqPt26X%7EKOrlo8A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0d1a8b5710e627078502062c21b41b78
PDF Text
Text
.
VOL 05 ISSUE 70 OCT, 22"- NOV. 04"', 2010
""'
KhmerPost USA
• • ., -
-
"in&ru "ijiust11111run:umm
.
ruunum1u1m
•
'
111
111- ~SHlrufuUfllifunU ................. .. ...........Ou
J
.
tumHrifdt~~~B: ITT1m1tutrn''iHS1Ufi18B
"
.
gf
l!J- Barriers that prevent .. ....... ..... ...... ... ..... .Ori
Printing The Cambodian World News ri- ~UHUli9~Ha1ru1nru'l!1J1ruW ..... ............0~
JI
Philadelphia. New Jersey• Lowell
u - HHm,1Hn1am11n1HfiUUru11a ................. o 6\
...
...
Htu t~mrnt9US~tilBtIDQ]t§ndfamrn1ii
ccmrt0m0 oi»
!>- l!l)ijfi1 &f'.1:&i'Jfi§tffliMl? .......................0111
..
11'
c.1 ...
w
c,.
I
•
•
~
Cambodian-Americans: Know your Rights,
Recognize your POWER, and VOTE !
By Audria Chea
ilhm : H1ffl itl
riis :t~trngt;r,nsl:ltmt3rnrni
Lowell: Cambodian-American
in the City of Lowell are very
t~91£1 fa1ym ef11£1o<i>orng H1ffl itl .
fortunate to have so much
resources available for them
tilBITTtffilritii'iHlBtBi 9jtlru- ruB - :
from cultural competent Legal
1ti ~mtlmr~rui trlnt~M truiitfi :
services providers to many
mi Ms Namm ruMs mmJ t1rurt3
countless businesses ranging
ru
ru
mrn1ml:lnuuinfar tt3rusl:lmi7MB7NMfi from grocery stores, restaurants, arts
n
and crafts, bakery shops, cultural event
mMH~MJ~f~l:lt~l:ltilB
@c.f>
(Continued to page 18)
DEPORTATION IS NOT A SOLUTION FOR AMERICA
tiJ!ptdmitqJ : r1nmmst§HvEngwnN1,!
rlll~fit~ rifiiLfi~ttfi' B~~tiJ Hj 9U ~lri ITT1
B1t9tuBtl trm~Bt~m~ltuHlO i'itutmrns
a
"
R
cnimemii
HH'\18B trnt1mifotB8fd818ffi~trumurnn~
'll
'isl
Cl!.atlfa
Charlie Baker has spent his career bringing success and strong managementi . • l ! ! r-p-u- c h_ sing sy s _m _l_ _ a_m _ or effo _ to_impro v _t_ e -sta- -'s_c p- ci-y_t_ _ ll_c t
r _ a- - - - -te _, ed _aJ_ _ _ _ _rt
_ _ _ _e h_ - te _a_ a - t o_co_ e --.
to both the private and public sectors in Massachusetts. Raised in Needham,
third party revenue, and oversaw the largest effort ever to modernize the state's
Massachusetts as the oldest of three sons, Charlie graduated from Needham
code of regulation. He received the Distinguished Service Award from the
High School in 1975 as an All League basketball player. He attended Harvard
National Governor's Association in 1998.
College, lettering in varsity basketball and graduating with a degree in English
Baker became CEO of Harvard Vanguard Medical Associates (HVMA) in the
in 1979. Over the following five years, Charlie worked as Media Relations
fall of 1998, and was soon recruited by Harvard Vanguard's parent - Harvard
Pilgrim Health Care - to serve as its CEO in may, 1999. Baker led a major
Director for the New England Council, and then as Corporate Communications
Director for the Massachusetts High Technology Council. He decided to
turnaround at HPHC, which included a $220 million year-to-year improvement
return to school in 1984 and earned an MBA from Kellogg Graduate School
' in financial performance from 1999 to 2000, and the amicable separation of
of Management at Northwestern University in 1986.
HPHC and HVMA. Under Baker's tenure, HPHC went on to become the highest
In 1988, Baker helped start the Pioneer Institute for Public Policy Research, an ranked health plan in the country for member satisfaction and clinical effectiveness
independent, nonpartisan state think tank. Baker left Pioneer in January, 1991 to join for five years running, and was named a Boston Business Journal "Best Places To
the newly elected Weld/ Cellucci Administration as Undersecretary for Health in the Work" for seven straight years-.'
Executive Office of Health and Human Services. As Undersecretary, Charlie played
Over the year, Baker and his wife, Lauren, have been heavily involved in numerous
pivotal roles in Medicaid reform, facility consolidation, and the expansion of a number civic and charitable endeavors. Charlie served for 3 years as a member of the Board
of key public health programs. He became Secretary of Health and Human Services of Selectmen in Swampscott, and served on the town's School Building Committee.
in the fall of 1992, and led the Administration's efforts to enact welfare reform.
Lauren was the registrar for Swampscott soccer for ten years, is active with the Red
Baker became Secretary of Administration and Finance in the fall of 1994, and served Cross, and serves as the Chair of the Board of Marian Court College. Charlie and his
in that position until September of 1998. He re-structured and simplified the state's wife live in Swampscott, and have three children Charlie, AJ, and Caroline.
Charlie Baker
For
Governor of Massachusetts
1unas mru 1un1w Hnmm lutflfiJnfllltfilii
a
•
u· u
-·
.,,
-·
c:!li, . .. .<
:·- · _ _
:Qr,.
.
.
_,
UPIWitmeue&1:u1ntss.em1wmM11~1
HtltEjM itJrnun.~ iJt~l:3 MJ1Bru ·
::· .. ·71.1- SNYiJER AVENUE .· PHILADELPHlf\
-PA·i9148 ·
TEL: 215-465-1614 OR 215-609-7815, Fax : 215-465-1699
et
A
.,.11
�l:S:SUI: /U
U\; I. :.&!:.&!l"- NUV. uqm, :lUlU
t"UH AUVl:H I l:SINu,
\;ALL l:.&!b/J :.&!0;;:5•;;:5l:14/
1,~auru
....
I n
~
CW
11:r uu: u lJ~ 11uu
-
2305. dmiral Wilson Blvd. , Camden, NJ0B105 ,Phone: ( 856) 365-4377 Fax: ( 856) 365-,1342
A
36
ABSOLU.
T
VOLKA
$18.0915() ML
$29.09 1.75 L
�PAGE.03
OCT. 22m. NOV. 04tn, 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
l!Jiijm l!JOIJO iti18i!fliifil!!riRffl? November 2nd, Who Do You Vote For?
tmai11n'i10m1fim mo~o: nmi'itii'i'i:l7BfiH'lJl~mrn1l'iib tfit£jttu,8tffli'i~Brnm? rJb~mgmij? tfimsritunga~iirr:pnsuitlL~btLtr1t1m1iru yrnim tii'it£jtrn1ijri
Hi'itntltmii?
ftTUB : til8t3i'ifftlbUIY78tU!JtiBtuL'i:flUtD~tt3run-!Jj n1iru
ttntl1Ut1JJUITTlttil8tffliilJll1~t;~Biit9it9jii '1
d<
d<
mm
'
t3i'iLtu~tU!JtiBt8i~us~Uru-mnnrnJttilii Hi'iUtfJQJ~Bt1ru1~t~a8i~usmbfotS18 ~mm~ITTH'tli'iJl
.,
U.S. Senate Candidates
Joe Sestak • (D)
U.S. House of Representatives Candidates
District 5
District 5
Jonathan A. Golnik • (R)
Nicola S. Tuongas • (D)
Pat Toomey • (R)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 7th Congressional
Dis- trict since 2007.
Background: United States Navy 1974- 2005, Retired
as two star Rear Admiral National Security Council,
Director for Defense Policy 1994-1997.
Current Job: Full-time Candidate
Background: U.S. Repre- sentative,
1999-2005
Advocates for equal rights for all.
Believes in the communities. ability
tostabilized its own economy and
creating jobs.
Values small businesses as engine
ofjob creation in the U.S. Supports
alternative sources of energy. Forlegal
immigrant and against illegal
immigration.
District 6
John F. Tierney• (D)
District 6
Bill Hudak · (R)
- - - - PA Governor Candidates- - - - - - - - - - - - -- ---;
Tom Corbett • (R)
Dan Onorator • (D)
Current Job: PA Attorney General since
Current Job: Allegheny County Exe2004
Background: United States Attorney,
Western Pennsylvania 1989-1993.
Assistant U.S . Attorney 1980-1983.
Assistant District Attorney, Allegheny County 19761980.
cutive since 2004
Background: Pittsburg City Councilman 1992-2000
Allegheny County Controller 20002004.
- -- - - - -- - - - -·-·-·-·-Lieutenant Governor Candidates ______________,
Jim Cawley • (R)
Scott Conklin • (D)
Current Job: Bucks County Commissioner since 2005
Background: Bucks County's Economic Development Advisory Board,
Founder & Co-Oiair special Counsel at
Saul Ewing, LLC
Current Job: State Representative for
PA's 77th District since 2007
Background: Centre County Commissioner, 1999-2006
Smaller Business Owner, 19892007.
District 7
Edward J. Markey• (D)
- - - - - - - - ---u.S. House of Representatives Candidates-- - - - - - -- - ---!
District 1
Robert Brady • (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 2nd Congressional
District since 1995
Background: Chairman of Congressional
UmanCauses
Pennsyvania State Senator 1989-1994
Pennsylvania State Representative 1983-1988.
District 2
Rick Hellburg · (R)
District 6
Jim Gerlach · (R)
Current Job: PeterAlaxander financial services, Founder, President &
CEO since 1991
Background: 35+ years experience in
financial services industry CIGNA, Executive Vice
District 7
Current Job: Primary Care Physician
Operation Iraqi Freedom
Battalion Surgeon, 1st Battalion, 5th
Regiment Marine Corps
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - District 7
District 8
James P. McKenna • (R)
Stands strong on public safety
and victims.
right. Favors extending mortgage-lender
investigation discrepancy.
Philadelphia.
Bryan Lentz • (D)
State Representative for Pennsylvania's 161 st
District since 2007
Background: US Army, Major, 1986- 1990
Philadelphia Assistant District Attorney,
1994-1999
Villari Lentz & Lynam, LLC, Attorney, since 1999
Believes in empowering small
and medium sized businesses to hire
unemployed worker through
incentives increases productivity to
stimulates the local and national
economy. Against ObamaCare plali.
.Dsrict8
Martha Coakley• (D)
U.S. Representative for Pennsylvania's
6th Congressional District since 2003
Background: Pennsylvania State
Representative 1991-1994
Pennsylvania State Senator 1995-2002
President of Corporate Financial Services in
District 6
Manan Trivedi• (D)
District 7
Gerry Dembrowski • (R)
Advocates for local affordable
housing. Ensures unethical student
loan practices. Ensures reliable
information on Social Security
benefit
and that the beneficiaries receive
adequate cost-of-living adjustments.
District 2
Chaka Fattah · (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania 1st Congressional
District since 1998.
Background: chairman of the House
Administration Committee since 2007
Chairman of the Philadelphia Democratic Party since
1986
For freedom of choice for
American to buy health care
insurance plans
that meet their needs. Believes
illegal immigration a threat to
the U.S.
national security and economy.
Support public and higher
education system. For consumer
protection and against predatory
lending in bank and credit card
industry.
Tough on illegal immigration
issues and consumer protection.
Against ObmaCare plan for
Massachusetts.
- - - - - - - - - - - - - MA Governor Candidat.= -- - - - - - - - - INDEPENDENT
Timothy P. Cahill
Indicated the plan to cut funding
in public schools,
colleges, and Universities.
Support a plan to cut thestate
health care reform law. Let the
rich keep more of their money
and plans to cut 5,000 to
10,000 workers.
District 7
Pat Meehan - (R)
Jim Schneller - (I)
Current Job: Conrad O'Brien PC, Partner
since 2008
Background: US Attorney for the Eastern
District of Pennsylvania, 2001-2008
District Attorney of Delaware County,
Consider education and students
in all level as top priority,
Support
Health Care for all. Combining
statedepartments for more
economically affordable.
Current Job: Political Activist
Background: Former sales and marketing
director and web retailer
District 8
Patrick Muphy - (D)
District 8
Mike Fitzpatrick - (R)
Current Job: l!egley, Carlin & Mandio,
LLP, Attorney
Background: U.S. Representative for
Pennsylvania's 8th District, 2005-2007
Current Job: U.S. Representati ve for
Pennsylvania's 8th Congressional District
since 2007
Background: US Army, Captain, Judge Advocate General
Corps attorney, 1006-2004
- -- - - - - - - - - District 13
Dee Adcock - (R)
Current Job: Entrepreneur
Background: Supporter of Urban Family
Council , Young Life, and Sunday
Breakfast Mission
GREEN-RAINBOW
Jill Stein
Plans to strengthening and
protecting public education.
Plan to creates single-payer
health insurance system that
cover everyone and save money.
Creates locally based jobs and
50,000 Green jobs.
Plans to cut state education
funding . Wanted
to extend health coverage to
more Americans.
Wants to eliminate 5,000 state
job andincrease tax cuts for
District 13
Allyson Schwartz - (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 13th Congressional District
since 2007
Background: Pennsylvania State Senator, I991-2005
Elizabeth Blackwell Center, Executive Director 1975- 1988.
. ues
" t0 t · * · 2
Q " 1·IQnS Wh et;e· .. ,VtE}t· +
·• ·. · .
e .1r
~, .,r
ff.;.
ui
@llii }.,::
of
ff~ t:i
~- t:iffiif .. 8
fu ~ -
·:-:::,:i:0:
Q94~ge blue)t? .cqntactthe se
an
.setyice OR ask the Election .. tpassi~youinusingthese,vice.
.,
If y~u are not sure whe;,~ to vote you live: PhiJadelphia, PA r Voter Board r:n~mbers (polling ijlac~ cowell, MA - call Lowe11 Election
on the Eleptign Day, pleas~ can R.egistraioq Office: 215~686- officials) worlkling atthe tabje#to,, Commission, 97'8-910-4046.
our local election. commission 1500.
,, \.llSf the ® telephone' Joterpreter 't:v,on, IVJA;. (781) 598-4000.
ffJce fd
polling area wb
· ervice
c· C (
ere, "~Ar (78.J) .286:-8200
1
•
!
.,
¼
''
'
''
4
�1;;::,:,uc
l"'AUC,U't
,u
U\., I, ""'"• !\IVY, U't"', ~U I U
me :
t!jfilUt§itht@anrlri1tm~mm1ii
t9g urltnB9i.[llitllii~BtITTtUB tuirustmru
ffilliU)tll "§LUiilli~B~atuiru nm:litmuju
runntGtmu; nitntfiii sui:itnm1mmmmru·
taitlflru '1 mm th ulB~lliH~U
9thmfin
Htlt!jrd 'huiiti9 i.[!tl~ru tt3 illtj1~J1P tth til
fin1ill9tlilliB9trllitB'U nmBthOBtnt3rumr
MiiJlmM~Btmtai9tmrn '1
ITT1LMlf ttllimM mm ma
utp']tll ITTHlUfitlH~mr ~nii
tr1Bt8l:<.9Cs.~HBB7fi '!:Tfi1Mtai
ri1tmt3mm1mag tuirutnBfiBB
ei. IDH aa1ritui rutt3rumau ru
ri1tmn~ tuirutairt3mM1ru1tri1mag mafar
taifi@B ID.rn~a mutitumruirnotfim;tuiru
t3mrnii9rusumrutm tmmauiimtl9taiflus
tUtl!J~B tl@atirtla,su~MJtuiru '1 tuirutai!Jtl
rru:t~ruatrtltBlg auri1~tBfUJtiHWtlmm M
rdtnii'!:TSt§1 ~ttiillt!j7u1Btffiiitllii'!:TTIMl'!Jl
ttluJ!Ut§1[lfi!J mutiinrnrtUJtiHmM~BlU
Hfitrusman'tJrutai~uri1~uy tt3rumaru~rui:
9t8U Stl7tlITTtt31tB1gt9 trlt1trdrt1aurt1~81tl
ttliimfinHBrntnuu '1 tthrufinrtnmfin su
1 jtiH~tm mmgtu~rua~iiU)7t!Jlti~tlltl~B
U
mit§tumniiLulfifilli,JillMLtntlt!jfiniulBfiu
~u tg1Umt11u1ru su~~~tmr su~ru£f1m:;
tlflumutntirnotfiHiitUltil a~TI~tilt§i t97g
JJ
e7'
H
Q
Al
f/1
-...J
I
-
W
I
..
w
I
c..,-
V
w
,.,.
V
.
V
c,
""
-
0
a
I
n
,
. Cl!I
•
•
•"
d
run AUVCN 11;;:)II\IU
do
mLM~']~Btm !Jtl9tntJWJTitthru ii~mu~ru
~litiiiOBlEltLmtntumadfarnrrnjru '1 trit§
m1urun t9Ufi~iiiJltllH7u~rutLMluLrdtl
HBliitiiiBtITT2BulB?
'll
mm th tt3rumaurutlmrMiiJl~fiH~
liU-OtiITTtlrd~HfinL~ fiJHt~tl~1miJ'!:Tfitllilii
mymgri1 thmrtruiaitl@B <.902 MLtntlmm
fim mu~u~rutITT!JtlfUJtiHyta,g tuirumu
sug~rumaru~tlru~tmiur timrtM9Jl']~B
tmma '1
· -lgrffeuV
According to Southeast Asia Resource
Action Center (SEARAC), there are
145,149 Cambodian re-located in the
United State between 1975-2000. Among
this number 62,475 had become a Naturalized U.S. Citizens between 1987-2001.
The report also indicated that there are
22,886 Cambodians are residents of
Massachusetts, majority are Lowell resident
(SEARAC. Jan·. 2003). Katherine Lotspeichetal. reported that the Cambodian who
arrived to the city of Lowell (between 19802000) alone had produced 5,478 American
born off-springs (Lotspeich etal. Oct. 2003).
These American born off-springs should
be at the age between at least 18-28 years
now. A numbers of them have produced
a second generation born American themselves. Statistic on American born
Cambodian between 2001 -2010 is not
available. With on-going grow in numbers
of Cambodian born American ofl'.-springs;
Cambodian-American arents should a
...
lfiltiSlUlJIS lfllSYfSlllff
Senrn.onorom Restaura.·.•··nt.
.
.
.
..
.
.
,,.
..
...
.
.
.
.
.
Cambodia Cuisine
1871 Middlesex Street I Lowell, MA01851
Phone : (978) 275-0024
• dfUIJ1UB
•
•
·.fflllltltfl
81thm11nuu, 1am 11ut11dn 1uum1 ~
,04Alll,a,dufev,
~V#Jl~¥od!$t
• Wtinluil
,
\,ALL
,~o, J "~"-"~41
serious attention to investing in the interest
of the success in their children school performance. The time should be now, as the
new school year recently started in
September.Cambodian came from a very
untraditional school setting where parents
in most rural part of Cambodia with limited
knowledge in education and academia
discipline rely fully on the teachers' ability
to discipline their children at school. They
would hand their children off to the teachers
and said, "He/she is now yours. You can
do whatever with my child; just secure me
the eyes and bones." This expression used
as a mean to say, I give you full right to
academically discipline my child, to ensure
he/she does well and get good educ_:ation.
From personal observation and through
speaking with numbers of parents and
guardians who have children in the American school system, some older parents/
guardians appeared to believe in these
same old saying. These parents/guardians
have no knowledge of how many schools
in the city of their resident, the options they
have in choosing schools for their children,
how will they decide which schools are best
for their children base on "Theme-Driven"
schools, such as Science and Technology
that include engineering, robotics, and
computer as an elective disciplines;
Classical studies that include foreign languages as elective discipline that involve
Language and Linguistics, global studies,
debate, and journalism; Art which include
dance, drama, art and music as electives;
or Alternative schools that focus on vocational building and hands-on workshop,
such as carpentry, electrical, plumbing, and
culinary as an electives. The important of
paying attention to the "Theme-Driven"
schools is to match your children's area of
interest so that they are at compatible levels.
The compatibility will stimulate thrive in
your children's need to succeed in school
and induce a desire to do well in both academia and extra-curriculum. Also you may
want to consider in engaging them in
potential interest in your choice of chosen
THEME as family.The contacted Cambodian parents only know to enroll their
children to the closest school where they
live, to avoid having to walk the children
to school or them having to walk too great
a distant to school. With this reason they
do not pursue in exploring other school
options outside of their school assigning
living zone to reach potential matches or
interests for their children, as they feel
this is not necessary. They also feel the
same with after school extra-curriculum
such as sport activities, social services, and
clubs. Yet they admitted to lack of
knowledge on productive activities for
their children after school when they expect
them home. They only have TV cable,
internet services, and video games available for them (these are not always good
sources of stimulation for children).
Some honestly shared that they are able to
encourage the children to complete their
homeworks, but they are incapable of
providing them help because of the lack
in the English language and the ability to
understand what teachers asked of their
children. They also indicated they are lack
of knowledge of what to do to help their
children. Situations indicate above can
contribute and are factors of CambodianAmerican students' poor performance in
school. They are dealing with uncertainty
with lack of appropriate support and
encouragement from home/parents due to
barrier and gap between understanding
what the children need, what resources
school have available, the parents' role
with school, and the children's right to
good education.Steps to helping your
children perform successfully in school:
1. Learn about your children interest.2.
Learn about the school your children attend, '
what kind of THEME-DRIVEN - chool it
s
is.3. Speak to your children to see how they
like their current school.4. Ask them what
classes they are doing well and doing
poorly or need help with.5. If you feel you
are incapable of helping your children to
do better, let him/her know you can suggest
for extra help by speaking with his/her
teacher (s) for extra support to improve .
with their school works.6. Speak to teachers
whose classes your children need extra
help with. Most likely Homeroom teacher
is the best person to start with. He/she
receives reports on all of her Homeroom
pupils from all teachers in the school. If
language is a barrier you have the right to
request for help. All public schools should
be able to provide assistance in language
interpretation for parents who need this
service.7. You may also request for interpretation services, should the school contact you concerning your child/children
school performance either in education or
behavioral concern, and or for teacher and
parents' meeting to address any related
matters regarding your child/children.8.
Learn what extra-curriculum activities
your children's school have and encourage them to . take part in them. These
activities are created to help your children
(Continued to page 17)
�PAGE.05
ISSUE 70
OCT. 22m- NOV. 041", 2010
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
rnsmiitrna~ '1
rlH HBulBLUfjnt~rngfastnti1
N9jlmwmmiith9M~mmJ~tlrurihb
!;:M~E mru1 tt:11 ttnf11t!j'1111 rnru M
thmru~t1ri8t111t11m "mb888 sbmrun
n
n
'°'
mITTIJB91bmHrit:lrugmism1n BbLUljn
tSitHlb~@mmJmsg mbnrf;ptrn
tmru" '1 ~ftismbtsg tsitLITTJUITltlth
~ITTHSit~f11tH8tmsigmisttrfjfl ;
th~ftism1ls HBm~'111MBt:lt9mjru '1
filtMfl The Sun ulBUJlf.11 mm1 M
nit:lb !jbHiLUllilib Cross Country
rn f~ rurni urun~tl Ln~brnJnLtrttib MLITTUMlml Lowell Middle School
!jb~trunHMMJU1f118lri mm1 1iiu1stru8
th1lt11BbU1H "foru1m" (Division!).
Uli msg~ USb ffi H~i btilbffif;! tiru ~mbfot:lb '1 ~tllilritl rlH M1m filtMfl
""
c!
tiJl
brn
;m~~grusb~ cttht11t18JlHlffi) fflffi1 t:ltt:l rurirn s~ g rurny-rn mt:lbtt:l 1n
fimltsg tsimrutt:lruLtrljfl~g "foru1rn"
BbruJg "Htrn" rll "Thomas Sar"
ctmi TIH) "a Lowell resident had
excellent game" '1 tffif111lf11rnjn th
cO
{!JHAJ : tHlb~LnritSl~ruJthuurm
lj9JH~M mrlh M rnit:1rugmisn1un
ul~91imm9Jlffif11 "H~~1( mbtUb !E
thtLME trfoJtLnJH~B~ruLUljmsitmb
~~@ri~b tmrutu~grnfrniLUljfltsi
tmb~:mmng~brnjn !JbITT1LU1jn~tl
U1LnrnmmlJls '1
mm1 M mru~mrn thus rlH M
m~~rf ;ri mri~mrnmmii~Hru '1
'i~rn1g rlH H8ulS~ruLU1jflt9 tt¾lf.11'1111 .
rlH tITTU1HtitLHMttmHm~~ct;ri '1
mmu~msimHtitLHM " ~rim" CtLITTH
~Cs[]) rn11FiU!Jlffi ITT8819trltlritl:iriulffi
e.J
'
1
t
1
cl;
H
nbm1tu1jnesrf mfi n1t:1b
1
miiriU!Jlrn~tlU71ii '1 !Jb
ttr'iflllil819thJbtryH "qri~r"
tirnsmmmM1tt:1Htltirn
tui rutrlH9ibUj f rns ffiH
"foHtDi" mri~rn~tmtl
rnjm:ib '1 ~EthmthMtsi
mruusmntl mm1 ul891fi
n
~rufotmu1rn tmruurus
ulffi~tlri~11:f 891ii~rums1lf11LITTtlmjn
rugurnurutlugrusb1lf11 tg~~~ri~f.11
QJleiH~ 1rint11tmt11tLMriHJ.[lg mm1
ti§mrumru '1 U1H "~rim" ~g fflffi1
I
W- "
CC
c,
cJ
t
I
GI
t)
OI
1
o
t)
O
AJ
w
e.i
t)
ti
......,
1,
ca.
u,
t)
Oil
cO
t)
t)
V
"Thomas Sar played an out standing
game for the Raiders in midfield" '1
t~mEst111ruu1sm "tsg thrnmJlf111H
BbLtlbtLUbMLITTtlmntt:lrn ri~b1gmb
n11m~Hj~H8l~mmJ~ 81jlt11tilfil1
nm:ns" '11
-lsrvif'
.. .
d
Ci,
..
•
ffl flinRIIOfiJIU
iHUU SJI fU fU. t.nl fH ru
el
el
u
...
Law Office of
Louis S. Haskell
........
o.
V
a
o
,. .
m1rni rn rut ru ll am 2 m1m1nt tfl rug gm u12
c,i
tmi:i~mmti~m ~a.sa
""
t.l
tJ
ct
Excelle. t Service Since 1988
n
Areas of Practice:
~
~
UlSUiilllfiS.WlW
IA
iil fill.t.3 i
.....
,u
16 Pine Street, Lowell,
MA.01851
Call: 978-459-8359
�PAGE.06
ISSUE 70
OCT. 22th_ NOV. 04th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttntHff fii>,Gts&i51ff miBJ1a,mmmfim
B79lni'it3mtmt1\!J:moB1ilnMjrn t8i9~ri
i'ilili'ifiJt.144O N. Broad Street Philadelphia,
Attention Parents/Guardians
It's Time to Register for Preschool
FRANKLIN DAY NURSERY
PA.
in Partnership with the Philadelphia School District
tl llil t1 U:il !!7 mfii Lil fiJ t1 ;tHhm '] rn r
umr §m fiitp Mu.1 mt1 Ei t1 rn m:;i gHl ft11 mi
mfiiijB ctt3rnnt1mu i:JBttrMtt:;imtl
d
ft11mittuBtl7t1lM) '1 ~mt3rnmBHi'in
tr~rni'ii§rtgrnn8ili'ifiJt1mii{59Jlit3rntt!Jj
a.a..>
01
01
THE SCHOOL DlSTRICT OF PHllADEllHfA
ITT "ijEli§1t:;iEltt:;imtlft11mi19J7ffitIHUJti
t3mGB8@0%" t3tmtMurhmnmrnrn78
n
ft111: M878M17UMUl~HElt§1llil7M mtmg
I)i ti;! t1 mHt El Ui t11D 9Jl B tU M
t1 i'i )Jl
ft11miHrutt3rnmsmrrmn •MntlttimM"
t8ittl9\!Jm i2i'imi ml!Jo00 titmt.1 ct:mo
tii'itli'it9MBt1U~']t1tlrntmrmtlstB~j~
mfiiij~i'it3mijB 'foiJBttrM1'] Bt19~rni'ilr
tffii'i9 i'iE~~LM~l'] i'ilmjB'1J
tu
tl llil t1u t1JJtl rn rfii i'iJl rn stmtifa '11
~c.r(1u,~~
1'
I
e
I
-
V
W
CC
1Jd
,
e
W-V
O,c)
t
,
719 Jackson Street. Philadelphia, PA 19148
(215) 389-2991 / (215) 389-2323
.. nveijs"iu~11mnr1ru'il1-!U~1[Jm:m1rotrtf\}t1n61 tD?Jlltlmtt!JJ
tlruu,1ntmrunnronn utlmTimnnw crmrl rl m
n
tthrunu1UITTtiUdtfUStiruMlruittfs
~
lJ
.a
1
OFFERS: PRE-K COUNTS PROGRAM FREE FOR CHILDREN 3-5
YEA.RS OF AGE (Child must be 3 years old on or before September 1, 2010)
Free Hours: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Open: 7a.m. - Bp.m.
01
um~
fl
iii The Program Provides:
• mtl!lf iit,iit1Wf11JttnU'!W-tt~ilu~tn
m1ntMIGB Sb\lttulUl'l8'1U1~WUmmmm•
• Age Appropriate Child Development Currietilum
• Cultural Enrichment/Cultural Experiences
lt'!Mfflil9t\l'!Jm8U,U{ll'l!l!l~ttttu9jtl~1
• Service to Children with Umited English Proficiency
• Family/Parent Involvement Opportunities
• il'}Ml!ltlJ SbtnSQinfllijnfJ~f'mt»t\t
• Free Breakfast, lunch and Snack
"sn&ru" qiesmtltnm:umw...
• munrfiin-i1mn, uru'l1illl)rtt1t1iin'if
• Extended Hours
• 1rnm1\pmrutiitu11ams
Subsidy Accepted
tiunhtnf;!MIDSmgtU4!ltptJI9fare
• State Licensed NAEYC Accredited
t Eli~~ sITT9 tiJif sij rn Mtt:;igt!fJfit t6 MUM
iillil7t1B7B7Hi'it1~Mtii'il~tlL~l1LUt9Mif8 9 '1
( tlf'i[Mt!nfMriffnt11ITTi!lfl1fJM WjEJ
fs sttmm mJnmsJ
The Time to Register is NOW I
q:11qp: ftrHiJ1 I (215) 389-2991
01!:J Mun : H~MJLUITTllil \!Joo tu']if8
LUITTt1rnrmtl~8 UJi m~rn
tElii~Lm~§rt1j ~(ims '1
mo Mun : H~fiUtllt1 000tgm~i'ifi
rni1mBtli'intlJ Independent Mall
0ttNB UJi m~rn UJit:ilBU~Eltu']t\Tii'ilB
i'iHtll '1
'1
m i'iwi : H~MJLUHlllil CsOOBlri mmg
t:;l~i'ifilUmt1Eit1rnrmtl~8 ifti
iji. mm t3t1.
i~ hs st.1 th1 mjs rni»rns ~itiH~M
\!Jes i'i'JJl : Ut1tJB ']l~H~LtrITTllil mo
Blfit\Tit~u)tii'iHtITTVH8rl8B7ITT1 tlli'i t878~
d
I
"""
I
al
it3rnt8iu1f]tu \!JtH1t1t1{5Wit3ffitt!Jj ITTH
1tltu8 '1
n
ct ~mi : tEliifatiJ1mimt1{59Jlit3rntt!Jj
H~MJttrmllil l!JooITTii tmMtt3t1H~tumt1
Bt1uJltlBrt9M~El ~t1urnB7 "Mouvermant" '1
•
If you have any questions or want to pickup a packet, please call the Director@ (215)
389~1 or email at FDN@FDN.comcastt>a.net • Please return the completed application
packet to Franklin Day Nursery ASAP.
'Ill <IC!iOl'diJ11C9 With applk«bte FedMtl arnf Stare Civil R(ghllS Iii...~-"' ,eglllatoty ,eqiltf-,,f, Fnlnldln Dlly_ ur.e,y
H
dM$ ht>l ~ dft;Crirnimlti® llfld p,ovkles atm,l¢<1$ WitboDr ~ tO ~
- ~ MIJj/lbtJ$ c ~ dt$llbllffy,
MIIClllltl'Y, lllittolllll Olig/ni LJmftcwt l::fl!1ltsh Proflt:iellcy (I.SP}, ege,
>
Of-·
\
rnrMtt3t1H~mTu:.1J7Ltri'imthtutmh@ru
oat>
d
mn Bt1i'ilmJ7rmHrnMtn~HElt§1 mtmg
ii'iITTBi'i71tltif']tir~mrnn§B1mrsngMtlB
st1r~mrnMU1~§mM1jt:ilH1 ~mtl~Bi§1
tl~stltthrurrismiiiuit.1 '1 m~mmH~m~
ii'iuJltl~ »~~ l:iHrn1gtmrnm'] tuiru
»~ rlJ7fi~ITTBi'ilrn~tlmg" Mllil7t19tl r"
o.
'1
• Keystone Stars-3
'2
t3ffiHi'iit3ffit:;i8litnmt97M tmtut:;i8ii'i88
dE
~
V
mH~MJ 'st1mrnrnft11rlutM1t:il8!utuiru
tB7g
'1
-tis MlfS-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - JI
'
• ~ ~\\
ORAN
Ass c1A • . \
•
Attorneys
at
Law
ffiC'\?~mrn (DRANOFF ASSOCIATE ) •
mhtt'1!1rumrcntmtrgiqpu tt3rutimrn:rnmmtn
nfi rm1 t~ tfilirunllt!f i'itiltf!n: i~rut:na,tJM
jtmtlmm '1
rip a WllUJt!J <STEVEN DRANOFF) nmtt:n:n1 •;"
tmMiru1fimau9n1Miuatihtl~Mm~tMnnJltl
- ttl'UU}t[J
m~m '1
.,.
nu~tgmm31mmnfliitim1tmir:lrutunru~
a..,
tAnn !Jfiaammutut.!J 1~tmmm JJ tf B8t1tAni'i!Jfi
"i•
6'.tt:!fl1
9{JruttrtfiM~'1tf 8HJMtru1fiijfit81:i9 '1
~~mm8gfu.J1Umu~ru~athmru1 MJ1SM i~t tfjtirunl:J fjti al:3 ~a '1
"
• 1QMtntnl:1mtn : ttm:!l')riltltn~. 9j1S~ru "ruum•. qJ)Btiif-i. mfit\f.
B:ri~. tffnil~. i»ru~rutru§rmn. truguut:t~ru "yo~mmrrufig'atJJ. ttma!_vfi
o.
•
o.
d-,
•
•
tthtllti189t]iUCU~titJ1"ittU iji'it~Zl... 'l
• fTUtttitnMU ~itiJ~f: abru ij tm'lhtnft tla : '1J1U1rumYigm-1gJ~ma
tittftJ1. tmtnmm:'lnMtntn~tlru. ntntntnt1~m1ttlmtt~MJ. .. '1
I
•
I
•
121 South Broad Street1 Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�ISSUE 70
PAGE.7
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
uflfitn:mmg "i~lf llijf'
J fl9'ffnf'1J81JS
• •• ht1tit818UITTti
-
• "
d
us ms tnu mrnnrn
t3 mttu '1l rnn ti H1 til JJ
gfo[i' Jm Jtl titi S'1Hi
I
I
....,
V
V
V
o,
fJ.11tit9ituitu! '1 tm1tifJ.11tifoyrun? ms[Jijrn?
tm1ti'1ntit11ttltuitu'1fltitsitmtmmM2
~SStlfJ.17titm1timssr.mtutll : flJHHltilJJ
tltlmSHt)fiUfiUffitl~tutll §HSJMt9 '1 !ilJ
Al
Al
V
Al
'-I
I
1
ti'1ntl9tii:1tgt9itfi[lriwtl ~m Sflltt,Htitthti~tu
thjja,n t]fJHrJlt,t1tims~ii1Umm@s tuitumg
f'inaumt~1mmtiJStmtuiisJti '1 mtluB1iitifm fotgt9irnjn~g §~mitlstl[!iiwtlasJurn ttlstl
iitlHMm 2as21mflltifi'1fltirn inatsii:1ti'1fltu
~8rJ1UUfi9tittititthtuasi:1tl~S '1
umtimms1,n.1m~s~g!!rn? '1 iisiirn~s ttlmt,ut9fllti~th trsmsmswtil1tlJtnHJ7tltn
~m '1 tmlti mtnJJ ttmr mjr t,Utl']t]Hthii ~n;ypg '1 fiJHtml!itBilUmsrqaryua,s tUtil:ilU
MfllJefitl9titUtitm~arnitm1ti ~s ms~m tuitu 1,Ut9fllttifomsrq 8mHjUti tllfllltnHUlJ~.
f
tmmiitlfllt~tlaJ7r1Jm : ryl]tuHiJS JU§fJ.llti fitfitillin 8mltffitutmlti ! '1 Urun~H1S8H'1flJtS8
n
mas'1fltut9 ~ n
8'1fltutn21smat9idiml'l~mM tg1Utmiti ~s ms~m tirlt,m~tiijtlmg~tlH-(;lfi
n
t,ut9fllttlltltn4n;upg f1JHt1tJ.:!ti!il1tgu13rtrsmM t:imfll 8ty '1 tm1timsnJm:;~1aj11:rr1flltmtl
~ mmtl 'Jl!j rtg~msflltt,Hti~tmmtitmm '1 rnltlfllHJHJt9jfitltl '1
mmmltiUJ tlnurun~tsiJMsmgmtrmtiJUn.ifl
Ht)ljtiH1Sth9tH1,fi 1,mmmu ttnH mjr
mMtm1til!jH-(;lfi91ffitnmsfllt1,Htit9Urulti '1 ms fJ.11Utsi t!il81,fi ~ti fi ti fit HS tui tut fi 1,tl mtl
tmlti ~m ntlmgfomsftl8MUJltut9fll8tY? mg mMtmimunuui1trtifll§fiijtl~mJ1m!JSt§Jljti
ftl8MUJ1turn '1 tm1ti~mwtl'!Itr1mmil']tuitu uytn1mrit,t1ti1JITTm '1 tthtu'1nJ11:mmuM
t1,iitlrntg t91fll tm tli1tlt1 JS1iitt,n mnrunM tm1titB8tffitu it:imrm1Ut§Jttutlanasir11tg
ttlmtm1timStrtifllJfll89tit1ti8 '1 mgasHrn a Sttmmtuttlmmntlt8tittimt1mfifiHttutlJtnfi
utiumifmttlrunMtmgt9i~tfin '1 ryfintrtl~m tlrumsmU'1flITTHlfl:Jtl '1 ttutlffitlHMt'ilfllH
tm1titsi9tB8 tittrstlgttfitlrn tmtlmstlutra tmm1t)Jlruiij~mMtm1tiHltilJJ irntr mjf 1~
rJ1~tQ!l8 fithturuntlGtffitu tHSt9 ~tl '1 9tB8 rrmi§r stltimJ1ruii'.i!!tm1ti~8t:irutyHrfllJ1~ '1
thdlssmasfasmuij1mgJrn '1 !ilJfll~BlttlJtl'J
ijtl~11,U1~1,t18Hlti1JJ ttnH mjrH tsif!j
!
mst,Ut,nt)t9i~n~tutmtl t9utm1ti ~s tilB~m Ut7JutS8 ti tflStfllti tjut ~.H
tltfllflltltlttl Jtll ljti
1mt9itit~tlti:1tr1'] '1
fi~ t§ J~tu!U!j tltitrullHlj tifirii tlltt,ij St9jfi
mgasHtimsthtlsrnthrith9tmm Htuttl ttlmmSi;!tllffi fi~ Stllfl 1j tl!ilil,Ur.111! l): J~lti
. .
ti~tlHtiH~l7tltimSHtil:iti~tifll~Jtm1tiHltilJJ 1.u ITT tl s tl ITT J~ g B ~ ri fil ~ s mM run B H
tll fll
H1
ti
ttnH mjr' tmmtm1ti ~s ~tl 1Utsitn[Jiiwtl mntl mmtUt,Ul~'1flL~thfi mstltJ.:!tittilffiijtl
1,fiHtit,nttntiti~ffit!il81,fi9Jlti '1 HUTIJ~trJflltB8 fllHtul7thStuH msg~mfi~tufllJMt\:fitl1'] ';
msg~mHHUl:ijtltl[l~Ci~~ mt,m8tn1,fll~'] ijmuhltmitimmu irnu mjr it:imrnmsutm1
mri m~ljii as'1,t1trrnhsitt,mtrmrunst1trmM utitmmtsiUH9fll1,fqti[lJSutfi!rtu1Uttlffitlm1
mntltfllfll '1 fotytt,mtutrti tmlti ~s tilB~m Mu~utlmmumrififllmtltmtltlltuutlmsii1:
n
mstrtifiJifq a~ ti~tlrnjn t,'1fltitnmritm1til!j mt1 ~ tu t9Utnstl i.~ ii:1 tisimtrtu ~ttn181 m
mmu irnu mjr ttu']tfitmlti ~s ~tl fi~tlrJn~ t,nqJtitrtiITTB gtitlttlmmsu~ rlrn1i n1Utmiti
tthtuHMfll~H '1 ~s~m tmltiUJHltilijttutl ttlmtmitimsu~1ru11mtlujnu~tlflltli:/nn1'] '1
a
....,
tJ
Al
n
Al
I
a.
Al
n
....,
1
•
tJ
.._,
"
tJ
Al
0
1
e1
W
I
I B II
-...,
....,
"'<J
.:.
....,
V
1 ti
~
I
U
C:.
I
d
c::11;
.
U
U
•
d
~
QI
tJ
c::»
tJ
V
_,
•
I
Al
Al
"
I
V
KhmerPost
A,
East Coast Publieation
!ilffitll,tltityHtpJ 90Ci t8ti!jth ~G>66[)
tiGtrruJJmtr1,utt1rui'1flfllB1l!jfms1,m1~tgt\:fitl
rmtlHGtiHtiH ttltrj~mfi~tuflltlmmrn~ ttlm
tmitimmu irnu mjr msvmmn~smri '1 tiG
rrnnJta8msrmtllU9titit)!JSt§Jhriu msHrus
usium1iustitlruflltt,trtimimtiit:imi§1msg~m
tthtu9titljti atliinniiru11trttlm1j!it~tnlthfit§J
:,:,
Ci
. . Pin Samlmont
.fabtisher &' Editt)r~in-Chief
mSflll,Hfi tthtu'1ni1,fll~']thfitflfiljH. 8fi8
ITT1m1mrirn1tlms: iumst1tiftlJtitm8ITTJ~g
thBmMtltiHllliTIBt'iHStuHmntl ttlmtimtmn
"
,~
ttlStlfll~ti. UE1'1)Umrimtru"!!71~t§Htutl '1
tmltimmu irnu mjr msfJ.llti;mmijtltsii:/ti
tmg1,nwu it:immurramm~nnti-gtlru~tiugtm1
tsif'irrafis it:imtTnsn~1,umtlstlttrunu~Gm1
~
mMmruTISfiHStutrmntl '1 tt,!iirirny1gtffilti
mmu irnu mjf rnmsnjuntirnyigljtififijt§J
~tt,list9jnit:immsg~mmt1,mgt:Jrurir1titthtu
'1f1Jttlmntl ms tmlti1,ti9J1ttn1H til:i. HltilJJ
f!ll. tmfitm1 tnttltr '1 stlm1mtiillntiJrltllri
mMfarng it:immsmiias mmjj mtifinmiuntu
,.. cu
'J n
n
""
~
in
SltuUH9fll '1
mm fll H nths tu H fi fi a H ti mB llinti
tu
fll nv
H
tntlnturotum1~1hmgfianuBrtrs ttn~rngnf
1,ufUIJtifi~ttlujmfimsm11,umtlstl~timrun
StiHthttltr l!jltfiUtJ.:!tittilffi UE1'1)~ttl umii
~
fi~ITTtl tffitu8UUS9t111,U1~'1flt,~1U8tffiti
m~ tl Hrunuttl mms ggmu t1 fii gti tl ITT J~ gtlls
n
t!itlt,u1t;gnunfin~tufitmt,umn.1,~foqt'Ml78 '1
ttn~tS8tffituHtiJJNmjthiitmtl ttlmmstltJ.:!ti
ttilffiflJSJftltl fjJtntl~M1Umsti~1t\:fitl1'] '1
$
ii
'editiqn subscription, is
jjtlmm:rnfll:~rumtittlffit§Hmtlrnrhmt,tfo \5.e.:Qilino
av:µ.1able .within t;l:ie U.S . .& Canaoa at
asium1mri1Umsinms'foqtlmHriu1m ttluj
$60.00 and.JO Em;os in Europe per year.
mtuffinmri tuituit:imianmtlfit1tltmtintiftl Money oroer oc check is accepted and
n
iiamMtn1tnfltS1g fimtmmtlmgmrnm u
made payable to:
U.A.M.G
~tutti8tuti~frJ7ttl1mtrrumsm~1,umr;mt1tuJ
P.O. :Boi 24~57
rmtltiJlMmlM~tu 1.uiumu~~trf18t9 mru~fll
l>hiladelpbi:at Pa 19120
HSM!ilJtnfit,msfom~tuiut.ur~'1fll~Y thlu
The KhrtierJ>ost bas fwl atltbol;ization
tiHti ttlajut~fi9U!lti"gtlffittutlttlHtfi~t'Ml78 '11
m :Bernard Krisher, the publisher of the
<t3 ti t,fll tin ti '1n 1iitl t.ftl tlm '1l ti mm gfo
bodia PaUY to·repi;pdu~ all the articles
www.hrpcambobia.info)
hat'~e pr•duced by the CambodiaDail.y
fre,,e of charge effective date; .6/19/2009
m:hEttmu1utrui
V
I
1 d'
o,a.
,..
a.
I
"
"
"
a.
.......
.
.;
9f!U5- ~SQ5~56W
~
&f;iffll!JHilfflt,HflW
TREATMENT TYPE
• fL~lf rn...rtt'itp
• Acupuncture
• trlt1hl7U\1
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• fi~19J1
.-...-.---
• m:nivmfm
i.. .... ....,,-...i;,-s,,.....•
./21$l305<2illll
d~uruinaim:n~mrnm1mau9f!tM111s
www.¢i!iu~-..,. C!•~•r~
•
'->
R
~
Q
ttt'ia~tsitmgcufja sutaiMmr~mtHrti i
f\1 tUftC1)'] ~ thl ~ ij Yii Y~ 1tt1 gJfl113 m'1
1rui1i 1i:'hfin1u:n:1~t1J1mrn
QI
.,
""
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mM1tasmrmt1 ua nit: 267-242-8526
• Allergy Testing & Elimination
• trit]1tifit!B~mqijJm ~?JimtinuitUu())
• Wdgbt Munugennent for Adult & Ch.ildren • U,ULtitlfiij91\lLU1UtnMBtlt!',!jj
• Diabetes
• 9/'it!Jll:titit:t
• High Bloud Prcs.~urc
•High CholcSl<-"rol Level Issue
•
•
UUMflHntmrrm
tmntmii M.UMtMiru
it
fl'IJ
•lnS<,mn;~ (Difficulty Sleeping}
• l'i1cfol An1p.u ortt1re (teduce wriokk,)
• N\11rition C'onstiltadon (Fwe)
e nenetk 'fostit1$
• .f edit>g T,rc<l & '"'eak
• W<> Accep1 Af.TNA & Voited H,:al!l1caxe
•
•
•
•
rnn i:isrurl
-
'
1IJJY'~l!.,qJ1tltnmifi'!!!/8 ( !Jt'.Q.ll'flrlttlfUJ'JJ >
n!:,Ufl:nl;lumum t ae111nf'IUl
tg.tt1ti;iili'i]~
• H~Myit\ l:f8U\JWB8 _
• ttl)h0Qnlt!1tl Atn'i'1A13l:! t}NO'EP HEAf.T11CARE
�t'Aut:.ms
l:S:SUt: 7U
U{; I. 22m- NUV. u4m, 2UlU
t-UH AUVt:H 11:SINl:i,
DNA Testing Services, After School Program,
GED Program, and Transportation Services.
trut1ti2~J DNA, rt~1l:Hl~nm~u~iiuJ2. rt~1l:i ~ijij 2b iruh~m::i~2
Mortgage Loan Origination, Interpretation & translations
MJIDt~fiij~mg']~8. Ufittumru1. mttiJmfirnH.rng
{;ALL \2t>IJ 2!>:.i·:.i~41
•
•
•
•
•
•
•
Life Insurance
Health Insurance & Long Term Care
Retirement Plans
Education Plans
Annuities
Identity Theft Protection
Debt Consolidations
~
• mEn nun::i rq am n Btl mn tl HiJl nn: u1 ru tIJ 1
"
PC/MAC upgrade and repair, Wireless communication,
Tutoring (home/ school), Personal Income Tax.
~rnm1.t1J2 <tBi~g 2t1tf!iru1ruiuj2) tymii
sti
Employment Services, Nutrition & vitarci~:''c~~b~di~
Cultural Awareness Program. Freelance Writing/
Book Writing (fiction & non-fiction)
Motivation/ Inspiration speaking
1dtnmmn:rmg~tiunmu stittmtmmu. iimimum sti~1mas
tiJH91fi9l:mmn nnJB rn~ mmm:mrn 978-764-9142
mm, ui1l;j tmtltfls mrn 978-888-8099
'
t)
'
I)
•
01
• ttlBmnnmLi=iumr11ru1utym1
• ttlBfill'UjB'\]Ui
t)
• mEnhthtiffin
�t'A\.:it:..U~
l:S:SUt:. /U
~
al
U\; I • .!.!tn- NUV. U4m, .!Ul U
0
•
'
I-UH AUV t:.H 11:SIN\.:i ,
1,~auru
.... I n
\;ALL (.!of J .!!>;:J·;:J~4 f
0
••
••
1g1_m1u1mbt.(ififfllliiLURmb ([flfl(lj!iitnnq.
s
BAYSTATE MARATHON 2010
~11:l' U!l l,~l)~ bUU
ct'
9~- tthtutu1Ht3mtu1rn1lMei 'ITTB
nu118tmittm~rurnjmn "mrut~ei"
mss rutl1 ti11~tt3ruti1tlEiblli,I bMi:f Lg
..
V
~t[JmfltuulBtnmHiitUruiibtB81]1ulB
ntim iilrrm
(!JHAJ : ms@rhnrn.n1fitmunb
tmn~~eiITThfjB ;pl!lno~o~ruiltlumi
thrm1yigm mrut~eimht1s ttlB°jfirullb
~j~ ITTtulll,IlMei mbilru '1
91!1- ;trfojtiybtfitmiiau~rnLgLg~
1~ H7tuill,IiMei9ibil rumrun1~ mg eij
rnit3mHbmrnruBtiH1UTI1UfiHln ijms
n
9~n faMun '1 H~MJt!]bmn1mttiiB
mB81fi ulBijffi!HITTHthB9MJ81ITTbtl
OUTIB
I
W
V
and Phil Riley ScholarshipFund).
tltmgmsr~ITT'] t]fmsfofitnriU']H
tt31run~rnJ1HrnimHi rumM ti mri
tfififflillH tthturnJl"tmbfififi']ITTHt3b
~18181 tlfi~gmsuth1 ~grnJm~fimii
ITTHtuULU ttirulmMUiHOBtrlei filiieiti
ctt3rumsm~eimBjH9ru7tltB8t~br:°l'qb
u~Mt Bi H1tuill,IiMeitB8) ttl Hj imm
tu791ITT1LU!jeit818tlbit31 '1
.fi11LU1j eiulBmthj HrltH7bcttn fi
HJJeit3ffitH7b l!l:~ei819HMjm mH
mrulltut3btl1Hun1n Ull~i 'ITTMei Mei
mi qbtl lli}tivLU M~19j7 ru g4n ru t t3 ru
ms ti mri 1uruiibtl pti1~ n11n1s tl ~ B
~~oo81ii cu~htiism1pn1) HfitlHim
ttiiBirr']Mtm~mrn1fi tumHITTiMt~ei
mrn.nt3m9fii~bLUljei sbmfinru81H
t)
'1
"'?
Al
~
'
0
d
m
ti
V
Bb riru 'faj (Diane Geehan
0,
tUruiib9ibt818 lt3ruqb~t.UUiH!J'ITTB
msr~su '1 mrtU!jei BbLUiimmsr~s
81bHUm1rnsurutlrni1']
-
mn1tlfituruiibmb nn1£r1 fh,eims 1~ms
i~i-H1tH1ITTbiMtBiljb9 Lfib9ji7ru
I
V
ulBtjffiJHqbm11uljei mrut~eiITThfiB
u1tu1mMHUHitu79iMUjlt.U7finturitiitl
tMmUHUTitiB '1
utp : 9U']b9Jtlm sbmsmrtU!jei
1ii1uruiib~tJb~ruiun1~stt3rumsmyig
t]1UrQtltmi']tBi9ruiB ~mrubN9J1 m mniituruiibttfojnuumtuimt~tjru
mmJum (Baseball Stadium) mM ~Mfiru ~ Hfin ~l!lp~~ '1 Addenum:
filfi ru19j1
~n ru j~ ITTtulffiJlMei '1 In Lowell, 1st new race Event will
tmruuruibtsmmt~ei~BlBITTiLU!jei be held On January 1st, 2011 (For
mm
~
0
t818t9 '1
ITTiLU!jeiHB8'ITTBtibltu~ 1
.
~
I
l!la.l!ll!ltgru t~b ~o.ol!l;~tgLei nnru
' l ' ° '·
~mtmH
detail: www.lowelllstrun.com).
u
c>
tmlfi ru]U a1B. BtmtUmMltBl 91Mf;1tJl1a : 781-484-7837
1
11
-.~
*FREE CONSULTATION* NO FEE UNLESS SUCCESSFUL
wt>
o ~·
G
* t1ttm:1tht1trittt11nntJ* a arun ntJ tt{}ttrlrum a~= tl
Q
.
0~
,
.
<::Ji) .
�PAGE.10
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
;f;n.; The C a mbodia Daily
Ut~ 'Hti~ B~ ~1Bt9jti Bt'.ltlltfittll t'.I fflti
tlIDtitiBBUBlB '11
u
,~
No W
ordonHunSen'$ MeetingWifh{J.N~ead msfinmsrufidSUfflil dis irus ulUUlfffilfflBlfifflf 11.ffl.U. H
i
B Y f ttORN l3()N1A
canoolytell;oo*lbclrn~"
~!~v.:!:\:
-
,n
111
111
..
tlhm 11B 1t1D ab ZSOMBER PETER
...
Information Minister Khieu
Kanhari!h, Council of Ministers
spokesimn Phay Siphan and Hun
$en's deputy Cabinet chief Nget
Borey all said yesterday they did
not know what topics would be
brooched during the meeting,
A statement posted on the
Foreign . airs 1\1.inistry's website
M
~ · $aid that·Mr Ban would
rem.Camhodia:frum0cta5through
0:±28, during which tnne he plans
to vist the Khmer Rouge tnbunal
and Khmer.:SOviet Friendship
~ and hold an "offidaUalk"
Wiih the prune miul<:ter.
Pressed fur details, .Foreign Af
fairs srx>kesman Koy Kbong said
orily that their• .tk would toucll on
m
''the.c r ~ · etween Cam!»
n
cliaandfueUN:''
!?.:mg~- an ~ to
the ~•.said it was ~
might~
.
. ~ i s not
here yct. I canootdyw," hesaid "i
lllQnfusafterhesenttheUNS::curity Coond1 antl General ~bly
a~<4icpair ofletieis ~~
that,TI~d~threaren~Carnbodia with militmy ~ n : .
In the Aug 8lcttets, the premier
acc:used.11iai Prime Minister .Abs
l1i$it Vei/tljiva of t i ~ g tu ure
"both diplomatic and military''
means to bolster his country's positkmin its border dispute With . am,
e
bodia · ver land near fu!ah.Vmear
o
temple.
M'.rAbhisit~a~to the UN
. has
dismissed a Thai government
agency's daims that Thai oJ;)IX!lli.
tion loy.dfu.ts trained on Camlxxllau
soil for a mission t o ~ Mt
Abhisit
rairethe hoo:ler~iewlxmM'rBan
visits .Bangkok on Oct 26, but not
t11e diriornatic row:ovcruie ~
l)300ll daiillS.
Ann 4md. • ead of the UN.Im
h
identCoordinatofs Ollice in .Qun.
· booia,.sait:l·snehadnodemils aboot
MrBan'svisit
m~'Httijlultll. "rnr~tiBt'.lttu1m" tSHj
t1Lt'.lt'.lrltnHUMLut9fuUUll'itITTUiltltmg
mrnMffil Bfoul B'H1 BLUful ftj Btll !'ili
nlill'iJ1mM~eiITTfiSilt~mm "fi1jfutn
Lnt tl BmM ~ Btll ~ tu 1'i ~ tllip '] r;; rni wti
Lulfu19Lm1tn11 '1
'H rn U)B t fu B Sil'HlB LU fu1 fu Bijrni !'ilB
LU~ UU Hll t'.I Lut gfu 1'i ~ tll Bt'.I H~ !'il 1
!'i1
trul l'i Hfirqti tilBt~ma tit !:jtlltiU~tu
MtnLUtlltll~" '1
truil'i mjt'.1 rqmt')Jfi mi1~mrnnurJ
tiJltlrniH~!'ilifutnLUtlltll~rlitgtunm
Hntthmu'StMGtitmgrnamgLurnsrng '1
fo~u~tBiHBtlmfoMtutnB1mru21t'.l~8
rng '1
Govemm:Qnt offleials yesterday
i;aid they had no idea \vnat Prime
Minister Hun Seit would say to UN
Secremry-GeneralBan KJ.moon
wha1 the two meet less th,µ:i: two
weeks from now:.
1
~~
tthtul]lulB9~tifq~~mnfi'H1BffiHti
tBlg UUll'i rym ~t'.I til'iITTmliJLlitiJil!'ili
trulii ulB fitiB tl1H!itffi81G!'ilrn~rnr
MtnLutlltllfitBlgrn tBimmttlmtruimnt'.I
ANl)rnf~~~R .
tmliiBltul'i1~ 'H ulB'HlBLUMlfuB tll
trull'iHBmulitu1mu1sm tfitrull'imt'.lfo
tBimmy 9mg LUt9ful'i~tllulBLITTB
tmmrnrmmt'.lmrJgmiit'.llrttl'Htuttlm
u
trulii tajl !'i1']11!;! 1~H@LiitiJt'.lt1fi'HlB
tmil'i fo rqms tll'iBiml'iJ9~rnrnrui:r~
at'.lnfiliiJ1HrlijtB1gt9 '1
trull'iulB'HlBLUfulMBm "nna!i'H ulB
m m'Htlfit~glfi~SileillilUl'iJLUtnt'.lmrJ
ttlulBtD ntn1rirnitm91'i Sii~tllML'HlU
H@ Biltrull'i tljti t.r1 H~LUITTB~~rnmm
mwtmin ujs tMB rnmriHJmH']rq!;!tti
u1smBLUM1Mam ~l'imriHsilt1m tfi
fitiB HB91B'Hl'itlml'i~tlltBinif mm
THE CAMBODIA DAILY
!'ilffirl'HjffiH'] m'H'Hrnr~fiulffiulB
Btultum t11'iHBi3t'.lm tfitrull'iBltul'i1tl
•
LUtilBU9 ija t'.I
w
m l'i'Hiin lil l'ijl Hg~ t'.I
rm
ti
'1 ~
••
~~ ':;,r
.
~~
~~
;
~
~
tUMl'il'i~tgunmmil'i Hflrqti
'1
HBHltiLultrtll'iulBtlfim '1 §HltiLultr tll'i
ulBtmBitL!'iltummi1~m~M~ l'iITTfitti
rnmriHJmH']!'iltMtiult'.lnl'i~~ ulB
nmrnnuim trulii rnrqti fii'HJ i~'Hrn
trUJJ)lg
Liif1;!t'.l!'ilmH9Mttl ulB'HlBLUM1MBtl1
t1~mBgt9 '1
'1
tmgtlltmt'.lllill t1~umrJ~mil'i U)B
Lut9futtl at'.ltml'irnjt'.lriuri;rL~ttlBtBi
tiimfit~ t'.lrnaui ~ mttlmtlliirni u
~
tfuB tli~tutrull'i ulB fitiB Sl:Hf!B'HlB
mruttlmtrull'i ulB-,eltiB tg9MjBfi1JtBi
mtn9t'IHUML1ifl;!t'.l!'ilmrt9MulB~St'.1
t(llt'.IHBtlmfotatlt'.lm tL!'ilturltrull'iulB
umsrniHt'.lrnmliMa Bt'.IHtnlMBulti
9milulill'il'itBitg91£J@ ta~mi ~t~at'.I
HBtml'iritltmgrnrnm!lmrnrmmt'.IHri
rnmriHJmH']ffi trull'i ulB fitiB at'.l~ti
tBi~t'.ILut9Mli~mritggl£l@ fa~mitlm
1ggl£lct fo~mi ttlmH9~t'.lmmtB1g
tmil'i
'HlBfitL'Hlt'.lt~ 9MJBfi~ rniM1m1u't§ r
Ll'itn'H Bil'H~itn9Jt§HiJtljti Bt'.ltg°
•!'i11nlill'iJ1tll~l!'ilr" tll~tutrull'iBltul'i
· · ·· · · r~'Hrn
'1
111,
A
nl
Q
0
H~ !'i11futnLUtlltl1~~lID8ti~~t'.lthririr
uJltl ttlm~t'.lm Lut9Mttl msiinHruJlB
mBl'i~tlltthtutLUttu1m '1
Al
tll.....,
!'ilH'~lintitBU9 '1
tmil'inu ms '4B Lumsrn1m,mmtll'i
MLHUML~ mmrJ H~ mrMtn LUtl1tl1fi
tBi~t'.IID8titigt~9ct fotutn1tB1g trull'i ' LUffi tBiLut9fuii~tll ulB'HlBLUfulfuBffi
Bltul'i1~'Hrn ulBtITT9LU!'i1Btrull'iBltul'i tmll'iff6H B'HlBtl fi 'HlBm Hti Hri ITTH~
r~Hittl Hflrqti 1mt1'h mmsiinmLU
9MJBnymrJtruin ms fitiB m
'II
�t"A\.:it:..11
1,c1auru
...., I n
l::>::>Ut:. /U
UitlmimI!jBtl~flm~g '1 mstr)tlsms~ru
t3runrntl7 tp7BtLt1Y,i'iH~t11Hltnul']tLUM
tmtlr.\F '1 Himm: tLUMtUHLntltmrlmrl
tmtlltlUJf LmBul']fliHJMtrl9t;!B UJHlffiH
nmi'i IriLmtlLntln9irJt5mi'i~BrJtlii~non
g~; tnHmtlrnrnhBimrntum9? atra tBl: '1 LmsmsrrlmH tuiruLtrn:till']M~
<ftS'ff'1UIJBlfB>
Q
nmn nil ugnhu}
d
~
d
Ltitum Limit ttlrnttfitl
rnruiustill']LUtnt~tsffinLU!'imtllrurmfin
fitll mmru tfifi~lJ tl~g HBtmunj H~gruJj
<~tiLrirnittlrnm nu!'itilfotlli'itrntm!'i~tyig
wl:l) '1 9[)/tUi:f09!'i~JtU~iUJM~flL!'iU8rru
m~msgt9iH~MJHltimitlru-UU!JffiJH Whole
ttlrntlFunmBH uUJ1rnffin inl3m,imu1rim
Ll
n
iJ
,.,
tBg ttlffitilBffi!'iUJl:ctlmUlI Space G9'"tntll
u
LM!tJgLMt9Jl:l~tlti~ rris!'i~rn rrisntll!Jlti~
UitjLmB Full ym']tffit] Absolute ci!li~fi
MBliltl tturmmUtifi Freedom mnr!'intll
U1HM8 bliss mmttllrurnm !'iHUll Love
n
compassion MtU!)lMLUruitltmrn~MJM~tltl
ITTtltltl '1 HBMHltittHitrITTGBfiUJlliltltlftifi
~titijUnUITTtltffittlltll~ Btltl ITTHmivtmfi
Mtilii) '1
tni'it~tl ttiltl~HltitHffitlli']i'jtlMJBM
u1rqgtsmflru tLuju~nth mfig~mnii~~s
o/'
t1tlu1s ytLuju~rurnjn~nthtrJ!'i~mm1rrn
tfi!'i8BwtlulB '1
I
U
8
I
U
•
~
n
.co.
•
n
I
-...>
I d
I
d
0
•.o.
d
rmtsitumrtlmrnrn rnrnmtumnthosthn
~t9 H!'iU;trilrumi'i9l:l t n~~gtlsthiii~1
ttlfotrnnHaH!'iH ru 9 auni'itnB mrnrui
u
MUJlrurnnrustl~ULulLMtll tm!'i~uutlyiJB
Htl Hl ti tltl ru ru !'i HlrITTI tl rut LlJl mm tllltl run
u
u
fllulBLuttllltlB '1rn '1 tmfiij? tLmgmfitr!irn
rmnm9i nmnrnnrnH!'i~BM mm,1forn
v
Hmrnas <mnrntmgfi noruitustmttlrn!'itl
1
••• UUlBfitmil:ltilB
.,
"-'d
.......
'°'
'°'
ttltn{tlfflhm
AICl
•
I
U
.,..
1
e.i
•
d
,
•
Col
v
"
~
W-VV
V
~
01
I.I
V
Ill
""'
!'itl8B ) '1
Al
O
I
'bi
o,
CC
I
d
d
~rmtlmmuruttlBBtBiLut9MtiBY 9mg thn
"'°'
o1
Cold
finMBB7BltffiM!'iffitrnl!'i\jffit9i~ru C!JHJm
Lut9Mth!JIMUJfBtlns ri\jrnt9ittlr '1 tsgth
•d
uu:
ltb 1Jc1 IIUU
M¥1U trtH9tltsitflH~tLm:tlrn~mn IUJfi
tlru"L9~ttitlHfi1n1fi tmmmrntll •~mmgntn
mtlHtuts: mtiiltltnn:rn'iru mHBtfmm!'i
,J
L.,;
rntltltp!!· '1 <msarutl1 ~mmsitLmH
HllintitB ttlti fl ITTtltffitfiUtUJll: UUJl ffitifi
nn
n
I
c..
V
'1
I
t.l
~
1
H~MJ~ti9~t9) '1
mnFinH!'ithH~MJtsg trutltnBITTfiITTtl
nnsgthUBtl8B : mnrn BtltilfiUfiffi '1 mH
tni'it~tl ITT~tr!iffiulBtBH,jI![ll:lthtl BtlLfiU
U~ffifi!jBttllrug1!'ig H IUJfififfitfltllti 8Jffi tlU!JUITTfiJHfUmmLtliulriI~ ts:thtnfisifU
fJ[!tl~stltl '1 q1tutp7strinii~Mt~!'imruinrn IDnmrlfirnJmn tL!'iJHtLm: ~i'irJtlmm~
tLUMtmtlnsm!'i mrlt~thmitlfJ[!tltu~rit~ tltlfi '1 IDnwfmififfiJliltlITTtlfot~fitB: ITTtl
tmmrni '1
tr!irn ITTtlJH '1 mHmILMlf LtnfITTtltrnmH!'i
91'.s/ ti~H~MJttiltltj1i'i9tnBrfaty!'i
fiffiJ mnITTtlrJtl~ srn: tmrnfirnflltill']u~
ty!'iITTtltrnmsmr~rui iisn i~rnii~ LUfi!'i~ thnnn The hu~an' s true nature fitntiUJlti
9tB7 '1ffi '1 mtlts:thtymtllrut!tJ!'ithtr!iffi!'i ~rn~stl~n rJaistl~n rJntlffinH~MJttfitl
tLUM~rnttl!'irJtl~ !'illirlH tmtllHlJfl!JBH!'i
tLfii '1 rntLUM~fintlrnIDmmJ~srnjru ti
tHlB!'iJlffif']!JBfU~nn~!'illirlH JiiIDn tuiru
0,
1
•
,.,
•
Al
111
I
t A
•
I
d
gl".J; tsimrnttlrnH~MJthn~ru~uLugg
tLmrnm~nruu~thn ~titn9!'i~B8 H]tllttlB
B Hfililru H~MJB7B7ttlrntsiql'] ~Lnti~\jrn
~rutLrITTtiLMtlffinti!'itlt9 ttllrurinBmHitll
tiiHmmgthsnun thnnntusH muirJmii
ruitumijllllru flltnmy,nn H~MJ~ruefitlmJ '1
~
c.1
,
mIMttltltBITTfiJH!:Jtl~BH~MJttlltlY,!'i9 '1
gm; 1t"Jtll!'.l~!'i~tt3rnLumstmtuliU}M y
· LUt!'i!'iLUnni LtitUJ1B~stutlrn1JBmirnjru
msuUJ1tltn1rJitl; ttunurqann~stir!'itlus
tlrn~mn '1 ts:thmIMttltltBITTfiJH!:JtlH~MJ
t9gt)l:l '1 rJtlffiflM~ rittiltltlli']tH~fltlLfiU
.
~unicudwp;cp;,QbU!nitn;f~:
..._,
ft111:r
Cl'
.
ffifJUJl:H~MJY,i'i9 ~M9!jl '1 tifi~g\jffiti~fifi
ytrntlttuti !JrITTMBl !JHl'!JIM1ffi1 !llfltl~ '1ffi '1
tfli'i9 thtmrnUUJltltBffifl '1 arurntll finMBl
itl1curutmmBtllH Spirituali:U tilBUTTH~MJ
\jffitLtlirni rJ l:ltlrnun.ri rnlu nmtlHtBH~ MJ !:Jtltyms:rmtltinurmtl tni'it~tltUH~MJ
tnBtilli)tiJHtn~rufiffin yrytltuJstuu1rqg trifl~iJ tmrlrnfUnntum~ru '1
(7) fll3MTBCIJUffiJ9tflB tifflHBB Eternity:
rn:tltl '1 mtrilrutmfitBg osrunttlrnrJnn
iJ
n
ulBtlli']UU!)ffi yu~thfinfiIUMH~MJtB:ti:i
tfiH~fiUfJ[!Utuiru tFim!fltl1']yt9 tnij
°" •
•
tffitlLUmB Forgive Bl:lm!'iJttltiBntmmnru ttlrnstlt9itnnrnjn? tntmfiijmsthms
ymILU9ti~finmtutlB~t9H!'itffi~B nttp7: mnnnmsms <mssrutlltrntltrin trntlnntl
rnrurniltlru1tltij1Mrnlfi1tl1 osmtltBlgtg t9im9imjm? ~C!JHH~~finn!'irnJtlt1Jrn
M!'i~li7UJltB7g9ttllru~iltlijBtiijru '1 tLuju ulfilJmrin sl:lfJ[!tl !'i~mnutJH~MJIM~ Btl
~tiH~MJmM~LumsBtl!jBtrJtltlijru '1 tilli)ti milf~Bmtumtuu~trlfi!:JtlU1U8rruuU1tl9j
ts:tnBU'1J1ritiJlfi1 rJ tltUtlL'1:ttllriJ LMlU '1 ttiltltBg ( trnl!'itil~l9J1 Co;mology ) ttlltllttj!'i
Lt1:tru~mfg~rnmrtgu1unrJruni'iti!'ims tmtJ!'inninntummmtlnm9i :
u
nrunn stlM9mUJntlrnmtlL9tlt9iutl~tl
cft11JmtnH'lstmsiunmu,ejn>
1
d
.
•
v
1-'
-
I 'U
Al
c,,
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
rn1t1un1uru1ows ''1~111 ''
..
I
U
imwm.tmttt~mlJ'lfP4' ,miJ:oin fr"lfi .t
O
A
#
il'fl.dl ff1'ifffltl1iJCib49AJ'1fflnt:ffl.tM:iAJS
REMOTE VIEWING
.Remote Mcmitnrillg, Rcoording, Controlling tht•ugb
Intern.et l'fom tmJ•wlure at anytime
Body Kit and Custom Paint
0
-
uS10181iliinJ[inJiiJ6UJS Su
m m~ nJlB muu nn il 1411
mui
-:I
Mt/Ir
4r
111
· . 1 ······ .
·
.
.
~
'
.
PC.,B ase Systent
I.I
I
1,1
Cl
m~tm?1rn.nras1Do~ 'tlnt1i'.lrtlru~ms
V
'>
'>
roq;nu1~nrurit~iblntl'lrur1~ru11ti
e::w .
.
tmruttni'.l~tllMf:lJLWfii:it\fl:J.@tlll'lJM
~
0
isruismatltl t1
'
"
.
"
.~
.
.
.,
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
• Auto Fraine.Repairs
•
HOMBor
YA CATION
,
· ~· ... . ·. ·.;.·.
~ ··
··
....... ..
.
..
.. .. .
.
.
5709 N. 5th St., PhUa, PA 19120 Open: Mon-Sat; lOam- 6:00pm
* Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
Peter Hang Ching
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: {215) 485-1425
�PAGE.12
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
#
fl
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
· 0
&an~eess,1e amt1 s~e (f!&~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
.,
• .,,.. · "'
·9
sen 7l:I ~e,esme•Jt2&u,e g ~ft tm . ~e
&f
·
g_Qadmmmb1uig1dhb
doms ijdlb:
@"' fjtlHTif QU1'l}
·
~ nmmf ui-snn
~ YM!fltl mn1ntnm
I
..,..
01·
~
•
Cir Yi"l!fltlilitUUtlMlft9
Cir \'fltilli11Uft!i:f8
r:;r M11ltti1mtl
•
-
tUfl'!!tl
uUlrt thY ·
n
»
1g_qaifmmuutunnm11
•
num11m unm:
•
W
e.tl-A
«:II-
r:;r, Stl'l}fi9ritfirltNM
• V
r:;r,
@»>
-
eut1wu1 uru1utmmt1
.
aun afit1 tlY sbnmm1
1
I
-
•
•·
l
r:ir mmrurr1nnmnmt:1
.
yru,nma
- uumnn!Jmtlltlltf:TUU',itrtjja
mmMtnfifl cJntl~nmnmr!'ili
~
'
slittmtrqn
- tl f1.Ut'U1fim tH oB~niih
'LI
......
ex
t'U
"
11
9MJSfi~igmr
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
· Ms. Chenda: 023-221069 * 012~851575
Fax: {215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
- '1SJ1rn8fiJslifdat2t
- igrusfiat!Ptudrua
- 1i1mrl1mnuunuqJ1ii
uuru2m:\1tiimt
.,
"'
• Serve all Airlines
•
Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M · 5:00 P.M
�t-A\.:llt:.l;j
·~~UC IU
V\.,I. """'- l'IVV. U'+'", -'UIU
i-vn
AUVt:Mll~ll'l\.:11'
\.,ALL \-'OIJ-'O.:J·.:J~'+I
267-506-863.
9
410,.940--9338
267-767-2655 .
267..253-9302
267~632--4768
�PAGE.14
OCT. 22th- NOV. 04th , 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
(JSAVR
L
f1~91hit1,P£;JurJS :r1Jf3ft:tftffl!PttiriJJilj tiJlt"gtf{JJJJ#Jf!flrtM1.ETgf}W
.
.
•
: ,,...
. :< • ~-'' . .
.
.
.
[.t1Zt#ij~lUJ rinEir,tt rru,ndtnl mnrr tWJNLM tfiflMf'r t:1- nim ~griitf}g
m
Hu'tttJttrtrtnmiw§mmms: tiil'lJVftffl!fj!!Jt:JWfitflif1tm .V..-,
rAJrgmtir Sl,rtr
:U .LJ .• v •
•
"
.,,.
U
t
U
L11 .
1622 ChertyAve:, Long Beach. CA 908-1:3 .Tel .:(56Z)433.:078l3
11461•1~·
if.;,ii:rruitfiz!:ti r;1s mwi
<ltJ
. . . 6-
a~tr:fMi ~tS
fjWTU
a-11srMsmt111
. .,
.
..
.
rgftJU rH.Jr( m:ru~p
· ·-· -
·-· rtott~l!16tJJtJJ
PQIBllflifQJJfflli~dmqmfUQQl!P.JllfjqllJljlfil•-,nim1 dltflqm
ttilnlnft1ilniiiilllt1ig- famou11B·J1t1Jm11afdua111nn&1J1"
1
i
:lm11 :.
.
"
ny,~mti{jtrfifi~'lfi titiitrutmrunn ti:1t.fil1uw1rurflm1~m ~tr~ JfflillMtl9tl t~tltl m ff~ilmin~timtrnmn nusu:aru1Htt1:lunntii:tljmanfi t11 ru
C\?atg:iuirun,n.n Wl~ ttllrut[Fi tl ru tlna~u truinemf
truinuu unmll nrmmunmit:lrumaiJR!jHaUi.i!ftlld'lmt aua\irunmmrut1ru1! maifiru
tt'hff~WUUf'i9fiujtlrufiU9nt~~1IDil , C\1'8" tlf'i~fj'a- 1'U1fi~91f mnn tmlf1tM1f.rtl:nbri'}Jlffiilff~9~rutm~gmmtitJattrmf 'i:i ma, tqo: ft18: riru:
fHI:fl:
umn
• ·.a .·
-·
,_ :ot
.
ryutyia'Vlmii.Jtl '1
tmanu ttJlU tum c bttmrnt1rm
m
n
.
"'
·'1
tymMm!~~tmrn .
•
..-. , s lDoo
1'.lf'i~lnu m MM
( tin.rn!1m:;1rnru11tl
tymn~trumtymmn >
mnn th1a 'at::i ma HU
.
.
-
mnt1 mus.
mnn fu t'm
·U
$
@oo
s !'11'1
.
$ klo
.
.
-
·
lrnll'i mia"m ffi:lffllli"I
""
1
1i;inn :U~ ~a
-
$ Csrl
$ ~o
fi'JP l!Ol1!,.VW1 ..
nmn ~~ ail tirmw truju
tMrt ttlii!i tM ffi:lfitttn
umnif rua Tm una 1tiet
mra th 'ab ua
$ no
$ rlo,
$ g)IDO,
$ ~o
$ G>om
$ lmt
$
$
!Do
1rn1n
truin mru train
$
GO
mnn qy ttlt:l
$ ~o
$ 000
.
mrqm
no
Mr. derick jwiee
$ g)QQ
1MTI trub tfi ffi:l 11\!U ~tn
n,udtlns
$ k:loo
1'U1ii .~1ij
$ e)O
t
tt
~ --
"Wl t'M ffilti@l rum
.
tmm ~"tu tqJUm1!ffitiii ~
mnn rutrui
$ 000
mnn
$ 000
$ 000
Mma ailffti~ vw
I
trnlli
$ 000
1rn1n rua n.rnf}a .
·
tmlti ~ ~!!iiLM tmj~
mrm m jfi
tru1n Mtm
tru-in w ,,raittl
. .....,!. ...
$ @oo
I
tMntl
m1ntu~
um~~ iju 'ri.,mm
rqarm
911a rqtlrn
$ mo
ija mjn
$ tiO
t'1tl ~
·$ @0 .
'l]a · ·
~
$ @OQ
$ tto
.
trulfi EBl:l Bilt'Jttln
mll. i rn; iW
f
tMri
$ @oo
$ '!>r1o
!Do
rio
$ tto
utD ntJ?ijtUVrntl1rnmn U$91$tllSUt'f1thsitqjlUt9
u
1uruatunmfi umfitM !fn~titJ11 mafuutt1~rut3mrrt1ent~r
11;n:'mi :g.ftia~ mn:rtyiumntiiti'jtmr\'.1me~ ru tfiUi'1rud ru,
$ t'10
$ 1£10
m1:ntn:ijtril~uua: ( 267) 213 s.111
$
$
. .
•
•
•
.·
.'
_
.
•·
_
,-1._ g,
_
_ _
.. # . 4
-.
rfH9B1rt0auunt,umann.n:n1f)urm nmn 1rujnruias tMu
�t'A\:il:..l!>
l:S:SUI:. /U
U\; I. 2210• NUV. U4m, 2UlU
l"UH AUVl:.H 11:SIN\:i,
D NJtlonwld
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
\;ALL \2t>/J 2:,;:s-;:s~4/
1,~auru .,,"' u~ 1,1,u~ 11uu
....
I n Cf'
�PAGE.16
.
ISSUE 70
. .. ' · .
.....
OCT. 22tn. NOV. 04tn, 2010
· -, .
\
.· ..··..
FOR ADVERTISING,
CJl
CALL (267) 253-3947
.,
.. ·.· ".·• ~ tit1:fthlfl na.1 natn
t1 ~
..
·. 1
'"'L:
,c;I
@
'
,,-"1.
westernunion.corn
tt11t1n1I t~j:q1,11(1
l ··B00-325-6006
-
-
-
-
.i~tP1ittf09rafli,1111p,~1'1f1l td~1,ntv&;um,p11~t~,, nltrff$1RliJtl'tt
i
. I ~ ~.~Ofl ~ , J,.fntJnffl11,tJJJm•pj,fllffl(tj tll£itr)~Jl!Jt'!fif
tfl••tn1 ~5•G'lt11 t,)E1~l'lljit1•i•1\111J~i ;ri,K,
uf
fl:..tl'1 Jii.~Q\6, ~.it\~!tltf1ffi1Jbi1JJ'fg!)l~i1S~ffil
!
-
-
---
-
--
<
�PAGE.17
ISSUE 70
OCT. 22th. NOV. 04th, 2010
1nm;f'1rl·e~tmH~J1rn~•Jfuffimnfll§t
t
mumr:r[t~m.1~wt't1JSt{'Rtroa am
ad
Monday
Friday
~ ·· U. - ~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r;o;:;:;:~3 Barriers that prevent Cambodian-American
1
:
with structure, discipline, responsibility as a
citizen, sportsmanship, and to increase personal and social skills, and in some cases
mental toughness in your children.9. With
your and the school support your children
will reach the best potential and will succeed in their learning.
10. Important contacts all parents/guardians should have available are the City
· Public School main Administrative contacts
with Telephone numbers and address.
For the Lowell Public School:
Rogers School
Superintendent: Dr. Chris Scott, Ph.D.
43 Highland Street Lowell, Ma 01852
Tel. (978) 674-4320
Family Resource Center:
Tel. (978) 674-432.0 (same address)
For the Revere Public School:
Revere High School
Superintendent: Dr. Paul Dakin, Ph.D. ·
101 School Street Revere, Ma 02151
Tel. (781) 286-8226
Parent Information Center :
Tel. (781) 485-8453 (Same address)
For the Lynn ·Public School:
Friday
lynui"i
·saturday
t~fi5n5 tJl!:P Oil tru~ G'IIO
....
I n Cl'
Superintendent: Dr. Catherine C. Latham,
Ph.D.
90 Commercial Street Lynn, Ma 01905
Tel. _781) 593-1680
(
Parent Information Center:
Tel. (781) 592-8796 (Same address)
Remember, schools are happy to work
with you. They are on both of your and
your children's team. · Their intention is to see
their students/pupils perform well in their
school. Parents should not hold only the
schools/teachers responsible for their chil~
dren school performance and education.
' Parents have the right to and should take an
active role in advocating for their children's
best interest in education when necessary.
Team work always proved to bring better
result.Contact: Audria Chea, Audriac @hotmail.comKhmer Post# 201004
�~
t'A\:it:.. l
U\,; I. ~~m- NUV. uqm, ~Ul U
l::S::>Ut:. /U
(Continued from
page 01)
Cambodian-Americans ...
H~ugmsuwtn~sritl~sH~fiJJqtummrnEi
mstmrnlil tmLoooB1rmri~Bm tumrui
~ri.00081ri tsirns BtlLU'ITTllil ~'11.00081ri
tsirU tt3mtllnustllti 9 Ul'ifiJ1Util8'1'1JHl
V
I
""
n1mnHBt§rtllllrirJ.oooB1ii tt3mmsnJH~ mntU1JritUttltltf2cl81tJJqllmrtmtllsttmnl'i
tllH!'iclB1mmr tllmt'titsmruitl!'iHriti u
HtiJH tt1itnHl'i9rusllmmtsg tlln1mnt1s
a
....,
_,
c.>
-
V
....._
ttlmmsmm1timrt1ruitrulf'if rustru1mru
fiJtlHfitiriti '1
.,
mi n::rrnt ~nEtllmt to MTT Mtll'isttmmru
~rnimm1rtlmtmrm0Einntml'itlm'1i~ s
till '1 tut§rtl~s~tttforng tmttonJTTnJtt37ru
rnllturug tt37rutmnt~ tt37ruifanrumru
( iisrnistm tmnmMHl'iITTtltB1gsllmru
rnitl1Hllil1um'1iMmnHB mn'il'itlifafa
U!M17 sllmn'il'intllfjtlfUJtiHt!tll ttlmi;riti
ftltUtltilB rittmgijfittlmBlltlltit~ntt37ru
fillrtm7l'itll'iBllt§mrmrtntitnlltMm9islltl
lliltllljfmrmt'titmil'iijl'i tt37rurnlltm.ng
~
a
tltiITT'1
V
a
I-UH AUVt:.H 11::SIN\:i ,
a
~
programs, cultural competent medical
care and clinic, cultural competent media
access through television programs and
radio, civic awareness and education,
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA), and this year, the Khmer
Post New-spaper made available in
both Khmer and English.
With an estimation of nearly 25,000
Cambodian-American living in this
industrial community, the largest city,
with the largest immigration population
in the 5th district, it is very clear there
is great number of potential voters.
Lynn, like Lowell also is an industrial
community with an estimated of
15,000 Cambodian-American living
here, per Mr. Sokheang Hong, former
staff of Cambodian Community of
Massachusetts (CCM) from 1986-2003.
He currently is working for Massachusetts Rehabilitation Commission (MRC)
and is active in the Lynn community.
Also Mr. Hong estimated "at least half
of the total estimated population is
potential voters".
Lynn has cultural competent provide
rs in both medical and mental health
cares and clinics at Lynn Community
Health Center (LCHC). Cambodian-
~auru ~ uu:
ft11t:r
In
\;ALL \~t>/} ~:,~-~~lit
....,
\blJ~ IIUU
American who live in this city scattered the community, city, and nearby cities
throughout the city. Most businesses very busy and involved.
Cambodian-American who settled
own by the Cambodian-American can
be found on Western Avenue also known in this city as early as 1981, monopoas Rt. 107, Com-mercial Street, and lized businesses along Shirley Avenue
several others spread out in different in ward 3 part of Revere. All businesses
part of the city. Most businesses include own by the Cambodian-American vary
grocery stores, restaurants, and liquor from grocery stores to restaurant, liquor
stores. The biggest gathering for all store, Laundromat, video to jewelry
cultural and religious events held at shop, social club, hair /beauty salons,
the Buddhist Temple, Wat Sangkhikaram and Chiropractor clinics managed by
Cambodian-American. Mr. Mong Keo,
in Lynn.
Revere is located in the Metro- a long time resident and business owner
Boston area with an easy access to in Revere reported, "There is about
Boston though the Massachusetts Bay 13,000 Cambodian living in Revere."
Transportation Authority (MBTA), The Revere City profile reported about
Buses and Blue-line Train. Revere has 11,000 Cambodian living in Revere.
specialized Southeast Asian Clinic This number of cause may be under
through North Suffolk Mental Health count. Mr. Keo also stated, "CambodianAssociation (NSMHA) Inc. This clinic American in Revere are active voters
has cultural competent staffs providing in the past few years, as more become
mental health services to the Cambodian naturalized as U.S. citizens and qualify
from Revere, Lynn, Boston, and Metro- voters."
As evidence by the potentials in
Boston cities. Massachusetts General
Hospital (MGH) Revere also has businesses that bring a great deal of
numbers of cultural competent inter- revenue in tax money for your city, the
preters on staff to serve Cambodian power of your VOTE as qualify and
patients from Lynn, Revere, and cities valued voters you can vote for candinearby. Revere also has a busy and dates who is best represent your and
most peaceful Buddhist Center, Wat your community's needs. You have the
Ratanrangsi/Revere Buddhist Commu- right to hold your candidates accountable
nity Inc., on Thornton Street, off of for what they declare to do to represent
Shirley Avenue that keeps residents in your needs as their constituents.
.§.sd~eltt
* rr
11•• PHARMACY
~B1CJ121i3IDriMf1ttitn~nm:rt1nnot1tUt9M
S~H~ithn ttllt35runt3~tryHtijB aB fjti
Services
mttl '1ID ~ 1firu2n Re-Entry Permit
enui,~ft!ftGf!1wuaan~ ess1ee1
Rush Re-Entry Pennit
LUm1U~BtflB9tTIMUtno:mn
» Sav Mor nthf!lrutl~ath1mt1utiITTtuUi tuir.umnnaJrnfim1ju
Reserve Cruise,
"MSL9 Mllinffi; u ~ID9JIB
ttfitmrulftm1:Jd~tr'1)1tllmri.ni~1ma
Hotels and Car Rentals
'.
...
" " ....
•• ttllb99rutunaf MEDICARE MEDICAID Sh INSURANCES
.,
.
Domestic & International flights
Mf1Ltitn~ttf!_l:tt1itq;s
Sam EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (21.5) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
--
600 Washington Ave Suite #8 / Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
..
. ..
thttiiamjntm uihnnarunmiirunthJtM~tmtfl1f'ii§t allHf:fto1n
tUt9N!ji3tit~91UU~ti i
1
-
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
,::· Easy Prescription transfer
Y Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
,y,
!
:
.$10 OFFCOUPON .
i
TOWARD EMISSION !
I
,,:'!
M
AND STATE INSPECTION
•
~·
.
7
K~~~r ~ost
1·s9 W. Dunce
~!~63f=i SAM 215-457-7777
y 215-457-7779,
Fax-215-457-7475
!
-~~.
�t'Al:it:. Hf
Ut; I. ::l::lm- NUV. U4m, ::lUlU
l:S:SUI:: /U
di
mm
~rnllill"Lfitl~trl']tilSnin.U']riU)LU LUH itlj fillintlllff~
t§r it:1rnfi~t1mjiu 2mflit,urniurnrit1 m•rnmt,fitiiifillrt~tl
mr.mJntlum1riciMiiH mmmJa s· 1 rnitrufimiurn:
ru
U-
~
-
efl
I
BtlUl:lnsrutht,rnri ri
ru-isnjrn st1iutltl~iit1tltm:rnr~u81fituHJ~r~tl~s eioru-is
njrnjfi rnrncit~g lmn mg1ii~tltm 1 tmiurn:rnsui~mm
trut 97 tut tl rn~ ml rn l" Uitl f!J1 tlltrjtl til Srn fit 97 LU cifa Hiil"l
efl
[1000 ~trnliifiruntlnt,~ HiifoHJJ1UiiJt,mi1t11ms: thtl
tmiucirnimtmtmru 1
.
= u
••
-
•
.::i,,
SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
tlffitiii'iifiJLtit~tStl1l1ri~:urimrne/o
·rn mr.mf!i !J tl efirn: ttll tu '111 tt m~ tr iuJl
rummt ttJruritl~:tJmtthnrn ttlrn1]1m
tLU tt1HJijtUHtl~1ITTtlas~~tirn1Wtrnjs
msmrnttrn, tB8tUttu1tlITTHHiiijmatltl1
'J
cc
t,.
tlffitiii'ii fiJ LfiH7Sffi1Jllil: !:lMJ1tniit1tLtiS
tlltl trnmmstLuLmru-mfieia '1
tliiLfil Theron ul8H18LU'111ftJBltl •~B
mrnmmqjtl1l1riHSLriULITTB tuim~smrn
~iiH81tlii1tu:mmritlijmjt1" '1 fiJLfi~~
U~tififiJLtit~t '1 tjt~ii7ttlffitifiH7Sii1t§8
81ti~tlrunru- trnmnmsfo~tlt(iltl'J" '1
ITTtl BtltiHJl'] '1
iiLHfl~rl~~msttimuiirnstg~tit't};
t(lltl~ ru-tltlttlr eitEfi tltl1tlmornmmtu
Q
'
ttlltufi11ttmrutlH78U'171HtutiBBmf'it1B
UI
atl rrn1mm ru • '1
II
~
U
trn1iiul8H78LU'111ftJB\tl t~HMJltllti
ii rnJi tl7 Tit 97 tut9i till LU ITT n LU ITTt §l" rni til Bt tl7 tll fill l"
ii
fi1ri1t§iti1Bttil:t~fitillHfitlltltugtru-iii LUH itlj rnrncit~g
0el fa1iim mlDoos ttlltllfilll"tilStliiuttllrnttlrnmthmrns
....,
tlitht,rit,u9rut§l"-t1jfirunH tBitat1f!J1t11Ujtl 1 mt11rntlttlrn
tITT:tilSU)iijiiITTmiiJi~fitilffi9~rn~mm • tilSfiHu9jtru
tllli)uttlrnU)itli" mrncifomrr efi1Do0orn: tfi tuH rtlJ ~ms
'
~
Bi m']tsi ti tl Lut giu ii~ tl1iu LITTU H~mt
thH~iiltmMtiii'ii
H~ttllfitztuttlrnJamsamarrornttunfi'ii
ITTtti'] (Export Service Center) !Jtltitllil1H
rumtlmuw~smsmsLuiu,ruatli •ttlfomi
qtlt3rui,rimmt3tJtltBitEfim" '1
H~iilt The Kearny Alliance ii8tlUt17'1)
~1tlmfitlffiriJLtit§ttBitiforui China Sourcing
Fair tITT!:Jtllfitltf,ltlfjtl ITT~tltats:tt1Hjmf'i
0
The Kearny Alliance
·-
•tBi tJtiforuirn: ttIJtlStlMl:ff tltiiHfi~tlS
.
~
H~ii1HMJjtlH7tn7t BtliitUiii11UM
H~iiltfutn L
Utlltllfi ri~tlt ti~ tu~ffi1Jffi8 ti
r.3mmrnfi1~1tuturiJLtits:tltlttlt '1
'
trnlii UJ tlrunu til8H18LU'111MBltl
•1~tt1aasasrnstr1mEfitlrntBi qtlifirn:
99ffiSirnrtlliit97'111rnrn ;
u
•
•
ttlrnasru1tl7tlt3 ttlltufi11tttituHtimruimru'
ttlfotBirits:tBimsiiLHti ~tji:tmtlu~ms
Hfi~tlS~ fi~ti yauJHtLtiStlltl" '1
!3llil11iifits:msmgi:ririmriutms tumju
~
\H)~ bUU
tliiLfilH tmtl n~ msmsLuiu,iusm
tLUJUmjUStlttu:mrn~ti![liilffit1;fi~B '1
trnl 1'i UJ ti llil1U ITT tu iiffiU Li:itlt ~ ii g
tlJlHUWftJHlfiH ljHfiJLtit§t tllftJHlriH
t9iStlITTH8ttlrntlmnrutut;lBeitITTS '1
cc
ucs
91']Hfi~tlsij 'Jtltlttlt '1
tiHJl']fiJLti BtlfitUHtl~1ITTtl~iitlLut9fi1
ttlrnLtul:l ~ ~HiaiuJ1tniit1ts:
rnsms
L fi11fu Bth tl ffiti ii'ii "J Lti ~ mtl Lut grut Bi
U
H
Ct'
lij11filjllllfilff11f{iHJuftlfiii§filliifilfiQ:miiiiRfflRI
~Opl!BlfflfMUJlU Mtr fl1~
~ru-irnrrnstl7rit97fi1'1~ITTriU 00
M 11:J
Gf n.; The Cambodia Daily
I
nB ~B
1,~auru
""
I n
t;ALL \::llH) ::l!>;j-;j~4/
e:,;,
Stllflm 1111sffi ...
Udl
UtltD:
t-UH AUVl::H I l:SINl:i ,
tlltlut1mrn: msamm ti"iitlffitifiJLtiHlu
tliti1HH8til8ttititlHl:!Jtlt2H~ ITT Stlta
ii ii tllut rui,g ri 8' LU '1 uHmt tl rn Hltithtil S
n
' n.n
...
qtlfarniu, stlfaarum '1 trn1iimsui~am
tM ttfi9itl HM tB Hiifi '11 Htltl 1Bltlti 88
u.
n
"
ri oos1 rim ru- iumri am: rn sg rnrntl rn
~
u:mm'1
{r1~1]1ii1t~writliitlmtititlLut9ru stl
,.
CS 1
.:.
1)
I
a,
0
cl;
ii1ffit7ITTHB9l'ilf'ltllH88WStlrurntmn
c:c
I
~
C:C
rn~tlrn~mLmtueim L
ut9tuii~tl7mu
LU1:)ti LUttltlmtl~ruirnnms tjt~ tsmu
LU1:)t1Luttltltl1~ tuLut9tu~ mtl ~ sttlrn
tlmtifiJLtitllrn1Jrui:l9~LmtuihBitruritlJ1t
U
J91Btlru ritLITTtl~ tuttlmmsg iiLtilfi
~riei.ooo~qpt tt!Hjiummttll~tut~flmrn
tt1 ajm§ ti HtJJH ru;i rntl mti ii 'ii iu LITTU ntl
H~ttl7fitITT8t9 '1
rifit~tl ttlrnri~tl1]1rnsm§mEfitltt1aj
UU[.!:Un!JlrntlmLutlltlstitl~rn~sHrimt
ij1atJ~1ITTtl '1
'
L
mH~iflru- rqrutfi rn~1!1 9LliiiJl
mymgiutl7SgM1UMHNHUJJrnmungii'ii
ytU!:lfuJlffiiititB81]1LUrnJHStlfiLHti
.
tlffitiii'iiHSfiJ1~ BtliiLHti1Bttu1ri91Ufi
. .
ttlltu ii iil tffiii rJ tlm run Htl iiti H '] ITT ITT
Jl
ttlrnut~tiWBtlllJ~"JLfit~t msmnrist(lll:l
LUtmrn0ommmtJmtltitztutmstUJtiHii
tlmmrnrn:1sifirn: '1
trnlii UJ tlrui,u msmsLuiu,rusm
tlmtiii'iifiJLtimsmt1l1ri~: •tjt~mBH~tuJ
tLtiSllil1wttlrnu~tLULti1WfiJLti. '1 trnlii
tilBUt~Htll ijiitiHJl']fiJ LtitilSITTUt~ H
tJ~1ITTtl L'1HmtlfitU~SMLH1UUt17']ti~B
H~ttllfi titlLUt9fufi~tl7ti18futnii7ttll~tu
StlLiir.Jtlmungii'iim~riifil£looriHii ttlltu
m§mmrnsttu1rnmqtlmm~1ritJ~1ITTtl
tiHJl'] stlritlJmITT:msmsu~rnm •urrr
rJmseir;~:tlmtiiiYHtul:fiJLti. '1
LmH~iflM f1ftl1fi l'ilf¥!1 msmsu~rn
iitlmlll:rn: tf!iiurnthfltm msiumniimN"astlssum
C:
.,.
V
ijii9']tBitLiiiLut9tuWstgajtit't};riJLntlil
fi ntlms Hnru tlii tug fl ru-irnrfo rrnmu rnrrnrlt97turni ms
fi~mtlttlrnmsrnrnrrotu9j~ 1tiijiittlrnmm97iu~gtut1
msmnr1stEfitlrimo~9[1tqtltztuei9JLii1H
tlm~o~9[1ttitltztuei£!1Lii1HmrnuyuJ~ '1
tfitITT!JtlrillilUiiJt,UmtlBtli~fitilffi ttlrn~gtutlth~rntm~
UiHtlii~ITT']tilS8tu1tutll nrn-tmt
rnrif m;-1mi1HfititlltlH8 tuitumf'itlffititlffi
ltltlffififi'iif!JlfirJtlLUt9ftJStl1l)ri~:HiitBi
ttlrntg~mut,UthGutfitlljtBim;thmtl~rnnr 1 trnlii LUH
fiJLtinruimiumru-t~tttlrntll~tmrnttl)tl1
HlB~llil rnn~ ru-tlltlf!J lti'1 rui ruttlrntlmn
tBirJtlLumrufis t1jtillil1H BtlttltITT: eims
,,
ti SStl7tl~00tITT8ii tlHtu ITT tllti 8Sttlrn
ii~tl71]1Bi~rnrJtlt~rnuyuJ~tt1a]titltiU
tutLHti mstmLtiStlltl~B ~utllmtJU Btl
rJtrnjiitlmrimtt1a '1
tm:tlltmtlrun 1riimrn:tBitti1]1ii1i
tml:liitl s1mt1sttu1ritllmiirui: tJ iitl sttlltu
9iiLrnrimntLtiB1]1 ttlmmsurusmititl
1tu mm: rnsaiiri rumnas tiJl'].fiJ Lt'itB:
dfam[J:ririmriutmsqtlifirn: '1 L'1rn~
iflW f1ftl1fi m~1!1 rnsmsu~rnm L9~atl
uru:ururnt~fimm~ut§tiLryHLUii lfiJLfi
J
tztuttlmmsrumtliiHiit7mtl1tutut~ Btl
tliitl8 '1
L'1rn~rnsmsu~rntl1 mmt§t1ma
lliiiJlLMttljtl![JtBmrlgm\j Bangalore titl
Lut9MflruJ1 ms~mm~SiiLHtitlrntiii'iiii
~
I
c#'
-
1
..,.
\I
c'1
rnJ rns~tltITTH~rnriumH~rtlifl BtltuUlriHBt§rtflitt,iii
t, t9tutBHJ~~ru~iu~rntl~t,UthGutfitllJtB:tITTiit;fth tmru
U
rnst~~msmrh~ui~rn ua-r,nrn~mst,Ufliiiith~em!t1rn
.t97iu~nrnrniiHJmst1rn~iiiitumt1~riBiiBit§r sttlllrnru
t§l" t~l"l,riUiit~·tltITTtlITTtllLUtfl,9 1 ~umoefJ'faiuijtutJ;17
mt1rn'1iuttlrnms~mniruntl~ii~tl7!]7tlltl7t,Ut9'11tliintiJ
t,uthumfimJ U)itilSH~rnrtuijH~tuJ H.iu.u stltuUlriHB
'
l!.
c:c
\I
'
"
cl;
"
rniatlnrntmt't°sijiitlffi~fiJLfituflJ~S '1
ijiilf6 Catheine Theron tl1\[lfl1 Btltllijii
IuITTHt'iIUflJtnltl Kashaya Silk tlltnltlHtu
.
.
fi
ttlrnmrituUJii'iifiJLtit§trJtl9ffitlUm'] ms
msLuiu,rusm ytum1~mru-tliilf6Hsttl
rillilUiij LUH rtjj StlrillilUiiJtuijH~fi1J91H91l"~~iu~rn tmru
tlrnu:rnmttl1tufi11tii1tmrimfitltlmnr;ms:
t§ rt9itt,iii l,Ut9fi1 !Hffitlrilli1Uiijt,Umt1qtll,~iiITTtlfo
~
..
I
I
•
9
8StltlttiUtllil18 '1
5!!
nn
I
a,
ii1ffit7futjJtn~8 mati)smungii'iit!Jrn
HlS\j"ffi~StITTU)tltf,ltlfjtl filfjtlU)S Wana
.
a.
ca.
I
c:f
~-
tlutllmtaimrnmmitrntu '1
truiiruiiHmt,u tBHJth~trun:t,fillruiut,mtlm;mrn]t11'] 1
d
°"°""
,6
.>
iumt,m9tutiurthtt,uSii97HITTr~iu~tu9Lfitltilrtu ttlrnms
iunrnrnmlijtl1'] im~nrnrnt§rtITTtfit,mErutltm:~trun:
t,fill rurn: 1
trnlii tuH rnJ {ismu~rnii~th1']tilS ttllru~msthtl
n~ ITTmrmsrn imtiirntm']tl7 • rnrmrlt97tutruimru-iii
iiHuisttllltiltll9tl~rlas~ tuH rnJ mmrjutlurnITT1smr
U~ii~tltztlltuLH7Uijii9']ttlt '1
· tjt ~tBi n aMJlm ii'iitz mi tJ mt LU Ltil rutl
11:;iu,L~t)"rnlfl ttlrntlltij m9§:~mmrntf rn,
m~BmttlffitiHStlltuLf!Jffitg~umtstu1m
t!Jffi~i'l~~tJrutn1tl WalMart tsiiitltumttlmrn1ii rnsum1grn
LiiITT stlmtJUf!Jlfi ttlrnmsLUri'1t7ijfi~rl
~l:ltl~sei tBi9Lfitltlm'1l stlrnt1m1airn
qtliiiiLrnri1£J.ooo tl1~matlHtJJHUJJrn
trunr;t1Bitu']ii~tll '1
mmcmgrnts:mstlssfiutiutas tits
u
u
n
uhmm1urunru- ii nmiucmamttl rnutllm
mu
tl1 mrnim']CiJ Ltiri~ tlmtlt~ amsrnn
trn:t!IJfi~rillilUiijtrnliiITTSiitjitltilStITTt~tf8 • ~tymruiUiij
tITT8t9 '1
MUttuUtlltlii1tBimrnmwtn1tlrnritlmn
~ mtrn ritltrui ']ttlrnrns aiiri fiJ lti LUtmrn
rJtlLut9Mii~tl7 fiJLti1]1Wstntlmnttlltu
ttl tmtutlrnmtllmmstlltifiH UtBtBiiitl
n
tlrnttl 'JHtutiS Bttlrnmfiitl7HtuHfitltls
1£l.ooo~9[1tttlt tumjumiatlmt~tlLfiJ1
ti tl1~ t1 tztuui iimttJ rn~ mLrnritltnii ']tilS
Lut9fi1ti8 Lut9Mt1jfillil1H BtlLut9futtl
tliiLfil ttntl ri~ tllITTtuiiLriULritlt~ii
Al
0
QI
o.
QI
t,uthtl sstltf!it fithri ruiu iiJrns Hrunu~tl if attll ru tutt;! tl ti r
mriutruiiHth asmutnN"mrnstlttlrn 11
'1
I\J
~
I
c1;
.,.
ttl1tllfi111tfiijiiHUH1BHNHfi-OffitiJl']fiJLti
•
r::
c:f
C.
-
-
~m~Siittlltu iiiiLHfitlffitiii'iiHSf!Jf~tll
tUltllH1Lf;iturnitrummtuulfjtITT8 mt
-.,
I
a,
C..
a.aic,,,
I
,..
~
"1)
I
~
c:c
~
International Group
~
w,
w,
R'
.....
-....
1
u,
.
.....
~
QI
U
U
I
U
H~itllfittlt '1
L'1:H~iflwrnsmsu~rnm •tmtl1]1
mmtf1tlttlamjtiritumfiHBH~ttl7fi Btl
tlltitiu iu eim mt1sttu1ntll rn 1J rui: tl iitl s '1
ffiHLUiiJlfiJLtit88 Btltj1tutl7~USUJi'1U~ti
amruumu1t\imrn:mtlarnmri98StltITT
u
•
ffiBttu1tiltuii1t1Bttu1fi Btlii1tL'1111Ltl7f '1
L'1:H~if1Wti18H1BU~rnltl tutm:run
tl7tii't};tt1Hgft1tl7tltITT8fitthtu fiii1t1Bttu1ri
t9itrumttJitt1HHBtffit~t1tztutniiITTttlrn
L~Htt'iriOO~')J1ttjUYf18 '11
.
�l~~Ut:. /U
U\..I. ~~"'- NUV. U4"', ~UlU
I-UH AUVt:.Hll~IN\:i,
\..ALL \~b/J ~:,;,-;,~4/
1,~auru 18 lt:l' Ul.S 1,1,lJ~ IIUU
....
I n Cl'
Lfilignlqbui)niitirums1ijd1niitfiLUl6fif611lblffi(!IOU]ffllfy11filfi
mau~ ~trui rmartl rn~ ~ ru~ ruq tlt,Ut9Mfi El
tthrnrqi~mr, '1 tili!ntlfo (Sylvia Stl Aurelie)
maalitlru~~gfir u-iiimrmarnfinsfiJt9itm
ffi8fiM1HrlE!filli Stlffi8fi1itlttlE!lliltllliliiifi91"i
ru
n
thiiutiMUITiUHE!HlE!U']lijtqjrn ~t~u-iiimr
tEli 9tITT:aa namifl ijm litfiUE! ~trui n9i aa ma
I:!)
:.J
n
cf
tthrnMirt~rn:tht~mmMnmuMt,uthtiE!li~u
tharnntimrtE!tiE!thfiiiE! tlli!ntlfotilE!rlE!Jffi
tmu-iiimrm aamti~iitEliqtlt,m9M~tuum
u~rntthrnMir9~mrnfi1rqrirumri u~tlali
JJiiimnEli 9tITT:matt,u t,tilfi1~ Hti ~ mrJ ~ lirn
tBajmii9tlt9itruili ntl (Mr.wang) ttlruthanrnMsrnimati1rnttla ttlruHliITTtlnm1tlu1E!
gE!lfi gE!tlUE!lUn ITTiME! Ell HM rm :m '11lliltllli i
V
ljl fi tllHE!i ma t,n ttl E!t ElitfiH El H~ rlJlfi ~u~
~truirt9i~ama '1 ~lirn1]1lrut,fi9Jtit9it,ut9M
~tltU]m1'] Stlflltitiiiti1rualit,nttlE!t,ut9MiiE!
tE!it~tf\!limrut,filit,rlUTIHttfltlct '1 tE!:thauMn
~rnmrJ tlli!ntln r ~t~ ~ litfil] itfi1 rut,fil!JU
tITTMUJ:rlfilitE!t,fqli Zamyn Uud 1']tthrnmr
cf
-81"ititi tUlllilithtruli9mttli U~Url'i:flE!U']ltITT
<ftffl'1J81fB>
nhm : na BlffllJ
... tlli!ntlni (Sylvia Stl
Aurelie) tilstg~uuirmtmirn~
~ffi~E!Hlitlffi Zamyn Uud ttlru~fitE!'ll'ilfi87tl
fiJtlrnrltl87tltfifit,ut9M~mt!Jlm H1Elt,nt,U9ffi
thUth~llit,ut9MiiE! ttlru'i:flE!titrllliMrutrn:Wo
fi9jtHt,fi fiUSthlliUitltE!: fith9ITTtl~fll878tE!
~
~El rn Hl rn ~tlHITl El E!tl~ j fi'i:f E!lfi HEl ffi1 rutthrn
~ rurnifii lliltl~ t,mui fifilj1U!j1il1tll,Ut9M
~tltU]m Stlt,ut9MiiE! ttlrutht,urm~M87887tl
ttllifiHE!lfiHS ilritimE! mruitiliH StlthntMM
uMnUtr)jf t9Mtimfimt9Mttlru'i:flE!Uillltl~tlli1fi
t,nttlE!illtlt,ut9MITTtlnr '1 rnimat,nttlE!HlE!
rtlrn~u~u, t,uttitlai~au,tBaj~tlttlE! ~t~
rtlrn~mfi1tlli!ntlnituithU1"it,fi9jUtt,mrntt,m:
HE!tilE!U~rl§itlrn~mru~fiJ:itlt,ut9M~tltU]m
tiathri~tltU]ru ma~rntlliiitlnrtBaju~ri§Ju
nrutEli!:iITTmr '1 tBajut']jMmr~l'iftD']tElima
t,nttlE!nt,ut9,M~mU]mt9it,ut9MiiE! tiE!UH9M
~:ttlrut~~truirtlJtltt,ritlma~uut,1"illi1E!mfi1~E!
•
t.J
-
ct;
I
"?
•
~
ct;
1
""
I
to,
"?
•
•
•
Q
Q
..
Q
it)
·-
•
t,ut9MrMj tthlli9~7mrnrJrqr,rumriJ:itlITTi
~fitElit,ut9M~tltU]mU~ ~t~tITT9tE!:!fli!ntl
foaamag~ru~imafit,rimaijtqjrn '1
t,nlit~9e) t8firu7 efi~ooe> tthrnMirmr
~tlmrit,nttlE!tE!t,ut9MS~lli!JHlE!li1inmmlE!lfi
•
d
o.
9E!tll'i1Mlli~tith ruafi~H E!tlITTit,tilt,Mlli911"i
9tlth~lliU']fitrlittlrumiit1§E!lE!l smBajmITT
~HlE!li1H~~truir~tlmrit,MUtiJ1U tlli!ntlntilE!
tiruaitMn Baikal ttlrumatlritl~litlfitru~o
u
v
n
n
~qrr t,uuniit,utmrustlt,miifamiilinn,ruta
tiE!thfi~tltU]m~ g 1iJt~tf\!lil] Itti']~trui rfi
t,nlit,rimmBajt9i~uth~rnE!lllilitElm1rn,mrn
tiE!Ht!'!7t,ut1Ms ~amrug~rumamrn~t:Qlfi~tl
mrit,nttlE!t,ut9M~mU]m~rut9it,nttlE!t,ut9M
iiE! '1 u~ufig~rumamnm:t,mtmii~mitJtl
rnjfiJtinrutmrn~ litfil] ItilE! H~ t:Qlfi~~tlmri
t,nttlE!tE!t,ut9MiiE! Stltt,mrnmruttlru~litfil]l
mai1mthrna~E!Bl]tU1JE! tBajrJruitlmiirn1
U~U'i:fl'iU']fitrli Baikal fitilE!l,fil!JUt9it,ut9M
~tltU]m1'1)tt,mrnfiu~ummmufi1~E! '1 tru71"i
fo (Wang) ttlruthanrnMtilE!Um']ITTitrlHUru
~E!J:itlmrutlli!ntlfir~iitE!i t,ut9MiiE! '1 rtlrn~
ma~ ~tlrritEli m~ i t,mrumrij ~ 9tsuttlrur~rimruiia t9UMitlfll~tqjtl1']qtlmmt~JMfi~1
8J1tl Btl~Il!!Mrilm~u '1 9MJsrnmmuM
t,ut9M~tltU]m tITT~fim_rntthlliMlit,ut9M
§
rn:mat,nt,U9ffithU!jlth~rnt8ti Datong t9M
mrinruaJ7tlriMmM~tl'Ytlt'Yrn tQtlM~mja
o.a.
t.J
•
~
Stltllifil!Jrumja Stl~:MJituuqnilllnrt9iu
thuu, '1 tE!itlmrn M eiE!Jtiit,fifirnti thfitl
Datong t,ut9MiiE! t9Ml'i1"1HlE!ITTi~M~ittlru
~Mn9liBtElit,ut9M~tltU]m ttlrut,mrurnitthrn
nruaJ7tl~H!};i litumri~tlt,u~rutlru~ruliJ:itl
tlmrruM~lirn tt,mciit,ulimthrnriMmMITT
r~1~litciit,~m~tifit,mirutlrutuirn tE!ima
d
-mnn,rn~ Itulim tUlllilithi~It,tili£!"11:i1rlllJ
mMtiE!thfiiiEl '1 firimlittlrtll litlmrtff~truir
tlJtltt,ritlrn:atii\timrutlli!ntlnimy1: Anne
and Jacques Collineau tilE!~rnau~~~jtlrmtlru
~1"itfitE!imrurn1mmimtl '1
-
CII
•
Q
~
<rp1Dtiimeuft1Bitrnsttmmtejn>
Fantas, Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 ° Fax. 215-169-37'88
email : Fantosyprinting@comcost.net
Open Mon.-fri. 10-6 • Sal & Sun by Appl
State and Emission
En91isb, Cambodia.,.., Chin.-,
Vl••mese, l<orean It lapanes•
lnspaction General
Repairs and Maintenance
• Business Cards
• RestourantMenu
• Wedding Invitations
• Envelopes / Tickets
•' BrQChures l Flyers l Envelopes
• Calendbrs
• Invoices / Gift Certificates
• Banners / Posters
• Signage
MON.;SAT, 8:-30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th~msu ft?tui.fltathw uil -t:fti!0'1.UtlWSUAUUUUi 9
u
- ma~ntuli ~•tu.flli ~ma aalimlit:h&tia,9JBi '1
- t!lafflliflafiJ&lJijail~a DIAGNOSTICS &tnW~fieiii&i
- maG:iti~uuru mu~fanu: l'Jood 691 : - ~UUU~ITTBi el filfl $22
cUco
I
nn:t;ilf:'-ttmUiiJ-'ab)tttt!iJitnMlU~tgM
Print, Design & Typeiet in
I
In
n
U
- INSPECTIONS UiWam 96 up $49.99+ Mfi
n~
·
·
" ·. ...
··· ·.·
~
""
"
t~rtif:J Ujtmmt:J ijU i:t~~tJB
•U
'MJHMtu!}lB
•
mditu!}ls.
•
qJa~nimi
• ttN1UfITT1ft!IU4!)'1l1111!1}tlt
• rust1unm1roJtmi1 uuuMtt
ett'
• tpn,Rsa
...
• U:MJtnUl1ri~illllflW Yl.~Pir'B
J<_iit.
• ~Utht/ ~UJU~'U\ti
• mwthfiaetmu
~
irn.nmnarurn tu;,nniat
U
''Superior Q~a~:r...°.! ~.!!_cl_a.!'!4! !~!•!~ _____·. •
..
,
n
I
,:J
-tnatlatfo.fl?i&fi!fu
u
a
'
.
..
ft
t
RI
J
I
ru-nuidttUtt~u: iarnfinMlru ,eirnruwnuntUudruKfdniu $1 so. I 50% OFF
u
n
:
: 5000 Full
1000 Full : J
I
- 11,uttruti.ru9G91 fi!Ut111 ,mw91um~un~urut1nnu1~,,91ifl '1
:
"'u
u
,J
u
\J ·
Ll
Color Business : : 20% OFF : Color Post
- &~tha~,§~att31WtQ~tt~ ~M1t1'1ftM ist~ruuruilitru1fif!1it~tti'1 :
Cards
•
•
Carcls
I
\9EDDIN.
G : :·(4x6, 2 side FulJ Color)
fltruru ~WG91ftSBiJSNnf ~}~~ltflW~M1SBruig STARTER . Y:
: onlr$47.5Q :
INVITATIONS 1 r ·
.. .
1
,
reg. $95.Q0
I
uam~warutfla,mw~fiimit '1 MUHttmn 1
:
t
j
V
iew&orderonlineat ::. onty$250 :
{FREE_
SHIPPlNG) . I
1.:-.
1,1
I
I
I
I
II'-
I
N
·····
,-,
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 Rath CELL. (215) 431-6376
I
I
en 14-16 pl .C
Q01ed stQ<:k I
wlih / withovt lN eoollng I
expires l l/30/ 2010
I
WYiw.fantasyprintingLLC.com J I
expiret 11/ 30/ 2010
JI
II
{FREE SHIPPING)
1
11:xplre.s 11 / 3Q/ 20l0
I
I
�ISSUE 70
PAGE.21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
fmMnmTUtlm : ne MBB cftntlilJBUB>
L- ..... -
ttmrJttjmsmtltlrumm~tungmrit3utl~n
.m qm, : U1HHBttrnryt1m's~tm!!1- fi t9 ti rni mTI l'i '1{!1 mLf1 tl
tyi tl hMf
"°"
fiUH1Hi.l~~t§1U107iiutfitUJ UlBtj t]Hji stltyitl Mitl '1
n rmfltULUUmn UjHt§ 1ffiUlH01tijm CJ
. k) ie, : l'itll'il!itli!Pfiulffil'i~OlLU01tBit]llil'i Mt~ti tuUl~ tti19Lumstltmg GutfitUJfltULUU111trutlru1nm~tUl18tMjH
tfjfivllinH tl7UlBUt1JBHllill'iOBtlJB e>O -nu '1 mgimU'itlultll'il'iulBUllH'lmfitil'i
HBBlfitiffil'iHOl '1
min1n~rn1tltLUml'iJ ·1~1tl'iU1H" MLmtl
'1
.99 Cllfl : HffiJ1lllliH199ffitnrnurm Mtt3immH qm tlfi Btl rnjf MUB '1
I
v~n
"
'q 8Ult!_ tffi81!
ntLHltlti trum LMltU
.9rt ttJMl : rnjf MtlB BtUltntBifJl'iJ
UC1Jll'i~tl1 tt3mnjunjtltthtnMUliiHB tUHMtlritmmmrniiaBtHBl'iHtnBn1mcJ
n
n
1
n
HlNlB '1
1!Pfiulffil'i~OlLU01GutfitUJ '1
. E() qmi : i!PfiUlffiMW~l'i~OlLUOlEO QMm : umm "gtJutliis" tilll'i9~
GutfitUJ u1BUjf9~m~rntthmuirnM 60
njutltthm1!!1u1ml'i~mLummsn trJttjm
cmmri!;ji~tlritlmBtn
ri~rn) '1
mnmm1t)Jlllil~~t3'1itlB1tltLm:tthmmu
tthtUn17111BBtB18 MHBH37fiUlffiH1ti1l'i
um nn '1
H1MB:tBiH~l'i11MUlLU0101fiu1B '1
_mg, qmm : Mt~u tuUJ~ u1Bt~tlLu1tl
.
.k)rt mm : HUl1MBU1finm1tmll'itB
I
"'
Blmm~tt@oqB tllLnrn~mstLnJttrlmii
H~l'i11MUlLU0101fi
91H911~ITTBl'i11
1thfimmutllil78H1MBHtU tt3mmBCsITTfi
t31'i~JrltfjfillinHttit]nl'ii~0101U~S tthtU
trJttjnjutlmnmgt;jlfin111'im '1
Mt~tlfflH~OrlLUITTtllmn BtlH~UJf19 '1
. 9k) ids, : tiBU1Btlrnmfuu8uSt3rn
n
9rJ-kJrj j : LUH8tBLl'iHLUITTtlBtl
tfjnrunmntlUBlfi TI MUl~. rnjf MUB Btl i!PfiUlffil'i~mtumcrutfitUJ '1
.9(s
ri~Lt1HtLt1JH tiB Btl fJl'iJ
MB MlB UlB~ULU~[l BtlLU~tll~tU
ITTfitiB ttfajMtLHti LUtltLUtl~~UII_118 ~rim1tnrnLt1HtillJUH~tt378tfilltUITTtltjffitB
9BltutBil'i~m '1 oqBtnL9t1U11mN1Btt3m
~m9irnjn Btlnd5tlMtj~mmgjtl1t] '1
-kl~ i : tBiturntl L9tl 1ru1yg ~u UlBITTL9t3ffii!Pfiu1ffil'i~OlLU01GutfitUJ '1
EO
tmjmunttt31'i9t1tlltrul'i9rn
m~mstltil'iBn~ t'icqm ~tLu Btl9LUl'iJ1
( ~OHBBlfi)
LUITTB1cruil Hm'itl mmmm mustlmB
.rn-~ ffffll :miirJmnITTtlU1UtB11!lfiu1ffi
~auttmmtrnitltltm:rH:39n MmsBrna
n
a
v
ii~OlLUOlGutfitUJLU~riQffitITTtUITTtl '1
mmmtltta '1
·. 99 nfldl : Mt~u tuUJ~ LUmMtllLm
gl 9t1aes
.mes unn: Lu~1!!1i1mml'i~mLumuu- H~UlB9~mmmiL9nturntl truiisnutl~
mmJrninus •Hnm" U~tt3'itn9MJBfi~ mrimtlHtutBtlt~m~m tjffiJmt37gLn11m '1
.9es nfldl : tuUl~ t~1n11n9i tajf rJuB
Mt~uBm~HtuUJ~
tBitlmtl!J
t1it~1Ll'iUlH '1 tBiHnmt1hllilM1J tmll'i MB tllLt18H~BtlUt1JJtlm1tll1tlltf18LUtf81~m9i
rnjn tUU1Ht§iLl'iffiHHBlli1UfltULUU111tru
fi11B BtltITT ITT9H t1hiiBMBUti '1
. rJ 1ffl= : Mt~utuui~ rnitij9MJBfi~tBi 9t1MUlBBtUHtB18t9 '1
. (:f MITTI : UB1tlnu1Btlmt37fiUlffiH1NlB
Lut9MH1N1B t3t~nthm tUB ~m
81tl1llilM1J tmil'i MB n11B Btl rnrn tUl JuHl'i LumBn1~tu9H~imfi ~ril'i~m mB
LUmMm • una.om ut'"Qmtlmfjnruntt rlo
81tlt~1Ll'iUlH '1
• 99 'fl= : WHt~1Ll'iUlHu1BtUl'il'i11 HBBlfiHl'il'itliiHOl '1
°'
1
cl
d
I
1
o.
d
V
I
V
mru
1
0
W
M cd
_,
I
A
I
n
w
a
"
1
0
•
I
I
V
I
itfe, :
itfe, :
0
❖ JUITTtl Btlti)tltrJHmmn11ttl tthm ~runmr.t?m
❖ Ul'itLU01ITTn17Htlt~M tt37m Uljfi .tH.ru
❖ miimuitt37m t111s tDlru
❖ Ul'itLU01ITTfi11t~Ht37tUfi~ iitl
i9- tUilHfiITTtni'il:.i~: 1J1tnU~mlffl:H~U'il!JUt9i
-
C1:11
I
I
1
e,
I
I
I
•
I
LUr.t?~~ifo~tu~m Bnmtlmtln;fi ~tlriri
,"4
"
w
M
· <
imrlwmunm>
~
• •
-
Beimuruf~1'] tr:ht11E119ll:liLeiJtlHru~u BtlU\l8i'i"4Ji'i:
tltltEl18 ff18M~!'JL91:ltflBeil:ltsijjtltU1f!Jltlli;!tlli'ii~tl
my1g REfUM ii'iJH!:fi~tlmmmm,kit~ mrutm&
tmH~t~utmtlt9i9M21~fiJtl t9ii'i1B9U)tl rmffe th
nt:lmstBBeiaieiu: U1Hftmi'iJLfiiM1tllnt:lJBeiHEl18
rmmarmmg ffllllflf '1 !jtltfruirfii'ifmH~fgl:3d18fm
i.::
•·,r ·
i.::
-
i.::
i.::
•• L.:
i.::
i'iltlljjtl~tltsiii'iJmt:lm~ 1mmmu1rn~t91:lfiSH~
tmtl~rut9ijjtlnt:lms t'i:laJfat!JUlfi~uMHrul:t3t9i9jfi
,
91- After Chandaka left him to go back to
Kapilavastu with the dress and Kanthaka, Siddhartha
stayed for seven days in the mango grove of
w
w Anupiya, near the
bank of the Anoma
River, then the journeyed southward and
came to Rajagrha,
the capital of the
country of Maga-dha,
ruled by king BimbiSara. In the morning,
he bathed in the
stream near the city;
ttlr '1 tii'iU)tlnt:ltfirni!J1'1u'1rurYru1iiru~ftrimt:1mruir
BtMeifiLMei J~~r MHflfiU~HtBtrirn~ stl~mt ms
u
then, like all sramanas,
t3rntrirntlsfmunruunrnr;t1turuir; ~ '1
he ~ntered the_ to acce~t tor f~. The people of
c!ty
n v
,
•
,_
,
i!Jm- tr:htllL9tltflBuJrlBUfi.QtflLfi~HMUl1Ut;!tll
ttltuim tmM9fiL91:ltMutmtlmrnfiti'itlnt:ltR&1rn
v
•
:~
n
•
~
•
'
•
~
• -
t\;fl819ii'i1B']i'i!,! U Jutt1°H~L9tltilBuJrlBUn{J
llt!f.
WLfiiITT9tEl18 '1 mtlmtlnt~ttlrutmM~!'jthHt[lhl
f91:ltmtlBHBurui9iUlliltflUfithtmi'itiUtli'itlnt:lm1'iHi'i
L.: -
•
n
O
a
V
V
":
•
tilliltli'iiffiu£1fq8Mltllffl 'ITTBMHllil:t;!tllH~L9tl'ITTB
tmimmmy9!& ms1mmmr:tMfiiitMiit~~r9!flfi
iitlHWB f91:l'ITTBi'i1fUUffiei1]UfiUiiBruuuuur •tflBHi'i
d
i.::
L.:
a
n
M
H
tlrnnt:lmsrng '1 r3ruitlrn&YBfBiritilfifitruu£1fUJfit3rn
trimt:lfitl '1 tmtn9'1iM1Hr:htnt91:ltflBtthtlf3ruitl
•
iS&i'iitUnt:ltitm~t9itrqum~m'JllBi'i1rnntmg '1 Ju
tmntht91:ltflBi1tlm MHllil: H~rn&thtmnt:ltitfitB
tMuBeimurufei L91:lthrt:l91tm9tmjteitltmsm tm
n
I
W
Hi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
,:. Coloring by Yann Fang Lee
,:. Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
~
•
•
:;
•
•
•
H~t~uL9tltflBffi8Utl~jlj~M~tmtl91tlHMHi'itJMth
fli'i t'i:laJtMtl1i'iHttiJ1tfltllhr:hrnsMJMfiITTtl9Jltll
,
-
•
d
-
•
'
d
&trurlITTM · ruJ ·• MlU '1 •
tl•
..
_
.
__
llln- tr:htllL9tltflBtthUtml:liBmnm tmtfl9rl~Mlf
t91:ltflBtmtlt9ii'i1BfiUllilf ttntnt91:lffltnU6BHBtm
_
,
•
Q
•
_
•
n-
d
n
M~!'J~MLUfflU~tlnt:lmsmMtrlrn~ t'i:lHJ~tlltll
Lf!JffiML'ITTU tmHtJTii'iJLfii~utjltllLuteiBu\;119 Btl
u1mrtltlITTtlrltl ttlrummtlMt'ITTtlITTmUMtrirntl '1
•• 0
_
•
•
• _
_
:
tit~tmM~!'JthH~t[lM L9tlHB9~rumrna~tEll&t9jtll
tthtnt91:l'ITTBtmu~rum "tlfismm!flYBITTtieil:ltsi
lrii;!:tni'ifa.,tlmsm t3nurunYB91Btfl8Mt1]HuiITTru
-
v
tluntl" '1 L91:ltfl8£1~tyg tmrngnihllrrimstijunt)Jl
ct~9'll tht;!tntmM~!'jtmtl~ty&mtsimruruntlunl:l
RaJagrha, nottcmg the d1stmgmshed appearance
of Siddhartha, offered him their best food.
92- Having obtained his meal for the day, Siddhartha left Rajagrha, heading toward Pandava
Hill, where he ate his food. Since the day that
Siddhatha had first accepted offering of food in
the city, the news had spread that a Sramana of
distinguished appearanee and of income
parably grave and
no~le deme~our had
amved. This news
also reached the
palace. King Bimbi= a. kn=~ cl ~
presence of such a
Sramana, sent his
. .
_
s~n to check out the
situation. He discovered that this sramana was the
prince of Kapilavastu, the successor to the throne,
who had given un everything and become a bhikkhu
in search of the means to liberate all mankind from
·
·
·
the 1mpnsonment of old age, sic kn ess and death .
93- Having this knowledge, King Bimbisara
went to Pandava Hill and invited Siddhartha to stay
in his capital city, where it would be very convenient for the King to offer him food and all the
necessities of life.
~ut Siddh~ha grac10usly declined the
invitation, saying:
"I cannot remain in
one place before
realizing my goal
and aspiration." So
King Bimbisara made
an agreement with
LW~UUMtrirn~ ~mrtmMtitlUlBMttHuU11JHlflttntll
Siddhartha to the
fiJH~tmH~L91:ltmtlHi'int:lti1BtBBeirnt:ltR&tfBtei effect that when _his aspiration of perfect en1ightt'i:laJMfatluihtWMtmrng'1YM1f LrlHITTtltuthntM e~ent w~s realized._he would com~ first to ~ e
•
n
n
n
city of RaJagrha to mstruct and enlighten King
fUMtrirn~tltl '1
<ffl9itAJBtt!flm>
Bimbisara and his people. (Continued After Issue)
�PAGE.22
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f'il:.1Nl:.1H ... tUttill:.1ti1Ut~Htmtll tmtllHf'itlt9
1mm : fts ruqs
HM'ITTBUt]ltuim ... ~ti§fln'ITTBU
t]lijt9 ...
mt MlB : ~mrfi~u~u~urnimjn?
·"
mr CUS1 : trl9\!J Bl:.1trl9m rinrniNruUBti
J
V
n
V
tumfig
U~mm~l:.1§ tBiNruHJJn9rufllt.JftBg
-,"'d
Ji
OI
v
..
•
t!Jf'if'imstmmjn tBi 2m! ntm nmn 'J ... mm
ruTI§ITTNfi §Hf'imHtffnmrng f'i§tlfil:.1f'iJ1m§~ti
°'
rn tJl:.1Nf'iITT']nl:.1t9Jl:.1tm1mt.1 ITT']tNJf'if'iJ1m
nflt.1'fo... ttllm1u1ttmr.fit.1mstrjt.1tL\'ismm9i
run ... tlrut~96tuim UITTf'it]HBITTBLU1Uforjt.1
nBnJtHmnml:.1!:jl:.12stBitlflmm fittlll:.1tLUNfi
ttlltlnBnJtHmmmim tmmmrnBnJ8'1l:.1!:jl:.12B
t9jn... 2B§ 1J ~mt9itiBnJ8'1l:.1!:jl:.12B§ITTt1tfin
t~9@t~i... '§flntfotll f'iJBrntgrn1i~tY78tlt.1m
tn§uti1u1m~m 2stJl:.1.~ ~mt9i !jl:.1tHmlf'ir18
ttimmg~l:.1§ Lftntitn§tlt.1m 1u1tltm8§tutun
tl1urni st.1at.1 HN 1mt.1tlutl1e,nms Hrnimsig
I
•
,
1
c»
oic..-
-
I
•
I
1
c,i
OI
V
ell
I
l)
l
Al
Cl'
tITT8t9... mtiil:.1rntifontrl9ct 1tJatfftBitrl9
ri ... §flnUlst;jstll:.1 tnir;tlt.1mtm1t~m9i~g
d
tBit~9ri §BtiBnJtunnima~1ijt.1~t.1... n~f'i
tlflt.1tmtlrufiJ1mLmn ! tt,mntmt.1!{it.1 ... ttimt9i
djt.1§H1stLfi s nm'] Hf'i tui mli st.1tl1mmsi
tLfist'9jn '1
mt riise : trirnrnntiN11mmmiuH1J trims
U'!Jlttl1ym?
mr CUS1 : e,niim ! tnumimie,mnni mm
J
V
1
UI
C1'
"'I
d
V
..._,
t~Lnti mmu-1mHflnHt9 §']1UUJNJtll~m
'imrn ym~mgf'i~Hf§'1l)ms ~t~t~Lgfr~u
.1a
mNrntDl:.1']")HBrnnm~l:.1 ... §8LUl:.1']") y']")t~
mu ... 9:!lti'1Jlt~rn1rnt~H Y9f'iNtU!Jf'it9i
•
01
-
• -
-
ol)
"
1
QI
•
l)
1
•
-
c,
•
l)
a.
oi
d
I
,
~8filtl§ f'iLutNJ tllm~pnt.1runHf'i1Jlf'i~g mm
ti~m t~mlnf'itllfi~J§ Ci>~O t9i Ci>ITTO mm'1l)
Ju tlrummam@uJN'm H~mms~y~t~ tllfi
~rn~rnf'itBiLnHm d~ tllti~m ... tmmmmm
mm'i~u,ti tuimn~s Ci>ctO H~mtuimtBiLfiH
.
'
<"i>Odu <"i><"i>O rnmrun8 ... '1
ns aias : ti8f'i'iflt.1fitmt.1unt.1tau1tl1?
mr CUS1 : f'iITTl:.1tBitlttlm ... tntllfiNJfltiL
n
§t9itljll §Nlf'ifln'1l)yittlmmgJ!U n~gtlru
urumrun ... '1
• nn
ns ~B : fllt.Jfrng Hf'itlru~81']tml:.1tHti
ttlJ?
mr ftFl : fllt.Jftlfil:.11']tuim t9jl:.1~n~mtfa
ttllm1u1ntfit.1']7mm~r.; trjt.1tlri'1l)mm~r.;
tljt.1tuim '1l)tuimrnt.1 ntgtumfi~Jt,tlflt.1 ...
tuim§utim tuflnmsrn1m1tl 'J tuimtLrfatmg
§rinrlltil:.1flnmm~mq,mms ... '1
ns ~ : mrn Hlti e,i;r, 1u11mm fl nt11u11
d
C-l)
'
OI
OI
.
~
'
1
1
,\
-
•
1
nn
'
..
I
Al
...
I
I
a
a.
it)
l)
c:,,
'1
I
0
M
nB M~B : lfi9jUHf'itrjl:.1rll t]fml"UH~m
tilHjHf'i~tlltllfi y,HBml"UijtITT8 tfitrulf'iHlB
~trung LNltlltmmytBi?
mr ftfB1 : ~trun8l1u1m ritBimmttlmL~f'i
'ITTBU'!JllJBlJI~utllmmrng ttfit.1ri§HB1]f;i;
tinLuttllltlB~ru2B§~Bt9... f'ilJn~tuimtr.fil:.1
tg1U!fritlfattl1 tfltrfimgttlajhtllg~i;J 2snt.1~s
rntuim lf18fi;nLuttllltls 2stJl:.1~srn t9umi~m
-
FAMILY
1
BUSINESS
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / TI1eft / Rape/ Child Abuse Commercial ~Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs / Tax Liens
FREE Consultation ERIK B. JENSEN P.C. Attornevs At L·1w
'}
'
......
~..
n
10:
..
_·
•
d
OI
d
OI
'
215-546-4700 24 HOURAVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
U
""
•
OI
....,.
dQ,.
QI
d
Divorce/ Support
Contracts / Negotiatki:ns
Alimony / dtild Custody Litigation
Protection From Abuse
Start-ups/ Financing
Visitation / Adoptions
Collections
--------
•
•
•
We Hand.le All INJURY CASES
-------···-·····----------------------------------------------------------------------------------------········-············································-····-
..
OI
'
A Proftsional Corporation
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
t
d
OI
....,
V
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect ·
• Dog Bites / Wrongful Death
•
"
......,
u
filltiU,BttlL. '1
mr ftfB1 : af'irnu1~tutLfis1'1l
I
V
•
•
....,
•
V
oc..
....,
•
1
0
3sm~mtit~mmmg ~tr.fit.1st.1msrn;mmf'i
tuimrn1muNtLHtiU1stITT8 n~mmm iwJmrll
ttlll:.1Lurnsrll mtunifo mtu!fri tuimry~f'iruis
£Pt!rlr']t9itm NL'ITTUttlll:.1tgms NL'ITTUtiiHB
ml"U~f'i ... ttfit.1tuimrn1tlJ8tlJ1m~fLmtiHtB8
tg!U§;nrll tSJtjtll!fritlJ8tlJlm ytll!frif'ilJm1
tlln l!jftL~NTTNtllf'i~mrun?
ns MBB : ammmrnammrnnammrnn
fiLlJlUf'iJftlijH~MJ mmmij 1J~l:.1tLmmrng
Nm6f'i ttls~tfm ITT£PtijtiGtltitmjt.1~m~tl
NL'ITTU9~mlums Bl:.1firtlllLUITTBmturnttllm
!f1BLU1Y,ut.1msmLU1']mfi ymf'iijttljl:.1NL'ITTU
!fritlt9 ... nt.1rnm:tmN:rng §tllf'ilmtifit9i~m 2snl:.11'] ... rnnsgu,stgtumsrnnti']ti~ tuim
{Nf'i ri~me,i;mf:irn tutm~tll§UlBLmtuill:.1fi !tiNHJlti!jltllll:.12ll:.1... t'1:18tUltll~tllf'iJf'iU,B
ttllm ... ~t!j8§1]f~£rl rit@UJN'mmat!ngrn1 mLU1']tlJ8tlJltllf'ilJLN9Jl'] £Pf'iU1Brnti ... tmf'i
tlmtllnutruiJ __ mH~rummrunHm 8'ITTB1tllmH ~tfil:.1LUtilB Bl:.1filtlllfi~tllNfiUlBLUUUL. §titi
_'
"
n
""'
urr;iurnJtllJL~f'it9N §Bl:.1t9it@uJ'Nmm']ttl tLUJumjmrjt.1rng t9ial:.11GrnJmJtllfittlltutLU
mrnttfotnHl:.1 ... tlutllmm@~miOHt9i tBimm lt'18tiH!jl:.19uitl~mrll tnrnmutLUut'(if'it9N
....,
n
ttlm §rul"U 9~ mu~ f'iti tffiUt]l Lut9Ntllntui tll 1UJN m'tjj t1 NL'ITTU LUtlltl mJ~ tm f'i~t ff l:.1rll
UJft~tlriBi5!t.1tuim §'at.1mtit~mg~rti~turns •Lut9Nf'i~tll tl1Lut9Nmtuf tuimLutllt1m1~
tlunmtmanHfifiHtlltITT8 t~tGt9itfifiut9?
tn~l:.1tlll:.1tBL '1
ns ai~s : tuttfit.1truif'ifi~t.1Lurnsmf'iL9~
mr ftFl : §rlltltLfimmt\p nirsmututmtl .
rll •f'iHtlltllmtutruimututaJ timr.;mrunmf'i tgU1Bl,J7Ht9 AJHJtnttlll:.1tlj1mnnnmBttlllUltll
msm -~ttlm ... ar.;titlt.1m trimsmmrunm ttlm JUNfiLlJlUf'ijB ~ tll 'JtB8 mmtljltllf'i tl Ulf'ittlJ
truif'i;nm mf'it,mufit9itgNif'immjusmf'i~ tr.fil:.1tlJ1mLt18tiH'ITTBH~NJtLGBruntu~mtlJ1m
tBi~l:.1~UB ttllm;i;m •H~Njffil:.1HturnNjmt1 tuim ne,i; HlstLmg yiii~utljlmfommmm1mm
ttlltllf'ilJLNlt.Jl']!P" y •H~NjffitlHMHBU)f tmgrn nmmmt.1 nNif'immt.1 tu1mr.fit.1NtLHu
LUlY,~fijttlmtllNHJ~tB!fritl_9 .. ." ynJntnml:.1 r;~mtg §ttljrl1 !friilf'isit.5t.1~1rnitg~srn
t
oJ
nfitruinH~NJHf'if'ilrntiu,sr.;tims utitu81BtITT8 Ltl8N~mg~srnttlJ tUltllfUtDl:.1f'iUjfutwnf'it~tl
mmHf'itllHmfitruinfittllmri?
t@UJNITT!UUlBLfiUf~ '1
•
n
ntr CUS1 : rn1timr.fit.1msrnHUUlf'ittlJ tBi
( &IJUKlBUfttBitAJBttmm>
t)
OI
c»
cf
01
t>
t)
�PAGE.23
ISSUE 70
f9fl!JS!i1Ufufiiftnt\'fil ..,_,,
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'"; '"
""''~
v•-,
tthnt1mndi1nn. unGff. 1!1!1 nmi - od fiM il!lo~o
n.
·
9
m
·
C~sm:m:sm:m:m::ti-sm:m:-sm:m:m::tim::tirilt:ri~b:i:±im±±m::ti::±m::±m~
,~~Ii : (
~9J69ii1~115 f511jftff)
nNfMfiffflf atei~rJmr{;j fi '1 nmrhJfilf ei1rmfilr::iQJ {;j f
tJ
L:,'
Yl8filfffitJftY8illfiMNflTitrnt:ilru{;j1u '1 fif5rcrr:mru
l)
c::c
rn: nn:t:ilfMfiff1WJ8tttfiUfilf f51rfimtJ1crr fiITTU'J<Jilltiill niftYU
c::c
Cf
l)
niYfiltrtfo.nf5tmUl<Jl {511 N '1 f MfifffiITTUU(lffiFJ'J Bffi(\JttfifUQJ
~·c::c
n
,
,~
rnir::iQJ {;j rjjrr:;icrr t1 Bmjjrrmfi ttjjrgmdterr ~ nrtrtUfiUffi<Jl ei11N'1I
U
V C);
C);
~C);
l.J
l)
M
et
DI
V
1 JJ
V
1
d
J,J
cc
I
C15
::±mlfu:ttt1rilt:rism:m:m::tiit:±±±mlfu:ttt1sm:m:sm:m:Rlfu~
sm:m:-,~
~
,
!~VV : ( ~9J60ti")~ f5")1J6ti9)
nrJrMfifffi~(\JtfifrJfi '1 nru~ufilf{5lfffiNtJrn{;jrmsmfi
ccnV
z,,
1·,/--!Jv
fiUC1JilmN '1 a{5mr:mnrrn: m:i:hrnnfi~fiulBtyfiumr{51r
~ffri:l1crrffrnm1inru1BdnJNf(YONYfilYUl1fh~(91~l<J1{5ffftJ'1 fMfi
trfirnounmfi<J smrJ ttfifUlJJHrlt:ilJJ i:J rd i r:;icrr 13 {5 md i H"ilfi rrd ,'gfi
..
t"l
1
1 ~
•
C);
C);
~C);
r?Jcrr ~NY(Yfim'111n6rrN r[91:rnomdnrmwmsrt9B[!iijtrqnr~:'11
!! ;
V
CJ
CJ
,~,ti :(
~9JV~IISJ~IIS f511jl )
nNfMfifffiillt:iltfuTY '1 nmifornrf51HfiNr::iQJ/;lf
c::c
7J
mBrnfifiururm0ru '1 o fitnBr mJ:ijjrucr n.nrutfl r
f'lrfif
"v··
,,·w
v
v
ururmBmnrtr~ fofitnBnrmfimdfi11Brdtcrr rrrn:mcrrncrr~:~crr
v
Ct
n
1
.:,
,
u l,J
V
w.w.
iif5mfi rtncrrAt1B~nrn<Jfir:irmf5r:irm:r{;jr '1 tlrrn:mnrtlifif5rcrr:
1
n
fC1Nf8:<J1mforu:11~~8~[lfgtJtJ8ITTUf(Y:G1[)ti18 '1/ ,
3
ff
11J
V
JJ
~
V
V
ct
q
.,
'
.,
tfiJJfitf 3 tnl UtrUl 8 un t1J Ml f
!~V~!li : (~9JV'lli5J~IIS mlf6ti9)
nNfMfi~fiNffmyrny '1 nru~cyrnr61rmrJ tjlJJi:lvfY18
1 .,
tJ
"'
. filfffim(§faf1[fiMNfllitf~fi:Jl(jjfu~Y '1 '1 a6rcrr:mnrrn:
fITT!Ui:hfMfifffiuJ8ftJfitJfilf6lfffrffi:Jlcrr orfm:hurtflNfiirfNl!
l)
v
.JV
i:hnrNNOrm:mBim fffiffiNtJlJ)i:lfY8B611<JN fffUJ:'irtJBiY~Mrn
lJ
~l.)
'-.!.J
N9NlHri qrm:liBWfYN~l1fl1'ilf1 /36nU0~8(1Jul8rr/Y~ifguyg
Ol(Dfulfiffi '1 orrn:mNtr1fi6rcrr:mnrrs:Y18filf1{\JIJfulNi:lufffmrh,
v
~ a
v VV'
4
1
ll
"(J
1
J
c:&:
1
U
1
V
e::&:
iu1ru1
!ifjf: (~CJV'll!SJ~ f5~1f0fi)
nrJrM1"iff1"iWf'itmn6 , nrorh:,mr61H1"iMtlQJi:Jrtlu
~
s6uc;giru-m1"i1f(9B, a6rar:mru-rn: qr~rgNtyrtnN~fNl:
i:hnrNNOrm:1"iY1"ifntM6ri:Jru- ttrfiU1ilf6lH81f'ilYg~/\fg-JU mmc&f'i
V
V
tyrar6r'(!l6~urwi:!PfiB 1fim~M Eti~r6rt[Nf!BWJiU' rtliarmorunsi:Jnr
, filHiU'fiN~lH@l'id6 1 orm:~r~tna6rar:mru-rs: YB©fG1U[!ifWil18
f~NjQJ:QJ6TUMfj1"ifdJ6r'iJar rgums~~NtzllWU!'./ "
'
V1
1 W
1 JJ
D,
ll
-
JJ
V
1
._..
M
ll
a
s
~
fi1. tUUtll CU:J til t:ftit:f lJl ti
fi8 {:itffini 1'ilf1811tUf tflillmtnBcJ {5~: ')fU
l
l)
GY
lJ
YfiftnCITUl 1filY8 C mnilrmrhrr1eiri:Jru~crr
·~ ~fryJlitnBnr '1 ~r1J:(YrJBruu6ftJtfl[Jlitf~
j1
"I nrrm: YBmrntlr<Jiuf'irfl[Jfit[~rBimtrtfllf5
C>I
i
ffini~ft[F yA~QJf~~fl[Jf'iniY1Bfifillf9'1
~ Yflfftrf8):f'J rrrn:~8bf5FiITTorrimrfjfultJY~ni
!
v·
v c.i:;
.,'(J '-'
1
nilfif/;llC!if/;l~8Q{:iti78f/;lf '1
ff
9:
Ii i5Ul1Jllffjf f\.U <Jl{:iff Nf /;lillfBirmrn Bfffi
n
·w w
rtiiruf51crr~rurfit:ilf5mrm: m~[!ifUfi '1 (!lfUfi
rn: rumtrmrrirMwBmtnBmrtuQJUl r1
f MUH<JirmcrrrmYB C '1 i:ltfll8duf58icrrfird
V
V
• [!ifUfi r<Jinn6"m~{IJlfi zoC!ifin~(l[/f'j
, ffil{:i 'J'JfiYC!ifffB '1 UBYfiflrfiillUMi5tr~m
·
n
1
u
w
n
rJ 1
1 't.J
c&'
GY'
d::
C>I
"
JJ
nilfi lJ
mB1WfiOMfirGYV
dtfifofitrfitfi {;j nr~·wn
"
V '
cJ
..d
mQJrqtf~ '1 (YNBru~mr9nrrrnrcrrli[!ifoli
~ni1tlr1<J0rmcrrruei1crrwrur8imrurfi{;jnr '1
1
V
"
V.u
V 1
rffil(!itffiillUMf5Y ~m nilfiY {:iflI'fi r/;ll(IT
V
,
, tJ "
n
(I
nncrrmrfffourn:mu1Bnmrurm: ffliBf5
U'
V
V
Uftffifi{:iUfiUl ffl[JfiY~fU(iJfffifilBffi ~rJ
GY'f
Cl
l
01 ftnC!iniltrrnrmtr~ocrru:a:heirurnrufjfi'1/
GY
1
1
1
..d
c&'
c&'
d:
._..
·~
C'I'
C'I'
d
J
C"II
i:lorCIT6w1titr6
fi86Yfiffficrrdl 1i6
rdrruimsrmJs
M
13 6 Nl rtJ1 fi ffl till r
r c:J nr ~ nr\,ur crr1 tJ
i:lnrfryJl"i ~oi:hrmt'JB
A ffilY8 C rJ6rJ
n
ri:lnrtJcrrnn6tJrBY81 ~n5qnri:JB i:J'1Jft'll1fi'1 mru
tJ'
"'cJ
f8!fW6NYfffifi(jjfifUY~filYrtJtJwYtJlfitJ(jj
u
u
n
.....
11
rrnfirN1trnnc:Jrt1folJfi ri:J1crrrtyt97Nr,Srn..pmY
rnrrnnsi~om6r~Y ~
iqftfrumirn!J1t : Nltlr,srn..p~~8(1JYgtJ
NlU(911ilftfl, ~fiUJfiB:NltJ(911ilftfl, ~firi:ll:rrn
rr;-1 tj~fiMCWfiG>l'ill:iiff)Jlt5(91rnr t!J r~crrmnr
r'fi1YNf1ffitJftJfcrrrnomur1fac:Jomlll :
eJ./
4l:,'
n
ll
ffl(jjfif~6dj<J16ffftJYfiM(IT(ytJN{JNt!l
et] N 9 crrlif\rrlcrrr'i:l nrnncrriu rtJf crrrlllu<Jur mfi
Fi1Tf/1lJ)fdY~m6rrur176ff'ifi B6m'rnmri11firmru
'V
IA t
V
'-..!J
rcrr:mnrriG>o-~m'g fCTWfifrri~"l:!) '1M6tJ(Y:Mu
f~Y qtrart3r'h\fri:hrnmruu '1
fUYBUfBYNYNJfi:Jlcrr~sb6rs: fffiITTO
sirlll;(YfY1~81J6~crrNWtr1~G>-tJi:J6 1 (!ilfilf'i
UM 6NtYftJ 86 ti18Nlf'ii:l1JtJlN f'ilf18lf Yl8
1 M
l)
1
N~filf1NY8ITT8 '1/
1
ff
C'o'
V
C"\
d
'iGYGY
d
1
cc
1
ft
V
1
�PAGE.24
OCT. 22th. NOV. 04th, 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
u ~
=
' =
Ull tl run~ 1 fi1 D [j 8 tl ut14 ru Bills
t
LICO WIRELESS & GENERAL SERVICES
--
-
lfilRnfiUfiLfj1fi1 IIIJIJ?
msssmo1unmi:
II
* Painting
* Cleaning
* Demolition
* Carpentry
* Chimneys
II
J
* Windows
* Doors
* Decks
* Roofs
* Plumbing
Ifl can't do,
I'll get someone that can.
•
* Siding <;<;
* Mold
* Water Damage
* Trees
* Snow Removal
Ray
Monday - Saturday:
.10:00AM - 7:00PM
337 Westford Street, Lowell, MA 01851
Tel: (978) 735-4100 Fax: (978) 735-4114
APARTMENT FOR SALE
(978) 401-8250
tfiiflrililUffl
Lowell I
\I
t\}trt1iut~utt
217 Appleton Street
Lowell, MA O
1852
(978) 654.. 5168 Office
(978) 265-6507 CeU
Email: Nissayliek@yahoo.com§
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en ·
business anytime.
tWUu'IS'ltll 9SQJUU1l'itfl'i it:nyrnit'lru9tt3i-?>()0%
9$']ltnmq1.rnlt'lt9itlrnmit~t~• t1:rltt1tlnt~u'i
n.iiumsugu'!!lm ·9'lsmnn'imtJrt:rnm1tlJU-t
tUHt.hffrnrotm1nuna~tmtlrni'it@t1fli1r1'111ti ~:e
tr.i'i~ut'1la9aQJiu']t9ii}mQJt{jUnrnratjlui
mtJ[l'.fift}\ltn
iaitt3-t:1tU
I
.~
21 "x21 ''x33 II ~9ftrul
12Th st.
B-l:1 Ruscom
North Philadelphia
u:iii runnw. Utlutl
uoriamtn stltltJru
•
~
d'SJ
.........
njtnt1u~ti mu1aime""'
ri{ll1ta:man1mft.Jlt1tllt
.
tt3ruuiE nttnrninnrum a
.-. U
V
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/I Bed, I Bath, Living room &Kitchen.
" Currently occupied. Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
�1;;,;;,uc; IV
bOdUbU ,a1tr
....,
iannn1s:ia11sf011&ru1iium1mnnu1um1Dum1m1&1nil
•
....
11:l'
-1111
•
idlm: ifs nuJs
msraiiJ1rntltm:vnU1mt1tt3sil tntmmrnnu
rn1:utl1u~ Uj~ t!ilUf'i~ rnthmm1rnwtt3rntllljf'iill.l1Bt118
LUt9fllf'itl, tl1tmri 9f'itlmtJ~stml'] 1 tm:thtmtlrn:fi 1~HlB f'i1 ltf'i9 LHtl ~ 1 nmrnf'i~trl tntltfiLmstmrnITTtllfqtltltm:
tpm1rlijmrJ~sms ITTHti19LUITT88181 rirJrunfiU:Htlf'i1ma
tilltlfllrnjHtmtlrun trlntfllfll fiilllUf'iJLUtntltn~tl 1
ritt37rn~:ritITTH18Hruan.urnmmtls~rntl~s
tt37tllt9jf'itltm:t~HBimrnwwtrun:1']
tlmsmru']~19WJB:Iwtt3jtl!ltJltll LUt9f11 rittitltnu1;11']~1fim1~mrii~f'imasnu~[1B
~Ht19t.rrnrn: riri~tl~nrnithLUt9fllltltLm: rnjrn tltm:m1mrlu~9f'iil BtlITTlilll7Bms
tmtl~ruitsirnjrn tLm:tt37rnm1hrnil'iilll7B thtJJittmcirJrunfimrnwrn: 1 !:itl8illl:tt3rn
mscirJrunfimrnwonITTtl fi tflljH BtltlJB trnlf'iH~trn81UITTltBH~ITTlf11UlLUtl7tl7n
tutm:thmswijwc:g,rnljlll: H~ltrlfiritt37rn ms fiiJB tffi1tlHf'i9f11JB: filJtrlLU1Uf111L~
~g 1
tBiLUt9WfitJth Blt~9lmi-lm1 fa~rnits:
tltm:m1mrlu~~19ritlthtJJitmns: 1]1 t~nsimt9fl1 mswm1~mrn1f'i. mntl Btl
msnrn1~t~ItJrntl~stl ITTtl!jtllmgw Btl mrunt37 ritLITTtlBtltgaunm~m1m1itlJ1tJtll
tLf'iiLUt9f11 UlB9t.f11'iriU)Wtrn°I~nmrnm ~ ttlaju1;17']~1f111H~mn BtlUillltlmw~mn
..
n
cw
VU
bbUO
PUV
tltilllf'iUiH9rntBf'ijBUl~fii11]1tgtBit1BWm
trlfit89Uitll;JITTfl LUt9Wmrunt37 ntlt~fa
trltJtlltJ7tt3l 1 tt37tllt9Jf'iUiH9~ 1]1tgtsitl
9Uitlm'1w LUt9f11Ulrltl tsit~9~~ ~mi efi
~000 tsi9rn78 romtt3J 1
tmrntlllltltiHJtl!jtlITT1tgm~f'ii1~tlt.rrnt
sg 1]1msuqpfitBi!:i~ru2mB1:tll :
0- U1;11']~1f111~~mnthn HB~HlBITTl
LUHltl mfitnrnci LUt9f110fi81tl 1
~- U1;11']~LUt9f110fi81tlUruJUtrlU[lB
s1iitcirnnsmsamrnf'iHth 1
v
.,
n
rn- trlajt37rlt;gnmH91l~trnlf'iH~trn81
ii m1'is H~ m1wmLutl1thn ~ rntt37: Lf111tn
Ut1J11U~Uitt3s tt3rnfi~tltmrinmstltt[l:
thtJtnBtlLmgwonITTtl Btltw1fin'snJt~tl
1'] ~ rmrn~ ru Nu'] Lt1atLt1Jtlw~ mn Uitl
m'1w t~9~rn ~rniefi 0550 WLHltlri~th 11
V
nnLU1f'itl~rntl1~rnLut9womntl ntwja
BtltlJB 1
mmrn:~Hf111I!jtltflluff Lumwia~rn
tt3rnt[ rnJtltt31rnm'HljfiUjutlme-i rifitBi
mrnw u)Bt~fitmtlM81Bt9itrnurrrvrnn
mlllrlriil BtlUli17']Hrii;;~:tsm1oomtl, ml
mrnm1~tltmn~rnLUttllltlBt~l tt3rntntltn
mrlu~9ritlthu~u[ltl tLmrnciiymmrnw
onITTtltBl: 1
ntl~ Hf111HUriitwuff LUITTWt3tt3rnrn1:
msajrltltll HUTIUle')f'ifitB:BtlLUttiurnJtl
tBi9mtltl ~BtJBfit~tl~fll!ltJ'l tt37rn 9§)Btlt[rni11ag~1fimrn~m1wmLutl1tl1n
BliJ1rjjmf'i Blt~9~~ fa~rni efi~o00 Btl
rni11sg~1fimrn~m1wmLutl1tl1n
B19U1tl f111BtU!JB~ '1s rnit~tl1~rntJ71
e~-
1
V
s
SAIGON PLAZA
iii
EN
m,& ,1; r~
Su
ET
E
-,
•
5201 KaighnsAve (Route 38 W) Pennsauken NJ 08109
•
Tel: (856) 663-2238
urln1tf M11JtnJ1 mamrui~rr~nlji:!i 9t9jn ~um : mun ~~a
-tt!Jmc.f-ABC lfHIItu -mfituf1tiiID'ftm3 'i:tlStmilmtt
OJ
Q. .
........
•
'ti
•
,,_,
•
.......
,,
...,_
~
•
-tfjt:ttqatgmnti~flu
tnn~r~rum9nJ : rilt~ nnnt1 8 :oo AM tlm 9:00 PM
BiUf tiLufi -JB ffiHU}BH'ltITTB
d
-
~...,.,
~
t1!!mrnaiu-iinhilnfi mn tB ujiitri C]Urul\!UU1filjfi
QI
-
•
cwo
Ut~Uirltflltu9'i:tfitlt!mt
1uvjt:UUtf L9 -tiitMttitltihtitt3mnITTfiffffijIDiit1
fd1fj : t:nBMltitfiTitf8 M1tlt1ffi-ms-tm-tt1jtt .. ttru,
ttut19~m Credit Card -Food Stamp-EBT- Family Card
�t'Aul:..2ti
l:S:SUI:. 7U
UGI. 22m- NUV. U41", 2U1U
t-UH AUVl:.H 11:SINu ,
GALL (2ti7J 25J-J947
�VOLUME 05 , ISSUE 70
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OCT. 22m - NOV. 04m, 2010
PennAsfan Vocational Institute
(PAVt)
f!1!li1:Qrtt,nafi:lmm1:nrn:rnru 120
This l 2.0 hour training pr<>gnm1.is
offered evenings and weekends. The
first componerit is classroom
instruction by RN instructors at the
PAVl training facility in Jenkintown<
The second component is technical
training held at a1ooa1 nursing home.
The course is conducted.in English.
PAVf offers the CNA
program three 3 times annually.
Graduates are requited to pass the state
exam to beoome a PA Certified Nurse
Aide.
Off~ in J>hlladefphia and
Hours: M--F 9-7, Sat 10~3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. Philadelp hia, PA. 1911 1' . .
.
·
SotitberttNewltl'Sey
PAGE. 27
JtflbU:Htfll,mfhfH\HlJllJ
ttfi rum i
~U1trfqttrug,u'l
lit fij rrt
1ijl'lf'1!wSrmmtj1J2u:rt~t1qinitrtntmn~n
t!l atttt'IJ PAVI Uri Jenidntowo
rmwmeurtm@)sti:inrm RN,
tg_ng'.firfi,nit.9n~at1nmqnstrufaru,grij
bJITT Rydel Park Nursing Homei
-telgillitl1u11m1w.i{ilJ2brmmMHfitfJMt\ll
, PAV! f:fl81'lf75 CHA Utlll1,lbt.fWW1
il'I~ El oun:ttPiJCm umtwitJtttf\ rit; ,tt~
· W111 th·PA Certt!led Nunie AAJe,
Reqyirements:
*Complete Application
+resµme'
·
.,Personal statement
•950$ tuition,
*18 yearsand,older
•ijign S<:liQOl :Piploma/GEO/or ab~
to_ and write at a 6th grade' ievel
read
*Pass backgrou~ check:
•2,StepsPPD orChestX::tay
*Physically able toperfonnCNA
Call 215-512-1234
Q I
Formorelllformal:IQnVl$lt:
•· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~·~~ --~-~·~-..~ ~'.'...J
..
n: Y- - -- - -- - - - - - -- - - -- -~
www.passl.us
....
-~-~
~---
~
0
tt19Jttl_ fiJ1t~']tUtnl]Mlt
1
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia~ Pa 19148
WE SPEAK CAMBODIAN.. PLEASE CONTACT ;
MALY CHHORN 215..391-4100
Chlldren and Adults W•lo. m•
o
" accept all·types or insurance
We
intluding Medicare & Medicaid
• Exams
• Root Canal,
•Cleal'lmQ.
a
• Braces
PL.EASE CALL TO MAKE.YOUR
APPOINTMENTTODAV !
• Extreetion,
~Dental Implant$
(215) 3914100
ttn'h9~IDt.Ufitl!iUfim,G ijarg1a•• tmruntlmt1tY1itw a~tt1itmtl ti~ '\7Hll1MUtrittUbij tsil~tss,itltfinmiic\BnJ;tuue (215) 391-4100
.
..
.
.·.
.
·i
�Ut; I. 22m- NOV. u4m, 2UlU
l:S:SUt: 7U
l-'Aut:.2H
t-UH AUVt:H 11:SINu,
t;ALL (2t>7) 25J·J~47
~~~~r, .
[6JflQ6Jfim IQ HffjDDUniHftftds
Free Tire,'Rot•tion.
iumt1Bfii1Jildibliibfil!IOQ1Ufi
at
t,)
,o
O ·
_
ill
~
.
: ~
(Fteoolar 5Wia3Q,OJlQl:t1Y UP·T;G liQ)
, 4:A .
ntfmitttm£mummm.rn1eomt1r;unnmns tm~e ai3
u
-u.
~
~
state SaffYJ•pHt/on
~
"
"'J
· Oil Oha,;ge and Fllt•r
mMtMfltlMtlGUH3tnB ID i
n
rtJtma nJtarumnt'lm~rgt
IJ
D:-0..
I .
Ci!
•
• ~ Emf~6n$ lnspedon .
Ml:31:iMU¾ltntHil:tE~ l:utntltl0ffi~HM1rn EflBU!lOm
·•
't
u
a
ft.It,
11,chan1• •n:d Fitter
;;;;..~ Tire Rotation
·
State $atty lll$peetlon
tJ
~
·State Eml:uions Inspection
W--
--,
Selts.fioses; A{rffl1fJl'.4Transmission Fluid, Engine Ol Power Steering fluid. Brakefluid,
Br_,
Anllfr~.J~{IOdsl)leJd
Fluiq. Windshiel~ Wiper. Br<ik&Pads.
Sh9eS,
Tl~;Tll'e Kw Pr~e. Sh~t St(uts. Fr-ont end Check,~ S¥stem and More
V
.,, tH]JUlijtttUtJti,ml
¥
"'"'
Uq}ltgrofi
.
turtu1tsitnmfftJ1tltttJJ tftttflilJ']j~
·t1 lifilltifUTl~f'Otil
· . .
•
.
.. trn:J~simmruft l!tdltttfft3i'11Js ·
.
V intiUamaihutl3
·
~-
.
:.. 111nn»iwurttrua ·
V
f'iUdtltnflmttiunn
:.-··
""' ·-- ~
.,,. ttm=1t1n1tlro~
.;."'J1tttru~fiist6HUJf
.,; iaruaru
"
.;·· nrflltthmtttm_ ·
,,,.
. .·_ n .
,i itm:~n9JJad
. ·irm:mnn~an .
.;. IJ .·.
., 11m:~rlfI1n!•nJ1m
ca
...-
· V 11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 70, Oct. 22th-Nov. 4th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 70, Oct. 22th-Nov. 4th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-10-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_070
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/255845a43be572feb923ce9fde59e657.pdf?Expires=1712793600&Signature=i9KsP5Q1UYzaQhk3rP7330KLfw8YKtjUBUanNkYWBDNaodeeeZFAzbFEMlAAatGnYL-RTaee5ohR9PBnlheaLnfDE31TyS7b2vk3AzHXdk9oMshk7qODQwdUBB8ROCGFGsPT%7E26n7Xc2HJx9rDXeJILC5LFKvdQ89D7aEiJB2NAtNMOsPhsbxsbFCzbFMtrTPEkI60Xu1b7bKk1y73Muh0Ch5wvoSh82DOYL2duFln8kWRIROEGGrbkD4zxeeImIZQw0EPtvFNEA7kCkabicaQht0SbxYTelYKm9sZP3H8AiAb906WOG9W62CLyPQKqCRJEu2Mggrls-vcuk%7EoFcnw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ffc9380bf351e1681a93ff62d17d4fb4
PDF Text
Text
•
.,~·
,
KHmerPost
. ·····
.
'
.
.
- ·.s· .
·. ·
.
',
Printing The Combodion World News
Philadelphia • New Jersey• Lowell
VOL.. 04 ISSUE£ 69 OCT. OOiti...21 1t,, 2010 .
Lynn Mass~chusetts: Cambodian Female
Youth Found Death by Hanging
nhrn: ne MBB
KhmerPost USA writer: Audria Chea
A 17-year-old of Lynn
.o!':I
tt,fijtrnrt9Nm~IH1t~ii~ g]mi taiit]lii~l:l
resident, Tammy Siphan,
....... t9itilfiiiH~MITTB sl:lt1ramn
was found dead by
•
hanging in her bedroom
, HBt!3rumsritf BHiitilBU)f~g
by her older sister around
t£!1l:lttfltlliiJffifiHSt§! B~
6:00pm on Tuesday,
~ •
~
September 14, 2010.
. mtmml:lth!fiiwfiITTl:lt,umun
Tammy Siphan is the
ts0087ri tt!Hj91H91!~ITT t:ffi youn_gest daughter Ms. Tina_ Siphan, who is
Bl:l
Ui9jUHiitlgtlm:~ the smgle mother of four c~dren: Samnang
.., ~ • ' Chea, age 27, who serves m the U.S. Coast
U)nrl!lQ)tITTrtiujrut~t')!:i '1 Guard and Raskmey Siphan, age 26 serves
Hfi msmmmmm mtl in U.S. Marine and lives in California, and
'
•
'
a
;,_"'
Sally Siphan, age 22.
H1Bt9liiJthUr1~8lmr tmm
According to Ms. Siphan the family
<fl'tei002'9 oin
moved to Lynn in 1995 and she become
_ _ _ _ _ _ _ _ _ , separated with her husband when Tammy
mru tilBijjrijilliiJHt~t,utfiiJBID1fi2B Nt,mtl
1
..~dcmmf : 2ru1:mrut!3ru Hfi fir sl:l
U--&J O -- .. -•U
1
1
cJ
a,)
c)"'
mru
-
1111mi mii umdfflrnu;
"
...
r;m : tllH mm<1>rim tsirus r!3mruiootiufi
a
or
-
COi
•
a,J
"
"'
'U
1
msmrmtIDQ)iil:liiiu111U~B mrunt~9G>tsiitr)1
"
~
[10 <1>0 t1ITTltHltlelITTlii tsi iil:lUBUIUM87 l:l '1
U'
~
~
mui th msmHtllsmrNi.f!tl~smg t!3ru
msmm1rmmHrimr1piiUQt1H~t,trNmM8ll:l
fot,ryHm~mtsiu~mnrqum~mmrnjm '1
H~ugm~mnrniittllm mui th thmrui
Htlt!jiiJ '1
rumdt.fiilmtrulfffflliDJHf'iJ fflH lbj LfiHUffl1l ig1 ;~/::~: ::~e~;~~;;~;r;~~:tf:~:~
§
filfUOfiUt:h
.H
I-f
_.
<C'pH1BHJ!U9tBl1Bi002'9 ~t> •
o,.
(ff l_fflfl:flfflbfQ&lfi.f iUlfffflb dl_s lftlS
- ~U
0
tell
<C'pH1BHJ!U9tBl1Bi002'9 orh
O
,..
and he become estranged to them as well.
Sally shared that her mother works 6 days
a week and she herself works 7,days a week
between two jobs at H&M clothing store
as a retailer and at her aunt's nail salon.
(Continued on page 03 )
.aker
Cha
-
.
..
For
- o1:1enior of"Massachusettti
G
ctJ
re,,,
rtlii
ru l
U.1lfi
�HBNESS'f
.. v.o.s.P.
$39 ...
, ouRVOaiSIER
c
10
'.9..99'
ABSO, UT ·
L
votKA
1
$18.Q; 750 ML
. $29-09 l.75
L
�VOLUME 04, ISSUE 69
(Continued from page 01)
OCT.
oath - 21 th , 2010
Lynn Massachusetts: Cambodian ...
She admits that her mother and her do
not have time to interact with Tammy as
much. Ms. Siphan reported that her children had been growing up to be a strong
person individually and have always been
independent.
The family had no idea why Tammy was
found suicide. The Lynn Police Department,
Per Lt. William Sharpe who is a lead
investigator in this case reported, "The
Police respond to the call from 312 Essex
Street on 9/14/10 at 7:00pm. At the scene
was a 17 years old Asian female deceased
by hanging."
The A-Jar Mao Thou from Wat Sangkhikaram of Lynn Massachusetts stated,
"I spoke to the teen's sister who reported
that she found her sister in their apartment
the evening of 9/14/10 at between 6:30pm
to 7:00pm as she was ready to get into the
shower."
The teen was found hanging herself
with the extension cord hanging from the
ceiling Fan over her bed." According to
Ms. Siphan and Sally, Tammy hung herself
with the "hair straightening cord to the
ceiling Fan in her bedroom."
Raskmey Siphan, the older brother of
the victim reported over the phone interviewed he last saw his "baby sister" in April
of this year and has learned of Tammy's
relationship with an 18-year-old Cambodian
man, Jesse John Than-Ngeth before he
came. He said he had not been around for
Tammy much, but they had long phone
conversations every time they talk. Reaksmey reported that he asked to meet this
Jesse John, "but he did not want to meet
me and my family. He kept my sister from
coming home to see me and my family on
the first day of our arrival" he said.
He recalled his last memory of Tammy
was they were being mad of each other
over the fact that she was not there to meet
him and his family when they arrived to
Lynn for a visit. Raskmey described Tammy
as "honest,'kind, helpful, responsible and
mature for her age, but she was in-experience with love and relationship. Jesse John
is her first boyfriend." Raskmey continued,
"Jesse has been very controlling in their
relationship." He shared that his best
memory of Tammy was when she was in great
school and he was in high school. He said,
"I used to pick her up from school. Once
I don't showed up for her she walked home,
but she would buy the Sneaker Bar and
give it to me, knowing I like it. She would
try to be extra nice to me so that I would
I
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
According to the family Tammy had
show up and pick her up from school. She is
my baby sister. I am angry that I loss her." stayed over the summer at her boyfriend
Sally reported, "I last saw Tammy on and his family on Summer Street in Lynn.
Saturday morning at 1:00am when I Jesse John descript by both Ms. Siphan and
dropped off the dress and accessories for Sally as a jealous young man who probably
her at her boyfriend's home." She said she feel insecure about himself, because Tammy
and Tammy are not very close. They mostly is beautiful, smart, have a job, a lot of good
communicate through text and don't see friends, and have a lot going on for her. "
Ms. Sanith Sin, a neighbor to the Siphan
much of each other. Sally said, "She text
me on Thursday, asked me to find her a family for many years .said "My children
dress and high hill for the wedding banquet attend the same schools with Tammy since
she plan to go on Saturday evening." Sally great school at Ingallis, middle school at
described Tammy that morning as "looking Marshall, and English High School. I heard
okay, happy to get her stuffs, and playing that Tammy had always been a bright stuwith our family dog. She said thank you dent". Ms. Siphan also report that Tammy
and good night and I drove off." The last had always been an A's and B's student and
communication the sisters had was on reported that her boyfriend is attending
Sunday, September 12 when Tammy text night school. She said, "I don't know how
Sally aboutinformation she saw on TV they met, but I just learned through her
that might be a good idea for their mother diary that they had been involved since
to build a new business to restore the 2009 and through out the relationship she
financial difficulty that she experience. recorded in her diary of his jealousy and
Sally said the two of them text back and accusing her of cheating."
The family felt the jealousy get worst
fort about how it might not be possible
because their mother does not speak good as Tammy return to school on Friday,
enough English to run such business. Sally September 10. After Tammy's deceased
said "we both sort of laugh about the hold Sally report, "I went to gather all of my
text conversation and that was my last sister's personal belonging with my cousin
contact with her."
at her boyfriend's home and I found the
According to Ms. Siphan and Sally the dress still with the price tag on. I don't
girls have their daily meal at their mother's__, believe they end up going to the wedding
apartment. Ms. Siphan descript her youn- banquet that she told me about." In the last
gest daughter as quiet, yes to everything and unfinished diary without a date Tammy
she ever said to her and just like to please recorded, "Can't go to the mall to buy new
and make everyone in her life happy in clothes and shoes because you'll just think
general. She continued to say, "She took I'm trying to look "good" for people? HELL
her own life to prove her faithfulness and NO! I love to go shopping, understand
love."
(Continued on page 15)
�PAGE.04
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
~m : o~smr11 e>oefi t~: filltrjs
mi rqmtlru ti1BtilQ)t'IHfU~BLUfill1mr11 ~rn
ef1 ttrlLf;j mr110nefi sl:l0~efi~iirnjn Bl:lt~
iun.rM~ sLfiim ii mtI1 ~ ltJ ef1 !ii miitil sti1 'i)
Mi.fltl~smiirnjn '1
tfill l'i mt3 rq,p1 rum rnfi
tthtU
m thmfill
Hljtfifu tilBBtilltUITT Hl'i
LM filltjjs tnBUrlJlt~
oomtl: sl:ltnsmusmii
m;~;Bl lffllBt~tlt{,i'iltUtB: tnmiiri[JUITTB
oijMtMLUMm@sefltuirutt31 'fl
mm
"'
a
KhmerPost USA writer: Audria Chea
West Seattle, WA--A 60 years
old Cambodian grandmother, who
shot and killed her son in-law
Choeun Harm 43, grand- daughters
Jennifer Harm 17, Melina Harm
14, and injured her daughter Thyda
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Luellen Phan 42, then turned the
gun on herself on the afternoon of
September 23, 2010 in West
Seattle.
The Cambodian Refugee family was believed first arrive to
Pennsylvania in 1985 before relocating to California, and finally
settle in Seattle Washington in the
1990s.
Mrs. Saroeun Phan, a 60 years
old grandmother was reported to
live with schizophrenia and
depression many years. Like many
Cambodian refugees she has dealt
with much trauma from life during
the Khiner Rouge, the escaped to
Thai refugee camps, and trauma she
encountered in the U.S. According
to "The Seattle Time" published on
September 27, Mrs. Phan and her
husband had been evicted from
their rented apartment because the
landlord fail to make a mortgage
payment. In another incident the
couple were robbed on their way
back from the grocery store. It was
this ordeal that lead Mrs. Phan to
take a self-defense class that involve
using and shooting a gun.
The report also indicated the victims, and the Cambodian Comhusband, Mr. Chhoey Sok 62 was munity in Seattle. The Community
the owner of the gun who had pur- and the Wat Khemarak Bodhiram
chase it ten years ago. The family reserved 7 days of community
stated the gun ha_ been hidden, but mourning and hold a religious cerd
unsure as to how Mrs. Phan was emony to shelter the deceased's
able to locate it. Seattle Times staff spirits and help smooth the progress
reporters Lynn Thompson and for the spirits to find their way to
Christine Clarridge descript Mrs. the next world. He also shared that
Phan as II came downstairs dressed the bodies of the 4 deceased will
completely in white" before the be display at this Temple on Saturday,
tragic ordeal took place. The family October 2, 2010 between 12:30pm-
reported a quiet normal afternoon
before they heard the gun shot.
Venerable Saroeun Slork of the
Wat Khemarak Bodhiram in Seattle
Washington reported that the community of Seattle displayed and
shared great sympathy to the
deceased victims, the family of the
1:30pm for family, friends, and
community to pay the last respect
and say good bye before taking the
bodies to be cremated. Venerable
Saroeun Slork comments "the
Grandmother must have been possessed by the spirit of the Ghost to
taken on such act" .
Attorneys at L aw
.. tt31'U}t1J mf11hjtttrn (DRANOFF ASSOCIATE>
a
'
.
_ -"II
a.
.aii
~ 1
Ul!Jrnm1rn1m~fqrm tt3rntifflttt1nmmru
fial'im t~Yjnrunil~tit'iitlttrns t~rutnSilJM
innt3mru ,
fijla WlflQt/J <STEVEN DRANOFF> ;mmm1
tITTMlrn1titn2tl9nttmuatmb8M31iltMfluntl
.,.
...
jJ.
m
~~,
tdi~tijmnmruru11ntinm1uuit:1ruumruqJ
umnant:tammutu"J! t~uruntnijt:f BBtminntJri
9{]"1LulfiM-tl'1if811JMtfmf'iijf'itIDU9 'I
1l!ruml:l~fuJltlmuim~_mmnn MJlSM i~1 djrrn.rnY 1jt'i al::1 ia
a
A
~
l!t
'-, _ •
.tM
I:'!.#
'I
• 1tJMtdintlmm : ttfflt~Fiitltn~. qf!Sf.l!l:"1 '"roum". qf!BLfif'i. tilflfq.
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
G1fi1a mo 0/4 u1aaitru;mnHn9rn
mmnuttltl: at11tlruaram
..:.
t.11.J
"v;I
J
.
N
.f l
. .
•
.
c)
-~
c»
C.
c;t;
"'-'
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
t :ne. tffnilt'l. tiru~rnUU9f'it'iti. nuutrij:sgm~n~mrntruFiGS"J!. ttrn;~fi
. _ .:
, . · ._
ac
.
•
-.
a . - .ia
d
•
tthtntill39C:!)1UM~tit:Jf'itttr ij1ittf31 .... 'I
'
•m1nrim iji~u1: Bt'lM§tUtihtfi~~a: qpmrnmtfiftt19J'}tnB
rou
r,~uwt tihth. ~nnMtntniftlrn. nrummq~mdtJmti~MJ... ,
~
·
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•°'
,,
co.
d
•
d
umhmmn tt1Ufif'if'immtt31 1
t11flun:mm1u ''imu fDU1_
.
U
1
East CoastPublication
Hntif'i~8079rnt,~ ;m,mu tmH mjf
• tmrnH!"it3rut,flmsg flijffit?jHf'i munnnn
- •
•-MMJ!11"~~.)
Pin Salllkhon,
srmrum9irnjii~tfiii fl9l'Jlf'it8Jtl~ii 9f'itfjf'i
1 grngrmHHS~~mt,f'iiHn~1
publiSher & Editof~in-Chief
tt3rnfi~tlHHjrnm'J)rJ1~tfjf'i~~tltlJ11'ilfiITTH
Email: pinsarnkhou@i 1NUail.com
••• nt,'1!rnnmru
tt3rnirtl9 f'i 1:sr: t1 ii
t,Ul!"it3rymgtmcl]rJil
fq8~1:Jt9 !Jfit91MUjftgmrt,fiUtuUtmtl tU
i;t,ru1,tlrm'Jl'imEq1MHr1 91strutl 11tnml!"i
Ulrltl11iirnf~tg 1
tmgt,ii9Jlums1'111rumn~tlmtl!"itlqtl
mmu @8 §tl ytu~Stmlf'i'ITT80tlfttt3lru
Staff Writers: Loeum liq,
~ath Mom, Eda Uong &Audria Chea
tUlf'it,Ulfiltfit81g HS
ri[l!)1ill'1l~t,9 ms~mumB~tlMtlITTHHlfi
MHttl~gurM9t9]ru tt,tlUl,Clm~~tll!"i~S
ttl9ntl. 1tlITT1tll!"i !f rit3t9tl19ntlH sfasm
1ut9imBtMufirqarn ttlltlITT~Sttlltl~~ti
nn-!Jitt,mg~timHsms 1 tsit~nrnf~MtlJU
=
I
8
I
4 "'
M~t,9 l1J1l,firiJ1l,fiUt3fi!)Utrntl~r~Mt~fi tj
t9irumqjru 1 t,mmtlfillill7fiiitt,fismf'i 1
rJ!jtmlf'i @S §tl m'J)ITTtl1mlirijrn ~uttlt!:itl
Ci?ntrihuted.Wri,ters:
'Mam Yin,Kim Phien,
LankaAngpa~ 8tDannely Sam
,:KnmetPostLowell!i:&mail .corg
mso rttlfi ~llillM tg~ !Jfit91Mtfnl run t,fiU
tt3rnUJfmnru~ 1 tmlmw1su~rnjmn : tu
SobenPin
~8 1 ijfit91'11Uj1U~~tgmrtmtl9tiBOltl
Miimms: ttntll'ITT8Hfit91'1!8grrJtsitrntmg
a
'1Jtll1ttlltlH891BHfil H8'1J1Ut9 ttlltl8tl1Mtsi
e
"'
tuiruuis1rnt9it,rqrittlHt9jii 1 ~! §~tluis
ttnru ii'itirutliiQl msrqussijiil,UlU§tll :
Mtr,1mjftltlUJfHrJmrnrnmJiru 1 mm1J
§tl : Hsfasrn1.mmtlfillil finiimm11,M'it.1
mn11.mmtlfillil 1 ~~t,mmtlfillilM~rJn~
ujmm rysrmrutt,fiSttlf'iITTtiiHM!"it[ltlf'iii
1.mrmtlstg 1 mmu §tl tfi tmlf'i mu oos
d
0,
tml!"itITTtiittlmuurn1urJ~m,mfnsttjfitnill
267-253-3947
I
t,ii9Jluuisii'itiru'i~ftoofJ.11tlt9i 1 tsi1~f
mstM1 mn MHJHU1MUJ1ruts,ugJ ru 1 H:mi;!tl 'J !f!"itITTM'ITT sB~ i;Jt f981Mt tUHllill rJ
~tllilf'imaCJutlaHsmrnmHtUmru ii'itlr~ii tt3lruTI7sijmrm1~uin1.iittiliuis191
v "
"
ru
cu
n
1marn1g~sfillillurnnsmsrn;tuiru MHUtl
fitllilfitll,mmmu tmH mjf Stltrnlfi
d
rJSU~fi~masgryuf'Jlrl~rnm t9uttutlUlS @S §tl mrummsrqamn~ttJf ~t,hllUtltl f'i
~atururutll tr)tlHSt,fqgt,~rn[1tS1g mr mstlEmm!"imru 1 iisrurt'is,stlEfillillu
t,m1rnmn1ttutlniittlHS~gtt,t3lt;87ii 1 ffiii uisH!"iff'inst3run~mrutrnif'immrJttl9tiB 1 uisiltltll§OOYt9? tmlf'iUHSiltl nHjllH'Jl
ttlltl1Mtt3lrumSM9tM1mn trittlltl1Mtsitu oEmstiit31Ullil7Mt9itmru tmlf'iHltnij tml!"iuisaf'i~1rqa~ ~tt:i1 4t~ u1gmtlfillil
ij turrJttllfi91U~ufil!JITT'[18 1 trnlf'iHltn1j tmH mjr fiUjtimtITTITTBHltnij ~8 §tl OlljS Msuiisiltlas 1mus us msHrn? 1 us Hrn
mtlmfiiiHstmuuHstmtmru mmgtMu!i MMJ : mmu §tl tiru : msm1fiu,gmtlfillil. H891BH!"it9 t,mstntijfistlm tuirutfit,UlU
mm1:§t,UtmruttlHSttlt9 mmuti'iru 1 § tll ITTfiH!"iH891B 1 8utltmmH8Hi'ittlltl
rqamn11,umnt,'1!t~r 1
n
Hn!fnH18079tmm '17girntlttlt@staH!"i ~ru~rJ ~rutt3ru~uis1rut9i~u~at,um~ 9i tl HrJ llil1 rJ Hs tl mltn !'it ml f'itS g 1
rn
t9utlli'J)rnamun1trniri tt'imtl t,u~ar~ri- nt,'1!ttutl1Ql §~8ttltmruijtltsitmgt,ii9Jlu '1lt~tltSgftl7oti'itg~tm~tlHltn1J ~8 §tl
Ul ill Ul rltl tij Hfitntl 1!J1 tl ti ml mrn ~ t!11 ii~ tsgtt,ijsms ~HmmrJtltlmtl'!:Ilrfi~fas ']lU'J)mtmnmlriU)ttl9tmmntltmlf'if'it,H
!f!"it91'1lffitlU81ri tsi t,fiHOlUfi!"iHM~rumii fos tU§fJ.11UtITTryiili~ii~tfillg tgti;!uM~ 8tl1!"iU18 1 tlStSt,i'itmlritJJ1tt3ltnf'iiiiltl~8 1
ttntlltti1'i71079HBtltl 1 utumrrJnrnt91'11 H~MJtfi iitnMOOfJ.11Uthtr)tluym 1 t,mmtl tmlf'iW tmH mjf ITT'Jltt3trnif'i @S §tl Hrit3lli
tmtltSmtt3lru trnlfi91tlUHSMUJltllunstl fi llil ftJH ry ms HrJ M~ mn nfi tltiiBtlttl1Q)t9 tffit?jHThftl~uttlB!"i~tlllillM 1
mmr1rutmri1rngrn trnlf'iHSutlrMtt3lruggrn Ujtr19Jfi~tle1J1Ulillttlltlrlffit~ 1 tr19JC1J1Ulill
tsitrnmmrnmrnru ~1mlBl,fiffiHITTBtii
tt,mg~1tifomsmrnirnjiirnJru tml!"iutl ttutltHS tmmgtM1gBtl81S ~utID'J)t,hllU !{ltltq"jtl 'Jtmri~uttlutl91 'Jl ffl ffitl mmu tm H
M~u~S~fJ.11Utiii;!tlt9i tiitrnlf'ifiutltm'J) tuiru tllmsfii'i~ttntlU!"i tt,mgtsigrngas mjf ~~iirJ?jtmgt,iirtflu~ruhrm 1 rnrn
fl~l,ut9'11BtltITTttltuUllil1tt31 1
tHS~ut,fqfittlltlt9 fi60 % ~nrut~tt3f'itfitii tl6iiftJSJfqtlt~1mlitfJ!"i~rurut,nHm~rustl
d
•
faif91 ;{l~c%rn trniri uitl oos. trnin @s t Mun fill Um llil1 g tmmm rmtl llill !"itt3l ru M ~8Jffifillil1utUlf'iUritmtl~tl tt3rnfit3nt3lru
ncu
§tl Stlt,mmmu tmH mjf UjfUlrltlU']Sti tgijnu,tErurytriii~IJHMt,'ITTU
JU~~ru 1 ttlltl ~nnn~t§i~rn~'] 1 ujmt,mruH!"it,mrirn
fin1Ht,nsmt9ifintltJtmgt,ii9Jlu mt3ltitrurn 9itlti rs,tittiITTiitii~ ru tut,mmtlfillil fJ.llU ftU1Su~1~ummtigf'im'J)tiijH tt3rntg~tlf'i
• d
• c>
9itlU~tlfi!"itill8tJS tt3ruttl!"it~tlt91nH~t,fiE §f'i~utt31 1 tlnmmruH1tn7J §tl ttlltlUlS 0Ertll1i~1t,9i~uis 1 <
ntuirRIBt(!11111>
ttfi tltSg [18 ijt,utM10ltltij~~ Sttutl\[lri 'J
SopbalMeas
I
.._,....,
CU
Q
I
V
c.i
-V
- .
•
•
V
-V
1""
d
,c.
o.
co.
"
Ci
•
Design Staffs:
Uang"
lleng'&Doch Vnthy
Dfstributor: Chharly Young
CU
1
H
I
I
N
1
ai
I
•
"
s
•
""
I
Ci
"
I
-'
;:~ Nr'<I
Semimonthly edition stibscription is
1
~
..
~
V
d
~>78-758-8547
~
CU
d
!Jraffqh !efanage~ Neyt England
•
0/la.
co.
C#
V
CII
c)
...
I
f
OI"
1n.n
1
ca.
;\Vatfable within the U.S. & Canada at
$00.00 and 70 Euros in Europe per year.
Money order Qt cheek is accepted and
made payable to:
U.A.M.G
'P.O. Box 24357
Philadelphia, Pa 19120
c.i
Oi
I
The Khmer Post has fdll authorization
from Bernru:d Kris®r. the publisher of the
Cambodia Daily to repi:odnce all the articles
1 are produced by the Ounbodia.Daily
that
~ free of charge effective date: 6119/2009
.
~
8t!l15~~~n5'!f56W
&fidlt!Jlf.ldlff'idllU
• tt~t:HU,!1rilft
TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• mu6]nf1.1
• af_!19J1
•
•
Acupressure
Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• ttmt:11mfm
dl}UUOti'aUtjl'i~SU!Jmi trtl:!U9niful112
t@a!fitai Urt9ru~a simn romr~mrn"h1 ,
c.:»
't,/
0
~tU:ft'1)']1]1M£_1 gttnY~1tt19Jnf8nl'1
tdi~s t'thffnttm:1iiriJ1mm
'!
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 1
'9147
216-305-2238
m Mlt 8HJli19il UB
267-242-8526
• Allef!!y 1'es1.ing & Elimination
rnt1iimrr ttiittmmlihmrn
1-11
••
...,,
• Wdgl1t .MUllU(\Cfl.ll<llll for Adul t & (.1.1.ild~n •
MU11i1u"1NEH
11!!~
• Diabetc,
Ni~Y
• High Blood !'re. sure
• truflJl'tl'ITTl-'UilH
• High Cbolesl¢r0I Levcl lSl!Ut:
• tWflJffifi ~truMtf}!jru
-
• lnwnu1i:>. (Di!Jicully Slee1>ing)
• l'"'-'i"l An•pun.-:t,m, (,.,.1 wnnkh:is)
"""
• Nutrition (;'on$u.lt.~tion (Free)
• Genct1e 'lbsung
• Feeling Tired & \\leak
e Wc Accept ATITNA & Unit<>d H,:althcare
. nii :
• tt:111 iisrun
• ftl'ft1~1!,.'1Jltl'IHllit~]8 ( U!JQlmPL6tU}QJ>
• ,1ll,ITT:Al;!_tunum, aearnl'tn>
• tg_n111:pfn_y~
• H!\J1'11ifltl 1:18{.f\lffiOS _
• ttnl:mQrUllll'I AtrlllAl!i1 l!NITEP HEAl.11-lC,\JW:
�1;:,;:,uc o~
~AUC.UO
Cl O
J
~
U\.. I. UO"'•
C:
Cl
I"',
i-ut1 Aa.,VCM 11;:)INl:I ,
~U I U
1:1.
0 _,
1:1.
r
umnonrn o~ rumiiusru1ubm1us1nn1nfi...
-
•
t]1tlmr]t91fl1Jtifl1£JU'itlmmrinefitrs '1 mt1
ritmmm:m, ifTI msti'i~SthH~fl1JfiH}tl
fl1tmms tmtltmni'imfl1lmi'i!:lrn msamm
<>
tl1tl1t1mrl fl1!'i tui'iunll~ti~tmsi l~tl~ 1
d
-0
1)
cw
1uuni'i1mrnm~1t!:ll i'iulSL~ 1mamfl111
tfl17i'ifl17ru ttlirummamJt!:lt1m1a smm
.,
n!'!thmmJ1tlt!:lmtltui'itlu1nt]fl1ll tiJltlt!:lm
rui'iH~ fl1Jt!:lmu1sti'i~ Slliltlfl1HrnJttnru
Blt9fl1t!:lmasfl1lruusr;~usr; I
tiBt1thrnimhsi
'Hade,
'J
rnsrqafl1UJlru Yi'i[lstS1:rn '1
trn st1 mru mmrui1uunn1utrnm~st1
~1tlst~11umrui ~ooomnrnjn t!:lmtu~H
tll st1rn1mti7UUC1JS~StsimmITTtlif8 '1
trums:~ruitltr1ltJlfitnml~1msm1ruruu,a
man iJ u, a1m t1 t t3 mt ru1 TI ru ru ~1 mm ti ;Ii
~00~ liltlltJlfit:ilffit~l Bllmm1mt1 tflStl
FRONT Btl CHAMPLOST tSt0018ltlt~tl '1 rui'iHfi nguJi nmi'itlsrhrntustls seio sin
"
e
u
~l!:l~tlif TI U®g rqn 1llJ9JlUTI ulSBtmru t!:lm1~1nu1mt~lthtii'iC1BTIJ st1tuttHutl1
tsimmu1Tii'iH t!:lt1msaarum •Uillfl1ulS mi;itl Sllill~ rust1rn 1s H9MBrni i'i~ tl11 r]
tmmni~ ifri rnittfoJuwr]~S~ti9if1U tfi tS18 '1 tsim~000tS8 lt37ftulffiHlt,H7ITltl
d
•
tmms :tt37 ru rri s1u1u ~th if st fl1l: i'itrrm ~ s ulSttTIJH~H9MBHfiTI9rujTILTIUMC1Jlfiti~S
HTI tfitrtl" '1
CsOHSSlri ·mmritutnl!:lmm1i'i ttnrutsitru
n
tl~stm: me, H~fi raif ~rutl~ su1str1m!flt1
u
cl
..,
~
I
U
I
~
'
"""
'U
~
V
\.I
~
o.i
•
.e»
R
'"'
I
I
~
R
\,ALL \~01 J ~:),j•,j~'I/
!:ltiITTStl mruimtu HTI Btl mru rn:t!:ll '1
ijl mi : t~l1]1LUtJm~~rufl1tnl~mm1i'i
tutmtlmruiti:mwm T:flSITTlBlt9fl1BH~MJ LUITTtlBtltiJltlts: '1
trltl ~OOSlrimrnitmru '1 ttlltlu1SITTH!:l7S 'ill fils mru1ufiuntumTIHt~1 : 1umt1slluJltl
u
ITTHITTl~ruS1S1 fiT:flSITTlU:mru!:lruruBtl s1rntullilt1mmaa '11
1]fl1lllliltl~rui '1 ~H9i'it~i'i9i'ifi1tulli'i7C1
983.:!BtsttutifiLM9Jlt]tStryHUjfl1ll ulS1]1
1!:l7nrnmmm1i'itltnmtlllllrnuai mmru:
"uJltlBn9tuMH~firaif BtlHH~MJtiif" rn:
thtu~mtu ttfi!:l tfl1t1 t!:lmrnsut~amthuJltl
t!:lm •1umB~tlfl1ltuBttl
arnjn" '1 1umt1BlltiJltl
rn:mHfii'iUm:nnns
1uttmtpmr~ ss1riu1s
fl1t~tlmlHSmr]n!'itLtiS
!:ltltsimrutJ11smi 97H
.,
971~!:li'itiJlUtS: UCUJtlmm~1t!B riltryH
Mtn1:iasia 1u1stutatlfimt1a cJ a1stl1trui'i
.,
~tJll tuirumsm1mt1st1m~sfl1i'ii1mmtifa
!:lt1tsi1f8fl1lm7tryt1 1f8Hijm}mit1 Blltsima
9fl17tillllil: ttnruITTSfilltliltfl1lr]~ atLtiS
t9i~tii'ifillilltllllf~ilt18rnJmlt1 '1
~
V
I
~
A
"'"
QQ
~
~
~unS~tJt1qt1m1fl1llltutlfl1lminjsrn: '1 ~i'i
mmstff nu mns:unri!:lumss ruii cl t3rn
u1st1u1u1tun~i'ili'iJli'ilC1i'ifit~tsimmrnrnt1
tllfiQmo K2 m1mtrs '1 rnrintn1:m~1nru
fl1LT:flUM~Hmm1mt1 tnryti.:Jtitfl ~ruttus HmJ7 rnrutg tmll llil7 ~ fl17tl M tl fl1l mitm: ~
l!71'imu1u~mHi'irui'irniinma~ruu1s "'1 97illtfiu1S '1 rnu1sfo1m:trmururiH!'iriB[l!'i
t 1Jii'iti7Ut~ HM~Htfl t tfltlM llilltltSUlliltl nd~urujn Tom Vaughan t!:lmtgmnsi~tl
. .,
. aijm9Jth~ru~tS18 tJ~mxms:mstrmuru
mturnif amrnstutLHti '1
tfitU7tlMllilltltS18HSulSHl'ili'itl:i~ulS ~~ru '1 mrlthtii'itjffi~!'!N9J1t9Jt10[1iit!:l1
1mtutTitlfJi1s~mTitu~mfl1l: '1 t1mri~m- tuirumtlt~HMHfl1lH!JU9~fimngjt1~mtu
uJmsu1n~rutuii'imsn'i~mt1eioo_qp1rns tLTii'i st1tmmtlruit1~rurymnrym1tsii;jHi'i¼
~
Hi'it1fl1lm7mtu~rumrltm: tLTii'it:ilS9~m !tirui'irni~:tlJlrutsi qtl tfiij uij mtu rn H
ut~atn0oo~qpmrltimn;jrunutstuuJltu American Himalayan Foundation (AHF)
tlS[!ri1:ifit9iBtlfjHm1S11tSM4LTIITTtl~CiO thtryairsrini'itLHi'ifl1ltlrnjt1tB1fi~ru rfitgtis
tiJlUtSl: '1 tS18filt:ilITTi'i71:i97Smtutmli'i Tom ti1ficltaitrnams '1 tii'imsmmtfismtu
Brokaw tiff m~rnMJB!'.itlITTltlJ7runilms {fiijufirn:tlltii'iHif t1ci '1 tu~Htl7Titlms
mrithHtiTIBtujTitSfl17i'iffi19J7illru Univer- MITT~i'itii'iN9J7rnJt1rlllill1!71'iBllmsfinutl
sity of South Dakota ~titLTii'it!:ll '1 tLTii'itsi . ~ru~tutttrutlruilltatim!flll~[Jiirnjnt!:lm
m1m1u1ntmt1t1fisttlarnjn tt'1ajfl1llltutl ti tl~ ru!:l ru ry mnrym11n 1msi tiifi t'Jll srn: ifs
fl1lm7Ujstm:~rns '1 rnrnstiiB~sm mrn1 ms '1 m1tiTifjfl1~mm:tinthas~tutlruit1
ms1u1n1utrnmti1~ruq sti 1ms~~mgu rnjru '1 mstmimtufill!7fit!:lmthtim9jt1rl
mututtHuu1s~1m1mt1mauimtum '1 m [lrit!:ll mrlrnsmtrnr]mMHJltl (Process)
ltutSi ru1t1n}nmJJntl~ mii aj fl1sj 1u1ii~ i'i t!:lm~truirm1th~ruryt1J9l tBaJmJ7ili'ifl1ll
fl17lltutlfl1lm7 Blltfillu;irutg~truilLTI9Jtlrni ~i'iQt1ryc,4gntJlim •oou· (Chip) mrlrns
lJHi'iWr] '1 rn1u~mmtum1t!:lmrnms~i'i :J7ruthtii'iITTSL9t1JMHjfitmtlH"l[llj ttnru
~ msi qlltiJill~ ru~ti')JHt!:lmrn~ mtut~tl rnsrui'ifi!'i~i'i!:l7fiBtlH!JU9~rim1mt1fl1lllfl1tl
mJ7~i'i1l~tM7: iJ~srnfatutsiQllltlru~mtu fl1lm7ts: '1
<rqr~meu,s1n11eitmmiejn>
m ttliru1mrnt1QlltMJltlli'illillrl~rut!:lmrn
d
J
rhm: mnnjB
ttfis t1tm: mrlttu~ t14 grntuas!:lru~ ru
d
•
•
c>
• ...,
t~ tltli'iu1StiUM£) !JilitLITTH ITT ltllil S1 tStmli'i
"?
MttMtfflUAnrnft~m,
••• mH:nnututtrmrnstmjst9iifaUiu Kishawar Syed '1
tt37rutut3sj fitsit~~rutm:rntiirntHtlt9i
qt1mm1tlmrJq1mijrunurit11tucJq1n
UTitlt!:lm~mH~illtffi8~mtS1:ti'1Hju~ml 9it1eiei0tm: iumrnsg~m~ruit1ti~rurnai'i
l::nlfl1lttuHJt~lnmturnm9irnjn tnunlltm: tf1 ITTfifl~1ts:thS1lliITTltSfl1lm7 Westside
U9§1l rnfiti'1n9imunt1~rurnjmsi~ruri Elementary School in River Falls,Wiscon
tm:tmru1u1tli;f1tuunt1fommtlruit1~mmrqs -sin tuirumrlfij~~smnHi'ifl1lm7tSmsJru
H~rutmamturn tSaJtLlilultil'):itlITTltf!Jtlli'i BtlU~7r]~SLUMJffitl9Jlru~u1sBt1 BtlulS
rl ~ rurni i'itu1tltu1mujs~ rut~i l'J a i'i~ rni trnms1fit!:lmi'ismrltitltirut3rumt1£J9H'ifi
Lut9tutiifit)llS '1 i;fltil'UTitlBtmrutITTITTBtffii'i 9it1~rutsii;jHi'i¼ tiifi'J[IS '1 ttmrutirns
tt37rur]']Htl7 • fl9~1ts:ttlltlltutsi~lllji tlliQ)JU mt1mifit1 ~ru Hi'i Btli'il mSJ runt LTil'i
d
u
0tltlrnt9itrnru mumm1i'iast1umrqs~t1Jm rimm~aujs~1nmtutl]llSJLfili'itSljHi'i¼
t9i?. '1 tLTiilfilt:i1tlt1~mttn~t!:lmmrlas~m ttmmBamrhruB~ru t!:lmBtai'itOOMHMl
ttuefirqs~~hsms: '1 i;fltil'UTitlfitrlH~MJHi'i truS~rmnjs t!:lmmsmm~:rrismt1rntlt1 '1
ritiirit)llSt!:ll mrlmy1: Kishwar Syed tsiiJ LUMJfl11m7i~mfintTIU~fiti7Ut~Htrn~7M
d
"
lJHITTfii'i[!Sfl1lm7UjS~ti~tmtltS1:t!:ll mn ri~ruttus ~rumiiffitlSJ~ fl1fUulSeJ~.rnesei
rurutr1q£}ttnrjlUMtLTii'i~ltTimnm:utlmm ttus ttliru~i'itufl1JITTtltS1:¥1~ t9ith~mdm1~:ti'1aj~ru1qt1tit1rn mrl~tLTii'iH~ru UJITTSULTI t!:lmttTii'it:ilS9~mmsnt~thei~rn
~=ritraryc,4g1~rutuut1 ttliruuwrl~tl~i'i ~'![llCseitMS '1 tLTii'iflfitflli'irl ~ run H~ MJ
njst1u1t1J9l '1 tLTii'itlit~mrnr]tfl ti~SMtJLTI tiltil'M LTflUM tlfl17m7UTI fi~tith '1 u1 i'i C1 SJ illtrltl
t!:lmmri 1]1tgtt37ruH~illtffi8fqtC1ffiHtil'ti~S ~siutuJ '1 itTii'inn~tln!'im •~mut1rnmrn:
'V
o.i
c,.
•
"
c,.
c»
..
o.1
t>
•
•
ti
Cl'
V
\I
....,
I
I
U-
V
,.,.
Cl'
�OCT. oath_ 21th, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
01°"01
..
-
0
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tsimsmttunqgis msH~mnti'iirE7fitilill
ums thtl looooHtlmnsii'iHth stlmrntu
<i>6• rl Lt1HITTtltu~tu~Ut~Hth~tllt1JSB7efi . thtl tioo i
loOOrln~tlHi'itSg i
OMJe:nu~,mramm1dfgt Bl3Mn1t1)e
ntlmfithmtuiHl:lti"itu trnii'i tHi'itltl ms fUAfflWIUffJlJlthtlBnf'J
.....,n
ru
-
0
.,.,, ,
tHHitHHUS 0~ 1g1_m1111mblljtilfiriffLUfflb Sb ...
~
1-
tthm : ifg 1m'Ju
m:iin: mmtlrn1-mrn1rrH:FumnnthjjrJomii
"I
~ Ll
ttlillHfitlUllinltlB7B71188@ tilSHntiUOmtsi
n
co
"
"'
,.,::1;
tf89tyifimrn~mltuUlLUththfiBltJ7t]ft.Un
U:ritnnt~~Lfi 9loi:t t8fi~i'i~tlHi'it88. ttfaJ
~
~
Vt.I
tunturtll : fi'!Hf1HtLt1Jtlt~i:i1om tBfirn7 efi
<i>66<i> HSUjftlli'iHi'iH~ftj. U'1Jlhrn7fitlli'i
i'iml Es 1th Hi'inltl 1omi tt3rnttlmtu
C:0
R
W,
'V
PAGE. 07
LUtl§firn7mrnt11fitstirnjm9i i
tUl:ni'iHi'i~tl 9tuJs:mtutrn7i'i TIH ~fili'i
th ntl Mrn ri it ru tut mtl
n
I
I
~ stltiltui'ii_:!tismtu
i:irulUi'iJLUtiltiS i'i~til
rnsttltlm tsgtiltu9mtu
.,,
-
~i'imii ~tyg ntttuutn
ni'imrim i
I
~
trnii'i tls r~ ttlrnmstrntl "t§rqf m
mstj rnti1tumtl i'itnt]illiJ nn: mtui"irulUi'iJ
LUthtiSi'i~th trnrutB78 ti18t1trQt]9tuJS:tll
tilfii'it1thtugtiummututt1thnrn1~~ii ttlrn
rtutsitm9ntittlill'ITTSLUthGutfitllj~tll ~tyg
trn7i'i!J1BijLt1fli'ii_:!tlijru qt~mstm§ rn1tl
tGtilfii'iHfi1ttltlsrmrastnmfintlttmrnms
or
, ....,
v
....., n
n
mtumrm ti)s ttus tffi9i'iSmm1i'iLumtl
t9istlmr~i'isiLut9tuBltnrnu~uJ~mtumni'i
ti)s ttus BtlITTHmr1l}H@tutnLUththfithfi
tu~titlffilE7fitilillfi~thU~UJ~ ~tlBllil:ttlill
Lut gtu ti rum g n ti ms mfi ms tmtlm tu1tl
~
m asrns~i'isiturntuthfi mHi"i~tlrnijtuthramnruJ. astmmtuijH~tuJ. filM(l{Ji'itiJfiUlS.
U11J~i'iBruH irn i Btl irn i tmg i
-
UiHtilfii'itlt!}tl-mtu-mtu-UUti1Sfi1ttltl
~rmm~tmtlmtu~s~timrtumtln11tthru
mrtLtui'iL'1H9~thtLiiStltl~fmi'iJH~tmmm
tlmtrnii'i ·0s ttuS LrlHthtJtllBtlefltluth~
tuBi'ituBlU ttlrnmssruthmg tluth: ·unoru
<P
<P
V
~ fiHlttilH!Jutilfl.
U170tll~ fiHli'iJritilft.
unoru~i'iH1tLULUt1~firn7ITT1UU9tuijH~tuJ.
unorummmgarus. unoru ms ttuS tntl
n
mr" ... ill i
s~
Btlmm~ 1l}mntut] ni'it~tlttlilltf!Ultu
rnirmJ U'jHijfi'ITTS r-irunmm'iiltuS UJ rms
trintlijtlti7UJlttnL msmrrnri~Hml9t1J
tuHJfir~ ~uth ttmmi. mmn~mr BtltuHJfi
tst1tilfitSittmHS irn i ttfitun~~rnimr
m~ntsi ~fiH!JtllIT!tlt1!J1ritffiltJJfitlmtLi'ilH.
tLtiJntLtii'itlffifirn7i'illt§lLi'itnH. Hi'itlli'iuJltl
~rnimrn~rtilft ~ 1-intitt;!18tUtlLU7tu19
tm1tmrmt~9<i>rl tai'ij'.jth efi<i>B@ln HntLU
tu tmtlttJ1g ttuiru1u~ ti1~ ru tm9tuttujH.
LUtl ~tlJ9 tlJ7tll~7tl~ BtuL'ITTUUjt\171~ Sl:Jtl,
ti)s ttus t§turntun~th ~uthmt1Mi'i!rtl
mmm ... iilli
V
tiJHti L'ITTUtll i'iJStilfii'itltilSLU @tjtmtl
r~smtlmtintmtl<i>~Lni'i ttJJntlmtmtlm
ntujrn tthrumsmrru7HmH BtlttlmJ7tuj
ti)s ttus tmgrnstrntlnunntlmtumtlthmtui
Hl:lmturnirumtui form : i'imitu1hrnii'i ms
C:0
N
""'
H
1
ttus runtu ttJmmiithH~tuJHlli'iri ~tygmrn
drni~tlmrtui'imrltmtl t9UHntlmgrngU
ni'imitsitnmmfinthsu i
C:O
n
-v
i,.
tthrut~i'i iji'ilftl tuJ7TTtn Hi'ifo~mtui
ffiJttun rnsunut]nuimutuiji'iLMtll ; mri
ul:lttiltlnr;n_
trnii'itll tu9t~Lut9tu~~th !JlS
rngtt1thramnruJ~ui'ilimmtlmr1.h~fitilill
ti)s ttus ttlilltilSiJfifirn~rthfitBlgtlijru i
iji'ilfdtilSU~tll tuiusthr~fimrn ti)s ttus
g~rn~turortltmgmrBi'isitintmi'itltHstBlg
iJiiUUtjmmtlooi'iJ7illHfitLtuiinr1fomsg
c>
t9jtll ttnrumtusth 11)8 ttuS mtngt1JS fi
mmgt9im tnnsiimrnitrammgrustlu88 i
iitl1rutM1tint9itrnrutmg trn7i'iITT HH
.
OJ
<::,Jc.,
t::,/
(.)-
1
d
-
1.,..
c,
(.)-\IV~
~
":
1
"
ms Hi'it19Lfitl{5Wttlillt1!Jj Ul8t1trQt]~1
9tuJS:tthtll9i'itf8t:rltll : qtlB7Htrn7i'itht§l
trninHi'ifirng ntumtlstltrnii'i ti)s ttus
ttlrntrnii'i ti)s ttus A~tlthtltu~A~rn~m1i'i
-mruis mi~tlmmrtumtuththfomgtnWtl i
rtlmrnntujrntmtl<i>:00 UiHtil~i'ilti181tultll
w,
~8t.U7tlt!JrlurinrJrunfiU'jH~illtu~ill~78 i
tilfii'itltBgUjftilst§thnrr~ tthruf~g<i) t§
tsitln~am1ru7mrututnLUththfi !i tlBrul:
.,,.
U
a
I
til Hfi turnm Htilfi m~ ms~u Ltutmrntrnii'i
ti)s ttus rnJru stlmrrnsituirurnimsrntsi
~
nusncqstmsijcq Btlthiji'itrjU11i'iJ8tilfii'itl
,eJJ
•
,
•
"'
,.
d.,.
mstmummrnunntlmtu~ stlrn t§ r~~
m~mtutmgtll : trn7i'iBtlt§rtl19rnjn ttlrn
s
HStH Stil ti mh1 tl rn Lilt tlllti tl mi"i rulUi'iJ
8ttllltiltllllin~tlltB78 Hi'i9tsUSHJLUl:ntl
stltrnii'i ti)s ttus tnH9itlthiit]fitlmH~mr
tuUlLUththfi LuttllltisdfaJ1lJr~fitililli'i~th
~st1jtl9~Stsitmtl mrttujrn i
trnii'i iju tJ1~ r~trnITTramrli'ifiJtlmr
mt9tummilrunustltumtlmnmfar tsittl
v
umtlm "forstlfonmtlmuBtllltllITTtilS HS
a
ru
Q
""'
ru
1
....
.,..
mmtlmrromrn1l}§ltut3mmrntutB78t9- utl
1l}~utu~tu~ tiJHLtiltl1l}uJ7MHi'itll XE7firnrntg~tuLnl:lrun ijmgmr~uthiji'irnitlms
Htitl ijnrnitlmat§1l}tui'imsthmm11mrn
'ITTE!tfi ijfififirn7tlt9 ttlrna st§1l}tufitB1g-
UiJUJ~~mmrnthu~s~rtu~tut]Jl~tuuJ7tl rtltllt§lIT18tturmmmg tfi~tlt9IT1U'iH Peace
'
9itl w ru runt tl mt mi i'i ti) s t tu s tf!Util st§ Corp mm1nitlmS!J1Bqgismrirtutsin~th
rniiri<i>6t116. tustumiiri<i>Bct!o. <i>B • m. mtlnefi!ooO@Hi'i thtl lnOOBlri ttntllfi~f
~
a
f1I
~
a
'?
CII
0.
wru tui1s tilElltilli "t§rqif ITTH~H~~tll
tm§Ulfii'ititntl fiUjftrnru ttmgijtmgthtmtl
tsitLITT Lut9tuU tntmtlnmut!tl mu rum
HtlfQlSITTHl.fiL~nt§l BltnillU!JUJ~tlltmtl
run!:!ttlr ~tygtil~i'it1tmgtht1.JtlLriHUjftJru i
trnin tht! rJmn ttni Lfi.!u mm~rustl
tu~r t§Hf~ tthrurntlutlm : trnii'imlg
•
,.t)
"
d
d.,
d"
•
~rurrumi:imstltmgmi]iitltntl trrnmyuJ~
XE7fitilillt§1 rnsrnii~s1l}mrntut~ rt~mtl
L~i'iHtut9itrnru i
flls irus t;iouft(ijn
ntlmrnu1nmnntlfi1ttltlu1i rniti1ms
~
1
I
....,.. 01
H~mrtumtuththfi trnii'i ti)s ttus tilstttln
~UtJlthtJtll!JmBui;ititt;f1gLm1tmr nS1run
l~Hjttl Hlifilfi BltuU!flITTl fill~t!J HlITTtm
ntsimrnttlillLU~mruis BnsitthtllLUITTBl
GUfi Htilffi t9UBtltram i
ti ,
.:,i.,
~
tt1mmrat1fit1J SHi'i9tuJs: fi!JL~i'it§l forth
1~fitilillt§ltllfim'!J1t1JStsitltffiHf!Jlt§i qtl
ann:tt3rnfarnstJtlthmtutlgtmL i
-
V
•d
ttlrnn~tltfiLUL'1tj~fHtt1atri~tmtl~BtuL'ITTU
thfimtut§nmtl i trn7i'im HH ms rnmgmr
i-im1m1m rqutlgst§HLITTi'iillrrt9]tlLUmtl
stlmutl1tlmrrng. trnruff 9i'itlann:tt3rn
n
..,.
trnruu~i'iJSt9imstuu.rrmr~LUMfi BtlrnJ
trunrnru trnii'i ms ttus mstuiiitsii:itmg i
trn7i'i tHi'iilltltl (Michael Duong) Hfitl
runmJ7~1mn1~~1mtutmtlthH~tuJ TILi"iU
tmstrnru i
utruli'iHfifiUji:i~illtSLri~tultuBl Ul[lg
~
v,.
Q
tltnnmrnii'i tmrjn tLtutl Hi'it1lEHitu1
ffiJttun rnsstlllrutll 1~fitilillt§m~t1J~ Ujf
UlElt§HSitLITT stlqtlLUt9tuHB9~rn~m
ttmg ti)s ttus rnm§i-itni'iJrithntLiisruntu
~uth H~~fi1l}t1JElitutsiL~i'it§rtthruttu1
nmtusnurnismn i
•d
•
•
1titrnii'i 1tuiITT mtti thH~trnITTi:irult1i'iJ
tuijH~tuJLUtnijumnfin ITTtltotl mst~tltll
trn7i'iHi'i9tsg HsiHsqtlmHthi:irulUi'iJijrnjru
qt~fiHi'i!jtlITTtht§ l trnruH stii't9tltmg
fnmsui:i~ ms ttus tm9i'iBtumrtlmm1i'i
n
IA
1
w
tsg BtltiJHHm1mrtlmr~fitililltHti7illrlitLU
mrumEH@mtlfo mstnmtnJtltJlruii
f11 § tuiL~ ntiitlH~ mnti7ij ntl nmtlHi'itLU
tuirutSHJu~ rmnntltntltsi uittisrius
Ltiltui9tm1tmr ijri9itlfostlasttfimtitlgn
LUillrHt:fBthritJlrnjnrn i
LU~Bl~fttilffimljfo nrnrium~m'iBlri9Blj
~1~n1l}mstmiunlijtl1t] u~tlni'inuitsg
rnsmrrgmruttutms tthtlli'ilHLUHfifiBltlli'i
r~H@ miicqs tusnr,n it:1rntm9tuttlrnms
9'ITTritmrn i UtSHntsrni'iITTtln1BtlU89Blfi
ru
,...
n
a
!=istltui'itltnr stlrnjnmritsi~mtuLU~~fi
BnBimruis tsimrnITTtlt:f BttlHrnjn ii
�PAGE.OB
ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
6f;n.; The Cambodia Daily
has responded
Search Ongoing 'The to the official of the
telephone
Vietnam is
its
For KR Records, collect docwnepts reit
difficult
VN Officials Say quirod duethe courtmct,thatismore
than.~ years baye passed and
embassy
by
ECCC that
best to
trying
the
by
but
very
to the
BY DOUGLAS GIWSON
lliE:CAMllO0IA DAILY
Eight months after the closure
of th~ Khmer Rouge tribunal's
investigation of thefonne.r regime.
t h e Y ~ Embassy'saidyes,
terday·that authorities in Vietnam
were still working to collect records SOt1ght by the oourt.
The tribunal's co-investigating
judges found in an indictment published Wednesday that Vietnamese authorities did not respond t.o
requests for assistance in invesf:i..
gating crimes committed on Vietnamese soil by the Khmer Rouge
army.
111::.11
H1lffl
tllflltntui l,fii:it~ UHt~ fitilBtffi fi
THE CAMBODIA DAILY
H.U:mru•t8UB1tHiifammuu
the documents were archived in
Ht~fiiUtl1Mlrnl~t§ runmrn Hfifi
the post-war condition," Mr Lai
mtmu ~B~mfjnrunHtilB~iltl
Wtt>te.
,,_
I
runHH BtilBtff tu nurnis tlM tllii rJ
..
I
•
~OO i:ifi ffi8fiU~UUtj:!i:i~tut9jfi
riUj1ti1Bt~rnitltltt3r qt~myt;ttlrnjn
HBtilB99rumrti:imnurn '1 mmni
W
Al
9Hlit1Btlmmn9itllrnriHBU1B99ru
ti
1
do
W
do
mrt~mnutt3r '1
ttnl,fiH UJ qBrnJtl stl mfitfllru
~k charging that the court's in-
vestigation was incomplete and
calling on Judge :Marcel Lemonde
!U~tl tilBfllrtfllitll "flltntui l,fii:itfqU
Ht tl nMB th BITT rug tl rufa ri ufl! m
n
acv
,,s,
~·' "'!k=ws
You W
,;nl,,,,g. 1-li, ooc! M<in:o! l,t,rt~, !ht, Klu,,,o,, R""!l" lribunol•• ,.,,,,.,,.,✓
,.!Jffli!lfl i..!g,,_., """""""' II,$
!odi<tm«ltt ~ !ruit , e11fot Kl;mM ll""'J'i kod.,., u, Phrwm ?<t~h y<m<trdu)',
'This is no scoop;' he said at the
time. "We sometimes had prob-
lems in obtaining answers from
governments to which we were
asking questions."
In motions filed Monday,
lawyers for Foreign Minister Ieng
Sary said Judge Lemoude 1s
remarks amounted to an admission that his own investigation
was :flawed and asked that he be
WTOte.
"As such, any- investigation into compelled to explain any such
alleged crimes committed on the flaws.
"With respect, Judge Letenitory of Vietnam was necessarily limited a$ it has not been monde's admission is much
possible during the investigation more than a 'scoop;'' defense
to visit the sites of any alleged lawyers Michael Kamavas and
attacks nor interview any witness- Ang Udom wrote. "It co11stitutes
evidence from the international
es from thelocal areas."
Lai Xuan Chien, counselor the co-investigating judge that the
Vietnamese Emba$SY, declined judicial investigation in case 002
yesterday to discuss the posstbili- was incomplete."
"A reasonable trier of fact may
ty of investigators' visiting Vietnam hut wrote ln a letter thatViet- conclude [that] full and frank disnamese authorities were sean::h- closure of any such flaws constiing fur records requested by the tuted a prerequisite to Mr Ieng
Extraordinary Chambers in the Sarys right to adequate facilities
to prepare a defense."
.
Courts of Cambodia.
"[T}he co-investigating judges
concluded that the likelihood of
the Vietnamese authorities' cooperating and providing access to
potential crime sites within the
territory of Vietnam was low,"
Judges Bunleng and l.emonde
t~90~ tBfit;glITT U)i:iHl~tiitfjfi-
mmtnl,fii:itilBtmfirnjtltll rm:
mru @fau~tlnrnanUqJlfi~AJiO~fll
~tuujltlUjfmBurqm9i~B~mBg
tBiqtl9l.f1tlt1mr:!Jmrun faa~m efi
day folkrA.'ed defense motions this
response.
t!ij tltBi qtlB mtmg 1,ums mru-~ Biig
tlfiITTBt;ttltmtut;ttlrnjfi '1
'1 am certain that Vietnam con-tinues to be ln searclt _or the doc~
f
uments required and be willing to
Sllp{Xlrt any goodwill whkh may
assist the current process of
peace building and development
of Cambodia.,.
In announcing the indictments
on Sept 16, Judge Lemonde alluded to the fact that six senior meinbers of the ruling party had not
responded to summonses he
issued seeking their testimony.
He said this was not the oply
information bis office had tried
and failed to obtain.
'We were unable to obtain
everything we wanted. We were
unable to hear certain witnesses.
CICIIO
al
mfitturu gj~tl stltrnifi t1J qm9Jtl
DOUGLAS GrLLISON
The embassy's response yest)::r-
toe,q,lainpublicremarkshe made
last week regarding investigators'
lack o f ~ obtaining all the infommtion they sought
The Khmer Rouge's burning of.
villages and mass slaughter ofQ'Viliaris in Vietnam's Tay Ninh, Klen
Giang and An Giang provinces in
w ~ a fiasbpointinthe hostilities between the two nations that
precipitated Vietnrun•s military
overthrow of the Khmer Rouge
'more than ayear later.
However. Co-Investigating
Judges Lemonde and You BunIeng found in their Sept 15 indict•
ment that VJetnamese authorities
did not respond to repeated re~ forin:fommtion.
Six months after a rogatory letter was delivered to the embassy
in Phnom Penh in June 2008. a fol.
low-up letter was also sent but
again received no response, the
judges found. Telephone calls
and personal visits also yielded no
al
0
A,
U'iUUffiltJiiMIUSlfflWtilfiQil U§HiJil ffiilfilifl fldfflliflM{ilfi!fil
mrunHJruHt]tll U)i:iHl~ltiiUtl
1,u~9MttjmunmBi ri ~ tltq tS Hj
l,U~rutlfiMlitt3ruMlrn7!!tBm~rq '1
Mtnmi l,fii:itfqU m~muru-Ml ru, fi
tB g
wmmm!ij tltBi qtltlmttn9 l}JfilB
~tutt3rumt] tljltumrucit~~tiITT
U)HHl~tirdjnrunHHBtilBt~tunu
mistlrJtlliirJclBtufitlITTHMUHttlfi
uga l,fi~tt3ruti1B l,U l,fi ~tBitffi9 fiiJ
tfjnrunmt37tufitl9t1t§il,fitnm9 '1
I
u
a
n
1
0
mrtff tufiUiUN' fll7B9fiITTrun
Al
U
~
HJruHt]tBg tilBtgmjtlu~tlnmB
flltllii JUN' U1 i:iti:iti71 i'ilit17i~ tBi
M~UltBg tt3ruttn91,umstll mm~u
mtlnmru-fillruiriaBmrntrurn tuim
n
mBlim1B11~tm l,fiH Hlfitfllru
gj~tl tgmmBJcimm~GUjltuth
fill ti7 HUl: tt3 rurnn fitil Bt qi'i1 run
MtUUltf B miin~Stlfi~nthn~tu
mru-mH tl mrqm-n~nq tl mrn ~ ru
tilBJlllitlfiITTBtt3rut1mfiU1Btflltlm '1
w
mrt3nl'iamm stlmrMmtlH:nru
C"'I
...,
...,
v,.
1,ununmrmru-m~mtfjnrunH stl
mr~rniuijmt]tJrut9ifit~tlat.ri~fi~
tt3rumumBrni~ tl9 fiiJtfjmU11H
tmgmBnunurunru-" '1
w
"~tygtmtumrtrqum~nuga1,n~
~utt3 rummmgt t3rumB 1,u 1,ti ~ rni
tmrifitlt1jmunmmg ITTBl,ritt3Bfiu.nii
tt37tuM7Hn naBmm9i!uH9~tlmr
tfqUHt~fifi~tli:ifiqtlmr1igt9inSfij
tHru9mtltBmrtim1,uunrrun~m~u
d
•
at
d
c,.
tt3ruti1Btti79l,UITTB ttntufii:iBHlu
t9i!uqtlmrtgM~fl!Bfillfijrun~m
tt3ruH fin ri us fi tli:i rut31B 9itlrn1g
V
A
tt3r" '1
trulfi Lai X uan Chien tnfitlturu
tBiCJ!1B~m1jnrunH tilBUBtMtimru
nHJruHt]tll HBStmtunrugmt1tB
mrrni tis nJtu rumru-m Hti m~ u
m~mBil,Ut9Mt1jnrunmg ~t~tilB
fllrtfllrtBiqtlrnan~tuujltlITT l,ryi:i
~
I
I
Hl~tirdjfillini:iri~tltf!Jtlii'itlfifilli
tt3rut~tt37tuH~cl~tlt.m1fillHt)Jqtl
nru, mm Hth '1
tl,nltDMfilli:i" '1
"§l,tilfit3tl7 djnrunHri~tlU~t'!Jtl
~
mtlfifil7rtt3ruUJf ti1Bt~Bg ttntufiITTB
i:;~: m1,grqi:;~: run~mtt3ru1,utmruth
tltut3rntlta1irmrm1.ntlMs mt1 stl
w
n
mmrifqrs1,mgfllfi~tl1 qtlmru
U'!:UJ~tBg" '1
'tBi~tltMuUt.UmMnSmttn9
1,umscit~ 90@ tafit;gi mi1JiH
Hlfitfl!ru gj~tl ti1Btffii'it!ijtl~1ttnfi
nntt3ruITT fllITTOfitn88'1!e) umfa
n
nu.nUfiJri~tlmslirunuHBtilBt~tu
nmgistlmrtmgmrltt3rutrnifiti1B
mrntt3rutMtlrnmrtlrnMnfiHmcJ
-..,
"'
n
e
....,
t1fim9'itltmg '1
w
trnlfitilBITTBl,UMlfl!SITT rngaB
ti:!' Btlltl fi ITTBtfi i:i tufifi tt3rum"i tul
w
rutumMtrnlfiti1Bt1Jltmi:itmtuHB
Hlu99ruti1BtB1gt9 '1
w
trulfitilBITTBl,Ufillfl!BtBimrut~g
1
c»
d
d
tl7 "ttlltlHB Hlu99ruti1B H!Jtt3rutrutl
w
~
ul:lti1Bt9 '1 trutlaBmu~tlrirrnj
tnfirulfit!ijtu '1 tBgHBti:l'BtnrlfiITTB
rn '1 tlBmrutrutlmBUmlfitlmrngru
~
tun r~rimrutt3rutru tlt1j1tmi:i
fllr"'1
w
tBi rJtlMtlliitt3ruwBt37iimruci1~
ti~ marnm1mru-trulfi tHjtl fill1
i~HrnmmrrnflltilBITTBl,UMlfl!SITT
mm~GUjltumru-mi l,fii:i mfitfl!ru
mi
"
U"I
"
gj~tl ugsM~ru~rntll mrtrqu
mtl fitllrn mMtrnlfii:ilBfi UJllUfi
n
n
1
~
tuitut~~mBmm~~trnlfit1BJrn
nnu.n1unrunHtutuUtBg '1
n
truifi tatrnru mu.nnM stltruifi
mtl a~H thrnm1mrmrfwBMrtfll1
ITT •tt37 tu tfllu rit mm mrn g ru fill ill
n
w
"
mcJmil,fiH mfitfllru !U~tl HBtHB
l,ITTBtfitnrlfiITTBtfillgt!ijtu tlt~Btl
I
~
fifJ?mtl{t3ruU,Bi:ifintutnttii l,fii:itfqU
tfiBr:!J mjBtmtl stlrn~mBtmtlmrut fjmun i:i mrun efi 0e ri fitn11 lli}ti
ri
t!!imt1thfl!Ujf mru-1,mgfllmtlnrrng
tt37tufltilBOft]~ITTBmr~ruhumu
ti1Bt~tufiUITTi:i~iM~t9imsHrnH~
cl~tl1,m1Mlm]Utlfirn7ITT1fiigthtl7
-'
'
t1jfillini:ifi~tht1Jllifli:iHMnrugmt1
tS Hj 1,u~ rutlfiM7rtt3rutf\I tt31m
fill rul fi UtB ti illtil fi run N'tt37 tu Ml i
n
' n
.
mtlnHmmnm mnMumtlmurufi ml ITT rt Bi qtlM uJi tr) tlO OlmB1gfi
HBtnt]trut]t9" '1
tl fi t1J7tmi:it'!J tl rnmrti n~ MH
ttnnfll HtlrumuMBtllBWBm mrruin
a ~
1,nt37tlmt]trut] stltf!Prnru-nu~n
~u.n1unrun~mfourng mhtfltlmwu
t§il,fitni:itt37tumntntfjfillillHtruJB
ttnfirlfitt3rutl7 rlfiBtlt9ithtlmom
I
a
flll,ITTUM§9~rutilBUl1!1il.fiUl,ITTB .
thtlmrrntl1rfitntl~tuefitt.mmrng '1
= "
d
tmmtl1m1tlrun mt37m trnlfi
Hi'itmtu ttntutlfifilliffitltBgUjftilB
mru-trnifi mjtl tu11 tt!Hjt1,njH
njutl Mt.mtl mrm rm rfill mi fi" '11
~
I
V
CU
A
tffitlB~rutt37tut§il,fitni:itBiqtlrn~
I
"/
trnlfi Lai tilBBtmtuITT "fillB9fi
u
~
Al
fii:illitB'l fi tlUUJl fill it37B fi tl Ml Bmt1
n
C:
l'Wl
ci,~r..
n
n
I
n
I
�VOLUME 04 ,·ISSUE 69
OCT. ostn. 21tn, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<fttrft'1UIJB1f8>
itlffl~dlm
nmn nii ugmru)
ammmfi : •§l'ilBms" §< [Uti79) ms
<mum mB< rig) Subject + verb + object '1
H']BLtil~91fi9tl87tl~fun <
spiritualist: !fri
ttitmSruH Spirituality= l'i7'191fi9tl87tltlffim
':/
n
tntltntffirirumil"tlUJlITTtltffiHfitlBJffitil~~n
~fUUtBg tmffifi[UtnB + mun + f'iii '1 tfitilB
t1BJru~mmju~r;m9i
9§>- tBiqtltil~lJnfitltuJBtumruiltl~B
Waking State BtlfitltliJBtumrururutuQ Dream[UtnB + mun+ rig) 87tl
ing State 9itlUJ1 <
trnmtiruriHrit[UITTl"tilB '1 ammrnn : •§HlB
ttujimf -~ttu11ttn1·Hnuntu1L~· qtlu_rrng
tflB <[UtrlB + mun + rig) ttl']ffi!Jllil: '1
91!::J- tsi qtltil~lJnfitltuJBtutt3riruii~tl
~ru Deep sleep 9l"tlUJl c[UtnB + mun +
rig) 0mmtfittiltutilBt9 fittmgmrutITTg
H~tuJ ~iltl~st9jru '1 [1Bt9[Uti79[1Bt9
rig '1 ttujfmituntunt1 ( There is no seer and
°' d
nor seen) tflBBrutn tlritHffifi[lB ttflrumtu
= d
tHffiriITJB '1
9ffi- tBiqtlrytltuJBtuUifi1§ Pure c:nsciousness IT]Bt9[Uti79 IT]Bt9rig Ytlritt:Tru
d
d
rims tm rum turn ru nms t3m:h mrui g l!::Jt t3 r
1
...mstlmBM9
.,
rJmntl tfi[U[fiU !IHB
1]1[U@U fittmUufimtumtut]~nfiUi'm
tHmtuiru '1 tull"tnfi1Bfitlti5JBtuUifi1§H1B
tiinthi;fru~s@g msu1nm']tffi']tn:hiJriflt:lJ
0rnnm9iijt!flru '1 ttu1rm1fom9g mssru
tlt ti tl runru-t3rumrtuflufi iuruGii rJntl~ stltl
stlcJntltu~Htltl '1 tmtttmmrumriJ~ruUJl
rn •i'Jru!f mtjmtunri qtltruiritltl stltrntruiri
tltl Live in the world and above the world" '1
thiitc~tl!Jtlnttu1GB§~ru ttutaJ nsn~ru
mmt:tri ..., n
~Hltitl1iitu fifimsnsm9g tthru1~
""
n
[U1!rutu~rnistlt3t§H [Ul'ilrtBrni~§iflB
rugrm1rn tn1]ftmmtilrmttnsm91g yn::ng
Utltmrunsm91g '1 t1~titBnhmrcJtt3tlrnjtl
~fttu1rm,~Hri271Jtt3rutr.ifo'!:f7iiCJmB!Jtl~B
tn\ftl qt~0wmtu ttmg~iltl ~rum ~ms
nttu1GB~stlntErit1BJrut1~msg ~tiJ1Mru7tu
!Jtlf!!~HfitumITTuJtuITT '1
, <5> tpti'IB Bl3ftf Subject object
mntjsmtu1 ws Bi~~ruruHf11irtlUJ1
1
C>I
c,,
•
iJt~H~tliJnttultiBiltl~B To be aware '1 mssru
H.Jltlt9jn taruttfi']Btl~B qt~[lBBl"runtBi
9tsm9 (seeing but nobody is there) '1 ymssru
ttjitlt9jntn tUtnB BtlrigrruirurJru~wiit9i
tuiru '1 mnJtn : • iltl~B qt~rr,smrun~iitsi
9tEng" til~lJmrim!fltl~tyg fitungrytltuJ'stu
mtu9 msmmmmtrum Absolute mmu:n
~
01
CICI
-
-
•
c)
""
PAGE. 09
C:
co.
•
•
fismgriU,!Uf!rut"i§tlru gruJuu~turi~mmm
Lft1tlqtlJumrut:lsrng '1 11~msgritilriBtlruru
ITTHLtil~H~tuJruntu tflBtnnttultiB~ru t9U
HltiruffitilB '1
(~) n1'1JIJSffttJ'D Whole, interconnection M11n,idlmf l!Jn1mrmumu'l)/
~
1~
1
tJ
•
1:ff!AJ Part, Separation,individuality
""
mrruruiltlHnsrumtlttru urn stlttlri u
rrnru BtltilBtnrtjUtf!HHnrytltuJBtuUifi1§
rng '1 tiJHriBnJffi!Jllil:Ggthfi~tim9i :
§tilBtffiriJUmmtUJuttijuilthf~tn~tilH
tli[tntlifltlti g~il mail trifil JUti1rriil '1ffi '1
tn~ildn!Jtl[riU8(4JJH '1 Utllilriifitl gw ms
trif JUut.riiiln!Jtl [riU8(4Jtthrut~ri '1 m~
ifo~tltsi !Jtl [ritlf ~ qt~rntaru~tlli'] flt9
mttfi']tni~ tthrut~mmi'] '1 turi'snJt9i
UITTtu1rumn UnlH ilmBITTntithtlfmiiHnil
......
cu
<tthrut9Jri'J) fotmgmr;rum9itgrututi]B
t[tiBtf8 Infinity t11llilriiJmsilmBtn~rutf8
~tlturitilst[UBtf at9jm!flru mssrurn ms
ttitr:39 Limit '1 sunruHJltlt9jn tUttI!tlth
if1Mil mmgijrttilB tmumsms fimtl@a
t9g '1
mnrnrirnJtlrng mstlruitltitlttuJumju
stlg~mn ii9tr~MJife tt3rumB9§>ltJ1ri
ITTtltffitflBffiUll"fiBn t19Bl uruntlmrnrui
[Ufirig mr}~ruun tHID '1ffi '1 ITTtltBgfi1§tn
@mBiqtl[fiU8(4Jtr!!rnltthrut~ri tjtitit~Jn
<CIJUf~eimmunmu11eJn>
"'-
V
....,._,.,
OI
n.c,
mr.mm1 : mmtt'!]leit!:!i'i (illusion)
~1nseiJJmss tn{fi'inlll]JUij? L~t!:1~ y L'iimrJ?
~riiJtl~ntlt~mrntt'.imt!flru '1 ( tUtnBmriJ :
•attfimrng ttfimtITTg • mssrurn tt'.imuru
ttt:Jjnttt:lmmru) '1 mrunU11ntumrat3rumn
t9g mssrurn tfitilBMtmtQ'i~u ~MJBM
":
V
ti
"V
.
uirqgnnm !!\'i'BnlftfltiigtJ tfllln9l9n!Jb
t5niim, mrurngtlritumratijijCJ~tiH~r:u
tulHt;lJ qt~[1Bijugmrut3rufi~rntilBt9jru '1
V
~
imwm;rmtttMq~qri" ASriidinrrqri;r
V
·.
M
l'tunit1,dit11••.a11..-nmnim;t~l~a
REMOTE VIEWING
Rmnote Mriniloring, Reconling, Controlling furough
Intern.et from anywlwre at anytime
..
,
·PW
··
.~
.. .
-•
•
1 •
- uutruint,mt31mu:nrt17t1uje
• Serve all Airlines
mmruumii runtlihruiurntn~ • Domestic & Intl. flights
···.··.
• ·.··
··
·
=
..
a
.
'
i~ttmtft1fi
.., ~.tntffftf'Hnt!ft}s~tun1
...
.
• Tour Arrangements
• Passport Extension
.
:
••
•
•'
...•
.o.
d
·.
9t\1YSNmtsmt
u - ..,;
• Khmer Laissez.. Passer
- '1BJ1ifiBiiftltt3Siit
• Immigration
- tgWBfifft~tUtfMS
• Tourist Visa
e Notary Public
-iJtmnttrmnunuq]lrr
tmmst1mf1mr
.
Mon .. Sat
5709 N. 5th St., Phila, PA UJ120 Open: M011~Sat,· .JOam--15:00pm
Peter .£{,:mg Ching * Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E..mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
..._..
OFFICE Hours :
10:00 A.M - 6:00 P.. M
12:00 P .M ... 5:00 P ..M
�PAGE.10
ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftftru1g11iliJ1Si'ibdlfflil" ,wiuli11aft1lif1
g
fil
.,
.. J
Jfo
~
~:sWS,
ffit1nt ttntlltllilITTtlillfillITTilliltlBfttttiH~ryt1
'!1ftlil
trJj1nnnrui ~ooITTii mf.mit1trJj1Hl'int~
ttljt1SJtlt1 tilBH!'i~lli[Htllfi~tllM~t1~rmi1
Mtiif1uH~ryt1rqrui~rLmiir~ttlB~tfS1 rnruti
Mtiit1ruiHtrJmsiu1druiM1l'iru19J1illtll
rqrurng mtllmcJtll~ tuiruurrriiirnji'itll
LfiBih rnrutit~g~e1 tal'i~ efi~o<vo mcJ
"Hfil'it1filrun~ruMrng fimMtll~ mcJnrurr.3
~Brn fiM~i'itilBtll tJ7gfoytBl'i779~llit)flill
~fasthmM!:illiltrl'iJLtrtlltlBrn" 1
ttlmrfi 9l!JCs ta!'itTTl tnl!JO<vO tsitmtfBtlltllB
HUJ779J7Brn tr.3ru~tlhiMtiit1ITT~rnMtrllilJ
at1mruhMtnfiHBti'iutrui1g1 rnit1M1ru
n
n
nn
m
V
n
1
1
n
c:i:r
A
QI:
~wruirmritffrlmt1~rumy1g 1ruitrMB" tLl'i7H
HGtrfimMtruil'ir~truITTurnrLl'i"iJt1rnrurt9M
fui u1g iillillt1tmai'ia mn runmt1 auITTrul'i
ot
1
V
t
HttnlLMrl LliBih t~91!lelt87g 9j181'i7 tilB
L)flillrnmjutl g~ ruturuJm~ tl -t187']-tl llil1 B
I
c,
tsi9Mtiit1~LuruimucJm ttlafoITTgt9it9ji'i
r~a@ st1thr~H@LfiriJt1rnrmrnM Hmtllru
trull'i ttnH tmt1 tmH~ntl~i'it~iLUmMmr~
mrnm 1
rnrggruuBMllillrfomflruH!'iH!'iMtHt1thHru
a
n
.,
\,I
A
t,.
!j7 rnstgftttli']t~Mtiit1tS1rn1smnHfJrlU
tmMtimrullillSJffit1HM 1
tllilITTU~']trull'i
fi18
MltijB thH~ryt1rqru
fi~tllMY St1trull'i fiH ~Yim tllH~ryt1rqrum
tlt1tr.3r 1 ITT~rnMtITTmt1MBmmmcJtmaim
mi
HlB rnrtlBmr.3~ftllillt1thtrM7tllfitillli
I
mg
V
Ol'
Cit
V
1 C:.
C,
-
A'
u~tltitrujt1tmtlS1tn1rt~Li'itlfml'i trJj1
mt1HMtilBU~ni:irnnt8JiJitll8HruutBrnrtU!'i
~tLULtilM~sryt1rqruy &msi~gtrua~nmes
~ftrua~ mt1ttlt1rti~tr.3rutl!)j mtltimrut~g
mm 11
teniM
"° I n
.,
.
.
ITT!'iMt ~ t1U~ U~lUUliUM tJ: HM llijl'ii
"ttlmrnr" mmuiunruifar Bt1rnrMtHt1
~
Al
1
-
"1
MHtllffit1HMtlmntr.37ru trull'iUJ tlifa tuB
rnitltmrnMJB!'itlB tr.3ruutltmutltlt1
tl1
sMjmsiqt1M1rui tl11]utLt1JB ytlltJ:H
1!)MlitBBMji'i mgfiLtil!'ir.3th~BriJfimcJma
MlliJ!'iitr.3ruam3tn1ntrjB MLH7UMtiit1tLfiB
[ltmt1'1Jltll7H tr.3rut~mg 9j181'i7 tilBllinB
ttlt1Bi rm Lrl g L9 rlj H!'ir.3 ru ~7 BCl,1 firngrns
ntl
~ti!fl'itlt9ji'itr.3r 1 riJHH1BH~U9t!Ift9'1HUJi
~Srn tllfilfil1Htlt'£]M~'tii'itffitBg :
A Young Cambodian Artist Shares
Her Experience: 11 Performing at Bryn
Mawr so different from any other performance was because the atmosphere
and the people I was with. 11 - - Lanica
f
Angpak
Sunday, September 26, 2010, the
Fleisher Art Memorial's dance troupe,
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle) led by Chamroeun Yin, was the opening
USA
act for a series of Cambodian traditional
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Touls SVay Prey 2.
and modem dance performances and
Philadelphia, Pa 19141
workshops at Bryn Mawr College. I
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575 have performed Cambodian classical
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111. dance in many places, but I was my
General Manager NARY PO
first time to perform for a college. Bryn
Mawr College has a beautiful campus.
angkortravelphilly@yahoo.com
There are beautiful old buildings, tall
SERVING SINGAPOR, EVAAlR, CHINA, ASIANA KOREAN AIRLINES, trees with wide leaves and an abundant
MTifftf?1@r1MB
rmntrw,mr y-~rnVJlB
amount of green grass.
Usually, I perform for local community events like anniversary for organizations, fundraisers, and awareness
banquets. Performing at Bryn Mawr
so different from any other performance
was because the atmosphere and the
people I was with. We were provided
with a dressing room; it wasn't a small
cramped area as I have been accustomed
to. It was an actual dressing room with
the big round mirror lights. I felt like
being in a Hollywood movie; the mirrors were large and the lights encased
each mirror with lights as bright as on
stage. We even had our own private
bathroom and included a shower! For
my normal performances, I had to dress
either from home or in a tiny "dressing
room" at what ever venue we are performing at.
The way we were treated was more
"western" than I have come accustomed
to in dance. I am used to being just
another performer on stage, but the
college treated us with a lot of respect.
They made sure we were comfortable,
the stage was how we needed it exactly,
and we had enough time to dress.
Unlike my past performances, I had to
the rush of getting ready and the stages
are small that filled with amps and drum
sets.
Another difference was who I was
performing with. I am very used to
performing with the dance troupe of
the Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP). We are a very
tight-knit group and we have spent a
lot of time together in the past few years.
Although I have known the Fleisher
group I performed with last Saturday
for years also, it was different to be
surrounded by all of them the whole
day. CAGP's dance troupe is made of
mostly teenagers, whilst Fleisher's is
made up of established adults. Despite
the age differences between myself and
some of the Fleisher dancers, it was
very easy to spend an entire day with
everyone. In fact, it was a lot of fun.
We practiced while we were waiting
and laughed together as we put on our
make-up and costumes.
I wasn't nervous to perform for the
audience. In fact, I was excited. I am
always excited for a performance
because it's a chance to share a part of
me to a whole new group of people.
It's amazing to see who willingly
comes out to see the performances. I
was surprised to see how interested
the college audience was. At the end
of the performance, we had a Q & A
portion where many questions were
asked. The general interest and enthusiasm from the audience was new and
encouraging.
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oain. 21m, 2010
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
1
PAGE. 11
Kl1mer ·Palelaf ·. Buddhist••· Monastery
240 .Greenwich.. ~t;. Pbil~d~lpbia,. PA.·1 9:147
Tel: (ZlSl3S9-~830 ·.&.. {2 ·. 242~2978
-------------~
,, -~
~ :
~~
• t
··
· . - · str
mg,rnn i ttt.•· uumr ff1ttmt1•·:iM: trlflmimmiJrf! f\jttu1nu1t - il nu
i - ·
.unrmn.ttmt:U1Qtfimem.i!HM~Utma11muttunmmn .··nnba Bt)1tilintfi ts Mer
···
•.
·
.. ""
·
· 'f ·
U·
.
U
._,,
l#
-v
~06~
ee ~··
. .
0
.:P
e~.1m:1nrut3u
""'
t
tt$ mu?fi]J ·<e·· tntt isttt£H19 dru
iD ~·~ U1u isnt9'U9 ·oi!tmmunaa1ihija¥N,17rurndrnQJ1iimeiHdM§lBtitl
st1tih:r; 1.•,uymui:;w1ue;iuru,11H Manav11111 ( m,mnru\ttttt:nuti:iu·. . nn.U•·.'· ,· ma)
.
~LJ
u
· ~.
·
U
lait~gitJwteumsuJ1diuimim:tib ,
murom~ nmsiiusnr iti ilnutlEUTit'.ilNtBI mm mn Ulll!J• ruaimrn
.
.·
.·.·. ·.
a
U
~
.
.
- "" -~ .,l . •
nunrn am1,1r1n 1rointM anmt1nrni·· -Bt1 netnm00ur10mmmtJH.Mttm11e
·-n
~
V
ll · · ·· · · ·
Wf ..._,
.
.
.
•1
···
· .••·
...
g;
··· 1,1
···
·
··.·
.·.·.
t r#1
..
~ ·• HBlU10SltnndmiirutJ,it'H'B· ,
a
'
""··
u u. ·
~
:F'r<>tl'.l Frida
·
-
·
···
.
·
Y
.....,
.
t,
·
·.
V .
ti .
.
~JY!2m
ternbe
>t
», :20lQ, .
-tB)b t.f: mo rnei : tjtt~G]gulma ndtntJt-tftttfitU'i~BttitMl!J abEtiWiJNRYrlrutjpi\meittdM!fiS"
e.itrlbtsiit9eiJB1 ,
~... uec,n fidia··oe·M Uc.a, . s..t M. u eirm2a. : Addreeed : 2701 South 58th St; Pltiladelpbia. PA l.
>
.· . .t . .~ c . ~
.
.
.·
··•.
9143
VJ
,.,..
N.
twll~uui'i-mgq_y ea-@o iaq,m ·fjimo@o (On Saturday and Sunday1 October 9 th to l 0 th, 20 l O)
0
·. Si
.
,d
•.
·.
u,
.
"mu -u,
t!
St'J'ITTS tU~\jSnim\lnm~ MUJ1tlltthmu1svn1tiit1mmsu1giattnsiuuu~~
unti
V&'i
HiS1iUJ Si1HY191U.tnnmntittJti1l~lltOtlMUU~ilnlynmr,ru\a tm1M . q·u \JG Sl'lfMUU mft M1tfii
e
,..
.
.
.
'
,.,.H .·
• · ·.·. ·. ·• trnlfiUU .· ·. ·· ·.··• .·•.· •. ·.. .· ·. Bi:lr,~UlM9uiiglIDUSc!J8fiiUlflt3lt!JW tt
·
· UU1tMlfit@O!U~M\tSHMUlilf'i· ·. · • · .· ·• · """ tfMB1tlM9Jl ·• ...·... ·. ·•··... • ""• .~ ....· .·.· .· •. .li!!\io. ··. e .·. · .. . .··. ..·· • • · •· ·
·. ·
· ·.i;i,,. ··-
. ·· •· ·
MBt3iS
11· .. 11# 'M
.. ·. .. ·•
Grom,fi: a,m·fM* MS* ~mt
iJ ... · ... .... . · . ]
.
mi'"
i
,.
.· ·
'"
#
. e
!.lmunnntJm
s flt th. .rnpnks with fa.v6r . T/1a1
~
1h!
�PAGE.12
ISSUE 69
OCT. OStn. 21th, 2010
., um1t!mit
m
,t,11!1·
v
UtlJtl't,WUif.t'1~1~U
Y'
tut1unmn1mtMit1tflfl
., itm.rwuntmm
~
titu:~lfi !ItWtU1J~t'i1Ja
~ ·
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. , 1tmi11nr~m1
nJ1t1unnfist,iiamt
Ii
·· o ..
.; 1 ·
..·· .. · · ... iv .....
,, tumtmu.n;m
v
·
·n
.
-1
l{l
..
.
.
.•
tff)f!ts
,, . rilfl3titQUSfl~UQU
. , in · ·. ,.
~
·'·· ttitffiit!ltntiroi
"
-1
,I.
.
.
;
. .
..
.,; .
tttfi:§1ttltrijrkJ1m
�VOLUME 04 , ISSUE 69
\t ./
OCT.
oath- 21 th , 2010
> ......
\c:.P .,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
- '.,f ilHtMfl fltt··.. . tttfi
.•.·,·.
..
, I·
, .. ,. •:· '·· •.···•.J.
·
< ..·•·· •·.·· . .·· . .... . . . ·.
. ,.y - .....•..
..
. -
•.
~
UH
.· •· ·
·
PAGE.13
�PAGE.14
ISSUE 69
OCT. 08th. 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oath - 21th, 2010
PAGE.15
tthm: riiujn
w
gLf!t:1ffjrlm : 0801~t§ Hnmri UJ f tilBM
Uillfilllilfi88 sl:lmtiumsrniHBmhml:l umti
rihifimtill'] mf G~MtiJltimiriu~tirni ~l:l£fJ1B
mrum~gl£Jct t8fit;yl !Il[!O<yO '1 1,Ul'itlttlruttnl:l
ggrumsriHfiUfttu9Bl:lHntntitm9 tuir.uttlmiil:l
mstlJ\Jtlflr.urni mttufl 9Jtu1s msstu1r.um :
tII1tiB91JtTI m[l8 'foJ:l rqs Hlt!I[)(y!ii UJf tilB
unrias umtirirnrimmuuml:lflmrimmmm
tthm~Hunl:lruriHU Hannaford mtll:ltlr Rogers
Street 91,ryl:l~trrn mdmit~rttujl:ltm~ es:es~mg
ru7titsittl9~ct t8nm7 m1£JOeyo fiBl:lHfitsg
ttntutilBMlffiH8tuftisrng tru7firitil89H'dtltITT
V
.:..
1J
N
u
<J'
a
N
a
1
~
V
"'1
1
n
a
.....,
N
V
~
.:..
a
a
.:..
1
do
CC
N
ITTB!'.flTil:llr~rufil tthijHmijH~rlnHBU~Bttlr '1
tiI iti 89i:[tllt88fi mso1ti mfi r1 ~ Bl:lfi1H1Jti£tj18
urutumttlg[!<y fo1iim ml£Jooe tmr.ummufi
tITTUfiutl:llrutfil:lITTHtll:ltl1 Middlesex Street '1
tIIitiBt§r 9[)tuyig runh~ trujl:l H1tII1£Jey!ii ms
rrimtiriurutu ttntu9HlfiITTtfil:lITTft8tmrumH
u
cu a
cu
~1 ttllr.urrirni~s~l:lql:lfJriH tuir.unrnrms
Uillfilrf'itllim '1 Titruli'ituftisgm ttlrutnHfi
tufim£fJ1Btl)l:ltl7HfimtJr.u tuyig ms~ss trul:l
Hlt!I[!O !if1 nUJ 1tilBtJrnfilllilft~ Btl U9UJn8 ft
8l:lifitlli']fiitfottlruti1U9t[!Utt,ITT8~1fl ql:l
fill:lH '1 Uillfiltil88tu7tutl1 tisml:lumrirng
1J
V
I
a
H
A
N
Al
N
1J
•
"'
d
a
I
-...,
,.
0oo
,
~
•
00oo
.
1
(Continuedfrompage 03)
Lynn Massachusetts: Cambodian ...
that I'm a girl and I like to shop and hang out
with my friends and you ..... " The record ended
right here.
Jesse John and his mother were contacted
for comments, but they were reluctant to provide comments. The only statement Jesse
John's mother able to provide was, "I'm sorry
I don't want to talk about what happened.
Tammy is already gone. Also her mother
doesn't like me. i am going to hang up' now."
Ms. Siphan and Sally report that the last
contacts in texts and phone calls between
Tammy and the boyfriend were on Monday,
September 13 at about 5:00pm. The evidence
in the texts were full of anger. They both report,
"He called her named and said a lot of mean
things to her." They believe Tammy may took
her own life Monday evening after the upsetting texts from the boyfriend. According to Lt.
William Sharpe, case investigator from the
Lynn Police Department this suicidal case is
still under investigation.
�t'A\:il:..10
U\,; I.
•-
QOJQ
-
uum- ~l "',
~Ul U
i- UH AU V t:. H 11:::»IN\:i ,
\;ALL \~0 /
J ~:,;;s-;;s~4 /
~
o
!HITTl:3tm:tnmtll:3tt3r '1
tm71'i MlS tUl:3tM srmmusm mstfifi'u
n
,.
Lfil7Ut9itrnnllilUnJLUthtlsm;mum '1
Lt1Htlt1Jl:3M~ mng ml:3fu1 M;pl 991 t9tt3m
nStuStt3mtrfornitrn9n~tarmstlmri ttul:3H7titnsm~mn srmtuHtlljtllil1:LM1tu
•
w
tn']1tuujsms~tl~rJ~mLtl7mtit]t1M1m1 tlttIJ:uitt3Sti!Stt37tuM71LUt9MrJ.JS tMJH
tiJltl Mlm7tJH~r~mm ms~mt9imt1imrmr sl:lm,f tt3mrntm9M~:tntitmaill:3U Bl:39~m
rnimmJ,[ius LnAJl:3 r~mtimsm~mnthl:3 ~ffitlU'1JlHGutfitujl'iltl tJillill'ilt191'iil Bl:3
ijSt§r tuminmri~nmrmjustrmmmmri tJnntlJ mntl1ntt3mturn MO na1l:3ti sITT'u
ml:lr~mmrJ.J stsi n~m mssi~iJSrJ.JS9il:3 hm,ntlmsms '1 4t~MillJiAJrtl1 tnttul:3Uj1
strmmm tiffiBltu~Hcqim Uji!Hrfltlttln
th~tuijl'itiJlUH~rmn rnm1mt9M tSHJ
Ml'ijltltiJlUITTLtn8787tsirJl:3Mijtut]lfiYLt1H
'
ttnJl:39Uiilfu1M tmtu1osi1:1rri~l:3~mtm
H~mrtutnLUthtllfi Bl:3~m,mrn~rrnriml:3
9JltH t{Jmtr.ul:lasmti t~~r~rimmtm1n
ti)s ttus trnntiuruitsrnn tlttlmSaJmmr
C1fiti!St9 tummuiJfisimrJ tm71'i U)S tMS
~ mLITT Hii ITTU Hllil1ti st rm mm rJ.J s titl lli)ti
muunuitt3S Bl:30SHt~LUdfilBrJ.JS tt3mas
Hl'u~tm71'i U)S tMS tffifitul'iM~Mt;glfiri
tnmtnJl:39U]l:3fu1tutITTrnntlttlnmst9jm '1
tfn~m11:1mttiisttlJl:lrnjnmssrmmtl1
iitt3mtr.ul:3mmiirnimstltm:tltllil79Um7~
.,
.,
"'
ttm:g1iimrJ01n rJ l:3 mrtt37: LMltu 17'4: tm
llil1tfiijfiilfisimsn~:mn tntitnl:3LUt9M
ttiltutlfilltlj l'iltl~Stll:3 1t3ffiHStHStlli~fitilffitm71'i ti)s tMs t9UfiltfilJ: Bl:3trjutl
Lut9Mtllrit9ims tmmfitntltnl:3Lut9tutt3m
asfasthnllilUl'iJLUthtlsn~tll '11
nanmuu" o~ Lfiilm1ru&S1fil§fflOQjrilft:il...
.
fuim, tertmi: mfnmh
.,,.
In
I•.;;•
••• UJHtf nUt;gi~t§rOITTBtmJ r;ms~uq
mummsimr1-1snnHsrimrmrntltm:tlMB1
a
n
n
LUt9Mthfitt3mn~l:3rl:3tUmttm:ijnilnsit§r
'1191~ tntltnl:3LUt9Mthii asmstJnntlJ mn
ttm:tmfgnmtlJSfillutLmrnntrnijnStrmmm
t§i '1
'11J
u,
mHUt1J1~9il:3t87:rnftilSHttlj']tt37tu
fillilUfij MH rl:3j tilHJtgmtiijs Ul:3ITTrtffil'i
umm sl:3mmtlst3mul:3ustartt3mtimrnnl:3
Mtntlfil787nllilUnJ MH rtjj LUtnMtnmis~ru
tsi9tryl:3fu1M LUt9Mtilfi~ mmtit~tMi'r sl:3
t~H19fij 925-26 tal'i']l ;fi2010 tt3mms
Lui@~ hs ijmifs urujtitiJltl 9tiJ t()S tfn
tlnt9Mfttjmrtptt3s MlS ttrl:3tM 1'!]m cis
tmttl ij mtrn Mlff~tilij ui 11'u Bl:3tm71'i
mtl ilnmtl tt3ffiH1'iITTl:3t87:trnntul'it1Um7
t:itllil19tlm:~riG9mMthfitsitltm:'i:f8 ~'urn
mU7mrmnutltJrllilmt1?inSrn~mt1JS sl:3
tMJHmmtEn riijnmtlsthrirJ.JSmHtuu
m~tm1MBtlJS~usmn~rmjutlllil1nLrqn
foug1:1mg'mn~mql:3ilMHJ97Sti~rmif\1
o,.
Ill
I
1
.o,
11U
"'IJ
•
I)
~
V
a
I)
""'
I
11
\I
~
u,
tITT:msmrmrrt3tGnl:3mrilnsiMl:3HtarmH
mt37tl~n'1
Lui@~ hs ijmifs mst~l:lm Lut9MtlJS
tt3mtitlUJtiLtnLUththiitr.ul:3 i1tntl~']fit9ti
M~UijnUt;gi~t§ith'i:fS ttfaJurutl~l:3Lt1ffil:3
finnrnMi1rJn l:lmrmu gtl c1nri sf mtlrilfo
n
Ml L~ ffi17Sms1:1mrnt§ rmHrm: lf l'i
ilnsit§rastJnntlJ tt3mHstitlttU']~1nmmr
omrJti filllil1fitinum1s tt3mmrir1s Hmm
ill:3tt3mUj1tn~t[Jtl;l:3~HtuHnn·m;q~s
087S~l:3tLmtuts: ~l:3U~it.lJtit3mM9t~tBg
ritj msmsunJ ti~ UuJcrii M~1ti ~ nUtiJ 1~
tsitiumrn '1
·
Mll~mutuf~Mll~ hs ijmifs ms
Hm1ITT1~urutimrMt[JtltmmijnUt;g1~t§r
A
V
'U
em~~
~
er~
A
ti
""'
'U
tgrml:3llil1 t'SHj~fiYtf1HtLt1JtiMimmB1:
rrJt!ijl:31'] '1
lf l'i~ffi!HtilS~ffittmUffiITT 9il:3nlli1Ul'ij
"t§l"tf~·· CJJHtgmrtnnUff f~f H~ug~rnttlmmstlllilm~l:3tl1 :
0- "n~tl1ttmmgqllilJUl:3J~m·· tiJltimQJtlJlrn~s~ tmBeJ • ttlmr1mtun:l1
•f~lJli ~~rnj tt3mtin~mnif~n·~rnttmH CJJHmsrnf~ .. rq1rmrn]" 1QJ,
tuirnrniLfiillW\11 :·f11~0ElUJEl~rnmH ...." CJJHH78ffi "t11ftlElUJB~rnmt1 .. ." 1QJ '1
[l- 9JBm : tnftl')tfl8fljllilll:3
tru8eJnl gnrsm rniJUtlrifitltlnlliJU~M
tt3mH7Stilfit~:tm7fi "m8hs'fan" fiTHH7Eltl7 : "tm7fi fiTEl thIT "1m '1
GnS5iG
nii~€; :
..,..
I
ti
tJ
"'-'
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnliluruuOJJ6WS ''lJilJ ''
a.a
I
n
n
Body Kit and Custom Paint
0
-
as1nunuuruarun1arns su
--.>
U
I
Cl
1,1
mn1mul ii ii"6rili:1Ufl.fl tlli11i
;J
--ti
__., ct
I
ms1mrnnnl$21Dorn thm%:lttlrusms
=
n
~
V
~
.
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
ttnrutm~~run1BJU~lnntyir_@run:rn1 • Auto F'ran1e Repairs
HB~Btil2tii:1 ttlli'.l~rutM11U,t~ :
• Custom Painting
...,
• Auto A/C
nKTTliJtn:ilUUH HnlltllH!::hrurt n runt tl
~
~
UtliJBi§ Hsi m1:qprn tutShlillnHS ir~u~mJH Ml mtltu787nlli1Unj hlH
V
Hfi tsi §U ti'f U
0
rm:mm99;fitsiriusmnml:3tflnturnMtsi tt3mtmstntllijntlfintlJ !jfitnHtils~smrrui
rlusnamnum sl:3flM7stt3mmshlmn1:1 strmmm tf nill:39 Bl:3Mlfij ijnturtturtu1~
•
•
n
rJ.JS01lfl'iLfiULfil:3 Bl:3hlLHUMrnmfiymrmr Mll~ ijn1mntu~Htn~t9.Q1: '1
rt3mmthHmmthcrrtt3s'S '1 tt3mrn~mMBtuH
tUBtu1turimrmriu6uitt3SLUt9M07fi
w
~
mssitm Htllil1tutlm~t9it3mturntlsrJ.Jsms 1']t87: ijntlnrntunymruitt3s sl:3ttlsg
ffi!Jmnmm1mt]~1tuuumrJtsitt37tuLhlU tm7fi M1s ttrl:lttu 1-1nm~HjLnAJl:latuJ7tntiJltl ms H!j tu t;glllilU'.lQ sl:3 M~U9.Q~m1[1: nt1fi OB1BM1mrllilrt3tar mstil:3mumrnti
ttiJ;ttf]nt9Jtitll:3MLtntl~mntruistuim;rn mrmriutl u rllilmti gnSttl1m tu1rtmm1n
•
~t3ffirillilUfijTIJthtlSn~ ~nlli1Unjfit;il:3ITTB U)S tMS ~gtntitffi87t9itrntuijtut;gitptt3S
Hllil1'utu9t~t8:HSfitummql:3tuHrljHtti): 1'i~tll-rJ.JSHSLfiHijj1 C1tMM TIM~tut;yiUt!!H
ttf]titt3 m~m LITTHmrrnn tmmrJnllil: l'i~G tsi;fil981, 1983 Btll985 Tlifitfi'uJlMllil1M
mrthfitUUUITTrtU]:ttf]fi n.tl.U tt3mmmjl:3 tt3mt§rmsStritt3s~rJ.JS 9il:3Btmfi SEifi
~
~
ru
.
Cl,
'
~
ru
.
~
w
-
"'1..,.
H
UI"'-'
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 l Ricky : (215) 485-1425
�OCT. oatn_ 21tn, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
In the us, 12 More Indicted in lfliftlJ9DSlliffijfilfj1mstmfiLUfi1Sijblfill(!JUmmmflmmit1bU§
Fraudulent Marriage Ring Scam.
mm
tITT9LU!'ilStBirnrirmaimi2nrn.n tBi Hntijtlfirnmffru
ttl91!:Jl!:J t2Htl81 tlathrimrn1riil:nnru
tminu~ ~ ~amtl r~tm21fim1
including a Cilinbodian national
martiedin
mtrue;mm1rmruwanrumrniimm 1!:Jri!fl1f11'i
l,iif!JtlHUTit~ t;lat~tlmmnHjffiH']ITT
.
Twelve more individuals were
. !CE im.,"Viously said some .indiBY D .REW FOSTER
TH!: CAMl!OOA
indicmd Wedneooay by a federal
grand jury in the US state of
Kentucky f« their· oles in a ftaodur
THE CAMBODIA DAILY
he
They were charged with marriage
fraud, conspiracy to commit mat•
riage fraud and visa fraud, the
paper-reported
To date, 3.5 individuals have been
indicredforthcirinvolvemcntin the
fraudulcntroarriagering.
1\venty-three people were originatly indicted in mid,J\piL On Jooe
22, 25-year-old American Justin
Mknael Martin of Kentucky, one of
the men originally indicted, pleaded
guilty to marriage fraud and ron$piracy to coUUDit marriage fraud
forhis~tin the ring.
According to information from
the US Irnmignmon and Customs
Enforcement Agency. Mr Martin
lnMiled to Cambodia in 2004 aita'
being contacted by three people.
I
V
'lJJ.JI.
viduals _involved in the fraudulent nt~~magtll H~NJ~l!:J81fit9jril]ftila
maniageringwereallL~ ~n tITT9LUmammnt~~tmhrue;rui:1syru
aU-ex:pel\ses paid·trips to Cam~
. .
.
said ycsteroay he was unaware of mmuirimuitntlusttlmmrinastl
the latest indictinents and could
rim1tlmrn1n stlrim1tlnath '1
not comment on the case.
~
Ow Bun Eng; secretnty of~ !'iltfilri The Lexington Herald-Leader
wilh thelilk'iior Ministry, said~·
-
-
day that 1ttani.iiges between Cam- ttlmrJttli tlmtruuu LU!'ilfiltl fi ma~ru
bodian oooonairnnd:foieignt:.>tS must
be :reviewed by several agencies
·~
h:ing ~ 9:te said the
individuals rmt mt cootrt the tr·
eigner's~ 1hen t ~tdoal'
mentation of the marriage to the
Ministry ofForeign Mairs, ·...,ilicl:l
RM.!WSandhwam..'ithe inhmation
to the Interior Ministty. ·wecl1Cd<
thevaidi!Y."MsBun~said.
Ueutenant General Rhieu Sopheak, lntcmr Ministry stX)kesmrut,
nm1t1rnururnt.1rmrnti'i David Hale
tBi US District Court's Western District
tBJ~ Kentucky WatruiinfiMltrijlli!ntl
tarni'inftl Kentucky Jtl Tennessee Btlftl
Indiana '1 mtrumagwanrumrniim ~ii
rn L~ 1u1mmg1,umafogtutlu~mmui
nrnuirumiBrifjlUjumrnuinrnuitUtl
-
-
-
seconded Ms Bun Eng's as-- !Jltll BtltUtlU~9~!'ilt '1
sessment. ~ strougcr anti-{raf.
angmstltrimta:maa~ruJtl~am
ficking laws in Cambodia have
SIIe1gtl~
the counuy's abilily to riml'i tuitnt]1tilstITT9Lumatltrngmt
rorkdown on f i ~ marriages mf'it1~rmJ~iirn~tlUjHUjUH1mui
and the .bvignelswho broker Olelu.
''.A .fuke wt.<kling, that is equal to nrnuitutlu~rng '1
'
trafficking a person," Lt Gen So.
pheaksaid.
I
HlY'U Justin Michael Martin
~~~~ ==-theywereoff~red udarumnaarutBinl Kentucky rumnl
- u
..
~~W~.
AlJ oJ;ficial in the US Emba$sy mtHli'iGtrn3~8191Ufll~i'imqtlmanju
The Lexington Herald-leader,
citing a P.~. s rei~ from l}S
s
Attorney David Hale's.offire in the
US District Court's We$tem Dis1rict of l<enhJd<y, sap 1he individuals were from the states of Kentncky, Tennessee and lnq,iana.
'1
'1
D REW F OSTER
i'i~tlHi'iH~NJG~a~mmri t]ftila
Hi'inftl Kentucky itlmthUifiltllfii'itl
tlnuna1rrruttlmt]fmatmg1,umatrun
~Utlt813 t;1a99llifillffiritnfiltll2ant'ith
n
tUtlU~mmjumrnuinrnui BtlfilHfiBri
u~mmuinmui stlmam1mrin~qtlma
ttjmnmuirimtfttagfaa '1
•
I
~
V
~
de
~
I
runmanfiman9!:l7fil:nfH~f ~uJ1U
fitll ffilHt~U1tf NBffittTTi'i (ICE) ma~~
truli'i Martin matr;t1rnnrni'ii'iHthi'itlITT
.,,,
n
1!:Jooes U§lUnt]f mamf'igtltthtllH~filj
mmri rnmtltlathrinammri ttlmtmin
· maujumrth~ruqtlfrl£JOoritltl '1
nHa9lilfil:nf ICE Urilli23ttlrurnf'i
n§qtlmmjumrnuirirnuitt!tlU@mH
tu79tll mtwammnumtltmgmrtlrunru
qtlmng~rnnr9itlHMHi'ii'i~th th9ttlm
~i'itri1]1tila~mtMfl~1tri9tltl '1
H@5f1l'itBit~i'ifi!imtfillmrrui:rmJ
~a~rimtHii'i masrmrummntgaJm
H']ITT ~aaamailtlHnfilHITT9LUrrl9i:?tl
tl,rrltlltB3t9 tuiruaammgH~GUJltll
a:
•
1
n
e1a
a
1n
cu
cl;
mmjumrnuinrnuirntltlaii~th Btltla
mrnru L~ firins riJttllru9 Jjlfi tllf~ ru
tl~attammg~mmrrut1,aurumLriH '1
umn LM mama 1,uN1rus tl1~t1 mmtl
t8131]ftri91fi9tl~a~rimMtlamrnru
thtf aMa U§lUHi'iU'1)aMCU)ili'iflllmju
mrnuinmuirn1Liif!Jtl!'ilmrt9Nttlmstl
r!BriJJuU'1)au~t91 Liif!JtlHunt~ '1 tmli'i
LM ~amtl wat~tltll •ttutlBtlr!BriJHn
ru ri mm ri • '1
tmin1:1~mrusmnn rnjf ~rm ijiiil
rnnJ Liif!Jtl aunt~ mam l,9 mt nrue;t1!
mMtmli'il,M ~amtl ttllrut~tltlluJltl
L
UITTtl!'ili~']~rn~rujfomthtltfBtBi qtl
LUrnrun~th mariLtltlrua~mmurJ
LUt9ruta3qtlmmrn,umm1jumrnui
rirnuitutlu~ BtltlaUH9NttlmruLHU
fillT;!ffimrnuirirnrn9itlta3 '1 tmli'il:j~H
trusmnn rnj1 ~fifi mat~tltll •mmju
mrnuirimuitntlusarutMBtlmrtlrn
~rn~NJ5f]fi" '11
I
Al
Al
II
11 "'J
Cl:
HtllMri '1
mr'Vlrit~rntlmrtlrunrurnitmtrruiJ
•d
d
lJUUU nmatltlttlrtBiITTtltUil9tlJU '1
1,ngmtl~rui i!J nilH Lmtl§ ri~fNJl th
Lmmf\rt.mefit~m~ mamaru~ilmmm
ri~ma']tll mrUlTff11:'ithHGJHmMtnfillJ
~rutlm1~mMLmH~NLtnU!'ilHLmNni
ma1J1~griyµtmm~1£1.ri~9r1rntlHl!Jtl!P
HaHi'iritlmlftITTITTtB3 '1
'
'
Lmmtl~an J!J mm mamaru~tlm
d
m u~autpattlmn~tlmtwamrtmnma
!Jlfii:?3LUtmmnriornictornmrutltlttlt"
ttllruLrirn~ut~atll mr!lll'ii:?3!'.itlmr
u1rtii:'ita3Btlu~~t~mmaJummi:'itLtntl
filltlfil~8181i'itl1ri '1
ttmtlITTHLmmtl~rui i!J nilH ma~
iltltlltf1:N~tBi1~thtLifattlJtlrnjmBi
d
•
Utl9U)tlta3i'itilaLUrn1Hatlmr!Jli'ii:?3f'ilf
illrtiriLNttljtl!.)lta3ttlrm!fimg '1
~t~tmli'i ~ ft!tHJa L
UtilaH~f
rnrui~ii~U)tl~m'] mmnHjffiH']ula
Nt11"tlH~mNtljtllGtrngmrmmtlHnmr
ti1fiu3!'il1UiITTritlffifrimflH8181 '1
n
tmin rJmja mamaLUL'lllNBtll
•~marni t~tlltLfiarn1ntl9Ujtlijm']
s~tBimarn~tlLutmmthmamri~ru!Jl
mtl9U)tl stltlaug ll1~aafaamr~gme;
utpatBi1~ITTITTUtl9U)tl~m']rn" '1
tmli'itilaUtSHITT mm1mmBii'itl!'ilf
mri~nBima9tlJlr9atlthd~~nfi;tllru
N1mt1!tlmtitlmmafo~M 'I
•
Q
I
I
I
.. •
Al
ct
,.,
a
OI
Al
1
OI
t,,.
•
n
a,
�t"Aut:.. l ts
U\,; I. UtJlll- ~1 •11 , ~Ul u
l~~UI::. b~
i-uH AUVl::.H I l~INu '
\,;ALL \~bl J ~:,;s-;s~tJI
l,cHUru
...
I n
~ 11:P
ct'
ULS \HJ~ •
tiffig1dqb0Ufiiiurums1Qd1nii1iitu1&rumrihund1nmmua11m1
cnrnmemu
tmS~S~tllrJl:lfiUS Airag
rJl:lmnul'imlll:lmnfiJ1~tu!'immH~1tll:ltl1
tu;sm~l:ltt3rut~~tml:l1t~l:ltmrutt3i mllil!'i
tiiirqs 9Jlstnsrnl:lt rul:lt9i if aJu~ mrul:l n~g
tSrrni~sru~u~mtt:lrutsiiisFJmcigttlrul:l
tSHj~mtlaim~tlll:l~M~rutEmmsmHmr
8J71:it88ttiHjmt1~m hlllilll:l~tt3ruq£irul'i
'1IUJ1tll qt~~!'itfiITTl:lHMITTS!'i71Lql:ltmii~
t'1I17Hll'1IC1ti8Stt3rumsf1ti9!'i '1 HSitlruti
tsi~sru~mrnHtnBttfiJH!:lU!'iHUl tifaj~m
Mtrn,uctm~~mrul:l tt:lrutlltlrnl:ltsitlmm
mil:l~il:ltt37mmsttfiJH~1mtn11 9!'i Bl:l
tfiCiI~:~!'itlltfS U,HITTl:l'1BfiJ~fttlS9Ul7l:l
tUttnru@Ofi9jtHttit9JtitfSttlrumit3moHs
•
u1s1g~rn1i1 tt:llm~uut!'itms~m~slll:lmn
tut9Mtf l:lttJ]rutS8tll:ltt3r tm~rngtmm~!'i
mmsug nt'1Il us rJ l:l mm§ rurit1 ruil:lnl:ltsi
trutlruaJ7tl sl:lmj l:l~8ITTHttlrul:ltlaJ1tlruil:l
HfitifitfSttlrulll:lmntlrununru~s HBtfiH
I
,aun : ne e1mi
t
... ~ rmifo ms rnJth si
I
'II
I
V
tl!'ittnl:ltG~nuim!'it:lm Sainshand tffitllritilS
w
.,,
m!'it~l:ltSHjrnJtlwn!'i '1 t11mntum'i~mrJ
tfritrqmsi9t878ITTU;imrnitrum1fiti,5Ht1ttl
tn!'i9mt37g sl:lmjmSHjmmnm1tmrJ sl:l
msfitru tt:llmtfil'itt1tmH~!'iff~ 9 Bl:lt!:Jl:l9
simH ITT tTI.i'i!'i l:lmfi ti9 !'itt378 C1 tH tlttl tllll:l
e-:
m,tl1t3 tltllil!'itlml:lmM9 wssiml:lntn sl:l
t;jmS Hj~rq trgit~gmsrnalm!'i~ g911
tt:llm mxfi ni HMtititi UltitS8 mutlm ms f
t'1IuBttitmxtum1~mrJup~m'1Ilx~mnws '1
~mru~ttml:ltlllillmmru~m'i~tSHj9MJB7
Sainshand tt:lrutllrnfiarmHm Bl:lHSITTSH
n
v
~x~mhJmmnflmttmrif~mhH sl:l11ru
8J7tltl~l:lt~mtnut3U{!tltt37m1~rnumun
rnj1 tMl:llfi '1 1~rng~mrul:ltU!'itmrufinru~1
t t3 ru trnrurni tt31m t1 ruaJ1tl nun m MmH
Cll
V
c)
OI
OI
V
ec)
c)
U
Cl
0
s
"V
I
c,
t)
'1Ilti71llil1EGBV '1 titllil!'itlU9nt'1IltiB rJl:l . ttittl89l:JH'1Ilff~4UMJU19 ~!'itfiti18'1Btijt9i
!'ilHU l'im1 '] tlH stmst titll mx fi '1I7 ~qn.urg UUfillil ntITTtf !'itt3rutnstg~rn1i Xtljl:lttt1l:lcit:r s
m ttlH9il:ltnsnuauMnHmtlss!'il:ltlmmtl1 t:lutt:lruH!'iHl:lmrJ ni ru1rui Bl:lHuru ms
aFJmtu!'imnhru8J7tl~tl'Yl:ltw'Y~HBUEU~ ~~ j~ 11asm;;ti']~ rnJi rfig U'i ~tiir C!IH!'i
~ ft:lls~ 1tS Hjlli17Bt9i mstmrutt:li ~ 1~8ijl8 tut9'1I!'itgtlltll:ltt31 '1 tut9'1I tf l:lltJ]illITTS
tnut3untltt37mtlrutrgi Sl:ltmHtl']t9itt37m g!'iti tl tti tlrnlti C!I[ l:ltru'i~ (y. r:@es. (y (ye) tiUl:lfi tmm9itill!'iM!'iH Sl:ltiStilSTTaH
..,
~t!)Cil U8Jlti~M9 ~Mrn7Hl4Ji Sl:lUtllil!'i1~1l:l fi~tHttimtr tUtmfitUttnruBl:lt~StsiU~H ~utll GJl:l~ t'irl:fls 9tltt3l:l sl:l trmn:
mMm'] tt3rutllauM£irJl:lmxtu!'im '1 !'i~l:l tut9Mtsijuiiiutt3r tltllil!'itlfinuistutlltls mssitti']t9i turn Mo ti87l:l~ mtl ~ si
H!'iHlBtlstllnmutt:lrutllqrM Bl:lff~~tllti@El 97U tumjusl:l1~SaHtm'1Ilrurng tMEfititll tut9MGBtlltSH '1 tutrul:ltm~miirut1
1~Sa~l:lt~mrngtmrmt]t9itt37mtiru
sl:lSru31tltsiITTHfiU8~8tt:lrusi~ttul:li
rJl:l!'i71tU!'im qt~ijtt:lruttllrutttlitruM
'V
~
OI
~
-
~St878fiti8tilSTTarJtJXtumsittmH~
si~tut9'1I~l:ltf.!llru lli17Bt9it3m~·
t'1It3fitiUl7l:llrlU1til'1ISlttlru8ll:lH8t88tt
UtU{!ltllt8J1tlt~l:l~t1l:liBLrqri Sainshand
I
~
R
tll18t9i ttitt38 t8'1Ilti71llil: XEGB qt~!;JUC!I£i
'11ti18H!'it3ffi Zamyn Uul '1
mrJnmrul:lmrurngnasmmi:mrnitmru
w
n
tt:li tt37 m1'1J El UlStt:lltll '1I71 ttlrul:l~ 1n Ul!'it188
( CllBf~BU!Jeitmetunmtejn
Fantasy Printing Co., ttc.
1243 Vine Street (13th & Vine St)+ Phitadelphia, PA 1910:
Tel .. 215•569-3744 • Fax. 215- 569- 3781
emoil: Fgntosyprinting@c,omcost.net
Open Mon...fri. 1O..S • Sat. & Sun by Appt.
view sample onu v,uc-1_ uniine at
.FantasyPrintingLLC.com
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
1;; •
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th ~trlf:311 g'fl, Ml ti
amen:ii -fl11.10 rufdtllaHiffUUUi
U
<S
M
l
nU"'
9
- ma~n1.,ua ~it~~ ~rn~ aaruniim,1.,Bs~gJn 1
- trlaffinAafiJGLeiJatni'ja DIAGNOSTICS Hl1tll~fieiri'if
- tnsu:itl~GfUM muafonu: l!Jood G ! - euuuafiir; rl filfi $22
91
I
c..
In
U
. Pl'int, Design & Typeset in
tm:q~-tLtn~ii]-i~jiifft'iJUTIMlUUt!jM
l••lish~.. Cambodian•.. Cld1tue11
.. ... i{Ji'iMlU ~u "' ..
· ab~tpl
1:11
tfF fiS
,V.ehumlese, Korean & Japanese
• ih_wnrum~a
• Business Cards
• .,
tlsm~a
• Restaurant Menu
• tlgjl
u~rumi
• Wedding invitations
• 1~nwtiiquvmmmnta11w
• Envelopes / Tickets
• ruatimmurujiitrl IBflU~MlT
•Brochures/ Flyers / Envelopes
• Ili1Jltt911
• Calendars
• ii!M)munnnnmamJ~u~~p~
• Invoices l Gift Certificates
• fttlU8U/ flbJi!~rtf;
• Bonners / Posters
• mrumrhrnunn
• Signoge
~
f
.
ftltneun 96 up $49.99+ ,ni; -ma~f:lUMAGfilll.1
nti11
u
a
fl!f1Ut3uuu~a: larnfifiMlru ,airnruWFiUfiOftJtjrufu,h1i1r $150.
n
t--
MI
I
I
I
,._
"'
1
I
C..
.,.
U
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
.
. ,.
t-
81
P v,}11
-~~-------•P----------
1000 I u .. t
F
- ii'!~ru~ru~,gi f\11Jf1JJ ~rllen91um~un~~M~ruu,Ja?,9Jii '1
:
Color Business :
- &UtntUHUfla&B1tlltn~ Gft SMffi'19M ia§tsruuru,am.nfifff1&dltn'1 1
n
n c,U
'-t
rj
n
~
W
f
Cards
:
tururu gru,91?iaiiJe1NRG!~~titlen~runlaru~a STARTER ~
~ onty $47.50 ~
rug. S9S.OO
I
uam~tnHMG~a,rlltu~fi~ri&ti '1 flJfJRUmn !
:
I
I
I
...,.
"Superior Qualitv at Aftorclallfe Pricn"'
d
- INSPECTIONS
U
•
~ruimrierun nrMt:na,
~
U
•
f
I
if:REE SHl?PINGj
on I,h l 6 pt c:oc1cchtoek
w.th I withovt lN roo!ifig
.,~;,,ei H/30/2010
f
1 .
. ,.,-::: '
·
..
11
~:,J
·0
: 2- 0~ OFF
:._
:
.· . · 70 ··
.
WEDDING
1
I
INVITATIONS
:
Vimdt1tdetiJ1tlhteat
•• 5000 Full
:: Color Post
~:
Cards
11 {4x6,
1 side Full Col<
JI
::
l I wvtw.fantasypffntrngllC.eom 11
t I
II
!!'~p,rin 11/30/10'1()
11
t I
'
only
' '
$260
(FREE SHIPPINGJ
'-""tNt'\$
11!30/20\0
�VOLUME 04 , JSSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
I
PAGE. 19
A
S:@5J6ff ffU6i!~W!511~~
fUJMUJ'lflthttJ : ne ~B <ftntAJB1fB>
.~m qm, :
fDBcqsijr; rmuu-m~m
WHJ91Bt9i 1]HU)Bttl ~ri mrmiinifi fdllfltl
\1@8 0ru7BtH)Ji~U '1
.kla CllJl : dff rJtis. Mms stl Ms ruis
:.J
t9iu1mrun t!:lmu:rHfo:m uunwsumHtlm1wm1,umn1nu1s 9~ffi'1:rffi1~1fi mmti-1
mtitt11~iiu1mtcuur;J7tl '1 tcuuficuttHuti~
mtumtins u1srnfH~Hmm0otJg~ml!:lrn
tmiitlBtll!:JOH~UJl'79 '1
.c; -klo 'Jin'1 : wt~u Mtn~. rnjf rJtls
Stl MB ruis t9itg9MJBByrni tumtl '1
.~ 1f,,'l : tHjtl TTg 1~H@t§1U'itnH
n1rmmtu rnjtl rui1 t9i9MJBBymi ~filiJ
tmgcun4s '1
.~rfffim : m:ritl9r1Mtnssrnu Btl MB
ruis g~mM!JlfGBtltmtlhwiritruinmtltNn
mmfo~ttlMtlu1 '1
.klm g: ~gm~tmmnJgruit~trmm JH
tfjnllillH-nWttlLUttlmsn '1
I
"
I
~
a
•
ru
ir::,
'
u, V
Hi ~t'Jam
.~kl unn : wrnr; MtnB msumiwa"
I
U1
I
mnttlg~s tt:1mu~~L'1rn~tJ7nwnT4mn
ITTtlHtuttlttifafa '1
.kin unn : tu~mU1:1~u@1~iiu1m tfi
mritBirlmfaJ '1 Wt~u Mtn~ tti']tMufi
tumwm msullfltlBtl~ufillilltln~mtummsn RPK '1
t~HtlJ7rn19JW~ri ·w~tl
ANKD • n87tl9r1Lrifi1fi '1 ,
.kiri 1ffi: : tl@s~hunJ7tfjnllillH mimu
g~mm1U1:1~urnstJrn9 mstl@sl!:loiu
u1'int mtltfi tn rtJ tl mrm rttlfi s tl tn rtJ tl m1
mrnw '1
.~ iie, : wmr; MtnB mB1cuumB1tisr;m
n
unJW~~n • ITT Hf nmws:n~ttl~rni9tm
ntlHtlm1tinmruimB1g· '1
n
' .mo is, : gnrnsnrnmnr;mfiusmtltotl
llirltl87tlffiuB71!:lftni fdt!:limioi Hrulti tB
u
n
v ntl9rl Mtn~BrnH fdt!:lit9ioit§1LfitnHti06
fafiustliilJi 9tlfdt!:lit9iohruin MB ru7B '1
.m~ UB1 : tiBtfijW~B 1!:JtiOOOBlfi 2tl
.~, w: :
I
V
,::o
~
U
I
V
U1tt:!Bt§1-ttl t9imttintn7Btffitt:!Bifitl uju
ttmrnHnITTB 0ti.OOOB1fit9jn tnjW~BmH
ttmrn '1
. •~-t'J lBMl : ITT1LUt1Jg~mruu~1ri
U1LU9ffi tij~msm1ugg§uttltJrll9rlttl '1
.~kl UJM'I : NYLU~ntWWtB1~Hffin71
mrnwctn.gus t§1 9J11 tfjnllillH t~~ms
Bummttiurnwmimsmtins '1
,.
u
.kla ium : Mm~ ~umtJrnstl U!Jl:lrgi
Hm'il:l '1
.mo tum : 1~1iiu1mmut~1LntnH
CGKD ulB~ULU~tilBUiU~dltruntlrJtlU~tu
tsitmtlt§1 Lnl:llJH~tsfiustlmt~ '1 tlnHtj
1~~nH1t~fq. US. Ul:l!jlt!:IW. ~t187tlt0tl,
illITTB 9tltrlfiru7B uffi!:17fiffi8n\11Ultln719n
tui rnt,ti ~ mnuirngmstrim~ tltLii s!:ltlrni
rlust§1LntnH '1 .
rnfflffl!!lmlBQMmdrnle•: LUttltiB
tntl6000Blfi tfiu~BnfiUBtWjHnHtITTLtin
tmmBifius1mm m1mnt:11rnmmruin MB
ruis '1 tifiITTtltS18 i1stnug~mrnnmrt~tl
tMnmtl7mrn~ BtldjnllillH '1
.m QMm: trnjnllillH!:lngn0~sB1m9Jn
tij~gmsiwm 0t1ijss,iirnjn tBitru9nB
nHttl '1
n
.
·.~kl QMm: mjr TTg r~H@§rtntnm9i
t~ 9WJBnyrniti~ s u1s~UBtlH~1~urn
tnrtJtlmmrrnw '1
.kiri QMm : nyitlm1BytfjnllillH t~g
Kto amffn9U'1JlITTHBi!:jtlLf11nt~1 '1
.~m tmSl : cums tlmmrruitml:m
n
r'itllfltlttlLu~m~tsnwm tumfimnrnJ~
tITT tajf WtlB '1 tfi!nt9JtlH1Bn7HfinUlittl
Hnnn71HBrllffi[l '1
.klo nndl: mmmmmtruwswmifa1n
tfjnllillH ~fammmrnnrJntlt!:178Lru7tnmm
ITTBU'1JlIPLU9ffit!:IB '1
.~~
tcuurinrnmrniinswm
n
V
ru7ITT11lfl1~LUti1ITT9tinWti1 '1 nrirJmm
ttli']m msH~fllJ~tl ki.nruiss,iittmu
mu um nn'1
<meiimmunm>
V
.,..._
V
V
•
-
I
QI
I
t)
•
COi
I
•
t)
I
t)
1 OJ
.,..._
f1I
~
m :
I
•.,...1••1•
.,L
It 11111' PHARMACY
Sam EAR.Ph.
7th. {7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
2232 s.
Tell: (2·15) 467-1220 Fax: (215) 467~1447
ua1sm1ff!ftiE;~te•tmR eesles1
·~ Sav Mor im~rutl'1rlaiHim1tunmw~i n1iwmrm1uruiinuju
ttfitmM~mt;nf~U'1]1tntnMll~tma
~ tWtl9tl'1ltllf'lfjJl MEDICARE MEDICAlD !t:i INSURANCES
thttgatGjti~tl ttnhtnaronrrn\flit1U:{Jlfil£!i91tfl1t'ltiJ ShHifthft.
<>" ccepf most insurance plans including Medibare & Medecaid
o" Easy Prescription transfer
;;;, Inside. Prepaid phone card . Call Cambodi.a..
._.
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn BtltijtltBattimruittl t!:17rn f!llilltrlliJm
❖ Ui'itLUtnfilrulH~tt)M t!:17rn mjn .m.ru
❖ thimaTu!:llrn tu1s 1!Jlffi
❖ UntLUtrlfilru7t§1t!:17rnri~ fi~
m
alt-
ntltfruintR~tWBrulflLtiB 1J18M9n
c:
=
• v
"'~
L9tltmtlmntu']r1Lrlmtifltl t!:17rn~BB1llil1~n
Utit~rn '1 trrntlL9~tmtlmmnnnmstmrntcug
n
=
;"
.,
.
.
nU!)n: t!:lmttlw!)ITTBu~rnmHGJ1LMrn!:lmi!1M
llilltu '1 ITTBtnl3B:ttltWB1ITTfiUtllil18 tt!mt9i
= •
ttltJrntnrn~ ttnrnnnmBtiBllil11;flntlj~11tl
cug!:lffitf1Ulti~tllilHB18t9jrn '1 ttmrnnt9l:ltm
.{ =
=
.
.
=
• tllfl1 ulBU~HntmHi;IL9tlUrnJillW8 ttnrnrnm
tmfitnHnttmrn tBHJL9l:l9mHmnnmstssm
=
..
., .<i; =
"" • =d
=
i'iUmf~tLn7Hrl~~tlu~t1mf11gijmtlutt"Utltit]lti
ti1trun~tlttmrn tfil}lg9t1J!:jtlLm~tllilHUtu
mHtltti8tnrniH8t!:11rnHBrmtlm1ucutllfl78
u "
= ,
~
~
ruirnttmrnt~rn! '1
"'t'Jo- frJgfilgnnti~rcurmtlt!:llrntwmllfln: rgl;l
.
d
;;
a
I
""
•
dd
d
L:
"'~.
~
• _
t.:
fiu1Btmtlt9i!:lmmnf!}tl fflBltJI BltfmlU78Hfllfl
a '1 tmH~tmtl~8ntru~tltW8 L9l:lmmrumri
_
= d
~
•
•
• -"
f!}tl ttnrnnt!:178tLTIJtlHffiW1 wtmjnumn1::1ms
ntHt!:lmtmHtltWfnmfimfitntlLmmrntu~m
.. =
" . -LI •
•
~
~l3~: ttnrntmWUi;!lU~l3~: BlrllntLTIJtlHm~u
Bl:ltf1.mmnn:1ruumJtlrni1,msTimuruin1m ttrirn
., - ~
·.
=
~ ,~
tj1rn • llfltltB8!:lmtmnnumtltl '1 !:jtlmmrng
tmtu9mmnHtsWnJftlJL9l:lITTBtm'nsintll!:Jtt
.. ~
= -
tf181Mj1 '1 tnrn~mmmmtf18Bm Stltnmtiftlj
tITTN7tlLrl8fiWti7WHllfl: tBaJiimriul:lBftiH
!:l~fi Stl~;truinmtlwrnmtuH~Mjttlfiv '1
V
<
tr1Bffleit'1JBtt!fltD>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu .
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
. 89- In the silence of the _night, ~ce
S1ddhartha left the palace without waking
anyone. He left
the city riding ~s
very understanding
horse Kanthak.a.
Only Chandaka
follwed him, and
no one hindered
them. After riding
for a little while, the
prince stopped his
horse and ~ed
around taking a
final l~k at the
c_ity of Kap~lav~stu in the pure, bright ~oonhght; but ~IS w1ll_togoon was_u1:1shak~n.
90- Prince S1ddhartha, ndmg his horse
Kanthak.a, arrived at the bank of the Anoma
River br da~n. The prince dismou~ted, stood
at the nvers1de, took off the prec10us dress
he was wearing
and handed it to
Chandaka, resolutely ordering him
to take it and
Kandaka back to
Kapilavastu and
tell the King what
had happened. At
this time, Prince
Siddhartha Gautama of the Sak.ya
Clan was twenty-nine years old. He left his
country and family to become a Sramana in
:~~d~onquer all the pain and suffering of
(Continued After Issue)
�PAGE.20
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
u~'fojMITT !lU)fUri;ijli tl}TI&§rurum tfi§Hlti
rnt HS~l'it,m9tuthfim HStHsthmM§rnsy
t9? t,uthrirur~t§1 ntiHBtHSthrirur~§? tfi
§ttlrniit3rut,fimsm1iru §mmrnm~~nuh
t S&tr1Btt3mrn? 'f
8H1'iustl1rn ""'t
arirnl'iun
.:.
.....,
n
I
cnnnlJBSB>
1
1
1mm : fis ruqs
: "f
atmunfirmn tf mn U91'i
....,
tsiqti~s fitsims~1,r;s HB~~tfitil,fi~M
... nu MB1
-..a
§t,Mn91'itt!1i tuiru~§tiHHssunruth~ru
Hiit3t9HSBtithsunruiiru1ithHruH1'illinU,S
d
c>
§litutt,Huunsunruth~rurnrm rul'i th tt3ru
U,St9 ritt,m&fi1JITTHUM§ ~fastht1jtlti7lli
rtlijliUU th Manager §tiJ1ffi "tfi§lliitlruru
~B ytr)timti.m§rn Tithdjtit,m9Mthfi TitU~
m t,m9tu1i~th tht,mgr:,mM§ 1,utllrirur~t§1
tt,tiBtt3rurnffiti ~t!j& Ol'imi¾yiuura,~tt,tfa
~fasthmM§ tg~§sunruHBtuL]tltltruiL]
t!:n& TIITTfiHBtllruHMt9 fiUtBU9titfultiB
n
ymn? • nml'i run th t~rut,rntl§m •mHmi¾
ujuu~mm muru1'iHmt,fitt3r trmmmtt3ru
Bti trut1Hsmumiimtlrrritit3t~mrnsrn TI
§tflBUtrr!Jtl~B §Hltitl,ill(itS& ~tith H~ru
u
Ui1BttiITTfiU~ru~f ijtt3ruthmtilHL]ttitrtc.1JJ1&
~tmti Hutlt9i m1,urnstt3r t'i§U)f mrnm;,in
m11,u ms 111 t31 m MH"TI m l'i TI t31 t ru, fi :
~tHBlliiUl,tiHttiH~ru ~Ot~tsg t9 '1
MBB : 'f
8U,SM1tltusmmmMrnrm mtl~fun mtlJJtlmtltt,fii tujmrititil,Uliit3 tmiu: • §tiJm~t9jnm -~&tfi§tgt9i~rurns
n
mrunHJrnHL]tB& §Ul8£1~fmmt\!1'i~ru TituimrithHruasnti stiH1'it3t9tt3rutsitlirn iutt,Hu~~t,m tsimrumsau~iu.1ru tfi§U)f
w
~stllitl t3rumffi§tITTt~UJMITTjtiH1'i _§rfltti tmcl) ITJSliWththmM§ijrnjnrny §U) ffiti
rnrmrn BB unru m •ttfi ti rn ftt'!Jtl mHntsi l,t'ili
->
d
d
•
91'itst!Hmunmthru tt3rururum trut!Hiith ruruU,Stij1MttlHt9jtinH~Brutjjti... qt~§ ttin1:f1nwtl tt11tlJ7rutu~mri~funtn 1:f1nwtl
MU)f fiHBtHBt9 tllitlHiithHf §!l1litti£1~f tiJHU'l]lnITTUJtum~o1~ tsit~9utt3rutht~ ~tym9iy? tfimti ytltruiL] tU~thfaIJSrul'i
~~mm munrnru mtmtht,ryHHL] thUiiJHL] urutl~f "HITTHm" "Hit,Ul;JffiMfi TIITT1tmfi nrum9i ynrrrititiiu? • truili run th ntrnli
mms&thMU)L qtiJUH~tnHnrng thmr . Utti1'it9Mtntlmrnn t91M: ttnm: fitnfi8S t1jtltS&tITTtiJ1ffithU~ tru71iffiUliT1fiUlstlli']
n....,
nm
de,,,
tru~mL]riIJITTtlHM tt3rutharnms t'iiJ!lITTtl m §LUT;Jrumn1ruirnmy tuiruut~Hm ·mru
t,M~L][lts& mtgustimnmruts& yml'iti
aitinHSHl'i? . tfiU,SBrum t9l&thH1iwtltsi HMHsfasthmMtrutirn imtl§mtltimrrunm m1,m1rum11f ruirnsl;Jru~t1fasfas mmg~
a
t,rymunmthru Ulijlliniitthru trutlU)ftnSITT1 "tU§U~t~UJMITTtSmJJtit3ru ·~01~ l,Mllitti 8Sttrrtlmtimrnufi stimntimruthtlmrnn
d "d
,
,
d
atrniurJmnHMHUtisftmiu: tmm: sfarnms m... 1'iutstm&tht3rumnmnthurimmthru
t,M9J1L]rnntlms~t~~8[1trr1tltjjt1tHsrn? 'f
a
n
n
a
MB1 : mHntifiBtitB&tf1Sti11tITT1'itl tt3rut,UITTEUJ1tltllij!JthijmtiltllitltITTL tfi~f ntlBtll,ti9jliH1'i1'] nttpmrut!Stll,ti9jliH1'i
a
fiBtistunrnruUlijjtittl'iru •t'illilU11JM2H~MJ mrut,mM9itm& nfuruiL] gmnt3rutu~Hthfi... 1Mtsi!Jt1M~mt1Hj1L] ~fastrutltsi1M!Jtl
mrutITT&fi§U)ftrM~ f~ru tmrutlltfi §HJ f tt,ricl 'ijs~ut,U9&s1runtM1&tm&rn ~t~&
I
-..a.10
a
a
~
o
.o.
.::..
,
I
I
I
I
n
1
,.
I
o,ic,
•d
•
c,
ne
W
Clll
dll o
c)
Oil
d
'?
1
a
I
I
1.:.
n
ru
a
I
....,
1
~
Ool
.
I
I
o.
1
~
I
i,.
•
Olo.l
Ool
OJJl!::llc.ai
•
c)
,
dllOI
::
I
N
I
d
·
d
-
Al
I
nu
'U
'U
..,.
~
u
I
'U
1
I
I
V
ERIK B.JENSEN P.C
A Pro.fesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• At1to/Bus/Train/Moton::ycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Henne Neglect
• Dog Bites/ \\irongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult& Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder t ·Manslaught~r
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
FAMILY
BUSINESS
Di\lotce• Support
/
Alimony/ Child Custody
Prott>Ction From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiatiorts
Litigation
Start--ups / Financing
Coll.>Ctions
t
REALESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Commercial - Residential IRS Disputes / ·Tax Fraud
Bt1ying / Selling
Audits / Liens/ Leyies
·Settlements / Closings
Tax &Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Hens
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK. B . JENS·E·N:, .PC'' ..A.t·t-· n... - At· .Law
·
. .. ~
.
. _,.
o 1eys
•
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
..._,
,o,i
t,iutmru1s~i;:!BtlH1i1L]t3tt3rurn· '1 mm~ru
mM§tltru]mmjms& ... Tits&rutlg~ ~tith
mst½ut1tsiurr~t1mM §Htitl 1,utf tl{Dtl
( umrnn9uititMHC1rn8tl) tltmtl8~8 !Jtntl
mL]tmthtl n~snngJtitrnrnjn ... mtjjtiTI
tfgmtltu']Hl'i ... '1
MBB : tru71'iruiitt3t9imrnmrnH1'iU?
1
....,
....,
MB1 : UlS9lrnmrnthtlH1i tltsittitl1
nfltirnjn '1
MBB : mruuiti tfitsittl9UITTB?
MB1 : 1119~mt1 1119~ nthtltt3r fo
I
tltITTMllil,Utftltjj~ CtijMrrf1tt3~ruut[lH)
tsitt,mHu~1itt3~n '1 tnifatijlimrullill
mqjtitlttiL]Hlit9jti ... tuirutt,fiints& tmn
~uthtnSM!Jl,MtHruf1Hl'imHtijli§Htitl ...
m HM 9i titjj titt'ii ru t fi mm rui l'i 1] ri SJ ru §
t'itlITTtiU~ru trulfi: t91M: §tITT&t'itru~Hlti
tgarnmsrns t'itltm tmrunrnn!l!l mmH§
Bti Hlie&Hsmrumsrn foanH1'imtin1tl~
a
ru
....,
v
~t\!& nrnJ~HiiHuti §ITTL]~tlnt9i ... '1
M~B : tfitrul 1i1]H1Sffi ~tf1891L]
1t1tltmrunujutjjt1t9?
CiJB1 : tt'ifiti~tgtg ttitt3ru§tgts&
tthru§fitiu,sBtit~9~ finmsmrun1,rn tl ... §
tlrufittrutsimruafigtfil'i uuruutis tlH~
°'
.,
""f
a
~
tmru ... tsimstitttiruraHmtlfitiHm9 ... m
cu
i::
.....
uruustl91itltmtuiru ... t3uthtlliitBtlMHru
d= ~
<c
tlttiL]Hlil'iHSotl ... '1
I
1.11
.....,
....,a
<!..
a
....,
ne
~
nu
1
ne
nu
~
1
~
a
V
V
1 .....
V
CC
I
d
o
•
d
Ool
ne
n
ca,
I•
Ool
1
o,
o
Ool
1
nu
1
"'A'U
V
~
\I
A
At
c~mBUfttBitmsttmm>
1
�OCT. oath_ 21th, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
PAGE. 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~-----------r-Afl-~--c-M-rn-n
•
•
IIUfilfif ffl Ill
!~~fi : (~8JH1il1!%1'5 S11J9fi)
nMnnlim'if&r(5;,1rJ™i:Jf'i '1 nnmurnrmm,M:J(J)i:JHnB
c:a:
l.J M e.,••
z,,
1 JJ
mttfiuf (YBn.m nnrJrITT trnr:hrn c:hu '1 fif5rn:r:mrurn:
1
'1
V
V
rn-1:mrn.nfifffirrJBtttfiunornrf51rfH1irc:hw firfot5fot5fomB1111rut:iru
LY
a
Nf(YONYfi1YUOJlf5£gl~ITTf5ffM '1 (';if5rw:mrurn: vwmi£Yrffrt
,
tlrrn:YBNttNfi:JrutnBNYft:iYITTotMWtl1f'lff;ltJ '1 tlrrn:1'ifNtJl
UV
n tt
v~u
c:e
JJ
<1
c:11;
V
1
(YfiUffif NO~ ft{;,lff1}Yryjl~
'1/
( ~8J5SR1~ &11fsfie)
nNfMfifffiWfiO:;J1{5 '1 nrunomrf51HfiNt:Jrni:Jrt:Juri!f5
a
tJ
ffflffiNf(9B '1 fif5tW:mrurn: fUt!lBrfli5frut1:rfmfifi
rarf5 mro:fffiwfi Bf5rmuofiEtJrrlB[!ir:hfi '1 mrn:wrmfif5rw: mru
n
vn
T
rn:t1BmiBW1W1tm1DUfU10f1°firrJBfilHf9Bfflfifl1 fWJ:ffli5n1ft:iJf5 '1
ITTOffifim(J)nmp;wiJ ~ tlrrn:1'iN1Y1'i1W1 orrurfffirttfWf5rmf5
'U
n
v
v V
c:1:l.Y
V'
t!lBtifi11UtJ'15f~fif(9fi '1/
ct
c::,,
1
'(.J
V
!JI
'1
1
JJ
CY'
~Yfif5rw:rnrurB:ITTOITTfil1f5msf5mBfi1Wr:h1'ifNtnf:l(YfC1YW1'i '11
1'1
c:c
CS
lJ
GY'
V
V
!~81ru : ( ~8JU5fu~ S11f5ru5 )
nNfMfifffirui::Jlymy '1 rnunomrf51HfiNt:J(J)i:JfrrJB
.
_ cs:
7J
1JJ
filfifiUflJ~BfU '1 (';if5tw:mrurn: !'1ff9Bt!1Bfilff(Ymru
firgif5gima'tw t"JrrourMfifffitnBrufi'Bml:Nrt.nf5 ttifitnBfifYft:itf5 '1
t)
'{..J
'1J
~
tJ
Off~N~fiN1Yr:hMWn1fiMfffittri:J1WY1BO:tnfiffU;J1 ttf;lfiNlY
:1
LJ
~n
mrc-Jmmgrfiytfiifl1UfITTftiY;JClt!lBUrn1f0111f0t{5 '1 tlrrn:1'ifNt/1
Vl..A.i
tn
'W
t11Bmnru-11N1rui:Jommfl '11
ca:
v C1 V'
ff
1
V
V
q
CY'lf
4
d
"(J
CY'
C'\
1
·
.
di:
C'\
C!/11
t::,,
Ct/'
Vd;
nNfMfifffiWfiO:;J1{5 '1 nrunomrf51HfiNt:Jrni:Jrt:Jusf5
V1
1
1 lJ --.!) V
ffli5TfflffJNf(9B '1 (';if5fW:mrurn: fITT!i::hfMfitififflB(YfiU
C'o'
c:&:
1
D,
J.J
r00nrm:rumBr:J <N
i!f5rrut1:rfmrimdt6 mm:fffiwfi Bf5ftntJCTfif<Q'fu)B
l.'..,"
l.J
V
n 'tJ
CJ
--4
rfir:hfir11urilf5!7ot'.1Brnomwmrr6tlmB '1 tlrrn:mNtnfif5rw:mru
V
:.iv
w
:.J
rn:r@Bmfitf;JW17Ji:JlfifJ! '11
'
Vc:&:4
116ft : (~8JWfu!%1'5 S11f6t3fi)
nft'rrMfifffifat{j;J(\Jffifcifi
'(,.J M
V
c:&:
'1
nrunomrf51fffiNt:Jm£:Jr
z,,
1 JJ...._, v
rrJBfilfifiUrunmrJ '1 fif5rw:mrurB~MfifffiY1Bfflmnmm
"
T
c:&:
.....,..
GVGv'
m:mBtUfiUnomrf51rf.r '1Fifi:J1W FiITTOl111'1JrrJBt:iruNffYONYfi1Y
l)
lJ
l)
Di
d
un.nf5rmmlflf5ffM ffiOfr;tf1BCTfifMnruBmrN1: rrm~HMnruBBi
C1
v
n
't.J
V
YfiBimB1NffBnt1l' '1 mm~Ntnt!lBfi1C1rufiNBWnJCTfimruOJ11M'1/ .
v n
n
13
n
nc:1: n
'c:1:
1
11
4
c1:.:1
~6~1:: : ( ~8JV~f\SJ~ S1lf5ru5 )
nMMfifffirur:mTf:'im '1 rnmornrmrmNt:Jmc-JrmBfilfifiu
n
V ,._,
z,,
JJ....,_, v
ruN',!BfU '1 fif5rw:mrurn:fi '1ftr.BY1Bfilrrmmruflrg]f5111fi
nlJ''
'1
l)"
l)'CiJ
1 [/
ra'tw '1 t"Jm:rurMfifffiYlB~mrufi'til'jt:i~ tM'fitnBfifYrt:itf5 '1 orri'j~fi
l,.J
~'i;;'
LJ
MY rtJ1wmBo:tnfirrum tttifiN1YrYri:Jmmgrr/t:rtfii r11urITTrti
~n
V
l:ti
v
y;,1nmBurn1rm11r a't£5 '1 tlr rn:m N tli mfiurm Nori N;Jffittff',f]f:3 '11
tn
'W
v a
V
n
U ' U'n
c:a:
d
V
ca::
1
4
c:11;
1
1
C'\
!ifffi : ( ~8JU5fu!ll'5 S11f6t3fi)
nNfMfifff-'irui::ht:fCTtY '1 nrunomrf51rmft'rt:Jrni:JrmB
cs
"'i.J
1 11 --.!J V
ff
1
....._,
CV'JA
ct;
V
CV'
"(J
1
d
1
D,
filfifitJflJ~Bru '1 ~f5rw:mrurn: r111:mr~fitifirrlB
(YfiUfiltf51r1nrt"J1w ?iITTOl1~rurnBt:iruNr[_,YOITiYfornfififl{)1'15
thn.n1: t"Jro:rnnfifffiYBrf'litn1Bmtiwtttti1BUOJ11fil1BffiNrc:hwr116
v cs
cc
C'.v
LY
LY
n
,
V
r111wtlra'tw '1 tlrrn:1'irNtnmBmnru-11N1rui:JoNC1YWi:Jf5 '11
V
l-J
1
·••(YMBrffrmrnmrnf:JN~NJn1NflJ11
M
1
l/c:&:
1
V
c:&:414
dlJ
fjlftmtnfi?f'fth thOMNflUY~fl{Jtt:JnJYB
rr6i:;;1tlmeJrt11cuM1rrmt1a c YlBfiM
1
c:::;.
'.
',
rH'if £:J'1JNftf f:i~l"iY;Jfi:J1CUFnftJ6 ti ffiy Bm
n
l
1
c:&:
/
'1
rt:iml"im'il'ilm N1rut:J111rITTti1 t:Jlrt:/rcufft:J m
lJ
A
filt[HITTrt:J1curmuB Bf:JNlrt:Jl~rntmH~~
thfanffimcu I tnBMnummrn: rcfff:JNYf!Ul"i
·
, n
v
CUl"iBTWYBfifNNYCU /"if:il"ilft:ilUN~ft:JlCU
vv
n
JJ
c::=
n
rrurt:/ml"ittl"i~nut:JBt::Jmnffirrmttrn~ -:u fN
V"
Uf:iNfBl~ flffitJYBt:if'iriNfilCWUtBl~f(Jf(U
ff
1
1
Vn
lJ
W
mrf51r!rirt"J1w tJHLJUDRfGJlcirt:iBfilfr:htf Bfl1U9Y1BfilffJ;}l~f!r)W '1
V
Z,,
c:&:
O
CJ
..:1
nruifomrf51HfiMt:J(J)i:Jf
z,,
1 lJ
V
1
ct:
I
lJ
~fl6U : (~8J6Si:1~ S11fV11\S)
· tnBfilttfimf9BrufinnNrITTY;,1r:hrnc:htl '1 fif5rw:mrurn:
-=f
(jl'lrfiffifilff51fffiNtuNfMfifffirrJBt:JU8£51'itUft:Jf5r~f5;J1{5crnf5n.n1firi
..:1PW
vV
n
i:1Bf¥wrnwffft"Jr rrrn:rnnfifffitnBr.. l=lurur:mtlmso '1 tlrm:r;rnn:
l.:,.iJ
V
cs
l.XJcc
z,,
V
1 J,/ 1--.!.) V
1 CV'
le,.,
Q.
.....
!~~6 : ( ~8JfMff'5J!lf'5 S11f~ )
nMfMfifffifOt{j;JftJffifi:Jfi
4
'W M V'
l.:,7
'
filt.fJfj~crrrrn:i~m~uB(Ynilrs.{ff'i~B f(rilY
1,d6n~mcup1BC1J rs11Jf~mrJu/"irrei
•
i ~fQTUJtIJttf'drffB1:tjflrnu11i N'illB
V
V
V
W
�PAGE.22
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
truUmmm gsrnmnrmrt Btlttit9it3ru9ttti@OO%
oarjJtmru~rn1t3101tlrumngl1~a tm1i;1
1ni!l.l
um BU9UC1Jlth ~ !PB tu i'iTitmlffi:Htmt UjU* t
.
V
V
~
.
tru
n1ntltin:rnhruin1nst1toil¾mnt~ti!l~rmnn u
1
ruut1nJa9a".!}tuQJt9idmQJtUunmia~tl'i · .
mYtuHudui 21 "'x21 ''x33"' t11snru1
ta1t,qtr£1112Th st
"'
a~ Rusco
North Philadelphia
... °'
~
unts1anntn. ut1au.
...
um,amm s~Bvru
~
~1,1
.
.
N
,....
irjUttlU~U Hltit.airoafi
l'i9JftB&BlB'1tl]N1Ufllt
.,
hlruutfiett,miianorume
"'Painting.
"'Cfoimfog
* lJen1oliti~u
"l)(){tJS
* Siding
"'Mold
• Duck$
'" \.V;&tcr Dm1111g,e
* L\;t.rpctttry
*Ro6fs
•trees
"Chimneys
* Plumbing
Authorized Dealer: metroPCS~ CLEAR~boost mobile, Virgin mobile
&Accessoriesl Prepaid Phone, Unlock OS~ Phone, Refill aU prepaid
wireless, . hou~ Cards Pay all bills,. Fax & Photo copies·· services
P
Mondav·- Sattn:dav: 10:00AM-·7:00PM
"' Snow RJ:movat
Ray
1f l can ·t do •
I'll get someone thnt c~n,
1
of
. .
...
(978) 401-8250
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
9
�VOLUME 04 , ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 23
~ l5Ce,tifie-d NUf'$A! Aide
Ctt1ir~ ~1"$et\lttt
_____ ":N.:\) J.lrugra.... ______ --···--------.-'"""""<' ""._
.
....snt,
P~on Ailsc Voeariorutl lmtltute
!nylfit\jm9 r.hm11;-umH:t,H\1 no
a
(PAVl )
/'1.0~IS:U'HHS'fmrurt_no 8tlHlfqtru\7'1tfi
This t 20 hour training program L
ofl:l-red evenings- and weekends. The
ODUCING THE MOST COST EFFECTIVEPLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
i tulUJl§1801 fijff'l
'ftj It ~t}t1Jnm1mn9atmq~tt1n nnnf~!HQf'l
first compou.<nt is clus.srtl!)!ll
ujtm::u PAVl tm Jttnliin«;wn
hlsU11ttio1t by RN lnslmctt1f5 at the
WAVI tmining fi cility ia Jenkirm,;wrt
rhe ~-ottd compoutnt is tcdmkal
training held at a local nursing home.
The course is conducted in English.
PAV! offers the CNA
: Hl1Ul\:!18ffl'i(Ht~attinrm RN ~1
'. fgn iinril m1tQMtlj1?frJnu,9mf.!rufwru:;jt(j
'_ Ryu.11 Park Nursing Homu'1
trnrt
program three 3 times a:rmual!y.
Graduates are required lo pa~s the state
e:wtt to boomne a PA Certified Nurse
Aide.
!1ft::?fPV1U1tNmttmt~)sfommnrmbi1t3ruw
11 PA.Vi UHH'!ijld CNA 1JUi:>t,t'HJU1fP'l
:ijl'HUS rm!JjflJJ9Jbtl'l um1tit~b!'fl nt!j lfltij
:fll tum PA Certrlled Nui:se Mle1
R:¢guirements:
•Complete Application
()frer in Philadelphia and
Soolhcm ffi' Jmey
Hours: M-F 9-7, Sat 10-3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. Philadelphia, PA 19111
Only
~
•resume•
•Personal statem<-nt
*9SOS tuition
• t 8 years and older
•High School Diploma!GlID/or able
to read .u,l.d write at a 6th grade level
•Pass background eheck
-2 steps PPD Of Citesl X:.nty
•Physically able to penonn CNA
Ciilll 21S-572•12S4
PQr mbnt lnformaticm visit:
www,passi,tm
0
tG19JitlJf!Pt£i· ] LUtr1Ujtt.nr
&
F/"\ v'ULY DE TAL CA E
AT
S v1 LE CARE CG 1TEP
626 Snycler .A venue. Phih:.delphit1. Pf
We accept Utypes of insurance
including Medic re & Medicaid
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY!
(215) 391..41.00
UllllG~mronu;uunrm ijafij1S t8lronumutamw s~riiitwel ti¼:i "7Y\JfCd~liittul!!j iai1eta: .~tijrunfinB~JiflWa (215} 391-4100
f
�PAlit:..24
ISSUt:. ti9
U{.; I.
msm- 21m, 2UlU
t-UH AUVt:.H I ISINli ,
(;ALL {2ti7) 25J·J947
.
D10
267..761-·2655
267-253-9302
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 69, Oct. 8th-21th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 69, Oct. 8th-21th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-10-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_069
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/866a4fbef4ac22676d84f93e115945c7.pdf?Expires=1712793600&Signature=QwglEy1BtiVM7--2BOOWgl1CKLmgpa8d75K9oA%7EYnuOUpevZCu5u4MnfyoxptwPmEsw%7ENOKHiewjR21UNa2rLnPcn-%7E6ExizzxRBY6rToRE7VqH7PGdw2c336BJdZJCMvXQ6v47tuWqHsEXn0mSI69shH5CdC-UTD64mPfPWRjKmnlq34oakIzT3AXh%7ETZaImrKmEnJZNZ0dxy2AuCOn7NOMbfc0V3aufzFaLezerBK2V-6lgy43URt8PiHqQOr%7Eb3g%7Ez9OzTRzxkXkCrG4ww11q6nX-TMdGPDkSGDyupstLZzxAR5AU-0GYIzt8LizWY7z1KRLpG2UvoCWnIGd1ZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
85e66856f4de6ee440094c9263bc8819
PDF Text
Text
Kh rn ·.er· s. st.us
P
<;:aml?c11;.iJatl'w<!tldnews!
Pri.,tjpg
PHJ ·. . .DELPt----tlA
NEWJERSEY . .
.Lou.JELL
.
VOL . Q4.· ISS!JE=: f>a $1:zR ~4fthPCT-Q71t'l,.iP1Q
CII
Cl_.
.-
Cl
-
_.
.
..
ffitnSQflffilSlftl&.JlfdfflfftJj
11,lf!m :
Bl~ITTMMiBlITTHUMfirnlITTi
tl7rit'1itsittl901s fa!'it111 mk:J0 001B3
'tl
trnll'it,M MB rqmsnB1tgg00 fafi']Jll'i~l:l
1,umt1rni~t,umllil00B1n mnu!:l7m\rlt]fi
1
mmijgtmJu
I.
Q
...
..,
Q
HfitEJg '1 tB3tnnfiqllilJUl:lJ~rn!:lrn1tWlliliJ~
~iOBt§Ht,ITTH H1BUl[l3 ttii tllilfi t!:lffiUji
MtnfltJtfig,tnijl§f-R'litJ~
tAnft ij tni tgrl@MttnMJ
.:J
I
c)
.,-...
UlB~~OBtlJB~tuU:HITTUMi[JUrml:lM1tn1i
tMufinr, lfB1fJUMMtnngfgtnfntmB
iitmne,n!fgntmtJ
mrnHi HM i'itHHIHtU: l'i l:Hmtl tr t Mil
!:lrntl~i~i§i ttfY1;i~1u~t~nl:l t9utgg0ct
~
~
~
t8l'i']Jll'i~l:lHl'itB3 MH1fiH1}1\PITTiJt§i-H1
mrJl:l i3!'isit!:l7rnnml'it,ums ij mi ms
t,Uli£)nt,nMtH1MHJtu t1faj1,ut1rntl1mrni
· tt,Mlti1,Mtl!:lrnm~IDnm1rnimrni!:lrnms
rn
Mme, ~t 1,91Htri] rtt,ff ITTiirnl:ltnrnitui rn
- tB13 '1 MH1fiHtB3UlBtnjl:lfirt!:]jf fi~tl1MUlB
tnl:l~OOBlri t!:l7tul'il:ltsigmMtl:lmrnmmB
a
·n
""-J
t!:]jftnn sl:lmt9MH!'itnl:ltt,tiBU:H sl:ltt,us
-
•
II.
V
c)
ITTl:ltil'iS !'isi fi~titrlOBtrlfitlJB 1,ums QO
MlMBHrntlss '1
w
w
mrnfitggo~ famzy efi~o00 mst,fi~
mrn.iirnsmtlfansil'il:lrnnml:lm rnstmim
~
c,
Uj1UlBU:HtlJBITTUrJ[IU iM Uji~tut§i t9itU13ti!in~i§r" UlB£pjfimrl
tITTtiHHlnl:l rnrnnl:l UMl'i ~rnrnimrl ttnjH.Qifi9Jilrnrninusonml:l
rml:ltp~mtlmiyrui '1 1nrn~tlrntsmamg·
f!rt119l:l rn~mrlU)l'i '1
~- ttii mn iMtBirn
I
I
I
U~tl1'!J'ltl1 U'~l'i'!J'ltl19l:l rn~Hltlllfl'i il:lHJM
Mtnngf gtnfntmBtgqru\JUl3.pJAJ tn9HB tguggrnmllil:mt1mrnfittlgn l'it111
V
tJ
V
~
tt,mH" f§msitru~j Rising Sun Ave. tsi
efi~o00 '1
rn- tm fo1 iMtBiljau~rnf!rrn tfl1l'i ~
tDl:fJlITTl:ltol:l mstijmHiul:lJ~rn~rntt,mH
'!rJtl19l:l rn~mntttl'i rl:litJMtr19tiBt1J1Ulffi
ITTi~l:lt~HrUMMtnn~i§rnt.,?tntt,ITTH t,utn
tBiHijitt19J '1
i~u,g~~itjj i!:lmtil'i~nmim •i~fit.,?tn
'
~
~
-
~
...
ccmJieme 9'3)
~
1ft IfIii :tQ1ftijJlff If BfqJl10f
lgttpil, 11,lf!m : Bl~[!Bta~l:ltt,mrnrng
~mstt,m31!"Jri~timl:ltt,mH i!:lrn~1os9il:l MtnfiHBi§rtsiqJUrn mmmgsmt1sl:ltllit]
~~Blri UlBUTTITTil:llitrll'iHt]Hl'iHITT9tB13 '1 trnll'i HlM iMH t~Hnuuini§ml'iOOml.[18
trltuiJOBMH10l'iMti1HltH7ml:ltsinus ~l~l'i
tlml:ltt,m3H1BB1H ~ti81l:ltt,ITTH :
0- ttii illiln mrn~~m trnm: tsi9t,uqoB9JHruin~l:l '1 "mfiJi§I
I
I
~ :111~i~t!~ri llilll:l
tmrnrnumgHBUlB? )
tnBm ~UBt;~rtfii~mtJ"ostnnrn; Ullillffi
u
n
"'\,J
"
W
H1Btinfifi1,!fit,ntlJUITTl:lHMHl'itrui§rtt,ITTH
fillilUfiJ '1 fP\PITTmflri i!:lrntnMH10l'iMH1
nmsg msum,nm •tmgfftmmsgmsMm1
~Mt,mtlMm~mit!:l7rn !itijl:lm mfl 1hfitl
t~tjl:ltn9B1M~iuJ1tltBi~ITTBt,t~gtMl:f13tBi
tl:fjtut9 '1
'
.._.
a
Mtnn~i§rl'it.,?tntt,ITTH CJJH1,UtfiB Bl:lonu
!:lrntlBJHruTIHt§Ht,ITTH t§itjl:l1,f11l'itt1mtr1
llilltil,l'il'i~tn sl:lt,m9M9rn¢t]Ml'irntrnil'i
tn9tmrnntlms '1 tM1l'iB1l'i1f mrnfimtl
.,
mrasmmfintltm:1nmnl:l1nmsnii sl:lin
n
n
n
mstt,mH i!:lrnmBnl[lgin~rn tt,nrnITTnH
tBi9Uil:l~Urn '1
· ml:l Us : tfiHl'itB8
aBHl'irnrun umrni!:li
ntlJ8tlJ1~ tB13UjiOOtl
ml:lHMmml:lHl:l ( Mi :
n
v
tUOOUITTl:lHM~ HlB
mllillt,ntlt,n~i~) i~tsi
msinsi~tU18t~nfiM
~1mHt,uo1ff mnrnJ
rl'ifillilll:ltITT <Mi : ti3
a
tt,t1ttlJ '1
•
-
:.
1fiDlfngl:liilflll llfiliiSlDlf lfilili1Rnml
t~nqg0 mrnfitgg
01s iamzy i!:lrntrnil'i
HlM iMH 1,UfJfiBl:l
tu fl o s fi llil u fiJ
M1G11llil1~~tin1u
Blrit9jfi UlB~ffit;llillfiY,ritrnafiI~Btrnll'i
HlM iMH i!:lrnmBMttll:lt~n @@~Is 9ffiBl:l
ilrnrnin tiB fiffiBl'i i!:lrnmsMjl'it~fi6Csctri
MtHl:l '1
Hlffl 1tl msmH!:l7Bt,fi~miruitsmnmg
t~msi9Jilrn tl19ml:li!:lrnMHJrt9it!:l7rn
mtrt,utiMB!jl:ltltllillmrnaes tt1irn~rnms
mTTmfi Bl:lU9ntM1GBnu,~miruir3M81BtB13
trll'i1M1HtltfiM '1 tITT!'il:lHfiU9tB3 Ul:lUBt81
ru
cc
n
fiml:lmsiMnHrntiBB t!:lrnmsrnl'illil:tl1m1
"
v "' "
"
e
ru
mrnn;fi~ooo
cmeiente!f>rl>
.
H
nu~~orq i3fisit!:l7rntrnifi t,nl:l
mfil~
sl:l
•
c' nieieme '1'1>
.:,,..:,.,
•
t «)
V
V
""'
�t'AUl:.U~
'
l::S::SUI: bts
::Sl:t'. ~4- U\; I. U/, .lUlU
t-UH AUVt:H 11::SINl:i,
\;ALL l.lt>/J .l:J;:J-;:t~/
.
..·.,· .1 ··· . .
·
'\--7
'
:XO
.mn··g_.- :.- ·t;i
'/ .~
'17~~~:-~· '__'., · ,-.~tJ}:
··•·.g·•
.
SEJ;Jt:.:
·1§itng ¥~<?l:f;:J't-~f• •;ttf·t ~,::~
~
:·~if
: tf ~~~s~·~~tl~\"ffi~i.$9
~
. eine~en , . , ......,...,.... li (Jz~ :Lo().se,.Btfs,. 1 S~
H
... ..
tt4"
$2'. Sa·
.s11~~_· ·. as,
,:,
':3.3°!' 8tport vtefrtam . .. f• ••JI••~·-~ •'J i:t • 1•• <'' "'" "'''.,.,. ....$,28.99
:Jlud• •,~
... .•.
~~
-r2'Oz..:Lo'QS& atl$"' $'1'5,.9~
"l
. : .~~J:t- tii-.:! :•·••$ ..J•~ t t.,i .~ Qzi ,~4, L~~P~ i\1$-·$~'.t\i~S
$ ~ :~ :r.,·
~
e,~r,{;),fii;t.~ ;,,,:;., . f:i.:•·~l,...:r.,,2f 4<jQ~,
:.;~ , •
HH1 •• • .• ..
• tMiO,
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
uJlm:fB~
... ffHiJtl rmmrnfiH'i'\:!tntilBut~m'ilrtmmru
•
c>
d
~ rur; ~ stt3rn~ msit tynH~f1g~1s~ nt§ r
LUtnti.ltmEmtHrfi tt3rnmsrn[Utl'l ~B
ryti~rnn~ruM '1 tBi9WtlE!Jtfrn ~sryti~rn
rng H1 B nthtlti ru mttntU HlB 9ITTtltsi
fm1Ji
u
a
trutU CHEMSFORD '1
'll
trnifi ij rqf QJ! msrnt g~rntfls:thH~
rytirqrnn~ruM9<v LUtn9mMJtfrntsg '1
trnifithHnnmtiuntimtMnMrntirugtlstar
rni fi~tl1 stitl7MH1~ fitl7B ~ MtBiillilUfiJ
'=.,
MH 1t!J tt3rnmm~r~s~rnrninruiufiJLUthtls
mrnntllti~efl~s u~tlritilBHfi1Mtsi9Wtl
E!Jtfrntumrui<voefin1iru '1 trnifi ij rqfQJ!
ti1BtlrnU9MH1MBt3rntamMmlti.17BfitlMrn
n
n
-1n
1
1
t§nsi9Jtfrn~r;m9i :
te1ucii : tfitrn7fithHiifitiriirn9<v tsi
... I
A
grngy?
ij ~f'MJ : mHrint9iH7BH~ryti~rnt§ini
Jtit9itmru tmsiITTHfiUBttljtl 9<vtsi9mti
E!Jt!Qti mru!Drn7 9~tsi9Wtlfi1 m~rn rE
f1tuBnB tlBtBgthr;uthtlgmtsiMtmt3mrnrfi
tui~mt1Hn;tiriirn~utitsimfisnm;g tuiru
rnit~~astim~n~sryti~rn~rut9jn tsi
tDEf11tt3rntt!Jj rEttlBfi1tlB7 tt3rnmstrnifi
, rqa M1tijs thH~ryti~rn stitrnifi TIH fqfil]
thH~ryti~rnrtl '1 tsi!tit!Qti~Uln1ITTHUl~B
e.
'
c)
01
V
,
,c)
d
1 Ol'
"e#'•OI
Al
I
I
V
"1
I
Al
PAGE. 03
te1mii-: t3tmg tfinB79Hiifitiriirnnfiag?
n
...
I
V
a
"
A
I
O'AI
I
ii mfnn : fiB79BH7BUfitllilfi fi9<v
.•
IM
tJ
"'
9Bli'i9Btlt9iBtlit3tilrn t3tithmm1M7tlBtai
-mrn1rntitt3rnt9ifiHth '1 tut9irufi1M1
n
c>
d
c>
'
a
lfqfit§1fiti1Btt3r rnmrn~gmsmrr~ru ii!JlB
lti.172ltlmrnrfi mHB~rnjtiru~tung. tlBJl
mrnruan~tltt3BmMt§i ~UtliJBHfitrntl.
Hfif![li'itsi. Hfitufijl. mrnllillHMrqnrnmn
muHfit1BJltsi9tsg '1 tsimsmrmr~rumjn
~tith MtrLnfitruin tt3rnmgmrmrn1rntim
mHmr §muri'snJUlitlfiti.17itt3rn~fimfimB
Ufittmm'ru •UJJfjilru· ~B~tLULtilMth~f
mrms ~smrnmjn~tith mtlHt!flLutf ri.i's
mmuti.17fi~rm tifitrjumrnitiri~sefi<verio
a.id
°"°"
ttn~~fi!JlBrnamtjumr §intitt1rnanUCU7fi
~stLUth~f mrms tfitmgtnfil7~~BU'1Jli'itl'l
nITTBt§iLfitnH ~mtitilBruanijttlifijltilBt9
Fitmsitnt£jf mrruanth~f mr~rutITTgtt3r '1
mrmrllrumjn i:imrmrtlrntmrmtlsmMt§r
tt3rnHfiH'lltsi9tsg t3tithtumsmtfiMtHtl
mnh1t3~M~a~ntlrE7rimrnt§r tSHjtlrn
tmrmtlst§Hntltirn nt9i~rni t9itthglfil7ru
tt3rnthntimrmmtirn1rmmru '1 g~ mrmr
u
d
'°'
c>
ttmmrrmrnru nthfiymrMms~rut9jmt3r
tt3rntfjftg'ntJ9Blfi9Btltl7~ f ITT HE mtlrn
LuttmtiB~t§i msmrui~fig. MfiJlUmr
1
'U
A'
....,
'U
....
it>
ii•MfWI : til9! trmtlmHMBMmitsi
• • ..,,
O,llJ
9mti1trus ~Hri9Bli'i9Btlryti~rnthrn!Jllil:
HB1thfi m<vee>mtITTg Hiifit!Mrnfillilltlmr
n
a
9ntt3r tnHBtt1mrnfillil: ntlruitrnfimtllr
v
"'
a
~B~mBi!JtlfiUBtt3rn~sg~rn~MUjl 7tl
~B~n1t] g~rn~Mt£ifttl~rur~rimrnMmnsmtiHrn '1 tthr1Jti.17itfiti.ltnit3mrnrmsg
°'
thLut9Ml:i titJlru~f fi~ru rnuH~rytirqrn
n~ruMrngrn1m~n·t1UtitSHj~ru1filru9ITTl'i
9BtltsimHriustlsti.17B9ntm tsimfisnmsg
8msmr: g~rn~MUjftrntl-@rE tt3rnUjf
97fi9tltl7Hrurt3 stimtl1urnrnt37smMm
~tith iEtHB. t]tntit~J fillilti9fifi. iEH1ti.17rnJtti.ln, r~Jmru~B. 1E~tUfi37tltOtl '1
A
I
I
tJ
w
V
~
•
d
'U
"-
0
1
Areas of Practice:
• Aute •·
• BanR
th~t9itifi9~rn~MUJfthHfif1tl~rnmg Lut9M
thttiismtum1hgi~H~MJtt3rnthta7Mlfqfi
~tithLut9Mttl mmsH~ryti~rnmMmtsi
trri?Btsg nthtlsthiimrnrrntltn~tl '1 Lut9ti.l
,..
-
n.
ft
ryti ~ rntsi 9tB7g til B l~ fitthliJut'!flUt'\i fi t£j
t9ti.l fiE!JftBgfi~timrn~mmufiHfilt] '1
t
w.;
=
l§fttrll : ttn~~fi'\:!011£jlfiliH1B~Bryti~rnttrfatsiMtniEintH7fitBg?
c)
V
Al
O'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'U
.,..
-..,
-
•
,,
c,,,
1J
R'
Al
c)
•
-..,
V
R
tiliiti.178 Fit3timtt3r fitllilfitltmtrutltsitlUB
UlBtl~ MrufitlBtllfitl{t so1ryt1~ rnnij liJM
tthr1Jti.17iOBthfitl4stLtiBthtifiH1B ~rutrutl
mtiH~MJUHtLtfa ~r;mrymrfitm. nsrimr.
M~M1rnitrjs. OfiH~ti9fi. ~rugtl~fioi
J
mt3M '1rn '1 mEmstrnfi9fiti!itii~LUTirntifi
tirnjn!.l~~rnHfi~rufi~th '1 1titsiMtnrE
d.a.
mrnmrng H~rytirqrnfi!iruMtht§r mtmg
t§rtllitit!Jlfilitifi~lli BtiHnlUjl:iH Hrruuif
lJHM1Lf~ rqa~!Jtht§r tsi!Jtlriustt3rnms
t§HltiBifiltBi tilHjthn~rutthglfil7li1Ut1Jl
ruan. tuUU9. lfill. ijtt3rn~fiITTfit£jffiln~Hj
t9in,1rrqa~1JUtliJB YlfithMf!PHttlJtl!.l ~ru
&
Mrrnmt3rnmmm9ims ... '1
u
....._
a
ti
..,.
d
d
tt::»
CO. -
•
1
o,,
c)
-
' Oolc)
~
~
'b9lS66ffiifi
YI
""'
OI
o
c,a
11
d
c:.c.
d
V
~
a
:
0
.i::..
o'c)
_
,,
,
- -
cni91eme ~0)
•
1c)
�PAGE.04
ISSUE 68
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
SEP. 24- OCT. 07, 2010
thnna'?gi engmrtttmtel3fflmJJU1BQ\1
lmu11qgm,me,
_
rnfillungn1~utll ru~. lJHl. as. tfiljH.
utim : i;J tnfttr
ttllm1ntUI~lUMUmH11Jlfilllf~tSttutl
•
I
tJ
fll
a
I
~
'U
1,1
"
i,.
a
-
-
V
1.1
•
cc
•
~
cc
c.it>'
"
n
n
•
~
a
it)
it)
•
..
ruiL ~tastl1aun1~utlmlBtU1tULU1MtU
'1
mi mrut mrn1mrl m~ n1 nu tm~ tfii m B1~ttmtrteathSftpfgiutpn,1rqitrmmrii
n1
tHlWSUjl ntlHtpmrut1JruitH:lmffiJI ~fi1Ujl m wnn : fiHll tls llillfl rnsmtluBn1stsi
mst1m:rmtn1rintl '1
till'tft.nliilfifl9J~lfi1M1!Jts: tsit~H~l 9'=i>'=i>
ts:tl1mt1Jmt1Jtt3rutl1~11mm~ med t8H81 m'=i>ctctrn tsiutlmrimrimfitlSU9t37ti
filt\tiifilta} 1rirnt.n1rqmmcruri ~s llinfl tl1 lfiltU1rung1u~tlS~tU81lJHfitljtl fil~filfil
lfrilW~mrJtllnt§ltfl~tl.rn~ tt3rumsrnri tm: lf11rifitlnra t8!-ifirltl~ tlltat!tmlm']
~ri~B1']81tl~ 1tm~ 2fillfi181 BtlITTtl81tl rnitt37rnmrutifoJ '1
trulfimtls Btltrulfi[Ul[U [Ufi fitllHritlrn
Hfijlfilll~ '1 ytjjmt{)mmt3rnmruts: trulfi
rnsggruHsu fiH Hciimruesoi;;irnituirnfi' ritruint3rnq1mtt3rutUriutt37tUfi~tltiHU~Snl
tmt11t~:mrJtruimsiin~mITTUtllfitHi ~tl nfilt\tiifilta} ~s runn ts:tn\ttl stlrym1
tm~tlryruq1nt§Itntl1rn1ntl~81B '1 •
~s ~fl tt3ruttmtUHfiryHll!:JtlH\prui~t~~l~[U
rn1:u filt~iifilta}Ul St fill tU9 l ~ ri UlStJ S ts:mstrrntll ·amffitfillfi~al] ~s ~fl.:- '1 !:Jtl
9fi1IflJ1tuirnB tntmH~msusJrn~fi~Imnfi itU'=i>Cs[I rym1 ~S llinn ~ulSfint3ffiitUt!Utl~S
cJms r_itllttfis tt3rumnt19itlt81:rq2ratltll mn1rymmurn mtmtllfil~fitl)Bf!JlflHfijl
LuttUltlB~Ht.nlfillllfillHlUIUJtiHtllfi, n11mu filll~ stlnruinfilll~ tmrnmstmmtlrnritll
1m~~filln181. n11mu1urntllnt1wrn tmtn!:Jtl Uit.n ~ .dfojtlm '] ~ filtJ n1tll fill mlli11 tsi !:Jtl
t81:fittlHITTtltllnrig~ms~Hfillin11mtlt37°M 'itl~~trin t0tiN18 Mi9Mfi n.M ~Gd(j)
mjst3rntl81~tlS~81Bttmrnr,i '1
<an1m '=i>• Brb 81I£!tmcrtrifiJ turHf tmruj"
tt37tU~lliltiH~IJhrut~tltm:n1~1s1uJGH tsi~ 1ruitlt fi s lf11 fi fi ll!f1 ru ~ tl rn tirill!flru '1
HfiJlfilll~tlln. fillfi181 ... ts:t9utfiJt~:tp: fffotllq~o flUlS Qntl~fill Htllil l ~ S llillfl
H~tsitntfiiJUt.nlfi~iiWlffiJfi~:mrnriruJUfifi HlStH19Slilrltrlfilli11M tmrntsi;p'=i> • 66
tmtlt3tm:tt3l '1 fitl8U?ilUCsOmtsm1mriutl fill mlli1 rn ~ rn: rn sti ru cu fiJ1 lrim1ti? ij ti a
"d"
1mum1tlmn1tllm§ns: t§lt!~ msriJ7tU1H tsift!aQ!!lt~a tt3rutl11ti~rujruJ7']~tn81
.
i'1t1t1mrnrJtlmitfillILtllf stlutllritl~Iwfifilll 9Lrytlrlmrn '1
8181 tt3rumri9tlBtltmi'11UJ1~mtun1t\tii tthfi
utl7tn[l'=i>;p tt3rutt? 2tis1nu r_i1mtflt1
tllm1fot1itrut1t3rnrnmtllfiJmruimfl~ms tflmrustl1rnmrJ~s tt37rnm1~utntl~Blulllil
n
d
a
"d
w
mri9tlmtufi1t~m!firn · '1 ttmrit81:rnfi11
mntltfil n1. m filltU s. rn fill H .. n1 fi mu n1a
tltn
u
"\!H!:Jtlm11rntturnmrigtlrnstt31 '1 mrutsi
tl1 trig ID n1 ta] n1 ~ n1t~u rn srni tlm ']11tJ mtl
rn fill cJ ff~ fl s tl H JI cu ru, m fi mi iJ fill ru,
fi
1
mntlti tliJ m81 gm tlt.nl U{) [U 1m g fi1 trJ s81tl
tt1tl fitlfilllillfitrulfi ru m llilfl tlstllnmntl
tllmtlt£1ltlfillru7ts:tn\ttl !:JtlH~tl[l'=i>6[}[}
t3ffi'=i>6[Jffi '1
'
'
;p'=i>B'=i>rn n1t~iil9tlU1Stjrutu~tltt3']
tuttU1fi!:Jtllmatmn1tlrn81nH c
1t.n111mit11
tl1~rnstln1ti!jt1tlmri1n1rJCiJ1m81: tjt~ amm tltm:tp:firntfl:rifllill filt\tiitmcq
n11muq~on ~s runn tsitmt1J1tntlfifmrui ~15 rnses1mrn,n tt3rurn1mrn,ntlls~rJ
trujtlo~n1~n1t14Jt1tlmrimsn1arntt3rut11firn tl~n81tmt81: '1 [l'=i>B'=i>~ l9tlWBLU
9Jtltlltl
~fl!:Jtlitntlltl[JO[l ri~tltmtnt1tflmru '1 !:Jtl till8[} tmrnmsg~rumltfltlmtltllfillt~mu
itUtB:UrlOntt3rutmlmmtt37tU'fitnrnrlti1S tsifillruirnrutlls~rJ tt3ruuyuJ~mst~:tll
,..
tlmrnaun1uJmtllni:JtsifaH~81 ;p'=i>Boes •~ijt119J7rurntp:rqntHfl • .; [106t:s6 t9tl
tsilt!tmi'i@riJ tt3rntl11tittla tt3rumstm mstgtlln1mot1tsmao~tntllii81~lfi'tft§l
mtl~llil tn tfifl f11IUQUJt'!! tllaufillru. tt3rut9tl tlltrummsiiymns:"4mtltitliitl
1mmtl~llil m HH Hfi1J81tm tllUjfiJLnti~ tilH '1 ;p06[}~ l9tltgtllfi1Hl0fitStryH~~
rimmu Btltp:mtl~llil ijs aa fii;JUJtt;g tl1 nBflJtfilii fi ~ fi1 Ui lt stfiljf mi 8181tt3rufillru7
mrutlls~tumstm:~w~rn '1 [l'=i>6[le) filt\tii
UjH~fi1Jll81iillJ '1
"4:Hllil:fiHfifii;J ~s runn rnrmsg~ru UjlulStfltlmtltlltHLUttUlfi!:JtlfilllU~tl[Ufi
81HUJ'!ifitll "ttllfit!!tllill" '1 ttfltUWSBH£! 1t!!ihqp11flurlatu11J7t§l BtlmltU9JtltUfi
•
•
a
.-
V
•
•
<!
~
c)
"
C.
-
.....
lfl~Ut9ifitltsi1£!a[JJ,nrnrlHI'] U~tlnms
umrnrnn~tmrnt81:
'1
tJ
a.
•
.,
,::Oi
fi1'!17UlflUtl'tffi1fij1tl1S~fi1ullltl-t~l 819Lrytl
fitnm '1
<ntmeme orb
~
a
smcie5le em• the (f!s~m)
NcJm VcJng R~$\cllJIEIOt
... get free or low~cost health insurance for your children.
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Pbiladelphiiii, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a w~ek from 9 a.m. - 9 p.m.
•Did you lose your health insuranoe when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
&eft 7
D-ff8dmmmuvu1g11mu
dams qdlll: ·
<1r tJW A
mf u,rn
1
. """
<1r tJW
mf uii-:nm
.
I
""'
r::;r 'tifi~il mu\nB
nn
er iinffil3mtttpj%3flltft9
~ .mwmtttJUt:f8
.QF C\ntitmml3 umti 1111:1
l!fJI
(215) 360-9841!
Leap Thach
Your chifJte.t\ J1ue.rve. to be.. heAft~.
AmeriChoice can helJl.
SfQ•,~~•8li1f~G 9 jn 1?15 9
•
·t
i
.
Ul"'llu
"
\I
19_q11dmm1m1nmnu
*
flUIDUIID QUdl:
• ~ dA-
.
~ SU'1Jfi9Mtflrttfllru
• -ti
t
..
•
~SU~fflUi ...,_
UM'lutmmll
I
.
....
¢» 0
,
Stril UY Biltitll91,
'
""'
t
·r::r tnmMtMl'G~Mmil ijMlti~S
r:,r, Btm
~G
�VOLUME 04 , ISSUE 68
O.,
fitrfitltHH9 OC!
QI
O
QI
SEP. 24-OCT. 07, 2010
o::.
£:ill>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
~
IDffiBUL:0611SfillliDf&1bfi...
•
...
•
I
efi <;,6lmi L9tltilB g~ llifiUhH:lmtitrrn.nno ri
IS'1I
I
unem
tBLfiHO~t~Jti~ri1tiITT~LriHt§r tt1irm11ttJti efic;,6rnc;, tuttJumsBi'iainruJ: Lun~taH@
mmmg~WtlJlrumtirnnc;, stirnn1£J '1 !'Jtiefi tu~t9imB9Lfititfjtiu~ BtiLfiti11JtiLmtr1ti
tagt3tt3lliL9titilBtritlITltlthtumoritBLfiHO~
~uefi tu LITTtlLm nom.1Jpmrut1wmtt3 rntu~
ttltmim •tnU11mrung tu1tuauru1n· '1 m
c;,~rno L9ti9;rnmrtn;mti!'Jtiif Btmthmati
tD7tlitltBtullliltilruthB~tum'tidmt] tuiru
!'J tl~i t3tt3 llitf31g L9tl til B rnmrtntim tl01
g~
Mmoi'io~rumHo~LmtLriUt3mBi~~tu1tuB
miQnrnjn '1 efic;,6rn1£J tuttJti mtmstntimti
thtumoritBLfiH0~8ltlfil1Ltulf LthftLrltufitu
rut1mt1JtntiB!'Jtlt~tat11sn~t§rtjflllil tBHJ
LUt;rrnmnrnmriJffitltITTmnntiftiITT~LriHt§r
efi c;, 6rn rn L9tl 1]1tilBtritimtithtutnOi'it B
Lf!H
O~t1BriJttujftfiitt3llil,fifl,Itl Ml1J1 am rthn mB
tmg~t;:ftlJltTI '1 '11gifiu~tlL9tl1]ftilB9~rn
mrtritlITltlthtumoritBLfiHO~tLrltufitumriJ
t§rtLujmujustimt1Jtr1ritituLtntltLULtiltu!'Jti
nomr '1 efic;,6rn~ tuttJtithtu1ff~1mumLtija
ts tu1 rni mru rJ ff~ nt §r s ti rni 1mil gJ1 rn ru
u-mqrq15 '1 '11gt3ruefic;,6es1£l tuttJumtms
ggrnmrt ri timtithmtiuntltBtullliltil ruthBBtu
<0gt119J1rlrruLnuqnLtm Ht1t3ruefic;,6~es
L9tltilBtrJtTithttrlHumrf£iEll.YfltllilH '1 efi
<;,6es~ mmtt3ru-turnumanITT9thHuufi'ia
ttlrturn <LfiHO~ms~tumtuLmtu~p '1 H~
LUtilBfillil: m11mrf UJGH 1] fmstuttJti9 ~rn
mstBiefic;,6esri '1 '11gifiu~tlHriL9tlmarnr:
OlLUtilBtBfillil:ri111mm~1srunsriJmrtlJltTI
ttujftm tuLtntltu1rniu~1srunti tflg nmllillu Lri
t1wm '11UJriHrit3ruefic;,6@~ L9tltLmturn£i1
1
a
n
Y
9~lliBH~ntumOritlriBtl~t§rtgthLUti1BtB
mrtu ~tu Ei HriJ1tu1L~tt3 rntlJl rumH19Jthn
nrut~tqLi'i '1 1tJLmrlla:thLmLUti1BtBTillil:
riiilfilrn Brij ~1 tt3 H~ U9tlJltTI01tijtl81tl
Lu1utu1ff~t§r m1matntimtitBiefic;,6@ct '1
efiu~tlHi'iUJtilBfillil: t1111mrnsnJ stifillilri
ilnBtllmtu9tlthfit§11]ftilB~rut3rututtJti '1
ff1mtldmmethnQJQ13tJ1•'19M'IMBlle1
• Allergy "[e,;ting& Elimin:1ti\m
•
• Weight Mu4itgermi.,'lit.forAdutt ~ l'hil<lren •
• l}iabetes
High Hlood Pre&'mre
• Higl!Cht>ksterol LevcUsiue
•
·
LtTt9tullilf tBT:JjJU!l:J!'Jtl'1GtutW1tiu~§t\J1tuf3
muj riLUt9tullilf tlti BtitBHJo~ tlrilriJlHn
tuHruJril601Lmtu1tuBttu1ii~ '1 efic;,6eso
tuttJtitilst~tituHllilMUtilLm~~tuntu1mu
<nmnllil:yiiitm) '1 efic;,6eses tuttJumst~ti
tuHllilMBtnLmtmuf tiJ cnmnllil:yiiitim '1
efic;,6esct tuttJumm!fltituHruJiil6ms ~ tu
U~rithLngmmrqrnmuufitu~BltllriHtm
smru '1 efic;,6~Cs r~rimrntBLUt9tu~mms
~ruLmrlla:t3rututtJtithH£!HtinU~ri '1 '11g
Ht1t3ruefic;,6~ri r~1rimrn1aLm9tu~m~
mijtiLmt11a: tutm;o1Lm HfitiOHunr~fif
tt3 rnthtuHllil rii rila6 a6tltl nmairiH tTIHti
!'JtiLut9tu~m '1
mr MriJltuLmtl tu1rnimrurtirni LUt9 turu-71
tltitt3r '1 i'itlITT<;,6rnrn tutHtitilBilriITTfillil:
LUfl~LmM~t§r t9it§9tuJITTunuitltmgf£i
t§rmti~tTI!'Jtitt3a~tuitirqs Lut9tutJJBmti
rijtl '1 efic;,6m6 tuttJtitilBilriITTfillil:LUfi~
t9i ms Lut9turu-71tJtirnjn tBH]Luq LUriJl
!'JtltBry~: ~<;,6@Cs LfiHtlriBtl~t§19ltl
riymrta~~tu1tuBU~riLut9turnif stiriymr Htums~ruLmrlla:t3ruLmH~thLmH£!Bt1~
a
a
n
n
t)
I
tuLmtltu1rnimruLut9turu-71tlti tuirutBHJ
n
n
1
"
co.
•
A
o
t)
HriJ1tu1L~t§1 BtlthtutnOrifiUtTitutBtutnfiH
t37tumjat3ciLUththnrnif~8LUtltllriti£i~ri tlriBn~t§r '1 efic;,6@rn tuttJti ium~ L96ms
t3lri!'Jtlfil1MriJl BtlLUfiUU~tilBLfiHl]fITTH tLmtuu,gnomalmnau,grlla:thtuttJtitu~
n~titm~~tu1tuITT '1 ;fic;,6esrn m;{ltt3ru-tuttJti noyiiigc;, '1 tuttJtiLmtu~ntiL9tltilB9~rn
99llitilBriB1901tuH70rittitlltitltBtullliltilru
tu t1J1U LriUClQ ri HriJ1 tul
u~ m '] llii:i llil: n
m~ti~ti~m tBiefic;,6esct UJtl9~rnriymr tutjuLmLUifBr~ !'JtlITTHtBHtm19J1ffitTI
mtumot1riU rutu tBtu1rnirngt3nmrjtiHri '1 HriJ1tu1ff~ BtlH~ ttiJtulff~ tB~H~ tulrilli
efic;,6~0 tuttJumsilt1BinruJ: Lun ~t§rrni 19J7mrurit~g~ct faiuun efic;,6@ri '1
LU~tu~M9H~rthn tBH]m~n~ijrituHlfiH
m1pm.eft;1n
ttl91£l~ famm mc;,6~6 mttltt3ru-Huno
nrmtllilritITTLfitltmrnHJ rn~~u '1 efic;,6~rn
.
.
tuttJtitr1Bilt1BiLun~t9ithnt]mtut1t1~rqn~: tu1m lliltr1 anri~ti~tl Lti rnti riQ llitl i'i Ltil~t §r
tITTLfitlr~B Lut9tu~m '1 Hrit3rnefic;,6~Cs ~mt1~rurifomtrnit1~~rtl6~rurng '1 ru;;in
tuttJtitilBilriITTfillil: LUfi ~t§r~rummm~rn Hrit3rumru-rnguniitBiti91BtnBB1llillH7fiHri
!HLUqITTLfitli~B Lut9tu~HltJtlt9jri '1 efi ostu ututiati'itt3ru-tut~tiITTtlmstiitlt~gmn.
<;,6~~ thtruri9rntt3ru-tuttJtiITTfillil: LUfi~t§i tltmgfuJGH. tltmmt1Jrtu1ff!l"···rnit~rut9 '1
t9ifilBLUt9tu~m tBHJLuq BtlU9LUqLum tt37 rmm mag riff ru tum ttl'turnm sit ntu1 ru
efi '1 Ht1t3ruefic;,6~es L96msilt1Binllil:Lun~ tmtltijltu tuLITTtlLuththnt§1L~tlr.i1ru '1"' rn
t§rt9imB9Lfiti~rutl~amtuLut9turi~rniu tBimms~fU9tfJtlB1fif10 tt3rnth~LmtflrQ
tBHjJUJH!'Jtlt1GtillilJ1tu1BtJ01 Btlt1GUC1Jg mtutpm~ tt3rnsn~tBit~9~0 t8ri!'.!t37 efi
a~ium stimLmauwirutlgturyrnqLntl't1 <;,6($<;, '1 tUilntEflg U9tu11ITT'] tt3ru-tuttJti
m9tutITTgtlaarnmtlti '1
snatntirnit'imomrnmiit1ruJ1ru-tu1tuITT n
U
J
MtrWIMjdmmipe!JAfUIB
~gtut1no~~oo '1 utllili'itlfuITT~LriHt§rrnnc;,
tt37 ru r1.ruiri mmTi ru rn nri ti rir; mr~ tl r.i stirnn~. ttujftfii~LmtflrQ~tltLmru. mi'iJ
ffitlt Eflgtm ru t9 UtuttJtitil Bt gj tltuH llil rii tLUJBLmt3ittlJtir.> '1rn '1 nmHrnritt3rnmanfa
thrnt37tlr.>t3tim9irng :
~t@BHtmfillru- tt3rnryrnqLnryrniimt§r fi~~
•
efic;,6c;,o tnLmtr1~ritu1t1Jqnru <u,g tnLritlLmtlITTmrnuyuJ~rng '1 riJHUqJlfiITT
tfl9J1rl mtu Lm tu1riJ 1tiJ~ nftj El(}!! trni m '1 tuttJtitu~ ~B llillri U!Bttult119f~tt!'Jtl1flgd§
efic;,61£]<;, tuttJtitilB9~llituHllilMUtilLmm ctriLtidtuJl tBif£iEll.YfltllilH tt37rutu1'rmnt37u
tu~tu~) '1 efic;,6rnc;, tuttJtil]fmst!flti tutturnnmmt3ti '11
•
m
v
~
a
....,..av01
1,1
-
v
nOJ
c.,,
~
01
1
fSI
y
a
'
a
,.
n
c.>
•cl
u
• t1;"(ltllllh (l)ifficuhy Sleetilil!l)
• riwM A<.1UpUt!tst,,,:e ·(rci:1't«><:Wdnkle;,)
• Nutrition : o,1-~ulmtio11 {Free)
c
• Genetic Tes.ting
• H:,:,l~g Tfred & We"k
•
• We Al",;l)filAETNA .& qnited Heahb¢:rte •
c)
PAGE. 05
�1-'Aut:..UI>
:St:.1-'. 24- Ul; I. U7, 2Ul U
tthm : mr tnje -
..
<
tlntRIBlfB)
••• Bltll1,u!'HU~t1tpfh:tt37rutt1jt1~m : "ruijllil HUtl?" 'I
11:tiirurJsmstthruauuin:
t:
- l;JBI,uri! tqi;frutgmunsrrismrnfo1l'iHrn tqlJlHtilBi;fru
tglJlH 'I thnfi~t1rn1mr 'I tntJBt!jfilm3mtlru1,mrmtls st1
HBlnnmMtJBtltl HBtHBi;frutgmunBHl'inmrttpI,l'iTJntllHM
Mtfimr)t1~t!rurirrii;frutgmunsfo~t1rn 'I r;JBt!jfilt1ttith
munsmsmf uuJit1mrmrm~i;iiim1itn~l:l~M1~~1runM
tn l'i tll'iHtnrtu1tltl1al:l aMm: ms mrnfimtl st1tM1l'i Mltn
u.
d
r.mt1tI,uBUUQlruHl'it1mt1Ht1?i'itiH nmrrumjt1ny1mru 'I
Utlulltn¥srumttiurln~iitrn~:HmtmHeyt1~rl'itl9t1nQl'imfi
tllruu:Hl'itlmt1l'iMrtmiimmM1tlml'is:M1rmntlmnmruil'i
w
w
miitnt!ruthBLl'i~l'itrnf!r! ... 9it1HMts:tnst!rutl~snurunM
ttlrurumuJ1Mrimr: BYitluthn t!rutl~stlmrinnfotmrmtls
~m~B tlll'i1)"8tl111rllilJMfimMmritlutlru1,mrmtlBMI,tntl
ti'i~B~mritnqtlMJl: tt1iruut1mt1HtI?BtiHtrnumm~iit1,mH
Al
W
AJAI
c;:t.
,.. •
n
n
c.
1
c.1
n
n
n
c:.
..., ...
c.
AJ
•
-
c.
11
,
c.1
I-UH AUVt:.H 11:SINu ,
l;ALL (2157) 2:,;s-;s!::147
~uusuyruthtl'i~mM~s tisfas~l'itllUBtuit1,mHurn,mM
~BtilBUt1tnttI,fiHt!jft9 tmtntU[ltgmrtlfiq£irutll'itlBt9i
i'] 'I Utlul:ltlltJBtilBi;frutgthBltn91unsttlHJtlltJBl'iMltl~B
thrni'Jmnm 'I \ut9Mttlltl~:Bltn91TJnBtntHilMBi1,fiHrof
ms11rilfM1,mtlmMl'il'i~~a~ms: 'I trut1tnsB1rumuns
Mjl'iM~1UttlrtnmmtUBCJtnBltll91TJnBM1,trlU~Ul'itnun
t1,Mlu1,Mltffil'iJlffi!Jl ijfi mt1 urn,Ill l'itl 9m9i 'Vltl~mnun ru
tthrurrimm '1fltll 1,Mtrun: tuiruunsruii l'iJlrutUM rn ftthru
mrutl~n tt37tllITJB'1fltllLMtrun:thn YUBttntI,ITTHurn,~nu
~mEfiru ... mrun¥1tlri¥1tl~: IUtnH']tilB!u~B 'I rntrut1
M~1~tI,UBtnqsst1 'I tnBtmy1,nHt!j1t!tllti~BtfiHBtU:tHU
HU 1rllilJMBurlst1~m rrismsmsmrijrJa,stl~Btlm [lBtilB
~rutlmthn ymrmrHtriHtI?BtiHtitm:~ritI,mHtnBth~rilJB
rnjru 'I mru1r:tBit~jHeyt1Mmn1,n:1: ITTtnI,ul'iriCJJrnu1']
tthrurMns :
-" Ltill'itlth~ul:ltilB\!1ruthrnil l'iBi~ '1JM ttntll'it19nthn
ttlltl tn~rn1tlm']rnijll{lij~:?
- tJ rn 1i;f ru Ml rui Bl ru mun mil HjtD l'iunriIU\!1 rum ITT ru
muns~Bl'it19nthn 'I ttlHjtilBi;fruM1ruitr.mmths~MtB:tJB
t!j1tnsmii~mgmng~ru 'I tm~rn:ruijll{lttlruut1u~tn~s
tlm'] ;1,fi9jtlt9iMlrulttiB1'] tuiruatU~tltllthtl!'JtlMHtll
u
t>'
•
tU9Jt1ttlrurniq~1smgnJITTtl1f8ts: 'I Mt)JlUI,mtlru~sa
1,u~t1rul'irn:st1~rutJBttusrunM 'I tUtJB[lBMtn1Utnrn:
¥Bt!j1,tqi;frunjsMlruitr.mmthsmu tu']Hl'i1']¥BWBtmstu
tfitntlt1ffit91U8ut9 UBul:ltlruthn utlrumrmrHtnHtnfitiH
n
u
1n
mmrnnfil'il'iHBITTutlrums 'I tlrumastlt1Hsmt1mtlt1 m
w
"
w
t~ust1~tn!fl'itl19? tuiruauJit1Hru-t!rnffinr'Jt1forrisrJrunt1
tilBt9jt1t9imiitlmMBt!tntltl H~tMBtnI,n) 'I tU¥Bti1BUjB
I
e
c)
"
c:.
-
.c,,,d.c.
.
H
•
n
"-1.U
V
t)
a,
n
0
4:11
AJ
~ '- __ _
_.
.
.
_
:.o.
d
..
. ___ .
tu']ri MlrulttmITTtllB ~ '11 i;!lH tJ Btil801H~tM8 rn tn lJlH
tuiruqllilJMBst1t{ijt1mH~ st1yitltlumrmrth~ru1,u1B 'I
~ B tnB fil runt1rnj t1tlmy1ri Ej ~ HtMB rnrni q tlltljtl fi
mu
tlf
ITTuITTtilB 'I mrut81:t9UUBtnBMtHtll'itlm1UUtnfi Utlru
mrmrtl'itI,UHtriHtI?~tiH~Bi~t1~r;t1inms~: 'I m~tri
HtI?fiuHt@srunMeyt1~mt1gnthntrut1 ti'iITJBtrull'illillul:l~ru
tl'iruHrnjru ttpi:tntlru1,mrmtlsmMq£iru ymMI,ryHUl'iJQl'i 'I
tlHl'irtlHtnHtntitiH st1mrnfimtlmt1UB1B;t1l'it1rumuns
~ritI,mH 'I [l~HlB9ntltM1mfiru 'I tUtJBtrlBtnB:thH~tMBtnI,n tJBfiH1Brugmn~rumrmrustui11,mHurn,mM~B
thm~rCJmsttlr tuitnQl'i!fl'i9it1rn: st1unB~¥1tlrMtilHJ
miunruBltn8Bl'itlMHrfiH 'I nrumunstrut1nnthmuns
1,ufiisturnill'ifnITTBtI?~tiH st11r1uns1,titltmBtht.1J 'I Utl
srmrumt1q~BtB:UtlUt1"J']tlltJBtlli']ITT tUtJB8tlll'iMt;1JlU&"i
.
.
mrl~ms:ms 1;JBmu1r1rumITTrumunsmsrugmm@s!'1t1
mrtluthn Stl~rutth:1,M1ru1ufi!'1tll'itl9t1tnnttlltl!'JtlHBlnn
tntJBtllffirmtltHuttlr? 'I Bltll@l'itinu1']tthrurris~iit~r :
·.- §t;[1Uti'i'1flUU~tlut1qtD tn~9j1HMnmrit9i ~cqttl)
mHut1' ~st121,u~t1rul'iMt;yirrtmB1:~ms 'I 1r:']']~M~t1
Bltntumthtnm']U~ :
-'1jllinM1,ul'i 'I ~siisms1,mtlut1tllttn~HtilBthH~mr
tffit~11,l'itnHM~UUtl1{iDtltl?
- tr)tlts:IlU[QlffiHl'inMMJ~rirnyi:tfi njstsi~iig~~
fi f1tnl!lritllit~11,tnHUt1UtITTj'1tl19j1mtnH~ITTtM1H tnB
1f8t11rth!friUrrJ:U"QruMMJtlt9Jnrrii;fru'i1,m9itlfit~rlmnH
tlUtltrtDtnt!jttlrutnBt ttl MmtltUtBi ~tlfillil: l'i~ mr1s ru Stl
.c:.
MffitiH 'I mnmsmmYitllilBlMMJUl.[l:tJrtB: 'I
c::c
1n
,:,,
Cl#
"'
-
,.,.
\I
11
c:c
•
"'
~
c)
-
<'\VlmlfflBU!J\ritejnteitmetu,,mtej1n
.i
_
_ 0
_ ·-
1·
_
.
. _
~
1
~. tiUtBtu~~ [µnptt~Hfi_tn:Ut!!)fq~tn~fJ@Jg11lnm,u ttfltUl{F)!tttmnn1n 1
~
t
ttu ;unm~ ru ~8 ltlet1:ff i1GJ tr:ljru tift1 01 ta ms n :
• mnJn1mcum~• t81tl&t(JJUuncltmnn
n
• U~[JJtttJlwB Wejght Watche.ts® tlfCtitrt1t1 (C\indtijtl~ ffitl{ 10+)
• nutfi@mt.u.nu1~ttnaa 1w1n
CH[P Q18ffitfnd8UfittJ1tIJ KidzPartners
ffiB}}irum1mm
~dst1C1tHmt1tefi'gJ(inan1~ Qt~lritg .cdndtf1jl Blltut\dOti~ .
trtrutt1rs m1w1 mntu11 '1 tl?i tnnnunr. ttrn ci anau n11181 o..mB,,19m t1 ru
u
,
..,J
.ruua rntrlCJ '1
n
1
~
f
·~
.. ··.
. ru.i81it1.is:!
. ,.
.
.
I
,N
..
.
tiltflMmn.r
u
ll
~
I
.,.
1-888-888-1211
TTY ·1-877~454-8477
Pennsylvania's Children's
Healttilnsurance .Program
nfitlfidt~\Uil~tanaCti'1
IAA'YPARTNERS
"t':!:t!ul!JlJ:Jll1A/HEAl:rH PARTNElU
www.chipc<:>verspokid$~corn
www.kidzportners.com
/
�PAGE. 07
•.
AB
··C···.. ··..
.
·W.t·u·naffi11I...
~ .....··.
·
.•·.
·
•
I ·••··· 1: · .. .,...
.
· · · .·• .• . .... IJ I
u•DJlift1aitM.fl
.
tismtnamttJlitm ··nt1m111
•
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
. 8 locations to serve you in Virginia
.
• 6757 Willson Blvd ...Ste.#25 : • 2519 W • Merqury B11/d , : • 7252 Arllng$ton Blvd .
Tel : 703.534.2600
• 4291 Holland Rd*Ste.#1t1
74
.
0
Tel ; 757.4, • •940·· . .
.. .·.·
• 10428 Ridgefietd Pkvvy
Tel : 804*740•2454
Tel : 757.265c
6305
• 2.35200verland Or.
.,.el . 703.661 ;6666 .
,, : ·
• 6314 Rigsby Rd.
Tel: 804.288:2988
. :
: •
:
Tel : 703.641.0]78
· a2t7W. Broad St
Tel : 804.288..
6988
.1
.,,,.,.,1394:1fiiii~ 111~~
I
• 5520 . Whitaker Ave. ~Unit2 •
!
l
• 571 Adarns'Ave
1
T~I : 215;831 ,~7a,t
.Ave.#4 .
...
•t&UUttf'U
" ~
·
w
. ••
·· ·nnmm1111
•
n1wtt1mi11
• m11nu111 att
•
9
e n ~ldlffltltttd
.·
�PAGE.OS
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
6~m The C ambodia Daily
l)ealExpectedas GatmentStrikesHaltedforNow
iftum!umsn11tn1ntnJuenn:1nn1r11Higmsuf1Jd
a
StlUrrl7iit.Uti~BJ'i:fITTtllilitt3rumrrjrurumtl
2Btltl" '1 li'!fliJt3t9t9jfitsiJ~mm;,mt3mt~
Hll7 li rn stn stu ru1 ru am ru ti aj ru '1l tl1
Mtnei'i:fSlm~1msmrnitlrn1g ·~msm'}l
tm'}l· mHUJltl '1
ttmtlITT'i:ftmlli tliB ~ ulB~iltlm fi'(?
tu9tsgStl1]1tgt~tltht~litBU)'i:ftUUtitmru
tsuilaj?rut9itgmr1'1) '1
tmlli qs fi thnllilltlliijlirtsimtlutfi
New Orient tsi llif!JtlaMjltnli'!;!ITTllillijrni
ntlma~ri'}l ulB'i:flBTIJMlMBtll "!igriuuru-
mmfi~'19Blfi9BtlaMjltnliijtsitlt19ITT
H'})) ttmg~mmiututnfinmngljt3ligtBg" '1
1turm~ ammos '1
ttmtlmaruat1mMtmlli ijt1 iuttntl th
1~a@tlif!Jtlru~ariyu1s~iltlm rum~rimr
tmlli tajB ~ml 'i:fli'1HillH~ruHUffiJ1U
tfil.hfiOBITTHJl'i:f91HUM8Bthmltummui
•
.,
a
HliJI~ulB~Bt~9[Jffi t8fit;g1 '1
tmlliulB'i:flBLUMlfdBtll fdtn~rlfi~tl
91'i:f 91Jtilli)1:iiit.Utl ~ El ~ti0llulfit8Ut~'i:f
ML'i:f1U1!:!'i:f1BthtUmti~B~~9.)11 ITTJ~t~tl
lulfit8t~litffiHfifililrlli1JtllJ Btllulfit~
mun1rutmtlm1mmt~mmtlqtliitutmtl
(j)QQOUjru'1
ttntlHB91BulBtjrut9itgmrrn Cmruntfiru
Ml'i:flUfd'i:flei'i:fulB'i:flBL
UMlfdBtll ilHBt'i:fB
thd)tlut~lirn titmgnllilltlrutn~ritt3ml]1
•
• .,
d
turu:1astlmmnammtl ylimmtU!)'}ltti'}l
tsim mtt19jUtj mt~ mr1'1)U~7tln ljtlliij
tmg '1 tmlliu1B9~ti~sttmeli 11 ~msm1
fifiBllill'i:ftutsimrumrmms '1
u
u
n
ttmtlITT'i:ftmlli H CUHlfi ijlileiUlei~
t~f'iUt'(?lit9Mtsi H~lilJM~'i:f~MJffilil~ulB
~iltlm 1Jt3li'!fuJBuruu9il:lmri~mfiu~tsi
mrutt3rutmlli rua rum thnllilltlMtn~ri
1
I
~tJtlnfir.u rummri m1mrn~thu1s i:imr
mr~msm1mmciiritu1fi'1!JmHuJmmtt3ru
ttmtlatl~t~tlt3'1J~(j)~9.11nsifattmtutsg'1
tmlli n~ H19fiJ alinrummrim1m1
li~th u1smstuM1rusm tmlmrljthrim
.
. .
I
rnru1B~~BU~lU'1'i:f1Bmr1Urn§u!f1tBi
l~limjs~r.u i,tlta!:!liU!Jlm '1
tmlliulB
'i:flB.LUMlMBtll U~U'i:flili'!fliJ
tUttnru(j)~OBlfi mstUiffru~~tsittliirj~
~rurut~milajmamr~msmnl.hgtrutl
Mtfl~r1Hlti99ru- s "ru9tlru1tlms" nmt
m
tmlli fd8 rum tl.htuulBUtB'i:ftll tmlli fd8
1
mm9itltB1g rittmgJ~fiulmmsm'1)~8
tl.hg tMltutuitu '1
tmlliu1smstuM1rusm ·§nt1m natl
'i:f1B
fii,!7mrithtl~s ... '1 tmlliITTtum~arn
mmiiJ~llif!JtlM~Hnynjutimrmmrng• '1
tmlli mjs ~ml urmsmtmtlmtmnsi
HillH~mHtliuJ7tlrutmtlrutnei'i:fBulB'i:flB
tUMlMBtll H~neiaBmru-r~Nu1mmsM11:
~rn mru1stl.hgtrutlttmtun~2BHMJtu:
tu81B ufarugtlrumMHBnei'i:fBtBgtsiHB
1 n
"'
n
mailmsit~r.urn '1
tmlliulB'i:flB LUMlfdB •tl.htufd1Jtfii~fiulmtu'1)~8fdl'i:fUMLTim M'i:flei'i:ftntltilli
lilfitt!Jtsili~thStlH~1!:!ITT'i:f trt~§HBlullitl
d
•
"
tl7 rn~liteiB
tltumtMUfI')JlltB1gt9 '1
tmlliulBUt~am arui:ttlrurum~rig~ru
mstthei~tutsi i,tlmmjutlliijli1thtttiB~
ururntsi!itl!it3N'i:ftBlg amimumtlmru-riei
;ei; mit~iliil ~rni tl mJ1mt,muth~·ru
mitgmr1'1) '1
tmlli ei~ H19fij 'i:flBTIJfdlfdBtll @filiij
'1liijli1meitltiB'i:f1BmiJnn:1f ms '1 tmlli
a,
I
"
ulB'i:flBLUMlfdBtll "t91g
thtmtlllillliijli1
2gasMUJ1tu ... '1 ~litei'i:flBH1rt1ruitmM1
thtl~B ~i~asmsli~liij!:!9itltfqtlrn" '1
tmlliulBUt.@Utll " ~liteititlruJf!)fµlffiBlg
tsii,tlurutltmfitamru- 2s" '1 liijm 2gms
1rufri~tltjmt9itgmr1~tnatt1~gistmtl
ttmturi'ljt3liijulBUt"UU '1
li'!fliJ •u1stt1~tltjrutgmfl'}ltrnr.u· rng
tumatuM1ruBmMtmlli tHlli mjtl nllilltl
fdtn~msimtltilfi Darong Printing and
Embroidery tsit~tlH~~ru t8!:!liU!Jlm '1
tmlliulB'i:flBLUMlMBtn "1jt3ligtsgms
rr.u:mru~ ~t~tufiistunu~ ttntl'atlturu:rn
I
I
.-.,
mru~tmtl '1
u
tsilitlmlfar.uttlru!istlthasmfinsthar.u
1Jt3li;tsg;~li th
tumsMm°'~m·ru1
~a
li'i:f fiJ fiulBtti rntfdtifittl tl mrufi 'i:f tum run
.,..
....,
n
If
Al
ajma'}ltltlttlr '1 tmlliulBHmrBlr~
r~Nu1mnjm~11~uiir.u tilajiirnliJ7Hnmr
91'i:f91HUN'fdtntfotmlli tt3ru91'i:f91J~
'i:flBlulfiUt~'i:fU~lUUBjtmtmfita tt3ru
trutt3jtlrnilfoijtt3rurummrimm1m~tl1
ti~ulB '1
tmllimsmstufdlMsm •§mstgnmtl
ffi8lilit37'i:flitHL '1 "f
8HBu1Biltltll ruamurun
amrn~llillrum" atlmmmtl!itlli'i:ftBgt9 '1
Al
-..,
I
.....,.
a
t,.
ti
..,.
tmlli Tuomo Toutiainen thtUITTB
9lU11f1Ut'(?f'it9MtBili'!f1~tgmiJa~mrmr
tsimamtlutlitmM1t~tltBH~m1r1ruli'!f
H~rthfiulB'i:flBLUMlMBtll rr.u:mru(j)ot~
ulTI'1lit3li'i:fulBUITTUJtnfit3'1Jlilitiiultfifi
V
""
ti
t,.
t~tl atlH~t;g1t1~rnei9itlrutlmtlmsmru
trmltilajiimrllill '1
tmlliulB'i:flB tUMlMBm stmr.uma~r.u
tuU nthmnyttlru~litei'i:flBmrutt!'i:fjfintJi
iimrllill... '1 nmsmiJnn:1~mBllil1M ttlru
J~fiulmulBfirn 1~ rnei ITTtlfdtlITTtltg mt
MtHUMtiim stltmlim]tln11muuru-.,, s" '1
2
tmlli Toutiainen ulB'i:flBLUMlfdBtll n
StlttUtrirutrmlfititjtitilHj~tlmfiliijt9i
mm1Jrui:Gijmt1m'1) '1
tmlliulB'i:flBLUMlfdBtll •filfiBiit.U !Jui
ui~mrtgmriimrllill~ulBLeitlt~tlttthtu '1
~limrnrtfiiltufit~tll ijthtlruugmmtB
ljt3li'!fBtltl7 tf!Urrl7tBgH1ti1]1ulBtl.hgtfdltu
tthtu'i:ftGJlult.Uttljtl !lulBYt9 '11
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
iltl) '1
( 3) tmunlflU~ftJJ Intelligence or
Buddhi:
I
••• Hl"iBtmmfirn
""
....
~mJ mt1t1tltmuh3m
ttlfofi~t1rnhBithH~MJtB:: '1 •
~t"l
mijt1B ms§mmB rrrnil ru
1:1t1m§tmt!J~m,rni:
· rnr:1ammm msmunilruttfati:itlta
tthruunsaitlml"i f1fiirimmm;mrnitl~
t!JtlmjH t{!ijHmtlmtlM!JttlmtBitlmITTg '1
t~mfi~tlmmjH H~cqJfiHl"imB flfitlJllillM
tin1m\mmmml"immtBi9tITTg '1 tthrunn
mm
V
tBifi1tfl1~H7tH1l"i ITTBHtm19J7rntl1~tlJ
f!ifiJUHl"i1'] Mtiitltlri'intl~mmtl t9UijB
1MtITT mmJBt"lt~ m1ntfi17i:iB¥1'11 yms
iiBBtilBUmmaHfi1711GMH7tit9il"itll"iH1G
1fi
~
tmtoj'n~ttill"itl ttntlJ1MtITTtnfi1!jtmm;;m
Bm11jit1rnj~ 11~n1Jtrfit1tt:imt9inrmrnrll"i M11Jl Maharishi University in USA '1
C4) lfflNgtMimn Freedom :
ait1ttl"iim11muii~~r;m~~tBtHirr~n.1Jpg
trfit1m11~n1Jttlmrurutu£!im trfit1ms
tuiru11jit1rnj~ tm~tsifofo'1J7tlmrl1~
ntungtJUjfffiHl"itlilllttntlJEffiITT tU~l"iti Uilll'ilt1000% l"itll"i71;~1:i1 '1 tluttlma
a
V
V
Btlm1i~mi;~ ttUJU~Etn9l"i1ffil"itmtti:itl HtiUj1tlJ~tlfnryt1MJBMmmBt1~B Wakin~
state mHn~H~fi1Jtrfitl!JlBtfi1IITTm9 trfitl
~~trfit1tt:imtillt:nm~m~mm~ru '1
fitln1JBMU1cq§ fi~Eth ti Bt1t1i HlB 1MtBi l"itlfl9 t1ffifi1tlH BtltHITTmrua Bn
a
I
c;::1;
ti
"\J"'-l
ti
t9i '1
tijtlrngmBl:i~mtJruITT trfitlti:itl[!th
H~fi1JtB8 tilBL~ffi1UQttntlJfi1~HH~fi1J
Hypnotized by human society ~~tlmii~
~~BtmtBi1ru '1 H~fi1Ji:i1BtlJl"if1Hl"iE~H
fi1!jtEJmr-o~~Bt1m1n~m trfitlthtm ttlm
m~1thilIBt!Jtlmj11 n-o~tirueymmtl '1
tth ruu1ru1 mMdl rn rillil rl l"iBtmttmutfili
tUtfijtl tll~EijBtEjHITTITT '1 tJg~m~rum
tithn1!Jmj11ttl1 '1 t~~rummmtl~rumj~
ttlrnl"itl~gtITTg fiBl"iiiru\tl mm»msthtm
ilrurn:: msr:1nu'inrutBi~umjH~tyg l;j1
d
'
Eti!fillillfij '1 fll"iffiUulUijBtmtlt!JtlmjH
tuirutmtlm "wtlthM!Jtm ~fasmJmg '1
ITTBHllillEY§ H~71J '1 ( ITTl"iJITT1MtBi~7
fil!jtEjH H7BBtlJITT1MtBit~~tltHID 1MtITT
ti
1
ti
.._,,
V
t)
'
I
Id
OI
-
II
Al
-
A
w
Hri~mmmt1tcqt1 Past Conditioning me-
V
M
II
A
<Qoice Of CJ<&tter-Aitrericans
( V.O.K.A)
.
.
0.
.,
0
919MtBMtiJ~t8J-mtY1m~
11
,J
A.I
'-11>
••·.,
....
·.••
.·•
Q..i i@XIMLM
fw,
V
~
Al
t>
~
.QI
Al
I
mml"ittUITTl"iJ um19 HlBBtlJ til"itmruiltl
Hl"il'ilriHlil"i Hl"imrntl~nmnfttltlITTtltBg
1
a.
msmrumttEBrmtl '1 ninmr;uuut:!JJU mories '1 tthrutm~rnnuiru tilBthtmillrn
mm1tl1ru ms ~srmtl '1 ryt1n1J'sn1u1cq§ H~MJ~mtl~stl tmgilt1m tf!iJtltt:!JjBBi,
thufltlttil~HtJTifi17ffi ttil~fill"iffi tlitllitltf~ Hl"i~fttmggif¾ ~t~mtBit~ttfftt~tltt]jB '1
tmgffrniltlm m1~iim1si~~r;cqamn m
t9itlru9tITTg st1g~mtlmmn~tmlitl '1
tlliltil~Utltm7l"itnttEBB1ritilB1fitlli'] tBit~tiii '1 tmgffrnBt1m ntn11rutlss
u
u
JUH~Y!.l tthrumntffithJtltiJtltflg HlBBtlJ tluth l"i71ffiEUB untll"iH mrntti]l"i thntn
• d "t>
tl1 ggmfi11rutl1asHrun111~mn: tuiru mtl"il"i l"i\1't~rntBimtutn~tlttlm '1 tthru
'3
..
LUl:i'1lgltlJLt18~tlJtl6 (Surrender his small t E!J l"i~Bllil7ij7rlttlmms "17m rn.t~1iih
mind or his ego and go beyond) '1 yms fitln1JBMU1cq§tuiru cmmimeiunm>
\1'~\1'1MttMl"itlt~tlJOEgltlJ '1 11ru;ims::ttntlJ
"
d
u1~tUl"iuttntlJMtfl~t1ffi '1 i:lrnmutlm~
i:itith~n~mru~B) '1 °YJ1IT]rit~tl!" filti!tl
d;
OI
di
tthruiiBtE!U il1ruthtm mssrum H~MJ
trfit1g~mBt1m msryt1n1J'sn1u1cq§ttlmth
"
"~OI
'
.
d;
'I>
ffijtl~Bill:1¥1'11 Btltlli']l"i11n~~87Bt~ru '1
~
~'111:itith~n~mru~B <tllitlft~tl tOjthri
,.,
ti
a
V
mrutrfit1t~l"imtlt"11tlt9itrnmmtlm l"i71
I
ttntlJfiBLE!UITT ~BiltlthJUITTtlJtBg thtil"i
8tltB8 Delusion- tH'mtnru tllitl1MtITTth
..:.
V
tltJtlntill"i ttmruujuHl"il:itith~nmuruti
Al
o
nmn nii iigtthu)
Al
ti
m11m1tmrln1mfi H~MJH1EH1Bm§mt1
mmmtiru st1msntfi11usryt1n1Jsn1u1cq§
Btl9~mt~~ ;~~1m1m1mstmfii1 ynjs
tiJt~mtlmg ~rnJ7mttl1mt]9uitl '1 n1~1~
ti
ttjtnUlffdlm
Al
Brum .muqntlm1;~mt1tcqt1m11tm~tnru
tuiru~l"im~gmtm Space ~Ltil~fi17l"iffi
mmmHmthruill"iiltl '1 MHtm7l"iHl"ifi17l"i
trutlmtlHM[ltilB~~li!~M thm::
tm~ttlmttfftmruut1ryt1n1J'sn1tnmBt1~s
miltliigtHmHailtll"itl9l"i triHatluHrnmg? Waking state '1 ~t~ttil~tsg tBimsfiruirl
ru
ti
Lti1litl1uiru t" eymmtiru •flfiJfiJmilt1ty ~Elm mr-o fij fij H tltl nt un g am Bit LITT H
tmtl ttMl"iti:iuim9itt:im" eystmtytmtl HllillEtBmHmH~~mm tmmi:i mrn~
cnunrnmemn
I
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
t>
�PAGE.10
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nanchi n Om U&finnruSuHIIUfRnfi fl ruinn Iffifiillilru...
ri
...
'"
~iitllrnmtmjtmui~stu]fi. mtum. fiimJg.
lUjl:iH. myi'it9M '1m '1 rtJgm H1S~B19tl1
fillilltl~ntlr~rimm ~iitlltumsmHmUQJ
t§1~~mjHtllnntnM!itltiuijilru _§tniit9i
tllfillilltl~ntlr~rimrnfo~tlulS '1
l§t~: tfiHi'i9illBtlmmtm ~srytl~m
tUi'iulSl7[1S~tuiru?
ij rqf9A1 : ul9! mtltifaes ~1£1006 Hi'i
grummrng1utmmtll<i>~fi~g Ofit11~tuiru '1
fettmi: tfii'itlrru:mmOfil£JmtEU tmli'i
.. u1stlmQJrnrnyriltl!U'JtntB1rnri1tuiruyrni?
ij rqf9A1 : Bru7tn~tlt9itilltl§g~£jrui'i
ytll§gtl1mtBHJ~tn~£jrui'i tuirutU_§Ujltij
un1rnrny9itltB1g §UjltltlJi'i~Stltil~t9i
tll<i>O ~tyg§UjltHrntt3r tfiilutllllillMITTB
mm llil1 a s tu'1 rJ ms "'f,_ mtl agmi Nii mr
aM
tt3mtums~iitl191i'i9tlstlmtum mllil~ m1
y1u~ijrni~~stlltBH §HStt3mai'imsm '1
tett'mi : 'an.urntrururuisi'itlMm tuiru
Ut~Hmi'iJfinrntu tfit!:JgulSBtnm 1~fiulm
0ms~ruthtl1mm ynmsijttlJtlnrng?
ij ftJf9A1 :H~rytlrqmn~rutil ll~M~
1
•
...
.J
1 ft
•
...
•
I ft
Cl::
Cl:
11
•
"
Al
..._,
.,.
"'
.cr.tf.
I
I
nmmtlrilmmori ulSBtnm fitllUTirui'itli'itlS
At
I
IA
tt3m~1nu~tijnymr~sr~1rimm1s1m9tu
ilru YLut9tuiitruirmrJ~s turytlrqmmori
1Ql fitlltii'iHlSMC;QllilfiUiHUjl tmgmrtsi
qtlLi'itiJtlmmrmtutfi~tl mmiiu~stitfi1i'i
'"
•
......
0
•
•
t§r~Hi'itlmQJfiyrmmmiimmtu tuiru
li'itiJtlmmrt9Mtlltii'i9~mU~i'itru§tltlllillru
ttljtl!J mtltmiimjr1fij1 ms1mii~mtu1mtl
~£jrui'i mmtlru~ HlSLulri~m~g ymrm
rytl~m ... '1m '1 nmmstl1mrurJmtt3m[Jii
Hi'i~iitlluta~tl ~ru~rng H£ji')tl~mnnrutu
f'ifimsij~mrjmitlHHJlQ)HQ)tsgm ... ~tyg
ttnru tUtUitltiiQ)9~mr~m tilltlUjltlli'i
fi1~tt3miilliliitt37tniij1U ~iitll "Tourist visa"
tilltltni'ifi1H1£10t3m7mtsH "Fees" fi17tt3m
tilltlt£ifmrtu1mtl1~~m~g y'i~tlllillruqtl
'J[ISl')tl~mttljtl!J '1
l§t~ : ii1rrngnm1u1iitlru;imtu1mtl
O@Mtl1mr~y?
ij rqf9A1 : rnmittnimmrii'i(l[lm'!J"]rufi
nt ill tl rntl llil mtl srt3 tltl tui rut ill tl rntl llil m
tutmtl~ ii~tl ~ s tltltltl ~iitllt~ ~ mmmr
1~ttui1ttlJtl!J u'i~tuitl!U'JS ~stutllilfi y
9Htirl ... Htitltsitrufifa1rui 1£Jot3mir tilltl
tgttuii!!11tnmmfitgr~m~ ttntnfi17Ut~H
Al
U
V
I
V
c:o
Al
mg~ m~1mtll miJ [lJl: M1 mu 9i tHfl~l m
mmtu stlm~i:;rt§r tittmgtllfmmrtt3m
li'itiJtlmmrmtumQJm·!]l~tg '1
l§t~ : tfi!itlrru:mml£J~i'i~tlHi'itSg
=rimr~t§rn~mtni'ittui'l~srytl~mnnruturng
tmtlllilltt31?
ij rqf9A1 : nmru:mml£J~rng trlltlulS
tlt1rimr~ul!:JtlijS fijHITTtltiiQ)9~7mrms
V
Al
I
Al
~iitll ~~9JUMLH1UtilltltJtllilg ttnrutilltlmii
tni'iii1rtu1mtltii'illilliitluls1ruiturng tmjs
tlltltmJ.lsi:;gm ~iitlltni'i <i>o~qprttfitlm ~
l§ttlli : tlfillilltlltifi~gm~tmmtmtu1
~stojt?
ij ftJf9A1 : tsitm1M1LTIULutfi9 fiH£ji')tl
rqmtlltifi~gm~tmm tuirunru1m~s tt3m
d
Cl
I
1
u
W
1ft
1J
I
ii;,
"'
A'
1umtls tg~msmrflru~ii tllfotututltmg
tii'iH1SS~1mr1umtl fomrn.nrngHSc.Jltll
tlgf'iij rimij:IitlrJlt9 tt37ruruimtltJS rntmr
nm fi tsit fi H i'itt37 til M11tl:i Ml ffi .,,, mm .,,,
i'i1
8
"' §
tITTTillilUi'iJ MH HU i'i~ffi Hi'it3ffif'i9Jlt!:Jg
rni t fl ~1 mr11... dJ tl st ru1 mrutl1t ~ il ru
tJtrjtlttui'li'igtlltrjtltltnt9jfi '1
termii : tntmii'i H tuillil ITTmmastll
n.n
MHlOi'iilllilUi'iJLUmtlstlr~rimm f'illJftBg
tm7i'itl1HTii'itlMmNfitntumrJrt37rimru tfi
~B19~Mfjlt!:Jg tntg~tmli'iUtruqpmrJ
1umrimr~~tu~t7'.W1?
ij rqf'14! : tsi9trytl9Jt1mrng m~m§
ttiistt3r mru:mmri[JtBlg §ulstgrimi'ig
ttfiStltmmllilUi'ij MH rtlj n/niltltt37tll tfi
§'1YM'1Ymtrc.wi? tBHJrit~tl iitlli'itltl1M7ITT
~1 ~·1 fi il rrni rni mmn llil : LU flf;j Hi i): tl !J ...
i'
o,
d
I
I
n
I
Oll
ea
O
V
I
a.
c,1
O
tttfa tuirutmjs ~iitlltniit37rifiI9~mr1ni'i f'i9Jltt3m§tfi9JUt9i~mTillilUi'iJLUtlltls fi
tuiruqriuai'irui'i1QJmtBa tuiruai'i9mstl f'ifimsHatummg nsru1rumattutmtllfi n
"fo,7
1tlrng amsmrn1tu1u1s riomuiru tmt37ru atlrutllfimHmrmmrnHfimmriatsitllaru
'f"
u."".cr
• _"t
tJ-"
ruir1rui rngmm1ums<i>o;p ~tyrn1rntfi fillilUi'iJ MH 1tlj ~iitll §i'i[lutgruimfims
<i>O~t9jfiulS§~UITTfi~tlt9jfi ~iitll "K" nmtlt~m3iJtlt9Jtnrii'i~tn0msmsttu1rnri
'°'
•
visa t!:JgulS<i>0m. .. UtlUStt3mt9Utl1U ruirnnms tilltl[!tltB'rmiiriJm~jtl rtJJfi
Citigen Y!JITTfiHi'itni'i1tu1tllu~u~tl ... tuiru t3mmiiautuntl !J tlsmmttuimiiutiITTfin
"'
u
ttmtitB1gtifiHi'iU~fi1rlmrnriruafi~tltt3St§1 ms... f'illJfrng1umtlstmimmttffiMruruir
a Sc.J1msttifa~u1 ruim tuiruutliJBtllitl nnms tmgtlltsitlsugnmiirni'itstlmmrn
. .,,,
HfiulS tt37tnHSITTulti§ HSITTultiM11rlfiH1S
ttfistgrmitgtsi~S~fitJ11cqsrisij~ ma
8tllffit9 mm
M~Lfi ttntn<i>O1~ Yfi~gfaHt9Ut,fi9JUHi'i llil1 fiITTiitGtt37tn8Stl~ulS '1 .,,,
.
1rn ... tUtUtsi9tsg tUrilHulSrilH tuiruas ts gtl1 &mMt t3 ma mutl1 i'i Hi'itl ru rt37l"i mm
.,,,
u
..
flrumiiutlmamagrijm '1
~tl ttfTigtllefitlr~fiulm mtlUi'iJLUmtlmS
tett'mi : tntl19t9iutlustar mstltlm tmmtt3i~iifjl ~tni'itultl ilmn njutltllfi n
HlSMlSi'itlMmtar umsB~m HTii'itlrilm tilltltBrnatum 1wtmmtt3ii'lt3um ... t3tma
tufiagtt3mm?
fifitll TillilUi'iJ 1utl1tls0 tHStllTillilU
i'iJiltll
ij rqf'l!! : i'i~tlHi'i§tfitltgmr~~tljltn ~§1. §msms ytllnllilUi'iJiltnHS~tutmtl
tl1 QJ ru !J ms mr~ mJHtljltn ti tl~ rntuJ€itl1 tllfi t3iitt3mttTitll:ilfififiHi'itSlgt9 ... fitll
i'ig1ut§1 ~Btlt9iUtliJSt§1 tittui'lmrJtilltl tmtlttmiillillfil ntilltlmtlHMfjliltlmt~rng
tilltlmii1MulSi'itlM8MBrilrl HSt3iimmti
~tma~uu~ ymMru~s1ntlrmtltt3r '1
n
fetUM : tsigrngarimr9B1Stll •MlS momHstSln9 tlatummmstlB t3tmtuiru
"f.......
rytlrqm" tl1umB1mrt1nllilUi'iJLUtl1tls tn ulStll§MtLHiim Hi'i~runymrmr~rutllilru
mi'iJtlliimITTmMTillilUi'iJmstg~mtiJtl y ntlr~~mm qt~~§i'iJiiauannt TI§f'ifii'iJii
di
imst3rumrttfittui'lmrJ~srytlrqmtt3ryrn? m r11fS§fic.Jtt37ruHfi f'i9Jl§tg~mtt3un
ij ftJf'l!! : tilltlmsmrn~mtUfii'igrng 1umn1~ untllfltllilruntlr~l"iulm tt3m
tt3rmmtitBm3utl msmrsru1rumamiuttu1 H1Sti.1tHiitmtlltl1Hi'iilmn '1
tettlcii : rJm~lliltmli'i H tufllil tltmg
mH1HtH tl7M1Si'itlMmmtltl1tMB1tii'i11
1UMTillilUi'iJLUtl1tlS ttUH~MjtllTillilUi'iJ U9tumtusrng '11
n
V
Clld
V
__,
d«::.
:.,1
0
Al
a.~
•
a.
__,
01
1
I
c>
•
a
H
~
.
~
d
-v
C1'
...
lft
"'-
d
C1'
I
C1'AI
Al
1J
1
,...
•""
I
a.
Al
H
--.a
-
A
1
I
1
c:t
1J
1J
Q
ell:
""
...,...
V
RI
I
c:1t
.,.
1 ft
r..
a
1
Cl
I
V
ti
a
1
o
-
I
ti
O
a,.
V
c,.
oCi
V
I
c:c
o Cl
It":,
a.
c)
1
r..
1
1
a
WJft
I
1J
I
lfW'l
tM11U-tffif1@tiM
mt ~,jfl1'1·.·.n B
.
MMM1. .
.1:;t
· ..·
. .
+.· ff'{
.. ·. •
.
'{,;I.
-
Cambodia Office: Victory Travel ($kin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street205 Touts Sv~y Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms, Chenda: 023-221069 * 012~851575
Fax: (21S) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-5411-11. .
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
$ERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHlNA,ASIANA KOREAN AIRLINES,
~81Ql8l~GtlfiM\lU'tttt~nm&fiintl!ji'lt,Ut9M
at1n~1tl1~ ttn4'lnrunt1~matija ia ijt'i
Services
f'nttl im i tgmafi Re-Entry Permit
Rush Re-Entry Permit
rurmtltlf.n:nagrnfiiurtto:mtt
.
U "
v
iU
cJ ~ ·
.
~
Reserve Cruise,
Ml:fL9 Mru.Jlmt y ~ru~a
Hotels and Car Rentals
Domestic & International flights ruq1t1m~ttrm:t9itja
"
.
tUt9Mtji1~tf91UUqfi tt
l
600 Washington Ave Suite #8 I Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
"'
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-0CT. 07, 2010
NEW GOLDEN PALACE
nntlti1mjh'!}1nt11MM m11mtf1ttfflM1J
SEAFOODRDTAURANT
801-ilt ........... ~wnue.
ROYAL FAMILY DINNE PACKAG
Nnu~a,n-auriaa-$7
DINNER FO 6.. anti.ea $78
................... , , ••7
Tel: 215-627•2822
1. Vletnainese Spring Roll
Bos·ness Hours· Monda1"5unday. 10.a.m.-10 p:.m.
z. s. . . SourPork Chops.
a. S-foocl Bean Curd Soup
4. Lobster with Ginger & Sc:allld~ ~
5. SteamFlsh
6. ff04IS4t Speclal Fried Rice
7., Seasonal Fndt
Plan your next event here!
•
•
runuamn -1fudlfs- ea
•nus1mm1
•11wu~umaiin
Wedding Reception
Birthday Parties
DINN
"'
!
• Businw Meetings
• Private Parties
• tv4mn,n~~lE
•
Fundraisers
• tfnqftfff\rlMt~
•
We Accept Reservation for Holidays • Jtnb9Vml1Jnnmg\nfni1m
• n6~mQ1Jt!mt1m1s {
1. Palace.Appetlz•
$twlmpHot&SourSoup
a. Baby c1a1ms _..,Blade .
._,, Sauctt
4.. SaUNecl~WlthChlneseV~
S. t.otmer wlltl Ginger• ScaWon
6 • .Ste.MIFlsh
7. House Spechd Lo Mein
•• Seasonal Fruit
Mnti ~ 081 • -
nnt1u11uu !11! rqu nm1~ ntrtnrlru'JPfi
A
-
•~
0#
-
,
"
W Serve D rn Sum Uy All Day Long 6
o Try Our Vi~mm e a
~tou ~n •ttD" 1(jemmutun.11tiib
Front 10 .m. - 10 p..m.
U61f8- $12
I - Entr6ts $128
1. Fried Shrimp Rolls
2.. Salt . .ked Shrimp
a. S..fOod with SWeet Com Soup
4. Seafood Bird's Nest
S. Crispy Fried Cblcken
•· Double l.ob$tel'S with ~Seamon
7. Ste'affl/Frl-4 Fish TUapfa
a. HOuse Special Fried .Rice
9. S,u sonal Fruit
D
• Of
a-a ....... $
z.
ljAttUtftuUq}B\118
Cf
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
N
.
it19Jttltf!Ptg']LUul00nfl1
_,
F.
ILY DE 1: L CARE
AT
SMILE CARE C NTER
We~
types
..
ind.mm·12.Medicare
·
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
POINTME 10D Y !
(llS)l 1-41
1tnll9{JIDtllfi{l!tUIJ1U'i9 ijaf\!·hnmrunumtntiatw Bi31trihwt! ~~. ~avnutirntw~~ tsfi~ta: tihfirunii~BfiJ~llIDB (215) 391-4100
1
�PAGE.12
SEP. 24- OCT. 07, 2010
ISSUE 68
c,OJc,
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:»
_.
nunnwnrn o~ 1fiOIIR(fl:tnqm IIJilfiSIDU...
.
.
HtitltilBtmtl mmmm mtmn'imm ( Htitl
Mmtuir.u tmM~tntltnllmHtiJltl mlflf'i'ifJ
illlfUJtiHt~Jthiimifug tt1Jmatnrnu1 §tqJtll
mJntBin ttmtutmlf'if'i~tlHf'itffitu fliflBtn
tati71fDtliilfiijMU~tut'1rntfmlMUntltlrn
tmM~t9 tt3rnthtif'iilmnM~Ht~J Bllf~
9t9imll '1
unr.u,osmcJmn ttifom:tnmmniituf'i'Vtu
t9imr.utljllCJ~Bt9i~: tllmr.untlijs~:tllmr.u
tif'iH'~Wtu : "f mlltUll M~Ht~Jft18finf
fmB:tffthgtJf'iOBtmr.u tilBtnmBmJUlltlrn
n
n
n
must3tlmttntuHBOOUtfin:tB1: aflnmB
~;81llf;runatut9 tnt3rnaaf'ifmtrl'mtmif'i
m tMi ,;;B rn;tijMITTGHLiarnt§fit~iitnll
tilBStutll LUtnOBMUjltufin '1 amgmnmi
t9itBi81lltru tfiflfiITTBtOtl81tlrunt9 ~tmm
t~tB: filj~f ntlJ:tljlfjl tthtuflmnBtmlf'irun
tJtll1]ftti']rifnt9 ttnfjtt3rnfntru BtltLmH
HBU1Htlj:tljl!j1 Hf'in tif'iil mntr)lltt3rntll
~ mmnmi~tLO Mii Mri rui1llHf'iti1tl\!1f'i
tmlfiilltlinti8M9illfo tn ,·
LMWr]fjl m:nna~rri §MUjltufintmr.u ...
°'
an tl1u llmmrui mtmTimmn f nHmt3rnn tif'i~llLmM~fDtl ~llfn ~tlHfDtl mm§~
....,..,.
n
cc
n ....,
....,
n a
"'
M~afoTimiimst~m!flll<;i>oifitmr.uasmn
mTIJHfillCJt9?
'tnn: tliiflBUjUfinllilf'i'ifJmJ~Mrn:MltJffi
tif'iHli ga ~s : tntDtl
tuf'imiirri mstru msttma mnnHBL'1H~ut9jn tilaj~msnna~mn
mullmncJtr.u: <;i>O'iutmr.u nfill1'] mrnfon~iJmthr.umam:t;pn tUHB
§ti~~msmmt~UVUL~H msmam: t;pmthr.ututhumntuJLfiHUJft9
~iflBUll~rnritrJ~nnMB1 tilltuf'ifintlfinMB1 riasntlm \!lfiCJtumiy:fonjllCJ~B trinms··
ttitJtll ~flnmsf nrunm ~~tfiJUJHt~Jtilltu t0tl81tlrunt9 atmmHf'iUllmmtnullmi
BtlfinMB1t~J fitm:mJtntlffitlf n tUiilH§illl tif'i81tltLmH m~tn~H;9in ma;o~tuir.u
Hf'i~BBlltf'infn1]ftnH1BU1:M~ t3rnu~g nmimnTu:1 astllr.unua uasr.unuHt9 tnfln .
-
•
at-
C:
cJ
tmlf'ifltml']tin91tlMtl81tl) tr1Htitlf'iti1Btt3J
tutriforin l]f m1tim~:rri hrnrun
1
Hf'iOUii1HtB7: afimnBilllm 8Hf'iffiljtITTfilj
"
Q
....,c,s
....,
V
Al
~fntBiootlm~:fjlt9i §trltifi9illnJ81tlf118
91tlHM!j1 '1
•
•
I
mrm nn1 ·: fnmii
Mf'i1J: grni gill mJ m
n
HBtHB019 tlf'i0Bt9
LUtmrno1ms J;! f'ituf'i
V
"'
d
V
"'
tmlf'i nnrn 9fi : fnull
nn
=
1
-
I
1 .·.
OI
c)
.. ~
c)
•
1n
~
'rJrunll tmJB : 11tm:tr)ll
• ~tl!jl f~tru tnttmms:
§iflBITTJOOmtlruncJ tthtu
I
cJ
.
-
,c>
mtm:msa~MJtmlfi
ITTBfintmtu1os... tif'itt3rn
!j1
"'
o
'
HMnutMB utBtn8flfiITTBtlf'ifinJt9ti19! '1
•
l
I
SAIGON PLAZA
C:C
1'1
-..a
In
t\ll']M~HLm~!zM7MB7
t~:!jlttlllll]fmJ~iflB
General Election tJtutilHJtunrn~tryarun
tJtlltt3rn'1!!:~mtgm1n1uiflt9iJti~iflBITTJ
tmmnn... moo:mmtnlltilJmmtuBt9i ...
"'
"'
~
~~~mimJtnllMtLHti ~msmamn;pn '1
Mfmm1rn:mBLULti~mit1llJtu:mrni
tthtuH1Bm1truf'it~tgMfB1mit9it8<;i><;i>1']
tuir.uallmJtnllmllttiiLTIHYtJtllt9jn tilaj
t1afi~msfi~ '11
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·. DRAN •
PAGE.13
F\~
Ass • CIA~ .
Attorneys at Law
·tmru;ttJJ mru.tijtmn (DRANOFFA$SOCIATE }
~unommtrntm~num tmtnjmrtttnm~m . ,'_
nfimn tiltffirunh~lftu~tun: iarumtat)!M ·
nmurnm 1
"
.
g~q-Ugualfut11rt·na;
J
· -
.. filllW:moiigngta: la1gmU11u,pt1l1th11tN:,
cila ttllCUJtD c
stEVEND8ANQFF-) fithUltn1
tfrlttnru1amam1mM1ttann~~M8'1\lt~haJ1U
mt!ji , . .
--
.
.
. .0 ,··. , • .
-1· ~
.
.
... _
-
.
.
.
t"
ttfit1tim1ttttmmnnuam1m1ti3mmrim~·
tRnnuna2Jfima1uc;ulf~nmwf1tasutRnttun
9\fW'tfflri~Uriff S~ijNttu111¥f t'ltS1tt.G 1
~amm11i11nnumut1mflamman "'"i"' t~1 tfU. -rrt"i itl- s ,
i
w '1:'
.s.·
. . 1r1n:mg • -·
• ttzMt~numm : 1tmi)iln1ttm1..
qj,a"!t~ ·$um". tt11ijtJtn, rnnrtf,
tltn~,tin!". tilID;RJtQ'iiln;ro,,-,n\ti~~,1'lllr,111t1m!ronsJ~.JUtt•fJn•
.
..tttJfflUJlff'ilJ!81... ,
_., .
•ttbtn1l)S9'.1J.lUM,
~
v
a
-•
:
.
..
'''
-,.., .
.
. ..
. •m:1uimmq~ldJtt1: atruijtm1.hdiflt:l.f! : ''lJlfflAlintt"tgtJneJt}UIB
ttt$1\if. YJMf0'1Ji.tI~t.ntf~-)". t'1Qll:11~gl}tt11itlmu-,MJ°' ..,.
g
.• ,.i...
.- .
Inspection $35.00
C1,;n\act_
Vanna1,
(Jf
\J;,nnt-:1
Oil Change $20.00
215 .. 53J .. Q163
·t
..
·-.
121 ~
-Broadstreet SUit1210~Phladal~a.PA'19107
.
?1.~1'32~ - ~~) 21'$ --1i2~9 {fax) ..
(
.
stira~nofflavl.®M
•
Natlonwld
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
.;...
11
··· Hour,:- iFt•7,. $at)fr11'Jijn:Clo~d ·· ·
M
t?OtCottm1tn Avi; Phlladel, hia,.PA 19111 .
·
�PAGE.14
ISSUE 68
SEP. 24· OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
BEST
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
mruG~M ie .~e ~~Wfl!ii~mMi!t
.., ,t
,1., NI
.
<I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
"'
ffl~$W!~Wft~~:is.;fee~GSS~ 8 'i;i'8&4G@ii?S if~:is-n~,s~
"'
11
V ,.,
. Qil .J
l;i:t
,y 11
••
IIICII.
IUfiqJISQ'fiQftlfiJ
PAGE.15
Foster Street '1 tmlfi Patrick "P.J."Johnson tilB
9~illi:flllil:rnr1u~1tlntr1BUnJBt9imsHijHrt9J
mmr.iuJi
Lowell General Hospital '1
6L'fl1'1/llm :
tIJftiBt~l tn1 tB8BtlHfimB
tu ftiBt8 ltt3ru
flmlmltu1ltilyrnjtl1']tBit~9
I
-
Ltt f ti1Btti19
t,u fil s ii ff rm
tU fi9j1Bi'i t1 tl
Ui 1ms fl mi m1Ui tl Ill tr rut th gt ru tl fU
Monda:
Ull1tl L
tu1
ITT BtfiTI rnrm umu: UBlUITTB
mm hn tHtiifo tl
~rn tafim781tli:f 8tB8 tifajg~ru
~ 1ml Mtt,i:f'Gij ~ mcJ fl mim ltil
HUfi~UtlHBBtlmmsfm1mri
V
e»
c>
,.
1
-.., V
d
°'
tM'G!! '1 tfit918tiltu7tlllil7fitthtutIJftiB till Ujf
tt,mtIH:rfiJ'GHfi '1 tIJ1tiBtB8ITTBintIJl!Jel;{l Ul)Jl8
UlBfimlmmt1J1fUt;jillHfiU\1l']i:f 8Utmgflm7m1
tui tu~ Utilf:! tu Btl fjl rim H~ ti fil:}; tum gfij ~ tl
'GlB tn1
H.1Jfit3ruty9~rn t8fim7 '1
M
~
I
U,Btlifi!ll7BITTHt3tl~f Princeton Blvd
rn
tn1
UjftilBfimlmlfU
B19t,ritl9Jtlru ITTdruitmtl~~Btll!Jrn ITT9mt,tnt,fi
~
v.,
•
B1ttl9~0 rnmm m~o~o ttm.umsufiBtlHfitufi
Hfi tmlfi Patrick "P.J."Johnson mrnnm1urnn1
a
Utlt,UlritlBtuU@B rims~qrmumltm78~BT:};tu
tt3ruthmHt3tl~ frnnt,fiitmtltij ml
n1tt,H'Gij~mfftsi1yg~rn tafim781tlifatB8 '11
o,J
t:»
0,
~
V
OJ
1
Q
CC
V V
V
Blt,~tl~ j
MUlfiHBt~FITTBrlilll~t,UITTllil 6000Blriqt(}Jl1
rnim~oorn tfitllimUtsHtll fiBtmtt3rutrimBi
11,::II:
Frida .
....,
.....
MUll~intHlfi tilBtijfUtriBU@B ri.riOOB1rit9Jri '1
tsiuutl@srng t§Htutlm'Gt,UtfifififltilBtmtlmtu
LriJill
tthtuttutliltl tthtutlli']BtltfjfiITT U@Btlfi
t,tilfit3'GJ1MtiltrnMntB8tt,iiBtltl... tfiijttlrutpfU
OZ;OOPM
01:00;00
12:00PM
01 :00:00
~tutB18 mt,~ mmHrutm']tll ITTBt,riHtifitllilBi
UtltJ Bt§ H9itptll118 ms l!Joo O
Blrittl Ht9Jrittll
tfiHBtilBtmmHfimtrnm thITT8tITTttil8tmfittl9
~Cs tafim7tB18t9 '1
-vQ
I
.,..
.,..
a
V
~
Lowell Primary Election, Sam Meas
Came out Second
IJmlfstfll[.,Af,11tJt
02:00PM
01 :00:00
I
Tri to Cambodia
03:00PM
01 :00:00
By Audria Chea
September 14, 2010 Primary
election brought many interesting
conversation among Cambodian American in the 5th district,
mainly Lowell, the 4th largest · ·
city in Massachusetts in populaton and with the
largest immigrant town in the 5th district. Four
Republican candidates battled each other in hope
to beat the incumbent Niki Tsongas (D-Lowell)
in House of Representative in the general election on November 2. It was a tight race before
September 14 between the Cambodian born
Naturalized U.S. citizen Sam Meas of Haverhill
and the Connecticut native born Caucasian
American, Jon Golnik a resident of Carlisle.
Jon Golnik claimed victory over a total votes
of 9,487 with Sam Meas, the first CambodianAmerican House Representative candidate in
the U.S. who came in second with a total votes
of 6,624. Meas gain the majority support and
votes from his home town Haverhill and the
largest city in the district, Lowell, while Golnik
attained his successful support from Chelmsford
and Billerica. After declared victory on last
Tuesday night Primary Election, Golnik reported
to GateHouse News Service posted on Sept. 15,
did not wait long to pull his focus against
ltu:mru~81tlif8tB8 '1 flmlml~fit,Utn9Uitl
!Utrill BtltUfiMfB1m1my ;tmtuBtlt'G']~fml
-
Democrat Niki Tsongas, who has been holding
the 5th Congress seat for the past 8 years. Mr.
Golnik and his campaign was unable to return
Khmer Post contact for comment.
According to Sam Meas, this is not the end
to his journey in politic, in his own words,
"This is just the beginning". On Thursday,
September 16 he sent out an email to his supporters to continue the journey with him and to
"keep his campaign momentum going." His
Cambodian-American supporters stated on
Saturday September 18, as they were closing
the Campaign Office that, "We will continue
to work with Sam to ensure his chance to represent us in Congress in the future. At this time
he needs to rest up and get recuperated. As a
working team to support Sam we will continue
to carry out effort in civic education in our
community, to bring out more awareness and
interest in people to step out and vote. We are
proud to announce that the Sam Meas campaign
had assisted about 2,000 people to register to vote.
Our only regret was to not see the new registered
voters come out to vote on September 14".
The 2000 U.S . Census and Lowell City
profile reported that there are 17,371 Asian
immigrants living in Lowell and 9,000 of this
population identified themselves as Cambodian
ethnic. ONE-Lowell Executive Director and
Founder for 9 years, Victoria Fahlberge stated
that this is an under courit numbers. The
appropriate estimation should be in the 25,000
out of 100,000 from general city population.
The Cambodian immigrant had made their
way to this industrial city since 1981. According
to a profile of the Foreign-Born in Lowell,
Massachusetts by Katherine Lotspeich etal in
2003, identified 5,478 or 23.5 % were Cambodian born American out of 10,942 or 53% Asian
Foreign-Born in total count, in compare to City
of Lowell total Foreign-Born immigrant of
105,167 or 100% count between before 1965
to 2000. Also while there is no available data
indicating how many Cambodian immigrants
in Lowell become Naturalized U.S. Citizens,
the Southeast Asia Resource Action Center
(SERAC) gathered that there were 62,475
Cambodian immigrants in the U.S. had become
naturalized between 1987-2001. From these
data it is fair to say that Cambodian-American
is a potential voter in Lowell. Despite this
potentiai both the Cambodian-American Voting
Project and the recent experience of the Sam
Meas Campaign effort to engage this population
to come out and vote still proof to be difficult.
More formal education to increase Civic duty
to vote as a U.S. Citizen is still needed.
�t'A\.:it:.. l b
1::,::,ut:. bts
::;t:,t'. ~q- Ul, I. U I , ~Ul U
l'"UH AUVt:.H I 1::;1N\.:i ,
l,ALL \~b/ J ~:,~-;nflf/
......
$(HJ~..,,_~
ailim9r,,.-'Jfst
,.,,.,,
im?p-,onJv,,
ffl1JJHU6.1 BRYN ~AWR
.f01' .
MORE l<HMSRARTSSVENTS J
BRYN MAWR COLLEGE .
-~;sJ,u,jt
KhmerMa Ememble The Lives of Giants;
10/22 is a ticketed even!. All other evenlll are
; f.110-562-5i1tt
ftlf!UlDllBH\ff'f ~BpM2ffiJ.ffffffl~tfflffttn
frea Callto cese,ve ~
4~-'
~/26·
Performance: A Thou$11nd Years in the
'7:00 PM ¥;lkil'IQ~l';afU!.Wqi~ti Royal Court Dance
Cluumoeun Yin
ffJRS{tb Qlfllliffll.mlgt
till tis llfmlHAZffS Hepburn
! btiltU Goodhart .
•
tl-19Ct ' uibqt .. ibniliujlJ~"!~uf!t
tiiis ws SBmfts•IJ Gi)Qdhart
·90-9'1 l6tzt1U1an tsl§K!t •iJ4 i•
f8i PeJR i>anee S(udio
to•-
fltSJiitSJIRJJP'lfl•!tlU'iaJ
lftUtillSJ:{f SITMRJ Goodhart
11mm eb1me&1.,11m
~1JPlau:r~Ri
to ""90 i,.6~o, Swarthll.l&re
Hepbum.i'h$tre, Goodhart Hall
912&
Created i>y Hand: camoodian Royal
6:3(>PM Couttcostui'lles and masks - .With Chamroeun Yin
GQ04hart MusiQ Room
10/4
Oertdilg Through Death: Th& MOti~ Mll!l)ic
~
kOO PM and M8dness of C;imbodia ·• f'Um showfnS·
and dlseu$$klo With Thavro Phlrn
1011&
Wotk$hoi): The C.riibodian
7:00PM MookeV Oanc. -·lllavr() Phim
Pem Dane. St\ldio
10/2l
Lect~sualion on
1:00 PM C.mbodian i!:l(i$iewith
KhmerA.11$ . ns&mble
E
Goodhart Hali
Master cfa$8'Swilh Khh)erMsEnumt,16
10/20
SWai1hmore College, •OiJIICI) Studio
urp~·
90 •
.
>
4:30PM
ir&p~os B:eyn Mawr
10/21
8lyn Mawr qolklge, D~ Studio,
•tOO PM 4:00 PM
li'ft,i'~m JUJb 41 lfl\Sjtu
IUUJtfflfpoVJb.S.IS
motpJ)llin ,.
~
;a
(. lfflUi"'Plffb'J)
mfASf• set Philadelphia
CariibodianAssooaticm North
10:30 AM Canter, Dance studio, 1Q::30AM
10123
(tiuiable for younger students)
1ona PeJ:formallCI) Garage.
1:00 PM Phflade!phia, 1:00 PM
Plusoiher eventi;.
, . 9."00 .,., .
,
· o to tittp:tiwv,w.tiiynmawr.edu!arl$ tor
a
mote Information..
ffltSfflltiDJ)lsfllfflPlifl .iboff1i,tp1HJjP'J
timm)~i'P&1tflllS'ffflfflfifflitidt
http://www.brynmawr.~u/arts
Tho:Khmer Arts e...,nmt. fffldenq.and 01mboeia11 Arts «vents <1re m.1100
possible by • g;-ant ftom the Pew C«iter for Am & He~
th<Ot,Qh ~ Adv-.
FINliKDR FIUTD SEFIVICE,INC.
lnllltifiltilU161llB ''Hlll '.
,
II
I
n
A
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
• Auto Frame Repairs
.• Custom Painting
• AutoA/C
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA l 9141
Tel: (215) 455-7810 / Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
~
6~n.s T he Cambodia Daily
K Thom Dispute Activist's qnnm1u01ruoru1rui1sf1tiilui1ururungds1f1ritsf1afiriqild
Bail Request Denied
H1St91MtnUt1~81ITTirl~ ynstutnUrHi fi~ITTl:lttfajtITT9LUITTSmrintnl:lu~rn·
'1
.tmiri r.fia rqtun tn!jlisimriJ sl:lth
MmOl'iMmnllilU!'iJ Ma mJ msms
LUMlMBITT tMunMtLi:fiiITTillnt~H~U
1]fmsclf t]t9Jl:lttl1msttu1mmiisfas
ttllmmmtlmsmfiuHtITTgrn '1
tmlriLM \P rqat{!i Mmol'iMm
fillilU!ij Mi:f il:lj msmSLUMlMBmmn
mliliLl!Jlffit8Munm tmlliLMSl:ltLULmM
~mmsalititjmBGf1?~GHLf~iUMtmll'i
uu tifajtlrunmnu1~~fuJ1tlmfiitirilM
runn '1 tmguth!jlilfli. runn HSBtDltu
d
th Ml mrllil: Ht1 mnm gLU ms ts g tl1 m
m
d
•
•fiiJSLC\JiUC\J!jfiLCiJmSff8H1tlHt"Jfilt"JIT]S
tITTMmMtiriLMttlr '11
Hfimm ~.rlootlmu '1
UITTf'ittnUii:fO~~un ~s fi}st~l:l ms
HlSUHulMBmmnaJmHt]ITT H~l:l
MfITTITTiMtJlfifqtErltLfilurmmnt~H~i
fimlmrmsMtLi:fiitlJ~Stil'ilM runn tlttlm
rittm:fi~ml:lmsmMlgmrM~~sttlmm
tililMH1St91M '1
tmimiiillii:f rqsrnJl:l ttlmu'BtMGHS
tg°H~1GUJ1tDUt~amsmSLUM1MBtl1
"ntmstnthmr~~ s~smrmrit91Mtn
utrung" '1
nn
tmll'i ~l:l ~E thtm:n1rmJ!jrilM
runn msmSLUMlMBmmnajmHt]ITT
M1m1agrnnHsmstlmfiMmt1runamt9
H~l:lMfITTmrmmnt~H~r '1 • ~f'itfil]f
mttlmml:l1JS1;jmM.§ munrnsms
IOI
in
•
I
n
o1
1
t)
t)
n
OI
~
I
• OI
u
,eat
OI
t)
CW
•
•
c:.
I
Hor NamhongtoSpeak on
While in New Yori< for the A$,,
an-OS leaders' mccung ne.i¢ week.
Minister of Forttign Affi:tlrs Hor
Namhoug will deliver t w o ~
es about the UN's Millenniwn Dcveloptrent Goals, acrording to infunnation released yesterday by
the Forewi Ministry, Toe firat
~ is slatr:d lo be dcliveroo oo
~ during a mooting on Milennium DevclQpnentGoalsat ON
headquarters, and the second is
{iumedilr ~28atthe 65th sesson of the UN Gcneml~.
'ItteS! ~are~fixrnthe
~US leaders' meeting. which
lakes plare &µ, 24. In m, <.:am~ committed to i:chieving nine
Millelloium DewlqxmitGoals by
3'.>15, including increasing gender
({JUa!lty; reducing HIV/AIDS inro
~
0
inl
_.
A.
O inl
C::
C::
IDnfi lfffl Rmtqil Sillfiilfi!§lfililq!IIOlfilOlldfllfi1fflS61fflfilJ1fiJI
Millennium Goals in US
,mm
, . ~ .J
!ioo.$.and ~ child mortality.
f<>reign ~usuy spokesr~ Koy
Kuoog said yesterday he did not
know~ what Mr Namhong
woold sayln h i $ ~ Mr Kuoogaloo said he was unsure what
Prime Mini~ Hun Sen and niai
o..:• . M·. • . ,a Ahl ; •tu .. ~...:
nune tmswr ll$1 vCJ]lljha.
migl~~<luriJ!fI~riaoned
meeting on the S1delures of the
A<ml-USSummlt.Tiietwokmera
are also retto meet during ao AsearrEurope rt'lCCffllg in Brusscls in
cmfyQcmbcr. (!)rewFater)
ffijitBit19~1!'il'iliH~ITTiMtnLU01tnfi
THE CAMBODIA DAILY
tui mrq ~ mtl191£lt tml:lt~ l:ltsi1t1 gl£lct
ttDltlITTi:f rl fi msttl mmStut]tljl tu tal'ic:yi tBiMHtDLUqtrnl'i9@rl 1saun
mmnajmHt] ttlltuLritiJl:lITTmrmMms MjmnH~ITTiMtnLUtnthfi '1,,
~ill:lm 2llil:mm~mai rJl:l9 Uil:lt]ui l'i
tfi ~ mrnn 9il:lrngntl1tlttl1tut9Jl:ln
Mumtlcl surnil l'i si Hlfifl S- mrn1 f'itai t3sumriirntl!isimrii1s-mrn1!ittlm
w
w
Mrntfittmtu tmll'i tun runtnl:l rtlars tgmjt1tai1~g1£1es fa!ic:yi '1
,;
- .,
' ... l.i
Ll'iftJl:lITTmrt9MSl:lt~l:lrq~mtl1ii~S~
mmn~l£loorn Lut9MriWthmst~gi
...., ., ... ,,-l '>.,
,,-l
.,
tLITTwtuwk11tu91!.Jl.1 rnmm tl:l 1tlMi:ftll MtLi:fii~ms~ftmmttliHnf~BMtnMJ
~"' ~
:;
~ 'O
tuqtml'i9@rlrnaunM~mnH~mrMrn fnJ1tl~s.stiia~~o~rl Jamsmmt~s
.,.,.,., ~
Mammmsijr mrmriusmmml:lclEuif
LUw 1w 1fi '1
.,
Ms mtl1 ~ u l:lt LITTl:lt tl l:ltai1tl Hl:l1 r 1mtlM sl:lmrmriu~mHtmmr~1tl
• •_;
~ • .!
.,~
.. v "
Hl!ll:lw~U~HmmmttliHfifqJSMtnMJ 1sl'imr '1
tmll'i rym ~l:l !jrisimliJlliftJl:lITTmrmM
msmSLUMlMBmmnajmHt]ITT tmll'i
HSill:lnntm!'itlITT tntmll'i tun rumJ)l:l Sl:l
trnm!fit1nijtairJl:lrq~mmmriitmll'it9 '1
UITT!'i rym tRl msmstUflllMBm tmm
Hstm!'itlm tEtmil'iITTmm~a@ ti)s tMs
Bl:ltmil'i Hntqn 1mi1h S1mm~a@1tl
LUttnmo1n fillij1~1n ij H9jl:lcl~umrJ
tmll'i9i l:ln rttlmttml:l~ msitunt3 ~ U
nt1mmfifls-mrn1mITTn9 '1
• rnil!isi9il:lnrrhtml:lsl:l~U[1H9jl:l
O~UHlfiflS-HtU tBi9 Uil:lmutMmtsi
tilafanmirn&tll:lttlr '11
DREW FOSTER
~.M~ .,
~
I
I
tiffig1dqilut1fiiiurums1Qd1nii1fitut&rumnilun(i1nmmud11mn
cnnnueipn
nhm: nB SlfflV
2J1tl~~mtl1tlri~tntljf'itBi1'Jl:l9!iil~l:ltt!Jlm
ttllmmrimaim~ Olgiy, Altay, Ulan Bator,
... Hl'iHl:lmriifiim1trri Sainshand mrurngrtlmsmstaiunmnm
n
sylvia Bl:l Hnrn Aurelie ntlfthn ufamstumhtl9Mt9immnl:ltfifi
n
•
mmsgmstlrunmmmHrii@Mmtnril:ltlmm mstu1l:lLfii:f lfi f rJl:liil:lltu~ 1~CsOfi~ti:f lfi
n
'"
d
~ f t:!tll~ Sfi~ti:f lfittlltu~l:lITTfi\lUHf Ui:fl'i t;pmJi Bayaltlcho~gor nal;c tHll:lrlitMjm
t3m?il'iilHl:ltunrnttl1mtthfiOtll Bl:lHSms t1 mtff l:lmsrJtmijn HSfimstUl'iUrt9i aa
n
n
auM!iijG~Hfim '1 tr.fil:lftJi:fU~lt]~fmt1 ~ITTM~ms~ULU98§T:fnrumrii!jlilrqli rims
niunsmriit~t§rmmm: H~U9tS& ttllm fqH~c:yintilajtmgoit!iJi9t81g ctommm
G1:!ITTL~t§ rHSftJ f msi:;~ gl'J l:lmng ~rn1i r 1stuthos~l:lttJUmmsM1MITTLm~g '1 tfil'i
ntl~SE9.JtHLfi~l:lmrin~u~mrni~Ut:!tD tammr.fil:lmsml'immn Ulan Bator ttllm
t81&t9 ttl1tnM1i981i:f9mltlmriit§i tr.fill Mlrtll~ f tmmtmcij " ~mtff t1nmsa1itlm
lt1i:f91l:lmrmmmr~ri'1!1fl mt1~1m~ s 1n Choir tu1l:lmmtnM ttllmml'imtu1l:lmri
mrtlmt]mrmnBimm1ustl1tlLMtmm y
rnirnn mm "Jtfil:ltntl mHn mmlmmM '1
nv
n
"
nor~fimmtnl:ltmrnl'int1riiiuijS11~L~t §i
iiffiii:ftitllill'i!'il:lmrtlmmmrl:lli!il:lMl:li:ftffi
l,fiU1MtuJmJl:l~usr~ ""st1t11itl; ~ii;s• l~
g
t§rtnl:ltnmsfnmstBiLtitlths ltJliml:lnltJii
fiiiitnfitlmmiiill'isint1mril:ltlrrtllnmmntlii
vv
thtrnml'iHBrthfi '1 t1mrnt1msi:;t1mrinm
n
w
.,
et
I
At,.
0,
I
o,
,,
d
OI
,
Cl
"
c»
•
Cl
\I
,,
I
va11R
0,1
.,
..
1d
I
a
V
11
..
•
cJ
I
\I
-
..
ijfi9ritllrit1tlfi '1 t1mr.fil:lmSM8tMl:lmMrunmr tfimrnh1tl1tlustl '1 t1~r.fil:ltti~truimsnu
tiaJ'lrlrit~ tr.fi~fims~u811o;thfi~l:ltqJim E~tHLfi~~n ~aq ;jlS?im;tUri!'itl.~ '1
1flrittlffii:fSH1iiStD1tumM1Hl:lt!jMms lt1i:f
9it1ms~mttMMt1mustl~mrJntlt1mtff l:l .
qt~Ma.u,mrnt1nustsgtisg~mttiJ1mrnM
'
d
t~m '1 811:l Wonderma l'imSHttU']~f'ittul:l
tilajLMMLftJUH1unrmm'Y7mai~ga~l'i~tll
mriiITTl:l ttlltuITTl:ln~l:lnjutlmunrtrril:l~r:!J
r!Mli lt1i:fml:lmsmtj'jt]~'lrl!'itaitru~nurJ
ITTl:ltJmmtltll:lttlr ~mr.fil:lUJfms'!J)fii:fBttllm
LUth~stai9tITTgtrril:lMUJ1tu1linm '1 ITTmm
LriliITTl:l Bl:l~amssi~mr.fil:lt9iLMMLftJU
munrmmtfil'i tuimmsuBtMGHSLt1H9~m
,.,
er,,
\I
er,,
,;,
•
do
\I
,,
\I
�::»t:.t'. .t!'f· Ul,I. U/, .t!UlU
t'A\.:it:..l~
I-UH AUVt:.H 11::»IN\.:i ,
l,ALL \.t!t>/ J .t!O;j•;j~'f/
\ctauru ~nt uu: \blJct eJLS
... I n Cf'
1lal@Jffl4'Slfl\iA.Jtf1Ulf-Vi" tilmtWbfttgit
iramnJviu•.r..atuntm14'm4'•1•
REMOTE VIEWING
Remote Mo11itodng. Recording, Controlling throug!l
· Internet from ,mywh. re at anytime
e
- iHlmnn!Jntthtnt}itittjHU}B
• Serve an Airlines
mmMmnn ftinu~tnnnuitnU • Domestic & Intl. fli. hts
g
'
aUttfTitfltfi
• Tour Arrangements
- ~unnansitHos~uffir
• Passport Extension
Q'.
~
....
G .
N
.,,.
V
.
"
9MJBi'i~tgtnI
- naJ7ru3ei!~it3ai~r
- tjrusnHt[ltUdMB
- tff tmiitumtltmu9J1it
oi--e..c.
tmmsfitJltUmr
...
W·
...
• Khmer Laissez;.. Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M .. 6:00 P.M
12:00 P.M- 5:00 P.M
5709 N. 5th St., Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat; I Oam-6:00pm
Peter H<mg Ching * Tel: (21.S) 276-7000 * Fax: (21.S) 276-7()01
B-mail: ~terchng_99@yahoo.com www~computerplusllc.com
· Fantass, Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th &Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 211-561-3744 ° Fax. 211-111-3781
email: Fantosyprinting@comcost.net .
Open Mon...fri. 10-6 • . sat. & sun by Appt.
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
ttiU~lf'"'•LfrlUtiJ.,.SUjtttlf!JimMH~tI!fil
••1lish, Camltodiant Chi,_.,
t~.tas tfjtnim'i:t.till iu~u,.a
Print, Dai911 & Typeset in
Vi••mese, Korean & J•pcmae
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamau9?lu;.11us!h~t!'t -g'1!qru1tiW!1Jiiftt1U19
- ma~nttti ~•UJ.fti ~rn6 aanmlittuti~U9Jfi '1
.. trl6SUjfiAifiJtuilimt3.a DIAGNOSTICS n31W~liiiiilt
- mag:iti~uuru mu~fsnu: lDood Hli : - 8nttt~mn «
mn$22
U
- INSPECTIONS UiW!fl 96 up $49.99+ Wlfi -magaUnQAifdfd
MflttBuuuau:iarniu;nn,ru ,aisG1rutnriund'1!tiruffldnlv $1 so.
n
-i,ut1Mtiru9l9i n.11nu1 sB'lW91ttmeun~1iMtfrunf~ 11.,; '1
. · u
1~,,9
•
cvw
· iJ
·
·
w
LJ
I
- ,~mu~s§ga,mwtniiuff ~ruimGt~M ia~9."1uruii,ruir;!i;sfiw1 :
I
lf"t
.-,
t
U
U
·""
d
I
W
!
J
.
"'
·
n,ruM tiWG9i'1Srit~ruRfa~s1tflWSnmttlru913 STARTER 11
u
w
n
c-.U
uameiWKMt~a,mwtll,imifl '1 MfUttlfM 1
I
l
N
e,.
U
u
..,
t
:
I
,
J
I
5105 N.2ND ST , PHILADELPHIA, PA 19i20. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: {215 ) 431-6376
•
1
• Business Cards
• Restaurant Menu
• Wedding Invitations
• Envelopes {Tickets
• BrO(:hures l Flyers/ EnvelQpes
• Calendars . . ...
• Invoices / Gift Certificates
••Banners / Posters
• Signag~
¥
•
•
1
• tt11rtura11 w1u~r
111
• m8rltrnmtMjttm; ·f1Q!JAnrt
• tpu1nsa
.
• >t1QRmtmn~µn1smJ1itr.mt1J1f a
• tfu1umu m1:unmtld
""
·
•
~ ·
.
.
• mttttflile8trr!U
'"'.i,nnmn~runltJMt:UUJ,; .
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING,
CALL (267) 253-3947
PAGE. 19
A
.
6:!5j6ftfft$6C1W!5fi1~
ftvMtJ!'lflthM : nB ftfflB cffnt"1Bltll>
.99 tn:r:: OBmnl:.l nmm MtnB1 Bl:.lrnm,
'j2fi•
n
gm ttntntBiITTBl!JO~BB1rit9jti1MtBioi
tnj'11~Btlli91'im§J '1
rnjf MtlB rniturnl:.l '1 rnnl'i MB tinB mL9
.-,~ i~B'l : tmrnmBmrmtln1~iiri
tmrnmHLUt9'11inMlB HBti!Bt9iJHLli~t9 '1 Lurnn1mril1B tBiij9J1~HQJ ITTBmnp
mM1BITTBmrmrnmr~numnuUntu~l'i tnf;!tmmrnl:.lrnasrnafiirn~. WHt§JLl'itnH
mMUB amrumrqmnmmstnfJil:.lmjl:.l '1 sl:.lrnmml'i MB tinB ttlajm§m~riwm
.9m 'ffl! : mrtlJ1rn~nmtt1ml:.ll5tm] ~ ~rnttnith GCKD '1 J~riwmrn:MHJJ
nrifmuiBtBfitruit'il'iHlJ "BABY BOOM" tmrnrnHt§JLl'itnH!iil:.lmj1l:.l9rl Bl:.lmj1l:.lmr
Jtnt'it3rn rl.l!l~% tt3mthUBB8Mtrltlnil'itl ~n '1 ml:.lmaiurn~srnamBn, rnooomii
u
" n
~
ri nm ml l'i '1
ml:.ltmil'i MB nnB mBn,ctooomii - ml:.l
-9~-9n
tBitfjl:.lms ~Lu~mtt11~ t§JL1'itnHH1BrJ1 rnrlOOOBlri - rnatll'iITTJ
arnmmJt9'11tBtlll{IUB ITTB81tltfjtillillH ~t'it§JLl'itnHml:.lHMtlt'iITTBg,M\tJt9 tuirn
fillilltltt31tn t~tltj thij t§Ht¾ltn ti'.JB tMB tBifillilltl~J~fitilffiMij~ml:.lHfil '1
Btl E!Jlf tmrn mttl tJth '1 tMufjnrnmrnn
.n n1'1 : ~:tnf:!tmmtBi9Wl:.lt{)oH']
urutlwBt~l:.lth •djna.masl:.lt31'i9mu']ri ~fMijM'J;l'li§J-tfjtillillH ~Hri "tt3BMifL9
l'iHth rnimma.mtt3mmrhmnrunBmB LuffinnL~· tt3mtnt~Ll'i9J1tul'iLm9n19il:.l
mMtiBootlmBmrnLmHiitrnl:.ltrul'iwm· '1 ri1 '1 LUITTMt31'i1'if!il:.l9rimMtfjna.mam'!)
.mn 'ffl! : tBiml:.lujjfonf nnn:l'i~Gmr ril'iath cmmtB1:9rimB 0riHB rlmsmii> '1
tuijH~MJmMH~ITTJMtnLlitnthn ti!Bt~m t~ ~tt3mrn1: ITTB LU~ t'illil: J~ arn J~lfi mm
t91n1m1msmtll'i~th tmrntfjna.ma thth GCKD tBitlfar 21l:.la2 mf nt3B '1
.9r, nnttJ : t31'i9mfjna.ma~rnmnri
m1hmniuija~n1JrmJrim~l'i~th '1
.§)§) lUMl : tmll'i MB tinB t~~ITTBfi~
l'iWtn '1
d
u
.§)~ nnttJ : rnm§JLl'itnHH~Hmmm
Lli~fi~mtBITTJLUml:.lmury~rns~Jrltltmll'i
MB nnB rnjf MtlB sl:.l turn~ '1
mrnnij ttla]t1Ltll:.l1'il:.l9t1 '1
.9«1 nnth : ttfaMtlMH9tt3mmmrum
.91s tum : rnjf MtlB t~l:.lmnuim~mn1
n
n
iJmifit§J th •f.I~ttn~uHJl:.ltBu~nwm E th •tlrijil:.lyn1j" !I . l'iB" fitrlt8Jli~ri1l:ftl:.l
9tlC)!liiry~wii~tlt§r" tt3mthmnunMmm1 tBitl'iJJUitt3Bt§J Mtlt9jl:.lrJl:.ltlnnl:.l9tlCJ!lii
ijmtlt~arimmtmml'i '1
~~ITTBITTJ11t1l~l'i ynn~Mtli1~1rnri 9t1
•9 QMffl : til'i9~ffi~'111]frnao~tin'11B1 JllilMUti!B '1 MlliltltJ1glinL~tB1: HlBITTJOl'i
ITT?jilll'i Hl'in tnjtnnf ti!Bl]fUtun']tu']ri u~rn. t3iml:.lyn1j ~tl]l:.l. ul:.l~Mu~ yl'itl
l'i~th tmrntm9LUmsth •Ml'i~mriBi~imB HB ... '1m '1 ntLITTl:.l "l'iB" tsiti!Btl'iBt§mtl
t3rn'11~8 BtlMfiL!lU\vUfintrnnn:. '1 MtLHii ~BB1rit9it~ ttnt1lH~'11Jtht@Bti!BfJ!1Utt¾lrn
~ITTBm1tnnBi! MLITTtltuij fJ!lfi inffdtn mnrnfrnii Hri'[IB tmrntlg Bl:.lLmtliiB '1
.9m nnn : mBmrtnnBitJ iurimFtll'i
HUtU!mMtlBthndjna.mmmtm~wmt§J '1
'II)
n
U
.9~ qmm: unnnrn sl:.liitrim ttut9inl:.lm1 tmBmMtlBthntfjna.mmBil'iWtrl '1
MtnLUththn ~miimMB:l'iwm tBil'iWtrl '1
.mm "Cf : ml:.ltlm'!JWBnfirimrhmn
.91s iTJe, : Ll'ifiJtlHUTit ~ttl LliITTMth tmrnmn'itltl@B l!J0st3l:.l trutt3BMif L9t§r
HlBtlBtnjM~Bt§J ct~mniitBitlli91'i'tlttl mtl Bl:.lmrhmmrutt3Bmmn1uBB ~@t3tl '1
u
.c1 qm : m1tnnsitrufigrn nrimrml:.lg
ml:.lri~0ssrnHl'i fi00~tLITTt1lH1'iITTB
rimr~t§J 0oijBB1ii1]fli'1JBLtiff1tlHl'imB mMtlBthndjna.mmBil'iWtrl '1
( u,enteitmeiunm>
1'i~th1'] mBrlijBB1ritilB1].ftu']t9iLUt9'11
11
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ _ iumri Bl:.ltr)l:.lttlammnnttl
❖
tt31 rn t'illill rn rn m
I
❖
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
❖
Ul'itLuthmnnHtlt~M tmrn
""
Original Illuatration and
Translation into English by
A Lu.
~
tnJn .m.m
❖
❖ miim1Tumrn
❖lil'itLlitrlfillint§rtl¾lrnri~ fitl
Hi
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tms t£1lffi
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
I
c.
rm: :
~
N
M
I
-
I
I
1
t:11
V
a
-..,
cc
i:,
1
•.,,,,~.,,.
-JIJIZNIE
PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell : (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
--
»
- -
...
~
8HSll5lft!ffiClUSVIIO~ eee1eea
Sav Mor ;mijrort~atit1rmtarrmmtti tinmmurtBJmrirmju
,
,
tffettnNtflmstt-gurn,ttimroit§rtna
»
at3 INSURANCES
thttGBtlljtltl~ tmllmemrlmiicuntlijteiigt9itf11f'li~t a~a~,m~
U.Ul:l9\;!Ntll1"iflf MEDICARE MEDICAID
<>' ccept most insurance plans
o, Easy Prescription transfer
o,
including Medicare & Medecaid
Inside. Prepaid phone card. can Cambodia.
-
act- ~t1 2llil:tt3ruti~:tu1r~fi~t1ujmi
,-3,,
..,A
•
.,.
~--....-
tL'tUHlw 1tBlliJ fflUlwqH\HU9eiL9wH1wB!'i
,d
"'"
.,
th ~rnmMmu-1rnt1tmtlt9i9eiULmtt3ru
"
"'
•
t9ULUftJLfiUiuMBt:fBBtltmtltm]mi '1
, d
,
•
,
UUH~L9ll!'itmtl~rumst!'iqjltflm~mM
Ulgfntlllittu1tsnnctm1 n1irnt9tltnB9ei
tllit]tf1rn7tlN~tltH7U~Lfi~ ruti rurirni
""
· ""
""
nnrn '1 tf1rn~t9tltf1m~th : •mm~H']
t rn !'i tmm rQ um:ntlm '] U1 mill U1l t3 !id7
Q7ritlt1~sifs21s mrutuuumtlt9t1Qlri
tm llitBlg tim ITTtlBtlumiuritl ntl~tillll"HB
~Hl~Ht]ttit]t9iththti2lei '1 tm~rn~g
m~Ht]Ujfteitut]t9in~frng~ti1B mru
llil7 H7~7Ht]tilBMtLHutirn~ M~ :tt1i rn
MHHlIT]Ht]BllLei~tlt:r!'i~U~Lri' Blltm
mmmfiit~lei1t] '1
ctr1emein1Jettmm>
88- Whil~ Ch~daka was getting
the horse, Pnnce S1ddhartha felt that
he should see newborn son before he
1eft. so hewant to theroomof Princess
Yasodhara, where he found the princess, holding the baby in her arms,
sound asleep.
The prince
thought, "If I
·
move her hand,
she will certainly wake up;
if she wake up,
she will stop
me from going. But I must go immediately, and I shall come back to see
my son and his mother after I find the
ultimate truth."
(Continued After Issue)
�SEP. 24- OCT. 07, 2010
ISSUE 68
PAGE.20
FOR ADVERTISING ,
,
OI
-
... LUtnB'rillilUfiJtU~tf~tUJ ...
mrnrn fitf
fi187 ul El Ht ITT mrni ~ rnrni B
unrnrn fi1
fi1 'i_fl ti mtu ffl g~ ~ fi1 tf llil tm~ tf th tffi fi
~UtitB "ttUmtus" H3HltinruJtfilri mm
iittlg~~ MUll t3ru~~ MUll m~o~o '1
.,
"'
nmfiu1surnugtUm tUBt3rntamtU mnu
n
.,.
foi~rimHmstl~s~o'i~ rnitD~tt3rn
tt[lj tt3 rnthg ~ iimi filITT sthtirntU LITTtl
tLfii LUt9tUmtufillilUfiJUITTfi tt3rn ms
HriBtut3tmmi :
u
Eie r.i~e : trnlfiH~mufiluJtUITTiitl
fil~Lfili~Hl9rijttntu tfitrnlfitfl8Hl1'!:!rrii
tmti llil7?
fflf ftlB1 : filLITTli§thLUtilB'rillilUfij
1
V-
U'V
V
ln
I
V
c;;r
,
o1
td
"d
n
1 n
,
~
~
smnu1tu tnU'rillitinmtllil "'f
8iltittntutll
, ....
§ITTBU'1]1tLGBllilltu mti~imm mti~i
fi~ ~t~i§tuffitlli~ffl 1UJ'°ITTrnisti~trr
! •
d
OI
0.
tLiiBllillfil mtiiimm fi~iithiiii~tthm
Utu9tltiniisimtimm'isttnrifiltrrnmti
n
9Jl turn gg~ -9~ fil llillilltrutimtifi~
truti~u1rq~~@:l iHiBLtitftri~tu2Btlti
tITTgm ;~rut3rutifit3'i9ttltrmjri titrj~
ggrnwss t Msmt1mtiu1mm stitl tfiri
"
v
n
cu
cu
n
fot,mi1uJtUITTrni TithfiJB[lrimfilLm
., .
fil'i_flfil~~ Ltufiltflliltm~tr tt3rnLtirn~
mstgmifotintiB tBtrJhthi~ljtthtutiJlj
trnimiirntmmm H!JITTti Htutt3rntNri
"
.,,
nfititjtitrnifi Tiiisrnjti TIHB'[l rniTith
fiJBiiJltlti'!:!thfi tt3mtNmEijtituitutriti
V
W
~
1
tfiITT89 fi ttn llitileiU~rni1 mmti Htu
18
'-'
ell
Al
t
OI
,
I
AJ
-
d
d
d
t
11
CU
AJ
Al
V
o
"II
Al
o
-
c)
CC
O'
V
Al
.
m
-
t
c)
0.
OI
.
d
,
c:llo.
-
nc:c
-...a
c.>
v-
d
0,.
OI
OI
"'
••
18
I
n
n
111
.
~
.
t)
mtUttu titi s riJm~ timrmu mtUttu ti
t ITT fits ti llill 8g il tit ITT fits ti llillttn tu 9 fi
• i'l~m~trmthtu~Btlti tthtutLuamljl
TI!'mtLufi~th mi!Jlm TifiltHst LrifiLri mm
8tifiltm1rn2B YfiruJtilU fii'lHB'[l m
fi7Hilltillifi;~triuleit9i1~ tUi'lLtiJlli28
fifi~tristitmiimiit9i1mt3iim iit~~ii
°"
ttJiimti~s~tsiamljl iirnimtlriiisi
trimris tuirututrutitrimrisstii'l truti
stim~s~itrnlfi: mm~tilElfilBtritLtiB
t9i1m '1 t3mitutrutirnimtl tuirumi
"
u "'
triatistin tmtU: tmm:stitNmEijti tuiru
uii~~trnifim ~mstrifi~amljl~ms
LUfifi'!:!StifiltrnlmtlstiiimtiITTtitITTi tu
tBtrjimii~lj tuituiil!tutt3rnLtirn~triti trutiLumsii~amljltITTimsqtiiru:mrn
tllilITT TIU1Mllifiltflti BtiUmltt3rnthmm ~ottl tt3rntrutitffiHtitufotintiBtiHtITTi
.,
"'
rnmnmri~lj '1 ~ljmti~tutt3rnmri trutistiammiiu~mrnrm: t97fi1: iimti
tEijtinuiuntimru ytjtiJuntimrufirq~ yrnimtlws 2ituiru '1 ITTri~tu'is1uJtUITT
tritffitliiriITTtiHtu t3iithtrutitiirntmm ii~msitmmtLu~mau'!:!rrii LU~llifilfi
...
u
"
~t3rnl;Jt~Lfi19Jl'] mtm~ yrifitfu tmtU: ws~m tBtrjmtiirnd9ITT tuirummd9ITT
tmm: Ufifi71lliU fiiirithHfiUmlHmti tITTim~ trfiniiti Luma mfimii1amiri
ttnf11tilBthLtlgff~trnlfit~tif11ffiffl tUii~ tilB mmtITTitrutimiiustud9ITTfiti88
~ ~
tlwii~ljffiti~tu TIUjiimiiniifi~th'tf B ws mt1mrq~mfim~tiu1s '1 filLITTU.§th
TI9fiffitignrutNritirnrm: tmtU: '1 rnrm: tifiBtrinwm thtr~tUJfilltnJllil tiirnttfi~
U'
iithmm~wsiismimrtl HBt;frilJB iis m i'lITTBLUmnus~tillilltu §trititri~U
filliHElfilffi t97fi1: TifilHifiB fi71filtiftlfi LU9:tifiLfi19Jl'] tifi1ms tifiUt'1]11 tifi
fi71tLfi1tLfilri ITTtin1tDti iithLUfitltB~lj U~ii tifii'ltuLUUllittllti tuitututrutitm
tt3rn~msi tjtifi~trutitmtitLui tuirutu tLuamljl tthtuHBUj1tLrifiLriHllliStifi71
CU
1mm: ns ruqs
CALL (267) 253-3947
o.e..
.
ttlltiiitlirniii'lmrutrifiliiYtU'riffitElt97fi1:
-
---
tmm: .,
tt3rntsifiti8Bttuti '1 mtrutisti
~ ~
miifitrstfi? mstrnifi: tmtU: tmm:
TIITTBfill;r Ltu~~mtm~m tflBfill;r ii
mB~lj tuirutBtrj~tUl;rtITTim~trmBtrj
....,
t)
OI
yatitUtfJ7Btifil1fiJU
01
elloici,
I
I 0
I 8
Al
c:t
c:t
n
1 c,:,
1 01
C'l
n
"' c:t
I
-
~
1
8iitliltim tfBmllitrnlfimmmmi Htitu
c.,,""
..._,
1
A
~HtITTg tfitrnlfitilBiltinummmfiltBi
thtrstt3mrn?
mr ftlB1 : §thtifiLfilliLthiL9~ts
Lm~~tintUITTtl'tfBHfitt3i tri~~tt3mn~
irisrn t3iithmrniimU111mrnrniii mi
...
u
.,
ritriissrinmmiigtirri ~iithfiltLu~m
ti.1fiHlt'!:!rrii~u1s~rn tBtr}t~timd9ITT
~
I
"-'
I
tITTi §H8tt3llitil8fillfillijtit9 tri§ulBtg
I
I
ITTHL9~mtuuii~~ ~iiu1mm~mrn
drni L9t1JtUHJ~tULITTthgm1~sthfi ~s
LUtntlffij~ mmfatimdrnitsiafifijfln
Btit!jti.171 tBtrjtgmt~tilBLmidt~Btifi
t3'i gwmdfa tt3 mTith mtfati.17 ts sITT tit LITT
m ~fasthmym9tUtUtmtlmimiiu~m
9fitBtlifimITTirn '1 Blintut9iutTTlfltfl8
n
18
OI
Al
U,
c)
ellOiJV
iCall
.S
u fi9~ UrrJltt3rnrnm~titthrumims
trutinjs ttllti8 truti~tl g~ TIUrrJltt3m
mmtimilmmututruti 1ourrngm TitNri
"
"'
tEfitinmtfofilltiBHCUti §ITTBUCU7tl1Jii
"d
OI
Lfil~~~rnfi~
LiitllilB~Bfil mrutisti~gtrn»rytUrn
fitftilB iimssmm iimrutiamhthrnfi
""'
n
ull:lttntu tuirututrutihthrnfitilB truti
atiammmth»fiilfisimiimsfiriu1tU9
irniiws ttlltiUjhfitHllit1987 (Sensation) tuirututrutimsfiriu1tU9 iimBfilBl"iltl
TitrutiUjiU9trJfi Lu~mt3t§tr LU~llifilfi trutiamtlJ7turn~tsH~t3rutifit3t9tilB
_,
rnnuirutt3lli8iithmmHfiBmnu1mfa1
mti ti fi ms Hllillii mti ti fi Lu mti m tg
rri
1uJtUITT tBtrjm~stUimtitULmtl~stlti
BtitULITTtlLutht1rn1~tlti TIMimtiiifi~
uti stiutmruuti '1
'll
Eie MSB : trnlfitilBBlintunumfirn tU1UJtUB1tsiu1smJ1i fiJlllibl! llill tu
o
OI
1"11
o.
o1
ttntu trt~~tlriITTBUrrJ19ffitBfilmtfillti8
tITTim '1
Eie r.i~e : rl~itsitrnlfitilBfilLITTfi
LUttnrn~ mm 9riJHn tu tm tuti1fit9i
irufintirnintiruugfittintiBtITTi1m tfi
"l
"
ITTEljjtLUUJllitjtiii~ U~lUtlH~tu~Ot~
.,
tITTitt3 tym? <CVtfHlBUftteitmst{!flm>
Olt)
.
0
t OI
.
-..,
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
Dunc;
~!g,sGJ!fl SAM 215..457...7777
y 215..457..7779,
Fax... 215... 457.7475
�¥l!l{!IJljlfl/lJJJJ)llJ Ylfl.lf,)M?Jillli!::JNNJ!N
IJDJJll/:]J!:fNNJJNIJ~ !UlillYWJ£J.Jl/BJDl!U
r,
NJ
f'f
P()...:i::>flfl
IJ~ !UlillYWJ~il/lJJJJ~DlH lpl!JDiJJ8Ji1
ElJYEl,tYJJJYfl{l!ED WNwU:lnJDJYJJl)llJDJ
NJ
IP
t
ff
,:)
NJ
,tu;gsuil N !DYtm fll/jJJll!UJJll!llWJDl.NfD
u f,JgltJiJJDYJYWJSDDJUJgWJDS/jLJJJJD1
op
JlriD !J)y ~YJJJYHlll ~SlJ'U JJJJl/:) JgL!}gSJlWD
SLBYJEWS!iL,LttEnw i.. s~nu~umtEnw
,;)
N
,-.
!';)
,p
n
ll--. IJ/jY@JIJUlJH
:P U
M
L
lJIJ
'h,
I
10
'
glJ'UJ{lSLB IJE)JgSJ!UWJ l--. g(EHJJU{lmJS!i~fl
1.:1
/Jll8Ufl~gl.!}JYJIJLJ~!U/:1JEJJJ~WUJJJJ~N?Jlil
DlH~YJl~~l/jSLB!:fNSLBYHSlfl~ Sl!llJJH
r,_U
ro
f\'DJ~/jlJJJJD1 UHjJJJJUD§;!H!U/:]JJJJ B
"'
l--. J/:]JU:ID/:]Sl!llJJHlJ}iJ
,-.....
,....
111 fl
"
JlllNJgl/:]JJJJ/jDLHl,tJUJDwgsmnJ:lJ'UY!U
..
•
f'l
,('?
nru.u;is yJ;;;;;~SilWLlJSLNSLBYN NHN
YfdlwlJDDLH!U/:]JgllJ'UJflYJYN!UuYYiNJ
JEJlllfjl~J fNBNIJ~~IJ/:IJD1YYD1JUJSLB
J51gJJ.WJ YfliliDJg~llJgLBHDi£ll/Jll{lllJ!U/:1J
l/]Y~YJIJYJSQ1J !JUJm8E l--. IJ/jY@JSl!l~JH
l/JJJJ i£llYED JPJWNW £nlSl!l1JE)JD /:] •H
~
.::,
I
1
t..
I
UJ~UJJgru/jlJl!UJJJ~L,LJtEnwfl;11b/Bl/:1fYLH
~l/jg(EJk)µJ1J Sl!l!UlillYWJ£J.Jl/.8l{ll/:IY£,1
i,
p
N
()
!U/:lJIJJH~l/:lgflJ/jlJl!UJJl/jlpSJDDUJHLY
WDJIJl!UDfJIJlfillD-C3!k)Y~1,t{liJ!JYE{ll8D
l--. 1/:lJIJ/j
ilLNLfilN1JN8iJD1g~ flunJ81D8iJD1!:f/:1Jllfl
IJljlflW !:fNNJ!Ns:t)/:]JJJ~fi'!EJl. EPIJlfl]fllru
rrn
P
n
,......_
lJ:1JJWPui~IltoeD9.Jiluuwslv~JJ~JY{'li,~,w :l..8UDjpUDwuwslv
i.
ilJl~JYUlil~Wllltuh :effllnbtp:wh mlJJ:1..8J~UJlvyY/!et}O~JlfjU~ :l..8J
fUalNP~JB~~ru,:,i t.i;u~ ¥AJh ullv~UJtll8tl lluJw;uJWruWJWDJ9f.11.il
nn~
n
JLF!!lY 1t33 JUV mL~, ~UV papa iYpa
~
H
('
I
ii.. sl.U!,JwdinYmJLH0~JDLHm',_£lJ ;itf/liJY,WLY
I
II. Y/j)JY/p)JJUDD~YHSlfll]YlJ
ii. st.fyflfYJ1::Jv~nNrnJ .n&Jru
.,
f.'.i:)
n
,;)D
U
I
YWJ0~JIJ~L,LgL6JJ ;i.n1Jml/:]rn~rui:i; iAJIJlf:l
!,[lNJYgwJp i.. fllzl.lWilJ!JJlJUJDlHfi/:!JtJ,NSlfiJU/:1J£YHNSfigwJ9
9m;nliJJ!)nltn LmL!Jti,lfuygwJp i. f}N.&WkJWDJY~JDLHl. lJf/:JJ
sQ)JsLU0YflvJ0f.llJ¥lf:llliUUJ~~rur:iJYWJt.il,H
YJ!)nl,t[lmb gsJru1JJ:m19Q i. f)HIJlj)LPLfill]UV{lfiL!JfiNDruJN
,ti,J9U,J:LWJ ilJYumQ]HLYSlUY/JDI/UP?~£-lmLm~,t[ls~:sJruuJ
JU/:lYDJ/:!DlJYJJYYU !JJ'.[llPJJU[;lf)!J!DlWl
JU/:lmiilsLUY~IJYJIJEJJJg !Dl/:JJ!_dMJLIJJLYD~.nY.nlsLUYHYLJUJlf:lglilJ
~lfurJalffe
UltJNLaMJUUUJ:J~tlN~~J@J,fise ea
!SJJUUJ:SJJJl]Y I. fll/:l{Ul;:lli:fi[.llJf,'lJUYJUStJ,JJDYLJLY
k
:p
,:Pll
:PYlr,...
Yl
Ii>
r.--.
'Cl
YH!/:ljJWDJSfi!DJf:1 l--. PJ~UJ!;)Jl.wWJl]WM}
<l
W
.,,;)
()
11
.,
SlfiJf:Jw[:l[YYJJll]J~U I. !Jf:J~f-'li:IJWJYH!,JLJUJ[YU
n
-=-
l'f
n
.NJ
t,
!P
II. Y!JJfiUJrufJ!;[lNlY(.f:)!JJLYSlUl]gU:ll;lil¥lilDLHgsJJUWJ:mJl]Y{!Yl
'.il
Pf!:)
gLJUJ~gwJp I. D~l;:lfll;:lgJJUntfl,JSlEYHYLJUJ!W J J/:JW!DWJ!JJ}/8~
.,r,<;).,
<l
Jd~W'U1JL¥J11tf11ijJ1J[:!JruY1;1g.n/:isl.U!,Jtt!,JlJUjf-'DJ£YWJl1JJLYYJY~§
DLWQ/liJ1JEJJYNl9b01!-fllY:LWJ Ng~m11UJ
n
-"'U
11 n
'.:'I
•
lj::!JUf:JJ ilJW'Uf,'W'UIJ(flµJJ,tNS~!tll¥J.t l!JJJU!}
,-.
,.()
u
n
,.()
~
'
fl
:p
/i)
,\,.,n
IO
I
'OJ
='.:'I
h !JJWJ!LPHLYSlfi'JD~JSfll;:JJLYS/:l~l]LruJYpnQHn !JJlf:JJ)dMJll]JLY
It
r,-. rr.
l
NJ l
'«
lt;)
!P
(Nusiats Nmt£Sugfacs) : am~i
( ~iats fitts&mt'ats ) : s~i
II. ijYlrunµruLN~UUJSlfi
..
11
n
IJl
!':1
Ir.>
•
'.:'I
filNYi::lfi wruJYLD:nslflmlr.:JHfYttuvtJrumLJU(.f:)fllNY1::rufil1n
G'
'
' .
f)
,0
"',l'l
f"_
""'
'O'O
..
.. n
IQ
r, •
11
l. l]J/:!JfiJYSlfiY~· l]mJN!/:lijf:l¥JU~lfi!,JH!,JLJUJDJgDJf:1 mwJ!:llill;l~JIJ
,.()
..
'.:'I
R
.,
u~
I
IJl
"'
'
,-.
<l
-
I
,
fl
n...
lP
I
O• ~
, • ,.()
l
P
,
n
10
~
U
!I::)
I,.()
.,
.,
lJIJ
fl
I
'
~
U
:,
~
l:1
Pfl
II. DSDD~DillD£lil!{lJU/:!Slfi!SJJUWJ :mJl]YLmL!Jtl,lNY:WJp
i. milWJ,,fllAYlru4,sLU/3JSilijg m',_£lJYJf:1J~f:1¥WSl.UDJJULY:wlJ :LNJ
R-"'
"
.R'
fl
..
~-'.:'I
fl
wfiJYSlfiJDJf)DJ~YJJM~JD!Dlf:1 !lSJl.!li:.lWilJ!JW9DDLH lfJ!JJlil!JJLS~
~
n
,
n
!JJL/:]JgSJJUIJJ:SJJJl]Y I. l.fi~N!JJlf:Jlli:fi[.llJf,'lJUYJUS,6}JD
YLJLYSlfiJµw/:iiyYJJLl]JLYD~~u h fiillfll;:)fl.J!,JH!,JLJUJ[YU
( iYtS NffiiN~ftiGts ) : !Bi ~i
U
fl
:P
,.()
ruLtfuY¥W!JJfl~1Dfl1JNJU/jSl!lruiilDLHlg !Dlf:JJ)d#Jll]JLYDY.!11
I
(NtftYtS fitttltHiGts) : ftJ
ft~i
$:>
U
='
.n1JYLYJµw/:ilvYm1;11LYn1Jruu i.. fiillfll;:lruYttYLJUJNu
:,p@~li~Ml ew;fllfun.un..uruP!l{JJJJ
I
( £5U9Yts fitts&mt'acs ) : mts~i
..(1
'01
0
SlUJµw/:ifyYJJLl]JLYD~~u h fiillfll;:)ruYttYLJUJ[YU
MJLIJJL!,JD!,JruSLUYHYLJUJ(.f:)!lilJ !SJJUWJ:m11;1b I. DJ?~fl.J
10
-
I
Jf:1¥JU[YYJYHJY,tijlHWJpNNl!Jl;:l glNJlliNlflJwN!:l~JD !Dlf:JJ!d
I
.,
ii. 11r:im'huNnµruLN;£JUUJSlfl!;[lNJY:wJ9 i. m@J~mwl
I:)
flUIJ~ WUJlJ'UYJU!}~gDJJD kJWLNWN~~,tSJUilw ~!ii.l.wl}~Sfi
n
11
9ilJ!JJL/:]J!;)YJSil¥W'UDSlfJJ.u!JJpwS@,tYJS~YHYLJUJ!DJ/:) !W'UJ{l
ti. 9w:WYEµJ)JYHYJ!)ruJD LmL!JtJ,lWY!WJP i. ,t[lfl~1sl.00ssp
P
"
W
,;:)
sLUYttYLmllf:l!lilJ :sJruuJ:m19&l i. .nm~!u.nYYLY
(Y,JYtS Nmts&mt'ats) : Y!B~i
n
~
:p
I
.,
D~lUJµW/:ifyYJJll]J~U I. rutlfil;:lru!.JHYLJUJ[YU
f.'._, •
t,
JU/jSl.UruiilDlH)d !JJL/:]J)dl. MJll]JLYD~DYruSl.Uglf,j ,t1.NLmJ$Lfil~~
I
¥lil1J@l¢rururuJJLYSlfiSQ}Jl. E:sJJUWJ:m19Q i. DJ?~fl.J
•
un
Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h Yf:JJY!f,'li:IJWJYHYLJUJ[YU
YW6Hn l.l]f/:llflJYSLm,t!i !~f:ll_:JJUW~Slfi!.JH!,JLJUJDJ!DJµ i.. miJ
I
u
n
!LWJ gwJ0?JU!JlJUJYQSLfiYJDYJ f)HIJ\,ilLPLfill]UV~fiL!JfiNDruJN
II. SL™~lli:N~DNlYJDYrn!;[lNJ&fgwJp h IJWlillDJlWDSlfi~li:fi
!':1
:P
( Gru9YtS MiN~ftiGts ) : ::tjHti
11
n
Hi
n r,--, N
(Y,JYtS Nmts&mt'ats) : UH~i
U
u
lfJ!il.!UfiJLHSlfi\JH!,JIJUJ:SJJUWJ:!JJJl]Y I. -(VW'UIUD!.J¥LYSlU
sw1µw/:ifyYm91LYn~~u i.. EIDE lf:lruYttYLmJ£Yu
I
..
I
~!JJS!)JYJUUUJSlfi!;[lNJY!WJp I. !JJUSHNLS~SYfll.8?JU!JlJUHLY
~
ruffiruJJLYSlflsQ}Jl.M gmruw:m19&l i.. fJJ?~!unY¥LY
U,J"),_J"!,
k
II. NW'UJUillYD
R
!;[lNJYgWJp ,I. IJWlillDJLWDSlfi~li:fifJ]/ilJD~J,tYJfi~JSl.Ulli f:JJfiJ
r.,
,c@~ lDPJhtIJ@,LQ]~~91l8PJl"
nri
,.,,'
ruw:mJl]Y!;[lNJY!Wlp h SlU~l]~Jl;:)!JJLYDlHS~DYl]~JD~j¥lf:lYJ
Ru
r.,
,-.
n
11
-"'
r,
,.,;)
Sl.UwYQfllEJIJ~ ¥£:J¥HgDJJD IJWJY~lill,tJ,,!lmJJl]~lSlfi!}J!lSlkJ~J
N
IQ
PJ/-ilJD~J ,tYJfi~JSl.UllifJfiJfilNY[;lu ~JUJ!JlflgDSlfi!JJlf:JJ filN
~Jflt!JS~ ~ruhlYllµ!J~llUJlW
ii. illYLf:Jilim&EYwsnlJ:sJ
r.
IJ~D[:!Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h IJ(fl!D!JNJ!,JH!,JLJUJ[YU
10
JWJLY!Al@JJUf:J~f,'DJYWJ lfJilJIJ!;lYHijl
zil@o~~~~g{IJ,LGlse a
11
n
b
1µw/:ilvYm1;11LYn1Jruu i.. &1r:iJmN~11IAJYHYLmJNu
r-
I:! -"'
i3;mWl,t[lDJ i.. :wuJ~l]lflJO)YJfi@Yi!l{lsQlJ
r:...
w
u
Sl.U!,JHf)DJY,;,,,,JJWJLYDlH !lSJf,'li: tldS P}/.fiJY
r.>
r,_U
.nYnlsLU!,JttYLJUJlf:l!lilJ :sJruwJ:m19&l i.. s@JNYJI_\JJIJUJ
m1u~Ld$w,lliuhlu1,µ l.fl!.lV,tGl ea
9~ liJy~sLU0,tLH~J¥WY[jvrn;iY Y@JfllJS.n
,;;)
!SJJUIJJ:SJJJl]Y I. fll/:l{Ul;:lli:fi[.llJf,'lJUYJUS,6}JDY1}LYSlfi
!;)Jtµ lPY~YJSJ;IJlYJ µJJ,tf:JJSEJSOOJS£l)w
h IJ/:!YB¥W
',I,:)
(G!9YtS NffiiN~ftiGts) : ~tift~i
(Y Y fitt'N~ftiGts) : 5Y~i
! tS
i.. !JJlf:JJ)dD~!i 11tf/liJPJlf:l
:lilJ ruUJflYlsw0i3J!-fllYJWJLY IArnLmYJJY
fl
'
n r,--,N I
.,
:mJl]Yil!JJ!;)J!WJp I. ¥lf:lYJSl.Uw~QfllEJI]~ ¥£:J¥H!DHD IJWJ!J~J
ill,tJ,,!WUJIJUJSlfiDJ :SJJUWJ:SJJJl]Y h sQ}JNYJ~!,Hl]aJ
f'f 11 r,-/f l
'«
Jl.:J l
lt;)
:P
D[:!Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h IJ(fl!D!JNJ!,JH!,JLJUJ[YU
lfZ,
II. illl]gli:N~DNJYJDYru gsJJUUJ:SJJJl]Y!jlNJY I. ilJYUJYJYQYili;.iJ ,
?ilY/fJJYlfllzl,t[ls~Jg £WNIDIJIJl!DJµ ww.n1flWEl!Jf1Jt.filYLUJIJ{l
/1,.,
i
Sltll.MUJ~ruJDLHS£l.!l~lY.fl[.lllW!,[.lllt.MJbS§\JH~DlYJfUU~8HUWl:m1
:IP
ll
U
fl
~
t
'(TJ(n
IJY!;[lNJY:WJp I. Jf:JJ!lSl~IJLYl~Yil!JNl!:S~Jd!D'.[ll YUJl](fl!JJWgli:
urm11w1wflln1
.:::I
n
~Dl.DLJDlH[YYJJll]JLYYJY~Q!SJJUIJJ:SJJJl]Y I. DJ?l£JJU , ~
'.
mt,tmLD:Wil l mwJS!J¥f;llf:l/j~NS~~YJ ~fiNJYSWJJIUDJlflJUll'tJ9
f?.P
..
.,,;)k
JU/j&fl!JJSlfiYJY~Q :mruuJ:mJl]!,J h DJ?l£JJUDY¥LY
D!.J¥LYSLUJµW/:ifyYJJLl]JLYC¼f~U I. flillfiflJYHYLml[YU
fJ@N (lluu1Jrup#}vba1.13uft9JSfY~
sw1µw/:ifyYm91LYn~~u i.. EIDEl;:lruYttYLmJ£Yu
fi~J£JNwsEslfl11~ :LSJ1;1mJ.nliJcfllruJ~Jrui:iJMYJ ~w4,11iJ
U
~
(;J,.P
l
,,,:)H
(GY9YtS N1tth.nt'ats) : ftftti
#
-
-
11NIP
(Y!Yts Nmt£Sugfacs)
I
=
U
O,.()flfl
n
sa~~i
0
--~
.:::I
DIJYSBJIJIIIH
~
WUJU'U,JLNJ
~<': "3~Vd
~
Lt6&-&Sc': (L9c':) 11V~ ' ~NISI.U::13/\0V t:10::1
oioi 'LO ·100-ti "d3S
89 3nss1 ' to 31111n10A
�PAGE.22
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tMPORTANT INFORMATION~ AH classlflecfadverttslng ls
and conditions of the applicable Khmer Post rate and to approval ~mi
aa:eptance at Khmer Post, Khmer Post reserve right to edit, reject, ~ncel or
.reclassify an ad, and reserve the right to convert any classified advertising to
«•
e formats for pubffcation. it fs the advertiser's sole responsibtlity to
first day it, Is flUbllshed. Khmer Post assumes no
Khmer Post Classifie
"fo Place an ad, ca ll (267) 253-3947
~ ,:l:'.po,tU$A<i>g, ail.com
m
;::~,,
·i:;/'-:-
.,..,,
._,:n.
Cargo~ East LLC.
LIQUOR STORE FOR SALE
IN WICHTA FALLS TEXAS
umnHnu~ttl iiflsnn innm
~
"'4
"'4
Q;
ttll¼ltm.nttl osrntMtiHfi ami1t9if:3ruGttti000% ttutl
""
&A.
-
9SC]tthrn~rntt3t9i t3rumiiffl:i: tsi t?tlni~~la~
tru~mamruqpm *n,srurui'imt~1:mmttlJti"tejntS1~
tumh~mmutnl'iffnaimnt3runi@<3!1~f1nnii ~ttg
trutlUt1JS9SC]ttit]tmomt]Uj\mruMtj!tfl
;t!J$
'1:~
n, iocluding land.
,500 square feet}, and new car wash.
od)1iSibHity, additional building .c an bt3;~dct'·
"
tJpur
AUTO GARAGE FOR SALE
tsit'tfi:lgf
.,
12Th st.
Bi:! Ruscomb s
North Philadelphia
u:t~m.uim. ut1u~.
\l ....
ufiPsmrn Bi:lti\fru
ujumu~u mutaimaum
•
0"'\1
fi9Jita:msn1mM11rnhsi .
.,
. t t¾mut§ n tm fiU no mm s~ Hit
- ~--""'t.........
..
1iimsijiun1stqj qpiurutttJj--mrnM Hu u1g Stlmmm
H!'ithHiiuntsm1Mrn1ts
n
rng· 1 trnim~H@ nm
runmtl tt:lrnal'imsasuis
Hl'i{DEfjltt:lffitt!JjtITTiQ)t878
~-~ltl81f1rit!j1HJMtn9'gBtthtUt!j1t1JB
I
mur:hti~ BtlriJut9jfntlHJMLflnlli 1 H1LfdtU
~tiUlBLUniB BtltJ17U87tltlliMtntl~t§HiWtJ:l
tU'ilH CJJHHm1m1t:lrutlBJHrnrlHt§HTltlisi
tjtlll'ql'iLtunthrunut!'it'iWtll smu,iuq!'i
~mHtp~mmtg Btl~ffiJHHHU1:~1:1t:JrumH
ti
<P
I
titu-mtrnli'iITTSli11: filjtsi H~mmtnt,uththfi
ITT tl !'i ~tl m tUii U ttntU98tltnITTBl~ITTBtrnl!'i87tn!'i1~Hrj U)B
tl1m rirun mHtt:lrnmutGtITTUlB!'itlfln1fi lMB tt:lrnmBUlliltltU!'itUtlLmurnrutt:lBt§1-
mMUtltJBt§HiWthttmH tjtlrnumriU)!'i
ITTtl~rn VStlt'iWthttmH 1 ~Hrntp91ri9tl
u'
ca.
u
•
-
it>
.
mHfln87MtnnB 8tlfiellntlMtnnBmH9!'it8tl
.,
.,
tt:lffiUtltJBrMtBi !J97ri9tlH!'im1tmmrnmrJ
MtnnsmHmrnr 1
tsiflltmt3mttfil'i. ttl90~ rmn ml£lo00
'U
U
V
IPlil'
..,.
Q
m. ftWIUrtJtpihdBMlflGC')!lB~~
M181'i tlftl ffiri fi tU Mtt:lffiH189 fii tltBi
n
"'-
I
1
{D9Jltt:lrntt!Jj87tltntl trn~1trnari asgirn
"
ttl H!'im~trun8tflnmtmtJ1QJm!'iutltt:lr
1
!f!'infi~fitBfillilU!'iJLUtn~B uism~um
flnITT{DEfjltt:lrntt!JjtBg l'i~tlrtl~lril1tU!'iUlri
~M878Htn thntMMtnUITTtlnmnuimrm
fitlttmtnts8JtiH1'i 1 trnl!'i ~a ~fi tt:lrn ms
a
V
V
0,
Col
it>
-
Lo.a,
·-,
q[JBnMITTfiHt§1 Btlt!jltljntiMtiif!GtITTt~
9l£lri t8!'itJJl ~1£J000t88 tthtUITTBHrn
-.,
ll'iriJtlmmngM~rnJHtltltt:lr 1 nm1'iH£!f'itl
~rng0tumr~ttlB~dm fitrnl!'i cqa ri.ndJs
UlBStmtUttl • trnim~trnmumrt!'iriJtlm1
tlfltltnLUtil8tthtU~8t~fi0Mjl'im1tlillUl!'i
~UlBtnfillintltBLryH!fl'itilt]t~fit878t9 1
m~mMMtITTtiflnB!'itlMrn~rng fan'ifii' as
ITTsclM1 tryH!ft'itt:lrnuismt]t~mmgstl~rn
JH !JHritsitlflmrn 1
M....,
I
I..,.
mntt:lrnuisggrnmrnBHfi
nMsuimrnf'i9[)mttlim 1
trni!'i cqa ~mm thH~tums
""'In
v1. annurucirgu~MJVMmrttmn
flnITTfillilU!'iJtuijH~MJ tsi{DE!Jltt:lrntt!Jj
UlBtUmM{UtltinMITTMmn~ mrnnt~9~~
t8!'it;ylt88 ~tl~mMtU~U!'iJLUtntam :
trnl!'itl~UUQfi t!'il MHJ~ tnLUtilBUJtn
trni!'i rjjrn tHfa thH~tums
trnl!'i Uti 7fln87 Hntrnmumr
trnl!'i. fifi tmH Hmrnmiimnti
.,
I
_,
trnl!'i tmJjtl tfu H£!Ul1~!'i
trnlt'i 8tl
"
ttl
trnil'i h fln~B
HfiUl1tn!'i1tl
A
Cl)
u1msflnmttls~tfm
I
V
trnl!'i ~8 tUrir:h thH~LUtilB
a
'-""
1n fln 1tl 81 tlt ffiU ITT tl HM
tnfi 1 tllntMMtITTt9jfl futlHJnt~tlf!P 1fi
t88tnril1LUrilMMITTM
V
trnl!'i l'iH ~87 LUtilBfillil
~s
' Ul'iJtuijH~MJ tt:lffil'i~tltij
9MJB:fiytsir~h~stms uis~rM~Hl'iH~
LU~tll • t88thtthnommrJnllilUl1JMijH~MJ
tt:lffiITTBM~ gt9-j tf 8tllltltffiJ8tlliMn ijtt:lrn
trnl!'iUlBHitl9!'i" 1
I
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-0CT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253·3947
PAGE. 23
�l-'Al:it:.24
l~~Ut: 6H
'
~t:1-'. 24- UGI. U7, 2UlU
t-UH AUVt:H I l~INl:i ,
GALL (267) 25J·J~47
PennAsiaaVomdomillnsttnrte
.. .
(fA~j'
...
nylft6!'lf.UBUirumsrtiiirfim120
nnt1isttttsm'ln:in1:iWB .4tumqurufftu'i•·
This 1:tonpur training p ~ is
offered'~enil:ij; ana•tends. Th~
rmwmeflrtu,,,,
tin1,.wnmrt1t@J»~irtg~tflltt~rit,gtl~n
' mponenfis• lm.room
c
ttion,by RN.msuu«ors at the
tf~1ttf6 PA\li l$i Jeqliiititown
:vr tntinmgfacitity in Jetdcintown.
'l'he sc«ind ~ t i s ttduti®l
,Unflltftmr{)j'rtt;al{trttiigrtittirfi:lnnft~
ttaining'held at a local nursing home.
The cqurse is yQ.ndiloted mEnglish.
¾)rsi~~aix~ttome1
I
PAVI otl:"i;ra the CNA
1slt1tvitmrumtru.ttJlJatnmmNntt'l1Jruli l
programj:Jlree.3. ti.me$ enmmlly.
Oradn:ates are•r~uired to pass the~ '1 PAVI mSf'IJ,iflI CNA fi!:lbQb'.l:t!f""l
"" .
.; U'lflt~mn
,., tU.tl:IDfU~t11~
., U']lt!nzmarj.n!thl
"' ~j1tnrutififiati1a{ef
>/· tUMtfHait~rutroll;ltflfl nittiJtlt".!lfS . "' tH'U~ffl .
. .
11 itrninmntlmm
"'1tfMtmwt,nn
u
u
n
,., mft~atmmmn yittittfilutQlfa
., in\luammntl1b
· "' <"' ·.•
·· .J
., rtlit3nq;mmwu'l!)
....
~·
~mm PA C•ertffled Nurse A/c!fi>"l
.
mwwremenwi
•~ompletet\pPli~tion·
~$~1.'!
*950$twUon:
·...
·~h\P~i~~~~
S ~ .NtwJersoy
Only
~
w
«:iii . ...,_ .. ....._
•ja:y~ts and ~lder
$clw<>l Oiptom~O:J!O(or able
roreat! and."1ti~ at a 6th $ftde level
.. *Pass background clleek
~>
steps PPD or Ch~stc x..ray .
•Pb:y§ieaily able~ ~onn -ONA
•mi
~~~~~
~
~·
•Person11lstatemerit
..,
1,1
an1ijf.toumttvS{Itimt'.rmrui~~- nrG•it~
w
,,
exam to b~e a PA Certified Nurse
Aide.
"'1un:Y1fi~ad
"' ttfil:i)rtritljt,
ttm:rnnitn8tnJJm
.· . ~·· . ~
. .. •.•.
1utit.ttmsrnuftpJawn,tri RN .,
·
.~ .
lllillltt _ r
,
-
.i,
.-...
11.....
¢all 215-6t2~1234 .
FQr.more lnforn,aijqn vn;,tt
.. wy;w.paasi.~
.
c·::::::!:
:
~
_, ·•L4!!·
206l'•cklonStr••t • .towell,MA 01851 •
ie::::.
lllllillk
'- .
·~
It
~
·
Phone{~8)'323-0800 • '"'' ww.f£cm&a:
We believe tbf.lt every child can1~am::and we hold high.expectationaJqr eath.student. Our
mission promotes the celebration of each student's '. culture and heri~e, while building a •
itt'ong community Wat ,upports a9adenuc iwhleveni¢iit in a c~g an<iJqyful environment.
· Hard work, focus and di.$Ciplme a.re important aspects of our school. :weJ>ffer a program that
blends ·strong traditional·aeademic skills within > thematic, project based cumculum. '.Ena
.f'ic::hm~ut activities and the arts are integra-ted .in.to q:gr,prograxn.
~•r ttt1e.J~ ;nm:.
ufft1msn!t1iirilftJifl'
Features tf
•
educati~nalpr~granu
• tmtrudlon In Khmer and Spanub
StudentrTeaclter.ratio 12d
lllri}tJa = rott!f.<ob mri • UJ ~tnn
trtBtHtM1omr11,igr 011i,iuai,q1uf
• Atte:ntl. n to th~ . ndividual needs: otstuctents
o
I
• :t'Rt bef<ttt ••4 a~r s,h•l prognunt
t
·nttlitti[j-}1B'f;f Q,tt AJ itUtm tttUUU £UflP
mttuni~ttntnf.f dim.;uuaftt1ttmt1nru '11 AU
•· Exte11del d•Y and year
..
.
..
tnllliQ}lfflBfttf:UtJUtJJi · QtlUlUttffi ltt(fi
~
..
I
•• ·. No tJ'dtion .... '1re •r• • pvblle ·.school
tttUt1ttmru,iitl1 -·iffi1m,.1n1n,u,n1
l!.fittll tcminstta..
~ti'#iq~rffnlt~~u..rmu
rnd.fi.Jttq ti Ill d c( Qll il
(iimqp tJo,o .. tJo,~
tmttJt(hlnlt
•• Qllamp1ou1a1p sporu ·te•m•
-inawuDttfllW~•n,
'LCCPS 'CURUNTl,YHAS OPENINGlrOR Q. ADSS
R
. . . . . . . ... . _ ,3,ih & fl SCJ{QC,L·YJDAR:2Q10-2011
2
. . ...
..
0,tURlrl9lUtt1tM'fllfU Jlel)Qt-ab Y~Motew ' IA-JQ it71) 323..0SOQ Ulff3.Uld 111 U qturu
•r · •r•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 68, Sep. 24th-Oct. 7th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 68, Sep. 24th-Oct. 7th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-09-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_068
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4d87004d2a0640d09440bef4dce71107.pdf?Expires=1712793600&Signature=km0FRwG3Uox1bKDzo9FY8Icr-F76YRv9MURfg0BiVQQ8kkhkOxxBo2VPi3fQyCT7IYQ2NbJMQQuYTccBrjxCP1ugaUU2mJr5d6oHoCuPkWtQL9D9fmxivjEw259Wj6IuzXA-LQW07dLLoFCYIByuRcSZjvILA0lHUu7HQT9mV6icRZKRpaVFCfq5JAGrVNu44ty3lBsXumKiY0uWHMKzZ5edHokgE3BLsYht5YIdXtQp8N6phtDJ-1Hho1gIuQJw4SlTCAVFQ5PDmrmG72BLQkyraxrv74Satx8ktpBCt9EMNiR6xjp2an6PIwx9mw2IDYmJvd67zjQvNaKW05XLMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8ad3b46e97d612158a677fd4803eb327
PDF Text
Text
KhmerP& · ,s~ ~
t.u
~ ~ * WId
·'""J
9- unutiii:uuu~ s.va a~tL .................. oRI
!- nuth a~iu~Brumnluawnu .............od
n
n
u
...
RI- C~bodia Daily Sl:lt,Ul~Ul:mliUJ .... od-9RI
~t} .
PHILADELPHIA
NEW JERSEY
LOWELL
I
I
-.
1 "'
d- rhn1tJimaifornu (,;) ........................911
n
.,.
..,.
u
--..;:::;;;.;:-::.-;;:...------------------------~----1it- a,g1,ul~Afll~ a~a1g1,m~fn!ln1S1 ....9t
t- 9filliRII~~ (li) ................................. 9R
lsfl1Ji1ru . qrug4q fltufflfllfBffltQHtgu1 1fiLD:OJilifl L&llflDlilllfllilfilbfill
• trnMJHBnuthl:l 0asITTnrn ms
1m1111umn Qu mflu
qJi1m :
a
I
I
t:ffi~mptnff ~~fiLUtn;pmriiMtmmamrq
Ht~tll tt3mti1Bt:ffi1MtBiml:l9tBiima81t1ttlt1
filii81t1tfiiitBMtmt3mtt:r1fi '1 nthijmMt:rtn
R
M
,oo,fdmnqJ : tiGtrilllJMtt;f1Gt\jll:l~r1n
t]7ti1Bl,ti11£)tgtBit~9~0-~~ B1MWtnfi~t1
rnirn: '1 meieme 99)
~uqut1~B ifniitfi~GU~M~rutt:lm t~r m,1 ttl
msm~nnfit1mstBiMtm~mtt:r1ms: tthru
~vt111firu Uit:fMtniit:fSt~rthtifi~m~t:rtfBtii '1
t:rfit3rnt~9~0 t8filtm efi~o0ovtrilllJ~~fitBi
9Jt1m msmtl.!01sefi tuiru '1
mt:rmrtint~tstiiitrilllJ~HGfiHGt:rrn: ifs
1,nt:rtnthmr~uqtsri1mnt:rstm"tu_yp:rn tmih
V
t,utt,0Jnn,mt1ti1,mut:rt9itiim 9QJ yut17t]
~1 tt:lmriiMtniit:rB mrqtsi gUjt1QJtf m~tju
tmtnthtil,MltmffitB:
'1
tiiinu9QJtMjfmitt3ffifil,t:ft:flB. 9QJ
mri1mt,t:rjt1 yrys. 9QJJU~t1ii~r. mtuml:lmm~:mmmju
mrq 9QJ1t.Qiit3mm~ t~rnm9jiitll:l '1 ~Uuilllmt:rmsjt:r
9MUtilB1]1ffiritht.Qrttnr U'iM~: Y9fil,fi~fi~l,iitnfiijn tilB
mrnthfitlilllmijn tthrnmnmmMttlts: Htillllrutlmt:lrntifi
n
·
-~
,t)t)
-
V
Al
I
· - .
iv
trilllJts: illl1 rJ '1
~t1mtBt~9~0 filtmtB: tilB~ffifi~tllM BtmUfil'1t1M
fiUB~HBfiBtB:ti1Btmt18M HfirMtBi "ms" U '1tf tilBum
"""'
n-=-
"'
1.1
Jt:rthtifiulU t~t:f{1ill1Jtmt1Mfi~ '1 ijtt:lmt;1rmrlrJmrnu:m
mnfimM9tntnfOB tfit1 tfit109tl <ffleienf9 EO>
-...,
IOI'
•
I
d
""
co.
c:r.
..,.
•
tMfitifimBmuU!ll']fi11iill,9 ymrnm']u:imm:
ttlfo f]Jt:r~rru~t9i tilit,ritit,nl:lr~mru al:lmrui~!iii
•t~r4~tfjl81l:ltnii fi~l:lnt,E!ifil1tufit!}ltllmM~B
Hllill~llilth9U~i'i '1 ttul:l!l1UtilBUm']tjB79thMll
mtuttul:l : trulfi t:flM ~tlru : (978) 758 8547 y
rnrutiru~uitfBBlijrnru~llilJ~~fitITT!tJtfru '1 M1G11illl-
tlfit:flBt,m:;iMtniim'it~l tITTfiUBttljl:l!Jt8tfjl8ll:ltnn
Email : sophalUSA@gmail.com
tlBt~l Sl:lMltUBt3t9ti1B9~rurg,nt:rBfiltMi'ittul:ltml:l
rutnI~mtt:r1fi l,UfiUttllrn1t17~1:thtLtiB[l ttlirnttul:l
mrurn~B t§14~ gi1ru : P.O Box 1318 Lowell, .
firit!fl tt3ruf!r]IntB: ttul:lrqt~l:lfilltfili'it\lltMl Sl:l
Bl:lU~tlffirurnnnmatBi!tJt1ru Sl:lfiUB~'] ttllrn
MA 01852.
'1
yruitMit9i
f!Jt:fHI~llil!
;::=========================================::;::===~~~ ~--!!l!!_!!!!!!_;.,,_~~
�t-'AUt:.. U'iie
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
LfiUfllsttob ;:;,Us ihii iiLQ1iiJLDmrufim1utitmri1&faJ1U1ftmruu11&ru
tsfflfilUtiJ1dy1ufiirum1um1uin
fenmi : t,;a, •
._. I
Mfnm'h
ti)s tMs tt3rurnrmmmgtumsITT m~m
I·•
... mntimHH@U'if!JtltM~filj stiuirt]Jf~ ~m'Ym qt~r~H@GBITTB9iit~r msmmtl
iiWtnmm})Bfiimttutl a~s stit'i tt3rums ITT HBtHBtnrurunmrumrn ufantnrutlJ9ii
n
mmllillg '1
tlruitiutlLUfiu~mmrltJtlLUt9MiiWtnU)fUtl
nn
ntt.!5~Btj~rtnHtmug~s dfajg~rums
ynJfitnr~iimrut~riismsmsg~rutllliJ
m~U(JJ! f iimt'i~ m qt~ UiHtl) Bttljtlt9jn rut1G9ti79UMtmiitt37tlJ 'qt~iiWtnU)itilBt!:'i
99tltnmsutltmn~Mtntlt98 '1 UiHtl)Bfi'i1ii iltlITT msggrutlruJrun mnM fil ITTOlUllil fi
ft
fl'li.
I
d
I
t,,1
~
.
I
I
"
I
cw
..,..
•
"
...,
a
'U
I
"
n,n
t'imt9MHtlJUill78 Kenertec tt3ruggrums
mo1u llil riimtrrnita nrn sITT ms m mtlITT
UitilBUtl Ltilf'i j~lEi LUH7llil071 ru79~ ~71
LMtt3jtl[lt9iStlUiHtl)Bi,m~rurn~ru BHP
Billiton tt3rutilBUtlLtilmi@B1ru7Btj'!Jl1MLtnU
gg rumscug j f'ijf'itfU iiM msitruttlil gtJi 1
V
"
-
V
rwll
C"I
C,,1
t,,1
I
I
~
tMBtniimtBita!jHll!JruITT '1 9iiLtilri1ru7B
tj'!Jlr Mtmumrn~rumsm~u(JJ! Stl9iiLtilri
tl ~ 92,5 ru79~ ~71MLH7U~ rus G Htt3ru
flj~
UiHtl)B BHP tilBUtll\p~iimru tl)B tMB
rnrmsmnutlmmru: ihn~i'i1'1Jtl.l '1
tt37rutm~ U'jHtl)Br;JL~lrurn111g BHP
Billiton ms~mt]th~mnllil:iitJ1GmrMjtqa
8tlWLtilrit9Mtnr~mrn1ii (D.S. Commission
on Security and Exchange or SEC) i:'illil:ii1;f1i:imnsg mmuiimmqum~ntltmgmmtl
tmnmiumHt})srngt9i~H@r~iimrumiu
I
filjMBJlMHJ979 mn~rcuij Stlfitti~ruS
LUtrlfrl qt~mmtlLtilrinf!,!UHBU)f msm~
iltit9jru '1 mtsiiismsiltlITT j~fitilruiiwm
msm§n stinjutl~mmmrusttlJltiltl.l ~tl
BITTG97ri9tlStlITTLfi7U9~7BMLtntimrtntr
Ll:itltrummtlfitt.!M~ stln~mmtsitqjrurn '1
qt~ttJJ1t1mmrnmmrniitllliJrutumta
mtuLiif!JtltM~filj st1uirtnf!'JtJtlm~1g;ji
=============================== 2002 t3mtfuoos rt3msggrutlllilmrnMrum
-
.
&mtewf1e
.
W
MHJ979f iiHitrtBiiiWOlUJfmstgrnjtltJtl
truJJsnn MtniiLMutnrutt3ru§88lfi@iBITTG
fit.!7filt1 BtltijlfilrulMMLtntimmtltmnfi
U'jHtl) milHj9~ rumscuij f iimG smsttutl
a~s 8tltrITTtlt978 '1 ttlJltlfilHtijltr~rimr
Ll:iULl:itl Stltgmofii~truGBtilBtr UiHtl)B
9itlHMnt]f~Utltmn~ru~rutl?mr~MLtntr
mnpurfimrt37nmiiJMLtntimmJrmm~
Qmts
.,
,
· 0
819 (ft&~m'\
·
~ ~I_/
a
W
V
V
I
mutBiiiWtnLUtnlliltn 3ru7Btj'!Jl1 ~~H~mr
u1~BH~1tnfi (Global Witness) mmruii
uflt1ITT tllliJru~rfog~rums~iumtirng '1
HtlITTH98til9MtltiITT tt37ruflllmtlrnf fitflfilt1
n
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia. Pa 19120
~']ITTOfii~t98tnBmrtimiitJtlmrmstUtnllil
{inside Hong Kong MarkE!t) (215) 742-9488
.cw
.. .,
Ht7ntt.!MfUt1nLmiit3 qt~H~mrrngmsu~ru
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
u~7']tt37ruttj mru n~ mtltt3rutu~ rums n
&eft 7
r!m ~e tunmtlJtl !.lITT tllliJruMfUtt3rur~iimrut~ r
g_qadmmmagui1nthu
- ~~-~~..,,,..~:J11 9~ rums n
UiHtl) Bf iimtr lli179t3ffiO fi7ru79
dums Qtilh:
t3ruir '1
r:JfJ"' nmmf Att1rn
UiHti)smrui~ii~tLUtl a~s stltrfllltilrllil:
I
""
~
(Jr" ntu91i
JHffitl UiHtl)BHiiriLut9Mfill!Jl 8tlLut9M
l
.....
0r ti ~titcljstrujst~ mM~ fi\? stirn rnm f~
r:JfJ"' 1:Hi Entl mHITTtitm
a
tumMrimmtltmnmiurnrni~r~1iimru
r:Jr"
mrnMtBittmHfitllil9LHtlUJ7titlirt!!f!'JY '1
@"' mmr1u1ntltf8
tijlUy°tBUtltntfitn!'Jtrummtutrulfi tnrin
Qr' ru1tttmmt:3 tHnfi
1;JU1Hl Stlnrnr~mHt})Bmtlt978~ffijti]tlJO
v
mrrui~rimmtltmiittjiimH~ru~BLut9M
8tlLut9Mtf1HITTtliimtlstliimtl '1
flUUlllffl QUIii:
Mtfmi'i1~Mfil illltilHB iil~B Hiini:'illilUiij
•
•
•
oto
tumi:imnmJtBrEtn'1t9JBtnMtnt@tilsmr
(if"'
rngrni tci §Mmmrn1ii U'J fmsrnt3iiLMtl
c:jr" su~mtn ...,.
uru1utmmt:3
I
..,
....
LUMlMBITT •fi9Jfrnmntltn9 aumruiorut3m
Qr 3tm at1tl Utf S~i:iW91l
•
~
I
tumostsitJtlLUt9Mtt3ruMHJHuitt37ru~sITTs
(if"' mm rot
yruithna
G~tnfoSyjmu~tHBiisimrJmg~ru~MU)f
tltmgtmntt3rug~rumsrittutl a~s stifi
mium" '1
tri§MtnOii 1yin '1Jt!J11 MtnOiitns~iu
Nam Vang R,estaurant
01
A
~
if,tlf!mmi•~~-~e 9 jn
9
I
ui-aun
•
-
inwbmnttt}bMtft9
mt1
t13rn~yb
Jg_tf8dmmuu1unnm11
au~rt9Ntfintruru
•
..,
f-
.
-
..
m,i~nmb
•
Al
V
CU
1
II)
it.3it
i:'illilUiijfllltiljlli]j~tBl:'illil:iitJ1GITT1997ri99tl
mmn9MLri§Mmmrn1ii tt3rumsnit91ITTs
mnsgmst~tlITT •tn']i'i'Jlltillilltutmng~ru
mBHiirittUtlMttntitmrutlruJtl~mtumos
tritmUMLUt9M~rutsi~tlUt7JtiU)f~iitJru
t9i tJtlttn1ttil miu !§iitnB YU/ fdu~ tit Bi tJtl
nruruM18ttlJlfi9tITT1']" '1
UJ1trrng~rtmg~n1fo~tf t1giru tBt=fiuruu
@fm1MifltitT?'J!mmtltmnmiumHt})st9i
~1~1iimrumrnM '1 UJ7tirnrn~f!jtltmg
UiHtl)stLUtl a~s stifi tt3rums~mt]th~m
nruJ:ii~mrMirqa sti~rtmnMtnrEmrn1ii
CW
t)
I
c,
(Commission on Security and Exchange or SEC)
tui mms1 MlrummmmHt}) BtLUtl07tl90
mmrutt3rufi~titunu~mrmH~rmn tnH9itl
UiHtl)BtrH~rmntl9rng tUttlJltlmHH~mr
Htn1H mrn1 iitt3rumsrl rmt3mmrns ans f
tijlUtBg '1
H~mrijm!fmmrn1iims~iltlITT UJlti
rngif BtmEiifitntit3U!J tinumHt}) smrn1ii
~t(JJ!78t9 qt~iiLl:iUt3U!JmrummIJBmt9M
tntt{fattljtlt9jntnBtn ITT 9 UiHtl) BtLUtl
d
Shell Btl BP ii~titnU'iHU)BHiit1Lut9Mii~tl
ttljstrujs t~mM~filj9tlJ7rmsmmg Lut9M
tiB fill!Jl ttfirqru Btlf Mj tltltt3r '1
qt~1ti7BtijltiyrngmustlHBH~f!jtltmg
UiHtl) Brulj llil: mn tl ~ mtl ~ stt3 ru mm tfi s
1smHt})smtirng tunu~mnsitJtlLiiUBll!J
Lut9MmM~srnqt(JJ!78 qt~Hsrnsmrui:1llil:
H~1tnfit9 '1
H~mijmg7H 8tlUiHfi~Hfittljtlt9jfitil9
truiiMHMrtltmut3 Mm mrn1ii ms HB an
UJ7tirng '1 LUITTBtsH~mrij'![lHmrn1iims
t~tl\17 "mrMtpntsmmtlt~mMUiHtl)B
ttutl a~s stit'i t9i~r~iimrumt9MtilB
tffiii9 iiti!j~tflB Htri ~ i'i1'1Jtl.ltsi tJtlr~fitilru
BtlOtt.!78tt37tJJtntljltsi~tlLut9MMHJHillG9
msG~tnn tt3rumstumnstritiitlqnmtl
mnm1!!7rutstinmruiii" '1 LUITTBH~mnsg
iimsumiiitltltt3rITT mMrmmsiiitlnusITTtl
tBm~r~tnBmriinHfittntl1tlJ:tt1ffit!J1Ht~tl
tltm8MSMatnfi tmrusttl.l7mrumt9M stl
n
tlrutmtJJ1ostMEfiljtsitJtlMtnrEmrn1ii" '1
I
I -v
O"
"
d
"d,
•
•
I
OI
.c..
V
-
OI
•
.J
"
"d
.:..
•
d
t
w
d
•
~
I
c>
•
~
I
(ffl9ffllfBitJ11tD>
a
•
•
�ISSUE 66
PAGE. 04
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ngm Siliuflijqp1mJuSwngailfiqrumtufiuGm1
•
f§fipi:
(j •
·
1UIII Ills s b nn 1
•
ti!] •
ftfl'l!flh
~
thtJru[JrngttJ11firiit'h.YJ~tlLf1p,unnos
••• mrunt~96 tBi'iJ:!rll f:[12010 mm:m
Hrif~smrqrnstm]tl.JlrutMjftrrltirums
tl nnt1ttlt1m • mnth: [M1t11urpnu;1ur.iifIJJ!
r£rlat1rM§n[1Htpmm : 1Mlf/JtnnM[ff1Unf1
Mm[uiiuffmnfrimJrn w,J Bti tJJB" '1
tMjf ij miu ti ITT ITT I Hri f ~s mrq rnsuui'i
H~MlMBtn fiij MUll,UfiU~ mI~thi~ ~nu
i'iWth ruif BtlUJB tn']i'i']lUtt,fit,tnMllirfili'.Y)
mfllt,ut9MttlJt1 tr:faJt~Mi'igmnmrui~i'ig '1
111
111
U'1Jlllirfif ti Btltnit]f tiHltiBtl~rutlrnt,ut9M
i'i~th ruit' BtlUJBtilHJtrllrnfumsw~mtl
mmgmit,UmJHi:fBITTBl ttlrumm~t1t1mI
tt,ff t,tilfii m.rnu rii Ul)J!tBi qt11 ri1 tlltM~ fiti
.. ttlJM!Jlmfiim '1
•'
t)
Col
ColCol
tMjfmitsgU]Btffii'i9i'iij~~H7BmHjillJH
mtmt1onr'Jmmumufiriifn st1m1mfnttlru
m ....
mr;st1~ rutlru t,ut9Mtl ~ s'3rni u t1finrrnH
1,uththfimrqmr1rii y mrins trl°HJm~s~f
~Imn st1m~nrnJt1~fmrn~f~s~1,mfii1
tltln BtlU9rllBBtllni'iH9t9i '1 mIMBBlITTn
1,rnii~']7ithlfiriiu'.Y)t1~M~MmBtJru ynjn
tn1uriiul)J!ttlJt1rnjnrirn f rnstl1n~r;nm
ru1t1~m~ruirutlt1ttlirittllruttlrumrn~f~
thnfr11t1tmUlitn -~']limjusriii'ig" '1 tmrl)
trllrutmtpj11~rirnruiismr;~ri~~~nn1u~
tl1mrnsmrut,C1Jrummru: mnrng~WLi'irllM
t,rnii st1rui'it1~mmyrnjnrnJru '1 1,ur'Jsth
~9l1Imtusrum1BirnionmI!'illilfiHl,ITT~I
tlruaui'iHUlMt,mtl~Imnmtustui'igmm
tMtlfiti thntMMtmru Bttllltiltllilitllfn Btl
Ht,m~It,tniittlrut,m9Mi'i~th ruif BtlUJBUjf
trllgt,M1rutmmmtlJtl[ltBm!J1tM~fiij Btl
fi~B
tnmitui'iitrui'itBllirfili'.Y)Uit9MH7BITTnmtl
l,Ulfint~TIHltitlltll~tuwu~n '1 tmgthtmtl
Hl'if~B H7BtnH19Hntlillil11JB1JI '1 mHi'i
t,ut9Mi'iWth ruif st1u,rs ut1mn~~'1!t.mfii1
tlru1,urJimt1tBtmrustrmrnru1firufti Btl
rit,umnn 20% ~t1tltllillHlfiriii1'.Y)ttlrurlln
~m,mtsiUJBl,UHllliltn50%rniruif Btlthtl
mg ij mIt t,ff t,rnfii t1U) l u rii u lJJ! mr;u ~, ru
~H1~1tiitM~fiijtilfiU~mit,ntlt,nt1tmtmru
Ml,iiru~MHl,MUtitmg1ufimt1tt,i'iiriH1tiUjf
tnBU~Iru:mruUJitl,iiBtntltBg Btlmrnrrmtl
Hl,ITTTJit,tniimtum rniann:ttlrut,Ui:Jrntlru
90%
tsit,ut9Mi'i~th '1
Bttlll\:iltllllituf~ BtlHLITTWttnii tuirunri
tsii'itlfnHlBUlnf'intlUlilitllUllil '1
a
n
nn
1,mrmtlBtilBtl,iiBthtltsgfimHfiBt!ijtlH~IlBMJimmM~fiijmtu~s '1
~']limtusrui'igmBnt~ Btltlrut,uttlllOB '1
~9l1Imtusrui'ii1H1tirlln1iiruuu1~1rirnru
HltirllfiITTnHllilltimtutiBlITTii'i~ruttlruth
lji'i~it.rniith!3tllillgLM1ru~t1t1,mru trllru
rultlltsit,ut9Mi'i~th Ut~Hntm1firfiU'.Y)tnfi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tmgny1fitiiUantnHrnrint1'1tumtt1UruUru1
n"njru" mtu~B .'1 tsit,urnru ruif llitllli'.Y)
QO'
c:=-=
u, 'U
....
~e nrf~ ~ nUt1J1~;{:ltBg ri Hlti~ rutlru
1
nu
Col
t)
no
"
v
e11
ci,
-
•
rw,
0,.
thtt,tiBttlruMlITTillil:tqati~tt,Ul,tnM Btlii'ijl
9i'i '1
truli'i ffiHnBB tatlttlstnnm Hi'itMtlfiti
a
cot,.
thB~Ml,UirlGBlmIHriffilBHlcqtsm1ru,rnru
MH7Ulillili'igtM~fiijfiUBtilBtllii'it9Jtl~f H~
I
AV
MlMBtn mitui'irtrui'inRms BtlU9ntM1tiB
mr;st1orutlrumthunfirufni'iHth ruif st1
UJB ttlrutC!Jt1m!3tllillgl,M1ru'tltrruu'1Jl~']lI
mfusrui'iH '1 truli'itilBUBMt1riusmtl1
nnu-c..\I
ti
V
....,
,r..
M
....,
l,ilt9MiJtlUUjftiITTinJl1Hrii'il,HfitUJtl'J[llB
tlruiimfusrui'imsii'itltMtlifomrJm Btl
t1J1tll1Htij~'1!Luttu I~ffifiij Mmt,unu~ mI
tnfifiUBmtli'itltitllillHtli'itn BtltnHtllMHloi'imrinsttlJ~rnjn '1
tMjftmtsgu~trnm~t1~f H~M1MBt9jn
m MtruimmruHmnnMt,mtlt,i'iuaamfirufti
I
1\1
ti
a
li11Mfir{j)m'1i @/m,.1r fAfflNtW@r:iM
tAfflru~titi~ttlB
.
.
(;,/
..
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329"2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
MMnmmt ~"i]•.• . n.r~·•n. s
.··. .·.
rtri ·· t.J'
.
tot
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street205 Touls Svay Prey 2.
.Phnom Penh. Cambodia.
a
ci::11
t,.
"
u
~rni YHLITT~It,tiliiqt1tltllil1Hl,ut9Mmt1fi
tjitnnmillilltmt1U)lfiruul)J!ttlruUjftilBtt,fi
1,uicJtBit1t1tM~n1JmcJ~mn '1 tMjftmrng
r;!
• I ot
•
9
~
ot
.O.Clo
o.
'U
U,
el'
o1
.c:..
IV
....
•
d
IV
jfiruUL)J!~9llIUjf tilBtt,Ul,tilMtmtl~m~
Fiu (Kip) UJf tnstt,fit,tntutlltJru1firuu'.Y)~']lI
Btlt,tnlitnn '1 tBit,ut9Mt1JBl,tnfi~tlthlfiru
Ulliltlf mitnHtllnfi UtBilitllUlliltlrulIHlti
nn5:1
"
, nu
nn,cu
Ujf tnBtt,fit,tntuthmit,Ui:JruMaj~i'i '1
r~riu1ru!'ilftllu1stlruntmr1m~n~mgtuifiJf
t!tlrlijBl,Utlt{,Utlt~HJ~utlrnri1firuu'.Y)~']lI
ffiMrutM~TI!jmtu~s 1Jl~i'iWthtBitnmt,m9M
Hruttlrur;nr;uurnunn 13 ru11tsii'i t11 ri1 ru
w
v
nn
ru
a
I
tM~fiijtl,iiBtntltfiU~ntsitjtltllitltllili'i '1
lii'it1Bl']tnstmm!flt1tli 1nruu'.Y!mrn1i'i
UjftilBtt,fit,uifiion9ommrutBit1t1d~']LMU
[1thtiru1firuu'.Y!nt1t,tqi'in "njrnn· tuiru
mitlltumBtlHBmmurnirnsrn tfimsritnn
n
.;,
..,.
IU
9l,H~t~riI~tnru~tnBtl,iiBt9tBlg '1 tsimru
thtitll[ll,Utht1ruI~t~IHBH1Bmnrl)thntsi
ut11,uinnjru trllrutm~m t,rnlinjruuisg~ru
I~Hfitlillillmrurim ruy CJrng ttlrutij~t,rnii
~9l1Imsm1miim']tt,fis '1 mrnirrirnsm
l,Ul fi~ ']litilBUJ I~ ruH i'i i'i ~thtmtltl,ii Bti.1 ij i'i
i'il,i?gUt1Jltlt1M1IM81BtBmimHrllBt1BfiJtHru
M~tltsi;{U992 tsimruii~mIMUll,Uththfi
m'wtM~nynustihfimimitllli~ImtltnH;Qjt; st1mB1Bftmrustru,rnru1firufn smuu
tilBHi'itltt1']tuMi'ii'iiitijutlmnrnu;rino1
tmi'i~1Jtlijtlltll:mru21 ;fl U~UrlH7Bfiij1JlH
Ht,ITTTJil,UlfitITTUtll,ut9MmtlU ~HlBM~n
tt,t1jt1Mjmt19t,rytltilJM fa~rui ;{11991 ttlm
Olti rntmruttli H j~ BtMtlrlij Iru:mrurJl I
ri
tnBUtlJUMfir!Hrqlrutntl29MfnJfJtiHi'i '1
"'
V
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011..541111. Ht~t1mium
SERVING $1NGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AJ
RUNES, MALAYSIA etc,,.
a
""
ci::11
V
..._
truli'i ttltmB tHBB Hi'itMtlfititnB8MtB
a
H~mIMUlt,Uththfi mmru: Hl~Gmt~g
HlM~H~mIMUll,UOltnfit,mfli'iWtn ( ijBITTfi)
tiBlmrnrifrusmrq Btl01MU1Bt1~tMjftrrl
UlBtillilltll l,Ulfiti~B2tm'i:l~']lI~tlfiijl,UfiUfi
tBgtilBtmi'irnjtltn ~']7Im!UBtlli'i1ftij~1ru
mnucJ~stsii'i~th
'1
I
CO
t,.
M
w
•
'1
cmeitmstunm>
�gf1Hu9iiHUtHi.5n5UlAY'9f
I
...
VOLUME 04, ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
�PAlit:.. Ut>
l:S:SUt:. t>t>
AUu. 27-:St:.P. U9, 2UlU
t-UHINli ,
(;ALL (2t>7) 253-3947
�- ''
;•
'
PAGE. 07
IJV ..umneb
l'Umt11111.Qs A.BC
ittmiailniannan Ma1umsuMtJt1a
11
~
-
.
·
t> ·
<It
· · ....... ·
· .· · .· · • M
111 ,.· n19i'Mn1e.1unatNt1•··.•. vn1m,.,mv
. .. .
· I "'.·• ~ . 'I·..• •·.
.•
~ t,"II
. · · lJ....
1ffl
····· ·.
ABC MONEY TRANSATION ., INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 W
illson Blvd.-Ste.#25 ·
Tel: 703.534.2600
.
• 4291 Holl,md Rd~Ste.#111
tel : 757.474;9400 .
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454 .
• 2519 W. • Mereury Blvd , : •
Tel : 757.265Ji~O$ ·
• 23520 Overland Dr.
: .•
Tel : 703.661.6666
• 6314 R,igsby Rd.
Tel : 804.288;2988
• 4215 N 19th Ave .• Tel : 602.266;6744
~
iii[
• 4897 BIJford
Hwy.-Ste. 202.
Tel:770.457.7888 .
~
i
·
7252 Arllngston $1vd ,
Tel : 703.641 .0778
6217 W. f3roa~ St.
Tel : 804.2. 8.6988
8
I(11 1
C,•)##I 4lifiM11!1'!~
! • 5520 . Whita~er Ave. -Unit 2 ,
l
I
Tel : 215 ..831 .9794.
571AdamsAve .Ave.#4 .
•
J
mlil
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989.7
•Si¾'UUi!k1 iil#E;: r,!I;
• 996 Dorchester Ave. T~l:617.825.
• 1365-1377 DorchesterAve.
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.460
·~
1
11
• 2'718NicolletAve. s.- Ste. j
•
Tel : 612,871 .4731
6350 Broe · Blvd . Tel : 763,503.3947
• sooo central Ave, ste·. #9 .
Tel : 704,532~420
~
• 6. 08 N.E. Sandy Blvd .
9
Tel : 503.281 :8088
1111!(
I • 1120.5 Bellaire Blvd.•T~I : .281 .5.61;f3600
• 1090~ seatsd.,1le Blvd • Tel : 281-481.27(!0
l • t3480V~teransMemonal Ot.Ste.F.2;
0
t•
.....
l
Gi=otH·U•
iQiPl'ail li !i
•
I
re1: 2a1.581.oso1
•W'>
766 S,3.8th St,. Tel : 253.475,2847
• 3818 S.Graham St*Ste, C
Tel : 206,.721 .2070
�PAGE. 08
ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
G€!ru The Cambodia Daily
gn1ffnuQiin1&ru1i1nii1t11qru1mwnn1m1nwtom111mw~g
In Phnom Penh, Driver Injured as
Riverside Rock Attacks Continue
THE CAMUOOIA PAitY
Atuk.tuk driverthisWL"ek became
the latest person to be injured.in a
series of reported rock and slingshot
attacks on foreigners itt the capital's
popular riverside area, police said
IAN W ILLIANsoN
'
THE CAMBODIA DAILY
tions to Daun Penh district police
chief Hun &>thy; who could not be
reached~.
'11te string of attacks tuirror a
spate of unsolved cast)$ from 2004,
·when seve.ml Westerners n,:•ported
being targeted by a person who
used a slingshot to .fu-e nwi:>tes and
BY KtlUON NARIM
AND IAN WILLIAMSON
yesterday.
1mm 11,1s nmiu sh
~ffiMtil ss rm rum mii aJ mH t] th ti i'itliiiU n
~H
t9MtiHtn[JfitITTM~mrng til8jjltlltntl8H:ltLrngy
tl~fi tt3mH:UiJilitjllmrntt1tuunmJ1ru~~ slltlma
· tnif'ilmusumtlt~tlsmrnMtsimii9rn§mrnsrua
n
!:jtllltlITTB '1
· rny-u rnn]a rqi U!Jlh m~[le>efi wssrmruth
ball bearings at them.
At the firne, police investigation$
~ s l'i~llfos rmrutl11l rutlsmrnMfi ITTiirni mtl L~ll
focused Qn the son of an unnamed
~ir~umqrqi~ 8tl~itm2<1>me> tsittntlLUITTllil<i>[l
'
high-ranking official, although no
an:wweree.rerreported.
sllmo91g}mllHLITTLmllils~mLt1iit~1'i§ trintlfo
In another recent incident. a BrirniiUJitilBtil'] UJiii1f atthru trntltlmmni f\j tt3m
tish.national wh• asked not to be
named for fear of retnbution ·!xlld he
miitrl)th mstlruillrJtr:titlsmrnM '1
waswalkit1galonepastpopufur exparuitlsmrngwssrmruth "rngtnfiHUlarinuni
·nate bar.Paddy Rice·onTuesday
t
evening when aroc::k.· as.thrown at
w
llru tt3m.§MllJruth mmrnrutuunrllrummrnm
hitn. He said he had not reported the
tr:litllit!jjit9 Mtirn~ rtl1fi· tthtTIUt ~ Htl1nlritil8
attempted attack to JX)lire
itliiJiliLMlilitUilHt~ii8lllt~llmMmii '1
Rieu Vtchet, deputy director ofthe
foreigner bureau of the municipal
tthtuU HMtiU nrumrnn Hiimriirutuunry !.l
§
!X)lire, saidonW~that IX)lire
mg ruitlmmsgwssrmrum aswmillrnrtlrus suv
had been out on the streets every
v
ru
...,
n
night this week, but had not observed
riruit§i qs tl 1l ru_ lltlifitiit]rni t1§1~auJ~ttn~
tUiJ
anyrt:tk4browingincidents.
rngtr1nmsrn]ll '1
"Bar owners should cooperate by ·
informing or . iling a ootnplaint with
f
UITTii lli1fi LUITTsm1rmrnrutrytl9~iliU~ntl8
police in order to prevent these
mrnMwst~llth umiirris~fimsiiiimrnrutuunr
attacks and ensure their security/'
hesaid .
rnn9 tmruwsutllrrJruin9itmln tiis M9 H mr
i:i
'(Additional reporling by Oumg
umMaruit3smrn tt3mmHsmumii9lltilBmmii
v
a
SckJu:mut)
.
Choem Sovannara, 26. said he
was t:alking to three forcigners on
the comer of Sisowath Quay and
Sb-eet 136 at about 12:30 am Mp~
daymomingwhenhewas mtin the
·face by a small, fast-moving proje<>
tile, which he believes was intended
forthe foreigneta
"lbisis a brutal case that] SUsp€n
was intended as an attack-on inter~
national tourists," he said, adding
V
c:..
I
SU
-...,
V
HjiliH '1
']
mriiru tuunrtlm~U
§7tltsgt,Mtt3jll[1Bllmrui
mttnstt3mt1smsu1mthgLrinrumtlmllnifi[looes
Hn mmt!:lm~i'itmliiITTllmmt,nsITTii wsnrumnlii
th 2smtrnmtr:timtUH~MJ[lfitt3mtLfitlmmnif\j
til']tmtltlj slltrntlnthlltITTtlli~iim '1
rnitrimrngmrtMUHttlfimtUUffiMtilsttl1mrn
1
n
v
n
~8 mMmtUH~tllB~ MY1fi tt3mmHBLtilUUIY-U
~t~Hstt3mmstMuBnrummiiiimrmtl~srnJru '1
tjllaU
J~tUl~Y !.)t9g lltllt9jfi tlStnfiu
Htlt~M[lfi
tt3m~HSmt1Jt]Ut[ rn tthrurinr~
1mf:irnmfit1jtl
wssrmruth mMmlltthmiiollmiiwmn9Mamm
StTIH1lturn_y1g Paddy Rice mmfoy1ut~H~1r
trintltn~~llru~mtwmmmmtrnrnii '1 rniiws
sru1rutl1 rnri HSWSnrumrnnHii ITTiUtlUtliltTI
I
L UTIJtsgLtilU~ffiMt9 '1
U
tmlfi ns 1iiLn H~LU
ITTsm1rmrnru~mMtrytl
. 9~iliU§ntlsmrnM ti18ITTSUJtu1MSmmm~~Gth
1
rn
CJI
tJ
I
"
Id
... Hltilij tUlH mji
tur rna fi a 899 m
9llil;H§~~il:3;m
...
1J
c:I:
rn.h ii wrn ii llfi na s
.
tt3r tth;;,u;9'llm
.
ry1sHtfimiitls~tfiM~mmlM ~s ~ll '1
t.narui:tITTgtmliiBfitIDt] "fagmmm~rn
m~ ijl'it91Mt9. tSmfitutntnSBifitmlfitTI !
Ht]HBUJift]nt~ru ... • '1 U§'itlii~nttJSflru
t!jtilUtmlfiHltilij ~8 ~tl HMti~tUltTI fi
d
01
t Clo
HLUtllt81gfiHi'itmimmu tUlH mji tITTt!Ji
~ll '1 tmliiH1ti11JTI~mt9i~n rnH9t[ltlm
8tTIHH8lfiSt81g tthtTIH8tmstEtutHiliH8
o n
mtlll '1 tH1]nLrnTitti1grJ!3git]f'immrni
I
• •
cal
...
mnmu2u19Hn , - m asm9 milllmas,
t9intsll1rnm '1
"
N
-
Clo
c,I
I
mtlmllii~mHi'itITTJ1tlJ:iiilif18f:ii tmlii
H8ti18tllit]aU
J~tUl~tmm~~llilllltllt9 '1 tmliitil8
ttltlth •'ITTtU-tilif:iitnMUlITTrtthrutls~ruitl -..... n
UtrtlHfi
~mM tBaJgtl~iimrnrutuunrnillrng slltBaJ
ITTITTM
SMamtUriiim· '11
n
<nmmrnimfmrhm tt1b mmilt,J
'
Al
n
I
?
'1 tmlii
Hltilijfititut!rut]th :
. - LUti19tpgmtlJ:illill;fltU ! ~til9Ujitilrill
mtlmllru~ tthtuMllJtuth §nJiiwrill tn
rnunfiu1nllmsa~~1UtBrrnMS1rJSJllitlii
LfiJii. munsrytumM[l '1 ~mfill~iiilll
tmg~mfi~twm@s wnllfitu~u.§tlmtltwr
I
V
\J
I
U
~
mr
ttJtlifi~fomsnuiru tt3mtgtu1np M9ill
rn1gmsniiMfiHtring '1 rmnt3rnmsHtU
tmlfi~ gtLMfittlilUM ~ u1rilltl1 • ~ fiHltrtl
ufltijHHt]Titgt9i'cyg , mtmrnJtiLut9MHt],
-
n,
1J
c'1
Ht]t~ HrtUtt,ITTHITTi~ gtl1B mtU HliltlllilltU.
iltmlii tmH mji TIITTstITTMLuunrITTfi tt3n '1 mrm~s ~ll nmStITTMLuunruim!:ln '1
iitllili'itmlii U ti8Hili 'ITT8t91MtnUf:iiiri
llil
if! sllsrt9MHstu~mLrqii <1>riifirnjfi '1m '1
~ tlti tllil1 H fit 91 M
ti
9itlt 91g 'ITT St fit ml ii
qui:i ti§~m rn tt3mfiru~g ttmgtmlnms
1rumllmllm '1. tlt rui i'itml n wtl rui s. tml n
c>
~
d
I RO
,::.,
I
I
-
1llqllt3tt3m '1 tmlnITTllliLtilllilt]t]Htthru
mrruimtlrifiaUITTiitmgmrmiitmM§mlHfi
,
u -
o
,
d
H
cl:
iewo
c)
,:,,
w,
01
V
V
cl:
""'
ru
""'
,
tifit91MLt1unrITTnufltl1 : trullsllU
t1JS
MUJ)tijllmtU~fitinilllt9ifl}rJnmtmMiitm1n
a~mMsru tumll LU1f2i~fitilmwrill tBaJ
1UtmliiH~tLITTgt9lfu~gt3rnijnlllli~ '1 Mt5!tl
mMtmlnMfituiutltthtut'l!Jmpiii ITJBtlii
t91Mt§illil1[1fit~tl~iHlliliJ:illiltfillgt9Jtu '1
tmliiMfituificunmmg nwsu'1Jltu~iimrJ:iii
siHmmM1maiimsgruurill '1 rnllfofa
=
=
tLITT ru Hfit ml ii mm u ms ti~ mrui fi mt'lJ r
tmln ~U!l u§~m sllH~wrnjficuntU tthru
rn imUrlJ srnitutsi!;jniJtmgLfi9J1ti1t] '1
· tltmliiITT~fiHsmsm~st9ii;jlH!.lt9 t1fT1Ull
mtMuBMttHuti~iia~mMstuti~tmr tumll
tntltil899 ms it Muri' mrui fimMrri Hiitlll
n
v
msy '1 mwsmiitmlniilliinsitrnHmrms
§es U§tltmam '1 J:ii'itsittrismmsMmmirm
tijtl~mltutnllJ:ii'itsi~mt]t@s tmrurJtmjn
ummMjfimm~mt]tt3r '1 mmu1rnrnn
. mmtimltilSinmrniHammthtl lilttl
ii» tuttulliilliimmgu1nllt3um ? '1
miit91Mfillil18HiiMlli , ttmruiid~da
mrd Ba
Hfit91Mtamifoii rul:!llt9itui tTI MtLHtitMtiUHi'itmliiMfiLtr1tiltltD7tl~mlITTi
,
tmsiHsmsMtLHtithtmllcuntring '1 till'] rJ nws ms rJ rui dj ll mt] Hmum si 1f s tl n
tfit,mmmu tiltl 8lri llli1UJiti18Jtit91M t91Mt8 H.Ultl mun 8 tthru 'ITT Sta Htu tl 'ITT fi
tmru1mtfi9Jtlrni~mt]1t] ·'1 •tltruimmlii tnijiiUiittumtu1HHtlll '1 mutimmmiuiy,g
ornJfifi~llsL§'lf:ill!!lM tltijllfifith triniyi tmlii um rufa tLITTfiiliHtmtlM~U imiru ! MS '1
mjJsll~iit3rncun ? in~ fi~t9i'cyg ttmgffin til9 ! '1 tiiiiltl'ITT8t91MLUUTiiITTfiUtl ! '1
(tr1emeiimmunm>
1J
d
t9g '1 U§'lUHi'itmliiM~Ltilt81g mmmHiiITTS
~8Mtl8llill1ltll~titntmliiH1tilij tUlH mji
"
d
Hltilij tUlH mji. mmiJ ~8 ~tl tITTB78fgUrl
I
- 'cygmtL9fitsgmst1)lliitt3r
t,.
mmu tUlH mji HStt3mtLliH7iiU
JITTtm mmrnruj , ml'irinn , Mt[1UHt]t9i • '1
t,urnJMtfiMrnJru tmlntnllsrmrutruisiHtli
iji'it91Mt§'rtuLM9Jl']tlfitITTMt§r t11lltljti
tnfi~S '1 HBtifatnt§Htullrn tt3mtrnm
LM9J1t]tmliimmu t'IJHjtfi~nmtlri~ITTmr
tnllru TILM9Jl'] tmmt3rntmlnmt1)r.ti !.lt!:lr.
ffirmMmrinurin rJBfom tinm Hstm
•
ITTBHltilij tUlH mjf th :
I
-
C:
ntun : iju imJu
VffiMtil,Sttit]fiJlfinlH~irnurutltsiM~mrng ~t~
...,
Ht]!JU18iJtl1~801fi tLMtit9i tmru" '1
01
-
I
thathesuf(ered aminQrinjurybelow
hisletleye.
.
.
Ec;:hoing reports of earlier attacks,he said he spotted a large, black
SUV dtivingmvayafrertheincident.
Chhet: Vuthy, depuly Phsar Kandal 1commune police cllief, snd.fd
ice.were investigating Mr Sovanna"
ta's case, but no an:w had yet: beetl.
made.
Mom Sitha, director of the for"'
eigner bureau of the municipal
police; said he had no information
about the attack and.referred ·q ue&
I!!
a
I
a
a
I
�PAGE. 09
U10Jidtf!fltiQJ tpulfflMl1
FAMILY DENTAL CARE·
AT
SMILE CARE CENTER
626 SnyderAvenue .. PtittaQelphfa, Pa 19148
WE QMK CAMBODIAN. PLEASE CONTACT;
'M4IN CIIIIORN a CBIAUN TAV215491-4t00
Children •nd AdUfta Wetoome
• Exams
•Qeanlnp
• ReotClt\llS
_
_ • ~"'
We accept all types of msvante
iacludin1, Medicare & Meditaitl
PLEASICALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY I
•BNC98
•Dema~
(215) 391-4100 .
1ru¼lg~rumfltf!'itltuui0 ijsC91s tt¾lmntl9iiltii~tm iiltsij1mtl tlb f1JH~lru~1r11ffi11~ 1ml~tsg 1ilHj runnciirIJ~ttrua (215) 391--4100
Penn Asian Sa11i1r Senitaa
DRANO~\
PASS'_
- .
.
-
- -
.
.
'
·- -
ASSCCIA
. .
Attorneys at Law
PASSi t16'St11ft9fWe1"5tn ee tenms
II
.
.
No
Cl
.. . . .
Ao>
. c>
"5•"Jesu&we9t11eemdff\14t4tee1en1ftf~fflU
U
ft&CmtfU~~,astn &e te.ims
.IJ,11W}t!J m~rqtntei (ORANOff ASSOCIATE )
ntl"i'BnlJ'1Smtrn1mugitjJlt1 tt3roiimttprttnthtu
rifimn i~ajim.mt1~uminun: idromaigru
idn.idnhrftitds
nmumm ,
~a ttnru;itn cSTEVEN ORANOFF) ~mnnn1
.
'
t:m1rufiMii
"
aJimmtt:flti
tmM1ruiritnausntM1tiStml38M8'lt11Mflt.;Jltr
M
~
yjfRMlt s~rH'ittflN~
CO~fl '1
mfm;mnthtntufinufimtmt!tlrotuttruqJ
~
truinunaatiltiltms(!J tfnrumnu'tfaatmmnun
Q.
•
. .•
•
•
-.. .
_·
4»
·It».
.
..
9i'1SLtilfiMiltl'tf8ltJNtm1t'iffnial:t9 i
~flwm~tfuJ1umn~ru~ammm1 ruJ1iM i~i ifj~runa ~u au na
.v . ~
' '
."
·;
.... "- ..
.
.
.
. .
. ... ...
...
'
,
u nn'1H'HUnt : t{fil:'§'lnttlw.~. {111S'1f1ru mum , qpatttn. tnrif11,
.JtJil ·
" . Gil
a:n¾3. ijttftl3. riim~mtruiinnn. 1rui1'Uafm llij~mmnunai(!J. ttm:~-i
t
tthttlntS9(!JtUMfUS1ittp ttniJm... !11 . . , :i'
'i'flftt1ttflMnij ~st• a~ru Gatnhti'Hh:ltJ : nnmroma1mn,9trima
t'!,,I
"\I
U'
'
u
U'it:rU)1. 1:nnnmnflttnnntot1~m. nwmm11umm:lmtt~CUJ.. ,
rumi]r;umfi
llffiru'lt
~
..
f~Bi
'!.
'l!lif
:
'
'
.
to,
.
_·
_,
l
•
l
~swfJntiNrrammltlt$1tuuiitlaom1Hrunu81lJuilti:
w
.
_.
~
u
<( If
215-572-1234 .
,
tlttJrufGITTU~NJmfJ~n tn~Q~\i'Ul Y~~itm tiigtm~.n
m~t@Jnt:!13 , tlltnu~ru1 l
121 Sciuth Broad Street, Sufi #
1210, Phlledelphla, PA '19101
21 5;.73z ..3333 (phcma) 215~732...8059 (fa¾)
sdranoff@c;tranofnaw.oorq
�PAGE.10
ISSUE66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CAU. (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
nanD ii tioGJ 1filsl81bqJbfUqflDIILDIIDiiiilflflD•••
•
ttifosutff Hm"··- UUJ1tmirit,u1~
aurm t,titi t,tiu
-
r,,.
'-
1J&1qm111aliatmn&i
. 1iiltf1m:mnfiB&1t1: luagmmauqualgmmm
General Repair & Tire Services·
Mention · his AD you will receive · iscount:
t
d
Inspection $35.00
Cor1t;;;ct Va''1na1'.
c;r \l:-anr,r;;y
Oil Change $20.00
215-SJJ..,0163
�PAQE, 12
FOR ADVEFlTISING , CALL (267) 263-3947
ISSUE ti8
. LDE-N PALACE
autlmmtt,m,tmtNN fflUWfl'nUffiftJlt
,
U -.,.
· v
• Ui
·-
· •
0 ,
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~B'lri-lIUriSa-$78
DINNIIR FOR 6 ..'tSnfftkt• $78
1,.
a..
.
.
SWCICI Sour · olka.op.
P
L leahKMI._.CW'dSGup
.
V
Cit""
.·
.. .
HclUle·Speaaf f'dfMlm«e
Plan your next event here!
t«inu.dmrt ..uut.tifs"" sea.
·.
. .·
.·
.......
• Weddmg~tltm
DINNIIR• - l ~ l. 8
9
,
• Birthd<1y Alrtif:JI
C :
·
... . . •..,..J.iwm. w•---·--~_.......,,• .
sumon
~~--~~
Prf'VQt{; PtJrtm
• Pumlmisen
• ~ A«•« R•rwtflq11fl:Jr Hfilfd(IJ!$
. . . . . ..flffl
•1JWUlittputJiffi
•!i•,~td-\ll, itm
P
... .
~....,,.
......... lpecW . . . . .
N.•n.U~OB'tn-1,·. •&lf8 ·. 128
. . ·U ...
.
qjffll~tJWU--
$.
·
D1NNn10 - \ ~ 1 t 1 n
1mtsu111tt qw ,qv nmtf nn,rntm~u
-
•• .
We
•
.
fi;!lla
.
,.,,.
-
-
•
• .. AhtdSNffltphQs
...
a,., . .n:a.-.nw-,.
s
s.v. Dim Sam Dally All Day Long ...
S. ~WflhSWfttCOffl_,.
. ......~-------•lkm
~·-~
........ .......
. ... .
~ ~lliN:f'•Nest
. ,,, Obp)t FdCCI · l'ddeen
S
C
Also Try Our Vietnamese Phb
~' gn ·~· l(ttintntlfUMlmi
Prom 10 aa. - 10 p.m.
ihtllJfflffflDlf!Vlf•ft11I,
•m•w•is'f'.t·
l'BlfttttDil!ftdb:. .irfllBffflllf•l@B
tttMOtt ttWt~O
lt@tfflllt! M1;111itt,ttll& Ri.iliOffllftg,
It~ lkffl~b
ltUlfft@! rmm rinJ:tt~l'1/!,
-
<"l'CCl--r.t,o,,-o,J
-
'
,..,,~~-;."'
-
-
-
_.._...,.. ..
-
~
a.. admptto••s..Soup
• Bu$!~ lt«ltiff/P
•
..........
... ~--~•tu
.,,.~,...
raummrninn~n&tttrdtQFlfiJjffth'BOJBblttl\18
"l
V
~ $flrillfl Roll
.
·~
~
~
•
Natl
Insurance & Financial Service
i•u
ffer Cheap Price for Every Cllent
.
.
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
~
6Cn5' The Cambodia Daily
Hun Sen Will Meet Abhisit if Asked, 1ylfimru: tnnfi djs irus suquu1Q111tnnfi un(Qn turus1uu11ms1ffi
Gov'tSays
1mm Mark Woley
lttl: CAM!ODtA UA!lY
The FQreign Ministiy yesterday
offered a guarded reception to
news rnedi?accounts thatThai pro.
mier Abhisit Vejjajiva and Prime
Mmister Hun Sen may tt1eetrodiscuss disagn~
ements over their
shared bon::ler atan Asean summit
plannetlforOctoberinBru~.
Foreign Ministry spokesman
Koy Kuong. aid~rlayhe could
s
not confirm that such a :meeting
\VOOkl tike phl(,-e, but said if Mr Abhi.sit •
~
a meeting, Mr Hun
Sen would be willing to sit down
and talk to hisThaicounlL,µart.
"During their meeting on Mone
day, Mr Surin Pitsuwan aslt,ed if
Mr Hun &'!t would be willing to
meet Mr Abhislt at the Europe
n1t."cting ifMr Abhis:t rrmde then~
quest," Mr Kuong said. "Mr Hun
said that ifMrAhhisit requests
the meeting, then he would meet
wilh him." ·
11mi nCW$papers rePQrted ye&
terday that Asean Sccrctil:y.(nmera! Sorin Pitsuwan. who mct: with
· Mr Hun Sen in Phnoo1 Perih this
'M:\~ < ~ the two leaders to
meet at the Brussds summit to di&
cuss thcir border dispute over territorymir World Heritagelistetl Pro·
ah Viheartemple.
Cambodia on S:tturday c:alleci on
Asean to mediate tlle border dis-pute. Thottghit~ Mr$um1
had taken some steps to mediate
between the two rou:ntries, a stale-·
ment releasxl by the Thai govern.
ment vcsterdav said Mr Abhisit
wished to so~ lhe dispute ''withoutanyin1etw11fionof~"
C-Ontacted yesrerday, Thai For.
eign Ministry deputy spokesman
'
· his minletter to Asea.n
w1
in ~nre to Cambodia's request
fonnediation.
·
·
'Tu principle, Thailand believt,"S
that this issueshoold be a d ~
bilaterally using existing mccha-
nisrn$ available .under th<: 2000
memorandum of unden,iartding''
on border issut->s. Mr'Th?ni said,
mMmMisrnJm" '1
THE CAMBODIA DAILY
BY MARK WORLgy
mrnthfi rnii '] 1,11 f1J ti rm
UH9Mu)SUH1J ']l,Uti l"i'i,!
ru1ti 1,mif ti 1,ut mtitl um
tMufirimmrnnmMml!Jl']
tlj CJ tljl mt1 ii ms t t:l rn tl1
ttiltilU17UlSITTrmtimrnfiaJrnH'] trull"i Thani Thongphakdi til"iITTml"ijrtltsit,Nf!JtlITTmrt9Mttl wssrmmm
l,llf!JtlmMtrull"i fi~tlt,mtiruati~tiltiJllitilri~SmMlS mmr
t~tiltiU'Gtmgtut[]J1mM11~m~Ibmsmrfilrngfilrnrn '1
tf SmrnuBtMGHSBtmmm tfit,ut9Mttlstlt,mstmrn
trull"iSltill"ii~Hjttl Hfi~ti
thrungt,filltilrlU)li1Tirun~myrn1tlruntim trull"i Thani
1mffh stitru111 s,mm~aj Thongphakdi wst~tlm • mtmrnmrruittltrl)m m!Jl~r
ti)s tMs 1,utmrnm°Bti~u mrrnstmgt,filltntmmtgmE ttiltiliilrtl,Ul,UlMtil~ITTrtt:lrn
rim lljl Hri' mrt § tirl tit!l mst,M1tlmt1H~MJHU1:1smrtrmTimru;jiltlooo• ~fiurr;r
~']Ut]7t,titt:lsmMt,m9M l,'itt:ls '1
ITT ti th rni us url ri rn imii1 s
r~fiulffil"iwmu1stru11nijtim mUl:l"i'glUfilrt,ntt:lSJHt§
mE ii smr;u~ rhj mrrl llilri ui tt:ls mM ~ srnmg tmm Mlr
·9t,rytih)utMrn '1
rtnfiUlrnttl HSITTBU1StlruMmustruru1ymmrruitsdsut1SCJ
tru111 rym ~ti tiNEnmNJl,l"if!JtlITTmagMu1smst,uM1MS mMTillil: 11-g,umasg '1
mrnfiaJrnii']tll u~ufomsg°BtitifornJtifasymhs,grn
mrnfiaJrnH'] trull"i Thani Thongphakdi rnssrmmm
~t~UlSt~tim 1,uiustutru111 Hfi~ti t~Ibmsd~mun~m r~lfi rnrnttl MtljHtll rl llil fittn~ 1SU~ mntirngB ti UJ rrns
ts,g Mrnu ms tMs °Btimsl:is:HtimmmmamMamEttl uruMmusmuc.>rng '1
n
,.
n
mMtru111 '1
tru111u1ssrmmut~ arnjnm •nfitiMtilam d~uy ~m
tru111u1smst,UM1Mstl1 ·H~tid~umM~Nmrimrnfi rfltliillil: l"i'i,!1fi11 t,ntt:lS! Hinti U1 frnstg t9j tl mu CJtSg 1tl
ttliis trull"i Surin Pitsuwas UlSMll"iMrtll tfiMrnti tiis tMS nllil,ritm~ 1su ~Utf SCJ UJ rrnsmrl~ srni MmtBaJ~ mr
.., = •
Btlmsl:is:oumamtru111 Hfituti 11tidsmsi H'iutt:lmtmtl HSHmtnm '1
.
run1,uiustutru111 Hfi~ti t~rnJtits,g '1 Mt~ti ti)s tMs ws
trull"i Surin Pitsuwas iismnmru1SITTri9tltBaj~mr
mst,UfillMBtll 1,uiustutru111 Hfi~ti t~Ibmsd~ms,g t~mnutltmgrrnmmrruiu~u~1tliifitutruiibmscl~urr1ti
MttltiBtltlUdlHtiltrull"i Hfituti" '1
r~aj1st,m9Mmtifosi~tig1,rytimutMrnrnsrn '1
n
mtMtittlu1srimmnuifiaJrnii']tll trull"i Surin Pitsuwas
H~mrit'l f1ms stit,ufi m,ptnMrnig~ mrnllil: r~a~
mmnrnmumnmins tt:lrnu1soumamtru111 ms tMs tsi rn sm ']tMu fit~ tim rrui ~m mrnfi aJrnii '] tm m1m ma
rJtl9t,ryti~m']tsiM~mrngts,g Hitim rnr311simtifir°Bti~u ajms~Mttl JHmtltru111 Hfi~n tltltt:lr utmgmm~mt]g
!J1tsid~UfiQffirJtl9t,rytimutMrn tBajnmNJIHfitlnzut,ntt:ls fi1rlri1Sfitltsimt1t,ntt:lS '1
tMti~t~tlmrruirng tr1Stllil"it9jtltl7 ·urnITTmrtl~rn
m~~:~']9~·Brni~til,tr1M19l,m1um tt:lrnmrrnstig~ti
umm ti 11 fHUl rift mru111 '1
u1rmmMmMtru71"i Hfi~ti tmmma1,utuBmiJmr1Jjtl
...
"
mrnfittlmrri 1,mgM11~01 rnsiimrs,fibirnins~u tutruimtitiEntitlru BtlmrMBtilStt:lrnmsarnms UlStilri
MU=rgMrnrnotiflgl,ntt:lStSg '1 t!mdlflUlSU!il7']ibtlli']ffi amruasmri1m tuimmEfomsg nttu°Btimaff Hmmn
trull"i Surin Pitsuwas wsmmmsmr~tn'G~stBajMrng strmwm '1 mmn11m11thusus,tlmMtru111 Hfitun r1riti
c!
c=
MUlffi1fltll,tH9MITTtlrlmttntil l"itMtitit~tlITTHlil~tiltt:lrn tgibtru111~stJtimtnMtf8 '11
a
M
V
before declining to say whether
"Thailand would reject any multilrtt,·
eral solution.
The Cambodian govemment
~ the bilateralJointBorder O»nmission ha5not bcet1 able toQ:mtl1r
ue with its liorder demarcation
work because the 11w govern·
ment has failed to ratify reports
lromits meetings.
Mr Thani yesterday said the
Thai govemn1L"llt h(){kd the meet~
ing tiilimtes would be r<itified ooon.
"We h~ that a Joint Border C-Ommmon meeting am be held ${)1.,n
<-and the minutes frorn the previous
meetings have been submitted to
the Parliament for approval," he
said.
t\1'.r Tharii could not be reached
ton~XJfldtosubsequentrefX)rtsof
a propst,"<l meeting between th(~
two primemmisters in Bm,~.
The press and quickrwion unit
attheC-0uncilofMJnistersreleased
a st.atenx:nt Yl~' denouncing:
senior Thai officials. including Mr
Ahhisit, for continuing to inflame
tensionsalong1hel:>ordL"f.
''Abhisit'.s campaign of rutoxm
fion using innuendo, wild sugge&
tion and oibasetl speculation hit
him back, and 1he intensity of the
shock is an equlvalent of political
•
OI
Old
.,
d
suicide,~ 1he statement said, "In a
frenzy of putting many lies t ~
er,MrAhhlsitfallsflatonhiske.'' tti']ttiltil1~fiUlffittlmrnfiaJrnH']UlStllil"it9jtltl7 trull"i
I
V
~
Q
LI
1J
A
1
\J
\J
Cl
U
?-.
I
\J
\J
<:lo
A
~
•
1J
'1
I
l
'l
I
IJ
IJ
a
I
,;::i;: c::, •
~
"'-'
d
ti
I
ti
,,..
..,.
Cl
A.I
R
Cl
d
I
QO
~
I
'10:
. . afftfR~fil~'lt'~•~
TR.E.A TME'.NTTYPE·
• Acupuncture
ii Acy. re~sure
p
~: P$YCtl9ther~PY
• • Yoga!Meditatiqn
• Alle)¥:y T,ostb\a & tlimhioti.(lt)
• J
• \Vcight Mu,wse,m<:nt for Adul1 &;,.Cbil<.ln.--n •
• Diub<it"8
• .H igh. Hlood.J~;,_~1.m:
• 'H igh C h o.!eSt<:n:il L"•vd.hsuc
•
e::ti1:M~i11n:1i1. (0:ifilt'•otty S l ~.~ f)Ui.g)"
• vaQh~l _
A~.f..~PJxrict~'C: (r:w~h:~~¢ - vti:.U~Jei)_
~
• ·N~:trit. m. C:~n.~~d.l~t.thrl\. 0 ?:R~)
k
• <is;n.~th~ TC.tft~
:ns
.
•
•l;.,.,u.,iI -n,,,<I & w.,,.1<: . . .· . . .. . . . .. • ~M . .
. . . rqrnu .
• W;, .Act,,;r , A E'.fNA & !..!nit<td U¢,.1tlw,..,.,: • ·Iffltii:Jt;jWU11't·A ll'.i'NA21:l .t.iN'rTED .l!EAt,TUC',ARI:".
�1;:,;:,uc oo
t'A\:it:. 14 -
t"Ut1ALJVt:t111:SIN\:i,
\,;ALL \.:!:t>/J .:!:O;j•;jl:14/
tlitiflBffit91BtifintitntlltlltllU~tmli'iITT~iflBitlltln tt37ru
n
~trjBftJLnitfT18l'18H~1]ltl11]a~i'imMmmmtsittil:l '1 ij!J
fitnll'i~tittlJl:lH~tsi!'jl:lH77'tla.iimrJmmHBITTl:lmHBtijlM
tf 8tnrla~i'i~mmrJ'mtml:lruntB18tll:l tmmBiffitijlMri
mni'iriti'iimmmstsii'il:lrl:ltltt3ml:lrirmrJmrum '1 t918Utsi
•
n
n
~
,
~
d
A
d
M17U,8H~tB8ttntllt9Utfiu1B9~m~fttnl:lnMB1UiiUJ~tBg '1
1r:igmfi~tml:l~il:lmmmsi'it3rutaJmnru~t~ITTmurJ
tnHsrll:ltll tr'immutMl:lmMfiHl:lmtlst3rumwuimrJmms
I
O"
e,
c>
V
A
V
V
cc
d
yrn tfi81'iH1ruint3ruB7l:l HBtJ7~Bll:lulyjij~Hi'iLM9Jl']tfitml:l
tBUM18 ttntllHBtJiinutU!f!tll~ij~jUfiltfitil:lti7UB1l:ltij1U
Bll:lulritmil:lttmi'iHBJti tmt9irun~trin~tynM1g tuiru~s
d-.
°'
•
fl~ftnBHl'igusl:lflirunl:lytB8t9jnnmB[ltll~Btl1LUM171UM tni'iHBH7tit3i'i~Bti'int9jn tu'!JlU~BLutMrtlll:lmmti']'1Bll:l '1
l]Mli!fi'iITTBL9'1J~i'i~~Sl:l{1llilJM1nrnil:la~HQl:lM~Ht~j '1 turnil:lrngt9ittnru1]ftmmgom,st9i'tf8 t918U'!JltliMtll~ru
HBtnq[)Jflgtns\!1ru~stl11JBtiHtBL~Mlrtt3mmswHJUtlll:l m tui rumml:la BtllH i'itlll'iITT fii'ilrmrITTnB1l:lffigt3ru ttl
tritITTLfi1i'itrll:ltmi'it9jfi mrnmstt1l:lt9imsmmuinmuitB8 HfMlB '1
n
t~mmuitimuiH~m~mHl'iITTBtntlnw~1Hmsfo~g
tnBLMMf'1JBrl7Bmrrumi'iijtM1U9jm '1 tntITTBtnttil:lttUJU
~Bmtm9itrjumrqtL}JJ18 a~i'i~tlltiH1UMtrififitJ7~tnrnil:l i'itlrrJlffii'ilBtfi~l:ltqjl:l ~ftllfin~m']Hl'itrll:ltITTl'i l]f~l'it~r
"•
••
d
Hnunu~mB8i'itllli9Mrunl:lttlmmu1sg~mtthruqllilJrywm Ll'itnH sl:ltrujl'iryl:l mri~tltthrumj mnijanuirt9iHl'i~Hlti
HntllfiHB UHl'iHtni'iMffitriulBM1l:li'il:ltllfitB8? mmstnms LUtnm9iu1stthrul:llrum1mrnjru '1 tfiMLITTUIJBi'itt.!78 Bl:l
thsjrniuniitri~tt3mmmstijtui~m1ninatgnrnirnjn ~rua~l'ilJBi'itt.!78 U,HITTl:lt!:jjf MITTB!J~ririrrnjn rl7BU'U7
LulY,tllfirun!Jry~Hfi9tui'i~tllH7t11a~i'i~titllfirng 1
ijrn a~wntiLl'iBl:lHl'in~n']rll'itl~Btlll'itITTLu179nifa~mmr
ujurnjmsgmsl:lu1srrJonB11~ritt3mmsmriij~LM9Jl'] rngtthrurq15mn tsgtllml'iJMBjltml:lthtlrunrimrJtmil'i
ttmHt_!UL'18Ml:lltt3mtmrtn']tthrutH~i'ifllini'itthru i'imn
ttwmy,s msrrJeyl:lr~tltt39il:ltJmM~runtsitnmmtlu~n '1
c>
,c>
"
c>
da.
tmthrutlMB7u1Bmnml:lru,l:lrnn9itmru tuti'ii'ii'iHBtnB
o,
o,
-
<
lfntR!BlfBJ
t8lm: htnje
~
CC
... tsifo 0r1ttlt9jrntt3m1r: 1]1tm~ri,ririwmljHt9i ms
tJ
~m']ttfajurutH!?niJtrmurJ~s t9imsrqrm~mtsffinms
tJLMtnsmni'irit!fitt3m~smHBtt3mmsrnmql:lITTmsg '1
7Mtnql:lmntl7ijBfiLITTITTl:lnrymrmnHl'itfitl1~tlltmli'i1]
tH ry~ 87!:lfi.Jl:l tm1m,r 1~ m~rml:ltn nl'1 gH~tsittil:lit.Qfit3ill
tmH~\!1u.i'tlltmii'imeyl:ltlnmm9itt1iru tmii'im~tmrm']
d
I
I
V
cc
a~mwsm ~ Mlf !:JJ tllul:luamMIJBi'itt.!78 '1
ri ~ l:ltnfi nri djl:l~ rut3rudj l:l~ rurnjnii sutl ii stui ru
tM1tltmmuJUi'itt.!78~ritrlrntHtl Hl'im1r: tthrumsmm,s
mritlmhruiml'itll:l '1 l'irn1gnrmrirnmMHl:ltlHa1r: m
av
cu
cu
tmthrut~8Sl:l~tl~MU~fi!'jl:ltm7i'itfiSl:lay,ri~HB7l:l~HM
ri~l:lfi~t~nurJmit3r~M·Hsl:lmrnrii~n~1']Bl:lmnmg
Utl~MU~firUMBll:l '1 tnsl:ltihsmmtlij!JITTl:lHMttfojBll:l
tthrufimruin LM9Jl']Sl:lwwunrijti~H~tnu1BtrjBCIJLfit3ru
i'iLHna~mUl'iJl '1 mrat{1l:lttul:lmrJtnrn~tllmrmr~mHB
CC
t>
•
I
'A
a,i
tJ71UtclJms '1
1r:HBC!JlffitiJ1MrnriIDnmrJ~smmrirymrmn tmii'im tt,m8B1l:ltl1B11~~u~ntt3mrnrmmstums~m ~mtn~ri
'°'
•
•
msuntltll a~i'itnulB~tlloimsieyl:lMiHJJHtlliji'it~tnltllfi iJl:lnrl '1 HBM1stl1ITTnHi4nt3mmsimsttlHru99mtns LM9Jll:lml:l mmmt~l:l " \1il'i! tJB\1il'i ..." '1 i'itt.!78\1il'i9Btl~l:l
eyl:lgml:l9mlMJ7:91H91riJi'intlriu1ril:ltn1]1i'il:l9mlMJr:~ru rJrunl:lttnl:lnMB1~Ht)!17Jtml:lrng mrll:l~llilt3ru9mthg~ru ~ntl~tltj8'tfa1a 91'it~i'it.QrtL~i'i U)timrJit3mmstsitt3t9i
ffft:Tt9jfitnB9tB7t9i87l:lLi'iHt.IJBttllji'iH']Mt.!7tl '1 ~tlltnHB t~ tt3 mmtnl:ltnt,! l:l'\! l:l~ ~tnrnl:l~1~mHITTrmrttlmJ1 1r:tthruamstl7 •ul:ll'imJ7llil{1~ri!ltl.tt1iru ,· '1
ruruB1snmsmi'itmli'itsg\mtthruM1ri'itrunui'itllill:ltnriiJl:l rq~tmtil:lij~i'irytulmtltmmm ITTH~illi'itfll:l9i'iij~tn1B\!1
<CllfJflfillnBUfeitm8ltJflmt9jff>
ijtTIHl'iBril)mani'i '1 tmli'iITTulBUruimnmtnmi'iHl'iijtTIHUulU ~m ttfajm~gmrauM£itt3mril:lnanuirIDmurJm '1 mnHB
1i1
•
-
V
n
•-
i,.
V
I
11
V
n
O"
V
\I
•
1
d
\I
a
l'-
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
eTIO~~~lt'f~es,I .. ffjf
4835 N. 16"'Street.
Philadelphia, Pa 19141
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~- ~peplaliiing fa' Bady Klt. arid tuslom Paint .,
"·
eeee~,~•t1w9
I
fl
,
1rut3immt1ijT1fttltflB UB nir m1tl ,mi tijm8II Re-Entry
LJU1
V
~
1
Permit
LUQ!lU~Bu1B9QJMtitIIn:mhnHf L9
fi11l!JlfiU
y
~ID{[}B MVUit.U~itm:t9itt6BtUt9N!Ji3fit~91UU~fi <t
I
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
IDIU19rliftl1tiBEO
'f{i..,
mm~ttlmatn1:1MITTlUUti
~
n
~
~
flwni1.tmnmtmwr1nwnt11
itnWtW~tlWMSJtmnn tl!
• ,II.
...
-
.. .
•
,l
,..
mad~
tW~!fffltMf11J'iUtult1 :
U.@ID1UMHS~fl3
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto GJass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
li!Dfhe~
ess1fhellttJa Slf
em 11 ,ttn,d
~
·,J@~.
•t
·w• \
~n1111em•e•es
.
11mm81ilillfifilUfiit.UBtffi18MnurH:ltU19M B!UUUitlff
v
1L.:
n
li
n
ct
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215) 485-1.425
.•
,·',•;,
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 15
A
i:95J6ftf.ftDGf~W!5fi~~
ltpMl!'fflhtD: ne ~ (nmAJBlfB>
•lJ nflth : tlJ9tlJ1rnJ~Gf::!~t;QY '1
•9m-9n nnth : runmrJ H.tu.U Mn
n
L: ,
n
gu ~1iimcg rntuf ~ ~ fn ~ rntl mtl9itl9J7rn A Pictorrial Biography
tt3mm~tllUjf iilJffitnUlti '1 91fittilm~fITTJ ❖ iumn stltr)tlttfatnmtu1ttl
9~ ffi~lru ti fl ~7 ti riJ Mtsi !'J tl tUt 9tut:JUTI
tthrn nruntiirnm
'
'
iu~mfiH~m1ium1ummfi tBimu~iuttt:Ju
❖ uni1ummtu1Htlt!)tu tthrn
~tit3tt3mmujtlnruefi u~~~=tgiunm1~i~1
=
tnJfi .m.m
tBi tltiilUBUITTUtITT '1
n
•~es iu: rq1~ mrnn~ITTJmH!J- ❖ mimruitthrn tmS t£11ill
tmmummnJ n~ITT9tumstryt:JtUriJlfillil ❖UrittUtnfiltult~Jtthtllfi~ fitl Hi
tt3mt~tll u~ticiun;;rrtim1m']~ t1jmunt:J
t3ngn stlmnm:t!ifltiffiUU'itltthrn H.tu. u
t~JtmnHHBUJfmt3mnf urn '1 iut~ti fiim~
tt3masms1Jmtu~1~nmm~m'] BtlJ~nmmunllilrnmsuthiuuasggmrnmiur;Fi
u
w
n
tuttt:Jti H.tu.U nm '1 JtiITTtu~~Htit~tll
tBH~tU~UlBUjfUt~fit!ijtl '1
I
I
lo>
t:J79firi9ffittutltt:J9 Btlnmnmrittutlt9ITTJ
1
ca.
II
CU
Cl
c:»
•
.oi
.~
d
srmrnn 91Jllilrit:Jumun mum rnmurn J
tritnt:J '1
•G nmi : iurnr; fiims. ius tu1s atl
Ill)
n
,
rnjf Mtl9 tgttutifitumtuJT:JtBitumF Ut~fi
"tu~~uur!( '1 ritl9m1jmunt:J tBinwm
fu stum llilm 1£1 oij sITT ri ntl gn fiim ~arn H
ANS msmfm~mBimrnit3st~J-ttl '1
•E9 nmi 91Jt19 : t:JuniusmfiHtlm1
Ill)
n
tumtummn U1997t:J97Jiutrnjmunt:Jt3ri9t1
1
-
~
-
❖
J~Hj tffitllUjftinri~BiutBi9~~9~tl~g '1
• Eel g..,: m1~rn1f mfltlgmotl9rit~J
BtlritlITTflmttl tBitlmammmtl '1
n
aj 9lJclE
•9 unn : iurnr; fiims tBimmrmtlmn
n
m']titurniumntl mmgtiuufit~tlmrnnm
un;;rrtinJ7rmHmmm~rntIJB trnru,Jrn tuirn
u,: H~ stlnjuiu~ ~ mnt! rn 1umtlstltrl s
1'] '1 tnrn~ms1mu~mm mr;stlm~fi9t1
.
I
<;;>0~9ITTfiU19lJ7H ~tfit:JlBtiri~ruttfiJtl
mfut1Jlritll mfiruntl'tiuuuJltliunwmifi
~mm¾ '1 ttutifituttt:Jtiti!jtB: mmgajrnm
~tll~Btrijtu~Bt~J '1
w ( trrllimrsr(Jf1tl1)
Al
V
"
,Translation into English by
Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
I:
1£Jri StlH~UJtm '1 nwm1umiiumrnJU19
tti']nriwm tthtlltuttztlrnrutt1t:J<;;>OO tUmtl
❖
A Lu.
~
A.I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
d
iu97f G~rn '1 mmtm:t,nrn~msmii~nm
mritlt min iu s tu1 s fim ntntlti m t3m t:J rn
1
mrn1rntl ~ty:tmt3ntlltirit:Jritltuntu~~
mn1umtlBtltIJBt9il'] tuirnt,nrn~ut~t:Jtll
ttfiJH~Btitltu~~mnm~rnt~Jtnmmthrn
J
• fi17 J tu 9 tul 9 '1 ritllil fi 1f 9UJ ffi H~ ITT J
t:J~tuJGHJUMH~ITTJtumtummn tifajt:Jri
~
❖
d
I
•E Mtffi: tBirJtlri~tu~iusmrJ mjtl
tu11 ti:itBimttufin~mmsufii' msurrnrim
n
,;,
I
c.
c.
nwmtBi~fturi H~tU~H~HfiMtruimrJfo3
of Saky amuni Buddha
Bhikkhu Kong Am .
clrl- mmrn:tnm~IuJtut9tl9fitmrntfi
85-At first the prince watched and
.
.
•
= •
• listened to the dances and songs proBtlt9tltmturunumJtUfifi1Jfi rn = •
uujtlttuJtln Vl ed... him 1Il order not tO disappomt
.d 10r
·
·
.,
• =n • •
u
ti'
~
tt3mmtUfit9JtltuJ1Utt1rn~ ttlt:JJryiutmfmtl his father. But, in reality, these enchanUITT§'11§fi8ri~titmgrn '1 tfimt:Jnfi~JJfij ting songs and dances attract~d only
1uiritttiJtlntmm/19itltITT: HBJnti97fi97']tm
~ few matten.,
A
•
.~ ~
..
.~
tlve glances
m
fro th
•
U iur; nrn rn tl c11 tJ9tl mur; fi o fi m1Hllil-t3 mfiti
=~i.:
n~
n.
-:
m epnnce
~tit9Jrn '1 tnrnrnt,nrn~t9tltut1JUMt1Jtltllri
was thinking
m1T4ruitu']1'] '1 tmH~t9lli:fifinuq;rmj,tl
of one problem
tfi~H.\!r=m tfiUjfhth:~Btnrn~ Btlt:J~MJ
only; ~at is,
•
.
=
=.,
..,
.
how to liberate
tmlri97tlHtuaTmtlfimtutirifitll87tit9ITTJtilfi1
h'
:Ju
n
1mse lf and
mi ~ti9itltfqtl~m~r;ms '1 t3rugurutitmall other peo11tla1tut9tlHMtmmrnnm tt1irnnt9tl~mtl
ple complemrit9i '1 t1t1ntfii~1uittfimtnrntl~mrit3tm: tely from the fearfulness of aging,
t3 ~ .
sickness and death. Finally the prince
ri~~rnru=iunntm~~Bt ~mm~fi m~rn~ became tired and fell asleep, and so
t9tlm9t9Jtl1'] t9utfiITT[ltilut~HLUfitlJtl the dancing girls had a chance to rest
Mtt3tlm9irnjfi '1
until the prince had awakened and
rn>- tsimmt9tl~ffiNUlBil~u L9tlN then they performed again.
w
I
d
•
•
•
•
a,
n; . ua
•
tfisrnjbrnjfi tthrumsgmmmt1i'iffdl'ul
86- The prince awakened after a
. little while, finding that the dancing
mbHnm3iimbmmthrutumm,ms)ruum girls had all fallen asleep because of
Hfilii~bBbITTl'fltLiijb 1 8llil:tr3mfi~b fatigue. While sleeping, they exhibited
tmr3iimN Blb'JmbtBl&Mtr3bmmt:ttljb'J all . kinds of ugly attrib~tes, be~ng
..,
entrrely unaware of the 1mpress10n
~l'~osrunru tthtrrf'ifiBb2smmrnu11m:n
' that they were
tli'iteiritlbHlB mm 1: tmbllilltITT&rn 1 Blb
making. Some
"
'
.
•
slept like pigs;
~&tr3ii~i'ill/i'i ~&tr3iiunHlfiliiinl'Uut~ii
some opened
~ii~ii'J tmj79iiHlrimrr]Hiitg°~1mtl
their mouths,
rnntrrtLiiHmjinntllmmbtubmb B7b8&
drippi~g sali~
"'
va which datr3iitutmfitgrr)MBf1~iit~umb 1 ~iitei
maged the
ITTbHfi1HlBH7ITTl':~l'~~rr)l918 BbtiH
• _--'° m~e- up on
th err fac~s;
HHB't1Bmi'illinfil 1 tnrnbmstm9trrtufi
.
. .., " •
...
:; some ground therr teeth loudly like
QJlUrr]Hmb~b tthtrrUlB9filmrntmUlt] angry ghosts. They all appeared to be
ffdITTbHfiltBl& tr3mtnrnbL9tlti7Utfitutl quite ugly and disgusting. The prince
..,
.,
...
"'
.. was very surprised to see how the girls
tmgru f'i~imummsmm 7 7
:~ ~ts]ru he liked so much could be transformed
runrutmbtsmrfirr] 1 <mllimrsr(!f1tl1> in this manner. (Continued After Issue)
•
.
.
.
.,
"" "
Leema•s 168 Market
r'QQI I Jr, '>
t
~ ~
tt mt ,-,.1n1 ,
JPjf'Jffe;,
5010 Old York : d. Phlladelphla, PA 19141-2707
R
Contact Phone:
C,
(215) 456-1003
_ , ""
~f6!fm~1sa
•
�ISSUE 66
PAGE.16
AUG. 27-SEP. 09, 2010
! !!1;
!
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
;..
urnrnin tltl 1l'itl9 mJi ntn1ritl1ilmisut31n
0:
rnuuiruttnnrnrullil1ru@tmtltunurnn~g
ttll1tn[Jmtrnruritu~tlm']ITT9JlffitllulB
Ujtlnru-~ tl H19 fiJ tS HjHmHrnttl a~ nrni
V
d
\I
...-,
•
I
d
•
,_
•
d
R
d
•
mest~nn '1 uuf~i.!Jl'itn7n[Jmtnnnmsu~s
HBriJITT '1 tsi~06 0 a~nmMttnl'iulB
~rnitlir l'itl9 nmrn1 rntltumrni tut9ftl
mimmmimsgntlmrntt3rntm9umsmru
m~a~ '1 tsifirngmmsMllil1tlulBtilrnMJB1
~0ITTUtlliJ1g '1 mrnanl'iul8fil1Ut9ittntll
nn
19" '1 zmtntlll'iUt[l[ltll~l'i~Hnl'it!mf1ru
mq'?t]guiilu ;!tlrnrimstl 9~tith t1:tl!H
mnmtit~Ht£!tllul1~tn BtlulfiUtl~Btr~m
tU:il'i l!Jtltqfiltfiljl'ifiltmrnM1"!flll)ffitthru
9~tl mm'!UthH ...
m[Jgtn~s 1s,g~rurnjn ttmgmrnrngrn1
cw
ilhrn: mnttfe
cuncu1muAieitijbnn
-.
cJc:.
~mmntlrnH9itlHM!3tmgt9i 1 '1
... anntntmun1mmthhnmrnrtnmri
n
I
d
1
~
V
01
'1
~
Q
I
I
I
Al'
tlt'1']tj819~tll'itl9nutl[!Httnnmatt~M
cc
tUITTtiUU[JffiHl'inoE~nmnmMITTtlITTBtfi
tUt9MmtlMJ1Btm iumstl~s9mn1m~u1s
19ufimatr)tlmtniirii3iJtltmtlrngB ium
Ufiltlll'iHtn119Jlffitll Concordia College,
~~H~tl9 '1 ttn~smuirumrntnUJ9jtltti']
~ ffi tft? nfmui i'HU fil~ BtiJlfil ml fil19 ~ nm
8Hfi\:!fi. tuiruatUtlMl'iJlulBn~~U'iUtf81gi
tsi Minnesota tSHju~ffinthBMjnmM~B '1
nHm119J1mruoS1']81tlnITT9J1 stlnmi-
ml'itnBHnl'il;'.!11UH1BtttiB ttntlltrlBUl[lg
rnigrngrnms~ rn!Hq tlU'jHtnrnmritltl '1
~u~l'if!1H mfilrntn9JUHl'i~UMtsith~ru
~1rumu1 sooti MttnnHmrntl t't1 nqtl rru :
rnj~uijnmmrimrnu~rnfitmtl~tntmtltITTg
ttrnrunfilnJ1tsifirngu1snr;fimnw19ifilnJ1
~ru BtltHrnttlgstr~mn1m '1 m~rumm1m1
mrn~ ytthru fil1I cJ~ tn;!tlti ru riptq a~ i;i
d
tsifil1nrn19Jlffitll~rutl~miruthtln Univer-
~~stgqtlmtl~Ll'iulB tuirunii~sth9J18
tSHjt9L9~ffinBfiljfi
mtl~tmStl Btl~rnn~nm~nM8tntl MH
')1HtnBtlmm9itgrn1 Btltn9JUHfi~gtthru
d
ulB~rnttql'i~Stltl~tliXlffi tthtIHU71ti'ia~n
u-
-.
°'
•
c.
d
d
-
d
d
tt31 '1 tmmgth~SMMJ~tnmthru lU'il'itrlB
•
•
d
a,
cw
d
fil1ij']lfitnqUJ!JU '1 mrntn9JUHntsittqn1']
9~1umtnn~ruHsmmnu1m~ ru tITTrn
sity of South Dakota '1
tU'il'iulBtJrntusts-fi9Jlffitllt9ittliru nm.fit]
9~U "tintlHlL{DITTtl" '1 mtlnrym1rnm~g
mn1~ sitnnu1s~tliiatlmtn11E1s~ruu tl
~8MMJH1tH1rntltfiljl'itgltnt@stijatsi9rng
iumiMtmgm1ijriintmf iismsmrntrmi '1
H8tl11ITTH!'iffiltlti18 tuiruriim1mmtsHHtll
~Btltlul8ttntllt9UmutU[Jtll~!'ifUTJBtITTHl'i
mmsmn1ruim ttqnmiis~ruqg,srittqn
~runitntlsru,rumiumttfi" ttiitlm@nitl • '1
mjn thijfi1fiJ11tUjUMU!JlUWJU~tlH~Im9J '1
tw
thru~Btltl '1 mntllilITT~Btf~~tlrnr~tOMUfil
mt0nmtlMJ1Btmuijru ttmgmtl19jtl'lltl
mii 8H1tiMLHU~ 8ITTHHUjUH1tH1ITTtlul8
ttnnms~rutntltmsmrutiru~stltl!muiru
~tM!'i1tltltt31 '1 tnnrnrrnmimtltl~nmM
I Mtsitn qtlU tll1ITTM tstl Btnfit Mjnt§itn
1
19 qtlrn1mritutlrnH:n1~msu~riug~s
tsimm~mi~sa~n~ru~rutl~smJmutlnrn
~ suumt s,gmgtntitltntn's\p si qtl m1 ii rui
msmrnmstf mlt81g '1
ta '1 tJtlmrntt3rnttnmi~tltnMl'iJlfiID9J1 mMm tB1rnthrn1mu1muMmtltltt31 nm
w
"
co.
d
"
cw
t111tlrn g'1 HsttJ 1~ g, snrnJm '] fil1 mim ms
d
•
•
d
cw
-
-
\I
•
c=-
•
•
u
\I
•
UlliltlmM~B '1 ttn~rngtrnrumsthttnl'iulB
19 mtmtlBtl~tntjffiUU!'itl9'1~!ifl ttITTtllHl'i
mtiillift
'Ill
IIC'1ll - . .
_,.
ca.wfies 11wo serot.ce .
m!IHjfrif{l~HiM~
.
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
<~,~eieiimmunmmug>
~sry~msiismu1m~rn1filn
J1~tfil1g tm~
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
•·- ~~-
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
(215) 360-9841
-~aistrernri.n~sth~it -lt~mttlE-1Jt?UfiJU19
Leap Thach
-air.ni11111!1 ftU£I1¾l ..~Tl:1 ahnuun:ntn;staj'rt ,
-9!8~fi'1SffJt~~a,~a OIA_<:'!,OSTICS ffl)OJ
Your c.hilJre.n Je..le..tve.. to be. he.(ltftl-w.
nrrttrr1tl -aiaunlimNN mtrmant:J: kloocf
Al
....
1n
"
tm : -t3ttfllbfifti r1 mnV $22.-. - INSPECTIONS njmam
•
"
~
96 ~P $49.99+ mn-ais~auw:i'1ttilfll Nn~ntyb 11nf
rnru,runm 1sit'1rutnnt:Jntlrutlmnrt1tttt:J $1 so.
.... ...
. .
"'
AmeriChoice can help.
fl\/
•
-tttt:mru~nnn9i ru't:Ul§t "tt¾lmmumt1tmb~ru~rottltt1 !>ievn _.
11.
U
•
tJ
u
- 1ygm9tg~atmtnt[Jmn, ~nnmrt~ru gs~~Mt1Wliltmlf'i!frit0Jm
ffiftlfll 9mtoit1SffJelrilfil~h~1ftltll~tl.fm?3'11fu STARTER
•
0#
tB1gCiJttntiffinHB1nnmn1mtn~tlt9i '1
... get free or low-cost health insurance for your cbildren.
Rathe' s Auto Service
•
a
-
d
I
~eset~~n.,fd. ~
~R
~ .,
'
I - 1t
c)
~suumturntlts,g tuiruutimtirunmnn
ecw
1
tthrusru,rum "tltlHBtHBthtlstl1n Hlt{DITTtl
Al
•
Hl'imjmujs noEHtn11n 1 ttnl'iti~tJlfirnI
-
R
ITTtlulB tm sm~ti19istlm ~ sg nq tlfil1m7
'
•
ti~Ml'iJlnt
un~M1tMtulfil19tt3rnmgtmg~
1
Ml'iJl~.tllitll:Hl'ittlclEa~n tfitffill'i Damsey
t
I~fiulffiBtlaUy_i~~tjffiUjBHtn119JlffitllITTH Mortenson ma~l'iHBfflH , thtlltn1Hlli1fi
ulffi91fi[Jl'iHl'i~Um ttntlll'i']']HtiHl'itnH
1)
•
Btlfi~SUl37m81g annmmsclE~miHru
d
•
\.
d
tilHjU~S~ttnl'itjffiUjatsiHtn119Jlffitllul8
1ey ~ fil MJ 81tl r1 qr
•
'
1
U!M1Htnl'iHl'inStqB ITJBtiBtnBtnUtITTB
l!Jtltfiljl'ifil[lri11tlG~MHl'inmt0mmrnfil1
"lf10 rn trri tl t\!,n o81 ']
"
'
cc
1
V
I •
,
"II
Utit1Hlt'itn2UdU'i~tthtni1ni!itittl '1 Mf:1111:iflll !
~l
f
¥11
Al
·tt
I
5105 N 2ND ST PHILADELPHIA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax _(215) 329-2419 Rath CELL · (215) 431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE 66
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
----------------
mdnmfimru
!~~ft : (n8J69£il~"5 S1ij9fi)
nr'JrMFffjfif'lJ6~1'\JITffi:Jf'i , nflJ~fJ,filf61Hfi/\[~QJ~ftnB
mr'l'fimmBnrf'iMMrITTY9tilru-i::Jlu , fi6rID:mru-rng omf'i
l.Y
,,-ciJ
fomr61rmNmMrMfifffiD1Bi:ltrB6firuri:l6rfl691~crh6run~fhJBiID
vU
n
ff)(Jjfffi:Jf rcmgrnnfifffitnBrufJun.ugmumifo , tlrmgfirnng(!i.Jfi6
I.:.,;
rID:r nru-rngrn1J1TJl'\l:l6ITTB6D1Bf'ilIDtilfirMtllt V J J v ,,
tl mrnY IDfi
uc:
1
II
1
d
J
c:t:
11
Gv"
d
4
1'f
Z,,
c;-,
c1:
nrJrnnfi»fiWf'i1Jgefi6 , n~ornr61HfiMi:lQJi::Jri:luB6ri"l6
z,,
tJ
V1
1 CV'
1 JJ
JJ
V
ffilfr;Jfuff9B '1 rJ6rID:mru-rng mgtilfMfit!fiu7B(YfiUfilfITTf
ifmi::!lID orrruufirrt.n6rciB~rmYBrguflrnBrnrrmmnID , r00iirn1gru
LJ
l)" •
l'..,''
1
IJ
J
1
Gv'
CN
tnBri"l6rn.u1grfm~mdt6 1JH1Jgm~m~ B6rtnu1Jf'ilo!u)Bmmmgurp6f'11J
:_J
Gv'
'(,J
V
~
n 1J
l,j'
t) V
CJ
YBffl1Jfil(Jjtilfi"l6tlmB , fiffutllfi6rID:mru-rng r@Bml'\Y9IDf'/Ji:Jll'\ITT ..,,
tJ
'7
CN
V
1
ca,
c:t
mMrN"'iB , fiilrn:r:rnnJrng r1:11:mrcmfifffiG1Brtrf'iumrll1rfl'
l)'
,
ca
U
riftllC1J 1Jrtrutlmrm/ltt!BmrtilYBrgunY1BfilrttJ1:rrnrrr '1 rr,,;-i/"irm:ru
LJ
l)
l'/'
. r~rniimJi
fglt1m1J'1{1D Mn8
YIDiUJ'lBrfflmrrn
"
f1Uffii'.5Y~ulBffu(iJ
V
fulf'i ritifarirnimB
N
I f'I
mfiflBrffl'B6nriii i"i::!N
mir(Yt:li'.5f£:J f thfu N nrrgani'.5n.mrrni'.5m:rt9Mffru
nnJ\1i}i'J'~MYrfflB6r'fllJflfU(iJJBbi'.5rm:b6 , rWf
rim:~ n.mfifilNfBfilrt:l1nrnji fJlUt:f~rrlNfLU
r~i'.5rJr-n&!'ifotnBfulfM91Brrrlr~f'i rfET):(YMB
fUf(YfYJ/[glUt:fWlB~mirnB~m:h w,11iMJ1B
ri:lm~cr:tlii'.5filrf'iUf!'i6ft:lY~ulBiefOf'ilfif(JjfITTrtriar
1
/A 1
ri::Jr I (YNBfU061iJf'i1H(YfWi'.5Nr-n6rgjuf1rfilJfi
YW11MJ1Bri:im& NYMfifir~rniirnnr111u £:Jo
1
lJ
U'V
9li'.5f[!i?YrB: ~
dnmmnruJ~ : ~gi'.5mthFiNI'\ qrflutlMI'\
mrrurID UB1UtfflMJMi'.5ft:lY~l'llmBfulf'i lJmrtJiar
v•tJ
lA
ii
"(J'-t'
mur~YMUYarmuu r6mftJJf'ii:JM(!iYfB1:(Ehu
ONf·w ~
MfflNf'iff(iJtr)tfBMB rgumurifat:ilFirY"
u
,
"
U'
LITTtrffll]lit:f9 , (YNBruthrYji(Yrmrnfi fo.nsi
mrrr1rnui'.5i:Mmuoo mrguetrf'itfm•~ycm=-1
"'(J l)"'
n
LtJr 1w 1 lJ
uJ'
1 n
fo(Y rJ- erumwrm11fli'W1Bi liJLffITTD i::J1rlimr;r i: J
£0f(Y(Y1Yfi:J t;cil'\N(Yltrt:ilfit:f~ '1
dnmmnru~ : mur~Yrii)rrnjirgmurirruurriWlthfiJNoi5fin.mN lJmrffrrfflnri'.59li'.5mmBNfl
v
V'
n
c!J
'ii
Bi'.5nUllJ , U~tJYflmtrr~YrYJ/fJBltrrsiU76
u1riW1d1mri::JQJmrf!ID '1f tflflff!i i::JnhBi'.5nrfi ,
l"l
u
u
u~trYflr~f'imtrr~YU76urriW1t9t:f: r£:J1arrii)M
mmrff1Mi'.5916Mrrmy:i::Jom foNtrm~
....,l.)' 1
4
'tJ
n1
t:t1Brl'"'llrnrngi'fl11r/'\m&rll mmg ~ sllrm&5!'il>ffi7Brfirnr\rgurl'"'llfiuYB
m\wr\
ll w
'tJ
v
n'V'-'' V
ll
£:J11'\rB'iITf 6fi!U[9t:f:rfifomi'.5m t3i'.5u11yi'.5 f(!ilaJ
V 1
II
nr'JrMfitifiCIJtilY1iJY '1 n~tJ.filf61Hfi/\[~(]~fu1Bf'ilMU
CIJWJBru , cr6rID:mru-rng~ 1r@BtnBmri'tyr]nrQr@61TJrl
rdl'ID , i::Jmgrurnnfifffiy-{Bflmru-1'\Sffi:Jg m'f'itnB!'irmcir61 mrff riJ'~f'l
l.J
~ ~
t.f
fulYfi:JlIDtnB1JgtJ1f'ifCU'f11 rtf3f'lMYfYfi:Jl<iffi1Btf1Ytf'i1'rgurlrlrtJY9rltnB
-:?in .,.
"'()'·" V
CtJ
um1rm1:1rdt6 , tlrmgv -=- lY
?Jffutllrttfitrforruu~fuf1rmwmB ..,,
tn
tJ
n
' i.J 'U 'n
d
c&:
1
c:t:
<NIA
'-'
V
Gv'
CJ
C'\
1 JJ
1 <N
CJ
'--4
J
ci,
nrJrnnfi»firu-YrnY , nmAomr61rmr'Ji:l(]t:JrmBrnl'\fitr
tJ
a
l/
(U'fnl8fU , fi6rID:mru-rngommfirnr61HfiNffl1Jfrtr1U81J
1tV''
~
..:1"W
n
rdt6'fm~ ff'ifffi:JCU'fflJlfifffififrttrfffirtrt(Jj6fBlg fi86tnBYBt1ttfuUfciY
'{,J
•-.!Jn
LY qt)""
..,t.l 'n "
1
ff
d:
II
1
J
lJ
e1;
1 ..
u6rD1fi(yll'\Jf'ilY~U[Ul"i1C1 ~ryg1:116f.[ffu~ fiYB(!JiGlUITfHl)lil:IBf!~~fi
Uf'immfirn , tlrmgmMt11fi6rID:mru-rngtyfimf'irruoriM9B6ITT ..,,
n
uct'f
n,
d,
1
1
1
nrJrnnfi»m&t69Mrf'li"i::Jf'l , nmAornr61rmr'Ji:l(]i::JrrnB
tJ
V
z,,
rnr"ffim(jBru-f'innMrlrlY9tilnJrnu , 1i6rID:mru-rng rlflgm
'f
fflJlfifffiu1BrttfiU~1Jfilf6lffffifi:Jl(Jj f'frfa6r!'i6ff'iulBl:ll:ICU'ciCU'fufrtS1JfuY
V
V
mYUfl./16(yl!t'Jl:ll6ffl'\J , rJ6rID:mru-rng t[fM(!Jityr.irzurmgy?fuJfiJ
tnBfutrfciYrnDr ClJl(Jjf\:I n:GlU'1 fif fut/1 tUfiUff'if fu1J~ fu9f PITT--fl',l'Jf3 '11
n "
V"U
u ...V
n
·u-·t.J'n
M
1 lJ
z,,
ca
II
1
II
J
lJ
1
1~e~1: : ( neJf.S~"5J~ S1if6ru5 )
nMfflJlfifffiCU'tilYCTtY '1 nm~uf'ilr61rmr'Ji:Jmi::Jff'ill'\fiU
7.J
u•--.!J
fU'N"i1Bru , fi6rID:mru-rng r1TJgtilrflJlMfitl1BttmUfi1r61rif
nV''
Ct''
J
mi::!lID urfuwMrurt11Mmr~g mnrMruurmgrnflifimmfirJru-1'\i::JrnB
"tJ
s6rtrfiflJ ff\:l\:ICU'BiY9r/8(]fuf1fulmii urmgnB!'itfYCU'fifl./ll"i1C186nuuBB
U
~
•tr
ttJulB(f/YU,Ji, tlrmg~flflt'rrirm qrtyrffrttifir~YfiQJg(]6 ..,,
,
4
ff
c:t
II
c:t
d
1
II
111m: (neJes,f\l~"5 S'lljG~fi)
nrJrnnfifffinrmYrnY , nm~ornrrnrmr'Ji:l(]i::JrmBrnMu
7J
z,,
l/
V
c&c
111c1U
ll
1
Z,,
1
111
J.I
1
II
d:
11
1
1
J
,
II
GY
)J
11
II
II
.4
r._rlYtilMIDnYljMfff'iJH i:JlIDYlBygtflf!f CU'91 ij~f'i r._rlYf Yfi: J ttJulBf!lY(!Ji
rgurlrlrtJY9rltnBUmlf1Jll:lfdl'6 '1 fiffutlltnBl"i1C1Nl:IMCU'i:J1Jrttmfi '11
tn
tJ
l.)" V'
1
1
II
cl"..0
Q
II
cl
c:t
4
V1
1 CY
1 lJ
D,
II
),I
J
II
1
V
1
GV
GV
11
II
V
1
1
H
JJ
J
nN'rMfifffiWfi1Jg91/j .., nrufh:1mrll1rmN'i:JQJtJri:lusllrl'"'llm'i
:J
1
II
JJ
CV'
!18 : ( neJes,f\l~ mijl )
nrJrnnfifffiCU'tilYrnY , n~ornr61rrfirJi:lmi::JrG1BfilMU
"V
z,,
1/-..!Jv
ru-wisru , fi6rID:mru-rng Df'iff'if!'itnBrl"i1ficiCU'CTfl./1CU't11f
'7
J•ciJ
u(U'ffCTBfif fuY~ fontnBfuflJfftildFJl'iBfdt(Jj rrmg1J1(Jjl7(Jjf1g9l(JjefJ6mfi
U
n
tJ
V
1o""
rtriIDriYB9Mii1:1Rtlrm6tlrmgri::Jr , tlrmg?Jffut11fi6rID:mru-rng1TJmfo
n
'7
mgfffl~BftJU1fITTf(]fITTYfifgt5if Brnmtygr:;1U1D1B ..,,
ff
~
GVU
cl
!~me : (ne,1&nt:31~"5 S11jf.S7"5)
ff
V
CIJWJBru , ~6rID:mru-rng~ 1r@BtnBrnrr'tyr]nrQt@61TJrl
rdl'ID t:JmgrfunnfifffitnBru-l'\SffcigMrm6 rrif'ltnB!'irmcir61 orrom~f'i
tJ
...,.tr.I
c,'
t.f
CJ
ca,
1
ff
d:
I
~
!1tifi : (neJWf\l~"5 S'l'fG~fi)
c::1;
I
.
11uiu : (neJmt:31~ S11fU1"5)
c:a;
!~tnm : ( neJes,f\l~ mljmis )
II
1
nrJrnnfifffif{uf'il}g916 , nm~1Jf'ilf61HfiNi:l(]i::Jri:luri"l6
c:cz,,
u u :.J
ffilfr;Jfuff9B , rJ6rID:mru-rng fUtnBrnerrwigr111:1r~m'lf 6
orrog»rlwr\ Mrrnuuf'iftJul~ITftill'\ , urmgrrJm1:1fi6rID:mru-rngifBrf'li
n
t.:.r,'f
l:ti
8(Jjl(Jj1thntlurmul'if'iu1Bf'ilfrf9Bff1fifl:I rt91grD6nirciJ61rnm~f'iiimty
fuY , urmgfifulYl"iim mrtrr.if'itUf(Jj6fm6rnBfffigt51J(U'f"'!iif'iffi:lfi ,1
n
u
v V
c:a;l)
V'
v
l!:i1 V
!1,6 : ( ~9JU~li5J~"5 S'llfl )
c::1;
~ ~ fi1fU1~ &YJiLg7t'5~9
( neJenw~ s,,efie)
11
-......,
<N
II
II
f81tf'ii5061 , f'i1ftllfif81f!'ii5fBg fii:JOfilt:li'.5fi:Jf
V
n
V
v
c:1:
!1fjf: (neJV~"5J~ S11jOfi)
!~f.SJ1m : ( neJU~"5J~"5 S11j6je)
nMMfifffiru-tilYrnY , n~rnr61rmrJi:Jmi::JrtnBfilr"ffi
"U
Df(YBCU'f'iflJll'\JfITTY9fi:Jl(Jjfu~Y 1 '1 fi6m:mru-rngri::JlID
rJBlIDITlIDtil rnou6~f'lr1:1rn9g1r~g i::Jmgurfimrfi~mJmrtnB!'irYmrfulg
V"tl.v
u 'tr z,,
cv't.l"
rt91grnru-ru'mB.lJ)l'\i::!Mi::JmrtriID fi![lBr~mB'rnrITf'{JU'r(]r'lJID , tlrmg
fifulY/"if{Jjlfi6m: mru-rngrnBciru-t.hl:l/51JITTU81JUB1J ..,,
u.c1
1
a:
n
';J,
d
z,,
ff
II
ca;
F'I
1
1J/--!J11
nN'rMfitjfif'lJll~N(!'iftll'i , nro~q_rnrllmtirq~QJ~HDBfilri
fiUC\[DmN , ~llrrrr:rnnJfBg rMfitjfiYlBrnr'§!MpJtl?iBl'i(ylgJ
i\!rMfi r1:11:G1BUJfiU~q_rnrll1r~ 1firtJ1rrr rifflul:lif1Ju1Btif1J/\Jf(Y1J/\JYITTY
unnll(ylY-,ITTilffN foqr1mB5prnnl'iNBttJrM: rt91gmrrnnl'inJBB1Yfi~i
~i'Bl/\JffBnrrr , tlrm:mMtnmBrnnnJfiruBrrrrool'imru-nmr,J ..,,
n
n
c::c
't
"
nc:c "
II
~rB'YmmfitlMofln.mN rB061roQJrfflnr6~1i'.5
n
....._,
1
n
n
i;f-llOtflFifi:J(] y:rff/£:Jmtrfli5.flfiulB ,
a ~ : f(!ilaJfflNt:ilFimJirJBlUfu'J
rC1QJt:f9f1Jftf1(JjfBl: fW1BlliJf(YLY1Yfi:Jl111:~y 1
liJfflQJt~t:f ~r 15ttJliJrnJirJmtrmthmui"nmrffl'Bi'.5
ft1rtflY9fUt.JwB'th~ ftf1aJfi5D1YaJWtm rgumtr
·w 1
.__.
JJ
V
rB't1rrr'trm'IJ'.5rJr-ni'.5rnY1JW16tlW1NCT!'ifoY6 '1/
n
VW
v
n
n
�1-'Aut:.. lH
l::S::SUt:. bb
AU\:i. .i!/•::St:.t"'. U!::1, .i!UlU
t-UH AUVt:.H I l~INu ,
(.;ALL l21>7) 25a-a!::147
Mt,mtltSnml:l lfi_§mfi Vocation tDl:ltITT1'Gfi
Ht rull mHITT QJ ... '1 '
- tsrucii: ti!Jn8l:li:ffitag tmlfiul8Htmm
1
ft
<ftUftfflAfBtpl >
nhm : iju tm1u
••• tui mtml:la ahrn
thTitn91arn1grnMunu
M91~tTil:liitmgtla t,NLfi.
!:fltiti. nritmumrl9[1tl
mi ritml:l~mtg~ruiJtlID~fiITTfi!jl:lY,fiffiOO
timu tuimrhnarnmruimllillmtimrnrmaima
~;ugthtlt,Mtlllm~a ~lil itlm!Jla&rnM Y!flB
~mMt,mtlt9iuJatTI~ Ettul:ltgM1m1taiql:l1t,r1
in~ l:l tui mttul:l~ mrnmt,t1jafintl1t,mTita.
~mtllH~i. tMjrtmMt,mtl~mefi!J mg '1
-fsnjrif : tmlfitl7HnfiHfifllti:fl:l8111... I n
n
Htatll:lttlr rmmniimatllmIUMtal:l tuim
n
fornmgNyrnrn~MJtiH ttlm!Jlaml:lt,ulTita
tlmmmm?
- )nii : manmmtaama~l:lml:lMt~l:l
rn mg '1 rnrttlm.§Mt~l:lrng tt,mgtmarnmtl
matllamtmifi mi ma ttlmmng~atlluatsa
"f
d
tmmmnfb~~mm~Mt~l:l tmmmmrn1g fi§g
rjt,4M mrlfbM1rit9iH8Ht9 tuim~fiflllfiml:l
timmrn1rnr; '1
- tsnicii : tfifil1Mtal:ltnl:lul8UITTBmitlr
.,. 1 n
n
a
ttn mt ai efi llill ?
:rnrMi~l:ltDl:lul8t,uimmtllei!fittlr
ttnmtymruitlll:l0oefiamuruitlm_§miUMl~l:l '1
- fBJUM : tr!Hl:lfilHUMtmlfiul899'11
.,. 1 n
n
u
rnrau~~tiMmr~mrn1r; y~mtimt!Jlt,Ut9M
llill~mrn ul9 ?
fl~rrng ttul:lrit)l:lmamt,ml:lrq
mmmTitirt.11timmmrn1rnl:l utaaaal:ltff
n
mt,ml:lrng ~g1,mimml:lmaiJfiM11ffitlt,ms
inr1~rtthmM1r~tlltltgmrfbrntll:l~mmgnJ
eit9i~'i~ ~tygmafo~m'i~ yr;~g1~Mt,mtl~a
t H~l:lE!JlammMt,mtlmnr;l:l1ij~ tSaJtgth
li~ml:lMt,mtlrqtll~mmTitDl:l '1 mt,ml:lttul:l
matuim iJfiflllrttul:lfimaitlnml:lmmgt9i
sl:lma Fun tDl:lHfi fiU18M81SUtlnfi8ITT8
n
"f-
•
c.t
11
I
a
V
I -
~
1
1
\I
e.i
•
•
~
I
_,
QI
1,.,.
ai;
-lmm
-1mm :
1
I
P1
I
1
I
1
o,
mmtfmi '1 tuimajil:lrnjntlfimnn Sl:ltifi
urumflltt.!l:l~~iul:lmtifi~ u:;~~ml:lttrJmg '1
"-tsrucii : trimammimtlffitlmiJfifllli
.,.
1 n
.,,,
DVD gtJmriml:ltnl:lmammmmMial:lHmriUJ1mtl7li1M1Htlt~MtITTg titt,mgtifi9MJITT
mmt,ifotl1a~ MJITTM !l itlm~r;mn~ tiJfmm
li1M1Htlt~MtITTg ?
-lAJm : manm9ittul:ltgtllti tuimma
rm:mm[ltHll:ltlmn ttnmflmathTirnir; l:l
V
Yahoo u
mtuimitlr '1 mritlmmamflllHtlrnM
tmg EMt,mtltlatllfirnrn mg '1
- tsrucii : tr!Hl:lITT1MH8HUitnl:l ma
n
mmrnmmaumamttnm? '1
ITTHnfiH~filii:f18~Hlfl1ITT1tlll:l
00 ITT'i:ffittnm Uta 8t9U1fiul8umrnfodm
-=n'f
v
rn '1 maul:l!JITTM!l mamGnar;uil:lttffmm
·
n
cc
--.,
ITTfitllUilIDSl:lITTil:llHUMITTfi ~Hl'GU~ul8
t9U~fimntutu~d~Mti~fiITTfi1QJ '1
-tsnm.i ; fil:lrm:mmdm al:lffitlmfiril:l
.,. 1
tGtnl:l trimafimauMfifil:lmrnl:lMgtlmttl:lrnr
n~
mrJtmifittlryrn ?
tUStlllmti)l:laUMU1QJ fitt,tfo
llillM '1 tthmaUMU90 ttul:l~m'it,mt,tli!J aa
mmuaam'itlrn tlumamathataifil:l DVD
mrJauil:l Emmtffmmuim mg, tuimrngtll
"f
filitljl:l~ltt,mgy,Timl:lHM ~i~ttul:ltg'1J fimg
inmatlumtllauHml:ltITTul9! '1 U18fil:lmm
n~
e,id-,
tll~m!JlrngttJr tml:lr;~mtlr '1 tmmg[l mt,mg
Y,Tiunm tt,mgtthmM11in1,~r;i~rnnITTsma
~m'1!~mait,m9Mmrn1mag Ht'Ql:ltt,mgy,TIE
ttul:ltamt1attu']t9 ~arnm~rntl1U78. ~arnm
Ufimflllu ttnmfimarnml:lafmfimrtlltSa '1
tui ma.r, l:lrnjn firni ma mr1 ms tl1t1,ij atl1 ij
1mm tITTtf1l:lH~l:l tITTH~l:lt,uimmtlltBaJ
t,uttllltla~aiJl:l ytSaJttamn tSaJij~m in
tiJHtlt,mmthmtrgm9i.§tgtthmtrg,gttrJti~~
tt,mgtmadt9Jtmtpgt)~ M1MITT '1
- 't§rtjci :. tt,fiitttiauMu~umaujunu
cc
o:11
~
A,I
......
~
a;
~
...
1ft
I
MOI'
1-
1
ft
Cl'
di
II
~
ell
\I
~
11
ct;
""'
M
t,.
I
U.
<t>
I
Cll
A,I
01a,a,
N
1
ti
I
A
-lmm :
V
d;
...,
~
c,
~
d
I
CS
V
A
Al
a.
c.t
....,..
•
.::..
o.i
~
- t§rtjci : ql:ltltru11aMfit1mria~MJtsii
mrJtmifi tfi mammriru11a mitlmtmifiul:l
•
u
mal:lmatmgamritltlmmg ? '1
1
-lAJm: ul9 ! .~'GtlliQ)tITT!jl:l DVD !fl[lO 00
.
C:C
cc
- 1mm :
i:ffi81l:ltmrngtmm tfi81l:lH1tl1mamthaitlm
tmlfiugrnitff mn:Jil:l ts1tlmammril:luaa
MUJ1m~ ~tltmg Mfiti mmurJtminitlrytg?
-lAJm : atlllmmrnm9i ~utllaaITTsma
tait\fimrn tt,mgtaimmitlm_§mifor;tttllillm
Ht'Ql:l fim8tififiltfllfit9itll~U11tl1 tt,fiititmg
d
•
tm l:l n[18 urui l:l atll1 mu ~1m~1limmtm l:l y
Wll:lllill!Jtmg nttnm EtlmtthmtflllrnrJti~n '1
u
n
tmgt,flllU Ema~8l4MY7fil17TititmmmH~tlls
H~l:l tUttul:laa~mmnrn mnSl:l9[1U tt,mgfi.§
mamr;mnt9im9Jfilmiat,n fiHMM'i:f!_ili1'1S~
rljlulmtuim tUutlfbtal:lrrJmaUJr ~gt,mfo
ttul:ltDl:l mr;mnt9imll:lmili:f tITT¥1LUthUt,Uth
tllujl:lnmm9fiJHt'Ql:lt9i tuimtuttul:laa~m
1,ulTifbmntllujl:lnmMtjltllt9 ITTfiSl:l9[1U '1
ajil:lmjn~utlltf1l:lt,MY,TI itlmtNmnmm~l:l
tlmr ttul:lmatlstl1rnt9imnamtlaatltll:litlr
•
u
u
..,.
W' "V
Al
i:ffi9Lfjl:ltD9J11tlmtt(JJ tntmlfifllt~fitlliQJ
Mfiti li1'1Ul:l~ 81§ am l:lrni 9lfj l:ltD 1U7rnga79
9fiG~Wll:lrull ymarnrmt,91UUrull1tl1 tltmg
Mfit1mmurJtmifi ? '1
- lAJm : taifiml:ltD\Ul ml:lml:lt~l:l al:l
81l:lfijl:l itlmmamt,9.§ tuim~r;mnmatgfb
"
'
.§MUJ1mfi~mijt1,uju~mm\fim tuimflml:l
0fiJlrng tl1flml:lfl0 itlmtgfb.§MUJ1mG~
tltln ml:ltiaar;msSmrn1r;rng m~, '1
- farti&if : Htnl:lt9 mmm: "foruM"
.,. 1
n
tfitmlfi 1mm 'GtlM1al:l8lHllilrnrnruitlmrifi
n
mnrnll:lrullttliul9 ? '1
-lAJm : ~ ! mfiJmm~ruitmg n~t,fitl
t,mst\fim tt,mgmaamt,tllmtt,tlitltlll:lm~rui
t9irnjn ttnmfltiJH~mfbul:l~attul:l~mtlJ9
• d
•
•
ttrimu~t9imjn '1 ~fitiJHHmrmftlmMu~rM
tlaml:lHM t'lJ'i:ft'i:f~~mmt,9tlIDH~mntul:l_§
tuimtltmrnaa fitnl8tilITTthTIITTntla '1 tUM~
tllmBliMITTl:l~amm amr;tl1m9il:ltmgt9i
n
u
tt,Ut,ulM!jl:liJfitl8llill~m fiHl'G~l:l~ffii:ffi_§ul8
d'
1
yrnar;r;ma '1
- t§rtjci : mamrMt~maiql:l DVD mrJ
H~filHUMtmlfi EmanGmlBtf1l:l!Jt,MMftJlfi
iur;aarmn itlmri fiITTl:l !JM9Ml:ltl7nMial:l
n
mh~rntll:litlr tfi~ ff m1attlmtlllfjHITT1l:ll1
1
1
~
C,
t,.
..,.
ti
I
~
I
I
U
.
~
~
'
1
Mt,m@QJ~M~l tSaJriJlmm '1 ~m1QJmjn
tltitl7Ul:lU88gtl1mtflllg ttlfiITT'i:f~tmatlm
ttul:lfitlmtllaamrtlmrir;mntll:lit3L. '1
n
- fBJUM : tfitmlfi'GilU8fi'GITT1tnl:lm1
1 n
n u..
11
~~rnjn y~mmamt,ml:lutlrit,Gr;~flflllm mrJtmlfitDl:l ~~iul:ltlltifi~t,fifi~itlr y~m
mmurJH~rnrttlrym ?
rn1l:lllillu19 ? '1
- 1r-Kgj : H , aMunmfinllillrJ itlm
ta8198t9jfi_§'Gtl~miuutjjl:l
f"'
..J'
n
~gt,mfo_§tt~ITTntn~l:l ul9! '1°
·t§r~if matmr;mr;rJ'a.urtTil:lafi"Ji~ tt,mgn
- !§ttjci : tuaat,uf!jm gl:l!firngtm,r; mrJru;irrJa,s tuimmaul:lt,rattul:ltt,fiaru11rJ
mam~ et0 yet~!fittnm!Jtaiiia91sujurnr mammt,uaj tuim~fiITTfiITT£r!Stlllmm nm!fi •
Mt,mtlt,mimjn trimmru11tfimminflntlmITTn 1mm ¥1LMH£1fi tuimmnmmm mntllMl:ljli
mmuinmui itlma~MJt,fiU!Utrlultirntin mrJa .......
...., UITT1!Jitlmama9ITTTI98l:ltllam inmann
....,
u
mmmg?
n~t9irnmniaafo~r;mn~iaargt,fifi~rn n
- lAJm : tlnuru11~taiimgNyrnrtTil:l n tlmmnfil:lam'itl!JeiOtlmlL. '1 tuimrnritlma
'f
H8Hl'Gt9 ttnmtsitmtmlfitag ~finmfit,m H8¥1nGfillBtlltt,fiatmgrn fi1,ulfitltllH8tiJ1ms
mam1 ru11m 1,9~ 1Mfiti mmm l:ltl m~1 TitDl:lrn ijfiITTUHlitlM DVD t{rgiat\fim ttnmtllntMM
ttnm1i:f8198t9ifil:l0m ams Vocation amta fiUl:l!Jl4M!Jlfi~l:l ... '11
cs
"
11
~
Al
t,.
I
M
'
cs
Al
di
ti
I
U
- 1mm :
J ,:s.f
V
1
U
U
.....,
1
~
U
I
V
Al
1
~
~
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�.. Sav Mor itthQMtlt)!1Btlt"irrutanmtnUi
c.11
d
•C$
'
•
tmtnHltU1BJID'11iUjUttUUilM!rri11H1~uqr
mmru,iannB UUl399'11tDfiB f MEDICARE
""'
MEDICAID
ti
1,1
B INSURANCES tll tttiBt9jfi
tl
~ll tIDllt:nsrnnmntUnUflHL1ttHJ1 {N'nt~l
BtlHBtthfi
n
nc,
H
HASS' S AUTO
~-
Aoont
._M
mb
~rottrn~tfj1ait3rnt11i!fll[IM
tmtlurnahia-unt1t:natluui,m1g)rimanttiitn
V
n
-mrui~n~memail~Uith~inITTn!Jnmu9QJtri
rnruitl" ~ Ul B-9rni:1ttiamatlthfitilB-9rnmtlnt
1iHrf
"
w
,amnma tUfiti~tlt;nfllMH91M'1tntruru "ar(
" ...
w·
v
...
....
~
.
Gil
....,,
1.1
1...,._.eo.,.
100Wltmlf ftcild SIA 100
~
d
,PA18044
{21 .U1>G280
pwyOft.~.(lOm
1. Beef Stew Serve with Bread..... ;~:...........,sqllmm
2. Curry Chicken Serve with ~.. ,,, ..:
·
3. Curry Beef Sal'MlallrtSe!w
~;~ 4. Meatball Soup ~ert&r;1.... ..
"11m,m£iijtt
5. Mi Siam ................................'. ........Jittuju
Owner is retiring. 17 years in business
at this location. Well establi;,;;~et, l · ~-~~~~. =-~
sh iJ ~ ~
business, all seasons
are busy. Option to
buy only busines
real estate,
or both.
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P
.M.
�PAut:. 20
AUl.:i.
;u-::n:.1-'. w,
t-UH AUVl:.H I 151N(i ,
ZUlU
CALL (2b7J 253-3947
nunrhiihl o, uMud1nlammaui111d111111ui... .,. ...
· .·
u
•
.
• u
•
-
tt3,m:risfuaruisHsntithl:l cto% tt3ru-rm1iin
.,
~i'ithriiJ'11!HttlmJlfUJGHmruthn~s ml:l
Hsill:ltijlfiltn fUJGH 11rnja11mtl~sm~s
mijnntmi'it3tsit!flru6 1
truJjl:lttn
fitrmij mnH~tlJlllitJt~mtl
- .
mrnruiml:lrunrutt37 1
1rllilJtilStiUtsitH7tl rtntujru- i'it~tlITTtl
nnrui i'itstltffitltl"il:lnriruis i'itsl:ltimtlms
cu
cu
n
n
mru-nqgisifltf S ~tfru-rnggitlmtlmi'i tt3ru-tnnsnl:l~ius,mrntni'i sl:lntujrn ri~f
tSHtiltuifBBrJma~ru ttlrntmfil:lsl:lr1i~cqa msro1u~rtMJi'iHi'irQ) tnHstitltsitifatsg
tu~Htmfil:lBl:ltiJltl tnqgisifi~l:lttmrurng t9... tsi i;y-imsg t~1n1tlmm~s1smru11
LfiHtii'ittllf!Ptu~cqaiu~a mstjmiu ~mrm tutnt'iHB mst~mul:lthtBH mt~H~U~ ffitu1l
ms1nuil:lmrn~1~!3tiJ1UtilSt@sttnm nu nnnHnHi'in9mtu!J ... tthmmstlummr tti
v
qnnJ~~i'iifirng ~msumntu~CQnm tJl~ ITTfi19~rntQji ~nruitl tn ma ytm nruit
fitllt£lllitltn~filjSt9jfit9jtu 1
trui ymiu~:tml:lt9ujl:lijl1i'il1t~ttntl~g 1
tthmruirqnnJ~~i'ith9tsja11ru1tl~m ~ftfrn SllnuaqrQJ ITTntnt~qnnJ~~i'itS,g
tt3'11!jltut9ithfUJGHtsmtqmfjrnt9ituim thntmi'intu~mrnjn tt3rniumnas mrq
UittUQ)tli'iU'iUffitlNlMBlttiiSU)HttiQ)Hi'i ITTtlHfil li'itlliQ)filrlQ)']HtUfil~ Bt~l11QJ
msm f Mtl}llgmQ)n' li'iQ)i ~ m1i
UtrJQJ~S tt3rnmrnqnnJ~~i'it~ts,g mstm U~ltl n
tu~ mf ttl sl:lt~t ujuml:l~M!Jfil ms ti'itntrtntlos,a!tiHi'i 1
"tgniia''
mrmJml:lruituITTti:iCQ msml:lmaruiius,
Al
0
v
n
v
"
a
I
Ill
· qJi1ru : t~91£l~ fofiim,rng U'iHtii'i
•
• ~
•
'°"
,e,,,.
.ew
d
o.
tUITTl1Sl1tijlUH~t}Jl~~SH9MHfifirlf~tlBt~l
~lfi9JUtITTi'iWtn1Q) tilSMtt3l1tUfii'i~ttiiSfi1
Hsm Qlti ~ ~insrnrn~ f ~ Btijltltsi iutnr~
mrnri'im9it9jfit9 1
fiBM~ M : Btultutn
tiJ1tlrngH~~uiittmgf1ms
umsi'istat~ctns,rin1im
t9i~Wtl11~ ri9jftBg1JSt§l
4f.,.,--'+'-'=,..,a,::,,:.::.,.:,i tUH1llilrtOB1rit9Jfi ri~llijjf
ITTtlHStsg
Uffifiltmfi8 smrisrni i'iHtnHSt8 G
tUHt9jfi fll~Mm~mjltltsgmQ)t9i ! 1
flrgi tnt:P : c\iitlms tITTtu~ifi tthrumtl
tm gm rn ii i'i '1J1 t mITT tu
ts,gmsrofmsrntltmrnms
1
tJ
1
NW-
9
Ml
Cl
I
tthtum191H91HUfiltHITT1
tt3rnmsug ntfinGB) .§tilS
ITTUtGITTltltuUUi'iUtfitlfiltlH
n
tLtfo ... tn.§tEmtutrJll tnt1msmrljit1ljlrittiis
CU
':>
I
d
U
d
c)
o
,
011
c:a.
~titii'it3t9tlt9jmt3t tn§turnm HStJl~U~ttU
tiJ7tlnujmsgm9irnjm9 tthmtu1r~mtut1Hi'i
tutnr~mrn1msgttuUtiJ7U tuimmsriu;itutthm
Nl1tu~ Htl lif Q) tUti i'i runtn um Q)t 91 tum!ti
tuitu !)tfiti'i~StilSttlHrnjn HS mtu~sm~t9i
tui'imiimflnrttrnJnrn 1
•
!I/;
tumnf'itutnnas mmgtilfii'i~tsif~tm~§tt1J
ffit1~ft'118el Bl11nst tBajITTH91l~tthgtru-l:l
my·ig tJJf ru~rn Btl~!tinITTt81t9fi12S 1
ufm t~ : ttl9el fofiitn1 tnf runrn ms
V
rotUI~msi (ICE) 1timm1sn9tuiu2s 1 ai'it3rn
tutnrimrnri'i tthtumtint§ttmnmsirnsi ,____
I
V
mttlsmsmtltmtu~ltlinmmstltnrntmium
!~ttntu
ttlHITTlltilsti'i~ StnH~MJ~tUtMl
tutmtl~mtumnas~sry~tBtma~f~tu tuim
mtimstmtu~ti~St9jn 1 ri9Jfm~moifi
tuim tfiulS!)ltut9ithn~rntutmuntEtltutnfiHB
mtu~smstmmrotiutnr~mtamurustn~u
t9ii'i~th1QJ uun,rn1Utui'iuli'iffitu1l BtlQJlfiH~
•
d
I
.a.
m~w~rnjn 1 MtnfiHBt§lt~rng ~UqfjltBaj
te1~t1rnttqJ : tui'i~~n~tifilt.:gfims
t]fMUlfiHBt§l tUl1ttUl19U'),tlfitijlUSH9fi1
t9itumni'itummrnrml:l iji'itgtij1U91H911~
i'istmrngtt3r 1 mrnnttl9~1£l fofiiuni'ist1t9i
¥mJ7tlm~tmf tusrng~mstntl!Jfil
""
t."
N
11
.,, mft
..
.; urn·mBmt:rrsriauu
..
Is' ...
.., ttfi):ftfittltn~
" hJ1mrutlfiistiitrffi1
., 1ur1ttnait"1rutru1t1trui yttefltltmja ti Jnrutlru
"
v mruuhrntiei.
..; itID'INjtm~mm
.
n
"'
,i
~
•
til:l~t~tun~tijlUHt~ltmftusmsa~MJGH
t!fl~1Ql 1
t:nm1 : mstU1Ji'i~tu1m1nn:nstu1ttu1rJqtn
ti
" u
-1
mtl~stthrnrnn y1tt'1ttfi1lltQ!!s
" trtilt1att1mnntb
N
4' .
.
., mnlnmnmmunn
t.t ·
"".:t
no
.., tUil&~ff9JlBU
.., ttmililnrn:i'ij~
ii ttmi~iiign~rnJnu
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 66, Aug 27th-Sept 9th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 66, Aug 27th-Sept 9th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-08-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_066
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/675c6d1b2f8f6f89fa42c55ef740ed43.pdf?Expires=1712793600&Signature=SwXURGH2mlUHtyhPAMoRq8ebe9Sbd6OHy5FKDiNh-uu7XUIxoAtuG4tin%7ENQbEcmL5BXJOESYmxziCVYktcMrtBLT95EmydRoyroAMkY3cgaRrZokhwJJhLBpG3%7EHzQVQPig5gWgFROzFsYp2CnO5NfncPw4Scmg0Qu2X6o0BM9TME8Y0NAv3Pdw8cqAy3ZeUCFj295Tfx7OEgZj8im5xJdmdPTE72Ay01P7uDbWunqdPYdwxzXWlQz8bCIFm3nl9vlr2yYRORDh-ZzUs%7EjVsTqvfsoBQzsPADmS5h3El8SR4TLk1oFidE7jTjTDOecNaz8e1-BSyagqR%7E58od%7ECVQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9329fb9eab7df8faecc48abe8c9b0442
PDF Text
Text
t&
QI
..,..
cit
QI
-~-
.~.r
Qf
otJ
Qf
9- tjjSt;,wBm..nUH1flnH1ffLJMru .......................................... 9G1190AI
u
n
u
n
l&!'I
°"
a.
~
1
,I
I!)-
uh;ma euu i~t d:Bl9t1rutsatsL, .................. :............·..... 9m901.S .~ "
n
q
c:,
c,
c:,
,
Al-
Utf~LmmtmJ foiu
~
"
GUJ1 (Bi)
S~Lmrn gu
M9S ............. 9~f90r1
Q.
,.,
. ..,
Qf
d
·.
1.S-The Cambodia Daily aa !fiS&e1Jlyltl5 Y:!n&rua&ruJ~···········gmgo &9111
S••
RI
1.S"'-
....
~
Q
'
Oi.
=
....... ,..,
munyla aaeuruJ: 6S'!-laBi ............................. .................. 9GU991l
.
J
_ Ci.
QI
c,-
......
oU
QI
Qf
JI
S19UUfBinf11MG9f aaaaa19umnneua1 ............. ,
.............. 9GU991.S
n
LI~ --.
-
Al- 1 t.'Hs1eu~U~'1J£ aru,aem.ii1~um9Cuylfla( Bi ) .............. 9~f9 9@
Lr~
ou
,..f
d- &tfllflML~ °" - u
ati&Mnn.fliilt1 ......................... ~.........'........ ,.. 9t1199u
"'t
U
d
ff
Qt
l\fffl{fflOMtn1t118tlllU1JtJfflO
... mrinmtr1at1it§J'Lumruiriomn
ulBHii~m!H'117titn1ufinmmnuilm:n
;ti
gn tiffiliir:l
mmu1t11
••• ttllll:lfilHLUlitl
ttn tll 9iitsl:ltllriWlfitsg ntsi ti 918 ul8fillilrit9
OI
9lfil:ltDl!Jltr:lmtt[Jjtnqu_y,ng '1 tWlii '117 tOs
u~m : tWlii!:IUITTmmEH@ sl:lmr~H@LiiftJl:l
mmrrnn1 tun runtnl:l. <fllei0019 O~>
I
'GJlilt!tlltITT !:Jl:lH~l:lt8iit")J18ll:l~StSg tITT !:Jvl:l
~
e.,
tffi8ri tDl!Jltr:lffitt[Jj ITTl:ltOl:lmru-n'f~
tnlii g1£Jes taiiiith iiBl:lt9irng '1
n
.,
-teifgrqmn rtfi ml:ltOl:ltD9Jltr:lm
tt!Jjmstg rltJ LU~ uru ti f!i M
iiJlriMN7tn
mfliiiH1i:i nii (PEAK) tr:lmtlliiH1i:i
•nd'.iiiJ1Hnmm'117nthmtltruigtll:l" trjutl
-
-
I.I
-
ff
J
n
•
fSI
ti
Cl:r
I
A
"'A
•
cc
ti
"
•
I•
.,..
c)
I
"
0,
I
-
':lJ
-
"el'
t)
•OI
t)
OI
I
0
1
1
n
e)
,
rnmtutuHHmimit3mrnrn,»mlruthimttuti
v
t~HJ~ tum;ri \:iHITTfitinmsst1ms~rut3miml:iHB
21t1ttlntlmmnt1 st1gmiigst1 -i
"'
u~rn1ii mo ~~itutmu @ y @o ~~yututmu~fii
fa
...,.
"t)
H
1
el"
n
a
0
~
c::11
0
11
9
cl
tmlfiHfi8l:1U,899ffi8iITTttumrul:1t3rutlgmrJtblflfiHfi
a
c::c
IJ
'U
d.
nnruHjit1mjfi tmlfitifiul8~tTIL9L9~t3ru~uui1rmmrJ
~N
ITT19918UiinMj§H~IthntBMUniiMmt!3mtilBBtllltil
tl7 ·~mimm~thtnSU1Y78int'1JltlS
II
<131.
m1mtl~Stmliiffd ~r rqatJJr int1,~n1mmn3iit1Jfi1,9t1J
MUJfil~ftltmliit,Mtlrn'] '1
mryHl1tlllumm mual:luiinMrunf'iWtnriUSH~l
thn t!3rumsthmg tmliil,M run1 ni(!J tBmlJl:f'i[!tiiill
thSg rJmrJH~iill Mtn t,Uththn t!3mms~m~MiitJthtll
•fit1tlt~ijtrugthumthsmrJuswtmmth1u1mH~ ..: !
LJ
O'
d
...,.
a
'!'~Dl : n1rntlm~n11miml:l~ttl'] til81,UITTM1!lii
I
I
'I)
t1I,
l
f:I
it)I
9lfil:l t[Jl!Jltr:lmtt[JjLuttlllOBMLmun1rnmr:1m
riumrnmtlss tr:lmnmrr:l unfar-mrn1ml:l
• •
•
u
d
mtmml:lmii~Blii mlnltll tthtll!:Jl:ltITTg iiHlS
tUS ul89~'1I'J;'lUUit1tt1t:!)f~Jltll 1~1£1
iiumrttliimrnnHmusstll:ltr:lr '1
t8iiiithITT1£100QtITTg '1
tWlii f118 '117t0s ymsmy1mjil:lt9Jnm
-ieiftJBQOJlB f'lJlf!ftfllqgf~j ms PETER mH~Lutns'117mriruiuiiJLumosii~m
rJ.?ftls~ltiti~i!mtl~smnirJmn~rn sl:l Sl:l HITTrifitllH rn H~ fil:l fl1 mt~ ilUti19 lfil:lt[J wftJB!:19JlB tr:lru-mgmsrymr sl:lm'117rt~r tr:lmtt[Jj u1st~mu6tltmgrJ~r ·i~rqrf mmti
tlltLUB~ffiti!jtITTfi'1Jl~tsi9tITTg msml:l Yii~l:lHiitSgth : 9lfil:ltDl!Jltr:lmtt[Jj nnmtuii
tru-l:lfil!Jl
<mmeme 99)
iil:lr"ilmfar tsitaiim187l:lH8tsgfas ufatltmg
t,.
m,ru mr LUfiuBrni grir,nmr~ f
I
t1 n ujl Mii1 H[ tll t1 tthm!f1stntll:lm msgml:l ~msit~iiml:ltol:l1s
H18
Mii~osmrJ '117ITTrilliluiiJLUtllosmim lumr~
ttls~tfrnJi (PA) ms{b
Bl:lm rillilUiiJtSgsl:ltUiifil:lcqmi~rmmi;Jllil:~j
mrJrirui:
rntsi ~ mswstll:ltiijm
n11w: ~u uuju
t!fll:l tthm MHASP '1 UITTiiffdtns m
m1 tm UITTiiffd mrti mjl:l sl:ltWJii nrrn
c)
"
cl
t)
rnmtu tll:1tt3i -i1
cnieieme ~~)
-
I.-,
•·
1t('\t\
,m -,11~
,__
-.
,'~
�PAGE. 02
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
>
.
.
'·"'A, ,·:' . .:
.
~
i.-i )ee 80 ·~d11ftdee,s1t;11,5~•~ms1'i,s r.~
t>
._ _
"
.
.
c.t ..
. . .
... ·•·
,
•. .
·•·
.";:~. 1 i
I
~. , q~
: ,
OIi
. . ~runtJM181tiCU1UfiltP~an~1naittnwtruin .Udjfi.ruiai nnnilt1n1mrni
tnBatffirnarurgffUH1MlGf1'1lfi8U@O Jflt3Mtmdmta1n a~tpt9Mn'tffllntl
tifi~Etrnfmki'fitliios t3nntti ml!m~o natltGi i UU1. tnuin kurt iarii~
n
- :.
"°cw :'
··n CM,. _
.
Ctrl.
Q
. .
.
-
.·
.,.
'
Cl
.
.
-
-'A l
.A
- ·
•
•
. . . 1 ·. •1
Clil.
b:11 anmn~tJijiMtgtlTitjti9filflltni~~•YU'i 99'11Ulfi~f'i11tiU~;flflltil!tt£1"
at1ff1M81tltnfl . tilBNBJ1f3t1UBYflmt1nm:ti BUMtmt3mtYtntff1Wf'i1BtfltUtNtthJ
t9jfl {SajttrntruiramHtfi Bttmmm trur3'Rti W9MlLN ltJHnfms~tainam i
~"f
n~1nhin~tl ~loalarnn1t§tii1WltJajmn1tt°il·· m.atJ~m!~mni'tntB~ iituua
tt1lnWm tmY ·
~ ~ tlnmirn39tint:tm~fflmsm emrummnunmmn ,
~
'.i:
'l . ' ' . . - . :~ - . •
·
e»
'
.cir,;
.,e,. ~.,, ' '
.
--ott· . -
..
.
' .
.
.
A.
-·
~
'
-Cd
•
•
ts:mtru1i0~tmw tflmnaoiaattlr;utnamutt.t1t.au1mr;Rnnmrm0tt 1~ nam st1rutnfflmta1mg mt1nm~6~oa1i ,
tthm1,t1a9Jtl~ ~tlti@ t3ift ~&no n1ttiimBtltrui:m1,t1tiivmrutri1~mttfin itimAmamfimagmf¾0at1tp" (ruihnru~t:J
~
I
I
flLriJSW'i:i J"I
f!Wth8!am,~mn0atltrQ~M~~M1mum1~ ·tt!'YUnmtmmtmintfi!miu-qa rus a~ tifi@ado t!m . @an~
, m10mneabtfl
tB:BBtilBfl~flf.!UIUtl U}TtilBffi~ti91btft1tltt3'ltnttru VID nn 1 iq;lflYntlm f11~66ID U~'11ilfID1£iffflBtlftmtmrumam,tm:tf11tiUhtll
tM1 1umiuntmJ. m.nunJ lamanmtmmabt1ummtummii1m
amnsabrtt:JthMmramta:rt .mthriamnruntt&bu'ati
. . .. .
.
. • .
.. I
. •.
.
<l
.
.
f'j
. .
. .., . .
. . a.
.. '
. ·~ •
'atl!J WltiHffl3'11UtiUJBiS& i trulf'Htnt:J ttntl mamBt.JJMlBm YibUa1Bli1tiffl{!1111ttB: 9Slfi9Sbd1b n'i:Jm Mm1tJmta1n msmnruwtMJ
Ii'\
.
n
.•
1.,
·
..
Jt
e<
.
.
.
O
. .
.
.
d
.
.
..•
.,..
"f <'
l
iii ~aam
.,
.
~
•
~J
.
.
.
.
..
•
•
.
.
.. .
;
o
it
•
O·
.
'1 . .
"'01·
c,
.
•
..
!'
,
runnt tmwJutt.jummmnaban , tmln tma tmtJ um411ruilmrmfimmtumn3mtarn 1rummum1mnnatruumnur;un1tmjnurnn
iamumr1 taitruni31 BltiIDt:JnIDftf'ltl9UJ11Mtnitlmta1n ab.ruutttimunnmitlrunamtirnt¾mttS 000 0()00 tlmu rumn3mtu1rt
51
itt:tmt mbt!t:Jtm:tU!! i
"f·
..
.
' "'
..
tmliitrnnn kurt cam bell tilBB1Bij1M1BID nammaii~t•HUQ ab&mutltiitlMMtnrt3mt'a1li n1imtmb Bi!lt~ihnamamn
f
itlru;tfibma t11aj~mtmm~Mbif!mnts1rnaintytut~ittlatajn ~ .
"
•'
"'
1
M
,oo
~
••••IU~"t•J•nn,li 1111ieesc1e ~~a,n~'!f.ijlJGu
tt •i"1t(e,1uulf1im• •~ft.'~eiecteetgm
~,fR(ll11-c1ts,11,a: ~9~
9" ,efJ!j~·
·
·
-
Jt
0
.
it 11J1a1et!~ a
·" ·
•
•
Undercover Investigations
Embezzlement and fraud
• Surveillance, Video
and Still Photos
• Criminal Investigations
• Security Guards
• Executive Protection
• Personal Protection
• Doonnan
• Security Audio!Vtdeo Equipment
• tMUHt~nttlrumn
'
n
-
• ta'imruuarunu
.mn
'J -..
• Wltum.ffoiH SilIDY
l
thnu
11
M-
"
• ttqtnijU81l1t:rtn,n~
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
••
~
~
..
~
~
IQSfii:iiilfl!!illlmrun11tliflDIISll8fillO.ODlfif
3L1'ilU (gram) !itlltiilEliEITTallil '1 LUmsmau)s usmsmsrua~rnri stlutj?1'i19J1~MtsimJru ri
... U~UJ~msmau)sqtlLfi?l'i StlUt191ilti~El60 tiE!lii111'iM st1ti,t,'jt1»ru~1tlJEltilEIUrJJlYiltl TTallil ~t~mmsrua~rnrimum']tnl'ittmru stltiLffi']
mau}Elfi~tlLUrlU~1'il1{1'i11ii'irni1'i~th '1 Lut91il tsitanauurummEILUl'irltithtlmtl~iitsiqt1iiUB mrumsLUl'iUtthtn?jlUll'ilri~rJ '1 t~mriruthttru
d
..... •
1iWtht!ifmsmmtill']ltl ttlrumsru~~r1ru~Mqt1 ffil'qfft!jtll '1 LUmsmau;isrn:l'itl'JEIUJ;l"U]!-mmlll~ £i1U1Uu)sts:u1ssrmruu~1tltlruLut91il1'i~thm
usmsfi thmg fJrlB/9\jttltl mru ttll'i rii~fii MIUl 1'it1mmrummmfimrutsi1iathtltlttl1 '1
1'i~th[lEl!:llilJ1tn1itifol,!t9 ~ty:ttntlll'i~thUjf
~
'1
rJruitiiuntl ~l'irqii 11Jt11itU!/1tl iiJtl99a mi~ stl
~mmr '1 mau)STTOZJ!L'Jrlffitl1El11'ittll']LUl'ir1TT
allil~ tithtlmrni qtlrn~auurum liliilJjfinEIiEI
Lut91il1'iwth 1ttJiitlru 8,1 rulEltiilEI '1 ~t~Umtlma
LUl'irinfimsriiiLi-ia!fizoo8 r~flmru ujs trus ms
~rum~U')J!ti~EI 1ootlrumau}El~Lfi?1'i stlmt91il
ttltflurnu~rmf1'i11'iTT tsig9itlLUi91il1'i~th '1
tsiarui:ttlrunfimsfiirimnmtfim»lliltlttmru
~titsirnnan.orumrn:m;u}EltlJElthtt,tiEl;EIUt!J']
rimmn stlmmitlmmruiu~amffsmmmstru
1riiru1smrm']tn1'ittmrutsi1iwm '1
mau)st'i oz f!LfJrlffitilEliilUlE!lHnutmlUl
9'i!B alliltLtiathl:32,3 Ll'ilU (grams) !itlt;!tlltiilEI !I
605,ootms (ounces). mam11Utlt11ilLITTUiii1,!9tlJU
titllill'imau)S[IJE1t;!tllt9jfi Ema~s1sttmiiqs tiint11~1'imt1Lrqt1trum1?1'i19J1mrnru '1
U~UJ~allilqt1 !ounce alEliiil;! 1,200 ~qfUffitatl'i
ttii ruturiiithii1a rummruttlrumsmttfimtsi i'itl mru Stl finO f m1 rnrui~ l'ititil suru, iim rn na'4lru
mau}E1tlJElffitltE1:ti1E11Ui1t1m Uj?UJ~~l'itii
taiialUlrum mSiiiathtl no ruistlruir '1
•
m EthLUl'irifimrutltltrul'i~tJtl ttlruLut91il1'i~th t!tJmrumr1sttmiiqstsiLut9rurui1 tLr,;:tsi9tEll:
n
a
mau)smu StltU'iJtl»ru~itlJElitlru»:mtlm cimtlmmmtfimmruriasal'i tlm:nmamru~ru msfimru stlutj?1'i19J191']tn1'imrumsmrnflalEIU9'1tfinti81'itl1'ilU1'imtlruii Stltff rnruitll'ia ttrurJntlrnrui~mtIJstilaJm']tnl'imrutsil'i~th '1 1filBtLfis ~i~Lut9ruruifusmsLUl'irittmrurl~ti
allil StliiJtlalEliitl;!tl'JEliilUlE!lltl 9'i!Bffilil~Mthtl mau)srnm~t9jiiltl ijfijiifomannmuurJm tsiqt1rnnan.orum1surrnru1'iwthtEfiru tm:thtmtl
Cl
•
U
-
...
•
"V
I
<::$
Al
IAI
";
I
I
I
1
Al
"
-
d
W,
.._,
I
'II
a
tt
..,.
============================= rn:fiLut9ruruifmum']tn1'imrumsri1ooi-i~Lma
&mties,,~e emu ens (i&~m)
Nam Vang Restaurant .
~qJli tt1iru~SliltnUi7lilTTmMUJE1tht@EIUjftilEI
tlrumthUIUltITTSttlllii9EltITT1'iath UtstITTUEl91B
571 Unit# 1 Adam~Avenue. Philadelphia. _ 19120
Pc\
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
n
m .
..
g_l'(Bd11mm1:111uigtdhb
......,...
d
. IUDS -.0111:
·
0"' ~mmf dt~Q]
0"' ttmmf tnl-3nn
J,.
~
•.
•
mnmtnm
inwbm11,tiflbMtfUl
r:J/r Bt'Tjpb
r:J!r
r:J/r mmmttijUtf3
r::tr N11.ltf:i1
11n ~ ~ u
...
Hib u
U fl I WI C
ttlff'!!i3
Jg_
n
f.l
qadmmuu1u11nmu
Qlld'I:
•
,.
.,.
QJQ
er·0U9Jt'T9fitrt:tiUUM • ·
• .,.
•
er aqbt:nift yru1utmmt1
atm f!Ui3 UtJ B-b~mmf
' ~
•'
Cir mmMJMl13~tiHlb ym1.ima
~
• t.J
.... . ...
~
.....
•
,
"
,
n
msiimt1fimruthiirniLl'if1Jtlttls'mr st11strmiiqs
UJStsitEfirurn '1 mirums:msu~rnjfim fi Em
Open 7 days a week from 9 a.m. -9 p.m.
69fi 7 6fft99·a, 8'U~69~0 9 -rilfi ~t'e 9
.· ..
·" .
.
4'f ~"
'.:!!1:';ir~~B:rnJl:
toi
VNfapress ~rnqa
1sttmiimrJrustsi1iathmsrunstrururi 1rnsruis
~9
rnrui~1it.:!B'l,!tttn 1t1irumsmff?strmiiqstsi1iWth
msrut11U1:tllruLliJru '1 tm:tha:ntlrn:fimau)s
rustsitimi1Ul1tffifiia1'itl1'ili91mtn1'it'imru Stl
u
... ,
....
rut1rui:1siiu,a9it1rua~rnr1Liit1Liit1 Btliiit_!ill'i
tlri;JS~srunstlrumrthiirom1itgisttmiiqs '1
1'i~tlal'imsmau)s[IJE1my-1g Vietnam's and
Coal Industries Group !l"tiiCJllffitht9i\tl "Vinacomin"
msg~rufiigr~flmrut~nsi!fizoo7 ttlUjfl'ill'iTTiITT .
qt1rnnrnsm ~t~mau)srn:usmsmsmn.fi']
LUl'irlTTalfil ~uma~s oz f!LfJrlffit9]ru '1
tl i'itl ITT'] tt ruti ~ smstrul'it Efi t1 m fi mruti ~ s
8,1 ruistmsmMl'iathstlusmstlruugrnrutl~tlru
1'i1i~fi~\j StlfiUff~iiElalliltITT!jtlflUB !l"fiit;!~tlJU
alliltE!l:tEfitu '1 TTallilffitiBtlUjftilStiiill'irum9i
Uit91illilLaltltgmmLm'Ji ttnrutlmfitlruLUitnru
thUEILiiULiilBBtltgt~:rnrutlru9tlJ11tEUtu '1
ti1'i1rnei01'intltmsmm tJl91ilts:m tthrufinr
..
iJ
..,ti
9E!lfi9Eltlstrmmru~~mttmntlU1'iJl'/titllS~tlJEI
~
~
·~
•
StliilUlU1'iJLUthtlS1'i~th thmlilliltE!l: taQl'iE!ltlJEI
thti1'ialEl?jllilBtitutltrurnilmn1siillilU1'iJLUthtls
l'iathtE!l: UlEI tlilEI 9E1tlthtlrufiigaru1tl1'i1U11Utu
rnitmau}.stIJs ti1aJm~rul'iii~ru;siqt1t;n
a1U1rumthiithusms' '1 ms irus rimmmruru
a
ttljtl 'Jti:1 Uj'"4Urij? lilEIJltht;! tu Btl mau) Elf! L'Jrlffi .
I
LUMSthi~flmrutIJsthiiru~uujmITT: '1 ti1'i1mii
d
•
•
1'itl1Elt)lilUrJJl1'iltl mau:1EltlJEltilEliillilE!l9'i!Elffilil
~Mthtl1'i11iilUlE!lmMmau)sfi oz f!L'Jrlffi tthru
mau}EltlJEliilUlE!lltl 9'i!Bffilil~Mthtl3 Ll'ilU!Jtlt;!tll
tiilEI 1omau)s fi oz f!L'Jrlrul']tilEliilUlE!ll,fiUtii
2,3 L1'ilU!itlt;!tllHilEl4t9J!1: '1 tilli)tit§tl!j1iEl1'ili
iillilE!lrn: tfittlfo1 liliit;!tntl,:jii ttutlttU']ltlU)au)s
tlJS~rutlrutitllil']tlffiLut91il1'iwtht@sthtlmau)s
f!L'Jrlffi '1 ~t~ m~rum mau}EltlJEIWElfinil'ilrlltl
~susmsrua~rnri st1uty1'i19J1~Mqt1mrm']tnl'i
fimru st1mrtlrufimru1Efirutj:ttnfiijmau)srn:
mmgmmruiITT9'i!B'ITTlil~Mtht1mau)sf!LCJllruttlru
mstlE!l']utj?1'i19J1 stlu9ntfinua~rJurlr'] '1 til'i
11iliiti1Elti~ruutp']ltl 1'il1iilUlE!l~MmMmau)s
tlJElth1'i11~EIUtlUt]:Ut]ru1~fttilru ujs tlilEI 1U
g~rutn1'iiitLaltl1~ttm;qsmM2EI y-tusrmruri
l'ilfiniElrnrui~m1'] Em ·mmnt3']tOtl£i1. '1
am~sgt9ialS1'il11iltljtll~Mtitrn:mfiE!lmM
ma~EltlJElffitltE!l: tLrn:~l'itiiUElalElttifiE!l'l,!ti\jiu
LUthriru1~i~1 ggrumstlruLutrmtla~rJriusmsfi
mrumrJ 2stEfiru '1 1'i~tla1'imau}stIJStilEIUU!Jlii
qmmquITTiuruth1Lifaiamsmmrumrui rqiru
gmaE!liiaa 1'iM1'i\:! stl1'iM!:llilJ1tn1'i\:!tntltiL1'itlmii
oLria9it11s1tmiiqstruiriiruutlt1ttlr 4t~1i~tla1i
Lut91il1'i~th UElriJfmsg~rutlrutitlUll]ITTSttmii
qstIJSffitltE!l:t9 tLrn:mau}EltlJElffitltE!l: tiitltii
mmf:USUtlrl~~rutlimthfl '1 Lf1Uu}EltlJElffitltEll:
Ujfmsmilt1mmstLULti1rJrujuqt1mr~ruLmiit9i1U
arnms~rJr~flmru y-mmru:mrau~~ ITTL9tlru
1iti'iff i~tt tuti~ s~uthm1'itil9L1'itna st1m1~ru
1'ifintltlLa1'iu~rutlru»~rnmrmmt~rttruti~s '1
LUthrirur~t~rru~am usmsfimruttlruLmgru
1'i~thmsstlmti~tll1'i1fiU§!tlllilr1LflL1'i Stltg1U
·
d
Lut9ru1iwmmsmrnli1fil '1 ~miil'ilil~atlmtlrm
i~fttilrumhl ujs tlilEI Ltili'itlthUEILUiiffiM~tlru
mm~EltlJEl~mrm']tnl'iTTallil stlmitlffifialliltsi
rnnauuruITT tilaJthmililtl?jlUltlruul'iJl'/1:!tllS~
UJE1itlrutptl~ru1Uii1U1Ul'iJLUthtls st1rnill'iaimrJ
~siumsmBHIUlltilttJ~Ul'itlrumruts:tthtuusriii
tlrutlruLmtmtlathfl stlLuthtlstm:rn '11
4
�ISSUE 64
PAGE. 04
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
c:1111
ACIII,
•
•
0
c:1111
:.
111gms rue ti:IJ d :n1nmgsg1iimru1ubmUitsnnnunJrue ti:IJ
um.
•
nhru :
n1f runn
nn
.. • Hmum mnfo rm Brumm: th tutu 1i tl
e
~Ntt1i'iri i:f l'ittil8t[lfi1sgn9flHJrntl~s ttmg
ct
Hf!jITTBmM NH rtjj tBii'i~th '1 H@1s19J1f)l1B
tB8tilBtrurmff tlq tl'ruu~mu HBtilBUUlJ'] Htj N'Lflllilt:h thrnrrinllillMHf !jITTBmM NH rtlj
·
I
~
ct
-
I;! l'ittil8t~l fit~ Htil8t ~lfi ~filli!Ui'ij Bttill tiltll
tt:hrut~l'itrumy,g Btlrui;Jllil:NHJfiBrnilm3i
CLUITTB)
fillilUi'ijtt:hrnHBt~Uithftl81Strutmru
stunmrn Btlii1;fitimunmrnmMnllilui'iJtEfirn '1
fill;fl'ittil8t~fiiBUUJr!LUt9N'fltllU~B~i'itfitWfi
thrJmstrummrumunmrn atli'it11tistunmrn
mMnruJUi'iJU~UHi'itruJl8 stlrui;Jllil: NHJf
mMtuljt3B yrnilmnnlli!Ui'jj '1
t31mrrinasmELUti'ii'iulBNtt;!tlt[JfimM
filli!Ui'ij NH nfi ifo~rutilBHl'itt:htllftlli~~ru
NH rtlj ttmg NH rtjj msruuruJ:NHJfntNN
BtlHruTIE!Tlfi!TI'] (Charisma) Hjitl1']t9jfi NH
rtl1 fillilltl~Ntt;!tlLuthnrur~ ttlrumtmmn~g
thSfilUUNtlfi BtlTIU9tu9tN1mnttlruasuiis
n
.,
BUrltlltE']n~lji'i~mrJtl2BmftJ~i'itfi '1 NH mj
uiis1rns BtlLUruJHth'flm~uul)uu~msiillillli
atlmm mri rn g ru ti llil : NHJij tit NNm M
!31
NH
m1 '1
tuntlmHmr~l:lHfiftlltnrruJ:i'i~th ttlrums
ili'iITTtijtt:htn19J1f)l1Bftlltnillili~H~ithfii'itgg
31 tai'i!'!t:h tim1y£i26 foNun [r2009 ms~iltl
t:nNtt;!tlfiiL9mMfillilUi'ij NH mj tilBIJlfi~gn
21,5% Hi'itBiL~Hl7%
'1
mHmrajiltlITTi!Jlfi~g
ffifiituiBNtt;!tlfiiL9tB89~rurtl~fflijnru~tln
N'LflLUITTNITTN~~tLmg~fi'fJtll ~t!,i8filli!Ui'ij
tB8l,~ t;!ltt:hg Lftlltll ii'iLEi'iBttilltiltllNL'ITTU
mr1ruLfi9JUmM NH mj Hi'ii'i1SITT~Lm9N1']
atlnjutl~!i!ftllL~ Btlftllitfi
mru,mrnyNLITTUl;fi'ifiiLg atl
tuthnrur~~rni '1
mHmr~iltlNtt;!tlmM
fillilUl'jjtuijH~NjtilBtfiBt9jtln
8%t9iu %'1 ts8thNt;qi1~ms
tyi'iBttilltiltll Btli'ilittil8t[lfi
ti
mMfillilUi'ijtB8 '1 tt:hrnt~i'itru
rirnJi Bmnr rn1BNtt;! tlm L9tB g
fiH N81 9Btlthast1m121tlUB1B
mtltmgmmruuuttJH!JltB8 ei
miitmStfir'Jl~i'iUHlQlt119i'itfi
tilBBtllt:n tu NH rtlj El:lJUJHfilfifi
I
rJ tlmril i'iITTfi lli!Ui'ijtt:hrn~l mtilBUt~ fi ~ 'ITT B
~ruum1ru rnitl~itltltm8Ntt;! tlm L9filli!Ui'ij
uisrnimruthHrnmNi'iHmnmHrut:hsmMH
,n
ua
@nllilUi'iJtB8 tBimsmn tuirnHjitl1']mjn
~m~tLu atlaunrnmftlltlttlru~ ttlrututhnrur~
uniimsmn~sllillrnstl~u '1 ijitlrurJmsthtl
tB8t9it9jntB18LUthnrur~El:ltlli']tlIDfitlruthii
t~tlmrunruJUi'iJ NH mj t~Yjm~n~msmr
ttijt31ritrunllilUi'ijtB8 LrilUITTHLg ~ filli!Ui'ij
Btunmrn ei "mrtHrutlli'] Btli'ilm~r y "seeing
and Believing!" '1 H@tB19J1f)l1BtB8tilBLU'ITTB
mrnr!Jlfi~8Ntt;!tlniL9iBfillilUi'iJ NH rtl1 th
""'IVOIS
qn_ypg
'1
1 .._,Al
I.,.
rnmtnH fotu NH rtjj HBEl:lmiirhBitfHjHttlr '1
tUt918UITTBi'iliJUJH!jl
ft
•
mH~f~ruimrmmEfirn ttmg~ruimr atltITTLi'iH
-tmnt3 m~ rjjntBitLi'ilHi'iliLfiULfitl BtlUt'J]l
mM ujs tNB '1 l;fi'i1 mnmunmrnmsmru'Jl
9NJB:t:h nthmrmnul:lmrutfruiHiitmunt3s
Ntmtl NH mj rJtlmrtlllillrnGBtnB atlmru
tfruitilHjm\]~r~ruirnr nttmg NH mj IJltlms
ugntftllGBlJ~rniithtLtiBtrui'iJEHi'itt~rn niirn
miiHBttlru~g~tlllillt{lltll '1 tBi9TI~fi NH
rtlj mtu~~rurnl:l~rntunmrntilHj9~rums
mitrui'itrutltmNnLrl8HUTii'iJLfi '1
tBitgfu
fory~:
[r2005 NH mj ifiU'iJN2B
ift1Bit9NtBitLi'ii LUt9NU~unmf matm9LUi'ilS
nugu1unmfi' BtltilfiUl:lHlitllili'itu9NlilthHrn
Btlfillilltlnt~mMmii ei thH E~ atl th ~E '1
thH E~ l]ftilBElU~B Btli'iliitmNtt:hrn ~ruli'ili
tt111mtiugm~fii'iiJitlLUt:humf G~NEJlUt:hfi
Cl
\l
d
rl§Blmnru:mru 7rji ti"t~tBi
fory~:
rji2006 thH
fiH rqm 'ITTB9mtl
E~ mtmstt:h8trutlu~tltitnrnuni'iJUitLtilN
Btt1ntilt119!qtli'ilifii~th';!tll NH itl~ tltlttli
Lrlmt391Bi'ilrtrui'itrutltmN '1 NH itlj UiftilB
t1f118Ntt;! tlm L9mMmri tilBtfi Bt{ll tl t918U
ftllrult1tJ tlnt3 GlB tim'Jl mritmNri 1:n'tl'tj"8tsi
fillilltlnt~mMmiifiEthtl NH mj fitt:hrn '1
Utllili'ifillilUi'ijilthBrnHtfiBrqaqE Btlthfi
arnHmsmiiul:lNtt;!tlfiitgmiii'iUJr]rut;11ii '1 mg
thNt;qiruJ1st9irnmnruiirruirn tmgunruJUi'iJ
mtlnitB8tilB8fi8tBimru~tltLi'iltllruJ1Bt9itlm
rnrm~nNi§mnfitt:hrn qt~9BtlthasmE~rn
1yfu2 ta!:j rji 2005 t:hfirl§Blmnrn:mru 1sfo
BtlU~utjul:lLtilfitlBtllU~Bl msirrn~'1J1i '1
tBifory~: [f2006 NH rtlj g~rumsrnr
trui'itrummNmHrnn~rqmM t1js tNB t9i
lfl8HUTii'ijLfi u~un NH m1 rnmtnHrqtmN
ujs tNB nmrttlrumrimmmgtums ujs tNB
Ntfill8rrififillilUi'ijflthBrnmBgtilBt9jtll '1
mth~mBii'itLi'iltlli'ilifiULfilUtui'i~rut!Jtltil~i'iil
•mmanmmeum1l1tmu1Jrni&Uu nij
I
tBitg930 t8HB1 rjil997 BtlLrlH9~ru~mm
rjjnrJtlUiUtlBtt111tiltllUljUJ~t1tllil18Lftlltll
i'ilHE19LUITTSmMmiiHl'itru ujs tNB i'i~tlHi'i
Btt1ntiltl1NL'ITTU NH rtlj UTlfitBiNmU~E~E
tl~fi '1 N'H m~ ri~tlt,uru1Hstlt9itmi:Jmu
rl§B1mnrn:mru2rji ITTHHllillEftllruLi'iHmM
N9NtltfithmrnruutlltlmtlHM '1 tB8thi'ili
~;uljmrn1m~~tltl~nf1ttuJumsatlmag
H!jtmnmunmrn~t!,i8ttlr '1
ftllrul~iJtlt8£j~tllt1jtl mruntaHi'iil [f2010 '1
tBitgfu5
fory~:
rji2008 i~Nffiti1Bttil8
tBimruth'fltllfll NH mj msstlri~tlLUruJHBtl
ummgturnstl~B3 i'iHuittlJtlmjn ttlrurnm11s
t~nnJrnNrnili'ituijNm NH mj tilYju~~
miiuitmiiriarnt9i fillil: i'iill mrtllfinjutl rnr
r~nmru ujs tNB ~tl fi "i'ilit'ijtlU~ili'iftlli mr
ttil8t~finU9UiUTIHi'iJttlrumiimBLULt1£1tITTrJtl
tLULtilMili'iftllit!:!tl!:fltll Btli'ilftljltlltlnITTBHB
tin" '1 rJtli'iHlnUiftilB~~tmNITTHU9tE19ffitl
tB8 NH. mj UilLUruJHStli'ilithUrl§Blfilin,rji
t9i 1 rji '1 •
H~tlmrutunBlttil8t~fi BltaH~Bl rjiioos Hi'i
tru ujB tNB '1 Hlitlltli'ituijNmmM NH mj
UiftilBLUfim~1']U~1Unmrirnm1f1HUl:lLtil~
mi'iriarn '1
a
i'illlil81tltruthmmtllmHnftllffiliBi'illfiftl
<ft
Nml llillHrnttl ru ms t Ns mBmfi BlUBi1ti
tlt~rnrn1i NH mj ~gJrn '1 mrufo~Hfo~~Bl
tB8tITTLi'iHt~UHt~fiiBftllrult1tJtll1t3tnstlm'1J
tilBtE']ili'ilU~lUUr!Jl~Bfiitilrut11u GHITT2 s
NH r~ ~ruHi'iTI6tBi~ruli'ilrtt:hrn~mu~tln
<Jirurar@,mf1t{m-mJt rru-nt1rw@rrru-0
rru-nru~ri~Ofl:JB
fififil'VJlf:111 ~AJV]18
NH
rtlJ tilB8i'i81BU!l1'1J~BfilH~filti'i18U~Bni
I
Cil
Cit
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012--851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 *011-541111.
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc ...
u,
C)
-
trui'imHi'i '1 nnrnrnrunmi'ii'illillrurnHtlBli'iBtl
I
rnirng ftllrul aIi! rnn tilB Nt LHEfi't): mi'ili NtLHE
mMftllruit1utlnt3maiimmmfi9BStlftltllilmft1
rnm1mrmrfi1s NH rtlj tilHjm~nnruJ:i'it1mr
tmtlattlrumsNmNmmmg '1 mtlts8thNt;IJ1
H1~mst~i'iBtunmrnyNLITTU NH mj '1 mHBNl;UHt:h rnrnrij~f~ruimrmrJ NH mj
stlg~rummthnorntEfim ttmgm1~titmi1tls~
NH rtlj HBtHBthUt!!1EJ1U ti"i~nthut'!!lstrnltiltll
fl?!i!ftllti ttlrutismmt:hgLftlltllfilH~f ~ruli'ilitilB
t{llt11Hjitl1']t9jfi NH mj 2Btll:lti1B!ltltmtl
U
• .,
RI
~
V
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO '
Cil
c>
~
Q
1
Q
•
'
~
V
~f~ruimnuM NH ml qi~mri~ttlrums
ftlllilltl~gfi~tlllillt9jtll '1
i:f i'i1 mnEJ1U atlmunmrnmstrui'imJtltl1
NH mj asmmtltlllillrnmruNL'ITTUi'ilrnrij~f
~ruli'i1ItB18t9 ttmrnm~sthn BtlH~rthnms
iltltmtlEJlMt:h tun §t11ij Gatsii'i~t31rjj mBi
tLITTHHllillEriijnru atlmm~tlut'J]lmM ujs
tNB ~t!,i8 NH mj HBffitilriUllillt11mruUtr1'1J
~Lumnrur~t~r ttll']nfitlmmB8t9jfirn '1
mrunmrufi ~tB8 it:hNtilrutllBtilBtiirnnu
.,.
CO
U
RI
tltmgrnnmgtumsmM NH mj m LUt9Nt1JB
tmmmHttlsgtlfmr BtlNBNm1utaHE8ITT
".!J
...._
I 984 atlrji2005 rntli'i~th BtltlJB ~t!i8LUt9N
t1,1stismshruilit11i'i9i'iBt~r ~Ernnmgturns
tEfirn '1 tBimruth'fltll!Jlr~nmrut1,1Brnims
mmtlm i'ilii'ilfit!TINLUiiitlstl NH m1 asmf
ms~ruimm~m_tgmJtlITTHITTmt'J]lmMr~ris ~ ..,j .
• ..... _.,..
-4
~
di
I
Q
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
·&fl~LG'l:UJ i~ 1,5ie~ ntm~~ &~rn!trl&UilY
-
mm: ijsnuJu
Q
1
6!S1e~ Sif t'tr~mtt-fl st~es
tijtu~ti\:itLITTtlFilrnturrul:3 ttlmtrnlri Mtl
~rittlt] mm9imrlgl:3~tlqstgH~nl:iHB tfi
LUM sllil7rn rinn mmmn l:3H sLt1 mtl1nmt1
.. ntfi1~g~l't riJ:itl'l
t ,,., .,
1§t~: na,d
rn tI mri nm:mmr ms
••• Mtntl ~t§H'ii!thttmUtLITTl:3Sl:311jU!i~
11jU11riJSthLriH CJITTH 1rtimrltlt11ITT:rn '1 tt1'11fit1tlU:ti3mtITT: t11'i
l:3t9iH~mriumtuththfi y~mimrn~tthfitltrn&
rig1Grutu~sthtff1m '1 mnt1u1stlnJuu1~m tBaJn1tmtlmtl~s '1 tf1:
c::
ttl 9[10 t81'i ritil ritHIJ ft~ tiltl 81fi Btltmmmu ijri th. UITTri q~ j~fiul'11tlJSffil:3til7lli,)tll ~fif'iHlilLt18Ui gg
-
I
y
-
•
-
c)
I
"?
C>II
w
"
n
V
V
Hritlm ... ., LUthntfi! Sl:3LmM~t§rtITT9ffil:3
nmrn ttl FilStltlUtiltthrJttliu:nmrl mshrm
"'
n
t9t'ulfitil'111:ilrltl tITT81tll.Uti7fifi ( 9MFilHtl
nee
n
a@tmtJl:3ttlsmrn1~1~) LUriuttl'ltu91'i~a Htl
murmms st1at1tlt1 '1 tBitrutfit1umtsmrm
m1rirnriJt~mt1 •ttutl§C!JH~ttl'l:tmt1rnrm
mmu ttnH tujf BtlUITTri @S ~tl Hri1t]" '1
~
ci:,
.
y
e,
~
q
q
u~~m. trniri ~l:3. fiijugmm rnjf '1m '1 M78S Sl:3Lt18M~ 4H~rnjn Hfimrtgmrllilf'i'!f
msrnrnuasrmt1rmn1 '1 tlsllillrun~tllilr al:3mutfir,tl7ri~l'itITTLut9MtlJB ttl'lmtg~tjtJ"f'i
t!f'] nm~ttlmri JH9il:3u~~tmufirim al:3
fiUjf~ritil~tltntltl'lrlf:iriHtu '1
•
"
cJ
I
ell
C>II
tmtntll:illil tiltl mn muasmtt1iru forth mrifitltimrnjntll:3tITT& '1
tmlf'i Lulri tMffG H~LUITTSfiltfltl~t§H'i~th
BH~tmtumnt1mtltmrufimr1tn1sthgtl~n '1
ttmag~mu~rift~mmagiuu1st~t1Lu1tlmtiun
ru
I
y
t§tq~~Bl:3th mmm:Hwmt~taru at1m1rn1
==
l)alal
•"
cJ
C.
-
•
OI
oc.
W
ca.
•
I
•
rijlIDtJJ1rnrlHMLt'ulfi '1 tltllilriflUM~ttlt]
mrlmnt1st1tlt1ii tn trrminat1st1tmij mu
rinmrmrJmtu~S '1 tltllilriL\:itn~tLU~tj.
~ul:3 Bl:31'iSfit1thmfuttlr '1 rnn1:tu1:tltm
ti
1
11
cc
l'ilt1~tjtM7f'ijjl:397fllilf'i'!ftgmutltrngtpgfil~ al:3
Bttll7tiltllH~tthnttlmfit)l:3tn~ID~~fti1tU~fi
tilrltltmtll'jmr ttlmurnmnttl'lrum1.iitmjt1
tll:3 mmg~g~mms:~r~l:irum:ifimmnITT '1
rni~a~ ritil~ rimtl~ SITTfi rntritmmillt]
rnrm mtl mis oortml:3M\;11 rristtima~m
~rimnt1rutl~t1tgmuijnfiru '1 ~B~iJtltrnlri
mtl mis ms ri ru ritl Ltillltil rltl nttn ~ FilHtn
ttlJt1CJ st1rq~m9tu1fimmmnt1 inmnt1~
1JIDtfit11UB'lri1rtl.1J)lg '1 Ll'jHtil~rirHS![Jti~ri
nmtlrnjmEfiru '1 mmtITT:ttl'lrutmm~:Ltns
tEfit1tg~trn1ri mtl mis L~m~s1Jmt9i!:Jl:3
C::c,.
mt1mmnmrumn1umgn1 ttnruuirnrili9glr
JtiITTtHulijrirITTH~ftLmtumnrni '1
tillt]u1fit1mtltrniri mtl mis ~ty: ma
d
c>
til~rirLITTHStilSriMrnrititTI~ri\:it]tilntlturi
~
M~H~Mj~ritITTMBttll7tiltll ytismtLITT&t~f'i
~ritiHjrirtilSt9itlrurn1r.mmtut9t'ulfitil'11
San
Ul:3f.!St§rni!tllttmHfiMllil1rim~mttJs ttma
1umt1tlu1rl·M~mfimrim1hmititlrnsS~tLM
ti'i;tU mrtlmrl~idtsjtmMlfilSl iUJGH LUtmui
Hriji t'ulLfi! ql:3Ullill:3tluirl ~ j Htj M~llilthfit §j
ttl'ltlltlJBtitltlu1rl~HtutSajd~MHf'i1']~irnf'iJ
tBajg~mmr,mmJlmmfimmgJtBi9ffil:3
m1§1 "fntmu ndldBthnmnihnBitmv,fti
tl~S3ITTrifilunumrnan_J al:3r1Jlu1'11 dEtlmtm
M~t §rr,~ tilt LITTH 3 H~ ttl mmtj1u ttl;! smti
tllrirm at1tGu1mtutM1t1tITT8 .,
I
Cl'
,:.
CU
Lt18M~9il:33H~UjiulB'1!7ritITT9Ujl:3
Jose
-
"
c::
•
,.,
al
trnlri tr~ u~~m riijjfmnt1mmtlr '1 HJ
tmmmu ijri th Btlfiijugmm rnjt qms
sa~mjn1~m9imstm9n1tn1Jamt1tlrnrntn
tJJrMtrinrl '1 ctm mmu ijri th l:ititBi fft1ri
tMjHrtJJfiHritllliM~t~) '1 11tllilritrnlri ~tl
msmuam9imn~ul:3ttlr '1 farnmn1tn1thfi
c:,
- cc
cc
9it1tmn1~ BtlLl:itn~ ttlmijjfmsmnt1mtl
Ujf~rit\:itilfi!'JtlHijmrmit1 JtiUt]St9if:il'iG
nomt] tBajtiimntmiu '1
•
til~rigrn: ~tilBMtLHti~mmmtlllilt1rn
ntn1rl ~utl1tmsimij tl1mrn11rimJt1ltit§ r
~rnimstlt1~sqt~: '1 (tilflirw:nimW>
q
•All~ Testing & Elimination . . . .. . . •iiiijifff'ila8Htn~
•Wet{!bt Manage:rmen1 for Adult & Children• l;IU
LID
• Diabetes
•H
•High Blood Pressure
• tfili\11\llntirurti:!
• High Chol.,"Steroltevel tssue
·• UUMfflfi l'ltmrutniiru
.. .
~
.· ·"'
"
'
'
San Francisco '1
enihi1umruinmftisstmlrn·
tmif'i tmri tiurfG msu~m tBimmu.ifom
sg~mm~tlmthrimtjaUJJ~mfimmi1tu~n!u
nmtt1im Mtfl'1§Bl:3njutlrJruidJ!:3~l:3tm Hwmt
MtflLUththng~ruU~l'it~f'iM~H~Mj y~mimr
H~tthntSajthu1u9if!Jl:31f'i~il'ilt1flIUGHtlmtis
tmlri ffiti ~riffiti Sltllf'iLUfiUUMtfltl~t§i
ri~thttmH mst~l:3Lmtlmtiunt§tq~~Bl:3m
1tltLITT8 asmdiatntmM~
gg
'
...
'1
{P8fil~9il:35H~ttlru tilSJu~nfimttllfi~f'i al:3
ttutBittmamrmmriLUtn']tit1Mi.f1UtmmtITT&
Bl:3UjiBimmmtgthMif'ijql:3mtt~mtlijtltrng
M78B StlLt18
tj"8HwM~ulfit~riM~H~MjHwmIMtflLUththn
M~4H~rnjnrn trnm fiMtmtlth~t9itll:3ttlt
ttlmmthmms u1BtGuiUMH7U al:3mUul:3tl'lri
cu
urmefltBi 9l]l:3tfl~t llil i Lut9fil ~fij tBi Slta f'it,yl
m2010 ttl7tnM1ffi tfitllBuiBH'ilmBiITTfiITTHSa
~riHl'itmUl:3~Bt§H'i~thtLmUtITT8
fil~t~f'iM~H~filjH~tthfittlryrn ? ttlmrn&
EthmrmmrJaatltrngrmrimmmstBitmmr,
.....,
"
9il:3tmm
Cl'
gg
'1
M78B Sl:3Lt18fil~2H~t9jfi
rit)l:3SH~LITTiitirtBimHMtfl\:iHBt§1SlITTtru9riS
Mmr~mrn1r, tSajnjunu~ul:3~St§itilB'ill:3fi
•lnsmmiia
•
•Fu¢i.1I Ai:ll{IU,\li:lllf¢ (J"WUCC \Vrinkles)
•
•Ntitri.tjun C~n!stilti\tioi1 (Free)
•
•Oeuetfo '.fe;.iinlal
•F'edini T'tted &
Wenk .. .
..
tta\'ii3srun
V
~
I
H~ithfiUt~amjn
'1
(mmoote q)gl)
AttCITT~.!ft3
t u~wrnn@i~tjJ)
Jfliitn ( HSUlrtfitn
•
•
ti
"
•We Accept }\ETNA& Utiite{lllealthtjire • ttfil301gruttfrtAE
V
I
�ISSUE 64
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
""#""
.-c)
LITTli~tlHl'i u~tlntrull'i fq2 ruidJs tilBUl'i
.· truimtrnm~rq~m mstruil'i stltruil'i l'it:r
mtl~l:ltlrunmtmmmtmmlJtl'J tBlgl]ftilB ~ r1 Lli ~t qui gt t3 ru~1 iit mt ntl m ~ ry tl
Mrn
mm, ru7 dJs UliLrulmtthmmutffl'iITl cqrututn9L17tl{D9Jltt3ruttDjtEn: '1
rnnmsi~msrnstthuiinur!JlrngrnJm t:iil:l er.ue:i11J13Qbm1mfin1J13~t§liniit'Jb1001
mruitltlruitlntl'lritmtus ! '1
trull'i rus 1§ thqtmmijmunitrull'i
tltmgtlruitltsrnmtEnlitlturufanmgli B tMB7LUtf2 rus Bill tt3muyuJ~ trull'i 1§ th
n
tDWtBg 1]ltilBtruuunmn~mt9imn~m tt1msnruit11iJt~rruimrruii~ tuimfirJtlfJilri
on~m~tuim '1 tlruitltsgmjnmnnrithtlruitl tsirnnmtltotlta9L17tl tDWit3ruttDj rns
~tltltt37 MLITTUM1'ii10Btt3rumt9nlli1Ul'ij Utn;JrJJ9MJB:mMtru71'iLtilut~rq~m mr
tuthosli~th tt3mtht11iJthtlrngumtltl~rJJ mEnl'itlturufans: nmsiithmrnMtitlt9
L9t1JMHJ~thn.rJ1iU1Jm.iqrii~litiJliu'is. as ttm:tB:thtij1UITT1~fitt3rutntr'JLut9M~mtl
tmrntu~a~MJ '1ru '1 fiiiruirmtlta:t:i[!Bij tllimru71'itntilBtUmt9itmm '1 l'itlturuts:
ttmiinmrMijtltllir]~lffBlnn~tntU:Lfitil:l t9jmruintlthru78lMLITTUMLITTrunymrmB1
c:- .. .,
·r:
•
mnim[liiCJrnjm tun:mBnm "tutmru nruisgn '1 l'iutstruil'i rus rn l'itilBtlruthHB
n
~1iinutiirutllir]tuim rJJlfilUH~mtsitm ru7MBtltltt3rm rytlrqrumtfomsrnrnyuii
tm Hl'itlturutBl:" '1 ufatlmtmimtlruitltsg tlrutmrmosthnru7MB1t~r thtiHjtltthmtis
iintl~stti thtlruitlffi7M..,~tltltt3r tt,m:thtBa m1t~nml'inyrnrntrmu1mt:rli9Jli\Ut9Jm" '1
c)
~S~n5G!GGei~e~eSG5~GeiGtfi~11...
..,
.. el
,t)
-
'
a
I
1
-
•
,c)
n11-
.. c l
I
~
I
c)
..
I C " lr
.,.o,
c:J"V
truil'iUliffr!ntl~nt~r urniMmr~mrn11i tma
tmtl Btltru71'i tMj ryMm thffr!ntl~nt~rtum
ff~ITTiMUlLUththn BtlUt!U]~U~msmtu
~s~mtltD~tt3mttDj qtlijm~tUl'iMtif!ti
1'itlMmtsil'itlt81'itTTH:37tlHatB1gtt3r '1
':Q
tltmmnmrnru.iiuaJtlrJtlrnmt~nrytlcqm
-
I
I
C#
..._
V
OI
I
I
C"I
gi tl ff nitff tl ii stlfitl ru tmm10 €i IunruiuliJ
Bttmtilrurun~mtEng ttmgtUMBUULUttmOB
Ul'iJrun~ rut mg 1101mrti till'iM tmtln rur~
tt3ruul:lu1s~1nu11rnrtintu11it3" '1
tlt rui 1inmo 1mi mtl runnitt3 ruth sr; rnru
tntltnutl1ms Unmsmnitruil'il'i tlnr; mr
M~amm tmmrntlmsmnmrnnumsn
aru~st§rqtlMmnas tDWtt3ruttDj rn[l:
ms ltlJITTU tilBt1tn;JrJJLUfil'iiithiiHU1W
tltm: 1~ ms'is~tlrq rut~ rtt3ruttmtlstlttfo
tBl: '1 trull'i ms ltljHlU ITTB9MJB:tl'l "mr
thrilitlturumtl tlthtu9tM1rnmunimrn Uta
ma9MJB:mtu~HBul:l1Utfimg ttmg~ms:
.
I.II
"'"
C,
I
I
cc
I
i..
d;
c)
C#
•
C#
In
fS/
IC#
a.
-d
a.
tht11il'iHmBM tU1mt11'il'iHmBMM9Mtltn
n
"
n
Mi[ltl~~l'i~mUtlf1B tr.ff~mtlHMfjlf'l~l
"
I -
I -
c)
9
I -
ca.
V
V
c,J
tttljm ttl l'it:rl'it3 ru Mmr~ mrnr mm tlrnjn
~tyg0tfirntlmst9Jm ttnmHJ7tlt9jn mru
tr.ff tlrnitrutl Ltq lit§ r~ tl CJ fi ii stt3rurq1 Mln
I
c)
eOf
~
I
oJ
t~r LUtn9L17tltt3murnmntthmn~nruinm
thL17tl tt3mMt:rJru.iimU1m1Jatrmu1mt~r~m
rng1]ftilBff~L1rtnsuliJJutB1mr1Jliitl'lms
utlrumriims ') tt3rumutlrummtltB1gfijgfijlj
thmm~~1rnntntntf1Jrutlmnrur~t~F yt§Jmrnmia~tm~uth tgg~rn (VISA), tlBJl
ill8fititltt3B Btl9Blfi9Btl8ltl1MmrnMmun
thtBa '1ru '1
fasfosrnil'itlEnatrutlthtar ufarmrn1
mtlnnthmmmgsrnnnsmmsimrurnsu
t
I
IOI'
.
a
-
.....,
...
~j tlruitltBl: rlt{pUmUijtt3runml:ltgthmr
tUltj tt3rutq1UM121nruit1liJLUtl1tls1i~ 01
tBitDW uniimsmntmtrui tuimyCJtsg
trmtlmau1lit1tt3rufilHBmn;JrJJH~MtJJlllil
rnsiuBtlm nruiuliJLUthtlsli~th msm~utl
tthrufoJmruil'i mM th tumsruimnrui
UliJ Ma rtfi tumr~ttlsiqdjtsfl tt3ru[Jtl
nms:m· '1
w
g~rurtl~tmim1gtumsm rnsq:~rut9iufi
L;~"tsnrui:tJ!itrui tt3rums1unr~msit~l'i
mtlnJtlta9L17tl~9Jltt3ruttDj ntruil'i uj mtl
ntrun£ir] unii0msmnJrJJ~ItUnl'iii07~
nlisrunamcl1m mmtEnl'itlturufanm:
n
t~m'1
truil'i rntl msmrmruttlir]tl'l •tis ms
ijthm7097Mt9 ttm:tm:thmrtlfit3rutlru
tmrmoEit§ rmtlHni~1 tuimtih~111rnru
trinrnjtltltmm~~st~r~mtl~s tthm[lii'J
ttil'ithmL17H!titLMtit9ittflm '1 mrml'ith
L17HtBMl'ii10BmMUlijtB: fi[!Bijttmfimr
t3n1Jjt:r[!Btil:ltgthLUtilB Btltil:lff~mtmtm
fq§MtltnITTB9MJB: u1uniitt1tmrurrim "rnr
iithrytl~rut~nEnmfim" ts:thrnmtlJliitrntl
nruiUliJLUthtlstm: rnsthiithrii~mlt1J1M
1mm t~mrtul'il'itlturuuitl msuruitlufi
d
•
t:rmti mstrmrnmmrnM Ul'iITTBUlliltlUU
tlruunrmtlst§i ? tumsuruitlootlruunrmos
t§r ntruilirinthmtg tmuufitlrutmrmos
tul'irytlcqrut~nsi{D9Jlrng fitmstnth~tlfoJ
mnimU1t1liJLt1tl1ostn~tq.u1 .. ." '1 msi~1
srmmm •fiCUlUliJLUthOBli~th rirJtlnd51i~l
f'lgnrul'iamsMmtlmnunias tffi91'ititt3ru
~s mr~~ 1~ Ei~ ru~ tuthu;rnmJ~rintrnl'i
t3 am tuimm1iiimmnit1l'il'it:rmsMtsi91'iti
tt3~msrnnmr~uJ7tl~thii~;rng.., gstltin
thnmm9imtitm .. ." '1
u
nos tu HBUtl7mlfffi Mt177llil miitt3rutu msi
l.l' "nc-n
cc
mt9M tru71'itlfith~mt9t!Um '1 trull'i Hlfll th
th~mMITTOl'itBru781UfiJLUthOBli~th LUtn
9L17tl{D9Jltt3ruttDj '1
ttmnMl'iilOBmMUlijtuim fitsims
tilBM~fiEBtl'l •rn:thmrmrnm~tlt~puni
~lii7i1mB~tntltmtfiruJr;nylirutJitlJUri1t1
MtmuurnsqJ1itl1n Btlff~rthnrn17tq.u1:
fom~iin~i'iry~ma~rng n1imitlrutij~nru1~
t~rmsrnn~mnHJJfiH1'it3ruuyuJ~ts: ~ty:
Mrnrut3rurnntl7mffiJrut3rutrutlmtlfffil[l '1
d "t>
d
,
c>
l'itrt~)'JtltBlg l'iU~U~lri1t1UJmtili~tltltt3r '1
nUJmtili~tltltt3r '1 nUJmtili~91tltB1g1]ftilB
c)
I
Cf
Of
•
f
I
W
~m1r]t9jntUtrutlMt~fi1UtilBtijlfilt9U
Btlm ttlr:druitsrnrmBnlitlrilrutmtEng unii
n
mstnrnruanont:rl'it3rutuimtt3r ufamm
M~~t~)'Jtl BtlMmMrnnmMrua{irytl~ru
tnt:rmtlmntinttill'it3uniimsmm.rnl!Jm
I
I
-
I
.-,
tMBg-Jm~mnijtt3ruMl'ii10BUlijjutB1gtilB
mmtl nttmgtruil'i ruitOs tilBUrlJlfiITl
tltmgml'irnt11itlturuilrng fimstnml'iosfo
0
I
I
""'
0
c)
at
Cf
t)
I
I
C#
in.
1
c)
e,J
tMufinmmrunt:rl'iITl tsimsqr!rut9JH\UH
rnrn ti stl 01rnrn ~1 mii stlth~1 mtum rui
th <1> tlurnn ri rn sml'iii nm mil a rcitMti ruir;
n
t9iijutt3ijmotl ijum~g~iitm tBaJtrn~
CU
O'
''°'
C#
-
-
. t)
d
..
.,.ol.
d
titltgthawrytltqru Btlmtt3ru qt~9U~fiL17H
t9JH9jamtltS7g tthmntlmtlMl'iilOBmM
Ul'iJ~mii~Btltl Ullfi21'iii~r.nitl~itliitm:
11 ruitl runtl m rJ ~ st t3 ru~1tl mstlt mm liJBl
'V
I
a
I
.
a.ca.
eat
~
',
•
•
•
,.,
-
·-
-
-
a.c)
cJ
cJ.o1
..
C#
~ tiltilti Btli:flB~tl~ rut§ rtru9 mtli.!J 9J7-
tt3mt{DjtB1:t!flm" '1
1ntumsMmnast~r1mtt!tl MH Min
uniimsmr~iit~rrJtlrnmtn;Jr]9MJB:~ru
2stnmriiruit~tlt3mnsu1rmmtltm '1 ufa
~
•J
I
"
1
'U
I
C'I
tru71'i1~tltt37m~ tl1" 07ITTH1Jtt37Iutnny mr
tUtl71'itm'1flIT9MJB:mrJmn~ruru7MB1
11
V
I
"
I
I
""
Hlti:fl l'itfiHBrni l:!7ruti)tlttttutl07t§ rm 1
mmrnr~tm:· '1
tun l'iil~itltl~ nu tltltrunaqr!rurii ms 'J
mmtt3ru rnmMtilBMmMs nrnsrnitru
n
n
tumsruimnruiuliJtuga~MJLUtntsir~ttls
cqt1ts.fi '1 truil'i mto1ruim ym'1flIDrn[lg
HJ7tlrnjnm •mi"tt3ruthtumsuliJ1mtt!tl
tilBMt~ tl~ 1LUfi l'iti mi tl~itltltmg ijtt3ru
nruit1liJLUtl1tlsli~ 01r;l:lm~ msit21it1J7
ITTtltf2tBg trull'i 1rinm tilB9t[lm~1tunl'iti
.. d
c)
"
-
I
el
di
o1
a,
1
r.nitltntl'Jtli" mrtt3runllilUliJLU070Bli~th
tu l'il'itlM rurng nmBUlliltltil:ltl mt3rutlru
tmrmost~n!flm ~t~mmtijnrytlcqrurng
1
I
V
...
fi ITTBUUJ1tlttl1mmum1utl lliltitt3ru8ltll'i tl
C,
I
U1
I
mutrung tt3ru9<1> fimtru71'itllill ITTBfiB19
1nn
turutiltrtilstGmt:rmmm" '1 trull'i 1ruim tilB
thffr!!7tlcqru Btl9~ rn[lg ria fqlilfi th
MHlOl'iUliJtiiiITT H7BijB19th!7tlcqrun~mM '1
1Utru71'i fq2
thtUti7Bru781Ul'iJ~1]ltilB
truil'i ruidJs UtlJliitrntlmmBijB19ijrnJm
tsi l'itll'itlturutEng '1
it1~n{isr;J7niruini~mrnjn thmgtl1m
tffili9r]ffIT11MLHltrtg9f)IlfiITT1!7tlcqru tflH
u~ 11mtUU11itli" tu MBtl7nllilUliJLU070B
l'i~th t~nijmMmm'1[1: rytlcqruamtfi
olc)
•
trut~l'istrmrnmtEng tuthnrur~mBrnriJU
t~ a~itlttl arnjn tuimn limrull'itl no1iltl
'°'
ff nruJtilit;i l'irurn~ l'i~ ii ms~ ms tntijlM
mjtl '1 truil'iu~m tutusthrytlcqrutEng
V
ti
urn
c:.
"
I
Al
c:l"U
c)
•
C#
c,,.
,:::,,.
.c:.
cimrieme ~~)
•d
•
•
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ABC .MON. Y TRANSATION ., INC .
B
8 locations to serve you in Virginia
2519W , Mercury Btvd , : • 7252Arllng$ton $JVd .
• 6757 Willson atvd.*Ste.#25
•
Tel : 703.5342600
• 4291 Holland Rd*Ste.#111
Tel : 7$7.265.6305 .
• 23520 Overland Dr.
Tel ; 757:474.9400
• 10428 Ridgefiek:l ·P~wy
Tel : 804*740*2454
• 6314 Rigsby Rd.
Tel . 804.288:2988
:
-
tel ; 703.661.6666
iil
- .,1
• 4215 N 19th Ave . . Tel : 602.266.6744
G1•t·!•Ja3!A:1tt•w11m1
1
i
l
• 4897 Buford Hwy, Ste. 202.
• 5520 . Whitak~r Ave. -Unit 2 .
Tel: 215.831 .9794
• 571 Adams Ave ..Ave,#4 .
Tel: 770.457.7888
~
; Tel : 703.641 ,0778
; • 6217 W, Broad St
: Tel : 804.288.6988
·. ..••
'
E!Jk
•. ·.·. •
• 4871 N. Broadway . Tei :773.989.73
•Dtt19=Jil-1iilll!:!;;(
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825.
• 1365-1377 Dorchester Ave.
-SteA,Froor 1 .Tel : 61 7.2$5.46
-
~ii
•
Tel : 612.871.4731
6350 Brook Ii Blvd. Tel ; 763.503.3947
. . .•••.,. . . .!P.!lll!'lllfPW&f.T i+:
•
•
sooo Central Ave. Sle . #9 •
Tel : 704-532-4420
• 6908 N.E; Sandy Blvd .
Tel: 503.281 .8088
Iii
·~
e
2718 Nieol1etAve . s ... Ste.1
!
• 11205 Bellaire BM:L Tel : .281 .561 ,'6600
• 10909Sc.1rsd~le Blvd . Tel : 281,481,2700
! • 13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
i .· · Tel: 281.587.0807 . . rn@r
r C1;111&<•1
:11m11 .11:'#> .
• 766.S,38th St,. Tel : 253A75,2847
• 3818 S:Grah~m St-Ste . C
Tel : 206.721 .2070
PAGE. 07
�PAGE. 08
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#!!!!111
a~n.; The Cambodia Daily
Whither Asean Amid Region's 1ii1nrumsmnmsiiilsilm1niimli1ris1qjilmdJls1sfilnm ?
nnm
ruiitJ)l:l I~H~lfifiJl:lITTmJt9filfi~l:l~ntsitlnljlli~tB:
Tensions and Growing Pains?
IAN WILLAMSON
BY JAN WILI..tAMSOl\(
'!HE CAMBOOIA DAILY
Foey,three yeat"S after its l,irth,
t h e ~ of SoutheastAsi.ttl
Nations is now home to nearly9
percent of the Earth's populafion,
with a combined romcmicpn:xluct
)astyearo.{$1.51rillm
But does it mean anything to
Jrlsoners of oonscience in Burma.
refugees in Thailand or land protestm. in Cambodia?Will it,lilre the
European Union or the Organi-
2.ation of .American ~ remain
relev.mtto~~ i n
thedeatdestooorne?
$peaking at a sympo$ium in
Phnom Penh yesterday on the
future j'jf USCarnbodian relati~
ChheangVannarith, executi\le
~ o f ~ Camboc:liaulnstitute
THE CAMBODIA DAILY
tsiijl:l9U1l:lUTilUJtll '1
rru:mru~rnrfi u~tlnimuin
tm:thrnil:lts:n rnnn JM ti@'l{!lfi H~LlitnBnomiQn
~B filtnfiHLlitnthnm~mtfjtll filli1t1tBfi~th ulBt~l:ltn mcihBUjlulBm~nrnjl:l t~Hj
twt1rurnrn1s lli010BU ~ BO n6 tth:Lf1nrnurrrmruigm1 HBtHBBtrmuirnal:lLlitnGlimmrutstumosuiHirmrnm, mrnJrn '1
ml:lHilltn Hrutl ru ntl illtfilt:l Mti
rnnn ti@'l{!lfi tt:lruiismstJrn!Hijl:lMiiug tsit~
or
tf1tnMJnts: mst~l:lmH~JM~tn •mcihsiistt:lruthmrun
iinstrmmru al:liistt:lruttoJl:ltLtlfinljmr1~ul:lmru-MmonmrinsttlJl:lrnjnrnjru '1 mrinst~1nt~nutM~nlj
mruign'iltn~n.\!!1: '1 mcihs nnm tufiistutM~nll al:l
mruigm_fimymmru-urrrstrmuirn al:lij!JttlJl:lt9jn al:l
J~fiulillBlBltBMtnn~iiju fitnJ~fiulillLlitnGmnrnJ~ti
V
"
t:J.
!jlffil:lHM ttntllHBulBl:,?l:lITTITTf19Hitt3Bt9 '1
f u r ~and~of
several NGOs and think tanks a1:IJli.
ated with Asean--said he was
'My doubtful'' thathean would
rnnn iU!J11g mst~l:lm Mmonmcihs u~UJ!}tB:n~l:l
tnMt~miiru~smmsirJl:lLm9MJ:iITT'tl'smnmu;pn
fun:ein.~decades.
Mr Vannarith said that Ase.m's
umrmrirlsmst~l:lm UJt9Mts:msggru •mr~t~M~ru·
Hf!tl:lMljlli~tsiql:l9U1l:lUTilUJtll tB:tutrml:lt9imH9
tsimts: '1 mrunttlHl:llJ
cumbersome decision-making
A
V
c:,I
continue to he a regional driving
im1n fITTB nnrifhs Hfitill81V
V
A
[lfitmnttITTBJtll9l '1
inx:ess and policy of noninterven-
tion intnernbers' affairs stood.in 1he
WtrJ. of decisive action in lnt:emafiooal cvents.
mrirlsn~l:lLmlITHBl:lmfi:ns~:tthtnfifUHBulBLliITTB
~mrnl:l1l:ltmmnm:tfjlntBiijl:lLlit9MJ;jITT tuirums~mruBl:lmJHmf Blf~msmr~m~MtnfiJ1ti7HUl: ~ru '1 tu
"Asean doesn't reform fast
enough to it.a}' ~ i n regional
security and regional economic
mechanisms;" he said. "Asean is
V6Y $()W·to react. ~when
itcomestoconflictrerolution."
His comments coincided with
the 43ro annual Asean ~
tm:tnillfi2[UltBtlfifiJ1Jttml:lu1BtiilltntifITTBITTillntnHB
e
a
v
ca
1
C:
C:
•
--
-
mthru fifitLITTl:lMLITTlifi[Ul:fi'ilmrMgH~MJmfifls~ru
fi~l:lggrumsmr~fiHBtn~rusl:lmrnijruMl:ljrutt3J '1
rJl:ltatHfifl fii!thu!Bt~r~ms~~un~rumrinso1
li~l~ 't! rn ~n Htn ~l:lJltt:lrums tmri srnj l:l~1 '] mrn fi
Meeting in Hanoi. Ministers nun
member O'.ll.inlries met this week.
and a ~of rela!ed medingsare
rettoend today.
Prime Minister Hun Sen. ak>ng
UJml:ll~fiulill~l:ltryl:lull:lfifi '1 li!Uui1tB:t1jfulBTii7Bttilill '1
tthrnfiflrntrmuirnmrirlstsmriisH~nnHBtBl: rnnn
f M')1g mst~l:lm ijtt3rumuitlts,:n •mmntfiflru~gstis
al:lmrn~f£!1msmr9il:ltBl: llifimthrurnnuniusthl:lrn" '1
tmlfi frun1g riulB1rnstll:ltt3Hhm:t3truirmnfftMtifi
n
MtLHumru-H~mns: al:lmsmtgmr~M\tHITTthLun~
with other A..-.ean heads of state;
signed a declaration in Man::h last.
calling ror the nations tl) ronn
an integrated community by Zll5.
It specified three· main. areas of
yeat"
.-w,
cooperation-economic, political
~and~
MrVanuarithadded his voice to
OI
.,
caUs--frst issued publicly by the
tul:tfi1titllfiHfili1fittiiB1'] '1 liljliJ!}m~E:lnUJf~J~
Indonesian ~ l n 2 n t fur~ to maintain a.~
MITTO!'iml:lHMLt1HtLt1Jl:ltmrJtrui1Atthru '1 tLITTHLlirl~
foms: Mljlt1Htlt1Jl:l "sl:lnl:ll'!l:LliMBtU1~MH10fillin~tll
HBLMli" '1
tmlfi fM')1g ulBt~l:ltn mnnnm 9Blfi9Bl:lJfltlllit9fil
fis al:lmm1n al:lmsfiflr:rJmstltmrns,nntsmiumfi
mtrJru '1 Lut9MHunHrunu~ts: •muthntp~rJmstthrn
ing fi;>tre, mintervme in extreme
case$-where rnaj()r human rights
abuses are being rommitted.
"Asean promotes human rights
but doesn't {lOtect human rights,"
he!:mi
I
A Foreign Ministly spokesman
drolncd to<XlOlfWltye,terday, szy.
ingForeignMinister Hor Namhong
wasattheMean
inHanoi
However; Ros
. vire
~ of the Royal Academy of
tff ITTHHtnfil:lfiliBtB:" '1 tmlfiulBttll:ltn 9Blfi9Bl:lJtll:l
d
~"
CU
mm1nmHrufis nnl:lfiinnl:lt3truirmr1smrmru-m '1
tm1nu1st~l:ltl1 •mm1n~rurn1 fistrist9]l:l ts:m
~1smrnntt:lrusl:lUjf~,ru-~1iismmujM~nrnjrn • '1
II
Cambodia. said Asean was d-e-
signed to ~ ni.afta"$ of trade.
notpolilicsanddemocrocy.
"Asean never considers politics
and neva-~ in ~ Asean
membas internal affairs." said Mr
Oiantralxx, \m0diin<t1a:tict~in
~ s ~"Aseanls
rolety focused on economim and
\jQCII
•
-~
Al~
.
tUtm:thtmlfiulBttll:ltn tmlfinfitn rml:ltunurunM~O
iismrmrM~H~MJt9jru" '1
tifisimnJ[1fimMLfifiJl:lmm1mMu1suiltMtiHBfflH
tgHIPGlijltllt9mrunHjrnii']-tthruarmrum rnnn tun
y~oef1rnjn t9ufistimm1nmngl:lal:lt'lijnru al:lnrunr;
~d
HBrthnmthru , .
.,
(nWrntanu{gu UIJW: 181 lfJl}JilJ)
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
0
0
t'19JttlJfiJ1tg']tUtnWM11
FAMILY DENTAL CAR.E
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia, Pa 19148
WE SPEAK CAMBODLUt l'tEASE CONTACT :
MALY CHHOJtN & CBEALBN
JiNtl
Chllchn and~W.....
•-
nv
• ~
• Rooteanst&
• ~
•a.nttg&
•8~
"'Dental 1mp1. (215) 3'1-41Bt
tID~9,ruttniLijULUU'i9 ijs~1a tttimnuEin.niiij1urabtaijtmtl tUf~B\fUii~tntIDti~ nrll~nn tatt}runtt5attJ;rtrna .(215} 391-4100
.
. .
.
.
.
-..
1
DRANof\\
Penn Asian Senier Senices
... --,.s 1
PAS ~···
• • v -,._
,..__,_
.
••
- , -,
_ , ·• • •
t
,.
.
e
~
~~••
.
PASSi ( l N~JIV~-~Nen
•
ASSCCIAT\·~
- ee (e~mt
:
~ ·
-
Attorneys at Law
- -
"5$nBS166teet U19fff6~f"J1f;1(i('lfi6!f6fmme
.
"ij?lnJ1'qJ Hlt\J~itnti {ORANOFF ASSOCIATE)
,.,
es&tm1,u1e1N(n ee t enmt
.
.
.
1
ntlltmurum1rn1mmUtilU it3mjrnrUJ1'itrtthm
'#
.
nfimn t~ajelruntl~,n1~1un; idrull1sn3M
.
1um:imm ,
· ~a Lt:mtQtD <s_
reveN oAANOFF) ;mnnn1
HIJUfiM~
a~liltt1'i£1iiei
tf:TIMlru1MtnSU9n1MltsBtmtl8M81UtrotJrmu
n
"
'1.l"
IR.tm all,t,UttjlMV
t
motfii ,
ttntltimnmtuttttinunm1mtit1mtpttrul!J
A
•
-\ti
'
,.
•· _
if:» ___a,,
tru1fiNftYStntntmm1 ttJtiMltuNYSSt!ltru1f'i an
a: ·-v99RIUtnnmhnt:rnmrunmnnmmgtg '1
d
$
li
I
M
.c,:
l
A
~~tn~jftlJltlmniru~amrnMi roJliM t~1 tijttrima ijti stl na ,
• HH'dUiJn\!mf : tttn3!jlfiltJn,~. tlllSru.!'11 ~tuum". {ll)Stnfi,
~
~
.
::-:
·-
. .
.
.
mnrq.
B:n~. t)ttt1t1. diru;rutiijrmn.·•troutifiagru lrnt1mm1mtiaijrn, ttmgltln
do
.,-_ ,
o.
bfJmi]fiumn
.,,,
'
a
tthtnUlS9'l)n1MitiUMttU !_!f'i1~81 ... '1
m1tuimtdt1ll11tS.]t?11 thnt'iqmrth1fitt1a; nrimmm~1tNrt9J~ma
ti11t;i. tUrultnOfirtNattn~tim,.tiWtflttl011tmttlm'a~MJ... i
~iJjAfU
U1Jfi
ds uminu ronamotrdts.nruoii tl ti ufjl$t runtlmt1tnhi:
lJ
~
u
M
.
\4'
U
. 21 5-572-1234 '1
ttHU1GITTS~MJ61Ndn m~qnftU yff~s~m
tn1>ttJJnttlf'1 ~am~nrd
,~1q11u,n
··
'
•
121 ScJ!BfiJ tBroedl Street~, Sdt 121 r,, Phfjaddph&a, PA 19107
r.;.-i ;:Ji"'.-.1-:i,1c; -ct~?".;.1 {~il't!r.,r, , _4 - , -9,;1 Oi--1 , ,u.r...,;;;u.;.,-, l .'~ ..._,
.
'
, 1 ~. 'I ,;;.;;1:..-g§.:,.-.;,..;; t:r'a 11V1 .~~, ·· .c. u.,.. '7·':,."':1 OA.<J:::if'i \ .f;,;s,v.)l
J
; .
~~@draoof~w.~m
�PAGE. 10
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 64
tthmmn~r;nyrusUtntli'iutl~tli'iHlBHrunti .. ." '1
tr!UlUltlITT~lt§l taimruwt'IJtlllU9UlB
sm,mm "mH~luJ1Ui'illMl:3tl~ij~ ;tnH19l'iltl
tnm1qmt1ru~rnin,mffe;J1ili~Jiirui tt'hf'JU~
truli'ilfd ~1 rqaUJl Ml:3Lu1ii~mmhiu1a ..: gr;
gmmrutm tmLl'iH m fqt1Ujl:3 UlBMHMHU8t'i
Ut')J1i'illmrutit~90~ i'i\'ith [I00orn; tSHj~
~MITTtllfi1Jt1JjUl'i11~'11LUlfitujllt'iji~Btruli'i
UUMHltli'iMlilJUtB8Jtitffitll '1
truli'iffd ~lM ~8U,)l UlBUjl~ruli'illt§l
tism~UtlLUlfi 0~.~ruiauJrurntm ~.000
~'!JllMtm~mrn1r; tthtllM1H'/ruli'illtB8 ijlBli'i
till'] m truli'ilfdUl as m,mu1un1mjtmimru1 r;
Bltlli'il~Hj U}B tMB '11
t
~
t,; .,
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rt gfi 9t119 0 c, NftUf'f~~ N~'1U91(1WHS•1fl.. ~ #l@H
.,
yrurq~utlrui tt3rutlltlUJJruti~mtut§lt9jt'i
tHl '1 t!U tllii,f~tutMHlitITTUl'ifultlMtnfiHB
t§irnJti?L] tthmm1mr;u~~r;thii~m~ru
rirqarnm11mnas~B '11
qmqru1111tlauunn6
1m111w:mnftgng11: i11a1111mau111:nlgft1auu
tu i'it HB mm ITT t'i t Bi'i tlM rum; fi 'ITTBH El msmtmt:ltUi'ifit:l~rut§rtt3r ~t~mruu1ty9
tIJIHtyt:lrnJt:lttm;ryt:lrqrufornymg qt~ tmBi~mswstlt:lrnJru 1 "t§rqr'f ~nHB
m~nt'ifi ~rii'i71MtmtltlutlrututtllltlB~i'i Utm;f~'ITTBtBfitl~illt§1Yt'1I9i'itltD~tt3ru
r;arusr11mmrum 1
tt!J1qllru!)8UQtlfiuru1mm,tlsmiimtmru 1
n
, tiJHtltITTUITT fitl~illt§rtsitru9i'itlMtn- M~Ht1l1tltf t'itntl7 fitl~ ruyrn;n Iitll'ITTB
r~mm1r; rntmsrnnrummfim t9Utt'i'ITTB t;~gufit3ru-tMuff UjiITT7mtutUtl7tlill1~t§1
rimt~t:ltt'i~t[JJ!l; tthrug0 ~msi9tryt:l L.A t1l1tlnt'itl'Jli'it3tthruHBt1li'it1jtlBttll1Ult1lHl'i
t Ii t~ lUlBU ~g,r1 ']U~ltl ri tu r;tlirtMfl i'ifi 9Ji'i9jrnJru 1
nnmsy~llttmrumii9llsllt1Jllfill
ws ~rut3t~HutEii~[JJJlg ttmmt]1f!)ruus '1
uy UJ~ fill~ rut§ rtt3run~t:ltlt1tr11f1 i'ifiITTITT ~illt§rtITTtD~tBg "t§rqr'fst:ltltITTU~B
t3'1inrur~t§rtITT; fi~mBi9tryt:l~tlru tm~ H~iji'imsrnimruttmru 1 qllrn;tlt:ltt3r
.
.,
- "
'ITTtnJrnjtMl'i tt3ruITTBtruli'i 1j tqf 9,!J Ujl g~ru "fanitu'" MHMlnHEitltm;H·mrnmstt3ru
na
ntllilllta;ru1lltJimiiu~ 11titsi9tryll~lluu ul:lururHutllili'ii'it:lmmtmmHttttlllummii
tB1~i'i1'1I{D1']1 UjlWBnrumrnJitmffi tsi 9tlBl:ttUITTBU9~iiU1BtltITTU81tltrurn; 11
I
0,
1 ..,.
.,
..
I
I
General Repair & Tire lervloes
Mention this AD you wlH receive discount=
I
...
n,n
u
'""'1'1
ti
\.I
Inspection $35 . 00
--
-
-
-
--
tic,
a
t1,...,
1 ,<itit.i: ,1 \i.iilli,il,
' II
- -
'/,
:r q ,, ' I
- -
Oil Change $20 .. 00
-
----
-
215 . . 533-0163
--
-
- -
--~-~
�PAGE. 12
-
.
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
a.c:.
NEW GOLDEN PALACE
•
'1tit3trtrnjtl'Jrlt1'1UUM ttl1ltntf]U{DN1t
SMl'OODRUTAURANT
tot.Zt W ........tonAwnue.
............... Pat9147
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~mn-audaa-$78
DINNERFOR6 .. 7E~ s$7 ·.
1. Vietnamese Spring Roll
z. Sweet Sour Pork Chops
s. Seafood Bean Curd soup
4. Lobner with Ginger&. Scalll...,""""__, ,
5. Steam FJsh
Tel: Z15-6Z7•Z8ZZ
Business Hours. Monday-Sunday. 10 a.m.-10 p.m.
At:»
C/1
a.
ii»
t
CW
0
&USHirnrn11maC1tiJUM1ru1fitffittlUtnBtUt11~3
V
W"~ Li
Cl
ti,
""f
6 . House SpecfaJ Fried Rice
Plan your next event here!
7. Seasonal Fruit
Mnuctmfi-JUG~a-$98
• Wedding Reception
• Birthday Parties
• n5v~rum1
• Business Meetings.
•tu~mnnm,~
•qruu ~unia11n
.
•nGdtn'1Jjtuttnm,e
• Private-Parties
&ntr&s $9
f. Pataee Appetiser
z. Shrimp Hot Ai sour Soup
1
Sa••
··l
a. a.by O.Jm, with •f41ck ...n
4.. hUJMCI • • ~ with Chinese Veget,tbl••
•• &.omwr wl1h GJne•r &. kallJon
6. Steam Pfah
7. HouM Special Lo M..n
•• SeuonaJ flrwt
j
•tfWIJUHlflMIPlff
• Fundroisers
s- I
DINN
• We Accept Reservatlim for Holidays •!Wlf9,9"1~nn19tu§nihsi
JfRltU1fMJ9'lSUIS
M~U~omn-§U6~8- 128
to- ntr6u $128
0fNN
im~uiiuu !lY rqu nmi~ r1tnnt1m'l!lti
Qt
w
•Ctl
O
-
·"'
. tc,,
Q
t
a.
"
Serve Dim sum Dally All Day Long &
Also Try Our Vietnam se Pho
~1ou on . ttlt ttJ1uun'S1uNuil1:,
From 10 • • - 10 p.m
f. P'rJed SJtrfmp Rolls
2. Salt 8"ked Shrimp
Seafood wlttt SWNt com Soup
4. S.afood Bird's Ne•t
5. Crl•PY Pried Chicken
6. Double Lol>shtr, with Ginger k•lllon
7. steaffl/Frled Flth Tllepla
8. HOUM Spttea.t Fried Ric
•• Seasonal Pruit
Insurance & Financial Service
-
We offer Cheap Price for Every Client
---
-
HOMl!or
VACATION
-
-·
Discoun 30% when you purcha
Home & Auto Insurance
ti fltB'
t
-
mo % 1isuiuiruinnnern
...
..
nt
f
ta S~ftlWSJ
•
nt.1
-
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gt::ris The Cambodia Daily
fo~~~,~~~rteSu~t:ts.in ijritrufiqilifyillfitiBruiljmUi§Uf&jfi
P:l~~griJPhyScandal fffifi~Sj
ad<iitionalsu$pects iti the
sex scandal at WatSras ..Chak
·~ wb~ad~eclmonk
·~
,mm :
~
sees ie ·~es6em~ti
asn"iu
mrnnt~H~U rj'1flITTfU:tl~ttlt] ulf:ltti19t,UmBHfifift1~
ta
THE CAMBODIA DAILY
holy ~ r. according to .Pong
Savrith, Q~J)llt}r i::01run~der of
m.illtarypolici;Jn the~
"Novi that we have slowed rriore
nµd~ women at
downjhe~.ofth~~of the pagoda siJlce ~ ~ PtO:
one ofttl,e . ictinls on "tn.opile tcle, dµgng i3fld . i ~ ~ Jl9I".t),
y
d
phone&; we are contin~to inanti.human trnf~
~ this <ijtnef'or more susto de.
peqs,"saidMr. amth. .
S
· PQ1Y~ .
HUQt
Mr ~th ~d tpat.llltll~µ,gQ ~oi$aidthatN¢Jtt.~ wnsin~
•
the ex-rrronk. ~eth.Raj. clalmeti vlsi~nal detention at Pr~y •Sar
·
h¢ had tlQ a(XX)rtipm,polic(isus- p$on;• .
.
. .• .
...
pectthatothetsmayllaye•
been 1thirik:.thatauthoritie$will·SJO
involved
.. ~ the vi9: •n to arrest
~ .il»
thr)sand. . ~9M ~f the ~ldo·nQt.
· ·.
~ t o mobile~
1?¢rson 90uldhave produced S9
.Ftm001 Penh Muniqpal ~ m~ fflriis," said Chan Seveth
on 'I'uesday charged.Neth l<ai, chief monitor atltuman.righ~
than100
tsn
trmtlmtmrrm tltlJ N7TT!:! ttmrrrimmtlntlftitilti
was c,l:iarged with ~ vid~
recordings of mote than 100 n~
keel wmnen while they bathi:.'d in
thtl~OOITTri tthtllftlf:fltttsii'itllfitf:lgmtlmtlntn[l00•
n
V
~
Q:
LfitlulS~iltltn LfitHngmmrifjtl9Lfitl~ttlt] fit}tlt'!!tl
'
mtlsftltlJt11Ut~arnjmsiqtltUtlITTUiJitrn§7Mtsi1~
t,ftlnil'i th9tt3rnHnnft1~ tt:lffiUjlulstUi'i Ujlulsttn9
mr~t:n~m~MJ'1
t'1fli'i ms cqdn t,UITTSt~myitltHrntSH~mnuij
t,UmSr!U9tlrijfltt3~U~ITTt,mnthtl ~OOITTri 8llil:tt3rn
H~ft1JH1t:lt1;m msmsgmnftIBtn •~nnm mmn~mstl
tli'iniulBtlfi9i'itJB '1
n
U~t'!!tlmmtltlsftltj}tll1f1rit9jn ntt,mg~HStOjtn Y~fl.IJ
I
ti
~
tmn tltlJ Nl»!:! u1smst,uN1ftlsm • flQJfrngtrutl
rnsmri u~ rurnrnnru mru! u mntlsrntummmru:
~HU£)tt:l tuirutrutlfit}tlt'!!tlH'iOBftltljtllUt~Hrnjn • '1
t'1fli'i tltlJ N7TT!:! ulBf:f1Bl,UN7MBtn tummunth
c.t
HfifiM~ tan
"?
t8
•
ea.
cf
d
HUntltn ~BITJBtii'iMfiBnmthru i'i
~illftlftltljtlltn t,UtUlffithtJ~ft1Jttljtlt9jnthtlmnn~9itl
ti
in[lriITTtitlillrijU~tt,tiBtuutBnMmg" \
mit,i'iY tntl eqlliTln msmst,UN7ft1Btn L~~rutl~s
ijtltltlliTlYL~mtltmg tt:lrnmmmgtll UjlulSHfifiM~
miqtlmrtlntlsmtt,mg BtlmrtlJ9tlJ1ru1unm1tt:1~mi
~(>~~Qf:~:fi.lrtµng gt'9Up~
victhns ~ tnin~rs, ~ch<
C()uld Jµ<lge Cb~·
said/th~ 9Htlt1tt:ltt:lf '1
mean addeti prison.time for tilt~ some.of the ~N~ Kai..
al,;
trmtlmmmi'i tm UitlUJn tpmtlm~mrjmimr
tner·motlkNeth Kai," .sal<J· . legedly~.1-lheen~
Sin.at "We
~µiin()r$,whil;:h C9:Ukipotentially Lfitltt:lrnmsmst,uru,iusm Hnniu~ mn ta ~msiqtl ·
Sitiat
mg tt3rnUjlulstm9t,umsnugtlnJUtr~mtmn
~
~to.an .. •. .. .
·
mn ta tlnimmg Ujfmsrmtfit]tn thHsntlstt:lrnmu
ut~Ytmiuthtln~mmrtht@s;fi '1
mit,i'iY tntl eqlliTln tt3ffif:f1Bl,UN7ft18tn "ttlltlulf:l~i'i
ttUt]tn tlsrtltt,mg~rutl~stsiqtltltlliTltttstlsrtltt,mg
9itltITTg thHBntlstt:lrnmumssrum Ut~mru:mrnthu
tl~mmrt:lrnHnnftl~ mn t8 '1 ttlltlulSHmIITTI ~tlB
rtltt,mrnitlmJ~tlHnniu~H~tsg
tilttj~trutlms
file~ts.~himspflUlt·•· •~d~tt>at1f~•
· "Wemweidentifiedsomeofthe rnmf ~ smnu1gmftl~tsiu tlt1~s1mrts1grns~Stitl1
wehavetl1.oredefails.'1
V
'
QI
otJ
QI
Ctitint19t119
,u~lJl=UJ s~ ~efa
Uhm: 1r.ima
... ml'iJnimrirn;
arurummssruaftlm !
tum tli'if:lttmultlltin
tml'it:!tmi ntntlliilmn
tnfi~msrqaiuwnn-rµmnsmsnt mmMtE!irqa
triJrnrµl'imthrurqt~mt1ti:itltml:3 '1 tsintntlli
f:lttmultllttlrumstrniumtnfi sl:3msi;;~;tihs
~
'
I
wririu
d
~mu ttfajtnfiJti~i'in~m'J:18Uit9M '1
til'itlmiltnBfiBi'il9J1ftl7L~ ttlffifi7Mlulril:3tmi
ffi CEsprit Scientifique) ntna~MJL'ti9Jl']My:mt1
(Amour de Verite) tM!Ul']ITTJtin Btltulml:ltmrn
~1ijitlrumm1mstuq} tuirutlmriijmmrm '1
tf~MJH1BfiBfil8fiB ttllliHBtMUmaijtnnm]l:3
hituuiitti'ii tuirutf!!l:3mm1timthrutm~·uyn
~BLUl'iutthtlltM'im1 '1 tti8"JHi:itSajruru
rurutiltrjmHmtSajSl:3 '1
Hiifll'iITTffitmB99ffiM1illtffii'iITTHlnttllli
tnmqjl:3 JtHtntl!tlll'itm~mrnJitmg tntmrn
MtmtltgugntMltiS ~tlt~tltHm~ijtfitltml:3 '1
tuiusnmfil:3tim1rui1mattlrumstll'itMti
iisn19J1M1L~ITTtltilltB8 ttntlltUfii'iITTtln;{I
~~ffi~ ttlllit~Jttill:3tgtfomrninunrnml:3H~1
Hl'iUiltltmrnm tltitnHB91BmaHl'iBtrmmru
tintmiitlt9 ~t~tu\p!fntllil:3truJ~atrmmru '1
ml'iJmrJum!'imatmrum HUTI!iljnfi ttlruttfis
a:
H
~
II
ti
Cl
1
d
Offi)
�PAGE.14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 64
astimtlr Transitory u1f'i "ttlrnmmimri9Bti"
Relative '1 r.JHtisnJtHrnt1:~rru:mrn'f;!t11
rnirru:mrn'f;!rurnjn iisna~ru-JtLuu,rrn
q~Btmtl ~tl~ntlli']~tyg ~tl~tyi: LUtlf'i1,1
ntirru ntims iistmllntiasHrJ '1 mmri
trim~titmru thmm rymr a~ru-Jmt]1ru
H~tqjtilM'J[ltitml'] '1
mrJmsmmtitm ttlrntmmtiirntmm
V
tthrutof'i Bllmamr1,1rui trlBVftur.itl tmtl
tinLmf'itl ~LUtf'if'imst~ru '1 ttlljHUMtln
rytiru-Jsru-u1rqgts8wtl '1 ryllru-Jsru-u1rqgrng
mmu~Hl.[18Hj1tlt9jn nITTn '1 t'jtlN"JBN"
u1ru-g nmstin nthummn~uti tharnths
Lfi8tBmmtrim~ti thJUITTtll. iisn. LUtlf'i1,1.
th9tSlHHITT '1 fitluammrruinn 9f'iB Bil
•
<
trrtrrfitR1B'fB)
itlffltjlfflhm
'1 Lfi~tB:tuiru~mjlrntimf'istl
trljmf'iJtll •grn qt~msijmllHM • (Empty
or possibility
umn ilii igmw}
but everything or empty is full - mystical
'1
ri~rnmmsmf'i HB~ Eternity tli~ms
f'ititiHthnthsu t"imsgmtittfa stigumti
n
~mBtfiti ~tl"lB'JllU '1 ~Btltrnu~H~N"Jtr.Utl
tlli'] '1 ~Btrutl~tlli']Tlt9 H~N"Jtl7Bf:lU!'i1rul
UtrU']tlHmLfimsLntlmrn ~uthHQrntijti
tntBa '1
mnmmuiinu1nrnml.ll:mM 9f'i B ris
e
..
mtitmthammrruiams: uriunumstlnnti
mumitiru-u:tiHHruaruf'ititiHthfimMf'iti,
u.
u.
ww~N"JBN" a~ru-Jtrii~rn:tlti '1 rytiru-Jsru-mrJ
c>
a~ru-Jts8 tht~f'i'f;!tiltBti1,1thn tmmsmn
rnf'inn:tlu 9f'i B ris ttlr mssrum nmm:fin
a
thlj19 ~ti§H[lGUJltllillHtii'i~tlHf'iLN"lU '1
• Hf'iau.tl mrnttlrnnHll
mntl ill ru-mri am an ru
'"
n
runaru tuirumuuutn19 f'itfi f'itrlffiOUBtl
d)llfiti.Jtl~tl!J '1 1ummLuJumjmB8Lutmii
Lutmrnrnisllmmjumhffit] slli~t§iHiB
8ltlUULN"1U '1 t3tjtlt~t1mjmt]nn0rntlli']
~tmt]ms1umriijt~ru tlthi~m~tBat3tJll
.,
ttlrnmsmmrit]tffi'] Formless, Absolute '1
~mj~llmfit!Jffi ttlrnLUf'imthruJumrimfi
9f'inHEIHf'i rlBtB8fiUmillo1mmrirnitm
Lf'illnfiMrlfiN" '1 ~ty: rijt3tJtl[1BijITTtlHM
uITTtlamthrui:;llmfimrnnmrurnithmnti
ms HB tN"B Btlmsmuitltl material form '1
rlBtnHffitl1B~Utltlmtlasmu88mB Base
ru
ti
w
a
CU
W
ti
'U
Cl
language)
A
..,
~
W
.
1
I
CU
Al
~
._,
V
..,,
c>
d
eoi
'tll-
I
d
o.
.:,,,,
N
c1> uicnrnhmt it1 1dmtr1e9Blrme~•
and fundamental principle, and primary
01
I
"?
I
'U
'tll-
1
'U
RI
.,.
~
Id
'U
t,,.
d
mLm:mrrisntITT8 i'iITJBJUmmtlr
~t~tif'i9N"JITT tn~msmtiff'isf'iITTtlillriit~ru
tthrumr1,1ruimMmUJiLft;JUtITTt,tiJumrimti
Lfqti '1 ajillrnjnrijrngynjntntrifotmt]tll
grnmBHtN"18 ufanutitlmmrintlrniBf'itl8B
""
..,,
1n
n v
C:TltB8thu1f'iLUf'imthruru-rr~mri Potentiality
Absolute and Relative :
cause
ti
'U
M
~
IC,:,
I c:t"
'U
I
'U
CIII
V
rii 1ua~ru-JtrutiHrJITTn1J1a ~H~a~ru-J
tLuJu~uthH~firnfi [!Btlt~a rintlrunmuia
~ill rrisrniisn mr1,1rui LUfif'i1,1ijt~ru '1
t'jtlN"JBN"U1firn msu1nthtlmn Absolute '1
triiilLnti~tHrn rytiru-Jsru-u1rqgrn: tLuJu
~tith mun ~mumfi~Btlms YtLUJU~tith
tfif'inmmiirnasnms '1
a
~
1
i~etwn?
W
Who am I?
W
I
I
'-Aa
c,
tfi§thB1nn1? tfiti1,1thtinmM§thij? What
I
I
is my true nature?
tfitrn7f'iHmmmmmiiru1sru-mrng <m
a
.-..,
~
•c>
Al
1.1
trn ']'l rnstn arnmmru:~ 1fiJ1ffiLti :a
utrun:rn fitiirntmmmmru:mrforintithn
nn
C#
c)
-
I
~
t~tiqti~B By intuition) trnlf'itif'itm:1.1uns
tmlli1llt;rummsnusryllru-Jsru-u1rqg rni
ms grnhtl1g ti g f'i tru-1 f'i gi ti ri ti f'i titru-1 f'i
I
1,1
1.1
8
~
ttlrntr.ullfi~llrrJrnitsg '1 tBajruillru-~ns:
ms r.JHmathstisnJJUl'ilrltLUJumju~ti
81tltLITTH :
tfiathmmmsm? mtintfitiHf'i 8ttitl
~
tJ
~
'A
fititilthJUITTtlltB8tuiru
'1
tutisnJtHffiJU
mrurn: nmrJmthsu '1 ~utimm f'iBmti
Al
~
~
tJ
tJ
~m;rirnitui ru §trl}tl1i1sll~1ti~ua~ MJ
I
mmt~'f;!ru~ms '1 ajitirnjnJumrurng
~
'f;!tllrru: tiJlMtllnllmrurn:~rnittlng '1
R
I
ttlrna~ N"Jtl1n ntitl s1stmf'iHUtlt! ti1 Mru
~ti§ marl l7U81titm Lflnti JU ITT tilt tu tlITTB
I
u1n • ttlffitl7B9Slri9Bti" Relative tlnmu
I
rinru-m n~uth9tqJB1~tJnnn sll~Hru '1
MBHB8ffitiUtuf'ithrunn : tnathmmrurng
w
~
ti
rnmBi[]iitlmst~ru '1
f'i~jrng truti~rntmqtiuju tisnjtifirltB
~e~"'~m•~~I.. Hjt"
v
·
l
1
V
V
~
n
4835 N. 1&1Street.
Philadelphia;. Pa 19141
n
1,
ti
V
"'
l
1l.:
W
~
l
Represented Several of Company such as China 1 Korea, Cathay etq;,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
mauentMtialoo ii
mm½3ttlmamaromintfi •
•
n . . ~
U
nmnmmnnmhmnnmnttl
~
-~-. ,..,.ttnrutmU~mrullJ tmni1 UJ
.. Jt
.
.0-
UjtnfUMHEH'tJtf.'! mat!~
tti'itljmtronunh.mb :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
· 600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
n
msaf'intlruimunrau1tmn '1 tU81BtnU
V
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
~mm21urutiruuunmatunutlnuntliU19M Bi1HB1tna
Ll
ufiuimml1QlltnlfUJS ~a mr mttl iru i tirnBn Re-Entry
u.
Permit rtnmtlt3ama§rnrouuntgaitlrogrg rorunmr U
LJ
~ruqpa ruvtnm~ttm:t9ittiiatUt9MOtlfiti91UUqn i
""
trit]tl9ti tpru- tmruf'i~itB8HBN"Jti1Mm~
-
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
-
~ty:1umrurngthru-uf'imllttmtn~t9..!l18 '1
'U
8
Cll
~
rn:01ru- srn rumsrnf'i nn: a rntl1stltl n
trnlf'iHf'iGtflntithritN"tl mmri rumr
a
n
iisn LUfii'iii mrr~rnfi~ tHITT s~mr mrri
(Ego) '1ffi '1 ITTtlHMtB8 rqgthJUthrit~tl
ttlrntrutithH~N"J thtJlM~BmuBtimH1'lflnn
ITTtit:ms '1 tlITTtlHMtB8tl7Bu1f'itLUUJrnthsy
~
V
thHf'irirltltti8tltB8 UHf'irirltltnttiITTH:!UtB8?
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 64
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
#
PAGE.15
~
A
~a ~,cmrefirenSiiifift1fimren;i~
w
nw
w
~
twcummmm: ne M¥I
cnnnus1fB>
•E(s &fAJ'l : ut~tiHru.Jffi9~ffiOB
itis
st1tt11mH~MJMmsr,irnir1t11Eu1rn
om'] ttlrntg~~iittiITTBMHJB~n~~tmtl
i.l1U1UlM-H~mrn~107nITTBm1UJtllul1~
ntLMiitlJlBmn1t§1my~t1mjn tuimm~
mmm~B ulBU~BLITTU~OUt!!Htffi¥Utlruii~Ol '1
· • 90 111=: tUiiHtm19J1mmmgJmjt1
l'] ttl7tTIO@tTitf~U~t'i ij tultiij Stld~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn St1tijt1tBmhmtu1ttl
❖
Original Illuatration and
tlijM~ •tultiif t:nBt~1tlijM~ffi~81ri '1
Naration in Thai by Gunapayuta.
ttl7m nruntiimm
H!jtrnmifmrn~mmtn
❖ Translation into English by
❖ UiitLummtu1Htlt!]M ttllm
A Lu.
LUthmnHmfEnf~Mtn~HBH~1thn~mo@m
"'"
...
tnJn .m.rn
❖ Coloring by Yann Fang Lee
H~MJGHt9itlru-ii~Ol '1
❖ miimiTutl7m tms t£1lffi
❖ Translation into Khmer by
•'1 1jn1 : M~fil9H~1mn tBi']ftnii
Bhikkhu Kong Am.
❖UiitUJthliltult~Htl7tTifi~ ~tl Hi
MiiJ1rlO@tTIU~Bttlrust1~ru-~BLUOltlffi1E
.,
t§1 '1
U~t'irl1UJut9jtittlrutBiMmnM1l7U '1
cto-"Mltl? i.iB:! rn:mtMuriMlU? u:tna
80- "Dead? Chadaka! This is
•rl 111= : "iiJBt1JtntTI1LmmtumHu~j~
~
~
death? Shall I, the son of the King,
, •9fs "fin, : H~mmJtnLummnt~ru
muLnmMtp:HtmiiJLt'i st1M1utluHiitB1:ttlr al d. 1.k th t
? M c th
'
- .,. .,.
"' ...v a . . so 1e 1 e a man,
y 1a er,
t91MtlffiH~nfiHBtijnrunH tmtTI91H917~ StlMillJiirt1fintillliitITTH11t;Q Lultlt'i tBHj
rnL9mHMt9jl11']tBii~Ol '1
yt9? Lmummmn tTittulG17019LMW']mM Yasodhara and allthe prople I know,
tlii9ntutllrliiH01 ttl7tTIMtHtlti.ilt'i ~6 tllffi
,
ttifofi Sl1H~MJ!Til19J1tllttlruttifo~mfi 1~ will they also someday be like that
..
.,
•EIJ tn:r: : ri,lB9vt'i M.r.m tITTultliiii
Lt1H-~<i>LUirltlBtl~6H~UJ119 -tfiHt§i
·;~- -runt1mnm~st1tlmsitMuritu1tltlumMttlrutBi man on the pile of wood?"
w
w
v
n"'
v
'
Anybody
LiitnHii~ 01LU01U utt'itTIJtBi1iiJ1HMB: ulB[ltTit9itl7GruJu~M81BMLITTUirnmu
ttlmrnirnrnMt818tHB ttlrt9?"
•
who is alive
H~ITT1MtnLUtllmnmM~B- H!jtffiITTH~ITT1 ii~tllLummsn st1mrmsmtlii~m ttllm
~inrunmrnruii~t'it ffitl'tl"B.tflBtt'i1.tw81ii•
- "tl ...
:. --~
·osrunfittl7mttlrumsffimrJtBi rnst1rnf
will someday
MffiLU0707n ulB9~rumrnmj']~t~H t•J
~
•
•
•
•
tirl., tltBittlvrun~tTIHB31B '1 ITJBtl'!!frun~m tBHT
die. There is
tuMiiiiHHB101nt9itlmtlrniiH01 '1
m;p~Bri~ ;prn: mstlrn~l!lmEnii '1
- •
w
.,
""
mr;~ttl, nnmrurn, fi rn:u1smrm . ITJBU, '£)ffiillTI
no way to avoid
•E9
tUiioi "mfHtlB" ms
•rl mn : ii~um1rtit1 Mtn~ Bl1 tajf
:.i
w
•·
it. No one can
MtlB - filtn~ t~~ITTBuffiBlHUlMijtt'illtTI [JrimmrJtBimffinHHt'i:u]Bt9 tmtTifi~BOB
live forever.
tlsmjM~B~~ijsmii '1
Men cannot
•Erl~ : m1~UC1filiiJlMt~u filtn~ LUITTl1Bl1tfjnrunH-t§1LiitnHulBUr3tMG runmmmriurit1tMuU'1_!7tlrn:as~tftt'iITTB
stop the comst1tl~tt1reflt1 LumB1raunu1rit1 1 fiim~ Mtruirttl7mLum11lmnu~tlntfjnrunHtlii msmjm '1
LmtmtiMt'iL9tltITTtMTHmBLtl8UBffiHt9jt'i
.
. in~ ot death."
ur3tMG~En9tl7LummlliltuU FNLPK t~ gnrof~msmrn1l7iimf Gmt1Hn1~ '1
E .,
The pnnceremamed silently and
ttlltTitilllii Mtl tulB '1
•EO
~mnjrnt§1 mtl1:hruirm1 mJm LmH~L9l1ITTBLt1rnm1~mrrm']1·fitTI~ti said no more, he felt the fearfulness
•9rl tajf MtlB mmmm~Hj~im1 u1snfit11'] '1
nsmiifitmrnnlil~tirn: ttlrutnl1tnL~UM~iiJH of death imprisoning everyboday,
mn11~Nu1rni~1 '1
•EE •
: djnrunt1u1stim~mtus 1nffinH~MJM~LfiUJU ttl7tTI!JlB~frunilm tBt{j without bei~g a wa'! to escape d~ath.
•9(s i : ITTBOBtrijM~Bt§1@~ijB msmtlttl7tTit§1LiitnH tuimi;rimrtJJtitlru- tnmmTI~tlt'ir!HHIIlmmB:ulB u'1
81- Pnnce S1dd_ artha _qmetly
h
"" '
returned to the palace, went to his room,
mii1n1tBir1t1dftl@s~mtBirn11tiiJ19ijittlB ttlsiHtl-MiiH mms:mstu'~tMtnfiHB
., ...
_:.i.,
•
ct~- LtloM~~ tt1°H~L9tltTI1tlLt'il:!JUHii sat down alone, and thought deeply
t§1-ttl '1
~tu1Baiiu:l _ttntTIU~']miLUl1tLUl1mM msu,mo1il11']tn7l1tri!jH'i!7ri Lt1rn~m,t1 about what he had seen. Finally he
gl 91Jao
iitJITT1~t'imMLii.ti.1l1~m:rnMt1jmunH rnimBtiiWtmu~ L9tlntltn~mLmH~Ol1
said ,~o _him•Urm : Mtnrtlmrn1mtfaommMmii trniii tilll1 ntlln HM 1rnt1-trniii tilll1 =
.
... ";
... ~ "tl
selt: It 1s too
n
_ _ v
...
ttntTIL9l1Lmmmm1runt.t1mmHHm1Jt1t ru
.
.
... •
fnghtful that
tBH'Jt1Ltit1mHt~1LiitnH ~rn nn t!fll11']- M~Htl7Bl1ITTBLut9Ma:tlumfllliltBM mr;
st1m mfjnrunHulB '1., v
" ,
L9l1ulB~u '1 gu~ntprn~L9l1msu,m~rnrn
everybody in
nifi~acto Lulriii@B85 rn7B~'!r1ulBtJJ1mH
~ _,,, ~1runuumM99ffitulffi1 tl mrn Hmunrnl10l1tl7 "m~tfitTI81uMUtMtlillTIM
•
the world must
... n.-...1: <>! •
w
"'
w :J
..
1m:H~mm~MJGH1lmrny-u "KEG" tBi
n
w
die someday
iiHmuummsn '1
tLm:H~MJLfiUJUeytltrn7iifi1~• 1MtB8 m•~U
u]tliiii '1
"
...
.
and that no
· •EE &fAJl : MtnfiHBmfillst~~ms tBimrnruniltTIHBmB ttnm~BtlBruTilfliiHlu
one can pro.fl BTm : TIJ~~Hjmmt9MtBTIJt9M
m1tlii9mfjnrunHm']nii~ti1rni H.M.u n9rurrnt1uniitMufi~tlrn:u1B t!flm '1 tnj,
vent this. Ah!
fllliltiBml1fitBiiimm
a
There must
•'1 mm : t!llilJ~ug~ 1smnrnmu qrn ttlillulB99ffitTiiittl7tTIMrn~ an HB99ffi mtinmsmmrunilmtBHjmr;~nntMufi~tl
l!lm Bl1H~,UJt19' l!ll!l '1 "'
w
rn: '1 mmmnmftnBnJ1tll1HLUl1tLUl1tMl1m be some way to aviad it. I sholl do all
nn '1 tBimrntEnmrn1Et~rn~rniil19mijn
I can to discover the way by which
•
""
d
illTIH 01Hiitlmntl7:tll1 ttntTiiiOlHiiHiiuffi
•m9 J : tuMiiii1,!Mtf}11:U~BmM t~tTiltlillTifi~Lnmm Ltl8EntltTittu1Gn ~Bm~ father, Yasodhara, myself and all other
rniirnmtrniiHmtlt1it11 1 ttrMiiiiHdsmtlm MtnfiHBH~1mnmturotl-trniitffitltt'i VN H'] Sl1M9M:lBmml1HM~ntBitLmmirunr; people will no longer be controlled
'°?
.,.
LUOltlffi1Et§1 ulBtfiBt!flt1HBLfiHtt'itITT~tl HCR-UNIGEF Btl PAM -mHmiiul9LiitnH mnLm1Bm1mrJ ruJ ~tlt9imjn '1 m~H'] by the power of old age, sickness and
Lut9Mt9 fitBidiw9ruttlBttltll1ttl1-rntnB CICR ritlii~Bttl1 tt'iulBLt'i9jUHiil']tllltl WftnananJ1tTI1H~HMMHt'immBHjtMt1m death. I must do my best to find the
~
way!"
tfimriiiiMmmsf mmmt1miiosmmt1tB1: mtl1mM-ITTBH~m1tLITT1~fiulffifi@B ~<i) mmrn:~:Lmtnms ! '1
(Continued Issue After)
ttl7mrn9nttl.ttl7mrn9nM~Ht~1 tBimm li~t1tgm1tBiii~m '1 <titaitnrnttrmm
<tl1mmt8t1Jf1111)
.~ 'Jim :
I
I
a
w
""n
""
-
n
mm :
•
-
..
.,
--:
,ucc
u
n
0
..
I
I
mn :
¥:
.
...
U
Pl'
_
-
-
.,.
•
:J -. .
d.
0
_
-
d
•
0
d
V
V
•
.,
V
A
a
I
_
..
•
-
.,,
;...,
•
;
•
.,,
V
...
ct
1
"
I
•
•
""
-
d
W
_
,r:,,
-
1.1
Cl:
A
1J
c,
.
.,
•
d
II
-,siiittt~fla
-fiivctt1r1?tcAtM
CV
-mu1rocsiqis~
1· 2137 N, MARTS
2- 2062 S, CECIL
Leema•s 168 Market
r A Q I I In
';1)•
~· ·"'· .tr4f;.
w.$;. ii +~""•!il M ltiP!P'1'%
n,~168
5010 Old Yo,t Rd, Philadelphia,.PA 19141 ~2107
eontact Phone: . 1211) 455..1003
.,,
m
�PAGE. 16
ISSUE 64
fo~tlCli t;ig od
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
....
In
Cl'
·m5$
@d
Liffig1dqbuUliiiurums1ijd1rui1fitut&rumnbun(11nmmu1l11mn
trutiT_.~1msmfinBfiJtt37rntjmru1-rn.hrn:mru
<ct'1UIJB1f8>
nllm: ne e,mw
°'
trl90[) tai'iITTl a
c:o ti1[)00el : ttlltiij!Stili'ittim
-...,
~ri879ifSttlrutu']flUln1U~t9jfi tjffiMfM
]
~
•
T_.fithrit9it!)itmtimtlrmru '1
V
••• tygm~ t8ti.mn ~
[)00 el : thtifl98:lmltlf'i
st111rnmM1H~mruusr;usr; stit1U1i'ii'itirnr
5J
987ri98ti~ '1 ~i'itf:iUlBtlSfijtrumamym Sti
ri
fomtt3rutrutims~tii'ilfiUl:ntTI~fntlmsnff.J
UilfilCT!Jll:iU tt3ru~msii'i~tiHi'i T_.timfitiftJ1tfl
tHU'itmtitfti n9mtim1M Jurnr18t~tltmt3ci
ifl8tj.11BtlltT_.Utitt3rumstlmrnthtit3tlngjtHT_.fi
tfitii'itgtltruia9irun? BtiUifit1BfiJtlirut9itru
rqnrumnts Visa tmtit11i'iUI'i~i'it3lri tunrn
Hi'it1mrutimsmmr;mngtS1gtt37rnruffimn
H8ifl8i'i71U~T_.U1NijmtiHM '1 ttlltiU181i'itHru
rurunl:iummrn: i'istFfoum tt3rumsn1rutmi'i
rumHJT_.Mumarl1rnr ~t~iisms~mhlilti
tT_.mgn1ruu~tl~rurqgiutitfit~ !J '1
'iygo~ tai'it]l fpl£looei : @msgtrutims
UlliltltITT9MJB1T_.ng1unr Trinity tJtm~f8i'i878
tt3lt119t87g rmtioruoru '1 tsifilmastrutims
tlli']i'it~ti~ritsitt3rumsu~tl9t81 tT_.mgtruti
iismsiimtiT_.~ f tg ijrni grnnITTnsitlfi rn
tT_.i'iinttlrfifill~tsieyti9mti '1
rl9mti Tyumen '1 tsimH~ftJrut89T_.ryti ~i'i
rrn:murmrui
':I
it)
•
Tyumen tt3ru~~m7HfiUB~~l7Ut8~1tlJJiici
tsfilltTiffi (Syberia) t3tiMtlt3titli'ittlltiU18
'
1J
<?
"
tlrunrntnrutr.fajttlalirugmtitt3ruru7fifil~ti
trut ~tlG'Ytit'YtTI '1 T_.Ut9MfM]MtJ1t9itt37rn
crsmsucrgthfltU'natlt3. uth a~s tT_.Utifl~s:
Sti1!,J1M tt3rusitu']tT_.ti8thtim t9inusttljti!J
ca,
°'
"t)
cllo"I
°'
oJ
°'
eytigm-1fU 'qt~tt11tiU18T_.U9m.U']tj.118t11tT_.Uti
sti unru tsimatlfthfiG!Jfoutrung fiiruntiru
'B
Intl
f;1
H
~
'1
Al
U
I
..._,
I
I
U
I
'-ll Al
rtunrnrum~1~tT_.UUJrurl
tsit rlrtrujrut;t38jttlltiU181i'i
trl90ffi tai'itTll ti7l£lOOel : ttlltiU18Hi'it3ffi
c:o
in.
I
o,
Tyumen rJtiUmt11l£l6l£lfiff.JtHT_.fi ttlltiUlS
Hi'it3ffi Is
~
di
V
9U1ti Omsk rJtitlmrnml£lriTI9jtHT_.fi ri Ishim
tt3rutsigrusrntsMirnm Siberia stirumsimfi
t)
.c.e..cal~
~
,,
Q,,0,
rnt37tlgfomMT_.ut9MfM] BtimstlmrnngT_.i'iti
"
°'
tl~ Moscow [)JlOOfiff.JtHT_.fi '1 i!t11t8U18i'i~ti
~fit9iugitlnmi'itu']rll,Ut9MU1hti 87tY9~
U9t1tfilltiBY!t11tmtl9J '1 9mtitsgms~ffiH87fiHBMlfi!JBtitil7tiHlnfiufiutt3ruummnmrn
n
°' d
T_,ftJrurJti mrtui'imth ma mi'iMi~~ i'itrnti i'itilB
tthtlimuntirunmri1m1tT_.t1T_.U1M BtiU1B9']
gsmm!J'1
taMUTIHi'i ~i'ittlltiU18t1Sg~faurunthtT_.ti8
trl90~ tai'iITTl mlDOOel : trltsmtitltruir
':n a
trui'ieytitln11ir ~ti i'ilfiT_.ut 9MBY! t11 !J tui t11 rith
t;rm9i Kuybychev tt37t11Hifl']i'i~1MH~i'i
I
~
87titfifit8~1tlJJl7ffi Ural tuirnfith9U1tiG
d"
d
'
H
M
.-
~
t>
•
.
V
V
ca1d
,.:::..,.
~
°'
U":I
trn ti i'i rnst9i i'ilB i'ilr rn1ru rn t T_.ururui rn
ttlHj~HU~t9i fJ1riffi1t9 Mum.fit sig mti mrn;i
tt3lt11UifurunrnHMl£llDUJJ T_.MUmrutSlg~i'i
ttlltiriU189~rumafiHttU'] tBtij~mtn Visa '1
~mrutistiu~rtltruirml£Jri TI9JtHT_.firnjmBtij
t9it3m Kuybychev tt37tTitUl'iU1HM1tTI:mru
~nltmti '1 tsimamt!f19mtlmtl9
Jlrn i'it~ti
tt3 rutnrnT_.rtJrurJtii'ilrtT_. T_.UlM~ti:itruifititlfit ru
U
°'
tm i'i ~amsi rJti mrt111 rum t T_.Ururuirn '1
d
I
a.
U
":I
I
· cmeiimsttmm>
... get free or low-cost health b.1surance for your children.
•Did you lose your health insurance when you lost your joh?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON*!:tt\T, 8:30AM •5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
...;mbmstr9fflflfluithruim -tlNtJWitltnStnU(Jnn9
•
· :-.
v .,
.l,._
•" ·
w
~i'tJDlb ..f~tl ·sunirulthtn,at~n ,
DIA:!~mmcs tfllm
..:8!a~n'1StiJt
-
firi~tittl -
tNN mumsnB: IDOOCi
tm : -~ntp
N
tft
•
mn $22. - INSPECTIONS
Your chi!Jte.h J~e.rve.. to be. he.~ltl-w,
..
AmeriChoice can help.
•
itltUSI)
'ti
•
...
.,,,
.....
..
•
.·
n.,;~
96 up S49,99+fflfl-'B'l2tlSUWlntNN NflU~fffftb unu
V
non
.,_v I.,"' • I w
mMrmmru taitt1ruWf"iHntltutJruHnirin; s1&t
°"" n
..
~nm NBSBT tfllrumumt1tmtltJNtlrutUtb,t0?n
u
_• "
u·
u
I'
-e'}j;
.
·
,. . v
.
1
.
..
.
N
.
.
.·
.··
1
•
.-:
- tUmifitti~Stflltntnffiiif ~W1fflfl8N aa~ua.MUWlbtlMlflftf'it91t11 '1
;:;,~
n r- v
•
I'
n
. ·1
• ·
U.
i~W!runtt3Wfu STARTER
uu%tlmfimnni1nt1tBir \t1
m1
, Mf!HtrM r
""'1
I
rnNM ~tlli9lflSfiJ
.
If
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA PA 19120, TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL (215)431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
( ~eJsow~ s1'!sfie)
nMH\J11'\ijFif'iJi5~M(ritt:ifi , nrur\~mri51rr1'\r:r~(J)~fY18
1'\lf11'\Drt_,YBC\JfiC\J1Mf\rlm1i:hC1Jt:i1u , Fif5rcrr:mnrrs: nn:i:h
rnn1'iff1'\ulBttf1'tJr\umri51rairncrr iilrt'~i5t'fii5tfiU1B\1\1~t:inrrurrt.ruruYmY
L't"
un.nf5rmth\Tli5ffftJ , Fif5rcrr:mnrrs: urrurnimru'm:1rm:YBlimMt:iClJY18AfY
C1'c::c
1 l:ti v cc
1·~uv
n
t~Yfrii:hFiffltifC\J1WJQJGlU , 1Jrm:ryrt.Jtlity1'itJtfiWti~fi[11f17JY17J1~ ,I
rITT:cilffl.fl1'\{ilj1i1BUJ1'iUFnfi51r~firt:11crr flITTti'J~flJt:iflJNiLYti/\J'YfilY
!1~6 : ( ~9JU~hSJfflhS inljl )
nMrCU1FiijFi~mHif1<5 , nrur\~mri51rrnr:r~m~r~utJ'711
C1JU11'\'1ff9B , ~<5rcrr:mnrrs: nn:i:hrCU1Fiij1'\ulB(YFitJr\~mri51r~
mt:ilcrr tifY181'\lfttf{5ttrru'fittiUi:h8ti i:hfururu1Jrm:»FieB(J)t::J(J)t:irYB8f5ttmru
Uj' L'1
l)'r'
tf\1inr~itf 11M(J)Af£JMHri mrm:ciB~fYC\Jf;ln.llfllfl Bi5nu1J~B1VU1Br!fYmr
rgm:1smmrmmfi , 1Jrm:ryrt.Jtfircrr:mnrrs:rr9smr;tr1icrr171t:ilr;fJ1 ,1
!1UGU : ( ~9J69~1t_.:S f311jfl11\S)
nNffl.f/1'\fffiflJYCTtY '1 nru~omri51H1'\Ncirnt:JrmB
~
iJ
mr'l'1,mr8'Bn.rfinnNrlTIY~rt:11crr/\J'BtY '1 , 1,arcrr:mrurs:
u
u
,
u
fU87BUi5U BmlflY fi /\J'lfi Y1'\UU C\511'\N 1J ruui BrnY C!J rmi5m:rfl :r:
'£____,
nn
111
1
V
nmrn.m~u1Bmfin.rBr11uirBmmrm1,m , tlrm:firNu'i1'ii5rcrr:mrurs:
tUMBfUulB/\J'l~U-fiftlY?ilftn; fiITTufifififf ri5ITT;~nc+itlimB '11
l)
11:.J
1'I
ct:
L)'"'
JJ
d
c=:e
IJ
Z,,
CS
lJ
CC
JJ
IJ
1
nNffl.fl1'\ff1'\f&l'{5~(\Jtfifi:Jfi '1 nm~umri51H1'\Nci()Ji:Jf
41.J Ml,j
Z,,
fJJU
·
87BFnrrfitiftYBC\Jfifl.flftJfITTY~rnmi:J1& '1 1,{5m:mn.rrs:
l)
II
1
ca;
trWJf5rmmili5rrnr , rnn1,rr1,moun.mi¾11BrnN aflmmr\Tlt:JQJi:Jrt:iii;-,crr
Ci' 'cc
n
u ct' v
YBtht:iirrnfi rrt:/wmtJcrr fi/\J'Y()J1'itrffiili5rrN '11
"'
4
1 JJ
1 rN
IJ
JJ
rN
di:
CJ
ct
IJc:I;~
"-'
ff
IJ
1JJ'-'II
D,
cl"
JJ
JJ
nGYcS:
!16fl: (~9JW~fflhS inljG~fl)
nNrn.n1,rrm&ri5~Ntfirt:ifi , nrJ~omri51rr1'\Nt:lQJi:Jr
ce::l.JMV
1JJV
JJ
JJ
C$
JJ
~
1
"'lei;
f')
!184n5 : ( ~9JW~~ f311j6m5 )
nNrnn1'iff1'\Wfiu:iili5 , nrJr\omri5m1'iNt:lQJt:irt:Ju
V1
a
u
Bi5rri51rnrn1\Jf(_98 '1 1'\i5mr:mrurs: ffl.fl1'\ff1'\8i51i1Bt:ltJfri5
:J
'f
tJ
rmn:rnnrn:rrtnctJY11TT~fif\fin.tf Un.tf1 , t:Jm:mm:an&u fi ~f1}18tfit:l1Fi
O
u
u
n't.J
V
t:i1tlmfiYB~ifitmili5fitni5<JmBMtnmrfjcrr r11ti-r9<5f1uYBITTO!JlW
rnrratlms , tlrm:mNu'i1'ii5m:mrurs:irBNiu:N(Yi5Bi5rnrn "
tJ
u,
'cl;
1
ca:;
Z,,
ulBfnMUflJMlN I t:ii5rcrr:mMB: fMlillfif!JiHflNrri()JlU
rfjf5()Jlurt:iuBu rfimfimBofirnn~ruBrt:ilcrro6mBo6mBmtnNttt87WJ
n
v ,
n
'V u V
m1, mru'fiforrnri'imri5nimou6~rinn1iNmr:rQJ , tlrm:fi/\J'lYlirm
l7
:.J
n
1,<5rcrr:mn.rrs:mBN1iYi5rurun.mMrBi1'ii5m/\J'lr '11
'f
'f lA,i
U.d
4
1
ff
f')
!16~1:: : ( ~9JU~hSjt_.:S f311j6ms )
nNrn.n1,rr1,r&ri5~Nffitt:/fi , nmr\omri51111,e,jt:Jmt:1rmB
'W
V'
a
JJ......, v
mrr1,m(Y'BrufinnMr11'hrnrnmt:11& , 1,arcrr:mrurs: rnn1,
1
,
ff1'\87BITT1YMfidl~Bfitmt:JlmnNri fU1i1Bt:lUC1fffi7:C1Fil1'IJ'
\f1Fn1i51111'\N
Ct
V'
Bi5GlUBC!JlWtfi11i MmBmm:Nmi5i3<5rn , tlrm:mfji1,1Eli5mBgBQJ
\.Aiu
,
VJ
rui¾roQJgQJqruf'ifigrmrt:J t9Yili5mmmfit:iru1'irtyUJrqrur@Br~fit:ii5'11
. !1ffl'l : (~9JW~fflhS f311jG~fl)
nNffl.f/1'\fffiC\JrnYrnY '1 nmr\omri51H1'\Nt:l()Ji:Jru1B
7J
fnfi1'\Uf1Jf!i1BfU '11'\i5rcrr:mMB: tli;ljfiffi878fFilfit:iflJ1JWlflJ
tnmn.rrmBfirNYl'i ifinmBN~f1rni3fi1imd¥crr rrm:mcrrncrr~:~crr~i5
v v
Ci'
n
u l.J
V
m1, rtncrrfhlB~Nri111,tlrmi5tlrm:fi:Jr , tlrm:firNti'i1'ii5rcrr:mn.rrs:ITTm
n
ffifu:rrri~B~~ fl1UYBITTtif()J:Gl~ulB '11
'
11me : (~eJ60i:1fflhS f!11jfl1hS)
nNrnn1,rr1,ruyrny , nrJ~omri51H1'\Nt:lQJt:irmB
7J
1JJ
mr'l'1,m(Y'BrufinnMrlTIY~rt:11crrNBtY '1 , 1'il5m:mrurs:
U
1
ffl.f/1'\ff1'\1i1BtU1'\Ufnf{51rf1ffrt:ilcrr uTFifw/\J'tUftn/\J'mf/\J'l: t:llnf/\J'/\J'YB
l)
l)
'iJ
mn.m:tnfirrum trf'llimrt:irruru-~fi/\J'lmt:iri5 '1 mngmciJfiruB ruru'ri
n
U
·u
U
u6mfirJQJf(9B , tlrm:ryr~u'it:ii5rcrr:mrurs: ITTmfom:rrr;~B~~rmQJ
fITTY1'\fl1U\1'JflJ1i1Bf/\J'uni/\J'~ '11 '
/' I
a
!16 : ( ~9JW~t..:S tnljl )
nNffl.fl1'\ff1'\Wfiuw1<5 , nrJr\omri51rmNt:lQJi:Jrt:Ju
Vt
Bi5;JUNfif(9B , 1'ii5rcrr:mn.rrs: rt:ilcrr/\J'lrforrrfrBfinafot:111¾
'f
tM&rm: t:Jro:rnn1'iff1'iYBffiiuhBUJdW(YthB1'ii5mrun.m1¾11Br1'\Nfi:J1crr
V
v et
lAi
'f
n
4
M
1
II
c:a;
---4,
1
rNrN
"'-J
rN
1
JJ
1
4
Cl:
ff
1'i
1
C'\
1
Uld
.d
c:a;
IJ
1
IJ
~
4
ff
IJ
ff
ca;
!1UJ1i31 : ( ~9JU~hSJfflhS f311j6je)
nNrfl.fl1'iff1'irut:Jlyrny , nrJ~omri51H1'\Nt:lQJt:iru1B
•u
m1¾1,un.rcrnBru , 1,<5rn:t:mn.rrs: timfifomBrmfit:in.r
'f
~c,.)
tlWJn.rtnmn.rrroBfirNYl'i fonmBNmf1rni3fi1iBr&tcrr rrm:mcrrncrr~:
Ci
n
l.J
L:,
mcrriili5m1'irtncrrtWB~Nri<J1'itlrmi5tlrm:ft:Jr , tlrm:mNti'i1'ii5rcrr:mn.r
n
'f
4
H
Ul
GY
II
V
1
JJ
1
II
d
ff
II
1 JJ
Z,,
V
d
1
JJ
14
V
4
fB:ITTnJffifu:fffi~B~~r\Tlr()JfITTY1'ifl1UYBITTuf()J:Gl~ulB '11
c::1:;
ff
J
1
JJ
1
1
1 GY
4
GY
4
1 JJ
Z,,
1
f')
1
ci;
II
Ulta
11
II
4
1 IJ
1"
II
JJ
1
1
1
f!!6trJW!3 tjrl(Y(9!'.Jf'\lJf5(i{Ni5f'lJW(Yru'ti{J?fifi!'iffluTBl/\J'ffgnWijQJ
rrMrruari~B , tlrm:fi/\J'lYl'irm1,<5rcrr: mn.rrs:mmri5rtfimNrt9B "
~
'f
:_J
lid
ll
!1~f: (~9JU~hSjt_.:S f311jfffl)
nNrnn1,rr1,rumyrny , nrJr\omri51rrnNt:lQJi:JrmB
'tJ
mr'J'1,mrirBn.rfinnnrr'iliY~rt:11crr/\J'BtY '1 , 1,arcrr:mrurs:
l)
CJ
f1rt:Jn.rrnn1'irt1'itfiicrr1,ofi<J1'\i:J11¾rm: fiYBBi5tn1mriBWIWNfftfiim:
Cii.i
n,
n.Jl':.v
mrrl1fitttfcrrf5rmi5mBml",f /\J'Y Fili5FilrithrJgrr1,t:Jr'J ITTuUi5rnrrf5g81(\J
V
ccV
V'
'U
ncY
...,ca;
n
:.J
f'ifittttC!Jlt:JB , tlrm:rNrm1,<5rcrr:mn.rrs: YBtfiiri:lrt:iiG1crrt:11uNri5<5
v~
t..:"f",
'f
c:v
~ v
J
fotl7i¾barfjcrr '11
4
ff
2't
1
II
.,,
4
1
c:a;
GY
1 lJ
V
Bftr{ifiITT .. . l5[91!MJN !'\{/'it_ ff
rtf}i1i5rm! YBtDlJ1J:1!rltn115t'1'iiV1!ftIT~m)6rmf
!fiM BfitiJimcrr~mmrigQJ!1!t?r'(tlYt~ 1t1moduB
/\JTf/\J'/\J'fifB)!f<J TLm!LUY~ITTl1~~/5fg'i'JtffB: ITT1J
~tlrqJMlTN~flt~~R , . f i:Jrum~.s·
rBJ: rtwmim§fnnBrthcrr/5lcrr, rBii;nz:t0Brtfldi51
$-ft111~t!JO§lf : g~ug1rcrrrytmrlnncrr
t:Jl~[!jgfifi:Jf1Jllj1f (Y1'\fi /\J'fi fVJ:fll;tC!JjNrrM Nii
·UfMfiITTB<JflBflJ rtitcrili5mofimrinrRrtm:J/5 1
b-prtt~ : grntf rf!,i~CJJ(iJNff/\J'NfiD
rrnnfir tn(!Jf Bl: n~aruUBfftl11'\ ~flJulB!lni5(YfNf
rtfif;:/(5 , rfiwli'!f Ol~U(91FnitDt:llfiW8~1'\U!:f lil
G>ffittm/\J'Fi £Uf(YfJf5(YlYfi:lfl£®N9~flJfl1Ufl.fli5
fu()J '1
~ p t t l ~ : 1'\11'\11'\ffifi:JnJ!f1'\r(Yffi5
<J'JflJITTBftnCJJ /\J'YFiITTBrm:rmru rrm:mfiMfiffiITTu
w
u ,
V
cvBlfITTf(Yt:ll()JfC!Jlt:JBi:JnJ/\J'Tf/\J'/\J'fi~1'\1}18 '1 rrrrfi
fWJB1mcrr1,/\J1,m1,(m'Jit:i1g1,mr,: f1JfN1'\u:<J1'im
'1.J
'iJ
'tJ
rprnri , u~uy1,rp<5crr1,fog1,ft!tY1'\1'\FiNI¾ rl91:
'gfifYlf\JfnfiffifB: flt:JcrrdmFilCJHruurrnn6i:JrJ
v
w n
/\J'ff/\J'/\J'FiulB '1
,-£t111pt[)fflM tfYM"l : /\J'(YlU{i1'\878
tlWJ<5rFfJfi11JNrrNNFimBrfirrrourrnn<5rn<5tfBr@fi
fBl:fWlBllVf(YfilflDfff/\J' f(Y/\J'/\[G>ffii ffi5vmmn.r~
1
CY
lJ
J
1
ffiffifi u V "
fuftttflrnurru /\J'ff/\J' /\J'Fi 9MiflC\J/\J'Fi/\J'fiffi
V'
~ 1
rmnJ(YmW1rnloom11 rt1unnat:Jcy:mQJ ,
t- pttl~ : fty'l'\{fi G>f(Yi5~Fi G>~ucm
FnftD 'gfi(!Jti.!f11G>~U(91FnftD 'gfif\flfi1'\?°f1'\t
ESSENTIAL Oil 5
Bf5
fiWlfifl.fl(!JfifuflJfilm/\J'C,' ! J U
ftiftUfl
UUdi'iJJ
1'\Fi/\J'Fi Bi5rg~NrrNNl¾rrruurrnni5ifBmB '11
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 64
OJ a
~
-
•
tru7fiU'd rqatJJI ti1Bti1fi!:f 1itl1MijmM U)B tfllB
rnssrmr.ntltmg~mruinuu tuir.ntrulfiLtutilB
'I
mri g• ntl1tl1m1taml:llr.n sl:lmun1rn1'untrn
t~1irinrnm U)B forn ffil]lH~l:iITTH yrnil:l
n
trulfiLM '1 an.n:it:imuU{jl:lmMtruifiLM rqatJJI
rumITTg '1
•mnnnul3Ai§nnng,nmnu1;11mtt11JtSe l]ltilBthii~mtlm~ruifilJ U)B tfllB fitilBthri
i13mrilneinWlmtJ : ttml:lmHuJ1thrngt~i'i mfiJUU{!l:li'iUi'i1']tthtlltilB~l:ltru7fiLtunU9fi~tlTiBi tri mitlmrunrinmu,mu M~ruim1~ m u1unnfi.f '1
titffiDOfDO~ H1§tnS fillf IHJ d:iignrugsg1...
~i~ MH mj rnshruiriuJ1Ut~1 tmr.nmtrns
~ru7i'i1Jt~H'il~t9lfll '1 i'i1Hffifit9jl:lIUMiirinrnm
tlJBUJfmsrni:!l:lm msmi'iITTruil:lrJmr;~s '1
mtBitiirnsm ITTmm~urntIJsrnstrnm!:fi~tBi
!jl:lH{!Jl:ltrlID9fllJBfilJIUMtru71'ilfd tHB MHB
auB10JfiI~Hli!LUITTi'i1it~rt9irnsLUt9flltlJBffi
filitlfiUt~IDi'irnr.nlfittlBnrJrunii MH mj tilB
tgruugmmtlm9Blfi9Bl:l9!Ifll:lfi~th Bl:l tlJB
O
tuir.ntlth9t~~~JB1 '1 BltllfiI~Hli!tlJBfitilB
t~mmr.n:trull'ilfd tHB MHB tlm1irinrnm U)B
tfllB rumi'i'1msrn1~ftiJ1ULU1iil:lal:l MH Il:lj '1
u~unrnrtrnmlfil:liUMBltllfiI~Hli!tIJBiiri'ntilID U)B tfllB tilB mut~uarn1i1rn1aITTGtiJ1U
LUlill:lSl:l MH mj IJlH '1 tB8tf¼!l:lrunurnm
1irinu1mt1J BtilBtLULtilMf'lij rimmM~ BHfitffi
1irinrnm U)B tfllB ttlHjLUliil:lal:l MH Itlj '1 tlJB
~ttlmM U)B tfllB ttluJMttiUffii'iBttmtnr.nmM
MH mj '1
t]frniiu~iuijtti18t~i'i al:lrum~mmr.nrn
ttil8t~i'i ( tUljtlB) '1fiJ~2iitn.nl:lthLUG1BfH1Jl•
d
•
•
_,
.. _,
UfiJIUfll MH Illj fiITTtiBl:ll]ltili'iUl:ltll:lttlJ trt~
tiJ1U~1HifillilUfiJBttmtiltllHBti1Bttil:ltl1 9~i'i
21l:lmi:!nBiL~ill11B~8 Sl:li'i1Ii'i1JmIL~ sl:lrymt
nHtntlmtlI '1ID '1
u ~~t~ijfi1mmBtmtiltlltilBLUITTBffi rntMtLHti
ttl1~IDf11iIUMtru7fiLN rqatJJI asfasthu~r.n
9!tB18t9 '1 tru7fiLMBl:lt]Iti1BtiliiUfaM1 mri
mmmun Sl:ltfllfrilrlfil:li'i1HGfllfiHrilrl Sl:ltG
au1~1~ '1 trulfiLMHBHl~ITTBmgmri~ijMfiym~
!jl:li'i1mLtil:lfillilUfiJ sl:lrnimJtlIDLUttmtlBijfi
tU18t~i'itBi!jl:lH~mmMtruinuu '1 tmthmt
21!:lutli~nstrmrnr.nMLITTUfin.nunJ Mu mj
trt~truii'iLM9~mrnmnit~gmJmJ1r.nMLITTU
~BtrulfiLN~min~u.urg '1 tltm8fi71'1ltitiEtj
iuMfillilUi'iJMi§LUthGUti'itlljtBtrulfiLN rijn
ttluJtgriuim1as~miurn1trngt~i'ittlmujutl
HBITTBtu~i:!fisi YLfiULfil:lH~filI fljiflfiH y
fillilUfiJti1BtITT8t9 '1 ~i~ tmgu Mu mj muu~
d
dt~thLUITTBfillilUfijtilBfitthtll fiHBLtilfitlffi MH
Il:lj mui:!mnfillilUfiJtthr.n~mrnsttlJ tLmg MH
mj UJ ftltri']fili'i9 rl1Jt91Mrl§ITTmnuMmri
tBi!jl:lrl§BlITTith~sius '1 iu~mM MH 11:lj mu
1]ltilB~ISfifllHJ91H9jl:l1'] mmr.n: rmtlmrn
tLfiltllHfifinrulatJl:lntlms~mrn tilBLtilB
t9lflltiUtITTfil:lrlBB1ITTI Bl:lfi7Hffifitml:lt9lflln
.,
tmmmnJmifil:ltrulfiLM rqatJJI tthr.nmJl~fi
LrirnunliJLi'i '1
UtBi'i1Hffifitml:lt9lfllH1titGt9irns rnnrun asmrirnI tuir.ntsimmthur.nm tilBUBSITTG
u
a
n
n
n
iflBfilIITIL9 Sl:lt~~n U)B tfllB ttlmtlru;mrng titmmU{jl:l U)B tfllB LUml:lal:ltrulfiLM rqatJJJ
ITTtiltiUjliflBi'i1JfllLHUMU3IDt~fi BttmtiltllJtll:l ·1m '1 mgtlmrinruiaul:lntlmarlmm rnsrnii
MH mj sl:l U)B tMB '1 yr;Jr;im~tsY~'Dfi~th t9lfllrutruifiLM ti rqatJJI m"}jfituir.nrnBiiJlru
rnsiu~tl1Lr18HUTifiJLi'iITTBLrl8ntliuiju§ru~r.n trulfiLMU\jLrniirJn.nl:l~umi'itl~ss ruisujm~m tthtlltthfitilIDtlltifilittmGlriiflttlmthrugtlm
_,
n
tflrnt~ Sl:l8ru7B5tfllBUjmt9Ji'irutm U)B tfllB '1 fillilUfiJIUMtru7fiLM1]1tilBiruir.ntmm '1 ~fi
t9lfll Utffifitllil:lt91Mtlmmuii'iritthr.n UtBi'i11
.......
a
n
H~1:ithritf¼!l:lLmHUTifiJLriU1JUJ~HB uiiBU§I truinLr°Jrnsu~~l:la~1rui ~i~truinLr°Jrnsm"}jfi 1mfistrmrnr.nrns~m~Mtl1 rn1MtLHtiti:itg
riuirn1thrn1tGauui1tsitlfBttmtiltllHtllttlm2M
usr.ntmM mmmml:lt91Mtlmun.nr;runmmthr.n thu~u~u '1
IU
I
..,..
.......
a
mMtl:lmmmm tsifil:lm2009nsl:lt9irng ~l:l tLm8tIDlfiLM rijn rna~m~rnMtlm1irinrnm
~BrnimLg yt~fl}nBltllfiI~H@U)B tfllB mJr.u '1
n
....,
a:a
U)B tfllB tilBLUi'i1Mruill:lm miimut~~ U)B tfllB tilBtLULti1Mf.tr~fl11Lf¼!fltllfllruuufi mtl mnun mrimtl 8tM8t ml:l'i tlfo mii iJl:l nl:l rn 1
tlmLrl8HUTifiJLmtluJtLtilMLrl8ntlmsmnrnn tffifillilUfiJ mu mj tthr.nr.nfiijfiiirunl:lnLf¼! sl:l LfiULfil:lHrunu· tUMBthfillilUfiJIU~tmfiL~ rijn
tllil:lt91Mtlm MH Il:lj ~firun MH Il:lj tilBUtrl'] i'i1tflli'imL91BfillilUfiJtB8thtmmttlirJnt_rn1tlr.n flltLHti~IDJHtITT!jl:li'i1Itti18t~i'itB18 fillilUfiJtB8
t9lfllr1BB1m1tlssnimfiu <213) muaius '1 rn1 tlrniir!Iuri '1 iirunl:lnLf¼!fillilUfiJ MH rl:lj tu1l:l mutltrui ums ITT MB :tsi nl:lttl Mmrnil:ltunu
.,
u
•
uurmflmmJ U)S forn tilB~Mt9iBl:lU9'1tfinuS tUTitiruTIMti~B 3JU fi tJJ flB l]ltilBH@ttmm runMtli'i~fifi(lJTIID t918uisrn;ll18trnrthnrnm
cf
• •
i'i~l:lYi'i Sl:l9~!'i1'1tiJ1UU9fofllltiBfi~l:lHfi U)B ~l:lnugu1un1rnj. trulfiLM ti rqatJJJ l]ltilB ttmm~mmthr.n '1 Mt1!l:lmMi'irunl:lnLf¼!tB
tMB ti1Bt~t9iLmHUTifiJLi'itLti1MLrlmtlms BltllfiI~Hli! U)B tfllB ~l:lnti9UiUTIHfiJ Sl:l MH fillilUfiJtB8H1titgrumsrn1tLUU!ID Sl:li'i1J~fd
tffifitIDl:lt9lflltlffiHfiBttmtiltllHtlltiBBfil:ltB18 mj 1]ltilB~l:lnU9U~']L9rljfllHJijrinm1n.n: 1r1rnsul:l1r.n:mmt1Jrnt~l:l '1 ujil:l1']t9ji'i ~fi
ITTBMt~tiLfiHLm MH mj. ']fi ~sfa tM1 'ryMm. mii ti l:l nnfin I rin tilt n.n: Sl:ltlJ8 tljl r.nn fi ITTB 1·mfitnmrnnt!:fil:lm Lut9MB1B1tijm1thi!r.n
mu ti§ '1m '1 tthr.nas1tlm9~i'iml:ltB181]l asni'i '11nml:ltfJ1l:lrniMi'i2Ju fit~Iif!MLrqn 1irinrnm tmgu1irinrnmtNi'itu']nrn1trngt~i'i
tthtlltfllfSl:ltllfi mthnrnmtrnfiUBU Sl:lUHB
Sl:lHBMi'i1Jt~I1]ltilB~l:l Sl:lti1Uthrif11i '1
tlmmtmMriBB1m1 213 thusiusm '1
1n
-...
n
.......
.,
• d
•
ijfi1mfistrmrnr.nrnsgfllJB91tlltl1 ti)s tMB LMUtiJ1Ufitthtll '1
ijit:im U)B tMB tffi!itlfil:ln9~rilrltiJ1U~n
truifiLN rqatJJI msal:lNt]l:lmut~mij
i'i11Utrimt9lflltiBB 2/3 HBH1tiill11Btlffii'i1Hffifi Sl:lHBU§It~rufillilUfiJ MH mj mjm!:fir.n tLmg
UlJUJ~tsg U)B tflls as fir.nmmal:lrn1~1:id@r.n ttr ~ ITT m1i ~ l:l mm~ t ID21lj1Uth i! m@n ti:! uj
imt1rn1Mti LmuunruLritl1ITT1r.nm Lti aj ti
Lrlmtl tu ij mM U'18 uun i'iJLi'iITTBtul:ltBi ul:lt~ UMifltiBttmtiltll sl:lrnrni'inflltnfiHBHBJthn t~t9itru7fi tilllfi J;ftilifl LUITTBlGUfitBflltnJ~
.....,
n
n
mjr;m tthrmm~m miimsuuna:itl~B21~tii mm1fi '1 trulfiLNMtijum truli'i J;ftilifl !jl:lBlH
tsy~tJ_J Bl:lLNi'ijtiJ1Utm235 famurinmtMI~
Luthmsr;n~thLfii'ijtiJ1Utma 35 rntrnsmtLU ~rutlmmti:!fiBiLUt9MmMmii fiEB Sl:ltlJB '1 thnr.nruirimm~sfllimri Sl:lthLUt9M~mrl~r.n
LtilMMnuiirnm§m~tut91M sl:lmnrnntml:l ujil:l1']t9ji'ilJl:lITTHtl9i'i1flltnLUnu~rn1d~r.n HfifiHthtll:l tB18H7tithrifllifltiHfitffi uiB tfllB
t9lflltitrll89UQ fitllU1 Httlm H18lti rl§ Bl ITT I HfilfilB!'i~thJtll:liirinrnm U)B tfllB Sl:lttl~ rutg;UtfitLUtmmdmt '1 ~t~ijfi1mfi~m~r.n
LfiftJl:lHunt~LfiftJl:lf.tr~tiH y£i~rnmn.n:1~u@ Hn1qis n~ tllmsgi md ~ mi~ nm1 ri.:i 1~tl ~ s m truin J;frnil !isl:lthamLtlJritLtln~mri1Jtm
tijUtiUtUt~HfiLrl8HUTifiJLi'itITT!jl:l~GtrllilJthfi 1, 1ooruis~'117ttlmtl~mm tilBtfiBtlU~Lu'mn.n 'i~ul:lmMn~mt!:fir.n tmr.n tmgumsM~tin
H
cfa.
tl~uth trruiJtltin.nJ ~GtrllilJtiTTBLmtl~Lm- m1soruis~'111t~sml:lefr200& LUt9M~md~r.n tmin J;ftilifl mthr.n fiHBLtilfitltll u;is tMB g~m
I
'
~
~mgmnlemusauenmmmMtU1Uttl
tltW111tmm : tifi1mfistrmrnr.nrnmrnm!:fil:l
matrun8LfintllBttmtiltllfllLITTU MH Il:lj ITTti
tgrnirnstuiusth MH mj rqati:i9~mmn~1
m1J2~mrmrnr.ntl~suthmg: MH mj m1£i1MBJlHBm~r;M~§mri ym~nfillilUfiJjHthilr.n
fill rq21 92- ill1UBtmr.nnmuiuittlB Bl:lHt~tmfMSUJBtITTi'i~th Sl:l93- U
ruJUITT!tlr.uumm
umrnrnSnsiminufiJLUthtlBfi~th '1ID '1 ~tyg
tu MH mj LrlH9~m tumlilj2~9il:lUtB8atrung
Lrintustcmrnr.nMLmumriul:lrn11mLn{!JUHfi
rnsm~LUt9M1'] ~i'ithtNimsrnil:lmunnM
tl~i'i '1
tj t ~ ti fi1rilfiBt tlllultllul Brljl i'iHl.n ~ fitll
IDlj2~ruTiiltllttlm MH mj 9~IDtllfitB18rq~
fotgrumnmrmrnr.nmM fll H mj Bl:l fillilUfiJ
_ u mj mtucuuml:lHM '1 MH 1~j al:lfin.nunJ
M
mMm~'al:l!Jltllthfin.nUfiJtn.nu yfinnUfiJHltul:l
mM U)B tMB thiithasmm!:fir.n '1
0
atrun8LfintllBttmtiltllITTHJtll:i'i1Jthrifll~ti
nLm9M~md~r.n!isl:lmasmsLuiu~mrimm
rnjm!:fir.n tLm8LUt9M~md~r.nuniimriu~
m1mum1yruitrn~B19fin.nunJLuml:ltsin~m
uB1ur1rnnrngtmm:moosmun '1 mMtl:lmmm
co
n
·-
•
Q
Q
A,
II
~
ffiLUt9M~md~r.nUH9fllHBti1BtLULti1Mf'l~rlm
d~r.ntnHDl~mM~B ttluJtgru1irinrnru U)B
tfllB9~m¼i'm~B19tBfillilUfiJLUffil:ltBi!jl:lI~
MmmJr.n '1 tBimmthiltll£ilLUt9M~md~r.n
al:lM~u~muniiasnz1msLuni'iyLf1ltiLrin1
titmg1msrnmJ1U Sl:l~ru7i'i1ILUml:lal:liirunl:l
nLf¼!tBfillilUfiJLUml:lITTm~n~l:lHi'irn '1 thl:lrng
t9it9JmuMnnyrn1~i'itsLm9M~md~r.nml:l
tB18 l] l flltn fi7 Jtll i! t1l I~l fl mmt Bfillil Ufij filS
HrunuttluJBiui'i~f rnt~M1rI sl:liitn.n9LH~tsi
Ul:lLUt9Mfi~th '1 LUt9M~cid~r.nutt9MHBti\j
Ut~i'ifllUjlthiltlliirinrnmtB18t9 tLm8tfil]li'i11
flltnthiltlliirinrnm ttluJH~1:iiitnl:l Sl:lf.tr~-
finLf¼!IUMtfi '1
ijitl IDLUt9fll~ md ~ t1l mutrn fit9j l:ltlli! t1l
Jthfitillli ffiB tfllB tB18 ;rnm~ti1BtBfi7Hul8
~
thimns MH mj Sl:l!Jltllth9~i'i ~tygmiial:l
I
t~i'iLUfiutr.hr.nmmM1 ttr~tsii n1!1mr1
ID~LUthGUtfitllj Sl:lrnI~mJHnLfiU~H~BttmtiltlltITTi'i~th LrlHml:ltmmrn1rui'is£iruisLU1'Ji'i
LUttll:lmtmrnr.uitlmmsMumri '1 rnnrnnt!:fil:l
tsg1isfasthm1J2~muu~mJr.n tuir.ntimtr;ir.n
cf.::,,,
thiltll U)B "tfllB ttntllfiHB9~IDtufifl11IDLfiH'tl7B
t9lfllIUM~IDlnlJttlJ '1 trulfiLM fq2tJJI rnmmJl
ttlt~IDfi!iththl:lrnm\jLtilii~sr.ntl~s 16,6ruis
ujmtmru U)B tfllB sl:l1irinrnmmMmii '1
tln1mfimrmrnr.n rnmrnnt!:fil:lm tuiusthtruin
lfd rqatJJI flltLHtiti:i~timrimml:ltHBtlal:ltg
rut~8mMtru7fiLM!Jltllth1t:B11 ttntllITTtil]l
ulBtfiti'il:lml:lthtUljtlBMLITTUmBI!JlBMimri
~titrulfiLN ~l:lfinB rijn rntlnsitBfillilUfiJ
LUml:ltBiLUt9M~m mfil:lttlt '1 ~t~fi~l:lHfi
tru7fiLNtilB9~mms1~stlltLEB~uthmst!J7s
.. _,
1
e11
ti
OI
'1
c:ll
-...,
-
cl
-
'
ti
,,,,
I
c:,,,
c)
.1
c.
•
ti
V
~
a:
IU
n
a
•
":I
Cll
U
U
ell
.
~
~
ci:11
I
U
»
t1
I
HUTii'iJLrithttla ~ ~t~titmrn~i'ithiJfi:itlB
Lrl8HUTifiJLi'iITTBLrl8ntliuijmu1~tsY~'DtLtilM
Lrlmtlmsmm§m~r.nt91M smrnnimtlt91M
mufiltruitmMflllH~s YLfiH1]flllI yrnm1ITT1m1 '1
trulfiU'd rq2rn1 rnsmiJmu~1~ruirntti~B
mt9filtilBtLnMUfllfilJU~~md~r.nui1');11~tlm
tllfittlJ '1 rnmnmmyfi~l:lt9itB8IirinrnmMtn
1irinrnm U)B tfllB ttluJu~tLULtilMf'lijnru Sl:l
ID1j8~d~r.ndfrnrumsrn1~M1r1 Bl:lfitllil9LHtl
m9irnjr; tLmgm mt~tid~rual:ltgruLut9M
tl mrl Br.nrniiu~ fl grl IDfi l:l mtd ImJr.hfitil mtrn
n
1~ mrn1 nms LUITTMrlj 1d@r.nttmmtl1Lutri9
V
,
u!tJiiJHml:l~ruirn1ii~m ~t~HUli'iffdtilBm"}j
fiml:lHM '1
mtBitiirnsm tru71'ilfd ti rqatJJI rns~l:l ti)s
tMB fogu1unnfi.fmum1rJn.nl:ltlgti:i500njm
9lfi9Bt9ial:lrnittll:lthrinm1n.n: mM uis tfllB
rJttlitltm8L~t§I[lrittlmasmr1Jrnmymthr.n
N
I
tLUmfijtll • u'Jtnl:l~il:l" ttntlltl1Lf~tB18ulB
Lut{!J8t{!JlH1l~BiJl:l Jti~l:ltti19LUi'i1BtfiiJl:l '1
c)
..
OI
•
ell
l
•c>
a.
I
-v
11:11
i'i1I~fll1r1 Bl:lfitllil9LHl:l '1
d
•
-
,c.
•
mn.nmMtrulfiLM i! rqatJJI unnusnz11JB
1JI~§lBtB18t9 ttpmru7fiLMHBLUill1HBl:lt91M
rl§BlITTI ~t~MLITTU MH mj 1m UjlLUill1Hffil:l
ni fit9lfllrl§B1m1 sl:lnsr.niiLrnii '1 qi~tmii'iLM
rqatJJI? H1tiLUill1HSl:lfi7JthUrl§B1ITTm~trnJU
n~filtll!jl:lfiHlilmnfiLt'dHBLrlHU~LtilrinBr.n '1
trulfiLM il rqatJJI rnsuwrnni:i~:as~g']H
r.n~ttmtilthl:l200tUU~ ttluJt~tlli'iUal:l1ms
i'i1HthfitilID uiB tfllB fil:li'i1Iti1UUmBtlBthfi
co
I
w,
Q
rilfifititiB~r.ntljtti~B 208lri Li'i{!}UtfliLUt9fll
EB '1 an.n:itlmmrn1nLurnMriJirl@r.ntr.mm
LUt9fllfiBulBLUfilfll~md~r.ntrm"m1rn tr.hr.n
mmtlr.n~trmmtl~s250tUUl:l sl:liJfiMrtJ:!7B
ttmmtlsss asnrn '1 nl:lmruitsg uis tMB
II
I
1U
di:
1
HB~m nrntthri9~1'iyd~rutB18t!:fir.n tLmgmri
iflBHUTIHm~mtlr.ntlmmii '1
n
u
rnm~i'itITT!jl:ltnl:lmMtrulfiLM i! rqatJJI
mtrimriUJ19lri~ y~ntl ? '11
�VOLUME 04 , ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
jlt5d~4e&§f
•
, 11 ,.._. PHARMAC
Sam EA Fl.Ph.
2232 S. 7th st. (1th & Wolf) PhJladefphla, Pa 19148
Till: 211.467.1220 Fax: 21:6.481 .144-7
.!J.#
•
A
A
=6f&ftnft!9ft&f!~us•11mn eeEneen
,t
.. Sav Mor ~thQrutltu1atlt"im1ir;nmmtli
......
""'
C!$
• t::$
Ct!,).
'I
•
tmmmu'1BJID'1HujuttUttilMWmt:nf~u'111
mmru1ianna Ullil99IDtllriBf MEDICARE
MEDICAID Bt3 INSURANCES tl1ttUBt9Jn
tlt.1 tdit.1memrlmnrJnu~rMtinri uu.ni§t ·
""
11
!.I
B\:IHB1tnfi
n
*Accept m0&t insurance plans including
Medioare & Medicaid
+Easy Prescription transfer
.
.
•Inside~ Prepaid phone caret Catt Cambodia.
Think oflifejnso~« fi-~m N~,;j'i
flnancfal pmte(!tiori. ~tl'i~h~~c
year;* eveh Jn tiineslike di~. 'j,ow:wfiole. ife poUeyafu
J
help fund a college eduqtdon, ·payoff debts. or'l~H'9~
plan fot the une~«teat And what~ .mo~ its ha~ l,y
ilie highest ~ible ratings fot flnandal suength} Give
your family the most selfless gik ofall, a secw;e
HASS~s AU.770
Concerned abouryt)ur fumily's fumre?TalktQyour New YotkLife agenttoday. -
U,
'
.t1Tl4:l5fflSfn,B
-t:mtlB1St1iruhmr~amt:tntuiru
.
fmancial future.
r
··W · ·. "l V :;,J ·'
\jftjt}AJi'}tf'tlfdtt3rut1rrmmtu
~
,.,.
··~
~Srey
AQent
• ",tf .
-
n,: .
·. . .
.
.
.
..
.
....
-~~B": a::tawaa~U,'1tfJtm1n:ijrrttiiSqJ~fi
·: _
lmU'w•
~ '
tl ·C
itttntl~'arnmeib
..
'
lriJfit
!.l· '·
. .,,..
-
·
...... ""'
. ,arr
&
" • York life.Insurance Company:
100Wllm81 F!Qad'.$iJltij 100
.
Hor$ham, PA 19044
.(2151441$280 -
,psrey@f(~oom.
THE COMPANYYOUKEEP,.
www.newyorklife.com
i& premiimls are paid. tThe ®h v\illl¢'ilt a1itc i~«,pol'ii:y is ~ tlirUllgh policy loan.\; which ao;nic.
- ni~1it dte ~ftiltt. ;tl'ld Cil$h wi.tbdt;t~ ~M# witMr!iwak'wllJ ~ die ~!Ji bcndlt and t.ish
i
~ i S t ~ ~ ~r'$ CMi\);'A.'M.1${A,+•l, M~sJi\#l iiridf.ti¢h (MA}.fot!tµ:1ll¢liilip.-ugdt. ~
IJldMJwl ThW Pan:yRartn~ Repom (lls oftilt6l09). 0 200? New York ilfe lnsunmct: Gbmpa~ 5 l ~flldhon A>WllC; l':ko/~ NV l!)OIO
.
•1
,<klctlJ AGY:-1~10 Ql)J.mtfcv"GIH
~r. Danny's Cafe
:
i
-
-
1. BeefStew ~rve with Bread.....................su,1:tatm
2. Corry Chicken SeNe with Bread..............aijl3m1flnli
3. curry Beef ~~n Serve with Bread....sijuti.ndtm amird'lmns
4. Meatball Soup SeiVe with Bread ............. cquurmrtm~W .
5. : iSiam ............................................ titrojt:r
M
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE.N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
�PAGE. 20
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 64, July 30th-August 12th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 64, July 30th-August 12th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-07-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_064
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/bfcf812f96df9b7eb508883c7971f590.pdf?Expires=1712793600&Signature=G7HcXj527GoVzocJ0Dq-z4zAd8oCJYO06WRUjEzz8E6paNuL3L-IjXhJicP0vGU68IgIvXJVy-OHE7kwfp93iFSAIa2dfHrp4OEF2dLO%7ECB2mUolM%7ErcIgsZZtVQfY4483eT6f50a4szp5FTGPBMcM%7Ej9kN7MGnYeCm46v3OQy8bLKEKjU4iiWc5VJ-g2-RSLDPOwgakKTrpIk1heuHIf6UXAjNyaLursmw3aBQZ1LNKBiselpBAmKJcNnohLuOH8uUP1MH2bS-FD6ExQ6DHBhOb15G3QTuy85EdWDxJU15ZEkVACgx1U02g3hiHWuSOrepztEagAt8VZXP3oQdoFg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
72f768f548454fc9ccd5adf4b23fbdc3
PDF Text
Text
iwuslnu»mm tarom mwn nnmriln
1J1'fie1U.tilltttnilt1ff~tamt~J~1,~fi.
,,,_,.
ithm:
i:i;<$ ':'~ · ., .
hr'qstmsijrq : t,mnsMtman~t~r
· tJ~ml'i at1S1mm1sMmi:msi~1 mti
stimsuti~st~r
t,mrmllrio ITT ii mstim~rnmn ft.mm
atiamMl'i amcum i1:m1;~~mj
ac,o
o
a,
c>
b
$
-i .
.
-c
.
Ci/
oo>c,
/Jl- iN wB .......................... <JflH/01'.t
/
fr
QI
I
QI
o - c}c,
fifNtflITTB'JtJintJ ... ....... <Jfli<JO®
n
"
""""
v.
fl- The Cambodia............. 11nrgod-G>m
Q/
C,
oc)c,b
®- NtiltfB. ............................. <Jfli<JG> . .50 ._..
..> ... /
· C,- fflufifilw ....................... <Jfli<JG>1.t
,fi- 1:ng{yi~Nl&··············gf,rgG>f/
i - L~~rwq· ~~· ............flrJi<JG>®
(;ff-> "
•
tJ ,.N
.> ...
.
~o.,. ftf:J1nN1~:... ····]nrgG>L1
:········
I"-- . .. - _ - - - - , ______ ____ .,- ________________ . - - - - - - - - - - - - · _______ ., ____ ,,
..
!~sm;fim&~fi!fim@HJtSat~~
1•.. ·.
!He&a~&~eii,~efie {t!~~effi1t5e j
I
::
,,
•
!
i eee,remtff'lfJrft~gfSJ1W~ !
:
.,.,,,
:
[ ~4~ftf61S The Cambodia Daily j
i____ - -------.~1¥68~,,t,,..___ .__,.._____.____ .- ··-~i
. .-·. [ _,..___ ._.,_.,__________ ~
L
g1smmiiMdlflamnilDn8mlflGll)Udl1
' g1allll'iilfi1dJm1fn&lgsanluf1J1W111
. -.
.'
c:i-
-,.
•.-
SUlrtfi11flf'i¼ltlUutlftrtfd iUtd8a-
lo""
a'
• .> ...
- RtJ_M~MB .................. <Jfli<JO (i
1.t-
. .,.
{rlJ. iijfinilU,fiID\l!.~~tfittfl'dtififf8
~ • ·at f _
nwrnrniu ...................<Jnrnom
• .g
,-
NH~~nn:JtuaJlifiITT!!·i~t1W1UPft'.Q'amtlil\1·.
- -t~rn
. tl'Jni "· ru'tt1nmuruas
· . :c.t- -_ :
w-
<nieieme ~E>
G>-
n
: nijmMrili mmrnta& tmllem¼l!nrtitn .,
J
mmm
tff ~tt3rut1!Jj
-~
my011.c m
1 {800) 818-9000
< -- ~-:·;. _. .
.
. . ~ - /':., :)
tjtrtflmnst9JW-
.
i
.
~ -
�ISSUE 57
PAGE. 02
-FOR ADVERTISING , CAb.L. (267-) 2-53-3947
..,
STOP N' SHOP DISCOU T LIQUOR
~-~91_
HENNESSY PARADIS
~R'0150ML
..
~
~1gQ-.r
~~at'iOlf
ltt» uj.
t,Q? •
l?~ ·~
.. BbOIBON
~~~~
JU(JUl
~-
. ·~
~
.
Vl )l.i
~KAt-1:~
,,.;ft
: :n
=
·
.•
·
..
.. ..
..
.
:
:$''"
?W~ · '1~
t.~
·
.a.owaot•
lQi) · QMt . :~
U
~ mML ~
1~
~
l3't
.~
:J!J)t
'm la. :~
. l~
1$4ll¢.
~-
7~
<UN: . ·,
..
~ffl)•
1•
't,oMl.
·~
2t~
.·~ ·
~SAIM<K>N
·s.01
·1,okt ·COPJlie>U l)W,fONI,)~
1SOML ·MARWmT'
11.ot 7SOMI. PEPPlllWOOOGIOW
7.tn Umt .SMOKINGLOON
1;()9
.
tmaWOObG&OD
~-
9.00
750ML
4.Q;l
RAVENSWOQDVINTERS BDE
Sl((}G{Gt,®~
15QM.t
tAl)
. ODPQU DIAM~~
O
t:a.<J!>
i.ODNllYff:lt.~SO~
SMO~t.~
l i.?1>
&tlt
~~-----. --~
~---~
ua•~
,-.
15-0:ML
LOUISJMlO'fSUV..lOUIS-\'11,tACE
S
<MH!ltA1'119'~--
~
mu-
··1
'
~_,
1.1,i.
Tmb,
llt;iJ,
7$0i<C. .
2,;.Q9
l,,,.,•
~-0!.I
S:1'1-99
l ,'1:JJ; •
1.1,t.
244))l .·
L.111. ·
1#.11$1
1,oMl.
~ ·~ -\~
%1.Qt
1~
Ji};?,
1,oMf..
1~
·1
.m
1)0MJ..
19;p;
~ :M ~ ········
~ I I .QJ;ft.AVl::>U
lf;09
t,"tn.
.t .
u~ ·'-t~
t~,w ?)!)Mi.
j}.O,
l,7f1'
'
1,4$.
a.01 ·
~
~W't'Mi,m;~
--m~
,.oo
,,o~u.
.,.
1ffitt
i~
WffU!tt L~l.tt'ffl'ffi
~
t~
·.~
M'4-. ) l ~ J t
l
~
~·
.. ~
till
t•
.~ f l ' f ~ ~
~
~ll.w.MllJJlt~U,(J l t ~ ~. q
7'!00..
.
,·· ·•. , . . ,
·~ .
~ I A U .VA
·~
-
lM
QfflaDQGID
l!R..LOOSEt<.REISIN(;
~Ml.
~
.__,__.
1~
1
,out
7)0.MX,.
1SOML
1,0ML
U9
a.!11
1ffi4L
7'0}4.:t
VAWUtffi,
MD.~1mnrm
no
. 1'ffl'it~~rm.
~
j~
Ht
UL.
. j)lJ¥1,s
~
}ht
I~
t )t.
ltfl~tmlm~Jm'1fm~~
H.M
k, · . .
'W\MI, .
. •
··1.a
1stMt
n<>ML
12A9
10.,,
19.W
vwous ma
UOMt Gt.mflKtmNAPA-UWBUNC,
Ul
C~NAPADwtONDMWBtANC
?~Mt ~]UJMWltrm
U,® '156Mt P
AOFlClUM DJtYlt~wmr
8.99
·7soML ~~t®NSAUVm.ANC/VloomR
8;4:~
.
1j0Mr.
mttmo.oottmm,nffl
tui
7l0Mt~
lMl
1SOM.l. SMOIUN~l.OON
IlOML W1Rl~lffl~
tr.:
lJ;~
Jl,Q~'l' MQNllli.VI CARNB.0$ NAPA
MENAGE ATROJS RED
· •--~
-UR
"'~-~~,
7JO.ML
,.~
~
t Y ltl'iAJ.}Otl) v~-ANOlit
'110Mt . l!A.'.V UWOOOvt~DUN)m,t
~ ~DliAt)t.Y~ZlNfANnltt.
~m.~nm~
7:$0MJ.
110Mt
'Mt
9.00
. . .
~
ui.
U? us.
fflMM'illtd~. .lll~'f~Jl'llfltnM~'t - 1 1*
,t,
~ m«tJ£$Wm
MOU & tKANOON IMl'tktAt
i
n~
~
.!#·
l~ ~
~
t,7,t
1?.0,
t,#
©WOI.A~ll~S.W:IAZ'.
.»om tllN\i~~ai
~
· · ·· · ..~
VWOU$1tlm
-
29,0,
RIJFfl NO RtsER\\( lll'CAI.L GOtD
Q
~o,
7'0~
Vi,,?
SM.OlaNGLOONS\JltAH ·
If.A~~
t'
,,.
JMJtJfl'Ul..tttt~
.w.ww~
tm.
1.?)J.
PINO'tNOII
AVALON
IVCOWL.
~
$ ) , ( t ~·
it<i9
'6;09
'""
,.1,t.
iffliil,
7,014,
();.~
U ,ff
~: ~~,.,~
tt,?
l.!l)t C
~
l ,7S£,
'1~1,(J.
}&09.
~ ;O,
tUL,
54'?9
U,,,
CA~iUt-1'~9'\t•l~~
tr.<I?
t~
)t~.
:1;_.,,
7,o)i{L
,2',0f,
i ,1;~ 11,\CIJU)tl.JMW
Jt.QS!
~~
.
7.®Mi
19;0,
3~
~
;$.ff
1:m ~'tWffllD .
~- ~ . ~ .op
*
21);:0,: ·
-~
(:11t (D:\'.l(;
~ U1lt'ONB.'
t .'1}1.; ~
.~ ·
l.1'$t, ·•INM .
l,7$£ ilA:CMt>f~v--.
tso~
r4&W~....
t:m•~ " ' - ~;U,<::'g
~4JIWU}Y
~~
1,0~
a,:.~
L ~ B,W~QO
ni.:
$&Wm'VO
~
GA~ QQ!Q$ll
-
~ttlll
~
'1,okt:
.··.• ~
.1
t~ ~ · . -.., i.1~· .·<:u·.w A&~ an• tiiD
~
•· ..
.·
·
~
~•iJlS8·~
-
- i .1•1,. ~ l l l f
;
1l1-"'
lij.~
MA~iavit
t.,,t . ~
VO~
~om, ~
.~ l f f l $
.t ~ • ~ - -
· , . , M.Qt·~
t.-
. . . ~titt alftD
~-~Im$
-~ ~~lffl$
u» .t ~JU.l ~
~V
--
t&latMYti lt.AW)lS
ii# t#4'2ilBlftU
~ U012iti<: •· -
~lQAIAtXl\tWffl
·~
~t~~
• l8QIB
J
• .~ t - r
u
~ ~~
taoa~tRl1'tl t t o ~
Im~ ~
·~
nolUtBW
ffliMl~.
~ W>INlOOSilm
~ · 1.mz~ . .mu
a ~ ~~ ttt tit" .
~
.24.~ fflU
1m11i1 :tm.!
~'"'
r $j t~Mtoo. .·~
%;1:W t~.U~ffl:D
~ ll0%H~:tffl.$:
~~
2).-
~TM>
·~
.·
t~~~JL-m.
~-~m-
�VOLUME 04 , ISSUE 57
. CEN:
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
ftffftJ!
••• mt1rnrin1oml:ltum sl:ltii'i'l!lunl:l
u1~rnHIJl~gt,mumi'irnmm~g30 rn HITT ;j7
1997 u:rirn9Bl:lil:lmrufiGH tt3mt:nmru:mm
rnefmJiru '1
--
•c)
d
c)
I
c»
•
_...,
•
c.
-
c)
CIII
Cl
I
•
it)
in
Q
tB Hjtijn GI~ i'i~U13;fltB t,rif rnnui nm
t,uunathmt,mtltui'itt3tmmm:rifjm tt3m
Bmiitthrurnrli'i MH Il:l~ rnmtit~g 30 taHEn
&::i. .ailO
llClc,
:.
llClc,
&::i.
•
C:
al
.ail : .
.ail
.ail
nn1runqu1stnam1nnt1~Lmu1unmrun1y&mo USI gttru
.
HlliliiHrii1ru:mm13;pn1iru tt3munfimHB
rntuismtl~Bt9 '1 ttul:l@riJHHmfmfmy~l:l
rnjfitltmg1g,Ruimi'il;!01 rn~tfii'irnmqu
fjmli'ilHJi'intlJrnii~tthrutis~m~ru sl:l
rniiritthrurnmmnnrunGH '1
tt3mtml:lttmti
Ht~mmat,n~i'igtUli'it,WUtui'itB8 tBHjt1i'itf8
t3tt3m'J~H1~1Git:rlBMH~fi~tfi'il;f 8 mtl
riJHrji'im t,ri~rn1ruitU1i'it,ITTUtui'itmmH
llil1Mt:rlBH~MJ168lriUlB'l[lU Sl:l01l:l1008lri
tinfii'iI Sl:ltii'itITTntt,rnru~l:lmi'itm~~t91M '1
~BOBtt3t3ru Sl:ltii'il,Ut,nfHi'i~~t91MmH
ui~mtt3mBmiitthrutmii'i MH 14j rnmtitgri
30 taHEn ;fil997 t£ifUlB9rr1ritnmqum~fi
Mmtt3mttfii'i FBI matui'imttMUHtl:ltU'ilH'J '1
n
;f11997 fillilUi'iJ MH mj UlBUjUii'1G~U~
li rurnimn tlll:f 8Hfi fi7 ITT BI~ MITT87l:lfiJ l:l
t,murnnotil:l '1 tl19tt3mm;J;ciITTfitii'i'l[ltl
tthru
@n rn1rui~g t,mtltui'i
'°'
d "d
•
•
ttljl:lt9jml:lHJM '1 i'i{lt~OBU)JM~91BUj1UlB
mtl~Btlli'iHi'irniit91MtBinff rut9 '1
w
-
cf.
•
•
-
muurn8i'iHmf mrnmrrii'itnmqum~fi
Mtm~mrn1i'i FBI tBHjtfii'irnmqum~fim
ytmrJUJ)ti)l:l5a1,B~tsg '1
iitllili'itmli'i MH Il:lj t,UITTBfillilUi'iJ MH
oi
c)
1
c>
n
I
_,-. I
1n
rntJ i'iBi fillilUi'iJ{,Ui.iil:ln t:riBOLt:f ']01
•
•
--
.. ...,
,c)
tiJ7 u ti t mg I.fl ~ m HI.fl rn m n t:ri i'i t,m u tu i'i
tmml:luifimrnmmtl93o taHm m1997 '1
d
-.
tllll:lllilli'itthtlltmli'i 9fi cqITT 9{,Ui'ij1I10
I~fiUlffi Sl:lOltii'iITTmi'iJH~mr, nnt:nB Sl:l
I
c,
V
Q
v..
8ltlli'iI~Hj U,B tMB ~t:nBmrin~Bl:lmrui
ntlt,mtltui'irnmtit~g30 HITT 1997 ~tirnI
tti19{,Ui'i1BntrBmMtmli'it9jru '1
""
I
d .. .,
-
Af
a.
i'iU1Bi'i11tMUHtl:lfit813HB99ffit:riBm9tlm
n
n
"
.,
1
1
mnst3rurn1mtl~soattlmtmi'it,mtlfomg ITTi!B
•d
_,
Il:lJ tt3mil:litJM!:jl:lU,~i'i1Illil~8t,mmummg
{,Ufii'igitnMmM9~i'i1Inllil:I~Hj UlBtffii'i
t,iitrtfiM~MSfirlyU Bl:lt,rytnjmflli'i~Ol~U,YJ18 '1
i'iU1Bt~l:lnt,m9MU,nl:l mH~IM£)1jffiHi'ii'i1B
nfll:lm It.QfiHi'it3rummtBmOI~fiUlffii'il;!Ol
H~num tmii'imsotBJm ~B uamtfo~g
t~ llillli ru ttu l:l Sl:l mlfi t,fithl:lrnin fi~Hn
rinITT1llil:osH~1mn sl:lmnuistm']uisruru
tml:ltiJ1Mtfl tii'it:rlBHllillti tii'itt3mrnsntllill:l
1,~nllil1l:lmt1rnrin1tii'i'l!ltl sl:ltii'iHJM ~rJtl~ri rimiin~rnrntlt,mtltui'itml:lnrini'i
UlBt~l:l~l:lnGI~i'i~mBi@i'it~930 t8H8l Hi'itffiUltJi'iitii'i'llfilfil:l rnmtit~g30 taHEn
mun ttul:laml:lHMmU,BHlITTtllfiGtIEril:l ;ti1997 '1 mHuitJmuismHm1~1,un~
a
,n
tBi H
B91BU9M UJ)ti)l:la t,n~ i'igntl t,mtltUi'i
mmuirurn1ruitMUHtl:lmurJ FBI tt3m
n
u1Btti']tlj1tu8lmm~'JtB: u!BU\;Tlt]tll filTHm
tMUHtl:lfi FBI um UlBUtliifi ITTi'ittimni'iHOl
n
v
en
.....,
n
tthru rin1mma i'iti Mm mm mmumHm '1
d
c,
u
1
'•
,
~
fog30 taHm m1997tmgrn riMHfintinnl:l
UBi'i11tMUHtl:lfimHti7tlunfii'iI Sl:lHi'imiinB
n
n
a
Hi'i~fjmli'i11i'ilfit91M '1
tmli'i 9fi MITT UlBUtBHtfl rml:lHi'itmli'i
MH
~1tluisMaMnuafirqtmMtm1i'i
8ltlli'iI~Hj U,B tMB tthtllU,BUt]lritfl tmli'i
V
Q
.-..
•
I
d
I
I
rn1
~
~
I
ma
ithm: tra
... tt,rnruntmli'i Hfifqfi dm~hii LUITTB
nllil ui'iJ t,u ma ii t:ri Brn sn llil l:l mm ru i'i
fu
t
I~Hjttl !:jl:liru:mmml:l0;p rntai'i~l:lHi'i
m1,;p1uf Btt111t:riruttl HBt:riBtth8t,rinru~
{,08{,M~:tmU,Bt9 '1
'1fitHBtfimHmftmJl:l UlBUtlJJUHtm-
UlBUua1ffi~tmli'i tflrifqB sl:lmHmf t,i'itnH
trifima1,uni'igmnrnl:l tt,uJu~timmfintt3i
t6l:l~Mt3ru 0mBHl:lJ1 ~I~fitll~ti '1
U~UHi'itmli'i tflrifqB Uj1tfitti']U9
Ut]7t9it3rumHmf t,i'itnH ~t,UtHLU\fffimH
UlfJi'iI~UlBii~BnUmlB8lri tt3ltllu!BMBJ1ITT
l:ltl llilltll ~ tll01tt,ff BitllmlB tll i'iHi'i~ tll
·s
Hi'il,U\f ffi~!Jlnt,ntluna,ta~EnEn mmtlru~
ijtiG Sl:lITTHi'i1lliJfiI1UmBtt,n]l:ltri'ii'i1B9ml:l
U,l:li'ii'i JtittntllITT[lt9it,U\fffi~[ltBiITTH
iiill)tiMITTB'J tt3ffitHUl~i'iIU1Bfiilllfi~ '1
iitllili'i81l:lIE1fiUlffi
tt,rnmnt:riB9~ m
~unl:lnmt,t:nl:ltmli'i mri~B Sl:lUiHH11
I
1
1)
co.
-
I
fiUtBH1ctlG1tlmMi'iH01 ~Buil~MGSl:l
I n
"'
V
'1
i'i11tffii'it9jl:lmrJ FBittntlltfl ~ritnI FBI ~B
~
tll:lt9tt3 ffiHMHfi mmMl:lii'iH Btllim rnrnfi
.,
_.,
sl:lu,Bt3i'itlrut9i?mtthruast1l:l '11
_.,
'l!
1)
1)
-
-
~
1]itnH UlBt~mBrrJtt3it9i9ml:luil:li'ii'itml:l
MBjHCJ tt,UjU~titiffi81~1tEi'it6l:liJti'J fi~l:l
t,U\fmifi!Jl ~trim9im~t6l:l~tl rn8t,i'imH
U1']9 ml:lml:l\f '15 mHH11{,i'itnHt:riBtt,Mi'i
fifl91H911~8ltlli'iI~Hj Hfifqfi imltllI~
- •d
.. .,
MITT mttntllti:ttimrlfitllill:l '1 UiBtmli'i
"'
'
.....,
'
n
tmli'i
Hfifqfi uiat~l:lt,uitlt,umnm1~ttlm tmii'i~
mmgmHmi'iJfifl91H91I tthruHBMHttnfj
tflrifqB nBllillflfi ~gfl~fmHtB8UlB!Jltll
tlmrn:tmU,Bt9 ttntlltmli'iHmrmft9imH
tmmu,mnt,m~Rmm~ tmi'i HrTfilri tmi'] '1
tltllili'inllilUi'iJtii'isrummii'i mri~ s
UjfUlB!Jltllt9imma1,uml:lsl:l1g,Ruim1']
HtmUl~i'iitfl Ujftfi1i'ij1i'i11{,U~Ulfji'igtthtll
Ulfii'igt,uml:lrnmno 818 I~lfiUlffi
t,i'immmru fiU1Bti1ITTITTBi'i1Iruinjutlrn1m1
MWG Htnl:ljl sl:lt:nmmjunjmrut9imH
tiJ1UI~Gg~t;gU1Bttil:l '1
mgri0~ Hm Hi'it3ru'i~ri0ei HITT ~000
~l:l ttntllUlBU~tijUltJi'igt,uml:ltml:lfi{,fii'i
mt,nl:lHi'it9jfi '1 ~t~UlButrQ']Mi'igmnm
'a.
U)Yln1LliU1YIJ1Hlll7Y tffiJYru7U1f8 tsiljaiir,pi\mu~Rmm
HtmUlfji'igt,Ui'imthrutnl:ljl t:riatt,fimf G
•
d
•
M™1 Ht:ri '] t,Utm 1i'i t:rl B t:rl Bi'il 1Tl tll i'i t9ti rn~mnl:ly-,ii tjl:l0tg ~msrnt,fi Jutmru~ Mjcqa sl:l1mjm1JmrutBit,ntlg~iirnn~
• C:
•
•
Itltll~ijtiGi'it:rlB Bl:l~fiU~']ttilffiHMOlt@B tS1rJtttit9irit,ryl:lU1l:li'ii'i tBi!:jl:lH9Jl:lmmri Sl:lHi IM81B 'Jffil:lHM tt37rutt,Ui'il:lfirnfi
~
t l,iiJl:lfit:rlB t:rlB Iltll~ {,ii ITT rit9itffitH!ffi i'i tgg0~ t8H8l ;j1~000 tB8fit9i '1
1i'iJ1Mjcqa Mtni'ilI!JlOl\ftlli'il:lmrin~t,n '1
•
C:
•
norn1 Bl:lUllillOBHtlltiBBi'it:rlB Itnfit3m
tmii'i miit\ia uiammumim • tBimm tUMBmmHmrt,i'itnH t:rlBtt,UHtntnl:ljl~l:l
n
ITTBi'i1Intml:lnt,mat3m Hltlt ITT fit Btmli'i llil1HtmUlfji'i1tBI1jffit9i9ml:luil:li'ii'i tmru !J1 Ig1fiUlffit£j1tfifqH~nfiHBni'il:l9C101fi
8ltlli'iI~Hj Hfi~fi ttlHt9jfitll:l '1
Ujfi'il:l9'1Ul']Uua,m~u~rnmH mmtm: ~~ tllUtui'ii'i'1;i l:l U'j Ht:rifi i'iti gi l:ltB18tt3I
-
W
1,1
1)
I
V
tmli'i mri~B UlBUJffjmli'ilin~mttl
i'ilfit91fll~Oltl~i'i sl:lmmy 'JtB8 UlBi'ilfi
tMti5Mtt,Htit3i'it.Qfi~ru Bl:lt,9'1JMHJfi tt3m
UlBHi'itthtll~MtiJ1Uii~B01l:l 0mB~ItllmlB
~9111 tlli'itm~i'iOlMHJf I~ '1 Mi'igmmag
e
-
I
-,
"I
,..
Htmt:rifj i'itit:riB t,Ut,n ~t9itt37tll~ t:rlBtlli']
Mmrltnl:ljl yurn~ti!Jl01\ftllmmi'ij1Mjcqa
1tujm1jmrurn rit,mBtfit:rlBi'ilit~l:l ml:l
tmli'i tflrifqB 9il:ltmli'itHBmnmHmf t,i'itnH
~HtmtlBtu']rit,ntltJHt,cqi'iHi'i tBH~Hi'itjil:l
!Jl tt,Mi'i91H911~tmli'i Hfifqfi ~3tti']fitllill:l
sl:limiruit3Mmtmm tUHBtGt3tmt9 rnsl:l
tt,fi~~1uy't!rurnjfi rimiirJami'irnnHt,Mru
Pl
O"
11
OS
ma tflfiMB Bl:ltiffiHi'it~rniH8HtmUlfii'iI
"':
11
tt37tllti7fi~i'itfl 01lfiHtl"H10BU~781Mi'ig
riuna,mui~mtl~B0tMB8lri !:jl:l1flri'J~UlB
t9itf Bt9jfi \ftllimtitt3f
Ut]ltB: UlB
tlgtitl~']MHJf r~ sl:lrinITTillilOB sl:ltg~
rirnt9i~'l[lUt,muiru
tt,Mi'iUC1l:ltlj~tlJ7tlltn']t,Ut9Mttl Sl:ltn']
nrmtmli'i t3m:ttntll UlBOltnflltl:lmmm
11
n
ugmrut3ruMffiITTC1tBUllil10B9t9i tt3mn
i'i11iJHrnnHt,MMtB8 Ujft:riBt,Ut,nUt9i
mtlml:lritgg0ei HITT U~UHi'itfitlli':!JmH
maui~mmf t,i'itntrmtt,tfaqsmii UlBtBitu']
'igri0~ t8H8l i'iJBHtmUl~i'igmHmf
11
I
I
OS
'1
I
'I
1
uia~mJH!:jl:l M~gmn~rn~J7ii~tmg
'1
'
H11{,i'itnH
'1
•
Cffl9ierlf9 9tf)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
C:
..
~
••
nnrumrus1nil1a1uruu1ew
,..
..-.
-1
mm : ijs imJB
fiH rqm : U~Uj~i'i~th11'imtHBthtlmu
qrn rin
ijH UUJH : !:jilITTHITTtf1Hit§1 §u19f1JH
OnUf1;]1 tfiwl'ia!'.jH,fq8ft1Ujltutht9u19 ! ?
riH rqm : m~rummrJ rqaMUjltutiym
rnmg 1 '1
ijH trnjH : mHtt3rn§tsimms irnllt9u
°'
rnmsthtl~turnmm wl'ia!'.jt:rmsmr!:J':!JHl'i
msft1tm~mrn11'ithy~tlrnjn tnmnmijt]
Hl'iITTBft1tmt3mm11'ii'itlmrnrn: wl'ianH
°'
• • d
tttmmhrni'imft1ms~ma:mg ?
n
n
d
d
•Cll
g
mehea mtlftUMflMBJ~mtMntgn~ rnintnthllut9:)t]
iluAnn MB rtij tr3mu,epMupni91 : ~tilltilillil:Hfiij)B
tnd rqf'l!Jlh : trnll'itUITTBtillilUl'ij ft1H BllrimtlHrJm '1
t;rin~~s~ sJ~
Btn!jH 1un1rn ti
mmtifa~Hl'itjrn
-..
U1drqf'l!Pfl:
!Htll~ tutillilUl'ij
m~tl f!UiliJBt§Hsi tut9ft1mntlmBHl'ittitl
MijH~ft1j tthtu
mJ ft1ilJ Htllt:! tu
nml!JlmtlsiEn ITTJ~U~[Jqiln'\?nl'ill'ijl
91ri9iltITT8ilUt')Jl
munmritt3sBrn:
91fi9ilt9iBlltUti1BU9ttg tlturnri mrn fi
a
n
Cl"AJ
fiH ft18l : tmrnuuntlmrJat:ri'ithtllil'i9
'f
I
V
tt3r tnmmtllm
~
,n
eHUlUl'iJmlltirtnll '1
tr.ltfim1rn1iJillill'i1'191'iil '1 ttntutsiQil~filft1
ttntu9[)8liltillilUl'ij ft1H Jtlj ttfltutllit]tll tB7:tt37!:j tltitllillHH~ ft1jnthtu Blfitrnll'i
ili'ift11JtBg tilt:rjtlrntmtu1tlsijtt3r ? tuitu
ttlB9 il l'ift111tDilM mllrnitru ijtt3rntrn71'i
tram ft1H mj irst~tunuriti]tl'm1JUJHtB: t~
~til'imtguml'i ft1H m~ tsimmJrnJt1s ms
ft1ttHuti~ ~ tuti@Btjffi!HtlltttutillilUl'ijM ij
H~ft1j '1 9U ntr.ifomsmitrritijrntsimrn~
tUITTBm9 ! ? '1
I
~
a
rllj mrnfity913 taHEn ;{12010 tsitut9ft1
m9Jtlt9i'?t]
tumsms'tmtlt9iUlliJBt§1 tsi9tEmtll trnil'i
tumssllt1Wt]ili'iflnrttlsgnn~tutilajrnin
tnthtltll tntut9ft11'i~thmfiUtl91'iil ynirs
mnutl '1 tfi1Jt1fiulffitrnll'iEntui'i1~Hj U)B
rn:tnBffiiltil'iITTt9tillilUl'ij tft1B tsithHl'iUfiBti'il'iHB1thn ti'il'iHnmrJ
a
cc
n
a
MB r~ : tltt3ffitillilUl'ij ft1H rll4 tg ti
-
c:olc)
C#
di
-
tilt:rjm1mrtlrntmtu1tlsthn '1 91'iiltt3rn§
fi~ll~tum1rn1tDllHBth91'iilmrJ§ ft1H illj
HBtt:rBth91'iBmrJtillilUl'iJ ft1H 1~j rn th
ri HBmhtufiflHflBUilU Bta mff llmi Jt3 Htu
G@B tt3ffi§Hl'itllil'i~BHBmstB1un1 ttfltufim
tllil'i~B§~Bmrnfounft1wm tuitutihms
tfiUt')Jlts:
91'iilmrJt§rtt.uMillHM[l '1 ~ty:ttililUjf
~Ul'iJtUtlltlBl'ift1ttHiiii~tjffitll~tutillilUl'ij trnll'iITTiitllil'iU~lt]ili'ift111ijtt3rntrnll'iBil
tfiUlit,rBi~ ttntuITTB1~~tu\1@Bt9jfi ~iith
ttililITTB~~§tt:tITT. ~tu!JHITTBmlltutnB
MB rtij : r;~mil!Dil fiH1BttlB9~tu
iiruuntu <mimttm) thi'ifalltt3rnairmns
IJH~m ~msg~rnmi~tiH~~ mrn~tt~~~H9:)llttut] ft1 ~:rn: ~ rnrnmtlm1 tllilHfil'ittut]
tlltfiB, mithnt~iltllit]tfiB '1
ijH trnja : !:jtlITTHwl'ia!jt:rthtumstiunUl'ij091Mt:!tu~rnjrnjlt]tBi!:jlltut9ft11'i~th
rurn tt3rnmn~m~msitut9Mmntl rittrn:
m tut 9ft1 mri lltDtltm tut t3 rntl1 ti l'itrjutl
' tuB9~ttifo~smu~:iitUITTllil 100[1Hl'i
tuitu mrntt3rnmntitijmllil1Btit:rstumsi
tut9ft11'i~th mmsmamyl'irnft1mtt3rnms
tfi8 na HMn ft1Hfi mri HMri ffi9 liltt3rna rirlil
t~tsitm9ft1mn;ts: nm~ri=;ft1turfi~L~
t:Jtu tBtfim1rnr91'iB'istlstllnt§rtt.ulliiilHrJ
rri '1 tDlltmtutlrntmtu1tlBMtmtltut9ft1
H
_,,.
II
11111'
~BtITT ttntu~ITTB~rntrijt]~tUth'1~1~tsi
l'itBiltEn: mstr.ifot9itluom tuitutlmfoa
cu
"
'r
Jc&-
U~t9irnjfi fit~:rniiiru '1 M81Btt3rn§Hl'i
I
tllil'itB: f!Mtt3irniHiu ufattifomntlHl'i
n
urnft1mit3mrn1ms:fot3tfojrn '1 tuft11'il'iH
§tmiirms: tygrn0 ~rnit3mtm9Mmnll.
ttlituty9[) §t9itm9Mijmru. ,'iyli~ rni
1;ft9ft1 tuitu~~tl§t9i tfirnmjl'i. UJ!!Jtl.
thruimn tt1itutsity9[)0 tarnft11 §tn!!Jtl
I
V
I
OI'
V
.,..
I
tuthtlBtsimHt:Jrn~s~: tt3rn[Jtltmu;rin tUthtlBt§J mirsmnutl91'iBrn
d
M'gH~ft1j '1 ammmii : ~iith t8£irit1fi UiliJB rnlfitfilflil~tllit]ITT1nms,gmg?
tfiwl'ia£jHinutltmumsmtll tnttmt:rm1Bnsi ~ft1 Bili'1'1ltflltritt3B1i'llltut9ft11'i~th tuitu
tut9ft1thfiITTU'\?UJ~mrJtrnil'i ti}s tft1B tg~
tut9ft1thfili'iiitl,HBt3mi'itHfillil1 y~tutlHtltu
ttntlllilltt31mg ?
rit:r rqm : tfittuJumjuth~tumu qrn rin
titmsmthtl qrn rin ITTt!Jtli'lthmf1?tl '1 mm
d
t9imstut9ft11'i~th1t] '1
I
~H trnja ': mgm~unwl'ia!'.jt:r ~fiJH
tltmufiJ 1wl'ia~atl1 tifo'!? uJ~tillilUl'iJMij
H~ft1jITTBITT11fqJBt3mmmun y~tuITTBITT1
tlHtltutsi\1@Btil'iITTt9iillttm sllqlltut9ft1
tt1Ullilltt31mg ?
'1
~
,
~
~
"
•d
d
C#
ttUJUtujUtll~tutut9ft1tt3rnmtmm~frnij~
<>
d
tutlluumtuJ Yl'itut9ft1t:Jtutt3rnmmsmr
tfl19j1QJthfi, tfl19J1QJtUtht1rn1~. t~:tfitlBil
thn ttililtllit]tll tsi9Bt8jltullil1M '1 tUttUJU
mrntEnsth~tustl flU!JUB !:jllmtmll!:jllti'iU
8llilflllilUB fithHtui'ieinllfiiB '1 tt1iruttlB9
a
V
mmsttjutlmajjrc;mstnuJ7rJt!fltlc; tuitu
ff c;m:mmsum rnum l'it9ft19tBUl'i tlmr
nrJtftl!:jtlmmrrrintritt3s~msfouJ7~rnirJ
B
W
I
thntt3rntrutlmllHMUjffn!U!H[!tilt:rjrnin
n;thtlmin fiHBITTiiITTBtl!~ uirmsrn tu
msmrnn '1 mrnn ntht:rrnthBtBtufitiH
n
tB t:rjttgllmt11 fi uir~ siill tut9ft1tllntrutl
~miilli'itumt§i tt3rnQl'imnmnutlB~ ilttM
mrJmntthtumrnft1lli,!1Bmstrnutnmri
""
11
•
1
tui'iilttft1mfi ttntuITT~lti1t~HBitut9ft1
i'i~th mtlQi'imnthii~mgJn '1 ~ty:§ lI)ftn
anatrgllmt11fiuir~smn '1 ~tcl)tti mrn
tt3ffi§rnlfitfilflilttlB9tB: i'if1?ITTiltB: ili'itil11
ttlHt9jriul9 ! '1
rnm~nr.mllujlrJtll 91'iBui:th91'iBmrJt§r
tnd rqf'l!Jlh : trnil'itumstt3rntrnil'i 91 l'itui'i1t§rtt3rnmmsmtlthri~ms,:mfm
mmlltEn:n;{lllilltt31mg ! ?
tth:trnll1t] tuitumtDlltUtiffift1il~BQl'iITTfi
MB rtij : ttlB9!Dil~Bmu~rJmsmtl 1t] tDilt1.Jiltt3rntlBthfit§Ht.uil1MtsimH
t,t.
...,
t,.
(:II
mju~fmrJtt3ffiulB nmrJtt3ffiulfiITTBt@B n;{11920 fl9jf[12010 fiH1B1tu:mru90[1
tritU9ffitt3B '1 tntltm:tut9ft11'i~thttilil
fiH ft18l : ttililtHrnmmm,mfo tt3rna
'f
muumintll mBMB:ullill tthtu9HtumH
,n.n
"
thtlms §ammrnn~uth ttmmi. B~. t9t1J tuitu
1tu:l'ilift1tlHfi1liMHilITT1 IRI tllHilITTi
"'
n
n
nmrJtt3rnmn fitllit]ttUBllillM qt~mrJtt3rn
ms fitllit]HlB~tll ~f ~m H1Btt19J ITTBft11rnl
qt~trulltillt]mBcl@"tumrnMt@sntlrnsrnis
°' . _,
~9Jli!:jil~tu;f) CJ qt~ttuiltllit] l'itllil Elm ITT1
Hrilqi'snnu. ttntuHfifqJB~tu\1tllill'it9jntB1:
fitITTmHijl'i1Bttulti~B. i'lthmrnfifqJB~tutru
91'it!jl'inl~ fitul'iil~tuthnl~Hl'i~tryt:rti}B.
tul'iHl'i~ijl'iITTB ttntuHBttlHmtl~mt:rti}B
Biltil'itnBqt~mg fittlHmtl~rnimrnft1
rnjn '1 n~mrirnyc;rng ~tITTr.IJB 0oijsuium
t3i mi 'ii mi filH~ iuitt3Bmtlnrn~ firltliilH
tsittql'irnt:rn 1UJnt3mm£itmm tsittql'i~rn
mtl t:J rntut9ft1tt.u il!D l,lg~ ffiHl'i1 ~~ft~ B
tt3rnmrnft1lli,!1Bmsmstrnutnmn tuitu
mgim rJt1fimrnM9tyirsmutt1fofimB '1
I
V
~
w,
mrn1mll~tu tt3rnITTB9ITTtltsi9tryllnrqstmB
rq
ij
tui tum st ij m1tl1 tl Hnmi tm gft1 l'i ~ tl1
mmn.fimm mrnrimrntgustlmEnms0m
~
n
a
ulB9~ ffitil'itulU;flfi~afiCIO~ Bft1t~il tU
nnthmmtums @.ri mmtu tunnthtmii
ms rn tm ii '1 qt~ttmtumam:t;rin~tu;{l
ttift1tlHfitsita ct lii[l006 tEJg mn.fimfmuis
"'
~
a
tBITTHfiBtil'iITTt9tillilUl'iJMijH~ft1Jt9jllthtl
t~rt3tl nfitln @.ri 1UJrit3m 0CI mmtu nrnjll
thnrt3tl HlBBtutll CIO~B t!ijilthil cto~B f!Ofi
HturnlBEn?ittntu
M
'1
9[) fimHtllfitft1il,
n
m1thrit~ilfiU~1tlri§Ui9JUnft1mr~mtH11'i
1t] §msg~rnma~~rituthrirni~tsimma!j
~tutl@B ms~nrntt3ms~~tt:rnimHUlllJllil
ttfltuHlBfilmrnmu thntft1ft1 Hi'itt3rnmtltm:
a
V
11
.,.
Al
'1
Jumulirc;rUJnt3mtutmrnthf{119so
ft1HJ~n: UiliJ1. Unmnutlt@BllillM '1 ITT!Dil M1tu fittiH1BttlB9tt3rntmgu'\?UJ~ITT'1Ut~H
•
"d
eot
C#
t9jfi '1 U~Hl'it9jfifiITTBttlB9'mrn1mllmB
t~mrnH1Bft11~msitut9ft1tfjfillil1H '1 ttntu
mrnyc;rn:ttlt:rrnjmtimBm'\?l'it9ft1Y tt3rn
trlffi!DllUjf~msom1~~iltrlfi rittrn:tu
aul:nmi'ift1mtluruitlttntu HBtul'ii'ift1mil
n
1nn
':
tnllrnimH~tlJBt31'itltu tsitfiutU{!ltu~
tlJ sttitl ttill9 l'iil turn ft11'i~ tl1foutIT tlrnjn
; tuoinm gitlt:J rnstltmt]r.u1tluJ1rdtl1
1Jt1fimrnft1£J'iyirsfas mtiitlrntmtu1tlB~
t§it9 nmtHtlrnr_µttu1tls~mmMwtllill:m '1
mg , nmst:rl'iTT9Jl~Bthnt~l'ilJHfl11t~
...,."'"
•
tgmru~tu1llilt1tgmrutt1t1~ryt1J91 ttntum
ITTiif:i:i'lrJtfllmBtfiiijlMttlmg]nm tritt3B
1i'llltUt9ft11'iWth Blltut9ft1tfjnllillmsinus
s~tuCJ tnms1u11tlr.mtltHu ? ttntul'it~tl
tt3rn§tITTt31'iut1if1rnijtt3rnmtmitl7 t1t1ifl'11
trilt3Bi'it~il tEn:HBtHBthtritt3Bt9 tfifl~fi
tsitlli91'iilmrJtut9ft11'iWth '1 tt1ituut1if1'11
tEn:~ii§Btultun~B fiHBiHBthm~rntritt3B
rn tnthmmrnmnsrns tt1itufl9Jfts:§Ujf
rni tut9ft1ulriil ulBHl'in ~lUBut'\? l'it9ft1
~liB tfl11 ftthfi9Jlfl11t~tsi tut9ft1mnlltq§
?nm~iismn msmmtllJs Entul'itfl11f tmf
t8£iHU!Jffifir tsittql'itl'ifMH11UJfit3m~llttfill. tfiUt1Jlfi~;tUtll~t~t§1tthU~tr1Biijl~tl7 . tt3rnms ft17t~imrJrni Html 9J7ru tu Bl Bl
rns:ITT sllrUJnt3mrn£iiiritltl tt3rnthnus ut1if1rnts,:thm~rnru;.rsrnsfas rittm:~n
l'iU!JlffitBtut9ft1mjn '1
tsi!:jtl91'iBtmgft11'i~ '1 millijtt3rn§Hnntl
'
cm9'hmmunm>
rn: ' nrumruminn' tt1itum1nmEn:§ sll
I
tsi tut9ft1mntl irsfastmsi tut9ft1mntlrn
d
-
d
C.
tiITTBtsitut9ft1fgft1t9jfil'iulBtjffi!Hqilt!Jil
tt31
'1
cmeiimmunm>
�,.._
VOLUME 04 , ISSUE 57
,._-,
t
I -_.,..,.,._
I
-....
•
._
•
•
l
,... -
-
•
#
•
'
"
~,
·•
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~l:lasllm?
ifil' ms : til9 ! ttf178ttul:ltr1Sml:lfinosg
1:!UMrftntirull:l ttlHjtgUl'iji;ftl1t~g t§i
"
... f.'illflUf'[Jfr} i
rnim t.cJooct msrugururu1l:lrunttlr ?
a
fiJ7 ITT inn i § tfnm/J
<P
ifil' ms : til9 ! Ol7UnlHLfitl ttutltilS
fl!f!! : mrttr18t!ii7ntttlMfiMtumsmM
M1mrru1r~ H'lffdtl1ti'ii~t'J;l tsiql:ltnmthrun
iiLl'ii'i~th 1 nfl'il:last3m fi~g C9 ITT ) fitrulfi MtflfiH~\!'Jffiijt§l-ffltHrITTl:l 1g91£its fa
tHMl eflt.cJ000
tJmntlthl:li'iJlru tiQtntnttMn tnmnJ~g~g
Bill fi/Bf1Wifff'i/J
ti
ti
C:
tol:ltm Hi;f rn tufintnMtfltlHtiJHri is~ s trmum 1
t§rq~ : tn~t9i g rn truinmut1sJm
tlijl:lt9i ttmgtr.ul:lg~ruu1sMjm!ii7ntnthl:l
0asutrung i'il:ltan 6 ttlrutr.ul:lmsrJrunl:l Hi'ifflStilSut9 ?
f'i7 H fi7 :r Ji 1fi Ji?
tilSlliHUl~8tffi8trjl:l9el UU!JlfirulUl'ijfi~S
rthtJJf'iBfMlf'iHNfi
V
iurnm5uff mEi
/fJooef ffinfilB99WinMB:r!liMii1llfl1f:ft1Jf9 'f
I
M
M
1
1
nn
a
a
n
00 ttlrutlijl:ltU1jntru1MtfjsM1mrru1: 1
.._.
ifll' ms : ti19UITTfi ! nymmMll:lUl'ij
sirmmrurJntiilmnthn Ujf LUl'iutthru gm
990 fi~S. ggt.cJ 9tl. ggrn ~fi qt~mUtUtntiutfirnJtM1t1U}Ui'ij HSH~tgl~~m§n1Jn
rn t3musitnmrtMl:lm tilH9S sl:lmgtfimr
va
nujutu:
0-tMu~nrummfimMtumsmM
~-mriru-irunru1: fi'ii'lti mnnM
rn-mmjutltijmrttr18t!ii7i'i
awg Hmi HntlrurJrrumrnl:lmrttr18tmn
tto~t1Mt,mn;mMMM~nH~~1mrJt;r.
mm1ml:l fiJHHtrijt]Hfil'truli'i UlllriHU tt3ru
tnMtflili'i Mtflilm Hi'itjffiJH~WSryrnr ttlHj
rfff.'iMUf'[Jf! wrn: mst1ri!hmm!itihlJnm
t§rq~ : i?8ttmrnnunorua~st818Hi'i
rrnw Mf:fmBU9Mf:f1MBiUMf8iUMtlf1mm :
tfi M~ 1g U:H l'ilitl1HUfll'tru7i'iH1Stin i'iMltl
fartrM : onurimruii'i mi ms UtlUS
t§rtsiMmr~mm1i'i msill:lm truii'itl7Hrf
Ui'iJt9jnyrn ?
ifil' ms : til9 ! til9 ! til9 ! MHHrfirul
V
I
~fi ttlHjrqmrnitgnrJruniitut9Mtru7i'itMr 1
Hli81tntfirulUl'ijt§iMlti7HUli~
tt3run~l:l
fi10l7Utfl firulUl'ijt§iMltilirull~ tl7St~g
tlttH]tuMl'ii'i'iitru9iitlmm1i'i tntruii'ims
~urimi'iJ7mHmtl7i;f rutruii'i rus y~ tt3rutl7
tumsnru1Ui'iJ msruguru~m~u~g ?
tl 9tntjii. um~il:last3m. mntlthl:liijlffi. ru
QttlittlrmntlJl. qt~f'i~frng msugritMltiB
t§rq~: i?8~t9itmim '11QttlimntlJ7r?
rM ms : W9· , miiJta8tnmiiJmMqnru1
rJntitu~mi~MJrun tt3ruiismmJ7tl. HSt'!f]ffi
d
fjHti!ll~ n~utl7ii9Jlfiitu~rntums nf'inn
t3mrif!J7nrtol:lmMtol:lyrn ... 1
Street Philadelphia, PA 19148 tsitfru7tHll:l
msorut1S8tsitt1ruttr18t!ii7fittJiltl19t9jnt9?
tru7i'iKau Our (215) 227-5893, Chin Wutha
ti
.,.
#1
I
"1
...
1 '1 ti
H
\I
~iMH tilSl'iMltlUl'iJn 6tan t3r;u 1.cJisrnnml:l
ttlrtuiru 1
fartrM : truiii rM ms ru1l:ltam9i tllru
~usl:ltruii'itums rus y~ tuiru 11nruguru
tl71tlms mt1tlms aiismuomhrnmsrn 1 tmim mf'.}tl gtfinu ?
:
.,;;
~
"'f
ifll' ms : til9 ! ttmmrulUl'ijt88 tllS
t§HJ~ : ttm8ttn~~ ?
mi ms : til9 tl7mrfarnmMtru7i'i ! §tilS
I
-
o.
I
<1
V
I
1
c,
c,
ttr18t!ii7fitLOMUMtUmsrJnumru1By 1
mrttr18t!ii7nBl:ltnntmtsi1ggt.cJ1s famtin
efit.cJ000 tsi9'!17ril'ili1UMMtflfiH{P\!'Jffi1J
t§r-mrn1nil:l tt3rumsHMru~s: 1622 s.ih
0ott1ii 1
tUHMtruii'i tru-ii'inu tt3ruiismswstjrutl7
t§lq~ : i?tlUt]U tfitru7fitii'itl7SM~Htfl Mmtlmsit9jru fiJHtmjitltmfpmmiigl:l sl:l
ifil' ms : tMii~M~HarinttrJnllmM (267) 736-0445, Va Samon (215) 551-0553,
HStuITTitnfinMrunrml:l~ St§l tt3rutsitti'ii
MHrn 0ct H81 06ri0 11il9tnfiii mssrum
tut9M 1 firulUl'ijt§iMltiliruli~ iitltilS90
truli'itHUl'ij rus y~ thiJStru7i'itMB1LU~8 rus
stanHnnfar tt3rurumill:lm mnl'iiitr.ul:l
sm am9ritM1Gaifomrnmnmru tuiru
ttul:l§ nmrtgru1l:lrun~m~f.JHt§r rnu~n Mao Man (215) 336-3039, Thim Kouch
nmnTing1snrgMll~i'i~rus~ ul9 ! ttl'ii (215) 776-4174 ttlHJi?8t~8~tilS~s1gg
1£10 famMl m~o00 ml:lHarngnfims 1
ntBUHStrlii Take care t!;Jtrl9 ! ! !
MHHrfirul !
t§rq~ : fiJHHr~rultruli'i iM ms : M~H
n~l:lmstum~ii 1
srmrumMlt§iHSffiBiijlMtsitlijrutll:l 1
tflBl:ltrJStlUHITTl'iMlitnrl 1
ifil' ms : ntifTUttul:l§i1~l:lt~l:lri'iMHj~
1
ti
C"I
I ti
.,.
t~8LUtrnfitUttnrumUMlti7iruli~atlmnm
V
.
~
'-'
c)
ncl
'
"cl
--
rnmM : ii8l'ilrttil8tITTfii'itlfflrulfi9Htl1
.,.
1 n
I
a
n
w
~
c)
.,c,
• •
-
t§HJ~ : i?8ml'iJtfl tflfititntli'ijlffi. un
d
I
I
-
V
M
c)
,
I
-
ifil' ms : trl9 ! MHOilUru-1 ... 11
V
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrn8ltlrnfiMUUitllBitm:rununtlfUt9N BtlHBn:r,~ .
~
n
~• Li
n
·
01 .
6
.
1
..,.
A
ttnilfiWTltl~ttJHtJ}B BB
"
..
OU mni
01 O.CI<
irn 'I t~rnBn Re-Entry
tt1QPU~au1e0t]MtftnB:mhnttft9 muoitin y
-~rn'U)B roqn1m~ttm:1trhtfiBtUt9ntqtint'tf 910U~ii '1
Permit
fl@rut. l. C-.mffl~m~t
f
1J
'-' t l!:J I
1_9, ...._
rt\J11roin~~f~8
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215)329-7176
General Manager NARY PO
rrunfttF?J@riru
MAfCl;!J?mt ·~ rou,a
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2. ·
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortravelphilly@yahoo.com
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc., .
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Crui~e, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Oestinations
600 Washington
Philadelphia, Pa
1
Tet (215) 463-1257
Fax: (215) 463~20i§
�PAGE. 06
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
,
c!.
4!:li.
-
c)
, c,
...
mmmasms nat~tiiJ'1l!HBtlmtl3r : m1arurntlf1ms~
tltm:t:f8UjM1Jrnitlinnru '1 mnmutlsifirqaM9tuurnitl~s
13'1JUjM1Jmn ~tiliiliJBttrMMllilUGnmiiiu~tintn':!Ji113t§J
ITTtlHMfjl tfiIUtarumsuitliitnIUitia 1arumjtiHBtilB~uf1
tnma tuirumsminjsrni19J7rnru~sm']rnidm']mjn
Hsfin tiJrIUmsogtTitfitliitnmtlnrmiiin\l:tltm, '1 ratruiun
utlmsMnMrraqtm9irnnnmrun tlltith IUtmnmn,H~ttmg
~:mJtlrnitl1nnrutl~n '1 tuiru[Jiic.>9ijmtlm1~tmrnnl3rn
IiliJBttrMts: tilBij'1ltJjstsi?9Jlffitilt'1lli'itltl ttm:t§Jti'itn'i:f
IUmsmtl '1 UtlMUJlruUntntltfi ttmgifstl3mmsa~n~rustlm
mamtlf1thtlruntl§itl>
~Jiilf!Btthuut~t:rtltl tlltmn
ttMmytButlmsa~n~ru UtliJBLqMH'dBtltfi ~f tatiltJtm '1
tlltith thtuMJuJtlmMutl utlnnm J;JBfi}~rJt9idm']tilB
~9Jf ms~utllliltltuiru '1 uw;mJnmstsitfi.JJfjB tl3mutlt@s
tuiru utlstlt9i~mmn rt1IUf!BtilButttlJstsiM7mtsgtltl
ttifititll f7MB1UtltilBLff'i:ftn~rn tti~tllruStltilB~U~B MJf
·m
MUJltil
tmnmsnlliliiIUutlmsrqa~:tuirutummi ttm:Jtli'ititlJJllinM
finrunrJmtlt§titl!tJtlthtarumtmntl t§atUi'i!Jtlmtmntl
••• utliJ tltllijBmsmntjjtlJi!rn~itmii ru ttntjt\{uUtl
tuiru asmtinnl3rnnm inm1arumj stlmtaru~stsitn~
t:rntuiru mn~Hn9mrJutlts8! HB1fitiUtluJ1MtnHBtilfifjB
'1
tl3J '1 HB97BHMt9 a~i'itiHJUMUtli~tB1:Btmrutl7
MttaufinqjummtfinmuirnitltU'J!ltltU']lrnrnitltsg ttmg
....
..
c!.
ti:»,
•
,
a
c.c>
i;fB~Btll Ujftmtlmt@sefimjn '1 mJntiITTJ~BtB18HB~M
HMqtlmtli'iHM~f '11Hi'i~rum mtlHM[1'1JMUJltilui'imtl
~uUtlll1UtfiLMlatB1:t9jtit9 '1 tUttn'1lfjstsimnrunt1Jtl3m
mmmnt:rs inM4f rarun~ms~ruutl fotlautltntltMtatll
ttitl • '1 miitiJmtltl1UtlutltilBHthUU[JITTJ~Bl3rniJBLi'i~th
Utlil1UMJtMJiilJ;JBITT'1lnt:fBITT :
rnnnmmllintlJltil'11Utlthtt18Ml!Jfitltsifnm~tB18StlUm']
n~ruM utlfi}taJnmsm~tlmtlJtarutaJ taJ113tarutJmBtft
tfir'Js1~1aruutlmiiJ;JB
1M1iimanJBflMB1i'iti
fi1Jfi!itrltHtilij'1l~ut'1lli'ia~i'iiji'i~tilijB ttlaj~13cifitlJ;JBiil
mtlJtl3r miitirum" Hiiurui" '1 utltirumiimiirnitltU']ltl
utltmsms~muirumii~
~~utlauntlmtmm
utlmmutlM£Utntltl@siintmiiMtmtla~mtsg
ttlt:rJIUiJB
tl7 tsimBMnJJt:rmtarumjn ... ·1~13t~~~t9imsmm~s!JB
mrururn utl~stmruruitl~ tl1raruntl'1,!mssiIUutl~ru
L"~ tfl}~mtTitaru~njutlrnitlri,rin 13t~ijBnti[l:omu~tltTI
'1
'1
~9J7tB:UtlUj7MJtMJ~BfjB1']tl1 :
l
tl3'1JttiJ87tlMi UtlHtl1M7 Hi'ifil3Jf'iBf'it'ITT8'ITTl'i08tnHtiltrltl
n
c:c
ncuc:c
v
cuct
"
Mt~:ijBt'1Jlf'ittliti'i ~BUTil'i !Ji'i'ITTB~f'if!n{tsimtltmntB:
stlmn~my,gqt)J
•
-
tntjf1MB1nttt1tlmru '1
•
t,10.
..!
c:f
•
-
-'
tl3lruutl!f1ButltilBtmtmtlBHtM7: ijtlITTJ~ruMt~81JBUTM
iitnmuimJfIiliJB f'iti[l:
a~i'i~tilITTIJBf'iti[l:t9i mBntitB1:
utlrqaJULtilUJ;JBtll t'1lli'iM!!r1 ~Mlf rn nrqt1:!tnUtlut:rutl
mnnm1a,tl113t§JLi'itJlH ttm:tB1:thmJfi!iJUMUtlthurnos '1
rofo:tTitl3mttlnsi87tlt~tl'ITTBIJBUU[Jl'iH~ruiittmruuitl
ijtlti)tlij'11~13cifitlJ;JBUjUITTJIUm':!Jt:r8 tt1']H1fit'1lli'ia~n
ttITTtllHi'iritilBLM~rj)ntlms[ttl3lrut~: tuirunfl}t§ma~n
iitnmuitmjtlIUa~n~rumM~B '1 ~nnmm1arumj ym1aru
iji'i~tilJUMfjBtl3J '1 mmtMtal3rn1~tm~~utlomu~tltTI
~ruuamrJutl ~nutlthiJBUTMuJtlijtlUjM11 ttmmtlms
~B !Ji'illiniatil~LfiGno:tTiuitliitnIUmriimainmst~J " '1
ttni'iJBt9il3rntntlITTJ ijBiu']'i:fi'i9~'1l ttlajmtlt~tliilUtl '1
mt11ttGBthtltnijtliitllinHIJB9itlHMmMmn '1 tl3lruiJtltl1
mtlHM[llatllUjM7JtMuMUJ1til1i'inrustlnBntynmMUtl '1
Utl'ITTBB11[11'ifi~tlrtlm mnnfl}~Bij'11~13cifitlJ;JBiiliJBuJtl
maimiiifstiJfBtmrum tmstn~tl BtltMu']t:rc.> '1 \{tlts:
... nutlmiJtl
~
~:c.>nr~rnnni)tlm
-------- ttn~HtllBth lLfii'i
Yi'itiBf11B tllBHi'iLfl1i'iciifl~B tuirumsrofilll'i
~BlliJ tuirumljHt'1[1: mrn ~ruMtfill8 '1
'1tlttITTtIJtilBMBJ1011atlltHIJHITT BtlMtl
M7'1lltrJBtaru~BIJHi'i~ (Kophee) rnitltB8 '1
tl37rut,! stfiio1g tM9J7rj) msclG ~ nU/ n
tuirumtlt§uin~tl~c.>tltl tLnn utltl;jju~~
mruntlmrt1ruitltl Btlutlttln9iIUJi!lrunmn
~:~tlntltuarn1smrmnsint~tltgmrtltl
'ITTBHn[ll'i tfiUtJ'1lt9imjtlfiQ'110 K2 tsi~J
omnij'it:r lBLut9MU!fir~7Btltl riMttt:rm9i
tl3lrumstmmtllliltlnJuntl : 91atil;tili'it8Ji'i
mrJt.!stfiiir3mms~tltm8t9il3liitrnnQmo
& -n1£1 tr3HJtni'inruMMLH1UtJBLM~Btltl Btli'i7J
utltlli']ttnnnru1smmfltll5mtii~stltl ttmg
8Btnti7UH7Btthfinru mmfogumru00m
•
-
-
'1
nrrnitlttGButtU']tITTUtltiJti tt1Hmtlmrum
Btltmtum9itl~ru1s~r~Jlm mtlt~a1ntrnl:l '1
filt1t8J18i'it_rtlITTBtti~tlt9jtlt§IUmnunnru
mtlt~tlnQmrltmt:rms tm:finQmrltmams trinmst!Utlijtlffin ttnn tr3mmasllltl~u
~Mthtlntl3lru '1 ttm:mllltliltlm Ujftgrnitl um:tM78 '1 tnUjftu1:Utltmm9itlHM~rtmm
runmituiru '1 ttfifi tsiUtlmt:rtl3mmstttiJH tllliltlmrJm9itlt'f ~s msmrl3liitaJi'imM
~Bt9jtlIU13rnnQ'110ijtlJ~:mmrnia '1 tmsi ~BLMUliriQ'110tnttla tr3'1lri9J7tB8t8Ji'itB1:
intuimmtl n~ooiti tnrnjm~tlrnir3rn nntltsintltuntuimrJm '1 mfttltltlrrmn
riQ'11 tBHjl3liitaJi'iJUMt,!BLM tl3'1JH7Bt'1[1: 13rnmm1arurormiianm tuirurn1ttiJtti[ll'i
Christa tuirumsM1tltsi1tlaunnuimurJmtl tJtlasiJtl9MfiUBllin mmtB1rn~~tiriITTU
.,
u
~
ntatlmrI?1~uefitB1: Uj18i'i87st9i '1 ~smrl t~HtmmtMJtltltiU~u\{M '1 .,
ttfifi~Btaru
stlanmy,g thi'ii'JJ nrnfimtn9Jtlttfi1~ ttltfl ttnjtl tu137tl Mtmihm:cl i riu1so1tl~tl~ s
~BH~tjll'itBi~tlU!ll'ITTBOG1tsIU~=mim ttm:ms iji'icl ~ rumroso1fi ti~ ruilntlt1J s
m~=rl tl3mmsnmnm~tBt:rjIUag~nutn runt9it:fBHMt9ituirutl3lruM~m '1 ttnn
mu\1:Utitili'iiji'iclEt9iMtmnm9J '1 a~ Mttlmmrntll tlftl3'118Bfit1tlttiHiMHtntlfrn
n
-:
tl3m~Biji'iclEamnag~nutntB8ITTBf!lCIB11'i MtmtlrnJtltitl3m~ Bt;i7tlmsttl ns,ugJ ru
iamtlttfifi ~B11'it9jti tntti9JUt9it!UtlOtn ttmg~tlli']H1Bi'i~rum1 tUHtl~unqtlgm
d
"'
d
u~ wttnn stlantnt'1[18 13lii1CJJ taJ7:nmitl tm:tmmmatlf ui'imuamtl3mno:mt:rtlr
d
mi'ii'ittil:UtltmmmJtUIJti tm ru~: mm o t9it:ri'imMf7 '1 mnnthft~tli'iU!J1'1lllt1VO
Hi'i1rntl3lrutm:dunstmtlutlm '1 ts:mHnn tnatjtB8tuiru mtumt9il5t1Ji!7rumunii~um
ttntjtiiiITTJUMU:Htii'it9jtlOttitl~ULU98 '1 sntmrntl19tm:munrir3umtlM1rn '1 ma
1U
I
~
ot
-
~
1U
-
- - •
~
~
M
~
a
afd
•
d
.c.1
•
t)
-
t>
'fl
'::
I
I
OI
V
IU
OI
- -
-:
I
....,..
•
IU
v
~
-=-.
a,
- -
~
•
9Mt9im1Jiftrqmn stl~'119JlBM~ntaru~ru
ilnmmimgmtl '1 mmnfltl13rn1forJ~ru
tl3mmmmumtlli']uJ1MriQ'110tlB1til t9U
tnrurntll tntllBUJltiJi!ltilntmmtl3i tUttnmct
d
rnrut9itmru '1 mrrisnm rrismr msml3u
gmu,siin U,BtU1Jtltul3ltlfit!Utltitltndm
'ITTBttiljtiliatilt1llilt'1ljtltntlmt:rrJmjti tl3m
~rumtltsistl~tlmsmtlut~HMltittnJt:rtaru
~Mtmtl~ruIUmsthfiUJmijs~g u~aM7fn~mru '1 tnMttHuunttOMTTMtili'ii'it~tlrun
1arunm~tsitrnm~:!5rng ttlajmrtlMtmn
m1~t'1Ji'i5LM9J8Btlmmfr!!tlm~rt9iITTBIJH
.d
d
d7Btii'iln]i'i0 '1 tmmrrisntlml3lru nMtmn
tsi9tB:HBtiJiH1BtLITT8!tll'itUttn'11MLH1i'itsi
trnttlB9 i'ii'ii'i~ ttitnl'it i'iJJ'ITTfit tITT:tB1:t9 '1
d
mmri'itilB9nm~tmrumnrunr3umgmn
ntt:rutu'] tuiruttitltili'i9i'itr3mrmrum']n
lt1'1lfi~tlt;i11'i\18nHUtHlli tmrurui'i~Mlti
ttnJatl3mnii1tltl3lrummMm~tnthii1strqn
fi M7BtBrni'il311'itl7rnBtlntlmrumrJ 8B
ttlajnt13iIU9B tuirunMmnmm9i '1 tt;i'i
tili'iljtilf~BmtlMijtltHm U,8m9tiJrumsi
ttht1Utlmaclnjml5t9iITTB9~Mt~HjtumIU . ITTtlruu~rrl ~i'iIU~smtsitltmijtlmnH~mr '1
<rqeimemmJ1fe1tmsrlch
tilBuJlM tti'itltn~rni'it~tlruntarutinttili'il3
mmstlmrlmimttlajiJtluJlMtll~smn~tl
I
mmt!Utlmstn~rJ tsi~tlaJrnmmMramu
tsitJtut9M Tangzania 1sgum~ntB1:\{tl ~i'in]ttnJBITTBtti97ut9i l3i'il3t~'i:fij'1lITTBtti
i muiru '1 \{tlts:mutlt:ri'i M1i'i'11Jtll5tsimiq ~rntm~nttnJB~itlmJtl ~ t~IUtint9jtlO
'i:itl '1 t97:~tltllri k2 msmrrnmnruntthnnru t'1[1: tHtnBi[fltilB tl3mujutlmsl3rnnQm
n
a
~
<rqi~eu1feil§f11Mmsr1a>
~
rni tnt:1 nt~ tlllil71t ru tm nl3 tfll mB tln tHl1
a
mn
-
~
1U
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
••.un•.tnumnat!Jniian · n.·utija ABC
•ya .
it1m1 rt1Mt1Ut1 UJfda1tiuiauM
ABC mt11•u)a1Utmfltn1ma111sttrqnig1
1iln
·mn1m·'rd •r· .......
t
U,
:;( ungsr3a11n1.i1t1mu
idmtnamt mttr1ntlmf1
• tmuro,u .
• ·1tiimrruii9
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
• mmntbl'i hf8tp)n!918Dlf1
8 locations to serve you in Virginia . • .. ...·.·
...
: · 11
1
nmt1ni11s1a
i•
t>~.
1
"'lii,t' . • ·• ·•·· ··
··
._ ..
···.···
··
. . . n·. . l
V
. ..
it
•
• 6757Willson BlvdA,ted#25
Tel: 70$;5a4$60()
• 2519W . Metcury:Btvd .• ; • ·7252Arlins$ton B.lvd ,
• • 4~91 Holland H<l.:Ste,#111
• 23520 Overland.Dr,
Tel ;757.474.9400 . .
• • 1942$ Rid~efiel<:l PKWY
Tel : 804*
740-2454 .
Tel : 757.265;63Q5
i
l
Tel: 703:661:6666
• ·f,314 Rigsby Rd.
Tel : 804,288!2988
.
i . Tel :703..
$41,077~
6217 ~ ' f>roi.i<;l
:
i
Tel : 804i288s6988
:
1(111 fd•J=IA!Q!I b811
11!
• 4215 N 19th Me. , Tel : 602.266,6744
~
ll!I
•
[ • 5520 • Whita~(tr Ave . •.
l)nif2
,
..
Tel : 215.831 -·.9794
.
.
...
4897 Buford Hwy. Ste. 202.
571 Adams"Ave • Ave.#4 .
•
Tel'. 770:457.7888
Gmn~1! l ...
m
. . • 4~71 N. Broadway . Tel :773.989.7
tl}i14H:J1MiiiW!! i! !t.
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825
• 1~65-1377 OorohesterAve•
..St¢.4,Ffuor 1 ;Tel.: 617.265,46{)
GlH•~ii1•1i¥..al! !C
1
•
:ma NrcoHetAve . s.* ste ... 1 ·.
•
Tel: 612.871'4731
6350 Brook n Blvd . Tel : 763.503.3947
•·
•
.. ,!llll!;l
sooo Centra!Ave. Ste\ #9. .
Tel : 704•532-4420
-
• 6908 N.E, Sandy Blvd •
Tel : 503:281:8088
1!1
•~5
I
• 11205 Bellairt;!Blvd. . Tel ; 281 .56. ,6600
1
• JQ!'}O~ Sc;trsdjle BtvcL Tel : 281..48U.700
1 • 13480Veterans Memorial Dr>
-Ste. F2.
;d1iil;«:;;m,,...
•
!
766 S.,38th St,. Tel ·: 253.475;2847
• 3818 S,Grah~m St-Ste, C
Tel : 206..721 .2010
�PAGE. 08
ISSUE 57
{!i~~ ~9 0~ ~ru~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ea~
a;,
sr:n.; The Cambodia Daily
U~ Susp~nde Mili!ary Sh~~are~!
Deportations of U1ghurs
.
.
Bv MARK Wom.m·
.
.
"
..
lttlOOSv.ias_O'W.Y'·
"Th~ shipment [of truclm] OC"JOtigs to the US govemrnrot, and
they~ 1he,,ri&ht 1n ~ lf ~y
~itortiot; MrKanharititSi\kt
"But ~'UUing Cambodia Ior the
U'lgburs :is crazy, as fur one month
the u ~ ~tltorities could
not~tu1xdhcirrerugre 5t1tus.
The Chinese govcmmcot made a
req~ ~ w based on the rule of
law 111 theircoont1y.HO\vcould we
refuse?"
.
US Embassy spokesman John
ANO PliANN ANA
rttE <:AM~oor" Mlt Y
11:ie us h:1'.~irli.'1 the dcll;;.
cey o! 200 mi1.Uaiy iruck..-: ro Cambooia in retaliation fur the govenr
inent's decision to deport 20 Ui¢:turai>'YUJ[llseekcts back to China
m~ -rnhcr. . . .
.
At a press briefir1g m Wash111,gton on 11lursd,w, US~ Departc
ment spokesman Philip CroWley
~d Camlxx)~ gov~ent offi.
dalsw<;~~ tlO!ified?UMart~119tlmt
the dt-.Ji\ey ~ ~~~ Ull:o ]ohl!S()n_ said ~ that ~e
der lhe ~ dci.'l'ISe m1icle fX'O' SU!IDCllSton of the ,military shtpgr.nnl_iadbeen~
. . •
irrct1t.wouldmnan11neil'cctfor"an
~=
~~tll~~ to live .IP to the
, for !heir fn1ure
bl' . ti.· \ "M
'
m,scrna 1ona1 o 1ga. o~s. • r
·t·.
rack Obama that Cambodia's a<.t
rot ret:uming the trighurs 10 eru-
na] was merely made according
to the legal procedure of Cambadian law towards Chinese nation-
~
..
too.~to!~~onthe
& a t e ~ ~ ~ e . 1h f
Cambodia
.. e wra O
~ v~ the UN illid_rights groups
~ wha:i i t ~ ~
tfighur~;1um.sc,,ekcrsm~Qu.
nese custody 'lVithout allowing tJ:ie
UN reugce agency to o:,mplete Its
~~ofthcir~~JS,,
At the time, Inrenor Mmistry
~ r.t Go:tcral Khieu Sopl:ieak s:ud the g()Vt:fllment sent
the ~ n ~~ hick to Olina
after' an ~'ilUOO n , ..·
~
they~ criminals ronn<rled that
to a
~
•
wmrE mmmmsljliimrtui:irnHi ru~t tm ITT
•
~
.
u~El~OOtt'riJ tlt3rutut9Mii\!t31 t31lilH'iUt9i
~
~
• ~
als who_had illegally entered ~tltwup_:?tt,Htil"E7l"itillli qtl'.171E!H9ML1Htiii
Cambodia:"
tMtlmM9ft3mms1m ~o Ellii tITTfut9MuB1rn
1'Ainistly of Deknse ~
Ll
.,
u
~
Qlhum ~ m the US cteci- rnrunta u '1
w
sion to suspend the shipment
°& =
.,
~
~tld not C3U$? a rift ~ the
tsi M§M9 ITTtMfi ~tlltITT gU1tl fi~stmBmru
t~coontries'tn~
~"
,,,
~~
~
•
d
..
'Wedo notrommenton JX)!i1kcl
p0ticy, [but] we are not uia>t or
angry," Mr Suclwat said, adding
H
o
.,
0
I
...
d
•
.. -
susi:xmsion,addingthatthe us~a s p o ~ for the Chit1;l-se Em-
.
lnfumiauon Mmister fIDd gov- nC'.tl'''fu)w supported" Cambodia.
etntrentspokesrnan KhiaJ Krum
"(Ille US} has gi\ul kl($ of aid to
rifusaid~th,."lt.b!amingthc otl:ucootllms,whileCambodlahas
~ iii' fu.e Uighur dC:Por· rcccivoo veiy little,» Mr Y~ sakl
bas>,y mfbnotn Pccl;, said ~
day he had no information about
lhew:m,:ntslal:usoftliemck,:nt·
ed U'lgburs.
od
I
:
Narn .Vang . Restaurant
7 6ffie'!u,miaJ~6~9 9
jn r:m 9 'F6
nwminu1rn
-
nmmf uii-2nn
. mrnnann
.
V
mm untntlt:Ja
1j
•
•
'
19_qadmm110111nnmu
V
unnannmil
UY
ya.ninna
"'
~
c:.
~
1
I
t
t)
'l ~
, .,
THE CAMBODIA DAILY
MHnmrutifats tsimrutt3ruasmsumsuiiHHii
w·
-=
'll
c: • "'
tMtlmM9t,t3mms 1m !Do Ellri tITT!ltt,iiHHlmm
'J
~
•
:J
~
ti Eltth tll HEl ti1 El H~ tl.Jl fi tu 9ljl ii tll it3 El tl"ijM ~ El
H~ITTl"MtntUththnmuumrtirun1~mM~iitl:i
nti7s:tht3BmjM~ElMEl '1
tsimrutE!78 abmwstntlii tajf rqifo tiiiEli
miiJl,iifiJtlHtnlt~U!El'i:flEll,UMlMSttl r~Iimrums
MtmUqJElU1Htiiitt!JtliiiM§t,t3mmsmtlrngtgi
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
t,m9M1~ u~utirnn~um~nmsuWQJITT~ii
(inside Hong Kong Market) (215) 742~9488
rn ri~atl~~t3Eltt3rumiin~t9istlmmmfmqtl
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
tut9MuEl '1
69ft
tru7ii rnjf ITTQ)11~ HjU,fiJtlnfit:nEl Btltiii
g_qadmmmu~uignihu
_ __,,,,,,...,,,,---""""41 mmiiJiE7fitillliti!El'i:flEltUM1MSmrutiifirnHQ)ttl
dt1ms l)nltt:
rnmt~MiE7limruiiii!thtltmgmrsrrnwnsthfi
1tn "nth t1jtl;ifi" '1 '
Qr" l
.,.
._.
• tru7ii rnjf WITTQ)11g U!Elt:nEltUMlMSITT·o~ru
r:r I
..,.
rtl ru~ 9itltEl78t31 iiii iu ~ mni' 1~1fi mrumrn1 ii
~ 1:tnmtl
ttntll~iitl:i'i:flElM§MtmITT tfi~iitl:iUqJEli'lHiiY
"
Qr Uf'i~t1mnwjt1MtfL9
riHi'i" '1
r:r
•qt~mmt~Miiii!t3lt1jtlt3EJthn 11!) rimtr)tl
;ifi fotmrnni'rru:mrn~taU1HH1~ti1tt3rumt,g
QI=> fll1tiU'ilmb titrlri thtfll.1
t~nqit1
n
V
\
tthrumm1msg tsitnHsmuMtmtit57s:tht3s
mjw 2smni'~ml:ims '1 rE7limruusmm§rJtruir
Hii~iitrutlt~iimHsnr~rnintlturnwmrJ~i:i
D.UUIIJlfflAIJUdl:
m '1 tfitrutlmuuBtwutmtlt3~rnmrin? '1
•
•
.g:
~
(if"' Btr'Uf'i9f'iLi'irlU't.lM
truiii us usrqs tiiiElimiiJ~B~nmtrHii
• -.t . 1
"
•
@" Btrtltnti'i
msmst,t1M1Msrnruti11JrnHQJITT mrljliit1~ru
1
ttn1G1stlrnitntGiitl •rru: HBNllili'i" ufamsufaH
t:;r8U:i1 SUfl '1 at3nmml
.,,01:
n
f
I
tl1 HBt:nst~ rnrt37ii9lliJiiiiut~ Hii~tlUj fms
Qr tiltilMH1llti~fiITTfl
timrllilltsirnjru • '1
truiii us usrqs msnuiirnjtlm11ijfarumm
ti11JrnHQJITT ttlltl'i:flE!ITTiITTU!!tmtl~tltt3rurw-
lmOtist~tPin<:1~
•
~
.~
~
11
•
Uhm: MARK WORLEY Sb 111B mwn l"itillliiiHtn mHMtllilHUMuEl Eltltsiiitlmm1;1rm
=wltyS\!Ch~~= .
Crow\ywld repoms in ".Na.•,hmg•
In
~dl<tireUSg()Wltmnul,as
aeverfull>'helped.Canlhodia~
"I would like to inform the US
Embassy and us President Ba-
m~ t,tltnMJfi tru7l'i t[lllitl rnru tiiiEllm iiJ liifiJtl
~
.,
mmrrnwmrnmmsmst,m9MM1MBITT tryH
~~tru®.we:ei=lo ~ Hjrwrimruiiwm Ujfti!El~EJ!3ruitlmruti1~906
00~ ~ do-'-· disturbed that futwgl~ia'sµmit~ taHEllITT mrtu'murtlru~ttmG1ttITTHiit11Gt1~ru
. ~"I,,,,
Adhoc President Thun Saray .,
~ 5. ~
.
=
the Cambodlru-1 govemment, at silid he was~ ro seethe us ttliimrmrthmitruwruurngrnfmsthmmru '1
Q1ina's .r eqi,1Clli:andin~vi<> link assistance to Cambodia mth "'
,
., t;,;
~
1.ioonofitsintemafiorialobli,g,.rtioos,. h
rightsob!i,gaoons,oot
ttmtlmHMtHtlHfiU9tt3rut:nEJtsitrudUM7tll
fomblyremoved20tf~h1!flll>Y.
~
~
!um seclrei_'S back to anna m De- being applied to other human mMU,fiJtlmmrrnwmmm truiii l]lli mm~tl
eember without the benefit of a rights~
•
., •
~
• credible PWCeSS for determining 111is kind o! decision could rniITTElt,1'iHtiiitlliit1fi'i:flEltITTt:itl91,1'itli'lrqstmEJ
refuh>t.>estmml," MrJohnson said in malre the govcmnx:nt more om- ITT •iiH1 GtEJ• nthiiH1Gtt3ru!3fifiITT MITTSiitm•
an~tiail~.
.
.
tiousabout~~scek• ~
- .,
-:
~
"The ~ $ ! ( ) f l \\ill a!fuct: some ing refugc,--e status in the future,n t,m gMii Hth tm rum iit wtl t3utht ru tl ms stm ru
200 vehicles and trailer.; that had MrS.in\y said
"
n
v
bt."Cl1 idci,ttilk-d:fur 8'.Iipment._'\~e ~But20 lJighurs were affected mrunttlHEl Btlt:nEJtlrurumiitltmgmrniiITTE!HEl
!UM! thoroughly reviewed this 1& by this ck?portation-what about
v •
~
~
•
•
sue and are nota:msiderin,g addi, (he thousands Qf Cambodians U!ElHElffimHmfit1iiuHE!ithfimMt11itl:i '1
tional actions."
who :U'e having their land. gnll)'
n
w ~
CPP lawmaker Cheam Yea: bed from them illegruly?What is
t,m9Miiii!th U!Elt~tnwmiEHltHiii H~mr
yesterday ask~ lhe militruy ~ Qian Hai, sea.,J]d
mentlo rooonsider theus. gOVef! the. dilfm."llee?". ~ and .. .. nf-f<MM;;. i;;,.,.tl"'m• .... ~g«s .. •ucncn, mo=•n"'
,u u ' Lu LJ 11.J 1" -,w n ~ ou., ~ , ,u ., ,., o , ., 11 ,rnw
t1J:1:n':~~~~~ ~~~~ctk~~dedi!:
~A
mtlHrifllrid;wnmmnnmfifllffllSH&rutisdlfflf!l
•
~
,
":
.,
thm~tltrumfi~ii'fimM~El U!ElUUl!JQ)U1Htt!Jtl
~~
1
•·
·
mw~tt3 mrns tn ~o Ellii tthruu~tm turnw
~ ~
~.,
•
, ., ~
.,
ii Ell Q) rnrumag tthrurris~tlITTfic:itlliliITTHt3ru
fl
~
•
:
, . ~ •M'°
•
;f
•
~i cqt,u msmm.,: m:iillil~u 1El. LJ.11.JE!tl"iJ~~El '1
rnrthmsgstlmmrurnrtlrurtlruEJEJtliiEltll
n
n
<;
Mt llilltl t,Uttnru~O O 1,1:iJ tlt t3 llilfi fti! El fi llil fi ITT
t
"'
~
~~
• ~ •
=
tho~ tll '1 ttll tlti!EltlElfiJ m7tl'1Jm1JStlliUt]ltEl8
=
~ •
~
=
.,
•
ttntllHEl ii~tlt1G7illil1t1 Miiii mnm~Hrnjn '1
M
;?
~
M'°
trn7ii 1H truJu Mt:nwiiMITTl:illilUiiJl,ULJ 11.JEl
iiii!th mruti11JrnHQJU!Elt~HE7fitillliHltH1iitn
ntnillil1tlfitl1Q) timrljliit1~tllttmG7tEl8 tthru
.,
~ ~ .,
•
utE!Htl7 wmrt3mtmiiHstt3ruummt9iiHt37
~
'1
tt1Q)tlliQ)t9 '1
H
l,.j
w
..
truiii thH truju ti!El'i:flElt,UMlME!U~rnjnITT
•
.3
"
~
•
MtniEHltHm ms~ruw~tlltmtltTiiEJt3ruturnw
t31 g iitlliliitlt,mg MiiHnm msg ~rufiu~utltl, fi '1
~
~
~
t1 ru rt3 iiHth 8 iiu fi tmtl ITT tlt t3 rur th l"i mru mm m
~ ., w '?
n
.,
w
HE! tt3rumst3tniiHth tthrumrntrurntmg" '1
w
'?
~
~
"§fiJHt3t,t:nU~El~fiHltHlii Btltru7ii i;ftiltrl
~
~
ITTMiiHITTtlmMiiHm <91ii9E!Eltlmmmst3Bmfi
0
•
•
I
•
,
•
.,
•
•
•
-
1t[! t~fUt9filijEJi'}) ) fmStmijrnTtl~HBITTG
.,
u
_ u
_ u
u.Jltlmni'iiWm tltm8t3BmfiijEJtt3rumsu. rnturnw
iiii!th tt37tll ~MtiJ1UtrtCJJ!18" '1
tru7ii ~ rqthn tiiimmiiJ lii fiJtl mrmrthn
ti1El'i:f1Elt,UM1M1BITT tMufirJtmmni'r~Iimru
mm1ii t:itlITTiljliit1~rurtlru~ BtlHE!U~tnms
rnnrgmrut3ru9E!lfi9Eltlifltlttmtrnuni-turnw
mtlnnmgrnjru '1
tru7ii ~ rqmn ti!El'i:flElt, MlMBU~ rnjnttl
U
•trutlHB H~GUJ1ruHniit11Gmtmmrurn qt~
ttlltlHEl'i:flE!ITTi~tiij!i Yri2tlMHJ1rnJru • tt37ru
tru7iiti!E!Ut~HITT rtlru~mtltEJ8'i:flE!Ulliltltt,fitmniqtlmitliit3~smmtll1ITT~ffitlta!!El7Ell tsiturnw
iiii!th '1
· truiii us Minru tt1ITTBH~mriug11~MJH1t3U)iitilElt:nEltUMlMBITT truiii1iinrutthtlltlliQ)
o~rumni'mm1iitltmgtmgwiiwm Ujfti!ElljlU
~
~~
•J
th~rustlmfi8 ii'fi w~ H~MJ ~t~mstm9fiJl"ITT
tm~ijti1Elii1iljlUtuutEl8HElUjfti1ElH~fntltmg
Ut]lM§H~MJt3farnjn '1
tru7ii GE! Minru U!El'i:flEll,UMlMSITT •tMufi
MttHututJtEJg mm§tniE7fitilllil,qtltutU~thtl
ttBHnrnrsngMtiiitt!Jtlmti7stht3smjw~sqtl
mruHml:in· '1
"qt~t3Bthn1tn ~O Ellfi Ujfti!ElU8milltt37tll
~
. . .
mrnrrnwrng ~mtlliliitumt3Biiii!thnumsmii
tt3rumtmsrnmtlruiiBmni'~stthtu~MtiJ1UtEl78?
tfi~Mrr11,fitlllil1? "
•
truiii rnns 1rn trumg~stlthtiiiElimiiJ~B
~ fiU EltITT u m
tl9 tltlm Ql ms t:n st,U Mi ws ti
rnru
. HjlliHQ)ITT tru7iiHEl'i:flElnfit:nE!Hn~EJmt1uyuJ§
mni't3BthITTt{l mtl~OE!lritt3rumtmssnmdrn '11
1
•
-
0
�-~ ••
...
~
't
VOLUME 04' , ISSUE 57
. . - . - . ,..., FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
�PAGE. 10
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
, .,
o
i .
nmn . n
tmt1mn nnmm6.
.,.
·n a
nia
...
· ... • .
.
.
.
.
w
.
qnnn1t1{PU{Pt1
�VOLUME 04 , ISSUE 57
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
UMtmntlqtnt:Jt.UH~mMtflrnnmmM 'I
nfitlmtmHtmfiJLti~tltmtl~ tl0tJldMJ1
t!3lt.UM1JfiJrui nym1mntl~ttiijfifitt[Jrn~
tB!tITT'llf~u tntlj~tl tqr.mrn - JUH~fiHfin
nhm : pin 'l]'lFJU! mtmn iji;ttpm
... uruirrn.1rnmntl L'Academie des
•
inscriptions et Belles - lettres msg~m
uilf1Hl!J1Inytlruu-1:nmt~ 1 tmtlHG fiHtiH
tBi9trytlm1M mmrity~tn 00kl 'I
\'it 9i tB g tl1 mJ t1 an B1 H JflJ ITT rit tl m
ti
nu
asutltf'lrltuntlJ :
tmH~tnijfill[lri tl1B7tlfi1[1ri ttlmms
I
mtlt1t1~B1m1m1mumnofllltBi9trytl~tt1']
ITTtnii9t~Mlu 'I tsi9tITTitmH~mJ7tmtl~
tl1 t;Jt.U tm ']1n!Jtl mJ$mtl Btl rJ tl mJ fiti fit.U
tf BBtlulBlJltl9.B1ri9Btlt9i9try~fu1M tllt;Jtu
'1!11 nrottlm']lliiJllil:MHJfi tlltllijfiHlu
tmu~u~suitltmsrJntltlm']fi~ ti)s tMB
ttlmtll H~MJefltl !Jtl tm gflJ ttlmtu mtl Uitlm J
'1Jfittl~ mtg sm.nmmntl ftlJtltl ttli rums
tmfim - tmntl~tn mstlm']~B79ij@B @;fl
1unmmr.u1m1LU1t:Y1llil - tufifirQUH~J~B
1umnl~tritntntl mtsimmtu1tltu']ITTH
-t>
d
•
tlBU9iJtl9 - m1m1fUJtim~1 ynntltllijfi
U'lfl stlm1rntltuili~nnu1msrJntlttlmJ1
~ifantnBt.UH ttlmtntmntlULUltletmm
m1mmi~s ... tntnrn~Htl._JnrunrJ I tlfinl~
tmtlfin anat§ijt:Jr.utnmstmML MtntfB
ttttimrJ Mtn~ tnmstltl 'I MtntfB ulBUttl']
lliiJllil:MHJntB18 'I tBitnBlliiJ2ru;)i;Jt.Ut9jti
HBtHBtllH~MJ[lri ttllliMUjltuiintB18t9 'I
tt1rn~tr1BU~llit9itnntltl1HnmrJtt1rn~
ttlmtmii~utlltnB9~Bttifo EtllliltlmrJ
fiim~ ~Jtlmsmmfiittustltl mstmno
'[lritll ·mm~mitltsi!Jtlt1~B1m1tr1M tt1rn~
tltlm rrisamJ7mr.uijtBajstltltunrJLU1ru1s
q1Jllqtfirit@B tntmH~utlU!iP']ITTJtltl~llil
ti G
filJttlmtgtnmtl~trui JtB9 B1!'i9 Btltm
co
ffitITTMJ:1lritlli2 <J>tl tB9trytlti11M t~~tanJtti
mH "mu( ttiflJ~tyta: tf18H~tnfillilJtBf~
fiJtmnoITTBH~mmuitu 'I Btn~H Mtm~!i
ttlm~tlntlJritmfim fiim~ mmnfa firu7 efi
1£looes BtlLti9JtlHntm9Mulntl1'] ITTM~ui
mi tl1mt9MttlmmijtUJlfimrJ L ' Academie
u
des inscriptions et Belles-lettres 'I tf18H~Btl
t]f g~mutlMU£11I~1y001£J t2HB1 tBittmH
~tJmff1.1u1s19J1~smntle~tl~rJ stl~tl BtlMmJmrJtJlrn~mjtl1'] tsiefi0Bct0"
tmH~tultlt9iu~iin:fuBiMmn CoseNations
ti nMrun smrJu ruin M 'I
rn
n~ITTMfoJn;urJtmH~iflMH~ts: ttlm Marius-Petipa m~nmmmui~1rnmrJ
9BtltnHB~mfi~!jltu~Btl1tmmmnJtn 'I tmH~t;Jt.Utill178 Ballet Petipa tmH~tBi
sntMfotnsi:lmHUfiJliUI stlti::!tl tmH~ms tnU~']ITTJ~mfi~tmtlttnmttttiijtm:fuJtiH
g~mtmntll~t]J1~~Jtiltill111tl1cuMJM1llil ~nllilt~1 ttlmg~mmttmn!3ltuM1Jtttn
fil 066ffi tmH~ulBrJlt.U
Conservation de Prague emjtntltntsi
Wtim1ernruit;Jtu
HfU B1tt1llitB18
mt1nH~ntl~nt~1 tmnijtutllil~ tntnrn~ tlrntmH~mmfii tfBITTtl ttlmmBitlmii ']lflf~tmH~- mm1timmtt1rn~asms
tsitmtfi ·mm· tntm0sitlrJntlt~~uui1 1t:Y1M1Jeramnmt@Btl1t;Jt.U~ t!31tumJttOM tmntlUlliltltnms1ufiijrnjr.u 'II
tlttlm 'I
ntBitafiru7 efi1£Jooes ttlmt2Jffinrotms
g,rJ¥1 tmtutmfim iitt1rntmnJtn sm~a
onnnnttmn -nmmfMlntm
I
I
Mtn~ ulBMttHutm9ru!3lnntlJMHJn tuitu 0 YUC1t3ttii}t1Mtf {.9
.....
omams
ottmttl
tmH~\[1Mfil]f9~lliITTJttitltntl1tlfi1j~ t!31tu
O Ef.l fi9Jlri
c:»1
•
,:
matfinJ7ntlmy~tnrnJtlntlJU~ 'I tt1rn~ 0 mm ftnti rnnt'I
O YriB1l1MliiUil
a~1s1mtlrnim9Jtt1']mrJtmH~tfBBtl1u
iihstij~truh tuir.utmtlm ~rntmQJrni
·ar.u1r.u:r.mtltftl" 'I
u
tBimmtmmtlntlJMHJ~ mstmntltllliltl
'I
tmH~tu']nfi~tn mmn
tmtl~astlrutltlefitltl HBulB~~Btltl LMlU
tn tm H~m '] Lt1Ui mm~tJtlU~MtBtUt9flJ
tti~ tllt;Jt.UtryH ult\U ttiSj~ ~tlJUlt;Jt.Utill178
Casse-Noisette 'I UB7tln99lliu1BH!1Btlli2
..
u
.,
0 21tl1UlrJ1Mfi B1efi05n0 tmH~ nmsm']
MtiJtltl1t9jtl91riHfitBi tntl J;Jtuh B19trytl
Prague tuituttlautllmmmmfintntlB'ltlfiH
JUI ttnturit~;flJJt;J~stiugnnfUJtiH B~
1uimrJtm9Mtt1rn~ 'I
tBiffli1lfHJtlff'19 lffiUf
lfim im
rnjtltllif!MtB •fiiJtl'ltumiimnr.uj" i::!7H
'I
• d
d
d
.
cJ
Uf
-
~
I
U1Ht~JtfitnHt~HUC1Jt.i"1~1~f:eo19flJ~H
mrJtmH~i::!7H 'I 91ri91']t!3ltuill8titnt9j-
tnriiijlflli;Jt.U fil]fHjUijijfi~tlntlJU~tsi
mmtmH~tBitnBtmtl~ 'I trlBtuiJOBtlrn
LITTHtntlrJ1t.Ut;Jt.U fiimtt!i rnrmsu~~tntultl
t9i~mmrutmfimtmtnm B1efi0Britl t9i
t9i@OH~ ttlmnr.utsi~tltm']lnftlJij~Bu
ttlmmumsiu~tlltmHtmfiJtn ttitlfittlm
• itmn§'-!Jg,
mwuntMa
•
1MM1GRAr,oN
.t
• UfUUJnlMl
TRANSLATION
• tm:nuunu~firusn~irnr-NOTARY
• trlStMtnuru~a Slltliei~:MiaJ~
tS
NLIDUlf81U1 yon~a-nnurnjntmnirunto{!Jtiit~s~un;itritnM
ffMtlnt9Mt1l1JnB at3iymittm~UJ1NrnBUU1MHn
..,,
..
(7th
Olf) Ph
etpNa, Pa 1•141
Tat; 216.497.1220 Fax: 2.16.AC7.14'T
e ts~ !!
£!~a,
n
. ..
·-·-e
»-Sav-Mor iimQMt§C)tladfi ma:tanmmti tuimmaaaJrn
?inujuttuunMlfl mgd~U'lJlthmm,t~rma
»
tWtl9(ifNWn~f MEDICARE MEOICAIO B~ INSURANCES
mttJiBt9Jfl~t1 twumarunmn Mf1Ui1N£)t9iuqnt~1
ytmni1tl1n
�•
• •
·2" . ,
PAGE.12
ISSUE 57
rnmun1.m1illfi1.t1ruy1nJ1d...
UlB~ ill! Htll ft tliH ~ ITT itriJ Btuyt tTI try tmij tl
m
uu tl msH~ ruJ mtl Hfi1 00 omn
tgm1,umsauri mt1nifi1£1005 Hm~g 1
tmf)ijfij]f~msmr~M\!mJltlmg ?
9~ : mij~unmnmritu ·:
tij~uuimn h~snns ij~ ttfaj~rnzmg
...
-
em : tJtmtMtln& :
•;,;••
.
rn1mr~tru~riyqt1t,~!i1mHfa ~fillilM
'ITTS l,Utht1lli7~UiUfulfu8 Hfitl l,liUi~ qt1rum-
trnnaru~s. mm1'sttulli'i'fi Btltlilifif'ii48181
i~HltHif'i ms1,umrui no~smA tgt1Jmru11,m
miqt1 Capital Hill th9ttlrnt,n~tu'ITT~f'i
mrn1mtlH~HfitiJltlrJntlrumr~mrn1fi '1
tllilf'il,UITTITTGUfi i;ftili:Jl tilSCUSJl~'ITTS
mrtl1Mu nsmit1titrn1m:nstff mmmrum
-
'·
-
•
UJftilm~rirnrnurn-!J']~lfi9JtlrnimfiiJH
rn1'] tuirurnstuf'itnfil,Ut1§1JS tg~ru~H
'ITTSITT7H1U1;! '1
oo :tnem1imrgmng,metin1n1 :
f'ii4mm~t,mf rustgmH'lfi'ITTSfilm~!Jl
j]itiJlUfut'Iltl§ Minimum-Wage '1 U)HU)S
~
,
~
1nq-
'ITTBtlf'iO~']~futiJltl~rnHmij~tsimH
t,tittls msmrtirnmg mrtlcit,miJtltui ~a
lif'iHmMtsi qt1srum~UtUHUjfuli Btltli'i
t9itpiqt1t~f'if'i&Ui'i'fi j]itfi'ITTSf'i'f[ltlH~fuj
~nf'imruttlrntnsHmi:imnsigmg tuiru
t1~mru1urirmt1tlytruforjt1tgmr~M~mJltl
m~t,mfrus mrntit~g1£10 taHm ;p1£1000 1 . ttlmiit1msujumrn1ytrururu1fimrn1mtl
<,
.,
thfi '1 'ITTBITTitltni'itutlttii'i~tiJlfilllilfilifltl
rmtltt,tfa ttlrnmsfi~tgmnt,tfatmtl ms
fimi:imrnril tffitll'ITTSUfititlGITTi '1 mtltfi
v
tlfu91fijf9 riOHf'i atujlffii'i'fi ~tith Hij7m9J
I
• .,, r •
i~~rlfif ~9 od ·mm 11611
U~UUtJ!lf'ifit~filitlli tg~'ITTSfilitltni'iqtl
ITTil,Uijfil,Utn']ifltlU)HU)S '1
•
•
~ s tl tit
_,,. •----.., •
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
n
n
c,,
c,,
ms utU7 mH ~ tuJt gm rti rn f'i [!tl ru11 M t tll ru
tu1mt1mrn~!Jmg nsthfimrn1mtl r;rnsffis
n
~
...,
V
tt,~Srullfil ~tith U)HtilfilttlllitfifiqtlH~tl
ifi061s@ tlciifl<J>B!s@ (Baby Boomer) '1
trntlrnstG mrruttl fiH ruttlrn!'i Hf'ilfi
,;;,
n
"
"
runMr HJltlt9jfittlr rmjmgmnuM~f'irn
i,tl mrt '!:! tlmm GJ1 rnruttllg t,tu1 tnUt!)ltu~ H
r~Mrnttllrurus1i:i ttllrumsmnff mutlci
.,
U) Htn f1 mITT tl t 81 g tTI tui tilt tl trni tl 'ITT S
rnJ
-
-
HlglGiU)tltilH~rumm11ruj~atltl '1 mg
tuiruttlrntrifomtlHM~~mjsftJlfi tuiru
tllf'iHfiH~f~Bqtltu~Hl,ut9tuthfittlltl '11
9(s : MBM813'1fl :
ft
I
AL
YO
l' :;;===;;;:;;;~;::::==:::::;:----------------i1HASS' S AUTO ~M\'t'1l!NJ1Slt3rut7fi£Pi)tutmU1JrnBitl'a-un11
msi9uiii1m1- naia,nn1im -mrui~n~maruat1i;y{Fth~•1m1fi!fri
~
t
mti~']bitntui~n~nms-9qj~tht5ruib~:Ama -erniltintJ:1:1;1
2624 S. FAIRHILL ST.
Ams diu~il~tifl~f\lliilM~:ntru.ri: "s
(215) 334-2261
Owner is retirlng.17years ln ·
·
OPE N 7 DAYS A WEEK busingssat this; lccatton~
w-e·11 est<lf>llsh~td buSiness;
a11 seasonsare busyt
8 A.M. - 7 P.M.
Option to liuy o~ly
bus.neS's, real e:-sti:te;
i
or both.
itmwnum
.
-
•
4n1~i~ am~q••
~
it11:ttni~ttti~fflfflUm1m. .
REMOn: \1£\\'IXC
Rrmale ~
~
--
Insurance & Financial Service
• ........,.__ O:M:i:~~.
fiiioum;;r,•¼m . , , . _
.
We offer Cheap Price for Every Client
JS}
PC-B e System
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
J,U;.CATION
s: 1u mo % u.,eutiii'1flnnnern
BOMl!or
.
- -
-
"
mmnt11Ut1° st11\1ms1sm
.
-
.
rtv
-
�VOLUME 04 , ISSUE 57
~
.•
acre The Cambodia Daily
- efi
D ,-
S,·
'
BY DOUGUS GIWSON
THECAMBODtAOAllY
Lawyersfhrrormerl<hlrer Roo&e
Foreign Minister Ieng Sary an~
nounced WEXJn.eooay theywere~
ing the Kluner Rouge tribunal to
sanction prosecutors for allegedly
undertaking "impen:nisstble investigations;"
While prosecutors perform preliminmy inquiries in order to open
judicial investigations, prosecutors
and all parties to the~areprohioited from independently mvest:igating the alregations that are the subject of inquiries by the court's a>
invesli,gatingjudges.
andfourotherdetmneesinJanuary.
Accomingto the defense, prosecutms recently sought to admit into
evidetre 849 documents and a database containing 3,983 records of
forced confessions from S-21 pre.
pared by historian David Chandler,
the defense said in a statement
Proo::!cutms' • ~ n of s:xre
of this material appears to demonstrate that the {txosecution] has continued to investigate into Case 002
despite the (investigating judges')
biased in favor of the prosecution
and sought to introduce their own
evidence.
InaWlferneotposted to their in.dependent website, which wast.milled
last year in an effort. to circumvent
the court's restrictions on public
hoormation. the defense announced
they hoc! askoo 1hat ~ be
sandionedfurallegedlyinvestjgating
evidence independently of Coln.vesligating Judges You Bunleng
and Marcel I.emonde, who oonduded their investigation of Ieng Saty
alleged prosecutors' actions gave
to Wednesday's motion.
However, 1helengSatydetensein
June were unaiccessful in seeking
sanctions against the prosecution,
whom they accused of detiberateiy
suppressing information they supposedly knew would disfavor their
arguments on a contested fonn of
aiminalliabili1y.
mrnn "ot3s" tt3mtilstGHHUlmmrnitBl8 '1
~
mmm: H~U9tfitltEfl~tthm "iruim thrnfl.ll
H~teifll ITTfl19ITTiitHmtIDmltl Htt3mrJms
I
"
c,
tttt3mthmmmufi tuimiithmmfamuM
n
cu
1.1
c,
.,,
1
1
trqumwfimW~ru7rilHBl8 Li'/HLt1mtlmg,mw~ruim1 Btl
tBl8t9 '1
tHtilirilJmHrull'i tHjtl Nlt fitrull'i t'atllim mrunnftl
Btltrull'i Hw a!jH 1]1msrinHfitU1tlthri9U-Origmmtifa
ry~:
lltllt~rithmn~tnfiUBtlftirn1h~rimri~H~~fi~~l'i
mriLu~mf'i~mmthtniJrintlJ '1 mHnRmsm ~l'imrims
tm9t;ttltuitn~tlmjmn murqumwfi fi~rnjtltthtnmL9
'1
tBiUmMufit~tlITT1rui~·mthiimHiutu1tniJrintlJmw
~l'imri it3mt]1msm§fim]tlmmtitfitrs thm1adjtltiJHj
ttljMntltimJthfiriLHfiJUW~rulm1trut1fiH1Btulti1Jllil:tB18
mHmm1rntmBLUmMm ~l'imrit~~msm1thii9U-Orig
Lmntlmgllltllli~B
tltmtmJtt3mrnttil9tll mstrqumwfi
nied the allegations.
mst~i'ilifllt~fi fornrun tuitnnjuritlri@~ -
CU
UiUlH msu1mMmmm~~ti tll~rimfifi~tlt~~Nlru7fi
t~JLriUJHthrmnul'igfflmtlmgi~tntl~stltmt ri1Jtt3mrn
tm9tll ttimJ "tMumtlmthmmsmrnsmm· '1
n
m
8llil: tt3IDfflmtl m~1tg' i'i1Jfl.llrif\Pt3~tltiJ Hjtu l'ii'ilJ
mf'i~mtltthtn iJrintlJti MUJttil LriHt~ um~ fitrnll'i t1J
That motion was ultimately ~Btllltl Btltrull'i Hltfllm IU~tl tthtnmsucuumnrqumwfi
denied after a lawyer involved de- mw~l'imritrutrull'i rnjtl Nlt Btl!frithU~lsBlfit9jfi
[I thtrrlupu B~th~BuJ:UUM rrri Btl 18
.
mHmm1mMmrm rnjtl tu11 Hrim~Hijmmnm1.1t~1
Prosecutors have yet to respond HtlljrilJ ttntllf!J8tf!Jtl1l'if'i~ITTtltthtll~BiJtl
I
~
The Cambodia Daily
ed,"theywrote.
. .. rnimmot3Bfl.lli.JtITT "iruim as mm
V
Uflffl : DOUGLAS GILLISOM
rn;iitl HMtflm\i ID!H Mf Bli'ilJrn 1tmHtulfi HB~tg i'ilJ
promomon on pany~naucreo
i.nvestigations" the defense wrote in trqumwfitthtlliJrintlJtltmtmHtil9LUrilBtt3mthLUtilBU9
a summary of their pleadings, which tBi'ilH~UmwmUMMUltITTLl'iHt~UHt~fimftl~ruli'ilJ
The Ieng Sary defense. lawyers them an unfuir advantage ove· the
Michael Kamavas and Ang Udom. defense.
were themselves threatened with
The lawyers noted they had resanction in February, partly in ceiwd harsh wamiuw> in FebtuatY
resp:mse to their prOJ:X>Sal that they ibrsimilarreaoonsanda<ked the probe allowed to coilect evidence inde- S:!CU1ion be treated the same way.
pendently. They have repeatedly "The deferlse has no other means
charged that the investigation is to ensure that its rights are ~
<ills
PAGE.1 3
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c,
~ftls rMtltniitsiMtm~mrn11i tihlj~mJu
tit[Ulritjtlfujut1y' ~m tt3mtryHt!inmmr;
tnmmt\rumtITTHl'itilB '1
~
a
When She Die
By Ronald Chin, 14, Wutha and Rorng's
older son
It didn't really bit me that hard. Finding
out she died was like finding out any
everyday information. The start of summer
vacation or going to Florida would probably
have exited me more. I don't know why.
Information like that isn't just something
you take and then just go about your day
like nothing happened. I was on my Xbox
racking up points in a multiplayer match.
There was some excitement in that. I
almost won the match too when my dad
came home. He called us down and I turned
it off. I didn't accumulate any of the points
from the game into the career stats. Funny
thing about this though, it's kind of a stupid
thing to worry about when you've found
out your Great-grandmother had died. I
remember my dad calling us to him. He
took my brother in his arms and they cried.
That was very different. And I knew something was wrong. My dad never cried. I
knew exactly what had happened at that
point. Nothing was special really. Only my
dad just lost the person who took care of
him and his brother when his parents were
taken by the Khmer Rouge in Cambodia.
The person who made sure they ate and
survived as they ran and lived in refugee
camps. Only the person who made sure
they went to school, got jobs and didn't get
into the fights or get killed, despite the
racists that didn't want my dad and his
brother to succeed. Yeah, she just the person
who's the reason why my dad and uncle
are alive; and the reason of why I'm here.
At the viewing, my dad wanted everyone
to wear black. Half of the kids wore dresses
with flowers and colorful sweaters as if
they were going to school for the first time.
It's kind of harsh to say, but only her immediate family, friends, and several people from
the temple really gave a shit. Others just
came out of respect, or they were told to. I
mmtitaHl'in '1
mmstmstruml:fitltsi UtltMufit~tlm1rui~mm tsi
mmy 'JtBt Lmntlmg,~mtl·~s u1Bf!Jttcgtl~msmrn~m
tnl'iiJl'itu1m'l?mtltl~sct1s.s Btl9~Btlllltlltt3mmsfiruiriLm
tu11rnmthmu~tl~sm ..sctm tiM.1£J<i> tt3mt]1msujuujtl
tthtll!friLU1fitu1L~ ufifi mmih '1
U'j HtB8 tilBMJtftlJtsi UtltMuUt~ tli'ilJrui Mt~ fimftl
~rim tt3mHtmtltll Ml'ig~muwLt1mtlmgilltntl~sms
~ m~~ l'imri ~ 1~llilfll HJfi BLfi H1] 1tru ri1Ji'i1Jm1firngtll
m1g~mms~ruiMHJfilltntl~s~tltltrunH~ruJMHJ~Btmw
Lmntlmg, tmfiU~tithUtp']tll ( HtlljrilD msu~t~UHtwfi
tsi~tltrjtlp00[) tytumsmJtmHunrimw CtITTLriHtrqud
cw
d
mwmmmn~umwmt3mtljt9jtltthtlll'ileitjltl) ritthtll '1
Li'/HtHtiliu1BUt1Jlfitll ~l'imri1]1ti1B~mm1Lt1ITTB~tl'J
mmtifary~: tltmttUJ~tlmLMtttitlrJitB& tuimmm~~ms
m1thiit91MLmntlmg,mH1ti~urJ1 '1 ~eimrimsMHMJtll
•mHmm1rrisHmjlmtnttlJtl ttlYjms,m fii~mwmtms
m1mng· '1 Li'/HLmntlmg,asmsmst~tnrmt9iBtlMtcUh
mmrittlt1titB1trn '1
tmtthtmtlrun tsiUtltaH~Bl mHmm1truil'i rnjtl tu11
msunn tn~ tl ii11tf!Jtl7 rim 1thii9UU rig LmiitlLt1mtl mg,
tt3rutil'imrimstm9tll msnlitltthtntufiBlB1nRmstt3mt1l'i
mriBtlm stltg~~ut3mmfimruimw~rimritruLutli9tt3m
fiiltBi'ilrn~m~ML~1t~l'i{,t11!]9U-0 '1 rJrn1irntrn1ms
uiltMtitLmtntirnm1 tt3mtilB\jID!Hu1BUiltMtimHm9
a
-
a,,
a,a,
VJ
.
.
.
LUrilBtBl8 '11
wish more people
cared. But you
can't have everything right? I
remember seeing
herforthefirsttirne
out of her hospital
bed ( which was
only a day before
she died). She
looked ... normal.
Like as if she was
sleeping. The lady
who
prepared
everything did a good job, except that my
great-grandmother was wearing makeup
(a mistake by the lady; she never wore
makeup), and her skin was hardened by the
embalming. When I last saw her, she was
stricken by a stroke that left her in an
awkward disposition and posture. She
couldn't move the whole half of her body
or talk. My mom had to help her hold my
hand. I wanted to cry when I saw that. And
I won't forget it.
When the day of cremation came, I
helped carry her casket to the limousine.
We drove like a convoy, over 20 cars, with
my dad leading the way. The guys at the
cemetery probably did cremations pretty
often. They had a building with a reception
room painted and furnished like a home.
Complete with restrooms and chandeliers.
The technicians, workers, what ever you
want to call them, wore faces as if they
mourned her loss with us. Couldn't blame
them for trying, they were simply doing
their job.
With her casket centered in the front
of the room, several monks sang prayers
and chants while we watched. The man
who ran the funeral home became impatient
and left. At least his employees did a better
job than he did.
The hum of the burners sang in the
background. It was unsettling. The two
workers lined up her casket to the shutter
door. A few words said, the boss of the
funeral home rammed her in with unnecessary harshness, and threw in some flowers
for good measure. And as a symbolic gesture, my father pressed the button as we all
watched. Behind that door, one of the most
important people in my life lit up in flames.
When we walked out, snacks and drinks
were waiting for us. My cousin was getting
ready to go to a block party at her street.
The adults stood in circles and talked, even
gossiped. And I just stood there among
these people in my black shirt, shoes, and
jacket. I've never felt more lost about what
the hell was going on in my entire life.
But that is behind me now:I've thought
about many things. More people I know
will die, I'm sure. Friends, family, and other
people I'm going to meet down the road.
But dealing on these things impairs the true
meaning of moving forward. And I want
to move forward. My future is not guaranteed and it's hard to envision myself older.
But in all the blindness of things I know
one thing for sure. I'm going to live to as
old as she did. I want to affect people the
way she affected me. And in the time
between that day, and the day I die, I want
to do as many amazing things or affect as
many people as humanly possible. To live
her unspoken legacy is my main goal
now. I've never felt so sure about something in my entire life.
�PAGE. 14
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
trul:lmri!J? mnl'it'iuHOlfiITTl:lHN'tSg r;rns,
cc
mad:intMHfiruinms~trui19Jrim[Jg mjl:lmn
unn~r;mms npijtp mnfol:l trjUMJrnri
81l:lttm ttUJU~uOlltltl;;jtl itlrntU~t'ij~fang
ttmamrtlMBitthr.ua~MJ[lri~Qs LUMtl ~m
Ut']Jln~8LfiHtl;;jl:l (Orchestrator) '1 tUtrul:l
tlBt'iJtITTtlU']trl tsirittmtumtjI;jt'iITTl:lHN'
1s,g!J msit'iatumtltlt'i nMtril:l sl:ltnanrn
r;,
I 'U
<
tf111flirR1BlfBJ
.,.
Mll~MHtu9t8U '1 ~SBl:lrJrnmHt'ifilltiti)l:l
~1trnli'itji'il.01Utrl Hnmi'iJ~tutflfi itlrnrnfill
ttftnt,Pfflhm
nmn nii ugraiwj Htltt'iMtmim Consciousness rnfillfomifo
... mn l:l t:11 ri ~mssr.uastuuJ1MmlMt9 '1 mafr;s,~LMH Force and Energy (or Prana= Vita force)
rn1s,g ut'in81l:lril:l Htlt'fJM-i§UUMtmi'i Bf tMjs !iJ~ooo ms itlrnms~truiritUUJrnnm~IJfi~tut9im~IJt'i
n
a
l:il:lu~1tlntni'itj M11JttrmHl mr mso1~ 8~S UITTlritrl Consciousness HlSBtutrl MfiMrn '1 ~tut9jt'i U~U~U ntl~s iMS msfountlas
'1 ammrrui tmm9t'iJuttU']tnanrnaM
t9jtu ~r;mujrih~l:lffilthti •msmsmrijn i'il:lrilfillHtlmM tU8Btu1tum I am Conscious
rirnit'i011.1Bmt1rntuttlMtnMfoUUUm tui'i C:mn "'f ~ '1 I ~ unconscious "':' ~
ai:ll:l8S
M1Bl:l8S trnuti'ifl~ nntsnmr.uitlrnmi'iiifil:lurnm
...
t~~dmirit'i'IJHUl:lt~tll']t~r;1l:l" '1 ITJS~ifi '1 I am Conscious of the situation Ul:lUi'il:lMt'i mmn Bl:luHOlfiSlSl '1 tuitu
n
ee
011e
.,.
H~Mjtrul:lt'SajurnSltITTmSUjf11}tJJUH1Ullf
H.Jll:lt9jt'i fiJHinSITTHmthtlmtthtu~hlil:l §ill:l YL01UnriI1SITTrrui '1
tU1UH1Smi'iJ~g91g91rmrnBJciU~U~U '1
t;fMtm~19J1Mll~ sl:lM1MS1S1S1 ms it1rnmxurnntnanrnriut1mn ( ttuju~mtltu~
tthr.urm LM1 f ttl1f rnnj am'] ri il i'iM11SlSl iruisi11Jtrul:lMt~t'im~I;jt'ititiOlfi ms~r;o, UJfITTHLUl:lri~S:) '1 tjMLm~~ftmli'i Bl:l
OllilfillH~k~M ~fiJHUtiJrnmMJHtlt!JMfijg H~MJ M~ ft!Olfi ~tu tmH19t'iJ tmii~ fil1MS1msM~~sm msmf1l:l~tut9jt'i JH
~gMntlmtl~r.utlcimrtM1ftmfs,s,u~ sl:l ms~truh r;rns, tflt'i 'if'irnt'irnlfil' fillU 1BlM tltlt'i cinatut'ifo tGMMarnn mnfol:l ummrl
mrur.uciiutluistmt'ilit'i sl:lnlintltumsg '1 matrit'i~tumfiruin '1 tm~ijtmii~1rntt1'] n21l:ltti'iltuurnS1tnHC1rntS1g 1s,gnm~3Jt'i
C:
mstllU)r;~g tmsujriUntlttnitlrnttfisM11 tm H19t'iJ tui r.ums~rn1irm1l:lrnjl:l91fi JmMfBM Consciousness tJttan '1 tiirnm
•
iJ
•
-
.
a
V
I
V
IU
I
-
~
a
"'
mu
....,
I
o
V
I
II
01
W,
""
~
I ti
ti
1
"'
1
I
cmeirlt~ qt1~tu~tmm9t'iJ) '1 ~ut1mn~g fffomstfiU9M9 HlSJU rifi]U Ql:l~ trail Ql:l
msnruimm~r~t~mll1tMitJJMHnm1~s '1 mmM M!j ft!Olfi H~MJ ~0 t'iJl:l '1rn '1
~tygmf'iJ Consciousness mssr.u~m
tnitlrn~cim tm~ijnu;~rn~MJLfiUJU tlt'i
I·. aiiritiiblsm,
rniimrn~8HEU tuiru~ilmsitol:l ytmg? ~mitut[JmtJJt'itlciffimgjt'itll:l '1 ~Mtmtn
§tlMLMtl9MJS: sl:lnsmirn~sml:ltsg tnsrllillmnfol:l~truirnmmri ~truir tmtll:l m11JBl:lm Consciousness,' cfil:lMJBM) m
'
tu']riLrlt/J")JMlMSl trnrnfillMSl Bl:lU~ ~truirimr.umum ~truirtli'itlt§HQl:l~sa~MJ u~rntsffit'iij!.lml:lHM msa~MJ M~ ft!Olfi
ql:luruil:ltmtltji'itrl tSlgtlltllU)uM81SU~t'i
tuiruut111Jt1st'i Bl:l9MJS:ITTMJltutSlg rJrn
tttliol:lmrt1ruitjritll:l '1
V
t~§f. tgi111i: trnS nff'l!flh
mi:iosryl:lfi1rntmi'i Gary Ung msi~l:ltmtl LU~M11Jttoi~rutlciMmfiaBi§nilajJUJH[l
... LUlimtlrnt§rq~g~rnmsntMfiJl:lITTr i§rq~11}tll:ltn !'.jl:lM~atumifomtuJ tifaj t!1i'i)1Mtni'i11t§iql:l yt§rtLf'iiLut9M t'it§i
d
f
U1t9Mi'i~Ol i'i~url~~mrntumMSltui'ir~Hm ttoMfiMmrntlM'Bi ytlltji'ifillilll:lt'SaJmtii it'i~ r.uitlrn§utlttu']i§ rnyg ti l:lmrn n ~a
U,s iMs ttml:lsl:lnjutl~ms9f)llrimrryt1fi1rn tlrntuttulOBM~Hi§r nmtfomsmrttOM ITTifillHfil'ilrlfil" '1
Ml:lrJruinm9Mrm ttitmMmsmrmmri
~tutsi9tryl:l Long Beach !'.jl:ltnrnmtl!J
fiMLUljt'iLuiol:lt9imaMa~mn U9ntMluB
C:
n
LUlinasmsm§u11}Bl:ltmM~m t~llill follill mrmr Bl:lrni:irui:MHJnmMH~MJ '1
'IJLUitll:lt[ll:l it1rnmiMLM~tuM1tlt]1nmM
t9i'il:lmtsg '1 i'il:l8ruJ:itlrnHnt'iITTrni'il:lMrn
i§ritlrnmstui'i\tl:lt9ittlir.u mrnrit'Sa9Mf t'iJ
!iJ2000 tuir.unmf msfimmi'] asmsqgis
!iJtll:ltBi9tryl:l Los Angeless ttmgif'if'i~g81f'i
tfimmtg JHITTl:lmrtm9tUITTSITl tUi'ifil:lfi1rn
t'SaJmtHfillilUMJLUtlltlsMiiftll m~r.umr§g
ITTt'imrmtg sl:lMmrmnMtnt'iHSt§1mjmB1g '1
LUlinut§u11}tll:lt9jt'itl'l H~MJ2JU Oltji'i
1MtBi9tryl:l Long Beach itlrn[JriOltji'iO~']
n Gary Ung Bl:l[lrit9jt'i01tji'ir~ITTHUN'r~
California fi Anthony Kim fi~l:lLUljt'iLUiol:l
rrimmr.u:i8JUUl!JltI11UN'~BtBiiltut9Mi'iiif01
trnli'i Gary Ung mSUt']Jlriffl "tltmg§tltll tmli'iSltui'i1~Hj U}S iMS tll:ltSlg tnmsn
1Bajmnmt]r.umtiruil:lmryt1fi1rntum1Bi Lf1l:l
Long Beach Mtmtlnllilll:l11}r~fimrni'i~Ol tijl:l ut1m1smrtU!jt'ituiol:ltthr.uasr;t1~g- Mlfilarn ? trnli'i Gary Ung mSUC]lritrl nm
qt1mngriymrmr~t'iql:lmrMmrnt1cii~M mru ijtg tthtuttMmrnnor~nmrnMiif0101 BMttaumMtU~8nor~nmrnMwm tas
'
'
gs,ngsl:ltlciMtnfiaai8ml:lMmrtlmrn1M tjM1syr.uql:lmrMttHu ITltfitut!OSt!tt!llill mmmantr.uiucit9 ! tmtuHSutlrnJg mmt9
cc
a
,.
d
Bl:l01fiM1MBtlt9HSITl mmt1tll:lnriI1SITT1 it1rnnor~nmrnMwm ttirntm']tl'l9Jtuttur '1 tji'illill~tuITTSt'itllill:lili'iH~fil:lf'qrnMms tmrn
sttu1mtutBii'iiif01 ynMrnrnt1ciri11mrm~- tthtu§fiJHUt']Jlritl'l mi:iosttsgmsmrmtg fi§utlttu']tumnrnr~tlltjf'i~gol:lmrMMll:l
~
tutf MB m2t'i2tlitls sl:lmrgs,ngsmijtl~'] nMmt'iHS1Sltsi9tryl:l Long Beach Bl:l~i'itji'i Mtnt'iHSt§rttlrnryl:lrqrntlltjMuttanrnrEmH
omtlnsiMammtBa '1
St tu11:il tufi rui Ui'iJSl Blitl rnr; t1 till t:!l 111 §fi rn iuurngtumfimt'ituJ '1
'1
t)
t)
.,c,1
_ _,,
it)
-
cJ
•
Cl
I
.,
qi~
c:I
I
at
c:t
•
~
o,
ditJ
it)
I
'
a
II
V
I
-'tl
~~
~
• •it>
'
"
...., 'U
1
1
'
.. .,
itJ
-
-
Ql:l'1l'iC1Gt101fiuI,i'iti9jttl1l:ltSg '1 ttlltui!U.f i
H~MJttl1tl[lri!JH1S Consciousness ( ryl:lMJBM) yffit'itllUBl:l~S ml:lntrimtJJt'itlci
fJ.11tltmi'] '1 tthr.u~rryl:lMJBM yffimsg
tuiru t9umsr;rns,trit'i1Mrnt'imMts mmr.u
msatruiITITTlllilITTl:lrl tHID ( mml:ltfo mitll:l
ffitlJiriBt'i LUfii'iti mri~rnun tfgs, 9MJS:
91S '1rn '1 The ultimate source of all time '1
MHurnmntfilluB01Htu8Hnmniirnt9i
ttm '1 trul:ltiJrtl'l Brllilltiirn? m~r.uniJJM
tiirn qi~tu~urJrntmql:l~sujm9jt'i trul:l
ITTSH1SMH~rnnmmHrnigMn81l:lj:il:lHi'imS
mr;Bl:lm iumuM y@r; yfig ~gs~llilltiirn
ni'il:lHi'i? ( trul:lttlmmaMn HlSHi'itHrnn
"
cc
!Jl:lHi'i nt'illillM ttmgttu']ntfilluBttu']tllri
t°Ml:l '1 i'il:l9tSlgtrul:lntfilluBtll:lm fiml:l ritu
n
":
mr~ MUJ1tutrnm!fll:l tuir.urmir.umrirni
'1rn '1Bl:l '1rn '1 tltmmsrt'imssrllillmntiirn
n
riQ
l:lHi'i nmtul'int smrntfillusmniirnmr
g~rnill:lm ms ijfi~l:ltrit'imstsi 21l:lttm ~s
1s-i1ru8s sl:l1si21l:li'il:l8s '1 1s,g nmt'inni'il:lMJBM Consciosness j:il:lJUH~MJtU1l:l1f1Fi!.l '1
tfitrul:lmt1ffifiljlH ~Sfil:lri1JBfilt9jm!flr.u
msut'i rnsmmrui rnsnst'i rnstfgs, tuir.u
.,.
n .,.
.,.
.,.
mmtuBl:l1rnltuurntITTi'il:luHOlrum Cffit'iUS
cc-~
t9it9jt'i tmsii'iituxumntstnanrnqn.YJm '1
V
V
~
'U
'U
V
V
~
' :-
~
'U
CC
~
CC
~
'U
~
I 'U
1
'U
'1
(meiumnnnm>
miMt'ii§H~~msnJ1tulH~rr;i9mtttiS
tll:ltITTtrnli'i Anthony Kim itlrnmmi:ios[Jri
t9jt'iMtmtlniruit1mryt1fi1rnit111s,g 1Bajrq
mrnrriuuJ1tu qt~Jutmli'i~tui'i~rM~n2r.u
t'iut'iai'i1']t9 ttmrimnrJt~l:lfillnSlg '1
Anthony Kim U~UJ~tgmrtSiLi'itiJl:l
Child Support mMrtl California mtmi'i
mtlunotui'il:lniruil:loomummmMtlsmi
cu
.,.
e
MWri92tStryl:l Long Beach mrnri 4-5!iJ
~StS,g it1rntUl'it1ut§um qtMJutSgmr;
MlfilamBl:l!jltutllryl:lfi1rn 1unm1tu1mMmn
01Mlti']lfi01~tu~~i'i1UN'trnli'iSltui'i1~Hj
U)S tMS fil.rl!flulij U)S Sll:l '1 ttmgmnmg
LUITTSITl Lut9Mi'i~mmmtlllil1Mnmrnl:lmri
mmru:t8JUnl!JltuUMJ~Msr.ua mttul:lul:l
t§mrmr yMttauij~r.uts,g '1
tliruii'iil Gary Ung 1t]LUlinmssr.uitum
d
Jutrnli'ii'iHlSUi'iJ~i'i Sl:ltji'iITTL9HSt'iuttlrtS
i8Jutrruir.uit1rnmstmim~trn21fimrts9~
mrnrui:r~aj itlrnma~MJ~gsl:ltmM fi?8
ms tsirittmtumr~tutlf']11} Gary !jltut9i
01Ml:lriirn1s,g '1
tji'iuJlU[li'ifi?HSuttU']t~gtmm§rq~
11Jill:lm mrt11iimi:1osu~1t]rnir~1nmrn
i'iiiftllnmu-;fr.umarr.u:tmi'iili'iH~ntl~t'ii§r
tuiii Mmr~ mrn1M!'.jl:lmn~ rqt9i LU~ 8no~
'
d
r~l'imrnmmr.u: Li'itiJl:lmmrrnMt§i!'.jl:lmr
ttoMfiMryl:lfi1rntsg '1 ~tygtJMH~no~·t'i
Cl,
.. .,
•
-
,.
t,I
-
V
~
-
c)
d
,_
-
itJ
a.
ca.
I
--
ec:a.c:a.itJ
•
"
I
•
•
ec:a.
<
1mrieme 9fb
td
,.e,
�ltpMtJ!'lflthtD : ne M¥I (nmmBtfB>
. I~HjM~HN1J
: tajf ffi~
I~jn:
: ~ti tfiJB
: Btl MB
u
: mu ms
: i'itll GB
-
LUt9Mlji:l7
I
: ij tffltl
: fitl
u
'1
ari1m: Mi'iHfiltllill1llifi 9Hlfi
4m t1fi tfiUJfmmttfi'] '1
- 0 ari1m : thii@B~fithtJm Hl9JltJJ '1
- ~ t:3m 0• ari1m : nfili'iJlt~mn tBi
Utt1'] Itltlt~I BtltfjfilUllH ~Fiti)t11m1ugm
tt:3B !:Jtllitli:fltlO~Uri~illtBitBH~Bi '1 M1J
1nm1~jlltBitm~nui1rn1ruimMiiillli'i'if1Gi'ilI
- tHMl -
-
d "d
•cJ
I
N
o.
cw
V
,
tf1tt:3BJH~ i'iilt~mmfjmunH HB9~ill'1rlill
ri~MI~UlillUlrill ~Hnu~ii ttu1tm - mn
- rno iuun : ii1Jtt1mtt1jt1mrui~i'iti
thtJtll ttll!Jil '1
- tBi'itgl : t~Htn?iITTIMi[lUH~Mjth
rgm1uf~ '1
- 1£lrl mm : mtlas ti'if mM toumrJ
tBUi'iJLUth~; mmm~ii~illtfl!ll tuimfl!ltl
tBi9tBlg 0t8tlfi1tllHi'i '1
- 1£ln i'itgl : ~B th thBltlli'iI~Hjn~M
urn t1fi '1
-ttl 1£16 mm : tilll fillB'ITTBth UlBMitMI
HfiU9tBii'itl Far Eartem Economic Review
n
iina tii~i'ititt:3rntrim~lltBi i'itgth '1
~ - 01yrn : mtl~s Bll CIJB ~~HjLi'iCIJll
i'iMi'iti '1
I
I
V
❖ JUfiltl Btltljtlt~Hthfilfillttl
U
V
U
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~
❖
I
❖
I
❖
Ui'ittUtnfilfillHilt'£jM tthm
~
Uljfi
~
❖
a.
.._,
"'
(mllitmeiunm>
•
U
a
Id"
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
mi- HUTIOBmtlliJltlluJrutuUffifiUtut:HUtml:1
ifit1tthmtill'1) mrnr:tl'nBUJM tUITTllil flfi mmrnfi ~u
mMITTulfi!jUtB: ttmgrng th~rnnmntliiHJ1~tmi'i9~
mfJnorymr tuimtmntht9l:itnBm'1JtrlmoturnM
UTIHttnHifa!btlli'J)HlBH~MJulfi! HlBH~MJ'1IlruTI
1f1Fit~tnrnimrutt!rut'1rn~'\[lfi!tml:11:!ru 1 oBml:1
liJltll~g~rn1:1~rut9iUruJU~UuirmmMonum HB
!bttht9iifat9Jfi ri~t~tlUJMmrullITlfi!t9ituim ttmg
u-1rn~t9l:i9mill'J)Juthifst9ituim 1
~- UUM\!£! t9l:i1J1fir~\'imit11fit1rnimruu1s
tlli'J)H~MJITTfi!tB'U 1 fflrn~t9l:i~f)Jlffitl7 tfinithfil~
ijrnjm 1 t9l:i~ruifil:1 ~tyg nt9l:irtJ1 r,g: thBltllflllf~
tl7 "ts ag:1 tfitBlgthij? thH~MJtHBt9? tfim\'ith
otd
,
•
.,
.,
"
H~MJ nmpjii~tlmfitrntl~tltilg ? tmtltauHBLfil:1
t!mimrum ? ttnfiHtilBthm\'innfirnrmitlm? mm
fij fim rltm fi Hui Bth'1 nn fij ~ifo? tfit l"i i'imfi!tfifi H?
tfit!!'J)i'i1fitilfit9irunHM? ttntllH1BH~MJ~!:J1BB1Fi
rnJfi tt!rumsmrnduurng? tB tag:! ~Hltltmtlttntl
HiitfitltmtltUutfltl? • 1
10'
Coloring by Yann Fang Lee
❖
riris t[llill
❖Ui'ittuthmfillt~Hthtllfi~ iitl Hi
CIC
Translation into English by
A Lu.
.tH.ill
❖ miim1ntthm
V
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthm muntiimm
V
I
U"I
c,,
PAGE. 15 -
~
I
I
. i'iMi'itl
. aMJlUli'iti
. mruit~i'iH
...
. iiHBliiHB
. tiITTI~lliTl
far u,sumtliiummm '1
..,.
a
- rl ari1m - 1£11;) HtlBl : thii9fithHm
mmnB - iuuu1 - ttfi Btl oom - Hmm '1
- 1£10 ari1m : mtl~ButriITTmtMBlGITTI
i'itl9t1Itl '1
- 1£10 i'i~th : tjill tlfi 9~illtryH!ji'ii'iltMfi
tfjmuna '1
- 1£10 iuun : mtlas mm ttmmtoumrJ
'l:
•
tBtiillBlflMJI: authnrui:i'iiflITTituijuij
iiusum '1
~
. I~ajfuJGH-mH BllMi'iJlGITTI
urn tmfi
. I~Hjcq81fiulill
: ~B tqJB
. I~ajur~uH
: i'itl mu
. Un!J1LU mmmn: mpiimrms tr1 B: t~
. Mlti7HU1 ITTI
.,... ......,.,,.
Foff ADVl:RiiSiNG : ... CA[C(2s1)'2s:f-3947 -·
VOLUME ·0 4 , -iSSUE 57
I
_,,
63- People were very much upset by the
daring appearance of this old man since this
was the prince's first excursion, and the king
had issued an order
prohibiting the presence
of all old sick persons .
They rushed to stop
this old man from advancing further, intending to drive him home,
but it was already too
late. The prince had
already seen him!
64- Prince Siddhartha was quite surprised
at the sight of the old man. He did not know
what the creature was.
So he asked his driver
Chandaka; "Chandaka!
What is that? A person?
If he is a person, why
is his back so curved
and not as straight as
other people's? Why
does he shake? And
the hair, why is it white?
What happened to his eyes? Where are his
teeth? Are some people born this way? Chan
daka! Tell me what all this mean!"
ttaafcmaeam(nennea,e~Olelft91~ft
Ii
UMtU:ltiltlfi~ ? Cinternal. Pile ) t1UM
tJ
~ - .
.
.
.
"'U
"'J;~
~i:ltiltlttfil ? ( External Pi1e )~!mbrh
l~~qn~mtttnrutla~
mufjlmmettiistm1rm'hnnnJ1u1mrunn1
tag
!flSUt!Jlt9
tmmflitliiUtq!lIDl\Jt)lltrtnSt9j~tU1 i
tffnmn u
fitrm,~~1m~t!J)~mtru1a
•·
o•·. - -.*'
mnru:nsntna:mgn1fgmaoom1 , .rug
1m111unmti0~iil~u1g if, mji i~munttqmnj8qpru msqinnruma
m.",~fil&~SJ,S&ffl t,mfiffi 68t2J,,; . tthmM11~;m1n
iljm~tm:~meo:tflfimrimtqnmu13m~J1tm~M1nra§u~n , tmln
l $
qi
.
...
lJ
.
1'J
J
untmatentti~ qnru1d~~tirunmtJtUUMHtll9tSU
tal&Ultiti19tl1
·ruatmjm~uunnt:i , uUtnmnJ1mrumut8itgmnt~1miamamu1
rutmn,tijm ~ ma~t1mt:ri•fll8C1U:nt1 ti u,n t.lrutmtl .·~ wa
nrnlg rqtyr tMi'i Ul9tiJ , nnnt m ~u nrnl~ ti~ H~ll ~r;
.
~
d
.
. c»
_-
o
_
.
._
.
I
_..
.
:tJ:
.
.
•
.Qi '' . k .
ttimMJ~ , ~til9tllllji9'1Jt9fme$U taje
.
0
. t.
.tt
.
.
•• "s,nf "l••~•~•°fua
�.
ISSUE 57
PAGE. 16
.
"
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm:nee,q
t19 UlSOiJBtlHii~truirnitlFimrirn rntl n:ooiffrntg(ooiffrnmjn rtatlUJ~9ima
V
M
a
~truimnmrlifittmrnaii :
~hnmMtlhrntd'hrn:mrn~ stltlrunrn
~ijsti9iHLfin9mtlunMaii~m'] ~ [lri
tht~r [lnt9jnmmritl msucriu~uuimhrn
UUH~~MiiJLfi cqrq1~ rqrn1rm th
Uut§ r~iJtlrnu~ rJtt3rntnstij 1hrui rma
tl1mntithtl tfittn~ijrnsthtmH~ta7M
tthn~rn tmimsmsrinrnnmstmarnrun
rtlrn~~ru~sn9mtlunMHii~m'] LiJiiiJ
tlhrnMfnmn ~ thGammrtG~truirntlmn
... tcririrJmg~uuirtlJtlt u,tm1f!rnthtl
I
~
M
fi:tlJlrnFi~ruitltlHfJlliJtSmrltqjrn ~
I
A
-
o,
rJtmfi\'itrJutlmtmtltg~truirma~1tmii
FiLUt9MtnritlHiiii~th
CU
?
~H!ffmBIUUBl1Jl1tln9jn
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
ANGKOR AUTO IIRVICE, INC.
~et;:,i;~m•~e,I,. Mtf
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Jh Bo4y
, ~f'Ji$•f
•e•,af1 ,
~R~Oi _
w,
Tel : (215)455-7810
Ricky~ (215)485-1425
ffi;r[~ ~; ~"-
Rathe' s Auto Service
;Jic11tu1s .11wn servtce
,
•~v"' ,.
• "'"
.. ,
trlRU9tlU\nGSEO
.•
, .-~· ,
~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
fl
tllttillttlwamefl.nmiitn
n
fltmmnnnnnthtut1titnrntJ
iuiwttfi~tiwruaju.,nnli ..
• A!
...
~
U1'•Ullb~1m:jru11>~~~
#
~
MON~SAT. 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
Ut1W1UNHSqJUl mstlt1
1tiiufm1rot1wurih~ :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
5105 N,2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120, TEL - (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 04 , ISSUE 57
.,;• .
~ ··
!1~ft : ( neJ&O\i1~"5 ffl'}Sff)
rnffrMfifjfif'lJ6W1Jf!ittlfi , nn;~~mr61rrfi"7~QJ~ftnBmr
, ffi1Jf{YB'1JfiMAffITT1111t:hNtlltr '1 fiOft!r:rnrurB: rITT:t:hfMfifffi1l1B ·
'"f
cs
i
1
II
(YfitJmr61r~firtJ1a:r fiITTu11irumst:lrururtyoruttmttmrtr6t91~11116ftru- ,
urm:1:,rrutli ti6ra:r:rnrurn: (YfitJrtlla:rrruoriru~rr.rnl',f)B '11
cc
'"f
n
'i.J~'iJ'n
flMfMfifjfiCIJt:hYqJY '1 nn;~~mr61Hfit\{~C!J~f1J]Bt'ilrifitJ
- CIJ[!llBrtl' , qorcrr:rnrurn: 9rjjr,fomr6irrti"7rBi~us6~uruw:'1
~r\fMfifjfiff11Jf1Jl:fS tfl1BfITTt(9f tllcrrN~Y '11J1Bftlr '1 urm:e;jf 'i! tnQ6f crr:rnrurB:
f-{ff1o~fifJfll6ITTmtlirimtlimB '11
'
.i .
,;
....
tiviv: (neJ60£i1~ e11tV1~)
!1,6 : ( neJvqfl5J~fl5 m'!l )
,~•· . ". ··
'~-
! 1VV: (nCJ&OW~ S1
f!&ie)
1
V
,J '
e ...
~
n.mMfifjfi~fiq;ffi6 , nn;~~mr61rrfi"7~QJ~f~tJB6tJCJT1N1J1fi'1
r@B , qiSra:r:rnrurn: qr~r~N[YftllNlf!fNl: rnrirruruq6mr~111ri
tJr'Q(91rit'i1Nft:lJ6 '1(Ytrrt/tnBfilfdJ6pirifotJ~tiITTDITTfitJ6(JQJf(YB ttlnJYBITTti
fifUlB11J1Bf'lJa:r '1 urm:e;j~Y1'ifa:rl(YtfftitnBfR1ft:lITTrutffrtJfi1l1ri~
'11
flMfMfifjfiCIJt:llYqJY '1 nn;~qmr61Hfit\{~QJqrtnBt'ilfffi
or@srur,nnru-rllitt9rtllcrrru&ty '1 , ti6rcrr:mrurn: 17fifYBffi1JlB
....,t.f
Cf
t:ltJB6~t'i1NnJ9:")ri FifMfifffiYBffiirt'imtnBt'ilffw(uftJftJlNttlr rrm:nITTDB1
n
vti c:1'V
.., U
C.
lf!1JlfltJ6(JQJ '1 urm:e;jf'i!tn QOfcrr:mrutB:tnBt'ilfC!tflJffqJlf&'a:r~w!:f ITT '11
'
1
V
11
4
f1C'I'
116ft: (nCJWf\1~"5 S1f!&t!ft)
!1tnst, : ( nCJWf\11_.~ S1f!im5 )
rnfJrMfifjfif'lJ6~M[!lttlfi , nn;~~mr61rm"7~QJ~ftnBmr
ffitlf(Y'BtlJfiMAffllit(~t:hrutlltr '1 !'.l6ra:r:rnrufB: r111:t:hrMfifjfi1l1B
'
t:ltJB6fittrl't:l6ri:l6116an6nmri FiYBtJmlffftlf rrm:rMfifffia:rtifH:,tJnrr:rnurnso
vlY'·
rx
n
V
ec
lW cs
a
urm:fiftn:~t:1fi6fa:r:rnrufB:ITTDITTri\16m 861J1Bt'i1a:J't:hfifNtnf1mrnf-fa:J'fi '11
T'"f
CS
CC
Ci'
JJ
tr1
1,1
..:1
CY
V
C,,
'~· . , : .
'
" ,
nMrMfifffiWfiu:116 , nn;~omr61rmMt:lQJtlrt:lus6um1
. ' _ ' " ··
Vt
IJ
s. - ·· NfiNlQJf(YB , ti6ra:r:rnrurn: tlmr,fornnfifffirrio:rrirdl'6tnBmr
..:1·w
...
,
t1
1
CS
~
1 CY
C.V
ca;
U
II
!1&~1: : ( neJvqfl5J~ S1f!&m5 )
··· ·
nNfnJlfifffiWfimef/6 , nruRomrt'.51Hfil'\Jt:Jmt;Jrt:Jus6ri'16
v, 1
1'
1 1/--!l
JJ
t.J
rmrryNrt9B , crerw:rnmrn:m:rnrnnfi~1'i1JlBGffiUmr61r~A
fi:/1a:rqrrfluol"irty16tdBfi1fi:ht:fB f~U~Y1Bfi1HJ11:rlJlC!i '1 tlrm:ljf~tJl qe
rw:rnrurn:rr9smAt:f~C!ifiJi:l1A~ '11
Zl
1
IJ
II
tfl
~
Ytn(Dfi s6tJ1rir<>1a:rrmsr/ form1:,t:lrufirrtttJ1mntmsrlor,oruor.{f6urnm: ,
~L:r'n
Uvu
ur.3n1nn
urm:r'i!tfl1 qiSra:r:rnrurB:(Ytrrt!tnBf;!fi~mqrur~r,t(;Jfi , 1
!1ffi1 : ( il8JE.S,f\1ffl~ S1'!6~ft)
flMfMfifjfiCIJt:hYqJY '1 nn;~qmr61Hfit\{~C!J~f1J1Bt'ilrifitJ
nJ[!llBfU , ti6rcrr:mrurn: Yt:lYBrfgirlli@s1:,1crr fortl'rnnfifffiffil'\JBlcrrrnwBi
fljJf '1 mrmrfit:lruufUlrutJ1mrur19B®'JBrtl' , mm:mrutli ti6rcrr:rnrurs: @sruicrrn;
u
vu
vo:c
1
u
omtlttmr11 ,1
" "'
H
1
.,
V
1
q
.
!1me : (neJiOW~115 S1f!~115)
1
~
cit
·
nMfMfifftirdl'69ru-[!1ttlfi , nMAomr61rrfiMt:lQJtlrmsmAfiu
t.J M
•
I
Z,,
0::C
IJ
V
.r
CIJnffiAf '1 qiSrcrr:rnrurB:fMfifjfiYlBITTf!:f MDJtl fisfi (911:il'VJlAffi
r111:mB(YfitJrnr61r~fiITT011irumst:lrururtyomttmru6t91~1116aru- , urm:
fifNtntnB1'ilf1'1JfiffiB'1JnffiAf '11
'I,
11
.,.
ff
11
NtnU
a ,
•
·
1'•
!1'!f: (neJvqfl5J~ m'!ift)
11v~ : ( neJvqfl5J~fl5 S1f!&ie)
n.mMfifffinJt:htt= , nn;~mr6lrrtiMt:l(!JtlrtnBfilfrfiorms
7)....,
l)"'
rur,nnru-rllitt9rtl1a:rrusry '1 , ti6rcrr:mrurn: rtl1crr/;B1crr111crrtil
(J
"f
..
11
ff
Zl
1 ll
II
1
ITTutJ6111r,r9rn~:")fm: tJro:orrrmm'i}ruru-rurtnBfifYfdta:r
v·t'..l:.v
II , 't.J
a
ti
V
...
CY
urm:l"iN1Y1'ifa:rl
'1
V J
•
J
nMrMfifjfiCIJt:llYltJY , nn;A~mr61Hti"f~C!JqrmsmAfit1
nJ[!llB '1 fi6rcrr:rnrurB: tlmmr,mr61rm.mBit:ltJB6~tJNl:19:") MMfifffifflti
fU '1
H
..,•w
FYX
n
rm:!StfllBrllitr~rrncrrru~wBttlr , urm:eJf'i!tnQ
6rcrr:rnrurn: f-{ff1o~fifJfll6
ITTmtlirimtlimB'11
'
l
QI
I
QI
I
.. _ m1: ~nma, NJ n~s,qi ~~1'],m ~mrum
G
~U£UAJylfi~~fll!Sii1£1'NJnfoma: mn:&tfoiJ
~ U' ii ll & sty1a '\!1ii a
~~
arniiu Sy!$~ GUnnll
Hflet1nm,nn(pt1JiU!flUUS1il~tllf 1 U,{~&flrn:
;·-·-<:
t>
oi
)J
a
"d
•
'
a
.,..
...
I
Cl
1 n
u
OI'
0
..
~
Ul:liJBt§rtBi Long Beach ErlfjlStmrum
~ lit~1 nnrutltmg mro~ruil:ln mnhiil'!JtnB
m1tmrnrunl:lturntsi Long Beach 'I Ut!:lrlli
n
tfitll rim rtf1 ITTBtfl rtJHl'!J m1tmrnru ttrunl:lntl
r£!lfimrnnwm~rurni rtJHrnnitijmrl'!Jt~g
tn~trlt:1JmtHM~Hthnt§r~t9i ttllrurytums
S~li'UfiilllUliJBttmtilru 'I thntfil'fiJ fiilllUlij
msHrunu nnilllUliJl,UthtlBiitJth (CPP) ry
ttfitmrJmmnHITTfllrunql:lmrtl~QJUiHt:fli
tUtnGutfiruJ Sl:lt;flitfillB[jjt:J ttlrnn~l:lmitBi
ni'Hfoilmrn1n ttllrumstM1mn ,mntlj
mrJmr asiJl:l Sl:lMHrit:TiitltuntlmiiMl:lH
'H
t§rtITT9Uil:l Long Beach '11
I
tie : ( neJe.s,,u~ e11ti )
nMfnJ1fifffif!ltt'.l9Afffifi:lfi '1 nruRomH51Hfil'\Jt:Jmi:JrmB
t.J M
V
Zl
1 lJ
II
filfffifJf(YBflJfinJ1Aff'i11Y9i::hNi:lltJ '1 fit'.lfC!J:rnntrB: fnJlfifffii::h
II
1
er,
4
YBNtnrfi916Nt1rnunr m:rnmssC!JlwNrrususori At1BrlfirurC!Jli:lB
,Uu
n
nU
n n
V
ti:lr '1 tlrm:l"irNtJl' fi6rw:rnn;rn:rufiuri:11wmntdYfnJYi:lo1'mtf '11
lld f
l)
'1
ttllt:T ttlll:l Bl:ltmu unut1Ut')JltBi tfltfiT:;! t1HlfTl
thryl:ltqrntutntnl:l Long Beach tB ?
U
c>
mrnm,l:lrnmm m2010 rnmMmsggru~ruil:lnrnrn; fil'[jj rqmn H~mrurmruHLl!Jffi
nnmstrlminrn msl'!JBl:lm mrum~HW U)B
tMB mstlliiuru,l'!Jm§nm1rmrnruryl:lrqrn
f:!ruthu~BtITT9Uil:l Long Beach ttlrnth
fiJtJlfit:TBtaretlth~msil'il:lMUlitlmrn1n 'I
U'\i UJ§t ITT fil'Ul 1~ ITTt Hi lit Uii '79 riP ri mr
H~ntl ~fi t,utfitsi Washington, DC fiITTB
tBiH~mrMtlltUththn iJ1 New York Sl:l
m1tmrnruryl:ltqrntBir~tnm
J1ru-Jtfilfi ttlrn
mstunmrntifamm m2009 ttlrnmsrnnn
ij rqf9.n mryl:lrqrn Hfinmmn tm]nnilllU11J
fiJH rtjj t9itjffifiilllUliJtUthtlBiitJth tuiru
u~ tlt:1nnmst~l:lmsntillll:ltsitn~l:lt9i 'I
:
c,i
I
I
11
I
W
A
�.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
mDULfilfillfiUffl1LfifflU(ti...
ms Bi u1ttl t rJttli rni gri11rl rmci mrJ mlflUfiJ
Lumfifuii tthtums 2imatlull)~fi msrumr
uu rJm ']tht@stlutl lli) ithl:l mm ffi tu ritITTtn ii
ultiMltimMm']tffiym if 89C!JlriITTH.llll:lL1'itnH
wirutlJi thHtri~tutml:lM1un1!{ll:lrunM ~ttlru
matM1itsi~l:lLU1~Mll~tirmtruifi '1
tlli']ttn'e)mnui~tyi msw~mtm9J al:l
LrlHUrlJJUHtn1u1'e)1'itit9 tlnurunr~MrnHB
iruitu2B Bl:l Hfi~fi ~Lr1H~8tti']ri~tllill:ltB8 '1
tfl~rJ21aaj,l:lrnjn msu-nufom~l:lHH....
tl~s ~ Lmtl msm']jlJrutmi,l:lu~tutrua<i><i>
1'il:llriJ1LmH~ mrurit~g <i>~ ain mittlr unn,ru
~H1BttJMttll1ITTtl~smITTl'i '1 rnithMt)Jl~tu
U1;!1']tll HlBmf GflJ~H~tutl~Bfi~l:lfQtitITT
J,l:lttltryHLUITTl:ltB8ttntu tuiturnsl:lmum']j
.
Marnn msttHmtmmantthturh:nrntml:lail:l
n
n
I
Al
. . .....
SU
~
.
mumsmru 2i lJrnHfif!JlritBii,l:lrn!itMjanu
tthtuMgiii ritLmi tllii~s mstLtTTtittjl:l!j7tu
if2miimatmjuutTjfit9M9tsu ttlrutfitgms
tth tu l:l7 tu Bl flJ Uturn g '1 tlti HlB H1'i Bt tll1 u1 tu
u
flJUtuif B '[)UtttiJtiHfittntu tsiflJUtuflJ~H
~
tijl:ltrulfi tllri~B 9l:ltru71'iB1tufit~Hjt§l
rni fithri~ml:lthiit~l:l~tu ttlruLu1~M1L~t§l
6,1
•
msml:l~finmrm']ttilfifiruruJmMjH sl:l tlJB
tuituunn,ru~mrunuL1'iHtn7Bfitt§t msmfJH
c)
HnITTHJHruTIH ttlruthttn'e)UU!)lru~uimmtlm
MarnnthmtuffinmMuruntls tuitumEmm
n
n
tITT9ruTI1'itilB '1
thm!Jl~tutl tsimrumm 1ruil:lrJmnrunHtB18
nfo~sttu1mtutsi~l:lLut9flJttlmi msan t§lflJUtutB8 ulBtttlMTTflJtufitlBthnmrnMnI
ttlllummrothnttl ttlruLUinl:lSl:ltrulfi tllri~B tsithtl~n21l:lt2r ttlruM9Ml:lththnM1Mamtl
rntnl:lfomstl run ti mm ruitl1au H!'itmtruifi ·1uf!M yatufi91'iil al:lMtJ1tlthnM1MBt§t ~afi
B1tu!'if~HjLut9flJ1'i~th tthtuM7ltfitru71'ith ttithHtn1Hn~Htn1~nfi3g ttlrummiitll ITTtufi
n
ct_,
Htn1Hn~nfi3gfi3nrnnthHtutruifi miifi3s ttlru t~Hjt§IJutB8 fi~l:l!j7tuthtlBLULn!lHtrittnttlj
n
Q_,
•
t
fitiU9tiHl:l9 ttnfiHfitllliflJrlttltBg '1
n
n
V
I
tu']riym tatnfiITTITTtBii,l:lrunatITTi l]1UJ1tITT
V
d
,_,
01
H
U
U
i.,,
I
r~nmru Bl:lLUthnrur~ttl ti1Bti1ri~fithijfit91flJ
nu9LULn!liitn~Ti1n '1Jtithn Lfi9JtltmmITTtufi
9u1n nfitrututlum '1
urrr1u~Bttll1ultuJ,l:lLut9flJttltB8 fitijl:l
l~H@t§t 9~rutufiH1'i~tgthEt!iH9LtifiJ1titflJflJ
t~J,l:ltUMtllnttlrn ~•t~ntlltfll:luimmtlm
81l:ltflJ~fiTjthfit§H9jntil:l '1
Mi~atBLUt9Mt§tttlt ritLmi tufi3srunth
M~mBiql:lLUt9Mttl ms~mfil:lfas mrutITTi
r~nmruttl mtimuriril:lmpl:l?in~ 2il:l1Jl
I_,
1
U
\I
ttl
'1
mrutITTi Lut9MtlJB ttlruthHtn7H!i Htn1
nm~~ fiJfili!fiStltru71'iB1tufit~Hjt§t
foun111'il:l9ntl1ntus ttlruul:ltltsi 1'i l:l1'il:l9n
n
thfit§t JtithtLMtittntutITT; 1!Jntuuiurnrmn
9ti9rut9i1'] ttlltutufitruMtll 1'il:l9mMjH
ti1BlJrutltu'Vfi'VtuLut9Mt§tttlt '1
~tyi urrr1ufisttu1mtuLut9Mttlrni al:l
fntiH1BtlruLuttll1tlBtltllil']fiUt!i7l:ltlmtMjH
Bl:ltlJB tBimruUt'])UtITT tMJHmftufi91'iilt§t
tLfitu81l:lffiti9t@tHfi~ tlJBtliftufi91'iilt§ttLfitu
21mrin9t@rnn~~tif!1 ~tiLU1~M7L~t§1 msfol:l
~fiHfithnfiLtilfitlrunrJ '1
~l:lUt'])U 91'iilt§r9il:l~ru mtfomiiu~tITT
tlBthfiMlflJBt§f U!fln!j1tutITTthtlsthnrnfifiti
th§fi']Ufithnjl:ltt.QfifitITTttlr '1
riJHryrurrLn ryrur;mt§f LU~rufi1fif!J1Ifi
CIJ
U-
V
ell
I
rthnmruttl Hfifilfi tilBflJBthBtll tsimru
w
I
fml:lms1unBttll1tiltuG8GHB8 trulfi tllriMB Sl:l
n
Q~
I
V
~
I
V
41'¾.'it it 'ii
¢1"~
flJfiUml flJfifiJHttlm: Bl:l1tntllilmlllilfifiM1tth
~
u ~
~
ytqjl:l1'] ttntuffil:ltLUJU2B g~rutufi~fn9tLrll:l
nMITTmroas tBimruHB1fin~a21l:la2tsmi '11
1U
1U
I
I
~~,i i;,soGi~~~m~fD~G~ i
,.,
=
~~
,
5010 Old York Rd, PhlJadelphla.· PA 19141-2707
~
~
e..,.,
96 GSGil~~ ;3~~090
"11~1 ~- ii'feigiun~etutf~Mttf~H · :.. eii'fJiutn?
.
kl- mthilumninrnmun ?
m- t~mnttJl9MWTI~I ?
t'dl:HttumtHITIHfi t2iUtu esmct Lindley Ave, Philadelphia.
J_tlJrJJ.: _ _
~ ff_
Contact Phone: (215) 45&-1003
_,,
Al
.
~
Leema 1s 168 Market
rec' , , .r , ~· ' r,,
* ft*
c:,
..,
H1BBtuHj,l:lt9jfi tilBUrtJlritll Bltufit~H@
~
mH91'i~i'itmtlm91'i9t@' ttlruH~MJ Bl:lM~
mtmndhmM '1
aj,l:l1']rnjn Lfif!Jl:lrq21nmru Bl:lH~mr
ITT1'iti19LfitnH msmttMlfi~tutml:l[!l:lUJM
LUmrui i,tlmttm'] run aLMMH~MJntlt tumLn
tufitmmiitmruHM1H'lnmt~tyi ntLmiruna
LMflltBg mtmmimtl!efll:lrunf!l MLHlUtu!'itITT
~tuMt~iffinmtLmiyirlITTITT '1
tryHLUml:lmf LfitnH mst~l:lt\!1llii!itll HB
Uwut§nril:lLUthtlmfGlJrutITTfltuLUUTI1Lut9flJ
mt
trul!'itffifi9~thti1H '1
1u~ttmtnoiid mrnAnJAirqfitnmhm§f
mro2Bfltu'V1'i'VtulJruH1'iLUt9Mt§lttntu.ttf1tu
ml:ltmMtll t§ltilBLUfilli91'itl~tru71'i tllri~B
~
~fiffn,~168
riJq
~
-
n
.•o.;>,14
·<
ru
tJ
-..
d
oi
~.· ··.•.·•.•·.. ·.··.•·.'.·•. .· ·•.·•·.... • •··.•;.·.• •
..
. '.·.·.,.·•.·.·•J
.·
11
nd'
...,t,Jn
:i::=,c
PA 19120 .....,. KHMERPOSTUSA @GMAIL.COM
U
·•- -
,M~ne USA
•~m11sei1N,sma•'in
___.....;:;....,_.:;.,.____,.__~ ~ - - - - - - - - -.... r:=~u.~....:....------tt~t:3'<li""i
..,.
Mttntt1esem f
•
"'"d ,
~
,mfimii i lt!n.-m.....,............,.,............-........,,.10$
S
~Jt.i11JlGVflM 1fjb i'lJ12 ( till'll1l. ...................,.10$ .......104'
~M\Ptf2trlri9mt3f!t'1'] '1 8lB'fltll
th1Mjftrniinnnnn~fti)t3~n ttlru t9idmamn aumu;mntiitt3ruma
"
'
ti1Btfliit~bu.rlnt1Urt9Mi'i'fi!Ol oma trintqjbtit30ITT£mrt: '1
611,5~699(:~1' :
t ~ 1TJ'itllt:T rna »runr; tmru ~nEm~d fi
trulf'i uuun ~ti hrq t§»~liUJltll
T:f 8~ nrunttlruti1,m ii m t tl rum~
m[l:th »~rnnm: '1 tMjftfil!tfiflB riru~a~MJ u11~'tsru~a~MJ 1u;:ii'it1m
tnf'itu~t:T~fl!}tgthtffru~s tiliijtlju~
mliJl ru :
M~t:JUjUEtiJlUf~ tg~Lut9Mthti
@6~!l,tfei1 96litl
t)
Ct
••·
{!i'iStl~ ti'if ~smjs
01
,
1
wsniitmrnr
,
,o.
.......108
2.cAMSOOG~ (f'ran¢ais) ..................................10$ •······10«
1 ..CAMBOOOE (Ft~is) ·-.......................,. ....10$
<
ifl8filt1M8tlt:JrnITT '1
1
I
•
4J£JtlJllilt'ii19'1tnrunfimat~t~q tt1ffitlfiH79thfit9i~rufi~
•
..
•
mrom5)'ls,,,..... ,.,... .,_r•"'"'l!"......;,,,. ••
••,~
11•imw1 1
hBQffUJB tiittsbMftlllUtitJturl
tpffi"?'Lll!tBt ii111iiwwu1~inuro~t1
UUlfl
and~~qJ§mm 'I . rn1H1ml'l8kl
1
lG'l}tl:f1!ll!Oruim fsit!ft9tu-mnb
'I
Email, VANOY_AAONN@YAHOO.FR
.
11.snms•!"''IQ
...
nB
tJW fijti turu1ttmtftttthw
roqa n.nwttm
t.UWtait~NfJijf~F Ji'UUl~ 'I tflil.1 ~ lifB
tJlliV!tjfRUtpt'ftni1h tnumt1ntut\(ii8ttli\l ~
mBflmittMimni' 9dm/ ~m~ ~ -t
•
flflJU (215) 820-3549
1'61 : 01 4584 07 57
.,.,jii,. •.,,:l!''" · ":.. ,. •• .,.;;,,. ..... ,...,•• ,ic_,. . . ..... ,..«·~r••«><>'t + «,c .. ·........... ..... ... ..... .i::...... .:: ....,•• "' ..,.......,...e,;.• IO' +••
•
I
.,~qtiirctrt ..,, Utt U.6,~tG .
riilf $ ....~~ ..........
,,:ilart u ,A.M.;~,,:4ast~NOLEY:;AVE ,PH1LAot,:tF?!;ttA: PA \~120
Phone ; tuJ PHlEt,i ;:21 ~..(af:l0:r20J39·Qr,s~&en ~~!";253 394,7
tJ
~ee (267) 253-3947
~
22..ruedu Oisque 75013 Paris
o mtrunt12:t'ilJ (})fe ma~mus · ~hus30 0wte $<50 n 7onj' rutt:ntUi}u
:0 tru ttrnt~•·········.......................................
1ttJ $ ••.•. ,».• ............... .. .
.
• . ttiM1t~*i iila
nl.tar.nriin~$~3::.:0:..._ _ _ _.....,
l
.•
UITTii tlli Btl tilB~Ut{]ji tu MUITT li!f iilintl mutmM 'I
NB91M'1i:Hi
V
11
"'
_,i-><,. •• .,~ ••
FRANCE
Camboduma Vidito
9ee~1u:
OI
al
turnniitllititlruii ul19'] yut1t£JtlJ1liHjttiJtl!J ftJYHtrQ']
a,,1
-djbmnrij {t11~tnnl1J............._..,..,.........,. .....10$ .......10•
-runrr1m11tt1fh.rmu1dn1uu,t1 (l~t- uu'm> .•.1os .......10•
0
A
'The Khmer post
Call Sabane ; (26'7) 253-3947
t§I~~ 11'itlfifiruntlmrui~fiiitITT 9Jtfrn 1~ f!Me5,mmfi &eemtJ::neaimflSUfUJ
HlflJ1rnJtMt'i 99rntilB1'itt8flJ '1
Bltl§n\[18 unfle t§frittEJimitlllilltu
V
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9B1ri9BtlH1'i AmB mmtu:trnamciin:
1
Service Discount Expert," 9'] Btlrnti~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHifillil !
tUHMUITTfitifiti~rnti Btl9']~g
Your Advertisement Is
flJH9B7ri98tlH1"iB7tl8mHtrn2 :
u
,.
d
•"'"'
U
•
V
M
'U
Here For Less than $1 O
for two weeks!
'U
.,_
~
(215) 833-6673 '1 ~HHrfillil !
�•VOLUME,04; ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL; (26'1} 253-3947
,
•
·
PAGE.19 •
• Fast. Easy Print Ordering
• Premium Quality
•Low Price
• Excellent Customer Servic:e
T: llS..271.S041 /S042
1531-33 South 7th Street
Philadelphia• PA 19147
... get -re • or low-tiost health immrant'C for rour children.
f
F.: 215 .271.5043 reprocen:ter@usa.net
• Did you lose your health insurance when you lost yourjob?
• Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
Your chffelre.n k\UW.. to be- h~d-w.
Ameri.Cboice can belp.
Services Products
Restaurant Menu
Carbonless NCR Form
Business cards
Envelopes
·Letterhead
Digital Color Copy
Mailing Services
1.
2.
3.
4.
5.
Beef Stew Serve with Bread .... ... ... ....................... subatm
Curry Chicken Serve with Bread ..... ... ..... .... .. ....au~m1rimhns
I
Curry Beef Saramann Serve with Bread...............a~llruitltm am1ruinms
Meatball Soup Serve with Bread ................ .. .... ruuuumnmatnsih:i,
·'
u
'
Mi Siam ............ .. ..... ... .......... ... ..... ....... ........ Ytrujs
I
catalogs/ Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
Graphic Design
Gold.Foil Stamping
Laminating
Labels
Clothing Embroidery
/ Silk Screen
�PAGE. 20
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 OREGON AVENUE. PHILADELPHIA PA 19148. 215...952.6688
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 57, April 9th-22th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 57, April 9th-22th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-04-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_057
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a7bd03272b8b98806e9f8dd51ce14d68.pdf?Expires=1712793600&Signature=uz2cQei-UtNFeMqHCdKLThGHWsu4QJeZkXC%7E1tIlqgVkzAjP1aPugL%7EIL1uwEg%7Ev0rnw%7E68avqsyFaQL1obCp927EyWN%7EQc7PcRNbVPOl5o0oTTaAPSYpRYvSNRhyVD2H9YpvazjjJr7HstDh4E0n-0qzEohH9uVpDTwR9A0ewyoFpY0g6trUl6BlmBVKYdOpwruk8jccg7139N8xgIm50nbHB8vNeWHzd2OQDfCKSH-VwwMX61yUaB%7Evfe4P6b2WbYU1ZBeN%7EiqmY656GkVWyFpQuCDe9gqgZi5MhI0Y%7ETGhkPGNrEJICarbMJb9GUHHCMVoILjUIMwGil7wJZSJg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3c17208d966ccad2ec3403c2fd8f0ec
PDF Text
Text
~:6G7~ffSfiV~1fiS56QSnfffffi~S:Jf tans
~·
~,
-J -r
-., v ~
ne MffB ; ~liLtil~tilri~ uril9J1f11BUUQriMfil L ' Academie des inscriptions et Belles - lettres
mmmug~ t2H81 liB~mirn: tilEl99'15UilMrun7fiii
U
CU
U
CV
..
t3mtpnTUll1iJLrit~rnml'.!t:r MtfftfB '1
n~u1rmmim'.htG1iHtit:rt81: u1rn~ti1El9~mrnthrn B~tlliMUJJIE!thMt:fl~li
j~ljtifiLtil~tB19J1f11El~gljgfl1tB:tl~ fflUlOtILri tElfiJt~fi cum~ a~u-1:mmcuifB81tltf1:ti19U7Y81tlElml'.!t:r MtnifB ths,tlm •tilt~.( ~tit:rtt3mrnsnfi~wtmtiJ
thUUt:rUll1iJLri1ElU'i~1i1i!th!i~Hm3~ rJ(JJ uufMJl tthti1fi117tn!i1ruiritj '1
tmi'iij ? ~mljmmsr;mu~tsitmetLmrn '1
t§IW
,..,
~,ir~
1.
·
teitptemunib; UJthnrur~Bifms "ms
::,~~~~ 1rn!f 1st.m9MuJritl mstui'iRy1.uqtlrJms~rn
. ~ ~~~ mrun'igmgru g(j)rn foamtihfinmil.Jl "t'!Jtlm
mrnfi ttfajrmmrtJHlfltnt19i'itli71:fth" Ry1.uqtsg
ms1.ut.fi:!t9itBi f:i~~rnj ITT9ffitlQ
fq']tl 1
tlijSM81BIJ ttlru~rut:ri'iU\;17']!i71tlfit St.nfi,. . .
... , <i,il<
.
mrnntBii'i1:fth tflStmli'i MH nfi LUITTSfillilUi'iJ •
LUtntlt§i ttlrutm;~sfimrmimnM~thUt1~Blm1
'r\r;fi tthrnt;mnmmi~~rnttj,:l. tmii'i rills tutltM
L..:.'-------""'-~==-=~~----~~--------"-'~:::;,"=--::;'-':::_--'-_~.,.,. =-"-----_J
- =_,,,,
ttnmEt:r~ stltht.umstanllil:m,f1Gmrt.tittls
171:fth tflS9'1f)fitBi9ffitl tiliM. tmli'i tllii tfjS
•°'
LUITTSMtnt1~t§ii'i1:fthtt.mt:r 1.umguttru 1
U
I
t)
.::ilft
ccmneme CJ~>
1
• .,
-
nhm : nruettm
I
••• Hlni'itii'irit1tltlli']mi'iJ Census Ui'itLUtn
~tUSLUthOS tBit~i{!iUi'it~tltBiMtniEHltHii'i
rn; rnntlt.uthnrurErn Cj)Oefi~tl 1 mmtltl~s
a~MJts;tht1.JtlM81BllillM rJntltutltui'iHllill\1
BtltiSITTStBit.Ut9MtM1 ~ 1.mstmgmrtlJ9tlJltll
trumtMfi ma~rnMJS ymH9MlITTrllil: rnms
tlllillm Cj)1:tomis~9.ru t~rJq1.mmnrurE <.i)tsO
mistlg mmm ctr: mistlruir tmfimumsrnnmr
~t9i1ltrr'] rnmm1.umllil toomis~9J1r ~ty;
rtlmmi'itltltllilrnms r:oomistlmirttlr tmms;
OI
t)
I A.I
<,c,
A
Col
r,1
....,
w,
I
Q
A.I
I
tmtu u!Sthtmli'itii'i
rn it~ rnnustlrna fi
~tr)s1.umns ttlru
mritll Census ri81S
fot.m;tlthtiJltl tuirn
I
\1j1U tB1gfiH1ti tl1i'i ,-.,
._:I
0 1.JR' ANOS
nsrntrutlrt]Jfitlru r:ooo ~qrrrnjntltl ~
tUi~fiulffitillilltutltm;trutlfi : Ct~ tMS
rJtl~gs~tu'J ttlHJtH\1t~tuHi'i1'] yn r:ei ~qrr
tifo~srriiitm
cmeieme ~cf>
r;=~~:=::':~~;:;::'::~:::':::::'==:::'::'::::=
~~~ i ~ ~ j
~~~ The Cambodia Daily ~p~ ~ l
Mobile-
we · onoec:tyou 'to the wocld!
r
Sihwl 99$
gwammdonlig181111'idlinBmllQlldulfl1
11s111mtrmDm1fd&lgumlaiLDLQIII
my011.com
1(800) 8 8-9000
�PAGE. 02
ISSUE
FOR ADVERTISING • .CALL (261} 253-3947
56
T p
cou
HOPDI
LIQU
KJM)ID1'BJSDY
as, 'l10I& l ~
~1CIOWN
armaN<Xllil'OJET'1'\11f!
l73'
»all., '166}
U1L SIHG/.tBKA:t.'rSIOOTCII
LnL
BOOUall
as, 1'0IO. 3'4f
Jtl(&ll .
21.0J
CAl(Arw(&JDB W8.ID1'
]Aa:DANIIUSOOltXASI
™'
.,
.,,..
u.,, ffll4.
CAlW1t\NQJJ8
ClOWlO'l4
$1Mi1Al6VO
1')111.
u.n
1')llf
Jllll.
,.
..
,,.,,
,-s.99
7,oML
64,.9'>
1.751.
GUiRl.VB'l' U'Y1l.
MAC.AU.AN l2'llL
:'>39
,l),99-
7,oMt.
~
l3'L
~ l ~ 41t
lftll
~
7,-0NL
;u.~
t.UL
L1'l
UJl
SU&
29'.W
1.,:s1..
l.nt
)IOl8NNJ&'W.Au:atJli..M::K,
2'>Jl9
7,oML
.)OHNNJSWAJ.tea.JUIO
1'.0.,
AVAWN
8.tll
m.m.AL
JI}
1 l
RAVENSWOOD VINTERS BLE
9.00
• ,J
tOON
__,.
JU,
SN011:JNG1001(
U..19
~o,
nma. K'9
ncoo.
7'CIMt,
"'°'
L'llt
t.1Sl
Lnt
noML
ttJJIJ
t.1,t.
tJOl(&.
U#
f,.1)1.
~
~
t4.:W
1,oi&
.».o,
tU,,
1'>QMt.
i,.o,,
.i.m
,,,,.
x.o,
1.m
s-.o,,
l.l-SI.
...,.
l."1.
-
1.199
~WIHN
~
~1.Dla'I
W>t
1.12,
l1't
t7.0,
I.T,,I;.
"'°'
tm
PINOTNOII.
7iOMI. COPIX>IAI> ONO&ms
15.0,
noMI.
1
9.9'
7'0MI.
1.01
110
150Ml
LML
~
1Nf:.
ll$
f.1'1. T,UIQO!'IAY-
-
PEPPIRWOOD 'OVi
SMOKINGIOO
750ML v;
7)0)4
UD
aoasosmuz
O:>'IIOl.A
SMOlmGWONSYll.AH
ZINPANDS.
QifAllY'HlW)OU)
ZINMNDEL
MY.ENSWOOD
7SOKf.
nol4.
22.9'
IUNl)ZIN
SPRU)EADLT:7JIGZftif'ANDU
MENAGE A TROIS RED
- --wt
-
u;.
Wf..
jlillllilMJt:atllUOSl.flQrilllRalil!DJIR
1-ffl
u»
~
t.$i
9~
01
~awuc
l~
liS~Olillo!O
QAl'IOM,t\ltMlll... twn_
ICA»UM. AI.L 1't.4voas
UM
U)l,
uo
~
n!DG.
noMt
1.-$
$..O'l
-
$A?
t.o
1).
8.99
'lllm!ll!IWJ'AlD
l.'nt.
7SOML
16.9?
U ,99
~ML
?.M
USl
?)~Mt
HESS MONrah"
. J : A ~ f ) VIN1'NEUBLEND-
9.00
ts$
8.0l
MONOAVJ CAJND.OS NAPA
SMOiaNGI.OON
1~
. wm
noML
7'0Mt
:U,l!f.K
71'0Ml ttllOIAN.&PADWlOND
·JIAN:
'
7,SOML
?lOML
»o.Ml.
l0.99
noML tAQBCJDf. DlY
750ML
J.OONSKW~
nM
wan.
19~
mrwam
1SOML
'lSOMf.
12;
»oMl
. &99
tot
1SOJ4
fC!tJl'BADIJQ
1:!IOOfll'.,UIDlffll'llWJIC
'&t'.MtlOCO&
1,tt
'%
111M.
&UnFS:
w«1'm&m.w:nm
~
ev;JUSU)
~i!lliilflal.U>J.'U!illt.VA
tut
,,.,
AttMI$
UI
J!ll1tm llI.tlnH
t,t
UL
Ut
J(>X..tuu:ms
Ml
Ul.
m,oooaiwu:rms
It$
tJt.
~"1¥1~4'11la
CIWlfi
"'
Ut
i9l)tL
QJ&l'
at nM
l1IIN.
~lOSIUttl
tm
,.
~.Alilll!Ga
AQ.
.
;:
.
llOZVYilMClltC.Da
UOZM!OOSSnE.S
'1,owJ,.
j~
ACAOA CAltNllB.OS
MOIT & tll\NllON nm.RIAL
t-U, UO% 'WC:ElnlS
h!$,'9
~P.uaLYU'SEaVE
MA
0:JATEAUSTJMN
7,!19
RHFIX-0 RlSERVADIJCALLGOtO
IIU!ll
CHUl)ONNAY
0
oma..u
fflll$
!"9
-~
CIQll:ll!U,'lS
fl.DJ
·~
t,!1.,-,
MeamG01f..t)Jl!&W&
l!tfM.IIIO«;t)l(QU«
~lliAY<OCIOl'IOr
121»
.....
~
1.151.
,....
$OM)lM
USL
ca,
12.
D 0:
l939
~
ea, Ln
"'°'
Ba]\'S
1,o.Ml.
c::ul"AIN~S'KID#IIII"#'
~
7J.
~
S?'.O,,
7'4:)MI..
29-99
29-09
19-09
QUV,t\$1tJ!IG.U,
20~
1,0-. ma,ca·
1.1'1. !lllWQfa)Jf
7'0ML
DIRl'AU WHnB .t.AlSS:.
LnL
ABSOO.n'IO
QlOC
GUYOX&
7,0~
t..nt aanxa
Q)QMC•Jll4NIJ't
J
VODQ
~u,nt,
srour ..,,
HSNSK8fflWllra.f:NU' .2 U,
.$9 t.ZOZ.
tt.9'}
99
,,
25$
~
n.et
J1'9
7511Mt
�V6LUME 04 , ISSUE 56
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
HliJimt:Jrui;Jllil:~fiiJ1Utii']nfillil:rnu11mM
tru71i ~S fQ!)l • tffitllU)fti1Stru71i as f[1
•-
ntim : ijtnm)u
1.
t:JlitffitlltB: fiH1uttUjutujUt9iBtl~tt:ilmr
~9mMMmnaa~MJmM 1tlrumsmt11mru
hinmnrnii1JM tltllt~ nrumJJtUt9ituiru CJT]J f u1smm1~ mtl <J)Oifii!rurn: u1s91 i§r~~ iltlm ·mm
~
••Mtnnatni1 .,
.
tnJt§1-mrn1mtl
rnssi £Ptti1HJ n ff
ntriMtmMnuri,~s
ttmam1ilrisiytgitlmri1tm:ns~g as f:fl
ttltflm 9<J)ffi t8HB1 m~O<J)O tsitmo!iunhs
i§i •m1" ~msi21tlnJtltD9Jlitlrutt!Jj '1
mtlmm;iamuirn 1tlru1unttlritlmri1
n
~
~
o.o.
•
•
•d
"d
tMtl~t:JM11!Jtlill8tii!tllii~Stti1Utlrut§itr~
ttl7tllU)MCJtll "27tltru7ri fQ!!l stlmamM
ITTfitilStg ITTHtil:t;jlti9t[lri Uit:Jttlltl9Jtii']
nfi11rimi CASA tffitlltfitilSOrutru71i fum
a
u
nn
Ufi-Ori!3!nfj1tl7rirji Btlr:m1ff M1lf11 tilaj
liiJ ITTilill!J1rutil SMttt:Jut~ mmtll!j '] Hti ti
C1J7U1ru9JU1S01M:tnijru Btlry9J~tuit:JU11ili
B1tllliLUfiU~ ntruili ~s fQ!)l 91ootltgm1
mtlarumamuiru nufatruiri tum ?mmti
MUJ1tllU!j tuirumstilrmjmm~MJtltllUiH
ttlJtlrnjn tilajnmtlmi!ru~mrutl ... • '1
tm:umtruili tlS fum 8tiITTtlITTt:Jrulillil:
u
nn
e
tM1r tnmntlt9nJMHJ~ilrutl~srnjmm91
tru71i f 9.!)11'] tUHS~ty:t9 mstlQtlttutltlfitl
t'iru,mrrnjn" '1
~fiiJ7Ut:Jmrutrya CASA U~UJ~tllltlumn
mammt1Jlri21tltru Mmi;P']9Jttutlt\ll']
~
m
a
V
"
A
Cl
c,, Q
-
d
o.
d
•
Cl
,
d
•
Cl
d
d "d
ts: mnrutl7rumsmurnJtlttlarnjn liqt~
~MtlmMtfomuin9itltB7: Ul1riti Mftns
'-"
a
tutu imn~ cJi, tlmmJ7u1ru~tuil:rmsii, tl
I
V
Mtnfit:J itlrurJtpt9ittl7tUtUtlITTU1Jft!n:
"
a
I
n
nn
1
91amgmuym1'] Btlrq9J CASA tUfiill
m. il3u,emnmnf1nfft!m
1
Mtnfit:JLCl~tnijt§i- mtmmtl ttlillUit:J
a~ MJl! rutl ~ s tl f117rurnJJ1rnj1tlrnjntl1
CASA (Cambodian-American Seniors
Association)
Ui fu1smtlmtl BtlU)ftilSU9
~Hilltrtit1tMf71iiJttljtlCJ 01utll!j1:H1M~
,.
HMt:Jtllitll: us1tln Mtnnms:tnS9B7M
'I
..
91Mi9tl~urntlii1,trlfiltltllif7tlt:J~MJfi1Uit:J
mi Ii tlMtnna?naru rmmunstlrumrifo
n
tJillfrlt9Jtli!ruimr stlttlamtltnsmrn~nV
ct
• I
Cl
V
0.
d
•
itlrutnsrnnaor~iifrl mntMMUit:JITTtlni
mustU1rumM11naru 1tlrumuM1rum ms
u
a
~
tll7tltl1tUUiJrun ititIJiCJ~tl UiHITTtlfo tilS
mritf8tllrijtl7rifj1 ttUJumsmmaa~MJitlru
UJlti~tllnM~t:J itlrumSITTiJtiH~l:l~M '1
Al
V
V
Al
W
Q
C.
•
•
Mtilrumt@strum@StITT ttl7tllmfitJltlt9jti
tsitnsti.Jtlttl7rui~ritltllt9jn 1tlru~ru t8tt:JM1 21tlt:J8tB: CASA StlITTSITTHtil:
stl Ht tl run rui Ii am mum rum M CASA ti1 s tfjlti ttltijt1FMUMmtuu1sy~~Mtrn71i M11s
m;;,tl tuiruntllti.Jtl1;runu1rimrirum stl 0 itlruu1sru,1rutlnfiilliltlmru-2s ttl7t1Jfi11j"
•
'll
f!!ti'!!l']~tltl~ms,: ttm:ttl7ruy CJl'i~tlt:Jri Uffi1MBmn '1
rn: 21tl .CASA u1 sggruruanmru,ru rulillil
<
OCs>
u
e
•
.)Cid
Cl
do Cll
.,...
1tlrummtltl1 m~usrimMMmna CASA
nMlliTlril:fliITTtl~Stl7 ma~MJtllinOJ '1
ritlfiiiMtrlfilBt:Jtll01t:Jtlltru7ri as fm
a
»
n
Cl
Otm:~rrnmM itlruHMUB1tll01tlt:Jtllm
CICII)
liU)ftilSLUITTS~9ttlrut:JS91SU'iUH1tl1[ltll
mMmamuM CASA fitru7ri as f ITT Uffi1ri
...
I:?)
1
.,
nasrirJumnmavmMmt@strum@sM1r '1
t91:U01t:J~MJnitryt:JtITTUtlMt:J7fit:Jitii!tll
d
nufatsitnsMm1m1otns2: ?tlrumri
n
wcu
n
Mtnt:1Mttntltumnru1Ei§iUtlMmnatfigJ1ttlrutt!JjITTtli!ru ttlrut1M~ms,:rris1Jttm
Hnm1rnnstlrummmtl1unttlritl01M1'1i
».
n
u~tlritnsmmJ7tU1mtl1:tM1ru' BtlMttf:
I
1,1
I)
"
Cl
-
HtitiLUITTSMtnfit:Jt§1 tUltllU~UJ~OltUITTS
~
ttiltri§ 1~ ~ tl1 •MJ f i! ruim1Mttaumri ff
91truili fQ!)l Oll:fliint] ...• '1
II. tJ1BtJ"Ul1ntnt9jft
tllltl01riiij1Mtl71tmtsi CASA Ul1ritsim
•
•
~
d
•
U'1Jl~fi~'] fil")']) tUltllli 9Stl01rJ1Stittftll
lliTlt:JUJitlrurnnsrnirntlruiuumtlnmtltsi
u
»
n n
tlfiru1tl1 ~1~21tl CASA uyuJ~Ul1riUW'1J
ttrimn1fqrst9itfBmM~s tuirutsit~9~~
1
.,
u
-
I
-
.off)
•
I
'11
o.c.
I
I
tJ
meiooro
TIIE l(llfflER POST
EAST COAST
THE INDEPENDENT CAMBODIAN NEWS
Pro11dlr Ct)lehralin~
~
\_
'
THE WORLD PRESS FREEDOM DAY
(Derlared by United Nations General A,semb!y on May
3' '.
1993 um1er Art icle 19 ot Un,versai Declaut;o,, of Human H,ght,;)
To promotes the importance of freedom of the press as a basic human right to freedom of expression, through
lobbying and monitoring activities. It recognizes the media independence and pluralism is the essential to the
process of democracy by providing advisory services on media legislation and by reminding governments,
parliamentarians and other decision-makers aware of the need to guarantee free expression.
Please join us at the New Golden Palace
801 Washington Avenue. Philadelphia, Pa 19147
Sunday May gt\ 2010
4 p.m. - 8 p.m .
Dinner will be served.
You will learn about current Press expression in Cambodia and how you can use the Cambodian media from aboard to
influence your local, national, and international communities through mass communication.
Advance Registration $20.00 Door Admission: $25.00
Please call 267-253-3947/267-253-8758 or Email: !s_hm~r:l2Q_5-tµsa_!.@gm 9 ii._<;:Qm to register.
�fo~tlfif mES od
n Of"
...
I
tru~ ~~
sl:lanmn11iru tiil:l tn1l:l msggru~mosg
n
tffitllL1:iUL1:il:lrliiITTLUt9filt§1 ii~07LU07H781:i
t§JLiitnH ttmam1~rumtg Bl:ll]ntiBnJn
I
W
nhm:sume
1]f[Jiitmm1[1tlttl tUUl:lH']tml:l ttlrum mmg gBlri9 sl:lti1~rutmgn1mril:l t~ti anmn1Btuf1JB t9Jijnms ~rutn~l:l '1
<i>o!fittmruan !fi<i>scts t~ijiims ms
••• t tm ru tit ~uifor tMBltUii Ltitfgmfllt~tiliJB H']Hll:l '1
llill~t9Jifl:l9rn tBajrqo~ru 1
tBimrutITTg rusumurnrimm mim
ttitl191D msnjUHfitfilii
H~~l:l msrqnmBity9<i>B tBfiru7 ;ri Lfl9jtlt9i LfqiitiJB1'] ~ii!!}anmn11irn 0l:l
"CJ
...
cc
.....,
tn1l:l mjl:lt§mrngntlriQru Hmthruana
Oli;J"tllljBLMt~tir.IJB t'1Y7g LUTltml:l muntil:l mtlrtnl:iHiitlrun1nttl '1 0ct~6 '1
~~--~ Bll:l 6iihs UBll:l iiOB ms UJBU~ !!}t§JBtlllru mrinUJB ~ iifilril'itciiru
tBi;pmg t~mn1ja truiiH~1~ !!Jtrinru tn11irn ID 1mgJn ; :
<i>- anmn11iru to tMH
m§nnti'qUilDH~ fit~g BB Bl:l rt,11 '1
u~riQtltthruu~ LMt§Jtllii~liJB mn1t§J rlOJ!Jl:lrlOBlHITT smna '1 tBHBl <i>ct@<i>
n
[I- Ejl:iHtfilBtu ttnB Ml:l1l:l ttlillfiltlttl
uB1tlntn1u~ruttith91D msn1immi rni tlliiLUtl~liJB '1 ~Jl'illilfi'11mru\tl tiJBttlru tn1B1,LUtfBrliiB'i9nmnl:l tBittnsm msrq
n
co
l'it1iltfi99illU9Um7'1187B IJ nrnum1mrtl
!Jl:l;p<i>@ID~ Bfiit§J 1]1[lritITT!Jl:lmJjil:l ~ruHf'iLfqiit§J tBimrutB1g tllUJBtmrtn11ru til:l~BtHLfi07i;J"tllt~ti smna '1
nmtlml:ln!fi <i>ct@rn rngt9ituiru ttlru tl~n tBi Lut9MliJB trujnllillHM~HBtllH
tismmtl tthrurinmnqtntf l:l ntlqtmila mosmrumntlJ7r ttlrurntthgtrul:ln~ntuhii
ttntllBl:lUl:lUBtltlliiHntimUl:lHBtumtl '1
tuirutrul:lu~ruHiiLfqiit§J ttlru!fiirliiB'iliJB smt§Jl]imstBitLITTHHlllillBnHBruHmnl:l cJntlnjutltmgn1 Bl:ltismnt§rn~mmg ~
n
ml:l <i>oo ffiii~l:lHii tumn1t§rrqnh t~u - mri~iimmql:lcJnamMti '1 Lfqiit§J l]ims mammgmmruamu MB n1m1111l:lnrui1l:l mB!jltlltITTOlLUt9fil Bl:lOBOlfitiJBtllijiillillH
m
tn1umnl:l Bl:ltn1ufarntmm tsitaiiiith m UBtiHl:llJ tITTHBlfi1:i~887l:lHB '1
H~ml:l nummml:ltfiljH '1 tfiljHfiUL]l!!} t~tiUJB H']Hll:l thrit~gm •LfqiiUJBr '1
n
n
cu
Htnlal:iHtfilBtu tnl:l tfill:l ttlrutiltH9t1
aiimi tuB rlm:iml:l9nB'i Hl:lml:l Hiithiitm
tBitaHtlBl m<i>ctCsO tfiltitllB amml:l <i>ct@rn tmml:la~~ '1
n
a
n
w
....,
my~tBismt§J '1 an']i ius njutlmnfol:l U~7tl!!Jmmtlaii']it§J'11B7B IJ tl~B@Blri
i'iQrurn9ni'iQrutll:l sl:lmtutfartlliimruul:l
ID- LU1~fil7L~t§J msfol:ltmtlmu~IJHii
d
•
mmjUHl'itfiliit~ti!tittntll iiHiiITTl:l9tBi tuirutliimn~l:lH~ij !!}amBitifamaiiimr rnjnm t~titBLut9MliJB tnl:ltnt1J7tlllHLfil:l l'i~l:l8fi8tB1~~'1181BU~1:i!!}mB~ti~tmun
rnnmn~ul:l tijmt~tiL1'il']tBi9tBlg 1 ma nrurl:lmMruBtnutllillg '1
tLUl:ltntliiruruJr; Bl:ltntlmrutrrui tclajfo t9isl:l anmn11irn tL9Jl:lH']tml:l mrurin1aru
nn
']lfi mMH~ tB g ii ms 1] itnl:l ml:l !!Jt ijo1
1:f1
iaiutn1 !fitlttlru UJBrlii Hfitl Bl:ltma~ Hn1truU9iiiltamsuHl:l1J '1 tlmmrirumsm ;ri <i>ctrnes tBlgttlr 1
v
,.,.
va
ttiitD7rurnntn1janu '1
tthtllttllll:ltITTITTH9t~ Bl:lfilJLUL'1!itml:l
ntiJ t9ittnsm '1 UJBmtlt§Hnl:lrMntlil~l:l t8l:ln1wimmfomumgmtlmByttl1 ~l:lmJ7ru
am!f1 iu s mii fiJ mn111 miiH9i ~mt~ti fiITTii ~iiLflHiiJlill ttlajtijttfotmsrfigiitn '1 Hl:lITTl:l rurnntlrum 0snct H7Biil:l9t1tllB miitn1l:lmfiiam1anmn11irn tiil:l tfill:l ttlru
1
n
n
n
cc
UiiltfiljH mnjl:lmu;p '1 fitthtllt'lnHtnf)tBg tBimruttlrut6l:lttpmmm t§rnn~atfil:lu ttlljiillillHfil~HBtllH LUHlllilltlOijBBlri Bil l'i~l:ltl:iUttl']U~tufiliiiitJ~Htnl~l:l!jl tBHj
tuiru tfiljHtlliit2nmn~ul:l Bl:ltfiljHnuiit~J utm UJBtLMiil:iLITTHITT • LUtu~l'i~Utnifl:l" !fiiOBl']fill 9LUiiJ7LUH1ruiltlmsB1ii rliiB'i !!}mBfilt LHtiHtnltti1no rurni mHntLHll:l
nnntlrun1t1mmrunsnasmamnl:l <i>ct@m '1 tthru un Hsmssl:l ff tnt Lt1ttlJmM liJ Btu! J tthruanmn11ituUJB tl!J~iiHlB Bl:lanmn11iru ttlBmHUMtfiltitllB amml:l tuirusl:lrnBiiB'i
.,
w
runsmsgnil sl:lnorinn1sfonsg famrusm 0l:l tn1l:l ~rutiru~n~rutm9n1t§I ii~til liJBttlljiillillH ttlrutnl:ltnt1J7tlllHLUmsrun
MUttJQgtnMetmtJIJbmJJDnb
~
tml:lITTtlasmsr; tittlrumsmrullil7Hrutm8
nnqtm~tiH~ml:l BlHH~ij~ mmrinru B'i~tLmiirurn!ijl:lms r;u t§f Qttli mtlUJB LUtilumnruJt§ILiitnH '1
rlOJU~num tthtllt'lnJHlBfilJ~tlltLOlHtLtil:l tniil:lHrurutl tul:lthtlntiruBHM '1
ty9ri Hiin f[l<i>6ri6 anmn11irn t9JijiimB Utltmrutjl:lllillt!Utll '1 <flteieme ~~>
fo~mfiljH tBi9Uil:lml:liiii '1
tL9Jl:lH']tml:l HBBiiC!:[IBITT t§JLfqg~ r r = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ;
tth ru rin n n1 r; ia r 01 tl o ii m\Jl ru stl l:l tlru~iitDl:lm imuiru tL9Jl:lif']tml:l tijtfn
m
. . .
01
,'
.-.
· O
n
~ruitn1jatll:l amt§ Jl]itnB'i fiJ ru rinrmm t!}1tllt;J"tlltiJ1tlt9it~ti H']Hll:l mMtl ms
tfilti!!07H79ITT : "trnl:lmsmnumnsl:ltg
t9igirut~tiliJ Btll:l t~titfiljHtll:l '1
;{10ct00 t~uiJBmru-H1 airnifil:lttujH tufiliiiitJtBiLfqiit§JllillM ntungt§tLrqg~
i1~
!!}~tlltltUQHrlOJ ; 1tJH~Yi~ tclajgtlgrusl:l HBLt1Htfg~ru'sl:lliJBt9 tuiruasu,atmtltrnl:l
571 Unit# 1 Adams Avenue .. Phila.d elphia, Pa 19120
iJB mmrit9itil:lUJB gu~nH~ii~ rrit9iLfqii '1iitBl:lru7riBBtBt1iiHiifitutanring tmgfim
{ins. de Hong Kong Market) (215) 742!"9488
I
a
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
~B tBi!fi <i>ctrnlD '1 t;J"tll!fittmruHii t~tiliJB trul:latfil:ltLfiiiruruJu ttfimuJ7mrutUi y
• ..
d
"
tm9jl:l fimB~tlltltUQHrlOJnt~tiiJBHii1'] '1 tnm ii tllll:l llil1 mth ru 1
69ft
.......
I
._.
or
V
V
V
I
e.
1
H
~
w,
"
w,
IUA
I
Of
r,..
n
~
.o..
n
-
n
n
1
a
I
1
~
er.a,
I
C'I
I
a,
c,i
I
W
nn
Al
I
1
W
V
~
IU
11
...,
..,.
W
d
'
i,.
ct;
1
I
'U
"
t,.
~
I
\I
"
sm~ee,~e emg ~e (f!&~fn)
U
Nam Vang Restaurant
~
1U
~t~ tBi tl87l:lllititlt[M)lg tfiljHulB iitiiJtllii
mllillrn!iHfiimtLGBt9i tuirutthrurinnn1ja
mmagnmiitrum mmuBs tBimrutITTgms
nnnJlflLfqiit§J rUJntlrumn ~~ii sl:l 1']1!Jl:l 1
9t1UJBmnl:lujil:ltBitruilt§J tffitllf']Lu!B
9ntfiljHtITT1'] 1
a
""
.....,
V
tBim <i>ctrnrn Hl:lYiB flmBtllll:ltiillHiiEjfil:l
CC
e.
A
V
C'lA
1m tthtllH7BmJttnHnHnrn9t1tllBHlriHii
w
~rumrmrtll:l fiE!!!HtMBtu tUUl:lH']-tml:l '1
Hl:lYiB mBfill:ifiiil:lm <i>• ffils tthtll9ii
tL9Jl:lH']tml:l !!J~ru'mrmJLfqiit§L .. '1
a
~
A
e.
I
ct;
CC
I
tL9Jl:lH']tml:l Jii!fii~llil~ltllH~Yi~ !
tthruttnf)\tl 'qLfi9<i> LUtiiiiHBtnmrinru
ntiJU~num tUUl:lH']tml:l fithriijlflliiJLfitu
H~~ !!JmJl:ltnl:lntiJ tuirumnmr!!J~ii
•iiJlillliJB~Bt§r" mmtliJBtlrn~mMH~Yi~
ttlillH1BLt1·rn~~l:l mgstrrl '1 iJBnrn~mM
H~ii~ mmnrnm9it~mn1jamrit9ituiru 1
mrthiit~tiH~ij !!JtrinruntiJtBg fiLITTB
tnmtrun1fo~t[M)lg ~t~nymrtl:itltuutml:l
W
V
-
t§Hij~ii'qiit~']97rutn tL9Jl:lH']tml:l
rrit9iLfqiit11'] '1 qt~tlamrit9itthruttlgm
m timsmtlt~tiLMH~ij rum9ithii~mBi
Uiilti!) u!UljBt§JfjtilJ HlBHltiI rn mi es!fl
tlss@HBBlri cmo.ooo> tiisrum9imaru
tll:l ttlajsl:luroruL9~!!}amntnmiirqt§I~
t1l:l1'] tBitrunttmru 1
tsi9U'1Jtl ITTnmMtl tL9Jl:la']tml:l fl
ttfantn1ruarut9itn1utl\tl : •MH99illl'itnfil
tthrummij!!JmriutlMHJ~i;J"tll ttlrummM
tnrn~tin1J1 • imuiru tL9Jl:lif']tml:l fltruu
mtlnrun1mtlast9i '1
a
ru
cu
tmgfianatfilBtu tL9JilH']tml:l mBf!JlU
'°"
t9inmHBiitthtll qt~n1wimnl:lUJB Bl:ltfiljH
tBitffi9iitlim tBitfiUBtml:lITTl:lfil Jtnntlru
ru
mrutITTg smt§I1]i~1iimirnitLfilHH1llill
t1J7mruriUJBtll:l ntfiljHtll:l '1 fil:iHiitlru!fi
mgsmt§J 1]1UJBiitmnITTl:lt1fo Bl:ltfiljH
lit mnITTl:l rnr; '1
!fl <i>• l% t~tit§it;J"tllH~ LmBlHH~~l:l
W
W
I
.._. 1
_,.
U
11
C"II
U
I
7 .6§Q9,es.~••Jii6Sl9 9 j,s
g_qat1mmm1:11u111unb
dnma Qo'lh:
·r:Jrt'itnmfnn1rn
*
~
r::il'"' iitnmf uii-sun
'
"""
r::il'"' snm~ mnun,;tm
in
~ fin§l~mnypj~M~t9
•
C1fr mrumtt~UtfB
.
r::r Ml'iltmm~ tiIDM ffit:Ttll
..
,
t~fimu
u •
n
0
d
~
"d
-
C'I
Al
'U
ti
\
\
1g_qadmm1monnmu \
11111111m Qod1:
1
o..
•
..
11
-
.......
Cit"' Bll'UfiG rt LfU1UtJM
•ftJ
l
,.
•
r:r, f3Ui3ti1Ui ..._,.
UNl'iiUiUfl~
f
atm au~ UY Sil~mm1
r:ir' mrucun1rt'tl{Mriffib yrui{nna
t:1r
t
""-
I
f•
9 ~·
V
�VOLUME 04 , ISSUE
56
FOR ADVERTISING', CAl:.L (267) 253-3947 '
JU#toltu b1ii11m11,1,t111#1tJ11,1 #
dmmmA'11m.: ,a!ts"'I:
I
ii
"fl'V·
,.,, Y'
,tr
lf!Plt/lllJ/41tJ,mv1tJ111ntffliJt_,11;:mffeA, 1BJ1 ,wt.s"d
,
nugm 11JE1Jst/Jto;ta1:,mwtr1n, 1mpf!} R1lfi110R
.
f
l!U(.!}dJ IR!:hBrtJtfo;,5011/dJ(Jflfjfrl) JlllJtl!J lf:lfi'tritnn
,,
II
•-'
ff!Y{JUmtll-{fltlt~d mlimli{J11Jnm1J!P.B1701P t!J1fdJ
SECREr AND MT OF UV/NG
, .,.
l'filladi)Jphfa1USA
J
,,
Ii
~
vJii1101111,r11!.irl1ffflitlJ)mtf111.11Jffif/Pl1'lll lfll/f1lJI
.- J
~
II
·
I
tWs1s.1ttn 1mrllitJJ:/slPl'tlflet1i'it1t1tlP!Jnlidi1t11
n
v e UV ~~
•
Jl'ntlM§IB/'1
Ill
q
.._.
.1
-
·V
Hlilfli9tftf!f!l®Mm "''ont1iHt#""
Hl'iflls'linmou12m
..Ji :
";r
.
,1 "-{.l
n11if111ats 11iPllnitJtsu t;)~Ai11ottmnpflllPflfA/Jlnl
nlJlttBJttBl'JIB!flidltidltB)lPflll§lttV(!f!ir/lilnffe)litl
1£17(lftlfs:/'l Q'}Plt/.
. -.X'
.ztimm1tr11t1ttiJIPtindlfif(fl,.fP·1m. 11ttJ
' Cr·., :n
. C
mq1w.z~ll/lfffflltjMN/linmo li§//J;,vtfiti111tMtPiff
HIYIB./ "VflnfWAinmJk,A11st 1f
tt1tltiiwsA.imdJ
11J!ft/fffd!ffdliml,rl,w1t1>m1tudltNtliili tniaidtii
t
f1JUt:lU,flutH:1tt3rtl1
. 1...
rumfiULOilffl!flff
ffi!Ji ii:t9UH~f~y !J
t88tilSUL]Ut1~filtrl~ii{PgltiUJnm~ tUi ~
Csrl m1m tUHUliiHiit:namtnmtinesti
efmfitmrlmu~riu~t9imatrna l£1<:i>ti-l!J<:i>ctoti ctti tihi-j~m1y-mu1:t!f1t'i ~tl mHltlMfi Mm
i:fiitITT
~
.....
Q
1
,
-
I
.
,
//JJti11iJ? l}")/iffilifl/ trllltilll}ltllt!Jlllli $(/J)tul}Jl",tli.l,}
-,,
'
.
J
/1:1$&/; JnV:Jflitl{f.lj/1111:/J/ flliUHfl!J)tJIUIYfijtJJtV/$~111
'
.
p1t#J1111111I11n.liMJ
-v.v
·,
Pl/Pf l11l#Jt.(Js/1fJ)DJ;RISiflt' flf/lN'/Ji:IJSRIJUIIJOldls
1
"
.. ,...
- °1 ..-.
"
llls1tiiirJ11iJmnllirmlftrJa 11s-r11
·, - n,- •--· <JVn
· ;n
,ny
111~l /6tmms"'/1fllmj>.hP'l4!dtti11/11JJ1rt;:/:/ldt,ts
. "'.
Luti"ISY '1
mrmtlatln~mat1?'1J1tlmai CASA t9g
l§J~~ tilStljlt.UlHfq fil1U ~ ITTITTnmnii ~a
f()J!l fo~riu~mrJ trnlii!f1Stiii9~rnt!fltn '1
trhtnt~iifilffinnlfii~trul1 9<:i>ffi foga,
'
111f1fs1t11f1pj!1BJ.j1//JJa11n? 1tftlii'Hfhf)dlls11'lfNlfli!l
I
~
JI.
i@(l/l//lJQPflOIB: j911itNtillllMJPllilAltifiy;
,.
✓
·
p
l'I :1
•.
IJ)Ef/(1/~i,f/ldll:fl/f/MtVf.Htihi(J A'/aiiYtfj(lf'Jl!Jif!Pid
11dJ1s/ tVPkiim.n!Jnwi!ls1di1Qt ,tfa,tllitfJ)slJmlfl
'" ~
·" :u·
•
Jefft/lftf#d ktHJ(#tUttlJ{t/ttUdt(Nlltil) tmufJm
ritl's,uNPi'd1BJ.fliJJiii1i>.? .t#ttildf1'fJiUlsf!l/llfl(//lff
iiJiti11n? IYJ/i1Jlliflt mtllifll)'JYft/1/JJ.i 8aJJwlnil,tl}~
1n
i .
. .
.
,·f
lusmj111£!:llllfllf'lJiVEfll 101t11i111tJa 1u4iff§r.tJA111,. m
RJtmitll1fll/llllJlU f/f:!1i1m1cu@1ffltt1tA:fiJI& Vftf/1
h
II
~fllftf}Bifltlftgf.!®4§Jr/; ltl/tullif/$ffil)tf/e)Sfl/l
.,
/JU/flf/,UJ'J
;
I
..., -
:1
.,
$(Jl)(l/J//lf012/JfJIBl 'f ~ .
iA11J1ifJf.ilrllMl&liliVtJl'iA/P
.
I
,r
· r,, ·
•
#'JsilftlidfllJhl. nui!!JtifJIJmVl}111tnl!}ynll'VffifB
&
cnunneme om>
,,::,:
tlflll.tfJ112M$1t1JYtts,llim: n1A.ili'd11Rli1i P1stnAlttm
·n . 1
n·
i' ... ,
_...
,r,
.._,..
17wt1efw'1
,iinwl!JtrllffflJJ 1aidutA, /lin?lnlwtI,l,f/ff'IVlflilff/rtJfi
.
,r,_ .
,r
LJ"
V'
t ·
a-·
gt1Mn1aid1s: tlfAflf!iflJUtf
lllnffltJl7nJfldiJ4JUtrll PPlllt;1sJ11wdt1JuwifG1p} 111JwJ!nE1PinntumsPni
..
.
.
..
.,
liW3tV?Sni11V1Jntm.-1 fintlftt1ttiwnimt1tli111nmmrf}e
,n n u · .n
C
.......,
CJ•
;_
•
1'1
tlfJD5AJllfJl$/tJIYl1Slidtm: niius";$111hU:PJ$lf}!i/1lllJ
n.
,,. ...,.
b
I
,., ..
(.!}lfJ)e f/f§lffifJst11ftnnJg1 du;fw17a i'alJllMs G_.SJt (!J/gJv ///§Ifgribo)il1rt1s11nmfwpo F5rJJIMs Bf'I
,
lllJ>S: iinRB lfllA>FJtlla6tlnllilllltladJBliJ ii'
fl1lls: Jsilfs ifftlhu11tairt1R111mmurliso'f t/$n'111i
(.$'. t .,..,
;,, rtsmlll
.(§ _ . .
$'
of bcollt bopo
er
~
' " . ,r
lgl(Jrt/JJUJ!Jftllf:lrw SJP /;SJP C/Jlfl1ltil/@$:ffeGI# mf/)tll
/~#M§{1JllOftGJt"ffllfilftllllfdlllif!llt.tif.!Jllifl!!J{/jfl
I/Jt11/Jt1t1JIUIMRllJil, lfinp
PAGE. 05
.
ii~tlama: CASA tilSltil1~t~ri~ nd:iMtt:nMJ
tJtlltITTtltl'ilt:lStn~St§J •m1" S19Lf1tltDl!fltt3rnttDj81tliiJtl tt3rnUj1ma~rnJmrhtntfijf thri
BtlH~JthriLUITTllil <:i>CiOITTri trhtnfjtltlnunma,g
Hifi Mt~ fitlli '1) ITTS f~ ITTS1U rJ fiT181fillilUiiJ
atrn1mtnt§ r~ rntl ~ a~ut:l1ri.na7nruiuiiJM ij
H~MJ. fiT181fillilUiiJ MH
fiJ'l81fillilUIU
ml
I
I
LUtht:lSiii;!th '1 tffrlHntITT:firuntlMmnuBt§r
obi
a.•
d
lUtilfiUStDl!fltt3rnttDj Stltiruntlnnrnimtl ii
UjftilSUt11'1J~if ~mamM~SrJtl11ii1MtITT8tt3r '1
tinma~'J~tltliiltnt1l~uru, CASA fi~tith
lUriii'i1ITTITTmrumu1tJg9itlMtl81tl ·t§r~rif"
atlt:lLITTU~ataitrnau~ '11
••
tJ
•
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~Sl'-!J81ilIDfiM!Jtntll§ttmirunur,~u1nnu B~H~rm~
tdhiiuunl3~fil'a'u)B aa ~u mt~ ,ru , tjillBTI Re-Entry
Permit LUQPU~BUlB9QJMtltTI~gmflMJ:f L9 Mfi/JUi11 y
tlruona niurnmatunnmtrijsrut9Mnt1nl11muuun ,
W
Jlj
LJ
Li
,
I
V
tMtlUtffJ @tiMB
MMf\fpmt Wjruws
USA
4931 N. Old York Rd,
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329~7176
General Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle}
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012--851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortravelphilly@yahoo.com
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
Cl
~
Al
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re~E ntry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
,,·.:•··:··,;,,,·,
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 06
ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iiJMnitITTUnJ: t8i9f1rnmmt1tMBf!flt't~l:lITTrt91'it~l:ltt3rn
ni~tlmn!1nnl:ltBrtrnl:l mrnritmtltJl:ltsfitrJJUlulBtilUt~H
1r;ol:lm:~l:l9'il:lcirt1u1f1?2 '1 tllU!:>Bll:lu]Bti:'itITT9~rnri1tinnjB
tf21f!iut~H ~tith m11in19Jl YJU19Jl Jti~BBll:lt9i~:~tiUl:l
mruy,nmMBll:l '1 msmrn~:mmstr)l:lutlsrmrutrnl:lth~ru
rr,smrnruarumr;ul:l• '1 trnir;rmrutistinstiJrsitmcitr)l:l~f
unml:l']l'i']1Ut9 ttrn:mrtHButlsi11Jtrrimstn§ffi§ltllttlvH
tuirnmrinrr,s HttiJlultllruTI"Jl:ltrnlHtITT tll:ltt3r '1 u!Btlli']
ttiUl'ifltll mrisrmrunttll:l91'itintmmiiut~H :
- H~fuJ~utuilr:tflBtin[ltmBtll:l t~:tntltll:l t9irun
sl:lsiml:lurntl: '1 tnmrm1M9'1nntB'1nrn tmnl:lcirmsr;m
Hl'illillt9fmttl11'iJ1HB11}ITTBttm:~fiu1Bnuru '1 l"ilffil'ifltlltB:
msu~ t3rn1~ ~rn mru tur;msrnr;cJq tnHl'i~ sul:l U'~ ~ s~rn
'1!fit9jru '1 ful"iltltUUtB: tuirutt3rntg~Bll:lfu~Htn tum
tiJ1Ut9jn '1 Bll:l9~rncJqtmrnms: mHflll"ilt1Ggm tnol:lun
Bll:l~u1Bt!J1 fi~Bll:lH~rJJ7ij~mu1Bmn!1rmrifou~f{fB
V
..-..
Io,
H
.,.
.,.
HlfitB:miit9i 8ll:lnnthnmmmmt3l:lrunHtIJHl'itl1Mu1Bt9 '1 Bll:li~rn~u91'irffil'itull'i~UWJl:l 1 Bll:l~rnt9i ~l:lu~tlagtlsl:lfi
i?l:lUnJtlmcJcJqtnmstg~ml:lhiiu rtluitiirn~fcJqtn§Fir hiiuml:lq[lB tuirurnl'iM{!Lfitti']Hl'iITTB tt37tll91'it!'.jl'i1H!:>:
mun : iiu utfe <trlimrsffB>
tt3rn 1r: fuBJltnBl:lfurtfurtijl:lfuUJltII sl:lfiru~H~BBll:l~tl 1 ciml:ltfill'i MHrl"iHti'ii t8irntlHrntt3rn HBMftflBtlMtHl:ltl:
n
"
...Bttnl'iHr!JlB~l:ltUJjUulB tg~ml:ltmfi~titl~:t3t~H Bll:lttMl'itl[lBruTIM~ffiMUJ1tII11'ifltIJ sl:lfiru~Htt3ffiu1BHl'i
1;fBl'irnJlB{!Wo19rrum ul:lmsg~rncJqt,ni;fB msrurnrifi~~
•
d
•
•
ml:lt~um~ruimruumg~rnrumi111tn nnrur;tn9JU~rnu~u FifitrJJUltt3rnBll:l~ULU9: tnfimrgrui nrumru msmrn~:tUl:l mcJm1y,n tt3rn9ijl:lrtlui '1 ul:lth!fmBrmH1ilttm:1tintntl
~B1'] 1 tt3tol:lt1)rtltutl Bll:lLu1Mnil:lt9itrutui~l'i tt3rnms tnHMM~H ... tntuMs~ml:lut~mmmrn tBHjutl:!umrflrn OtmB tgtiiti11}1;fB~tltinu1s tUulrttlruil:lmil:ltml:ltB: '1 Ul:l
•
•
•
d
o
•
l'ittr1rnMmJ1: mst~ru~ruti mstt'1nHUlfiM~mu~rnt]9tru t£ltllffil:lt8l:tu'] Bll:lITTStfit,ffitffil:lu1Bt9it9jmuirn '1 mr Bl'ii;fBtnumrntfrni mi:mrnr;~l:luJll:ll'itt37rn '1 ul:lt3rtntmu
tHl'itI!i1UUfl:l99:¥1muimnmH[J nt8i!!l:lu1rmmM~rnt1 tllilBfil:ltit~ti~l:ltinancirtal'i~l:ltITTtB: u1BM:trujrn1']tuiru i;fB~ftlruil:l~ru tt3ffi1;fBHBtt3rnmB~B~l'ithtfB C!JHi;fBtltITTU
tMB1m1ru '1 91'itl"il'i8ll:lUlmrnmrurnrnefil:lcir tthrnnBl:laB Sl:ltmfi~titrltflBmn1r;nrn sl:lfiru~H~: !:>tll:l tthru'1Jlrtn trnll'ir1ntll~u1Bttl7UtfBni ttrn:miirtlmtlruil:ltB:thl:li;fBtITT
a
n
':!
tn msqnrimrnrunHl'i ... cJqtnthritlliUJl:lHB91Sthtlununs cJqtn~tIItiJ1UtltJl:l tt3rnBll:lu1BITTBY!:>tB: '1 Bll:lmmtlmms t9jn tnmiitistu']~ ... 1;fBBl:ltijl:lHt9? ul:lBn~rn~t3n!1l:l1;fB
tumiirn ttrn:tisBl:lmstrJl:l'Y ymtr;nrml:lruntiiunmri cJqtn§Fir tthruHBH~rnt~l:lBMrtMrMqtn~B!:>~titfBt9jn ol:lmrnmtl!:>tB: '1 C!JHJ;fBfifitJrtijl:lrq~cJt9imtl:lJBtl~m']
tlruil:lt!Jii,ll:l!:> '1 Bll:ltu:tnnnm:tfitMtHiil:l tijl:l'Yiil:ltijl:l rn '1 mr~MtJ191'itf81UMB1l:lu1stg~trnil'itmrusl:lmrurr;r; aj1uirut9i ul:lsl:lrqnjumrth~rui;fBtsirlm'] '1 tr)l:lrq~cJ~rn
d
ITTLl'ifi '1 i?l:lttmrnml:ltur;rnr;cJqtnHl'iITTBtthru~n~tl gr; tf1Bl"iltltj1L'1nffi!!l:ltint@BrunMtt3r m;;mt3rnmrut91HBulBl'i 6m']thtr)l:lrumr;~l:lruncJ imnrni;fBUjft9ithnrnr;Jrq~cJ
tf8B1l:lfiiil:lttUtn']']Hiil:lthtrutrnst9imHtltruirtr)l:ltt3rn1r: tl HBUl:ltrnl:ltthrn~iuumqJritltl • m~runrun9iul:l1r: ~runrur ~r~ul:lBl:ltfB ul:lsl:l~BijBt9i Lull'it3tllu1srut1,Hu~uuruil:l
mMBll:lfurtMrnrniitltmtlml:lcitltruirffintn!jl'illimt6l:l ffifi cJqtn~rut~~tlluJltl~sul:l tBHj~ul:lmB91'itf2LMMthsy '1 HB81B t1,m:~Btrnll'ir~HjtnanmcJul:l tnMBJltll~ruul:l~l:l
mn tBHjMl:lUW}ffi~Btrlfit8Hfl '1 Bll:lulBtjitin!fll:lrunMtthru ml:lt~ runu1']tt37ruutl ~~ srurnri mrtt3rnmii tl ruil:lrn:tll:l B1HtrltIJ9tlB '1
,.,
Bl:lrn mmsffimcJt8it8itrijrn tnBll:l!!l'i!iffi~l:lruncJmrn tuirutgunn~u~rurnrnr;JtlHsmcJtul'i :
<&mJrlfflimemnuB>
•
n
Ml:lJ1Bll:lLflltHtn 8Btt'iulB'1nU tuirumsrrn:tM:HtIJHfu
mrttu']t9iujtl:ltntlthsyml:lcitu']Fi~m']t9i t9umri
~
CC
'U
1
"
11U
ti
1J
V
I
'-'
Al
~
I
V
IIU
a.
-
.-,
•
·-
V
"
~
A
d
'
6"5jtseffl9ee~~~5~e~eme~t!5
THE KH. ER-KROM JOURNEY
M
,Gfl!/B:tft'iil1£J :
ft~
-
~
,,.,
G fG9e 68ff"5
~
8
~
~
.
mjtltruirn1,utfi'1nt~ij~: tt3rnt8itruruMrn '1 trnll'i!fl'iBl:lms
... ttul:l11'ifltllfuHtlBtlruil:lt3rnUl:lUB
V
V
H
tt3m~munutltumtlBl:lci1,uffigr;f1r;~tht{.ITTH tm~ijnmii~tl
gr;f19'il:le>t8titi!:>t8l:t9i? miirml:lt3titHti? HBMftflBHl'illill
n
U
c,
11
o
... trml:lmHITTiITTBt1fitr1B8: mr
urn.y,:tanml:l9jltlltt3rntrnll'i!jl'iHBtt3rn~Btntf1Bt~:t8n
~tlmH19~~= sl:lmrtHffit\U']~:tll:ltt3r
d
t§191l:lt81:t9jtll ~titnt2n11,nsm ~rnmttfll'i u~1,nml:l
{.tlHffil:l thntfllfu~UmHITTUtmf Blf
l,tl:tiJrii_i;f ITTU ml:lm rmtltm rnru iintlyruj '1ffi '1
mcJtrnil'i riH fl?ITT 1,umsnruiUl'iJMg
•
o,
.._,
•
nnt1rfar)l:lul:l{.l'il:lfurtMr~r;ul:lm~~sttrlomst1,mrnmcJtrnl:l
ttul:lriJHruijsmrutmmBl:l~ruitltrn:ryrnqt,nt§rtl,ITTH9'il:l
msBl:lmsrnrn '1 1,uf~UJt9ful'iwmmsMrunl:l ulBtrnll'i ~mgui
r;ri1,mtgmr.fil:lu1sBl:l~: !:> FitltruirtBH9l:lmcJ~smtrnl:lmtl
9Jltll tt3rnmmrn,r; tm nH~l:l sl:ltrnll'i rntl ~r;rntl tl1H~t9M
tg~tfifiu1BtrltflljftrrltB:t9jl:lJHtitllill'itrl~tIJHMtrnll'i!jl'i
fi1Mf l'inBl'i'1nl:lHU11Bni~li~ttullt3rnM9t~ ~ l'i~tntLITTH
l,ul~Ult9fuffil:l9Jltll~tith : Peter Scott, Chanrith Ang,
mscJrunl:lntMrumsryrnqu,mcJ~s omsrn:1,'1nfl,thftt37ru
Alexandra Aylward, John D. Ciorciari, Ian Harris,
~ st1l:ltru1,ntl§ ml:l 1,ufij '1n L~ tuiru~rnJHtltrui r;ci HcJtrnir;
Heisoo Shin, Christine dela Cruz, and Amy O'Donell.
thtlBthnmt9fu~fiOB1']81l:ll"i1'1nHtlt£jfutll:l ri1,uf ~9J7tll:l
tMjftrrlts:Ujfu1Btul:~~trll"il'1nHtlt£jfu ~l:ltfilffiUllill:l
Sl:ltr1Btltllill:lti!:>t8i~l:lH~mrn~rthnB1B1tll:l '1 tt37rutrujfmi
tg~nnmrn,r;Bl:lffiti{.tl1U~t9itn msfnms1,m9M~rn my,:
ts: furtfu1trll"i1'1nHtlt£jfu §rqt{.Utn :
l'i~trlt{.ITTH tsitrunnmrnims: tflB{.UtntlBt{.UBrnlBBlfi
H~MJtll:l '1ffi '1
§u19 tij teitl ulBtllffitlliQ)tll rn:th~runnm1~tltLmrnnnm
tt3rnnt~t§1~ffil:ll,Ut9fu JHffil:lt§rt8itUTILUt9futll:ltt3r Ujf
ri~l:lijjfl,Ut9fu~tllt9jfi Hl'ia:msrnn1.m~l:lUllill:lirniruQtl
tflSITTfi8fiY mrnytml:l~MU~fi th~B19t6u t~llml:lHMrJI
tBHjmrrnrt37tlmn~ftJ1llill"ilt191'iB thntfllMfittlil'iJl~fQtltll:lJ
far Hunsnrtt3rnmtltmill:lrnsml:lciunruiMirruHl'i '1 tlru
""'
cu
n
n
trrl?'] tUttul:ltht§iY,fi!:> HB1J1HtEU~tllt{.trlHt{.tll:l~t9t81:
trnl:ltID'] tr.ul:lBl:l ttul:l£Jl,'1ntltuirurn tlstllfofjnrunH cUJB>
u1 BU t1J B{.Utrltl rnr~tnllill:lt {.ii Bry: mHmMt 8i tml:ltUljit.Q r
!!l:lLfl?rlt§rttfil:l rt-0nt3rutlltll,uirnismnt9ituiru ol:ltlruntl!fi
~006 ts: 1 ~ty: i?:9Urit3rnifi~o00. ~000. ~00~ 1rn 1
'1nfuB UulrtHnfutJJlllil irniruouij'1nMBlmM~B tuirnt1,u
tBl:tntnmstBtlBtrlfitlJB t8i~l:lLf1?1'it§1 Bl:ltfiBt9jl:lt3rn
tr1rutlsthn~rurn: ~t9ithtlsthnmnnmucJm 1cJt8itru
gr;BmcJ~st1l:ltm'] 1
r;1,anrunt9jn? tfit!JBBl:l21,ul:lt§UJ~Usrur;y cUJBU~iiQtl
tht§D sl:lmstl~BHHJlrnmruit9it9jn?
tt37rutl1mrmsiiruiii trujftrrlts:mmm:~~fo~rutl~s
Lfitltilli}titt3ffiulBOflU81l:ltruts: !!tlB1H§u19trlt§1Y,fi
I
"i§tnfhJtfflUQbdilUlfi&1JIUnm2
MltUtitlMB18:lldlmmt11r
I
I
-
.
trujftrrl9ui ~0ruH x 0~ruH r;1,mcJ rnrnngfo msr;ii1,m
fjti tUMBHMtrnll'i!jl'ititlthf~l'iITTB Sl:l~l'itrltll'i'1n1 C!JH
~r;~ftm~mrruit1MHJrtuu ms1ummg~trnl:lu1B'1f]rn~f
ij!:> tt3rnttul:lHBulB~Ul,U9:~rnt!:jl'it8itruBmnl'i~Bmtrnl:l
mmrn91ri9l:l Bl:ltrnll'i trritM1 mH91Mntffi8 ( rne>O) 060
6rin0
tt3rnmiiutlt9i '1 ms: • t§m~th tl,ITTH~l:ltltruirtf!Jl:lmmr
~titi~BtrujftrrlHB{.ntl1,mssl:lnuitmr '1
Mt{.Htil7MB1~Btt37tll~Btll:l • trnll'iljl'iBl:luJBttnU~fttlB9
l'i~trlt{.ITTH tuirurnns~tll!:>tflBijutt_!l'i~: tf1B{.u1'1n9 tflB
w,
ti
'"'-#
1
do
tt,m:trnil'ith!fl'imrifol:lfor; mrufUQr;grn: tuiru
C!JHHr~llil:
fflH'tfB
1
~
tt3ffi{.fll9jlt]~ftflltifif1?u1n ~fiuu tllffit\U']tn' t3rnt9i HBlfifi
t3tlt~'1nHMUfr1t9jfiHMtflB~tlt§1 •t§i" t9jfi tuitllt§i~tl
H~iijjfulfi{.futtflffitmrn ulBStIJtn "Bi§1Ujftfit!JBt8i" tuim
tisfas ·m§rijjftfit§rtsi" t9jnt9 '1 tMUmHtlruntlmrgrui
~mrnrnHms: §u19C!JHHmfmftml:l~:tff!J1'11 sl:ltMB!!l'i!!rn
.
<nimeme 9a)
'
'
t3rnUl:ltJBt§rtntl!:> JUUiULM91UtllS~fi HBtn t~rt{.ITTH t§rtlli
t§rl'iCl!,Tlffi yt§H1¥1Ht9 ~tfitflst~:rn
�VOLUME 04 , ISSUE
--'
FOR ADVER'TISING~' 'CA(L'(267} '2S-3-3947
56
PAGE. 07
~ · ·-- MONEY TRANSACTION, INC
-
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd.-Ste.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd . : • 7252Arlingston Blvd .
Tel ; 703.534.2600
'
Tel : 757.265.6305
: Tel : 703.641 .0778
• 23520 Overland Or.
: • 6217 W. Broad St.
• 4291 Holland Rd-Ste.#11 1
Tel : 757.474.9400
Tel : 703.661.6666
Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804,740-2454
Tel : 804.288.2988
cfii\J,J.\i,i :
'
Q
I
I
I
602.2666744
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
•
I
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825.9380
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.4600
l
!
6350 Brooklyn Blvd . Tel : 763 _ _
503 3947
l
!
!
1
• 6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 ,8088
• 571 Adams Ave . Ave.#4 .
I
~
19'1Lf111it~1 idmuruiltUltuUjUtlja ABC t1m
ca
Cl
·
~
• 1818 E . Pioneer Pkwy. Ste.156 .
,caJ
A
.
•
~
J
•
:®ffriulBft.Qil t:fBBMrifJ.flttmmt{!JID ( NEVER
Tel : 317.461 .1461
Tel : 214.788.2817
• 5302 E . Belknap St-
Ste.06 .
Tel : 817.831.4836
• 3538
w . Walnut st Tel : 972.272.2253
• 11205 Bellaire Blvd . Tel: 281.561 .6600
• 10909 Scarsdale Blvd. Tel: 281.481.2700
•
13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
Tel : 281 .587.0807
01mnr-n11tu=1r:
• 766 S.38th St,, Tel ; 253.475.2847
• 3818 S.Graham St-Ste. C
Tel : 206.721 .2070
Office : 714-590-8740
Cell : 714-603->509
tJ
'
UlBi'ifJ.flmnm nnmtl1'1UUM CARD 1UMltllt'I
J
..
Tel : 215.342.6623
I • 2615W . Pioneer Pkwy. Ste.136 .
• 1365-1377 Dorchester Ave.
• 271 8 Nicollet Ave . S.-Ste. 102B
• Tel : 612,871.4731
5520WhllakerAve - Unlt2
Tel : 215.831 .9794
I
I
• 4871 N. Broadway . Tel :'773.989.7332
•
•
O
PHONE CARD Slj PINLESS MnU91M'1
11
Fax : 7 l 4-590-8776
·roll Free : 1-877-939-0110
EXPIRED) i
0
c,)
mytmmt1~~
rum1~nnu1n at1u1a9~mtmntint}IDtmti~ru !
1£iiffllJ1riMrnfflt <
AGENTS )
.C. .
0
t.Jo.
t
O
W
t
,
~
nnmatttBHMtf91fi9t'I CHET THACTHER
...
21
tJ
a.
If.)
mt:r~rM~ attmiumg,amtJt,mtt :
ABC lv10NEY TRANSATION, INC
12019 Ciarden Cirove Blvd., Ste. # 204
C.iarden C,rovc , C 1 92843
\
c hcstcrthatc hcr(d vahoo. co n1
1
'·--·
..,,,
�PAGE. 08
ISSUE
56
{?~~~ ~ij 0 ~ ~rus
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
etl!!!1
s~n.; The Cambodia Daily
Gov't AcceQts UN Rigbts Recommendations
BY MARK WORLEY
THE·CAJ,IIQD!A l>AllY ..
Stating it will "redouble its
efb:ls" on human rights, thep
ernment on Wednesdaynightac~ all 91 oonbinding recom-
mendations made by member
states at the wnduding session
ofits first ever Uni1/er:sal Perioolc
Review atthe UN HUllllll ~
CouncilinGenew.
Som_e of the key nmnmenda-
tions accepted by the government include the ¢>posed ratifi.
cation of several international
human-rights ~tio0$, taclt·
ling gender inequality, in1IXOVing
cluldren's rights, ensuring free.
dom of expression and prioritizingthe issue ofland~
But the government's ac-
ceptance of the recommendations did not come without
caveats and, by accepting
them, the govemment is not
duty-bound to implement any
recommendations.
Cambodia's permanent representative to the UN in Geneva,
&in Suon said "ingmatic roru;id-
. oocemsandpdgetheQ)ticabil- If they mtt. they are agreeing
c
ity of a number o f ~ to cbange something," hesaid.
CU"llll, MARK Wonev
tioosinocderb-thegovem.n:mt MrSamOeunsaidhebeieved
me CAM&OOJA l>MY
toensurethefull~imJie, the tVi'O most important hwnan
flnWUC'!fl11ln J•h ·u,J•· si~tttu,bc~lfb. ,di~!
•
mentation of the ootoome within rights issues fix' t h e ~
the timetame;• Mr Suon tokl the to address were land issues and u11:aj 1 !f'i'lmrucn«11>1ru w1rn111 MNlr1uutaoqtn
fflffl}~litH 11ucvior1m1cli~1:1u,1cuun5111 v1:m,nnlh1
ooondlin Getw!va.
).tdicia1 rei>nn.
·
url!:1NiWt9'~&uu-,?all')l~t11'1'11Utntt!)bc,'11\ d!MJU\I
"We think pr.igmatic consider- "Without a strong andindepen- t~11~ot11tU~apvuuu..tiac.,bt,1fVt!J'\Jlt()!.,1l"-tl
ation s J:mled in this repd. In dent cou~ the rights of~
!ll!V"t"'"'Wmr:1'1'11~ll'fetii~rMtm1,d'lwvl2q11 '1
spite of~ the government has bodians cannot be upheld;" he
ll'>!NlNi\fOJd1!•~UCM1VW'ftN1NQOVJl:l 'lflfni
~ thepoilica1 will, and there- said.
•!f!1hnroaoii•ttUWfl J'WVlllffllfNNf\'la:t11ro~•O'I•
be has ~
the rec:munen- The issue of landrights, espe. ,~s(tcufJ101111w-l\tl1t'1 ~u1unll#ltn,~ tentt,1>1i-w
d.mts widi the good.
~
cially those of indi~us peo- lNVll"ttmataf,1 m11t0Jt.SJi,Vlt{l$CI\IU~~ fflltllS1'\J
to reooJble its etbtand d:ll'nlllit,. pies, went further under the UlatrJ'i~n,.ffiHHt!21.!):llllbfflli'li.n,IMC11tNUtz!"
ment to the UPl((tocess tt the microscope yesterday, howev- l«tnfuc~(!)c.-(!)'lf111! ;
sake of the human rights of its er, when representatives of
qri1n,,ttuw""'"''iflihnn10,mtH1fMNiP1l:I
people,"hesan
indigenous groups in Cambo- tadham11dJc~bt1t1wplNU'IV1-\!ll1SEl'lifaun1co cl.1\ur
Under a~
eslablished in diafs 15 provinces released its unwmt•f!tUWfl U~NnNl~iuai i!J'llMru9&~fO'III
~ the41irember~cooo- own recommendations to the obtt>ilrnrt'llllllamt HIii tUH'INlM&nn'l\1 m,~w "'
tMII tq11 "'S >JKinmbHIHupssJ\JNll~mca-f
ci1 is tasked tt) review"the human: government
rights recnrd of eMf UN mem- Th.e group requested: a meet- ·1'\\fflf MU'IUJchlt'll\Qb,t!lbU\lfM f,narto"1 • rnsf111
ber state on.re every four years. ingwith the goyemment; i1s inter- lhmnmffl\JNMndtrirrgb*1h,~uuJ,l!uJhwnt)!"'I
Cambodia's fust ever exatnina- nationi donors and the UN; the · (f~lVNmtl\'!11ftll11JlhCti.}b It) Nl'lnJClU 't
CMII
1U1c•tui1q1:i1utb
lion under the UPR ~ held ln creatio11 of a government body- u{Jt'nntd'I 11.l• 'I!• c:n11rJ:!bt.,mtiut:11t!J.ai:m nadhuuvllb
• a\moi.r.,.. Mt~"IJi ,,.,.
December,ledby~tatives wmmitteetomonitorthelandsi.t• 1\yiyi,ru,br!h(\rltli1.,1111w11t}ntvluum u1\wnw11l1
from Cameroon, Bahrain and uation o f ~ peoples; that ?In, i miit,um Hfi 1tu It MMRl:ll ,t!J ,uthlJfJJ• !f!Aauis
tficaragua.
the government canccls at least 1111rlflJll>Ai1 ff)I ff '11 ~wnu ttntutf'ICUtl'lffif wcCl(!JHUtY
Cambodian Human Rights 10 major land concessions in tAf>t!dCUtlO!Jtul)liuiruvw• 't
Action Committl!e Chainnan Sok indigenous peoples' areas,and
lMll'Cl'IIIU1&1.,
UMNim. uilblt,un ~tl'nl&J1n•
Sam O~n calJed the govern- that the govenunent ceases to tnd\o1i\m1cvn fflvch llf~bc«lnllv,Wuu , ,Gc~•d'I
~ .
"I
mefit'smove"agoodsign."
issue new concessions of any V"ll"""'"" n•ir1'a,ruq,a"/r'G"1!~:a,Ul\,:nwf•u i'!P
"In the past they have not typeorbuildlargehydroeledrici, c'1\ipc~Vl>lt<UWffHI\MI\Javibunt,cncmot1aiqzt8~
er.!lion"would be used t o ~
theoutcornesoftbelJPR; 'There-is the need for sllldy, accepted recommendations, so ty dam projects in indigenous
rd1edion and effort t o ~ the 1his is agood thing for Onnbodia peoples areas.
·
1Hlf al'~@bft,ublll lnH~ttUUN 2.aoc m • tlt~f ,rufa
1$tlilG!'l.lfi"U1UNtylh1$1l!11. 'I
,\ln qn~~o
tt,1nutlu\Z\t1nn4wru~ug
o l> t,,'t"
gl'\Jltts~11"UrunnnaNri11<rctt9',""''••~Sff'lAfnt
,nsl'\f'\Jtll1\fANl~!u't"Ul'.AnAi111tnNdl'IHSlffll
NU'>1Ylt11t1lhn~HNfUW!U\NG: !'Vb .. msfllffJSdJl't
i~tU~8.f!'VWIN1Y'Ul'l)fall\,llmlMl\tfft\1J<JJ$\11>)b
tnri U\I\J?HU•••~:r.na,fu(tl:lt"1'!\bt':>'! unw~tlJ'II'
1 rn t11{!1 "11" damo tndl\~, • N .n(li • Q'lcis Ila
a"'"
ltnh\Q,.,
tC\hff "l" ..tu,Ja '!Yqiann.n:n~l'l,r,•tv'l!lft111t?•
HfflllN¥\l"'fl'l'm•;.)J111tt~"\lt:l'lll>1$<\mr,sq1u~
lf!I\Cflrut:tt cn • "''¥''\!ICU. ,
H1i111a>Ar5!beh • ,n(\1!!1tJn,n<11 Q1'1U10A"i'llWl'I
H"fMll1tfo,, CJ11;pn.Jlu,satel'IM,gt'U\fWN\,VIUft1tt:n 't
\,Yl'il•~" u,t aruc:1.1l'l ll"'"ww'(i\Vlf1 ~l;!ycu"11cu* .,
1Ml'I t.f" Muij• m•~ci.Awcn ul.l'lftcq}cnria, ui!ll
iGtv111 "Uavi"Nl'•--12">acnia,11ae•\!l "-'~•i'ilmw
<l'l\ltll'ltt,..Mwstti•i'IU"-l\8fflh,ntM1>1YliqMm1 'I
CMl'lma!S!bd.'I ·n,'3at'n!fl•itnnml1b~lbl:Utntu
s• tlrl • ,;,1, ut,ir$RK~tn~•-• gnsmamun1mn(ittf "
CtnSt:l'l@bN'n#tt&nQJ 1>1?7u;)~mlimvllJ sn?hNN
ta! 1ul\iuaina,ihunnt\oV'lft ii}nt1.,m,u111~11 ft a"J tnw
ltH.Ul'fVJ'.)ftmNtl'{)ruft9 lf11UlNt'lfNU,\l';fltnilffil:>
l1ui,u:nadl1111nosao,Rfc•Qdta!:» It ~tlwco Nll\lct\Q'\ff
1tnhup,.nNag-uv1uro!a tu\i,iftilmro '1
dacn I rktnt\ Ito vlbum c:n1ut11 OJ"'" ill!U, ~en
'i!'"'!rJllcnnt t,ttv'lt'tddtmHf•dlihurugal\b"i!lll'
t\1\1\U,O'ld'lfl· rniu,§nt\M, "~&mu !f'Aq1ru,a~mJ!11t
l'IWtrHif\!'l•mn!g,u..icsatntlclh,,ru,Ro OJ•~lllmn,
I\JUtc:ntdtu'llsnmoNnl\JtlNVJf'IANlrt D?cttao O 1<lfb
urtmvnvliin.n,viusuunfli8vm11i\o llbC\)•!flA1t1ru
<wutO(!JN\IJlnR!?\!'U1!JCll"ttU'UJUffiSt\acn,i1:1iau
ti'tu!N'1'1?rllri~tutua•urdaadlih'llvm1.dlo .,.,.
rot~f'&ll'IJ1tu".}bcnt\ 01hJKru,8"Jm1nnn,,1md
tmrutn~,
truil'itmntlm~11mm:m
smsurnnwsm "@MStthmi
mmqammymjtl1'] ~St91M
mtln~mmr<1>01~1m:stlmt
u~et91n~mmr ~i~tUMStU
ITlriUSthM:tMjtrr~Smrutm:
t9 ITlriBtlUSH1Sl'ilrtllrit91M
ui~tm,jm•,
truil'i usuntl msufaam
'
~
a~mri1sm1ri tl'if ~irtJm ms
~ruruunmsiaijm19Jttllm
astJtlttllmrinn:lEtmruruna ,
~ djtlrn:met~ritEfftlmru
filyiitl taam ttlrutsi mru
tm:~s1rumt11<1>1s~mMa~a
trusm iJBMl'il msgrromtni
miinrinruiujs tifajtmtlm
NMJ!iig7ri~riH1t11<1>0~ms
trrl'iM~majiaal'iu~umtl,
ICII
V
V
•
a!'!mMsruiuuu ms1umtlru~
t91rinrui ~rir,m, International
Home ofEnglish ttiitrrmstltrr
ffiUtttlJsefltlnrmfi 1tJ~SU1M
m']i mmrJmri mS{']tt! tl
rnrutm:iu~rurtlHJMffi ff'iJlru
mMti ,
~ft•6~e~~afmanw~es~je
,
"
94e&m~t1e~ie1mti>06f
ttllm : ill
rqffil
THE CAMBODIA DAILY
... uinl'i tj qsuntl 1nmtlm~~ruimrrn~ ms
ms1unnwsmrufimrul'i~tlrnim a~mwsmtril'itl
1aUt1Jll'ilr!Ut81:mtms
ttmunruta't:UIJU~!Pfi itirumtmsmtill']th mmmw
iiu9ITTritll'iltiUtttHS~ri tllru tuimtmuMritll'ilti tistrr Btll'ilrit91Mritntl~8!U
!!)rimjfi tsinnruiujsmM~stfii~mm: Btl9~rut91M thtlnsmmum: <1>mmrumtl
~m>
thtln~mmum:mru<1>01~tsitmitritrnijrmgJrn~
-
cmmemo
~
V
�VOLUME
04 ' issuE
56
-. .FOR ADVERTISING : 'cALi: c2s1f 253-3947
PAGE. 09
�PAGE. 10
ISSUE
56
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
~----~~~~
•
c:,)
untumn tmmu
"
'}Wllil'1tfiUU1~
�VOLUME 04 , ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftt1Q5~"59Uff.NJ
Hu,nan Rights Party
.
"""'' ,, UU n J
nMlil = =
-
iJmw ml'mf3 f An!Atff JUi4: mnf\WUftqii•
iftsat1t-'Wbtfdbo,si.fnt.Ym.rm•tttiAJB
.
M
'
--
PAGE.11
=·
ill'.
REMOTE VltWJNC
--
Remote Monlto-ring, Recording. C(mtroll111g lhrtmgh
Internet from n11ywlu:re at anytime
-~~ !()
. ~-,.. ~~~--, - ,~. 1 ·
')'stem• ·_, , _ , PC-Base System
FOR SALE · v OWNE
e
Financial S rvices
jNd~e&!f
1mntunmmuR1t1B1 :
• it1'lfi9'1Jil
- -Sam EAR.Ph.
Ne• PHARMACY
MORTGAGE
• Htff!UJtIMB
IMMIGRATION
• unitumm
TRANSLATION
• t§wmuunntJ!lnrusnB1mt-NOTARY
• mE.mutltUmtJS aattl9i~tMt9J~
. BJJfllffl ll!1JUllflllllftlftltliilrl
flltt:nthpmn ytJn~s-nntmtit1-0runrumntpmt~aUU,JtntiimM
ff tltlntefllnnma itngrrnitihtturt&it1jatru1nun
-
22U 8 . 7th $t. (7th & Wolf) Pbllad•tphfa, P• 19148
Tef: 211.487.1220 Fax: 215.461.1441'
..
"" ...
=•••~1S19'ft$~.,•t1ffln e , cneen
e
~..,
,.~av-Mor ~tn~M~WJadu mtlttrimm~ tt:n_ HmrtSJm
m
511;µJu1;1.utmru11\ fflU''tf!ttlqilU-.fflM'liitma
l+·rWi:l ··.
· m ·.
.
.
~tf:1ln~1i:nn
.
Ja.f MS:91CA~e MEDIOAJ08t;l INSURANCES
i:i :1~,u'kJi13mfu:n~ mnu~frm~ieitrqni11
·
* Accept mostMedicaid plans including
insurance
Medicare &
*
easy PrQ&criJ,?tion transfer
••nstde. Prepaid phone card . Call Cambodua.
�PAGE: 12
ISSUE
FOR ADVERTISING.' CALL'(267) 253-3947
56
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Crowns,
Braces,
Bridges.
Veneers,
lnfay,
Gold Caps,
Implants,
Full & Partiaf
Dentures.
: 10am-6pm
J
twtu:nam1:nU1rutBi
tfi QJ1ft1mnoy11·,rutt3m
inSU!UflU'l.11ti8 unm
umm1a10un,
.,
-t3ntnrn
- ....
-Utm11t~'l}LU1tffitl
-'lJ1ID'1ltUttm\3f3t.UyMt
gen
-ftntnB1UurnaB-ttH'lltilM'
...
.,
~.
-v
..
!Mn-yn~ijtttj']t1@ru
tr3mtrmtn9JUm~nnmn
i?3mumn!fml6ms~nru
"'19ttn1tantmmhtutJ1\?f'i
t9N1t11tna~rii nnmttU
WB'ltpng OSHA tt1rua,
..
ttJ'l}tr.na Ytu'Dt3~1~
-flim•~§G,
~
N;1 :
tthwtg tthmtqJ Mtl!tnUflU
y ~ntu thtl,: 9ifl!_m cns·111,
-
-tm~nmamn-nMmm?3'lm
· tf~tm. r.na.. dmtf Ill
-
\ttlttrul
Mt~•: 10am.&pm
qe : 10am•7pm.
~ : 10am-6pm
If
If "fU' ; 10am--&pm.
I
d
: 10am•7pm
Cigna Dental, 1201 Dentaf
PJan, Delta Dental. OH~ ......
Guardian.Aetna. PPO,
Ameri-,
Health, United Concordi
Flex, MetLife Unicare
j
The board and staff of the Cambodian Association of Greater Philadelphia (CAGP)
would like to wish everyone a very Happy Cambodian New Year.
finnngm bqat0rHumaui11UJ nu ·tUfifli ruqp&ib::.':"'~R,:-. . . u nu1ni
mmru,-111nb11ftist1imruqruuqmgtJ)1 :fbQuinsb11uoarqadiis ug1
CAGP's mission is to improve the quality of life of Cambodian Americans in Greater Philadelphia
through direct service, advocacy, and cultural education. We have been serving our community
in the Greater Philadelphia for 30 years. Our programs and services include:
1mmm11mun.nnnui;1 Rqmignstdu ·rUoiuruqJ1 111ms fiUJHll1mmm 1(Ju11m:umw 1
UIIJ11i1Jb7 m1fJmio.nsirdtfidnlmmnu 1J1U&lbt3munn:UDff1rumbidfi1qJnu '1
hilllltumnuignsfdu ·tllifliuruqpurunu:1nm11110, '1 Hllbmsfidlff lb1run1;10111 :
• Interpretation
U
l'ittumMl
• Social Services
~~ru.,r.m
• Case Management
ny1u~@rumrim
• Community Health Initiative
t1y1uinnsi suitlmt11amn
• Parenting Enhancement Program
fi~1G~~rurirua~n!f!W
• Summer Career Exploration Program
ny1ii~wmm1b'l,l!JMMJtait~fttp
• Civic Engagement and Advocacy Initiatives rmrfita auiruisir3IDNUlf!Hst§Ji!JtnBfi1JjYUinnnuuNfi'!!tn'1ij~wtthfiummdBJt:J
• Cambodian Cultural Dance and Language Program l'i~1i rurnJ: abHnJ1imu~i~1
•
After School and Summer Camp Enrichment Program n~1nt1~t11M
MJtaitu11rutmtlttjB shiait~fttp
u
For services, or more information about our program and services, please call usat (215) 324-4070
to schedule an appointment or come in to our North Philadelphia office at 5412 North 5th Street
on Tuesdays or Thursdays from 9:30am to 4:30pm.
�VOLUME 04 , ISSUE
56
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ea;,
sens The Cambodia Daily
ngnfieme 011)
Oz Minerals Releases Exploration Results
<
H~1f ~t~t91Mt8:UJftilB
u~m[JY!.lYl'ILriY~o'ig 'I
tm:thruitmmat'imMarum
n
v
mJUJQJ1UU,J(]JHliol:im11mncl\ti11a,t licn1htN~Ai
tu N ~~
a:i.l.!! tmll~G,«\f UQl:I( tf'l 111!!)$, .. l'Ol lUtJV ! a
CtHUO"lmlJ ,
Mtmm·'I
UITTl'i ma mat'i mm1
rmJat'imMarurmai:ma
n
•
mrui\?2qa 11mr1uu~ntctnwmmrtta cnnn1tvru
atll1 rum mnm ml'i~ ~rni tl7
nnmb1ua\11m, NfU "1" nsJft1QU,1 l\HSS d'li\nman ru
t,,;: -·t,;
'6
w
.,
:n
..
t1111utu1:,.f\luJJb~"l?h~~, ~ ?a rnu(lodraa,1111~, r.,~ rnrmiiamuaru,ruthYtlll'iB
.
ilqdbfllf ~
0'18\ll21j1MN2tn nm/fa
'"'i A!!ili:nupant!n~ 11au1,1 w. ti nuMU'l1 tmi\~!)
l.i'Ju11?a~1mn~,N~ftf ,
CMII IJS IMIU(\ff\f UlllV'lf.lUJl'ltu,Ufor@vHnlld'l
ftll Wl'lft!{~l'I tnnflbi:hbUU tvtrc8'S tt\S l'l'Utt l'\ffiWOl~
ci:1~1:11rJw~lll~tnrubtttii1lbmaM1:r.i~anmtJ
'
.
.
•
IIM:l,?IIH\ll'f~IS'lf\tl!lVO'l laun, dtm&H01uuntl1Ta
JMff 1'Q HlM\fCV"'
'lg\tlll,
H'\1111 tnbJ
~snm\a u~cru1nttrn1u,r.a11,Jhc,giu
~
'
~
r11nrl.'2t!1al~~M!&i!ornrul'l,~qumamat?MNa1mu
l'tuJru« {!}O'l f\f'Jhnruhrn11unint11M"IWI ~, NW
Ct'IJIS')cihlJminm 1Mw1tnll~mni"11lbcN~R~f1Ud'\
l NWflt:l'lAQ"lru ittil tiiumtii U' 1m11~1nmc ll'lW NV
\!"U '1 t9'lUtl!UllSMl CMl'I
'3QM'l{ll illtl"IQ~CU'
nihna<\il1tttt•nru1m1Ht1UJ1u1m r1111t,?li ruu,11teP ~
CMIIQ"llltnlit,?MNBttl '1flacijism,~atr1rina1vt
htttty')bttH\ M tf rinusrM1Hn1tt1?'!ull'l rnn1A'i1J
ll'!l'lifuN.{'I m 1'111 N~U\!IUltlb I'm mms ft!9mnb
r,t1@1'
tU'I !PHUl"I N1J , , ?' !US d'l!Scanlfl 11')\!d 11u11it~ ll'tai~b
t
tnl\i
0
uuJotu:mNtgiAmm 'fL
'
.
6mrJrnnm::narn nhruM1r
tt'ioEmrJmii 'I tm:thrui~
runrnrm ma 1trm tuma
Yij fH19JtB1:ulBB tll1tlltl1
Hl'ioEmrn:iiarufoarn '1
Ulfll'i thU MITT1 HI'!
V
Q
V
'
Q
MLYUMrn;mtuuirn~mrJ
H~mrw~Y~MJtaiq~Lfi?l'i
<mt3tnl'I> maaru,rum at'iY
'
n
tMBtllmrn:unrlut3uthu19
ggmmrrul'!Gli91'itlliititMM
.
.
•
n'
n1iru tJIMBUJthrimr~G1ft'i1
m
tmamttlj'] fru)Mfiug nru
miuurn: QMtn9a~mn~ITT?m
@iarnin1iru iiafaathtl~o
'igtaitruitt'im9Jta7:t9 'I
FRAN K'S Tl RES
2624 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M . - 7 P.M.
�PAGE.14
-· 1ssuE
56
FOR ADVERTISING ,
r-·•~=~'.'.':'.':c''.:;-d=.-.-=·-~-,-,.-..-.., ~ - - - .
.
/-µ...---~
'
f7
i
-
~
t~m3ru ·mg ocr tnss·
n
CA:LL (267)'253i-s94-f,
....
1
Cl'
<!@ ..
~
r•.·.
J'
t
a
i..
••••
...
0
1"
I
,_J
�56
VOLUME 04 , ISSUE
ftpMtJ!'lflthm : nB M¥5 CflntAJBlfB>
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
88'1
-tmnm : 9MJsnyMt~uMm~ til'i1fltl 'll -~mfil1 : osmjM~st~nsimflums
Mltfillt11!'iJUUQtlt9i'H~wmrMtnLU0101fi
ilBl'i su rnj1 MUS tsirn~iml:lmH '1
-fory~: : taj1 MUS. hrs ~fi. filt~ti mi ttJtilll~ t9iH~muuijH~MJ miH~mr
Mm~ Btltil'i1fltltlBl'i mitg9MJsnytsirn~ truntmtltITTMHBrtnfi Mtt:Itlnmmurnmri
n
n
miit3uu. MMus cHniiuHrJmsggmuB- tsmun~th LUthtiutfit11Jtrunm1~~snu
Ma.rJlr~ truirnEHf tl mfifo ~runfoi tt3m tmimsutHt11fiurunt:1rutm1rnm '1
-@mfil1 : ius ~fi miimnJmitmuii
surrirut9im1~t:1jttl ii~~ectct-~ee~>
rnitfiljtmu. H~1. fitll:lG. tsimmn~tl9fllJB1 titllltl81tll!'il~Hmnm~s!tiH!'it3ru"Lut9fil
U,rltl '1
tMjHnu msm1mtm1hn nthl~LUUTII '1
ttl@nH: : mm:mmm21ttmG1Mmii
-~~-~m rnfil1 : LU~fil1Ht]Jt3iJtl su
rfluijs sut~r KD '1
hi'f!ruts •Mmnrunututhm1nEn~m· ttmH
-t~~n-~ctry~: : TI!Jl:l'!r) ~ucqs Mnnn HGUfimtltS 88 th msrumutl7ii9mts
u
tsi!:Jtll'iltfilfi C
llit9filUlrltl U'7}lfi H~mnsimmtu~t81: fil19JfiM msMtLHti
o,, tl urnjfin ~1smnsmq umun~ 01 umrnastll trum um tlfi ~
11~,ct~
LUthtiutfitllJ '1
11es ium : trhmnmilnsinhm tku nn
-~oas, : tm:t~mulMfiM •Mmnrunu
LUthtlsn~m· tl~slmlOS1ii tt3mms~~o
- S1t11m~t:1j
: ~m rm
BlfiH!'inmurn. ~OBlfi H!'inl'iili'i1 Btl~Ot9jfi
- auS1rum~t:1j-1~t:1jmm1rnM :
Hntit tm m fil1 l!J fi M msmuthnt rui unii rn mju M11
tlmnmiii '1 •
- auS1rumEuj-1Et:1jtME"Y :ls dti
u
-~mfil1 : MmuMms ruitmufoitruiu
-aUS1t1J!'il~Hm-l~H~ mrmrmfi :
n
tmp31~ rnj1 MUS mJumsthntruiututtB MStMS
1~ CLUti1BtLUf1BjH tBr~!'i~tnLUtntitfitllj)
- IEHjHH9~mrnrui:IEHj : mfi i.iB
- lEHjnRms Btltllilfil81 : 0 SH
Mt~uMm~ tsithutmH~thtimmM qunu
(mmimmunm>
B1LUlM19taH1~ Lti:']1fi1tlJthtttfamsmii
,
1
1
Q
"
w
1
c,,
In
I
PAGE.15 ,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A.I
"
"
-
~
fll~~)
11'1
"A,I
1
...
•
I
I
,.
I
❖ JUmn sutijut~Hthmfil1ttl
❖
Naration in Thai by Gunapayuta.
tmru nrunciirum
I
❖
""
I
❖
unttummfil1Hl:lt!jM tmru
Translation into English by
A Lu.
~
tnJfi .m.m
❖ miimuitmru
Original Illuatration and
❖
❖Ul'itUJthmfil1t~nt31ruri~ nl:l Hi
~ - ij'JM\}tmtltilBUJmiJtithtLNti
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tms trnru
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
u1:N~!!
61- Everything was ready. Prince Siddhartha,
in a splendid carriage, came out of the palace and
-==,.....-..,.....,...., toured around the city.
Everywhere he saw
crowds of people with
smiling faces enthusiastically welcoming him.
On seeing the prince,
some people shouted:
"Long lives the prince!",
while others approached
his carriage and spread
flowers on the road. The
carriage thus continued moving on along the flowercovered path .
62- All at once, a white-haired old man, clad in
dirty rags and tatters, limped out of his house and
reached the road before anyone could stop him. His
..--.-,,-.,..,=--,--_......,,-----, haggard face was full
of wrinkles and freckles,
his eyes dull and dim,
and only one tooth
remained in his dry and
withered mouth. His back
• was severely hunched
and he had to rely on a
cane to move his body.
Wailing and begging
~ - - ~ = along the road, he would
certainly have starved to death if he had failed to
get food for even one day. (Continued Issue After)
?itl!itlntlrtl~'1!1iit?iHri?71JmB1tthtlll"iJBl"iJ16ttlJtl'J
tlll~ml']~Ul:Unmtlfo L9tlti1B9MJB1~1]ntlms 1
L?itH:il"it~tlITTtlHfll ttlrntmH~tllltltlru L9tlti1B9ti
tllil]t£1tli:rtmtlBITTtlf!.lltllITTB91"ii!21']']i:fLMfllLNltll
nl"i91~ HmN191 9~ffi'!Jl?ii:fBtt1rn~L?it.T'J!l7 1 rn1
mrntIDl']ffl:H~IJm til"i~:ttMl"iN19r ~tllm~mm
•f1Ji:fUlmtl~Ltith~Mmsu1:tl~tuBUJH" til"i~:t9Jti
tiffit91~tintlrtl ttntll~tilBtiltitll?iBntthmritrutlt 1
tltllill"intlrtlm:fou~thruirMBjna'J~i:futCl!rtllltl~t
ttlrnunrut?iut91tthtll~Q 1
•
~- mmmtt1ntltnmsa~MJtllM1;flfiMn~1ttmb
Mt~ntlm~?i@ti.th6r~ii~ t!rtiti'J l]H1)7~~L:1"
9tL91"ittil']t1~:mtiHl"itlrngrn tUltll!JlBBHUTllfll'itlli']
ml'ithi!B stlmsunl'iml'it~tll 1 i!2ml'iriitl~a~tl
tltit~tllt~th~'J ~r~mrummfa tMJl"ir!JtiL~1Ull]
ftul"iftllll"i tl'il"iITTtlt9tltlMtlffiHB1'iU iJ9BliNlliMffi
.,
o,
n
~
tti~tll!itlITTfiLl"inti'J ~tiiLl"iJattm: 1 ~tlml'itmtl?ii:f
~truirti,9mt91titmtleflt3 ttlmsnmn:;l"i9t.rl"iltlltLMl"i
tmunrnrq91sma~1 ml'itti11"itlthth6tm:'l,!lt.rYB21B
tUfq91Bt?iYBtilBllrntB1: 1 (ffl9UAJ811JfltD)
V
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignmenf
Gertified Enhanced Emission
x··-
--.-,
g -
.
·t-:<
, uffler &,J1'or1,
M
.:-;::·
-:.::==::.::..::::-=:;:::-::==-==-==:--:=•----==~::::-::-=;;:::-;==~:..::...::...:-_:.:.::...=....=...::....:=...:-1I
'\J
" _,,
e~et1e~~e
•
•
o
.
,,..... .
=;£
at
._,._.
WW"lflW
.-.
-
.
.
- - - - -·- ·
--~
/"~ State Inspection
··\. .,_
'""'-•---ii-•
$50
n·er • • • • - - - ~ - ~
V
ntt:1tiMUtmrnr,nJ9i
""'
.... .,
mtIDttUftjiitt,iS\l
igihiqatnmn-mnfeitp
""""'
.,
fll~rl;t1J3lt3m~t!JU
tti1:1'1M
.,,, ti
Ol o
•<i>
tgun~ntfu
Ut:1ttpU
ti -
ol
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Ol
....S~tgtU,St9jii
601 W. Fisher Ave. Phi la., PA 19120
Tel: 215-455-9999/215-329-4444/ Fax: 215-455-3757
�PAGE. 16
ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL' (267) 253-3947
msijiun1stfijq11iuru1DJJ-··
6115Gff115!,~'-"
=tu1~N'1l'1?t~1 it3rums
ttH:l~l'i!! mimHthBiiSfij~f@~rnrn.iimnn~
Sl:lamymrnrmrusrmJtIJB Sl:ltN"jHr/ mml:l
m
sl:lmmiitm~l'i~ftm~rnrn.nttlJl:lSJ ~l:lti)l:l
tlBthfit§i Sl:ltlBthfitIJB thntfiljHfi ITTl:lHM
rn:rq~tt'itr1BH!i1}1ttmtls HY5Btn~Hrtnnu21s
runrJ trfajrutithMtrljB n1n~rnrymtrtti ryru
i:imt§r Sl:lHuntlsthnt§rml:lHMll}mstmfit'i
iitmrun sl:lmlflmrunmgfifiti tmmomr
n
n
at'iHfifi HSM!'ilrtfiltmthn trlt'il'iH tltnrnrmr
n
a
,
t9L9tl ttlmJ791itlmrJt§r ll}msHnn1c:giun
thgngn1 st1thg1ththnt§riitittntitl '1 th
~
ti
mmu1m msM9tn11rm1 msiiruntm1mu1m
tui rn ii ti u::rmtlll}rns~utl1 mrJ tut gn1S1S1
tsi qtitrn71its: '1
11
I
1
-
tJ
....,
tmmtlunl:ltsrnmumn1itUf~N'7l~i§1
Liitlf£ianmn1srn tt9Jtiii']tml:l ttlmthtn1S1
t!)1illiif:mrJt~titIJB H']Hil:l Hmijrnntuju
mjum~rnHunanmn1srn 0l:l tn1l:l rnnilHj
ll}tlBthfit§i nStiJfitinmrrunm : tfituf~ .,
N'll~t§r rnsunm1tUfil1i1iij a~HtfilS tll
·-
-.
tt9Jl:lH']tml:l ll}rnstll:luJ1Mtuirum t~ti
tIJBfi rntlmntIJBttrntnSJHtifi rq~foms
fitLHll:lttlsmr~1iJtithttfiluHMt9ituitn ml:l
"
11
a
V
~
..
mnmgtlmtsrnni:itltrun91il:ltmat1ruiti th
Q
-
~
O'
truautin tht1unn n1l:ln tul'in fifil9tmum
n
n
n
n
t
11
1.,,
....,
m~tlmnt'ittntitltfiHUj f9il:l HM t9Uttnitl7
nnttntitltHS
'1
mrntlmruim ~00 Ul'iBl:l ~00 mm moo
I
....,
I
"
t87:mtnHmtnt'itm1itltB7:rn '1
i1jl:ltIJSitllj1ilUTIH Sl:lt§1i'iWth fi~ti~ttlr
tfia!)HtMBtll tt9jl:lH']tml:l mst~~tit!Jltll
t9itn1urusm •n1gggmfimn1 tthrumsti:i
n
ti
1'
II
I
!•
rmuirntmutlin1muaswt1t9i tnt:JtinttntiH?
mrntitlru-n1aruat'iHtfil8tll tiil:l tfill:l tu
n
cs
IU
~
filffilUTIUjftgll}tnBfitlfl:lJfilHJ~~ruthmrJ
H']OUJ nt'ittn1itltHSt87: tn
tntuf~N'll~i§i tsiqt1n1arnrnmHtm
iii:itlutmjl:lts: @msit1,mm,:iiSmnmrJ
1,ums~g ~s f:57 tuirumsrnr~mJmthruttJjf
1}1Hlllil ~C:087ri Hl'intfiUS~mr '1 trnll'i rtJ1B
amm11au3 uil:l trim t88ttil:ltilfli9iitl1t3tittJti ?
~ thl,UtilSfilHlt'iHtilSrnltml:lnfitllill:ltthtn
-•-4>
-·
tt'iHtma!iHtfilBtll U}tl tfill:l sl:latjHtfilStll
mstig tuiruMmna •mflll· m:mm~tiiioutrujl:l
tt9jl:lH']tml:l msmi,un:~ti~tug Ut'int'itHS
yrn? '11
tsirJl:l'Jl'IBfi1rlti™l:ltil,trlfiltITTt\Utll - rtJHmB
tfil~Bntnmmn ijt:J iffiJH tsi9t119ffi '1
Htma!iHtfilBtll 0l:l tfill:l th!jtillinnt'ittntitl?
I
Bl:ltQjf tumun ~C:OB7ri tsitrntlsrn~1s
"N'ltlll'iS
I
V
n
mnrqy"
UJm~t9jl:lttl7tll'1ffiSG
M1iJ7iirnrt§r ttlt:Jjt~l:lmtflrnt9i~rusn1jti
tFtl'i ttlmnjs~t1illJmuu~mrM1iJ7t9iHun19J7mtnt9jtitnB '1
S1ntritS1: tmimf~UClQti t[i rJ'il:l th
l,UG78'1ffi8 G ms 1,umn1n fill'iij rnnuif!Hti
tuiru Ql:lm1~rntlrnmrM1iJUurJsn1jti1}1tr1un
ITTOOS7ri Sl:lUt~t'i~musryriJ91~tllt9jtitll:l '1
~
n1,mS1: n1u~rn1tlstsit!J 9J7ttlmtt!Jj.
tsit1JrqB1. tsi~rul'i ... n1,mnms ~ooo ~9r1r
n1tmtlrum9i~ rutlrnt11 Itls sl:lt11 f S11t§1
tsiwtm9nl1iWth '11
IV.
I
n
~rut9jti ms1,u1,nntmtsii59J7ttlmtt!JJ m~ru
I O"
I
trrn~t~ti
S1n1,ffi~ri0~ a87 t87:ttlr ntnn1tmn1r
Oil
O'
ll}tntiUtlfilt:JJ~~tll ttlruthmMtfl:H~nt'iSJ
V
m. tfAJBGCUrtJ1&m1l§f :
a
1.,.
"
ntfilfil ll}tnBthLUt9filthtUththntnBiJ1intlJ
....,
nmmmsHuna~HtfilBtll 0l:l tfill:l t9it9jti 11. ie11001fr3AmQJ ·mnn· ipdumJ,113 :
ntitlrnmJl:li2lli msmf ITi11!:ll\Utltthtimun:ti:H1inttnt'iHtnBthH1itlru-n1arnin ~ElrM
1iijfil187tll1i~l:l87H "!'ilfill" ( filtnfiH@ ~ITT1J
rn: mstmmmt'irnrn.iimm Htitltimtmuti
taHntIDml:l) tsittl9~~ t8HS7 87trntlsrutlls
i~ryilrurnyi: •m1· ttlt1jUW']rimr~u9n1mnn
filtnfiHBt§r tsii5~ttlmtt!JjtS: '1
1)
"
ri!1B~Ajmfg1 ieitOOlfdAJtf!Jj
nfimsttrrl~f rnrtsit!firu~ru msll}tltim
r~1firnmt§r tnBfiltl,Htiut~ m[lBf'/l:lfi! m
t§r~ru tsi9tryl:l{BWttlmtt!Jj ttlmmusl:l
amfirrnrtnstsit81im187l:lH8 '1
~
I
ts:th9tryl:l9m u~unrqt14u sl:l9tryl:l
~tfm ttlm{B~ttlmtt!Jj u,sg~mfi~run1
1il:lrnrmEs!:iS1n!:isl:lthHt111iHth 1
l'il:lmtiarJ
an
w
ne
n
irut9jti '1 tr.fil:lsl:l~saruil:lu~t9irnjmsi
mmmsrnr1frusijSJt9jti ,
ANGKOR AUTO SERVICE, INC,
~e~11S~mnie1 .. Mli"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215) 485-1425
Rathe~s Auto Service
Specializing in Body Kit and Custom Paint
t~f.t,~Oefd~~fif~Wfl
W
,.
-,
eetnmi•~-~eenueRQe&
A
"
0
Jlh\ mxY
•-""" ru.1,r
us-m,µu'
·'- Vl ISliC
-7
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ththtm1wsmerumriiu1 ,.
,.
...
'l)
tiwnn.,mnmt~mfftttni'i1tl
- =
• . . . .,
immtm~~tttMBJ tmnri t!
-mt:1aiaugfmm~smrv1~ -~Miruttl,P!1JtUtptfl9
-ms~nll1!1 ~ilY.fit1..~Ttl aurmun:rnn;st9ja ,
U~WlUMH8('1iB tr1St113
- ~S~eit1SqJ1'1~B1~S OIA::..~?STICS nllru
td'i~UMMtlffitloht, !
flntitntl -marsuurnMN murnang: IDooc:f
llol
.,&. "'
.....
-State inspection
-Insurance Claims
t{:TI : -tlJttn'Ufitfi ti .,, ,..,$22.
t,let
'II
1.,~
•
-
-Auto Glass Repairs
96 up $49.99+
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
nl"
-~~
~ -~
I ff51fnftn9 tf f':11 .
I esJ,fhell~e
I ,,, ,., ,g ,ttn,
f
ervtce
' Repairs and Maintenance !
..
t i , . ,.
State and· Emission
Inspection General
I
meumntM1tiBklO m
.,
atne s AWD
- -....~74la·Wbi4h~l{ttm,o)\i'Wl..~
0
'f
•
1:
~'()@~
- INSPECTIONS
•
•
itlW8ffi
n::r
mn-ma~amt0t11Nfll Mnudnntt, ti:tll
nn
-.
l,...,
V
V
rnnnrunm tsitnrumfi'Sf'itlm~rui-trtitJt'tf $1 so.
,_.n
VI
I
OI
Al
-nitftlro~ru-0191 M'SUJJ tt:hm.muumUTlb~Mtlrut1fJU!Jt9jn
-1~aJ1•l~faut1wt!Jimn rJMmn~fli is~~ttiunnhtnnnurmfiw ,
,ruufl.1 ~rut9i'1iqJiimfitfHffJtltnfrunttiru~n STARTER
. ....
""' "'
Uti~mnt11HMn1t5nnm~nfifiUJ , Mf!Hnnn 1
'11.1
t
N
QI
r,
r
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL ( 215) 431-6376
�VOLUME· 04 , ISSUE
56
. ..
.
:q1&qrumsmm111·····-
· FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
I
PAGE.17
-
I
I
I
&eene"-iies
...
I
"'
'
~rlJ~runsr~:rvimmnrtuMflJ"ll'i
ini5fB."01B fff'itirmtlfl'i'l'ffBTl'ifftf'rlf '
•
\.:.i
, nl.7"'
N1/J8 'l~f1115f(~iltHB:
I
I
~
I
... ~ mm~a>lmn
I
~s : ol"irrr~ttrrr
I
u~:rt1'frrrorif1~
I
tig£.9morrrr,Jr,
gtrf~1rJmt:itrrlr;~maG>oa111
U!Jlftr'ira:[9ti10r1mJt'.fjwrJ
I
'1
I
rt1'frrr
I
~~mMOJPN(~@t!) r
~
I
~ai~~mrJ rcilrrr~u~~
I
UfWOflJg-JB '1 II n•
rw~a:mot:lrrrdl"im:hm<-h.t.n,.,!. ~~
}I
JI
'
Qi' l.!JW"f:l\!J
I
ffimJ~TfWfi!WBUfemnBnJ '1
t,.. f8(gipwfOtr~6N:
I
mmrnnnmM
I
Uf~Yi9~1'iGf l"it::llfl"AfQOCU11YrWl5~rJ Bi5r9~G10
rtr1r tifw11:ua:h6nm ~l'i!WB©irm:u6nrmN~~
©t~t81:fll ff£77!t::llfl~tri~N~ithYf1flJ BOrrn'lflJ"lt'i
·~ \
-
C~o4,n,fd4u.4 mes&ni )
U
, VG,
sn&t!--i: :
_,
~ , '-
~1&/~tn~CIJF'iGf ITTdt
nMfil111'ifff'\f&r6!lAfff'ift:lf'i
•tJMV
I
I
I
'1
nruRomr61rmr:Jt::lQJt:ltY1BITTr
a
1u
11
I
r,orcrr:rnrurs: m:t:llrnt11'iffrit:i1Bt::lUBO
"f'
•
JI
I
'1
a,.. 1,t : l!ftmB~ttrrru~:ttrrrYf'i(tii~eln
ff,l1q~ '1 ttnCIJYf'ill~ClJ11B~!ll8(Df'i(!]lt1 ff£77!lr'if
~
rl"itittyBf1lt'iMMITTYmnh:hu '1 r,orcrr:mrurs: rITT:tnrrumm"i'(j)B
1
"f
~tytt::lore6ji6a:h6n.m~ r!YBUC]Jl~fcit rt,m:rMl'if;!l'ictrl'irGi}u~:t:llut:llsq
~/Iir'ilriU~tr1ITTffciQOf!iil: f ij{lJ~CIJdf(!]f'\ltfflJl{U
[Yl'iUITTt61r~rirt:J1 rirno11~rumBdf\1Aff(_,YOMYITTYITTtt16(91y11n6ffM '1
crr
nr:JrMl'if;!l'irifo~rJ(!irci f'i
'1
nnh'iqmr61rm..q~QJqrn-1srm
Tl'iOf(9'Bruf'iM1AffITTt11Jt:llruci1t1
U
1
'1
Cl:
orm:r,rm:myr,6rcrr:rnrurs:rno1nili116m BOt:ilBITTctrt:llfifMtli~rrrrnr-rcrrfi '11
V ' I.,
•
GV
II
•
l)"
'"Ii
W
orm:firMtli l'iOrcrr:rnrurs: lY
ffff'\UfcilctrfMOriAffJf=l'rnR '11
11
•
1'
n , ·u - ' U '1'
runmrJ
"
'1
nruRqmr61rm..q~QJqrmsmi/ir,u
'1 1'i6rcrr:rnrurB!fil111'iffl'iY1BfflfYMl{rn
"f
.... c..-w
riBf'i rmmrunAfir
c, •.t::j• c;..-
fln!t:ilB[Yl'iUITTTOlr~rirno11~rumBdruMrtyomtrmrt16(91!tJ!nOffAf
firMtliY1Bf'i1'1f\11'iiUBrun.mrJ
II
•
'J tt
ff
.
'1
orm:
( ~9JU~"5J~fd
nMfil111'iffl'iNt:l1Yt1fY
•
N
riJ
'1
'1
nnrRornt 61rme:Jt::l(!]£:jf t::JUB6rtJ
PO
a
f
u JJ
'1
'
S"l'!6!9)
nMfM l'iffl'iWf'iO:iJio
• v, 1
nruRomr61rt1'iMt::lQJt:ltt:i1BITTril'iU
1l
1 11
a'
U
'1
nruRnmr61tt1'iMt::lQ)cirt::lus6tmn
'i,
1 JJ
If JI
tn
rumr, '1f(9B
YBM7'ctrNOf'ifOYfilf9 '1
ll
n GV •
mar&rcrr '1 orm:fiM1Yl'ifctr1fffcrif'iY18ffifft::lITTru~Uf'\t:ilrim
lJ
u .,
lY ca
1
1.fJ•
.,.
JI
l/
lJ
'J
l1J~ Bru '1 qorcrr:rnrurs: tft::lirsr(EHrITTirB~crr forurMl'if;!l'iTrifl[
B1ctrfflctrra#.str') mnorrit:$NOnmttflrorur..ll!=sru '1 orm:mMtli l'iOrcrr:rnrurB:
II
(.Y....,c;.,
II •
OUIJJ
1
'
'-&aJtnnrnmr :
ffltmf(Yf1'i9J!t11B~B{ryf!U
~ttrn.!ithif1t1111~111QJ061111ru111srntn1rrr:Jrrtlntne'f
trnm l'\Jf rr78 '1 1'i 6t rrr:mnJrB!Hn!t::llfrull'iff1"iU1Bff tl'itJ1'i1t Otfm
l J
V
~"(}
11
(j 1
u
l.7
~
l.7
gtMBriro6miw~on1imtmril15rs: W''i~Ttl'itts
rcilrrrqrrfluoflf(YlOf&iBmtt:ht(B rgu9t11smrrJ11:rwrrr '1 OfITl!IJff\Ltli cro
nMfrull'iff1'1rl'\Jt'iO:ii6
ca''V1
1cv-
rrrr:mnJrn:rr9srnilitr1Jrrrry;rnili~
'11
~fl~ :
I
mtmr ai5r~~intmrmu11M6rrn:t'dnJU/5ffllmm:
.,
" , T
n't.JJ4 ,~
I
1ifNrm:ttl"i&16 '1
e~mo : (~9Ji9U'l~fd S"l'!V"'lfd)
nr:JrMl'if;!mifo~M(!ift:lf'i
U
I
'1
r,orcrr:rnrurs: qrfirtW[YftflM~w1: t:llnrMMl'i6mr111niium
(91rimM!ljO '1;crirJY1BITTrpi6!JlAf;u~omof/1f'iU6tgfJf(YB ft:l;YB~UfiClll;
qrusffdinJ1ftm1ig1 1111dsmtim1grui
--•9JlBITT tilB~ffiJHrllfitUt;JillfiUIUMt;JillBGMl'iJlGITTJt~J 8lfllfifili'ifltll
tJtll tt3mmsmrJmirutrJl:l ms1UJtiat~J sl:lmmM 'ITTBtl;Jl:ltUthturn sl:l
MHtll tn~1m1 9JlBITT fifinij~:? ~fm1t~J tmnjseinmimtH!'rltl Gtilfi
srmru Bl:ltnruHtlt~M¥1fi08lr] tmsitfiBtUB Bl:ltnrufU
JtiH~B~08lr]~ii
~ fiJHITTHthBITTJ
fifiJUM WBITT Htltilfi thtnfillHtlttjM :
u
On Saturday, March 13, 201 O the Cambodian Education Excellence
(CEE) Foundation had their annual benefit. The event took place at
Saigon Maxim, a local Philadelphia restaurant on 6th and Washington
Streets. The night consisted of speeches from those working closely with
the students in Cambodia, a live Cambodian band, dancing, raffles, and
food. Many people came out to support CEE Foundation.
The CEE Foundation help underprivileged children in Cambodia reach
higher goals. Most recently, 31 brand new computers were purchased
for the children . The foundation provides scholarships for students who
show great academic i:;erforrnances at school. Donations from throughout
the night will be put towards the foundation's goals of educating more of
Cambodia's youth. The foundation's mission is to promote and encourage Cambodian students of the present and future to pursue education
to enrich their lives.
Those that attended the event where wowed with the live band.
Throughout the night people filled the dance floor. Some even participated in singing a song as they danced. Many danced the night away,
whether or not they knew how to do Khmer social dance moves. It was
a light-hearted and rich atmosphere.
'1
l,,.
~Yl'itft:l tJf(Yl5pB©O!flI pB(!_JOfMO ~Sf!JO
~NcilPrf'iOUBthJ: t:lCIJIIUl'\Jlri1'i1trrl\mU:!18ffltmt '1
1f
" <W u
n
V
cil
•- tt06mrfJnmB : fU~~mlltnJg-iB~ttf
r~ "ml"i9f8ft1lfi fiVJ7'rB!ITTOUCJJrUfl'i'CJ&:mstt1'fm
I
I
I
I
J
1
I
rBt!Jgriun6~fifll"irl'\J'r!J1'it::l1 6ritfBrQJ '1 ~iron
utSintmrn:rdflJtfl'iOflJOl'i ftnCIJCIJl'iffl{lJfB! Yfl'
Cl
•
II
n
I
fun(!)Agmr61r~r&!J6d~Mr(!] '1
I
Raffle tickets were sold by adopted Cambodian children and their "big
sisters," or high school girls who take on the role of an older sibling for
the girls. The event brought two different Cambodian communities together:
the American community whom adopted Khmer culture as their own, and
the Khmer community whom adopted the American culture as their own.
Seeing the harmony between the two groups of people brought a feeling
of unity to the event.
It was good to see many people attend, and especially to see younger
Cambodian students from the Philadelphia area. It is important to be able
to bridge gaps between the different parts of the Cambodian community,
and most importantly to continue to support not only ourselves but those
of our homeland. Education is important everywhere and to everyone,
whether it be in the United States or Cambodia, American or Cambodian.
Readers can learn more or donate at: CEEFoundation.org
rr==========================.
5010 Old York Rd. PhlladeJphfa, PA 19141-2707
Contact Phone: (216) 455-1003
c.,
t!1!$ n
~f6§fn5~168
I
I
�PAGE. 18
-
ISSUE
., -
56
c;,
tht~1 nttlltlt:f1Stthfi~tll~ti!J[19itlHM tLmrnruiU!'iJ
o~>
fiiga~MJHiimsfiMtHtl LUITTBUi'iJ~i'i yfi~s mii~i'i
~
t~1 fittlltltht~1~ti!Jrflt9 thntfiHU UtliJSt~1Lfitr t~1runtll tnMtn1riJ!tl1flirnjrn nntlthHtmH!i thutl
fillilUi'iJ91tlHM !H91tlfillilUi'iJLUthOStltltt31 f!JH thus thtautnruiuintnarn nrn.ma~rthfar ms
~UlSHi'i!U!HrJltf']~tlth~rnrJl tGm~tlLUITTtl 'i:iBMmrtht~1 t1fiLUli'it3~u!Jrfl ttntllttlltlStl8fi8!H
n~tmtlrun tifojti~HBlfifiQOtltlJt~nrntl m1m1 tt3rf1 ~H~tl1']~lQOHHJit~rn~Hfijtl1']9itlHM
tmtlillTif1~thtl~fiQOt~1HtmSfi1~ftltUtltS~Sm rJ1 tilHjLmUtlthfi ITT~l:JH tt3ru!!7tl~ftltUtl msn~BlH
Mftlftlltlltmtl!:lt3tl!:lfiHITTtlnUnllilMHtllH!'i tmru
trutlmtlnttt1tlS1rnai'i 1
9ijHrJltBgtt31 tuttifotht~1[lfi!J HSLUtltGurn m~rn-grrn: t~rnHfi: 1ru 1
UtlHf'.!Btll~umsujuntlITTtltrum: tBl:tenahith
tri~mt9MruntmEud~Mttlltl? mi'iJtC)Jli'imHqnllil
U,Sttitltfl •~ri[ltr~S f1~ri[ltrtnfr ~tyg tt3ruttlltl ITT1~tD1ffii'itfijtl1']ttlHtnqn,ypg Utm:mnimfBlf
HSLt1HttlmS1g rqaiin~riritlmny? Y~tllUtliJS tuirniim1Bl1t9jmuflitruii'i ria '1!81 tumsfillilU!'iJ
rnmtll fmnsrnsmrnasthtm nutsidsMtm tt3"ru M~H~MJ ~t~HtlltlLfitr!J!U LfitrfillilU!'iJ~UlSHi'i
t:f1Sftllithfitnti1 ~fiLJi'it3th~HlJLUt'1;rnrn~gBtl? !U!H!Jlt9jtl1'] uyrustsjrutmtlrun~msththtl8ln
ajitl1']rnjfi tutrutltEmntlHM!Jl tuirnmstiMBl ~ms~m1Y7:tu,gt[JmthrntriHrn1 Cl!iiifi ~~GH
HmUULUthtnfiU,Stthfi~tlltSlg n0fasth~tllMLt:fltr mammtumamnrnJnntmi'it3 r1m'1{jtl81 HSlfin
tfifillilUi'iJM~H~MJt9 tmrunthaun~rndsg MLt:fltr i'itlITT 1£lo<1>1£l Btl 1£lo<1>m 8ltlH8tsgutrung '11
nn
t~1Lfitr!J!mlyrnitlHM!Jl thntfilfil n~himsrnyig
•
•
.,
nuneme om
#
GetGets •••
cnunneme
.-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
V 1)
H
""'
1)
V0
U
I
U
-
a,
nA
o.
de)
~
U
Clo
c)
n
a,
c»
.c.,
•
I
1
I
a;
I
q1111sfid1flsriQJ---
~tmrnm~rnn~gs~rn'J '1
~tJi: uJltlrhrn,tisrnnifo1']tt3r n000
t3ru,r tunifot~tllMBrHBHMtsimmg Uri
tisrn e:oot3ru,r tUttlltlttitll8ftlITTinn '1
cu
cu
~ty: ~thflflr: rJ31arunru- tt3ru{!i1
Utt1']lli8\'i Census t818 tuirntij'i:il'i~
rn1t.mrurn Census 1m '1 rt3G'i:iBmulB
't)
m§l'iotijBLUthOS tuirnntl~tilBLfi'i:i{!i1
til'i:ijtutltutlnruntl~u1Bf.1I~GH tutlttil'i
tl~smMs:tsiMmthfi~mstiymn!Jl '1
trull'iijriiltlmm tfim Ctoomamis
~qr,r <Umf.1Itl) ulB{!i1ttmthnjtlnruifi
t3rurt3tlss e:o t3tu: tru1l'iH!iufaillm
nuatrutl9~rutlruttymt1[Jtt3I til'i:ijtlll'i
'i:il'iftltlftll'1nUjB. tg~1. tg'i:i~itt19J. tg
rtlrn~~rn.nrqtlU'itl •ytgtftlflftl~'i:ifilJ
t3ru~Sttlltl ! '1
I
IU
U
IU
IU
1
1
"
•
._...
u
"'
a
1,1
-
I
a
....,.
fi9J1ta:LliCiJtlotusu1mosm: U)1~·m
'i:i~ftlJtgmmtlmaSlfi ~tji8 fiJ'i:i~IC\1£)
l.Jl'i:it!nmm ci@@-cHil0 1£lo00 tilHjg~ru
msmnm:gtsiiD~t~rut~ ytsi!l'iJI'J
m: ijrith!'iml'iJnumsS1l'iBtl{!iftgmM
tuirnmrfl']~ t!Jitgrnrtsi~[lBMWtn
ITTtl ~ ata: l!l iimrn ii un tlth t1 ']man
ms 0ri.rie: t3ru1rntl'i:irntmtl stlmiimr
miiilmnms 05.~e: l'itl'i:itllttntl '1
u
t3tti8ftl'i:itrull'iH!ithnmman Census
tffitlltijHl'i1']~ulB~Bt~90 tat'i:iftll
~1£lo00 '1 LlifiJtlt:flB~sriruirltruisi
tilHj~rnt1BJffiUtlmrtlm'] 0orJ~sts
manotijst818 tuirntsi9t11UtltBITTtftlfi
t § n-r ri! t rn tl ms l'i rui mrui 81 th mflflt ~ r
rJntl~rnnsJruUtltJBt~r~mrnt'iJruUtl
rnrtlmmms '11 •
-tstmif......
1.,
a
I
,u
ell
Q
II
ell
Q
VCll'U
d
"'cl
Cll
c:a,1
"
•
,.,
•'
"
~
~~,i .;si@>Gssw~~m~~~i~;
=
:J
~~
~
t:u
~
c;,
~um~mhrnnJ~~fi ,
-tfnU]tDUJhtsm : nf;I "1U r:~
rni~i Midd letown Rhode ~~
Iland H:ns; . urnfsr1nhs nir"
irujl:!m1~mum iir:3mhrimjwHm mnl~
1yiwi1 wun1:1~mrulft~j'JU ,
HSir:3ruurnJi1 \~~n YHS~n?
1'1f : 1rnmng WUflU9\~tiJlU '1
ftl1 ~- m1~ij ?
rni1~rfWJ79n
UU~msnml:!tmmrlul:19\StiJlU inr:3ru1r:37
u:fil:!9nUJHG~~ul:!m~tu1urnim~nm~
1~ ITTH9\~H:Hi~ - wpHWGCT m~tiJlU
-
Q.
Q.
•
Q.l
i: :
tJ
ru
ru
~tJ
. .. .
-
...
I
tJ
rmm:rif:f tffs
.
-
===~
96 GSGf.5€\S~ S!~l::lO'vO
~
w~i ~- 1ri01eiun~etuift1MttnJ~H · :... eii'!J1titn?
kl- mtitiumn1nmrirun ?
n
"
~
m- 1t1mritU19MWTI~I?
R
C?
0
0)
t)
u
el'
fu'i:HtfumtHtllHn tmUfu
V
ru
,.,-t,f n
~mct Lindley Ave, Philadelphia.
PA 19120 U KHMERPOSTUSA @GMAIL.COM
....
. ' ee~•SJJ•I
..
sMan~.nnem
Insurance & Financial Service
mnumsm1mmntltt1Msrnnfimttthrufi'iuBntm '° 11 n~rilu
u
I
11
I
N
Al
We offer Cheap Price for Every Client
••• mvws11n!J?a CHIP tnmmasi1m;smnnumt11t11f!!UtiJs AmeriChoice ,
1'1lJ'l'i!illlU1Ufll6llllllll~lnl (CHlP}
UJlmlli
Pennsylvania
{J;!,11QBsiQ!ld91llll!l!Jlll!!rltlnlliiiB AnicriChok~ mlmTJllllii:¥Ul')lllJ
Ul1 T!)~i!>IU~llaailalllll1lllll~IIV•mlci<11lji WlllJVBB~IUlllllli~msimi;b
a11ttm!)llilii;qro1;1st~gllfrnU, ~~!ta:
!)ll[!WIIIUl!~llllll§~tt.llitillQIU~~l!lilii!gr,iimsrn,nti:N
1iJn
$6
1
su1eai,•Ps •~•••~"
l,l!Ul,ffllilllt)lllin!j1ii CHll' l!H
flltnUtlMll'mlt'lltitll@llt!lll1.!tU CHIP tUtiltJ'i!lO)B
AmeriChoice linmtlltmliilll~ti u '
9111uuu:antuuiia \I ~wm~titut
~
~,- ~
,~ , . , . , , M t , """"'.-,;
r.-:~~~~,~,..1;i• 1
f
@~l~r~
.,.,.,_,.,."""""--~~'"~'l""-i''
111uil'lJbtnTihllfiJ!1 miih11nrra11n11m1:11s111f.!W1: NB'Jff tntitJ11liy: aiil1un!
a1
1
tiJ ttllljlltll'1i NL1ntil3 991111\lllUlll!! 11!
leap E Thach
Sales and Marketing Consultant
9flil'1 1.215.360.9841
.
~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
"":I
ti8ri11l
1
N
mo %
,.
9
t)
~
~
U1BtllU1illlfiHfi9m
c=._..
~
mmnut~tl: EH:3ttlrua11Jm
ntJ
c=~
!NUl~Sltl\ l'hiltl;;k'lphlJ, !°l<>lawJrt, !luck~.
(' hcster Sb 6111i Monl$,'<llllel')',
.
mfll!IIMll!l!IIJ~ ~!Jlifln11r,1Jt!Jr AnwriCblJit~
~ Pe1111sylva1tia ftl~fifJG11mt~ffeur. 1tS
1
I/MO w,irst;J P1m11,sylt1<111frn
AMCH01611 {10108)
South Philadelphia office :
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel : (215) 463-1257 , Fax : (215) 463-2036
�VOLUME ,04 1 ISSUE , 56
•.
F.OR ·AQVERTISING , CALL (267),253-3947
,,
, •~
320 OREGO AVE UE PHILADELPHIA PA 19148. 215-952-6688
PAGE 19
�PAGE. 20
ISSUE
56
I
f~rtiru
~ ~-:.~ ~ ~-.,;;;;;;...._ oa iru~
== ~ miJ ~
tn
a•
I
c!~
i
I
I
= - --=:_
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-
8
RE.
c:._ (c;,
~
CODE
-
8 '--\- 2-0\0
~ NV
IVfBER
U
e
00
i..A..)
- - - - ~ ~~
--
I
I
><TENSION
I
I
I
I
I
I
I
I
'
S. Census
de>.:
The.: ·
I
I
I
I
v ..
+ ~\e.x·, bte. hours. .
.~
~'
\.A.> o r '--r,-..
Y"\ e:..<>-..-C-.!.!=::::::=:..:•.,;;;;..;;;..__
.
<>
~ ~=------
==~Ad
~:~=~=~=~~~. ~=;~~-=-=~
n
~ -_
,
1
'-itf:::&..~
----7 /
-------------------= J
!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Don't miss this opportunity.
Temporary, part-time jobs that
offer good pay, flexible hours,
and are close to home.
Census Taker
Crew Leader
Crew leader Assistant
Call today to be scheduled for our test!
'
I
•
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 56, March 26th-April 8th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 56, March 26th-April 8th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-03-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_056
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2db1c9366eb9759cfe88484df0e20ba8.pdf?Expires=1712793600&Signature=lb9lQPwNklJkjqpzkgd2jywk9n78LGqAsEwcRQE%7Eadeo0VcAtDmiaR7p8xSqg%7E1oyxEt%7EgYVjh2iCy62VMRPqyRVT-iaYwmBiUQyuM5IxcdIpSkEhON5xXZa-C-LI-B2hQPPyDYeoBci46GhIDUPob9XoJkvWTmW3%7EMQw2gWNGTXE6WM8vKwIgbP6pImDT7zrqtHMtpjzAe-4Z4Uv4ddUtc-RzdUhWeZ4kV1qLt7eEgnFmGIGlRmMo0MmOtb8F3twUKS81-2L9hHvBe2te2%7EF6nvTQP3XG6XnF7qBiZd3BYApXCuLBDCpgogQF3AKyeXwnNp0zURIYADvgYbpWf0Dg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
64782d1ae6c84b6b374119319ed5a2f3
PDF Text
Text
Mnna91niittthinirutffnliinij1flbig1
~til"ird :
Ml ru1 ag uui
mt1m1M ms
t ff rrni rui, t i) tl
t~tl1r_n mrun
= ~ ' - - ' 1gg~~taann
ts: fiHlnfffit'itrulfit,UITTBi~Mmt~r fitrulfi
Htl fistun nt1muit1mcJn1tmtruin t!3ru
n
.
I
~
I
,...,..._.-;,..-,..-..--:,~.~-;,.-~·-::_:;.,...,.... 97H97Hfi~UtiHtl7 •trulfiff£jryt1rqrutr1ntl
t~: Ulj~ tajrlfi tilBt,mrnJQtruifit,M !Hth
°'
C,
•
A
tfftnajtlSJtfftDU@rnrnjn t!3ruami}t,tlmms
A
ma;.;1 (CASA) 6~9ffi95~5651
tthm
:ne ~
0ff[lftJf/Jf[f}j:
tsi9C)IlfiITTi
MHlriH@~Ut~Hntillrntl
~n~ftruanITTtltiJtl Blt,nn
tgmgnJ 90ts
msmri
ryi
ijm~Mt,Ut,fifi t!37tnMH70fiMHliiHt~r t,UHlrul
v
mm1 ~fill mst~tl '1nnrnntthn~rny
ggrumst!37rmumn ... • stlustlrnnsri
"
n"
u n
truint,iu ijt1 qstun ~m~fir;ii st1t,M1f 1Jhf
mrnn~BQijfit,M tnfffitit,UITTBMmthnt~1
ms '1
truint,iu qmt11t1 ~t1 n1tmtruin
!:!?f!tlqstun Hnnt,umsr~Mmthn tyt11,mu
mtMn gj~tl tl7 ·1gt!3rut,ryat~rt,nmatJru
C.c)
t
t,rytlQtc1r] tg90n tataMl f[106rirl trulfi
t,Mti1Bti7fittir]nfi1!th t9i!3rut,rytlti17Mtmrn
c)CII
t:»e
1
-
m~truint,M ~msmr_ntmth~rntruint,Mrn
tsi~s~nm~ ~tm~m
t~rt,nma urlg1,ryt10mr_n
fnmstsi9tB7:t!3r '1 tmrutt¾itnarnt!3ru os fm
n
"
•mrun!ifi06nrl mrut!3rut,rya
mstytlt,mtltmff~U.tq ngiruntrultl!:JtlBlath
t~rt,nmm1y:Ml}11H t!37rn
ti fiUt'(i fit9 M til ajiJ mn ~ITT Bmrt t,t1 Mtf M
timsnumrmr" '1
t,UITTBMHliiHY tilajmsntruitlu~nnru1:nt17muitlt!37rnasutmrna
n
iimm1cJtsimrurn: ymrumtlSJmtl~a tuirn
I
,.
I
~Hnat,n~fiti t,mi1t1a~MJ
iJnsi~truir •mMl· <MITTiiHtpg-JITTUt~D ~
thfi1UMU1tlt~it,fiU1H Bl
thtlrnoITTn mst,uilrurr,an~uqt!37:t,Mlrn1ufi ms~truirmrt,ut,nrit~tl1r_n t9immJU{)amt!3ru
mITT: m06nrl !3ru 05n5
t!3rumm§~Mmnats: mtl~truirmrt,umrui ti~s1gts:mst~an '1
st1ilnmrmtluniias. mr
n
tharnmamuirn '1 mrias
.a
M~tla~C!U stlttttttunmri
t,Ut,fifitfftDt9jti nt,nrutr1Bl27fi
tt,rittlJ .. • mruritggrn fo1ym efi055fl
nmriMUJHlllil 0 rnt,n msrms
tsiff1tl "tt,fitntn" thrnmtltilfM tilBUjf
!3 rumrtg ~trui rHfitj rura t,ut~
M1ruintB1: miitmrut!37rnmsManmriatl
n
n
Al
a
Al
~
•
•
II)...
•
Ut§!at!37rngim~tlt,uqtr1BUjf
thtltM71 HBfflti~rumsmftm
n.
tuirn '1 tt'itsitilam ~006 ts: M1ruiagnui
a
.,
" t,rytlfurM U~Un9iru unTitlf1?~M7ru7Bta:
Htrij r.!JU'iH~ffiMMi ~8U'itl
antl1M1njhmrmcJ~1rtJru
t,uq!:Jtl9~nmn1t,nthnt~ n§
~m~m:~tl '1
tsiqt1u~tlt,uqtl~um~Jn
Mt,mtla~MJt,umrui rnoITTn ITJBH~Ms rris
'ITT~Bfittil U~UITJB9fitntrrJ ygnt,nthfi t!3ru
tntltnITTBMt,mtlgiruttijf tsittntl00t,fintg
ff79tiJtlriMfitB7: OB ffrl tilBtUfiff~t,Uq):itlBlH
tht,UITTB~90@M~ M71B ~ tt3rutht,ums'Mmnat,ngimrJ msruitrutlt!37rnM1rtl~IJB1Jr ms
giruMa~mriqt1tr)t18ts: ms1yrnm •
girums stlmsq~tUl~Uitlt,ms· '1 trulfit,M
rnmstBfitl~mMt,rytl B1mrutB1: TIMt,mtl
<fl.. a_C.
Of
-
~-
Al
.,
a
ft
0,
-
ntlrtnB'lfi msamsitt,njat,m tmtlrut~
tsiu1tfrui~s~n tilt:fimurinnn,tlt!3tltun
mn1smatlnuBrns '1
cmmeme
tj(1)
o a)Qt
~
o~~
/
v- NmmJt9!7131[Jfjf ................................................. 'J'1HIOis:
V
m- PHILLy
0
~ ~
,.J
FOR FAMIL y UNITY ...................................... 'Jm'JOu:
~- tffJUgt:rrmru-rmflBl a6r~arflUNBrYfltff1tf1B ........ g~f'go@
w
ll
n=
-
cnmeme
'
R!:
~
t,MUtiJ7tltst,ryatlmunH~t,uqtBi9~iimr~f
truanmtlnJtlttlarnjntltl '1 t~rq~ msgiru
marnrintluruM tram Tim <tia> tsi9tB7:tl7
V
•mrtUfi9719MlfiITTi
(
tjk))
c)
t
tilBMtt,Huijn~rut9iWntITTBtsi~B~titilrltl
tt3rutrulfifititl7 th9~ruMjrqat,utM1 '1 t~1
0- NY r~ BwfilH~fiB ................................................. fH1HIOffi
ITTB1rqf~mt1tBff~t,uqtlt1 tffitI1StlU']lfiL1mt1
c)
c.
th~rnst1ajths~cJt1rnjn truin Qstun
i,,
G'\
t- The Cambodia Daily ............................................~~rgoci-0m
!
e>- ASIAN STUDENTS STAND •...................•...................•.. 'Jm'JOc.-
i e999n5mffffetmfi&tgg~~W~~mfi~~ The Cambodia Daily 6e1~69fl5fff8t~ ~ i
L. ---- » --· ________ i ~ ----~ - ' ---~·---- --- --- - -- ------------- ---------- ----- --------------------- ~ --------- "1 ________ ,
ri-(1.f~1'11'1 ..................................................................... 'Jflf'J00
f fl5t1tfsmms~ffffffmeff'@es~~"esa11S seie~ftneff9 ftnsmetff4M9
>
"1,;Y.U
.,.,
,,
JJ>-
:
l •
~
~
•
"'"""
:
l
Mobile-
We('(),,,,e,c,you tc the world!
k-~7996
g1smm nnrigtsmn ft1d1m1 ttuffl
11sm1111ntt0m1itl&tg1snluiuru,111
.
o~~
o~~
~
�PAGE. 02
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 'OREGON AVENUE . PHILADELPHIA PA 19148. 215-952-6688
�VOLUME 04 , ISSUE 54
tthm : ijutmJu
mrm nm mj thnm!'iJ
LUITTtl~ruJrij ~rurni ti t1
LUt9nmwth tuiruthUfij
mtll7 mrut nHrun rlt tl rum El tl7 nmrru aEl t i:i
~
-;,,.
"
•
0.
-
nurJtrui;rJllillruuHm st1thtfgmrJmmiiru
tlt1ttlr '1 n1@r12ruttlrutg~trui!'i tij hs unn
Lfil9jit1mt1 st1timrist1t~rutl~mITT; nthrJ@r
ttlrunJrth : tfinllilU!'iJ filH mj [llitilB9~ru
'4'tllt1fillilU!'iJLUthtiB!'itifctl marru:trul!'i fin
tHtl tfilffirutr5t1 ~t9i~finH!jtru21Gmm!'iJ
filH rtjJ tHl:l foml:l ttlmt9? '1 trul!'i U1 hs
mBu!'itfillruttllruHrufa~m : trjt1iimr~ruiU!'iJ filH m1 g~ru'4'tllt1fillilU!'iJLUthtiEl!'iwm
II
... ElHIInfiiltittlH~7
.
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
O"
thfillilU!'ij filLH7UtltllLUtmir~fitilillUYUJ~
ttlrurit1tlUEltmumthillillmUM8ElOnmom
-•
nn
n
~
cc
H!'ittntlltffig '1
'
-
V
N
tht;JtllBtlfillilU!'iJM§H~filj ~!JltllthU!'ijtfi
t;JtlltITTnElit!:flrurn '1 tit1Lm~llil1ru117tlt1ttlr
mfi lllli£lfi1tln CJ !J1 l;JtlltiJl ~film'] fi ti!'iITT L9
nllilU!'iJ filH rt1j tilB~llillrum •trjt1iimrqa
umg~gy ~grnitBi~gfiljf?" '1
•
,.,
d
•
mm; Luttlllfil;JtlltB gBrllil71'iH7ii ru rutthru
rnruttlrm : nllilU!'iJ filH rt11 tinth~m;;~:utl
iruirunruiU!'iJmM~B ttlrumBttlmJ7 Btll:§tl
mrlnJ;aufil!iHMrru:mrutIJmt~tlH!'i tuiru
ttfojH!'i~ill!Hth~tllU!'ijtf]tl~yty1t1 mM
trui!'i riH film ttlrut9UtnmBmrumrumB
I
O
thsythmru trul!'i filH rt1J tntltnmHltl
ctlt1l!J!11t!mt!:fjru '1 nl!'ijtJtll'-YlafillHCJJ ~iitilEl
JjnLmtlril~m : ~Bthtil'iLUthGmnruJ. th
til'ilfil~L']LUt9filthfi. fiJtltiH~fmury~ruSfiltntlmr. munr;rruruMfi1llill'ifil!'iWS. HB
nn
u
v
v
tmrumt1trnu,rmBnrur~t~rmt1qt1 Stltu,i
Lm9fil 12rutl@Bti9'irnmfimsm •filH m1
~Bti~:tf)JtmLUct1GmnruJtifiLtil1'it3t!:flru tthru
~;mB9filJB:m Lutmruthtruir; filH mj ~ii
mrlutl~ITT9thmur;Jrntlt1 t9UHBiitlJUJH!Jl
ctlt;JtilfillilU!'iJM§H~filj?" '1
utruimruir; fiH rqm titl~tllilrnfilJB:ny
thtl Htllta H!'i!'i7 8filtnrtl HltH7 !'i mm rutfo
rn; [!tlmBtgl:lm •r;ruiurufi3ijH~filJ st1tlln
I
I
rrltmruril~· Lfil~L']Tll~ thntfilfilt,Umtl
tl7tlmntltm;mrilr;EliLut9filti7fi1UMtru71'i
U)El tfilEl ITTttlillU~Uj~ ttlillHtt.J~Btitllti@El
tm9Lumsm thr~flmrumriit1 ~mt,mH
tlt~lit1JElUTIU!)tll '1
~
th~ tll[ltEJg ti tlITTHttll tlthfiilli-?Lnt ~ 1
'ttlrutrim{ihLthru~f [J;!llJH~LfilM~rtHl st1
thti1'ilfil9JlL]~f mnH~6uii fily:crii st1
d
LUthumnruJ.. l'it'tJHITT L9~ f HBfilmrti1n
mfiltru71'i filH rt1J HB~filHnryrurrLm~rITTITT
rnjnrnJru tLm;tl1Lut9fil!'i~th thLut9fil
nr;ritiJ thLut9fillu msuJ7tlsflr~ st1n1
LUrn fil ii BtHB ~ nrnit Ll'i7H m llill s nHm M
Lm gfil llillrnJm !:fl ru '1
nqt~~rurni1'] UfilliJHmMnL~t~r
ttlruLfil9JlL]~f ijttlrutmim •LUthGumruj"
rnrmmruirufil1UfiJBJHMHB~filrHinjt~t1
rnJB UJf finJruaJrutmr;utlt!:flru u~1tlti
trul!'i filH 1tl~ ~rutilBUW']~fu1mi@n
mM~ElthtLliEltffil'itLtiElt,m StlU~tlntruuu
~ fnJ:nil HlEl~rtMU tu']t1Htt.J~El87tltLITT
~ru~@ Eltn fillilU!'ijtITT g~ rurt1~ f fiITTUt~!'i
El t tll7 mru fin rui ry ~ ru ~ mMt rul !'i ti) El
tfilB ttlr tuiruijttlrutg~ril~t~r~rutl@Btl
o.
o
•
-
0.
mu
mmru: fin tiit1 tITT; tntfiL~rust1rur;L~rust1
ammm tll!'it1 uiEJ tfilB1mrutht1 (Sic) ... '1
• u~grJ@r~~BHrJLm~~Bl;JtlltB; nu,r ti~tl7ri1'i7tiltitll'i71!HU']ill[lth~tilfillilU!'ij
tilBHtt.J~Bt;JtllU@B[ltlBtll7rutm9LUmsH!'i filH m1 qti~rurni1'] trui!'i filH rt11 unn
trnnllilU!'iJMijH~filJmMtru71'i riH rqm tlt1 iimiitfi st1mBmrtiirunullil1Htll ttlrumu
ttlr qt~mt1nllilU!'iJM§H~filJtmri~BLUfi!'ig ~r~g~rutll!'itilBt!:fjru" '1
mtElirirurum tfiUlliltlfil7Hfi1UMH!'ifilHEl
nUUtm;nilmmntltITTmflru '1
tUtll!'iH!'iBtll7tllHt1 •fil~~filtlti!'iLUth- tiriLUthGUtntllJ tt!Hjmr~M\P mu~mtlr
GUtntllj trfaJmr~M~r" 1'] fillilU!'ijffitlt11 tilBtIJrqU!Jlrnjm!:flru tLrngfiltiJiruitBmraB
mMtrui!'i riH rqm st1trui!'i filH m1 unn~ rqfil~ri!Jl rtlt1nruiU!'iJmt1fo mstnU~']
H7Bttltnllil7H ru ttlrutrinmm Hti filHBmn
run
"
"
nc,::,
9it1nrrn;t!:flru '1 ril~t~rtn']t;JtllBm ttlru
tLfil!'i'Y)BLUthGmnruJ ~umrtt,fil!'immt1
. mMtrul!'i filH m1 tElitU!'it~1'i9ijt1mmtiiru
mrLii mtl ut1J run-i rnt1nru, uru 9it1 tir t tl7 ru
nrit,!'itnru '1v tUBtlllru~rnru~tl Tll~t~r
utltlli']ti!'iLUthGmnruJ!U!H[l utltlli']
ti !'it CJ1UTI th fi tin t,til 1'i tl! Hfill H~[1th~ tl ~ ru
tluuriruimfi3ntarm •uErnrumtlmtlaBmff
n
HtITT; '1 qt~ tiitit1mMriL~t~p u,rmBf']
t,mB ttllru~rrum~mJ~ttil!'iUri'Y)n~ruti
LtntltB!ifil~H~!'iITTtll,fqtl '1
tltm;mH ruttlruthummn tEJmrrit1filg
rn; 9it1nllilU!'iJ filH rt11 nllilU!'iJM§H~filJ
unnmmitmqt1mrn~ru~fil1]f st1tgmm!'i
Lfilltil~tilBMHnllillMHt1!'i~n~;ITTITT ttlru
thmr~tlHB~f..ii!'iglitBfilij~mnti!'iLUthGU-
o.
er,,
c)
·-
s
mstmt1Jt1~ru Stl81'iti~~tltl~mITTg nmr
tgm tggtlmMtru71'i filH m1 qt1ma~runu
tht;Jrutruir; riH rqm LUITTBfillilU!'iJM§H~filJ
qt1mmmr tt1HJm~nfillilU1'iJY!H1rJl;Jtll '1
tUS tllltll Htin ii H7 EliitilH HlrlHH rutl El El
ttlrutillii£Jtn fillilU!'ij filH mj [lli9~ill'4'tll
t1fillilU!'iJLUthtiB!'iWth st1girurt1~f fil1:l7tit1
fillilU!'iJt,UthtiB!'iiith ttlruri~tltlUtlruBtl
Hllillutffig trul!'i ~ hs Hfinti!'irillilltlrll~
fUMfirulU!'iJ filH rn1 tt3rut£j1ti!Br~fitilill!'iwth
u
d
•
tl!'iHfitllw!'ifil~tffig !'i[lUtilElITflElttilrum!'iJ
tm9t,U!'i78ITTITT tf1HITTtl97fitmru~fnilmB
V
V
I
I
W
-
CU
-
IO"
•
d "c>
I
Q
-
tntlljtU!'iiitn1tilEl '1 ritJt~tUttll7tlITTH9filjEl:
ti1'i1 filfiElttllltiltll!'i~th t;J tllU ~ Eltffi !'it~ tltn
•nllilU!'iJ filH rtjj mBmnITTHBiitlf..iitiltlU~
!Jlthl;JtllfillilU!'iJM§H~filJt!:firu ntLmmruiU!'iJ filH 1tl1 tilEltffi!'ittn~tlrut;JtllU~BHnmn
Hll,filfmtl~tll ttlrutllfillilU!'ij filH rtjjthtlmn 1t1mmM~El StlHt1LUthLUtllfi7tl ttlruU!'ijtEJg
ttlrumBmrumrutht10omHmmrutEJ1g" '1
mstht;JtllBtlnllilU!'iJLUthtiB!'itifthtITT; '1
mtITTiitltnHt1fiiiOElUHtll1Tltltru71'i U1 hs
tltruimruiri tliH rqf [J;!l tiriITTmriJmM
u
d
•
•
tht;JtllBtlti1'iITTL91UMnllilU!'iJ filH rtjj LUHlllil fillilU!'ij filH l'tlj !'i~UtilEl9'[1tllLtilUti1'ifil71
th m-tsITTri BtlttJjf fintilfill;JtllU@El tITT91,rytl rlfiITTElttlrm •fiilllU!'iJ filH itl~ tITT~978tilEl
tD~ttlrutt!Jj ITTmru!'i~tlH!'i ttlrutITT;tht19m nmtnmrn,mtlu~ru!jl 1TltlfillilU!'iJ filH rtjj
o.c.
o
V
co
I
1'-
1J
V
e.,
u
AO
V
A
:
di:
Mc,:I'
•
c)
d
Cl
er.
,t)
tilltlLUnJ!'immmru~~t§r tmrumr;mBtnHB
tlt1m tfimrtm;t;rinmfil !'irutEli iii 00 0 mmt1
~El tfifillilU!'ijffitlt11H7iiiru7tllUrJ]ill!Jl ttlifi
tll!'iOtllOS;trnmu~tlmmyuJ~UlElttlrtu1tl
llill? '1 mm;t1mrJt!H;mt1rUM trul!'i fiH
rqm m "tuU!'ij filH rt1j StlU!'iJM§H~filJ!H
Ut]ill1rJ ill§Uilltlnth~mElirntl7tltruatrjt1
9Htll nHlBEJrum~.m mmmBmrmrntITT;rn
tITTmllilU!'iJMijH~filj Stl~mElirntlltltrua
trjtl9t11 U~Ut1fillilU!'iJLUthtiB!'itifth '1
ITTH!'i71tlj1 !'i7Hl.fi mMti r;1mn°@6 mrrui
Elttllltiltllt;JtllU@El mmrnm!:flt1m : fillilU!'ij
filH mj mBst1fi~t1mrlutl~fLUthLurumn
mM~EltmtlfilttUH tLm;mtrnmrnJt1m qt1
mru:rnfil: ttlruLUITTBU!'iJri~tlH1BUtU7mt1
~fuJ7tltht;Jrur~flmru turthfil~tfillrurqa
tElimrnfiltu1t1LmBru ttllrutljiiHM~rm!'iJ
mu sttl rullltltilBfilElJltht;Jruri l~m •Lfil~ Q}
mfil. tElithHrumfil ...• MtITT; 1 '1
Ln
v
Ln
tJ
Oolvc::11
c)CI
"
a
u
"
H
tHElt9Elt9i MITTHttlltlth !'iElt81 tfiltm
a
a
1J
~
-
U
"
.::.
-
d
•'
e.i
-
o.
•
~~GH 1'it'tJHITTL9~fm~rtCJ1tmthnt;Jtllii~El
,
°'
'°'
d
u1Ufiltru7fi filH r~ tlt1ttlr thmfilfil !'ictlt1nH1El
t>
t;Jtlla~r~r~rltlt1for ttlrutrul!'i filH rtjj Ujf tilEl
~ruimrrn~rgirunjt1 mrltmfil~thtlt1§ITTmr
UElElt11ITT ITTmruu CJ!'iEltlHfitEJg !'itlU9UUii
U
d:
-
Al
~
Al
tl~']L9t1JfilHJfifillmrrui: st1u~~H1Bmr
trfiltHtl~tifillfilB ttf1mtl7rumrufimruy CJ
!'i~tlHfitEJg trul!'i filH mj ti1Eltl!'inrnrum!r1ru
Lrittlmrua0ctr: tITTLfqfiij ~ ITTta~rgirunjt1 '11
�PAGE. 04
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tt37tnttTI1tlt9iITTHITTHHmtm'] BtlITTi
iltlthi'itfiltltsii'itlfilmnaatm tt3mthMmn
"'
naa~tTI!JtliitllillHMmnaathttus tilBHi'i
tsiiitlfiltJUt3mrn1ii tmmm filinfiHBtm
msmngsta._f1tntttfa~r~mrumr~ '1
tUl~ITTHUltilBtfifit9Jtlii~tlHi'i tilBU!ll']
nmn§mHfll7H~ §;mntM9J7']ntlms~
§gmn~tnfiltf}1U~ §gmm~gLfi~~atl~
§;mmru,nruru HGJ1tcilrurf1tl!j1Btl~ th
ntfil fil8 g
ITTHllii'ii'itfitlfifi ru fil Btltllii'i9 ii
n
fifim i'itlB1Hththnfll7MBt3um '1
mntBi'i~g31tltllitsUtJiru u!But§fi~
mstltl;!7;mrJfotl~ tsi!'jtlfilmnaat~rtntl
Hill!rB!'Jtlfilmnaa l:Jtlr°~mna !'Jtlfil~H
U!fll71 Btl~tlH~ITT181811Ufilt~1 1UJtitij~
osmni~r~rutl~snfiitMuff Mlija rqafi~
tt3iintl~1Mtmtltri!jHrl!lri r6mtt3m~BUJ1
tijtitruirmiitmiiirn;rnimarumi'i-g th~tfilfil
osmrJon tt3m~msijmtl ttmfitmmmiiJ
Msja!.lm •mmmtlmtl mfiimtl~tl tt)tl
mtlttl" tm'hrun; '1
• nn
~t~f1JHU']1i'itrl tITT!jtlH7tntut9fil 08
mfiion nmtmtl~mtoirutmtl mstyJu
ttMu tnBfit'(!~fiiruncJ rJntl~rumrmrtg
t96 tut9M BtlM~amn 9itl~m~msrni
t3rufrusmntnu1riiru fi?BMimn Btlfi?i5mn !'Jtl01fitn']mr1rui:thH~MJthn ffitl!'Jtl
mmmsffimfiitsi ffitli'itlmmummruim'm
°'
~
nhm:tiutfia
,rottnq:
••• osmjM~st~rmt@s
tfilBBli'i tilBtflBfi8Mllilltl
Hi'ii'ifll7tl01fiij ttmtnfi
msmfrtlqr1mrmf 981 tt3mthtfll7i'i8lt3iii1~tTI
urnmr:hrumrnfimtl t~utlJl ~tl tmritmrJ
tryHUjfll17 ~r~mtrunmrn:;a~tlrunM '1
ffifiosmnt~r~9itltut9fil tilBUjf g~m
rnnJsa~mnnmuryiltnB'1? Juttlirusi~rn
tu']tni'itn~tut9M ~tilBHii~umutumfi
umruJtMrnrua1c:n tr:hrumsfiMlijHtmtlHi
m asstlmsrrJtr:hruMafll1s msmnrunuii
'3
n
~tlfil~H msmntM!:fJl']ntlms~msmn
mruifimf1Jr~rufiltl}11g~ msmnfll7H~
fll7HITTITTaom';ig '1
ti3HjU!ll']t1fi1rla~81tltffitsg t9UOBtnfi
t~ntfi tl tt3mms~ mamrJtsi gLf/tlfD!:fjltt3mm rn1 rt3ttlstumtfsmi msmffoo1
n
Mmna [I tt3mmsrny,;m :
0- filtflfiHt~ ii'iUBfD !:fjltt3mfD till
I
a
A
1'1
a o,
d
I
•
~
(Cambodian Association of Greater
Philadelphia)
~-
filtflfiHLO!J1ii11Jt~r-mrn1rntl
(Cambodian-American Seniors Association) CASA '1
Mtnnat~r9itl ~ ms~truirmmnma
i:fBB19ttmamrtntltntlmrJnrui:i'iilmrma
tfiiiJ1fitr1miiU[1m msMmoml~s0omn
trifitu']Hi'inmnm;t;rimttlMfiM '1
tBajMmnH@!;!ltnU mstltm]Miiil mn UTT ~rufilrnm~f tntltfiliit!Ujf mrthtn
mtlmrJosmcJongfouu9itlmfilrnims
filtflfiHtilBfiU;ff~tr18Bltni'itUnun01u Btl
unrui'iarutlss orutunumrrJB1s!.l mnrui
tuttn70Bt3ruosmrJon9itlHM '1
tsirJtlmrtntltntlMtnna~mstuiugmn
Btl~nu/rmr~tufornims tums BtlH~tumsm1msmr1ii'i:MtnnHUt;"g~~tttlMfiM
~tgmrtr1B!jtl0Hlllilnrru:mm[)!iji ttliru
fiL\J"f~msm~mtln ~~;fit!ijtlt9i 1
.,
.
filtflfiHLrl!jflii11Jt~1-HltH1ITTtltsg tilB
~truirmrthtULiifiHi'i mlhru:mmthttusifi
tlmsnrui: iitl mmrru1mtnti t,ntlo1ttff s
mruinamuirutt3r tilBLUtri~t9ia~tutM1
tg~HMtm7i'iii1MOrnntltM9itlrnfilmBmr
mc:nfi~ MUJ1tn1iinru tt37rufll7rtfitnso~ru
•d
"
tnUtuUtTI1tl '1
qt~l;ji~tfll7ii~7rurunfii tMufiM~H
BtltMufiMUJlru1rmrumrJosmrJon Ujf
msmnu~nmm tt37tnfll71tfitr1Btilfifi1rl HS
~gfilti:ftl~1f7tlnllil:i'iymmU![lm BtlBltTii'i
tunun tt3mthijiitntltntliliisi~1tntlfilii'gmn~tlfiltnna '1
mniis~gfilti:ftl!j1tsg tmtmriSt!ijtlUiu
~tl!.l iUJfiHiit3ru!iji ~ooB tfll1tltmmmu'] ·
I A
II
U
W
-
c,,
I
tia,
-.
a
~
I
~tmc:nmnthtltt[l;a~itl ~mu1;m1urun
~ rufofa tt37 g rum srnJ ru nm s ff tt37;
Lfll7
1
tfll7rufo~runntl1 U,iftfit37i'imiiJu,ITtlt9i
~m7ITT1Lf/tl~~rumntMufiunJtitltf;!1grng
!mui rum~ finrui: iitl mrf t! rurnjfitfi
mrun; '1
nn
tsi~tlOtl;!7;tSg ~mn9itlt11 msturu:rn
i:fBBtltMufiMttHumrJ~mimr ttlitn[li'i!.l
rJ mtlt9iuifo mimrt3um t3utl1tsim mag
nrui: iitl mrmsrnimfiitt37nfll7r9 fJ!1i'i mr
tmm tuitnt37i'itfll11Yf1~81tni'itUnun~m
ms qt~tfll1rtB1;UJfmsmrJtmmrni1c:n
tmtnBltni'itUnunr:hi'itfll77yrnjtl1'] '1 ~trig
tijtltfll71~rts; ffi1tilBl:flM~rtht]iiQJ1tl 1UJfi
t3rumrui'i tunu~ttuiu ~ ii run mu iituq nrJ
tmii'imM!.l ~amgmamn[lmttlMfiM
nrui:i'iamru tt3mthmauaMnmi'iBi'i:mcJ
e n
filtflfiH '1
tt37tTIMHltlt9itrutMufiMttHumM~m7mrmtl fillil:i'i'gITT1tt3mfi~tltntltntl tilBiilfi
mrtUi'itUqHMtm7i'iii1M!.l 9itltM9itlrnfil
mmfit~g0es fary~: ;r~o00 tBajnmiiJl
~m~trun;tfll7tn nJutlmnmn;rifi m~fi
nrui: i'ifimry ~mstlm']i:f BB19thijiitntl
tntlt3ruosmfiionmyu~t9irnjfi 1
Mmnatlt~i'i~tn tt3ml;j1~Hl'ITTM nmr
~mrJtl9fJ!li'iITT7Mmna tr:hruttfirmJu~u!Il
I
I
,..
""
V
V
c:t
01
Al
1
:~: ~~~~~.:J~u': 1:;:~; ~:
:;~~;~:m~!~~%~:~:~~~ ~~;~~
tutfil1
mstl~sttffstumruintimsmi'i ttlirums
Hi'i~mJHtuqtnuiuU~u tflBBtntn tflBOB
•
d
'°"
iilfil!.l tt3mHBtrl']u~BtlITT7tnUtfitlrli:fBmn
t@s ~tj1dlBtlHluUU[1m~msm1tttlMmtl
nrui:i'iymryrng ~mmntni'itUITTB BtlH~
tumsy Hi'itntluitl~ulBLfiHUjf ttlirustl
HliiUU![lm~tnB1unrnimmttITTtnt9jfi '1
tfl88tnHj,tlt9jfitn filt'(!tltsi~tlH~tuq
mmtffs fitu']Hi'inmanrui:i'iymrmcJ
iitllili'irilfiifltlt9Jfi ~tilB~mJH tBHjfilti:fg
filrnm~~u!Bt37tlttlgtfil~gt9 tifoj~H~
tuq mru IN mn mrnm rrun t f!J tl mm rnfi
tl
stliltlnmnrun'uiimstltl 1
~tr1;mau»~tuqt~rn; ntmstnmmr
Mtl fll7Ut3 mg i'iu fi stltm mulliltltl sm M!.ldm
.,
"'
n
~nJ.!p; ti3ajmnsrnit3rumnm;t[lfi!'Jtlrtn:
d
'
mmthtl [)ta81tlHB '1
a.
•
in
•
• -
- ~
a.
•
•
I
H~tuqmsMttHum§nnrui:i'iymmJu
tlmnmmnnaru tt3mmsMtnOi'i Mmomr
"'
w
ii~B ~JU ~tgtl7iji'ifilLHUfilrnm~ms
MttHufit;i ITT1l:J tlITTmt§ fifillil: i'ifi ITT1Lf/H
LUiiJlfitilmi'innim!! BtltfitlITTtlBltni'itUnU~
u rJntlUBfili'iHmn tlfi OtTI98i'iUitlt3ruos
,..
n
,..
mcJon9itlHM ~msg~mmni'ii'ittp ms
tMufiMlijH BtlfilUJ1tn1iinrumyrnJtl1'] '1
U
I
I
tr.miw~e :
n :r.l'
Cl1
.....,
-
~
c,a
v
e1
~
1
a
")
I
Oil
V
tml'] '11
'
-~e (!&~Q.i)
r====== . .= = == = = = = = == .= = = = = = = = = = = ,
l!lll=
.
.
.=
&ft~t,•us~• emu
Nam Vang Restaura.nt
5,71 Unit# 1 Adams Aveny~. Phlladelptiia, Pa 19120
(insideHong Kong Market) (215) 742-9488
'1
ttmrunms~tlmrnsJrutl6»~tuqiin
aU f tm~tt3mtrifirnj tl nfiim m~ rurru:
J~
UU!f1m~Mmnatri!;!ltn1Jt~r-mrn1rntl~i'i
fili'iilmnai'i tmiiitumsmU![l;mM!} tmii'i
f~ 08 ulBLUITTfiltUi'iH~tuq tt37rutrni'i
tni'imiiJ[)'tflfitn tillilfilHJi1 Btl~rui1unai'i
f1J1trl tfitflBBtn~m~u? rq~tm7i'i M~B ns
~tnrlBJill '1
tt37rufll7rtfimiiJ[)H7rirnnuiru msm
H~tUqUjftnmstsit~rng ttlirurq~»~tuq
~ru~ruttn1uru m~trungtfll7rumutlmnmtl
m BtlHfili'iHmntBMtnna w
mttlirum6fi
w
....,
n
u
1tn1mM~tmtu1tsittma1ummrjm:lmr
tm;t;rimttlMfiMnrui: i'i-gmrmatUiiJlfitilm
yt!ijtl1'] 1
ny nfili'iJlulBUtlJ tlrni til1tl~tutM 1
tm;umsos~;mcuc:nttn1Urutt37ruttUmiiJ
rJBU11i'iU~uthtr1Bfitntlntt37ru nH~tuqms
filrnmrnimairnmm@stt37 '1 tsi!'jtl1tn:
mmnmiiJl~tUtnllilOfi [)ttntl tflBHfi~g
u!BU~1']ntfilu ~ IT.] rumr~ Htl mmJutl mr
tm;t;rimttlMfiMnrui:i'i-gmrynfitl1'] ~u
tti'itlHBtilBfilHITTHUlliltl tt37tTIMHltlt9itru
nrJtmii'itnM!.l tsi~tltrytltD!:fJ1tt3mt£itmrn:
-~
~
Open 7 days a week from 9 a.m . ..... 9 p.m.
si• 7 a
f,e1esmiauSs~e 9 jn rJre 9 ~e
o_qsdmmmauui1aa
dnms Qb'l:b:
r:r ijt1191fitn1rn
r:Jr' nmmf ufi ~sun
...
.
,
I
<>II
J
....
· """
....
~
r:Jr' Urifflb &UMtitm
r:tr finftiti1Uitpj~Mif t9
r:r mmm1tt1Uif8
t:1rn.rn.itmmb tilnff met
Lt'3fffiil
.n
~
1g_qalimmam1nnm11
~
nvm11m qam:
QI°'
•· ·.. .. ,.
~uronannu11Mm·..
: u . , : . ·. .
.
•: .· .
•
·t:;r·BU~tfttfl •
tJMltitmmb
.. • ·. ., ;u . ·. ···•··.·""" .. .. ·• . ...
..
~ <'s nn BUl3 "-'!. . Sl3t:itll91f
UY . ·.
I
J.
.
cr·UlmMfMiru.fiffiil:. .__.
UMl\.ltnB
.LN
.
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fled. As the law stands now, immigration judges are
not given the opportunity to hear the individual circumstances of each case - no consideration can be
given to the effects deportation of a parent will have
on children. HR 4321 would prevent the deportation
of Cambodian-Americans who came to the United
States as refugees before the age of 12. It would also
allow for an individualized hearing, and give immigration judges more room to consider the best interest
of a US citizen child before ordering his/her parent
deported. Many organizations in Washington DC
fought hard to ensure that these parameters would
be included in HR 4321, namely the Southeast Asian
Resource Action Center (SEARAC).
After Christmas 2009, a petition was released
among our community, and due to the efforts of
inspiring community members, nearly 500 signatures
were collected. This petition was brought to Representative Brady's office on February 2, along with over
1,000 signatures collected by Latino organizations
within their communities. Together this diverse group
of community members from South Philly handed
over their collaborative petitions and asked for
Representative Brady to serve his constituents by
co-sponsoring HR 4321 - and he did ... that very same
morning!
However, the work is not over. In Philadelphia,
we now have two US Representatives who have
co-sponsored the bill - Representative Bob Brady
and Representative Chaka Fattah. But we still have
two US Representatives in Philadelphia who have
yet to co-sponsor - Representative Allyson Schwartz
and Representative Patrick Murphy - both of whom
will be much more difficult to convince, so please keep
signing the online petition: http://www.petitiononline.
com/fam2010/ For more resources, please contact
Mia-lia at CAGP.mialiabk@gmail.com 215 313 9298.
ITY AND DEPORTAilON REFORM
members who have already been forcibly removed,
--• tfi'itr1Bt97Mt~1 ~~OB1ri separated from their loved ones and have had to
tmtntt3rntr1BUjftH1JB~t,fi!UUtITT start a new life in Cambodia.
Our community suffers through the continuous
mnn1rn tuitntBiMrn ~~OOB1ri deportation of fathers, sons, uncles, mothers, daugh"l
rnJn ttlrntt,nJtistm~smu~u~tl ters, aunts, grandparents, and friends. Since
tt3rnt:l79tij ;psrJ rnu iitltmg ti i'i Cambodia signed the Memorandum of Understanding
with the United States in 2002 to accept deportees
tt3rntltm]t97MiiUM9LfiU n~tmJ
tBi tu7tlrq 8M7~t:l7~ tDUiHUi M71~ ri Mri tt3 ffitilB 9~ rnm7
t,mrit,tilMii!tl!iiHi'itmtn '1
MtrlfiHt~1 MffifiHBMj,BM Stlt:lsmnmfifiii~tllti~B
tilBITTtni'im~trnmtt,fiBmBBlri tt3rnmt,9iiffiB1UL~UUL~H
t!iM11 Btlt,mi1tlm1B1t9M~B tilB9~rnmrmt,9rJUlliltlti'iiiJ1U
B1t9M~BtBg rny-u HR 4321 nt,n~Mm 11u1,mm mrnfft~g~
tai'iH: !iBtltITT tuitntnBUlliltlUBMi'iHfilt11UM8BtITT97ri9tl
1n
n
..,.
@~Mtn~i'itJmgujltltBi Mmr~ mrn1i'iwrnJn !J ~ 7tJJnt3rnms
Mtt,ammntlrn '1 mrui tiJHnrnmnuimmM7Htlt~M~um9i:
~
At
A.I
On Tuesday February 2nd, 2010, community
members, advocates and religious leaders met with
the District Director of U.S. Representative Bob
Brady's office at 1907 South Broad Street, to urge
the Congressman to co-sponsor HR 4321, an immigration reform bill which would help families in our
community who are facing the deportation of a loved
one. Representative Brady's District includes much
of the Cambodian community in South Philadelphia
on the east side of Broad Street. Community members
told their stories of living with the impending orders
of removal that would eventually separate them from
someone they love. They told stories of family
PAGE. 05
back to Cambodia, the United States has deported
over 250 people, and over 1500 Cambodian-Americans are awaiting deportation around the country,
and dozens of those people are from Philadelphia.
When will it stop?
As the deportation law stands now, no leniency
is given to folks who came to the US under refugee
status - no consideration is given to the fact that
individuals are being deported to a country they once
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~gu11mtuunruu1~tnstun:runurn:1ungru BilffSltnfi .
n
":
n
~
1
tmllimmM~U,H~B ijf3 1jt1 mttl im tt tg'113TI Re-Entry
tU'!J'IU~amaetJJMt[trt~:mtUUtft9 MUJJ1m7 1f
~ru~s Ntf trttn~tun:untttistut9M!J½lnl~muu~ri ~
Permit
J
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Befle)
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-861676
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortraveJphilly@Yahoo.com KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 06
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Titil! fimtn! TifMtrun:!
l.}i
L;
!19i'iiQrifiltrummimiuu
UtliiSHt9i'iru.rrui
'\}Hfiltmuutsiwsrqa
I
1
I
tGtHui'iHttlltlritlutls
n
I"
tUtilfi9i'iilHtut9ituiru
'1
tS:tuiru~Ufitii'iHtli
tiitiiruajt9i9run
ijStHtlltrlM~ smthnttmru •~tHttitlltHru" tnfit2Hn
\I
d
nJS'\JLfitumtlt§arn
ciJCJJltliisfUifitltlli'itilS
• mith'i)mnmutmn}ru.
( ~ruiirumthnrnHntHtll !
'1
'1
'1
Ht]tltnmtlawtlHtutuiru !)
ijSM9J1'] ! fijt97MijStthrut~rncJri~tlti~ iis~mtl
MHHS2tJ9irihtutsi
V
V
9itlts:tlSHstN1:tnrn:tht19ITTrnn.finniismsufaHBtlmS
fil[!tilS ~rnijtmithfi
11filtl[ltlUJlfinITTm
tH'iw~tithfiN7MITT
( tlmilTBffll)
UtU!JltllfilHtITTMtt"QfiITTili'isimr'iin.fiUtlMrtMr~1ti9ITTitln.fi
'1
V
thfiN7MBt2Hnfilntl1tlJ
'ti
fil ijS St9 runo ti
ti1
9li9i'itsLm11fUUJi
rt9:tM:~tlli;fMiJJMUtl
mtitlfttlmtr.ifotntlMtm
OJ
tffi1H~i'itOOUf:9i'itSLm ...
filtmtnihnmrrun
IU
LM!!f1']9i'iilmj~sm
mJ1mrmrfUntlitlJ
tsiOfiti'iJitlJUi'iU!Jlffi
~tlt2i'i2tLMi'iltiltllltillitn
JUUtlMtljltui'i~rutuiru
imltllljiitflSHLU~SMffi
'1
tJ'i'\JtlHtlithnmtl~ffi
0mtlth~mthnrnan
t9urrisutlmrrurnBtltt
LUinN1ff¼ti9.Prristmui
HITTt'ifidi'iITTi'iHth
m1inunstwtlttitlti)tlnn
m1wiisnmcJmm
miitmJHfitl}MHnnmm
q~mi'iitl1" stla'l!Jlt9J1H
tUHtlhtitlOITTBts:
ttm:!l]utr!tlttljmtll~sHs
tmntsrnunsmriurn111
mfrmltllltililllnlfiHillTI
a
I
'1
t9imH9i'itHis1mt\!1ru
msiiJJMUtlt9iu~:
nmriimtITT:9tMs~tl
filUtltfitlffifi BtltilS~tl
mi~ Lfi9Jtlntlrru[J
MHSTiHi'iontlmtl
C:
9i'itQi'iBtlljtltrt)JLMM
~UUMitMBtlttlJtltITT:
fUu tl mt !!fl: mt9J ff;3
~i'iUtlMgmtltLITTH~r
mttntnrutlttJr~tlM~ttl
ii~ITTtlrtITTu mmtM~
~
-
£Jut~nrtlmMmt]tLt1
I
'1
'1
I
'1
Htutmli'itmfi~uth rristtlmnntll
t9ituiru tnfUHitltffiHt9Jn ?
i;fSM9J1']! iisttlmwsMrtMrfliqtn~Si;fstN1: LN7tltn
tilliMrtMilJlH tillitlli'itnti)tlnntLITTfiUilfiHi'iMrtMi~SijS
'1
tthurnilt]
'1
mutlmSHL'lirJqtnmtuijS9itlLUJts:ius tFiijs
MrtMrijHi'iUtl~: Utl8tlMrtMi~Si;fSt9Jn tffitllMrtMrriti)tl
'1
'l
I
'11tllITTfi L9t1JMHJn M~U:thtmm
HITTnnstlt9ithtmtlruntuiustum'i)Mfi11H... uns'11runjm
I
Al
'1
ttli9~tllMLITTUHtutmli'i
'1
lj ii N1 tr1tiisunstnfiltl
'1
~..
ms Hmmru,munrui
HtlituinN1ff¼titujurun
ti1 Stl SUJ rttnjt ru1jlrn ff;j
mtif~aunaj Btlm~
11
filtmm§mst§ws
Hi'itnsimtththsths
bl-
tMU;f MiJJMUtlmti1tJ
I
utlunii~uHtuMlfilH yHtuHitl
ttmm.fit]tntMtltfuLMtl~tl '1 unii~uMW,Hmmts:th~mM
thnstlrmruttm: H191
~
'1
,..
t9itrugiiitruqtlmiili'isi t9imM}mt1MLITTliLUt9Mthfittiltl
Utl~muHi'i~ntstm
I
r..
-
u~ruufiru tsiqtlmmts:
'1
tHmt9ithnttiltltrlStLm:i'iru iITTMH~nruonm~ru
nru~umnmri ns f'i!
V
nn~ru~th9MUJ1tll1i'inru BtlMlfilHMLITTliHITTfinttiltl
'1
tthrurismrui'itmtlmtlnUtlITTMHU'iiitlrna'ismnfiii :
n
ru
'1
V
"
I
IV
iiu1t:
<
a;,,11Jaimsmn1111B11mst(!f1t11>
tii'iruntmS!J1tLN1uLMtlthn? '1
ttm:ttitl~mtltmiltlH
aruimuruimrunmammrJntimimg Btlth9
LU~mtu~i'iITT1tltl ttm:tsiqtlLut9M~MruH
thn '1 ttiltl~rmstMuUt~Hmtllfqtlttlm
tmli'i tLfifi MrtMi i}lffittlt9imBmitljltlltS
nuCJiismumsm~mm9itrJS'\JL" Btl~ULU~
fjlti1Bt9 '1 qrM ium nnthqrMH'JPlJ ti]stUi'i
UiHt(lB The Young Reader's Edition tilS
tLOMTTMrumrjtl "9i'itnmfotl • rnrnmw:
9rliLUf~N1l"¼tiStl1fiMHtllYifftllMLH1liTIJt9M
ijlfi~S Btlffit!JlB~S '1
~~tlJltll Btlt9iITTBMMJ1~MMj9itl9j1tll
ttlffiri~tlffistMjf tfiits:~unt9i:
rn:muB1~s~ruttlmwsii'itLU9mtillltl
msHi'intlms[JHi'itmru tthrurristlrunru
mM N1!!f1Hmt~nm ts:thmN1mcJ
M1MB i'itlSH M1Htl1tl~mismtMSS1ritru
tmtlmt~tlHtu~rutmtlrunt9]ru tntlrunru
sfmm. mrun. Mtis:. Mu1nuir Btlmrm:
nfimmli'i tilBtlU~i'iMLITTli"!JlfiHB[l Btl
utlacJ... tht19N1MBi'itlsmtmmtfii'iMHtlmti
n
a
.,
rq~mmij~ru tuirumssrum •'\JHfUM}mn
ummstlrnHi'i• tlumBtlt19m21tlt19N1MBi'i
a
a
~
IS
tdlm: iiuittfe
A
. . . tli'iltllni'ili
Ms.rimmru itnn lti9JtlHi'iMtnr~mm1ri1t]
thifftllBtlltilriU~U~u MrnthtlBtltilnttmttii
mtiHL'limHrnMtmtlmncJrni'isITTn wti
~truirtlmt]mrnyputu~SLtlilltltsi~tlMfi! '1
mriwsmtlttlmG~trui;titlruiuaru ttlmN1r
n
er
I
1'
nnmsmm1mtlmtl!!fltll1mstll iiSLfiHUJi
itnfitlffiN1irlfitr1SefitltS1:tummmmMmur
V
tnLfiHmflt] itJJfitlffiHtutmli'i@~Mmmm-
11
it(;lntlrnMtlJl~tl~ru tuiru~tl~rurnjn ttm: jmtlITTL9 fi~ ITTiO~tllM1tl Mtl mtu tm1 i'itSi
itnn nnintitr~tlmo~ru t~ajm,ntlN1mnjs LUt9MriiFif'![ls stlmt!JlBf'![IS ttlmthtm9M
~tll~tlmHmi'iJMS.P '1 tfi~HtuMlfilH tuiru iisM1wsntimsmthiintITT:t9ilm '1 tmli'i
V
n
tti1:Utltmmm11JMS.Ptqjru ru;;intlrnttmtnHi'i ms gi tltihs1 :ns tlrn stru1mrurucJ tmii'i
~
ifftll9MifiJ itnn N1tlMtlti1SitJJfitlffithtl elO
LUtnITTi:iun QM tltm:tut9M9itlfots:tltl
N1_ ujs tsi~tl9i'iBriiFi~s nmthm~mtlrn
m
ru;;in!jtl9i'iilmt[!Bf'![]St9Jn I tm:msmr
ru;;intlrntmli'iLUtnITTGUfi tilStllffiLMUt~i'i
ts) ru~ti ruw i'i ruusru;;intlrntMOOi'ii!:Ji'irltthtll
rrurn1~munsts: ritwmfammshhrii'iMffi
I
CU
1
V
I
0~ ruq tli Mru HUitSLut9M9itln rrn:tl1tl1
mrmwtl
'1
qrM~Hf1[lij wsmitilfiUtlHMITTitllitilfi
I
'9
1
C"I
I
10,
.-..
I
"
Stltlti1iillTIMHtlHi'i8 Swtl
.,
'll
ttlmtmmstl
LM!!fl'] tmMHillltmnaumrn tlltn~rttiltl
UtLtlJs itnn rim~. i'i~illl ... mrmmtl~cJ~s
mfi ynjstttimriHi'iit]? tht§r LUt9Mt§r
I
Al
rJttltlfawgimcJmmm~UfJl ymtlt~Ht~tl
11
11
I Of
Io,
tlsm • '\JHfUU~ti~mmstlrntii'i. tmtltITT:
ttln '1 §'\}Ht~tlHilllif:iillltltm:mrtlJ1rumcJ
UiH Th~ Young Reader Edition '1 §M~H
I
n~tlrtlmH~MJLUtfi9 ttnn ts:tmtl9~utl~n
ii sfasMtmti ru i'it9i~ ruturn MtlfornJ ru
tll ti)tlmtu§Wst§fUtmi'imtlmr'iin.fi tuiru
tnMtmtl~tnt§r LUt9riJi§r~swtl ttm:rni
9tITT: Hi'iil i'iITTMtltfitilti HcJs fnfa ts~us,s
nititl CJ 9itl!!fltll~uJUtii'ittlmfi~tlitutsi qtl
fjl '1
a
11
Al
11.,.
I
nmmrtlnfintinmr'iin.nqtlmrms stlturiJ1
TIJt9MttljtlCJ msmruuir OtBJ. UJit7antt!jtlCJ
mcJ~st9Jru '1 msmm~rn~mwsrJqtn
Hi'ifilmntlsthnmm1mtl2Swtltti19tn mti
°ll
HLUMtlJ1th9LM!!fl']MLITTtlntlrITTfirrisMrn
tlrnarutlmmtlwntunttii miiHtu9itlrtlrus
C:
mcJtmMHruitm~HHMtuiru... tBHJtllrniiJlM
tll qrMH'JPljtB:thtii'iillTI Hi'inrun tilSthmri
ws~rutlrnifitlLUITTtlLut9M~swtl tuirum
4sutlBtlM[ltl msmm~:rnjn itnn mf~i'i
tl1Hrni'i~tlttmrumcJ~s ttm:inq£)ttntj
tBrmammtstn:MHillltm~mthru~smtiiis
mrms mmmms BtlMrtMrmsmn
rJmsruncJrJntl§ Btl{!jN1HUtu§ '1 mm§
i'iN1tlN1mltrJs~ru~sry~nrym1~nMtimcJ
ljiii'itfl '1 tn ium t§tmtlillTit9Uffiui'iN1tl
fasthtuMJf:iilllmtutmH~tltl? 1 trutlsi[l
t_Utntlt!ff tltsiijumL{Di'i a~i'i~tll~tntl
9
I
1'
I
A.I
C"I
I
iitt!)j~t]tUiJtltt]jsmtl~rithtlruntlefitl ms
mmaurimummtiaaiui'i ttlmi'itl9t1Tit1tl
ru
N1mnjsws iistmsin~ru imu;;intlrnthtl
uJitl[ltaitlmiii'ill!J1m~ f ttlmmri n~tltij
U}i'ituu BtlMii~tlmttlJtlCJt9jn ~uthHfil ·
-..J
I
I
I
I
t~tlrurnnrnN1r ti~smtii}lrn tBH]ttntjtlm msti)tlfil~ Btl¥SLM~~tlifsmmmtlmtl
tSHtni'iMmmcJmri BtlmtlHilllfifiMUtumfi intimmiismsm:tBrtH: '1
I
V
ttlmiis'\Jillltlttut]msqtlqmtlt9tSH~MJ
Al
c~t~emnugiehmeitmm>
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•·· n..
n..
. 1dAnaian1gnngn . ... . · ·.· • ·
mui\111. e,nebmlw,
' u
..
.
·
.
.
.
.
. ..
·.
·.
. .·.· iutija ABC
..
..
.
•·
..· . ·
tpftlB1UVlBUMl1UJ!J
.
9.· ·.
n •• .... • .... ~·• ~·..· . 'I· •.·.
·.
..
\•
•
•!.• ••.1...1n.·.1•·. 1nte.' ..ut\a·s&Un·an1tiiamv
.
· <.·
C
ABC MONEY .T RANSATION.,INC.
·
a locations to s~n,e ye>u in Vi. g.irti~ .· . . ·
r
• 251~ w.Me¢uty a1vd . :-• 125~~1ings ~Iv!'! .
• 6757 wmin e1vd.iSte,#2$
Tel : 703,534,2600
• 42911-1¢ll~l'ldRd~S~i#111
Tel : 757-474.$400
1042~ Ridgefield Pkwy
•
• 63j4 Rigsby R~Tl\ilf 1304,288,2968
.Tel : 80~W40~
2454
·~
"tel : 757,26ii6305.·.
•2a5200vetlandQr.
1'.el ; 703.661,66Effi
:.. •
:<..Tel.::.70~.64 ..... .ta
• 6217V'{~fQiJd$t
; Te! ®4-288'.6988
ABC• ffl'Lb am·., . B .
n
. .. · ...•· ... ·.· . '.·. ...·. ,
. ...
1.11 .
·. .
tr mnn1ait.••·.·fli§t
. .V
·.
·.J
u.m · . ·
· tsmtr1am11JJamtinnt1m91
•
u
• 1tiiraa1ai11
• 1111nu,1 ••• tU1n1a11tmf1
•
§1mnmt1nl1asla
!l1li!i'
• 4215 N 19th Ave . .. Tel , 6()2.26€>:$7~
-
+5520 ,Wh!fakerAve;. ~.Unit:2 ;
Tel .; 21$;831J'.l794
1i111.·.. •
.
• 4897
Buford 1-iwy, StEt 202.
re1: 770A57'.788&
-
!llt!r
• AB11 N. Broadway , Tel ~
773.989.73
41\}149=L'J4=iiill4.&iji~I:.
• 996 Dorchester Ave.Tel:617.825,
• 13es;1att bott,nesterAve,
..Ste:4 Froor 1 :Tei >617.26$,
GJ1:1:{ii•Si¼-liili ;
•
•
2718 NicolletAve . $ ,- Ste. t
Tel : 6t2.S71A73. .
1
.. •.· ·.
(t350 Brooklyn Blvd..
•
.. ·...
: 75?-~0~.3~ 7
sgoo Central Ave. Ste' . #9 .
Tel : 704~
53244.20
-
• 6908 N.E. Sandy Blvd ,
. .
JJl l
Tel : 503,281 ,8088
Office : 714-590-8740
Cell: 714-603-3509
I • 3?..
.
. .· •· ..
.· ...·. · .• . ·• .· •.·.·
+112atfBellal~ ~lvd . TeU 2~1 .5!:31,ij&Oq
!. • 10909S.¢ar$dal8'!:llvj:1 • Jel . :.28tA~1,2700
I • 1Mfl0Veterans.Memorial Or.~s\e. F2.
. . Tel: :281.587,08Q7
e111nn•n11ra1. .
1
!
·
:l1:i :
766 S.38th St,. Tel : 253.475,2847
l • 3818 S.Graham StA3te. C
Tel : 206.721 .2070
•
Fax : 714-590-8776
·roll F'ree : 1-877-939-0 I 10
ABC~ MONEY TR,,~NSATI()N, IN(~
I 2019 Ciarden (irove Blvd., Ste.#204
Garden C,rove , C~A 92843
chestcrthatchcr(ci:}yahoo.con1
�PAGE. 08
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,,
6fn; The Cambodia Daily
Officials Urge Caution After Carjacking Rape
BY NEOU VANNARIN
THE CAMSODIA DAILY
Officials yesterday ~raid they
were still investiga~g the kidnapping and rape of~ 17.;year-old
student that took place earlier this
week, but noted that people
should take care not t.o put themselves in potentially dangerous
situations.
"'I wquld like b:> call thepeopl~ to
be areful,11 he added.
San Arun, secretary of state at
the Ministry of Women's~
saidyestertlaythatwhiltshe didn't
know the details of the ·cmne; it is"
-
Ill
Ill
t A
t
,nu ~tri RJPts
THE CAMSOOIA l>AllV
0
imporlanttos1ayvigi)ant
mrunl~tmJH1JJtt,~u1J~tndttnrutri ~,mum
"!tis difficult to say it is her:fault
but she should be careful with her• ,i~-~rrif ,rn,~lH11UilU A\!tff ~~1HUll'ttd! rilNJ ff'ltl.t9R
self Even myseJ:t I1ock the door, I SilV\n(l:lrutnlH~tH•"'luirlci:!~flJmtncat utstl'\Sl'lfi
"
« •
~
a•
n
tryt.o be very careful." she said.
N\flCUctl UJCl'lds~stnt11bUJm~~utng1t1HlJ!ShlH~tt
Kompong Speu provindalpenal
police chief Svay Yoeun said yes- qb'1!'Sl'ilnflHUffiG\:11Sil:,fflf\!ll'i 'I
terday that ix,lice are working to
tMl'i fb tl,Nb »nQ'IC\f$ngrNsl\}:l~blU!b~m(!J
ct
track down the three suspects.
tnlUflStyMNl'Htl f'llU1l'iMS.W{;Urtl'lr!bb8n !b~HI
Khuong Sreng, governot of
Phnom Penh's Sen Sok'district,
said tbat by parking in a dark and
largely deserted~ the vid.imwho was violently abducted on
&today night and driven fi'om the
"We have some clues for the
capital to Kompong Speu province perpetrators. 'They are not local tarwhere she was raped and then gets but outsiders," he said. declinrobbed while her 4-year-old-neice · ing to provide more detail on the
satin the car--creared an opportunityforthe crfme to occur.
"She parked the car in a dark
place which was so far fu>m others. and left the keys in the car
because she wanted to listen t.o
music while she was waiting," said
Mr Sreng, adding that there are
police stationed in Sen Sok district
but that fuey cannot keep constant
watch on every movement
"I do not blame this on the victim/' he said yesterday. ''But the
criminals are lying in wait in order
to make any crime if there is an
opportunity."
muuje,v§JIDtafflf i~CU,u;! iifflW
~IDeflt ~me~ieasees&~fi
confidential investigation.
Peanratha Manith. senior child
tights monitor for Licadho, said
yesterday that he had just received
the case and was working on an
investigation as well
'The area is so quiet, which can
provide lo1s of opportunity to commit the crime," he said. But, he
added. "the victim is already sufter.
ing. If we put any blame on her it
I
U
l
·
O
IH\fl :ftHUUUll'll,~~ snati~na1:fl£HUttttfatm ~hl
m tMl'i1,N MS ,itnn iitru:nftmil.!'f\!h?\~muniqia
t:nll~Mf\l'a mruihrJruilmcn ffll l l'IJ'lffliUlhty IU~\fla
Mt:tJ:nsrunrJ 'I
HU1l'ltJ'1tnS"1l$13) MN S(tl •1HflS l'nHUQ'ltiQbfill
I
tltnl'U)rlm,rJmb ~rimb~tintyW~UJfWb
-ti,mi!Sl:ib 'I fll~jftt!si rnthM~'U it1J1W1UL1tb
~t1l1Wctt
•
k
·
M
t
a
l
t
l;)tn~runrJ" 'I
,mi iHubttf!i(itHUUiiQ1Smunt!3liu:u:ut.nlyl1mu~
"mn tlf!W unjs u,mu,urnruunJ.l111'1.Q,~t1~nli
w1Hguii,'iJ n1l1mul'f~J dw~ tG!!)iinomSr~m1h~~ itmiunsustin_M a
mru?iuJ CU~(!}ltl ~ nunru ~ qb t'1uq
Rnlihi tll9ftHUS'lbt:!'11tr1£1itru111 ctnw~s 9M:r~ru fflH°S~mumu!atliuut(jw~ism sru~,
.!
. • . •.
.
unt111'13 tMtdlst1ni·n·n""sruil.nurauii?lmttl'i'fo
.
,
"
"' ., • '
!!
nWTluUl11!(il:Tl$UhlSllUflH1HITTl'flHdru1wm>mst"'
; v
• •
'L , ,
"
'
6JUlS2ffit\fhltY'UU9C'Y"-"~t'lt~b 'i
CMR :ib i1Mt1 $SV\S1UMMsctt· mbmsruna
w-U
U
snbnru\fltHBHVUiH tMrunsVlSU,MMSch td\lS
'itlS"nnt;~tUOl3SMiltlst~M 'I i;int'i,i)s(1,JS£tlfl'O(U
unnbYl'Utn s,11 rlfsmHnu11i'hn1w111· ,
.
•"i!ilf
,_aw
·
~
WSCS1RtSbbll11ftHUtaimruiitnW'lb:nb ,mwmsen
,Mn ,.n7 1mt11hh .
Slft,UBffITTS~N(d11~}l'l,\flf
n
~
l
Uct;
'n
n ~ . . -,
,M,S'l~b fd W~(S'U ctn WMSFl'!Slb c;ti ~tiactyJb taiffil'Otrllm~mamatyMNBmn111\QcuiE!)lfl iMl'I
:irui:(tj~Jnb~n!Hlirri , tMl'iO,S'tflStUMNSUffH! ,~uCt'i9flruQ'lSMN) C~lmn ctfl wii qisrr1,~fflH~U
1
tN
f;l".
V
I
Ctl ms1:n'lurirurumill:ulllanntN2!'ll:l
o;
•
~
iiCsrn mmdls u,~n~o~,
1 II
"
mu,wdfoHflUJmtlJtTlS~UUib'L"'W' 9 ,
CAAM'ISVlSt.,Ut1nt1'Sch • nu~untVlSNJnn~ti
~~ nmt\i riuuwoiru §m11Ht1 qg stit,mttyt,i\~u9
£Ml'ltilSV\StyMNSITTCUnujruumm. a~stH~N ,cgr,i '1 ~r~CMl'IQ'1S\llStjSMt\SSUf!¼Uttl. tllUlHtmi
would make her feel like no one
takes care of her."
djt1es:trut!art1,tm:19' , •~,~2~~ds1~rflu,\!ltu 9 ~qbfo9iru1bmghgfolac111,tflw, u,"'s,ifoil¾l
(Additfrmal reporting by Abby t'YM u,rostuV1s§mr\t 'I HlJll'IO'lSVlSU,MhlSt!C~\5 ut~fi11nbc11Jr1 t1atu~t1Jmhlr1tt1 !i'1uirnm1(1rit1H,t?J
Seijf)
9<l'l£t1nui:l4umt,,v' '1i (nwm1Mu~vu11wA11by StfffJP
th 'atiz~limiITTHlJUJalC!S1:11Sff'!%};tl:!tyriit" 'I
'
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.09
ASIAN STUDENTS STAND UP AGAINST SCHOOL Vt· LENCE
O
By Mia-lia Kernan
••• sajjn19JlrutU{DE!Jl8ltlfiJtl U~Mi'iii lilt1HBtc1Q)ti~
UtITT8Mirq2Mt'ITTUMMJm~ tsii;.rmmrjs tsiutmmru1:i'itf1Gmrnmmmt1ml:1 9B'lri9BtlH~MJ ttntU91H97J~m~
ti1'f!'JM~1BttmtiltUU~UJ~~tilBl:ilUJUlM ttfajrnt1i'irittfl
Mtmtlcqf~rnt1MMJ '1
.,.,
d
•
Ctnmmst~mmstuf~~mn
~ti!Pttffs~sl:1tsitcq'rtntntl
".>
rui m1 nqt ~ mrun t1Jl mrunu ~ti
runcJ tt3ruunsmnml:1m m1m1
u
....
IJBttiiijB~tilB'!flUTIU '1
tfi~mrniinrnntltuMJm~
tthtUMMJmm1rnl:1t~ mrun
1~9 m ~ n~tn9i mstij~ms
mrtlmruITTMtnfiHBmMml:1-aru
tumt1st1sttmmrnrristunnt1mcJtnC1Jt1Htli •'!!ru ijt~n· '1
mmum~97Bti1BttiQ) HITTL91JBtITTijBtsit1fifu inM'ITTfiH
st1nrunt1f~tm~g1t1j gftru2 eiml:1nJl:1 mst~t1tmtlm~m
tryl:1 rnu~1sri1rnn-ast~1 '1 mm1 urnsitMu~nrnmrniith
lilru7Hl:lt~MHi'itlJ9tljltU~B~unt9i :
with members of the Mayor's Commission on Asian American
Affairs and representatives from the Pennsylvania and
Philadelphia Human Relations Commissions.
I, as a representative of CAGP, was deeply involved in
the subsequent boycott of South Philadelphia High School
led by over 80 students over the course of 8 school days.
The students were not boycotting or demonizing the students
who attacked them, but they were pointing responsibility
d
'"';
1
V
On December 3, 2009, 26 Asian students were
attacked at South Philadelphia High School. This brought
great concern and hurt to Asian communities of all kinds
across Philadelphia. We will always be hurt when the
misunderstanding of differences leads to violence, especially among our youth.
The students had various meetings with School District
officials, they held press conferences, they organized a
Community Speak out Vigil, and they testified at the
School Reform Commission on December 9th, they met
,,,
,
_J .J ........
..i -
oiltlntnuu~rut:ft9
0
•'°
11
_:]
, • ~
'i i
'1 -
-.i1
J -..;.,..:....;.
lJ
0 .
o mm Mlullf run~
r
..J ____ ... :.:J
rr1
_ :J !J .
oqtnmfnnn -qm91fM11iU'i1
'
0 ~1"Hfi1ri
mnt~
towards the system within the school and the School
District that allowed the attacks to happen. Because there
exists a systemic misunderstanding of cultural differences
which caused the climate in the school to escalate to that
point of random and racial violence.
Racially motivated violence against immigrants is
prevalent all over the School District. Although the recent
attacks were mainly perpetrated against Chinese and
Vietnamese immigrant students, we must be aware that
random attacks and violence are perpetrated against
Cambodian immigrant students around the city as well. At
the bottom of many incident reports I have seen, there lies
a common theme, "I think they attacked because I am Asian."
Many folks believe this is caused by a misconception
of language, as many students attacked in these cases
are English Language Learners. In our schools there is
little value of language, of learning languages, of hearing
eirl-
0.
"
.o.t
O t:flf:Uil§
t
o Brt~~Mltnm
~
other languages being spoken, and often this systemic
devaluing can lead to misunderstanding, and violence.
The students who boycotted South Philadelphia High
School spent their time away from school coming to profound conclusions after sharing stories with each other
and breaking down the roots of racism and bias violence.
Their cause was to create a safe learning environment for
all students at South Philadelphia High School, Asian,
Asian-American, African-American, Latino, and Caucasian .
The students discovered how they could approach the climate
at their school in a progressive way, but they also knew
that they needed the system to change for the benefit of
all students in Philadelphia Public Schools.
The students did everything they could to get their
thoughts on the table for the cause of creating safe schools.
Eventually on Tuesday December 15th, they met with
Superintendent Arlene Ackerman to voice their concerns,
and after the meeting they declared the boycott suspended,
and returned to school on Wednesday December 16th.
The Department of Justice is now investigating the
attacks of December 3rd as racial discrimination on the
part of South Philadelphia High School and Philadelphia
School District administrations for disregarding long-standing
warning signs of rising racial tension in the school, which
had been brought to their attention by community advocates for 18 months before the December 3rd attacks. The
Pennsylvania Human Relations Commission is contemplating jump-starting an investigation as well. The
Philadelphia Human Relations Commission has now begun
a series of 11 public hearings around the city on school
violence.* There are still many issues with our schools,
and there will continue to be much work ahead for our
communities to ensure that our youth are safe and learning.
But we should take inspiration from these young people
who decided it was time to fight and to end the silence of
living with unsafe schools and poor school climates.
*Please contact Mia-lia at CAGP for more information
and to find the hearing closest to you : mialia@cagp.org,
215-324-4070.
I
t
N'ltiU,Utf8
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
•
2624 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
�Newly Renovated.
Add d new section .
· Clean and Improved
man gement !
ietis inm i - 10,~ rn
11J
""
ui~etla n nffiejn
tm~Mltt tmmui8s
.n
t)
•
•
rummnu,utttH
D I J:/JS }- vE~P j-j JLJ-~DEL r J-j J , P/- "j 9'j 2
~
_-r~I,, - t:.-1? o' "'1~ro· ~-:: ✓ - ?"' ,.... -7?r'....,"'l 6 r
. . ., . ?"J v - · v ·
~
-0
J:'7,J
fl
J
1 , ..
..
-
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
1
mo
• M ti ti ITT 8 r1 i'i1 Hm t!j 1
ntl
1-H:l rut Bi H ru titstl ru H'ifltl m tu
fotu
'7
Cl.•
~ITTrlff~tgm1mm1~ st1rynJm 1t(Jri
•••rJntltii'itt3mtH~tsi
i'iHlflgl,i'iH; lil rnt~t1mrnms
•
~
e
W
1ff nSJl~i!rutlltt1t1~u18tiJ1
I
Al
t11rum t3mh0mt1u1ru~1tr;~
tlju9m1 timt11,mtl 11,mgtsi~t1
1,mtl mrd i1msM11~1ei Hj1t1
V
V
cJ
tc.l
tlrut~ ~ gH79 mrtllHLtiBt3 titiJlH 8
~
tt37rui'i119 9 '1597 St ti tru1tt3 rn
1'
ti
Al
OIOI
OI
I
°"
">
Ju tg~~mtl~ti~ti:m
trifoms1 a'ci rumri
"
u~rumrnmttuns
tITTLfitlttl Y~Hti
C9
•
1g ~ 8~ti87tltLITTH
rny1g Oligomeric Proanthocyanidin H78fUC\l9ITTr19UMlrl
i..;
n
"'
mtiJltltllru !>HB
tlrui1rut1rui st1iis
Nruirl9titstl fittfa~ut1
n
i rui Bi~ mi fi1tl ~ mgi
tLriltll~tl~HMJtiLITTH
nnNmiirn1 u1smt11mifa c
"
nnr;t3mrni~Ot3t1 Bt18Mmt1
V
n
1m{fo E tlmrnirIOtlt1tJtllillg
'1
Al
tt,i'iin~rumJ1iru~rnitt1t1 tuiruti~ru
9tl~rlm~HU11"ii'im1mnmnm~t1 st1m~qgrnJ1ru
">
V
•
•
t tl 97 tl tutl 87tl LM7 ti
M1iMl,UM19ti'i7trJi'it9jritlt1 '11
.
um rumtt37rume;1tl
""
.
mi~ tuttmllt9i87tl
"
• tlutt3rnuifomtlBtltiBtlmHti tuiru
cuw
1.1
"'
m t LUtl iX1 iim st1rui tm ru,ci srmt1tlm t1
iism ~rutlusnt1mrumt1t~tiITTtltLrii
st1ITTt1!'.jt1 '1 teiLuttlllcisttlrutrutltmru
I
Hm1:mmsij~g
?
tuut1BtluJ1'1itrut1rni
tiirumtl HMrJl~ti87tltLri7Ht88 :
• cirum1m1mmmtlt1
• t~~Ltimmunrn1s~rnfom1
"
V
msru 1ruirumumu1smsrnt11ru st1m1m1
•
·~
Cl,
H
miiruu;f!JtlHti1QJm'1imunt '1
• ci ru i ruiru tu1 rmei ITT mt Bi titltutttu
"
"'"
I
d:
tLITT '1 U~UH!it~H
H~ ruttirttl~ ruiunJ7rnnHtg~iis~&MrtMrnnH '1
ruiHruifi~Lfitl~uttfo
• mim~tnljtrut~Jru !'.jtlntlmru '1 1QJ fot~tu7tlllil7H1Jl~
• gtltu1rlnmimiim1 ttllruttlHITTtl tilfittlmtlMtlITTtltBitmmQJ
~rutlus~~ru..~1t1Hirnjmit1
rnitLrii~mrfatlttlrn
'1
'1
•
•
• ~ru~tMJti"d7fi~ru~Miittmms
~tltL~tnH~ ~tltitltl~ B~Lfi.,tl9u
Mamnru '1
~s~rnist1~rum~t11ru:mruLmmru
·
"
~0979 '1 titlliltitltiJltl~rurnje; ttuttl
• ~ru~mt11trt1
ITTtl~tmmtittitlttlif!tlrnje; Ju97QJ
mrurn:trultiH!itHrutmmtt1irum
""
"
~ttitlttlITTtlt~tl~ruHtimjti stltltl~s
1_Lut1~iinmBt1MLuttlllcis~m~ ~t.y~ tt37rumJ7ttl~tsiruir;Lr;~~mBHtlttlru;
11u;1m~t1mHti~ ti9~ rumsrurnru11 u
LtuumrurJ7tITT:ttl1 ti BtltiJlrntmtl
t11mmITTt1t~t11tl tuitnL9tltsi!'.jtluruITT
878 '11
1. Beef Stew Serve with Bread.....................s~t12tm
2. Curry Chicken Serve with Bread.............. eij1m11nnlit:ns
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... sq~nnlitm em1nnmhs
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. ri1uuniir1tl1,tuauu
5. Mi Siam ............................................UtMJtJ
ts:u11mru~~o-~rIITT9 t9u~rnmg
ifltlt9Jeiqt1ru~rui: ~tirJl~tlrnje;mci
~timmmnttuu '11
I
'
»Sav-Mor !ttilNtitJr)atHi mrtanmmt,i tuimmanaJrn
'17U1jUtttittntulft ffl'a'lf~U'1]1IDffltlfli~ttflS
Mi> tmh09Ntnnaf MEDICARE MEDICAID
a~ INSURANCES
mi:'£iiamjrtd~ tm~mruunml"I MJ1Uift'ti~tm tft?Mi~i
ytm n ~1~11
p
n
,nc ucung
�PAGE. 12
ISSUE
FOR ADVERTISfNG
54
•
CALL (267} 253-3947
.,
,
ffl~\i1(CASA) 6~8fff9t;SlJ5•••
~
~mthMHJfimMMtflfiHt,ri!!lITTIJt~i '1
1ufimatfimEfitimmri~tiiarnrin efi~ood
os fm srmtmn : mm:nmiimnnrnnms
,~
-
Um.!)'] l'J.al ~B rintaJltlBltlil'il,UfiUfi tthtli
t)'!)tTJlt'jthmgn tgtMl'i2BiltlMt,tflUITTtlitltlith
-unrnms~iltl ~thEruntn ~~0~'1.Jli!Jtltzmta
Mt,mtlmtn!jtlmagiluuh Stl~~ornjri Mt,mtl
l'iJtm2B!Jtl~8EruTitll~ti![I tf1BU")Jlttljtl'Jt9jti
Mtt,HtiU!!l"UMfillil: l'iii1Gfilitfi~t9.al8 ~tygtsi
mmmtim iujus!ltrui HITT tf 8t9jti ..." '1 tsi !jtl
!ltruia9itfamjntBl3 tmin ~ mi Hntit,ums
Mtflfitftai Btmtlitn •atimatiimmnsn:rn tfi
en
2titln.firnMmfiamM ;rn:mmnmsimmtitl
"f
Hllil!!mM 2s... '1 tmmrnrurn:mat~~msmr
mrut,MU!jtlfilitf!Jtlil'irnBtlUJJIDtltthtli~l'imm
MHiHJ~HlutijUEfillil:l'i'ii1Gfi1Hu18t~titztli
t@MfiMfillil:ngiiimr~mgd~M '1 t,umrmit3m
u1atg~nynml'iJ1tf1BMmt1mBtfimSntln :
9- tumitu1:t~fi'1JfJllil:tM1 t,UthGuttitDJ
,,..
c:,,.
~
1
a
Cl
"•
Cl
Mmfia~tt,fit,mM stim1~fig~m1mtf B'Jan
nm1rmmm~mMfiUB ~u1sBtltij1MriMngmt1
Mmfiatsirnjrn tti'iyrng~mmtimatgtMti!!
nrnmrnnrimt1t,MUtij1tltsijntt3mmsi!!ms
tsimms: tuitmumssrrunttlJtlmamrm 2s.
th 1!1 M~gt t3 HBl 8 f1J H~il rui tl mi ~ fit til tl th
u~s· '1 tmll'i OB 'im t,UITTBfillil:l'igJGfill"Bltul'i
mssrmmtsi!jtlH~t,u~m • tsitfat1mim1
mmri~tlifitfB tui t,nau1sut1J1iiuhtitij1Mtuim
rimt1t,MUtij1UtBfillil:ngiiim1B1mntmtl tsi!Jtl
miig~stltr)tim~t,miMB tuitnanm1Hytsg
tqai tsidrniit,u1ii'i~~gmoo~'1.PJ~tltztnt2 s~s
MtflfiH@ ~1ITTiJtB8 rnistrn: Bltlil'il,UfiUU
tqai ~s msiitit,umsyujustthm tqai tBl:
mM 'J~tlmjti tuimm~fiulBthfillil: l'i'iil ii mty
tztnmjti stit,umsytz!llmjti" '1 f~ os ms
urniiimmtBl3tn •fillil: nmiim1tlruntt3mtfiti
~
tEfitl tthtDIT1Bmmjus tthtlifillil: l'iiilGfill"ITTM
tmE!lg n~MtiJ1umtiHM· ... '1 -
ntlliltltht,umsms1rn tthmMmonH~t,u~~m
E~Btrljm l'J.al ~B tflBH!)t@BITTITTM~tsinus
tBl:. &- tBaJt~imrttsiril'trmms: rn~mru:
mm mnallil thMamn stlthfillil:nmiimrBlm'n
e
a
.,.
m1nfimag~MtiJ1tl ymfJjl'i:tt3mmlitn
ITT "nu1nmmM'JtflBMHt)mt1tht,umsrunM
t!]tl'J~mthmsiMmfiat~I tgmrn1st,ufii§!mt1
runM". m- t141fiamMtt3_ fillil:fiii1Gfill"Bltlil'i
m
tsims~t1mmmsitEfim ~m!'iijmMtfBmm
tu1:tmnrin1tht'itB1: tITTtflntiB!'iammfisn:
.,.CJ
en
ttlamjti ~~msBtim tqai mitgaujuruntB1:m
tBaj~~~MH!'itU!'itflni~ tqai 1m ulf:ltBl8t9
'fo ttl?t3 nutl mssrmmm ·mmtiu9 9t')Iliimr
mstti~mtifig~r~gtt3m ms~mmi~ tqai ~s
msm· '1 mhunm griniimmm msuths
Ut~atthtlithBtt,maBmjn ntsithsuifo~MtBl:
tuim tt3mMmfiHtilB~mrni~l]flniBlmn
t,unu~~tin'i~ moo~'1.Jli ~~mia tuim~rniti
U
a
Check Engine Light Diagnostic
Electronic WheelAlignment
Certified-Enhanced Emission
Inspection & .Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender& Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
ffitiBtltg~H!il'iB l'J.al ~B Hl'iij'1Jtu13t~fitlil'i
~linuitn .. ." '1 im ulBUBtn "mntlfotMH8
n
nfontituitn l'J.al tfi18l,U~ITTM~tt3m2s~ru
1...._
c:ll
41
I
tuirnmijtiu1stl1mm:n'i11iimrn1mmiiasti
n.fiti tuitnmU1:l'iii1Gm1B1tnntB13 msmiimti
mikn tsimmmnuamsimmBtlm1nti tuirngn
ijmM~fillil: l'iiilG mathg t,rinrn1u~~!tithtf B
iusfiiag~mrnn~msmamgt~ti~tlrnjti ~
~
ulBt,efot!ill,MUIDfJjl'i: ... fi~t~ l'J.al nmit,u~m
-
-
t'jllil1u~ tBl3 ~ fasmgtmfiti t,fitlmmtmgrn
1m msusm ·fillil:namrngmrinmm trun tis
,.....
n
.,.
n
nn
~tltgt'jllilMHJfimmt,Fiatuimtt3I fo~matgt,fiu
tnmmtBl:rn mt§mt~3tBl3 tg~mstMtifi
1,1
1,1
1
a
•
, .....
~
V
Q
-
l'J.al ~B Stl ~ti trljs t,UITTBtntlmtltthtlifilJl,U~
I
Q
MtflfiHt,ri~mIJt~i~ulB~tygthmHntut,fiJID
stimm1Jmt1y!jtlstrunamM smnti'Jtltl '1
tsitruiisniJmtimsmsmiimth~runii 1m
os mat~~fotimtlfillil:ngmmjustmgt!I)fi
~Mt,mu'iyg~ct farnrin !fi~o~o tsi9f:l11iimr
MtflfitftflBITT~Blfi ITTf:ltmll'i H mi, tmlfi ttn
as. tmll'i fln~B fi. ijl'il,M t,fqB Stltmll'i ~ti
fia '1 fillil:fiiilGmam: g~mmmjusurfi
Mamn ttimmBM§!tul8t!I)tittlusurfitu1Jtlsru:n
m[l:fillil:l'igJGfilJBltllfi stiujusmrtm:t~fi
rmnt3rumsttlrntlliltlitltlfillilfiITTGfilJITTM Sil
fillil:l'i'!f)GfiliBltlil'iyth~m '1 nyt,u~msmt
uruu Bltmtl ~nMjm '1
tfBBtltufi![lfillil:fi'!f)GfilJ Stlt,Uti1Bfl!9 Bil
U'Jftrjmi~M~mu~titt3mtufiulfitthmtlllilti
tJmia '1 os f~ s~ ~ti fia ~t§i~~ Btim
1
~ulB91UthtirWyi ritt,rn: tmll'i OB 'im srmm
c:c
.,.
o1
trun tis msant3mmsmrntiiticJ~tsimmtBl:
,
.. u_
d
c»
-'
•
UiHYJIDM!'iulBHl'itgH~nfiHBthU~B tmmms
mamrruanu~rurimt1t,MUtij1UmMmfi tqai
~s tt3m~mti~ru~~ruMms ... f~ msut1Jlii
t,ulUt~iq~tn "VIDMu1Bl,t1tf1Btn mrtlrnstlna
mM~ruMstimsmrunii 2s tuimtllilsi~ tqai
~s rni mtMtiU Mtt,amurJt1mirnttUtitltjm
9flnfifilitB8ulB1rn" '1
a
angmstimmrn: timsmrunmiiBtim tri
tmlfi ~ti trljs sti tqai ~s msulliltltitlUt]mufi
~
I
a
MITTfiH fllCIJ1 rn:ttit,eh,Dtl ynu~m~tltITTtf8
t9jtitmtlruntE!l8t9 '1 t§i~~ u1Bflnfi'1JJtl91fi
9tlma~rM~tt,Fist3ti tti~msmqmnu1rurn '11
�VOLUME 04 , ISSUE
54
- The Cambodia Daily
6fns
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
PAGE.13
�ISSUE
PAGE.14
c)
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f! 4'~t'~~~~ ~
7
'
a
:
HJlCillftfr in:s1f:f 9s ms. tMn
•••tl?iSrJiSJU [fliS tljU
UMQ?MlMfJW tiS1l[Jrmall1J vsrs1 nf:f1iS[n:MitffJW
~~
fsiurrHulJJrill rt!rff/Jf[JJ!fifJflfl:iW ftfwmdniS?qJfgr tlflun.on fi/W tftf]llffflll, f(IJ1fi afi1flfi ill f(IJ1fi mw
-~~--- :;.iii~ asmnfgn117rffmllffU§1Uftfr1WHJllf:ffi i 6fflfl1f:J{ifiITTiJ tftfif?)J mwfff[JI l:Jei fatf:JMJ y,l:Joot ;
ithm: i nnm
mm rifff'll
umn ftin mtn~
•~;•"
\, 0
1
-.
... rnnn mm3n1 n1n:n fnmniit!:lrnm
tui'iti9U)tl fi1uq1 9U)tlffm1uH stl9U)tl
~
'
...tmi'i mtl 11sM1ii Mttlmrnrnrn
n
....,
mfillt~r msaJrnijtlrlJ1~ t!:lrnfUstumH
c)
tfiljH ilrnjn !JHi'iIT!tltITT filli: Hijr tfiljr~rq
j1tl[l~6~@ Hl'Utn tfitl°m.nt!:ltiITTrimN'OBtnfi
(Cemushi)
tfiljHyrn ? '1 tltm:8 tfilt!:lfil nnrntllmsitu!mUtntfil7°
0
-
• •
•
'f
-:;
-
0
•
c)
c)
Coll
c,i
"""
"\A,..
II
....,.
tiii!:luth :
V
~iiaJrn ~ me.. srum asfasgru- = mu. ITTU. nu. !:hu.
1,mu. 1,n1tfm. fillU '1
~iiaJrn ~Wo.. srutll iiiJitl = ~:. 1,m. 1,m. ri. 1,0:. m. ~:.
tu:. r~:. rn:. jg '1 tmli'itilBUt]lrit9jntl1 tB:1,mstnthfiltmnti
V
• .,
ti
V
..
-
11
cl
ca.
c)
•
I
CU
I
t,,1
Al
,L~me~m''' 68fV1ft., Potentiel
H ..
Wit.., ..,
"'
grn l,filBtntuiil,iiITT YLiillinriHi'iU9tr1tltii181N'tnutruni '1
.,. _.
nnn
I
1
"t~r~tl,tiB~Bl,filU~tlrn:qtl~Bl,fillU nthrnmmn1rnj"'"'
t'1A1B11B9~H~
ijiil,fillf l,thfnrBlri fitmli'i trlJi tffitl!)f qtlmffifil (Pierre
Lefevre Pontalis)'' ' Btltmli'i ~'itl furnfar l,Ui'i
,,, L "
- mvasion Thaie en Indo-chine par Mr. Pierre Lefevre
Pontalis, in, T'oung Pao, Vol.Vill, 1897, pp.54 -78 ; T'oung
Pao, serie II, vol. 10, 1909, pp. 495-512.
tnijiil,til~thnmm1rntl tilB
n1nn1m~ug Btltn1jftriltht@s~ri1,uf~M1L~tB9U)tlH~r '1
(Laurence Panlmer Briggs)"""'
( 90 )
.
- Siamese Attacks on Angkor Before 1430, by
Lawrenre Palmer Briggs, in, The far Eastern Quarterly, Vol,
Nol, (Nov 1948), pp. 3-33.
c)
ale)
..
-
tmli'i trlji trntqJf 4tlfilrnfil tilBU'l]lritll ITTBOBtnfi
mt9M tilBtJrn!HnnnJ1tiU~utjtlUtll,nmthrunut.i'iiitjth
tITTfilHl,~t!:lBt~f-ijB '1 BttultiltufiB fi~iifUmt9M "mrrm
uit!:ls" mru-~B '1 tmli'itilBBtulturnjntll tlBtnfitfiljH t!:lrn
~tlMtl~"itl_:11f1PiJ1 tilBl]ftlrunrumrntfmHru- ct n1nf~
n ctoo;p t9Uti1Bt9ithijiimsmtl9iiil 1,orntl{l BtlljHmn
ql']ITTfi9t~rnrunH '1 mrntB1:tfiljHU1Stl,Urn[1intlBtnfi
0
tfiljH rnithtlBthttttl '1
•
.. . . .
•cl
-
c)
mm:tmi'i ~rtl mrnmr l,Uii t!:lrnu1s1,M1f l,thf wi'ifillr
mMijiil,UfnfillL~ u9on l,fif¼!M7MB7 mrurnr tlJB (Rev.I.
Taylor Jones)
thmfillHtlt~fil tmli'i 1rnttifitu (A de
tmli'i tJUtl 'tln (Jean Moura) Btl tmli'i l,t!)tlrqrn
[!Bt'] (Francis Garnier) thmfilltilritl tilBfilrtfilitll : ~tfiljH ma~rnnrutui'i9L"itlH~r u1aB1;ti ~esrno- ~esrn~ '1
~- mrntBli t~mn1JHt.mB1Hurnnthg~ '1 m- t~ut§r
1,mB1Htf1iU191:i[ltfilli'i '1 ,_ uHjitltBlrnru-rru:mrn nfa '1
ri- Hj~~m\[lg tiiffif yn~ BtltfiljH- mru y u1,miltl
rnmr4s1,un1urun~ru ~:aitlrn: ~:aitltBli : ut[!ri. Mlliltl.
<d>
-
Cttultlfi7HiJi'ifil7HUN'l,mtil9HtltHtl)
tilB
tjrnt!:lth'tltutMjH '1 ~- tf¼!ut~nfilltul,m9f~rlijtlM~H
tBli 1 ri-t~utfiljH !:hritf1mtl41,ntf1:B1H l'l~q1 fUtM7tu
ntlJtITT9U)tlH~i '1 c;f- 9mMjHU1Bl,U~rnl,9rlJMHJn Btl
<
m91uumu,,m>
I
HrilJB[fitJi/j 'I (ujlUfJBfITT)
~'tltu[ltBli H~MJ[lri!J 1]filtluJ1M~fmrn~rn~M1]f
ca.
mM~B Ujfturn~rn~ffii'ilifi~tjlq_} yntryMmN'~B tmtutm
•c>
-"'
ttii'irtru-i'i9i'i Btlfil8tnHturn7fiHfi8Btltl ~
1e
1
w
v
ncu
c)
-mryrnrJmrynrintJ rmMesatJrilm&swm
'9
rmAffl"ififjfflJ7 fiMID 1&f/JtJJW-UB mtJJf 'I
-fjf/Jf['1MrJM1rmi 1mimimffnrJ
tlmr:nsM19f'iW
(1£Jf'il:Jri:rJmf;iJ/j 'I
n
7
.,
-msrrnwr,lfrnsrnJr; :14J~rriiwr141r;~~mflgt1
rilmwmffiE[BiJl:1
ffswmmmgJr;rit,., cffJ1d-mn
JrnrJ>
rnmfmsmr1,urunqtlmnn1nntlth'tltu ijiiilt9jn
thsm!:lr '1
-efmr,effr;mr;
efrJmmys1rnM
eff!luefcihsnmrJ
l!J1n~Jrnirru ., (ujlUff!M>
-efqnffnu1rnM
efqnffrtHifrB[(J!Y ·
efqnffrtr1ifir:nw
riurgrmtJ~rJ
15tJf!J¥JW
f;[1Umryu1rmw
V
c)
-
c)
_,
ca.
I
1
A
rntu1y 1]fg~rn~n1mr11tmi~an1~H mtlrimrntBmrni '1
m- tijtlt9jsrn = nruntlfjiitijtlmtlrn n- IT)fillrytsi e-
unomffil
-{!f'ifJlIJfufji 1rH11Ji rijr,riJ!M.P urrifaurm
mryrnmrm ~fjf'if/JfgfJ!I '!f'![&ffif[rri '/... ..
.,
c~ms~ qtlua t:ws11 ... rristtfi']t.ntlrun it:Jru-1,mtlrn mr
UBl,MBtfill:) '1
•
- M!fl~nrn = iit[ltl l]f Ht~t!:lrnmutuiitlrnms '1 i'it:ntl
tB:BtlH1tiiltt1Jt]!Utlrn tilB'4iruninmrmrn:rnn1: gsri=;rn
ijiiITTBiitJitltBi HBITTtliltltll ~BITTBi'it:ntltuutBitltl '1
- rnmmn1rnJ = mmswn1u. mrnmrinfniitl8B '1 iiBr
sns 1rn ~ !:lumB :
·
vn
v
-
At
I
...,
IU
-
<:II:
CU
V
•
M
-riSfi~tit~Htlmny!.l (Initiative) tnH19 :
-fin~:mi-~l,nt~:-rlffii'i1f-Hriti8 '1
Mrl1f"imlgtrBftJl1TN"
ttlltlfilt~mmtrn~tll ~Bt~rt!:lrntnm1,mru ~Briri fil9tfiHB
rtJftilBUjBrtJLfi1~ijuJ1N'mlN't9 '1 tfiijiiiltltBli ~~tnrn
runm~rntltllil:1~~g fililUtuffi mtltgtnn tJnri~uth tilB
oustlmrmr9itltBlrniiauuiru '1
MrJ?mimlgtrB1tf]rl(NI'
l,UthtlBt~rturntll tlMBlmN'~Bntl
mii9itll,f11tltm-~iiiliiill,~ii fiHtJniiJl,fi BtlBl~B~aH~ '1
ttnfitBg anHnnt§1 ijtlru-~BttultiltuttlJtl!J <mntuJi'il l,rlt[IC]
t,,I
c)
•c)
•
V
<
meuAHnu,,m>
-
Cite)
•
--
tJ
I
I
I'.!)
~uuHHuniiJLn~swtl mrmstltllil:1~l}'iu1fiiru stl
msn1rnuatmtll,tilii!:ll,Uth Btltl,tli1,o:runru- rit1,m: •1,mHtl
t!:lrnth'iflN'tmttlBil l]ftilBtnLmrntsH~MJtmli'iITTtlHN'";
filmltnii'itBH~1ITTBtru-iithH79tl1 1,mu19tutfill{jB9~. 1,m
til9~tu{jsgrJ . 1,mu1grq1tu1{jsg~. 1,mu1gagrugnJ7{jsg~
ca.
_...,
OI
c,I
y1,mU190tu{jB9ri ftI~tfitnHtJniiJl,fi ITTB11tllil:1~tl,tli l,tlg
~~HnHiiJifilll~ tftuJ7mrui 9MJB:1~ tiJ1U 19J1M1l~--~tlfilru-J M7L~ ym~m9MttlJtl!.lt9jn '1 HtiniiJl,fiITTtltBli
i'iITTBt.nigrun1uJrn1runru- Btlmsmrmruinmn1rtmtltitutl
mmitlBl,iil,ii ~rnn n~utha~iifilt[J~mMIJBITTtlHN'[l tflg
Hd~ 1,m~g~ru{jsgcl tntltn~n9i'itfJi'itBl,UthnL~t!:hrum~
~tftl~un1~rn~ '1 tillilMHJ~BrJaisuqngrn 'is1,nrnuniiJl,fi
t§i ntfilun~unstltmi~n
cm91uumu,,m>
•
t§rt!:lrnmstltllil:1gigtl!;:M nmBHBttut!:lr '1 tBifillmt!:lrn
~rnJ1']gtltmli'i ITTB~Bt§ithtt,tiBtilBtJrnUjB tuitul,U9jtl
tilBMt;UlULn ITTBHamrnrth9mrni1n '1
n
1
m"
tITTijtlOtsjtm "m
"'.
tilBtgHtri~ ijiiBtl9~rn~ftffirtJ~ ~tuH~rn B!JnYiiJ~thB'fi
..,.
.
ssewesem~w
HtnunijBt9 '1 tBiMHtuBni{l BtlH~i ~iil,mt[lrui qmuin
tniji'iUifil,filM'fimrHuniiJl,fi Utliimi!:ltilrnthsaru-tnrntnHtl
dfajfUMHl,filUStltmrnmrrui;HtiJ1U;UN'l,ut9~ ;
n
!17~U~l}'i ITTBBtutll : tffirtJ~. ~tuH~rn. y B!Jn YiiJ'!I rq~
tfiti'int~tlt!:htuHtrimru~ ijn~ ITTtlHM '1 mruirun t!:lrniji'i
V
'I ( uJIU['1:DfJM![11:)
Qtc)
rntu1y !:l~tl81tll4M Btl!:l~tl81tll,M1]fmJ1tijtl9itlrnfJiitsi
11tunrn!:hrntm~: nrysitijtlqitqjtl 1 m- GHtltutBl ... t!:lrn
(90 )
QI:
~~Bl-~~fillMBl) H~~Jln BtlHjr~msmn9"'fiUuHuqti
n~rn s~~r~rtn1unu~rntlrmnfU1,umos cnL~ITTM) '1
ammrllil rlfilHtuH~r fiHtfniiJl,fit~ranarunru-m1ugtl Btl
tui'irtru-i'i9iiMl,ITTUnL~t~tLMtlmr cmsmrfilltltilnturui
l,Uiiut!:htum~i'it9filgN'tnH19) atg~fnHBlfiHStfili'i Btl9i'i
Mt.mtlnl~tg~truimrq 8filltlfiltlHijmJ7mrnmnn11,mtl
ttlITTtlf118mnnl~ 8filltlfiltlfillm1UjB Bml!Jmurrrntltllili
1~mru-nl~ 1rn '1 ijtll}'itlrnijHunru1,n mr'1,ntl1,ntlr~ stl
1,umosmHU9Ut1]1uJ7tl c1,mua) y ·r~u1fsm"> gsfasmH
~ fil77tn!:l ~tl mtlni 81tl '1 mru-~tm iil,tilUtll ijiiITTtl Hru-rg,a
( i )
'
.
lc,I'
tJrnutlmmBlitilBt9 rit1,m:1,i'imB:nruntlfiltlHt!:lrnnM1H
1J _,
I
-4!~
fitnl,Uf)p. mmBJillt!:htufUttlltltui'iHi'i
1
~
QI:
,£:9
=
a
I
a
n~ '1 ~s:thrmju1,m!:li1JB:m ~1,mrufUtmn1t~marn. fUtui
mtilHJiiiJ1H~rnntlIT)fil17 stun : ~ ijiiHtltuuBrnntirnn1g
~
m~th\!l,Url~t!:lru-M~ntll U1Btrjumr1,fiH1]f a~i'i'[ltuHBHlti
V~emereuil)
tfl:M~mH~i
ca.
- U~rnnnrn
V
8Mf"i1Uri1f1C:h
V
c)
w
[fifJIDity?
,.,,
m1,mmt[Jii91tlHMtB7i mBmB7U9HH ufanilH mlrun
mt~ t!:lrnu1smnmst~tl~Btnrn1,mgn1tn1jHasmstnn
Hiitltl '1 tit[lriITTtlHN'tBli tlBthfitfiljHHBtilBtui'iHi'itnUBtl
~srn rnimrnt!:lrnmsmi'itm]riLCi?iifiB81tlfiJtl t!:lrnthg i ~tuUtll']fUttlltltuilltll tUfii'ifiil-OtnfittlltlITTBl'l~nrnth~l,~B
~t~nistBl: '1 ~BtnfitfiljH tilBtii.!tliiJB£1fi{Bfillmltit[lri , t!:lrniiU81tlj1tlHiiJHUrujB mfilln 9tBjH9ITTUfi ttnmsmr
n
tm~rnna1,M1f l,thfmtui'iHi'itl,Umr '1 1]ftmrutlmsn1tilH
t~mMHtu~B!J91tlHN' '1
t!itilBfilttlntturnmuITTritai ITTB9HlH8Hrn 8 tl1M9'1fltu mjtl1'] '1
f\S~j:: nj Stltitl,Hjtl-UY,B-mttll-i'ilrljt~tl cii1-sn~)
HBrtJfttfltl n ftlijt~HB;mtl~ti!:ltl1j i'it~tlt~jntlltMn~m'su
w~:tl 1iiu~r Btlmn1,mru-gmrurritntlitlum~n 1° r~u~ii tit[lii-fiHJl'] '1rn '1
tsejettJsei : iiJstg~umum-u1i;rr-iiJB81tlMlliltlmru-tn1j~ mBMU!JlB~a1,gtftl mnntl~mm~tl Btll,u~i
81tlf118mnHB7Htu.mmuitmui (ejm~5m)'~ :
'
.
ntltmtl n~n11,n1~irit.9tll,91tuJUut[Jiimru-t~r '1
ijiiu§rn. tijtlrnjsrn. tlrut:r 1rn '1
tU~nut[JriJU4iM1'] mnt@Btnntli l,i'iHl'] !:ltl~BtBi
,.
fi{/J/fimwrm
rwm,:num
·•• lf'!JlfITTfff'il/:J
BB!! flfBgtDfttJ
OI
I
d
1J
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
A
i:@5J6ftff~Gf;1W!5251~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ftp&Upthm : fie ~ cftnfAJBIJ(D
- foMun : tij rus asrum1111usum1
d •
d
•••tnntfiJM Uitt3sdjmuna rnimm tlruLuunnrndjti~H nrqrnitrnu tmrun
MBtilnt81: msftimsmtuHBlntirnilnsi tilfi281Ulti '1
°ll
V
- 1£1 Mun : tfjti~HLunmtm: t19Jtf
n~mLummstit~1 mn rn. m rqa au tmu
~!i~th1t] '1
eifis tsi9t81:urnmtt3I '1
- 1£10 aMm : mILUr.t)"~!f!tBitm:ryu
- rl Mun : 9fiJJB:fi~~fmmnmrJ rnjf
tt3ltllLfiHHUJMUht31:thn tt3rnHBtt1tJJfin MOB Btl mjll M71 tsiturnu '1
- 00 Mun : 9fiJJB:!i~ tqJ ~8 H~trn87
sum1ilnsimrJunJry~rus~t~nBittiu~ '1
- lmi aMm : trujmunuwsnrurumm: U!iJtfjti~Htsi~tt1t] - 981tutBiLtiLU9ffi
~tfitn - t~llliUlHtltlltll!itm:ryunrnnfiiu tt3B tilBUjftt3l:LM7tn - mrit~IMtt3um1
t~l tt3~nsiu~LUr.t)"~th9t1tffl ilnsitthru ri}tmMtthrut1sJmHnm1u:g§mmrumtiB1
rnj tilt] It-Qtit3m!ii 05ri5 tt3rntrujmurm tmruM11as~mios9uJ1rJrnirJ '1
H!it3'1J '1
- 0ct Mun : ius ~ti au rnjf MOB tsi
- 1£1 H~Bl : m1~uM~B11tlu M7f!JtiM tUITTtl til89~ffiITTlMB.Ptn Btltil89~ffi0@tll
Btl t~jllhsmt] tBiunU{)tll - Ut~timui!itfl Mij!iM~U~l~nwrnt~lY '1
iimmrn:87tl981i'i9BtlUitt38 '1
05 Mun : ius ~ti au rnjf MOB rni
- rl H~Bl : trujmunu msmtltm:i~1 t1Jlltrnll tuirut~tjB19tnLUtf8l~tsn~th
Qf!Jtf ( tITTZL!iti!itfiJZ) '1
~mffiti - 1,t1:H~Lt1H9~rn '1
'
pinr1:
- 01£1 H~Bl : 1iYLt1HtLt1jllt~1-tfjmunu
tiltijot~Mosrq?rn sumunstfjmunmutn
-t~06tHfiJ1 : fiJt~ti MUl~ tllffilt1H
n!iHth '1
g~rnntlliltltnLUtf!'.H~~rumti '1
n
1£10 a~Bl : ~uLuqM\f]ntmtumu 1nu
-t8l'i'lJ1 : t~HUtn!Jt]t1ffil~tut]n9Lfitl
tm tMu~u au M1~tiM '1
M11thy~urnjti H~MJtht@mrumBtiliUjf
- 0ct !i~th : M11smn au ~u LUMti u~ot~fiJ~snnusITTutiJtl suITTutFiti tifaj
t9i t1~urrnu tthijrmllMt~u ium~ ~rnn~th H!iITTBfiUB87tlt~tlrurltl87tlffitit 8!i~th1t]
<
m9iuueiunm> ·
ttifiJt~tiHBLt1H '1
c>
c:»
a
c:»
❖ 1umt1 suti)utilammM11tl
tthru n~tiirum
n
V
V
V
0.
0.
❖
•
V
-
'
~
uniLuthmM1Hl:lt~M tthru
-
UlJti .m.rn
❖ ttinm1futhru rrns
rrnrn
❖U!ittptnlilfiJ'lt~ltthtllfi~ i:il:l in
~
c)
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
rkt- iilifirmmr~ffl:H~il1ML9tl~ni:irirmmmmru 57- In order to prevent the prince from thinking
nou~ !fonrimr~llilitlJ~~ n1:tv9fi1i\!]9B: L911ms
trimtl~~runau~1m:n YB~alBBHIJTI[lri
stmrui:ifuij~ijtjrui!3rums~~flllfl !Pt£1H~ru
~mlmM mi. f)JlUdnila ~L'1mtlt1J!iBlqjrn '1
uu~nfi!3rtmntlt!LrifTl~HMW1UqJl~il!iJmi
's~tu~nrjtllthh'si:i itliruii~~Mi!3~mmr:
iB,Jt11tntiiBitlim:L'1:rllJiLmntlt1Lnrnjrn '1
rll:f- tll~rn:rnjn trimtllt9tlU'1Jl~n'iig
fifo~~rJ~t'l'if~']Ltllfl119 B~f1JB!:19J1B9i~~rui!3ru
trirn~ntlisi '1 mshiQnrym1tn~ra~~ i!3rua:,s1u
Ui1H9!in~n.1Jp: i!3rumu~rgm~~ru~ill}_GJ1B stl
Lulfl119u1B '1 lUalB~l'!ruTI[lriiITT81~!i~rifotl
ti~ti3r~runhrn1mlBJ ynhrntumirun~rn
itliru msrtJM~nrn·i:mtmrnnm']JtllU~B
itlitllYBITTfiU'i9JUulB1']Ji9jru~:u'ilinM:
ifl!JU i9t.THi;tJ;llfi~Hr!i9jtiulB '1 ~1~!:19J1B
mstlntmamatml:3t[lfuiiiJ!imB1£i iilifirmmr
i!~Lrl:Htmt¥1ML9tltmtlm']Ji9iiLITT irunirutlinmru
runmsmrn~t;ginritmHUTil'!JL\i '1 cmlfflAJSfu,,m>
0 1/:111
~utoCente91f1fifflf(1 WR
• Mechanic Service • Body Repair • State Inspection • lowing Service
'.in0~"5~tt,fjfl4Wft
. = .-""'
~Wlrnf18lt1mrom
UJtfilJ t:lUfMtfi"i:JU,f
·V
g~mMt1JfiqJ1B
-
❖
. mi~mmtnitmirmwdlvruftaf\flmjMtrulfiiJfi~
,.,.
"""'
un~fmnt_
tJfiU~fflm:ttitf . ,
of leaving home or of other things. King Suddhodana ordered that no one
should ever mention in front
of the prince anything having
to do with misery or unhappiness, such as old age, sickness, death. etc. The attendants of the prince were
ordered to constantly provide
songs, dances, and music and
necer to appear tired before him.
58- In addition to this the King ordered
the construction of high walls all around the
palace and gardens where the prince lived.
Only young and beautiful girls were allowed
and the palace from beyond
the walls. Should someone
within the walls accidentally
fall and injure himself, the person had to be taken out immediately and could not return
before complete recovery. The
gate of the garden was closely
guarded to prevent the prince
from going outside for any reason, except
with the King's permission.
(Continued Issue After)
�PAGE. 16
ISSUE
54
FOR ADVERTiSING , CALL (267) 253-3947
Hip Hop Keep us out of the Street
17 years old, chinese
Samuel Tran (SamBot) Academy
Bit m7 i'i 1j i'i ITT 8!Ut 9i ~ U at Palumbo. 16 years old, Vietnamese
~ltlBtttillfiH ttlrun~l1
Sophom Sok (Ducky) Girard College.
17 years old, Khmer
umiuimnsrml1mrnufiBI
Josh Santiago (Kid Josh) Bok High
"0ut-QU" ttlrun~l1tfitflSTIJthl,Utllm'1tii1 School. 16 years old, puerto rican
furunarufiru tfiflmammsg rnastcrt9itthrn
Stephen Loftin (Step-In) Out of
o
~sauM~mmfiru 1 ttlifi sl1 t~1s uisuw'Jl School. 18 year's old, African American
When and how did you
tsii'il1U9MmMsrmJas Hi'itlsthMruntltlr;
c;:
n
':I
u
n
v
guys start?
m9i:
This is DK. Most of us
Original Interview:
started around 2006. We've
Names of members, ages, and schools?
been breaking for at least 3
How many of you areCambodian?
years now.
We started all at different
There are eleven members, our
times. There was a community
age ranges are from 14 - 19, there are
center called The Houston
five of us that are Khmer.
Center around 8th and Snyder.
David Kruth (DK) Central High
They offered a free breaking
School 16 years old, Khmer
class, which we went to and
Steven Sary (Random) Out of
was taught by Repstyles. This
school. 18 years old, Khmer
class started as 6 people around 2006.
Tony Kruth (TK) Pennstate Abington.
Then later now 2010 the center still
19 years old, Khmer
alive and strong, has probably taught
Chakib Hamada (Mos) Academy
over 100 bboys from ages 7-18.
at Palumbo 17 years old, Algerian
I (naptime) started in 06' when it
Cody Russell (Code_ 4) Youthbuild.
wasn't cool, and was taught by repstyles
18 years old, Jewish
Where do you practice?
Nick Chyea (Lil Nick) Mastery
We practice anywhere and everyCharter. 14 years old, khmer
where we can find. To open gyms,
Steven Ngo (Naptime) Carver High
dance studios, commu nity centers, at
School of Engineering and Science.
school, to even the streets, stores,
... ~SfiU HtlWri ulS
0
'9
O
C"'ltl
rm
I
-
I
subway stations, and almost anywhere
that we wont get kicked out of.
What does hip hop/breaking mean
to you (individual and group answers
acceptable)?
This is DK and i should be speaking
for the whole crew. Hip hop/breaking
means everything to us. Its our life, our
love, and our best friend. We live
breathe and sleep it. Its a great thing,
it means a lot to us. It gives us something to look forward for, keeps us out
of the streets, we also had met so many
new and cool people just breaking.
What struggles have you met as a
crew?
We have met little struggles as a
crew. There are a few haters out there,
but its all good. They motivate us. Our
crew goes by peace, love, and unity.
ANGKOR AUTO 1111V INC,
ICI,
~e~"""nndet n;•
"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
.
fl
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
State and Emission
mausiltnn~aklo it
m ~stlwsmst\lrmutti
m .,.,. ... . 'IU .
Inspection General
Repairs and Maintenance
... .
h WittJfflifflttthWflfiWfiti
-
uawn1
·
-
.
=,:._
:"ft.
ttufifiti
tnstit:1
Mht,ntltfuu :
- State·ihspec;tk.m
-Insurance Cfaims
-Auto Glass Repairs
"'.A uto Frame Repairs
-Custom Painting
·~
AutoA/C
MON.:SAT. 8:30AM ...S:31)PM
St.J~, ·• EME~~ENOYONLY
Our biggest challenge we have is a
place where we can all practice.
What was your experience of Tiny
Toones? What did you learn from it?
What did you think of it? How did it, or
did it, effect how you perform now?
My experience with Tiny Toones
was exciting. They were one of the first
international crew we actually battled
and hanged out with. It made me (DK)
want to go to Cambodia to start teaching
over there. I learned that breaking lives
everywhere. Even in Cambodia. I know
it's real hard for them financially out there.
I'm glad there doing their thing over there.
It makes me want to practice harder to
become a teacher for the youth in
Cambodia in the future.
Have you been battling (or the like)
anywhere recently? Where/when can
people go to see you perform?
Yeah we have been mainly battling.
Right now we are mainly focusing on
that scene. Contact us if you would like
to schedule to see us perform or even
perform for you.
Steven Ngo - 215-300-8427, Tony
Kruth 215-498-8307, David Kruth215-779-5064
This interview was done my David
Kruth (DK) & Steven Ngo (Naptime)
We would like to give a shout out
to Repstyles for guiding us with our
breaking, Dara Chan for bringing us to
see Tiny Toons and a chance to meet
and hang out with them, and all our
supporters and friends out there.
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.·
!1~fi: (nCJiOW~115 mlJOft)
PAGE.17
!1Sfe : ( n8Ji0~1t,;; mlj&je)
~\
nfilrnn"ll""l"'"'11" , nn)/;~mr /ilrrs"1~QJ~1rnsmiim1
~MMITT~tmr '1 fi'5f(ljJflljfffi~"'1tff1".'\ ~ . ' mwisru '1 tii'.5ra:r:mmrs: tlmf'ifol'ilr61rrliMrBir:JuB61Juru11it:'J
'-f
d.ciJ
1
.,.
ll
'"v'lY'IN...,
~rirnnliuli111orm:i:ltlllsr11itr~rrncrrru~t:twsrtir '1 tlrm:l:jr"l!tlicrara:r:mmrs:
rf3li~!iah!inmri Atistmnfffc:Jr rrm:rnnl'iffl'iWfir•tJiururn:rith:hsu tlrm:
cvn
V
lXJ
~111o~l'il:jrDa111mtlinmtlims '11
'
1'irtr1:mti'filircrr:mrurs:mrnnri11eim BlifflBl'ilWr.hf'irMtnlhurntrcrrf'i "
V' 1
l)
nfiJrnnl'i11m&fliitNmi:Jfi , nnmul'ilrmrmNf;Jmi:Jnnsl'ilr
l,.I M
V'·
1 'JJ'-.!J
ct:
~
IJ
tn.J
1
ff
ct:
c1:
1
CV'
V
D,
CV'
c:1;
II
Fr.¥
ll
D,
1J
'JJ
c:1:
~uiu: (~CJ&OIP~ ln1f¥1115)
~,6 : ( ne,1•~16J3?115 m11l )
nl'\JfilnliftlintfJJYf.lfY '1 nruRnmr61rml'\Jr:J(IJtirmsl'ilrrliUnt
~i.J
1i.
t.11 wisru '1 Qi'.5ra:r:mmrs:rnnli~limrtYrrfcrtyra:rar~amsua~s
· ,;
(IJlftYJ:181fnari:p~tlllOJY1'i~1fl081~Y181fC1N~tJitlri~B(DYl1161flOU6ITT1'i(?QJ
111ou6i,,l'irormi:'Jfm: tiro:orf\~r?t~ruMrurmsl'itt:trdta:r , tlrm:?truit'Jr{rrm
~•u;y
'1J
tJ
r@srtl'icii'.5 '1 tlrm:?trrutli ti6rcrr:mmrs:msmnrJ11ru101tiotmm '11
"f
fi{lra:r:mmrs: mscintth 11Bomi,: ,1
,
nl'\Jfilnli~til1JthY1iJY '1 nruRrJ_fi1r{51rmt[~OJ~fY181'ilfftiOf(Sfa
4 il ntl'innMrl1it:titrrna:rrus1t:t 'l , fi{lra:r:mmrs: rti1crrflma:r111a:rth
(f
.,
4ff
. 1
ff
1
II
IJ
'
1llll
V
cc
~
.
1
--
II
rN
D,
.,d
4
!184re : ( nCJWf\11f6 m'!61W )
lJ
4
4.1
4
~
11
!16ft: (neJWf\1~115 m11s~ft)
nl'\Jfilnl'\ftlintfJJY!:lfY '1 nruR1Jl'ilf61fftil'\Jr:J(IJtifY181'ilffli
nl\JfMJl'i1ff'1fftjfj1J!~li '1 nmri1Jl'ilfl'ilH1'iNt:Jmi:Jrt:Juseirnei
7.J
4' ·v,
,
a
, 1/...!J v
:J
orr9'sozrinnrJr11itr~rrna:rru£1jt:1 'l '1 crara:r:mmrs: Ol'irt:tsfoms
rriimMrt9s , l'ilircrr:mrurn:r111:r.hrnnl'i111'imsrufiumrli1rfrA
"f
as
l.)
n
I.Ai
V
ri:Jlcrrmrflutl?trrt.nlifciBl'ilrr.htrs rgunmsl'iltrth:rrncrr , tlrm:?trMtn Pili r:Jusi'.5~1'ilruntit:'Jri rirnnlif11'iYBmir/3mmBl'ilrr~rurui'tllruttir rrm:11111081
l.,...,,
ca
caf(IT:fflflff8!ff98ffil'itfilWfiJi:Jlri~ ,/
, ~rludf?QJ '1 tlrm:l:jr'i!tli cra ra:r:rnmrs:msl'ilra:rrun1ifl~a:r~w!f m '11
CV'
,
'JJ
IJ
1 ll
11
J
1
V
.,
.r,,
ff
c1c
1
CV'
CV'
ll
IJ
~
~
I
d'tJ
,,
m6~1: : ( ne~Sf~fi5~~,;; S1fi6m5 )
~G
r
4
Kr,Y
' ~ffn:
d
l.)
(~CJWf\!~115 lnlf&l:!ft)
I
nMrMliUlil1JthY1iJY '1 nruRrJ_l'ilr61rmt[~C!Jqrmsmr11iu
nl'\JfilnliffliWl'iOWl{l '1 nruROfi1f{llH1'il'\Jt:l(IJtirr:Jus{5um1
c:c v,
_
rumli'Jrtys '1 fi{lra:r:mmrs: orf\rwrutyrtllru~rrui: mnrrurufi{l 11Jf!i1Bru '1 Qi'.5ra:r:rnmrs: tfr:Jt1sr(9lrff1.1B!Jla:r rmurnnl'iu~mq~iria:rrm
••w
l)"._.l.J''
1
mr~111riuc'fJf!llri1'ilrurciJ{l 'JfY'crt!:lmsmrrJ'l{l;~r;u~o1110i,,l'iu6(?QJf(YB rti'm mr') mntiflicintfJilllnttllfOMm=sru '1 mm:mrutntii'.5ra:r:mntrs: @sruia:rru
Ul'ifUYf'ilfl1 '1/
n
@s111o?tnnmmsrdta:r '1 tlrm:?tru1t'Jtirrmmrrffimsr?tftr:J11101'""'ulifflrim '11
U"
'iJ·
1 Cv'
1 'JJ
D,
U
tfl
'JJ
11
GV
'(J
U .d
1
c:I:
C:C
11
11
V
d
11
1
4
.ll.
I
!1m8 : (n8Ji0\P~fi5 S11jff1115)
nMfilnli1flifot{5i,rJrf'iftil'i '1 nru~Ol'ilfi'.51Htil'\Jr:J(IJtifY181'ilf
nrt'rrnnli111ir&r!iitNrfifi:Jli '1 nmriumrli1rmft1r:Jmi:Jrms
lJ
V
z,,
ca-J.JMV
a
11/...!Jv
= 1'ilffl'i1Jffj8rul'iMJMfITTYitr.hrui:Jlu '1 l'ilircrr:mrurs: fMJl'itft'ir.11 fliOf{Y8/1ll'iMMl1itfitthrurntl- '1 crara:r:tnntrs: m:thrilntiWi1J]8{Y1'itl1'i7fi'.5lr~
'f
...
'
Y?MJfJffii,iliMjrnunr r111:mmssW1crr1rr§su~u~ AtisrllifYtWlt:lB rirti1a:r A111011~01mscimrur(YOrut:tmt:tl'ilrtl6f!ll~l116ftM '1 tlrm:l:jf"l!tnQi'.5
rc:Jr '1 tlrm:mMtnl'ilircrr:mrurn:rufiurc:J1crrrnnrr:1trrrutrc:Ju1'mu "
rcrr:mmrs: tyl'\urrncrrrruo~ft{ilf17JYl'/Jl~ '11
Ci
'i
IJ
1 J.I
M
c:&
11
'
V41
ff
VIV
!1'!f: (ne,1•~115,l~ m11ift)
~•~ : . ( ne,1e~l6J3?115 m11&ie)
nl'\JfilnliffliWl'iOWl{l '1 nruROfi1f{llHtil'\Jr:J(IJtirr:Jus6umi
c:c
w
tn
ru?iMOJr@s '1 tii'.5ra:r:mmrs: tlmf'ifotilnfiffmrio:rriroramBfilr
'1'
'f
,.:,·w
c:c
,
u
t:tmrj)ti satllrir~a:rrmsri form?tci01mrutJ1ro01msfiol'ioruorfir6tlrnm: '1
7J l)"' n
L,...,
-'J •n
tlrm:rrutllltii'.5ra:r:mmrs: rrrcrff'iY181mg01001r~l'ii'mti '1/
·
4<-f
Ci'c1c
ul!ill.7
C,1
1
1 J./
D,
II
ll
'--4
V
c1c
11
ll
1
M
,
nMfilnli1flifot{5~(\Jff'iftil'i '1 nru~Ol'ilfi'.51HtiMr:J(IJtiful81'ilfil'iU
c:c
lJ
ntnmM '1 tii'.5ra:r:mmrs:rilnl'iftliY181flrt:tMrith fiBl'i tf:'lf'hcunrui'i m:msrrrf'iu
1
~
l.)' '.0'
Ct
l'ilr61r~ri111011~01mst.101rur(Y1Jl'ilt:tmrtl6f!ll~ll116ftrJ '1 tlrm:l:jr"l!tlimsmn
ntlirusmnmrJ '1/
'l,
"
•
M
ff
4
V
1 ll
.r,,
c;vc-,
a,,
11
�PAGE. 18
d "t>
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
54
v-
t>
.
•
fiqt~t~ 11,i'itn i:l" gmmthrm1 fi i:l"7BtiJ1ti.1'\flM
L
U']ltiUHJflffiITTHITTr~_p~mril:l mrutB18
rmmrnMu1ril:l ~l:lmutinu~~ajms~rJ
t~rmfinotammmmJ~s ~
n~mihmhm : tMJU
unn
Ulflfi ~tl'!r tr~ fulfij
~mt!:Jfi ulBMnMrn~ug
mmrum ·-s nm· rnru
~
-
"'
qsmn ttlru ttmmum111
.
.
8B ... itnntlmtlrutsitfi!Ji
~
~lfiUlH ttlrurnimttfii
ml:lMtt3it9i9JlBrnl:lum
~nfottn]l:l ttlrutsitru
·•~•~•~-. r~-•~.uu,,.1-i•• ~ r.iili, v-.-..Kor, it.u
••ui mll6t. UJIJ. i• t'!IW.
~BtBl8
firunl:ltthrn Uljl:.1 inii thH£if7l:lrqru ~L
unm
~sajms~rJml:lnrJ~t9i~mn msmn~rn
2!:lmt~tmamt@stll:l rnl:l~B~n Bl:llfi~l:l
Ltl8H~i;f1Mfijlfi
msns mmiugm mMMti:l"ti MUlB rntharn
n
tilrl Bl:l~BLUfillj sl:lmi !J ulBtBi9tBl8!titrl
tLMti ...• ~I
I
U
U
L ema•• 168 !
s
M
~.I I In ·
~
!f 1#'%!i + :
M
!l lh
r:
- ,,
·6010 Old York Rd. Phllddelphla. PA 19141-2707
contact Phone: (21 5) 455~
1003
· · 168
~ ~
1!f1S1:Ufie USA
ln~tt.,••• i litfHt')iV
'iff
l------,---,--__;--------,---f-....;;.....,,..,,,...,,---1 T~ Khmer post
~m1ijff1li d~n ... "..,... ~....".; ...................,.M .•,•••,1os .......1 o e
call Sabane : (267) 253,.3947
~lflittfllll,.ftiM t~fi 10,PB t mtmr.. ,....,, .............10$ .......1O
S
~t{lbtititf\1 tt!lhUIObl ..,.;.; ..........,.,.;....
,M . . . . . . . . . .
,10$
FRANCE
,,.nim1:fm1:titiflumm;ttih:1trin <itit•mtm; .;;1 0$
~rribO<l¼lntJ Vl~eo .
1 ~CAMaOOGE (fran,;;ais} .,_.. .............................. 1OS
~ .f\l$ dv 0I$lY111 15Q'l3 Pmi$
. Tel : 014!li &4 0151
2 ..cAMaooee (Frau¥ma> ......" ........................;1_os
t~rq~ ifiijfinrunl:lmrui~fi~tBi ~hru 1~ i~e5tnfn5ff ieomt:ff8ft6n5~SffVJ
Bll:l§Ul[18 MnflB t§fiiitBirn1rmrnrn
• • ..
. . ,..
i:l"lfullliJtMn g~ruulBfiU~M 1
Advance Realty One, LLC. " The Full
rt'lM ~ itlnttflll1tft1ithntij2 ru~2 imnttf!
fiJH9Blri9l:ll:lafi ~ mmrn:true~riu~:
Service Discount Expert," 9'] Bl:lruii~: 1
ttr,rutafl:
,;,inhflrnu "I tfmt ~ !if$
(267) 253-3947 1 fiJHm'eillil !
.
mumti?i~t\!ti~,nnu · •. 11--Y, _u _d _ rt-ise_ _e .::... ---'-------1 tunrJnITTfiijfititiruii sl:l9']~:
~
_o _r_A _ve_ _ m _nt-ls
Mi:l"9Blri9Bl:li:l"fiBll:l8matru8 :
•i'ttn
i»t® utit:lruif~tt "I
Here i-:or Less than $10
(215) 833-6673 1 nrnmfillil !
flrdU (215) •204549
for two weeks!
"
,.siM191ien,~1
1Mfl hslm}Jii tOUUtlt!JltMrtttJJtorl
wtfiru'ltf8J~• t'it11fu:nni1mattumn~
w .'I
trlflOSllfflijOtl
Ill tuiU#O(IJffltlU 't . .
EmaiLVANOYftONN~YAHOO;FR .
I)
e"?"
•
V
.
~
•
1
�VOLUME ,04 , ·ISSUE. 54
1nnngnilily1&?
I.
~utsi!Jtl~: muthririnmifo~~t3ru elcf HtlJl
tuimt~aj~mmuijg~mo~munritlUJJill~tl
tJi1mlptnpB1J~fr~U
"j]Ml1tt3~1Hf18 ttnritl ~mMttnUt9 t9~
1]Ml1ii~Bfiu 1]M11t87: ITTu9~munri
aummfoatlsmmnt3m tsoot3mu riamsii
ro.n"
tnn:mM!} • tsuntri1uBtumri1mru-H£!till8liim1u1f1Jtl WELFARE Mltnrn.n: t'1[1:
UntUfi ~fit~ mmrimmySJ ~Btl!"ilM[lri@m
tnthn~ts: mni'i ~i'it~ msui~am tflmt9u
t:f i'it3mijts: BtlITT 19 m12 tifottUtllUN'ttlltl
~ffiM71tt3mmsusmsiiutju msrqf 5mn Btl
i'ifiti'iiB11!3fHmtB: '1
n
V
tmli'i{ji'iffluf1J1Bit9i County Assistance
Office tt3mtsiti'iJ7~nmii'iiji'i yuriH~rm
Liheap yr11m1n Email mi www.conpass.
state. Pa y~IM£)t9i Stacy Witalec, DPW
II
V
IIU
~: tilBl]frillilfiHBtffiMn[Jri ~el.1Dtsr:~9Jll.
tumsa~MJIN'tsirirs,ri ~~.ctr:~~9Jl1. UBlri
~ri.tselr:~9Jl1 Ci:f~MJ [lfiUt~Hl]fUt~i:ftffi
tmritlUJJm r:.el~o ~9JlD '1
tll~t9iH~ITTIMtnfii:f~t9i tt3mrniti'iJl
tillli'iffi'i uit3mtillli'iHi'itnU987fi9Btlrit:rs
d
Hi'i i'imugmtn.nBltmli'itli'i~ut~B?in.nmn
ttl9'ij]M17ti18tt37 'I
Cl:
Liheap fo.nsi~tmli'itii'ir:hrinn.nnfm3i
t9~~ elrf HtlJl tsi~tl~: tuimtUtnBtfjtl
.CO
ex
....._
tJ
1111
I
•
-
•
r
Cl
1filflllnliSillfifiijllllfijfilS15JglS
•
... ~ruitltt3m~ncl)ms~m ms[Jmrimr nnt3mn9U7M9t:rmtlss tt3mmmm f fit81tsi
n
,."
v
n MiJln~mm tmM~tms,a trim tH!fl Hi'i iD9Jltt3illttDjtB: tnBt3rumi rlJti mittntn nntn
nfn~2nr.m 1Btut9Mf1'1.!Jl i:f18Ulliltlut~nfn tn~:tsims1u~ttllmtttrltsit9jm ~i'itfi~ij~
~~mmjn tsinuB9JrJlB mnmtltotl 'ismtl ttfir:nmsmruinfnyrun~mt9jnt9 s,mmts: '1
mEnfn ntl19Mltnrn.n:mru-Mmnm:ifar
t!)q]ltt3mtt!Jj Mmr~mrnm '1 tmM~H~
n
n
t88 ti188t:f8i:fi'irllffilt3Hlta7i'i tuimt:ri'it3ffi tsifD9j1tt3mtt!JJ tt3mstlu:mmt3mmrilrui
n
,.
fDq]ltt3illtt!Jj t@Bt3tl H~MU~m~tl'JtilB stloinmmnmtaHi'itl3mrru-tsi9rn: '1 tsi
"'
ttfiBijB~9Jl1 ritli'itOjtffiITT1i'ifirltl~2HnQill Mffi1~Hlta1i'i tfitfitltfinttITT:rJ] tuimms
~m tsitut9Mf1'1.!Jl '1 ~tlttmmrn: tnrn~ tMuUMttHu!t:r8~ru~m,m~m ttfajm§n
trim rnm msmmrntstlutEnfnffam tsi tnry~ms1u~ m~rtnmi'iti]rn:t:rmtfi '11
n
cu
n
n ... u
.. .,
- t8Jffll1~rJlB ts:!muim in~ruitlrn: ~mstl19tm]
.. "j"alj
-
tJ
w
IRnfilliiilbUlfi?
....
~
-
.
C'\
cc
rn- ~rn~~n~mBtli'iITTt9tsiti'iJr~s
tllntMMtsi tlmMntltntl mmtBlrni'iBtlfirlU
"'
n
msum~rtlltltsi[!ritltl ~tli'imtggmi'intm
tmturtlltlrf mtni'in~stltl tl,:ju'¼tltirnilr:n
ts- urmu~~tt3matmmu~tnmsmh:ilB~:
r:- ~mnm~ms1nu1msrJntit~m~tlry
~msmrun[JriUJ']lUUrJJti tiltijt9itijijmjn
el- m~nu1rmmMHnJ7tnn ry~msm1
ims tutijt9ima
n- twnmrilruitnt9itrnijtt3mmssrmm
ct- llU7ITT11!ruitUi'iiimrrJntig~mnsn
y~ruitly '1
tiJHtmli'i{ii'ims~msmmuJlMritmrmn
tllnj:9itlts: gmrJrtltlt:r~MJtnMBtltnM.
tnN'Btltfjtl. nustlmM ~stllu~m yrmim
mntr:hmiJi'iiJtl mn!f)BMffitl !f189BlN' !f]B
Oti[l:tl1!3t§ i:f18Htif ~BM~i:f 1]M11 f1Btl
trrnmsrnjtlms '1 tmli'itii'i~2th9~mmgtlm
~r~1J7rit~mtllasms '11 -tgr~-
I
CU
I
O'
H
Q
• •tmnlimstllmumnmmmm? •
v
n
cu cc
!"i11HBmmrri UCl!)lill~tn89BlN' ~ty:m
l]f mmtll 9Blfi98tl~ ntllrtUJUttiltMm
91fi9tllUN'i:f~MJri1Blfi tt3illi,itltlITTMt87:
[lfiSJl]ftnmstlmM'¼tlUfl~f ijiltlHM tt3m
[lfit9jfi msstmm!u '1
tmtjt tff sr.u1tltt3mi 21sii s~ttff tlms
Mi:f ~ fi1'1Btl~1U fl ~tilB ti ttt i:f Uj f~ fijtt3 ill
a~MJmjnsrmmai'irnttfitl tmti9'itltBl:ms:
0- MlUtsimmnntltnBriffitl
n
'
~ - '¼tltitr:hmri1lfilam utlf1msrmm~u
fif!ttlltl t@Btlltlu~iltlnijtt3mmu~tmti
rn- mnmsi'i~ffi tr:hmrfmnnriijtt3mtli'i
Btlt!ijtlStmm tsimmdBtli'it:fi'it3m tlltl~tl
mmruiM1tiHi'irintlstmm
ts- ~mnm tii'iBtmmas~ y~ua~MJ
'¼tltit@s
~- mstMuBM!filam UJMtUlti- ymas
ITTumi'itl1ITT70fiti18
el- mnfmstlijttlJtl ymrimsritti'ii ~
mu~{ii'i~~mr~tims~
ri- tlmnfotllt:r8t9itlliHtl3illHi'iStmm
[Jrirnjnstl~m~
11.: mtmr~mmmm .' ~ssrmmmf
tuim[Jrit9jfiStmm~M
6- srmmtthmttUHi'iUJITTtul ~utlltam
H8ii~2 YH~rnt,uttltltut11tlMtmtistmmrJ]
• d1msii:iruntt3msi~msmr'¼tltlrJ1ti1B
~tUttu1?
~- ttUUtYi'it9Mhntinuitltl7~8 Mfflfi
-
PAGe..19'
mrilrui~ncg,r:n~ms tfiUjfmnrni'imm
tlttli'imnmtt31
1£l- {DftrjUiiITT10tOi'itl1~8 f!jftnBrillilfi
nnmstsi~tltt3~ttMu
1.,,
V
717- 787 4592
al
. · •
· FOR ADVERTISING, · CAL.L'(267) ,253-3947
Cll
ANCHOR Real Estate Development
320 Oregon Ave, #3B, Philadelphia, PA 19148
Specialize - Buy_SeU_lnvest_Finance_Rent ..•
Beginner-investors are welcomed!
HASS 'S AUTO ~eu~rueJ9J1Btt3rotJfi!jlljlnhm½ltjruif:!a-tmti
•!tmna~g•
• Ht!'UJtfMS IMMIGRATION
• Ui'itUJffiM1
TRANSLATION
• tg tJlthUtfilU'!JlfiL1l8rigfmt--NOTARY
• matMtitSmtJS s" tlmg1Mht1~
Mt,mtltfSWJ ut1rms-nttf!i1d0JJrodnmmnru\tdsUtpu\tfhmu
ntmt0tiniruna sl11gmnunuuni1vsumnun
.
.
mat'hruin11t~'11iJ1:ifittiim -rnnngns!tnBruat1tytflt1r~hru1nlifi
mu9rntnrnruitlfiath:ru~-9rnih:namat1~:ilma -9rnmt1nntrm
nma tua~ilt1uJ1CtlriJairfiititnt'1Y'l: ,.afi..
cf
""
w,
...
~
Owner is retiring. 17 years in
business at this location.
Well established business,
all seasons are busy.
Option to buy only
business, real estate,
or both.
Ii
Q
-._,-,:
.Q
-
�ISSUE
PAGE. 20
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
STOP N' SHOP DISCOUNT LIQUOR
lltBll)Wmsltft
~-7Q.OWN':~COMFOU70Pf
t7$
1,0,Mt • 6.®
2
1.7st:, lS~KAl'.T~
1.1,1. «:SNIDQl>lel-l 12YI.
n .w
7,oMt
tl4,9?
~.l2Ya
i,;99
1~
4M?
7,0~
.ff.9:P,
MA~ l:ttl
~
~;99
7"3Mt. j9;0? t,1,t. $COJ'CH
,,,99 1,oMI, - 8,99· t.1,L ~ANA'N's l:iYA •
2
JAQU>~$0Ui.MA$1
Jn,(~
~
CAKmWfkJl.EW'BlSDY
CANAfflANCW_
B
!2.W
7,0.ML
~
2$,!)9
~ -- Ulll)Y
I
~ v s.
'.2,7/f
-,vs
7,o)U;
"'°'
l?.0,
L751.
2',09
1;10)(1.
• O,
~
J.1'1,
- m- a·
o c
M
1;o1a.
1~MI.
- ~
t-9.09
tffl,
U.'9
•~n~
'>1./JI)
:;,oldL.
S6.®
1/in,. ~ - P i
H.o?
..~;,i,
1,0>4
1$.0,
t:f,t.
~Pl~Ya
I),??
71W4-
~t-'»
2'!,'?9
t,1_1,
;
, .,,
'""'
1,oML
1~
2,.0,
21-119
J,1'1,
~jt.:i~
l;:Aff,UNHO{t(L\t,llll'tCl!O-,·
UN.tl!U ~
l'MUD'l'BAY ~
now.
~A»
i.,:n.
1.19.
1,7,J.
CC>mJA1$
~
~,09
t,t;J;.
,i;w.
~
GOIIXR
1ma.;
1JtlMf;
l9'.M
3fJ)9
u.,>?
7,0~
1,o);(f.
-
.
J , ,i)t
l
til.ll9
;u.o,-,
¾119-
7~
'11;,,
.,~
.U.99
l.7'1. - ~
t;7,L 1'.4NQUJ!:u't
-.ult-
?10k(.
1,0)C:t.
, ,• .ff
1.1,&,
')~)Cl.
,.;o,
1,1:ff.
PBPHlltWOOD G&OVJ
E?.AVENSWOOD VINTERS BLE
9.00
$M0'1NGLOON
8,01
7$()ML VAIOU& ll.ffl>
1,aMt COtroM l'&~JtOSSQ$JmtAZ
8.40
7'0ML
$MOKINO 1.00NMAH
WNU ZJNJ:-ANl)nt
lZ,09
1SOM.t
GNAlU.Y HBAP OLD VtNll ZJNFANDEL
s.o,
i \ i , ~ ~ VE §.\W)
,
y~t, U~WOOO VOO'NER-5 &J..W'a} ZIN
?.oo-
75.0Ml. ~ NAPA l)WfONO$AWJUNC
nOMt ~NONOtwwm
l\Ot,NW WJ'&Of'fG$()NOMA
UQ'ML
'710Mt
n.oo
1,t>,ML J>Af.lrlCllM:Dlfl~
8.99
75QML SMO®LOONSAtlV~!~
8,01
BV 00.ASTAL
m'ANCU.
M13lI..OT
DLACKSTONU
<X>WOLA OlAMO:NO $ ~
-
J2.79
$MOKJNG - OON
L
1
t:m
J~.,,
~
7SO COPPOLA D
ML
LUfONDSWP.S
3.09 750Ml Mm'W'Eff
)fl. PBWBRWOOP GlO'.Vi
1109 7SO
1.01. 750Ml. SMOIONGOOON
-
1.1j(.
PJNOTNOII.
A:V:AWN;
-
J.7)1.
'710.)4.
7.~
1.tSf.; OW
wwm UUVlGHON
""'
Gl.£¥<l00Si
'4.99
7SOMl..
1'°'4 ~;09- _.l;7SL l?QJ.ilaAY,~
tMP
29.9?
J,O.M.1.
~-9?
7SOML t9'®
24.o9- 7JOML ·44.09_ l;'1Sl. JORN'Nffl w ~ Jl}U)
~VO
1'1))11..
2$;0,
19,(X)
~-
QOWNIOf.U.
'!!)Ji}
~,OS,
pm'l?,AU . llnll- J..i\lffil.
W
l.'7'1. ~ f f i '119'~ ~A(,lK
Ua9
111!
CH""'
a,,"
J.~
QJWM JUiG.M
-
VODKA
1.7,1.. .~
t.1SL
·B,Ol
16.9,9
1,0.Mf.
1'99
8.49
$.JMlN OMt>LY 1JNS ZJNPM'Wut
MENAGE A TROIS RED
7- OMt.
S
1,o:w1.
8-'>l
1,0M'L_
12A9
l0,99
1SO!tfL SMOKINC.H.00~1'0ldL VWOUSWllll!
1,oMt. QfAJm,UWNSASAUV BLANC-
7SOM1
9.19
9.00
iJ,99
'1.49
3.Dl
7'.SOMt
?-'4-
1:SOMl.
7..SOMl.
'
7,0MJ.
71(1MJ..
7WML
19.9'9
8.9?
.S.01
-
1•
Mlft1e' ~tnnn /lln.nauf-'1/ie .rf;tlorfi{ .
fM1fC'I•
LOUIS JAOO
'ILi.AGES
9:09
I®',
~W-tlUlG!WfP~~ f-67
T.IMJJM)ffl'~
ffl'l'II,~ ~ ~
J,J);
MOOJ'fflt:AmJ&mfJJJ
7,tJ
f.WJ
~ • •~~
,, ., __ _
_
.,.-u~~
i~\U,
1-.
eAVtTllm~ .
.mlffm
: r . : :llL'CULGOU>
Dl'
.,._.,_.-,,;,,..,.
:•ii:._
_---
, ___ ~ - -nt.tU1-'ffll.
_
1~ t
~ -----
~MYMIN~~
- - •-~ ·
,_ 1 AY~~~
:_
=-~1:.-
1.Wl4
~..- , . . , . .
.
:i ,_ =:r~r;\f~)'
~:
...,
'f AU!18 -
1~
1 ..,..~.fflf't~
•
~
~~VJ~~:61J.-
'.~)¢.
?-._ ll!JJWATOAii'lfflJ
1~
'"'
u;o;
ll,,..
,-.
!,9!,
{j;"
110~
--~
'
7;i3
~.o, _
UM
f4'
~~~vv~~ -
..__
,
..
,
'/!GML
'"'
l$
,.,
1$t
J,~
9:i»
~l;Aif(Qtl~j~
~~111'$
J'.j t
l,t
w'"
i$l;
ui
ttt;
~~~rti~
000,,AN•IPAUJ.M._
flt
~A4.~
iu 1'1.'lltt·
~~-~PU. -l'jj.o,
"
~ , .l)l'tal~iW ,';'
.\l1,
~
·•
MOTT .tt BAc'fflll' mtmw; ,,
' - -- -
-
p())IJiffl~
mn)/U.,.
it~ tm}o P,M:&CAa
_ I)
W
~47lVII
iiW tzo-Z- 4f~~
t
Mm-Il'VA1Uffl
(;(1()1$1:,.T
14.9' t~Z4~lll'f,$
"'AQa.tt-r
l?.~ t,~t~P~~
U~MtKtA-
Z¼;~
tAIIWTSAY AtL~vou
--••<NIUbCIV4\Rlffi
MGO
_ruJ , •trffi
t
J4-:,, J~Z:2J'~ fn1$
Ji~ fZQ~ 2«~tn'l.$,
-~~
0,~ f~ZZU~trt!S
_,. _
.
l~i4tm-{ iffl'.S
2,4;~
~ i9?
NlmDTMffl~:Al:f/VAIJffl 2!,'99
DIIOlTS
-
OOlONAKXJM»fAt.T
2),99•
--
tmz Z4L005li,11U
~J PAWOflf.
ffliU.4 #'f~
-fflNG'TM.>
24,99
tmz2,.wr»nfffl,S
zuii- 1mz•~m.1t
2;.99 1m24~m
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 54, February 26th-March 11th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 54, February 26th-March 11th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-02-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_054
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f15641161fef76cccd34d3bd072ed30b.pdf?Expires=1712793600&Signature=YLNrsBPbqAnM3Tb01xKFJFUcg1TvP7ARp0iE5CWBGV5qlbYtYIEg%7EvjGIyxQ6QjMgnSZbnQ-0cDSntV%7E3CN2kVWETmR48qZ5YYYzXJjv45Sq%7E1Z5ZbpzOqkEs8F%7EvgHYKwcq-tWN8QRNZOx3fg9jaWgh%7EqiBb3sQluHy3VVXGJaji-5FMsYt7w0H0gsTYdBuaOAv3ru6PPrn4adu0S5xPWv-z%7E8Ev0BB4pqxUpcCMA5AaN1h3B3lmKg1sPg740ZOx0UsXf5Zn87N0iQvuEqRV%7Ep6PZYmUQVFAV%7EwbG01-L6W6ofBxlJWCfAfq%7EdnmGerNZI%7EdWQfCzMuNwqJ79dD4Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1183931b09142393d74c91d9732f8272
PDF Text
Text
• • • MHll'.'iYt~p
mat,tm~~ug moefi
mru~a tsiYijHUffij:
for mrufuilMtmiiYa
n
.,.
1
J
tunmtht1mrmamn
ntMM '1 mun stl Yu
"
1
fl']~'] tl1Mmrm
Y~ifilffij: LUfiUtthtu
1~itlruJ:t§r mtdfa
M~fiM§lULl'.'itimru
✓
-~ .
'1 An11u'Jsllf"~111
Mam till:ltUfi9~rut{'ijllUNMY11'.'iYt§r ttiim~ruJY~tlfllfiijfilt1Ulifirit1'1l UjtiHl§r ttlru~ta)mg
ma~gtlr.urmmttfo mumHtimmrnms~ ~ruYfifilBfilUTlMSlfiijtrl mrurunYfi '1 MYl!'.'iYl§r mY
rm:mrtlmim~ ug,umtlti moefi~n matufilUJuiie~tlti]tlmrul§r tr1i:f211)']efiimstl~n MLYlU
~mamr girurgiruMml'.'iYBl§r tsitD9J1ttlrutt[Jjta8 ttiimtsiu~mtmmmg tm9amntaMml'.'iYB
~mttlru~u?tlti]tlmmf5uuflu1'] ,m~matlfinuintauijritlruJt§r - 19~t§r sumtMnt§r e1~1
tmtiam~at§r H~m1-1~nat§r l!jl§r iiruntlt§rtsiflllruimu
'1"1 '1
imrlOOJ9 m
iufltsftliJltdmtUliflmbiiJb (n)
tdlm : t1B M¥5
•Hfilflljtlm9Jlffit.U tD9J1
81tl9:Jtl mtl 001:llri ttlrutlnm
t)tlfiijaa~ruujamtlfomge;J
ttntutl:!18 tilB LUITTMUrlJU
t)tlnijmrumuitlMJm~ u~u
fujunmnJ1m~mmm nlliflJtl
HUJ mnrua Hlri'HlB (ARLENE
ACKERMAN ) Stltifil!'.'iUL\'.'itl
lfif!JtlHuh:imjn<J mrurity
Htl'U 90t ti ~006 rtrnfi '1 Slt.Ufiflllrul
n
':
"
StlITTtllfilfiflJtl maMaJltilITTflll~mn~stlruNMJ
tntl rfOSlri ttlrumammtGfitlfiY tthtuMStultu
m • tmusntlrutin ... tmtluti~tifilnl!luun
Mlrulit] ... ttlltlBtl~t.ULl'.'iUtmtl9itlHM ... " '1
t)tlfiijta& matfitit9jtltsity9 ffi fa~ i:fatl:!8 .
ti¾immMNMJmn'fimtl-mrn1mtl LUttl']tltu
nUNMJmrq tsiouu1tfnn stltlfi1I9Jlffit.U
tDIU121tlnJtl HMnru:mru~mty unn,ru~ma
HJMtumnn 1£lomii ttiimtlnuijrmt1J nmii '1
U1YNMJH1fqtilaluq~ LUITTMt~Yt)tlfiijUa
~runja rt.Qntlrulfif!Jtl stl19Jlmm~ruflymrrnr
t11tltmstlru~nm tthmt~um • 19Jlrumtfll!11
et
dt.l
-
•
mtlnJtl ~~ruflli~mn~~ntmtlm - ttlltll]i
tm~~a tthtuM1rtmmum~nm~ Ht!:!1lUtlMBujunrutytmtlr~itmti sutgmu '1 tmuru3mu
runru tsimrul]lNMJtlmjn nmtgmmmtl fo
tmtlci3mmntn~tl tsimrutr~rnfi'r9Jlffitll
-•
c!
•••
uamm uagiru~ru ynruinumtlmrnm tthm
tums~tiflllMB t1llilMY~r tMJn umrutmtl '1
ttlltlMtLYutgt)tlfiijLUliltlflllrulttlltl tthtuttlfo
uti~mamrmITTfllifimntmtlruntlru~mmtl NMJt~rtmntlHMtlm9Jl'1ltlliDIU121tltiJtl ma
mrq. mg'fin9J19CUJ stl~ntMJfiM &msi~tl
Mfilt1~mmtl~tli18ttlr '1 ffitlHM![laflllfiffijtl
mmOOJe ~rl
�PAGE. ·oz
ISSUE
50
·, fOR 'ADV6RTISING , CAL:L (267) 253--3947
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection.& Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
sm
&etl:
,.e,e1 . mse
"' !l
a ,.~eqef!ESSMiU•
4
mthf tJttmstuitiilt!a o~ lt:r fti'un gfkloos 11
"tuh" trl?i'fMtnmfnMh .rn.mn-mmtti unldns ldntt ..lduClUlMU n
.""°
·
· ·. .n
fi11lu trdii ...tf t\Jdtrui imima g mam ntftttiitgiatcu1ntm~ti
umti'f
Wlttmlftis .tt11witm,ud{!Mt1t lumsmfirtt9M9t?Uiu~tti,
ij1rhjntltrub0~ t1ntjtti?nsi auuirltjndtruifst.JB tnBtt@tl
tf;dlnrJtt\J,rn~tt iutmliutfauiw,mtucuun!lmw aunnttti
quii,t tg't\Jdtrui11Q1Jl'U;lnlnlni nnmtutM a mu i
.V
•)
. .,_
-~--
:·..V
l.
~
·
EVAAIR4
....... ..,..,..,.._
EVAM/lrw,s -~~,am8orlt$11Sil1St adk,k-awq111 WWWAWSBn;com
Cld&tw.'lililUrliaf. . . .'..... &.:I0,,51l5.t1
�VqLUME 03 , ISSUE 50
..
FO.R ADVERTISING , CALL'. (267) ~
253-3947
,
.
PAGE. 03
.
-
qsig1dqiltfiijilLU1fiMtfi!ultugtisrumfinmilntfi!mtiiin
•
•
t~tgi ~vu :trn1 rqf'lffln
ni'imsmtlttfatitmtl1rutlt9i tthrumsrnr
n
~t~ 1'itl1 rnt:lmrnrrl t']~§OlfJ Bt§ H~ tmmt~ tltilfit§ r stlmrn11'il,mM~flJ 1,fi
~ rn1i mmrni rn s1 ms rt:l Mmtl1 H1'i ii llilltl ~tllt!r mmuit§Him\ms~smnr;mdfo '1
n
.,
"'
tBifitlrnrttltlMBmtll mfitiBMmiiruntl
n1,~mrn11'i stlmiiruntlt§rtltltmg• '1
ITTM tMH ~thtufJOBfillilltlnmtmrnrfi n1,~mrnm ITTM tMH UlBt~tltll ttTitlHltifi
1,Utrli~ lfltnjlffiltMfi nrillilUfijMltilillil:1~ Mltlt:i'IB~19~1'iu~r17tl[l Btl[ltthrurnmij
fl tlrnn l,fljH~ srumlli17g~n rur~ mrn1 mtl 91'iUfimtmg nsmfitar-mrn1mtlstl1tmM
tUm!jlfi~tii1~g 4 fa1ym ifi2010 '1
t8irJtlmt1t1tm YrJtlmt1firu~mrnjm9 falfllg
qtlnG~U~tBt1J1rH~7Mtl1rnm1,gt:1m ttfi~msmrnm · ti'imt1rumggruttilri~ru
m1JtiBiiruntln1,~mrn11'imM mM tMH mt1rum stlrnrttifi1trufitlrumt1rummmru
ITTitl94 ti m
2009 triMttlmrumUtlU8t81 HITTriflB 1tifi1Mm1srnrtllMu nmruisflth
v
e
cu
n
n
"~nltlifftTiitTIITTfi Hfinl,riU9M9fjtl1~ California M87B rirni9tBgU1tl Long Beach ITTB
mt.9§9itlrnr~ruuifogfiu~9itlrnr~rug~fi
• t ~ tl rni ITT thJ ~ Mj '!fl fj tl nGti H~ Mffil ri
tBt1Jm1,gm1Jmmh~fiiruntln1,~mrn11'i
mM t MH msm§uMB rmJrnn mthrum t1
um
cc
1
']t]Httl "ITTl,9§ fiifll,9 t§iITTtlHM!Jl tBHJBi
Mt!ijtlt§r stlri~ruMthfit§HBit11mm~n1m
mrn1 fiQ tlrnrtrg tlmrnnii 1,9 stlrnm1tl
mmrrntthrumsrnrrufitifi91'ithrinithfit:i'lffi
..,.
n
1
R
mtmfi n11,mtlrnrnl,1~stn1~riyn1~H stl
~tllil1gl,MltTIUtU7ttljtl!JtBimHMtmmSt§i
..
trutlmm1'itl99itlMtmt:lmrn11'i" '1 mM tMH
"'
ttltlum:n' •'f
ahriu tuirumsmntlumBitnru
n
cu
n
~
Al
tlli']UtltJ8t§HtUtlmg~rum1,g[l ~tithnl,fi
d
&aCII
':>
e
rng cttlttmti 4 ti 2009, tt:lrumsmmHfitiru
01
~
OJ O cJ
V
~
CX
11
v
"ttlatiru" tilBt~tMtipnrummfi~ t~r~~ fi~u
mommfllMITTt'iHt8Hltitit9i :
a
•
Author : Dannaly
Sam
CAGP Recognizes
the Past Thirty Years
The Cambodian
Association of GreaPhiladelphia
Cil
0111c:cu
a
u
a
~a
V
~u~rritBHj~mfitjitlu~fitjitl'rnru JH9itlmr
u1mri1mrimst:1mmfitiBfiBtmt1rumrng '1
e
11
~
,..
11
V
~uiesuG e,uiemw ...
....
t:llrunru BMjtit~!'ifillf~fiITTBt8fllfiffi19J7ruru
0
d
....
1111cc
u
61
.,
na
1
I)
<rit:ffirl9~U9 0~))
SU
a
:,
(CAGP) hosted a celebratory event on
late Friday night of December 18th at
the Khmer Art Gallery. The event not
only celebrated Cambodian culture with
dances and performances that captured
the Khmer people's voices in light of the
past thirty years, but the Association's
members were also honored with awards
for their service to the CambodianAmerican community. The night's performances and speeches ranged in dif-
Cambodia Town tuiru tt:lruBtlITTB Khmer
cmrhime...
Town
ferent formats that included traditional
Khmer music and dance, a speech given
by Dr. Ben Kiernan, a recounting of
Anida Yoeu Ali's experience during the
Khmer Rouge years, a performance by
Linda Son that brought forth the pain of
losing a loved one, and entertainment
by the AZI Fellas whose main message
in their performance was to "strive on."
In a speech given by Romg Som
before the awards ceremony, she clearly
stated the event's main message with
the words, CONTINUED ON PAGE 16
011:/1
UtftnfliftlWD
·
n
PAuto Center · ··
at11u .ru-~·i,l,;f.m~·u fi.·.'.u~<afi..u
. ..· . .· .
.
•···
·· lrl
····.1
.
.c:::t .
•
·
••
·•
A
�PAGE. 04
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
50
l]f msmU1Ui'iJ Mi:f rllj sllmUlUi'iJM§i:f~MJ
tijm:nmiHSYJffiJi:fl,U~ ,Btli:f7Sl,Ufii'i~nH~ITT1
M~i:f~ffit;JtliU@Srnjmlll '1
r~Mmtt3rnCQmsittmt:rHGunmmrnin
tUltl MrS BtlMmananurnst1nmnmt3i'i
Hfitntli'iM§mnitrnin Mi:f rll~ mt:rmm~~
mni~rnimna~~runjllmtltiril,i'iUlru Btl
asmstmmni trnli'i Mi:f rtjj i:fi'iU6uju
c!
tfill: '1 j'.jtlt'1ffitS1:flji:fjttiiji'imtMtii'itfi
V
c,
Cite)
~
'CJ•
I
c)
I
j~filliltilStti']tMuff l,Ui'i1Mrl fi mstl1
lJ
i;Jtlil1@SU1SuttU']9MJS:m l,ut9Mi'i~munn
~utllCQmsittmt:rHrunmmu a,s tMs·tn[Jn
tuirumuu~nJm~jf msmt:rHtriti~ '1 tumrn
run uis tMS. tsii:flSHllinti rusntsitnms
fignrntsi j'.jtll,fi1i'it~rtt3r ~utllul:lt3i'iHfitntli'i
Mijnrunllnt~mttlt:r '1
rnni'i Mi:f rnj l,UITTSfirulUi'iJ Mi:f rllj l]f
rnsr~ Mlili:f i'i~ l'J mfillilUi'iJl,UtlltlSfit); tll
Mtl,i:ftitlltli'i'g~t3i'iHfitlitli'iM§~tlt9jmuiru '1
t1,mmrnMtun~f~~rnimna~~runjll tij
V
Oil
'1
Q
•
fa1ym S1tlii'i1~i:fj fJJS tyjll ITTtl~S ms
t~~r~nmrnn~mmn1msmrtltm:nrunll
n1,~ Mt:r
sllasH~nJ1n~msunJ1
l,Mtt3jll£jltrimlflllrnjru '1
tMunttlllmrruiumiiim nllsit:rtllHi'i
~
nrunllnt~trnli'i Mi:f rll) 1,mstnUW']mi
rnimthn1,gm i:Jtlisll nm ~~s tt3 rn f1,mgM
rnJ
"'
c:c
Lt-
rn
tltruimrnii'i h 1:1t:ru;ill 1,umsfirui:ng,am1
tritt3sms~illll,Mtt3jll £jltt3rm tthruN11tn
trnin Mi:f rtu mstl~'] m~rntritt3s tt3rnms
fi:ny 1,n m1,njlltllt;Jtli rJJS tuirum~rniitlt si:
trullmstfimlln!f) 2005ttj: '1 l,Ufii'ifimM
lilfifJJStintnl,fii:fmf nt1,m:tfiUlS\1llintlitnffi
tfrni rnrumii sllmst1nmnmHnituiru mE
mnitrnil'i Mi:f rll~ ~um tHrntN1rntltm:
fillil: ng,am11,ritt3sttifo~llrunni '1
h 1:1t:rt11ll nmsggrnfinrum mammtairn
n
tritt3sts:ntinmms~rntlmniNMmt~r all
fJJS~:tt:rstuiru qi~nast1,ifarunnirunrn '1
I
.,
~
I
U
A
jtJlfit3rumrnts:trutl mstm:mmrntlss12a
V
_,
U
ttlt:r ~tltltrunt:rm~rntt3rnmft3i375ttlmsi: '1
Bll']:']l:lum'YMa@~t:rrut:rasmsMttt:ru '1
arui :tnrntt3rnM m1,u~ t3nHn ru tli'iM ij
mrtt3ffifJJSi:f7Sl,Ufii'ifi~tl ttntliUlSU'lJl
~r~nrnrn sllr~Mm a,s tMS t3i'iHfitntl1'i
M§trnli'i Mi:f rnj rn: rit1,rn:tnul:luty9M
trnli'i Mi:f rtjj tntffii'i93ts: nrunllnl,~fillil-
tt3ias~1,umnrn1~ Btli:ffimfi-H~itllfiITTU
Ui'iJ Mi:f r~j '1@S23JUU1Ssi£jltffii'ittlS9
mrt:rruitltm:astt3rnrnnsmstrn9i'itli'it:rm
._.
'B
'1
usut:rll!lmllrirurtmmmuiru '1 mntMM
n
n
v
fJJS asul:l~msmnMrfiti)lluitt3sm~ru
nt:rmrn ITTumsHsrtnntlruHsnfit:rs sllufor
n
cu
n
"
n
l,ut9Mi'it);tl1 ' BtlHmfs,f~l,ut9Manmll
a ti 81tl i trnll"iU mStli i'it Sit 8~ '!Jl rut rjll fi fl
tmmsfuiruimngntlmnint:rmmthtl21n '1
n
trnli'i rifa rqfU!) iji'iITT'11fijfillilUi'iJ091fil
nms HlstMtiflttlllmrnMmnirmllthtimntn
n
n
tltm:mrt3i'iHfitntli'iM§ Mi:f r~ tuirum§
ts:m hrnil"itltrnut3ut:rsrn '1
'lJ
asmstt3r '1 mEmniMmtllfitums:tmmrn
"'~
tmtltiJlMth j~lfiulffi u;is tMS i'i~titrlj~film
HS~ ruBlltflmtltlrunuuniMt~ti smu i:f
MUl~ mHnn1,nrnunnJ1,n sllnMm tt3rn
fi~lltnrnimtl sllmrmiiul:ltltl,Mu~msi:rn '1
V
V
N
•c)
mm~ UHt~ tij'.j tli'iHUl t3i'iut~lffil,'1 tt3S jfltl
l,ut9Mi'i~m-~s
mniriilnmrnrus '1 tt3ltliM11tnmrnrittlt:r
ta~rnli'i2tlt9its: tsitrn9i'itlta~~runjll
y
OIi
Q
MmmsnBtiJtlli']ffi mrt3i'iHfitlitli'iM§ri
trnin Mi:f rllj tsrnnritrninmstl~m1~']
nrnrum~rntptt3sn~tll-rJJS mrnrityifa s
... Hi'ili1N119 Hi'iSttmUltli07fi BtlHS107fi
c:c
c:c
n
I
I
"
c)
i:fSH~t)Jlti~~rnt9itni'i'1tii:f7Stt31 '1
OJCl'lJ, l@t'1Ci : me 'fM'11
tMufit~llmrruitsi:mstlHn~r~nmrn
ms tMS m 1msmns:mshrnim9itrnrt3u~~'X! BllH~f~tmtll,fiH1]ftltmmgurrr7
mrt3i'iHfitntlnMijts:
A
.,.
I
,.
.
•
c.
d
t>
-
N
01
~IT1UH71fiillltfitITTtffil,Ut9MtMjt:rqt9J)l: '1
Mi'ifitl SUit t3 St t3rnUJ1 SUtnJ '] i:f fi ti) tl
tritt3s 1]fmsmti~sn2llt:rNJt:rms trnin fll
mrt3i'itrnli'i Mi:f rtjj ts:flHS~MtiJi'ifiH~f~
rnrs. trnli'i fli:f fi181 Hfitil,UITTSHIDHU!Jffi
mt:rU9Uru7tf:ftt3ffiUjfHlt:nM mmru:U1§
M§i:f~MJi'i~tll. trnli'i Hi:f CJJllill:l~ l,UITTS
'Jr1Bru1g~fii'trn~ Bllt;Jtntl@st9jn rnsrci
mu~st9irnitsitti'ii 1,mgM '1
trnin fins tiltl tM UlSU'lJlriffi d)llijll
~ruts: fl H i:f SHl~lti 11,~ i'it au '!Jl runjll
St
Mll~flgggntlt\flru '1
i'itltMunttlllmrruitsit:rmt3Mmts: fillilUi'iJ Mi:f rllj u!St~~~fillil:i'ig,Gmruitt3s
~
Domestic & lntematlonal
OFFICE IN THE UNITED STATES
C"'I
I
l'U
c=a'
fi:tiBtijut~rnUitt3S~UlStiJlM ~~i~fiulffi
ujs tMS tmmmt:r1,mntltlrun1mniHfin
1,mt:rtrni'iJl,iiStn~i:f Mm~ tt3rnt2runutltrn:
ruamunitrnll'i Mi:f jtl~ tSl: Bllny1,nm1,njll
9UjtltiliM 23 ~rn, 1991 '1
tsittltt3rnt3i'iHfitntli'iM9.Mmtsi: trnin
";i
·c.,,
n4
0
-
ni~nt1nt1troM1~, tfi]rtt~t J!flf at1 tfjnrung
Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tll~tli£jlts:tt31 MITTH~U nrunllnt~
tuttliltlmi:fi'iltfilti The Phnom Penh Post tt3rn
mstgugM~Msri1,mgMu1nllms1,Ml:lnitlm
trnli'iHStilSillltijllts:rn nt1,m:trnli'imti
tltn']9MJsr1y~utl1~rusllMU1tfoMmH~1
1800 s.15TH Street•• Philade,phia, PA 19145 USA
mlltsi:~illluJlfiirninirn '1 mntMM r~Mm
~rtnm~nfirui:ng,ammrnnmtgmrmr~
rnsrunrns i'iStli:fi'iMBMrnli'ii:ftll-tliStGtm
°'
m
n
w
mciul:ltlt@srunni '1
•
Mi:f rtjj HSi:f7sfnmstsi~tll,Ut9Mt\Utli ~t~
CALIFORNIA-FLORfA✓LLINIOS-N, COLOLINA-MASSACHUSET
filtJlj~H7ti:fli'itSi1~mrnrurs'111 Btll,UITTS
V
_,
i:f7SM§ijllrn nmrutm~nmrnijll nt1,m:iji'i
H
H
v
RI
MUlfii:fSt~j-Hlti:fli'i UlSMt~tl~fm1m1,g
MNgmmunitrnin Mi:f rtjj 1,nt:rmllmsuwr:!l
rimmruitN1i'iN1tn11trn:m1miiu:tsN1smn
""'
n
cu
l,ut9Mtsi9Ujtl tJUtllilf MlilHfU ttntli trnli'i M§i:f~MJtsii'iwm tuirut~~1.umUHfitlitli'i
Btlt rn i'itli i'iU '1JltB:rni t3 ru H~ itllfi ~m~ ru M§t9itrnin MH rllj 1'] '1
mii9llt9isllfi9nrnmnirusmuMllfit:r1'i
HSnfit:rs '1
n
n
trnli'i ftl rnrs l,UITTSUji:fl,UiiJ1tifitHrn tffii'i~mts:l]fulstrnli'i hs ijmifS Hfiti
n~m sllm1,umsMmfit:rl]Utl,lljst1nntlJ Mi:fl~i'iUji:fl,Ui'iJ11~1smuN1m1ru11~1,umnammsttllltsi ITTllt:rmt3Mmm mrt3nH fitn msnnt.rm SlltllmM11~t§ HMtsi l,ut9M
n
cu
tJTIM9ntrnli'i Mi:f rllj tsitnrnts: r°iITTl,9tti Ulrltl UlBBtmrumrnfiy !JtS:th fJJS illluJlfil
Utm]mi:fUllilllmfii1,trrnMan21ll~t9J)l: '1 runMm m UlS tMs msHrunurn asnms
~llMiM9mtMn tsi9~mmrui:r~t:rj fi9'1ffii:fi'itffii'ii:ftlltt31 '1
trnii'i hsij 'mHs usm Hrunumni tiis
~lltyt3tt3rn trnli'i H~ fllJfqJSl 1~t:rjl,1itiJtl
n
~6uHUlS~illlm i:f7SmHITT9l,Umsfiug tMs tsin~muyt1J§fi~ll~run1,Ellfignrnmni
l.'1t!J9U!Jtl~tl~']l.9'1JMHJ~N1m1rui: tt3rn rJJstsii'it);tn[JB9Ur1Jti rit1,rn:rnirunn~n
mrrnnnfiruittlri t:rnn 1919 tt3r '11
mst3nm~rntritt3s1s1,mgMmllfo '1
I
.,,
To book a reservation call @
PHONE 215-462a0886 / Cell 215-833-3669
1
mmm1:ltUi'igtintiiB {s ,-0 ~u {ltl\jtnfd'i}'!Ul
ttnmrinhf1 t}}O-oet ru1u oh1uttltrui'i a:fita
*
nnt1M roflutj~l~Uoitnatn~mgtfi
'
..
.
-
-
-
-.
· t.,,,,
V
'
o,t
We're accepted all methods of payment. We're ver1 Proud to serve you for the last
11 years, and your business with 1s highly appreciated
....
6'.
Y
c=,-
•
c:»
-
it>
_,
d
•
I
..,.
~
M
I
•
..,.
c»
I
o,
I
~
-
V
I
c)
�VOLL!ME o"a , issue
so
•
•
•
, " .
~13
I
trhm : rqrqge mu
~- miuirtimttfnnn:
H!'ifiHiruntmrima&
tff tllmn rn.1.munnmJ
tt,UffilMlliTI tt:lmrntmr
tllrrn:ritl Ytfa~u ytlruimum~g tt:lffiijjn111
~
~
i;jffiU~rinnnBi t~rng yti11,mmBi t~tf a~tm
mmmauju t:?BBtltil'itijthruinmtlJ11tij
rmjunu TittljMnumn9itlJ7H]!'i']1tl su
tlruntut,mi'imM tt:lltu9']1UMmr~g tt:lmas
ri_Jf~ tmm~mmm. g~mms yt@t,mrii
asmsfmmhrim ttntuijjftmztmmtt:llruf'ln
t,mrmtls '1
kl. mqjlmmnn_plJWlmnp ijJUM
c,
d
V
Al
...
~ ~llilmri suntii~M ytl7mriitt,fit,mrii~9
1,mstfi IJ1til'iITTuti~Hfii1fiuju tt:llturtlui
tH mtrimt1millil1tmumri mflirn1&tlJ1tu
!3ruiumi'iu&ttl tnfimfirJmrum mriiHMtBl&
I
-
Al
V
mflitt:lmmsrn.111&mJ
tt:lr '1
t:lutll tsittl9 ~ct fo
~ !'i~t9itB& Macy's
tnBffii'i1~tmtlt@B ~g
ttl "ntMM" nttfltl
ct:OO tp!'i 1tJJfit:lill
tmu ~~:oo 1~t,ntl :
- 50% off tt,mtJ tintlit~H
- 20% off tt,mH ~gt~Utf!H tlitll'itl,U
ltpt]lU'd:
tt,!'iijn an "ta~· (Macy 's Credit Card)
til'il,tllutuitum ~u ytlruitt:lffitil'itu!'in
tljlrn!'i tllmMtt:lmtirimBt1BfiJ Btltt,nMUM
- 20% off ~&t~Utf!Hrnjn tUtil'itnB ~qr
"ta~· ( Macy's Coupon)
tllt,uruin t~Hj1fijl~llilmrimrJ9iuHMtBl&
~Utll t,!'irmt:Ji~tl (Culture Pearl Earing)
~tsit:ltt:lm IJ1til'imtlnjutl~!'it:lli'i~utl7 :
tJtufirfitHt~tJ :
- nntltm ynntlffi!'i <1J1t:lli'i i;jmeyuotlih
- $140 • 50% mt:lru $70
Plastic lJlHtrlffi
H!'iUMmmn!'itstl
- $70 • 20% Utf!H ~&tt:lltutt,u tt,!'iijn an
- $56 • 20% Utf!Hrnjn tt:lltutt,u ~qs
t,ntlli'itBi eyutlJ7n
~rn!'it:lru - $45 Titllntli~utt,mtutl~n ttli']
til'il:jmjutltliis
..
tfBtri yt:lli'irJtl~9!'i!'i!'it~!'itLITTH ~Bfilffitil'i ITTtil'iMBjulBt,ulri!'jtlii~B tt:lmmutlruntu
t:lli'in11iitB& ~tltlfi~tutllt,UHUMt,tntlnntlfi t9itrumriiijtt!Jtl9t9jnms Yfi~!'iMBjt:lli'ilJB
ms yilt:lli'ieyutltlih tt:lmfigonilms (Ziploc) ffi!'i (Home Banking) '1
tBimm~&rnjn tifi!J1tlruntut~rtfinmtJ
Jtit:lli'ititll'it~tl!'i!'i UJMBtUtil'i~l'itl,UtBit~tfa '1
unummt!Ju9rnjn ~utll }mtim "wa1 Mart"
mmjutlrng tfimmijmstm]Bl:!Btlttfltl
d
d,,.l
,
u
( mmtumurun~r tllmrt,mMHJ~fi ntt,m& tlmn "Target" etc... um~ 1t:lmt:lmirti11
mmfi E.Coli tfimmJsrunrJ tllntMM nntl (Dollar Store) ~Bfilffitil'il'iinUl,U98 1Ufil~g
tt:lmmsmrmt,MM9 ~utll nntltm '1
ms~llilmrl!J1MH tt:lmmmt,fit,mriims~tu
rtu:tt:lr ~utll nnmtJ 1,mmmmtltltmju~tu
- tium :
.,
'°'
C:
•
•
tJBBtlOA111 fir
u,:in ttntutm&tmm Yl'iL!'it:llM~umMttlJtl9
Mt,mtlmm ~utll r~Bl,fifglM (Christmas
til'i'ITTtl9!'i~~fi
gift) yr~Bt~ntruin (Birthday gift) Mt,tntl
~Ms g!'it:ll!'ieyu
!'ismu ri mMmutltmrntn mriitt:lmtBi !'itl
tll:lfrit:llM (Brown
-..,d'
c>
ct;'
Bag) ~utll ~tu ~u etc ... eyummBi~t:ltt:lm l'it'J]l'it9 ~ty& mmruntul'iff!Jllitt:lr '1
is. mqjmmmmtmttmnmmd'lp (Heat)
1tJJfit:lrummtt:lmtifiijjfmrnnnrrJtl1tu:trim
~tut9itirm9HJ '1
'
r~1t,ntlli'i~i'itJ!'itmtu tfBtum~tt:li (heat)
:tt:lmH!'itlrugf'innnn9ittltJa t:lutll !'jtl~8 tifilJ1riBHJtHffiITTtJU~U BtlITTH!P1
l,fi9J1U tfiMi'i etc ... t:lli'iftt:lltut,!'it:llM mtMfi ffltJl'it'J]i'iU9, t:lli'ifi}M~tlltl ttlitunBfiJtHm
d
•
YL!'it:llMtljltumllil~!'ifittlJU9 Y!'i tlut,!'it:llM !'it~uttlJurnjn tt:lmmsaJrut,ntlli'i~mu~u
(Brown Bag) Jut1jU~!'it:lli'i~~ rJtl~9!'i!'i!'i t:lli'ifi}MHBi;jm ymsm!!'&Lutunu '1 tifimu
fillilmmsimmsrurtl1ut:lli'i!'itl · tltHh t9imt,ut:lltl~M~mu~mst,munu (Window
V
Insulation Kill) tsiunu "Home Depot" y!'i
Plastic tt:lmtt:lltumtJtJ!'irltljl1tl1~tu '1
A{juiptn : Ut~ ~Utll A11~lfi yn til'i "Lowe's" tsi!'itl!'imtltBl& mstfitlih Plastic
mBm7tl91'ifiJ7fi~tuitu tntt,UHBITTBHM IJ1 tlssu 42" ggu su 6211 mruntu rntl7Htu
tu!'it,!'it:llM'!Jfi (Bounty) H!'if~~ c~fifiill Tape tun gtfmu mtl tlltJtu msnfo $4.48
su~nMjm ttjutl!JU~9!'i!'ii'i~l.fl;?ffi ~llilmri mu Plastic tB&H!'iinUt:lli'intffiUtlUITTtltJffi
ms tt:lltutt,U Tape gtJi~ufignm~!'jtl. ~']
Stltsi~mmt,fis1~t9jfi '1
urtf llilu~uimmtu til'iinUU9 Ta~e 9tnti
m. miuirtimitfhnm1aui :
uju tt:lmtt,fimumueyu sumutt,m msn11i
tUMBtlltil'itnBullilurm1hmjm1mi'irun
CO.CO,
•
(Brian Name)
U
V
Al
V
U
lU
I
~
c,
Al
~
Ill
I
d
I
•
4
! ,
#-: It•,
"'- _1 · ' .
: l
'•
"';
i •
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
$7 .69 U9ttltJ titrutlltumuih Plastic
~
tBl&t9jn tllmn]~tu ~msmsfotlltl~utBi
mmtt:lmmsaJruUi'it1~u~u9 '1
tl7Utf!Ht9jfi tifi!J1tu!'iljtul,filM Ufit:lli'i
mmnuu~u Y!r1 t§~ty&tBHJmrmrry~
t,ntlli'inmutt,l'iii;jffitJ!'ieyu~g suamnnntt:li
ttp!JU~&t,tl1murut9itt,mms '1
ajiu1rurnJn ttljunumrtU!'i!fl1tU'] y
umtt:lltutlmnmmturm!'i '1
u
u
tsimmttl tUITTBB1llil1tITT!'itltl& t:lUtll !'iB
mi!f!'itu']tmnjs Ytil'itu']t9it§mrnrii IJ1
Uf!tumt:li~rn!'i 62-64 Htljl '1 t§~ty&tt:lr tBi
mmtutl tBimmtil'iBtl1]A111~mcJn~HM
fot,m&til'itrlBMtffijfiumi'iMn~t,mM9 ~tJ
tuitu BtlM~tlljtut,mMt9jn '1
u~tltimrrnutt,uju surnu1,urugtt:llru
HMMH~mri til'iBmrurum ntlitt,fintt:li
(heat) 1,uuifomsmri~Mty!'itllHBITTB '1
A{juipum : mm1~ tlitl!'itsi~gfo[Ji'i
iltl IJ1tl,Utt,n)untt:liO@tu ( lJB Electric heat)
1'] Mt,mtltBirJUU~tltt:lmtil'iM17!'i. tun~
yt,u!'iummmt!J'u9 JHtgtll~tucJtmj!'itlmi'i
t,mrii~H '1
ij 9tt:lffiti !'iulBl,UfiU~ ITTHITT1tlli1ITT~U
muuihsnmuitu HmBitnmsmmlliim
aJrut,ntllritsifo~ ffiHl'itl,ti Bt:ltt:lm writt:li
muqutsifoiist,fitlt,ms tifi!J1tnn'snJt9i
tlrijiu~&~u titt,m&tl7n~a6iitt:lmtlJ7lJltln
~n~f'l~~tut9i~~turnjms,g t,Utmmtll~!'i
V
..,.
V
Q
c,
do
V
ti
-
\.,
~tu yt,~rnrii t§~mstl11,munu9 tmtll!'it~u
tij~aJilltfitlli'i~mms suritt:littpmt:nms
"
d
•.
rmut,CiJm~ty&mr~tuqmfiijjf mrtllu~u '1
5.
rd'UtJilffliwntnUiHgrttB :
tBirJur~f t,ntlliirn& til'iHBt,ritJtntlruntu
t9inut~tt,umt:li heat (Oil, Gas) t@sm 9~H
d'
•
[ltBl& tififiijj1Uruntut9itmt~H£:!MBtt,UB
tt:lr titt,m&9iuforng tBrms1t:l~tl7tltl7s~ as
mutltu!'i[l tl1ntti1ti1qu1~1rn& TI heat (Oil,
Gas) rntmmr~H~MStlluimtl tmi~MS
mmnmstt:lltuaBiltl tllr!Btltl tllntt:litltl '1
cf ""
., •
cf
mrt~rJtlfil1tl,Ut,mMH£:!MB fiijj7ITT11flM
1t1Hrtll,Utll!j~mBtn~Btt:l1 '1
- tBimm!fl'itl,UlJB Electric heat tllO@tu
tifiijjffigryumi'i sut:l!'itaJmruntirijiu tBi
mmtil'illiimt,u Yl'itifiijj1m!'i mrurinustBl&
yu~tltBl&~turtu: '1 tBHJmJ7ti1jrqa Tit6u
nu yijjftlruntum~H~Msrntmm '1
Ex : tt:l!'i~1Mi'i YffltlijtitutmjfiUmi'i !f!'i~ffi
figryumi'ittJB tfitilli}utBut.!'immBitmm ts&
umii'im urnHnMstBitnusM!'iHmrit:lttlm '1
- tsinusrun ynu~tlruntt:lffitil'i umnnr
d °"
til'iH~tutmu ymgM!'ifimrl1jttlJU9 IJ1tLU
,a.
d'
tl,jtll:J~& mu~uttlJU9rnjn 1:Jm~nMs Y!'i
tt,firii~uo~M7'] '1
Ex : til'i Btlt!)n111til'ii~~ug~mmsmunr
mm~u yri~MMJBlmritu~quu~tlg~m
97B yu~UMl,tr1Ut!)n111 trlffitBlm~tlttlJtl9
ilrnjn tifi!Jm~nt6utus '1 1mrhime ~~
c:::,f"?
.
.
Cr,I
•
n
w,
d'
Cr,I
CIICIICII
Cr,I
•
Cr,I
n
A
•
•
-
oi
-~
c)
•
mdimn
._
~
_.,
_,. I
9t'SdWI
~
RI
•
V
~
d
•
V
-me
•
CC
I
I
VJ
:
"
-
State anq Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
•
V
~
1
H
d
~
a
d
M
o
~
i-.
\,I
"
H
A
'U
W-
CC
$150,
t1~M~';11ttJb;teJ; ..;
A
"
CU
\,I
H
S~#jNUWlfflMfiUfitffjm i •
"
V
mfdm.·ttmi9ini~Jt1'Unt1~ftrdmfmnttlrufti·· sTARTER
~u.tlff'lijttt
·•
mtttrijfinln , MffH?rM 1
_
1·
·•
OU
fl
J
'
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215} 431-6376
�PAGE. 06
50
ISSUE
· FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l,fiHlfll91!:J lPl!:1000 BUfiJH~ITTSH~filt1
t,Ufiflln~tlu '1
- uqutlm1tt3']t,Utht1rn1~ tthruruntrnfll
Hrrrmsfoutt)U!:jltlltumsrnrnimjfl '1 mrui
tlhm : ifstmJ11
... IUJflHnt3mmrnrn:
ururnrr,thfillilUnJtfliiru s,mrn~imu1rs
rn:· • '1 fiqt~ qut,m~runrn~yus,: tlnsimnJ
fiDnUfi.Jfil§H~lUJ "
tt3rnmsu:mrut3rut,9t1JfllHj~mtUt,Utnt1ffiJ~fi
... 91~filfll~U9 0• tBtfllii~l,Ufilfllth
fllnrn ~ririJgH~fllJ tt3rnt,Ul,t1fit9'ltsit~9 00
~ tm nllilUl'UM~H~MJtsin~ msm']tflliiB
fnummlimu timuis,ttri~nmmri19tsinu
t,ut9flltfl :
• fll~ stlnt,utl1Gutflt1,1J
tBHjm1gitU~J" tt3rnmf3
- uqutlm1fiMtHut,utht1rnJEt~mt}th
m~ fl! H~lJ r1u1:iruiu nJ
tt,mH tt3rnmsHmtUtsint)th sufiuj~m~g
fllH m~ Bnsitthtlltrnlfi fllH JU~ ~m BU
~s~nmii~~iitht1rnJEt~1~rnitt31 '1
fillilUnJMijH~MJ tt3rnBnsitthrutrnin fiH
mtUnllilUnJ MH 1uJ ritrnin rifa ~fCJ.!l urn
t~um •fillilUnJ MH 1u~ tsi~mswsBflt3m
g_ "1runniliilm1nii1uru
11<11
Al
--
U]f ~ruMllill:l~S~nmiithtfS~msMHJHJUU '1
"
~
rim1wmtlurnrnJH~thiitllfillilUnJri1gt:r~fllJ
trfajm§fltn~llilUfiJtfliitllt!:11:tsitlflru tfl
fillilUnJ MH 1u~ tsi~mm'i qumngu(U
~L&ruJS:iiqrumib1rumiinnmu
thtBH '1ffi '1 t, tht1rn1~u,rmst,mErnmjruri
U
~m tmfi!J1SMt;g1th1tlmsruniiru tt3rnu~'] my1:m~tlSJH~Mt,mtlmnm:t~flt,ryHt,UnJl
fiJH lb~ isltafilijlUHUb
rit~~msttrimJJUJH~ 1tlunruiUnJ9iurn: '11 MWii s,!;ji l!:1001!:J mu1r2rn:tlflru • '1
fllHlan 1!:J091fi tSfillilUnJ fllH JU~ ms tsit9Jru tutm:uthfillilUnJt,mi1u9iuriJ tsi
Ht(U']tITTnBflJm~rnuitt3s fit)th-trjflllillH tfl1fiJl~fs1~mt1thtlntuthramnruJJH~ su
tE!lfiUB i~rn BU ii~ mrnm~~ 0Ci ~ l!:JOO6 ~ tt3rnu~ ~ rmm t,m m1r1urr,surr,rn1ullill
d
n~utm '1 M~mM mmgmniu~:~truiJt,ryH mthrum '1
'
mt si iium rnlUiiJl tiltfl ffiUfillilU rij fll H
tlntgiijltltsnruiUnJt,mi1u BUUU!fltint,~n
Mrun fiflj Hii ny BU tiriifl SHllinii sum Mt,m fi
tt3rntUUtnH~trul JllilU~ J~
thfitfllUfilJutllilmmmrimtsiths tsinust1
a
n"
.....,
t,ntnH uunii ntlms~m'] surnniirutl~s
~ii th mnmii~uu mniit1l:lG rnniit1n m1tfin
t,m fll~ 9H flllBS tuiruu~srn'l~t1JBtijm1
miitmfll '1rn '1 riJgmmmHmnfoggrnsrm1
Mi~et,uthtls BUtlntgiiJltl '1
0,
- .·--
. cirethumthe :
M~tJrn~smtUt,Utht1rnJ~ ~iith r'i1gms
mum M9msrutsiths fil""gggrnm1ttlmMBmt1
ii1 ij g~ rn m1ii1 rui r'i1 ij ij sfi Mt ii ust tm rn ru
r'i1gm'U']Hfi m1fiMtHut1rn1~1~mt}thtt,mH
ot
R
ot
I
i.,
R
al
V......,
JU~ BUfillilUnJri1gH~MJ[ltlrnsm']tflliifi
t~ummnthtltnJtll : BUJUJH~m§flfillilUfiJ
Yiiru tBHJtLflJHrun~ru~s:numaw:t[lfl
thMnrntsi !;ii l!:Jo 0rn ITTUtf~ tillfillilUnJ
t,uthtlsn~th tt3rnn~Ut!f1U1JltlHllilliimtU
~SHtUU9fllifljrHfitUltllt91: '1
V
"
fiflHTittnu~iutqju~tllmthtl
rn tllU)H~iimlg
fiJH]tfitiri
f'i'qt~tmtmumHt,Ufit1t1flITTS Hliitllfi
nrunun1~ tt3rnmsMti;!Ufilfifimsi1EMm
~
.
~
nUiH tifiITTS Hllillii SUITTSfllti;! Ufilfitl,ii S
m~fiiijltlttlJu~ rniuHs~mJtrninmii
um']~879mtU~s t,Mumm~u~~c;umstt3J '1
01m1rnsii rum'] ri flllBlfillilUnJM ij H~ MJ
t,umMtnJEmm1n tt3rn f§tW g~rnmsmrn
rimrnyn~uHms: ms~Burn : •fillilUl'U
d "d
-
.
. mntpHW1ltiq'111mt :
-
mnt,u~rnimJ tt3rn~mSffi1Jllil:Ht1Jllfifij
tBHjuugmiitln~91tU mJt3nHfiruwnri1gtln
nrunun1~rniul:nru~ JHffiUf'i7Jii7Utifif'i7tfllfi
Hrutl SSthfit1 Sti91ITTJ fitllfllfi fiHUUlmtll
"
.,
a,
a
u,
.....,
t,m9Mn~th ii~utnifirn~su~~u~rnimrng
Ultifi1Jt3iiHSm 0660 '1
v
u-
c.1
fllma fi flj mmuts,g msBtmru t,mtlmt fljfl
fllH JU~ BUfillilUfiJMijH~fllJ HliiBUt,iimtl
ijit1']q~m •mnmmt~rntsinnJJlrnBlt,Mtin
l~riITTSfilJ§rni;!7mt1rimfi9iUfllUB7U" -1o
trnrn nfiHtryll nrunuH~m1t,titt3m~rrmrnt§1
Btm ru flUtfl •Mmafi flj mmtUfi llilU fij t,U mu'
4835 N. 16th Street.
Philadelphia. Pa 19141
mmts'lthJUmt1t3nt,Ml:ln duflllru fillilUl'U
- l]itillfiTit1tUri1gut'U']Hfi~mst,mMJ
tmruu,rt~tflllusn~iiJltl tt3rnmsruflri1gtln
nrunun1~ BUt1ffiJ~ BUtH]JUn7Jt3nHfitllwfi
ri1 ij Jjni'i rui1un1~rn1umru ~ts,nmrnm']
Ii
l]itntt,Ut,Un~~rnlfilJ~ITTSiJnfltljfilt1nfl
tnBU9citMlUSk>O
t,mnt3 HsfasonntlJtnJUmt1~iifll8t~rn:m '1
iiJltlt,mi1usutttri~m'1Jru l]itii']~ms
llilU mUU tl fl tm tll tU llilU tll J tU tsi lJfi H
llill
mmtutlrostru,1ru rmnt,n
,.,
"'
o;o.
.
Le m
r~ I I I
d
3-
~
168 Market
n
ij
&
~
m.;!%. ffi
- ,, 168
~-n,~
pi%1f
ffi 1!P"1 %. 0
ff"'
5010 Old York Rd. Phlladelphla. PA 19141-2707
c=ontact ·phone: (215) ·4$5,-1003
""1:
1U1WtW-bt1WMEffttrlflnr~
.J:1
UitnTUMHBf\liS tilStitl
1m%3~n11ccttittitttih~ z
•
$
'"
nttmnimrmttt:htminmnttl
Z.
•
V
1
~
•
o.
01
•
'
ff
1
nmrmm~ifiBMgH~fllJtsint)thrnlUtS:tll :
'
~ f§t,pi Burn : • finnunJ~s~sqii su
dfiUJlUfiJ smnH 1ruiy~ nsutt,fljH~s~rn
thiitll!:illilUfiJMijH~fllJUUtt3J '1 tUltllfillild•
unJmumrn: nsuthnii£ithnmrunum1~
trnin nH Mm
ntei00te 9ci'
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
:-~~!!~;: ;!~1;,~:..:::!t;,~ ~e~ld"mtde55ft Hif
fillilUnJMijH~fllJt~~tjltU~~ru ~rutn
a
I
rnjfl IJltllm']rit,umsflllmfillilUnJri1gH~MJ
t,umijummrnmuttiu fitrnln rj)ru tlus ms
t.=================================================,
tuiru tUtifil~fiHSiil:l~ug tifiiJUtITTtfit,fiJftsi
tmtmmm 1 •
n
tUttmUITTHt,Ul'it1nilmstthrut~riiitll
Cil
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
«,
Tel. : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
,,
�, · FOR 'ADVERTISING , · CAl:.I:. (?67) 253:-3947
&\J9ft1'1U91rt9tlmiundlmn..,..
·tJ
U
I N
•.
· • • PAGE. 07
um.B ABC
1t1miailn1.Annun tP • 1natlnnt1ttl\ A.·aic. th'Ut' .. a,1• mn·l n.•u·.·•.. .·• mttinlinm.·•·
'
.··.. "
.>wm. .· ·
-. .:.
·
·.. .
..
·
, ·.· · .'tt
·
r
. ..·.~i .. .,..·
·
.".."1n··'·.1 ri•···.. n1a u.lrot&aa.un1tii\1mu
Lt'-1' n ·•. • I ll
·t1·mmamttJJnmttnndm
i
" e
• tNUttflU
• nnm· iau;
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
• wurinuin · ttnn1wtdmja
.
a locations to serve you Jri Virgirtia
w.
: nii1U1mnmt1nl11.1ttla
a
·.
t . "1l·•n . . .
· c·u
•· .....
t
·. ··
· . ""··. r..
U
.•
'
• 6757 Willson Blvd •..Ste.#25
• 2519
Mercury Blvd ..
Tel : 703.534.2600
Tel : 757.265.6305
• 4291 .HollandRd-Ste.#111
• 23$20OvertandDr.
Tel ; 757.474.9400
Tel : 703,661.6666
• 10428 Ridgefield PkWy
: • 6314 Rigsby Rd, .
Tel : 804-740.2454
Tel : 804.288.2988
i
-
1
:;!'.
- -•·
• 4215 N 19th Ave . . Tel : 602.286.6744
I
:
Tel_ 70~.641 .07 78
:
: • 6217W.8road 5 t.
·
Tel : 801t288.6~88
COt.!•1
43!41WW-i
• 5520 • Whitaker Ave.
*Unit2 .
• 571 Adams Ave . Ave.#4 .
- -j;
•
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989;73
1
eit43 :(IJ.iAve. Tel:617.825.
=ii• >r•1·
.• 996 Dorchester
•
1365-13TT OorchesterAve.
-Ste.4,Froor i .Tel : .617.265,46
-
1\
e
• 2718 Nicol!etAve . S.- Ste. 1
•
Tel: 612.871.4731
tll6350
Brooklyn Blvd .Tel : ??3.503.3947
• 3o~ocentra1Ave. Ste i #9 .
-..;;.~,· ==••mi1F
~
L
• 6901} N.E.. Sandy Blvd •
Tel: 503.281 ,8088
tn
+11205 Bellaire Blvd . Tel : 281.561 .6600
•L•);Ji:Gi;t•i!IUJl!~'!i<
~
• 35
l • 10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281.481 ,2700
I • 13480Veterans Memorial Dr.~ste. F2.
l . .Tel: 281 ,587.0807 ......
. 01;mn•n•
ih)iWl1
!
··· ········cy
111
!
·
!
.
; • 7252 Atlingston.Blvd .
Tel : 215.831 .97Q4
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770A 57.7888
I
• 766 S.3Sth St;. Tel : 253:475.2847
• 3818 8 G'raham St-Ste C
. . ·· · · ·
· · . ·
·
Tel : 206.721..2070
.
.
'I·
. .
-
.
·-
�ISSUE
PAGE. 08
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~IITTltU~ntUttltltB~Mjltni'iyttl9icq2,.ITTt1 _
c~trnti9~1g om) qsign)qbtiiQhLU1fllUIL'l!···
u:rjgmlj
Lowell
IEITTtnjlrnJmm mmru
tt3ruthmtmtltiJ1Mru7M stlntt;!ttlli'i" '1
mM tMH mstmHrutHru!JtltlrunfimI
Uffrindiunmligl... niinM'lJbfUMdemit
fgntfibibiBUJftilBBtwn11mgisilbiB
t§ l-mrnrmtlrnitmritif.nM~ ~ IElfitnru _guunejcmfim'" ,
81tlif8 '1 ttlitlUjlITTBMtt;!tlthnruntlmM
~Btltll Htmtii'iHfiITTimagu~·s 10% tsi
~9itltut9M ttmgtni'ill[lfi~gts1u~ tMENY
tsimrn1i'i BtlnfimrulfitBlg '1 ITTM tMH
ITTM tMH tilBHmIB7It9it3mutliJBt§l
mtln~iitrytl ~rilE Btl~riMtntl~ '1 rm
~mmltlll Btl~ITTMi'iMltltMEfili Mtmtl m~miutlsrurmtl~t~gtll "trfaJ~§mmg
tlffiltltal-mrnrmtl Ol'tHilStlmmdfo mmttH tii'iliitlHM~ stltBaJ~JU§~rumi
n
cJ •
fillilITTti stltMI7i'ititgi'i1fiiru Mi'iJlUITTt thnruntlmQJM~mMtii'i97tlHM~ fi§UjlITTl
'
MLITTU1:JBt§l!JtlM~Ht§l-ITTtH7ITTtl tmru mi~ruia stlttmattntln Mrunnutl~smtl
ti:i tilltlllin~ljBt§ l g~ rurnsmIM11Jltilltl HM~ tmru§titl£1nMtt;!tl i'i~m stltMufimi
'
tm1urumJ rnsut1J ti t11ri HtiJHtu i'iJ7rni ITTHUMUtliJB '1
19J7rnru '1 tmrut~Mi'itiITTt1Htliutlm1
tii'iBttmtiltilt~tltilfil t§l-ITTtH7ITTtl
mfiUfJtilHtmmst~tmgtB[11IBfitlB .;
miittlrums urustns mrutistfmsrni nus
a
u
n
cc
UtlUBtmttlmrnsururni'itlnGtBlg tilB
ITT~tirustlMlli.)lt§lij~~Btltn ~i'irn1m1ru
mt9tU!JtlB mM tMH ttmmtltIDQ)l:JBt§I
tilBITTUfitEJg tt37rutlmBii'illtilli'i9i'iijfi\1tmg
n
n
n
mmtlti§ Btli'itUtltfimMtmmfiirumrui~i'i~
~n~ti'J '1 tmruniitlasmuH~l~i'illlU~ru
tl~~m~rnrutmii'itUITTBtiUfl Obama Btl
MITTttlrurn ntmtmru ~ i'iUi'iJLUtlltiutntilJ
mmruuyuJ~mgrn ·'1 thtJmBtlritllil9lHtl
Htliut1J1Ht~tm1MB97ri9tlstlmmt1JB1:JB
D.C HBtitl
tlB78tti'iltil~tiltilli'i~tiltnfit§l~ITTBif8ITTfi
t§ltn9jUt9ii'i~tn7Q) StlITTltili'iij~~!'iti7ri
fi~tilM~tilBtUtmBi~tllE7fitilill l~MmmM
tut9Mmrn1i'i tBti}t;aj§lMtnfiMlMBrnttlru
thtlBtnfiHlfq~ti~ tUltilUllilli'iff~i'i~ti~ ~i'i
MLITTUH~MJti1'11tnt§l-HltH7ITTtlthttiH '1
tilBti7rii'illMtijHtl7 ttntlnnthmmt37glfilltil
0
CV
,...
$1
•
<l:OI
"
1
c)
0.
0.0.
•
•
V
•
"
1
Washington,
•
.,
H
..,.
V
U
CC
"cl
uttU'J)t~gtilBltilU t§Itr~
~Btltll mrnitmflm stl~Ifi
tltmg 1:JBt§Itlmsttmru ttlru
01lUI6Mlt~91lUMOB~7fi
ma tt1tlltJJntr!Bt3mtg i'ilHi 'JtITTtMn7ITTBl~
tl1mum1tsmrnnmumthmi'itlsnruntl
I
U1
~
e
....,
lll~MmHlrnii'ilUM ITTM tfilH HfinHMJE7B
t§l-HltHli'iltl fitiltiltillinM
MITT ITTBfillilltllll~ @~MITT ~tith tlBthfi
nttlitltntlilll~t§I-HltHiITTtl
ITTtlHMfr!Ujitli'JJMlH~ Btl
mtmBaJtmruitlBt§I9itl~ru iistamBaJ
t!JB ijEJ ~tl mtBH '1 ~tygtiJH~t§l -Hlm1mtl
JUJH~~rumt9~r!tlB7Ht§Itn~ru thfitn~ru
tmgumi~rumtl~rufiufi ytdfafi '1
HtnltlBHtilUBBtilBtHrutmmm utlusfansi
"'
w
"
t,
....
H7H7i'iITTBU~BHBtnttr'istruM'1JUt9jtil ttlru
msmru2smitht1ru1t3mrn1mtl ttllrumfi
.,
t@mBims Green Card '1 tUltiltii'i~illM'l]lfi
mrn1mmgmJn tn1riHBtiJfmum1liruintfltl
tuttilltlBtr~ru tMH ITTM 1flriiltltB1gt9 '1
Utl~i'ilMtBlgtul;jtlB ITTM tMH tilBti7ri
BttilltiltiltITTi'itlMtnlt3HltH7i'i tt37tilHB8ffi
tmrutrutlnmsBntutltui'italtBL faamg __ mIMBJltll •tITTmru§ fjltilthtii'ifiruntlnt~
_
trin yiimrin tmru fitgtmtlrun~mi'iJtll Mmmrn1mtl §Btla~atgmiti'i9lHtl1fdru
fat.. tlBthfitaL. trummmsnfiruM ms cqaITTtl tt3mtn~rn1mmitil~97H97l~ITTB
n
Mt9j tl ti tl tt runm~ fitil ru mm1mtl cu s '1
r3trulli'illritllil9lHtlnnttili'it3 tmru fiHBtHB
tii'iBttmtiltilt~tltilMJutBgtilBU~lUMlMB ijttlruIEMITT stltummuufirnsstln~tlt§
111 m1~rutttl1HtttltlMtmtlt11~mmnuM BlttlillM~t~rngrn '1 ~tithr3trunglfilltilnn
mM tMH tiutl~Bt§I iistllqtl ytti'iiI~ stl ltili'it3Hnfitiit Bi'ilrttl9icqamn i'illtilBlilU
ltl
UL1[10BtnfiITT~ - ITTtH7ITTtlttlJtlt9jn fitll tgi'icq2ITTt1tt3rumu~rut3mtii'ilNli'ilntl~p
fiigm~ium ( ITTM tMH) Stl~gt~n '1
mi~ITTtltut9MH7tH7i'i Btlmmw'J)~tlli'J)
mru t1 um, ma9itmmrm tt3 mmgmumi ?
tuirutij~Mt9jtlt§ltrutltmthmBfitit!ruQJ
UtlHtm~fi~gt~nmgt~n '1 r!tlarui:ttlru
t8HfiltITTMtnlt3HltH1i'iITTBthtl 4-0HBBlri '1
~tYgr!tlBlHMtnnHBt§lB~ru CJ UjlfinnUt1Jl
ti ruM.m7fi mirumi:ltl ti Ml l: f1181Sn Bttilltil til
mrn1i'i t9istlmnmgt~n tti1tilHBUjltilli'i
tili'iUtlJlBttilltiltiltBi i'i~th Hi'itlU
JUtU~ti
t9istlM~Hmtt:fimmgrn '11
·<
ITTM tMH ttltltmtlHmntll ·1ms1 --r
SU'IB
Al
I
-,
n§mftJ BbU1BtU19Bfflntilt(jtJ\a'l'J)ttnti
tJbtmth ese mtn:Jstl'lmst-trnu"inih b•
11
I "f
,.
!lbtpf!Mltc\l tdmtnBmtmll}lltl'ltulJtSB
MmnwnbntMtmuinieiabunnmesls
n
'
•
tfS1tl1JlWJ'Mft ~ftJ~tti iuun,nm~ if
tl1mmtl1mmNtgr Bbtl'lttl'lmmriiun
mug, tmmntl'ltimdsuuriittfibtittig,tl1
13smntgr-mtuinibtdmtmte1tmenil
trnu"in i eibtl'lnwnbmftiunmug,tei!,!13
ftJffltntui-:nb... "f
eibenstimnilUT1i'11
i,I
o
o.
c)
I
.,.
.
d
-
..,.
o
•
•
-
Al
''M issa Bay'' m@t:tt/}8tnt(,t~~~ijtm1tmf
. .
d
=
~
a
U1
d
-
.
~
.,
.
.,
U1
I
.
afftttr~@tru rsi M.t.m l'Y'qirs: At;r{jrt"f
~m:§mr,omrr tS~rtJucrf{u 1:1emtrn:hnaugfirru11:s0 tJdrrm:~m~mnnn6rtJM rgmtQ15
u1ttnmMMt'Hlflffif1 ,0°F ·.· ff . '1.• .rfrttih;n ci.~tJMt f'h~~ftn~
, ··
·• t . ,pi··
.
.
. Mfl
0
.•
t IY
'f
, ·
§)b;t1· clMr "f 'ti
~ 1..V f"i~t.tttrt~i.5
rflttmrunrtt:f1~
d
r@irrra~rf3mr
tN
-,,.
1dlt1&qmmi1Jft}1lm11mltnl11t11dl111R :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. P Hl LADELPHlA. PA 19107
TEL; 215-,829-0188 (MON-FRtDAY)
9:00~
5:00 P,M.
2t5-8. (H~724 (S~t & Sunday)
8
SOUTH PHJLLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
1\11:fflJllff : md lQihdi
TEL: 267..608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
2e7~2~8' 23ij8 _S~t& f?ynqay:)
(
OnTi,n~ - ~affihg,, LL(:;
s
.•
ri:1mtrruM tfo t~~ rrOttttrmiitV' @'tt't1JS'S1Bfdttr~1lritj£T,lB
,,,
,.
.,,,.
�veqJME 03 , ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
·'°
19uet1inma
-nisui1jnmnii
~
.
-
..'lfi::'Ji_ .
_i,
t
.
- -.. - ·
•
c,:·
-.·
t:f:1/1 - _
··.
n
. c::i1il
•
unurm,l 1mmuit1s
.,.
n
·wt1
�PAGE.10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
50
1-~~r.. _;:/
:;;.@t'·
,,.,'*umtst «
tgi~ : n
~~¥ ,@!c:.· -... ,
-
~
_,
_,,
0\:
:,¥
nrui;.l'i~tii'i1Jffitlt~r l!Jtltm msiarurnmttli!,i:_!~ ·
ratfr
"I-?''';__ ' ·_ .
•">~-·
~. tuifu~iis6,.Dee',Andrews•mrunttl96 ti l'iStlt9ita;mmmr ~~::'%"•'
tijJ
Cll; /&)jf!",:.a,•,~,:
.%.
. •••
Cl ·-·,.._,'(
~
,n
_:
j:,
_
../
I~
,-
Of
t,
Cl
':
al
.... ~-
fiitln~rn.fian-mfUJtiH turuJ: Stl~nmmimnnffin tmii1~mrt' t'tJi~l~JJ•,1lli
tlathrit~J 'I
ruimr t
{.UtilSHi1iiUffitlt§f!fl'iil6 Mgl ruia msmswruiruam mt
mtlnnirui~narnl'ifUJtiH ~titlU~1'1)~St!ijftitrurutlathn
t3t9 turmuilt1ntmjmumrJtaimttmfuJtiHM\J"ftTIUmrJ
tlathrit~i 'I
mmrumtttimma,ii mmiimt .,,
,:,;;
Jf flSttjJ.ft f ij~
~
~ri~mmuriiu
}ua
t . BeefStew Serve with Bread.......... ....................... sihiatm
2. Curry Chicken Serve with Bread............ ...... ;.. ..,sey;:,m1Mfnna
3. Curry Beef Sararnann Serve witp Bread.. •. '. ... :~•--;~ a~ilflflijttn emiMnma
4. Meatball Soup Serve With Bread .• ~ ...
··N'Utuui~t111w~if¾:t
,.. rt 1
5~ M1··:s·am . ~., . ,. ,·!,.,. •.,,........"' _,.. ,.... _ ,, • .,. ,,... ,_ •.,. •••• ---• . ~ •._ ,.
. •· -J .
·
,
....
,.
..
~1:MJ::i
H
............
""1 ... ... :. _ .... .
..
�.,,
0
::0
l>
0
<
m
::0
~
en
z
"
0
l>
rr-
�0 W ORECON AVENUE
(OREGON MARKET,50Ul11 PHH.LY)
21,-952~6688
0PfJ4 1 DAYS A WEB(
9am-10pm
"Tl
0
:::0
l>
0
<
m
:::0
::!
"'
z
C)
0
l>
r
r
t3
a,
....,
I \)
u,
c,J
I
c,J
~
.....,
�.
VOLl)ME 03 , ISSUE
50
.
....
,
.
.
.
.
(
...
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e»
c:,
8 G~i$5m
:;
The Cambodia Daily
·.
.
.
'
'
.
Plight of Sex Workers Focus of lnt'I Day
l{uca NAJUi;N
ann
the sex trade, because
they have ~
·• tfie·potet'.tualfor
Around. . ~~ phy$ical and··~ ·abuse by law
~
dered .people ang,men who have enforooment lroffidals] ,,, $8li Pek
·a .
.. .
sex with~ ~ J n Phn<mi SQJ<chea, a·m~~9fthei·WNC.f
·Penh at tpe l~U~l :E:eo di$trlct, steering c o ~/ in a ~fat
offices of the NGO Women's tlleevent
Network for Unity yesterday to
She added.that arrests $houldbe
marlc 1he •irst.Cambodian .<fiebta. madetoheJpviaimsof ttuehuman
f
tion of 1he International Dayto End trafficking, but~ adults working
Violenre.Against$e1(Workers.
volun~a$~shouldnot
.The group asked an audience, be arrested for plying their irade as
which included·local authorities a means to make a modestliving
and police from six Phnom Penh for theirfamilies.
districts, to end the arrests and
'Some women are the key pillars
intimidation of sex workers nation- in eammgmoo~·toreed their:~wide and also called 011 the National ents and children,'t Ms Sokchea
Assembly and other relevant gov- said. •1f they ~ caugbt ~d de-ernment bodies to create Jaws pro- fained in shelters or.for<:ed .to get
tedingsexworlcersfunanatand vocational training; who will be
reswnsible for the children and
violence
"Please examine law..enforce- ~ts tbatneedfoocl to eat?"
Continued on page 16
ment policies on anti-human traf.
BY
THE CAM&Ol>IA DAILY
ficking
nhm : qr; wm'ia
s tl~1u s1tl1ri mruit3rum ri ti~ t~tlrnjn
The Cambodia dailly
~m§niiJ1UimmrmHijfi1n~~ju;gijs
• ttutt1MJ7H~Mjt~rn BtlH~MJttrM
~msmm1tl~s stlttfiiitntlitlJlrnJrn
'1
JHUi9thtarnstlttrM~ii!JltUITTilllth 1£100
ttmtlmH WNU~iltlm nm BtlJUtln
81\'i U18 tU~ru~ !Jlq tl9 U1il0tt1 t]tBi tl-
mfii ijnm~~fu;g tt3ruuJrmsiumn
m1till ru rn H~ m H ffii 1tll ri rn ruml{P t]
umSt1J1tsimHtlt,jitltSITTrtmrurn WNU
t~JUJH!Jl <WNU) ijtl2UQYMJtnr mru
stlmsm1thriumitlM1tiltt3rut1rui81Htl
ti 11JruiitJJttfaJtmnJ gr1H~ 1tl1fi trfoJ
ij m fi~ ~ lU'i9tl1t tU Btt3rur tlit,! MtBi tru
UnJtliitritlillJltUITTtliJnm~~ru-rnrni
ttlH8 8tl Stlntlmrnmfiit1nti'itt3rumH
a
qtltut9Mfi~tntffin9<v
tti19tfl tthtiltuliHtntunmrimMUffiM
'1
. .
I
a
1,1
V
'1
U1HtBg trlB~ ijfi~illJH~1Utt3runtl
rnnnttu mn rq2tl1 Mmoni'iilll:
um ru9itlmtl1m stlurnMHrut31sHn
nmumrITTrnn WNU msttltlntlMsmm
a
ri2UQtl~s@ qtlU1llOtt1t]~UnJtlmrn1tl
as stlmrtlrintlftrnHnmtutlfu;gggitl
a
V
tarntsi w@~mmfirngm •t'lJH~BnJtHru
~
~
ti
~
V
R'
I~
~
d
•
c>
•
tut9M tmrnnmsHmfITTrtltltt3rt3rur~Mrn
,...
ru
~
tmrustrn1mrnH~ f ~iijltl 1umtlm1~ t]
~m~Mj
ftteiemg ~(1
�PAGE.'14 · · ISSUE
FOR ADVERTtSING ; · CALL: (267) '25S'-394'7 ' •
50
'--
fJS1lfjfmiYliJJ {JS[UHHufiJriiJ r!!rfjt(JnJ1ffi ff mrln .iiJ fW7n mw fftflfW mwtr{g§'
fJftftim friww:i'nz1tjJff]l azmnfgmyufr l9ei farrJMJ {iil9oot '1 lt1rmtlly 101
ITTiJf7ff§1UftfrfWHJ!lffi'i '1 /Jf{IJ]7fflfi'iITTiJf!IS BOULEVARD DELA REPUBUQUE 77420 CHAPs
fJS?: ~ff1JS[J7:fuilJf;JWHJ!lJiJI{J[ lfl:JS?fJ 915 SUN MARNE-FRANCE '1 If]lgtjf fj/JSfWJ'ilIJJ'i
... 11§zr;z1u fi7JSfljUUM1J1MlW7f;fW mz. rW7mlguf0n qw rAf]iJrffliJ. fW7n [fffW10u1rftfuffnwmFn.nmtJ{infl?iJfJJS
ithm :i mim
nmn aiD m~ml3
•
BU!! n,egtnMJ
mrui Qti fifilliltnfi
ntru'iti yHlJLiiYJmmrJ
H~Mj M~ y f~fi '1 ~tS8 H~Mj M~
rnmn
ttitfitiHl'ittnt.U UJlmSQtiiitlHM '1 ttit~I
mB9\[1tlttfim H~MJmBQti riH~MJmsmI
tttlim , llil'illil:t:rnrJttlm tuiruttlmmntlm
.-.
e
ru
thmrJtmtrutlnti'.J ms [I C'll'i :
i.t
H
-
mm rmtm
tmmsnti ritmttlmtfiti
V
Hl'imsggmmrntlii'itlTIBti
®Ifl Btl9tsjH9\fltl~1s
LUthtist~r ,
mittu11Lth1thut~HY !:l qtlLu1fitu1L~
msutpQJtll LUthtlSt§I cBtlLUthtis "Hs">
msQtit1tlJU~ntuthtis~ru trnim •t:fB1:J: •
t1tllilllitl o~s om BtlmsmutsamrJtisthn
~s~rn '1 )'jtlMHt.UU1JUJ~tsg titiiLUlt1M
turJtuthtiSt§r tmfi~uthmsfotsiqtliHn
mhHqnypg , t!:hrutmi'im tm~~tirlMITT
(Monda) ttlmthLUtntiSIMtITTLut9MfHI.Ql
thMMILfi81:iHjtltSM~Hthfit§I thtt,tfaiturfi
<Ullil'illil: tStiSthnfan
.....
V
8
-
mi'iJtll "t~ImBQti" TI
~
V
t8ItnHl'imS99llitl'iIH1til'i
-
a
V
fl. rufl~:usiflees:e Btl e. ruff~: t:rsmtl~ti mmnthtl mo.ooo rfi t:fBLfi'J:! Hl'ittnt.U '1 qt~titiiIUMLUthtiSt§I HStHS
.
,,
.
Ml'illti ci:i.M.> , ttl1tuHBLt1H9~mmHrunu mBLfiHtti1MtutirlMSl MllitiH BtlM~H~t9
ss:eis~~se ,
~
.
.
mH19Jltirll~ H~MJtsitrnttlst1mtlHM
ffnH7JSwlftffi{llU rtt1wwni£J1 mnazrqJ7W
{z1y11frff]l z1mwrz: rz1i'limnyninJ-rJ M1Ci1[(1JJ[JJ5ffllltiU,fi1 '1 fiJf1HffD{J]H7JS~I
[ffflIJ1tilffMlfi'iITTiJf!IS I{j(lJfg/ii1ti~JS{tfffltiffZifllwlf[UJSfl51[fffflftffi711iJ(Jumfl1:
1161 es:e s11s:e eSttsJ6SJP
~mmmH~Luq
~Ht}fism tm11'iLM tlli11'i
LM Btl~§UIM9mtlwru '1
mmrn g tmfi C1 tl simt G e tiJl m, Htu
ti
film
a
LUITTSU9 : 6!f~S:SS:f '1
taimsnti Tit8Ittiltlmsntim!J HStnm
thntlfarn , fanrutlmstltlli181th msu1r.m!
u
mmng mstu1mui 9tsjH9\f!UlUJtsH~!Ji
t:f Sti:iwt9JmntlHM!jtlmrq mt~mrng ,I
1
""
V
\I
c,,
-
'U
-v
H
'
'
tlfiS ITTSlfi M9ttitf1fiUruiti tm11'imStllil'i:
a
a
i
1 c,,
...
rimmsiqtl1tutuHl'iJitirll~ Ut1Jl'it9M tM~- tul'i~1Qti~!J mrJt~IttiltlthtLUB Hl'itit,mu;
eyo.ooo t:fB i:i.M. LUthtiBt§r mssirrimQJ fi'J Btlhlllij:ttljtl !) t9JtittlI '1
thn~mtlttu1tl1uiru , mrri H~tm9mtltl,
;
'
d
: msQtim~rurn , til'iLm~mtl1~qnllil ms fitut9MflU{J1Uju~tl!J tuituHl'iITTtl9rntsi
tfittntlMl'iJ1mHt1truiILU1fitu1L~ rimtl fl9jl~ffitlSHl[lttnt.U tITT~tltLl'ilt.Uti:iU~ti
Il'itlli'J)ffi filllitl ~0 .000' fiit:fB mBH~Mj tsitru91'it1as~Mn111 n1hri ~woo Hs i:i.M., t~HnMti1tiJ9Cy 1stfi~Ml'inti ttntlms wl'i mmHl'iUM Hl'itirlMSl Hl'itsHm~ tlmsg
na
ttlmumm!:htuuitillii;illil: ~uttlltlM~t~ ey C'll'i •HH" (Mom) trnitll •Hs" (Mon) ttlm tirlitLUBU~I ~tlfQ1Sfilt1L~l'it~I Btl0lfilt1 ~Htitmut~l'itu1Mm~g!J ~um9irng :
Cj)-'Jdt§funtma : t§Ittiltlmstil'iLm~
U'/H ms!u~titlC]JlU7~m tITT)'jtl§Um~l'i thtltaJLM9Jlt.UBtlt~I msHl'itlffii;jm tsi~rfi 1stuthtiBt§I , ttmtuHm9jti tli'itu1nucJ
m.ooo HS i:i.M. tmmsg tlsthntm msHl'i us Btlwl'itu1IttlmmmJ1~msi •tu1m1mntl ~Hjtti87tltirlMSl l'imSijl'il,m~mtlt1MHt.U
U'/tlLUt9Ml:Itif!JllliTI lliTIHU ,
-Ci0.000 mtrn UE!lufhmnrnritmri urmm
IMtITTtlli91'iBM~t~t:fS ~l'itMjH ~l'i~1 Qi'i tSutlUITJITft9M" (Ecole Francaise d 'Extreme Bi:iIUHl'i, !jtligmmu,gmmmufisJoru{js
1.,~
cfiUQi8fij) i~l:mnitls'S ttlJl:ltfll:ll,'1:ifl9nJ ffimm t.US C'll'itnH tiSSlltlmsm ttl1tumsmtu1 Orient) ti1SU'TI7fitf1 LUtntiSt§I msmfirmfis msu,gM~tll'iLmEt§mH~ l:iLmM~mm
im'SruiuiMHTll:lHM 1 t3ul:lil31r.mril:lnmnmmMi ms1uJtsH mstu1MS1 mstltlli181~mrJ~s mrn!:htl ttl1rutu11msm1atiatfitltLutlrmtl BtlLmH~tMS mssH~rni~tutLUi:ijr~g
tu~l,91!:l u~uogml31ru!J18'1@1y mmtutntllii 1 ~ ~1rn tuirumstu1tlM~Lm9M~ s tuiitll ~untl tt1HjfUmnmiltlmM~Stfim!Utlth tirlMSl msi:iijTTt:f~H~thtt1H tITTLUt9MUS '1
iWJ1'i9il:l'fifru Qtl'iJ~tuJ~mog iistlm ~.ooo miirn •L~l'it§I" tmtlm~sthtLMu '1 ~gmtlfot1H USUEflil ttlllitnllil'illil:ntMM ttlmmrJtiStnfi cmmtITT8Lut9MOti87tltrutl masITTSlj
n
Hmsiiil'iBMnttlmgrn mgmmmumHl'i m
ttlrumffinrimnsnruisg 'fulsttlrui8'l mmrirnril:l 1'il:l fiiLfi'J:!MtiltiJ9<y t9Ut~ImsmI91fi9tlthy t§Itti~tl '1
C:
thHtuBtlt1i'itisthnflrun ttlmmsflgnmHl'i
tsim{ftlt.U91'it1trutl lUjtiHttiltl ttmgmHBj
Cj)- mnuai3 tt1mmeunm1ng1 :
~Hl~l'i 1 QtlitlJl:l!lmjn '!J1U!J18tum 1 mtuj~s
"
"
a
°'
m M!Jttlrumstull!)18tll'iJ~tuJmstufiH1i'!!ruittuitljl:l tsitlrntut9Miflt9j Sltt1llitSl8 '1
tsirfi Cy6@o til'iLm~mntlrn~g tnJ~ ~1ms1UJtsHt9) , tMufftLUth~tf18tn'):!i
'if~J mtltnri ~do.ooo fii ogm~ 1 msQtitlli@s 1
tsiqtlLU1fitu7L~t§IM~1~ trutlmsiltl t[lllitIJfirlti Jean Filliozat) mstljM~M9C1 mMU,8M~t~ImtlnitmH~tSl8 mmnifii
u
L'esprit da la civilisation khmere eyt't~@ Mt~ufiim~ tmtlt9iLut9MUS mmsl
Btl m~l'iITTtltiJtl , ~l'iH~MJtt1ifltsg tUl'i ~g!) ttiHC1MHt.U t[lllilS CSj:jj~) MHt.UuS~
d
,,
l'iStumm l'itu1tumrutmnm,mmm mmtlm MHt.UHtlI u l'iHth '1 um tsiHSMHt.U tnllilS par M. Jean Fillizat, Professeur au College t.Ul'iHl'iffit.U9ti 91'itnBHtifilt1tm-ustltl ,l
n
n
,
n
:
M91~mg '1 ttl1tut!Ul'itil'iLmEITTtltlli1tnti1~ •L~l'it~I" thI~~tlQti'i~tut9ituiru ttlmtmm de France, Directeur de I'Ecole Francaise t§IU)lttiil'iJ1~1'i~1Qtitli'iLm~ fiUJ78Ml'iJ1i
msMt~titlli'Jlffi C1~1'iH~MJmtltS18 U~Utl lli§ntMM~tutrnith "mntuJl'il" CtH 5flt.ll y Orient, in Cambodge d 'Aujourd1wi, jan- tijB~LtifUtmiltl tiJlUlli1Mntit,mi'itl ms
mstitlfilfi9U filfiHtmtirli:iIHl'i Hl'i88riIMtsi IT~ thti thijl'iill'isi - Le matriarcat) BtlmS vier 1960, Phnom Penh, pp .1 -23. l'iLHiigrJmm9ithiji'iLm~H~Ithnms ,
!HJdt§feitdg : tmmg~1r.m{jsg [Ji
)'jtlfiUSttljtl!J )'jtlfiUSB~t.U !J H~MJmsmr tu1MS1Htu ttlmtmmuth •rn m" •ITTtli:iEtl 1UJtsHt§r tITTI9JlfQ1Bi:iftmMmJ ITT9U'/tl
tt,lil!Jlli : m1:jti' tnfi ~H M~tl tgi MHJI tflmrnn BtlLt1illtlLf'itn" •ijl'im" mm~ , tis umQJ '1 tm1i'imBt1Sjffiffi tsiqtlLUl~tirl~ trlStirltlLmM19Si:iI7~ u~tl~ l'i~ lH~srui
Mtllill'imtu ttimITTMHSlliflHti:itITTttitlttlrn thfit§I mmmmiJthiplilti1IHmtlts8 tITTLl:iU mIJtsHflU{Jl mstthU1jlliHl'iLUt9Ml'i~th th ttnmtttiirunrJ, smmssrum sm ymn.!
n
n.,,
!flB~It9 , tmtmtuHl'i u1ti llii;illil:lliflH)'jtl MHtu thusumtlrtnti Hi'itlrnMnttl , ts8M rn!:htl '1 mHm7nti t§IHsms "tijmH" y lti mssrum ltiUtirlMSl '1 thn BtltirlMSll
n
n
n--...
i
fUtIDQ)ffi Iti;)tiHl'itlffiM8t~ LUthtiSt§Ith "tititlmH" lUjtiHflrrQ7Li:iITTMt.UtSl8t9 fit~I mrunuLl'i BtltirlMBuLl'i c~§ut,m UJfth~ruj
U'/HH~Mj~gms*t~tltf.Jl'iUju tlfJBttn~~
tti99llillil'illil:lliflHtnH1til'itlmmum tlsm •nti" ttiHtuthBu '1
ms •mtltui'i" TIBtitir17flflrun tuimms •mEti [1 JH[l;fitthgl,flJltTiiiMltl filimitnfi MlfuSli
a
n
i
iernmMmJleUJtffllm§f
Iti;)tiHl'iHS!:htl '1 tS8MfU tlli'J)ffi QtiH~MJ
thJUlltly" tt1Hj~i'ithMH§l'if;!IUM~S~ffi '1 Hsrns!:hurritMmg i:itittiLuttmtist~l'i~sl
tITTl'itlHfltifillli TIBtitirlifl Btltitlli181th HS ~tygtmru t9utm11'i tnJ~ tDllitIJ'iJlfi ms HSl:itiLuttmtist~i'itlt9tITT8t9 qt~Ujli:itii
msfo~tui:ifi '1
a
rnstflstl'im!Utl qtlitu:m [JO-mo~ y eyoo TillilfitUmrnm Hl'iJit§It1iJtlU~M [lSthtl fUti7fi7Mstltlt1sf tltUtl~s tui rufiiH~ ru[
1'1Jltnn1t!J fUJtiii 813tllft&\11&\1B
11
tlli1tnti1~' ' BtllUjtiH msmr9lfi9tl ~ rfirn '1 Lut9MflrrQ7 yr;s ttlmmsmutsa~rJ mn9tlth~rustlHl'iJiflrrQ7 tm8qtlmmMtj~ tu1MmfUIM Btlftltr)tlu~u~tlth~rurritltli
°'
de.
mmtlg ~ m~rntr)tlts8 mtltti nmmttlm tmru tsimmtmg l'iHSttlmtilBHl'iLi:iUt,i:itl y B yqtlmHLUfll'iJM~nims!JB , thu~tlHl'i ttlI, Qtit~rnm1~rng tLtiirunrJ rJmsrunrJ
tj HLM11to11rnn ~ l'irnnHmHIJ a Mll~ti, °S!'isiTIJthtiBt~ng , ttiLUtntismsrnmmMmJ rittmtun1UjtiHflU{Jl mBljlliHl'itlrn t9Um fJBt§IUJ1forurnstluBufitlfUms ,
m- CJd!§ftfltUUltDB : t,mmgoru{jsg
tllil'it1iJtl '1 ttht.Uttni'itsg t9U~l'itlli1tniiru1l~ ~rJ ttllrumsm~tiMLmtlthntu1Ms~stltl mstillQJm •Hl'iJit~I ttlmMHMnrnfilm,m1ti
msmtmrnmn ttntmtmus-H Hemoglobine- ~1Lun~~tuill'iITTM~H BtlLut9M ctmu tht:fSt1iJtltSl8 msljltlth~t.UBtlHl'iJitSfiltirl ri mstu1tltmtu19U,tJJmrifa ttlmmsfil1tu1i
!
E(Hb-E) tsimfiimmii l'itllliflHtStiSthfi mntuJl'il) tirlMSl~tumrJ~s ( rn-m BtlLm
n\~ti cHl'itlflrrQl> tt}Tl8Hl'iJit~I UJ1ms Lt1tJJtili'iQlli, mstMu!jtll t§IUJlttitul'ii
t§I , 1wijl'iLmE~tlqanlli11~1QJ rimsmtlli'J) tsfithn> f.iHl'iJ7 Btlf_itma~rutl~s cttlmth MitMilJIUBtl cHl'iJIML~titht@s ,
Lt1tJJ1unmaes rirn~ l'ifrun t:f9m amljll
iim~1stmtu1gmniul'i s~tmtu19nmsH~I MtJ!lWJ Itltlt1Jrus: Btl LMg tthflm~tithml'iJ
flrrQl tilSUJlt.UL9~tirlMSl BtlHlIJtiHIUM thfiQlli thmm MtmtlH~1~s mtlt~Htlijl'i
tsitrniJHmi:itlttlmtsittlr , rimtumstmtu19 riirst'.asmMmimmntlmt9) Btl utul'it9M ti:it9itITTWUfiUS Il\)titlffil}Jt9M 9tUfi (Tibet) il l'iITTLi:itlths~1n UJ1ttimsu,tJJ1tmma
t~tLM-tifilI fi7ItStir19 filH:llitm1tntili'i <ttli'i BtlLut9Mt~j '1 qt~t§rmsut~ti~lli!!1S
~Hjt_
tiLUthtis riUJ1mstntJJ1tmmHitltl!fl:
nITTSH~ItITTLti~run
riris 9~ttltl mM tmn ... > , cmirnmmunm>
Btl!flttlI ,
cme'iimmunm>
I
(me1immunm>
(me1numunm>
n. rnffllll:iBiQIUlB tdrnH1ecimruinun
'
tSC11'illiflSmBmt9MthUSUSlU tntlnt:im
n
'l
"
~
1\1
Cl
0
'
Al
...
d
I
V
....,
11
et
ct
V
c:ii:
V
(!
alt)
I
I
eOltJ
-
9
'
'
Q
I
a
~
V
I
V
~
t)
I
"
Al
V
do
Al
-
V
5"'I
V
Q
8
c,,
t)
tJ
·-
-
•
OI
a.
•
~
CU
tJ
A
V
Cl
d
( 9 )
,£:,,,1
a.
CII
c,
'
01
1
d
CU
V
V
V
V
,n
tJ
~
8
cl
-
I
"-A
V
V
tJ
"t)
'U
"
ti
1
V
9
'
a.
V
CUN
CU
CII
t>
di
c,
~
\I
-
a
"
d
V
,.
0.
t)
a.
•
a.
0.
o't)
o't)
.,
':I
"t)
0.
~
t)
'
Of
Of
t)
t>
~
N
•
•
I
•
':?)tJ
~Cl
1',
Ool
t)
c)
!
�VOl,,,UME 02 , ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 1'5
A
i:@iSJtift"iSGt1W!iSfi1~
ftJUlltJ!'UlthtlJ : nB ~B cftfflAtBf:fB>
M'fillUH~MJ9illt,ryH. U~']JUturunnt,m~~-
(j)• Htlm : tHnHITTY'iHBITTtl @mtlmi
':J
I
U
A Pictorrial BiQ9raphy of Saky arm.mi Buddha
❖ JUITm Btltljlltlfathmfillttl
tthru mumiirum
ritlltlruutl'i. ~8~8filtHjtl~ffi~B. ~mm ~
❖ Ul'itt,mhmfillH~ttjM tthru
=
t,un~u,rtlfon~ '1
tnJn .m.ru
fa fim7: MH mEs "urumHrutm" tsi ❖ mimlliltthtil mis unru
C?]
n
❖Ul'itt,Utnl'ilfillt~rtthtilfi~ ri~ Hi
utrM '1
I
06-[l(j) fij'il'.37 : HUTIM~ulfirllilMU Btl
Ufijry~rus~t§r t,Ufilfi10til088ITTtlt,rqlltru
ut,1'in9BtilHmm1mtl '1
n
1
V
.,.
D
es mm : tl1'iHmt39nmm1mll mrm mH1
~
D
srmrum " mru
run~m~rt,nmmrullu,rmrt m'sllff!ritmru
I
o
9~illfilr9'[1fit,mtltu1'i 0@0.000tmm '1
utlt!:3 tuun: tsirius ffi(j) 8ltlt0tl fit1~mH
'
tnJrnt~mri~ llTIBitt37ru tl'i t1n tsUTIJry~.ru-
n
R
v
-
"'
rllilMU H8inutil1'i~8ul8 _ mr1,m1rnms ~Ethfit;yl9ffil:l(!Jltllt9jnttli Bll:ltththp:itmnt:lrytni
oo,,; .... ,...., .... ,,....,un~ '1
tllrit!:JfiLYit9Jfi~:tunH tmmttllmHHmjB '1 ~i~
11 o 1ww 1w,u 1
,
tunmtitlh~ncitmH~triETil:llfiHfiMrul:ltHmtm(j)-1£l fiilll : gm~nu1rutltm] fln~u u~1'] ttrfimtllm§fi~B']']HtfiHtfim tuimTI~m
munr flnt,utiifa Bi~mtu1rnru~t1ll '1
fiJitmu~m "rriitn1f1rnt:lrymi , tmu~mm~aij
(j)Q fjilll : filtnlilt1f1Jtrjn tht,Ut9fi19 @[) MflU~1[1fil!Jt9?" tmH~L9~tmfilntrm -~ITl:lf09"UU
i~SHfil tuimtnfiJHIJ.BtiurJ,1.rn}ig~mmfimfilrn:
tt3rug~ru~1rnr~1liu1rurllilMU
. •
=
.•
thi~B~: ! <~:tnBtmtr~m ~ty:tultll) t9l:lfittll:
tfirfiJllil7 tm tsitlm'] HSt31'itu']t9 '1
taJtmrqil:lmfilB'Yttintlmritmm~~Bll:l '1
•
o
DD 'fR11 :
o
tfliimm
_
;;s
ffl 9E
(DD.9(Mildm - d.9D.96dffl)
. mrum~ms-r~msHunt~ slliitllils~tm
15'
15'
: ijs ITT
1£lo aMm) - ijtt3ruu1mrinrnjlltsirius
thHruMm BlltumturrutsmruTithsmm all
rn0 ri~u~sllijtt3rusllu,rtrim~lltsiTI~th
Mimt1 iUJGH Btlfil~Hfi~ : tnllJ Gsunii
U
U
mmimeiunm
mtlfo;i (j)6ri~ : 1srunll1llt3utt31'ittlH V
c,
R
,~-Hj9il:l9Jltllttlmtmnt:l7L9~LITTfilm1Jl~
t1BnjtHm 'ITTBU~tfillHBfiljtml:lefll:l ttlltllulBtlli']
Hlfili: tml:ltB: '1 WiulB'ill:l Sl:ltj,llffitml:lEJlfilffi tr1ifit]l
•
.
.
ttlffi\jffiHfitlmttmmrnrr~filrn: l"itmITTl:l ws~sfl
thtmllt:lt)"LfiiITfiltmHtnlfiJLntmmg ~~Ji:! '1 'Jfi
Hl'ITTrij H@fitr~t!i7trimtrjl:lm:tlmtmmg fqtg19B: 9
TIL9~ITrt)BHffi~t9i~mrr~imnritnBrn: tlmtmmg
rqtrJ')!1 tihtjt~fi?El:lf!,llBHlBrntfi~tlajil:lnt:lrym1
tmnm11'imtfillun tg~ujrrntht1tfilfi~mtmrq!1£1
nt:lrytni '1
m9iuumunm
d
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
=•
H~mmti'snjdim Ml:lulBMmmnir']m tmnt:lrymi
@-1£lrn fit)Jl : 1:rnjilltsiim~mH urum t9~!J1ritm'![lifitl,Jm~l:ltBimmitlm mmtu']ITTl:l '1
"'
. aumrum~Hj90 g~ruu~1'i9ITT1'i9Btl
tJ
esri- t~mmt~mrym~tf;'ltDffii~Jtmi:
Coloring by Yann Fang Lee
❖
A...
\jffiHfitlffi9'UJBfit:lBml:l9Jltllfi~Eth Li'/'H'HU!ttlm
v
ulBt;jltUt9iti7fil'1JtBfilrH~rns
Ol o
~
❖
•
..
~ut,mtlcaiMmijlltt3r •... '1
0~ tuun : 9'fillrit,mtlfomuMgnmm1mll
u,rurutl '1 t,mtltun ~me (j)[)S tms ulB
=
=
UJi9'[1ritrufitJth ritnw1'iri9tf1'i!ft1lit1truifi
,
ih~Mfi ITTtlt1MW,Htilll1'itllifi9[) Hfi ( titjs
Translation into English by
A Lu.
filtl mmmnnim1m ITTBH1'iUBritlliltlt9 '1
~
~
n
(j)[l tuun : tum~ ~rnu9M~MB~ru
B~t§r
❖
d
@
tuun : 9'[1iit,mtlfomru !fmrujll fJr!tl
tlJltiltITTfiltfiln ~tnl'ittlH
•
•
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
•
Btlmfiltntl CsOOITTfi '1
u
❖
tl~']itimnH. UfiMJ~tu']fiM~. mrmr
-
45- When this girl entered, the observers
noticed that the prince was somewhat astonished. Like the other girls had done, she also
walked before the prince, bashfully with
bowed head. But after
she had passed by, she
looked backed smilingly
and asked: "Any present
for me?" The prince
replied: "I am really
sorry, but all the present
are gone. Neck an exquisite golden chain and
wound it about the girl's arm.
46- The officials who were ordered by the
King to observe were very happy to see this.
They discovered that
the girl who had entered
last was Yasodhara, the
daughter of King Suppabuddha. They reported
this of King Suddhodana, who sent his
minister to visit King
Suppabuddha, proposing that Province
Yasodhara marry Prince Siddhartha.
( Cl:ntinued Issue After )
a>
( ~HfH19t119 0~)
njB'1JU'itBiQllfillmi~ru ttlmnihmnum ~ms
tu1Fimt1 timmtuuritua st1mnmm - nfit1tuH
n
ttlmtt[Jj ttlmm1nim~Htt1uit1J7m:tmriml:fit1
Hm1m1tlmH~filjtilfiltsi~tlfillml
nmty '1 tsityrqLTitITTg LlitiJl1Htli
I
"'-
1
t
V
ytsi~l1
m1hmilitu~rimr~mMLntiJl1Hui tsitD9Jl-
Nam Vang Restaurant
,School
Llif\1l1HUfo!JID~filUJ1tmtfiruimw !J]Brq1~lilf;1
tITTi9JlffitUtDf!17ITTl1nJl1 ttlmmmg~mamr
mmfist1fiiliJ1tsi£itm: '1
m']~ruw~tfiu~uHnttlmtuwJll1tLITT:
tgwm1mmu']mUTILfi~fillIDtiBtsi 55 N.
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
District, Bl1 Bltil1'il9jlffitil 9JliLriITT tLulB ms
Ltrmtutmmmrcui tl 91 atujrqa y
mMfillruit rjs
Broad Street &')fi~tUMfilj Bl1H~fi1Ifil~Hrqrm
thtLt'.isms~ru-ramswmnHBt~I-Mj§mfi37s
mrn1ml1 -tfilfltlliri1tLm£sl1fillfijtil'i1'ilI1'ilrfi
mfihsmrnrrnt1 tt37rumsmH~1rurn1tutl1
LlitiJl1Hui ~HlBLUfil'itjijuJlfilmlW smmtu
triU)HMtuJ~tll'itj~mstjruriust1twufiLumtu
ff tm:rnjruttlI tt37rurtim filit~ IT Ht~ ri Hci
auJ~ttn~ttlrut~~msmrrl1tLmgtlmtutuJ
•
••
•• d
•
mtuLlitiJl1Hm- Llif\1l1HmfitilBU!;1l']illUll1~ru
mjri mst1tgmn~um~mt37ruH~mrnnnt:lJ
~ru '1
1yii~£i (j)(s ~ H1Bfi'(iLU~w21s~ru rtlti!fl'i
rrtL9MtuJ~MtnfiHB st1m~m fillmlttllrum s
HJ.)819 '1 ul~liiffiL9fill'itjlilf;'lri~91H91i~HlS
!fl'itut~rifilHtntlfintlj ~~JHtll1iITTitnlIL~l1~1
rqtfimmsimHfillminjsmwMtuJms~ru~l'i
tt37rutuirff nt1H~U1~mrt1LlitiJl1Huimty')u
ta~ U~U Hl'i~lH91I~HlBut~tUthU~Btlffi1'ilI
•mfi"st1· Luli· 21t1trlt1fillruimt1 ttlruth~runri
mru~tJl1tsmmrm![lm~trun:LfilltU '1
!fliLM mriiis msrumLtutrBl1LfiHBtuJri
mym1mwmHtutuJt1MruniimruliLl'if\1l:lHui
tl7 •ut]JUtujmsg HlBH fit1 rIJtill ruTIMHnttnru
miims mriiis tmsitn~ Hl8fill'itjl'ilt1EJ1W
tmtut1tuH~fi'(iIITMfillillltrjs~rutmtlmtuml"iHBtmtuiru" '1
miwtlttlru t1LlitiJl1 mtytITT8tlttlru9 ul~l'i~tsi
1unrlfi~filltumiis tsimstlttlru H{,mtlmty
m9nJ9 <.,m IITW!fliITlL9tufitjlilt1MtuJ!f1B1'ilr
mii9t1t1LntiJt1yfillmitm&')fi ij7tnyMtuJrt1
tLl"il:~tiruntsitl:firum m~t1m tsimmmgtll
LfiH1'ilimipmri37smrn1ml1 Bl1\rIDBGMfijlulB
tLnjHtllrimfiJyt1tm~mimrmruti'iyrqLYi titmg
rntliti~ l1 rq s tlJ LU ITT sl"i LlJ7: fi t11 ~ mrgITT ii
11st1H~tuJtsifillmimt1stU1rutll •"J,17Bmmsg
')tHBL~Htrit:l79ITTMrlllil tuH~rttuJfim tntl!JltU
rnit:l7ti e HsimrumstltL1J1821t1mfillriuriE
ti
V
V
U
mMtutuJmri37s~i ... ttlmmmg~mILITUUtU
91figt1mmrutmt:llm1mmn .. ." m9iiive ~11
"'
~
Open 7 days a week from 9 a .m . - 9 p.m .
,in 7 lite'!•m••lii,t.be 9 jn 1:· ; 9 ~•
a
B-tf8dB1mB1llUUi:g1dht1
dmns i:Jolh:
CJr ~mmiQtrlQl
-
c:Jr~mmf uii-tnm
'
r:fr· Bnmtl mnuir;tm
n
~ Briffltlmn
aetnft9
~ ·mm mrt~frtfB
.
~
ts
~
.•
CJr' ruii;trru-ntl
Lflri'};lt1
r;mfi ma
n
ti
l!J_lfadmmgo1unttmu
•
numg1m l;Jnm:
•
r:Jf"'
•
-CJl.:C. .
#lilt
BU!;Qfi9fiUttnroru
0 t:.I
l
•
ct:
autlmtet trn.nutmmtl
<Zr Btm . Utl UY sa~mmf
B
t
'
~ mmruiru,i;~rnntl yruithna
~
i
-
�_PAGE· 16
.
ISSUE
..
50
\
,
•
•
..
..
t
•
-
l'
•
•
•
,, •
~
•
" .....
FOR ADVERTISING,' , CALL-(267) 253.:3947
-
,.
- tii'iUtlji'it9M81tlH~MB ti1BMBJltrl
Hnrntritltru:m "N1v1s10N" HBMitlrunru
cu
ti
i'i'i:fltlHf!MBITTtlUB1Bt9 tfiiflBfitH8Mthtl
cu
wn
C: ,._,
•
Htl rnmtl ti B
titHil i'iut Bm MtB g ifl BTIIUU"il n
'lJ tt1irummtUti1BtIJrt9jn ~tithtii'itnt~H
Hffii'itlITTritUi'i Htl rntritlrnm1tlmmns
LM9B ri~uLriHCJ rnJtlrniijuJlMU~tiCJ~tlrng
u1.11'1J~tt1h:nm m~H~Msriim']fitiCJ 1
- Hi'iTimITTruUBBHnrntritlag tBimu
u~tl ~tithu~tlg~rnmm1tll1li'i ~n)triHtfi
ijuJlM'YHtHrntrn'}JmB '1
- tii'itJrttljMtltltui'i§li~9i'ii'ii'itlummrn
tIJr ~uth tiiiijjimrtui'irui'i9i'inM1r mii9i'i
thiifotmmstihmm tt1irutgufigmrnt9i
u
....,
er
1'] 9rn7iltB8tJitii'iOf8ttilffi ritUTUtii'iUtlji'i
t9Mti1Brntrumtll tBimi;u91rggi'ii'ii'iiitm
u
aJmtnthiittnrtti']t9itLi'ii 9rltii'iU9§1rHii
1'] aJmttjirimtltLi'ii~rnHi'iO~M ~tymr~
H~M8ijjfrfi91'1Jth!fltl t~Hjtg8J'11ttfltB18
~LfithritITTt3'1!ITTfi tt3ffitii'iti1Bfill1l ii t! tl~
9i'ii'ii'itB81'] '1
'
ti
~
e
V
U
N
1-
OI
AJ
1 '1
"""
ti
I
a
i,
A
U
I
-v
CU
ti
CU
N
AJ
ti
~
5.
~
miuunmmmmuien :
tBi9trytl~g tt3rnms~tdfa HBCIJ1MHJr .
tqjtl[!fi ~tith California H1E7tirti1Btti']
LUmM~Luthnrnr~trjBMajrJfog i'i tthru
iflBfillJlfi~tlmrtLliLti1M ~tith iflBmrntmtl
fillJlfitLMl'iit~ Btl~llint!tll'jH '1
tBi9i'it~tlt3tm9jn tTifill1lii~tLfi9iit!tl
U~U9i'i ~titht:ftl BtltLUU~B fitTI!'illJlfi~
t:ftltLMlti~B tmHHB~t:ftlLm 1tiu~Btii'iU~r
9i'itti']tBitnrntt3ffitnU1U~'.Y,Tlg '1 i'iliMEftru1u
rmjmBg 17nfitl7iflBmnmmfiti~'1!tHB
tnnthmrgrn,tl~LutMr~ruit3r '1
mrMBj9i'iHBiflBLfiHtfitLM1ti~ll1li yn
U~U9i'it9 tli'iriijj1iflBt'![UfiLtrtlLutll~t9i
trumrJttljtlCJt9jfi ~tith Sink rn7tlti7B ~rn
i'iJlffi9i'iU9ttntll tfi9i'itITTtfiLMrifiri'J t9jfi
tJitii'itlli'i~rn ynqtlrun~ru~u'YHHi'iLfi~9i'i
qii mmtfilimmgrnitlmB yqmLMl'G~llJlin
ti1B 9rlt3mftmMtii'iH1ti~M~ffiti1B '1 Hj,tl
rnjn tlitii'i~9i'iUJiHBru:JtltBiu~tlmrntii'i
ttifo~stuim mrntB78tii'imfmtln'snJrn
Hffittnfi tlBmrnmiriltBiITTtli'itl Toilet Tank
figiisthtl ynmt~~ij '1 ~Bimrntii'irn7tl
ut~ yt~mff tii'imuqi'i9i'itB78tLM1utt'!:!i
y~llJliU~tiU~tiriti1B tii'it;jrttljMiltltlii'i9i'i
utlamrntBimrnHi'irnitlmB urnurnitlua
iflfi '1
iflBHfi~grnrumm iflBtfiHMtrn7i'i~CJ
t9 tt3rnmmmMsjrJfo~t!i8ti1B tJi~~rJ
tt3rtltmrnMtrn7i'iUtMCJ tfiHB91Bthtrrmin1
t9 '11
~
a
"2.
1
I
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrnmt1rufiMUtnt1tattnUMi1Ulit1tUt9, BtlHBJtnff
M
n
~ --.
n
ttnl:liuunti~L~HU}B fiB 1Ji1 mtd ,ru , tjmBn Re-Entry
Permit L'"' rn1Ut3Stna9rnMtrtn~nnf1Mtft9 MllintiU .U
-v
LJ
LJ
«
"'
~ ·
1
r_··
.n
OJotJC::al
<IiHfit19t119 Offi)
c)
~fl1~fl68H61~mu, ...
..,.
i
"We are here today in this wonderful
space to celebrate those who have served
or is continuing to serve, and to also
celebrate those younger generations, as
you see will be our bridge to the future.
Again we are here to celebrate ... to honor
the past, and to shape our future together."
CAGP's current President Somrith
Pon Som also stated that the reason for
the event's existence was "to make sure
that we recognize, make sure that we
enjoy these thirty years of achievement,
and in a way of also bringing people
together and resource and educate the
general public that after thirty years we're
not going away. The situation is still
here. I mean the suffering is still here.
The lingering of the past is still here.
People still suffer mentally and physically. Sometimes, if we don't do this, I
think that a lot of people will not hear
the information."
The event not only celebrated CAGP's
service to the Cambodian-American
community since 1979 but to also recognize the Cambodian heritage, voices
of community members, and to also
celebrate CAGP and their achievements.
'II
·
.,_,
1
J
~ru9J1B MY1U1tn!ttmstfrittuBtUt9Mttt:1t1l~mud~t1 ·
~
.
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentc!ls
Best Price Air Ticketfor Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�VO~UME 02 , ISSUE
50
· , f'.OR ADVl!:RTISING , , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
"IA s~n'=~~us G~i l£lCi ~ - 06 ann
"{-t,
-
.
... mtHifamin HStITTrnn tlsstlgtr:Jrururimm
I
11vi : ( ~OJ&Stil"l~ e-i'!&io)
!1~fi: (~OJ&Stiflffl~ S"lf!On)
f7J:£._ .•
9- 'tJ1fllijlt'1'lf'tJfflM'!tl~lfflmJ}~tmn• :
V
-·
ntutruli'i\!l'itts~l:l 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~! gusl:l&UM£itLlfa 1
rnurnlli'itii'i']l'thHUJH 1 nruiiym1l:nHi'irqg']~HllS!'ilITfilitLifa
rJl:l!ru:mrurns tmsthtruli'i\!l'itilSLUl'iU!'il!l:n!~l'ittiltn !J!HlSt)Il!l'i
· · 'Vmmrumhpmhr.musjH'l 1 rJl:liru:mru-rns ttiltn9Blrumrum mr;u~
211'iL9t1J~S'JtB1s ~tJ:iS!J!)1'Urn~mru1imnsn'il;!mjru ttmsmru- tUtilSJ!llitlru U1l:lLUtD!jthUthsy thtltMMGlm:motliil!lili'irqg']~ITI~SBl:lLUi'illi yg~ru~t~a
ttltmuiru Erris1~ms1rutnruu1']mjru 1 Gtms~"!J1Hl'i1tmrJl:l!ru:mru-rns ms 9B']N~fillnri 1J!mstisr;J1Hru~ruimt1 s1:1ntltl~stumsteiHU)ft1iuasrrnjJ1mntn 1
tlruurn§urJ1~8 1
,
Gtms~tL'J2ffirJl:l!ru:mru1BsHSliJfqsMrnl:lrJ1t9 'I
'
!1¥6¥ : (~9J69ij'l~ 5 • 1fV•~)
~$6 : ( ~9JV~~J~~ &"llfl )
.~
.
ntutru1i'itii'it9jl:l~NLl'ittln 1 nruiiym1l:nuiirqg']~1msm1
11Mtru1i'itii'it9Jl:l~NLnttll'i 1 11ffii'ij!!'il!l:n!!i'if11g']~!tilS!'ilfifiU
. . fomtamynruirut9i~athrntiitl 1 rJl:liru:mrurns trul!i!f!ithH~MJ
,
' ~ ;.
']l'IUTIN 1 rJl:l!ru:mruts8truli'i\!i'imsm1guii6!!1 ii'snttil!/1~M'it
tmsmstui'ium1l:n1ijrim~g~rumstlru-NtLHm'ilH!'il!Ul:lLtil~!Tll:lHN 1 tl'i\j!)1 ~t!i27l:lM~ltlun! tuirutumstgthrnrn Sl:ltmsthmsstmru~t@su~uB riasrtn
msti~truil'irnBtuUJNUimruimi'iLUtD!JU~21nruil'iNt;f1!:tITTl'] 1 Gtm8~t'!2ui Luttmt:lBttlr ttmsmtms~smitBitL!'ilH'll7UU~UUt1J1rtlitmSl:ni'itrt9jlitll:l 1
tltm8~t'!2uiq1:1rru:mrurnstui'imtl1rumt1t~Ht')lH~ti91il.!? 'I
msmt1'¥miJs'Jl'1UTIN 1
0
-
-~ .
.
-
-
~&ft: (nOJWfU~~ matir.!n)
~e•m : ( ~oJu,,u~ m11uis )
ntutruli'i\!l'i'1JthHuJH , nruiiymil:nr!i'i~']~!msmfilititLHS
'\ll'iru1Nt9i~attl7t1lNSJH'J 1 rJl:l!ru:mrutB8 tll'itHStl'itruli'i!fl'itilS
gusl:la!'i1N'1J~8'JU tl'it918thtilSLUl'iU!'ilrl!Uijrittl7ru !J1)1tgMLUtUJM1Utfil78
tht1tNN~SSl:lq8U1~1ru21 !J~l'il')l1HtHttltrurual'il')l1Hltljl:l'J !J!luSnBl'iJnirutu
ms~l'i'1JB 1 Gtms~tL'J2ui~l:l!ru:mrutssmgruruHc;J1LMt1lrJ]Ugm 'fl
nltltru1i'itii'ilf111itt8~l:l 1 nruiiymrl:nHiirqg']~!gusl:lti}l:l!ii1
!~Nttifa 1 rJl:l!ru:mrurng t918thtruli'i\!i'itilSLUi'iU!'il!l:n!ijrittiit1l
!J!UjU\'ilitLHll:lttlS!'il!th~s t1iu~msmH\!18tJ!lt1l 1 tUiiritBlstumstrjl:lt~g
1nmrim!fi1:1 1Jimrnn11n sl:lil:ntlti~tumstnthli tiimi}l:ltjuiismu!flruthtijl:l
rims 1 tltms~tL'J2ui~l:l!ru:mrurngt@smli~arui'iJtillirJ1 'I
!1Sffi : ( ~9JWfU~~ fi• lj&r.!ft)
ntutrull'il!iit!fil:l~NLl'ittll'i 1 nruiiym1l:nr!i'irqg']~1msm1
' ~ ~nL'tlnITTi'itil'iLftlli1Js!fi1:1 1 mufu:im1tmmrq~'!)~1~us1:1u~mu1i'i'l
fomtHS'1Jl'iru1Nt9i~athrntiitl 1 rJl:liru:mru-rns tmsthtruil'i!fl'itilS
-~,~
tL~B 1 q1:11ru:tmll:sg t918trlUITT1'i~1'i~BLU~Uf'il!l:nlijrhlllru '\i111;gM
LUl'iumrl:nrijri1mru rimr;girumstlru-NtLHGMHmHm1iil:lLti1~1ml:lHN '1
. .~ tmrnM~tttm mmMMql:lmllJITTl'iUl'J;lLtill'imMttlJl:l 'JtLm:rmumms
mnj1l:ll,!)l'itliujumuITTl'iUllL9t1Jt@s tllmifammHU1B1u1srnjru 1 Gtm:1jC\l7Hl'iiun truli'i!f i'iHluuna,liqs!iirq ym']19ig']~!~i~ruTI'1JHLUi'iU!Tll:lHN 1 tltms
~1'!2uiq1:11ru:mrurnstt1i'imtl1ru1NtiUf118t!ijHi'iJ1~ 'fl
q1:11ru:mmtss tuilinmsrn~tlmm~tul'itilrifJl 'fl
.
.._,
,.,.
~6~1: : ( ~9JV~~J~ f3"l'!6£U5 )
""~
....,
tl7ijt9irnjn 1 malfil:ltl@B rnmll!J1mHi'irirE~min
mns ctoootlrn1r tlmHi'i9mtlgthuun00 tuimamri1
" "°
fll
U
I
Al
c:tS
ttlru9!ttlrut9us1:1mutlB1tfirno 1ym l!Jood ms
mtriBJlmrum;,intlrnfamfill !1il!Jo001'] ttllmMm
mnfii'iil:l 1 ttiltllfillmJ1mhnsmrunmtlrutB8 til'i~ru
~8thtttiS81'iBtL'!Jl:lt9i9'1) In!!1mt9ith'[!M~ir'] '1
m1§mtlg Emm1Fint9i mm ttl7mth9t9imfimh
..... c!o
V
ti
tml:lttmt;1UTIMritBi~l:l~smM~Bms00!1ittlr 1 tu
msmrl:llitgtlil:ls Fimh 9'1)~8mrutsg tinthMHmJ
tuim 1 ~umtlru~S~LriEi'i~-HlBtfillfiitQmt1umurHlB!fi'i~mnl:lm8ttlrriJ1ff11ilJH Ethl'iITJfihrnirJntl
9'1)~ W']lUUJ']lffi ttiltnfill1tB8thmttmmrirut1Jr '1
tU9'1)~:rJntl~rumfill:lm th~t9i~UITT9tBl!i7S
m~ru ms ~% tB9tlJ1~ru~g - tBi~ml:ltUrnMmB
~ggrnr ri.Cs%- Mtmtl09Jl E ri.0%MJftB:\l1i'iq8
G.0% ttlHrnjn 1 ~trumsm™f1lltil'i9~~gri1tmtl
~rutimirunttlHmjl'ittlr 1 r.1e,n1Hhn9']-AJ~ ,
ignijqp 1&1 u.ru.u
ig_
!16 : ( ~9JW,U~ e• f!l )
11filtru1i'itii'iLf111'ittS~l:l '1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~Jgusl:lU'U7~i'i
·•
·~ •
l')ll']ILtfa 1 rJl:l!ru:mrurng YliJl'itl'itrull'itiiirnqunrnjl:lmsmi
HHl']i'i sl:lrnnte)rutttlsn · tl'itmntlrun'itHUJr\irumsnutju~m~l:l~t'.l:Qls ,
~tJ:i 8\j 1)1 !i'itnSH i'ittl7runl:ltl'itilt1l\jl1Utfil78 '1 \'itt178tL'J2UTl rJ l:l!t1l: mru-rns
LUtD!jHlS\!i'igffi \jrutU:lJlitLtlii '11
'
... fllUli'iHBt§I Bl:leillilUl'iJ fllH !l:lj ~mmH ms
!1fjS : ( ~9J¥~115Jt_M e• 'jin)
11v~ : (~OJV~~Jffl~ mat&io)
ntutrn'll'i!f i'it!lll:l~NLl'ittll'i 1 nruiiy !'illl:nHiirqg']~!HlS!'ill
ntutruli'i\!i'i'1JthHUJH 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~!tilS!'i1Tii'iU
1
rJ l:l!ru: mru-y l'ijlitl'i!'il!l:nl!i'irq
WM '1Jffi1Btu 1 rJl:liru:mru-rns ijitlru-truii'i-tii'iUjfl'lli'iii~qi'itilTitBls !JI 'if'iutLHS'1Jl'irn'lN19i~atl1rntl1tl
mNtruli'i!fl'itilSgusl:l~LUttll:ltol:l~l:ltml:lrunn fiHSfitnruruijttl! ttmstruli'i\!i'i
LUtD!JLUtrul:ltffil:lmsul:l~S']'lf!H~sitrjl:lt!'.flLiiunruHntumusitums Ht1lli\'.fti
tiili~s Lt1Hml:lmr;u~21l'i{.9t1Jt@smjl'itll:l 1 tltms~tL'J2ffirJl:liru:mrurn: msmt1 t1li'itLUJU'1!18thtlthsy 1 Gtm8i'it1!18Li'i~ rJl:l!ru:mrutBsHlti91TI9l:lrJ] Sl:lti1S!flt1l
tu9rinrutluuHm 'II
'
th~1'!2ui8tu'imiru~ 1
·
a.., ..
ti
""'
&
ntutruli'i\!i'i'Jl'thiHiJH 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~!tilB!'ilTii'iU'Jl'
ffilBtU 1 rJl:llru:mrurns YliJl'ifli!'il!l:n!!i'irqtsigusl:l!'jUN£1~8'JU fiHSNrururu
ijttl! truli'itii'iHlti9!;!891!1t1ltilSttilt1ltthi'ieru Sl:lHltittil8i'1unsrni~atti'Jt1lMSJH'J
mjntll:l 1 tltms~t'!2~~l:l1ru:mruts: Emu;i'i~tijl:lmmuitimuims 'fl
~
U
,_ A
11mo: (~OJ&Stij'l~~ matV•~)
,M
I
ti1Bt878 nfil:l~ 00.0% '1 'fuh~siliffemuri1rumtuJu
mjurni'sl:l!li~s'J ttlru~gmsqgtyruri tuimruriHs
...
m'1)~rnni~09Jlttlrutt!Jj t9imEi1m~ H.fil.u tilHj
tlll'itfllufinmmmn ~t1mrhruirituijH~filJtITTl'i'\tth
t9i~Bfil~M9tuijH~filJiSH~!'i1Hi!UlLUththfi tBiiitryl:l
~tul'i B1&1i1MLmr9gnfiiijH~filJnl'immll'i i~9 00
~ !1i 1£lood 11
... tl n.nur 2i»11rtJ rurr1 wm rnmeimu ei rJ rm ifim:nmr,u B~ fin
l.:f.i
1
l"I
ct
l
fl
fl[ f'ilf1~fB1if'iJC1i rt91imf:itnff'i'JH~tFvN'~N'Jtnf:it[tN'ff'i'J .1
'
Umlfllf:iff3f:ifrttg~ttltJmlYC1ifi:Jrurcrreirugmfrrnr~mnBtnQJ
""
m
V
m ~
V
~
QJl urlrlrmtrBN'~C1if'inmru
l
U'
n
❖❖❖rJmhmrtJill811JYl111illl11BtJfBr N
cc
JJ
GYM
mfirN'N'HmtJruu2Dru1JfimAf·w
firr11
cc
n
rf3ei fffiC1itfl81ilHg~rnJittnUtn(YDlfB1g '1 lilf(Pfl5C1illf~C1ifit'5
rCTmrmnnmH(Ygff'lf:itr3eirnmgmB fj;J7(1jf:Jl(1j 'lftJruaei
rmunn?iN111J rti"t:Jnrr:h11rl1im awtrrt.nith
n
~
(Ylll;JN rm: (YftJlillr:hQU18{;11Uf~ thm~
rfilrurmrn: i1tJ11Jdrunrrt:J1wtl '1 f'it'5mr
Ml)
1
~
mrmrymriuRwmB~irnmrnnrt:J1nrrnfi
~Li!HltJllfulB ,
~n.n:ff1ill9figf'I ffllJllffYf:if'iJeiqBrf1illffslgfn.rJ81tillf1Jf~_g
m1tr1nf g:ht~rumtmuy 'Ji'i~l:ltmrng
fi:Jillf(YMntr9N'fljillYl19N'fffiIT\Mlleirr3ei ri:JrutnBfft[Jll
~rJmeiwgmrmi ri:Jlw~Y "1U9fi '1 u~utrmcrreirnDmri
mmsmtill']tll fulJthfiLUU"i9~gitlmms
ffif1'11 1JfOJlf'l~gfi:JillfttJgmrntJ£3DtJB1Jfi:JlC1iftJcrnf:irnW:hf:i
·w
v
~
n
~
c:1
fil1'1J~mnrJ1stmiummiiHtm1i'iqtiLi'im
1
V
d
mrro thfaw111J fi 1111 i:JlFi'fflDf tJ mr·w
fi frllfll eirr3 eir ruimwrlrl
n,
c:1V
V
Df:itfi:JillU8illMnUHllfi:Jill1JJ8ttJl1irtifQJ '1
'I,
"
co
l)
C'I'
V
ff
tsi qtiui~1~t!!7U'1llilfg'ltlltS: n~ru nSJU
C'I'
rtfllDnJTINGWDJtntrei ~
rrffrnurriwmfiii:J1fi,rmrr3ei1111
nn
V
n
V,
(Ytnn.nriGJ~-tJo m'iJ '1 iurtriwr(YrJU11f!;JDgJt9N'IT16
urrin.nr11eirr3f:ir(Yifo11 ri:hiJ~C1iUMN' flilAflilffllJllfi:Jillf:ilUi1J(ElimQJ '1
•
•
d
-....,
..
a,
91ilHfutSgi'itU'TI:tl7 t~Uii'ilJffi
msm1miiu)ilmmstihtimtl1mM '1 fulJthfi
stiui~HtJJt~t!jlU'tllSfulrthfiLutl'i9~gmr;
gi'ifulrltharumiiHtm1i'i itlmmstai i'il:l
n
~ m n sJl Jfi11 '1J fi m1 Mm Mt fi1 Mfi1 m ii
Ut~t~L~i'iljllitBlg ~JthfulJthfiHj,l:ltBiqti
HtJnifiWS '1
LryH Isothiocyanat tBlgi:Jl:l '1
tBlHWS
tiillftflt;iftJrurgi1]ffllJl"IIT\6urrin.nfllf:irr3M1C1ir(YitneiurriOJ1r11eirr3eiei1C1if(Yi meiurfin.nj;jrgrmi
fi:JlC1iMfffiN'f'ltJffin.n rnitnBmmm~mifo r'iJUUBN'itnB~BtfltfDrnYlltlC1iftMtJffif1'11 r'!Jurirm
·w
v· ·...'...tv ~
v
v
~
JJ
v
·w
c:1V
C'I'
'1
""'
C'I'
V
V
,
4
I
U
gssrurngmggmms mmHimstff
urrin.nrfllJl11Jlfif r36rfl eir(!J)Y ~fif:ilC1iBf:if (Yifo11u9 fi '1 u~u ri9 fjgf'l[Dnnrr tn (1j l=JfillltJf~Y f1J1JJ8 ritMlGS ri filJtLU fu1Jtl1iitl nt]jm']ritrii
rmmn mrtnwn.u'rlleirr3ei Beimmr3eittflfii:JruMtlrmm•..'ilfiDrurlrl11eiMtl rufl1murtrmmm11rni L~i'iljlli ~mtm qtitlntlritfulGS ttlmtdr
L'.,'
l:iJ
l)
rnmth ffllJl1Uffin.nr11eirr3eimrJti11Bf:JUBr(Yifo11 fffi(1jtflfsN'Filf111fltTIB1:J '11
fit'QHtfilMfilHtm1iiLfimtBlH itlmfi~l:l
JJ
'tllSfilJ1t~srml:lmUJUlfutBlg fiJi'itlli'!)tfl
U
<o
~
u~1urimsLtl1u~fmijrluitiiuurng
d
tuitntiJHl7tl_Jti'1Jltll1H9~mmsui~1~t!jlU
'1llilfg'ltn~mstL~.s ttfaj~amnmtiHrJ
!17
'11
�PAGE.18
ISSUE
50·
,
'.
'
· FOR ADVERTISING ,
1a1gmasunmm •Hfimatmfimfiutmafiutnm
thftnmirui:tsimmtrJmmM9Ufl~md}~rngfi
HaH!'i... tsitmtHtrJmmEnmHnt'Jmthtum
n
t,Uitj!Jl:lt,UitjHtlhurJn.nlf '1
1~~<.i)e) ~ tUMJHlfqhltt,Htit,n~utmflnml1']
tr.htllfilHffifi9fit5tj'1l,fi"1JtlHUitll "sl:l~mrm
~
0.
tfltlfil,M Hniia maU'1Jlritfl "sl:l~mammun
~mtrJmtrljm ~fi~a~mam1mmfiBtj~fir.hii
ftnuaa1a,gm" Hfiminrn •Hfimm1" mama
'::f
mtihammr1m!ijl:lnir3l:ltITTiUB~Wtr3m~mi
mg ma Ba-t§H1jnruna trJmt,fitlt,ritlHfii!lJB
tITT!Jl:liustnt,ugg~fga1Mitll:lMtnfiHB!JtlfiUB
t1UflntllmMt,!'i"1,ItlHUi (S
chool Dis
trict)trJmma tilltu9SlMta8~tlltmr3ruftnru-Hijatr3~~ami
U']lfiltl ~illlliTIHtUhlj <.il .<.ilri~ Slri ta19Jl'lltll tmujmsit!'iJHITT8t~mgJn '1
~mml:lnJl:lITTa ri0% thmt,tDITTl:l mrn1ml:l
llilBCq t!;ijat( tJnririffi Sos"masunmtll "tijl:l tr3muifot,rnsforH~Ut1JIUfltfi~U.YJ18 ..." '1
~.el% th tMJfifl1-<.ilct.m%thmtiha sl:l ~.1£!% ta8mttnim uil:lJ1tsi~l:lftnmi ~faad}l:lt,ums
tmifimmIJ1unt,~~ 1ua 1tnsm trJmma
thW9ruJ '1 Sltit[l8lft 0660 Hfi 10000 tUMJ '1 tln MH~HS18t9 ... nug mmrJm ij fiITTl:l HM[! ... tffifi9fiBtjtUMJ~tUMJn~t,miil:l •~E ~11M~H•
n
a
.,,
A'
Continued from page 13
,
~
1
Uk Kb~ the deputy chief of
Tuol Sangke comrmmewho attended 1he ga1heting, t.oij ~ l s.in
a ~ tbafNGOsJ:iiy: an important~ in he1png sec· Oikersget
W
vocational training fur new careers
outside the sexindustzy.
"[NGOs) are eyes and noses for
autllorlti~ aQd we cannot work
without participaijts from NGOs,"
Mr Khema said. "So my suggestion is that you should not concen-
trate on sex . ~ . but instead
work on finding vocational training
I
V
Ci1
,
':::
O
tJ
~f ITTI1Ull1fi~fmg Btitmntimrn tthtTIUjH
flj~jfil:fl~rnm H~mnt,fiir~fitililltth~mg
H@H~1!!tiJlU. '1
1
.-,.
0@)
I
~
QI
\ill!Hmr1,u~ru~rngum1,mumatii'i\iru!H
""'
01
C~Hnt19t119
stimnmq~fumfat,mg~mnmam~nijmM
~
N
~
~rJW~rq1firnt1flnml tmsifomamrgruim
tHtITT8tsimm aasl:lmirJmmmaamaM1~rnt1
':f
tint,uJ!'ilJ tsimmt9iftnmiuja~l:l9 '11 <Hf!U9tif'i
LMiinanM11 rffmt/ri8ff st1nt1nM11MMJ>
"fiffif\5d ti6fiSn5fW~1fi ...
~
:i~
Plight • f Sex ...
O
~
~tU81B~tTI~tlfilI~rnmHjjfiil'irq°~1mg
tmint,iumast~am m1mtl~s~ItTIUjftg
rnjtiti:!Hj~rntlmtitt,mgnmI~t]~IH~MJriTI
~fl5~1UtHU~ii ...
tgtht,m:nsrnjntlti '1 rngo1mnamtimfii
gi ru-ms~ f mmU!j mn{l1ru1tj10 f: Mt,tntl
t,UtnafulITTUfiJitTit!:Jtl tjjrn
mot1yt1,mfo:1MJ7Ulfi'!;!~fmg '1
1,tilfit3 nqt~m H~MJmt]1tntt3rutgmnthrn
tt,iiiI~fitilill fitntOfi1,tii!8M1,ITTUH1~1tiI
1,unumrmfijrmJ~mn thHttiJltiltTitt:!Hj
tmrnn.utiasmmgmnthrn[]BITTI\iru-!Hn
~ii~~ of mt1fiti~tihlt,H1Ut!jfulIIUM~firn
H~mnt,fiiI~fitilrn"tilBt!Utn" 1 Ull1fitila
t~rn '1
tllilITTUjHtli'i\iru-!H~tlm •~tY8MUQHm
tmlfit,M rqath tilBH181,UflflfiJBtn •l~~g
IUM8fitn HfiHamtmmmtMfli'iHtlfmgrn
dlM1Milifl:l~1'i1Hfi13fi.Qlltl1HjUrBHa~fiiJltTI
ritITTITTE!fillilUfijijti !)ij ~sn IttlJtirnjn fiBtl
tt,i'ijH~B tt1Hj\irn"!H th~tnfillilUfiJMijH~hlj
BtlfillilUfij fiJH rti) ti'iqifilliTl fillilUfiJt,Umti
ITTtin It mg l,ti tilti\i ru~th TI llilu fijt i'i ~ rn MEl '1
tltllil mm, fi HH tiJllil~~ ITT rn n1 g tUU LITT.Y
J
qt~~rtmgmrtf!Jtl1fin1IUU!j8UU!J1ll1tt1of
"':
a
"
n
"" ':
'1
rnnfi tjjrn Mis Ut~Hrnjnm tt,iiintITT8
rnnfi tam msma1,mu1MBtn •H~ITTI
~ 1,fiti tj011,Mtt1Mj1H atjIUj fmtl~ an U9
tlifa
tt3ru-011,ur1 ~ tlJtJ tlJ1rntnaclrn1ngimtijj ~
=
d~
1, thumnrnJ fiBtitt,njH~a\irut,u~fiqtimn
u
fornew~ to keep the value of
BtllJB!JrUM~firn '1
:Mt,tntlmot1ytl1HjmJ7fit~t,~fi~th- '1
Cambodian women/' he advised
atrmmrnmy~l:lrnji'i th~rnnllilUfiJMijH~MJ
the audience.
1,uc;3mu~mnrn1mtl~s sti~~maiqti
rnrm ~ti lliTlftl ~timI~lliMUjtitilBITTB mfiirnrm fiH MITT tltitrJI '1 rngthmmmiii
'
Municipal p<:>lice chief Touch
Naruth said on Tuesday that police HU{l ru- yu~~g~ rummU!l 8UU!J1ru1tjo 1: 1,UfulfiJBmru-rit~H~rm ~ruMaamanrn~ IUttltl~U(J-Oi'i tfif MHj~ thH~tnI~fiIUMful81
havenatherbearennor arrested sex BH1Jnthtifi9~m~MU)11JB!> Btia~fiiJ1tTitt3m ymtl~BUjHtifimfij~fmgrn ttntTIUll1fift TillilUfiJM~H~MJ t,mii~umrn1fimtitoti ma~
work~ and also~ that sex Ujftt3ru-rntmrmunnl1Hju1tmmmg? '1
tilBtllilITTtltitt3Itll m1mfij~fm9HE!tHBth tsnnu tltimru- nmru-tfofiBtlHilt88 '11
~
work ~
a.uture.
.nQt a part of uunbodian
11Sut.u ,s~. "''·i···effls. .,
.·
' c:>•. . e
-
:,
SI
.
1 n
.,.
rnrm ijn mm cl9tlMtpii~ruMt~tt3ru-
,...
ru
t~ntsfuJGHfi~tht!flrn '11
. &>
~
·. .
1NRti1~e USA
·w t;
t----:-::-=-~- - - - - - -- - -t-~=:----l The Khmer post
,;,tlflf1g)ff I itjn ,............ ,.h_, ..,.,,._,_,, •...,,---m«•...10$ · ·,.,..1 ue
Calt Sabane : (267) 253-3947
-ttilf!1161tnon t!1U1qpa t1tuim ...,",M••,,........, 0$ .......1,0'1
-dJ1:mnmj (tip-tnnlh .......,.............,..,......., .. ,..1(1$ .......108
-n1:nrJmuttlfitmlt(l:lflftHfitt ( !f!M:UnUi ,..10$
.......:Wit
1 ·CAMSOPGEif.(f'rnm;;ai,) .,.,.,."""",..•"'m••·.....10$
....... 108
FRANCE
camhoolaoa Video
22.roo du p;sq~ 75013 Paris
Tel ; 01 4!:I 64 07 57
2 ~ 80 0GE (Franchi~) ..,........................,....,1()$ .......106
~t1i6Sl.~illfi!J~
11:lll!' ha?jmtfU_}{j~sbfttttl'l!.llMjft:rl
Ulif!rITTLfittiu rmJurumnmarnimrt\1
'1 mtto01mntila
~
1e-tonst11tmiu ,
Email. VANPYJ(AONN@;YAHOOFR
...
.6
l'til~•S !"-''l5Jt
t§I~~ IfitififilliTltlmllil~fi'!;!tai gifru- I~ i~es1mm,5fi iesm~::fSeeiGrufl.5~S~J
mflflruJtfiJi'i ggru-maiitrafii '1
ITTtl§t~g rind.)a tgfiiusim1rmrurn
n
MH9ITTri9tltiH!'i Nfia mmrn:truamturi: Advance Realty One, LLC. " The Full
V
I
V
Service Discount Expert," 9t] Btlillfi~g '1
(267 ) 253-3947 '1 tiJHHil:)llil !
tUHfiirnnfiHl'iti~ru-ii Btl9mtlg
Your Advertisement Is
MH9ITTfi9BtiHl'iITTl:lammrua :
Here For Less than $1 0
(215 ) 833 - 6673 '1 hlHHifillil !
for two weeks!
V
tt!M ~ !tiruujuttjbt?fltu Otl M~S tt'iim~e
~ttJtmiBJNlijtti~l -wnuimb 'I ttlru
UB
!
cqti
lJIUU'IU~'1t,tttitt~th mtieftuije;,Hlm'ltflt$U iiim~
lllSi)110UiUl'luS'IJfl @5rir1 UITtlmJ/l !OOOG
i1M£! 21M80-2059
'l
~
~
~
V
~
~
',:
V
'
�f ~ l .
·.· . I I ".'
t /, 1
·:
'VCJLUME 02' ISSUE
50
·.,.' . · . '1 ,'
I • • 1.' , .' . 11 .'
•>. 'FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1
•
\ \
• ~\\\
\
DR- N
A
Ass CIAT \
•
Attorneys at La:JtV
~ ttilm}t[J ffiflJfqtWfi (DRANOFF ASSOa-
: ._
.,
.·
-
•-c: .;
:dt
mtl'YQDM'iltrnrmt:tl!fUJlU 113'1nymt
tpnmmr.unfimn tiltijjnrn~qJ{!riJ~ttmi
tt1mmamt1.nnl!lmr.u ,
c1ATE )
f97B
" "
tthtu;it!) ( STEVEN DRANOFF )
-
unn1u:n fulM'nmauentfuliASm rlm
~
.
nth
.
ttith
nrunuqinnt3s ttlm~issl\Jt~t:rtija YffitJ
mmhu,bt9 '1
ttiiummm ~m~nnmmMtmJlnunu~N
uiimr.uriin9nmtl m~trurutlmaitijtlam N
n
1
tdfo,
2232 $ . 7th St. {71:h & WOif) Phlladelphta, Pa 19148
"
T.t! 216.4$1'.12'20 Pu: 216.4$7,1447
-9'_,
-
..
• ..
~,,s~ft!!ftli:1t.55tlfl&n'1 eeeleGfl
»-Sav-Mor iittttltutlMauff m:ianmm!fi tiiimmnt1aJm
••
"
2¼3 INSURANCES
twumarunmtt Nf1Ufirt1tm:rl tft1Mtli
tW~Ot;UlJWMBf MEDICAR.E MEDICAID
~
"I
4
$Cicrar~ff~ranofflav·,.oom
o t5rnmitm~-i:imm1miltm
'
'
qrnqpn
mm ru1u ~ nmt3 o t:rn~t3M1utm
0
c.t>
o
~
ct
121 South Bro~d S~t. Sll.!lit 1210,Phi9t!i~ptil~. PA H!iil'07
: 1s~n2- '3333 (ph~n~) 21s~n2..,0059 (f~)t 2
"
•Easy Pre&enption transfer
•Inside. Prepaid phone card. Catt Cambodia.
ottuHtl
Of:
·
Utfri H!l'Ehfl
•Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
o tiurH:3t1fijl3Mi:ft9
•
untlmaimtttmur.utdii:lnma
rinujuttfitmru~ m-ai1Fju']!lmmruit§,ma
ttlt@ St9JCUS~
trum§mn!31wwrinunmtm1tilrutJ.11!imqJ - maawm Utnfiijfithmima
tuCJ}ttyunmw~ tfBBtlUU1fi!Jti9~ruttnfiM~t1tfBltJftlUtnM!fritmgtg ,
~@W8'1~!,fEJ1thnu:1m~athmM1 NJISN t~t tijfinmtr ~ii a~ aa ,
~mn~ci{!tfilt}iirtmmts:~~s iS~tun:iMtpiitmwtirlim'i~ :gnm~tJ:
;
0
.
•
ma~i
o u1wmmuypt1i:f 8
O
.
...
.•
•
Insurance & Financial Service
Financial Services
16111
fiUIIIIID1dlil1:
• itmn0~1
MORTGAGE
• HtffJUJtfM2
• tffflUJmMl
IMMIGRATION
Discount 30°/4 when you purchase
Home & Auto Insurance
...,
c>
a:niu mo % uiag1utm1nunern
•
ca,.,..
:;:
mmnur~a: st11t1ma1Ym
.,..
TRANSLATION
• tgtptlmtJ0ttqJm'1tsngtm1-NOTARY
• fflSlfllfnUAJQS st1hJmy1MittJtl
IC»
11.Qium umunamwn1Gmri
•
, =--
•
-Iii-
...
• 1lt' . .
.
..
~
•
-
AJU:11Utfmtl1 ynmls-nnnoonomerunmtptnt1'fSl1tptnUttnM
gntlfil9Affi1Uffit mngmntmbtJ1Wt'9stmnt1n
0,
-
·South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel : (215) 463-1257, Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 20
ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 W OREGON AVENUE
(OREGON MARKET, SOUTH PHILLY)
215.952.6688
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-10pm
m.inflHtunnlgtffi mt
•m0Mut~stitwMit11ttnat1s 1;1ult1 ff.flt Bil tljtfl·t1ruiig-·
u
.•
•
• ttnti8 WGJl Btrutlj
I
,. , ..cl
c
t
. .•
. . 0 ..
.
c. .
. CII .
¢,.C!II
• tfl80!illNU:flUtlutiUilllll ~UfllMfi Bil nattijtli
• menti Maruniutt)bnrury,u l~"1U1-tMTI-minJ
- . ,_
r·---~---.,...------------.. ,. er--~---...-__,_~.. , -..
10% OFF
! 20% OFF i :t01NNER TAKE OUT :I
t
DINNER
:
~--1
t
l
I
t
(min. order ~20)
Ca.n not Cbmbine
with Other Offer
:
1
1
Exp\re: 12/30/09
·
~
_
_,_,~
.
.
. .
(min. order $15)
Cannot Combine
with Other Offer ·
.
l
:
!
~
l I Expire: 12/30/09..---.II
~------"""_.,,..,_..,,__ _, ...,,_~.
---~_......... ........... ..... --.....
.
{
f
I
1
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 50, 24th December, 2009- 9th January 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 50, 24th December, 2009- 9th January 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-12-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_050
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2daa7ec1c829bd2731f984a1a3fc9336.pdf?Expires=1712793600&Signature=twwQTpIzpcpbAET1gRntk2OWvAzmjIWPsflDxiayX-tmHtZOFK7NEZ56Sn2CkZao62Z3A-p5C8k95iX2Yk2LgMIEWXHE0Twjhyt8vCDU7DB8grz80XYCyFYXc%7Exnl1bNrv-cImp2dJzH0vIS0gG1NTiXDllfAhG4Lh8Dn%7EK22XvuqlRanysC6qtrpVDgqmLp%7EnCEXisEhG2F26xqODdbpIr%7ESRabXUamJrCB4vmCHOAvCj9288y3th4fdW8fApek3jilsqgb1YY1rsXYRiikuFLGKnqml4n70b60JZBf15keZyrhcqSsk1M8CSK5ojN0ReZYn0J5ZsEA8AOQ2wD9tw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6752b54626dd8f3218e405f4a8bcc18a
PDF Text
Text
PRIM ERICA
ISSUE 48 November 21th _ December 1 oth 2009
~~
~ ~~
01
~
#
~ruf=G!fife • G~fe~6@Sfe1 ;es~G!f~~~
tOOllttmn!lj : @~mnui~tlrnt§1ffitffH thiimnJu~u~ugiufJ] fil71~!!nmrruing stl
mi~mimrn~1trlfl mtltsiqt1om'] u!Btfifi
~iDmsflm6~fiffim~,.,eei1m~e&~" eeia.;,~efie
1
lstremef!ff!6866mS~.iis91~ The Carnlxxlia Daily 6e1!'68~fi,~ e
l
f
t__________________
___________
---------·------·----·------- -·- ---- -·------··
---l
l'ilrlH:ltl,ITTUmll~B u~m~m~tltthrum11,nu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tsi9LfitltD~ttlrntt!Jj Mtm~amfin mrnm~ 1,nt1mury~ms'1?t§11,mmr mm~i!fi ~<Sri~
9 ~m-~i:t1ym li~tlmirng
ttlmqdm
·r,
tlru ~tSritS tsititmit)'8tam1mtu~B UjUtituU
'1 rlffi1~t§1qt11~
l,U'ITTllil ~~o ulBHli~rnJH tuiru~g U9~BtthtTIH~li1Hl,ITT1~fiulffi~tTI mIJli
1
t
' 4 '-fV~-i-, t . ~ .
ASRIC A/P/A '1
.;;;;,;,
91itf81,MtliUtuitlijtl
Mt~m1miiMHtlmjH~
;!!:::;~::;:li:!
u ..
-
t f"t.t. S
\ ;t."'\~"tf./
I ~~,~ _______CO _P_O _______"
__U _N
$10 OFF TOWARD EMISSION AND STATE INSPECTION
Ll
=
tSlg ulBMt~tlm1ruliti~
me'ierae ()()
d
I)
QA
#
~
A
t:fifffiwtJ,s,i.;1,i.;u 1e4tiu1m6eitn~1m~ ;
t
1thm rie r.iee:
I
mnn MH 1~ ~runtl nl'1?
u1BU)7Ml'iltrlfi tl!iHfitTitlliM§
t1,mitfi u!Btl!im~rnauo~m I
ttlrn1,m9MtrjflrunH mstli
ttfa]tlrun1,ti 1,U9illttlsy mt'J
I,ut9Mt§1 Stll,ut9Mtn '1 MH
1~ mmg~tnmuaugruirmtl
~tltltmi1,nBm1rui Ifll,U9ill
ttlBt§HBi '1 ffle'ierlf9 ~Cs
1
1
b., r
1r.10 ·. ,,eis
we cc,nnect yqJJ to the world!
enet~e~~e
1e1eteinsn1,wo
»
a
"
JI
Check Engine Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
fl
-
i
�PAGE. 02
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
-tlfttl:.tn
_..,.
-Ut'1'l)t1j~tpitrnU
-qptiUU{!Jltm~zia} JWt !Ql
Crowns.
Braces.
Bridges,
Veneers.
Inlay~
Gold caps.
- 3 numnnrnue-t&rnmn
tf
•
"".,f
•
.....,
ijQJLAnli yttH1J3ijif\1
..-m•!!i1ll"'~"· .
1mm 9 ttimU!JNttzmun12
lmp ants.
V Fut
Partial
Dentures.
Y~fiLUIDU_,!91~ tf1flt£ri ~ s
-tmliJ'imst
I
p; 1oant-1pm
1
f '] ; 10 cm-7pm# ~
1~ .
Cigna Dental. 1201
Plan, Delta Dental. ii
: 10am..fipm.
iNfl- : 1Gam-7.pm
GuanianAetna.PPO~
Health, United Conca
Flex.. MetLife, Unicar •
*
lfllffift
�,
VOLUME 03 , ISSUE 48
FOR ADVERTISING ,
..
CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
~
0
qru1mq1urus1qi1gqn.n.J
~
•
..
ulfifflfiJUfl!!blllf!lllfifflU
f§rfjci
... i'itl~i'ilfilttlrumunltal tsinlttlsfiitf 97
thvhni'iJ~tlt1tmmmt§ll,i'iUlH tlmntthru
fifltUITT tITTfitlMmJt3mrn1fimtlHm Btl
~
..
u
rnjf rJtls @B th mjt1 rin1 st1 mjt1 filij
Ll:i'!1U1M9 tsi!Jtl~nmmm tilBLtilJUtg mrurifog ~m-~~1l3rn 1£1005 mrutITTrni'i
Cl
1dlm : thnim :
•• • 11ruiJmrrii~rui 1hn11ruiJaM21s
~rumtlL;'!lfiflMITT tt3ruMmt~mnih,
ms Luuutgmujt1nm~ rni q 1~ m
t1fa
":I
d
•
o1e.1
t~ ITJffiMjfi !JtlMtj)ffi9 ITT '1
mtl~l"filtITTmQ)lLt1 ttlHj~t~H'iJill~ru
fitlmtmurufit:rmiimmum ,
' ITTl"Ullitm~umti~run Btlmtlmstm
n
,;;
rnmg~oamfa1ru;pruitrt1JfiLfimH atl
oamih-ifatjtU ctllfmguiJr.tnLm mu
~n~tl~umum fi~Hffin rnmfiituiiu
tthrutMuB't?afifl~ tUUjltnti'inrutITTg
nnru t9Urnmn~fitn dlHUllntlllBLmH~filtilBLUmBt3mrn '1
tthruM11tnmaots)riht1tfniitmtrut
muwifiltBmnru dliJilltffii7ITT~tlamn
fi~illltMJiiLfiffiH Btltlathnnfu~tu th!1fi
tguiJr.tnUTI rnsmut~HLtrll"UtgtrruiJ
Hllill"Lm~ruitag tfB~tJtlrnu~fii !Jtlmm
LUfilMtnfi9fitlu1't?~mfiitmL9~Luma
cO
~
LUi~1sm1mth~t:lltill"Utg11ruiJ tthru
mH tifit~tlmM~tM1 fnt1 !JtltMti Bots)
ul8tU ~H\Jl rnmmm mg fiil H tlli'it8tl
°"
tt3mrnsmifo mturnMMmt~mrn1fi
rnmtimtl ~oOefitfB '1 mHlffit~tlmM~
tfiJ7filrl!JtltMuBots) Btll'ill"~tllU~Lm
t~~u~gth • mHtlfitgti'!fr.tnUil- ul8
Hmtlim9fitl~u1Mmsg tt3rurnMsnm
d79fiilLt1ut~ML9tlLUms~t3- rn '1
m
tsimmtITTg mHlffitguiJr.tnLm tilB
c>
d
~utla mnfi_ruitMJfiLfitnH immrufi ttlHjut§fitnMmt~mrn1fi iUJfiHfiUill
~
JmMm~ru!Jl tthru U't?g U'lJill!JlU~m§a tut11tltag ,
.,
Ullil!JHrulJftl8~llil U Thanksgiving
umm~runttlJt11Jrnjn MrnhgmtMJjtl
lj
mfoMM rnmmtlimmstm umstfltlt3tl tag tr1t1ruiJaMms at1auu~n tsi!Jt1Li1~
CU
\I
d
"'
1.,,
....
c.
Clil
~
I
"-'
"-
I
-.....
I
'
'qllilJHJLm~ruitag tthru~ULU~~tITT!Jtl
tt18lun11atmtru~iLi1'!1 g,ruu~LmMNJl
ujBt'!JLfiITJm~m ttujt1ugm~t1rrirn~
~urnmfiuJlrurrim~m atl u1tm~W1
munJth'firu~ tai~tlttUu~tUUjltnti'inru
thfutUtU t~simufitm~fiflijt:nstm mrn1
"'
i,8fi at1Mtt3t1nruir~ruiumrrirn~M ,
R
rntn:n~tllru
_,.
R
1
mu;~ rus ~t§ ltilBUmJa']
nmurnm :
ffl'1pi : m1yt1ts: ms1,mrmtihrut1
ITTs mt n1ri nu fii'ilHIIltmHit§ tI,fiUlHtilB
1,u1,rin tn~tismrrn1ru~~u1sm ~mITT:st1ms
t97M !Ji'i[Jsrn tI,Murnt1ruirnnnMtl,Hu
l,U M tUfj ru7 rn ltll [1st 97 turnt SU _§Btl tll ffi
8
·
l,MU'I
is riia: rnntfit1tij ~t~: ms1,mtmtiB
UljUj~tag tBi!Jtl&mtUmilltrllilJ
HllilJL~g~ru, tsiL~ut·~m~BL;~u1fiig rJITTEirunrJ- rit1,m::tr.ut1rn1rn1!!rntt?ijtiY.§
ffitlHfil 't?~tfitflBffltlt:nStm U"itfil~trl tiBltltI,m: iji'iffitl tJBBlfi{ti1tfi9~illt97Mt9i
gu~mHffiM11 ']'lfifilfi!JlB H£ifin
mtrrnrn~ru~MUj1 ~t~!fi'itt3rutBintm~t'i
tthru~MUJ1ru'im1ru tt3mmstrruth9mlU
1a~JHruiJLmi,ruirrim~fii tru~@~tt3mmrrigmsm~nH~tUJ atlmfiiMUfiflJ
mn tITT:Ujf9~ru
munJ
~Mrn1itl1 tfifiis
thmmm1mtitmM
th
ttl BtlMt1tUritt3mmatsitrutmlfitllt8g 1
d
~
MUjltll7fifltll'qllilJHllilJITJg1'ru,
·
ITTEJrf.ffiCiH9
-
'
tITT: _§~rurnrramg
fi utit 1,ff 8 m fi
j{
!
tn 8!f i'itBi ntffiUi
ntut~mqm~ Btl tajf MtlB 'I
fflf trafttJ : yt1rnt§ll,i'iUlHt~ts: thtUtl
M81B 'f
ar1nilt1m mrunmsnmMHt9 tfi8tnHi'i
'f
ltlt1,m:tthrurin1ry~rus~ tlli']trl8138 BtlttJB
Hi'imrni'iHth tfinruirntrnntmtutuiru tllHi'i
oC::
•
97tlt97:rlfitn8i'itl)M §i'itllilll,Muttll t1,m:§
'
'
rlfitllitTIHi'iffitlt97:HfifiltnUtnffit9 'I
cije' tl}IUHl3 : yt1rnt§ll,i'iU1HtirJmEi
n1irufo~1r;ruJm~
i'i~th rum9it1,fitis
l,~HUji!fi'i9~ru~M
Ujf ITTtlHM~ltfitnB
tITTM tuirurnims
ljntlrnjn ut~Hri
lji'iITTtltJB ttlru1,ms
tmtforn tfinruimtm msnmMtm?rnatis
n
tllffil,Mlit9 'I
U9M~Ms~ruti@Brnjn njunt1thmrin
H~t!jfil ttlltll : t!UUTILn MB 'II
a
I
LOW FARE TRAVEL, NlG.
-..,
•
Oome$tic & hitei'natiorial
-OFFICE IN THE UNITED STATES
n
Al
I
To book a reservation call @
PHONE 215-462-0886 / Cell 215-833*3669
mrutm~tUfi~J~t'fflti (f-ct tylli !illlJt.UM
tJ!t:n
tffirnnnh~ 0O-oG mm runtlttlt~ mt1fa
V
V
l
N
d
•
..._, a
CALIFORNIA~FLORIA-ILLIN/01$-H COLOPNA-MASSAC.HUSET
a
1
I
,...
•
•
1
"
':
�PAGE. 04
ISSUE
48
DANNALYSAM
THE KHMER POST
...PHILADELPHIA,
PA-in collaboration
with the Khmer
Post East Coast,
the Cambodian
Association of Greater Philadelphia,
and Mental Health of Southeastern
Pennsylvaniaon November 14th, Khmer
Rouge survivors perched on their seats
waiting to hear from ASRIC representatives in the PRO-ACT meeting room on
Third and Callow hill Streets. The
meeting was conducted by the Applied
Social Research Institute of Cambodia
(ASRIC) and the Asian/ Pacific/American
Institute (alp/a) as an initiative to file
Victim Information Forms to the Extraordinary Chambers in the Courts of
Cambodia (ECCC). Participants' emotions
varied from one person to the next, as
questions and doubts about the results
and the claims process were queried to
professional volunteers in the Cambodian Diaspora Victims' Participation
Project (CDVPP). There were also
many people who were very happy
that they had the chance to seek their
piece of justice.
Sun Bun
I am very happy
that ASRIC decided
to help because I
don't have any
rights to help, nor
do I know how to.
This country isn't my country and I don't
know in what way and how I could
approach this problem. I wanted to.know
who the biggest leader of the Khmer
Rouge is. I believe that Sihanouk is
above all of them. I am not happy that
the courts are only trying a number of
people, because I want the biggest
person to be tried. The Chinese and
Vietnamese are the biggest at fault.
Chea Meas (SRP Phila)
I came because
I wanted to support
this event. I didn't
place a complaint
today, but I did two
years ago. I was
fourteen years of
age when my parents were killed. This is
a process to try to reinforce the Khmer
Rouge Courts. This is the first time the
organization came to Philadelphia and
gives people the opportunity to seek
justice. This is the first start if the courts
want to bring more people to the court;
it is up to the victims, though. I believe
through the international courts system
there will be justice. This is because I
believe the Cambodian government is
under puppet control.
f~fcifif Jai9 OAl ~ru~ (l(l
._.
1 n cw
died after one year [the Khmer Rouge]
went in. I will file a complaint because
I want to help adding to the case. I feel
a lot better because I know that there
will be help.
Lien Danh
I've never told my personal stories
to anyone other than my comrades,
and never any newspapers, lawyers,
or any people of this sort. This is my
first time coming to such an event. I'm
not scared of any
consequences,
but I'm happy,
instead, because
people will know
what has happened. I'm hapy
and believe that not only the four people
will be tried but more. I believe there
will be results. I would shoot him if I
was in Cambodia.
Kong Iv
I've never told
anyone before,
and I feel so lucky
that I've been able
to survive. I only
spoke to my friends
about this, and
that gave no results, unlike this, which
gives some results. I hope that any
complaint will help the case against the
traitors. There might be more trials and
convictions of more people in the future.
(Continued on page 05)
The victims were worse off than animals
Roeurm Long
because they were kept like slaves.
(CAGP, Vice President)
Somrith Pen
This even is
How many percent can we know that
there will be results? How many years
im-portant. I also
want it to happen
and months can we know the results?
and bring justice.
I want the homeland of Cambodia to
not be given up to
It is more than
wonderful. When the courts start they other countries. If
[victims/survivors] just want the there is a loss of
results. It's amazing and wonderful culture, then there
because no one can for thirty years is a loss of religion.
stand complaints, but this legal team Homeland secuputs everything together and it's very rity must protect
good. As one of the leaders of the all people. I want more Cambodians
Cambodian Association, I am involved who were responsible communist to
in a lot of activities ... this can educate be99 charged and tried. Those who
the public and let them know about our are responsible will be found if the
stories.
effort is made. If the international
Judge Ida Chen
court really does help, then the Khmer
(Court of Common
people will be happy. I also hope that
Pleas, First Judicial
the organizers will move the case forDistrict of Pennsylward for trial and the execution.
vania)
Sokroun Heng
A signal that
I wanted to hear
about the execusomeone like me,
who is a real judge is here. Otrer judges tion of the Khmer
aren\ here because they aren't aware Rouge
people
and connected. I also came here to because I'm still
support people who support me. The mad about the
Khmer people just recently threw an things they did to
election party for me.
me. I left the country, and my children
,-------,,c,,---------------=
Somrith Som (CAGP, President)
I think it's a good thing. We should
not wait thirty years to do the right
thing, but at least we have a chance.
We probably don't have the resources,
and this is a great
opportunity to help
this happen. The
whole wide world
knows what's happening in Cambodia.
This program was
created to help the
""
1
"
.,
"
healing process. I only hope for more
resources to allow this workshop to
i -"
Re-Entry
U1
1
.
V
happen, again.
Lee So
Permit
MU!Jlt:rU
Three years and eight months, how
come there wasn't any aid to help
~ID9J12
'1
Cambodian civilians and the country
to find refuge and protection from the
Represented Sever~! of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Khmer Rouge? I want the head of the
Offer Rush Re-Entry Permit,
Khmer Rouge to
be tried by the court
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
for the murdering of
Best Pric~ Air Ticket for Many Destinations
two million people
and not get away
with this. ASRIC
has a legal team
that will help civilias, because without
600 Washington Ave Suite #8
help, these stories will be forgotten. If
justice is used, then there will be results.
Philadelphia, Pa 19147
Those four people will not be the only
Tel: (215) 463-1257
ones and they will not get away with it.
Fax: (215) 463-2036
The Khmer Rouge made people suffer.
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrnmt1rn1iruu1Jtmsnmiruntlfltitut9M 0t1 neum~
.tfit1itrunt1Qll1nama ~a mi mttl iru
,nman
tUL]1U~BulBQQJM1IU1UUnhM1:fL9
y
Mtitttru~tuninrltttiFJtUt9MQ~ril~muu~rt
�,- VOLUME 03 , ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
(Continued from page 04)
Khmer Rouge ...
Yoeun Lieng
I did fi le a complaint and this was
to find my husband, whether he's alive
... fiHnmmtTirn BB
or dead. I think they will help to find
wufattl;thris~~~;u
,a
my husband. He
~t~ su~']tf18H19fiJ
was a soldier and
ulB~~
tt:lmth
was told to pick up
lff~~~~~ M'}Jl~iir11iituu,rm
soil and then disappeared. He's been mitB t~ t8 rji '1
missing since 1976.
m1:mmmrn ~ mrmurni nthtmmimmru
v
a
I have two children,
tt:lffiUU{!ltlBg,riSJ itatlulBBLlitltLUtltf'it'g
and I've been trying to find him so that
he can take care of them. I was happy mnruttu7smnffimmuas tthrumdmitlfinm
e
"
cu
""
n
to come here because help was given. !Jtl~!ifltB8 1]1mumt:nmmyrnimmtBB79
I believe there will be some effect, but ~amrtt:lmg,iiSJ ulBtLOMUMtllfiHi'iLUfiUth
I don't know what.
ttjum1H~ tifaju1mfothtu1iimjinJ thtu1ii
Dr. Leakhena Nou
tltllil'] YLWiir~!:'m1ntlH!'itlmt]mr~g21n
(founder of ASRIC)
firTIHffin~s surnti.n. tt1HITTtltf'it'gf111~mn
r
How can ordinary
individuals like myself
t!iti.ni~tnBMBruM tr1Bi'it1! tr1Bf111iH~m~
be a catalyst for this?
!'i1Bti'i'1JLUtMmff uSJ mssrum nfiruMB
Personally for me, there's a deep sattftliifittltlri tftliififtl8tu7Bfi Minmn Btl
n
cu~n
n
nn
n.
isfaction that I'm able to help witnesses
f111iH~maurnti.nrB ulBtfii'itii']Hf'inmrana
and future generations to put one of the
-0
-0
worst crimes in humanity in the 21st tuuttuu tlJltillH t~umtthru~swug,fiSJ t9U
century, and find healing and solace in ulBMtLHiittht:iOtll):itlffinthnfilulfit:l Fiiffrurfi
whatever that may be. It's a moral and
t9iiffrurfirnjn '1 •
cultural obligation as a Cambodian
UU!flUithtlsaunmm~rtn ~00% wst~m
period. And it is the right thing to do to
promote human rights and promote mrnruimcJas · tsifiummtlrumhfi umm~
cu
cc
a
v
a
...
b,
healing in societies around the world. Hu SJ mnSJmum t3 lliltl Mrmm mtsi fitlr ru:
n
a
n
" cc
C::
ril:l~m
Al
•
II)
•
"
._,
OI
.a,,
I
I
I
-
•
9
.,...
II)
ei,
ei,
mm0m tt:lffiulB1'iBtltITTtB8 tllitlulBtGH 88?
or
CC
tntu7smnffimcJtsit3mHuBm1iru ?
n "'
tfiulBMBj~ruws{i§lB ?
tfitrlBYJBUIM YJBLM ulBtUBCIJLi'it:llli~fi
nm~g suu1sMttHmtht:ioru{i§lBB1ii ?
tltllili'itsimmummfi tt3msumsust9i
cc n
rnjn rru:mmifftll!iflITTtlt:rB fitnBM~Hf]fi~
m tfasiaurfiytsg ttfiumumsmtmutgijm
ym9it9jn?
tn;py BtlH7iiEntllitl~t9imHtMiiUUtl
tu1~mcJnifou1syrn ? ~1]1t9imHmi'iJ
Hruun tt:lmst111rum iii~ nthnsnfi ms
mtmuy ttlsmry '1
mtt:lmfiBtltnftltITT thmmcJ foufomEs
cc
"'
u
cc
n
mr11~mstmrl1stflltl qt~nmstnmrlu~ru
H1r11H~ MJ!'i1Bti'i8 m9io i'it:lllifillil rl mim n
um ms m,il '] '1 H~ MJ g, ii SJ inufo ru rnm
1Jmrfiy tllitlMUJltll11'inrunmcJ tthrurim
tnu1sg~mttht:ioruthttfistirjimcJH!'i tuiru
t:rBthsuwsg~mttht:iorutmfiingJn tsi!Jtl
-
•
U
·'
•
.,..
'
I
N
V
a,1
"
d
d
~
nt
s~r
• a6vi
•
flar W1tnUL .'1ru'1
tt'M[lnftt1 "iB~dtnQJ
t:fB~fv
~~9
rfect Front ttrtt:H~ '1
fE(ijf.f::,~::~ulf ,e: !
Please mail. me my FHJ;E Gift and the 1 year subscription ofthe Khmer Post
(24 lss11.~f1.1r Only SS.O
Dpermunthl)
lwouldlik:e to l>reak t!Hf /Xf)lmt.41 into these . p tions:
o
, ,
$30.00 (6mcmths) _
$60.00(1ye$')
f{lr~. Today Date ..,,.•:••.•.•·.............. ,•.. .........,.................,.... ,,.,, .....•......·... ••.•.•.•.•.•••.•.. ..... ......... ,..... ,..,
~~ dres.s. .... ... ...... ... . . .. .. ... . . .,.. ......... .. ... . ,. ... . :.. ...
;:;~
.
r;rtJrui . n1rul A.ddrcss.......................................,,.,, .. ,... .,.,." ..............................................
E
Payment method : D Money ord,er Check •
Please sendyo11r pay1i-1ent f(J :
US-Asia Me,dia Gro1.tp. 438 Lindl.~y Avenue. Phil4delphia, P419120
fl[Wt8t:mlflt~r1~1at~NWUsiim,mr "fyt1tf @oi!ii (t0b~trus Qtlrifirn $5/~f~)
~o~ran~mrml'rur,~rt;fm ...$40 (eit'fi) y ..$60.00 ((4)tj,J
1rtfltru6l1J
"!•al11e1~--ft
Ct,I
tlfitnB t§i{i~ tt:lffithH~filitlJ~tlJltlltlfitnB
nntnri ~ rntltruJgilu~t9i ~ rn~trung Lftllru
Ut']JlttlJUSJ !JtlB7Hthti1'iITTti.nrt smmfi1flJB
tsifitlftltlH ~ tsiMrru:mm~m ID006 ulB
1'iB~t9i tmuM ulaBtlmrnmrnua
Htll~Htnrnfi
cu
-
•n
"'
"' "
"
~i'i'1]1'] HllilfiHfiGB t918lithtnB1'ili~ULU98
BtlE\Ufll~ ~88li'i8ltlt~i'iHtGJlultll dlfll'!fU: !I
rflmnr.munmntthru riH]HllifiJlfiulffit§i{i~
ulB8fi8UTTt:llliftltnf:iHSthfit§i Btlftl~Ht!!tuli
t§r tthtlltf![l8~lt:itl~n tt:lmthMijmnts
tftliimnrnfin Btlfilittmliii'imMttlltl8 !TIUHM
n"'n
n"n
"'f
!flthtififllitftlitlfitrlB '1
tsi!'itlijfilMiimma ID0~0 8ltlH8tB8 ttlltl
d;
"
Q
1
....
~ntnJH~msijmM~uq~ ~ruirufi~mtruu
tsi§8ITTnij~grnJn Mttntltgtsi;p ttmru
tuiruthntMM tfifi~msijmM1nnru~sm~
~ulB~tl!Jtlrji ID006 tB8 '1 thntftlftl t§i{i~
iitltnsijmMttltlHlliliHrnllilt:llliHMtmlfiHi'i
thtifiHlB thHn~tls thmruigmtmflMru tt:lm
N
I
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
a
ulB~til~fi~tl autrnt~fitflfilUU!Jlffi~t§i{i~
msffimMnB~'1JLutfiir itJJi'iH!'it:llliM~t~tsg
Hssum 1Doo5 nsu1 '11
m
a
I
N
,I
eTie&etc11.;emsdu,~
·.
_ _
R
• tfdmtN fiBlrnruti,~ rrt.n1'1fi rit:nBtj £]Mj MM~
• rnnflu11urn.nmr
1o:r~rv~r2Yr,t:$rutj:ffi~6
• s~1iruma~
. n~tretty/5 °1 t[t?ti~th
s,
C.
I
And GET a FREE GIFT!
s~ffAtfJNrl
• ~~~iru
'
'?
C.
• · ITTQJ1J1th1"'
.,
\. rumm--... -=--...
.. .R
t
CC.,.
•
tltruJfi~grurnm ~mrjiy nwstg~~sms
fomcJ nt,rumstnHBtBJltll mr11ffiinucJ
as u1sanont:lru-t tlmruJmt1nmcJtt1irutt:lr
mst mmth t111urn mtth ru fin th mmHm rn
n
-
fflffUfil§ lflf!!
THE KHMER POST
BtlHl aqa Itll Btil UOi'.j
~
Al
d
ITT~8ltlH8tB8 '1
a
-
,:: _,
ffimucJH~MJ M~~t9itsi):itltmlfi '1
t th ru ftl71 rn g Mm 1u~ tl1 n rn u ftll r
m tl1
ti
V
. --~·--•-=•··-~-- 9ffi~Jm~e~16
~
SUBSCR_!BE T~
11U
c,
n,i
ti
I
�PAGE. 06
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
m
sl:l fm n~ Mfl11tltB1: tml:l
~m t§jf.§1 ITTB91U11B'11B1ri
llli1~1tuITTtijl:lm tul'i:J~~
m~rnt:JntnjnBl:lt§il,nUl'i:J
fimlmlli : tsim']~tut~9n tBl:~ms
finl:lmtltlruil:ltB1:mn 1 ns
fl111irnJl:lmynrnMrisriJM~n tthtu~msiu
fl111: fll81Bt9i trutlt§ 'i:J ttlrnth9i[lULUfil'i~
msruan1Jtuuj1tltu']fitrnin
mMmmruiMtm:Ml:llntBl: . . . . , n . . . . ,
arutl:lmrurn
_....,
e
tllilBB ummt9i91unsmii
tlt§mUM§tilBl,ri!!JUHl'immmn']trn'] 'fo
d
ttlrnrml:lrnritm'i:J 1 t:Jturim: rmrnrmu J
ttlrnmBt(!Jl:lt@Bl3l:lB7mrn1fB ntltu
utlttt : fflf UljB
<tfnlRIB'fB)
ttmtuHl'i91tmB9il:ltfomi u:l'itntl StltiBB 1
.Jr: Mijl:ltITT mtutmri~uBl'itlli']tr)l:lij~tu mBBi ~1 Lfl11tu6 llill:lt §j Ll'iUl HtBl: j tll:l 91:l
tl'\!l'irnjl:lm']~tut~rnjn mm~tumfBl
V
l
91U11 Btil fi tp n tu~ fl1j U
tl
l
I
LIi
e11
I
Ul:ltJl:lt9jmfl11: tuitu~u~ql:lMmnmmii
foms:11
- msiiiis~m~s I ms~uol:lmrnrn:
tutM1fl1LITTUUl:lllil1fll Ul:lHlu~ruill:lttl'i:J
e.a
e,,
,
~
1'
n
ql:lHnnmrnn&91stEfll:l -HB'!:!7BITTU1B~U
'
cc
-..,
l
U
o,
thn Jtitil:l~utfl11'ifl1'] fTI~B91U11Btrnll'i IUM§tilBtUtti£!t9itml:l~u tml:lUffl)"§! tthtu
4fl11f m manmntEfll:lnjtu~ riijumrihrnil'i ~mstm']ru~n ymr~:aJciijtGmEfil:lHl'i
4fl11fmntt:Jl:lt9idm'] th~turtltu~ttmm 1']tfl11: mr'!frui§tumm tmut~mijmrn'anJ
sl:lrtlmMttlritJBtuitW'Jl:lrnjn fi~l:lumimn 1unl:lmtuFinJ1~tlru~l:lttl~~:tl!il:lu1s1,mM1
l
rnjn ql:ltHj ru nrnl:!llil: ~ tuttlJl:lrnjnm Mill:l
9tB1:tIJrnl'itfl11Utll:l ttmt:Jtl'itfl1t{!l'iHfll mmrn1fB 1 tn']~tut~tunmthtutMufifll"B
MtijmuMH~MJ~tutl~ sttlrnul:lfUt§ 91f llil- m']~tu'i~ 1,unmthtumr'!fruitn=~ tijlU~
ill:l 1Jltuth 91uns tmtumsmnnl'tlriifosi
nytilljUt~1Ll'iUlt:JtB1: il~tuG~Bt9jritmri~u fl1~~1BtilBffi 9Bl:lthnij1,ummtumM§tilB
Ul:lMUJltuti~tthtumsC!f!ruill:l 1 ul:lul:l~tu
wl:lql:ltUl:l~tu tUill:lt'1HUl:lfl1Ujltuti~Bl:l~tu
Humsl:lm1ttlrnt~rtl'iU1HjUtB1:msmfu~s ITTl'iturnt18B2t9ittntu tmtutl7ntfl1fl1tB1:
t9iyiiitrutth:tfl11tu ttmmiHBul:ltlli']ITT1 l:i2ggrnm;shn1tlftiri~M81B'i:Jtutl1 tarn
n
ill:lmtlnmrntB:t9i 1
fl1l:lMl'i~tthtutunauri1tnttlJ Bl:lIT1BBtu
fl1~7ntB1:tn9JUH~1']
rmjms: 1
rljltilrntltthtu~Btll:lti!Btffitu 1 truufitl,Cii'iH1
- wsul:l~tuthtm~llilt:Jtmtistuitu tnul:l
ul:l~tu~sql:ltr)l:lii~tu? 1 trnil'i 4fl11f m
mmH:
~~
- ul:ltm']ill:lmstmrninm ttlrnnl:lrni
j nrul::ntBl:tnt:JtuHl:lfiii
n
n
u
A
mml::nrn mminmM
-v
A
ill:l nmumsmnuwm@sMtmtltJl:lmrn~rn
~t!ll!1l:l~Bff6tuit[lltu Ul:ltgthtU'1~tB1: Ul:l
ul:lMtGth ul:lGHmMtll:lthtlf mr mtlrittlrn:
I
Al
O'
U'
mm tt1Hj~tuill:l~uthUl:lUrfl1ut~fi\[lrimM
ill:l.,. tthtumitlmnsiil'il:ltinml:l 91'itfil'iU11
"
-v
cc
ncu
cc
v
'11
1HCJl'il:lil:ltltfil'iITTl:lnH~MBB 11: nmthtu
c;:
d
.
•
~
CC
Mml:l m1CJ mtl CJ
~
- trnll'iUl:l ... §HB'ill:l ... Ujf HI~llilUl:ltml:l
~
""
fifi fifi fifi
l
~
\,I
Al
---:
~
ti
W'CU
U
~musl:lmB1ff
al:lmnmt1llilU1B~fl1t9jl:l l,fl1U~Bl:l -l'i~1G
l:ifi .....
•
•
•
"
d
urnHl'il'il:lUBltu cunmrnil'iHstfl1Stuill'i 11: Mtmtlth:mmrirlt!Jl:l ttlitumn1,tl:~1msn
Uj til B llil Bi 1U tlj £l Ujl tu ITT 1
t
tthtu91'i1f8t'!;11'ifiil:l 1 11: HHU']tnjffU t fi fi 'i:J l'itm tu
~
V
~
I II
I
::t:~:
.
u
~
- trnin~a~~umn1ruiMst9i tsl:la~tu
~fTIHMFiMH~mn tm:tr)l:ltB1:ms~·uruu1n
"
.!
d
°"
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
•
tml:l llill mth tu 1 t rni nift Bi lJ Hllil1 ~ tfll" n
llil1tl31 ?
l
tuitunu1nmtml:lhftUtifi 1 truln Hfl11f m tlj11 ml:ltml'i tciil:lts:ill:l .. .
I
- n, cutmMii 1
ati:iut:Jnuifsmsu1sfl11ru
""
fl1~l:l1f8~BU{fl1~Btthtum']ti~ :
I
~
I
'irrn~s efitijtrjl:ln~tll:l sl:l~tum¥Bt§rtnmH
mal:l Ul:ltJB tntl~tsi9ts:rn H~l:l~§~
t1nuCtJr~l:l~9jm 4msmrii? uJlMthM~B
ttlrnsl:lrn fmn~1ritfl1Jnq l:lmrnui urnjn
~l:lllil1Mtuitu tuituu~srnjntll:ltHBt9? 1
rn:tll:l 11
91'i1fBITTiitmmrgtltrgjHthti~mrnjl:l1'] :
mi;metitAnuiloo fl
mmu!tltll!
. . tn ."
ttmnt
tmmttumntf
•
u~mtmtut:Jl'i trnin ~fl11fm tilBtu']Hn
nm1tmmtutrnll'if 1tfl1Stu tllil8B nl:lJtltuB
n
llillfil trulni:i~tu§tll:l §ITTB1JBU{fl1tfi~tu
Mj Ut! tuttn'Jl:lmntt:Jl:l Hl'im~1rngt101n
ri9jf~l'iflu1U1JB§tunt9ituitu trnll'ii:iUjf~tu
ttlrnmBH~fl1JtITT'i:Jtn'i:Jllli11tlintHrnt~LnUl'i:J
~--· <
ttJ11l6rnmsmrm,rs1tmBtimm>
I
~
- uJ1MthH~tm1itutrnintl1 u~s~l:l
l
u
l
l
G~Gfi~~CRQ9
5ei59SfD,~9fH'ZS Design t": Gt,
'f
~
~
:
Design Name Card, Poster, Invitation, Leaflet, Adevertising, Menu & Other
sissnm, uts,fit~u,eeMssf!ru~ti6fgti,fi!~~w ~fDde,fidesufi
Oil
o
#
_,
.,
.,
•A
swss., essstee.mst~fgmesi:;
'f.,/
'H
<I~
ggrntlrnllil1HtuHl'i1rntB18t9
"
"
"
'1
tB:fithul:l
,
UtUtltsng1fi 00 'iy mM1UJMB11'ig~s 1t3rn
MMJH1uarmturn[11']u1B1sil:luril:luitfllil
l~
Sl:lUJtfllilHrfl1riUjhilll'i tg1U~msamfl1
sl:lrittm:m~tuMMJtlrnjnCJ ~mgfofl17Ga~
tml:lil'intu 1 'Y7utB:turuJmMsi~tgmB
tl37tu t37fi tm fi &u~ 1): tlru HIDHllQ rnmHfl1§!1
H~~MMJt)!i1tu'J muang~rntmGutthtu
tM'iws masg~rnms~u[lts:ricuMJyrn
fo1,m:mmnujsrn: mM§!lmMMMJITTM 1
~tilBrnlUj l,UITTB[~ rnltil'ittlrnmBtg~uiu
MMJ
rn7B1tul'iHIDHll.Qrntunmthtumn
m~lliltml:ltf!J78 11tm:11llilmntBm1 g~rn'U
2mu99rntthtutimsnl:lruttml:lHMtilB 1
'f
U
I
<'
<?
tBiITTH~f ff1ITTful,fi(!JUnfiufl11f11 'i:Jn{D9j1ttlrnttDj
i'] ~i-rui'inmnml[lfj tBITTitljltu
rrieieme 9d
1,nmfomjuruatu
ff
ttlitntui!rn9'] t~f H~r Mtrri:Jl'i tmml:ltsi
- talltu~:HltJB Ul:lt9i11'i~UH1fil9Jl']
1,umsm 8£! ymMUjf Sl:ltthtu!j1BUlliltlBtl
~s.u N~m,. ~~ "~'
~ • . d R 3'
t:::~~~tnt9ituitu ... ~BU{fl1
ttnitl~n 1 trnln ~fl11fm ITTUttlml:lnHUM 11:
I
l 8
~=========================.
- §t~: ~B ttfl1l:l ttlitl'il,nllillflfilrliitll:l
n
U
:tl;:;~;:;:~;:;:!~~~',".;~:~ ANGKOR AUTO • RVICI. INC.
H~tuffiJ~tJrnnJitu ti:itifontut9imBtfijf :
tilll'ittl ml:ln 1LUllil mthtuff m1mtml:l tnirn
a
•
fo yfimgnJttmtut:Jl'i B1mrnttnl:l6@l'i tlJ7tutH£!1 tiHl3rnfl1£J M~ ml:l~l:l nHl'itlrn
tfl11tltn m sttli t l'it §1mriti s1f1ii m f:l m M Bl@l'it~i:i 00 th~tu~ '1 g~rn~ftltllil8
~
l
llill'UMHrn rn:n1iillil1~tuttlrn§ti:iu~utJl:l
niinl:lHtuITTnarn:... 1 stmtuutlmt:J 11:
l
.
1,u ~ 1z tl1 't! tum n
t Mi tD l:l 1,uuit ~ 1U
wsmhth:n9iifitu
ttlmgJn tthtuHB
A
ti I\S~fe : (267) 253-3947
I
41:
....
flttuf'lffi\J
uamru
a matiu
tdh:1jrunut1w11tih. :
u
~:
...
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Gfas.s Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
.,.AutoAIC
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
'"
�· VOLUME 03 , ISSUE
48
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fjlltllB~ ulS~t~J tr.3m~g~ffi8il~S r4.000\:iH[l '1 ITT7ITTfitlll'i9li'ilt~7 ttfltli
mimrul'ifil~ nl'UliB Hlillllrljlul~lH.Ij S t1J8tS8.W1ulSLr1Uldllll7tiLli "y" tsl'iwm
~gt~9 0ct ry~: 06Li6 ;~g~m'1!1m~1
ITT7UjfiLmr.37tlmmurJrn tsitt:itl9M9
tsiliwth '1 lJlH!lt878t9jfi nm!lt~ ~l'i
Bt:iHtJJsntlmsmii uisni!N~ruHNmil
gru-tsi !!illi~th tsi l'it~ilMHJnuiu•nt:itlm
d
'
"•
rnrn~aiilmfi tt.gfir.3rumil!!m~ mH
miim~rnt:i~ Bil9t~fil7U '1 filrlt~rng
~l'imllllBt:iHtJJS thtt1farnismii tr.37ru
... <uuu NttH:l ITT nui 11m1rn; iin s ms "n1mt:iH" rn ~ruITT1m1iu~mrJrn
n
tuiltfil mm:l'i'fflUITT7Ltitr.3sn~th tsi mstsiL\:iUrn~tlmjfi!l u.rin[l!)7ffiLm9fil
ij ITT n1u1~ l'i ~ rn '1 lllJ ~ ug 0 ct rn lilJ u-m tsiITTiltOil BilITTilruumilHfil '1
tff1jilfil~mnts9mil m1n1 ~tlli~th
U~7UlJlHHlit9jfi tmg fil~ fil'!Jl~
<tsi9rnlStu~H~filj Wilul1M tm9fil li~th g~ru'1!1LliITT7ITTiimlithtLMti~ 1
tilrlil ttl9 lm1 firnl [)006)
9N'ilt37 thmg; :
fiJHg1ruU~LmM~UiULrlrn~ tn9
- n1~n1wirnt~miH li~r.37 06 •[)
rn1muth
Ht1ITT7 filiirufitlilt:iLfiru <tJJSttni "lJr:m")
u
MHd~rmuilus BilYmiiilmutr.37ru tsiLfjiltITT8 Lfitil'itfil8 ( ~~Uiltllil) LrlH
n
rn1m
ffiiltr.3Snli:fL9 m0.000\:iH~ iSgtil'lUtilfi
ttlliltilSBilLt:itlrritmrum tsirnumm Mi:ft,fili~th '1
- n1Bwm1mm 06ctm Bil 06ctr41s
milHfil qilLUi~nr1L~ nil9nt1JStr.3m~m
m
a
Hli!!ilLUmfiln~th tfiiltfiITTSITTtltcqN "ITT7NllliiUilr.3s'iltml'i djfiillllH -n~th"
mfilttllil BilITTSITlUtlllithruil tBHJnLEil t'i1Hj9~m'1!1ruITT1ITTiiml'im~1 tht tfis
HllllltiLlitJJS '1 tsi!fi 06'716 LITTBtfitilS l'itBil mufotmrns:m HilllillITT fintlmH
ru
n
a
ITT8ITTUli~d1 ts-r4 Mtj]ui djfiillllH m;,mr.3mrn~finfi tr.3rummjuiJHLUH7illl
....,
gtru~mqil "n1~n1rgitlm~ut~H ... "
~g1~g00 ~rni kloor4 tr.37ruums tr.37ru
ttifi87 nuriytnHtLr1JilLfjilul7fil ~tlliii!th
!fi0660 fo~il '1 truilsilBiluJlrJm
tJJStilS filfitlil'i9li'i1t~1tm1stmg ~tLUITT7
thfillm7lll: '1
tsi81ilruu1~ tfiljHtilSITT8ITTUeiU8
Lulfil79tm1tm1 Lulfil79mms Lulfil79
ITTLliU Bsfasmtlnt~90r4 li~r.37 [JOO •
m ;miltl![l 0666 U~Ut19rl~iltLITTtll
mrJrn1~1u;mH m~l'i ms tnH~g~ru
I
AJ
':I
~
V
CII
...., 1 Cl.
-
I
'.I
C.
....,
CII
...
""
- .,
mmtn1mmn1Hrn '1 trnll'i ms tn1s
I
fi til sBilrnjfi mHITT 7LUITTn11 m~ ri til ru
-
d
tfiljHITT tfiljHulSITTiirummru~1eiU8
mm1s~iMNmrJHiimllltu71fiM9LUBil
I
Ll
U
djfiillllH <;jlllMUth~ hr.378LUthdst~j
Bil7illliuut:Dmqstlm u,HmilHnfi~}mm
rndsmjn1~st~1 mn1Hrutmg tr.3mcq~
tmsil'iil9l'i~liHthITTilHfil '1
t~81ilnli:fnL91~ itl~tl uisfilllii
-..,
I
U
c)
t)
ttitr.3symrJrn th~rudjfiillllH tsit~9
00 iutm 066Li tmrumsITTiirulitr.3s
Mi:fL99uituimm mo.ooot:iH[l 1sgtlnu
tilrinli:f L9t~1 <mt:imil rum '1 ~t~tr.37ru
Hli81il ujs tfilS BiltLITTrunrnmtl m~l'i
nfithITTiitmmr.3m "UildjfiillllH" mrJ
u1msitcqmn1jH '1
tr.37runfitnti)Sttumihnrus UU9nr.3
"
"
t~7 tMjHlitilSU~fim~mLmr.3s ~mHl'i
ITTil!!illi~th t1[ltITT 00\:iH rnithttfis
lit~~ !!~rn~1urus rn~u~rumsnru
<tsitliitfi SilITT8 ~7Utn8 H~tliHl) Bil
mii t9mrnlli ms 1n1s Ys~mrJsilITT7
tlmstrut~j m~isgrn tmrufouthsruiru
m 1r.3run1i:f tgrngth "e1usfif rri" tr.3rumii
Bilmfijtulith~ruSilH~tfiljH mrJmii '1
tiitn1JHU tJJSU tr.3ruuisfonijth~ru
Bilt~7 ttl'iin!fnITTiln7tDil utltllliffqnt~7
rn~~~tmsnru <tnH79 ~7'!Ptl tr.3mth
ttil'iITT r.3tiITTillt10r40inH8t878 ?
c:cv
.
cf
Cit)
~
a,
1
e»
0 t)
mrJim tsiHsm 066rb
..,.
1
ct
'1
I
c:tJ
rnm1iruum1mnr3rniiihmsfa1 1slilr
iitfourJ
tfiljHmiltS8 1!j1tilS7~fitilffi ujs tfilS
"'
itruimruriytnmtnJilLfjilulifil
-
'fii 0660
Bild7B1J mmu1ruITTnui1sm~1tmsi iunNHth tr.37ru1mriu1m ms 1n1s Bil
n
U7Lli9l'it8il mmru:Hlifil77tl~ms Bil 7~litililldjfiilll1H Silttl9jiltlil '1
ru
nt9'hiie ~n
mmru:M~H~ru im~rimru ujs 1n1s
M
c,.
c::.
I
c;;r
I
.c:,,,
'.i
t
c:t
Mi5sa ·eat' m@~u,am~,r~~~1gu-10tmr §tr·· . · .M rm fti.s.m t(ytirs: fiQ~t11
if'lt§mr~p~A ti!tfft~t16.(t1 iammumett@nfAnt:3~ ttltno:mtStni\11#
t
rg~
tt?ttnmMro'rrrinmn ,0°F Mri j tUrttfyfi G.df~Mtt'l~itm~ mtrmruMtt:nQ
n ···
<i>b} ¥9111 Qti~ttttmt5·,rgmtt@m-,o rthtS
t.1d/
~ftp .[htnJ)smerdttt~RfidfIJS
rr½tifsatitrnr
1
'
.·· ... · .
...
. ¢1'.
··· ·.· · 1 ,tf!
. ..,.
·..
····
·· .·
· 11
·· ·
•
41:Y
•
·.
· .
·
.,,
.
nll1J11qmm'iJli11tm111fflni1111t1•••··•
=
CHlNATOWN:-207 N. 9TH.STREET. PHILADELPHIA,.PA 19. 07
1
TEL; :?1s..a2,~Q1~ij (~ON-FRIDAY)
9:00-5:00 ·p:M.
215.;a~o;.2724 (Sat~ sur-.aay)
SOUTH PHILLY: 529 W/;SHlNGtON.AVIE.• PHILADELPHIA, PA
fQUll,fllfl : Uld l\tihd1
TEL: - 67-608.,.0742 l.215462-3506 (MQN..FRIDAY)
2
267.,.2~a 2388 (Sat& su:od<iy)
On11me Staffing. LLC
.
·
· ··· ..
�PAGE. 08
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodia Daily
#
Rainsy says Gov~t Ignores
A
A
G~fi ~~ fSJ ~~e5S~1 f,1fimn.s
Vietnalllese Encroachlllent ,jffl5flbffl5fff H11 :U'?JltP1't1ts,<fiJlilSJlff
The Cambodia government is purposefully ignoring alleged encroachment be
Vietnam on Cambodian soil while exaggeration its territorial disputes with Thai-
land, SRP President Sam Rainsy said in a
statement yesterday. "Our present government foreign policy is totally biased when
it comes to defending Cambodia territorial
integrity." the opposition lawmaker
Pig Farmers Raise
Beef about Imports
By Lor Chandara
THE CAMBODIA DAILY
From Takeo Province to Kongpong
Cham province, Cambodia's pig farmers
say they are reducing their stocks-even
abandoning the business altogether-in the
wake of an influx of imports that have been
driving local pork prices down.
Pig imports from neighboring countries,
and Thailand in particular, are making it
ever harder for local producers to compete
in their own market, said Srun Pov, first
deputy president of the Cambodian Pig
Raisers Association. Unless the government
takes measures to help local producers, he
warned, the industry will continue to suffer.
"I want the Ministry of Agriculture to
heed this issue, otherwise animal husbandry,
and pig husbandry especially, in Cambodia
will be affected, and farmers will stop raising
pigs," Mr Pov said.
The government imposed a ban on Thai
and Vietnamese pig imports in August 2007,
both to help develop the country's pig
farming sector and to protect consumers
from an outbreak of foot-and-mouth disease.
It lifted the ban seven months later, however,
claiming that a supply shortage had driven
consumer prices too high.
Countinued on page 08
wrote. "According to the prime minister
[Hun Sen], the danger of Cambodia's losing
portion of her territory is looming on our
western border with Thailand. But he forgets to say that this danger is
already and actually materializing on a large scale on our
eaters border with Vietnam."
Council
of
Ministers
Spokesman Phay Siphan said by
telephone that Mr Rainsy's
comments were racist and that
the government work to coexist
peacefully with all its neighbors.
"Sam Rainsy incites people
against neighboring countries,"
Mr Siphan said. Spokesman for
t~e Vietnamese Embassy in
Phnom Penh Trinh Ba Cam brushed aside
question on Mr Rainsy 's comments.
"This opposition party always dose that
so there is no need to comment," he said.
(Frank Radosevich and James Welsh)
A
1/!11
A
Uhm :
UlJl!'i MH rnJ UHrlB~llilU!'ij MH ftlJ
~
mrn najrnH']tll r~rimrn!'i~th fi~tltij
HBtltlHB£1tthrumnB1tltmsmrg~1Bijrn
tt3rnt]imBrntm9tthtntijnllillH H!'itm
mMBBmtlHM
Mfil~llilUl'iJl,Ulntllut88
I,ut9MQnmtl"
J
s
~
~
I
I
nieieme
I.I\
I
At
tl7 -trnl!'i MH ftlJ ~8']tl~l,Utht:lBl,Ulntl
'1
trnl!'i l,9'] mm til'iITT
ti'i_fITTmM~llilU!'iJ MH rn~ mitmru '1 trnl!'i
ms BlliltTitll ~llilUl'iJl,UmtltB8 tntltn
Q
'1
"
ri~tlruiitl!JtlUi ii~ tl 'JH!'itm Uitt3Bfi7~
!'it'df'ifE'UHUf!'itITTli~th mtlnrn~mtlii
nnnt3mrnnfintlma stn1rutll n!'imrlfintl
n
mim~mtl~srumuM~l'imii ct~ rtmmml:l
Hl~il'iHtBSmtlHfil) UITTlinITTBl'ilIITTiirn§
u
t1,ifo tt3rnmBBtlTI~tltij~n1i;! Ut !'iqtlLcqli
miim ·'1
tml!'i 1,rqs tm H~l,Uti789~ lBMHl~Hf;!!'i
fi 'UH Uf !'i Ii ~th mB tn1 mtl7 rm Bi Uf l'iij rn ti
I,ut9Monm'tl thntMM tiI,ut9tu1tl fi~tltij
~ITTBtnHlBl'ilfciml'itul,Hlli ijl'ifinj Hllj !'i
J1tll,cql'i J1tllilfl,U1JnI,Utt:l!'itITTJ1tl9tlJ7HUM
88 '1 tmlfiUlBhllitll itift37fii:ilffiHBiilITTti78
'!l
mr~tTitll'ifi'UaqtlLcqmg aMJ7Ul!'i'iJiBsstl
U~i"tltl,ITT8 '1
trnl!'i mi msstn1mtll •.§ul:l~l,l'itiJtl
!'itu!'iHtTI!'iGn91'ithiitlm1rnm1rns tfiiis
._..
n
t3tii8t9
~m
u "'
I
irnl!'i 1tl CtltllB i:i!Bttltl
mrmrl utittl !'illil7H m1s g!'it3' rnM !'iH t:11
THE CAMBODIA DAILY
~
'1
trnl!'i87lli!'if~Hj ~8 tMB tl,ITT8!t]ril8
~
I
BllillliHt]tl ~tj18H8i:i]ijtijH[lGUjlllit9- '11
amtiu,~e emu @he C!•~m)
Nam Vang . estaurant
R
!5Gtl"5~eseie
~
tilBMftMftll
~
m!'iJ~lB~mijnllillH I,UITT9Uitldm']
HB~mnn1ru:ir»tin1!3mM trnl!'i MH ftlj
mjm tt37tnBlliltTitl7 n1!3mtlt88 ;thMlr~6
A
\I
At
At
-tmrnsttn1mmmmMmMr~rimrnu~uJ~
mMtmtl ;mmjtlmtll,cqtl miin~stlmr
mrmmrllilrnnii!'ii3mM!'iHth" '1 tlliltlITTH
u
ithm : l'!Jl medln
,u
tijmfJH!JlithtnMilfith~mLut9MQnITTtl
9!'ii3!'iHthtBimrntt3rnfintltltilMHnt:ltH78
n
9!'ii3m·M~Bt:l1~m1,mgMltl '1 MITTQ!'i
·
V
ri~tl1!'ii:it[litl'JtBiITTHI,titt3BmmifomM
tmtlth~mtfjnllilla· '1 trni!'i 1tl rqms
til'iITTm!'iJ9~mrnllil:r~aj mst~tlITTH
~H'd~tll l'ilHt!flriUjltnmfiltrnl!'i MH rtlJ
ITTBrn!Jllil: umlBQt:lMlMB tmmtllr~rimrn
mmml'irnjtltBi~tltMiiUt~tlrmrui~ru
ff~fnf{e~ ~fi~£t;
e!!I
'1 ~t~trnl!'iUjii
Blliltntll tl,ITT8!t]rit88 msimmm tmrunn
THE CAMBODIA DAILY
C)
o
87tlffiiith~llil,ut9Mltl
JAMES WELSH
fifiSfifG~J~~fiflmGflf
:,
oe:!lti'
Bl1
FRENK RADOSEVICK
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742w9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - .9 p.m.
•7'b . ·
.....
69ft · &fij9f!WRle•~~6•~e 9• (m · IF&
. ~es · '9
g_tpdmmm111ui11dh1:1
doms i;itilh:
rh'1rn
c:JF ~mmf d
J
.
..,. 'V
wi:immf u-e-atm
.....
c:JF snmt1 mnu1r;un
. n
r:r SMil~mtttifllUUtft9
Cli
·•
,.
gr mmmrttirl~s
gr Mntin11mu
~
tsmn ms
ttlM~tl
n
~
19_tpdmmfiut11nun11
•
nu11111n1 ,Jnlf-1:
·•
Cit
~Q
r:r BU~fi9fi'(Ji'1tMM
• V
l
4fr BUUtiUtt
I
.• .·
Qr·
•
• -,
uru,au:nm4:l
"'4fi.
atm autt ..... Bi'i~mmi
UY ·*
.
'
r:r mmruutntiijjtimU ijM113IDS
�-
VOLUME 02 , ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
0
tmtism~Elt§1tl~ ~mtl~atsi9Jtlqu
r~ ri1illtD1Bt:!)1 tiltitJilU~fil
tm92mmuMn1umHBt§ 1 rni0q,ptt3rnnuJ tt3rnmsuntlt§1tl~~1mat1
n1unum
U'itt31 '1 "
"'"
fi1Ul!:iH8t~1
.
.
tltlm : Lie r.iee
runr.mtl~!!l1t nJ1mm mrui~ngij8-t1JS 16 JH!flSilH~ftm "rn1" mturnjn1ttjil Hfit3ffiiD9jltt3rnt!l'f.TUdmtf!Jj : tmtism~St§1~n tl~ tlt9jn~ miqtnJ1~!fl '1 ITTllLfitITT& iJElU]Hrnjn '])tl~rii:itiii~Ut§11~t1tJtl tt£1 thtl mo ~
1
""
•
cl
tmJHtitJtlU~M msn1t~un1ngmmuM ttjtlmMU]Hnj "nttu1" mmhmfit31 ts& mmmHGfiHuHtismn '1 rnmu tUl m mm mns
cu
" cl
""
~8 rnrnm~g ~fs 1yrn ii [1006 n~il tt1jitsitrnmnm~tut§1 st1mmn1r.mt1 ttUJULU~mmtism~s~mrng rniatl t tu El ITT 1tll mHl 8
twtThsit~nmtl~tl i89ffitl{nq,ptt3rntt!Jj '1
t~ tn~mmmtism~smntl YHujH
ttjjitmnrui klooITTii ~smc-fit:!JHn
tsirnjmrn triITT!fltgril:ititltrnjtl
HUHHiJl9HifiSimrnufo1 ITTHtfi1ufi
V ';·
ln
,.,.
n
•
CU
yrn1ummtITTUTI\;lij8 !J t1J8 t~1tntUtl
I
mmrnmM " rn1
mttltmtismths
nrnm9nj mtm&untlt§rmsgm~mtin
~msit~tl~i trna m sil. jjtl[IB "1us
u
mruitinH m2£imtlmmm tt3rnti1
11:1uthiitrJj!trnn1ti.,rio 9:iimsrn t~m
ntimsuntismths tt3rnunsmnHUt81
"u
C.,,'-1
W-
""'
"tmtiBtu~l8!i7j"
D,
ru
c::,
V
fi1Hfi11U1Hfij1t§1
•
I
ca.
d
c.J
R
cmriMte~n
o
o
Ul
u
'4
�PAGE.10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
48
~
.f!LJm·i~ iJ..1<?
·
.ti ,;-g1
"'-/JU
:
um
nun tn,~·s
dlffl9u)Bl)tJPfflfitjmflmBitftJtd§I
tdm111amt1JJnml}lfflt1m@1
- , . J ;'-,8
ti
1i ~BJ
,...
ttfi•,,.·-..·=r,,
......,
ABC MONEY TRANSATION ,INC~
8 locations to serve yt,u in Virginia
• 2519 W . Mercury Blvd . ; • 7252 Arlingston Blvd .
• 6757' Willson f3lvd;..Ste.#25 1
Tel.: 703.534.2600
1
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel; 757.- 74_
4 .9400
• 10428 Ridgefield Pk:wy
Tel : 804-740~2454
Tel: 757.265· 6~05
~
l • 23520Qvertand Dr.
;
l
Tel: 703.661~6666
,a 6314 Rigsby Rd.
;
Tel ; 804.288.2988
t Tel:: 703_ -1~
.64. 0778
J • 6217 W. Broad St
l
Tat ·: 804.2.88-6988
.
l
C,oe,Ji#!1:n~
1
I
•4215 N 19th Ave •• Tel : 602.266.6744 ' • 5520 . Whltaker Ave. -Unit 2 .
I Tel : 215.831 .9794
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
1 • 571 Adams Ave . Ave.#4 .
Tel: 770.457.7888
l
Q.l
1e1 : 215.342.6623
~m
t9'1lfqrit~1 tt3rutiruri1thtnLf11lTijB ABC
t
0,
e,l
't:nBi:HJilmnru tmtnmntruM CARD 11JMUllti
•
I
H
)a: ·"'•
· B~'/nman.Qri
,,,
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989.733:i ;
-,--;
IRED)
ts
·
't ,c o ·"
c»
t
runnnnmrut9Jru ( NEVER
~
1
.
j
.
0
QI
s ) tllemtrnl:19mt!I
'I.I
tJ
0,
•
.,
..
•
n1mtgmtatn Bt1tilBEJ\fmn11nunvmr.mtl~tu 1
nnmani~tri\]B- 1ri9tl CHET THACTHER
9
• 3000 Central Ave. Ste • #9 ,
Tel: 704-532-4420
•6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 .8088
• 766 S.38th St,. Tel: 253.475.2847
• 3818 $.Graham St...Ste. C
Tel ; 206.721 .2070
mB01tiln 'at1mMm.t1Eur1t:1rma :
t
~
LJ
21 .
Cl.J
�VOLUME 02 , ISSUE
( riHnri9~19 Q(j))
48
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~n.;fC68fGsei ide~ 66fS•...
w .___
i
1JffiftitthtllLfiHtiliITTL9I!jN'Ut§1 msujutl
g~rntnJtunt1umgum~ qt1u1t11J.Jlttlrnms
~!ithli~tlfoJ!'i tltmm~f?GintMM Btltfi~tl
mrfit]~tiruni~rrJruimnmru fimsthmfl :
JUui.f!li st1ifit1ii~1t,rnlJ.Jlt§mtl1rutsitium '1
ttnjetiJmnng
t1jutl~stthruN'l1~t1tr1St§1~~ t;j1mt1trifi
truil'i m ~a . mjfi iiS Btl tmtl c.Tis '1rn '1
tQj1~tntlfiHBti:JuBtltmfiM1tM1~1MaJ~
1s11umlfidls1ms
tthtnMUlTIHBt§1 BtlMtr1TIHt1J1mrntlijifij£i
tfi~msmsmntn9Lumstsit9Jru ... tfity
a~MJ BtlMaJ~IUJGHmtu {D9Jlttlrn{Dtm
MHASP '1 trulliLMU~fi rnijrun ~ mtlt~li
tLmrut9istlmsrnyig ~§lsmlit9jfi1JffiHli
tisthutimiitN'lrnflru '1
rni
••• tfi~rmruitl!'iHnruO!'iw~ Ma
ms
tg~msm1htfoi~rntlruftltnfiHBt~nsi mtml'i '1
~ 1M~ stl MttM 1fit Hrn t §t1 §lfi UJ!j mun ~!TI
n-;rnmiMtHtlHfi tsittl9 lrn::f t8liji'il m
~006 '1
n
t9gtSitj"8C'![)SH!jl1ti~fit§ILUITT mt1firqmms
1:i~mo ~1rnrn 'il@ '1
tMufitumMHttDt] nrn1~1TI~rn1mgm~l'il1
HilltlJH tilSUj1~j9~Jltri~tlHtjStllITT "tt1Hj
m1mt\)"Illilmt191'i~HGutfitnJmt1t§J ttlruUj1
U1BUH9filmlnfifiiirn1Urn1J Ul'iITT 'ITTiifiHi'iHth
'?
thmrJtrutlmtlHM~· '1
trfajuljUhUuJlM trua~Ihl~ttlru~mtlm :
1!1C\J th rnitjj9jlttlrutt[lj 1£J<;;>~-ctmm-meiM
tlB 9ti rnitnN'lrnitfilfi 6tllct-rilltl@-ltl~6Cil '11
V
"V
•
H
•
"
If
.._.
ij£il~ tru7lit,Mrnm1 mg3 Btl ~ru ti)SUWt]
W
Q.
"
-
I ti
V
• a •
tim1
LN'lILtnfij~N'll~911igt1st1rqamnmtu
t878 81'it1Hlu97tllti1S
fi1UlTIHSt§1 tmrustlru~m11sm1thfiml'iJ
t)
u~tlt9irJruim1
i1afitltm8rnt§1Ll'iU1atl~s
Lt1887Hfilt~u MUl~ Btl
'/
ttl1
..
I
t)
"
c!
mtmtlrunmthru
is mii fi mjtl N'l°i . mjtl fig . rnji nius Btl
rn1mtruili ms tftls ms
~8 tn Lt1HITTtltf18ITT1tl!jruni~sr3tLiiS tmru
mt lj l'i f1;1 n ru j'j amm g
... filtflTIHt§J ti)Stut]tMufimtijt] ~
MTIN'lrntltl '1 ijlJ.Jlut11ttlrnrmStUl'iOSttfa
thUri;ptt,iiStltl '1 U~U
nrn1~t§J qt1MU1fias t;;rniaLu~hlmJ7
U~tltthtllH8tf1Uij~U~tl fiITT1Mtljtllt9i
timsrurniirurathiimliJ
rqamn ttlrnst1mtnjutlmaU11M~ti19~Hti
trurJ rnimnsi qt1t,ut9Mi'i~tl1
m~ mum
muitlmtmru mifmrnnrun s msmmrnrnm1
n"
e
v
"""
t.1J~GH~81lliTI~fitilS tuitlli;!tllt9jfi ITT1~tl
Btl!fi'i~lfiij!!UJHlrul <;;>O Blfi Hl'it1tt,lii1JffiJH
qt11ru:mrnltlt~ t,Ui'iutthrut~tl Btl mrrnijttlrnt§JthtLiiSti1S~ULU98 fiOij9li
tlU11ruaJrnn~g ~msmruit1tis~utl~St§I tmat~a tlijt'\[lUttl-tntl y~rutltmjtl~S
t9itru!fliITTtl is-clmiitmg HSLmBtthtll!fli
tthtllljliUl'itLUmN'lLUITTIJ.Jl ei-tllmii rni
ITTtntlfitJl'iuffirnliarG ntfilfiltGITTHll8lB
tsi'i~triri°iri [) ~ !ii ltlo<;;>o trruitmtl <;;>: <1>0
ttlrnt~tll t~HtUlrJ1SITT1Mi.f1UtrutryaI!jN'l1
{D9JlttlrnttDj !fl'it~au~tltsitLliiLut9M
Ml7Uffifiti1St9 '1 t1limiitGITTHu simnN'lJ
tlrntmtl Is Jtfiljffi '1 fi1jt,U~tsifiltfl TIHt§J
~
,.,.
"-'
I
B
~
-
I
IS
11
V
IJ
..,.
C,,
"
,c,
"
Cl;
mtimjfiCJtmg tsi1tu tmrumstrlJ.JlJMfitltsi
t,UtfllJ.JlOfi lsO Blfi 'H7Sl~ BtltJ1filti)SUtt1t]
tfi1087Ul7J~~tllglt] njutluntlt,muifi tthru
·y
Nrnnn1Jtru1iuri;pmf lJ.Jl m:r~a Ln~m ~mMt§1
fijfitfitfi~ muthliml'iJ~tlt9i tii'itlt9jfi CJti1S
LfiUlHLTIULTitl Hli91H911~1lit.1J~Htlmr Btl
ittsiqt1fouummg mmuu~rnt~8!fl'iwt9jfi
tryHI!jN'l1~fi~tlCJ 1t{;lfitlmutlM£JLfiUB7tntl
LfiH!fliLM mu ~~as BtlW5Hl'it1tmosru~s tlJ.JlsiMmirns~mutJrnJaruitlM!iY:f tn't;!tll
fa1 ttiutuli~ fiu N'lfi trnmm cths mtm) Btl!f i'itli'it9M tSaJmiiu~ruoijr3tMStLmg
msrt1~1_ 1 st1atlnt1 tmtlt)I~t,Ml'i9litflii '11 tllnarutlssmrnnMUlTIHBttntlti)S '1
m
w
w
...,
ttlrnmstJ rnJ m~ Lfi~ m1mrntmgu,sttl1 qt1
'iytMTT '1
tlflru '1 truiliLMrnm1 ms~rutru,urum
mrnrng 'H7St~8N'llij el 87fit9jfi msrnr
1.
2.
3.
4.
5.
""
""
'U
H
-
d
d;;
l§r1N
mm~gt~rqt,li Btlt~trui1 a~1wmj't§J
Beef Stew Serve with Bread ... ...... ........................aq¾:leim
Curry Chicken Serve with Bread .... ..... .. .. .......... su~m1einams
Curry Beef Saramann Serve with Bread ..... .......... s{li5einthm am1einnma
Meatball Soup Serve with Bread ................. .. ... rqurµtlinrn1amsq\5
Mi Siam .... ... ...... .... .. ... .... ........ ... ... .. ..... ....... i'itMjtJ
I
~itrna cl t~limtltntl{D9JlttlrnttDj st1~ru
~JM~ttlffiU)79lfi9tlfi1Ul!:iHSt§I
215-324-4070
�PAGE. 12
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
an
ma age ent.
-.fiuittlnrnatft.trih-.~1rn
""'
...,
utjul1Jnmnffi0Jn
~
ii/Ill
tt:»
tmt:lMifi 1mmt1tt5a
H
rt
,
i;Jilllmrtt~UTJlll,
�VOLUME 03 , ISSUE
48
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C)
G~~em
:.i
The Cambodia Daily
Gov/t To Slash 10,000 Temp Teacher Position
By Bang Mengleng And Tim Sturrock
THE CAMBODIA DAILY
More than 10,000 teachers on temporary
contracts, most of them in rural areas, will lose
their jobs to save money for the 2010 budget,
according to an Education Ministry directive
obtained yesterday.
This year, the ministry employed 20, 871 teachers and about 400 other workers on temporary
contracts, according to the directive dated Oct
23.
"The Education Ministry had asked all
provincial and municipal to enact the rule of the
government and reduce by 50 percent all the
temporary teachers and workers," according to the
directive signed by Education Minister Im Sothy.
Secretary of State Mak Vann said yesterday
that he did not have on hand data on the pay of
temporary teachers or total number of permanent
teachers.
"The Education Ministry will examine the
temporary teachers all over th country and decide
who should be laid off," he said.
Asked about the affect the measure will have
on education. Mr Vann referred question to
Thoung Boran, director of administration, who
said he was too busy to talk to a reporter.
The overall 2010 draft budget of about $2 bil-
Cambodia's overall expenses.
The International Monetary Fund said in
September that military spending on the wage
bill, which is draft legislation to set civil service
pay scales, is projected to increase next year and
warned against addition spending on the bill
because of the risk it posed to education.
"If growth in the overall government wage
bill is not checked, it could risk significant
crowding out of spending on priority areas like
health and education, or lead to continued
domestic financing of the deficit," John Nelmes,
IMF country representative, said at the time.
Cambodia Independent Teacher Association
President Rong Chhun said there are about
90,000 permanent teachers under contract and
that the job cuts will hurt rural areas where it is
more difficult to hire permanent staff.
The move will result in higher classroom
sizes and poorer education standards for areas of
the country that already struggle with a lack of
education, he said.
"The rural area is the face of the uneducated
in Cambodia," he said.
In Samrithy, executive director of the NGO
Education Partnership, agreed education would
suffer under the program if classroom sizes are
allowed to increase further.
llhm: tfil1 nRmlfl3 i, nM sruRRocK
<.?>Cs% 1smrtlrunmMmmMNHth '1
I
'l
Hffi9G1litilifiH81tnfi ijl89tilltil
n
tm1tlmHM1nmruifon8imtut,Nf1;!tl rnruntai'imlffl 'rnrtlrunmnmtum
Htlitl'.3rug~ rums mrutit,;! fflUlMJfi ttillITTt9itrut,miimjffiJrtl'.3rutM1:i~
ulB~iltltll UiHU)utt,tljBthtl 00.000 t,mtluJltlrng stir1aniiNt,Hnt,miifo
ITTii tl'.3rutl1tlrilJMBJ1Urn!J1gmM§ Mt,mtiHjntlm1tB1g UJfmsrnuis
tl'.3ru~ Nrnmmt,ff s~ nrni qtiri us t,umanm stitnm~tirni efitt,mmrng
tl8U9tBlg Btlt(lfiU~ITTitllHUtutli'i tuimrnst,nmstltmgm1tlrunmut~H
u
m t!:hruM11m1MajrJht,miiMt,mtl t9jfi t9itru~tltlrunrurng t!:htnM71
tfitlU~Ul79fitnl'.3ru1tutnHU7 '1
tfim efl lo0<.?>0 '1
tmli'i John Nelmes irnmtit,mn
rni lifirng t,Nf1;!tltilstt,B Mii Mt]
mt,tlj8ti~8 ~o .ctri<.?>Blfi Btl~~rni'i t,ut9MtB~rnsuxumf~H~rthil um
l'.3tm9Jnt,utmru esoommt,mH~MBJl mst,UMlMStll • t,ufiistur1rn1isrni
m~gH71,U§~~rutlt1m1tll1rng tu qti~~tlruntnMfUMt,mtit,miifomtu
ttilltlmH Mlnmfomrmgt tl 9lorn fo 1E7fiu1rnasrn1rnsrnnn'snJt9 nmu
fiml '1
t,mmHstirnr§gmn ~1~Ni'iM~1ru
Mt,mtlmrtlrunmnTTtumthmgmn
Ul~mrn1 t!:hrurnrm ijH tuij 1EHj l'.31:ith 1tutnM87fiulffi BtlrtutnHU7 U
t,Nf1;!tlHtH ms~tltitll t,Nf1;!tlHt1rti18 si~msrnm~~ruuimJf~ Mt,mtl
- •
~~9w~~ld;e~r!/;/;c:~~:n~i~;af:~;:;:;:!~ the "::a;:l~t~:c~!:;;ai~:~i ~~~at~:n~::~ t~t9it,UITT8Hijmtlha~ t,fjtl~H~f~ ~smntlrm· '1
tmli'i ftl ~B t,UITTBMHlfiHU)
ing is to increase by 24 percent and it is project- teaching and the way of learning, so it will be a mH1ITTBITTHUtu1E7fitilffi tuimmi'i
_ _ a_c _ nt fo_r_a_ p ro_x1 m _ _ly 14_p _e_ _ of P_ob_ _ _,_ _ e said ._ _ _ _ _ _ _ _ _~ u~m~ommrut8U)utt,tlj8 stl~~rni'i mt,tijs i'i~thtmntlJ rnsmst,UMlMS
e_d_to c _ou_ _
p_ _ _ _ate _ _ _e_rc nt __ r _ lem " h _ _ _
·
c:.
c:. QII
,J
( Continued fran page 08)
mrunrn1MBITTtlHtu '1
tl7 H181]utt,tlj8Htit~tllti~8t,UtUlru
HHn u ff..., ff
tmii'i tiii fis 1Etrumum1t,Nf1Jt1 eo.ooomii tl'.3ruthtlNyM8J1 tuimm
u
u
i'iM!:hsfimHMfi thntMM i'iM!:hB ~~lirntJ:itlffi~9tlJ11Ufritll tfi Hui msmst,uM1Ms~tltim tmiNus ITT11'ilfiU~tilITT1tll1Ugmruflmitl8U9
Mr Pov did not ask for a ban.
mS9§BtnrnitNJ1~B~nmn;runm 9tl'.3ffiL1uli'i~tlm1~til~~rni'iHfit@tll '1
Iii
•
d •
But he does want the government firfiHUti'itITTi'i~th Btllljfligmrn matmtl l~ Ntj ~7Btti']L1
tmli'iu18H7Bt,UM7MStll 9t~t8gBtl
Mt,H1U1]utt,tlj8ut[l,Q'UH1M§ ym;~B
to guarantee that a fair proportion ttntlli'ittli'i1Bt1rnitlGcijHUf ii" '1 qtiLfiiii st14~sm'1JL1LulinBi
MfUt81]utt,tlj8Htit~tllt9 '1
U~ffi9l[lfiUj8H18tuMJITTBtmt,ti8
of local demand be met by local
1!:hfirnru msr37iitlnmmrnr mu· '1 • ttut1u{jtmi'i91'iBITTH
u
tmli'iulSHlSt,UMlMSth l,rifiJtlHtJi Btl~~!:hHtlhjgtaJ7tnMt,mtiftustl1
producers.
"We want them to manage sitj ru ill Ii m rJ1tl Bt1t fjmtm H tlffi1jriGcljHUf iiqt1Lfiiri Bt1tg stinsnJtiirurnm1,t1Jsum!!lgmM§~ tt,ff BUtlt,ut9Mt8g tl'.3rufi~tltfi~U
the pork market, how much pork rnrurifoiuun lfi ~oon tBHJ ~NMNHl'i~mrns '1 n~ftm
ITTtlt,ut9M tffitilMtt,Hutll tfi81llin 1,ugg~fi'iygmmui1mmtmmtmg '1
from local farmers and how
tmli'iulBHlSt,UMlMStll •fiUStlSU9
much from imported sources." ~mtlrnt~liiiM!!lSGcljHUf Ii Bt1 M1tl l~ NHi'irJ urn~si~ rums UJf~itlf gtmru '1
he said.
t!:htilUJiulSfiJ1Htl~ruum1rut9i cl an1t1~ iJ i'itl'.3ruujs '¾1 t,n.WBfiu~u
tBHJrn1m111m1..rr1..wrJiis~ms tT.,tfatruMrutltsi ~tl9tlJlf '1
"We want to encourage 11EHiimH '1 tmgthmit1run n
iji'il,tli ~f 11 litliri1GcljHUf i'i uTTtumHtli tl'.3rustitifomst!:hruM11 tsiqtit,ut9Mi'i~tn " '1 tmli'i ijs
n
domestic production and allow
1msmrrng tmli'i Hfi fis ijl8Ut~j Bltni'it,UfiU~t8 H~m1mt1thtl'.3~t~ Fi
farmers to make money. Now, fot1..mmHml!1flti1ru mstlNtlnH tSit2i'ifi~{jITTH t:J]SBtllltlllJl
n
pork from imported sources is rng1rn t!:hmmmtim rnrnrn1ii i'it~tlllilllf i'igt'tl rnstg~mu1 MUJJ1t9if1;!Hmli'i ttlltl iJllB t,UITT8 HUitllH~ITTHt,ITT1tJlfiulffiu18tilllt,MU
overwhelming the market."
1Emrutl'.3rurnsmst,uM1Mstl1 tmli'i tl7 rtutnHtiistJggrurtltlru ugmru
u
rnr~fi~{jllf i'i mmg'~iit~Ufi'i !:lti1JlUli'ititSgi'ilflti'i~Sr37tlrni '1
Khov Va, a pig farmers in
.11 rurunrJ us mus m1 mtl1 HmHNm N t!:hruM1mt11r;rng t,ufiistutl~BtuMJ
u
a
iji'iT.,tu 11 ttlrurnsH~r~~
Kampong Cham province, said triimflt1gt'th~N '1
tlfiH78ulBt9 '1
rni qt1~1iirn1msm~m~trfarnJtit
rising feed prices have only
umN mi iiswsmsmntuM l~lfi rnru~ tll~Hlit1 t~ tlruiitlru
tMuBt,mtitfimM~U[l ~000 tl'.3ru tlHt9jfi '1
compounded the industry's
srmmtll •rnru
~msrm!:hrnirnng '1 4i~tmili mWt11'it'i:itB1g til B
u
tm1Nrnsmst,uM1Msm •nstiug
troubles.
ms 9Nt,miit,utmru ~ msmis~qrr
"Last year I had 100 pigs. niithu{j~J!!lflmrumITTm ~m rilfi~s §HlSllf Ii evoo liJlru '1 BllUW'Jl~frmmB 00 mmmtt,tfatlltl mrul'.3rufianmt1Htli '1 rnimrutl'.3ru
But now I have only 20 in my
t~i'it1MHrnJtSiirnfrn1qt1Lfiiri tjt~n9Jfrng §HlBUfiiti'i ~o tl1mefi ~ooe tl'.3rums!ii'it,ulii 0.ct [lfiUj8H7SttiMJtt,tiSmi'i 17BtlUgmru
pigsty because ... the price is not
u
'
good for me to keep rising," Uj f rns~ fi~{jtf37tll 1j i'iB Hqt1 NJ1ru4tgJ)lg tsi qtimtlllf Nmt'J mBm781'.3m71 '1 mrtlrunmMmtru l'.3runujumt,tijs st11mjutuNJ1 ~tyg
said Ms Va, who implored the lfiiri '1
§ rit1..mrnt~Hm1Jrn MT.,mtl§ 1iumtm1mstitfimgJtit,~fa ~es mmm 17StlthUrn7Htn" '11
"' u
government to help raise the
tmmmrn 8ciist,um an th Btl H7 8t,Uttmu
tmiNrnssrmmm • tmt1r;{j qtirnrficljHUfi'i. '11
nMn
Pig Farmers ...
R
U,
THE CAMBODIA DAILY
V
'U
"
~
I
V
I
V
YUO nm rn HH ...
n
I
~
a
A
d
mu
.
~
tmg
I
._,
d
a
1
I
I
ru
I
I
price of the product.
I
N
I
�-
PAGE. 14
ISSUE
48
.
,:
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
L. (215) 389-2122
L m s 168 M rket
r 1• 1
1
, r,, ,, , ~. , ,
2301 South. 7th S~reet Philadelphia, Pa 19148
,
1
(7th & \Volf)
~
•~ f'it;!Mt; ,
6010 OJa York Rd. Philadelphia. PA l914h2: 07
7
contact Phone: (215) 455t-l003
tHU?3l5tilnt'i~ ? <Internal Pile ) uuru
'V
"""'
~~
··d
tt~tilrittfrl ? \ External Pile) ~\59i~rh
uu matrmi t9 ttift9na.··.umeri:nmnat'.1
.
r
.....
U'l
·•
t/111 ,,
d~f m~ 168
'
mutptnmet£iiYUIUf'iIDtili'U1Jlu1Wrunru
ttntn hITTtiUUW W!!J~1tl til St9jtitl~ '1
dhrninunma1~~tm1mimn~1Jrnlnns
,
-·-·. 0-~:
.
_ k;
mnru.rmntm1atti9flttHmru1~mt
w
·• a
,u
'1
•-u B
N
tmifit1rrmnoost1~t119 iu &nje tt3m!Jfittitmnjs~m ms~ptnrum~
Khmermarket Phone C. rds
a
Spe~ial Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
m &~fl11ss~aJH1em f&t'ifJft1e es~:csd tmruM1ti~mt1n
Order by Phone 267..475-9694
tJj9itltm:flJtnMnMjmnrmqfimUij'1rt!fnmtl fulfi rtliju11n ', 'l'Ulfi
for eel phone & and landline
- ntmaltntnlftqrm.ntJ~atlmnmgtuuMYtn9t'au tSl&ffititil_ m
~
a
No connection fee, No expired, No surcharge
runMjm~uunn~ , ut1n1m'lJ1mmmutmtgm1uijm~smiru.rtl
Call one minute count one minute- cent p/m
4
rutmnijufiw , mu9umaijt"1~litmu t11 t5n a. utm~ ·~ '!Pu
r
.
nruttl rutfi tttm m@nt , ntm~ rn rn,t; nrut~ is nmr nu $1.0 =250mins, $20 = 520mins, $30 = 770 mins,$4 1030 mins
U
tmnruJfi , ~tl9thijjt9nJt9lm Su sftje
Address: 302 wSomerville Ave, Philadelphia, PA 19120
w
ft
.
c;.,
l
t,;
I
v
-
v ·
· 4+
~ -
_',,,,.,_.
l
KIM, Phien 421 E Mentor St. Philadelphia, PA 19120
•
Email: u..der@khlh.~rm11r~et.biz
Website: www.kllmerma.rket..biz/prepaidnhouecard.html
�~VOLUME 02 , ISSUE
48
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
i:@5j6ftffi66t1~!51S1~
ftprttplhm : ne ~ <nnUIJ81fB>
- (s bl : tu)milfifUITTSlGUfi rus srn
Ll
I
ml:lnJl:l tmtn'Jlltltsiql:lf:il'i tsi;fi
ijs m
(
tl'i HS
[)~%
I
[)(!)% ) '1
- ts itfe,
A Pictorrial Bi09Yaphy of Saky amuni Buddha
❖ JUrnn sl:lti)l:lttlamrnnnttl
- 9'1 qmt : r~iimru ml:lJ 11sunn '1
tt:hm nllilltiimm
(s- ffnmm U1\U GBUTlft (9'1.90.
❖ Ul'itLutnmM1Hllt'£)tu tt:hm
91JrtE - 9'1.<s.!Jllrim)
mjn .m.m
a
tnth;pnms ~~%
(!)6ri@ '1
m§mrnnul'iJstunmm
I
t1hnijrnJHrnnu1:tfjlntum - rus mu m§n
: Ull:lj tiBtmri ❖ miimlilttiltll rms t[l)ffi
. 9tur~ajHH9~rnrtumsii:iuftM1tn- ❖Ul'itUJthITTMlt§ittiltllfilJ J:ill Hi
1:iilllUl'iJ •tu~aru,mrilllr~ • L9lltu1an:
rilllr~
Cr9-1JllUit:!ntnL9tllJl:m:tti mnuru
m§nnilllUl'iJ • Mltniillli~ • Gtillll'iil ijs m
. t9tili~H@9~ruU~l'irn1mitnfi : tnU
. Sltlll'ir~H@
Btl tui tNi m§nnilllUl'iJ • tumi:imnmJ •
mjl31']
1JllH~L9~LnlMUt)Jlf!jtnttltmntit@NfiNmufm~rym1
LNLf'i~ t!3ruma1mmt:1'J!l:tltitn!!l:lU1:BJn , !!l:l9tl~
. t9tili~H@9~ruU~l'iHtmt~ :
~rnomds:~ rus srn ttlifS • tt:htllJ:iilllUl'iJ
'°"
mroJ~t:1j9il:ll!JltlltifamfU:iH'il3tt:!B , 'i~mruthunt:Jf'i
Sll1S
tiJ1thm:t;pn msmfgmsrn •
'1
: tITT Mltll
. t9tili~H@HHS1tlll'ir~H@
•°'d
tun mm89Jl"inum nmBtu']ntltU~N~rimnto~ttN~f
: tUlH tUi;)B119il:lttrof!}mtfi']t:1f'imantlms'iaanmuruf~ ,
ti1
mi:1B119il:lHMWfti11mg11J u~u~ugita11f8fflmtlrymi
L9l:lMmn: sl:l ifS m nilllUl'iJ97l:lm1'it:ll'i~s
tl'it'i tu llill
tu'] '1
. r~ajrnrmt9tu
0,
0,
•
- tent'h : LUtnnrur~urlttrnamrtntl
Bl:lWfg~rurumhrunruJ~aritmH~tll:l , ffl:t:Jtmf'iJUi
: l!Jl:l tjt'in
Lnlfll'Ut)Jlf!jt:1j~rumt:1 t!3ruma~trui:~M81l:lnBnJtiiru
. r~ajru,mrnnrnr Bl:l~mHElli:iHB :
rui:1rui: H~ruu1~nt~l:lt!3rumt191ntlrmiiri1taff1:ntlrym1 ,
Li:il:lmMt§ill'iUlH PCK nraf~tCJtlfimrit~
ill ml:lma
HFHMYlB~Bloonl:lYrrnii Bl:lTI1l:lLUtufjd~n~tm:B1l:l
tmnsnr uul'itrul:ltn tu iia tsifmsmii i!s
. r~ajmum1 : tu fql:l
tmm1smts:t9
. r~ajnymntu~ny al:lrnrt;yt~ : ijs
titll
f'i~Lf'i~run~rut!3ru1J1:mlrym1t9~LN9Jl']tt1']1Jlt9ru
efll:ldll:lrn ,
.
.
~
'1
- E9 &UUTI : msmn1sul:ltfiunmrum
I
Ml:l 61'irnrn
I
_,
. r~ajru,mrilllrqmiimru
'1
~
mmm : tu1milt'ituliltnfi tt:htnmSHl'i
llfJ
el;
(!)[)@
'1-IJ mm : u1 ti l'iHtnl:lmmfMsl:l gBrn
1111
U'L.:
.....,
A
-
t~l:lt~ - munsnmtuunr~ tt:htn[JSLWM
mjfnJt@sfa
11
A
0,
'1
- 9'1 nrnt : tmm:nnrfotum J:iilllU!'if
I.U
l.".:
iJ
c:c
rym1tNLf'i~ml:ltB1:mau!'.)Limmru1nnruflnaum tl:tlruma
. r~ajHHLl'ifiJl:lHunt~g~ruu~!'iht:h: finmLiltflB9~ru~fmrunruntt1m~ 1 t97:dltml:ltBl:!! ta1
mrut!3ruQf'iBll:lLn9Ju~rut9i nt~l:ltn1'] rnma mr~ruim
Bl:lnnmn ritilllS9t9i Bl:ltliitlll : rus sru
Qf'itt1HBLiJfdl'J!1UTIN'runmtt:irut9i , cmmmmunm>
. r~H@Ll'ifiJl:lnnms
: m trn
°'"
°'
..!
•
. r~HWttlsrnrnn sl:lm,ifilsttln : rq ~
'1
1
cqgcul:ltnmarui:1rui:zmmH'J!LNM ~Jf!jnrunatnU'Jgl
tuiru'[lnnmag~rutttrunruritmtnfJ!tt1mtlrymr~ro ,
· riitmfimnl:l
•
. r~ajrnHm Bl:ltu~any : inti m
c:I
....
LU!jti nilllUl'iJtu~aru,mrilllr~ ms
mtus:
cal- ql:l8mMLUl!Jl:ltuttll:ltLONttNutfn~1tB1:
rym1tMLf'i~ffil:ll!JltllHf'iri anHtlaugntlmlhju9il:lttro
I
A
0,
,,,,
0.
. r~ajHtlimn-fuJtiH-f1I1tls Bl:lfil:fJl
c,:,
trum rus srn u1S~OH1tuS: ttiltll~S~iUJttll:l-
: tl'ii ~l:lLTI
rnrm fiJ m~m mjl:lmtumstfi~tum
- EE 11111 : 9tu!JS:nti uis1 Titu'rl:lor rt:l
I
U
'1
'1
~
- ~-n qm1 : 9=11mtmmu~ rntms~l'i
R
tru21arnmrmtumm1ml:l Hl'il'i~m
'1
l'iHllt:l msml:ltnl:lrit9ti - msimttnil'itSl:l
- EE I: milllmn Ml:l ~l'iH'] tsituml:l
tsi:rn • ru,smn • rmnt:lrnru,msi:rllti~
rnrmiiullts: tg~t§r UTilliJtll 1?:tajltn1n
tsi;fi
tn~l:lmJl:l - t'ifitJtntumgtsi unUJJm-
J
V
c:c
1,1
V
M
CU
M
""
(!)66rn '1
- 9<s mm
nhiimru Ml:l 6mt1rn
mjl:l ru,1 Bl:lfi1un ammmtun
ruitrul:l - tru71'iu1SLti9JtlmirMtsidjnllillH
mflimTBrunm
I
I
R
OJot.JOJ
.....,
0
ttiltllHS ITTu1tiijruttptt,Oi'1)lii ijrut9irnsua
ttiltll')ffiultiiJM l'ilITTStntforl:l ttiltll')ffiultitf~l'i
tuJtl fit,mua~msiql:l1CJ;llllil 1n1:!mhat,mstn
th9tt:lrutm!):t,muaqti1CJJ7illlH~tuJtn~t9JJ1: '1
~~Stutj!uitt,i'iltnHl'i ~~mmgrnrtut~riHl'i
tillHiiUjfi1tm~ltl ~u1S~ri1rlfil:liril:lt9ithtutfi!J1M
mruirimLiJrmmt,iisth~s tr3ruthtm~tg!b~rt'g']H
ruunmmMthHtnmtml:ltnm tmmnn~Hn~mnm
1,1
~
V
~
d
c>
OJ
->
C"I
•
V
•
l'i9~rummst,mturth~stt:lr tmmtr3mtumst9i
rnJntSl: §tltlm §~mmtlmtnt,miitJ,rnt9itul:l
I
I
t ~m9JtsiljH f!t!JITTB rn fot,m:rnrtnmrqamri
§ tfifin!bmtlml:lntyujurnrimmtmm '11
I
-=
•
11uil1nm111m:mumm1uru
""'
..
c ~Hrmm1rn O@)
'1
❖
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
41- The king considered the suggestion offered
by the minister as alright. Then he ordered the
selection of the most beautiful girl in the country
to take place. On the particular day decreed for the
selection, all condidates has to
come to the city of Kapilavastu.
Each of them was repuired to
walk in front of the prince and
would receive a present from
him. " The King also ordered a
group of highly intelligent officials to be stationed
in the place where the beautiful girls were to pass
before the prince. Their duty was to observe carefully which girl the prince liked best.
42- On the day of beauty contest, condidates
from all over the country passed, one after another,
in front of the prince. They
were all very beautiful. Each
of them received a present
directly from the hand of the
prince. the girl were all very
happy and felt honored to accept
a present from the prince. However, when they
returned to their group, they all began to fear that they
might not be pretty enough. ( o:ntinuerl rssue llftet' 1
�PAGE. 16
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
5fiaease~m~:e'ls~ie1et• ie~
e
gNjffi&GOU5~f(fgqe~N
at-.'lff
i;tm, asib
THE CAMBODIADAILY
l.n~1§1Jt:ns~WlWITTCU01JjrufgJch q:tht!Dmo ib
t$di'i._b no m~,n 1 msnn mrunu'1 rutmusntHi attun M
..
V..
U'
-4'
I
A
.u
Nt'tflUtttl s mtrru13 wma q:, ai t! b'JU'1 W.UO$ ngy Mj
.
.
.
l
t
,n~ftiruY1a1J~MJ,HJ "f
_
m1JnSriH~ntllr(l$!ftmtt1:e.h \irit~msdnm~cnru
'
•
0
.·
t~2rn,n~1a,wr~dn~·nJ1Wl'tHlftriHt.nwcs:-'1,~~JN
f:tbtfflWR(f!b/4?ntmnrnnslsNU1fi~i1:t1n9csfttru~tt
taitib\l'H~ N~i½t,oiuntr:to f~:i'tilsmtt6J'i]i'itfiUU1 Ql
,
ms~·uro~ "f
1du·r~: H~_
mcut~sngtna'tflliltyMMSch
.. 11.! ifw nru: s -i cu thru tihti cm.., s n~, «wc:91 ti :1\1 w
n·r
n
·
0
• ~
« ~
?ittmg11unr1tzyfHt1'!:uulcmw1:ns~jruJibt9Jtf '1.
, nn r, Q"U.11:fl ~ ty hnru-i th " n ttiH §ii.tis ihi1J ~ rrr£$ ru
~ ngtu.rctdht-it 21l)timsraun~S'i:Hi "1 t,Ut:tt~snui W
·... .
-, -_ .
..
. ' -*
. -.
1!1 Mf tf1JH1 ~ cu HI C1Jll# "f .fiH~ :S; rutl 't,flfif ~1~ ru1.t, n ~15
'tMi'i
4
u
·.. .
·.
~f~i_::1urJt,rj1§~R. J~'ru~ttU1tNtmtl" '1
I
Cttrlbfii'tHMf'i nqru M1 a~usms1arllrururirims
6Ji:itstt1 Hftiiwcs:msmuc!1§tsituibUJfmroal,5it;·,a1
rnrur~ruq~1JJ1Ntsiqt11li~f'19JYS'}fln1tflW11.fl?l01S
rH '1 CAA n tna1::nsty M ru Sch .. ~"t!j~ ificu w n:1 NC Wb
;j
"
.
. ..
.
.• !ill
!it
. ..,
•
nUU .c:u '1 ORMHfltlffNt:r!SU'U Cu1Wff1J tmruu.nuN
C9
twbmsfinnuuf '1
"" ,.
t nnn ~-msm ,-u,ns ri- if rtw1::nrH'.tt rums'Chs an
.... H
ff5lCNSWbfiti'l~~tVINITTCUriHNJrelg1§jru@m atrni
.
.
·~
mifttru{hu,nr.;cilmsH~rutics, '1 "cwbtMRMwnmrJ
,.
"'·
f r:s ru ta win ~~a j nw iu N ctnb mo n nms fn t ro~ ~ITT~
.
.J
~
~
Si
.
<>
•
·u9.
. .,
<>
,ru~~11crw:i:,.. , c1S'tf1S ~t~ru,~ .~ rutnf;bH:f CUH~tiW
.
I.I
cis: mscg ti.ft w,wb@a mtt~ntt:flii,w_
ru,ljrg ~ i:1u rJ
< ,
o~u!Htm:mat(im"
aw
.
"1
·
tt:tnn ma t:n
M eu,lcn tfJ,~ ctu a~ n, 2~0 ~ti !'ti,
nubtS't§jgwn~t½1t§.nwcs: ctnWil$1thau'hmmmutu
l~ ttHi th~ tui tu ni;b tt!J i 11 w fl ni.tia:fl.n w 91¾.l u N~ tluj
.'J.Wn ~fi ~f~ tm~f SUltttJ.-WNCL~
N~ n(i@ nm
~t'i mst(i w , . '! :1:u rJ ~ n m n9i h~ rJuu , 9it.n fa : a ti.½
w ,
t~UU
,1.nw" ,
•
m~nrctdJrnl:gujrnilt!ll..fi"t!2Jn~t@i'.it:t,NmJ1nf\
'
~ ·- <t ct:n mru,,n, rlt ruti ~nn,ifa ~ - !uu rJ roril.!! 1m2
ti
s
1
u~m ,JrttN rua nru mU:ttt ti.tims~ttnwrn "ie1aNm
.
·.
.
.
.·
.
.
I
ifui '1 tUMtUl.t urJiin~utJuatc!ttCtnW... . ~fUN~Wn
.
. ' .
<,
.
•. '
ma r" ,i ttmt 1ll 'l.JP : ff tt,rn : ro ri mri'u,~'fl rJ fiii rtti: w@~
ti~ rt! t,ttHijiJ tt1" '1 _
u
.
., ·
. .
..
cajfnJtrm:rt3t ';!.ht,N I ~1@~rott~ti'§tlf1J.ntnf!
LOWELL, MA01851
one: (978) 441 9991
· Fax : (978) 441 9996
rntirltrtrur~rnm~m~,01'ntlna1:i;watit1 t-~i ., .. jta
1
WttWfl;Jtn~tf• a:iurJst\li'itsi1'HUnruuf' 41 E
1
: • . •.
•
:
4';.
" " " "·
:~
�VOLUME 02 , ISSUE
·•
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
Oloc)OJ
,.it ,. G~1nf'51~~ 6~9 lmflYm - ~o y
~
~
cfiHnt19t119
mtit1niinmttruufintl ...
V
!1~fi: (~9jliSWfflli5 f511j9fi)
mutruli'i!;fi'i9!1HiJH 1 ncinymH:nHi'irq~l]~1'i:!1SmTTmHttfa
*
'\jflru7'1lt9i1f8ttllruNsjH'J 1 i,t11ru:mrutsg tumsutl1J91]1iiH£!
'JrltiHi'iU1Jrumrq~ruujstl11;rrutmtlmgteigisnm1run{Uu1srijn9!St9UHStn']
tuli'itn 1 tltmgtit~ui i,t11ru:mrutsg'(,UMStuu1sri,y,ciunt~H!'jl tuiruriamiin
t)Hf.Jtlmmuitimuiws ''I
!1'6¥ : ( ~9jliSW~ 511jli!9)
niutru7i'i!:fi'i~'1itnttln 1 ncinym!l:m!i'i~l']~!u1smiii'iu9!runM 1
-•
d
i,t11ru:mrutsg mutl11ruii'i!;fi'iulS'[,Ui'iUm1l:n1~mtllru i'imrm~ru
'
•
•
•
•
at
d
ulStlruNt'(,HuNHITTHUlliltl'(,ul!:l797tlHM 1 tru7i'i!;fi'iH15UU!)1i'i(fS1i'irq Yi'itul']
t9i~l]~!~IlJ1tll HStl1~1tmi'i y~fgmgjru riMH'(,Ui'iUtnmtlHM ttmgmr;m
tlrui'it'(,Hms t'(,GSl,ri9Jii ~ru~g -u
V
!1f1Gfl : (~9jiS~1!.h5 f511jfl1fi5)
!1!156 : ( ~9jfl~li5jfflli5 e11jl )
"I:.
l7Ntru7i'i!:fi'i1Nflfig~tl 1 nrui'iym1m1mrq~rn~1~ustiu']lf!!i'if!lll']
1~mr)t11i'ii11jMttfis 1 qmru:mrutsg tuH1str)t1tlt1t1:trin
t@s 1 i,mru:mmsg @tlrutru7i'i!;fi'il]ftni'iti£![fi'itl7iits,s riisimru
tlfltl~!tmHii~ii stl'il:ntlti!j{UulS'[,rithfitlljj81f!HS1]lriUmlitiliuitl9ciBtlfiUlci
~miimfitu1iimNttlJ~'J ~!l,Urll!'jt'[,i'itl'i:!lsm1ijit1l,Jliimr;u~21nt9nJttfisstimr;
mjru t9Utf.Jtlt)uHsmr;tprutl7tf.JtliiulS 1 tltmgt)t'Jl'llfl'iftm qt11ru:mmsg'if1s
trin'i:!lsti)tiffoimJntlti 1 tl1mgmofi'i!!;fi'i!i'i~~1tu1ii yruiittnjt1»ru~11
tniftlmru{Ufoi'iu1ii ~tymntl'(,Urll!'jt1fou1srqa '11
~!'i:!1Sm!'(,Urll!'j'(,Uttlltlt'[,i'itl'i:!1StlS8ru~r;'\ir;U~t!'.ji'i'(,l\lfil') '11
,o
-
-
~tnru: ( ~9jW'"~ f!41Jlif155)
ll!Utruli'itii'i'(,rqnqg~tl 1 mlinym1l:nHi'irq~l]~!~UUt)Jllliuli'i'J
~
~&fi: (~9jW'"fflli5 f!41JGfff)
ll!Utruli'i!;ffi'(,rqnqg~tl 1 ncinym1l:n1!i'irq~l]~!~UBtlU']1
t'(,GS 1 i,t11ru:mrutsg tmgthtruli'i!;fi'iulS'[,Ui'iUnym1l:n1ijr1ttllru
lliuli'i'Jt@s 1 i,t11ru:mruts8 ~1rytgM'(,UttnM{UtM1g thtitMMfitms
~!'i:!1Sm1rnt1 '(,Utll!'jtl7Jmsytl7 rnNMGtm:!;fi'iO~l]~I]~! 'tfSBtlUmci yg~ru~f'tf8 i'i1fi'i1Mllil~ttlrutUi'iUm!l:mtsimH9~M97U ~1'[,Urll!'j'(,Uttlltlt'[,i'itl~Uttms!:l7iimns
9Bl]N£1Ml!t~{!iimstisnJtifrueillilmn st1ntltl~s{Uu1steiH1]it9UHsm'tltu1mn 1 tlcimuruiiM~imJntltl 1 tltm:tit~uii,t11ru:mruts:HS1]fmtltnmJi'i9sttljMi
tltm:tit~uin
,t11ru:mrutS:t'[,GSmfi'tf8tlli'ijtllfi!'jl
rn
,=rn~!UM!;fi'it1ijtlt9jtnt9Uu1SrqamtuMUjltllti!j
'11
'11
~
nm, iemeMAiuemme t3fitt3mfiUfflH
'l
..
n
1U7Jt1mt1u11M mmtmtl~!iHm BtlHB
mm}llcithsy t3rnnundJmunmBitem~
~Jl~ 1mruttl9j~1Bit~hmlfiH!iUU9!iB
HNniituthtis stlHNuum~lifi~ tB!i~th
1Ul~188 t~mifomtlHturri UJ1JHrri 1BHj
U~fi71LUt1J~mtu1rut1tt31 !
timn tm9M!i~th 1
§t\J Hmffl g~ llil ti;JH m~llil '11
11
.:
~1l
~i~1: : ( ~9jfl~fi5j~ f511jlit155)
.
~fffi:
1~
21nt9nJt@s 1 tltm:tit~uiqt11ru:mruts:H1smm~g~ru~r;i;ym
'11
HS1]ftih~flJ1rutl7uMt~btn~iitJtimjru
'11
•
i 1e : ( ~ 9jW'"1.,h5 512fl )
. "tl
-.o tl
llMtruli'i!;fi'it~tlgM'(,nt fl 1 nrui'iljm!l:n!!i'iL'qi;jl],l'i:!lSmHi'iut'(,HS
~m9 : ( ~9jiSWffl115 e11jfl1fi5)
ll!Utruli'i!;fi'i'(,rqnqg~tl 1 ncinym1l:n1!i'irq~rn~1~mijt11i'ii11jN
ttfis 1 i,t11ru:mruts: tuH1str)tlrn-[1g1f19trint9jtl ~imrnii~ii
st1i mtlun{Uu1stnmri 1 tltm:t1Jimgi,t1iru:mruts:HS1]f'stmru'Jitlfujjtltti'm
'\jflrn7'1it9i1fatl7rutl7tl 1 qmru:mms: tmgthtruli'i!:fi'iulS'[,Ui'ium1m1ijr1ttllru
t'lriu1Sm!t@Smi'it9 t'(,m:ti)tlnfttl_jtl'JH'ltitriritul]nmi'iJMi 1 tltm8t)'!Jllfl'iftm
f1Hlu9irutlru Mt'(,HuNHITTHUlliltl'(,ul!:l7mtlHM 1 truli'i!;fi'iHluUU!Jlfi(fS!firq y
~!'(,Urll!'j'(,Uttlltl t'(,i'itl'i:!1Slji'i9U~rutttlJrit'[,tli'itsiqt1mM11 11
fit51]t9i~l]~l~flJ1tll HStll~ftmi'i y~fgmlflru riMH'(,Ui'iUtnffitlHM 11
' •
~ISJ1m = c~9jflqli5jfflli5 e12fii9)
ll!Utruli'i!;fi'igfil '(rittln 1 mlinym1l:n1!i'irq~rn~1u1smfii'iU
,
•A 9!ruTIM 1 i,t11ru:mms: tm:thtruii'i!:fi'iulS'(,Ui'ium1m1ijr1ttllru ii
mr;g~ruu1stlruMt'(,HuN,HmHUlliltl'[,ul!:l7ffitlHM 1 truli'i!;fi'iHluUU!)'lfi(fS!i'irq
yrimrnt9i~l]~1~flJ1tll HStll~ftmfi y~i9i'it9jru EMH'(,Ui'iUtriffitlHM ttmg
mr;rntlrui'it'(,Hmst@stn9Jtl\i'ru~: '11
~
V
, o
!1fff = c~9jf6~fi5j~ f511j9ff)
l71Utruli'ilji'i'(,fqrifi8~tl 1 rnlinymtl:n!!fi~~l]~!~UBtl!lUN!jt@s 1
i,t11
ru:mruts: ttllruM11
tnru~s1itJtltntlliitMitlts,g ~ty:truii'i!:fi'iHSl]ftiils
'(,U~tll'[,Utl1si,t1m1UU!Jlfi[fS!i'irqttllrutgtl'[,97tllii Yf1LUtn~truJtlrqMtit9jru
'(,Urll!'jlJltit~j~m~1SlMHJ!lltll'[,9'1JHMnifo~~s 1 tltm8t)t'Jl'llfl'i1tm qt11ru:
mruts:H1st1jt11m11jMt'(,uS '11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - --
. r ·•· ...prJlrmfift,ninmrfiJi1
,lil tHtl tfUlti£Yfjjt!crrqMhin
1iltmf!i1QJ °lu1Br:ilf(YB(Yfnfl
. n Jia:rrm~ mJlrmfii:lri:lrurn~
uBlcrJtifg"/f(Y(91Nq~
~urdm'imsrtm:i~ ,
----------------------1
__
Utlltl h11 ci nn rut m
. Ul . .
.·. . w
9 {j rum 13
tm
tu
O
0
I
.
.
·.
. .
.
,.
I
QI
(
"m1"
O
u
QI
onb
1mtiBml:flBWJ ...
fiHrH19t119
A
....,
trlT;fill~BtBtf2mrruiittmB'm9tt3r '1 tt'i •m1"
ttlMtmtmn: mmHnm tHtitltrrlfom fi t,1
n
mri Stl fm tiJliltl tfl'ITTBU9nttiJltiB!Jtl1wt§
~UITTt'i~tU ~o eflyiii tBiMtnr~mtHln tBi
\II
V
(~9jW'"fflli5 f511JGffi)
fl!Utruli'i!;fi'i'(,rqnq:~tl 1 rnlinym1l:nHi'ifil~l]~!~UBtlUt)Jlf!!l'if![II']
l71Utruli'i!;fi'i'\!tl7HuJH 1 rnlinymil:n!!i'irq~l]~!'i:!lSmiii'iut'[,lfS
~ ,,~
t*-s 1 TI,t11ru:mrutsmciutftl!lUf9,nu1sru
,i'iru,ru\iruTitlmim!tmrniu,
,
«£?
'\jrirn7'1it9i1f8ttllruNsjH'J 1 i,t11ru:mrurngijttlrutruii'i!:fi'i1]ftni'i
L~
i.:
i.:
•
ti!j[fi'itl7fitS18 r11fSBtltm'i:!1tiBtmm'Jiijrnftt;8'(,Urll!j'(,Uttlltlt'[,i'itl'i:!1Smi'iJMiijiti
~tj:i:t978tl7ulS'(, i'iUm!l:nlijNttllrutntltUrll!'j '(Uttlltlt'[,i'itl'i:!1Sm!ljitll.JltiH1uU~ l.Jlti118Mijtifitlt 9HluUwtl1tUtl9S1Mt'lri'(,Uttmtls 1 tltm:tCJimg i,t11ru:mruts:
U
,
•
onb
""
I
11
~
" ~
•
=
"
nwth Btit,ut 9Mttl Bti 9 '1 nt,mm:~mt3ru
J1i
giruttJjititirlr'ITTB tOjB~Bt,fi 'ITTBM~r~"rtl}iJtl
ijtldB~n mmff1t'lr mstlrttlu~rntMM
M~rftltlt6tl BtlUt~Ht~trui tt3ru ~t'i thtint,ntl
uo.i..371.og~n•t~u-~•<
'nP«M
.,w w _•u '..! liCJU.JIU.Jlll
.,
-~·.=~"t.->flgtt"'
. ..
-"'" '
~ ...
iCJ\J
L.3q:.i"
t~tlt9jt'i tthmtt3~BtltlHM rm :mrutrt']~m
mu" '1
maummosm~B£lt'iti YH~iJH
mmrurng Yrl'ftB
Hn WBUJit!n'ITTB
Hmmt3umstmm
tl7 n~~rumurn
Btltt,mg!Jlii!efltlruntU tthmtirlrt§rHBmm'Vm
HU~Utt3ru~Btltlmgtgtm:m ttnmHj,tl1']
mjn ¥Ut§rtmmijmHBfiJi~rntt'i m1 mrmr
lt1 • §'ITTBiilliltltffinrT6mMt§11,fiUtrtrutt3ru
rm tirliltl stmmm
u
~mutgrnims· 1ti~titrrl
rfi rn ~i err 8Yl B
• ~tgtf2H1Hl"ilOBm~mBgtIJHtnm ~8t'i811'i
umrmuu rchfjuiSitl
n
9']ttUt§r Hnu1tmntt'iITJBl'it~tlruntgm §
WB~UttUt§1 §~tltfl ~utB: 1,Wi'it3trl'ITTB9tljli
tn
f;!rl~rurm~m,rg~B
~mr1~d8iliSV7crr ,
§'ITTBOtttruttUt§r" ;
' tiimatlnforfarutu' m1 msutl1mmr
Al
W
..,.
I
c,
\II
t,utHrut9it1HITTnt'imtU "tmosm~B
......,
m1"
~t!:)tl~tBJUl"ilrtt1rng Stl~MtmmgwiujtiH
NmcirNrnrmsmnruicrrrciru~~ru
Vn
V
~m tt3illt1JjiHBtHBHl'i1,fiHtt'ititiJlrtl"ilOITTmmrni:,!:!a:r~rg~ rmiS~mcrirrrffiS(Y@tlnnrtr'ruiliSff '
mumfartt'iUtrungrn tt'iBtl99ruthHmmsi
:t,uM~mmutUtl ;~mfiITTfitnntfBtf2 tthmt,mBtt'itllilITT i~ti8iBliY1Bff~~ ?
'f
mH~f1'110Btnfit§r tt3rui;ritlmst,ui6ftltrjtl
. ru1rnJitmt1~mfl[lt1t,mmmruim m~mstl9nt§:~mfl[lut,mmm
- mtlr~m1J8ri:l1a:rmrQJ7rmtrfirr11 rcifir1mt38ff1U1Bl] - HnJH1tUtITT9tB: '1 m1 ulBUt;p']i'i11Ujllli
lJ
1
...
1
nn
"'
w
a
ti
Jr;,'
~'1
tltiruimut'Qru~!J)mtmthgi'iruJlm~mmtlSJtmmtm: mn
mruu1t1lliltMJi'itt3rumsmntfB2Jltl~mmru1,umLU1ti~t4-[JO
. ITT~ tJ~UHntum1,firJgJtiJ1t1~t1dmu'] '1 u~rnJt1'1lUru7tltf2~tiJl
; tthm,t,U9i'itniafi£! SJ tmg 'ftB2Jltl~ti'JStlMBjHSJ1,*tti']H1'iHrll
l
1 ~~¢ 'ptlSJmHts'!:[tnfi '11fimgt!nmm§mmthm']m:rr1uyii~mM~ui
ritt~t~g t~tf2 BtltqjtlMrtru7tlITJBtnl:i'ftBtf2tmtlt,Wnt3 11
L=,->t~ .t..
f:la:rmffficifitrdl(!Jtfltrflru~mmB crhiSrutrdfi '1
't.Jc:a: ,
)J
C't'
(N.......,
ff
,
mruitln'ii~B rnitrut,nmt,mmfa9MJITTi~
tijt1runH MrtMrtnHnJ7t§rtlSJ.. m1 ms
- UfllUYti~f"i1H~U~liffiff1ulBl]tiC!]ltJ rtm~iBirJ6ff?YlB t'i:l79Bl"ilrtBtltlli']tQjitr1ntijt1runH !:limn
,
Ml rm fi ~ a:rur 'WC!J Nlf thMtif ci rur
rn NFi n.nrl
r~ urgff1f!irl~i
ryu , ~crrrQJi~fif:Ji~111munrr(Y' ymunrri:lrui[yrt
rrm~NlftJlfif(Y'iB~i1thffl'iNtithMtifilB'1Jtrdfi 'it
V
t;,
n
,
c:a:
JUHl'iJ1t~rtITTg HnU~l']~B tthmITTU'/H
lijMlmi'itifinr~Ut§1 tBi0~tt3rut1!Jj tBgulB
tt3rui:f msrngm~ m1 msdts)mstt11tlqtl
nfftim "dts)mM~Bt,uimruHB~Mrn· 11
�ISSUE
PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
48
tJ
t!:lrumrm MH rtjj IJ'lU
9~rurnruri~rnMUJ~i'i'g
foiim rji 0t<t6ri tmummg tgasmsMtt,Hti
OI
C~Hnt19t1i9 0~)
Bili:illilU!'iJt,UthtlB!'i~th thtli'itlB tn~mB
ru~mrit,mi1ilBilMt~tiBtn!)H ium~ t!:lruth
mmrutmg '1
OI o
M~~H!)~trg7~1Bt,ut9Mf1~tDB~. BilUITTl'i
tBitmm31'iHrit1Hli'iM~ tHi:illilUl'iJTIJtffil
!'itailt!:lrurnrm!:lmr;rntmg nfasmssmm
t,Mu~Bil~u1sM~MCJPLf1iluUM fo ~mi
mmm~Hj U'.Js tMs msrn '1 Jummmjmsg
JUmg UJBMtt,Hmmrutl'.3irirtmilMms rJ t!:lru
mrm •i:iMttlB9tlf rnr" tB18t9 '1 rnrMtHilHn
n
rji 0t<t60 t,uthrirur~t§r tBii'i~th BiltBi~t:!J
tg~ui'iJt,utmlFmt,mi'i!:l n i'illilUl'iJ MH rtjj Bil
Mfilt§i UlB~tutt,thHtt,OiltmilMl'ig :
n!:lt~HlBMm ttlruMUJilfili:it@Bttiiltui'iU!j
Mli'irutru-li'i msBi~lrni'ifiBti~~~HlB H.ti.1.U
i'illilU!'iJMijH~Mjriltl,li78UlB Fitt,m8HBUl1B
0- rmm1Jirirur!:ltmmrunfirn Hllinti
~i'ithrinti.lt~ilt,m.nil ttlHjmntntltijlU~UlB
~rnrtr!Jilii'iti.ljmri~rirur~i'i~th ~9!'itit!:lru
uwrnn~tnmjlMru-lMmM~Btfl 'ITTBMU)f!:lru
Mm1immfii'i:illilUl1JITTBHllinmBi~ilu"hf llil
t,miurtl~n Biluuthfathru~llilmri~ru- '1 Mm
~B mBmilrji 06~~ - fiBntB18 ulBU)f H~f!jB
t9inr fii'illilUl'ijt,UthOB Bili'illilUl'iJnth Mtn~
m~ntiJlU 0mmguJ7tlrnrmrthn~s Bilt)llUB
thfit§rttirutB8 thMfilITJBritruM tthrnmB
tmilttlt:!)trurn Blrji 066ffi - tn0ctrjitt,rnrn
BtDHtlilJH~ '1 tmthq8ttn~tlil thtruMtlil
~Btlilt9 '1
nllinilnl~fiJumrmBilm rrimM1mri u;uwis
silMttlilHn n : MH mj . H Mam . mtis '1
tB18thMCJP1Brnrtt,mg~~t~g~nw ~M~s~m
Hi'i tru-li'i MH H:l~ titlUtllt:!Jtll ·1~t'lt§fUlBJH Mt,mu~rirur~~rntl~stBirunt,9il tthtuIT1B
,,..
A""'
.._,
l!:J- Mfilthfit§i tijMl'igmrithyut~H
rnjn ~ilJUmti~tiU!)t,ut9MtfjnllinH tllt§r
..
1
~
1.1
':
~mmm· nut11rntBii'it~ilt!:lrummM1mmhil
!'iilHBrrtlMmfor t!:lruthi'itailturmthtlf rnr
1,uni'ig tfuarut,rinmrllii t!:lrulJ'lutg~~mn
mmg~~ut,mt1nosm ~iltrjiltui'i1~tl tBi
nus1,n1,ugrutsg '1
tBimruttlruHllinti (MtHil 2/3) fiimBii'iil
mMtmii'i '1 rnrtli'iHritutli'iM§1ntmg~Hn-
iilHJMBlHfitiITTru tuimu~trimEfltlBlU~UJ~
rnrutlil '1
!'illinUltlMmmsRnmM!:ltiMmtm1tlmg '1
n
....
n
Ml mrllilm t,9UITT 1'i tui rutm 9t,urnstltmg Mm
rnrnmiltlr~Hllintii'i~ mtlUJt9Mry~ -
Mmthrn~nBimrutB8 msallintlnl~ 60
Blri Hi'ini:illilUl'ijt,UthtlB 'ITTB ~@ Blri Hi'in
tltllil 1'i tlHrutmn1smn:li'iHiim tli'iM g t§rmsin~iltEUtl tthrui'it_ril~m ttnim BMffitlnr tBitUITTHM'ITTtitmilmmfii H.ti.1.U
.,
n
.. •
"
.- d
rnjntMlti ntg11tm8allinilnl~ MY ril~ ri~il HllintiMltilfllil '1 UITTl'i MY rtlj 1'i tltiUlfli'i tBitEfiru t!:lruthHtllinrutlru!:lmi'illilUl'iJ MH
umrnRr;mr1tlt'ltm ttlruYnM1m1llil nu!Jiil riH cqm 1snllilUIUM§Y~MJ ~mBHllintirJil ril~ Bili'illilUl'iJMijH~MJ tgm1t,ui'imthm
Mmast1il mmmmsmimtlt9ii'iilmrtltllilrn r~fasnnti'i'ITTBHllinti •HfiMltilfllil " filtl~ 1,uiu~mriu1stBiuijru ~tith9t~tli'iHfillltli'i
....,
Al
V
~
.-..
1.1
~
v
...
1
do
IQ'
Al
.,..
,,:;,
-:
"'
'
tillilUl'iJ MY rtjj ms rn Blfi Yi'intillilUl'iJM~
~ H~Mj 'ITTB ~ Blri Yi'intillilUl'iJBtn!)H fllilY~
I.II
V
tll,
c:.
.,.
V
.
~
~
Bil ~Blrit9jti Hi'intillilU!'iJ~B~BQTi '1 f~-
mfiidjnllintr '1 HfiMltilfllflUlBtiiruttlit:!)
mmt,fithmatlMnuguttllinti!rtlmimst@s
M§truli'i MH ttlJ tg~truli'itYUl'ijl,Utffil H'lti
ug~t;gt§f UlB~M~tITTl,1iHallinilnl~ i!:lru
flmnMt'!!iltffiMnfiltiU (2/3) H'lti~wmt,m
Htllinrntlru~t@B t:lmtlsthn'fat,ut9MOi'i8lil
tt,i'irutt:lr tmllli'it_ril1BHllintitB8 H'ltiBtl71'i7tl
~rmsg t!:lrug~rumBni'HUlUl'iJUJthtlBflil~llil
rintlmurmM LUMBturnrtlmsmMi'illilUl'iJ
~rut9iMmiifu BtlMfil H.M.U l,1itltJUtllilf
tui'ii'imrum •BlllinB: tt:lrurui'irirur!:l Bil
1Bi~ug~t;gt~fM81gmgmBtuttititl '1 tillilUf!J
tltm:rnrtmi'i~i'itti~~ruJYt:ltlqjHHllintiUlB '1
UJtnOBf'ilBffiUTltitijlUtffiM ct~ (Mt'!!il 2/3)
th~~ilrnjn mrt:lmtiirutli'iM~th1msmmii
UJthoB msmt1Ht11~uamBtntJJMtm~Efltl '1
tBimsnllilU!'iJt§rrirrnjn tt3rumBt,9tl
a!)HfifiM~MCJPl,1iilul1ti.1 rji 0660 " '1 truli'i
msru~mrit,nut,mBBilmrmrthn Bilt)llUB~B
u:nmtg~YfiMltilillill,tiajm thUl'ijt,Uliltl
MH ltl~ 'i:itltijlMtfl " mMjmti~i'i~th nth
tthtuHBlflUltiM'ITTOl'iti.lfil H!'intillilUl'ijllin
tjti~tu t!:lrunllilU!'iJt,UthOB U)f~ilt~tl tfltfi
~Ul1mMBB1ilmthBrnstuiruu tBi ? i'iilfi11B
~
~
i'illilUriJ1QB~BQt; Bili'illilUIUBtn!)H lllilY§
mmt,Ui'iutthtuM~Y • tuirurirurEt§iITTB
ttlJilt9jnt9 ~tygg~rumr~MU)ftmt,~rnmn
t,ut9M!rtlmrthtt,nB1msmrlliimstn~MBil
thi'illilU!'iJnthBlllH Hni'iU,8Htmi'ijl,tiBtn!)Y
tmt,ustEfiil UlB\!llllthM!'i'gtlBth~ru MH
tli'iHritDtli'iM~ MH m~ tB8 tti~ritlil '1
l]f H~f!)BiUJtitlUJ~llinnm1llii "fugmmru"
ium~ tniltmgmrth1t:l~HUMi'illilUl'iJmB
m~ tthtuMlitfiti{:lUJBMjmri~Bi'i~thtBl8 '11
!:lriutWru8U!JM'ITT mrm MH rtl~ UlB
tBimrut!:lrutnrumm tt,m:g,n"ismrmrm{:l
HlliniithrtJJnHl'i '1 nllilUl'iJmilnnsg ms
•Mt~ilHfi" HBturu~MBilmrtftmwru mi
HllintiBilH!'itlm t3tiU9ntMlti81BHfitimru
M'ITTO!'ithB~Mmfii~s~ums'!ll1!:l tguYjttl
-
....
1.1
V
•fflµne
1J1j.ti\,ftifd~,.,.• •1,,
.
·
-
.
t,ut9Mt§1 t9ithn~thrllilUUit9M ~lllBtl
U8A
t-,...-.-.,..,,..,......,....-_,,_ _ _ _ __ _ _ ....f-,_,,..,,..,,........-1 Th¢; Klimer post
·4
~MlifuJ <i§n ... ,........,...,m...,,,.,.,.,"' .........,,.....'.10$ ..:....1OS
Call S~bane : (267}253-3947
~
1nit1J1GlJOMit:tl -~a t ronth;,••....," ............ ;10$ .......10B
,.ti]ttn~1lfljiy.1.. mtiu!,,"... ,•......,;...,..,,.,. ..,,.....•10$ ,...,..10s,
FRANCE
"'i'lut,imni'!jfltmr'l,l:ittfumu · rlgH•,1f\µ1 ...10$ .....~.1OS
Cami»t.Hana Vid&>
1-c;AM§QOGE (Ffilnqam) .,..,..,, .....,.•.• ,............10$. •......106
2 ~AMBOOOE (FmnQais)
t§r~~ mui'inllinilmrui~!'ii:[tBi lijtfru rE insfo5mUtsfi i9fti!,~:fl9afsruft5VH6J
mMl oot tun ggrum am rn tu '1
Blil §nl~fl g r.rnfle t gfiirt Bi !'ill t1n ru tu
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9Blfi9ililH!'i rime mmm:truamMri:
Service Discount Expert," 9t:!) Bilrufi~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHr~llil !
tUHMtru-li'iH!'ititlrun Bil9rntlg
a
Your Advertisement Is
ti.1H9Blfi9BilH!'iBlil8mHtruB :
'f
Here For Less than $10
(215) 833-6673 '1 MHHri'illil !
for two weeks!
"
11•ilt.3/)waeff15t!1
lflllTI huijiriff S ttfonbt1lttl\1Uf1Uitm
WtiMttat~t Otllitr.U}flttrnauttmnu
•
m 1 m~u01mno~
ttl1 lirlt1i1i9M1'llilll 'I
Email. VANOV_l(AONN@YAHOO.COM
n,tsj1tR9i1•e'f t11I
.
tnM ~ ltirnttlHJ{J~tmrn Se: roeya tmrutnti
t!fltm~o fdtf!Ul~l-mttfimu 'l ttifil ~i ti~$
trltltnUfll\H~hamtJU Ntfj~
t?>m-in .unilmJfi loooG i
fihUtJ 215-680-20!?9
2.2.n.ie du Di$<!U~ 75013 Pari$
Tel ; 01 45 84. 07 ff1
rnw,,., .....'°'•••m,,,.,,.,,;10$
o~"
tJ
V
'U
•
v
W
1
'lJ
~
~ ~
V
V
1
�VOLUME 02 , ISSUE
48
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
DRAN • F\'\
Ass • CIAT
Attorneys at Law
s;rveaiimajo a1 ·•·· "·~1um·~wi ······ ,.....~ ' 1 1 \ ~
r ru~E$~
tmim1bffAn§ .., llUB1fliff
·.nu --Silrf mi "
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
-
"tthruJt!J
mf\}tqltuei {DRANOFF ASSO·
CIATE ) imtt£1Dffil'i11'11HiltJ~fqfltf ttlrut~til1
rµnmmrutrffmn
n.ffliftflmiafiJ!lntm
tihfinrun~I\J!f t'nbttm:
Honeymoon p~ges - specials m1t1m~inlunij1~uAw,u
Single paper
tarumat'tJM:n4:3rnru
Special Group Tours
Watt Disney 4-8 days
Las Vagas 4.7 days
Catifomia 7..1o days
Hawaii 6-14 days
tttmrtrrlt1.mmfimsugntruiuam~w tgm
iirunt'J~il!i~S ir:Jru~faaI!JmYu)s Ytf71J
tr11:rirn1nmi '1
iml3tr1mm timrm.nmmftltu:;nutfrit:1etu
ttntlltnfiGii9lithfi m~tftlNl'lmuanoamro
..
Caribbean -Mexico
LthOQT!J (STE\/EN DRANOff) fitn
tyrs
· lfliffSJDl~tJiit~" • ~n__.
Asia: China, Hong Kong~ itUllne ~ ~ ~~ fll tl ;
.. _ ~~ 111
Thailand. Cambodia 10-21 days.u
Money Transfer (Velnaft! o
Citizenship test
ti
Singapore, Mal~a
.,
~·
.
niiu,
Europe 7-21 days
't
t
.., ,
t1
tru~t§mnmrotutttffitirn;tmlf;l'Uttltt.m~ - mastntn Utnl'i!ffiRSffitilti
ttsQJtiurunm~ tf Sa~umnijnH~mtmnrin.1'1ifHttJNnmn~mmn0 ,
u~wmuffttJlnmn;ru~ammttn MJliM t~, tijnrunu tjii i~ na ,
rpat{fi~qtrugammm~=Q\~•· 1Bt§fuun1ruwrmmntarin'ii ynm~Q!
trn~tmrlmtanruwununma ,
~~
~
•
Cit
o.·',
Pin and Pinless pttone cards~·
,c»
V
.
o,.
•
_o,:
"
d
"
..Ouog p·h;1t:.P1a.Z$ lei,; titl) 4:68~7fJ76
~· to,washington Ave~lz Fsxt c
11 :
,S
,21:5) ,4&8;791'7
Phil.adtle>niat PPr1.9147 E-mail: f _
aatievet.com
·www.~wasia,•menmatravet.com
t 2·J S:a21'lt1 Biro~rJ Str~at. $,i.:rr1 ~12101 P:rl'H'Btl~~hl~~ PA 19~m7
2:!5-73'2~
3333 .(rpihcr.ie) 2 ~J 5-732-8059 {rax)
sclra;no:ff®dranofi}aw.-;1;;rn
c
.
2232 $ , 7l1, St. (1th & Wolf} PhUMetphta, Pa 19148
Ts: 216.4ff.1220 Fax:: 2 1S.U7.f447
- .-
•
n ee.-nee
.
._.
. l
(
-
-
-
-
I
I
Insurance & Financial Service
~~a~..~qr ,~..~d~J.l:dii mtlon~~!P ,;dj~J(lorjf:}J~
lintfftnd,ittnmli muifttttrJpmmMigrute
·
»-•twtlis{JAJtnrtfl M~J:>.l'~~E MEDICAi~ J!~ t.NSURA~CES
en:'ffist0Jrt~u•.·td!&m11S~nml'.T•• . ttinP:itl,ii9tB'itNn111
.
utro~tnn~
ms
·
~-tuding
~
~
We
- offer Cheap Price for Every Client
.
BuaJFi•~ Llablfi!'J lrs• ranoa
Bsrit1a lrtrturat~
L1..,,:..,lf fi1· l:11 e,:;.u'$ ' [N"''
r: ~ S ,• 1, :·~t1li'!'~if,~S'
.A\uit, JflliiUlilfJ~
•f tti1fi9QJ~=
• ff1fUJtfMS
• Uflt1Jffl1N1
IMMIGRATION
d
TRANSLATION
• l§tJ1tittltmU'l}ltidi8tt~fmt-NOTARY
• mBtMhtiimljS Stlttlmg:miaJtl
fom
unam1 n
Nttrrutf8tU1 yt1rttls-m1u,m~mnruntutm:nl~a~wmttttnN
,- ~ - unnmer.mnms st1tjmntiimunru1tjsu1nn~n
Llia 1tSY!a!lG.il
·IrJirlt!J'Jillrll
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Jnsurance
r;an'ia mo % uia'tftfiim1nnn0rn
1
.,
...
:;:
-
tnainu-14:!lu: f3.\j1UtllEUHm
.-.
nv
-=-
.....
�PAGE. 20
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253--3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 48, November 27th-December 10th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 48, November 27th-December 10th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-11-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_048
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ae48731adb21c89499eca1705d6dfec9.pdf?Expires=1712793600&Signature=piuYi1MH9KCk8W2BPobB%7EjPaPI4D0I3bNRHyLDSrgSM5R8n5ozISn1eOY85dU8PaiRViIRS3lBNSsMClCOy3xlYwFvwueQNk1OKtqsqu8L9Q-cF%7EuTnLIqH28%7EAO-COxoUjdirbfzuX7t6lkkXwSahsFEz-UUnEzQ46FI98ojEtE8eI-bWvkRAGD8SOZoi4zcZFJdi8xgU8Kpv1mg9TDQuFpg01W-51dTgMowmdgMLlI0tgKJjT2%7EPlZ6gu3Zd1%7EzOHR8GqvpKd2sQpODxN01wUB8CSloB03QwSs6RzdxwXsBchALQKO1xEQzA9qByJO4FjaeZVNYbhajcnI%7Ek2gJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a594a20f9df08ef513cb90082bd3a6a3
PDF Text
Text
..-
i:rLlfe I .
i:rCar In
e
oim¼wt ·
·
i:r Reflnance You
1!iei1501,ml½~.mli1~o!im
<:rlnveatments
· •.621Wll!Ul2 \ \
,
i:rOfflce or Horne Appointment. ~mit1f,l'liwwe.11eifa'l1ei~:,n~!'lffllll?
%
.
·.-..,,~
\'<,\
-!-"
~tJlm~n1~1ru~~mnruunuiu!'i:i!flthH~rm
1i!rnruuntltmit[Jntufirn. mefi1£Jo~rn ITTll
itB '1 UU1fi tu'i:i itl~ tt1tr18fillilUfiJ tu'i:i ill~
BllUITTfi
ifa
fqITT tt1tr18fillilUfiJMij'i:i~tuJ
tilB'i:i fiti umrnitmns rnt31smmhmrn 8
w
a
R
1,1
1
rumnt:Jst~itt1mruJ1£JooB1rl mrnfintiH~
t>qtTI g~l£l faii~m efi1£Jooi't t~'i:ijtgtruuE
tUITTtuY,Fi'~llHni~UllillltsurnBl!'i:iiUM~B
lffll(qSI&
ngkQ
1n;ie11ml_,_111
· • · A.a.enc
·
Worf
mgu • urnmtuthumnrnJttit:Jj~rJW • '1
fi9UjlltBrEttls~t1m tt3rnrnjmg1: tt37i
tu1itnthiEtt3rnmsg~rnilfintlJifBrnts ru.r.m
rnrtillm t'i:ifillilUfiJt~rnillfo Bl:ltimnmm~
ttuUiiJlU rilfi~ rn11sg~ BilfintiJ mmmt3m
llhm : nB M}B
••• 9Ujll{D~tt3rn{Drm uum~rn .nrniEt~i tt3rntuTimt37rnMllillll'Y '1
mmtsithn;.mr1ttlllmiruimn1tt:Jtimnts
n~rrrnlth9Ujlltt3rnmlilUfiJ tu'i:i ill~ Blliilliln "'
fillilUfiJtmi1llmllfo : ( 1mrlomii Od)
UfiJMij'i:i~tuJt8fi~thtijttuuEtumtuthtllifi
In & Out of the Ho. o
u
Paint Inside &Outside Any Houn
. Hardwood Floors
Cleaning Any Floors & Renew
Skiing, Power Wuh
Mobileg1smmriandQ1amndff1dlmtlifildUffll
g1amnriD1dlm1fd&lg1anlaitJ1U11U
�ISSUE 38
PAGE. 02
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
❖ ❖ ❖ tsiNtmrrrnttmBwnnunrtJg
a
U
~
T:If/MJ fS1fDq[7rtlmr§rm ITTSITTl~fJ[fJ~
!J1 m'iyNri r8 &r,m ruf:fjg~mMITTOFi
d
d
OI
o
CJ#
Mfi1f81'111fJ f.'ifMlf'i riff M81 Sl:JfMlf'i
ti
I
~
fwy f[fJjfllq rtlmfh[UITTS Bl:1H[ff'1181
finJ1fJf1jtlftJm 'f
miia 1hti fan1Mu1BM1mmt3s~fons
1
.....,
I
Cl
U
V
B1mmtB1s:
9- ugnnnr.usthmmmii'i · NH r.u21
n
u
LUITTBTillilUi'iJM~H~f.Uj
Mn mfie 1t1ti : tml i'iul BUffirillil n
•
I
.,
mmtll BtlHi'iiD9Jltt3mtDtm tsir.u~ui
c>
°" d
c>
•
tU'il tm9 Hitm rpj fit ml mmth Hi'it3 m
tsi~rnm9riJifBtmlt] ?
tittm nu me, : 8Hi'immtss
•
I
;~u~Hi'i~ffiJHii~1GmMUtl~Bt~nunH
tt3mi'i~tlujummii~ug @o ~ tt3m
u1rillu1stuTim9TiilTI~tht~i'i21tlfiJtl~
mit1,1smsmtl ~jjmcJt~HLmH ;dl~!j
mr.ut~rLTIUJU tmrnmsmtlJU~tltltt3r '1
\::.,o,o,
fdlJf : umBlt~ntmHmsm -u m
tmiTirnmrn umITTHrnruntt3mmstlm
.
LUUint3sruntl~llilUi'iJM~H~f.Uj ?
1
-
-
0
-v
t)
I
•
• t)
•
••-
t
OI
v
Oil
·•
c)
•
o
c)
t)
titfD: TIU~HtiUtfitlljfilt'l iJ1llil-
,.
0
filt19i'ifl tflBMl1:M818llinM tlit31fi
Ml f.UB ms gi'iilnnrn iiiri tflBtf.Uu n1 tl tl r
sua
m mrniil iiiMmBin1fommsrJ21s g~
.,..
1
ti
.....
ti
c,
Cir
iiitflHjOifilrll~~mcJnmr~ '1
fdf : umB1¥~ntmmhms9i'iil ms
mr.ui'ii'i~~t.U!:l!fl ~uth U,H~rntBls rn
tL~Mrni'imrtu~ ~tilHjM~ H~ t.UJtBi
i'i~thttmH U,H~rnmjfi rnm§fiiitl9n
tilHjht31s BllU,H~rnmjmBls tsiffqi'i
t~r mm 91HmrM~H~t.UJtltl m§fii'itl
?Jntltl t~tmimttlr.urnTI~rnrun ?
Cmlriliuii Ole>
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
-tirmnn
... """
- thnmttunnrttmb
....,.4-
Crowns.
Braces
'
Bridges,
Veneers.
Inlay,
Gold caps,
Implants.
FuH & Pattiat
Dentures.
~
ummta:atmt
l,1
·'l}1til'1Jtttttmbtlmy Mt§ tJ1
.
trtnn-ntlffmmturndsM
o
A
""'....,._
W-
it3wumlfflfjl1mm,i'Ult00
t$m'11lriffnti&Ul2ml'IHM
ru0inmrui1rmumnmun
, .. .
..
; ""' :<·•~~~Etf ·t~tt;1¼l!thfiftu nnmt{ji
~
mmtpag OSHA thfiJS ,
,.
•
~!Iii'
.
.
·.
.
...
tf Sf : 1oam..&pm ,
lf •I~ : 10am-6pm
•1 qa : i0a~~7pm"
1
-ihmtmns mus- nHnmn
ijt.!JtMlU_
!Ptj']tl\3ftij
ffl
,Wt-
""
·
..
lt
.,... "1-
l
._....,...
,..11.nnesgi!)~N~a:
tthttitj' ti:htUt9JN1tjIDtt:n~
ymntutl'lunrhumeuailj:.
lt. · ,_
-tmbnmamm1Mm ·
...amuntm
J,_
.. ..
ttu
Oil!
•~
,
-
Cigna Dental, 1201 0
Plant Delta ,Dental,
if '!If•=jOam.Spm. .. ~ ~ . P P O .
t'6if ; 1Dan,l-,7pm Health, United Con
f:lex. MeU..ife. Unicare~
lfpit1f~10tHn~
..,Jf;.
-
.8
"
�VOLUME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
tlll '1 !1lllMHJ~tt3mtgth "milnsi"
UlB\!1rlL~t9i mfl1879MifiJ°i9rn tffif.U\!1
nfi~tltt3mmmjillslltLU~ ~ fil mjH ji
iitlll8illltBLulE7 mtlrtMfiffiJ9~6 u~tl
nmnll~mHnt3m '1 mmmg1u1gi1sg li
rimmBi tumM1tlmsm tthr.u fl17m1 trr1
rnMtBtMrmmnr]tmr] ~msrnmqJll
1mruHnt3m~msry'flruaMmJ~tfl17~ ~n
V
oi
tLfil ruthn a ru a H lijt ~ gTI rJl tll
rp1 M fim
••• !:jllt8 H~87 mg tD~tt3mtTitm mith "~iiilnsi" ttlmthmH YLM91U
tthm : Fis M1fS
mt1
ulB9~ m~1rHJ fiBit~ rtiltLij BtBi 9
1
i:J~Mjtt3mtBi!:jlltnB:thfiQm rJntltlllsi
V
•
,
r..
":I
OI
n.
d
•
·-
d
O
OI
Oil
mrJ~s mstmifitlfiHtjnci~fit~FLUITT yilnsitlnB1~~tihmH '1 tifiITTllt878
9Wllwfi~B~El MJ.Hl tmlli ttni:J ttnll ulEl9~m~mn~usrun~rumrJr~ ymrJ
HlEltmlfitlliH~nci~ fit~ r1um H~ rnr ri11JHLU~i:J~MjthMtnTIHS tmrut~iijth
ul Eli ml tuti tilll 8i:J fit3 ffiti lli}ti '1J BJ i:J li1 r]
MtntUththfi tmlfi tfllj ryMm ITTBLUtnEl
ftruntlmrJ~um~t878 YMtnTIHSt878
M8t~tB8t9 t9uam1s "milnsi" msi1u
TilllUfiJM~H~MJtmlli riH rqm tt3mth
Mmiirunllnff~t~l" mmmm MH r~ tt3m
thMmiirunt1nmii~1Bmjm.J7r]th~mm
. thrirunllnt~TiilllUliJLUtntl BllthLUtnB
TiilllUliJ MH 1t1j tllltt3r '1 ~iiilnsi
mrijr]Hfi~N~tuMMtnTIHSt~HBitD-
mi '1 th~t9i!1lllMHJ~tifi9it11mg ;nrJ
tthr.ufinrJ1srnrtufiJl t)Jltt3 tt3mu1s1y~
1mcu1~m~ yMtnTIHS !1illlfi1Hj~~mtiH
. ~m tmtusllrn_
l"LU!Jfi~g tmr.ug~mrnr
~lifi~tLijBtimmmit!Jltu ytiMmon
MtnTIHS '1 turnmri~B~ITTBulfillrnsrntl
ftiltt3mt5' tllltlllllMi lifl1~7U t117tltB8
t~ITTBulBtY~rflritijmt3mljlMMtnTIHS
tt3 mtu litlj lifll l3 ~ fl1 !l tlllllt ~JH ~7 ri
€
tiliBttrrlUltu "t87t,~itMjfitOllli~qJ7B"
tmllHlfo '1 t9Utfi~ ~66ffi Hfi9ffi
tul8t~fifl17fi~ t~HJttOMt7MH~MJB
tiHtl~fi m~Hnrnsrn1lllnurJ1uththfi '1 ITTBff~ti~BfititJtifunrJ tt3mmsmn
th " milmfi" tthtufl1711U.JtiHmllriMHtu
mmsm MHtuH~l" ff~tli9ulBUJ1mri~fi
u~~ll HfithtlliITTBffiilll8ITTBt9mrnMmJ
tmr.unmfl17mliB19 ...Hfi1m '1 immBi
"'
"
tfi;!ffitsirnjtuHtiH~BtutEl "rnilnm"
t~1 tt3mrnitg~mtMntitMnffit1!1illl
mntBtifiITTllqJltut878 ·1t3mu1scrim19i
thtri99Bt8Jlf.U tli9U~UMBj tB1UjtiH th "miiilnsi" 1mt9itmtufitthtu '1
"'
"
d "d
a.
,
-d
fi~th "mil!isi" ;thUU!,f1H~rqJtt3ffiITTEl f'i~nmf'IUU7 fi~t~1UjtiHt~1ifB~m'Hl-!J1
liiill LulEl tii8UUtITTtJ]ltutmllt~8~LTI Hlit3m ;L~tfl178tt3mth "rnBliBi "'1 mliJ
ythfitf:!jfl17UlnUlfiOfi~tumMtf18ntiillJ "m" rJtt3imimt~trm tt3mrnmtiMiJru
tt3mu1Bcrimth~ru1ut~ th "milnsi" tfl8 87lltfl17ITT H1J~Hfit3ffifl18t~tITT Mffi
1mgu1sit31ym ? t~~iiilnsi uisamm
tmll~t~ti?
tt37f.UITJB~LUttill tfit3ffitffi1tui:Jfit9U YMTimtBmfiJ mgn - m1rqn - m~
mfolltmmirnmn~87B~Bf1'fltt1Bfl1 . rnnllmtUr]tijlU ~msrnn10MUM!:jll -"tHifSul" -"trr1trrif8ITT" -"mli1]lr]" ;
m th"milnsi"yri"H~t9MS" y "tt~i:J~- UU!JltlliQtli tlliITTBLulE'l msmmrnMffij L~ITTBij879ilmiiM87Bthllmfl1 1u;;mt3m
t9Ma" tt3mrJtt3ii:J~MjglrithtlfitiB tt3rn ~i:JliUUrn1lllmrJ1~ yrnrlllHUMt~ti iUJtiHH~nJ1ei~t~ti1tlfi~m~t3~tl
uqri ymBf'i~nmmm1utlliBt9t9jfiulB '1 thljlMttlB~--- HJJfit3mrn1thii~11urn1 · rn Mlll7tt3mmtMftllL] Hfitg° til~t9jfi
,":I
...
c,J
"
"
"
..
• ..
u~tlrrithttijB_
Hmmru tt3muisutpr]tn
u1stg~1uthnm1~rriii1~m ht1ui~m
tthtrrfl171tfirn7ilfimmrJm : u
'irunm tl'
J!lB-~S~B-titi ~M ~llttrnr.urng mnii
11mm ... rq~tfiUjitilBL11HH~MJHEltfiH
d
a.
•
d
o
mmrnrrnll TIH~MJ91llfl1liffitmlfiulB
ntufit'f.!ttl th"rnilnsi" nfilullit3
<cmrieme 9>d>
'1
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-241'4
ldflfdatfl. . . lfdO 15 Thomas
'
A
·. · .
b . ... •
Tradit. onal Funeral
i
--~UAs;ffi!~9!S6ilAA -
mntnmma madru~.v n
ae f mnnru ru tl m
..
nu
MllUUtU: tlfUt11b~ S~tMhmrlUMfi!
1Lti2tUtft 9 tii lfUrlm'atUtn9t~'1.lt!j7ii11
1:1
w
tM1lm11U:MflJiff1Bitt]iiH a~mBMlMal
a~thnrn~amnf\mru tmb·abaataft15
.
...,. 11
n
U
M'a~mc, tltfiutm:ntMufiwtmr
un·u-n1mm1ufllumnn.n -.
"'"" u
Cl
·c:t
a~
Funeral Home provides caskets,
cemetery .space, floral arrangements, and funeral se1Vice options
in·various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
- - - Cremation - - Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial servicet final placement of
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Hlffdtutm~rng 1ucusrui1ti1rni ]:!tl ~ •
. tum~HBthm~ntub 'ITTBH~filj tu'ITT~H
C.t)
oJ
OI
1
tuLH7UH~tujtnMtil7 1mmm1~tBH~filj
ffhm:nt.is
••• H~tuJL~UJU tt3rnu1BmuuBtu~
tfii'iH f'i tm tmn Bffi mMU:ri tmttlB tlrn g
tiibtiiLUNmthm1muth'tlrn~-rn mm
g~ mlim utiH'im g~ HIDH°itu st,gm
utfa1m mmim 1mmrnmri 1mmimri
st11mtirn,m '1
U.
I
"-l
I
UtiH1tu u1tumfUfilt1 mumbfittl
"'-'
I
V
~tuaUI!~ ITTm1U,UtuUru7tlt3ffiH~tuj
'ITTBtITT Nt11tumt1fo21t1ttlH ti1B1tu1iimrn
i1t1runfii foLmg1~iirunu0u1BtuNitrnN
BiHrnacrthfiHtuttlN tt3rnmmtiti1Btuf'i
1mtimauiiHtliitl~t3rutismMtin tt3rnm
tiBLNLN[l_ fjBtui Y']lfitu~tBti79'7tl
B
0ITTii 1gfboliitiBmfiitimfii1BimHtum-
ab tu ifi mt1 f'i t1ffi ii mtltl i mtu mtltl iG ii
n
1UJiit3ru-1~rui1~ru1t3rnUJirnimmrniN
rng1m tB1d1mm1~Lmfii1Lutt1runM '1
tltutmirn 1ucuBrunthHt1m1 tum~H
f'iH1Ufil8B '1
ru
9~lli~lli8U atlHHiJ7ultufi1muHf'ittntu
n
n
10
~
cO
01
ca.
I
ca.
oJ
0
t1nt1mm Btluii mrnruimiumrntlSJ
n
,..
n
n
~
cO
cO
H
I
u
ru
n
v.
ru
~
"'
1
n
n
':j
ru
10
':
I o1
1
n
t
OI
O
'°)
.0.t)
t
tBi 'ITTBffinttuB ~ !jillulfitj1fbmruie; H7'1}1 · tmt1fbti1B9~llittuu~8Ml~ ~8'ITTllifilt1
'U
LU'1JLi'iifiiiHNt3rum~ ~m yi ;thffiii tumrirn~tL97H tlHtltumf1t1mtu all
1filtITTtU'ilHfi71Uultittl1fiJlmMa~Ni[ltu N~G~ tilB'fll~m~~tl'J tig mmt1J7U
u1BtrnumrnHmBiNt1tu11:nt1mm tt3rn
th ti f'i mrunriJ1u1rnmt1 L~t1 '1
HIDH1m y1m~imrimufim~ ~is UUU,llifbijjitii'ITTBttuufiijjifil1thITTulti
mmit3ru ~t! m
;thffimMtBitthturni tl~ii~itlNU~tu~mumiittlmJl mt1~i
font1ttlmm1mat1mfltu 886IT\Hffimm mtumbtliGii '1 •
tUMBurunthH~tujllin ulBUjuuffiii
tlb~8u1Btlj!jith~tufil1Hfti~BUtfatEflb
21t1mrit1mm mnt1mm sbGiiiisii tt3rn ~BtilB~Lmfii1 1t37rutu11'aiiatcgt1m~m
H~tuj[lri'Jijjitii'ITTB '1 thfotututITT!Jb mii L9t1JtuHJ~tilBtLtiB~f'i~~tITT8 ;th
1m~immBg H~tuJN~tl~iiqt1o?ii m1Lmfii1tt31 foLmgt3rumrn~BmMtin
LUNmthtutllHt1rnmt1mmmt1fi~ru1t1 mi mutuf'i~tu allL9t1JtuHJ~mngti1
tuUJ1tu1Nntu stl~l"iH~rntl~ii '1
HHiJ7ultutunu~tutth8LMlt.UUt1JlB1Bl
lli8tilliHNt3ru1tumfil'til7 ;th1tuub Nt11tumMtimITT8 ufatumBrntumii
n
L9t1JtuHJBm ;ttuufi~tjilltilNITTll~iG~
°'
~im1grui Bll~imtutt31 tt3ru-L~umrn
d rniti Btnfilti l7 ijj ifo g ~ lli tui[l ti fi ITTb
cO
tumemrng ijjitiiai'ia LUlltLUll tuNG~
mMtinfbu1·Bg~rnmm~u~m~ittuufi 9f'it37ri atlmthmt1Gmt37tutu96ii HBiii
n-v
n
n
n
9filliulf'iti9B788 ITTbtlimtu atlfGii '1
~ia~H~fi !Jlltmrnuruib~tuUultittlmJl
.~~mtBimmill'] LUt9tu~mu~B'ITTB ~tutth8LMltuUrr)lB7Bl ttlHJ~tutuL'ITTlli
H~tuJmMtirn~1 ~9it1Lumtufi~t11M t3rnttuti!!~!jlliulf'itBH~fiUtntutinmm~1
ttijtu rnmitu 1mrun0imtu1g1Efim '1
tumt1ffiii1Mrnint11tumMtinrng
t978UtnMtintB8 'ITTBL9t1J mBumm1~
al:l a·M rui1 n m. n t ii mB N
ru1t1
1th
rni
g
illulf'iHNL~Ut3UUihm1umm Bbti~
m1gun foLmg1f:li !Jt11rurng . ijtt3rnll]u
tJ
c:t
1,1
"'
.
""~
d
I:'\
I
"
c)
I
SU
V
'U
~
Q
c)
N
c:t
t'°a
~
l
01
OI
tt3rnthH~mrn~lli~8ijjit11~ tmtuulB
tBi tt1 rnrunrntl NBi 1 tu u1 Bmtl ~t~HBtilBi'ht1']fil1_N~tlutum~Hsfbu1B
um
mrnufi abtuf'itiii9f'ithriITTbfiltHBt9B mrnrnml.Jl: abttuuN9f'itiii gmrfafi
tuitu1~mBmL'ITTlltijNg1r; ttlHJ~ru~rn UUU,H~tujtnMtinm H~filj tu'ITT~HtB78
.....
n1
AJ
"
AJ
e
n1
n
I
A.I
au atlHHiJltilt.U ~UHlm71 fi71ttl1fiJl 0UiiulBUUU,H~tujtnMtil79~lli~ffiulB
~2mrnmt1 JHmtltfiltmgt3tm9jii tt3rn . tEfitu ritLm8~ti1B1u']~8Hf'inmNJl
I
I
U
I
~
1
ca.
1
c)
c)
,11
tLf'iiL~UtuUrulb 1UJmijfUH~tuj1B78 tm
thitbbibs 8utufi uleiU~BimmtlITTthl1
d
'U
d
'U
C:.
th~llilLuttultist3ruH~tujtnMtin tt37tu
tGfi71tllilITTtBif'illtum~HBtBtut1Hti7~
O'
C:\:
~
~
•
,:,
tt378LMltuUrr)lfbu1BLfiHUJhmmmmrn
m1un st11mrntlruit1mMHllm1 tu'ITT~H
,:,
~
1
1mmumsmnt1m1 tum~H tumm1rui 1illrntiimsmiifot1rnminmmHt1N mH
"
n
~
~
[lt9]t1fb'ITTB~filtu~ tuf'i'tllli8ti ab
U]Htt3rn~BBiitl7 'ITTBLuttultistuntl~B
tii~19JP8 '1 lli!jllil:nujmBg 0mu~Nfb
.UtiltittlmJl tuL'ITTllittuufi~tjti9ITTt3ru Ht1m1 tum~mBg UBNum1t111tB8ti1Bm
HttiJ7ultumtlHMtB18 Hf'iUU ~mauI!~
n
~
~
H~tujtnMtinmtlHM tt3rnr'i~b~tuLU98
UJitiiITTBfi71tf'ituL~lli nntunjutltil
~iUrr)l!JllffiiithUjllllffit~ '1
!Jt1UtllillHB~tujtnMtinmt1HfiltB78
H~fi77 tu'ITT~HM71thijtEfitu1']
ttlHj
I
d
'
•
c.c>
tcgtlm at11gmnL~tuUtut.Uf'itif'iL~UL~ll
c>
HMHUtl uuu,rnfbtiBmMtirnmjmBg f'i'ITTBH~tujtntutinthm~1 tt3lliijjitlijtu iJNBi tt3ru-LuNmt37tu~li1sym mBa~H
mBttuuf'i9f'illiulNITTtlruntu gnt3rnttl aBmrnfimiil"iHmMaB tmtuHmMtBi ~fi at1mmtuufit~8Liil:l ~y1n ~~uif
HMtiITTmrnim1rnimBg1m '1
iit1Lm9tuij~tumjii fornmiimt~ULU98 ~t1Nym1 st1m1N~mM~s tuHLtumm
tthtutHru-nnrnttuuN9f'iillulf'iti9Bl ~iUrr)l~tuU~B 1mmmtm1d~tuthmu1ii mmtuuBtumH BbttuuBmtm1 rit10ITTii
n
e
tBH~tujITTMtin mt1mtumllLM mtlmB tl~ii fin~m1 tu'ITTTIH ttlHJ~m1gm1 HlfftltumMH~tuJmMtimJ1fit~1mt1»M
tlttuuii gN
9illLf'itB811Jitu 1guuuu1rnfbmilNBi 9Blri9Bb st1iJNBimiifbu1Btmt3ffi9t~b tt3rnfi t1tlmBffl ii1MtBi N
n
LU19tua~tu'J 1ITT!Jllnl"imrnlf'i UJitii8ii8 rJ21sSJ ~uthH~1m9JH~1~ruu~mtu~H- rnu1Ntumtlrng '11
7gmm~iimLmt1rn1 ~t1Ng1tithH~tujtiH N~ ~tuUf'itLUfiltulthttlH '1
OI
n
-
O
O
t
O
O
t":I
ru
IB
V
AJ
JV
' "
AJ
I
-v
1
1
o
d
.
C:
I
C:\:
~
I
V
0
U51i1Jflfi1Sd1Qllliinnlil lllfi!••·
tnp : u1mrnruiuNJtu~H~tuJtillt1 tu~ H~ tujg bfi7Hti181~7iituITTf'i~t1Hf'i
tLn tutuf'imtuf'if'ig mlillJl tcifo~ rnfi~ 1UltutB78 g'[) nnl:ldnunmmrnlitiBBiH
•
J
e
•
V
V
O'
tt3rnuifosbUJitgrnimrn21t1~2rnjii
1LUBttultiltu~iuJ7UtrumNH~1thfi '1
M!p : mtrnlNHltiLtilUulBm tl1m · tITT8 ttlHJntclj']mfb~rnJH tmrugm ;f)
OI
tBir~runtB tu.1.m rng tt3rn~ruiUNJW~
H~tuJ'ITTBLUthLutumt1tht1m ?
titp : tmtltlli']tBi{fi~tt3rn{firui
tB8 mBurnITTenL9Utm8~llilUNJtu~H~tuJ
""'
tLuB '1
MU: tfttrnlf'intmrnHf'i tuJ.Hl tffif'i
...
rng tftmsmrndrnist1tlruit1H28?
., ru
titin : "8Hmmmsg tt1Htttlt1Hllil1•
iJru
~llil t3 UJ.tl mt3 llitilB~ tu t3 lliulliBl~llilU fij
.
,
~
t)
1
•
"';I
,"a
t,J
01
OI
t~ u~ 1UJiit3rnt~ ~LN g 0[) tB8ttut1
'ITTBNg1r;~uth~tuH@tum 8b1~ftullli
H71H7fnb tBifituBiiB~fil mttntutmbsb
I
I
W
tm~UUbiJBt~arub tBi{fi9j7tt3rn{firui
tBi~tirn utmmrunt37 ~uth ~btrmru
ffll{}flff[~f'iritJ
mrm f'!!,,_ff ffW7Iq st:Jm
Hmtl mHmm flhlBi'iBttui'i tmHBtum HrJfflf87 r; f'i11f:i[lflfJfl}Mq fffJMJ '1
n
mttntuu]Btm mmtlhson '1
MIU . th13 NUB : 1fitrnlf'iHtmrnHN
"
..
MU : tuHHmllil !
tu.1.m rng Nt1m1Nuiitt31 ?
~- [JgtiJWMBITTf!tJJfinmbnm1rg1
<cmrlemo~E>
V
I
\.I
V
I
~
V
U
I
•
1
cO
1
~"
~
..
• .,
-
�V0l.UME 03 , ISSUE .38
'
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Oal
• 6
O
0
0
ijS dl Iii IQSCilUfiU(UfiUtilfi SilfiDIIDILfillBS
'LIi
Long Beach, i§t~:
91\J ftJf'l!Jl"iij
••• H~nH~n~21UnJ~l1tuBt)FHJtr1
mlim U~i:i92 ~·ss dl ulE!tirnNmumws
~fiUJ~ru~t:l~t~flfi mti ~i~n nH~n
tlfifftrliLtrliLUi~tulL~t~jLfiUlH Biltrl
H~nunrunn~msmt.u19Jm'1mfi ·n1ru
nm 2001 tt:lrums1ru:mrusmHmmru
. BEi dl Btmrum miiBmntuB'i:llEI Ul ~am
sb tELJ rus u1s2t1t.uHJ7H'itmg ~ru nn
sbasmii <ss tn) tt:lrum.stlfonasmrn
ru
v
cu
....,
t1UnJry11rus~1.utrm~flU!JuB HnUt~n
UnJryl1lilB~fiiJtrl2Eltlb tthruas&msi
tLITTHrnit~tlL~t1tmJtmg1.utijnrunH
tt:lru;nm t~j Bil9Jli trlLut91.u11lli}gtt:lru
msunJtn~runtl~fofo~ru st11~iiu1m
. tn~ru '1 ucuitsm1irutg~rnBnsitlJS1g
m'1fiumutlfontlu1ii sb~ruimtryHH~t.uJ
tsitibUfiJ~llr11B~fiiJti1 Bbmut~j
LfitnH '1
'
'
•
~El tr) mmtlrn ~fiu77NtJtlJElti1El~m
Hfiu~tl.Btlijt.umQJrnBnsit~7LfitnH~ru
11ElEltITTliHm~urntlllilbUtufiUulfifi1rlil
o
Col
c)
o
l
~
a
OI
t,J
,a,
1J
,.,
01
ti
-v
V
1.1
,a,
1J
,· t1
Col
ru
9nt.uif L9 '1 tntluLn 1nt1nb9t1f1JB Btlt~7LfitnH mmFinms
tirunnfiitims1s1ii Uml~ti8ti7El7ubm 1977 Bbti:fom 1978
rntwsmtltriQJtthru tthrun1n1rn~mthrumf umm~mqjt1
runt;Jfo ~um tt:lfi ~tJbtsirnHtt1tt:lstt:lrunt19nt~1LnU1H sb
tt:lmmm91.!7ii~m!Jb nb9mijnrunmunn11nru~n!JltmlQJ
H7'1El t§~rnbn~~g miHfi '1
t:lrnn11timn '1 tthru
H~ntlfifiltt.umUtu91.uJEllifiltt.u~NtJ
~s m msthiitnmrm ~tltJrn tt:lrumstl~!Jb~ruin1n~LN~fil1
LTIITTBrn ~fitlJElti7 t~7LfitnHHfititi.!7gLut37tlmfmilbntl9t1
untltriQJtifoj~mim . t~7tfiUlH Bilfitl9mijnllil1H trulfi Nayan
mut~7tfiUlH u'1
Chanda wsmmtlrn fiil9tlt~7LfiUlH
~s m mstmtlrn stlntl9mijn~HITTB!lITTii9st11.umn11
tm gl.utlJ smsttis ITTHLU Ltil tug mtl Hj !]lttnb~btsitLITTru7~Lutn1rni.!7iit.ut~u
nruimmut~7LfitnH '1 ~tymJiruwsm sm~H Mm~ !Jb~ 1970 '1 tijnrunH _
trub8nl.ulilfiHibtt.ut:lfiufib7ru:mrua NulEl~ffiJH~rut~7LfiUlH ttlHj~ruimmu
tthru2tgtt1.unt1~m~;t:1\ ttlH'jrnj; ms srn tsi~ 1975 '1 N~t~9ITTN9stl~
tt.uJJb~ngtlg~1hgfii~t.u~Hm~ru~fi 1nt1tijnrunH stlt~7LntnHmsmtlt~H
t1JB!Jtln11~sms '1 trt~gu~nmUfiiJtrl ttmtt.uitsimrut~ttnmmqjt1n1sn1tl
LTithGmntuJ~rurngrnfun~ru ttmitn nrunumt~9 11 rntu1 ~ · 1975 '1
'i:l1Eltlritlrisi~ru11~Bm~rumf1t1~rum~
trulfi Nayan Chanda tt:lmt.ufjt~trl
thsi~amm,rrnms~g~ruti1~ru~fitlJEl mJ.Q1Gfi7HElim1JHU!Jffi Yale t!ill.uUl
qt1n1rnun nruunqt1titi;!lgLuthtlmf i:; 1~mrn1TI
m9iimetf!11m '
UIVV
~
y
'LIi
tg~mJ1iimrums~tut~7LntnHmsn11
HEl~fiti~!Jl 7UJnt:lmuqpfU'i:l78fi77fi7U
t.ui;!ltl7~rutsi!t]iinunim stl!t]NtLITTH
tthru~1iitrunmnst1iritln1.umnn1nui
tt:lruu1mFinmStsi!JtlmuBTisimtu 2s '1
~El m sr.mruth ~fi[JilU~UtilElU~
fi7Hibt'llgt:lru1fiiruniii~Bt~fififlifiti
Bilf:ll.ujlUlfiti tthru1mmimrumqjt1rn
timU\Jitt:lrumsnn1m~um~stimUJiu1s
mBrirummmmmrutBinbUb9tEltulU Sb
' d:
ru
ct
)d:
'
Open Dally from
&~tie,1e emu @he (@a~m)
·1oam-10pm
, Nam Vang R~§t~yr~nt
irn Sum Every Day ft
10am•3pm
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(insic!~r:ic>ng Kong Market) (215) 742•9488
7 days a week from 9 a.m . . . . : 9 p.m.
idffOUWmi&4R6~9 9 w ft
\.~
-.
. ~~
» ..
~
.
Open
sen 7
fm.9 ~·
m"lfS
g_qadmm11b1uig1dhb
DUIS i;iuth:
er fi mm 1iittirn
v
er ~mmf -..t -atm
ug *
,~ •
(ff' 'gfiff]i:i ITTlNltnm
.
l
_.
·,
""'
l
<Ir' ll nrit1mnuflt1 Mtf U;J
rr mmmru1tltf8
r:1r•N1fitmmtl uU'lfi thY
•
n
\I
ttlM'}Ji:l ·
1g_qetfmm1u1urnun11
. .•
11
numgam aiom:
,CJ
Ci}"'·
.
..
ell
01,A,
BU'1JM9Mtrmtroro
•
t,;,f ,
1 . .
..
•
·._ . •
UM1titmmti
r:JrBtm BU-b UY Bi::l~rumf
Cir' StHltiltfi
I
.. . ..,
I
Mapager Special :
o~@~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
(if"'
...,._
-....
e,,i· c,.
l
'u!IDM'drultifljrimtl yruitimB
·
�PAGE. 06
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rue 1ifl : mrunSneflisusot§lLUt1ruS1qs1sfngei1
Long Beach,
1ri ~ cil rn iJ llil: fil HJ 91 El tl ~ ti rim El Hllillu
1
!gt~ : tmS C'lff'1!11h
tJ -
--·
•--t~tlt9ifilBH~filJmhrumfitt3rnmtg hrn1firu ritl ~ ti ri 1,cq ritl i llil ritlt 1,mtl m1
imll'ilrij filtJ 1tlj tITT9Ujtl Long Beach mtu tlril,cqrimB gtJi~u~uHB~ rnJ mristl
filrnriqtlrn am mri~tlmi tB g rnrm mg 1tlJ rmillBH~filJ!ltlt£jfill1t3mmm~mijBtlrn
m mtlm ri~thtl,filHfil1BmiumJ~llilTirij tflBUJTIH Bt~u tmBt§ 11,ri l,riITTBclE ~1tl
1,uthtlBri~th '(CPP) atltl,filHmm~limrn ~um~m~iis~mnmiim ~rn ri~ ttrnH
e>
l
c>
~B tfilB ri~tlrnmmt3~~ritlBm!Ptmf ms iummtlJtl!Jl tt3rnr1tlmTit§1l,ritnm~
tiJB~filuJltl~rnHriH'tl'tsitcqrit§HIT7tlH8l- fil~UH~ filj ~H!l '1 ~tllill'i'il'\i'ilJ~tlriilri
ti'ilHirllJ tt3rnthttmg
~fiilrurJntl1,mgm BitijtfilE Ng ~ rl ffi1EITT El~ j ITTrl ifi l,ri1Mtsi
th~m1~mnmi '1
tJltlri[lBITT1tll1tijthtlri~91BUJ'ilHBt~tl
mmrng ~thmmrimsmrunB~HciB 1,ma:¥~ntl~mms~Jrris~m~J1~rn
th~f1JBtffi'ill,~ulfi9rit'lt§1~tlt9j~ 'il~U tt3rimrnttlfillTiritlITTmtt3rnmu ms tfilB
nmruna ~HtrrnhmJ mBu ffitJrimilB ms ttTIHllinii[lB~tt3rn~BiitlulB mg~l,'ilthu '
e)
Cif
I
-
,..,
o
c.t
""
Col
'1
t~mmtltn ri~thri~tl'ITTBITTmtitfilt9i~8
CIICIII
V
Al
I.I
I
Q:
Ollt)I
t
C9
•
c)
01
I
hu1rnimHM '1
~
Cife
";I
tmm~rimmt3gm ttmmmum§1l,ritnH
HriBl ifi 1979 1,uthrirn1Et§1ITTB~imm:p
ITT 1tmg filITTBiiJ1tl9 t_!lti fil~ mmri~ ITTB
UjHmii mtlmmimmt§ 1I,ritn HUJ i i'imii
.,,
V
u,
cl
- - - m ttmg~1m~m9[1Btlritrnri 11 trt~ri~tl
'
d
Hri~riH@nci1Elfitilffiri~:1 _ ri~ut~tf 8
1~fimrn mrnirimtllri1EHlil U}B tfilB rntl
mg uri1m~tfilE r1gci1ttii sBlii ~,ti
ms1,mtlt§1~~~BtlfoyrnmmfilEN'\i tsi
riHthm mmtllrnnmmsrirntfilt3Nu8B1ri
n
uuBrnHBUJhrnm:rmtuJmujuriH~~
mrntl1i! mu1J TIJ~ 1sm11,~tl U'itll,'ilt9fil
miJ tlriB riITTt9jru ttmg i1thtisB riITT!ltl
mrn~rn~fill]ithu~u~tl !Jl1'ilMtiri~ri
sittfoJtliforn1E~B '1 t~l]ittuJumju y
M
c:!t.,
O
CIII
al
tlriflciJ!ltl~f mmiJtt3lru~BtltltBg tmru
tt3rnBl ~tru tlITTBtfil 1filrl !l tl filH'm rl ~t t3 rn
c)
··-
-
w
Qoe.l.c.11)
~fil Yl]i umumg ymu,fi tt3ltll[!B
ti ri run ~ fil \TH] tmmElm g Ht nfi ~ ~ ~l fi
tl
t9i!ltlH~fittmg~fitBMmu3trrltl ·'Vle
gm 1§1· '1 mu ti)s tfilB atlmTit§1l,ritnH
ITTBfill1ITT~t3um '1
t§1~ ~~ mumfigtl~m11,u~m1tT?'1l
m1mmtlmiJtrniri filH 1tlj nuriBimru
nci1~Yimmri~thtrn1ri rnj{ ITT']11~ ms
I V
CC
LIi
V
I
01
.:W
0
-
c)
w
V.AI
01W
e)
ca,.
al
-
tg ril1l,'illj~l,'iltcitltfil~ ri1J ITTHt'il'il9tljl1
tfil1tBfillriffiITTjTIBrllri1! tJlilrlll,'ilt9fil~~
ITTtlnmtmtlmrnYiifilB Btlt~ri1atmi~~B
tmlrn '1
.....
Hritfilt3Nu19 mmtlm riHthtsi~ms
a:
mmij~~B t~mmmm1mt]tiH]~im1
A'
M
t,.
U
M
I
cmrhime@~
tm9filri~th!ltlfil&immiu1B1ifi1979 '1 rirn1~t§ niJrni t~ Ht~ri~l3tultl!i tlffi ~
murijI,TimtlJUtBgt~tll:b tlBth~tiJB . tthij1llil'il~rit~ ; ·'Vle gm igr' tt3lm
ulB~ffitJri'il~tl~BtBit~tl'1!lliB~m y mu U)B tfilB ulB;~m ~B l]itmiim
~mtu.
rit_rtll,Ut31tlmf i:iM <trulul,
PM) Btl
Hril,'ilri'il1UUri~ITTHITT1tliri1:itn~tt3fo~-
~El ~B~ruilru1ru: mrnHBITTBB1~filrll,~U
L~tl~1mrimfill1~tlJmt~tl BtltJlMITT1~B
Yimrn ti)s tms ~1m11atrui~~silmHJmB t1tltmmitirnmrnrunrn~m~~rur1tlrn1Jllil:
-=:.
•
•
•
• •
nmmsm rim !ltlrirn ;flfitl I,m99 ;r ~ritiJB ru ri 1,uth n t~thu runu §ltl ri rn1E 1]irntm 1
ITTBM2tfil1 mnsi 1£jfillrnriITTtl9ffitBi !ltl rl rntt3lrum1 iim~u ttiiiHITT1t3lfiMmu
9rit'lt§1ttilmtllmtt;Jmtl~~HBITTulfi§ ffi tt3rnuriilriITTHButl~rlrn1E~BITTBM2rllru
§1 mnTI rlJliiJlU g t_!lU ij ufi m t t3l m~ ~ tl tl tit~ ri M~ g~ filj 8tl rn f1pci1 am fi tllj
ttfilHM~fil1m1foEttllillums~ruu~rn1Jllil: tt3rnthttmg~1iit3ru~m~1']r1tlm11,~tlt~tl
tll mttiJ rn t3 rnci B f1J amj~ tltl '1
th~
Hrunumu~u m1 '1
tmJri filH 1tlj ti1Btilfim1mmm1~
1w tgi tlriilriITTulB'il~~fil~Hftl~t9i
ttilmm·']ttn~tlrniu']t1UiHtmgmm~ - ttilmmrimhim tM~u tt~Jtltm1tl mntfi
,c)
1
C.
t)
0
•
C.
mt!Jt11 (Asian Countries) tilBtliri~l1
•
c)
•
1
l,ul=Mtt~Jtl:'1lJBt9~H~~filj~tiHMmi;~
t~tt3stmri 9ri atltt3smmm~rirn1~ !ltl ~mmu1m~ BtlH~filJHBmururim1mriJ1
mm~g1 o1,mg mtg thrui 1~ tl mii 1,urn'm ttl Hj mritltllilg1~1tu1mt1 fill ml! Hcil i! m
tt3lm~mtl~g~m1 (Visa) ~fitITT~iitfB l,'ilciln t~ l,ri l,rit!lBm~ ITT rl~lj BulBUjB
t9jm9 mmru:~B~~tm9filBilrll!l1:illi)u tiJt~thtilHuH tg~H~filJt~tilHJtllrut~rn
rngtmmutlmmr.ifoci1t§1UJiul1~tl~~ t~tlt~tl»runu~BtBlg '1
nt1,mg~1~mt~ptBciBB~HtiJB~MiiJlUHri
m~ y1tutsit~rit§1 tt3lrlll,fil'iliiJ1U ttmg
flJB~ffiHriI,m9filri~thHBITTulfiITTB9~ITT1
Btlffi8fi~tltt3Bm1J1°fiijrnJmg ttriinH~ fil~llil_I~ciBcil~ f1J BTitll'] 1E Hlliniit§ 1
T
tithrnntmu '1 tE1mJiruthHtn1H~nru1,cqri
till tltt3rnti ritl riBit§ m1J TIJ~ mBf1l srni
fo1,mm~tlri~tltgmmim'm~t§1tritri[IB
m1tll1tijrristl tgtl,fil1:ifi71 ttmg~tlt9if1JB
trnlri filtJ
1~j ulBHmimi~t§1tITTttITT
l,cqrizuzH!Jl tthm1,msi~~mthtl1muiu
u~mn1,gt3mfliITTrl'iltltJBtITTITTHI,cqritl,fil
tlrn1 yefi1,gtl1mmij~1unri~B1B16 tt3m
tmgtmmci1m1Bi ~ trn2 l,'ilthtim~mJt3ffi
ITT~lJHTitltJB fotmmtltJBmiJtrniri-tlri
rni t11,cq rit~ 1 ~ rim ii msmrUJTI~ ril,~tl
1,ms1iJtsi!ltl~imriiimllilm~ ;tJ7iJm1
tt3lm~ Bi.Jtl m1tt3maB1llil'il rni;[1iJm1
0
819 S. 8th St.
Philadelphia , Pa 19147
Phone : 215-592-8888
'
Fax: 215-592-9888
i...
�VolUME 03 , ISSUE -38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
nr.u1rJtsitfiJ1tmifitu1tu §rinthufamt]
u~fillrutrui litu1tu ai~ run rJ '1 tu1 r.umrJ
Mnun mstrufittlrJmnu 118 ttlltu
~ "
mmH:
- tu1turi[lt1£JITT~atu1r.ufam~tu1tu
mimstnjitl~ : ' ~thm~t[fl~fillruits8 HtuEBBt88 amstufiHmthruilim~mi~ fillt1ttl1 ... mrunrJtm ttlmmsntlmsm
tfitmlfimBfill"H ammut38W8t9? , '1 8~1!£!ffififilfij191~Hfiltsi9t88in8~Ul8 tul~t~8~1Jitul~t88 '1 tLfiltutlH~tu
fiHJl8118 nu : ' §ul9thH~mrJtllit!J Ltr1Unf~l8 mnuitfi1Nttll~fil£)1~ tLm8§n~ atu1r.um Mtllil8Mrunmnts8 ntsimau
"'
n
m mtn1niis~r.umstufiHNmiitlruLfi1N Hmmi fi r.u1 tu fi mi Hfi 91 ~ mrni m Hu
fiffiJlllilt!f:ll mmrnBLn~tlHNnmnuNJl
t8iLut9MdjnrunH81~nJ~1'] t9UWBHfi t88t9 t918Utsi~r.unm~tlmt:n HB,tlru m§tuMLmtlt~Ln~ '1
. t8itntirn1iiq~u~tlg~mtnji ~fimtm
·
"
Hfi 118 m~n1tt11tuBLM9Jl'] :
I
"'
ru
-
~
idlm : h inje
<trntR!BffB>
tmtutmmmi_§tsitf89irlfifi7IT9Jlffitll '1
sir.umummtimgrrrnuqri immr.utm
HfifiJmqpiitmt[fltu1t~rnjn : ' ~§tm
mHm1m1rn91BtLulM?' '1 tITT1!]1 tu~
n1rnn a~iistmnr.uumurJas n1ii~H8
mmmH : 'Hsmmg I HH'illil' '1 mmnfi
t~mmtmfi~9miim1fillmluliitm tsi
tLITTHfill"{flrit~m S~tilj~~mmr1111nmfi
tufij19itmrJt8i9t88 '1 truimi~tn1Eiriit1N
tmmt!MmLl:iUfPJutmr.u mua~MITTH
1
1
I
.
CU
'-'
-
0.
'
"-' "
":I
I
•
1
V
OI
CU
1,1
\,l
\,I
cf
0.
.....,
.....,
0,,1
0.
•
.
•
C"1
d
I
'1
I
d
I
•
OI
OI
c:t
d'
~
- tHtifiHfiHB~~rui~tf 8 ?
- u~1m~tnmsmms~HfilJlH iis
msmms~ns~rui~rnsm '1 MHmiiiin~
TJ
TJ
I
t!Jifilm~ ~8tnffi9t81Ul8~Ujj8~tu 'J
m '1 msmmt=itmWBHlit3UHBttlt88 th
m1Luttu1llillr11rnitmtu mmtiruimrJ
91m1smmLfi1NmBM~H rinthms~u
runrJ '1 mtltittltn1mmffin a~mmdrui
1u
U
!j~tltrunHtr£!ffifi
'
m~HrJii~~tLmmmrn~m ms111n1~ii
tiiturrii~1n1ns : 'truili8ltulifit1~tsi
ru
Clil
1
~H~r,gin~rns~m ~l"MHB~truifim~ .t[fl~19Jlffitlll:il9!'
.
..
dV
"'-'
o.
01
28~t~'1f]ffi : '§Ul9H~tfilE!flltlfi
~
c<
..,
V
01
t
H
...
Clil
c<
o
~
V
TJ
v
H
I
U
tlliNllilii ... mtu1mn1ttyJH~ii rnstmm
~OO\:i9JtHLnmtllr.u 1 '1 tmifim~t!J1~ L\:iUHmruu~tlg~mtnji tllim~fotsi
rniclnumii~s ' '1 ~r.u~~8tLITTtuHfi
tmlfiirl~t[fl~ttlm;']Hfittlitut~J~~ru 8ltumfil~li1] '1 th8ltu91m1S~fi §~8 Lt1Hth~rnrris~mfiJtitum LWlitltmtu ttyjHL9~ msfiatu1r.uijtm~m~ '1 t1J1
trufittlrJmnus~t!!jitl~ '1JHtlltuJMns nnmmifim~mi~m mstnfill1nRms 918 Nmm tlmi ggmr.u fi fill mn ms Htu runrJ t9U 1u usnmth~ :
"'
= = = = = = - - - - - - - - - - - - - - - - ~ usmmttltruifiHBtMBtutlfi '1 mmmm
-Hsum I u~tn1smrnm~runn1
u
ncu
in8tlfifil71 fi~filttulrntumfiltmlfi tn8
c<
~
'
I
t,)
OI
fl
cf
ff
I
.,. V
"
.,.
d
u-
":I
V
0
-
U
oOl":I
OI
o1
v
.
• tUUITTriijfitrlStty:n:l17ftttlm~..
t
"' ti
I
\J
FiStu1rutmITTBt{ijittlltu1lintu : ' nntlru ~Ul;ltuffiH8tij1filtn ttll~B~msij'JH8
nii~mt]UjBttlltmtu §~~BtmlfiH~ - 9JtITTtntltf8ttll~ ... mstr)~ijtm jj8 ? U~
trlBtUNtai ntatlt~mi ..,.
urhiiru
m
,,,,
tuimt1mnne1arumarun1inilB~
tfilElflltlntm~U~lit!JtlY,Nmii tmtu~ tfilS~!Jtfillfi~~runrJ '1
miisitmimmnuclmtimmtflsmrJmii
si~ijsHam miiitlun9mfillfi ms
1.!
Jct
1J
tni;t~ '
I
tJ
0
l&A
tfififilH~rnitru~81fil11~fimBm~Hfil mmiistmmHBtmggmu~ mmu~mti
a
t8l8tlli']filll"~~m88\:i1Gt8itrurn '1 mii ru~tm18 '1 Hji~rnjnBtu!j~MtrLnjj8t§
RI
1l
c)
t
1
1,1
-
U
'1
~tufil~8tLfiltuHmtltu~Mjt1
I
I
ti
'1
tu1tll8l~thmm~rnitmru
I B
'1
8l~tEu
Nmnfillmimt]t9isi9i~tllit!J Nm.ris t~~n1~~t:rarnn1rJ~t:n :
tmth~rurniitmtt11 '1
- u~ 1 jjBHsu~~u~tl~~iijCJttlm
❖❖❖❖❖
rnmg~jjsmjH~!Jfo~iitJ~ '1 tniismu
•t:trutrnn :,·····\•> I
~
ntmusnt1t?t11uru
ffiniir n 'ma
tJ .
~
itH'dtai niat1ti:imrat1Hirut1murunm JUID
m
""'
n
\J
C$;
""
.
.
w
1.1
1.1
•1mtitnnaiteitt:tti1lti:lmmumltTitNfHmlri
""
ifnmatain1rumattffn!tln
• Hl'BUbJliusmntntltut'BrntMlmmihrnnn:uu
n
w
()
.,J
.._.
I
.•
li:'l
...
tll rum an nnmmntnti
""
nn
• NY9iM!;1'~f'i ... firoae1ai1miam .. · mg tatr,.
v
v
,
iJ
~tltim dhrutimu~tuUITTri_ ritt31m1~run
!f
~
1
m
iii iunmmrmi.1, IDIRfjlfilg : 215-380-1350
1
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
mm~smJu A2 ( mtb untsitf8~8 miii~fil:i1St9jnm mmttlmmm:mfil:
Jutmf11tllit!JliffiJlllilt!lv ~8l:fStTI ttlltu - nrni~jj8t9i9~ffiU~t8itf1mlStu~tm18
'1fltllhlm'Litlfifil71Mfijlth~tu~~ tmtu t8l8 '1 jjSt!Jiriimiiu~~ms~· '1 111n1
mcij ']fit'~18 H~tn1sm t1fi~ttl1mH 2s t8l8thljSriti.!18mrJrn~fo~ii thii~iiB
t~~rnitru~8 '1 Mt9j~~L'1Jtll~ijms mrJtruifirii ' '1 triulSUtlJUfill"Mfijltsi
t~~ :
Lut9MWn~ tmrurnsg~mrut;uiULn1'!}m
- tmifitu1tuti'.ir.u truifitu1tu I ms fiMli'fl t18l']81~~lliliLurnn1;!fi '1 tm~
t{ijiHmm~ '1 truiNtu1rutlrunrJtutmm tB8tmtut9UjjBHs@srnig~mu~ 2
1u
no!fi tsitnm89litf8LMMLfilltu tr!~ tg~tiimiiLUITT88~fi78tn~~t~~ mm
th~m~ fil LMtHH tj~~nui1~tu'J ~m uimii WSLthUntU~t88 '1
HfiU~tlg~mtnji '1 ttiiuumiifornmfi
- ~81jS~mm~runtltm8tU~tm~
?
mm81U ttlltumrnH :
- ~8~nijtLfiifo~mu~m '1 riimii
"'
- ts8tmifitu1turun 118 1
HSU~~tml!J8t8l8t9 tuitujjBFiHButufil
- clnU'1Jfimlfitultu~tltn£J fiffiJlllil . rrlH9tS~fi~tt31 LTilBtnUtTJt]fumii ~
4xn atu1runtruifitu1tu tlITT1filUJ1tll7fi- LthUtn ( rizu1~memnu1 )
~
~
�PAGE. 08
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Asian American Heritage Month
~
Nary Kith n3 ttlBMtim
I
R
HITT mm tD1 ru Ht3 iB t3 m stgrnm fi un,mn:h t8
ul
anml. ;thtatEltuHJ~iUJtiH~tuHJ7tBtiBth~m~ fu~tDti
mrnimt'l
-i
m1 ~fi wsnmrnmm t~tsi!{l klooa tsg mstlsthfi
fflfij
I
tilfilinti mrninit'l USlBSlritmru tt3rums2m21ru
1
I"""
d
Fifatt3ma~tuMnu~mmmg
mmmHtm Hm~fi ?
"'
..
010
d
-i
ait)
d
tfamHm~mm~llilJ~t1tstl'ijtrrnt1it1Juirm~ st'!
a.o
01
c»
01
·
m1 ~fi th~ima~1-mtmmt1 t~mBttuuCTtu~mtuB
-i
In 2009, Governor Ed Rendell declared May as Asian Pacific American
Heritage month to celebrate. the richness of the diversity of the Asian
American culture. How many people of the Asian Pacific American culture were aware that there was a month designated for them? And what
will happen in future Asian Pacific American Heritage months ?
My hope is that we will at minimum use the month ot May to educate
other cultures about the Asian Pacific American heritage; about our tradi- ·
tions and our values while also teaching people of our own culture about
the importance of
celebrating and preserving our tradition
s and values. It is
unfortunate that too
many young people
of the Asian Pacific
American culture are
ignorant to their own
culture by no fault of
their own but by the
mere exposure to the
dominant culture's
traditions and values. This exposure causes great confusion, which
causes the younger generation to question their ideologies and experience conflict with the older generation.
My hope is that because the -dominant culture has recognized the·
importance of the Asian Pacific American culture, people of the Asian
Pacific American culture will too.
lREAlMEMflYPE
!. Acupuncture
Acupressure
p~ychotherapy
Y99a I Meditation
" fol<t9rail"9 H<>iislit 1-/eaiili«t,.
f,:;, 11M; Mln<I, llo<ly, 11r1<1 $p/ril.~
(215)305;2i3S
;n~,1iijfiUt11~ea
... ...
::.,~i,.,e. ase, ,e
a
W'<'tW,att<>fw,,lln#~•<iwl""•°"'
.:· . . . ··
. ..
·...
.
M
ffl~flf 16flll'
. --·
~epot;~tnt't5
, .....
: A-
! ttlfi9fititi
DEPRESSION
.,,
n
i . ttlumnntn ANXIETY
m
""'
cdl -
_
:it
0
! ruJil3ltil"11L1!iUFit!~
i Bl a'ltt__ _r_ _ru
_ i fi%:3 U,j n
·• a~·
n~
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
l
! mnmsit3
STRESS
-~-mnrn_B B~H 'tftn
· "i,J. _ .
i ""u
• .ct
! B7Sfitnt3l@2 . ANGER MANAGEMENT ! ~amnrm .
ADDICTION ISSUES
~
WOMEN'S HEALTH
I.I.NESS CENTER
IOGESREET
�VOL UME 02 , ISSUE 38
-
tiDJS'ILUltlDUlfiWJ...
~v u?j .
~,ffi~'J -6~fi
o
•
•
d
,
......_
aMmmrnntlmutmsmll m1nn ttl mms
"fV - ,
~
1
l
~
I
V
1:,u@uHtn~iinyru tmiJm1tithtlru~iiam~u
tMufit,mgimMttutl fimsg~mttliru '1 ~tl
t~ITTYJumnrnittnrutsu '1
amsugtitfillrasYru ttlmamsr;mrniitl
ruiiSmMt,uthnmrE t§mutlst,rit,ii tutrutl
SlY~tllt,UITTBfillilUiiJMijY~MJ
ttiUiijlii~t!JUJYt~unthnms ttutlStl~g
Hllilr~lliltltmgtilllii tillliit,M ttlmmsatlllillru
r;m~8tlYru fitiisfiisur; m~u,mthii~tl
c:;
§trljm r;mmt,uthGmnruJtSYJmr~MtJr
Mfifl1llfinn~mrr!7t,ut9Mthfi ttllru~ffiITTtl
tltl1tlrn ttlm::nsgg mo runsnmiiY ruBM
n
mi t,Ut9 Mii~thS tl1 iitit1 St!ij tl ITTtltsi ii~th
"
ct
~mfifiruM~§ slltJiia~Y fiY cqm msflmM
tlunsllutlusrnigrng _ttifornimsmm1tl
\I
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t.1
I
\I
V
'-'
a
II
I
CU
V
I~
.
l
•
.
ttlilltBlnUttutl1mnrnimBtniiYitlthfiiS
,.,_
..::.. ,::,,.
'°"
.
-
'°"
fi!Yt~tl
'
l:isn 9itlYmJ7mru tht1tMM tllmmmt1ill7
od
tnSMSUtit9 rnuoog Hmtlttnru8iitiilliitl
c:;11
""fV~
ct
Vo
r;mm~SfiJBqu ttlirums~ghrn tl]tlntf tl
mru
V
'1
ttlltlHltiruJgtfittutlmrnmtltim ~<'tarn
1 1 \ I C C ' l J d:'
di:
tumsiit[itltn~9mstl~ tutim~unthn
t,Umtl9ffiStltiiiUUU1t9M tiiit,UthGmnruJ
gmstlHiiiiYruBMtl'lijmr tltmtfi~gmstlaru
a
nn
v :=':
, w
1 ":
fiHSOOmITTtlHi'itMtmthnrn tltmtmmttli
ct
m
a
a
ucc
ttutl fitrjutlmf1tltlilru~u~ 066rn tSYJ
mtltsitJS7ruMi:fL9 '1 ~msg §trljm UtltJBStl
g~morunsg~97mtnmstsi;p ~o~rn
'1
tliiITTtlthY rue tffiYilltllS1sl:isnttlmams
"f
t '\!ii S
tmru illHn Htlut'!JUU M t,Ut9 Mthmrutl
m\JIUiiJ tjjsfiJsqr; mmttlmms§thMmoii
rruiiHYJl']HL]tll • ttutlms~g~iii'j~rus~
~msg ~t,1:nstnMt~msiruthsgtll tm~ijms
rntliisitmmml:lanYnn rngmntmm aa
n
"'
~tlttnru ttutlstlms~g~tlrnjn" ryrntlmii
thttull8n8t,UT;filliitf1tlt~tmthfi ~mstltn
~grnit,9 tt1irutmii~mauYnfitSmtutl~
ri.nrfittutl tlr;thm ttutltismruoogrn iiYru I"';'
ilru srutSYjMtt,Ymmm.ttlimeihtull~ms
ms '1 auYnfoSmuMttutltmg fi~ t,mritl
BMaitlrunM tiis tMs aitlrunM tlnurun
ncu
cu
l
d
,::,,.
•'°"·
•,::,,.
•
,::,,. '°"
i'it!flmM8amtlY8 fitITTUt9iUSrn81tlY!3tm
'7
Al
I
$1
'1
I
ct
o
11"f
•
'UR
l
~
StlUJSru;[lSms
em
t,mntlry~rus~~tlmr
...
"
ti
ct
I
ttu tlrni mJ71:i s mS YmMtru tl~m s tlq tl
1
trutlmtlHM~lltlm mmfoiitjitlt,uthifommJ
em t,miit,__Htn~iiHlJru ~ mrmr~mli1fii:iH
ttutlmrnm t9mtullOOmiiHfiniiYruBM
cc "
n
~st,uthn[~t~r tmtutlii~MmmtruL]tll tiii
§tiJYHr~llilUtltJBtlly~tlrnjn ttnruM~Hffl
ttlmrnumum UtsfillrthfositniiYruBM tis
rliisittlmmsoorni ~earn msmMurnitl
Btl~UUtl~Stsitru?ii'iSii~th n~t§~tutt,Yu
tnutrumtfilln tliitntlurusrunsms ttlmrmtl
t,cq tl fit ITT ij illi tlth il ru ~ ii H7 tll tl t1J S tITTij ill
tthnoru • tiillSlt,UtllGmruJtSaJ~MW " '1
tntillU1:,Ut9Mii~th U~tffirnmstillUii~th
1tltffrtl1iimmrnnurn rnir;m1tltl1Yrutls
"
"
.
n
I
JWl
.
1.,..
c:11:
""'
.
1n
$,I
1-
V
N
-
n
1
ct
01
w
AJ
ct
V
~
ttutl°Btlms~g~tlrnjnthtisms '1
v
l
iiv ~m
~lffi~'J G~fi
11
tlffiMtlitltsg tlmg MHH1filliltlffiUtlUBtITT
va
v
o-v
tiJYOnUtiJrHMtilllii tillliiffd tlBJHthn
th9tmm th9t,M9Jl'] rngthflmM8BiJU!JiiJ
ttlmutlumsigrng mstluammn lirnias ms
t
1,1
a
':
~rutlmnruJUiiJM§H~MJ !btrim!fltlmsrUJn
I
~
1
fD9Jlrng ms~ru~tlthtlrnmtlHM '1
ttl7rufillr1~t"l!mtutl~Btltlt,mu~s~ms
rnHm9irnjn §tlt,mu~sttllruMt~mnmrng
l
m 9Mttlit9ii:f arnjnmMnllilUiiJM§H~MJ
fiJY~u1sthtlltlmnthtlrutiiit,uthaurnruJ
th tit MM th il run llil uiiJ MY rtlj ttli rut ill7 ii
tliimst,thmmru mr1u1yrng ritSYJmr~M
m mnHiiiliiITT1llilUUH9M t9ithHiiiliisi
~
~
a
a
tliintlJnnt,miitl wntiiiiliisi~tlmr~ruy
tITTthtiiitliisit, thGutnruJtint,mm3 wntiii
U
tl ii Bi~ mqrru t 9i th ti iirl ii Bi "l!7neij tin t,m iitl
tltm rngthuruJtlmMutlustsigrng ntluth
~
a
'U
'U
Utl~StsitJ~tlt,Ut9Mtr.3r ri~t~tiJltll tm~ij .
t§MUJJmr~ms1~rng ttlmMms fiUtl~sul:l
trutlwasmsii~tlYii ttutltismsujutltl1g -
tlli']ITT1JUJY~ rtltltiiit,UthGmnruJ Btltiii
fill[~ijuJ1Mill7M trutlasmsnllilfi9Mttli
t,uthGmnruJ HMtillliitliims~m~Yl:iBn
tiJlMilllM ~tyg msthmmrng nllilUiiJM§
~§Ut~nnllilU11JM§H~MJ fi~fnllilUiiJtsg
H~MJ BtlnllilUiiJ MY rnj mtit~HtlttliiIT7
v
l
mstrim!fltltmru ~tyg9MttlimMfillilUiiJ
nli1gfilll~ tmrustl9Mttli1smr1utHIT7rng
M§H~MJ fit,Umtlstlmrn[JSmsmMUH9M
~mSuJlMilllM t'SYj~t,miitltn ITTiJUJY~tsg
9Mttli fit,UmtlBtlHtn~tlmrmMry~ruB~
ritSaJthn Btlt,Utht1mr~t~rt,miitltHS
'1
~tlmr 9MttlimMnllilUiiJM§Y~MJ fi~ru
thmrmtit~Y §trljmUtltJSITTtlHM.iflS
t t,fillu t,Ml:l t,uthn mr~trn tlttl91rtl~ ijt f gm
ITTtlt§rtt,iiit,cqii t§l~tlt,cqii ntimtlt§rtt,mH
~msIDnmmyt,mfiir '1
farnrunm fartmtltlttlr thtarfoaru tltm
l
-
5"1
-
v
""
"
'lJ
cli
Utl~sms~iit,UfillMBmMtliiaua MH
ttnrutru tltil:ltlli']t~ ftntlru ttlmtS Hj~ ru
rnj ttliru ttutltru']tll ttutlfinmsij~M~
t,cqiit§roonmmhuthGmnruJnnt,miitl '11
tfillg ttnnHtcifotismmurnmms
1 O'
1,1
U
CC
?
1tlrng
V
C'dlfHJflWI I
e
I
�PAGE.10
ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253·3947
iMjunu. t§f~: mt uniJe
••• nrn1itu~Eitl~trna~msitt1~Lfi11it11 ;Lfi11ityltu
Bt1Lfi11iru~ it3~1HflBti'f[ltuLmfmnso;E!JiHLfit19JH
rn~nujm1u '1 gm~t11agrn~m1tirntulfm:hntlmamn1
~ijtlU~fiITTMHtuHunam u~tltitmu19~tufja92ht37g
Lt119filtl'l~Jti~fitlri7Hl[lBITTBmtu1it19t1~1 nntuu1B
o. 7 rntfi Bt11iWM151HLfi 91itlt1tmrngUjftilBU1Hti1i
tu1ifillfilITTLt1t!Jt).;l1tlHjumuumHujtijl1dl~mHrtu: rnn1m~fi~tu tuf!tt31iJ~91iMLITTtl~u'tfa ytlmt37tu
rngrnfnd1si~muirntrnmITTg .'1
M~ iim fi N fii g
cu~ mtit1J7u1 rnilt1 nt1 ~ arnjfititl '1
tl~trnarngrn~rmtlH HmJfm j'.1tlfilHtu1ITTgffJrn~
ti1i~gtt3rnmailuij~t1Nifd~UiJ~'IJt1~9mITTgt37ii
~tl!Jl 1sii1iJ1tflg H~tlmmtlHtitili;!tu1tlHtmt1thmrn t;!tltmIDtlLfitmI st1msBB~Lliijt1fot37rrnjmit1 '1
u~1tlti U1Hti1i19MtirnMJITT9 ~ mmtiJtl s.>Jmuituu~
~tllilnm~fi91i1Ltl'lg[lfit1N~rntliia1m1t1rgfi UjitilB
H~MJ'[l 1m~mrnt1iia1mt~fi~B~ffiNi3tti1'1Yt1 Lfimii
~ti91iHL1tfi '1
fimtmg1t3rn[Jiirngrnn11~mmt:nmafot~N Tii~li
91 ITTB1iWtut1519is iHLfi tt3rnITTB'tfarnii91iUJ7LUITTllil
ti10 1m15iHLfi <t~Nmt11m) st11~1i92 yg~mt1fili
tilBUjUti1ifillt1Lulfill9tl'l1LtiB1si1rnN~rntl 1tlHjaijn1 t3Utu1iH1i~gfiliiJJt1 1tlHJ~mHUifill1filLITTUht37g1Lmg
[lfi87t11Lri1H ITTB1iWtu91i[lfit11519i20iHLfi ITTB'tf8
nu
OI
'f1I
V
t)
c:1;
01
tJ
OI
1I
,
1tmgyiiiij~r~1iiiMiJlmt3mti1irnfiltiH~tu '1
rnimrntt3rn1trrt1rnjt1t3mm~gtlL~~tl~r;dtltflg
tt3rnmatlnm~ mamtMHmo tu1tuo JU~~uBmm
U7Hffit1ITTB91iUJHti']t1JtltjUitl'lfi1LMU~ti91i Htiifi
~UU11t1 ~Uifiljl it3rn~mBii1iJHtlHtitilITTBlf 8ri1ii
. d"
-.
'
c)H
,:»
,
V
tj1tutlm1g fillfilBlJ'.1t11~rnrntmH~L~t1ndJMHJ~ - 1m1inM~1tijfil~fit11Lmmttt11tiJt1SJ '1 1simrnrnu~ rniit1619i8iHLfi 91il;[lfi1BlgUJr~uu:f1t1 ~Uffiljl iti']tl
mumtltl[l 802 1UJfiH1it3ffiLmfltl71LfiltuSJ19jfi '1 ~1llilH9ilfauimgJ~st11mt]~t1i;!tuITTB91it!11rnJtl~g 1rn ~ tljj 1t3 rnrnt1 u1 liB tlr 1i LU fi t11 agliUJ rm']~ rn91 t1
g~mmmN~rntl1ag j'.1tlfilHtufilt}PH1~fil1~mmt]ITTB tiffiulfitl tt3rnmam,[lfiJUffi~1000 Bt11tulBLmITTtlam rngllilltu rnmB1ifillt1~fu~stt3ti3'nurnrmntmg~1ii
HBU~Uj'.1tltltmt11Ltfa' 1tlHJtmilt1st1ffifiH~filj 1uitu 1tlHjaijn1tj1tuii1mgrngU7tQ~ fillMITTmHil18)ITTn1Htu titlit3i '1 H1iit3ffitilB19i1IDmrnfilffit1ft~irnB Tit71irn
ccv
ims1agL~UL~t11t37tuH~fi~1ii~1L1itnH HBfiJiITTBH~filj 1B1gmn1mmu1fiftit1 1t37tumB91imriia1m1t1n1fi m uniit3r;m mammruir;fa1i1itlfifi 1uituhifor.mt1ait1
n
""
mailaiifi~Bt1MLHtuu~m~1Bi91B1g 1t37tu1rnfin1nMr
tii[1fimt11BgijjftilBUiHti1i19filti1tlfi~1itl'lH~filjlfitn '1
m']~mt E!J tu '1
mm:mrn1ff~1Mrrnit3mu1dllil1mNt1rnfi rnn11t1fi iiat37tltimii '1
~t~mumt1t1~1ii~jL1itnHrnhrnituH~rnrmiimt1mtu
~ agit, L~t191agu1a criturnid1rlusrnn1r;rn.ii u~dlti 1ill']ITTBtullil~f~mnH tm1unr ry_ tmM~ MLITTU
B
1rn11i ~a 1HB ~tltltll mlliltu~B tl~trna UjitilB
u
mau1gn1~~~mfil91ifilltli~Hl17HfilLITTmmrt1ijdl 1mmvm it3ffi19Uf'ifillt1BlfilHtu1LfiltuSJ1Bg 1uitu~t3rn uj~tiITTBH87HtuU1~1B'11H81ij~1hmmt3m~LHtu
UiH ti 1iLfi11it9jt1rni LUliUlf amrrnii~ r ti mg n1mm '] rnmumr~ruimt11ag1mrnjm1m iitt1rn~ tt3rn1ifillt1 u~m fi1si 91 ITTmfi tu 1uitu mH tilirn Mm'[lii SJ un ii~r;
~rntmt11LiiBtl7Ujt1nmt~ Lt1Hmt1marnmrif ~LU~~ 1~t1nt1n1fiffiJ91s 1si1m*tji;!tuefit1 TILm~~~rnsgm mmarnruiiinu1it3ffifilLHtuu~tl'lti1ITT91B78 1t37tu~1i
~HBl~HB n1tm1hij ~nui nt31tu1i n~t1yrtltu~ fiitl mB1iWM7. 5rnU, atlmfi!rtu arntfi 1t3rnti1itit1mt1m rn'[liiSJNmarnr~rnJHitlmJ7ii1mm1~atlt1tt3r '1 1si
fotrnmUJfit3mN~rntlr.mt1mtuuiJrntl~fi iiatt3rnu~ 1m1mmvm 19rnmBLMB1t37tu'[lfiSJ1rljtll ITTBtiliH 't~m1tln1tmN y't~~llilJLt1tt1Mm~ st1H~rm~~t1SJ
rnn11~mmt:n10Jrnn1mmfi-H~rmfi1mgn1JITT r.mt1
oc)
OI
":I
,:»
0.
c:c;
~
"
V
o
la
"
V
ti
V
-
..,.
Al
c:t
Al
1
'U
d
w
0.
n
ct
t
1
t
d"
O.
d"
II)
c)
t)
1LiiB 1t37tumartltu~ ~~1um~t119it3m1mrn1t3i ITTB
1it~t1~1it3lfiLeiHUjfBt11mt1n1tmtlrnjt1~grnjfitit1 ii
mjn1nt11tmgyiiir;nm1nm~t11t31tututll1m~ '1
HfififldITT8tlUt11siMHtuHUTIB~nmNt1rn fi~trna
.1t3 rn t1 'tf ad1 m~ t1 Ltil HJ t1 urn fntl u fill M Lt1t!J t7J
t1
01
d
OI
~
d
V
V
c:tV
c::-.01
uyuJ~tilB!jltutl'li~HlflHMLITTU1m1ntJdl Btlmmlliltu:
· ~im~m~i31n1tutltt1t1 tt3rnmiimt:nmr~ruitl1irnn1m
~rniNfill~f1ht11LUBf1mI 1t3ltu~tuUli1if!,!tunimt1
LUtllmm~ j'.1tli'iUB1N~Ny~ntilBLU1Mfi;!tuITTfi '11
I
�PAGE.11
VOl1JME 02 , ISSUE 38
Serve an major airlines:
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
Honeymoon packages Single paper
.special Group Tours
Waft Gisney 4-8 days
La$ Vagas ,._..7 days ·
California·1:.10 days
HawaJ;.s..14t1ays
uU"2!rtltffl!lWUf...ffllf'ttftffM81~8
qft.mtluim
~ ,.mmn11&1
dlhiJ1
. min·
.•ulllfliu85qu
.
,
specials WA.ttJ§(VllritttnltlllilWtU
.
Cariboean-Mexito
·e.urope 1~ days
21
Mia: Chin~t Hong Kong1
· SmQE!pore, Maf. .,. ~
.
Thailand, Cao,bo . ..1~21·
Money Transfer{Vietnam on
Citizenship test
. Pln°
1ndPt
·mmlflia,
.
,.um11
. !>•
ii
.
,..
.
�ISSUE 38
PAGE. 12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C:
'
0
(s- ijH tru"Jb ~runb\:illilUi'ijtU~H~tUJ
U&lUlfllUSulQllliinmbnlfil
tD9Jltt3mtDrui ms mbtUITTOfi Bbt;~El .
~iiBmn tmtnLUUltiElttnb'ITTEltUfi~mn
LUITTtDfilltt3mtDrih :
,------,
l
tnim tmu mmie : °':"
arnihruinrn H~HfitiJlU '1
§tUUJltl1E~
•
1. l!Q ti.1.Un tEJg m~rurnm; riH t'q27 tlfajH?'i
MIU : t~um fim sm1mdHfo g t3 m tthrutrubu1stlu
•
n
"
~miruntmm~ @~tU'ITTOfi Sbi~fitilru" Lt1mn_ 1~i~1tt3mi;ritlmLmmimmnm ~£rl~fi~bE~
m
mrn1nib t~HjMfiJlrumBbriLut9ti.1
t3mtmifiLums
HHUt\:i ttnruBbLtilUt\:itl~ElfilHtnmb
tilf11 : t~namtUtflg ~'1JHHHjllil ml ti.187 tt3ru"ul8
filltl1tElifi~m~rnBbmsntlmbtiITTITT1 t3mLt1tllnm1~tITT9tflg tt3ru"ITT8fi71ITTL9
fo,mmm sbH~matubCJtlmjn tlltLtfa liflbti.1i'i~t9i LUt9ti.1i'i~tlln9tf:m9i tmru ti.178lttnb tmru
d
• d
•«>
tl~mru:mm6Mtuui '1
'1JHUbiJ89ibLMHrti.1 mtu tTib rn~~ru §fiti.1Ujltnti~llinti.1tt31 tt3ru"ul89~ru"ti.1fi~ - fitTiiEl ~mEJgtlliQJtn ttnil'ITTElti.lfi~filrlqJ '1
MIU : HfitlUtUmmrn1mb t~\:illil- mu~a9irnjn mrrrmrubru"tilfitHElt98 ~8\:illilUi'ij tUH ibj !Jbnfitltltru-jbmtu
tITTmmmnmtu\:illilUfijtu~H~tUJ ~
"
tthtn'ITTElUt]lliflbt@El tt3ru"U;iitthgHUltn trubrngti1tUm1tsmumHfiH1bmu1s tHElttitl rn QJ~li tl Eltfi\:illilUfijtfi~ tll
UfiJ~~H~tUJtiilLtiltlrnij~mrt ?
a
titp : mm1nnmittnbHfit'dl'iJ7Hrl tITTfiHUl '1
_
~tU!J]gm ;~tlfimiibHM!Jl '1 Ujbnmfa
tITTtD9Jltt3mtt!JJtrubrng '1
Lut9Mmturnm rnu1snEJJmHnmijrqtie : '1JH~sm~u1mtl1\:i~ru
ri- 1tU1m mLtl ~runb\:illilU11JM~ trubujutlmiLU~ tuirumcnQJtUltilLt1mfimnruJtITT tU.un ijtt3mtrubu1s ti.1HH1\:illil !
1llil08HfiiJru"!H tsgnbsrumJUH~~tilEl
H~tUJtITTt;Iimb
tij .
""
niitU1[1miu21sfasfos ;mn~m~miru
1sfmruttu1111§11S1: rqfis ttni tfifiti.1J.H7 :
Bbtijb ~ru!JbLt'qfitlb Bb~rutU~H~s
ts1euru~fi'ITT8 t\:iBEl'ITTElfi71mlriu1bij . 61Sl&f truii lllllffni fffni lUfiijd s .
m1nmm ;
tlbtlb '1
mbHtu ammmn ~um CRS mt1jutl snmmm iummsunt:1m)1sfihsi: '1 trfibtilElttii'ilitlU ,.
trubtlliQJ'ITTElfilHLUUJru"!JbtU~mrub
d
d
tli'iti.171illljllil:tiJ7tumitu~stUmomfomb
m- mtU m ~fi~tlB\:illilUfiJ MH 1bj ~£rl1mjmsg@
fi'ITTEl !Jbl:illilUfij i'i'ITT El mmtU tUtrubtlli QJ
amsttUurt __,=......,
taatl tr;tffiiitsg
n~mtum trhijt§tti.1uBLmbtiJ7tlij~ruCJ
ITT8t;llilbti.17H~mmtlb\:illi1Ufij BbtU~H
n
"
n
«>
•
~
t\:iti]Elti.1fiJltiJlti.1mlti.1tHElt98 '1 ml~ti~ru 1finrutthruu1s
tuirutt3miu21s TitlmtU~Ht~nLmH tt3m
mjn tt3m~1~fiiitU1[1m ;m1tubtun um1Htiucl m
t:f BCJ tthru ti.17Hmlfi Lums mcnQJtJru"!H trubuismrlgr;mmubus tuirumHru
u
a
d
•
Hrunut37tlnm 1i7bHllintiB~Um7~ · 07~ tn\:illilUfij
tmtnfi'ITT8tillinb\:illi1Ufij tUH 1~ ijru"JH tmlfiLUtilElt~rng tmgthfi~btITT n~Eld
.
HrunuB~Lu~u~ BbHrunu~mimr '1 tU~H~tUJtElgtll
tlbtt31 '1
~El fiUjiITT!J1HfiiJru"!Hrlti~U9 @O tElfili
tLi'iifirng §Mt~mmQJtti t:fBBbH~an amtU~m tt3m
~ QJtn tlifa ~runb\:illilUfiJtu~H~tUJ mii~tltlt~aLmm9i~t!J8 tmgm~ru
tiJlUB~ru 9 mmb~unmfiJltll~ruLt1tll- tilEltNtit~b t'th.ij~trubtt'!;]btnm!jltlruQJ ~umrn1fi27btnb
~U!Jl r'itrubu,timm tLmgmtU1tlmru:rm
nmr~ tl1~ ru\:illilU fiJtl ~ u sbmsm1 t9iHfiti18 '1
8ITTElfi71ti.1tbti tmrnmttntltfat!:li trub '11 uemnmnwmu ft1UB ttlti
"
n
"
.
.,
11
co
I
""c:J'AJ
I
t.>
c..
.
'-'
OI
OI
O
OI
OI
c)
c)
'.i
OI
~
U
OI
o
I
1J
1J
"'
I
u
I.
Col
d
d
c.,
Clol
"
0.
c..
'
.
,.,
OI
'
I
ti
1J
1
OI
I
OI
H
"
".!}
cc
o
o.
01
c.i
H
,c::»
1
c..
c)
I
Randolph-C. Smith
Attorney at Law
267-324-6503
o
V
•
•
•
CII
•
mttttUUWttfltlUU~~ ~ SDS1'-!J81l5~1M
~ mnurutf.rl ntstltranu
IJ
.
W
.,,.;
r.1r
O,J
6
-.
#
•
nn:gI""ttlm~ .·
· 1unnntmUri9'1IDU'tT1~
_ ____,,___, _ _ .__,,,._.,
ti
OJ
.C ,
A
.
•
ntrun1tn~n~ a~ HtffttUdrus u1n1aHmnnn~nmn
nttltn§nijmtuuuimr.uftaqJumnu mirunm ttnn~so~nfim ,
IU
ti~'ebijUiffl:U\7Ul1JTifM "fli1 : (267) 32a-eso3
We are specialty in Car Accident1 Work lnju~, DUf,
. C 'minal Matter, and fmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267-324..6503 for more
information.
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
'?
�VOL1.JM E 03 , ISSUE 38
FOR ADYERTISING , . CALL (267) 253-3947
PAGE.13
nL~BrnH tt3~1nnsm[18tll - t!tJNutru
tt,Miuffll~th~ " BrmitthrnmrnmtlHj
ms sm tthrnmsaumrnmtlHj t,9~
tuiuf~ MiHfi: m~t:lsHrn stlt31m
I
I
'U
"
tutn~
t,Utt3tlmtutuUJu
V
$,I
nntnt37ljfi
9tmmiiuiismtimHrntumrt3mm1fi -i
Ed. tdlntilAJ AJB em nn1 • tdlntilAJ
ttMmtrat&tiii " <9(tr:f.9d~r:t - 9r:f.
m.9ddo> .
\I
Mof
GO
-
-
mssm
. auITTtnrittlHj9~ g~mU~fiHtnlt ~
mHth~ stltumturmTiumttu1tum
"
,.
iuruntlmtl stltusiuam~ : tutuffi
n
n ,
1
ct.
1
...._
cHU-OffiN) g~mrtl~fmrni[liit,mtlfofi
runfutl mm1mtl tulU r1@ Blfi -i
MtHfi:
.
. aumrnmtlHj9~ g~mu~fitu1ITTHU1tuITTNWm tutlHTiu mrmrmEs
q)d 1jm : iunxmmtlut,fiut,H1']
'
,:,
u.
n
l:jLlllITltltl~ Hfif~s Mtni:iHS rurni!tJB tt,utlmmBit,rytltf18tutn~ 'I ·
t3sug stl~Rms : Htl mtltu1fi
tmm ~d: ~mnm1ifig~ rnitn1Lllltn
I 3'
. auITTtnrittlHj9m g~mU~fiUlirJlf~ BtliUITTtlmtu UjHrytl rns~t~ r Brim
ttlsmr stltumturmTiumntut3Tiu stl tmrn tu194 mH~frn UJ~H'!J tBi
fiiu
UltITTf fi
: HU ~famtl tnllliJtil ~uth~rn i~ mfi~. i9j r:38. t
m "'. rntuttlHj9~mu~fi~~uH stl nstn1tl. t~tl ~tnt,9'] tfBBtlt~Hmr
981fi9BtltriHtnMm . : ttllH tum
f1rn1,um1mufi~t31 rnit,1Bt287tltf B
., "
. ItlHjrnmtmtu : Bm~H ljitiljlfl mmimg gm~rry~rns~ ms1,umL1J1
. ttlHjtu1mtL1J1mr stl~mHITTi:iHS ~r10081fi 'I
<m91nttsttmm>
: ttlfi iis
I
1,,1
~
I
R
U,
V
•
U.
I
I
V
II
~
.
fitUHffifi. mngm~ffit;! BtlITTHfi~ftlrut,mtmtlB
MnUUJt9tumfitltl MnOOtUHffifi~Btltltltl '1 nhm
tUl~tihmsmrim mujtlrnu!ii mm1']t,mHtm1ULfi
BtlHf1mntlf1tltmtl BtlHt~']t9itt,tu t'Sti"..rurnJH
tthm1hrutjtlt1timumtui;pntu'Smt,mfi!fi tsitjm~i
tu1umtuuCl!)g~tlt1run t'StTjtgmiiJE!Jt.umtisws
rfo tth mm B thliltlUW1l Ell t,Umtl B ~m
t,m
'
mtl
tlli']ffi mrtgtt,tuHBIHSttlfi1Jl:nrtthfi91Ut9 mH
t1fi~mm1m1~91t,mfii1u~fi ttlruH~tuJ1]1tfitg
(mmtrnstunm>
'1
i;H;ililtifflilim§
K. MER AUTO REPAIR
H
Specialized in Selling Flight Tlc ets
-
-
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & servr,ced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
.
l'!i'
I 1J'Rfi1~Hrftl::jrn1H1
• ihiilf~~ilhlfl
•1u'11muursm1 i1noo1
t·li ...
t -1;
1-A
-f.
'
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
For National and International
forest to live a free and pleasant life among its own kind.
From that day , Prince Devadatta began to hate Prince Siddhartha and-intended secretly to plot against hini.
29: Everyone of these Indian people knew
that everything they needed <iame from the soil.
Therefore, they considered the tilling of the
soil and the producing of food as their most
important work and labor which would benefit
the country as well as themselve1>. Hence, a
yearly practice was observed in which the king
and the ministers all went to the fields in person
to take part in a tilling and plowing ceremony
at seed sowing them that plowing the soil and
�. PAGE.14
ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~t
iithtjtAD
trlBfMthffltltJ
N
tthtl1 ipnRfJET
tugrmt3mt~n~8SJ mMnb9t1
~••mmnrnrmuH~ltuLtiHi far tt3miit1bmsm1Numrmr
tu LHlU ~ rut3 m ~ ti srni trn unU1mt19nS tsiiiusiit1bms
f.11
tut:HjiiLu~~ mfotutu rnii 1tigm~Lu1tu1gLm1um '1
ffiltlilg ffl g1um hH:1tm NTim
H~~CTu18U:i'11~lil7btuHrnJ
mLUtrl mthnbfi'm8 rm ru;!7 8 - tt37rumsmnitmbnHJ7~m~ru
msntullillfinbifottujH Hntffi mm~bfltlillTijtLnlHt1it~b
un1J1mt19nStm mttl9 ~~ fa H~tuB tt3ffitil8~Utfibt~brmb
nnt37 mklooct Hn '1
9JLUllilTI tstmnsm~s tmtg~
"':)
"":,tt
t
-
~
I
V
I
s
V
-
n
~
cc
tlruibmM~l.lflnt:jmmJmrnff
~t3umt1mrt3farnrni ;r;~utnm
Hrlnlrtffin9nti~ 8bt1LEbt3m
tu1r~ ru gnstt3mtfobtlmm
mtunnt:jUUfaJtLTIJHLU~~ rJb
tr~tm~th~ITT~fjH BbHJ7brnjTI
thmm~']m trmmt~rtsitLni
Lmgtu!! nmsgnu~mmunmy
mfimTii'iHttnbtt3r '1
c:::r..,.'U
V
.,,.
I.II"
I c;:,'
I
e.Jd
"
c»o.o
I V
c:.
.
@msiiiUBtD!tf1tt3mttDJ21bTIJb
rntutbmmmmsfTimsts
n
""
n
t1mrt3farttum1mfi tffmmrtmr mmrinLFit~ttui1 g mo faatum
tm8mt~nsi6bLmgtufi Bbt~r nSbHntS8 '1
"'
tmin tua rug rnsslillrum
tsitLniLmgMfi _
tmrumfotutu
·umITTtS8tTibtmNm~bmtflru SJ ~rui:m1muuMtmln sbmrl
rnirJbtum~HBt~HMtsi tt3m iillillbtJ1NrJbmrruntl1mmb
mstsimmt3s1s1mMtumrt3 tm8mimrltubt3mnb9titt37ru
.
mm1ntTIHb '1
mm'it3 tt37rumsrmgmthtumr:
n
• "
n
~'Jn8bHnt88tumnn tum- tLTILulM~8 sbtLri.Jbamm~_
- "'
~mmMtu18l~ruit1nJLt1ti1ns u1tm~~g ~um ~ Lfiaii~b
~~m Lum~1rybtD~tt3mttDj mtSH sbtl1magSJ ribmrnru
nulBLtiU~ t1 titmjbtu1rutmti tugrmt3mu~nlijti.111 '1
tmin tua rug usm tmm
~ru tSHJLUtffmtl1rntuLmtl~ru
n
f'ltuJr:nst'Ja1s SJHnri~ruiunJ
Lt1ti1tiSniJti1~rutl~stt3mu1s
umrnnbHbt1tit3uthtmin tmH
tun~filt1t8H~tut88 UjftilS
c:::,
ct.
vt>
d
V
I
'"'
.
~
"'
cc
1
I
. 1mqiJlfnJisit1silt(piirjhb1s: ?
11
~ - - tdlm
: mttnje
..
. tmrumstStnBTIJmH~fiB~ru ')
~-- mHmrnTittlsStrub tt3mu1rib
mlim "globe terestre "t818 msnbtffm
~tit~t!Jti tmru~msirJbt.J~Hlnltu~ru
miittlsSmfinjtruint~~ tsiLTI~tHD197 '1
ttlsSts81mql']~Stlb~ru'i~ <kli'.ttITTb)
rns~ru~ xmmru1mql']Lt18Hl9TIJTI1H
,~~ru tt3mmsnbmt1bLntrl '1 ttlstltsg
1mql']HnJ LtutH~rutt3mmsmmLgTI
fonm9imu t9imH1~tmmt88 ms~ru
~rJb1ru:mm0efi '1
'1
hltuJ~fiB~ru SJmsm1iiru~ullillM
~titml1]ftiJrtt37ru~rui:nymr tmrut~ru
iismf tmllil]LUtrl~lfimM~S Sb~
m~tutsimmtLmru '1
tmlnLums'is~rui:nymr tiJH9iMtuJ
mbHM!rJffi :
~8') hlnjlrlt:f81~ntsitITTbt88 ?
tutuJt~rutflH!rJ :
.
- t:f81~fjHti.11L~ tmlnl] !
tmlnLumsN tu~brnitID']JUttlsS
I c,:,
mt:f 8MtuJllill mstg~HnJttlsStLgTI
NLU']ltlt~rurunJu~s :
1,1
"
o,.c:i,1
~
ct.
t)
•
11
tuib tl~H~nti~Tii~1. umitum-
r~mm1n tmin ttuj rytum t)!JS
mtunn~t8tf1811cilllilluLnn~th
LUmH~mrtumLummfi . nmn
ij rqf [JJl H~rybfqffiLUtrltuffij~
mmm sbmHTITIHnfillmTIITTS
"tutE!Jb~fnst~r" tt3~[Jtlth~n ·
mttuTirJtlLrqn ·mss~mrLumtl
rt37ritnrn <cmrhime~i>
0.
0.
u-
c:i,I
cc
"
C>
•
.
'1
MtuJmM~s Nt~rumrim :
- rqtmtutminmbtD7ru11tlha~ MtuJ
- t9 ! tmlnl] §[18tilstSrt9i~Tittl8
mbHMt88~til8Bbm tllillilltilStg~HnJ
Stm8mtmln1] ! '
_
· ttlsStsg t~Jb tLgTitmbrngm '1 tt37ru~
mrlu~mrni~su~tl tt37rutiJrtu~ii msnsTIJ ~ul89']Hnriu9.Qmr ttlsSrng
~ElmjTim :
tilstLgTILtu1tlrnitmru
- ~g~srng msmsBbm Hnntm~ij
til8ci1Hnjt88 tmbtLgTitmbt88t9
?
- tiLmmminl] i ~nti~BbL~tlrrim
§tBrtJmHnrJb~iitLmrurntl~TI fluJlM
tiiBbm ~~msugmru-tg~HnJtITT8t~Jb
tLgTitmbrngm '1 HSHMfi~ tmlnl]
LUITTStiJmt~m9iMfitHf1iimjTI :
Hl'int8rumtmbt88tmru uismrntg ri~bt3lriUt1JJrt8itm~m '1 mriNu~m
_- m tmlnl] i _§asBbtr~tm~llill y
JUttlsgLgfaLgm~Jbtmbtsg '1
t9iJUttlsS tuirutiJn9ifiituJH~rut:fat~ : til'illill~rutg'~t~JbtLgTirnlbt88t9 !
t~tmgms~rui:n-gmr~rumH ~gfi
- ~8ttlsBtsg niuNttgmiJm9it:J7b tID']iltLgTirmbrng mtlrit:fBHn i '1
rn~Hnt1BTIJtu1'1n1gJ7rnru~rutsiLrqn tmbtDb ? '1 MtuJt818ftru '!:PStllrntiJI . tmllil]LUtrl~fiti~ "riJd " ~rututl~g
C>
"
I
-
1
I
'1
tmlnLums~ruinymrUJtufi~ tu~b
tmlli1]LUtrl~fi~rutu~8 JtitiJ1M~ry~ru
rnjm9ifiituJH~rutLmrutmru;rig yru :
teitJSmsrlbtl~sLuci1t1mr~niJtil
u~UJ§tS8 ms~gismisITTiirn ? •
- mmminl] ms ~Ct mismii '1
MtuJUW18~nH~rutnJrtITT8 tLmnrnH
t~rumri :
- iisfasrn ! tsinTI~8~t9UtNTilJ8tljl8
~ru~ mmriHjmii'] i t~1msLumt1mr~
l
l
t~bt3m_ ~l'.tm78 klmiitmru
! '11
�..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.'15
·s
...
o
lilfiufiSl .. :
tfimt,LU1: MHJfits !!fi9illtITTnns ij28 tt:lm
rnmtrnhm1h:nsriht1~ty8 ? · tBiJ1llL9~
Lmrutsm1mHtBi ru.1.m tB8 rnHBulB
g~m'Jr)mmt,LU1: MHJfitt:lmg ~ mri Nnui fi
~mh ~BH@ ~Bt~u ~BtliiITTB YtliiITTB
~LU1Jllill thth "mil ii Bi" t8l8t~ru t:fB
st11grui'i'§!mnrih~thtlmitlriht11gJbmii
m1hru:mmrumm1rhhtsi:ittimnnJ
~B '1 TIHtfomJ yu1m~~mtt:lmfoii~i
~t~ni1b~ Bbmu;iitt:lmmu~rnci'll
iiiirumrums 1Bimm1-rnifiBfH'llmm~
n
rut '1 miiLUl:~UbUbtu ts" HiitliiITT" Tith
H~Mjit:lmrnmBITTI~iiti~iifit!fi tuiru
mmcl]ms miiLU1:Eifomnmilt1rumru1ti
mtiliiBiru~H B~H~ruJmijLU1:Eim TI ITT I
tt:l muti~ ru ru ii mru11 ti ii~t gii s tum s
tuirumsmLmllLutfii1wntlns1im~
mturutnl:'iHB8B '1 tBi ru.1.m 188 "rniliiBi" rnms~iijii,JiiSJBb~nmm mn
~fi•fls11osmbt8l8 TIHBL~Htmu8tg
t
mt ti &
ffoMfafout llill8t9 '1JHTfo g81 tu
HdtJ
vi.J
~tlmbt8'1J~H ~uth ITTILUITTBmuiw~I
truJfi N"rniliiBi" rnmuiiity~mith
H78'1Jtnl:'iHBH7rn1i'iib 7~m&utt:ltm9
LUITTBth H7Liifi 1JH']u1Btg~t8l8t9 rn
tu~mm1it1Luti101iigib~m~i:11run1
'1JHJfithiimd7Hnm7~JH~LUrn1Ht:f88b
1ufitru~Nljtmb'foqt1u1s '1 mijLUl:MHJfi
tums~rurnjmsi8 TI"rniliiBi "ts ru:1.n
188 rniliiBiH~ruJ~msrnit:lrutmmtt3i
tt:lmLumm~rnu~ms ~fasmtmmtt3i ,,
mtuLutru10Ei~ru~msi8rn '1
1mmtlLU1t1tsn~ug "miiil.i8i"188
i
°'
u~~tmliilJiiH1BtLuJumjurni~1iiilii
1~ITT8Hii1']ul8tmlll17ruffi.Jill '1 tITTITTB
ii Hui ti Elmt mrut:l Nu mrn1i'iib tminfim
ul:'imtsi8ilsru1m '11
-
'U
i=l
V
H
I
'
0
'ti
~
11
H"'-'
CC;
0
inn
V
V
I
2J.
c;:;r
~
-
Bifanrubth "rnilii8i"runa8 tt:lmms
~
Ul:'iilliimiiLUl: t:lu"rniliiBi" tB '1J.LH7
188 '1 mlltirurnu MtnB t:lm mssru fi
um nfi t:lru iUB MiLUl rl uiB 1'118 t:lru
Lg~ rnny~ tBimsrniliiBitlfllfojut9jfi
Titmlii MH Ibj Bbtmlii NH fi187 tfi~j
nllrunHrutt:lmntlmsth "milii Bi" ii1
n
li:l
'ti
0
n
I
I
1
n,n
I
~
V
ffiITT "rniliisi" '11.LHl 188
'1
LUti1nm1~t~1 ~HJ1iiBmLtlrut1ru
"rniliiBi" tt:lmtfi!BifiITTB'1:ru msi'iit~b
ITTB~~fij~ t8l8tmmtu'] tuirutLtlruuru
1iitt:l1rum1ru1mul:'i ill iimii LU1: mrutu
i:l
I J:'l
I i:"I
0
-v
\,I
'-f
omuntrntn
0
q
~
ma 9Mt ~tiMYfi:fJt!jtitie'i~U!ti.1"1 1.
-
.
QJC.Ql
. .
•
.
c:> memram1Mmaum uum:Mn
~
ti.,,,.-
'U
,.
.
tm
-
mow-~attmttna: 1mttmatMf1utta
oic)
MUli:iYBt~J
'Umut !j1JMJ mYtUt r;inn
.
-
.
tlafltruitunfrilrutnaiufitnBtei 1
ti.
turuemen1nn1 MYmiietnei :
di·
.
. ·.
. .·
'U ..
11
"II
-
H
�PAGE. 16
ISSUE
.FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
38
tiff : mrunsnuy...
.
tlrnnrif rIITT~ttfo 2imrlt~rurn tBHjtgrnr t,rrt,nfirrm~Mtf:lit~rurn '1 ttlmrmrris
Elim'] sl:mrl g BtBJlru utl rn Hn iim '] tlii GJ1U-tBmnrutg~H~fi1JHB']t']nBtlii71
1sttmi:'i~Btf:li Utl t,ut9n!i't1MfJ El '1
t,rr@firrm~M '1 tthrumHjjiiGJlU y
rnmllil1mii~~7H Bt,Utltt,Utltthru~ El »tlrn1Mt1HfiTimmmt1m nmmrutBinarn
wtlt9 tt:htm1t1mrnrruiit1Bt1rnnnumiiHth mstu~stfitlttjtntmrutu8Yuurml:lml:ln~ii
"'
n
~urn Hlitil mth rurri s~ mJ rn ntl ruJ mtl1 rn tffi[!fitlru~lfitU'ilH itJJntlruflrntl'JSLfqfitLM
thfisiamui:'itlrnt1mn:32s msrnHmtiHH- tlmng ij SJ ynt1miim1mutJnfuEi!rl ttlrnn1
rniimi1m rummru: ~ nms H11J11mtmt~g ~
fifi11ITTt9irnrmmnLITTJ'il:litlSfi11Mtntl~ f'iUU-- •
tis mMt§lu tQ t1tr'] ~l:l till ruEi ttlrnws~s
Ul:l~fifi@l:lHnmmru:fi11J1UfiJLUn1tisu~1u
t1fiUH9M Ut1fiUH9Mi:l78Mm1fithtai ttllru
u
-u
-
f!Hth(CPP Mtlttl) ml:l nm 1951 HfitHg ttlrn
n
,.,
ru
"Jl'lti!Bttlrn~runuJ1tlr~G~~t;gUif~mstmnnLfln Bl:lUl:ltl1m~m~ t9U!Jltllthnsrnnt§iti18 '1
~t~U~fiuJ1Ufi~rnrng~Ui1ti1Stmmm y~nti;!
rn '1 ttllrutmEitntiJn'1Iru2otjqrr.5otjqrr.
100!:lrnir u 200!:l~1mggrnmss1Hntum111J1u11J1
u
n
-:n
nn
m~nt(lll:lttllrut§lu tJJt1H'] '1
ma~nLtu1ftn1rwstgmntuJumjmf1l:l
filt1U!M71HBtt,rrrumt9ii:f8 '1 tITTi:'ilHliU!Jl
t,m g M~ ~ t1 » ~ El tl1iiG ifa ~ ii llil1
t,ut9fi1tITT3H7Btfi1Eri'{itBtlrnntlmfJB tBHj
lir!J1 ritll
LtlttlSfi~th nttlltllf!HSthfi11UJtllti11~~~18
nune~,00~ ruu
Cl J
c.
t)
I
A
o
0,1
A
1
1
\I
~
$J
~
A
RN
""'
d
rif s
g~umMM~Ht,§iU~Uj§
'1
IRI
....,.
IN
•
•
d
c,.
O
•
tliiH7Bl,9t1JMHJ~~ii~~rntlnm7fiGJlli
Btlttmt,rrn~~mrnaharriiHtnmM~B tBHj
t,rr@ fi Htri ~ M~tl yu~ ~mup~rrrnwtl
thtBH '1
,
t,ut9fi1ii~~7tBi ~ 978 HlBGJltlt,maitl
Ht t1 ~ iiHJl tntll' HJ t:17 fi t97 '119 lliJ t:l ci jj ii
Lut9MUJS Sl:lLUt9MttujH tUt91gtJLUt9M
ml:ln nsgms mnmg Luman ~n~'m':D ri~ rnr
ttittls Bl:lH~mrtu~H~rntll mshrniliiftrn
•->
R'
~
'U
U
I
N
trnin tuH rl:l~ ~ill:ltll mm;pnsthntIJSHnmEi
fii!trl ~fitiJSHS~rurimr~Mtij1UiUM~fitfit(lltll '1
ttfllg~fitIJsrurum fii!tr1rnflua·~~1Htri~n1'1Jru
ttlrnrn9']tITTUnfitLtiS~ ITTEi
tlli']Ml'l~l'i1t1Hfi1~B 1!1Bttlllfiijrn ttl'lifo11Jl~nmii~r
mrnunl:lml:ltl~t~l:lt~tilaJrnntLH -tlUU1'1)si
'1Irut9imEiturntu~nJmgmt1msms '1 l
tlt ru, ntlfi ttu11 Lth 1LU f~Ml {ffittirnttfi']mn
~H'1Il:ltsuJ1um~tm1tua al:lHtn~m'1Jru91ii
m1mrniru ttlrn~mnmmgfTiffimrJtBitm9n
9l:lt9iBl:lMm1finUBtllf!H tltmgnsthnrusrnt
m§i~LMUtijlUUlStBimHljH-Ul-Lfqfl-rn~ -
tiffiHfiifiltsitffi9 niltatuttlnf!Stui ITT~thfili
v
...
n
v
tln9t1Ltln9nilqt1atmfiHITT!tl ttlrntIJSul:lms
tryl:lnru-runfiITT!!)tH ttlltll~ffi'1ItlltgH~M~l1Jl-
"
..,.
iiS mi rus thtilH '1 UtSilG
n
U'iH~fiujlUtflat~runual:lmrmml:lmrJ
de..
d
w,
-
tntliiH7BHllil1Gthtiiitlt~nGJ1tl ttliruiis
»~ f ~ ~ stJtl~li:f BtB Hj~1~1r1? fi i:;ii rJ ntl
nmrEis»~f~mH '1 tfiHtliiITlBHllillG y
<=t
rn tur~fitflffit§ii:l7Sti~:ttl78Ltu1ruqt1~iuj1tl
fili H8 ITTl:lUt1Jlfitl ffifilH filtITT H~rthij '1 ~t~mmd51'1~ntu1tuBtttJl:l~ruan
al:lrniu nl:lITTH2 sti1t1 rnrtlfa r tBitm9nilmrJttlll:lt818 fitnfi1HLfi18~fiU~n
'!!
al:lrnttli '1
ml:lfi11J1UnJtmi1l:lH~mrtu~mqrrntlntu1~ mHtlntu1rttu11tth1mrJ M1Lf~nrnt~riJnLnllmmurnttfi']tll fli!thmu
H~mrnfif~am~ (ADB) ms tr1run1tut9Mttlrn2 sn11a1rJtS Hrnin1~sn1n
um1iitll nHthmsttlilarurnis mfinm 1m rn tlu rdis mnui strui wrutBi nHth
n
.:.
"
tnnmrn~utmMJ!iULfil:l 'fututu ttJi7HITTMarumrui:iBfiHBtllHti1f1l:ltMMttlrn
I ~
H~f ~GJ1Utt:lmH7BJG~tilBl,ulii~t,rrth ttf113
w
v
tifojwsrunrnitLTILtflM Bl:l
mu tlliGJlU H8H7tltl7 ii:f]~ iiH1Jr11til El
t)
V
28tht § iti1Stml:ll:llru Lf1Jffiti1fit~tUltll
tg~ii~thiis1iitlt1srnii:f8t,i:'itl1fiiru9itl
»MtB rnsms Mlit1Jl iitll ii~thth t,m9 M
IT]BGJltlmptlijrn? '1 tnii~thurl~mB
b,.
rn '1 Bl:l
~
Bim']H~MJH1Brnrt11ag~f rnt1t1mrE rt'J
tBi UtlHt,ITTITTEltliil,ritJ'ifiGU~n ut1rnr
mjM~nrirnm~ii~m~~ru1E ynt1m~1E '1
•
'1
Htn~1'!1'1Jtllttljl:lt9jn 1'li!thfill:l!JltllthLut9M
t)$J
C#
Cl,
ih.YJtMjltliiffiMli Yt.JllITTEimuil~
W'
'U
....
"
'U
'U
~
~
tflfll:lti18fi1fi91'lili;jruil:l~S~t9it1JS '1
~nnsthntIJsmtdfamii~u~ruft~M5f1MB
tlrut§r~~u1saruirutl1 rnamrJrnitfi?nt§r
msmun~U'1Jffithl:ltBitm9tumrJ~nrn ttmg
LUt9Mt§ H~ H·11J11u~ m~ru~ tun Lut9MUJ 8
tij1Ufil:ltnl:li:l7St91MtULULti~Htn~i'ii'1Jtll '1 ~fl
tfi"JnfuEiajnrntlrn tilaJrnMi9Lfittllruttuu
uj1tltll:l Bl:l~flluJ1Utll:l rnimatlrrntmHLti1H '1
"Jl'l'1ItnMH~ft~ ym!!)m tilaJm~tunustiu
rnii 2s m~rn~rur~Hrunu~rutj'ltl~u ttlajtmm
.
(nnrleme ~ct)
ANGKOR- UTO IIRVICI, INC.,
A
,
.
,,
.
fl"
~,e~c;.;~·.·msdmQ·-· "~··•,t
.
. Ji.f
R
I
fJ
4835 N. 16 Street.
Philadelphia. Pa 19141
th
IState and Emission ·· · 1
! Inspection General
,
"I Repairs and Maintenance i
~- : •, :> "
;-:•"';_ 0 ; . ;.•.. '
' .
.
.
..
maue~ianuslflo i1
.
MON-SAT, 8;:3QAM -5:30f'r..1
SUN. EMERGeNCY ONLY
thth¼l1tlmamsrurmiittt
.
n
. ,:u ·
~
-tntl1nBt19'1tMtiatl]OJI~ -{jfllibUI5Jl~TJID. Jtfi9·
U
-ms~n1,t1tl •~:r
mtl a\!lnJ@UllfiiSt9jff '1
•~
·
-E1SWll~8lfjt
ij,a Di/\~O~Tl(?S.Jf31tll
nij?:ttntt ""msiai11n1ftl~ mt18tt3fj~=.~qqef
tm-: ,..tlrttv~fiJfi·· ~. rJ)ij ~22,• ..... !N$PE.C;TIQNS_,_••-:=' . ,,<~ :
·1
ticil:SI)
.<' _ __
Y:·
_ ••:.
.-:
::-:.- •,-:,::=:_ =: ' '< ' ••··"'-•- ·:
.
sa up $49:sstffln-ma
. ftlM Mrrt'it3ttt31t!I ~=t!
_ ,,:.c;·,
'V:
·":<
rnnnrunm taimrumt1urmcut3mnrunia $150.
'<' .
n .. . •• •••
•• . .
·
•
>U•••
I
!\I ,
...n1WlMV!11imi ru-a1!1J}fflt1J91\Jtn~~~ruf';ltffltl !Jtejn . _. _
- tygiu~Hi\32tt31mt!Joo~.~ru1m~~ru
·
· .· 1l;1!ID1ngfitqym ,
rltMtt19onmria~iJtlA1ni!tl~fitlt.UJtlfO!rlru-~~ . $JA8TER
,:
'!f: ..
c:i,i\= :
'
:·.
..bi-: :~
Uui:3HltiOlHMtfif!l1t31mnn~filtl· i ' Mf:1.Hf:fflll !
~ •J
l
'!.I
.
.
1J
1.
(U
5105 N 2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120, TEL: (215) 329-2418
Fax- (215} 329-2419.Rath CELL: {215) 431-6376
.~
nrum-amnnmhrurtnrunttl
unrumr~itu tmr1n1,
4-':JI
-~
u~nmrMHS
..
,.
.,,,, .
t:ilStiU
tm~~mtMfllJiUtm¼l :
-State inspection
- Insurance Claims
-,Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
~
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (?15) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
tlht11:f"1'11fl'
.
(~8JGSG1~hS S1']9fl)
. ·. ...·~·3' ··I. .·
l,
~
~ffi : ( ~8JGSG1~ S1']G!8)
,;
nMUll71'i!f1'i~MUittln 1 rnUfi1iiilH:n~1'i~']~,:.~smii1'1_:1.~llillf111
b'J'} nMtm11'i!f1'i'1JtllHtiJH 1 rnunymHmmrqg']~!HlSiilIT1'ititL1fa
f,!llHll:tmmsg tmgtlltmifij!fitilSUmu~mHmlJml:hru nrnl:lg~ru ~~-~ '1Jflm1Mt9iif8tthruMsjH9 1 f,!ll!ru:mrutsumgtll tm11'i!f1'iH1ti
tilS~itlruMttHtitlltltllsy 1 tmlfijffiffltiUCl.Jl'lri~Smrq ynm']tITTg']~!~i~ru mtlrutluorumsttlfaniMHU tn~msMmijtll~ftljSt9jtll ttmgmm1rutlt11§8[ltll
d...,
•c>
.,.
c>
•
iism~itmfi y~iifomJru EumutmMunrqa u-1mnllmtimtluoru~ru~mnllmtl !l)lltnfi nnt11fiHS~Mn~fitit!17lltittl1 nmstnHrntillillt11mru timi sllfi~llflmnn 1
tltmmtMuifill!ru:mrurngmmtmmmiuiiti'iuggrumsrnmriMa '11
u~mjntlll 1 Uttmg~tr)1ui~l:lmf:mrurnrn1sm1rumu~rri'1JllillM 'I
ce
""'
n
~~ff:
L_---=---___J
•
.:»
'U
a1
o.
•
~
1,1
•
•
c,,,
I
- ~s.;ti : ( ~8,lff~hS,l~hS S11jl ) .
-.~
nMtmlfijffi"JtlltiHJH 1 nrnfiymH:n1mrqg']~!tilS1'ilfifiU'1J
!1'66'6 : ( ~8JG9ij1~-S11jff'lhS)
,nMtm11'i!f1'itlllll~Mtnttln 1 nmnym1ll11mrqg']~!HlSiilIT1'i
~-~~ 1Ji1Btu 1 fJll!ru:mrumij9ttiismsmitturnru~mjllmiitEjjru c::....::,,e::__
mtgS'1Jflm1MtITT1f8tllrul:htl 1 fjll!tll:mrurng tm3tlltm11'i!f1'itilS
~t!:j3tUtm11'i!f1'iH1Slliriti ~ ~8MtHJll yi!')HlSflll,!ttljl:19 ~agm2nrJ11Htllmiru ttrflum1lll1ijntt!1t11 nmti~trui1m1msm1ruttl1' 1 tltm8!f1'imrqg']~!!'Jlliru:mru
illlJHfijHl:hrumstigm!'!tru81 y~nrJ11Hrn1il~mste'iHt!jhi'im9i1~1f8 ~HlSUt)Jl tS3sllmst9nJT.()!~ruttuJu~tit!jit[ln ttmgms9B']miim']H'] ~rufl~9tITTttl 1
tltmg~tC)Jui~l:lmrutsgmatnttrfimtllrumnttjHt')!H 11
ttil9t9jll 1 tltm8~trJ;1ui~l:l1ru:mrurngmsmn~grJ11m~tiLULfle°i 'I
~
_J
!1tifl; (~8JWsn~hS S11j6ffl)
!1e"ln5 : ( ~8JWsnt.~ S1']Gru5 )
.Al
nMtm11'i!f1'1Ltqfltj3!flll .1 ncifi1iiililllH1'i~']~!gusllu'!)lffitilfi9
nMtm11'i!f1'itrqntj3!flll 1 nmnym1lll1mrqg']~!gtrut)Jlt'!1ei~']
~~~ ttiis 1 f,!ll!ru:mrurng tm11'i!f1'it!jitmtntltnllt9nJ~msnllillJ '------'----' tyjis 1 fjll!tll:mrurng tm8tlltmlfij!fitilSLUfiUnym1lll1ijnttllt11
tllntMM!fl'ii1'irqg']~iUTIHUCl.Jl1ri~Sifirqtl:htllL9llLffitllU yn~HfiijtJSomiitllli)ru ~1rymsmngMtuimni~tM18 tllfoMMtltmgmoim!fl'imrqg']~11fSBll9iru y
t@s ttmm1r;sl:l81nu6 1 tltm8~C)Juif,!l:l!ru:mrurngysti;]itilsrqamt11MUJ7t11u~m tunm9B']M£1M1Hfi ~nm(isnJi:)llill'iln Bllntltl~s~msteiHUjiti'iuiism'i)ttilfi
tn 1 tltm3~tr)1uiH1sti}llim11JMtttiS '11
ttm8Hlsti}llim!1JMtttiS 11
'
!16~1: : ( ~8,lff~hS,l~ S'l']Gru5 )
nr'6tmi1'i!f1'i~~tnitln 1 ~m~m1~nfi~']~1msmiiflu~llillfll ~
~~-~ f,!l:l1ru:mrurnmruautgnr;ttll sl:lnruauMn rotmsM1mmiumn
tMtmrunrJnull ~t!:j:tm11'i!f1'iH1timrqg']~itilSm']ttlm']tOll ttiirutmgtllms
gusll~tUttll:ltOll~lltti']H1'iflITTllriHSfitlll£)tllttli ttmstmlfij!fiffltitllfittUJU
~gtllsy 1 1ru:mruts8tltm8~tryuittrfiUtmMtiUrq8M1~tfijHfijl~ '11
!1Sffi : c~e,1wsn~hS S'l']Gffl)
nMtmlfijffi']JtllHtiJH 1 nmnymilllnflrqg']~!tilSiilrifiU~tmB
""""""'----_J tU 1 fjll!t11:mruts8tmlfij!fiBlltilSgu~f~tUttllltoll!flllm']if8Hfi
nmll ~tJ:i8~1mmju'tltollruru~fiMLmugugmtllif S ti'iuiismr;ru6mainU11Hthu
31nmntiimf1llmruttll8tM1t11Ut)Jl ttmgflmsteiHtn8lnu6mllMll81lltn~n.l:!J1& 1
tlttmrntMuimsm1rumunmrnllillM 11
u ce
nee"
•••i~tlt 2t1 L~Nti°i9 t2~mtNi ulBUji
LUtn~BUSLMSITTtltffi8tf[lfi '1 1~tt1']tJ1H
HtltnH quis mtmMy~rnttntllulB~~
Ht1q2tg~llilJ~ti1BtLtfatrfaj~~m,nu '1
~l'F rni H7Sijfir!UH9Mtilntlt~g 1~
ulBt9iusfiiNB ~imstl mtl 1tu uisfiinrn
ru
,...
fjS til st3 mmi t{!l g Mgit, fo t~l Mrun M
rn
afiqJUilH '1 tfitrifoLmqJm9itHrn~a~i
mt1 i~ tmm']uJlMthtlrn ihifa~Lmtlrn
muiLNtnHLMM '1 tiJSiiJl1 t3LMMTILntHff.it1
~ijNL~N~ffiij~j:itllj:iS~tlfi~fjrnlU UliJtl
LNtnH M tg1rn msmuiLMMTILntltthrn
~MLMu1sthiinu1mLtfa '1
~~N~tlHNt9jfi ~rn~-~i Htl ~cifo
tilBt9iUSL~Utfiijfihl~tilS~rnmi'i tmrn
st1nrn~m ~12mJMnt1Lfi1rJ ;M~tsi1rJ
rnttfin~1tmLNJ11tuni tumumsws ;
H1i'if1t~1~t~g 8tlH7SrnlritnLul1il3 '1
. i~tlt 2t1mrntmi rnJrnJl']~tl!jlrunrJ
IV
ce;
m;;mt3 mm Sijfitsi ti Lut9 Mu1nt1u1 Bmu1t1
~rnlulffiLut1:iStrnlfi fijfit1:iulS![lffi'4!g
Lmuntlthli mo ~S~9J71 '1
tin tqJ trn~tl u1stmusLMs~1u~
tLITTtllHNITTSfJBLMHnjtl mHnfi~~l'i1fltli
. . .,
~iiLMMLMmm~i '1
m~t'lfitl:JiiHtlmH~ mtuis~NHM m
~f6J1m : ( ~8,lff~hS,l~hS S1']G!8) _
!1fiS : ( ~8,lff~hS,l1,.~ S'l']Sfl)
nMtm11'i!f1'1Lrqfltj8~ll 1 nmnym1ll1Hl'ifilg']~igtrtrt)Jl~tilfi9
nr'6mrJtm11'i!f1'1trqntj3tmll~ll 1 nmnym1lllnfirqg']~igtrsll 1~ mrntlt1 2su1snjuntlHrisrn ~~fo~N
°"
ttiis 1 fJll!ru:mrurng tmitlltmil'i!f l'itilSLtrfiunym1lll1ijmtllru ~-~ Ut)Jlt'!1ei~']ttiis 1 f,!ll!t11:mrurngijttlrutmifij!fit!jft11fiU!j~fitllii tLUfi~~imrm '1
!16 : ( ~e,1wsn1..~ S18jl )
11me: (~8JGSG1~hS S11jff'lhS)
nMtmlfijffi~tllHtiJH 1 nmnym1lllm1rqg']~iH1SiilITfititLgS
nMtm11'i!f1'i'1JtllHtiJH .1 nmnym1lllH1'irqg']~1HlS1'ilIT1'ititL1fa
runmirJt9iHattllruM~H9 1 1'il:l1ru:mrurng tm8tlltmifiH1'itilS
'1Jflm1Mt9iif8ttllruMsjH9 1 f,!lliru:mrurng ynjnimi'imuns~ru ~ - - ~_y
°" •
~
s
ifi~ ttnrunmnym1lll1mrqtsigusl:lqUMn~g'9n tnryfit11l£)t11ijmjt11 ttm3tm11'i ttrfium !lll1lJ mtllru 1'i H Ui ft gmllti ~ n1'i tflmruttll ru §gm 1nm1 llilltITT gt 9J ru
·j!fiffltiffi~tllill8LMltlltilSttJgtM~391llHM 1 tltm8~tr)1uifjl:litll:mruts8tUtn~ ttmg tumsm1ijilll,!liiinuium@ll81ntlmtmt111tlsttiis 1 tltm8~'!Jlijl'lit111
~lliru:mrurng ~1tum~tuirullttfillH1StlfitLfiiHl'i'l)8'1Jll 11
HlS!fl'ii'im~ruHmttlJnittlfi '11
•
d.,,.1
[lJ
co.
•
•
co.
c:c
ct
<)
~!HlSiil!Hrlltumnmtlmsy tllfoMMtltm3j!fiO~']g']~11fSBlltUnm ygiru~f
1f89B']M~Mlan Ujitti3'1BflJtgrui:jllill'iln Bllnutl~s~mste'iHUjftGUHStil']ttilfi
m 1 tltmg~tryui~l:l1ru:mrutsntiismiiif8tllfijthiirJ7 11
tS18 ~!tUtn~tUttnlltltmgtJsaru~tittlrutsitfiJ19tm11'i!f1'i ttmg~fit~HlSnBn~s
Ulltg1hfimtfliittllt11HStti']if8 ~t!:j8UjiH1S~!eimlltum~tlltltllsy 1 tltmg
~'!Jlijl'iit111qll1t11:mrutsgmstiJl:l1m11JMtttiS 11
M
1flHC\ffrn1"1iflftJl!!'9 ?
tfimrnrunHrJ~tsj Y\ftTimsitfit3tt3rn ?
TEL. (215) 389-2122
2301 South. 7th Str~et. Philadelphia, Pa 19148
(7th & \Voll)
454e Wyomimng Ave.
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
'11
�PAGE. 18
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#
c)
.-
#c)
.,
nuneme~~
9fi6@fi~6!ffiflt:16~U ...
fiS1fliid~1itlo
~
nn tn~ ill! H~ 1 f,i mtrlliHHUUbtJ St~ 7 rnitffiitut~tnbnntntt3ruthtutqjbt3m
rue 1bj : mnmsnufi...
Bl:HUfi~l t{FJlm]jB '1!li1ll,ltl!Jlli1 Btl~ru
•
rJllfltli'itl9mftljH Btli'itl9'1l~lt1thtijtlamym
tunmsimgthtLfilH tt,nm1~Mrnilli11s ubystt3rutbtffm9ibtsili1!thtLfi7H sb
munjii t~l'iUmHLi'ifl;Jtl ~um~mmm:~Bl'}J lUMlji'iili'iITTtftljHm '1 naafaath~ammu
Mmlfi8HtnCJfHU81BllirnUtsielmrim1- tsinath" '1
u
n
mn1.1attlrunrlu~tltfE1'J tilajth~tlmtlm1m1 nru1~tftljH~rnirn rniltltuim~1 t~mat~p
UITTlittllbrng tt3runm1~msmmjuu
~iimlitt3Hn tt3Stlli1!tntLli1H tun LUtli11tl a Btllfi ~ i'iHiltlruamrJrni rn~ tj[1Bm1EIB1ri Btltj[1Bt8~tEliHU!}i'iilmrJ~ El
tlrutl
1
1,1
I
.....,
~1Mifi18t~litiSthfittlmsi9tS8 '1 tLliifi
"ljtuibrqs" t£jiirnuns~~t:illibtMMlilt1 Hli9i'iilt~l '1
ttJ~IHftljml\17EIITTE1i'i1ruritj[1Elftltilt!J'tfEI '1
mamnmnmurJtlathnmtlrinag UjltilEI
r;tnni'inru1~tft1Ja1'1J qtln~ftl~ftls~i'irn
tmtlm tlathtitftljt:JHEIITTElfiBtiu~rni1rJrni
t~1l;fi'ithnamaarJ.11mm ~i'i CIJB stltMJa n
m§ tilJEltITTrnitru9 iiilt§ H9 tLITT8 i'i~tl1!f1EI
~u~tiltirJl~tlrujui'iruthm1ml:hruu{Fmrimi'i
aaLtili'itlturi, i.! i'ima ii nn,u~ g
9i'iilt~1 ttllmnifotmrui'itarutui~ftlllf~i'i@tl
tlla nru-1~~ Eltftl~ fi~ gtlJH~ 91Stlli'}Jtruut~1l
Hi'ithtLtiEl~Bla tfiITTEILUt9ftlruntuilritIJEI Btl
th~filiE1Mntlm1rufttlHiam Btli'iMtlrunru1tl
tftljHrn ttlruu~tilEli'i~tllthmrunutmurJ~a
mrJ~a '1 ~tyg~mnthnru1~tftljaaa ttlrufii'i
tmg
u~amrJt.aitSaJnt6 i'i9i'iil thfiftllftlB ijrn
tlmnthnftllftlst~1ma1m:t§1foi'imrit~1 t~1
tLITT'1i'i1Hi'i~t~8W9B'1)rJlmHuittlatB18 '1
HEl'1r]llil§lrJltltl Btll§lHEltti8JUJH
1~ 1
mnuJ1ti
I
ti
U
-...,
A
manru1~t~jHti1EIBli11li1ffi ITTEll'i1ltlt'[18
?
~mn1grn~!zfll1L~UitlLui'i'!);i'itilaj
Btl~i'ittt
~Eltltlthl~HB18 '11
~j~esssimr,i5t$S(~a6iu seii,f~ffmfM~m•~~~t~t~ai 6ei~1 New York
( !e~fiin56£!~W~~f~ft~$S6~$S~f )
d
OJ
c:a,i
•
tS8littnbtlliL]'ITTSLut9M\ftllti~S'ITTSl'i71
'
-
,':I
d
,is
~t9if1JSU]i'iLITTITT~ 1949 tmmmrum~
94 HtlSl m2009 liSbrnirng mbtm
mmmml11Hlimmt3 tmmrubrnnmnb
mti fiJmrns 1
amb»~mnLmi~nwru li~thtLli1HrniqbLut9Mli~th sbtsitLlii
tlb ulSHlifilMSmtl'UUMITTbtll:ltt37 '1 t3tm Lut9M u1ssirriLu11 8riu1g~llilJirnli~u
~ul9~m tiJHHmisiit3'1JUbtJSt~HLli1H rimnniiu~9litl»Mtm:mruso~ tLlilH
ttnbtt3rutsitLliiLut9M trlimiambub lilIUJi'iLITTmMtlJS tt3rut~nLmarnhsi
tJSt~ntnbtlbtt3rutMtITT!JbLut9M esms M~i~IT'JstM1rnn wiiu~titLMUfmtlug
M9tMt rnn Mmamururnmsmtmb ~UStiJLi'imnnt~i stl~tB)nniusithttla '11
I
I~
V
I
.
v
c.o
tSJ
I
~
V
C'l
11
n,
.,..
C:C
v
I
OJ
ct
II)
OJ
\J
•~~n,fff~i~ff~fltil
1ft'5tone US.A
1---------------+-----1 TheKhme.rpost.
41miihi (i~n ....................,... ,.,........................10$ .......1oe
Ca.O KIM PHIEN 215~680-'2059
-tti11'tJ1UtJnttfl tt.Jti f'IJlB <ttinUL ........ ,,...........10$
•••••••106
-lfiuna1r11cier-mi».3> ..,................... .,.............10$ .....•.1041
-nutrtjm;ftlfitmf!f!iittiUfflt! tii,!t,.tilfiUJ ...10$ .......10,
1 ..CAM8000E. (Fran<;ais) ........................
2 °CAM800GE (Fram,are.)
l56jN~-6GftfJt;1
mrm hiiilrnffa touauwurumuJttm
{JJf ~ Mffi! Ul; nro~tUWIIUll2fitlti!TlU
trntl,uU~UJi!!JfU '1 fflt1Sto;mtt5ltl
tut]liJ1tt1Junnru 1m111toromn1.1 ,
Emalt VANDY_ KA.ONN@YAHOO,COM
•6§N~-6jt5'§5Jf
thtiJ l\ffi.ierunjmtll:nt!'ltn fia fll~a
tjpt.uta119JIU1tiUi§Ht1nihnu
'l
« ......
10$ .......108
......... ,.......................10$
....... toe
FRANCE
Carnbodiana Video
22.tue du Oi$<lue 75013 Paris
tel : 01 45 84 07 57
t~1q~ 1ritfi'ii1llintlmun~m1rni 9Jtfru
o'?"
•
nl Hlftllru:Jtftlti 99ffiti1Bi'iUBM '1
n
l~eSmntsff eeomi::,eaisruli5fDtfDJ
ftlt:J9Blri9tltlHl'i cuiie mmm:truagnun:
I
11
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9t] Stlrun~:: '1
"
c)
V
~
Uillllt{J£J
ttiM t1ii ntJl:l
!J!!mi:iuriinwt~n~th mumutiruti_ff.iSlil~Y Mt1lf1
ms91na11runm11~ 0s:rtr1 uf!eru~ iooou ,
tjltl1£l 215~80-2059
'U
11
V
(267) 253-3947 '1 tiJi:HU~nn !
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~
ml:l§t'1Yl:: Amfle t~maElim1rJ.11rum
tUHtihrnli'iHi'iul:lruri Bl:l9mtlg
a
v~
ftlt:J9El1ri9Eltlt:Ji'iITTl:l8mmrua :
"'f
..
ti
(215) 833-6673 '1 t\]i:JHI~nn !
�VOl,.UME 03 , ISSUE 38
-PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Ujj1rititjtillil7MtnB~mJH ttliruCjrni
.
fi~tlHfitBg '1 tu'iimITTgfitITTHlBHWHH 9tB1thtLtiB '1
tluuh t3tithrnrm Hti turnl BtltuH70fi
L~JmITTgmst37iithtitJmtll ~gtmCjij
tumtlmmrotu121~llilt1fiJLt1thtiBfi~th tnBth~llil: fi'tiITTmjutl fi't11Gt~ 1ttimtl
Htu ti,rn rn mfi t'\!1 fi tu nJ7 mtu~ llil Ufij
LUthtiBthNmm ? y~ruthnGtitltmjtl
mfii~llilUfiJLUthtiB tt37rulmsforufi
n1y1glu~mtl1mrni~rummistsirlus
Ltntu19tf1g1m11mfom ? '1
LUITTB~llil: fi'tlmmjutl H~n fftrnifi
fq8
tilB~t~i~~ iltlm : 9fiUvritt3m
nJiruur1ms~g~mth~ru1~ntnmITTLITT
°'
V
°'
d
I
t
I)
t
t
1
rdr{5~a,srurr
Ntn!1F1urnrr@ln
n?itt, !ett.tJ110
tut!wru nu qru
am
f Yfi~t11}~ 47Y18
LU'tl mrnsti tuU~1tuOBB7nlnrn1gms
TIJtrltEJH:f U/tltDqJltt3mtt!Jj:l1t@BJut9jti '1
tmguthm:flGtnBLULn~uhruu1rmmtu tuUJltll.ifinru stltmtl~HIJBtn't!
mtlmsrir;mrmrttlfituBtuBtnBruitlmr'i
v.
cc
n
Hn
ttitlfiITTL9 Btltifi~ffiJHUTifiHlB
, tl~s~iir;~mBit~ru '1
L~~mJH1flriHfin9mtlt°Dqptt3mtt!Jj~tltiJtlttim~Hsmrut:!J .
t~g BtlHBH~t;glti~tltiJUrnn
tnBLtntlt~r~~m ~mtutITTgm
Bltl m Bmun ii tu mllil1 rJ t Bi
mmtt3mITTtltnBtimmfitlfiH1G
u
cc
.,.
tm~tuu;m ITTnLntITTg tlmgms
1
I)
•
Cl,
),I
tl~sthtltJBms~qpr tutmtlrumm~ru
t3mrugostt3mNntlmrmmrllilrnngfifl
t~r tt3mN~tl~lmtntltBi U11CU19 Lm1mir
mfotututBituHlJHnmt1@mtti~t1 '11
I Of
1
..
eama
· 1ur1.hurrf9011:1
CD .DVD
V
rtn ; .
•
--.,
H
11
"
•
1
0,
.,-· j1t.Stj~ei1e
·
·special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos .
R~C~ " -
Order by Phone 267-475-9694
for cell phone & and-landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute eountone minute 4 cent plm
s1 · =250mbts' 20 = 520mins
U=- 77Clm' s,140= 030mins
Address.: 302 w Somerville Avei fbilatdelpbia, PA 19120
Em.-11; order@khmermarket.biz
Webs.ite: ,rnw.kbmermarket.biz/prepaidphonecard.btml
I
!iJ
""'
""'
•
2232 $. 7th St, (7th & Wott) Philadelphia, Pa 19148
TeJ: 216.467~
1220 Fu: 21fU67. 1447
en1m1ftf!ti&t!2u,s11m~ eesntaefi
~Sav-Mor
-
A-
..
...
ilmaeuu~1; uu rruianmwtft tmmmanaJru
1
rinuJu1@unru!fi ms1t~utJttmmtltit~nna
.+ttfi1:10trumn t4f MEDICARE MEotcA10 i ti INSU RANCE S
IDi@ SJ9JettU:l Jtfi~marurrmn M11UilM~UTlt.,rqMs;!f
i
y tmHifitifl
*Accept rnost 'insurance plans t cl d trng
edicar:e &
edicaid
Easy .Prescription ransfer
* Insi de.
repa i d p one card .
*
.
•
...
can Cam
a
.,.
m1mgmttrsamrm:aatmmmM1t~ims
•'="
· . ·. • · . · ·· SVI , 1;mtmnmr
.·
fflBUUl!HfJtgrmnms lfttl']lmtnma i tgmm:rhiua f6111B BUUri
tD{fflttimtt!Jj81b!JI . Sl1lfn~! l11rumtm1qpt11rumli~Ii; ,
. ..~m'f"
' ~•&U1F•LlU4nlHlffflli!fi?I~ :
_ fl !'I'S~ @ i~I SQ H Jt.Jt .PER Sllr---eEJ
nntMtmfln
PHARMACY
Sam EA R.Ph.
...
•
u11-mrm1-flri.nti
•
HUMAN RIGHTS PARTY
.
!I
&flf8l6te~tJft!)II• ftU "18)
O
-
t!RUD · t~f'tUU'1riUUtHmt]~tfiUl9rtf www.HRPCambodta.lnfo
The Wedge Medii;al Center is seeking the Cambodi~rt~speaki,ng
Master~s Level Mental Health Therapists fqr the Logan <;Jnd s,puttf
Phifagelphia Site~ to J)rsvide ·Outpatient Mentai . Heafth Th,erapy
(Fee-For..Service or Ft.ti! 1ime}. Atl 1ntere,sted C,andidat~s ~hould
'regular mail' their re-$Umes te LORt WATSON @ 1939 Seuth
JuµiperStreet, PhilacteJphia, PA 19148.
--
•·•~·•-.. m2m-llittt191Sritmttrmnn.mn~~uneruttfl ,
·.
. i--• .:· : -• · .· . . . ~.
.
.
~
· .Ju:Hmucrinti~tjJ11ft:t ~lfl'l1}at1un
;#
�PAGE. 20
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l'efew York, ffti/f: mt1
¥J!Ph
ms ijtLfii ~M~r t'titBi qil LrtI fiNtrui mufii
§tmgtflllil ~utr~trrtumtU§tt:'lruBru7f11
tu1t Bmu fii 2 t t:'l ruttifoti1 fa m Hti1
..,
tLrnamsclt8j~tl!jltll n~rt:'lmmruniiru
tt:'lrutjjfirunHUjitfi®uuihturaM~mfii
ttuilfiilITTrmttlilmdgITTtBg tt:'llrumu
t~ Hns ifi si M9 ttu1mt187ilITTrmm m
v."
••• L~giiiiirunilttiitismfiitumn§
t~ rn~tilttITTHul!:l ~lf119 fitU fit1Jl"fft1ri
urntmhrufi~~ruajuaJrur!il8llil:rnjil
ttlilt91 ITTB tu~ rtl9ti9 mti !:!ttlfitti mufii
H~ITTitutnLUtiltilfi m9mil~itllfi ITTru
riltlg 27 faatum N!:liltmtBg Nilsrum
"tBi N~mttITTH eirrisrntITT1ijt'Lmfh:;~ t:Jfit:'ltit:JlElttiilfiilit:'l !:st:J!:l mmfiia !:!tllm
1t'titBi~m1m~tu~llilmt~1 Biltmm Bilra~~t;gH~ITTrtumLummfi " '1
tifiLM mtl rqmms Bru7rum rn1gu
Lmmtimt:JrumiuJtrnLumllilt~mm
rusBsagrutu1mtmm mtismfitBHn
tfllru" '1
u
t~ilLulUITTttum~rtr~mmru: ~rtu~, tt:'llru N~mruilmt~rn~tiltLITTHtBirn
~ig ~1 ii mrn ~ ITTi tum LUti1ti1 ii rni tfi · u~rnrn~finmgfoumn~JlLUttI~LUmil
']itllfi tififftl tlltl rqmms ulEl~~iltll tBHjM~ttu1mt1 Qil!:llt:JtilijltU9fims
"im 9tITTg 2ulEltffifitilfdllilt:Jmrni ITT 2Hfi tismfitBat~m~m~Lrna tt:'lruBsfasm
V
<>
UULUtrlEl~~ M9ti9 ITTitiBtilfittit:J Bil tisti1ii miiiiut:'luru srns m miltmgrn
ITTrirnN~t!il~Lui~~mrimt'ti§tt:'lrurns tt:'llruttu tlti1m Ht1I ft rucl EllB tunrus il
j rim']~ m ~ r;j Hfi ~ tilt LITT t:Jtil'tl ru
fi LTiiltLutlht:'llgrufitu~ttu1mt1qilt~fiM~
1J1mmfiimil§ tt:'llrutu11tfiLUn§LiiULiiil H~tuJ BilITTHmrnru~ LUti1umfimJ
m ru;) lilul Eltuilt~fi t1 rur~ ITT 'tJ rrm ~ tu ru ~ cl t8,1 tu1 tum ITT H 11Pfit ~juJra Hnil
iltnl
~'is H~tu~llilmt~ aLITTH BilITTrITT2 mamtiBmfit~ifi~tiltLfilH~mmfows
iUJ!:sH~tufoiimtU§~UJJrg" '1 "§HElti~ fitl9umut:Jrummru: HtlITTitumt1 srn r
u.
a,-
m
l
RI
c,
RI
n
C,
1\1
Al
c,
V
a,
1nt1
ti
o
O
C::..
C..
•-
")
et
I
t
t)
11:l
(4
tJ
"cl
c)
R
""'lm
.._
~
AJ
-
IJ
Cllt)
1J
c)
-
~
......
c)
t)
CII
~
V
a~
l
l
I <)
"
<)
l
CII
I
I
~
fJ
t
1J
t)
~
Re11v mr;9µ~rrllf d&1r.n .
•
iari tttmtnrttJrtifm1rittmuwi
mun,,:e1mii§1ti11~mu
tltruit
\
.iannt:t,
"'
.
tt., 1"1g$ltmt'1i
.
fi~tiltLrnH tt:'lruttuilUjftmLITTN
HUil!U!H~1nilITTrnl1Lumt1m
Hrmt:'l n
llilluru stt:'lrurnstl stltl
ti il 7ru1 f11 t1 ti fill ti.tB t8 it tll il til
V
tLtfatufiifiJamuirutmg '1
tifiLM tllB mms ulBHmiITTf
rq~ttiitiB-ttiim1t~rn~mtLITTH
tBitLfii Lut9tuBit~ i~!Ht~ ITTi
tBajht:'llgfil~tfifimt1 tt:'llru~~
t11 n ru ti ru cl j,...,ru ilfi fi t1 fit ii
fi m u
mfi m nv
tiruti:irnrfimrmsg tut:JNITTu Bil
ryHfiiclt8j tthruBfim tiJ!:!!fltlBs
mr;m1gmu1sm 'fittutlHsmmm
"'
aawsrn tuBfitllltlt:'ltm '1 tuiru
d
t~fiijrntutBgtifiLtu rqmrus fiulBt~
l
"
c::;r
1
"
l
a
t,,I
ti
Lil
d
ti
1
IN
~
CII
"
Col
CII
t)
o.
rq~rntl1mfii tlNLM itJJ fims tifi~rnu
rq~1~riu1ru U}El ttuEl ~iBfinmrrunm ii fi Hsu1 suil r gfit n Nm mt:11 mH st! il
n
d
t~m~ti'ltLfilH ficrlt~Ht:'li 'tl'Elt~!:lti'ltiBti'lfi ~El fiITTililfifi~~fit:'llri!flilfimt:JuH9tu
rusm fiilfiliTitutHilt1titu1tusfa1mtJil tt:'lffiulEliJffi!Ht9jfitlil '1
tLmmrnt Bt1mNfi~mu~llilti'lTitu1tus
ITTlilfiLUfiU~tutnn§t~rn~mttITTH
mmii'}ltmg ? '1
t rui N mtl ~ Nmtl u1 sms LU tu1 tu Ei m
WHiirunt1~fiiLut9tutismfaBa tt:'lru "trulfiLMITTlilfitBH~LU~ulEltilUHli~Ctn
(
rnsrnriuiltJ ff rnssimmtl mm ruin
~
t>
t)
o.
t)
,)M
'W
~
V
RI
c,
a
..,.
-
et
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 38, 16th-30th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 38, 16th-30th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-06-16
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_038
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a945f8116c14394ca35fbf944bce71a2.pdf?Expires=1712793600&Signature=qlaR-3J1L8zap5X3b3LNscvx%7EGzBY-3NANp9dke423g6IkmTY2RCmlz74W5992LkQaGxAlCuXJLUJqWZOuzYz1RxOMnNYRTEtW3VmaWbzlhU4cd4JP72zUEzud4kFtFh-GNMeYtlbJ%7EGI0zD1XI20I-fkETkcHC7T6g3033i8M8xi6ktcZvdKgcbK3tGnh2XqAe4KiAV4QhArankEdYTXBRzuNRRSdo4%7EZeHDdiFKTkU4Idtwd5HZGTr2mNsiWrS0x67dS5oPDyjFAizQ8AwuCmRAKBa%7E0m7nemHRr5s8k6XMmZJtoQaZN8aBMDt3CLns3hUspD6cWAyF%7E-Kyc7GHw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ead37e420d2a03ad1ddbc36c3c1cbc28
PDF Text
Text
JBUlfl m1
ffliD
1umNmmtJiUU1DtJime IJii u_ig
1fl60JfilmJU
._
tflCIJ
lfil6 tut.P
1JBtilBfilfflJW1U ,
,
C~MF~
Phone. {215) 271-2950!
:
702 Washjngton Avenue
- Philadelphia, Pa 19147
191
PhHa_elphia,
d
Fax: (21S)271-~962 · !
. ·. . .
Email: colorofs_ u nshine_ ya ho o,c om ·
colorofsur
_
@ _ _ __
, · --.. ·. - ·
VOLUME 02
.·-. - ,_,-_,,
.·.
..
.
·- . . -·
.
January 09 th 2009
ISSUE 28
A
!!ff!5~~55Sfies5j6WU
1$
C,
ee ~ fi8$~5f\lG asi! ess
"
"
... umnwnn nwm
u
c»t)
Oil
O.Ol
B~t LU1Jlt1Hl u1m 87 mm
•
ti7tlt~lfit9iti7LUG787ij Ufit!:lfilUlH:l mrn1 n
tBil\j9~0 t8Hfill in
0,
... u~ung
g muni1 rum1
.
tJ
cO
V
tuigt!vntL~MfiM
( cmndntigcn)
-------========.::.J
Ao
..
Ufll!ii Hfijlfifl Lflll!l I
~005 tmru1~t87gLUi~fill[~LUtiltilfiB~fimti.H
OJ
nLUulEllu fi filHJHMJn
rni~u~u~~huru-m1nt3
t)
OOl
....
'tJ
~
H
iCII
msnnmn1nnn1mw
97 H97 Hd g tm~ fii fi fill m
fill[~Gll"jHfijl"
HW~tJt11filfiifij7JiiHi'i '1
..,
riJ mmi ii~ i'imJl gm
i'i~mfilt8mMtt3mms1
n
un llil mMLUITT 87 uUfi
m~1s1s mfiinmn:lmrn
fill[~§mjmJl']
1ni~ ~i'itilH~filjtttll
0,
d
d
...,
.
"d't)
,t)
~
....
11
1
.
( emndiisogg)
'
'1
( emlidnsogti)
Mobile-
We,onne,tyou to the warldl
-~ l W i
nhm • tgt~ ·
'1niim19Jlrurunrn~ HfU Btl'1ni'im-
❖❖❖ sM]fi1~1tl~s0~~mii uisg~m 19JlrurumjmLwrn
mtmJUfiHtnMtmtla~HMiiJll:P~ooct-
miiJcqmun1unmn1,umllilrnoo ms
n ·~msfit~jfill,ITTUfiljfilfijl" tt3m
rnttlrn}jnMMJ BtlBMjfit19U1tl BtlUU!P
~006
mB9'!21iiITTnmcqs']l 1sMtm~mm1i'i '1 rn~mm ttITTH~m~sm1,iig ;~rumijmn
tiii~rumtmJUi'iHtn1t3mtgt~tltmw~s Mi'ijlt~l'iltl[l '1 tmlfitf~mu}fi t~i till"tl
myii19Jlfi~m ITTmnt~9~~ ta~ ;fi~ooct 1,mrrn~ms~ wssrnirnm •ITT1111fimun~lfifi~ st3m BMj fifi11i'im19J1rurutl ~ 86
Oltifil,ul~H~tmrm~s. ~- mtitlltinilri
·JHITTB : '1nnm19Jlffit11lJH~~mt]
1mt1a1dln11s1u1B
. - --- ...... . .
B1.mM1riqn
Bi Btl111t117MHJfi " '1
1w~smyii19Jlii~tll
( ri69id~te§>4 )
'1ni'im19J7rurnmgiMll~
tfijf LUITTllil lsO 87fi ulB'iJ mi mifoj
~- ti7ITT1Lulffdt1197fi9~tmnmj~mj
71ffii'i~fimsrnurnrniHi'i. E- tmi'imtfo
""
n
mrui~i'i'ii m~fiitirJtlMUlTIHB. m- tiLE~
,:.,;.,:, tltifilBt1 tamM mrn1~rnfi s~t:nL9tirf7ru BtlUiM11. is- m~smHnm
v
lJ'
..,.
n
cc
"d'"
ul8Httnmtlltffifi9~ t3ffi'1ntilillilt3BITTB rnMmTIHB tt37rutlmsftfgm rnmM
n
v
....
n
~""
Hi'i~mrn nmfiITT1 HnmBITTi-l:nnfi rntlg ~B~JtLU. ri- t1LE~9ITTfi98~filUlTIHB
"d'
.,..c)
"
Clil
1
":I
gasmrurinnri
gt smi'iritttrum tnfil UlUfi§
§1 smi'irifi1rum ff um
g,stifHilUU:J'Ri
QI
,
,c.
"c)
1
my011.com
1(800) 818-9000
c:I;
...,_,
ct
d
ct
._..
d
~
t~1rni Mtfll:iHBttu~ SJrnjfi '1
i~Lfil:ltBitmtisru~B " tmmBs mmitu"
i'it11fitsg s~njutl~s0fo1t~tt3m
itl9~Li fou m~ooct '1
C
li&m'dntOi> s )
BMjfi ... '1ffi '1 Hi'i'iJffiJH~fil7Hl'ilti87tmj
V
~
C:C
�PAGE. 2
ISSUE27
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
IIClill
•
•
qs1g1n1mntq1unnn1mmrulflu
Silt 700S1riU'i1UqJSt&1iiiful
. -
'!Jl3tlli : trdBltl
fj8t§1ni87fith fi1l:!J718l:!!Jl rnturn
llilnm H8Ml mt:r 8 ul m mth Elisl:! fitsl:!
fi1
unQJlB tsiiis~mfi~gmfii~s rnrnnirnl:!
HLtntn ~rn~ijMnrn t~91 iat:rnn ;p2009
tsi j 1800 Block ~j Gardenia Ave tfij1
fiUB Signal Hill '1
081l:!ttmgtt3ffiU',j flliltifi1fi1~7U
tru:pg nsrunm 9'i:f Hl~ [ICsfrl thff~Ml:!Jl
mn1tls1l:!ttmgtt3rn~tlthlitll!JltS1g tt31
tru:pg tulJ~ tm Hl~[l~frl tt3ltnU8Jill~fi
~f fjBrnfi![lfitruJlg H7t3l'i:f Hl~ 5 fr1 '1
ms t1 nllil nm run miim rn t:r 2t:r ng g rn
..,.
u
u
A
I
"'
1
CU
11111
A
"'
~
~fit:rjvmri1stlllmm u,t:rrn1l:!luuri1
~ 8fi~l:!Lfi171Ltllftsi ElLfi~ fititBlgtmm
tt3lmrnmuuml:!n sl:!mmmtl2sunnm
n
t:rfiITTi'itITTMmt:r~iuJltl '1 u,t:rrnil:!lm~u
l!
~
Htl:!nmMurnMfit3ti FBI Btllltlltn t'lfitfi
n
u
99rnrnssf~Rmsms~sthmrui11Jtmm
u
n
I
...
~
I
0.
ti
ti
'U
v1
~
'
'
tElitlLut9Mij"nii sl:!mqrs~s tt'lt:rJtr£Jtmnthfimtt:r1fitll:!tt31 '1
Mmfit:rs~l:!uu ~tl1~rn~1stu~m
utt3mmsfonnitsitlthl:!rntltlnfil:!Mm
n
""'
-i~mtt:r1fi tt3mthiius~u~1tti~rnrnii
atn~fifattlJl:!SJ rn1~']~1tUUl:!t']jB ul:!tl
ul:!~um~nu,t:rufiJ~fi u~u1tjJ1u1gM'f!ltl
!Jl!f1B']tt]ntt3 tt3rn'ITTBfjBt§1thttGs1m
siiillliit;;rnt9irJl:!H~iittmg~ii tt3mth
fitllilfiUl:!t3mHfi1Bfi18fi1l:!'i:ftll:!t87g '1 tt3m
n
n
1
J
1
1
f1I
SU
d
-...a.
QI
O 11111
,
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace ·Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
1
,:,
.,
-
J
-
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
....._
1
•tUiU~fitthrur»rn y~rn
• hminiij7tltrn~iiil1iii
• ITT1£ni~Mt3ttnii~rnfi ~rn ~
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
ct
ct
Cl)
~~
'
eiij1Uatyi~ng
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
1
1-=i.
11111
~
•tUilg~lfHtltil~
•tununtmin1}m1nt]j2 y~rn
• t:r1BitJMtBlnt~t3tijm1
• 9t.!JffifiHii'11Bi!J
• iij1UtUntry1rt.f)B
~t~~firntmstmrn HBHfiUJ7tll~t§1~~
iJl:!m mruiunnfifat9itffi~fi1l:!J71ni87fi
tsigm urunrnt:rfin~aufirn umruius u 4Jt]uri;pa tn~sisitsig 'ITTBfjBt§1LU'ITTllil
n
lliltifitiM'[lUttfajijtsig19 ?
170087fi rnimustn~tlt9iITTBLut9fi1
tu119 tm mtlttithfil:!9t1mrn1fifil:! fi~th tt3rnfi~sm"mtGBtl~n"1~tnthfjB
(am1iemeo')
1m:mrn 3frl mm9irnsmMfifatgM~t:r
I
obi,
A
m'iemnsw" GjJ5~Gei" Gt!ruuie~eimitiGjJ5~GfiUl7 :
1
tu1H'ilt1~itITTMfiU}MflLN~tsig tsinfim
t9'i:ffit3mmr;msg '1
A
~et!ruft5~~Uf!G8f~1S l!JO SS1G~W .
V
ct
,
~G~~fif~GSJ"t:,Gt!iwue~es~H !wsmetsHGft5ti1GSJ5
Al
i~~e~e~efttsif1t556~12&: iefi6flft(ft.Sfl
w" ~
u
meu1et§fttsfii~~eme
'1,11)
"'
cguutnjmunuruungnngtgm "mu1u"tmtngqafi1Buumeumaimu
UlBtf!UD§UnQtU,JU 1UfilU1BflBln1UiUt~HtttilffliBi'gl\ff\§nl "I
U£25J m6g mi:) f!G9"5
siemt~tmfft
i:lft69"5~e
✓ Crowns,
-t3rnurn '
.,. ....
-Ut'1']tg']UHUTitl
ttntltlli:tMJtH1!}IDtsi
!U 9J1tt3rut~jtfit! °!
tt3mmsus u ntru1us
-'1J1ulIDtUtUTitlt3my Mtg']
4
✓ Braces,
t Bi tll gu mt11tsg 9tS1:
""
✓ Bridges,
tmin-Hnmmmmnes M
~
.,
.,.
_, ~
✓ Veneers,
tt3m~mnt £f.J tl n1 a~ wi
✓ Inlay,
mn tt3IDtIDlfiHt'ititlulS
""
✓ Gold Caps,
9itlHM M'<JI tnrltruit
9
✓ Implants,
mrniitthruumm9M1m
...
u,
✓ Full & Partial ms~rit
tmmttfimm
4
Dentures.
6UfiU~UiUJnf
<.I
....
-ihmtmnurnsa-trsrnmii
U'
....
"'di
...,."'
0
.,
-lt5fflfi6§fJJt"-'~1fi:
tmmtg_hmt£f.JMt~m1mt1
u
ymriu1mtlt9irumrnm11g
-ttntlt'iiJlSUifiltM.mtmhm
.,,
"1f mtmtM11:f tt3mtgiia~
-
-
{VO! OSHA infiJB 't
.
QI
tg']tMltJ ytg']t3~feq
"
1
<.I
d
d
-
..
•
<:Ill
• tmumr
G~8iuimwfffsefilt@
ff Gt : 10am-6pm ~WGGGe. G,itGfiS18iHi
m
»
- .....
If ffjlf : 10am-6pm Cigna Dental, 1201 Deft
If 'JS : 10a~.•7pm. ~~~~,~~.' ~
.
ff 1Ve,"'Jf: 1Oam-6pm Health, United Concor-='i.a-..... ..:j~S~~~~~
if ~1' : ioam--Gpm. Flex, MetLife, Unicare.
if f"61f
; 10am-7prn
�.
VOLUME 02 , ISSUE28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:!~i~oo, fl56tpe6ai
u:ri irnil:mm
PAGE. 3
~ t,n ftlUiHitll ummtl s ~
,
Oil
t)
c)
de)
1turnit,mtunt11yrn ? rntutn\:itrBt§l
ttill:!lturni tthtllfi71tutl}rlgt~19il:!HM
tutn\:itfB YU'itf UJtu7Hll:!1']rn '1
[l-tfitutn\:itrsnifoctmmunm? mi . ci tf781tifit9itffifitril:!3 Btll:!tu9tultit87g
nt1mtu111§mnt1u1su1ri£i1sjtr£imm~m m '1 tfa8itD9J71tlmtDtmtsg mst,umt1m
idlm: nB ~e
rnhsiut1n1rnrltftijtf msfoey !![]% ~munnm tthma~n~tlltulg_ ~1j81ui 1~~~7BITTfi 1t1mmsmt,mt1tuaj~m
U
... umn~nmsmgrnt,fi , 1cifo~1tlm ~HJ.!pgfomrnhsitj1ITT1 '1 rngt,u1ntlm~ YN1jBtirltu1m~a~n~mmstt,fistu!n tut,mut,mt,fi m1~11rgisITTfimsn11mITT
mtumni'tl§1~rf tf78ttuuntt,nfi~jm' 1tf8tilttf79BITTmunitcifou1srn '1 intl tuITTtl -tmlfirn18 8 ihtifilHITT School t'q3mm8immrni~rl ? tfimstr~tuJ~gis
t1imthmITTifiri~l:!rnirng ulBtlli']tutn trurngrnjmthru1tutITTIT1Bfit1Jfi~gt,ulllil districk ulBBtllltlltrl t!]l:!1§1t,UmllilLiO % ITTii 1t1mmsn11mITTtlmm~ffin tt1trj
\:itf8ttill:!tu1~l:!fi7Ht1']ti~ Bl:!9~ffitllfi ttnl:!0tiimttu']trl "ITTt1IT1Bfitllilf mni u1mu1m~filj~fiJltITTITTn19J7llitll( trutu turnmffinjjmBitum tBimm~BriJltl '1
~tt31j81§1~rurng rnimsmtrthB 97tf ttill:!ul8U~']ttill:!~U~lgtB7gi9 tmru rimmunirlus1tlmmsrW%) -1jfitf78
UJtulH~j tthtlltu71tn~tf789t!7Utlj
mmiil:!rnjnmrl tmm~mmnrufi9fiti~ ttill:!NIT1Bijst11t,u~nITTmfimtthmrnt1 fii,!il:!tgn11mtt,tiB ITTifi~BSJ MUJltllBl:! ij~rutthmmsmt,ml:! 0mB9t!7tl;nri
trfi1']~1~tmmmgu~n '1 2gu1stu1~t1m »~mnITTg ~1ygmm§ :
u1st,u1iit'q~ Bl:!t,u1ii~~ru1~1tltrrnjn HITT\:inifl:!~m NU[l[lm 2s~1nit8i!Jl:!
1gm1
"filltumsg ~mnRmsu1mt,fisriqt1 Bl:!
Cy-ttnl:!HBBl:!m tutn\:itf8tf7B~UJ.!Jlg? tijt9'lt~~38l:!tf78ffi~tlmtBgrnjn 1t11yrn? ms mmrnfi . msrnn11msmt1t1n.
C:O
tt,fii tutn\:itrBtthm!JlunBiisrnmjl:! Bl:! tmlfi d)tr ~l:! jjfittu~N~'!flfi H~t,ums tj ms B llill~ mni t,tr nt,trti ~ tutn\:itf Ei ms1t1mihnmrutlmtstum1t1mrn1n tis
1
n
tthmt,~trmr 2grnjnNtrl "1mu~~tm tutn\:itf81~j tITTtDftllitlmtDmi ulBBtllltll . tf78fi71ITTITTt3mffimtITT\:inmtu~Btll:!tITT ulB '1 ttnmsgtffitll ul8tilfilt1nttifil:!ffin
mfifilltunB s msm mri ~ ntri q
~ii~ m : 1~nmt1n111jstm t,trmllil[IOITTiiqt1 mmrni~rltBimm~mBf ~s -i?gm;g11~ mMtum~fitBtutn\:itr81~1 eiamrnstrn
llillM" '1 tt,ujumjmmefimM [100• mfiJ ~mifi rumqmt9i~tutn\:itf8ttljl:!it3m 1~H9'lllil7HM ? eim~mfi~tm11msl:!u~ mmmfitu1~ Bt1tlus1mJt1 ytt,~l:!t,tu1l:!
mMHtfJltfllliltBg ulBfltllnt~~ "1~1~~" mmBtnll:19~ ffitI;!j1t,Utflllil <yrf OOOX uqn1~ Ht,tiBtlll:!9fi1~l:!1tlm~ 81turni '1 tt1trjtltljummB)runmm. tBitumujr;
m ttn l:! ~ u1 s tutt,trurni tm mttli tlii m1 [JO~ eymo. ooo Ul:!~ru if! r,immtm !Jl:!n1 7 tBi mmt,tfarnjn~um§rn1~l:!tHm1jB~u r,i u~r;rum9iu~m1ru7mtut,t'qnt~1 .. tthm
mmuMt~JlfiHfitrl "fa1ufii" m "n11tum3" titltmjl:!~rut9i~~mt,trmllilriOt3l:!, itlm rnimm~1rufi~firnitgn11rnt,u1iitlru;Jm t~{Bttlllultll {gtrllilJ yt,ut,n~ij 1tlmt8i
~urrist1mnJ;" mITT~;~: "tlJ11f ~1ig u'ist,umllilm mo.ooo x eyo =moo.ooo -§gtlt,trfimMSJ1t1mmt1MtBitthmtim1tlJ tutn1tlmrn1ficimmtiul8. arnmrumfi
1t11 '1 1mt1u1st,u1~m ~n11tun~ru1sg -1ti~nui1mmqru1mmmt8ifi~mt,umllil ~mu1tltil:!1jBtirl ycit11~mntr -mt1fiii mi HJJntlffitljuUjBtiJt,nt1fitllilgtBfill
Bb!jltlltil" fit1JfiHt~mmtrt,ulllil" mu~ CyQOOITTfiqt1~ruifi 1tlrnm·fi~tllt9imm iuimnimni SJ1§1i9itru1~mntrulBUJ1 1Mt8itru9fimstum1~mrn1fi tg~1u~
tmlfi~fiYJ1riBmru7tHU1fi1t,Uffi'f!JUn~- tiltftijtfrlOOOx CyQOO=rl.OOO.OOO ml:! ~fim ym.g1r~tt,ti8ul81ltllntt!trl "t9i mtu11m~r; tl mm1n Hnmm~ ~ iitr rim
mmtum;trs 1un~n1rumtrmtu11 yn 1sg0msntlu~mn11tlnmm1mtlJ11 1t1m tgtrllilJtisrnstrllilJm" fot,tm1~mmrm Hl~l tml:! ~ l:!_1 nl:!. tth gt,tul tllU'1Jl ffi n
iun~mru~ 8tll:!~1m~t,mM1rnJt1u1s tutn\:itf8ttljl:!ni~j 0ntlu~m1uut1t,tu1l:! ~rni0msmITTtu~~ Y9tujB:1Mm~m tthrut11TIMmuHmtmmtsffimgiu1st1
'J
tthrutltllilgBl:! Bl:!tthtlltu711nfi71tunrng Bl:!tUUl:!tifit117l:!~rn~mim ynnrititrllilJ ~~tultuBfi ITT!Jl:!U~UJ~tilfitBg1rnrn '1
t,u1iitlru;imtums~l:!i;t7m ... '1m '1
H~t]Jln~tm7ntlmiim 2stil:!tm'] '1
mtu11 ~r;mu~iiijB trllilJ~ufitruin '1m '1
m- tfitlt1tl1 t~1;nri HITT\:in~ Btll:! es-tfimsu1stlt1rnm 121ciu1stlt1rimsn
~fitlfit,ultlfitilulB~l:!tmmm ~t9i tutn\:itf81~1 t,Utfllliltill:![lrf ,OOOITTfi tITT unmrn ? ;nt1HITT\:in t\:i1nl:!Btllltllt1fi71 n11tuntlt1J7u1m1u~tu~trmtu1nITTgrn ?
tutn\:itf B
triforng t,fillillftl t,Utfl llil Lio% 1D ftllltlmtij rm ul8Utt1J ']t,ulfitBitt,fii 1MtITTU87UtlumB1n8 UN~1mt1U87Ut1
( fi6el0~1090)
1nirnitt,filtfU~1rlt,rit,nt,UmllilenmO% tutn\:iHBt,Utflllil@mlB~~jqljeyifir_i 1tlm tf78UJtu71 yn~1mmt1mtfl81j8tin tfiBl:!
1J
I
c:c;
I
(W1
H
RI
•
~
.olc)
Jot
RI
.,
•
~
c)
..
c)
.olc)
n
.,
0
u
...,
t
0
n
H
I
IOI
'
""
R
I
CU
'ti~
•
I
I
d
-
I
Inn
c:,,
V
"
......,,
c:,,
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St.
Phila. elphia, Pa 19147
d
Cell: 267-934-9888
Tel: 215-389-2414
A
b
.
-
~6QQft\?fflfl1'6~QQ
runtmnths trisurutl asf mnn;um1 iim
....
nvvn
'II
Traditional Funeral
Funeral Home provides casketst
cemetery~_ space, floral arrangements,:and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
"'
rtinuurng UuUfi1btfl SbU11TlmrlUllilft\'i
• 1
,.,
"'
'
tttiatun;g ntt4unmu1uu;git3rnu;tnu
trunrunuru1 fiij maiUJufi sbm1:1M1Mm
Bbthrlt]~BIDfi~WtU ttllilBilB~HMti
MB"!jtnt1 tB'Efiutt1'1}tMufiwtmr ab
th'1']ttn~1Utut'1nfiijfi 'I
- --Cremation----
A#
---~•e~~---
Baldi offers complete cremaijon options
including a combustible casket forthe
body, on · site performing cultural
·. memorial service, :inal ·placement of
f
. • th~ cremated remains, paperwork
· · assistance in case that m~ed to trans. port the cremated remains to another
~ country, and the Khmer Post newspa~
per notices.
11
"Ulbl'fij.. UmtlBB1rltiU1:nMt1mi~tr(ltltriim
n
v
lJ' .... •
ll
11
'f
•
.
11
.Cif .
..
0-
•
-
nmnl!l~t{jb [11-SmJMMnurune~tnm;
m~Ut1hnttqnnJ fll 'ttf UJ ii Y
-,
mn:thtibt1rnu,
I
)
"'
-
-~
i'nifi ~ma~ -d-
_Q A
matlruturna~ol!lruru1
\I
.,,
l
tiljffiH~tn~t9'1i'nBU1t9Mtjtllt9j ~
·ma
mnrun:rumBiuuiirifiaturo" tlBUb
-u
....
......
1n
"I
" - - - - - - - - - - - - (Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
�PAGE· 4
.
ISSUE28
FOR ADVERTISING, CALL (267) ·253-3947 · · ·
nu11 8 i'i79Jl9 tgmnLon1un1turnJHi'in
Ull!J7Lt1t9MU7tLtiS
tibnrmtmli'iITTB.
t)
1
01
fl
~ut37Lut9Mt~t .mif. tfjmunH. mtEUfil
e e e !Fiffd mb ms iicr1L~t§1 run§msm1n1uJ7tufi~ tt37tutm7i'it£itilB §msmmt'i;!i'irJbfi~fosfos tt:lltuMlt Mlbt!)l~t. t!Jmns . tLu~m. mtyim.
~ububtu tt:lmrnsmrnrni mm1i'i th1 ~ m'H1bfU~ rn1i'i~ ri ti btthbnjsrns 9Ujbrnrn1sH~·MJ'[ltlifa~ftls_i sbms H7tnj~98 ... -i ·§tilSt37fimi'iJLUillb tmrn
ITTHmrJb19Jtljltmt1tt;!b V.O.A mbn tt37m~mhmfi~m!]bt:lrn tmmmml'JB gm~b~8 HBCiJlfiHs~mn1jHnu81mm til8trlUrJbITTHL~MUMt878 '1
u~·itlnurutlmttui'ijl\:i1H1tu: Hltnl!
tsiLl'itfH1~21;ri tmtutt3mtsimruts8 tlifilj1tir]tillb iithiji'i7Mtt3rutm7i'iUJITTU t878t9 tmmii§[lUtfitllir]UjbtMjHnU
miims1tuthb60!f1M1tutmtu '1 tii'iU'd t~HutLbJB§ iim1ii~uth§t88til8Uj8Ul ' ~fu1~B~Ci[Jfi'. 9i'i~btJJ7tfbH~tu ti Ui'iHUlttu: mm1 ffi1818tii'iU'd mb ms
rnstm]t9itgmtfU19JH1m1i'i (V.O.A) ~tllt£i~tll9ill~tu8b~tu~t!_i8tt37 '1
{P;jtill8~7i'itlill9t~fi17U ~tiJlfitH8t98 NtilB1mLfiEUUHi'inMm1~H7m1i'i1r] 87
mbn[J1962 ~mt~8 imntu:ITTILUITTM
ti i'itfdB tultufil rJ bm rutu i'ijltsi thtm~tgfU§H18i'i77t1Uli'i1tutsitH8t9S '1 ~ 1960 ttntutilBfimtgmnsiLNri;!b
'
'
rn fill g msfi879thtmITT mtut mi i'i tt:llfi
tLB° n1ticmutu ~1s~ fi mrni i'iLUuitsi
"
Mltijs msmt:thtii'ii'iliiniimsni'iltfilfi
i'iiJtrl '1 M8i~tii'iU'd mb ms til88b
d
N~b7tutsitt3 1om7 n1m1t3mm1i'itr1Htu
8787tt3mmr]tlJ7rnLumt~ Bbi'ithtii'it!J
sbijmtumiitt:lmu1mllil~i'i1LrlHITTbfJ8
~hrnrnmmn~Hrltiru;)llri9J~tsfi179tlb
rnn1tmmmtumii '1
tt:lt -i -1LmtumgmnBiLi'i~b1sM19ulB
d
Hmm M7S9i'iH7mmi'itilBmrntMui'i
tii'ifftlinb ms ITTBL~i'iNUUlfirJb
uct
"'n
LITl'iJMtLOMUMUi'itt:lrum8mMlt§7 sb
9! Hta ~tMjHnUUlij srn1mn bUj fillj
mM1H~mn11m1i:imnsi V.O.A '1 U87U
tht£iutLbjs9iba~i'iITTb~tu '1 1simm
ru
miimsmm~m ani'imtumtumiirns
riu1s1ilir]1Mufi LUITTMt878 tii'iU'd mb
ms Nwswmrnsmi~rianmutumiimii
trubru8~ tmtumiit£iftilBujlUITTiifUHi'i
•
d
•
ambm ~ws~m1mnjmsi H~19J7ilirnITT1 cfiflml mi'iJLUillbtgmnsi V.O.A '1 tii'iU'd mb
ttutsith~tua~i'i 8bt£iftilBa~i'itui'iHi'i Mlmlfm:rnun i'it:lmnruntt:li v
na
v a
=
fUo~sfinjHUtiliittlmJ7 '1 tt:lltutffii'i UJsmfi~lfi 111Jfit3rumrutt3m§ tli!b~ Ut1HMi'iJ78m~HM8t~) '1 tBltufif17i'ilill ms 8rn7tutl7 mru1878 anmutuamii
1fjjbntrJbHJJfiHi'it:lmmm1gmnsi V.O.A 1mtutsim~1MjHnUti18ut~fiH~19J7- 1878 Lut9Mt§Htnb~riJfH18ti8ti78H~Mj n1fobsfm1miitumu121b BbtilSMrni
n
v
"
ru
ffitu~7Jfj8t9U§ H7uUj8til89788brn ?u 1'ia1bmn11 mh~ n1 tH78tm mMlmi §tll t~tm~~mt;tufi~rni1gmas-figJ
t:mi til8H78LUM7MB Ltiltlt3ru9Mj877~
ru
ru
O
U
H
.._.,
o
•'
c:»
e
I
~
Olt
c:»
o.
c:»c)
OI OIOI
V
0.
t)
1,
1
Cit
o
t)
t)
t
t)
d
t
t)
o"'?
II)
I
R
U
OI
..._,
c::..
OI
1J
W
t)
Ol
OI
V
c::..
O
OI
C'-'tl
~
a
I
1
~
n
1
c)
Ot)
1 1:?J
1
c)
"O
I
I
"
tJ
H
a
t~ 1HUJnmH~ H~ ~ rl Mtn7~ HltHl i'ifil
c»
8btil8 LUillbUlU MrlJlU u,~urn~ utlb
mtu§Ul8tlli'it£iU8trl~tilrlb Hi'iutLbJs
rnintTib§t£ifU1so~sfUrniujmsiM1ru1
f ~~runiit2~tn1jm1t1 -i 1t37tuM11tmrJb
Bbt£iutLbJBirnJ7thLmM~§HSt£if
·"''
wstmii'iM~LmITTH 1t17tu mun3n1an11
Hi'ij7~utrJbLtrMttljbSJrJb~fit9 '1 tilB
smm §wsummn1an1mi'iJtmHm1~n1
' .
Utrir1JmMtm7i'it£ithLmM~H~t878 "
m
tt37tumsmrunt3tuITTbHtu
tmtui'ib
mM1»tl1!Jn1 tmrntLmtuHi'irnJfi t?iu
mm1i'i 11fll8tii'itf8SJtmgmnBi9187g
H8til8U878tlbNrn1Ut9Tim 1mrnmn1g
mmtt:lill§Uj8Mlru77~tLITTHnHi'ij1MlL~
H18tii'iUJUSth~t§7'[1fiHi'iutLbjs Titli'iUJ
tfiL-qMSJrnirnjfi tmrn~BUlfftltt;tmg
uu
,
-
t)
Cl.
e.J -
1
'1
"
"'
1..,.
JC,:,
V
«st)
I
t§t sbmMlwmtt:lmmLbJstt37tutp8M~ mjb ITT~ LUn~mtutmli'i mjb fi177 tt:lm mnsi9t878WE!t9i ? mrutITT88tilSBrn7rn
1878 ii~wm~m1jsmM1U1nbth~tusb mH~mHBmiit§7Li'itnHmB~tu -i tsimm Lmtla~i'i§ffi H8Ht9 §Hlut~i'iljbljrJb
ani'immtuatt:lmmiimunMltilrlbtmb fi~btui'ijlrJbH~19J1ffitllt878 §til89~m v.o.A ws -i tii'iLM mb rns wsHmg
Ub7 '1
~fnfimsri'usIF mtumm1i'iLUfilM1LOM m~ Mli'iM1l;!b sbt1i'itLt1mM1Hbt!jM
"'
tii'ifftlU~m 1Li'iltumrutt:lma~mutu t7Mtufiljt~7 1tfoj~ruH7m7!Ui'iHtnrni Hi'it87 sbritarni'iHtlmn11m umtmtuN
d
tj1QJil8trl1tn~1gfU§MHM1Hi'ij1~til8b\rn §tilBt~1m1blrni'i~mr1J §i'iUjft~1m1 tuyU71sin1m1~mm1i'i 1rn:mm1 !fl 87- mtlwmmtgmirni v.o.A -i tii'iffdtilB
1959
ufilfiljrJb~li'itlt9jfith~tu[lt9 mtulb Mi'iJlHi'imHmiitt:li -i mmim6mr1J~TJb m tt37tuHtn7tMtlU8t37~mm1i'i Hlfi
( fiGsid~tio')
a
°"
t,/
0
c»
I)
J
I
I
0
u
o
t
Or,,
1
t)
OI
01
liClil
"I
....
o
"
.....
AJ
•
....,
o
"
~
'
,m~iw,1s
gmu @ns
(!•~m)
Nam Vang Restaurant
Open Dally from
10am-10pm
Dim Sum Ivery Day fro
10am•·3pm
571 Unit# 1 Adams.Avenue, Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
,ts=i 7 i,1e1wmif$Jf;,j1e 9 1Pes·f~ 9 .~s
g_qadmmmuuuig11ih1:1
•
druna Qtidl:
~Y:im91f nu1rn
l
Cl
'"V
d
~i'.iru011 ua-ann
I
QI
~
·o
•
~t:Hialt3 lilIM1tiUfl
n
- Hti~b#lttttfft1Mt:1U
~
~rorumiuttif:J8
~MlilUfliftb titnfi th
n
t~nr;yb
l
1g_qadmmuu1unnn1u
u
.
num11ni qnlh:
.
.
o
C$-
d~
t:it" BUGUn9ntttt1ttiJM
0 U
l
•
0
crr BUbultti UMltiUilmb
t
.
",,II)
OU
al o.
(&=sun BUb UH Bb1:itll911
l
._.,
l
~ roruMlM18ffiriWtb ynn~tfHim
Manager Special :
□~@~~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
�VOLUME 02 , ISSUE 28
PAGE. 5
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tmtittp~~fi BtiLUfitnt37mihnmtiJ7~&
trlU1H8tl1Htmlfi ffirifi?B '1
,~
me
mtiHM tt3ffiH7BfiBtiHfi '1
•
c)
mrnfit3mt\jg~ct tati m~ooct tt3m rnjmiti tt3mHfi~&mrnm atimuull!flm
tht\jfiruiiiru-nut\jtitmmrnrniisttlllulm ~H7Bfili7mltllitlfi1ITl ymID°Ufi1fi~ITltl
1
itllm: tnf
t)
01
~
V
V
ct;
QI
"'
rnt1~tl~1cia1tiffiHLUG m.mtismi mrJ 1t37 fl mm~ t Bi fi ti n1 rnth fi ru-t n1u N mfii1~fttr1myrn&msrnjmiti '1 fotm&
n
Hmi
~fifi~fotln1rnti1fi t~tITT&UjHLUITTti m LfitflHtilB g ~ ffifiliUUfi9 fiti ~ ti
~ooct ttn9fi1ttl uisu;uu;tiilrrni;t37ru ~mJti tt3mmsrny1&m "mHn1~ ~H~
8ltllfi1~Hf~BITTJUTI : 8ltllfi1~Hj rulHlfi tUthtiB ti:lHJm~tUthtimmnJ tilB~fi mfimitmnHBirritmnti~iUfi~iLiifi~m HrifiITTtllfiHjmtiITTJU tt3ffitilB[1Ufi78
~m1.mhdn tUITTB~rulUfiJ[JtituthtiB J:!tiU1tlllfilfi19!LUUUi ti:lHJ~m~rnHti9!!.l HBHt3n1rnthfi fititmmtlruititlmrnrni Hrullu '1
mthntififar; m~oon t3rnfar; m
ct;
Cl;
Cl;
o:r
Cl.
C::00:,
•
I
~
""'
ct;
I
1
"'"
tBi~tirnm:rnn1:~rnmtuUffi Btittmg
<fil[ltiLUthtiB) 9~ffintllt1B&J:!tifi7Htil&
I
t~n;fi~oon u1mgJtitgthmmm~Hj '1
~iirn& mmm~Hj ~llilitlHj tf1H9iti
qti rn 1t~tl L~ ti fi
n1mofiiiru11tinl~t~tl~ru1ufiJ tt3mms
rntu1s~mirn1ts~~~rniitn1ufit3rimt]fi
fimlfili '1
~mJHrrim~m~fttilmy mstu~rri1&m
~~1ra ti:lHJtgtmtirull~filiLU~t~titmm
rnrniimtllltiltlltB& ~ulBtu@~t9itt37m
tth~nm '1
t t31mn111 ms ri UJ n1
I
tmimmtfiH ~mnm ifaqi5 Uji
til Bt LO fi1t7 n1~pg 07Bltll fij~ Hw't\j g~
u
u~ u ~1tl Hfi UJ im B~ mi mi rnci t3 fiUJ n
iitruiti~tirnjn rnmfit~g~ fa~ ~
~ooct '1
tsit~9~ct fa~ ;ti~ooct n~tU~Uji
tilB1JlfiUUfitITTtithttGBt3ti '1
tthijm~tru11 gtn11 mu n;:i tl1 ufi Bt tl17 uimttn9fi1t\j tt3mmsrnnHfithttuB~
t3tt3m tuimrnitu~ UjiulBtJlfitJtirnjn '1
m&Hfit3ffit\j9ITTO fats ~tht\jii1tlgm
HmmmtB& tg~mHUrr!7i~M818 !HTlti
mrnm~HW UJitni3 na~&m11imimrn1
mrJ ffititljtiBi[ltnn;) t]Hfittfi7t11fi tilB
LUintliUMU1HffliLfitflH~ulBtht37ti87fi
LU~nrilfijl[ltmti~m~s mtufitu']~
tt37mUji¥mt~tiru-ntltu~ t9ummgt9i
tilBmtuUfi~tllrnfitB& ttfltlltllfiHfiITl~
u
n
V
tilB '1
ttGB~iltim UJitmtnfi1t1fi1tllfiLUITTB
~rulUfiJLUthGfuii <tUthtimnmj) tt3m
~ty& fit~tiijUjiriruiiimmBi~ti9'Jllfi
"'
.
rnnstfifiJtirnm1rnn1 "
tt3mmu~mm~rnti
m~ru1ufiJtumtimsii~smn1s:mt37u~fi
LU~t~titmmrnmnBttllltiltllulB
tBit~9~.S ~ '1!1!:lfilH\JltITTtfifilB~ti
V
~t)
01
V
010
1
V
'1
UB7UnulBt\jtiBttllltiltlltitm&H8fi1Hl
ru
I
g~ ulB9~miitruitithITTmm~Hlfiijm9i '1
~
Ofin1rnthfiutln19Ifitltuiru tmlfiBltllfi
~1Wfff,~jG~~ ~~(iruffi~
oc)
~
c.,
..,
itlHjnnfii~ 11t1oi: u1stifotu~fon1n1
fiG~SG~W :
. tB~ruli~Hj ti:lHjtrlUt~HtffifitllfiU~
tm&u ms mrn&ttili tum ti cl mfii ti
' ij!J thntfi1fi1 ut')Jltfi1~N~ fllfiHfinrnfijl
~ rul Ufij tt3 ffiUj it3 fitu '] fli-trullu tmtirull
tU~t~timtlllu1mmrJ1~nu1mij ~g~m m~tru11&tn11m~msmmtimi !Hmti
ntt37m rnntnn1iin1mmm~Hjij ms tht1~tllt3ffitmlfiBltllfi7~Hjy '1
n1ttHurnmfit~g~ct fa~ ;fi~ooct ~
~mrni1'] 87tiU1HLUirlti~mrnjn unnm tmmHBHlu~i~fltilffiY ITTB u~mtin1~HN~~mii~srnjn tt3mtuth
tlffii~t\j ri~ti~ULU9& '1
tmifi nflfii~ 11t1oi: mtums~ruiufiJ msmimintfimm~i mstuqm.mtis m~rnt1~nui1rnn9iifBulBt~rn '1
V
tUthtitnfitllj UjiulBH~LU~fi17H~i~ tmti~L;fimt~ti tumtii1mmstirnitnti
n1rnthnt\j tul&t~mt37mHfirnmtGB ~ mtimmm~HjijtB&tJti1'] tt37rmut]Hfi
njuii1~flu1m~m ru-ntltt37&tn11m1ufi n~rulUfijij~mnllJl& UiJt\j <ti:lHjthfit\j)
5nlWffiSSmti!i~SS : ,
fi1ftnn1ufirni U1HH7iLfitflH thLf1H
filiLU~m.mosmHmitfitflH ti:lHJug smmmifi ffifiMB tt3mmmmmtt3i
I
~ itufi~j~ffiitl fi1 rnti1n tilBLUtfi~rni
( esund~,i~g)
�PAGE. 6
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947.
1dlm : ifs 1mJu
itnnHNt3rnmrurng t8iUM rnitims
osmtLmg tt3rumsmriu~IDmITTg N~tilB rnsg~ru~ rufon
000 l~t~1-mrn1mti'ijlfi1m~ct~i
BlQ)Ht1 t! rutm~
tmm Miti ;tri:rn tiH:lfirlth:ririu~IDmsitJ ggrurtisf mm:miititt:lr '1
uJ7Mru7MiBH~mm~HUfif.llLmumIDn
"
...
HNITTtl Miti NH88 ul8rulull'itrull'i H~Mjt88tITTtlijf.llt9 '1 ~t~ tut~NmH
Hij rm 9ji~~f.lll'it~tl qtig U'jtliD ~tt3ru
W
tl!)jITTtlnJtl l'ilffini~ti~ 9~~ fo~ ~ ~00• t88t9itt37f.llu78U8Jffi~ Ii~ f ljBrnMti79 LUfmtLITT~fmr 8tlITT8ITTi~llillru~u!jl n
N~t!Hlit88 U~UnITTtlul89~'1Jitl~f miLf\JU uu9Jl~'ijlri m~nifi LnHmtimsusJru tullillfiiJNtillQ}tm~mrnJi ms~tltim t~ti
ttlJtlt~ti tt37mfirln~uJ~ftm~ t~tirng~g ~N~1'1f!HH~MJ7firumtL68t3rnmHrnfirlr ulBtmmtltil~Utlt~ Hturnnustltl HBHU
v
n
"
rnl~Hnnmilf.ll 8tltnt7tMM ntullillfi~rll'i mm1r tt3ruttlNt~tliJNU'd ~f ;HtiB ms
mrutil~m9nj 9~Ct ti N~t!Hlit88 '1
tm~mnuit~tirngig~~r~r~ritsg u1s mmmMITTtl tt3ruHNtltltntltnITT8ITTi tlns¥UMLmtlmmm1~ '1
tfimsitlmimrunruUN~~/~Li trut3ti1tI tmmntlmsrihtitL6B '1
Mrli;jNITTtl fintl ifa~B UJfulBYJOl
.,
"I
truiN ~s t'qtlru m~~NtimtitLmg sti tITTHMjrui~tMii 9~0 fo~ N~t!Hl'it88
Chadwick qti~UBtD~tt3rutt!Jj 87tlnJtl '1
HNulBtm rntmn mm.ii tl1ruttl Nmri mmuLumf~ " Lrl8~~LU97Bm" tltlt878 tt31mms HNururnt3ttir stims gNm1t1tt3rumsmrni~BtNJi9trimm~tmg u1s u78tutt3t!Bf filmfirll'ifirlt11rmtlITTtl tltmg tL68M~ NM~ltl Btltjlfi !Jtil8Mtt):tl~
n
ru
Lulut~m~ ITTt~tmgm : LUITTlliltntmti mru1riu~!JBUtl~~i~LM~~mn1truiN '1 mrui nLMtllil78 mrnJ78 mru mm1t1~1 ti
, ~~LfiN ITTfiul8tlliQ)t4JtltijtiU}mm:nn tltruiNtiiJNUu ~1 ;Hos tt3ruiJNtlti~rn tltmrnrruimmutuITTtl '1
mhifotltitt3rm : mrutiltlg~n taNNth
u~mtlm~BLntnfi ~ tBiqtiu~tlg~rutujf tU[l8tLITTffl " miimmN " stim~mmtu
"
.,
n
.,.e,
.....,
( Living room) ~m~utLl'ilf.llHl'itlliQ} ITTB ti8itltLITT8 ul8Ujunu(u1m~rrr~ ITTt~ m~ooct NBtltmrng NmtltrinmBNHtn
a
ru
ru
tl 8ttl N8 g
1sNm riuti msimtl st11i1M s trimm~ mti9Ntf8LMmtlLMtmstl1 : H~fif.llLmumffinH~Mj'ijlfitltltt3i tt37m
Lntn rit ITT 8 tui mtrui Nm sn f.ll7 HITT iigruim rnimruLfi NLumruiti1t1i1t1~0: rnomg timtitLmgmmU[Jg U)tl t'qffiffi trmnu m~
J7
gir tBHJtJrutm~mtt3r tn~mmungirtJru i;j NuJ u1 smjs firltl m B dfaJ nmrni 1~ ~~~ ITT89ffitsiqtirlUBtD~tt3'1Jtl!)j
iti tLITTnruJHHrutt37mfinii'1Jn 8tlH~8firl ~t~tt37f.llfirlitnLUQ)lULUQ)lffiHlli tLITTf.ll 87tltntl '1 !Jtl@~ mrnfitmg ITTtl t'qffiffi
'
nLMtifirltlITTBtuQ)fi~g tuif.llLUtmrutil ulBfirltlmH~tBi NtBtitrifitmn tt37mum
ClJHOLITTUffl tt37f.llfirlitnITT8mHijH~- t{!uli9t~tl t9uunrrru~tfimm~fomsg '1 UE1Jffi~N~ilj8Hl~rnfa LrlHITTtiiinrnn1
rnrns nU'jH i;j !in~ ri HU ft mmsm rudrui trt~ iJNLMtn1NITTBITTiLMrluLMnru sti tn9LM~~ mtumti '11
t9UH8UC4rru~mt8i~Bt818 msmnm msm1~iit~rqtimmNLfirlmtltm8tm~
~umnHtumbLt'qtltITTmflm tthmtm sti~u mrniitmg '1
87nytf.llHt~tITTU~U9~~muj1tn~U.lJJ18 tuim
-
V
U
ti
mm~
..,.
In
I
Al
a
~
do
C'l
"V
V
)
.,
-v
c:c
I
ell
c:&
a
c:c
ct.
ti
Ill
\I
I 0
V
,c)
"d
"?
a.
"
,
~C:CAJ
~
B,
1
" c)
OJ
'
0.
0
esrit'U'n&eja ;,
,., .
A
11/111
u91u~~ts1s,eQ6Jet3e,~w
je(4~eWASHINGTON AVENUE
.
· ,
b
··. o
•
.
..
~
o
ee{wC. 5fii!SfJJf1&. sJ c1~e15ee1m:
a
n
c> .
.
•
.
•
0
••
.
•
~~1f &Cft5~i1FftUilS:r:5fi61JU
1miiao
1rnasc
1mifarum
'
1tt1HBMnlJ!l
"
,c)
ru
tlllt
tJ
0,.
ru
ru
1
1u
•
�VOLUME 02 , ISSUE28
PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-.,
Bild :rinil1n.n.n
-=
Hh 1r.rii&n1D
=
...
tirc,m. tenw : h r.mi'e
._.
~
•J
c:f
0
iiEI
'II
'II
Ole)
u~stITT:: fll!Ji~firnfi~fil'i11ll1Hfi~tt3i UCU7Mfi!7Hfi~M1Lf'~tlllriHBilll Titmsi
cl "
c:»
al
""?
gU1llITTmt1 ~ s~mta LfiITTtlfitil 1500
~~j flqjiMrntn~mttJtnITTdtifatn
• • • 2llil: mmt t3 mun~1 mm~ ii~ llt n forrm~1u21ufi Bll~18~mfiintlu~ m 1~ffiMliltll'i1Htnfi18 '1
tt1mnfi9fi nfi~sim9m-miitl:: sllilfi ~trui1ITT1tllltt31 '1
tmlfi mu Mtn19 U8tn tUfi1Hl'i11 2oot3min1tLU11:: '1 tl utl::tmllammTitl
ru
nn
ot
n
~;rJ~tlmiit~ajm~tlt~']tITT~ uu1tli;
tmlfi tMll
L
UITT881tllfi~Bnm Mt~fi TifitilHfi'118L9t1Jtil8~1fit~mll ri~lltfiil1fit~LUITTLU1n20t9i40% tt3m
1u~tnH!11~nnmm7m:ilBtjmffll tilstg iitmHu'118L9t1JU1HU)B~riHm t2HYJ~ ni:f8tL7'1Jtull:t[lfiHfiUj:: tmmtlt9Utfi ntiltITT::tg~tifimii Blltifi9']ITTSITTrnfi
\ii"
In
~*rn
I
I
I
"'\oa do
IJ
d
~L
m9Mt1?~nnmmlfi9~ffi1lltlmu::mm
t~lffitlrri '1
tt37tllt9jl'it8i LUt9Mfi~ti1 tt3'1Jtf fi
1Bttll1TI~8HfinmrnMami~tLtiB tmm
tilBM~tl::tmll Hmt Bll9mti9fiUtllilm
d,,C,
....,,
"
til8~fil'i1Hfi~mM~8liflllfifiLl'itnm tg
~
c)
t)
Col
~LUtilt1m1~t~n.rmu~s tt3mm~mns::
lllfit~H!ifi mfotLMfitl1HBmrJJ fotm::
t1fimimiammn1:sS1mmfi9mtl '1
"
QJ
~
1
....,
mml}sm~Hu'118L9t1J Bllil~ til8
Btlllmm M~t~ts:: iitmtj::t~ll 1~ all
ilmlltsi9mll slltisug mslllii'i~n20
t9i40%2llil:mmtt3m1u~mi~1~9tljl1 ttmrifi ruifofin tilS~illltn iitmflmlln mj rq MM1m~illmma)s1 u~ tM~ ri~
0
t1nmmifinmmmm:mmuS1m2rn:: '1 i:f 8 sllttITTmtu1::t[Jn Titsi L9llmlltsi 9tljl1nnmmlfi tg~a~Mjt!llLut9M
Mtlttlrn:: Hmmmm BllMllil~fiutitt3m 9U1ll Bllti8U9 ~t~tITT9U1llUtL1']ffi8 ttlfon,iit~mdJllrn:: '1
'
Hl'itMt3Nm8ifiatil tmlfi fill iismn1n
mmtfiBafinmmM til8~fiITTHmUM~8 unllrnlluju forrn::msrnm1ITT1~m Bll
tmm~::mmtnqJtlt9iLUt9MFitruinmuM gm2::tt31 '1
81~fi19~~stM?fi'{ififitiltflaj;fii~i
""'
2s1minall '1
tltllill'itmlfi mu ~m1~ LUITTBLUrt- ms~illlm fiiLU1~fii21a CJrni~fi~ijll
'H
"
n
tmlfi qjll mM tifimfq9'] sllmiitj:: u~ITT119J1~BttfojMjmt1 msuqpiim HUQ'11riM1~ 9Ujl19tBU BllHITT142tilB
tITTU1llUtL1 tilB~illltn 1u~tnH);Ji~ un~n;~!mmtfistt3~ms~t~tm:: Titqji tt3mu1sM1llM~ LUalllilO nmri fi(l{!lm
d
'
nnm ml fitil st g~ rJ llil~ mMm rltsi L9ll Hfitl~U u8 UJll~ll ITTtqJ~ Mlllt!Jl~l Sll tmm fitilBmfiITT1lllnuM2stt31 '1 rn::m
d
!!18tjtll9'] fiJHjin1:flfifi!!l8tt31 '1 fi~ljgfi i~nBitLl'iiLm9M~mtl~smjn '1 ~t~t3m tijll~tllfjl~tMlfit'lfltll~~llillM tt3mtg
tmlfiillUITTtrijiHfinLm9M~t'i Bllt.ntqJ~ mmms1urtfoms:: t1mTifimfiITTHfifil ~u::mmt3mtM~fi'{iliflll~ll '1
n
tmifi fill iismn1n umiiim tltsi
Hfi9r]tl ttlaJHrii~sfiillilfasiiimhJm tt37m M1HTI2 ::21fi'1Jtll Bllmutl1Hfin
"'
"'
~
0
"
I
d
c,
1-
I
c:&
1
'U
AJ
1
']
H
Ole)
0.
•
II
H
I
I
<?
·
h
·.
Al
QJ
Utllil ']tITT 9U1lltlmrJJ til8B tll mllrris
tll1
tf1mlltBiUll~8m fi~llHfiITTfitil8tllfi-
\!~~gt9iuruitITTl:i81fi11 ttlaj9r]tl~fimii
mfitltllil']tITTtfiJ1UtilMfi msgui~fi~m
mfim nt'\!2~s~qp1 rnmtm::rn~n1'!!mll
30~8~9Jl1 tmm~t~ITTfiH8tflH'11fit9 '1
tifiLfil ~fi jftj u~m ~gt3mM~t~
rn::msunllUillU8utM18 nJimHfitt3m
-
n
"'
msStlrnrq9']~fit'\!LfiHtfi5~s~qpi
( fi6Edd~siot )
vGtidfR.tiee~IQ ~~eie;,
·u " ~
Washin gton.Well. ess Care
.
n
. •·• I •· ·
Me·d.1ca•& · .e · .a.· .
·
R
.
,"?
Cf#
II
C'\AJ
OU
c)
'
un21llLU11M '1 mamsllrnimfimms::
!§fi tfii ~fi 1n1 tifi9']il~fi~m~ajmfi
c)
OI
"
0.
ff
b. ·
1
..
'
·
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st FL
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr .
ohar Stark, M. D.
- Auto Accident lnjur
t~J4twm :
e~stlnta~t~rnt~ 1uM1Blru1iiru urlm
tF1YJMtrl1.tUtttnt~f11tlW~ ~ i u
~
We have .staffswho .speaks
W
O'
hinese; and Cambodian
se can Ricky Son at 215.380.1350
caU .215.551.6838
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For Engli.sh Speaking
~
~
ewev~e~~mffGfmew~wmi,s~ ea;tJfi~V, mlt.i~ee , eemi,s~a!!
mn9ilth13ru-q~mnt~a ~tit1j~nmH t\1H~Hu~t9i fet ~e (215) 380-1350
A
11$
•
o
c.!:ll
t)
o
"11. 1,I
A
•'
V
e::f
Ci/Cir
9lfi9tlt9i-q~mnBtmlTimM1H~t~ru fiJH~1M~t9i (215) 551-6838
�PAGE. 8 '
ISSUE 28
FOA ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1thm : nB M~B
...t~ ti mm 06ritt rrtht~trllilJ~m
tt3~1Hi.1Hl~fitB\:illilUfiJLUthtiB Luli~tg
th~m~sgmw~B m~mstlgmmjmumr
Hmmuprt~iLfitnH ~m mi fjfiffitthm
Mt1tti fiim~ tBLut9fi1fi~th '1 teimsij
~gtfim~tltBimmtmg ?
t ~9[) ~ [106nlct ff1Ht~r tt3mMU_tti
fiim~ ~tt1.y-mh "t~nmjfiHC] " WBJH
LTI~rni " ~m " tLfilHrnriJr;Bimw tmtl
t'!TTB ulBtgrnrlurnMi7mLUITTtlBtlff1H
~mrnj~ tt3mMt1ttit3t~m~my-m:h " t~f
LfitnH " iJr;Bitthm ~m tm N~tlUj~LITT
tffifi~th '1 riB~ulBUjiITIL9tthmLut9fi1
tij~llil1H BtlfiJdjmjlH ttfaj~mHt~r
tmJr;iicn mtinmLum1rtmmHt~rLfimH
ITIL9tthmiiBLUtrlHlB~WB '1
t~9[1i'.l ~ 06ri6 : tmjfillil1Hu7Btffifi
gn0o~smii Hfinmr;~thmHt8~Lntm
tt31mtLihrui1gfi1~ ~H~t§ rtmjNHC] '1
t~iLfitnHITIL9ttfltu9LUfijlttu7ITTriOOO
mii stlmil:im9ftllill:i81:iBmwfiB ulB
WN9miirniLtitt3BthUBtlttl9jil '1 t~r
LNtnHmmtmg rnustlui~utl9nff~ti
iUhl8B rnimmnmtimt3rn " tlmm "
I
I
I
1 G1
Cllll
~
u-
B
C#
t
t
.,
co>
ul El lf1Ht ~ fUitnH ifitill'] '1
t~9es Hfin [105nl6 : tLthtumtltfi~
m~rn\:i~mtl»w Uji9mmjfillil1H stl
" t~nmjfiHC] " tufiulB '1
ttl9@ Hfin 06'16 : mBttn1gfiB WEI
n
V
mmtmg Mrnti fiims t9UBtlWBtiUH8
n
um n~ thtm~utlutlw tB-fimmthflWm
tBirlmrn '11wtBi {iyi; iltllil1g1rn rn
I
'U
I
d;
I
1J
H
R
....,
....,
tiffiBlfHf ms MtmjfiHC]
t9UBtltmfi
I
tmifi tuB '1i~ thH~tmITTUfiJtBtimm
hthgr;ymm '1
'l .,
t~ n Hfin 06'16 : Lut9Mfi~th t9u
Btlht31gmcnntimmry11msMt§1LfitnH
I
tthtutimmry~mBMttujfiHC]~mrnj~ '1
ttl n Hfin 06'16 ;thttlumtlHllil7ti
V
V
~
tBff1Ht~iLfitnH tt3mmBL\:iUL\:itltmfi~th
HMim:mm~mnrlt~ tmmthnjtl~rn
t~HlBfiH~MJ'JJltltthmfi17rrnrtgm1
llilfi~
tlss~~riomii '1
.,
ffWlftBng:
e.J
1
'ti
nmHt~iLfitnH '1 mmp:rtl~tmjfillil7H
tt3m msmrN~HfirntlMt1tti fiim~ Uji
nmrt3for ulBfi17ffi " n!Hsm~ " Hm
R
~
-
CU
1J
rm: umtlniJtl8BHfi1rn tuffitl78BtBi
ru
-v
~
"'
tBLut9Mttujfillil1H HMLUHlllilm~smii q
tlt3t~m!foH{tBfj~ ms MLUti7~7S ~
de.
tBi Mci0~sm~ Nriirni LtintBi~rtlt3tltm rnirnJtu '1 '1tlUC1JU~fi~mHBWBITT
mt~. tUffiB '1 nmr~t~r ~WBiiit9iITTH Luttu1tisijt3rnnmr~t~r 1w~firnL]NtBi
rnruiiiufamgrn tmmwsg~mgmmjfi fomnmrt3fort3tt3m '1 Hfitt3mggmnrnr
llil7H Btl9n tmtl t'tTTB tllthHfihthgasn ~g yrnL] TIMHl~fitBtimmuNJry~mBM
'll
.,
mtlHMitn~t3rnttlrng '1
t~iLfitnH '1
V
0i1
o
,
R
-
1J
d
d;
V
t~9[1 Hfin : hthgulBLntm ~tltL~tl
,t
.
( t:fi~9~6n5Jti6tneif::fi,~1 )
""'
11~mtm•m~i;s~t!t,i1Slfifffifflml
~
w
,seimv,,u,e~et, :
-
• rmuiturummun~i'll;f Sfil~tttnilU~lf 8~~']
• ¥UID19Q]'l1f'l~ti&Uijf~ ~um: fUinHJU
dQ
i
.
_
;_,•
llirot!H ,
'
"'
• tmuittm:~firtlrn~ yttm:~rnsirriauijmt
• ?itnnm~unrrus
• ytI1rulatfi~11Ef ,m ,
,_
,><(
. ---:<-'"
.;,..,~~-:;,-f-:-.;·
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate.1nterpreteravailable.
'Office: (215) 667-8118
ii
1' Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: !indsaydoering@yahoo.com
�VOLUME 02 , ISSUE 28
.'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•.~
PAGE. 9 ·
un1n1Uln1il sbu:...
• -=
cesufis~,soell) ...
.
~UJJf18 fii,i;!t28tgl!p~n;r1iitijt:rn~s '1
rnrm ijs mss u~m Mrnh:rn1im
tUMS1U~B78 U:fltfi~tiJU~tilt9jfi GITTtm tmqmm fi~flllil97SmSfi1JtilBJltiltiL~t:J
Eiti'fo~tiltnfi~m1ri tmrumriBti!jltndl tmru:tm111!{1 tmtn87titi87ITT1ulS~fi~
t:r~tilJ~1sij !lmtiHtu 9tlmtifomsg~
uniiu~tithHSti~t1ll~ttiJ78 '1
mri gsrnistijj ntrq nf ~ rurni g~
mtBitTTBt878 tmlfi ijs trl88 LUtilS
ti87ITT1 tmijmm tilS~iltim ti87ITT1 Hlti
Ugm m~mjm tfl til Lutrul ru nt t,m gm S
tiITTmimrui~~rutl~s~~ru yu~ru~ru
tiuH9tilt:rlitLTILtiltu '1 Mntltrqnt~i
LtilTIMntlg~~gtl~s4aomis~9ru 8llil:
ttutimstrniimtij5oomis~9ru '1 nnui
rngtr.utimr;ugmmmm~rutrniitBitUii
LUt9tUUWiU~~t[JJ)78 LUmllil 5%19 '1
LUdlt1ru1~tt3~1Hlirq9~-rufi~g Btiil
ti87ITTHmlfiHfimS~~~tn9~ffitITTtflB
~tiJU~tnt878 1tn:mrutUmllil5t887ti1f8
I
tBi mtitlm ~ Btim i:lUll!flffit8 ~~rutl ~s
rnsMtt3ti~im1mruu11~tihti~ti tltmg
untirntiilrngtll tuMsdl1u~tsg tsitfi
~nruiim Tims~~~ru g~~g~fitBi mjr; ~nmriBtiUjimijtiltnfi L9t1Jtilt:rJ~
tmtnfiHStnfi fi1JtilSjltS8t9iruiiu~tt31 '1
ol>,,.,,
_.
~8MtutiHMtnHS msmjru '11
t~HtutBi~tiur; tmru~nmmii~~t9isti
m7M1!7tlt:r~tilJ ~~~HU1Jtit~Js tt3ruHs
fasmt:r~tilJtiltU7~mm1n '1
1s tlm Bti Hlfi iltiJITT tt3rutl187TI th
t11itisrnstt1Lri~~~s~ii~rutmthurmm
mti1rutrJti mirnmtfiJt:r~surusLfi~u
"
.,
t9i ff11it~nBifamtill !{12009 t1titltllillt:r
fJSt~11t1rum1ucusu~s 189ITTTI t9imt:r
fi!J Lt1t:JtLt1Jti1 fltiLut9tiJ9itin 1tt3rutNfi
mst:rndlt:rrum mtitim 2002 '1
1ul ru filHui t11t37fi ulffitiltn n ttl 1i
El
Ht~lLutftiJB tilSU~l~tll titi~2008
RI
I
cO
•
ijSl§IOISlfilij1tmiifil...
(fiUfiS~fSO~)
"
-
11:1111
cO
fl'
Cl;'
c:I;
msmu1iatfltlthti 111,ooomun ~tit878
30% matritln~mfi~§t9istim1JltL~ti
t~Js Bti 17% 91TI9SmistiaLfi~fi~
ti11!7tlt:r~tilJtntBt:r '1
d
1mrum1lliltITT8tt31 nmsmtium ms
t:r~ MJLUmllil 350,000 ITT ii UJ irnsmlJ s
Lfi~tlt9imstut9tilfitunmutu~lim1~
tt3rummtifatl~r; Tithtisti1fi fr~stilmtmmti tt,m8mm1tt1U,~liUJtiltlt19
aLfi~rni ~ ti9 nil t:run Hllillu~rurngmru
c>
oJ
QI
u,
0,,.
nm 2008
c:I;
t)
•
,:;»O.
0
QI
'11
tNBltl
I
~..
stn1rum mriTimmt:ri:ikl timt:ri:i1 Tim rl ~msn Lrq fit~ j TitilttiltiU nrumnui
ulatttlMUtiJITTtin!{l1955t:Jfit'\!8 '1 mri mmru: tifitnlinr1mstilt3Stil~t~mfiti '1
ulStil~ filJ 8tll BltiJH tnt878 Lut9tilt~ 1
titi~1963 Lut9tilfi~tilul8ITTri
ttutitmiMitillffiH~UitiJ umrn1fiitiHt9 tl1ri tl' llilti m19 r;t31 t:r ru Mm i t3 mt t:r1n
n
w
d
"°" c>
t mru nm s s Htmti rur; m t3 1
'1 tmrutsimrutITTrnmsHn tt3rurnim
1
tJ
A
SU
V
d
'-I.
QI
"
mii9tit3mMllil1 tt3ruMim dims
"
"
ij~gthauM~ mrutt3ruljliff~tij mnsi
tiltn1~mm11iITTLITT~tJti!l ? tlliU'~ mti
ms stn1rum msm1mmna8!ltt31Tii:i1
...
TiatBimti tt3rurnsmrnntlgtm8utsg
ti1trun92 rnmrnnms tiltn7t3 mrnrn
mt37ru urn a msmrnmrunt3rutlgrni
titim~ BtiUtitJ srnititrqnfitunr;~iti
llil7 M 92 HtlJ mm ru tillrn s '1J 1
mat~ 1
1MtITT91Jlitinfifotms tiJHtnt878t9 93
tiJtitJ: umun11r;~ ti ttmg ti tim rurn1g
fitl tiJ f mst:r U1Utilt38tilfi Hltil U87819
ms m til til r; r; s r; m t mrums t:r um un 1
n
jj~tiltJ1~titil9t~tS8t9 Sti94 ~dlurr;p
.....,
-
•
QI
""
~
QI
I
c.
0
c.
0,,.
,
c:.
t)
o,,.
V
I
do
.
n"\J
c,I
t
ell
'
.. «>
d
O,J
,
1
o.
.,
V
-
.
0
c.
1
,-uc.
t)
3
..,.
~
•
ic-.-at
I
Sttnltiltn 8 i:JStt:JEltilHfimEltrnngrni 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - !! ti1tllfitilffi ti;!l8ttntn§ U'J im1Mrni
C.
"
I
"
Cl
cO
o
t)
-
t
1..,.
C.
O,J
lit
"c11
n
I
I
.
10,J
C.
O,J
"
~
U -
ell
O,J
I
O,J
V
O,J
l!,11
01"'
in
t)
°:i:t
~
stitgmnBii:i tITT8t9i '1 '
tlliU'~ulElmS LUtilltiJB Hnmru:mtil:
tt3 mtut9tilt ~ 1~iii~ ruti ti mut~ 1Llitnt:r
M879 ~ fi71tnlfi t1jSt8i ti ti fi71ti7119J m tBimrutt3ruiltim ~nt~itnmt:rmtl
tITT8tfit:r ti tt3rut31m1ti11-a ru ~rnnatiu tili;!lUtil~ tilltiJB ~ El tlti ~ LITTBtfitilEl
u
· ·cJntlffimutu.§ ttmgmrufoBitgm111ti ~ruititS8J!lt:r ~LMTI91itJJn9itifi~titun
trqnt~i §LITTBtfithtrumY7iimtuLlitiJti 9Jllit9itgmi '1 tt1ffitiJ1tl7 t~unuums
rntil79 tmrumrut:rnMmit3 mmrnm iimtisti1ru Lfi9Jtlt:rmturnitut9tilt~i
.,
filjt~li19Jtt37tntlifijl6t8 ( m1atn1ru. 1mm ? mrimsr;um Ullilti~utiaHs
mrnmt·in. · mims) tfit~n19J ~§!tillti m9 rns~r;ij mtiHtun1u,1g~ Lfi~tlt:rn
tPEl nuju rn miru nti r; t:rl smt:r9 mti ITTBLut9tilt~rnmijii tua~fi~ltnUti
ttljti9rn]ru tmrunm~~mstt3ru.§tffifi tJElHtimmtu~ rntmsMl~li:lfilmlU~fi
ru nt:r ntlJl ru ~ ti1 t1 r; mat t3 ru 9~ ru rn s mHMmitmrutITT8 tmrut~m~ 1§ n~u
t1 mmru m1llil t1 ti nm fitl r; ms mti ~ru t:rmrutirnsr;ssmt3timt:rmmrutt31 '11
"
"
rni~1~~rmtmin '1 tmrufoJntltmg
l
Vit'llll!fll'lffl§mfflrrgug
Brake Service
mirniv.o.A3-4Blri tilStfiQJUt:rnms •i~mITfg~t:!Butrni.iitl!i'.irutiilJ
Turn up electronic
Starters Alternators
m~~ITT~ mt:rmiiimiITTi~Lfi~tlt:rn •tmbi~mfib 'U 11]lri
• ·1tittt!Bel wiiiinMB~filh·1·h1mrsi',.1lrr1
Radiators water pumps
1rnnMllillfinti1t31nu1rufa 1 BltiJHtil
lau
:.J., .:.·•
!l' . . .,.
"
•uungqp::aunfrmrnnur
Transmission Service
tITT8 1r;cJnuunuu . mti ms 1~ Timri
1tr
•TI'Fffii!lH\'Hl::JlmHl
Struts checked & serviced
~rns1rutr;~tlt:rn1~tQ]ru '1 mrirns
" ·"'
CV Joints Rack & Pinion
trntln~rutm~tt3rumrias1rutr;~tlmt:r • ttr'.ltiy~H.1t1nl~1'.l
Shocks checked & Replace .
m1iimiITTitITT8tll LUMBtTI§Lfi~tlt9i • iTIA1li1~1fpfflTI2iltl'fl
mstrqn1~11~ NHsiltim §Ujitgmiij
5302 Rising Sun AvenLJe.
m '1 tmrut:rjiti1~mjfi §HStt:JStntlli
Philadelphia} Pa 19120
.
I
v
t)
"
cO
n
KHMER AUTO REPAIR
~
O,J
-
,0,CII
U -
I
0,1
..,_
0
V
"
o
'U
1
t)
-
in1~1UdDlllilD.B
·
~
t
t
0,1
o
I
t)
Cl
O,J
O
t)
I
d'
marufnt~t1amm~u1tmntt3rualiJrutm
tltfl]flt§l-Hlfcy tt!Mutti:ij~-ii 87rl~t8.
t)
Q
...,
mnm~l~t-ml-itl
tntillt~I
Q
taruurorurut'tfUth
"
tmOf!,~m
PHNOM PENH
ASIAN GROCERIES STORE
3611 RIGSBY Rd.
RICHMOND VA. 23226
TEL: (804) 282-0836
�PAGE. 10
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t9trthtltrnmtl7 trritmru~B mru~am 88
<fffflAJBUB>
I
..,.
mm :imutfe
1
c,
er
c:1;
1;1ruia0mt~rnjn §tilBeiUitlno~mi '1
I
tr1ljHBrniujs. Lutt3iHsms tmin
tmmilntmmrn. ani'imrumn1dn tsi
I
n
~~Bttnljtgij'tlruu1BMtLH'GITT~ij1Booa
rnirn? t~ij'tlrutt3mUjftgifsti'.i ~ms
!jl:lU~i'i miimBM~8l:l9~mrnrt\jmLiiH filtLHYHITTi?
§~ I,eiij ~mi Miif1tl~1firunmsi m'H~ itllllj
Ujf. mLulritilBfiu ymHBulB m1hm
;fiyttnljfiJHt~~1mij1mMufiMtLH
·••ITTtlltliJi'iHBffl'Hti'i7nfi1rtMra~i'i rnifimuritri'itm tthrumsmmEntrl:lrun
tlfintLmi m1iiLMUiiJlU. ~ifiltHJl:l l'jHi'i1 ii fi~tuLmtl;fiy tt3mtm7n!!nmmgms
do.
u
ITTtllf.! tllfi1i;!711 l,i'itti ri~ilj ~nti a~ i'itilBe g 1;1 rut~ ru tm ru i'i'H sm stth ru fill rm mlj u1 s
ITTBfi1Bfi18 ITTBHITTHtll trn7i'iHfiH1Bfi19 tthru~Bwi'indJ al:ltthtnfi1Uj7tnfi~ :
,...
n
a
tffi£lj~tr:37rutur:3BJtilBtl,tfo ff mgj"fl tr:37ru r~sijtr:3r '1 §~leiij~tgmrtB& tI,rn&§'G~J'H
EJljtgmrnn. uilmhBi~l:liUJtsH 9ljgtsjH
0- §1]1MBj~ru : tUi'ii'.iLlllBtnMBj
~1t r:3 ~1tB ljt~~t~Jitr:3 mrl ~ ljti~tl m ri n1 tltllili'itH'rtiBJ'Htrl~§tn~t[)J118 '1 §fi18Jltfl . grn1tlmn1~B trnli'itli'i'HlBM~Li'.itlLmB ~rut Bi mITTmr tuiruthiiLmiiMBj~ms
1;1 ru ifo ~ trtl mi 8fi1 'HJ rfotr ITT~ llilJ Hllil rffl g ~B~m BljUjfi117~mljHM~~g~m~fi1Uji abmHmr~tTitL '1m '1
rnjnmimmfa
tr:37ru~BtJlj~ffi rrismrnfiijrnJru turns tn'GiltnBffiljHfiltITT trnli'itii'iUj1'H7Bi'i77
~lliltITT& UjhBit~j'HI,9ljij'iJl'Hleifi1~ljITTtll
IB- §Ujfrnitl~i'i~n
aaern11
...
I
~
I
I
V
V
at,
8
..,.
0
t>
c»
at
'
c:..c:..
c:..
I
I
..,..
01
I
I
I
I
tthruijmy1r~ '1 ITTrumji'itr~tthru9i'if:!8
mrm1,i'iiirun1;1rutrinrnJlj nljmrtlumrmr
mm : tITT!jlj9i'i l,i'ittimmmhnmtmjBH
~l~'HUjitB& '1 tltllilm~sttlJljSJthTIIJmr y
ti1Btfint9jl:l ttntll~tHBtni'i7H-Qfi1trlffitITTi
Hi'irunne&~Btr:37 '1 tltllili'iw871rn fittrlr!
ITTiTI'G mcJ tl1imutltrrn Hi'itlt1 mrn1rti1
rn ru~rnrn.ntthiLfi17tnmmBisl:lfit~lj!u
1,msrn~1i'iri £lji7i'il,eitr rnttmljlj7Hfjtl7
l,trttllltiBJH~t[)J118 '1 §trrit!Jltll~B ~tilB~
t\Utllr:3ffif7ai yi7981Jtlltr:3
ymHmrijt\Uru '1
tuiru nrnf~tmii'itii'irlJ7ulmn~ii~sl:l
Urn7 fi18 ITT m ml fi Hi'it ITT gt t31 '1 fi1 H7 eiH
" Ufi1'H71'.iHrunHru "
~
tm
tt3rntmin»mmniin
Al
c:1;
, t>
,
d
eo1
....,
1
~
,
•
ITTljtrijlj
! '1
~
~
~
I
I
rnljLUfll~~'H7BITTn~ii1mntl '11U~tr:3m
mmmITT : trriunru;s
.,
H~rutsimi H9ffif:!8 tm:!J7tlu~tfodJ ljri'1Ji
tr~s ff~&t1jljtITT& fltmljtH'fimgirnjn~
B978Hi'il,~Ht88 ITTtlltl'iJi'itITT l,9ljt~jH
mj i'i ?f '1 ITT rumj i'istll7 ru 1;1 ru SJ ms ti u1 i'i
1;1rutu~itg~tr1tmmfi1tmN~uthr~ru H~&
~
a
I
UI
'
~- Ujfrnitt3i'i Bl:ltLi'ilnrnitgrnr~
msmm
~-sljtg Htn ~t3rn 7;! i'in n21lj~ti'.i
fi1Uj7tnfi~ tthruHs~rntllj!zB Bljtthru
IT]BLW!tlijLn9JUHnti7Ltrttmtis@'] ~
Blj'1Jf ~~Mljtnmu~mm~ru~LiiH1]1 u1 Btn1ljtunmun M'H lj
n
~- 2sl:lt9iiimrn1,mhnmum tsi
l,fi1UiiJlUBljl,fi1trtMiifiUjimr~BtilB '1 rnr
....,
'l
a
"
"'
n
ff
H! til BI,tr i'i7 fi1 ti trri 1!J1 ru til nljt fi1 filt 8~ fi r1 n Ht~lj: 1,mtBit~JHmmrnjnHBtilB ITTlj
ri'itii'i~l,eiij~fili[]tl~rlrunmsimH~itlUlj mjlj'1JHthtn;im~iljruncJ : imiim9jn
-
m- w1rn1tltiiiu11
I
,
':
ti
iin~fi1tt3mut~BITTritUm~7rit3ffi~iITTrl
fill rniuj B B
1j §
yt3rnffin teiUJirlJ1ulffi87lj ~jfi~~i9fi1JB:
\J
I
.
ru1l:l tunii run n1 mB~ l:l
tm ~mji'i , tmii'im miiMt[ltl~rlllillmsg
Hli'i77~ii87nuli'ittri'i teiUjinJ7ulffi87l:l~f
n-~sl:l19i~mJHLt1qMmnHst~1 y
fi1 mei m8r tn1l:lttm'fi run fi1 u1 B... l:l
H
ti rru7ljif nl,'1J'fi tui tllnl,H~rni fi17m7ta~ wsrn? '1 mrumji'il,9~t1Uljt1tmtrjmuiru
ti3' HJ g~ mrm TI~ 1:31 ii i'i~1m1strl~1tl ~1 Btllltntthrut1jlj1J7ljtl1 tmii'imitD7rut8~
i'iltll ttfaj~fi1~ffit(ijl:l1t] fi1mi~ffitH7vi'i
ct- _§Bljt9i~mJHLuqMmeiHBmrnM
thfoMMtBirTI~tt3m]mi ytBi r~mrugjs
mBi ii fi17 rnit fi1 i'i fi1 gt nm sru srn rrui gilj
n
~m B~ljtunii run n1 ~lj
a- _§Bljt9i9t]ffU~mITTffinff ML'Hltl
thri~Brlffij~~tLU tnt~nrul:l~fiJf
H1B~i'i7fi18l:lITTITTtfi1l:ltnrntll:lrn '1
.,
~i'itllfi1HJ~~ljB§
rnitit,ri'itITTlj7H ~ i'i~a MtitjljITTUnt'J:!jn
'1 i'i77tlnrli'i8HBfi1fth'G~ulmms
'f
u7nljtfi1fi1~B!jljij~tJltl,fi1'Gtl7 ~i'i§if8tn
titrritmtllt8nulnljtITT8UITTBt9 tnrli'i8'G~
n
trt!l']~inulnljtID']'J:!7tr:3~Bt§itn~t[)J118 '1
'!JlTI87BulBHi'i~trl,trrl~ ~Brnjmuiru t9tr
mrimtltr:3ari i'i89iljti r tthrurmiiimmi r
'f
n
trritmrutamrurnarii'i8trmrn8B trlHtllEJlj
n
....,
'f
Mtllil&Mrunmmmir trriunru~s w~asmlj
n
.,
rlrunu
!
V
I
c,
I....,
d
1
d
1
\/'I
'-'~
'V
I
\,I
'
I
Mrtthruu~HMMtmiu : Hi'itJljt9iMmtl87 um&tmthuiismrnrni nmffiBlj87firunu
n
"'
a
t88 8fl1tiBrmE!tffii'i9i'i ijn9i'itrlHB mm
i'irunumJmJl']'Hll,~i'i mt,rn <l,~i'it§D
N
IJ
o,J
..
"
•
~
AJ
t)
"
'f1t1
m1;1 rui'iium'J:!Jn1;1ru~ruiljy? '1 ~i'i~t§ru
tmljfilt!l : wmmii'itl I i'iium'J:!Jntim~tl,ifa
"
V
'11
Cl
fil~U~tilBHi'ir~E!ttlJlj
rnjnsljrn imrifolj~ s
trii'itlljfi1I,mtl§ tnHi'iFinm~fillillu~mJl'] fi17rthil '1 stlllruutlrnH
...
HM f Hll,~i'it§f t9tr§~8ij~tili'iITTUnr:3m tmli'ittntD7tllt8~ulnlj
I
V
V
101
tEJg
"
iilli)ti§iITTnml:ltJBtBi LITTBtnth~l:l
ff
•
~
I
I
00-
~
I
1J si'iium'J:!Jn~ ru~tfiljnm~ gn
~1iit~ m rui'ii'iit6ljtllj mstni'iifim'l:!jn 1;1ru~tfiljn
0
,t)
Cl,)
oe#
c:..
..,u
~Bl:l9'] U[J£!tilITT~llilJfi1n
fi1 L'Hltltg1rn~u~u1B fi1HrnJm ffi§ '!Jllit gi
I
1:i~ i~tU'iln LITTn'tlru~il:ltnUt[J£!7i 1ti fiJHf~fi11i'iM~~tllHlfii'itifi~Il:lqljL!'.iU
titUri1s1umnnmr~t~nBiungfi1sl:lrurn LITTS tifa]sl:lg~mtni'itMiifiMtLHiifi~
~tithl:ltBitLtiBt3ljrnirnjn ~tyitmrut~ m~yrni tllfi1HJ~tm7i'itii'i~87ljtfiulB '11
d
trul:lmmm thni'iUln8Btrul:l untlltism
MBB
I
o
c:»
IJ
,oc:..
~
c:t;
ne
c»
"\J.
V
Air Conditioning, Heating & Refrigeration
~
I
I
rnirir ~2~n~sm~&§trjmm~g '1 tuM~
I
tMM tmm~smljtr:3fo
•§filfiVISUllljSQnttl:
UJuHi'i~ sa~ i'i~tr:37ru
-Mmii duct . iuui'itEfijjYJitl~ duct .t'i)ii aljm~BUttilfi~
.
~ltiiJITT ~BljtI,UITTUnt'J:!Jntn 1Jtlleirl
fitJJ MF! l,eitl MI,mtl ~ i;J M~11;1 ruHi'i~ mmi i'i ·']t] H9 ~ mrum~s mlj
tli:!7H ! '1 tmli'itjlnljtfi1fi1HBHMij~ nmtl . t88 ~Ujfi11Hl,Ul,tilMMB
tr:3mljfomcJa~i'i§ Btllltlltmlj~g'J:!lmtll:
~g
mulBl,n9JUHi'i1']
I
~8tU~niJljtJ197tmB'G7MtlljtHBt9 ? . tlli'i
r~1syEJlj'H7!:Jii~Btl,fiB
i'iit6lj1;1ruttlmm I uMrui'i1;1rurunnu1str:3J ~ljthljts&rnjn '1 ~i'i~
~rnmt9iUfi1tlli'i f mttlHFJ~ljHi'i ff '1 ' . g~mtr:37rutr:3mljfo tr:3m
~i'i§ntr1']tmlj~rnri : m1,m~lliltuiru· . ·tBitltrn&mrtmnMrtfiir
tmii'itl I i'iium'J:!Jn~ru~tsn1,tfatJJMti . r1 fl1 llil7 l'i tr ei ill i'i fill ffil
I
I ,a
(>
.. -
•
~·
n~
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
-Services : Duct Cleaning, Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free estimate on new installation
-Phone : Piseth (267) 303-6018
1
cc
~liHti'ijHITT&til~tllBlj§
1
I
tuirumii']t]H tiinrui'i
tmtfilji'ih. ! '1 tthruasmu~a~i'i§tni'i
i'iit1for:3uiJruimtm7i'iulnljtfi1fi1 teiNUlu r~E!t88 t9itI,Ul,ulMITTH
n
man1;1ruuJ1tl~~i'i§~&m~tm81tli ts 8 1 . rotmr~&~mu1tlg'][U Specialized ih SelHng Flight Tic ets
I
Al
ti
I
J
mr~I,eiij~ asmsm'm~ij~ijrn rrismrnfi
ti1 r:31 tl 21 n~ lj mmi ml i'i ii llil71J rut Fin rnJ lj
_,-
'[Jfi1~i'ifi1l,'H7tl~~tfi17&
§~8MtrJlrurn tuiruslj
I
1~
1']~1faJMtrJltll9~m
tr:37rutID']tl7 rn~uUjfi111§nfitmb~i'i Hllil rg n~llilJ~eil,Htlnlo
§t1,m&
~1ii t9trmri cq l,i'ir:37fi1fi1~ ru Mj i'i f MJ7mM§ '1 ~i'i§']']H
tltrnrni'itm Mmtl87rirunms& '1
n,
Cl
A.I
I
I
I
I
fi11t fi1 1mi'iJ fi1BJ7tr:37 ru ~7 ffi t r:3 mcJ ITT ri tl7
N1Jfi1BJ7 ... §ul9rng-i&;s rn~tltmitll trri
I
c:..
•
'
ol:S
O
.,
t!JltlleiB 11,rn&
§~7trtll munswnljtfi1fi1
I
cisimec, >
- 1nje
ffl!
.
~
\I
11
1
,.
-tlrutlru tn"1 • mruBr~ttifi. g1gfl1i ...
l
I
1Ll
V
• fimftjlfilfiiffihLUD§yitnlDflfiftfild
•ftlU61fiiU : Dfi (267) 303-601
tMufirotmrtmtuiru , tlli'iITTljt6ljtgH , rnnmljHcJm mtuiru
n
a
~til']i7ITT~87nI,mtl tuirutg~t§'fifi11G~'G mrifortmmmruafirilj
n
'f
tnHi7 ! 'f
8'G~9i'ifi17Htmlj~'fititlntffitnH
"
For National and International
�VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267,) 253.,.3947 .
'
'
Orr,
Orr,
.. · .. :,
c)
c:»
.. ,.
PAGE.,1 1 .
ft
1flriqtlr~tltiffiS7SMjnt~i m~ ITTf'iMfil t9ULU~citJrintlJHfi~t~r " '1 r'i~t~tmf'i
mtlstuH tt3mmsthmg HITT~nmMHf'i mtl nsMlii rnsstu1tuusm tmmirns
n
d
CO
ilmiit~ttf'imH~titri·: fifl9Jfifil. mjtl nn1.
t~i1flri msmtnf'iUITTfitmttntu rmun
I
g~mtlmmBttulmffiLtilrifilfil tltllill8iltl
1
filftnYJITlUHmu" tsi9U,tlU1iM [106Csri ~s ~. taj1 fJtls. t{i ms. HS in~n.I,Qu stlmmtimMnumtlnHtlmtmatattB18
n
..,.
e
0t.
,
c:»
c)
Cl
~
mrmllillmfats m[IOOct tS8 tsit:Jmmths
n
c:a
t3mm0sesct thOStuITTUilrtntm tsirtnm trn ri~tl1Mmo f'i~ m1tlMf'iH tltl nmM m " '1 tmf'i tritl nsnnii l]fmstntlmtl
fL'IJfitilritlmMtmf'i tsi Uritla tlHi~fii
IJ
(School of Orientals and Africans Studies)
thtuU,tltilifil jjtltlgl~dCsiMjl '1
tsi9U,tlf!Jtl~tl tSLut9filH~t~M. _ [I
-
w
I
I
I
I
V
c:1
..,.,
11
_.
1
tmritl7Um~1sfar~nmm Stl~Utl
,:U
n ..,.
u
V
I
Mm~HBMjni~r tsi9U,tltil1M '1
thnnL~ITTIJ19J7rutu~cq15 tsimmtt3m
tsimmtmf'iLfif!JUHf'ifiwthljlH tmf'i
0sri 0 Lfif!JUHf'iU~mrtnnsi Lut9Mtilritl
tnf!JtlHrintm9Mu1ritlljlH yi0er:io t3m
06rir.1 tffitul]iU,HtjmMtSi~tilffifilt~ti
u~M tt3mmsfiiriJ7Lrtn1tth1Hs~1m1mn
tum~ mtlthii~f'itrittiisM~ui si1~g00
t1LUi~flnl'1!· H7tutiH StliUJtiHt~i tuitu
f'it'Tn
~
mstgmttlJ~tlJ7tuthni~st3mnmr~i~r
stlMf'imtmf'i '1
m06riri ttltul8U:ilfiMf'iffitITTf'i'fJtn
"?
c:t.
V
c&
tuitutmf'i mtl nSfiflf'i rithHmmITTtif'ili
A
tS~llilUriJLUtrifiumtuJtt3r mmtITT8M~H
mJmJ1']!1tltMmtlutJJ1i~ stlMMJl
~MMJ in~fasth9LM9Jlt]mMtMmtl
nL'1!BtuHmMMt~u fiim~ msg~m~i
umos8tuf'imMs:Mmms 000% tuitu
sttulultu YLM!J7Ut'HUlfil~tS78t9 '1 mn
m§nu-1stht~fiu1mM~HnL'1!BtuH90
LUriutthtutnm!tliithtum ~ulS~tmf'i
tthtuITTSMt~ti tum~ tnBltufii~Hj '1
1
-
trnm~mmirJt]tl6m~tlmtsmrtnn1ttn1
m0srict tmf'i tritl flSfiflri tilSttith
co
d
niituf W9J7 11u -11rnU1 stlu~uJ~tsigm '1
nflL~ITTIJHUTI19J7ffituHfijinfll'1! 1UJtiH
mrn~~~myt']qtlffimmJtmf'i tifaj
stl H1tutsHtSMf'im19J7ffituHfiJififlL'1!-
tI~tm~tUf~fiflL'1!- H7tutiH BtliUJtiHt~i
H~MJMll'1! stlthnnL~ITTIJtsi~§riHun
19J7rututltl '1 tsi yit3tt3mtsig tmf'ims
tg~tr.utl~mstmgsmnstlMttMttuifi
MttlumMtmf'i mtl nsnnii t3ummtsg : " 1tl7fil7S07fi tnfillUtn
...
u
e
u
Lut9M
~
!'tiff"56,efe~U~ft 6158 ~e~,s :
" u1stjmJHlliltlMf'itiBtlumB1t1rintlJthfi tq'jtlthSltuf'iHUTI19J7HfijiM1l'1! Stlth
rmnt3rum0sri~ '1
u
""
al
Cl
c)
Cl
0.
tthtumtlnrnsHtlmtmatm tmtummmn ti7tlt!]7tltsi1~1'JllS~ftfilMffiJttlHt9jn
n
trimsittl906 mm m0slm! tsiimtl
ujstltl tgmrmo~tumitltl tmf'i mtl ITT~SH~rutmatl~s ~OOtUUtl tt3mr~- rmnt3rum0s~lo '1
u
""
u
Utl MfijliUJfitilStiUfilt;ylULfiHtiJHfilfijl nsnnii tilStiUU7t;y1ULfi (Licence es lettres) mmfiwth tLUiUJfit3ruM~t~tsitq'jtu '1
[!06~ct tmfil]ii~fiulffi " fil~H
':!)
V
~
Orr,
iS:l
1
""'
UI-V
I
ct.
,
1
Orr,
t~f'i9MJs:1~ tsiyi0ees~ tuimtmu~
87tlHf!JinflL'1!tsinnm (Sorbonne) Mf'im
tmf'iulSStultum " mntlmsthiiTimnm nL'1!BtuH " mtl~sqtlLriUa~ut}rlumr
mtMfiJ7tsitm9Munitl '1 tmm:nstgth 19J7mtutrytlu11M yi0sri0 '1 simmtlm'] ITT~SH~mtmat~i fitnHttiJ7tiltllM878 mtmnsirJE!Jn immrnftmgtumsm
ostumrttlf'imnnfar tsi " 1mnnsthfi mtMfiJl tmfithMmOf'i'JllUBri8rJITTs uqnrJntlmri9tli~ulm tutgtuitutLUtilS
( ft69ift~f'9d)
"
c::t
....
"""
ma-M~w§ntrJt§f ~hs'5
mnrt3rmnRM ms-unn~s~
~@t?t:r1urJw,01!5rug1~!5
HMMmne m~~tgm:
Hri81!5rrrrnmormtHmRi
71
-
~ =~:;:;::::;;;;;::;::;;;:;;;:;;-::::;=.;;;:;;;;
Q;l
Mtm mt ~@mtmeMnrt rd 1
1na;e11WJrB: mmrtttrutttRJ1.4 afa'~(U'
��VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
-
tJ
c:.
A
PAGE.13
,
O
001
~1i7[;1Jtll HBtflHH~HfiuJlULUlill:lHm~fi ttlHj~Mti_!l:lITTBtfiITTBf'l~nm sl:ldtsj
•t>
1mm tmrum Bfimmn mllil TIM mthfi ~fiti~nHuntlBITTBtmtiiB '1
iitllilmm71i thH truju Hjms~M
tmthmtm~fitilffi tljufi~ITT9mfil~B Bl:l
Mtn filf;IH'lttl927 t81ifith ITT2008 Hrurn tt:lmmsmmtMufittll:lmnuiul:l UulfiMti_!l:ltnfifiumMMtntBfillilUfiJ fillilUfiJ'(.UtntlBfi~th tilBt~l:lm iitm&
n
n
'
•t>
mm~!U!H[l711l:lfillilU1iJ9il:lfo 1101
mllil~94 HB91BHMti~tHmm fillilUfiJ M~~l'im utllilfitlfillilUfiJ MH 71:l~ ~nm:n tmill:ltjl:lfillil: filJliiITTl"ffil:l 9 '1
tml~LM ~j fi18UJ7 riulBUi1tMtiHB d)l:lf;\! n1irutm71"it'IJHHUmMim ~t~
fli~H~MJ mmnmmy !JtB&ulBt9M~M9
QPtll ffi!j[l.fl Hfijl"t9 tth ru LITT Bt ti
ITTtMm:n stncrmml:lMHBfiin tnHtllSl:l tl1gg mtlfNrJ tllil t B&t gi cl nutl Bt m1 TI g~m~rnt~ 7 mm rn fotmmlliluTIJ fillilU1iJ9il:ln7HBtHBtijtilBtBimmtB&t9
M~
U
tm71i'(.Mtl7fillilUTIJLUtl1GmfiruJ ~HB fir;q&1mmt:lmtnmtm&tffleiHlllil~tLITTru
fillilUfiJ MH j ~ tifajt:ltuTIH~rudsmn -'(.~ ~B -MH 'tl:lj '(.tnU~Ul!fl& '1
!fi~f1S56fiei,;j.. .
\ eif8ft&Sl,i00)
d
of"aa1
CC
U
0,.
~
"
•
•
V
Clf
OJ
,
-
,
":I
Al
~
cJ
Cf
•
Clf
m
sij~
d
, .. _.
.,_. " ·'
'
fillilUfiJ'(.UtntlBmJth
(CPP)
tBimmITTl:l
'U
',...
·,.,__,:
d
c11
,
c:i,,
1
,.._
'
H8 '1
I
ITTl"'(.UITTM7UfilfillilU1iJM~H~MJUfl&
~tru1l:lrni mH MlliJ HmmM 1utl1nm1~
tBi~m~s tt:lm'(.M9J1~m~1umi:iumruJ
sl:lul:lvst~UMtBittm tm9M ms mm11i
mllillth sl:liJt~m mttlH '1
1il:lMBM9ITTtMmITT& tmlfi NH MITT
~
1
c::t
'(. ITTBfillilUfijfli~H~MJ~tfotll fillilUfiJ
U
tmiTimtmgMj~mnth~rufillilUfiJ MH
11:lj tt:lmmmmmdm1~u~ n1irutBimm
'
ITTl:lif8tB&sl:ltimTIJl~ ttlHJrntuTIUt]m
• .,
Clf
•
~rurnjfi '1
rmu~1a f'l1 ru1ugmfii fillilUTIJfii ij
truifi ml:lJ ~~ 1ums»~m1sutDu
mMfillilUfiJ MH 71:l~ fitilBMUJl:l~iml"
2009 sl:l2013 '1
'!flfiHBmm&mml:lM~~mnmMfillilUfiJ tt:lmurhii m~nui l"ITTHul&tmmsi 1iHtl1 H~ MJ t;~t;l:lM~ ~mntll~tllfillilUfiJ
..,
cc
n
tmifi NH MITT usm TIBl:lHmtnl:ltilB fli~H~MJtB&tt:17 tthtlltmlfi'(.MulBUtp'] ulB~tll:ltl7 fillilUfiJITTl:lnl"ITTBtmijs MH 1~ rn& rntms~TI1mfi~ruii~sruru
n
01fillilU1iJhi't! run ~ml"t:ltuu' HO rutfsg
'•
•d
•
tul&tffleimHtu.TIJlW.-MtpmaaMm ffl
tHllilfitmlfi'(.M t!l" fi18UJ7 eillilll:l
,
°"
-
I
•
tJ
d
tHBtnfillilUfiJ 7 Hfill tITT&t9 '1
c>
,
OJ
Mmm1~~l:lLTIU2~eihm~tlmmnu1& n~fi'(.UtnUmfiruJUiitfi!U!~[lt9Ur;iy&
tfj1fi Bl:lffi~'(.Utniiutfitllj fi~tilB;eit:lffi ttlirutm71i'(.MBl:lruTiut1Jlrn&rnitimTIJl
uq;prn&rn '1 M~~mmrul:ltljrnJl:ltthru th~rufillil:1ilJliimrnii1~rn N~uthdnu
msm1m1gfi1umnm1~t~1 ~TILM~'] ~Btmlfi MH 71:lj tll:ltt:17 '1
'
rJl:lM~M9ITTtMmITT&tt37 tmlfi'(.MtilB
1umi:imeiruJml:lrJl:l sl:lttmtm9M '1
cJ
Clf
OIClf
'
~l:lM~tu9tB1& HlBtfifillilUfijfli~H~MJ
'
~m~7Miim7U~1fiulmttlmtUtfi ~ ihn
fil:lITTHulm:nfifiBl:lHfi
'
'1 t:lm&ttnru
V _ c::t
tl7 mmuMtmlfi NH fiIITT ~ruii~BtilB
fillilUfijfli~H~MJ. fillilUfij MH 71:lj ITTB
1rlrnitfiHllil1u~llilJM6~fiHMth~rusl:l
~
c::t
Al
~
.
iu~t'!Jl:lrn~~MlL~ttlHjt:lt~Ho~ds& (CPP) '1 iitllilfifillilUfiJMH 71:lj uniit:lu
>
tBimmITTl:lif8 '1
thiisms~fiti~fillilUfiJtu~H~MJtBirnjru
V
tmlfi tfll:lj ~~ u~m ITT7JUJH~ !JHB
fittmmllilUfiJ'(.Ulnl:lt!tlltB&ITTBrnUjB
!U!H~ fitniiUJ)uMITTB~rumMfillilUfiJ t'(.iiBllillM
'11
Randolph C. Smith
i
.Attorney at Law
267-324-6503
tJ
•
o
•
t
mttmrumnJ1utm\3~ m
m;mt]m~nrnn ttm:!f}nitlm~
<G mtttHuiBlrtt B~ttin11
illnU1tUmHti9'1Wrru1l1
6
fl
t::J,
i'!I
a.
Cl
•
(fl~
d
r.,,,
fl/I
it
ti
QI
lj
A
o
', ntnnau1~n~ au»tff}ttntrus tmus~mnn9~nrs1n
~tnms~HffiilHMnhmuaijtUUltifffiBWJltIJffflfi3Btl~teim i
nor
U
U 'B
U
do
tua~~~iiutaumuunitn fdl, : (267) 324-6503
"
t'I.
ti
•
We are specialty in Car Accident, Work Injury, DUl 1
Criminal Matter, and lmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267..324-6503 for more
information.
�PAGE. 14 ·
ISSUE 28
FOR ADVERTISING·, CALL 267 253-3947
D Nationwide
~ · ···~~~~~
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
1fBJu1tt1rnsnunnmmgma ~inmamtqpuna tinmn6mstmnttlia ,
"tt.n'eiM"~u&1mrmaatmt3'1Jffi1Wffiit1S ttri M.tm tr.iit5S~tiIDtlSB1 :
n
.
.
• m1unnmnmanaa1unm:
• ttii~~tn~tf Btunms~dtruirrm
s~in~ 1.1EJt1n1iry 1r:11u:r;Sl~ ~m
Hor111~ lr~urarJts
Hamlrh ,lf:t~Llr~PW!
- --
~•••
"'(J'..," •-
_,
d
I
Ii
11
V
l
• 1tii~tjW1li9tlfltB¼lfl'-lUU'it51f81UJijS
J.\!Jt1;;l :ri~uratri~
t
lif~ t~r~trioo
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
nmnunmaijaifstut nhwmatoj1Jnmttitmm~maumi¼:tltitlm
""'
.
nmn unig rnsuntlatm U'\lruuhm :
•1
tiit1~rinfimronthjam1tl'lt
• umnwwm~M tam1tn1 tthmthn~atm~na\18 ~th: rooo ~'1111
• 1imtma1nru?amumrrnnm.s
• 1ro1nunu;imsunaaaatt3rumaqnu~ms
•"-
.
..
f/!1#
t
...,
-
Q.-
'l
.
••
M
._
C
tt5ee~eeJJN mfdn&e: ffUS'lffStHfftl5i:i
tai ee ee~e (t,illQ t>C1t>-ll1'cnlt
fllmfff ftfUG (feltctl) tl&CD"'CD#tlctl
C'\
454e Wyomimng Ave~
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
,1tJ11bt11anlm11g1adl
ORGANIC MACHINE
7
umill 20 ct.(.
TC.
·•
.· 5
· · .· . ·
•
20% OFF
Start --11/16/08, End-01/16/09
~
�VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(fiiDfift~f909)
~
t:!I
~
A
§>5.t!flmll"1
fffL <~.'JO.
g,IJ~m.mrl.g,IJ~($>
·-· ·
. 87tllfi7~Hj : Eltn~H
I
ea
°'
":I
~
c:..
i:iH87i:iHEl9~ffiU~ri tLUMlliltll _Eltl~i~
Fi~~
~
R
Gt
W
.,.
UElril:iHf'ili 8tl987ri9StlmHtnfilm
.....
,
w
~
~
.,
: rn E! ill} rn
. i~Hjmngt~ : Ef.jtl
R
,
i:iH87i:iHB stitlm~ruEI : ijti Lri~~
"'
.it3trn211:s rnrnm1 ttl Btll:iHrnrng rn
.t9fili~Hj9~~1m~Nrnnrume1 Btl
ri l[l
mm21tlt1.rnmsg:
.HEl i t3 trn 21 i:i rn i fil7 mi rui rn i
lfn(&l!BffB . .
BtnUU
d=i1J1filqJlfilfiig11sf...
.
91'it,min1~s~1tl~~ooo~9llrnnm~mm1ri BtllljfatrJ~~~ssruJn tt3~mnmru:r,g
,;
~ftmruftrun.;i${ei$ffft1fimrun.;i$W
w
i
n_
w
w
tthm : nBM'9
PAGE, 15
"
0
: tHEI
tJt7n
rn1
I
. HElit3tffi871:if'ilimimin99ffiUElri
m "'I
. i~Hjmtlritl : mi trutl
CO
~
tl1 rn : mi tfili
'
\I
Gt
'
ltJemr1nm,
. r~Hjmm1~g~rnu~NMi~ame1
stlrnrmmiH~ungru : Mlii rqnM18E1
.,
I
. i~HjmrnM : UJn MHJ~
uj tllE!
. i~HjttlBrni :
!ig,IJ~m
. i~HjnRmB 8tlt9Murnfi : 9H ~tl
mnnrunmtenu: :
n
1n
. itlHLjmm1~ sti1:s11rn1 : Bm~H
MMJ stisrujn tEliu1iitiutlu1BmtrnQ)
a>
"
1ifiljli7
fil7NMC1 MMJ~7ri tt3rnU;j f g~ rnrtltLmg
. itlHLi~~l:iH : Fi mjB9Jltll
t t37 ru rn r11 ru ti t3 rn fil7 tl u1 El Bi mt ff u1 nNH
._
itlHjfil7ITTHIJl~87fiulffi : tth tUtl
LUmtlntcimmrui Btl~NHJJrumfiiNtl
tltl
RI
C:Cd
I""
~mru tmtn9t'![1Nf'ili~ffifilulEIUjU7tnri
I
. i~Hljfil7ITTHIJlf'ili 8tl~niH87i:iHB
: trui iimtrui
nn v
nn
rnmnrnt878H7Elf'ili997EI Btlm87Mt3rn
~
~
ru~ Hn L~ BtnHBtlMt~uMm~ ru1ti~itl
. itlHjmruiEN11 : rnjr MtlB
. i~HjmHme1
:1
iq~ru
itlHjlljiulElrnltrntl
'1
filt~uflitn~ulEI
tm 9LU rn El tl7 H7 El rn i~ um nC1 Mllil7 N
.
. it3trn87Nuf'ilifiltlH stlrnitlli
.,.
"'
HNEl t t111 m .,, tis ru H
rum
"'
: Htl mn
mm1mmtmm
I
. itlHjaMjltnritl : ~n
Hillj
Promotional applies to all purchase amounts.
P romotional begins now through January 31, 2009.
See store for details or call.*
~fitsgG~~ai\S1-Je1sm1-Je~\
:av
SI
: _
V
~
.·
.
.
~;
l
mt'J~st§I m" tirit,rrt,ritnmst,til~wuuj&1
-
'U
4,,.
.
'-~~
-
c>
.
.
ofl
ti1m~m~ru '1 tm-iritf~uuon J~l;; Mitl
1rutu-nisfiI~tUiifi mi G.E Money Bank ms rumyttifrir3rn9t]JB£!11~B
rnirnmrnutsittl n10 1rnn m
1800& tu1:Hm.'Jmrmik1 ifh:Hltit.ruisu
.m;
gr{;itihrTIMUJ .
~.;;'
• tjitytitMMfiilllftttlqmu ! 'fimfa HJ,}~ a fo 'fi)Btri'nnlllul'N
V
t§1HS~ririt1,H~tJtlU~tu
irutitl~t,~fiti ~ntt3~1rni~_
rrir?riJiGrnr ..
• H1'GTI~mJJnt3rn 50% 1ElitrnmU.3t!3rnt{FfiJTifiJ
•~it~ 25% Htltfit1879jm .·tfilf;(
~
"~ms Gt§IMt,mtlmHUrij1"~1H~ITTj:~
,fr';..
702 Washington Avenue Phon.e: (215) 271-2950
Philadelphia, Pa 19147 Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
c. ¥
coi
"
.
tsim mttmfil ITT mtl1 rnt37 riHffiS'G Lill mu
e
V
N
•
·st111 rum "mJtil rn t rn rtimtmtfajhJ 2~
:ng -·
~
'
'
01
C.
QI
1)
-
• •-
u -
rlITTt11,ri1,ri Stl~ITTStfiljITTm§I tsirutm~
mm1msg stlanatg~~St§r rrirurnim
tirimg~mmt,ifa t~HJrniht37g~s
�ISSUE 28
PAGE. 16
FOR ADVERTISING ,
fin ITT HUlO SHltifJ mrarn Stth rum Lfi m t1
SbtthrumsmfrmthtHrm hH-H'Hi.rnnfi'ITTS8btITT9tSl8 1ljtnHUlj~fl-iafi ymq_1s:
n!:ltr3 muuthd gmmfi rmutmi f'i Hf'i mti
tturnstthruBsrnfitgn1gm "1
9- tillfi tUS : 8'tff'itS8tn'tft11Hfifi
~
-
rnitfi?Nt~1Nrns rnso1iimbmM§rni
I
mmtr3mITTb§UjStiU ~thm1fi!b~llilr3'11
c:I
-
~
I
m~ tut g n1m M@t] §Lul[I~ ru fi!tni'.i'tf Ei
t~t tITTTDqJltr3mTDtm rnstlbtr31 "1
r1- sm finf'iffi19Jlffit11 ttlst~fi :
I
I
ITTb~fJffiU!!'1fltltlujb ~1i\~1 1:;ljnjs
f1!1tlsthttrfa §fJffi!'tfL~~1~tITTs t{fmtilj ITTbmt.imtls ... "1
" " "'
tllit]t~ nmfu!'tf[l ms Ln1qJ1'][11tlb
i- mj -eJS 05 : njsn1~H1£11 tsiil
'tftmtl S!rib mu 'ITTS 'tft Sl fi!tm fi Sl fin'11 nnNm19Jlmru ttls t~fi §1:iljtffi']t~nm
.,
.....
tJ
I
.
I
~fi!l]fth'tltll[l "1
m- tharun tls : §tllit]'tf~fi!j'tff'ifJffi
!'tf ~tithtthtllfi!UJltllU!! §fi!UJltllllinfil
tthrurns'tff'i~mrnilbttfis1gtss fi!~'tfrn rnmsssbtsit!Jrntmmjfi "1
I
~t11[1!Jbn!tni'.i'tfB~ti~ri~d · rnttutrnM
mruorumNbfi!tni'.i'tfBrn "1
i>O- fi!7fl fi : 8th ITT '111 bfi!7 ffi'tf ru tu f'i
I
I
~
c:c
1J
"-'
I
\J
A
t,.
u~tuiru n~bm s~ul1i1m1~ m1tn11g
1U'1181:iljtmrnn1tni'.i'tfBttllbtsitl1'tfrum
1
':
..._,
1J
Cl
m- mJ1mrir0@¥i ~SUJsmbmmii : 1grns trub~U~[l~tll[l~tEuimu;;mr3m
~fJmfintgn1ii~tltEljf'it1t1ruitt1muM wsr3tifi!tni'.i'tfBfis urns "1
tiuiiitmtuiru tfin1iitBitfithmM§ "1
~~- UNLfi!tat : .§tib'tfNmL91:iffiITT
,_ HU mru0@m : 81:iffiUfitti'tfU mtfi!fi tITTTDqJltr3mtm t9U§'tff'itgrns "1
n
'4
~E- um fa1 : tu1:;ljilbfot1nnmadHi
t]Jf'itLtiS .§Lfi!qjl']tljb Sbfi!ffiJtLtiS "1
'f
"
....
Oilc)
tJ
c:»
..,.
0
c:»
I
Cl
0
1
C.
"V
1 c.
di.II
c:»
I
V
1
ri- tl'![l 0@¥1 : §fJffiU!!tljbtitL'tfjb
•
=
"
81:iffitifi'tfut81 "1
"V
n
I
0
I
I
I
t
0
I
A
"
88 fi!'tfHlSITTtfi!fi
"
.
dd
"1
~m-
19.!Jl : §tiljtmt]t~1 tBiTD!U1~- mii mru05m : ':V n n
a1:;muTinnurn tr3mtm1Ntltfa t~masa1:;ljmrntmrni'tfu
a
1.11
..,.
V
1
A.I
.....,
I
" ' I.II
....,
v
t~1 tsi21bttf'iitfi~tithHiimsm "1
armrurri '1f]Utljb ttlirufJmfinfi!U1 "1
ri- mlb ttnb H1f1!06~ filf'ijltITT
~,- tqjl tr~ 'tff'it1ITTffitD1SC]l : §
nnNm19Jlmru ~st~fi : §H11:i~rutgm1 t;ljtffi'] iD!U1 mst~lthtLUS tmruub
d
ttljb 9~fi!ITTl'.i'tfSt~1 tsi mm1mbf'iulS
( fi6~9~ffti>d)
I
.
de)
I
c.
o
eDQictuaean,~nm~l~e~•es,sftes~ft
iiifflteni "eml " fe&,,-,fua
J lJ
..J
N
IHJJ J •·./JV· .l'w,"'\AA ·· ·· J:
., iliM . A· '. , f Ii"\.;
1
1 1
J·.!u..lf:l,
Q
i , ·"'
t • :-
1. ("
N
~::;.
•.:
m1roginlarqsm&1~1uro~nmrqu1au;irr-nmQJ au~mm
tt)!umtJgi r.:foo ~.ro t1m1~1a6us~mu.rllu1trnYm~Ya
ft19tflM-rornisaM-'ttsmnsamrt-teith Hnrronmatin
u
,.,. ~·
U'
t
at
9fiHWl~amitlrnmatBtt . tmu "t3gfilm ttiM1Bttl ma
"1
tl...._,
tJ
_,.
f~ronro~ij~tll~tnitl1fijl~fi1ti i 19Ufit!JfiB8 tti'etith
~ t:naaftnfltltMMtitllUl[l8 POLYS~CHARIDES ltlID~trlBtai
1
,.
utmi il runt9jnu;.ns itlm~ mtl mtu~~m1m1~a1ueua~ MJtilB ~
ua~ma GoJi 'Btit1M1Jf\]tnlma www.forever.freelife ..com.
Y"i'M~trns : (267) 253-3947
'U
Q'f
u
•
..
e.
Cl
this year's breakout (Superfruit) was the Himalyan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity
11
,
To order, please visit the website at:
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 , ISSUE 28
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267)
S86Smi1m~3JQ6j11~ RELIVffi&;f!SOSfflUSt~a,~e
I
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food. Reliv restores the balance. by.delivering.a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
fight off infections and feel great - eyery day.
•
fllY~fM~ttdt!nUU8 :
(636} 537 9715
. tmm~ WUUBt'tli!mU :
RNC .7070 438001
tatnriq~
2. Re!!v INNERGINE 'atnMtt ~ itlromtinnilfmfi
"1"1tlT RELIV 1 ab RELIV 2 tJ1Utjtn~1UUTiqll9fiiitmhmmnnnr~t3
yn1tlUQiHttntf mimttmnrnFJtUflttlQJUn~mtn
.
"mni~trhnrmff~trindJihsms •
ttij19'!J 1. REUV CLAASIC
W
l
�PAGE.18
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthru~msmum~f'i~itrLITT YtrLrlU~Qti truiri UjitilatrulrillltlnsJmtfi "ii~tn9
t87819 '1 n1tm~fifiliifiuututruif'i ms 6UQmfi~mtufilt~ufil~ tt3mQtri27bulm
"mtt:n'[lbt89ntu1ry~rus~ '1 trulriUji trulf'i ;mm;g1i~t~l"tfi[lNTiii ttlmu1s
msmt]til:')N1QJ ~05@5 truimgmmn
9gmm fill ffi rl ITT mti [I trlH 8 ttli rut ITT tthi
u
a
I
rul~fi 1tJtruiN1t] tt3mQtri27bH8-t~7
filf'im19J7mru1fiLmUmJ8 t~f'i87bftlru7
Nfilliiruf'ifilf'iiJmnmm1u1ruthriqbLriu ~[)OOct ts8 tmlf'itilBUJum1m~ruL~t~1 ttlmmsmrirmtumbm ML~fi ymm8UQt8ITT7t1tnHtmt9iniht1ruuH BbtITT [!fit~& rqi[,ill tthfi~~ruttltinrnmmJ fa( tm:if'iusm " filrnu turns tsimmttlm
tnif'i 7tJJfit3ffi~06t10 ttliruu1s~ru-m1
nuiUjtiHt~j '1
...,.
ITTL9t3ru-umITT~mh1huufilt~u Mm~
n
1
trulf'i trl~79bm1mmmHHJ7H78 ttlm mtlthNl:')f'i ;tlmt]Ufillbfilt~ufil~tlb
trulf'i mb nBMlN wsmuru-~f'i~i'!Il
sb~BLmH~tlb " '1
au1 m9i ti ufilm fil amH rut rui Nurui fi
0ct HITT 05Lio '1 trulf'itilBmumumllii tt3sn~fifilllnJtntLij8~um : tU8~bLri~
1J
':
rniuJs ruN~1rim11JmsiLm9filtilrib
n
n
U
U
B
tn06~~. Tif'iITTHntmfiltn06~~. mu
I
mb nsfillii tsimm~smnbmtumiim
tsittl9lm1 rnfill m05Lio tuirumsggm tlbtib ~05Lim '1m '1 H78filHfil7tndJb
a
tLii8t3b 87Hlij~~[)000 ~til8tillt]filHJB
filrl~lULfiUru.Jfi t~f'iHf'ijl"Mll~tiHun tm78 Btmrutlum : HBmITTtrulfi m
e
v
a
~M87BU~fi trl9Lfil9J7rnmtutmlf'iU'1Qfi
19J7mru
1
Cl:
Cl"
U
V
I
~
I
~06Li0 '1 UITTf'i
06~~ '1m '1 H78filHfill"trlH~U9Mlf'imjb
;tfiljimi !Jtlf'ifilll"filti_!~ yJurnn yrnn-
LfilijUHf'i ITTITTWt)llBt~r -Hs rnitlmQJ1t]
LMliLthi "tmmmmiifilLmtlm~fimNJij"
ru~ tITTLTITI9f'it~~ mJstm8 ttlirurnTI
t8f'i~th ~06ti0 ttliruurnJtlrnig~m HU1719J7mtllHf'ijl"Mll~ rni~i06@~
tLfismmtuttlmM1m1filltis !JftlfilJl~MfilJ
tn8:tniifill7bfillti7Hlfll"~t~7 LUtrlH~ITTj
- " filti_!bt8Hf'ijl"t~l" " ;ITTl"ftlf!JltLUJU
~ttlmu1suJs~LritiLui~mtu~s ntLm8
t1Jtfill'Js tITTLUt9filtilnb t8f'i~m ~06nl0
mJumriJt~HITTBbn\~ri !Jtilffi ~06@@.
ti1mtuunHunmthruLmumntiii~ y
U87UHf'itrlfi17ti77Mlti77fill7t3 tifa1fim
-"H78ITTl"filHfilitnffifilltilnb »ti " 9tlffirl
tmruifimnH '1
...
m05ti~ tlru-tarnfill m05ti~ '1
a
a
~8!JtsiUJUHt~7 ~05@~" - "nHm1 y
tmlf'itilBmf'imJmmtlmljBrirlJHLfil
truif'i mb 11BM1f'i timsummf'ib mhtmfillltm" m 05@.«t '1 m05.«t5 rmfi
rnfilmtutrulf'i~bttliru ITT'tf8~ITTfilLUrl~
(Sorbanne)
~
"'
ff
I
V
1J
"'
-..
c;;:t;:
I
c:c
d
11
ct
d
,
.err.
ca
01
ummry11 rus filts!l"Lf'imHt! bm7t3tuu° H tlru-m[)OOct tmlf'i trib nBMlN til8tlru-ug truif'imsti1filHJ~~f'i~tlru-mmtruif'i\1m u1nbmtuITTfitil8MlU ;tl8 Bbrm tITTriUB
n
"'
~
"'
~ru~s8tmM1m1fill1t:ifang ttliruwsru fil~filBtnLUm ~»tiLuiBMlL~iJnfillmm mfill rn m9i '1
. "a7H~ij " '1 tsiubumtltsiffimututmlf'i
I
I
"'
a
.
-
I
I
ftl ~ Lu fit ITT St ITT t! bLUt gfiltilnb ITTb ti~ BbU~Uj§ITTm iUjtiH BbU9t1tMltiM
I
..
;~~8 sbt1~t9iijsfirfiHY[lN19Jfi qbJu
I
0600 Hf'itltfill78 '1
I
tLiistifiTifill87 trl6tfill8H8mumiit~til8
UUQfi mb nBMlf'i trlH~filJtgITT7H8 rnnmfiitmtLmru ti1Hjtnrun·12mmn~1
tim05ti0 tITT8Hf'i trulf'itil8tGITT7 ~stlrn-H~filJtnfi rni'39Jm~tfil7tlJ7ruti llJtlmn filHfilrnf'iJ7~mtil8~~ ttlirums
LMliLti7iti7tLij8 tnlbt~jm~1iirnitm film7t3mrn1N '1
tfilu[im1rufillltu sbtlJ~tlJ7ruti6tfill8
filHJfimtutrulf'itITT~87~ '11
iUjtiH Bbi:tiruuHi~l" tITTLUt9filtilnb
ne CUSS)
nmnuam tn~ lleann > ,
•
a
.,,
I
"'
trulf'i Uruifi mb nBMlN ti18rultnf'i ilbmtutruif'i tthruiims)rumii tums
a
tt3mfilHJ7 tmrut1NM1mtzbL~Ht£ii tuiru trulf'it8819it8ittl90ti t8ti ITT[)OOct mfilllmriu~ilbu~ruru- '1 tfi~ITTmmtu
a
V
~
c:t
~
< t3ntr1JIUtHJJntMjftninialenfti
~U9r.Jfflr.JBBtt1'U <
~..,.
1
ttlum
•
tjUbts8 mNrnnmri!:l ggmu1s2s .ooo
mmtt~fil87H~t9i CNN tmruiismbLtiltl
*·g-uimmru ttliru10~s~qru ;mu:r1ii ~tif'iLMtilB ilbth1f8tlb19 '1 ITTHLOfilUfil
1tnstuntlufaHtlmmNrnn ttlmmtl~ru - t88 filnUtuf'iffirl8HtlJ!) TIH8tH8MlH88
~
;riLtil~ s~miimNJ~st1~19 ~t~ ;mmtl
11
0
U
c::t
o
.,,
e
~
HtfillluHtiHt8t1j~!J
d
01
"
UjiH78tif'iat~fil87H B~t~rqtmrut~mm
filf'iHrnnaibmmtuuTimmrit878mms
..,.
ru
uifi tumuH u1stlnfil~Hij~8 msLuifi
N
IA
c::t
muru1~tHu ggmu1sttr1TIOtllH88 '1
CJ'"'
11
-
.
riU17iztllt!jM11
do
Oil
e
... ti NLM ~s Rms ttlmfi~~~msi
rJ~Lm9filmfilllm ms~ru-ugfil~filamH
~ HU ~ti1~ rurl fill7b9filJ87igis: rnuJn
tmrutiriLtutilBLtiltlm tiriLtuth~stirita~
fin~mH ttliruu1smtlttfatff filf'iH rnn
... .,,
H~ filjtiH~ tllt1jb !JtsirlmhmmrunH
~~mseru tmrufil77tfitil8~ULU989~rnn
., "
,
"
1jritt3mUJimsrnat~fil87H9ibntusb
mtmtLofildf8tnutmf'i tmf'i91iisil~m
tllf'i~gl8Ltilrit319 tif'iLMHBm '1 tmmf'i
'1
92 iimtLnfiltllf'i32ITTN ttntlltffif'i93
ttlirut~Hnt88 tif'iLMNtilBut~nH~HUQm
filt ~8 t3 mt ITT 3runtlm rntliu~ ma-rrm
1~1of: °sb'!I!NtsitthrutiriLtu9~mruri
t1jb!:ILTIH7filltn~ 1.00081N qb1ru:mm
,~gl8~~bttfi1tll '1 fil~t~;H18t1jb'!Ilri
tLOfiltllf'i10ITTNMnUthri~HU17ti8~mb
t1fimrulf'itti18ttfln tiltijrutmruf'itn17ti8
tlri~btLITTru tt3mUJiUt~HLtilN7~1s10
~s~9ru tsi q~t~ LUTiffi7~78UnJUt1G
LUffi~B~tll!J '1
UNLtuu1smtlmn1llii»tifilriiJrnnri~
~Hf'im ;f.imfilt~TI mruifimfil7Bm9it3rutTI~ !>ttlmtiri Ltutilstm']~mmtutsitm
tITT9~mmn~u~~LTITitrrlbrJbU~f'iLUH7fill
I
I
mt56oo ITT ii '1
HIDHUQm's~ru!J ;msmmtLbJst~f'i
6tfill89tITTt3utnMlru71t3 sbmsmrngm qbdti fill oITT ri1sm1n rn &tmf'i~~t Lmru
u
~ffitlLf'iftJ~Htlitlb BbUJ8ffifillH~t!jfil '1 ttlmrng ;mtmgsrnnHruruntltisf'iHtn
"
'1
tLf'iitirn8 msmmunma-rrm1wot:t~ri ntfilfil;L~rii):trltfi~b '1 rJ~6tfill7HlO
ITTfifilf'i tljfilf'i mmt37 rynJ9L '1m '1
87Nt88 CNN tUf'i~msmmriutf1mmru
m U15 tll t t37 tll 1j f'i U:i' Hl 8~ fill fil HJ ij tfil7 mant'llijit8819immru:dUM7tll
Htllts8 sbtthrumrn121rum1tillJ18ITTH CNN .com/hero~'1 mr1syru~~tLITTruti1Hj
"
..,.
1ru: t;[7tud ~ ru ti NLM UJ imsrnunJ m 2b~ru-1~s10~s~qrrn1rn1m878 ~rnfilJB
t~8tn m~tis 11tis Lum!fiioos 1utu CNN tLITTbtgtsirJ~Mlmt:nunLfilrltJJffiJt3
~WfilJB CNN '1 ~t~ijttlm~1~t~utl~fi 87t~922 fa 1ym ·~20os ttlirum2~tlJ~
t878 ;mtsiN~6tfill7HmNtis 3.7oo87ii tlJ1tllthM1ml"fill:tnt]t1fimmimsit~927
a
e
Hf'it1LTit19filt8t1fimmif'i tif'iLMtilBtntl fa1fim mioos '1 m1mtlmdnfil10ITTri
ti
•
•
ti
Oil
Pi
'
'
l
•
~
-.I
1
d
~
~
~
I
ff
a
.,,
1J
iimrunH tt3mtiusiITTl"IDtilf'id987rniMlii
ruifttsii~WtlL~Lri '1
u
n
fill"m trrHf'ifilllttlmthm uu1sthri niimun1 rrismrntlh1Js~Ln'[ltlltntis
tffi178 tif'iLM 19i LU!jfiLUttibruNHj7B~ tilfifil~HLTILfi~~idjbHtumtiH '1 f'i~
1J
"
c:t
1""
'A
H'1!77Jiztllt88 tif'iLM ~8 flH78 Ltilliffi
ITT7nm9i tif'iLMH8ilb~ 819 tfimmtifa
m~Htut88 til8df']~1jf'iLMMtmtUf'i
HIDHUQ mg~ mruf'i~ f'imHf'i'!I!NtITT ntli
rnfillf'i~~t9i LMlTitfiITTb CNN m~nu~ ~ru-mun1 filti,{jritlmri mmJ7mm ~t9i
d
Hf'iLtilTI BbfillriftJl"tifilf'iiJffirltif'iLM '1 ujs~Lfi tmrugu~m1jb!:l ~ruu~8f'itil8
tif'iLM°Btmrum 1~sm11tis CNN t28 mrumnmttlmribfilbHriHtrl tt3m7t3ttll~
ru
n
t9UtnmEntil82lrl ttlirutmf'it88 ;mm ~msmsm~rnnUiULITTB. 9b~rufilt~8
n
a
a
92 '1 tmrufoJNruntltiriLtu ;truirirnmii til8 100% '1
(esssid~,i~cn)
mfilllm tsiMlmitt:imur.Ltufi~~uJs mii
c::.1
c» o
w- Hc:t
o
A
R
�VOLUME. 02 , ISSUE 28
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~81tll~~mr;~mL91UjtiHth~ tg~t~~
mtHJ~ s~tUJGHurlt~thtgl"tlttlm '1
Sl~§tgth!fITUjutLtlJStl~ th!fl'itHLHJ~
tl~ ttmrni~fofiSl~§Hl'itlffit'IHJll"tlHlI
'
rn1l'i m~ri~uH!'i~mti~tLtiJ~tluj~tgl"
oid
rn1mntgth1£j!j m~mtuumrmsg Hl'i
c:w
oio
tLtiJ~rH'tll~ttll" '1 fiEfJ1tS8 §ri~~LU~m
trujhrri~ljStgmjs ~"JHHmtSlrnrn
u~~sttlmtsirurntrujhrrinjs"JL~ "JH
rytmm ~l'i~Sl~§LU~mt9i~ljStgaru~
tt1mrntm1 '1
9rl- ~ti : §tl!'isit~~ " Ht871Hj " §
I
v
I
I
I
HSITTISITT U1H~~tl'i~Wt9 tLMtit~U~
tLiiB!'it~~ rittm8Mirusrnttlj~ rnms
tJS~Cl~~g tfiU1H§l"iffitLii8llinfilttll" '1
oid
9~- us MS : 'fonrus~tmmmuns m~~runutjsrn tru~liUJimsmrutru~
mMthtLGSH!'i~mJH1~rng tS8tnTI5mru . tuirutcifo~tsi[Jmlg~s~rng ~mm~
. """
Htllttlru8ci1Sltll97ffi1Stilfil ~n~1 M l'iH m1~mttltsg '1
V
I
,
I
W
.,
I
o,
,c:w
'-'
..._,
I
d
-
I
V
d'
9«!1- tijH 9j~ : §ClJHMHMl"U~~
ttl1t878 ulSUj1rnfmijt]Hl'i~tillQ)tgl
ttrr~mrn tmul:lcirummilmmiHl'i '1
tuiru ttlmtru~mrn~rufonlijl[l trg~
" "
u
c:c
.....,
9'1- tlls : 8tU!'il'itS~fiM7BHrutrum mmriimHfa ts8thtruli?ievtuiru ttlru
->
"~unmtkmh~ui " MLHlU~SU~~El tru~Slmtru~m»Hrul'i~mriru~Mim '1
mo- ruus : cii:im s~thH!'itl~m :
fiMlB tsi "MltllffiSHlfiMH " tffitlltal
n
ttu~HltiHl'iriMl~MLHll'il'iltllnml~H:ilB '1 trumtmru " ~uniims " B~LTILri~t9i
911- rum : 8ciltblJ81HlfiiBUTI~ tsitITTciBtlltllB "tmrutlB ulrulM "
'
.....,
AJ
""'
-
c.l
OI
O
d
C:C
I
A
I
""'
-.,
I
I
.t:!11,.
~
dU
I
ct
C:C
U
"'
.
c,
1Ufil87~§ §til:ltillt]UTI~tgHLUS til:l tlttlm tsi1~ H79~J ?i~ei Hl'in efi~ooa
tm t] ~ stg 1~1jsci1tl Hm119Jlru rut LU s t1ruitm~ev~1~L~l:l '11
Hl89l'it~~tlj~!ltgl"Hlti~b!JriMl~~ulB
tettic1i
..
1 ..
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC.
.
ff
,,
~e~a;s~nssdess1 ~I•
4835 N. 16th Street.
Tel : (215) 455-7810
Philadelphia, Pa 19141 _ Ricky: (215) 485-1425
tnSU9FltMiti$!lO
ii·
thth~lfltn~t:nSt\it;ylUUt
nrutttmnnnmt1rumirunttl
RI
-Qr'
fU
c;:.
Cl
.,
~
nnumnt:i~wru~J t:,uimit\j
uarunmHiaM1a man~
.~
\I:
tWll!fWtfilrlLTIUtlflll :
...state inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
�ISSUE 28
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
IState and Emission
Ilnspe~tion Gen~ral
!
IRepairs and Maintenance i
MON~ 8:30AM ~5:30PM
SATi
SUN. EMERGENCY ONLY
-tll~'tfll:lU9Clt.Nliiatjlt1Jii! -~M¥Qlttlruit~Ul;Litft9:
-H)s;r,t1rili~tt.!flil.• .~~••i~~l~~m(Jj~
. ·~
I
-'tflBU1tlt1mtJ1
,.
0
tija DIAGNOSTICS tttiffi
I
•W
·
e>
j ·•··
.
....
•""
·
I
Al
Al
.c::o,
Clll
-
,;;#
. .
.
.
.0
c,1c)
.
a;
CltMN ~mtmQm'iJdtimiffi1ilttlm~rtmi~m~ STAijTER
• c» .
O
c.,e.c> ·o
c.J.
1 • · · • ..··• · · .u · >··
•
-t~~·: .. ·.mqifusn i,t41m~~Al iBqJ~tv~I1tm11i!Jrtt~t11
.
.
Clll
C,trlSJtptYWJMffltitJth yt1'l)IM&1Urll§lolfi
b... .
..
tf t1ttrntntSJ:. tmtlmSJtMf1Ut1MtJlfiBBt§I
8t.·mntraunnu mg tu1&1 WltlSJiltruitHntt3ru
.·
iJ
,:;,; ' . .
Ll
"'
maltintnBtm ,
iUMBa1BMUJ11 MB91M9tl191 :
-,i~~~1w1·.td. ftTJ··1 rn~11t31~
J .
~
~tru9~t~~m
~Jij
.
.
N
$6>iP.'491 ~rmiiJm
·. ~n1.ftio1!3nffltJ.~
.
il~
mfi~ n tsitn•······ . m.· ·n'Bn~ tltmtN~ s1so..
.nnmm ···· •. m .· •·•
.
M
tg ,
.. .•.·•.·
utstimi:ttrn-itrnfttmhrutinmntl ,
-I
0
rnet1roa1atts &1 tsnnruro &1
l O
• · <•• < ) r
. ,:,·
· , t1t1 MtnfiBSJ mtl &1 ~oo !fl a ntm mma 9
<
r1i1mtltl .2i:nauit
a 'M': w
n ooc;
tm:... jttUJi:3flffi·e ~$4?..•~· INSPECTtc:>1'1$ Jtlm~!lt
f~.
•
••.
COi
mflHf:'i!lflI
f
fl
1,.)
1J
Craig man(715)548-3782
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329~2419.Rath CELL: (215)431-6376
Buy something ... Sell something .. .Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
b
A
HAIR SALON FOR SALE
mm, fiaijmifB t9uatHmui1nn1jimi
t,U i ~ '1r1L~ t 8g nfij ihmrnn 8~ 'H ul nti
Clip & Fax This
Good Location in the Shopping,
~6fii,S1t~6~fi1t1
Classified Coupon
Classified Advertising
busy traffic area.
'HfitlffiU~Uj§filffi '1 fil~91 ulBMHMEU
tm]tlJltTI!E nJirurni1,mgn1u1nt1
'1
1n
m~g2 atimQJtlJlruU~tmmj~ ITTmru
mtl~tsg
thtllM ~ij tt3ruujuujtinhru ris M~B
ttntlltlj~UJlf.TI Uill9jfilt~tli~7-H1t'Hlffltl '1
l
~m ti~BiJB tITTtl~nt,ui~fi~th mu
mtinn1musm~H Mtn8 wsmiinihunu
n
n
ru
1
87[1 1975
Raisers ... etc.
18 years established.
Our rates: $5.00 for up to 22 words
Earn instance income
'1
'fot,uiij n11l~ TI~ 01u~ UJ~~rurnj~
tllfil
Name your category: Sales, Services, Fund
Red Lion and Verree Road.
HTir3m [12004 [Jir3rut,mn~
mst31ri no MHJ~ tj1rut,r1u10~ t,mm f"J
ffl8H~U,887'H Btn~'H
MtntfB
15 cents each additional words
$68,000
Send us your ad in one of the following ways:
2,000 sqt.
1. by Fax to (215) 722-2226
Call Tim@ 215-776-4174 for
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun
showings.
Avenue. Philadelphia, Pa 19120
3-By phone (267) 253-3947
,
Payments methods: check or money order.
n_;fi $68.000
'1
Name:.................. Address: ................................. .
~ijrng msruiitsit~r~~ stitBTI9J
City:.........................State: .................................. .
l
~
C.
0
~
n1mt1 rnr - mmrmti ~m $30
ru
ru
'1
Zip: .......................................................................
""'
tn£rn ~ tuJm '1Fi mt tu s ,
tun 1a;{ltuim msgui
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
2000Sqt
Phone:...................... Fax: ....................................
@emrlt~ll~f
Your Advertisement Message:
Red Lion Bl'.! Verree.
mlim raa : (215) 776-4174 t~aJuwt]untl
'1
�II. BL!!~! µ!l!J!W!L!J!!LH
RLW1fuRoo~·® tlfmRs1mLW wumru I, DBfP8W1!J!linR~B .rnuwd'mbRL!!tlru1!ru
"
tW~Wl'l~ffitOWlJlll~ 1. RLW1~~ !!LfJfaLnW!L!Jffi~ ruifu1f51Y!3R1WffiBJ!!3L!Jffi~!!LH !!51 µ31~f51 ~lddS !3!!JBLRSW 8LBl!!Lillillf2!R!J11 ~
n,<'
ooo·® ~1mR~Q RfruruLWtLWtW [J8fo~ ruaru1WJ!3~B1fµR!~LDruLRruBLRillf2l nmmR .rn~1f!3g~&w ruru1~ 1, 1ut~R!!llnru~RtlW!J11WR!nRru
•
c...
c...•
"
.
!linl.H~!;! RU!W1WU1Uru ruLRtwfrurnrnrun1s1h ~f2~U!Lnru®~Wn11mlfJl UL!Jaru
mtii:.m1fruBR : BIJUU6813l.8
BLR~wrru1fa~1 G
~L!!!L!Jf!.1L!J1~LR!Jffi~!!l.Hillf21 VHS:
: RU!!J1!JU'U1ru-W
1, R
l.!!tl ru ru 1 ~msn
f!
!3LWffi~UUJBrun1BLR~ii Rfru
I. 1fa!!1~BL!! Il \IH\I ~LD!LruUfµillf21 ruwfru1fafo RW1m1ULWffilfJllii
f a~rn\-® ~1 ffiR!!W BL5 ~!3Lru~ru1UL!JB8l!!!B t_!;!ru1~LHru1µ31.rn~1n ~ulhw&in
-(fm,t1~g RfruL1!~~LD!LruffilfJ1µi1
!LruffilfJl!JlBLR~filRE1~wfru1!!1 : miifiuLNQIDBSl•
ill55!!a : Bl81U8813l.8
fµR!~L5R~1L&!3f51~UR I. wu~;:&L!J!W!L!Jffi~m.H
"' n
"'
I. !f211.!3!!f2Bl.!!!J.H
I. !f21~µBf}ru
illfU LUL8!3~Bl.!aillf21 ruaRfruruUJBW!.m1~!;! m LULB
c...
WLlinR~Lru~5ffi~L& !!W~W ~1BLRillf21 syu::,!{U~q::,olAqd ~!U~filRE1Wfru1Lfw1~1wRahwfru1Lfw1~muPrnLHWH
!3~Bl.1!L1!m.1:uw5 : WLBUL(lBU1UUll,fUl,l8-~
1, 1ut~f!31R!,!lll~BLRwfruf
a[REl (J~zµms!OJAI) 0-1f2R!,!lll~
I, !lj[j!JffiR~1ffiRBL5ill55tW tl~8!!1fl~ !3L~!Lru8Bm~11 1, ~~mrnurnwRruLU11n.rnE21~ru
!W!LW[flE1 : BL8m6813l.8
RE1!!11!LWLHruLR1rum~!!LHIJ ~fmm-[R 1, ~sfpgw1 .rn~Rw1rnL.rn!!li1L!mm1wfrurnLaumLW11 1, ~f5rnt.fus5
11.
p
p
l'O
l'Ol'O
•
O
10
0
0
C,,,_
'O
..
l'O
•
p
'O
.
~
l'O
I
('
p
..,.
•
p
p,c;;,,
p ..,
0
l'O
,0
p
•
n
fie,.
p
o
p
•
p
0
..
n.
('
('
fie,
('fie,
"
«:,
I
('
•
p
0
•
,n
......
0
•
#0
is:,
._..
,.,
,..
•
•
p
•
41",
..
-
C...
«:,O
p
cs:,o
l'O
0
p
l'O
'
!f21~µBf}PJ!J! !J!LU!R!W!L!Jffi~ RLB1~R1!3~WruW!3W1fai.uW!L!Jffi~
-UflRtlB DBfp8W1!J!linR!W!L!J ~;m~ .rntfu1f51Y!3R1!JffiBJ!!3L!J ffilrulµ!W!L!Jffi~!!LH
m~ 1ru1.rnUJ@U!3LPJJ!5illU5!J
illf21 !3f51G~fµrnurn1u
!LU!LH!3~!Lru~L5R! rua
BLR~L& 13f51tut~LfR I. BU,~~f!1
n.
IJ!!!f2 BL!!!dLURrnLRru.rnu5!JBLRru·Ra I. Rl.!!tlruuru
ruttru!JUJ ~a J B~l!3L
lJULR!J!Bl.Rillf21 ffifl!!l.11~1
gfu1UJ~B WW!LW!W!LWffi~!LWtlW mruLH (ji~s~fE21ru1
p
p
illU5!JBLR .rnfru1f51y ffiB!!!3L!Jffi~ ru·Ra : N·sa-p
ill~!;!~!!ill =
u
n
1, ~1ruu
I. 8£!!!BL!!8B!Jl:f!~.1
....
lJULR!J!tlBP.l1Il ~1ffiR~W lfa!!1~~~illB!L!JRL1!Bl.!!BL5ill55 : BLB!U8813l.8
;mOAUlJOS 81RUJ1Urn0~
1, 1rurn1~LmBL!! Bf2PJ
c...
I.
'O
(>
•
l"C'M
«>
«:,
«>
•
l'O
«>
«>
•
•
..
0
•
p
"Cl'
•
•
«>
'O
~
~
n,
o
•
fie,
tCICll
«:,
'O
l'O
0
«:,
•
•
ema,-'-
-
n,
"""'
"
l'O l'O
('IQ
«>
- OU, : BL8m6813l.8
"
•
!J!linR!W!L!Jffi~illf}lfl!J
«>
p
o
l'O
"
"
l'O
C.,.
01'010
•
I
-
'
'
'- 9)\©&9~
~A~PAlWBJl¥LPUAtlgum
~M :8UUUl h lP~fJlo~
ClJ@.tQ}e~:~l~UUlfJLAOLa
rupi 9~asl9V Y{VaNdlJ~1uw
9lU¥1JP,SYJ8~lW.ll0•••
l'O
•
--
-
R
~
gtfttQll!iD
!J!3!LWRL1!wmru55Ru1rum 1farumn1
"
•
p
~La!3ll!318ill BL!!µilrufu1gru1~B &WR!31
tlLaru5marn~rumn1!3~runf!;!rnLR1ru
ffilfJ1ffiLru18LfJl~B 8Blru.H~L5LLun
. .
('o
010
0
•
•
gsrnfnufu1Lru5mrul.!!1n1rn1iw ~rn~
c...o
•
10
('
rumn1~mBBLR 518LB1.rnfu1m~mlfJ1
,.
('
o
-
~
-
1,
nLW 1 sLR ru EI !3 IJH ~ !!!! L!! RLR1 !;! Ull!J
LW
~!!J:EBf21~L!J~L!JillB!31tW ~l[j~~!J gfi1~
Wtn1~W1 ~~8~!Jlill1f !LW~t.iifa!!Wl.'I~
n11 mfurnu · !3tiiBurn~u1n1muu ~1
~t~m~5Lrul.!!1tutliEBf21B1~ sR11a1
~m~ !LU!l,8U15Lrul.!!1 ~ruUJn1tl~lBL!!
fil R~!!Jffi LB !3!3.H ~B 5mmufo~! 81!3L~
~1rumn1mlfJ1
•
!3~runf!;!l~U !J Bmru5rn1 ~sdfo~ !!ill
0
ftO!U!HDJ9l
~
-
!f21~µ~1rumn1ruru~!31Bru 8LB1~L5
('
c...
•
('
•
~nJ:WB~L!!!;!l ~trumn1ruf21 <f1I'5~8LW1)
•
•
10
('o
'0100«:>
C'0
C'0
~
10
o
C..,.
('o
~~LWn1
rumn11_Bwastn !81~R~!!JffiLB
!81!3~B~~B rumn1ruf}UL!JBruaruiforu1
('o
o
•
o
10
10
•
0
~µ!3fornµl8B15Lrul.!!1
1,
"
p
~nJ:Bf21~g tuntm15Lrul.!!1!l£Jg~ts.H
!LWLill~BlW!!rurnLWtUJrulfu.rni'35Ru1sR
C..,.1'0
.rn~mm1 nrun!!LHBR~1rumn1 8LB1 11'
•
-
p
awah.t~,n,uwmomnmonoow ~
.
II. !f218!!1f2!3~l~Laru~!l!a1
o•
•
YlilWLBJi'LB~BSl!ttS•
l'O
0
n
~.rn51Wn.151!3Lruµi1ill~l~filREU~!!fa&1 ~ruRa1~mu,1
~La lJU t 1mru1fu1fa~fo rnLru 1fwrn snl!;!ru1 ruLR lJ1l us LR
illf21~illREl~l~lt_!;!ru1uUJ~l_!:!5f!!!Lill ~Lµµ~1n JgzuOJg
£!1lru£}ru~1rni~l.1!1mlfJl BL!!wu11ul5J:!L5~!!£.1µil.rn~1wu
~!U (~f2PJ~.rn~1) tlfilREU~!!fa&mLHWH~ ffilfJ1~5lf2
!JH!!~!3LruBill51whrn1wruE~ffiRBf}PJBLRUWHmft
•
•
•
• 1 lb
1LB11w1ttlll,81mr.:«ntSJl!UPllWllHJ!l l.llQSIWtijpl
Rl.!!tl~5151m~.rnf21 w.rnmf}ruLHmlfJ1~5ufRruRmw1 mpl 1~uilfNe~ui1N\VllmfllUDlrlleui1WllH
!LU!L!Jffi~ ~1~Q!J!L5;!!!!3W1~1rua!lJU1~~W!~ffi~
'n.to
"' n
C't.i
-
(>
l'O
'
I, !3~RD!!f2
p
I
"
•
•
fie,
0
co
O
p
fie,
wfrurnLaRw11faw5illlfJl 5l!JUlf2lB!!YLatfHBR!JHBl!l
('•
('
c...•
•
1, ~R![!LnrumRwfru1~LaRw11mLE21 ~f2PJill5~§ w~Y1~1
GR~G.rnLru1wfru1~La![!UruB : ~ssiurN~l8•
illBL!!!LWfirnLB1~R1!3
f2PJWH~~n1~LD!Lru~!;!
g1.!11~m~ rl~B1BLRillf2l
ram~~§ ~f2r\l!JLlinR
~u~do::,kJ g~ I, !LU!LH
wutl;!W!LWm~ !3~uiu
n
IP
g~RD smfu1m g~1LrumLE21µ3ufRrutJ 1, ruffu1fmw
mw1wtunR~§ tunLH
~UJ!!J!LU!R DBfpgLm
(LILB g~!3~1wmsrnJLWm~ !!LH(D~1 :_
O,:iµu-~
I, ~1ffiRtlQ8~!!BL!!ffiRBL5ill55!31!!;! : BL8lU6813l.8
WLlinR!W!L!Jffi~!!LH 8lf!l~f!1W§ : 8lf!1~fl1W§-<5
~
4 mnwmuwa~mp1eiiepu:iurlliiueuiu1
1, ~µ!3fm1rurn1tlLmBL!!~~m1f!~!3WULW
I,
•
('.
C...
«:,
I
"Cl'
"
•
•
v,,
"Cl'
"Cl'
•
('
µ31ru~1wfruf
am~!!LH 8B1~l I, Lt~m~La~LBaRLUUl{l
'
•
0
~BffilJll 8LBl~Q!Jl.E!31!8lilll.!!!J!.p!ffil_fJ1
C..,.
,:::,
fie,
•
('
0
('
J!Uf2 51!3L~!B.HJ!U!!S ~RillffiLru18Lf21
wL.rnrn!J~Lru~wgmQ.rn~Q~51 tuntm1
mpfa !3L~L~n1mru!UJ~.H~51PJ~Ulln
5Lrul.!!1 J:!LfJ!L!J~li~L5 ~!L5RL5Lf !3!L!J ~
'O
•
'O
•
fWLU!Jlf}B R
•
0
-
! 81illl.!! !JL~!Wl.'IJ!Uf2
('
illf21f2ffiRJ:!W1LH~~lJU{lilll.1!1Wffi~LWn1sLn
0
I, 8LBl~lp
BLDn1~ ill!J~~R!!1 iru !3~m!JL.rn!BLR
~n~~m~ntmLru18Lf21[RE- ~trumn1
1
illf21 fmmn~~n1§.rn[RE1 sµ~n1~§
mRLt1Liarnm1Lw ~1~51~R~!,~~m1m ~
~tfu.H~B ~!J8L!Jlila!tl~BR! 5Lrul.!!1B!!!3
«:>
•
•
s~ruRY1mlfJ151t_!a.rnf21 ~~trul.!!g~t
;, ah~1µ3rnR1~~Lffi ~~wrumn1
"
"
mR~B~J:!wt.l1rnsLR~1wmLB~ :s~~l
EBµl~§ !JW1ill5Lrul.!!1 ~!!~-p~LRill
5£.1g.H !Jlill1Bl.!!illf21 ~t~.rnl.!!gi.p1~1
illl.1!1BLR!alfilR~!!JffiLB «>
W~µ!3UJ~n11
P«>
0
5Lrul.!!1 ~tuntm15Lrul.!!11.l1rn~b~1
tiJ~ft,tYmtQH~glruua9
1,
!f21
I,
ffi!J:!1µi1~~UJru~1~h~1~1_!ln1fwnlJU!;!
ffi!J:llµil~.H!!tillEtltp!a1rumn1
1umruwrufu1aru~ljTI~WHnrnh !~!L!J
~µilffil1!Bl.!!illf21 8B1Rtn!J1tLHR!J1
I
nwn1tlg ~1~1wRBL!!Bm~1ruu~n1 µ31
8rul§!!LH8L!Jl~n1~ni:stgLtJRDB~Btl§ 5L!!l~RBRruRY1ruEJl ffi~R~ !Jlilll
p
YLW~n11BLRillf2151 hruw ~illf21~n~ ~s1 tlg J:!L,t1Lru !Jlilll Bf!"J:!~ !Jlilll~ J:!LB
WllJU~LffiWL~8L1!1rnnruwl.!!ru!LW&B&5n1
CJ.
•
fa 1a1~mG~La~~µLmrn1ruµ~g EW§
~g ~Y8UJ1~a1~n1:~Q tuntm15Lrul.!!1
U,~L5~1 filR ~!!JffiLB!3!3.H~BffiRLtJ~51
!!~!J8L51 !3f51µ31~LE!!Bfi\flHL!JBµlBLR
~1 Gru1 fafilR~rnmLBffiRL~B uwLu
8B1R!J1s1~ ffi!J:!18B1illm~hm~unru55
'O
~trnn1ffilfJ1 RllJU!3ftlBmrumn1mRL~
I
.
'fl&O
:a:,
•
rut
I. ffilfJl
,.
C...1'0
10
~
;,
t4
•
l
!!~E2ru1~n~~w ~Bl !Lruf2ffi!~UB5RE1
wLtJ ,!!J !J mmw n15 £JY e
RU10-1ffiBL.!!!8!illl.!!gi.pt L!a!!~BLnfa !81
B11B LR Bt[rn
B~~n1~B rumn1.rnf}UL!JBruaruiforu1ru~
R~lB!!11~1arn~unfu1 sµawrunt.Eru
<'
(',o
~·
ffilfJllll~B5WLB5BLR rurum~ 1, tlµ!3f51
Ru1~1rumn1nm ~1rumn1runHL5RL5
c...
c...
•
c...
0
•
0
to
~i "30Vd
~-
fie,
•
•
C'0
•
•
('o
I. µil!3!31JH~fn~gLBl
BL!!L~!!~!JJ:!LU! ~rul.!!gL~!{tlfill ~[RE!
0
•
· · ·ift,iYmtSJffittl!S'JU!£
Lt76C-csi (L9i) 17'1:> ' ONISl.ll::131\0V l::10::1 ,
. .
,
-
CElo!,~P~YR~)
<t
'
si 3ASSI ' io-3WfflOJ\
-'\.
,--:
~"'
.. -
l
•
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi : ( ~9j691i1ffl~ 51'!9fi)
!1~U: (~9j691i1~ 51'!6!9)
rnutrnl!itlmEfi~~MUit!::lfi '1 nmTiym1tnH!ifi1~rJJ~H11EJmii!iu
nfiitm!itlliL~fi~gefi~ '1 rnuTiym1tn1mrq~rn~1~uEi~utU7mm!i9
.___ ___, ~rurnu '1 u~nu: tmUtEl gt918thtm !i tllitil El LUfiU!ilJ m1tn1 ~mt¾l ru ,~~---' tLtiEl '1 u~1ru:mmtEl8 t918tntrnl!itl!iulElLU!iU!iljfil1tllHjnit¾lru tJ1
fiHlu9~illtilEltlmtutUiti~B"i'fl'HUllil~Ltil1tl9i~HM '1 tuthmu1m tllimrq~rn~j rym9magtututmtu~ttu18 mfotututltmgmuimtl!imrq~1Lmii ymiitUU~Hmtp1
a~m9gsrnmiimrngrntJmflfi9rn11!::l ff1Hm~mElL9t1J 1~ptJmmtJJ1tmrnJfitl~ '11 t:nElfit~ttlJ~9 mttuili~tutru~mBtiBam~myuu~ yi;;iiys '11
,
01d
c.
OI
Old
C.
I
!1~6~: (~9j691i1~~ 51'!~1~)
!1S.Sti : ( ~9j~~~jffl~ 51'!~ )
"e
OI
fltutrnl!itl!i~tiHJH
,o.
'1
OI
t
t
OI
flill!iljfil7tnH!i~~rJ]~7tilElm!i!iU~ffi7Eltu
'1
~-~~
u~1ru:mmrnrnmauL9t1ut@ s~nmautu!j UJ1u1Btu1mmun1
ma!j19 ~ty8trn7!itl!iHluLU!iUN1JITT7tnH!ifi1tilEltt1rJ]t!::lmrJ]tU~ '1 tltmg tllit1~rJ]~rJ]
~j tU'ITTElLUfiffi yg~m~1~89BrJ]tu~tu1an tJ7tmnBfij~llill'ilt1 B~ntltl~El~ulEl
tiJlMrnlM t9U~'ITTElt1.J~tittiln1NfitEU~ '11
flMtrnlfitl!i~tnHtiJH '1 nmTiym1tn1mrq~rJ]~7'ITTElfilU!iutLHEl
' - - - - ~ '1JfirnlMrni~8tt¾lrutuEljH9 '1 u~1ru:mrurng tUthtr~m!i !ii_!!i1t!::lm
tlum1tnnElimHU]HU]El ym~utmrn:r1 tJHti8t¾lii~Bt¾liimru s~1mtg1hniig9~
~th't;!ruEi~mi1D7rumru ytfjit!i U]Hm~_
tlliJHITTl"tnith't;!ru t9UN1Jfil1tn7Hlu~truh
m1wEl U'iJ m '11
··
!1€nn5.: ( ~9je5Sfu~ 51'!6n55 )
!1tifi : (~9je5Sfuffi~ 51'16i!fi) ,
fltliHlflfi,~fiL~i'i~8[1~ '1 rnUN1Jfil7tn7mrq~rn~1~mu~mi1~tu
tttfo ,'I umru:mrurng tvmmiJ~t~8LUt!imNmEfl~ fJl"ttiU-Hig~
nfiit~!itl!i~thHtiJ! '1 muTiym1tn1mrq~rn~1m9mfifimLHEl
'1Jfirnltut9i~8tt¾lrutuBJH9 '1 •~1ru:mrurng tm&thtrnl!itl!iulEl
"
~mgitlij~~tilElLfit!JN tilti8li'iH~Ujfn~fim~fn1i~gma~fimmrnjru t9Ut1.J~~uHEl
mu mniifor ~ tltaa' '1 fi ~ HU: rnfurng<tU'ITT El~tru'i ngi llillB" !illill ti FUtil i'i flit ru ~
'J
:;
~
'
L.:
IJ
tL!i~~mtmg!tliiunm '11
LU!iU!iljfil7tn7~mt¾lru 1£j1'ITTEl~rnm~LUru~thUthEllJ thmtutu~El9~~8Ul~tru8l
y~m1JlB"tHt!::lttlJ~9 tJHmnBfiJniiru~mmyfi~B :Lm&mrututrmmnf1~i;ri~tfi
:: .
..:t
ti
AJ
oid
0.
1
Cl:
uju muutla1~tlmtmruinfitttfo
!16~1:: : ( ~9jfl~n5j~ 51'!6n55 )
flMtrnl!itl!i~tnHtiJH
. ._
I
c..
,
c..
C.
'11 · -
!1fffi : '(~9je5Sfuffl~ -~1f!Gi!fi)
•• f
01
nmTiym1tnH!ifi1~rJ]~l"tilElITTN!iU~LITlB
u
OI
-_
·,
c)
, C.
01
,_.
01
01
ntvtrnlfitl!i~tu1
mt:li'i '1 nm!iym1tnH!i~~rn~1t:nEJmH!imLHEl
~~-__, tuu~1ru:mrurn& ijttlrutm!itlliUJ1ru!iti~~!it¾liitm& ;tElifomEJ ~ - - ~ illi'irnlMt9iH8thmt¾ltl '1 !i~tru:mrurng ijmtum9tilElH!itlmtmru
H~tuJam~u~&u~tl~utl~rnnmTiym1tn1 ~ty&~BEi~tgij't;!ru y~BEi~tg~tru'inm ~ty&trnl!itl!it£j1tmdjtu7t1rn7tltu~rn7tlt~uju tt,mgmrudm tht:ntuLuliitgtLfiEl
'1
'U
llillB"!illill tJ7'ITTEl~7fim~LUtn~thtlthsy '1 tltm&~t~uiu~1ru:mrurn&t:nElfil7
rumti~rri~ [1ElUCU7ijtNmEfl~tl~rn '11
I
H
Cl:
ulEltLfiEl '1 tltm&~t~uiq~1ru:farng t:nElrnm~~~m~uLUL!ifi
'11
1
!16f19: (~9j691i1ffi~ 51'!~~)
!15 : ( ~9jes5fu~ 51'!~ )
nfiitm!itllil~fi~&[l~ '1 nmTiym1tn1mrq~rn~1~miJ~1m1~tu
~ - ---' tLfiEl '1 u~1ru:mmtEl& trnl!itl!imu~!inru-Nym1tnnu31s9\Iru1ru:
mmtuEl tt,m&munBmt:nElu~t:nElU~Jtu fit1i'ithturutimuu~8lfiL9t1Jth!ithHEl8lEl '1
tltmgu~u,gu~1ru:mrurn& HElt£j1tfh~1g,rut¾ltltut~~fo'[1iitl~rnjru tuili~mB
~mtmmru '11
0
OI
U
-
c)
I
0.
Q/1
I
c::110.
-
O
,
,
flMtrnl!itlfit9j~~MLi'it!::lfi '1 flffiN1Jfil7tnH!ifi1~rJ]~1ulElfilri!iU
~llil1'1i '1 u~1ru:mmta& trnl!itl!it:nam1i_!rui~f!1 fi°Bfilul~~tut1
t9l&LU!iU!ilJITT7tn7~9mthru !iHlu9~mmBtlmtutLHutuHmHullil~LuJ!tl97~Htu '1
tltm&'!J1Hfi1rui1rn 'ITTEll'ilt1~!i~Elrrinm'1i fotututITT8 ttumQjrriuutu~m9irnjfi '11
L-----""""=-'--_,
Clio
OI
C::..
V
.
d
d
J
<
•.
0
•.
0
•
V
!1~J1m : ( ~9jfl~~jffl~ 51'!6!9)
!1fjf : ( ~9jU~~j~ 51'!9fi)
0,
-~
nfiitm!itl!i~thHtiJH '1 nmTiym1tn1mrq~rn~1mBm11limLHEl
ntutrnl!itl!i~tuLmt:li'i '1 nru!iym1tnn!i~~rn~1mBmH!imLHEl
.__--=~~ '1JfirnlMmi~2tt¾lrutuBJH9 '1 u~1ru:mmtEl& gfi}fitfit:nEltlmtlru;Jm
~ - - ~ '1Jfirn1Mt9i~8thmt¾ltl '1 q~iru:mmtEl8 t918tltrnl!itl!itilElLU!iUNljtJJ1tJmWBtLfiBLITTMtL!iru~1tuHfi tfi~t:nEltum~th~filJEl tEflru ttmm1rutlru§&[Jru
m1tn1~mthru !i'ITTEltl!i~ruttthHtLti~ruiymrJJ9U1~t!::l1 '1 mmgm~mmElim1 El~
efi~m!i '1 tltm&~t~m•~1ru:mrutEl8 tUttumQjryt9it]!i tli7f)!iryt9i rnru t9Ufillil~
UJ1tilEln1'[18 9tu7HtflHLturnlQJ 7tlJfimr1El!::lmmu~!::lnTI~ru mgth~HITTfifit9ji'itl~ '11
t~unmufib1~Ju1Elt1Jrnt~~ '11
Clil
Cl,l
•
I
d
(!
,c::..
t)
,
t)
ff
.
Clil
O
'
c»
t)
'·
•
O
Clil
OI
0
,)
C,
The Khmer Post is
the only Cambodian
Newspaper that
available to reach out
over 30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
C,
C,
e~eq,nmal\Sen
~ti~~ " t§lt1~ " tij1mtturitrlffifint§l
~fi'ITTB!llltuUl~HBt§HITTtUt9tu Hfi~~
t.)
J
t.)
t.)
.,,.,
I
u1rn ttlrnmt turitBgtu~tlJlru 12ruta~u
uung st1mturuth21utua : ·
0.
-
'U
•
c,:r
0
~
I
t bl.ITT g : .................................................. .
~
mturuthB : ...................................... ......... ............ ~ ...... .
c,:r
'U
91tut'l : ................................................. .
!!,,it.)
GO
HtHrn : ................................................. .
I
A 5730. Ri~ing SUn Avenue Philadelphia,PA 19120
:K,,.G}
. hone .7 Fax : (215) 722-2226
�'VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rhns
PAGE. 23
m!Jliith tr!tl9ITTii <Ltu7ITTii rncu2ITTii)
Hmm '1
tf l'iLtu~tltlm tf l'iLM!lltlujum1~~iJtl
t9'[!!tulH!lilri1Jll tthmtu11a~l'i~lilITTS
l'itltr11993 tr1HlilU1NITTfitt:lruUUl'i17tl17
cl tl '!;11 thrrrnmm ~ iJ t1 ti Ii Ltu~ uu t1 Ltu
tITTHUUllitthgifa~tnfiUl91jSLMi!lil '1
tf l'iLM ~9
num~mmrn.nHl'i
c:»
ell
O
O
..
c<
ct
ct
I
1
\I
1
I
ct
cc
c:!.,)
O
t
()
cmm ei cumru mm16m l'it1t1rnggru
I
\I
.....,
CII
Hl'it:lruill998 l'iml'i![l cu9t~1jSLN
\I
rdr~~aisru~
rJrnfjfiumf¾@
-rnniitit e6ti t:i
I
.J
0,
f
fn8futH11 fu ntt
fJ01£
Yrtf!fRJ~'1
.a6t:neru-ru-su,
t@8t('1f~fj
us mmt1uBl'it1m11tlmus SJtt:lrufint1rn
~ 6t1991 ITTtltihs rum~M9tmt1ttfa'jffiti
rnhsi '1 tfl'iLM smimm LUMS~Sl'ili
V
C::.
H
Cl:
I
Ntfir18titfl'iLMt9 Utl~S foNN ~mm
muBtl[1mmithL~msf1cuB1i1s~rni
l'iNtlHulS '1 9'1tlHtumi:'i9Stlthi1sms
&mcums~rutmrumjmff'jm ~t~rl9J1fi
c<
c<
~
1
tiUHHtumtlrng UlBull'iUtiHtut9in1im
n
I
•
CII
CII
d
mur10!;!7ttnm '1 tLl'illilHl'itfl'iLNl'iUlB
i:'i~liteiITTB N~HtjtlffitiHSul~tfl'iITTS ~m1rrcudsthrimrunth1f1iitt:1ruacu,J1ui
hia111Leit1tff'jm '1 ,
Hl'i~mm1t11rn~mrtll'iLN tmml'injumr
trn71'iLM ~s rims msfim1imsit2~ ut1~2004 '1 n1imtthmtmr~tll'iLMth
fin~mH tjtl~1971 '1 a~l'itfl'iLMOl oso1rimllil1thrn1g t9Utf l'iLtuaNJlui
thtlmmsu ~mmrnmttlJB '1 tfl'iLM 1ptff'jt1 BtlUlBHl'iUjsunJtltsimrunth
msutl~smITTl'i LNmtlm cu9t~UtlLN u~1tltimsrni ujs";} Ltiut2rnicum1~ th1mitjt3H~mnmm11mtt1d1nru1~01 mmrn '11
a,
a,
r;I
1
1
c:»oaa
CII,
-....,
ot
a.
1
..
~~~~1e6es
r--..
~
~
~
PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
oA'
A
A
~
A
estsru1fif!fiGf!1w~11m~ ees1ee11
~Sav-Mor ;mijMtl~Btlfi m1foiimtn~ ttlirmmmBJm
nnuJmtfitmM~ mmi~uqpmmfirlt~1mB
==============;_;;;;::_,;===;:;;,,,;,_;;_------'='--, ~ttjfoggrutuiiBf MEDICARE MEDICAID 9~ INSURANCES
M
V
mtttfarnjfiti~ nfi~maruftmfi rJnu~1fii~tmtf11iit~1
mmHmm~
"
.,
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
- iHltAfH'"'»rmnmnnuunsms
i
.
U
·mmmturui Mnuuninmnt
l
nt1s~1triitrqn
1
- tlt.ulflHfimtUtla~nffit
U
d ·
WV
"'
°' ..,
9MJSTijl§fil1
- '1SJ1ru0tifllirlst~s
-tyruaennIDttnfma
eio
...
-~ ..
•.
-.
_,._
-~•
~ tti9iflfil1fUiltn9MtUM
.
_,,. .Clf
.
''
-.
I
OFFICE Hours ;
Mon .. Sat 10:00 A.M • 6:00 RM
Sun :
12:00 P..M .. 5:00 RM
., Serve an Airlines
~ National & International flights
Khmer Passport Extension
• Immigration
~ Tourist Visa
Mon~y Transfer
·• Nqtary Pijblic
-tij1.mnwmuunuqJ1titmruanmiinu
.
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
' - 9GW,Wfi1flS,6!f--li1"-'16'1 ilijfiQQ1U
?
~-9',!Jffl1ti'lf!lmJttlMUflUalet (life Insurance)
il-MSU•WtnNfltJtUUBfriB (Retirement Planning)
n
m-Cl.1fff'VtltMttftuijt:!15mtt.fS9tm19J1.Utll (CoJfege Saving)
J
.
"
,ll-ttfUDt9'lfM'iJJfirtn!l}omm (Estate Planning}
P•.{6~0) 860 5897, Cd. P {267) 738~5
wchin@ft.newyorkllfel. om
c
�PAGE. 24
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Legal Wol'ksbop
i~-,•~9
You aml your family are Invited to
attend thlt FREE womttop on the
followtng toptcs:
Immigration
Jn)ury
Eatntd lncOffll! Tax Credit (!ITC)
Date:_ Slturday1 Jan. 17th, 2009
Time; 10:00 AM • 12:00 PM
Location: C.mbodlatt Association
5412 North 5th $trett
PhUadelphia, P t 9120
A
d~ttua'!i" mimmiuJ11R1plql'n;i
. ipnmtmumr\stilannmu1 ~nnu ~
A
Stt§lll1•
t~,
A}tlln,bndlqnpttdtijj,
tt1UU'i'l9: titMti· tf faunn fi100t
h
ml!! 10:00 Ft'i ~ ll:OO~fPl\
fnt!U : mmuf@1duainroitlmtrut
5412 Nort.h 5th Street
Phfla4eJplua. PA 19120
Gtt your qgestlons answered by 1
AifmlSaielbl{flrDltlM!lrtsbti~ffll1llfl
served.
~ftiJlU 'l ibtmd~nztmg:•
,
tegal expert! lefrtshh\ents wm be
Cambodian Ahoclatlon
For more infurmatton, pleme contact :
irnlnfiMj\lflJUIDr18bUn :
Ms. Cindy Sis¥
cmdy@cog:p.or~
(215} 324-4070
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 28, January 9th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 28, January 9th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-01-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_028
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/27b8d71e2c53a1de2d5b94c674d95a1b.pdf?Expires=1712793600&Signature=Tp1rtb0FxbSzRtqzFbEwdSDYlSBFldqjKKpPbBez1U3Mv2ZJdWv-wUz9n3ar7N6VJJkWu7Eql%7Eefr1HEpvrOiTB2zrQUtScX9dgiZFLTFcI993YfAX9rLO82s2w0ew6wrTPE-AwhR3kqvFXWvO4MoYQYATZa2o-oqYBRlru6yL3OFgVFrd36SuGjhtpwzBNre2ld8j2J3xVJzYvcHQSTVAe7nEDGwc26VD9zgcESfoAWCEL89SfxWjSuE2tdv1Lubn6QZxAJAdbH8PQmXWqVQDCdFbtHswJU6y0WHOaOQRLOVjCqc%7ExvByXcOwMQDx1TKhaS1rTNuQOBI8AZRP-cCw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6f5dc3bceb8428cbdd7ad07276d40f05
PDF Text
Text
• Fine Jewelry
'
Certffied Diamonds & Cutrto,n Oeslg,i£
tnsruniuijn ffAfUl altb(VAffau1fa
lOQJNQJlutflldt\AtJffl'lO -:,n ff ig
tnfd tplff
'AlP 9fl018fl11fUMU 't
s~iis-e 91!~ ~
sf~Q&~e-:
.,
0
IUIIBlfflllffllhDIIAlllfflDIIBI
t11nQBnilDnlBlt11illlDR1':iun1
tdlm : ifs wJv
❖❖❖ 1ruumrntt3rnfo,mrnimn~llrn
msrm1u1r~gi1fiiija~MJH~rti1eY
~ug@o rum~HEitmru~t~r ruuu~
d
°'
mrnm fiulBtu1r_tgti'!ftu1tmru~~
mn~ruur1mrimsgty7iimm~rnr
MtntUththei tsiwt,fit]itufi tITTJ'.j~
rn1rntl llil~Eli t1Jlij~ ElHrjH~ mr
rum 1
ummfi ti'.h.flnrt1J~turnru1tl .
tmrn~ iri\j tt1Httt1J~g tfi~til'i M
t~g~m ~rni ~~66~ s~NlJLtlH
ttnJ~m~~60Li rn~fit;!th-truja
( fioITTeiiti00)
o.
lf111trnl, !§I~ : tntl
ftfl'JdP'h,
_ ... mum~foH:l 9t1UUjmgrrmu;psmmsi fius
Lulfill9uu1um B~ljHfillff~rn~a~nnsi1ru iUJfi
Hfit3rutmmsg msnn:mrnth~4fatuiru -i \1illilfi
µtmhnrn i~i~itfii19M9 ti3rnmsrn1cir~rns~tU~
ttirnrutheYm~ljH u1mgrnnnamr1~u1umn
( fi5ITTaiiti99)
c.
u
•
+++ mriJtlltrllilJ Christmas y
~
-
..
.
Noel <ltuthmfiji~itll
.
.
;.
t1mru1;1-qnnJmst1Jffiflnem11m uriq~11 teooa uu m11w1
lUlllWt1itttrintlmsMleJWt 1nl
1u1tiuroriirnme1!J mutffttufit:1ms fitms • f!tmfi,,
i!f\lUUnsin11ijca
.
...
m,;,m\t'l} St'Jttll
: 11llilJ~U
i£lfiritanfiu,rn~ "tru~1tFi"2 " -i
11 llilJmMtFi "2 fill rum t t3 rnth
fill rumih; ~ ru mEl tFi"2u1 M
mclj
umllilm~ ~ooornismii tmtm
1
t1fimrnlf'iffi~Hrn '1
thuj~nru~ himrnllilltiiJj~j
trllilJmtm~llil Ll:i"2mrug mmrri
miimtHJ~t~nr5~nr1uru1mu11llilJtFi"2Hlfi1 mutjmrjmhg°ttllilJ~Ui£Jfit~
mfimirman~i~i uli19M fD~it3ru"fDtul '1
iitrui~u,rn~tm~i@"2rng tUITTllil
o~arufaasttlfitrui~ mst3r;th
. fim1 HfiiHEl mi mru ~m
mmut~bt11rimmtft°~muitl1g
. rym1 mj~ L'qthm m~ ~o~ -i
tsimammms mmtlHnmaatlg
<tuti~~ulElMt1!~tt~J~mMrym19i~foJmEJg
V
QI
I
I
1
1J
a
1
o,.e)
ti
V
I
SU
R
MlfMIU1l'IUffl'1Tlfl
•
tnJ me tei!enmi >'I
n
~
.
AC11o
d
lfiild1Sl&lilplt\DH§~lilfi_,_g1
Ang
Wo
lnte .na
·
0
I
I
~
�PAGE. 02
ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
c)
,
A'A
,
c)
m1tmnswe~e1ettS &f tJ fft itre
.
•
t-~-f
•
~
Qi'1QJ. '!lll'll: • ~
·••tthtufifl1tmm~rrnistuHU!'iJITTl:lti
~iittmm~e;t3m~iiiiQm al:l~8MH~mn
!jl:lfil1~!'i!it trlBfQJLtilB~tfil~NY!'i'fJtil
Ullrit3titi1HBtrummBITTittrl80trnBt9i
-v
V
mmn1ml:l2ooomiB~9[!1 tt3mmBLUmn1in1j GB sl:ln1m1~mm1!'i '1 ttmti
Lut9MHtn1Hllillm~fiu1m tl)B tMB mB
clmiib!1tuH~mrn~1m~tl SJ ilr.utl~Bmje;
ttl !'inllilmB tt3rutuliH!'imtu t1r.uH Btl
o
l
.e,,,
-
.•11
. L aw Offices of .
Jeffrey N. Kale ~·. ~.
Attorney at Latt'
c)
""
#
A
,
A
A
obi,
'
(Je,
~
0
~
tmrutt3i
9BHsl:lrng ntrinmrumtt3rumBmrmn:
a
e
I
II
'1
tililt11Bl:lmrtrum~l:l81l:lUUtB8 trulli
tilH ttuju n1mnlin1mms~M~llilUliJ
Uilrit8iiti~tiHBH'mmr.uf1r.uuni1ms tumtiBN~m mB~~l:ltl1 n1~t~li~m
tmr.urntu~G£itrnm~ tn1ufit~~1tmru ii cl mrin1m1t3 mrn1 liti1l:l3ooru1Bt3 m11
tgtml:ltiiu:UteitflBb!1t11Mntltglg~~tmn Heieifiltnlilm'1Jdjei1500ru1B~9[11 Bl:lGB
tilLUn~ trlBtg~HjntiITT1i'jtiITTtiH1B
..
500m1Bt3m11
I Al
U1Ht!jfifl1~t9Jr8 '1
tmnJtitB8t9jei H~ITTrn~1mmmu
I
•t>
<U
w
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
c:::.
t/11
I
c;;r
I
V
,
..
V
V
ct
ct
00
~
V
c;;r
M
1
ct c,:,
d
I
"'
I
I
,u
titllillitml!'i HB nBHBrn it3tffi81t:iITT1
tmgn1 m~ii ~mBmtmQJ iitti ~ l'iib]Jtu
v
adco
ru1l:l~s~1 tt3mtmBtmr.u:mru~r.ut~ LlitiJiltftl~riY Bl:lm1~j~ litflBUqrlri\TI
tfiflUt3tfleiU~rutumutill:l1ru1Bt3ruliH1- ttmritm9n1Htn1Hrunu' li~ti1rniclmii
ru
tHi!'i tmtmtneiH!'it3mmrutB81thfttfllli tlllilmuITTITT1~fimmilitlBB' soomiBtl)B tn1B tBifo~tnHtguJltltuml:lntn~!'i ~9[11 Lut9fil~tutieiBl:l1JITT LUH1llil700
1rutumte; tmgummBm1cl1mtiml.llU!'it m1B~9[11t9jei '1 91ri9Bt9i8l:lfi710mfi
~
J -v
U
tmi1l:l Bl:lH~m1n1~H~mmthr.u '1
tlUf1 mmrnn11ru,i.!'itB8 ~llilUliJLUtnl:l
tumHH!'iBtr.u1mr.uH1iitt3ruiu gsl:l trlBtUITTfirnstl SJtltm81tflfttflffi tiiB tnJB
Bltu!'ii~Hj U)B tfiJB trlBut~U~ ~l:l\tl tl1 tmiitlUf1m9il:ltB8 1~fttr1rutulimi
n1n t~ tB81t31ii mm!'iH ti1cl m ri tl llil m tLTILtflMHBtltmmtt3i ( &msiim')
Olt.l
-
II
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
'1
eJ
Ol
~
•tijltHltn~n~
•ttm&~iitthruriirn y~rn
• hm1ntij7tluu~itintir
• nlHfli~MlltulfiOmfi ~ill~
New Jersey : 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
'1 HlMUllillliffiiltB8ulB
U.
I
im!'itiUllilllimM8B
I
,
-
'
•ttm&~nHim~
•tununtn1Yri~r1rnt']jB y~rn
• mBitJMtsint~lltgmr
• 9t]illfiHtiillBi~
•tij1UttrntryY~B
,
'1
O #
~
'
if 8~1~!'ieiMITTffitfifl8
#
~s~~fif~e~es~iwueesesffH swemeens~61e~e
~e~ns~~esueun~ie ~o ms~w .
mi~ruw.. e~esssi'' a~ns~eteimf!ti6~5~6ft69i :
w" ~
--~ w" ~
GI\S61G~55"5ff5Gf1Wtit!1l&: isassu~tl\SU
w.. v
~
~ i1
mGU1fef!ff5ffGU5~SSme
+==============================================================
{'1tnnnjmunifmUWJOitff 1§J.!J "Hlllltf" trihng qafltllift1muuma1rihi
tnBtfiUD§ffwj nrtJ u i11mmada1 mtnt'Itq u1u11mia111ng ttU!l ~
9~ "51.,-~~ 9 697
a
~ ii
Un6jtt,G!§il,i:lf!GSN
eismu.l~ftt,Mf
-dnttim
tmUtllBMJtniumtsi
----
!U {!Jltdmt~jint! ~
✓ Crowns,
✓ Braces,
-UitltJ!i!i'JJUJiUOU
tdmmsus tHt um Gs
...
-tlJUil'11f!1ttrnUdmymt!itJ!
t s1 U1 ii ffli:ilifl: 9tB1:
u
cs
umri-HnHlitffitimW M
n-"'-u
✓ Bridges,
-inmm:t&mua-1&mmn
°"
u,-
•
-
. ....-.
I
..,,.
tdm,mm~ umui:f Wl t§tJ!LlU'lii yt§tJ!d!1flij
✓ Inlay,
mn munmn!fi'itilltilS -f6mli&§§il}65~a:
✓ Gold Caps,
9i HHM mg hul nm i ttnfflt§tthfflt{!IMli!fflltnU
✓ Implants,
mroiitmmnmm9'Mtb ymnwmutmflimmmf:
....
✓ Full & Partial
.,
•
uimttfimm -tmtlnmm&mrmmmdlm
Dentures .
f!ltl!} OSHA UtfiJS i
. . iJffitmtmis· idmtf ii~f!J
.
✓ Veneers,
cl:
.,
C>.
.,,,,,.
0
..
.-
-
Cit
C:
-Cl
d
~ ·..
d.'
'" tmUPD
_,
.·
. ,
Jt,fff~flff6J=,
///1/1
•. ->••
.
d
iWOilt!~Wftidt'!A1f$61,.
tf s1 :1oa~pm ,~WGje~mnitfaa~etfN
if ap :.10am~m #Cigna Dental, 1201 uei1tta1~ ~
af JJS ·=18aJn,..7pm. P.lan. Delta Dental, DHA,
l j ~ : 1oam-&pm
: .: 10am-:Gpm.
:10am-7pm
d
at
~ P P O . AmeriHealth. United Conco
flex, MetLife, Unicare.
•
,.
�VOLlJME 02 , ISSUE26
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
BA. DI FUNERAL HOME
L
1331 S. Broad St.
Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888
Tel : 215-389-2414
MUMltftHlnft &es ~
e
&I
» · ·· · ··
•
.
b
•
~emlftfjfflU'f~ml
Thomas
-
mnunnmamatlmtlaaimrsmrn.1 o
tn
MnUU'lJ: t{jUfiil:'lW iiurutlmnunnntJ
ttis1uu;ia iitJtGi mstutniaiflmUJ1mr
..
n1111n
11
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and f4neral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wi. hes.
s
..,
I
trunmnuruin,mBfqJtiY Bi:'lfflBeITTMal
iUnitiQ!~Smn~Wftl tmbsUil~anili
NBfjfiU1 t'Stfithti'!}tNufimtmr iu
nt~Qltm!iJ,urutmifiijfi ,
----Cremation-,/ ---- .- ·
Al#
· - - ~Ge~Mn-- &I
. taml'
~~B~miymrtm{!itnUUtlttYM
nu9iUftjtijt !P7Y~MfilhUMn9jatm: .
mstronnuqruiJmBiUJtiY mt?I~r;inr)-
t:nStlWl ijm'§tUiUntull
ti\:lf.nH~tn~'HTifi1Bt{Jt9fil'i;}lllt9jfl ma
mnmn:runieiuuonf'tan1M" tlatlU ,
,...
..,.., 'C,
tnflthuUurnu '1
I
l
U..
1.r
"'
~
·J
1
Traditional Funeral
Baldi offers complete crernafi.dt'foptions
including a combustible:,ea;k~tfor the
body, :(Bi{·" site p~r[Qmj1ng_
~c~ltural
~. -, rnemgri~l .. service, ;;~~~( ijiacement of
~ tfii .:,·cremated rEjrnatnj> paperwork
;t
., iJ:S$$istance in case that need to trans,
.~
~~rt-the ·cremated remains to another
'tountry, and the Khmer Post newspaper notices.
' '
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and .free parking)
•.·-,;.
. ·. ··.
'
.
.
"'l ,
·;,
> ·:·
~ .
~
: --. -
~
• '
�ISSUE27
PAGE. 04
FOR ADVERTISING ·, CALL (267) 253-3947 '
AA
!Ht1Eljffin~Bmt1 1srnmngtW!nriWth
•~tilB~m!Hm~ n\:illilUfiJM~H~ MJ
tEl8tnHfl1tmlfi ifa MITT tElim~OOti•
❖❖❖ eHUHi~tifil1~U8tD~tt3mtDtm ~E!H~LU~ '1
-rnm::ngtmntt3 mtmnt1 rntt31rurn1 trutltilE!ITTfl7tiltLi'fa nfiltn1tl mrn1 mag
ihmitthru Qjru tHfa mmuNNtILU~th
-v
mi~ ill!Httil8tW1mEli NW th ntLITT8trutl
Nfiruru~snmfi NH fiIITT LUl:ilB\:illilUftl \:iLHlHBtlb!JiiU~ '1
fil~ Elfilt1\:illilUfijfil~H~filj Eltl\:illil rumtll ~mrut1mElfilH~mt1L\:iULITT8
M~ H~ filjtt3mt9 UH rit3m !! tl~U8 rnmn
8
ttlmi rnt:i m~oooct tElififlfirn1mt1 UfiJ MH 1t1J tt3m~mrnht37rumsrn1 BtliJriITTth~til El -v tilElumrnm fi Btfl1ltil fl1
= .
msmmrng ntLm8§~tt3mmsg~m~rnru
tLtiJmn~fit1\:illilUriJLUthtiE! '1
njtlWfilfi1H7\:iHt~1 '1
,,J
•
-m~tlmtt3mm1gthms~utht1firu~H ~ummrngrn trutlutlii1i!tl9MJB:m~
., rnrm NH fiIITT qt1NYLU~tt3mrumofi
~Mefijft5@~~"5j
"
I
"
01
d
V
c:t
•
1
o
0
,
V
c:t
c::t;
.,
O
\I
<)
<)
ct
ct
... §tEliutim tillfl1fi1Ujlfl1!!tlti~iitmg
ct
ct
U
~
rusmmn ... '1
0
1
t
c)
t
I
QI
.. -
m t1 n fi mfi m ru t1 m1t3 rn n ru t1 rni mm
8t9itiut3mtlgmritsiHHtlf
ru
"
tmrutlm
n
c:..
1J
truufiNiitmrit1m1NumMtrut1tltmgth~
n
n et
,
d nJ c.ic>
o
rui1 ru '1 fi ms m t3 mrn1 am m fin rurn g
~Hfi18fi18 mrnnrn197ri9tl\:iHEll\:iHS
n
til j ~ nfiI 8m t1 u;tlm m mtl fiI 8m t1 8tl
1
u-
c.i
I
<1
fiims LUHlllil mo s1ii~ ID! HLU~ mstg
<1.,.
I
tiist'!JlB fornru~rurna~gifi~m st11g LUthfiumruJnfiltn1tlmm1fi rni~BfU ruf~mt1thrit1mmMtrut1 tuirutmtntitl
tfilu~ nruITTHIJl t1E!Jffin ~7Elfilt1 tt3m m1uu~rnfilfitjmt1fUmmtmnsg~moru fi~Olffiii[lfl1til Lut9fi1H7Elill~ LUtilGU L\:it1~llilliirnm!umt1 »Mmsit31 '1
... tru tlti1Eltl1lntiltl~ ~ El Mtffjtl rni
t ml fi Ei tl rum ITTj Hl El u g~ t fin t:itll fit fi1 tl dsg faiuitlmstiurumrus »~mufitiB mtnJnnLtilrit3tilEl '1
.,
n
n
a
cl
tElimmtllilfilEll rit3ummttil8tmn as rlus1Lt1t7tl tt3m~lfiljfiITT\:illilUfiJLUtil
urimmttil8tmnrnmnt8fifith m~ooct rl llilltln L~ git,u JUtt3mtru tlfiJH~ El ITT1
od
c>
"
filtHtltrn7Uffit3umITT :
§fi~uLryHrn1t11arut1 mm1tlt~1msutpr] OElrnJ1t~tltEli9tE!lg UtrJQ]fUtlliQ)ffi t978
HEltEl8 '1
•
tmlfi UTIH ruus nutEli1t3rnfrufi mi rnrngmtrutl8tmtlfiritITTth9Utln"
8tilEl UthH7ElfilHiLH7H!'ittntl fil1b!JiiU~ ITT1
tmlfi NH fiIITT rl9j7thfiltnH70fifilfil
n
'
'>
d
mrnuJ1tl'st1th »~mu6osrlllillt1nL~uJu ~1mtm;p8tElim1umrn~ttf1titl thm~tiE! 9~ illfiltffjtltiltl~O~ El filtffjtl§tsim 1mst3uthmsrnmmmu9fiflfifilmtt37ru
minrum1t3mm1fi Btlfilllillth tilElum rlllilltlnL~\:illilUfiJM~H~MJ tmlfi ms rumtl1 ti1m~ tlm~uti1t1rn1Lm {mmJ LUtht1m1tlmsrn1~gm1auru~mit1efit1
LUtht1m1tlt3mtrutl§ ntLmgtnfil1b!JiiU~
( fiGmd~ssi>')
srn7ruLmm~itr~m :
I
...
ct
.,
1
"'
,;,
AJ
1J
V
ct
ru
ct
c.i
.,
V
I
R
<)
-V
.,
1J
"1
0
~
0
t)
I
0
•
QI
V
V
R
c,,
,c)
V
II
'
c:t
"cl
I
&m~ee55t1S
-
QSnl$
.
618 ( ft&~m'
· ~ij
.
4W
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742..9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sift 7 si,e1ess~iiiJSei1e 9 ~" t!ft! 9 ~e
g_ qadmmmuuui1um11
111
druns qnm:
~nmmf nu:nn
1
....
"V
.~ttmmf uii-atm
~ >nmtl mnmtnm
a
'"'
~an~timn tlM'£1U
t
"-ll.
~
·O ·.
-
·- ,
.o
d
~ mmmittttlt1·
s
~nn111mmt3 amfT ma
n
L~ti~b
tJ
t
n_ q1dmmuu1unrunu
u
IQIIDU'lffl QQdl:
0
•
-
c:,fQ
~ BU~1i91iifi'1tMM
OU
l
•
0
(#'> autimtei unntnmmtl
°""""
@"'8tm BUtl UH Btlttmmi
t
..
"-ll.
o.J
J
"-A
1
c:rtiltniiUMltiijjninb yrui~ffiBm
,·:< i
f
1
LUNCH & DINNER
Present This Coupon I>
),., . A.< ..-·.: ._ ,,-.. .
'.? .•. . -: ..
>... ' . .•:'"'"'-""" ·· ·· ··· ·.: ·· .. -· -········, __ .,.( •• •·.,.,{ :-,-:
�.•--~... ~'E,e!~ ~a('E15tifi
VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , ' CALL (267) 253-3947
~
-
m nmn 11'is fiti[.Yl tsiITTsfiBe;th~BmH
... tfitUlfiHulBthtmlfi 1118 fi17llil tLijB tt37mnciITTm~Hei~~finl~ttljl::'.IIJ
mtmsrnnn ti)s tfi1B mtlt37ii~nl::'.!EmBi iunmn~cithtindmtu '1
- gl€J : rirnrlfi 111s fit1[.Yl HBUrn~
ml::'.lunru;imtm9Mt1JB ~tymmQJ ?
1
fVl
mBHBieiBttlBITTim981ITTi nil tt:lrusi
w
n
MBr87l::'.ltffitITT ulBtrumumHntiUllill
"
"
1 c:,
1
n
~Ul::'.ltJBLUthtirur~t§i Bl::'.lt1rumml::'.lrnn1
osHmtlss ttJrumtlmsBl::'.lm tmin 111s
"
"
ru
fitl[.Yl thH~filJ[lfi ulB1JruminjB~Ln Bl::'.!
JHN\iITTtl::'.llrth~m~nmHt§i tmjnHQ)
N
V
r::;;'f;1Sf'.Z---::-7:7&T~ITJ
c:t
0a~rs t8ittITTmmrun1~fiigH~rth~ ~ti
ITTrITTrmnmnoJLUt9fi1ml::'.lu tsifl~fis
v
rnr mii ms '1
~
"
mrutmin tus n1illil msrtutsithHm
nn
u
tiJBtmjnHQ) tt1runrnt~t1n9mtiQJ~
HM Lft~tlrni
Lut9fi1t1J stmjnH Q)
1Ql rnmn1uBn1tLHEtBfi1~fi1t])lryl::'.lmjtllili
d
t818tt1r '1
rurnnt1cittl9Li taHnn m0aLia
d
I
ms
v
I
I
V
w,
tJ
d
~
ITTUU~Q)tLt1Ullit88 thdtlmtnii~mHn
t3 mn1 ~ t~rn 8 tt:l rue; rn 1~r~nu1ru Bl::'.!
tUleiHfi '1
trnm t9UU~ru~tifimntlfiITTBt9i~U
o I
I~
lc:1
""
.
o
d
o
d"
I
CII
c:»
f)
'
c:io
I
U
>
U
.
it>
.
1 c,:,
.
M
1
I
ct
1
~
nil
1
QI
rJl::'.ILUt9fi1fii!th Bl::'.lul2LUinl::'.18l::'.1~~81ITT1
fill mMtlJB ttJruu~~tmintg~~81ITTi
ITTtltl~QJttmmi '1
tmlfi 1118 fiti[.Yl ul8ITTBLUfinfi1Btn
~g81ITT1t1J8 ITTBttlBITTH!!7ULut9fi1t§t
rnmmjumma~t§tB~mSJU]ft37iitLITTH
ITTtU)nLITTm2~mn1tm9fi1t1JB ITTssmm
QI
•
tJ
.
tBHJLriULril::'.ILUt9fi1t§t ~ul8Ej1Mm7M
msmnrnnfa nff 01 mllil7BriHmturnn
n ..,.
n
ms '1
"
tmlfi 1112 fitl[.Yl til8H8Hll::'.!LulU1jfi
ufin me; ITT sn1 mn1 un ri nl::'.lm rut t3 rum ft
"'
"'
N~l::'.ltT nsi mufinmtllil rtl LU07ITTB nutl
1J
c,
c.,,o..
c)
Oil
•
i~Bn~th ITTftITTBITT7t£)mult~tltm8aulm
nrumtumBllilltu thfon1n1 tsimrutt:lru
"
ms msmtlmtmint37firinl::'.!En tt37mfinr
U
I
U
ITTBfiHI.Jlnt tt3rujUtmlfiul8t~~~t1J8
tmmHGmftmJmrith~mtut§t '1
- 90 : t1JBU]itnt1nnl::'.19tltnnmQJti
c)
0,
QI
c)
•
c..
Lut9fi1t§t LUfi18tUt1J8tnft~fit§tthH!i
d
o
c)
Col
,
tf Blifl tmm~mt§Ht37mtt'!:!78Lnl::'.I t1JBUJ1
c)
00
c.J
t
Oc)
tmlfi tuB fiti[.Yl trnmtgU9fi1Wfi1B~~
mrit~l::'.lutU7iititjrutm~tt:lrusi~t1JBUtU7
~tmin ti)s 1n1s Bl::'.! finm~stll::'.I ~rut9i
~8ITTft LUnlfiltJniitllill::'.lml::'.!Htutimri tt[im
t37iitITT8 ul::'.IH8 · umsmrit9it37iirinl::'.!En
rnitn1llilm
t1umstn1uNttll::'.lum1ii
v
v
nru
u
mtutmin 111s fitl[.Yl 87l::'.ltmts8Lfintl '1
1
c:1;
1
W-
trnmu1su~ru~u~OBtLij8llil1MHM
..., v
01
ti
tt37mfintITTmij'i1l::'.I Bl::'.IITTnl::'.!Jl::'.l;!cits8
rn:1mm;1e; u1munm981ITTtmiiBtlmm
~rnrnifjl::'.!Ul::'.lt~ tLriU9fit~l::'.I JHITTBUl::'.I
tf)ll ul::'.ltml::'.lmm ul::'.ltut1nu ul::'.lgstl ul::'.I
Leitun '1ru '1 ~ty8tg~ITTBtLITT89ndss
Bl::'.lttmrnm~nmITTBtei!{il::'.lrnjl::'.I '1
ttfltrnJ ttJruu12mtHLmru1ost1ru
LUtht1rut~LflLn~mtl~2 ~tith ITTtt'!Jl::'.lm
I
IJ
V
ttITTmnu1s'i1l::'.ltjrutm~ml::'.!~§78t818
"?
f)
I
V
r~nmru Bl::'.ltifiITTBL9tljfi1Hjfi Bl::'.l~fi
"'
tJ
I
I
9tlt1JB tmjnHQ) LUITTllilnttfi1281fi mi rn~% nl::'.lfi1Hmt818 tmrmmmitt37mHB
~
"
tffiU'jHt§ilfiUlH fi~07LU07GmnmJ tlITTtHB '1
tmlfi 1118 fitl[.Yl msmcltij1MHtitlru
LfintlfommmQJi~ITTstmmin 111s fitl[.Yl
rnthHmtmin tml::'.I fiTTB tmin th fiiH Bl::'.! ffitilnrJl::'.IITTtITTtltl~Q!t tmmi tt:Jruth~~
"
"
tmin ti)s tn1s tll::'.ltt:Jr tsi rJl::'.ILUt9fi1t§t 81ITTt fill mtums tsinl::'.!Hnsm Bl::'.lmfl
"
"'
~
null::'.! tt:Jrutmin ms fi17llil msuminm: t~ j~ nr thttlH ~t~ttmmi ttlru[Jtl~ci
tUlmUJ7ul8fil::'.19tlt1J8tfil::'.IITTl::'.l~ttjthU}H
nn
<->
'i1nsitm9fi1t§t d~MU}Ht§iLntnH nt.!th ff ml::'.! fl mnJt88 ITTBBmHsm~u87l::'.I tmm10Ei t1cituo1rirur~t§ r UJ itilB ijn
ITTB Hllillti ITTtltlm mtfii rms fij m '1
ttITTmts8 :
LUthGmeimJ '1
.
ru ""
.,.,
. "'
Hj7l::'.11QJmje; tmin 111s fit1[.Yl ms
ff 90 : ITTU~Htfl
t8imrunl::'.l?irimsmsururnJ1smsrun
ru
Ut'J]lfitn ITTtrutlul::'.l~Q)9U}l::'.I Bl::'.IITTHrn~
ff gl€J : Nmtittmruit§try~n1m
rum trnmmB99rutthrinm trnmnmst:lr
ff gm : nHthtnlliltirunaunm981 8187 tilB~mtlrumu1nrn1l::'.ltLij8tJcin1r
nu118 tl1 fin mrllil r~ LU th ITT Be;rnil QJ '1
n
a
"'
d "
d
u
rturni mtutuo1riru1~ triLn tt:Jru~ nmri
tmin ms fitl[.Yl nUJ7ulBnl::'.19tlt1JB ml::'.! ITTm~QJtLti
msnl::'.lt~nml::'.!Lfitl::'.lmisl::'.lul::'.I ~l::'.I tjt ml::'.!
ff grs : rn~nl::'.l?imBHJITTtlttmrni
ml::'.l~tgthH~truITTGITTrnIDHUnJutli~s
t818 ttfaJmnHn9~rums '1
ff g~ : Nmririofo1 mmm: nil
nHth '1
V
fjl::'.ltijl::'.ltmln 1112 fitl[.Yl tilBthtl~n
rurnnt:Jciul::'.lm0act0 tmlfi tUB fi17llil
UJiulBfil::'.19tlt1J8Ut'J]l~tmlfi U)B tfi18 Bl::'.! mcitn1ummmruBttli1ulmt1JBmtut818 l::'.!Ee;1sim1ru;im Lfitnt1JBtB8 u1stg'fU
finmfitll::'.I mtlumsmit37iirinl::'.!En tsi trn m tt:Jruu1su~1ru~t1J 8fill::'.IJ mmri U~70 8ITT 8ITT ttl::'.11 l: '.I ;! ffi tUl mu~ tJ l: '.I ti
V
d
U'jl::'.lunru;im tt37mttn9LUITTBtl1 tmin tUlmt1JBfitil8ttn9LUITT8tlU9U~fi1W1H ~truia6l::'.ltB8llilltutt1r fotmmil::'.lte;timru
ms'ill::'.lm tmlfi 1118 fitl[.Yl mtmtl~B trnm
tgITTrtuml::'.lsl::'.li~ITTBmtunl::'.19tlt1JB tsi
.
I
>
fi1~Hthfif'i9J7t88 '1
tt1rutht~9~rutthrinmaLnE8LeiE~t8fil::'.I
OI
V
I
~ Ql~\i1e;u~tl~1Q)t tflUllit~ iIT)B filffi
tutm8U07ITTB m~1mo1ii LUtl.1 ~ tuml::'.I
Bl::'.!HnmJrn7l::'.lllil7Ntt37m Af 81fi1n~ts8
ITTB9uitlml::'.l~r~mmmr~!{il::'.lllilltu '1
ttITTmtir~nu1ru u1sITTutl~1QJtlfl
rnfi nu1su~~ITTB9ndss Bl::'.lttmrnm~
nmttljl::'.IIJthtLijB tt:lruITTstlru118mcit:lm
UUITTEltLITT8~7fi tt:llmfinrt~SLUITTllil
ITTl::'.lntBTimnITTrnntITT8 tUlftHnt:lcim
I
mNmtlnmirinmi t37iirinl::'.!Eft tsiun llil m umsmit37iirinl::'.!Em8iunllilmt818 tiuis
'ill::'.ltll tfitmlfi 1118 fi17llil ITT8t91fi1thUrifi
thl::'.100~ '1
nn
tsi l'H:'.lti.tt1mrnrlfi 11'is Mf llil NITTB tt37m finHijl::'.I ij nJimtm ~ ijHsmtl~ntsi
nn
rnrin rr1s ~ thtintmiH:1sl::'.!~~81ITTr nil Lfitnt§r ?
~tY8ITTrtl::'.!Jl::'.l;!ffiml::'.lrn8 tilB~mBi
1881!:37 H1Jei~fit1J8til8tnfi~ifi1'[1UUU9
ITTritmrumi '1 ml::'.!Htuts8 thm~t1nl::'.ltffl nl::'.IITTrmflNtnl::'.IMITTritmftHn rurnnt:lci
V
tillltmimMt1JBHntm1jno1~BmHt§r m0aarn t9umsmmt378trul::'.ltmin 111s
"'
"
fitl[.Yl ~1rutft9JUHnLfitnt§t1QJ tt37m
U'iUIJfi1HmITTruml::'.IHM '1
tmlfi 1118 fitl[.Yl til8H8Hll::'.ltn ITTi mri ~ no1tuo1rirur~t§ m~ mij1rlujl::'.I
\J
d<
nllm:umnhtfie
I O'
PAGE.'05
tmmmtfil~'!Jmn rJl::'.IITTtLriULril::'.lthm§r
tt37m~stll::'.I '1 tlUJ)mE18 tg~t1JBmciuj1M
,01
..,.
c,I
'
ITTBtn1tifitl::'.!Jl::'.l;!ci trnmmmt1nl::'.!Lmnt1
m nl::'.19tlt1JBtmjnHQJ tt:Jruthmit!Jlm
mtutmin tml::'.I fiTT2 tmin th fiiH Bl::'.!
tmin ti)s tfi1B tmnt1thITTBttl2ITTr rJl::'.IITTt
1]ftlmLrit1Uil::'.!Lm9n1t§t tt37mml::'.l~sth
mllillBTIHy~mmntrn1m1mtmgn1nrin
flllilfisml::'.lrn for mii ms 1t1ruITTsms
thrnt[ll::'.!Mmn~fla_yfis tt1rutm9Mt1JB
ITTBttlsrnrnturm:mruntlrm~Hn tuim
t818 thrintmnt:Jfas '1
n1 mt Muri mi ITT rt tl l: '.I umi ii» ti ITT r
n
ru
mtlrinl::'.!Emsitn1llil m Bl::'.lttll::'.l»ti mfl
ru
rmil::'.lmufinmtllil r~ LUthITTB ft n~th tt:lru
..,
nl::'.19tlt1JBtmjnHQJ u1s~ruHn~mirm
trnmmsgrunmd28 ttl9tll t8Hnn ii
"
.,
"'
0atlla trnmBl::'.IITTrnBiftsttlsITTr nil
n
mn1nl::'.19t1 mBt818 rithITTrn1tt:ll::'.lt19 nuft
"
n
Bl::'.laftHri~ n1~finrri HBtuITTnn1unth~
ari~tmnt:Jmtun~n 111s fit1[.Yl t~mttu
~~1\'i~rutlfamr ( fismd~si ... )
'
tJ
c)
O
I
.
,
-
1J
1J
1
w,
I
U
.
~
I
•
c,J
Cill
Oc)
Ole#
e:,.
rr=====~_,:=====.,. : .=:=;;=========~.~-~-~========~=:::;======================::;:==========.
. =
i!S~'i91e&f'56flffi0
�..
PAGE. 06
ISSUE27
b
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
mii~s mr]ri~tlliltlLUriutthrutm~~ru fin1ITTrum~Hjy L~HUJjmr]~!Jllil:
8tltthtTIITJ8i;llil1tTILITTUITTt~tl fiJHjtn uJltl -i
'd
c>
'
'
1ltTILITTUf'iITJstt3r -i mt1'Bmg1n stl
fiJHHUtitll t8imrntt3rnrtltum11 ms
nujuujmrut8iQtlLut9fi1 ms1rnHf'im gi[l ii ITT ru mtl H~ mii~ s rni ~llil UtiJ
mritULriITTr] ttmHmr~f'isimn11tl1- trnirirnyig " ttlrtittl " ~Uiifirnimrms
. vres~fi6SSCHSfi
.,
C'I
~
... tmgn11tlms~ugrng~fiu~immmru1lru mrnrin~tl!f!~.sa.sm, tthru
o.
tirnhrn18 U'j Htmii tl 1tl1 fl Ul ffi1l rurny1g
U'jHfi1~~H~LUd1d8 tBHjffi§LUU1tiU-
~it1tud1ds" Cti~tlLUd7d8)U~rnirnjn
tBHj~rnJHtUl8tl;fln!f!~Oori -i
tth ru fi117 ngnrn"' rn ru Htn1 fi11 rn ms
rn
tg~msmrnit9tmtltttfa t9UUU[Jrn~
~
a,
I
~llilUtij~tltUmds ITT8trn7f'i rglri rqs
mruJmBttil9LUn791~fitilffit8UUlm~~H
tfi18tlj L~nrnn mii~sm mITTmmtlH~
ITT sst t111 mru ~ rrni tut gn1mii tth ru; n
t nri ti rn tut t111d ~1 rn ~ 8 ITJ fi11 m rij ~ ti
8t11Hffiri9f'iti~d8UH9fi1 tg~thmrn
t3 rntJHUl mri HGutn tTIJ mnm n1 tm gn1
stldsmitttl '1 d)tlntfi1fi1H.J1tlt9jn ei
n71LULri~ntrimtltU1t;g qruu~tllmmii '1
m~rnITTrum~HW tl1ti~B rngd1
s
Col
c,,)~
'
c,,)
~rntm~~tlmtl1ltll tt3ffiUiHLmiitlITJj
tmm:n~2tgm1tU~Hm7Ul~tifiHm7d8
tt37run1iiu m1itlj1 StlQtlHUjuujmru
t8imn1mr]tut9fi1ttlH~rru:mrn~!fJ -i
•
1!1111
•ffifS~fiSS1USfU,vm
•
A
~1fi~SS
tthtTIHm7Ul~tifiHm7d8ttl tLnlH
m1~tisimn1n1~~H~Lud1ds tBHjrn~LUffitiutnruJ msrnyi8trn7ti un'.Qnn1~
iimrnutllil78 mn1sHru tt3rnH1strnif'i
.,
" "
gn1 tum n11 mi rutm rntr:31 tm ru HIll ~llil llil7iidn u,sg~rntd1~~rud1y~t1rnjn
a~Htfi18ru '1J1t1!n uffi9Jl89 UlITTtTimtl
ffiHtltl~B Ul8t§ffiUU'18'fi ttfajnl19lH9l1
HLiY
tifi7tin77LUnu~~~~mf'i fiUjjmnutl ms2rutl1 Hllil1umMH~nITTrum~Hj
M9tummtidsnn11ru:mrnrrnitt31 -i
mii~s msrnjtu~rnHf'i~trnif'i rgiii tg
trnif'iH~nITTmmtlHj tt3rnUJjs1 - n~fi1U1ITTtTimtlHjY ~f'iITT1~flUlffit8
'1
01
Ole)
~ITTrumtlH~ mii~s ~gmr]ri~tlliltl -i
fi1ITltifi~rrl1ltTI f'itilBut~m~tltr:37
Hm7Ulnf'iHU18Umthsittl9~6 fa tBHjmritntlujlthtl tifi~ t1Jy° ~rurnjn
f'im1 iii~oo~ tthrutitl9t1d1it1tlms ti1 ntlujutl fi7HU18t~7n fi1f'i~ffit tn fi1t'i fi1
mr]Hmg rtl tum1rn1_!1ri mrumtl Hrn° ~llil1tlnl~t81tlfi1mmitmtlfo 8tltL~fi1
I
".!)
""'
lJ.
V
"
eeismesjn ~
,,_
•
lflll
e,i~e~• e&s~eR6JfiJG&~w
~
jl'dt4fR1'8WASHINGTON AVENUE
1111
.
.
,
b
o .
A
A
o
eet•es,tenses,ua~~d1&~a~ ~l~esse,m:
.
c-),
~S'lf &CftS~i.fttlOSJit,fiSIJS
~
JI
1miiso
1miia c
1milsflinu
1mifofiintlm
I
~in,
o.
did
d
t)
O
t
o
o.
8
t9 n1rni rni Lut9 fi1t LITT
•
c,,)
,
d
Col
,
,
C:C
Ul 8Ut1J1
~m H
t1tiJ~ mrn1f'im~ n~llilUtiJi ~ rurnjn
th ri rny1 gtl1
LU19fi1ttlt8i~tl!f! ~00L71tITT8t9i '1
( essmdi11i1::J g)
�.
VOLUME 02 , JSSUE27
- '
"'
(
)
FOR ADVERTIS!NG , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
- $~~~an~;~f~~;~~~ans~SMs;~~~;~i~tm;e~~esssro~~-~
6 ~ ~ C Qi
~ <.;
C
a/
U
~fy
r
!)
Qi'1'lJ. t§ttMf : tne '7MAJ
•••tiH;fUUitt3sii~th-ttuJmsitllli)ti
LUHumu1g1um ul8tjltuthLUtn8U9 t!ii
~!:]ii ttnt11LUthmui~t§lmt1qt1 St1tLi'ii
LUt9tut1tiflrnn:mhrn ~mi tiht1 ~t1 tt37m
ITT8filj~f11ITTL99it1t~i'i~trnmii~ st1
tufiU:thusmnu '1
... "'
c>
d
c.
ai
c.
th~mrrits8tt37 i'iUlStlJ~HfiH~jtrJfi
Hmiisstt3mmmnHttlsgtJmmmTit878
"
"
ffl uitt3Stit1[18t878ITTSITTlt!jfi~rr1 4,6
TI9JtBLfi tuim~mtuJHmsu~rnrnl,!78
mBtsimHtilli)ti~f11ti~8Ut19i'i~ t3~ffl8-
1um st1a~ims~m rris'rnimJs§ltu '1
rnifl~Luajtsg lljfWSUUtii'iITTttufi
i'i~th nJutltuitumuunfims mmfi1~g
1s' fo1yrn i'i~t1Hi'i tsi9ffit1Um'] tifaj
t18jffit1UrJJ1t88~H~th~ St1H~l"th~Ul8
LthUITTBtfitijlfil
'1
qt1~ITTtut8l8tmliiUrujfi jfij ti~ trLfl
H~ Lumsnouruj fitumi'i~ti1 ms~St1
'
rn ttlsgfoHt1mritt3mggmtu1ruthHmth~tt37ruwnt1 St1ttuJH '1
tt371'1Jtu77tfittl89t88ttnl'll t9Ut~l"
mmgrnrnl1rnigmt1qJim tuirub!.Yg
BnuttuJHmmnt~915 t8H~87 1962 tt3m
ttuJHrnm1rungrrisrnrnl1iju~mtu1g '1
~ u mej ~ rnso1mmrngttuJHtmti1tl1
ttls gmm~ ~ltsitl lli)tiLulti.179 Lm1mii
1J
\J
"
"
4.sTI~tBLnt9-fi'] '1
tmii'i rw u~trLfl wsu~m mTittuJH
msruruLt1Htt378Ltu1l'llU'1JlU·itt3sth~ru
8t1 i'i~th mt:Hi~ tuJHUt tru7eil'll '15£!7 MOU
rnmfon2000 '1 tITT8thITTSUm7t88TI
c<
"'
...
ttuJHrn ttlsgmdjt1~rutt37rut~i'i st1
WStLTILtr1Wtt1mdm1r;rm~tuu~ruurrri
Uitt3SITT8tfit1Jl n:i;;mut'QSt9it3rui~tulil
rnjfi '1
tltllili'itmli'i ;s
m tliiLtu11Lthfths
~ filt819jlt'Q189 87fi98t1H~ 707~i'i~07
tLUHmym st1rnrnyismSt878t9 mrmm
'
msmmt1tl1 tuMsti1ttuJHiisu,Hti'i mTimt1fo~wsg~mtth~~runfiru
-
..
Washingt~n Wellness Care
Medical & Rehab.
lf//ll
'1
tt3mmsfi~ t1mtmttuJHtsl 8 TIITTH!:378
ij Ltu1ru~msmTitLtiS ( fismd~sst10)
O ·.
llff~f,W!l~QQ
~"fl~t
""
lf//ll
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st FL
Philadelphia, Pa 191 47
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C•. Tr
ohar Stark, M.D.
- Auto Accident lnjur
- Slip & Fall Injuries
f~,mn,:
~-
.
, ~- ,
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
#
Ac)
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6838
rf
A
,
A
&weu1e~~~ftefreew1wmi,J1 e6<:>fi~1u, mi,J1ee , een1fd1e!t
'
0.
t)
e,,
.
t.J
##
tf.:f
"
t\1H~nu~t9i tes ~e (215) 380-1350
91ri9~t9itr~mn'atmrumru1Ht1t~M t\1H~,M~t9i (215) 551-6838
91n9t:lth~tu11!fmnt~r at:ltfjeiumt:r
"
�PAGE.
os·
· ~ - ·': · ' ·~ , - : FOR ADVERTISING , 'CALL (267) 253-3947
ISSUE27
~
1nilotnu&g11ngn1
•
IOo
ITTHC1JBtiJUfi11ITT1llil: ITTHHlffiH~ Btltll"i-
Cl
LUDIIUQBSilfflHliifflfillffQ t3B thntMM tBit~tl~g L~tlmrnr L~tlHijr
gfo ITT
rmtlll ffitll 1t3 St! tl l"it3 B fi1
El TIUt TI ti
~
mmun~m 1 tif"i~gtlrufa sti~f"i~g llintt37tlltfltlmui Bt!ITTBllinttfa Christ·~
mnm. tetmii : MU Mmue
...,
n
y•
~
I
I
1
.,,,._
.
~rutifa muirnjft31tlthB~L~tlr~t
~ ru tllng ;ttlH9itimsmruMntlmru11ru mm tt3mthsH~JUtBH~Lmtru~1L~~ 1
mmtrnr~tgtrllilJU,~ITTM yru;;irnm
msrllliliiruntlj9lmi fa~ thnjtimu;fi 1
tintrlJL~~fi17filB1 YL~~U7fi19 tilB
MnJltnm~m tt3mrnintitrimijm1fi19
msm1l"i~NHl"ithtLtfarru';ti ~Btmtru~f
• • • UBlUrlITTB1u~tMt3famrinufo,n mjTI2fa tg~~nrniiHBL~HtTimiiutimrn
u.
R
~
tm1nrnstg~Lut9MN ~tin
tl~ Btmunni- 2sti mnnTiuti
~tu:niitlru;;im~rutl~BfiMntl
L9L9t1Lut9Mtn~ 1 tltllilnw
Lut9Mn~thtt3m~mBiims
'd
ITTMtB1g n9 gmrtis !t19 nm
tsgtltJtt3i thntMM1rtlrumii
OI
nt~s
ie:..
1"
I
11
-
mas
I
OI
c11
tc}
OI
t c)
c)
n
OJ
"
c)
t
L~~tllltlttll7Btlll"ifttruiTit37H~filjtBitru
trnirlrum : ff tHmITTtitntDm1 stims~R
LUttJTitilBtrLITTG> tmrutmITTHtrLmBlg
U)ftmim rnmrntnm ff tt3mttutl1 tm
n~~faBith~rutmti§ 1
1wrltruirtmtru~'tt~~ rn1g~mm
Mmmnii~u ~7n9L]U~~
mtitiLn~ rutl ~ BUj fug~11
tmtlln1f mtmunrn; 88tl
m1t11ngmmmtuB 1
LITTBtmru:mm-q~1srn
mg mtiutnmeht3rtl~s10
OI
1
Al
tt3mtrjtMU tilBt3aTitiBltltmru tB1gB1tJ
m•i~G§tma;i~~~e'tU'tS~~
.
tmt!Hl"ifil~mmBlti tmrutmtm~tBLm
~~n1a~Htl~TI Bt!HnL~m:iitimtitt37ru
LMtmm 1
tBimmtB1g tfilfi171 ~~~ tilBttiL]Lm
ff
llt3LliHG>tiJ7U ~H~filjffitlmJ tt3mtBi
ITTB~ri tt37tll1f1g1~llilU7fi19 ~Btt3m tt3B~ tilB~mrij
1
wtljtMU miifittiL]rl
UjitilBU9~j tmrumtltiLn
tilBtBith~tll![l wtljtMUt37H~MJrqu1TI
mmmJ tEfltimitJLrqntljt37 t3rnmtimtu
~g U) 1nJ rmrt11n~rurru: MB
tt37tllfi171mHti1Bthtt3~~tith
Mmrt3mrn1n Bt!Mmmn
miiHBtitltumI)tirng ~mt1timsthmii
tilBBTitmt!BltlttiL] tt37tllfiltl7ITTL] 1
LM7titTIH7Brn1mhtmHi;[7tutrur;
HnrlBjffifil~LtilUITTiimff tljtMU ~t3t!]tl
t371~tHtll ry~~ijtilf"iBlt!Hlll th tun~
tlntEfiru f:UTitrLTitt3mHl"iti7U9t~B7tl
tBlgtrfomt]lllilU1fi19t9 1 Blt!Bt!LUttJLTI
trLITT<v tmrntil"iUjf~rutmITTHm fftru-
t!]tlt3u~ tt3mrnIJlgffl tm~mH fotmg
miithtm1tljth~tllt!Jt!t371~tt3r 1 mm
rlntitmBi9tB1g t1rnitt3mITTtiU)iLUttJTI
trLTINHl"it3rn ttntllBltltilBLUttJTitilBtrLITT
thtlUt!Hl"i !tifBt!Mt1iit~nnt1'1!n fotmg
tBiqti~gMllillfi'qlBnt~tiasnrnim ;Bltl
LUttJTitrLmBittITTmfil~ 1
'fornirrqmITTgtJti mB~l"itil"i~~1m
~r t1f11gtrLmBg Btl~tllfiltt}Pml~L9tl
tBimtlllHmJ71!Jtlfil~mjmutu~B tBitJ
illlil"itltirnltllU" 1 mmtB1gmsm!ITTtB
fm~m filHl"illliiOTim tmrummBtfiltiN.,
...
.
m1ug~rmtltiLn Btl'qlB
U~9L] rimtH1l"i Btlfiltflfilrl
~mag tg~ugmrnt3rno1rnn
l"iHm-l"iHm1sfarmti 35 ij 8
Bl~ tt3ru~t~filiBriLrqlitL~
tlmmml"imitllHtitBifitmn
d
ITT8ti"illitill"itfil"iOiITTrl
"'
1
~!tirltilU 1
ru,gtrutfilU ITJfintt3nt9tt! tB1gmiin
ff
"
IIWU
•u11a,,, . . . , >JI
u
-
"'~~tnrn,:M"'•"'trnoo ,., .. ,.,._,., ........~:::
110111
11a111•>J
,,.
i
• ,.3 ,.3
.,
i tgITTHU1;!7tlmtum1m tBLmni;flti.197ffi
8
tUltllUj•i;[lfil~g~rut~UtU!jt:!]tmti91ts
~
"
tTIBlt!LUttJTitrLnt31tlut1Hn iumiitj1ru
rnimHmtiutmirutl~BU)1tEiforritmru ~g~mmjTI 1
tmBlHffl tru~t 1
tilriHBiltimillill tUltilfti]fit8tt3m rl,,l"imii
l"imlm fil.,tl fil,tllllill fUITTBfiltflOmnti
"" .,
-~
,,. • •
u
c1,,.
u
msug~~rmsmtim : ciJTilflgLgtl
J7
_2_TI_2u_t_n_rn_m_r_t:1_1r_rru_:t_n,. . .,m.,. . ,l"i=~ti-,,--H__,,.l"i=l"i=H=B-:==-cti=U=l"i=m=~=tt3=rru=,=ti=(=es=s=si=s=~=,)f=ft=i>=d=)=- LM 9 ~ H~ MJtrnl l"it3 rh~ g mst3i Lgtl
LU97BLmnt3trLnL9tltTI<v tBHJ~tinllill
ff
ff
0
1
tt3rutrl)t3rntmnt31rtmB1g HBU)fiITTM
mjru ;~mBffiTIHfill"imJthB~1rn
1
L.:
fitll~tith[Jt! tTit9iITTLtilUffl
ff
ry~uH
§HNLmtlt3ruiti~t3rntil"inrn![l ntMufi
~
ff
•
•
Hllilitlllt!H~ij filllUU[4pt3BmtlHfil![l
-~ '>
ciJmljtsg mstmn~MtfiPgevn~LUttJTI
tBi ntit!}tit371~ ;Lm L~~ ~th tm H'[ltu
~tlrillci'i![lBtltmL] tmijrMevlstiMnii
t~mBinti'1!l"i 1
mmt91ffltilBtiJli"ittiL']ttnru mitJty-
ITTBU9t3t9t9jTI tilBttltiritfi~mrnJi
~ti![l tt3lli'q1Bijtffifil§g yn~g![ltB1gtEflru
.
""
~
~
I,
"
c:s0
...
@3
BumtnH ,
w
• n1anttmi~im1m~ yttms~ittsifii~Btirm
1
• t'ittmm~nnf MS
• ymruiatfi~iiE!
tsgtht3truinI)timtuL9tl tt3'mmst3nLMtl
ttiL]rlLrlmijr~mmti~m 1 U9Tiijr tilB
fotirit3truinI)timtut9tluru,iim : tmL9tl
miirntm mtritmm ~mimtJB1t!Lt1tDm1~1rl tt3mrniljHllillfi17t7n ntitrqn
mmmJthLMtt3mtilBUftl~l"i~H~'1m:flfi
my1g tljtMU th~tii!Jt!t371~ B1tltB1grngig
mn 1 m1ITTNtilBtmmm ij81tltt3ru
LUnutt37TILm~lliltHtll tmH'[lfi1L9tl~tl
tBith~ruBtiBlti qtiuU-!Jl~nl~SJ Bltith
immru~l"itln~tr1mmm~1Lmtlt3~ua.u1
t3B ttntlltifillillti1Bf]fiITTBtfiltifim111u
immtnBi![11mtTI9jUt9TTL] mtifilntur
iitr'itit3rntm tt37rutmt~tlmr tt3mrnmsu
tmrutmL]tBlg ~mgfmtilBLtilUHntHB 1
ug~ijr tilBttitlffl ;~fitil"i~tr1mmjH
rngtmru tt3mtilBUjUULtil1~tgtrllilJL;~
l~msmnTI" 1 Blt!ITTBtfiltifimti tt37ru
d
eemmtm•m~esemttGS57fifffifittl61
y
floaimedtU,efec;, :
~
• 1mffitunn11rnnngm1 sbt~itmi1iob~ail~~
• mruiut]rurmuru$f~ ~util: i tMtUJil
t~UlH tnLUL]ltl tlliL]Hlll stitJjtMU tBi
9tBlgLrJHffitl1f1gijjfil t~ntITTQt1'1!ntlt! 1
tmH~tTIG> t37Htllillruatlt~HtiJ11J ~
ff
,m,
HlfiltBg~srnu~tu 1 tt37tllfi17Hfiltifi~tsj
mtuL~~U1rtlm9itmtmHijlfi1 tmhum
tt3ruL9tltilBLU97Blnrnt3trLTituBljlmtu
tJmnJtBlg tmru1gBTintifi~rimnJ~nu tmt!Hn~tllfilt~lrn~MJqtitrniriru~iij
ClJitilltltBlg ITTBBtll~tit~ti tnt91ITT tilB
rltilU foMti~'J.TlU tt37tll1f1rn~ttll~I tilB
Btllltllffl ff ry~uHHlntHtll f:UTILmtilB
t37iitmt3[J~~rq~mBitmnm~ti U~j
General practice law office handling matters in :
1flgtLtilfiltH~t3rnBltltmru tHmBlt!Btl
lflgtrnimTI tBHjfiltitrnigmmrnirirutBg" 1
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
LUttJTitilBtrLITTG> tt3mB1t!Ujltj'ltll1flgB1H
ttfl~~tygtmru t9UU'jHU)fi111 Ut!YJB
ITT ff tru~t trLmITTgBtltilBmtla~H tmru L]l~fil~B H~nBoTIBTI tm~rnHtllilltll
'Office: (215) 667-8118
.,
\ir Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email· lindsaydoering@yahoo.com
ff
rnstitmiL9tl thLmnt3trLTitBLm~a~H
'fjlt9TTL]t9iHn rnintiijITTfilj~ftrllilJ
tl~TI 1
L;~ti1turng tt31rurunTitmtlmHtm
tTIB7t!HlrntJH9iITTffl ff §HB~rnrnfil Ul!J9tllLm1rum L9tlLU97BLmnt3trLTI
llilltlti ~tyg tFitg~m~r;s~YmtagfiltLHti tTI<v ~Hl"i~tnMtfirrn~MJtB1gtt3r 1
tilB ?
filUJltllil"illtlltrllilJL;~Hlfil !
mtmt~rum ff tm1~llilU7fi19 sti
tmH'[ltuLumsm , 11
ff
ff
�VOLUME, 02 · ISSUE27
A
A
A
A
~
A
,
~
,
1
ITT1tl11'1tl\'ilfi1\'itt11tlt~1Hhlt8iITT'tft8~
SJ
I ft
I
rntlmnt1JBti:itr1s1gmLi:itlau1ru!'im tBHj
mtlnms1Ufitfllmf ~rirmtmi\'ii:ffi ;H78 t mu Lfi ul ii 9\'i St§ 1~ ljl ruti1 ITT illll t8 ~
n
m
d
,,.
mtlBLntill:1 1ou1sug~fU nnrumtluL\'i
1ottlJtlt9jfiulBtLfiJHst1ug~1nsimm
mtltf8 foLmgrrisITTmt1Jl9~nmrn11'i
atlrumrnrififo trnt11\'iH!'imtlHBITTiist1
u1iiu~m1t111mu~u~tl 1J1~truim~ru
mtlllillM '1
t!nilum. tert'mi : NU Mmue
I
Ct
tll\'il9rlJMHJfit1t~HITTfft1\'iti:i BtltltuTIH
ff'16ml4. tertm : tilB ffMAJ
,:CIW
,,_,
• • • mtl m ti 1~ m rui1 Hm fi ~ rnJ t1
t1
~=es@~rum~fif rufi~~,
I ft
PAGE. 09
Cietf!gwsa
..65fiG~f;fiG~fi~Gn.;1fi
ft
CV
.,.
CALL 267 253-3947
F:OR ADVERTISLNG
-..-,
mt1mtLij 8fi1~1ficil9i:ii:ft!J Sm~ 801JjH
atlrutni:iHB ttlmmsmrnsmifinmmm
rni mHHmt37 s al:1 mrnv n c :mi rui un.n
H~ ru u
rui
~ttlHrnj~tll:1 tt37ruLmst~~~rurni
I
~
.....,
1Joi,
i:Y~YJmru20~9r11~n,wig '1
~
~
...1u~m1mftmriuurirmrnrm rims
u~ ITT HIJ; m3 ~ L;rn fij 97 t1 Etil rm Bit rn
fo-mrnrn, tt3mtg~ml:1BL\'i~u-tl ttlitl'i
tl!'it:! !'i1Uj f rnsrnriu~ ITT1t11ng 01u~
c>
d
UITTU '1 mHmt3mtsi H78ITT1l:17Hti m:rrn
a
Luliita~u~utt3r ;nu1!'ist1nJ~it1llillM
"'
t1tLmgg9~ru~ruinchlfit1t~m1mrn '1
m~rustlITT1ulfiU~9tlJ77ITT1l:171 Btl
tt37rutEU \'il'i~ti1 tt3mti1Lmgrun~t1 tiilllffi\'it11Mrumiitt3H87g tml\'i \'il:1 msv
d
m,ffaJB \'i9~m1t1~ftlmmmmrngru1t1 mn't£! ·ITTrul'i19J1~BtM~NlJl'i~til tBHj
~BfF ITTMrurnruurnli. ml:1BLl'iITTiitt3r HfiffaJB u1st~t1qt1ru§M9m tlmmmm
s
,
I
cs
QI
d
~
-
I
QI
1
a
ca.
I
QI
"
t
"
ca.
QI
c)
C.
"
t
mMm
'1
nHt11t1ITTBtITTHt11t1ITTB rimns
"
IJ
"
"
u1surnsrim1~mMrn~H\'im~ Btlml:1
rurniti3iru~ Mujltltrn g\'iS \'i~ OlITTBt~
1 81 1fit1 '1
Lij
mforurumtlmt1riHEUt1fii1979 !il:19ri
' .,
t!JBulBtmru~rumUQ~~m~rLl'itnmu~
ci HllillmITTmmnsmsums gri at1rim1t3
mMrni:Yfiu:J~LITT 9l:1ITT~rurnitrn9 \'iS
\'i~OltITTITTHLnttlB 9t19Uit1 tuirums
'
fii~Hllillmt1~9ttlm9jfitlt1 '1
~\'if1J8ttlmi:Ynml:19rutsiulBLU1Jffi
II
IJ
A
W,
rnimt1tlm~ru~t~~l'it!JB~gH18~8
miuj8H\'ij1t~1 g~B~gfiifotlnt~j Btl
tgtilt3t~rnj~tlt1 '1 ti:iMt~mm~~l'it!JB
( fi6fiid~tii>8)
iglQfiliJfflllillJ§
KHMER AUTO REPAl!R
fiirui~imms:L9r1J trnruH~MJ~rutl~s tsg tg~mnu~tlUQmtru~Nymfiil'i~m
ri~tlLUffirnStlITTrnfiITT1l:17Hg ITJBLulri
tsimtltf8tBgtilH8878 tUtLUJmms~ffi
200s at1200? !'iBtlHntmrnm umigrn
tlUQmfiintlLgLg~~f rnrimruir '1
mtlmtlnta1tiITT jtflfii:f\'itlrummtsg nffiMruITTiittlr msmiimmmri!'i '1
tml\'i fitl msmn'tn usm tlmugmru
\'iH!'imtlHsITTii u1su1iiu~mHmt~ tthru
ruirtmtlitl'i\'iJtlltiB tuirumtlBL\'i~ru mg tg~Lutilrimrtl~rutl~s u1su1iiu~
"'
H
V
IU
I
~
'V
•
ca.
t)
QI
u~8ul8rlj1ITT1l:171~t111tll: MB mijlut~
'V
I
a
d
w,
n
ITT1t1lng ~UITT1ruul\'it~\'inf mri ttlffiUjf
firiJi:YU'ii:fL'i;jMl1tsi~gfiifot1 BtltN\'i
lflllllnJn1qmmrq1qz
•i:imnniJt1Bub11»2t1~.kffii1J
111n
'JI'
9.
1
•ttttb1~mf1b 'ij tl}Tl''!
• 1~nfl£et 11.irr,his~p·'t111·f'll&!il~l'llm
t~
-~·
~
.
1
,s
.,
J<.:li)':
·
"'-'"
•m'!!:~~1rn1rmwnu1
• TfHfil!.JH'l'tUrjmtHX
C'i
~
•t~!t,r~i:inti~~ .~. ..
•nJR'.filfJ:i~l[?ID'u2{Kl~
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiato. s water pumps
r
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Piinion
Shocks checked & Replace.
ruuut3mti:fl\'i at1rumrnr1H'iumsum1
•c>
d
'
5302 Rising Sun Avenue.
gm '1 mrusmmsum1!'i!'it1mm1mmtl1 mruin\'iLUmYHtf8~BEHtl7 '1
c>
d
~tyg ttlirnl'irnfug~1nntluL\'iutUQlg
utilllfitml\'i Mtl 'qQ!Jl LUITTBU'ii:YU)B
Philadelphia. Pa 19120
1-====================::::::::=::::=::::=::::=::::=::::=====
H1M8i:ft111tll:M8 '1
~BQ!Jl mu u1s~Bt1m mtlmtlnms1ufi
a"
\'itrfl rnJl:1 fi1lil\'i \'ifiITT1BtsimtluLl'i m1riJf ~ 9tlJ77nfimm7\'ii:f\'i fiirui~~g
t!JlHBtL~ijl:1 mt1~m~ ms~tltlm ~\'i fiifo~. ~~mtltITT9Uit1tlm~ BtltITTITTi:f
ITTt1u1su1iiu~ITT1t11nra tuiruttlifomu m1airn~ itmtBiL9tl rris~~g~~\'i
~su1iiHBLrimu\'iLtr1iifa~rnj~ ttlmm ru !itltrui rntITTgrn '1
"
tmin eul:1 ullill msusm !'itlrru:mm mmuiii ui]uautm~tihmi:ittlrusi~ rutm
i'tnejtg~~ \'i87tl~UITTHliul\'it~fi~ i rnri
n
a
rmt1~t1 tuit11UjftJ7MtjgmmUQ~m~ ~~sru~tfirng itmHums: L9rlj at1B~ Cl'fMflt8t-mru tl1rumu111t1-~ 8ll1lit8,
IJ
U
·
1t
ulB[lfi~glumruici 20 tm 40% ttlmtg
foungrris~ru~rn '1
mnrnafos-ua-ltl tt3ruumrurunH.'lm
tu
!'itrfl tEUl:1 fi1liL\'i msu~m mmrng ~tl\'ittlmg~mfiimtlrng ~\'ititilll~Uji mruii~s
~
r1 \'i 87 {jti UITT HIJ ul \'i tm t1 ITT t1 llil7 i:f t11 ITT 8 LUmYi:f~BStlmjm~u~ at1nu1\'iu§m~ru
0
ITT1t11nra llillHmmstlgruifitsi '1 tltm fiintlm~rnjfitll:1 '1
u
..,.
a
v a
mstfirni Lfi1\'iTitrui~~rurru: fiis grim
til'iU~ fi1B msu rMrniru~ii-1.y~
Luliiu1s~g1~t1mm1t11ngrnj~ ~t~ITJB mu;rnrujtl'if mt1tlm~ u1s~Bt1m mtl
PHNOM PENH
rutj}Hm m11mITT1t11ngu1sn\!ffi~Btf B mt1cimmtu1m:nfittl927 \'i\'itll 2008i:f\'i
n
ASIAN GROCERIES STORE
tITTgrn '1
SmMmii 1tlmrnmtlrurniat1i1maM
3611 RIGSBY Rd.
tmi!'i m tfB Lumsrum~mru11'ifim tITTg ~9Jirng cgiii~t11~~ru[Jii~t~N
RICHMOND VA. 23226
( ,sss1d~~i~o)
tBlf]mtilllilluLn\'iwm u1s~tlt1m mtl msttlr ;
c,;a,
o
c:r,,i
1
d
o
"
..,
.~
a
o
-
c.,,
t>
1
it)
Cl
c.
oc)
"
-
~
d
1rw,
!
l
~-
,i n.,..
'U
'U
d
"'
'U
11,
....
~9f!6~m
c:.
a
v
TEL: (804) 282-0836
�ISSUE27
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
AA
iililiiiBi&B iiiiiDiiniiil?
u
"1 I
.
1ttimiu1nje
iit1tisimggrumsmun1ru1ti
t '9j Ht'gl ri mi m ru ~ ruiJ Hrui rL ~ rui y~
m
tsi msrutt,!tlyttm~msrnjti : umtiyr.m
uti tlti rri st ti iis rm tu~~ mcifo ~tlrn
u u1sthtmfornturn1ri~miiti ?
s1tuu tutE' UH aruititH rurntltirn
ru
cu
"'
t]H~ : "tijtiiismi§irn ~lutn§itifi
~tl " Bltlfili.itutITTtfiJHBli nU7L]ijlH :
" tumijtisrmtuti]tiyttu~tlrniutiytu
iirntum1ri~mfi "'1 2iisul:lstu1turn
• : • • • • :•
:
I
tJ
c<
u
~
~
~
1
I
~
~
I
1
Bltu1JtunU ) '1 Blt!ITTtHJuil~U
C
tht!t~ ammtjjti : " srmturniutiytu !
ms ti fillillml sm H~Utl tltirn tmm L']
mm~utitltirnrnHruttntu ! '1 situutu
"'
nmsmtlttfo :
n
rnrut1ITTsmriti U)n Lfilmillti msmriti
tMMl!1rhgd1mit!)1turn~LcqNiit1l:lmH
rnrutsii §tsi~r; m~tgufou1stutmru
ct yfl[l~iwi '1 a~fi§9~ruu1sturnru
Htumfiimim1turnn u11ititrururn1ijj1
"
n
t~Uj imr ~ fi~7Ul7St9i Mt;[ltl Lritn ~ tu
fijl ruttl rurnu fillUTl j !fltillillhl tsi qti mm
9t~1:f 8Ujt!Ntil:lmH ~tmruiiNtil:lmH
stimsug '1
c)
t
t
OI
~
"'
tU ~ fillilll!lFi Mi,!lli tmn filufillUTli
tsiims rnstl~i~Bth~tufilfi HlMLtnfi
tmtltLiiB Stl~Jutl~Hhlyttuth~ ( ~mm
ttmitmmsii tmmtm]l:fS~fiUtufi~fi
llft']~~fi~u~Lfi9Jltlrnr; ttfajiqH~Mj '1
mtrutimsiltiHfillillUhsmmrniMHlU
ru
LfitntITTirn ? tifillillt9iutiytu? ( rnrutu
fijj ) '1 HlSHfillillmlS ! mstnatifi St!
alliiti ! rnruturuatlltumu :
' - utiututltittlrutsinuHtulliiti Hri
ru
=
murnH? ru
-rlfiHS~t; ~uuilJL]LUHlrit9itmtu
lliiti tn~fi§tLMNrugitlm : • tlti~uH
J
"
LITTStn~tuif~ri~twi HL]thti!itmln~g
rni ru t,!7 tl tm ti HL] ii s9i ti ~1r; tlti tltirni
tffi9fitfillgtJtl87uH ? '1 ttlltuatifi8Um7
tl1tlHtn~11 §filBLui1tmtmitSrn1H
c)
OI
a.
Oc)
a.
tJ
""
I
c<
tJ
~
V
V
tJ
, t)
c»
c,,
OI
t
OJt)
t
O
AA
~@fD~~j
0.0.
0.0.
"
9Mttljtl ~fi§97L]Hleiflt9i9MUI:U7M7L]
§fi~tllnLHil~t,!i!HnfitSj '1 t9illillflt~tl!
~UjiU~ii~i;;M~fi~fi§rnitlmNtitltlttllru
cqi~rrm ttrnHrnttuhmruJitrguruafiir
Mt!HSLtlHutl §t11Blfia~fi Btl!jBtBatjjti
?"
"°'
tigrn ggru1t11srmtirutm , '1 rnruruHs
HM~ffifitiJiijlHITT : • ~fi Stl!jatBrrnjti
dgrn HriMt,!ltlLmfous niistmrurrimri
rnitmru ? yrutirutmEru : - §utl~n
t mru mi fi rui 1rug rn
n
"'
I
0.
~
! 96"lflS@fl~fl5jf\Sfitl.S
t6W'l
6~000 se~ !
t)
'
'
0.
":I
1J
':I
i.iS: Hl\:iHilffiHSffi
ITTttrnmummru97H971 '1
tJ
a,
H
H~MJUj imsM~L~tlrri
tirur~rntrnr~ruffin '1
=o.
rnmsa~mHtnuu
ritlttlt1Mtltmmt!Hhl '1
thmtianHruf'lmmi
n
tirur~~Lm'!:!1&9ititurnru
I
d.
..
-
H
..
'1
thtiii1NITTtinthBng
I
,u
sith~msmimsttnEl
!{iti[ltl~n~ruLuth
'1
thrn~tlrnrrnhruiru '1
.
sim~rtllrnstiruinru
""
oe)
t
OI
Blt~iL~UfiltllMUJltlltHtll '11
MHHrnllil !
V
I
I
tlt! ~rnmt!HM£r]tn8
.,
.,
=
MUjltllt{jfi ! tntnSH
,u
~
0)
M~H~MJUjidBt9Jtitnl:l
M~H~Mjt~~uh
M9HSMtthrumtirin ~n:.. _
;J
M~H~MJrnittlrutud1
M~H~Mjt~tittmirnsi
M~H~MjliJlMUjitn~n
M~H~MjH1Smt11tim
M~H~Mjnnthmhl
M~H~MjthHllill\:iti
M~H~Mj!{itltmruforuru
M~H~MJtLUJu~umf i:i
M~H~MJblYidsyrujl
M~H~MjH78nn1~~
M~H~MjHlSnn~tLmt!Lmtu
"'
0)
H~MJLiitiiis~t9urns~ru '1
timHH~Mju~filutLmtlj
=
= rnrnuHtururrisrurui:iH '1
":I
0.
0.0.
0.0.
u
fil~H~MjtBirQn!Jtlttl
oo.
HM9itl9fin\:itS7irni
V
V
V
0.0.
~H~filjulBt~tl~t~~ '1
H~MjUjit~E78nCij
u
tmciutl1:fti9fi • ru " JG~s ~fi§97L]Ujti
'°'
"',
,1c!
rnJ t1Ujitfllmn9fiiJffiHlnill;JfifiUjimrn
mruL] mijtii7UjitmEu '1 tlutlfoam
,)
t
Hn8tll Stl8HM71tlunt9irng :
V
c)
'
M~H~Mj~rutrnmhr1ti
M~H~MjtNmtmittllrufillr
M~H~MjHlSttllrurnt~r
M~H~MJ~irntuug
IV
d
.}
fil~H~Mjt~a~H
ttntltnSflt§'ifliqatmru ! ~fl~Mttntlt9i !
tJ
.,j
•
H~MJmtitrgtimutitnsllillru
~H~filjtllmlijlhlfiltlftltijti '1
H~Mjtn3n8ttllrutf1HtlJljtl
M~H~ ruJnmsi rJtltruifi
ru~H~Mjtsi~ruu~ru
"
I
c)
-.a
ittim : 1Arlff 'SU tDB
Ole)
V
' •
0
..
":I
,
I
O. c)
,.
V
d.
t>
0. ,
0
1
0.
V
I
o
c»
~S
"',:
tJ
c)
ttmisrmturnirnmitmtl §thH~Mj~n
OI
•
•:• •:• • :•
~
t
t.J
'
L
Uttn ruttl1tu ii tu ~lut 01 sd1tirn1n
MHM1 '1 filtTitufilU'ilH ttllturnri • atifi
"' ru
•
utiytu tlti fi ti[]Urni ttll tu fill rLNm cq ms
rn ? situutuditunmtllturrmrutm :
"'
"'
~
trltnfilt~ i... tlfi8tru7nmngmgi~gmfi
mitrn~titmn tntigitifomfiimnmtl
Llittldltl ttlmtifo[ltl~ imum~Jnfo
tmtimtl imtutituEtfiNmtifomfiin '1
trJNmtifornt§ii tHruijtrutitiliL] ~sn
Uji~fi§~ithtl rnjui1iltimfi i1tm~u1s
d
1,
" ,
fitfllmntrumu~ ~fiBtumaJ~dfi~tiytru
u~tutititim~i ~fiutitmruiimnnrmti
ntimHruyttufit,!7tl , tmmtruNmu ,
tmllilln , ~fi~ ttni~tltajijltlrnjn~~
ut!Btijlru~fi '1 ~fi§tLMN!{lti~tutltnfJtlm
tL~turutimtim~ : 8nLHilfiJlffi~m9imti
Ntil:ltlNtil:lmHNB ! iismtlaH9fitnrirn !
fi78fitSj ~tnLnilritltltlfmtlmHtnStmtu !
(!
se ~j
tBHjtirutmrmdsth~ St!LUthtirur~ '1 •
mtrurutm~tsi BW9tiJHa~~JfillilltiJ
QT
~ ..
•
ittim : im,n uu me ·
tsi ~stlrudsthm~r mtiHML~ULrumui9Jf.
fillilltitmsmmim • M9HSMt • tiJH~msg~ru~iM~tru1mmsitmtittiL']
tJ
..,.
tJ
rng ulSUtrlL]~tlliL]ClMITltlnn sti~m mmrui '1
~iHULuttmds~tl~n rJntl~tnL9L9l:l
thntfilfil tiJH~StlffiHhltrulfi tmlfiLM
Stl~ffiHllill\:i rni~LUdltlffii~t~r~rni HfiITTtlfim7 ttlruth~llili1fiITT St!Mtnfili~
""
m
tBHjtg~LUthtirur~ tnS[ltnt9ifa7Mtsi a~msr.ruiuNJMgH~MJ tiJH~rugtrurmti
trnij9mt!Hhl !Jt!LUt9MBytru~ '1 rntrnr u!BtNnmsrnitrntud1t1ru1~t~ rmti HM
L~UL~titthrum~mn U]itntinitittjjtitthru thsusrnfotm '1
,.
n
LUthtirur~ rJntltgrnrtlfituthtirur~ sti
tiJH~SNllilltij • M~H~Mj " ttlrums
f\.i ~ fl
Air Conditioning, Heating & Refrigeration
r;;rutmrnjn tuatmru
HfitlffiLITTtl Lfittltflri
d
•
" •
mfifitnlmn LMWU ~
tlltl a
jffi'JJ7tlt 9i rn ru ru
• jm&msuilij.sqnm:
•
-Mmn duct . tijUtit~ilU1~§ duct :Lljri a~ih~BLriIDfi~
CS
,1
Cl
l'
. t,,
a
-t3Mtlm Ulri • BlMB'iritrln. 9HJnn ...
1J
l
I
1Ll
ti
tiJmt,!i!H : " tijtitsinn
• ftmnJ1m1n1ifbtuft1D1mwt1nftnid
fasuutiuru ? '1 uru
ru
"'
•nJU&lii&b : DIUIJ (267) 303-6018
iismstirutlti LMlU
.,
.
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
rnmsrurn t!H rumn
..Services : Duct Cleaning, Duct work and system
ttrntumritm ~ HfitlffiN~titlm~l:f 8mti ITT : - ~Q]titlHtV71JH
installation Heat, Air Conditioning
" =
NtitimmnH amsrnuniittlruiitillillfii rn rnrurumru : rnru
-Free estimate on new installation
ttmimsH~MJtLfiSllillfiirnntliril:ltntHru Clt~BlBtflntltltimrn1g
-Phone : Piseth (267) 303-6018
tifi[ltfllstmruwutmn '1 tmL]a~fi§ tmtflltnt8nNtlnmHfi
n
sti§ mmruimmtD7turn~tlmiiNLHti~ rnun srum tl mfilltfll i
"'
"'
ru
thHfifiltfllBimmtu atifiatBrna 8ITTH rni ~ it tjj tirni tl \r mm
ru
ttrntumri ttlrnstutlnLH~tmrns~s~fi msrnti fi8H7fi tltirn
"'f
~uyttu ttlrurnr;ti~mtrumsiNtitltlttrnH uhmm LU~~mytru~
Mti,!tltmlfitt')]jitmti!{iti~gfiljSfi:S '1 rillillmITTg '1 tmrutthru
msrurntiamsm mmruitii:.;mgH ms ttitlBjtfillirn a~fi§tnS Specialized in Selling Flight Tic ets
ruru
ru
n
For National and International
thsi!jat9i~Lmciiq ? a§tgtmEtutBr ni~ttjjtinu - rn " ~B '1
0'
- _
pi~mf'iL1rq1rtm~tun: Mnijg %:1.
MHt ffil fi Hfi H7 S
t9ifi78fijlffi~fi ttlltu~~tltn~~fi~a~fi
ID atli~tfiln trp~~runt1ttJtlrtnJ)a iia ilii mftl '~'1!,
§Ul:lfilllill'] t9U§~irnirnsN1~~fi~ rtim msrn m ru trua
n
yruqf Re-Entry Perr};lil ,tJH~Jll!~BtiiB 98]Mlfifi!&B1tiM1:fl,9-,
t\1L]rni mtu1rum~ t.111titrujs ytturu~ i ttrnH tBHji1tim t~tifi
U£Tlffli • ~mqns '11tlt~tn,!ttmlt9ittm~ t}lt9 Mijil'1 t· -€PUtiqn ·
!?.
~
,
tLfiltuHfi a~fi§Stmtu~t;~~Htn§8 : [lm7St9jtinitrn~tl~7
l ,
tum~ , ~~fiajsti1t:1~~t~ti~ti ', n ttl7 ru fill 1ij '1
Represented $everal of Compahy such as Chin~. Korea. Cathay<
,
etc,,
nLHilHfimtrutitmtu ! LMlliin!Jtl ! a~fi
iuinje
§truln~ifilttlirnirnru~Nllilluu H~Mj
R,eservf? Cn.iise, Hotels a cf Car Rentaht
n
ftJUHtfflUl I
•
1
BestPri~eAfr Tfr::1<,eff9rMany Des~ioation '
tilt@turutia1tigt~ t trumtiilmti}ji
-::t:·
V
I
CU
CU
~
l':W'
'-'
I
'-'
H
"'
tJ
CU
V
c<
d
a;:
\I
1
""
1
d.
....,
.,
0
I
•
di:
I
0
V
•
0
.l
d.
"
c)
-
el'
I
%=""'
I
;;{
t,.::=::
:8i: -:- .
·='" ·'
. ·('.~::=
--:···,-:::
-;_:_ ~·
'.\:~;;.
.
,;<
:,
�~
.
~
VOLUME' 02 ·, ISSUE21
.'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
01
fi!
OI
PAGE.11
t)
OI
01
§887 fi tUl tn 9t~ ts 8ii ulst '1t ll ~tlli '] ti
ur~osrnrmrwtt38 '1
iitllil mmi ii ,Jg tullil~t3 mm iituiB m 9iitiUmMt~rt,i:itl9tu9 tsiiifi~rrit,rqii
"
"
~
ttl Hj~ttuJHt3iiiil:19 mm11n HG u - 1Mteiiiusuntui9t,m1um Bl:ltaua~p- 19JtutTiiul tt3ffiu78Htt1j']rni~8ttifi t9tumMas tmguthmmmmtinl:lrunri '1
':f
n
mmJmti ii i;!th '1
msom <muns t,mtu~ at1t1m1~tEnu HnunmmMtuUJitutlmeit,m9turnrunt:h tl t llil iitimrt:i fa rtt3 mg gmu1s Htllill m
.
1
Al
1
1
.-
1
tnHtllITTt88tt3i Ul:lU8t81tt3miMtei
V
~
c:::11;
1818 ul8tutt3l:1Btrn1tlt11:illil Bl:108tltt3m
1J
1J
I
-
V
t,i:itl1m fiHBUJut1lliliitm8iJ1M91Btt31 ;
t,m9tuttljl:l!J tilB~mmt,9ITTl:lt~iirim1l:l
U,Hrlm'Jl. U]Hrlfitlfi~ U,H Forever
~m.f1M91BITTl1HM~~utmtuufirqa m ul8flt1fiJl:l~~lfi19181ii~'H18ul8tnUJt1
rnmtiu Bl:ltufili: tSHj~mt3mul:1~8t~i
'at1U1Htu11rn
~ 'H18ul8q llffi fi UiHU;jtUli~U Hlfi818
tt3mu1s~m!Htutt:Jt1tl1
tt:imrMmiiius~rnm at1munstt:imfit1t1
iUJfi ttnmt~git,rn']BtBJmtgthm!_:!lm
t,titt3siisntlmttui8t~m
I
'1
l;jmt7J1fitn mtlml:lt1'H18iilil,UilllH
utlfi
I
mf tst:hiirritsiiiust,u1tu19U,81unnnl:l
'1
t~HjthrnmUii9iitiUt3mur~oBt,U-
iit;!th-ttuJH!tiHii Ul:ltJ8t~H8irJl1LU-
thtimi~ Bl:lt,mtu~tt3mfi~l:ltfimsrnfi~
rntu al:ltt,m t,m9tumsmyii:itl1rnmu~
TIY at1rqatiuu~1Mteitgthm!_:!lmt,titt3s
u~tl~mt:imur~os t,mtu~ Bllt,Uth-
tEn8 HIDHU.Umt,m~~tuituEn al:ltUJtsH
tlffii~teii\ust~8 tSHJ!HtitlliliiqlltT~
t~Hei9 Uil:l
tUlfitnfi'HlfifiH
1
Hamilton
t,m9turnrunt:h
1
1
'1-
Olrlttutut818 Ut1U8t8H8iITTt:hrun
-
~
"'
~
I 1J
1
Bl:ltuUJitutl89Uil:19jl:l Maple, Kitchener
1
V
Guelph Bl:l St. Catharines ul8UH!_:!lturri
mnt1 mrn1ii r;JL'1tlrn ... mssirritgrnrnn
ul8l,ulriti~81~8~'1Jliiilllint:n '1
tsi H~ iilitu'Ult,Utlltlleitijl:lttuJmlIJ:18
nmii ·fa ml:l t,umBHIDHU.Umt,m
mst,m9tuiii;!th at1sirritgm1trn~1tu
1
~~tultuEn Bl:11UJtiHt~iti18'H18l,Utultu8
m 1mguth~mtifo1Mteitt,iiit,m9tunfi
thtl1mmii~mt~1qt1t,rqiithu~u~tl l;ji
~tm mt ITTfitunfii1!{it1run M '1
fas ufaiiiitimtuuntheimfiliHtsitfi
l;jmUlritll tt3ltlltulitfi~i78l,U'1~
1
n
n
1 V
c:::11;
t:iiimtlqt1t,mmmg~t1t,mimmdmi
tt,iiBiit~l:ltSHjtm!_:!ltut,mii
tt3miirunt1~muns U,8tu~ 'at1t,utht1m H811:iHtuU~itutl8t~ HBitt,iii t,ut9tuu78
ttifofot1msmrnrui81m8mt1tu89iit3m
tmiiit,UmBHIDHU.Umt,m~~tuitum 1~ teiiiUBI,tiltu19I,m1unr at1muau1ms ummmtlmsumtliituit1tlhtmrnims
5HM
timmuns t,uthtimr~ Bl:1U,8tu~ tt3m Bl:11UJtiHt~iul8Ut1Jlriffi t88tn9fitiUr1 ~m fi~l:lr~~trnrnyismsrit,m9tuOfi87l:l '1 t,tiltui9mmstt3mmmts8ofiJmuim tt3m
de,
n1rm ,Jg tullil~t3 msumiiim Htrunm m~t88I,Utt1~t1runtutunuthfitu1tust~1
fi~t11Mtei at11:i~tEn8tmll!{Jt1ffm1EnEi '1 I,UttlrJl:lEnHtht~i~urri tt3ffiul8~fitt3~fi
" "
...
tmlii 1H Uil:l ul8U8tn iil:liilittul:l 1flt1~ mo1ii iiLul iitS HJt rn iim fi ruit1t:i m ITTl:lt88rlfiOl'H18tulil,utmltls~it1runM tml:lml:ltituHmunllilrn8 '11
"'
""
~
-
d
1
d
'1
'1
V
1 8
1
Cldo
o
':I
e.J
,
o
,
c:.
1
e.J
•
e.J
tJ
"
1
1
mHtrunmtlmtuntlaufiHt3mtimrt3tt3m ut1usttifott:im1Mteiiius1mg thnttutu
~n
..
~
Al
tuntlul:l~mtifott3 mfi~l:l t,UilllH~a~ t mti
nrJrnnrttrfit(ltl5rnt Yru
Mrrll}mimft mtr@nrtristo
tnYt1.rdttt_gtuMJt tJMSt3
rnnt~friffijM mttuM'5Bi5
." '-' ~ ...:· j ff@!htrttM?{fi81i5MQJ181'5 c::..:===.....:.:c:==-==-=-~=~,..~,..:=!;-.=:-.~"~~-·::-,'9E:.=:E~ :3
...
. . . , . =,
:; jnMnnmna m~~ffm :
.
"
rwut1t¾ @mrolBMnr11frS14
. . .,._. . ______. . . . . . __.._. "11a11aciru mmnrff~ma " ... &f~a
.J
Newly Open in South Ph. ladelphla
i
h_
e, Ana==r G.i ft
- op
�Meny Christmas
&
HaP. Y New·Year!
P
~ttnt'ffQ]tru-mUtrt#Mtjnt£V
dttrnlJai~ *{J~i1MfT mu
rtnni~tttRr'"B !
.
nttnnn1tJltm1rlnRnfgr@Ja
drfl6f!r 00 ~~ rflrmtntr r.ns
-
J
::;•
•
flt1ffr9
f
1
gom
lg
i.,, r, ij
tth!5tf§18 1 fmh13 <#>O {9rtdM
•
~bnj: ttM.]n.t
•
•
111""-''l:1•
: 4837N MARVIN Street .
Philadelphia . PA 19141
fl'""l :215 324-7554
f#
D Nationwide
-
"
,
lifilftJ&lnddlQUiim ltdlffBltff
-.· '.BUIUIUSOlBitONS mmnm1un1ulll·· .
STIATUS
O
- ,_, - - .
-
...,.
Growing Cmnmerdal Cfoimiilg Industry
11a11ni8matrunnmn1gma tytrnnsmt'1J1tma tuiwn~msnrniqja ,
"1&1-_ l~rd'~tfim'lfmUt{t.mmlJflnt3lri6tiS tsi flU.Hl nnt,atltirutlsai :
t:.\''
n
v
. -- :J"U''"'..'"~ v ,
• mttmfitnmnsnsmunsn
e ttii1.1gru~1f310Jtfn311Jeuuitmt
• ttu~~mtfi9tlJ1tBl1tfititiit,~ann1Ja
1rnin11moo1flu11mu1 1thmmatojf:nunuun01tJm~llnn\rl1itlrn
tmlfiff ntgmar.ihttntnttgmnhm :
• ttilti~mdlmrunthiumnnr
n
n
'.I"
•tm1f'immthmrotam1m1 t:tllmthn9BOTK3nsnr; tmm: '!>ooo t3mu
• timunatnmblmminnnms
.,
...
.,,
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
-
.,,
11
I
t
Ill
_,.
""'
-
1
1'
V
1(11
e trulfiSf'itnf 81StmSta:tt:3mmu91ififit!IS
a
lJi;
l
n
suee~1eli!lNtmene· : ~•tnffSOf!tM~
e
&ai ee ee~e (m0li) l!.lalf!l....llticn&
-
South Philadelphia office:
600. VVashington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (2 15) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
North Philadelphia office:
6603 Bustleton Ave.
Philadelphia, Pa 19149 ·
Te!: (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
,
..
-
-
..
ti:)
~,en,,. "iee "(l!.lltct) f!ltim. . mti'&ct
�VOL~ME 02 , ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
' '
ttniHfirn1sH~tJmJHt1MruniitmM~ ttlHju~~tMjHtilrittit]t1L'tlfit~7mbHM
tl~sthb klOH~ Hnri°ml!f!i~ttljb!J!jb ry~~smstm9Mt~n9jfi '1
,
d
tltruimmin ij msij Hnril-tltri1t~s
sbdft]~UH9fi1tMjmmm~it,rrnrn,1n tUmMm~tmambHMtBM~M~M~mn Mtn7t3mm1mmrut87g ntITTH78Hntim
9nthtlbUH9Mmbfo '1
n~th 87Wbfu7M 0660 ~mtlm1yrui JHITTL9th kl~oITTii Hnriuurrutl~rutl~s ti18t~bLtilut~1~~ 97b9n~amtl1 :
tpbmh tt3mMHM1thHnjl"ti1ffitmb B~ttybm~trungtfi11ruthu~s tltmgrn1 ~um 7tlttlsiqtitaj c fD~tt3mtfDJ ) . tminthtlnL9L9~~~LiH ~tyg tMjHth
tl !J rn : " Bfi MB ui Ma " u " msriMa hmiriM9HBMt sbmruimt19ntl Hlfii'iH ~itifil, ~irun. Jt3mrut~8. miqt9J8. tifi~Bm8HntffiLut9Mt~1 ttJIU19ntl
iJ
"'
n
n
o,J
•
,")
I
Cl,
Cl,
~
V
c0
,c)
c)
1
....
,...
1
0,
I
'U
"cl
O
0
C#
1 ti
tlllillLutM7thbM~mtl " UjitilBtmmnb
tsithmrnammi~tlfiiHtM tt3mHntlb
gib~b~1mru1btij1Mtl1 079qpim1i
1
A
A
ct
N~mmMH~n71MtnLUtnthfi mtlmbfi
tmifatmb 00:rno Bbijjiul89~ITTt]
tsitmb rn:rnmtMjm '1
=
d
•
ttnimmg msi ms~1but37~u !:107
tttfamjfi UjiulBtlntJffiJHrns Bbtifi~g
mjfimrithUBbn tt3mMHM7thrnmmfi17
Bblilfi17H~t\:ifil tt3mnmut37BHU1!J M9
ru
I a,
U
MbITT8Bt11ti~u18M~mtl H8ti~~ITT8n71
~gmf ti sbrq~tMjmmm~if,IHUlf!7t1
nHthttlfo tlfilllillriUH9MOfiITTb t3tith
n
.
V
~nthnbtut9Mmbfothttfo '1
tui9MttlthttlH tt3mml!fJffi~ITT8HMi_
M8tlllbaibrnt3mffifiHm708t81 Bbn71
ru
ru
""
ttrnrummtt3mtngM~fiJLfiOru~tm
~
1
u~u~tm~~fi17MITTmMtmM~t~m.nb
tmR~M~ tfili ms Li'!fttlm ul8H78~i
tMtiNttlbrnmnfinrn1 BbH78Utlrum
n
I
tt3ffiH78tITTBbi~H717H8787 tsimHttitt38
fi1878!J08Hbrlff
V
"'
iMbtmbt3tm :
lj
~tith tsiiiUBLulfi119lf]g1m11thttlH '1
rn. 1mntut9Mttlih ~UJLut9Mtrub
N
I
V
tt3mH788Hfi17rnib
N
ct
e>
V
I
"';)
OI
OI
,
'IJ
I
I
H
OI
'
1
....
t
c0
tlffi1tlt~1 tsitD~tt3mtajJ UjiulBtjffiJH
I
V
d<
OJ
c::. c»
OI
~
V
c.1
V
0. Hnumrntltruinnbrn1hiifigf1 gi bri 1mm Mt Bi a ~7tt37 ru 'ti 8MUj1 ru tLn7Helrulriflf rul 87~n7Mt87gtt37 '1 __
fi
M~H~MJMnm~g~o 00~ 06~ct Lt1H runM ttmrnrt9JJJ.-ttl s11n~m-mt1ngru
~smM mu ~s Hnt19Wb9Jt7m
mbHUH1fi1791n7mmthhltfl0nt8Hbn71 MmonmMH~rn1Mmtuththfi~ti~ th tt3mrnstJmJHUbnJBLitit111Lmt87g ms
,c>
MtnLUtnthfi t8Lut9Mthfi ffi~ljHttifo Lut9MMH70nHBtJmUnJM~~~r;~ 01 Lulut~1~~ mbMt1;!bt]rnjli!:>ih : tmln
ttl90~ Li m06~~ '1
tum MMmo nMm~HLut9 Mm iq mt!Jru ru1 ru ii sMa ti fi rn tl m1 grn 1rnI7 sms ci
I
n
kl. HmiITTthmi~ '1l~Lut9MMITTOn ~ti~ nJiruthntMM tcifothtut9Mrns fi1 rul7ritMjH tmru n77tt3 ffitm7nt117t11
V
t>
c.
I
I
oc»
d
mfi17rnitMfi Bb nfiimmsijfii thttlH '1 t~1 nHBUji~sirunHnttoJmton Hn
tt37rut~ni\runb~ruiunJBtru1rnru~ru hmimrmsrnsmjru ttmgthgntlmbri
°' de::. e>
tl~s ~r;th~ruiunJM~H~MJ Bb~ruiunJ t3smmMtrubHn tmrutrubnHBtt3m
d
MH 7bj nH78i~H78!jbtltilitit111tfi1 t11nn81llil7Hntt37 '1
MBmmITTgtt37 '1 tltruimmin NH MITT
fiJHOLH7Utlbtt37ih H~rliiulBLUt,n~
n
tums~ruiunJM~H~MJ Bbthtlniirunb mirmbm1ms tt37rutimsrnmnb uiais
V
d
nl~rnuo1m~1fi ntilBtJffiJHrnsut31 run~rut1MllillriMH~nyt,rmMt{lit11 tmru
V
"'
"el
•
1
""
cJ
N
c0
H~n71MtnLUtntnfiffibHM BbthntMM
tm~~fi17M87~ti~
'1
ttijso1b1tls1s1gibHM tt37rumstl~ s
1mfit3m rioITTii sbmsrnisHsumrn
v
nv
u
tt37rutmM~~~rnii~lflg~~1bj j~fum
tmruJ Bbi~'t11t1111bJ
'11
Hfirng ifo~t~t3mH~n71MtnLU0707fi
Randolph C. Smith
____., --
-
. -
,Attorney at Law
267-324-6503
MB
_ __.....,....._ _Jliifl,_.___
'
m:s.J IAn
...
r
--
-·Al .,
itlltl Btlll Pm 19rttbft
Mltfl· '
a:
1/!iJI
··-.m•f51 : (217) 324sli503
l
We will take care of your car and everything else
without your pocket expense·.
Please oon act Sothia at 267-324""6503
Information~
ror more
,
�ISSUE27
PAGE. 14
(ftflft~P~fiotl)
t)
FOR ADVERTISING ,·
n11mdmrtiin.qruu11&ru...
11
CII
C:::.
!PeTill7rnt1 tt3mtg~tmhmt5ttl!iWtn ae
maB~N~dmiithmmmmMtt37 1 ~mgife
n
il~~~1eyirnjn t9t1t~nr.ifoimht11m
mrn M tu lj!iil !iITTH el,tltf H~ if TiiiJltl
1um~Htfi~liH!Jt1HITT8 '1
., .
tml!i rqe i;;m m1m~nt~l'.illilt1!iJ Mtf
1~] ~thne1matltmu~iimm ti)e tMe
1
V
ct.
....
rnmmu1mt37m2etJ~rn ttlim!itrtllteia
t3t~mm3meitEfim 1 mntMM utrJ~fi
HMtrnrnmuttln!itlmnamtleetl~tt37 1
I
M
AJ
"'
do
"
~
"
97fi9~t9is~d~mUH9Mte8mUlUfU
Mtr rnj a~l'.illilU!iJM~tr~MJtiletijM~fiig
mtMTI!tf[l~'[ltud~ma~tt3~ '1
tml!i fq!i rumje ITTtll!il,UfiU~H~
m1iim~lj!im1mmJ7tlM~!iWtn me~
1~a~tl9Mtt3i tuimtg~1umnm1tl il~tl1 tt37tnM77tTIHtfinmm'm a~mi
liWtn5flri!.1WfdmiitllliJmmmMntlma mmtlmttmtrejfiintltMtlHimi t9mij~
tf~MJt;!tntl~emegmiuiie~ '1 !i~~tf!i
~~H9jTI '1
rn1gff tl1me mi1 gmi tl !.I ri l'.illilU !iJ tml!iti7Uuleii l;tH tftlltf tll H~ !i77M~ tf
l,UlTI~ 9~H~!i77M~trfifi~fimtclmii fif?mm~~o ITT'1Jltfrntt3tumnmitltrj
uill} mun gM ttm tr m1BIi Bi mtu ITT mIi ntlm1m~1mieITTfi~7tlMITT tiltrjclf~
ttltrj ti)e tMe tih~runB mmfifoejmi ~7tlMITTH~HTiiiJ7UtB8~tilemtl '1
tmi!i fq!i rumje u~m mmtrun8Mrn
;f12007 UJe tMe tne~~tllt1iieu~e
2aomie~9!7mt~trrnjn fiintlm!itr!i 1mafoggmm!iQJ7~mttln~m1M~aiqim
l,9l,9~Hrunumttl~e 1
m tmmae 1Jl a~ f'i'1Jltfttf tt3 mJm m1mg
teittl93t3ruttl95 fo1fim 7t37fttilffi ~iimmn!it~~ m;;mtr!it3rummrng tu
ti)e tMe u1enjt1tltJ!iM1Hqd~tnfiMtn- matmi!itl~tMuBtm~ iiJ7tltemrit97tiitr
l'.itfBH~7tnfi 9~U,tfl,t1t9Mlj!i~rucl~m g~mrnllil:ttltrjteinfim '1
fiintlmmtimu~efi 2009 1
i:imt1J1iitl1 !!~'t;!tllt~7tlUjftlrunm
tj tlfiiJ l,U~ l,t1t9M lj Ii~ rucl ~ tllt878 ~mttmtrejHtumb1mie~qr1 tuimma
metiruifimnn 1ooomiet3m77 tt3mdem 1m:1rnmmrnfimM usAID a~n~mi
firnm1mtimtl1m~mnm a~mmmnii-
I
V
AJ
o
-
t)
OI
CIIO
\I
\I
V
,:,
,:,
o
OIO
V
II
...,.,
OICII
R'
H
0
n
I
"'
\I
AJ
tITT8tl,iietn~[l!i~~tf!i '1
1:j7fffi!itl7 l,t1t9Mlj!i~ffiHtllilltll
Titf7ITT'1tilernnurnHtnnmmm!i~1m
"1
....,
U
I
ct.
c;;t;:
ttlrofmnu~HM~mm~ soom1Ei~qr1
mes~~ru~ ti)e.,,. tMe ttmamti2UJJ tt3mtfiis~demmtuMtn l'.itfBHe7tnfi '1
"
n
amt3uMnamt3~Hn~ ufa me tMe
tt37mMiitmt37iimm me tMe ire
aeM1tnenefnmtrtITT8t9 1
1nan~trTiiiJlt1tt1m~mn~mqrm mrrm
tml!i mn m1a ttltrjtmiJ~tMtlNY ~r;ugmrut3rntrj2m~iimM~etB8tuim
WV
1'1
d\l
..
1
U
?J
I
I
o
t
o
CII
Oil
n
9~tfomfTI tile9tllltlltnM7ITT7llil:tl7 ttll~ t9utg~~1~7tlUjftrjJtn~~e~!itlJTI
ii eil~\tl iei mmrun !itrtnm1tl2 umd em mmttMumii~ u~~mn~mqrmrnnm
nmrnMtITT8t9 1 mnm!irnJ~ mmeg t37m a~dmiiullilmrn 1llil. Ii tt3m!ietmfai
a
v
....,
tij~mmtlemrnm !i~m~mamem~rnn l,l'.iUJUtnlj!iM~d~M ~mt11~tsif!{l~runM 11
n
01
loi
"ZJ.
01
I
c)
u
1
454e Wyomimng Ave.Pniladelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
·mng1a111
1
7 oR~
.
NIC MACH
= r ~·~ 7
E
u.sd;20 •10
• .~ ·
/C
20%0FF
Start -11116/08, End-01 /16/09
atrr'tstitfl CJ)@l@@tod dm 0§)/~~/0B
t
1\1
..,.
�VOLUME 02 , ISSUE27
PAGE.15
. FOR ADVERTISING , CALL, (267) 253-3947
AA
#l!!!!J
e~e ~U~S65~jS!1
tdUJJ :
~
ne~
lfntRIBffB
rinm !i<Jd~kl :
•
... 1~l1wmn1~Hnl~Btm:11fo,ct ~i'isi
t)
Hi'ifJffifHrJt.mmITTt~Il,iiUlH ; taji MUS
iii ms Btl iii SH fttITTi'itlft1HlWmmITT&
tt3I
mHtuMm
:Titutm
I
\I
<Jct. ntlntnm ttiitme nmmmi
IO
I
I
c~.11. <Jd~kl-~.CJO. <Jd~E>
. ITTtumtlHj
: mitws ryn1mru:r
-
. ItlHLitifii'ilI- g~mu~ii9ITTN9Btl
~
'I
nhm:
I
1
V ,.
o
ruJ
I
. 1~Hjan1_pmiifi : ~ti ~s
. ItlHjM~Hfi1j BtlrnHm
..!
: tmm n1m
tthmmitn1s rywm m;g11~UJU tt3mtt,rnm
ti
n,.,,. -
t)
. : ms
. H~Itltffi21tii'i7IHH9~rnmllititlH@
.
g~mu~i'iM~~am~ stirnrmmu1~t,urnw.
lfeklorinm :
. rnwitlHj9~mu~iirnimim~
ft1t~titliUl~til8HmiITT1t3mt,Utf 8I~-
. ItlH~i'iWiifi
: tt.UH MYJI
. ItlHjfinmillilrnI sti~mHITTTIHB
: ttlii Fis
fltilffit,ut9ft1~~g~m'Jrlffi st1mITTHt1J7.· t,Nnmn 'st1t,rrllilmt19i'i~i'i~m st11,mgn1
Al
tilrltl. ij8, fWj. tjjmtfllH 21tlt~tlti18t~tu
: t.!Jfi .WHJ~ _ nu tmmggmfinmHsrn
,
. ItlHjmrtm9ft1
\I
. I tl Hj fin ti1 I llil ~ 21 fl til m
: Ht! mtifinn
I
I
.,
I
'I
ne M8B
I
1-;ss~ise:S~i
-
ft1t~l&H~ft1J~tuti~8!titffitu qt1m1m
nmmsffB
Ulliltl ;u~UHtrimtijl Htiltlltf8H1~
tsitma~titt,rnmt,mil!fi!Doo ctts&
ttllt!Ut1JUH~U9 1Ujft187i'ifi~8tn@H
tB&Ms tmtutiBummn1tifi~tim9i :
1uJMITTi'ifits& ;d1myii1~1mt,t1js
tthmt,mn1117n1~~ ft11JllliltITTUH mtiri
mt! IDriOOmH~tmtu 'I uttiii1d7ts&
u.
.,
mmBH rmuimmt,m9wt'ICL!Jl tuimUJI~m
HiiiiijltITTt,ut9MijH1 1UJnt3m~titt,rnm
u~t'Jrng MMJtiJt1~1iiuu11& tt!!7t'isrn
•:••:••:•
~ul8d7fit~tl tmtuijtt3mttnitllfjft1ffi
Uffi11llilJ ul8tfi8t(litltmtl91SUlS ~ti[!
Btlnlffi~ITTSt,m~~ Ulili'itil8tl,tiln1H~ffi-
HlI BtlITTtluthmI t3tm&tltl
'I
a
V
rnrn~i~B~fi~11Ujft181t8& ~muitl
ttiUtJt,nti HmHt,m ~~finft1 Slt9 mrJt!Itu:
mmn~ t~Ei iifi1GtITT& rnutriii~ ~rut mi ii
Ujtt!!7t'isrn st1~mt1sJmmm~tlmrnrn1
tt,UUJffitITT !:Jt!Juntirnm1s11~m[Jiitmt1
dsm~t'ia.iJl tfifitITTijHl til8Miijl tmm tniitiii stit,~tit,mn~ tmtuiifi1fos&rnjn
UJ8Ujltu1Ujft1Sli'ifi~Stsimwm']Wi'iffi tfinn til8Uj1mlfin1§tlt3ffif)H1Hjti!l tt3m
umiirn&t(llti1'] mtitnt,umllilm rio ~ ani'immsrmmm " uITTtlriiismiitimtG
n
,,..
Hmm m 'I
1Ujft187iifitl78 C iifi1umm~ ) 1j8ITTfiH78
•
d
a
-
•
'?
,01
I
V
~
V
d
myii1~1mtut,m~~d1~1tu ulBUJi i'i7Itrltlll,tiJffi8tltt,UjBt,mt3i tffituUjBtiJl,fi
d
tu8UJlt11 tmmn~i~EiqtiJUmmBH tt3m i'itr1Bmn~rnrnjntlt1 'I
t ITT n~ rn I n1m 1,umm ~ immti t,m gw
tsi wmrt3 mrn1ii rnllil1t31 u1rit1
ti]Sttl~iimtl [ltiOOHmmtutITT& tt,EB
-
. lt1ek1mm:
.,
01
I
01
,.
.
: 1,9'] fl'] ~ ttl til891H97Itui'it3nulfi~Utl. rmBtl.
.,
nlfintBi t,M97UH~ WJt,TIUWtlJlfi stiqti Itl'Jrlffi n1mTIHBt~nmt1 ulBfJffi!Hqti
: tut! mjmr .tWjHnU ni'i~m 'I
I~Btst,TitrfinMITT tthmrrisrn11,urns y ti mm1uJWB7iifitl7B tm mtlii9itirn1&
: iii ms
lt1e~cmn:
I
9ITTtuijt(lit11 'I ffi~Uffiul8Uj19~ffi1'] wmHmtID'] tiffiITTt,m~~finWITT tsimH
- ,,..
: Ul SH
wt~titum~ u1s~n~l1wmy~mrnjn t3ti!lmmt!Htu : rniitritl9iiti]8mEnijfi 1~miiHms~n1~t1mtt,Esmj mfon1n1
v
n
n
: Fi mjs~m ~~wtthtut,9Bsm~H iiijm 'I
n1git,d&11l m~n~ititllil&6111 m~n~im~ dl~tut,mw~rnigj~ tt3m~tmm1sm
: HU ;HHltl
c teitnen >
tmmtumtiH ati~llilt,mm1d2~1m~ s n1~~u1st,fiHUJi§ltl§B 'I rniatiwmitl
. ItlHjnRms
01
. ItlH~ttlS~ I _
~
. I~Hjm1r.gt~
V
. ItlHj~~tiH
. r~Hjmmt~
01
o,
V
. I~Hjmrui~ii fi
di)
~
10
I
SUNSHINE JEWELRY, INC.
• Fine Jewelry
tt,Esrnjn iitm&tliitt3mtr1st,tr1I8ut1jii1~ mrn1ms& rnt!mntl.,9tstim~1uJMITT
tITT& ~wsr.niitiii tmtitunmunttlamm: mli MAYA wstHmtru']ltl i£1~tt3mttDJ
mtilliltiti121SIUtutli'itTI tmturuniimHi'i
mm ~o t~ ~ws~ti 'I
mtlfofi [lti00 t8t19finft1S7Hi'i uttii'i !Ht,U~t,um~ tmtlt~Jmgiiitt,ESt3t!Hii
a
1~1ts& wsrofmt,tljst3mH~MJtt,Esmrn tmtu 'I tHtiffiITTmtltITT& t°imBWITTlrun
~
l
I
• Certified Diamonds & Custom Design
101
a
\I
~
I
c)
ITTfitffitu tmtut,ut9ft1t'ia.iJ1 tf8tTIU~tu
c)
':(l
~ " c)
'.I
01
Htu tt3ffi8ft1tui'it1Hiit3t9t87&t9 i'iut8
W
I
1n
SI.I
c:t
msmi'imtiii1m~anHrn& t9iumt3mni'i titnyiim1 mnt,d&t11 . u1~- stimmB
~
u
n
n ·
a
tt3mms~~ ;at,Ntldsfinuni~ti Yftti tt3m tltm& tliit319 ulBUWC]tiJltu~I~tmm
~
fitltl99ffit97Wtsii'itlt1887ITTI 'I
a
1
1J
01
Tii'i
1
"gun" t ITT t'i a.ir ws~ ~ mti mm w~ t,Tiij ~
tITTmmmtr1tlHtl!J 'I
.,
01
,
c>
"d
ntlijs ITTfi dmjtinm~ tmtuITTtui'il~i'i
tmii'itti'imsmmmmnums rnmw
WBtiruntummt,wrn wnuutri']ttmlJls
t97g ul89~m~1mrit,UM~mt1~m~pIJ
~t~~lmtut,tl&WfillliltITT~H t3ffiH~ft1j
a
o
oc)
o
,
ooi
1n
,
mttl1uJMITTiifi~B Mntltlmmwn1~tl m~ tthmifst,urns~dfinws ymuiwHJr
Holiday Specials!
H~MJ. jji'it97ft1tthtutt,TIJtlt']j8,
• Up to 50% of on selected diamond jewelry
• SEIKO Watches--25% off on all SEIKO watches
• Special Limited Time Holiday Promotion! 3 Months up to
6 months NO INTEREST.
* Offer is subject to credit approved by GE Money Bank.
Promotional applies to all purchase amounts.
P romotional begins now through January 31, 2009.
See store for details or call.*
l~
ITTUjft187iifi~8 Fitmatt,rnmm9i tru~
ttlft1Jl 'lffi 'I
sti~ s~ ~t,ui~ tt31m1urnnd1mfint§I
t'i9Jfrng n1mitlmrn1iirl~t1tm~1n stinBrnw 'II
.
H7IfinAt9itmrnicitft17!:iITTUjft187t8& tITT
rtzrgi EOO& I
t1~ITTm1M21s !lmtt,Es 'I ~titt,rnmu~ttl
~ii~m~m tITTH19JltilH1 wsrotmyii1~
tfUMltnH~t1UJMB1nffl!le :
www. dhamma.org .
ITJ&ft11JllliltITT~H til8~ffit9it3ru- tffitutil8
nsflegs~~61\.5'15$S~smf\Seg~~
1
~
~--c:.:.
fN
• 1num-urn-vm:1m 50% tmirumtTit!JblHLDWTTW
•m1tl 2's% HU 1u1-1tim9'rm "iwrf
W
I
ti
q
• tiit~~Huft1fillilfit~4nru ! Fimfa HJJn ~ 18 tJ18til'nii1ILW'M
1tfitunmJ~nrr1in mi G.E Money Bank ws runurmritirugmrnm i~H
t:_Jt..;
l,j
...,_,~,c:;,s:~
rnirniurnuim1tl
uV
010 Bfm
m!D005
~
W'fHmiJmmtfib 1U1:H:lt3t!U~8H
V
1.1
,i,,
f(">.
702 Washington Avenue Phone: (215) 271-2950
Philadelphia 1 Pa 19147 Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
. .J
�PAGE.16
ISSUE27
F.OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tBimtJruiJift~1msr.ihilfi18'1Jl~mJfitlil '1
t~jil ~ijfi uqrNm ~fiUBUlftttliil
u
u
=
28Hl8H~hlt'}JlU[JJ) 28Hl8U[JJ)ffi'1Jll' ttnru
mil murlt Lti 8 ~ tljlmJl H¾mi tljl Hilt~i
tmifi Lrqs tHilffilil u~m ~fitlJB
tifi28t9jfiN~Btfi~~iH1Btifil'fit1jilt9 '1
rn un N r; t31 ITT s Hllill r; sil ITT s m1ru fi
t3
~~tHLfirnrn 7. s Bil 9 '1rn '1
ufar;fa~ullil»Ntt37ru fimmmHBtt3rn
~tltllilfitltBimm2~ ~fiB!:itHJJBtLtiB fi~~fit37Nfim~mmjfitlil ~r;m~fiB\:iH
nniltmgrn LITTBmGllillru~rutumllil
milmrnimH9LU~t38 8ilt3il9t~ ~il fJJBtITTITTHfiUS~fiijfffiBffiilut~fihlffi\:iH
20~9Jll'UlITTHLMG '1
tflfi~BtulfilStmLtiBijl'~illruull'~ tmru Ull:JHUiH BiltBH~~lfi~t~ntlforni
mN9ilt9iSil81:iHtlJB~filijJlth88 tu
V
'"
c,rw,c,,
tmlfi hlH l'ilj LUtilB\:illilUfij hlH l'ilj
'
'
ulBtg fill'LUmiltlttmSl:iHtlJ 8~ hlGJltl
"
t c)
0
mtltsgw1msrnt'1171LmitmL:!Jmu~u[!tl
SilulB~tlmi!:illil: Nfi1iirn1ui~ujutl mt
tmmnfi SilMtn\:iHBHmmii '1
"'
n
0
rmil8iilrntmrutmifiNul8Htlt9il't3Mm
n.iru
ct"'
~tgGJltltr.faJtmiiilsilUL]ltB8 ~t~l'UJfi
HNt3rumrnrngr;Jltlrng~ msmL:!Jimsi
=
t9jt11t9 '1
tmlfi MH l'ilj [1Uu1Btmihlmtt3rn
t37tltmfi~ mllil~~4t9g\j7 Ulhlfilt87G
c:I
....
"
....
MfiltlJB iittm8ITTBt3Bt37~tlJBITTL9tul8
t~fi~ 8ill'fitlliL:!JUl[l8fJJBtt3rnu~M~fi
anmsimHM1sruHrutlssntl msmri
mjfitlil '1
mum1Nm mmt3i::rnsmt3BUH9M
~
ct
\J
,
"
"
R
u,
..,. I
".?)
tt3ffiHfil'MtBitru9fifl fiiiUl
~fitITT8ITTBtliijtum~mgjfitltl '1
mammrnii ~fitlJBulBITT~hl~~mu
~mBijt!J11tUilH Sil~US~fiijf rn~rm~
[lil tt,tiBllilltU '1 ~m\:iiilt878ttlHffiil
Ut~fiUlhlITT\:iH BilnnilHB~t~mifo
mirn'117mmgrn '1
tmlfi LrqB tHilffilil UlhlITTOfi\:illilUfij MH tilj ms~Btlm tBirn~fit1~;fiil
t1 firu BulB Bi \:ilHfiITTil mt Bi fi18 tfitLti 8
" .,
"'
21BilLUfiUHil'~Gtlffil'~t~rnGil '1 ~msg 2g
fiITTBU~ U;j'11ll' 8il~8t9jfiHBITTBt9
~t~ITTilm~1mHBtt3rnrntflil stl~l'Bi
iimt~NtBit'111mfiru '1
C.
c)
- -------"'" . ~rutmm~nuiiHunfijLfi t9U~ffit37
mHtlfi'111HUM\:illilUfiJ MH rnJ Sil tlffil'~HlL:!Jtliij ~t~tumHfill'hlt~fiLfi1N
rntfi!:Jilflustt3rn~NnnutBitmgm '1 m
t] fiL:!JlUtlffil'~t~ l'tt3rnrni rnti-1 hllti rn 1
~fifJJBtUl'LUITTtl Silnru~NITTB tt3l' '1
UNU'd t~jil ~ijfi tt3rnfi~ilfL]Hmtth
9L:!JtHfim rum 8~Bil m rn '117 l'\:il~Hm fij
tITTLfi1Nt~l' milfotrnruht37g 7 Hfin 1979
ni g tt3rnrn rntllil78mci tMrnit31rutt3s
I
t)
BilU~ffi!jllil:~ttlm9jfi '1
V
fU
c:&
c.
UBfi~Ul !jilfi7Hul8t~~rniil~fi ur-hl~~
ot)
OI
..,.
,
Ol"C.
8llilutllil78 c:i,"
'1
fill'tfi8t~ilt8Ht~LUt1hl8tlJBt88 fi
ml!JlffiHfit1 U)B thlB mrum~Hj U~UJ~
[JUt7ilmfitlJB 8iltlJBtffifiUijfirililt7Y:l"8
Hfi muHsmismsiltmmm~fiUm!rJru
V
1J
rn~HB~GLfi1NtlJBt9 '1
silm~m~ tt3rnfiiltmmm\:ittlHmilHs
t~jil ~ijN u~m H.IJfiHfi t3rumrnrng
tmiruirum'117t;7tlil '1 "m1tt3rn~mmg
~8tul\:il~UjBHi1Jl't~l'ul8~1'igM SiltGL:!J
t3tmms Ntt37ru'117ttmHfiHmmg1~ 101s
mm1mHrutm2gtmru '1 mllilfiHfi88
tul8~tU[l8t~ij t~Hj~\:illilUfiJLUUlUB
t9jm!:imBY:l"8mttrnstutj7rut37UNH1BtM
fi~t37~gt~fi '1 mm!?mtlrny-rnsm:rrJJB
\I
dOolc:»c)
t~l' mgLfiHtfil'~H~Y,!ffihlhl~lfi Bil
t1 firu Btt3rnG rnHmMrnitru9 Nil fiH Ul
u
'1
~hlGJlUUlil2m78871'i tmruufi28ul8~j
U\[18 8illfi~rntgt37t~l't9jfitlil '1
LUfit187iltmuqriim UBHt~LUdhlS
~MGJltlmilrng msmt9t1\:illilUNJLUt37-
tmruBi~HriLfi1Nt~l' ntt,m817~ruwrn
d
c)
\:illilUfijfil~H~hlJUl;;17L]~tlliL]tl7 ITTB
Al
Oo1
rn 1tfiITTB
V
oi;
"
Al
81':
QI
0.
o1
-
-
t)
t)
t~ l'L\:itl9fit~iltstm9hlfi~m ~fitlJB
u1smil9mrni~MGJltl BilLUfiUY:l"8mt
tifimmsfotLtiB tt3rnmfiu11~~rumM
fi~Ul tffitllul8H~i~~~'117l'!PLG8~tt3fi
tfitifiilNBit§l'HBtt3rnlliiNJ1rntmgrn '11
'
et1Qfc~sesn;t;n~~i~et;,esftfte6m1ft
«
~ " f
"j' . .. ,
· ft&ftstetUS ,m~ &es~,~•~11
_,_,
c:,
b
1!111
..
.. .
HlJli'IY
. J !l\4:AL
•
IM-'.»,..N - GOJI!
J ,: .• :~ ·... ··•'" ,;
.J uica
-._ •-~J J :::ii/
..J: .:
1
1
1
:._v; <
n11Mf!Ui1BfqBti1G1qJtUM~fim~ulBUjffnttll&] BlJ~mru
tmumtui1 CfOO n.M c,rurr:lleiiufismta-fiu1tmt:u11~fia
n
•
··
w
w
frJHmM-mrniiiaM-tti.rnnYBtilfi-ttith HntMfiulB~n
U
""'"
- Ut
1 tmB "r:lgdirn ttiflflBth ma
£insnn~Hmir:3rnmatBs
n
w
11...,,...
. •
f~ti1ftfilgf1jf tn~.:1!_ltlniJl~!'it!.1 '1 t9Urt(JJ1tas mtlfi~
.
~ .. maBfmne1tmmsmnu11g PoLvsAcHAR10Es 1t1rur1me1ai
u
""'
•
.,tltrniilnmtejntruis it1ru~mr:lmtun~rn1rnr;aruMa~mJm· ~
a
tuu~lilB GoJi HnnMlat\}thfmg wwwJorever. freelife.com
ynij,fit~trne: (267) 253-3947
" this year's breakout (Superfruit ) was the Himalyan Goji Berry said to be a source of energy
1
and longevity
11
,
To order, please visit the website at:
d
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 , ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL·(267) '
mm1rims~truirrnrrn1m '1 iisturiis
to/lri riti mamn1~ u~m n9Jhsi
V
mtltru~NiJnlimrnlriBtit,mtuH~ti1t] rnrn1rn ti1 Mturnritt3rTit1titU nri ~ru1s
tuitu1Mturnritt3rfit3timtt3r '1
mm1,milj1N tt3rnct1tl~uiu21amfii
nct1runut,riri~thu~m rnithrutn7mt,riN
thtrtumtsitt3r rum~mrut3NtiriHth trut3Ntid7~ '1 umrnmllil1rntrrimu~
u.
n
n
RU-'?
1! tu iu ntl riti TI Hsi~ gi ti 1,mg ~tt3 rntij t:il St ti '118 fi19 rntfi1nUti7m t1 riliti7 fiij g mrm in fi1l rirntrni ritt3 rnTI t1 tifoui mm
m
~fij
~ St rum ti ti lfit tfaj rn ~ tu mi t t37 glfi17 tu 1stm iitl lliJ rnm Mtu rnritt3 rrni mrnmti t3 ru a mri y rn ri t t3 r rn jt3 ri rn rsi mt]
~iITTt1U1HUJfi11Hlt,~mhruimITTi '1 l:!8lli7tigagr '1 mtr~trn2m'1it,rifiJti tmjustimnms mllilrit1rummt1HfUri
trnrumsimirnjn f1rimsctin~t1rnt3rn mruict riHt:il8Uti7mtl7 1Mturnritt3rtlru t3rirnrsimmtt3r '1
n
.....
t~mru~NiJiltut~rimjntlti '1
trnlri87turi19jl~78tfi1~ NiJ ri~d7
t,mNtllliJ rn 4. 6% t1tirtu:mrn10fo~t,rti
tBtrjrnrMriJlHfli~s ulBUt']Jlfittl ~t~rn
mi ii llil7uum1g mcr1riu irni mrn1 ri
w""' ru
tt37tufi1lrtn1u~mrmtn stitirnuimruth
n
m
~
tt,ifarnjn '1 thiltu[Jrnitt3r trnlri th~
t8 Hi7 ~ ri '111,HU fil til rn ij t3 ri yt ITT fi1 m ~ H
mtiut,rirnritt3m~th ms~!Jtim ruwi
1srnrlllii~i stifig~nntiut,rims2ot9jn
tt3rnBtiUj 1~7ri tmturiymmm1,usrn j
mriu~rnr~ni:i '1
trniri th~ rnm1 usm rmmmt3rumrn
n
rni Nym1,umllilthti62.000ITTN msmri
u~rnr~rm'1i~s 8llil:mrntt3rnH~MJthti
4tfi1BITTfi Nt1titrutirnrnr~nfftITTi '1
trnlri jti fiJlfi i~Hj lrifiJtirili~i
d °'
mm~tum 1lturtu:~titt,rntuu[]tlt1ms
qtirtu:mrn10fo~ti[ltBi t,mNtltllilt] mrnrnimnritrmrmmsct1mrtm tt3rn
1u~tru~NiJtBitru9tiJ7rnnmrnirimstnti msmNuit1 39% ritim2006 sti 15.5% tg~~ ri1s ttu1B sms rnr IT.! tumr~ rn a
ut,ri~utl1,umllilthti10u1sfig~r stimti ;{12007 trmBit,~H2.5%Uti;fi2ooatsi '1 tn~tit~mjti stiru11stmtmm~rnr~nsi
trnlri riti mamn1~ 87turi19j7~8 rnjntlti '1
ti tri ~ grnj nm s~1 ri rn m11 gt] t t37 tu fi17 r
U1trtJ1sct1tt3~rnimrn1ri rummni'i~u tru~NiJri~th dfajrnrMriJlHfli~sms
ri ti Htu mtl llil rn t:il 8t:il ri ri ti1 fil tu ITT ri
~ v
tuitutugm ;ritii'1trntmritt3r '1
Ut']Jl Nrfti ru~ eu gmt runm tm Ntl lliJ rnm s tt3i ITTBt,UITTllil70rn78~9Jli tt37tufi17itfi
..... .,. d
.,.
trnim~Hlil rit:ilBU~tl1 m~tsims ~1ii~i · tuiturnr~1N~itsimsu~~ms rnrrmrntucrurntuJ BtiHm~mqJtumru
utj ti ~~ttlitri1! tutl ~ 8 Uj f ~7ririliti7i rnrrutumr~tmti~ti stiuimrut3rn1Mtu tiri!Jrimiltuii~s tuitut,rifiJtimrui~rig sti
meum'1i2strturtu:cus 1hitrut3Nmsi rnritt3n8i ri~th tt3rntNnmstmtitiJlM '1 rnr~rm1ii~tithHBnJimtlmryruirnjn '11
u.
A
H
tnilfiLfiU&fillfiftfil...
~
U
I
U
U
d
tJ'lriiltuitu:MB '1 ~MtitBitg~uti~B
rigrinrutisti~urnnumri~tirun'1i fot,mi
t1fittlitiiriHtuttl'1Ji7UHtuttlUtrung '1
\I
1J
\I
V
t.o'JOtl
trniri th t:rB t,mnsrumnmru1Nym
1B t,m m:l7 llil7ti t,ri ri ~ ct1 ms ~tlti tl1 rn r
fig~rmtiut,ri stirnmJrrnr~mm.Q1i
mru~rnimtru7titi1,ri1!.,tutl ~ s~ tiU,ti
tlmt]rn7i t1msctinijt1rnrniHmnt,riN
rninunimt1riym fitij~~rimrimriu~
rnr~r tuituUjiU~ii~mrnr~ntlJtitg
~imjnfit,n9Jtlmi t~rirhruin1t] '1
trnlrit,umsrumo mru1' riti mht,m
I
.
C.
d
CX
Cl,)
U1
U1
"V
,
CU
(4
ca.
I
~
1
Jl
c»
OI
"-
I
c;;r
t,)
0,)
a
....,_
c,.
tJci.
Cl,)
CW
I
c:t
1
V
ms~t]tijHti nn:mrn2fotrmuitu ttlitri
turi~tu ~ms rnn.ihm:h 1~tirurnu tuitu
msruBJlm mt1llilJ~~riutlstituri~ao%
~t~unmrnutlni:it1llilJ tcu1tltmuri~ao%
tuituiimmt]tUri~20%mjn t9U~rim
.,.
trsurnmrnr '1
V
d
ruti rumrun usm mrnrnmtrmms
n
....,
ITT[ltgijt3riYHBfflH~rntgrnrcqturit,ulfi
fo~msrnjtimri stit,1:itltl~s t1tt,rm
riYrii~Ui'ilHUt:ilrit~rinimn BtiUji~t~
ru1rnthmtlti '1
';!
"'
rnrm as ~th riyrinsimtiut,riqJJ
HBttnmtimti6mt] Brmtumtimuru~H
jj7 nmnritffrnrrtu:mrntrtufo tuitu
tjt~ttlitriH Btlli t]til ri1,t:ilfit8 ~ tui tu
mrnrnit,fi17tlfomtiut,ri~s~ruitim mt
.._,
oc)
OI
Cl'"
(!
,
c.>
.....
i.n
-v
I
1
~
I
d
V
I
d
d
t.>
I
AJ
I
~
t.>
V
-
Cl:
I
a
I
u
a
tJ
c:a.
a
I
~
c:a.
1
~
"
c:a.
ocS
P1
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food, Reliv restores the balance by delivering a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
fight off infections and feel great - every day.
rgmJtM~mftaitma : (636) 537 9715
. UhIDi mtroafiirnm : RNC .7070 438001
...
..
t1ij19'Jl 1. REUV CLAASIC ,mnq~
2. Re!iv INNERGINE trIDnU~ it1romnruiflfmfi
AnID RELIV 1 Sb RELIV 2 tl1Uf!ID~1trtmtJb9f'ligutfiu.fitnt1M11\{ll
'
ynttl~~~,ml~ t81rnYmntqP1tUntt'ia1un~mm
.. mrifottitrhmif~tfindjaama ..
II
l
,
�PAGE.18
ISSUE27
, . FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~Hj~mBBtlnt:iBn 9tlttlBfilHUMtm7 tmrmm1
tBg ~tHBthtmm~mrn ~hm1~st,ut9Mthfit319
fllliHmgtht,ut9MthfimM~B ~tygtr~rurun ttlru
tsitmHun mtt3 mmmthHmtm7 tthmM11tmm1
ulBtrumhrh:1 tntlmtl~t:rlBHllin\1 ~mmii Btl
in 1J
1J
1J
The Khmer Post
U)B tfilB tgmHUt]ltlJS tITT
HnJUfilril]ftrulli
mtlmrimm9ithiiTI!itl8msitmllilm HM7m:mru
V
I
thtl~O~ tthfllM77tnmrit,umtlBtlUJB Btlt~~~
PRINT AND INSERT
UJBtmm HcrmnmJ mnthfimMt~7 tBitffiiilliJti
,,. ,.,
m TI:
"
- 9~ : ~~fJJBtl!i!itl9nt\1']nt,ut9filt~7
1,9t1JMHJfimmnnru immm1,u1,fi~HttltU7ttlj
,We'r,~ · ·; ·®rvu,n ,om
fow·W.6,n of""1 ws·lo af£.t4,for:yot, .I
.
'1
mmuri mtlMmtl mtlthii TilitiBmMBBtltl uTiru
-9[1 : trulli tUB rqi[JJ! HBU7H~UJBH~i~8
'8
mtlHMtBg rint,ullitlrunM ~ulB~li~BthtiBthfit~l" ttlsm1m9mm1 fid tt3ruthttlsm1ms118Mt:r1tl
rlei1,ullitlt9 '1
IDntiBth~t~7 at1tlt~11tl~']tU7Ullit~1mmm:
9t~ Btlm11,u@~ 9tltM\1Btugiu~ UllB~m8 m9mm1 fid tmg '1 thntMM truili tuB Millil
t,Titlfourmtl f1JH'jtnffinnffnsrum8tt37 mMrnrm ulBt~tln mfl Ntntlt BttlB fill"fJJ Btht 1,ti B ~ti B
!H
tUB fi11[JJ! rng 1]1tntiBthfit~7t,TITIHili~Bmtlfffil thfit~j ulBBtltmtltiJlM'13-ntlthd~mt3mM~~j~
Ill.I
IA
I
IC,:,
We collaborate with your ideas and
Information to design, print and mall
a . ram, ·guality insart.
g
With our Insert program, you can pick the·
A.I
1J
u
I~
t,U~rufilfiU~ 1mHUlr]lllil filfifilHJt]t:g: Hfitg
I=
dp code combination ·u.at. orts·tor·.,ou .
w
mMryrutrt,n ryruramt~7mtlHM~ulBBtl tmmiu
Target your specfflc ff.l•rket area, and see
your insert delivered to every single home
In those zip codes!
m11mTI 1m1run t~Hjtt,nMUfilfllliHlieiliffi~li !HfiflH~!f1ti7~ tltJm tg mrn11mHmn1,ut,u1M
tBi~t.11,mmtm~tl °atl~mJlru ttlrumri~Nmni M~tM1mnthtiBth~t~H;!7M1,fi1li !jtlTI~~fitsir
tJma6fot1mtl ut]itl~tlli'] rmtltiJlM~irnB:1~ fil~f; BtlHITltljl tBitjtltmrumrnfit,umcrmnmJ
mt fil fil t t3 rum ul B fi Ef lit ITT q 9tm tl tl 8n'1J B nnt,ullitl '1
ru7
tl
j
I
Mtl HM7m:mruntlimtimmmm '1
a
tBimruu1Btlli'] tmmtltlrmtl\1Jlfil ~tygtmm
tiBtilfit~ rnitl HMIT,j ftn!HfiflH~!f]~msB m~ n
9tldtmtmtl1tlmtltln rn:mBitrutmrumrnJirug1,um{iummJrint,ul!itlthtJmMli~tiB u~f~ °atl
1,umnrui~t,Titlths~ii ttlrut:r1Bl:i~: H8mufjltmB
UllBtgnruli~Uitltuurmtl qt1tr~tm~~mMt&lg
tt,fiflti1JU8t,ut9filtnfi t:fl~fJH QOMlfil8t~j ~ulB
hthgmmtlnnttiBmHUMmrun°BTIHfllB mtmm
t,91,98 ttlmJ7 m1m1~u1BTI8ft1J ~m~nmmru
thnjtl7UJm9i '1
tt37mUjfmlimH11mntBtruili tUB rqi[JJ!
tt3rumri mst~ tl t,mtl ti li nn1n fi ms M~ tfii 1mn
1
1J
1J
,0.
t)
For more Information, call
"c)
(267) 253-3947 .·.
th~mtBitrut,ut9fil BtltiBth~t~j '11tlmITli\1tfa
t,Titl1Mm tm~mmM*~ ntt37mM11~mmd~m
at11,u1ii~ntlmsruis~nt,ut9Mmm tt3rumd~m
~gt,uNmt37mrq§!fi~ at1d~m~g
u1su~~ffiM~ru
tg~ tiBth~t~j H7Btfil\1Erumtm~rmtl~tl»nmr
rnhruim uiriu8t9ifo t,ut9M atitisth~ QtififlMB
foirni HB7Tin~8 27tlHmBg t3\107ttlBm7
Mmri
..,.
ru
mMUJB tt3rutruili tuB rqf [JJ! ulBt~ti~Bti ati
mHm mri t,m Er lit B fi Ml L~t ~ 7 tmgthfi '1?mtl
1,uf
~
1
c)
tmmM~ t~t,ut9filt~7 t:rlBM~mmHB trt~th
fil~ftltlulBH!ittl7fllfifll"tnUJB
ulBMtt,Hmti1Tii1m
I
.....,
":I
OIi
11
1
c.,
1,MlU tnrln1,ullit3tltltt37 '11
iDDiUDnuliilUliiffliBiflii
I
u~tn~ ~ttvAiJAftttlm ifg nuJu
❖❖♦:♦"mrutfrui"
a
oi
c»
~
1
d
oi
fl t)
HBmmHruBtlt~li9t9ulBt~tl '1 Ntrt~
tlmrni?m fnmuruHmrng tmthmB
ntH~tMB2 Mmmnnru ati ti m11mf n
c:.
"'
,..._ V
tJ
1
N
M
1
,..._
H7Bnt~ijHmt,UjUijHulBt9 tmguoi
a
do
.._,
I
~
thfnmuru ttlrutrntl
V
t)
tthmm1mtlmrnrui umlifin9lithiitltln
....,
n
tthmYBl]f;nm mrt111~tltJmt~t:r1B
tl~s1,uiutti1t1 yt1tlfotti1~tl1 01mru
drui~tMBf3Jrtt1lirnjm '1
m. tt,ut,mMmrudrui tSHjtrgtim
U9ntMltss at111tlliJgtJt1yut~ Hrnjn ttf11g
H01ntt3ru~t:rJBMlij1 ;mmntt3ruuiriu8
~HlmM~t:rlBM77:t,mm7tis '1
es. t 1,u1,u1 Mm rudruith tJfll tf1H t!!Mlr
tSHj~m~ffitM£Ul~. ~m~f mnlifit[l
01-=»
mt,tiri~rJriJrJm~ li~m11msm~t'!1Btl
mrudruiuim!fim '1
U
M1,H7U 7j littlru9~ rums~ f Mtt,H\1
I
tti1Tii1mnt1foJIDn timmgrfat1tnt1tn
J.i
t1J7m7Htij~f ~tJfll qtltJfllt~ 6.J~ulBtlin tt,mrnititBgtmm f707li~itifi~~\1Hjtl
mt,mm7tist3m~stlti tt37m~msufo-rin tltln '1
rt tt,ut,u1Mmrudruiru-ntlffiltlru-nli
utCl{llm~tnrutf ru7li~tl~m9itt37mIT)B
nti;! yf'lnt,mm7tisrnjm '1 ttutl1]fBt1m 'atitmrit,mllil tSHj~ntlmmmsmn1ti
d
mrutirul ttlruliBtltlmITTHBtmm nnthti Utlt:rlHB m,m\1MtnHfllBtlli\1filj uumi
m111rut,n~utlmtt,mm1']u1m!fim MH ttljtl SJtt3 ru mmrim!fi tlti1mtl1tm~ ms
~\1\1tt,Hjtl~fif]t:fl7~BtJfll7ulfil u!BUjU tmtlru '1
~- tt,Ut,ulMtnrudruiru-ntl~BtJtlt!lm.
ntlm " tHrumruidrui tt3ru!iBtl~m9i ms
mrullilltsitnti~mrnmmtl Ht[l-Qnt,ntMn msf mt3ru2stmt1mm11n11tim '1 thlim
c:rv
n
n
rntr.iitlm11sm7mmsm " mrudrui "
rrimnrut,n~tlH!it,U']ltlms~BtsitrJtl SJ" '1
tt37mtm~rng t~Hjtgrni ijtJm~m'] ~Bnt~~ HtmMlruru-ntl tllittlruUJ f m1
tht,mm7tis11tmg~stltl atlmsu1mllil ~ f mnMt t,Hmti1Tii1 m~111,g ~ mM i7TIB
2MUtlnTimBfnBimHBmtl ~iillil\1ITTtl 9MJB:1~uiHtut9MtJfllJU uimmrum
nv
" 11rufiu9mmritimtl2 BtltlMmBi litl
ttmmsg:
c:rru
ru-.
~- tt,fit,rnMmrutfmthtJmH~riUi ati rli'itl~tfilB~\1tit~jn~tfi17L. tBirlfltl
fil~H tt,mgmtlHfiltBg H7\1~fllttutl~t:rlB 21tltt,liit:r1Bi~tYliSJ Btli~ySJthtt,iisrnjn
tM\1fiM2. timumusmsf mntsmtltl ntl tmmi~t~li~ stiy SJm~rn1g tmtitt,u
n
t,uHm st1m1111tiiliti~tfinthM*~~9!ITTtl mrutirui t~HjtrgtlmmHMtJfllIDnN
tlf mnfliH umHmrulitlttlHITTTin ITTtlH2 '1 tBitimmtl titmMntt37 " '11
':J
..,.
OI
.._,
OI
I
o
c:.
ru
t
I
1
I
c.
'UW
tJ~
a
U.
I
~
OI
Olt)
M
I
I
1J
V
OI
er,,,~
N
c,,
I
"
111
I
1J
~
c:J
"-
H~
'U
V
I
ct
"
I
~- tt,ut,u1MmrudruithtJmmngm1
I
ff
I
O
d
O
e~e~mit=fi&
ijn~~ .. igz~i .. tl,mlM~thmruii~t
~ihnaQi3Mtnf1trBif)neiuneM Bfi~ •
mm tt1mmtMfitfumc.nttr1m \ftlltam
(I
l
c:r
-...,
"
OIi
.,
~
"-1.ln
H
RI
.,
fS6fiGMe~es11 fftefiMfifimre
I ._.
I W
t'1:m: -: ~<ti>
.......,
.
,)
-
t;)
a
.V
-
,,
a,
e1
tm.n: stnnMtlltnB1UM8 :
,
,,,,, "¥ .,i, -¥ .t-¥
.·
.
.
~ .:,,,;¥ .,_ ":f,"-'""~- .~~<lo
,,._, "
¥
!><I'<' <t l> <l' if,<!,if, ..
•
~~ i ~~-•
,
••
mrum!!la :...........................................
.
�I
VOLUME 02 ; ISSU.E27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t.>
c:»
!17ti7~t1Htuil §ttijtl1 ~tTISilHllillti
~mr;mghmyrrnsunhmudmitmgm ..."
rufa rq1:ss rnirni~tidmm u1rnn1
rn llill tl7 ti1 mt! ti sii llill ti n L~ m tu nllil
UfiJMg t:l~ti.1J 1JffiJmmgt~nrni fit;!til
"
'
rnmmt1mtafifitl7 mlrlooctfistirni '1
n
a
tmiNmsnst3ruititlmgm :
... t tl m~ tflS1J mJ t:Jti1 ~ ru~llilUfiJM g
tl ~ ti.1J nt tp7 g tTI ffit\U ~m CJ llilU fijtB g
§
ms9fi1JS:smrn:nru'!! mmn1n1 ~llilUfll
mg mstllliltl~fit;!ti1msmut~tlt~t1
mgfomnrn1m,iti yrnllilltlltilttit:l tuiru
~
tm nullil ts~ llil ufiJ~9 <v LU ms ms Hllillti
mnrn.[1gfonmU1fi91rl ~rutumt1m1~~
msrnmJ7tr1m mmt1J7mmtlt1 ttllruiis
-
RI
V
V
a
~
I
--
0
t>
tt d
V
INSERANCE)9m ~ru~mtutillITTSLWTI
1JffiBj~B tuirustig~ ~tll~tj8Mti.1JUj8
~Ln ttl7ruiismmti91i7fit1~N~!'.i~N~ru
'
... tt1mt1m1~t§1 dimsmut~tlt~tlfou
§WSffiHUl.[lg tsirn~mfoj LUtilt1m
,
01
tmifi ifij Mt:JJfi md~miunm~t~~
tITT9Lf1~gijm 1~H1ti.11rn:Jinln tmlfiWS
1J mJt:Jtil~ ruml;!ti siillill~n L~m M~llil UfiJM§t:l~nlJtITTfit;!til mmnfafintll ~
[100
• fiS~tlfitUltntsg
tmlfiulSBtTiltTI
RI
1,mumtn1nt§1q~ t!jlITT~trinmmtit~gn
~
rngm :
., "§WStgtn1unn1tt,t:ltiG~m~riffi<v6ctn
mm~tBifi11mitBirnJrum §BLTI~tgrn1
tBt:Jj~rumti.111 tlmmm§mMt9i 2gtm9i
YJM rn§rnj1mtgm1~rumn tt,Ntimr;m
»um'flru t,mtl~rutg~mim mr;11,ut~t:J !l
t9ims '1 tsimmttlm§Mtl,t:ltiti~~m~llil
,cJ
-':,
Ufijnl~tl~nlj ~U~Ut1ITTt:ltl7SITTITTrntlfi
BNBi~llilUfiJtsg HMmmtm~t1JL. § s~
tmifi rit:J MITT ~ttlmtiusru7rumrn t~tsi
mmms~t1[11t~ tg~§m~fi~tt,fitm~
tuiru§NB~ttl1m ~mr;m's~llilUfiJllilltt,ni
t1~llilUfiJtsg19i ttlm§mmm~mJt:JWS '1
amsrnimmmn~rnirnnfit1n "atB1
"
n
t)o
lo.t)
OJ
o l
t)
I
IJ
ct
,>
I
I
~
o
o
Ole)
I
State and Emission
!
Inspection General
!
1 Repairs and Maintenance i
~
,.,,...,.,,.....,,..,.,w,,.-.-..-.
~
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGEN ONLY
CY
Cit.
cat
1
<»
mg t9UH7tiITTStf]Bt9itifo .. . '1
o.
o
PAGE.19
t'I.U~filtfdfit§l\1~ §nlUjltllti~ti~t'I.U~
"
~
"
mt n1mmjmsg 'fltTimmBi mllilltllttl1 '1
0.0.
~nmtutltitil Assvemce maladie( Health
'
•.
Cl
I
-tlltltflBUfirnru1ustht~ -~M~G
,1Ii}
lmltn~tmJt:tJtti1J
-mB~nt:t1i't ~11J.Vli'1 ~n6 Si'trmuithttf;at9jii ,
-~Bt11rattJttm~Ul~ DIA:~QST!CS tti1tu
rtttmittl -mauittlrnmM mm1u1f'iH": 1£looct
N
I
W
lO
tm•· : - 1'31tfl1i'Jftm fi ffi~ $22. - INSPECTIONS
v tr
""'
.
ti
t,J,
,c ..
O,•
7tlt11Stfl
n "'<
~,
rnfilM mnU~ltlJJi:l ijttg
oo up $49.oo+ m f'i-ffiS~a ~
&11fif'illill'11 ta-ltnrutnf'it!fitlNtlruuru~la- $1 50.
n
11
1
ru
1
~ti1mmmgtf/Wi~§tl~sesmooo rJrnJti ttsm1t'I.U1MBltiSSt11t8 ammturn9fid987
~~lir~N~ru~ mMH'lt!J tti1tl19lutni'Jtrni'J~M~mttlji'J S;t9jtt
tmrutmmtlm1:rnsmmirm ~t:lfit1Ut1- tBU~tJBttllilUjhTI~l,ITTt:lfitUl~ tljulUiJS
- t~~1~f:nIDOJtri~ii ~mtl~fll .B'SqJ~MtmJJi'ttIDlri!jffi~W 'I
tUlnUBti.18fiti.nn tltimtsirJmti ITTSHfi MMJt9ittistITT?9J7rnru msg~mtm~~ru
tlWt9'lOOiittlrnfflEW!Sfttlmsiumtlruoo ·STARTER
88UBtulgti.fln u , ,-,,.l ~ltJ ilfiulS ...
wffihrn u
nti~tillillnl 1,rqm§rnstnt:Jmt,fil,fi~u
µ
U
"' 11
n
u
>""?
•
·
t~rn7g~1aiisti1tlrn1nri narnin1m mumrn t,rit,mn~tlfitti8 n~ttlt:JrnJn
uti~mmnsrut~tr.tirurtnl!inttl , m'i:IH~iw r
'.">Al
l
ru
ru
'IJ
I
m~rngtmtuitlmti~8ITTSUllil~UBt9itiru
H~n1J1firii'!!~ m11,rfo~~m~s--:
tiJ8tiJ1ru~1,umt1m1~ttfitif] »fomm - fii!tiltBi tYlfS1t~mjn '1
· §mmmm1n~g tmgmiJsmsmtl
fi7HUl'!!mtu~llilUfiJMgt:J~fi1J~ti ms~
~~~ru ttlmLumt1m1~iismsrJllil1t1st1 t!Iln~ ~tsimsmmtlm~fi mfofi~nL~ t-:=========================::;
msmu eimiimsrnrnfifin tuirumsrn1 ttlmt,M9J1~ r;~B~r;~msijy nL~t:Jfitnt:l
n
tfi11fi~ru §Btim 1,umt1m1~mt@msiu~ t:JfiBtTilrutm~ tlmr;~umtlmrngmnmM
r;timsrngt1Jmt9irnjn ... tmru ijttlm§t:JS 1ru~ tt1m1gus~1i:imst:Jrum !) mr;r;~rifi
ti.1UjltTIG~ eitsiITTSLUffit'lffil~!;lg ttllmms nL~m~1mg ~tsim'flrutm~ms '1 m1
g~mmsfo~u~u~ miimiirJt~ti a~t:J - ttlm§q~tltlfasfostil'fltTIL~mru~ eitlfi
Tei : (215) 455-7810
4835 N. 16th Street
~~~t9im tm~tll miiiisms;nm t~ BfiITT ei{D~tuirumtr8tUl~ ttlmtg~ttUil
Ricky.: (215) 485-1425
Philadelphic:t, Pa 19141
IDnHBl~nmtumiistirnjmiiufa9itmtl mIH~g t~t:lj~ltlfinfimmtitmgm~
.
"
tltirnmmgrn '1
m1,mgrnHn m1m1tlfit9 mm1m1tntlfi
n
tsit~i:rs §Bt!Bt1J7m7m9imm~g ms 1 tsimm1mgt!I7n tuiru§Bru7rum
mij1ttirnjn N~t~t,mtmifim " HBTfll " mn1~ntl~ rn~LITTt:lti~ mu~ti~ tmgtm1
ei~msijmjtimiitmgrn '1
ti~ tl~§mmfi~tmmm §tilt:J~fi1Jf'ln~ti
§~ITTStilt:l~ti.1J9<v tITT filllilltll itlm aiisru~rnm fiitmttlmmst1ti ... '1
'r
mm; ma srni th'fo t ru1 mrurni fi t:l ti1 rn
§MUJ7ruuustimnti7t§1 §mmn1
msrntf1u Blrirni ~ 8 §t9itlifollilUfiJ tsi 2sn~mmmru Ntrt~§Ujtt9i~rut§1
tflStJ9rllru1tiS~O ~
1t~t9jn lfSB~§'!Jltlmfi~ ... " '11
tDS~S~ti tl§ffitl~fdj9~ tITT~llilUfiJMg
ththUliitn~trlStml71ULii
a
e
'1B M8B
t:J~ti.1J ttntu§t:lfit[J~ttlmt[Jm7tsg ms
I
nmttlsmn.nmhmnnmrtltl
OI
c)
Cl
J
oO.
,
~
,
"-'
Jructa
Cl
·
~
1J
d
V
OI
V
oc)
l
1
OI
J d
ct
V
rnru@
ct
0
d
o
c)
,
0
C.
t)
OI
.•• .
..
.
,.
,01
,.
'
-, _
6.
RI
Cl
d-V
,
II
I
'O
GKOR AUTO SERVICE, I
..
V
,
1
.
~
I
O o.
Clilc,)
CJ
"'
II
d
1
-
V
o
V
RI
OI
c)tl
o
9
M
J
I
OHC.
Cl
1o
Col
t)
Col
"
(4 "d
OI
o
I
,,
e-ne~1=~ns1,e1 stji
tJ
Cl;
c)
I
I
JU
,QI-
fU
-
•
'
"Is
nnmtrub~Ulti.1SJLUlmlT~
uammroaaCtfiB UIBUt
.....
',t
truu~rutrunuiutmu :
...state inspection
-Insurance Claims
-Auto G lass Repairs
-Auto Frame R epairs
~Custom Painting
-Auto NC
�PAGE. 20
ISSUE27
',J
tmrmm,mi5b rni H~1trlfi~rutth8Uulli1
,,r
F.OR ADVERTJSING ~. CALL (267),253-3947
tltllilnfitBb ttlrumrlmsgmgfimntltllilm M~trm rm:mm~iITTbt:f B tojirnMm
ru
d
fit'i8t~LUITTllil 20% ttlr mr,msg t~~mfi 8btNB3tUm~mrlwmm '1
9Ujfi~[14.6fi~tHLfi rnitllli)uLWfi179
u
ugrnrut1mtlrrnr1LUITT1~ '1
trulfi Mt! 1bj LUITTB~llilUfij MH 1bj
tlruH~1trlfit9jfi '1
!fNLM fi18 msl:i u~m mbtl Bb~g ti18Urn7fifibMBM9ITTtMfitll 1ufim1m
a
utllilntrulfi '1178 mbtM LUl:i78
ttlrumrlmsgmgmITTg ~mrlubmrrum 1£!tsitrunrmtru7fi ti1BU~~Ugrnrut1m
~llil:N117fim1uittl8fi~trl LUITTLut9fiJ nuITTITTrnfimtu t1rumru17ITTBtn7bmb
LUtilrimr~. Hl~ntimm18m~b mmMM
•
d
•
mnbfiti18Ut1J7fitl7 mmm: fi17ffiLNH tffili1[]N1~tumB8 tg~ITTft37fiffibITT1 1tummrltt11. Mllil8Hums: L9rlj. ti~.
mt11~ruimrn~1thfi9LrybEil7rn 1~915 LWN ab~rutt119L]ttltrrnjfi '1 tUfilBth 1tumrnMmrui sb1tum~mtl~srnjfi
faHtjITT 1962 uqyiiilihbuJltUtll fi~th 1ufitfiJtlfitit7NmmimsitfiHfiJU87li1UB n ~ - - - - - - - - - ~
n
c=iuv
ru
rnjmITTg mrlsb'[!jr1[4J. fiHBITTst~m '1
IT]Bttl89 Ujfi~[lth~mtMjtrrn ~Lti1tmlfi Hfi tMbffi HnilITTmtMtlftti ul8
fi179 Lm1m11 sbu1t1llil4.6~9JtHLfi
~tibtll tlffiU8rnffiH1~mBt8788bH7B
t878 thmtUfiHtrltl"tlliT18 '1
mrut1b t1nullil11u~tM~N~Hstth8Lfinli1
trulfi tu78 ttJbtfiJ fiul8il97tU8bITT1
ttiL] Bb987tULrltt18H8978Ut'QUt878 '1
mmrn~1i1bn~th-tMjtr ~IT18W8tlruij tll:i tlgrJfob 1t1rumtltfimBHmttl1gm
ru
ru
v
...,
d
tfi17mijm fhLrngmumb mmrm:mru t878 fiHB97BH7Btnlbttibtt11 mU178M9
thtLti8t3Hfit88 tfi1jtrul8r18j11mrums~ 1~rng nws[iii1y!JB!J1ITTntU fiJHjMllil8
trubrnjfi '1 ~tifiHUlt88tfi1jtrtl7 H78ttl8
'VI
"'.I
1t1rumilifo1ihytl~fiwntlLmgrinrub '1
rnrni 1tl tutl78 1t1tmITTfim1i:'itum1
n
I
..
mU1:1~aj W8~tibm nmummmm1
t>
c.
d
,.
o.
H899ffiWBttltrlli17bllinmthm1thNWffi
n
\.I
CU
A
rnitfiLUITTBilmn:mnt~rn~tlttlru tmm
trubt1J7t111mLuur1t11~muru~rnrimt11
trub '1 fi8bHtittlibH78~llil:fimGITT1
ru
-
Uittl 8fi~ til-tfiljtrq bITT1t78 fijut~lffi
ui1t1mmfififg mnwgaCT-Otum sbms
t1nrnt1[1Ut'QU9ITTtUtsiLti1fi179Lm1m11
~~ITTHLULWtUttl89 YfiITTHLULWtUtl~
t1mntrITTt878 '1 trulfi 1tl Mtrl8 U8tl7
n
n
I
c::c
UCU7ts8ttlib~mm:mnijrn ntLrn8trub
m8ttl8i:'itt1ru msmm1oommammm
I
d<
II
n'1
.,
.
t ru7 fi fi18 ti m fi runb n U~ ~ llil Ufij
MH 1b~ m9uqyiiit11t1rum 9ITTtUtf1tt18
fi~trl-tfi1jtrt88 ttllbH78tlfifi171L~ULITT8
ttltrJ~brniMm~trBH~1thfi~rutth8Lfi17li1
mtr~iuJltl ~trubHBUj1mmt~m~rn
ntLrng~mMjtrmstruMtLU8 tmrum8
ot)
-
"
w,
--..,
II
I
a
I
I
o
,t)
OJ
a
A
'V
C::C
U,
n'1
1
c:.
c.
trulfiUtlJlfitll ITT1~8tn£!tffi37tijb
t>
,
,
c.1
d
o
,c>
mmrnMCJHli1tiBBfitrlfifiljfiJlbfiJbtt11 '1
1J
\I
M
H
tltrum1tumrnMmrui 1t1mmaMJ7Ul!'i'i:f
IT1Bttljb tffili197fi97L]tfijb~Hfi9Mj87
Lut9Mfii;f trl Bb~rutl ru;) runtlrns~~j
Lntt18tsiefi2000 rnb 0s tMB abmiirqs
•
d
I
ff
,
t)
NbtrmmCJtITT8 mbtlrumrnrutlbtt11 '1
"' " "'
~runl1LITT HfifiITTmm~trjtMjtrtITT8 ' truifi ttllb ~8 r~trjLNfiJbrnMmrui
t~HtlibITJBfitllilL]ijrn tmruu~~HlB 1ufitMtlfttit7Nmm7fi ritlbtfiUbITTHliulfi
n
u,
n
d
t111b~b thmMMLUt9MtMjtr fiti1Bti:
dj'b1UJfitlffiM91~tB8 '1
LUtnrirur~mbqb BbtLITT LUt9Mtsi fl~rimtrNtlruni;fthtlbttlr fhLrn8LUt9M
tMjtr thLtin~iinsitoJirnMurn~1ti1fi
tfi9~u~btmru~brnjfi ~~ 0B tMB
~M378Hli1tt11 '1
A
,.
~
miith~ITT8t~m
'11
Reasons Why You Wa.nt to Put
The Advertisement on the Khmer Post
In Philadelphia
0
o.
!]bLUt9M ~1~w1~rnibrunt11 '1
· truin MH 1bJ wsuqyiiim LUrtlstu
r~riwm Hstth8 Lfi17t11~msmrudruim
"
tmlfi ttllb 38 UBtll t978Utrlru7b 1'i'i:f!'i1. Nfilm. mtl1NHjtiITTu LWNtlth~u
n
trubwssbr'i~btfiLUbtLUbMmmrm~m 8bITTHtlti1filJ8~1ti7brn tmrumbuLfi
LUt9MffibHtUtru7fit7NmruiN ttltrJmii MtnLITTMBbU9~1ITT8tfitLtiB ttnli1HLITT
97L]!fnrnMm~wsmstmLUB truinms !fNrrism1blngsbtN8~tU~1~m1~ '11
1
I
c»
o.
,t)
OI
OI
Job Opportunity
Socio-Economic Center fo. Southeast
r
Asians (SEDC)
Executive Director
The Khmer Post is
the only Cambodian
Newspaper that
available to reach out
over 30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
m
-
1
M
n
I
1
1J
tm ru~ fitfiljtrt~jfi~ITTMtfibfitllilL]n
,
t)
tLUJUtnbfii;ftht9jfitlb '1
truifi rq~ iim u~m tm7fiIT18iltsj uc-uumm1mtij'btitt[l8LrlttlBtB8 tmm
tl7 mm1mrnrn~rnrngrum8ttltlltITT8 UrJJBM~tUb~H~ITT1MtnLUtrltrlfi~ul8
run
rn ~ti18L~HtfiITTfimmdmiflfiLUtt111tis mu tutit878t9 8btnUH87fiti1flU89ritl
I
cY
OI
M
~ttlibLITT8tfiM1UMJffi[lt~fiUt~fit9fiJ 1UJfit1ffiUrJJ8tijbfl1iltru78tf1tt1B~fiJffi
mrung '1
rnmmuitrrnjfi '1
I
-..,
c)
Dynamic, visionary, and culturally-competent Execu
five Director sought for the Socio-Economic Center
for Southeast Asians (SEDC), a community-based
nonprofit proViding services to Rhode Island's
Cambodian, Laotian, Hmong and Vietnamese communities. SEDC employs a family support model
with services that include youth services, substance abuse prevention, family services, citizen
and ESL classes, services for youth, and interpreting and translation services. The ideal candidate
should have demonstrated success in participatory
staff management, fundraising, fundraising, fiscal
and contract management, and community engagement. Requirements: 5 years in progressive nonprofit management and experience working with
Southeast Asian communities. Bi..lingual in one of
the four community languages is a plus. Masters
Degree preferred. Salary and benefits competitive.
For more information about position and job application process: www.sedcsea.org. Cover letter,
resume, salary history and requirements, and 3 references (electronic submissions in MS Word only)
to clo Dr. Judy Freiwirth, Nonprofit Solutions Associates; Judy@NonprofitSA.com.
�VOLUME
02 , ISSUE27
PAGE-. 21
: : '' FOR ADVERTISING ' . CALL: (267) 253-3947
ru~nrrm}CJfo tITT9Lf1bulbTITI TitflmlS
•V~fQijn!£GfifiV1~1esnjfi : ru~mm t3s mjb Bbfi119.QiJH '1
tltllilTILf1HMij~H~LUtht3s tifoJm~tltllilf'itmlfi87tllf'i1~H@ filH"tiltTI tt3m
LUthtiutfitTIJ tLrnrufosit~Jm!!1rlmu UjfLfi~tlm,rimrnfil nrnru~ii~t9i~g
Hmtru:tifaJmHt37s ufitHmMTil_fmti tITTU']btmijb1ii' 0Hm1mLfi9JUHTI9Lf1b
'fst!!'i'iwmil illmws~mmiiiiinn~ 1m1 w~nn'l'!)wsrn ,
tsi tru fit Sbt fi fiHl 8Ut'177 9i brn 87btru
"'
"'
Ut~HrnitmmHtii 8~ HU~ 1t3mtuUITTTI
mii~s tITTJ:!bLfi1Tit~1M~1~mg '1
~tymnru ulStrlITTSHeithei BbH~1
mfi 2gmmHmtmrJ]m rnnt37gLMltTimQJ
HS!iilSU~LulM79tflg1um sbiiustfi
tt3St3lt!tTILut9Mitl tt3m1tl7riu1mt~1~
Lt1H~brni~m1rnrn~1t31ei~~rutgrn1
.
s~is~rufie1evese:: :
I
IN
tLrnruri ~ m1rnm11 ~ t1~u1sim1ru LtiH
gibr:3 nUJ fiM ~ rl llillbn L~tl ~ s<i>O as1ii
ij s~H1s Hllilliirni cr bN~ mrntru1u1m
tITTgrnJmg crmru:ttim~!:f! u~1m~
UllilltiS HTIH7Sfitllilg1t378tu8~ ttnru
m;a~Hi:i~Ofi~9tltmgi:u;g~thn ms
8fi8 LU~ rimTIJl tSHjrnt3tllil7gLfiJ7tTI
ttllitonru1s, fi1tllruontfo:l7uw~11ll~i umtlum11ueistru7ultTI tmrusbujutl
. "' .,
mbmsrnn~rqrni1tl7riu1m ~aeiatt37g
rn1rnsrntlg~rnntl7riu1m BbLtimis timLutm7t3stJim 2stfi~t[J.Qlg '1
~msmrum~H~Y ~ru tiiQJHTirl TI ITT
LMltTIU~tlCJ tt3mtNfiITTStITTMHtTitmlfi ru~mmtl CJmbnnsg tg~tlmg°t'ltllilj
Lf1HLUmb1tl7nu1m1tl ul!:lt~fitllfi
1mriu1mHrutt3mtlutimLutm7t3BLut9M
"
mii~s ry~msu~mg 1mLfi9JUHTI1QJ LUITTllil <i>O~SITTFi rnrmbthtltITTLut9M ~rnMmmms1u6stru7ultTimiqbLfi1TI t37ei rnimmmmullilbUbLul~ltSL!:iU
~tfijlg tlifilSllillthITTS~iiritfS Lf1HLU- itl Lt1HmbmS~ii87fiuli'iU~LulFifiUQffi tsg HmgrnmrnITTrnHilllMITTtij~tijltTI
TI llil u TIJ st ru1 u1 ru
bHtJ.Jtll sLUt37 ti m
mbmg Bb1mLfi~UHTI1QJtf:3j '1
ntl~SulfiJ:!bt!tlll~CJ '1
uwrlmLbJst37tumjsMei"![11~t3Stheiitl jf:3 '1
TI71tf1ITTSmtumHLUmb tt3mtiJ7tTI
•GtiaiwnSI\SfflV!5SS~e :
~mbLUt9M ~tHmtIDQ]ttl Lut9M Bb
t3tm mgtim1srn1t1mTIJ7 uistmii
" "'
.,,
mrJ]rimt!JlQJ~rnMJB ASTV NEws1
1ufimm7mmt8iJ:!bLut9M1tlmg l;j1 t3stheitaithHTimJlsmshmitimTILulM79
mrJ]~tlli'}] tt37rufiM~Ht9itffiHfitflfi
mstgt31u~ CJ '1 msu~rumLTiii~ru ~mtlm111ufillil1tu · 9ibttlm~1riu1m sbiiTIS1tlt;i1QJ"' 1
UJfit3mrnsi[]tLMTI
t31tl ~ st Lti sru mLtl_ tLO filtj Mtllfitml TI
H
tt3m1~1riu1mu1st31iimTIJ~t9i1~Mm mbttlfirib9t1 mbttlTieirnfi mbttlTI fi1797H971~t§1LU!:imLulM79tflg1um
Hrifiig 1~01: mLumsi:illilUTIJLuma
t37ei tSHJrqtTIITTLm2gmi qbiiJltl~~ti- Lf1HLUmb rnmsmbMei"!:f]1~rn1mdtm t8~trngryb BbHnnbtLUbrnfi~t9iLUt9M
.
•
"
":I
'
s
..
l_f~tll!:f!lnOOLi tt3m9ITTfi9Sbt9itmtijb
mI1tmbffitITTHUrnnmmiiJ7U tmmfii~
tnrl
LUthtiutfitTIJ ) i:it37!:illilUTIJITTS
mt37tltl7fiHlMS: gin t37!:illilUTIJLUtnb
itl1Q]ttlHt9jfitibu '1
C
"'
~btm9LurnsH~fiITTtTI1~H@ nugLuLci~ ""uu1mti sbrnnmmt3mm~ffifi1smm
tijbfJms~mrnjfi rnmstm9Lurns
miJ:!b1tlMm~tgti1tu1jt3SITTtTITI1tlHj
Htri~~1fi ~mqrru tt3mt31ugm~1rnr t3s theiMlMBm tt3mHeithei BbH~1thei tt3lt11Lei~tltmgtm1TimmmtlHjt§1tl1
fi fi~f'iljfjfiITTStrulultTI Sbriiif'i71Lut9M
mmmMthtl~TI '1
rnn~rqtTitLUITTLITTiiJlU1~tilj~~tsg
mstg~mHLUtnbLt1ITTSt3m1tl7riu1m~
Ut1JJtlrn1rqtTiiiJ7tltsg tuHsm1tlrn U']H
LUtnbUjftmEmLrnm~btgmmm~Til_f
Htmt3sth~~brnjfitt31 '1
j~lfiulffiHlbHllillii 1timHLUtnb
mbfii~tM"imti Htmul~Til_fHtmt3sms
~fitll sbH1srnm1l1m11H~1tlu1riu~
ffifi Bb1ITTMH~nrutmbtLtiSt37'1fiLulrir:3 tfi~rurn'firJ] TIITTSH~Mj~UHSt3m
<i>omiitib sbHJMLUITTllilt37b ~omii
mllillg '1
' ~si1~9ln fo11 Tit311~tt3m~m1rn1
til_f~tll rnrt~bLUTilhltMiifit1mTIJ7rnri
tMiifi1¾nt6bimirutmmi:illilUTIJ!mtllri
t3ltifiulBLULci~Htri~~1fi~mqrru tUlTI ~~ tLrnrurims1ufiHtu1ru~mmthtJJ1
utt1Jlfi LUt37t1ffij~ tllnnb9 t1 til S~Hfi tnHfitSg '11
tITTmJ1foLrntTI~b tifaJrn1m12SUfij~fi "' M1smt11ufistm7ulmmtuLut9Mitl
m LmgMtheit~1 thntMM tsimm
28 rn 1 1
mg ta1uid t;itmi:irn1mHt37S '1Bfij
n
~ CJmg msH~~ei~tmiTI mii~s '117fi tHmthu~t9irnjfi immrusb~gtijltTI~f
tITTJ:!brn~ttlHrnjfitib '1
~Rmsmbtmg mmt37tlmtt37ru~sLfiru
finiilBqillLfflffi :
H~tlTimsm9irnjfi '11
• ~iwn:,,vjiie~asifieme
"
..,t,
1
d
1
..
me
mtlt~Ht~b mtlmbn H9Jbt8H~ITT !:fl mmtl ~ Srn sbr:3 TIUJ fifij ~ Hj i:illilUf!j .-------=-=-=-=-=-_-_-_--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=---=
inooct LUmbt3711meisbn11tTitLUITTLm tlss<i>oemii 'crb1ru:mm~l;!i mQJri
uu
"
iiJlUM87B CJ 97fi9btijbHfifi87tTITI1~ iitllilbBtrulultTI ' '1
Hj mii~s
t1fiLulTit3llil1tu mi1~g!n fo~mg
'1
HStl;J1~glS Htmul~fil_ftsg ms~m
i:illilUTIJ!H1tllflulffi9ibrn mr~m1rn1
rnirnsrntl9~ITTUtl7Nulm ttnrutgt31 imirutmm tmrumrum~Hj tf1Hmb
g~ ITT1LUt31t1m1tl1QJ tmrumbtr9 rn i:illil1tlH~ mrurutlHtuHllilliiiilUITTb
cJntlt~btii19LUTI78 Bb97H971~ITTtTifi
j~Hj "![lfi Ujf~gmrJ]nfitllilbt9jeitib '1
m~mgtf:31 '1
U1HM~~H~LUt37t3S tSHjm~LUt37
thHryMm ITTmmtlHLi "![lfi rnrms iimfimJ tt37rutmmrnimHmTIJMBJ71
~mirnml_f~~rnrltmM~~gmrJ]rirltllilb mttl~s u1smrJ]tMiifit~brn1ufit1tMM
Primrose ~7 t1 rui t mj b
.,
mnuemmnfflg : tti
tt3mtlnmmfoun1mTib
L"f
"'
" "'
" •fl:1f6fiSme~1Wnf,~;1 : L~f'ilhltffi fitmbrn1LU~Htmul~nl_fmg TI nm t t3 mt31ii llil Mllil U ~
ii
HtTI t~lnLITTULtlTI~lii
c!
YTI9~ffi978LfithlffiHS
ITTmm~Hjij rnrmsfobmbTI tmlfi thLu1fiM7L~Lut9Mitl iltl~ru~tt3mms mrtltifi sbthLutli9LULU9J7FiJffi t11jbHltm1
tITTLTIHfilm:.nru 1~fi1tirl tt3mrnrm~: fotimtfS tSHJUWQJ~MfiffitmlfitlliQ] HmiisfrmHS M11t31ei
" ., "
MtfL9 y~ut~LMriJd~M
.,,
1tltmin miifiis '1 tmin tuHmm tsm tll TIHibfitumtuHtmt3s tt37ruMs1i:i mm'11tt3mmsmg tim
iiu1sr1sb~ m~tMJTI
rnimstmmclm1~ii[lBbtm1Tityl!'itmg Htnbjl LWrJmiimfts sbmmmjimjmm mmmgfi1HMLUM79 '1
Lt1Hmbttt1JTinJ7mmn1
tr:31 ~t~g 0mii~Lf1HLUmbUC1JJUfi1fil_f HJ ftm1ygtrumrl TI Sims Hllillii~l\1f'ilj ~ t11 gLUM stfi 1;! TI9~ m
HfiITTSt37ei '11tllil Ht~b
97Stiifi~tr]S LtiU Li:ilB
"'
ITltlulSt9 '1
BbLULcifiHtri~y1fi _,'1
"'
t97g Sb~tTirnjlMHM
HTI1QJ '1
ITTfiiSHtmul~fil_fHtmt3S ujutlt~b
•5'1.11!::~1fi~!!56Sl,Sn1~1 : M!'it Sit ffi fiJl mti fi ~ ~ fi
ls-99'1J91BM1m
"
.,,
tt37rumHLUtnbtmtmfisrnjbCJ tmgfi
t1fi7tTinulSITTHt37Stpfirn1ufi tt3mth tsimsrurntbb tLTiiri
tSmttmJnee niim
d
1tl7riu1mtm1TI fi1Hmm tLfiHruniiu~ 1ufistm7ultTitITTLut9M1tlmrnn tIDQ] t87 g HTI TI Hlii 87 tTI fit ti
ft~ : LUMStUtifi
~firnfiul~LUtma9inifatmU']Hul~f'i1 tl7ITTSUt1J7~rutl~smiin~t37~tTISltTITI miiHntmst31tlruiei~ii CJtijm~ru sb9TI ii~H7StMJTI98tfilb9~mmst~'117tll
unn7m~ms~tlLUITTllilOfi <i>OITTii Bb 1~H~t§1 tmin tl}s tfils sbtm7TIH~fi tyHntLUTifiMii tSHJm1m1MiiL~g Bbtg tt3mmsmmrnrgs t3rutmiiiSTI71Mlb
"
" "'
1iJMt37b~OOS7Tifitt37tTI TIHtmU,~fil_f ITTtTITI1~H~ttl ttlrifi18 Ht1U~LulM79 ajMii9SulSt9jfitib '1
tfi1Jntt3mmL~Y~Lei9.[tlH""Tit31:s1~m1b
m-00mmeurnthim1m1tmJntljjl3 ulS~b~9jfi '1 mpnun1sm~TIHS~UQ~
tsitfiLU~[Jmb1~9ibrutl tt37mtiL;TI Lm1tm1 LulM79mmstl-~ii LulM79m
-Uc)
titLtibthsy '1
LTili iiUBLt"ltr:38 u~rn~trngryb SbU~ !l'D : tlntt3mmstMJnt~b 27QJtmb fgltTI TIHlii9~ffi97Stl~b ulnb rnrfi fi
rnrlTisimHM~~H~LUt37t3S tSHJ HUUbtLUbrnfi Bb!:l~Stiljt37eitSiLU~ blTIHTI99ffi978Hltm1ntstnt37einmLciTI ulStmmbtn~nm !;j19~ffi978!Hth~ru
"
~
.,
tLmd7MtJH9itt37ru1mHs B2 tt3mms filfi SbtfiHMfi '1
m~LuthumfimJ rny-mmiTI M~ mH trnsmiiHtfilg c ~~d ) '1
d-eimmetuu,tunnBJlffflnmrii
tlb~S SbMmrn1cJmsCJOfi<i>OITTfit9jfi
U~tt3mmsrnimiin~mg ulstg~ ~llilfilHJ6~rugtl~1riHB~LTimQJ 21~
ti mt37 ei 87 mt ffi Mtl 88mrn HTI t t3 mt37 dn : t~trniLMM'11tJH9itt37ru 1mHs c
fi
ulS~ffi!U!HMlH~[l mrJ]Hfit~bLUTilM um1mt3mMU7~mt1 N~tTIMlSLut9M
tSmm~tg~nn1n1n1ii sbtMJTit~b~~ ~iitht~LfituTimrl~Tim mtiruicJntli~MJ
Lumb sbt~Elfi~m rnrtfi~mh1htl7- fo rnibmllil1tu tt3mt3st31ei1tlu1simg ulStITTg '1
tt3mHSii~mtlmtu tt37ruM111mHs c
iimm tt3mthtaJLM~mmrJtmiTI tl1ii L~;;sH~trntm1TIITTrumtlHjt~1 tt3m
m-99'1J91BttU~fU1U'1Mtm]~ ms ti llil MHJ fi t3 ru rnJ1 am 9J7 ms LU l'i ti
n
~s mg ~mmfomsMtLHiitthi:inmth t311t3i;pru1bOfi~eit37~tTitmlfi tllfi~S thjtimnmmnuntmJn : LUMBtutlTI TIJtfi~S tLf'ilHtMJTIJ:!bnbrnrums~ tg
')l1m '1 t~;·mmru t9ULf1HLUmb th rni~bttlTIU1HtiiS~8mHTI~t37~tTI!j7 ITTS'JllSITltltMJfitLnJH~mtnrublrusb ~TtMJTim'11tifi~btllil8HSL~1ruQJ tLITTri
:J
"
Htmul~Til_fmg ms~mmiim;JMtflmlS
1m1rlttnbfl_JHtllilITT~tln9~mmstLubri tITTg tlTI9~mmm~~b Ujii nulB~ii~ '11
t3iiTI7197H97UUtillf1HLUtnbtt31 '1
~-99'1J91Btt;ff tauj
"
ttlblllilmllilthHfimmt3mHtmt3S tmru
ru
A
o
Ole)
1
OI
o
":I
0
t
\I
ru
1
1
Al
V
"
0
c»
I
iOlc)
"
"'
H
0
.,
•
-
V
d
•
c)
"
t
cf
cf
Ol":I
t
O
<>
""
Al
c,
OOI
"
c)
OI
t
I
ruv
1J
"'
<>
I
"
<>
.,
II
01
""
d
1
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1VU : ( ~SJ6Sii1~ 511j6!S)
!1~'5 : (~SJ69ii1ffll\S 511jSfi)
rnurnnniJnb!JthHtiJH '1 nmN'fif'ilHnHn~~~~nnsmfinmLHS
~----' b!Jmmfiit94t:f8tthtmtrnjHSJ '1 n~nu:mrnrng ynJntnmstlrnthuJrn
tJJ7~rnu1StLtiSLITTMtLnrn~mrnE tn~ms1;oru;m~filjstEfiru tLmgmrunru 8g§7ru
~i~mn '1 tltm8~t~uin~1ru:mrnrng tULMmirfl~rni']n tU1£Jn~rni~ru
rnmrn.n~ t~unmtm~f~JulStIJrnt~~ '11
01
o
d
(!
OI
Cl.
c)
1
t
n~tminiJnrnjl:lgfiiLntr:3n '1 nru¥iy~~illH~~~~~~1u1sm~nu9J
rurnu '1 ql:lnu:mrnrng tminiJnmsm1yru1f.:!t11 l:isn urig,~Mtf tmg
LUnunymHniijSJntthru nmu9~rnu1stlrnMtLHiiMHITTHUllill:lU:il~97l:lHM '1 mmg
~Hn1tm1~ msmmymys[JrumJ tmrufo1;o1;o tITT8LMmlrf][ltmMt:fSt94rnjn '11
O
'1
t
0
!1¥6¥: (~SJ6Sii1~ 51fjV11\S)
!1~ti : ( ~SJV~I\SJffll\S 511j2 )
rnutmlfiiJfigfi1Lntr:3n
O
flffiN1JITTHnHn~~~~jH7SITTfinmLHSb!Jn
flfiltmlfiiJnuqn~8~l:l '1 nru¥iymHmm~~~~l~USl:lUriJlffiulfiSJ
c::.
OI
OI
d
.____ ___, tLiiS '1 Ul:l7ru:mrnrng t978thtmlniJnulSLUnunymiilliijntthru ~I
e>
"
ill7ijntthru nHlSiJn~rutLthHtUH:ltml:lm~gm~tr:31 '1 mmgL~mmsirnf Sl:lUJf ~msmmJMLUtmMajtM18 thfoMMtltmgm~fmiJnrn~~iunA yrnritL!:i]l:l
nrn~1msn1~ttlJl:lSJ UJf Lutu~Lutrul:l_
ms~sarn~ub!JiiU~ ytirit.JB '11
u1sm~8SJtmHmHLMmirfl 7UJnmurunsr:3rumu~r:3~l:lrumgm~mmrnrnjntll:l '11
mlfilt97t:f8thruthtl
'1
Ul:l7m:mrntS8 t978tntmlfiiJfiulSUJnUN1JITT11
c:r,d
d
oc»
t)
o
c::.
01
oi
!1tifi : (~SJWf\1ffll\S 511j6ffi)
!191re : ( ~SJWf\1~ 511j6ru5 )
nidtminiJngMLntr:3n
'1
nidtminiJnb!JthHtiJH '1 nmN1JITTlillHn~~~~1msmfinmLHS
'-----=-----_, b!Jnmifiirnit:f8tthruM~HSJ '1 Ul:liru:mrnrng t978thtmlniJntns
nmNym1illHn~~~~1msmfinmLHS
~ - - ~ ffinmlfilt97H8thruthtl '1 nl:llru:mrntsg &mMffiSJulS Hnr:3rutmru
V
ct
1
H
Old
Clo
tJ
OI
I
•
c::.
0.
- C#
LUfiUfiljfill"illlijntthru Uj7H7S~rnttrl:lUJli1~thUthSlj thmMMt:fSSl:l~8tn!'.!tffi21
y~n'![IHtHlr:3ttljl:lSJ ~nmnBnJni;ru~ms~nqJB tLITT8ITTffitUH7SITT7{jil:lljliitn
~ty8tmlniJnUJftmtfjM11f r]7tlt~l:lr]7tl1r:3uiu tLITT8tr1rntfmithH1MLWritgtLt'is
ulStLtiS '1 tltm8~t~uiql:l1ru:fatsg msmri~ g'![lrn~uLULnfi '11
uiu muu~21ntlrnLmtm~BtLGS
'11
!1~ffi : (~SJWf\1ffll\S 511j6ffi)
!16~1:: : ( ~SJV~~J~ 511j6ru5 )
nidtminiJNLfi:n~8~l:l '1 nmN1JITT7illim~~~~I~miJl:lmiiljM
nidtminiJnrnjl:lgMLntr:3n '1 nru¥iym1illnn~~~~1u1smrinu
.__ ___, tLGS '1 Ul:liru:mrntsg tummi)l:ltru[18LUtnmrinrnjl:l ~nmniigii
'---------'=----__, 9Jllinfil '1 n~1ru:mrnrng tm8thtmlniJnulSLUnunym1illiijntthru
Bl:ltgitlfi~~ulSLntnfi thtl21nHSUJfnunml:lfiml:l9ffiSl:lfimrutEfiru t9Ut1.Jl:l~ii
~Hlti9~rnmstlrnMtLHii~Hfi7Ht1llil~Un~ml:lmJ '1 tuthm~f m iJfi1fi~~~~j iismu!jlruthti)l:ltlms '1 Ul:liru:mrnrng tums~truinmrunHnrun ~ILUtu~Lusl:lmsgs~rnrim~g~~rnnn9tm1r:3 LrlHITTl:lH7SL9rljtJJ7~rnthtJJ7tmrnjntll:l '11
trul:ltLnl:l~mLmg~fiunm '11
,
c::.
OI
d
1
t)
c)
I
t
!16 : ( ~SJWf\1~ 511jl )
11sns : (~SJ6S~1ffll\S 511jV11\S)
nidtminiJnLfi:n~g~~ '1 nru¥iym1illHn~~~~1~mi)l:l1ni11JM
nidtminiJnb!JthHtiJH '1 nru¥iym1illnn~~~~1msmfinmLHS
.____ ___, b!Jnmifiit94t:fatthruM~HSJ '1 Ul:ltru:mrnrng tum1r~rnnnymir:3rn '-.::...==_, tLt'is '1 Ul:liru:mrntsg tummi)l:ltru[l8LUtnmrimEfil:l ~nmmigii
uum1illnsimHmHD)s yml:luLnITTITT ~nmtllri~sthrimru sl:ltmtg9ITTri9Sl:lb!J Bl:llglUti~~tnSLnthilthtl21nHSUJfnunml:lfim~grusl:lfimrutEfiru t9Ut1.Jl:l~ii
thilrusl:lmit£flmITTru yt~itn tflHITTl:liJn!HmH:nithilru t9UN1JITTiillIHlu~trui1 iismu!jlruthti)l:ltlms '1 umru:mrntsg tums~trui1rnirunHnrun ~ILUtu~
t)
t)
ITTitnSU!Jffi
'
Lutli1l:ltLfil:l~utLITT8~fiijflijj
'11
1
'11
!1VJ1fE : ( ~SJV~I\SJffll\S 51fi6!S)
!151~: (~SJV~I\SJ~ 511jSfi)
flfiltmlfi~fib!JtrlHtijH '1 flffifiljfillillHfi~~~~lulSITTfifiUb!JLITTB
nidtminiJNLfi:n~8~l:l '1 nru¥iym1illHn~~~~1~miJl:l1ni1ljM
.___~-~ tLGS '1 q~1ru:mrntsg tmlniJnmu~nnmN1JITTiillIM81BSJilru1ru: .______, tu Ul:liru:mrntsg ijtr:3rnrnnniJnUJfmnfi~~nthritITT8 ;tsitnms
mrnfiis ttfY18tuuhsfomsfi~msg1l:lJM iinntht'iirutlmuu~21nL9rljthrimiis21s '1 H~filj8ffi~ij~gul:ltl~utl~~flffifiljfillilll ~tY8t:fS8~tgijilru Yt:fSS~tg~truinm
OI
eJ
t
o.
o
'
d
t
lliTIHfillin ~IH7S~rnttrl:lLUli1~thUthSlj '1 mmg~t~tnU~Iru:mrntS8 HlSITTirurn
tltmgu~m9Ul:lim:mrntS8 HSUjft~j~fWJmthtlfilt~l:ltn'[lfitll:ltEflru LUm~ms~u
c»
tJ
'
"
Sl:ltLITT8ftfjj '11
fi~[lb!J ~suru,ijtrimEfil:ltl~rn
'11
•
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
b
A
~tifil\51t'i6~fiVf1
Ullll'i llB!:jfil~B t9UBtlfllm1.mfllj1tliiLU1~rir1l~
tB8 nfllHlliiflBlBfiHtilTltl H!'it3ruu~UJ~mru '1
mng1 tilBfllHft.ltitltm]tlJ1rnJti tuirutsiLUt9fll
mntl '1 'himng2 Btlttit1)tlJ1lliU~Hiit9jfi BlmrumU'JtB8 '1
"
·-
-
-
.,
c,,
1tJLU1Uflnl~l'i~tl,u~uJ~~rnrnjn thmfll
~ij tt3ruujuujtltthrn tis rJ~s tuirntlJ~tlJ1rn
tr:J119~fllt~tlt§HntHlmtl '1 rrlfll ~ij ii~BYJB
ttntl~nLU1Ul'i~th mumtlnfllts);tiBm~a Mtfl~
tilBITTiiniirunuBlITT 1975 H!'it3ru ITT2004 ITT
a
"'
cc
ct
tt3ruL'18H~tilBthiintlfllHJU~tllL'18fltlqumurJ
L'18H~LmITTa sm~a ium~a '1
~ijrng msruiitsit§7~~ Btltsi'fa~ft.lt~tl
t§r- mrn1l'iitl n1~ $30 '1
tiJH~1t\1£)Hl'ifqUB (267) 253 3947 'I
HAIR SALON FOR SALE
Good Location in the Shopping,
busy traffic area.
Red Lion and Verree Road.
18 years established.
Earn instance income
$68,000
2,000 sqt.
Call Tim@ 215-776-4174 for
showings.
,
. £t;fi $68.000
~ untimiituii.Hntuii rmtl~nuhmrniiru .~
~ un~ro- iifr;i°stiru ntiiiuamrui~nt:r
~
'tn,at:r~tuJt~f!JiJmtttfa ~
tun rn;fi~tiim mafiij ;?oooSqt &mait~ti~i
)'l~,ed
:ati Verree.
"
nnirn Gt:r \\ 215) 776~4174 t~t:r'tutnrnunti ~
,J
~ r
:·\·I ~,,.;. .
· ~
__ .._
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
ru·
I
_,._ H J'
•
aI
H
·
u-
..,.
Lion
0
U1
"
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund
Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 22 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun
Avenue. Philadelphia, Pa 19120
3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: check or money order.
Name: .................. Address: ................................. .
City: ......................... State: .................................. .
Zip: .......................................................................
Phone: ...................... Fax: ................................... .
Your Advertisement Message:
�•
r . ,,
,. •
. , '
( The Khmer Post Directory )
&SN"1'1fl~m
·-
0
ENERGY SAVING ACTION
/'::;\ ttiptJinutt. vianDnm.~ttnufon
~ J ~ BUtpttJOOttrimooywhia
,
ijrnn\lU9l)t'1 tJttftyttmt,tjttffltflJllS
Email : pinsamkhon @gmail .com
Ra Neat
Kim Phean
Im Loeurm
Sophea Rith
Chhan Young
aimini'abmm"'tmi n3'ugrttgtS1U9 1
ynrgi~mtf$i~nutm nnaj'uro'l}
·
Writ r : Kim Saroeurn
Writers : Mam Yin
rumamt11tmlnmmuiwffa ynp
oomwwu , 1!fnlmtfnttVttnruua
uannw ,
: Sovannara Meach
Re .ional Editor : Pin Samkhon
Mey Sampos
Advertisin
Chan Kosal
@ Qllfi lbuowu,u~ autrtftr1t1
Marketing/Advertising
tUUlS~llJUiID~'.!JU(fi gll itfflf,S
dnlt{ffct ~ID : tslmufuhaml8il1lj8
Phone: 267-253-3947
Phone: (562) 313-2129
Email : sabane.thach@gmall.com
Email: sovannara04@yahoo.com
../ ~itiQ)llJmtrp
m.1trnnunwvams , f !f1'1nuru
pu,tD'tf~murotJimn8lb11t11mt
-
u;nm:tmaMrmwrof
'
Sovann Rith
Manager: Sabane Thach
APARTMENTS FOR ·SALE!
Only $63,000
Location: 641 & 643 Mercy St.
South Philly. Two bedroom,
1bathroom, 1 living room and
kitchen. 1 store front, and
1 garage. please call Mr.
Sebastian (Seb) Feeney
for showings.
215-760-2101
ruii~:: (Apartment) ~ tit~ $63.000/ ~::tarn taitfi~01t1t1Jl1
°"
'
~::atarus;,ma ~~mt3fi~ u~u9fi ~ ~~ug~rutojf ~~~::mru ~::9 ~ ma
unt101tni2 ~rn~ maml.fltittlru~ <t1if8ttltlJlirufitti)
ruiitthruiuu~:: f\1H~Hu~t9i "tMmuuja" (215) 760-2101
,c»
~
'
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
oA'
A
,
A
9
A
ea11~fi!!fiat:1wu1m~ eea1ee1
W
V
thttijBmj~tl~ tru~msrnimrn rJntl~rM~t9i fft11it~r
mmumthR
"
n
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
OFFICE Hours :
rmhmtttttffittu)s
iuntiBtallnmt
Mon • Sat 10:00 A.M • 6:00 RM
sun :
12:00 RM -5:00 RM
• Serve.all Airline~
rif ftjsrltnnt ..N;;ational & lot~rnatiooal flights
Khmer Passport Extension
ru
lmmigratie>n
1l3fdBt8t
;~ Tourist Visa
ntudms•
.·
:\ u
• Mon~y Trao$fer
mmamHtM
·• Notary Public
hutmn'1Jlfttmmafim~tm1
flt
t>- .
"
!l l:!!:!:!!:cv
•• Sav-Mor Emijrutl~stlfi rmfoiimru~ tmtmnmmJm
fomJmtfitmfii~ mmf~mwmmfirlt~rms
===================, ~tlli~99rntrr!'iBf MEDICARE MEDICAID B~ INSURANCES
It
cw
'
.
:$, .
..,,.
.
.
.'
·41
"
.
: speak Khmer, Chinese Vietnamese
""
L'l8'1n"-'1i§f""ft,fl.110'8 iSjlltUntl
e. {0101. eeo SB97,
wchif1@ft.·
.
�PAGE. 24
ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 27, December 19th, 2008-January 9th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 27, December 19th, 2008-January 9th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-12-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_027
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e650f908d4591b5d9e9833998410f38c.pdf?Expires=1712793600&Signature=PVltUNkcefMHFs9TxnLGt7XYtDz6WeUKlehXb1jFBLPOWOnyo1EV-f88V5E9qf7JrwHyw2r1ANSbaUhjgax3BluFaHCWqY2BcTmqby0ZLJsYvWJ8w0nLwsNH2n-CwFQATjltXnp-9XyL1FUJzx7pCRSRb0%7Ex%7ETfuaEVXGKBMfKBHzII4lBNtPgpzHQgssKIuI8GJluIZqJNz6XyoBIMDpUHYEDwYZd6TUX4IB02uneVeesth8ru8rhR6ub9IOL%7ExR1ZZyX5bMBD7uNiGf7g6BZwALC5P0Co45y-L4JyjNe44ls8siXgRhJVyS9SjCpgj6TXQEKIQUmQ%7E-r1Kx%7Es36g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b9587334a96a83986582a7bfcf9dc53c
PDF Text
Text
102 Wohlntton Attl!l.lt Prumt: 1211, 211·2t
Phlltdilphla, P, 1.147 fD : (21&) 211
!mall: oofOMIUl'I lne@Yahoo,tom
K H ME R
BILINGUAL
NEWSPAPER
BIWEEKLY
tttlt1T: ne ~B
GUUituJ tu1gt!f1nLUititlrriat1 tiS iirns- 87mrurng '1 Lt1tilt'lru1~mrn1mt1 ms tl~s a.5 mis~mjn ffi1t9irnE1U1Utfjln1t31 '1
mi 101tl Hsrnnmmrmrng m1tull
...t~mr;Btn:n 1munthgm1siGtmmu mms ~llilUfijfillITTHUli~ ttfaj~ulStil LTimllil 1308lfi Btltutt3imimm!f1n Sli~
mrn1 mtlij ?
LTIITT87Guri 1m1n.m~mrn1N 1t3mthmm ntm 94 21t1g2 '1 rnitmtlllilmsg ms l:J~ulStHmtmrnm tmlfi wim Hultfl
( tteoidiitiw>e)
wim ijulii-wr.uBs mlilUfiJUJth- Lut 9tu mSH llillti07tlrnt mtu Ii mtmi Ii
V
"1
I
I
"
Exercise your rights as a United States crtizen 1
Reme4ffbel6 to.,.
Tuesday, November 4th, 2008
If you vote forthe first time, don'Uorget to bring your LO.or
proof of address!
For information on your voting booth location, piease contact Voter
Registration Administration office at (215) 686~1509 or
CAGP at(215) 324-4070
tfPt'l.i!n1A.i111nu!l1tn.tiurn1ow1gmttfln
. (t
~g~gfofirrirng Lt1tilt'lm1~
tiltLtiS 1t3ruu1sstu1tuLUtmfil,Uimrurrim Hfi~~fi
ITT\'1Htul1t8jt9'1Btl ~mlfili
t9Utuafimi:inmirnm37r.u
8Btltltuut88 '1
'll
( emitd.:i,i.9 e)
J
"
c:,P
1
'
Mii'lfutB!ef
U
I
itn :1111
..
c,
N
«k
~
'1
,
l\nT~'-O"urnu~ irmmi 11 1n ~puq:p n 1UtUgui
il
.,
.
~sn1iJ~111iln ~fl ~
rwa1 111tuu1ur
iiriim n!{mm :t!l ntwneim
,
iffiwi lt{f118 6B'fl uihnil ui1: ~rn
~tf ITTl1R 1nm
m1llflfiltrff.01:l!1 tlf.A:ill
... mmumsmtu1,m~~Mltu81 trllilJ
NJsms mtii:itrllilJ~fotutu~r.u 1t3ruUJ1
ms1,m1~t~t~t1qt11r.u:mru~r.ut2 mut'l
itl1mti fanmi 1mnt3ru1tlmrnmuiil
fa1fim '1 tutumtlml:Jwfifillit'l9tultu87
8787 msmm1tu1r.u1,tutt3Jt1rrim : fitlSms tmgrnJt1ttfaJ1,urns1,iituti1i st11~ '"
tl,U 1,mtu1,um t~ ~tuti~S mmg1,mtul:!J
1t3mtru7fitilS~~r;i 1,m1tuj1mJ 1,ii mtu
cufa ) ( fietdd~,igd)
OI
I
IV
b9~-~~~-9Uol ~ttnnns%!rnua b9~ -mb& -&on1o 1
t)
Clil
V
V
rns1alin11:1,jiitJtmtnrr tvmn11i@1iiutit§t1Jltl:HUt9il
ail
Mlfli'W
A,;1an Pacific i,,,ancter
Amencan Vote. and Southeast As1a Rescurc€ P.,chon Centet
rhis reminder has been brought to you by the Cambodian Assoc,a\ion of Greater
Ph1ladelphia, As1,m Pacific !slander American Vote. and Southeast As,a
Resource Action Center
~k\
t··=:0. TheCenter
·t::::~•
r:-t
fl
Off ( f '/'.{ fill.fl
ilr-Al >OM
.iW J,_-i~ .:~
.... o,1~,,;.« .,,:- ~Jv.,,.-_)~f.f',<,:
{.l•
CJq)U. ~o;,L .•.H;_.~u,~ . -l>t,
OI
t
'-'ti
I~
N
t
o~
o
o
1
OI
ct
di
V
'
�FOR ADVERTISING " , CA- l (267)'253-3947.',','
,
t
~!16li1ffli-.s ne~e;.;fnsUistii-.siff!i~e
'
O
'
,
A
'
mm ijgmft11
....
• • • nmrt3fa muunm fi
trltj~th!rummBi9tryll tD1!J1tt3mtnrm tflSMtnITTHIJl
[ltgnff~llilJ~l~tll tsfty
tMi"i 925 st11ym9n.J 926
fanm ~CJts: taiwu1drui
'
..
f~ " tflffitffitllJ " C ~y )t~Hj
• • • rn n u1 st lifl ii ms fITT nu 21 srumJ
'1i ntlfa 1- mm1mtmifo '1 01 ~ uti rn 1
tmstmii nmfiig1!::lruu1st:riitthruN1m
tltCi.Hij thmsl~ Btlt3st31nm~ih:;~ut31
t§i-mrn1mtitcifo '1 1101tmruthm~
'1i21s'ism~tumfiumruJ '1 ttmsm :
.,.
V
cO
.,,
ttr~mtl1m~ruatr~t};mtg
t3rurufos tt3mnnllthmn
ITTBH~Mjtsinunrmtrniiintlrn7Btliit!::lru
C::.O.
01
I)
OI
010.0.
ITJBM~tBt '1 ti;!l8tUlrutrutl~imttUM~
I
~N1rnsry~21s '1
ilrurnjii mau1styiiinmm1n~mM
tcifot~tliut!::lmt31t3st31ihnrn1 iii ti '1 ~tiJ t:rjtmmtrifoms '1it~tl!! ti&mM
tufiiatutrut1~1fiSJHs~ru!t:rUtimau1s ttO Mti M ii Bttlll til ru llillt!::l rum B B
ti
ii ii
tY,iitB18t9 tmmnmitBm~tUtilGUtiifllj atitmmnmagm1tlutlmtmru1osmM
fiHBmmsim.H~t!::li '1 mrutITTSHSJ n tr.fit! '1 mrutrutims'1it~titrutimumt:r
.,
MttHutthtTIH~MJiltllmt:r t!::lrummirunu 91i~tliiBttlllultTI9'1titB18 ~tlttutl;ii
tffitlltlmrititB18HBITTB1tl1st18itlmtu- !::lmHITT~iittutl BtlHITT~iiiiBtuimM
ttTI1t3 Ei !::l citru tit!::l mrri stlt llil ii!!tl mnw s truti '1 mrullilltrutimsmmmmmsm
'
t!;fliitB18t9 '1
ttff s trutimstiitns&mMtB9~mtlm
tSt:rjtmruMm~t:rstrutims'1irnJti tmru10Eimsimtffs '1
atimsm1ggruM1cinrJruniiniistru1u1ru
tUlejtB8 tSt:rj~MUl~YBttutltnB
mtiqJ1rutrut11f1iiSJt!::lmmMqrfimt:r1fiiti mifotlt1srni HITT~ii MYNtrmmmmi
""
""
.,
tmruu1smrnmstu1stmiimtmru mm tu1styiii '1 lt!imn11n me11i a,, a
uiu1tlmmt9itu1stmiiNtmru21stmru , ts "fin, 11 moa 8"3tf81B•,
tMls '1 ttutitu1styimSt:rjm1m1fii~mM
tiitruliiHiitrlBMlliliH MYmmm
ttutitlmmmifiuttutlt!::lmt31Mm1fiin- 91ii9tlYiiITTtl8 it! MB mt:rmMmrua
....,
...
...
V
OI
,I)
01
V
II
<l
-v
II
cO
11
1
~
...
c0
"
I
Al
"
"
I
U
ct
t
O
d
V
~~~-m~es-esono '11
W'"-'
tJ
"
~
rn1fiiti tmrumfoMM01tltB8 mirnjii
~
V
Q
CIJVHqM 1
'
...,
tuMi'it1mrmrtnfitrl~~Httri'imt3lrutum~ri
tBimHtrtU{fltntt·tt3St§1-tMjH Blta~a~ri
ms~ru sllta~lfl:1unr '1
t918Utntmrtrn msmlJut~ rtn~t31tltmtl
e11
!j
d
t>
a.a.
QI
,
lit!Jjf i'i~tllM tt3ffitflSHt'1]']Hi'i~ffiJHtmi'i
~~:~HBlllilt199i'imMtmrtrnrn:tiuru tt31ru
~Fi')
j '1f)UITT j ttrim ~ti M
llillri LryHUjll
unrn1
urn:ttrtntrylltD9Jltt3mtnrrn tt31tnUMUJltll
1i'inru '1 tltruii'i'iyu~tl n'iymgnJ926 mmM
Mliltiti~ tJJHi'itl ~ITTi:illilUi'ij~ seq sqr; qt1
ta~1tntfll Mt~ll9MJS:tJ]ru~s tmtlt§f~~
m ts:~fasmtijllsttllltfltllftill i:illilUi'iJttrmll sllr~rtmmtiuru inmtijt1mt11ITTntumMtnfittnll ~t):i:ttnl:lt]fttlm1mt~Hjmrmr
tJ1llillilt19i'i~ry~timMttnllJ']t9imjn '1
riJHtltmtrtmiiau~~tiinmt]fi~ruiJ~rn:
t]ltflstmli'i tnM m nrui:nt1mmjtrtli'it11i'i
ttlllm sllrummtui'iitmi'it3rurugosmmru:
N
•~
m~msm1:1rui:i;ytmMrllillM '1
tmli'i uj tiJtti trlMtrlOi'i~ri qt1tltllil1H
•-=--01
, .,
nrui:i'it11mmjuut1Gtr1Sttr1m§rq~m : qt1
BlHtmli'itrl~St§f trltfliil]fttitrlSliliMY~tn
t91:titiMtHi Em11rnll1Mtl1mtJntlorut3ru
v
n
n
n
u
i'ill9t1tt3mnnllmsmrngmmsiwi'iMHH'iH '1
tmli'itilStfoum tm:01mrorut1Mllillri
n
...,
tru:-li'i HH cqruil:l~ H~Bltni'i19~M~i'i~tBiiJttrt9't1i'i~trl 1n tmii'i rjjru Mis niinm
ttrITTBtiffiBlSfiljti t~HjttrtnGUtntllJBl:ltrliji'i
Ull~Bt§rttnllmSt9l:lt91tn~tifintlHltiH1BBtll
9ill9mltllllil1Mi'ill8llil:tt3mms ti:il'it1lllli11S
mst3rutm9Mtnntrull 1
tltruimmi'i rM tins nrintti'inllillllnl~
tsi q ~1~ ti[lSMllill:l ijtBitiu ru1st~ ll9
tflffitmtnJ i:illil: i'ilJlti mrqruiJttr~mui ru
fiMu~rost§r nrltn1!J1tt3mtnrrnrn: mstl~s
mlltuifims~qrr '11
ff
I
CJI
11
,;11
V
ti
ti
! j[J;;Xrt~ptll
:,;,~rtsP1l,r1<1;
~
I
SU
~m~Hm§ni'it11ff1rn~Mttr1iits: mst~ll
tntlmmutf9ITT1MfitllMtn : mmmU9i'ititi
n
n
t3rurugos Slltnmmlllmtlfi11Hnmmtlllt81
n
Sllt§riillHM '1
I GI
Ill
-v
�9'11tlJlmmrui~iiti ,
VOLUME 02 , ISSUE 24
CALL (267) 253~
3947
PAGE.,03
•
l
[J'91ttni ll .
.. .. . .. <./
<
> \ \ ..· .· . . . . . .... . . . .... .. . •. . . I
. ·
•
;@'ni'1111mtniiti!B1~thl1f11€mmi~~ff~ Y. • •., .. "'t :ammnll!!.l11Jt9~t~a,Qf~iq.m1~~!1Bl;,titt~l'fltniiruMlJ!111i .
< . ....... .
mnia , \:11urn:uumnmn .• u,a 1:1tum1121tlmfqarof1tmmu~m t~o~ mnifl1'19J Medicare ·fl~.M~gicai<J tmmtmfi~tJtlQUt;ufnMltm
m.
ttunn nnHHmmnummamG1mmHUtimr '1
· .,.
u
· · · ·· r
· •. · · · ··· · · ··
,.
...
.
.4
··
•
•••• •
·
.
•••• t-1 . ••• <""!
·
.
I
~
9IDMlfiltn '11'1H1fill
"'
u ..
.
David O.Seng
Chen Heng
Thann Prum
Chris Keo
Robert Kock
- Vice President of Cambodian American Senior Association
- President of United Cambodian American Youth Association
- Migrant Education Counselor/ Community Leader
- Executive Director of United Cambodian American Youth Association
- Vice President of Khmer Buddhist Humanitarian Association Cambodian Buddhist Temple
- Executive Director of Cambodian Association of Greater Philadelphia
- Former President of Cambodian Association of Greater Philadelphia
\118t!fl~~t~g
uinfi 11mm ~87~...
!.wd••H
,.-,-,,,,,,,,:,:,:}:::,:,;:,:,:,w:,:=c=:<:r=:<:"::,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,==·=
�,;,;\:
='1 1,.'''J ':·
"\
_
f>AGE. 04
ISSUE 24
emtie,,1e
mn5 §'le (!e&1m)
Nam Vang . estaurant
R
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
tln~nn1NU1B, iettm : iiu Mttlii
n
1
1
._,.
1
1
o
"
o~";,
• • • tHlHi.memtn m8 8tlilb ti MHt M
n
n
11
lll
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
mbmsg1n~mftitil']~n tfjffiffiBt~g
......,~
tn
Phalanx Blox 1B Close-In
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
ttntli tfjffi
rnitlb1ru2~EfJtH Ui t1ftt1~ttlftt1tl'LM1H
trn1~MtfL9fi~m tsitmb9sb15ITT9Lrifi
HlBLUn~mftiMsus,itlmiirnitrnf:lltlfo.mn
siet 7 r,,s,wmi~5sti-~e 9 ~ft f;~ 9 ~e
mutil']fi@Bffi7U4500L~ni~b1f:ll9 '1 ttmti
d
tJ"
oOIU
g_ qedmme111guig1dh11
•
dnms qudl:
c:i.
ITTtltrnjibnUmi MUSTIN tfjffiffi89ui
mg firnimstut1~nfj1grnurgrutuf~
99b2otHLn mytrusbmCL!Jlruu1tfb 155
AN/SPY-1D
tHLn sb9\!BMfU92ootms MUSTIN ;
•
01
tfjffiH1Stf8b7HLifaqbITTi
t)
0
0
ITTHITTU9ITTbfit~bumr:nmMfifitililtfg
ihLtnli9ITTtlmfih-nrn1fi93 tmrutfjrnms t~fiUt]lfilifiliMtLHuti~ SbLUn~L~UL~b
~rnwunt8itrnMtf L9fi~ti7 tsi 11 b;prng mfti '1
I
'
'
us1tlti ms mm rnmiti1usus1tls f s1f1
n
11
g
mrn1mbtl@8t1HUtJb!iiHfi
figmbNt1~ttlTit1~tM1m9isrnbn~tns
'1
V
tlrniirnitfjlf.litL~Jbmf ts~§fiU(J
9t9U9fjum mtnbtlmllilb9ui142Hrnv
N
mmmHrntIDr:!)ITTtlrng tilStillbuJlM
11
g
I
llfjltillb~MLntfjn ttltJtUBbfilUJ)bmt6b
cl mM s1 f1tfjrnrl1~ tnti rni mg Nntittl
~ nrumfitt'1rn
l
Q
""
~ nmml ut'i-ann
~ 'S'Mffitt m,mtitm
n
~ Hri~ttmnui]t1n1 tt
I
""1
0
,Q1:
•
•
~mmm,tnUtf B
~ MltilmITTtl titrln tnH
n
w
tt3n'1Jti
l
l!J_qadmmgurttnnmu
u
num@ni l.liifil:
,.
0
~
,If::#
CIJ1Q.
BUC'Qfi91iUiC1tMM
o V
1
o
~eutimtn UM1utmmt1
"
l
~
#V
Olo.
~atm autl ua B4:3i:irum1
°"'
t
1
~mmm1M1~w11mt1yM1imim
&alt1m&sjes ,
''11!1
.
#
A
tsQ,e~fee&tefZQftf&e~es,
11
11
~
ti#
j~Ei~eWASHINQTON AVENUE
#
.
b
1
A
O
.A
O
e9~t!$fn.,fi6fSf.Df16~9j f~~6"5'586m:
!"5,t efns~etlftGQSJn.,aeljG
C,
t)
O
fl
01
•
rntn ITTtljbtli~fiBLMlffiulr:!)ti\!7tliul8
Nt1tl'LM7H tfjrumHtlfiMlinfims t9Utn
sbmmur:nn1ytrusbITTUJ)bGBH!:iJHytru
10t9i 16 LITTt11JbtJtli879 L'1H97bH7f:l~j'i t~Hjtg~truin~rnmfiITTf1rng tmrums
fjffit9i 24~9JtHUi tfjlf.liUtt]r] LITTITtil8
•
I
'
~ f ru~mm Ltnli9uH,Jibtl@s 2tt~Jbtlb
mbt1it~t~fi9t8iffil'iMtfL9tfjffitulm~
tfjftf:llg ITT17uHjibnunnmfiimrn1fiytru
tmfjr:nrriugrnisbmf1 tmruiistugm~
tUtJbtfjrnmst~gm uss MUSTIN u1s uijrurnjru
Utllil n8 Stulgf.li Elli rnfiiunrnitmttl
n
n
~
1
c::o
11
'1
~t~ 1rnmnbrng iisms
fiij t1rutg~s1f1riunmsutij ui mM1g
""
Mtf L91Ufi1fiwn1 tfjillH18u\!7tlitnb 2 t~ru '1
~9JtHLnt1ft'1~ttlftt1tl'LM7H tsimbtm-
cum~
mrnfitnfit~911
ta~rnl
fi~bt9i
~n}ntnmtlrng tlrniit9itmru~t§l°'
d
d "t>
um llil grn u s,i ru1b llil7 mm ru fi ms m1
o
01
.,
I
<1
~ruwmnufiiITTtlrng rnitruMtf L9t~1 tsi
;tnLUtli9ITTtlnunnrnmtl~fitill823 mrurng iisfasrnmngMfi!lHt87grn ;
tJbt~fi93tsfibmf1mfiimrn1fi tfjru ti1m1~ rut'limi~ f.lifjffit~ fiH~ Mjl:iH
'
msmMfifititLijsm1btJbm1f1rutum11 UtllillgmfiifibITT1fiMtnifjmrn1fi '1
n.n
"'
I
'
t9itffiMUjf97bt8itrntITTfi Sbrnitrut~
MtfL9tilBtillbmstUM§li7'1
'1
ITTtlrng
H78LUn~mf titil']Ln~rnjbt9itrn~1H~rn
LUtli9 SM-2, SM-3, ESSM Tomanawk L'1H
rnimrntfjrumrnifjffi~nmf1 mu1s
f1 wt~bH7~ 8tfjrumsumJgtfj1rumf1
till bi 6 ufa ITT ti HS u1 srnrumm;rm 9i
1
n
ru
( fiGsid~sil!Jo)
n
1mi'ia o
1tnirac
1mimii:nu
1mffarontlu
'
,
0
A
�VOLUME 02 , ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l!
mr
~nl'lJ. tgt~ :
rqf'lUlh
t
I
I
, • '
I
f _.;..,. l
PAGE. 05
t
•
! ,
'
Mltfle. tfltl LU~~rnitffi9fitltfiljH ttlHjttllgLfintll
~smnmseit'.ltt:lmtfamfltm1m fi~t'.!Hfi
•••!!t'.!Lt16mrnfi~gmfurnitllliJtif1 st'.lmittl1-m1irn '1
mti~ru , ftUBffilfifl91,m1ummmriltl9
rnmnltl914 tJrnl ITTtllfii~Hjt~l" U)B
15
ta~ru-1 dru-ltHlt'.l mMjm WBUll!f]ffi'
tfilB WBU7H1Bth~t:lffi"Yit'.l9mfiljH tt:lm
~fit'.l9mfiljHHJfil5ITTFi\11U~B WB10ITTFi gL~1Btllfi9 fitlt~FLntitl lliJti71ffi'tiL~ ru
st'.ltarfifltl3 st'.lmM2ITTii '1
tITTg 1ru:mm24tmt'.l Mntlml"t:lfifit'.l9n
"
"'
~
qtJ@6mrnfi~gmfumth~Hntmt'.l2 ttiQ) tBHJuuuJMrnl"LUtir~~ qtJLg~u,1ru
Bt'.l15ITT9tITTg tUITTHl:lfiH1BtiJlfi1ITT1TI CT '1 ttUt'.lHBmti~ulfiU~ UlliJtitlmti~ru
U~1ffi'HfiC191tJnB
tfiljHtilijfiU~~B
ulBt9 fill"ulfiU~tilli}titBg HlBStllttl ttlit'.l
titllil fifll~t~ Htllt'.lfiti1Btg° ITTHflt] n9ffi" --u1fiU~Lulfifl9U7g1un1 tUltllttUt'.lITTHITTl"
tBHjm1m1~s '1
ijfinrumrnfinfims1~1~~ ws~Bt'.l
m tsiITTHU~fiH1tt:lBt~l"-tfiljH ~fimuns
tfiljH wsmijimt'.l9b1Bt'.lmumtlru~mfil
t:lfi st'.lBYimfu9tsus_i Mtgt'.ltllrimuns
~tMjHt:lfifit'.l9n~21sfows '1
rniqt'.lcl~ummm11ru:mmi 1f1t'.l
tH9blt§1-tfiljH rnif~tfifM1;pm~11:
Titilcl~u~nfiLfimm tmrumrtittifi~l
rngiismf]f~rn '1 mrt:lfitlrumMfit'.l
t~nrut'.ltmt!efit!
9mfiljmsg tmhntnLUH1llil100tHLn
'1
91tJnstfiljHti1BUru Btll~ttJngt~U
ITTHtnfilt'.llfiHfitffitt:lsmmfilt~mlt'.li~
tJnfi~\101ITTl"t:l Yitl tllttl Hjujutl filHli.1 ~
tp[.Wlg '1
mt'.lrutl tt:lmthtm~tg~m~fi~thtrut'.l
tsiUt'.ltm~mrnfi~gmfmITTg LUthtiB
iism11HfiLmtvs '1 tltllilfi9mUMfi~th tt:lm1M~BimHL'"1tt:ls rns1rimmtiQ1C19
0
'
trut'.lwsrnt'.ltLUJUBt'.ltl,njHmtJllil:thtLfil\1
tlJll" Bt'.lmrnit11BLutfilfiLUfiflmlJ!rnfi
msrn~~rutl~stt:lmmsrqfBmmmmH tBiLtiYimLM~ ta~a~1msoru rns~ilt!
tl1 LUti1nm1~1t:lmLufiu~mmrnitlJll"
ITTHtfiltitj11tllITT1llilmfilijfitllfiblnH1B filH~mnnjt'.l!l~B '1
"1~1~~" ws~ilt'.lm m1~gmfmITTg ~
LUti1tisrniiiusljii~.1 iiuBLti1fil79 tfiljH Bt'.lijfil"MtsiITTHL'"1tt:lsrnmn~Hfi
t~H ttit]tltilliJtitlmti~ru tlL9blj Bt'.ltfijl" Lm1un1 ti1Btlfit1f18\11fit\1Q)tlffitsiJrn mt'.lrutsitflmmiiusLrqfiH~~tft'.l ijl"iy-lti
m~gtlLti1fil79Lm1un1 '1 qtJmmLutl.1~ mM~smt!riltl914-15 tlJlrnfi9LU~tis tifi~grnJm~1grni marn~ a~ rn1s~ ru
st'.! rn~tfiljHnu '1
rn1mtJg nt§ nrut'.lrns~ mma mtl l:i H t2~U7g1un1 '1
ttlHjtgm1Lutir~th~ru~mMjH
d
OI
'1
t.J-
,
~rumtutMjmm~aLtvfil79Lm1un1 st'.!
ijfinrumntfiniims
·t§ttl&i'
Lum
LUfiu~am1mri~nsitlJll"ft'.lt!jj Lut9fil
tfiljH rnsu~fi~u~tlm1mri~Hlt'.ltt:ls
Hfi~gfiltHJt'.l1t] tmt'.lnmrin~s ntLmg
~mmstLmg~rittllrufot:lsJ '1
ITTHLUfmnfimBnLuthnml"~tt:lmrn.i
tsiiiusthrutt:ls wsmmt'.lm gt:lmn1s
.
tltllilfiLUti1nm1~rnirn~u~rums~ru m1mfimmnrurnirl1msimmrng TIYB
...,
iiuatfuruttln tt:lmmmLtiB~t'.ltt:lsrni ~filtt,Jfint,mritiEl ( amrid~tio8)
mtlwm~ruMfifil~Htl~s15ITTri '1
tUITTHLUfiflMBmMtmlfi ~s tLcl.Js r;:::::====================================.
t>
rnunJ1ITTUt'.lfit'.lnm~my ntfotru-242
ws~Bt'.lm rniqt'.ltmtJmHtntITTgmuns
fonrut'.ltvBttiITTl"MmrniH8 Bt'.lmsmtl
ftUBHrutlss '1 tlfa tt:llrumsmrmmti
.,.
I
d
tJ
1
tJ
ttlf!lll
lf/f#!II
6!f~~ ~fe6"56fl(fft1e.5.5
1
Cl
Oolc)
OI
d
OI
mmMjHriJH~~1ms1g mm§Htnt'.lfi
rumLnHtgm1mmu~rnjn tmmgthtmt'.l
llillnmmunmrut'.l~msiutJm1rnt'.lLUtnn
ms11
,,.
'
'1
tmifi tun lliTIU)t'.l 1~HjLYitiJt'.lm1
un9MWBttlt'.lfit'.lfilBM9mtMnm aug~
""
a
61
ftmtJrng Titfint9jt'.lttl7rufot:lsJUt'.lL9tl
'
LITTtn~ti ~fasti1m1~g mf utllri~tITTg
rn '1 tltmgm~fo11t:1mwmtmmmtsg ti
...,
thfiigm1mrns fit'.lITTHthmM9fi~H1M
-
f1'
~
LUt g Mtrtwg
~
1J.
1J.
'1
trnlfi tun runmt'.l wsusm tsi1tl 917
0
<1
V
t8tJm7 H~l"~~nt§l"LUmrniH~ITTl"film
LUthth~ Bt'.lfilHfilHli3n~s~ruit'.lt9i mH
LUfiJlH~ml"MmLuthth~ tt:lmtgthfi~ mt'.!Mntl~t'.ltlt'.ltt:ll" '1 tmMnrng rnirnjn
tsimm21t'.lt!msg rngn1~1-tMjH st'.l~u
t:$
5ruJ~"'i~U :
51 00 ~~i ~~fiGSitt:ruzli
�RAGE.10&
FOR AO-VER'T'.ISIN,G'.~·.CAl,.L:(26.1:) 253:-'3-9~7 '.t)~
ISSUE 24
·-
-
~·
tr:lmmurin1fiPm8i mHoimrutr3SH9~ll H1St't11~mmtlHmjfi '1 U~UtlH18ttn~mrnJitsg m~ unn1jm unt1lfotl fiLUtngn1f fiJ[l80tqjru '1
uITTHLUI'it1t1mnst1rntfilfiulllfifi'q ~ osmM~ Btut] ri9 U]lldmt] Bllt81'.!tfiljH
tfiljH ulSfilHfilHh fill9mfiljHulSr3fi nu tr3~TI~llLUfiUHlfl1m1 Bll~uu'ii
~Stut]tltilliJufll~runnru trt~9t1mn1~s t9filui '1
ITTHLUf'itlnifITTStij1'11ITTHSit~914
if SulSr:lfitut]ff rl lli] m~ll 'H~ rurng
cal
Oil •
OI
d
OI
"cl
t)
ttt)
tJ
t
tumHmnnmllmMnirm Mtlti miis1hii itlHjmnmgn1tn1jH tltilllritilllfi
mmmtlHjtn1jH ritm:nru msstmru
Lu1tlrntn1fiungn1tl1 m~tfiljHHBr:lfi
9t1mmn rlusrl illti i1'11t81807r37tl 81fi
tmru tuuifor3ri9mumtmg mssrurn
.....
ttull ffiri9ri~filt~mnru '1
87tnriitlHjtfiljH!lit878 tilSUtlJlri
tl7 Htr:lmmu1tlrnitltmrn8ttullH1Stfi
m§sgm~Hjm1m1rlustitii1gfUmatfi
-v
d
V
I
ot)
I
1
~
I
I
LmtlmiitlHjLrit;Jllmmngn1tn1jH !ti
tmru mmt~Hfill9m8imHLtitr3smu
BifUmatLmg!tlii st1u~titii78ITTafoys
!Ji '1
tmi fi ttnl ruiimll til SUm7 ritll tilll fi
mm~rnifill9tlt~i-tfiljH fil~ULU~[l
tfiljHtll rill9mfiljHUj7tfir3ntut]n9fi t8it~921 Bll24 ~mi tITTt81'.!tfiljHi1U
~fi~tn tlaJJutimrijru1ru:mm24nnll ~lilfij1nITTir3fi9msimHU,tr3S BllN~
tu~ t818t9 ttllllBllH SH~ ~1fifiltsiti1 LU~~ rurnjmsi Lut9filtfiljHy1ii1tlHj
mmirnfil ttl919 Bll 201nm '1
r37tl81fi '1
.,
~mi dmini1ll 12 t~Lfi~ fill9mfiljH rns
tllffiLtlHulfitu']nE U11ti71ffiflli tll 9ill
iiuill '1
mmffttlg13 fiilll ms tn1s msti:i
ITTiLt1mstltmgmfon1jH rJllo~um~ru
tmin rJr;i~ miis1fiii itlHjmmngn1
V
1
1
d
I
CII
t
milll mmi fi n1 t1ll usm t1 mmum
"'
.....
TI~lltul80iu-g1ru3otHLfinfi~Ol tr:lm nllriYJ Lu~ I;!1HH srns~ ru rill n1~1n1s
ut11miinn1mt1mnuimim:m tuMso1 r:lffiUiHijfifillinifmsrn ttntllulBtg°
m
n
HSLt1Hr:lmmmg Ltilrir3tn~8fill}PHtmru '1 ~n1Jhmi gU]lltilllfifi tmll LUt]lULU']lru
tilllfi ttnl ruiitf}ll i~HjLritiJllITTmi- tltlfi '1
t9filt~i u1sLu1tln1~fiigmtn1fitll §ms
fili~8Hlf CTr37ri~~mLtil7itlllrill91tn1S
U}S tfilS tilSU~tll 91tn18tfiljH8487ri
<->
I
.
I
rnrm~itfiljH Bllfill91tn1Sfi~tn tntffifi
I
~t,Illtsit1illltITTllLUITTilll07ll3Bll45879
nn1jm mmfft~g3 fa~mi fi~llmi tsi
ti lli] ti 17mfl 1[ rut fiji Lul fil19 Ltl8r tnli
t
Cl>
tJ
•
U~1Utl fill9 t1 mll filll87llulS Lmlirnti 8
r37ri[l~ITTS~llHrtlitn:tt1mti1llnit8rni
-
ttntllt878 '1
ulS
tfi firnjt1u~1tl nfill9 t1mm1srnr fit§i
tn1JHLUITTillltnt11omii mst1J1tmH~m
ITTitl8Hl7CTr37rimtntffifi~UlltS8
~
1
cc
'U
�FOR ADVERl;ISIN; •,'f'CALl '(2&7: 253+3947· .,.1
G
)
VOLU.Mi:.02 ;JS$UE 24
.
.
HfirJl:l9fiBfii;fthtfiJH'iUBU:iltlil9Iflg1unr tyg19 t8fit;gl fii2oos nhm1fo~LUUTI1 '1
tt3mt£jftilElfil:lmunE!fii;fthmil:lgE!~~m
tLrnmfo~LUUTI1 ~Elmn1ufimrmd
JiJfitilE!UL1Jl~U;~tlmittrm1i~'] '1 mm tilt1itilE!~jLfillt11Uit;Hfi1'] H.1JfiHfit3m
timfil:lmunB~m~itrujmnBtgrnrmt:n ~l:lfr2007 j~fttilffiij tilE!mtlt~Htfifi
jgijfitffifil:lmUTIElfiHdlml:lihnm dl- mmqjl:l1']tuim tt3m~llilUfiJij~mt~g
I
rnmn~[JE!t8fi~l:lt9i ~LUrl~~El Bl:lUl:l 1ufimrmmmrnsfo~l:ltqjl:l tt3mthuri:r
~El t£jfththirit11fii sl:ltismntlmsmiE! ~tnUU!]lm~mmLrng~1iirnit~HITT~fi
tilfi U~UHfitY921 t8rjml fr2007 rng ~881l:lH8 '1
ru
I
titllilfiUtU71ufiu1tt3El Bl:lLtiltul9 Iflg
t£ifthtlf1rit11frtt31 '1
1unrt~j maLUml:lrng ~tt3m~m~fimEl
'1
ttnrjtg~fil:lmunE!fi~thtgrn1tr1t]fimi mfll:lLUthdE!ttl tmmmElLUITTE!UfiJ tt3m
fi1fi'!:[mt1~~l:l!jltE!U1HLUml:lrng tilEl rn 1rui1 ~ m'1i n tl t t31 gL mt t31 mru ~ ff
fi11
mil'] tBajrn1m1~E! '1
tiJ']Hfin~llilUfijffitlit~g ttl LM9j1']ttl tlJl~tlJlt11m']mmm :ml!Jl']~19fi1JS~m tE!itmtmmrnnuitnfiiJJltlthmgmmg '1
ttn fi fi7 Hui til rn mnrn1 g li1 H!) ITT El ( ttllfittl) th~llilUfiJHifoITTmm~aj t~g AST NEWS 1 ti1E!Ht~']~U~1El
~t!jgLf'iHLUtrll:ltE!Mfi'!fdE!ttltE!g fi~l:ltty
tMt;Tirn.u mm.ii m mEl fil:l mun mumrni miirqEl '1
L~UthE!~ri ml:lmt'Jml:lt!]l:l Lt1Hffil:lLU- ur~tu1L~~m qt1trnmtlruit1fimiifimm
n
GE!Elt11El1ri1l:lmruus titllilfifil:l9rlfiHth
ITTmm~ajijtmg mm~gm tu1mn
rjmlfilj ri~ffitilElfilthmru~tmlfi ITTrifilEl
I
o
I
""
I
W
\I
";)
",)
o
OI
CU
Q
-
M
V
I
t£jf11Jfi1titt3ti]l:l~ri '1
rqBllilldfi " maLuml:l mBmii~fim th
nl:l91UTIE!~m~itrujatt3mtr1Elt1J1- mmm~ajrlllilll:l~tmifi miirqB NtilEl
rma~manrJl:l9fiSi~7tfiJH'iUSiflg1un1 mtlt~HLU~fiflg-]ijg-]j~~gm']nHllillt;
tITTg ii5t1~rnmtlruit1tBajrnsrnurlus ~l:lt9jfi tr:hrutm9Lurnsm thmmm~aj
I
Lt1m1Eltl~li1 thti~t;~ru~mE!itm~nm mrul:l
UL9t1J tt3mmEliJ\flt11Lumruithl:l3r19JtHLfinLWtu19Lm1un1 '1
'1
g9t1,p~[1El mmm~aj tu1mii t£if
til El rj ml ITT Hi~ mITT ri t91 fi1 ~m fim '] '1
t1 fitl:itilEl m ITTl:ltll i1UE!rngd1mt'J
Hllillt; tt31rutu11tfiLu@~~ru1am1~5l:l
thmmm~aj '1
trusruL~ th tfif UL1Jlfi7Hl:lr;JHm~ 4 g~m
ITTmm~ajy~mrnjfi tilEltfil:lml:l
u~mumtfotE!iiiusLtiltlil9Iflg1un1 '1
tqjl:l fitmin ruamm fl:lJ11fi tt3mt£jfth
"
~m~ rngtumarnmrrrinmt'Jtmifia~a
I
I
rn1~rn1f tstt3mgE!lJIUtfifiH1ElntfE!Hfi
~Elt~mtlitmlfi miirqEl '1 UiHLUml:ltE!i
tmg mmg~fil:l9t1~1tf89il:lfil:l9t1fi~th tfiu~rn1LU~aunctE!9il:lt~9il:lmtl fi11
Bl:lfil:lmunmruja tilEltLfiJHLuur~unl:l mamr~tmlfi ruamm rng~gmfim']
I
mt1Luriinu~tlnf]~j~gmftsJiJHfi '1
nrltllill:l~l:lt9jfi '1
a~mfi1Bli1L~ th tfif tilEl~ill:lm ~j
til~fi'!ftE!g ti]Elnnl:lugif~tlaijn~rum
~gmf tstffig HEltaElthMtml:l~gg9tg tfi tt37t11HE!If1H~Mmnfiiillil1l:lnL~ Lt1Hml:l
d1fi11ult]m']n rtlllil1fi91tn1El~ m~i
~llill"~ajij ~mrniJHLU~ UCl!flffi~Ui'H
tMjHtfE! '1 tmifia~mfi1Bli1L~ tilE!Brmm
firnfi1fiJ1Mi ~8tilt] Li:illitufittljl:l~ m
'1inm~E!rnnuitLrnmnmt]![ltITTg~a!l u~79fitrJfiUtufiU1Htil~m '1 m~mti~El
m rn1~gmf tstITTgHElmBrumt11JE!IJH9 3El1Nt£ift'J;11tl Bl:l1YJMthl:l 400ITTN tt37m
tmmrnmqum~fithrimlri~m~f']ttn~- . tu1rnrnfi '1
thnmrtlntlmiBmiim']HfiMtt3l:lrnrniL9 1~fltilffi~E!tll:l tBajrutLamrnmttlfim,rru
rnrnlitmg fi~l:ltgtqjl:ltmm '1
auJ~tn~tElg mBrnnE!t3mrnm~rnma ml:lmfll:lti~ mftl:lrnm Sl:l~tnfilriL9t1j tnfiG~iiua'1i21s!l MHJ~uyth~'1i21s !>
tLrnmritm~rnnui~gmf ut37ii![l~H!l tmmuU!f1m~maLumt1 m~fifirnt1rns MHJ~rml:l~L~fimL~l:lllillM '1 Mfigmn Bl:lHU!]l:ltLUl:lfilfi ~tilEltITTrJl:lriU!f1Utt3
tITTg!iJHfi rnit~u~1tlLfffiJl:lrnmngru fo~l:lnfll:l th~mmmm~ajij ruamm LUml:lrng tilElrnrlHt9it3m~Elmn~mEl tE!dElthfi Bl:lLut9Mttl tht37ti81fi '11
+------------------------fi~th ti1Eltijfiruiii~fi~t11t;J7U~EltlfiH~ - Ujl:lnmt~ H.1JfiHfit3mdmit~tE!g '1
ti t rui fi t1Ut1J1 rri t t3 El Lul fi119 Lm1 un 1
1~ ~ mruJHLUiJirnifi~ ct1~ulE!Ld1un
t7jl:ltE!g '1 tE!i qt1firuiiittn~tEl1gj~fttilffi Ltil fill 9mm stl- ~y_; Ltiltu19m ffiU uri:r
0
tt
iCi9
II)
t
V
I
fi~th mEl Lurnruunt1t37iiHmw11 Lumt1st1 tt32BtE!irn~trngryt1 sl:ltt3E!MtfL9LU~trng
rn~u~ttnrj ~ ITTLfiri tt3mu~rnjl:ltt31ru ITTt;Ytrug c~~th tt3mmBH~l:ltLUl:l
fil:lmunmruja '1
rnfi st1a~Buythfi "
Lut9Mttl Bl:lfil:l9t1ttl tilElut'"U']LUfi
ri'!f ~tlli'] ru7l:lth fit~ l:ltm mm t3nullil1
Lut9fi1ttl gE!tilEl9~m~ ftlmtitllil']ijn
1dlm: iu ma
rufiymmmgmmg t3nmmrnl:l9nttl
g9my_;umtltt37mt3fimmrnilm tt37rutt3
.
"'
"'
9t9 tmrutt37rummt'Jmmg '1 smajil:l
· 1ufiBtrmmmtE!irJl:lLut9ruttl mBmtl rnjfi Lut9Mttl tilEltmmt37ruiJl:lrirnl:lm
I
t~HtfifialE!HfiLUITTllilthl:l 4fPHritmru
j~fttilffit~jfij~t~ fith1~tilffitITTtLfilH
tt37t1JtuljtfiUiHLUml:l~mma mm~g
Hllillt; Bl:ltLrnautptlurrrimt'J1~fttilffi
tl1 marui~H~LUtht1m1~ tBHjLUthCTU
tJ.1Eldjfillil1H tE!i qt1LfilifiljfiljtEl Lut9fi1
t219itramtnatl tt
mtnj'I
n
UiHLUml:lrng mmrnmtlruil:lijmiru
maLUml:lB~j~fttilffittlrng thLfiH
-
tJ
~mmEltrnmdm1~l:l!JlllillM qt1rnnLu
llillf Lfi tt3mmm9g tm9m thmmm~aj LtilMM~truimn tBajfinmami st1ijt1
Elltnm~aj a~Htfi18li1firnfi miirqEl nEl
LULri~Ht'1~1J1fi~fiH1JtTI ffiriLut9fi1thfi tm9LUITTE!t9itmmmm~aj el:laj
rni~El1tn~E!UH9fi1 tfil:lLu1rumfitlffiLU M818!)ffil:lHM tt3ffitilElLULri~Ht'1~1J1fi
trmdsthfi HfiUTTtlmLutrmcts~m~El '1 ~mb!Jm hmilitlmmmtmt;J7t1Bfi1~ '1
maLUml:l tilElijl:lfomifi miirqEl Bl:l
maLUml:l ti1Eldltf']~fil:l9t1thfittl
m~~8Hfit3fiHllil1iJITTmmtlaj rnm~ 1]fill1 Jmmm~mirn1thsfi~m ti1Eld~d1g
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
I
·
�,,, _;,-,1/
PAGE. 08
li ..
ISSUE 24
~
• t
..
'
, 1
?
0
.
'
, •
t~itlfii ~~ ol!l tru~ l!ld
FOR ADVERTISING , - CALL (267) 253-3947 - ~
:.
_.
'
0
,
filfifild&l 7 IBfiU: m2009
~
..
IIIE,
..........
,
d
t!!!f!I
~1J15!n6!5,ftl~jse
... tsi1~g17 fary~: !{12009 ~rntuJs
UlfllitlliH768ijUjfHIHi tUUITTlitiliHS
,,. .,
tU1Um~ DTV 19tS18 '1
uJltlff1stutm~mrn111 u1su~1tl~
"'
,,.
msmrtJ: rrnrnmtj mmturnmrttu~ r
9MJs t~Hj~~9MJs11nsmr;g~mu1s
iurnn EJijMtlJ;ijulS6JlM9JLUtMI '1 m
Hjil;j1L]rnjmITTg r~r;t1~msrm11m~
mmM~tuii~s~gig tsi9tSIMtmtlm1ttu
MLffiUM~8nlU~8 Mtmtl~rnMtgmr
mr;gl;j[l '1m '1
mmfl9Jfrng ~rnMJBtturmNmtj
mmtumtu1l;j tt3mmmrlm ANALOG tll;j
Bl;j DIGITAL Ul;j '1 tsiUITTtlri1tl917 liH:
-,
OI
•
t)
OI
II)
"V
~
t n
V
iiumtfi~rntuJS ANALOG
!fitLITTtut88t9i
Bl;jUJf~ItLUnl DIGITAL ml;jHtiJ[l '1 mliJ
DTV mssmm DIGITAL TELEVISION
u
.,
m~rnMJSiiJhi~tu
u~um~rmn~t818
t9i '1
MHmtUm9iMHfi 1-888-388-2009
W
dhm111u111t3mN~ijtLTILulfii~rnMJB y tHmtsitiUMltu www.dtv2009. gov '1
ANALOG t818Ujitgtml;jrun ?
2. 9L]~l9MJB~ tt3mttfitun~ DIGITAL
1. tmllitiliUJi ijltl~rnMJB ANALOG LMlU '1
mfiitmllitllit9'lSl;jLUHUYJf " DIGITAL3. 9L]tMil~l9MJ8 ~um" Cable "y
TO-ANALOG " H88ijfiltJ19iHtlhrn1rn "~rnMJB SATELLITE ttllmmr;gl;jtm
"LUHUYJHffiliITT~HlITTM " t818 tmlfitili tilimiitMf1~rnMJB '1
mr;grnmnHnt3liitt3ltu88tJijuJ8 fiij~iH
tiJHim11tl1 tmlfitifiUJittutuHtlrJr
n 40-70t3mir '1 rnirnHNn m2009 It3 jffifiITT~HlITTM mm\!m~mMJS ANA8ijfilijtmlfiH!itt3ltutlrunssj \:iUS eiiH LOG fo~n.uri ~mrntlttUtSi~rnMJB
nvvv1
DIGITAL m '11
40~9[11 ti~8nIMLffiU~88\!tll'J '1
V
c.>
I
c)
c:t
o
""
RI
~
d
l
c:t
IN
u
R
cc
Washin.gton w . . Care
ellness
.
..
Medical & Rehab~
~
'-'
Al
-V
OI
V
cu
tf/11&1 .
""
-
,,
11.· fi'fl:!~181~..~·m•.QQ 11lifalfa
a
•u tJ. ~ .·
I . I
Medical & Rehab.
500 Washington Ave .. , 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. T
ohar Stark, M.D.
9:
- Auto Accident lnjur
.. Slip & Fall Injuries
-~~~~:
~ltJMtt:nmitm:~ntflm~
0t:1aanlaatiim1c:g=JUMtthml'Hm ut3ru
. 1.tl
~
.
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
t:!IJ
AC,
. .
. .S\I
.
d
1,1
.
.
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
A
A
#
C,
awe~et,einsfiecreeess1f.S.Sm~ 1s'a~u. m~iee , eemfd1es1
1 lll'I
•
Cl,
.
()
a.
..,_. tJ
~
tJ
~
tftlt:11
mn9i:itn~m11~rnnt§t Biltfjnruntr nJYij1M~t9i •~ ~e (215) 380-1350
mn0i:it9itj~mnsm1mmnnHttt!jtu tiJH~rtil~t9i (215) 551-6838
�VOLUME l 02 , ' ISSUE-24 . ,,
...
S
,
FOR tADVERTISING, CALL (267) 253-3947
• -, t
: .,. ~.
.,
....
• , 'I e "
.i8tsee (TUBERCULOSIS)
i>- emuem (Definition):
9Eunmmmm~tt31 '1
.,
tlEnu~ mtlEti~ tt3~1nmrnnrurnru
fi~ttlj~t9jn NulEl;nm mum~a;m~
ru
faiJn mit~mtlJ~mjntEln~mru nJiruti mm~1~mBtlEnu~ tt37 ~uth :
·
• tlEmt3M AIDS/HIV mtlEti~ '1
muuun,ru~~tlu1El '1 tlEnu~uun,rum,
ru
nmmTI tt3rumfinmtn th ulfifilffi HU~ tt37tlifin7tlEmt3M tg~LUtl~rui tru~gs
ymrith 1m~mrnu1nm1 (Myco-bacterium tuberculosis) '1 f'i9j71El& tlErn&
d
mm1J7u1rnthu1El 1mrur;mum1m1u1El
tt37 '1 ~t~ UTI19J1finL~HElmmh:nritlE
rn&~HMuJElm tlEnu~rnitnthtlE~ru
tt3ruusmtltlmElitmrur;rutMfi '1
I
<l
<S
V
V
t,
,.,
mtlim1 ytg~tllill"mimsmiLumruy tlE '1 fiutpHEl& titlmntm]nLUU'i9tEl
mjn ~mTiu1Bsi~Enu~ mith~rutl~tt31 '1 Hfi ~~HLulllil Hjl~ tt3ruu~mTit3mruu
.mn~ptu~ : mmmm~mu mmB:ti!l tElimrutt3rumiiti~rumirJ~ 2El
J ~mitht'inEl~!flthtLuEl tElimrutt3rumu1El H~MJ 11~rum~ElLUM~rnmBLUrl~fin
nJ7u1rutlEnu~rng HElulElLfiHUji '1
- n.ifoth~rummmmu~ ijrul '1 fimii
m- fflf'UffAJ'lM (Progression):
utpHEl& HlElLUM~rnntltm&mHH~filj
mmmm~ tt3ruH~MJ1flTIL~u~rumi ~tllffiHth~UU!JlffiHttlJ~mjn '1
nmu YNHElmuU~l"~H1EltlE1m~u1El
tifi19j1finL~u1ElfilfiJ1LfiniLth1 t~Hj
·-
O
,>
<S
'>
~ul El ru muJ7 fii tl1 tihm fj ij u1 Eldl 11 ~
HlElLUM~rnntltm&LUthctB 2& '1
n- fflUlJlUIAf (Treatment):
r;~~HTimmJ7u1rutlEnu~ UjiuJElm
1fiLgth~tJ~tl~n '1 ur;tlEUjiu1El~tElit37tl
~tllntifitt3rumEl~8filrl~ '1 ~!itTIUjf
u1Eltffifi9fi1i~~filrlfi B~U1trnTI~u1El
ru '1 nr;tlEmuMnmmrumBruifirnn
rnitl& tlErn&ti mm:'inHNtm~rum~r;
t!jfinHtlJ~mjnulElm '1
I
~- tmnnq (Causes):
I
H
00.
<S
V
1iitt3rufinHmtltln ;tlEnu~muiiru~
".!J
tElim ru Nn~ r; r; u r; ITT fii '1 tElim rut t3 ru
n
H~fi1j1f]filjfi y fi~fil ITlfiulEluttU']Hfi
tLfii ~ ithUl ii gr;mri~u !I rij m~ltLfi El '1
LUM Elttfo~ MJtEll&ITTEl~ r;mtnmm~
~llilfi9fiHlfiffi~tEl78 ;msu1iim1thtLfiEl
mBHfith~ru '1 tlfitt3rutElitTIJHITT& mu
LfiJUtlifi~llilfi9Timri~u!l tt3rumBmmTI
nu~m~tEll&ulEl '1 mmmm~mmg
thllil 1rni ti~ LU~~ t3rit3t~ HH~ MJtEll&
1tliru11riu~ 7~H7ElITTHrn7fiy° ~rutNn
ttjj~ ;tlEnu~ '1
iitm& tifi9UtITT& fitrinmBthtlEnu~
mi '1 tlEnu~ HElmuti~rnHml"u&mm
filtffijritlmiimfiiur;tlE tLfinH~fi t~ru
.. ,~, , . , PAGl;. _ '! ...,
09 ~
i
, i .... r
\.!· .,.
H
._.
1
Cl;
"'
~ .
I
fflUlJlUIAfttlltu1i (Drug Therapy)
tajlru '1 ur;tlE1f]iimumu11~8tlE~~ tt37 '1 LUtl§tmmfiiH~~tru~mBnuju
t3uthtlEnu~ thttlH uJElmi~n.nru '1
tLfiElmi~ ttlHjmtl B~MMtluiiim19i~
• dinennlemnr.nei : Hfitt3'1Jffj u tEll& '1 LUMEltU Lun~Mi tITT&mmthTI~ru
Ll ~
[!El~& Ytiritt3ru1fiirnict1mH s~mEl r;~mtNmrimmTI nmITT&HElmumBtlE
co
co
d
ru fj 8UU [1 El HITT Hru fi mm g~ LUrl ~ fin '
1ru~gsrnJ7mu1Btt31 ym~Elru~mn~~~
-ufa uiiifiim tt3ruu19rruuurumitITT&
n
tlEuimm~l::nru '1 tuiru !f ritLTILulM~t']jEl timmfiitEli!:J~Lun~tmtru~u1El '1 ~r;ti
Nu!EltY~LUtl~fin ttll~9Bt8jltlltt37 '1 tgtltrtfomruin']M1n~mru tLITTntiJn '1
ITTEl LUdldEl 'ti rutl ~ Brni ti~ Lutri grng tITTfi~fiHU188 ulfifilffi tt3rutITTH1Elfi1fiHm~ElHLmfatlEnu~ '1 '
rnn'LTitlLrnB ;11u~1~mBtlEnu~ '1
• tiAJBlfUMUJthtSB : mmt~EluruITT Lutmru el% rnmllilm~nru HlElH~MJ
s~aumruitfi'MH9 '1 LUMEltU~tllHlEl LUthdEl~~fl1tt3El ;thr;~~ruttlJ~mjn '1 2&mu1truMEnu~ tEli!:J~tru:mrun ~[I
'
nu~mrntt3rutEli r;~ ttl fimumElmtu& tElimrutt3rumu1mmtlMnm~1NfinEl tra mi ~~fa t9UUi!l']~tlli']tn HlEltHmTI
~
"'
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 7m~fi~8El '1
V
•
cJ
..,
•
c:t.
..,
a1
..,
-•
1
~ti
1
RI
CI;
ti
I
.,.
Al
~
<l
....,
al
O
"'
(s~ nUln{!rl&'IJlf (Exatra-pulmonary
Tuberculosis):
H7Elt3uth :
V
N
• f1U~tp'tlltm§'JdfUMtra (Vaginal)
• ffU~tM91tp'tunW'111 (Abdominal
cavity)
(Joints)
.. •nu~tMJn-nmtfjB-'tJlAfflf~tmu
""
~N'flftJAmtJ
d- mmttlf (Prevention):
n
- mmtnn)mElfinl":M21stltlmITT& ;
n
r; ~unun H
....
LUthdElthtLfimfiitElithUjH '1 Mfiiirnn
rn&;mriu~rutLrn&~iitBmmt1~tlE11u~
foiTitt3rumBtlE t9i Hfitt3rurnBtlEu1B '1
co
co
- ur;tlEnu~rn1miini1~mri tifajry~
ut1~t9iUTith~'i9mjn '1
- mruBrultll tifitl~HU~ Uji~mEli~giru
nmtth~ttmullillfii l'.ltHLn '1
Uj119i~umm9J tUtMfitifiM~JrummEl
~~tlEnu~ t~Hj~m9JtiBnJ ytruufi
utnmu~ '1
n
~
~
"
-
tllifl& mnndfiH Laniazid, Nydrazid)
-
...
- Rilarnpin tt3ffitTI'Jrlffiffith ry-FAM- puhn
-
-mElth uh-mide, trade
HlEltllifl& mnndfiH Rifadin, Rimac- tane)
...
- Pyrazinarnide
name Tebrazid);
- Streptomycin (Ganfa strep-tuh-MYS-
(mum eth-AMbyoo-tol, HlElfilt;!JlmllilEfiii Myambutol).
fiUi:f8~tJ~ UjiuJElmtLUthL]ri']ltl
tt37ruMrutlr&~thLrntltn~ru tt3rumu~
UTitlEtruufo fiLrntltn~~ '1
1'ilHLULulMITT7mnt37rutLU~ Isoniazid
(Preventative Use of Isoniazid) mmLU
Mntlutp1mrnrHruMEnu~ n~uthm1
nJ1u1rutlEtEl&tt31 '1 ITJEliilliJullill~ru tt3ru
~mfltt]jEl mi~tlfillil71f]fitEll&m ~t~
m~fonrutt3rumBH~MJthtLEEl~tt3ruHTI
mri g~ct1H run Titt3rumBtl i5 nu~rn1&
~tyg 1'ill"LUtjrus~tLIT18~fitElmm~mTI
NH1Elfiu~utt37 '1 ~t~ HlElH~ruJ 2&mBtlE
nu~uinmmruHammu~thmmmu '1
LUd7dEl9i~rng murntlruLuttlllctsti
isoniazid ITTH'tff '1J~EltiiiITT '1 mmjlulffi
thU97fi9~8~mrngru isoniazid Htllt3~
"
"
tEli!:J~tru:mru ~ t9i ~[)ta '1
t'Eli!:J~fitllillHtElLfiHtEl& tt3rumri~r;m
mHLU '1tlHjutp1tlEnu~tEll&!HH1El :
fiii mttl rnJ7 ~a rnntt3ru-tg m1th~ ru
uhn); and ethambutol
"
• ffffWtMltJf (Meninges )
.
.,
mnu El ru fin El rn nrn El HITT Hru
co
<S
• f1U~W (Bone)
• ffU~MWBltJ (Kidney)
• f1U~ftJB1ffW
•
N
tlEnu~ '1 m9i~tEl78 rnmEl :
- Isoniazid C
tt3rutTifinffitnth INH HlEl
.,
1
d
co
mrnjl u1 ru ti r;tl Enu~tt37 ru~i ~ m El
LUM~rnntl~n
~U:iii:fa Ujiu1Eltdiru8t~ ttlHjnJ1u1ru
I
~
.
•
co
~
..,
1
c1'
I
"-'
9
"-'
HfinE1m~ -Hfitt3rumEltlmmnmHt3M
co
co
"'
1EH1El (HIV positive) - tlfit~rutgmm~ru
lliflH -HfillillHlfi tt3rumEl PPD 1ctmEl
co
co
...
s~tt3ruu1BtLfifiin~ tEli !:J~mrur;~~Hfi
tifitt3ruH7ElLUt1~fm91U s~mHtElfi1Hl~fi
tt3rumBITTntLrn&~1ii~fiiq~mngm~
~- mnnnp1ff (BCG vaccine) : PPD 1tjH7El '1
m1mii~utp1 (BCG) mmLUMntltg Amtmmneuteumwemn MU91ffim
1
•
LUm~s~tlEHu~ '1 ~UtpHEl& tnfinl"tnfi tJfflAJ'lfl Hasven Lim tei SEAMAAC
.,
~rutt3rumtQlffi~LU~~Mis~tlE'iEln~ mtJ'lfMtKAJB : 215-755 .1130
ftJUHffflUl ,
mrutru~mufifin~ITlrlLUITT~dl~tllB~
•
1
-
�PAGEl 'f- .\.: ISSUE 24
0
Tax Cuts Cannot
Overcome Job Losses
... mm, ~B9J dliJnHlB[lri
tt3rutHl tiJtJ tiJ1m ii ff 9filJB ~m~cis
um1ITTGU~mnihnt1 Mntlt~tUmlif]~
941§m ITTli~Bts&
'1
trurn ~ mstg
mrgmsHrimrmimilmHnmiititLGB
mtutumrirur~mrn1mti 1sr~ftmru
truin ~fil_nritmmjumim1iimtutruin
_
fjB
mrns st1tthm1rnmnmr.mutu
truin Ufil t3tt3ru
I
'1
1titruin HtilITT
11
mm mm7u1muri;ttlfil ll:!m
trui n ~ m
~H
stiu~mtuiiir;u.mmmtufiltm~m- cuts are laying them off. McCain
rn"in mst1r1t1fil~nfil~t1
'1
and Palin have not explained
With the U.S. Labor Depart-
where the money will come from
ment's announcement of the
to pay for their tax cuts much
largest job loss in five years,
less continuing the $10 billion
undecided voters need to think
each month for the war in Iraq.
long and hard about whether
Barack Obama has a plan that
the Republican policies of John
reduces wasteful outsourced
McCain and Sarah Palin will
contracts to pay for his green job
restore the economy.
creation program.
After nine months of continu-
By responsibly ending the
ing job losses, McCain-Palin
war in Iraq, Barack Obama will
have only offered more tax cuts
reduce the billions in interest
for the rich and general appeals
payments every month to the
to reduce government spending.
Chinese and Saudi governments
What they fail to mention is that
for their war loans. McCain and
the richest 1% have been recei-
Palin want to continue the war
ving the tax cuts for the last seven
for some mythical victory, which
years, and the result is 9.5 mil-
they have yet to define. As many
lion unemployed Americans.
have asked, "If the surge is
Another 6.1 million American
working, why can't our troops
are underemployed in part-time
come home?"
work, because full time work is
Instead, McCain and Palin
unavailable. (U.S. Dept. of
will have us continuing to pay
Labor News Release, 08-1367,
interest to other countries to
10/3/2008).
finance the endless war. With
Keep in mind that this result
nearly 10 million Americans out
would probably be worse were
of work, U.S. companies closing
it not for the $66 billion stimulus
or filing bankruptcy, McCain-
package implemented in May.
Palin's policies of borrow and
Of the 9.5 million unemployed,
spend do not put "country first."
twenty- one percent (21%) have
Folksy chatter and winks at
been unemployed more than 27
the camera are not a substitute
weeks.
for serious economic programs
McCain has said that the
to put Americans to work. It's time
American workers are willing to
to get off the fence and support a
work hard; and that therefore,
viable plan that jump starts the
the fundamentals of the econo-
U.S. economy by voting for
my are strong. American work-
Barack Obama and Joe Biden.
ers can't work hard if the
Tsiwen Law,
employers receiving those tax
�'FOR 'All\(ERTISING., .CAl!I.:. .(267) '253-,3947
CAHRA.D
Cambodian Atrlericans for Human Rights and . emocracy
D
rg,. . .a,g,¥1~11
.
,mliiillUiJ
http://www.CAHRAD.org
October 23, 2008
Press Release
Lrifimnuiu1tfi~L~t~r ~tl~rm:;rn
1rimqjt11Elit~g23 fa~rui lfi1991 tE!imrn
it:lb11NriLU~~ru1E!igmt1m1M tilElfiltUm
~Ntgth msmrttn8t~nn:hrutM1 stl
urfi~a~ru ttfajm~nfilirnmE!iNtgth '1
1?lfitLmruHNH~mr" mim" msstmru
mtITTinITTSfi18ri7t1t3it3rn '1
.,
I
-
Commemorating the 1991 Paris
Peace Agreement For Cambodia
Today, October 23, we, Camba dian
Americans in the Washington, D.C area,
are commemorating the "Paris Peace
Agreement'' that was signed seventeen
years ago, October 23, 1991, by nineteen
countries including neighbor countries
Vietnam, Thailand, and Laos. Parts of
of foreign forces, advisers, and military
personnel as stipulated in Part I, Article
8. Through its disguised military personnel, advisers, secret and intelligent agents,
Vietnam is fully able to influence and
dictate the current Cambodian government which it installed in 1979 when it
illegally invaded Cambodia to implement
and execute its hegemony goal of conquering Cambodia and transform it to
Vietnam.
Even though Part Ill, Article 15, 2a
stipulated that Cambodia undertakes to
ensure respect for and observance of
human rights and fundamental free dom
in Cambodia and to support the rights
of all Cambodian citizens to undertake
the Agreement are to
- recognize and to respect, the sovereignty, independence, territorial integrity
and inviolability, neutrality and national
activities that would promote and protect
human rights and fundamental freedoms,
unity of Cambodia
- allow all Cambodians to enjoy the
rights and freedom embodied in the
Universal Declaration of Human Rights
and other relevant international human
rights instruments.
to the U.S. State Department in 2008,
Cambodia's "human rights record remai-
Today, we, joining with other Cambodians
worldwide, appeal to those 19 signatory
countries including -Vietnam, Thailand,
Laos, and Cambodia - to abide, conform,
conduct, and observe these above terms
that they signed on October 23, 1991 in
Cambodia has not taken enough steps
to honor those stipulations. According
ned poor. .. security forces committed
extrajudicial killings and acted with
impunity... government restricted freedom
of speech and the press ... Political activists continued to be the victims of
killings ... " Land grabbing are everywhere
causing tremendous suffering of poor
Paris. Especially at this present moment
people, peasants and farmers. Corruption
is rampant as Mr. Yash Gai, a former
Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia,
said, "the rights situation was getting
when there is a dangerous border conflict with Thailand. Thailand is currently
worse" in December, 2007 when he
joined with U.S. Ambassador Mussomeli
violating Cambodian territory surrounding
the historical Preah Vihear temple which
the International Court in the Hague
and 500 local rights activists in a rally
marking international Human Rights Day
decided in the verdict in 1962 that the
temple belongs to Cambodia. Presently,
the situation is very precarious and
dangerous in which the fighting flared
up causing the loss and suffering of
human life and properties; a conflict
that can potentially become regional.
to end corruption, halt land theft of the
Vietnam has not respected Cambodia
sovereignty, independence, and territorial integrity by forcing Cambodia to
accept the incompatible border treaties
made under Vietnam occupation of
Cambodia. Recently, Vietnam kidnapped
across the border a Samaritan Cambodian
Buddhist monk, Venerable Tim Sakhorn,
from Pagoda in a Cambodian village
and imprisoned him in Vietnam in June
2007 by fabricating and accusing him
of inciting violence in Vietnam. In reality,
all Venerable Tim Sakhorn did, was to
shelter and provide food to the fleeing
Buddhist monks Khmer Krom and their
supporters who tried to escape from
persecutions and oppressions in demanding religious freedom from the Communist
Vietnam. Vietnam also has been interfering
in Cambodia internal affairs by sending
millions of illegal Vietnamese immigrants
to destabilize Cambodian economic and
social fabric. In addition, Vietnam never
honestly and sincerely cooperate and
implement the term of the Agreement
regarding the withdrawal and non-return
I
demanding the Cambodian govern- ment
dispqssessed, and to stop the arrest of
protestors.
We, Cambodians, would like to appeal to
his and her excellencies, UN SecretaryGeneral, UN Security Council members,
the Presidents of the "Paris Peace Agreement'', the Foreign Affair Ministers of the
19 signatory countries to reconvene to
reevaluate and to follow up the efficacy,
effectiveness, and to remedy the shortcoming of the Agreement. Cambodian
people always greatly appreciate and
are profoundly grateful of the effort and
commitment of the international community that took over TWELVE YEARS
at the cost of TWO BILLIONS dollars
to provide peace and pro'sperity to
Cambodian people. Cambodian people
always trust and hope that the kindness
and the good nature of the international community will redeem and reclaim
the goal, meaning, and purpose of the
Agreement.
Respectfully Yours,
Tung Yap
President, Cambodian Americans for
Human Rights and Democracy
Email: tung@CAHRAD.org
Website: www.CAHRAD.org
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
•
A tJ!l!1 t)
t)
ti56~6"5jfl6f1WS65j5
,
~
,,•
I
•
•
'"
•
JUll§iltruru5 uiibl;illliij .
Q
~iifmsesp~~,es
l!imfiu~se~e~e~
HMtm msMlittlfi~']t@s tt:lillmmij~Mltl
~
• • • iUB1"i8it1'fJ1munt1uhn~hm~
tnel1fMJntMClifl nt1mmuitfe d'lJftBI
triffler,nrimnttntiine,ieil1'fJ1mth entn
'l •
n
•
tfln&1~U1Bt~ uTmit11i1'1J {fffCJttfln&1
etenutqpldmu,eenMti(jtneitnmtfin
tflmB'tilftti!l1tmt1Bl1mlti1BthtmmmNi1 i
ttmmtrnHtFtmtniH U9fQM1QJti1ujup
K11!Wl ttTmurn&19il1nnpmqeent}fthri
{fffBl1tr1BK11pmh trlBm.rnmttflmmttUJ!
mnnt&1tjl1d'1i't11m , tpriigmnmftimr
tfln&1 il1urn&1 mlfn'tJlrinl1mmrg11fi
~il1B1f!Lti1Wltr1Bnpuitfe i ttmmn
ftmBtUll1timnmfmn inmi9'll1anmmtn
't:Z•
.,
n
-u• •
t11mtauntfBtEhmtptn911lll1tfB tEtimlgp 1fitrmtiBBdtiB'll1ttJmtrtBI :
• • •
bl11YtrlB:
""' ~ii~YJill1ULMMrnfi~lfi7Hthn~ill ~~
•
t/!l!}
~9tn7I~nms 1 millITTMJl ~ntfitmMtLiiH
.
tuti'i9tt:l ill mu nmfi M7 Jtl7fi ~1'] tBi Bll:lt tmH
tMJiiulB 1 mIITTMJltBg ttmri~rma,u~m~
llinHlfiulBillttntnttBg tlttlHml:ltlmnmMn
"'i
H
$.I
mtiiii sl:l~'}jtt:lilliiiiMBj~mBittmHtMmtl
~']u1Bt9jritll:l 1
s. tnwtW9Q!tB1temB1mtrtml19BQ! :
gg~illmsmm11ru71mstmtTI1tlst:lrunl:lmm ttmgmstlruJuUt~H tt:lilltij~rqamn1~us
ttntn9~ill91Bfil1Jitl3mru m11ru~fimillillll~m luliit:ltsi ql:lti~ itsm~ruJm~HUfl:l m~g tnmii
1ntmr;gmm11tt:lill~Imfiu~mtB1g fimmm11
mmMtllfiifri mm11t~H~l:l y~']tLUB ttlim
sih BLutii9lf!JtD MtO-!)ii tmtlij!flii 1ill 1
2. B'lfflftlJff : 1urng mmgmstthmmm
~Bill:l ttlimrJtumsml:ltfimtll:ltt:11 tthmtmB
tmill1iitiiitniittfiilltmtlmntmql:lt:1u Jutnii
y~< HBtLU~till7tnITT~ ytiif) 1 ti7fi91it!r~ill
ttUl:lWritilfi~illt9i ql:ltB7g tuimut~H~B liiiJU
~tj1tlql:l1m:mill30B79 <~util:ltm ttmgfll
tt:lillHmmntin 2-3fiilllfi 1 UITTUHiitniitlHii
cc
....,n
.:.
""' i:i iit~ull7Il!:J~munmtt!)ru7tnmM9il:l
~mthmtMJifl:l 1 mn9iiml:lHMtB7g ~ill
ill7U81fitMJ1itITTtffiUit1illltMjiitt:lillH7BMfi7'1
rngfUM~ iuu9trnt~tfBH:lmfll~n tmm
ml:ll:lri9ii mmtsitffi9ffitl8B tUMB07Hiitlri
mtfiH 1 LUMBtunJ7tn7mgfomsg msnru1~
""' rintlf!J1tn~l!:J¥1ULmRsfUii~ 1
V
....a
Al
~
V
CC
V
tB7g BtlOtTifi7fiUBtTIBf fu!HtuiiMtll fu!HtntBi
tTiiiiitElJtltfilH~rifll~ri 1 LUtfi91u1tltf 8 9mthmihru:m 1
n
V
u
tsgmstucJ f mnt~fll1~ t'] M~ utltmg
~tfllrqamn1l:lm BtltffiiiMLHMLf~filmBtri
~1mntMMf!imMtMJm!fll:l1'] 1
~fl 1 tunrimntfiMtmtlu1tmfi ttntn9ii
ti
a
c,
cc
.....
""' 9fitthgtmMHJ1t9itthmmruMJH ~tu
H~ MJ9i tl9J7tTIH7B mt11 ttu' B07tl mo iii
"'
0
LUM~mn 1
YiiJlilltmg tt:lillm1i'immrJ ttntTiff1Jillql:lm1
a. mrunnttnW1tnBtlltittligmm : fim ttULulM t9U9~illulBfi71t'1']BtTIHtlfqfi1'1l~
""' nrl tmurnm ill l:lrnl:l ill ii lf!J illU~ri 1 tf s
tthnmtt:lilltr1Briut1mfitBittfiMtmtltm~s
1i'i~mtt:lill~mut17tlM1tltnmiitlii~LMM~ri ijtl~fitBgtml:lttUBU~ri
millt9]l:ltrnt Lfi tiii~J ~~uryu liiUJl:ltsi iiCUtl ii
sl:lmsMmnm1tltilllmytl~n 1 tiiimmtu
mtr9M~illITTfllli1IUJrit:lrunttr aU[.! rJ nsl:ltg
flltMJiiLMM~ritfltl~t9jritll:l 1 tsi ijtl9ii
tthgtmms mmtljt9itthm ffi~ri. truiit:1 ii"sl:l
flltiiitfil:lilln~mimu 1
rurnijstdfatrB 1 fulJ07fiffitltBg~mm~rifll
• tU1i~ftlmfMJff~9'1l1tBttDl1CJ1tLULtilM
tMJiimMtrul:l9Bt~m sl:lt!fll:ltMM~n 11
LWM1i'imm9 ~um ti11 Jfi ntilfiiiil 1ill 1
4.
1
tsimsmsii~rJms~mtl~srnjn tt:lrnmu
~mfllmBtflmiitMM~mITTg fiITTHITTI~ms
~tamfriun : ~1a~mmMJ1 mmJ7tn7HITTtltiU ttmgJUH~tt:lillttlltltlllsi
tBitnllu;jit~iiBll:lifB Bl:lt~ii81l:lttmm l}lH Hii81l:ltrnrng Uj1Eilllltnmilltfill1ql:lmrn~f
~s
ml:lnfultlfoug~g~rnmtmH ttmm1ttlllml:l itsfaati'itnHM9illulBill9tlillmH 9 tITTgm 11
'°'
n
u
°'
"'
m~1t:1ruu1sm~TirnJl:l tsi;p 2001 um uismth:~Btul:lJtmriH~TirntlnsirJl:lmunru
~unmrn~uril:l t~HjITT~mltuttnru 1
... ff18~~ulB~[lBtll "tgqJtnBqJtgmLnii
ulBHlLnii" tLuJuu~ijffiLtutmrum~rumH
Ltrlllil tmtJjtlUllrutBnfitB88l:lU)ij~
1'] rnimruu~uJ~ Bl:lHBli:iTI
m~ '1
O
mrurngITTru~ru tlli']ti1lrn7fi1~iffiU1H u1smtl~srntlnsici1s~turJl:lmut~r
LntnH~rutl~sthrmrltirnmfi t~HJLtiniLmin.mtufiU)'1ln~l:lHnrJl:ltB78 JHHlB : ijl:l
trl)s tmim~n ct'JllU). ~s m mul:ltl9fo. rnji Mtis H~Tit,mp31~. rnjl:l tin'i
r~Hjmmn9tu. rnjl:l ffi~ n~m~HjLn~l:ltu~Hny sl:l ml:l t~ij mt tmi~ij
HrititHfiri9mlMti ~
1
RI
,i
ijttlru~rnlITTit~iLfiUlHulBBl:lri~l:ltgrng Bltll~rurumm ffiITTithtumjstlruciB
Li:iUJU~H7BITTirnl:lLUtll!jf1LU@~Htnl-flLfiFi tULU@~Htnl-flt,liFi nnru tUt978Uffi
1rllilJ 8l:ltrlutB8 ulBUf ']
~H~MJtJiU!U8TI8LU@~
rnnmru ml:lntuHruunllil
c)
'
O
Col
H
Col
cJ
1
H.JJTIHn ~t~tthtllfinitTIM~lH
i~rnitlru9llillfiti:iijHB~TI nMllillt]ijjlUulBt~ru tfi1S1fif.\P ymtl~U.1Jfl8 '1
mrurngITTru~rutrl)m mBtrllilJuiufas tmrunfiBl:ltirutsg tLuJu~ijLtutmru
Ht[lffiITTHLulllil tmrumHUU!flciB ttlruLUlfl~ffiUHBthii ~ijffi~nrntlnITTt~iLfiUlH
Hiil:l '11
tLITT8H7tl7ITTHrnlfi r.==============================.
ms sl:lmm;r
u
'>
•
~l:ltBijjlUulB
uu_n1ru~
H~MJ~rutl~B
m1sLuLfi~Htn
. .,
HlLfififilL'jtuU Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
tml:l~i~riJUt~H '1
dts)tlm18trllilJ
trlUtB8 Blrutiruttifos ntmmtlrunnllilTinmitai ITTS ITTUHllillijfilj
ru
"
..,.
~
c:t
H9Jl:llii 191s-1919 u1smuMrniunrur~1~HJ;1TILTI~ntunTI2~s
'
"
Blfi '1 ~nfltr1BmtlciB~TILTI~tgmfllilfiY4tu~foutthl:lmHHtnti~
tthrutmgm efil:lnJ~Bl:lH~mr y~tuiuruuifJijMrnitltmru~ijtu~
tilTI
1
'1
tilUITTl:ln~nllilTinmit~i~rurn}~TI rnimmru:mrunTI39fi17TIJ°i
tm ru t97 gum~ nti:iti:iij ~ Bt ITT i tut Bi rJ l:lt tf1 tm l:l llill fi fi fin ml fi fj B
.
'
�.
~
A
~
~
~,cmrufirurtSi;ii;fittiesmrurtSi;W
w
i
nw
w
tfnt'11BffB
Uhm : nBM~B
tlliQJtfl thm7fi~~mHry~tuB~ PRPK
g; 1959
ut1 ~ Mm~ ut1 mt1n;ri1955 Hm~i '1
13 mm : MHJtiMtn~ LUITTMmLmtl tn1jt tmtl tt3rnti1H~Hll81UnJ ulB~i~rn
Oil
9
C..
I
~Ullin9rrinlflrn~ tt37rugmt1u1tlnn
t)
0.
C.
0
Cl,)
E!tl7~fiulffi rn~Y:flEltlliQJUtilQJMHlfilfiltl
Btltt37tut:rlEIOEltun filH fill"i '1
lEltiffiE!lmM8Elt9 mrntE!lmurn BEi th
"
"
19 Hnn : m1n1t1:l7fiH1ITTMtu1B~B tt3rnth11rum~n rJtltirnEll~Ujfutt]QJrn '1
~
~
tmtifiEl~tl tt3rnth~1HlITTfi1H~7thfi fi.18
rntlt1m" mtlmtlnttlffitEllrnn UCl!flr:!JmH
tt37tuLut9filulrltl '1
ry~rus~mHL~nljH rntu1Bnnyn1 '1
17 ry~: : ~n~rimrny~rurnjn tlnsi
13 H~Ell : ~n~riu1rng14 mriin1~H
tt37tu EltnnH ufiltnEI :
tlnsitt37tu Eltn~H MtnEI '1
n
n
tlflmnrn e1nuu &Utrl~ (17.2.1959- tfmnrn e1nuu &Utrl~ (13.6.1959 I
1
13.6.1959)
19.4.1960)
• Elltun7tlHj
: Eltn~H MtnEI
• Elltum~Hj
: mn~H MtnB
• auITTrum~Hj- 7~Hjmmngn1
• f:lUElltu7tlHj-7~Hjmmngn1
.,.
co
: fi1 El fill El
: fi1 El fill El
• f:lt1Elltun7~Hj-7~Hj HU7thfi-tUEI-
• f:lUElltun7~Hj-7~HjHtn1l~-~tfiH-
ITT7 st1mn1r;nili
: ~n ~9Jtl
• mn11~HjLt1filjHH9~mmrui:r~Hj
: ~n ~~tl
: th oBnn
• t9fi17~Hj-LUfiljHH9~mmrui:r~Hj grnuBnHtn11tl
: th OBnn
• t9fi17~Hj9~rnu~nm7m7thfi
: rns ruirn
• mn17~Hj9~mu~nm7m7thfi
: rns ruirn
• rnn11~Hjg~rnu~nn1j~athfi stl
• rnn11~Hjg~rnu~nn1j~athfi stl m1mnrnt~Lmgn1
: ~ fB
m1mnrnt~Lmgn1
: ~ fB
• 7~HjfillITT7llilITT7 Btl~l:iHElll:iHB
: ttln mn
• 7~Hjm1c;gt~
: tL9Jtl mtl
• 7~HjfillITT7llilITT7 Btl~l:iHElll:iHB
• 7tlHj~~r;ti st1tu1n1M,:rinitm
: ttln mn
: rnH Ll:i
• 7t3trn87timmtunH : tifa ijn
• 7~Hjntun~
: rnH Lfi
"'
• 7t3t rn 87 ti ITT 7fill ITT 7llil fi187 fi ul rn
• 7~Hjmrui~n~ st1an1J7tnn~
: mtl tnEI
: tn t.UEI
• 7t3trn87timrnm11uggrnuBn9Ellfi9Btl
• 7t3tffi87tiITT7n~mEI Btlt9filtiHl.n
: 9U t3tl
thHrun1rn
: n1 FiH nm
• 7tltrnmammtlithfi-1fiLnturnJi-Fi~ • 7tltffi87timm~m stl~~n:MnJl
.,
st1ruttiE1
: mi tfiltl
: fi1 tllilH
• 7t3trn87tim7m7tl77 st1n1t1Hfiti
• 7t3tffi87ti ITT7ITT7tl77 BtlfiltlHfiti
..
,,,
,,,
: m8 ms
: tuH ~n
• 7t3tffi81tiITT7ttlEIITT7 : tii tuB
• 7~tffi87tiITT1nRmB : ~tl YJtln
• 7tltrna1amm~m1-~~n:MnJ1 stl • HEl7t3tffi87fiITTHUEIITT7 ggrnuBnttln
9Ellfi9BtlthHtuMrn
: Htl mtlfilln tlrnnn~ BtlUHj77
: ~ mrn~tl
• H~7~tffi87tiITT7HU7thfi : fi ttijEl9jltTI
: tu l:iHtulEI
• HEl7t3tffi87tiITT7tn1mtn : MH rnn
'f
• Hmt3trn87ti m1ttlE1 mrngrnuB nttl n • HEl7t3trn87timnu1n1Mmnm9i
tlrnnn~ BtlU7!j77
: ~ mm ~tl
: t~t1 fill°it1 '1
22 nnt37 : n1tmr;tlfthfitffi84 fo~mm
• HEl7t3tffi87tiITT7tufifiH99ffiUElntulfi1
n
MHlnmm
: tii BH'
tmmt1lfliMm~ t~uim " ~t mrn1nit1 "
• HEl7t3tffi87tiITTrntn11tl : Hti trEI
tt37tufill7Mtltq'jtltt37ru n1m1tl mrn1n '1
• H~1tltrn87ammtun~ : ffqB fillH
3 Mtnl : Bm~H Mm~ t9i1Lt1Bm mm
19 nH: : mHm7truisimriimITTm7thfi th~tuLUITTElltiU~ tfu ijmrujH t1JEl977tun
.,
,,,.,
tmitnJH!;!7MlfL9m~7 '1
( Plan Comptable General ) '1
31 Mtnl : Lmtltun u11:1~ir1t1titllfliu1g
20 ry~: : t37ii~nth~tuLmgn1111tqjt11QJ ~nLHn LmHttnM ry~H Btl Eltn~H
tt37tuOEltumriin1m1t3mrn1n UEllUnulEI MtnEI ulElt!:ititlnn ITT7UE!UtltG'l1flntEli
"
tllG9nGEIElut8Hn '1
tnlflrn~i;[lM " HITTnB " ElltunnGITT7rJtl
<>
22 ry~: : ttlBm7~urun nJiiEit1n1t~ti titl mtu1E1~!:intil~tu~~mnfit1foiu
BtnnH MtnB tt37ru t37u mm mitn1ru mjn '1 m1~1:1ut1tE11i rnmii~nm tht}!l1t3
rn~tfiljHnH ulEIUjhntlliQJ t37u rnJEI Uj1 mn1rnnn11 u MH fill7 '1
- "
rnM'\rUtilB rni1~93 taHEll Lut9MtMjH22 n'}Jl : rnjt MtlB u11:1m~nmtn1n
t1JB87tlnJtl Btlfiltn7~Hlrn1n rntmmmg thfilfillulrltlHtu mmmm " HUtfiifirh "
( OBSERVATEUR ).
u1msm u11:1~rn1t3st11tl1:1mnE11i '1
tE!ifary~:umtt37 tn1jt tmtl rntmmn
ts1111sn
, n~mEl-tUEIITT7 Btltulfi1MH7n9t9i
V
V
G4
G4
I
I
I
I
<»">
<»">
I
I
Al
Al
..
I
I
.
V
A
G4
V
G4
1
I
I
.
~
co
V
U
V
.
~
.
V
c.
1
0.
"
I
t)
t)
I
w
R
Clilt)
0.
O,
a
a
I
I
~
V
I
R
0
0.
1
\J
0
1n
1
I
V
co
I
a
v
V
I
c:t
G4
t)
C1i1
A
c:t}~
IR
MAJ
c:t;"-'
V
G4
A
I
In
1
1
:
.
V
n
I
~
1
I
d
U
I
\I
d
9t)
Oil
c,l
U
-
I
�'
PAGE.14
ISSUE 24
iep!nt tgr1Pi : me
run1ltITHlBiiSnHB9!Ltilritlth~urmt11jgm
... ITTtri1 ~07t8nHtrrttl~1Hflf:ljfll rni J1bJb1ITTgiff:l27Elt~trr '1
., "
'
.,
tiUJrn'i1J1btiUlJllHt8ti-U1bffib24 ttlm
HITT ri ffl gim Um su~rnjn m 11 ti tu Htrr
"
•
, l,
tuvnm ·1t11rur;smsr;11mfi Lm~u:;1tiJlg um rm Hlf:ltlri97UTIBH!'iulrntltudriH:l7H
I
W
1rnrui msuBJm~NmtimuHtrrBm{11trn- Htrr\:i1sg trrri19i gg mmsH sstinfii1sg
l!Jl stimrmim '1
t11tlt1rnsLumtlm']Lm1unmll!l1m~
tuHJ~HrnritUJtiHmtirn1g ~mnms rn:nH~nLUl!Jlfiti~b1~1n1urit~b '1 1Bi
11ruimm~ sti~grnjnUJ1~u21mnu~ru mmn fiirngblu t1 ri97Ul7ElflU7tIT87fiU1El
"
mt:itlrninnru 1t1mutitlrni1t11rumfl- ITTITTH!'itfilbtrrrirnitra HU nnruumtlri
n
d'
,
"
r1uiti sticl1Eljtlm1gu11iit~MBM~ti79 ggmmsmHri97b1ITTg riti17Utrr7bdgm
mtlmr~nfirituruniitlrirntumti1fi sti tltjn titrulritlfilnJ7rn ttlm7M1ITT91ITTg
tmtimsmruntfusHNtil']rnjm~ru 1mm
H~7tilfittlHrnjmib '1
ffMAJ
~
~
'
0
c,J
e,,)
•
1J
\I
W
c::c
d'
U\
•••fa nrifoo101~ tu1n1s Hruttlm
"
oo
~
~
nJi ru1g°~tl NLrq riITTB~ t mnq m11~ ru
0
msmt1t:ltuJ7tnt1J7trr1HH1BeiBn1~LU~n ITTnttlHrnjntlb '1
*urnnle.tp,amgr :
~fiit~riturui~~1UnJrilJ Ltil~LU1M79
mmHtlriMlHun11m1Nuruin mn1m
tnmnH Sbm1Bitr1BITTITT mtinn1iJru
.,
Clil
LITT1rul tiriclITT']1UJtiH1~7U1BUt'U7fiffi
tjgt~7H7Elri1lUlnntlms;pHmmru1LiiB
<U
tltrumtjgtrnruimB~Luu;g ;tjg1~1
~n ri~b mt11tllm mtinijti stiriti 1mm
tjg gitirnrnMltirnjtimbn n1-aruu11iti
1t1mms1tututurnrniriiitnm mtnm
v
n
n
Lrqritil~tlUb 18titil~~Ub '1
1ri7tltruimn1iJrumntimtirng UJ1U1B
m~1r;mjutltilljH1UJtiHfilJti7~tuntl
97N97']1lJJrnn1mmti~ti st11LriiLmgn1
fil~nrnTILUN~ri~Mtjnnmmtf819i9tu
27b1?in stimsomriL~tmun21b1Lrntrr
1~HjITT7m79riclBs fij~M7Ul7j Sb1ti77rilj '1
J1 btlriM77U1BUt'U7fiill tjgmbiqJb
miiirntlutirn ttlmtisthfitat stitismfi
I
1 tS
0
t,JO. 0 . 0
Cl
tP
':I
t
1J
d
V
.,
tf11
V
c::c
~
\I
d
C::C
OI
.....
1J
'1J
O
0)
t
1J
I
d
ell
tt)
rn1cljm g1mgnntilH1BU17HQtriMBM!i!
LtilritltHB '1
Lmrno11rui ~ri rqt9.nij Lmmi Humi
1tirnnruniimsn1~~mtl1 rni;p1994
Lmnl~\:irul: riljrm mmutti Bb~~u1M9
ongirums~mHfi[lfgfirrigrunimfiim']
nlLmgnmsn1mnrn~1L97H~bmri 1tllru
n1~Lm1un1ij1Bi1rngmtimfiit11t1m '1
tltruirmfiinJ7rn 1t1mt1t[ltlnmnmti
d
•
ritilnLn11mm1mt11m']mumtimnm1ITTg
=
d
7tJJnH!'i rnitirni1LITTHLtilM79~unmN
UJfrnsrnM§UOnrnjn 1t11ruujutlMlti
n1~mtirn1iirni giti49tutl 9tuntl1g mi
t>
c:i,1
o
•
c..
~
d
'1
d
\1\1
o
1J
r<o.ClfP
iC,}
V
-
( fi6oid~si~o)
Ir================,;;:;=,;;:;=,;;:;;:;;=====,
1
I
V
"':)
Clot
V
c.1
tJbtiJb~1n1uCT.rqan1uJ7rurnjntlb '1
Lti1Ml9~nruitlrunfii ttlm~mBiJ1b
untruifnmnrurui n1n 1tl Nntiggmms
mmi L9ri turui1ii~ !;!U1 M90nll]trrBi~p
1ITT7 t1YJ07ITTH91EljH 9mlU Ltl g
~~Ml tu ITT
st11rammbtubtl1mgjfjMfiM91Eli91ITTg
'
tiltJJ7tm '1 tltruimiJJrnn1m~rutl~s
nm 81 gi m'qJITT Ltil fill mmg 1~Hjfrgti tIT rn
rim1~1ruimmfii~u~1tu1~1 1t1m1iJJ
Hrutl El Elulf:l tuttlbB f mrn nii1Mlrifilltrr
v
n .,
." "
. , ....,
mmgm1~u21n1sn1ruibLU1M79rngtrr1ti
aiti '1
"'
mnltruimmfiiy rniu1druiLU1M79
d
mg ritilBtl3~H~tuJ[lt1Ll:iUHIDH~Bm
[Jrnir1Ml~tiltJJ7fomsi1~~ruiJLUtrnui
~b9 rilLmgt1msr;1101~LMMLnmm
stiu~urni1t11rucl1sjtl1mgf~M~M~tnlb
'
Ltilm1Ltii '11
d
Clilt)
N
I
ru
.
Gt
UflrulHf'irng '1
tltllilriLuJM79~unm ttlm~mf:liJ1b
u1drui1timnrunii urmnrunii Lrqri~El
trit titiltrrLumrui 3ef ~tH Lnri9!Hrn ti
ITTtrit ulB7bB tm1u~"m1tl1rn1Mrnfii
v
"'"61
tjt ~ nms liimtlJib~ 11ijbl7 j H1;!7fll nH~n
mm stimrntuNtummntlmtumtl '1
1mrnLngimu UJ7 Hlt1I85lfl tilBttju
ntl~iJtim Lu1Ml9~Unm U1ElriMlbJ1b
i~mmLmrnm,Ml~fl§91 cei.tu 616635) ITTtuatrrmBl!Jl 1gfo1~ H7Bflbri111
L~b81lfll9 HlBLUttb?tHLn r1nM13tHLn
tfit~ri27bHlitBLtilM79 UJhb~tmni~u
U~']Hfi11Ultrr ttlmtuut~UjfulBLtlUtl~
riMlbturui~tnmnHtuntlrn1mummiti
1Lti'El 1mrurni~']U7drulLU1M79H78~9
ri~mnrn mmhrunrutlmttlririM!'iHtmb
~btuflULUOlf'iftlj'jj '1
1~NLngimu UJ7 u~m rnmfouaru
tfB9rniu1druiLU1M79 stiLm1umms
rq !;!int Ifl~ g~ 0n BEl~ fmBB7rul7ffi7El
m']-tJm1LriiriI,t1gtu~ Bbtlritu~1mg rn
rilLmg1f:li1LITTHLtilM79H1BJb1LITTHthLtii
HJl tITITTEltun t1Mt1rirn7HH rumiui UEl
1~H1~n stinfiinJ7rnntl1mNJ7mtfiirni
rib1b1mg ttlmmsmmagtufit1Mmb
1S1gt;7BITT[JHmmt11si1rnLt1grun1mujb
nrn1~ tjt~BBttlmfojtu~UH~ti.ljt9 '1
1tiatl1Bi1LrilHLtilM791!:m H7Eltfitiri7rij1
tummrq~rn rnumuliibmnms l:iLITTBrn
71ornjstl~ '1 titrulrifil~t1fi1mtirn1gg9
0
•
t.l
Cl
\I
~1m 9fi1JITT SbtunrimtmmtrrmtJJ7tm
I
•
$J
rnmmlf, tgrtjlj: f MfttU
,
o
"
.
c)
"
5~e~m&tJft&
§titl~ " t~n}~ .. l~lmt.M~thmMli~l
~aaisJ:it1filtniiaii~nmtntHM an~t
U ·. !
d
·
d .,. l
mru tt3rumtMnta:tu']~J1W tj'IDtBm
a:
.,
, •
u1.m: stlmmnnfiEntrms:
-
w
~
t'1!.Yl: : .... ,. ... "'·••'·• ··~'."•"·• ............. ~ ........ ..... ,. .... •ti=·•· •.,..•., ....
......,
Hlfl:Jtll.t3'1S ·:.,. .
:
w
io . .. "" .. .. . .. . .. . .. . ., . , . , . ... .. .. . , •. , . . ... ,,, .......... ,. .. ,.., ...
�uodnoo S!lU iuaseJd
l:13NNJQ Y HON01
"
~@~o
:l:JO
I
UU
&ummm 13tl!Jl3
-!'JU\'15L1~!U~&tl1 l.5!\J!);11!-fi1!!R1rnl &131
13 LB 13 C!J Lnl!l,!J I.. .m !j3113 lt\[..131~ J;!!J IJlj 1
illfll iitill~l3LBl3CJJfUllhm1 13tl!J~ruU\'I
5i.,fab.rn1 l!! UlHU!LH 13 R!J!J 1Jlj1 ft:t ru m1
m!_!u 1.. 51illGmRt13l!!JWB§ Lfrutm1
13 l.!J 13 l!!B Rill FJ1mru &l.31 um i;:tLmLtl&l.51!U
1.. JJRt:tsuamillm:mtruHLfrutm113wBL!!
!JIJ\j1Llfil.Bll ma&~hwt:tb mrum1ill£J
"''
.
R!ins .m ~¥ lfl!J 5ii~u.m[R f!1 s tl!J ~ruU\'I
5L1~LE1ru.mfl~LE5Rfs1~Ltl!-fi1.illLYBl!!
13L5scufUllh JJRt:tfmLB1illm~t:t\µ~Ul
·- 1.. m[51&LButgruB55£.J
Bl.EU &LBrnuLHµH rnuRh!J &LBrnuLH
11..
:.fl:?!~&dS Ja6euew
•
0
•
0
('
0
-.:::, ; ,
('
M
Clt0
('
•
•
•
"'
0
t>
R.1'1,JJ
'
'
!;l!J !J~Jl3ill555£,JBLR&LB1 < RULH!;l!J
:IC>
LY ru ~!Uli;:tO iinLH t m
13Ruai;:tµh !JIJlj El!!
'O
0
O
O
O
•
UlBR umJJRumµi1 : U1UlBRLBH -~
•
0
: $alt!&mt£st.Sf8NG$tts
-
I O
O
0
n .-...
1,,:,
n
sruµarnUll nl.L'IL.'l1~1B1~Ull!J
c....•
~~~ill! twn l!!1ft:truBLHJ B
1
BR11rusl!!
t:t2 ill!L11BCJJt:t!a1illw1sl!!f}1illl.!J .mlf5
t:t~ohgillLE ·scut:t!a1illw1illB5!TI!,!!l
E Lfrutm1 Uli;:t!aBl!!illfJ1!TIU5i;:tL5 h!J
t
ra~LlliBH ~J;!L~~ mLfot:tLB h!JillLE
1..
c....
(11'0 -
•
0
0
0
4
('
0
0
0
.,
0
0
: ~WE5L'I
B
LR~51m!L11 ui~n~uR su ~t11 iitt:tb
µ31~!aillfJ11TIU5t:ttph~~1ruuH~51n~1
mruhg&t.HB-')£Jll!:!!illl3CJJgJtsH13l!!~51
~LRLtl5Um1uR~Lsn 1.. LB!'J51!}B&L'l1
1sl!!~n£_JRU\'I
~Lfusl!!~~LBn WU.51~f5~
Lfrutm11J!µ31!JH ) mLfot:t1ph~~fJBLE tll5mruh!J I.. &LB1i;:tl5ft:truh!JrumiiE!Ja
'
Ll2 &LBUJg &LB1RULH!;l!J~~1 : um!J~ !WUBl!!t:t51ruLRLtl5L1m1 1.. maLt1mfru1
'
'
mfuuw 13LE!J ~U\'lrnf51~H nru RU\'I t:tLB
~frut!Jr,s11J1J1L51Lfnh~!i~Euu1 ·g
1.. a1l!!1sfmsl!! iinLHJW
ft:trum1mm1ruH !aLtl1!J55t:tfu1tinttB
Bl!!B§ ~t~fJ~!\J!);11~~Bl!!B§ fnJJtBL!!B§ ~rru ~1illill1~pµ31 illfJlillm~1 1.. &LB1
o
o
o
o
•
o
.
10
(lo
o
o
~
!JE!JU~H!Jlfl!J5ill55 : !JE!i5JLm
l'O
O
Oto
•
;,
·v
~
0
•
0
~
C,
!!.[ll1~§1illl.'11i;:t0!Jl!!~ !l.!JBLRfa~1~fru!;!!J
I.. atl!!1~Ull!J!'JH 5fll.Y!'J
(lo
•
o •
o
illlt~~mt:ts1u5n!a1 wmruwtmJJ513LE
13tll!J1t:tbiinLHJWBRBL!!mLf5t:tl5 Btll!J1
~tl!altl1l;!l!ltlJb113LE ~ &LBU~1~BiltlU\:!
0
u
0
0
"
:Ull!;!~~BR~!l.155 : ~tll!J1Ull!a '8
10
('
10 •
.,;;,
~Hflf!JRU\'lt:tlpmru tgilll.'11µ31 I.. !J:ll~J;!
~51[Rf!1 !al!J&L'l1BLE~&L'l1mt$
!;lU\'I s ru rn ~ fl ~LBH~fl!RULH
LtlillfJ1 ~JU\'l!!al3µ31 BL'I ~tl1 lit
('"'
~l.!J ~51gt] 1! Wl1~ Bf!Bl!!&LB1~H
nruRU\'li;:tL5ft:truh!J Lfrutm1
rumµ31 1.. 51Wtt:ts1u Lfrut
-m1~wui~~11w.mlf11 !!.[ll1~
BHL!J fl LL'lf!Bl!!t ifl ffi 1.1\1!1.1 L.'11
"'
.
"'
0
. .ij
,
I.. RULHRU!Ef!JWl.tl ~BL.ru!a1!J
;,
0
0
~r
UBL'l!l.!JBLEJW &LB1~Hllf!JRU\'I
~ill!L11!-fi113Rtµ009 ~tl\µ~f!B£J1W!£11µ31
tl~!,!JL1~ !fJ1&8UEill1tl!.[ll~BLE &LB1
i;:tL5ft:truh!J~1 ruLRLtl5Um1
.m RLt1Lfrupu1 ~L!J~51BR 2L~
illl.'11LB I.. 51&131 PJLH i;:tl3 Il!H L'lµJ11i;:tfµ1
MP
~Lµl!!1Bl!! ~Hflf!JRU\'IL!aBLR
~f!BtllL'l!JBLE ~W1B§B1~ illfl!;ll!BLE
Ltlfl!Jl!!1f!B£J1 ~w1!JIJlj1 nl!!~LtlBtlltl
µ.nr,RillWB~!JHLtl rugRfoil tl;[!fu~1
RL!1 m'.H ft:t rut !J ru p1ru L!J
.... ,.
Bl!! !'J~l~H • 51.H!'J!Ull. ~&1.funfa~l!l
!;!1
tO
'O
0
I
f'l
('
'
l'O
0
('
: t.,::ae,st.~Y~~.Rc;u~
n
t>
O
G$t.~G$t.SG$i\s&rc;uh
U
II.. LJ;! R!n. IJlj ~ 31131 !L.'15 Lnl!! ru
p e...
wtt:tf!31~LJ;!1~!a1~l!!1
1..
l'Ol'0rCI
BE~1µ31 &131 ruhRfBYLJ5 BL'lfiifamfE
n C...
£!11~mBLEfa[Rf!1 mrum1B-')fl
ruwn !JR1
1 LH~tmrun51
Gt:tfµ1 ~nBn1 rul!!1 n11:tLRru
C....
0
0
l'OOl'O
•
~L6 u.fiµ31mm1
:r;q
&131~f!~B~!!JRB~ruJ1r1ua~~!L11
0
.,
u ru U\'15 uill plill mLt!
0
-wn10O L'IBLE~L'l!J.illBl!!illfl1 Gi;:tfµ1BR!a
-n
<'
,:,
!J!);1{R~Ul.!JB l..Efl~1 !JR.ml.!J11iµ.mtf}
0
909~tli wurumru5m1~1
.
mfumm1 wLfrumu!Ju1ErumRilnstw
~w11ipnuR~51 ruhRf56 tmfu!a1
"a
1.. lL'I U-51 um !J
ru51n "
1mmau~1LtlfJJJl!!1 &LBm~sl!!~LJ;!
.
., n
n
illfJ1EJJ§ rn1p E~IJ1~BLEf!Btl1 ~B-').m
~ LJ;! !U\'l .ill l.fl 1.m !.!11 m!.!11 ~51 p31 ~ tfru Im
I.. 1Jlj~31131!L.'15Lnl!!ru BE~!1
Bl..E.illlf11 51~BR1B§~1 BR1.illflf!B£J1
e...
n e...
fl~ 13 l!! ~ LJ;! gLB 1ill L.'11 I.. 1\1 LH Il ~ 13 l!!ill fJ ruut:tfn~s1t:tf51JJillrn1 &srnurup1 l6v ~
.
"'
.
~ill! Ef!1t:tillru~ ~51t:tftlt m
~l.J;!illflf!Btll lµ µ31 ~t:tnt:tn~ t:tl}Jt,ElLHf!Btlll.L.'1!£11!.l!
~UU\'l.illlf11 51~f51 WU!J -wm1LH Rill sl!!rup1 ruhRfoil tChfu!a1 &Lffi.11JJLEruth
n
"'
~l.!Jtllt!Il!Jf}1~ &131illL'lrn1 £.llH~l.!J~51 uh~£J!Jf!1{[RE1 !JLE1ru~ffi1~tLtl ...
51RruRillt~1~wmsl!! tl;[!fu~1 uLru1
eSN eu m
t9m1..mlb
.
I.. tlissmLHi;:tY
r,
-oo
11-l'
0
I
U
P
•
t0
t>
P
('
•
G,
~
DtP {Ava
• '-~
0
o
snawn,o:l)
•
''
!· ) "' ~ . . . . .,.,
.. \ ~a .. 30Vd',:,' ·
1 l..;.
~
t; r; ':"
-·---------------··------- ·- -- - -
~
"
·•- -
...
0
..
'
('
I
4
c....
~·
c....
scufUllh~tt.mLm!_IlBl!! !J!_R1LH~!Ln!'J
a1l!!1 0!40 ~!LB ( RULB~uru11aRU\'I ) iitml.f11
~Ull\:!~H 5flLYf!JBCJJ.m~Bt:t0ijnLHJW .mLfµRL1&l!!1Bl!!illfJ1 ~ LBru.m1tEum1 •
13!! . 51.ill fl Ltl !-fl rn1 l!! tl~ ~mru !J .m ~l!! lfi gLfuj 113 LE .m fl LB ru U\'15 i.,!U\'I !J Q Ull lt!
!J
I..
~
('o
13§ um!JRumµi1 : U1UlBL5LE!'JH ·i
ue '.;
1111.11' '
' •
,
Bl!!§1U!l!!1ELH BL5BC!JfUllh " ~&131BL5
•
. ..
'
o
m1ill(11~1Ltl Lfru&m1WB1L'lnLBil~1 ~131
"-
t0
"
~
0
(I
tOO
,,::,
"'
n
I
n1bBfeY,,
,... - , . ~
«,
•
~o
iit~!a1 µ31 : ~!;!ulmsl!! illfJlfJ!U\'l!JQ
1..
amrum:mmLE
~ ""'
illfJ1 < m~tEB ) !}Bijmtmu1Lfu£_Jt:t~
BL~E!JBLE!'J fo sfn~LLn!l.!JilLL'lflmru
l'Ot0r0
It
H
.-,:,
..
o~o
mrum1 BUUBIJ!!J~1LB!'JU\'15L1&L'l1 RULH
('
I
•
13 L5 scu
fUllh~LRLtl5Um1~mm~tLtl
t:t~ 13ft:t1m~~fl!Wltlillfl1 < m~tEB )
RBii.mmLfurui;:tB BLE!'JB1!;ll5~~n~LE
t:tht:tuu~LLn uCh~1JWEl!!Ul ~mu1n!a1
-Ln!'J.illlf11 &B1!Jt,R1LHµ31 snqwn10O B-')fJ
O
~·
2
l'O
l'O
10
'
!;lB !JBt:tfruB!am1mlf5i;:tl5Btl
1..
I.. .ill!L11~umlllf1
a1l!!1~Ull!JruH5n Blfll.'ll!J rusLEJJRBRL'l!J Et:tfru&Lu1rn
(' O
I
O
I
···$t.8$i1Yrt.9Ua$1
!19£
-r-- -··---·-....... ---.. ___.,.,_____ ----. - -------- --
~
I
'"Ltsc.zcsetL'9~) ,iv~' ('!)'Nis,1~37\a'v 1:jQ::I
-----· --- ---------·- =··--- -----
~
~ 1
f1Q
( 0OtHtSUtSYftY)
"°
(IO"°
-
i,i;3tissµ' ~~,, 3Wrl'10/\
1
.-- ···--
�u. ~~ng
II. !UL!.!11 ~U3~fruBR~fl!;!!.!1LH
-U3L!rn1wmul~BUJlHBm BWW ru.h BP ~B B~ illll51Jgpruf}1 ufo1B.C!tlf51!l!.!1 gB1
m
-
I
B~
~
- rug BP
~
1111:7
Ul
-
ti.
.:::,
0
o
-
Q
•
o
..
•
l'0
('Q
i...."'
-,
..
('
-·
('
I"='
IO
- ~U!f1 ~UJ1.1f ~~LB!! I. !U!J:11 nn1&\:t~01msrufm~ili1~Btl!.!Bl!lt
!.l!,!UlJ!~!l.nru~m~~ngll3l!l!!1 !.µ~am.mu !,51
gLB1~m s ~'!!1~~IB gBrni!ma w~ v!!~B,Bl
1. 51gU31iuLf5ru1B~rura fyrnnrn
n
•
p
B1urnaiut.tinium1&fu~~mlH l!lL.rufYntru!;!!ill!l.1B
Y~tu fm1nn;wn1fYntru!;!51l.!.!tl!.l~bnu7iLfu
WB~!.llill LITJUlillfmfBm µn !81~!illllWn1
p
p
1. m[m1-B1~uru~~uayf!.!1!-81
gsi~Llgw1m uLfhdhmB YIJl.11 1.µmLITJBu1
!-81 BY1LE BB YIJl.11 s1.hY (80oz 1011a) %cs
.
. ;,
~Bill5 %8v Bfm B!.!1LE Bll !.!IJl.11!1.1mfn11BLE!J31
•
"
to
o('
II. !fl1gll311;l!.!l!:!1Ull
p
,
f\
c...
~
ff.
.....
l!ll
Bl.EU!!!;! WWU! rnlf} 1. !81R~ru
~Uf'J ~uru~~aJ;!Y1LHmE.tl,3WL&
gBrnmmLpg~ymg~ml.fl1 Blln1
p p
- Il~L&WUrn1R1~truBllL~!L!.l
I"='
('Q
f'ICI'
•
•
•
PQQ
•
,a
.
n.
IO
('
p
O
~
•
-
Q
,
ULJ!Hl.1R~E~~!.!L!l.11!1J!P1
'°
I
00
l
.
""
.
0
l'0
Log>
•
glfrl11Bll!!1Q!, fl!, B(R1 glfrl11UWP.'l!Il
"-
~
p
O
IQ
o
51gLB1 Ul..ffiflllJ!5P.'I BLE Ll!BWU! W!.! IJl.11
flll3~U Lµ!.!LU.rnBL!:.\ BR ~& !.!IJl.11
.
.
1. rnwg~ym
-n
p
g~BnrullUJ!.!Q!;!1!.!UB1.h mfo&~Rl.!.!!L!.l
iliov wrumrn1mLH iul.iu
WBWBLE
I. ~~~lf!JU5111:U!l.1~U.L!.!BLE
!!U
yi'!faforul:l1 Jty 8~5~1Ll!l.1L!.lua!.lmg~
-
p
-
-
p
g~iiBBUI\'IBL!:.\ !LE!Uill!.l!.!PJ1 llWffi llW
O
O
O
0
!!U!-81~! gsi~U3~Bl.Eillfl1 Blln1-u
I. gLrurn1illl.5!!tJ!!LB~LEfruBR
p.
•
-1J1.1~~fprn1YUfaiui~Bl!:.\!.!IJl.1l!U!J:11 !fl!
0
mL.ru1gl.fl1faYIJl.11~IlBL!:.\ gmm~LB!L.ruW ~ !l.1fl1 UW!~!.!!.!11.H.t!;!LlUjl.tl!!~l.5fl~1B1h
p ..
51gdnnhrum U!.! UfRrufllB1& B La
~nu
~afaBL!:.\ BW{mu ~~ ~U !.l~;!.ltru!~
h Bl!:.\~ill11f31~HBLln1fa~1~m1rum !;!1!.!Ufa~u1BR~ g~mmifoBuru'tl!.l
mmn1tl!.!BIJ!!l.1fl! UWP.'ltrl~iumR~1 gB1
1. l.!.!YB!!~Wgpmml.fl1 ~1Lm1~ug
I\'IU35 ~ufoua h Ll1H1&PJBR Blln1mm1 m1ruBL!:.\~~Bifo&~ruLB5BLEU1BL!;!1 !L!.!B
'°
p,
!UL!.l~n1~~BLE~~ ill!PUrmiimELP ru11!.! ru1 RLU ~B1~!illfl1 rn f!'!.l!Lru W
rull35BLE gsi!.lll3m~l.5slln1-n 1. !.lll3 ~Uf'JgLru1~1:IB!!BLru!.!2!1JE~{!1WL&
('
••
mfmtl!.!IJl.1~ ~fimnIB~
illl.flttiaYmBruBLE!;!l!.!U Bl!:!!.!!~L.a
~ru~l.5!;!L!Jillfl1 iifflrufll51gwm
p
h ml!.!11~1~51L.i1mBLEBfl!Ulm
mfo& ~Rl.!.!nru1nm tl!.!Lru~illfl
.
.
~forn1iin Blln1-ntia gru~ruUL!.l
p
L~BruLrun1BLEBL!:!frusRBP.'l!Wtl!.l
1.
~LB~Bt
n
Q
6
0
f1Q
O
('
Q
#0
0
('
a:,,
•
o
•
0
('Q
•
l'0
o
l'0
•
10
o
l
<?
o
•
0
0
U
o
o
('Q
QQ
Ll!lfl1 Ufl1~l} !.lg !.!IJl.11!.ltrul~
1:fl';J '
t""lSl
Qru$-rncf a~"pjh\~$-- '
Ulll
IJOO
;10
II
,.
~ -lt&t.:cst-figzf,,v:1 "j ' bNISfU:13/\0V HO.:I
11~ 3nss1 - ~ ~ ·3t>-Vd
�, 't
t
~
f
,
1
~ ""I
l
"
.(
•
f , } I
1
VOLUME 02 J ISSUE 24
FOR ADVERTISING
,-
,- .
"
i.
CALL (267) ....
t
PAGE.17
•
A
A
#
O
lf!!/!!P
tf!!!f!!1
et!!!9
....
..
!fii!tlfif!!iern.;fi~auear~r:emat:,,.;
1ffi14mk,
---=IW
tenw: fflf uni'e
•J
1111-
... ttmgm1m~msiinHTitmb tltmg
~imt1HutsimMrmm3famiibusm ti:i
R"""
V
u~um1juufimbm HUlJtittntu nms tumtutsg mu~n~tu~gB{Ftuntltum- sbti fit9 ti.Ju rn ntl fi! u sbtiJ rni n 1~
LU
S!
mnrnrigtmnn!j77ilbmb s sb mbu m t1rn1~LNLn tmtumim~tuHntulbti.Jij mM uitt3tu '1 t1bm~tuasmsiinmtut1
o o
t c.J
In
V
d
d
c)
cf
c.J
c,,J
O
I
~tuUltt3tu tmtumtt3tu ntiJB Sblijlti UJi
t9 ;tmi:imsamu Sbtuntumunrnn
nv
"""
m~tutg'qllilJUt~Ht9jfi '1
o,
c:1;
ul 8WY ul~ fiHUrnlU~uthUlb tsi tu7 ml
mrntmg tifiLt'qntt37tu~1uu1nb~ib ti rnrnu1fi nHmllil7g '1
nn
cf
,
UJtu11~g msrnrnijmmtumJfiITT ~ - ~U'iibrnii 1~918 fo rntu1 eftrn25 '1
mn nrntmrn~gti.JtubtylfiiJH ~glljftfi
tmmtii'.illil mu ttujs u~m m~
Utsntuosg tt3ffi99ffiu18Htut3tffo mut37iii'.int8ita~ Sbtifi~grnjfit37rii'.ifi msg~rnilruibm m~1untmbsbujutl
um~ H.Qrit3ffiUITH8tm8t3mtrtuHnt1j7n
Ulffit1E '1
utEmsg UJim~mt~ntmHHrunumnb tsitmglfi9Jlu '1
~tutjrnmiiBtnJHti~tu~tl~rnitu sb~
trnin tu mmsusm m1rnimumM fjltutlleiU8t9tutiHUlLUBtu1U~t9jritlb '1
U~lU~tufiUlrit~HHtltt:l'llTI
rn~mn~grufmut:l'liii'.ifi ~g tinLrqntcifogsg1llil1M ~t~ttnb~1u1s
rnJfimimnrnitg 97f llilfi~ Hn1t]~fii1rnttu1mmmbLfiijglfitiij Sb
rnitmglfi9Jlti tltllilnu1mtis U~mniifJ1mt1~Hijffltifiltn78tu17Ufi8
V
t~1dmsttmtu '1 m~tutsg f1u1srritum
nhmrn~gtufobiJHLfiin '1
trutufosgrnjfi iJHLnibrnif t1~n1smrnrii dfaJtuti1iimfituJti1
mmmrnrnm " liH~1ms " LUf~tulu~mMtifiLITTbrn7ftlbtt37 '1
n
"""
•
• cf
tt3rnvmsstum " liHtufi "
trnin tu tu) nuisusm tumtltsg ns
n
V
d
tu' mii tuti1s fi rntu rn1tu mi tifiLITTbrnlf ~tufi ~ 8Nu18tljti mu~ f
nv
Ultt3tu. tg'qllilJHtifiHtiH Sb d~bnf utrf~tulfti.Jtsm1itu ufarnNms
J
n
Un
n
eijfHB~ITTSM~!1bn71~7M tH198i'ilt1tuntl~st1bttl1 m1u1srnm1
urnhsirl1srni1M~Bi9ntsb t1b9n7LUf~tu1UiH~tuJm~ tifoJttu1mt1
ru
8bH78Hfit9tuti107~ H8107~H tutls 8
ttlJbtmgrn '1
a
n
cf
miigssbmr~gftmbmw Ul8Hfi9ti.lj8707UJ1ttn '1
HrnH~1t9tutiHUlt8~ nt1b;pb fiUl8
tumtisrni iJHLni~rnif tltmg
m~tu!Jtsgtt31 tmmtii'.illil mu ttujs mmbm m~m mttltu tll9ITTbLuf~tu1trMt3~mtt3tutmg trnin '1i ru ~ijtsif~u~brnj tmif~Lnibrnif ms
tums~tumMrn~ttlrntrJjfrntum
fi f;!ltu tm~1uthru t]tiij ~1rn sbtjj n
~nLtu1f tmf@~mnui 1~918 mstu~Bmm m~tumM mttltu rng tu~
rntu1 1925 ms~~bm mrn ITTbnH7ITTH897EltNfiHJg tuitummms f]Bbtmujn '1 mfotututiijtillt]tin~rn
ru
tuHtutmg tu1rni~tnibrnif ~btiJbnf ITTH7tu:mM~ ttlrn~ffiJHUl~ - Jmgm~n~ sbmHrntulHUMm LUtrlb
~msiqbu1tfllilf~U~b7b~ fi~ 8bfilHtlfiJ7UjBtiJLfitsitu1rni '1 sb uitt3tu ttlHj97H977~fiu~ttu1mt1
ttlrnrn~fobtn~tinLfiinHn tu~t~tsg Hl~tutwfit'lllt]H18WH8ti.ljfi qbmHtlli;f1MLut9tui;f1MHllil7ti ~1
~U~!jltsi9tmg tBHJu~t1§ ,;::==========================;
~~nmirn1smmMtutjjHsbffifi tt1itu
V
oc)
1
tJ
,
tJ
1
"""
1
o
u,
tJ
I
ll1
ti
~
<l
ti
~
N
~
d
a
o-
V
V
1
4
~
1
I
tJ
tJ
~~
I
~
HJ7bt9jfi ~ fiulrlbulBtg mii\ny
Yittnbtlugiufittu1mt1 mut37iirn1gtff
mm~IJ/tt~ n~m,ij1rn~rni!u~rnj•
~
trnin tu ~ tu~1~1Mtsi~u'iibrnif
97f llilfi~U~~U~t1~H8H78ri71tturntum msu~m tsimrntITTg mttltu wsmtlH~fiU
rnJ tu '1 tun !fmm'llll nmi mMd~ t3 ~ - 8rntu11t37Nt~g nttmg~fit~[l8~tuUij
Ultt3tu Ul80ft]~tifiiJHLITTbrn7f Sbtifi t1~ tt37tumsH~tuJtlltLtiBHnt1miit1~s
rrimistlrnjfi ujutlmiimbmnuiturnitl ttlHj7ijm~1ufom~mmn BbUjYtifi
S!
mtt3tu tsi1~918 rntu1 1925 ~t~ttmtu mmistlbtt37 '1 allil:tmg mb u tt3rn
a
~
d
c)
~
0
ANG._ RAU
~
0
Philadefphia, Pa 19141
cf
QI
HlBYJOlut~lg fiI tuntntu~YJ 9~ ffi978 fi
tu~m~tutg'qllilJ rqamtmtumtt3tu sb mM tu Bn1~ tu ti nunt turn 1mnbut1J1
~ul'] ttlitumb Nriimutut] tltlliln
as~msiu~ttu1mmgijtqjtu '1
tri~mnuimtuf~tu1U~ tsiljiftnib WHtififjltnlB~nsitt:l'ltu ~s sbtsi N
rnif ~Lnibrnii Lfiin1rn7ttJj1 ta~ftt1ij tuf n~rnrnimU9Jlti tifirilE! nitijb ntiJB
mb 1tnfiHnt3rutmrntsg mmtu:mrn sbntuil mtt3tu 1mfit3mtu1u '1
a
V
ru
83;ptuitu tt3ffi1j8t~j~9ibLut9tuITT8
trnin tu ~ msu~m unJ~nmtt3tu
mmbmHBtljtit9Jtu '1 ri11LUmbtltmg Ujf tifilt'qntmmnHiltutiITTbftmb Sb
u1tt3turng
f1tjHtut]nITTHnruJ~tg mtlt~1rqgtu1tl ;t1btm~mwfi1mg tifi
mmism1~rnjbt1~tu~tu1nnttmg~1finj 1iimmstfiHnt3imtumnbmiiutllil7g '1
nn
L~U9tu9 SbU1nbtLUHllil1ugsg1mnHfi muuaBHnt3iuitutsg msrnintumrn.fi
a
u
V
tnf.monmm.;2!:lo i1
meH:lttlttt~msror.gintc;
time;tt:Jmtmnmwtinw nttl
"'
1mmtdiu~mroaju:nntt'iy
usmruruiiaro1a mauti
-·
- ·v
tmuuru1Mtltt1Ut.m~.:
I
tJ
c:1;
U
c:1;
1
Al
~~1ri"HliHntilri1mBn7HUltitt11gU'jy
tffirlff~t~1~titu~ITT~ '1
m~m ttlrn~nsitt:l'ltu ~s sb tsitt1H
gi bm tin L~ m si tl lli1 ti Lfi t1i bt Ltu 11
H
umtutumllil5 ~ltJtHLfit1nt~btnmm~ '1
tintmmtiJbnf LUfUtu1L~!mBgms
u~tll tLITTtun H7~7ti1UtufiU'jHul~ fi1
tuitutmntitumtumML9ij~rqtfi ms
tUUbt! srni llill Hlt9jlg
tu Ubl! 8 ~!f~tJmU11g33au'iibrnii OlljHfa1f18
L -6srqry~rn!H~tti.J7g ~t~ ~nffi~b 1t] ~fitulbtti~ITI Bbm~mtg'qllilJ ttlrn
Ut1§
rnif 9ibtmgifsntlturn '1
H78trnlfi100H~tmbHtifiHtiH '1 u1mti
tLITTHiisfi~mjmuM~s sbtsiuis
tl~tut:1ma~liUJHmf ti sbtifiiJHLnib
rnif~LUtrlb8bt7~t3iju1tt3tu LUmrn~
ftt1ijeflb ttl'itutinITTbn7~btl7 tiJbrng
mst'J!ltl mmM tmmmtmbti~m "Ht]
wrniumnb mnbsbturn7UHt]1t] " ~
mm
•
~
c)"
QI
c)
~
IIRVICI, INC1
-State inspection
-lnsuranGe Claims
~Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
wa "If
ff
,,
Tel : (215) 455-7810
4835 N. 16th Street
c)
9
to
0
~ e~ 16~ mf~
Al
HfiljHtBg mt~rnntilljH~Hj78U~~
o
m~a
a
I
~mnb tuitutfsmrntt3rnms
Lfi~mrn.fitmg u1tt3tu Hnn
d
..
Ricky : (215) 485-1425
_
�PAGE.:1'3 ; ISSUE 24
.
FOR,ADVERTISING l j ,CALL4i67,) 2S3-3947.~ . ,..,
tmlfitlllm ttll18 msusm utm8fi11
n
UJU~mt3msiHs~MtyfinM!Jtnf1rn ;n~
trutl99m91atilt:rmfiufimt:rmnumms
mTI tui fijrn tui mti m91 Mn t31 ii~UJU
BtlLeitQJlfi~tl ;71H8U1tlM!jt9it9jfi
tl 1llil fi mn t3 fi m1 mgj rni t t31 m~ s ".! m
HltiH rurltfLITTmtm ti~~i~~ij HS~M
ntflsmmITT8t9 '1
HfifiHfit91Mmtsg msumiii9itl9fi
tu fitl1 rnimmtt3mmrlJtin LfiQlitt3~fi
Ufiflmmm fiM8tMtlrnfiB91tlctITTfi urn
Uj1tl:iLti1Uffi ~fi ~m rlfi filffillitITTmMrn '1
mtlmt1rimmtITTrnfimrlTI7sij mtLfiiri
rJufi~s 1t3mmsrlELummmMTIU']ltB
mmbum ritilrlHfii tuimmhsilfij1~~1j8
fimumaufim:nmrJmrnimmagmum
turn~MtlfiiJH tilt:r'j9QJ~tffirlj1tilmmm
rui~tlCJ '1 tuat111t111~~t9i eimht31mrnr
l;JB~m BtltlfiU1fifitUt:r~t9Jf18 tuim
I
\J
'LIi
m~a\k, !etiw: iiu rarnPe
L~tifit91MJUtITT8 msu~m Utl\1fi
11•w ..
n
•J
'
HefitUUUUm m; rlfitlti18rit9tillffi tITT8 ;~fitlmtltifit91MniiusttlJtlCJ ntl
ttn~1ma1Mi ~ mfiit31TI~~1!'itlffiITTfi rmITT!'itffitllfit818ttJtl 6t3rnrnt:r2m Btl
tLITTtHiJSJ ttnmt3t!jMLUt31t38rHimt1 mfifitHfiMttftitfB Ulfi18tltlmtcr911lli11
a
I
IJ
,
n
1
1J
c::t
n)
fU
ct
d)
"'
a.
a,
V
d
\I
..,.
U
,.>
d
~
\I
o
d
•
'rJ
"d
1'1
N
~
\I
tffi~eiU8ITT816t3rnrnt:r8ITT tt31mtU911lli1"
I
ct
d
I
fi~tsiryB21t1ttJt1~tim nJmrnjt1tmtit1ttJt1
mfifiJlmLt3miiatlmtl ffilt:rfi. mu tt3ttJtl
tiJifitffim. tlmat1yMjt1t1~tl. tilfi9tlfi~g
~tl. }tfiir'ijnmi:;riat1foJt~t1mtBH '1
tmlfi ~s '1{tl u~m ttmmt~ht31g
tffill
1979
7
tmlfitil81:JmtffiUjUU7Ut88
~grJfot1~tf~fitITT8 mmu:ut18Jffi
tf fi tf tl CJ ti gfi 9gfit t31 ~ rn fi fa tl
n
m
N
LUfiHStlliQJUtl '1
Hfififi1~tlLU1lm~tifit91MTI"J8
rniusmm~ ~t~ mrn111t BUJU~fiTiti~ti
~msitLmt:rmrmt:rt31smfiiH~mrami
H~1Jtftn1tmlm~g '1
~ fiH17t§imsmtltfirilf18M~ tmt1
fiU)Mt9i tiJitltmmtITT8
tifiL'1{ finjuntlm1m~ rl~ trJtrn
1smrruimtl mrtlmtl mtlrJmitl
Bbfi~mtltt3m~fiH17t§imsmurn
~fi~rajruimtlt~titlJli~tlrunfii '1
~tf18fiflMITT Btltti19tf18M~m mrus
M a ma~ MJ§ mLti r;; M mu en ii run a
~
tmlfi ~8 '1{tl mmut~MtiJtitfBms
Lumnmr~ '1 mfoMMtITT8 ~fiH~mrt§r
Lfitnt:r mstLuirim gt~ mnt:r~rnit31
fi18 tlt ff 91 HIJl fi tf M mm Ht 91 M B
nh
tl
mtlrJm1tlH;t1mt:r~Mj~tlrunfii '1
Hfit91Mlt3mnfit1mtlmfirnitff fi~L~UJUfilrl '1 MllUJUITTfi Utlfimt~
"'
"
.,
91flli1fi~9itltITT8 ITmtLiisma@numr Uj7Uitlm mt3tlatl~utlyMJitJJfitlffiM~U
-\I
1
d
QI
1]UtLtlJ8 91tn18 tjmM ~grntrntm9m
•
t
,
"')
t9UniHMmm9it31fit218tITTfifatltilt:r1rn
ti
a;
QI
I
d
U
d
o,
d
1
c::c
c:r
1
I
1
d
,
~
"'
v
ti
I
V
I
.,
'>
d
Cl,I
a.
,
"
V
c!
.....,
......
a
\I
V
1
1
d
.,.
1
V
,...
V
IJ
"
v
1
d
ct
ct
\,I
Reasons Why You Want to Put
The Advertisement with the Khmer Post
In Philadelphia
1
~
0
I
\I
V
V
-
II
....,
msut1usufiitff mrnrlITTst:rssit:rfiMi tt31mLITT81fitiJiffi ~tlfitY91tn18Y ? ~t~
n
thmmm t9Ufilm1Utmmt3tiMfitnfi '1 rJntlmrHsLnt:rt~mrnmnmnrnt~ '1
Hfifitifit91MJut88 ti18ut'I]liitll tLmm
tifit91Mlt3m~ fil§ 1Lfitnt:rmtlmfi
rnit~ 91{lli1fi~ rnmLii st31t:r~ MJtt3m ntttfot6un M~U 71mfit9i i1iifaJtijt1
t3tt!jMt:rfinrn~ -mtlttljtl CJ~9itlLUt9M 1g~rui~fimtl~t1runfii ;mujt1nrn1~
tt3mms9it1mfiitnt1-LfiimMmimaj£rl Uj1rurltftJJHtiQ1t1Utl~8 H81t3m2fi218
'
tui mu t11h run mITT gfl ms ti mfiirni ma tITT8t9 '1
'
amt31stlt11t31 '1
tl 1mg ti fit91 Mtt3 mm ii mh §i si t:r fi
tmlfitlllm mm tt111s mm11 m '1{~mtyfiCJtf2 mat!!tl mM HrM LM
HfifiHfit91Mtsi 7fiMtt:rtit:rB Mn ttlrfii tuim HrM CJ rnmtg91f lli1fi~efJtl fiJithmru
n
n
tITTfiHUmlitltmi:i m2s'it1 fMfiu1uaiii tuimtgusi mfirni rJ mitltuimsi tifiY
Ll
rn~fintlifi msujuntl9it1mrnfimtlm ij mtf fi '1
u~tlrit~ht31g 17 rnfifl 1975 l]fiflHUfii
tifit91M~8Ujtmmii BtlITTUfiLfitl
mrltt3mUjtH~mm~~mfittiQJriclmQJ 11J7mtmg tsimm@myiti atlmtltuim
ri8i~1t:rmfiirniu1{ fifitrui ei ;tleit:rij 1 tifi~grn1rnmmginumt11fii1mmtms
munt121t1tm '1
leitJfiilfitl Btl~tlMt1rlritmuiit1mrunti
n
tmlfitlllm mm tt111s tt3mMmtl mm '1
tm1fit111m tt111s usm Hsmmtl u
msrlELummm BtlBtlllmU;jti{!itl~g
n
._.
tltltITT8 msu~tl1 mmt:rmfiitsiL'1{fi t~tITT8t9 £11fi rJtmtl1LMfitll~ti~ rn mr
fitllilfitf 8918ti18UITT8 ttltltl rl fitlfitf18 ruimtlm fii Hfit91M tuimn m~tt3 mti m
mrMtlJmm ~mfiimrltg91tn1SMHm t:rfi9t88tuim ;TI7srt1runt1at11mLmt1tl
ms srn rimtlmm9it31fi~fi mmm9i mQ1 t mi Q1 mSt ITT g '1
rn
rJmitltmmmrlTI7s~ruit1 · '1 tLmmt:rfi ufarJntlmmrlmrl9fitl1mrJrunt1t:rm
n
v
rnjfi ~finmtlmfil;JBHrMmrlklITTiimfi tuirutsit~tITT8 nmmiiJtimfifoJtitlttjm
t9itcrmrlli1 fit:r rtnfit3rnttlt:rmn fitimtl Btlt~ tf~tl~M~tltl {tlmfirni fill LM1U
mrlt:rmff 911lli1 fit:rt31iirn1gtflt19it1mtl 1firl fi91tn18m 8tf fitl ffi Mrnfomri2 81ii
"
"
utrun81t3mmsffimfiitsi '1
9itlt~ '1
V
tEf'jt11Q1 tuimmfirn.[18tifit91M tt3m~fi
~i!tlm mmMamtITT8 UtlLm1mirrnt mumtrnimsrJmitlussso,oooITTii 1t3m
"
rlfi um rlfi t31iit218ttJtlHfit91M1t3mmtl
( fi6970~SOi>6)
c::t
t
~
Uj trns
\,I
CC
I
n,n
1
V
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
�mBijt1mrni~ntlrniinJm1t1ruif~ st1 uuITt11~UJtfruintiB7t3tLIT18~9it3Lut9M
tnJ71:1Jf 1Lrl ~nB~timlJtTI~t3~t3 '1 tt3lm tlBB206 nt1tmrn1fomBumBtmM1rniri
n
mmrnt3mmuutB8 trnin Bt3eirui:nmnu !~7LfitnH~,B187t11fijUU!Jt3 . '1 UU!Jt3
1~ ti1B tln rnt1~ LU'fJID fi~mt11 B
mag tt3rnMlrnint~7LfitnH9~ rn~1mti1~ 7ITT7
oo.
":I
t)
~
O
ff
-
~
c)
917llilfiH st1iit1tut1Hnr3nm9ntITTMlrnl
1
m~p. tgtfPi : fflf ramiJe
•
I
U
d
UUtnlt3 tthtrrM8iifiH'l.ltBirn mum
n
"
1
11
11
tgmrn11!H ujum7!H ... tmmtumB
jjnnJri st3H~ mtilj nijlM Bt3UJ fg~ m
91HUlfiH UM1Uti1rlU~ffifiNH1Bit37 '1
U1tilt1ill7~u1B~ilt3tll H~ITT7TI1B
turuitl trn8tiBrunit3 rntii1Bt~ tust1ug
tH1]ltB8 trt~tt3lm MlHmmm B
tnmtttun
liJIB fi'[liiCJtilBLutjmst1m1~tl ttfojmB
.., "
mmHmtmmmrum -i
no
mru'iff~thunfii'[liirn.[18 ~ \P m~
so~ 1MrniijHLm1it1tmff t11~Bit1
tfi!nun,rrui ta~m1t1;p tmBmrninH~7
I
""'
'1.
A.I
"'d
U
•
":I
I
0,.
-
•
t
•
,c)
'
H
I
v.
c:c
~
b
~
ttntTIHt3ITT7tilHntitnMmM7ffitt3ltntllru
~
c:c
"
"
c=.
ma 4i~tLITTtTIHfi8lt3H1gicrmnrqmntm um mB 2aB1ii tt3rnmm,urJruit1tlfiifi
nrnilmimt1mutimfornt3 '1
'll
...
Hfii '1
ttrr1bmHtlfiM1Hmrnmg~uufii
rniinJm1t1ruini~t1tg 91f lliln'f17j n
t91MtB18 !:!t1MHtTI 4rn t'lfi Ujfmmun~ H~HUQIDtlnMlm~m tt3mtgmtLMlf
ium~t1m1~·m.,~ ~HjtfiH~MJttli_Hntf1J7 Ltilfnmut~7LfitnHbiit1tiriurl1m:tt1m
fiteiHB~t9itt37 mtmgtJ~t.i8 Mtillt3tB tiltLtiB!;{mntmmtBl8 tilBUt1]lfiffi Mlrnl
'
mtumtmmB CJtt3rnurmtmg nrnlnHt374
n
fi4t1}st1ni~t1ru~ntltltLITTH~8 mtlmjt1
nff t1t3i~tjBUJU LMlUifi jjnB fi81t1ilt1
nmm1ruimiH~m1~mtlmrlmit3lii1:1n
mrnumtlt1t3ru st1iunm1tlm
.,,.
ifiHt3 '1
...
tB18 '1
..!
trnintrr1m Hm ti1BBtrr1mmt1ru1mu
trnlfi MB tnB mm ctm m
m tBimrntB18Ujf~nf1mtlt31iit~8tot1 H~mmtl aBit1 st1meiru1:nm~H~trr9illtf 8~!:!t11tn17MUJt.itf8 ttntrr rmf~Mt~u tfS ti1B~tlt1m mrnn
.,
"
tuHm urn t1fi trninmBrnmu
m ffiM7mhmmfimnH nf1mrni fi~ 8lt3
7fil~~Mmnrn.n nnmtrnlfi[JU
tot1 tt3lm}ttujlt1tf8 !utlmst1r3ut1\rm ttlrnt1mrl9tB18 mrnnm1Ut1M7
-....a.v
1nut3t1 1mfit3rutuBUt9unru1u -i
imutrnt1rnimtl st1m1timr3uB
u
..
Hnrn1 tu'1 mtl ru11 M urn rn rn1 ri tl1 ~timmt11~mtl ttntlltrnlfiul;
1
u
mm~ 8!Ut:ilfiUJ 7~ fi71rlJHn°t3rnjt1tm u~Hnitut1~ st1tjB2miirnJfi nt1
!mirniiittitftist1mt1rn1Hntmm t9uf1 MHtTIH77t~itB18tlt3tt37 '1 '
trnin fi!B t11B u~m ttmmt~at3lg UjB Hij1tt19j 7~H7llH 8t1'11llil~Mltil7llil:
Bimnrni );ifiiaJtijt1tt31mtmgtl1 nJri 7Hfill 1979 mrllljiti1Bteit~t3mt3~tg m ~tllti~B Uj7~fi 4m t'lfi tnntgmHijmr
tHU1 tm mNul B fi Bi 7jfi Lfi! fiH fi '11 H7fi mit1 Bt3ITTUMrnlUHBMJtTI7t3Mltn17
tl
ru11Ht!t11:1 nrn g ei tm B ru11 Hnnnntu turmmi -i nt3tITT8HlBeinBfi 2oomBt1
m
1 ~n tuimttltLU'fJIDfi~mt1tlnM11ijt1 tt3rn~n 4m rm tilBITTUMrnlUH~MJntl
ei79fitITTMlrnlmB '1
'
tMBBlfi nnmli~ITTt1tB8 8t3~m~Mlrnl
trnlfi MB tnB UBtll Hfit91Mtt3illteiITT ~t~7LfitnH7n~n'criirJntltiB7t3tL1:il8ITT8
.,
. .,
mnrnitumiruinH fitugfomBH8tUnCJ rnmmmtu -i
~ ttntTIUj7~fifl'11rn1Utmmmt1Hfii -i
1;]mt1]1iitll Mlrnl~t~7LntnH yH~
nt1mmrninmt1m1t3immii it3mmBMlii 0~01: gt1~rnimm~mtB8 mBm~~rnjt1
miiiM1tltlt1it3amg fiu~tmmMlrniriim mB1m:mm2-3;ptmm ~t~ttmmt1mu
U,tnHrlmrlt91M7jfi9~ill~MUjitjt3ITT7 rnilnBit~1LfitnH4~1BBlfitB18 fi~ms
r31rui1m1iimf3fifiBtmgrn -i mfotutu
rJrnitlttrJmtm8~tilBmtltl~fi -i '
trnlfi '11 HtB17Hj H~MHleiHM~ MlrniEmBdjt1H7fftJ7~fiHlJtTI Bt3~u1u~
§8tl1mttlm9j~ tt3rntg~timt1ttmmnii
H~MJ mt3tryn
g~ mu~ nrnnJuuIT t1timt1,Lm8g t1mu ~umHB"JfmBots)~nii~tM18 -i1
ti
V
•••rnituHmum mi t1ntlti1Btum1
nfillt1tuei mn1ruiH~MJ~mm~ ij CJtu9i
cl
c)
""'
w
CU
0.
I
ell
0
t
U
I
,
co
I
I
-
~
I
U
i,.
I
ru
""
~
co
~
-
"
":I
•
ff
't)
Cit
'
I
•
co
,>
I
<U
I
I
c:,
c:c
CO
<l
I
..,..
CU
a
o:,.,..
"
I
Jot
ru
o
I
"
n
liCf
"d
~
t
....
d
I
U
t~7LfitnHtilB~tlt3m H~fil7tilB9~rnmnJ
~fi4t1~m1mg~g Ujf H~m1ilt1mtlmn H~m7 mrn~meiH st1qruH~(
-i
qt1mrn
t9itU917llilnHmt3ttl-mtl Hfiitm:mm
tG917llilfiHHt3CJmrimmruJlHITTHUlH
tilt13[1 fotm8tfiHBt~8Lfi~Bt1H~m1
tljn'[lfii -i
gt1mumft~it1rn1~i~r~filfi~tn1t1
tLtiB ti1B'll1Utilriu~ffifi tthruM11fom1
tLMfit111B~it3m fiL9itIDt3ti1B ~ gNb!Jt.i
f3~t3 n,H 8jt1 l~ st3H~a9ig~rnmB ~
ti1Bgl~~t3 Uj7~fiH~ITT7ITTH91El ymB
7jnnmmrnli~ -i gu~fi7jnmt11mg Ujf
H~ITT7tilUHntg91fllilri'f1 u~rlmtn11mt1
st1m1tlJ11refit1runni n1imTI7BM~Hm mB
ffimfii7UJfit3rntu91~rngrn -i
trnintrr1m ij t,p tilBU~m 7jntmtu 1t!tl5fflfil1ffit'5·! 'f~tiGQ51ftffififM
tt3rn~ni§7LntnHBiHn TI1BB7llillijlfi £!ilimu,,e~e~et'!, :
mBffifi1IDLfi9Jtlnrn~rn ttntlltjt3~m • rmmturuum1rm~fl5! iut~ttmiintrqae~QJ
a.a.
..
"l
t~HlB7jnrn1tun2ornisoB1riUJ1tmg • firllil9Qlffiiittmuai~ ~mn: ~:ronuil
91fllilfi'f1ttnm t9Utunt9irJrnitl '1 4t~ 8~tlu!u,
"'
mrlmBri1runt11fiirng tt3ltuM17t~1~tITT8 • i'iluntumtifmim~ !{ttm:flRtsiNl~btgrru
mriUJ7~fi717lti1M~UttntTI 9ltnlB~B • \'UMnt~tmrtus
UiHUjM11 !t.iMrnlUtmrnm1t1H~nuii
1JffiHfi~tTIMtL~gma riH1BffimUJ~t3rn
ait1llillfii '1
Mt'lttl '1
O'
I
""'
V
0
I
d
1
Bt3fi!8rilrlLITT Ui7tlbtB18 H~fi 7jfit91M
t~7LntnHnt[l8 ~ \P tilBUjuntlm ttmm
"-:,
'ca.
0
t~7tt3lg 17 tHMl 1975 ffiHUjM171:il~HB
~tutynnt1rn7~t~7~t9itB78t9 firnf ~n4rn
t1fi tU9nunrnm st1wrnitltmrnt3utufi
m~ -i iitllilnJumrlUjf ~nH~mimtlmn
rnithrit:jnMt~uY:f S tBiijHLfit1it11rnff
ur~Bit3 Lfi!nU1iJrui Hfii7m:mrnmt33efi '1
0')01
ct.....,
'll
d
0
-
•
ttmmt~nt3lg 7Hnn 1979 mfitilB
tg8ttgt1mtnHUjM17 4t~Uji7jnLfi!nLtilU
m ~mrl st11JB3ITTiirnJ~rnt~nt~rLntnH
rJrnitlHfiirnj~ ~ruit1tB8tg ~mrlt1Em~a
rnJt3 tmm~mtu~tlmrl~7~~u~mjlrn
7tnfit3ffitut1ttl '1
U
d
V
1ffi ntijt3 Hfi ~ ITT rn~ 7~ffii mtlt~lu
tlJ1qt1mutimnunmmg ff~1'1.[18 rnrB
~rn m~48[1 UjftiltjBmniff~7t3tLmg
H~fiHfit91MmtB18ulBUBtll tthm mBujuntlm mrntrun8~~1Bimnt1umfi
u
...
M11fo~n4rn ti~ u~rlmtn11~cq~n aB tmmilt1m ~mmrlrntrnmtlt3liit:jntt37
( fi6079~f9~i>)
"J7LeiULmB tuimmriifimBmtmruifi
co
• yrmuiatn~ny ,ru,
V
'2
qt1rmao~tt3mt~t.i1:f8 t~mtmm
'1
0
d
<U
""''1
,•:'·· ...·--r
-
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced,. professional service and reasonable rate. translator available.
ifOffice:
*
(215) 667-8118
Cell ; (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : Hndsaydoering@yahoo.com
�PAGE.20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 ,
ISSUE 24
dqpilu1mm ttllmfi.Jl~Yfilirnlmritu11 tllruim!i mrnH~ mi rnmtlmrnrui
ru
Bil3JlG "!FUitnH\JliUrJJill~
V
tjg9~ ttl!i37ilHlfiBtlg
'1
a
-
mtlmilnt~mn
'1
~
a
ITTB9tn99il6tHUi BilUnl{llmdlil~O ~oocttsg ihnjf rnMurnn9MJBltjfmfii
ti19rnjnmNrnitn1ymmmBmmmJ tjgtrrnU1u1sujumhn tjgmgmu1ilt1llil tH1,mt1Ml~i:tt~H '1
trullin7Ujilnrut~H7B97ilt~l BilUH9fil '1
.~
!i:B
ITTiln;p~aorit~g 3llil:mruttlrutrulfi
•
c)
0.
tltllillitjtjrnliltl,lilmmgmsm~
tuntlt!jjfttlruHntHru~gITTBnl'l,UU'i9 ;
9~ t!jjitmBtnHntaru~g Biltfijf ~m
1,umgrnjn HnriM7~9~rumstuntl~n
tmnHmtl1 mmi111smfiifa1M't1mm1g
1"
mii il y~ llil7 ii ffl mdl ITT BfiJlGtl rul irnJ
llillM ~ml~iltmg1,uiimJ)il tullil Bil
ru1unru1rumm:nm '1
m~rni1'1imi1,m9M ~~oifi ITTBMMl~~ttfa fot,mgf1ms
9uii:ttruil Mm9iiltlg
rnmtlil ;ITTBfilfill~~
t~H '1
Hn99ruHrnr;tlgm1ru1
mg wsusm miMHm
1rru nn U,HUjMlHruln
trulli -~j ffirJlS u1smu1iim Hti Bil
UjfnitltttjMm~ ttnm
'1
truin ~f rnrJ7B tilil,Ui~MlL~ijs ttlru l;[lM!itl1tls~
Hn9MJmtm9Mn~n1u ilMnfnJ9 ~~
u
I
V
BlfilHmHtnlBCil
I
•
c:I:
nt~ mtBit11mg»fornr1,uii~n HBtiJf
LM~mff1mm '1
tltru1 li~ gtsi MH mmru11s ~Hs mH
OI
t
ru
c)
c)
u1nilnITTBtfilfilfililltl,EBttll ttlru~g!i:g
msm~dlil~ooifi tnl,9~tmmmi~
ttn mUj fulB m~1tsmjutln11 Hf UJtiH
~ti~lfi tuntlmiim~tojf rnMmn l,~U
9fil9 '1
*'3~tf11MU1emttftti13~oo!i :
c:.
"
1
tinl,rqnlJHHiHn~iimi
BilttmmHnt9jn rnmn
tll ii lits ilij m li ITT mu 'J
H
~ t 1,mg ~ grng ms Mfill
ttff Bill mttiJ ru q mm il
il
ITTBdn.Jiill,eiHUjft9 1'.itjg~filtt,llintfil
d
C:O
<l
H
0
I
Of
•
ulBfilHfill!iilfilliln
Hl,tlil
U.
'1
V
1
mtlmilnt'tllil
M~ H!itlgrngtgufon M
"
~
druHil 1'.infilfillnlU~tli
rn.1jH <Miimwii~uiltrulli1;[7tu) ;trulli H!irlnrnmil1 ~ ttllmtmBtn~ fil~ ill
I
<l
rnmtutruimrn:rrnm "miltfiltnl. . ,umH mj]ilu~uu~u~n,grg mifii ~a@m '1
.,.
ruc:t..
.
!iiltltllil7Htlmnllilmil~63il ttlru t~Hrntl" '1 tlgtsmt'tllilmHtuUHtlaMil
*1Qffm13lgt 813Uti9M:
mitfilfilfilffinMHmUnlliltmg 1'.iITTBtn ttlrums~ail ;milHamtlrnMilms~uru
trulli ill M719 tilBUBffi mtlmilnttl
tjgforn ttlrutnjf rnMmm~tJmtttfamil nl'n7S~El,m1tn1l '1
htllmlHnn ~arilt'tH!i tlgmtumiinms
truin tu M719 wsusm mimiluil ~fil~lijt1,nindn1I11~n~m BilmiiMlU
rn Bilmsruii~umm1rn~ru~~iimi
ttlm9jntlil '1
ui~msium~ YUiflrn fot,mgm~gmtu fo1,mHtjgry~n1tlttfo~t9.U1g '1 tltmg
tru1n ill M719 mm@~m ttlrummtu l,UdldB ttnmtjgmg fil~ntrnr 1,uiimJ)il tojf mm1,ff sd1dBtilfiulnil mrn1n
c:.
c:t
I
I
1
1
c:t
V
c:.
a,
<l
V
I
~
a,
,)
I
<l
V
at
I
I
-
~
~gttijBmtnjtungMttlruu,m~mgMuln.n
ttljil 'JtijHnntlm~
9MJBNymtumn MUSTIN tBimrumg
ulB~ mm~ B~ j ijmMdltl,E Bt:lffi!iilBlfl
t:f 8tB1gt9 ;mtutillilITTfi!BTitrr)g t~Hj ~mit:1rntumnru1~tBi!Jill,ryilfflgtum~ '1 mt!tm~tB!iil9n9iilfotSHjuUQmrrrriru
'
fill,ITTUtrulli tfilJlil Mlnii Hfitilill BilMmtu~u~mIJH~mH~iiB Biltt:lij '1
m~ ndltil~ H~ MB tuntltl,lil,ulMtBitru
mnmil1lru~um 1,un~mrqs1,nmii Bil U,ilfflgtum~ tt:lruu1sg~ru'!Jl~Hsiitmg tru1Nrnm111rn1u1su~m ~tITTirnMJBNY
~8tllltuITTB'J1jlilE~BmjmBiqilB1tltB1g '1 mmruunmtlnurmmg ulBttlilffi tsgm rngmstl rn9niil~ rufiintlta' m1tl1'1iu 1
n
"J
I
~
V
H
C'
Al
'1
tit mg tifittlillH!i
tarutlg tuimtunms1gmstlssfiurn
"
ufatutunnnil~mtliHru~ tlru11 '1
*iqpmemtl!'lllMUJlmnmm :
tltmgtnjf mmtEBH!i~iimiHBffi
mtl uttltmgrn Tinnmrlmsmrnn.n
MuJl mm nm a ~ rri B ti ru1 fi m!i:7u
ilE
ml
m1grn ttllmfilll~ uufiitruintytl ty1ri
Bil ms lillITTBlfilf fi mn nmdl ti rnrutll B
tlilttll '1 tojf miltmgysm Hfittlfi YHli
9MJmrn ~m~m1iiu~ummtlm111n.n
tltmgtlmnru1 Bil~llilittltrnrt!imtlgmil
llilltu mgmmi~Bilnt;[7tu~g '1
~
1"1
IAJ
ct
I
-
_,
tJ
V
'I.
OI
.,.
~U
C.
I
I
c:o
"
-...,
V
ru
I
-...,dot
1
R
ru
m~mBillillHfi9filjBllUtutojfmg
trulfi tu M719 mtutlmnru1u1sum1iim
t!jjf litilBUl[l~m~mrnlifi.lllUHfillij~g
c,1U,
c.,,
&)
do.
,o,o.
tt:lill31ill,rq nmtl1rim msitru~ gtu ntl
fi.!Bj '1 t{ijimiltBlm~UntHru~gJE tmm
( fiGoid&i!O~S>)
U.
c:t
ru
tJ
V
~
ct
midBtal '1
fiiltitllillHbl nrnmiltmg 3rnma ill
mrn1li'[liirn.yig Henry c. Mustin m~n
tlfliltITTf{l187 4 BiltilB9~illHlllill'ilbl tBi
rJilf{l1923
'1
tm7litilB9~ruMt;QlULnU[J-On
-
'
fill'ilfiil9m~il9liHlrn1mBim1899
a
Blflnlliln
USS MUSTIN
tlliitmmmNfimfilttllmmtrulli
-
V
<l
'1
UjfulB
Henry
t1,mmn mrn~ rumHgl~HB tulilnri
miintullilliitrullia~HB71li tnj7ru 1trujH
s ilUjHB11 !ittljil SJrnjnttlrutl{i mnsi
tlliBlrltBUuH!i tru1nanHB11nulBHBm7~
,:u
~Ui Hl;! fi lilt filn gi il Hfil ul Bt~ rn filjBl
truB111rnrniil~ru ttllmmsmmsJrn
tuliltliJl gfiJl mntu llil7 ii Uj HBl1fit Bit ru
Blflmg '1
11m1 ii u tl ud1 M Ml mru11 rJ mi mru
i;
tt:lrumsurut9itHruttl!i37ilH3umimfii
~n ttlrumsaumn.nurgwjE'Jtuliltl,tiB
tfilgt'tjg tHruHsmrntunUH!itiHm tuim
tumHmmBJrnn1fiiHjB11li~1rinu1s
~Bilm tu1ilttn1ullilltunmsH~MJtl~s
4miittll tuntlum1ttl!i81ilH8m11rng
tth:fl~mnwstunrnit:raJu '1
n
1,1
ti
---;
tJ
n
....
1
~
I
ct
tJ-
~
n
t.>
-
a
I
trulfi John Johnson tifiITTmfijtj,!lB~n truli93tmm ttlrumt1?fomrn1smfii
mrn1N1,ummin~m ttlruu1sHH~tITTi1
ttllm Ui Hlj fi lilt filnt9i tH ruB111nmrn
°'°"
mg ulBITTBl,UfillfilB mmruUllilil tB!ill"
tJilltuunmflmgm 91 ih~Hjn1,lfogmii
9Bilmm~hnilnHm-mrn1n t1tMMttl!i
'?
0
9filjB:trum!Jlttljil'J~nuruiMjrqattlB C.
<l
...
I
a
M
1
<l
ttlilltilB9~rullJlBWmE~B 13
mrn1liulBtJilluntBitrut~9fiMt:f l,9 B7- 9fi ttlrumu~~tu378Ml1Ul,Ut9fi.lmilfo '1 tBlilfl,U~~qilMI}PHtrulfitllili92 '1
Lf1ill'ibl~tfil7H '1 trulfiU~ffi llffilillTJill
titllilfitrullil,fil Pipeper Cambel mim1
mflnilllntBgUj tu1stl1ii~tl,Ul,ulfil
unHil'JtHUm7lilmill97tn7BmilHfiltnil l,UITT~lB~nmrn1mBili~dlulBt~iltll tITTrJil9U,il Sandiego l~ California mru
tnmliij~~!itlliiau~~rn1,gtlrnMt1HNY n111uttljil'Jttlrumiin~Bil 9filjBNymg
Bilmltllrn~MJtsH ~um mmJ1u1rui1~ TimM~1Jm1srnn~~ij~mtutillil tBHj
trulITT '1 trulliul BUBffi 92 TitlrnijmM m1~M~ruM1ru1ujs '1ill '1
n1,Eil~fm1gmii9silmfii1,mgMgiilfo
tlrnHjtruimt~l ttfajnmnjl~Hnfi.ljrqa
t~iltBiUilij!ilfiltB!ill~rutuunBlfl tilll,iiU1tum '1
qiliius Bil93 ;~rnijmMtlffilljH19jt~l mrn1s MUSTIN mg trullitHUn.Jllill
~mn.J7iim mim1.yig USS MUSTIN
Bilmrn1mijrnrJH!fl tBHjtijrnmJlulillJH tnJ7ru 1trujH tilBITTBl,Ufillfil8ffi ~tITTll m
1u1smnrn111rn1mru1lifrn11wn
d
Mustin
<l
I
nt~926 t3fi1'.itll ifi2003 '1 mitru
m11rngmu~Ns1mmm1stl~s32 ljB
mm1stl~s34smii '1
mnnunn
USS MUSTIN
mgulBTJill
I
EntBirJilt~Mt:fl,9li~tilti~B5t~ 1'.imtl
nt~9 11 tlrn 15 t3f1rul '11
l
I
�FoR AoveRt1s1NG
~l~~HiHElUTlBmiumg n1Lmg~mmnu
rm,rniMmlU '1 ITTiismnm stmfamrn
mm 37 ti rnrnu ummrn ruin m37 u1 s
u
Ul'JlfiUi.1uBsrmufi~tlfitlmt:ni1t] '1
L~ rn:rs 1rru msu~rn ITTrutITT8ITTri
msmnntfirnimu stitfiir1firuu1mgi
.,
0
-v
oJ t.J
" c)
'
mltl4-5itlt9mmm '1 tEli fi1Eltl1El78 ITTEl
V
RI
,• •c'.ALL iis1> i sa:3941 · .:-1 ·~
C1 fiITTri UEl ~trui rrnimf:i rluf:irntumrui
"
.,
ru
1n
....,
w
ru
"'
~nti tll
ih mg
ti't_!cil~ qtirn !!ltl rummi1 Eltn tifiti7El7htl ~ g~nruitt3rum~ m~tiftitin ~i kloo@
it! '1
1B1g tu[]M~g~r;tj1fi1y y~tu~ru ;Uif
*munnnnnnammunmramfme, : lftHfi~mrn~~m tmmmrfomJ7mB1
•
I
V
tfir~1ruirumMut1urtu18rmHrm:tlg yg~milH '1 [lfi1~g~mtl~smjft1tlrur;tj
1rnruirng HBLriH1mg~1uj1rntumtlf8 air tmmfifilltlfi 37tltuH~ fititflltlHEl
=
=
<I
m~ti.17tuBulElti.17ffin9fiitl~3fi1iMH1mun1 H~~ft~1!1tEl78t9 tmmqtitEl78fiITTB~g
~ 9~rtu1~ ri~ fiM UJlij '1t7Uftjfi't_!~tLMJ78 Hmtl El 2mm Elm Ellrntln HsmE' ft li HtEl8
n
m ~i~f7ims~mLgLgtjof mmMtsimM
tmifi ft! ~m u~m tl1mgiimt1HnmJ
tlfiL~fi~mmfttlt11t1r '1
tifiLM t'glm msrn H~LUtilElfiljtTil- mg LITTB 1ftci1cl mis tulfiruJtimt'd L~ fi
rnmrntumrui L~fiulft~Utl ulEl~tltltll ttl Hj!Htl1ruifimriu~ mmt1Lfl LfimMLU fitlti1ru77Htlmnruimtlkl63tl 1tlrnmthm tht1rurtlmHHrutllsutrui1g ttllmtlruiru
C:
-v
HftmJth~g~nruirng ms1ftfo£ti~tLMJ78
1tlllitUjftut]~rumi9tuJElltLtiElthtlm '1 tlfitnftHtITTgm '1
V
.,,
tLITTni;jHt9tuurnnfUjtiH~81rilrult3!!
~g~tl~mUMtlfiUJ ~El dJti fifilltitBiefi
G>6kJO Btltl83tutlmfi11mlfi fll tifljg mg rnimsnarntumrui~ruiirtuf 1tlru
v
Cv
"'
fifilltltBi;flG>60nl tmm1uj1rntum1tlru tl]jftg ~trui rft7Hit98tITTH7El 77lli1Ltul:i
Hfi9tuJEll~HtrnruiqtiG>fa LUITTUJlnG>~O ~ tit~ mLtiJUm fi 3j mm fi7 tutm t] tu~ ti
rni mooITTii ms : mrn1fi ciu2 mriti Lt\!1~t11tlfi~m1r1fi '1 1rutunrngrnJft 1m
fiU ... '1
ITTBI;jHrntuumn tlmr1~nllitLGBttiJfi'Q8
u
tifiLtu H~ L
umsmr m1rumrntumrui mrnuITTr mHmrui1mtutitutt1 fitlnH
v
L~fiu1su~tl1 1nj11tlruHfi9tuJB7 ~g 8J7tl1mm '1
tl1 fillmlB1~1LfitnHTI~titgmrLnl71Lthf
9Ellfi9Eltlmmm: 1;flt'IJ~g ~ grnjftITTH
u~1tl ntl]jf rn tuu nui g tuJITT mi mH
tilHjmritmturniJfisiti1s~n1qtimuf1ru
rm: UiHti)El37tl1LITT Lut9tu stiqtiLut9tu n1h~rmt1rngrmuim t1fimrimuus~tru'ir
n
t1 lli7 ft tmm1 fiti ti tm rn ft ml ITT n 3r
ml
UElltrnrnuisnrrrnmmm: H Elttilrul~ miriusrnruim~BLUfUfillL~ti'flth~ st!
Lfitnmsg ITTii1mtu1cgtim~~tiH~ms
y mrtlJ9 tlJl mm ru'i~ !'i'fl mn1 Lfi fiJ tlrntu - mrui~sfo1y 1tlrnmBl:i'flcil~LtuMLftmru
mu ~ 1Eli1tlITTritmtu1B1g 1umt1Ht1ITTr
mrui '1
st11iJtis m21t.! fi SJ mri 9tit9istio1mn
YfillmlBHfitlfi~fimii1
9itgthfillfij eimri
ttllm19Jfitmlfi ft! ~m LUtilBITT1- rn1tsimMtlfiL~m9jfttlti '11
st11murumtlt11tlr '1
1£18 t]~l" LUtl7UtifiijtltiBrtltLITl8 Bt!U'U
tl fit97tu1tlruU;i fmrJ mltl Lt1H1ruici1t13
~ElEllfi '1 1:ilftulEl~tlfiL~fiLU~rum~mtl
gitim1g~msitrnfillmlms ~1~1t,mm
HfimtimthmHfiMmfirnimiiHM '1
tmlfi MB fus um7iitl1 mrumg
tmm ntLmg1t7mUjfthU~fi~~fi Bt!Utl
~srntuLM3El7fit9jftUjf~finMmlUtmru tmlfi msumH19~ stitmt]mH~rntuJB
n
tTI7 ill mrn tum rui L~ fiul El
-v
Id
I
....,
~
I
I
.,.
D-
~
w,
I
A
M
tJ
~
I
R
ct
V
1
tJ
ti
R
ti
rwl
I
~
I
V
Clil
cl
C.
c»
0
n
HM eimrirristu~mt1 ms~Uif3~mmjft
rn ufarJru77titmm1tlrumsm3sm1g '1
n
'8
m.rs uru uisum7iirn mmmn1ITTii
n
1
1,.1
1
w-
1
ufa tu~
1918 Ucil mtl1 ft nt tuti fl tu1uhrn
n ru
I
1,1
n
mrnmMITTrimunitism1mastufiJt13
':o
N
V
Al
1
tulljfrn 1
mmITTiift~tlf~BtLtiElUJllfi1 '1
oc)
,
,
, ':I
d
o.
,
mrui fi tJ tu3 mmu tum ft m.r ru tu ttl ftu ru77 tu
fiITT ii rMt tl7 mfill rmut ru77 g '1
n.n
rn1g uci1 ITTr rnimu u1 sfi stitl ftrni ci1
tLtiB~tmmm1m1rn ~t~qtimr't_!rui
iUML~mtinl"Ellfiltlrumriuijfillfit]l~ulEl
nmf Ellf~~mlfilj1~l"LfitnH~mifit1{UtiH
tltl '1 ~fimrimtifoEllfitiij~tl~fil~jLfitnH
gitim g1tlr ~1 ~as t\! fmmJ7tl aEl iJtici1
mifi1~tiru77 !H§firu77~~m5titr)t11sgm '1
97fi9El19i8t!ITTmumgjtimMH~ft
tlmmtui~rLfitnH 1tlrumsmmtitl1 ~fi
1~1LfitnHmfif!!tuHJtiifB tgci1fit~t11g
97fru7!'i'f1 Bt!Lu~ru~ tlfi197tu~smru
I
v
I
,u
o
OI
~10.
"c)
c)
cl
c)
OI
t
Cl,)
-v
V
w
I
V
V
U
~
tut1"
ttltB8ITTEl HtlITTituITTl:iHtnft -HEli
d
V
'1
S:,
ci1~ciltLti suis stir\~ tiimg ITTiITTHtll s
tihti mfiE ft g fitll iitlt mgihrui rITTifillml
n
=
rit~iLfitnH 1mm~ml:iuJBLu~rutlfifillr
I
=.i
ua11tit9ifillmlB1~rLfitnH '1
mruimmlfi tu mITTmJ H@tumtuiru
mfiJua11ti1stuml:iHmtlU}fi ms~tltirn
tr~mfimMtmlmEli Ll:iilt3!!-mti ulElBtl
-mnncu.f1. pate1nqa
q
N~t!Umt]ITTitllHEl8 tmm~ml:i~muju
;;. ITTS1f:1Mmmlmt9i.·
1
...
o
Ot)
Clil
o
o
tl mfijUa11 ti rJ ruiticlEfi !! ~tis rt11 LITT g~
tlt9ifillmlB1~iLfitnH '1 rtlJftHfitlrnmru
83 ITT cill:irul: fiHITTl"lfttutHtiHB Btlcil
a
....,
n
n
1
2oontimt1tLmg 1uim5t1tB18 uifoms~m
I
-
'
Clilc)
H~mH~ ~s1t1 ms~iJtirn 1Bituilm ti Elitl1Ll:i78 ~\); tlt9i tulllilU t~ l"LfitnH
~ru t1ft ITTriUjfmmii~ttlrmL~rJntl ttllm~mmsmt12ofinui1~m~fuJtfru'i '1
tummrui 1mmtilrITTri~flfiji'JtEl8 fl
mtlrntinfillmlBl~iLfitnHm~mgjti
rJt~tiiLtufirumtimtlgi~1~~r~@ijti 1t3rummm:mruthtifomHfitEl8 ftmlfili
ul El ITT 3Brntl fi ITT rJ 37 8'J Hfillitmtl fi1 -H
ti
3tiaitiru77M '1
tmlfi ~El fus ulElU~tll tnUjtlrnUi~ tcljs tmim~fi <t'J[lU). 2-IT1t1 t~umf
ITT mm t] ~ fi ru-..1 uu ti H~ tuJmUQ rmtirnJ SJ tmi~u rn~fi~ru1t'!Jtl. 3-~s th HfiftLUmm9itlliit£18 eiJitluum5t1Lm1mir 1tllm rnstum st1H~1rumHIDHUfiJ. 4-rnjf
5titEl18tl:ijUtllfi1~78tOtl flmtiJrtlnum MtlEl H~ftLUif3i~fi~tnLUtnl:imftmj.
LUITTruin20rni50El7fi '1 mituilmmf s-mjti fil77 H~m~H~LfifiJtlITTmrrntu
t~i1El781:ilflllj7tl:irllm7Umt!LUC1§ Stl~El Btl mjtl mg H~fti~HjLfifiJtltu~HNY '1
foITTiiasSti~rutm~uJ7Mm7M ttllmLmB
~1~ij1t3ru~r~~m1B1g ~mlITTrQB
ITT rimg ITT Elt ruuu dJti m Lt\! fti1tl mfi ~ §
fotm9rn ~tifiJristiH~mr '1
H~mmimmtl 3Ell"tl iUtEl8ulElUElffi stintnnmrum sticiu1u~3837fttl1m
w
n
n
tLITTm1~htllg 7Hfin ITTriUjfmmmnii 5ti~truinm~3 '1 1mgthrmtlru77Lut9tu
rnti~tgci1rn~ 1mmITTrif7iiJfiElitifiiJH Htnl HrulltiH mtl El El fiul Eltl rncl El mti1u El
n
n
rnirJmftfmsgrJnutITTmuth ttllmfiti U[]U 1mmri11~~mlITTHEl81ijN1UJl9jij
n
a
tfl81tn1HEl18ITTElm.rlHfifiTiilfi1~mrlfi~ tu mt1HBLULfi~~ulBLmfiit~t11t] '11
I
a
a
,u
'
I
,u
Cl,)
o,J
O
I
c)
I
1
1
1
V
1J
tJ
V
1
U.S.A.
8ti~ mrJ !rutlruciBitltLITT8~tllfi C17fij
mg 37tltuITTl:iHulEl9~rumfiJUa11tici7tl
I
I
A
mm9iMmlU1El78 tml fi MB fus mm
1
-v
a.
I
a
cw
o.
tJ
O"
i.t
riqJngymM
* · •-·
~
m
tji
·•• t,J
-ont.'.lmunnM nn:1rimr;t.'.I ,...
<
::':
•
.
.
.
- ~
V
tJ
c:.
tJ
t)
0
n
ct
I
�PAGE. 22
ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi :
( ~SJ691i1~hS S12J6!S)
(~SJ691i1fflhS S12J9f5)
rnurnfl1'iti1'i~MUitt3n '1 nrunyrnHnH1'i~~!!)~i~Elrn[imHt.,HEl~fif1JlM
rnUtffil1'itifi9I01HtiJH '1 nru~rnHllH1'i~']~nl7El1'ilIT1'ititl,HEl~fiffilMt9i
~ - - ~ t9i~athmthtl '1 qtmn:mrntE!i tmithtrn11'itii'itilEll,U1'iUfiY1'ilH!1iijfitthm
~atthmMEljH9 '1 qtlrm:mrntEJ: ynjntnmE!tlrn11ru;,irnt{,lnJrnti1Eltt.,tfat.,mM
d
d
"
•-d
1'it:nElti1'i~mtt.,thattJHltmtltm]mntltt3r '1 mmit.,~mmE!irnf ElllUJ fti1El1'it\fl:9tm'tnna
tt.,firniJrMaE hi~mE!Mciijth~ri~Elt!ijm tt.,nummtlm§i§lm~tlmfi '1 11tmii;jt~ui~tl
t.,Mrn1'] m;,imnrrnmE!t3 rumu~t3 UJitl mmgthiJ HEnt:inmjntltl '1l
rm:mrntEli tut.,Mrn1t]ryt9i']1'i tUif)1'iryt9i']t.Tit9Utilliltlt~tmmtit:il:lttlJti1EltlJrnt~tl '11
o
a,.::.
eoi
.
,,,cs :(
~SJU'lhSJfflhS S12Jl )
nfiltrn11'iti1'it!ijtl~Mt.,fitt3n '1 nrunymnmm~~']~itilEl1'ilri1'iU9IllinM '1
nidtrn11'iti1'il.fl1fi~:~tl '1 nrunymrmnficq~']~r~mi)tlmir~Mtt.,nEl '1
!Jtlim:mrntm trn11'iti1'ii:flE!H7i~nn6g, TIBfil,tilE7~Mtf tmit.,UfiUfiymnm
~tlit.TI:ttlffitE!i trn11'iti1'iH1titJ11'inrunyrnHmM87B9~t.Tiit.TI:mrn~El tt.,mi
'
'
ij9ntthm nmr;g~rntilEltlrnMtt.,HtiMHmatlruitlt.,til~ITTtlHM '1 11tmi'!J'1Hli1tm1'] t:r1Elmt1
tUtihE!tfiti7Eltitii:flEl:1tljM ntinthrilmtlmtiUl:l87fil,9t1JthrithHE!87B '1 \1tmit.,~Ui9qmm:
~fi'YEl~runM tmt.TitltMM tEnit.,Mrn1']~tffiM~Elt9imjn
mrntEJ: HBU)ft~r~f ~mthtlMt~tl higiiit1tlt!ijmt.,mii~u1s~mt.,miflm '11
'11
!1~n, : ( ~SJWf\1~ S12J6ru5 )
,~ssgs : (~eJW~fflllS s11fG'fs,)
nfiltrn11'iti1'i~Mt.,fitt3fi '1 nrunymHnH1'i~~']~it:flB1'ilTT1'ititl,HB~firn1M
nfiltrn11'iti1'i9Itrltitijti '1 nrunymrtllH1'i~~']~iti1BmrifiU9It.,ITTBtU qtl
'-------' t9i~8thru-thtl
'1
!Jtlit.TI:mrntEJg ~1'ilM9I9tilBH1'it3citmm ~t!jitrn11'iti1'iU)f
'
.
.
tmdjMrtf ']1tltotl']1tltt3ujr; tt.,rmmrndrn, thmMt.,uliitgtt.,nswstt.,ns '1 11tmii;jt~uiqtl
.__ ___, rm:mrnts: ijtt3ffitrn11'iti1'iU)f t.TI1'ititi~1'ithritEn: TitE!itfiti7Bti~Mj8ffi~ti~g
UtlU~tiU~']ncinymrmr ~tyi~BBtltgij~m Y~BBtltg~nuin9irunt:J1'irun tJit:rlB'!fJifiHrtl
t.,utllrJthUthBy
'1
\1tmii;jt~tnqtlrm:mrnta:msmrmruuti~9I!flBUt]Jlijtfim!ijtlti~t9
'11
rm:fotEJ: msmn~~~rn~til,Ul,fifi '11
!16~1:: : ( ~SJ~~~J~ ·~1'!6£W )
-
'
!1fffi :
<··,
(~SJWf\1~1\S S12J6ff5)
nidtrn11'iti1'il.fl1n~:~tl '1 nrunymrmnfi~~']~r~mi}tlmir~Mtt.,ns '1
nidtrn11'iti1'i9IthHtiJH '1 nru~mrmn1'i~~']~~~srnfi1'imt.,Hs~nrn1Mt9i
'.
-
.
-.
c:»d
'-------' ~a~
tl}t11C11E!JH9 '1 rJtlrm:mrnnu tmitht®1'iti1'itilB,t.,U1'it11'iymrmHj1'i·thm
t
qtlrm:mrntsi tumsti}tlt~it.,utfimrim!ijtl t;tnurniigii atlrgitluti~tilB
UJfH1B'!fJifiHrtlt..miintntlthay th~tMM~BBtl~nn~trnm y~;~Hrntt3ttljtl9 t;tnmt1Bfij
l,fitrlri thii87fiHBUJffiUfiITTtlrltntl9ffiBtlritnclt!ijt.TI t9utUtliJtiHBH1ti1!Jt.Tithti}tltlti1B '1
t1tit.TI~tilB~fi9IB tt.,mimrntumsmrefitllJlfitfiUjti H7tiUl:l87fitlrnt.,mtmtiitt.,nB
'11
!15 : ( ~SJWf\1~ S12Jl )
!16S19 : (~SJ69ii1fflhS S12Jf611\S)
rnUtffil1'itifi9ItiHJH '1 nru~rnHnn1'i~']~itilB1'ilri1'iU9It.,mstu '1 ~rm:mrn
l7filtrn11'iti1'it9jtl~Mt.,fitt3n '1 nrunymrtllH1'i~~']~iti1Bi'i1ri1'iU9IllinM '1
a.
a1
d
d
qtlrm:mrntE!i tmithtrn11'iti1'itilBl,U1'iU1'i'(ii'i7imn3mthm 1'iH7ti9~rnwstlrn
L _ __ _ _ _ ,
Mtt.,HtiMHITTHUlliltlt.,til~ITTtlHM '1 tuthmof m tifijj'j~~']~i Btlti7B9B']ffiritti']9']tJffi
tE!mruaut.,9t1titt.,tl BtlnruauMtiUJftilBMlmrn1uthmuijr9 ~tyi tffil1'iti1'iffiti
l,U1'iUfiYi'i7itl7H1'i~tilBtL1']tt3m']tOtl '1 \1tmiu1'i~~']~']~i tUITTBl,Ut:iffi yg~rn ~1~898']
M~Mlnn t;tnmt1Bfijf:illill'ilt1 atlntl11~B~tilBtiJlMrn1M t9u~msti}tlmwmrim!ijtl '11
t'ln9tE!itt3 1}1HITTtlmBt.,9t1Jt{)itJffitht{)ittnmjntltl '11
!1fjt:
,~~J,m : ( ~SJ~'lhSJ~hS S12J6!S)
nfiltrn11'iti1'il.fqfi~g~t] '1 nrunymrtl7H1'i~~']~i~UBtlUt]Jlllitil1'i9t@s '1
.c:ti.
C>I
d
•
(~SJU~ft5J~ S12J9f5)
l1filtffi11'iijfi9IOltitiJH '1 nrunyrnrmn1'i~~']~iITTEl1'ilTT1'ititl,HB~fiffilfil
' - - - - - ' qtlrm:mrntE!i tmithtrn11'iti1'itilBt.,U1'iU1'iYmrmr~mthm tJHjt:nBmngM
t9i~atthmnrnja9 '1 qtlrm:mrntEJ: tum~tiffi1'i1'i~mtt3rntlfimnnnE!ima
t.,UttnM~tMl: trltltMMtitm:mofmijmfi~~il,tilri yrniitt.,t:iJtlHffi~7iti7Bfitt;!ttljtl9
mau)s ymtltil,fiEnEn t;tnmthii~sthiimm atltmtij9Enri9Btl9Ith~msmtiit[J1mEnm
U)f t.,utllrJl,Utt.Titlti7BtlB8ffi~ti~tiU~ yi:;iiys '11
yttlitfi l,tltiITTtlijfiJHmrmrth~m t9unymrmrmti~tunrmru1Bt.,f1Jffi '11
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
~ssdhS1t~ieff,~,
mm, foiijmffB t9UStmmr1.mMjttl'ii1,u1neint~rn:
riri1arumITTa1rm:mit1 ai'it3mu~uJ~mru '1 ml'i91 me
ri1nri1r;tlm'1)tlJ1rnJr; tuirumi tymri1mlitl '11t1ml'iri2
Your Advertisement Is
Clip & Fax This
tUUU7i'i!fi'i'il1Elffif11tffiMn so;fituiru th'[IM~:~ru Here For Less than $10
Classified Coupon
mi tD9JlttlrutTittDj rn: truli'i!fi'imr;meM~m~ru 1---f_o_r_t_w_o_w_e_e_k_s_!- - - - - 1 Classified Advertising
~ri1~rum1~r;2uicyt1~:fiu~r; ~th ~M~ruu~tliii'i. t§
Service
Name your category: Sales, Services,
u~r;. ml!il:ltsigu!Jru. u\:l7Eittl. teingu y1,mhtl1li
C.C. Building Services
Fund Raisers ... etc.
M~'il1ElttlJl:lcyl:l~: '1'15 '1
Metropolitan Area
Our rates: $5.00 for up to 22 words
.
15 cents each additional words
. H~mi "PCA. Ml,'illU~tll~M~ru~:tlmH~MJmM
~f\S~ns ~&ffi::Gf,WfSHWffff6~
sl:lm'1)tlJlruU~t9imjl'i ITTmrumtl~rn: '1
101,u1neinl~ii'ifl1Utr5J~~rumjl'i ththM rfcl ttlru
~
=
tijutijl:mhru t1El hl~El tUltlltlj!JtlJltllt!rfig~ Mti,!l:lt~imrn1rnl:l '1 thM fiJ~ ti~EliJEltlfll:l ~n1,u1ni'i~th mu sm§~et!:hruiierui'ii'ill,H l,UMEltU l,tilritiU{/ffi!il:l~:
ml:lnMt~t;Eltn!'iH fu~ u1El~rinffi1JTltlElll11197~ Hi'itlm truli'i!fi'iHEltruMn $1276 cyl:l~rufa Ml,'il1UH~Mj'!flii
f[12004 filttlrut,mH~ tilEl !:hrifltlMHJn~rut,mfltltJlffl yiietruMn $1711 Ml,'il1U H~MJcyl:l~: 2Ellfi '1 9lri9l:l
mrou,rn~t,mITTH Eltn!'iH MUl'tj'S '1
PCA- Senior Housing Assistance Repair Program
rqijte: meruiitsii~r~~ sl:lrnifa~Mti,!l:lt~rmrn1rnl:l i'it~ $30 '1
tiJH~rhl~Hi'ifiJUB (267) 253 3947
(SHARP) At(215) 765 9040 ,
5~~i~1mnJ 6~WfD1~~,s~e,1
,
truli'i!fi'i'il1BmtIJn17 t3m 24!fi tuirur;l:iuje1~
ri11,mtlt§mnsim9J ym1i:rumiigl:lsl:lriJam1,1 tiJHt9i
Send us your ad in one of the following
ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising
Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone
(267) 253-3947
~
Payments methods: cash or d1ecks.
_..,..,.........
CH EA CH HAV
Name: ..................Address: .................... .
Pltltl'JIDl!NT
City: ........................................................ .
tate: ........................... Zip: ....................... .
STAFFORD, VIRGINIA 22554 Phone: ..................... Fax: ............. :.......... .
PHONE : (540) 720-4696
Your Advertisement Message:
FAX : (540) 720-4697
CELL : (703) 606-9010
�§13"5~~-~n.,
--
0
ENERGY SAVING ACTION
~1) mli'!'it~mttt. tU!ffi~~mErniun
~ t!'ittJltt S¼lfi1tt.mUtsitl'IB9fmMS 'I
jl"iHmtfagn{1iUUfttnltlf1bmmJ!la
'
"
'lt
A
1#
-1'
mroumtnumrunwuffUUWi yn~
tiMllllW'lt 'I ftthlru1m~ua
Mm.t1mm1mi wruumyumte ,
fffilJ18JIDif,il~Jr''IIU nnujtmlEg
{Jiltrffifil 'I
@) CJJffl oouwt}?titpruoo Blltmtnl3
U3rum8mmmC]~M~
mmsJrouimm)l'!lll~ ~ it1m~
alim.ttn ~m : tBimtJoosmtmt1VB
'®inmtmtro~St'l 'f fil!frt)ittJm
tpnm~tihij~naJrn{J'lthif8Wt1t1mi: ·
-
Dfi8bIDBMrnt'IL~ij2
. at1"19•:6~-~.1n ~· . ·•
. e • .
Fat and Friendly .
~
~Sav..Mor nttiQmttwaauii mn1mtttuft.ttntumunltJm
t\nttfnttptf'INfl mtttf~urJPLtimN'itftUlB
»-tW\.1QfmnJffQf MEDICARE MEDICAID
••tn••·
a~ INSURANCES
njst(tlmit trltunacunmri rtimltrriiDtaitrtJnitt
J!t'1Rln$\fl
• ~ most insurance plan.s including
Medicare & Medicaid
•easy Prescription trar11fer . . .. .·
•Inside. Prepaid phone cant Call Cambodia.
* .
,•~Uri
LOW FARE TRAVEL, INC.
~ & International
OFFICE lN THE UNITED STATES
•China
•Eva
• All Nippon
• Korean
• Singapore
•Thai
• Northwest
• Cathay
•Asiaria
•Japa
To.~a~tt'Jn•ff
PHONI 21Mfil·fl~IW.
~P~H®b
*w~1.,F;~4~~fl
~ -•~tml!~ VM ~~§ff
.
'
Vlictni§bttlmUlmurimmrrmm ms
msaimmm mim1rBFmtme{!W
~ ..'f
mro~JnuajntpttJml Y'J!i-
umJU:mt9
!Jfl~nmtttilSNf{r
lJllff mtti!Btff\t'\Jrut9 ,
· -
; ._. =~Yli4
~ ...
�PAGE. 24
ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Philip Berg, a Democrat, a former candidate for Governor
of Pennsylvania, and a former Assistant Attorney General,
mB"f fffi nnn1 mettn9~1tl • tjtilui " thenun ? mei
icuutdm tiB trnflB tmnEhimMUltJflM§lCHJU tuinil2immhimnl1le
Obama is a "natural born" citizen of the United States
M~tPJlfHfflTtJ lATlfl mnn tjtilui teitniemBUf'JJCUtft,flfflWlfl
lWU'lJlmtl lATlfl thMtWOMtJilfldteit'1jmt9 tif lATlfl tjtilui M
tplndthetwn ?
fll9itea thHflU9 mBM fffl thmM'lHIXflM ,
I
•
would disqualify him as a candidate for President.
~
I had intended to write a simple article about how Sen.
and makes several allegations about Obama, which, if proven,
The Obama campaign could have easily resolved
this by providing a birth certificate; instead
they chose to mount a costly legal defense.
The Obama campaign has previously
McCain's policies favor the small businesses that form the posted a "certificate of live birth" on the
backbone of our country's economy. About how he favors
internet. Posting a document on the inter-
the traditional family values which form the very fabric of our net is not the same thing as submitting the
society. About how he has shown a concern
document to a court of law. Documents on the inter-
our environment and how we can protect it
net are often fabricated and can not be used to prove
for future generations. About how he initi-
anything.
ated the legislation granting Cambodia "most
On Friday October 24, according to the
favored nation" trade status. About how his
Philadelphia Daily News, the case was dismissed on
wife has done extensive work in finding and
the grounds that Philip Berg did not have "standing"
defusing land mines in that same country.
to bring the action. Since the court never evaluated
These things are true. You know this because
any evidence, we still don't know a lot of basic infor-
McCain has a long track record of service
mation about Obama. Why didn't the campaign use
in the Senate and reputation for doing what
this as an opportunity to educate us about their can-
he thinks is right, regardless of the conse-
didate? Why don't they submit documentation, like
quences to his career.
any other campaign? Obama won't be able to hide
I was not going to write about Sen. Obama.
behind a website as President. Even at this late date,
However, a recent legal action has brought to
many people are still asking: who is Sen. Obama?
light how little we know about this candidate.
By Lindsay Doering
D Nationwide-
~
Insurance & Financial Service
-~
We offer Cheap Price for Every Client
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 24, November 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 24, November 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-11-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_024
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/718161fe8803028fa1748fc625eaa4db.pdf?Expires=1712793600&Signature=iYNIgSHYErgg-mGo0n7os9HvBhUEcFSNZPF6S1V%7EQLPgR2RrTthK5C3GWF2d5BNToe-CGmuwEHEcg2fWPTsG-AvHcy4NXEl47IE-wUr8Bb%7EZghsw0lWLW6tRQUgYuHTKAX2BXKakP8VV9cYxYvLgHowIy%7E4x9w5m0VQm-FAU2afld9i9oVgtOyZuHkyMVV2cwpQn3VKriDIHLEpmOFVo%7E284zqknr3%7Ej65zmTmzY%7EWrS4jZSghFriKO4%7EBh1LWmSy5EyF66WdWMmpc3aMyJ7v8xRnUqa5TrkXD1rWaIPgYbc3M7pfWGhfzDevuIDA9MYPTbK3Dj09ptiYE-ohA2X7g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c1c196bef9854728f0801a5690157a4f
PDF Text
Text
BILINGUAL
KHMER
tp&,:
NEWSPAPER
BIWEEKLY
rmJ
•
4f'JJPn
• • • fi m1 fil 1
.,
Mm t1 ~ ul El Uil El
rn1 mmi.[ ti dJ ti
unm1fi IRAP tt3m
n
~11rtnHm11fimM
n
I
Al
~
_
m~ii7t~i$)
irhm :
ipr iAi)~
OI
-
tlritfo
o.
o,.
o.
•
oJc)
rqru fi!EI~ ElllilITTLUfiU~mMMm~B"Elt~1
~ulElttltlfitl~ITTtutEl78ffi •mmtEl8Mffi~B"Bt31 nfaBm
u tEli turutfimtifofomjfi~U.lJP8 fi71tul8t;IlfitL~M
Al
~
,..
I
utum1jmt1LUITTE11uutiy mMMm1~mrn1n stirofnju
tltgtqjti~mtltum1~mrn1miiti'tjm '1 tmll'i uiiiii 1;fulH1
mm1jtiEILUITTE11uuti Hfirl~llilUYiJLUmuumruJ ati tiEI
iimEI HfirJ~llilUfiJMiITTrnm~ ~u1~itirqutuLmtl
LUmt1m1~mrn1mtimtlHM tt3mmEIM~tul8t;ilfi atim
HE11~fiE1111~ LUrui fi !:J ti m1il fiEli tum1~ mrn1 fi9iti'tl m
t;p8t9imstLtiru1E1~t1mLHEl~fim1MmMLut9tum~ '1
•
f.
tum~B"Bt~1LUITT1~ttlEl~t1EltElj fagmti{o~tt3mtt!Jj
,,.,
!JttllJ!.1ffi :
t11BIJMRI
llil UnJtD EIMElqu
ati ~· llil u nJ
~
tmlfiffiEl1~mEltEli9tEl8 e1H7Lftil'.Utt371'.Uli71~El~ruitintum-
V
ct
V
c::c
1
rw,
I
tJ
~
1
tt3mulEl9~mm7fiM_
~1:rl~llilUl'iJLUU7UEll'i~U7ulEI
tJ
0.
,
0.
.
t
~
I
LITTEltITTmM~~g~mM~ El Eltl9~m~mm~tlmtEI
e.i'2 ""oi
0.
c)
mm:r1gtmfimfi mmmtlglmirnnnt37 nE1t1HntE18
n
Al
V
C:C
o
o.o.
'1
Clll
titllill'iw~llilUl'ijtu~H~tuJ Eltl~llilUl'ij tuH 1tlj
tt3mmmmmmrn.ntijlMmlM!:Jtl :~~ 1-int" ~
f
I
c:c
...
ulEl~fitt3~m~tiruititufi'tlqtimmjutltgnyLu~~rumM ~g9t~1 '1 tltmgcJ~1tt3m'1J1m t·~tmlntul8t;ilfi~~llilUfiJ
tum~Hst~i tLITTHLUITTEIU9 " NYLU~tlntul8tY7fit~1 - llill~l'11tEl78 tmlfi~mutiLmuuimqjr.u tLm8tEl78md)ti
mrn1mti " ttfaj~ruturnmt3ruutl¥Elt~t-mrn1mti ~ tu~fi '1
fitllill'iwtmll'i UEI MEI mrutllctm ffiEl9ffitEliiius
m El ITT1tl7 lil Ltil mm ffi 1j tl ITTHul 8t~7fiU7 Mfimtt3 ms tl
LULri~tgmjtitElit~9oi:t' fo1ym 37tltf3tE18 '1
t09Jltt3m{ott!Jj37tlt~tl ulEIMtt3tl~19MJEl:~m~Elffi :
HITTfi tuH ""~ LUITTEltum~HBt~1 Lummti{o~tt3m- •rngmn'tl1ij ~9!~ r.u MLmtlmtlmLmlillti s t3 rnuti¥Bt~ 1
tt!Jj mEILUtuitusm : •tElimmmfiru~9Jtl~fi tt3mmEluti ttf118M91~tmtiHmMrni qtitum1~ mrn1n ~tygtrfitim
¥Elt~mntlHntjmJHLU~ ttfajt~tiruruqtimHul8t;ilfi fiEI mmi mtfitlmrnE11fiEl79mM2E1fifi37E1 " '1
, o~~
ttf118tEl8 mm1n1imMttntlL~tl~qt1E11Hmt~1mrn1mti" '1
~ aftA~ ,.(~~.
I
~
EltnfiB" HUl\19
n
..., "'
oc)
tlntuntuITTtuLmtl~llilUYiJEltlillulm llillfirutqjru_ ffilHEli
.
tm~1fiLl-[lmt9 tfiLmsm~ruitltuLffiU~U~tJElulEllilruilti
ttlntul8tmfitfit1tllillf '1
·tmifi tLfi t:um mr1m1~t~1-mrn1mti uri{o9Jl37tlfiJtl
tt3mu1Bmcljr]tjmJHrJtlN1iLU~tE18 ulEILultlt~1~~tl1
-qt1E11mminmt~1-mrn1mti mu1tltmifi·m1tfilittl']~1
fiEl79mM3EI" tt37r.umm8tffil78tul8tlJlfi nnrumitt3m
ti
tJ
I
"-'ti
I
C:C
~
tJ
I
~
I
1fiUIJIS1BtUDfniiH§ld'lfl_gg1
tdlm : ras Mp)
,
.i
••• ITTtMfi rnmM
tt3mtt3n HfotlITTB H7EltEl8
trifit9jtl~ti[U77tl • ffl
t"f tififituiti ati "lt1p ,
.
10j1f tlfiITTL9 '1 tmtlmEI
17 tuEl7U7 t t3 Hltlfi tlEl7HU7
Hntlrufifititith1tmifiHfi
a
a
,)
"
,)
"cl "
-
1endly
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia,
19141
T• I: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
0.neral Manager NARY PO
Pa
•
·rv1ce
Cambodia; Victoty Travel
NQ.. 96 Eo SJr:eet. 148, ,Phsar Kandal
Phnom fl'enh, Cambpdia
Tef: 011-892329.
Manai;utr SIN PO
CHE. OA: Q23-221069
N
In
I
e
I
"';
c
H7Eltt3mtNElii ~ EIUjtinru
111ruitii;p~mtl m1ilrui
tuaT • mnmn " BtlM71.,.
t1 fi B"7 El t S! rn1 ti tljl 1'11 ul El
ruitimEltMu~tu~H ati
rmtifiiitnirnitLITTLUt9M
"cl.,
fiHm '1 rnmtu m
.
~
"
M
c)
"""
I
·c
116s1d~sei>d)
'1
�:,' AAGE,; 02
ISSUE 20
• • , . , , , , , FQR,ADVE.A1ilSING , ,CALL (267) 253•3947
tt5aifl.isue•fiZ §f9•f8~eue
~~
:,
I
8JffitJitllrimth~H[lfiHlit3mtt1im i~f~mmit~MNHlit3mtt1itutt3i Ulflli-!fli
1Bims1rm1~gtt31st1~ru~m~gtufaJt1 tt3mnjt1nm[J tiil1tii9~mrmmij1u:nmt:hm
u1m1runiJtu '1 H~ITTi " ttJUU19udm " mstlJ~tlJltutsiii~it"Jmum~BTifJMmm~s MflULU'1IJH~8t~i[lfi9lili tt3ruSl1Hlit3mtEfimrumtl!J
tEJg '1
· .,
'-' ·"
· ;f'~~
=
✓ 'f/flui!i,t,IIJls (Nic~lf1!e)"t
C:.,"
.......,.,.~:~,,,_
..... "•~
.,,,, l-t;fM,;t:hliitlNt11;11Jbut1~.d',oqo tt1'.J~
:ptlmtJY1Sl$! ~trt1Nlmtfff~l$Mm&
thlfifflMlrtt
~f~S-r
+-r
.
ftll(JRI 1,til'Wlf1ttltJllltrlffJJ"¥J1Nf!tltti.df
tlfflljtl:,b'f
.f' ,..fNlll11't;llftJ<Jftf#MflmltR~tflt/lf
-~nt1,l'••r1J111
pill 1•uit,!IJII.-. 11!1 Ill.la
~~:m:'z it'
-~..........
l,•"1!1!i6S:-.,.
......... , ~ ~
~
·-~,,..,_-
vf"
IM#fll!f'l~(Jilm~fmlf{lbfldiJN
tt3t!JIU!'ff•IIIH##w:~e11
· : <b ·
:v·~,..,,.,.,~: u·
i
.,.ffl'.fl~ ffff:fl;tltlii~nmtu~f1~
:t.~·IV i"f~}wl~
..-~·mt9fM,uif#fMVAmn#i1tlptl:lllf~f!J
~MNlfftJnfi.~qlf"1
=-'~
·~ fffUfrf$llQ"Jll1:J!R;tm~lbsfmttid,nfet ,
11:N:mS,;figfNi!lt;fj(/mmtlSlif9atJf'f'1 #I
ftNN wm..lJR~~pitmbp 'I
=='"'~
~~
#'fht/Jbam,fl Q"im:~4tp'IWlllfmfJW!ltlfA.tl
~,i,~~A/4 q;o:guiitt•1,, ftlmSt/.
.......- > i ~ ~
fJ11Ut:ffilfJt. Mllllf!J.
•m..
tt,Jltlf!/j~IJIYlf.S
~>IJJjjarm.tJ/#P,lfl :rrl+-1
D Nationwide
Insurance & Financial Service
We off r Cheap rice for·Every Cli nt
c,
•
•
"_
w
d
-a.
Et"
d
•-
o
nt~umu1~u ~ruim-fMlm~ilrmtmtnnf'VlU Yfi~rmrm lit:nB~anrui~ttll ,
C-1:
f/lY
·•Cl
c:»·
G
tnmamnmrunruatnmrnutnn-HnatrnrnYfi 1
a
l~tqtfi-UUU 5nnil stlIDttfl~ mttin
DJ 1hmtnnumr~nfitruin-ffhmtrnmrunilj!l
-v
.
..._,
c.t"
Di ount 30% when you purcha e
Hom & Auto lnsuran e
" mo, o/c ui u utrui
.,.
nui tta
•
�1
1
VOLUME 02 , ISSUE 22
( iHlfiO~fOOS>)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iinflrua1srundy1i:11mnnru1yig1...
mm, ~B fijs u1su~tthurn~mnrmujH
-
HB1]itilB~ft~1~if rlt1mjm
- '1 ttnm
m rnnfim~nITTL9 - iillilUfiJfillITTHIJltf
tltm&~ruit11sm1~uLu~tB8 tminrltlmH
tthtnttlmiil:m~rnafurui (Card) Htn
u
tlastHlt~l" '1
,·. ,,..
•:;7~
1m:mtt1ntr: rnmM
,. ,.,:\ f ....
n
I.II
1J
"'--,,.~
1J
itJUITTfi
tfUu
fill!~ 1m~etm
a
1
'ITTBj
·'..
rnrniqt1i'1ufit5~t~ffitDtt!JjITTtltflt1
~
'ITTBMJB:LUtmNLUtmmn5BITTtltrut~j '1
d .;/··
"
c>
'" el' "
'1
1
· '1lHtiLH'1utl1: • ri~ LU~ ~muut~1fi
t~t-mrn1mtlrn8 ulBLtill"~tgnfitlrnitJ
Hl~U BCTGM Local 6 5416 flising
Sun AV Phila PA 19120
mmm~g~~
tm1 fiH7B LUM7 MB tl1: - ~ t1s1Hti1t~ 1 t8fit'lll m~OOct fiBtlHfitB8 tthtn'ITTB
C:O
a
cu
MrlJlfi mrn1 mtl t mi fi UJ ft mhn r] ~ f trJjf tnrt atl H~ imrt LU'ITT ruimtl lmW ITT ii
rj ITT 9mtu~ El tntfi tilti '1 fit llil fiii rul \1 fij
Lrlmntl'ITTBfill"BH~tjffi!HtthtnLmM~
t~mtmifi'ITTBthnt1st1tu1m:rmtistmin iiljrni f ~fi!'itn11t1Jtlt1t~1 '1
cO
"
PAGE. 03
�.PAGE. '04
~ ·
ISSUE 22
{~stlti:f Miii Ol!J ~ru$tl!Jl!J
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~~~~f\l!S~H~fi~
tf!!ll
o.:i
"5"~~
Ill
#
C)
#
0
(avffemeoai) ejfi~~6~oeotpes.,t111S1S9jSG95'l •••
0
ti$
GS5~1Uffifi
c:tJ
n
{irn'!). lgrtji/: ifr, n,mgg
.
nHmids '1
••• 8rul:mmtt3'1Jtlf'rnnrn fl'i:flBtilB
miigsrnistluJ1tlLUITTML9t1JMHJfi .
MrtnHti L9t1JMHJ~ ~ mmmmmfii Lm mg H~ITTrM~Hfifim BilUiHeirulUriJ
HmlriJLmBitHl{!l UH9MHU n
l"HHffilf'i LUmt1u1sut1J SuJltlrni rtl MmFUH~ Hi'i
b
A
ffif~fG~tlG~ffifG~~G!1fi
ne MBB
I
* 1~ttilgt[li'itL~MUMLUITTB1UUmB
Mmrt3mrn1·ri es 1ijITT ~ooct
. 1tlrn1tlggmr;m11rn @ i'iml ~ooct
. 1tlrn1tlggmmtrn11g tmiiHfii'i:flS
~ct i'iml ~ooct
.1~rn1tlFUtu1gtWJiimsdtLHM es1yITT
~ooct
a°' ·
d
B1t~tu1gtfili'iLUITTB1CTUi'itB1g riHlSITTr
.
.
I
1J
V
W
V
,...,
1
I
.,.
'1
c:C;
1
tBlg
<>O
<>O
Hi'ii'iffJgmmNJUi sm~H Mm~ d1rurnmmru tlfarmi'iHrit3rummtBg
V
n
V
iismsmrnthttlmtITTgrn '1
tilB~gtljltTinL9t1JMHJfi~1rumtuUUH~
"
"'n
Biltlritt3mt]fg~mHrnrittlHrnjiitlil '1
d
o
tmlri rifa fi119Jl firullilnff~eirulUrij
tulgt[lii f'i'i:l7BITTHtilgt[liitlt9jii9tt3r '1
ITTmfii~g~m fatumi fii~ooct nmt1 MH rt1j u1 B LU fi11 MEim m rm rrui :m
ms
- Heirnm1 rt3ttlBMtf Bl
n
tTIITlil LUt9MijB u1rntn1riJLiiBtn~H Mm~ eirulUrijtmimi~udl~ Btmlri~lffi ul:l!U
- H~1]ii'1BiiJMHJ~r~ ttlB~tfBl
tilB~gtljltlltffiteim9nitnl"ilti.fltilrlil tt3m mBuJltltBg mjMf1t1~FUmsmnmg
- HeimHnri rt3ttlBMtfB1
- firullil r~ttlmqtfBl Bt!Lri~Mm r~ttlsrqt1B1 tl~smiiri[4Jlm
tilBLUITTMtiL9t1JMHJfimtuL9l:l'i:l7Bti~B LUITTBtiHmidB '1 m~mn1Heiiiu,rnmi'1
I
~
I
R
A
CsCt.ctri~~qjli ~iltiBlITTi Banque Palatine
riJLiitBgqJUJ11tu ~rtiitlrindITTmiiilujB
1
LUt9. tilrlil
M
tiJ Lil mH
'1
tBiLut9Mri~dl
'1
fitrulritlriITTITTrijeirulUriJLUtndBri~th
Lrl8H~'i:l7BLmnd
a
d
o,a,,
t3UJ11rifir eitiru~mBi9ffitltlmt:!J Biltiru mmtu BtmMmUfi1~tiiH1BL9t1JMHJ~
rnjmBirn~tMjHnu tuiruLt1mdt3UJ11ii MriMH mrumrunruiis HM dlrni mITTmr
n
nn
rngstl[!tTithrigfiiijmfiiu,gndH~mmtu ~ti stltLITTLut9M '1 tlf'i~g mjmqrutLtfa
BilU,md nil mt1tlm '] th rifiM~mMtILITT mrirnigrnSmit1mruriaiiuguit1Httit1ri
1
...,
1
1
I
'V
<>O
~
1
Pi
tBitrnm~B tt3mnmr~t]fttilgt[li'i FUm1JdBLUITTB1UUeirulltitlltB1g tlf'ittilg
t[li'iSilulBtlli'] tU1JdBnil~B19ttljil 9 rnjii tlliitBi ~t!mflu~u~tl~ tt3'1JtlritJffi
tulgt[li'i Uj-fttpMUMqilttlffitntitll~ '11
1
-;::::::=:======================:::::;-
&87mn&aja ,
Bm~H Mmt:f B HtnlfTIIJiU~UJ~ '1 tLITTtll HlJtlltil Bfitrul '] tltl ti tlltn Bt9jii '1
nMrnuHeimmtu BUli'iH HBBltltumB
thammrnn 9llili'i tmil mi HeiiiMil
n
n
a
co
1
1
1
jNd~fSWASHINGTON AVENUE
tjffi9f~iirni Lt1mdt3UJ11iitsgstl[1t11th
ITTHJffiMtr)t!tlmt:!J lji'ileirulUriJLUthds
rifiM~mn1LmHtn1riJLiiBm~H tumt:r's '1 N~th tt3mtLUHtritummri mtltuiitlri
LmHtnlriJLiitt3mtJmBf~BH~rng tilB Lfi1ritllf'i~tll 'i:flB~grgJlm-Ctrit~il Bil
'i:flBLmu~mm Lmndt3UJ11iifitruimufii ~rutijtBimITTmrLumruini'i~mis~9Jlr '1
mg LITTBti'itflB: LilHt'J1ilITTr~ mMUiil
~~msit~Jl"Lt1mrnndfit1 tt3m~msFU
rni fi11 mrrui r~ i;Jtit LU Ltil n1 ri ~ ti HmBl g sti tlmt:!J ~gtfituii!Jlrumt1 r~Hj rnMr~
ljltll01L9t1JMHJ~ mtu unndlrulluLri
·
1
ti
1
ct
R
~
\I
U,
tJ ti
A
s:"'I
"cl
d
t Cl,I
O e.l
f MJlH~rng Uj f tilBLUd1nmrtlt~ nmrn t:f 8 §gtLITTru '1 tit~u~ununITTrtl1r ms
LM9Jl'] ·st1mBLmNfiB1HmjmJ1'] qt! ~B19LeiULeiil'Q'JUB Lri"JilH~Hi'i Ct-1'.i[l
tI~tm~ht31gLumMthfi!U!urimmM~B Ltulliti'i'i:l7B~gdL9B~fi1 9JlSY~lfi1~idl
d
°'
ms '1 Lmri~B1HmMLmH~ritilBmJfi1M t]ri']ltl tmru~riteiti'iilrnmhHBul:lLUti.fltlltffilnriH~l"Olfit9jiitlil eiLt1rn~tg mMti L9t1JMHJ~ ~1ru~ sd1tu1mrrui:rn
tJdBruN~mHmrtmndJtiu1nt1 ~iliJffi tt31rurJmt1m 21r;um1MBM8 '1
ru
n
Col
,
e.J
~
e.it)
0
,
ll1
~nMJmUt!Ltilfi119U,g1mirfii
~a@~ '1
c»
1
d
,0,1
Cl,I
tn']f'i']lUHmnnITTr ri~utnHL~eirulL9t1JMHJ~mn1Lm H~tUtLuJumjuthtiru UriJLUdldSri~dl tt3mmstfls:~B19G9
SilLmHtnlriJLiitBitrnnrmtmlri eifiutnil fi1 ~te;ms L9t1J MHJfiu;;inmjr mm f1ru
tmtiHfil tmrunn1ntmt.1u~t1 8tJtrutiu~
tei~tllrulltu '1
"
.... d
ITT1UJITTML9t1jMHJ~mtuH~iiLmHtnl- till']uJlULUmt!Hm~riHlJtll YriITTILUriJLii1Bg 9Bt!LmH~ul:lt31t'tirnjst3rutlri ITTML9t1JMHJ~ ~rn eiutlrntg g LUNJl
iJ riBi 9iil Htu!UtnlBU~l'] ti L9t1j MHJ~ B1rum~j LUITTBr~Mm Bt!Lri~Mm tg
m tu~ s 'i:f sm mtJ mITT st3t rui ti stit LITT ru tn8ilUtilrirrifillitUJllg '11
m mm rim'] ti ITT rn1rmjM f1t1 mr grnjs
Cl,I
,
o
oCl,I
c..
ct
H
OI
JJRO
d
tt}
o.JC>I
C.
•
C)
Hj Bltllrir~HLiit:!J 'i:l7BL9t1JMHJ~tLtiB
,...
b . •
..
o ..
.
o
ee~wfn,as1emt~,c,e.1 f~n,r,s.,u,m~
S'-'~f ,Cm~e~ne~mae13e .
#
ri~mtBiefi~o~es '1 mtlgfii~o~es Lmnd u;;inmjnmt1 UJ11tm ?
mHCTHmHNndITTr HBmmr;mtlti
~ rull ii tBl g il Uj ju t1J mdl Ml rn i rdl ft
8
n
ii
rJntl!jBtmmilHM~tJmt9i9MJB1 '1 . ITT rt11 u t3 m B ti ITT ru MHMi ti th H
H~fiU,gmmriJtJitt3mmsLmd§ctl'.i rimin1 rn1rnithHruut1us ms~f mri ag
ao.
""
,e91erl~e&11~e~a3eee1ts
<>O
A
0
• #
I
d
'1
1maso
1mi'isc
1mirsrJmr
1musrunthp
. .
.
'
0
A
0
�"'.I
Arnm, IBtiiif: ir, Ami's
UJ
t
ea,
QI
msttututuciNtumtiYrutlsst3mh t3tllu Ymtmnmrn1muas tmrumsrnmmm mmir1NJ1m ijt1YfimLYJU![ltgthttlsg
n
... mnrnrnmujstl~Ntl~s~~ti ms titlmTirufJntltffmrnnNmt37rums»~- n1yuit3mLULri~t9it!]iimhunfil '1 tsi LUt9tufi~th tt3mtiimt9i~7~']7iitu1tl
'1Jfi1U[l~Yn~ri27titffrl tt3mtBi 27tl!!ti tus ustlrmSJfJntltu1tltmrumstt3NmN nt1u~tlrntlli']ljfit91ti.1~81fili~fitiigtmg 8it1 run N '1
"'
u
"
.
"'
H7Bttnrnt;!8tnU~tlrJntlulunti lfi71fi lttlllm{J7fitt37rumnmsi27ti~tifiU tum rniiNJlm ~mtittfotq'jtitm9miii~timti
:1"1
'V
..
'
ft
~
1
1
d
)
'U
'U
V
\I
Cl
""'
~
1
I
W-
.
A
.
.
t21mnt1auNnmtff mrn11NYmtlntimt1 t~8tt3 t~8tut1 Lfinii rJmfin'it3tutilJfi m7Yfi Btiljfitmtu~gmJntiiiu1B~fihtg ~fit~7LfitnYulBtLULulMrl!~tulff~ttlJti!J
ttmg at1ijt1mmir1fijlmt~1m111t1ttifa tmtutu1tltmru '1
mfllil NY tmti'i tri'i tlJ '1
tmiatujn m1rr~mt1nt1 BtitLfiiLUt9tu
.
"
Hfitu1UtBifitiTifi9mttutinnthggm mNYmff m1llilfiY st1rJmitltmmrmt1
ttmfoB1g H1BJUtlnljmmtutTitl1ru
rntwsrntgmfllilfiY!ut9UtllfitITTMm7tl
acu
~Ju
cu
u
tmm '1
tt3mmstuntunmng ttltammlliln sti rn s 1m1llil fi Yti s mrun tu rn fi rn s ru fi
( es&Slsiis&>g)
c:c
C:C
I
d
,...'U
~
~
°")c)•eOIO
c)
-
Yij1ulunt1~mt~titB8 tfili~fi ~m rm
ruNY~tuJlflriLTIUYID~BYmgmf llilfiY
tmtit tflttlj ttlirutEiunrJmitltmmnt1
.
m~5rirl-~5ri5 '1 UB1tln1tlht37griyfin
~~5ri5 msgrnrmsm~i:;n~mjufith
tu1rnij 1tmuru~titu1tus ~ mi~t1 trfoj
~ttjjit9 tut; ni f801fi ti.11 ti.19 tilB9 ti.1JB1
ati ttut1ruciriihfoummrlmNr1fi um
a
"'
•
V
c)
01
..
L"ln ITTBHrunfi
..
\I
~
I
'1
tu1mij1tmuru~titu1tus~mt~ti tt3m
thfit~t1tgmf llilfiytis1t1ttmgmfil~fit~1
Lfitnmsigmt1tlm'] rnru1BYWclB1']
ujutlrJ~ tlfiti.11H9i H~ITTHJ;1tllil~t37ii
um mti1tu1rns mtifii mttl tu1fimtmifi
':;
"'
tITT9UitiUlttuLUt9tuulnti '1
m1it3mfi~ti1t~ rq~t37iiu~ mnifo
~fi9mttutithtu71YBmtimmtunlimmlfi
I
\I
AJ
~
forrngomt1ttmgnt1n~tilfl~6rilrl-~6ri6
. .
tu1tl»rufltiililt1runfJ 1tlirut~t11sg n
ru
n
cu
'J
1
~1tn~Y~tujtilft~mtinmltmlfitilBiJti
.-
rirnrnrrmtlmNnm1t3fonBituifrutB18
'1
V
a
•
11
1
,...._,
•
V
d
.
I
-
�P~GEi'061
ISSUE 22
tmli'iLUtilBTillilUi'ij MH ibj ulBU~
1
QI
OJ
0,.
t1m1~t~1 tt1mrn1mt1iiysfii~tM'imt1
J:!bUc0bmMTillilUNJ9ibniulBtti79
m mt1HBLULNfiu1Bmfitr1Bmtum']t~
LUt9tu tuimn.ubms~bt9i TI.ti.u sb LUi'ilBTillilUnJLUtiltiBn~m Bb TI.ti.u tt3m
•,
m1rlmntr1fitrl~ljH SbulBtgm1nm1
u~1fnTI']ITTtlHBLULfifitnlbtLffBu~1tln
tuim:rm m '1
TillilUfiJLUtrJb9ibfotB8 ulBthiimrij
U~bmi tillil: fitilti filitrlfiUjUii fi7Hul8
tfjlei ( TI.ti.m SbU)HLUfiJltiti~~ mb
[IBM~H tU1tllt£i1ulBt'J!IUBEnbtB8LtilB
co
\I
tiJlUUm '1
mm; NH fi187 ulBU~th nltlHBLULfifi
':I
••••
.
-i
";)
UiHLUfiJ1titi~t1J~tt378LMltll ~i~UJf
c)
0
LTIULTibtthm CPP nur;mtlt~8tfi'itul8
,c:fll
ulBt'J!IUB9ibfoLmmmm ug~ffinmm t[leiiltlimms Blfi tt3mm L9TillilUi'ij
c>
"u
•
ti1t1mi~ITTmLff BUJ1ulBrnmtlmy1gHB m~g[)~ rntutn1 '1 m~mtut')!lUBmbm Lmi1bm']fiurfi il1JlnlY78tgiuntlmsITTii
mmmm:nfi tuimtmiNmulBi'itumb tB8ttllb[JBnuijm qt~tt.ubti~~HtnlOB tB1rjm~stujm[JfiiljbU7m -i
co
n
fi7Hul8ttilfiti'ibfiltlltuUtB8Hmli'i
tL6Bllil1MrJnuuqiiiinmt1iisLuLnfttsg -i filtnTIHS07fi-HB707fitfotl7 fil7UB9ib
n
mammrnfitBirn~pfo~mH TillilUnJ rng ~mBitLITTHTIITTUmMTillilUNJLUtr1- tffirilJLt1HtLt1Jb9U)btn1M tt3mmsumf
mf~LUt9Mi'i~trltul8t[JfimHmmtfmi
fii§H~MJ§8ifi'1~0Mt~bt£j1ulB~H1MB: tiB NHtr1 '1
ntnNLums tuH 1bj uisu~mJfim HBt!jbU7tll tmmM~H~MJ '1 Lut9fil
mjfi mmtB8tr1BtuNt1tiBmMtminti1b
[IOOOITTfi mst37rimNJtl7 HBulBtul8 mmtB&tt.ubLITTBififi71~'msmnu1&t[Jfi tn~tmam~tB8ITTB Lut9MMtnTIHBH1ru7B.
tBita~ -trybtl~sm tt3mmsmt1HBLULnfi fis. oqs. H~tfilM. i;fL~m. mm1n tlb
t;f]fi '1
LUtilBTillilUi'iJM§H~filjulBUtlJlfitll ~b iha~'![ltnUJb. fitifi. sbrn~tmt!- it31 '1
Bltlli'ii~HWi~iLMUiiJlU ujB ifilB
H1MB:ii~B60 i_
t3mTillilUi'iJLUtrlOBi'i~trl . fillfi J:!bt8~Biltll !J TI§8tfi'1g)Bitllfil9jb
'=
g~mms ~itfiulBtITTTillilUi'ij MH ibj Utllil78 '1 Hmt3mHBulBtul8U:ilfi97btB78 Hlllil~ gmrni t1Lt1mism~ttn18 H~ 101n
sbTillilUNJM~H~MJ~mtl~B ntLmg u1mgmrnn'1fii§tul8t!j'lfi tt3mITTTitL6B fimm rib ijmMtiB~UlnifiltHuaMmti tg
v
n
n
SbLm HtnlNJLfi sm~H ium~ mmfi
HlfilB: iUMTillilUNJLUtiltj Bfi~ 0717H B trltlfiITTL9TillilUfiJLUtnb '1
·
c>'
tmli'i MH ibj ulBUtlJlfiffi TillilUi'ij tBHfo Mtnl j'j~~Hrit!:!8 ulBLtltrlBtmli'i
tifiLulNt3rn Timfim']timnubu~ '1
d
~tj18tillilUi'iJUITTi'ifi~ti07tillilUi'ij MH LU070Bi'i~07 ul BtLULulM1ff nbm1qru tuH 1bj m tUTillilUNJLUmbiis~mJH
i~ HBHlti~mJHLU~milmmmillillbilL~ ystujmfim . i.JEIM~ttu1ITTt1LUtr1t1mi~ LU~ tumtmN9~m mtus:rngsbmmm
tljbU7tllulBm ttntlltillilUfiJttnbmbm HB~tul8t[lfi HBHMG~rnu~u~rniii iUbitii'i~TillilUi'ijt3t9ffibHM '1
ITIB ifilB ulBUmlriEnbritnbtll Hi'itlb
mMTillilUnJtt.ubmjfi rn&tr1t7.Jb»~firsii
BbJHf[ltgITTi97H97i~87BifiulB '1
~mi'imLm9n@ 'is1~ut1~t1JHNnnb
tmli'i MH ibj LUtilBTillilUi'ij MH ibj ~bllillMMilTILUtr1t1m1~t~myuJ~ '1
rnrlNBitBTillilUi'ijffibniulBUtlJlfiffi Mnl~tfil78 Lei~tfi'itlb9~m~mm~tlm
ulBtrlBLUMlMBtll ITTtlHBLULi'ifitrltLffB
tt3mTillilUNJii'itlli']tBitLmmtt1m1u1g mmrn8tt.ubtr1Bi'itumb mmHtt3 sb tul8tmfi uH~tITT8 tr.u~iisrlbm fitBittl
n
co
t!j'lfi~titrl mtlt~8LUtr1t1mi~tti']nurfi mNJu~bmrl9bt9isbmtiHBLULi'in 9[1~ fon~ wrtn~mJHLuq ~stlllm
tli'itul8t[lfi HBtrlBITTt1L~Ht£i1 tifi~g rnmtlifa tuimtr.ubmstuntu1m2fimi tmmstlllmmjfi tfi'itlbmtmtim\18 '1
tumm~titi~t]Lfi~ITTLITT9ri@ ulB
tr1Bt~8tul8t[lfit£ifrnqrmu1g~~tu tfi'i ms LUtilBltiUfi mnb SbLUtilBltiUft
~gmJfitr1Bm2fit')JlH forniis H~~fi~ f'lUQtllilrq MtnLUtilBM~M99U)bti!1M '1 fo~m i~tumtt3rnLuqtmi'i~\jbt£j1trlB
tul8t[lfi sbmHu']9i~~o~ct ~MuJltl U~lUHnrnjfi tcifoabtg~uuhrnims MITTni'irulbfiti~[)OiU i'ibtitllillHMITT~tismmtu tifi~8HBLTitlm~ sbt~g 9U)b']1tlli'i tBHj~~H~filiMtnLUtrltrlfi tlrimb~~m1u t9UH1iiLUIT1Mtlfi1tlmmt1
( fi6~e~si00)
tgiu~tul8t!flei~BTillilUNJLUtiltiBN~m -i tutnTIHBH~itr1fi~~mm~fiuii~BLUtr1tBfi7Hul8t[lfitrlB9tnti~bllil7M TILU-
c:»";,
a1
c:»
a1
,
c:»
d
~
CO
d
Al
•
Al
M
iD.
•
c:»
"
d
1
_
c:t
c:llc:»
tmm sbumHfinnmnrnriuruib
...
n
o
"•
c:»
d
c.1
o
o,
'1
9-
c>
U~fitillilUfiJ97btlifiulBt!jfil~fil9filtfilfi
•
~
c:t
c:t
1J
ct
V
1
fi~b Hl'i tBitl9t')JlfifilitillilUfij MH ibj
-
~d
tB78 tmlfi fiH fi187 LUtilBTillilUfijfil~
1r~tuJ ms~rlbm TillilUNJfii§1r~tuJms
ttlsmmmrntff m.nm1iisumrntu'Efrm
LUqtuITTUlii'i9~ t~9[1~ t81'i~87bif8
LUMBtumm1BLULi'i~9ib9jltlliUM
'U
W
c,,
11
\J
TillilUNJLUITTbHBUJ1ulBtt378LfilltllITTH
"'Q
0
0
c)
JHff!LUfiltuHB~mJHLuq1~tumnifo~tJb
tuimutiJBi'i~ mbgibrn8~tutnTIHB
H~ 101fi~mmr11~ m1tltm8LUti1t1m1~
fo1tt3miismmmmrm '1
co
nbtusfifornmmmtittl9lmi foiutn1
Of
CII.C..
c:t
ct
0
l
•
0
t)
100
c:fllc)ff
c)
I
OI
0iJ
O
c.l
I
CO
~
CO
'-'
V
I
,,
co
'
IDB9trqpitijft~itllE~ad tamtrt~'f:Jf'i
rimtiifil'ltiruimunt~stHtnnig~N1.n~mu~iruii
r.:JF rinrn Renv truifi-Uf'.iiU!lliiyp@~rrm
mumtiri'ig~VH it3rutru1f'i-~!ittti Reliv m:u,g ,
r:fr Reliv
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food. Helht restores the balance by delivering .a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
f!JtHltmgmftaiuus : caas) s31 s115
. tthm1Aitmarihmu : RNC .7070 438001
Ufl19t:!J 1. REtlV CLAASIC 10.tntfu
2. Reliv·tNNERGINE jttttlql3 ittmminnlfmi
anm RELIV 1 Bil RELIV 2 fl.,f!ttl'11tttf0qltiintjtniitiiimflr.tntl1
fight off infectiors and feel great - every day. ·
uii1dbqt21mlf nrimumntt111tunulaJttnt1mm
" mnl~iritfii1tfi,1if tt~iatnSJ "
1jeimseje1:t@'h~~mtnm.grnc1ls Rellvtmn1. itnnadt4lth·· m1ittntilmtu~on•tiaJtUtttitB
n
. .·.st'lff 9\Ut~frit1Q tlvj!•tAfltitl ~f;UV DIST~lBlJTC)R ttgt9'1t9Jn fAnfltJft1'l&iiflj tllJlt)Jttnritf.is
.
tfhblAniilltnSttnlJtdt9ltnr&At• inlUffit'1tlfflfftil~
8
91mgiji
Phil~d,tphia :{Z$7)254 8758
tl!i
VIRGINIA 703 415-6257
�· FOR ADVERJ"JSlt-'G, ~; CALL·(2~7) 253-3947
iQqnnJisqrnu1n _nrq1m111 f!@6!!&~e~esm~mssSif~fi~aawJ
Qrt1'!}, 1gr,W: ir, M1tfls
uil~saijMryrinufbt9UulBt~n BilJu~n Qrtl'!}, 1gr,W: ir, Mltfls
... ttmit'iflilCst9jU~ filtffiil~il~i Bil n~-crtmfiJffiiltB: '1
... Httl~fiHlJtllulBtTinirmrumrunil
Mil'Emmmilti sm tm mmsmfiu Mtmil
t~irni!jil~riiiBmf~MJLnUJU fiJHJtn
rymHju~~smrurnifinmiujs ;~firn
t£j itnffii~tlltl ~~ fi~tlltl~OOt9i t:yOOO
ujru Mntlmiitunttiittli '1
rurumilrn: tifirntrrm9iMntlgms
tlrufo~rumstlil Bil~trrtl~srnjn~fiU~
fbUJtil!loat9i moouJruqil~trrLtifi ttlru
I
t)
~
tt
•
V
.,.t,
V
';i
~
d
IJ
O
1
v
,
OI
I
U
V
V
Cl,J
~
OI
~~
1U
V
V
--.,
umirn:rnrumgmitl Bilu1Bifinrumm
"'
mfilm'}]1tj Lut9'1J ;miln lJBfil filj~lri
HtUtITJfilfijlti;!g '1
tltm:filMJiitrrtl~sttlru~s~ruu~fb
Ui ;Ujitmi·fiUj-~fiUj~:M~niinH
r'itmil ynrotfbn~mumilrn!jil~rirulil
m~6tsHtl~n '1 tltllilfiMMJ 2:tsi1~llill
ttl ru~~ n~1ru 2sLN LfiH smsfb~ rutllii
tuntrnrn ;tl~tl:i87ufillm7HBU11Suru
ru
ujsrnjru ttlltrrLITTEltnm'}]ntj:rnutHa
.
0
"
I
I
U
" "
tnutllill:
I
"'1
I
\I
I
CU
B
V
V
"
c,,
I
Jc,:,
uni
.,..,
co
I
V
I
'-a
"
11
•
U
QJ
I
._.
H)
C.
1
w
(
N1
QJ
rn:msclf'}]fbrnm:tLULWMtt]jntlllillru
tLITTHfi mruLUffiilUt1Jtlrn1idnJ1 uqpii
manf)JlH tr~il1rit:f8879!jilncirni BiltLU
LWM9fi~trrmrumsdJ~~!flilqilLUrl§
Htn ~ m~rum stlJifi ~iiBnH ~ MJt~ 1
~rutl~sfbtii:fiJl'itilEI Ll:itl 9rr1 ttlrutriru
mitl79m7UHMt9itmru 4t~tl~fiJJ~tIT
ii~BulBBilri~iltnLmnilBilmu1rn:rii1il
LfiJuLfinru tmtrrtiJtlriilil~il tgfbt'i:mm
tlruMfimrnlliifismil!l '1
. rymn-rymi ttlruujsrnifinmiudH
M11Jl~ilmsoru tryil~m'}] ~ntnglri9
HBu~Btmrunrnm~tlmfiirnfbu~~ru
LUITTl~tITT:m ntLm:~urn1l '1 ~t~qil
tlt llillHt1 ml:i ms fi mn ( essms~ssgtl)
-
it1filMJUjsrni~1iiH~19J1mru Bil
19j7illtll ~firntlililn2:tmru UjtffiileiJi
fbu~~rurnjmmru ~t~~fitnUjftn
ujs1Jmt~Htm~a1tl1ci1tLiiB t~Hjms
n~ ~rJ BilUj i9'}]wnfiniMntlrufirni
.
ct
V
'1
V
I
V
d:
d;
I
c:t
),o:J
1,0:,
d
OI
O.e.)
0.
V
":I
,0.
v~
t)
d
\I
J 0
-...,
c:..
~
tmlfi tfintl tfiJil ffifilijin.., fITTU~tl -
H~ru tmii~ty'}] tsi9tryil~m'}] msfb
rlilm Mt11tltsmgu1M9u1ssimHmu1:
mruu~mrumJu6riililtLGB ttiruqil1tl
tul:ultrrU~uta1i7 BilaijMryMrufb~fi
Hnttlru'!Jltlt9i fiJHfbHn9~ru~itlrutrllilJ
ts:riUffiri818 '1
tmlfimmu tfintl tfiJil u~m i'ill"
ttlrutlnL'11fiITTrr1t9itu1:u1ruu~tsitt1ru
rnjuij ttlltrrfinitn~mLun 21ut1~1~
tmtrri~ITT99ffiffi8ffitmitlfinrim7fitBi
"
"
9iltintfiJm1dllilin y~'}]t,t1:1un1 '1
~ty:tmru t9UOn6tlfifft?i'iITTrr1t9itu1:
mruu llilttlrurnti nnu 9 ttllrumrutm:
tl:ifiJLnu1ruaijMryMrufb1r9rnins ttlru
ulBtufitnB ytlliitru~fbtLUn9~rums '1
mnjilnmt,nnt,t1mH tsimHi~ ms
~il~aEflilL9milmM~Lu1tlt1rut,t1:M~
Bil~~mM9 tirummiiJLntiHaijMryMru
fb~fitLUn BilUjutlmruu~ '1 t:fBttlru
tu1:u1ruu~t,t1:M~Btl~t9inJLntiH!jil
Lti:1uni JuBH~Hfifinm7mEl1'}] tmru
tsitffiultITU~'ITTB~ut9jB tmrummij
fanwug dfajaijMryMrutlmtrllilJfb mssitufim •finm , tlssmtlil" '1
t,tlffiil1r9 rn1cis Bil~fi fiJ~lBttlrums
tmlfiLti~mu rnju ~~ 9LTI11.fl~~
tufitnB tffitllfinUt9itTin9tffififfiU '1
fin Ms uruj n ms fbrl il m mil ti tl,F m~
!jilC1UtrllilJts1:tt11 ~~u1M9nngiru llillMH mmtrrt§ittutlmscltsj m ~ fit[lti
tilBtu nti B~ltf tr lliljtsi ITT Hin S~ tIT 9 ttlrut£jitl:itgmfllilfii1fililltBiH'J tmru
iru:mrueyes1tl ; Hna :rnittlfirnaullil rot~iimitNn9tmnmu tnil9~rutil~-cr
ujutl~umunasit1tn tltllilfitifi 2:mjn tffifiJi:iE!i:iHBit11ssm HBttlrun.umtis
ttlrums~:tsiOnin tgtsiITTH~mjil928 '1 1~ ~smunrn~rums ~BMtmjfitlmii
. ITTffillilll~trllilJOntlfitlm mtnij ifiittllru finttluntrrfiii ~g Lmtnuil~B
nllil: i'itli'iliin fiulBttitfiJuNci s~rufotlru aijMryMrufbt9U~n~!JtmM '1
..,..
n
nv
t19U1M9iillil:toilin ttfltrrtiifi(y(stl8 ;
tmlfiLti~mu rnju 4~ msu~m
n
1~eymci tlrueyesmn fanL9U9 m1~rna tltm:~ntLUnttlrutBHnfiJlti~fitl~s rU~
ullil '1 tltllilfit11tley~mn ;m1tlullilrn tmtrr~BUilfJBfinri~fitfiJBfb9~ru tBl:
a
v
v
av
10~qu~ ttlru~~u1M9Hi'iLnU9fiJ9 ~ fitn Ntci m fin j fb fintl ~ fi 1Bl Mm 8
mrnm '1
ttmuL9tljfiJHJ6~USiltLITT:UlLil!jilLrytl
mruullil ;muirunsn umru~uuiu t!ifini '1 ~t~tu~ntLunmsg~rumsttlru
a
ttlrurntliismsmiru~:~iltljm~trrtUUil Ut!YJ sa ij Mfb~ ntl:iSilJuri ~ ljtmMms
ttlJil9 mHrn1BruHmMtifiL'11fi tmru t9imtlmfiy Lt1H9iilfbmt!rutryHI!ifini
ntiu1rurnrn1stljmmntlru1n mfi~ sfis fbtlfiltlusttlHrnjn '1
d
~HBJH Bl:itl JiiLuultimiims ytoilms·
tmifiLt1~m1Jnu1suqpmt1nn trllilJ
Juifci~uaijMryMrufb~mLun '1
~u~rn:HBLfltltnaijMryMrufb~mLUn
mruLutn9rn: rngMntla~MryMru n1mifi Mmsutllil7:t9 ;msrntltllil fi
"
n
w
· fb~mLm; sm H'111rnru ttlrufinjHffin tffifi'\!trrLm~~finMITTfbmatnifitlus
as&snd~tii>')
ttfluYfinmiitlmtlunrumLfiii ~:Lmtn
Cl.I
"
\I
I
ITUfiJLni:iH9~'}]tLumnsmiBL9uiilm'}]
nqiltn ttlruujuntlnm~'Y BilmLfiii
mfiitr~ruLl:itlJurnrutsi rfii ~:mmt'J[ltl
rni t n LU mrnp rn m rn ~ lJ mm fi
nci1t
d9ITT msmunrngrums '1
"
t mm fin rm scl t sj rii1il ~ m:ri fourn:
tmru t9U~~u1M9UlfinG~fiUjutlmru
Mi;! Bilt9trrJmsttlJil9MntlLurnstltm:
Lti:M~ tthrjaijMryMrutlmtrllilJfbo~s
ommfiias u1smtlnt19mmMtlil9iilt1il
tffitrrulBt9itTintsi98~8M '1
.., ..,
fi il ttl nu llil iru :mrueyes ttlrn: t1 g
a
u1M9t§HBi~9iilD1t9filu1BU1gLfiJffirr1
tgtrllilJLntlinHsttlruamnat81:t9 fiJHJ
c!
tntlnttlru1Mtsi9gitrrfit£jitm9itgtrllilJ
tsiuqnr'iuuinttli '1 mfoMM tsil~tflri
u~ ~~mM9u1BtLITTfit1t,t1ruHt9Jiltu1:
mruu~tsi~'}]t,tlg1uni fbfintl~fim
=
tLunuisg~rums mU17:tLUn~ut1~ t~
ITTil llill fii '1
lj u ~ ci1 ti ff tr llilJfin fin~ tl ~ rut ti m
~~MlMB fit§ ni1tlLu11~tg milnMaru~
tniru~ ;mtlmilmtleymci tlru1tleyes mci
t
Cl,)
njs '1 tu~~ty:rn ;~fit!:it]iLururn~a
SilulBtlBfiunufiilmii '1
u
ri~ tlffitsi'ilifiJfiulBtB: ulBf QJLulB
fbfij filj~ rutl ~ Btffiil'ITTBtiUu~UJBfiJ Ln
tl:iufinmlUjBtffiil~U~tJ~lBUj tmtrr
fil MJ~: mnstlru rntLumtl ~u i1ru~ U;i
ttlHmjntlil '1
ITTifiJ fitilE!ttlrutl fitl:itilU HS int Bi
n
finminjs u1stgfb11llilmt11smrntli~ii
11: fililli:iH9Elt8Jltll '1 mfoMfiJ ~riiiBn
State and Emission
·inspection General
Repairs and Maintenance
f\1QN-~if\L §~.QAf\1 •5:3QP~
I.
SUN. EMERGENCY ONLY
\I
V
-
I
�PAGE·08,'"\ ISSUE 22
- ~ , · , · ·· F0R ADVERTISING, · CAl:.l (267) 253-3947
ff~ii " ~ff " PEAK
~
,,,
.
1sfiiuS(Qu,J1ii:im11Qjmil1ftil
teni&i
n
..
1
tsit~H79nJ gJm1 1~ii~ g~t! sl:lt~H~r tm~~tyi tilf:ltnljf:lmi YmHI£ifi111Hlf:I
9ffi0 !:Jl:l!Ufilt1tn 1rllilJUtUmfil '1
m1~rn11mi~tml:'isut11smiims tthfiq~
rnittlrnsuruigm
U
V
.
"
fi1ITT!:'iH1~1 tflf:lulU
filfijlHtl "1uutm]jf:I Btltqn" HHUfig
fi1 fijl rn r th~ mtl mrpm f:17 t ~ u-1m MJn
9(!)Li mm tsi ~thfiH1tfotEsd7m1rut3ru
':!J
""'
n
mmumfar ril:lrnrntlifismi tf:liu1drui
a
V
fi1lr;ITT E3 Center 1tHUfi1ITT!:'iHt1Jltilffitlg
fi1tfi1LUfi119 MHASP tITTiD9J7tt3rutDtm
81l:lttll:l '1
fi1,!MfiJ7rn1 ~mITTii 1Biiiusg4~s
Hrus msg~rurnmsJru st11imtu~1m
tttiBt1f:llt11tJmMmt1 ~nf'l~t1ru~tE11UUl:l
t~jf:I tf:ltqfl Hlf:ltnH79 rnm1iifaJmt1rn~
u~1~fiunnmtt3rufi1ltn1itl1t1rn ~m1
u~tlHfitqn thunnmgfo nnmu~Hfi
rnjn !Ufilt1tf:IH7UijEIL!:'iTiqB L!:'ili!Ufilt1
tnmsi!JtlMtnl:'iHB tt3ru1gugmn1rni
uuit3sB~ Ut1J7fi1,!1ff HtlintMMihrni
rymr .Yfl!itlf:I tt3ffiL7tflfi8l:19~ruihruii
ITT1~Htl7~t11H~fi1Hif:ltilf:IH~fi1J tt3ru
Mtnl:'iHBt~1 ~rum· DHS • ij mu rnM
YH~filitt3rut3filjf:lmim~ tlfiliL!:'iTIL!:'il:l
mMiJlma~fi tt3ffiITlf:lfi1H~filt1... '1ffi '1
mhnt1~iml:19Jlt11 tt3ru9~ffitilf:11t37t11
ttrrltlITTHtMuff UjifilHUfilfi1tnl:'iH8t~1 l:'iH1Utillf:ll tf:lii[(Jjl- ·
c-.
do
~
~
.._,
cl
fi Mrum Hrn Mm~ fi
fi1HlnITTmM3f:I tilfi
I
"
':I
i~U'lg~~Hfi 079
tmr~nff ITT~ut~
m; g(!) Li fif:ltlmi
I
I
LMUuJltl fo~mtuimmhrmlin tt37rn
ttutruMfi1!it1 msn1rntl1ttl:'iJt1t~js
~fi1ltn1imi?~ '1 !umntBf1!iuf:lt!!tlSJ
tt3ruwsstttlMttfi1 mm~mu,iituntlffin
mM~f'itj;'j tilf:11]IU~~!Untlrn~tL97H
!:jtlirn:mru~i ~ifitilBUjiUt1Jtlnln
mitlmsms 1mrn~irnjnNUjiu~1~
~r;mrnrt37ii~mUJn~ruHMffin '1
rnitl7fi1,!1fft~gm Qtliitllil7Hfi1,!1ff
ct1~ tt3rumstl1u~u~u ~uth~U!Jlth
tt3rumitn3JrirnJ7rn rrrnnjtBHf:17!:'in
tITTi ri1fMriJ7rn1 mstutt3tlrnrn~rutrrfi
fi1,!1fftsi tllmsfi111:tu21Bllil1M ~rtn
Mml:'iHBt~mjm1~fitt3!J1 rn1m11JBmi
~tilf:l~tl117rnJtl nfiB1fJfit9jn tilf:lttilfi
u~1~nt1Jiitmiitt3rutufi~Btuntl~ru~
_
rntHrnlJB~ ttnt11q~1stl1 • tHruts
MITT!:'iHrni mrntmiitttiBllillM tBHJu~
ttlfomsmirn1mr1JBmi ttifo~jITT!Jlijffi
JH~tilf:ltLtiB tmrn~ntt3!J1tmM~mtifo
nfitl1~ ! • '11
Washington Wellness Care
Medical & Rehab.
<U
rnit~tl1~rnn1
tmitt3r tf:lii~flfm.n1t1J yi!j87l:lttlt11~
fi1H7!:'iHtu37f:l~t11
mjn tsitD~tt3rutt!Jj tf:lg rmjm;rns
UUQ~ti~tt31 ;fi1Hltt3ffii£1it!Jj
~ ruiJ ti u mi
UQ
thtrllilJtut'mui tt3ru
1mcljtl1 tmnl:l~fi
Hlf:l~~g tflf:ltytp~
Htnwu UJi~ism
1simru'27tlrni '1
ITTijrnMtrllilJlJUUQ
tf:lg mmmmmru tflf:ltt3litrul:l~ttUntllf:l- ryMrumtltf:llg HluU~f:I t9it3ru~nttUn tt3ru
smHfi9~rutlruimmir tt3ffi1JBmitijtrruiJ thfi1ltlrn7~ stlthHn H1f:ll:'illilmtut1firn '11
t3lri19jf:IU~BryMrut9i~~fitLUn£ntltf:17g '1
-..,
-
fJ.
.
.
I
c::c
,,,.
"
-
19f6'4f"11$fe~QQ 611\iifife
·
"'-
'
,,
1
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. F ax: 215.551.6718
· har Stark, M.D.
Dr. Scott C. T
g:
-Auto Accident lnjur
- Slip & Fall Injuries
-~~mn.;:
Gfr" 1tJ Mtthtnt
tmt ylfi Jtl ti1 ~
Gfr" :i
u
<
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
#> .
A
C,
·~-
~
~.
>
' <
1
l
·t
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
A
_
A
#
C,
aese~eeesrur1,cruew1wm~ os~a~u, m~1ee , eemfJ1Gs1
r:..>
•
'°' ()
91n9tlthtjtl1tJnrnnt§i '°'
Btltfj~runt:r tiJY~7M~Uri I~ ~e (215) 380-1350
~
~O'S
tJ
--
91ri9tltm11nrnnstmrumM1Htlt!jM tiJH~iM£,1t9i (215) 551-6838
�VOLl'.JME '02 ;~
1ssoe·22
'' " OR ADVERTISiNG, 'CALL (267) 253-3947
F
Arnm. ltwvii: ms rwm
:t• ',.,
SI"' ...
firnlfili
I
I
•••tLITTBJumcinus»R1msm1~mt1 9 ~ 1;i fi ~ gt 9j fi ul St ffi fi ~ 1 t 9 i ti ru
MHJ91Sitl~rnimmJ)siismsnBfiJ~
msrumus Bl:l99ffiulSrnlliMITTi:tUmng
n
H
H
\,I
LUU1t1ru1tl 9il:lrni gUjl:l sl:lu sugthtl
LMtmru~tuii~S Uj1u1Sti:'iUUl-!JL]ttiL]t1
thtlf mitll:l
,:
~~urJrujtijl:ltSlg
Hjll:lt9jfi
tthtu
Ml}11HS ~ ms~gtff'Jl:lt~ 1 Li:'itllit~l:l '1
tg' fillitfiHllinti9liLulfitrl~liL]lU ~rnlITTi
~gITTtum~Hj u)s tius ~~tuH~ili:'iHS '1 ttlrumsL9tiLmtumBtfitl
tlfo rugtlmttlruti fimriggrutITTg i:'i9ri ~litliliillj1u1riUtiffitSit17S tliLMiiITTi msmri~ijliLfi?riITT~ sl:liinHITTUijli
''"'"'
"
w
t{! fiMUfirnmrn1rn1u ru1s £1 t~ iLi:'iU fllll:lH~~tiH '1 m§afilltm1IT1StiJ1U runttlruttiL]t:f 8 LUml:lthf'i\1 l'i y~fitjg
1ITT9 tUltufil:liitllinHtlfii:'ilrittlrutff ITTi Eirnitlrng tlttfamrnt1Hfimsrutu ms Mtul:ltmrurnjfitll:l '1
n
"' a
c)
oc)
....,
_
ell
"'
I
,
"
,
c»
•
t
"'
mrnirlls Bl:ltlriUJfituritltuuumuutu~S fi ~ U\!ti Lfill m m1~ fi~ L:Durumfim ~ tu
tllim1rnmsrutuu1Sillfi1llfii:'iliriITTi
U
ttlm~tlmsmtlthtLiiSffitml:lH~BuH '1 ~ mi ITT imtl th ri 11 ritl u1 ri'!!l iii ii s~ ti li JUfiltli'iUE!Hfl1faJS Bl:ltulitlMHJ91S~
t1 mi~t~ 11t1mm1rnrnit.JB tu ritl ~ mtu ttljl:lU~ITTi91HEm '1
mmJ) smrniuu1q iBl:lrnlliM!;fli: rJntl
tLmtufou1gt;pfiiismsLumium~tlm Utj~liU'it:lt£ifillHUfil~S '1
~s9il:ltITTg ws~u~t9i~l:lm~urnj
timl:ltLmgtsi nus 2g1t3ruUJ 1~ liU'iH
uis sl:l mthmmuillfimi;;riusturitlti fi
1
V
I
Al
c:t
-:"-'
1
I
ct
t9i9~ITT1!:'illil:i~Hj 1JS1tufii~H@ ttlHj
tufi iu.u.rui y'4tlmmturu-Lt1Hhrnili
tulitlmtuijliLfi?litthtuLMUtiJltl fi~tith
mriinHuu1ri~1iitlliLfi?litll:lttl1 '1
1sgu1a mtmrui Ii situ tl ~ t LITTtutmg
U
mritITTg rn~ML1Jll:li1fi~U~tiUijti ~m tff]fit~9~ri t8fi~th ii'll:lLUtrltlffii~ Bl:l
~oom9imooot1rni1tltrun8 ttlrutlmtu U'iHijliHlS~tu HlSHllintittlrutg~ijfi
I
Al
I
irwl
LNLfitgm1yl:l~mtLMli9lt:r9li~Mt:r~fi1i
571 Unit# 1·Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
{inside Hong Kong Market)
(21 $) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.rn. - 9 p.rn.
• ift 7 Sf,tt•miftJ_nei,e 9 jt,.(~ 9 '1ti
S
g_qadmmmu1uig1dh11
!Ill
dnms l;ltidl:
~ \:'ittn:ni ihnrn
'°"
l
V
OI
f$T"1;tmmi ya-aun
r:r·Hnmi3 mn,nrnm
~ iiniti3uutttfltlru tf U
'
~mmm:urutf 8 ·
~ Ml-rannmtl titllri tllg
tOrf'!Ti3
d
O
,
.
n
n
"'
)
19_qedmmuu1unmnu
DUIDQ'ID] IJUdl:
.
aurnn0n1nn1ruru
er SUi!IUltri UM'ltstmmti
v
.,..,..,..
r:r8tm auti ug au~nn:nf
~ mttHilf tmij n;rnnti !JMltilflB m
'II
0
Cl
,01'°'
f$T"
"..,
I
t
•
..
ntltiustlrniitltrung '1
I
tthgLfilltu ~t~ITTi91H91HUfilijfiLlitmfi
Al
c)
0.
OJ
c) '
O
~r;mrris LUM~ mmt;ru '1
tLmg !JtlHtri i;;rit.JBtl~tITTg t'l]Hjtfi~ lifJl:l
-tegm~u : LUtrltlffii~LUHlLlJl
1tutsi mHtlfl~U~g NUjf ijlimsiirunr; thl:lnoornfilli tsi~tLtiliriri Lfi?li~l:l
hrniliumstulitl~mtut1fimritt11 '1 uml:l Lfiti ttlrum~mtltl!:iuithl:l~esoomlim
.
., " .
tLmgml:lrngu1sLul:ltLUl:lHMru~mt1 mH ml:lnMHtuM~HnmistuH u1SITT[lfifl
1tu:·fiJSu1~liyfi11~l:lrnimg1m~rnim1 ffitillli ttntut9i~ u)s tMS ~tutthg
fintsiHBitlium sl:ltlg uis tius '1 gtltlfi Lfilltu ~t~rriswsru~tlruijrn '1
HStlltfiijli9 U1l:l{!mL]t9
tt3ruil:l
1
.
~
I
1
c:,,
Cl:r
I
trnlfi fill L9ttil:l i'illinl:lLUtrltlffil'~
~limrirhri~ml:ln~mitu~H~MJ Bl:lijli
fillit1Rms~tu ~t~ijttlru~limriaM~H il:ltLmgu1s~iJl:ltl1 tlrfirni~mtumri
d
c>
c>
~ntITTrntsimHS~tiUL1Jll:lt9jfi i:'iHlStfi ffifUffiMiiITTitliituul:lrnmrnru '118 us
Liu
tLMlittltS Hj~q niujtuu l:lH71tl ruitfi il mri fmril:lrni ti mtlmm tu mtumri 9il:l
o.
o
c11
ti
ti
..,.
1
Jc:C
V
I
ff
•
mrnr11fa1tLITTHMtm~L]tutfillntMi sl:l
trnllitilSUrJ]lriltl MH~N1i nriu1sm1
ITT1tUH37fiU[l.JJlfinmtuLUtht1mr~ Li:'iU9M miijriLfi?rit9 ;mimitfi~li~L] tmtu
9tITTg ti:'iMt~mmL]m~mtsimH~m~s rgmru}mgu1uLutht1m1~ttlHmjfi '1 tsi
UUl-!JL]~liLfi?rittiL]t1ffitsirlls Bl:ltlriUJfi t~9~0 foidun tthtuHtuduiu fit9iyl:l
turiSm1iu~mtu~limrirni~U1HtJ)s
Mtltjgt~l:lruri ll~U1Hu)Stgml:lLJ1'1~
tLnJHm~mnl:ltiLfittifitlmLumntis[] '1
H~ITTitu~H~t'ilJ ~~tum~~tiITTL] '1
trnlfi fillS 1 nrunl:l~LUtrltlffii~~
t£ifilli ttlrumsS!:iuinlmlim wsmim~
"-
o
t
"-
l
9SltuaffiJtiLfillh11l:lLumcim1~ sl:l B~tsiJJHUi't}; ~imrnLui Lfi?lifiJl:lul
Ujf~ffiMt~g tm~" ITTU2SU']vSt9i
uii
Hl~tii U]Hu)StS8 tITTi'iUEJ2gtfifiH1S
•
o
0.
t
o
d
•
~
n
er.
o,
'-
,
.
V
..,,.. , _ C:
rtu:mm~o!P sl:l~gmJmUJfitlm~rl!P i:'i iyl:lITTit,IruMrn~ mitutjgmiumfilillj1
tsitfi~s~trun8Lnntu tthtunnrn1l:ln,Hu)s rn~~u~~tmruntuttli '1
rnms~tut'l]fiWBHj~rnim1 ym~m
( amnd~ssg, )
�•· !' r;
PAGE ..tQH 'ISSUE 22
c- • _,. 1FoR
ADVERTIs1NG,
r_qe~tu (267) 2s3-3947
0
nsi lfgei nzt~6W1SS ~geie~f81tifi
A
\ -
-
~
0
.::=.,
0
iiDmbiiJfflOfbUI Sbtqfilfbffl
efiklooo 1ruliiUlBUjUtl'1_1BtiJli 1Eriqt1M1iHijimfi mst37rymt1i~1Iilllilmtlrn:: BtlHlB
,oc»eJ
mn~~~~~r:rnmmtu~llilUiiJLU-
1nagit1H1B 1~ '1 nllilti111ii sUj immiiHii
t37rimtlmHmmtltltt3i '1
1
•
,
••• mu mtln MH ms~i~JUJ nt3ru~ t1
MHfllHUTIBm n~nrutrlt!]t)JtillMITT UlB
...
1rrfiisti1~llilUiiJtmrit1if BtnH~ru!H
1u~rni1~gkJ~ iit)Jl Mmmfistlms
u~ifsmti~truhm1mamuru~1umtimnmJ1ITT::m '1
1ruiii mji ~titm tliiLMlitmima
~tufil~H~MJHl~ tt3mH1B9tylrililitITT
9U'1tlU}tlf1tl rnsl!]Bt1m mngm1im1
mfii ~llilUiiJLUiii tlH smtirni img
LUMBm U7::HUT1iiJtmmrnmJt]ITTH
filifillilfi ttnfllmiiJUajitlt!ijtilBtt37::
LMlfllJtinm1ITT:: '1 tltlliliiH7MB:tt3ru
1umnu~1rn::qpnl!} ~HBHlB~llilUiiJ
runmtit3nufamm9imsm '1 .
w-1tyiut~Hl!}msntltfll18 Btlffi~ rnitl
{itntJJ. lgrtjf: ens ffMnt
"
0
0
cO
mmjutliuu 1s::qt11mmullilt1Mntl~ii
1uun~ ruu tlti ~iis nH~ Mjt~ H~ iL~U~l 1mmtJm st1Bt111lliltl1m::1mnfiJi tt3rums
1mm~iilTIU1B1mimhm::m~ui::nfiJi Btl ~ffiNUUfo Btlt>qfiH~rut3ruH~MJ1rulii 1mm
1flllstmITTt1amifi 1SHjrq1Mtifit>qatlifa j~t379M!!li:tJt37ffitl1B:: t!iiUlBLU~rlffii~
famntl 1mmummtlnMHmBmfittl8 ,'1
' '
1ruiii urn M11HB msusm 1t37rutitlrmii
n
·
1
1
'
....,
'
a
ti
1
QJ
~
t3ru~llilmtumtltmnfi1i Btltt.mBtB:: 19mITT
•
"'
u
0
""
""
iill!l7ffitn1ttl '1
mtlmtlnns:: uniit3timti9iitifimtBi
na
tru7iiUtl]lritt37rutmiiammrniim1Sa mjm fo1m::rnMtwmIDt]~llilUiijfil~
ti
I
1
tttitifa ~ti1LU1fl9fljti1fi'1llil1t1l!}rn~tm H~MJ 1g~MtifitmtltiJlUU1~fi~llil:l!JfiJitt3i ttm::rnit~ii81tl1Lfi1HtB1Strttti iiH1GITTiHittnru ufamMttlmmm
-
u
''t
1
n
c,
"'
triH msnt1tMtHHLMH1Hti1tlat1~ru~ti ~llilUiiJ 'til~ 1~ u:17ii~tim~mmimnu
mnMHJift11fjt11ii;hm:mrutht1 ~oooefi ffi~U7gflfiJiHtitl ttnflltliitt3rutrmmmvm . i;j1H'J1En1filtut9 '1. :
""
tl1m::mt1 Btltflllsm ~rnifsmmm1mSa
mmnmrn::tt3i iitliiH1G9ruHam
Hmmm '1
a
~
~t~mtlmt1nMHfllHUT1Bmm1msurutl
d
n9nrurnmnmmm:hmm::1nmtlrn:: mii
.,,
u
~
a.
•
•
~
1
1mmtl1mru1~niit1tt>qt1 il~M1t37mtm~~
tillMITT1m tt3runm~smH 1mmtmt1Hmn
"
"
1
W
Al
W
tttitriarnjm '1 ijtm::mmjutlt3iw Btlt~
tums:: ~mtlt~Hmtlnefikloooam~g tntr
mtlJUtit[lri1tljti'Jmttlfamjn '1
trrmtriUJtiH n1mtiHt~nuttluuijn
HtMru LITT1llil Utl]lritn mHminnt~tB,JUU
tmfiijm~fom:1illiJ BfllH ( m~Btltfll78)
al
0
fiD.DUfiJLUfflil&lilOI....
c&
c:c
-..
1
mtuM~Hrq1ru mrnnt~tlt8MUT1ii~tl
HmB:: trulii fu ~Brnjtl LUITTB~Bru
19J VOD ulBU1rlJt:!J9MJB:tn ~llilUiiJ
m~fotrniit3 m~mJHqt1n1ifmtu~Mm
tffiii9~ i~9kl~ t8iit)Jl ntU71::iUJnHii
t3rummtB:: ~llilUiijffitlt7iHB91BH1B
1~t1th~irn1 ithfi1grnat¾l::tM1mJH~ '1
trulii fu ~Bmjtl UlBU~\11 ~llilUiij
iH:lriasmri HBms~rmwim ~llilUiiJrun
""
~ rur:r stm m~ llil UiiJ llill~ rut t,m m ~
u~mtltB::H1B91ri9tlBtltlrutmfllltiB
1BimrunITT~n '1 ammrnii 1rr~llilUiiJ
'tlfll~ru1mru~llilUiiJtlflltt3ruHBiiru~
t3ltiiiITTnutltlmt1rn ii~tlHiiTillilUiiJ
M~H~MJUlBtgmantlflltiJltlmimB
~llilUiiJ MH rnJ 1mm1Saj1gm1
tittim9inummMUllilitmB:: itnnt3ru
u
rnmrn::Hsmsniimmsmma'runu
1ITT::19 '1
trulii ti1 ~Bt9jtl UqJJritntliTillilUiiJ .
mtlniHB91El~iiti~~tltl 1fjt1Hit3ru
mmtimsilmnamrn1:: tmmtruiii
M~H\11 ~llilUiijffitlniBtlijffiJHLU~ '1
~t~~fims~t111mmrnit~90ri
iit)Jl 1rulii MH itlj UlBtgman~fll
tmHUTiiiJLnBmna Mtnf:fB ITT~llilUiij
rnMtffiliiB tl~ rui HMJtlrni 111 gkiri
iit)Jl1'] ttnfll fiJHl!}~llilUiiJLUmtl mtl
riiMJtlttlJt1ri~ ~if stitliiruJtrMJtlm
'tlfll~llilUiiJtumtlsii~mm '1
mnMrJrng HB91BH1Bmnnm
nuti Hl] 1n::u1antiiit11si1Efl' mtg
ttnfllt!iiUlBH@~llilUiiJLUt37tiBii~m
1Gmnfiir;tlniitrii1m '11
'
.,
"
-
~
cO
"
"
IU
cO
1
~
,
c»
. (
~
c»
1
cO
I
1U
1m::rrti1n~nru1m~~tillMITTN~tltnt~U
d
t3 llilutUtinn g till MB iifllltlrn m m~ M1tl n UlBUJ i~ rum mm: tillMITTHiitm9Mii~tl1 lr=Lii=,
H=m=-rn_11_llil_l_f=l_m_1_u_M_·~_llil_U_ii_u_u_1~_n
___________~
n
n1o:r
n
n
,
a.
.
a.
c»
"
~
1mt:n 1EfimmiJBtiJli M1mij1mfi mt1~mt:n nit1t1MHmmllil7tiLiiti tSHMHmtut'6H7Bt3i ~1rni ~ tl~ Btij1H1tlti1ffi~ tmnfiJ i Mlff~ '1 mam~nnt~mifomm~mmm
Btl1fll7BtmITTtlamifi 1mmHjilITTt]m m~mtlnMYflliUJtiHgimtl iUJnt3ffiMHfll
mtlm 1ms::nrunt1l!Jmn1t1Hi MHJiMUJlm iUJtiHtruimm~ '1
s tlM fiHtl runit1ti MH mu nllil 1m nt3rn
~ru1m~"ismnmmtmfiiirn~ tt3rums
mifotlii s~ ::t37ru~ git1tmnti1llil7tiLiit~ i
UlJUJ~ '1
UITTii urs M11HB LUITTB8lfllii~BM1mij1 11 n llil rn7 t1 mmm M uU!Jl ma ii nm ntMU
mfimsl!]Bt1m rnn§CiJBtiJl7 1t37mt3i1~ stl mttliisifmu st1nnsruMt1tillitl1fimtu
nv
"'
n
I
A
ti
1
GKOR AUTO IIRVICI, INC.
,..
,,
~e~~~t"tSfdtsst M~f
4835 N. 16111 Street
Philadelphia, Pa 19141
I
"
c:c
'
c»
cJ
a
..
mauootCtntiBlilO m
mmun.itn!maMqpiit,n
timnlumtt1mthrnt1nrnn1tl
ff
1tnt11ltntl~tnril1UL1.uffti1~
U~tmUMffSf\}1S mam::1
tru~jmtront~uoh~ :
-State inspection
-insurance Claims
-Auto Glass Repairs
1tfa~sisint1mrn~tmnti;Ji st11m1s1msit1
ffi t1 tt3 ru H1 B ii llil : till ii ru
ru
amifi iums:: 1umnru1~ t~ntifo'tlmtl~s
miimrum m1fjt1tlrn::tlmM BtlHBMH.mJ
ajit1mj~ t~111nllilmsElirr11mmMj'.ili: tm
fiijm~ ~::tmtnil1BjmtunCUJ1 MHLMUBtl
mITTM1rlJnITT ti!J1Mm Btl9MJB:mtu~B '1
"'
B
'1
1 m1 fll
liB
1Ml::~~m '1 ~t~m~nn1umt11s:: ilHBtHB
H1BH~BfllH7Lii21ITTgm nnruntll!}t>qfiH~m
ITTHfilifil1~n~~miil1B,J1ffiffi~ t!if UlB
;r,' r,
1Mti!!t'q8tin!:lmMH~MJti1nmt1~rumt1n LUli~tfiltlITTMHflltIULUifiMlff~~ijj~'inB
t1nllilHfi1~g '1 1tn~1B::1tnfllUlBt37'1_1BtiJli mttli~iUJtiHtlmtl~stgi¾ri~S~n ijt1M~
u1dllilM1mij1mfimsnjutlt3i~l!J st11~ thm~mtltMltl '1 'tlfllmmHsrn~ HlBffiljllil:
( emne~,i~d )
l!Jmsnt1ti1m~tt1::nfiJi st11m1samifi mm1mfi
0,)
0
,of
Cl,
0
0
c»
I
-Auto Frame Repairs
-Cm~tom. Painting
"~Auto AJC
N
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�~b ml1~1_5El11!J1lall_B!JEE1~2~~n1
II. ~fo 1E ~Hm1 l!JlB L!Jt.p~!J ~ thm fw u.rn ~fa nm~ L5 ~ Lill LHlj L&Il!U
Unmm fu 1B I!!~ B!J 1.nm.1 !J L1 ffi Lnl ~ LP ~ 0rna11~ lB pru fJ & & Ul L!J fl 1B I!! mru
LB W
fruirn~B~u:m1liw~w10t.pgmgw1m ruA ilEru1L1~~EfBtnruri1 !JLB!J®®Eururn~b
ru
ru
"
~1_5!JLilllL1!J ~ ~m \;-!!~El ~ElLruLPffiL!J J:!LE~ru1ru5 µ31CIJL51!JH~~H ~pµmLH
~2 ®urruiiEtWLilll~ 1, tLLntm15Lrutn1 ~ ~ ww1 LU1£Ja1 ~IJ\§~tWJd1JdruUJ
P
p
l"Cl' 6
-,
P•
('IQ
~
_,
•
o
Ol"CI'
0
0
•
o
o
•
l"CI'
l"CI'
p
l"CI'
o::-
CO•
O
6
¥)
O
¥)
¥)
'
~~ ii&l~H5Lrutn1 wfru1m.ru1 ufo.H
I.
l}llBLEE!gLBl~ 0 !JLilllL1!J ~ Ull!J!J ~m
~~E~E~~Bl!! fagLB1~1_51}3!JEE1CIJL51
iifErut.pruCun~LE!.!1Bl!!&WBB!!ffifll31
ru1hGh~mruLru1~rn1 L~J:!dlrni&
I, mmll31µ;1Btnt.t'uruaRµLruJ;!~L5B!}
!.!1 gLBl~L5!J~lhh OP®BB!!ELn!J1lal
~L!JnlltBtnfaE!:l!imwrnmw11a1ilLruLru
LU£!11~E~ lLruWE!J1~1.!:Hµw1 ~LE~
ll!J&B~Hlj55illfJl ELn!J11a1wu~m~1.a1
~!.!1lL!JEL!J11~Bl~lJ:!LEl3l~lillL1LPµL!.!
0
(lo•
0
•
p..
0
•
l
¥1.,..
p
I
P
-o
l
'
.,..
mEruµ;1ruL51!JHE!JlJlllL5!:ll!J!.!BLEl81
n
=
P
!JPJ1µ3ULru!JQE~£}1
)Bl~Lrup,l~L!JlL!JBt~amUJ11µ31Wll!JH.
~
(a,-::,
-f?
LBfru5~1&fuifa
I,
l
11,
ELB~!J ~lfJl!JLWnBtn!JgLB1mrum
P•
;,
G~µll
I,
!JlfJ!.!lBl!:!&WBB11L.P~~fuumm1 1ri1~fu1
ru B!J i! LUL!!B EruL~l~Lmfru BE nLru ru
BLE~ 1uu1fm!J1mL.P~ffa~Lawo~.e1~£}
m.muruL,&BLE!.! ~!1Jlill5lBElLruL1~11
mL51 ~wt.ilm Bmru ~rm !Jlilll I. lfJl
•
p
~rul
p
gm5µ;mLruru!JE!JffinLE ~L1 run !Jll&W
•
•
0
..
p
p
0
p
111:7
flQ
p
•
l"CI'
•
fQ
I.
!!~J:!LU1BLE~~1_5~LE~ll!JBt&½~Ul gB1
~
ff
Rt
'
I
U"'
Ul
ru 1ru 5!J 1.a ~Bl~~ ruu LU w1ru 1..11 ~B rn 1~
~mw1~i:toume~m~B!JBl!!LrupruL11
~
l"CI'
'
•
•
..
ill5!J~BL!:ln1~~HLP !!8 ~1 &L!!!!UU
~~ ruru1~LP Emw11a11_BwEE1~g1~
~~ll!J~0Em!J11a1~Lilllru~~ tLP1&Lru1
U!Jf!J!JH~Up,l~LlJll~~~Lap,llLruBLEgfll
~lp~~fu!J ~En ½L!Jnl m~ !Jlilll
1, ~~~forn~rnt.pfrul3E~B~L£t
-n1mRE!J~!J1BL.Pgw1m 1ri1wwmuu
~L5 5BpLpn1 gwrnBLE~ !JlBl!!rnrnLE
l;JLRffiRB~_e~nBLE~!JLilllffi!lll ~Lf!J
nn1~1.a1LB5PY5~1~ m~mlHa1~1ruu
~wn1ruaB!}µL!.!nl rn1~a1srnnm~ b
~~EfaBtn sw1~!imµ;rnl£lll!;!!JPJ1BLE
~®1JffiLH Balru ~rm !JLilll!JlJlll~
1, gl!.!11~rnp
Ba!}nijrmu[EEl ~L£tBtnfaEm!J1lall}3
!JEE1gµUJELn!J1lal~LillLrufaiuE1'mp,i
~ll!Jffi!lll ~LlJll~~3!}!:!ijffiH~m~Lfu !J~LB tfJUB1LYmRLP 1, Brnfoumnm
'
~mrnpLpn1!.! P!J~®-1J!J~®L£tgLsrn LU£!1l~!!B!}~m~1 gBrnn1µnulffi1~1~
µll!J!JlillfJlffiRBruLrupumrun1ll!J ~ ~ LUffilillUl~l~La~Lffi!U~!!Lal~B nLE!ill
EHLE
EfaBtn~ru1ru5!J~!J~nru¥3miElLruB~ lJllfllLHBLEa ~En = Bill LW!J
•
I, 51glfll~!!H~L!:l
-wmLBBL!:ln113H ½L!Jru m~ ww1
-;;;;
ru ru En
1, w 1ru w ~ m G !!~f B Lill ru LlJll l alB LQ!,! gufiuh
w ru
ca
l,!!~miElLrut.pffiLWfa[EEl ~l_!tnrumn1 BL5~~Q1LPL&~~~~ ¥1.!i~Qµ;113f~1mw
rui~~w~ &Lru1mm~Lmtl!J~L!J~51 wwrn1
[Eru mwrn!}~El~ iri1~t..rufa
lLru!JO ~p,!B G.m~nfnLp~wrumn1 \;En1 ~u ru~ m~ru~~Q1ruLLJllt,1~~1miliw~~
&Lrullllll!J~H~E zaAeXM0O 1aqes1 !!~Jdµllilll!J~ ~~EfaBtnBw1ru1~wru1
ru1!JLru1Btnt-&fl gB1~!1Jlill5BruLrupU aR!J5~b ~fu1ru¥31sE1LruLBfru5!JE
=
=
mrun1E!J~!J1BlBElLru 1, gufinh~rn~n ruri1 tut.11¥s!}umwu5uJjwLruµ;1Bfn
!!Ent..Ggaruru1LBfru5!JE&fUl!JE~S!JillfJl yfruBt.p LilF®ffiLH 8lLE Bill t.fuw
r
mmi' !J LB'Ul 1JIJ\ u, BB !!&furn LE gfll!JE
I. ~ruLru~t.pgl~
.
.
'
~B!J LLn£3 a1~waru1rnE~!}l 1, rnm~ sfurnururu1Lru iisn1 Lrumru5H SElLru
sfulBB!! rnrnmruaE1h B!!11!JECIJ5Un L.PffiLWBl!:! !!8 ~1 &1..!!!!th1~~~m~1.a1
l!.!
B1p~Lillp,l
&fUlBLEilll!JEfruLJ~l!}l illl!J&~rn~~ { 1ll!JEL!J11 LUL11¥~Ln§ ~
LBfru5!JEill1:J1BruLru~L.Pd!!mrumsfu1 ~B E!JlJlltL5fo~Sl!Jt.pillfJ1
~!1Jlill5~Lffi
L~~J:faBtn~ ru1ru 5l §EllciJBtlll!! ~l flll~E ~lf!jlillfJ ~[j ru~ !JL1Jd~LBn
"'
"
BL!:ln1 ~!J Bil !Jlilll gm~fu1ru5!.!~~~H
1, ~Bru~ri~mrnw
-LrutLBfomL,&L,&!Jll&WY ·LlJllrul51!JH G~E
LBfru5~lillfJU!!rumsfu1~B~51~5!JL5
=
;,
'
1. !.!l~t.pB!!11BB!!BLE !!8 ffiilll!!lPJillL11~hl I. .Offi®®~l.ElillfJOO:p
.
n
~1 &L!!!!illl ~~ ~ru1ruB!J~E1gw1~ ~LE1L1~B !!Lill1J~LE1 rurioo:0~LE1L1!!l
wu100:®®~LE1ruri
ruru1~t.p ELn!J1lall_B!JEEl~~n1~~n
" .
f!JW!J~Bl!! !JLBnrunU~lillULpn1BLE 00 :~~LE1L1 ~fJU,.ffiilll!!!PJffi L ~1
Hm
gBlillUl~fJ!JE~LIU ~~EraBtn~!JillfJLH m'.H~b gBrnµ;1gl!.!11mruri1GJJHBP
=
n
n
frul3E 5ruE!.!LErurumruf rumru illE
I, ~~fl!!~
1, !JU1fJLHfrul3E5ruE!.! - !!~BB!!BLE!.! BtnrumLH~LlJllruBLEillfJl
ca
LErum~1~nfnruri1mRLillLruLYf!JCIJL!Ja CIJL51!JHffi~l J:!LBOOO[J\®~H!-ffilll.illl
Po
0
_,
flQ
•
•
o
0
('
('IQ
•
;,
p
~
•
p
('IQ
p
,0
,..
to'
0
M
p
Q6
I
-
~
I
p
0
6
I
p
,..
0
o
p
('IQ
('IQ
-
M
'
p
p
..
P
,
0
0
0
to'
I
~
n,
,a.
¥)
I
6
p ..
(a('IQ
0
p,o
0
0
to'
,0
('IQ
O
to'
0
0
l
-
{a
I
0
r'l
w;,
-
~
p
p
{a
('
r'l
v,,
-
•
f0
~
0
6
M
6
n
M
IOO
6
M
M
IO
-
•
•
0
M
I,
to'
to'
C...,
0
<>
I
•
•
•
('IQ
oo
!:;»
~
o
·
•
~ff
cs:,,
,
•
r:
.
.. ·t9S91$~1tS\Jt~mt.YSISS\J9~H.n&sa (f1081tslU&f3Y)
0
~
L'16£·£Si (l9Z) : :nv.o .: L,gNISIJ.l:lattaY a0::r 5~2<fo<Sj.
#II#
C,
/fd
(10
ii :anS'SI l'l:0 311\1n10J\
'
.
_
,,;;
1
"'
�.
'
PAGE.12.• • ISSUE 22
FOR ADVERTISING, · CALL'(562) 313-2129
II
I
I
Id lfijlifQlfflfi8JLfilfilfylfi
g_ugnuttm : mrrt:innrr;rnmrmBMfY117 r't:inrn;u~f'i r[91irnircq6
@'iSJ,S(/j(IJ'tf'JATlf1't(Mr[/' VAfirc?rS VA'iJfirc?rStfiVAti.f1JlJ}h
<fl,.;,.,
,r.,
a,
I
a,
I
Al.JI ('N'fi R©~,J'U'W{!i(®'il'z'U' ~fj r,~: 'i"{i:I«n {;}{1 ,s'2J1H'f 3~
mnrr't:inr~rfJ)lNulBCUJUMfy1nfimagmr61rrt:lJ61 mrJ~BYfl '1
ft11f'it:imimm6r1Mcrrn6rcrr:rr1nrcrrr'.B6rff mrmeJm~rPrnnrM1u
'f
..:1t.l
'W'
ff9B ?ift:iltuNlfff'i~ffJ]lN mrrgmrBBYBulBCUJU-NfY117rBib6 '1
r,_mnq}ftn : mrrt:if'l[Yrmr't:inrcrrm,crru:J~Br:lr3f'i'.B6rff
mmBmmr'BYrnfif'llfulB~ffflfilf'i DNY17f'll/3ff'iff0Bf'1f6 86
lJ
l)l,.J
mii tJBtutJf YlflJlff flNf UltBfl 6~rru-mmMmrf o riJm~ m
U -=f LJ
tJ
..,c)
fYN~mr1n6mrrffmr61rmrJ~rPrnru AffooirITTmYrmir't:ir '1
"
1
..,
'W'
,
. . m_As&qffl61SfflmlllDfi : rnirnrffr't:inrcri'Jonr{fo ffBff'i176mmmggyg UfBfff)tf'iif'.16 til
n v
n
n,=,
~
v
, n
l:t.i
f'lll_tJ~fiffltJllffC1N(£117fBli B6f{Jf/]Mfi::llrfITTUllffITTITrf1Y~ffJJ7N YBf!1ULITTB17LYf'i(9:f
176nIJ'lYCTiITTtJlf!6 riJtJfCTf/]UlBmruggfSot:iru-~r Prn'1Ju)Btm661crrn.mrJ '1
'f
'c.i.J'
1:_&Qrumsuit1111tilsB1bmn : tlruirnt1llrrni'.B6r:lfCD rgf/]flfJf'ittlrf(9:fQ6nIJ1Yrif 6grJ
rwiimrninr111Brnrf (9:r rr9Bqnrrl1i'.B6mf/JU1Bmrn6ftJ.it:lru-n6mcrrQ6mr~u ITTlJJ!3lif'i~B
B6MrrnrfmUllrr't:1nrrnMrfYrtu1i::lerm6MmBtJ6mr[JrJ6n6mcrr '1 fYNBrumrn6ftJ.irBi
riforroB rff mn6mcrr~iMrrnrfmt1llr rtncrr'.B6n~Mit:iru-mrrr~re rB~f PrnNrt:i1crrt:l1ru-t:l6 '1
Ci
..:1'1.J
n.J
'ciJ'
1L&Qrumsmm111uftsB1umn : mrn11nr111BrnUllrr'f mC1flfiYBnr1111nr111BrroB mf'lfiBi
w
u
V
f/JUlBmr~im~rj'(\Jff(\JnIJ'lYf!1UlYtJ, 6~ffJJ7Nf6 ttlfUlfiffJf/Jffif'ifn?if!JDdJ6rfl6YflulB '1
l V
ID'f::fn11tM!tJ~figJ{1({l5J'f::frA: :
g_mmu : rumBrnr51ruiqmou- ft[Yt;u£Y1ffthnr1rnr51~CD
ti& fBlirt:ilcrrmrrm '1 ff'jftJrOMffltJllfgl1'1JITTBt:it1rni:l11r6
~,
c:,;<;J
w
u
'i
mn6rtrB YflttlfITTUll6ffl(\Jtf(\Jtt'timtffMfiYt:iti ttfifCTff -i
lJ
i.J" cJ
~
rt6r@f'i MfY1UM(YNftJNfciJ6r(D riJurnmrn;rn6 '1 ,
..,(IJYFJrrriru-ITTUllfC117ftJl81 B6MBrDft:iNffltJllf
v
,
w V~
[YflWfBi rgf/]tnf'l '1 mrwYnrnoj,,m[g~Utf~t[WDlB
rm i1'.B6i::ltumfitJBtuulBt:iru-rl1iG.JOOf'll'iiff B6rnfl~ITI
1i,
G.Jm,~£!11Yt®f'it:l6 '1
r,_mm1idqmljjtnmnfi111i : tlf'l~fl(!jD(Ymtl
d
W
....._,
JJ
V
dd
'--1
GY
G"\
....._,
~Nf/Ju!Bff9Brnt[B6ffltmffC1Nf917 '1 Tf'ilYB c f~NfBitJ6
,
ffi(!jCT~Mmi i1'.B6rfJf/JfftlJflrtJNtif'l'\f'Jf'i~N~Jjl rtntu
ftiYITT6i::ltumtf'jITTflftJNfff'lN1f'it:lft:l6mmo6ui fg}f'ir:!6 '1
vv
V
'[J
..,g~nrITTB~qflJllf/]ulB']fllJJlU- f£Dlii1U1Bl3lff'iff Br't:inrrno
"
i::lcrr11uN1r1fimnno61111nr111Btlruirnirr1nrmcrr r't:inrtlruiil6rm~
n
V
rnmgf/]~fltnf'lrn6ttB '1 mrr@turi'(\Jtjf rfil?J~qn.m~flf[Ytm6n.m '1 firlY mgf/JITTfift:i r '1
m_ ffflfil.llM : ~imrurtrr6FimDtmrlf91M(f)Bft:/f fUfITT~QH7B~fMtmfif91flJl~UWJB
fjf t:iltu '1 rtrr6fflDtmf'lf91flJlf t:il1UWJBff'if iJ6i::lf~f!7itiJ6 -i f/Ju!B(Yf UlNttlG.lOBliJQ6t[tufgn'.B6
rffmrcff6mBmrnnN1f'i rmril6rff't.J V
mrfl6wnrBfi6 tflJlBt:iourmm1mB '1
1J
V'
V
1:_nJ;:iuru1GliJLiimn11nn : rf'irunmurirnrrt:1nrM6rn6gmf'ii~flJl'1Yfl6f'i~flrnrurn
--11•
L<ll(;Jr.v
V1
ntn
v
riv
rmn;rn6 rwii~m[i~n& 1r1rgr'/\l]f'lftJN~flmriu6mC1f f'itJ~ 6 '1 Mf'l£tufYfITTfYNth
fU-tf'i?ilflfW61UlfITTfi fflnrnmr;rirnrun.m ?
V
V'
lJ
di:
V
ff
lJ
1
1
ff
c:t
V
•
~
},J
11
G"\
1
G"\
GY
JJ
1
.d
V
1
JJ
1
1
W
Fl
d
ct
JJ
d
JJ
lA
IA
JJ
t16fm1(\J~f'i1C1mru ?ifftflMff(\Jf'llfl111NITTBffmtnBtJfUlflJlMYfttt fiJtJttlf'llfttJfNfUt:lf'i '1
'U' 1
'1.J ff lJ V
. lJ
d '1J
'-",J
l)
f
r£!1i m
~Bt:/Ntiflt:ifl1f tn (Uf'llfi::lfiulf fBg rfs/i::llt:E Nf Ulfi B1 f/Jffif'iffl?i~ r
fJJ7Nf1irw,crr B~if:?ir!JDlJ16 UlBffLf'iltm6grJr@f'it:l6 '1
111_nn1mftqru : rt:ilcrrN1rnrPrnnrttlft:lmt:inrt:lru-tht:1C1rurr9But:lf'if'l6n6mcrr rB'lmnrmB~tJ
» 'W'
n
, 'f
v
!in'nJITTmMr't:inrtiBtJtM11nronrrl1i'.B6rfff/Jfff'lNft11tBfl6~rfJ)lNU1B rft1B1f/}fYN~mr1rBmrrff
'LJ
Ucrw
.,,,
mr61rrurJ~rPrnruPitituDir11imt:1r't:ir '1
~ 'cl./'
1Lm11=1nuAsrq1!unmru : i?ithf'lliBtultu1 B6f'llffffif'lfUlfit:lNittJ61 rnmrMrnj)6zffJJ1N
ftJN~BulBNUt:lf'i '1
ci:;
t_flUQlflllrunuann:iuruDswruos : mrrffmrmr ~ ' f
mflBn6~M:mnrr't:1nrfir16rufmrr'.B6rff
if
-...
mttteJ~mdBmrrffmr mrmrJ~rPrnnrticrroi rt:irutJllr;ut:1Drnmrrffmu~rPrnrumrJ~Bb6t:im1t:ir '1
..,ffltmftttt 1t:1orni:J11r6mn6ttrB,ftJlYUtn B6rnunrr;BtN1tJITT6ancrr ?ifff'il111NITTBflDf'iDulB Vet
'c.i.J'
'c.i.J'
ar;
•v v
"/,
l.J
n V
'(../ '
go_g:ttfid!n : rt:11crrN1rmr~f'irnmrJr't:inrM~But:lf'in6mruintJllrimrJ~rPrnru itllf'it:imi
rtJicrr r[91irnt1llriJ6nrJrnirnBrnrfrnt1llr£!1&f!i1B176mri::lcrrrfff/}r'/\lJf'lnmft'.hirt:l6 @6~6
, 'f
'ciJ
'f
rfs/mnr~imf'in6mrrriJfii3f'irBi fCTf/J~fm-inrocrroirnncrrrl1imY '11
'f
'ci)
(J'
1
JJ
ff
d
d
JJ
c:t
V
.
V
il_m1drtQ11
:
di:
14'H ·V
C!)
d
lJ
lJ
f)
lJ
'-1
l
ff
l
.d
4'
JJ
JI
d
1
d
a
taiLut9ti.lt~1~Bti.lHITIH~1 stlqtltuHru
#
O
m.~mre ~em~f\S~as :
tBi ung ti.HHlQ1nlti.r11H7B ITTtl HME ~B
ct~~ ilmti.nH1 stltumBmstlss~~mti.flr
"
•
ttlrn tltB18H1Bmti.flrmm stlmti.ntuff~n
«>
tltlttlr '1 mti.fln~nrutlmsr,mrur;up
t8lrumti.fltilffi stltuL~ntl~s~ommru '1
mti.flrmmHBtHBdlmti.ntuL~mg '1 mti.fl
ti.1 l~ n~1mtu1dhnlfltltl~nhturntu
fiUD7tuHtmp1llil ttl~1nnmmjmf mJlliHtn
mjtlm~qJrunM '1 mti.nmm mmti.nHUM
tililt'qliQtlttlBH~ti: '1 cinfoBtnmti.fl
mrnmmunrumti.ntuff~n mmti.nmtlm
tB8mBrnlillil:tlminmfig '1 mm mti.n
a
co
tuff~n~li~um mm ymutlm~mBmti.11
mm ttmmujudlTIJlliHln ftlti.flulffitLU
c»
c»
c)
l
O
o,J
-
c)
c»
•
V
0
c»
C.
•
-
e.lc)
.....,
•
,
H~tf,U7Hfi7Hftlti.nti.lff~m~m97tlHtu
'1
ttfarnjrumi Lut9tufi[!Jl 9itlttrutumtis
ti~ ~ U8ITI H17 UITT BITT ti.fl ti.1 ff~ fi llil7 M
mmumtl ntf1 g tu~~ mB limti.fltil rn
tu~
ru
•'
d
HliLUITTtutlJ1mtmuH Hli mti.ntB8li9~rn
rnrsruHn~f} LrlHITTtlHlBH~tmturntl
th~mti.nITTt19JllTI '1 ttmru~~u1sgm
I)
•
•
Of
Clf
11:.()fiHlitlffitu~ttl tm~~ti.flti.lE!ltnBrmB
rni t mrui ITT HLU ltil fij mti.fl til m tun tl mj
turntutj_fltrrtflWH ~tt3rnmiiITTmqjru '1
H~r ti.flti.fl tpll!Jllil 'st1tm ~~ti.fl tuITTHtm
rmmtfimti.rltuL~n tilBtlJlrun~nrurmtl
~itlrnitmtlimn Btlti~e\Bnt~1l~UJU
ttlrntnrntmgmti.fltuL~ntilBTI7tnti1mti.fl
tumfltl~n '1 tElituitruttrnmH~r tm~~
ti.fltuE!ltnBtmB ttlrnBiHTI~rntnmstlifa
n
lJ
()
lJ
d
d
V
lJ
I
d
di:
'
JI
ct
1
1
trytlH~rg~ crutti.nuHp:9~) m~mqjtl
H~r ;mtrnJ18 9Uitl~ruttlrnth~tl~7Bftl
djtlrnjrnjlL] ti1tlrnutlu~1gmtl9itl ttlllTiln8til91Titti.nfjB9~ ttlrnmsumfatl
HtumtuB~H~r nnru tlrru:mrurn1g dlHIDH'4Jffi nnruruliltilti.rl9 tt3rntufarn
H~mmn~ms tt3rnmstnrntmliJlm~r \'i~ffiUtiltatl ~lidl9~t1rutB9Lrytl 1 Uitl
~~LUtl7tltElith Blj81~'itl~Bti7tl~OO~ H~rg~ crutti.nuHp:9~) ujutltlfltlt8lru
tltltt31 '1
tmm9a9tm9nJUB9~ tt3rnmBLtilti.rl9
" °'
°'
H~1 !I mrim UitllTitti.fltiHp: ttlrn ul~B 07~ffitB9Uitl '1 UitlH~rnm
u1BUE!Jffitli1 ~tllilffiulfitUli~ litutrutl crutti.flunp:9m) u~rnmjutlt81rutm
mmmru tlmrntu~ttlrng ;ti7~tf18mt! mg~rJfjsg~ tt3rnmBLtilti.rl9H~r1~th
~fltlU~~mMtf18uJ91Titti.n11B9~ '1 HIDH'4Jffi ·~trytlH~19~ ( ITitti.ntiHp:9~)
tmHtmliJLnt~r ttlrntti.flrun~JU~u~tl ;mrnmjutl1?tl ttrnruu~Mt8lruuigmg
tLITTITI'JHli tl~BUH~rnjn L9~tf1Bnju nrufjsgnl ttlrnH7BLtilti.rl9tiltllBtnHtjJHfi i~1s ri ruJtl1;i1nrni 9Ulitltlltti.flmm: Hllilrn '1
~
c)
•
d
A
V
'-1 V
t
( fi~6n59~fe)
1
..:I
.d
1
J
1
1 M
CV'
°"
1
Col
Col
c)
l
•
c)
I
•
I
I
1
.
ffifif,U7M · tffilTIH7Btti7~~1Titffiti.flti.lB7 tl:!8 turnfltfi LutMHl~~a~H tuHm9mtl
V
tflll!J llil stl tf1 g~~ti.fl tuITTHtm rm B
•
mti.flmmttlrnttfi tl tm~ ~ ti.fl tu
d
'1 i1
mm B-
Btlmn~ms mMHtmlliTiuLlit~J"Blti.lHITI
HtmB\:il'
'1
l
rmsrng. fitflB~ rnHli
cl~tumti.nti.1U~n 1ru
r.============================================================,
Ht1 '1
n
ti.l~Ht~Hl11tlu1Btu
fit Hri7 ti.lHil ffi tl7 07
"'
mti.fl~~~Mt~stlmliJ
Specialized in Selling Flight Tic ets
rntus1rn'1.i tmtutf7
For National and International
tu~~
'1
UjBulffiHlB
l
arum tlfBtnmH ytlfB
tmttnUt3li '1 u~n!Jli
mg ti.fl rl 21 tl fLlm ngti.fl ti.181 ;tun:li til li umm
mti.fl mmrn g '1 ,,,,,
iltl
Q
lot
",s,s~ies
""
ffi8H~f :
�If$
~
"
.
"
Cl
~ttmnsfSnsriSiiifSttiasmnsriSiW
w
· nw
w
lfntRTBffB
1
t,~~~j6fi1 :
V
EE 1uM1 ,mnciM~HmLgtlmsmrn:nm
!ji~aan msut11QJ~ttlitJ1m ms11'i
"°"
"
mrnru1timmmM stiru1t!M81BmLmtiH m~t9iiisiHsL~HtmsiLm9MnruJ1
•
HtlJlLfinmMsmuH fiim~ t:'illilUnJ
Lumos rqiJmmMm~n tn1£ijM~Huns
ItlHjmsrnitmifi fills rrrs mmt81SL9~
tmm
ifBttr-i imtitsiqti\:illilitlHjrnJmmm
cs,
9rl
fitfe, m~nMmmrniitBHJ9tl~ii
mMtmn
"
'1
"
tJ
'
0
,.....,
Utllill8t9 imsitru Mfiffitml 1'i9it!H m
V
I
'1
...
...
: Lilli USM
I
00
tltitt!I '1 t918UmimmM9t~t88 Hl8
~-tdmllm MlB ttJB <Erl.90.9drl~- Htl}Ha.QffiL~H1£ijtl~s~m stirnmmu
-
I
Lt1H9itimd ~ mtl ~ s~ootm llirittllm
.8llli1i1tlHj-1~HjHtn1t~ -ItlHj
'1
1
ltt 9rl nnn Mrntifiims imrtllfitilm
fit Mti fi 1!i j mm ii fii fiJl1uMJ 81 ms rn n
truMmtltrum~rnn ~m~jtiiifi11'ijlt88 '1
mmH9M mrn11ci1fi stitulMMHln msfiU7tlltLtiB it:immtm si~msmr
';Q
n
9
: fills ms
tmrunfitims~tlliltimITTllinitlHj m~n
mmrnmLmtiHJHUC-Ummtimmu ITTH
I
W'
~
:»
OCI
fflllfifillSISln:nu
~
1tllttJ : nB~B
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 02 , ISSUE 22
H
R
Cl
OCil
':I
..
o
oQJ
1
Hfijlt'dlff~Mij~ (textes asscies )tltl
Cl
LnCtJtlttilMMtf!n~rni tmmLut:immr:fty
t!U trllliMtHti fiifiiji1 HBtlft mannm
n
1
c,
"-
I
: m.1s ~mmLtl
I
H
O
c::i,.
•
~
m~HfiJ1rnjS1m JH"}ti stiijm '1 lf1StLnMfimtmifi '1 uts1'iITTtu81smtitt:itltln fi ut31'i 8t!Hfij1Mlff~M~~mst~fit9itru
n
n
11 llil MHJ~ m fij lf1 gti Htjl min~ ti fi 11 llil HftU901991'ifiniUMMtillli819@ mi
n
MHj~ • tJmuMjtm fiJHHt~QJHfitHm • '1 Lut9MfJH1 8ltBHMftjftJ91£lot88 '1 trlM
1mjmtlJti!>t8MMJn"umsmii~rniqti
JtlHjM~fi1ami1 stiuiimr
1
1
...._
tsiffi";Jtltss L9~ifBt'in msmLmtim~n
JtlHjfl!~tiH
H~l'iltlntMM tmmtmnciJ tBHJorm~
JtlHjmztgij~ ttl8n11 stiaMJtn-
: tfili 11s
... ...
fltm66fiW6~1t.5je1 :
1
A
ryHmii msmjl~fi~j~~jtis:nnLtilfit!ITTH
mm,HtlEilD@ nmi eyaan rnu1s aujmmftti1£i8tiMHmy tmm~llifilfijl
J~HjMlITT1llilfil1 fifijfifiii Sti~I- Lull~tgn~~llilj't,tlli tBHJmiiL~Stuntl LfilljLmjt~fiHfiJIMlL~tmtitLtiSHmm
HSlflH91H91I Mt'~tiifBt'in mlttiQJQJri
M~ttii1m 1uMJ81 tsitryti~m '1 tsiJ:itl tmtimst3trui 1mitimtlnnM91Bfi ft '1
.,
\:iHSl\:iHB
: ttlfi Fis
t3tllilti tnL9~~tgmmg '1
~ITTMLUj~ Mlff~t88 MHl\:iHHtnltmti ttllmtmnmg mMfiHmiimaufintnHm
rl.tdlfflllm B1flflU <9rl.,J. 9drl~•
n
Lut9MnUQ1u1st1i~ Lt1mrnM1fi l'iITTfi tu 81 Ei llill Mu ti mr LMl j Lm fl 9Jl '!!ls N
~ti
Erl. 90. 9drl~>
: UJn MHJ~
I
~
1d
o
OJ
OJ
I
1
1
0
.8lllil~Hj-HjHtn1ttj Stin11Ult9M
,i
Jtltffi81tiITTimrui~1'iii stiaMJtnfiii
: fiti fill8
1
Jtltmmamrntliri1U7-fl!jtls sti1fiLn
.rnMitlHj g~mu~ fim1m1tl1fi sti
ttilMMmnm9i
H
ti
: fiiMji1 Hsdn
'°'
I
1
1
.1~HjM~fi1ami1 stiuiimr
: m.1s ~mmLci
J~Hjfl!~tiH
: ryM mnjs
JtlHjmzcg,j~ -ttlsmr stiaMJUJU-
0
MffiJ
J t3 tm81 ti ITT 1fill ITT 1llil M81 fi ul m Sti
..
1
M~HNY
: tr]H fi1tlm
Jtltm81timrnHEi~mmllil:I~Hj9
~mU~fifilIMLHU ML\tffifillfilfijl Stifill
.
"
tfi9LHti
JtlHjfilltillllilfill -fifilfiii Sti~mH -
81\:iHB
: t~fi Fis
""
: ~ti \:iH
Jtltffi81ti ITT1HH9~ ITTI\:illil: l~Hj 9
. ~mu~finymihJJtiH stifill~H1ms
mmmfinm9msi1'itiHmimi1m
tsifiti mtgm1fontu7mtl1~rnimuiimstltms
t818Hl8U8UtlftH18HlliMnum t1 tl lllil L;8t}!l8Htli. '\ tifiLul~LfilljLtllt Stlijfi
"'
"
.,
Hri~§LU1~ StlHt!LUtllilOBtSnllLULri~ ~mfi~ti~tilSmti~mqtiMfiffitmlfi '1
1uMJ81 '1 msmmLEfi~ITTStiiiHijrytm
~6ft~~nsJ1 :
it1mH1ti99 mH mh1' snHt31su1stl s s
qti!ji~aaril rnmsujutltguiiMfiJl
LTitmm1.tm~s <~0000) Slii minti ~o ttltlssMmlD~@tlti '1 tlssmmtl
Htn1mi1m~S1g '1 rnMtj}Hm filIM~Htnl UtlJ mgititi ii Mfijl~Omi Qtin~ 81\:ill ~o
mi1mtss stimstit1M8Lt:it1S1~ti!ji~aaa tltittll" '1 migmti~mtriulSUjUtitiii
ul 8019 M!f]I: tJOl 't,t mlliltlMHrnJtltmg MnJl~ol~ 1.tmtllThtllmt~nrituntl
luMJs1s1ijmMmtlt~H~mJ:it!MntnJ tnH~MJlil~ Btltiiifilnjlfornjnt31tl
.1~tmmam1fillITTillilMfiJ1HtliTimtlls
sti1fiLnMmJ
: UJn MHJU
: tut! mjstl
Jtltm81tifill fill"m1mi1
0
J~tm81tifilimmiE1'iii stiaMJtnfiii
1
1
0
a
1J
: fiti fill8
'1
cc
I
't.J -
'
CC
e,,JO.
cJ
, _
\I
""'R
1J
V
1
1
IJ
1
91£l~t88 '1 tullilfasg tuntlirufi~llilj~U
.Itltm81tim1m1t111M~Hfty-m1MfiJl
.1~tffi81ti1'illfilltillllilfi11'ijltifil1
.-..,
•
Clil
cal
-
tt3lllit~1'ihl11UtnH~MJnnlltrJ1'i '1 !:Jti!ji
0,.
ey oo~1 rn m llil m min M1 ru1 t:iJ ~ mm s t88 tsi9tryti u~ tmi1 (Bangalore) St!
: Lilli USM tll'ltt!I '1 UtlOft stit!stlrnummmt!Hfi Itltmm (Etat de Kerala) l'ilt:i81tlnjtl
8bfillt1'i9LB"ti
: ~ti \:iH
EE-Eri tf,n 9MJS:nymMitlHjmr nllilltimtLtiBtlfiHfit1Lm9MIJm stim- rn Lm gMnruJl rn Mt~mmtJ]tl'l ti ii MfiJl
.1~tm81tiITTIHH9~filmllilitlHj9~
nstlti ti18tiffiIH1'itinUMtHltit8g mtmru stifiiMJu1atristl~sm1timiii~ti '1 tsi
mu~fiNymzjuJtiH st1M11~~ms
mrnMfiB ~tHS9Jlm Hfifi~m '1
d
1'iul8t9i~ mi HJ:i tlti~ M fijl~0 t~ i! lli tiiiITT rnmsujutluiiMfiJl~Ot~tl~s
: tu ti mj 1'i tl
E~ ljm tsiLut9Mtilntl SMjnt~I tsitltmsHatmifi' tm1nsm ttl.mrnms
1£leyt3ti tiiifilfijltuntlMMJITTM6t3ti tmm
n
Jtltm81timmM1'iii9~mu~1'intiHijr m~ nMHlt:'iHB MJn1.tmmy1s •Mm~~ ujutlt~tirnimmtl11.tm[JrnitiiiITT '1 msiJMJff rim~oBlii atifiiMJITTMiflctalfl
Mmmrui
: rnJi ~stii
'sidjnt~z" UEK it:imms ijsrtJmB tllLums tsifitiijmMti1Hmmrn1s msmaff Slfi ul8HfiijffiJHJ:itltiiifi11'ijlmtl~m
Htllillmmsmtljmrnj mMfiHtrJii CD- tITTs '1 J:iti!jitss mfijrqijmJH!:Jtlti'!fMl'iJl
.H~I~tm81tifilI stiM~HNyg~mu~fi mi qtit:illilfiiilti mamsms rnjtifilli.
c>
ROM tf18tLTIUt31'imfilltilm ttlmmm~tlm mstl~BtLtiatruMmtl : rnN~tig~mmfiJ
mtiEicirni stinymmfiim : tiJH fi1tlm tajj ITT~. tajj tutls. ~u~ tt3mfi1~m
mM19J1t)!JBLfilljLmfiuMJ81 '1 msfim
"
HS1t:'intrym~1LfitnH '1
trlM CD-ROM tffifi9Hlli1'itlnrmtm71'i
0,.
c)
t
c:»
1
1
V
.,,
1J
c:»
0
ti
"
V
a
"
n
I
c::c
Do
c:»
0,.
";
";
c:»
o,.
1,1
0,.
";
1
•
I
c::c
1J
1
1
OJ
':)
( essmsruss~es,)
d
c:t;:
0. 'ti
V
1
1
c:»
"
~
it:immBlflStLTIUtlfimti~m
Lt1H9iti
1
V
�: 1a-
){}Pe-ec;dFP1b-~l~t1s1~cf e1 "' 26
c~[t
: f'\ \ '
PAGE.14 .. , ISSUE 22
,~~M~~ 01!J1\ -fu~ - fu0 "»1
~
253-3947
~t~UjfU'iHU)Btaijrq 1tHUtlri th rntl
ri1rnmmri tqru tfilH 1~HjLri~t117 Btl
~
~
~
tflHmn HBtflHMmMJrn '1
tlriLM ~t1 fihfi mtmum~mtu fills 1 ~tnH~rnrns ~t~unfi~titnITJBLUM1i,Filtl
tlriLM ~ti rn u1mBljH~mt1 ms
msmujtmtlrn rn~~fitj8§m1rn ~§ tfi118 tthtnfi111UiHtJisrnms tlriITTB sru1rumt1HtuM~Htl1 rlnmt1UiHU)B
mtmmtlthrit7rirnjfi H~~tiHlliTltu '1 »nmmBintLriltll£t1thUt~ri '1 thfoMM mHs fflHH ri~tmifom tmru ii nmt1mtu
tU~§tg~Mtm~ijUJf H~f~mHtiJ1tl tuiru ri Nrnif Bti~rnstHi t1if Bti~rnsrnrurnii
ilt1tl1 mt1tlt~9<:!)6 fafiiun rn~ffifij
tllil8 uns msthiimrqsui~~sr rnrl
~1tl'iffmillmtu~Nmririht11~1rn ~1s
trnm]tL]fitlmfillmflru '1
-iegtneii : tlriljHfit1Lri9 ~r;rr~
U'tJri r;rr~ mBtffiri[lt9i ~ afill rnirn ~ rn rn
uitiu~ti u~~unt1thtltm8'1[Jtltsimrn mm thBLMUtiJ1tlmturntt3rn9t]Clt[ltil
9~LfiHUjf msytlmt1nfit<:!)66Li-~oon '1
MUriE! c:nru mM L~ rntLITT8UvU m tLrntn '1
H
-iegciJbttnl3 : iistlltfiLuthrirnr~
H~rilHtl~H~filj tlririltfilfirilffitlt~9<:!)6
rlllilltlU'iHU)B taijrq mstgrnmBtMti
taMun '1 trnlri unt1 mfi nurnmrnM ti'!fITTrn tt3rnrt1~f rmimHTitmtltITT8 tiJHJ tltm8ri1Htil9LUrilSmtutlriLft1ri tmru
d
c4
U'tJrifiJtl ~~9 ms~ilt1rn t~g fills 1 tfiHfifitllilGl BtltiriljH riUjf LUrn1H~8 msmmt1rn mmBtiJ1TILfiHUjfrnilc:n '1
-iegungmii : ~rit:l8th~£Jt11tUt8i
mtmtl~smH~rnirnnrnam~omtumi BtlritltllilGlriYrilfi<:!) tamurmmuMtlfi
n
.,
"
LriHtrnlri mH fillB ~t[J.UU '1
u~~LUTiill~tm!tJiitru Btl~M~rrnnru ljY~t~g ~thiit3i Lft1rii;rtt1 ms~mH'ir:3
LUl:nt1Bt11JffiM~thiit3i tt3rnrntl~11Lt1
Lumrirnr~ n<:!)6UifillHtut8i~tLt1ri- ttlHt9jfi '1
H~tMBtnLfi nH nmdfi msmmt1rn mtu~riITTfi[lUtITTmtJth Bt1t3i~gmt1n
Nii Lfi1ri~t1Lfi~ rn~fm~mH msMtt3t1
~frnrmrumr~thmgmHti)B ~tl tLMtl tijtlm!Jl!tJiitruUjftmmm ~t~tijt1~tjg MHru~nllilHtuthtl<:!)Otnrim ~H~rnr
for fii~H~MJ~tnH~nTIHB '1
rnsrl nHrltmt1rn1 MmruS mtu ri Nmri Mtut1tt3rnmtl1tutsitht1 <:!)0 mtmru •
u
.
tlt~9~0 fifltJJtlU'iHU)BffiJfilliltnBmM
~riITTfi[lUut~BtlrnHtuthtl~OtnriITT '1
c:,
0
0
$ffii;n_;fie~~~6 i;n_;fiw...
~=
I
.
I
U
I
I
tU~§tg~M~rtfimri~mtl~tmt] rngth
I
•d
d
•
Clil '
,
Clil
-
,
-
o
~ m114 c:nrns~~ ruti1fii lliltl~ fii ~ u~ ti
"o
U~ti ~t~QriITTfiUBtMti ntLm8~tithtl
1J
o
C1i1
o
'U
1J
Cl
d
~
N
tt3rnmtlrnsrntlmt1nm<:!)6ri6HritH8
~
N
'1
N
tm8'1[Jtltm'i~~a '1
11t1m8fiUt]7fimtuuriljYms~tlt1m
thHriUUl-!JC]~ttit]t818 tfi~ITTfi Bt1fj8
'
HNmrnLfi1N stlulJ~NmBLUTiruSrng ~
t9it~8 tfiltl nfiitl rnrnnt8ritjth tuiru
~ riITTfi tiJ H~ITTEltiH8~~ tnH~ mrns
ntLmgSrng~f'iu~m~stlrnnfoiu Btlth
rit~tltmmtJth '1
trniri mM tmn rlnmt1Qri£Jt1 ms~
( 11uftd~,i~o)
trnlri HB tqttltl msujuntlrnrnm~ LUtl~t9itITT9lliTl ? t88thtJJt1H~~tiH
9<:!)~ fafiiun rn t1Nmrlmtlturn1ut1uru 8it1nm tU Mntlri Nm rl st1ri rnmun sthtl
N
\I
tLti
mm fit Lti 8fillHtn tn
Clild
-
c4
d
Cl
d
Cl
tiJHJfo 81 tn m~
d
"d
o
C1i1
H~t~r tf}B tfi18 m9itt31 ~t~HBtllit]
ITT stl lliTl fi ri1 Hfill 8
'1 tBit ffi~t 818tl riITT fi
u
[1Ut3i~gtlrunmi'1j ~t~UjfU'iHU)B ~tl
tLMtl ~1Jffifilt3rittit]Htu '1
-ienmn : rnrntittl9~m fafiiun
n
.,
N
U
<:!)0u:ifi11H9jfit818 '1
trniri nH nmt'in usrn ~tsmNmrl
"'
"
~1tl1turnimt1nefi<:!)6cttl ttntnfl~frng
Lfilltlfornyrnjt1HNmmmrnrn1nfit1Ltlri
St3itlrun [jjfi~fjBtITTtLMtitfifi~ tt3rntg
~~riITTfiH8Hlti9~ffi[jjf'imsrn '1
-iennrunm •: rnrnm~9~~ fafiiun
n
n
LUOlt'Jffij~ L
UHlllilOltl~OO Blfi 1tut8i
v
ljHtfiUij. HlJM Bt199t11~ ttrUtlrnJri fftJri ri~t1Hri LUthrirn1~LUITTlliltht1mooITTii
fitlfi mmrnri[Jfifltltm8U'iHU)8 fitlfitlfi rniljiftmrnW'] ~tLt1rii:it1 Ltqrimjs
Bt1UiHU)8 trif th Property and Develop- '!r1 [jj mBt ru ri[lt9i fi 11Bt1 H1El m Lt\1 ri
ment tt3rntgrnrt,rH8jlthimt] 'itjM~Lg tt3rn mstmrnmru1mrut!:3m t1rimrlmm
"" u
""
tg~ugmrut3mu1~8 mrlutln1riHri7tn~ '1 Btl Mt10EiinuBtiUBti '1
n
'J
Cl
o..o.
Clil
d
d
"d
mmHrnafi M.t:l.llil tt3rnrnmM ggrn
..,.
I
Cl
\I
ms msmmmrnmmtutrnlri us Htn
I
"-
I
1
tlriLft1r1flrinl[l8 fl1TI~ ms~tlt1rn ~t88
t1 riITTfi tilUUtlmG° Btlrnmtln lli <:!)6Li6
v
ru
n
n
a
•
•
d
1~tffi8lijf'il19~ri1Hillil:1~Hj H~'iJlfi
~gt3ffi;f!<:!)6cttl mgimLft1NNmst3ritJJn
iUmmJi BITTtln HJH8JliitilfiUmt]'itj~
~ririfillt1fillrn7Uj8 Hijrm9J ~t~QriITTfi
O
t
Clil
Clil
O
O
t
ClilClil
'4
1t1mrnrnt3rnm<:!)66~ HBtmmmsmHri
-lB!tf!tt&I : LUtntlffi1~tITTljHH180tll simrnimhsiut1mEstlrn1m st1ritlruit1
~tLfiltilj Ltqrir)Jffi mBUUri[lHrifi11 th rn Ltqriffifitm~mHti)B trn1Js mstls '1
mitry1tnLt11Nrnjsrgmmum tmtl mjs
~tnU'iHU)B rq mru 1 t!:3rnmsrumu,Jt1
ti Lrit9i ffiJfil mrutlrunmtUQriITTrl1:tt1 tuiru mstgrnnmgLurnsrn LUtnrirnr~ rMtBi
ns1crurnruJtruSmtuTillilUriJLUt:l1tis
1:tt1rnjfi uiHtj~frlt1<:!)000tnrim '1
trnlri fillt7B trifi rlnmt1~Luthrirn1~ riHth tmrutrn1NTit1t1turn1MmM1rnm
c:t;:
R
a
M
d
'-'
n
n
"
1
d
d
·"'-l
\I
C:C
tBiljHITTt1trnms~tlt1rn tlriLft1ri9t1Nmt1 ~~riITTfi1tutITTtriJ19tITT81C] '1
-iegm13p : rnrntit~9~tl fatuun
trntlti~mstuiru tthrufillrrnrnn 1~9<:!)6
fofiiun ri~tltmtsg U'i'HU)B rq mru 1 ms LUti1rirn1~rniljH9Jmt1 st1rrt1Nii ~
Hrirn1 Mmtntlrntl runmtu t1 riITTfitt3rn8 mtt:lM Lft1riNt1~Lfi~ti tt3rnmstlnmr
1J
"
'1
~u~~ -.t~,~~ · tflrmii;nimmM1i~1
~
e1ii ms gl, MtJ1f:i'a'at§naiun0M 'a'ii!y~
.,,
.,
.,.,., t
u1ru t~rumttilfitanu ~tui m'\¥t11U3"1,
uu:n: atlmMmtht=.uurua :
~
~
l '1m& :·...... ,........................................... .
.
...u
~rimrlmm~tmmgim~ ITTtnmtlHj ti)s tMB ~~rutth8Lfilltn
-
U
Q
tl88<:!)00tnrim udforlustMt3Nti '1
"
n
v.
t3itmrnnM
"
" "
e~eswm&f6ei6
-
;,
0
mrumma :............................................
""
u
91M-A ::............. " ."' .............-.1••'·· .. . . .. .... . ..-...... . ............... . .
-1
'
.
.
V
.... .,
HtU:D :·.... " ................ . -...........1-• ••-•-•· ••
I
.
. .
t
"¥ .
. . . . . . .,..• .., ., ._ . . ..
•-11.
atibmtltl-ramB iru11 n msn!r 'an
f
..._. "
,
w,
<>
tJ
~
.
'a'WU3fit t:t rl
W
CU
V
.
.
~
"
<)
t:lmu x ........ ( uSS'a'Wt8)
Im
V
$1
<ii:
�VO.LUME 02 , IS.SUE ,22
'J • ~,
f •
. _ :
l ~' (
.,j
I I· I
'-
j
fiI2 tuun njB~iig~ UlBBtmrum ~rm;
rnrmBtI9tI1Mt~rrur;t:rr;miitg mm~l:! tlli~tITTUlfi~l:!tfiljt:rnu tmfi~ru6~truB
taJ r; tBt:rJtgciltUUl:!tITTt:r~rurmmr~B '1 m1:1mt1~000 Bl:!umiittms mMmrnrnfi
mruiJrut3mj:1l:!~ri mru1mB~rittliLU~ru
~tll~Uj[lriffi00Ujruci7LUITT · nnm~f'i
"'
I
Clldo
llinHB~~rumm mrlsl:!~~ '1
fiI2 tuun m1:1ujuntlm u:nqt1uj1:1
OI
,
"'
eJ
~
o,.
V
s:,
~
c:::t
I
t)
Ol
cf
d
-
1urinLU~ru~ru~m1Piimoon1iru mrl
ifJ1~9'!JB Bl:!t~truitt3rumrlt37iiruii~ru
d
mBmjfi tmru~r;runmmg~u[ltt3r '1 .
•
ru
tiJHimf'iut1J1iitqjt11']m m~tgHnijl:! Btt3rum1:1gr;u~u~uu~1l:! ~u1MJ1 mfoMM
tBi finBtllfilmtltfilB f'iHlB HfiBtllt3urut1 tBiITTt:rLUl~LUlfin9ciltLtiB tt3rutI9tI1M
t3t9mjfitt3r tt3ru~fiqt1Mi1rumru~u[1 ttnl:! f'ifilltlt~ t1tr! t:rJ &~ M~1rutl tm&
tmrueirf1t1rioo mi~oo~~BL;~filf'i Ln tD tr! fin fij Bl 1 ru nt11 Bl g m1:1 fi ~ ru
t37
no '1 f'il:!filHtllHl:!immmr;l:!ijmfilttinG JUMllillf'im~ uu~ti;]t st11ru1s rJntl
~l1LUlfin9 tB't:rJuruuurut:rm~Lmnci1 tmmumtlt1tt3r '1
V
S:,
I
d
c:::t
I
"
tltm&otB)mnmmru~LmfltiJi st1
1ruir;m ir;r fiimJt1 mLt1J1:1tBifinru1 6nrlfS 11itiS ewi tl'lWff~iefH\lfilS f:?Vimns t~11tt:rl:!a~Mt3ffiLn&Mrm~ tt37tlltLUmf'iJ
UtliHUf'iJl~tlHlB~m U,Bt~ruml:!rnjB ~t:rtUDrumBUt1Jlriql:!tr9ITTtB1gtl7 Htn "~t~t11ci~fifincij" mf'iJtB& m1:1arum 1tmsLmiJJt1&mr~ eitrifim1:1mt1nMi1ru
~Mtfl mrlnfici7UlB9~ru~runfiifiJltHB ~m~rum1:11r;nrut37rutmL~U1Mm eimtl "miITTLUmnciitlJl~Itljt~( ttiirurJtt3i tlJiru~~ runfiit:rmtiiru ttiirut:r~ MJMHru
mrrumB1gmt1u~ii~rJntltt37gLfinmLf'it1& ruJtiH fij~tffiY tfil~fiY mt1nwii1mt3ru Ln&Mrm~rn&tltl tt3ru~mBitlmqpru ~Btrljtl7 f~gil:!nJtBgulButijfit:r~filj
tru7f'ir3t,rl:!tl~mmttlBtllili:ilLtiBrniirunl:!
~tl)Jll& rnrnmmgm1:1m1:1m LITTBrn ~ritLITTHU~fi '1 tltllilf'itlLUtl~ firulITTi Ln&nciBm" '1
I
"
d
,t)
OI
0.
fiI21flmru ntli m1L~tlL~t1ts1:1m1:1tsym~
L9~t1mru~~HMH~ng '1
~f'it]U~tll tULUll'it8tiltllL~ULITTB UlBL~Ut3~tltt37tllHtn~m~ru tg~ntl
mrlHBmiLu~ru~rumii ~oo-moonjru '2&t3mmmflr~sM~t:rriy '1
Bitfifilfij'i st1anr;mru .... m ufatrn1m
truif'i tifa fiIIlJJl iirunl:!nL~~llilUf'iJ
U
mi n1iru HB tlt1tG rnit1nru '1
fijtf mj U,B~ill:!m mUlUf'iJtrulf'iU,Btg
tn
1n
"'
"
tf'iJcil~rumgL~ifi~u;y_p&m ~t~ci7Lut37tl
u~~cinl:!Jil:!JLfilJm tmruei i~mmrnJ1m
c!
u~LmMrru~ mt37mfinr~ruttnfjtit:rJl:!
ITT1LU~~LUirlt1Bl:!Htn~m~rummrui~ tB&tt3r '1 tmfit3m&tmm m1:1mrnfinuB1
ttiiru Lt1t:rml:!u11:1tg'tMtiUtLt1Jt1uJ7tl~ ml:! sl:!ttmstlrJntlmsHfiMmigr;mfi
n
Mmmmrmfit:rf'i '1
MmH~ t:r fitiJlU LUml:!B l:! nm~ fiHIJtll
n
"
"
tt31 ~t~HBUjILUtilBfillil Bt1~llil:f'iyitUITTtf tlf'ifinfLUIU finl~ BtlM llil~
GITT10Bl']tm~Mmmtlmrya.nmjru '1 LUlfin9tml1tLtiBtmfilrutl U,BUt1Jll'itl7
0
0,.
0,.
I
truif'im-~r;mrninomstlm'!l N~u
mtBifiLu~ciBB7B7tt3r ei~r;mrltgtumB&
Entlf'ijfi&~tf;fi ~filnt:rBMITT1~~1: ttlt:rj
t)
tltm&t~i m~ elHBUi1BtficilLUt37tlmg ~Lt1ffit1mMtI9ITT70B tt3rumttlmJlljB
mfiitI1M~m~rmnLMll)fiH'tJruqt1mrit:r mi u~~cintlJL~UMHmmru cilntfilfil
OI
a
,t)
rn Lrim~tl)Jll& ntLm& LUlf'itafitifjumr;
HBITTtiiMUlB '1
t)
""
IV
IA _
t,J
'
,:»
0
0
•
~
c:::t
~
""'
OI
I
iiruntl~tif'iITTmMLfiiri '1
tillfilntBgt9imjfi JUMrunmnl:!tB&rn
iirunt1~tlnmn[J mnMt:rJ1MUJ1tllfl:!
tijl:! ttiiru1l:!mHt:rfi: qt1fi~tf~MJL~tl1ru
tLUJUU~umg tt3ru1t1m ttntllLficilriLfi~
mjfitltl '1 rniJ:1tlfinrnijro1~rnfilt~fi
I
tlli'!)tf7BITT1t371'iml:!1~tinllilruit1tLtiB
tt3rumiigl:!sl:!ruJtsH 9tBjt:r9m7ULutmui
r;c;yi tfiltl m1 ITTillmt:rrut:rUQmHft- Ln&t:rtnlf'iJLfi B1iflBM9~st:r@ LUcilnrur~ finfilB7t21mt1nfilHtllU17llil tt3ruumiiin
1ruir; 1t1 rnr1:1 Lum1:1Mm~t:rmmLt1J1:1
I
r~sM~t:r U,BUt1Jlritl7 i~ftUlruijjitfi tmmtltm&ru~Ln&flti;Ji BtlttmBLn&Bll:! mnmfii~t~f'iiUJtiH n1mtsHmfiii~r
tmndJriiJcil m1:1~tlt1m mrlu~ru~ru
U~tiU~ti Bl:!ruf'itlf'ifinHUfill!J!J t:rBrnB H~t:rmMuU u,1l:!uj7u~ nmrlu~~ LU &mr~ nt1ru~Lnt!JtJ:1finfilB7 mt1nfilfirfiJ trutltBiiiusmtumrnm '11
011ij t1 ~ fiHIJ rum eio11ij l:! Lf'i m '11 ~ fin ts ITTtlBl:!Htn~f'iHIJtll~ulBmtl .ttfajmr g~t3ruMfiffiJ9~m '1 qt1tB1g rnMt~fi
M~t~tBgLmiifa~r;mrl[lrl!Jnl~ornimo mrtlruLmtmciBLumnrur~ '1
tt37m finitfiITJBtijlU LUITTtlB l:! Htn ~ n
~Bnjru Lmafomiinnl:!t~rHBL~tltll:! '1
trulf'i fl:! rurn U,BUBtll f'iBl:!tff'ifilHl- H!Jtll tg~t:rjnomr~mm~tlLULriu
n
ru
I
w,
I
o
a
,
,
a
e.J
t)
OI
t
OIOI
I
'
I
~
1
~tftrulf'iU,Btg mam~ ~rnii~lftUlffi~ Htn~f'iHlJtll tB't:rJtt37gLfintn~rmmfii
r3mJl:!LUlrit21£iU1Ll:!JBru7t1~tin~oomi tBiLum'i~ '1 utU7rn&mrma1ruir; fiI2
~riot3ruir ufam1:1mniimumfin& ttiiru rJrnjB Bltllf'iLU~ufin~rm~f'itijltlmrmr
t~t1~~ru~i~o% t~Bl:!~~oooujru fii~t:r~MJniJcil U1BUt1Jlrlnt1ijmMBirn
tB78 rlHB97B9B']9tlJlim '1 ~ty&ttfoJ tt3rur;miLu~m~Br~Mmtl~ t:rjnomr
UUlfiUltpnngil:!tB&
1~7ftUlruUJitfi f'iLt:r~ LulNtUiltllfi llil7M ~i~rnmB1G
r3t~l:!Lmrlia~~r;mri~mBL~tl 1gur1 mmru:mnhmnrJruifouug tt31mm
1ru
1n-
ru
._,
I
trufil~filtBg ~filtBl& ytg~tufirulI tu
HB08fl~nrumLriiit3mt:hnl:!~l:!yMj '1
mr; gs Bt1unJ1urinrn UJUtLl1JBrn& mruruntir;mitgN'\?ITTiHBLnt:ru~~m~
~f'iUli m1m Blj(Ulfil mmLl:!JB~l:!tt3B rntBlg '1
'Cl,.
c»
.
,t)
t:rf'in filtnit3 mrn1 f'itt3rut:rnUllil &Ullillffi
n
mum1iitl1 mrunttl9~~ ta&Mm
U
~
R
V
W,
t£j!JtBimt1tlm~ mmgmmrlrJmmtl1 r;~l:!t:rf'i n~m1Mm~t:rmt1~0 qt1Lut9M
1~1nmru~itfi~rnjt1unrlt2~trulf'iUj- r;~ci1 tt3rutg ~~1:11m1~1mt:rtt3Luci1~nm~mBtLtiB tS t:rjtmf'i~ ru~ rmn nru1t3m1:1mt1~ru1BB1ii Bimm9irt3Mm
rfiitBi ~llilmnntlimimruHITT~fi '1
dfoJ~rtl fij m H~ HfitijlU LUITTl:! Htn ~ f'i
R
Get Connect ... Stay in
.
R
.... Subscribe to the Khmer
I
Bltllf'ii~t:rj U)B tfilB Ul8Ut1Jll'itfl r~m '1 ~t~Ujf m1:1iirunl:!r~MmHB9~ru
no 1~1 ft u1 rutp BLul ri t ~ l:!~ ~ r;no mr tllf'i ttntntll it3MmmBntBt19f'ifilltf
t:rt1n~omgi~riot3ruing UtBttnl:!HlB
n
n
mrmnrut37rurnmnnmrumtB& Htltmrumrnnr3t~t1~J:1l:!~m~~0% m nj,
u
"'
tlnmm 1tnfit3m~oot3ruir '1
mrn\flmnH~rm~ mH~m1Lu~~Lumt1
f'itltll gBlITTHllil filBltU,&tiilfittl 9~L71 Bl:!Htn~ nH!Jtll ITTB9ml:!tBi mt1ifir;gJil:!
R
1
Al
QI
1
c:::t
':,
O
OI
I
ti
di:
di:
I
Ple.ase send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
I
OI
•
"""
I
Al
I 01
<:$
Name:
Address: - - - - - - - - -
----------
V
taf'i!!t37 r;~l:!t:rf'i ~llilUnJBttmmrutl~B
Lut9Mm~ti~ mmmm'!)tl1 t:rjr;~m
~o ulBtt_t~lfi~LU~~LUirll:!BtlHtn~n rnm Lfi° 1:11 fii tt31 mM11g~ ffilulf'i rJ ru;i r;
rruru
ttnm~mr~qt1~m~mriHM LUHllliln
u
eim1:1ifi~llilUf'iJLUcilcisr;iJm~rum tt3ru mriornirfooru11:1~~11 ei~m~Bl:!Lulrl
HBU,HlJffiJt:r ttiiruimm~n;pmim~ '1 cl~ rumfii Mtn~t:rs H~ 101~tt3ru~ tllLUITT
t~f'i ~m uc;y, Bltllf'ilu~ufin~mr mrJntlnt:rmt9ittnru '11
'1
I
ct
Payment method:
Money order Check BiH
ct
�~ ,... ·r
~,.
-:-•
~jJ 1 P·~.0·1
1·.if1}' ;-•,,.: ·_'";'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,;,::~-s_-t:: ..,, .,f"7.; -\
1
Manager Special :
OFF
~0
•
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
6QQf~~aua,tc~£fSe~"'ftf18$~&
;affft,fm f!em2 " ieef&~-~11
~"· •
J·
HI .,.VfI._•.·/·=
.,. _ , -J.lt (
~ - ~_-. :._ ~ 1•
Y ;: .,1
,
Ji.ulilce
. l
. . ...
. _
Oil
.
.
.
.
. Al.
.
..• .
m1mmrneruamnrutuMnrrmmmernf1rnmrn mt~_ rn
m
t~umtli) cioo n.M e1rnt~tatn.1e~tttti=i1ttC1ttnum~ue
u1umni ~mtrnuarcr-tg']nu. mn-trith anwnmean
a
9fiHWl··~YmitJrnmetBu ~tmu "'tJ rn UiM1Btn ma
.
o
fnMnro0f.ium~mtnrnJ1C1ntn , tetni~ftei tnBnm
· n
w
t .~
.
V
..
0
tt ·
J
0
. .
...
.
t.l
. ~-
· 1
.
.0
·Cf!#· ,;;;
t.1
·
-·
.
~~ -
· t
W
~
~
•
l
""'
· "JI·.
. .
..
U,
.
Ci!>
.
.,1,
u
ti
.·
U ,. tnBUftnnfiUUM'1tilUl[l8 POLYSACHARIDES it3rn~tnBtS1
,i)
. ~
.
,i)
.
..
•
.t.J
.
'
uumtnunt9jntru11 tt3 rn~ mt1mtue1~mtrnt~E
uurou~MJme
1.1
~
.
jUtitlitlB GoJi 'i:tnC1Mlif\]tnf mu www.foreverJreeUfe. com
ijfi{11M~t,1U3 : (267) 253-39,, :4.;.7~-_
-·
,=,.
0
"this year's breakout (Superfruit) was the Himalyan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity". To order! please visit the website at:
.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 "'ISSUE 22
(--~,,,,1,...,
tr~-'"":,~·~·-
PAGE.17
�.,.;•"'\£t:'•
PAGE--311
{\~_,~ ,-' '·t,'~ ~\.
flC
f
l'-.~n1•)l ' ... ~ - ; \ l ~ 't -'i.
i;~•
1"<i·to...,
· - -.,,......,...,. · · ' 'FOR·ADVERTISING· ~' -CAtl (267) 253-3947
ISSUE 22
HHihmm mi ~f BSil 9\'ij ~ma tilBU~
~iltBls UJfmsurgstn~tl1n;ma~mim1
fi~mi~ California 1'] ttfaJfU ~mlfi77~ri
i~~rurns n~f~tmmHtu1mSmtt3mu1s
filt'l~il~f~§tiffi sr.mrm:h mnBitmflB:
fi~~s-m'}) ti1ntmgfUtu~Ht~i~ru
tBifou~mitum:ilri~ffflS~§tultuBlLt'Lin
~s tgfUH~tuJHru~tsjtltms!fnilrmi '1
tuttHtiJtiHnttnru '1
tifiBtI1Hfi~7mU~tl7 mHnmgitu
mitmstmmtt37ruurgstn~tlHnma mUl:ngmimrumru 9nJ ~ma g~m
~mimn~~mtITTs1'] ihgtq'jilmmru: runmnmst[ln silmHmimrlfoilmru
ffi8\'i~t11t88 ~g{~goct fan~ ~~ooct ~mlfi77 yntutHUtummrrimilfoSH
"°'
tt3mrn m tu gg mrnsn ilB ruum1n tl1
n
'
tunm mmsmtmnmnutunmimmnm
tt3mmst37iim1Ja ruJfUTillil: ngmimilfo
Wftmtrr~B19~ilmtmilmITTii J1ilm1
LTIUL~ilfiYfiljf~ SilL9rljtuHJfi (KBA)
n:.~;m t3 rums r3t llil7 sttu1 rufUm s tin il nsi
c>
d
t.l
'""'
1
~
'
w-
a
1J
•
t
'
I
•
I
1J
l
ITT Hfi7Htil8tl:i7\'iH tI1 '1
cia
"
Tillil: ngmif~mrumru 9nJ ~ms
!lllitilBUBttutiHB9~m~ru~itu1mtnH
miifimru~mlfi77N~mmil Long Beach
tt31ruu~ mnJuuITilmru ~ srni ~ mim1
a~Huiti~B~tillfi 4t~Wf~mlfi77~tut88
uBttummmtliltt31 mmnUBlBtaHB '1
I
1~
tmlfiBltufiTillil:ngrmf~mru 9\'ij
Clil
t c)
,
"
eJ
e#'
O,l~
t\ImB tilBLtilut~rq~mH~itu£)mmm~
g~~ famm mmmiinmsmstrumruan
,:U
ti
-v
1
ttnBttnmn~m,rmtutn~~tBlStBitq'jtu
rn
'1
ufaimminiirutl1 tmniiu1stl1
n
I
1
V
c:J'
nmlfi71HBttitu1Blfi71HBmmruamB1s '1
)
1
d
'V
tlt'[lStijilnff ~tfinHlBHfiOn'f,!l'.U~ 9~Bfi71~il~illtltiUtilfit9itmru
!'.jilfi71 ~il~ill[11tlilTillil:figfi71 U78tu~
'1
mJ;ptlt~gf~tBS WftilBtTitHmtill']ffi
l
Bil~§Uifi19tl7 'f,!1'.UTillil: ngmii~mru HlBUjHlj fi9 mtsi nttmm~il tBTillil: mrutmlfi·tni ~fB Sil 9nj ~ms ttmg ngmif~mru ~mmmin Peter Long,
Bil
Richer San
=
=.,
Tillil:ngmitmtu~ Bil~§mtu9tilBttn9
m Tillil: ngm1mruilnsiNym11~~tutij1tl
ti~B~~~ hmifitlmstrutmtuilj Sil~B
thtfftmrutl1mHstutnfimtSH '1 tltlliln
milTillil:ngmimrumru 9nJ ~ms llltl
mmil tBi!'.jilttutifitumtumru~sm ~n
tTIN ~ il1ilttms fi rhiitmifitl ms t3t~ H
L9rljtuHJfi Silttiliituaj:~ntu~tm1m11
mruf ~nfilllillritlB~tumH '1
mH~§Uifi19 Biltmtu~tilBt!)i Lfitnltu
l
U
O,l
Cl,
c)
'
tSHJtumil[J
Dany Vong
~8tn']t9isilmmmifi t\I§ UlillB.
nnru tlrsus tt3m!lltltn~uBunJ~tnUjil
HJJnHfi Sic ! '1 ~t~LUfit'ltBS t~j~~HB
mstu~~Btllttilnt3tsitq'jrurn ttuil~nfU
H~ tlfiHlBtg' mrntntllil7~Smjtu17ilfi7t
ttITLtilfilfilttu\'iUttnlttn1 Bil~tuITT~l
"e)
"d'o
e)
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
nf:38 BilffiB Cfi.fi.BHBimmtt3m faiufif to reach out over
Btmtufom~tlmtmijilni tlt~d~ IRAP 30,000 Cambodian
;'tflBtlfitfiltituUjltu Sil'tflB tlfiHBtn'] readers who live in
Philadelphia.
1:;~m;;mt3m~il~mt~r~~rnjntlil Sic , '1
1
~
""'
0,,.
....,
~
•
t
n
"d'
,c)
•
mmmin 9nj t\ImB tt3mulBtI1fiL9t1j
tuHJfi Bil~tufi7ri1~LUTirut9ifU Church
of Revelation mmrittlgct taHtlITT m
~ooct '1
4i~mHtmlfi 9\'ij ~ms uBttuti~il
I
V
cia
tBimmt~tV~rn1UB~tI1tUilllff~
IRAP
rnitru9~tfi7ttu\'iUllililLtil~7HBti~fUus
mru ymtlijst3rut~fiU78~§tultu81t81L
e)
"el'
e)
•
tmmmmmmgm rnmtu ggmtulliln
""'
t
n
u
ti
blltI1fi7rinUTimHtI1tiBB ! '1
1
1A
IJ
U
mHtutI1fitiY ;tBitruHnHfimBnm~ilmrtm~sustu1m~1~~m tu y tllillmHTifi~fi Bil'tflBt\ImfTifitnH~tuJ 1
t~. 9! ymffiri tlHB~mBitrumm1m1r t~14~rn1mllwn1: tt37tI1HBITT~BfU~ii
[lt878t9 ~tl~mBitruu~iitBtijlU tlHB rni mnTI~ etrihiltt37rumrtuatur ttmt
ttutifitumtumru~sm HBtHBtrlfi71nn '1
C.
c..
,c)
idmBitrumrtlttlilfi71nntB18t9 tmm~
-
"'
"'
1n
net
'"cl'
~mlfi7H~H1Bt\Ifi1syru1:;J7rumiru
tnmnrunml:l tt37rumn~tu8m tt37rumr
V
I
'1
mH!f fi9tuHfi~mtt3mti~till']tui-
V
SU
f\!U tt37t11n71tft1~']t818t9 '11
�,'"''' ,*. ,,~QR ADVJ:RTlSING.· • CAL.L 267
253-3947
. tHl{p']nihns1~1oi:thtHLQ1']97fi9tl m~rm~ug ~~runmrnLmB"fitmtltsi BtlthijmM~~fi~~u1tum:ns~uq!Pmjfi
d
mfi-fiflmnU1:mrJMmt:iHSt~nr'imti'] tmmifilitfili ~~runmiLM~'] ytiJtl tltl '1 ut[Ul fiilB"lM ms fi99 rnmstlrn
~
"
tr [UlJ ry Mrn ms t m Lfi sit ru ITT fit jj Hrnjfi
ui mm ru Lurmtt31 tlli:i[Ul MHJ~tLfis mH mfiitlfiMitfili mtitn1Mrnttltljti~snt1n
tsimrnuyuJ~ Btlt9iHITTt:ifithfi '1
riU!imrn1t1mti '1 ttifotlutrnifi~Fims H~U9~Ul8 '1
tsit~thiiUUQtS8 ~NLfi1NU1stguiru
'thtaithfisfanrJtsimmM stlthmun3
-LUITT8MffitiHt8tlfiMlinfims ~mm M1!JH!PtsimHi~ stltsimH~mjtl~~s
ut1 Mtnt:iH stt31 ru Hit1jj1 t mi fi ti fi a tfimruthmm1sffifitsHmuis r:luth iis
t1
•d
....
ti
ryMrn~~~somiistr:lrnafi21smjru '1
97fi98t9iBtlLUi~t8filit3lfiUUQt88
.,
tliITTB't:iHififlfi18lu18Umlfiffi Hrllitll:
n
.,
mrnatrJrrnB UififlHUrlltfl8 Ul9tijfifli ·
=
""
rnmgtr[UlJ trt~ g~rnmsi:fBLm n1~
~gmrn~1tl
rni
tr'intiltLum~
g fi m fit t g s1
rn
ms mm1 rn g rn
"
ms '1 ~mLumi1~
w
....
Al
I
V
~
I
-
ITTL9o1ri!jS~mrJMmt:iHsttrutsg~rrJ trlj tr:lltnLmBtriUlStlli'] mm~ Ofifimtn
nsmrltlmjm:ns tiJHtrnlfitlfiiinm :
...,
a.
...
o
"el'"
C::C
.,..
.,..
HM t818Ul8i~m
~tLtii LfifliLthi~~rniru ~m~1m1m1
ell
~- fifltr:ltlrnrifiH rnmM rng t:ith
n
I
8
Lt18LITTMklLmHw
fiS tltl nrni rm fi
r:lruLmMHtm~H
rymr ynmHilt1t8tlfiitltLmg ~tith~
Al
fifltlmnH~tjjmmmmrJtrni fi Hfi
sucu
ijmn1t:iu~ufimtim1mrnsuis r:ltithiis
c::c
~
~
e
V
'U
•
tLUH~U9titM'11[18Cli t8filitLOfiltjfi1
msdtismfi St:iH sH~H st1sfis Lt1H
m t'11tifiLM9Jl']tffi!j8~Hlti11ttll~ H~U9B'fi~!P tsmmju9ni tSfilfjjfijU mtlttfiJtltriMtl: 8tlt9tllJ978ittllU~ 8
.
t9g BtlutLtlJ8trnlfitlfiUl8tLti8 ~tijtr:lrn t8fili~nfimsthttrumrui~fi~ ritht~fi t9jrirJntlrJntlLurnstltm8Lt18M~mH
dsnjtl~~s '1
ttfit1iisi;ritl~uLugg
tlfiLMU m tftlltHtl ifiltITT9Lf1tltlm']
es. iistfiUt[Ullg trnlfiHfimmrnl:Ht:11s
u1s~tJt1jj1 rni~ t11~i'1[U1Jtj UUQ i);tl 9
filit[Ulffi tjjm BtlmimiLrirntlmil']UlS U9ntfilltiStLU s~itSijfifilHMmt~ B'
mrltritltm9i i~tgtr[UlJ91S aijMryMrn
u1iT1 '] r:l mtl fi r:lt9
tr:ll ru mt tu fijlt git mrti rnttjtl rnrrfo n1wui
mmunrn~rnms
1
ul8Mtmr:lmufim~Hfil~ " '1 mrntp8Ul9
00
rt nst1tg~trnlfitlfitHffitill']Clt)!l8
mn~Siltl Lt1Hmtltill']filtnt:iB'S~8 ~ti
fit'Qfi~gtifrnmm~SLUl[Ul
u
m~ " t9i-Hfi " tsnfimmtfit1st1
u~rum1mruui1~ 981M fiuit1 ... tthrumr
rt m~fiirntstistluttJuuttJHtl~sH~MJ
t r:l rnii ri Ui t ~ mm fi!Ptill '] tm ru si!P
9UfiflrltirnH1thmstsMtlH
n
n
n
w,
ct. " rntmr " qt1~rui~fi~ ymsfisri
yiji[tn yrlfifili~Hg ns~si~trnlfitlfi~U
-
d
•
fi[Ulltlt~iMLmtlfiltnt:iB'Stsi MJ.Hl Ul8
OI
...,
~o. tmrunfithMifL9HSttmtl'!]s rnmr
,
tfl8Ul9tiifif1Hlli']ttn~tfi9t88
fitm~
•
-,c.lc)
.
"d
c)
OI
c).
c.,
c.l
t
c.,
t
mtlmllilOfiB' mtlHfiH78m89tnfiti
ti
""
....
c:I;
•
mmsit~ru~msmu~ " t~i~~ " rfii
U18tht;!7'1im1 msmst11t1iitsit~rum
'1
" t~i~~ " rntmi~trnlfitlfi~ffiB'fi
" foruM " tsimrntt:1rnuism1m1mot:
n
.,
~tllITTL9 thiLUirlt8~Ul8tLiiEl!P Ctttnfa
~
oitt
c>
V
CC
Nfifl~ti~ tr:lrntrut1rntm1Lumt~mjritltl
~•
1:»
fiB'fitllL9tntl tfiJiU~ULt18H~t9jfi '1
tt3lrum1dit1tLut1ruit1~t1 tfimHTIL9Hfi
""
,
o
fi7tfilfiUl8tti']UJltll!'ltli[tll~t88 LUfiU
a. " Y~ru~ " mtist1~ruH[UllutLon1mt1 1rn
,
" d
1
ati tl fi " tiil u1 s " ruit1t11 ru U'\! rn
c:..
OI
uisaijn1ryn1rn~~fitLUritntlt~~~fitLUfi
':lie»
'U
d
o
"
t8H~LUqtlfi8t1~ Bt1Ut~mt3lrumr~tl tifiUU Nmmg~rumii ~a~fii};ltntsi t9itiJiLmHtmfiJLri ttntnLt1rnwmsu~rn
mfiJ9918 '1 tlfiiltllHfiji~~ tlfitfiiHfjil Lfi1YiriUUlfi rJntltgtr[UlJ tjjHmjfi ~gr:lru m "~fitLUfithMltiL]lfiiUMLmHw rntms
1yqtl t9ut9itgtr[UlJtsiilLt'qfiritrufo~u~ mtmm1tmt:iq~Mlfi18lfiffit:iri" '1 ~t~mrn
ut1~ s st1tn1stLt1smH9 rnjH9 rn1tl LmH~tgtr[UlJiisms aijn1ryMrn~t9u
tu7ru fi1~tU~thtlfimsmmmn1rnJgfii~rn
LUtt1[UlLm~~fiflMITT '1
ms f1MtrntltLMfirurnismJtl mmsg '1
Hfi!Htg m1ruit1LutltLut1 '1 rnims
tifiLtu m 1rrumt1 uisu~m tr[UlJlj
tLmtnt1tf18U19tijfifl1 ujutltiffts8!ti
tr£imfiMITTBi[tnt~fimjri iit~fimrui~fi~ u0-0tsgmsm1fifl1rJ21s~t1[Ullfii tr:lrn~~ ri~t1rnLm~2 fiflMITTN~rit31H!'lt1m1yufi
Btlt~fifiliLt:iTILt:itlmrthimtfilfi tr:lrntth u1tu9En!Pt9i i~tgtr[UlJHStr:lrnafi21sm ~~MlMBfithnj~m;,m '1 tlt[Ulfitsi Lut9M
ttJHjfout1t1smrJmritr:lrn1rJrnimrn1fi fi~thujutltiff r:lliiu0-0qt11~mrnLmU19
d
.,
fi~fimfiHfitlJtr[UlJtr:li '1 trt~tu~fimfi H~ ~ti ITTMB"tnH~i tmrumsmfi
iismsHfiNtgrn, rumfirJntltgu, llilJt:f ijM YMfiflrumrur:lruM~t~rng '11
fi~tltl st1mfiiHfiH1Stsimru~tlt1 '1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
.
tLfiturntsii-tlt[Ulg st1tim1[Ull
OJ
OI
t1~fi171tlj1rllilJtlll~HtifiHl:iB'ttntll trt~B'S
~0~80ITTH8tr:lrn8fi278t878t9 tffifi1nt88
@.
'1
t,.vc,,
C::C
•
•
LmM~M~~ms
LITT fijjj7 "m_Lm ul 9n fin 101 ']lfi mrJ
~
tlfi~mst:1rufijj1\:ifist1t:mt1~munnsg
1
IN'l
d
B'fitiJit9jfi ttfaJ
.,
"
-tfi17 fi [Ulm ms m1n1nn1 m~ug " m1
ts
~
V
UlSLITTM fi81!11
kl. fifltlmnHtttn~[Ulfitsg mstg~ tljltnmfiJtitilB'HlilB' ... 'lffi '1
trnlfiHfimmmgsmmtuHS BtlMtnt:iB'S
cc
I
I
a.d
Lt:iTILms i1st1mt1']~ ITT9tllltlritifi~O ri~qpn mrui~fi~~Cl~filHfi~ iU~tljltll
ruit121tltffit88 ~Strnlfi tlfiUlSthLUlfir:l '1
grnrnrlr:lnurJntitl mut1us uumsfifli
"'ti
~"~
tJ
tfitLuJu " 1~1~~" tmst1Lun~uJ~tlJ1ru
thmfiflt~nsimJth stltsimmMttlJtl~ ms ;tiJ1MthiismsmtMmt3lrufiflitlfi
1
mjmr1sruit1tlltllLtiJffi '1 Ytfiritmsit!!tl
,!
-
1amm,,,s~e~et1 :
• rtrnntihmmnu1lg11g a~t~ttm
n~~~s~~t:!J
<:»a
__.
.
- .
-
-
.jl
• fiillilut]mfitttHll81~ vti~t !tnlUiJi:l
Bum1~1J ,
·
• mrui1tn1i~fntlm~ y11m:~~tmni~in§mr
• nlMHt1PU1tiroa
• yn,ruiatn~ii!f
w
.
,m,
r:lfamjm9 tmrustlmstm98filt1 Btl
~ " t~r~~ " uisrufioru~sguistLfirntmru
a1· mrmfdn$1Ptem(sa~ft!§ftftt~
~
g~rnt~gm uis~rn!HfiMltlMmt:iHs~s
tffi9fiti~filtnt:iB"St~i ymiq ymrn1fiit1 · tlt1ruit1n1fi~mjfi
'1
trutlriti]Ht~tlH[Uli
tsiq'i']ttlltl st1qt1ut[UllB'H~filiilfi08
i:i[Ul r:lrutrnlfitlfitr:lrnuisrurungfilJS: tB
!J
itujut:ii L9r:lm LUn ~ tljtJ tljltllt ~ itsi
fiflITTi[Ul:H8tllfiriti8181 ttlltltcljm
tmru fiflitrimnmm1wot:ts8ttht:ioru mmM tmruu12tLt1ttfit1~~~rutlJ1ruij
st1tr'is mjt1grJtjjHmjrithiis21s
'1
1010 j: t8Hfififlinfimst81801Ht9i
..
cc
.,
tfi ttlJt1~ !Jri~ruthtmtMri y~rutjjlrunt~
?
;th:
cqlifitf!1tmthfi stliUJtsHthfi~gBgfiimrl
-~rlilfiilOJl'UrllH~filififlinfims "
t~i~~ " ~~run~ru yr~s~y1riMLmtl
•
mstsmtMfit~i fi~tlHmsg ;Lulfir:lth
>
thrit1!H8ul8t9 '11
lftAt1fO~fff~ II
--:i.l\) ,,.,., / ·
,. 0:-·~t=:- ·_::, ~: ~-=<= -, __ ,,.
.,: ·' ·
-\.,~::·:-:,"' ·':'.°'·"·
· ··t .;,
. -;· - ,:c.:;i-;r=~=:~=··/
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Acpidents
Work place injury
tmmigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable r~te. translator available.
'Office: (215) 667-8118
'if Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email.lindsaydoering@yahoo.com
�d
OI
,o
O,l
OI
rm:t8mt:JfiL1~Hm'1J§tflE! L'11ttlJl::lrnjn
-t~dm'JJ :tuthnrni~tt3rnHutsit.Jfi minhtsitf81~'11m~~mtt37gLfinm ~t~ iiamufi'11m~T:Jrngt~l::l '1
c>
• tnu0uituJtu11u~~i1m1hju mrntITTg§8l::lfiU'4Jlrn~mfi~t9i '1 ~t~
ul::lfifi al::l~~ql~tumLU11skloomfina·m msrngtlrnHtfing '1
"'
~
ttJi,UBinuurun ? 'l'lfttnqijtnemmn ttmmt:JfimM~ ml::lmii <~) N'i:Jfi~~cl1
EiuiS~mmmfim ri~l::ltntm1mnr2al::l ·
1j riff~ fifilmLfi°E!tt:lffiU! f Hl~lt;i
tn~umen~?
81~1~ N~u~1~rnittmm~u~~1~
mm6mmu rnrimtsi tti mM28 fil::lMLUll::l m Ll1l rn m rn nm mi t118 t t3 rn m ti rMmi
a
""
su
um8g§muJ7MLl1llM mrnritlo [ltfE! tmm '1J1ii2Nsi2 sl::lfisrnitrnl::lt2n
°'
~Eii~ctooo~qpi Bl::ltu1iifa~mi~njrn '1 Ujf rntufiil~nl::l~mt]fini9tntltHLn x
ttmmri§ Bl::l~iimM§ ttmmriujumr t'11jt:JnuH~iJufitLuJl::lu9u~ttujt:Jnu
riusrl rnngmgrn 7ul8 m~1mm l::l ~tl tYUi rMtsimmml::l ml::lrieflkloo~ TI
th~LUL7~tmmrmnifjr!Jlt:lfi1Mtsi6m~ '1 ~fithtlLU1l::lii~t8m1~u~1Jl::lrnjnrnl::l §
od
";)
tlm~ ~rn~uratl)8fjtrtruym:h "~lil tlUI]u~iit'1Jsrq2 nl::1'11i:rl~~ 2u.ay'1fitrif ttmmnJm'11th~m~ ttnm§fitfl8t~ al::lmii '1
~ijl::l" n.n:mrnaaefi tt3rnm9iifitu1iirM U,l::ltlm~ '1
tmgfitllilnfjE!uJl::l;t~g ~s ~~81 tsi
• tfntlllffllilBttlPumeii,aqJ ?
rn78~9[17 tilt:JjHflf~siiusnnuim~8
H~mrM~'i:J~'11Jmm~ ul8m~t'1Ju~ ~l::ltLnl::l '11£)t~tsimrnt81gfitruin · fjE!
Hrntmnu18012Hst:Jmsirlmrnth
t9'1.mrniifuJt;H Bl::lMLUltiH[J7mrui~fi'!:! ttll::lmmiimrnrittl9kla foa'11m m 1ufi 0nt~tlfo fitfl El fil it£! mu1 i'~ t111l::l ![!l::l Ll1l1 T:Jr.llfi8 mr.tli ;2'1JnttlmMLUl1Mtmm
n
8'11!> '1
981MilGmsfoi:;sm tt:llmfinrnfifiH'i:Jfi lJr.llthljE!~tJl::l tthmaj,l::lUjftsirJnrnljStsi Hsul:l 'i:J mm rn ti'l1 fi fit ruin Ll1l1 ~ m mr.tli
n
Hftulffi7l::1U,l::l ms Ullij8 ul8~Bl::l nt8~tl ulE!'i:JfintrqfiriUu'inmM~8 tST:JJ Li'l1fi~mnijLl1ll~m~uml::lt6l::lt!f1~l::l '1 m9ofmnrnu1fi2g!Jtt3r tti1gtmmHs
m ttnl::lH8~fiUl::ltsg~tlmfit9 tt3rnth HfinntsiU,l::ltlm~ '1 ql::lt81grn~NL7n tmstn£lmfiJLUL1~u1r~~tyg mrntITTg~{i til:l~U~ fi~mrnjm;pfitru irlli11fi18tn
'
d
••
~
nn~u~~m8mL7H81fimnmJ~mu£Jt~ ti081\'i t8nulfi~Ul::l[ltl81ri t8nU81r.ll- mM§ti"IE!'11Eljlffi "fj8~t£lr.llHITTUl::ltnl::l itE! t9U§'1JUtiti~t8i9tE!g( '\!l::lttnl::l)
n
n
t9gt9 ttnr.lltfnl::lUjf Hflf~Bfltsg~!jlr.ll ms~mlflo81ii t8~tm1tmrm81ii tt3rn mtHJl::l~mumsimrnjj8ffll::lt6l::lt!fi~l::l tn§!:l'11Jltn1?U9jl::lt:Jmrnl::l']fi~tltt3r '1
" ~uij1t:1rnmH'11ElJltITTg nnfamtmmmrn
Ufl9IDt'1'1JtBlrg-ti~tMU1BC'flU
th9U,l::l~l:l nl::liiusm~mt~tn '1
~m~nLUlll::l~Uithnrnr~thl::l~oooITTii '1
fiUWnfjE!LMtiJl::ltITTg JtiU9utLHJl::laua~l::l ttnmiftmBnmoginiim diiftitneil~
'
fil::lfitLUll'i:JL7firn ;Hfiulii~ul::ltG~fofo
Hftulffil"l::lml::lu18~Bl::lm iiml::lHNifilS
iiU.fiulE!£lITTH19Jth~fas~umr'11E!JlmM nte~mnmuieiewnniimuiei niim
'
...
Ul::lfiiithtmrnmrniimMm~1~Ru1rn ; tt:11mto' l::lr m:m rno1l::l is cttti1l::lt9 ut3m
miitfE!trlffi§tg~truirtn~ti'i:JfiU'!JfiNtruin ~tmtneu,euniqqnnJdAint1~1011
Hftf ~stsial::lfit~l::l '1 ~1~tt:llmfin1m8 tlm~ ~ ti)s t'1JE! ~mH~n~'i:JB ritum tBHJrJnrnfjB '1
tdttn9?
...
m1mt:Jm1~l::lmfi mrnrngtrul::lrJtm~ L7 fi mii mEl n '1J '1
TT
tsit!l::ltijl::ltsg ;§ulE!i1l::lmuumt9i
•v!gitmmunemnth i}c,iffung,"11
"
O>"
d
~il'JJ tglUtuMtft,M fl trn mmi rnthtifiLfiniLthi ttnr.ll§fi~tt3rn
- ..s-,
ql::l~mt]finictooo~9[11 al::ltu1iiklrnis
trnlfiL'11 rnfi trr~ur tumsH~mr ttD:J&t9UtflB~Ug1
ujrn th~ral::lmimmu~ tuimtu~fimii rum~ulE!U'1]ll'iffi tifilfqfi~~rnfitlm~ ltJij~U9tii'jtMjUnU tifnnyt9 ttiim ul8'1Jrsi mr.tli tt3r tsinl::ltijl::17fifit~l::l
Hsmfitjg~m~l::ltsimmu,l::ltll::llmu1mLU1 tilt:JJ~~fii:;ij al::l~tLlJllgLfinmrn tt37m fl'IJlffllJUU1BfflffltJi~U9tBI ?
~~muMrntt3rnt~ iLfitnHmfirni'111i7ti
tn'11! tltmgtijl::ltsg§HE!rniiitrnjH tmrn tITT9LUlltE!lg '1 titLUlfi tijl::ltg~LUlJ
klo;~hiu, 1l:lmtjgtul:ltmmmumfiu1s '1 fini[J8nTT'11 '1 H.Jll::lt9jn~fim~mHE!
tmguthmsmnt37gt3amrnsmnuim ul El r.llfiii~ ~ fit:llrirltijl::lmM ~ fiITTfiul8~ Ht9 t!l::ltijl::ltsgTithtijl::ln nLUlltil ttntu ~§ulE!tg~LUlJ a~ '1Jt9i~mii~ fi~l U
' .
2
U~lti n
§Mn mm El !j El uIT ul El !j El uIT tiJl::l LUll '11 t'11 n nT:J mm'in:J l::l m'i:J rn gm n"'t sl::l
fourng5 tun1nrn1~tt:lrn1MrnigtEmg l::l ~tt37gLfinm '1
V
d
981Mil~tnnmsiismmtirngmtuis ~~ fi§L7 iE!lfitJ tun~ uistUfi!jlim :tnrn fiE!tm mt9iu)E! '11
m1mHm1~msmr'1Jl::l~Eii~~u1s'1JT:JrHJ
1
oC#
d
d
....,
"d
-
c,....,
ct
....,
RI
I
ti
"'
1
d
Cl
1
•
l
OI
l
,
I
OI
"
11
1U
V
QI
V
":
ti
1J
---:
ct
d
....,
V
ti
ct
U
I
N
IU
Cit)
OI
I
~
I
1
•
1J
ct
ct
. .
d
-
0,1
"
1
l
01
o
ot)
1
V •
Cit
Clo~
,o.
c::11
OI
~~ fimnt:JE!LL1Hmfi
mn trn~u21l::ltrn
I
t
m~rn1gm '1 tifiU'tl ~u ~tjrn tifiLUfiU
rmtjgrJLlJlliitmttjul::l ws~Bl::lm mii
jfilt8i grng LUfiUmHnl::ln ~i ~act at~ g
tu~igfitjgm~iisi1l::ltht9i9Ll1llt9 ;ijl:l
41oi
• c:»
0
1J
a,
ct
I
-- 1
1.-.-.(--=-:---.=======i
ir=======-,--.A .-, -(--=-.,--.
.-.- .
.
- V V
Women's Opportunities Resource Center
1dl11rldlt1mt1u lb1mgftq11J1nl1Jidtmd1snbm1
...
•
msmm.unr.tl1f tg'~~fimiimJcltE!J
1
"
c::,,.
t)
Mtt3l::lsfmiifsgfiiintltmgmthm tt37m tm msin11ii Hfi ti m~~ ~ fims ii LUllu
n
....,
unJ1iitl1 m~1mtmstmg°thfinfiju1s Or.llHE!il~'i:JB '1
V
0
I
tmm~ml~~ulE!9~Sqmttfa tg~mum .
miiutiStgtL'11thu~u~ti '1
~m'i:Jtl)8 ym~Gl"~E!MLUll::lITTii[lmijs
fiHW981Mil~rng tlfiLfqfiulE!t:lliimfiJ
~9[1H9umiitriHmfim~ '1
mfiJUaTil::lmu~u~1tirni mtj1i:;r al::l
tifiUU m m1 iiLUlll::1'11Hfi~T:Js tt3rn '11H~TIY L~titlrn~s ~t~ mnt37g tfinm
tl1 fi mfiJU aTil::lmi t37 \'it Eli finrnl U, l::l ul8
c)
c.l
ti~ '1 filitt3rnuuu1rn~~fi§tufi~m
Hjfi'!:!1GM~'i:J~'11JU'1]1Ntll u~rnt:Jfi
fo~~mil'11HJms~m'i:Jtl)st1fios~u1s
MfiJluJlMrnlM tg~ugmrut:1mtltifiLi'l1fi
oo. 1
t
n
tuim ;~fimiiul:l~Ui;flMU,Hti)E!tjlm '1
tr.llll::lnl'i:J ti fi'1J1H~ fftJ '1J'i:JJ918trl8
mrmiiilrntiul::lfiritsg trnlfi ti fi utp~m B'11HJmsthl::l~rnismfim Uji
I
mt'in i~HLiLfi'1Jl::lU1~E!'[lUtflE!LUfifi'!:! 1tl1flu1rntu~m~m'i:Jtl) snl::1Lt'l1fi sl::l
r.tl1l::l~il::lm muu~~thmmt3mu1~s t Lfii trqmg1atmi~~ srm :mrnthl::lao efi
LUME!tutrul::ltistgft'(?'11tnmr~uis~n tltLUl fitlLU01L7ffiitl UJ irnmuu ~m~
rnstht:Jmn81rnt81g '1 Ut881i:lmthm ~rMtsir.tlil::lti981 t!l::lt81gmsiltutmrn
'
U,l::ltlm~wmimnum H8tflE!UtU7t81g ~oij8mfim u1sm1u1mt37gLfinm~tifi
t9 fotmgrnulE!ftlfijlJunrutmm '1
Lfqfitt3r '1
l
IJ
H
Jn
....,
....,
fitLUlfiLUOlrlffii~tsiilLfitn'i:J '1J~ii
tUfiL7t3tt3rnu'1]1iitn LUthnrnr~thl::l
tlooomfinrm1muu~m~nrutsid1s
mf'11H~N'(?ttrHH sl::l~m'1J1?gigt1~g mti2snnklooITTii tt3rnmruirngtns2M
n
'11tT:JJl::lmM~fimiimrnrit~gkla foeutm thl::lmfisl::lrni '1 tt37r.llfinitn9ITTMilCTtflE!
mklooti tt1imrmnt3ru'11nttlnfimiitsi Ntruis2M tt1immthmms'1JT:Jnmmt37g
n
....,
..,.
9t~ulfinfi 8U,Qfilili'i:JE! ij~E!~!s@tlt]fini
~
~
'U
ct
d
V
N
1U
1J
tntmurntf 2t37ii~ ~l::ltJmt~l::l~rnimr Lfintm81g 81mm~Hjt~r ti)s t'118 ws
tt:llgLfinmtrsmstu~ N~l::ltnmsmrmm LUm'11irnimm~11:;nt37gLfinmB~tmrn
u1rnn'1Jffimnmm2s '1
tt3rn tmifi rq2 ms thturns '1
n
1
"'"
n
~
nl::laUJttn~tE!g ff~t~g 9jl::l ~'i:J m~
'
trnlfi fq8 ms Ujf ulE!rntiirntm~m
'
!sO[l Bl::lt~g arfi UjftJffi'11tilU~E! t:llfi thtt3tuimM uis t'11E! al::lmE!HLUllu nITT9
n
rn1mm 8t9itl1ritrunum1nl::1'1J'i:Jn fiij 1gmtumst~rt~tlfJ!1usnl::ltm9'11fi1:fth '11
I
ct
~
ct
"
2J.
iis~igfitjg'1JfaJl::l ttnmtifilfqmmfi~
II
'
'
qmunidBUUftllB / datildJ&Ldi'itma
&fl!llmli}L11ttqou1nn1
1il
., tfriME.1jtilB .
vWO.RC atltltnHfi
"
c::I:
-
$ 2,000
$2,000
$4,000
.,,
!fijj.Siij:
iJq,- tunrn (267) 253 3947 ttl'trjt~a
em- ru~tmr1
'
0
__
,
ffl661'1'fiNnts:
-m1MnJ1
$10ij~1t;?tnru~mn &-<t>ln fa
-9QJ~&
!m-tmMriJ1r'irtnr1~!JTIY!;LtU~iin?1nt'itr
-tffu y~l!3FitfBntr
9ti- WORC ufflm:3tntfllt,tilfifll~tila
* lii!tf:iair~= = $40 / lii!!''ti8~~e = $50 ~
b
"
-
·.
·
b
.. ·.
•
--.!7efie¢ij&ejfitS
-
.
-..
.
.
.
.
.
~1$ (215) 564 5500 $SW1Wln"51$q9G~'15
2010 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 • Facsimile: 21s..564-0933
Website: www.worc-pa.com
�I
( o~uiuuµ;gy )
U
,.
Cl O
fO
J..._
I
,,;,
Rl!1!:!1ill~! !Ln~&W1~ ~UlB~ B!!J ~ ?~IH
ruh1Bh!51~~gwtpill~!ffi!!l1 &61~Y1
I
ffiLn1 ruurufu1.,& LµY!:!8 8IlJfi!lJl.lfl!LH &Ulrn - n1 µ31~Li:iB§rn1m¥! Pill!!J~LYffi!,lU
N
YB.Lruf!J Bf!JR!:!LRI1JYD1 t:tQ10!JlJl.1!!!
~!lOU.rn~~&l31illll1 YLn!&fUlJ!JRµ
,.
,,.
I. 13l.!:1µ31ffi~BLH!:!1ill~!lll!J5ill z~u~1mLY1rnt:till ~nYn1RLmUll
n
•
'"Cl' 0
0
,0
l
,i
P
0
Bt!H!!hn1:ufam.HBR~Ln1L~t:tfR1rn5n
UU I
C.,..
fO
O
0
'"Cl'
51t'.tJ!llf!Y!µl1Y~Ul!JY1·
I,
0
¥>
I\
ti
¥>
ti
I
ill!Jfi1!:! ill~1~illRWLn!:! !JBilLn!l!J
Pp
p
P
,,
n.
•
-
¥>
&W1!! I. ffiRYrn!Jaf111µlrn£_Jill~~µl1
RillBBnB~fiJ:!LYffiillL~~rn!t:tY!!:!1~ruLm Bl!!?~ ill!!J~LY t:tij1mLm~D1m£!1mQ
!~1YlJl.lmffiEffiPill55Bl.!:1!:!1!J wm
cnYmt:hsnn5m! !Ja!J
p
po
;,
""'
""'
!Jµl1 Lffil.£t !LruWRW
BlJl.11IlJ BfiBt!:l
rumµ3rnfmmE~&~~ruBl.!:1!:!1?£?1Bw
~1B!Jt:t~?Yllffi[51R~1~~ ~1J:!Ll3!~
IlJLR!;till1fY~lJ~H Lµ~u.aµm!:!1ill~!Lm!,!J
t:tQ1&Lll1!! I, !:!1!JG
,.
~mrntLYRill
~RLBt:tbru~§ni 1, t:tfm&Brn!:!LRruYm
'
•
co
co
Wllrnt:tn1 a
0
""
:mrnillli§llf!1!~l;!!il1[Ra1 \JUfl!LH!l)l!!
~
&BYBrufBnm.!:.uJLrurn1 m~rnmmrnl.!:1
•
p
;,
fO
I
1\1
I
•
~
0
""'
I
Y~~n~l.!:!~LruBL.!:1~1.!.a&L51 YRLru!!J 13£,J
0
~
. ""
!ll!;tL5&~ffiLn1 ~B1ill!Jfi1fi&m!J&Ll31
co
•
po
;,
fO
Ll35mwRmLY11s1h 1. m¥!Y1z~µ;1rui
p..
p
•
n
J.....
"
Y!t:tH:umE&~~m~tru~1~m1ruR
I. t:tY11t:tfu BI1J1
0
"
"~
Rilrn~!_;!R!!JH~B~~ ?~mruh1BWill~!
B~ mw1.fBtLruLruµl1Bft:t1rnw~fil1
I
I
t:tLB?~m!!J1~1~tGru 1. ?~m®~!!J1
BU C
Ll35ill) t:tfBru1Bw~ru~1ru1~1
"
""'
J.....
tt
"""'
"
ffiR~µl1~!?~ 51WUB!JffiR~µl1~!
I
Bl.!:!B§? zm~tGru~m~uLYQYlJl.1!!!
t:tY11i;:tPJ~al t:tY11i;:tPJYru1 t:tY11
pc,
p-,
p
I.
I
.-.:>
.,..
J,._
11.
U
t'.t£'fn ~BLru§!Jµl1~ 51?~fi!Y!l)l1l;!
n
:.._,,..
P
§!Jillill1WUµ31B§?~ t llru iilJI_B-
• lPllffl'immBltllS~lf!Jl~!_GN.
I. !~1&81fa5LH&ll1t:tBµ31ill
"
"
!-.
~
""
B~Yarumu~ruilllll!Jmm1 mm1µ31
;,
0
t
'
fO
fO
YctPJHt:tBnf!rn fY5LHm1t:tBµ3rnfm
p
«:,
Yiut:t~ ru1i-!..
!JBLR BEU 13LR!l&L51
""'
""
mfB1mEWU81BLaYafaforu~1 BLB!}''l!J UBU1Jgl
p
p
I
"
111
ll !;! 1!J ll !;! gLl31B L!;t m Lll rn
NIDeuctgµ,wi.nm1
•
fO
p
.
BfJ
~
.nfu -N1H rANIWBiUW
T'
µm,m,lit£1!!1 •
I,
!Jffi&Y18ffiLn1
0
U
fO
""'
-
p
(a
~
M
•
fO
fO
"
-
: &BrnLY11i;:tLaB~!Lru
•
R813LRill~1 YB.Lruru 13!1,l IlJLRt:tfmru
-
(a
to
,-;:II'
Ul
J....
•
yfu~~ &La £?1YHffiE
I
rnrnru1LY zm
"
""'
I
• IP&\'
..
• .tW11
-
"
ti
I
mrnftrn ~BHL!J elih.hJLHeLBm'lk1e1J1Gmu1 •
•
•T'
...
-
mf51 ~WI1JY1 !JLl3~BBBl3!J
c....
p •
....•
,,..
.
"
I
t:tY1lt:tDJ!3rn1furuuru
p
.,::,
p
c....
fO
LlJl.lt:t RBLaY aru~H' ~
~l!lYU·
U
I
,i
tt
.
P
~rnru .,_,.,. ('
runrnrnru1LYru~lJl.1!:!!HRru
e...
p
0
1,._
"-
aru&UlU!Y1 51illfl!:1ffiUUruaru§&B1
U[lill'W~tcl,A!!B@¥L8
I
P
mm~R~~g~ L&~tllru Wl,?~Il!lll!J
fO
.COi
n
BilLBNiifj1
:&
I!LPtillLUUm lmnru
p
ll
I
.n
'°'
"
al n1!:!1~WI1JLl35ffi I, ffiLn1!JLl3~BBB
c....
"
®!;t!J~1~µ31!:! ~®~1 ~ ~1BLR!;tBffiLn1 Lffil.£tBB BPJ (;15
...
""
...
~1 P~l ~~rn µ3rnu:iB Ll35ffi B£,7 &lJill1 ®~~ J:!Ll3!~Y!~!µl1
c....
c....
e...m;:i,
'
.
.
.
µ31i;:tBYtµt:t§!Brnfn11 zmtµB~11
1,
A
I,
~
• esn,ii~w
•
• iittael.anpsa a,1iJJ:!1
•
.
nfn11m mm1tiip~ITJLHBLR§ &B1tii
•
• lPl!Lf!EtqD!!UilLH
""'
fO
(0
«:,
'00
_,
"
fRE1•••
t:t~~BB!!ft:trum1B!:!1
~tµJlY
l\R1Y9Ul ~
nfGn!l1tfu{bQf91PJU
0
•
ryig
p 5:1'
(>
neuufemno:ut:
•
•
tt
.
YUl tru9ll1UL!lil tn3l6
~
g1PJ61nlµH1n~ N6tfi1i
tt
tt
- L!lil'1Bt!UR9QW9lll!J
'"'
iif•3~vd
Lt-6t-tsi (L9i) ,,vo ' 9NISIJ.l:13/\aV· l:1O:1
ii
3nss1 ,·io 3wn,· A ·
0
�<
ISSUE 22
· · PAGE. 22
• · · · FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi : (~9J69\i1~"5 f31'!9fi)
( ~9J69\i1!.~ s111s€s)
rnurnni'iiji'i~tht:rtiJH '1 nmf1ymn:n1m~~']~HflSfilITi'ititl,HS~mlflM
rnitpmhrun1s]t:r!.l
'1
iltutmli'iiji'i~tht:rtiJH '1 nm~mHnUi'i~~']~Hf1SfilITi'ititl,HS~fim1Mt9i
eymru:tmmsg gi;JtitfimsumtlaJJmUJI~mrnmt,iis
t,mMtt,i'imtJIMt:r6 tfi~msn1mijm~fi1JSt9jru trr1mnrunru~gfflru~tmm
'1
tltmg~t~ui
qturu:mrutag tut,n1ru1':!}ryrnit]i'i tUl!]i'iryrnit]ru t9UUllilllt~unmuntl1lljtilSUJIHt~ll
'11
-
-
eo1d
~mthruM~t:r!.l '1 ~lliru:mmtsg umttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYmHm~fitthru
Uj7ITTS~lfiHrllt.Utn!ittltlmsy ttlntMM~SBllttnn~tmm y~m)llt:ftt:rtt3ttljll!J ~amtiSfiJ
tiiiru~rns~fi~B trrmmmtumsmiijill[JfitfiU~ti filtiUtl87fitlmt,mtmtlBtl,tiS '11
!1U6U :
11,ss : ( ~9JV'l"5J~"5 s111l )
(~CJ6fti41~ f311JV1"5)
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ym1tnHi'i~~']~l~UtUll Hnl~Mtl,tiS '1
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ym1tnHi'i~~']~l~UtUlllfrll~Mtl,tiS '1
~ - - ~ qt11ru:mrntsg truli'iiji'ifilti~i'iilffiriYITTltnmims !J~tllltll:mmus tt,mg
qt11ru:mrntag tumstij'llt~gl,Uti'ifitfifitlilll ~lturnii11ii Blll[]Uti~~rns
tutfnsfomsn~msg'fo1n1 finfittlMtlltifiltiUtl87fil,9t1JttlrittlHS87S '1 tltmgt,r~trmqt11ru:
mrnrng HSUj1tth~1~ruthtlMt~lltfi~ritlllrnjru t,Utn!jtilS~mt,mgiiru '11
'1
nmr1ymHnHi'i~~']~lti]Sfilrii'iU~runM
eo1d
c:.
qt11ru:mrntsg tums~truimrlrunt:ri'irun ~11.um!it,Utrulltt,i'ill~mt,mg)tliiunm
~
!1tnru : ( ~9JWfij~ f31'!6n55 )
iltutm1i'iiji'it9jll~Ml,fit!:lfi
t,fimii thtlmfiHSUj7fiU
fiITTllfimll9msllfirnmrnjru t9mij'll~utismutrirumtij'lltlrns
'1
~
'1
tummn1m iji'ilfi~~']~l BllITTS9B']ffiritti']9']~rn
flfi9t8ltt3 tf1HITTllITTSl,9t1JtJJl~rnttlUJltUlt9jfitlll
!16ff: (~CJWf\1~"5 S11J6i:!fl)
n<iitonn~mijj~~M(li!J;, 1 ncifu.!mnTirrmij~")~'"'"mi\nmJ!runM
ij!JNtthru Nmti9~rnrnsurnn1tt,t:run1t:rmt:rtlllillll,ti1)tlITTllHM
'1Jfi~S![lllinM tuiruntMM t87gl,Mrul']![IUUM~St9it9jfi
'11
'1
1
'1
tltmu~1an1tm1'] msmn
'11
!1fffi : (~9JWfij~"5 S11J6~ff)
!16~1:: : ( ~SjV~~j~ 511J6t'W )
iltutruli'iiji'i~ttlt:rtiJH
'11
qt11ru:mrntsg tru7i'iiji'imsmi1,!ruiijt,ti nsfi t,ti1gi~n111 rn1gt,ui'iur1ymnm
d
qt11ru:mrntag rnuttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYmltnl~fitthru i'ifilti9~rnrnstlrn
Mtl,t:ftitut:rmt:rUllillll,til)tlITTllHM
'1
rnutmli'itii'il.fqfitjg~ll
nmf1ym1tnHi'i~~']~lITTSfilITi'ititl,HS~firulftJ
'1
nmf1ym1tn~m~~']~I~ust1mrruurni'i!.lt@s '1
c::,,,
eo1d
•
t9i~atthtllM!UH!J '1 qt11ru:mrntsg tuttlqtjllii'i i'i1,!filtt3rnufimHmtaimH
qt11ru:mrntag tmgttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYITTitn1~mthru ~1rymsmngn1
mmijs ymlltil,i'i8787 ~amthii~sthiimru Blltmtg987ri9Sll~m~ruBlltITTt!]ltll87tll
1.uirnn11Umm thfon1n1tltmrn1n1miji'im~Wltilri yrniitU!JllHm~imsfitt_!ttlJll!.l m11.um!i
yttliti'i t,nmnlltii'i!HmHrnm~ru tguf1ym1tn1mu~trui1m1rns1.eiJrn
t,utrullmsosarn~u~uu~ ytiiitis
'11
!16S1S : (~9J69\i1~"5 f31'!f61"5)
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ymltnHi'i~~']~l~UtU~ lfrll~Mtl,tiS '1
~ - - ~ qt11ru: mrntag trul i'i iji'i filti~i'inmfr~ ITTltnHU 879 !J ~ruiru:m rntus t rrm
.tUtmStfiITTSti~msg''fo1n1 finfittlMtlltifiltiUtl87fil,9t1JttlrittlHS87S '1 tltmm~mgqt11ru:
mrnrng HSUj1tt1l~1~ruthtlMt~lltfi~ritllltlfiru l,Util!jtilS~mt,mgft[lj
'11
t ie : ( ~SJWfij~ m1Jl )
rnutruli'iiji'i~tiHJH '1 nmf1ym1
tnHi'i~~']~ltilSITTrii'iU~l,ITTB '1 !Jll
tU
rni~ammthtl
cf
c)
M
'1
'1
truli'iiji'ifiltil,Ui'iUfiYITTltnHi'i~ti]Strl']tt:lmt]tnll '1 tltmgijfi~~']~']~l tumst,unm y
g~rn~1~89St]M9Mlltn ~amnBfiJ~llilfi7t1 BllilUU~S~ti]StiJlMrulftJ t9U~mstij'lltittili'i
tfim9jll '11
!1fJf: (~9JU~"5J~ f31'!9ff)
nmf1ym1tnHi'i~~']~ltflSITTITfititl,HS~firulftJ
ntutruli'iiji'i~ttlHtiJH
qt11ru:mrntsg tmgttJtru7niji'iti1Sl,Ui'iur1ym1tn1ijNtthru
e
ec»c)
i'iITTS iji'i~ rutt,mmt,tlll tmllm '] 9Ullltt3 l
'1
COi
'
.
~ - - ~ 1ru:mrntsmmaut,9t1titl,ll Bllnmaun1nm1rnsM1mru1umm~ l!J ~tyg
!1flJ1m : ( ~9JU'l"5J~"5 S11J6!9)
iltutmli'iiji'i~Ml,fitt:lfi
'11
'1
nmr1ymrtnni'i~~']~Irnsmiii'iu~t,mstu qt1
1ru:mrnrng ijtt3rntru7i'iiji'iUj7tlli'iti~~i'ithiitmg fitsifo msH~MJarn~ti~g
COIO,
mmg l.'1?tfi9tsi rn1 Sll Uj7 ms fitt.!7g !Jtti7Hti1H
l,Mrul'] lUJfifiltillil7St3mmH~t3a1jllrufitijttl~H87Tifit9jfitlll
'11
ulltl~utl~t]nmf1ym1tn1 ~tyg~sslltijij~ru y~sslltg~truin9irunt:ri'irun ~1ms~ 1fit,qll
l,UtTI!jttlUttlBy '1 tltmg~t~meyll 1ru:mrnrngmsm1rumn~![J~ IT1SUrrf1ijtrimlfilltl~rn
'11
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
tfffl::~ru
ttlllll,t;j1ITTI~gmsfil yifo~tirnll tSi
fiUB87lltnlltD9Jltt3rnt1!Jj CJJH987ri9SllHi'i
rqfis : (267) 253~3947
Your Advertisement
Is Here For
Less than $10 for two weeks!
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
South Philadelphia Library, 1700 S.
Service
Our rates: $5.00 for up to 22 words
C.C. Building Services
Broad St.
15 cents each additional words . ·
Metropolitan Area
ESL classes, Tuesdays &
Send us your ad in one of the following ways:
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
C.C•.OMUHN<': S RRVtCES
&
1. by Fax to (215) 722-2226
Books and DVDs in Khmer language
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
South Philadelphia Branch, 1700 S
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
$0 Nl!GEl>ff O R.!VU
.Broad St.
STAfF'1ll:D, V!iVHNIA 225$4
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
f'H•Nt: (540) 720-4696
Payments methods: cash or checks.
C Hl{ACHHAY
fAX: (540) 720-4697
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
P/t&Wl>tWr
Name: _ _ _ _ _.Address: _ _ __
Cn,u (703) 606-WW
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
- - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - l City_______________
,,.,
,,.,
,,~e $500-650 mfl aru~fljft
State ____Zip_ _ _ _ _ __
ffft5~11SjGfjmfG~fe~
tl'imm1Mtl: tl"Hi'itirntl: itlrumsmtu +M
tijttliji'i~~tllt3ffiH~MjnITTHITT~'] Philadelphia Phone: ___ Fax_ _ _ _ _ __
-'i'tHfltu y'im:tfltu +~O -'i:f~Mjtii'il1 +0ct [1
Your Advertisement Message:
'imtu'ITTBLulriUU(Jffim~·,: 0~.9OO-rn~.OOO-fllti THIG ~lM~: 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org
Ct>.ltMl!JK H t
lt£SW£NnAl
C'J,./?A;"'ti'l,'-'U
U.
o,
...,.cc
v
o,
I
97'i:f971Lulri'iB1:ulB m;;mtlrut~ rn0~ Oct.
"1J'i:f'iUTit9i (215) 467-0690
SEAMAAC
ITTltnl~l,fiHUj1 ms BENEFIC msM1Mjt:rmrn ...
�, , . . . , , ,, ..
:.- V0l UM~·02;,,IS.SUE 22
.•
F08 ADVERTl$1N.G , CALL (267) 253•3947
••
'
f'
#- .
-~
-~ ...
-
•-•-· ·---
S9fflfmf(~•msffffflectmNSi~ftSwiam_ee&,,
e
II
w•
,eiea,temsssn
· ffl
__
~"'
a,
-
- ta
- -
IW
- mBUJftnn~ .
-..
nnnn1ru
H
iinttf afa iifl nrg, itt,utqg ta1nlf d1 t\fl 1oiiibi\fl
. tllt.fWMtnigmtuin
.
'
.,._
..
NIii see
' 11m1si;rfl qb1\nJ1\J1WHtnj mniintqgasi; nth1
nrti~a1
nm mug, mt a .tChfiwntiift1111iinnb8at11ri
t 91 tJtttzbn1 t n1,
0
tiltf ffltUJtil ti 't
t81l\Jtnt;1rnvinia:
ruf dljfflftttJldl Dl8UJfdCU~tUU
ailntqgrJa1flnnn,u 111 "t.Qtf' zoidiwinminttfgdata,
• .
•ff
tttU f" - ·- If •ft,e
ff8thib£hu1bt11f:ltJbtB1tnrut1: 'I tflt81q111nbt8i
0
ttfiwo, •ruf e11nnntqgt1afa ,.. ta1: ln11rumamnt1rui
••
1811tt.JWII 'I
.d $ Reqmtte111J1
.f'eqlo1t Sdiq/theS,trom, Tbyu,mond
Nati.una1l>e/e1t$e Authqriza1ktn A,cJ for
Fi$cat Year 1999
Oorm11tli;; & lntomauonal
· QPFICI! tN flit.a IJNIT~O $TAlla$
f.l',W Ufl'NIA f't O~IA IU/Nlr:J$ N COROIJNAA,1AiMGMU~t ·1
• China
• Eva
• All Nippon
• Korean
• Singapore
•Thai
• Northwest
• Cathay
• Asiana • Japa
1o ~kt rot~fllnt!rm lli.tll @
PMONI at~Jifl~OSMi/C~U•• i1 !$,,t,~36@&
QfPJOf HO\-JJ'tffil
M~.1Mtiw,rrkffl:t •H"l PMJltH
i!l\Yt~i\\Y•illflffi'lY 1{}~ PMl!U''f'f
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• 01 ~ turnn rm fi fi Bl turn~ 'Hill
Ml t,lHUU ~ fiiJ 01 UIOl 'Efl 8ri ttJ 8 fl? j '.1Jl
rnsti r.usll~ ri Ml smnffi mmtlrnrlfi
...
tLfiltuntilBliJBtthgtrnlltrnlfi!Utu']Of;ifi
~
.
.
~
'1
. tthr.uru11msn~nfiHannU1tuU mTihthg
LUOlrlffij~t~j LO.LU .8 tlfi sitthtuUITTfi
m MEI ruis ~YLrlHtLrlJll gmt1u11M lmn
rjrnl ~ <JJ66<JJ SllH~fill"MtnLUOlOlfi
CHSmrn Blm <JJ66~-<JJ66ffi '1
fillfi1819<JJ trnlfi tUB MiLlJl ulEI tiir.u
m ; HlBHfitufinRmsmsMmn trnlfi
ms tMB nnmLlJltrnlfi ms MiLlJl
UjhgmrjiJHSi~am : tfi!Umihgijrni
fillmfisttmmm ? nmfi tiis tMs msdim
m : § sllfiLlJlUfiJ
LUOlOBfiiJtllBllUL7JBtrnlfi his fi?i'l!l
!Ut9itsiL~m'itruirivmMmii '1 miimu
I
c<
\J
ct
1
c<
-
.
t)
SWl
SU
"
0~
I
I
""
AJ
I
tgmmum ~iiOlLUtllmm~t~j tlt9t9jfi
1tl1
'1
•
I
c:c
I
•
"
00,)
I
k
I
t)
fiiJOl mrntD°lltg° tilB§HlBLfiUffiljLlJl:
MHJ~urumt11~Rmrntlll '1
§tilB mrfi ']fiLlJl: LUTI iJfiLl11UfiJ sll
ithfitilffiHfiiiffillilllHlfiitnllmsLi~tfiM
!jlliitiltfiMH189tiB~~Ofilti fi?~tfiHlfiI
I
ti
CU
c:1;
~ '1
V
•
I
mrntITTgmiitnfiB 'HfitITTliHtrui
'f
V
I
R'
ct
t
•
Mff: tfit1jllH1Mmllrng M~t~tsitl
(!
t
:';!
,>
I
I
I
In
U
ttlrnstmmfiriLlJliittnn
...
MnMs mm rn fig <JJ rn
n
"'
trnlfitil899ffirulill ttitutl1Hlfi11H8rlfi MmomsiLfitiJllmmagM rnit~9 @
" ....
...
ttntn§!U~gm~tffi81!jllteujimi{Bll ttntn tlmct fonrni m<JJ6ct<JJ ttlrnMHtlltSlg
.tlrum rn2mmnfifi "'f
BtilSMmsmimfil trnlfi ti)s 1MB tsimH~LUITTBmHLUfijl
tfiLtilUffi HlfiI<JJ~tmsmll sllmLO~fi~ fiLlJll"~H@ Slltlli~Hill tJitiJllfilmrnM
mtnfofirrittfilttntn mlln~<JJ6ctLi m tuimtrnifiu1srJL1J1Hm rnifillMsrnn
LtilU§tilMti7ei '1
LTI~m : tiJH!UMHH~mllHM£llnm1run
tJirjtsgmsmmm: 11!Uimfiryi\pfi !Umst!]iiuiitTit]m : -"tUtifiIDnLUriill
t1jllH1MY ITTfilfifiltnfit1jllH1M Sll9~ Blli~msmfilliJB ~LUmllsllm~~B
11 !U LmrillliJ 88 fiHOB liJ 8HfiITTllmrni tjlm" '1
~B!jllLfi?rit~ngJn '1 tutgulE1UfiJLUtilI
I
c<
1
I
"',:
"'-'
1
V
\J
V
I
c<
I
U.s.A.
1P' ~i41mnnmhu112m tmtiina (Ute Insurance)
E-ltliij"fWMJmijRJs1f!B (Retirement P l ~ }
m~M£UA1flfMLB1UQBimttlauun1t1J1dim lColf~ &M!lSJ>
G-ttfUBU.HlJMUJfiqntvann {Emt~ Pranrung)
-tbmt'9ilfll8ffitit;a
-
"
umm
- ~ m m i (j !i
-tnt&rmmrm w:..-gu
.,,,.
!If
-
.
WUTH OrflN MBA.
Agent New York Life
P, {610) 660 5897. Cell. P (267) 736 0445
wchJn@ft.newyorklife.com
~~jzad ~ .
~~
w~~
- Glns~
~
&!:lm ,Roof+ SJ1!1e MitttQr
WttiQ~,v Mdt~ ,+ \Re,gutruor
w~ '.l'iirat
State~ioo
-~&lades
~-.d
~,-
» Sav-Mor iimaNttl)!latlu mdumnmi\ ttiiwmuntttm
iinttJmrl'fu,t«lii\ mUtfiUCJI11M1W§tUlB
••
tr:ul19tlnl0:Utff MEDICARE MEDICAID H\S INSURANCES
wjat{\fa~ ir:iibmamnmn hlntittliioimtf11"lti
yuriagtma
·
""~ _
..iiJ!iiWd1•f,rir;g
j
,>
"d
ur1m !jllLfi?ri~Btfii t8~ITT1fii OlLfi?ri run ?
iitilllfi lfijl"tlrnull i1ITJBmurristmrnt'l
trnlfi tus fi?iU!) : m
§~nU!UHMMB
mtmmm wntlau~~mnfintifit'lMJ1os mrn§tu']fit;ifittntll tfStBg §ulBLUfim
ttlrnuilsmumi ttfoJmTIHlrjiJH~ITJB '1 !Umtm m fi7 rn§t Bi fi7 El Hruny; til El LU ti m
tl1L1J1fitjgMfaJt1!UiismsLiiHt£ii~um !Utifitlfisimt11~RmrnmllUfijtsittiill
~ fimm tmmt!rni LritltDllUjitn~ run • Lnfi 't~9<JJo taa~Bl ~<JJ6ct<JJ '1 nfil 08fi1iJOl m!UtJffiJ'HfitLlJlfi!jllMfi't[mn
I
,
tlfiMlHJtnttlrn~ 9~t~i
co
Ufi199ffitil8 titlfifillj
Mij~mfil1~Rmrnruim1L1J11~Lutilmsn
I
• ,>
c<
a
.....
,>
rnifiITTmrn~'Hti uis
tMB asutl!Utrnimm
fil 8 fi t LlJl ll LlJll Htll fi ll
" ~
fiLlJlUfiJLU0108fi~. 01
uill tth mrui a mi fi ms
LUOlLUtnmn tmmm
tHITTfilrltilfitrnlfi ffi8
tfiIB LfiULfill YfiITTfi
fo llts gil 91 ii 9llt9i Bll
I
1
..3")
MU : 1.u mumittlrnt
•
1
"
111
t)"
CII
I
~
Bttmmr.u1rn '1
._.
I
I
t1Enmt1unru;ituLut9MliJB~wua~
.
nmHmB titTI'HtOfi wntlrniiumgffin '1
trnifi ti)s tMB LtilUITTHH@nom1nt1
fiLlJlUfiJLumosfiiJmm : tuutltJrntlu
!jllfiLlJlUfiJLU0108fiiJtil~tmHn1filli)ii :
i19<JJ 11mmnu~mBllliJB!FgfiEJBll8fiH
OBliJB ttlrnHfimll9mtsi!jllLfi?rit~nsg '1
Ut1J19~ i1tllrystmmfo6t1mM<JJ~tms
mLO~filti tt:Jrnm~tniiUQ §tnfinmu ~rn
nn mrnt~<JJ5rM tuitnrufiHfithiinii
nmasmsmsuITTml"LfiTILtillrn tnfiHfi
gmm fillU1ti LlJl ffit Bi rui B
mfil '1 mrn
trunrn1sn~mJrnrm1 2g tutfi9LHllmB1-
. , ~
1 0 2 ~ '.Rb S!traeL
Td.: 215271..711. -
~ P a. . .
Fate 2$11,.211 \- -·
·
c<
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, September 23rd-October 9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 22, September 23rd-October 9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-09-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_022
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/37e505668b4612af98243759e99f4e54.pdf?Expires=1712793600&Signature=GZcWYKQn6VAY3QA1zu1GK611YSacdnhxDOpKZTRo4I%7EYAcfNTXMTUU%7E5YkypXTkVdhfp5QgZAqbrcc8d3OMQKjktjdArE9c0jvoHJFoYx%7Eu1ZF5WOBkEQHbd1i-rZhoh8dJS3spvKb9BwAT1qKolWfg452E6W-SJbJvwZfOdq5x8EZM%7Ekx%7EvrIGy5St%7E9imxFwfTyz4C%7ESJqfPBe23Gsp9g7f4Da8lqv1U6GkZtBHQlM-8hluk5-bRdLW4YCQqh2eEWY7F3NWR-nJA6FQncwlHATtoH3qO2sMdiy%7EcRQ4tcgTKyZfS9tZ5HZd8WLpPAcBcE4D6V94-W0d0N4o%7E1gYQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3733bc0736b622cc3f4693bbbf4d21b8
PDF Text
Text
2200 E. Anaheim SU!C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
1/
'J\t \
f 1;;1 , - ' ' ,~<"'
1
A~r )
Fast and Friendly Service • FREE DEUVERY
Today Phannacy
nn1 ijAJGAn1stdfitmianmmf:iimmtwuml 1
-qprJlf!i1 :g:, ria ntJ r, ,tiMtf.S[l11U cijYlj e. qprJHt§)f!ft IN tf,
tJ M,, fffrutn.t:, MJti rftJR r'wtss, rrnliSYfflt'i ' mt mm srf
..
~ •U,
n
·
n
~
"'-
.
· 1rntmHntfi1 Medicare & Medical
11
Wllit"
.
BankruptcY, Living Trust, Defense you in Court
B ILIN G U A L
B I WEEKLY
uJlm : tJld fiJIWJln
i,Ut9tufi~thtlilllti~un11mm1th~mlu~antl-mrutittfa ta ~ n~~truit~t~rmt,fil;!tn r~limrutruinmmm~Hf§r ti}s ttuB '1 8llil;
~
J
( em1ia~si~, )
mMmt:rtifii:imnm~t§r Long Beach rnims
1
M
«.ii
Hfl Insurance '1
- Bnwm lll11tlLlflJBl5Jt1Ahtimw.'llltthmuuatirtrilnH1tr.U '1
• Car Accident, Child Support, Immigration, Divorce,
KHMER
,q
~
,,
J;;J
ijlj~~ll'f(½fSl
" ..,
NEWSPAPER
m~i~ sijij!:: sl~G!!,? .
,CAA :
/
.. 1 0 ~.
"
,,
~
L
L
-
~
-
L
J
rthat: B1t1 "f/lJ/!111
i1
-"Long Beach
Ana-
Lryilt~ltl19fiS1!:3ru§
heim
I
IMtsimtifoit 06• 0 ttllmn
a
i:il3ij9itiHM8Btll HfiJffi~Yi
U A-B turn 8tlUITll9B1fi9Btl
"
.
"'
-tJllilJU-Otnill (Christmas) s~ifi~
d
1
U
Q
'°"
o
o
~nrrisrnjn mlltJmtltun~
S~fiBfiulJtlITTfi mafouimm
ttl1mtl7nu~run• ~m tihtu
n
mrmn~ooct tt3ruam,ruthrnnl:3rn
tsitu'1)ui8l~~8tEUfiltnmt~n1~ fiJH .
turoijmomttu1f1.!~t?ru'11 a trhnns
thmmm fi trui nffdtl:3ruth ttnm tg rn t
4
I
V
a
V
tEfiimjm~mgj tU![lBtitLM
tllritlJltnmM~figtBitm9ntmttufit§l
dmr stlu~t9irunntimttl1m
,.,
~~ L1JH~~Utnturuntm1 Blltthnom
![lf:!UITT-,tfiU7t98tltliITT8?_!" tBSthu~rn B:~,,m
r
QtlBtmfilMHtMu~armrutll mmrn~Mt:rmt:r
fii'i mruml9 ClliT! HBrn M UM mrl ms B m
H
till
II)
tm:imtTI'\i stlrnrtmqtlurumt~']~t
ttllmttlj tuqn~ tdJ ljii 11w1.gm;1i,tl~ i
l:3Wii ( ftmid~fii)ti )
a
mn
fijllJt8H'1Misin~nfiaurn~mmNM'ITTfiYt81
U
..... , n
~
u
a
""
!;!I
t~, gu Hllrnm rnmmnruu '> nsllt9its: ttllm
.,
,.4""'
..
~
•
'
BMmMtt3ru: ru-u
m
tilHj1Mtsifot1.tiffingnmii9i:iiHsof mn
.
...
~
,
t§11!tntB: tilSUitJfiU11J']
a
I
( fiUndnsei>O )
1¥ Law Offices of Boroth chay1¥
Tiffany Prak
Agent/Broker
Uc.# 0E44334
i
~-,:= : ::: --- ; ::~. S~ f · .:. : • _:-; ::-:- :.:. -;-:: ::
I
- •
••
og9 - 1sr•() .-= . . ...,...,,.._ -,.: \./J
~
= _
•:
/
Ju
::
L5l;·J I",,-.,
·~ ~==~- - - - - - - - - - - - - - - - -·- -· . . ..
...--...m•~eSJ.m~e,e
,.. .
I:&
1
FARMERS INSURANCE,
ooue1as Horn Aaency
License#OB83665
Life Insurance, Home lnsuranqe,
Business Insurance, Auto Insurance,
Health Insurance, One Stop Service,
Bail Bond,
6rTISff 666loJtft~-if6J5.l&5t.uiS
,
3 ,Utl
}.J
»,
'1633 Long Beach Blvd. Suite A ,,Long Beach, CA 90813
-
:
r
·.
:
state Farm
: . lfml•~•l
I ~~~= Peter lone Insurance Mency .
Liability
mmridtfSfl'J{[JtfBf'rrsunfS.mnlitif'if:f
;" Business
Insurance
[• Auto Insurance
r
r
~me Insurance
Life Insurance
~ Health Insurance
~ Apartement lnsuraoce
~
Disability Insur nee
j- ramltv & lndJvidual Co~r
1
•
mmridtfS.tdws 9
., ..
·
• t:r1f!Jriid,1fS.rrrr.r(j1s
~mtb!.ffi5l~3till'l~fflfl5Ily)! .
• mmnurfSil?ri
,_
• "'t, • .,, _ ,,
• mmridtfSnJ91"i!G1
o6Hllll'i-!fi6~f'fm~l~;iJLf4lmf:lijj~611$Sfil~ '
• mmridrf!tnrifmmt
ml~i!Slf'flllGfflCSSSial!W (~11'4611], i~\llffi,
• mmridrfScJrn1mG1
$iiiG~),[jj(lijfLffl~
13IJOS!fil3Sl!!jhnQf~ <l
g • mmndtfS t{~M sfS&rtnr
- ry
ll ) .
•
2750 E. Spring Street, Suite 201, Long Beach, CA 90806
Tel: (562) 591-31 QQ Fax
:(562) 591-3911 ,. - Tet:(562) 426-9189 Fax:(562) 426-4669
----
!·
-
-
-
-
-
-
-
-
-
�PAGE 02
ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
{snJ~ mEJ ol!J' ,ms o!i>
~~~~~.,.~• ..,
n
.c)
.',f;
1569E, Anaheim St,C. Long Beach ,
~~ •~ CA 90813 (m~fi~1 Anaheim & Walnut)
�VOLUME 02 , ISSUE 06
-FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
nhm:nris
tID']ujlMtll tisth~t§XiBi ql:ltUrnMfitBitUrl
mmtunn tl rin~ ntiB i'iJt H fi MU!Jl Sfi ~ tut9MUtti&JU!HNl'i:l~t[lth~t1~tTILl\!!!JlQ!tfl
mH
Btlttii'iSli5IlliltStlSthfiS1SlITTtlmi.hBinutinn iruim!Jlu!!l~uttl:lJB!Jl nmfiJl~ ~ruMtUPi!P
UITTfitS 8tllit'Tltn t?iM9ti'itttmunttllmnrnru\ t31titMMa naurui rnrui1msttltruinu:Sua1tl
n
_ n
v
n
nn
,...
tnt m
nihij tl tmg Mthfi ITTfi 1j iTrn~i tl rurw \i ntEfiM~rilltritH!~mt~unth~ t~tmITTfjl'jH
tmtltut9M Btlt3BthfitIJSttnjfiL1Il1H BtltlBthfi BtlMfi!)lBU!-jeu1cqg tU:ttn1i'itnillHUJ7tMtTI!Jl
ttlthttlatnanadfoitutlgitlrunM '1
t9-fi']t91Hfitti8tffififlt~tltfl ttntn1irntnillti
tmifirnwsmmurnfimnnHrn tuirurnar; tt1Hjtg~mBfinJ7~ffl'1f¾!jtlli1'1 fi~tTIMfi~Slt!
fJ11fiiMtBitm9Mttni~nh~• ntmBiin~m,p - tBdlfiH1~1jHt~nrnl:l~ulS~t~tlfl:ltijtl~l:lgM '
!li!HN7H~!JlHU9J1Q!~ tmru1irntnmu stl rnjl:ltNl& tt3mmtunmg~thi,m~ljHi§,lllilB
HtGJ7tnu1rumtlHMtgmitlruntmrufinJ1~mn rnit3rumrmmirt9t9l:lttlrnJl~t3NlMB stl
a~amnri5ruMtstm9Mth~ITTfi1jHlfiWB~ H1tnGHt!3i tt3mmirnnml:lnMHtnm1ruimm
t~l:lf l:ltijl:lgl:lgMthrimnmn '1 ilstnqnl!Jlng ~t1JH15l:l~ws~m~nmmmmmif~t9jn '1
mtinuMtmrnjn tfiMsthtlsm~t~rnil:lHru~mfintlt1B'1Jnm7MU:itl1iurumsiM~§ITTB
t3uth 1MtnBttn1ultTI 1rutntMt3fiti 1curuMtlH- tm:utl1rnS fiITTLUt9ftlf t37H ~ u1utl1sy1ii U
u
u.
n
fiY 1rutnMfijltiITTrntir1ruruiUJGH 1rutnt9ftl ma r;tffi tntl~truil:lff sl:lth tumnm1~ u1utl1s
m ·rntitMM1rurunt6l:lftl~ri!UfiHSMITTt~un ~iifiu1stJ7ri1runt1ffu tuirutuntDn tfifitnmjn.
th~ITTfi1jY1:Jtlmn9~'JtlflllMBth~rnmsdm1 ~cltt1jt1tfitfilntHm tmrut~jtl~ti~tm']
1tlm llli 1tBi'trutmmm1ru\Hmil fiITTti Stil~ rn tmrunm HlBH!3:tBidirnamrnl:ltru9t6 Btl
•cu
'
""'
"
~tilBlj1tnrnit31Hti17t3~ a~ ~a~ HHlBLtil~l mrtutfi~mMtrnl:l~mBi ~l:leifiUO-Oni'i~tlJ~GH
tuyji~nITTSM'i:lJ~tenJ~fi~~ ttlajlllilmm Myraa l!)WlGH u1tn1raa Mmra~ trusraa~
t3mmmt6tltiTJ5mi~nmrnitrut3st31fiet9ITT't:T tUtnnntulfit3ttTS!Jt9 ?
iusmrtt3mtmtml:l~fi '1
tBi Dtltijl:ltniim~ l'jBtS&
~mB4 tffi11£!illfi
tITT!:JUtUl~ITTillil8ltltrutai tfimmnmtnt!!Jfi ffi!j WJ: 1srn~ nBiITTB\i tml:lrnil fiITT LU19Mt37
't:TfitHffitiBth~t§HtDl:l1t] tlli']tll HSt8JltTI t@SulBt§JuHfitffitTI i;HlSITTtnfii~Hffl ttnjfi
(emrlsiisii>~)
§il:lrunM ~-tlli']ITTBffiljruJ: ij~ruU~l']~ - runt:T
"
1-
.
~
01
-..a
c,
mt
Uhtn:t}Umd
.~:ti:p~rnmtmsmLuggfi;!Yi!il:l
ffiljllil:6t9J?i1!j1~nrnmi t8ti1J mr~~
mMij?'itijt3truiH'ilflmH~f Pr~sno Bl:l
ITT13Utl:l Mariposa Street t?iJntijrmgJ
muns 1 ttirui:-mtfit3truiriismuiism
"'
iistmrutlj?'ilJHl!Jmiimtm&rn ·istl1
i
t~r ytlsmmM ritLmgijt!:lrutlfoJTI
mi tJHitl1 ~gt~r~rntmnnBITTI!rJu
UnUtnl:ltigtu?'itfi?'i !:ltitlltramrJrun\"i
~
l
4'
ru
<Cl.
V
PAGE 03
~l:i8 srmr.nm Y78tl8
mmMtlltt,tfa mruttlrutg
~ Hln rn l:lmri t-r au unri rni
m
fil1!!7ru9ml:l Presno l'ilf'i87l:l
t~l:lr§ California 1 \)fitf'itnl:l
I
Q
""ti
M~Hn nmLifo'isritt?~g nllrnunrYlfiUUU']ti~t-rMttll:ly\;!HllintiUllill:l
mrn1r1a1,1huru~s iis~Bl'rull'[lfi
t9imjmuJsim~ Y~\l:!fJrurni~s
nm 1 tuirnijt!:lnnnsmmurltllfuJUH
. •
od
a.
•
•
t~r~l:l~1Lti:t}\;!'111MITTrnjnt81: m
tlli']JUff18tfiMfflt!Jlt8tJBtilBthfinil:l
Ml:lljltl1fom~ruml:l~§lr~g Bl:l?'iJ113
ml:ltlltltllru1Jrui:1,tn'1119tr~rntci1rnimrJa1nt9Jn
til:l ,
fiU:M 1,~s l:iB mt11tlll:ltio ~rnmsstmrnm
mrutt3rumrlmstTit!?trJtr6~trhil:ltmrmmutlms
hll:lJmmtsiri~a~g sl:lnJ1thul:ltlltitDJUfJ1:tnhl
fflgfflt!Jlt!l'!JB ti1'Efimm~:Mtul:lj:il:lfilIUJ11lj1U~fmn
rrJtsiffqntm9i1fo1uJuHtll~~~ tlltilllSl:l~fims
l'lllM8lfJ18t}\!t!:lruu1msturumsr1ltflU ttfojsifi~
t-rfi~ii,ntQ1tmmihiil:ltJB Ern:rfif llin ~gm sl:l
&u 'is JU rJrunfiU,: Lrlt!J ~ 2!J sttirumm€ Mmu
1J1
tSi'ilrml:lhll:lt9jl:lriJutmt,mLrlt!J , tlthlhl\)fiijfi
!i78'111hl87l,ii~ _(Church) tilBlaffit97UJ€JtlJ7!lln
'111Mm~s tthrnmsITTrt!:l']tthrumfiJM~£ilriLu.
ttmtlstS'111MITTt,mt}g sl:ll'll7Mmtiiri? , tthrnmii
~l:ltijrntti19£jlt878 timhl l:i8 stmrnm 'JfiU1M9
-Lii~tJrufi~~ml:l yt~mn:mt-r~:msm'liu:ngmrJ
miiri»!!LuttmtlEitsLfi~rufJLn:t}gttlruLuITTatuu
9MJB:1E1tthrn11smjmujsl'll7Mmt3fa tthr.n
( emrlsiissoc11 )
�PAGE 04
el»
ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
ti
0
ft_me
_ Tang)
(Ty
fi\m~~~-~
l?B. .
Speak Khmer, Thai,
(Kan You)
(Vuth C. Pho)
Vietmanes, Lao,
~ un urmnnm nau-m m
fi1 ~ un rum nnta nnu-m nuu
u
.Chinese, English .
Cell: (562)477-9702 . Cell: (562)552-6439
Cell: (562) 787-1306·
sales@cabetoyofa.com sales@cabetoyota .cqm sales@cabetoyota.com
A
Jc..
"
t
C!lr.
t\f
,.IA
t
flt
TO. OTA ~$fffijS~~lfi-S£fi~l
Y
.CABE
ffl$~tn&m ff[iB{Ul
ii~mii2!
Hybrid Sy111;rgy Drive;' poworin-0 the
Prius, Camry Hybrid and Highlander
Hybrid, combines a clean-burnint) gas
engine with an efficient e!ectrk; nw\or
to dehvor 01:J;.eUe.nt fuei t?conornyi
low emissions
,H1Q performance.
(562) 595-7411 • (800) 576-2223 • Fax: (562) 424-6731
· 2895 Long Beach Blvd. Long Beach, CA 90813
1/2 MILE SOUTH OF 405 FRWY Se Habla Espal1ol
www.cabetoyota.com 1-877-862-2223
�PAGE 05
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~nmetef,s~fie1jm1,Sj'i~t,.;
YOU ARE BLESSED ON ·. CH~ISll\llAS DAY:
. 1- you have food in the. refrigerator, clothes on
your back, a roof overhead and a place to sleep ...
You ·are richer than 75% of this world.
-tll'i'iflS'ijutsifj191'il'i!'i. 'iflSMtrujntlmnUU~t3
Hfi, mst1uratBi1'Ufinrnsl:3fi1Sl:3fllnUt1UIIl!'1 ... Hl'i
u·
"'
a
,,
c:e
nthiji!i'iflBUUru,fa~tuJ Ori% tsitratrulfilBL
_ - It you have money, in your wallet and
2
share change in a dish some .place ...
You are among the top 8% of the
world· s wealthy.
-tifomnsrnmtsinl:3mumuronn tuiru ·
a
1
ct
V
•
ct
msmnrumr:flntirnnirutsintsl:38:ms
.. ..
tBlL
riHntsinttltrumnirirn • % teHnms
~tlnfimruints:
d;
~
ti
Q
3~ If your woke up this morning with
more health than illne~s ...
You are more blessed than in the
million who will not survive this
week.
.
your face and are truly thankful...
.
.
-tUijfittmnfoltruintriri~QJtht!rual:3~amm11 · You are blessed because the majority can,
but most do not.
td1sml:3ruiwn ...
tlniimu~ruJ9~rntrisrintasml:3u~ruJnuruis- ·· -tUijfiifiJlmaGmra tt31rumsm.ic:nC]H tuiru
mrmiJn ·ttlruiismsttmm!fil:31'] mru~uits: '1
tUfiutt31ruttuut)Hl11llilt'.a'SrlntB1: ...
4- If you have never experienced the danger
1Jnnttm~tuJH1BMilll1tltt31rumrmmtfjstijt9i
of bottle, the loneliness of imprisonment, the. ms ufatM1h,mmtruifammi:fo1srn '1
n
co
CIII
4)
.
-,
1
t91filliBfuft18
·:,:_, '\/, _ ._ /-~ , - .
,
v
~f
msttflt:Jt.tlut
8- If you can hold someone·s hand, hug
agony of torture, the pangs of startion ... ·
ms...
rnm:1m:! . .
1J
~ijrut~f~.: .t\ii!itff~i~r,tO~tS&~rl . 01_1i!lf1t~r'\D..i~f :✓1t1v:. /JP!
' '~
nrnrnm
1QJi9il&ttr · i:tst11ttm}.tL}Jfl&
~
You are ahead of 500 million people in the
then or even touch them on the shoulder...
world.
You are blessed be_
cause you can ofter .
ontnn,a•, mtmBJu{f~t9ln}t.r.tJruhl)~tn
1)
- tUtll'iHB~umBfomi:;slit1ttm:~iitBtufirlH healing touch .
-tU f'iHlums1t31Hilll1'ifll'l \119 ttn ru ijudfo Hfi
H
t9 tt3'1!Hl!fiYJ~
tHm&_.;·; f'tt11tl8 1'i81SQ 'ifl Ut31';2t~C:!1t.~Hm.~~B£l~Jf1Il1 s~mrimmtB!'nlthUrlSl:iBlm1. BilfilitulU'i:ltlUBu
.
l
tilB9~ruru~tlru'1Jtsi!.1l1i&t1Jttflt1L t~ lfDrihlnM1
n01rns + .i mnsit!firutg . tt31ID9lfrul fi!f. l'ili1?fimUtt31rmuii Hltmmrtrm'i ... tms Yitms.mms~ijntBlL
a'
~1tr3I!Jt9 trutirn1w~011ulj ~tfohm HBtihrtnqt9.Jr18. ITT Ujfl'~rimrumufin ritlmturnitutMitlltlH~filjrfOOrulSBlfi qt1nm1 . fiijl'iSM~ruff18mtt31rutu1itfiijn\118~ci~tuuu1~
tl:lrumut1J1mrums '1
tB18f:hHt11StlfiBfiru ?
ITTtl mtlumamtlutlt9imarn:i'th1rn tsi trull'i
-u,: ·
i: ~
,
'1
5- If you can attend a church .meeting withttn9l&thmsfltmuh,.mii uml1Hro if] l!lporfttl1nl'i?n '1
.
- . 9- If you can read this message, you just
lJ
. out fear of harassment, arrest, torture, or received a do.uble blessing that someone ·
!f]fitthru~: ~yl!loocttB& ~:th~ita
tSttjUn,]UttulfiBlt1fiYatBrnei.rnt§,
was thinking of you an jurther more ... ·
death ... . .
tfilu~,rtltfi[!Mth[!t!:ll!ia?iff tSHjfomn tBi [Jt!\vOOcttB& ttfil1~nmmmt9j~1']
You are more blessed than three billion
You are more blessed than over two billion
'~strrl~~rutu1L1VhJs1c:n ~ 9lill1?i~Blll p ~ ttlrus}~rymii11 HBi~1!V ~ people in the world. \
u, !Ul~
people in the world that cannot read .at all.
.fisms~1~ru~:~i~Ji:1~~m@ stlrnju mta1n'1ntl}~mruit9i\jrut~u t~l~U.
s
tUijf'iH1utHrutu1nB8 tilBljn9~ru1
p&m~itH:m~i
-tUtll'iHltHJruzau1~t~i ~l:3 lfl81tmnt31ru[JS~lu
g}~th~,~J!j9tu)1t11HJU1l~~fi!t~I~Hjl ·. ,tr'J~J9JjB .J>~Y}un!trui~. ~~~r~lfi fi11t111tll l'il Im i18.i El l'illt ti 91 Hlfl l'i'i:l Ul'i1 ituli! ...
mrutB8 tt31tiltu11H1Sijntlt99n't!ntl'1!~n HJltiltt1'1!
':
°'
tn9jfil~JU9i~r3;~;1 .· "". t~l, , tsj . tt31~qmsil~tijtluJlm, tt31rurvromJMni'. .nijfi'iflSM illl1tltl1tl'i:l~ filJUms rulSBlfi tj tltlfirl ttmrumtntUiSttlat9jtL
n ~
.
'
trull'i '1
fi 1j fiH1BMilll1tltlli fil H~ filjrl ms rulSBlfitsi tl il
. .
'
6- If your parents are still alive and ·still truimt3run,mumBHf'iJltilB '1
..,
•
:: .
'Z-
Cil ,, .,_
,
•
,;- ii·>
;f
··.,_
.:_\ c) '· .
.., ._. _ : . . .• . ··-
·>:·.)''
·
ru
d
S'l
n
di'
Q
c:,11
·d
• it>
•
.
~
C
"'>I
' U
1
di
i
....._
._
,:I'
1
-
......
'1J
-
Mc
!~i ru
..
d
it>
.
-
;;
~
married.,.
.
.
.
Have a good day, count your blessings,
You are very rare, even in the united states.
andpurr this along to remind everyone else
-tU~tJfitJ1rumri1ijmsi1ro tuirmsithQturi~su
how blessed we all are .
. fiJH~H1Sttu1ft;!~tjl1t~tss fiJH11UU~ SlflSm
nijfithH~Mj~fiLUU~~ t918thtsirutm~mm1n mru1Jn. ttnruurnsrinnnu~t9irnjn ·t1fajimn1Jn
tssnti:hru 'I
t3t9rnjntll tUijfi9~rutmmms~gist3tlttnru '11
. !jltsitlfit11tB1L
· 7- If you hold up your head with a smile on
5730 RISING SLlNAVE
PHl!..ADEPHIA PA 19120
You are wished a Marry.Christmas !
19Jhl.t~ilt§1Hlt'i:lfml:3 AM 1540 tlJ1tiltsit09
Jltt3rut'5tm
' Phone Office : ( 2J 5 ) 722 2226
njt nmi~t~ 'i ritmtl rn:oo t9i l!:oo nruJruthmtini§1 sl1.Hl:3t~ru
Business P hone ; THAOS SABANE . 267-253 3947
The Voice of Khmer American Radio Broadcasting at Philadelphia Channa! AM1540
Email : Pinsamkhori @Gmaitcom
Every Saturday From 3:00 to 4:00 PM in English and Khmer Language;
i
�PAGE 06
FOR ADVERTISING, (562) 313-2129
I. U1mfiip : §~UUffifiJB§rimbnt~b '1
. mrun Bbtusmm'1mHfiOBtu1rn
'
n
_,
i
'
'1
"
mruH~MJri!1tl mti'ibtmrum mnhmrua§
tuiru '1 "f•
atiSbtn t;8Brit98HlBBtlltll1brun91ri
tumiirnjbr3rumnmnnn '1 trulfiBHBITTHtli
.
n
9br.3ruITTmMtITTlUfllH~Mjt~b~ri IJ Sbr.3ru
ulB~ USb t~JUtlj tlti[li'i~ i'i1fit'l!1'l! El 9Bbtl1
M~HH~MjmJH '1 t1\:lii@666 _§HlBfi:julB~ill
mstt'itti']nttmru
t1jb1.Inllil891BITT tmM.~~ruH~trulNmb .
~
f1II
I
'1
~run1~gttmrum,y~t1
'
l
'
~sum\H~tllMH1UfUJMBWnHfouu-1s~gM1MBl
1iimmtmrufas '1 ijr3UJil:3CiJitmM~\tl tm-
iJ mn SbU1;11fit!:htlltilll \i wrujillJ1']UU Mfiill
tilllfitmm SN GOENKA '1 mrugtlruHrutr.3ru
u
mtli:jrutl,'iJ98tlli']LUCl§§Yt9? tmtu~t~ru t
."titmmrn trumtmimbtibttlrntll'iliJgrng. '1
§~ mutlt~ums iimsr.3rum:hms~ st~~i'i
HlBBrutn tfl8ti.i~H~t88ti1Btti']ull)~i'infit1
....
•
,c3
t
,
u
l
I
"-'
~
Cl&
H
l
iiriq1JtU1JHlfmJ1ru~sttµUjiHS'[ifi'g!Jlj[1@655
'
tB18 '1 mbrimrutITT8HN21ti8 fourutn tfhum '
"t
filHl:jruttuiru tilllfitilBJuhr.31&9il1tL\ltl '1
ijumiii'iMHlGUUr.3t§H Bbtrut19f!!tBr.3b~B
mtldrnri ( amms
nbmrummn~§df: ydaHMmt1u1.rit!Jb!Jb
muomrirnitilljUITTtlll,9tljMHJ~tli1rnu,:· '1
.
ITTHfii'i9 ii Ntltilll'ntf:18 fiUWl1illHfit1ITTi
n
10~
I
V
'
'
=
UPADANA ) '1
H~MJ
fi. 1umru. 8 . t19ITT. t'i. Mc-;yi. 'l.ll. Ml_11L b.
ij:iH~MjulB tUltll§U~tmfiH~tllMH7UtlbtM11 · !'i1ITfiilli'iilllflltib1MrurJmr: ~ tits 1Mrut-Utii'i
tn
w
n
'
,,
tmf mmMjf mi 1;!NLWEUH9Mtl 1Jqbtru11itls msmifo~t1ru1Mmumt11MrurJm1:1umns: 1t')Jlrut
tl1U~ mri Hflttillllirn hHill~tlli']fi1rlHB~1
tgtfifit~b~fH~illjl'ilt1If1b1Mrumtint1Mtll
mnirsrnjb mnt1samtlr mn~fasmmM~B
l
'lJ
I
m~Hl:ltt]M. mrn1n. i'lU(Il. ijEJ, tl~B. l;fff¼rru.
ct
cyt1mM1M1H~trubttGsuwHmmm mru
tm9gI,gl:l~§lBITT tUtilllfiljfitil:lJu~nHn!'ili
mrib ... . ...
2rim~1 tB801fit1Mllil1b tr.31ruams _
rJm1:. 1Mru~fu~ ( ~bmtuitu1MB1 i:i~gul,li Btlfi~ '1 !'iltlinJUmtp titWlfitlti\'.jtt!lU8~Cs tBJUITTtll tBL9'1JMHJ~ tBtfijm[l8 '1 miit~b
.,,
...
JUmrumMH~MJtturumnt)1b dgl:3 m~iru
Hfir.3mtut9MHuniirunuMtnt~mrn1N ttlrum sbmrunutm '1 m1mii~ruJmms:si~ttfib rn~n ( ti9ITT. ti.iml. Mbll. Sb 1nnrut) ~
u
~
Liu
l
l
,:U
tiJi t1th rumruM li rut ill1 fi ~' ITT Sij ITTM Bt1 uu1.i ti5rutm']m~mt1n1~Hmttijmrur;mj'l1 ~uth
-
.
tmtrqdtri~ftumsugMmu sba§rirn: '1
0
.,
m-ep9 flJUffltlJ
-
J
•
m1:s-gmtrut1fot1flt1tl1 iumru~ strutlm:
1:ll,fi~fi'gti.ifil'lH!'i1Iillri~iH~MjUru1UjM11 t)1tl
r:
..
0/
mtu tin iyiu 1umns:fi~umM!Jf~ITTS1tru
nfimru1ms: ~ m1tumss7tlu~msmM~s
.~tiJHt~bHrut,ryrui~tthruttt:litltrnsmH1UJ-
HITTtn . H~ti.ijtfiritt~g H~Mji'iUl,UHffi ~']tltl
tuirutr3ruttnim B§l:i@ts: '1 tp:~gtgl:l~stim · J9jtits& msBi~H~MJtfii'i{f tJ '1 ammrniiqt1
MITTtITTtrybtD9Jltr.3'1Jtj)1 (Philadelphia) tr3ru
SbffifiMi!lil~Btlb '1ffi '1 Sb '1ill ~ !'ilHUfijlH~
.
BtlljUfiltllt88~ill~rulrurunt't,!tmH~t9l:lttll1b
.
I,UifitjtlNf]BttGBti'iMt;[lU~B mrutr3illjU!'i1ru
ulB9~fiUflj~~Mtmtlru ir.3illtIJMH'1ITTH!JlB
8~~ BbI,Un~fi\'.jMll,~tUUtm~gMlMITTmusi
rnii~ mt1nciqt1n1Nrutru1n tt3rumsiumru · ~ st turnru_
mnul:l1mmmru1Hmlii [Jtnrnim
mM§ '1
~tilllfiljfiJnhmsii~m~m~mlJirimMM~H
~mmru21btru '1
tthl11 fis Mtpl
ti5rutmm miti5rutmmmuu:rnrums mimu
u&mru ~um tu!! H~·tuJ 1tmm3 tl mwu. __ tm
H~ MJmcdirut1mss1rut1tH rufirut'is iu~ B~ti
°' =
~srnjn tmruisstltjtliit1]b1Jttmru nnrumm'i
l!Set: Hiset1ff ? setlu1effs::? s21
H~tgl:luwu1umruts:t9imm~mtlesm~gN
U:iiflltBi m9irnJn0tni'i ·'1 -
a
.
0
0
c)
0
·-
l
ni:rn~rrnmu~rns .§Bbnjuntlnria§ri sb
l
....,_,
I
. 9ITTi'i9Bbrmbei'i~gtnbB§ri BbMHlITTUJ-
0
.
-
-
Cltir
$1
·
.
Cl
-
--
O'·dv
QT
MBl '1 ~sbdnu~sHntlrugnru1tlstsm,ruru ¥1eee1eidees1e1ed ,e~~eti5JilbHriB§ri Sb!'i1ll,U~U~MH1ITTUJMITT '1 tr1mfi
..
fJfMDIJ
_,
.
.
....... 1
I)
QI
C,
G-8pl Jf9B'l (VIDANA)
,
QtlLNU8UQMH1filUJti.iITT)j?lLUfiUijUjf
-
t}
,..
'
1:Y~tuJtt'iUJUH1BH1fl}i'iB:ml:3ri t~fi tmujN
t18i'iJJUmru~Btltl_iit1ttmrni21bqt1 t1fi~ill
n
~.,
. ttht11: 11:11
,
ITT~t6ti ITT~8Jffi ITT~tl '1
~e1~et1$r~!::?
HUUjlt1181bttmHts8 Bbi~f1Hrltruntt'tllti8
"
ITHP HCl!fli'i tti.iJfi ( !'iltll) '1 t~munusi1uri21t1
~ru~str3rumsunritu~u~MITT~@oefin~timi
rn: Sbthrui&ifon ljN tm~gMlMITTG !JtillM
LulE
g_sfitfat1ff! ?u~efawemerun ?
,,.. .,,
!'iilltilllfi '1 Hr!U9l,Mlll,thftS8Hlii.H79tlrur3ru
(KHANDHAS) HlBBtlltn mmH yfimt'iB ~
I
ttm~rut9i!JbtUn~~HiJ1illH~ti.ijH1Btltti.i1ti8
msmr-gruim ~smrriH'P u.nsti'imiimt1ijt1 mdgs, cmnmrum111ufo tf gmmMUJ1tll
mMlii mrnnHmm~mues 9\i t6t1 B tl ~um dgITTmfirudgmmtsm '1ill '1 ammmn tU2
Jm
ljfit~bruruunITTt1H~ti.ijHltfoi;r:rnirnL11B
rnrJmruiiHru ufi'iHru·m thas tsiMmrui
OI'"
. . . . "';"
H~n1Jmm ytu~ITTm ytr!ITTITTtrutusfjrng ~
M~l'ilt1~lU\'.jITTHMtEJi U-mutr.31tllL\18~HrnITT ' ttlrufij yijtITT&ttUUJru SbtlmBittTTHuJ!tl
I
mcJmruttru1msH;i'imruu~uJ§ITTillHS1trn
mn1ruimMlJlitu~u~m']~i'irit.Inm~s ctjl
H~> ~fasmmgu Ny a y fi ymurM umtc;3 '1
II. HGttfltlJ:
!'ilru yms~t1mm1m ymammtmt1tmi'it:r1B
1'.ilitUmBtutruisfin1tiit1mstt1tlHtlrut9i tH:i7
ITTHUNJ1LM1fttl1hHia§ri, musi~ttfia
mmyi'iL\l~H ·'1 ammrnii1umruH~MJtml:3~ru
..
wntlffitl1ru '1
ruruilbtU~§U\'.!Mlt~mHtUUtm~gMltuBl .'1
t,J
~
2sn1mtu1Hl:ltfitu
~
N
'
E
11Jlillr3ffii¥tlt~tlM11tf8MlH~b qJl!.lt91H~Mj
l
A:GGREGATES
'
u
.
•
~
'
-
tUt1§ti:iM1t~UUH1Bmt1m'nt~b mu~trub
ruruSt1~fru~mrgmngst1mb0J1rumt1~fti~
•
I
~
I"
I
tlli']JUW§9~rumt-gruiMUJ1tu1m,rn '1 tUtlli~
'
rnTlH U'l.ll1i'ifiH299IDH11H[llfttliiTI1rBfi '1 ITTH
......
-'f
"
-
"
~
rru:mrum:J:ITTb~ SbMml (Perception)
..
':!}
.
'11
t9i!Jl:3il~NB§ ~ttrnt1umrumittururufo:nrn
mti dgl:l mm1ru mM on HBuNH ... msh~li -. I
,.,,
-
~
Gf
-
'·
W
tst,
"
....
OS
-
81b!ib!37tltl,ITiH1Bmml,i'ili'il,ITT~HlBl'ilt1~i'i
sbfaM Mru ruilt1 iifo:;Jltlm tfii'iJ f!iHts -gm~ ttiru
MB~ ~. titrulfitlti9ITTMm1Mbli1m1rutfiITTfi
·'l)
'n
U'it1l,t'ib1riir.uijfij:iH~MJm\ltITT '1 m,ruruill:3
r;rut9itil:3dt11i2stti1 '1
T 1
B
~
ti
ti
,al
)Jbtilll'nttllbtBS 1,m9gtru1litlli']ITT H19 ,
l,fii'ijl,!'iHtB8HlBM1.t:M~EIH1/BBi~ttllti~!'i!.l
I
ttfit~Mtni'iJIJiHmc1tmsuu~1mrimi'im~i~t1
umrnirntMufiM2tMuntluBiibut'irumn1Jn
n n •
n
IA!·
~
"
;,
•
-
1UN1!tllt9jmBitun'tUli8JUJtB8§tB8tS18
A
tfl&B9l~
·
, 0.
';
; •
•
.
O
E
oc)
'1 tf18B9lBt,S89'ITTBt'iBJliij~tU!U-Jill .
0tlmITTttmHtiJ1UtBmrutfilll ( 'ITTBStlltn HlB
•
=
nfimilllfiU~UJ§tttrutrumMrnimsmTTfi· mu~UJ§Nlffi~J;!fHitjf:ilillITJBHITTfii'i!'ilill ) ~8
~riill1Mtll1btrujs H9PijllinM tUn§ ijmmruii'i
n~rristtm '1 tifitunu~H~rutuml'i musb
!'i1IntMltiStsitmmmtu mrqsrynJ9I ~ tt19J
'l'iMltiStlli']tmsrri~~tlITTi'iH~ti.ijtB& '1
mimlttlmnijrmi;1tUMijmn... ITTtlHflltB8W
'
'
m-megrtmeijua ?
u
.rib Milbum
. •.
'. .
( tflHrn'1.ntuB1
mt.;:'?/8'i o:l:,,i::.:-::;,:J·:m ·
-''
'E
rurur~) hrrums
;.tmBimtn.Bffl 'mmntn~66d Bttlllulfil t11m·nt~jj)l1eo%Q1$Stlfi~btmm urnuij
thtitn.\:l mrun ITTH\:i1& ttfli'iti.ifiillHlWlit 9Clf rmt121ti22dun
n
tt"
1111
~-;•
·"r
'.,. '
,t:t
c:li
.
tty'f1Htmnmqngtumt1nt1n~r1ijfi(U1ruh"
-w,-
J
�VOLUME 02 , ISSUE 06
Jdml_:
as M'8
FOR ADVERTISING. CALL (562) 313-2129
(nmAJS\}11)
1tlJfiH!'lt3ffi~~[l<i>6Cstl LUt9M1'lwmmsg~m
ITT1UiUffitltmtlttiTJfiUiUffiH'it.UffiY8Ul8 '1 tfB
mmmntiH!'lt3ffi!'l~mti:nntitITT!!tlfltl!J1Ult3tflljH
mnmunm tsimu~tl'it3~sminrunm tMnfot
n
n
"
n
n
.,..
B1mmum~msill:mntiJC1h1tlu,uuitlt81:t9 '1
tsimmmnt!Hlit3ffifiU18flt'iiltll'intiJ'1tut9M
afi81tlITTtl'1t ~Hfli§r~tiuiti!JHl'll'] tthru
MijMCJJ1Ullltl Bt!tut9MOfi21tlITTtl'1it811- fi
~i~tiill8191H91HJ1'lntiJ'1Ullltl UJBU1tntit9i
t@st3t!tJt~mt~tthrumlJ1~i~t '1
Mrn1aUU11'lUU1'l9'1Ul8Hfit3m!'lf!til ~i
·<i>SCsO tsimmfotnntiut6riH1'ltti:il~ tthtu
n
-
I
Clll
mmjufi~UBMHtnyMntluiuum iiqt~tthru
MlmmBlfiJUUJriti tfl:UH:Jntinti atug1nmm
for msmtlru1ithMasiintitlait3mtilH1'l8iti
...
n- a
1
c::1
•
1simmtB1: ritsimmtBi: ntiit3mmnt1it3mm 1'] foiitiutBl:fll iiimtF Mt1Mtt31m mrfoti
ril'BBYmmJtiU8tt3H818 miiilfommmnu ITTtlffitlHN '1
n
n
21tit~ti~t9itMjH '1
mhimu11im1ut1umeDQlem1mamti
tsit:1runl'iii)illM™7Ht88 i'iWtilUJBt~HttU
9m!(s):
1uH~'ismrtntlttitifouy tt3l~ttUMH£p'nn
!1-1f1m1l'll Btnfl1 ·mlll/ r,tJ.m.r,t6tlt
tli'im:il~~Mnmmcrs 9 tt3mmtttfo~MJ~i'ititi .m.tJ.!1'6t/)
'1f]ffi~ tt31ruttUtiJ1Utt3mMltMt:rMiimmcra . . -81tui'i1EHffl : BtntjH MUl~
i~mtiJltl ~tilmi'iJTJilNU~tltthrutf!mtil y, _ -t~Hffltlilr]J1~ : ijt1 t1j
t~tiLITT'] tt3lruttifotuJ1Ult.UMtmtlttiULl:itl
-IEHffltrlJEnymn :BtntiH ~t,mrun
mstcgny mamt~tJmamH '1'11 '1 it3mncra . -tEHrnmHmn BtltllilM81 : ITTM runm
Hi'imBfoHUllHffl yttrit!]ltut8tit9 it3mma . -1EH@mrmttiln Btl~t'i~tl : 91_
M18
~819ITTtlt811!:jtlITT1UUtfl:ntiltt31tu~m '11~:1~Hfflr1Jfiuir : ij~ Mli'i
iimmu'ia1u~~yta: mamfm~rmfitimt:1tJtl
-lEHfflHUlll~ BtlnymtattlllUltll : fl1H tUltl
u~rutsi[l06Cs~ tt3mnttsi!!tl1UU "tiqatn:
-1EHffltiYITTitJ§i'i ~ Mi'iJl ati1BtnrumJ
H19nJa" tuitu~bttmtu urlmmtit1Mt™7H . : ti mfam
nnmmntl "tru'i. mamtloaromu "mnt11~-HfitN81Gmt: Btl figs
df
I
-
-H~IEHfflHtlimn : tia mm
ti. rt,ihnmti1sqml11j <!16.tJ. !16tl!l~.90.N6ti>
-81tui'i1EHffl atuEH@mmngro :
ll
mnumu=111 (
V
1
•
I
PAGE 07
•
caa6mtim
I
-.
-t~Hfflti'ifiJtli'iMi'iY : BtntiH ~timrun
-f~HfflHUlll~ : fl1H tUltl
-lEHjuijrrit-'}ijn : Mi'iJl atl1BtriMillJ:
: ti mfam
-J~HffltN~fi\itilfi Bt!~t'i~tl : ulti illIB
-It3HfBtllfitilf : fo;ilat1m'i
t_.=; tn
U
Ill
I
-1~a@Huimn : ']i'i ~~t1
'."t~HfflLl'lfiJtlffifr]Ji~ : iua ~~
A
'----;,,-~
~ /
)
--------_
---·----
(!JffrfjB Yf.I/f> (FBfUfitmffo.rf'inwsfrtj Mf'f BYltff'I fj St!J)ltt:hWf s'tifS
r:pnimcfm6~lg1s:r;1@irdfwrEftg(!JfSLong Beach ~6riffjtd11'iNfftffJ ':1_
~- Ut.5i~ift1J (MAYURA V!DEO)
1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
Tel: (562) 818-0863 • (562) 761-3515
.~· . . · .e ·• ~
·
· film]· .•
. * · 'o ' ·
.
. ' ·-
~.
----~ ~ .~.
~~
.
'
.
'
.
·"
.
-
_..........,·-........
,
.,
·.
..__ _.· .,
.., •. , ,.-, • •-. , , · .,, . '••-- ·" ··- -· ·
.
.
. -·'
•--.. /
• , ...
·.
-
..
-
.
'• •.•' ·
.
.
o•
..·- -·
.
..... - ' .,· ··- -
. .
.
_
I
,
OIi
II
ROSEMANEE ·
...,,..
l!J- M. L. K MARKET
,
1821 Martin Luther King Avenue. Long Beach, CA 90806 • Tel: (562) 591-4295
(ar;mdrg6 Martin Luther King
& Pacific Coast Hwy.
ff>:St l!JJ1tlfl5),:
cm 6 MAYURA VIDEO ms Mf'f nws 6fj M DVD rcrM(!)ffrfjBtriJ6'9 ri 61ti r 'J
. e ·,..__
--__
. · ...
(
·-
.. :
..- ··- · ···-·
-----
/------ ---
.
~
C!W!J. ~
~
-~~ '~
/r·•"-Z . ~"--".
.
•
<mt:irg6 Anaheim Street & Orange Avenue drtrmt:Jstir!fis
s:r~nJffjtmaswmst11sn1itJ> ':1
V
-J~H@m1m1mn-M1ITTHU1:m1 Btlfll~iimm
: tlfa ijn
-
.
f
i
.
"'-<- ..... ,
~
---...._
-_--.::;~
�PAGE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~ l'ittit§ it,fitnHrn1rn'] !llfitl Hillllu!utuim
matmil'i rnji ciitla tgmt,uma\:'iruJ: u1marE.
t1JBtmjl'irunt:Jt,umfimr;mJ11@EitumruJnrtMB
taiqtit,m9M!'i~tl1 ntlrE1iiuirnit:1rnma · Uitft§it,fitnHij~rut9jri tt:lrnU1E1t,miit1Stlt§i
ITTtnmEHjmHfirit§it,l'itnHtt:11 uiamth~H Lf'itntru,ag~rn~mdag u,amsttrunr; itJJriHfi
,
1,umMtlil'iMH mt,u~ miitmM tt:lrntfi~rny-ig t:lruMnttltag '1
., .,
m •~mim1miitmMHfirirnilmi1t§it,fitnH~ '1
tfimtrmimHtllansnJtHrntairJtltijtinfmM
- tfit§it,!'itnHtlltil'irun ? _
mtrt§it,!itnmag nn~m tt,m~tiuia~mdag
- tfitll'irunmrnt§rt,l'itnH ?
tffiMlITTiillliEt§i ilmnttl7mtm7fitM81l,Utf 8
- tntmr;iiu,ammmEmimimrmrltmM ms aru Stlt,9ljfditrn: mrnnt~90'1 tattfMl
n
tmlfi ~rn t'li'i tmiM19jriM tllt,UITTBUfijt,Utll
81fi ITTBH1f crti.rnl'iU{Jt,titlqa tOtltITT!'i t0tl91'i
. tlauBf~Bfititll tt1ims'tima1r:tlaciims~t:lt9
totlmmM tflHITTtl!!fid81~1'i1i Bt19t,Ufijltl7
nhm:n tis
1
I
O'
,.
_
rnBrrnit§it,l'itnH ?
-tfiitnriHU1Btllt9UtriITTBrim71'i1il'i1tit91M
d
drnt§it,!'itnmaimrnrng t~ufiHam~r;~m,m;
miitmMtag mt1trit1[1G>BLiB Hfi? tt:lrnmifi
1 d
,
1
.
t9jnmticqrrumtl91tn7B
t@amBITTfi U1Btjffif1m~p,~mt,m9Mt§rtt:l~
'1
rnitt,mHmru,tlt,titlt§it,l'itnHffirit,umnrntE
fm1iit,ryt:Jt§t u1mm,~mt,umamr;mJtriqt11m:
t§it,Utnilllnril!'.lm7B81fi l]fUltiUljttlltnMlitri _mr.uurmruJt11M~tn~tll!JU ntl9t1t1JBttlljfmmH
l'i1iMif1tltmtiM1tn11tunmuitl~r; tt:lrnHnmn
u,sgirn~mdium£imtrt,ut9Mt§JITTtl~rn
BtlH~itllfiITTtifrl'iU'itft88tl7 munr;m1,mum
'1
u~tltififitl9'1t1JBLUtlltiUtrilliJU1Btffifitritl
rng uiamsmtl H
illllut,mi t,fitit,m9Mt§ rti ;ri
~tlMlMamasmm U7Htaimatitt,mt1ttlamr mt1U7Ht§it,l'immxmmtryrnjn mstruri: iua
-;6Mmtlt1tlM1Msfar tmmM1tlrmimM1tl · Mfilll. tmti tma. m tuH. ma tMa nnm tii
r
06'11'.l t:lrum 06tilil maMrnuammJ Mtna
ftJ 8Jt H1 mHM t1i mg fim §l mt! iJf.U
[106'1~ HfiUiHt§it,fitnH!'i~tllt,Utlltiutritllj
a
,.,
"1
1
tgmt,UITT81tiUfi '1 t1[1 06ti@ t:lruifi 06tict
a
CU
-
I
QI
'1
~nrnt:lru~t1;p0Brict t,M1,ltr;msl'it19n •
t
a
. fiLHil CD HlilllifiJlff i1Hl~!!Yld18!.HfilliUJ1W
1rua1J & m m&ono11611ruaqp11mw!
ti
rw1
1
1
mrnil mn Lfi tl mti t t3 rn HHt th mtry ti tfi fijl
(am:ndilsii>m)
O'
�VOLUME 02 , ISSUE 06
. .PAGE ·09
FOR ADVERTISING, CALL {562) 313-2129
Unipaq Realty & Financial
Complete Real Estate Services
~ij$9GTiffi9ffl~9ijffifflG1
-cHHfom rm rn.rritir~ mit :<J trrl
-u.Fir!fFf.P i7 rem:rr.muru'f mrf (9'1 ri
O>
mm: tJJci'ii
ll
I
tmtmHjms~ru-tiru1
u1smmurutum~
tl7 tPtn£!~tlj9tlJ1rnfaJmii Blltllifilli~
David Kooch
fill mum: tl smstll:l '1 rnnn ms forn ms
'
Real Estate Agent
Loan Consultant
I
'ITTBLUfillMBiUUtB8mmm~~ti 9<i>6 fa ~
;p1£loon tBitJl:lniiMttl1tsLU9JltU
~
OUBHnHfii'il'iBtmmrmtuUIJll'it!m ~tll
V
- -
-
1rmmr1qnoi1rnrnn'tQ.IJiil~ ~ imtrnt-tlriil nflfiqruur~Ji1J .1
~illlUliJLUtnl:li:JtU]Uttlrumr:ujS19M8lB
nJHITTfifl~tiii{~tf{~ll :
,
Charlie Ouk 562-591-2011
Cell: 562-400-7678
ttlHt9jfi '1
ujB tMB 'ITTBLUflf'iiiOl~il:l
UlJli'i
V
s
fflileil)ei~ms
I
ff lit! rnt2Jttl mmsrl ~ t1H'ii'i rJ llll:lrnrd
I
.._, ii
Cell: (714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4-06 l .
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch·@sbcglobal.net
rnrm ms tti.m mminmtm.rn:;mm:
.
'!
Etmg mfirnsrnitrur~limmnrii'iit,!tLUti
Niti ttlmmBfilt,!~tli tfimjumisl:lu1mfii
Ofi8lllut~ mrutsngJmB18 fh{Jllttlm
91fi9titITTBtitmlfi U!El mtrum ttlmthf'iB
V
I
mri.;mt\i"tmin ttntU!fl'ittlmtmim~nHtBls m1rnri.;tjJ_r,utB18 ~thtmif'i rqs iirn '1 tmin rqs iirn Ti
ms~tll:lttlrrn •mfirnsml:lgJlrntmfi~tith tij~tmin tl)s tMB g~mruniisms • tuirntmin
U~t9ji'itll "nifotll:ltmrntll Mt~mmti'ITTBl'im~m@Billlltu rJbmrmrmrHilllltimtumn tuirn
.
,d.ca.
•
I
c.
'
C,I
Jinmlf'i~mnHsmsmrmr~mmg1:nu1rqf~mnrmmmimgJru
'1/
;')Hfil~, ') H~'ilt,' AIIJ!i't!f
:l.1idh11a Snnt tie!IY
tiklria,ge
CAMBODIAN ASSOCIATION OF AMERICA
A Nonprofit Human Services Organizatio.n
oo
b
·
#A
A
n,e1~111;n,ie~1111,~ ee1'61.
,
ffinmnB'\jffitlJfirnmru-m '1
nmalBEfll
1mnawm cuffe1m>
~tith mfill tlrui munr rutrujmjmfi
aUM!j iflBt dfo
. ntSJfillfiiBl mrturitrqamn ell rnrntli
mitfillf t,thfmm@smsstlllrultl : t;1mfhru-rnithtirn[l~B
mmnjum1rirnitfimsmrtmllmsfonmfi[l~~r~nnM'[Jci
tciformjmti~BthUjutLl1JB ijf'i9~ffi~fiiUjf Bbtrltif'ittlm
'1
Htlit3rulif'i9itl9Jltlllllltt3rntaitr!l:3tnl:3ttull
'1
~nn:tB8ttntllttlm
\jl:ltr37. '1
-flWf~~
ttlillUjftrjBtmrumruimuntuBITTHtMti6Ujf mrtUtut!:ill '1
1mtmmrai (tfi91m>
!JbUtfu1m
, I
•
c)
,;ii
.c,,,
.,
~'ITT1Ujfmg~mcgintrn'\jffi!H~tifii~HUjfill1 BllMtfli.'iHB
~
oa
.
a.
.c,,,
a.
trnrurntrnmsg~m~fumnmri.;tunm~rufiI1£:imt1 sbmn
f'ifittp
'I
-mrtmmmrniirntITTHf'i
. m1trjutlu~tiBtlrutnt1t1B1Bttmru~it{lllhf BbtHUjB~'J
lBUjfillf fUJtiH
u1forui
mtuttlibttllrnmBtitjHWlritiS Bll
""
-mm niifi m
nco
I
-~tlll78Lfillru1s1u~
-mrngmari.;fnf·
t;,;
~nm~1rnfg~mmmttl:lJs~tltirn : ~mtim'Btmm
iismyCJ ttllrnt.tlllbtITTmH . fiiqJlfi fUJtiH Bl:lmt~tiit,!lB
11
"
-mrrurutlb[l
I
-m1tt1Httt1jll[l
-mmjuiimtitfim
runtlmfill1
Ujfill1 '1
mr111m·iumfum:inmutuunmm111.fftmrmn :
I
I
-H8ti'lili-UUt1El-f'iB
n
....,.,. I
1
fP
~BtrJl:lUjf 9~mmmttllJB~mgruniiti~f'ithfitiHtm8tif'i~
19 tpHml:ltmttllgLfilltllU'!fl~BtllltBifillMtnnas~ramb '1
M~Hlijfilll
tfill ffi8 mmg ? msri fii mll illl7 Ht1l inti Um7 fiffi : mu tut Bi th mmfmsmbui
~-'!
BbMtfltiHBfimfttnJH~~thtt,Mu t~Hju~n
mttlJsm~tmmsmrn~m~MUjfBbM~tntlfourml:l~ll~trnh
~
~tll[lt:fStrlmtrjumrmi:;mnu~mtlrum1tmbm:[1tS1gtg
Bbtirf'ifli'i~ti[lSbtij~~LUrl~fjlttyui BtlUJfill7LUfiuttllru
w
w-
'1
V
m~tITTfjLMf'irttlrumsmrrurutmt]~tittltilliJ'UU~~t;[l
1,mgri.;mrn1nmBHt,m~tuilll1M!:}llm1iHrrdth~rn[l~B
mmujmnmuinmui tnmnru-tBiiums: mi:;~rnu~rn~fm1
..
..
'1
�PAGE 10
.
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
cn~sa, 6SH8~ ...
.
0
C.A.A:
-
-
-HriSltllfi
Mfi1[ITTt1mrauqtlmttntltn~tllMITTfi't:fl§lrlO%,
f:'\
ijyttl ttltltn fitlm~oori
c;IU
CII
ftlITTfiHtilStlmMumrtllrt3mumUfiUti88
n
1n
...
" •
0rl%tn~rutlstllnm~tn8 : m,f, tfjnruna.
t9g
MlHB.1 0rl%tntlBtntit'11BM, l'.!>0%tn07fi'117'11B
esoairl
~
fl~
I
y ttlmt{fomrlt1iit1UITTfiITT8ITTt11tMltl~1ITTt1
Cl Cl~
riOOOSlri tn~UtltBitru9fiSffm.f7fi
V
ITJMlUMql:3mntmMli;jS!>9il:3riS7TIUC1Jthm
9itl HMtSl&ttn rumstlmff mis nnimE' ns i
n
iruJm§i stl00%mmrn1flml:3lMJfitu ,
tntlts008lri, na1umHfitnl Stlltll~9~l'.!>000
MfiJ1~TI~Mtnsmmmy1J iisrn fiymn~m1
MtnfiH yr1~mniiajrutfir1:tlsmjru~st§m~
Slri. tls1rum1mrutmiooS1n. tla1rutlruneii
n
ytJfiosmat]]smjru , HUUtu11u~rn rumrm
trjl:3~HmtmHtl~rutfimiirum1~mm1n yrum-
-tsi fi urcrimmrruirntllimITTBftlfiH lilt1
.....
t !:l ru tu mna arum; siru m9i tttli mJi m:1i atm
t§l~rutsgms~rur1n1msrutnfiHt~atul:3ilJtns
u1mtnn BtlH~m1~~rutl1Jfi
~Bt§l yuUf3Mlft1Btl19~Sl:ITTBn1[1ffitlmJ7
tJBthtl0~000Slrit9jtitll:3
SU
mntnfi~ru~l:3mmriil:3tttfarunfl.1
d
~
~
~
w
ttlillHfi
M
a;
~
......_
er
c,
lsOOSlri StlmH1ru;mitlJ7~~ruitimHtlmul:3
'1
-ftltnfiYt§rtBigumtaifi
rqamn. t9t9~rqrm~mmM11 sl:3mmtfitimui.
ttl rum S n:n
•
.
-
~
"
'1
'3
nl:3ng1 u~esmttnl:3~stlmul:31JBt§ i
I
V
d
- l'i tl tiifoifo 8U8 sihtl rnlmii
'1
'1
111,
(C.A.A)
ttr~U~
Q
-mmnruwtfig0 fats mkloon rutnmd21
.
fi7ltlll£1tlfi1[1G tl l)t; ~B 0rifltttntlt!:lrumtgtfim
qrnmt§Jttlmi:iBt§nrimBiiitsuimjl:3ql:3mru . ~ruurnuut~HUietm B~ttlmJ7eya. fi1[1ff
1mfiJ7dmimsttl9suyru tifaj~smtlmmn mt~Jsmru,»~t~M Bl:3mrint§1. mr'1]t'im7M
tBiguanH11'i (C.A.A) msgu~~tm19~ugrn1£1 _
m ttlmtnsntruinmthnl:3nm0Brirl tBitruofi ttnn~ru1smrufifi1[mMtf BMJ[lri 1J Bl:3ttma mMii'itlt'ifi!), fiH1titttlifia. HBnnas1hri
n
a
a
ttllrur~nmru:i1mn~IE, trqfi~Lrytl Btl\fillStitl!i
~
C"l
d
...
.....,
U
,..
V
tlB
'1
ttl7tllfitLITTtlfi7ltllrttmHo~rutfimtB78tilB
uutmlmttlmL'J,!78mrnJi
LfitMtfjfit!jjf~ruitmtlJtuSlri tm7fiH~SlU11'i
tntlJ1 turituney~u,rinr. fiym1rn1. mrhmin
~ft]qJolrmqtuJtl1~0r1ooa1n ttlrumag~ru
smnmrutBifi~tnn~tl~ntBiUl:3tttrn:mM~ia
MITTfiHtamri9UH7tH11'i fitl ftHitl ltltltn
~
~
'
tlrna a~mrtgtutuimtuuiU!JfiUttl!fltlltljtl,
tMflnYthmnMHlfiH S~tll~rnOOOSlri itlru
mumtlMl.fltlturum~tlMlMBn~l'it§JU'lmH
MITTfiH1§1~tutB:tsitt'i1fiJ1tflB:tnMITTfi'til§J
l'i1[1tit1J1mrumn~arqn_a~ttJiJl:3tt]jB, gru
tnUtlll'll'lti1tiHUitntijl3nm~ritutnfiHi§Ji!tll
mamtlttlmms~a~mmnH~MJHMOt'i~mlB
HB1fifiiLH
a~eiumrutlnHfiffJJstn~iru~g~iasl:3m11u
188'1
Brumr~mnr1fi
'1
I
J
,
d
.:at
•4
t>
•
(Non Profit)
!3titlll:3tfi· Btltns1ru
Slfi '1 tmrunthmttlrumurinmnuutlrnnuM
ca
., "'
tirunMtntltfi ttmau~1mmflm{DtlfD!'Jtlrru:
tMSltU'if8 rus 8'11 tilB~mn1tt§qJtlfiBttm-
mmrn[ltnfiBtlrnita:
tiltllt81MHtutS7:HBtn mm1s1tlm1 uum11a
...
..
.......
I:?)
ca
I
A
v
I
-tm:fitumnms:msmintntl1Uritul'iymn
ajMtnfiHH&Hl~tn ttfo~~Bl§lITTBU'!fltBi
~a tifajrt1mnaEit§1 autu~HMlMBtlt9mjn
-•-
u
.
c,1d
Cl,.
d
o
•
nttm~s £1l:3mnmtqiamtl7ru '1 nml'iJ7:fiBtilB
u
I
V ·
I
(fi&~aii,imo)
tftllttl~~ru~ tBtijttttffijBMITTfiHt~nriitl '1
HfittlmtlffmarunamatITT8 tfifit!:ltmmmar;m
di
I
unam\?mtlmtfiumuaim 'I tnmtl~tl:litntn~a
mM§~mfotJl:3tB7gtJl:3 §mmtB1:tlliQJrtlttm:~11
u,1
a- Ulflfl ieJf Aida irmmth :
§tmirntE!JtD mmrntmi thtl '.l §9lfi9l:3titimam,
~
-HfiSltufi ~t:ritl fltl uscJBm ttfitlmatu
n
.
~
ttlmi'ig1uta:
ey~rntu1rrnnn~a~ng1GITTl:3truCIJHHfilfi~trun:
tlmmnHittuf1fia
.,
ttrtlltlsmjtu~st§I BtltnnrinMstlfarnjn '1
finuia~ntaafoarnumimml:3gn mitmut!:lm
I
'1
I
srt1jnmtmjtu~BHfimart1m1~mrn1fitl7tl
~
itl11'lJ11W-fUJGUtlltilH
-·
"
..
ti
"
HfiMt[lUttrthtlari~thmUnttlamrntl mtln~t9i
mtmim~ ITTfiJtitn~tmatmmfitllfiU'1Jl~8 'J
ttlHj
I
~QJ~UUM§ tffitll§tlliQ)E!JlBfiHtlfi1tfi\?ffiHfi fillilfimntintsu']lrytmruut~u~mntinu'Ul MJi
mfit ITT: '/
8t9it'1J l1rum mfl fitllU till tllttfll1tl fiB g mmtluqpntmmr;J1M~t~8 '1
d
§TI7BM~armruritumtlamimrn rriaijtmm
§\?'111:lfU~: tmmmmQJtll fil19mmjmunarn\?m
.
'
tfiu '.lrurrmam!:HnQJfln HMHUtl §tmirnmJt!J a HfifiB@Gjtronr;trunmmarn 'I
I
•
•
I
•
cw
c,,
.
tJ
~
I
I
•
•
mi H~triJITT flmnl:li tfif1Jl1m1mrmfirit1mmimmJu~uJ~1~nmmtmifi u)a troa fit1Utnmatgvm
-d
~
~am:;l:1 fitlliQ)Ul)lfi '117tll tp:itH~ t9jtlHfi tmlfi tntitllH~fi71MmtUtntrlfinUt1J1~mlfi711'i7tit97M
~s troa nfitltrfitmlfi filltn ~atll:1 miimutitltlriJii · mSmnt§fl,fitllH . t!:lffilUJfiHfitlffif\I~t~maHfifi_
cw
tl1~m~1tltroufi f\IttHti mfilUfiJLU1:37~auil t~ B H~numufiJ ~s th aua,mm~aji~r tmrm mjtl
aun1rm mju ITT~ Hfim~ trjru~Hfit!fi~tn
fi~tnrqtlmitt1J1titmhitruitlnutitl~ tuimuuiJU '1171 _
mtmtl~ml:liunuom 'I
mmtDmnUt~:9il:1t~uiiut!:l tuimtntllfitJiruniit~iuUltf 8ttil:~t9i!JUGJ1BfiHl1mr rnmumtl
tllfit9itl7iiurtl:li Lrlm7Btll ~tunim] titiBtjtl tUitnm
trmmtlnhu t'.bstl mo ttlo rn tau ~act~ rnuma
C:
':
at9iunruimtl7iifitifiial:3l:36nmrunm 'I
":
v
i
•
n
£1- m1jn U1Birmmtt1:
matmUfiHtnta: tll8tllfi9\'!Sfiathrng ua
u1mflmnmJtm71'iHtifiLUtf21~t~1LfitllH t2jf
rJua BtlHfifim~fi~m t'l.11:1 mu tTir;iji tUTlE}'G'
taattj~mymt~ tuirunuataa~B1al~if l:3t!3r ii
tfif1Jl:3mrmrthm§rtfima rqa tMB nrnima f.?'11
rlfiftlmlUITTtlf!lt.inttmt!:ll mtlnefl~66@ - ttlm
I
W
•
.
V
n
1,1
n
1,1
ttjtlrn:hth[11~ftf.lt~YJUrof1!B rorn,afl!ata:ri
tl1Mul7HH~MJl7HfifLUffif tit9 Hfitllfifi~tllHfitffiU
Ujfrnsmtl~athii~1:1aijm~miutStrJ~11mimr
fJBfi1titltiltB:t§mrmiit97M 'I ~m nn tt3mtl:li
I
~
.....
1
Cl
O d
J
c. C>I
;ji~BBct au m~fi H~muqpm1t~1tfitna ny1a
trn~ 9
(i~].L~SfilSSflwl~~BLfHJfiflfi
9r1tlrnimrlmmritSaefi 1£loonrn: tuimt~trj · .
~
_ _,
,
4
.
,.
nmmrnmmptdlm:Bl'drqf'!!Pfl
\I
1
tfmm~urunaJfm1IT:flam1flmrmimttUflgim{fmliITT!!Jmriruri,
~nruri WIJflUt:f~WJLtilliCll QlW-Lql '1 .
tm~tUHl§ nmfl11~ nnrm mro ~n ru!fummummm ITTt:ff:!tUtlf rucrr
, ..,. _ , .,
.,. .,.
,
..
~
HEUHMt9ituiru'.l ttlfot9itth8l,'117tlltthmfoJM
I
434-9621
urnnruunth~ta:mafi11tlmiiutloin mmfotla
9fit11'i~trl fifltttrH~f\IJUt'f}ffiH~Mj 'I fi~trlU~UJ~
fitrlnHtrltllB tumanmmgmnmSntruiamemtl
r-:
"'
'-'
(562)
ITTflnftf(llfl(llt:f~U~{!ft~ll.fllJ~ll.fl '1
~l:1ttujitl'iltti78~~tiJltll9lmuM t8ji rJua ITT m1r:
-tr~nJAflfitHTIJt:f ~~~nun
mmm~mmmr~nmlmfiUtll'i~mtl LUMB~fitifi
ttl'1JU)iur~a91Uta8 U~fJJ1U07U~U~Ut9it9jntITT:
BtlTUMamamrrnnmirrmunmimrmftitltl 'II
I
2224 E. ANAHEIM STREET• LONG BEACH, CA 90804
i,.J
I
W
.,_
_,
"
.,....
._,.
fitUHa~m
. ii'!iesaui;Sm~!
v
~~Sfiwl~~N~fi!lfi !
�VOLUME 02 , ISSUE 06
PAGE 11
For info .
(562) 400-76-78 ·
Fr~. & Sun . $5
~ 8,ESTAURANT 1-223 E. Ana~eim St., Long Beach, CA 90813
•
=
=
=
•
~
a:
1:t:~30-O7 .to 12-31-07 8:00 pm to 1:00 pm
: ~! t . Sun. 8:00 pm - 12:00pm
! ~i
¢
Proper attire & Must be 21
�PAGE 12
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
rntlmm sl1MnJl~Hi'itt3rn~ ymuiri rim~
eqamn~tufomseqfi~rnqt1rnti111 ati~ut,ugx . mfJu~MJ yM~HtmmHfi~ml:ltl7Mml:ltt37m
HBRTimifanfiml11s tt37tuMitMitn'7ams. 8t1B
tBirui.fiM_j'.flt:u~u~rnmmfonl1ttil!v '1
I
c>
,,., d
•
•
-
_,.
Ln
1,,1
co.
t)
•
,
"'
11:!1,
ymnlj H£!1tiUJlru ttrnsrnmitiJU .<1mM1nn)
mrtMlll'] ( ti§flt:'ifi) ITTif[lii ( fitmnrh sl:lmr
-t§i~ ~ Ci,1HH~llilutmmt1~ B~71Jl"iffi1 tg
mtMfitaitHmsg mst3dfaffiritMilBHf'it3ruttl
V
tBX · Mttrn&tmfimmfJmnf'iijf'i tt3illtllttlH!:fB- ill~ Ctmtmnfo tB18t9 '1 t:lttmmnmtiisrni far
°"
~
V
~~a ammifon tm~tillillt! rumm(fj ru4' tSHj
til1mnms~~tljltutllU~U§f!thB18 tt'li:ij~m!H
Etlllmifit3ruMtflt:'iHBt8iB1Blf'il:lMUlit:lmm""
'
1n '1 ·
I
,
.
~
ttljMtltim1BiHri~f mt11nft 1~MJ8l st1mr
UtUl'iUtilfiMUlt:'iHB st1tg~H~MJU,!7ti.ti'mr
-m1un 6
griut1~s rimfiruitiiin~'ftlmllrrr
tMlll'] yriti~mn~tBl& '1
. nfrn~m1Mnt§1q ~ U.i 1intut1i6
ut1~HfJri
c)
•
·a
~
"d'
•
-t§H-1 ~M~Htll tilllf'iiji'iBtlU~ITT11Ji1t9
MH~ ITTL7 f'ilil11i~ tiS1H01U1 H1j f'itiflin fi HlB
wnntlJ tt37tutruttrut~rnmrnntn1riurnuHtll
f'iltMfit§ltltDtBX t~HjM~HUITTfiiji'i y~mfom
mcJ tilll f'i Hn rni mHm111 ru tHrn cit illl f'i Hfi
a
11!701: 1jf'iITTtMfi
(Check, Balance and Fair)
EtrnxmHijl'itilfinamsttifo tt37ru~ru~ru~j
·tifajsiun~f ~ruil:lnn SJn ijtt3rntrinmstBi4iL]
fiBtittmUill9MJB:Hn ymfi:m:i t~Hjf),lUBl~tl
MUlt:'iHBHMtrnnHn ufimnfiHf'iHtlltsttifo
'1
ITT1t;j78t911i'i~tlt!t11!HEtllili'iHfifqJBMUlt:'iHB .
rdntitl1tlruiun mrnruimcJ HMtilllf'iHnMri
.
n
ttifoiit:mcJ~
oi
~
..
~
.. Sttmultu tM~fi~ M~H M~eqBMl\'.ilillil: fUJ\'.iH
•
•
""
,0
.,
'1
-tl79~fi1'1!Hqt1tll~Mlt~~L]t!tiltil']tilS
8l1 M~t11tillll'iijl'itt3illtilBUJ7tDrnruign~tllt,!tilt§i
.MlMBl HftlMlff~ B19tUl~hllff~B1Htlfif'i1'11
•
EXPERT
FRAME&
BODYWORK
. 1427 Long Beach Blvd .. Unit A. Long Beach, CA 90813
a
1-11
-....
TEL: 562-489-2877
FAX: 562-489-0022
CEL: 562-577-8259
.. c:,11
,. cl'
dJ
-
.· •
UijUJ~ITTHITTiij&UL1JltiQti9mmtMnt§itI~ '1
q~
-t§iq~ tt3rnmBM~tnHtfitl71ji'i[nrnf'iJ
tlfrillillill . Btimm1tmrustiitt3rntllm1nn
,:
n
tillli'iHf'itll1 tUltiltillll'iHi'if'iulBuillmmrnMltl
11
.,
OI
c,.
,
t:'itillll'iijf'iSiltilBuUB!!tlf'i~f'illtilUUM
~
d
~
I .
ec
.
V
U
Ml:lHtar tt37rumrnmrnitimmru: mtMnfa1
,:,
.....
Af
...
,
~
~~rnjntll1 '1/
...
,
. m~ff~fi~1"5..
B1rum~Hjtl~stl1tSH _neqaii!j~:mrn
r
. riiitlllt1 2snt1 tt37ruMinntiirntillL] sbfJ~f
. tUli'iITTHlnHSJttlrurnitTimasrn ttlrnrnrurutll
t
_,
1
""'
a~
tllfiUJMmcJ~ a tuiru 2 rn f mutmL]tBi
~bHllillu~n~mi;rtl SJtsi':1n11rnthrneflt1tlfit1
im:nqarnjntIJ7tilBt9 l:i1]itntcgt1m1r:tls'fltu
ff rnjn Hl'i~@Mtt37rutLrnffrngtutlli:imnruJ
tul&t!flntt~MUMtui'iHl'il'ilSritlliltlBltui'iI~Hj
tmrutt:ll:tMitutf'ittUUt1J1ilt1tm:~~tmiur
st1mBtf),ltmt1rnjt11L] ;
rngmsnnitll Bltui'i1~HjmBl:ifiUU-Ofi
B~
a!j~fifitil~tiHLtlHl]fnntmf'ititHB tuirurnt
tmmm sl1tmnMrtiui '1
. grut!mL] msITTmm~HtiU1t9M2: tn9Jtr
mittltmL]t. ij'jtlHrunu tthrururum mstn 2s
B
.
I
.
l:ifiU[lUn st1nnt11~r; ir 1] tinmamsl-illillu~
nt1y-iii~ii 1rlrnmstm~t7Jt111tru.ijflJ1n st1 M11tmHi:1miittUHllillu~tlmr '1
-t~tBi n
tlLUt9Mt§7 li~l1~msi fjl:lfJ,llB tIJiill~ ~titllmsrni:1r;Bitm9Mtllt@smsigt1
msn~urui n 7Ulfi9 l'i8 StltltMBtltMuttlsn
a
v
n
ti'i1fiMitili1' BtltITTmtf'ilfi81urlruMrniiHl:i.trlrnY'IB1!8M~tl:itrtl:il1UJt9Mn~tln~H:3Jtn~rn mt1rlurnmrl1Mmtlts: ? ,
.
n
i •
n
_, "
· -t~ITTrum~Hjt§l sl:lnllilUftlSttmmm~ ., HtmtMBlUfitnttllttli. '1
tilBt!mL]rnjtltll1 '1 tjtmb~utllHnnmrum~
llil1ut9i ~ 8
~ty:tm9Mi'i\!tllmMururn: Ujitnms
Hjtm9M ttl tut9M ljt!1 tllt~H '1
· Hui mmMtillli'i81Bt:'it.tmbms H
B1tunr~Hjt,!tuJumsl-ih.fl1utllt1JbrtJJnmm
·
j'jt1t1)t1ts: H;nB1rury1~Hj ttl triy'lx m~ rnjntllnjtlitJJfi y~m~u ?
tummuSuumMttll:ltsi rrnmrnuucl Htfll fhtmxtBij'jl:ltU7trfi~rnr~titi~~~msmtmllill
cqs~ Bllillflii ·t!jltilB l'itl9'7tllfittltij r~ LUUllI
0Miimt:nfittllillu tt,mmrimstutllnrnr~1tl €il~tilfiLut9MmMistsimrny SJts: tmfiu~utll tul:1Ht11i11fittilfilliliiti~Sefl ymllil~tBtUq8
teytmtllfiWBUtU!)L]tmru~&mL]tlHllillutfi~ MtHuHl'.'iHtmtMBlU~mttlltimBUlliltlu&tum r~iimrnrnjm ttntuSti~HlStutltlill'Qllil:\:miltlJ
LL1Hti8 '1
C1rillliltlt9 tt37tuMt~utilBH&mtltl1- tillli'itil~ BtlH'1J1LfifiJtBl:illili'i~Gti1il'iU/rilltBti1HU1X
_
tsitm9M ljt!1 • fimsm1tumMnH~rtllfi msnllillu~nmo!fituiru tillli'itlltuqantltE1- t[lntLOMTTMtnl1mbMm SbLuqar~1rimrn
t~Hjt37ri9UQl'itiITTUM~ii19mM~riyit:11 tt37ru · ,rimrn~§ttfit,!tut:'iiiqt1tut~M1L~t§r trlrnms tltlttli V
.
~
1
""
.>'
"t .
-
I
OJ
n
n
I
"\
1
1
I
-...
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
(2 Blocks East of Cherry Ave.)
· F,ast and Frie)!ldly Servise
-.
- Today Pharmacy a. i1ijeu£1,;1n2tHlmstanmtutiirntiuwtttn1 '1
.. r
q
w
w
~
- 99 l,UtUf'itfu1 Medicare & Medical
II
~
~
J
'
'
.
'
t
~
Btl
Insurance '1
. .
·~
~
--~
(7-,,,
~
.
- cif'iwtU 8~1~ tug 2qJiHUttiUl£f12tmtUlH:Hir.itlnt$VitH!U 1
u
'
A
~
ti
~
�VOLUME 02 , ISSUE 06
PAGE 13
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
9-tfllHW'M ainp B~ tfllndttlJf ntirI-ti@-riti ti~tmiilli§iLiiUlH ~t~t3'11t1JB
Anpamp MUI~ 91BUf"h:
~rnHiitr1attifo~nrrisnmi)utnt1 tilHjet1iarri
sl:miiommmmtlmsmiithHiiosrutlb rris
v
a
w
. ITTB H
runti1Ulti Hnt3rn MC1t tl '1
a
V
d
V
ms tn~ mrnn Ii !lthttfiBtr1BUUl'itqjbthU~
mntl mt1forim0&rio t3rum0&nd, rim0&nrl
t3rum0&ri6, rim0&ri6 t3ru in0&&m, rim
0&&rn t3rum0&&ti, rim0&&ti t3rumklooti
"'
...
""
ell
Cl
Qt.
a;
Q
Q
Q
.
MtntUtntnfiMttYum Ujfhi1:m1fit'imjt§rnil:1 , f1JH~ffilt91M tUMBruTithlfl8trl9Mtn~ tm
runtmtu~illlfi1Jfi1tit91MtH1§iLfitnHtBZ Hlu H~Lg~cqmn9i t918UHrimBtmnthrunutii
msm~mc,m§ntqjtltrlB t91:UITTtuliigHj · ~~ticliiiJ1'11it3r '1 t91:U U}B iMB m§nMlITTn
t§nBitn~ms~:NU=f~MtthtllH~filtMUlUlth
t1JBfi~UCU,~ti tfofaatijbt,mnthrunutfi
tuttHuqummt§a~mmrntrutuuu ,
r..nmr~uu~t~ mrnrun~~ntl Em tgtammru
Is- Anp amp &Utl1lf 91BUfflh:
1lli17~tutl1msniinmgt!t11t9jt! mrJmmb
thntBittiC1JltmY91l'i9tlmY~i\lti tITTtutlB
ttITTHmr'i3miimcJMt~ii tmruebmb'i3rmit§i
LfitnY tilHjtt318LMltTIUt']Jlti~it:lrntrubqiith
t'1!80t!rl?'] nm t1JB'1[1BmBtcqiii§ittllb '1
y
trifomfttiflt11U!BUjffotgiil19C1ti~Bilt1JB
'11:til'it3'1l~[IB;ptfBtBZ t9utilllf'iB1Wl'i1~
t,tn9Mt§ itr1Bhth1ri U!BtlBtlln t12 Bfl~ rnntl
tm:u~:as~znthiintl'itufit;iA
tlM~mMttllb tt3mtcljmnm t12BtBZthMUjf 11
tEri!!bMYtntBtUtri~mtruirnbHMtB: ms
Y~t§1t1l'1ltf1titH1t1lH\1fi11MUltUththn~ru
ill1BB1fi 'iJ'1!t:lmtcqiit§1 tmmmt12BtB:nm§n
thMmtnmunrJ tmrunmattuutimtr1fit,titl
mt11~~ttUU!'11~brunM tBinntut9Mt§1tt3rn
UjUtitjilllfilJ tt31runrnttmm~ru~rutl1m
runuujunHiji~illlfili Sb~rumjinJ°it3rnMtQ
MUll:iHBtfjnllil1HMbC11MtC1']t,ut9Mf'ii!tl1
ttlirunmB9C1tl ti:'!HjmrmJMUl?iHBdjti~H
tmB t~Hjabtt:l1:tM1tTIUqJ1Bttllltr1tunnrurris
91'11ttiti~ tBitill9iitll§i ITTtDtltrlBtll'iC1t'117l'i
tuit,iiH StltillintllttlJl:l!l rtJ9f'it~bmbti'117i'm
t9jtitlb
1133 '1
ml!Jl.rn~tUtnC1'1!i~t§i Ujf 9~'1!itl~ljt19B1Htm
t~titlJ1 7~tifJ.11UtrltiUl:li:nnmJthtttiB'117BB1fi
SlltUl~lmEnMtl ~ t,titl1wrurn j~mnm~u~
t~rttiHMrrul:1tt31ruMirmut§ttfiU1Hrnt1mcJ
mt1ijm1:1fomt:rrn: '1 .
tt31ruttU']tfllliiB1t:lii~~tMBtf gimsmnru
tilHjnm
rnmtlmt~illlYiitillUt']Jlt§ittllb ttfltlltti8b
~ ~ - - ~ - - ~ - - - - - - - ' ~rutrumt31:tMiruura,rn: ~
'1
tliiiltlJ Htiutimnn~th mr;rnmn~tt:lrnth
sH~JutlfmtlJHuutimt1iii!thHBtHsmrun,.
.
BnHruBrn trul:latiierummru sru,rum tliiiltljt9Jti tg'~OJB thttutlH1BHGUfiffiC19iifj
mjn tnl:ltnl:l;tll HBMHttntiMHtlrntllt:l1r;mn ~
,.,
t9UUU!Jl'11~tut9Mtf)Jtmt!j~tiH Stltf)JtmMimc, t'117!'itM1tr1BtlmuHfiBti ttuiumit3rurn'i3ri'
'J
a ,
,r;,-v"
I
•
f"I
Bl me uruni:,ri tr! 0&ti&H mmrumGnn '117fi1i
"'
n
Etm:r12s ~~1U~tllt1JB ~trlSBtllltTILtrlU
~ru t~H}miitmMrnt§ilfiUlHtuthr;mnruJ ,
tBi;fi0tM@ H1B~iitllfitlfiH1BM819tllfH9M
tJiia~H ti}s tMs m ~~rut1Jm~n»MntlMHJU
iUltit:l'11C1ii '119 Bra. tillHti: .HS m ,mb tUll:l
trnlfitMi ulBt9i MlfiM iMH1MB01H tiltrnlfi
~
"
"
BltllfiiEHWt§i t'117iitrlB1J.1ITTMt,tr1UtifiITTtMti
utiit1gmrn1mfll:ltgi~LUtmi9'111fi§ · uii~t9i
r
m trjtm1t§7LiiU1HthunnmtmnruQOM1MB
. rn: U)lltitlliiHiiITTfit91Mtt31ruti'117ITT1H~ithfi
thmttrYHUjillinfil '1 '
tt31ruttlllllmHmiiJUJITTMt'117l'iB1tniil~Hj
i§r t11ur1~mrMmtummnrrisujuuttmllrlim
slltU'ijHtmtiiHH~1thn~: t~Yjtmru~rnmi~u
-. .
.,
. .
r!!lfitr1rnt§mjuuti~m1mmmM '1 H~mr
.
.
MUltUththnmBITT1t,M9jibmll tthmtID']
mrumga~t§mBttutiHBLC1H9~rnmmJmi
tt31:Mirtll usiasnrnimrn1:nmfog cJntlmr
n
I
fi1tit91Mt§iLiiUlH Em~ru1mrt§lJ1rnM1u1']
I
U
U
orgt:l1nrn rritf)tmrn tmrumtijMtnii~tUU ttliru
r:3iiM'lJ1fi §tht§ittlHrnjntll:1 ~HBUj urn '1
I
I
~~tlltlJB tthtu Mlitfit1JB L ~tlliiOiitlOJ
Uflj
tmtumti l'iH2 B tmruu~tmrumnt l'iH8 EltrlB
11
I ti
1\1
AJ
lH~th~bi!ru ~trnjiirunHmtitol:l Blltruj;runa
UjI~ntBirJbtut9Mii~thttii!btt3i
'1
.
tl sthnt~ nllt tm:yi ii !l rris rq t mruMmtui
ttlirumtnUU!BtB: tl~tnmthtttllt1JBtH1tll
ITTbtiJtl
'1
Liit1ls~rnim1t1~-dumntmrutHi§rt,nmH trlB
tIJBtn~~MJtiitn tlthtiitn Hii~'] !!iltflB:
ntrnuii iitl rrqnt§ 1 Ut'JJltB:tt3rn~ rrismtl ml~ruithtl HBfasura,nthrunuLfi yr..nm1llil- . thtut9MtJf'intlJ»umnruJ~u~ trullHBt,nH
si~BtYt§1tl'iU1HM81B ~tt3rntl1rnti;i1bm!ill
~MUJi!!tlHtna@~unnfit_[tillOB~lfit§mti
r~t9 '1
tilllfitll'1l~Mttlim HBtYBtf1:tIU11iiJLtit9
th t31ti81ti
thsHruutBOiimnthn tlfimt1mntmrutntifi
rurismstut9Mfi~thtt:lrn[ltl~mt!JB ttnl:1§
>
,
I
ti'117fi1rn~nnnmiit91MtHt§iLiitnH tt31tui~b
I
1
I
ill1BITTfitBZYiil'i1tit91MHBtYBfi1tit91MttiYj
t§rtfitnti~umt; ~uthtHt'jl'i~illt~btB1:t9
ii ill'iBlfl!lti'i.!t~Ullthrt f'iM1bM\1Htitllfl!lti'11
Uj1nnt:lruIDnosthnt§i ITTlltut9filtt:lrntr1B
V
I
'1
· "f
aaafosrul1Mf'iBl:1msm ufaruBuillHii
"
t
It
5"I
ti
I
HiitMU11thfiHBM8tititht:l1G8lti
a
n
1
c:is
rl-
M~H t~HjtUthOB nm tliitDllthijiiUfilUU{!JH
'1
1F na tneimlmm :
~~'1lt1JBuJ1MrunM 'Jrl'1luJ1MruTIM tims
UjltHt§iLiiU1HU'1fltH1tllMl[ltltmrutmrnijl:1 thnrristt3i '1
t!j~Mff~mruti tmrut]t'ljtl§runM rittm:~gtl ~
m- iAnn tf.B tme met~ :
tilltJ HUl fi1C19iitlt§t HJltil1§7~Hlutll'1ltf1H ·rnimMmQJ91lmtt,tuumr 11'i tn~m!:11Jii ~b
u1mll nt1tM: t1bHU!!ll !!bYijm}mill BlltBi · tfirusthttmruht31:1~0n rnMi rit'l tl!JlB 9'1lti Ilu~tHltlltrlBthMUl~B~lliltiBmM'rus
tmrutiit3tmtrinrrism ,
tt31ruMitltimiijt~bui:1tMtit BB1tllfi1~Yj t,ntl Luii~ ii rnl:1 HtU LC1 Hffitl mna LMN !J tmrn fi1iii1UMl[ltlriu9t,Umtn'JOM1MB~ iiqrnnnm fj11sntgiifil:l l'i9J1tlt§iiiit1t:ltr:3rn~sttuUfrnm
U
tUthtlBii~thn~n~tr:31 tmrunHBsit9it3rumi ~9J1ta:mtnbt1JS!lITTtnbtIJBtBrniiJL thtlB '1
t§iUCl.QlilltHltllH~filiMUlt
UththtiUjittittrlZ mMm']ttlB!jt§iffitl~rn '1
~t:JBtrnim uiury~rus~l'i[4lUB ttmruHiin
runmmt§n~'117ITTintMMtB8 tr1BUJ1Erunru Hmtmtmrnturuntmrutj'1!Hfi~tlltgijtt:lr '1
u~tmmmtmt1 m1ruinjuutjilllmtmrltmM
tl1 mt t,ti srun M Ui 1tn~ rni mr mii tmMtitM M
rnt mrn ru1 l1 run mt31 ru t ru l:l rri atm'] m tuiithUt1iiJC1'1!iirtij~runH urututhtlsu'91~s ,
tHt(FU'iU1H1'1!l:l~ti~munmrntB13Hiitt3i ~
tUttit3m:msarum tITTtilUrt'9Mu'1!Yfitt'117fi
d' ,,
ti
a;
O' 11
cs
'I,}
I
'11
·
1
•
0
I
ti
.,
"
I
.,
c)
t918Utrn7iiB1tTI!'liEHjt§i tr1Bttfiiirnrnjt1
eyummtlth.i:immrn~1mrmiitmMrnt§iLiiUlH
"
d
-d
.>
•
,
ru1t1lli11mt31ru ii u1tl1n rnt~t§mmuiBBlii
tB&H1BttrnB1a'Y1tMM t~tijBirumHt§1UitnH
fiQ'11HiiO~oaunmrnmtl !JITTl:ltf 8tBZ HBUj1
C1BJIU[Jti1mmdrnitmmttJitITTt9jtitrlBt9 '1
-
d
,.
Cl
0,
U'Ulii~tl1t1msni:mMtltt3rnmht31:tMiru t§i UiiJLUthtlaui:11~B9Jl7 tmstnfonthurn
tffirutii: ml:ln itB&tt:lrnUJ ht31: LMltlltBl& ti tfit11~Mlffi?tti~ru Em tm9Mtn~rutrnim ff
Ujlt~il,t1Htht!tllffl 90: fiii1lt3f'iiil:19mtnjii- UlltJBmiiJtllB rnuubtJBmiiJt§im UbtJBTT
runH in 11~: Emrntl~iimr1rntn9Jtlts~n B1fi '1
V
V
V
trjl1U9E!Lfi~tHt§iLiiUlHtBZtrlBii~l1Hiithtl
tt:lrnrrismqjjt19B1t1U11t[JutlJ1tmiittr1M~~fi
~- lAnff fflB CIJf'111 tilef~ttl :
l;!ltll utun~ ljBtui ']lfiMCl.QlB ~LC1Htt:lmBi rn~;ptmru ttlirumsrni§ttiirnacJma~:rris tumruQOMiMB~rnnms: ttlirurnrntU7tt:lrn
atmmm H18Hllinu UtBfitBtl88ftnH1BM9
rn1tt318tMiru , ~rntm~tt:lrnuJttt31:tMiru
trAfHt'g1 rl rri srnj ru t mru Bi rrim rl ii runu mM fJ.11th9itmrutt3i ,
"f-...,
08il:ltt,mmtlill1BB1fiH1BtMufiMbjtitlllb Htl.)tlllHlBLUilltllQOMlMB t9Uffit9it3rnmr aumm iib~mmBitill[t!t9Mii~mttub0ctO
~Bt.mrurni LU~ffltg manmiiJUajil:lrqmi H~
m1MU1UJthth~ it:1rnms119I1iimnBi Uil:1']1 Him MU1tmtiiHITTt1HcJsll2n_ai~mt1inuii n~ tmrumst~mstsiil:19m1jmunHtJrn memii tmruiit1iit1mMtrul:lmsmfGMmtub
' 'J
n
m BtltUq!j1tg rnanmiiJUajiurqrnirnnii tmtnrristh~nttr1iit3 ttfltllflJHUjMttil:l tt31ru _ tmrul'i9Jf Ui 1tt:l1: tMiru Ui 1tt318 tMitTIUt1Jlffill runru tmruH@B\!t1l!lH1BH~iiiJ~~ttimMm
ii
msml:1nm9J tint3irriru tiiitUiiltJlB tmsiti
forng tfamutHilll,M1'11UriJlrun~rurrism '1
tummfiuriMmi~mrn1ii tBitnt1fi~t1~s tmru HNrl~tltinm "t1intiHUjlttib!Y:Hf.1jnGti" ~
'
. •
C:
.,
. OIi
Hiifiltifllfi iittitt3l HiillinfiUllBfitll'iYtTIHii
'11YJllil: '11ITTBtrlB
UtTJ']tffltu'i3l:ltml1LUtijl,ii
m- UIJ1ff ft18 M'IB Ulef~ttl :
tl ru ifitll fi ti Ht mrunfotl Bthfita i trlBtilt! Utl
u
tt31tTIM1iMmstti'i3iiBiM819 !J~:mmHi§iLfitnH
ITTburnmtrub~tB: illilMiJthnht31:tuth- !DtltffiBttitrlti~Bl'i9Jf J~ttfltTIH~iiiJt§ifi!JlB
thtt,t1srnismmt:llruM1rmrt,nuttillmturnt§i
r!
•
d
~Btlb su1rost:lt9mjn rrist~t1tBimrntBi1M nrnr~t§rrrisumuuillHffl tBHjst1tgt1mB1~l:l tC19Jii!JlEltif'itfltrltlliitntt3i mrn:ttTil:lU)ltti
LiiUlHtBgtlb '1
rnifanrni rll& UtsHiitt:lrntirnHsr:1ut1ut1MH1B MUiut9imtit)!lBtm1t98'tiSI9i ~
filiLU~ffl sl:lmiiJUajillrqtag trlBtgmu~ ~bastBimsffimMtBiMnttl ,
( fi6ft1d~t9i>O )
H1BtnITT9thMi:ltnrur:3utit9i :
u'1!ITT!'l-@u'1!B1u'1!HiiM9foHnu'1!Bltituml:1
umunmsmrnrn1tltM18 t11uurunrnt mm Hllmr
.
ti
n
~
10QJ'11
~
y
tn
CY
'
Q
Q
-
•
t
.
•
1)
•
d
RI
6o
1
A
C/1V
~
f ,f
'U
fC,Q
11
J
,O:,
1
a
U
H
tJ
o.i
d
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 31 3-2129
PAGE 14
• e en ~Sf!Ji°itSMllil rumsmrt1msyts tutm~ Hltffil'i
,.)
o,
"
•
•
1)
.
I)
•OI
C.
H~ '1lj1fl t,UITTllil~OOSl FitsitD9J1
Clil
•
• Clo
._.,
o
o
ttlrut[itmSl!jl9MJSlt8Jliltlm~tll'itu7H;!m ttlrusllilmHtlf]ITTHitutullililleiti~titSMnH~ttlQ)
trfoj~tijH~h; '1
faJmt1m~tS78tilSUJ1UrifitlS7nt,fityttui'i ' g(j' faij!i~tlt9itB8 tt1HjITTTI91Q)tuU4itutls
ffitlt~i atlmt9M~ttil8ttlt9i~mtt,tu1ut,M~ffinrym1t~i ttlruHS918riJ1Utthmtu7itlij tfifl~tl
riJ1Utthmru1rn~munm1tmemrut~ '1 filflHttlru9MJS!'itlBtilstlliQ) tuimms~tsjm us~m
mr;tlgt,mMaJrums msi:rmm1,unt1ts~umunrt'l!nuuJ Hjitlt~itnirs~nt1} 1,uc-asmrnrr,s
fi ~ITTtlH!iU!;TlQ)t9t878 '1 rnrm tls t1ru tht,UITTS\fillSUf]1mt§HflSH7MmE7StsiqJMH~
ttl;qyru JH!jlBtlnllill'it_flGITTii~
FrnlltD9J1ttlrutDtmITTSUJtuli tM'itm UJtuli 1Jllil1- ti~~Ql
atlir~ n~tht 1,ij m9jn ·mssi!rJt rul'iU'1Jl1smt1 mM§t~g Hi ftitum~~sttlrums faruinthi§ r
l'
~~mmt,9tlrutl1mt1Ujtulit~iffit'ltS73 '1
tJ ntl nfl flcis f ~ nnn B
tl n.n~tll NU t
g
\ t~f:iUJrlNf OIDg
tDQ,JlttlrutDtuithy~tlrnjn tilSfilttltlnumruinmC!Jitlrut,utht1ruiEttlrnmsfaruin~ti~s
uijs~qp
fotltuS7~ti91U tthmUitnl'iffiITTtilSU~S
mn@tytfilir
9•tS78 tijt9i~m!jmfitl
nm '1 'l[lttlrngms.tg'.ftlu!itsitD 9J1ttlrnt5?D 1J1mtl1tumnHs §msij~Mu~1tutl1t'lm
al
.,
{!
QI
.,
tut918llil7th~SthMnHS1,lil,li01t'lti:ifitthm '1/
(;\I°
. "If you can't feed a hundred people,
tlien Jeed just one.''
,·-
ft.HJffiITlffit:rrif:tr/~{5 .
v
-Mother Teresa
U.l___,
"vJ
umru-tmi5tdri5~t~nnns
'-< .
rr9 sr_ytrrnm t:rfi£Yu rmr
(;\I°
ftJMHfiflciB
M9tu1ti tsitumrtlmrn1mru:rn
RELIV tsg Hlti~mtlrumt1tlnm~
tt,mmMH~MJmtutm titnHU~m .
tlruH~MJtgmnt,ifa siftimrt1~s
mm~ mus mmrnrfo iitilthsi MITT Fi
ttlttltl ymnl~ stitptu~mtl~s
1~
~
R
I
IU
I
-
~
nm[rltll RELIV ts8tnth "Hltnli
rqammf mrntitu11ttlrutruliiijii
~itt,U~ti!jlBtlti ruli9 liUJti Blil mt,rf!it:f SBtlttiQ)t9itt,mt§ mi~ l:l ~ tt'!Hjtrul'il'iifltllitt'l'] l'ili
mnthmmmtCiJrntil'ittfitmru REuv tsiq'rQJ tu.1.m mi u-itltu1Ms Mqpn msi~tiHllilr
~lliltlru RELIV
Hltnli VITAMIN
itull§1!Jfm1rufitmll ,D~nritt,Ut9flfi~fitill9".!)tn1l:lttnll§ CIJBITTM9tlH!i~rn2~1M8
I
'
(~2~I 318- 7665
mi~ponutttnh,~~~1819T,.~qtlariual~tsi.l!ti1B1Mjrq2
'
ttlillti1S~t11MilillITTHIDtp1mti~mu~mmnt,fi~1
tmn
•S1~n1,uat:ra 1thmtu1rtfim1tijtimi'itirnrni tilHJtmtlmQJ!3rumi§881fio utitlrui mmir
ttlrntruliiij!intu1mrut~ '1 mstltthniitijHtu1il~rnjl:l1'] '1 Mlfl~tr.fitirhrfa~']l'iifltltijjti
1QJ '1 mrnfi~iifi~3tltllt9itiliif);!11fi Bl:mtfitiHstlm fitfiSt~tltmtimtlnnM '1
RELIV mtlmntlrnmm1l'i ntt};ttllnms1,uc-agmt1ttlrntruil'itlliilithfrniirM~tru2 .....
niim tmthrna Sponsor '1
--
,
,
G~WGtsGrefit-(fiSSrefi RELIV Ge:
~~~•~63~nfis~
""
cs) snse (1!:10ll) -catlls ,0ca,
(', _-_- - d
;;/ -~
·:,,:,
__, -
' ~ •
'
-'i
.
a.
-
•
.. •
..
cit.
-tmtlt§i LIQUOR tsii~ TEXASUjiITT1'1Jl'i i'iUE!'ITTSf11l£!1iln.mrunmtlrntlffi'J!ftmUtlj
~~QJmMtrull'itil'i tthruira~rutlrui~t~ru '1
-ftJHf1fti~mM'1Jl'i~l:lqfi .miiElum¼ru~rnjrig itcK ~tirM8 ~
.
< "ritf9-rl4~m tJ <dtcO> ~an-ddtfll
4tc0)
...
• Excellent Location, Includes.Land and a new automatic car wash
• Cqmer lot, good visibility • cornerete /Asphalt Parking • Additional building c.an be Added
• Check Cashing,Westem Union, Lottery • Liquor stor Gross=$ 650 k
• Liquor stor Gross=$ 650 k • Automatic car wash=$ 30 k
• Check Cashing and western Union $ 30 k • Offered at $ 690,000 + Tnventories
:=o
�VOLUME 02 , ISSUE 06
~
Q,
FOR ADVERTISING ,
'
'
CALL (562) 313-2129
PAGE 15
,,
9~i!OJ§.9_ ~
-\;~.,.. . , .• , -..
.....;~ ~~--.-•·1 :•11
. .,, .
l
·"!< · ""'
'
, f',C:~fti1'1: """·
-Eva Airways
-China Airlines
-Singapore Airlines
-Thai Airways
-Malaysia Airline .
, Cathay Pacific
-,
-Korea Airlines
-Asiana Airlines
m:rswti.MUtnrfll1ur1turtJt,S ·r;;.r; .1riutti.:
.
)
,v V
Cf'f , '.(j t
*
*t!7Bfl.rfi@tJttUi:uttjff1N U,SA
. v'
*t5?8fl.Jff(f!tJtfflJJBtUTJ:nm/ rJ[iftY?f
.-,u "
J
1
0
.~~
,)
i
10t:t:
!i
i:/Yr(;
ct
~
y '.<J.
-" e..
~ t. .
1ltj~ffiw§1fl'8{y-'u ,u1m
\.J,
-- ~
·
/
"1)
USA
.
. Not~zy p -r ic ()De Card:
Ellfl~ 4 t 1 free
Y~d
~
~~)
~
N~lbmMml~
-~~mn~~
1065 E. Anaheim Street.
Long Beach CA 90813
Tel: (562) 599 - 5464
Fax: (562) 599-5604
Tony's Cell: (562) 537-3546
Lily's Ceell : (562) 682-6588
I
i
'
J'
'I
! .
I
I
4510 E. Pacific Coast Hwy, ..
Ste.540 Long Beach, California90804
Tel: (562) 599-5464
Cell: (562) 682-6588
· Fax: ( 562) 599-5604
Ernai I : 1n:1rgnn.: tchun g1
1rch;1rtcr,11d
�PAGE 16
FOR ADVERTISING. CALL (562) 313-2129
Mttnunutg tmiituimsrnttmb ** it1rumrHtatUi'itUQbOJi8tiuti1b soo ~cyu
•
✓ lg*1tUtlfi!f1fi tmiiaemern1ituu1ru1uimuini§btuCtJg1nb1uutlUUTiiiufjru
•
•
✓ tn8l]lfibH1gitmnti1b 100
.,
n19b18i
0
24
✓ asoimomrHtCU1erniosunrnibgn1§
1~ftUfbJDlbtUtDMri1fti1
obgnuiru
•
✓ ff8tn8fiHnnlgtMi1ti!f1Uttmnnunusiruufjtu
WESTERN~
I@
UNION~
.
•
l ,
'
f,
. ·li
.
•
-
-
.
-
·Iii
.
•
.
l!D1
9 &
<:,
~Ufnff BbtHHi
1-800-325-6000
tpff b1njitmrinTiffffuli't1R5i tlR5ti18ffliff~WJiP Western Union:
,
i
~.
,
•
'·f)\ ,,.., .....
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA 91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON BLVD
CANOGA PARK, CA91303
TEL: 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STEN
LAGUNA HILLS, CA 92653
TEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 REDLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL: 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
* ML1JIU1!111fltllti'!'Vffll111Mll'lllJ.!1:'I
**t!!tl'lltln!!tffLmri1a:111a/l/nrunintntriil!!i 221:11 qnn gi 20011a:1a1muull{l1!Pitllus1s1forumagruJuqlln1!1iiruN,ata1tiulituq11a Los Angeles 011 Philadelphia , Western Union "JlffrtJ1ciifq11m1!n1LU1llltt11l1toimti9oiinli1111111s,
- ig1111tlnlftff Lmrimow1maii111LiiBt1H11B:l'lltllltrnmij1,mit111urw:1uiig Bil mlflw:1nmsiii1 www.westemunion.com,
***IW:tnrulem1t!f1Ut01ri111u11w1111uiin11111woiialetl'lltl!!1!!lfti1111i1111gm1 ollinillruNiQ1111
llt1ijtL01itlJll!llit1mn111'1l!Jlltl1lllnlltB1Qllfftl881fW'tlb{ll11 08t\JIUIUll0lffMI! 8IIIUIJ91UJ81811R1Qlliuuu11 ·1ffLmit",
©2007 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING,
CALL (562) 313-2129
l""A\,jt: 1 f
\\\\"\\\~
fixed'se at back. ctesi.91;11.Gteares: a
f&loo livil'lg space. ttlaf no· lohger'
iiltterr-upts thli!' spaee'lbehind wnen
~ passenger reclines
Litl!rture pocket relocated
below the seat cushion to
creat more room .
mtrtfiB CATHi\;o/l?Aif'LPICAIRWA\:3< fi18fQt:fn1fftm~ftJlftTTffffl~ti8
Lf'v 1
n
tntrnf~ ~= ·l§'Joofil f@!fwfrtJirtr Bf{YffigcrfBftm~ BOEING
w@
"1
l/
n~Wt:imt:l'1.1T1J81wtfl~~'t'5tt5i{5e1 mt~ftt5UfufIT~ftj~(tj g{5tflru:~mr,ru rrrl~<JrulW~IDffv[lJtftnf ~~rurnuru Wifi rtBmm
».
=
•~I.J
.....,
1
1
W,
"u(;)"
"f
e,
1
tt
l/
l;.JJ
i:;:,
l/
l/
ll
~ 81S~Ll1Wt!Jftt:1N~t5 mntr~ffi~f~fr ECO!:JOM'Y 1
J.J
~t{J~ ~
ftm~ftnff.llt.~g15t:[ID1laf1 LOS ANGELES fITT HO~Q ~ONG i '7 HONG KD1-JG f<Ji PHNOM
,
rt1t5nrutf; ( rw:rrirurtm~ruirffl ~;mo m1 , oo
rttf18tif!itit1IDMtff?BfffiWBftm~msrnn1Mt~rti6rfjr;
iJ
c,;
l)' "'u.:1 U'
n
...;,
ifHJ\ PJX,G:llFIC
rn1urnm~,
PENH
�FOR ADVERTISING , (562) 313-2129
PAGE 18
'~~~
o~
uUUlntl
Cl
d
ca
.
o' ca
,
MlID §~SU7"5 nulStUfi911UttHMtrnlnHn
A
,,:,
.
ce
nnMl~tJl'fltllL~Hetj §~fS~ftS tU~nm~~Mij!tfl
mun t~ nf tfi rron~mt~ ~ ttJ ·
t Cl~
,.
, ~
. 0.
\
Assured
Collision Center
•we do what's rtght to ensure your vehic e
gets back to p. e - accident condition"
r
• ission Statement •
To Provide the highest quality of workmanship in
reasonable time , while building a lifetime relationship
with our customers
1427 long beach, Blvd, Suite B
Long Beach, California, 90813
T : 562 599 0766 , F : 562 599 6504
QACollison@yahoo.com
• Services Offered •
STATE ..Qf..THE-ART Equipment
• costomer Friendly staff .
• Fast repairs with $tate-oMhe-art equipment . • Waiting room with wireless internet.
• Lifetime warranty on body and paint .
• Computerized framer measurement , print put .
• Free, estimates (
• Expert color mach ..
• Shuttle service .
• Auto mecnantc on staff .
• Free loaner vehtcles , up 7 days .
• 25 working boys .
• Free, towing with vehicle repairs .
• 65,000 square feet facility .
• l<M Free certified technicians .
• We work with all insurance companfes..
• 2 chief EZ line 3 post frame machine .
• Garmat downdraft beated spray booth .
• PPG paint mixing room .
• Robinair air condition system reclaim ,evacuate
and recharge equipment .
• CCC pathways estimating software .
tCH
•
-SI.
I
1
J
ffl,Sf.
t
I
�VOLUME 02 , ISSUE 06
1rl1!l.'.="--·u,/· ~;:;1;-.,11,;;"';,.;: 11 n1Jr I I ! I
l ~j /l·m
]
1!11
_.
· Jn
.·
J
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
-
1
1
- . "
·
! r, I J
.
·~
llll'!!a,,~. -
lllli.. f
=·=
4
~
...., !!!!!/ ~
. .
I
1·
-
-
ii
.
~
=
.[
1
. !·.m! I r ! JI·.m~ l l1i.·f.11~'.! .I I !u1r11 ' 1 •!'. J!., i?J1
· ':. ·.
1
'r t .... 11 1!1ll! !
•
lg -=-,:;;;;;;;,/--;,;;;;; ~ .~ = ..·.--· ·- = .!!1 .,..,.-;i l== -·..· ·..;,
~
1f ~ -. : .
·····
1
9
1
1
1 '. · ·,(11
1 !.· - f
- ---- .·· - ~ r
'!!!'Ill .
.m . .....
·
PAGE 19
=
1
1
.". !/. {11:!1 :f t
. .
1
=
Lii["
r{
"""",.,,,,/
·1.
•
s
mm : tntl ftJf'lfflii
tltaij an, rnirntmrnrrisruuan1~tlmmmju
-9tH1J tl1smi"1f1mmgLU ms r11rf1tl mu
~r: tBfiYITTHEtilmijm '1 ttlmmmillilltlllJ
jrn
tftrns.
'79UJM9'ITT8tmlfi rug
rmtfilfithfi~thtl<sttntl ti18rnf!Bt3illfilmmfi-
u~srn,rn tthrnmtlt~Ht~llJITTBITTittil8tlllfi
t1HUrJ1t gi rfimru-1 Httfljtlt rjutl llJms mnmg
} t~rut1_ufillil: fiti~r1~01y rnimHm~j n:
r
tlllmt~rufirumlfl: fi~mr~ijfiruITTfiHt~FtUtn
filITTfiH~ ~ !'i1~1U~J8111H ltlffiUiHfifomg
j~fUMJSlrlHthy tmHH9immu~jfi:tijlU
tumsm ~ruuj1tltl!imthtl0(!)ftiHmmrn tthm
t3llil:tt3m
ammrmmrumnu1 sl:lmmsmm1rnnrnmrn
fillil : fiti mi"f ~ fUMJ81rl_HU~ UJ§ ml'i mags
1:'.jHSt~HUjf '1 titllil!'imHfillil:!'i11mrf~ITT8
ti18H~f~t9iITTHtijlUHfiITTBITTHti18t[lfi01tl
tmi!'i mi ruits tumsfillil:!'i11m1 atltmi!'i 9n
(!)(!) ~Hmmrnrn1g '1 ITTrttilU[lfiBtltUtr~
~ms m~rn!'itUfiU~tmfiHSul:isrnirncit1}tl
mfilMITTfiH
Non Profit 'tJtTiiB8 '1
tITTtBittlg[lr,l fairnn m[}OO
a
V
•
10!'
J C::,
fill
tumru ms
~~u1M9 atlmm~mn:fitiITTrf~ qtlcJi'.Hitl
1
'
tti18
t[lntt~rut1 Mfiilll: !'iymrt~ij ijm tthrn
'1
-trnitlITTHITTLITT9<s1sm~j fi: rumfiHt§ r
-mmrit~ 9clij ~B1l rn1~1s1~tlllilJ9 f1
al:lmu~g1fiM9UHflrul00081fl tt3mITTBff18
~ ntfiti1Stru fin HUju1 l: nU'1)1ru1tlfill:l ff18- .
f~ furuJ21nt1msfotlm trjtlnruftirillil:!'i11mr
tmrnMijH~ruJtaifufuruJ21nu tmif~mrn
ru~~ffi!HOlUJmllil: Hcruih~l:lt21g mn~~u
1unr '1 mitatlMllilnmgrurthl¾mt218tuirn
tu~ ~mmo1tl1stti1tl
tnfillijft~Htmni~mn tthijt~ITT1tti18t1Jlmtnru
qtltfirnimrumtl~r
fillil:nymry tifaju~mllil~ci~msi~tlrul]tn
-
.
91s t~9lfml taHfill '1
m
-fillil: !'iii ITTitti18t~1nit3blJITTB,tmlfi
Mfims.
rn taju BtlHl:i ~S;H tilSUtp']m~~!'i:
t8ITTitti18t~mt\:!rufirufillil:!'itiITTit)ijfiruITT-
fi'tft§1LUtn f~fUruJE!'lllH tt3mt§rtf~. ~mms
g
ITTHruli E-mail ITTS(!)lstiUf/'ti tt3mthnujmuu
61mfi sm ~H ~~Jci65~.asmt~fifral\Sff6!!(~,i~,5
Mntlrnm9iH~f~ql:lmm:mtlllfi '1
"
..._'J?1
'f\T; T;'.lfl!,.Tf/?:!; If:!; A "f;"l:20,
~ 'ltY·~ Yt.!~;y y:~_!'._
~i~
•WlNDOWOUA. .: . .
•,M]tLllNOS. •
lt::'\YmJLJlllN• S~ :
G
-~
...
,.
_,_ ._._ _ ,_, __ ,,_._ ,,..,, ...,,.
,,_,
__ ~
_,, - .. ,.,.,,,
,..,,,~ _.,,,,,.,_, ..,,,
•JFENCJE.S,
•ltliElVENW:?\Y OA.IJE,S .
..._ Tl•TD, E'1 E',C,1
1?1, A D E O ·
F-IZ l.~1 ~,,;i~~"~,,;i,
1
..._ £1·;"I\" ~ T;D, £1
.
p g, I .A .i.~g
\
meu ecse srn
~S:fill5~1$Si!S~ff~Sflf61
srn 115';6$S .
r:,
u
\I
a;
( fimidilsn!!>i>) .
.·-
�FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 20
i.;fi1mt1m1mmitijtltftlmtijt1~\i'ifirltf3L]
-tmli'i~illi17tjrututrytlfjtt1L] ~ti run}tl tilB
m~mnmuntitltltITT::{ L] LtilB ff18M~tmi L] .uattutltmtl tii'iLUtnL]rl fl tnBtll iJBttn mro
t9iHri7tlJritrlBli11LUU'ilIDUntU£j1 'I tjrutu Ull1i'i~'ti1Btlmt,n:fi1~tITT::t9 ttllrutjrututms
msnmtn:tu~at1t1uu~ilmMtt'IL]ymit1tn:- inm1m1~squ_yp: mmitlmt,n:M~nrmrmm
M~nnmnuntr31runti policeStltlU9ntq{j . matjru~ifBt!:!78 'I ttllrutmli'i~tlm1tjruM
tlt1itl1 'I tB:tumumnmnumrJrnuu{iiuij
U7tlJutITT:mstmim§mMtfTIU'tl~thm~tnt1 .·
H~MJt,tiltrmiM.ni~1t1~tutlt1 'I
( lf&tnd~t908)
Please. Ask for David
.(562)599-123
ithm : mt1 rqf 'lflln
Quality Domestic &Foreign Auto Body Parlrts
-nruiunJril ~ 11~ M
Jmruti1~ <vnn~tlrnits::
mammtM'fiflttl il mrnfi Hruttl1llit91MtBi Htn
n
-V
,:»
'-'
1130 Santa Fe Ave., Long Beach, CA 90813
\J
IU
1)
•
•
..
•
UlilJ191il9J1tllrulltr:lruUfiU7llifUITTBfilm::mru
tlffiJUii1tllff1
8M~.rniinuiihnuruntlruttlrutij
Hoods • Fenders Grills ~ .Bumpers
Radiator• A/C Condensers
All kind of Lights and More ...
fUt,n:M~ITTBi'i11fitll~ti '.J
-rnitMun'ttl tl mrnruttlrufa n'i M rums
gg
n
N
\I'
t
_,.
in
\I
ITTHM11 Emailtsit~9<vri~tBlnirulUi'iJM~H~MJ
msniirJmmn.urnrnqtl1ru:tru2tiru~tl;ptt,mru
ta:: ITTBffUM~thtfµBH~tilB1tl~jmJt§~fiqi'i
tyrn ,iH!rm n)1lrisitu~abntlaHa'lflrn't:!2
DJ SPECIALIZE. IN:
-Spoilers -Mirrors
-Bed Liners -Side Step Bars
-Custom Lights
r----- · -------------------7
-Custom Grilles
: DJ 20 % off with this :
~tithH1Bi'i7rui~mifi1'1ff18M~1!tl!H~tsiqtli~
t,9~LOtl!Jtlt2~i'ill!Tlmttmmtima\?m!m§tii~n
d
~
yn~~Hi'i i'i~tithi'iJllilt,n:mtlqrui -gg M12B -Bil
t,n:M~tUJilt9jmait1tltl1U~tl!ITTill,~i'ii:T~m taa 'I mnh m~mITT:maull!rlmfU tf1:M~ ~ H~
· 1tlitJMgsauui:M~tllt@an~mJmt1nJMtM1m
q1t2~U~tllITTBOt11Wfti1BinU'iu~B 'I
-qtltMuUt~illi1UUMnllilmmm1~tf1:U~i'i tBiU'ilttlmi'i~nmit1an1mmrif!tllulB{L]Lti1B
'I
UUi'iOri7MJUMfi1:M~tllil~OH~ulB1iltBiHO t,n:M~i~ri't,mHitlmntJtltlltln~tiITTt'i11 _
ot4)
V
· •
q
tntlJl f1m ntl£!1 t1m1 mri
guq t1 m1si r)Jl~ mi
h,
L~~~~~~-!~~~-~~~~~-~~:!J
-U,Ht,n:M~tnBM~ilmrtllU1H police
tilB hmima It Lt1; M~ttll mM
i?ttljHtll H!tifltll
qt1~a~m1jnrun'iHiJHfUtnsmntll:irut1tn:mtl~rui 9H M12a auu-1:M~riH~ttlJtlt9jn
ttlrum 1ti1Bti1Uttllru H~ltitfjnruntt,m:tn mx
91H971M9i'i18i'i1Uilumruti1tl9<vrimnk:loon
°'
C:a
SW
. -Custom Hoods
-Fan Assembly
.
cl
'tJ
d
.
t,mM~nttltllt1tJtltt3rusi11Jtt1:M~t£ln£!1tltu
t,mM~tlru~ruM1'] 'I
· -try urjru Mthtl<vOO ITT1'it,Utlltrt9ittllmt1utl
"
. • ;)•· ~,L y ·•.. ·•. •~ !?I\ . . .·..
·
,:;:; •
•·· 11'·••· ~·.
'• .
·
~
~
11•
~ · fi !II. II · r·· •9 :-" IJ!V". JI!l· ~ · · · . . ..J 1·-.; - !M'
i
: I!. ~ • · ·=--a I ...1...!fl -~;..!It ~ . •·, \•
.
<·l. .
_
.
,
~.
,,_ . . .
•• . ~ ." ' :• •·. , 9~
. ·
~
·
-•
f
.
1. 11
a .·
.· .
···~
• ··1 ..··••
··.•··· . l
·
..
·•.· '
.
· ··•···· ·! - =
.·.·. -et . ·
·••·
·.
"'c"'
.• - ~ ·
•
:··. . ' 1 ·
· i..,.,1
.· ..•.·
·· ~
-
;
J i•.•
C
•
.
·.·· •....··.·· ·~ ( - .t .•·;.] ·
·
· •I
..
'. .
-
I[/ • """'
· ~
·
•·
-• ·•
e
.-
, ·"'"' •·.
.···.··1
. •
11\i~itra tBDlTIJ .Medltat. !i~Oup
OPEN: Mon .. -Fri. 9am ,..i 5pm ~ S~t 9am - tpm
•
1533 Alamitos Ave. ,#8 • Long Beach, CA 90813
Tel:(562) 218-5350 • Fax:(562) 218-1630
fl§ fiffjij fl nri mn tAfrutn tiff~ turm fire\
:J
a
.J
- mriyi mimrQ rutff~ ·
.
- tfritrrmfnr~p!f nn~i:iilltf~ 11n~1
,s~tmt3m~:
C,tJ
I
Pacific Hospital
L. BM
emorial
·
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 21
.
.
ITTB !'jtl~tun~ririnf\iei~nMl~ Sl:'J~tuL9L9~
I
4>
c:o.u ·
01
t>
tt3mtg~mi:ifi11nruntl~~uHt19ttyth rotm
ms 1:rmu1g t~mtotuutui,rui: rrgm1t1gc1.nn-mirnthifSMB tifajrunsmimmmun1urrr
tntlti-itl~rumTI tSHj~m1i1mmM1tlffl31um
c,i
-
"• ·
tStJj~mBnt.f1mn~tlmtttfitu1Mtfimtmg 1
-UjHdmMmesrmru.tl1 ~ iinrui: i"i'!:f nl,
tt3mi!miltt37rutrniii mi Mlfe. 9tiJ rqms.
u1t1ruii~ B~iatll~tirnjmsi~i Atlantic ~tl
(Account) ~t~lt'f ~i!tltll nrui: nt1mni~tihi nfo~m@.OOOt3rnll mmnm~66ri 1
-Hiitirul3t~tlimrniii me mrn HnnHiiUM
tntltnti~ru1nmti@oije~'!J1, ttlmu~uJJ:}tris
~tlltntliatllijB~9.f11tB1~tl!')tltiltllflt11 (Check · uje@u-1:fMJlWBStmrutll JUtrnl!'iHBmstotl
Account) Btl66.6d0~9.f11 11'iJl~ii~tlrytltuej . ym1gma1tirun~tu21tlrun1]it9:1grn 1 ~t~
tulfi (Saving Afcount) 1tJ~rudoije~qp, t37ri trnl!'itnt9tlttn:mrni~~memnmn~nmH
tsiqt, CD ftintlruiim,~l:l,ru:mm~fo ttim tmJtitumrfomruJ tifoj~~!'iu1M9trninm
9~Wfi71tulfiulB!s%t81~tltiBlrillWells Fargo 1 !jiiMtUHi tumiirumtlli'])TI nrui: iitln71tiltu
JU
llU
a
I
·
n
·
Q
.
~w
,
,
,
-
"'a
1
a.
•
-tt37runnm rirul:fiHmnec,g ntutnl:iHf n
n
-
u
V
Lm~gMltuBl~HlBHl~ITTllit1J1Ht~tl
-
1~
iUMJB717Hij U~trnITTitul8t~ntsi1g£iltlrita
Hiinmltlooct sl:ltimneimrlmilnMll1fmt37ru
n
mnMlH~~ tujM-tilfitti']rltltt.flU-flffiJl ttU
Q
-
Q
.
.
-
~
6imgf~mnHM8111 nftirunritu~~rnith
9Mri7i:tmm1unu~mM~ii~~u1~ thm:
M9
tm~~1BtJlHUjttiltlH7Btm1t.mitfiH1]l · ~~
rnmriru1:n'!:fnlHt19'igmml:l Stlttmtumtsi
·nm'igtlruiJ y'igiumqtlmrmjl:lmrnuymms
til Hj Mltl tu~ tm1 t.mi mm ru i;rrtl !nm: tt37ru
rirul: n'!:f n711~~9tlJltlltfl ifl~'ltiit11l:'J Long
. Beach
ulBMttHu~Mltl':1~trntu mrun'ig£i~d
fo1ijm mltloorirng 1
- L1') 'tl tl Iis ru Hml{fl ruu ~ m tu IT1 Bmrfft? g .
sc11:eA6}a (! u,e uii11ne~uJjn
m?m !!tg~tmmH~fuJ1Ut9 tlthminuliiLUTIM
mrnuirm. fog atimrnu tis mi mettfitmM
-1tJuJ!fltiUUmtfomtmrnin mi Mlfe m tijm,'1! ~nmiimuthtlt~n tu~mmij~~~ eytimrnMil:'J sl:lm~m']dtsj~n~~n~~u1fiig
_tfimtnirstnHrnf 1ttmtlmtnBHtn~m~rutuii - Hltlfil thnjtmm~trul:lrnfu~ Property tax tTTfil9HlfiHB~~tul3t~nasthu fl~ii~!{nym tuituu6asu611Eil:lmTit9it3mum1tltH1:uti
n
H
Q
-
~m~rntu ymmmtml:l Stock 81tiU~HM Btl . HMthtl~rn.ooo~qr,
ttfir12nmnrunmajutu~iitmtu~rnjntll:l
1
-qt~fil1iITT9LUnlB81tltmts8 rntmmmm
mi MllB Stltrnlfi 9tiJ rqms tmetrnmth th
Btl
Life insurance
gs · ty~l:lrni tifajtit.flmrliliieimrnmmmmmm
thtnttu~S~'JPl sl:lmnhurim~tuqruggit3m mnui~tHJjn:uJ7tl
Al
~mfjl tt3lli~l~H7Hlt'llt9jtitltl 1 ttm8ttiltlti18
nftiihmMtlliitm2@tmifi . Dee Andrews t.mri
..,,
n
ttmgmJtunl:lmnmg
iiU;JfmHqptl City fiQJ1fitntriH ttimthfit~tl tUmB~ntiJl:lmtciJf~m~ru~rumn. tgrm ~uttlt37rin7iLrlt:!7Siatll~tltitilln'tlii'l!l7WH~n~
mmn~ltJOO@ rirul:ii~m,u1eGrunrutfimmJ tUITTBU!'ij.tfilll'iWBfilll'ltutiu: tt37tutuiifnmnH mmffiygd ta1jtITT3tll tu~emitt373LMlt11rJtl
thl:'JCs~B~9.fllQtlfili~tuqmguuMfn 1 U~UJ~ •tt3mthitM!lrulJthBtgth~s tilHjtmtmtla 1~6UjM1iITitB1:m ~l:lmmrniiimmgm,ttisil
fnmmiitlmsrumgmtlm~t37riHMtiSBm tt:1m Hfi9fiUrillitB73 1
Bl:ltgtmmH~ltijlU tt3llit:!7SL1')H P~lice Btl FBI
n _.._ •~
n
.•
v~
"
~tuth Apartment t:llB 4 Unite tt3W9t]n7Wn~
-UjHijiiStnHfiUUlWtitltlli']~ j~ HlllH . ~:tymnrqmHwfi 8tlt~3LMltuITTHifuJ7U 1/
ltloo0 ~tln1~ltlo@.ooo~qpi at,gg¥atumjn tU'flm~t9itt37tuUiiuiimi msiuru tu~tlrulJ
,
1
w
filitITT9tUmStt37ruhrnil'lumirnitlfftJtl tt37tu
H!irliisi9il:ln,u1i:!Hsml:'ltl1 mrumTiasms
ulfiU~t;!_tllfilfi !Iiat11tMBt9 1
-trnifi mi NlfB mau~t]~1~~i:irultBruJ
c:$
1
·
CU
ll'.I
1
•
w
•
.
.
LAW OFFICE OF FRANK G. PIAZZA, JR. & ASSOCIATES
.
.
' .
~
.
PROFESSIONAL AGGRESSIVE, DISCREET, EXPERIENCE, REPRESENTATION
.
.
(INJURY/DEAHT CASES;)
• Wrongful deaht
• Broken/Fracture bones
• Amputation/Paraplegia
• Auto/Bicycle/Motorcycle
• Uninsured .Motorist
,,. Pedestrian, Trip & Fall
• Dog Bites
• AU l_su.rance Disputes
n
(cR1'111NAGsrAre ,C
FeoEiv:~;)
• Drug Offense
>
• Murder
tRape
• Fraud
~t.ctnapping
•
• DMV Hearings
• Hit & Run
• Assault Battery
( '·: CVFAMll.Y LAW:
• Child Custody
-• Divorce
• .QA Chlld Support
• Legtal Seperation
)
�·, ,; PAGE 22 ·
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
I
.
a
inmtBI .~AhnAmiin . hlmmftrnimtp,n
.,
al
•
rqammNJfi tthtll!fl'iHluttU Lip-palm m1UulB91i3tfB
mm ,m1UttfiHUYJiiflrt
rqsmnmznnn ihjmntpt~fl1JfUAJUoJ1:ttrm
gn... ,
.
•
.
ymntni3tf8ttmtnt'1illUIJ1i1ti
.
o
·- c,,
d
a1
•
, o.
o.
L~ tUt~mti1msiJlluj1fi1 zmmttli rutl1
9iflgmth:tm~1 · at1iif'iu_iiishrnurn3 foth ·
-,
•
munrummm ,m, mmCtn9fitUiBfiN81Bt:rBntm3r
c)
Cf
•
.
0,
muiUiJiiflfiffit:rtit_fthnmtrilmrni
nuthnMi~B Si3Mt:r4rtMJ!'i 'I lJfitfiljfifil
Btlt:r1BUiJliflttm1faqtl~ fotuMt:rJrtr1mi
ut,rrmrlntMmi!3r tth.mt9imt:r~t)llil: ·
mMtmumui 'I ytuti19'i~tBsmmtutUit:r
tgtl}utJrmrlmsmuiit~i3mstitthm n
t1tmBtf'itl1tiJbmu{psmM~tf'i~t[l!ll8 ·
rnimmm1tlttiforuititpt:r1rintm=utlt:rfiffi
_rumn~mBt:r1'] 'I ~ms::1iim~CJ t!3mtJr
tn'1li1tl
..
· .:::.
«>
.
'
~
•
.
I
Q
~
Q
m11timmut,rrmri i1thHfm1:t!3mmsg~mtlmu::rnrnn
mrtmmmnmtlm']rmii~qtnzm'ig'JmMH~ritJJmtutfiB
U~f'i , ttnt'j~ty::ttntllijfiUjftllfi8~9,fithfittl1!'iJ7UiJliflfi
thtum 'I .
!f !'itlfit9N81tlt~ritMJ!'iffiBtumntl}tntitgt:r9~ffi'1?1ffit1
tit_fthfimMmuitltJ_liflfithtfBMS t9Uttltlus
m,1rmritlJtHmt9itfubntl'1]lf'i 'I
e)
'
munnt3mtrullmruf'itrfi99mmsrnmrun:m '1
no
tsifil19f'itthnmtir Bl19f'iurmmJumrhthru1m
ttfm~smmtu!fl'i'Qfi.qtiCJllBmnmmrutr1tjttlmtmrurn
V
V
'
'
tNJfiHBmumJ7thnGnms~uthtBiqtiu~tit:ii~BUithn HS BllTTt.il~thttffaruijf'iM~U tl3mma1mrmtis
fit~tit!3mmsmmruti1tj~fiUJfittntlMtu1it:rqtitNJfiBti mmu1pm1 ntMJfiITTllMUth~ Hl19 ~ mqtijS
lUJmu']HM , m§ru2msumt,rrm~th']fit]1Uthfi~ 1mas B H1fqr3mitru;J {t3m~BU.rtrmtis
mmgcqamn at1~rut1BJ11fi1it:f8t8JltntB
. tl3illtjitujNtlb ttm:tumstmgt@B~9Jj1tBll Btitgtl}
tmrumrnrJttifomuaimf'i~illlUnrmos
iflfi~f'i:{itmflbCJtnt:rtBllltl3l 'I mmitriltit~tmJjiBtnt:r
-•
...
mt1»rutsrnmtu~t1mmuanuJf'i~8ma '1
rntmt:rn4srhg~ms.lmu::mrnms~uth8i
t
crt1tmun~mumt1n m1rummMJfiUtrJm~ . t~tmJtthtllHBulBtr!'iMU!'ithtfBMS tgtl}ih
tntfUUBtMJf'itmar1ht1ntf ~t1m1m1m1 .
sti~iN't,!1UM~~f'it!3mtl1tlsbt~tmJU 8
trin'117HL~IU1'1J .'I ·
UtJit:r1fi y~smmut,r1mrlt1mut:r1BUJfi!'it_f
1iitsgnuanmnmrutmti11: tthru~t.fi
stiCtnHiitj~SCJ!ii3ttNt:rmiuut,rrmiit!3r 'I
ijmthgtm~1~rufot1tljo1~ru Bl19fi~
~msstuMstu~smmm1itrmnb~i~CJ
cq~~CJPUt.mmtt!J 'I .Mntltr~fujlrlrnmstruJf'i~'lJ'i;j1Ut~tfmu~i
'
. muuqrin~mmm1tUfifit_f 'I ~ty::rnt tjffiUjutBHJ~ru~~tllfith~~Q]lrlmtmNtljttjm~mmy lijffi'i:Jfi
. tUt]ltimntuf~ i!3mn~bttii{rlt:r'J U9Utrnfitmrn1~1ra B{jtt1Hfi 'I UUntmtlhm1tfilllt1l'1Jt.nUfit~f'i
tmm1llmtl}mmrtun!'ii_! _ ~mmmxru:tnmflmg immt1m']tthruiifi~f'iu~1tltrfi~n~n~
mrltMlij8MB ( mn t'!J~ '1 ~m~f~fomag~M~ui ~:-~tit! 'I JUtr~~ruts8ttfii~~ru
ttfiBUjftlllillnnnmti
MmntMJf'i118tuimm~ tffJfi9ntsi
nt1gmth8NITTu~mtltl2tMJfi~98
tgH9UtllfiHl'il'!'Hjffi
fl,11f'i . tltilllf'i9ntyf1~rum~amn
tUlijttfotsITTliflBLUfi ·
Mtruitrr1rutruJm~titi1Jnu121..ti1M
!'it_ftBl::1'] 'II
trJllti1t11ruusmMt.~f U1'1J '11
0
c)
.
0
0
0
•
·
t
c,t)
t c:111
C.
,
-..,
-
.
v
-
.
.)
~
•
•
,_,
.
t
w
;Ui,!iiflfiN~utlltfiljfit~nttlji3CJ
I
ttlm~ft;ritNm ttITTllUjftrijt~~u~t!3i ttltr
9il5mti~m9jf'itlti ·'I ~ms:: tt!it:ritltNJfi
UtJliflfi y Up-palm thf~mmtlqbmittllfiJl
.
l
c~~~
.
,~sUR4
'' '
"
•
.
..
.
.
~
l
.·
-Immediate Coverage
-Any car, any driver
FREE QUOTE
LOW RATES
. ;. Multiple Car discount
- Good driver discount
I
I
. '
I
1
• urimrifonn ~ rlnuntHnmng~/
·
fl'U
·
0 co. .
·
QI
J
Oc,.
,
O .
I
I
",s ·
• c,.
-
1
_
c;I
u
.....:;,
QI
c;;s
I
' c::i,.
0
·
-..!)
I
Complete Foreign & Domestic Parts
.
-
Cl
WU
Tiffany Prak
Broker/Agent Uc.# 0E44334
(562) 230-5100
2760 E. Sprint St., Suite 140 • Long Beach, CA 90806
Tel: (5621
I
u
I~
·~
.
· - stnnnHnsf9smr~rntfsmsn\:lun"tur\:la 1
n
J
ei,
· • u~run~nmunurm~<ufflmn $~U~ttln~
thm~rorn~tf!J$ ·· . 1
~U
m~ rnrirgt)U§l AfrG ur~ uitltumiUtJLmrirudii ll
O"Lfll" 1 9S[lttrr"§ runnt{!rutfH:IJ s"mmrn
.
• mITTnum~$!JlHJfHUf!i'HUfiUfL£iUJU $~
'
UJl ~ Uf~ l[iULUffi fl
1
562 • 599-6364
Instant SR22
Why pay more
-Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
.
l 050 E. P.acilic Coast Hwy.
_Long Beach, CA 90806
II
It
'
Auto Parts & Accessories
-
$1~z• ~1essrn~fzs
i
AUTO -LIFE -HEALTH HOME -COMMERCIAL
S~~I -GJfi.~13fflrt -Jft01~1$ ·-fSll~rt1i,im
1 .
w .
·
w : ...,
•
'
·Parts Ear Less
~ TIP IUTI INSDINO 161NCY
01
.,
11tq ea1m~e,e. amea!Htsfia!5jSiS!~~s~e1
.·
989-1800 Fax: l562J 989-1899
,
.
Cl
Iii HHIDJ gJidlllliHLfifflO!
�...
VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
+
•
A
\
A
tfimruisnimitumurm@stnmfjju qt~trim
tm: tU~tr18inUTiftl\jblJt9iMtH1U~Bimlt11t9
tial:3t§~mm1'Urtt');1tnnmst9jl:3tt3r '1 !fi'itl:3m
~ummrtums: tt,~stl~eifi{ru tUlfi~tyguntJr
rnijHl'i9~mmst,mtitrn:91mat):!eitll:3 tfBBl:3 · .
muetnnms: '1
•
cj-~mmtneucui : tm:uthmrniMlH
,L9l:3thru-mit1tu81BUffilrit,ti1UrltnfitU:tll:3 Uta
ru-t,mtll~ MtJJ!tB1gmr;thrnm2J1t11t~ni'i\rti
milt]rn '1 t,~~:ttlmmsm~tumijB ~1:ith
miit,~tl:3nHBffiri rnt1i'Tt:1iiit1mrgrnimr~rmim
~
mm nnBl i:ym nm mrn ru-n'\fltl ntml:3 ~r; ~ '1
d-iir,tnrirmnn : tUtUElt~tumtuijfi98
tp7tl1B8il:3'1J~ummntfS tlal:3t§91nmwul'iiiB
nm~~ mHl:3t:i~Btl:3mffadfoimy~M1tltf:t1
tsimumnu~'i:i atiu~t'tlltlturnTI~~mst,unr;y
thtltutf'ims: u~t§91ntuni[iu Bl:3tnsm1yrui
rm1tltl '1 TinGmrru-mmthrutmru-~n umil:3
gr;M1~9lti1E!Ct,f1ritl1Utht,mn '1
"~Nf1Umr19'911J : M1rltimrlH91U ~th
i;fmtm~~tu21Eitlruttlmt§91ntun~t:i'Urit');1 1
Ujtt19Jtlfi t9M~918tilBH&ITTl:3n~mtm~ts8
91msuJ1tumirutsirnJrurn '1 qi~mtqjthiim
trhm:fi l:3tth ru '111 Jillfl u rni ~ ~1 u~ 1fiJ1 blJHB
lJitlt,mEi '1 mrmrn: mtnutn~Ut]nQJith'i~n
rnitruU1HH~t'!UttlblJtnBM1rltirnilH91p '1 ijfi
~UUC]JltB: tt,ifomam1yruiuEntf2mmtt,n1n
tqjl:3criH'Jnemnmt~t11 yrnmtu:mIDtrJ1 'l tU fiti~9 ttlmnt:itg~mrn~mmaetllili'itt1IDtB18
!fi'itrlBITTfil1tuUtB: tj1 t9inrni'iJlffitlt11U,tn9J ilsm~mii Bl:3jU9il:3m1tl!il:3t§HHBtromrnjei
tll:3 'l
tJ i'it9fil '1
· i-iamamnnmtmmltt: thnt"3H21t1ms
d-iatmfllP)an : U:H!fl'itfillftthimsm
•
B
~
tyqJ~ru~nMMtilB'1J ttnt11m'i:iU~ty91tnn ttliQJm ur;itimty mrunn u:rinnr.rht1nutlqn
°"
°'
c.d
mmrmtrtltH3BJID!'Jl:3ClJn si9_}t3i'it3t§u~, al:3 ~0819 t91&Utl1Ql:3tltum9riJ~t11tID1'ii'itthtu
g~mmaBtnnniismn~tl~m '1 ummt,niimcJ ntnl:399IDmrnruiHMl'iITTl:3mn1mnuthl:3Hn
t1 Etij9_}H,Ml'it;pl:3'Urit')ltfintfjjl:3j'jtitUU~tl Jt3mHBUTii'iLtillliltM1: rnornmtuul:3ttir '1
umgJn , tJ1tDnfJtut9iunmruBm1~~msthtl MB!f l'itumttliQJtll m1unnt,mnnthtijt1~mn
tht,um tt,rn':tBimmr:nurumiitJ~rn stmnm, ~ii:, cqqJ1;!fiimufimtl~r~ruig~mmaut~
al:3t~truiut~u1QJ '1 !f11tt3mg~mmaut~t@a
ttlJt:iiiHMt9ith~tu[ltt31 '1
8-91JA191Bmtmffiatp : tiUtt,Mt'iUJlB 1'il:3Ht11ttl murnnusru mmrmn1m UB1UUl'i
at1n11g~u1~mmun1ms1g~ru-Jnt:1mruumn t~91trut1m6mii~tl~m '11
I-..,
'W
~
1J
H
-..,.
'
ft}
V
0
9-JBit'1]1QtJffllU!lljmmniamn : tjmtJl'i ~hmyruirnjl:3nmH1~tutt31'i '1 !fl'ifi~19J1tilB.
<+) tt3mmatrnfiaunrruitmfitit]Bu ym~s snntmtl r;ms,mru~1aal:3t9itlf QJmrmu
U'ithiimuofQJ9Jtriniinjstt3m 1§91uiil:3HM
m.f1l:3'Urit')l -Bl:3tru~ntMmri 1 1Gtsnt31:
tM1t11e'1,!tlqn ~~nsilnjHIU!'i1ruiml:3tB:tIJf
mnufiru '1
~..;1"4JqJltt : mrririu thmnnnnfil:3ma
tigthn tt3mnl:3mtumruuiil:3ijjiOf'JJfU!'ittiifi
u,mtlM11rumnunu1~tfB tt3mUtJJBmntn9i
Jns~1nJ1m nmi~tyumrntlfH!~tilB[ltuth
mnil:3~&t3mum819'il:3ts: tuituBl:30fQJ9J!;ffi
- mstnl:3~rntt3n~l:3t1fil:3ttlat9jn '1
cn-pa11JflmlmJf' : mamtt,Mlit,thi
tilB1fitIDQJtl1 def% 1ag:~t9itnl:3tnB~:t{jn
.
0
11
W-
o.l
•
,
0
J5'1
.,.,
o.
.
t,
C$
"
c.,
Al
-
-
UI
~
u,
11'1
Cit
tu
do
MODERN .fJlBBI€ & SHOES
·...,.,
.:}
.
.\. /; .
.
l
l\.
1,
-
-
~
9
0
. l
-ml ~Q(\5 ~] f£1$~f:i £fimllm qlfi Q 6~ ~ ~f ff5jfit5 911ft
~jfi
-,ifflmi~tasjfttiijldtRd~m!6s,B~s~i~L~
'
-~S£1~ffiSffl~lBBBS161Sl$~~~(\5~$(\5f£ .
......
-
.
ti"
.
.··•
.
. ~-~•esu~;~Jwam, ii!
m
#IIJ
-
. .
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129.
PAGE 24
..,.aaitl~Ju;ple¥1 ..,.F,}~, Uy l.a~1 - <itu1 <if Ma:ritag;<~:
m
•Oi'.ss. tjQf!l1
t- hi:ldl a:rri, l S!il<ill:J,$;g:lj·SU:(fl!ilQti't •Jmmi~;faii'Qil,
C
d
l
. .
f
IL
•- ·_;
rt; ,\t' $fJQl11,Ql i;$,. ~1:2.tlX QcJ~E;;t
Q\
Sm, tJl:dJ¥QU,tmi a ql:ai.m~' o
.N'l','\ '?ieli"ir'<He: r,\/f Nic, C"·e-..,,e· ·
If\'._. ji..t,/\.!JYj lf ,
tr· · :_.,i•.;
ne
.
:_ I)
.,
'._'a'•• :.'.:.:.:~:.,;.:,,
.A~tQ1 d.emi !r"t~e.,~Qlil:&tlllati: m
.A~~i:
c
•fa.mU1 $1'fr!!<itlSQr· l?e,Hti<0,trtt•Au.tQ1
',1
A~etd:.111:t
e
1f ' 1},
l;'\\A/, l'"\l;'\ft\, :'1- 4 n
l';\G',\ fi
• ·- - J~Y/ ~ ,4 1/(t,; J i~ J __.IJl.1~ 1/ • · .i .,\..!)
~-4
1
6Qth.er Leg:~-t Re.r;ne.se✓lftla.tlon$;:: .
:' :,- ·;,:.:· ..·,:.:, ...:~' :.:·.".,::· .:),... ,•:•,,. '-::,J:, ..1,,:;- ..,.if#J.'.. ~.,•. ,.::•. ,,-,:.-;. ,:1::.:..:"·""::....:;.-:·::.- ...·•;:,-'!_'.: •!,:'.:, ..",.'·.:. · :·..;JI!.:·:;:, -...
i
,;:
.
ti\ lf
A
e~w s=s£!ieu~esfi u
co
I V
f:IBJll0.UfllllljJllU11Jj!l§I
7<~&~&@
~-~-C-Offl
.
mWFi th BYH"i niJm st Mu ITTFin w n.Jfftin um
1u
o,
n
u
sift m:tn.rm t n.f) FifnJ 8frff 5'H 8 fl)15'much:
ff
V
1tiJ1S'3°msti1ng_,rfurrJJsmydJtn.f[_,fJ"Ju''n1n.1Jl9MMJ ..
<;}trn mrim5'i11~CJn.n ITTl!Jooro rs:ffitrn '1
m (9i'wtj uq'J sdnqw tr rif n[Yrn.n n tn.n f'i[_,if
tffrf)81fJ81 rnq :tfl![I :rj n.rt (jB&JCf)BJ n.ff)8 tm:
AfJ fS) rnn :cf
y
I
/J
Ct'
251-:- E. Anaheim Street • Long Beach, C.\ 90:-lO"t
Tel:
(562) 438-8602
(562) 599-7240
�,
VOLUME 02 , .ISSUE 06
FREE DELIVERY
We guarantee
·our products
up·to 3·0 days.
Order must be ·,
made 1 ·day in
advance.
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
WHOLESALE ONLY
PAGE 25
ORDER BY PHONE: .
(562) 195-5713 ·
· (800) 974-3888
Cell: (562). 607-3258
Fax: (562) 495-7544
..----
WHOLE SALE ONLY
C
Item
,
'
net Wt Each
Packaging
Butter Croissant
4.50 oz
50
Triangle Cr,oissant
5.00 oz
50
$17.00
s·11.oo
Square Croissant
. 5..00 oz
50
$17.00
.
.
'
Price/Package:
Cream Cheese Croissant
.
6.00 oz
50 ·.
Blueberry Cream Cheese Croissant
6.oo oz
50
$22.00
s·22.oo
Strawberry Cream Cheese Croissant · 6.00 OZ
6.00 oz.
Raisin Cinnamon Croissant
50
$22.00
50
$22.00
~
Raisin Custard Croissant
6.00 oz
50
$22.00
Apple Croi~sant
Chocolate Croissant
6.00 oz
50
$22.00
6.00 oz
50
$22.00
6.00 OZ
6.00 -oz
50
$22.0Q
$22.00
#
Chocotate Cream Cheese Croissant .
Pineapple Cream C- eese Croissant
h
50
-1339 W. Gaylord Street• Long Beachl~ A9081r3
~
1
•
M
-
�- PAGE 26
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
In:
--~ff!f!!i!!/'f!!l!f'!fffl!!iir"···,_l,!_~,-,... ,...····..i!W/'#!!.fi/!/i·."
U~UHl'i'ITTBtmUitiJLri~ ttlimmf!JUit~tl Btlfi~einmunu~u~u '1
~t!i:fi~ ~ty:n~mtmrJrull}rottunm~ru~t'1Tl!'itnnfotl ttutithmtnJJth
nun: i'itiITTtm ftijin fillfi~mruttutlulBtmm ttlitUijj frnm1h1t19UC1Jl
mtrtmmmiutsrn1f~ths11mrnm lJl'Ht31mtt3mthmru~:qtluC1Jf!'.!Uif
... MillJitBitn~tll tntpUlltljiflBfitf)MitllulM
-tn!'irusrutnnJtntr'istp:t')gm;gn Ytm'itnfinntt3rytg
HtBimmtt3mtp8M~ttfitmMtUn~
Internet
ttfajMl'iJl
1
.o.
I
U'lr11tfh1t21:? '1
d
t
~
ffl
.
Q
-
ltilMtUfi~ Internet ttltrjtiim YM1'iJ1t9 ijtl8Ull:tt3mM~H
nfint'1Tllifit}tltrt1iqra~j tiliut111'i19J19tam~:? '1
-n RIJ : §mmm tmru~tt3maruJ1tfiM~nrn1
'
ruruimarntrnmtlU111M!'.jtltnittfitmMtUn~ Internet
ttrn:f tmnzrma: nthtii:, ytho~rumr~M21stzmMntlru!Jl
mtrtntlJU ITTtl~ft'1TlliITTtl~ifillruBl '1
-tgi,pi : vttltmru~~H9BtlStltijmtrui'iJ1U~t9jrtt9
qt321trth~i'itJMttfaj~m»iifqr0ri1~tr~uth fillMBltn~s
q9~n~litfitritltuli iJB19timttlfBtiJtnt9i~tutUthtlBtn? '1
-me wz : ~~mmtBirutm~mrn1ms: tmt')gruiru21
thCulMBl~u~ullil1M tUttt1JumjmmatlCu1MB1tn: '1
ytiimij~Mnfi11ITTHUMM~ 1t3mtij~u:mciMtlJ1sm
tnljtllUJms:mtit3r '1 ~t~tr:iibrJrrumm u,:M~asfaa
l'ilITTBtUulB'J!tntlH~tBl:t9 tm:fitBi9LUnritthm tio21s
.t')gmmntthru rymtqjruo21su11uJ~l'ilmta: ttutlUjinnm
'
tUM~H~U111tU{P~H8fiUjM~H~t91:stl9~mtmMmu!'itf
~ffittitt3mtmin mstutti~t9i~: tthrufittiH)tliiiiitltBl:
1~Ull1~tuStltmmu']~t]iU1rugit3mtBit1'1JiimlliulBi:ltlHB21B '1 qtlt'1Tl~ttutltBS ~Bijthmfintiitlt9 mmtBli
~•!i8tfl8M~tntlui:n~ tumsijmMumm;pinatUtlttUtl
t'1Tl!'iHBtrfatm9ig~mtlmlitf~7tltmlli!i!'.j1:thnm int'1Tl!'i
trui1tfhituliJ1Ut~trmjn iititmqgruiri121 tilajtlJ~tlJlm
u,:qgeinM21mrJtrut3~ms1mhistj:thm~ntthumsin
!rltltqjtl '1
-tgi,pi : t~ru~Hmrn1mtlmrut~~ttfi']MlMBltfl8
BtlUji9~mtlm!'itf~mmrJtBi!'.jtltmintihs:tltlit31 '1 tuim
tmMll}H~t21:r11thm trrt'1Tl!'i;t1']t9itthruuy,0~qt3tmq2
ruiru21foms: tmim;ptnmitnliM!j1U9t9itmiliHMSMJr1l
thtp:M~ttlim 17tBitl~']tti:t]geinM21A~u~mMttutlqtl
Mmr~mttfinrn: '1
qtlB1Ht'1Tllithtii'itJMtijBtiHHlthtl@tmfruJ1
ttlmrmmmnfi']tu1tlllil1ITTMtutC1St')~MlMBltBittfiitUt9M
BtlUjfsifj'ltijruitlllil1 tiltrj~t'}gu1rug Ytti:M~JHM1Hf!
·filqtlmrt9L9~ tti:t')§MlMBlutC1JjMttjtlm tf!JiQtlf ftp: t'}i
t')g tmfiinB;ilit!J~tlJlttlMlMBl~Bmmm:ttUM~tITT'ITTB
rTTn~m~tl tnttutlfjiiflBtnitlJlrut)ruitlmtrtUn~9tSU
Internet flTITTBfilC19ill9mltut9? '1
:J
V
V
. -llltt
A1J : ~~§ulBOtITTU~lMillJHfBtB:it3rm mttlJ9
'
UJ1tllffl8t') ~M1MB11'i~G IJ'ITTB~utll tmM~mfmsrnr
tunmm
'
~aunm
ttnJtrui
rtirntiim
-tm :
tu:iltltLtlittl:nunt')iMlMBl l11f11BtU!flU~B ryt~rutuimM MlMBl
ryt§~tpSt')~MlMB!'iOBHM\f) <HMOiBJ) Uj1Mi'iJ1Ui~H
'1
-llltt
RIJ : itimntr tmM~JHfi tfl8t'}~MlMB1Qtl
tltun:i:ltl~mst@su~n tt3mmmgt9ims 1Baj~msm1 Mtflt~tBS HB91BITTBtUn~i:11'isi~mBitf1?1'ii§lt9 ntr.lltl!PB
.
l:ntutt1Jmqtlm1tunMB1HtiUJlr1lC1BJffit3ffiH~MJ~t9i it:im li'if1Jtltitfl'i17 ~sru~ Blr1l!'i ~arnnun H~nunt9 nmsrn
· u~Bl1 u~mmritp:r]iruiru21~mBuJlMC1BJm~m1~tl1J miuiirnrt~in~t[}.!!1s 1ni~~:~anllM~f.,!BtJU»~n~
intfldMJltltl '1 ~tJiZM']ltl 'ITTBl'ilf
17LMtMnutMnmryC!PB , ,,
-
.
.~
-~i!i8
oi
tmrununfitrrntun,miims rntlosMt21noums '1 ttlimtfftui»u m1
w
tmlriUJfrnaruuunmrnnuimt~mtmimmrumBuJlM tmrumsunj
Llit31M~Ytt31m~BtMciutMnmt{lltU '1
( ft&ei&~fit.14)
1
MMJM1'1Tltilmt2titiliiBul:mtrm ms mJ it3mti!BtJMUjB
thM~tht3@tpdCttf1tBls tt3mmBH:JBtu~uITTt3ttrntr :
-tgi'lli: tt'iinBt')glltm ynj1tp:1wunnmsfotl
lt1 u1:M~asmmtfitmMtUn~ Internet mam tthtllijtl
arum tmrumnrusruru~?
_
-DI RIJ : ~Bt9u19 tthrurnmit3mU1St')gt'1Tllin~
tBithmmatBit9jtutBl: tBiHB91BITTBtUn~ Internet
~" .
t9til9 '1 t3tu:cmumnnrmm31 '1
-lgt't'i : 1n-u,:ru~rnrntlun,rJ1mrJ'nurnntfi
1-'
e11d
tBittmtrrn1msmtlttlmJ1IUMtt1:l]tuiHGl'ilf tm!'itmtltntmlfitUnmtm
-nmits: nthfiuMiflMBitH.1i8iUM BtlHfiriMHUll
•
n
...
n
Va
c.
Internet
thtUn~tlJ~tlJlID
tp:t')~M1MB1~rurJ21srunrJ ttm=q~
rutm~mrn1msrn~ruJHtn']liBtll'i11
m18itl maaMimsmmdmit9imsfn
"'
"
. n
mrm~giarn · ~ty:mmutM1ftfhfM11Jl
~ftp:t'}gMlMBl~Z IJITTHLU'1~
Internet
tt3mtp:ru~mB~Bl9njutlti'i'iy '1 §
rumm HBfJJtmtrtmtrtmM~as~
ttfitti!M Internet rn tfitrubrumm tmM~ttfi Internet tl;]11Jt9itmlliHluttfi
I
"
•
d
.
I
•
d
"
~
ffitill'itnt91Stntl11tlllil1littntu tlli']ltl _
tn:qgruiM21mrJtrut3msrnfimHis
tnUtllit37 '1
';)
MfilU Mrm .
W
.\ I
tfi' rmtlllil1t mmn 9
o,
l Of
u1citg Stltmrul3J!YruitrfifI1mC1JjM
tiJtlmtt1JfttlJtl1JITTtl9J1tUt21: nth
tUtl'£l~Gllil1M nmmi!mun,rJiftl
un,rutnarumgma 1Jm mnm!'imn
"'f
~uHfit~tUtztnt~tlij8ul9 '1
-f ri'£ltU IJiflB tmmtm HG mttllti
'U
QI
SU
fiJ'if Hii:iM ! '
"
,
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
-rumtlni:mn: mnmt~1UJMB1nii turi1~ .mm
,'·.·-· ./'2 . .
..
(E l~
' .
'\. •·:
. MliS U)$tflt'i . .
~-- ..~/ (; hchl .
,&i/J
.· . .
.
.
.
, .· {
.
• • .
i .. •· .... ·. .· . /
·
PAGE 27
fliln1iM1tMHUN~Bnmrgsmu91f19t'.IU1B t~t:Tjfil
Gtjmul:lt~i '1 ttntlltiill)ti8l!l tn6amth tfill hm .
mi i?s SU im cinfB ITTBminrunmt11mi:'j~MLU1J'i~
Blfit tu nrunui:tJufil rnn tJntmu
.
e - ~ -·
,
Cil
t
•-
,,
, .
t '·
,:,
'-- •
· -
-·· , Ot) , ·-,
/
H1ITT'i:TID~~fi:t~tllITTB~MuJlIT . ·
¢,.,,.:,,,,_,
,.:_Q , ·--~--- C:
,tJ
•mnrumanan
.
msmnrinminm
1smrn.fi1rrMnrm1ru9t!:rlnuln
. -,--· . -;_> v. __
··,·-,.. •
· :,. ,
-~ ',;,; _1
·fll.;-·
:- . ·. :~
.
Itr!.~B,"etnint~fi'JbFIS 1,m,ggol!:l •8 Ii.!fl ltlooti
b . -. _ . - .· _.
._
'°
ttil9M1titffi- .. ,, ' '"" .-_\-''_': ·:-_-_·_ :"•_._ ' . -·_ . •t-:,::.:·-_·,:·._ ;_191'iMITTtHJlt'i ttlrums,tJgyrMHITTW91t]tiiUJBrmmimgurmsi:
·\. .,_ " <:~<)'
~ -,·-.-, -_. '_ . _,_.,_ ._::·:· /./ '
.
1UJMB1nt:T1trull''Hl5~irdisuufo:nn;pnal'i00~·. riSHMt'1J'll'i81t'.IUl!138 . ntruHBulEllltnrnfntns l!itn
ltlim .atnmgu1mstijfln1»itAJf'1?tumii "tlrurJt'.I m1n tni'imMHl'ifiltMt'iUU l:ll'i l:lmitMl:lrnnml U ,
i
::-
. °/---·--, ,. -:-:; . ._:·- .::::_.:n __ -··
_ ._
_
in
'-' IOI>
6':30pn1 Sr1tt1rday
· De c. 29th. 2007
.
~
• -·
. ·•
t ·
.
__ ,_,;.
tJ ...-
•
.
·- . ' _
·,.
.:-,1!:,1 :·"- ..-.,
c,,1 ·,• _ .'::
'
·,_c-'!:.:"
,::'71'' . . ---, . ., ..., '
.-.- c> :--·- _
'·J_
ijmMtl:flg tml:lmH]'i:T1Bf~Ulfll'iffitillJ tfiU tr.m Ui
. · .. .-.~.
,_,,
.
Q
· A
d
·
,_
' '
-
. (;I'
·.
··
c.
_
--_-"_
"
o
'
·- .
, tl'I-
,i;;$ ·
.:9
'"1
V
1,1
,.,,
i~Hj't'qtlijt1qJ1 lUJnt§tumsmiunnsfotm:i1\1ttml:l
HNtfulfi81l:ltllitthmrumru:ml'ii:lB1Htnl:inrt:fmmr
, ~fitthf.1lt~14~mBf!JtBinrr'1:)ittil9LU_
mamru'}gU"hugfiuri;ptllµl . .
,fou i,mtitll Y:mfl: . 'J2TIMtfl+tlif~1UJMBlfltf :'ihfjtumtMJit~rqef t§
nym1un1ypuru , . arunmfli.tthmmiimmmru rn1fonurttiltlr~tll!lG>tU mtlritggl.'lo fa~ efi !.'loon
"
_fl ~fiAIT18t9iMfa tu1umt9jritlt'.1 ttntll~Btilfl~tTI ts::nt9i ~.•'
t
tt/ d
-·
'
.,
n1fiij~llittU
ti
A,Jftrrlurms. tm
· •, -H~1H~AJHH1~ruimmgt.,11ni'iyHMtill'lTI nhm
,.d _
. .rinfa it9i a .. U . ttJltn 'I tt1bUQJIU,m~tt~l.1J1- li1fi.Unniil:ln)niam~mtthruih1rnnl'itlBlt:Ttn ng
refi1a
ttifarinr. MiMafl~i'i.JiJH,~ . ro1'1J'lfi~, i;~ftni1~an~am'; .,
n
u
rtmmu
, .
:•·'· . .c:-,_ 1 · . .,_._-.;
_
ti_,..
'- --~' ·_:-,·
.. ·_;_
••>
V
•·,'
•!ff,
tDre s~ to 1tt1:pressl
-__
.
- - ·:· ·SQI
_
__
' - -~--- "_· ·
d
.
0.
-
•
', it;) ---·'
fitlTIMU"
' '!. ' ~
11ftflJ~iHm S~t'!J~efigef!M!iru
'11
. •
tpRl,pn I
�FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 28
mfffidaie&f\Stfiefitt,5eamf\S~stma,ifi .
'1 .
.
ffi9 6!1~s~,e t 1 ~fj & ~e me.... ·
ttqi'i~tm9jfiuJltlimtt11mat:nm'ismmt§n
9Lfitlt~t _
tBiUt1tm9rutt:1rutmtJtBinjt11J
~a tBYjJYtii~n tairit1mrnriju~anmmru
~~utiritM~nutrlYjtr91tnqjt1tiJ~mMt!1f
o
97t1ttmttqnn ~amnt1trqnut1ttl1,
-mt1i!1f Long Beac~ rotmBijiiilnai
tryt1tB11nJ1mttl thYtl.JY~rui!1f iiattitrtn
tliidrutmtu10BtUthtlatBiqt1nuarumt~mmmta,:rn 'I tntmmr;mrut9ithtmt1
.
glitBtitlJ'Y~ ru 1UJtiB-tM~nu Btlf~mrn
•
d
~
O
d
-
-
gli~itj'1JU7tlt!1ifi
itlr ·, ~ ·
Free Way
tht~Htrnm
·
·
.
uhm : 1nd r&Jf'llflii
·
~
V.
.,
W ·
..
. timru~fi~thmathnm1mmm1~thm:0tlJ1t
mrnii'i!!H~190d fiB_t1nritai mtru_ ma1mt1
m
_ ..
rn~: USA Today ·maClmt1ltfltl9nrmcJ~am mr
·,fitiUBif\l~nun~thir.irntnint1tl1 ~tBIB~triat!flt1
, tlra6,rl% rint1uiirumr~mia1nt~9it1trqt1Btlfi1
tru~nuts:muat1m~:m§t nhmruiJrutnt~mtti1n
trur.i nu,.itl fimrltt:ltMtrnintlrn..:~.....l•mn,.>-,..i-, . . . ...,-;; ...
.. ..
~
11,l:ll11c1,.111,.11cUJ,a1J
mrtUIJtiUJiot1tBtUt9ruan21t1 ~uth djnruna
at1fiatt:1rnthrumenH~mrm~~!'ii_!nnmrninitlr
, it:1rnmamrn~ttm:r1~~:1Jn9tlJlrn~tthnmatuu
runrnmtatratui'iytru~nunus '1 UJMBtUtut9M
~'JtB:tn tiru;)'1Jtn tfimr~nmni1cJtrnjntlrnr1~rn
tBimrntt:lrum;tthfi~tlttiITTBtf\l~MUITT~rn9S']
-Hl!:fitHU11Jt!1fHUi11-1u1 ~i'i~BiflB _
,-),,
.....
u,-l,,
nttmt1ttlUtin~mrmuniuJtiYttmaum1a
U9 "tWti.n9tn:1m,f ttlt:Jjtnt1UW']~i
1UJtiYt!1f it:lrn[JUITTBMtJttuu Btlmt~rn
!HttnH§rrinn,rtlt11UJtiYtBQOfiflf\1Bt3t9
t9jti tt:lrntnat1tijtqjt1nt1~~ooct rim at1initUuJ1tlrnrui~nytuM~B '1 Ut12llil:tt3rnma i'i\!\tlas1cJnsntEnuJ1U ~tith tun~tIJ~tiirt!lfi
tillfi9Cs tBimyt3t11n An~heim !itl9Lrytl mrn:HltltlijfiITTrnfiJJUMJ~ntn~ t2ji iit]J11'§ ti~mt, Htn~nnymtntthmmt9 '1
Long Beach
taimy~j
Anaheim
~t:l1tmn
M\t,jYtn msa~ruJntl~aa,iist1tjrnJY _ ttnrumt~mm1m~amatht1rnoornia~qr1mm1n
'1
tm9Mi'i~thut1it:11 _1 §mt1t!1ttt:lruthYW- tUTIYmitj'11JHthnllil: HfiurintrniM rq2 ITT~ts: tt:11rutfimtumlliltht10rniaqqr1 mst01
'
tjrnt9imtttlau9it:1rn~nnymmritt:1nffmima~~n
Y~rnnrunt1fuJtiai!1i ttfl9Bmnt!1i Stl ma nrunt1trnina,mm~Yjt'!1t ti)a· irus '[lt11 Utl~B murnC:mcJnuficuttt1f mntutiit~ .'1 9UJ11Mmiumntlruiitunyn~umHtl.Jti'1Qm mamtmt1it:1rummattmtl~fiiB18 '1
tillintl~Urntumntls tUtht1'1Jf~t§ttBi ijtl
-9tYiruttYuWB019mtlt!1tMffit'iYS
nTit:narJntl~tuMttrUMU;!'1Jt:lrnmm'1!f]ri _
~artlt1Mm1~mm1n YLUththtit:lt9 tt:lrn 't§f
t:!1BUlliltlHft1~BUUfj1fi~Btai'qt1tut9Ctl
n~th 'I
-mtlt§t
Long Beach
Long Beach
tttuta: . ma~~nt1mn
arnt1utmruntltll78Ut~ritfitlt!1t tt1mt
tlmrJmttmffiJBt1Jmtu1frn tthtu[!tl
fitruintht1tlta U
EJ11tiJt1t9iBtl~_0rt lYCtll . ~ 06'1d th
~
taiqt1H~U9i"iltMfi
USA Today
H:Hltltn . tBt'it'\!mrunifi~OOrn
tj'11~trujntlrnlintut9MUBnitln~~omHrn
'1
fi
•
11
U
I
I
':
HfifqJB yntUfll1i'ififlt3ijfbiymBitEflru- StlttU[Jt11t9ith'!!tltrnG tifajttln~ms
t9 t!:lrn~~runmrn:mt1mrJtumsmt1
t§ttn .t:naiittt:nt1tyts: .tgta,: ~uth t'rJ1t1·
/
87tln~tl1ITT~~t9tB1: Eu1mllilmiITTtti']UffifiU'1J
~t~m1t:11rifimma:st1~nflllilthBi'1t1~~ooct21t1 cJtrujntlmiin~thijt11J1ii'1:rn~%1t:1m1EJim']mrJ
t~Ytfl1tM1iiB1!:lnyt§i !itliUUJ7'1Jt1lli1fi ~2tB: t!:lruthm1mrumt~mMtut9Ctlii1Jthn.m1at1
t§ttntnt:rttl'1JWBfilll7Uiiu~rnffinY~MJ . tiinamrufbiiat3rnff mHlliln9tlJlintl~nnmn'ti
d
nmammiiBrltifififltilillil~OBHtui:matn HMa\'i~'1tlBB1ri '1 tlistai9U BlltU n~th ,
Ufi
n
.
iji'i9MJB91t11tM~fi~Hlfi?t1Jli'i1tn J;SStlHlti
HJJfiY!'i!:lffiri9J1tii~tiJBtrn']mBruttnmn ugitlttm tnru~atn rumnttBi!11fttuta:
Cl,
'1
aMjlffi!'iymrit!:ltttti'itltnrimMi'i~thmirn~rumt
tmn ns flJ~Hjtl tUtnBf\ltfliiY1i[IMtntluLi'i
nit9nmtitlrurutm§mta1i'imBtl1i'ifitntitilli'i1iITT mrittl1tBiii1Jth1Ji1trtBtM~M~tn tU[JBmrn~tun:
tntlnmJMtLHtittl1t11Hl~tiiU'itl Long
Beach B1t~9 Orn nnt:11 ~ooc1 fi~tltifitS:
•CIII
tt:11rumm~ttmm~n1g,nmrumm1nthttffa~an _
tB1: tn~tfi']tn tmit1mY~uriatfiflJtlrn~gfiytBi
~~oonts: n~thITTm']cJnyjiitlmnmirom1~
HltY1n fititntU~llil~@oorniaq9r11 nt~Btlnitltl
UBBb~mfit1~Stfi~M
n~~1rnritt:11tht1rnoijsa,ntBiii1JthmaEJinruy
rq~rntmmttliinmt1utnmrittl1 t!:l~liai]mrJ~n
rnro1rnli~lQHt}jBHltHfmt3tl!J ~Eth t21~ffitu
uJ1Ul'.Ufi@d%
tB9UJ1tMUUjfitlrnnnnmrnintruru run~
n~91~ tt:lrnfiarl~t1fontu~i'i9UJ11WBrl0%
t9i
ttnrutB1:
'1
'1
Levis Strauss
Mtrnjiitlrnnrun~
Gap .
t_ Jl'it0tl'1Ji'i~ Nike Btlt21HlJ'1Ji'i~U'i'tJU1B
M
Disney Sears Btl Wal-Mart th tilY '1/
AN I NSURAN CE AGENCY
Auto-Home-Life-Hea.lth~Business
_,
.
· 6ffm,s,e•ne,e,e..J,~fi$ffi
!Pfl'-!8Sfnflfi1!SfnfG~fi!!. it6S~
f
-
.
-
4h,,it
call now for
.
Free Insurance Review & Free Quote
562-928-8036
3010 Old Ranch Pkwy, Ste 360
Seal Beach , CA 9~740
Bus: 562-928-8036
Fax: 562-799-3690 .
Cell: 714'-260-7508
pan@farmersagent.com
Phannarith An
-
Lie# OF37216
~
f!W1Wft1"5168S
....
FARMERS.
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
fi17tTI1ffitTirlfitnS1S9~fi1Itillil:I~Hj '1
-un:nsml:1t§itlfil,M ftl\I) t\118 l,Ufifi'!:!th
fitlB7HMtntiHHtutt3rununrutmrurnrnnrthfiu
~
II
A
lill tt3rumsmatUnJ1fitilill0rlBlri Bl:191,Ufijl
0rlB1rimJn tlltinMtt,Hu!:jtlTI}ifilIUgJB tt1aj
msMrnrirnrn.Ii , ~uthmrmimilt,m9Mfi~tl7
tt1 aj~ utl1 t:JtTI ti nil nITT ntl1~f1rnrufi ~tl1t ill ti
asmutiJntmurn1,umtlsu1Bm , tt37tu!]fi'l,M
mml:1th fltl1MgmM!fITT8tiB tun8mtut,utlltls
u~ulSMtrui I mtu1urnrni ntlit37fiulillfiH tl1
.,
n
~
ms tBl8 tlfil,M Mgl t'ulS msu'1]1ii~UHf8l~f1wruml:1Firijnill:1m mt1t§r!imm1.orutuJtiHttUt3nu Btl9Blfi9Bl:1t\11ti7Illil: ;i}srn cJnu
"'
.
mnMtBimMt§rt,ryl:1MmI~mm1ntS18t9 '1
.. _,
d
•
•
•
~ t ~ ntl1 ti ru 1,mtu1tl s tU nu t,m gtU fi ~ tl11,utl1
nt,~t§1qt1tfi?Fitll:1tt3r tmru!ithtirut,mtu1tls
cJntlntlr~nrnru sbmrncijaiitsiql:1afil~S
mm1nml:l t~Hjtirut,mtmtlB Bbtm9Sl'i1'1 '1
- -{1n1,M M\I) tUlB u~tll rnt1tllttl~f1bU7l:1
taI stmtlithfiulill fiif7tltU7UBtUl:1HtaHillill
....,
c:,-
A
"
-
1
1,umt1rur~ttfiimn Bl:1fltli~fiulillt§I Sl:1tg~
tflfifilj tlit1,Hl:i run~ruFi ma l,Ufijl fitilillti')tlt ~ j '1 msrnri ti t1n1rnJ1Mrn~ mmf1t1t1ru1~ IM
Btl nt:l 7~1fiulilll,t1 HmtlMUl ITT I
-tlfil,M M\I) ·Mis u~m ttutltm~u!lliiilmn tsi ttm t,rq ~
18ntl Itflfitil illfiHtll ~ i:l1S f'i7 lillu ml Yilli11t9 ttn l:1 tllt:Jrutt3ru~rnttlmJ7tlrut,muntlst§i~tm ,
•
'1
· -tmmilli17l:1t,mmmfiJl,ti th rqa ms
~utllrut!llil: mmtls u,a9it1t1,ma1,fittUtl:J n
U7tfl,Ufil:JLfil:1t§Ith CtU
ijnf'ilttUfi!:jl:1mnilt19mJmR1 '1 tuitutUMnn'!:! l,UtUlt\18tthtu~tltmg
mg rii:l1Br:3~1h9iuCQ1US~utl1U7tltUW~lil'1 Long ~ mBMH1BtiUtl1fiBtTIHtS18t9 uJlfilU'jtlt~rj
Beach-Phnom Penh tUl'ilmruitlrmfar-mm1fi ~mu trfomsrnsrnjru ) '1
w... . ~fitti~tmgruam~Hfifi17tulffituml:1t§J t~Hj
I
"
-tltru1mml"if:lUB1rum~arj cqa ms g~ru
ml:1 tUl'iltU~Ht§i Bl:1Ujl:1t§I tt3ruutlvBt§l~I
fo~tm9srnn tt3rutrul:19il:1HM[Janatifaj
tUt!Ht8IttTil:1ffil:1Hftltil '1
...
....
u~fi9~mrnru1:r~arjmsmst,utU1tUBtll t~tl
tmgsmriFin~nmrumMtml:1 st1tmgsrnt1
-tl~mll1B1rn1mst:l1t:Jrniirun~tmatml'iJl,fi
l,t1 HITT ill l'i111'llt1~ fi mi ijtt3rutrutlmstsi q1:1
~
t§I tmn tl1 ~ij t,UtnStillilUnJtUtlltlSl"i~tll
fi')l:1rnsHrunuuyuJ~ s1:1auB1rum~arj ~a
-
.
UljUJ~filill tthtuttntlM~H~nth t§itsitt,fii
.
( 115mti~ise1d )
-
tt3rut:nsrnr~mgm.1 yfismJB~HfimmririmmntlSt§ll,fitl Long Beach tntti;SBlfi tll~fitifiilfi
Erll,fitlt§l ~rtfil]1tilS~UtliJBt§lilti~ruitl f.}lu
tl7'1 fi H1Btl1H sn 1hrui rtU~fiHt818tl1H tuBtl
cJtruii st1cJru1arirng9mMut1usfa1 tlsmintl~
1,uthtlsrn , tthtuijfil,MU~tll ~fitififfitltBl8
~l:1tU~ml:1mtn1jffil:1J:illilfiYITT1UJftTifiuJlU
fit)tlfifil,Uttmtls~m~S!:jl:1tlrunmn~ tt,filH
tlltmru ,
r~f1mrumim tthtu~fitifiill"iITTLfitlt§ras~r
tijruu9qjut,~Htfirnrn~~fB1'19tfi~t1t1tB1srn,
tt,m8ijfiilfisi9it1rn1g thijfirilli11tl~Lfitlt§I
1,rntlmy1rnrn11:1m nthn~rutUrunMcJntlt§r
I
-
tl
.
"'
'V
-
d
t>
•
U
•
gt§I Long Beach Yfiijfi91tltBlrnlli11tl~l,fiH
ufirimtiust3tlB1iifit1tifrnrmunmr.url'iMthru1m
o w
~
\I
~
1
"'J.
t!mmtit§J _Btlt,Uthtl~t§~ tt1ajtufiti~t~Ht3rn
.
~fitlnilMITTt,tn9tUn~th '1 ..
-HfifillillillS ru atl1iiurui nmri 8rmrua s
a
cc
n
a
cc
tt,fiil,~fi tt3ru21,ut1ncijHfi~tilSt,ryl:1t§i trumgtu
thiiasnl:1tUl:1HHSitl1ii tuirun11tt3rurnitlu
cc
n
A
A.I
\1
tlntfmrit§Hsin~th tBaj9Blfi9Btlrnr~n1n
,•t)
•
uru1tltllt:Jru~f1tllrnr1,nat]f , qt~iftUtrnln
iirunl:1t,ryl:1t§I Long- Beach msrnr~M~l:1tt3ru
asmscJtunurnaiimmtlstm tl7Htirtti UHB
I
0
-
•
.~rn~ Blli11t:Jtu tt,ma1urnntufit,utl1tlst~r
Long Beach ~fith~B!:jtltlruntlefitirmu~s '1
-trnll'i thn ffil ·l,UtntlSt§Jtsi Long Beach ~ng tuitutut§ Y~UUJfmt13MtBm1a.~frun
stu1r.uth HMmflf5tJBt3tlBlntt3rummt1tl1- tihrjttlJMnt1rnrurn~unt1~f munmr.uruntJr.u ,
iirunt1mt1t§r ~mmgij9astt3rut,mtl yfo1,mg
-ij1Surujnt~fi19J~~u~mtu1rnru1ms1g
ttu1um1,umtlsrn '1 tmgij9fB1'19tn~m tmru . ttll:1th mmrninill:1rifirniiril:1mngtitllaruHl"i
'
I
'-'
1
•
""
AJ
'IJ
""""
'
~
O'
"
-t,mtU~UJf tgny filHUMt,mtU~
-ijfitijtn;a~Mtti;s tlntynu~t'ufiu tmtu
Hniiatfi !iun@sa.cu ·, nmi:iatU99ruiimM
-mmrJt]itijTiymnuMmmu
~
•
J
CC
d
Q
A
CJ#
A
QS.
•v1
~
U
11
•
cc
W
I~fitililltrnlfiBltul'ir~H@t§I ti)s ttUB tthtu~m
qjufB7fifJ rni~utt3rurr,st§rlli11Btit~r.u mt~
~
1
U
tmr.u_ l:1u~tll_Btl~Btglli~Mt9jti
m
-ulBt~filjml yrnn1,mij~UUtUt,Oit3s
~rmri9,fiijntB18tl7ijn~Mrnjnrn . mt,~t
truM~S191Ufili8 thtffiii,tg~ms~rufiu~ ·,
H~tt,mnmrutlmm; t9UtU1afimt1trim~b
qtitnst;!tufJmBuJlUtllt~g tUHSHlSl]iUt~n
msrnmimtUamrmmsmmITTnr:31
u
d
t
c>
d
I
~
r:!
I
•
"
~nttiulltgijthtJtDI~f1mru ti)s ttUB tBaj1,uttu1tls1a YLfiHUl'iJ~fi~S ~It]ltilB~fll~Bti
stimsrnrnsmar.u '1
ttu1tlBJH sl:1sttu1rnr.u1,umii~n tBHjut!'Jfi
astnt:nl:1tBl8 '1
. a
ffil U~tll tU~Htjtutt3ru1fitlUB
-H~ntl~fit§It,UmtUUlJ~mm1mmfi iln
1a
-trnlfi thn
~
~
ttU11fil8 Stltrnlfi mtl ~ti tt3rutl1I~Hjql:39~
1;j1UJfu1Stul'iHfi Stlttu1umnUJthtls~ru~s _
tBajilnITTM~mthr.umritU1afit9iifi~tlt:Jtu9iti
Hftl~ '1
-tltllilntlntM m U)H sunrum ~nmfla
. l,Ut;fill_t9imt,9tsitUlrn7l,fitl Long Beach tthrj
~
mijHfi~~msmtit§i tt1ajthTI~tutUiiruntitllfi
t§Iffitlt;rru '1 tuitutUIT1S!"iefll:1ul:1vSt§I Long
Beach m1,gm fiITlStilStfitil,fitlt§rtt3I ~tyg~fi
tififill:lfiliUitlt§JHB~Itij ijtthruirut!Hfittmurn
o
d
01
V
d
mmru1: lE a~'fantli~f1rnrufi~t:l1g~ruu~ n
do
nymrnBln9BtltlltJtTIMUlI~mmm nt)t]fms .
~fiU7Hml:1t§i Long Beach ~jutrulfiffil:1foill:1tJ
Fi~truirmMl"il'ilf~tltr:3m9i~utur:railfiITTt§r tsi
tll,Ut9t'un~tllt9til:1tt3I '1
-tt37tTI~fiijnilnITTUjtlt§I - Long Beach
tgrnr9Blfi9stlmaijfmfi mmru:HilnMm~n
o.
•
t,FigtUrn
•
•
lti
o.
~~B U~UJ~i:l1Btl1Itllt,UtnSU7H
ttifiHS
v
"'Phnom penh Express
ttmmuntiBlm, tgfin . st1t6l:1tsit,~nt§i ,
... .,
'1
~ms tUmstffitTIUJfimmtmtutilBglUijS
c:c
11t ~ ti fi run m lj mm m ~ aJ7tl tiJ a~ ms
tt37ru
mritunthtffi[]If1t1sttu1rnrunt1J7l,fifiJ 1,u-
do.
-tillilni;fnlit]ftgTiymnut0nllilfi1,fmt
rrt§ij9tBH,11,uthfi~fiqt1~fBttmmturfi~titllil'1) msHrunustunmru ~utlltrnifi ~a ms tt1Hj
mrn aslli11 ar.u t3uth mrrni tl uth ii il fi ITT mM tuntltmiJ tt3rurimtifit1t1tnnimrmsm,1s<.o
I,
\,l
Q,I
~, d ~
~/~
~
.
"" ~
411..•~ ~ -c;::,.. ~"'
~
~ =~~ta:~crr
.
-~
~~~ ~'&"~,!~~F~~{jp;~~.~~111
KONG'S ONE HOUR PHOTO
DIGITAL LAB SYSTEM
PASSPORT & I.D PHOTOS ·
PRINTS FROM YOUR DIGITAL CAMBRA
F
AMILY PORTRAIT & WEDDING
DIGffAL HD VIDEO PRODUCTION
837 E.ANA.HEJM ST.
LONG BEACH,CA 9081 3
8US(562)218~8434
CEL(562)896~0742
www.weddingvfx.com
�.JV
f
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313"2129
30
/
- ·-·-·-·-·-·-·- ~ ·-·-·-·-·-·-·-· -·-·-·-·-·-·-· .·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·----··
!1~fi :
~~
(~9JUlji1ffl"5 S12!ifi)
nrurnnl'itiriLfqti~:~tl -'1 m11n1?mHmfr1 ~~']~7~usljmuiruml'i9t@s '1
·f1ilHn:mrutsg ijtt3rutrull'iijriUJlffitltUtn!ltm: fiijtm:tissm~utt3mu:rltfU,9
t'h:3tgihcimtlifiHl'itmntlmrutruil'itil'ith ntnnutltm:H~roJijBriJlm~liJmrisn~ru~l'i~ru '1
tltmgijfiU'1]ltmS ru~tf!Utli9 nmtmmnmuJ1tlurn:;1~ms§ltl~s ttmgtffil&~YitflBt~m1Bl9 '11
.
·$31V¥
0
(~9J69ii1is G12!5ti9)
:
..\'1} · ni\imn"~"1N•~•; , ~oifi\im1l!l11flijg'] ~ii•u~uliuu'!!''!•'!Il'] , !lll
.
.rru:mrurn: trulf'itilittBUjftfust,u~runtlmm"!J1ii~srn~ttllrut,96tmmtl
·tt,mgruijsthil~ilrunru '1 mfororotruiri!friWftnriij~~ri~imm Emummi}tlnnr~roth~mail
']1r!Utl~Bsi~ntl~gt3rumnrnm~ ~tyg~Uli~trun:t,nnmtt31mn1i?i:i'1?ththtlttUfhnmilJl ~I .
~1,6 : ( ~9JU~"5J~"5 S12!l )
matrullitil'itqJtl~Mt,fitt3fi
flillfiymr l:nUl'i~~']~ItilSITlfil'iU9?ruTIM ~lj
'1
c.
.:» r!
d
,ru:tt1mts_ t91:thtrull'itifiWSt,uliu~rmmr~mt31ru liamg~mmaumrottHu
g
rot:nnHuruitlt,m~milnru '1 tfit,ul'iutf2mr~QJ~rstlmauil~B']"lrltt~~rutt,thtrtt,titl '1 tums
mt,mtlm, t,m~tgij'firutttiS9~mmaurun1tt,Hu '11
nlutrull'iijliL~fi~g~tl
'1
.
nruNyrml:nttli ~g']~i~uti]t11mr~n1t@El '1 !:Jtl
/
rm: mrnts: tumm1)t1titYjl:trinrnjt1 tJm,rnrl~n al1rg-itlij~~mstnthn '1
th~21fiHBUjffiun~liuit,gruat1lirnrurnjm t9ut1jl1~uHs'fonruthru~ms tltm:1pn1qt1rm:
rnutru'lfitil'itqJtl~rut,fitt3fi '1 nrufiymil:ni~']~iITTSITTITl'iutt,ifa'\Jfirult'tl
mitf2thrutl7u '1 gtl,m:mrurn: t91:thtrulritil'iti!Btummymrm1~mthm Ii
mu9~rumstlrun1ttHuroHmHu_ ~tm~9itlnru '1 trull'itilimuun.rrli~srn~ yfltu']t9i~']
~
~1~t ~mHsth~ftml'i y~fgmqjm nMHLUliUtn9itlnru '11
•
,.
•
.
o.
d
d
nrutruiliumqjtlgrutntt3n '1 nruNym1mmi~~']~1msmiiliu9?runn1 '1
· ~mru:mrumrurn: t91:thtrulf'itif'iti!Bt,trnuriym1mnjmtllmfimtm~rums
tlrun1tt,HuMHmmhU1l1Lu11!'JITTtlHru , trulritlrimuun![lfi~arn~ Biltu']t9i~']~i~f~miis
.
. th~itml'i
V
.
y ~l9fiiqJtll fi'11HLUriUtmnl:3Hru'
c:!
a.I~
0
•
mrutS3UTIHU~ti)tltmzi:{ptiilitrltJtllL~U19 '1'thntnlMtitmg{Ntfi9UTIYtilJ~f~tlltfi1:!7fitltl 'II
.:s
.·
V
.'11
V
!#.
t"•
i
"\~ -~- · .'
· " .'.
..
'.
matrull'i!f!'it{lltl~Mtfitt.lfi
'1
nrunym1m1rn~~'!)~itilSITlfiriU9?ruTIM
'1
ql:3
nrutruilitif'i'"YthHGJH '1 nrufiym1m1m~~cn~rmsmfilimtHB'\Jfirulru
~~~-
itn:mrurn: irull'itiliITTSH1t~ru'i6~iiantm~illJ!Mlt t91:mst,Ul'iUfitiITlll:ni
ijntthtll fimu~mfliITliti1Sl,tiJffitt3i
''1
trulfi!fl'ithH~MJtJtfi81ilnljtflUT1J ~i);i8tUti18~U
nmliJlfiYITTHDUl'i~tLGEltfi9~rumstlrurottHu
'11
rnutrull'itiii9?thHtiJH '1 flillfi'!?ITlil:nim~~']~iITTBmfimnt,HS'\JfiMM
9itf2tthrun1sjy9 '1 qtlrm:mrurn: tftlHStttlit9itf8fiHB~ru ~ty:tutruil'i
til'irlifill;J1tr}mrutsitfUi9 fi9?t,mru1thtimm,QJt9i~']~i~t~m tt3rutmmttlltnttm:1!'Jfi
t9:ltf8tt3lt11'11SjH9
!jtlitn:mrutS& ynjnfonrunym,l:n,mtq~UsbaUM!j~8!l
'1
nritruifitiliHBUjft£]tntt:h tt,mmmrn~mm:t,nnrumat,ti:tro9J: '1 4t~9ijHsl:3mrurn:tt.l, ms
tffiti!JmfiJurunmqJjtl stlmliJtt3jHt31H ~ty:trulf'itif'i tjttgytl~mtmtBa tilHjmJltMu~rq2 '11
fltumrutrull'i!fl'i9?tiHJH
'1
nrufiym1mnmq~']~itilBITlfil'iU9?tITTBtU
'1
ti tl1ru :mruts: ynjntmruil'iti Ii mr; mtmfitlrutl UIJ rumstt,G st,mru ttfiru~r
ro-H~tn~msn1ruijth~li,jBtqJ_ ttm:mmtlm§&§ltn~tlml'i tuiruflaa~ron~fitltn,tltltB1:
m
tt3r i'lmstfiHtntlammmf1t1 st:itrirutfruif'imh~in4t9JP: '11
I
, .
.
.
~
rrmmtlmmntrjl:3t~ Ll'iUTlllit,fi9JUtjffi~:rnjntltl
'11
nrutruil'itil'i~thGHJH '1 nrufiym,tnnfi~~rn~,msfi)filiu9?tmstv '1 ~tl
,m:m~ tS& tthrunn1tntruil'i!fl'it:nsrq2mt1fistiJf ~th atlmsm1t3Juefit1ttGB
~tJigtfS~8Ul~tru81 Btl~nf)J1Hrntt.ltrurn8ti~Ht~ti'J tITTtltti:'18fiJtHru~mB'1}fi9?8 tt,m:
mrutumsmn~:t~rutnujummru21ntlrutmtn1oi:htfis '11
ntutrul!'i!fl'intut!fjtl~rutfitt3n
'\Jfi'1.11MtITTtf8thruthtl
d
d
'1
6!J~!~· ..
--
nrufi'!?mrmnmq~']~i mamfiliutt,HB
~
qtlJru:mrurn: t91:thtm1l'iijfiti18Wl'it1fi'\iITlil:niij
•
•
•
mthru liH1u9~rumatlrurotumrotrmHuruit1tmJ11mtinro
ic>
'1
o
trulfitil'ithH~nlJtJtfi81tin1~tnU111
~tynums~unmliJlfi'\?ITlitl"!Hl'i~ttti8tfi9~rumstlruMttHu
mM§ tt,m:rnidtsjmmt,fiatm']th tllltlltlS fot1in~mijt1mtt1Jf ~t1'"!Jl~fir'\Jtll autuma
C.A.A: en(!;)~
mr1mm1rimtlti1Jttu m'1 tEl1smatt31st,nnru U!J~l'iu~tjtYjl: tt,rrmirunu11ru1Jn16 stltmli
tm9th n1t:nfiHt§1tgm1 tifajtnl'i"itnd~ruHf'i uruit§rmstthfitlmttfia '1 tthru~mi:mrudtsj mrott3ruthiit~l1n1t11fiHB ucc ttia91rn1ru'it,nru
t{jrimruutl~St§i1ITTITTH~f Anaheim Street
tufi~mm. u~UrrJ1~1iH1Jtll. t,umBU!Jt;)f'iHB t91iill'11T:flf!Ht§J '1
U
-~fitr{jrot:n!:itrma 4
mstmmmnmgtums ttfmtn981M_'"!JIt~ qlj BtlU'"!Jl"itllml'i rn j
tnliEtjqrithiith'ttrurnrn.1U1JHmt§1 ,YMtt,Hi'l
th ast,iiHUJf ttmsn1mntrtgrnimmmrum1ru'i ~ruirummnijm1mru~s 2tlijl'i~rud~tnt3l'i
mmr~mMtfill:mrums mro§tiiJru '1
-ijri1msaunruth msi§1thtt,usmmrit9i atlmtmt1m_{ii:itJ:1M"rlli tuirumrhgt1rnm1 ITTi~l'itit! tUt918Util'iOE!18tt,mtn98t,tfott,Utl
rntn1m m'1 tsthnmmt:iijrinlri~srutrnn- · ~mmruut1~at§rmmt,fis11~rotmmm1ru'i '1 ruitirunri hasmstru ']fi1'11'\JStBitEfl mrn '1
:..n1mfiH yrotnl:iHSt§rtsimt1 Long Beach tffitllt;)l'iijfiilmnE!1El1t9jfitnfltit@Stnl'iH~ITli
'11El1tt11~ tBHj~mttll:t,nnrn tnmt:nsttmg
0
'1
'11
~rutt3rutmntiJti t,uo1t1~ nstru1mmtl1~ m
fifillUliJB1B1tsirJtltm9n11i_th '1
~
-tuthtiBt§mtltm']nlt:nfiH yn~m,it3m
I
•
ufitlmt,uttmdSt§,~tnl§itt31,tlltf)118Lfill Btltfl8
l:ittmtlttlsmrugrott3i tt3mm']nmit,nflit,thf
BtlMl'iJln~tml']t91Hli ttiH'jttljrontlrnnmg
1,umatllrirr, tl1tfit,U01tiE!til:hilSij ? tmru
Mt:nfiHfiU[f ~ fij? MntlmmritfilBMUlfit:rB
t§iiffig
'1/
��PAGE 32
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
I ALL TRANSMISSION & CLUTCH .
I
I
- n~rrdfruis
infty1rnimifommri11~ihlrmruri, ffru~:,
rmm1sm!h,En 1
-tJ:Fill mnn-unfirmnj~ffin ~ ffjlri t\fHl nm {tf~ m~:
n1tSff 1
- rffmnn-Hnmsum1ifrrmmmrriri:ij11ffmtl: Clmmnim
u~
Ci'-
C,
f
..-:,
..,'-f
-..,D.t.,f
lJ
C>'--t:>
.
ITTrilli'.1§ Glll{~trmmtfnnrnHfn(ifUJ~lS8lt1ILfillH
( 562)494-6968
2800E .PCH Hwy . Long Beach , CA 90804
HILLSIDE CHIROPRACTIC &REHAB CENTER
• AUTO COLLISION• WORK INJURY• SPORT INJURY
...
'4~~~i',~it:
.. qi.t:,~, ~~~
.. q i ~
~ qi~.. 1J;.:., ~~
#!ll!P
··"~;
\>
•
u11o~o~e~1;e
FULL SERVICE TREATMENT
'
"'i~W~
o Po.stvte!Scxitt Mechonks
~A1h:ete1 • OMV f 00!
o ?:fe[?osJ Opercfron CCte o Nutri!icno!Ano)liii.
-o Ct.~!001\le Rishobi;;roiio.n -o MmWf;)!'t !heri,'}pf
&5ij~~mm
"~!f~lti"1i~
I • tm'a5n~tirn.61 1k--~ •at i9~{at
• ~f,M,
I
MkME:NTS iNCLUO.l N(L. ,
¢
H-e:O-d-oCf.!'8-S
o .Jo-int sr;tfns-H
o t~.tr.lY.icJce Sp-osCT1l
QSoc:;.:Pcio
"'°i•i1i\;n
111
THE: T R EATM E:N'f OF MANY COMMON
ON-&ck Pain
"'i,flW~~~
DliJ1tW
CHIROPRACTIC IS PROVEN EFF!SCTl\lE IN
f'tcn"'JiOms
o Comple1e ?hytif.'.oi t~cms
o Ned ond k.ct Scho,..1
6 Iheropy Prf)(J1.,icf~
o :SMoo~det O!'.Jd Arm P-o/.i"l
o
teg ·'ft!alio -(Sciotic-t:,j
o Co,pol lUntleI Syndrome¢: Ntxf!.bf'lr$-S$ a_ 'i},"')Q~
o Oise He--rniotton
¢
S-ceU-oJ-k
c
t.ow E.n-e.rgy
o Avio Acc~n! CO{'e Sp.ecto~i
2760 E. SPRING STREE1 SUITE 1501 LONG BEACH, CA 90806
PHONE:
562-424-1200
FAX:
5-62-424-1214
11
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 6, January 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 6, January 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-01-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_006
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/08c4198d62fd581ff4ff15bccf89a05e.pdf?Expires=1712793600&Signature=ap6-3FmFEOsM7%7EdoAFVfsekX2qEzXESi7ets52XwxDaTSE9ZD-EVkdhwmyxRqAm0JjosQwFnZFc2Z6IhjE%7EJMV8%7EYUITRwfzw4tsm05GoafhX9so9Nr2I7ejCvwS5lh26i1jttQUTDVaRRCgwBc9ID28ZfDd4mKvI828utV8Nz40-7v8vDTANbvFR6h2SPqmV2TNBv9zxT6tfBHWC4jckhnyCWiGuZC-vJRVdQ80t5do-2fkKLGAvwbIQpUoP8WD7b9mTc4JmgA-PIFHkwDkwQfN9LuvsLhcHFaz7X2-NOZuS6ejI9fvYBY31dcxtZsu4lPHvNSpZ%7Ek6yvcoMQXuyw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8a36e45643ed36db82f9bb40af05971c
PDF Text
Text
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
KHMERPOST USA
,,~
.1~,,~es9'e
t~f~c:U
~
, cU.,.H1
r _.
.
trlfiITTHUtl
9-tait,nooquunflirzmiuun .....................oe
KhmerPost USA
E-mail: info.@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-164l
Issue 176 May 17th-31st. 2015
o,
e-\ffigqflfiliWIU'iJfd\f\tUtllff ...................
• "'
L;
m-H\Wlfl{flg\Gi"'
GM811llijll .......................on
,-MU1litm~nmgqflfiUUtittmu1uom,ii....oa
rl-tftnm1itl1JlffBlltl1JlnttW11llt1l,flt ..............olt
n-~1tiqu1nwmmanM1t1UJuitmm..............9m
n-ruam Clfli1'1 ti} wi1gm1 ........................?n
a-tmgtflawiM1'1Jllflll1JJum.......................er:
Office: Tel : (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 21 8A Lowell, MA 01852
.fllilSIJP fH1 i~Uufiltni'lm!fi ,s ~uinuiff£ib
Over 800 people obse:'ved the Vesakha in Lowell
~m 'qllilj. JU11ri MHli:iHt~I
mmm~rn.rir g~ foaMm ;f!~O~d
ffl9'hilfg ri
Ufllli:
Lowell, MA: On Saturday, May 2,
2015, three Khmer temples in Lowell
Continued to Page 5
MllfDLilgmg
eingu MunfB
tlmffltiilBtnitig
SILENCE THE
OPPONENTS!'
By Samkhon Pin
Galileo Galilei, who was an Italian
qrrutffJ tlf'i19Jl astr~momer, physicist, mathematician,
Mll~ a1imu,f1ma1 engineer, and philosopher, of the 16th :
MtiftiJ9~@ u18Jritlli'] . Century, was the first person to discoverthat Th earth orbits around the sun.
r3u~ rnu~ftim «ftls! However the Catholic Church leader
V
H
1mf'J!tf11tnel\J» ti ordered him beheaded after he was
tliafamM1Msimnmn mmisi:thnn accused of ·having denounced Jesus
I n
V
Christ with his findings. Jesus Christ
tnntmtrutln ma»runutm9M ma
never mentioned that the earth rotated.
VARIETY
FRESHNESS
GREAT PRICES
n3lru: Lia fliaa
I
SCALLOP NOODLES
. SWEETENED CONDENSED MILK
CHICKEN BROTH. -- ,
CO<
.
mmive,
8
Continued to Page 4
REMEDIUM PHARMACY
(Ci/l~
MEGACHEF
FISH SAUCE
I
•
2-VinaJ Square~ North Che m-sford, ~;1A 01863
,,.,,,,~
,,
RICE VERMICELLI
UlfAJti~at1'1mtvrirdhbd AJfff
• 1~1UtilMU1tMtifiH
• mtduatlijrutl
• ~.~m~ijMtl ..
• tH1JBf¾~tll3ru~mhmtin~nty
• glMynunurutmmnnmii
• ~rutijt'litJt~9QJ~
Cl
OC.
V
->
1~'
,--~~----~1
~
l
FREE daily delivery I Bliterpack Packaging I Compounding Medication
Friendly consultations I Easy Transfers ·
~
978-251
I Fax: 978
•·
t
•
\
-
ijrutlM1Btrut1aermrumM1ta1
~
/
I
1-7071
\
FRESH FISH
AVAILABLEI
�KHMERPOST USA
Powerful Speeches at
KhmerPost USA Gala
tnftnuignlQbflilliiqm1u&n1n1
dinnmmtq_&itQd.jntsfLfihQJi1m
-
.
tthtu: ~tu trlllJ
mrnrit~9t'qtn gct foatum tu11~ii
ms i§tifm M.t.m msnjutlum~g11m1
fjtllilrntisti1nmrn1n tihnhruir1mM.
assured everyone that she will make the
Attorney General's office the "people's
law firm" by emphasizing things like safe
and affordable housing for tenants, fair
dealings with banks for homeowners, and
streets safe from gun violence and drug
tii~tDn ttirnnjutltgrnit~~gitrn -i
rnr1nij fi un 107 rl ti mm ITT tu7 H~t!} fi1
rnrin rrrni mg ti1mtu1tm mstlmiinH1u
1
Jc,:tl
....
addiction.
The second speaker of the evening
was the Honorable Meng Lim, a Superior
....
tunmti1mmynrntu~t1hg~toj1mtlm
rnrniai~ trnlfiulSmmrn filTIS 8~ j~j
......
Court Judge from the state of Georgia
who spent ten years as the County
ti
w,""
AJ
Attorney (the "District Attorney" in
rJ~s ~s Hntfinn~1G~SJrnntr£JtUl~tr3rn
njutl rq{iti g~ rn g11m1fjt llil rn m ~ -tii ~
cs
c.,
,
gnmua Page.2
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
ocsd
Massachusetts). Judge Lim was born in
Cambodia but escaped with his family to
c.,
tDntSm!1~ <J U~UHfitifi97~m fiHt'lJ']
trnlfi friB tmuti1r1 HftulffiL~~ Hfifilt~~
mrn~ ffit'!Jli:iHBtoj1ri~ tutu9i~HMtr3rn
tiS'~flsmr~ng -irn -i _
t ffil fi L msu~ it~ ~H llil j ~ llilliru
M
Hn~rn!Hnl!1umnt~ tutmtlm~ -tii~ mttur1i§t~MM.1.m. ttirnmmdjmin3ru
tD fitSg <j
m~mmrnintfiimrnn;{ltf Sffi filtfilrit~i
trninuu lih tljrn tilH!P~Hl~l ~tummtturi~tJ~U~Mttirnmstumtumtg
mrn1n tmi11~tnfiljlffiJtfilr1 ms~rnJH m~mmrnintfii tfSB~mttur1t1rnjr1CJtg
~~nl!1uts;tl~tr3r -i trninnumtumon81~ mHmttmm -i
trnlnmitnH rnH t'i:1~ mmitnHt~i
i:illil:UnJtUti1Gmr1tuJms 1~ ms q
~fiii
y 1c ar
The KhmerPost USA Gala celebration of Asian-American Heritage Month
featured three powerful speeches from
OI
three individuals with impressive credentials.
Massachusetts Attorney General
Maura Healey made her remarks first.
She first thanked the Cambodian community of Lowell in helping her win election
to the office of Attorney General last fall.
She especially thanked the KhmerPost
USA which was the first newspaper in all
of Massachusetts to endorse her candidacy.
1umgtl~tr3i -i trnlfiLMWS'i:flSUJfi11fi1B
tl1 nnfiumnuMHi:itlimm ttirntimr1tu
t'qtn
population of his county in Georgia is
Asian (that is all Asian, not just
Cambodians) so he was delighted to be in
the presence of so many Cambodians
here in Lowell and to experience the cultural dances that were part of the Gala
Program. Judge Lim strongly urged all in
attendance to vote in every election, saying that the only way to make the community stronger and better is for everyone
to participate as voters.
The third speaker was U.S. Army
Staff Sergeant VeasnaRoeun, a combat
~tJ~ti:itlirnu1smtltff!r1mtm tnH~~~rninu
01saMn~1tio1m -i ttl~n~911mrnri1tl
Hn ttfajmnthglftl1tTIUqflITTITT !j~fil~H
Now that she is in office, Healey
America. He said that only 0.4% of the
U.
AR""'
\I
1J
~um uqpttri)~t']_js u~tlu~ 'Jti~qflt1?1
M
~
R
Al
~
V
gct faatum trnimmtnH rnH tY~
imniiiin
veteran of the war in Afghanistan who
is now in the Connecticut National
Guard.
Sergeant Roeun emphasized
the importance of joining together as a
team to pursue common objectives,
urging people not to let individual
desires stand in.the way of the common
good. He said those are the lessons he
learned in the United States Army and
that they are lessons that apply to life in
the community, as well.
�KHMERPOST USA
Issue 176 from May 17th • 31st. 2015
efimue Page.3
REMEDI
.ARM
o;r~rml:
,!tl~ Q) 2 t1rnon ~fi r5'lfiw1Uwl syqtiHutlV'i!f~
ru~ Ntl tatijurn Q}ffiUri!ifDlt2
, fl.lUlf:HJSi~ilJib g41fom wnu: wlb ~~l:Hittn tu iUl rufob girurn 2 !:t1fil1tfflfi
ru'itruln MllinfiHiHltl 21w rurn 2ijUQ'ltLhlt11w11it1Hnii '1 Qilth 2: wlijfitHY-fi
HH'uVJfi1Uftl~{utlf}!l2 filfif:flJU;fl1t11JUabtmbiLwliJl:uri iiitm1 Sb~2t,UNU
qti fill~ rutfutlij2 Hlnnijn 2bm: Mtwb !:tffflrtfilHI tmb g 2fj2fitm :till'lfiij!itlb
1wl'1
Kassandraffl fin Sijtl:
fiw1tmrunitl rum 2fil1~tfiflu SiLO 2qb mnij?; ITTfi 92ilwlflt11 {utfl~tf 21~1 2b
Nj) 2Nfutwilll ftlfifjiHlU'jb WJJtrrururn: '1
.till'lnijfiffiu:forn m
oiitnm rtflri mim rum rus rm tut~Wijbmmir hl~ wll:ltuITTb
2il~2UJ Nuqt1 mni)ui; ij Ntl Q2till'l nijfHITTn rut rt ruiw rutill'lfi~fiUif fflI'1
�0nnme Page.4
Issue 116 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
1m:1g1nnnnururu1ttt1:d1fi1sf&Ji1ru
nhm: nsru-as
fiHnn n nnno mmU1 UnJ tUt ~mhfi
fiss0rndmii mmi'imm:rimrmr3ITTsmri
ti un:iu LITT tUtJ m dhrjt LO tUTT tU LTI ms y
m~as mmffttlg0oatUm!Do0drng tsi
'8
tmtis~sru-miITTtU '1 LTIITTSiti']CltifoJlti
;rnrm ai ~~s it3mmsmMilliltithLums
i~rillilTii'!J tUH 1~ JtiHnthLTIITTStUtm~
mm1ntsu-nu1m:mmdm mfitisrumrum
usr3illiltiITTsklm ;umn ms gr; mm~nJ
m Bti rnnn illil:.iiis mm~0m Hnmtifo
"-1~rnmH~tUJmsmJHl[lg stimsLuti1
LUtllfllrll:JtifiltnriHB tL~fa!fJHntmm '1 Allil
fiHmnm;tmnSmntthmrnrm »ti 19 HH
tthtn~ITTnnn1Jut9jn '1 u~ufomgq/muu
rnrm ijti 1~ LTimtUm~tim msctrntutyti
t9i illil: iiis midrntUmtimst9i ms gr;
nn
cu
tUsmmnHsmsm1!DtUmti immm ms
~tiLTinltUHS9~m'1rmm~um1smamgt~
msgm tthmru-mtim ITTsmnnjtirim~tUJ
irJmyHsITTsmg,geytimuci~SHfi~Hfitulg
t~nqtirillilUnJir:31 '1
•
I
IJ
cc
"'
V
a
cc
n
V
a
nn
1
I
a
ct
a
J
fS1
V
"'
cc
"'
0
9
tiutUmtUsthHmtmin illil: iiis tu1m
nn
tmln9~mr3illiltithLumsurutsi1~mfinru-J
rummmiHst9? j~: num "tsim ! CltLmg
tllitiL~itiitin[l~L~mtJmrus trutims
1J1HLmtitJ1mtus1llil1[lfit9jnthuthLTIITTS
Lnitnfi[lfimjnthH~Lums §Bfiffi9Blti1
BtiuJSL~iUL]Utmm '1 LfinUimmgt~ntiU
imo1msm1llilHS99mtu1mmnu1gtmn
rni1 m" f Hmm mtl1 ITT s mr;u stUsmITT n
a
"
"
Ht9 tffitlltlfiHfitulgt~nmtiHtiJ numti
tlfiHfit1gim !J fo~ttiJtifi!~intUITTOntUng
mtUUfiJmtiHtiJ ..."
mHnm9i fllrltiL~titiLITTfiltBg th~E
mtU~1UITTBLTii~mtie1ti1tikl[Jtmm mi
mmirJmrillilUfijfiltl}Pgmfi mswmm
tUj§JHtJl m'] ciunJthiitJl'is ri llilU nJ tu§
H~tUJBtirillilUnJ tUH mj Hn '1 LnH usA th
L~HyirJm filiLriULrititB rillilUnJ~tW1gthfi
tBitU.i.m.tsgmstUfiHii7'107HtllrnBmn
tUt[t:igmfiythnjtiiUJnHn 1tJL~HtJmmjn
trum ri.tU.ti. (North America Or NA) ;th
H~nrillilUfij tUH i~ ~tiHfii~filffirillil'ili'!J
0
c:.
d
..,.,
""
V
c>
'
Continued from page 1
w
"
w
w
..,
I
IJ
cc
"'
ruru
IJ
a
mmn Hnitniltt ...
I.,;
ru
c)
c::i,,
c::i,,
-
C.
c::i,,
m« rajtmMrl~HM!Jl irJmsme imuu
mit1ei1nfi~'1m munnit1eliet:ne'1m
19» mtiun fil fitr:37 gi mti 1!Jl rurnJ1'] rni
imsimmm']t9itLni i!Jlffit9j'st111tn[lfi
tJtim «1mmathsmerai 1mmmrllm nltie
"f
iheiin1mtnMr3m» mticimmtmrnnrJm
tu9ty LUti1tisnrmtmimsiutimm1nn
~m it3mmitlsthsifo1m t1i'1JLmm9nJ
inHSulBtitimfilihlt91filtBlgrn '1 rJtimBti
y!Jtsg tmifi _ mj rnufiJLmiitims
tUH
t~mljmii~stlti m1JJtlm19rnjs mmt't11
L~m1rumimtmlfi irys itus U~UJ~m
Bltllfii~Hj it3m91H91i~ tmlfi tUH it'.11
Lmumitmin fiH "-181 H~LTIITTS~tg~r;
tmlfiir:31 ruJUtmitmlfi ms itUs m «It!
IUmmJBM 1u1tmmt» '1 tmlfi f\181 mu
1-;,
n
n
,
cu
Uitlll tnm fin ITT illil HBtB mStiffi « el1r31ff
n
I
I
V
cc
tmin ms itUs msnmmlmm «Ul1Tll1
I
'-'
'!tuimirJm1mint1~metiiuinitmm in
1UthU1BIGJ9ilrn mt11e,11mmtht1iBU
~
Ol1
V
V•
tmlfi tryB itUS it3m
Hsutiu1stil1m rnnHmstU rnthtlm1 in
u1sfin1mmnQJITTiitU LITTULTIITTtlffimmin
f\181 Hsinutllil1gt9 tmlfifiniflltltll mu
nn
uJBTI'7]191tms~wtlffinfigm ffimn'Jm
!H9it1ITTnLuti1nm1tl~ Btlti HtUtiltL~B
BlfimmitUltllel H~nfilffi tUt91gti1tmlfi
,.,
"-187 amrimmi~urny1rntt37m nl:jllil
tuHJfiLTI9Jlfitt37mrunmsg msmi qti~ti
tinfiBfommmgtITTnt9itmtn tiiHBfili
tn1HuniiHB~tmitiinuMmii mssmtl1
r1m1~ stitt3uu1iitmtmmtmug '1
ttWJJl§ltil'1Jlfttl~» '1
l vtt
I
Cl
C'l
1
I
CU
0.
n~
..,.
C:
•
a
a
C:
1
lfflUUffJftJlmllth~unnnr:e
Iii"
'
I
ti~ 1i1uj0:S fMB 1gij?tuH iti1- fiH fi181
msmL1JJtUm1tUyiu1wmtJm anITTSHB
ms mnl? ti~ ID o0 rn 01 ~ utr llilJ tU mu tU
~fimii thmm1mtr3ijtlLTinmtllmtUHJtlQF
t~~1tl~n tr[htrttUHtn1~:ri§ ... 1wtlfi
riin HjminmnITT nHfi~t9;tl1f.1HUtiJ
t31nnil!Jnm~ iMBtfdimunu 1me1tn uiit] mt9.1ss tilUJOH'] it3mITTs~mnnI
I
iietpl9 Bl191'lJ9!)ff»fitmgunt111ri rng
V
""
IJ
1,1
a
1
U.
d
V
V
n1meraomi
SILENCE THE OPPONENTS! ...
c:c
1
uqp~mUt[J1ffit9.J mm9i mim.Jlm forrm
msm1mmtn1Lmttn~Lril~ u1rn~as
irJmmsU7m~mtl1 «tneit1emm,~run
181119» rnimmmtiunt3ujustiLUtn11
ffi n t}Jlillt 9.JulBt gfi7 i fqt 91 fil01fin ITT illil:
1
tUt[t:igthfi inHsms'imim~s tsimJUtiBl
tU~§mtuthnjmUJnir:31 LmsinHBITTBtUng
mriijtlr3m '1 immgthtmtirngB L~Hmtikl
ms2namiiiui~9Bltutsm1LriULrititiliDL~H
mg tt37mmm1m1tJmmmci!Dtu~ui~s
tt1HJmr3tllil7g LfintnJHtJtll ;mnmgt~nJH
thHmmrng inthHntUm mrngmnmun
mtUtuJgt~n fiuJB9Y7tn~iti)timtt1;fl~
qtitsgigjtimsrJirJm '1
tmin ms gr; mstmntUtid1t3m m
CC
mmeraa mm
V
Galileo Galilei was brought to the
execution site. The moment be he was
executed he made his public apology. He
asked everyone to excuse him for stating
that the Earth orbited the Sun. He said the
Earth actually did not orbit the Sun. His
apology was accepted. He was spared and
freed. When leaving the execution site
Galileo Galilei talked to himself that even
though he apologized the Earth would
always orbit the Sun. The historical fact
that the Earth orbits the Sun is well
remembered by the world, but not Galileo
Galilei's apology.
Likewise recently Mr. Sam Rainsy the leader of the opposition party has
started to silence himself. He has
refrained from criticizing Hun Sen who
has demanded Mr. Sam Rainsy to tell
Mr.KemSokha, the deputy opposition
leader , to tone down his rhetoric and stop
labelling the ruling CPP as "communist"
and him as a Dictator.Mr.Kem Sokha used
to make a threat to build a ladder for Mr.
Hun Sen to use to stand down or for the
opposition to shake if he refused.
Mr. Hun Sen recently responded that
Mr.KemSokha was lucky that he didn't
build that ladder or shake it. If he did, this
time would be the anniversary of
Mr.Sokha's death.Mr. Hun Sen who doesn't wish to be called a communist or die-
tator has publicly threatene4 to kill
Mr.Sokha; On top of that he has admitted
that he holds power and not only ·command the military but also created the military whose m~mbers have killed several
workers, protesters.and his own people.
· Though Mr.Sokha may tone down
his rhetoric, Hun Sen's reputation has
already been badly tainted with bloods
and violence. Average Cambodians and
voters will never fail to remember Hun
Sen as the worst leader.
Why does the CNRP need to silence
itself for Hun Sen?
Sam Rainsy and KemSokha managed to save Cambodians from a foreseeable bloodshed in late 2013 when they
decided not pursuit further mass demonstration against the fraudulent National
Election results. They have proven to be
the great leaders with great conscience
and humanity. They are among the great
leaders of all time including Mahatma
Gandhi. They are unlike Hun Sen who is
good at killing his own people. He is now
among the infamous leaders of all time
including Adolf Hitler, Vladimir Lenin,
Ho Chi Minh and Pol Pot. Hun Sen who
is so hungry for power will them sooner
or later.
The CNRP always values the
Continued to Page 22
�KHMERPOST USA
qruiJiiMlBiJtlltsiqyttmfjlta;nfifi...
Continued from page 1
Over 800 people observed the Vesakha in ...
'U
fjtlt1Gt1t~tS8[ri1thl.mmmrunn lsO
N~tirnirng it!ni~§tir! it!tLnrnITTn-tr sti
it!t~HmH5M~mH Hiinfgttrritn wmij sig tt31mnnmrnn1nL1SL19timrnrnti
"'
n
n
,:;,
tiiit1i~trruiJt1ti.118YJth!HtJm itJruHs[itl mmii Hale Street mmhtit!mHtii
msriHBHN tsi~ti.11sru1t1tiit1 nhmms- Tho~dike Street Utlti.1ITTfinlHH8ti.118lli
':J
1b,
t)
1
c::.,
CD
AJ
N
1
1 "-
R
c::I>'?
1J
V
Ol
V
V
t)
"
1
c:;::J
1J
1
'?
Olt)
V
'V
tJ
ru
n
ru
•
c:..
'U
800 people of Lowell marched from the
Glory Buddhist Temple at 2 pm to mark
Singapore, Vietnam, Thailand, Cambodia,
of Buddha's birth and
Laos, Malaysia, Myanmar and Indonesia,
Vesskhais also known as Buddha
Sometimes informally called "Buddha's
Pumima and Buddha Day, is a holiday
Birthday", it actually commemorates the
observed traditionally by Buddhists on
birth, enlightenment, and death of
different days in Sri Lanka, Nepal, Tibet,
Gautama Buddha.
n
c,
c)
·"'
tBtHBJti UlSH~tlltffiH98ft] ~fjBttiift] JHt1GLUtrlti.11MITTtm~§aHGJ'iHtimsg '1
t1it1Hmclstimfa1 '1 tHrurni9i'iH8mM
trntiMtjjHtll~tLITTtll ~nrni tf 8t9jn
L1i'inlfi M9imm1mrntt11mmnrnrnH St! stimnijnfit3i~trllilJrlti.118tJth~U7B~~ti
qt!Bt!tmnn t]tt37m ~ §1 Ltig~1q ti ITT1fi ru m1sg u msfoHfiiiHtiHmtitsg '11
Ul
wm ti Hmm g ITT sti ti.11 ti I ti.11 ti I ti.11 ti 1
m1timt!HBt3ltiti.11 '1 Htilfil~HtlltiBStt3ru
ru
0
",,1,
~
1
1
,._!
9
V
Bangladesh, Bhutan, India, and the South
East Asian countries of Philippines,
"
1tltfitl Stltthmif tij Chelmsford Street
1t{lnu1BntHUtJtll~; lf18M~ ~s~ mmmu
sti~ ~u1fi19Lntl9 M9fi ruiHt1i~ i7 ff rng
mt1Bt!t[riiiH1 'I ~ffiMLiitl~itruuimifo
1tlms sti-JnsitU '1 nmii'~truirn1mtlms
uv
a.
wmum sti tii'irnmNJ1~1wsumt1num
ru
jointly obs~rved the Vesakha.. Over
RI
d
RJ
uti~si~tL~MLfii ITTMt!!tlfiru!Ht3i~ti1t1
ctoo ITTfi '1
1rruiJil w12tJ01 tui1~1rfoJ1f iiIJU
MNJtfBMglti.1~§L9~LUf!JLn, Lg~u,smm
fiti.lt~G. L9~1ffifi8~fiffiITT8UiS£)1Bfjtlt~
d.
rnHm mtl9@ rnaMm ttlmrnuruim2
~ti.118 '1 1~rng tht~Mmstl~nfltltu~gs
ti~n~mtl~§ti.1lti.1Sl 'I ~irngtrruiJ1ti.118
umugtlttl9 Cs fa awm '1
t)
Einmua Page.5
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
1
t
1
c)
O
1J
1J
tJ
1J
1
Jc;::7
1
"
"""'
""
-
�•v
enmua Page.6
I sue 176 from May 17th • 31st. 2015
KHMERPOST USA
~ntJlliHnU~Lm9tun~ci1rnifotim ~ tujmmdj~mH s~djnrunmsiefl0nl0ltl '1
0@flo. mu'wst~fit~1~~tflmcir~Jl~f~J
dim~11!Rt u1uttnj~r.tj~nte11
gi~HMt1~ncimru~rutci~1grn'isuumi teitlruntei?
Lm gtu n~ci1t ri rutm in ms 11 tum~u
trnmrrunsmstrun9@. rnittl9ltl0 mmtu1 'mmmmai~ts-r mmne· turi'itl
3)
faiim. ;p0lsnl0. t~utllru-tijm~mu tUlitl1W11-~QJ: -(Gia Dinh LUt9tu LUt9tuGHjltt3i mrutt3ruLmmiriQJlnJ s~
H1MH~BS9ltl Ulsttulti19i~rlntir!SS1tsi
mm n~ (Le Tha'nh Tong) ttlltntnfiHlli .
•
d
'
mmos• t~utllru-djnnWBUtiJB trLITT
tm~mt:ru~u~nmtwrn mmn~ntlJB
mruH~S89[) L9~S1HH~ijH90, tiLut9tu
wstu~tlQcinntusmHLUHlllil@o.ooomii
tllm-tijnHfiLfi~ntiJ!j~ncimru tni @9
s~tlssrno.ooo miitffthmtum.t3n~rntl
rn. ~i 0@flfl. ti1t~ti J nrni tLITT HUrlJ7
9Ln~1~m. mtlt~umm~i m"inUJlfil•
ti LUt9tutllm-tijnthu~u~tl. tLITTtnHn
ti1fit9itG91illilfiH iUlntn~u~m~l: mN :·
rni~0nl00-0nl0ls. tu~1Htlt~ t:rnci
wmrun-qLmmMt~mmnUjltu · ·t~1_
&
°"
Hllil1uq~Lurntun~ci1nwsrnmftJ~ii1~
tujltmgj~ rnJ~Lfi~nciJU~tLITTHnitltitl ·
_
Lfi~iUMLut9tutllm-tijn s~msmtl~mf·-. thtri\ tij~tg~n91fllilfitlitJJnW~U~ffin H~HH90 s~rst:rnth9rn. H~tsH Ntnsrni
°"
1~m mfim~ttl~tBLUt9tuuHji ~~lf.,- t_ ifo~1ti~cincii4Jt§rn1mrurn1i t9U ri~ ttujH. 1 H~ifH nwsrm9in~tlJB
~ ~
tmim:UQJ~QJ B~ !Jl~futn(Bi'nli f}inh,.:~ ;iru~tiM[l~t9t~~Lfi~mcijtsi;p0@ctct '1 tllm-tijn. Lut9tun~ci1~nt1~m~1mri
Quan Ngai) ~fimHtt3rutsittututuruTI' si . U~thrn tsitaMUl1 ;p0@6[) t~ti t~js ~nltloom m~nm0@~lsiUln~rum0ctlsO
n1 Hi HmM mfi 21~ n.J ~ q~ rl us t Lci7 i f1 n~ N 11m ~ ntJ ruLurntuuHji mtl tLITTHn1r~1n'i its Lrl gu,g H~ ~ ~wsmn
rni
ws
tJ~~.u~tgmrnfiiLum~s~grit1JBHn11m u1st~ummillj1i m1tunJis~mH~Jl~ Lut9tut~rrlliitLfi1Ht8JmimtsLm9tutilriti
gmru0@0~ tntlm~rl;p0lsnl0-0@ITT0 1~JUrlJBt9it,MfitlJStllfirl§S1ITTl"tBi~~~ t9 ugtl ~1 rl ws ti m1~ n~ mm ru Lm mu
tBHjt~~m~tllil18Lfi11ti1UrlJ7tu~1mi1~ (Phu' "xuan) 'rni~ 0@arn tg91fllil8 ttujH s~tllrutijn '1
~1SITTrltBLUt9tutiHj1 B~fi~ci1S1
mt:r-tijn t9umsmmjutlmmuinmui ngitJJntn~u~ffin JGNtnmrnm~ugt~i
stru1m ruci1tru fi9ltlrni ~i Ht H0@rn 0 OtllLfitLrl thtfl8H~cit~fi tmtunj8t~~ mrutmi. HS~turris~~SITTrltBLUt9tu
t~titlJB t~js ryn t~jB (Nguyn Phu'c Lfi~nciJtj~tuu~ mrurn1it~fitlJBtillj18 fi~thtru~tu9 'i~rnirn. t~mULUffitllQci
d
Nguyn) WStllifitJBLMt~i t~js 31n En t~js ~fi tj (Nguyen Phu'c Chu:) fiWB nn·l~!f nllillth!fnm~m~~? t~Hjij?
( B1BUffleitmBttmm)
§1 (Nguyn Phu'c Ngoc Khoa) LnithtJB fitLHjH~t~uytt3rumwsuijurnj~~~g
Ltumru'[lMf!JL~ LmuuLn r~ crnyiin;: m~trumtrutu§tu~~a ~ntnflYLrlt:rtLrij~
Nguyen Phu'c Ngoc Van ) thH~HtUlM
tStfl8Ul9 orutci~9ltltsitlLut9tu fi~thm
d
mrutmi. (Q13Mummaaem'1J) rnrnth
~mtu~tuLH1ULut9tutllrudjn UrlJBLUth
nl~tlJB~~ruHntSitruttlsSut:rji 8~
Lut9tun~thtl~tt3r .'1
t~HJrfiiGUr!JBLUci7n[~Hfitllitt3S~
uHji s~n~ti1~wsmtlmsfi~ Lut9tu
d
tllmtijnnWSU~tu~Ht~q~au~ LntJlli
HftciS L~QJ B~t~js (Trinh-Nguen) tUl~
rn1iLuciinL~tllru-tijnms~rutm~Lfitl
LITTBtBHJtg~tilllH9i9tu81~nj~. tjlliHfi
~~iirnia~LUt9tutiHj18~fiici1wsttl1~
"d1nii11g1:1&fflrua1ilnJil"
nh m:
m·M run
nn
ti tute mm uj,l 'lJ tn ef1 me,
nutrntmutd1:
'l
n
,u
•
n
d
ru
""
v
I
-V
c)
1J
.
0,,
1
r:?
.....,
•
c?
V
~
~
, .,.."
11
.
\I
d
o
~
1
LUHHumajuu9'i~rmitl1: ~Hmfi
fHl.Qllli(Mien Trung) L~iHHLITT8tffi1H
ITT nuns ms m Mt fij ti mSt ru fig ~t si iii
"'
n
"'
~oltl0. trun9ltlm0oltl@ trur;gnmi
0ols@ trun9lsm0o@fl. tuHruttuu tllrudjn cihijn-llillHtu9t~)UUJU ru m~
n~ (Ly' Tha'nh Tong) trurnnnii: ill mn
~~ (Ly Nhat Ton) WSrltlltjlli LUtmu
GHjl tut!ltlLuthn[~tiHjl rno.ooomii.
iumtlwst~Gfit:rj1rny1i fLmfij gm
s ~g ri ~o. ooom iiuriJ srni Ltu nt31ru tjifi, ttufimHNWSMmtrnlimmsuufim
LJ
n
rn rn~ mfim~ttl~~rni LUt9tutllru -djn
mmrutmi '1
usmrnrr1smstrun9~tsim0rno0.
t~Gtlltn-tijm~i L~~ ~s ~~ (Tr'n
Nnn Tong:) u,snjmnmuinmuistt111
Ulti1tllifi90 ttlltntllifitJBtf~1t~8 tijs
L~S (Huyen Tran) ~t~umm~g cirutu~
fH9rntffthHfimmtu msmt:rm: mrnn
nl MlliJHm ~t~umHLUfiru~~ ltlrn~
ITTfi81~ttl~ib2nH B~tmiru. 9fitnfhlfl~
n
n
n3. rmnt1rum0rno@.ttuGITTHntnsmru
LrlHLUfiillrn~m~ltl C1f SB~tLfi1ti1Hfi9ill
mrurni~~rn~) ~rnit11m-djnj usJtl
Hnws0mttuGITTHNtnstu1tlrni. ttuutllru-tijnnWStLU~ LnB 81fi~~ (Tra'n
~
cc
cc
n
cc
I
""
I
n
.....,
I
._,
-VW
ru
cc
n
t=l
d
ti
"?
1
d
- o
.,
cc
t1
a
n
Khac Chung)
Ol
ru
~
d
d
,
n
c.
n
'
rnit~~nthtjlliJHnG'qllilj
o,,
O
Ol
turi. tm mnwsmruJurttl1i tJS Ltut~u
tllrutijn mn1ruLn9JUHnLtun1QJtsi~
0rnori11~ltlrn~thtlllil~tt3tmi: tllru-tijn
HSWStu~HfiLut9tutiHj1iQJt9 '1
~
I
1
I
I
-,
....
I
I
rr~ru tLmmnmmtutSt~tiffi~rliLut9tu
d
o,'o
rnrnci7'4Lntst~utllru-djn t~Js31m~Js
tl~tt3r. ttJJntlru~ 0@nlnl. Lut9tutllrutijnwsfonmrJJci1 ti 1mfim~trl~Lufiru
~t~GL~QJ (Trinh:) msmtl. 1wITTfi81~
nJ~LUfiill~t~ti t~jB: (Nguyen) msmtl.
tu~1t:rt~q~nWSU~1fi ci1UUlQ18H1tu~
t~u L~QJ mfim~to~N wsim~~mf rs
t9itut!li1LntJlliHftciS ·um· (Mac)tsimi
m~ (Cao Ba'ng) ;p 0@nlnltut!lliLntJlli
l(Vu)tsit~j~-tfl~ (Tuyen Quang)tsi;p
0@aamfiQ1nns'is Lut9tutllru-djn '1
mrutjlntu~Ht~q~ tf1!ti~~Jsryn ~
(Nguyen Phu'c Chu )fiWStufifi1ii1ti1
'o
d
•
c;,
o.,
c::t
d6.n to · Viet
01
.....
c.
------- --Ti ·11-td11h-Nn111 Titlr\-c{ttl___ -- -
~
c::t
'
1
c?
]
~
ti
"
'ti
c::t
d
.....
"
11
ct,
c::t
�KHMERPOST USA
ennme Page.7
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
umt~tn91tn1Smrn1fi fit!Htlfilr!fitltn1
tarmrn1mti 8tltilS99m91SH1tn11tll1tl
tot! '1 tmlfitilBU~utLHfi~9rlHM1tl1:mm
[lt]~ti.11 JHBtlti1Sntitu1~ttl1t1MUJ1tl1
ti
c::t
O'
A
..,.
n:.cmr:Jrnmtltttii '1
tut~timnhfiu tr:Jm ms~uutltJSt~t Bt@s
fomsg '1 ijtr:Jmu1rn; mitfiH rmhnr~llii
. .
d
tiiiqtDfi tutmtliiuafa1~mnnmJMn Hf!j
ITTS[lB 1r9tm~~'eji~firifiimrn Etumt:iH
fariismsums~llil1t!Hfit9 '1 Hf nmstr:Jm
n
~
;/
W
hlliITTSif llilltlt:illilUnJtUtntiB Hntgtnnfi
fi1tITT9t818trulfi ijti1g tn yiii'ilfiEfl\:illilUfiJ
Mt1}178ti7~ '1 mmri;r 1rstoo0~ ITTta
r:Jtr:Jm tmlfi »ti 19 u1s mEn9tlr:lumtS8
n
a
Hfi rnitutmr:Jmrn1fi tu9tnttnmJJtl9fi
CU
-=-
V
c,,
t818t9 '1 tmlfitfl utivst§itr:lmmjtu~S
101
°'
ms1r9tm~ fiITTSHnntfiHLUfijlhllmlLfiti
t§Hmln ~ti 1~ Btl~tnnnni1t1St1tl1
tminu1mfimnm1iis11mrn n~ta8 tr:17m
d
trimntirtflgJlf~m myium~sm9Jlf '1
mmm:rm stimijtsY~ftidJtimrut§r tmlfi illH tHtl smimm ~fmtmlfi
ast:iujtamttfi']tut9tut§r mmnm~urm
R'
..
..
ITTn@~msn~smtutmtltm~truimmiq-
nU']fi11Mt~titumJ:~ H~71J~rgmi '1
ITTnt~ tS18t§i~tuu1s Uir1']~B~f1uit§1U
mmuitism rmHnfi tmfitun stirmnn
V
-
. "
munumnnuuummttmmmene:
titJtlrn ;mrtut~tl Hnt§rmru-t~mui
Htir '1 tmifim muffin tmifi tistr:Jmrrm
n
w
ti
U
vto
1
JS
"'1
V
tl9S1 Btlfi1HUtilfiM~tuUtll1tl9ttnITT8
LTitittUti~mtutn\:iH8 tITT9TI~ntmlfiL~f
0o~i Btlti1Bt~tlu1s:ti1nmu1mtsfitl
tsi0tutuuittmmn f§ttfmM.Ufl. Ltil1~
1~tS8 '1 ~tyg tmlfitffifi9fiti!i~Utl~B
nmr~tsi tutnt:iHstmintu18t~nmtm tfiH
H~tMITT~ti '1 tmlfitilSTim']tUMfifi~tsi
riffimntfi1titllilmfUJtiHH1fi1-tiltqtDfi
mtimJ Efl£P'fjmJH~tilBtttiBf18ii1 qtiof
ITTt1Btm7tiltl1 '1 tmlfiti~nfimutlUBt81
"
....
t8Hffifi~Utl
tut9tu
..,.
ti
tBinmlfi1101B8M1S1t3
n
1
R
fl~ sti mt!JlB'}!lS '1 ttmm~
I
tim1 '1
rn1tltgmtn1s tmlntilSUjStiU~1fiUi~
Utnt~fitt:itltt:itit1.?fitsY stltiJltl 'isnnnm
19J1ffitl1 Western Connecticut State
tmifinjumhffitaJffin mrn~9ttn
\it rui fi mmi fin mu1m dJ s n MITT qti
wfiMU!J1Bfiti£inttl7tituir1u1smstunntus
iinmrnM stimmtnt:i ~mfitimomuru
ITTB1'1t88 '1 tmlfitfl mmn~Utltmlfitim
V
V
tmlfi '1 tmlfitilButtfo Hmsfimrnfar
n
~t1nt~tS18tr:J1 tmifi ttu Lt:if2llil1
tg m1u1s tu1rltn~mtti1t1
rn.~~~11
unung '1 mmtmnnmi tmlfiYBtr:lmuns
tBHj tffififi'tfM BtlttlHiJ7fUJtiYt§1 St!
mnm S1mnatutl1mm itH~H 01Hfi
~m~rutiBITTBr:lrututn\:iHB '1 tmlfitilBUjU
tti']tmtlstimm tfimmifi[lBUvfi t~Hj ntliinmnHmtmms fgmf gITT stimn
e
rhunmtutITTU9']H1tn11MtHB '1 tmlfitfl tFitfimrunmr~i§naitm9tun~m ~tiii~ti
tml fi1MH1Utl tl1fi11ttifi91B ti1MtYijfi mm tmint9itijtrllilJM£)a~nmMtmlfi '1
tlmrln tlfitit9 tBHjtmlfitilBt~Jnmrl tm1 mm'] mm ~1utlJ1m tu nm1~ t § r
tuHrnJstim '1 ~i~tmifiu~n~ st1~mu1s ir:Jmt~ f H1E1ti1t§mULQ ']tti']~ rnrni
ttilt:i~mmuBU81U '1fi11nfil stimmtht:i ~B l tmln mtlti!j8n8tijN'fifi11 tBHj~m
n
""
~mqtiITTnmru-tminmitnH ruH tHtl r:Jrututnt:iHB t§HBimrn1n stirnitut9M
mt9n~1~mnmtu ulBUUtlt~tlm ... "ttutl
wsu~giisn~tllftis
1stum~ H rni 9J if m u1 s~1tl m1t1ti rl
ii!j~f nnthi)ti itimmtnt:iom tBtiBm~
~
'!JmJHqt1mau18t~mtlJtlSJtBHjtmmiti
8 stimmntltITTfitltutn\:iHBt81 '1
~
Al
..,.
V
1
~
V
ti
1.1
1J
..,.
<Wl
"V
I
V
ITTH '1
tminnmu1m dJs nnnITT mmBH
fmufourlt8!jtilri~Utl til8Uijtu~BHnifil
tmimmurn illH tHtl tfintITTtUmtu
n~ti1 mi 1rsmut§rtnmHu~11 '1 tmin
rnriu~ut1t~tum~n~1rl stio~sm~n
~nqtimut§itnmH '1 HB~tunrymH§i
•
c)
Cl,
01
c)
r:Jfornjn tmifit~f~fit§iLfitnHU~~tg
nmn~ tr:J7mt~_
ftgmrnitin tfintrlllH9ru
rrimtl '1 tnHtt:innnuru-tmin mmrimjtu
~smima1,urnutu1tlmt1~mifi Btltut9M
ti~rniq rm:mm@fa tf BBtlulBHfiLut9tu
mrn1n '1 mmHnr:Jrnmm1n tmifinutsi
1~ ti nn tr:17 mhllt'[l mm rut min mm sm1
t11ngrniU78
1tn11nntuITTt~~~m '1 tmin
tm tnH u1snjsutlnnmiuJ1tl '1 mmnjs
11tltmifimm1t111u1mijm~mtm tnmsi ~ti
~m~smrutmin '1 ttmmHfi tminu1s
m~nm1mmtmrii~stlti '1 tr:17mmrana
"
cc
Hn~U~![ltSi9tS8 tBHJ'fJmJH Btl~rnnltJ:
~~rur:JrufUJtiYH1M1Bmrn1mnti ... " '1
qtint~i3ttuBHtB11HJtB18 t!jjf riij
mtu9itlHMITTBti1
tsimrn1msitBHifi~acto m~mstltfiH
t~nn1 '1 u~tlforjsrm19J7ffim tminms
mg
Hfitilmt~tl 'iji til~B
~1
ins m mmn
1
Btl um nnm'n
ti79tTiflllhllmlL~tl OH tf:111 t:illiln~m1
hllmlLfiH tlfiif llilltl Sponsors ~fi'ilfisi
s
stiH~MJt§i-
mrn1fir:lt 9mjn mmgtniiJ BtlUjBftJtn
University '1
�KHMERPOST USA
• cJ
0mnus Page.a
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
AjfflOffi!&tffbiJi'lm. nn:,1unieomffffifis,;;jA,f6 ib~&lf
,
e
~
sll mrituat3HrnITTtBifilltumi:iHBtar -i
tthru: '1f) tu ~ illlJ
tBit~tfuir g d ta atum t1ruitmll
<.:?)[) mu t3rn tmll m fi88 i:iilll:fitnGITTi
filllltu~YJOBtu~si~rts9L~ll9i1m tt3m
tflBtrulfiHfitilffiL~ll ins ijtmjn tllHGUei
N
N
I
~
1
rti87U9ffillUtn8
~
tilBUjm:rnff mllU~1']]Urilt1ITTHrti87U9
i~r tuLtntl~ull~si~rqlltuUli:iHB ms
&mtutmgt~mLotufitutufimITTu9~tutt3m
~Bm']fi~ dlt:rJtur;rni~iitu~o7tJOBru
~s t37iirniqllmt1illlfillru7L~ll9i1m -i
YJOStu~srng msijnJUtuUli:iHBt~r °1
mr~rn&mtu~rimr~i~r mmu~~m msumiirn1rnt3rntumi:iHB~s ;01tmm ~tum~LUtllGmntuJ n1[1mt1 mr~m!H
JHtgttutifitutLHtiti~ tffimLtnll8787tt3m ITTHUlL;gtEJHfitilffiri'\i~ qll~7i~tffifi mr~rnntilt3ffit1ffii~\f1Mt~i01\f1filtr{ln
9 ~ jU[~OBUijtu
tt3mfmllrn1rumrn tBmnuirtln:ntt37g
n
fJBUn1{ir BllITTBfJBL~tuLM~ti!HBirn1r
mtl~s fi~lltBrU77mtqjll mjtu~Bm']ri
tu rn1 H
tt37 tu ITT 8] UtiltlJ Btsi U ~ U87ll
tLITTtu -i mITTU99<.:v rngtll'1[1tt3mn1tru1fi
88
~
~
m11
I
ffiiilll °1 titilllfitlm87U99[) tllfultt3
a
.-w'I
trulfi 8H tig-1 tflBjUOBUijtu~BL~tuLM
mMt!!lltiL~g BlltnBJULtilfill9H~r1~tsi
87lltLITTtu °1 iti87U99m ITTBJUff~OB
mjtu~Bfi~ll~mu§ti tBrmim~jll tl7'1fl
e
nteierae @O
e
--
11ml
DISPOSAL
LfiUfllsDneirgsriinu ffiiu
u
~~,f~
, ,,
f1i:19Bith?Hu[ITTH ~o YARD CONTAINER
nn~t3ru- es nm~ $549
'11
•
c,,Jt.)
f]ll9SJthfituUflH 20 YARD CONTAINER
iUlnt3rn m UTIS $449
c::,J-.)
!'
AUTO BODY I · C.
.
f1ll98ithfitut,'ITTH 15 YARD CONTAINER
rmm3rn ID mm $349
V
(978) 458-2085
Services .
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• Sta.e and Insurance Certified
t
Towing - 978-815-9957 (K.C)
* ~au~ttla $~ o~ q~ ~ooo_ tm~~t~a ~ »~~~~~Fi
utaatmM9HBHnurmtBitmfi~9Brn.maru81~tmma ~
"-
V
I
1,1
'\]H9lfi9t!Ul[lg tJB ll9j1U:rn !
tflBUffitfi1flOBt3muntl9Brn Btlnrnui
n
V
~
""
el
msu~u~
<M
ci Nt:fl rus u.n surn
► tmrt su.n sm~ rHr ~ 1Lfrl tm sN
►
I
l,J
0
s
iiWIBWB · ..-; ,
.,n
,
.
► u'1Jl fiU un msrn mb c; i ru f1P rut t:h tm ~ .
11
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
·
,
~ftO~Cffl§'ll 978-815-9957 {58-~)
�Issue 176 from
KHMERPOST USA
. .,
9anms Page.9
ay 17th - 31st. 2015
'
sjwsoisruifiieG~fifi~ient'i ~g 8$gei5i
1dltDUDl1UffJM1~mlfttp19Mtilm
ttutl~tt3mmsrnmnt:rmtltLn7H ms
n71t!7fit~mo1~i t1 tt37mtlliQ)tru7fi Lim
Kim-Ya tt3mo7nllil7tlnL~HlliJ ffit8~
fi L1~ tl m Mei llil u fiJ n1t ~1 &01 ~ fi ~ tit n
tg t11 ~mmr f1mtmm11!mu~1tl y1ii
ilmnfillilUfiJ 01fon1n1trn1mruifiLUtilS
c)
ti1
Hirn.11tlm11dl n11 mt llil: -i
Olfit~tl ~UH~U987tltLfi7H ~g
tiJ7llitSii~9ITTO farnn11 ifi~o~~ mci
n1t:r
1
tnstrnm~tlth trulfiLUITTS fi1H ttl1 07
t)
C.
91fi9tl8tl~tnt1uJ7tlrnarur;tmt1tmn1y1ii
ilr;simtu Emtllliltimtutruifi n1t:r 1t1J -i
m
.ruitmt1nfillilt1fiJfilt~1&01~fo~t1
tflltl§fiJHhum11 1UJtiHfi1~B1 fi01 tffll&nlHtmtntl§~lti~1mst1rJt1uJ7tu
I
.
d.,.
I
t)
-
1
nc)
mjn '1
•
I
.
0
-
mn1 ms tn1s '1 rnm1m1nun1 ms tn1s
c)
f11~n17L~tJmmtufillilUfiJfi1tW1&dl~ tthfi trulfi Lim Kim-Ya fiHStt3mtns~ m y
u L1J ti n1 ~1 H07 '!J7 m ti gti ~1 rh LU Ht fi t g tj ~_ffom L st3 mfi llil u fiJ rnJ m gi ti
H
s
c:.
CS
tp ~ tru7 fi
c:::11
fi1 H 1tlj u1 BS lli7 lli ti7m ru7 fi
tiis in1s rntt3mtnmJrnitruifi '1 tfiH fi
I
I
a
ITT1101ti r; lJ nrymfi q tirn g? ~uo1dJti
tidj
ttnii ~oruis~qrr tt:'lmtruir;0sin1su1s
tt1rnn1fit~ctidm1~0~~01mr;Jurmt:rm
t1i t1J1 mtmmmn~1m tmm !J a1t1~ a rnitn1r;u1nt1 n~mBiLmgn1r;~dl '1
rnjn '1
1q1e1tntm t1! gm ieqmm 1i nt:rti1 truir;~m qsdJs st! mt! 1~H7tl
011!lli fi1H 1t1J u1S9~ffirlUfiJLU070S
tl1 ~ n11 L~ rn & u1 sn1t t1mt t37 mt rui r; EO@rl
Bl"
LUtilS fi1H
StltrulfiHSLUtilS NH
Sok Sophath, Lim Sreng, Khauv fi H01 "1 m S llill m fi fi1 H 9 t Ul mt ru7 fi
'1
nu
,A>
LL1Hmtlmsmrmtgfiy1iiilr;Bifillil Michel, Thuch Rattana, Peng MunySara,
fi!87
,A>
tJ
I
1
UfiJmt!Htu "1
Suon Chhayphorn, Prum Roth, Buth
0s in1s tnSLUnlfil{jlt:rti1rris§m it:Jm
ti~Hffitlfit:'lffi!f fit:'li9
rnJ
tm1r; n1t:r
~U!I7tB&tt31
"1
fin1s§cit€mrniijfi
tt:Yljni'H tmtutiJ£JtiJ7m~fimstlmEm~
~ty& tUtrulfi Lim Kim-Ya tismm Thierry, Chhim Ratha, Hang Chan
mmosti7 trulfiLUITTS fi1H mJ trulfi ~m
Lfi1U8tltn1u5n1ttHUrn&rn mrlmsiu~ Vannak, Lim Vuthya, Seng Saraun, Prom
mtn1ntt3n1jtirn& '1 rrisijui~t:rrn -i fjtl
utL1JQJH~ 01ffifJllil:LU07GmnmJmH Bol, Sok Vincent, Ros Sariny,Seng Horl,
tijtltB&§Hstrljrn ttp7m,rnt9L1J tt1m n1
stidjti~ fiHi! m~B ~ 1 07~ llifillilUfiJ
l"lli:'!J7USB7S7mMUfiJ '1 HS~l"llifi'i:Yfi Seng Chen An, Sakou Samoth, Tith Huon,
tnSLnfLfiHUfiJLt101osr;~o1t:'lt~t:rmfi '1
LU0708 '1
tmfi11J1 trrltlHITTGmnmJHUjms&m '1
tmn1ms& U)S tn1su1sturnn1 rn~srris
mmrnrnimm m1&tm&uo1asmstlITT1t1
1
~sdJs Stltrulfi mt! famti msmii~§
1
l
u
~
Thai Makarar, Suon Narith, Vann Vanarin,
tmm3m& trut1ammti1 trulfi Lim Ung SamOk, Hel Lora
9t§'fou rn& tmtl~HSH~tLm&~
°':
Kim-Ya ITTSOtLHfiltnnrnci:
wsrn tuimn1~m11 eillilUfiJfilt~&
dl~
A
A
..
0
"lee imln mu ~uwi en&3'
stirur;r;rfilits&t9i~mrllilltmmmrl1ms
@. Ln9
JUHfifi1§tBiLn1fitnnt11QJ j~
1 V
ITT 1llil71! tu t rJ t:rj 9 ti ~ 7fi tj ~ ITT SH~ filj
a
tuutS& ytrufi9fiiitafrit3t9t9jnU~fi1fi~
mtHmtfif11~n17L~mtuufiJ~tltnstdlfiom
UHfi 0707tlrni i 87 St3ffiUtlU Stfll ti fi L1 ti
"'-\
H
mL1~ mu~1tl tlfor; tl mri fillil UfiJnrni
tnn~tBiqtiL~fi '1
6~~csm, &Sm~nmie
.,
fUftiUftJBBl
w
•
I
1
-
c)
~
I
c!
Ci#
o>
c)
0
sti~mt37m -i n1~nt:fm'1J1ti1rnufiJL
t101
OSfi~dltnS~~oruis~qrr t:'lmtruifimtl
mmiirn&
ym? tum L~iUtitfiltiHSL~f ~fi
s,eunenm...dmranti
•
tfiltiU fi1tlj llitS&t3ffif11~ri:yt:r~fi17ITTillil:
o>
o>
-
c)
~
dl~llitrulfi fi1H l"tlj Stltrulfi ti1 S t9jlli '1 tmllitJ)Stfi1SH7ti Stl91QJllifiLUtn1s wsu1m11~ilt1mt:rrn1t~tltf tltLrntu
BER_ r: CO
O
1
o>
tlli708 '1
119 HALL STREET
LOWELL, MASS.0 1854
ERCE .
978-454-5981
131 tv1errin1ack Street - Lo,veH f\1 1-\
978-459-8154
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
- 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS
•
•
~
w-"c./f'f%<':t" ":;,1~~~~~"'~,"
tJiflmtnii h, "iiHi
tru:rsms
ntlf!tt9f\-OS hl9~
lbim~sito si9:Jr,
~ ~
.
j
"t' \; oi
~/~?-W~{'l-1
~~
-
ma11~mfiLUfitHiftmn1ruJi;y
•
GREAT CURRICULUM WITH
SEASONED STAFF
NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
«~r'
ti
..-
www.lowelldaynursery.com
or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association
MN
i· 9
~
PRESCHOOL AND -KINDERGARTEN
•
A resource for your buSiness 1W11mnllg11111atma1Q1tm lma1m11m
or organization!
·~IIUI III.IIJl1DHl11111UNIRl111111
~
•
•
f~t<:r~,,.,
rulml ~B~frtmmu
I
wwvv.greaterlo\vel lcha1nber.org
Networking Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
And more!
fiL'}~tU~9(z'lHUM~~~NJf1H11 •
mru~~rn mrnt1ruklm6rn
l;>: ~ . ""
/1
I
�Issue 176 from llay 17th - 31st. 2015
KHIIERPOST USA
~~
~
~
, 'MtnriH£n~1Lntl~tim tul,8t!f1,iiiHu ...
I
'U
'ir3mMrnrm rqnnjs ~n '1
tmiti1 ms mrtlJ9 tlJl rum H g~
1
"'
,,,.
c!
,>
sti
0
ITTBtHl~Bt~l"L~MLMrrlMtatl mo@
miimmmmunnmmrm '1 thrugtlruMsfi
cc
cu
mBLtiaj'fitmimnmiqpntLOMUMmmug
t;pmntgmmugg 0 ms
Mt~tl
1JtiBru~1s tt3ru~m~m~tltr37rufinrui
ITTBMt~tlmLg 1£10@ Mt~tl
Btl HiB1U99 m H7BMti;!tlmL9 6.6.
L~t19.1t1rumi '1 ~fimri~1stl1 mnmi
t!f)nmi rithmnmit!fJntLOMTTMmmug
Mt~tl '1
JUtf1t!Jtf8tJB tt3ruBtlL~ifintlMtlmimtl
V
9 1£1
mmug
e,
IJ
~c;v
~rnMJB~8!! fiUtl~Bt~l"'f!ti1ti~BITTBnll"
fitlmrurh1t1ntlMs mmn tr3rums
L~t1~lLtitf8L~fi9rutfatmtisru~s1tlrns
Hjnmm~t1gJi1ruFin.niith!:§fintl tmM~
fornrntlfitltnfilttlmnmn '1 UtlUBtITTfitl
...,.
n
mi t fiJ H'tJ s1tl rn s '1 mLITTtl fin t1 Mtl tf1 tD
Mtnfim:it~l"thtdfarnjn ~tmyitHru~uuh
rimtmt1mMM1illlL~t19.1t1ru '1 mtmtl
mg 07tltiH7fi ri'1tlITTfimUtiB f11M7Bm8
ru
ru
ti
"
t!f)n tLtiBr37mlyim mrt~msmrnms th
rmntlMSfitmntB8tltltt3l" '1
tmiijm~mr37ruL~Ht~ntl1s '1 rnrm fitl
tITTtlL~fit§l" '1 mrutijJti mstlilfiHfiL~tl
tLtiB mrumti~Hmt3r '1
e.
9Jtfru '1 n1m9it1HMMLmtlmLmt1uo
rugtlrutmit;pn LUL'1t!t9imst~HL~f stl
ggrumti99rut1mms '1
t8 tHfin m1£100~ fitlfiH1umti.1NUMll"
sru~BL'1t!Jultllf:ltf:l8 fimsHfirlLfitiJtliUJ
ci1m\:iBl"HB91Btitl
tiHtITTLut9Mfi~th '1
LUtfifiH sg~ rurufiri t tf17Urui fitllfillil fiiJ
ffliii~ 1WMHJt~ ru-JH MtJ tr3rufitl
u1y1fiS Ltitf 8L~fi tr3ru~msi~ 1tfit1rf1t1
~
1
ru
a
~
~
"'
""
~rnnmtlMi Tlt!fln
IJ
•
~
BtlITTl"LUITTM
IJ
tf BtJBtmi fio1mtmtl'f!rur37tltr37rut~fi
tMtlrn tt3rutiitumsi~nrns mruril~g
~
ci;
cu
vt,
nfimst~j~fij H7BLUM1MStl7 msrn
ti
1
01
,,,.
fitoJmtlmUOBf11MlB tr3rutmitmn
V
V
..._
co
c!
o.
,>
il-JfflAJBi> mMturuJm9mjs rnf UQ
V
V
d "il
•
V
tr3rumMtlitl\:iBl"
V
U-
"'
V
mrmstntl\:im tr3rumtitlmMtilllfi '1
"'
V
V
thhllf1JqtlmruntlMim;rin msM~Bm
~r
rni f n'1B '19tifimrunttltfilii fiBtlrnirni
n
E-Jmmem 01~it1ii~uuMturuJm
finmrugtlrutmit;pmsi '1 fflm~ITTBffl8
MltijB ~n tt3rutsitrntB78 ITTBmgut3ru
9f11tfinHBMJ ttiillulf:litli~Utl~Bt~l" ~ill
ttfaJM1t1MtltJtiBru~1msi '1 mB1u9'is rithmLITTtlijm~H tr37ruM1ru1L~t19.1i1ru
tJtiBru~smMmLmtlt~tlt§HBi L~fms tr3ruri msmii~s st1n1mrinniimru fiHm
'1
JHfinH!!!fl tBHJtmit!fintLOMUMtJtisru
tLOMtiMJmuiru '1 tJtisru~smi rithju
tBHjfint1MtltB7U9 '1 trutltITTHB918 g~ru
~ntltl
L"t!Jmrus tr3rumsfi~ti.1 ct fDn '1 M9'i~
niimsiirin1m
Hsmsilt1rntmn»?
'1mmmJnmn stl... r3r3rutMta Jnmn
Cl
CUJc;::f
I
Al
V
R
0:,
MLHlUMltlMtliJOBtTI
t9i1£1 Emgu ti~ tfiH tltlstlmyii MltijB
Id
~srnirnit~ru '1 ~t~tumHmmt§uft
WELL GIVEN AFC
30 Eastbrook Rd., suite#404
Dedham, MA 02026
781-320-0855
wellgivenadultfamilycare.com
tr3ruljmtrm;rnLMt'1tiLM~ru
m-tneminJ1tsimruii'1t1tmnmn
a
I
1~ ijtl t9itruifiHfimruL~tl
titlrlMITTOfi88lf:li.'Hlfl:fiH7Gnll" Mltlfiltl
"'
.,,.
tt37rutruifi
iJOBtTI~7EUUti.1Mlru7L~t19,Jtfru ~rusfi
ins tHffitlln stlrnitrulfi rn1s aQs
MLITTtlM1t1Mtlmimtist1mBHfinmnj
mrumtlMlilllL~tl '1
1mfimsnutl~Bt§l" tsiqtlMtnfiHB9L~tl
gifrumtl~ru '1 fitLITTtlmti.1 MlilllL~tltf:18
msmmrurnnHtlnll" MITTfiHB BtlHfi
6~fl!flfl'ie1~6ei~yes,u~~~IL~~e ie fi'ie&im&tJMli(?
rnimstllli}m§ithtLGB tr3ru9itltifi
tul8t!f)n st11fitnm HBiltltsinfiru ~tith
ti
~Uffm$!!
"'
s:;l
c:I;
rn
mrunthHfimmttlfintlMtl mrurunfi
d.
""
SU
11
ii llil1t1rni qtlMtnfiHBt§ rq tl9 L~tl9,Jtf ru
WELL GIVEN AFC
~eims~s, sfsi_i~es,&~flf!ftmeCJ
~H?UtJfilHrltru'ili 781-320-0855tB □~ tlru t~ ~Ui mu~rn'\~ J t,nfi tiru ti QJ)O
rn Mtru ~ i http://www.wellgivenadultfamilycare.com/
~Ht. f'ltHrutt:itJ)~~r
U
a~
figrthrufif'lW'Mml\lJ'inH~WJtt'lffi foJ Well Given Adult Foster Care (AFC)l!lfigrr! □ U=f:ijru itiru~rutrun~a
l;ifi 'in~ \ff) tiJCl,JlH
•
•
{tirumsm111mu~ ~~ '(ji
tt3rurn'.lt3'1n~d:nfith1 m0»fitHrut □ cnru<i10
.,. u.
...
t
•
{t3rutnSUn.£)IDS1lltJY~~'ill'iH1 MassHealth (l,tHM Standard tJCommonHealth) ij Fallon Total CareNavicare
{tlrull)Sijt'19J?tl111f!ri (PCP) Wl,ffiiltHruf □ D~tt'lrutJ~UJ~
•
msiiJ}Wtrumsut1tltruf'lf'l~Mfill{□ 1nH~ruJt~fl)fru (~FC)
I.A.
tnHUfiilnt9ruum:rnrufiglf! Well Given Adult Foster Care JHffiS!
• ~fiLt:iill,t:iMHUJ AFC/yt~runru~g~~
• ~Ml~Uf fHUM AFC ttlruuJs □ tifigliH □ cn(q'ilnl'1
• ynturui □ rnM AFC ttirum □ mMmtlnijAflHUMijf'l
~~ma tdJ~~t9)t'i»nnglf! tCUM!f MtilltlJ'inH~WJt'1ffifni Well Given Adult Foster Carei
• figlfhs:et,WHtill
Lt:iUl,t:i~tCMJUf'le$)mlS"Jtlf:tgfi{tl91~'ilm'1 ttirumsm§luqp
s~
U9'1tAfltJStrurun \Qt: '(ji a~ Hl$U<l'1tAfltJS{gfiLt:iUl,MO~lruru~~fimru,
tflt'iMlH mrunm mtH°0
rmih
jUti~fitITTtf 8hllilllL~ttlBtni[ltl~tlJJT18 '1
gst1ti1M1ru1L~t1~ mm: ~'{?fillil fiiJITTl"jU
.,.
tru~~wirums&}»~'J,lHi~ MassHealtht~HJw'11tWtl?'in~l~ffiAfl0£!UtHl "1 9jHhts: tru~~ms~rutwtl
Lt:itrffiMHUJ
d~rutgnt □ 'in"l umurut □ 'in~mll ~?tMirumst,mfl~tJ~~wmt~ t.ftJULilHLfiHls
U9UJ'J)~ (CMR) 1~ffiWJl'1ptrut'i"1
• 4~ruruurt1tru~~ m:aru,rum~ d filAfl ma~mti m'Afl»~t9ru I~
thtttiBjU tt3ruITTBMITTM fil'1 tsi qt1nllil:
fiITTGnll"MltlMtlUtisrur37s
°"
ij
ffil1~
a~
ms
filAfl Creole us
V
'1
nmmrniiutes:tsi t rn rug tl ru1smr
A
01
tul8tfjln tLOMti1fijUrunttrnthoruruiFhmi
1mrua1£1 mM1fiLnm ti~ tfiH msMifi
Mrunfi ttlrust1Lu*si1~ H~l"81tltf 8 th
tifiMtLHmrnnt~'ismamit!f)mmi '11
�KHMERPOST USA
~
0
gnmua Page. 11
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
■
fiilfi H1 b nHiHiHiJ. I. m.fif fll UI 11urn1m llfi II
--~
..
lltQlifllJISllql SbfflUftSLUO§IUfifiilfi
~
~
■
■
tthtn:YiMrn J1Mt1 I ~ay 1, ?015-
il 8~~mru~tffi
VOA News
~n aMm ~o~~
V
~
~
I
o•,
,-rp mi~:~n1rui1m~ fUlii tn n11~ Yn
tMni t:nBB t:IU'it'1l t1rn1t111tUt9M
M m. ms arm mrn rn fi flt Mi i tl1 nt1
.1.
nt:Ji t1 t1 tM MM .1. m. tfl BMt:ntlt YUt177 ITT
ru
ru
1~1ii'istnm~~t'!l7Y n1immtlmstut1~
mrlrnitititunmtltfinfaturnMcqi '1
m1'11mtumm1 ii mrnn mu11:Jfil tn
t:n89 MH3i 17tntUtn71t11M~ tnB ~ ~7fi
trujlg Abu Sayyaf tt3ffi1~7fttflffitntl
17 MBt m B B llil Bl '17 mB fig BB t1 ftti
tfl n
97
tuilu~ mrn1t1ttn1ts12t1a1t1uimJ 1~ m
.. . ,.
'
r.l,.Zi)t, .
•
S RIA
q[lot1mrnit1tinrnii~nrnmrniannnui
rurnj; r1t1tnt1u1rl~ut3mrnfi'i~tMii ' t1runt1
-~d)tiht~imim'is1iiu;mL~ '1 ntY
nttmgmso1t1n~1at101t1r;tl1iiL~nti~ti
UJ11rJrni qt:11,urnMrng as~1ti1tiso1ii
t§1 ymrnrorn '1
,>
~
tmrnn . ~nMttntlm1nitlt1'1Uln tBg
~
~
1
~ - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - -~ - •1ijnt1ml!i mmifornj~t~tJnGmmui
-
tutnYOBMntitU~~rng n31tnmB.lY
t:nBtiJ1rnt1 nrnn a'1d ss t1ttut1u3rn~ rn
·ttn fi t3 m fiii fi1 t107t Lfi B tu H mn B
M
m ~
g
titltr:31 '1
tMn1 msms am1mtl1mrnn mtl'i~
fil tntl7t min LUtil Bl GU~ M.L m. tfl 17 fi
Omar'1
tUt1~1uMtt:1tlnsi'istnt:11~ij~YJU
tsgtrujlg Umm Sayyaf fi~~tlntBi!jtln71
ttjmit11un1 tnYttn1ts1M.1.m. !i t1'tut9
M
•
·»hii '1
tsint1mrn~fi11tntUtmBB1gL~ 1tnt!,!t1
~tflH7 tfl8Ut1J7t3rntn~tlmm1101n~ Yazidi
~7ntt3rn~ LUt1§tBgtflf3
UtlJ s tn Ymuns M m. tt3rnmsil rn~1 s m tl ttj mi t1 ms t ~ 1t r:31 gt rn t1 ~ t:n st M
.1.
1
qt1"tm9M~hii~tey tuilu~ mnsi al- ITTtl '1
~
I
tJ
•
a.
c)
I
,t)
I
..
~
tUnlYtlnUU Bernadette Meehan
tlnBimnJ1BtnYtUnJ7Mj fil801itms~
tfotl7!!7897tn78M.Lm.llil7~1fit'!l7U y
tnhtJMtmBi!JtlflYLUfiu~maITTg '1
•
~
■
OtJ
~
nm0 mtil mj rir~~ii ,011iiurn1L~
~iipt1Bu"1;~1fitnmL~rnj!Jt9i!JtllmgM
' n~ttlrnimrutt3rn1fiu;m 'ins t ru:11 ms
ti ~~Jl07~W t37ffs rgrnf!i:· 1s1iitnM1rn,
n.ruL~i:,:~:~:;:~::rni;;~~ n
1t1il; ~iitilin1uN; ll!!llnJmju~ITTllri
HBtt:JBthrngtirnlBftTjMtntUfiU~m1th~tn "rni}th[~ a:, 1~ t.UI-~ t;i nI~fi rn1tl tt3 ~
~
E
1~7fitnrnmMtUG787GU~ Bashar al- 01a,.~st1r,p "11
.
Assad m '11
~
1
~~
1n1111U11111snii1111mm 1rubrung11nhunnu1ssbtn11 ISIS
.
tmt:11~
o~ nt:J: [10~~
ro
I
msminmMummffin!fnt97MMn11tu~g
osthfiij~t:1rirn1iir1t1ts:igmst~~iitt37tn
t1Jrnmrnnt:1Jrnti'] tsgttlt:1jthmn~mnu
c:::."'
Btl~nMniitU~gtt3rntnB~riMt[lUtlntun
mtn~tm7UUM~B '1
trnln mm~ mmn tUITTBMITT~Y
Hft j ~St§ 1ij t'!l7 Yn~ 07 Y1 B Ml MB '17
LU
1
dm']: tlffi1~t~1ijt'!l7Y9itlaMJn
1UJrit3ffiYj078~tu
tflBMt~tlITT1ttltn
1
c)
'
0,1
~
tmin Moaz Al Kasasbeh tlfitUnm
m~tm1g tluit1mMtut9MmJnt37B tnims
tnYa~mij~Y!JtltUt9M ~ mtl~smrn
mali [l[)O~et _Jt18llil:mrntt3rntmin
!
tm1gt,UfiU~mrtlm~mMfifiiith~tntnY
Mj§H~tt3rntlnsitt37tnMtn1tlmrn1mun
m1ntntUtn1Hnt:JmmMrnitrut~Y«ISIS
OJI,
0
c) •
1
tJ
m1~Btmgm1Mt[ltl!J1tml']t9it:1mnt1t}m
ij~YtOrnBtnY ISIS BtlmauntUfiU~
m1i1mi,um1mm~1mmMmMtm9Mm
Jnt37Bt9itrnntnYfiln11tU~gij~YU§lU ij~Yn~01HBmtm9iBtlMfiiifilt1Mtl7U » '1
t1tilBMt[lUtlntunmtn~tm1gtm9M tnJn tn7tlttmtiJ97tltITTgm '1
tmin ~Ml af111B tuo1t1rn1~t§1
t37a~ii'1
tmintnBUtlJliimturusllilltuturnM ij~Y~fi!Jt19tnt1dm']tt3rnu1smt:1t37s
tlffi1~t~1ij'![lYtilB9ftUB97tnmMn~m mJnthB tBitn~rut:1fi~tijm1i1tntUtn11 tlriITTBmYU'4Jl']tUt1§tiJ9tiJ7tn '1 tmin
mtist1~grnjt1msim:it~t1itlmgJmBir1t1 mt:1mmMtumt1st1tnYMniitU~~ISIS 'stn1mmtrninmsm11s~st1r1iiMmBitt1rn
.,,
ru
iiust:1t1jmJfutt3rn97Y971~ITTBn11MU:fU t87gML~7YmtiBt11nnrnt37rntBi!jt1iiusy tt3rntID']tnYa~mtilBMtl7tlt9itrutlntUn
tMrnilmmjMi1t11hriuit1J7mtlMtl7U'fi7 liff m;rnituitntut9M~nmtlmJmha ~tn m~tm1uuMtut9MtnJnt37B '1
tlssst1tismsMsmt1st1Mifimt1 '1
tt37tntu11rnm1tumsnt1njt1!.l~B '1
tminITTBLUM7M8'17tlffi1~t§1ij~Y
" trnin'stn1tntll: «s~t;1fl1nm flm tUmtl097Mt9istlm~mtltBgtgfi~i~trn7n
tUt1~ttj9tiJ7tntITT~ffitl'1fit1tmintilB
stn1m»riMnYmt1t3r1Mmtlmt1Hli Hn tntheiiuimM~ttin~';.jutJfu -;,ntt1e 97Y971~Y1B~tllil7gtfl17tn~tntilt:JjmjM
tunmtn~tm1g-tm9Mufint37B~fi truj7g ffruntB1UlBftfBtfm19 'lflmg,tl~eil1HM ntlMI}11YU~HilllY '1
Moaz Al ffitulMUttntt37tntnY ISIS tITT 1'1'l)tn,~ieSt1unrun gsnnzn tJiUm
t min 8tll7 tntl7: «siinthtmueruniu
!Jt1[9tltt3ntn7tlttf1ttiJu~n '1
1'1'l)fn@3 nnmunrun'9ntd1Jm1ei un 1fl.rJ11tM1miem'1n0ti!ffi10m1"19
· thmn~mnuYn1']tut9MtnJn t37B @3qziti» '1
g, u~ntii~g,1ustnd'in1ft1thft1, ,
BllUBIMtfltnffD 8ll11B11Mtfltm1 1u1tn
• •
•
tnUMfltig,nrfl'l)teiuntnHrfi~
tt1eiithnnrn1ei» '1
tmin t~g llill~ tUITTBYiliY[4Jffit1fi
OtJ
~
•
-
"
"?
"?1
0
tJo.
c)
1J
I
cJ
,c::i,
""'
c)
I
"
~
1
"?
Al
0
c:l
stltnY ISIS '1
'tminu'l]liimtuHJut1JtlOttl7gtsgu1s
mrntnti:itlmfimt1HMtunmm1m~ttlt:1j
UtiJUMW,Y '1
tmin'stn1tnm« shth1mdmtf11tfp1
~~~fdm~~~fflUlll1tBt~
mzm,q13unngmrm1nmup:;JUtjfltir.hm
Mj!i d1uj1ujMtfjt1mng~qpemn
tpngmrfl'l)1eil!nmetngeg1» '1
nt;Ul u)s tmtl BMJn;ftgm 1stu1nrn
19J1 rn mij Ml L~ t ~ nii mi~ U~7 rum fi
~
mt9~ITTBn71tijgtij11tt31 '1
nml8tn7tnm: «irmumeieul3 ~
S1BH1~Hrfi~d'inijl310jnmtfT11ti1md
mthm1Mt1riing, Mttt1U!JUeil'lJieiun
mietuethmnrJ11tM1mu'tJl!'U» '1
tn Ymimij t'!l7Ytt3rn~1tlmmi mii
9Btl07¼tntnYmrn'int37 ~1UtilBYntuB
min~B!Jtltm9MnWthrm:mrn@rn '1
•
,>
1
1
nu~
.,
"9
ITTB~~Yn~thITTBtUM1MBffiUrr!7tBg;th
mrunt:1JrnH']tBg~mim1ii~rnmM
tut9Mn~thtilBfi~ffitulffiUn71mfi1~rn7n71
"
t>'
'
01 s mmt3 mm s mnrn1 Mm rnti ~1 [) o~ o
tUmt1Bt1Mm~nmm'int37tl~sm~o1tl
t1887ITT1ITTfi!JfiBBdm '1 ntltITTgt:J7f3[)87fi
c:,,J
a:,
a
tJ
a
0
a
1
thosthnutltpn.3M 8tl~ iimjnth0Bthfi
tBWffinU9~8UtlntntUm71mt:JtuUUiin11
dJt1tl~mnitmtltirmtmintisfast~Ytn rnitlli'1:!7B~nU~YtUt9Mti.1878 !Jtt3ffi!Y
tm9MmJnt37B~fiiltltITTgm tt37tntu11in '1:!7B~nmrn1n ~t~1ru BtlturnMHtl
ITTBtut9M07ttfiBtnB~ffi!YtU~~tUITTtl
ti:iM '11
ru
�Issue 176 from May 17th - 31st .. 2015 '
KHMERPOST USA
About the Town
ennRJs Page..12
show down with Bands, Brews &
~rn~'}j Btl\iffltitLHjti~tliitu1~ ms
ruiimrn-ITTBLtutu 9tl7mEnilr (Chicken
on the Road) msruiirni L~tl~ f:
Massachusetts Avenue and Woburn Street
Fairgrounds in Lexington, MA., nfiITTB
Boys of Rockingham, BtlITTEUiti~fijfi
rn1titi11rl~1:m:nfou i1tmjf fonrus
(Michelle Jackson) Bt!HlB~ffitHUjB
tuuntltmifi,tifiUjEHititiifjf 9']fi1\1Ui
~ru1~ 1~0~~11 t!!tltLrnm-m~~o~i
By Deb Belanger
tthrn: Deb Belanger, iLTituL~ru
· tthrn: mtl frun
WTIMtJJtil
Country Fest at Nashoba
Valley Ski Area: Calling all Music
Lovers and Country Fans! Bring your
cowboy boots and cowboy hat and
head on down to Nashoba Valley Ski
Area in Westford, MA from May 2931, 2015 for Country Fest, presented
mLtrjtltf!:ItnlrnimtrtlBU9HiJHHmj']
rnnituJmoti Btl~nm~Jrurn1 (cowboy)
trnmtrrn rnmm~ustrutiMrniruntumm
11tf!r (Nashoba Valley, Westford, MA '1
qti~mtutrllilJL~n 1~g~e faatum ~
~o~~ ifjrumstui\!titthrnL~H ']f-ijti
gJs (New England). '\JB"lLfijtrtur~Jntlmii
ruSJmu citutrrnunllil msmtintu1B ms
mtutJ8Btltu1tlmti HlBL~Hfijtlsumi
tLtijtiqrnrnnci rum1~ ms tlnruiitu1tl
HitiLuntltthrnrtum~fotutu msruiiLtu1
mjrmmmJuL~niLtuti~r msmrLulliliti
rrnmn LTIITTntlUf n ni~tituLITTUfjBt!!tl
truti stiiruJtltuLITTUL~tulttlltLij9fou '1
tifiL~n ']f-ijtigJsmmLijB~rufi~
L~HnLjstifiirnJ8tBimtrtl8U9 [HH18: by Fest Events New England. Get
the Dusty Gray Band, Walkin' the Line, ready for a good old fashion Country
c)
H
V
<=l
CS
U
Dancing, BBQ vendors serving up
their succulent, finger-licking BBQ
specialties (so come hungry!), a Beer
and Wine Garden, a Mechanical Bull
ffl'fJ (Nashaba Valley) fdmtflftirurith:
tJ
Days of Live Country Music & Line
~rnnnfifit~niimsui~H !!9':!JnltrLn
Riding Competition, Racing Pigs at
mtrHstu1rn: www.skinahoba.com
(W"l
tJWlJffMlgteitmBUIJ~ij
BBQ! Country Fest will feature 3
the Hog Speedway, Kiddieland and
many more family friendly activities.
uiBHtuHmmmtHrni1utu1rn:http://tou
~
V
"""
rlexington.us/RevolutionaryRevelryCa
lendar.html
Some of ' New England's favorite
Food Truck Festival, Lexing
Country bands and artists including
ton, MA: As the annual month long
the Dusty Gray Band, Walk.in' the
celebration
Line, Boys of Rockingham and more
Revolutionary Revelry, comes to an
will be rocking the stages, while Line
end be sure to check out the Food
in
Lexington,
0
1
ru
n
Dancing
Professional,
Michelle
Jackson, will be offering up lessons
for all to learn the basics of line dancing. Admission is $10 and children
under 10 are free. For more information and to purchase tickets, visit
.
ieil1jqMJmn1umu1t1mg t'lln
~fie (Lexington, MA): mnjtimu~
\1llilJritul~L~fitITT if!Jnfi1tl~B(Lexington)
d
d
msmcituuJ7rni! mn tirrnncirn~rnrnn
UlBmflBHnt3rnttl9U~U tuHHmimrni
9tuJmtHrn t~mmsrniiij~gtEJiqtittlrn~
1~g~e faatum fitmti~ fjffitmtie'!flti
tutriithifamtn1n8itig tutrmmmt9i9m
mm1rtun 9t8i C:
ntirtlrnsstitm ntitn1tir.mti
"'
n
~
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
V
I
V
U.
V
,._
11
from 5:00-9:00pm. Take a night off
from cooking and purchase food from
different food truck vendors and local
restaurants while enjoying great food,
entertainment and activities. A few of
www.skinashoba.com.
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
Truck Festival on Friday, May 29th
W-"1
W- .._.
.._.
the food trucks include The Bacon
Truck, Chicken and Rice Guys and
Chicken on the Road. No entry fee,
but food costs per truck vary. Located
on the corner of Massachusetts
Avenue
and
Woburn
Street
Fairgrounds in Lexington, MA. For
more information visithttp://tourlex-
ington.us/RevolutionaryRevelryCal
endar.html .( To pag Ecf)
�0nnma Page.13
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
'~•tiqb,iJi'i1m·u1tsff A,lbij1iltimtsH5li!fi'lm( jj)
2)
tthtu: tuTIB '1B
V
tRTlff -u·- filirJ RmrB1t11911R1B ·
ant:
, 11"9MII Blfnmn ,nm rd d1f1MfB
.
ft
nn
•
1mtJit11thBt1JMtRTlff iitiiimniin1s
maiifjrrr 1sfl1UltrBitgr t11mmsf!1t11tvl
d1£trlngtB1mPjln(!f7t111BI 1l1BRl[Bt11
ffntR!BflB tlGtrtvl
,
-
ft
-· .
thm ltt
d
n
cs,
,,
w
c::.
v
c::»
ln
c)
I
c;-.
"-1.
mrrun~tuiurmiLtilltiLlfotu~mrisrny?
ffelg 'f.Tlt'i §flITTBrni~tutumt:iH
iarit3r mt1'1~t1llH~mg
isnlM tfarninti1tu1usn fosurn?
tpng 'fl'lti HBmsrn ! tuITTt:iHt§t
rntFinlmimntu t9uarnit3rn Ntiturnrni. ..
HB~lirili titut3rnrni0nlm mrnt3rnms
tu~ULntITTntumtirtl1 tiltln~tutuITT\:iH
ru
V
~
w
I
"
-- . .
c::.
"'
W
""'J.
c)
c)
"
W
V
"'
V
•
cf
0)
iO)
trnlltiLllnitlHrnjn 9']~~Btlllt1i§Hrii~
@OHBt3rn7 1Ulrit3rnulltltrum... ihruir
ITT HUl mB m tul B tu t3 fi ufi mfi rill
~
mm
oc!
,
rnllrnimmmttutlrng §nHtutuH~mti
gtlgrnms mmmrrnHtutunrnithint3m
ffelg 'fl'lti HltB18tLITTtuHfi nntu ·tl·· §LUll9tlmmlltl ~~rnio1~tu[l
rn ! mm itl t6lltmmrnttnllri~llt1Lllfi ... nnturni rumt3m ttl tunH1ITTllmnm1mtt31
u
f1J1tilllrn ... [lutgtilLUITTBfitflB tgti1H~
LTIITTBnms 01 tifiITTBUlTILuln nmstg
Lt:itltnni~ll~intt:iLnfmr ...
tanlM dHifit1" trninmstumt:iHtill
msU11lltill t~Ulltlmgmrnrun?
d
...
.,
o.
,
d
o.,
I
I
ru
V
I
o
t:J1
di
c)
d
o.
R
"-
,
c::»
N
U,-
.:s
0)
I
I
V
._,
~
I
~
.
ru
~
~
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel : (978)328-9722
U (978) 250-4488
• ttnll§mstufir~mt,lljstgtJitm sllttltulf MJ118
I
umt11if ITTBn7H3n~ttulGBt{,tiB!{l
m21t1rnum1,mtmll sllm']tHlllJnfi~qt10tu~rn
• trnll§tfifir~MnJ1rnomm~ ruLmtl1t11iinruyn.1J1ta
st1r\:i 0ommt1
""
• MLmu~11itgimm '1
• tiJH\1ml[lgtilLTI':!Jl'li !
I
dwinnsi lfifillblllil
IODltiUfilflUfijl
g
•
.c:i,.
-
H12G~tu~B19r!U1ll Lowell,
Ggltu00219r! Burlington Mall, s~~omg Andover.
Chelmsford Beauty Academy
8ll0dB79rlU1ll Lawrence,
I
.
ftiioi;e&1ri&ilu1qm1dii1glg1s:q1rug1rua : (978)328-9722 yrnrn : (978)250-4488
1
ru
I
I
I
.,
"
tanlM t~mrntmg mstumt:iH unll
w
vto
"'
c>
~
V
I
"'
w
n
v
.
ru
I
mrnllts8GSG1tri'i:HL.
tirlrn7Lnll Bll1Jrntumrnrn1g rnnllmll
runn1it3i mtltinrnllmlltmmrnttlmitn
HBHM D
_
I
V
1mt1imt11s1mis mstklmfjMmMillni
n
m6s iis mmnitJ6g,1Jtfltt11tiog,rJ ts1
.,
•
inLriftmmnmrn ... tJjli~B~tutJjri m21t1
'JliL;i 1~ ttnH rnii~tt:iulii §flrit1llytB
ttu78 mrniriITTBniHfi911itlruJrntig t9t1
il ll tll rn rnii mrlrni tu... "ftin tu run M
n
'1ttfll88LUllmn t~m~tusrrunms? r~
mrltiltlnmrq 21t1·nmiHifltn· mrlrnii~
'°'
BHUllfiulBU:311 tUlritB18tUltuulB07thu•
•1miie• Htufirunrl rnirnmrlrni tsi turn
msmtlklmsmg~it3rfortitu m~ummmn
tutD\:iH rnrnit3rntrn7fi01tifit~ ITTHBi9
tmg ~smt1tn1t.m:iuit31?
uelo anr; ihruirmrmsrnrunn1!
"CJ
H~tuJ~[l tgtrllilJ~rn;{l~llSJ tgim·mn
WTIMB9t H1BH~tuJHfi11t1i:f BB1fi Hfi
tHrnn~1ii»Nmsit3r §~a.}tun1~~~li
t~HJ~ulltJB~rn~tLtfa 'trnlltun[1ii00
t3rn7 tunrn.,tutitututfl\:iH ... tllillulButtlri
t1 trllilJ ~ ~ n rni tun~ nrl tim ']~tuHn
trnin ms itus mturmBtlmsmullill? a
tl1tun~tlmt1rnu~~ trninms~~;0 o~
u1Bfilli}8nlklmii LTittll 0o~tDri tn~iln
•
H
•
1
,.,
nimerire (j)tf
ca,
•
n
�KHMERPOST USA
_,
enmua Page . 14
Issue 176 from May 17th .. 31st. 2015
at:n, The Cambodia Daily
.:::...
..
.:::...
el
1marunntiUl(fflfilU(fl!!fi SillfflfillfiS
tiiltn:ntifiiitndtn:sUruQ11s:
For the Royal Oxen, It's Back to
Beans and Corn
•
nhm: urn run1H IMay 7, 2015
tJ
tmaturmtiHBmtrnm~tt3mthmunr
t,m:n1~mtunmn~tit,mntintit,tiiit,mB~m
tgt~titBiqtit,~tiuiiit1uti mmifajmH']
tuimmBti7flrniu1unmrnn stitufo-Qri
t1Btu1m tt3mtBgth9ITTtllffi fltlifliBti99ffi
"V
tJ
tJ
tilB9§tlmtiruntrnn Stitutn-Qri~tutsi~
tmlflt,fil ;H ~9.Q1i1 tt3mti1n1m1mtu
tmifl tilBtBHjfilliTlti~t~timm stit,m
tHUJi qtit,mnti~ti~ij~rmBitffi9m7B
tffiqtilftflti~rnsmth~']ft~~StjtlUiilulfi~Utl H~tlmrn111iitp&s~rn
mrnfofirnym "1 tim tln: Masayori Ishika~a
~
""
1
uirlmrlntit,fltimmfia~nBg stitilti~ti
I
I
,
Lf1;1ITTHfi~tiBfilm allil: t,mHtJnflJLn Bm
~g tlitnif B Stit,~HH[jti1B~tufi~titn
~t~~fltfiHfl~mimBHJtamm dhm
atunntitr.3mmB~ITT9tutt,Hmthm1tuITT
tn7ti9n sti9tuJITT -i
maieraemm
1
By Khuon Narim I May 7, 2015
The holy oxen turned down their daily
fare of grass at the Royal Plowing
Ceremony in Battambang City on
Wednesday, instead snacking on com and
beans, suggesting that farmers will enjoy
bumper harvests of those crops in the year
ahead.
Battambang provincial governor Chan
Sophal and his wife, Kim Bunara, played
the coveted roles of Sdach Meak and
Mehour at the lavish, televised ceremony
on a football pitch in the northern city,
sprinkling rice seeds in a plow's furrow as
King Norodom Sihamoni and a posse of
high-ranking officials looked on.
A pair of holy oxen are paraded
around a football pitch in Battambang
City on Wednesday during the Royal
Plowing Ceremony. (Masayori Ishikawa)
But what the dignitaries had really
come to see were the oxen, on whose
muzzles-which would lead each animal to
feed from one of seven bowls containing
com, beans, rice, sesame, water, rice wine
or
grass-the
country's
agrarian
fortunes ?hinge.
Continued to Page 23
mmiiumro1rot.11imBrommniiimnim: Sugar Exports to Europe
""-' n
~
1
Ot)
, Q
Q
1
Drop After Peak Year
0
Q
ff§lfftlij11tlWU1Bfill1fiB19Jtl~ltl
tt37m: tnJHUi iii:i1 IMay 13, 2015
ttll7tin7H9 8 B n mruiti flH iUtu
mrJn
tummriii~uu1B~iltitl1 mrnim']~itu
mtuflHti1rnimstummriiiiumBmiim
ts~mmmmmnITTHB tt3mti7ITTHi7fitig
tJtll~i~fliitu~rntut,mtlmrnim']tJtntBi
qtititrunHmrBim']~tit,~titit,mtutl~mBi
riHth "1
'l
tt37 mL~ 1wBm ii~ ritl1 th •qtnurnt
tr.37mt,~tuiitt3muiiiu~~Udtuti stiBtt,tu
ti m 11u tu a str.37 mtui mm 1Ht rii t Big 9i ti
v
t,m g tu fl~ ti1 mBBi m '] ~ 1tu 1,u m llil
rnct.OOOtITTB;nti79 ri1,tilfi t,UHlllil ~n. Cs
m7B~~JJUt9i ITTBfiUB H tt3mti79UJ1Hi
~U
tltlnmtuamBiritim~o~es -i
mrnimmtummmrimHB;tilBGlfitig
tf§1miiriO-Q1mtumJmmstimrnim'JJ~i
tumturiHtht9i nl8fiU8H1UnlmfoiJ~o ~rn
~t~ ntBitnthmrnim']tt,tfotl~n9~ tu
mjustimiITTtti']tilUjtinrn~ mtlmtiri
m~ooaHfl tsimmtutnmrtH°iUulBtffifl
w-
d;:
~
..,.
~
,--
...,..
n
1
n
~
0
~
1
~
"
~
~
1
a
a
ru
1
a
I
I
~
~
1
By Zsombor Peter I May 13, 2015
Cambodia's
sugar
shipments
Though sugar makes up a small fracto
tion of what Cambodia exports to the
Europe fell by 41 percent last year,
E.U., it has arguably been the country's
according to trade data from the European
most controversial commodity.
Union (E.U.), a significant drop for one of
1
ru
1
tmtiri~ tut,mtl gs '1Jf'l1l ti1tt,fl1Hmt,mti
rn ruiti flH •ii,8mHMimntm~tnmftt
1
mtu~B tut,mtlt,m9tutt3mmBmrnrHms
t,ut9 tu~ ITT ffi Sti~ ffit!)11 til B ']t t,tfa
9
ti1tirntltlnritititrunHm1Bimmtu1tumm
c:;
" n
ClWJtfBiUturiwth "1 t,ut9tuttljti !Jt9jnu~tl
cit,m9tumticinBg ;tuimillili~hm t,ut9tu
t,f1fl mtu}l'] stit,m9tutumuijri -i
tmgfithtuitu;thg8mg tlltit llil flntii B
n
.....,
ijtr.3mt,ut9turi~thBim']mitummriii1u
ff tni1;ti19S']tr.3mu~~mBmrttit,~ti
tit,mtutl~mBiqtit,Ut9tu -i
ttll7tiITTHH~mnugH~tuJtilB~Utitl7
t,~HU]Bti~1nmitsifl~ti1JHmtit,~HU]B
ti~rnmitJtnti~Btr.3mt,fitlt,fititt37mtmifl
ffi ~ titllri tum~ fltu rilHfln fillilUriJ
1,uti1tiBfl~ti1tltitt3nmgu1B~tit,JBBit,turi
HflnHntlmsmii tffitlltilBUtllilITlrlflmii
au
n"u
ntlrmmiim']ci~uJfotimtu~B tt37mtg
ntaierae EO ..
the country's most controversial exports.
According
to
rights
groups,
Cambodia's sugar plantations- including a
Dubbed "blood sugar" by the fami-
few owned by CPP Senator Ly Yong
lies that have lost their homes and farms
Phat-have stolen farmland off thousands
to sugarcane plantations across the coun-
of villagers and thrown hundreds of them
try, Cambodia in 2014 shipped 38,000
out of their homes, driving them into
metric tons of the commodity to the E.U.-
poverty and debt. Their "clean sugar
its main market-worth $17.4 million.
campaign" urges companies and cus-
1
u
t1
Last year's total is a little over half as
tomers abroad not to buy from Cambodia.
much sugar as Cambodia exported to the
Though the E.U. has rebuffed calls to
E. U. in 2013, but still the second most of
end its trade benefits for the country's
any year since 2009, when Europe grant-
sugar, Equitable Cambodia director Eang
ed duty-free access to Cambodian goods
Vuthy, whose NGO has been helping
under its Everything But Arms trade
families evicted by plantations, believes
scheme for least developed countries.
the drop in 2014 exports is thanks to the
Italy and Bulgaria bought up most of
last year's sugar exports. The rest went to
the Czech Republic, Greece, Spain and
Belgium.
campaign.
"It's because the sugar issue in
Cambodia is well known, and buyers
Continued to Page 20
�KHIIERPOST USA
Issue 176 from May 17th -31st.. 2015
90tUll3 Page.15
a;,
&~ilS
The Calllbodia Daily
Foreign Minister Says Land
in Dispute Vietnaill' s
-==ii
tdHIJiU'ifQbm1m1&rue:millil
Diurums1nemD1uru1unnmu
ttlltn 918 ;gns I May 7, 2015
rnrrn nm ruliU)tl 1~ Hj UitiJ tl ITU
U1t!~H'lHi1EUtln71°im8 tultl~itln MHl~ n
MfilfillilUnJtmi1tl BtlU"iHtfnljHgtlrn~
nJtluj u~1tlnrnnntnsigman~SUITTn
tmtl riTTS tumm~MmtsiMfjJtntSgttllm
mmtlti1 ~t!mt~ntt:lruluti1tist~Hi~tl
tgltMtiillnsig mHtinmmt;hijnllillH -i
rnrrn nm runmtl ms Mn Mrm an Hm
tiJ7tlt~mnm9istlMtruimfiiMm~nMm
fillilUnjfilt~1gti1n fi?O ~mfo~gj tntiJtl
I
W
mm1t9M1UtSmaitlnmStMtifi17tllnl1
V
"'
n
ruinnrumqtlurm t~ntHHfiffi 9ltn7S
t Un llil7 Hu si ii qtltlt llil7 Hmmi st Un llil7 H
@Etlfiit:lffiulStllntiiMmUMnffinulITIUU
?3rulimfiitinmrlmmn'iti9§>6 fomMl -i
~
W
AJ
dH
'V
V
turn1gti1nrunrnitltsuamtlti1 t1 fi
"
mrlmst~ltMu~11tm~tsgttfiS9Mf~r
= d
d
Hntmmmtllm mmin ttn1 llilltntl msms
tUMlMBtil ~runmtltsgmsr:foitlm~1m
Uiit:!Sit:lmt~ 1ulSinitUti7i~fit!flliS H~
Mj1llil:tSn71ttlllfitllffi1titltUt9Mr11 'I
tmlfi ttnl runtntl ulSMHMHITTntl
manttgmmu"h~gtgfi~m •ff,1e1 !Jl111
EO~rl tpmnmr;mrmtiffltnedillrumm
I
ce
ltji!om~~-~ mnmumldjnrunutdm
meuoUlm~flnwnutpimgnhmmrtn'l!
MtrlUMl1'mT1mrlnnituMffMff11tiffl• 'I
., "
.m111mntmufiitmin tmi
llilitntl
mq1nHJmif QJtnfmstmmmmttllmtmin
I
N
nn
~§f~
Mi:fl~nMmfillilUfijMt~g
mn tt:1mmmrimmij!Jrngmsmimaima
tEtlUSigtlurtii n1immsmstUM7MBm
tmintutmmtmgtmiJumrl~t~mtlijtsi
tltmrnamU1:nHITTHt:!Mm '1
tmlfi HBfllil msmSfUMlMBm "f
,a nn
L.:
th mmnummmrmm,n 1tm ~ fl
I
""'
· o
""
·em,
n1ei0m0 E~
I
By Kuch Naren I May 7, 2015
Foreign Affairs Minister Hor
N amhong has come under fire from an
opposition lawmaker and villagers in
Thong Khmum province after sending a
letter to National Assembly President
Heng Samrin this week asserting that a
piece of land being farmed by
Cambodians actually belongs to Vietnam.
Mr. N amhong wrote the letter in
response to a request from CNRP lawmakers for the fore~gn minister's intervention following reports from farmers in
Memot district's Choam commune that
three Vietnamese soldiers were among six
Vietnamese nationals who killed their
crops with chemicals on April 19.
While the farmers claim to have been
cultivating the land for decades, Mr.
Namhong said their crops had crossed
over a border marker that was modified as
part of a 2011 memorandum of understanding (MoU) between Cambodia and
Vietnam.
"Recently, in 2015, our citizens
grew crops on 16.6 hectares of land on
Vietnamese soil that caused Vietnam to
react by spraying chemicals on our
farmers' crops," Mr. N amhong wrote in
the letter, dated Monday.
Mr. Namhong's assessment was on
Wednesday refuted by opposition CNRP
lawmaker Mao Monyvann, who said he
visited the area recently, and would consider calling the foreign minister for questioning at the National Assembly.
"I think that Hor Namhong's interpretation is just based on the maps
made in 1982 or 1983 that were nullified by the Paris Peace Agreement [in
1991], as [the maps] were made while
the Vietnamese controlled our country," Mr. Monyvann said.
Ky Tet, who claims he has been farming in the area since 1982, said that he and
about 100 other villagers witnessed the
six Vietnamese destroying their crops and
managed to detain the three soldiers.
"The three Vietnamese carrying
Continued to Page 21
1nnn(IU Q'I fif81QI ls11fillU Mu Sochua Silent During
0
w
Court Questioning
ll&JbfillfiJlfifijllSlQRnfill
.
By Mech Dara I May 12, 2015
to gain access to Phnom Penh's Freedom
H~ ti)s tMs stltmin MH rtlJ mtlnsi
Opposition lawmaker Mu Sochua said
Park during the postelection standoff with
I
tm7nU6
1!1 ~8UJ1 Mm~ nMmfi ml11Unj tmi1tl Mm~ nMmfillilUnJMt ~g
she refused to answer all questions put to
the ruling CPP. After a protest turned vio-
her during questioning at the Phnom Penh
lent on July 15, she was arrested along
Municipal Court on Monday, telling the
with six other CNRP lawmakers, who
ttllm Hti tllh I MAY 12, 2015
llilUnJtUmtlmsuBtMi:iHSt~tllMUQ1ffitl
ti1n ms g g mm nm Ms: m ru astsi ntl rt:!
~
1J
~
1
R
HM H9~tln71Ml ntiJHSi Mlml~tJtlrlti ms
were all later charged with "leading an
~mQJmmfiHJmif QJ ttllmms tmtlmi tnH
insurrection.''
Opposition lawmaker Mu Sochua
t~Hintil tmlnITJSMgtmgtmitminuurn
arrives for questioning at the Phnom Penh
ttlltnM7Hm7nUtlITTSHfitlltlnrugiu~ntl
Municipal Court on Monday.
(Siv
Channa/The Cambodia Daily)
fi7j~~t91M 'I
Following a deal between Prime
mmFiifi~s tm7nlf'61!1 ~m-01 msiln
Minister Hun Sen and opposition leader
sit1.rn Sln71t!fllttiHj\1ffitITT n78 9m7S tUtil
Sam Rainsy the next week, the CNRP
fiummJ~tlntimstimQJ H94tlm1ti1tl
lawmakers took their seats in the National
Assembly
mtlttmmmnmgq;pnmt!mfillilUnJtrrm
and
gained
immunity.
However, a number have since been sum-
tiSn~til 'I U~7Unn71n17ulSiLUtJ7tllti7
moned back to court for questioning over
mtlJ7mmn'iyg~~ tanntll tminuutf.!i
the July 15 incident.
Ms. Sochua-the most prominent of the
msmti ~ sti1~ mMm~ nM mfillilUnJ
arrested lawmakers-said outside the court
Mt~gmnufit!fll!ut9jn tt:lmttnltnHn
tififfitlHMt~ftilStti79tUITTBnU9
Monday that she remained silent through-
·anei Mm tmmggmmsniimtinru9 -i tmgm
'1fJfff-i
U~Unfiytpmtpjtlrntltm7fi87tlln1~
"
"'
tmtlllill mtlmtlnmmtsirnn MITT~n
m9iera99tf
judge only that he had no right to sum-
out her questioning after asking the judge
mon her due to her parliamentary immu-
why he was ignoring her parliamentary
nity from prosecution.
immunity.
Last year, Ms. Sochua led a campaign
Continued to Page 18
�KH ERPOSTUSA
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
9'1lUlJ8
Page.16
t/!!!!!9
&Cn; The Cambodia Daily
~
~
■
■
nn IIJ§ llnllJlfiLUfiftlJUliJllfi
fflfilJISi:iJLUl&liliilfdl
.
nm nfftl fi1B ~ 1 ~ sms lli9Jl tifi Hiim
J
MruJ:ri~stimrqmt!itnmtufillrnijarfi
nhm: ~u tllh sti t,fhu i'Yr
May 11, 2015
u~1tHi l,ri i rn '1lufi 1,rnru1grn1grn1
!jtlU:3~l,m1uni jUti1[1fitn~B7SulSri~ffi
tBiwfillrn~nrfrfoJS !jtlflitn1~mrn1n
HMH.TI:mrumm;fi ~ssbUrJJBHfil,ut9fli
fi~th1'] filllirlHjlliH'] -i "
' jUtil;!lfitn~ITTS it3rut,r1iulS'1ltirl
l,ulfill9tfi7gtfij !jt1U3~[m1uru [riiulS
[Ui:'iffiHnlULmgftir;~th1']mrnrit~m9riJ
t 1,mm fl rm:m rum rn ;Ji 011,g riJmtu ru11
H§1MruJ: irjrq}s mirumr~mm1n truin
LWii ~srunh ff~ITTmntBH~ITTmn~s
m~m,0-0 l,fitiJtliUjtiH sti1fit,ritti llij:
wsuru7iin1rufi'i~ m9r1Jtl1 JUu1;!7iimg
11,mt1Hnt3mmrufi mtlH ']tsi mmrutllls
tlls nmth~iimrn -i
n
a
"
trul fiul sms [Ufill ru sm _zuu11ni l3
·
Looted Statue Officially
Returned to Cambodia
By Chris Mueller I May 13, 2015
Nearly five decades after a centuriesold statue of the Hindu monkey god
After leaving Thailand, the statue
made its way to New York, where in 1982
the museum bought it.
R
undm
tBitml3ael3moe,0mti tmmm
•
tif1fflBltg~1&B1UgtmltfffB1Mfff n
jio
q)Q tameuiamtiun1'l)nmtu n• -i
i
c:::.
c::..
c)
c)
'
trulfiHBHLiUjltllut~mg tnulSUvU
Apsara dancers perform at the Council of Ministers Tuesday during a ceremony celebrating the return to Cambodia of a looted
tl1 rusM9~Rmstiimrnmfiifimumii
n
10th century statue of the Hindu monkey god Hanuman. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
mg stit,~itijmig~ n11mU1:1~HLimi1~
Htl11 "1
"'
Sonya Rhie Quintanilla, the Cleveland
Hanuman was looted from a temple in
mnti mH u fill mm Mfill rn ~ 1MrnJ: gJs wmg~uuirnnt,m9rufiwth thtt,fis Cambodia, the Cleveland Museum of Art Museum's curator of Indian and Southeast
1
t!J1Q}s mstUBtim 1uu-~1ii1gri~niirur1iriJ1 i2~sm1g tBHJriJ1m1Hrlllil'ri tl11~1u officially handed it over to the go_vem- Asian art, who joined Mr. Griswold at the
ment Tuesday during a ceremony at the National Museum, said she began an
g§>Omg ms n~ tJ 1,uim ru §> 0@ru~ gfg Ui ti1[lfitsrnnnt,u1ruigfis iHsyrmtirun "1
investigation into the statue's provenance
mirumsgwst3nt,ru~ ru i truint,M Council of Ministers building.
Btl99tl~~ru~giif t,r1 n~m~r1rl~~ ms
Once part of depiction of an epic in 2013 after seeing reports that its
ifa msru 9J7 it3rusm1mrnimrutmgtl7
t3tl~SthH~MJBtlfijllli~·"1
battle between two other monkey deities, pedestal had been found at Prasat Chen.
•m1tt1nurmrinumruumme1 Bl3fffffrl the statue was carved in the 10th century
" truint,M ms flltHru iiruntin~mr
•
•
l,
...
s
Then, in January 2014, - he traveled to
t1J1llil~tsi fi~th ulSBlS[UfillfliBffi tijl fli tSumriihnqH Eltnii1mnBit'8m i13ttfi and housed at Preah Vihear province's the temple with a mold of the Hanuman to
'runMJTiu1[1iiisgfoBmgJmtsithtlst1t~t1 t'1Aftf '1Jlt@B tp!ft.lJfftfffdmtnAftBI Prasat Chen .temple, which was built as see if the base had indeed been found.
"So I checked .. . and was able to deterl,9 ~i~i1u1su1iir1g1sig mimrntrnllili~ !intmmttmf tthfdmentgl3mriieal3 part of the one-time Khmer Empire capital of Koh Ker.
mine nothing that had been excavated ·at
1~~nnmmrmill']t~t19t,Hit3rumHstm'Ji tpt9Mff~ mmrnSupea emuhm
It is believed that thieves severed the that time could actually be shown to have
eieme1nruimnram,~meul3 sandstone statue from its base some time been part of the Cleveland Hanuman,"
ri~msi!Jtll,Wfill9fis1su1tillill,Wfillmmg mnuith '1..
s.'
n
mrmrumrms 1mmu1snllilr19mtlrl1n nmtfmt!tJJUnJlflth she said.
tn~metBittJ1ie in the 1960s.
Five months later, a government _ xcae
~
~vidence uncovered late last,. year by
·metpnnunntp&\Tl9UBtB1H9. "1
ruiiimtJmumiitsig -i
the Cleveland Museum showed that the vation began at the temple.and additional
mt11ruin1,M ;smsru9J7 mtitruifi
stTI7 mri 1,w fill 9fi s tmin t,fii gJ tii ru
statue's head and body were offered for pedestals were found, including the
ulSHlSfUfilltuBffi ·eanm nram,~mmn l,fil 87JlliS tnM~ii ljfiEnmf-iJmtufill1 sale in Bangkok in 1968 and 1972, Hanuman's true base, said Kong Vireak,
I,.;__
'1 ,
..
th tlunnnt~te11 m,rnatithmnl1113 HB1 HBWBtiinrnumH !Jmistirunuirurm respectively, according to a statement the director of the National Museum.
•
u
,~
"We needed hard evidence to be sure
posted to the museum's website on
r1Bjffit9 "1
t&19ttJtht!f11JUUi1fflB11. "1
Monday.
it was looted and, with Hanuman, the
trulfil,M fll1Hfli ulBBtllltllffi trulfi
trulfil,filUi~Hm ·a~f~MM t'1'l)
statue,".
figthgi~el3S~l!Jnn1itrn1ran1uijnu1~e t,fiiHswsBtimijirJ~wsor'TitUruimijnsg the This new information suggested that base matched the said thathe said.he visitMr. Griswold
when
statue was illegally taken out of
tdmmmwutpamtlun1'l)· -i
t,ui:'im JUu1£1iitsrnfi1']tITTgrn ~i~nHs Cambodia in the late 1960s, Cleveland ed Cambodia in February he was
trulfi i:'i~ 11: l,UITTBfillrnijrth~fi~th mst3mmrut,nit~n?lULUi:'imrn ~smru . Museum director William Griswold said informed of the match and discussions·
,
!Jtl[fitl~m'] wsmst,ufillrusm iuutjlii tntl9[HUi~Hrnjmsit,Wfill9t87gl,~iul8 Tuesday in an interview at the National immediately began for the statue's return.
Museum in Phnom Penh.
Starting Wednesday, the National
1sgsb1,r1i[Ui:'iffirnitUfillrnij1th~tsit~ii~ mtmrnmrunm HEJtITTg "1
"We had established the piece had Museum will exhibit the Hanuman along
1rnifit,fiiu1sstTI1mm ·eRnm trim appeared for the first time on the art martuimst11,r1imt1UW']tITT9t87g "1
with another statue it was originally dis..
....
'1
,
n1rum2arum;J1~s n1trur1 The uemungrqnnunnd tdlmg,emmqJ1n ket in Asia during the early years of civil played with at the temple .
Plain Dealer mMt!J1Q}s wsnmmrnnm ff'1Jffll3t'f.ltt1 "11 Sri
unrest in Cambodia," he said.
RI
d.
W
V
RJ
a
&,
O
c,;
11
o
Clll
tClll
o
"9
,
I
"'
Al
d.
"-'
~d
o
RI
c,;
t·
,
I
d
.,
-
•
0.
.
�Issue 176 from
KHMERPOST USA
9011:"13 Page..17
ay 17th - 31st.. 2015
.
tt1mfiMt[Htifi~ u~rn mBthtiJmtl ~
Ut~Htll mrtntimtimgurint307Btlsi~
~iBti~BHHt[tlnOn tnnumurniti1sy
tmqtiL~HHfitnffi tthfllfilli rusth HlB
Hl898lfi98titmtltrli11ti 9[~tl H[l{Jffi~8
tsiH~mntlti[n~tn~ tijmsH~MJtrl~B
iimmstidITT~ thtlnnjuiin1tmms stith
mti sti&9JlB stimum~nmtllrJH!fltnB
Ytlntig tthfifill~ mttmmrn tt3rnm1tn1
tlnUjUtitlnUiUffitlH~mr tt3ffi08l~tsg
mjntlti '1 trnln[MU~itll rnnmmmMrnJ
mrnn1mn~~amt1tisth~mt:1~ti nrnn1t.[
Bti~rnt3m&9J180l~tt3rn~1tltn~mtn1i1
rnsth Hn~ffiJHftth~i~rnmjntt3rntrnn
t[tfa;{lHnttnfllBtiU~rt9imjn tsi~tirn
atfit!JH!Jl ~irqamti[utMmfltitsi~tirn '1
rng tsgthfil~[UITTBfi1nni1ti~sBs fi1tq.JM
filliTl~ '1 1wtrn7n[MHt?ITTflln ij1mn1
~~00rn
&9Jl8[Uififill[~Ol~rni
tifo
rntm~mmti~H~ITTtl tnBL~i'f!lU!f!tthrn
I
~
mrttlrmrqammthrn~HuJGH '1
r.zu~Brlf math r.zm'1
9Jtirn st1HIDHrrQrnrqamt1n1mt:1HB ms
fillfll~ iBHIDHrrQrnrqamt1Mtflt:iHB u.18
M8ITTt1Mtflt:iHBtsi M.i. m. tsgit3rnmstlm
'V Uftmafim
tJ'3"Ufflfl11f~BI 1
I
Blflln[UfiU~MHlt:iH
•a\f
msth
n1mt1 tu tfiustimsmtllr~Hrn ft99rn
V
ti
..,. IJ
1J
mrfotimtimrnr'H~ ~ctrnfi11~00~ tsi
qt1L~Htln[t:iU[t:1ti&9J7BLUi~filll~o1~
"National Historical Park" th •e,mnun
ftJ1mM1Bl1Hm"
'1
1ntd
'1tn1m qmu1nnmnnuu111qrugQ1
•
01y u~tlfimut~tLntr1Hirn1rnt~u~mik
~nffiUE!Jffi~n~H~MJOBlBt[mrnmsSti
O~M~trnln[fi~muo1tlrimtthrnnymr
niUJGHmtuth~filll~~BJtitht[Mti '1
Bttllltnfll
ynjntnms~rmfiMmB
'1
c)
0.
stium~
c4
HB[~fatn~UJJllg ~066'11 trnlfitiltln
mt111mst~~1~so1n fi[~fillHrnlfim[ti
mtn1nq tit'j 1819 H~ [UG1B1 g~ Hl~ tM1
~ [fi1rnmso 1lilt19B91U tt37fllfi11U'ilt1
n
tlJtJ tlJlfll9 i[Ui~ Ml[fl):tLff SH.TI nlt:i
tty1gtn~ ~y1n BtiHB[UITTBUnJ~fitil
fin1mrt3mrn1fi '1 UITTUHntr10666 trnln
""
...
co.
tlmrutrn1n
mi ma ~truitifi tirt31fimrn th Hs rt3trnm
tprn~iJ:lti.l_ sm~H fiijffi HiinITTrunr~
Gnli[fit\1tl1UJGH
H~t§i
~
w
l
'1
c::::r
trnlfithtifiLfilli[tili
Ole)
'1
li1tn11urutrn1n til~L~
Ol~fll[l
trnlfiH18fJBL~M
NHMHNjimi fiJBMtt3tit~l8 tit[Hjti
ruitufollii BtitLri)t1~1Jnj tht[tiBfiJlffi
0
t~i~M N.tfl.Hl
~ Lnl ffiOltlnBt1~~rnio1dJtirn,psrum
MffiJntBti~ SndJtin1t~tistiti1tt:1ut11ri
tlti tiltlnilmi)titlti stitilt'jtlt!Mttlti
arnjmymsifillrnn19Jlffifll1fitnM~lJJmti
"rnsf tlti '1 OlhlMJOBn rmti@{;i!ltilij
fi;{l06@0 msrn1trn1nrngtthrnoi mrnfi
rnti
1~rq[fi90~an1m~o0~ tsifi~tirlm~ '1
iUJGH famufi~th[uthmsn trnlfi mo
ti)tit~1stt3rntg'~trn1fimsmm1y1grnj
~Lfi1rn tsitthmHt:1~tiL~mrutrn1fi um~
th[ui~filll~ ftqtitiJti"
~mr
it3rnrnrrn
~s
it3rnmstj1ruo1r~Hj Lnt\1tl
mrt1110ITT~t~HffinMrnJ'stiiuJGHt~rfill
U~fomii Ol[~fillii~qrmsrifiruruuiu
tma'11
�oomm Page..18
Issue 11& from 11ay 111h - 31a 201s
USA
·~
Continued from page 15
Mu Sochua Silent During Court Questioning ...
"I asked the court-the investigating
'i! rn tl ~ st~ 1ms t mg tmi t gi tu1 nt'tl 1t si nfllh !lEOi>Cs te19'1J1BtpdliutnmJ '1
~ m1man mtm~ mmfi mmri'1ti ?i (!)~
tm7iifftlulSt:nStUM1M8\17 • tdlDJN'll
J
1
"
]
V
r;iiii
qmim1iiemea~fgmutr1tmclo
tm7iifftl
fi18t.Q1 thMITTOiituma 1i11t1mnm1ttniMtnBnMmtB11 t3ti•
~1
1
•
t~mirniuqtiihrumrtumontumttlmt~1 nnmetnecu0iietimnuit1Mru1ttrJm
'1
msmtl~ s msms1utu1tusrni 21t1ttm
-
•
judge, Keo Mony-that before summoning me, the court has to implement
other lawmakers, Ms. Sochua said only
"I do not know, but I had two
the article of the Constitution that affords
requests to the court today.... [First,]
lawmakers immunity and provides condi-
the court must implement constitutional
tions on which it can be revoked.
laws," she said. "The second request was
"The court [judge] told me that he
had the right not to answer my ques-
tsimmt~1WStiJ1ITT tfiijttlmtm7iiUtl
tion," Ms. Sochua said. "There were 10
Hst§rufig~tlITT1MliitiJ1 U~UL1t;J1ttntmr ~~\179tltfi~rnJtiu~tlmiin§iiHl1itmiiti
questions, or about 11 or 12 questions,
rntfittni]HWSthtm1nHsrnnfi~~n~iist1 tm1nutl
concerning July 15, 2014, at Freedom
tJ
•
~~
~
Hlillii:JiiM~tummtutm7iitM '1
tm1nuu
~1
tm7iifftl
stitut:nontumtlfarnjmmg
Park."
rJt~tlmm1mqm~ts1=f~~ttlm~mm~rn
me-a lawmaker."
Judge Mony could not be reached
Monday.
According to Article 80 of the
Constitution, a lawmaker can only have
fi18t.Q1 WSITTStUMlMStfiH
"Due to the court failing to imple-
their immunity stripped by a ·two-thirds
ment Article 80 on the procedure for
majority vote of the National Assembly.
summoning a lawmaker, I therefore
The current Assembly comprises 68 CPP
~1
""
iiHUltS8 '1
4ueit~
nmu~
tm7 iifftl ul S'i:flS tU Ml M \11 •
8
stimuaruJttlmqtitmgmtit~1ws
tlnrn ·emer.Jtnmimt tmin tnf ui t9 fflB8trlBMLU1Untnnhm1nm,mnB1
Sl"f
W
"f
W
I
I
had the right not to answer the ques-
and 55 CNRP lawmakers, affording nei-
tions asked by the court," she said.
ther party such a majority.
Asked what she thought would hap-
I
.
tu1tnUt&juftJtttl lfBUl'1Jtmatm1JU4111 l~BI ... , 9i> qm,mitnf H~fumutt.Jlff
qm,mttJffH~fltfflUtrltJ11clO• ,
1su1~~, M1Vur110m mtlqmimtt~f
.
tm7iifftltrlSUt~H\11 •tuitflUJUtBll tmntm~mmr10tpmeuntm1u4tr1mm
UlBtUlUBttl mntnecueiietiimMrult
.
MrinMmumnt '1
tum '1 MITTOiiMiilU~UJ§ITTS~ctJUHiirl
0.
f:HU1UiiJtUtl7tlSii~tl7 Btl~~JUHiirl~llil
H~'1
tlliltlmt:rmtmcto 1m~ts1=f~t:'Q tum UiiJMt~7807fi t~tuHS'i:flSfillilUiijllil1
"
till1iiUtltrlSUt~H\11 .;qm,mfUBUlB
ontummtit~1WStiiiHfillii:Jm'~~mM~S
tnnm1mn0~~mtnhmmmtl0i>d te timnuitlMMUrtlD'mtBlt9· '1 ttri unt:r
.,
t~llifilt~tlt~~~ti87~L11iilfiUiSMITTOii
'1
that the court drops all charges against
t ~ \11 t m7 ii fftl tfl St~ ~'i:fl SITT mu fit mti
fi18t.Q1 ulSITTStUMlMS
I
that she requested to have it dropped.
Article 80," Ms. Sochua said, referring to
"
nm,mims=·'1
I
W
~ m1 m1mm~hfi mH ~ m tm7 nfftltaifo
pen next with the case against her and the
-
•
"
mme , 91Bi>O utpftnmi>i>Ui>EMrult
'1
~
~
"
..
•
•
•
Iii IIIDDIIIHiflU
••
e..
0
Ifill fiil fflil
u
Pai/in Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, .M A 01851
Francisco J. Rosa.1 Esq.
mm1 UDll fi1rg ntjfifl
;= = =
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
rnm1 hrn t,9f4Ml m~
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
. www.attorneyrosa.com
t!tumsrJt~t1mm1r;s~iimm~rn '11
M71S
I
�KHMERPOST USA
•v
0tmma Page.19
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
#
A
A
esnQ5ful\Si l)l~~~iese !S1ee~ I\Sfi11\Sirui
~
IUD
,ii5~eim,semtifie1
m
Public Narrative Worklop for CNRP member
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
t8H~fiHtl.Ufl.
_,.,
I
(!Jf fm: i:HUl UnJtiH ~7 gci7 ~
ul Bttir] ffi 8mm1j '] fi1 mo nfi1 mo ITT mtu~ 8~
Hn~ffiJH!jiHlifJlfi11rn11Jtu~ iffi ·i,e,'lJ~fflfilnm· tt3ruBt1LUtfl!! rnirnitmcistu~B
•Hl§ltUUMB
n1mimn1i~g m0faan1m~~O<i">ri mtl~nnti BLrin tlm tmtiri~ti "1
nru1n11num1u meuee il~m
•lLfilg!ilfiJtH'fl§
~
tiJH~miigtimitrnin ius ~auru
•UlftlllfglfLUtl§
trua anlct-m~a 0n1n1~
urnitrnin Hti runt'i~ trua anlct~~nl 61'.i mctu=m~1ri ; rnnr
ttlfru~trur ttni., •tu• Laure
DeVulpillieres "Voop" ttlru~Li:ifi!!
Hn~tmunft! u~1rimLt1jB ·i,e,'D
qt1m1ilnei• tifaj~unJfilt~1&ci1~
m&1~ tLiIMt1n1n1monn1momy
Ut~ HBt1nujutrn~fi1 1ntjffi8~ trfaj
m~sfigrirusn.mwtumtuunJ "1
www. peacetv.tv yrnmgfoununttpmMl~Ul'1fM1JlM1'1TIU 1'1Jlff f!l1 runim
iJTllt9j~ www.gainpeace. com.
·1u·ci1Li:iU~1riEit1Lfi171Lci7187t1087QJBnsiHnnfi1nru1gJ7rnm ·un1n· rrimgrn1
Q) Any Questions on Islam? ut17~mLt1jsmmsg tLuBtlti ttntlllitf1U9~rur~mm~rumu Q98 rimtunfi17nru
A)watch www.peacetv.tv 19J7rnm tt37mfi171mmt17rimLt1js'sruJntlt1ttlr "1
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
• Auto Crash
• Divorce
_,
..
Ci
.,,.
mlliltH,mmu HntBi 9t8 g
w,
0
..,.
CO;
0
c)
C.
m;um.m:rn.m tu Lmm;
$50 qt1<i">ta
'
978.677.7163
'MAIL:
visit www. gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
vc>
a,
0,)
d
'
ca
,..
I
I
I
di:
I
I
n
ti
-v
I
I
,..
I
._.
fieig Wlti H~msifoitiHtu! ntt,m&
8rintGBttu7ultu aiismumtirunmt1Hfil
i:inm~turumi:iH~ulBinuusm~t~1g
ms gi tirn ~q ruij ti tl 1l tu ; •eeitm· ci1
tfn~ trntimsf§1rnrtlmntlrnis ruLmtl
t1~tgrn1rumi:iHtB& ~~n~t1SJITTBH~MJ
..__,,
c:!..
d
c)
vtt
1
V
,0)
0
0.,
c)
~
..
•
9
c:a,
•
"
o,
Contact person: Sokphal Pen 987-3491772 or NarethMuong 978- 427 9538
miLi:iUnt~t1 ... t~t3mrnHntLn7tu6JHn N
u1rlu~mn1mrnn1 u1rlgit1tl& gitirum
rnii aHsBtim ...
fenlrat tfltrnlnutlmrui~n1mi:imBi
~run?
ifeig Wlti ootltg Lt1u1sn1mi:iH
tsi~~oom
f@f~rat tfltrninmQJfi!'.!Eit1t1~m1
fil~H ttlruu7mgttntlltITT&ttliym?
fieig Wlti t)ptu! t)ptuthm&rn1t111
itirutgwstl~runtutmtu tnwrlu~rnuQJ
ammrnlitsi ru~~hm1run tsirumi:imgijn
L~fin~ru!HBt1L~HBttu7Wtu mi L~n mi
~ffiJH']fi187B SJ.tDlBUM'lJ. 1Lfi17HMtrL~
s~mSJ~ms~~1 Bnti~u1mu1t1~11Lnt1
Hn~Btlt1 §N~afiu t~HjtunHn97ffitn Hn ri-@H s 87 ii Hnm m1 u1 mrnti rufi ~ tai tnffit1HfilITTtuci7Hfl~n7rurnittntu .:.
n
..,.
"'
rn~mmn~ t9ut37ii.m3inlb"m nfitigm trnti ~fommr.ruu ~Gij rnm~']tfllti
i§f~rat L~~tlrnitHruHfln1'] §u~
~nrJuSJUt~Ho~s~mjn 9QJ~!j§)Omjn
tunHnmtitlt~asigJtfru...
..
tenlrat tfitmurn1m1imuttlrun1m
fiHB t~HITTBUL]l ttlltntLfimtutrnin ~s
1J
w
V
Your classify ad
is here for only
$50 per month
. .
Btirrn~trninmsmtlmut~iLntnm9?
fiei0 anu rnio1tlHtutitl ! mm
I
-' ~ •
w
o87 s fi17 m1rui 1~ [i §) anlo §Hjs fi17 rui
ITTtll97tmBtsitunmB tlmmmmunmB
nmi rnstsi• 'ffll'd~u,~• fi87t1;t]Bfi11i "1
mrut§iLntntHjffiHntlrn ~cit~j~~smi
trnitl rnnml!rru mionITTrlLcin Lfi1fit1JB
. i§ ttfrat tfltlf tiirltu']t9iLMntlJBY?
tmmm rutm& ws~um s L~fi11 nm'mytsi?
f1819 Wlti §EJ1Bi:iBnrnmrurntfi17L
Li:ifi17i~ ~ n'[ltu§tsi mt1t!Jt1mt1Htu
b
mm itl tmt1ciltfnLfi1nntruinciltJtu
~-·· mrutm&rnn1t1Jmm~rnmHj ym
97illl8 rnmmrltsitl&arinm~ ...
i§f~rat tflrnn1t1Jtud)t1ijmi ?
<MUHUTirnmudle mi,m mUBf
•
w-..
n
19jnieiimsiunm>
..... 4a
1J
O
0~
I
.....
I
•
"-
I
,c)
00>
�•
'
mt EflttHll M 1Mt M mBMUlmnHH1 ...
\11
" n
Continued from page 14
CIJ..
Sugar Exports to Europe Drop After Peak Year...
J
~~nmii[iii~s~mqtimt-i L n stinmii
fiL
tl llil mrn ~ •m0a1 mtraJtMunai• m n1
n
H~mrtu§H~filJOf']~L~HU)B Bti»~atis
tUriLtn9tury9']~1MrlLUmtun~ti1 ~
rn1gfiti1tummnntumsunsm1mm1
Hm1m1~msmmnJtlmruign11~1tuti1
~ rn Lm gtun~ ti1 nu31 rn Hit m1 n m ti
t~ LUts1BH~m1tuHtiH n~ti1it3mrl~ti
~tllL~tu11it3rnL~1ulBHiUrn{l']tii']n~g
Miuti stimLtuu~lj tt37tTILnHU]Bu~71
HmitITT8t~miim mr[1ii1ilsmrnim']
ntimltlo~~ ;tBlr.ntu11forngITTmnsg ~
tffilnu7BH12LUtulfilB \11 ·t,nnhm
mttn ndt~gttfietiEiunJ1~traJts1 a~
are more careful," he said.
turi n~ti1it:1nt37rntu1mt7J1~uL~ tiu LITT tu
tB8 ~ 1~ftulffin~mm~mum~tim U']l
~1'] ·~nunu·' Nti1~ mtm~it:1rntg~
L~HU]B Mitr Phol mtuLtn9tut\1ul8tul8
utltmmumriimitls sfimn1a stsi nHtil
n
'1
qtimmij SJtsgit:11 ~
tmin tg msmBLUtuitustt37rnMtt3i
tffin71tilfiu8 tBnliITTtut"Tltuitu\17 •mnu
ru
'""n
t978Utiltumrrmn'ruwsuBttutiHBLL1H
uruumrui~ngtsgE _
tn~sii~timmmYirn
LritiJt'.lmruigngmt'.!Yitll;pHmmrnmi;gs
stiit~smn1m~~'t};tll it:!rnsti~tllL~tuli
~BttitLt:n8~1rnL~9Jtlmimo1mL1~u1fBt
nrnL~HU]Bu~11iimimtlrnn~~mn1~n
mm']~
tmln l~ uistrunrnJtirnj~\17 tlri
oITTmtlssfomit:!mtummnHiuwstimmm
v
1 .,
I
N
<l
a
t)
a
N
-
•~
I
I
. tut9MffUtl1 ltfltlJlff9rntnemttU~
'1
~
I
_
tpmgmmnt@sm~11e· ~
t mi nm si:i tu um1 ii ti1 ti1 ii tu mti ti1 ii
'1
.i~ti LriHU)B Tate & Lyle it3mti1LnHU)B
. ~1tu~ihutuHtlt!]tuulBtutLHuru1tl~']~1
tun nH ti1mmn n1li~i HBt88 tffitll\11
L~HtiiBHJMLUt9tu~L9tu~tllulBLulU
tminmmrimHsti1 asNstiru1tlsiurntur
ti
w-
~
a
a1
o~nms Page.20
Issue 176 from May 17th • 31st. 2015
KHMERPOST USA
1
~
'Un
As proof, he noted U .K. sugar giant
the trade benefits, it has been in negotia-
Tate & Lyle's decision to stop buying
tions with the Commerce Ministry for
from Cambodia a few years ago, and said
over a year on a comprehensive plan that
an Austrian company told him last year
would return families to the living stan-
that it would also stop importing sugar
dards they had before the sugarcane plan-
from Cambodia because of the controver-
~
1J
Though the E .U. has refused to end
tations took over their land.
sy. The Cambodian government said the
Mr. Vuthy said a pair of experts the
stigma around "blood sugar" is also why
E. U. hired earlier this year to help with
Thailand's Mitr Phol recently gave up its
the plan have visited most of the disputed
three sugarcane plantations in the country.
areas and finished their study, which will
"All of this activity has caused
now be used to draw up the rules for com-
~
1
mnm~HMtBltilBtq'tJtnemnmtie'l)
tlttU ttntnf1B~trlBtl'1JUlm'1imefn
...
t@e tpmetfftnutmieu1umn!tnemt
tunf!mti:1tfitntbrun1tmm~etumtt~tt
mne,1· ~
.
I
this," Mr. Vuthy said, referring to the
1
falling exports, "and it will have even
1
The E.U.'s ambassador to Cambodia,
more impact if companies do not do
Jean-Francois Cautain, said Tuesday that
anyth~ng t() find a solution for the fam-
he expected the government to finalize
ilies.''
the rules in a matter of weeks.
ritBH~ts8tBHJ~rnisiqtiitlsmnsgws~g
t9iL~~~B~JiiUBITTBtiti_!78ulB't};tllftli:iG
tuirnwsurutlmridnJ1mtu~sit:1rnfigJ1Bti
L~1tLfiUvtutBHjmiifotiuJltlmii~~s~mr
w
'-'tJ
pensation.
~n tutnmn n'ruLUffi [Ut9 tun~mmmrum
~timmriHJrnli']m trninHititim r~ft
mrnstitgttuufitutLHutil~titLITltlltffiuJltl
tB8tsi~[lBtu'1Jt118lt'.11f 8 ~I
t0 rn ru11t1
~ffifilllilti ~
I
tmln tnJil[i!Jilfi11 ~mt'.! tlriH!!i~
u
nu:1nm~1i !jlfiHUmBllltfJH~BummBU'ttUMUlf:iffBUilfflmBl
iltff l3ffiffff3LUfiUWlfflfUUlfiUltBlfitmmiintrus '1
.u 1
0
1
~ 1
U
(lffl21fUIA Wf1UfUlf
ffJIU
gu
mHs~e1nef9~~1f ~~s~e1heset~m
•
~g
• uiimti
• ~iu~Hm~mr
• f~fiimJg
•
~·
ffltmllil
•
•
•
►
m:mm1n
~ f~m;~~'] (Liability)
~i~mritlITTL] (Professional Liability)
www.conwaymsurance.com
C\fUIJlfflJhUff : tgruu
tffi' Ufflliff(Jll1
~mtmqnn~~~unsn
~n~lit:nB{§liinTTgtrn~tm'sn
► Cemet~~ ~kttering in Khmer H18{§7~HnJ1t~mU~t8~1
• ust3ro (Bonds)
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01 852
.
► Granfte Bronze Markers
L&
• 1naa-g (Worker's Compensation)
• !fiitHillttl9Jl8 BilITTflfil9j18
• mmnthb~mf mri sbffin
• fig1i:ifotuMit!}ilfJt9jil
Granite Memorjals
.
•
..
I.$
'!Z
'>I
46
Iii
'S
,,
-
•
,g
"
"
..
�Issue 176 from May 17th ... 31st. 2015
KHMERPOST USA
~
enmua Page.21
r
uj ulSITTSLUMlMB\11 11HS'GJltUtl7t~B ie1mhumimntdmmuim0tt1 nmnr
t~mms1tmrngmmt11Lt1t9MlliTltITT8 tt37tu ifjnrunudit1wmeiimBturaiidmtl~dt" '1
rniism'Gmfi9tltmin ttn7 llilltntl
M111ismsmsrnnmgm~muitt:1s '1
tminmsmsLUMlMBm "uig,1ui~m itiHjfqH:JltiUJltilu1St9 '11
•
tt1nu&tt1eem@iam u@iamtiuun1
tmlnulSUt~Hm "tpltnmthidltDMlf
tdmtnftnBTJilBltilAflthtDftUtflUltflj~ tlrumdmtnf tnBUU,'l)lBI ietuethtuM
Metnntn~tinicu CUtf111ltlB9iBl1Jff tilB fflft ti1Bthmnermmtuuie1" '1
n
•
•
tmin nn mi ~tlmrnmmmrn~nJtl
VJBM:tdmifjnrunu tilBtJ1UtJ1~tJJl9M
turaiirfi~" '1
N
•
1
"A
An
mrm ~ rn n mrm:~ nJ mmmumtt:Jm
m mt1 tl1 tmin mm ~t umn~1 nm B g
rn
mtlnitlri ~i ~6 □1.mrnmsmss m1mtl1
tminBtljjnijHLUtmm~oomTirnjnms
tlli~L~Hi88li~~r:3run nnmunii~sms
91tn1SUITTfi '1
imln rnn mssm1tutl1 "muns
I
1
I
ijitdeimeiG e~irl ieu,emntn1
ui!Jmuitdeuinw1mcugi0, ~emm
c,;
HNNh
dfnrunuue,nM1mu~fmimu~rirnmee
U
"
I
1
1
iitmrihmnirmnnnnneue,mm:inmth~
n
I u
umnh~" '1 tminmsuts1rtl1 smmm
"
1
fritf1JII"fBl'i1'1fi&l1'1ir1:rlgi2mAf{fFrf1E11'51S
~
~m~1smsuqJmqJmtrmtinijHH~~n
~m.tn1BL~t:11tlmfts9i~rngrc;~s tt:11m
MSJl~tilit378 LMltilUCU7tB8 '1
tmin rnn msMtHtlmfigi:iscl1m
ruanmt11tmin ttn1 runmt1 tt37mstil1m m "im,ncuifle~~Bn~~rn" m tits8
mmt11djnrunH '1
tiriijH1[1firnjnmy-1g ijtr nym tt:Jm
msB9uiltlmnmrfitmn MtURn BtlLM1
L~1msu~~tITT8 nmm-msmamsgtt:11 '1
tminmsmsLUM1Mstl1 "mtuntMlm
n
I
'V
~~c eP.t~':i-:.~:
d
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs/ Department of Human Services
I
0
d
C::.
9
c:.c::.
c)
V
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
■
■ Companionship
■ Meal Preparation
Nu,...acNAs
■
■ Personal
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
Registered Nurses
Home Health Aide
• Physical Therapy
■ Occupational Therapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
■
Care
Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Sout.fleast Asians
■ FREE ASSESMENT
turaiim,n iun '1JTitJ1t1 tti Dturaiidfflmn
ieiuffi!tuAi!!fnrunuie11 ~thmirmn
cuu,tisiiii~U, irfi~tneittftM&UlnmS
• '1'
.,
n
lBltfB e~itmmmt@mrni'ietuul§f
tntnuni1 tlthDtuA\s ietuethStuA\
•
'1
ifjnrunuie· '1
1
A
Continued from page 15
Foreign Minister Says ... ·
three chemical tanks were able to flee,
but we held three Vietnamese authorities
for more than an hour," Mr. Ket said,
adding that local police persuaded the villagers to let the soldiers go after promising
to help settle the matter.
Im Khlauk said his two hectares of com,
bean and rice crops were completely
destroyed.
"Hor Namhong's account, stating
that our land is located on Vietnam's soil,
is like he's stabbing me to death," he said.
"We farmed the land before and after the
fall of the Khmer Rouge."
Provincial police chief Mao Pov said it
was unclear which country the disputed
land belonged to, due to poor border demarcation.
"Between border marker numbers 94
and 95, no temporary border posts have
been installed," he said. "That is why
sometimes Vietnamese farmers also supposedly grow crops on our soil.''
~~t outfillfffUJ;
tf"J'1,l'~~re fJfJ{>CfifTS:
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�0
Continued from page 5
•
ui mn !J nLU mtL.
SILENCE THE OPPONENTS! ...
l
0s fo.rn tnfilli:t~1~ttyl8Uitl rnstl~U
uu1tiiirunr.;th'fltll!fl tITTt11SSHi '1 t'q8fi!!
tymii asstmrurnggstithim.nunJMt~g
thntifomU']ffl g~rutlruGUUl']tLfiSt3m
01n stit3mMmon~s msttfiso1t1un1
'stmru tuirutmmHBtlttmgy-itimil'] ~r.;
01tt31gf rut! 1;! nt mM ru1mrums ru nil
st
MHJ91St1'11j ']Hn1']ulS~8 mtl~ S1jfi
ttrlnS1&fi1MfiSt!Hfitffitlltt3rumtltS8 11
Btl~mrugtlrustl~ML1mru1rs'J L1tU178H
11j~m'\1ru~ CJt9itijmlQfiY Mmthnms
rnthtltS18 11BtlITT~imr1ITTMt3illnllilUfij
tluuirtmfiirthtltf S Mmom~rhriru nflti
Lti']~MmftJrtt3']tthru ms&mM~rum
uinl~umm mruu;trnhruirifiig ... tt3ru
mruHSCJ mstmm"tlmmMm thHntG
~ '1 ~tllilnnllilU;JLUthtis1'] gstitll;;
m~Sffiimrmrumtito;tirnjn ttiHJnjutl
Lntr~snflti1'] mrumHfo.o.u.~r.;mru
tf St878t9i tsmtlmti~mJtunMjnt~n
'ijmBunJ'\1fiMj nt!f7n? tmMritsngi
mjn rnmr.;;m9it3mmmmr]t~n t~Lni
tg~~r.;rugtlrurnmawgt~n yn~Mmr
· t~n'irunmmjurun? t~u~mruITTtii~ny
nujurun ~ ~nllilUnJms Hllil1mij mr
tFin ut~HL1tS18 t~stlrf!J1H!!!H~m'\1ru
tsi?1t!H1fi1S1~1tujurun?
· 9MJS81tltLmrurng ihru1t1rnim11
9MJSfi~tllt§jS mrutilllfi 0s tMStn
~iitlti 'tunmthruruJr.; tt3ru'Sm:1imnu1:
OJ
tinnme Page.22
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
(4
';)
•
u
c,;
Al
mtlrimrutmm9i tirurtltmti~r.;nllilunJ
LUti1os ~r.;mru1rsCJrnjmtnruCJn~rns
tilllfi ms tMS Btlfitlnmtltru7fit9 tt3ru
nsrur.;ruITTLU07n[~tS18 ~LU07n[~t9
d
01
I
o,>
Al
tt3rumstnontul8t!f1nt9i BtlmBtn'ITTS
nmtlnsrutruin ms tMS 1ntnGBtiith
J
CU
V
V
LUtntismtl~~ t9iHITTnn '1
n7Hrlnt9i ntlrrumrurno ~mimtl
ttmrurng 1jntl~sttmrunllilUnJLUtil~s
ulB9~ru~imtistlmrntli LutM1Btl9tSU
tht1njHt;Jt!tlS1BtfS1Ufilrn 1jfit1S1Bijmti
tS18 HS~1mrnm1rnu1nmrututi1nl~
tS18 ! tnri~tltn1tltLnWgsrunrutt31 fotmg
~ntntmnt301;nas~r.;11~MJtlS1smrurn
'ITTS~8ttlHmtl~rumjSBtl9t~~rifillfi 'fa
ujH6Jtl~st1t1mjntlt1 '1 1jnmtltITT8 stisn
~ruihmmjHt;Jt!~S tt3ruasws~rtt3~
msmrutirui HSL~Hnmrrunt9ii'r,&mM
tt3rumru CJLni'ijmBi!!Btfsmru n:imt3mms
1~tS8 '1
01m1nnrunru 1~tt3illU'l)UMnntiJ
riHnn ulSHnt3illITTtlL1t8finthloO~rn Hfi
t~g ITTtltnrlMH 1t1j fiH
mtltt3![ltITT
V
t'q;
mmeraemes
_. •
supreme national interests. To that effect
it might have to tone down its rhetoric
because there are more advantages than
the risks. Through the culture of dialogue
political prisoners are freed. Some land
concession contracts are revoked. Some
corrupt government officials are punished. The national assembly proceeds
more smoothly. More government senior
officials are summoned to the assembly to
answer questions put by the opposition
Members of the Assembly. The newly
elected parliamentarians have better
chance in addressing concerns of the protesters who rights have been abused. This
used to be the work of some powerful foreigners to handle it.
The Cambodian People's Party
seems to know that it needs two years or
more to regroup after the National
Election Committee, which used to be
under its control, was dismantled. With
the old NEC, the CPP could manipulate
everything including its dirty tricks to
cheat, evil intention to divide its opponents and vote stealing.
On top of that the CPP might be
thinking about how to hinder the transition of power when it loses the National
Election in the future. The CNRP has a lot
of things to do to make sure the CPP will
recognize the election results. It will also
have to look into how to stop the CPP
from clinging on to power when the CPP
loses the election. Another issue is how to
maintain the CPP's people, who have been
corrupt, to remain in the state apparatus.
The author's view is based on the
cunningness and dirtiness of Hun Sen in
his evil tricks to manipulate every previous election. However, from now on,
Cambodians are no longer intimidated by
the CPP. Hun Sen will be punished by the
people. The closer the election days the
more pressure Hun Sen feels as more people are joining to punish him. Soon the
CPP will be annihilated.
Over the past 40 years the CPP's
younger generations enjoy lavish lifestyle
and better education. Unfortunately they
don't appreciate the people's suffering.
However the CPP is degenerating each
day because the CPP's new generations do
not share the same philosophy as those of
the older CPP's generations. Some CPP's
new generations even feel ashamed of the
cowardice of their senior members. The
CPP's younger generations are feeling
sorry now that their senior members do
not choose to retire and let the young people take the lead.
The 7 January commemoration came
to an end since 2013. There was no longer
Continued to Page 24
I e. _,.
ltl1W1iiit8U fi:filU1flUnliU1111U.• filn
·
d
d
I
Fay McCabe Funeral Horne
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
a
..-.,
I
e.
e.e.
UiUHUifl~HSi§ltiilWiillWii~Q~ii~ii ii(!W~
BiliiUtffllDtililfflDulHfiUJIW
.
cl
• Serving Al Faiths
• raditional unerals
• temation 'ervices
• Pre rranged unerals
m@imhn~
nFGtlMJOO
me\imlm· M
~
a
t
riml1tfB1i11l6tJWIJoot1
11!9
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
f[IJliilliiSi1fiiJlfi,liJ1ISSaJfi1SSlii1llUiiuiiSiiu1ii
cs
U, Uu
u
u
n ,
!r
sum1u1LfllJILUtnns1s: ,
-
e,f
tel tel
www.faymccabe.com
cl
.)
0
II
cl
di
9 ntstltsiutn w~tfl tu'11ii'1 s'19 un
n
n
N
N1~
utm :tAf Gorham St. & Lawrence St.
N
N
V
�Issue 176 from
KH ERPOSTUSA
ry 17th - 31st. 2015
~9'JAIUlBOgilm,rar '1
tmatunntlu1tfflAfi1tllilfi Btltmn...
tjt~ MLH1U1jnLM
n
tmin tMJ~ tMJH mt11 rn5;fitt3m
if a
MlttUJS
mnrum~rlrni~ntlim~g~ rn~nL1tl~
HSt\!IHlSHUmotsj~msnEfim '1 mii
u=ni:itlmnrunt1~9i~Lut9Mn~m Ei~u1
tsi;p~o~rn tmaMnnournu1unmmn
mt11~5;fi tt3mti1nrum~1rlrniq~L~n
trnf:lmtmnun~gq~~uunmnunrni~nl~a
s~t~i tuirmsi;fi~o~~ ~o~~ s~
rnsmium rn~mii~u~1'] g~omm1n
tt3mms~r;m tmn Mirrnn L~I '!! 9fi LMl
c)
s~t~-i
Uln B~ttmntumn1mmntinti WSLUnlM
rnin7B!fn~mJHLUITTllil ~.ooo mrlma
·guea dwnm~tBllB~
9'j'1JU1Begilmttfie" -i
at~MSM~\17
rn1go1m1~llil1 tu tnrnJmH m'i:l m
tnm9iuu~llilmfinm'1itmaMnntin~rm:
n
RI
'U
~
mmuii ;fi Hn188 LUtmmti1t[~LU07
nrumi1mrllil7tEjj~1']~tmgn11~1'1i~r~a
t.J
01
0
t
t
ufa tt37ruM1rfommtsgmrt31u~mEn Mtmtlu~m~stlm~ruiiL~f -i
v
HnUtuBmltl1\17 ·snnmm1utt1 rlwn
tlm~ ruii L'1! frni q~rn~ 'i:l mtl ~ s tui m
"f •
n
tljj~Ei~u~r~mnq~mmmtl !Jtmg mr - tMfteigueai~UB99'1JU1B9§il'1Jt@Bt9
•
•
mtlmrt1ruin1m,hfimH'] mst~mmtru tEtlmra11g,eenunitmd, mmngit:ye
~lliliL~itt3mti1tMJj~~Mmsm'1iturnM dwnt~f gzn '1J1AJU1B '\t nttf111tl~jl3U1B
n~m tt37runrum~m~~s~mwr~~tmg mmeidlum e~nrunmm, me *ea
•
3'
3'
3••
mr9MJsmmnfonmHmi:imt37rmmaMn t~~iememtiiju111n10 , 0jui~te1
no-i
~teipeaq tmnie~~ftejiY- '1
1
n
n
n
a
n
tmin n~ ms msmsLUMlMBmH
In
1;!nLtutclj111 mmntM1mm'1itmin
-~UlfJtiJ~tmieui mrngtltm8tlllilmfimu'1itmaMnnti ~
~O~~ tmaMnntitilSUltfi7f:ltt17n S~ tmnnuf ii, tm~teauitmntmn e~ L~illil1'1i -i !fnLtutrunrnj~rnJntl1 -~
mt"!lfft~ftnml3HAJ ;1111dwnm~tB18 uiim10mJEimmte1 ttmatlttltulnnii
fUAff§f , teitnmtnemJEimmtEtlmtin
niiiitdmtmfti tm~mutimtmmth
°"
Continued from page 14
For the Royal Oxen, It's Back to Beans and Com ... ijtdm~nmnermmiilJUijtdmtfinnfi~ij
i3• '1
"The royal oxen ate beans and compare this year's weather patterns to
~llilima~rnMJsmmfomsg -i
q~~
~Hu~o1ttmm111
V
V
.
-
corn," Kong Kan, the Royal Palace's
chief Brahmin priest and astrologer,
announced to the 1,000-strong crowd
via a public address system. "This year,
those crops will yield."
A quick glance over the oxen's preferences over the past five years, however,
might make farmers reconsider swapping
crops on the back of such predictions. In
2014, the oxen chose com and beans,
later nibbling at the rice. The year before
that, they ate com and grass. And 2012,
2011 and 2010 were all com and beari
years.
But with the rice-planting season
underway in some provinces and the rains
soon to fall, attention turned Wednesday
to the country's main staple, with a number of farmers worried about the future
foretold by the oxen.
''Do not be concerned that the oxen
did not eat rice," Mr. Kan said later by
phone, encouraging farmers to look at
the positives. "The oxen ate almost all
the corn and beans, so those crops will
have great yields."
But for Im Sakhoeun, a 59-year-old
farmer in Battambang's Ratanak Mondol
district, com and bean yields mean nothing. On her five hectares of land, she
grows rice.
"I am worried that this year's rice
paddy will be no good because there is
not enough water," she said, going on to
those in 2014.
"Last year, rice paddy grew well
because the rain came at the beginning
and in the middle of the year. But this
year, the rain has not started," she said.
"Also, [this year] the oxen did not eat
rice."
Ms. Sakhoeun said she believed the
astrologer's readings of the oxen's tastes
were spot-on. "I believe the predictions
because it is Khmer tradition. When they
ma~e predictions based on what the oxen
eat, we can see that what they say is what
happens," she said.
Soeung Siem, 39, a farmer in
Kompong Speu province's Samraong
Tong district, was more practical.
"The important things that rice crops
depend on are weather and enough rain,"
he said, adding that he had about five percent confidence in the Royal Plowing
Ceremony's predictions.
Hean Vanhan, a deputy department
director at the Ministry of Agriculture,
was also pragmatic. Reached by telephone, Mr. Vanhan said that despite the
royal oxen's predilection for com and
beans, farmers should use common sense.
The plowing ceremony, he said, "is
part of our faith and tradition.
"If we believe it entirely and give up
sowing our other crops, then there will
be no yield,'' he added.
n
sm1m111
,
tt37tl1Mliintl9ui~mnmm'1imiit=qgintLU
Mtn.nn '1
tmin n~ ms tumsmuUJtfltntrm
·iiJ~tdmmmeiim dnnit~f
s~MtUQ n~1ss mi_! m~HMMtmumn fi~tijntmmmMti1if Bl39ftt~~uni
c)
C:.
tma· '1
ITTfitilSUL1]1N\17 miimsots)tn
tuimm~rnmm4t(J.Q18MLITTtlmrnMJB97
mm'1itmaMnntin~~Lmnoi1ff ttirlLm
st1m-i
A
tmln tii1s l1stiis H~LUts7B87tl1n
do..
o.
o.
~1srni Lfiti!lifiM fili nHBt\! IHlSHUm
ots)it3r ~ tsimmmrlg~mH~Hli£) tmln
msmstuM1Mstl1 rn1guo1tmaMnno
r;mfintmn s~Milliln~ fintumf:lrtn
V
.-,
.-,
.-,
'1
ttut=qnsym -i
•tnl
ntlnGtUfftfllB§m iimtun,mledteJ
i~tulnniimAitm~ '1 tUMBtUttu~nfl
t9iuiiti~tml3 niimimau~mntidwn
t11Jl3,t9jn tB11tl~g,eegilmt'UDJ· '11
tmlntilStillnrnj~Ui~Hrnjn\17
I
I
M8H
I I
w
, 1···•·
·
.
•
I
. '
�{innms Page..24
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
KH ERPOST USA
Continued from page 23
SILENCE THE OPPONENTS!...
~mt]m,... tmiimntmiimm11jtmntl
mn»natmmuij !Jtm~ rnrm tiis inrn rni
tcl)t;it~mtl1 ~HnJ7Hrun~tsiHsms
UJflm1rurnit~mrn tsgihnmasitcljtl1
«!tlefiemn'f.im fflr'11Jimtlmmne11» 'I
trutitiilssmimmnJtBg nhtnflnHUHlli
t9iUU'flill~Bi:flL
91Utumri tilBtilfrir~Hfli
rni ttfl m tUl tn t ru7 fit B ti fin nillj ti tn n
it
Hu; ii tpt ~ rurn~ nHu ~ rn 01 trn m srni
tu~ mstitruJtirq fllti mum; 01~tittmm
ttlamjn truinsnm «1m1meimeJirunu
thffnut§nn~1rmunm1etmrmi@l§t1ei
1'Uf11»
t ~t m nstit tfi Hrunm ITT g smgi
m
mjnmsm rnimru~.n.u.y stit~tMufi
tUITTfllUUn~tJli tsi~klo~nl stiu~tlHn
mi mklo §) □tITTg mrutITTg iltnfllmrurni
tm~ forrmttls~rnitn1rut~rutruintn
t3tt3ru -i
.fammm rnrimntimtutruln tiis
t fll 8 til 8Lil ii Hfit ;i tl run rl tll ii H 8tl tl n
fotmgfllH ltij st, fiH rqm HBtilB~n
~mfll~fllHHt! ti]s tfllB ttTIOITTt]mtu
mrl Hnfll[ltlm~mmsmjnmJm 1oiuJ
LiHfll~ITT til8!flt1107H1f tsaflnnt'6~~truln
tii s t fll B mm G nun t3 rihti ru~rni tlti n
H
tilB °11
ru
a
I
Cl
d
1
V
AJ
I
the 7 January commemoration when Sam
Rainsy and KemSokha started to hold
hands and shoulder to shoulder in Phnom
Penh.
Based on his recent threat of death '
against Mr.KemSokha it could be inferred
that Hun Sen still believes that he still can
cling on to power. He still thinks that it's
not yet too late to remain in power. He
might believe that the earth is not moving,
but the people are.
It's fair to say that Hun Sen has lost
his support. He still blindly believes that
his remaining friends would still be the
leverage for keeping him in power. He
thinks that he still has the power. He creates the Royal Armed Forces.
Will Hun Sen be able to maintain his
power when the new National Election Want to save on car insurance? Call me first.
Committee announces for the first time in
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
201 7 and the second time in 2018 that his experience. I'll help you get th e coverage that's right for you and
time has now come and that it's too late the di scounts you dese rve . Call me t oday.
for him? The earth is moving and leaving
Vanessa Dinh
him behind.
781-547-6522
Hun Sen's smartness has dropped to
665 Main Street
the lowest level when Sam Rainsy and
Waltham
KemSokha have left no room for him to
vanessad inh@allstate.com
use his dirty tactics to kill protesters. The
culture of dialogue has become the very
You're in good hands.
effective weapon which eventually makes
Hun Sen commit suicide cowardly.
Allstate®
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL© 2013 Allstate Insurance Co.
~ Homecare ~~~,
~~~~~~ Agency
t7,MtnfnelfDS:lnrJfN ief11SSf1Se
Group Adult Foster Care Program (GAFC) f!tf1Z11StneMSIJieia~ ie,9m1m•itJl11:
~lf!fliffe ietttfiniemwm11nlft
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
n!ia Group Adult Foster,,_ Care.fGAfC) Hmt&fLIT1:1Jif1~'!JUti17ftfnf!tnM? &~t!t.ia &8!J1ff1Sfi bJ!liT&'HtitM.f91i1CJ f!d3?~tnmi~c;l¼°' tnnGCi€!Jtimcs1g,sfSbJ5
·
f!fl S fi l¼ Cf! fi Cll'Jf!W nf1t& 8 flifj7 SI ft1 ~si dittm.91!i}ettIf:! IiG et! '1, cmam,fi f:Jm cmma]17U1.f1 fi~ fi /i1 SC17Lff&frJIUlJ J,
U1
u
mf:!tm :mttims leAffl crl g1 AfBmCJf:!m g mf:!ma
md': c nitnc17 f:!
ru1
n
u
I
u
u
a
"
n
a '1
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or 1.ive with .reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G cJ
Sm1t1t1fJrut111il,n11iats:r;,sGflf1fillfifS/1f1Sfl!fiM: 8t1S11l,Gf/fl11 :
UW!f
"'t
o,W
e
u
U
To be eligibled tor GAFC you must:
-IMGS7ti:ti (live in subsidized or public housing)
-mm l!JID Si1&i°'J,;gj (age 22 years and older)
I
-fflfrJCU1nJAf th (eligible for Masshealth Standard)
-fl7ffi1taSt1.ffiJ,fi1ttfrJGS7ffJU1GdtmJ5GU11CiM1Mf:!m8r;tt7 f:!dUn GfrJ;nU4
u c,£'f ,
L,
c,
fl
u
u
1
!:f.j
mn JflflJCLffU~fi9n CiliSK1W111 fl GflflJGi.JI (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff1Sff1tli9fl!!fi_,,'flw!Clgyj1W£S~n (have thysicit;11 staremen1 ofyour condition)
-mlfj1Sf1tf117Gfl1G!nfl!Bm'CI sam11t91!1iWflJLC1!1Cllifia (bf screened and
approved for the program )
,J
-
"
OP
OA
arui11&undi@f rur;,s :
Benefits you will get:
-mi cdg1ti1m9 Sf:!mg Wf:!etJnati: ifi MIi nnm &df:!et! Gtif:!m&f:!1acdi mt
i.c.'ft'Crif◄ 0...,
U
U
Cf
lJ
U
U
I,'-!""" 11.J!f!IG"ii u,&onal care service in. your home, up to one hour ofservi.ce each day)
~
~
I
-~smU!Jli1!Lt1f1Ltiaflft!*lrtnfMedica1ion Managema1;t)
°' °'
-casmtcfii91ft.!9li1CIPn1£SfJm c8m&!Cf1'5&81mwm9c1 sa&sfrJfflSGet!
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-llmicmcru&fu,CiawtmtftlLfJif,ctlfJ~fj~f!(ongoingmonitoringofneeds)
-ft1fflanlf1Ci91/i9J5f:!n f!uf&1f1J5 (24-hour access to services)
C.-
(v
C,
C,
0
!!6fflt6i~ii~e!jmfi,ijmt PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
�gnmua Page..25
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
.
1m:1y1nliflnnL~h qJl1m
gll!ii•C:tfllldBlbnn1111g1:
11
KhmerPost USA, LLC
Mrnfnnsf§tqNrumtijmmln
fflMllfiJB 45 l'Aokmnrad St. Suite 2l SA.. Lowea MA 01852
l&U3f iNf ~ f f l 617..;1(63 fFa:(m)617-19n
•
ifmrum~mcmiflJtnsimmi iii ~~
mumsni1
ustiiir~n.dfn ~•at: lWWW.~.am4~P•USA
q_pwmruignr:t
iil fflffilffii tjJU
Advertising
i~IPUffitl rqu1 iis Md ·P wm,.1~,~
aru3!u· 1g m-656-it4i ~ ~} ffl 6TI-716J (~
a
)
{ i i i m ~urs
ijfl8Cl§
Editorials
iimgmw1rn iis M3.5: R~~ Pm,.PK/!Jmlketr & Edifar-fm-Oief
(lffl,) ~ - ftMI ! ~ a p
~
flfiiiR!iiimru c~Wrifent
Kn ~
Rm:h t t d ~'lt.
ig1MmMmmnimn •
~
Ams(
8mg~bg
Hnm1Hyrng tutjtiBi§iit:l~lH:flBUlliH:'I
t!J tmu
ruJml[l8mL~HLUfiJlHfitilillL~t'l9Jifru it:iru
6tllTI I rnimsgiiimjn ~ rnrm
Bt'ltmmnmBifa1fimmtma msmii ~
i~t'lt,mtli§i~tUtU.1.m.'iytti.141 90@tsgm·i_
truin
1
H
~
~
me r.z 011,~mt,t'ljB ... fomty90@
ffi rum~ ffi ID
[10ftfiHi7 tBim1ru1rntm:rs11 finhtm1-
s
t min t'l t:l1 ii m tj m ri ruJ n ffi17 g ,~1 ii mj-n
mg mBtutjtiByklJtn9jn i t:irut~HUtl7~
it:li smtltltlnmfiltruln~ tthrutu11fom1s ·
tlruit'l'1tulj mriq l'lrliruit'l~~~~ MMLHlTI
~ ru11t'ltsi tU1m1 t,~ t'lit:lmtUHJ ii~ ii Mt Bi
Uitlt,tH:lt,~t'li§i ~truin tlqfl @B uifo
truin2t'lmt,mruin 'ins mrurijn
tUHl~nt,~Ht,UnJlHfiWmt,~t'lfimrui~tfB
Office Mamger !¥18-617-1163
Thach Vamm
~-~ U£ ii:!. imi iim,fe~~
~
tho fW)
ir ~.m;m. t3 ~ c~ nlmlS ~ ~lllnl
ainJ'.(l)~kC~~l:lililllil!lil'l'a1ll'elf,,~ eilrL~~ll:'.~ni:l!fi::s;,.anditamtlies.. ~
emll t0'1
~
~
~
,, - ~~ ~ a1'00igi;v:e miin~~Cam~an&gf~al! news1,.
a;m:(lft ~s.mfall i:.<i0l'atmmo1 p,u:Msruo.:g
w n ~& IE'11i~ i"i,fu, t:1L~ ~-aifflJlml1i&iiinl ~ l t !t'5' ~ f u g ~
-,,-~~l~
lltffel.Yft\,MA\,, l!'t~11U,,l!C:ll,,Cll;,, JN,Y,. !NlJ.,atrdl~~PA
Weails@s~1'tl!l Ihm•• lmn-~.wd ~, _~
HfiWmL~t'lmmmJn 11
1
. · ,, ·;
..........
..
~mum
~~~ ism~,a~&. 1lJLS.. & C~a.il. f tltt~w
lN Ehoosih'i E'mrupe'~
~
11:IJ!lle ~ l l l S A llil.li$i!millliwmlin,'};I!~ :lfira!m<mm!rll ~~ twl.etp',OOfis:&l'fit~-tlteCam~
~
' li«»R~aillllt!k~~ltteE1Jl~~rk~l!lai!iJ ' fi:t¥iJfcl'r~
~~ &t'Ji~:B))ll
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~msug?,rn.r,tss th~t~ -~ M~rutfiet5~UHJLU61i9
- ms ~HLU ~ ~tU-!Jl~ ~Hi~ a
~nt~tn&tas 69Jfi '1
- mStf fit1SfiJ6UiJ~m~s DIAGNOSTICS Uflell~fi~fi &~
- man: &titl&MM mu~fontr: l!Jood &9i : - th&UU~ITTfi el lilfi $22
- INSPECTIONS ttlensm 96 up $49.99+ filfi -msos1h1..ntl&MM
ne1
u
a
MflU~HLU~~: &~rnRnfLU1ru rnirnruennYn~M~ruHMfi &? $1 so.
- fi &?~M~ru~&9i MYrnJ 6l31et591Utn~tm~~ti5qru&UJ~~69Jfi '1
- mtnfifi&~os&l31entnfiilfi emmnflsM us§isMtlrui~rnJlnffn&~m'1
tJ
w
tl&MM ~et569itla fijarun& ~ ~~ ltfiell~ru71G aru~il STARTER ~
ts~meiet5HM&li~&l31en~fieifi &ti '1 M1!Hnmn !
I
n
I
,:,.,
n
I
In
du
....
,:,.,
U
M
I
r:-,
U
I
d
"'
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
• t,/:
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
0~
C:
.
Qmtn:ug11s~snmm1nn1& &1s
9 tutm2 Page.26
rnM11~ trni fi87tltfi nH stilBtf't17U9 ufi ti
1 (u1finlngJ
trni fi mtitrnti ~ ~ M11nt ~it mi fimnJJt Hrn
tLUMBtBHJUr1JBtffiM1l"~iimsrn.y1mru
mu
tth tll:
fil EU1
L9i as ms stitij tmn~ iitl t ~firi ~ ti
rJmJntarutr3rnmrnrunlitsitfiJt 2B§
tm rutri ']t 9itth ru aUfitrui m ru tmtl
mtl
tfint9jtltBit17B U1gfl~ 1UJ nr3rntij ~U,g
firlLmtitimtn~tHsaumruirutmtlmtltiti
•
•
c»
Ca
.,,,
(;!
"
H~ft~tl LUITTtimurutitrn"Yiru1timrn
d
c>
t~tll! '1
"
mAl tm fl~ rni nifl ~ t ti Brn Bnti7 llil7ti lfi
fi~th~tiH7Hj~ttl1fiJl9fiH1Hj1fiJlB
HlitJ
fi
H7 B U 87 tl Bl tll f't11 l" ~ 9i tl 9J7 tll r3t nTI' H!!7
1
rn~tLfiiHBmtirnmruM11~HfiilfigtBHj
rnimrurumgfnti msrntHumru~1~1B
n
trnifimtitrnti;mlliJt HrnUJ rmsfitimri
1tritfifiJl mn1rn..rtmirnJ1 ru~l91fiJl
mmrumtBH ~mt:imtitsi[mu,ru,ifl~
tthtllfill"~ U,B~!!7B fiiLH~mrij ']t{fi
trnimmmni~ nflti~uu,rn~tijM1rrun
mnguarn~rnM11nmH~rmrnJillJl"~tilB
ntithu~stthtTI87BLUtfifi '1 g~rnmsicyn
mtrunmsmHm umMrn7Hfimrnrufirnf
u.
n
tfl1tlltBi l~ l! runs Hfifi78 Htmt9rlf't17rn7
rniii~~Hf B~ ttnrury~ms.ijtimUtJl
tthruryu~~~tf'l17i '1
§tmriHrntHm~1rnit~1rn trnifi1.11 sU1 i fl~ fl~ rt si gun~ ~titi ~rni mH mrucir;~liu~1: .. ujmirni mtrnifimiHB
trnifimM11nmsdfotHrntmfl~sti~LrlH tllrumsrnigrn~ahti '1
9i tl tmrn ns tl U1 Ht9 rl 8firni tl ~7tll tl tl
mirnrun ! nnthrJruntitl mtrnimm
t:!
rnrnrurnti~~mrnifim']']H: msicynt[fltll stimstrn']stiiltitr)titlfoJfi~tt3rntffit3fa
rnJ ..... '1
nnti7H7Btijtlti,lfi~tHBt9BtBi
..,
,.ea
Cit
I
c.
o
"
rni ! msrnimtrnlfi ttnStltilBtllffitMtifi
c:::.
o d' o
"
c»
ITTBMllilltltilBiltl ttntlltllfiHfimfiltMn
..,.
HB87B '1 ~fi8M~tl'cynt!]7tlltr37tllt~jtl
I
nnm-smuj}s-ruiimtrnimmt" '1 HSU~~
tilButt1)']9~mririhtitnmrn~H1~m~ti
t'i:i']nt1timti1u,tr3rnms~1tlrnJfLMtl1rl
mrl~~tuirumsufiJlUfiJLt:itltummuni
01
rurnirnrnfi~ULtirn~ ..... '1 tmshi~mfiJ
mt{fif'l17rliims{J]Hefit9rltflN~mt:ifi~ii:
mt{fillill~tlHfi? .. '1 trnifima.ofarn
I
tUl"Hfiajunti ~: "UJti'cyntD7tTimruu,rn~
Hsmsums1m9tlti1msrufirnfnti
,n
U~rtJmt~H trnlfimfinmthtlli~B: tU'm
tJ fiB1tTIM11n r1u~fi~ rurriilfit~rlJBtJfil~H
imn:tU~JJ mrim~~m1runti thtr1fi tnmjfi
I
1J
~
c)
"
rurnti m ~nti1tl lims Hfitinootlmitmti
r
m11mmuirum1mtin1fig~ntmiiut3msi
N
V
O'
c,,
t11su,ifl~ii
HBtiJfmscqrfi mritr.31 tutmrnms
rifim1rmum1f fiHtr31rnilti? ! '1 fomiim
tm oon~m trmrurusi ii
\I
.,,
-
.....
~
1J
o"':,
t)
Oit
ot)
01
I
fl~~ mru ~i rn m t31 ru tj m tiJ '] r1m 1tam
mrlrunrn ttmi[ltiMt~tl']l"~mM§tij~
,ell
tm l"tll7tltaJH8J7~ tffi7fin1lliJ t HffifiU~
N
~nmsrnimmir1msrnimtm1 ry~tlQ
tfitfjtl~1timfi" '1 §tf1ti'cynt!]7tnmAitm
mm mrn niltim Mmtiiin iiru '1 mru ~rn ri
vtt
"-'
I
1
"""
tllfiL?n®mmstthmt~jtit!irltl~ftJmuiru
Bru7tllnti~~ritltl: .. mnsitlt~fitHB[lB
fitlfiH1u1tlmirn rum9itistrnlfit9t1H\:i
ti
,:;,
~
vt,
V
tffiITTtilBLthUMB ... " '1 BtllltntiU{JlHBltll
efirnnlimsicyfttD7rutuntmmtBrntH~t9i
rnmri1msr.ihtiturnitlturniru '1 ujmtmm
c:i.
tlli']~l"tjtitfijl"~mtsmntitmuu~ti HfiBltlltiiUtrui it9t1 H\:itffi87ttim n
t9t1
..,.
n
"'
mrnt1firu1murntirn: msmrn?Hmr-3 1mstf3'rntH~Hfi1fitrnlfiITTnJJtHffiStl§ '1
grnmijtiy?" trnlfiITTnJJtHffiUrllit1.Jtlfi mrnHfiB nr3rnmrl ii ru1rntrnifimruit Hrn
Hfioorniti~a§tB' HJ ti mcl ~ ru: .. tijtir1 tuirummmnm1ahtiniimii: .. m mm
u. -v
mruirn tsit~rmttlsB1s1~Lcqfit§t9iti f't17l"mstrnifi87tltrnti~t~H1H7Bt1jtltm~
Hrnms1u~ttlfiilfitims mruM11~giti Htil807trnlfiB7tllf't17l"TimmmHfi8MH3f
(!
O
.....
c)
01
1J
.....
"':)
01
ff
~
":)
.....
1
"'
V
V
n
V
~
a
W-
mmliiem~
9Jltlll"frntnrn~LfiiymmruJn.ot ru~igf nti
t11rllimsilti m tsitltrimthruntilfifi~th . tlJl"§fimmtmrutrnifimtIJl"
-v
I
I
*
u»wnl
ELDER CARE ·
978- 596-llH
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ a,
ijeeit~~~n,e~e1f6~~Je1~ 11:eoJ&&re~
1
(N'
(N'
F'l
ct
(')
--i,
o
b
9arJSGfetSRQn5
a
~mrurni~nfHnlBW f tJrutirurtunB18ntfrtimrkt11RtJrututnfitf8tJO.Jl{5
t4m@f1Jtf~MJm~tirnnmJrshtJ,robrm;isb£5 sei~rof1JB1Bn[1mru
mnttintiimw tiinn Bf5ttinM£5tf , ntfr~mru-rtfff5mmsrurM18f N
r8it1ro LY
funurthaiturflmn s~msurrmrntutJumtigmtJ-nnrnfi ,
, ""'
v
"'
u
ct
www.lowellelde-rcare.com
l/
C'\
'
lJ
9tnt'.5rnumrtfrQJr tJ1rot51Wnt5ttrnrfl tntf W8tfi1H1Utnt5mmfou(Jn n:t~r
"'t.J ......
crheru'urwin I t-n8U8tJ<JgruITT8tflUTlfN1fi 8t'.5t-n8C1B~tl'me tJ8Utfl8fftr'f
uUu
<N{!; {!;
l}
mi u~tl1~~r u~uru{jrm u~ur@rumnro~ st'.5nt~t'.5rtiJt5 "1t@nth~mQJn~
mru-rrmnnn ,
cl;
JA
ct
V~tis~£?SG~6~f ru~~nij51"5
Our Services
·msrdro~~s~rdnnvlrQJrvltfnn~mu1ntin
M~tHeal i~ ~md , ·
• mrnsm st5tdITTfL!~Fnn
f'hy~tGil Th~te~V
mHJ,m ru mm ro:m run i@, wi
'I RtJn1IM!5tf ( tirumrnr{imrnm~8 g{5~g~(vlj) • ~ eiar § ef
~
~
~ ~
F'l
JA
(')
• tfUt~Hnl "1 st'.5tldnr~t'.5 "1
~r~l@,witJntlfL!~Fnnnt'.5mw
ngrtfrJni1: s6n~
• mrntlffitu~mn
,
• n1rnm1711rm{t,~n1m~VJ€2
( s6rnrfJrMgfJrunrum J.
Mntrmn st'.5~rruirRMsr'riitrMru
~
n ~
~
ct
hmer M@a1t ft n~t
Adip~V f'hy~i'eil t @rel
,t
M,yj
f-'fflgfaffl
• H@fil~th tdirne\i1;Jf\ei i1@ffl{ftlffi
• Ci 'E'Y Bi f\§ @fl €ijfffi ~ '@ @ l!,
{ijftd tl'ffi'@I tgf ~miftl ~1flJ)
O\fflt ,1~1 lf~p
d
lJ
--i,
lJ
l/
,
LA
V
�KHMERPOST USA
I sue 176 from May 17th .. 31st. 2015
mH tr37ru~ t'![l8~Lntl~ntlt'.1 ,
~~ru~t'.lrnims~tlfi~ 'Btlmr~rui
~t~~ rurni1t] tihruru~it'.I H18MfnL1~tM8HUTIH7Lnfi mrmt'.I
Ln9JtlrnimtLUmnJMBsru1rumt] rul1t818fitr37ru~g 1
1
MJ Hj mtBH qt'.lu78:m tiritinITT
n1~1 snn Lij s r'i~ru TIL~itnH7BtiJlTILfinJLnH
st'.lmn8fiYMITTB9 ir3ruLniintlmt]
H18tMtin ~u7BtiJ7turu7tu §ltl~ at9jnmii
rltsj Bt'.!Ht81 1jt'.IM~GH f11~GH ~nLWnr3tITTi
ir3r t9UM~iitl1 ~7tHtln sims
ti H118 8 8tJ t'.I
~
rni;JruiMHJITTU1tlunsmtJJ rnia~H
ir3rummFinHn~7H~MJ ttntiHtu
t9M ~ururniu7Bt1nLulnr3 ~19
rni uuitl sB tr37 rums iisnTim rn1 t'.I
rum tr37ruastJt'.I ttlirur37iifiiruir tmmtmn [lti st'.lmt]fi~LM9J1b]
u
astJt'.ltl1 tftrummHm st'.IH7B nfiiru11iiuurp LU~1L1rur~LnUHW
':!
fiiru11t'.lrutlru11 umsfiiru11t'.I i1MITT r37st818tlt'.lir3X 1
mLnii ~~ tsiUt'.l~rum~rni?
~rurnntJJ tfiLu1ratlnsir'i~ru
~8ftn~tyit~ru t9UrnirnLn Ln9JU rnimLUffl~Htn Bt'.!Bru7ru
9MJsmru ~~ruLUtHrutHrurni ~ ~~tnLWMmnL1tH~ruruiJrui
mHmrudruit~fa~ st'.ltit'.IJHBJ1 MHJITT ir3ruLunutr31ru ~rultiH
r'itruinruMas ir3rummFinHn fiiruGH M~GH f11~GH HtuHUt'.I
tITTi , tfli1ms~mnfiimnatu r3m rnittlirutITTi mrn~rumsrugtlru
mii ru11 um fi mu r3 mm ii ru11 ? tu t~~ n Lnimms~ru~ti[ltsUr3r,
u
•
MB tsimsmnatuiHst818 ruHm mssrutl1 m1u1LumL1rur~LnUHW
unnr3thH78Hrul1ti~rulJMfigtutl~n ~BLn~iimEmtrnnrn1ngjt'.!Lmi1t'.I
91 H91 rn11 ~u L1JJtl ~1 r31tl 21 n~ i
uuMHtuH~MJ tlt'.lmt'.l~t'.I,
n
i1mmr~n mrnMJBITTrutr37ru Ht nLU@~~ Htnl Hl L ri gi t'.I t 81 g
L~ 9MJsmrurni i7LITTBifimmr tmruttit]t9i HIJ nr3m 91H911~
unruait'.Jrng tiimmniitruit'.lrni
H7MLulnMLH7U~atntp~1g , ttlirutLOMtrMrun tHtlnsiy Hn
~ty gmr9MJB 91rutmi L~ iintg' rlsM1m ir3ru~1mrtl1tuu1 Hru
u
"
'J
u
tr31 run L~ it gi mHti ~ti~ ms ru tu LUnUtr37ruM[1u St'.IMHLMUrni
H~MJ ir3rutjlliHn~~89MJB91ru mHtiJ1tl ir3rumsfot'.ltsi Ut'.ILUt9M
.
.,, .,,.
tr3ruLums rummrumxrui rug LU~1
ir3X 1
tr37rutHrutmmt1tITTrHHn~ait'.I GumruJ tMimJ) UnJ ~nLWnr3
Q7ts~ururnittliru t9uu~1rn~ tITTitlt'.1 1
.,,
u
=
kl rnnJftffimnn 1jt'.lu1s:~1
L~9MJ891ru MHrumsurng 91QJ
,
n1rn1sHnilruHn:tHrn tftunru tHtlnsi mrLumnJfiiB eimtlLUJti
"!
H 1 8 H 81
V
<:S
"1
1
,:;?
~
V
""
"
R
HI no
"1
tJ
~
<:S
<:S
~
M
a
~
a
"1
V
"'-'
Ji=,
'
c)
~
V
M
'
~
d
ru
I
"
"
ru
1
~
"'-'
ru
U
O
"1
"1
I
Hn~ ~ tut'.lu11ru1QJt9itr31ru fi7L1
H~rM tBrLumtltHrut'.11ru u~i
u~u~ruutrm mmt'.I nLITTHWQJ
tmm1tlr37ii~nLti11ii t~u~jt'.I ~1
tBH ,ru, mnJMB~inrnmLniirni
ttli ru i r3 ru~1 M u~1 QJ LW tl tl1
L1J7
unruait'.lrni fi~n~1~mmmrn
tr37rut[Jiitiii~ itiJltlr~G~~ L1J st'.!
s~r~mt'.!Htu tr3rumsmiiint'.!nfit'.1
ttiHjmmntlxt'.lr3mtMtiU ~aM1~
tMtinrun GH ntH rnM9tMr mL1
.~ ..
.
Lnutuu ru1t'.lrnH~MJLnU9[1 tr3ru
r1 ~ t'.I in rtut sit Ln7 Hmxil nsi Lntl
Lnt'.I XUtu~uru~it'.lrn1g njjru 1
=~
•
&iJHJtnJU~~ru~stJt'.lrni~ru nL~i
inmsggrurugtlruttltl1 ir3rums
1
,
I
,
ot)
'
ru
i::,
I
<:S
.,,.
ci
~
""'
1 ci
~
.,,..,,.
ru
<:S
c;1
~
~
~tyirugtlrui~~ ir3rutFinmtJJ
Hn tITTi i1~nmms9~BLntlLmB
tgi B.I Ht nulUnH t117t'.I ai t'.I n1 rutu
t'
""
ru
ru
~srn1iir3r I nttf118 fi~lM~tiH
tUITTllirullLUtfl~Htn st'.lsru1ru
mnJMji1~ginmHunmLniimtJJ
~1nrnitmru i7nL~itn9~rutmM
mmmmITTf?mir3r,
msammruimiii~t'.lm fi~mt'.I
JtiHntmru tltmitHtlnsir'i~rui~r
t11f BHn~ru7t'.IL1~nLnHtHt~XLntnH
~
d
.:s
"a
"
<:S
~
..
I
n~~1LU:~1GtnruJ tr3ruH78~uru
I
~it'.1~§7BnJ7ru~ti~7 rnji fiitls.
~rn L1n. tHjt'.1 M71. ~s ~1
~7ttiH ,ru, ir3rurnitit'.lum1tlrni
ffintlnmt'.ltITTi L~iinmsg~ru~i
tfinttit]Hn'1tij1Umt'.lt818tlt'.lir3r 1 tMtifi rt'.19nti9ITT tsi nt'.19mruit'.I
tr37 rut ru1t'.lrni mHnm r1 rui ii fii rmnHnr3mttlMitlrni r3ti9m,
v
v
msmt'.I mmt'.ltrurni rnuL~9MJB
Ht'1LULt7~ st'.lmnJMj rutu
d
u
I
run
c;1
U
0)
O
1
I
vru
"1
0)
a
10
"1
,o
U.
a
QI
0)
C>.
<:S
91ruMHru9tBU tnHltiM8r378u78 HXru~uru tr3rnLUnUtr37ruH1ru
ac:,i
rmt'.l~nLWnr3m ~~ru~t'.lr'i~ru ~ti
mmHt'.ltruin ms iMs m ITTrumr3
=~
HL~ rn LUt9Mn~mM8 t~tsi tr3ru
msml{JlLUmL1rur~i~rnit'.IH~r~1~
tnmsrumtlt'.I st'.ltHrutillQJtiJltu
LnfoJn ~iLntlHtnLULt1~ st'.lmnJ
Mtis ru1rutnL~ i H1ti9MJB mru
ms m1t'.I M tug tl tl ntl1 rni mru
ft
u~ UJ~ st'.lrni H81nnmrn truin
tf}B iMs rni ~ H1ti9~rums~i
tMtifiMa Mis MtlMamt'.ltlimru
~
mt'.l~ifi~tITTitMiirnJru , mssru
U
I
i=,
R
~
"1
I
c;1
I
ci
I
ci
v
1
~
GH LUnr3~1 msg~ru~irugtlrut~
~1nn~1H1ruL9L1J Bt'.IH1ruM\F
ir3rutmitl1 tinn1ru7MtitiH tITTi
ir3X 1
I
U.
mnrum~t'.I Hn LUti18U9tl7
U
QI
O
<:S
Ci)
L~9MJB mruMHrugrnurni n
LITTBtnUL1J7nU~7QJ r1 Hm LULL1~
st'.lmnJMtiBru1rumtJJHnts ~~ru
tr3ruH1su1s :~1tHtl nsi r1 L1 ruir3ru
msmii~n~stJt'.I ~1~~ru~t'.lr'i~ru
21t'.ltUfiHru11tiu ruirMij st'.IU9L1'u
"
u ..
MHJ~HunMiru ttliruanaLu@~
'c)
'
0)
0
0)
&:II~
V
1
i::,
ait'.Jrng Bt'.lrni~1rmt'.lru11 rnimru M81BU~n '1ttfl18MBsru1rurutu
tl7 Lntlmrn:rnM: Lntlmrudrui HtnITTLnfiLntliuum1t'.I , mHtn
ru
u~uJ~ st'.lrniHITTnnmrutITTi?
tHtlnsi einnmmBH:JBru st'.l~H miig~rumsinmmr:tLnitLmmg Htnfin , ruir3mtit'.lumtlrnirug
~ 0i~mttUtntt ~~rurull M11 H18nt'~~~~turul7tu ttliru t117t'.lrul1~tintr3ruLmi1t'.lst'.1Hrul1ti tlrut~~1 nL~itn9~rumsrnimH
I
"1
1
~ruir3ru ul8tjlrurnimLUtf8tinITT U~1LU~7Bm~rnit'.ILUt9ML~iin
~
d
I
U.
c;1
~
~8t818 u189~ru~ifid981 mrmtl Htn LULfift Bt'.imnJMBsru1rut818
r'i~ru ~ti~1LUITT81CTUft ITTrum~ 'M1ll Bt'.it~jt'.l~iiLnt'.iLITTU LU@~ 1ITTM mt]miin1ranmii~srnit9U ir3r m~nLWnr3ru11tu 11
�Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
~
C:
..
(froin 12) &flf&filfilMISI Beacon Hill
tthru um mhm
ty-li:iHB~tf!:1'U~LmBi ~ mrlrino1ru6MH
st1ggrnmmt11srni" ~
ttmul~,mthru 1Jt1 rumh1
rnrn, rn n irnHtl s H nrl run t1 t M 11
m1t111rnruM§Uln St1 t!!jit9Mtmui
g~rntnJrmu~m])s ~smm1 st, MJl i8Hunilusfa1tHn nm thL~HLUnJl'tJru
Ul899'1Jlt11SfinruMmrnri1tl9 0rn fa tt3rnmrlnit1tt31rurtlH7MJ1illJtMn qt1
&Mm ~i~o0ri qt1g11rnMtmuirni tltrunHm1t111rnrurnMtmuh1~s 0@ qt1
Beacon Hill~ 9i7t9Mtmui tnrlGLUllffi ilus ~ m1t111rnrurng H18tufilnnHrnHru
V
1J
V
1J
a
I
C'l
d
d
V
vt>1,1
1J
9'11Ull8
Page.28
st, nt11Gri9jl mt1MLH1Titujfti1n st, I Lincoln I Littleton I Lowell I Maynard I
Stow I Tewksbury I Tyngsboro I Westford
H~lthn ~
mngttl8n7l9tlJl1ttiUt~nt9itmilus I Wilmington I Woburn
JUtlnljlTith1Jru f;jtJ ufoJsto ITTrun
01Nrn7Ntumsg ~rumjBLUlN'i'iUQffit3m
rtlH7MJlillJtMn mmru: mrtUtJrnn~ LU~u~1srn1t111ruruM~n St1t!Jjit9Mmrui
nmrorngnfat1 nstim1gmin1s 8t1 i8Htn1rlusfa1tHn 11ru 1mn ~tfiln
'°'
nsti mrrn ii tl llil mun r ~ mrtl ru11 rum tu s1runtunu~rnm1ru1rnrurnMmru1Hun
.,,
tujft9Mmlliimti~ru~mof ngmHllffi~B tis trnin rnn HrnMs ilrunt1tMf1ggrn
H1ti~tllilln1H9iH8Ul8 st1mEsm1t11r tujirnMmnii l~m])s ~smtit1
n
mms ~UOtlJ MmBn@~Mmtumr~
MLHlTIMUli:iHBtJffi~Bmtutruti ~
~ ms tg71 ii runm1 rn~
~HLUnJlt9Mmniitumilusg~rnms
.,.,
81
mrtnt1nitifot3 st1TTtit1TTru1rlimrntt3i
9tlJ7rnnmsHunrlusfo1tHn
11ru Mmtum1si:illil: n111fi mn9MmnlitiL~g
tjt11rurutMi7mtuttllt1 ~ ttllt1H78MH1M Mffij: st, iUJtiH
mm tE!]gfils rlru11t1nm~ 8t1
ITT'1~'1J!H9it1Htu ~~L~t1tl SJ !HH1Bi
Mtntum1si:iru1:n111fimngMmnlitiL~g
cton I Bedford I Billerica I Boxborough I
Mffij: st, iUJtiH
Burlington I Carlisle I Chelmsford I
tJ
GI
CU
'"'1
o."';I
V
.0,,
I
tJ
c'
1J
I
V
"'1
I
Concord I Dracut I Dunstable I Lexington
Tourism Day on Beacon Hill
By KhmerPost USA
~L~Ht])srnMtiHUlHnLmhtl tifoJtmr~
tMi7t~nt9MtiHtntt3rnmsMHJrfou st,
tiLHirnir1t1rtlB1JruSJ ~ ~Grnio1&mM
tr! aj ij ntt3rnutLHi~ nl fi1 rurnMtiHUl
tnBHn~U~![l ~ gf1rnMtinui L~fmsuju
tlmjtmhrmmn:n'[ltirnmt~gi~nt9tumrui
Mffij: st1mrnfii~iUJLiHL~HLUf1fl
t9MtiHtnilUBiBitlITTMJlillJtMnm1ru1rn
rurnMtinui1mtlmMJlillJtMn st1Mmi:iH
Mnr_nmr St1MH1i:iHtmtisru~mtlH1filil
rnJtMn ~
trnln rnn HffiMB Ul899rnrt11suB
MU!J1IfiYiBitlH1MJlillJMn ~m~Btthru
m1ru1mruMj Uln 8t1t!!jit9MtiHLni8
Hunrlusfa1tHn
11m ~
j~1St88
;~m~mrnin '1Jn ifrnMs trfajg~rn'1rrn
. ty7it:lmri tjt1n11~illtfili1'1JH~11j t:lrn
tujft9MtiHliltsi1tlH1Mj1illJtfiln ~ ifo
UtE!]BtO mruntunu~1sm1ru1mruMj
Uln St1ttJjf t9MtiHUliBHunilusfa1tHn
r1m mstuM1Msn1 "'1Jnmstlmt:umrt111
UJ7t1t mm G1nt11 fil rum Mti Htn m tut tll t1 ~
ttllt1H18tH198lil'1titmifiyan8LUt1tLUt1
ttlnuBMrunrfimsi" ~
ttimu 1!)~1 mrunt~ntUnU~iBLnH
t])s ~sm~t1 8t1MJ1ITTBLUM1MBriiit1
Mtt1u2m "rnnmsrunfin9nthiiriilt1ait1
n
tmnm1t11mBMnr_nrfiytsi ~ mriLMrnlt_]
fiymnsitt31rut~1i ~ mrlmmg~puji
t9Mtirnlit'1mfinrii1t1ait1tltmgm1ggrn
1
V
V
V
'..
ru
a
I
""
0
1J
d
~
u.
V
RI
"
I
..,
"'
RI
1J
TIHfif~s st1n~1~~~M1Lf~9tlJ7rtt:lrn
H1BLUM§lil'1 dfaJm§stl~stujirnMtiHtn
tum1g tt:lrnHntrnt1rlusH~ffifi?ti 8t1
ItlH1Mj1illJtMn ~ mrnti~i ~00rn
aMJ7tnnt1rnMmnii rnirlusH~rnrqti
rntmiitlaornmsmt1 0 ~ooct msrnis~9!7 tjt1t~ntillil7rutjt1LMn 8t1H~lti7n
t~nt9Mmnii ~ qt1t81~ 1rurut9Mmnfirng
mtim§nmrt11rms ct.@cto mm11 st, rn
tmiitlaornu~'1~~m~msBnctornis~qr ~
mi g git11t:1 H7M7rnJtMn1 fif rurnMmnii
rnttnN'i'iUQffiU1807t1 0ct mBrn78~9J1
ti n1Itillil7rumtutQjit9Mti1nfiti1n 8t1
H~ro1n ~ 1rururnMmnlitjt1ltlH1Mj1
illJtMn mmnmrt11r~H~Mjmmgtl~s
0~6.000 mrt111 st1rntmiitlUQrn'1~rt3
mstht, ~- ~ msrnist:lrni ~
L~HLUnj1t9Mmnii LUtiirlua Bt!ru SJ
thntflt1tiLH']fitruimM~fiY ~ ~nti:iMmmr
i:ilfll7t1M9 01H rutl1ri t1 nBi l-37ft ulffi
t
Itl1UlffiLnt1ITTHtJffitl1B Bt1mo 1m4 tl t,
tJffitl1B t~Hjtrum~ru1rururnMmrm
tjt1nLHnilus ~ LnHLUf!flt9Mmniitum
JuBB1JruSJH18~81~81t1t~n9tlJlltjt1ilus
mtuas ~ nnrntiruttlnmofnHn~mnG
ttlsmr9tlJlmJ7turn7tu tthrut~1mmrn
tt3it9MmniiHnn1BHunilusfa1tHn 'hm
st, l~HlMJlffiJtfiln tthrumrl~nilusmt,
tsimm9nt~t1MLH1TIMLmnrnt1!1MJHmrn
Mtmtl~G~U~!flth~HLU~ st, tijM§tnn
""
.,.
V
I
c::::lifll
Cl;
'tJ
ct
RI
R
I
~
1J
1J
ct
vt,~
c?
Beacon Hill, Mass - May 13th, 2015.
Tourism Day brought together the
tourism industry across the commonwealth to celebrate the variety and diversity of our state'stourism offerings, and
those who work in the industry serving
our residents and guests.
Luke
Olsen,
Guest
Services
Representative of the Stonehedge Inn and
Spa was as part of Tourism Day on
Beacon Hill.Olsen was selected to receive
the Massachusetts Hospitality Award by
the
Greater
Merrimack
Valley
Convention & Visitors Bureau in recognition of his commitment to providing
extraordinary service to Massachusetts
visitors. "Luke's efforts to our industry
have not gone unnoticed and we are
proud of his service to the hospitality
industry" said Deb Belanger, Executive
Director of the Greater Merrimack Valley
CVB.
James Foster, Director of Operations
of the Stonehedge Inn and Spa summed it
up best "Luke takes extraordinary attention to detail and has a genuine and sincere passion for hospitality and guest satisfaction. He is very deserving of this
award"
Tourism Day was organized by The
Joint Committee on Tourism, Arts &
Cultural Development, Massachusetts
Regional Tourism Councils, Massach
usetts Office of Travel & Tourism,
Massachusetts Lodging Association and
Massachusetts Restaurant Association.
The Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau is one of
the 16 state-designated Regional Tourism
Councils in Massachusetts with the overall mission to develop and implement
effective marketing strategies to increase
the number of overnight vi itors to
Middlesex County and to Massachusetts.
In calendar year 2013, the tourism industry in Middlesex County generated more
than $1.008 billion dollars in domestic
and international expenditures, supported
more than 8,680, jobs and generated close
to $80 million in state and local taxes.
Statewide, Massachusetts generates more
than $18 billion from domestic and international tourism spending. The tourism
industry supports more than 129,000 jobs
and returns more than $1.2 billion in state
and local taxes.
Each Regional Tourism Council is an
economic driver working closely with
state government leaders, local municipalities and local businesses to promote
tourism on the regional level. Each
Regional Tourism Council specializes in
marketing their regional assets, driving
business through deliberate marketing
plans that showcase the Greater
Merrimack Valley as well as the Common
wealth of Massachusetts as a premier destination for leisure, group, meetings and
conventions and sports travel, both
domestically and internationally. Results
from these direct marketing programs are
increased revenue to the State of
Massachusetts through rooms' tax, sales
tax and meals tax collections. Visitor
spending supports Local business and
increases jobs in our local communities.
As the designated Regional Tourism
Council that markets The Greater
Merrimack Valley Region, our services
area is composed of a core 21 municipalities including Acton, Bedford, Billerica,
Boxborough,
Burlington,
Carlisle,
Chelmsford, Concord, Dracut, Dunstable,
Lexington, Lincoln, Littleton, Lowell,
Maynard, Stow, Tewksbury, Tyngsboro,
Westford, Wilmington, Woburn.
�KHMERPOST USA
9'11Uli3 Page.29
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
nm: ~nnlliltmJrut~mhfitsi~ifru... 1B'lm7m..:
tnrun~ msinmstmtmos imsi~m']
tsimrn~mmin
iq~s ai
C,
tumsr;tl
runmtn't188B7ttlUB7Utn •eftflJMl&mdm ~truitlH~tumstITT&tt3ryrn? rnnmns mruin tilBStmtutn fl~iH~1tilBtptut9i
l,;tJ
~
rglffflAflfl fQ!F tue ld'1JU1BEID'lmttl lU timm §HB978tltlt9 \17§L\iitgrmtlruntB7& tntiltutmtu tuijtiBmtllBBlfiBnMtjjm:n
lAflft lllB 9U iemu "f
enfieH1&eem1fnn~ t\i§tltlttimrnts: §L\iit~~smtitijlMmlM '1.!Jmjtl!J~B tmmthmm~mrnit3rntln
W
U'
V
dltJJG1BlBIU1eld1 ffltplllBBfietuewfl~ mnruiUnJt~itgij BtlHB~ngij? ry~tmt\i m'}jtntlhrnjitii rmtltBl&tltl... ttutltilBtiJ1
mmr,a,e mnn:imr,a,eie,ne· immin ITTBH~MJi:lfififj1m7tltBrnt9it9j\i '1 tmln rnj\itn t~nlrttil&t[l\itntltnsttfirnuin:
'l ::::L...
,.. nn ::::L...
VQ
.,.
I
tilBtutt3tln71HlfiH8iinihrnitUITTBt:iruln~
I
c)
•
tJtrun: H~mrnuairnnruiunJtilB tnHrnmn
~nmth ·umB1ffllllnnnurgMtft?11dli" in
ihrun: tii11sm ·ranB1U'"" m nnms:
llJ
tuimmsmHsmsmriruisi iiHtiITTMHB tli
nlHtnlliTIHtu tt3rnstlurntl9B7filrlTI ttlntl
tsitJmrnrutITT&t9 '1 rumonn1212a:tst:i~
cu
I
I
OW"l
I
1J
v
tJ
ijtl 1g titu\iUBtltu~Htutl ~rlnlH§tUITTB run~myrrwsrn? tUITTB t~msmsimmn
Mal
I
~
':
Qa
UfiJMt[tp&thn tilB9MJB97tum tmln MH
rtl1 tt3rnBtlHnt3rn~iirn BtlHBttll&tfi!lfjj
9Blfil NA Btl USA tB7&t9 '1
Hjitlt9j\i mtlmtlfamin u)s tfilB -
1~1
MH
H~iniUJGHM~Bl rtltlUnJtmi1tl
stlUnJnlBHllintiHn rntrntltlli']tnBmr
ti~ffiUtTl'] 1un!!tltut9filtnfiJlITT1rul:~ti
~~rnjmuim Y\iJntnmsmmsJrnmms
c>
mnmmrmfhmin Htl 1ri tt3rntminm
I
ct
.,-
·ue
memnHjB§lM iluffijtdmie~ig trim
tflUUTI~E'IJtmTm tt1U!1mnmumiJdm
UlBJ&MIJ tntumiieimtr1M1UUeilffll{J
UEJMJI\JUntplggll lfflW9fnannUffJtpth
tleie "f
eieH1&eemmeie· '1 tsimrnrurm
u
t:innn~mnmit[l\itltl mjtlt:im~ruJ~tm t~fat\iiyrn? tmifi ·tq~s timm ·m1jn:
tmit;ri\itltl t~fosrn? tmin\iu m ·r1nme me1" tniiemea~fnmuie tthm~1iie
t~Mte untdminunim1111n~glnm
Mrinuntpt1tJ1tiininmtdmnnnurg1nf
I
•
mt...idmflnmeMIUlttlltfnnjiujurume
ffltplllgieme l0m~U1Bfflf'11Ulfl'1'1J
tfitminB\imt~itunnruiunJthGt~tmin9~rn niefflU melmptgglll'1'1Jl1llll!lffin~
V
""'
o.
""'
c>
d
tlrnt~~ttus~stuo101mmmmtllm m
urnITTtU~tlstliUJtsHyts: m:tn~M~rn
t£t1tlmsin~itl mmm:ti!)M~t:istlru1tl
~mr ttlltufin-iuJtsHts: utri']mtifiltnm
r
m_m~rhi1tl stlH~ttmit3rn»tFi~'fi1\i stl
s
meinmlfAfl~BMUJlfflUtm -meeil2 ·. " - ~raHtmtltttiBtsiigJm ~tutM~:Fi
~
mnurijmraiunu!]'l)nhmtrieAfUUlJ!li -• ornqjs it3rnt:iruiUnJtmi1tl~tlmttljstirnr~
Mtrmmncu,gnm~J&dlltMUtejnil~...iff: t§~~~mmu~rnrumth~ '1 ~~rn:unnt3th
Emltn'!Jmei '1A11nrrie fiUBU1BN9'11Jt msrirntllrn ~tlt3'1JtuijOBLUITTBtsir~mfiJl
1'1Dllaltlt1tnff9 e,euntmMD ieutnun ruHUn tt3rnHstfnsummHH88tliiffiB7
... I
•
uSmn01emoo'1fl inmmm"Ulnene· tmi1tlstl 9MJB: Mt[tp:mn~ it3rntmimr.r
.
'
I
V
n1~m~rrnirnj\itl1tm~ijfiL\iitmwit[ln
tfi~OtBl&? tminiq~B\iU1~m
·muns
I
tffjtl!Jts& tuimmnmit;rintt3rntutt3it9irn
mrthBl!Jl 9Btlthm:mt6tlt9'il']tUltu '1
81Hrun lnti~BfflM~tJJG1B I\JUlBlfB
nrul UnJMt [1!l&th ~r~m fin ffiJ tunthtl
t'd'1JlA11fftJJG1B MU tlij Und~f'1J mtlt8lf1187BLUITTB ~ii!f]Btlmr1int31tl
ltjm,lBI nTmimunefU" fiJ1\17 11:figJf mtlsttmtiltutsi~m']tt3r '1 tB&fittlltufi!lr
mrunthtln9~ffi?
iq~s timm ·mimmun
~&87\ifi£rffi: WBiijlilttil&i;f)n tflBt:irulng
e~mdldm mrii~U1Btf1UUTI~E1H'U~ mrntiJ7Lri\iJ B7B1smtntltms '1 tmtll:
mnnn~ tei9~'1JfB1UfflMU1Bn11mn LfintuUqJJtmtlrun ~mHrniiJtsiSm'] !I
V''lflll
°"
°"
d
o.
tsiru~r11tlttmmtmtlf!Jrtll rnms
muosrunstmmri ·tuJtiUMplglfUftffU
!nei" tt3rym? mjmm HBtilB8m msfo
n9 ~ rnmnmrrri11tmtlo111 L\i mtistlms
rnuanurun~m ~smrntmin MH m1 Hfi
t3rn fatrnimrntB1:th~mMn121s~m it3rn
nrul:n~n11t9tt3ffitilBtffinHn8tmtu '1
y\i}ninurnITTtumnrnr~tsittni tmgru
LUrl~t~~tuHn~!jlt~mt{Jn HfiiITT~tirn
ts: tt3rnmriunmiit~qtl tis mum"ii~n
tt3rnu~ttli']turnrut§1msmr~n1W ms
msrnjm '11
"
•
o
c:11
�KHMEAPOST USA
enmue Page.30
I -ue 176 from May 17th• 31st. 2015
e1jm6S
es
•
0
6
0
u~~
:,
-te f
.fllm1P66Sf
:,
.,
:,
969
C~5~ft
ft
•
•
~-"-'
!ltli#
ttllt1amatlmtru'htlfim10B8tutlt3rn9rntITT , •
'f
n
ttfit1899IDfi1TIH7Munf. Bi1fi1TIITTSihu1t1
'f
H1BUIDTiri~ntMM1UMijUfqthttl~nmia ~
cs
V
•
"
fq8fiU1ttljt1 ~t9jTI
•
oo
t
•
ttll~~g~mmttlJflmt:rU9Uq]l~B~mHMtfillri!jri,
th~Mtlt)!lBijlUH7ti~IDm'1t~thri~IDffiftn1!jri ~
1rul1tlfimny. H~fiOBt:nBmt1t~o1ii ,
•
o
f.UfifiTI9fitflfiUUUmltlffi8BtBH~fiOBnmiu i
n
ru
v
•
1
u,
Ga
tJ
duauijrutlrutnilHUllili1tBH~fiOB,
u.
i.;.
·
FctWit1P11ri_
'~
C!l.1
0 t::'!I.
c)
ttU~8BtmtUmMlt81 ~
""
1
vi>
1rua&1rdn 978-455-6554
-=
1ruam1fi 978-455-94 76
u
ell'
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�KHMERPOST USA
9'1JUU2 Page.31
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
,
o
d
t3ti mmrni mm11rnrnnnu l1 mtnutrn rmn
m:.. m&m-mITTh,rnnunm'mturnit~&?" "1
u.
ti
""
A
'I.
ITTmtmlltB&trnlfi "1
mm 1t3flliltHmfislltlnmmJimtfi
trnlfi8l m?" "1 trnlfi mllilt Hm unforn ohr
V
V
'
V
I
N
V
"
t)
0
cl
9
o
1
,
V
"
a
11
""
I.I
..,.
trnifimlliJfam timt1~ru~n1imms~~si
ttnllmllfinmmrntrt&runrntntiii~mutfifl
ITTtMnHi'immtmH~§LUmiUHfit'gli:iHS
d
fi~ msmsms~nt[!7mtnrn~ "1 tmii'i
nllliltHm tBitnrnrnH~tt3m: "iisHrn!J
"
nu Mt3tt3m: .. HS 91 BtilS H1 s~ nt[!ltli U,&
9
H
~ "1 rnrtH£!tmmuniitisutlH~L'Jiln trnifi
"
tiJH m~ llil llil7 M it3 mm stumiu tumi rn "1
m~iHm ~tJmmrntmrqg~rnmg "1 t~ll
~Jlrl&H~ITTSU~mtl7
87llttlStiITqfit~1
mrnt3tm& ttfltlit9utm7i'inllliltHmH7B
cc
~hrirnrtulSITTBrnitistmifiHmmm
V
ri nllms1uii a1t1tru11tJ r;tim smri !Jti:i
n
u
a
tJBm
BlltiJl tij !) mt ml fi \] jfo ul BtJ mm rn
HtilnlHrn mmnmtfi?" "1 trnlfiHH1Hi:i
8tntlriti~BmH~fmmMJlliJ11iMtrnlfiH1S
runrntn'titt31 tBtrjuirn~t,ti7U'1 turns
H~rnytrnifirnrlH£!tmm? ~mrrim l,rl&H~
.
~
"
I
"
'
"
, c)
•
.'4
0
O,l
~ tm879ti l1 fitunrnrn~1rnr1 !Jfit~
I
""""
ti
"'
CU
c?
A
'
'
~
de>
O,l
,
~lltiUtUltlifittHHfiMillltifitl,ITTHt~
tpu
t>
"
do.
"
1
V
H~tlll 1,urustmH~nutf~tg "1 dimrni
c>
HBHltiUtufiJU§mrnlfi nllliJmmmsrn
o.
oc>
o
I
.oi
d
o ~
~
o
tmim9rtH!1tmmr;u~ti~~~rnn mfi
~11riint1 H~ rtJ7n~ti r;git1ri 1tS1~ m~ l1
Htil !Jn1Hillt37Urutt37m "11
tJ
ceiJBtmnmeEimnmnt9itajn
ihjmetJlluttl 1iiwur11EitmeijuM11t0f
n~ rm~d&tSU>
•
n
U1 S!J tufl1i'ii'itiHfiITTffiMnrntntimH~1ITT1Uj1
mmtmtuimfiunmim n:mnmtismiunm
as mH "1 trni mg nHmmm ms rmlltfo
58
u.
ti
V
mMmntlll st1muu1snmITTrniitj1m l,rl&
fii'i'2&ITJ~ntittllin:1tJ~l,rlmgITT1mtrmrufi
i'iHmruastmms&tmmfimiru llilrnma
ru
'
0.,
U.
'o
c)
'
I
vt.
V
""
rntms~Hfi9~mmi: f1ytsrnni trnimg~
~Btt37tllt{jm~: tHtifiHSl,rlH~~nt[Tltli
H£! tmmaITTt~Hfitlriti~BLtD (free) t9
tS&HfiHIT1'1HSHfi?" "1 Bltlim mrt t~m
tm7i'i! -ITT897HllimngH rnrun !! MH
ti
"'
I
N
vto
~
vt,
nu mllfinflm: "§l,rl&u191fit.J)tiHS91B
ell
t,thu" "1 t9rlH£!tm87H789i'itr8~n: .. m~llil !
I
tMl&t,ms tntit,mu1,mmti~lliltl1 tm7fi
m~llil
nlWJtHm· ErltifiITTtMnHfiITTffitp&runrnj
trnlfiITTm "1 rnit1iusB1,rqr;t§t~gis;pm&
llil1filtt3mu1s~mru rnmrmllt8&
flti l:Jl Ht,m mti ~ llil l,U miUl,U mi ffi tiJ fi 1fl g finmHHl']i'i tH8t98tfBtJm;p~ll !J ttm&
u
d
u1mumrumu1mm,1H mmimrrnmrn rnms t,UnJJtli7lltt,usrnmHH~rnJ tt3m
u
ru
ru
"'
Hfi~mr1Jforurul:J1Hrni~ tmmmnmH tmri mi gt mg ti~ Hfin mITT nui ~ms tr s
tj1
ttITTmfiit1iisms" "1 mn H£!tmm ~']H gf1 Ml 1llill ITT 1ts ;ti~~ HtH rn & mtm
H8M1MH: .. u19tmlfi81tlitli71~t8tm7i'i ruii~rnt1 19~ 1m-rullilltl ...m!... Hrirtrn
L:
l,;
mlltmuih~m ntl1trnifiITTtliM1t~siHi'i iHsfosrniruntrnii'iITTmtiitm !" "1 tgum'i
~
11
t)
0.
"
O,l
'?
c)
•
1
1 ..,. Cl
V
cc
Cl
V
"-'
'-'
cc
'A
mfimnt.t.
muo11~ ¥11s:um..a1n~
♦---....~............,,w.--••-'••• ••
~. . •.. •••• ••• •:W
:.~~ ::=::: ~:.::
::
Offm:; Tel· (978} 617~7163 F'ax, (978)6n"'7092
,-~~.w~
~~~(~ S;__ $~ ~1~ L~\f, MA01tl52
•
~
IN PRINT. ONLINE
,,-www .khmerpostusa.com
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian
readers In the Greater Lowell area every two weeks
Sample of our affordable pricing u'Untlirnrui~nyqtrntlit\HHHJ
Page Size
Lemgth x Width
Lmonth
10%0!tF
1/2pag@color
1
((t5 x10")
$484
. /4 page color
1
(61S"x5")
$264
1/8 Classify Id
(3.25"x, °)
5
$100
Business Card
$50
0Yr. ~OJ 5PY bll$h.tnQ .Oates fit f\.fJm. . [1 ;. t:1
~ ~
1
Aprll
May
June
. 24th
1st & 22nd
5th & 26th
*all ad materials are due one week prior to pubiishing date.
' · !I ...···. ..·· ~ . · · . ... . . · .. ..· ....
..
. ... ..
fl Nl?iJ mM liijtJlfU rQ 21 NSf! t11t':f 8 QCU1nt1 qy
9
Call or Visit our Sale· Office
s
45 Merrimack Streett Suite 21 IA Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 976l//7 7092
E··. •. · ·.· « s?~:~. i~ .khnier . os~-~s orKt,~erP{}ilUS~@sm~fl eom
..
www.khm rpost,_s Iwww.facebook. om/KhmerPostUSA
u
�KHMERPOST USA
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
1.-
msnti ~ttltlt~ tgiffi~fifi sti~mru
ttJijH ~n;sitmta1Bi!f11 msrlmu
tut11W1tl1 ~i,J tn '1 gst1tt:11r.mmi
ru fl llil: iUUtB npi tµ ul Btl1ni ~rny1g
th , .t~f~
;::;· ~.t3ti_ Li
: Y\.
rm
_··.•:'
.
..
gn1u112 Page.32
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 176, May 17th-31st, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 176, May 17th-31st, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-05-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_176
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/43bd3990b591685286edbe66f82b49c7.pdf?Expires=1712793600&Signature=O7w%7ExjpsmxvoA2LL2X7tkR78lNSB%7E9-uCWdo5iXzZ-C2VxdLAh%7E6Fo572aRM0FbZUOZhIhqPCMplMrgkVxpMUwdF464z7hSQdYhGbDcCFdXPm6qm3KwpB27qUlvDI4Soj%7Ehv6RAb5SiiNtfe890GDTYw7dVcvOpIjCawGpM60TXAFPmwdAEhFdj2sbTVBT%7E83Z5H4MHzyZA6TxUv%7ETf84FOsn7xxvTyn7pacfEA1xKoD6tklCw%7ET2uK2QeU68kfc4e%7E1ZkWgwwvyC087lswiOCz8uqDmIUhhbPR0jdk43a6g-AgOmH%7EXQQeAisjtA6yk12tfP2ecu7xCOIvfnKFXyQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9ecd56143960aa5d79721ad6a48b5462
PDF Text
Text
., ..,
-'"'''~ e
t~r~ cU
__. ,
r ..
BlfifilHUil
.
Issue 174 06th - 24th April, 2015
?-GNJB:UfiU!tllijisnniilmcil.....................o~
~-mnm:qJ11iUrllRitJ11mnnu....................0<s
c'U . f .1-()
KhmerPost USA
m-~~I .........................................OIi
,-cJuul1llJ111uilwi1nU1Jt1 "mt1ut1~· .........o-:>
tt- -~BUtlttJO"~milulifil§iff................. 011
nu "fcll ................OG
11-ailfftnt1uriiimi ......................................ol
G-UUlff miu q21 !fllNljllim111fom:qJ11i .....?O
b-U9MlflMBtlli,numn
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
tsi ~llHtmMfiP~ [!HtH [JC1tt1 mMnllil:
l'iiflGITTJl,M11l,thfttmnMlmJ Blll,U1C1M9tsjH
•d
':I
ca,
9 t_!lut§ HS l,lit'lllltii_f ITTJ
c.
Blll'i'\i ITTJM7M87
tt3rnujunjll sllnllilITTtt37rutrn1l'i ijH ~1~
HI!i '1587 ti ITT Hllti llil: l'iiflG ITTJtrl nnjutl~ llilJ
ciln H~Jciln
Bllciltillil: l'ii_f ITTJI,Mlil,dlf1~1
mnnMll'¼! Blll,U1C1M9t8jH9t,!llit§lt87: n
HtmMl}P~[ly~o0~st1~rnHl'it3rurH~»~- 00
u
mci tattil,ri
mCJ
meieme
"The Deal with
Demon"
.ci,.
lilfflulQUIUffllli
nlunFieftff18
8ri81:Hffil,1:fl~l~ti18 "ujltl
tu18t~ri•i!rutt3rn1,ntlrnEsmnmru
mm1,ummt37rut~trasllmu9~rn
iiB N~B
tlll'iti18inu~mnjit1~1me1rqrffo
TI 01tmrnmaui i! rutt3rnl,Ul'iU
tt37tnl,firiJ l,l'i'i:HtlrntsHtm]rn!Jllil: rithM m1tsH'is
l,i';ilf°m1m"tt3rnmHttllliJl
EO
imrtoore
V
By Pin Samkhon
A sense of sincerity is
reflected in a negotiation for
"the new Election Laws" for
all. When common interest is
considered it reflects a morally
comprehensive principle of
the "Theravadas" who protectshuman beings.However if the
same negation has a hidden
agenda which is aimed to sabotage the laws for the sake of
one own party's victory
Continued to Page 20
125 Church Street, Lowell, MA
www.vmartinternationalmarket.com
978-710-6237
REMEDIUM PHARMACY
qrud1y1s1Dtaju
2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863
lilltlfS~Btrtim,inmihbdAJfff
• ttlmmtumtMtl!'iH
• r;;i~tlltij&Mtl -
• mntr;au&Mtl
• urus&~tltlru~mhrutHifi~l~
• ~rut~niqt~9'!J!Ji
• ~r'd1rntmurutthrunnmn
ijtUtitu1sm.1t1astmrumtu1ta1
o,I
"
0~
"'
I
V
~
.....
FREE daily delivery I Bliterpack Packging I Compounding Medicaction
Friendly consultations I Easy Transfers
Tel: 978-251-7070 I Fax: 978-251-7071
Wishing you and;your family a...
·,:.
;
'..
..
.
·;··
; .,
,,-.('
'
happy khmer newtygar
, .
r
,'.;/·.,.:.,lt; .~
�..
0
.c.11
.c.11
&ruJS:Uiilfib filt1ruenmrq
iantif
I
~
• ,J
gmrnm Page.2
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
A Lowell Resident's View of Asia
mi m i3 ,trifl m •
bo9~
c,
KhmerPost USA- April 3, 2015
•
By Richard P. Howe Jr.
~rutrifirn]tlnmr§nt.utlmi atlrintlttllru
Like most people who grew up in
fillitfil,ut9Mtsi mntlthri9U!Ji'iYt~i'isitu']
P. Howe Jr.
Lowell in the 1950s and 1960s, I knew
9B']Hi'imm1i'i '1 l;!JHtITTgl,filltltmtlru~
ftJJNtJl'lflthttl
Ul1 runim
~u ~umt.mrmrtlru~ ~tIJm m'1lti~s atl very little about Asia and did not appreciate
•
H8~Mt1H~MJ Datsun <fi!t'lttltmitll BfillB) rntlt~HH78 Asian culture the way I do today. Because
n
rq
mfit t.G° sh3 rut TI° ri l,Util l,Utu mm th ru fill Htl ru ~ mtltB g rintl most of the immigrants who came to
tsi U'j tl9j t1mij tl ~u stltt.fiusiistllru~u '1 mm11smcq Lowell before the 1980s were from
Richard Howe Jr.
9M1riJifi~a~o Stl
06@0 amtlBtlrh,m:mm'1liffimM '1 nHS
Hi'i ~ ii s~ f mmmtlil tlt t.ff sHti f UJLi Hti~~
->
,.
filltusm~tsgrn '1 rnmm,~frngtp~g
tt3ru~tmuBtltl,fi8 '1 mrun~B~HSC!Jfms
Btltth ru fillr mm t.ff sts tis Ht~ l,Udrustt3ru
Hm'1ltsi9Lfitl~tf ru mm~ sg tuf fiJ;ii
itlmRichard
0
"'
~
I eJ
0acto
01
<P
ENTER/Ne
I
cgtul,Uf ~ '1
mHi'iturutthru fillrtitmrnsrm~ t3um
n
I
®
INC.
~~§tfitii'iHi'inl,ut9MHfU '1 H.Jltl
o
Americans died in the Vietnam War,
including 19 from Lowell, yet the
American Government failed to convince
the American people that the objectives
V
01
tt31ruru1r9 Ui tl~t1ru~ msirluBt;!H37tl
tifotsrumr~mti'r1mtpg · ttntut{i'iUjtl
9Jtf ru~u~mtl mr~ rui l,ut9MH~ mt31ru
both had been our enemies. Fifty thousand
1826
of that war were worth that sacrifice.
Perceptions of Asia began to change
soon after the Vietnam War ended.
Before that, products from Japan and
other Asian countries were considered
"cheap" meaning they were inexpensive
and poorly made. In 1974, however, there
was a shortage of oil and gasoline due to
an embargo against America by Arab
nations. Suddenly, small Japanese cars
like the Toyota and the Datsun (today
called Nissan) became popular because
LOWELL
of their fuel efficiency and reliability.
Other Asian companies like Sony and
Samsung began selling high quality
ti
A.I
products at affordable prices.
M~Htruli'itffii'i91£l M~H~t1 mr~rurrn
The first Southeast Asian people
tsmuryy!i~tsil,ut9tuus atlruW,mfjfi
runH t9trtg~l,UtiltismrqmsiiafiH1~ms
Hmrnoso1~mm1i'im~rni '1 rngmdjtl
who came to Lowell attracted little notice
uymfi}fiH~fi1JtfitltfiH78ii8fiH1mm9itru
Lowell
'ejUBmJ:ml;!tjM~7H '1 tjt~~2t1~tHtl
~tifillMS i'itili'i~U~g~H18fi8fiHrmt1
rngtt3r '1 tmgfious stlmmitl mum
d'
d'
'ejMUj1mrummmtu1tlrunmtllrui'itismfi
mm1i'imrig i'itistiu Si'i tltl f H1timsaitl
07tl0807~HlffiHtl '1 tisoi'~mm1i'i~H8
•
e.
1
1
A.I
,.
I
Al
Q
Al
W-
-
AJ
but as their numbers grew, long-time
residents began to notice.
tlt9jfi ~um CJJS stlfill~tl rntlt~Hmii Europe and because of the city's location
tlmritl'1JH181'.j Llllmt1~ Mti tlfi t~ fi!HrHJ on the East Coast of the United States, Organizations like the Angkor Dance
Lowell residents were naturally interested Troupe and the Cambodian Mutual
!'Jtl9tlJ7iHltH1i'i '1
'
Assistance Association did much to promote
' l,Utiltis mcq Hlt!jtll~tJtl 9tt3'1JHi'ii'i78 in Europe.
Unfortunately, international conflicts Cambodian and Asian culture among
9Lfitl9JtfruHSC!Jf g~rumsmrrntlmryrui
ticJrunrtumosmm1mg '1 ~t~tsimru such as World War Two, the Korean War, non-Asian Lowell residents. Everyday
tismfimrqmtlrng i'i7BtfiU~Hi'it{,TI8t9]tl9
87fi\':il8~U!'JtlM~HtfjfillillH '1 !'Jtlt87g t{i'il,~i'i~tfrurntlt~HulUHliyruitITTtffi~i'i
H78tf i'imtl9jtfru0687fitltltt3r '1 ~t~r~ m '1 H~rm ~utilLfiHrtrlH~i 8tlMH7fiH
N
the fall of China to the Communists and
contacts in school, at businesses and
the Vietnam War combined to create a
restaurants and in the neighborhood have
negative impression of Asia in the minds
allowed many Lowell residents to learn
I
t§i (CMAA) \':il88n8tmtlHt8i'i tBHjtrni'i of many Americans. It is natural to demonize much about Asian people and Asian culture.
~rufUJLiHt§r atlmrq tBHJ~t.umost3t9 your opponent in war but racism also This is another way that the Cambodian
t9jmsimtl~tfrutt3ruHStHBmtismfiHlrq contributed to this. Americans held a much people who came to Lowell have helped
msrurnBtlHnfUJLiHt§i Btlmrq '1 UIJUJ~ more negative view of the Japanese than make the city a better place for everyone.
mrrurntrurn Hn H7Mtntlt~Htl7'11Ui rngrnmut'!}tlturnHntismnmrq atl1trJLiH they did of the Germans even though
n
cu
n
l;!JH9 ~~tl~ru&7mfJ~runH_rruri; tsi~s mcqtsimHfillruitrjs Hmrmrui~i'iY stl ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tITTm~ m1ru tlru ritlrutt3rum Hi'it1 l,ut9M tmtisru~s stltsit'1usmtl9Jtfru '1 mtl
fiLl11Ui'iJMtW,gti1 fi ms fi1 ~ Ht117tl ~ fi ITT u~tmrurnm: •~tlli'i"'Jtltl r;mrurut~g
o~s atlt.urnrumrqt3t9rnjfi Ujfmsrnrnri rng fimruHgtt3rutnmu']tifiY3ri8l,litltl,Utl
9i'itlltilm'1l"Hs· '1 H78Stutll tlffiritlru m'1lt.umtist§i!'JtlLfitl~tfrutt3rums~ru~
tt31ruru1rt.uti1nt."11rni mH~ ru~1s ms mn~nrifostltui'iuJ7UML7]1~ BtlHt~ ITTtlt87gtllgarnttlli'i 8tlH8fiLlllmt1 '1 t97g gUi tlts gt l,U1j7 mti19 J1 smtl l,UtM r~ ru
rurnuJ7'1ltTIHB\':ilfi9i'iti~t9 tTIH8H'11 t.mf MSHi'iH~f~ '1 UjftfiH1Sl,t1mtit.rifiJ
mtmtltsgfitsiefi0aries msmrrt.murn fill,HlUH~MJl,fiU[l '11
M~Ht9. ~sotsi f~tITTi'iMmi l,cqi'il,mt~ tlrn t9U08Urt9MH7ui'iltut9itiltai\':il8 '1
n
tt.t1tftl ms~m •U7rn~~i'i~mmmgt!:?7fi ttli tl lfill f t.m fmtii'it t3 rums H~MWJLlll
u
.,
d ,
~fi!t~gmnmtlHM[l '1 nfitlmtlH'11[1 U~t§i tfit{fit87g H78l,t1mtil,i'ifijtfitl
Btlt\':ilgt!:?7fi~MtW7gtilnm9it9jfi '1 ttlltl mtl88tltlmfar UHri? i'itltirttullil Btl
~
~
cqfo~ru~acqry~foi'imri[l '1 tii'iiffm~s ncimrtmtlmSuJ7Utt3r '1 mrufi!t~gm~
tinff~tqtfrit1ttitn!ujtn msru~Hfotmtrurut~gmn~ru~afiri '1 rn,I gt;ilfittlltlstlns fijtH rut~ ti i'i9i tl
sunanu,m ?
CJJH~ i'iti~tsitrur.;~: l,Utiln l~tsi iff '1J~8 tITTg \':il8l,U~tl~ '1J!! tl~mtii'ilil,rlHill f
..,
t.t1rn~~rn~ imq rum1tlrng tt3ruutlutl\':il8tfiHtunri Titl7'1lm Btlutl UHri '1 ttlltllli1u7UtthtuH78087rni'ilrtu8
~us U1 rnun i'iJ l,fit8J1tu
'J
"
w
rn1 ru fi1 tl Hti1~ tcifotl tl1rn
m: •atrunglfi17rumstm~ru riJUJH hthgmntmtlnHrunum'1ltus '1 rnnuiru Hi'iUjfil,ITTtmtl '1 rytl;:jutfi'itt3rutgnomr
w
[ltBHjhtllgl,ut9Mtilfittlltl '1 tfi tilM~HrU'1lttlltl" '1
tin fi187 mMttifo '1 mtl H
'1Jt8 g
i'itl mptl l,Ut37U H7 fLitt3 rum j liJ 8Uj fi l,ITT
hthgmHtlfrun? mHtlfttim '1 mfr;
tltmmrmmmmrui'itlm1utnfii'itl9t1 t1i'i\:'ilriM9tfilli1u7Ut3uttlltltt3i '1
tuirum~smrnfasi~tllm9M
1:°
"
'°'
mMtmtl TIMBi'itmfimMtmtl '1 ~rnrutistilntIJSmfiMBt§f U7rnmf1M
mntmtl·
cmrhimemn
ftmrumtH1litsitfiHsmut1sJrn~t.umos
mm1mcljmmsit~ru tlltfiM~HtITTgms
A11rt.mtu1os ij ~itltti g iUJrit3rnmuITT ri
H~MJ13~8tuijmmtl~t~g '1
"
1
I
I
~
tn:Ht(f!Hllli§ffil : ru10t1:mftms111gnnuu
N
-
-
\I
~
-...a.
"
~
Al
~
~
~
N
a
ct
I
-
Cl,!
18(iiliiS1LUl&fil
Al
N
rot
i.n
I
-
'U
�KHMERPOST USA
!inmu2 Page.3
Issue 174 06th - 24th April, 2015
'tb.e 5th An~uaJ
Media & Community Gala
Celebrating Asian/Pacific American Heritage Month
Friday, May 8th, 2015 at 6:30PM-Midnight.
Pailin Restaurant. 6 Branch St. Lowell, Massachusetts 01851
d
O
O
-----
d
nu1 fuitfl MiUJffiQl ~U9 t:
u
-
v
LUl'l~tlJ9tlJHll ~b fuUlfiH~
e..
elel
e..
~
e..
el
el
O
el
iwHjHUHi9fl fyliww ~wUiH1iHifiiwHfiillilriH1 flt
~
el
.)
tm19t~rhyftftn9G
0
i33,rum f11l90~ct
II
I
I
1mb 6:30 nnn1mnt1runrunrumu
u
n
cJ
el
':.
II
2015 Guest Speaker
Judge Meng H. Lim
Tallapoosa, GA
-.
1mtlsmms 1urus
,pt
ftJHHi'l} m ruiun hntn runn ruttw rum~ nn Mi\f hru ruJ:ot~ :iuJnum ~ne ~
Q
'=t
niru rug~ rum ~tflunnm rum ~nrntu~nwt ~hnnfifl ~tUJnnqrn runtn 1 ~Offill~
twt ffli~:iruhm~Hi'l}[!Jtle~ niruruf:itnnntoitnH ruu iuh mimtnHt~tffitHtn
qnnmtnQrui~t~ Georgia 1
el
el
.,
e.
,>
el
o
el
el
0
e.
e.
e.el
O
e.,
O
e.
0
.,
,I.
e.
el
0
eS1
II
e.
0
,>
-:,
Tickets : $35 Advance Purchased I $40 Paid at Door
Contact: Soben Pin 978-656-8141 (Cell) I 978-677-7163 (Office)
Sponsorship lnfo:www.khmerpost.us/gala-201 s
e.
�KHMERPOST USA
9'1iUU8 Page.4
Issue 174 06th - 24th April, 2015
..
=-
uismtltmfiff msrn1hriufinrtl1l::l2il::l '1
a
....
n
truiiiu1smst,uM1ruarn •~MUJ7rufi~
lliTlM ttlrurnsmtlt[]msit~tsg '1 ~sl::l
111
ffllflil :fylfifS11fillfi lfiSlnl:f
" ""
m- truiii rnmH ... ggrurnsm0ruml::l
m
tdlm tgi,fmnu.m
'l]ffm: rnmri:t[lfittlru~ruiiit1rn1
j~uutcljm tijrnjl::lti'lH]mutlHUiiHtnt!rl
I
U
Al
G- truiii fi!f] t,rnfi g~rurns~dMti;!l::l
rl- !flit.tu ru~lliTl ~ii g~rurns0riMti;!l::l
1~tl,fi1ti8lflHW8l,Ut,n~tiUM9t,~tltsit1rul
u~tlnt,urnruru~tlruttn8t[ltitrulii
nnl::lm Htujru t~Hl9fiJ 9[16 t8H81 ;Ii ti BB rnsmst,UMlMBtll •rnHtn8t[Jmsg
[1O9~ tsi!jl::l1umthi:mnts1~tt,tirnITTriH '1 tg' t,rumgimmruufi rutt,Humfiiejruirnr
thrugtlrutmiii ITTs lfa ggrurnsruml::l N rurni 1~ t:rlMJlllltMfittlruH~ t1Jlfi~
~
mt,mruru~u Bl::lulSthtlt[!fitllt,m:ns tr.ifotg '1 tUITTHtiJlUBy-Lawmfiij~t!tl
~lliliiijrn11~cl~rut,m:rnm1cJ '1 tl~Bijii ttlU81Ut1t88 ttifoSl::lUmSMHlITTrl~llil
trnmrmrummsm~mITTfi '1 mmlsmn iiii7Uriliyrni Secretary of State ti'lH]~
e
nllil8ttnmrmmstlss~m tt!rumsmn rng~ru'1!lr;1 '1 trulii tiBB rnst,urnruu~
i"
m •tml::lsl::ltlt,mu~ruil::lrng t9i8ll::lITTmii
81H~ti8ll::ltt,rnH:
~-truiii ITTs lfa ggrurns [lffirituml::l ~SiJillM Bl::l81tnii~8H~firuml::l~t1ru
tll::ltt!r '1 ~tygt!tlt~tt,rnrurnnuigt[lfi
-
I
W
Al
V
"'
-
I
~
...
I
V
W
c:t
I
U
Al
~lliliiijlU rnry rng sl::lmsmn fft1UtiJ7tl
fi1Hiil1
nsm1fimfii
''tl
firulrili '1 tsi
I
rnm1illmml::l
,.
n
~
Hl8M8 mn
n
ujutli~tml::l~H18t~1mmy Bl::lUrlJU
tltH18ttlrutfifiH18afitHliliiSl::lHii '1 8Bl::l
n
Al
c:1;
I
~
Thursday. April 28 • 5:30 p.m.
591 Springs Road • Bedford, MA 01730
Learn more about_
FREE Tutoring Services • Placement Testing
• Dual Enrollment • Disability Support •
Academic, Career &· Transfer Counseling
Middlesex offers ~ degree & ce1tificaite prngrams:,, and hl!llndreds of noncredit
courses. Earn a degree.. begin a bachelors. degitree or Mpgrade your skills.
--.J
cq~~lliliiijrili~~rutl~ s~~mTI1Jri11~ '1
~sl::lcqul::l fi!f] l,Wfi thH~l,Util899 Ul::l
ITTITT1jtf1l::l ~j u:il::l thH~l,Uti1891~:i" '1
truiiiipsu~rnjti tl7 •~cqtruiii~ rii~H
tii ~tsiu~mmfiit,n~mu~ru~mt,tfojl
trulU'1Jtl'11~ '1 t88fi9tl,t1l::l11MITTMl,HlU
amruiia ulM rntt!rut,u1~1ti~ ruiimej Hii
fiH'11iil::l1msg
Erl
n
n
I
BEDFORD OPEN HOUSE
CU
imneme
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
el
el
QDJUl(fillfYI
~llilJijMt~nn~llilJtgt9iITTHtulMITT
; n
U M t thfrhu r;1tl umm.hil Mlthui tm cJ
"1
1,1
1\1
tijl::11']. trml::!mirnijnrmnrnHbible)
.:,
.
... -
•
a.
msml::!m: tmtru~lJBNMmCiJJ!1:mmm1.
ti1BtfiriHi'ithH~MJmM~l'i. tmlm.Ufij
HlBinfl!ffiO;p. i'ilHtt1JBttm3imcJtt.ufij
t&~msITTrntmat3mtuiMITTt3t9 Bl::!tii'i
"
mrrHllilluBtrmtnru '1 rn1mnrunr;rn
n
-
~
N
TiJHl!iB ri~ujm)ml::! i'ilHi:faj Mi[lthnii '1
tBin@ifBtmumiiriritl. tithrutltgtqti'i
thtgujm:inti~llilJtulMITT Et.D (Jewish)
tr.uril ti1B99ffi91Btm1mrmrntharu Bl::!
'U
II
V
II
II
UiHtii'iari&§mcJmi; '1 tnffi9~ffi91BtB:
d
i'i ms mrurni ti1 mr g g mm st nmm1uu l::!
ttITTrutl~mucJmii. tr.u~msfor;sijl::! Bl::!
tMit3'1JY~ iinmu~. i'ilfitii'iitmi'itB:ti1B
1\1
1,1
V
1
!jltlltITTth~m~Bt;:ql::!tltllillHHtmtiBtB
-
Ml MITT i'il ri ffii'i '1
~
t1~1tln flt~tsl:. tt.u '1j t~ iti1Bti:'iti1U
88,
'll
ctt9ient9 !ilO
Easter
By Richard P. Howe Jr.
tthmitnn tQf iJtEU
ftpMf!AJ1thtD: Thu f'l!fl
V
....
m1arua Page.5
Easter is a Christian religious holiday that celebrates the resurrection of Jesus Christ from
the dead. According to the bible, Jesus was the son of God and was born as a man. By the time
Jesus was 30 years old, his teaching became a threat to those who held religious and political
power so they conspired to kill him. The night before his death which would occur on the Friday
of the Jewish celebration of Passover, Jesus ate dinner with his closest followers. During this
meal, which became known as the Last Supper, Jesus shared bread and wine with his friends.
This sharing became the basis of the mass in the Catholic religion.
Later that night, Jesus was arrested. The next day, Jesus was executed by being nailed to
a large wooden cross. Once he died, his friends buried him in a cave and blocked the opening
with a large boulder. On Sunday when the friends returned to the grave, they found the boulder had been moved and the body of Jesus was gone. He later appeared to his followers,
proving that he had risen from the dead and that he was the Son of God as was described in
the Bible.
The day Jesus died is known as Good Friday and the day he rose from the dead became
Easter Sunday. Easter falls on a different day each year. It is always the first Sunday after the
first full moon that comes on or after March 21. This year, Easter falls on April 5 (although the
Eastern Orthodox Church celebrates it a week later due to differences in the church calendars).
There are also non-religious traditions connected with Easter. They are mostly based
on centuries-old German traditions that were a way of celebrating the end of winter and
the arrival of spring. For example, German people believed that the night before
Easter, a magical rabbit would come to the homes of children who were wellbehaved during the year and would leave them candy and gifts from a basket he
carried. This is the origin of the Easter bunny and Easter basket symbols. At the
same time, religious rules forbade people from eating eggs during the weeks
before Easter so people would boil the eggs to preserve them until Easter
when they could be eaten. This is the origin of the Easter egg
symbol. The traditional meal on Easter Sunday is ham. This
is because before refrigeration, ham could be stored for long
periods of time so it was the only meat available in the spring
after a long winter. , .
Easter is the holiest day of the year in the Christian religion, but it also shares the practice of celebrating the end of
winter and the arrival of spring with other religions and cul-
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Request to Nullify Sister-City
.... tOlnqnms....
rutnii lfi)DfUfillLOUILOjil "Lfiil Oil ys"
.:=..
..
ullfllllylfitilDllff 1
•
rinnei'ifiltmiHSt~HijtimtlJU UlB
tt'hruamrmMtt:1tlm1gsmmtiemrn1 11tm&
HfiUlffiU)tlt1\171llint9jtl1'] ttntll'"4U~1J
tru7i'iHnmmmtl9}imtt:lmms~&tnrJtmITT
tnfitffi37Hi'imtl6B71'iffii'illil:tl7tl71'i
....
cc
e
....,
"
-Vn\lc:$
March 25, 2015
The Honorable Rodney M . Elliott
Mayor
375 Merrimack Street
2nd Floor, Room 50
Lowell, MA 01852
t,rimt,rijtlth~m ~m']tBlnmmmL] '1
c:c
th~tuHfiUlffiU)tltlm'] mmiitg ~tlHi'ifl
Dear Mayor Elliott:
Subject: Request to Nullify SisterCity with Cambodian Government
~ 1£10 ~tl u1mt,rijtl£rlt:llfiU'itl~mL]stl
U)tl~timthutl~BStl£!1 '1 ruamB1&n11tn11
mssmtt:11mn1t~mn • t,uthrimr~tt:lmrnj
rni~tim~§fomsrnmuL]rimury~ms~
mtltnnthtlmomammm" rli'ifilfitjtl1J7
"'
~
•i'i711,fiUffitlt,ut9fili'i~thn!9tgtB8 NtBi
i'itli'illiTIUtt:ltlBtntii'i71BtuH tiiB tfi!B th
n
n
~
1
ujtlHJJeiHi'itg° t,ut9filt~ HBifilrntmhri
C.
•t>
QI
i'i1'1JtllUJ n11rn mafit,mammtlt~ mu
t t,ihJitlJ7trnr1m1~~ Btltl Uj n t,mt rn ~ti B
~
thrimtlHrtf '1 tsimmutl~Brnt,~th~tu
9}imtru7i'i U]B tfi!B ui1UlB~tlfirltruli'i
- i:iii:i an - um mi - mn au - n1 fom
I
IW
tHmtlli']ITT ~mjms~ tmtut,Uli'it:ltl7
tui'i9Jtimthmf11t,umtlstlr1m1~t,rit,Nt~1
m9irnjn '1
U)tl tHffitllfi 198 t,UITTBfil1ru7U)tl rn1B
ttnejtB&ttntllUlBtrlttll tlfiJH~- truli'i
ffii£1 ~fillill,ryHTiffijllit:ilffit,~ITTtltt,rnHtB& '1
ll:~ THE SCHOOL
r-1111 lf:JII
fi!HH7BHfiU9tt:lmt:i1Bt~1t9itlBHfit:ilffi
V
"
....,
1J
11:.11 . 11:.11 FOR FIELD STUDIES
www.fieldsludies.org •
gfo-rnrn Page.6
The purpose of this letter is to voice
our disappointment with you and
your colleagues regarding the Lowell Phnom Penh sister-city agreement that
was signed in the Cambodian capital on
January 15, 2015. As City of Lowell residents,
who have escaped from and are aware of
prime minister Hun Sen's government,
we believe Lowell is doing democracy a
grave disservice by having ties with this
regime. Mr. Hun Sen is running Cambodia
as a functional equivalent to a dictatorship,
exemplified by many years of abuse of
power.
At least one-third of Lowell's residents were immigrants who escaped
communism or dictatorship run governments . Among them, CambodianAmericans stand out the most. While Mr.
Hun Sen and his supporters might have
claimed that Cambodia is a democratic
country, the former Khmer Rouge 's
member has ruled Cambodia for 30
years. Under his reign, Cambodia relies
heavily on international aid and most
Cambodian people are still struggling to
make ends meet. Corruption, impunity,
nepotism, eviction, and violence have
plagued the nation while the prime minister's family and his cronies act as
though they are above the law, and have
become extremely wealthy through the
years.
In addition to having a complete
control over the Executive, Legislative
and Judicial branches of government,
Mr. Hun Sen commands very loyalist bodguards that Continued to page 24
.
•
•
. Scholarships for Cambodian-American Students!
..
•
.
•
.
•
•
.
...
fm-989-4418
9:I find UI on
•
sfs@fieldsludm..org •• Facebook :
•
"The Living Mekong• program, basefj in Siem Reap, is a semiesler-Blgflh erwiroommllal suty allr.mad
program for undergraduale studenls.. This unique field-based atademic llfi¥2IID eicamnnes Uhe i m ~
of the Mekong Riverasasoun:aofli\'elihood formmiioosofpeope.. - • r.._.. 11 Efllli1 a
�''rj1y1soilt.fiti '' ig1mriui:inffiin
•... ~tuljltfmmfi
~tuH~MJl
~tu~rnra~tMBtmmHJ
~tut]lfil'il
~BttlJlfigltu
~
I
I
g-JtuthiiHlffitu '1
mr.uthurnruimmruim ... •
N
I
Lowell Celebrates Cambodia's Lost
Rock and Roll eras
Lost Rock and Roll" Film and Live Concert
Tour Includes the Official Lowell Premiere
on April 24th with a Special LIVE
Musical Concert on April 26th with
Cambodian Artists Featured in the Film
Through the eyes, words, and songs
Continued to Page 12
By Suzzanne Cromwell
GROUNDBREAKING
DOCUMENTARY TRACING CAMBODIA'S
50s, 60s and 70s ICONIC ROCK AND
ROLLMOVEMENTCOMES1DLOWELL!
[ltHMfq8nl1~
I
~tutlriutl,Hj~ttlruu~mri rqs rqnnt:fri
tUB 1B rug mri HB ttu~ H~ lliTJj
I
9nttru8 Page. 7
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
"Don'tThinkfveForgotten: Cambodia's
8l~trnrng ;th9~ritl,uj~ q~u9utl,Hj~
•nnr.unitntMfi. mn1mrm trif nnnri '1 mrm
n
V
i\ fl I ii ) ( ) I I )
11I, 11 ,. '' . I ( l VI '' II ''
''
msnjuntlHntirimt,Hj~ttlrumsmriu~ITTfiq~
'111' \\ 11·,
I., .... 111,l li:o•
[I·.
SPRING 2015
mu
um t"lfi '1 thHriMffi trulri trif nllflfi 8Bil~
I
I
N
rltilBmltnritmlriulfit9itmtuttli '1 t97gfimri
'![1tltBitt,mr.umut§il,ritnH5 rimBtiriutl,Hj~
s~firamt§ifiu~ullinn1 ttlru1n1ii~~rimunru
c,ur,ms: '1
~
rij~ri B~firnruatumfilt§iH1Bmt1ruj1ij
~i~q~9Mfrijt:fBM™7H;fi06riO '1 9~ritl,uj~
B~9Britfi~iBU9nttforugtfiU~U9ritlH
ru
n
WHERE
ARE
WE
Now?
"BOMBIES: THE SEC Ri 1 Wnr.,•·
FILM SCREENING
MARlH 30 , l :30 P. M . O'Leary 222
ASIAN AMERICANS AND THE
n N (, l NG FA CF OF AMERICA:
DFMO(;RAPHIC',, RncF AND
( H
POUTTC', BY PCllJL WnTnNABE.
•.r.,- .','\7.J\', .1:,1,,t,,!1!1:·,t1!1'i1
{)_,,,.,i,,.- ,,,
f, ;, i1 . , . ;t > , ·1 ;• 1, ·' 1, - '! !
'J /,., /,, · ~
APRIL 1, 4 PM , O'Leary 222
i1 '· I
f
f~
N ~l ME R I C AN CULT UP E ',
, , 1 · · I 1, r I< 1 N c, L• o ,,,
l ._, 1 1 v
OF KAMBUJA''
APRIL 2 , 7 P.M , Durgin Concert Hall
"DuN°T THINK
I'vr
fOPGOTT[N:
B~
CAMBODIA 'r, L0°,T ROCK (. f,ut I "
F l L M •; C [H ( N I N G [. C <l N C I' IJ 1
H~sr.ut,thrutt,tli ~~truiH tltmmi~Mtiri~tl
APRIi }h, LowC'II Showcase' Cinemas and
1 o,
1
~~~G~Brifimrur:ntlrnJume1q~Juli~llii miii~u
tM~Bf9tlmc,nmBiS~H8 '1 9riitlBC1BU9tfi~
n
V
W
I
-
~
s~g ~ m1,uj~mn1njHuJ~curuJ: mcl mstil m~
~U9t~~ B~mt,Hj~mM~rimrltBiiMi7BH7Bffifi
Sompao Meas restaurant
"CnN":
\/ r F r
M[NTAI HH1l111 IIH)M
~~ i) :'-11· ·,
r
1 1-1
-l
r r.,: c ~:
N
J'
f
<l
r.i ..:, ~.., r c
T 1 \-. ~
>~ 1 •
MAY 5. 6 PM. O'Le.iry 222
1-"
I
l
:-·1 ', ,:_ I-< !: I r"
~
t97:UH7MU9u1Bnl7tltmruugmrlrnitmr.uri '1
"'
n
~
~~13tlliT1Htlriutl,Hj~ 's~tirfri@m~rujtl~ri
clITTB9MfriJ;fi06@0 s~06nottlrutBi1n1nsms
m91eme~m
For more details on all events, visit uml.edu'Research, CAAS or contact CAAS0uml edu.
�KHMERPOST USA
..,
gmrnrn Page.a
Issue 174 06th - 24th April, 2015
rip: tUMt~:t]fifiriJL~HM~Hrqlm
miin1imt'1nii uis tMB tHmnurntl1
V
1Etlm cie ftise
msmiittlHrnjfi 1£J-njutl
u c,i nru1 rn mm: mfi M1rtl1
u
~t3mnmt3~miit~: tUITTllil
tl10 m1 s s1 ri t t3 mt tff stl1
rn_y7:tiiiLUtn~ t9Uti1Btl7
1
f:iflllfJF'[JMf{Jrl8r:tlfffBi(!jffWfi/£1ffjfJ
c:c
r
jgrtmraJtAffwMmMfs-mnn ifa fl!B?
HfJ[fffi1BfJF'[J mmnr[jg/fJ<i)if£!1/fJO<i)rf 'f
rBimmJ!IBf!Jffmmnr; rm ;fffillJj:J Mf:f/Of'i
-
I
"
..
OI
t)
C.
til~'1
t1-
•
1
..
a.dc..
oOI~
ifa MB? fi/BriffiITfj
n
Mtnraiftlnm:rr;mr;
c:c
I
tliiq!!Httil~~hur~rh11m~Fmrn \:'illilUiiJ
llillfitt37m fitiljtl mrrumuBumUM8 Btt3r
n
u
a
"'
trlttiiinmrnunHrittn~trlt'1nii ~ButMB
tsimsijt]ftgrnjm9 ?
mr cue,: tm~as.t3mu~mmt37m
Hmm~J1~~runtmITT:tl11:'ifiiiHBtt3ml:'ifi
tl~ttu~ulj~'tf1Bii71~'11~l'tHBtmtu~ttfi
Httij1tiltllHtn~J7tB:tllmrrut;1iitt3mttu~
msmrtutjmturns~i~runrt1 tumrns~
mrntmHritm~tt3mmttfiammtru~nru
mmmmmtff iirunmtu~m,mrms9i~
HMtt3mts:tu9fotl1mrtlmstltllilmru~
,
d
•
tUu~t~J7rngasmmt3r ttntnffi~mjM
tl~ nttm:fot~ f1'!l1 tltl1iif1'!l1tlt§rfo
tm~ijtilBtllttu~tUtjtll? f797rutmtu~
uilstuqmtmm1imt9umsmr~M~ns:
tm rutl1tmmmrnn B~U'1 ttnfi mMttu~
c.
t)
rip: tUtllt1mr~mmn
u~m1£Jo0m tilBiurTIHii
rip: tlU:flUC!Jrtliia!!H ifa cqm I tri
«
"
9MJBfiymrt1tliiq!iHITT~tfiOHiit3ffiMtm~ mmofiNBrni t9UtfiMmHBHfimmn'ttl ttGBrunrt1tumrn~as~ttm:~1ii tifoj
mm1m:nmmiirnrnigrunam1im ?
0aasrn: mgtlmiismstl1ttl11:'i~m9i~ ITT L9Mt~1:tl1iitUuJ7tlmij fi\:'i.tl .U. tilB
"
fflJ cqe,: tltITTUC!JH'1nii tis M~B ! tcq~rn mstllli)u§:ITTfitllttfisnnmM~H t]fmm~tuttfistm~tD~ trits:iisfos
8tilBHiit3ruMUUt3 mrn1ms: ttl 0CtHB7 rql mut11t]tll ii mm]G !i•tfi s... tt3mnifo tl7mngmrtt37m~fiLM7mmmgifo?
"
~nsimmmrrmtlummsfamff~rnim~ mmrurn1: fitsimmmmmmstlllilutl1
fflJ Mn: ttlfommHMiiB:mtt37m
«
t~~tl~rni~~~~tl~ t~-;:0r1:0@rnim~m ttfistt3mtrn~HBm']G!!nttmmff~ulj~ t]ftl:'il:'iLITTHtl~ mmtl~mtu~t37ri~iitl~
ttl0nrnit3mri~M ttl0ct tsinMBfiBijM tilBuJltl~mtt3mtmMr~utt3mM~Hrqlm ts:iistastllmr~fitM1mrnfitllmrnriJ~~
•
c>
d "t>
t~06~UU~~BtITTtD9Jltt3mtt!Jj t~l!J0- u~ms~tymt3r ii~t~ITT~l:'illilUNJtUtlltls runrt1tt3mttu~l:'irtfi99mmnmfiMtMt3u
d
1!10 tilBHiit3m~tfmrn: t~1£Jl!JB~t9it3m tltllil7: Nmms mrn smrnu fiu llilmm ~ ~tilBBtllltllHHJl']HBrnm1imtl1tru~u~
-v
n
riuM1rt1rnjfi ...
ttfiBtt31 tt3mJ:i~nymmB~tll 'Jtfi~tfi'ITTB U,Buj1tl~m8'1,!tfil:'illilUl'!JtUtl1tlBmt37ii tt3ml]f mr~msmr~MW~stutllc,mr~ '1
Mr: - v n
8Mt~mmrntl7 ii~mmHBHfi
cur: um1tt3mauljil~ttlts: tl1tri tl mt tmm ~ m'm fi t;f7 iit fitl ill/ ut t3 muff~ mrmm97M8tttiBITT~nITTfiUiHmmt3ru
•
-v
GJltlm~fi~.tl.U.gtliiq!!H~fitilBtBitm:
uj1tlm~fil:'illilii1fii1mjm:;mnmn;rm fi mmrn tmMrtll~ifs.mnsiUilj 0-1:'i.tl.u. tl7riN'1mttu~tt37:t;lBtilliluti 'J tt3mttu~
«
l:'i. tl.u. tt3mt9UB~H~H9trll:'illilUNJMt~: 'ITTB~ mJ fil'1tl7~~ Btt37tll\:'illilUiiJ9i~n 1 t;lju]B ttfitnfotsinumm fi97ffitmtu~ urmtl1HtnMITTONMmm~0ot:tmiitm:
..
w
=
=
rn rntmfiH?
thrimmrn thttlll:'i~m yfiun~m?
'ITTBfi run~t:tmiitfii rm UiiB~Mmo ii tltntjlii~mcluns.9mtu~tilBMttHutlm
«
fflJ cqe,: ~'ITTBl:'itLITT~Jmmmtll t]f
rqe,: \:'illilUiiJMt~7:tl7riB~ tliintlJtj1ritt3m!U mms: m
hrjutl ~7ri tfit~ms:M~H~mmm~1Mtm:iis~M
tu']tgi3m1ir n1ghmr0@@
l:'illilUNJtUtlltlsms.uNmmm1~Hrt1rm: t8!!Ui~U~tlHm9imHtC11NMW~tl1ttfiB rn '1
MJrlMB~_Jfg1~flJM.i.H1. ~fjfiff}7 :
I
CU
.
.
I
di;
I
~
V
..
~
at
I
V
I
V'
I
1
I
W
..
..
I
W
c.
ca.
•
V
W
c,i
•
c!
OI ct,
.
OIQ.
11'
""->
I
c)
CIII
I
Id
I
•
OI
a:
V
V
1
I
.
I
d
V
nu
•
•
DISPOSAL
u1u(J1sDnu[J)sninu fiiiu
•
O,cJ
•
f1i:l9E!HhfiM1,'ITTB ~O YARD CONTAINER
mmt3ru es nna $549
!i~9BHhiiML'ITTH 20 YARD CONTAINER
1mm:lm m tmB $449
~
)1~9BHhiiMLH7H 15 YARD CONTAINER
rmm:3m 1£J tms $349
Clll,U
,
1J
AUTO BODY INC.
Clll,U
(978) 458-2085
V
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
* :iJHU~ttlH $~ 0': qtl 0000...tth~~t~H '1 H~L"JP~~t31fi
UtBHUUM9HBH~unntBiUlH'itl9BHUnHru21tlUUulB '1
V
J
~
~
f\1H9lfi9t1t~g ijB ri9jftBg!
matlmttUtlUBt3mtmt19Bm Bt1mHtl~
.I
V
"
""
&
HlSU~LH ..
► ci Nt:n tu su.n surn
n
I
~
► tmn«J u.n s w~ ntl sllttniturn tu
nunsws
-,n
11
►
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
,
.,
11
,
,
umin uno m61 nm bc;, ~Hu nrnm th rm~
W,
l"W"'I
~ft9~Cffl§~@l
&J
A
978-815-9957
tlll
(GS-~)
115 Rock St. Unt #7 Lowell, MA 01854
.
'
�About Town in the Greater
Merrimack Valley
liiiitniltstiius
Greater Meffin1ack Valley
By Deb Belanger
North Bridge, Concord
nhm Deb Belanger
fi~tijrto~gm mMmrn11'i ytmim
ltpMU!'lJ1tlltD ~
tiJHHtnj']~m!HHumetium"lJUfl the Old Guard 071'i~tijrto~ttlmtBifilfi1;!
ttlff(Patriots Day) 87ti~filtjJUl C1~9 tmtl1~rnrnifi~fi~9t1mrn11'i '1 !'i~tih
0ct, 0d.l~O t8 iHhll) tmr~tgtffi9!'itfo! t0tlt88 Ut~ti~tJtlIT!tlt1~87BtlifillHUB1!i
ttlirrnt1au~ !
u
tBimim[!Jlmta rnhll msH~MJfltl
mB87ritgatruirrnirius Lexington 8~
Concord ttlmtl71'it~~tu16 hlll~ ttfoj
HUHr9tl!JfitflJUTIOlfi '1 91l!JfitflJUTIOlfi
011~trllilJ07firltMM~rmmJr~H7MJ7ffiJttliti '1 mtmr~gnrng ttfa]ri!'itlmmr
mtltjHMHrlJHM~7HuB1~mrn1msi
tarnhll ;p0ririci '1 mmtITT8tl~ttlmm
mmmtlt~Hau~t81'i7r99mWBtfiTTITTt1
n
u
w
Hfi~BtUt9tli07fimMtrifo '1 ~llilJOlfil;P
rng'ifotmr~tgtBit~ ti~ g [JO fa rnhll !;ii
~001'.i '1 Utfltt1foB~HUHr91lt88tt1t'Tlm'.U
n
-...,
MtjJm '1 atruimJmrmtmmrMtt;!~tEfi~
1']trfa]rifitri6mmfitu1Bhllt~ s~tifi
rf fiH~MJ7fims~tutti~rnirnigfit~~ S~tBiu~mBf!iiflBtlmmmuyuJ~ '1
ttlJ~9tJltITTfiUB Lexington 8~ Concord '1 mg msu9mtl9t7 st1sms!'itl1ttlmo1
~mstuooigtsi~nnmrllil: Minuteman t m g srn t1 Mfa tl Hri rn t101 HmMun 01 ~
National Park tl~ttlr '1
t tl mo tH '] !'i~fo1' rn1 t1 t1 tlm mtg M° 1'i
triBmmfiniITTB 9 ttlmiisrofim~ !H tli~7H '1' ITTtlt88Stltf18U,~7']~fltfli!itl
91l!f!'itflJUTIOlfi '1
,
ms :
t~ mfuu g 0d fo mnn tfru1t'intl@@fi
t~9 ti~ 9 ~O fa rnhll druitmtl ci
Dawn Salute
stl mo ITT9t,nfi '1
North Bridge, Concord
mrMtt}: tltq'j~1 ']~-1tri mrrui ti~
'
nlSUmfmrur.J ffl'Ulitti the Concord tliHrl'iHtBi Lexington
u
rumm
U
I
a
In mid-April, thousands of people
11
.
n
.
Come Celebrate Patriots Day
weekend (April 18,19, 20) with us in
the region where freedom began!
_
u:m
Minute Men
gnmtrn Page.9
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
tJ
-
-
1
a
.,
a
travel to historic Lexington and
Concord to celebrate Patriot's Day.
Patriot's Day is a special Massachusetts
State holiday commemorating the opening
battle of the American Revolutionary
War, April 19, 1775 which brought
freedom to our nation. This years'
holiday will officially be observed on
Monday, April 20, 2015 however,
there is an entire week to be celebrated
with parades, reenactments and commemorative ceremonies at various
sites throughout Lexington and
Concord, including the Minuteman
National Park.
A few highlights not to be
missed, include:
Sunday, April 19th, 6:00 a.m.
Dawn Salute
North Bridge, Concord
The Concord Minute Men and
the Concord Independent Battery
observe the opening battle of the
American Revolution with a 21 gun
musket and cannon salute.
Sunday, April 19th, 7:30 and
10:00 a.m.
"America's Army" featuring soldiers from the 4th Battalion of the 3rd
U.S. Infantry Regiment -The Old Guard
North Bridge, Concord
The 3rd U.S. Infantry, known as
The Old Guard,
Continued to page 28
€
...
il1u,un~nidjbtir.JDffi 8~
Lexington Green
,. m~ Lexington Humnfimtlt~Hlfl
tmr~tifitufiMmlJHUB1!imrn1mtl7mmr
mt]i'iitij~tj~~0ttfo s~mtij~tl ttfoj uB1~atJt1 tt¾lmmrMtt;!tlrnJ~1']~1triB
Mtt;!~mnmm '1
mmfi tU~ § tJlttlmtifornj tltBi tti 1'i tt1 ffiH
t~9H79tiJ 9 0d t8 rnhll tfruitm~ thllt19 rf1tlfitlllilumt1 Stl!'itl9t1ff1;1ti
ri s~ mo ITT9tti!'i s~ tm~ 00 trifi . H~n'itli '1 •
·fi~9t1mrn11'i" u~1mmunsnfi~
'i~9ti~ g ~o fa rnhll tfruitmtl ct
htMITTtitifi~fi~tifoo~gm tB!'itlhtMITT st1esci En9tnfi
u
tlmrn11'i ytmitn the Old Guard '1
cm1hmt0Ecl
.
Ul
a
~
-
V
t r s
........
........
.... --
0 • ...,. . .- . ...............
IIM:IIRR_.11--..aldllllllllt._
·••1111111111 ___ 7 1,--.,_
_____
------..■ SI
....... , .. 1111111111 .......
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
. For more fun th ings to see & do
and great places to eat & stay, visit ...
1•a•CIDIDIIIEfl-
v·n r1~
..._
.,,
Friendly Insurance Agency
�C:
..:
NGO Director Appointed New 'Neutral'
NEC Member
tnnn milJ Q§l gnru1t1nm1nn1m:1g111u1run1111Q111JU
U'i1msifiiliilildlrumiln "UOJllfffi "ii1uni
fi. d. u.
m HB~tru1t1tsiiit1fi.tl.u.rnx st1iismti
I April 1, 2015
ITTITTtilS~imt1tliiiltlJ~utt3mti1SfilSJltSi
i'ilillL1HjillH']UITTii Ult1j ~~ Bltnii mmtmliil,M9~mmru1t1rnxrnJru '1
mmri ~ltiHj mii '] firulUiijl,Utlltl s
1,u~u~1smu1:iigiammt1J1l,rifi st1t11~Gii
dfoJmm:;m ;rm tr1 rurnfi st1 l,fi H it Eli
Ui
mim mlimint1 su0ti l,fiitilstt,tfruutu
~ u~stum~ii •H
tlJll,fifi. 1s1:mJ1:iigifo,u
th~ujutlmnmxt;pfi rn.tl.U tt,mruri
.)
rnrmt,M ~t, M1ti'iii l,U
ITTSH~mrwgH~filj
rn i'i7 ~ ti1 s LITT mm mi'i7 rt fit, ITT t1t ml ii L '1
M
mmn:mru:mmnfamsmnsrnit3rn
mrn~ if fiuJ7tl~ tl ~ sn rmmn tuq:itfi ~ s
t!:37tnUjfill,filtn~ itut,mtlm~ fifi .tl.u.~
tt3mmStuijtlStJSJUHiiL1fillilUiijl,Uthtls
iiwmfi~t,msHlliTlti St1tJSJUHiiL1fiL1JlUiiJ
tuttWXth~ lflH9it1tu'ITT~iitJt11JU~t1tl,i'iltn
tt3mfiL111UiiJ9it1rinrmg~mruiitilS '1
tmliil,M ~t, ciitmii msg~mruii iiwtrltilS~.HJ~tllffiBfitjtlltijlli~Xty H79fij
~tru1t1thtumoii "Ht1Jll,rifi" rmJ fi.tl.u. tt3mtmliiITTtni'ir~Hj ti'.JS tfilS t~~Stmlii
tSgi'i7 ill t1 ;r tf S t)"t ~ i'i7 illtl HJ illH'] tml ii l,M filH rt,~ l,UITTSfiL1JlUiijl,Umt1 ttfltnUt"]Jlri
msmr]ttutin't ~ t1 i'ilHln ~ tntiit l,Uiil r m tmlii mt1J ~~ eithijiitt3mUJicl~tu
cmrhimemm
filtl,Htiti!:jmnhmliil,Mtthrums1,uru1tus
~
l
ec)
al
at
•
"c)
...,
ei,
•
a.
a.
• d
OI
OI
By Alex Willemyns and KuchNaren
I April 1, 2015
Hang Puthea, executive director of
the Neutral and Impartial Committee for
Free and Fair Elections, was selected
Tuesday as the "neutral" candidate for the
National Election Committee (NEC) following Licadho president PungChhivKek's
announcement that she would not accept
her nomination.
Seven months of negotiations led to
the adoption last week of two new laws
paving the way for the new NEC, which
mH~tmlm9imHt,u1nruim~iit1tsituifru
m1ru1. mst1t~tsiut1nHrtn mmMmciir
mn1y. thammmii: 1,uthnl~m~iit1ms
cltsjm: n1,ri~s1~1rru1Jijtut~r st1ms
g~ruMmrJJm~ii~illHiiqt1~x~s~r1,mtl
St1rms t3ru"iiStiit1lliTltt3mmg film t1 ilUfill
iit1rru: mm0m iiSt1Hii. tITTXtrltUHritrui fi
tsBH!:jJUt)"L111Jijtut~rnsJ7ru Bt1t)"lliljijtu
t~m~ii. qt1millthtJtll!jltSXtt3L 1sru
fill tu ITTUll H s~UJU ~ m ms r,t, ms r,t, 91
ii
'1ill '1 ) qt10filiJ)tlltfStY\l'L111Jijtut~rHii
t3 m. tmitm ru t1 i'itfiiiITTmt fill rtufi giim t1
trl~S ~g~t1i1L111Jij filtfi]H9UtTitniiHii
mu. tITTithtuHfitruifitssiimuuru1t.Jriitu
t~r~fi. ITTHl,Uttlilll, ~UuilH( UllH)
tut,mtlUJmsi1y1rru1Jijtut~r '1 ritt,mi~u .
U11mfimmiiJ1~iimsmmrJJ rqt1r~ irm '1
qt1filltuITTL~L~. 1rru1Jijtut~rm1rru1Jqt1
tt,mruu~fiq t1;p. iitlli1L111JITTH9tSjH
H°itl°it3ii tfiSt1tgt)"L11ljtl,i'ilt110MiJ)ffi. tt,mi 9mltltsiut1rt3htn st1mnsumrt31Mmcii
n
V
cu
IV
c,
~
n
w
~
..,.
"
u
V
d
Lil
V
V
c,
~
"~
cu
Q
'
1:P
Lil
"
•
~
,..
Hrutl s s1s Hiii'ilB hllfilITTtSX.
a
de
CU
U
-
c:I
•
I
V
"11
V
•
•
I
w
I
c,,.
ttnlt1ITTHl,Uii~9ST:flSfiltl~fil'J!jl) ...
W
._..
V
c:I
•
will consist of four candidates from both
the ruling CPP and opposition CNRP, as
well as a final member acceptable to both
parties.
Ms. ChhivKek accepted the "neutral"
position on the NEC last year but on
Tuesday released a statement reversing
her decision, saying that the position on
the NEC would not guarantee the independence promised when she had accepted
it.
On Tuesday evening, the CPP circulated a letter from Prime Minister Hun
Sen to opposition leader Sam Rainsy,
dated Sunday, identifying Mr. Puthea as
her replacement.
"Following correspondence between
Your Excellency and myself by phone
messaging on March 29, 2015, our two
parties have agreed to choose Hang
Puthea, executive director of the Neutral
and Impartial Committee for Free and Fair
Elections (Nicfec) to be the ninth candidate
on the National Election Committee," Mr.
Hun Sen wrote.
"Therefore, please, Your Excellency,
review and sign this letter to send it to the
National Assembly standing committee
Continued to Page 16
•
t~U~lUHii. ITTfiiiUi 1rt1i'ilri'ilfit91fil
~tt3iithth9i st1tciimt1 '1 mmtt3mmiifilltl
n
"'
m. Hfi iliimn1miifiti1Ssiru m9iuthtsi iit1
v
rnrlHru mmsrumfit1tlcl CJU9ofimiirt1.
v aw
n
v
rnityH79fiJH!:jfit'imfi1ITTrifitilstg~mnr
1mHmHmJt1UtITTX1']. mms1,ugnmr]
tlit1tlmt1tS1mul"immrimiirt1 umfilliifiltl
ttil tun fitilrirt1fitITTxrni. tUiiltnHii. ttut'ii
u
•
•
iitilSUtnmasmmxHaurtu9mtumfiutnm
mmrirn1t~t11'] t1,mx~smiitl1~smn1
1,mmgrnr, ~umssru1ruqt1fijrmru um
(bible) '1
1ytt3mt,mtrurij~tlei1~rql,ii. 1t11~
tt3mrn1t~t11']eit~ H79fiJijtut~r. '1L111J
ijtut~rHsmsfiru1ii1gmjt1miitS1xm. Ggm
~s yt1,mrutygl!l0taiiITT. H~tmlHrni
mHii~fi~ eiruiitYH79fiJtfS ytt,mru1y
m'] tJ rui ii.~ rn x'1 llilJ ij tut~ rl,til r~ tsi1y
gr: tarnfill omxthtu1t1tsifittr1ru. t!mum
w
gnmua Page.1 o
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
ti
I
I
d
I
•
ti
ti
I
AJ
-
Gmf!ewsie
5:reie us~g
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
RESTAURANT
11nifl -1Ulll!m91m
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.11
Issue 174 06th - 24th April, 2015
nfillilUl'iJMtl}rl:cilfitul'itilfi~HliS:litsi
1n1~MttHutl7
UJht~HtiuJltlt9UBl1
d
t>
-
c.
ul'irnmmurnl'irnttul1tlumus utusm
~
~
11
"
ttlH ...
MttHutul'itsin-tfi~tpns: t9
Mf:atsiul1tntl7 tsitn066ffi-6~
rip: tnturnnl'itsitUiitut9Mtr18U8
•
':
-
'
•c)
dli
-
al1~strul1rn tunifotg'~nmri Enmii
:,mtufotutrul1tgHB~tilfiHSH7ufillilUl'ij
grn llil7 tu l'itil srn
~
I.I\
., '?
"
-
V
-
H
H
iC\11
\J
c,
iC\11
rip : tsimrntul'i~~\;!mmm.mMm
87l1~8trifillilUl'iJMt~:mntn8GSITTStritl
tmBMttntl9tl9ruBl1U')HtllilM87fillilUl'ij
OJ
c,
V
d
O. t)
~
C'IV
tri87l1U:HMtnOt1l'it;[l'i1U'iH
ftJf:
...
nu
tmtutmUu18tlumtrul1Bl1ttil'i71ci7Htum
Ml'iHtlstli:ittlrnMt11tlti:immum11mt37tu
2st1l1msntlms1fomii1tlnm:mumtum
;fiil1TillilU!ij[ ~ tutui tuUtul'it~lri fi
Mt~1:cilfiti1Bt9? ts:Tittm:tm;ptlms
trnll'i MH 1l1J msmllill1cil1EHWLl'i"Jl1
ui rm tr; trn1l'iu1sul11rnsttu1u1tuM1r;cJ
"'i
ITTtnttfo~fotn8Mtnerm7tntff B n@~ mM L
liriJl1tthtufitu'] rlmri Htn ~ l'iH1Jtu
81fiH~Hri nuJ1tltm:t tUti18tffitu ... ttlitu tritl9!it~l1~ummtl1u,rnihrit1§Ulrin'stiJ
Hj1l1t9Jmt31tuuJ1tl rn1:mt]fi rnm m1 U)H rn~s trnMHJ~mmr;g~rnms~1m1 tUITTSMtnOt1l'i~l'i1tsi Hf U87l1ruu~tuiu
ttli tu fflHt ff1Jl1117l1filli1Ul'ij91 l1 fi rimgi riUril tlr.ml1miHl'i1rn tlummrimuitltus tilB [l tutl7tUITT81tiUril8 tUt9M~ Stthtu
n
......,
v
......,
n
ttlitutm:al1iismsrn1tlttllitflitrnliiilil1 ti1IT187 llttul mttl rnt rnl l'iOg tu llil7 fiU llil7 rn M11tritll'isiurnmm~l'i~~tnstumtptumt1
fi
n
tuqmt]H~rnJmg '1
~ ~ ~ tlSU~lt]cilfiU 8t'\l1UU UM trifillilUl'ij t818
mruijt3rurm H~ HtiuJlUt81:t9?
rqm: EJ1Ut818MttHutthtuHti
mirn tuml1ts:tl1 tnfillilUl'iJtm:tfiri
d
•
rnJl1imjullil1? m~itUljri !Jlim~imt9?
tu Hl'itllfillilUl'iJtUlj ritru l1a l1ri tii tUljri
tUciitlBttlffi'ITTS'4tulirutmf3ttl1 !Jt9?
nu rqm: fl9J1rn:~tHS'4tut9 ttlrn
cill'i~tu87sruntlciy:t;rimm:rn I tumt1rn1tlfif!Jfti1sill1»ruttlitundJl1Mi°il1 u
-
0,
..,
•
'A
fiml1 Ht818 '1 fl ~ ftS:fillilUl'iJMtl}rl:mn
~
tnSMH~mt1sl1usmsMttntltgmnunMm
M81: limm 8fiti1Stll1fiurn81 tthtu88tll1ti18tffitu
.,
I
rip: ~sal1H~HriuJltlU~uuml'i ti}s Mt]17:cilnBl19tl~rittu1mm1mm1t9M
~
oJ
Mf: HS
tS:UBuHSBl1mrnt3truhfi
tm:ttlr tm tuul SMl'ij1t1 urnm1mJms:
tMB 97H971~t37fitntm~tuH~tJ:Jlri~Hlu HW~liHlJtu~l'ial'i']ltll'isimnrnirnmn~
mrnti~tsimH~l'i71M§H~Mj9il1rn:mnutu f!Jtfrntri9Jtlrnitimt]1'] tm»~i;!7M
t3l'imMstrnllilUl'iJllil7tt3rnHsu1H~rnMm ntutsimrn~ u 9ims»llillunujullil1?
di
rqa,: ~tsifoturutn fillilUl'ij l'i~ltllttff St117l1t9jritl7 trif.1~ru"t878H7S ~~f ~u~tmmsu~rnrn TillilUl'iJtumtls
mm Muff mtij t]mM u,rnunliJLri~Hl'i
tUl'iMmt3ul1tnts:mssturn trnil'i tiis Mturi:mnrn1tr;u~sttu1mtu»fl1rusmn mnutl1fir; msmrntu mstMuN muns tritltns til'irn t9ci7 iumtri rno -rn~mmtu
do
c>
forn tsitmcljmiirn fillilUl'iJtrn7l'iBl1tsi tthtutricilfiHffil1_flHStnSl'i71~l;LSMl1Ml'i HlSMH~ ITTt1 LriU tms MtH7U9U9ffiBl1 rn ttntuu~ stsrnl'i~l1rnt~m~:tthtu
d
rn~ :t[lrit3tt3rn yl'itnBrnJutu7l1llil7 t9UUti]fil'i11t!'.jitl'itmtuti]S
~ti18t~H8tultu auM~ttli y»ii ? tumt1rn1Esl1tgmntuJu M11~rnE7smiicltSJ tn t1l'ia~Hrnt91 mfi
ttljl1nt88?
fiSritB:ml1rnt1tSifillilUl'iJM~H~MJHl'i mJum~tual1~ y MH 1l1j rntnmllillmu t88t9?
_,
• d
.~
nu MS1·• "' l'imus tu1 tu tu nm turn
B
M81: ts:tl1um1rn1mtlrnl1 t~: fif!J1trn7l'i MH 1l1j Timtlt~HStultu m1m1tlrntumntlsmnmstmM1ml1?
I
I
"'
ftJf: tnq~Htll'itUml1Bl1urnmtm: fillilUl'iJtumtlsmsrml1ttfisrno-rn~mi ii
u~tlfimnm:t;rimmtuti188tutntsimrn m Ml~ ti [1 t mtut tfi l1 UJ 1t cg l1 rn mu M
tri~t~: ~ty:u,rnwi;[JM'ITTSU~rn~utri
fi .tl .U.tUITTMrn~ tlrntui tuU1:HtmliJLri tsiMBt3HrnmmHtum ...iismsmsiitll1 !Jt9?
rqm: tmiil1r.ml1tHu?
~t9'1
mrnttuurimmrnMtnOl'iMITTciitltmmm: trul1mtlH~ j~ Bt!!i tmmturniis~trul1
......,
n
a
rip: tUml1Sl1l'itllilritSfillilUl'ijttlrn
M~B: CIJHH1~lliltmtu~sm~
Hl'itUl'iM8ti19MITTt3Ul1tU'ITTBM'ITTOl'iMITT ~ aii s~trifomsmrn»~ 1~ ssttu1u1tu
ti!Btcilri~tu !
tg'mnm1HBfflH~rnMmmrnrn1rn .tl .u. Hfi1f:JJScilfi~tilS~8~HM~ITTt1Bl1MHITTt1 tririnMmot1l'i~l'i11s:?
rqm: l7tnSffifJllil:ttffsr.ml11EJ
mri~l'ittl ttilmtlmual1tumMt3l'iHMB: msrn ~al1iistg ijtt3rnt!!i tmmtutm:
m t]fi fillilUl'iJ1sMmo l'iM mtm: ms ... tri rntrul1ms1i:hth:tMltuttlJl1ths:rnJri '1
~
...
■
l'i1ruits:trul1msut~Htthtutntm~tutt3rn
rip: 'ITTS9MJS~8~ritl7 MH 1tjj Sl1
nu
c)
~
-
M
-
t)
-
~
nu
C'l'V
V
V
C'I
C'I
t
-..,
t>
o.
~
C'I N
I
t>
I
-
at
•
"
·-
•
c)
-
,
--
nu
ca,
N
1
I
W
nu
ct
w,....,
•
-
•
-
...,
ne
c)
V
a
V
nu
-
-
c>
,
ffl IIIHOIWOJlU
t>
l'iH
mual1 t3 l'i mMs: ti1 s'4: tm llil7
rnmnm:t[lritnBrn!JlliltM1LriHU!1 sl1
~~UH ~ty:tumnm:t;rimm:tM1tnH
rnfal1~~uHtmtu nfillilUl'iJMt~:mii
rn m»l'illii:mrn:al1mtumtltllil:omt1l1
t9TI']t9 '1
Mt: tusrntuts:atril1tritriM1rniitll'i
tntllliluttlrnmutltu!itilstm:niit9i?
nu rqm: HStnrn l'iH ~87 Sl1 MH
stu1 tu tl7
c)
OI
a
a
•
o.
-
.,
"
"
......,
"
di
~87
d
ITTuH~ j~ 8UlfollilUliJLUtl7tlB1 t]ti18tt31
l'i HluSl1tul'itill'i~7ulSttl1
I
■■
-
t)
-
-
ms tu rm~ M~tns~s riti.Jlin'~c.JH]tr;m
d-,
d
tJtUt1§l'itul'i~ti1sttln l'if.1t~t_ttUt1§ttlrn
t)
" t)
c)
OI
'ITTS tmrnttlitriHtu n~rinH81firil'iS8S
u
~
-
c)
V
~
"
Al
w
t81:Sl1HStul'imt9 ... tu7l1llil7Hrn MH
a
Francisco .J.~
Rosa1 Esq.
nm11 U fil'l,? nl.JMl
lJl:l
~
1l1j-ifo ~87 ttfil1tnstmrnttli~u~ E
tt3rnut1msm1~Mt_t1ttltrifillilUl'iJMt~:
mntsimrn~:t[lriBl1tul'iHllilluti1Btt37tu
nuj ullilltummM~§M~HsttultiltutME~
msmtrul1rnt! Hliipl1~tutrul1tul'i~ iis
tsiUTTtrifillilUliJLUciltl 8tri~tut818 ?
fillilUl'iJ Mt~1:tl1n ITTuBl1tul'iMi m;pr;
tilst@s tmtumu~8t[lrit9Jritll1 tm~rng
tffituti1Sciltri8 tfil1mj l1fl~ t1rnmj l1Tillil
rqm:
ttlll1HBH7u9MJ897tu~S
ti1St9tmrul1tll1tn l'i~rnttlrnmu~trul1
M~Htntul'iti]Sn 0-tITTfillilUl'iJ LUciltlS
0
1l1j t9 ttlrnmutul'i~ti1St818 fittm:trul1
ITTfillilUl'iJMtl}rl:mntthtuM71H~MJymrn
tfrniyt3tllil78LMltuyt~turiUBl1l'i~ffit1ffi1E
nu
A
!fill lib filb
~
..
Mtl}rl:cilnMtl}rl8tUmt1rn1Ettn~ts:tmtu
HluMtl}rl8cilfiti1St9
rtzt:
fillil Ul'iJLU070Sfi~l1tri~rit~7
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
mm1 tHB l,9fij"U!)l ml:l
Law Office of
..:.1--..:..
Rosa & ,_fa i 11g . :.1..:.
ATTORNEY AT LAW
ii ms Hl'iutl 01 Mu it tl nru l1tru rntui tu tl1
n
......,
UliJt[jsrqsqurn]l11t] rnmmHrnttlit]
m m'l'irnffijutthfltltul'iMim;rir;nfillilUl'ij
rn1:utl1t! l1ri u{tritl Lril1ttl7tufillilUl'iJ
Mt~:mn~fillilUl'iJtUciitlstsitri~8t[lri
•
Auto Acc id ents Personal Injury •
tlttlrn tfitll'ianmHrntmt]ttl tfifillilUl'ij
tiisMsuummEumurn ?
M81: Hl'i9ffiltltS88HS97Btmrn
I
c>
fillilUl'iJllillttlrnmml'imf!Jl1 tmtutlt[!JH
•
Bankrupt cy
•
l111miqr,1tio11
•
Co1
1su111 er Protect ion
•
Real Estat e Closin(l~ Disputes
HriH7l1tntlruHrni;ill:HrnBl1Ml1Ml'iH!'itS8 Mi l'it[JrinfillilUl'iJMt~:cilfiti18tITTt9jtu
•
Divor(t'~ Ch ild Cust ody
a
~
d
I
d
c)
0.
tUciitlSl'iMtl}rl8cilri~:ttl1~ty:l'imutnS
mn~1Hllil7mthtu tMffitilS 1£l- n~ Sttlll1
ttlll1UJ1U~lt]tl7
ttnl1Bl1ij7SITTHlljS
v
iCW
•
t)
•
c::w
c::w
nn tumri ~ l'iS1llil71:f7l'itl7MUJ 1rnmttu l1
"
...,
ct
......,
di
CO:-
1
I
nu
\J
'A
v
at
'V
ca,
ca,
at
rn ~utl7rillilU1UtD srq sqmuru Mt~u
d
,
, '
U)Htm l'irn~1rn »Mrnitmtuttl1 tum-
rntsitr;mstol1fillilUl'iJ tUmtlsm9it9Jri
t1rn1~tfiHStul:t[lri~t9trul'itrnl1tri~tu
......,
......,
a;
at
•
• U?
;/: ,J: 1'l' ~
\ : ,' i'[' ,- . .
Cs
l '.' ,' il · · : ;j~: : 'f'. 1
~ '
-..,
1
til'it818tfiBl1tITT']HS~ trul1~:t9 rn- l'i~
Hmsirll rnttfi l1t Sim ffitlli rnttfi l1mY :tn
c:c
1
SERVICES
d
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
�(
KHMERPOST USA
gfotma Page.12
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 09
ffint3ruMC1ttl'i:l78tmlri arn rnirm Bl1tmlri
njntt')Jtnijs· '1 tsi8lt1 tmH sHrn ~rn
arn mmrn tt3rnthut1usmEn '1 rit1m0tt~tt
n
c:-=-
rnjntht1~rimrnimt1t')Jt1yMj !JBUUmM
tmH i;;1s mn mtHJt1tltmmr1:[rui~s,s
V
~
I
~
I
~
tmlriITTt1nrmsmEn1i:;mt1Hl'llITT8tmf1:
n
"'
"
-
tl7 UrijtnU')t1tt3rnma~M8lHITl th "'eutfiffi
<!
"
"
~8riHriU)l19Jt1rntt31 '1
t~f '1 ugmLHJt1rnj
mMtmlri arn mim
ms~uth "tLC1riwt1
HMM~H" St1 •fiJH
ffil H ri 't:T1 8 !'.'i illl " '1
I
a
I
• .,. <!
tmlri too Mrn mrnu
H 3 ri t1 cl 81 St3 t t3 rn
thH~ ·~utfirntaf
I
Lowell Celebrates Cambodia's
of its popular music stars of the 50s,
60s, and 70s, the acclaimed documentary
"Don't Think I've Forgotten: Cambodia's
Lost Rock and Roll" examines and W1Tavels
Cambodia's tragic past while paying homage
to the creative burst of music that influenced a generation. Combining interviews with surviving musicians, neverbefore-seen archival material, and rare
songs, the film tracks the winding course
of Cambodian music as it morphed into
d
its own unique style of.rock an_ roll. A
vibrant musical culture that was nearly
lost forever under the brutal Khmer
Rouge regime is revived!
a
I
M
-
~l'llt9jn 8mstuth
tfirn~ufrl fiU')Ht11i
njm "HUJln· tt3rn
mtsiut1tntsit\firnug· H188l1U9 •tilfiij8"
thttfa '1
mHnrnm Bl1ijriuiLHJt1qt1ti:;U:Jl1
Lt3lrf11 ~uth tmiri ~u mllll tmlri ijri
cJmn ctmitlrn> st1tmiri 9u mritl1
ctmimri > ~tsirn1nsmsITTntsit£ffrn
tt3r '1 ugrnjmMii:;tl:Jt1 Lt3lrf11 tt3rnttuJt1
tt31rntmiri 9u mllll mst3uthug •i:rnfin
n
V
I
V
V
~
mHnrn ri1 Bt1ijriuiLHJt1~riLHITTl1
· rn: i'i~t1tg~uuimri9U'il19Jt1rnqt1~t1fa
tHCtJl ts: ttfajMt~t1nrnmt~ri~l'llqt1
~truh LU~n@ st1mrfit1taJITTC1 l'll~ wrifiJ11
•!1'!:r18Ut1U;Ju: t~rmiiui:;n@ff '1 rnc,rn~
wriCt111ts: Emmml1Lril1~1Lui~tsrnc,rnj
rij mcJn rnirlt~ l19Mf fij~ 0tt~o ITT~
Hrn '1 nighin10 9d
in
V
A labor of love by director John
Pirozzi, "Don't Think I've Forgotten:
Cambodia's Lost Rock and Roll" screens
in Lowell April 24th - 30th at Lowell's
Showcase Cinemas (32 Reiss Avenue)
with special screenings on Saturday, April
25th (7pm) and Sunday, April 26th
(3:30pm) that will feature Guest
Appearances by director John Pirozzi and
the musical artists featured in the film
who survived the Khmer Rouge massacre:
MolKamach, MolKagnol, Samley Hong,
Tana, Touch Chhattaha, and Ouk Sam Art.
On Sunday, April 26th, a once-in-alifetime Live Musical Revue and Concert
featuring these esteemed musical ·artists
will be held at the SampaoMeas Hall, 450
Chelmsford Street, in Lowell. The incred-
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel: (978)328-9722
•
U (978) 250-4488
ttllt1~u18tUri1~mt,t1Jmgumri St1ttlMYMJ~3
TIJUW ITT 8 ITT H:l ri nt CtJ1 ti 8t t,tfo if!
el
msgilittistt,mtmt1 Bl1tt1L]tiflt1Jn1~qt10M~ui
tmt1~tun1~MriJlrnootmi1 Mt,mtlgifittlM~MJ~a
st1h1 0ootmt1
...
Mt,mtlgilitgt,nuri '1
fiJY~:rnyistht,uL]ltl !
I
•
I
•
•
Chelmsford Beauty Academy msu~l'll~ITT9tlt,ryt1 Lowell,
-
-
dwinnsi lfifillbl 11ft
.
1nmoum1runJ1 -
Bl10~ITT9tlt,ryt1 Lawrence, u~l'll00819tl Burlington Mall, st10omg Andover.
fliiui1u&1ri&bdlqw1dlbglQ1s:g1rdg1rua : (978)328-9722 yrnra : (978)250-4488
.
ible program will showcase the great
music of Cambodia's rock and roll era and
will also feature "The Songs of Sinn
Sisamouth" sung by Sisamouth's grandson, Sinn Sethakol, and "The Songs of
RosSereySothea,"
performed
by
ChhomNimol, the dynamic lead singer of
the band Dengue Fever.
Tickets for this special event are
$30.00 per person and include a 4-course
sit-down Cambodian dinner. Tickets can
be purchased online at -www.dtiflowellconcert.eventbrite.com. Doors open at
6pm, dinner served at 6:30pm, and the
concert will begin at 7:30pm. A cash bar
will also be available.
Tickets. to all the film screenings at
Lowell Showcase Cinema can be purchased at the cinema or online at
www.ShowcaseCinemas.com.
A Welcome Event & Brunch for the
visiting musicians will be held on Sunday,
April 26th at 11 :30am, and will feature a
live musical performance by the UMass
Lowell ensemble "Battambang Barn
Boom" who specialize in Cambodia's
vibrant rock and roll music of the 60s and
70s. The event will be FREE and open to
the public at Simply Khmer Restaurant.
Presenting partners for the "Don't
Think I've Forgotten" events are UMass
Lowell, KhmerPost USA, and is hosted
by The Lowell Film Collaborative. For
more
information,
please
visit
' www.LowellFilmCollaborative.org
�KHMERPOST USA
9nttrue Page.13
Issue 174 06th - 24th April, 2015
c.11
c.11
•
. . II:!!
co
ffillifiHfffl011UfilfiUfi.DIOfilDS
a:-.
-----..
PRESS CLUB INVITATION
Dear Friends, Community Members and
Leaders:
Please join us on Thursday, April 9, 2015
t\;nUff']']ti'UJtftt!lM"fiu"mlJlffltll~~
from noon until 2 pm at Lowell Telecommunications, 246 Market St in Lowell, for the next Bi IUflfl (i-.o9rl, 1fAmffl-.nl1Jm tsimMru~a :
KhmerPost USA PRESS CLUB event.
LTC 246 Market St in Lowell
• The first portion of this PRESS CLUB will
review and discuss the proposal to install a
• n~mffev~la" ttUMOU" B~tgmrnmnJ1tiU1~M1~
Cambodian monument on Lowell City Hall
JU1matr3rutttfM~ufi~u!i9ruiavatt11ruiu1~'l.lif ru ~
Plaza.
"
• The second part of the meeting will continue
• n~mnekl a~nilnrununnmaf nYir3ruma1unu
Ill
_,.
.,
the discussion began at previous PRESS
flmnJ1~~"ttJJMOU"tmn~Yn J~Hmfn!Ii~r a~Y~
CLUBS between Cambodian business owners
•
•d
•
and city officials about the challenges faced by r~mru. m: nnna~tr3rur~mruu,~mu a~~ruma
these businesses and about how city government t9jfl~
can assist.
1atlounnraun
1
CII
1
PRESS CLUB provides a valuable opportunity
for the Cambodian community and government
officials in Lowell to learn more about the challenges each face and to improve overall communications. Because the KhmerPost USA publishes
articles about what is discussed at these
meetings, the information is shared with the
entire Cambodian community. Please consider
joining us on April 9th.
• Lunch will be served.
Sincerely Yours,
OUM1Jnnmay" ttUMOU" uruamMr3'11MtnffYSi~J
a~r~mru U1~9Jtlru tgugri'inJlnrnt~~ttmru tBtfirn
"
mnuttfia MtmtiMtnnYstgmilf PJJtei tf 8 ~ mi Mn
i§J~M ~niinun~stlJlru~f H~Bru~~nvnm,u, . ttpMOtJ"
ias. t1J~t1J1ru~m~MtnnYst~r~msB~ ~
ttnfltS8'\f YHnnrnururymyru· tfUMnu" ttii~atsil d
LJ
'1
96 tYMl.
.
" '
• s~mauru~amunn~tn~ '1
MYHJff Wl9nmYS I
1
11
I
W''V11
V
V
tu
V
-
11
'
'
'
sobel/\t P~V\t
Soben Pin, Managing Partner
KhmerPost USA, LLC,
45 Merrimack St. Ste. 218A
Lowell, MA 01852
978-677-7163 (Office) I 978-677-7092 (Fax)www.khmerpostusa.com I www.khmerpost.us
�KHMERPOST USA
The Cambodia Daily
G~n.;
iminuli runsrq !n~rq Bn1rlm111:u1~1
Nancy Pelosi Leads US Delegation to Cambodia
By Chris Mueller I March 30, 2015
Nancy Pelosi, the minority leader in the
U.S. House of Representatives, is expected to
meet with human rights groups in Phnom
Penh on Monday during the first stop on a
five-nation Asia tour that will focus on
human rights, trade and security cooperation.
Ms. Pelosi, a Democrat representing
California's 12th congressional district,
arrived in Cambodia on Saturday with a delegation that includes veteran New York congressman Charles Rangel and eight other
members of the House of Representatives,
according to a statement released by Ms.
Pelosi's office.
U.S. congresswoman Nancy Pelosi,
third from left, watches as a deminer from the
HALO Trust organization demonstrates a
technique in Siem Reap province on Sunday,
in a photo posted to her Twitter account.
While in Siem Reap province on
Sunday, she posted photos to her Twitter
account showing her with members of the
HALO Trust demining organization and at
the WatTiuney community care site, which
assists?people with HIV/AIDS and is funded
by the US Agency for International
Development.
Local rights groups Adhoc and Licadho
said they were scheduled to meet with Ms.
Pelosi on Monday in Phnom Penh.
ThunSaray, president of Adhoc, said he
hoped to tell Ms. Pelosi and her delegation of
nine other U.S. Congress members about a
number of issues affecting Cambodia.
"We have to highlight the crucial issues
in Cambodian society today," Mr. Saray said.
"I think the problem of land issues and the
problem of freedom of expression are very
basic rights and I think the U.S. continues to
try to improve the situation in Cambodia."
Licadho president PungChhivKek also
said her organization was set to meet with the
mtH:inHnnH07
Uhtn:tPM
M
ff
I
"
trulii i:iB Mlflm l,UITTBH~ITTiHlt3U)ii ulB
I March 30, 2015
nm ii U'6 llil7 B~ m ~ ~ m ti m:ri
Btlllmm truliitu~Htfll,Ullitruliil,tli Ui9Jrq
cJ rnJ t1 m TI~ u q t1 tum rl llil7t1 ri l~ mm1 ii
Tillil: l,U~jjtBtumeiitul'il H7tH7ii6BlfittjJt1
UJirnHfom St1~Uth~mmHM§H~tuJ]'.!t1
rnjmurJtru7iil,M Hti mu1~ mtl ~ stt3ru
1,~t1dmt]rni'tgii~H~t1mrnutlcJum~ii
ugmffil,ut9tuii~th '1
nn t1 UJ i
t rui ii Mlh m mss m1 mm •
9 0q t,~rnn rntuJBNtJ l,W l,Ut9tutBi ITT~
tt3rust1t~mruMijH~tuJ mrui~ii~ tutn-
truiiumicJITTs !liit1tut1HiiHthturittlrng '1
n
l,UnU~ITTitu~np3 '1
j
a
U1
r;;,,v
ii:,
3~ntfl umirm ~t1Um7tB~tu1rnrimmm
u.-v
U1
U1
AJ
tm1t1mmtuuff l,Uiiltu~ fi HlBtu']
H~ti1um1M gHrutl1stltln tui m2fintl1
j
tt37mm1m1rnmmn1truliil,tli Ui9Jrq ulB~
Bt1m truliil,tli Ui9Jrq tumeiitul'ilTillilUiij
HltH7iiU~L1Jlm7Htg~~BITT1ruitsiii~th
1,mwmfit1" '1
1,uti1 iiummJ rl llil7t1H[Q rutu mg 0 l£J m n1
truliil,tli ~t, rnJitiiii l,UITTBH~ITTi
i~ITTffitDi']l ulBtg~nlflrniitlffil,Ut9tu
fil§H~tuJffiITT~ulBHlBl,UMltuStllH~ITTi
ii~ITTrurit~mru th~mTillil: l,Ufijjtt3ru~
m rJtrui ii 1,wt1,mt1st1tjUTillil: 1,u~ jj mm1ii
rn1gmstumeiitul'i1t~t1mMHllilrumtuii
..
';l
tsi1gii~t~g '1 trnliil,M rniimii ms
trulii rnru trBttnru Bt1tumeiitumctm
V
l,UM1tustl1 • ~iimu~ilt1~1smrrui~rni
ttlJt1rnjn '1
tsiii~th· '1 trnliil,WHBH~GUJlmUt§Hrn
A
mru~msi qt1rn~ttujHriumruti1g
oJ
U1
ti
A
1
rrnnmrnfoosuutlMB '1
V
V
ttuir truliil,MulBmt11gzutlnmHU[Ql']
truiii rqa f'iMlB tiiiITTmiiJTillilUiiJ
gnti mrJtru7iil,Mtt37mut11t]zmrniiil,M
1,uti1ti Bii~ti1ms Hllil7uu7B ms l,UMltuB
th~mtumemt~ITTnt37g{fa tn79J l,ITTtu Bt1
m TillilUiiJmrJtruiiiifsmsttls mrtjuth
rni iit~t1tHruttltutnTIHB i~Qttlru~m1,uth
tismsmi. rnt3fll st1tlrnHrusiitmm£irnii
a
~mTillil:l,U~jjrngrn '1 trnliil,M ~l" rqatJJl"
t17HrnH1iiHfiifJJBH~rthri '1
ulBHlBl,UMltuB tll truliil,M HBilt1tlltfi
I
"
tJ
l,UITTB NtJ ITTl"Ml ITTl"llil: TillilUiiJtutwigm~
U)HM§H~tuj~t1l,t'qii H7t3U)ii Bt1
H{j' TillilUiijl,Ulnt1Efo~ Uti7~ mm Hij ii
rum~ ulBHlBl,UMltuSm ~iitTIH7BTitl,Hll1
mm1mmA~t1tg9tuJBN'(itBgytu1t1llil1rn '1
~utruliil,tli Ui9Jrq rnit~ii~qt1mt16m'] '1
cmnemrimo
c:.. c)
c:..
0
UN Due to Announce New Human Rights Envoy
I
nhm tnJHUl" Fiffi I MARCH 30, 2015
~i:;m1Hit1~ii mruritgrql,ii U)Hl,Uiijl
truliil,tli ~n m~~11lfi trlMll~mu
uJ7Ufil§H~tuJH~l"til~tBiMliiru19J7ffim
fi1 § H~ tuJ H~ ITT i turn l,Utilti7~ u7Btnt1ITTt1
Northumbria
truliil,W Jllil1 ~n Mll~ml"jtiBthfiH~
mtuthHiit~iulmITTirui~ttutun99ruUBii
Mll~1mrJrniM1iiru19J7rnmuriJ7Mll~
iit1fltiITTBfimm '1
c,
cc
""
\J
~
~
ct
c.Jt)
qt11,m9tuH~tt1tu Bt1ti7
....,
0
c)
o
OI
~ustnt1mt1tsgmsmt1mt1tru7iil,tu
fil§H~fiULUtnl,ut9tuii~thtt37mo~tutru7ii
tu1m1 rijmij tt3rutruiiist1umtlmllilfi
n
thH~tuJ~cJITTstltmgmrt11rifsms1,miita
rm:mruui1~mlfitsitatsg'1
rng tit1,mgtruliil,tliHlB mrmrnBt1t1,tii 1,tig
1
11
1"
C#
O.C.
OI
Cl.I
U,Hl,Uiijltu§H~tuJulBl,UITTtumtuurJ
ti1,m9tuii~th st1mBGITTfiGBt1th~mrnFi
tutl,HumrJ~ srni q t1ttuu fit~ t1mrrui ~ m
mfi~ ~ ii~ti7ti7tl,tiB ~tu !l[l st1mrnilt1n
rnimrufigtu1rm1,uqtruii91£JctmrJ~sqt1
UtIJ1l,Urn1Ht~iifil~H~tuj]'.!t1l,ut9tuii~th" '1
gmt, rnjtllil i '1
cmrlem0~m
U.S. delegation Monday.
"They would like to know the general
situation of Cambodia," Ms. ChhivKek said,
declining to comment further until after the
meeting.
SokEy San, a spokesman for the ruling
CPP, said his party had no plans to meet with
the delegation.
Mu Sochua, director of public affairs
for the CNRP, said she did not know whether
opposition officials would meet with the visiting
politicians.
In addition to Cambodia, the delegation
will visit Burma, Vietnam, South Korea and
Japan, according to the statement from Ms.
Pelosi's office.
"Our delegation will discuss ways we
can strengthen security cooperation; advance
human rights with an emphasis on women,
workers and religious minorities; and
increase fair trade," Ms. Pelosi says in the
statement.
Drew Hammill, a spokesman for Ms.
Pelosi, did not respond to requests for comment.
According to the statement, the bipartisan
delegation, made up of nine Democrats and
one Republican, will also seek a better understanding of the Trans-Pacific Partnership
(TPP) during the trip.
The TPP, a proposed trade agreement
between the U.S. and 11 other countries,
including Vietnam and Japan, has been criticized for the secrecy of its negotiations. So
far, Cambodia has not been involved with the treaty.
Ms. Pelosi has been in Congress since
1987. In 2007, she became the first woman to
become speaker of the House of
Representatives, a position she held until 2011.
In an article marking Ms. Pelosi's 75th
birthday on Thursday, The Washington Post
described her as "the most effective leader in
Congress."
c:.. c:..
H~mrMmtt10101~t~tlmtltLTIM~M~
H~MJYLTitnLTit9Mri1!07
ru
gnmua Page.14
Issue 174 06th - 24th April, 2015
e:,;,
'
BY SIMON HENDERSON I MARCH
28, 2015
The U.N. was due to appoint its new
human rights envoy to Cambodia on
Friday night at the 28th session of the
Human Rights Council (HRC) in Geneva,
with British academic Rhona Smith
expected to be selected from a three-person
shortlist.
The two other nominees for the position
were Michael O 'Flaherty, professor of
human rights law at the National University
of Ireland in Galway, and Ravindran
Daniel Justin, an Indian lawyer and former
deputy director of the Office of the U.N.'s
High Commissioner of Human Rights in
Cambodia.
Last week, HRC president Joachim
Rueckether threw his support behind the
45-year-old Ms. Smith for her "in-depth
knowledge of the country, her language
skills ... as well as her expertise on the
human rights challenges faced by the country."
Ms. Smith was traveling Friday and
said she could not comment.
"[It] is not appropriate to comment at
this stage given decisions are not confirmed," she said. The new envoy will
replace Surya Subedi, a professor of international law, who served in the position
for six years.
-.,.,,.
lffllI)Ofi
fa 1mfr1 ihi -rmn rucllti
~Ujiil
s
tm1 dJh:i stmnru1~1iru
1ilumnru1s~sm~rntuJil Lf)l:l9itru
246 Market Street. Lowell MA01842
fa1im l!:les -1~91!:Jes farnti.l7 ifil!:lo0~
IBll:l: G~-1~1,mntujli00:001,rimlru1ml:l t:mO')Jl'li
-t~ftlu, 00:001,rim1ru1ml:l~:oo 9Jlu 1~1tuii00:001,rimlru1ml:l l!:l:oontujru
aU£i):lltillil\:!unl9jlrut.ilti5Uln\:!B Middlesex ti.lUli'il!
lh\i lil ti57rulti57 GlHUl: l,l'!l:l9j!Jru
Ji!IJ1i : nJliil~m~a r1ii1 1
\ll1s
tr:;ri(iI, 4X" x24"x I2"
�onmue Page.15
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
il!l!!li'
af!ns The Cambodia Daily
C.
,o
QI
•
US First Lady Says Education Gives
Girls a Voice
mtHl"niflBLUnn.tusm ffll"HUt~m
Hrunur:3mtrJtlLtu
BY SThfON HENDERSON IMARCH 23, 2015
tN~ nnelhcm I MARCH 23, 2015 r~ITTIT81:i8tm~Bi~nMrullriHl'il81:i8l'i~t818
t,ry~mljH TlU -tml l'i fftl Ht fil ffi ijtil'ITT mmn~tll'iH~r~~nHltHll'itmll'i 1trnjH ~t3
1d'm
cu
L~90filtm~mrnrnt;1smnmt]nt,m9fil
n~thtmtumrun1ymgru
u~tin~truh
a
~
tl~tt3r '1
tsi9Ut]Utmll'il,M ijtilHl ti]SUi!lt]~i
Friday night from Japan as part of a five-day
SIEM REAP CITY - U.S. first lady
visit to Asia to promote the launch of the U.S.-led
Michelle Obama left Cambodia on Sunday fol-
education initiative Let Girls Learn. The com-
lowing the first-ever visit to the country by the
munity-based mentorship program aims to prolong
wife of a sitting U.S. president, during which
the education of adolescent girls in Cambodia
she called for greater freedom and equality in
and 10 other countries and will reach an estimated 62 million students.
9filj8 fiij tru l'i~ \I ~Hl'i t,ut9 fill'i~ tl7tt:l7tu
ca.
Q,
~
-
•
In the run-up to her arrival, speculation
•c>
Q,
i'i1tull,UITT81fiUnH1tH1l'il'i~~~n~~mrui~
focused on whether Ms. Obama would confront
tt3rn~H9~~mrnmruimMJS~tsg tmint,tu
tilBHm1ITTi~mstM1 mt1 s~MH mmt,tis
Cambodia's woeful human rights record, or
mention recent electoral reforms that have been
blasted by critics including U.S. Ambassador
tlfi~~~mmtiis~mr~rnHru11ut3ru~isi1 '1
tmll'il,Mriltul t,UITTSlGUfiHltHll'i tilflri
H'u)Hl ti]8tilljtru71n1Htu n
8ttm8H l'il'i18H11'ilfil
V
William Todd.
In the end, Ms. Obama performed a careful balancing act, addressing injustice and
~
· inequality by emphasizing the power of education
tu18~8H~rth~tfiljHTlUITTffintutiiytqt,l'in
to overcome them, and managing to appease
t,ut9filtl~8Hl'itht~l'i~tui8ITT1Utt7t]9filj8
critics of the government without alienating her
nyrtu:mrnu:n1~tsigum~ t'ifojdft]~'sn
tlmii H»tiitt3 rnil mritthtu filtmt3 mrn1 n
'J
host for the weekend, Prime Minister Hun Sen's
wife, Bun Rany.
w
C,
"When girls get educated and when they
tt3rnmsmgmn ~t!:J~ITtltUS '1 n~1ifo!11ii
mt,~jmsimHMUll:iHBHlSU~mr»tih!:J~LM
tsit,ut9fill'iwth s~t,ut9filt1~800ttlj~t9jn
s~~t;lmmt3rutuMJt.umrui~~mis81ri '1
~s~rn1irnnt3rumnitrninuumsmr
;nt=tntt3rnt~mrurntFitmint,tu ijtilm lfo
learn to read and write and think, that gives
them the tools to speak up and to talk about
US first lady Michelle Obama, left, and a tour guide pose for photographs in front of Angkor
Wat in Siem Reap City on Saturday. The temple tour was part of a three-day visit to
Cambodia by Ms. Obama, who left for the U.S. on Sunday morning. (Reuters)
them participate in the political life of their
country and hold their leaders accountable,"
education and for the empowerment of young
t,mmHB~t,uiBtu~H~filJHlt,nNmnit,ut9fil
mr~~t~~rm~rn~t,Utllfjtt37tutrumgj~~j
i'ilt1Htu~fiH s~1filHmmt3ltufil~fiUITTlri
n
nwth !Jritrul9l,H{jITTrttil8t~ng9tt3rnmzrn
meioorg En
I c,
Ms. Obama told a room full of civil society
leaders, dignitaries and Peace Corps volunteers
women.
The wife of U.S. President Barack Obama
during her keynote speech on Saturday at the
W-
~s s~ sti~ITTmnmtt\Hi~ruitit~mLtin
UlB99ffiHHUlfflblntimm'11~m
u
a
a
Rasmei Kampuchea Editor Dead at 54
I
1t11M Mm
trnin his MHij UJitilstlt~Mtmrn~
1
rqrl@"jg I March 25, 2015
tmin ~s ss st1sS1tul'iITTtfilntt3rn
"
-
Continued to Page 21
jetted into Siem Reap International Airport on
tmin
1t11M Mm rqr!@"jg I March 31, 2015
injustice and demand equal treatment. It helps
Q
.,,
tmin ms filH9 st1sS1tul'iITTtfilmfil 1trti~H~~mut§rt,nrnH ttntutilStJfil
.,, .,,
U]itilstntit37iit1~ITTmrmrnn~0t!t!es n
tl1t,mM~ptu:mrn~ H9~~mrn~rnrnHs
mmsgq~~0t!nt! '1
U9IjlUH{ji:irulUl'iJLUthtl8l'i~thtms~mr
c)"
-- -
c»
c)
l'i~th S~tht,UITTS 5Utf l'iITTtfilnl'i~tht.IJ1
Hl'ittntut818til8tir1UITTrnnHJrnHt]~~ntl
ITT8fitt1rnl'i~Hltu!%tn '1
c::I
I
.....,~
Cl
Hrruimmsitlgmnitminn~Mrnrt3mm1n
tmll'i his MUl81tl ~srnfil
mnitrnll'itil88tu1tumrnnHJrnHt]
rn •at1nmn1at;1sfilltitt3ltufillrdE
I
~
~8U~tgrEt,UU11rmrnnmrnt818 til89~rn
c',o
c,;,
mrnn'iym9nJ '1 tminmsm~ri~~ '1
1min mfilrn ias m~TI!filtm~mru11H
Al
I
~
mrnnt,rin@t]rng· '1 tmin turnITTtl
nstlssuITTiimnitrnin ~s ss t;1sms
@smsstu1tum
t~at1munimri
t,UfillfilBnlH~1M£)ITTffinHJrnHt]ffl •a~n
~lU t t:l7 tu fill
ij 181 grnj tu ~ t~
Hnmt Mn~ t~ Hr msg msttr mr
mni atil Bg g rnmrui mmt37tu fillrtl nm r; '1
I
nm
Q
ti
Q
ti
"'/
t1J7t;1rndEHun1nut1{jfi~~mrnn~~Hl'i '1
ttu1~mHrt;1tumrruimfilmHnmtfiln
tt37tut,n~UHl'iUi~tlmt]1t] trnin
msmt,HmrmrrniHijmmMITTmr1smu
l'i~thtt3ffiti]8tut]tljltuITTrnnHJrnHt]ti18
gtt3rnm t,9tt37tutijnrul1Hq ~Jll 0t!nt!
~tJ~rn tt3ltutrinn~t.tqnfit1{jtfiljH rn~
tmtut;1smt,Hmrmrmtin~0t!ct0thtJn
.c.
c)
a
Al
1
fit1{jtnH l'i~t!:mml tn06@0 l'i~rtu09{j
c::I
I
I
c::I
c:I"
I
"'
c',o
eMftfZ80
"
filmonmfillrrun11ru~fi~~1gniir.rruiJfilt1
O'
.,
"
ITTtfilri s~thH!'i8t18
a
.,,
nt9'19N9 En
tSi q ~i~t§ r~tl rullnlil tuq ~Uj ~9Jtirn
~r~mfilllliJtfiln '1 • Mt1a~n~'s~t,rthtsi
I
i~tfilir" '1
tmll'i ~8 8~ ;thH{j~tuJutsi~~
fill mrrui rEt,uth ms rm~ th s~ fil if tu r~
l'i~th~~9fil1nJ1~06ctO ~t~tt,ITTtuHl'i
meiem0@~
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 174 06th - 24th April, 2015
G~fis The Cambodia Daily
Controversial Newspaper Editor Dies
Aged 76
rnnr;ms~ ruim~71! rmmnufiJtQ s~ squ
LU 1:;1s rtl turn mruri tr1 rutITT8
By SaingSoenthrith I March 25, 2015
was among the more successful and cred-
tmgt ~1fitl1ri ~i 0 eemtt:l ruujutl rnj tl
tMB rutt:lrums gEllfi gEltltllt:l tllTillilUfiJ
NguonNonn, the newspaper editor
ible Khmer-language newspapers in the
tt:l7mH~mrtumtutlltl7~ '1
LUtlltlsr;~tllytmtl~srnjfi '1
mtUtt1rn~1i7tUSm~H rnnyij tutmtlmr
mt tufi ru rJ t ru1 fit t:l rums t ru-J7 gtl1
truir; tlB ss u1smtlr1smmmtU
w
Q
"'
d
~ruitlmrutriN ri~fi~tltltrunHmttufit§r
rm:mru0rn tt:llmtu1rmr~gtlJ1tllH~ug
~mstutl1tfimrnr1
gtu1fiJr !if! 0 eeo tuimmi tumsg
msmr
~rtrumsg '1
trulfi mturu ~El ulEl&j~tlt9jfitl7
~t~ 8tt:l7m tu1r~gtlJ1tllUt]7rtruu !J ~utll
Htrir1mrummttfo '1
w
Btlttl1TI~ mrni qtl
I
u~tlrimr~sutltgrtltutn1r!if10ee~
LUl:i'1tltrulfiITTtllfirtlHj U)El tMEl tt:lru
si&JmsmrsrrntutmH~1i7MBm~H GLfi
t1tlj mttufi~~mrntrim:J1S~8
tlJltllH~ug
~G UltlG LITT Mt! tlltt:lltll ~ltlHj TillilUfiJ
LUtl7tlElli~tl7t9iBtlfi71~8Utlt88'1 qtl
tltrunHHWm{jtITT8Hlstru7fi ~s fi1tl r~HW
imprisoned in 1994 for linking CPP offi-
1990s and made its name exposing sensitive
cials to that year's high-profile coup
issues such as corruption.
attempt, died at his home in the U.S. on
Sunday. He was 76.
After the 1994 coup attempt against
Prime Minister Hun Sen, which led to the
"My father died of his old age," said
deportation of Prince Norodom Chakrapong,
The Morning Star published a controversial
trulfi ~El El~ msmjtu~stm]rlLut9M
Marshall Nguon, the youngest of Nguon
Nonn's three children, by telephone
Tuesday. "Our family members are holding
fi~tll u~1tlri mrtm1rn!JlttrllLulI!! tl!ifl
a funeral ceremony at the old Khmer
minister at the time, CheaSim, then the
pagoda in Lowell [Massachusetts] ."
president of the National Assembly, and a
'
'
0eeri r11tlu,rn~fi1wsm~H rllilyij
Btl fitl r;~itltt:lrut~1 g~ LTIB tltrulfi
tii s
"My father's body .. . will be cremated
Saturday."
~
«
~
~ Qml3
Among them were Sin Song, the interior
number of CPP-aligned generals.
He served a month in jail for the article.
NguonNonn was an official in the
N guonN onn fled Cambodia after the
People's Republic of Kampuchea and
State of Cambodia regimes in the 1980s
1997 factional fighting between Prince
Ranariddh and forces loyal to Mr. Hun
but
Norodom
Sen, and secured asylum in the U.S. in
Ranariddh'sFuncinpec party for the U.N.-led
1993 national election.
2001 with his two sons, while his daughter
tMEl tffitlltrulfi9~lliul8M§ Ltl fitfi7Bt8i
~tltutnrtlmrn11i~tlifl~oo 0tl7yttllfJElU-1M
ti~Elt1187fi 3llil:fJSU';:imrJtruifi~fitEli
litlntlmsiimrntmg" '1!
article linking CPP officials to the attempt.
later
joined
Prince
His newspaper, The Morning News,
remained in Phnom Penh , according to
Marshall Nguon.
---·---------·----·-------·-
Continued from page 10
NGO Director Appointed New...
after the National Assembly is finished
taking applications for candidates on the
National Election Committee," he wrote.
Mr. Rainsy confirmed the selection
Tuesday evening.
"I confirm that it is Hang Puthea
that will replace PungChhivKek," he said,
explaining that Mr. Puthea's experience
as an election monitor and NGO director
qualified him for the position.
"He is the second best after
PungChhivKek from Licadho ... so he is
the second in line, so there is nothing surprising," Mr. Rainsy said.
Mr. Puthea, whose NGO has been
among many that have criticized the new
election laws, said that neither party had
contacted him about the nomination.
"Only the media has asked me
about this issue so much today, but I have
not received any information from the
parties," he said. "I need time to discuss
made her decision official.
"In fact, the decision to choose
Hang Puthea was made about a week ago
after it was unofficially known that
PungChhivKek would be declining the
position," he said.
"Things needed to be kept confidential first for fear of harming the individual's rights, [but] now she publicly and
officially announced her refusal."
Mr. PhalVirun said Mr. Puthea
would have to submit an application to
become an NEC commissioner if he
accepts the nomination.
"He is a highly educated person
with a PhD, and he has a lot of experience
and stands very neutral. That is the reason
the two parties' leaders have made the
decision to support him to be the ninth
member of the NEC," he said.
Ms. ChhivKek, who in the 1980s
this with colleagues, because I have not
arranged talks between Prince Norodom
Sihanouk and Prime Minister Hun Sen
prepared to become a member of the
NEC. "
that helped end the country's civil war,
said in her statement that it was with
- ChhimPhalVirun, a spokesman for
regret that she had decided to decline the
seat on the NEC.
"Although it was a great honor to
the CPP, said the decision to replace Ms.
ChhivKek with Mr. Puthea was made last
week but that the parties decided to keep
it from the public until Ms. ChhivKek
have been chosen for this very important
position, I deeply regret I have to decline
the offer to be the ninth member of the
new NEC," Ms. ChhivKek said.
KoulPanha, executive director of the
"I apologize to my fellow compatriots
Committee for Free and Fair Elections in
Cambodia, said Ms. ChhivKek's decision
who had faith in me and whom I may
have disappointed."
was understandable given the shortcomings
of the new laws.
Ms. ChhivKek accepted the position
shortly after the July 22 political deal on a
"I understand her feeling, and the
number of conditions, including that she
be given the immunity from prosecution
enjoyed by lawmakers, which was not
high risk regarding the new laws on the
NEC and on National Assembly elections,
granted by the parties in the drafting of
which have provisions that are not really
positive, do not guarantee the freedom of
the new election laws.
What's more, officials from the
the next elections and place a large burden
on the NEC," he said.
CPP and CNRP did include a provision
Yet Mr. Panha applauded the choice
requ4-ing NEC members to give up foreign of Mr. Puthea, whose NGO is part of the
citizenships, which would have required Electoral Reform Alliance (ERA), for
Ms. ChhivKek to renounce her French . which Mr. Panha serves as the figurehead.
and Canadian passports and the protections
"I am very happy, as he is a member
they afford.
Ms. ChhivKek's statement made
clear that the expectations she had upon
accepting the position were not met in the
drafting of the laws.
"At that time, the role of the ninth
member was described to me as: ' ... an
independent member [who] will bring to
this institution the neutrality it needs to
organize elections in conformity with the
Constitution and the national laws,"' she
wrote.
"Today, I conclude that this task has
become impossible."
of ERA as well. He is experienced in how
to struggle to fight for election reforms
and is now in a position to make decisions
and work," Mr. Panha said.
"I will keep communications with
him to make sure he keeps up reforms
even with all the problems in the laws,"
he added.
"I still hope the new NEC can go in
the right direction and provide better elections."
(Additional
Meyn)
reporting
by
Colin
�....
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
gr1m1rn
Page.17
Preah Buddha Rangsey Temple
Philadelphia
ltvMtJ!'Unhrn: mu fWJl
tlttm ii ITT1 ITTC1tt3rntms rmru ITTtul
I
q
t3 tmu,i ri mtuiH~ttj turni l::ltuirninjs.
tt31rumntll::lti Bl::lt9C1i'jturnJ ~u~ sl::l
iiITT1t3t9tt3ru-Btu1tumtu1fmuintml::lt3tmg
V
I
a
tt31. HBtnunum. iiITTHiil::lrngmBtuHnITTC1
n,n
1
I
-
8ru1 rum tu1 t3 t 9tt31 ru t,fi Hrn irni ITTH lil 1
nui. sl::lmstlrnt,mtu1tiBtut,mtli:rmITTn
tg~ITTBfi8ntt31ru~Btll::lth1~mB '1
Children who speak a language
t~ iitu~ H: t,Utu BtUH Bttl 1iiJ1ITTtu1 other than English enter U.S . schools
tifofmuimmITTg. Bl::llljimiiu~rnirnrn1n with abilities and talents similar to those
9l::lnijl::11]tui1 sl::ltu~H '1 tBHjthrnmifo
9iifi:!~l::lrnnt,umtuitrfafmuin. a~ii~tu
I
of native English-speaking children. In
addition, these children have the ability to
speak another language that, if properly
nurtured, will benefit them throughout
Social: When the native language is
not maintained, important links to family
and other community members may be
lost. By encouraging native language use,
parents can prepare the child to interact
with the native language community,
both in the United States and overseas.
tB'Ji'im '1 Itl~l::ltu1rniujs. 1:hmgi'jm11t3rn
sru1rumtu1t3fom Bl::lU~fi~UjBStultu
Sl::ltuHtu1 ITTtulH~m tutmgti1m1l::ltB1g N.
n
Al
'1fol,filtna~ii Wtu Bl::l{!ITJtt,l::ljB 'ITTBtuiigmc,
nuhrn ii9 fiij ~ q
l::lii1Ud iiJlliltulTIHln n.
~tB1Utu1n Bl::1Uj1miiu~tlrnt,mru1tists
tuii~mntt3rnllj1Btu1rufomtu1. 'iffrnttn~
tt3rnllj1ttlmJ1mtuirim1in sl::lmsujuntl
81l::ltt,li1H :
rnmlfl:tllru8B: ITTtulHBaul::ltBiiITTn
e
~
c:.
1
V
their lives. In school, children who speak
1
fjITT1 thn~tut)JlMii~ ~ru~BtB'Ji'itei.
m11tl mJ1mtu1ttl Hmu~ tu~Q iiteit:ilB
rurutll::ltBi1Ujl:iHthmjat[UlrnmcJ~B Bl::l
i;pujul1~~B9tgn~mgth~ru sl::ltumtiHB other languages will learn to speak, read
tBmtuitBHritruin tBir!l::l sl::ltt,iiitum1~ and write English. However, unless parents and teachers actively encourage
l::111rn1iitll::l '1 imrhmrern@
maintenance of the native language, the
-mfimfi1m111mru1u11
ilniihmrium 1mmiliii11
...
•
child is in danger of losing it and with
that loss, the benefits of bilingualism.
Maintaining the native language matters
for the following reasons.
Personal: The child's first language
is critical to his or her identity.
Maintaining this language helps the child
value his or her culture and heritage,
which contributes to a positive self-concept.
•
..
• 9
Intellectual: Students need uninterrupted intellectual development. When
students who are not yet fluent in English
switch to using only English, they are
functioning at an intellectual level below
their age. Interrupting intellectual development in this manner is likely to result
in academic failure. However, when parents and children speak the language they
Continued to Page 27
MULTI UNITS RETAIL BUILDING
FOR SALE
BY OWNER
1687 Middlesex St, Lowell, MA 01851
1nnan2gm 4.264 sq ft n:hm
H72nt2iltHiHitu2
Retail Trade Building I 4,264 sqft
with Parking
n
AJ
PRIME BUSINESS LOCATION ON
BUSY MIDDLESEX ST
IN LOWELL, HIGHLAND AREA
nt~ilMHJHinil9Bt:!Jt@B rnimH~f
u
u
MIDDLESEX ST
tITTQil9U1il9jtfmims HIGHLAND
I
CURRENTLY OPERATE AS COMERCIAL SPACE
CONSISTS OF 2 STOREFRONTS &
AND SECOND FLOOR
WITH PARKINGS on the rear
U
tu 81~ 1nnn2g ~19miltuLminij
mrui~nH m2mrnmiHnilHarir Bil
m2ri1~12 BilH1Bfit2iltmn:jmmm
ITTil t Lfil tu
t.t
"""
V.
d
1
n
AJ
1687 Middlesex St, Lowell, MA O1851
m9mil9JU~iifilLHlthummt1ruii92'1J
Ufirnilm1tu1mmmnnili'itH $499,999
I)
11!3,.
'lru
tJ
,
~
C\
I
V
SELL AS IS AT PRICE $499,999
ru
MH9HUtiHfHi7Btrna Bnlct-rielcS-elOel~
tnYjllill~~tHrnHmr
V
GREAT SPACE FOR CONVINIENCE
STORES OR COMMUNITY OFFICE
SPACES
CALL BUN 978-569-6062
TO MAKE APPOINTMENT FOR SHOWINGS
�gfornrn Page.18
KHMERPOST USA
GeiSSS
~◄iffi"-'
&;.;Uf~~f
z,
z,
en,sa~
#
0
0
z,
#
«I\;
"
UG
Utm~GI\Sf
•
f n,Gre◄fi
~-"-'
~ff
tlttlttf
.::::::ir.
•
UlliH3'ITTBtlruttu'htlihnnjsijtutlr:lru9rutBi ,
--.,
n
V
I
.o.Jo
"
-
•
~
~
1J
rqam'1ttlJil ~t9jTI
•
,t)
0)0}
00
t
t
ttllil.§9~ffiff1Jtlj!f)mHU9Uq]l~Br:lmHtutmlfitifi 1
~1aflH~t)11Bt!tllHlti~rum1:1ttTimiir:lruUJtu71tifi 1
ttul1tlumny. Hfifi~B'ITTBfil'1ttTI'~lfi 1
•
•
•
H1BtlillTifi~bltf1HiHUiu~tif11mtl"jilnmt8 1
o.10
"•
ttliil899illfilTI'ITTMtm7. BilfilTI\ilBlnU,il
"':
•
tlifi~TI9fimfitffiUm7tlill8BtBHfifi~Bnru,U 1
n1
..,,..,
ru
v
1J
•
t1tH3UijtutlMHITTHUllililtBHfifi~B 1
u.
$W
c.l
,..
~-i
<
CENlURV PHARMACY
"l
fi
'!J
0~
g:;
p:¢4,
loii',M£.
a::¥, %
.,
t ru ~ 2 E ru rn Mit 21 '1
H.m
1
"'
IDIH(jllilfl 978-455-6554
1ruam1ri 978-455-94 76
'"""
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�1dlm~mt1W1J
Hlittlm:i g ~~
VI
• tJ
murnrn Page.19
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
t8HB1
m~00~
<'
fitgu~tlnmni'ifftl HtMjffi i;fulin tti']
~ntll,Ui9Mi'i~thmrli'i 0B tME! Mt~tl
i;f u7H7 ii smscu sJ1ij~mmiii:i~ rnr~ru
munnumruirn&rn '1
trn1i'ium1iitl1
1:itl, l~~ru~i'ilM~ filMj l,CtlulE!iJ ffittiBtsi
H
msrmBtrnli'i 0s tME! tt3rntt,ucuj~t];i&'1
trnii'im trnii'i ms tcus stlllmt3tm rf
ii smsn mit 011 tl mst3ru1 tu mHtlitt3rn
M
<.>
d
rnnmfi~ BtlUJBrmsmni'it,rd HtMJrn m
msHmh~mmrndjt1munr1umruifilMJ
l,tU 00 87fi '1 ITTfi8nfi~ ~nITTfitfl UITTnt,'6
HtMJrn i;fulin msucufilMJt,C60omiirni
rn~tcujm1u tifaJ~rumunriumruifili'iJ1
tjt~9U~n u~ i'itB&t,ni~7fitrut,i'i'1JtlHU7
slln31iimrni'iHti1 cl1Hn11tlrt1rni1rn '1
trnl; 0s tM~ msw~~mmrn rytlh
tlt~mmrn~ty&rnjn '1 mrim tu~mUJi
~m~utl~llutltBH '1 ijtt3rntrnii'i 0s
tcus anfin rfrnrruitt3rnmfi'117B2MM7B
~
""
I
munriumruim'] tSHJnjBHJJnt3ruutl
~fiHUTI19Jlffitllt87&t9 '1 trninm !:Jtl87H
~MUJitltm&rnrntlhun1filMJiit1ts& sll
filMjt3t9t9jn '1
Ql
tl7Mtnl"t3mmrntlrumunHUi'il"ruit3rutntl
u
HtMJrn i;fulin rytrnllmqstDll I mrim
tutrnllmusuill tllUtmm !
iji'iEnmi'iJ~E!~ mmri'i trnli'i Jay
I
"'
Raman \11E!H&ffltltl7 trnli'il,Ctl HtMjffi
c)
MlrnltE!&
~ttllnfil81Btrurnrti mtlfon
n
w
aucu~tt3rnnrilliis~filMJUUtnB9~rnrnr
mH '1 mt,mllrn& mstlillllltrun\l:M~
H~MJ9~rnms~rncut~rrint1rnrntlr '1
i'iltMn!jm']t.r~t3i'it,MtlM~trnli'i ftl
c)
nd'
0
1,
n
c.l
~8 t,UITTE!MHlf:iHUJmtllJE!tlnntiJi'i~th
1)
,
e,.
,
Cole)
c,i
1
tt3rnmn~n9MJBntimMtrn7i'it,M HtMJrn
tl1 msntHti1siimu '1 trnli'i 'ill rnrn
ru
,c)
I
"l'lJ
1
'
c)
I
a,
c;1
c;::;r
!§tifMM.Ufl
0 0 ~ 8tj 9ll Stl MLH7 TI Uj HUj Ml i mri ~ 0
'fjfm ~rnirnrcu~fitm~mMlru:JtMn
:
~stjqr '1
fillilllltt37mmit,nH Hi'i »rn lrn tsifoms
tt37mM1rtigt{ju{jit1st1tt37mrmtin
Httt.Rn mgcu sllnsm~n~rnistjqrrnjn
_ __ _
1
A
C.
I
tJ
A
'U
I
..«>
•
•
•
QI ..
•
f]l~EUftlt{j'G i~1ulfiUtliiffl1ii ...
trnin us riJcuJ tt3rnth!fntlruntaJ st1t,u~ugn1BHmrt1trnin cqs cqMl~n
rnnmstli'iMll"ts&ms'ttlll •rn~mstlnMlr tt3rnslltt,ujlltt37rutuitt)"Mmrt1mrirny1g
rnmJm1unn1.utBM1t~mn1t§r mmm: cqs tcu~ryrn Btl!f i'iutt,Hjt1rnJut1i~nrn
nffiMHm '1 n~BHi'i~tt3rnmsmrun~tl tt3tlW! tDt1 (Dengue Fever) TI!f i'iITTtl tlilH
tlm,mru~tlnMlr sllullt,i'illt,ui~n@cuifm = '1
E!Hffi
mn1fan.mt1t3tmrn· '1
Mt)"t,nMt,H7tli'ig1a'ntMMt87& rnii
fi9Jirn& rn~m~tlnMlrtB& sllt37ii nllnrnmot3rninllmi'i '1 nmrn&msm ·
cu
1su~
c::t
cu
w
uqfilltsi9t,i'ill9Jtirn mtln'igg ~~-mo u~rnmunit§HJB~atllltt3r '1 Mt)"t,nms
tatHMl ITT l!J00~ tsimtlnE! Showcase rnY¾tBiITTHHE!trillilndtiflowellconcert.ev
n
ru
V
n
"'
"':I
•
I
<O
":I
.
I
entbrite.com UHn9ITltt37tlltllrutsi9M7fi
~
l)
ts&tt31rucu1nut1 fou~t,uiri n~~ sr~sll
t,mii mmcq i 5 ~ ngmq ll rnrnr~ i'iti ~J s
rn
'
~00~ t3ru~006 H78ri88'1171Uffi0rn78t3rn7
tt,iiBthllm~~irnrrui~ti!fi iji'il,'6Ht~n
tt3rnti1~m n1t,Hmn1mri sll~ru cut,mtl
mgcu iismsut1mrn111&cut,mtlt,mtlrni
tlii'i~i'igmtlll '1 tjffiJHMHiisnms~st,'6
rnm1r~ ~i!fi'i~miit,mii~~~tltgrnr~
myi& t~ trcuJm sll ~st~ MH mt,ti g~rn
ffiH0B
mfirun~iinfim tt3rnthtm~tg~
!fi'il,M9~ffit91M~BtPtn~fitltl tlit91&
th
mn1 t~ thtltmcun~mmr0!fi '1 ~lltcuuB
!f ril,CtlStl UjHL'eJMll" Mll" rnm sitrutl ~ 8
9nt,tnn91tlHMtmmmt37m '11
t:?
1
~
~
cl'
...,.
-
In
"',:
I
V
1
i'ill"t37fit91Mnsmmr~mmii tUltllStlU
a,
a:c:1
n
..
.
~
nrnmrnitg rnnsimllut,i'itl~ s~;ri n;ri
->
V
W
V
,.
I
I
C.
,
0
•
OI
(!
Q
t37iiumi'll~tcucu slltff rnittl9~~ fa i'illi'iltMntamM~~ Merrimack Street,
tHMl ctfrnitmtlti tllU) Btltgm9nJ g Suite 218A, Lowell '1 i'ig1a'stltUi'itsi
~~ famMl ( tirnitmllm Btli'i~mcujrn ) '1 tintl@'!flu '1 munrmrnqriusllujutl~s
nll rnrt37iiumillntcucurn& sllmsmll tsitmll@ sllmomgqrr; '1 i~nffiSllmti
tD7tltlillnng Titrnln GB fi1Mj tjffiJH~ru t,U~tsitintlel Btlffi0879tllU '1 l,\1lfirill£lffi
Bllmsnrnm Bll!fnutt,Hjll~ITTstBH tt3rn tt3rnmsn i'ill"ffiri Mt)"tnU llng1ff LU~ nm
tsirn1nsmsffimsimjm ~mh trnii'i ~rn sllmJ7~ mBHJau~~t3~t,ryHnffi m Bll
rnmu trnin Hrn rnriirn trnin mll Mru iji'iutt,Hjtl~tli'ig1ffrng '1
trnin t'i37ll mrun trnii'i gr; mrim sll
Mt)"t,mlirnrnnm~tlnM11ryrqisut1t~u
trnin Hi'i Mmn r;rnmtllltt3r '1 tsittl tt3rnBtlUt1Tltltsimtln8 Lowell Showcase
m9nJ g~~ fa mMl t3tt3rn tsitirnitmll Cinema msrnmsimHHE!ttilliln Showcase
~'!flmBitrntis tll~78 Mmi mcurni 9 t~ tl Cinemas.com '1 tVHt'!Jtll"nmi'iJ the Lowell
~tirnst1H1Brnn@cuifmt,u~~ru '1 trnti venue zmuimtt,~MtllntgtHffifjE! Btl
srn~sMmimcu msgmlltsi Hmnrna tintl '11
~
rnrHri~stt37mM11msngmrirqirfintt37m
rm:mrn~~'igcut,mtl!fi'itM mgcu ~cull
_ _ ..
I
01
e,.
c:,,i
Cinemas Lowell (32 ReissAvenue) '1 i'ill"
tutm&thijnt,Ctlt~cq mmm:mm1~ms
cutt,Hmm& mi t,i'iH\11Bnt,~i~u~t,miiqt1
I
O
QJ
1
~
t37iitmcun1u~~mmrn1t1ctotat3rutii'itetl
1 CU
,
ti
-
tu']tMu6cutt,Hu rnrnn'igHlJU9~~ lim
I
01
c)
l~tillilltut~1t!1t1t.mtuctota
t th tTI A1l j t1 ul ~ t1 Bj t:1
W
e,.
o
c)Cil
OI
rinllll
-
_ _""'!:"._
~o
"
t,UITT87tiUfimm1n mnii i;fulin tg~nuh
rni rnstatjtMjHnut,m9Mfi\l: ti1rni mtl
tg cqt,n g ~o rn Hm ~ ~00~ sllms
mi'itu']nt,m9cun~th rni1gm9n ~~
J9
imllmiiu&HBtlmtBii'iHthtm&rn '1 trnin ta H87 ~ ~00~ '1 i'ill"t1}9MJE!ritit8& th
u~m..~ta1irncu1sntim~trnii'it,'6 HtMJrn t~ i'i~ m'ismt,mll· ~ ru ~mcu~fil MJff6
rith rn rn tn1 ii r~u fi ~ t,m gcu n~th tfill mi'i ulE!tjffitl"jBtsiM1rn1" '1 !:Jtl!r'~1Jtl trnli'il,Ctl
fi~~i'it37ri'1~tlUITTMtllHU71 'trninrmB HtMJrn rni~rn1hrnimst,m9Mri~800
m cujmn1trnii'i 0s tcus rrismst,mtllltis iHH78 nHth mrums tuSE! tUWillill UTIM
Hrnt3h Htltunru Htn;U~
ijt3rut,ut9Mn~tht87&t9 '1 trnlnU~tn trnli'i ~i'itnf n
1J
1J
iJ
mun st1 Hmunsl:37 11
tryE! tME! HE!'ejHl,UlilMlui;!rit37i'itrnli'il,M
n
HtMJrn tlm1mtU7filMJt,'6tt3rnasg~rn
"?
trnli'i 0B tME! ulBWt,ulUtrnli'il,Ctl
ale)
trnli'il,M HtMjffi i;f\11H7 lil"tllltrnli'i
""
t,'69ill;tlmiits; ~njm~nt3ruutl~~ii
Hun19Jlffitll '1 mriacutjjHHlllillrd '1 ifo
iimmrn~rumunriumruit,~Htnutl~m
9JlffitlltjUJJJ7& '1 curur,rng t,i'i'1JtlHU7 Btl
r~iimrnt,ni9~rn'i1tlrt1u~ '1
Uji 9~m
th87tlli'ii"~HWtrn7n 0B tME!
~~O Chelmsford Street, Lowell '1
i~n@
�KHMERPOST USA
gfo-rnrn Page.20
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 01
"The Deal with Demon" ...
through dirty, fraudulent, intimidating
rnuMiti~rumjn tsitfjnllil1H8fi8tiJitl
and unethical means, itreflects the intention
fi9ffitilntl Btlmrn1mtl ttlHjmrm11,uth of "the Demon" who has never failed to
relentlessly instigate conflicts, violence
01ii ntimtitsif'illil fi so1utlu sncu f1ru and destruction to the humankind and the
i
tltU!)Ht11!'imnITTtlfi.JtlntiI,!'it1Bt:immB'1Y8 Theravadas alike. wherever there are
Undoubtedly
M™7Hl,Mlt1tnt9iffii7SmE!!'i~tht9-fiC] ... Theravadas there are loves and respects of
them from the people. They are always in
m!'itntilBH .M.u.ti rnH!'iutllilrnmrn!'i H people's mind when people wish for their
rrnitu!'iHthHtu9m mrlt9ituiru '1
'l
"
f'i9JftHffi'i:f!'itiJ1Uttil8ti]fi t9UH~Hfi Jmmru tm~~!'imsmrnmBtiU;!tltil,'i:flM
tI,iiSt~8? mmst~!'ittlrntgms~ 1tit~!'i
otd ttlrnHsmsrntITT8 tmnH!'irnrnHStmrn?
9f;!7tlt~~H~MJtmrntM9J1t]lfiU!'it~tl tmnH!'iHBE!7mtmmrnt9i? mmmsititl
er
a
....,
tuirufotlus1,MEirq~~ru y~mmrtlm fairITTts:1,MitlfomsmtlmiitsMYtpHtl,njtl
1,mt111oanjtlnmmrnttlrnH~MJHBmti t~~~!'il,'.jtll~ruJu ms~i3tlm ~smfin
u
cf "c>
!'i~tlauJMtjttllru~ stitlms !'i~t~rnHs Ml,HUMrnrn~!'i'i:f7l,mHE!~ttlrnrnmH971
ttlrnus l,MB ctf ~{j M7ti~ t11tl,M1til,M~ ~tsi~g ti3Hj~mBtiJ1tl'tlrutmfiirthtl\fB
ymrmrn~MJtrn7!'itnrnllil7mjru tt37ru u~tituC]Hritl,UJti~U1Bif Btnrnttr1niJn
d
Mi7tnmn ims mu-mm mnsMBmuMiunf ~00rtITTtl\f8... !'itrt~tUHE!l,t1HU~8t'jllil
a
help or need them to protect their interests.
t87L~MmfH9t9n9itlnrtE!Mmf "~Btl mntBtiJ1tltE!7n9 U/'i:fUMltiBtlHE!l,Urui~ In particular when they feel that they
H7l,riri"t878 mlHITT9M~t11rJlthenu '1
msn. o.u. gtmn~ru ... tiJ7tlgit:irn~1,ntl themselves cannot overcome a problem
without their assistance. No human being
t si ~ ti rmtiJltlt tr1~tJl1ni t3 rnt gus tl tllli)ti ~thtiJltlit:irnuMitimtirumm nstl wishes for the demons to save or protect
him. There is no such wish because
H~Hnl:ilE!Y !> ~E!l,Uththn!'i~thtsg ~th ~tlffin~!'iUMitithHE!ITTE!t9"11C] '1 1,ntltsg demons are perceived to harbor vengeance,
lies, hostility and evil intention. The bad
'!Iltt3t8H9t9t1thtltii.[lrifntlntm'i:ft818ttlrn
msanadfommHcJrru:mrnrtiaiftlU']tl
!Jtrl tilE!Mil,Hutthnorumtlnrn1tl N~t~
MitilrllilosrntsitnMtlJtutsimjru mtn
tiJ1tltmniJnmc:nnntJmmtITT8mtistl11,u
msymh9iHITTnm ts8NtthruMirtmsi
~tltiJ7tlyttlrn~!'i!'iM1tltr1 "tthnoru" t878
msst111ruastitlmmsrnilimnimsMtlM!'i
~
'"
stlrniliu~tl~frnjtiMl,'i:flUMi.[lUrJltllltl[JE!
mruinmCtJt '1 ynjnfontJI,UqnMt[Jrl
fastmnmtii3tlm mnH1omStE!78 ms
tr~tm~H!'in" ffiHUMlti" tt37t11HE! l,ti9jms
mjru tm~ij? rntsititltn!'iJBUMitim ~
imsimrnStltl1a stlrnstlmrnmrnrn1g
and the good elements stand opposite each
n~tlmsHunm~!'i'iinl;rimlntl ITTYftlifi ffiHt9fmrumrnftl1 tifajUnJUHllil7ti other at all time.
Whe~ negotiating the new Cambodian
~o 0rn ~mrntm:tuiruit:irnuMimmi UMlti~UlE!tIJtHt~tlUJfhiunJ rnnrnr~ Election Laws which have been recently
adopted there were two divine elements at
MUjf~BH!'imm tuirutsimrnifsmm stluM1ti~ stitl~rnio1"rnfm-:. 9itlHrd the negotiation table. It took them seven
•
,
d
c>
finalize their deals.
!'i~tlti1mmmmmmrumtl1ru~tfiMUjf ttht11M11ffi1tg~msmnmmtiJ7tltsfiirnua- months tostill some curiosity Nonetheless
there is
among the
public as to whether the new Election
U:Jti~ suM1mm:stlf1ru1,um1rmtl MUj f tiJ1tlHmtlJ7gmsmtlHMrJl '1
Laws will be enforceable and practical.
tltm tut37tliintirnmmthHtuUMiti The curiosity emanates from the statements
~Bl.JlHmH1,nu1i:iitlrn~Stsims '1
claimed "victory" over
dirn1 rnuMitiMmmnCtJtfjn mi t9ituiru tmgthnimmitlllil7Ntt37ru tuirs of the groups who the laws. They have
the negation on
mrnmmrM~mntsM™l'i:fl,fithrio1~ru HMffimg Nntlfomsmrtu!'iH8tu!'imrl uttered their words of possible hidden
'i:f~MJM!jtrnl!'i '1
tl i llil !'i nu ti m1it:i rnun~1t m tutiJltl
ttr18t;f7fi!j7t1101H~1ri 1,ntlt3 llil7ri mrrui
Mtmtltmrurniiurn1smaumlj7nt878
1j1 ru 01 rn ii ti rnt ~ m1 tl llil7 ~ fo ~ surn '1Y g
l,ri~litmnnc:ntthrumr~tiu~ntmHntmtl
[IB1mrllil~llil ~thMmftBU/'i:f "UMlti"
ttlrnhitlhi1,umc:nrnirntmi s1cJmij n
mtlJ7U~C]'i:f~MJthnstl9itlt9fmtt31[18
m1tlmn '1
rnmtiifottl1ruirs1,tiajm mfmms
~
V
CIII
V
el)
•
V
I
CIII
t)
"
Cllc:f
-v
V
CII
I
2013 when such negation was called for.
Before, during and after the negation the
demons were at the ready to attack their
partners in negation by all means when an
opportunity allowed.
During the cold war, the demon
of the Soviet Union, when engaging in the
peace negotiation with the United States
of America, never failed to betray the
common agreement both countries entered
C.
-
CIII
H
01cfc.
e
I
CJI'
c)
.._,
c)
CIJ
I
I
o.
"d
a1a.
V
Ill
~
~
1
....,
11
'111
Q
"
w
V
I
Mmr~mrn1!'i irsitlrnrnJ7mm~glfitl
tltm8fi'(i 1,nH 1,mtlitlrn~ BtilE!if 8m£!trnITT
~tlllil7m~fomrn1ml:Jti~s nt9inruru!'i
I,ut9M~ti !.ltsi mltD° mrni mrq~t~ti~i
HM ...if tltl,!'i7t11t88 t978th~7ri~ tln7t1if 8
cfc)
t8J1 rumi tm ru !i m mmi 018 ffi17 sms
I,ut9M~nmtl~sirsms~MmjStsit~ru '1
CIII
CIII
e
HMtITTHMmfthHBITTE!t~ru '1 ~tlJumn
mg 1,uthnrnr~tsifointltsimjrum stltsi
msmn1,u~tiBMMi!'iij!.lu~n9imjn mitl
mrn~1~at~!'i~ts"tiJ1tltm8ti]n" its~
t LU trl E!ifll runt 1,mg Hllillti s tlq llilJ Mlj
mMffiHUM7titITT'i:f181Mthn"ttjHl,fithri"
tsimjru '11
agenda including their vengeance and
lethal tactics to rid of their opponents
ruthlessly. Even though the meetings were
closed to the public it was not difficult to
get the negative impression through the
demons that are always cunning. The
demons' only rule of thumb when knowing
they are about to be defeated is to invite
their opponents for a negotiation. The
easy example of this is the enormous
demonstrations that took place in late
into. They would take the advantage of any
opportunities when the USA didn't take
notice to attack and conquer smaller
countries in Africa and Asia. Finally even
though they were weakened they still
shameless invaded their neighboring
countries. Vietnam is another example of
the demon. It fought the French and
Americans to protect the smaller countries of Indochina. It fought to free South
Vietnam from the imperialists. When it
won the wars it invaded Cambodia. Had
the UN not intervened Cambodia could
have been wiped out.
Considering the newly enacted
Cambodian Election Laws, why do the
laws attract so many critics? We were told
that there were some improvements and
shortcomings. Why are the shortcomings
not addressed? Why didn't they emend the
laws fully?
In late March a leading signatory of
the July 22 Agreement stated that his
party had to compromise and leave the
unsatisfactory articles unresolved because
they arguably claimed that they opted for
a better law which was supposed to be
passed and promulgated before the 2017
Elections.Unquestionably the quality of
such laws was compromised. It was compromised because the demons wouldn't
allow the new Election Committee and
Laws to lift off the ground if they were
good for many but bad for them. The
demons wouldn't endorse the Laws that
made them have a dose of their own medicine. In that regard the Theravadas still
can beat the demons by setting a long
term strategic plan through the integrating
the human beings and the demons into the
elements of the Theravadas. The more
good elements there are the better chance
of people respecting the ethical codes of
conduct and the new non-violence laws is.
Therefore when negotiating with
the demons one shouldn't be surprised of
the consequences such as the loss of life,
being beaten up, getting injured and being
made to comprise. People still feel concerned that the demons will continue to
employ the dirty and chicken tactics to
hinder the enforcement of the good sections of the "Election Laws" because the
demons still cling on to the "juiciness" of
the power they have robbed from the people.
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 15
US First Lady Says Education Gives ...
gfou1m Page.21
at Sofitel that she hoped her message, and the Let Girls
Learn initiative, would lay an enduring foundation for
girls in the country.
issue with the Cambodian government since we have
Hotel Sofitel Angkor Phokeethra.
The first lady had a busy Saturday schedule that heard that she was raising issues about women's rights,"
"All of you are doing the hard work of change and
began with a visit alongside Ms. Rany to a high school, said Bov Sorphea, a representative of the eviction-hit
you should be proud of yourselves," she said. "So keep it
where she spoke to students taking part in the Room to Boeng Kak community. "She could have used this opporup .... Promise?"
tunity to promote women's rights in Cambodia."
Read initiative, also spearheaded by the U.S.
(Additional reporting by Mech Dara)
Before she departed, Ms. Obama said in her speech
Ms. Obama shared her own reflections of the visit in
an online travel journal, recounting stories
shared by two of the students she met, Sohang
Vean and Lorn Phounam.
"I had the pleasure of meeting with
these girls, and they were absolutely amazing
-so passionate about their education and so
determined to pursue their dreams," she
wrote.
It was close to midday when the first lady
returned to Sofitel to give her speech,
addressing the volunteers who will implement
the Let Girls Learn programs along with
Health Services LLC
young community leaders and grassroots
activists.
The majority of media who traveled to
Siem Reap to cover Ms. Obama's visit were
left disappointed to be confined at the Sofitel
as the U.S. Embassy cherry-picked a batch
of reporters to join the first lady's motorcade, which left for a sightseeing tour of
Certijied Medica-e/Medicaid • Joint Corrmission Accreditation • Home Nursing Ca-e Provider Licensed by RI Depatment of Health
Angkor Wat in the early afternoon.
U.S. Embassy spokesman Jay Raman
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
said close access had to be prioritized.
"Owing to limited space in the motor
Skllled
Unskilled
Employment
pool we are obliged to select a combination
of outlets that best helps us to convey the
■R
egistered Nurses
■ Meal Preparation
• Companionship
NuJHS & CN.As
message of the First Lady's visit to the
and Housekeeping
■ Home Health Aide
• Personal Care
■ Helping Over 100 Rhode Island
widest possible audience," Mr. Raman said
■ Physical Therapy
■ Bathing
■ Medication Reminders
E
lderly Southeast Asians
in an email. "Unfortunately we were not able
■O
ccupational Therapy
■ Dressing
■ Errands and Assistance
■ W EmplCYf Over 50 Southeast Asians
e
to accommodate everyone."
■ Speech Therapy
with Transportation
■ Safefy
■ FREE ASSESMENT
■ Medical Social Worker
While the first lady did not tackle any
sensitive issues head-on, she used her speech
to explain how education could empower
people to actively oppose inequality and
injustice. Ms. Obama also described how she
herself overcame the odds through hard
work and determination, a theme that clearly
resonated with her audience.
Por Laihieng, a 27-year-old teacher
from Kompong Thom province who has
taught Khmer to Peace Corps volunteers for
the past four years, said she was happy that
the first lady kept a sharp focus on the
-~.-.···•
..: .• ,·_,·
importance of education for girls.
·•·. . . :1
"There are more and more girls in education, but when they get to high school,
they are pressured by their families to drop
out to support older brothers or sisters to go
university-this is not a good situation for
Cambodian females ," she said.
Ms. Obama, often referred to as FLOTUS (First Lady of the United States), said
enough in her speech to satisfy Phil
Robertson, the deputy Asia director of
Human Rights Watch, who took to Twitter to
ask Mr. Obama to follow through on his
wife's groundwork.
"Good! @FLOTUS raised rights issues
in #Cambodia, now time to get husband
@BarackObama to follow up w/benchmarks," he wrote.
But more than 100 housing rights
activists from various communities who
gathered outside the U.S. Embassy on
www.independencehs.com
Saturday morning had hoped for a more
1179 Elmwood Ave.
direct approach to secure the freedom of 10
Available 24/7
Providence, RI 02907
women activists jailed on protest-related
charges last year.
- See our Khmer Video about Home Care at our website "We believed that she would raise this
lndeRendence
Home Care
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Nursing
•...·.·.•
,.·C<:t:.
Nursing
�KHMERPOST USA
• cJ
gnmua Page.22
Issue 174 06th - 24th April, 2015
....
!I
~
~
O
~u1 filUJ ngtyJU fil nn1 nLiil sn
COLMER MONUMENT WORKS
Memorials of Distinction
11
H'INW~ S: 1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
(918) 452-1821
•
• •
• •
• • •
• •
..
CONWAY
INSURANCE AGENCY
0
•
,,.
el
•
C,,
Jtu:tnru"IOOff) n,nllUITTBlntnll~BtimmBUttffMUlliffBtHltlfITTBl
i1UJlltliUff3LUfiflfflltulinnmntBintmmih1iruB
o
1
0
""""j I
I
'1
uullattl°U' 1J11utnmwJ1ffitJ1Jat1ua11Jtffil1J :
mif
y
.._.
lf'
I
'U
21
mn3◄@-:ihe H?~~◄,
m,m~b5t0i!'!m
• rtlrns
•
•
► Gran_i!~.-~ er,~rials
• mmrn1£!
•
~g
.,
~::t~tl
► Granit~·~ ··s t6~ze Markers
rq1~l'il'1~~'] (Liability)
►
• rq1~l'il'10811] (Professional Liability)
• tU1Jt1Hrn~rm
• f£!MrnJ::
• fciunllll
~·
••
•
··•
•••
•
Cemetery [:'ett~ring in Khmer
• 1!iatrn (Worker's Compensation)
• ustlrii (Bonds)
• !f!'itH'1.Jttlf!J)B abmflMqJ'lB
• mITTnu1bnmrmt1 abffin
•
~ffH:'lU'UJnyn~LITTBn
~a~rm7Bfj1Y1Miguu~unlh;
~
~
tflBtJliiHiiJ1t~m1J~rn~1
V
•
.....
......
....
...: ·.
. ..
.......
...........
............
....... :
......
!'it:fififoturiHtljb9t9jfi
. ..·...
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978454-5054jFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
~U91fi9\Uffi :
')
n1'1iuu1 R~WN s~rnmnrnwSHl..nfiHn
CV¢
tgruU tfii, !ffiUiUIJHl
n
ct""
ti
Honor. Dignity Respect for All
·~~
tl!J wu nteu g: filUilU nuq nnJ fil n
r"ell
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
.,,.
,....,
e.
I
e.e.
u1uu film nu suuun wnu wiiu nsii ill ii ii nwfil
n
0 n1.,,.
Sil nutnu nu1il momu iittn w
...
e.
•
•
•
•
-4
Serving All Faiths
Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
tnLHtMnnytfitlOt~
ny1ra~llilJMt1thrn~rui: LUttuui
E78tlffitMrlUtnMt1
n
"
tUU~U1il~B ny1ra~llilJMt1
11!!9
..,,.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
lflJl iiH ii Bi:lfiiflfiiliill s SlllfilBBliillWiiun s iiulii
ii ,
ca
U, Uu
u
u
!I
-Bi:liillUllfllJILUlnns1s: ,
www.faymccabe.com
cl.)
0
II
cl
dil
<Jnts~tsiom w~H:n wrifnri cv,~ n
sri <Jon
cv
n
0 t S1 : "t f Gorham St. & Lawrence St.
ts
CV
.... ....
..,
Jl1Btf jjllliiBW1Wii1lilll§I
�rltruHmm Ii UU ~~ Lili tm Ii '1
um!i ti'.Js forn mst'lnmmn • tt.,mruFi
i'ilrttitllti~jfl~tl!i!:!eiH S~8ITTH'1!U9Htltl
n
v~
mrum~9[)6 rnmn ;[1[)001'.i muiU!iJ
trifom~ti Hr1St.,t1mt.,t1j~tt.,O Mti MHITT!i
Ul~J ~~ Sltlllil,U~U~tsi'.HUl: li1fltii'ili
Ht1J1l,fiei s~r11~uiitlhfimnmn[Jmthru
tMi s~t.,fiHUj trni !i~tl19.1tgtl1mfjtlS
Mmo !i9 Bt sTinn: !iii7~ m1tl1~ujutl mi
tm8t;pei '1 ~ms8CiJHw!ia~t:rtise;J s~~g
-v
NN
Ol"?OI
o)
c)OI
tll~tuMUltM1li Fitt.,ITT8.§HS91SmStt.,eijH
2s!J1tutl1Mmo!iTI.tl.u. isirnjrurn" '1
trul!i rnfa tlrutfllil !f!iITTITTl'iJTillilU!iJ
t.,utlltlsmimmsmst.,t1M1Msm mrMtt.,Hu
w
tt.,OMtiMtrul!i Ul~J ~~1 d~Mfitllil~
trui!it.,iu ~~ ruirm!i rormmgtiu~mruFi
Mtj)ffi'i:)"S ~t~tnTillilU!iJm~fomSMtt.,Hu
HStlJU tlJ1tutl1M1m rnn: rn HQ nmrnt n
trui!it.,M ~~ ruitm!i Mtt.,t:rufi~tll~tm '1
trullit:ilSITTST.,UM1M8t9jeitl7 • ITTH
ne;mrMtt.,Hmt.,oMuMtrui!i m~J ~~ rot
li1fltiITTiHGt~tlli~Mfmsitt.,rnrumrur~ mstgrnJ~t.,utmru~ruM~uit=rs u~1tlFi
MITTUt1Jtlm1g~rumNJcqru:Jn~gtllmfj ~~nitmmt.,rn~rmrm trui!it.,M ~~ ruirm!i
Ul~tru~mrnrnams:t~Hj~liUrrJSt9iTillil:
tlS Mme !iTillil: !i1flti ITTitll~UjUii i'ilrtmg
t;pe;" '1
trul!i MH r~j msurn7iini'iliil,QM
s~uBtMtifitllil~rng '1 rritntlUjtmjli'ili
M1fleitll'i:)"SMStthru~mg9.1ugmrnt3rnc'd§
tr!iru9.1 4tf mrurngtrui!it.,Mtnst.,umM
HMrngmrumgiut:rJrum] '1 trui!imsms uBtMtitllMltilillil: s~tlltlrmmnru" '1
"'
T.,UMlMStn ".§CiJHUrn7ritn trul!i Ul~J
trui!imsu~m trui!i m~J ~~ rot
~ ~1 fitll ti !it~rus~d ~ Mfitllil~trullil,M thiimNJf0~iU!Jltlltr1Mmo!i TI.tl.u. t.,uc'ds
al
c,,.I
al
c,,,
V
~~ ruitm!i" tthtutrul!imSrtSJffitn U9-
tlitrul!i99rutu!iITTitn~m~rng '1 trul!i
w
titM1timMtrul!i Ul~J ~~ tlltf !iliJitiiru msu~m "mrifitl1H~MJtt3rumsmrntli
mmrm;pn s~tl1t.,ums»~m1Hstt:rs gMITTSMrJJ]Ut.,nY7Timuje; tmrumrims
1~1rhnrumstg9_Jtrul!it:r1Sru1J llil: MHJ5 ugfoM1ustt.,fis s~t.,umsdtmHt1J1T.,fiei '1
•
•
•
•t>
T.,TIUT.,ITTSMT.,ITTU9~rutuli1f8eitllil~rng '1
tm7!imSITTST.,UM1M8tl7 "mrifitll
m!Jtl s ~tl ~ n9[)t1~1tl tit mi Ii t.,iu ~ ~
Mtm!i H!inH~ITTiffiITTt:3 t3tu8ITTfHUmsi
ti
A
tJ
Q:
-
u~truauj~9[) ~tymnrurrisij~r9.11J1ii
t~rurn" '1
trui!i Ul~J ~~ tt3ru»~mrHstt:rs
rthfimrumcJtrui!imsc'de;!i~tltllillHH~mr
tS78tll~rutUl~tt3ru!tJTI~!iITTtSTillilU!iJm~
ti H:ilS Mtt.,Hum t.,9mri 9.1tg tl1Mmo !i9 6
mcJ TI.tl.u." '1
trui!it.,iu ~~ rnih!i!i tt3ru-rniu~
M ii rurn1Mtl m1:tls1 Htl7fitt3rums
HH
d;s)Hmrn_§ B~!f!itt3ru_§;g9.12Nfif '1
trui!it.,Mmsg~ruru!imnn~rngHstIJr
qgimt.,mruFimsn'\it.,nmu,j~mtu1mru1~
[) [) Ii Ii t37 H t37 ru rn Ii ann H tl s s rn
m
ru
m~mrirnm'4tuw!ic'dgt3~1h~~LM wtB~J
mrn11 2s Fi mi~ ~7t91M~url llilll'm t.,~tt3r
4t ~ rnefaru.Jrn: t.,n rmsTinnUNJm~Fi rt.,ms
tm~msiol:lmngtrimELml:luJltltmgt!flriY '1
bt
"?
"c)
0 o,.
1
~
c,
\I
a
c,
~
I
W
tt:31 tt3lltllt1jtll!:lUJfms1ms s~n:;iStmill
trui!i ttl '1ms tf !isim!iJ9~mr
Tillil:iEHjmsmst.,UM1MsmruFiHjmHt]
th trullil,M ~n !irorm1m1rurut.,t1Htl
T.,litiJ~ITTmH9Mtl~tt3r tt3ruH s mumri
g~ms '1
trui!i ttl '1tlls msmst.,t1M1Msm
01
Of
t.,Ut.,n~Hmrnt.,m9M!iWtll~utl1MMJglri '1
trullit:ilSITTST.,UM1M8tl1
tthtuHjli~tll '1
C
,
01
"
'°'
ea.
cJ
-
M
al
...,
....
,OI
c)
".
al
OI
.cw
I
"
n
I
U
M di
c:ia!i,,
a,
0
o
a,
I
J.:,
•
,OI
-
"
I
11
W
.._
Colin Meyn)
MARCOTTE LAW FIRM
lfilldlBl&lifl Marcotte
5 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
• ttJltftflBlfltJ1l1
I
c,,.
H
ea.
-v
-
tlit91:tlltru7!i fiimij t:r1S9Slri9S~ Hmff rmrummiit:rsHsmmtllTiorurn Ii~
d
d
Hs Mrrutl1 Hru rt31li mruNtt:31 ru ii t mi ii ~S7gt9g "Fittf17:tf!im~rn:ifsrurnuJ7Ctl
fo~tmgrmrummnmrnj~mii~smt:rt.,filiJ1 ti 1UJtiH Ii~ tl1s~ mrt.,ut.,ri ~ mcJ t.,utl1tls
M§H~MJ~Fitl[U}u§:me;q~t..urnM!i~tll !i~tll" tmrummm9t.,UITT8~!irntn ms
ti
•
ITTiMtt.,Huu~mM
trullil,fil ~~ Mft!ili fiHluturnmstn tthtu
Mlitrii'ili§mt[l8tSuJ7tlgm~rng '1
Ot)
0
V
~
I,,
t:ilSITTST.,UMlMStn
t)
,
n
c,,.
B~t.11fitiHtsiiiiJtl1 tmii'ilritn ~Ht~ru
CC
Ht1 um1rnnsittlrng msat:rsmsggru i'iMMt.,mtlt=rarltnn~~rJmsrn:6 n_§ms
msnit~sllill~~FiTillil~liJJi~Firtsit~ru mrtM1!i~tutm~~~tt3ru.§rotuBtMtsmr
rn '1 .§rormnnruttruit~t:rjtim!iJ7tfj'~rng tlrn~i'i7Mtfftl1MITTO!i96t~rn.tl.U.~ '1 8
I
a.
ea.
~
c,,1
• .,
trui!imsmst.,UMlMBmjntn •_§turn
.,
•
ea.u
• '•
nmrnnnmMmn• s~U11Sfitu8Mm!it1s
.,s~uJ7tly~FiTI.tl.u. s~~Fimnm:t;pn
Mmtll~rus~uguJt]~tt3rurrismn1~ms
t918tlltm~llil1H@HlinTillilU!ijl,UtrltlS HSITTITTtMr mn rnmnm:t[Jmrnmt.,mru !:l
!i~tll s~TillilU!iJMt~:tll~msntlurtJrn tmruns~thriUS!itiStrn ri.tl.u." '1
~t~tm7!im~H;HiM19111tm:mrtt.,nM
U9UJ']~~rutt3rueit.,H19_JMH10 Ii TI .f u.
ttnrn~ Mt1J7ei mrnMtmrutt3rutns e; Ul r UMtrul!i Ul~J ~~ tt3ruHwi'iliHSt'H81~
9.1trui!it.,M ~~ ruirm!i tmm~rnae;~~ fi tnllm Ctltrul!ifitllttl li'H tutSM HS mn
tt3smri~ s~mllillthmcJtrui!it.,M '1
fitllil9l,H~mnm:t[lri (ERA) tt3ru-ms
tMufft~~mmnmcJtrui!it.,M ~~ trul!i Tiffi Ut]l tllt.,UtilS '1
trui!i irn unJ1 msmst.,uMlMs
ruirm!i msurn7iitm~uJ7Ctltn nm~tt3ru
trui!it.,Mu~mstllru1J8ru.Jtsmrn~rnm!it:)"8 m~Hmje;tll Bms!'.jmnrutll~~ mt.,m:
rltnn~rng HSUjfms»~r~mHrnJrurni miintllMmoNiucJ ERA tt3r '1 miims
ugfoM1usm~n~t.,Ut11§t..Ulii~tBHjfitnn9
u~mngtMufit.,m~uJ1tl '1
· trui!it.,MtnSMHMrtl1 "rniann:tITT: T.,H~tm8t[lfi ttntumrurnu~ntsi!J~'i:)"8
~819MITTO!i96Mt.,ITTtl§ fitllMITTOri mnn~t§tMu!'.jMtt.,Huu~ s~mnt:nmrrnr
tl!intlJgiiitintllB~JH1mTimstm~rJms t.,Mltl '1 .§B~mJ79ITTTI9S~tll~rumii tBHj
t3rnHt1J1t.,finmnts~usujutlmnm:t;pn 9.1mriu~tg fitnn9 t.,H~ tmgfftllmsucui
tB HjMtt.,HumM!i!iii mcJ ~ s t.,MummE m~HC\lts:tsi!J~uJ1litS:Titt37tu '1 _§tsitn
tiij~t] s~uJ7tltllmms '1 7UJriH!i9rnt~ M~Htn TI.tl.u.y Hltit~i!J~9Mttlit.,fiH
rn: ]U.§tcljtlliim t=rarltnn~~rurn: §HS ror tUltu~rumrtmU[lrii'ilSteil,UtMi '11
muHstm9imtITT:rn '1
MBB <
nmmrniiuteuntun
t ei T.,Utl ~ tljl tu~ t Q.!J18t t3 rum S'1J i _§tllt l,fi S "t91:Utltl1N~tll M~Gm~tt3rurormmt.,nM
0
1
TIM: !iii7G mnBHjmnmn;pmt37tutM1
9MteiJ1efl06ctO ~tlHjU119_Jt:r1Si'ilmitn
rrirn~u,rn~~cJmn~H ium~ s~trui!i
Sltum~Hj U)S tMS tt3rums~tllUt1Jtl
M~1t:r~~..q~t.,mg~m~_tl1tnst~miu~
~tt.,fiStt3rums1msu,PthirJgt;pn~m~Fir tsi!J~iMu!'.jt~~i'ilillilmMtrul!it.,Mtn ~j
rn: msmst.,UM1MsmruFit:rjruHt]tl7 9_Jtfin!i~tu llil1Mtt3rutrui!it.,M Mt t.,Hufi ~
TillilU!iJm~FiiHSITTSmsmng~rniummg uBtMtiHS9~ruru!imMs:Ht1J1t.,fimucJ
dimmrfo~m~rng '1
TI.tl.U rng '1
.
trui!imsmst.,UM1Msrni~~tygm •ms
trullil,M tilSHU !irnJ~m1~~ t~ gtl7
I
gfornrn Page.23
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
"ttifotl1
t.,m9Mi:l ruttu~H stt:rstl1~1riujsrn" '1
trui!imsut~Htn t.,UMStlitrullil,M ~ei
rormsH~Hnturnt.,nmt37tui~fimruttifo
rn~tn tt3TI~t988~tlltt3TI8rumii ttntu
V..,.
V
Ha
•MDfll1tJRlU
•
•
• am1maU111DM§f't8NUU
0
• mllUIJUIU91Jl189llQ
.
.
•tun:fln&netnn
• •
• U91Jltg9llQ1iUt9 BbfltJ!dB
• llJmfllHB'lmlflB
• ttJltJWMlt &nit1BmtRtllJB1JHIJ • UDIJomODJUHU
•uniln 11ui
11tu
• dinutumamgdln it1t, fP11uuugtdtaongoneuui
U
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.24
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 06
Request to Nullify Sister-City...
are very powerful and a much-feared
force. He is arrogant and speaks like a
thug, including his infamous warning to
his critics and dissenters a few years ago,
"I will close the door and beat the dog."
Most scholars, historians, political experts
and some world leaders know that he
runs Cambodia like the mafia. He uses
courts to intimidate and silence the
media, NGOs, union leaders, environmentalists and opposition activists. Those
who were perceived to be out of line by
this regime were harassed and murdered,
but the real perpetrators connected to his
family and his Cambodian People Party
(CPP) have not been brought to justice.
Mr. Hun Sen is desperate to make
his democracy appear legitimate to the
rest of the world. Any ties he can make
with the West, especially with the United
States, will undoubtedly be used as a PR
stunt to justify his violent actions. The
sister-city agreement with Lowell will be
added to his arsenal of political weapons
to be used against the people of
Cambodia. This agreement will also
serve as the conduit which the CPP will
use to extend their political ideology to
influence the hearts and minds of the
Cambodian-American here in Lowell.
As Lowell residents, we would love
to see our city have a healthy relationship
with Phnom Penh. However, we do not
believe Mr. Hun Sen will use the Mill
City's influence to benefit the poor people
of Cambodia. We collectively, as residents
of Lowell, ask you and your colleagues to
reconsider your position on this matter
and to nullify this agreement.
We thank you for your time and consideration regarding this very important
issue.
Sincerely,
Representatives of Concerned
Residents
Want to save on car insurance? Call me first.
It's t ime Massachusetts drivers had a better car insurance
experience . I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate.com
-Matinol Chan
- Chinda Kruth
- Timothy S Mouth
- Bopha Peou
-Thara Ros
-Thel Sar
- Keto Tan
- Chhan Touch
-Vathana Ven
CC: - City Councilors
Allstate
You're in good hands.
- City Manager Kevin J. Murphy
~~;~~~,~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.
t,6"5tnfnee,ns:mr;1,J io£1ninme
~fn5fffrJCti5flli,tBGff~ io,im1mf6i{Jl6:
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
!Jff1£f6!f0 io~Qn5ffifmWtnli576fl
fiffiG Group Adult Foster Care (GAFC) Ect7~&M1:[ftf1WillIT!iMJnifmfJ? &9miJ8 &
&mITTSfJ m1n&t&!ififtJ91i161 f5cin&rJiwgsr;J3 fj)fi&f1mtfoj;sf tr/S9SbJ5
➔
f!gsgJ3fonl1LfJYffiM11&8mq,stft.f(MchfJW§l't1etttffn&r.liw ,, &eiJJ5m,f1ciw&mwS]fi&m?nf!ffITTS&iiLf5&Mt&~J5
...,
,,. :;fi?fftW: fi1t!imM&ftJt1HifJ1ftJ91i161fff1Jf} &lJfjf!J &md': &MlfiHfi & n J5 '1
ff ff
nu
u
J.I"
c.
I
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an .institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G .J
Sml{/fjfjflfff!fiJM1.lia&s :r;,sWJ1fi1(fjf 5ff:f]f3flfQ
fiM: 8c;91acr /i1f! :
UH!f
"'+
ClfUj
U
LJ
awiu,m1rtig f mr;,s :
To be eligibled tor GAFC you must:
-tft.f&Sf!i:t& (Jive in subsidiz ed or public hous.illg)
-tnf!J /fllfl m&ijJ5&gf (age 22 y ears and older)
-ff/Af&f.flWftJ8tn (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will get:
-wtmto~effnJ5~1fi!~Sf[f5fil&iW?J5&UJifiM1ft.ffJW&rHtl ffcl9fi &fi}jnmn H'lill&LfiiJ~fJgfi f1HSH1tff11t fl &&1ill&,..1f (need daily assistance
with one or m ore personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
m eal preparation imdlor moving)
-ff1Sfi11Hf:ffl!l.if,flTJJf619JP&lf£S!ffi (have J?!1ysici~n stat emen! ofyour condition)
-rntq,stleI1iiHlf&~fiftf9m'61 sJjfi1fH9fffiW&lJL61ff61fififi (be screened and
approved for the program )
-fi?t &fig1fi1&lf9 s ff W9 &lfffWfi J5d: tf5 MH nnm &tiffW&tiffW&fJ1J5&riJ fi1t
',a1r a"' "'u
u
Cf."
eu
c,u
lftf&w tt,f5ffi&ti (p&-sonaI care service in your home, up to one hour ofseivice each day)
,5
-1,;Sf1J&illfi11Ltif5LtiJ5fflftJMHfi (Medication Managemant)
-tc'fsn11&tiiilfi./Bm61rf
t&m&g& ~J5c mwwmfJJ 8csftJITTS&eiJ
QII
1
t:&,,
,
0
m/irfw
s
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwfi &ill&ill&ftJ1tiff[ElfillftlLfJ~ct/fJ~fJ~ff (ongoing monitoring of needs)
-ftJffl~fimf1gJfifJ8fffi l!Jtf&ff/8 (24 -hour access to services)
1f!6"1!Gi"'""'"f!ruftagmt PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, R vere, and Boston
�KHMERPOST USA
rnitm1H11imrlhmu1s '1 2stl2n2
w
t,Utltt,Utlfiti.fltlti.flMf:llttiltl~mmt,Hf:l '1
tilutlumtlrnrm 19 Htl mstrufi
rnjtl iie1mnmgt;rimsgm •trutlmBt,fithM
~
~
t)
IOI
o.t
V.
I
fl/
enmua Page.25
Issue 174 06th - 24th April, 2015
1
.::.I
ff
I
c,~mimrt,fl HUj i !! tlm rMtt,Hu H~ n.Jln~
'
ujutlmnmn;rimsg -~tyg mism,mtm9
t,umsrun ~mm ITT Hti! gt[! ntf:l g t,fiH Ui i
Hf:l
;tllmnm91,ums[JB1Jru~lf:l- '1 tmifi 1ij
mmtlu~m "mnmgt;rin1~tf:lg ;mujutl
t,fiHUjiITTHtMufiMtt,Hu~mimrfi~ru tBHJ
umtl1ng stlcimmf:liimsg -t3tmmtl
cu
n
cc
fn~tf:lrnt9i[1Bt9JnrniutruiUtt,ITTH ;mstninfoHm" '11
n
w
KhmerPost USA, LLC
Mrnnm sf ~tq Mruu•uijtfl rain
ffi IV W !J1 S 45 Merrimack St. Suiie 218A. Lowell, MA O1852
Enf8~rrvg
Phone: 978 677-7163 ! Fax: (978)677-7092
ij ta ru info@khmerpost.us
V
V.
ffiS1'flffl1rtlS"lltltn 90f www.khmcrpost.us
ma th S ltllll IS"l 9Oflt.1) NQn Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
i:tJlWmni'lgnij AdVCl'tjslng
Hi)ITTWngi:tJlf SlltJIUtJlll fl.fU~ lis Soben Pin, Managing Partner
ln.18~trvg 978-656-8141 (Mobile)978 677-7163(0ffice)
qta rusobenpin@khmerpost.us
ttnAng
Edllorlnts
Sn§ ITT Wn li S I\!~ S Roger Samkbon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 1641
I rogerpin@khmerpost.us
ijnSn§rifitul\l Contributed Writers:
Kim Phien, Richard Howe.Jr.
lgu\flnnnmnmfl'lln Design Artist
Heng Chhunleng
IDllHiiijmru
Office Manager 978-677-7163
Thach Vanna
ma truJ)
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among ihe Cambodian communities, iheir neighboring communities, and fanlilies. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive tQ bridge ihe language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, Cf, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within ihe U.S. & Canada at 100.00or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmctPosi USA has full auihocization from Bernard Krisher, the µ1.1hlisher of the Cambodi!I
Daily to reproduce all the articles that arc produced by the Cambodia Daily froo of charge
eft'i:ctive date: 6/191'200\l
'
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlil[inJ[inJJ6WS "J-lill ''
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msu-gmruirss~om mmtutlmsms
°'
n
ru wiutrihtrrii'i~m:rmnt:hm~ ii mn'i ~
""
Clrr,1
- dl~maug?i&Afluadl~i~ -Btuqruiaw~tl:iUtmt1g
- trlS~HLU~ ~tt~i~ ~Hi~ a~nmJidl&tUa&gJn '1
- trlSUjn?ianJ&L!:iJ~tfl~S DIAGNOSTICS &fr!W~n~n&~
- mau: ?a?i&tutu mu~fonY: l!:Jood &gi : - '3HUU~ITTn ~ ITTn $22
- INSPECTIONS tt4Wa~i 96 up $49.99+ nlfi -trlSUSUM?i&tutu
.
net
u
SI
n1riu~Htu~q: &~rnfinru;pru rnirnruwnYnBtuqrunC\Jn '! $150.
- n&!Btuqruirni tuYmJ &fr!wg1udl~un~Btuqru&tlJ~9&gJn '1
- &~dlt~,~~a&frlwtn~u~ 9nnffHl~hl Ya~~tuunn~mnn~n&~w,
n&°n1tu BW&1ti?isnj'3runt~,.~~1iaw~nn1taru~u STARTER ~
t:i~ffil:iWffC\J&fi~&fr!W~n~n &ij '1 ftJYtltfiM !
1
I
I
111
t:'v
t:v
U
t:v
U
~
"'
0
0
•
·"?
rmmtmt1~mruEgttnnnt~u_@m:ru-'1i
.HS~smstit, tmt,~r;furonu,utfut, :
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection.
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services .· ·.
Complete Tune u(
-Brake -Muffler -Str
~Vv'ater pump -Al<
-E!earing Servic ·
d
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485- 1425
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
FREE EVENT
aturday April 11, 2015 12pm
gnnm2 Page.26
�KHMERPOST USA
g ul::l tru9.1m sujsrni ru1i'iml 9J7rn m
m:asfas~srnmyrutITTtll~i'i~Olt9• '1
tmttrum;'ism1mHtila]o~m'1!1
ti i'itil i'itl ii ITTB mmtii Bttlmmstg
tmli'itru IJulHl ttlmmttiistn
9i l::mm tunu 91 ~;Pi1: TI 1~1 fi mm ~rnJingimsrnntruJanu tila]nm tmim FLOTUS ITTBsmml~90 tE!
rutlG nttllmut11mmricu gru1mo1a m mrnn Ht1 ~Hill 19filJBfi1J1Ufiltmli'iLM filU11~ mm1i'i ulBITTE!LUfillfilB tijU
tmli'iffd ~B n!i n1mimtutmli'iBltili'i iJulHl
ulE!8i'iG!!UjIH~m1~mrni tmsqt1cq~mmmtutmii'itM tila]t~m
,.gp
t1rurui1m 1ruuit nm arui: ttl mru1 sgn nusl::ltmii'i mrn rnnrus s1mml::l
1~Hj U)B tfilB '1
s
s
u,.....,
0
t.,
Q~CC
1,1
c..
tJ
A'
tmii'iuu IJmm mstmtlmilmn
ru~arq?mtii'i~3tii'iITT1 Bl::ltii'i~tijG!!
Peace Corps tt'l']~tilU~tl H!ijl::lITT1
ttll::lru B1i'i\17ITTmfittltruirrni fil~1ITT1
CU
co
v
l do
. .,
m1mua Page.27
Issue 174 06th - 24th April, 2015
riJtDtnm »~1 i:JTitm m •mmttlm
tljl::lUU9~mmsm1Htlisl::lmmttlmtJl'i
mujsms runru1 sl::lTinml::lrn:~ru-91
tJ i'itij~ rtlnu1:91tms smim sl::lt 1i'it']i'i
Ht1H~BtiH Bl::l91H91191ITTBITT1tili'iG!i
~i'itllrit~mri~ '1 1ltjmtJmij91~m!H
~l::ltlrmrimmimm'isturnrumtu~B sl::l
91milmfimtu2BITTBITTrn~m~MUjf '1
l~g 01m;:ITTBmtITTl::l~ HITT~ i'i
mmnttl truiHtlmmsmtit~ Hi'ilHG
n
V
d
9filJBfi1J~til!HOl~tiltmli'iffd n!i rni
fillmlt1jB~tili'it~l::lttlmtBi9tB7:tm7i'iUU
mssmimrnimsfiiruJttlm~rnuJsqt1
i'iH1GiisntlmtfamtuHl::lm1'iati1tlttlm
CJ"
ilmiittllmmm1i'itll::lttl1 '1
c:'ltl1J
c»
tJ
~
d
I
~
d
mm1 mtil rum i'i ti i'imt runt n~ mtl ~ s H~m1\yitHffifil§H~filJtBi H7'1 Human
~t9Jr: tilH]!H~tllil101~tili'iJE!1tlm~ Rights Watch ttlrnmsttUUU!l7']fil~H
mtul~g0 ttlmmi'im']~truin9itHm gnfft~91tmin iJulITT H~1!!mam1m1
amtllmmJn1mitmii'i '1
rnrumriH~11!!BlmmtruJm '1
tmli'iulE!fil1tfil1\11 "~ ! @FLOtmii'i to nms tii'iITTmi'iJ~E!~n
mm1 i'iulE! ITT BLU fill MS \17 ti i'iITTt filn TUS mmmmfUl::lHnut1J1fii~rniqt1
turnrut§I n~rtlrnmm~H ~ mnn
~tilUitHjuUJiulE!~ffiH79rilt1 '1
tmii'i nms ms1Uilt1mmm:ru11 IJulITT H~rnmmmrnmrnfiuHJl::lITTl::l
rn\ijuUj sutl1 •ttllmruimt~l::lms ts:· '1
i'iLHn!:j l::lUjH!:j l::lmng ~trui 1!H~ttnl::l
Uj rtto'ruii ru~uaj~ tE!UCl!Jl']~ TI ms Hi'inrumijHSBlBlttlmmsai'iouomtBi
u
, ..
ttlmmtltlnmuomtmt1msirui1ts~truh ml::ltti'ii~s~nmm1i'immiitrii'it~truir
9cqJE!fi1J1UMl~90tlffitii'i~tl~ttGB '1 fil~H\11 Bl::lITTBimjmtll:truim~1rn
tn~ 191 ~1mtr.ifoi'.r Bmug~ mmi'im B tilaJ91ms mntll:tml::lrui'ii_f O 00
Bl~
tijtl~rn· '1
E!lNttl mo1tl t1 El s1m1n U9tu7991N 9l::l
"'
tBitrimttlml~g0asmst~mnusl::l Bl::lmrnnmmfoimB '1
Ut1J7mli Ullill i:l til t tll til ~ 7ffi t ml i'i Ltu
mst tu ~ ~ m tl1 m tu t ml i'i t tu ri BJ m gg rn1l::l mmtrui mm mms Ei m1mtl1
tl1
w
""
t~mrntlimu~rnHlliTlutlrna~ruJtilH] •tmt1tclJi11 tmii'ittusl::ltm i'iuri11rn:
~
H
I
..
U
'"
I
"V
rnimtrunh3mun.rttil::1ttllmr~{!tntl~a
..
l"il::11dti78 '1
~
H9~l::lstmimmru~HLnmlirnimmnm
tmii'i tus rua~ msu~tlmHUl"iJ1~1iu1t:yiuu;
ml::l19J1filll~Bttillultilijl::l[106d@ nruii'im
19J7rnm~m!il::lturnrutfjnllillH tuim!:jl::l[!
>
0Bctri tmin9~mmmfit:yiutnt~i'irui1niiITTs
tBirummnriJtfJn '1
l::lll"iHnm1m1mHl'iBt1E!i'il::lnoITTsrlmm
-ca:
wtllill:1m tmiii ttls ruag mrniitamrui m
"
"'
"'
066rn msmmmsrisITTmi'imtrunIMl'iHm
cu
.,,
n
I
et
"V
Q;
ttlmmmtruntuuit~~ITTE!tii'iHlsttiistl~n~l::l
tut9fili'i~Ol '1
tmlfi tUE! filH9 ulE!ITTBnB79tB:1Ulntlrn
c>
d
mmtminruiugsasl::ltE!l:ttlnmini'iulBmm
<P
•
~
-
V
\I
ct
N
~
01tUITTE!~Utii'iITTtfilni'i~Olqt1[11£lOOO tuiru
msml:fotTIUl9'11 Cambodia Express News
n
!:jl::1[!1£lOOd '1
tmii'i l::ls tru1n rumtru1mututmii'ims
"
msturuirusm tiG~llilJrurittlrnmsmtlt~a
mmiiajmH']Bl::lu~tlrni'i~trimruJfi~smm
.
..
rumUMtii'iITTtrunims:Bl::lUJ1tJOltBii~rnw
i'il::lnoITTsiimrn '1 tmii'i tus ruag msruitltmm
c::
et-v
"'1
CV
LUt1~ IJE!LM~ri Sl::llJE!mru~li '11 ftfl{B
rn]l::lm~m1!tJnmrni'i~m iittm:tml::l
c,.
_.,
c::.I
..
C:
mrnnEt]mtutmii'iuuiimnggruJBfilJ H~!!tiHtuUlliTl '1 tmlntru iJulITT i'i
ti l::l9MJB71~ ~rnii 1ma~ sff rui mtl1m msriunB1Hntmii'itiu~st1t1~rnmso~:
U1Bt1Jm1tldjt101ttGBttlmuntlttllm mrn}mi'imttGBmmm:m12natgm1sl::l
fiiruJii1B1nttlmtmii'itiumstju ~fiiruJ ITT1ITTl::lti!!OlLUITTE!U9~tilttlmITTE!n§t1ffi
my-,: cqml::l trjB sl::l 9JB ljllin '1
tml::lujltutmtii'i~tlmtutmii'itiu '1
tmli'itiumsru1tru1m •§ITTBtruufi
tmli'itM trii 9jltiltUljl::l rnmtl::lJB
1i'inmttllmmstjum~mtl]l::ltiu9il::lts: mmlmimHl'irltanrlri~tl ttlmms
n
tuimtJmmylliTltu ttni'iH1u~t1JBriJtn mtl::lJBmfillt§Itlffitii'i~LijG!! Peace
lliTltu sl::lml::lG!!u~m1fiii'iJ7tilH]ruttHu Corps 1m:mrntJB[Jn~l::lHi'irn: ulE!ITTE!
ruusmtuas" '1
turuirusm tmlntMMUJltil1i'inmttlm
'll
OnHtITTtm9itmmmmttlml~90 l~g 0m Bt~n m1m !'iii!!~ i'itll N2il::ltm
mstn9Jtlt9iru~miriJ0tnmtila]tgl::l ru11: rJmshmrntlirutITTtltl]l::ltiu '1
tmli'itMITTE!tUfillfilB\11 •ITTBtljl::l
ru~ mtl1 ttllmt~l::lrni ms tii'i~ tijG!!
l
l
Q
l
·c::.1
COi
c,.
c,.
.. .,
ttlmsl::l»~1!!ni.f1G1titTil::ltiut1JB 1am truttusrnjn~nqt1m1rui'iJ1 tp~mm
ammilmnruUlTIHBtfil::19 Bl::lfili'iHOB ttlmtJnmujstlrn~1n19J1rnm tJ i'im
u
tBiamtlls '1
rnrrnruim~1Ulliltlt1Jstila]tjmul::lmru
~
ulBfl \11 tmli'ittuulE!tilli'iUt1J101ttii El
91figsst1fiiijmtul~ '1 tmli'itiummdi
~mrurn:tila]tmnmJtufiiijmtul~- '1
=
=
~mrimtmli'itrumi'im']tmli'itru
IJulITT msITTsturuirusqt1cq~mm mtu
tmii'itiutBirurraimiriJ0tnmm tmii'itM
ru~am ruiuututmintiu sl::l~sn~u
t~ a9.1t TI l::l tiunjs mumtj m~1s tih Jn
tt11rutITTtlt1]l::ltiuqt1turnrurn: '1
tmli'iLMulBITTBtUruirusm "tmli'i
tii'iffil::lHtu~rl~l::lanatgm11UITTsm1
tlltum tuimtmii'iHnmITTstITT9Bmri
N
~
a
W
ttii 2stil::l '1 ~t'!PfiJHU~rnjn ... rusJ7? • '1
in <nmmrnimtetmhm im thin
--.
I
m
Continued from page 17
Preah Buddha Rangsey Temple ...
. know best with one another, they
are both working at their actual level of
intellectual maturity.
Educational: Students who learn
English and continue to develop their
native language have higher academic
achievement in later years than do students who learn English at the expense
of their first language.
Economic: Better employment
opportunities in this country and overseas are available for individuals who
are fluent in English and another language.
Khmer Class open at the
Cambodian Temple every Sunday at
1:30 pm ! ! ! Please walk in or call:
(215) 939-9968 for more information.
i'iiJ:lrit.I;1sqt1tjrnl::l9t1~1ti'if1Jl::l '1 1ji'iffil::lHM
tB1:t1l::l01tii'iifotH:tfBtml::lrnirnjn '1 _
tijITTtfi
rut~:mrt'1!J: tila]mn1msm1 '1
mrnTillilUl'iJfilteal&Olfi ~ :t;pmtul::l
mumriusmtttiirimmmmsmmm:m1mi'i
l
~
\I
GJlUHl'iH~1!! '1 uJ7tlmtnfittlll::ltili'iHl'itn1ti
~ '1 tml::lsl::lmnruiruB1Hi'itgmtjm!tJs tilaJ
fill I film ti H ijllil ti H rum:; H ttl mllil 1till fill ru Bl
n
I
~
qt~ Uj Iu1Eltl;1 E!li~']tsi tcq i'it§Ittlll::lttlrntg9.J
trimitn~i'iH1JtilU1']t~UH9fil '1 rut~:OlfiITTE!
~~ruit~ tila]ifositmgrui'.f sfostiiatn
ilnITTUl'iJt9 '1 ttlll::ltHrn~nurnrunrrgrn~ '1
murij Ull~ Bl::lmUl'i~OlU~UJ~ITTE!IuBlfil~~
~i'iHlJtil al::lm1hminHlliTlu~u~ '1 rut~:
Olfi8l::lUjutl~tllilHUM~B9.J~uijttlrnITTE!tEli
nrrgrn~ttllmi'.rsu~1llillt1 '1 mJru11t1ry91
Ul::lfllil1Ht31tllilta( '1
'C
-
-
tmH~iJ:lM tiijrn101m1JOSTifillUnJ
rut~:mrttsitiustanLn:ium~tdmITTE!HfilE!:
ffii"iiBl::l 1
"'
�KHMERPOST US
tianma Page.28
Issue 174 06th • 24th Apri • 2015
Continued from page 09
Senior military and police officers
is the oldest active-duty infantry regiment in the U.S. Army, serving our nation
since 1784. "America's Army" will tell a
story about America's history, beginning
with the Revolutionary War era to the present day, with military music and a proud narrative inspired by the patriotism that fueled
the heroic acts celebrated during Patriots
Day.
Monday, April 20th, 5:30am
Lexington Battle Reenactment
Lexington Green
The Town of Lexington celebrates the
first shots of the American Revolution with a
reenactment of the early-morning engagement between the town's militia and the
British regulars.
•
British reenactors will be joined by the
Acton Minutemen and other local companies
for a special commemoration of the North
Bridge Fight featuring musket volleys. The
Concord Parade will arrive at North Bridge
around 9:30 a.m. NOTE: All of the roads in
the center of town are closed to vehicles
beginning at 8:30 a.m.
..._
rnuinrnml:ltntBtnfirnrnntUflI§
![ltsi North BridgeBl:ll'iJStlt~Hsi
Concord North Bridge, Concord U,H
ttlruMfol:lfiHl:ltlsthihHlrnM ms
n
"
n
tffitrlU,Hl'il:l~U Acton Minutemen
Bl:lffiHU)Stll'iOSisi~ru~s '1 ffiH
ml:lts: ururnl'il:ll'iH1l:hfuirnml:lm
1Bf!~11llilJYfll!mltsi North Bridg
nthmmsmQjmt~l:ltil:l '1 nJstl1~1
the Concord Para Bl:lt9itlrnNorth
de
Bridge tsit1rnitml:ll:! Bl:lmom§
tfil'i '1
nnnnthuli: ~i9il:lHMtBi
nnairu0mt1st1mjfiggs1TI1tlm~!:!l:l
rnri mtlntml:lct Bl:lffiOB79Lfil'i '1
~trui11iM1so:mmrnnril:l
Liberty RidetSi;m'igi:fl:lM~"'ui
1U
1'
Liberty Ride
Weekends through May 24, 2015
www.libertyride.us
Visit the birthplaces of American liberty
and 19th century literature! Board a classic
trolley to ride along the historic Battle Road
while your costumed guide recounts the
exciting events of April 19, 1775 and the literary legacy that defined American identity
and culture. (fee)
For more information on the week long
activities visit www.battleroad.org
Monday, April 20th, 8:45am
Commemoration of the North Bridge
Fight and Concord Parade
North Bridge, Concord
t-ifiEiu1~tsiiius ...
, r
II
c::c
-
IU
1UJfitlrntg9 1£let faaMm fil~00~
www.libertyride.us
~ HHt tl} '] Hfit ru l:l 9 l'it ~ l:l
fmuifits tM1mnmMtlsthfimrn1n
Bl:l Hl'iJ Ml L"l Mfi i fiJ 9061 Urd
mrn1m om9:t~l:ltp7llil tifoj
tarurnMmmsimatUttlrnthHifo
MH1lJH~l:lt !fi~~~ '1 tll'isitqp
u
t~l'iMti!jnumnmuqnllil sl:l
t1SJffit1juntlHritnfirn1ulii tlrums
trifirnjt1rni'ig00l:! tarnMl ~
0riri~ U1HITTl:lil'i1~tllil'11Hl'iJ1 Mlt~ttlruiillilriH~MtJJlllil Bl:l
iU
JtiHmrn1n '1 ( ~tM1NM7~ts:
mtullU:ilFD iHinrtITTBUt~H~n
Ml'i'iimmt1']~tllM~ui tiJHtUl'i
tHrumtm}fo www.battleroad.org
Al
m1unfii111 1um1
CLASSIFIED ADS
dmru Mdirihnnru
,.
~
CALL: 978.677.7163
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
287 Appleton St. Lowell MA 01852
monroe s TA FFtNc
••
II
s•~esfttnfelf
ms1mmmffi~, QUm
E
• Immigration
• Auto Crash
• Divorce
Q!Mnmn titii91lMl.ffi sb1mbtititr1~mflif!tiatti1
lUtu i
;.Ji"'
.,., tl
il:i
(;
... ~ ·
~
. -
mruith,a m MHmBi grn g
•
"'
•
~
c)
ulliTl nm lliTl ru Lfi m fi
$50 ~l:l§)ta
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
SOBENPIN @KHMERPOST. u s
-
1;
~
a,b!flmt,11t~milm -- a'i i~
i
.._.11!X
~
lJ
ui ....,
Your classify ad
is here for only
$50 per month
II>
ttl01MMi}tlffi
t
MUHtfflmttn-tmimuim1 lll18tW tmatiO Cem.tria~ St.
H "1'
018'52. 1tltfi1iiuuuG S:4UflBl8mMmt@S:MtIDUJittimtt1il1;§ 'I
m1Ju 1
• UUHUJglfLU'1!J
Ifd:1H1fig:j Hulm li tl 975 ..459.5000 or 800-308-3766
I
Monroe
Mtt:1il1
filiJil'iilliilltbl>Jitl:Blfmn14illll'itlif!tl
•ffl§lLUUMB
• lLfilg!jlfiJfltlf§
VJ
111
l owe lf. M~
cm : msti·munmnflnnt:J?
..
IP'
V
(\I
i&n : nim9itarurnmgfo
A resource for your business
or·organization!
1WDmaftt11plu1.111Qkm l111111mqm
llQ1U\f,Ull ttuumbtllDIIUlbnnnp
I
Networking Events:
tpfimmtiimr\~sb
Semmars:
Ni.Mi
Res,omces:
ffitii~m s
Q) Any Questions on Islam?
TV & Radio Shows
~~ii\t9ftUS seil94
A)watch UhU/l-""peaoot ..t
And more!
S;~t~tnStt.O
S\!ijl\
•
V
wwpoo
.
'i!ilt9jri WWW.JlallOP~e.corn
visit w
..~
.
...
�KHMERPOST USA
9fltun8 Page.29
Issue 174 06th • 24th April, 2015
ffiriITTmmtB8.tiJHifl8M~8iltlB!Htl1~8i
U1f ntut~t(9n~ntJthttITTt:( f ~9~
Hfitllt91M~§ln8rifllin§Ul9tt3ru-~g
MHti mmgtlltJlM t,t'itlt,t'iiltffi 9riiltB Hlrj
1
1
~ Htrifott.nrjtB8§
I
u1m1~11tpr.u
1
rn iUnJtlIDrimru~ B§
u
I
~ilmmrng '1 tiJHLUtllnl~t§rmtmrurru
imnem:
tthtu trni f'l!Jl
mm iujimi
"t,Ui~ttiit£1ltlli:it1Hf B
Ei0Bri~tilBMrtMHn:
HB mnn n i1tmn:i nm B. rnrmmi t.m m
n
11mmBtgtutrui~~tJJBmiitmiut,neym
~lsftfl: t.nii.tliB.mjB Billfa (Thach,
I
II
~
d
Son, Kien, Kim) tt3mtllt,fifjffitH9t18il
ttlllITT, Bttllltiltll. tMt3Nu mrmin. Bil
-'
i~m~mm t9ut,nH9~ru"N'\?mm.tuiiB
t1il:t9 t§rtt,ITTHffiilHM~ujiiln9rn~glm
HiMlBtBIDnmilHMm. 9Utln. tllBNtilB
n
mrnt,nHmHtutruimrutrnliitITTt.DltllMB
11m!'iymm!'itnBtljt9JiltBi[10ct1s0. !ii
co
m
~
C:C
c.
d
cat
-
d
I
n.
•
.~
c:11
11
•
,
trnl!'il:t!'i']l !'itilBITT'GtH!'iffil91ffitflU~M
qilqgtl" t.rm" mriJtlJilm: "mmtt3m~t'Jlltl
t9itiJHt,nrnil~fi~ittl1riJ1tll~ 8ilM1MB1
mi~ umB1uJ~ ti111rnitlJ tt,mm.tJJ BUlB
mrnt,nH~t§rttliilttlmJ1t,t1forui. 9tajH
91!1U Bil~§!MlMBltllttlilm;;mmm. tm~tB8
tiJHt,miu~ BiltlB!Htll~~mttlmJl. mrmr
11~Ht[l!)fi1Mleit9imHnJ8M~n. tiJH'GilITT
ailmrnm!'iJmrii§~tilB~Jlrti: •tlBtll~t§r
rntt.UITTB§1U~i\:iHM1H~~~1myiiurni
°'
-~
!'iUlBITTri!'ijlffitrnl!'il:m']l _
MB i:itll ~il ITTHHB tfiUUlfi Khmer krom National ITTHMini 8il81~UlBtml'G 8iltileit1iltl1Rt1ll.
Soul's Tree) HMtrnl!'iH!'i BilUlBtrum ~tt,U\:iH!'ijeiru"ritll~ BtlMlMBl, Uji8fi~
..
"
tB18tlltt.nrj ~tMB H"J11JH1Bimi til tBmmitBgfi~ilmBIDrirrutBi~ill~ritu\F tmmrffiimrmrnttl1Rti11tum.tlltm r3fonm
n
tflBri rtBitffitrnl!'i. tt,m8tH!'irn191ru"tflB ta~t,mt,mnil !'i~tlltt,mm m!'iJt1n!flqil tB8~UlB~m~r. t'iilillJtllUjllt3nu" ITTtl
tirirun[JiimuuimBrrunfim. 1t1uit1Lt]lrii tt,mmmruamn1 MB 11m "§ HlBtMufi rimmtmrn!'i. t,t1tl1nl~t§rtt,mHullm
I
d
•
"-
~
V
I
~UlBt'iiliilJ !'G8iltiJH~tBmmimmtB8
rruujBITTBIDmmjilrni. u~1tlHritlJB
tll!'i\1il\18in']tB18, tg~ITTBITTr~tlt~il
hrtt1tl1HtBiitt37tllUlB~Uif8Ln8M~ Bil
tllsytBimriJUn!firmuamj1 MB !'jtll ri
rnijtt,UjU~ Htj UlB '1< "'lHHtnj']rntam
ti Brntll~mil HM !'i il8UJUtt3ru-atff nrn!'iH
"1
ftt9ieme mo
II
~
d
.,..
:,
'i3itlI ru ru J .rn
I
'-I,
tf1 r:ruJ,,}llii,r5ururrf.!f,ifa;
C;r.,._at•!".i;; !\Vl!;...,.•l',,H.r:E: ~IT WCFr.-'-~
Memooals of OistindlOt'l ~ ,
N!-. 102&1..--,.$11..il-' MAOIM!MOB
197114.12·1821
Banner
0
e>
I
rut:t91n9ht:tnmtnrn: 9trun:
a
V
V
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
el
3UfiUUlfi
.,-.
ru~uu9jtin1mg1
,lJ
..,_...,
~
~~- -.,;♦•-
..
�KHMERPOST USA
..,
m1mu2 Page.30
Issue 174 06th - 24th April, 2015
c::::,i
c::::,i
c::::,i
tpfffil1tm"eni1nutt1itmu" ...
n
•
- ~-- tmlnLM runs fi1 tflt!J't1···
~
1J
5
ttm~ mm Mu LUITTMC1 fi H1 B rn1tmmrmmtirnrn,uu U'i{!J cq u!B ~
Cl
oB1Bt;f mt9ioB1s~ru.HBtt3rnmB~ i'i~BO~
B~m Ut~m9is~rnmi'itltn']9MJBnyrnii'iwthmUl: LUfilJt888~tg9MJBny
LUt9MlJH1 tijmuna !Jtim~fiJ~ B~LUt9MtlqB '1
ntni'iUtl mf!Jcq stmm!J~tMu5Lt1rnMt1fiH1Btll "i-mn:LUfii:Jmcti
tr.fi~Ei~nITTi'ijlHffiGB181tt3rntrE~munLE~iiyMmLUfiU~rnrMitqBOf']
m:thtlBthntijfillilltnITT:rnJru '1 tLm:ij1JtBi
mnthiit~~~~»~~efl0tln@ t3mefl0tl□@.
Hi'iJ1Mll~-Lu1mui B~9tBjmirnitl~§MlMB1
mtlJ uHtfjfillil7Hu7BH~ f ~ ttlBm rruit uiM
t§L 1iijl~i'ithti'ij~tllil'1JC1~Bmthtrj~1UJfiHi'i '1
Mi;!lfi" rn ...tMt:O "(KC.50) ulBulULmM~ B~
tB1:th~rntm~uU!Jlrn~r~fitr1rndjfillillH
mrui~i'i~LfiHUJf '1
nmi'i Uj tmaiirn tii'iITTmi'iJtrnli'iff'J m94cq HBtrlBt~mfimJnuirq
rnrn£!1uUJltllt9 '1
ttm~mmMu5 LUITTMt1fiH1Btr1B~ifom mlll: LUfilJC1rnllilt1i'iJH1B
c:.,
m~fillilUi'iJLUthumfimJ BJU B~ITT~fillilUi'iJM7ITT1llil1~0JU i'iB~r!Jm!J~
~mBrnrmrnti~LmMrriri1t31J~~rnrlaunn1tf L9ciirqtDi'i ri~~~rn1ir
9MJBfi'fitB8tt31 '1
urn f ~ t §n LITT atht LG Bf'i nfillil ITT th ii !1 ~ n~ ITTm
ttiajH~f¥i~fL9~Bttmrnm tun ~ H']triB
ff18tafillil ~a ~i'i tti~.mu~fi mtl rm tBi
uwum:
"tLUtnrn0oefiMLH1Utn1JBtruJ. tLU
tB¥iLC18Lfini~ B~LmtuiHfirnr. Lt18'1UJ"JLfi
mrn0ooeflMLH1UUt~nH~Mj"tB8thtt~~mQg
tLGB11UHBHM.~8t9Jfirnr~~Bq~tmirni q~
umrn. rn~trnia. mBrnnmrnHfifillil1tMM
t
lj iitthmf'in rn~ llil. f'ifim rnTillil ii .un HHB~t §r
MLHltlthn B~MlMBlt§L rnrmnj'uMHML
tLrnmg ~rn1i rm']tLi'iilJH. unaHB~mBrnr
~uq[1UJMC1UB1rithttia '1 tBl:th~rntm~Bi~
t§HLITTHUjf~tl s~mii~Btthrm1r1ii1JUJ
H1llil
W
\I
c:w
•
"
c:.,
[)0%
1Ulfit3ffiMt1itJ
V
d
V
'1
tLITTtnBitfiHBt~~i'iG¥iththti81fi. npnmm
nL~t§ HLITTHTI~~mBITTmctitBitui'itti i'icl 1J
M~ii. mtlthiin~BlmL tm9nU9LUtn~ s~Ui'iJ
MH~tiirntlBtl1nfarn BO~rl n~tff rnnh1tlrn
JGM1i7tl~~fji'i. mB~:rnrnmt~r~tl 1t3t~~
~ H~U9t;ftnHm-n~ufmuifi9nt:mctitrnii'iLM mf!Jcq rnrnri1~Lt1U1MJ~
rntn1~?1rq BtmBq ~rnBmtn ITTtrnli'iLMtllth •rnti mi1 mB LmU§ mntl~fi
!J~Mm" '11 Bft
ijtt3rnBi~rnimtlth~rnr~ tltB1: ~Luth
r~rnrntijfillillH r\m1fftg~~tri'it5['] . rnju
c,
u1
ttmtlB~tlJBtt3rnthML~f M1i7tltl~']th~n~ '11
ru
-
~
I
I
~
~tr1etpitfltnu(i!leinttmtmm>
~BLtrlllil']1GLUtithtlrUJfi~~rm:mrn~mefl y <
ri;pr\rniiffimgi ~mrnii'i mtl fih~tBi Ltqi'i~ f.
.
•~•~n,admve~J~~~Sflli&m
"
LOWELL
ELDER CARE
0
,
I
978 - 596 - 1111
_,
~
fifll@t'lJtl~NJ1Jlft1Jjrnnm NiBiit:llf1JtJfin~sbi5 si5~f1JqJ81Bft[r81CIJ
rnnr~n~irnC1J ~int1 si5r~nfui5t:r , nt:rfihurJ-rcffi5mB1siurn.r,srrJ
"'$ <'£ n
~
fffit-<(!j UFiUithf1JNifinJC') 8i5t:Jl8Uff1Jlf'ilNt:l1Jtil~gmrJ-nnrnfi I
"f.,
c<
f"I
G"'\
V
V
JA
I
JI
o
b
smeG~t$RSU1S
a
fimrursi ~Fifiifi1 f.<(!j rt:l CIJ~rurN11818Fit:JTfif:nNCIJlfi tjn; Ntnflt:J8U nni'.5
n u
n
1
"
www.lowelleldercare.com
34S Chelmsford St. Lowell, MA 018S 1/ -
ijseit4flQ5Jrusee~f1~'6J54,J!flest1stiru?
c-,
lJ
grfl {5rnmnrtff(]i thf1J{51C1JQ i5fffili.Q tilft UJ~irnr ~ufo{5i1J BlfUU Ncm:~r
ahi5ClJ{yMti I t:J"JB
U~th,innnsrntmil\flti si5msn~@u@,s u~urnsrftl)i .
mi U~U~Q[~i u~uN{jrm U~UftfCIJn)f)(lJ~ 8i5Fitfi5i~i51rtt1mgm(]D~
mrJrn.n nff Fi ,
Cl;
t$ruJru11rus~snt!ru'5~"5Jm,J
Our Services
• msrdC1J~~s~rruimrl'f(]rnit:Jnri~mm11tin
• rnrnsw si5fdITTft[~mn
• rn f QJlfilCIJ mtJ rC1J:rnnm ii {y,M
• ~fJ.f'ilffu~t:J ( ~ClJf'iliflr@,gtpru~B Si5©t:I@Mf)
• t:JUf~Hfi1 °1 8i5ITMf~{5 °1
• Door-to-Door Transportation ·
• ~r~ii'@iMfJntlft[~rnnni5rnf1J
• 11g1f1ifrt1J= g{5t,~
• Adaptive Physical Exercise
• f'il rnuffl('u~ 1il17
• rnrfirnrymu{Dprnm~v.m
(si5rnrnhnng
fJnmw~ J
• AfFi!f1i117 s{5fjrrJirfin.r,~r{3it:I(liJCIJ
• Health Educational Seminars
1
C:
l
t91Mjth8~~trn7Htm~llil1i'itthm. i'it§1
'::
1UJfiHi'it3rnmrnrn: LUt9Mi'i~thiiBmsu1B~rniaq~n1~Mt)Jlrn:rn '1
trnli'iLM m94cq tr1BtgrnnBin1mm~riefi0tl□nam~: '1 ~~efl[)oon
nmi'iuu tr1Bij1mtl1L~ g' 0tij tl1 Lt1u1B Mmtl1rltllil~tt3rnrnrli'iLMulB rns
1Ulfit3ffitn[l000 '1
*
.
H1Bff1:mtlfillil
t§rthttia '1rn '1
C.
1t31J~~rnrlaunMtfL9ciirqtDi'itnfi'\?L'1tnLt1J~mrui~i'ii:ftt3rnt~rnJ~
ri1~mrn1i'iB~LUt9M00ttlJ~t9jfi q~tB1:H1BtijfillillH s~tlqBtl~tt3r
tr1Bmrnfimstltm:mnn1mii1Brnmm1mctiaB '1
V
~
afiITT :ri'iLfiti amJ1u1m 1991f llili'ii:[1UJfirnrlu~o?fi.
1r1fi~ i:i HBtq aa ¥i •
ITTHuli'iLulMtn B~~mtlrnLmtmtlst3mtlBthfi
~
V
Ctii~~mn~rctitBitB¥i nrn trnjf s~ta¥ilifi~ '1
tm~mucti~i'irn ~tht§1tq§Miu.9i~fuJuiL
M~H~MJtthrumi'iG!i~i'ithri!fl~tmL~ i'i~i'i1 U)HMlMBlITTfifiu tmmm~B
c,.
tB¥i Lm Lfini~. ~:rnjfitriBmtlmmmmiitLU~
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Music Programs
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
dnmue Page.31
Issue 174 06th - 24th April, 2015
c)
0
0
gmi:t!tlritlrur3ruli rnngtnutlrnr stl
msnt,mt,urri'iy stlt1J7mruirittllfi
tlmiltu ITTHttl-fa-mfmuintltlttlr '1
[1YtYUtl9B7tllYtmM&l~···
I
rntstl1yg0~ fanmn tiruitmtl
0~ stl0[)879Hfiljru '1 tltllill'irnimefi
V
"'
tl t m: rn rn llil 87 Hrig m~tl fil t,m tl
murn: 997mm stlmB87fimH!'iutlr
gt tl ru stl H!'i9 ~ rurit lliltlr l'iJ1 fil!!tml !'i
87ul BriU!Jlllit tifo mg; tl7ntl tH,fi 9m
~
Q
~
ti:t!tl~oorn tu!'iH!'i~ut,l'ii1ru0~orn
tt,mmHm~0[)orn Htmfil~t,gctorn
rmJ!'iurummu,t[]U7&81tl0'1H~81riiITT
t,tU87HilfiJfil:rn1 '1
8tltu !'iH !'iO 1:! ij Uu7 BriU!Jl lliH ~ filjt ml !'i
ttlHj~mstmmTTfiJ~~rumstlrn
tlBt,fitlJu87;pijm: tt,rrl Hri ITTmjutl
t Ul fil t'lli-fl n~ g 8tl ~ Ut ntl ffi mi 111 BU) j
ttutlriBB~OtvH '11wtlruf3llil11rn lrltB&
tt,njHlli!Jllil: g~rut,mmtlilfiJfil: rn1
tllrnim lfiHtH ttlrustlttmnmtllm
mN!'iU!Jllli ~umN!'iU!Jllli '1 t,umnt,~
U1Bfil8 Stl9!'i stlttum '1 tltllil!'itlmllil
e
.....
a
u1 tumrn t1 Gm stlrn t1 sm t,UITT llil ~m
u,rn19nJlfitB: t,mH19nJtgr3rnnre:
V
-V
"'
U)frit!'iUQO <fiJSj) ITTBm[l&tll UlU
9ITTmm a tfiJ1 r3rulitt,filui;f]rmstlru
,
1
c:::1
tfilBtrn'B '1 t,m87tl t9t1Gm t,9~H1:!mnn
9!'iHtl0~ rnjsd ~ud ruitld Wdtlln
rfr 9ITTmm a t6tlrnufilltm1 '1 t'111'i87H
t§iITTBtfiljn t,mrnnn <t,mujm ttllm
trntotlmB0fi ti'i!'iBB mmunl1tl1N[)
87mgfilW1H stlt,'11!'i81HUj~ StlITTH
WillJri t,9~mn t!'i1m87n stltfillm
totlmB ttltffii00H8 tllntrntotlmB
!'illil1 '1
n
truimn crlft!'ijltm1 '1 t,mm~t~tlt,9~~
tlt,mm~eflt,9~1,fifiJlli 'i t,9~fi~trn~tl
00~ ~tlt~0~ stl9!'i'1]1n[)t!'i1 '1 '4&
rnit1ruitmtlttlrurn1m~rnriUJ1~ut,u~
'iy
Hfiljfi1 <tfil& ) 0708& '1
mm
H fillrttfoj ~1 mu~ t,rn BH~11 .
m:stltfinH~ilm!'iU![llli9UjtlH7Btijtl
tltm:runitl stlrmjmrjutlg~ru
t,mr!Jt*mfilmmsturu n1imrntlfi~~
UlB '1]1nU1 '11(! t,tl gt,filf!J& ~ fHij rumtl~tl
tf!JtlH~filJBtltt,UtllITTBu~ H1 t,!'i!'i ttnm
m~rnfi~Hitl~m9itrnu,&~(! u,miit,m
msoEni;f]iitt,fiBtl79U~n '1
mmtumtl1n0fi fumH0fi filll:iH0fi
mi q Htm fil ~7 ~ ITT Bfi llil 87 IT! tl t1
tl
ti
Q
ct
ti
ti
el:
ti
cu
ti
U
V
I
N
.col
fil~m9ritlrUJnutlnG9~rurn1m '1
1J
' Ht1987m1ymHfil~1~1'] ~ruefi
g0tl1yu~ m1yttlrug97mm ;ti
-
I,)
r rhmmunm
m
c:,,.
•
ijBtlifilJU)iITTBITTffotlfistlltl
msynTTtumt,mgi. !!tl8llil&ttlrni:JBtlifilJllil1HB
91SH1Bi'il1¥1ii087']~fillH~t~fil StlU)i~HITT
tt,u ftlfill H~tU filtn~ mmiit87&. Stltg~t,m~1
rmJ~mfimsr3uuirrnHfJtl~tlltlH7t1JmW~B. tt,m:
mc,1i~BtB t,mtl1HBU1B§lU§ B. m:01rn1Jllil:
!'i~&i'ilHli!'iJlHUiCJ tm:umru1~t81:nttllm. mm
ttlrn!'iB 9Sru7mt9iITTsat1!'iH1mmmufillU Stl
v
n
n
1
mrnmu1B. 1l!'itfi 8tlttii'il1tl7Hmm!'itll'ilt107ritfiltl
et.
11
ti
c,
c:::I~
Cl
ttllmut111tlmrn1m '1
m
"
tjnMf!PHtii: tl ~ Bi:JB tu filJttlrumsujB
H~tUfilutU{! 101~ mH!'iJ1fillL~ttl Hfirnn mutu
~ sms mt,m1smmtl1fiomtru1 t'5mtu!'ij7Htli
tmru1tlfilltmitrin~itmrfi~rnmt,ifo .
rnimefiy fiUJ1njutltgrnitl~8~mhm
t,ITTrn rJc,imnnfilmBujummtu 5~1n
0fi mmtu nmn0fi mmtudmn0fi
1Mmttnlfl:
~BITTn~tutlltltl~BtufilJttlrutt,fimfillttlHtn~m
mii'1
m t1 mm tfiJ ru q ~ ITT film ITT r
tl
tgrni !!tlStltt,rrl t,ut9fil. ttlrumummsttllmtf!J!'i.
tjnu,J~ffll:
tltm& ~ mm H~tU filtt,tli t,tl g! H01'1! ms tlftlfill
tl'i9rnjntltl '1
~nujBH!'iJ1t§r stlmstumBii~ t,m~grtlj
C,
(2400 S.6th. Street, Philadelphia, PA 19148)Ujtl
mu1ymrudruitmtl0:m0879Hfiljru. fiJHHtrfl']
urutthmmfi. tmmBUtBH9U\ltltlli8 (215) 939-9968.
"°
V
.-..
'U
IN PRINT. ONLINE
www .khmerpostusa.com
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian
readers in the Greater Lowell area every two weeks
Sample of our affordable pricing ucfin1~mrui~n~qtrn1JatumHJ
Page Size
Length x Width
1 month
10o/c,OFF
$484
1/2 pag color
(6,S"x10")
1/4 pag color
(6,5"x5")
264
1/8 Cl slfy d
Bu In sCard
(3.2S11xS 11)
$100
SO
-
Our 201 s Publishing Dates
April
May
June
m
rulm~nm:
24th
1 t&22 nd
5 h & 26th
-
*all ad materials are due one w k prior to publishing dat ,
nruittrnMQ1t!itJ1fU'ijSU\fgltntf qnnnb~lf
2
�Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
0
fl
t
,
.,..,
qty1BUIJttiti l§JmfiUllfi(ltlfi
"f'OJ_tt'ltnttuqJ UJfil'I ott}bMl;ft:11 miis~b...9 Ntrjjf
Q'l'?HH:lO Sb ':>81110"
-rnaqe,
UHU
UnJl l3U
rfm~mrun~ fill3N ~§fu
32 Reiss Ave, Lowell
smu941hu 1tjmriinnruprun rutJUijmtt:tin
lg '4U, l% U:JM \!)O~Hf
RJ;IliirJ~1tmiitun unSrimti)b 02 fi[(tf liu
tfl ~m1q.,ruzHri wnmii n.~f'iHHll,tl~
19wi1 l!Jtl tt:JM rn1ttflll nlUJU St\..
igmsru l!Ja ntM tITTtmll m:mo J'iNJrn
rlfit:n2ut~1:uHhmuc1jHl stl Mttt~fimSNJm
H'1.111iijliffi~9 ~~l!1Jilitl!"91 ru tITTmtlmn UJ~
..
gnmua Page.32
OPENS APRIL 24 , 2015
Showcase Cinemas
32 Reiss Ave, Lowell
Fri 4/24 : 11 :00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40, 12: 15
Sat4/25: ll:00, 1:40, 4 :20, 7:00, 10:15
Sun 4/26: 12:30, 3:30, 7:00, 9:40
Mon-Thu, 11:00, l :40, 4 :20, 7:00, 9:40
Director John Pirozzi and special 1nusical guests:
Sat 4/25 at 7pm & Sun 4/26 at 3:30pm
Purchase tickets in person at Showcase Cinemas
or online at www.showcasecinemas.com
A vibrant musical culture that was nearly lost forever is
revived and celebrated in this powerful new documentary.
flll8N '42tfl 1 ffitnf'iOmmsmmUJ!llUM!U
showcasecinemas.com
SEE THE TRAILER
DON'T THINK I'VE FORGOTTEN: The Concert
www.youtube.com/watch?v=lpq4FefX5Ps
citlO ijfttit:Jtfjtl 9lJill941tru
www.argotpi.ctures.com/dtif.html
www.dtifcambodia.com
igmihu \!la nJM l!>O':>d tmll ~llJlti
rn1tu~ntj1m1mr1 awgrntlitmm ru
a :mo 'lfl o ii Mtm tl smuni
nl:mo 'lfltl i,U~nIJi1mm lJjtJUftiffiiJ'ib lib U'!l:Jtitlrn
u9 Ut{) ll lU ftJij fi m1mv t nff nf \ti 8tl Hlfl 1i ht 2 rq nJHf fi
SllUiftl,tlJllrnjll1!!]lih UJfi !JiliffitJ saru Bll'illfl li ht 8 tn.f ~ ~ ru
ttlrutntmmMmNtllflfi fl12 NM!:fti
niijNtHJi: moy'l[ll (!Hm!Jrutiui~11JB!:f 2)
I llfl fiijfitfl O9(1] rJt1umh UJ~ ruun
Khmer Post USA, 45 Merrimack St., Suite 21 SA
1ffitnfi9!!]012ffitntu:iSUMUJ tinyurl.com/lmlt2qt
SUNDAY, APRIL 26, 2015
DTIF Concert at Sompao Meas Hall
Featuring Baksey Cham Krong, The Dr>1kkar, the songs of
Ros Serey Sorhea performed by Chhom Nimol, >1nd the songs
of Sinn Sisamouth perforrned by his grandson, Sinn Sethakol.
Four-course Cambodian dinner included for $30!
Doors at 6pm, Dinner at 6:30pm, Concert at 7:30pm
Buy tickets in person at Khmer Post USA, 45 Merrimack St.,
Suite 218A or online at www.tinyurl.com/1mlt2qt
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 174, 6th-24th April, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 174, 6th-24th April, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-04-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_174
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2334fafcc01b77f94a55b08c620b31f9.pdf?Expires=1712793600&Signature=F28k3yU8d1PMygXiG9B4ZBda9Lu-psrwRSmSBCRUIrKwSg6eDbb5aLW6hguwcjDcehWNF-7Qn3q%7ESFCXlK3m0JYUHWpL7Jm2mR%7EvZ%7E5YnctioBtoDUFk%7ElOFIdQeyn5f0OJ%7EXcMcgbcDk8q3R-UwX5kQp71PqOr5etA66jYeF43Tr5Uo38Xa3AUAb1IKb4vR5JCgZyibyi09oLGx8mkTznikkNV-NTu%7E%7EDh7dGcCMSAiPj4vRnTHbatjrZczsMSoLIXyb0sU0wFVauPRrNmJIntGJibJMKdrkszroWATsH-RQfx250jMiRwIv42kvXEuHy7rynYQDdTn8hzP30cpKA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e780983b1845f65b3560cf05fc242a12
PDF Text
Text
., ,,.,
.
m~hnnrjti
.("5lf~fi~e
t~r~ c\.1
.___. 1
r ..
9-"tLuMftu"mj? ...................................om
e-riuui1iimtui1m1imfi! (m11ut1Jft) ...........
m-MIJlIDlttJUUUJ1lB1l1il taj111Jli .................ort
'· tJll6ruC)116tITTftfllITTU!ll9Jilru ...................Ori
o,
c'U .f. H'J
KhmerPost USA
ii!::!!11
rl-!fllftflUiillrumm11i;}m119u ......................90
~.. .
..
:J-U1UMUJ:"lfl:!11ll1Ull!!1fiffljtfp " ............•..99
~
ri-9n11llllllt1fi1U BIILut9ftf!!@ ...................96
C:-@flm1niictia1il,mia1lijtnllLutllftfiti .........9ri
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
■
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
.:::=ii..
..
0
tn:11t1f!iruog1m :
tnnntru utruJnt q~m u1nm&ruJSliQ
fillLbl:ulfilllSlij§MLfU
tsfrilftil 1il(it11111dintymm1udiriimJtfil
u
.::ii.
til(iDnsitut&fil
~
ntlm : C'!llm tJMJ
umnt,rtl mn1Jrn ~mm n1rmrnrmt,mrnrit'iu~mm1n mhN ~mm tg~truirrnimsrn~uujtmu imrhir110 @lJ
ntlm C'!llmttwlJ
unH~iJlW rqrqr~ 1:sijtm ~tltht,mns'is
l:HUlU!iJt!)BrqsQr;mruthtil£:Jo~~s tl9Jfthn1mi1n
thBgnll~mUlU!ijfiH~gth~ '1 imndme olJ
.
.
ffl IIUlfflWfiJl U
;~l
.
..
:~a.
. .., ..
='" ~
...,,
••
0
iCli,
JM &il mil
~ --
. . . ,· .
·
i
'
'
<
Francisco J. Rosa; Esq.
rnm1 UJJ\j rq~ ttl.jfiil
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm1 hrn Li:ii~\YJ'l mti
Law Office of
~1~ Rosa & Taing -=t~
ATTORNEY AT LAW
•
Auto Accidents/ Personal
• rrrn~n1R,D1UB1 n;r,.Hunein11U
V''
n
u v
•
Bankruptcy
• FJ'uJwS
•
Immigration
•
Consumer Protection
• rnrmmiHk!s
.•
Real Estate Closings/ Disputes
• • 98lrJfi:inHTinJS1ri
c-.
•
Divorces Child Custody
• rru(jru~ Bt1ffl r'w71Clf1DlfURD
,J '
"'
125 Church Street, Lowell, MA
www.vmartinternatfonalmarket.com
978-710-6237 ·
c;;g
o)
. •i • •
mtptyriMs
~
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
?:,:~,:.:.~:?_,. ',./ :_~;,-_,}·.,,}\:_,',:i:··:
.. \-
.·__ :,,-\'_:_> >-_:··
,;l\/l/ishingy6yandyourfaniilya,.rY
· ~aPp¥~
~µ:tt?l Pe.w year
: ·..-~_.·:-> ::-,;,;:-_·_ ·:, _d,, -_ , ·; _ --</~_.:/,_ _,
.-.z-..:M..
_;:
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.2
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
a::1111
£:!II
-=,a
.... -
.-a:!
-~
ffflfifiHfmn11urufiUfilllOfielS
~
PRESS CLUB INVITATION
Dear Friends, Community Members and
Leaders:
Please join us on Thursday, April 9, 2015 from
ivtntttnt]t,iillJtfttpMUu" tll\f rutruti~ tai'i~tptnMJ~
noon until 2 pm at Lowell Telecommunications,
96 nnrn ifl~o~~. tf rnittnti[)ttMjm tai mturu~a :
246 Market St in Lowell, for the next KhmerPost
LTC 246 Market St in Lowell
USA PRESS CLUB event.
The first portion of this PRESS CLUB will
ntimn~tJtlta"ttUt!MOU" BtitynunmnJ1iitnt1
review and discuss the proposal to install a
Cambodian monument on Lowell City Hall Mlt!Jtilma
tt3mu;f M~t9jtitai9rn1Btf 8Mlrnlff1t1
Plaza.The second part of the meeting will {!Jtf m '1 ntimn0E atiniinrunu'1J)mBf n~tt3mma
I
continue the discussion began at previous
tgrninmnJ1ot1"ttpMUU" unn~t!Yn rtlt1ttrnf ngt~r
PRESS CLUBS between Cambodian business .,.
-o
atiY~r~mm. m: tnma~tt3mr~mmtrytimu .,.
ati~ru
owners and city officials about the challenges
faced by these businesses and about how city ti1Bt9jff '1
government can assist.
OUMlrniimay" ttUMOU" ~mijmMt3WMtnnYBt~r
I
I
V
I
PRESS CLUB provides a valuable opportunity
for the Cambodian community and government
officials in Lowell to learn more about the challenges each face and to improve overall communications. Because the KhmerPost USA publishes
articles about what is discussed at these
meetings, the information is shared with the
entire Cambodian community. Please consider
joining us on April 9th. Lunch will be served.
Sincerely Yours,
sobeviv PLviv
Soben Pin, Managing Partner
KhmerPost USA, LLC,
45 Merrimack St. Ste. 218A
atir~mm tf1t19Jtlru tgu0iunJ1nmt~t11unru tBYjrn
mnuttYB MtmtlMtnnYatgmr1ffAJUritf8 '1 mtMff
t~r~M Btitrunun~st!Jlru~fH~BtnOU~nmnJl . tUJMOtJ"
'
tBI. tlJ~tlJltn~mt!Mtnnuai~rllJmaBti '1
ttn~tBlf\1 UHttflc:n~ruium\lru" ttUMOU" truU~tailg .
96 tYMl.
.
.,.
.
auma~ru~amunngtn~ '1
Muttnrn.n0nmua 1
V
.
V
I
I
I
Jf""~
.r
,rm._
t~f~~
KhmerPost USA
978-677-7163 (Office) 1978-677-7092 (Fax)www.khmerpostusa.com I www.khmerpost.us
�KHMERPOST USA
What is Press Club?
"ttorutiu" ulij?
Eis fti~e
Ln Htt37nt31rn ms m1ti t tmg mH iiJ s
rni
V
mstiiims~mrnhn"ttmufiu"th@~
mmntJiit:lS tmrmn tulITTHIJlt:lSHSHlti
w
rni qtlrn~ LUt:llti utntilJtt3rntrutlH~ j~
m1mnr1srn '1 mtJnm-mmfornmifo fi
rn mums" rimrnmfoni" thtliit:lsuistl:31
V
~
\I
.
c)
~
"c!
c»
"
tJ
....
gnmua Page.3
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
"
cJ•
m tTIJti.l!)U rnrnsm w~rnmsCu1mnu1:
tl:3rnmmtlju1sHiitlJ9tlJ1rnqtl9t1lH~m1
tu11nfimstl:3rnmsmrn~rn~ti.lUJf uistl:31 '1
By Pin Samkhon
"Press Club" is misconstrued by some people as a private event which is closed
to the public. It is true that journalists may
organize their private Press Club.
Nonetheless a Press Club is also for collecting the reliable public sources of information which will eventually be published
in a responsible news media. Unlike the
information on Facebook, such sources
are more reasonably objective.
fithn ~mstl:3rnms LU lit1ITTSttn~tlrn YJl
Our Press Club is a gift from the
Khmer Post to the people of Lowell. They,
now get their voices heard out loud and
meaningfully. Like members of other ethnic
groups either they are officials, businesspeople, the employed or the unemployed
of all walks of life they have some form of support to rely upon todefend themselves.
This Press Club offers them a space to express themselves freely and responsibly. It
helps foster a democratic environment.
t111itht1fimsti.llmtlthm1fomrunuis~ti.1
rnstl" tm ti.lfi ii"tt3rnrnmumE' nt1 ~ ms
cc
n
I
d
i1tsjmMtiiiH1SfiU1Stt3mm '1 "tLUti.lfiu"
tciforng thtlruH:ltl:3 "fa1tlti.1ti.1.l.m."t:ls
-
•
c)
I
c)
V
c!
•
ti.ltnr:iHB9Jttrnrng ~t§llr:iUJUiiITTSti.lt~tl
n ws 2i tls tl mrnm 1m12 sws t3ti ti.llti.l
-.....
~
v
N
V
,
s
rnu'i~ trfoj~rnITTltf gti.lrntl!PLti.lUtijlU
tjtlti.ltnr:ii:JB '1 y
9rngmtlt§lITTSUlliltlti.1~
l:3t9 HStll~sthHjthmrui~m ythtiiiITTS J~lnt[Juiilis~rnrni L~tl~f ttus1itl"H~rniu"
mm; UiiHnmtllm:;mm11 HBtllrntl u miiustlJ711urusHfi~~tl~s~~sm •Uitl
rnMtmgtg ...ritht~ii~rn1smututhGmnrnJ t§ltnUitlmMmtlHMtJ!UJltn9~ffittil7Uffi
ii tlmrs rn1rn eJ tt37rntti.11stlmsgg rnm1 ti ti iimtl HM tJ!tl:3 rnt:l1t §u Mt si 941 trnrng
C:
a,
d
~
•
a,
.......
a.
d
n
-
-.....
u
~ti.lUJl '1
U:tl~trrnmsunJ79S7MtLt;B tl:3rn
111111
f:f SBtlMtLHtit~ ij~rnrnimbt§I" U:tlt§l
uis~t:1tltl:3ltl7 nurhmte EO
Several issues in Lowell need to be addressed through a democratic discussion
which is conductive to a promising and legitimate solution for the community.
Recently Cambodia Town is considering erecting a monument of Taprum on a piece
,. .., ,....,
..
t ,.._, ...
of land located on tfie comer of Branch Street and Middlesex Street in the region of
the Pailin Plaza. Khmer community members a~gued that since Cambodia Town is for
all, it shall not make any final decisions without getting their opinion. However Cambodia
Town has made it clear that the decision has been made. Continued to Page 30
MIDDLESEX
Community College
LOWELL OPEN HOUSE·
Saturday, MARCH 28 • 9:30 a.ni.
33 Kearney Square • LowelJ, MA 01852
Learn more about ...
FREE Tutoring Services • Placement Testing
• Dual Enrollment • Disability Support •
Academic, Career & Transfer Counseling
Middlesex offers 75+ degree & certificate programs, and hundreds of noncredit
courses. Earn a degree, begin a bachelor's degree or upgrade your skills.
I
I
Everyone teaches,
everyone learns.
REGISTER
NOW!
or visit:
.middlesex.mass.edu/OH
�mtuiis1,uo1m'sntf)tll')tl rio11~ms~run
mriu1tJrn.iiqt· t,m9tuttrumsm91tui~fir"
'II
tt3rurnitt,u 1~ tiii ~ rlJ mtu ~ s ~1ru strnitt,u
r1gr1ru'istuJGHHtlttjM '1
rui:1 ~ 1"i: tf)tl l')tltsi mJ7 t,fiUffitlm mmjumu uJ7titst,m9MHtlt!jMtsirnjru UUfitrutltfi
rn~1titfif)~ru~; ~ruS ri9tfltiS~ru tUUHtltt!MtStiSU)tlrytt3tt3ruu~ !'.lo efirnjn ttl1"i1"itl9r1Btlfiu mrntru1mruu1t9M t9U
t,m9turnjn -1,utfi0ooefitsul,fifirlHtlttjM tt37tllt,ITTBtfiH1SHfitil'111,rytl~ Hfit11tlu7'1J ~msithHrunutis t,uthmsn ... ~ty;tsil'.lo
H fim fi t,mtht;[7M 91"iSUUtf1tll') tlt~ fit! tll t S ry~rus~tfi'!fJfi4t9JJ1; '1 i'i111,fiUt,fitlthMHJfi efJtt,ITTtllHfi t9UtiSl')~tllB~H1u~tuwmu
ms '1 ttifomm9i9MJ911,rytltiSttrurn; l:imru
tl1nii1fim11iin1&fmdi
nrnmeue
ne MBB
idlm:
9fou1m Page.4
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
1
(mntut1Jd)
a
I
ru~ tun; ms~ ;t;ntsi t,ri ru7Stf1 tlfj tl
91t~0t11~m l!Jo0es mrut91;giltm grn;
l
,.
tt3ruti Sfi HtllS MHlSU lliltlU HUUH smru
n
n
1 -
1
fillilfi Nmtl fithtilfi fiHa GtiUtlHtllt StiStntl
rytl:i~mt,fis'i~ tSHj9ti"lf)rlmr4m.'itmtu
n
I
-
W
I
1~til'1JtiSt,UthH1Sfil')~B~t91; '1
t9it3rutntl1"itlttlltlH7Sfi111"ifitfiititm;
l
n
l
Min mri 9itlunurnitl i'i11 '1Ju ~ n9itl i'i11tfiUS
I
tJ
4'.
n,
t!i tl rJ7 rum rui 9fi'ii 919 tlJ71 mm t,fi s tt31 ru B
tl
tl19t91; msmnmmuJ7tiauJ7turuitumtu
H01 G 1'1 ~ 918 HStt3ruttfi tl tilU til SMl ill
ms
~urJ1Btltsimm11"itt3r '1 gmsrnjt~;mn~
tt3ruH1Si'i11tllilsin~ruM~tmim'Jfitfi t,UMS
tUH1Sfi11HSt,Ut,1"iSrunttru -mn~Nsittfitl
H
1"it3rutmrutt3i tilltl ITTU an Mtt3 rutsi 9t91;
MUSBtlU llilli H1"it3llMllil1ITT191S MHtll~
....,
n
ru
1
n
I
112 tun ii 9tt3ruttifornsnir mti HSH1"i9itl tisry~rus~msusJrn~fi~iiuJGHYttrutt3ru
HM fitt11tl~tlniuJGHHHJ1HS-ttl 911,Ut9M OSthfitiSffi-Cs~918 UjfitutSithHtlttjM '1
ttl HfiHHJHinQ1-HS-t§1 911"i~th thU~Hfi U87Unorumtl1"itltiSS000mtiUmH1"i 87ttl90
rnjniUJGHtSHHJit§Hl,i'ilH r1grirutiS-ttjfi 1"ij'.it31efi0<'!<'lriHfi tf)tll')tlfitilS1,fi9jUt9ith
runH fitltt,mrurn;fiiUJGHtSOSCTlfitiS tt,i'ilH MHJfitst,m9MtiS1'l) N4t~mHH~sru'isI
01
I
"V
u
oi:.
1
1
U
a;
t.l
dniibmriHm 1mrdlgng
mrimri1mw11fti1Du
ti
Inn ti
w
~Mt!tllT:fStttllt~Juthtt,Mu '1
tf)tll')tlMHJH9itt31ru~; ~ tu tui Hllillti.J
tt31ruM11tn§;S imrhwe o~
u-
MULTI UNITS RETAIL BUILDING
FOR SALE
BY OWNER
1687 Middlesex St, Lowell, MA 0185 1
HITTHnsgtfJ 4.264 sq ft nhm
Retail Trade Building I 4,264 sqft
with Parking
,>
msnrn~trnrn ms
cu
n
PRIME BUSINESS LOCATI ON ON
BUSY MIDDLESEX ST
IN LOWELL, HIGHLAND AREA
nt~~MHJitm~9~QJtL s rnimH~r
fi
V
V
MIDDLESEX ST
t2iU~GLf1~9
Jtfmim~ HIGHLAND
CURRENTLY OPERATE AS COMERCIAL SPACE
CONSISTS OF 2 STOREFRONTS &
AND SECOND FLOOR
WITH PARKINGS on the rear
V
l
M8t ~HITTitl:U
UlGITT~MLtnthg
mruitlrm msmmmiiai~Har°ii s~
tnSr°iitllB B~trlSfite~tmitltustm
cu
n
m~tLmtu
c..>
..,.
~
1
U,
1687 Middlesex St, Lowell, MA O
1851
th9ITTll~U~nMLtntltunun~mfi99QJ
ums~mmnmmmnn~ntH $499,999
I)
'I.
C.
RJ
tJ
•
'-,
GI:
I
GREAT SPACE FOR CONVINIENCE
STORES OR COMMUNITY OFFICE
SPACES
SELL AS IS AT PRICE $499,999
Al
n1agnut1anmatma Bnlct-rl@B-@O@[)
" " t~Yjrunii~tYmHmr
CALL BUN 978-569-6062
TO MAKE APPOINTMENT FOR SHOWINGS
�KHMERPOST USA
9'11UU8 Page.5
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
Irish Cultural Week
1dlmnnn unf 1JIEU
I
ttp~dlm mu 1qw
nil ;p 0 (j[] [) ITT B mm~ tu UPH g
t1
!3nuirnmil mynns tmmil9jtfm 1~H7'1Jl
l;itun. tifaj~l'iLU9Jltu SilfJ!lUITTmiltill'i
(Mill)tg~mil9Jt1mtmth9UiilMITTB~tu
!JilLUt9Mmrn11i LUthnt~mJrnJ~ntltMs
mr; u1mFir3nuim!'ithusmntl. mmtlrnmm
n
ttlmLuthnL~t§H:i1SH!'itlrntsi;p0tcto.
mmtmgmHLUthnl~tHJHU~ mmHITTB
H~filJtLtfathilrnnilU'iil\Ut1ffi '1
H9Jilml£lfii!'i~ilH!'i. UJthnl~mJrlli~
-mrn1milmil9JHm u1mgnGqllilJM~ui
'immtitllilmfujtilitisthrimJ11U~Bilt!!f
tilBU:iU~tsimrmunimfaiim. thtiijtmn
mtltj msi ln lit~ mg nJtlt~ mJsmum
Patrick's mi '1rlrulU'j ilE l'ii~~ttlffiti1B
ntiil9~thri mJ11Utl u~tlH!'i. rn Sil
tul'il'ilHil~l'iHlllt9itlmrmuiuueITT!'i1
rnitU Cardinal O'Connell Parkway '1
H1B'lll'i1_1 ff cJ ms t! rnrnJnn ilc1n:uuirni
!
l'it~il Acre Forum, ;prngITTB!'ilj
nITT!'iJl! H11ID~ 8tl llilliltiBtilnttlffitilB
rnhsinil Acre, ttlltu rnjH!Jtl~lm.
tilM-mrumh. {nri. ij9J1H mja. djt1'lffiH
.
C..,
tal Bilf'iITT. rn Biltffil'itufirnttlfim'1JltiB
V
1
c)
1)0.
CJ'
I
Id'
c)
C.
W
01
1
By Richard P. Howe Jr. (March
19, 2015)
In 1822 a group of Irish laborers
walked from Charlestown, Massachusetts
to Lowell to help dig the canals and
build the mills that made Lowell one
of the most important cities in America.
V
c:..
CJ'
mtuUt7Uifil SilUt1rn1tismtut1l'itnmm
ttlmt9U SiltilBH!'i tlrnAcre, TI1Jnf'ill'ijltsg
tgt~il tifaJtt37gL'1Jlmut1Jl~ti!JlnilmH
tiBtiln n ilUj il9jtf ffiLUtfil 1tilil~ l'iUt7Jl
miltmg ·~tsi9ttlJil9'1!Jl '1
fil~fUJtiHlBtisthn tH1Mui ITTB
•
0,
· -
~
rnttitltmjilntMM. ~nj. tg;jil ri sil
ITTt7tu~ Ut7Jl il~tm C]tBi mti iqJBlB
iUJtiH. 'i~qllilJ St. Patrick's 0n HITT
Tens of thousands of people from
Ireland followed. Until the arrival of
the Cambodians in the 1980s, the Irish
d
.,
o. ._, -.,
were the largest ethnic group in Lowell.
l'itnL'll~tniUJtiHtiBthn tHJL'llttlJ. ttntitBg
For the past 32 years, the IrishnthQmM~MnUHMtmll'iijfi!JilU,il{!JTTm. Americans of Lowell celebrate their
ca.
..
"'
t:fBITT thtiBtnn[\JTIITTBtUi!!tulilllill l'iHlti
heritage during Irish Cultural Week
ijffi!HMUJ7tutBi1~qllilJtfiJtitllilffilBtiB which comes in the middle of March.
thnrnjrnJtlti1B~ti!Jl 1
The week always begins on a Sunday
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel: (978)328-9722
U (978) 250-4488
• tlliil~ulsttfot~mLilJSt~Lritil'i 8il1GfiHJMJ~8
rnuwii H18ITTJt3!'i~tfinti8tLtfaifJ
H18~ritUBtt,mtiflil 8iltt1Q)tH1ilJfitgQt10M~tn
• trnil~tfif'it~Mf'iJlrnommil Munu~ii1tlM'!fMJ~8
silfn 0ootmil
.,
• MUDU~fit~tmm '1
• fiJU~m1~gthLUC]1U !
I
I
w
~
'ITT86gltllri8l9nLfiil Lowell,
tigltll008l9'7 Burlington Mall, 8il008l9 Andover.
Chelm.sford Beauty Academy
Sil0riITT9nLfiil Lawrence,
. fORlliUfflffilfiJI
dwinnsi1nm1hlnii
ffiiui §U61ri&ilttlqm1diili,IQ1s:ij1rdg1rua : (978)328-9722 ynua : (978)250-4488
.
morning with a parade from St. Patrick's
Church to City Hall where the Irish flag
is raised and then a wreath is placed at
the Irish monument on Cardinal O'Connell
Parkway. Another major event during
the week is the Acre Forum which this
year included a panel discussion of
representatives from the different ethnic
groups that have settled in the Acre.
Individuals representing the Irish,
French-Canadians, Greeks, Columbians,
Vietnamese, Cambodians and Burmese
all talked about what they or their
ancestors experienced when they first
arrived in the Acre. The discussion
made it clear that there are more similarities between the ethnic groups in
Lowell than there are differences.
Irish Cultural Week also features
banquets, dancing, music, songs,
films, performances and other cultural
activities. St. Patrick's Day which is
March 17 falls within Irish Cultural
Week and provides an additional
opportunity for everyone in Lowell
regardless of ethnic background to
celebrate and enjoy the heritage of the
Irish.
�gnmua Page.6
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
asmmrnirnmrngnrnitm:HrnrnigmHa
~
-
"
t
U)ilfiiltBl: E"m1~s· ntr.ifom1~smnrq !ti
MUflUrlilli~~t@ElthiltnQllntinmni'iMUflU
rnhsitl ~ snrur~it3rurnhsi qllt~ li'i9Jltl ru
n9~1Hlrii'iltiITTEJthHtiJHt3mt9itl1llctooo
tsiriustrn:U)llfilltmllnLrinntLnll '1
1tri1jrum: §HBulBMLITTnt9 trulltrju
I
mrfiruHIDmrjll!l~El ynnri? t§~u tt3i'i~B
tuim~:Cll79Jlil ~llt9irn1~B li'itQU~UtiEl
i'iili'i1Elil~riti1riHtD~tlt3titHti? ~i'iC\llri U
vn
Bltnlil~ti!J it3ruMHJl~uit3ruttullth1~lijill
t~t1H§ri1sHnt3m1tujurun? U9tt3u9tfltl
~
AIV"
H-.
tmtltHti? MHlriMtrujntlmntmtlrun? 9itl
nrur~fimrJtmllLutUUnrritBi
rn: rq 1z foo1rJ ru:i rtt3ru~1sm'[ rntsitqj rn
tmilmnrrithtLUElMUthBt!irit9itLl'i1Hilt@El
ntLm:imnrutfruif!rJfiITTL~tntsi9tBl: ms
tl1BU1~ Ht9jri rnitffitITTl'iriITTEltEli '!'.j ll9 i'i
rrn:mruamn
"'
tffi9i'iriHlElfilElutBl:il9tElH9 '1 nUBU~~rnltll
o
os~ i'itiElq tl tt3Mtf l9tiB1t3ru9 i'itsi ~7~!:ltsi
mntmum
V
'1
-
ti
AJ
n
'1
uruni CllUB Btl8 ttllilulB
1nov
v
'f
UjUl3 9~ illttJjltnlil~lritim:a1s ~ 8 ~ll
rnjm tltll~tlq?rnrius· mtuijs" U~UHl'i
i'irlJ nmrJttifot~iM~ l911llt37tl i'i~ tllllj i'i
riITTnltiillt9iii'itnUH7tn7HBitITTOStnt37B
V
V
•
ffiHtt37f1lti'il3~ti!Jtht@El ri~l~tsiut~:trn:
ufo!Jri9i'ii'iU!fJrnMtfl9~tl tuirn~rujrnJ7']
9itltBl: HlBBltiili'i9B']thtLUElMU m;;mt3m
tltll1t3'1IiiflilITTBrngum "t tlmn· iifltlt9jri
ltnt9jritlll it3ruun~rnnutillMtf l9U)ilf'iil
Ulim. clu" tti70Stllt37BtBl3 msmntlt3tith
ITT El ITT it t37 gt3 1mrui~ i'i Hth HtD
lu1Cll79tElt~tilfiiltiEJatlmB9~rutQjftsitl1
tl1 Cll m7 tll
'l)
V
W-
,...
O
-
U
IV
V
ot
V
Lut9MtLnitmllHHl']i'i -m:lmsimsiritfa
mths mmmj umuluforuifist,rnllil
ttittl1ri~U}Jl7: ~:tBifiUBttljil!lt9jmfr']
~mtiit1Birrioutlm~~ ru· tuM· lri 9
JU
tm: tn9uimrJmmruionHmusllmsnu
cu
CJ
u...
Hi'i~rinl:ltlrutl Bl"i'i1l'1J;•aMHJHt37tntn7tl
msmntt3ryrn MLITTUlrit ~tltlltEl8 ? ITTHnri
run9B']LUllilrilntltmtl9MJBlUt~HmHru
t9iU)llfill rithLun~rmrui~n~arJmsilrn
i'itBtlrnnf111Bti8 t tltlll
mrJfisry~rus~MLITTUutr1J']98']t9iH{U
tsit\flru '1
ynjnimBit!!llITTU?Cs~
n~g
in1nnruslltilrmmrutlthmrJ !l~mB)ru
IU
I
'1
mru
tfiHB97Brntrum
A.I
-V
~9.!fli
mrn1n Yf;fl~m mlliriritfB
U)ilfiillri~U
t9ifiB1']Hi'it~: tuirut1~rm: mlltririU)llfill
tnri BilTI1B1~ rrnitLl'ii n rn· tlru"trujtl
9719
. ., " '1
mtltrutlt1mumrumnmrung
tjillt9itl1tiEl1ritltll1']tBl: l;!Mjltni'iHlOtiEl
I
~
iltmntlltLUBulBHn1sttlllnui~mluBt9jn
<Wl
Lrii'itBt~gtltllt9jii
ttiitlHElulEltBi
LMNLftJUtnruLrintBiqllMn.i:J7mng Fitlm:
~cl~se
.,
em~ew,,e
RESTAURANT
f!~5~~fl ffHUff-tUfll!llllJlffl
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
fi~ ~r;tll~rumr H mrun'tJU thtilH
tsi
ITTH~ltnlilillfi~itmilMHJit.Qittnji rtlru~
LU']1tlt9it.Qu~rum1tBinU!f!rumtl !muiru
tilaHrumrJrmtBitlJ7rtt3rumsrunmrJmr
tli'iOB mntu itltllBtUM tifonmtUi'i87tl
rit tittlli'itriH B97B m ']ti~ cqu Btsirnj tllt9
t~ll mmmjuHl:lt!jM rri~rit~lltmtltrujs
tsimrnaMjruttiitlt9jtlt9itm fi ~ rnditlru
HEl87tiU:nlt9 '1
.,
a
gMthtltnu~rJtru;ri: "rin" MLITTUtHrnHn
I
,n
'1
~
H~MJtil rnMHJrnmrJtt3r tn1tls il ru !l
till'] lf'i iltf) tl fi tl ITT tl tl ru th nt MM 1l:lm tHru
tmrmrnt9itt37ruttij1 HBITTB"!rlfit9 U)tlfill
t9M mna lriiililltB glf'iilU)ilfi tl mm rut~
HBLfiHtriITTBH~MJtLUB~tiLMtITTtiiNtITTt9
rnufifgnjrinllilt~~tilllltlttJuiflllii~m~mn
irinmsrnMmtLfisrunrJtt3r Mttf nt9itrull
tBl:HBtf)El
mllnllt9itH run nfi sninunfij runrJ tHru
tfiftJUBulBii'itlli'] muru~7BtB9UJ1iY il m
i'i1l"f/Utrillth1UjtiHtiBiJ11llilt9itHrumtlitlru
t9jri itlruth~J71mumsi~f t~m- msrun
(un~mn9llti!l 'ismtMri ~rnMJB mnru~
mll9tEJi9tBl8 rnimhNtllfiHUtitHl'i!JHB
mriitLULu1riistlmfJH~MJ7fitnqr!lqtlnt'ii
tmn!ltltl ... ttntl(!)Otntlt9ituirumttlHClllrnu
V
1
I
U
V
I
AJ
"'
AJ
mru~mn1rn illfii'ilillriHi'itlru
'1
,n
ttlrulug: ymf!Jlll"i'i9MJBrumnnLHITTBf1n
t1t1 r1 Bij ill ff nt37 nttfi tl nt\fl tl mii~ lri 9JU an
§:mn9itlHNts:nJiruttlrut~~U)llfillITTB
Mn.i:J7mr1']ttlr tt37rutlmtltl1stllii~tlrni
mmrJa1n9illt~n~r;mrumtl~7BMLHli'i
9tBl:1rn Blt~1f\!i'i~tlt9jri tf BStltrjm,hs
uiurunt\flru
t}'i~UHl'iH1tHii'i1']
c>
de,
QI
'1
trutlmstlnJUthJutln sll
tl11ttl ijulBt LU BM LITTUOli'ill"tiilITT mrJtrull
'1
tsitJ)tlfitlCst~tm:
ttiitlms mmjs
sllMLmtlmnanutr,rnfon1iruntlruti~nfi~r
ftJlritlUBnM~HtiB-Hl:lt!jM tsi9tBl: ttlru
mmJBftJLriITTil9Jltlln~truiHUNttnlltltl '1
Ui!l']ITT tiBITTBLUl~thtii'il"i'i~~imn6jnti
t~m\fltltru ll LMN LftJutnru@msi qtl
l"i'ilf'iHl]Clll~EliulBqrmJ7fUJGHri~OHHJitiB
Mn.i:J7mr !utuirurnitHrnUJ Mlrfisnti~ s
i'iITTITTITTBl'ilrti'irnlHilfUJGHtilM ttnrutmm
BlfiiNtsiUU9i'i mtutffi9i'i BlfiUB • mtuijs"
tiJ1UM~HtBOBthflLUt9M87tlrnu rit~mn
fi 9tBl:tBit rith
stlrunua ttni'it3m:tuirutntli'itlu1srnrutl1
V
I
V
tITT :tll u1 Eltlli ']ttn tll flt t37ru
rius ts mfi riuitla LtllrutLoi tlitlru ritLm:
c
••
In
0
•
IV
riusts"rJruntl~y"
O
-
•
I
-
I
cne1eme Elf
IU ,
�KHMERPOST USA
0.,
mmma Page.7
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
qdimfUlstsffiflnnLfiil &Ji1ru City Hall Monuments
•
Uhm: Richard P. Howe Jr. ( l!o@d tam !lEO@rh
8llil :ts8 l,U070 St§ Hsi 9Uj l:l9j t f mrl t')l:lt t,ml:ltiHltJOB ru
'JJlS~tlltlil,HlUtlitni:ill"BtITT9Uil:l~Hm '1 nt1mHU~tJOBtll'JJ7S
rngmm1b!J rn~nifmiiJtJtiBru~smrJos'mfil7Wifim319rnjn
ttlmt;1SM~t1l:lU1tf llil tirlmlU)l:l~tfmn~l:lHfi '1
rnitrn hmt'1di87l:l
~ 8M1m1m l:l~tf mms
Richard Howe
uosrut:i1s~11 Hruagtij
osmfimllillt37Mm7fitilfil:lttlmmm;mHmrJtsi ·
9U)l:l9Jtfm sl:l~rurnjnaijMt,umtisHnrit,m9M
tJ9j'] '1 · tJOStll'JJ7S1Utliti11ll:ltil~l:lttlmrl.;lj1tm ·
91,HYt,msn '1 tsit~1fot,Hyt,msmmg HlS[lfiHnJ1 l
m •MH MtH·:lt Mtiritm mtltm mm1t1m fit1 Mmi fi
v
wmm fii S U)l:l ~t fm 1~mMJ7ru:JtMn. ~0ttctcs" '1
1 9
tJti sru 'lJl snrnf~ ~ ']tilmp ny 1,msmm;;i.r 1m
17l:ltJSl,~l:ll,9tfl:l H79Hfij1[lfitn "fiJHaijMtt:llm
Btmm tltmgtismi,~gJ']M'1Jlfimrn1n1s9ml:l
9Jtfm. foaMm ;ri0ict~c,r '1
mi ti ttnjl:ltlilml Ui l:l tlil:l 87l:l f! mt tl mm S
t~~gtsi'GnU!JlmnJS Cardinal O'Connell Parkway
H1StJOBt11~7SOSOlfiri7tifitinHtljl:lt9jn ~ru
aijMosmfirnj1~~tt:llrumsm1nm •fiJHaijM
osrnjn9j~Mt1J7fimrn1n1s9Ujl:l9Jtfm. lji
0ictl!Jl!J-ll706riri ~rurnjna!iMOSOlril,fifiHlS _
m1nm "fjSttiit1ITTBtt,mru fiJHaijMtlrutrnm1os
H~t,mfMBl,Tifi. ;ri0ictctrn" '1
tJOBtn'JJlSMt,mtlm1aijMt,Mttljl:l~tsg ms
M~rimt~Hrnjn tsi'G81l:l~atu1mimt1 '1 vosru
tli7S9 Htntli~ a 9 tiJOSOlfi n rum1mttlmti1S
19 n
HntITT9Uil:l~tfm '1 trntJtiBtn'JJ7StS18 msm1n
m MHMrnl:ltMtintmmmmgmrntllilm sl:l
mm11?1nmtuMtnnHs~1~ru1!!7rnMt,mtlgmt1
~tfm. 1~905 taH~ITT !fil!Jooict" '1
l.;!i ~sts8H1StJtiBru~1s~ tt,n1rurnu~rJ
M~t mm lllOll:lm nt1u1d llil tu1 mi mt1 '1 tlitnti Hs
ostilflmrn1nm!inM~tJtiBru'JJ7Sts8t9jl:l tt:llru
tmfitll "fiJH1Wi1t;JllllilOOo81l:ltITf]8ttilrumrityrnn
~titu1Msmrn1n. ;fi0tt0~-;fi0ict1!Jrn") '1 HnJ1
m1msg msu~tl~f H~sruut~H~ti87l:ltt,mH:
By Richard P. Howe Jr. (March 19, 2015)
As the Cambodian people of Lowell begin the work of creating a monument for
their community here in Lowell, it might be helpful to consider the other ethnic monuments that have already been erected on the grounds of Lowell City Hall.
On the lawn in front of City Hall sit two monuments, one to the French
Canadians who came to the city; the other to those who Continued to Page 8
v
o:,
V
"'
"
'U
J\ 1J1il ) 0
I 1>
111.111.
,lO
Y<'.il ',
,1
![
I
i ,>
-~
V
QI
•
n
~
1J
c)
•
n
QI
R
s
v
0
n.
c:r.
"
1,1
c)
o
c.J
'U
n
V
c:r.
c:r.
"'~
I
&
"
'U
c:r.
oc)
n
40 YEARS LATER
WHERE
V
ARE
tn~Hli:ilijti'Gllill:l Bl:lriJl']l,Uf~tirll,~ijS
mimri '1 mnqs1,uMtlfam1t,nl:l sl:lmntt:llru
Httil8tilSt,nl:lmynl:lt§l:l~ru~l:lrng tt:lmmsli~
m1sttulfillilri7tl Bl:lmdfom1stnHltllilmtis
tilfimrn1n '1 fUJGHtrnllilmsffinmnjl:lt:lnu '1
Hs~ tij~ ri H~ tlijlTT r.u1s Htri 1,mu ru~OtliltiJB
81tlinfnj9l!JO ttlmtsitlntiltlt1l:lmml:lmtSOS
07fimrn1nm9i '1 UOBtlltiJlStl17l:lt8l:lHruml:l
rng 01mna nmsitltritiS f m1MH7U1l:l7mtrn
t1m1t1mrn1no1t10.~mismrl mmnnl:lMHru
""
til,i'il"itl ·Ottoman Empire '1 t978U071tuil:lmrnfi
mtltfJ7titlJ71 Bl:lriltlfitllfiniSHtrit,muru~tultiJS
d
ruil:lllillU nt1m1~mrnmt,nU9M9 JH~fjtitillill:l
Bl:lnjl']ttliuntli~H st1nrqusmrJ~nm tifoj
ruJ7StITTili1filSri1tl Bl:l 1trmmtitilrnt37tl '11
V
V
V
""'
..,..
CU
V
,..
V
d
CU
\I
QI
HSI AN AMERICANS AND TH[
(HANGING FACE OF AMERICA:
DEMOGRAPHICS,
RACE AND
POLITICS BY PAUL WATANABE,
c:r.
.c:r.
OI
Now?
ASIAN AMERICAN CULTURES
FESTIVAL: "THE KINGDOM
OF KAMBUJA"
APRIL 2, 7 P.M., Durgin Concert
Hall
"DON'T THINK I'VE FORGOTTEN:
CAMBODIA'S LOST ROCK[, ROLL"
FILM SCREENING[, CONCERT
APRIL 26, Lowell Showcase Cinemas and
Sompao Meas restaurant
lnfO at Lov,.-cfif
<,,,
A
..
"
MARCH 30, 2 : 30 P. M .. O'Leary 222
APRIL 1, 4 PM., O'Leary 222
tfl!!'Ulffl
Al
''BOMBIES: THE SECRET Vv'np•)
FILM SCREENING
•
"(AN": MENTAL HEALTH FROM A
VIETNAMESE AMERICAN PERSPECTIVE
FILM SCREENING
MAY 5, 6 P.M., O'Leary 222
For more details on all events, visit umi.,du 1ResedrchiC£~ ~i.s or contact C-\.1-"\ S.:• u:i:i ,.cdu
�KHMERPOST USA
gnm1rn Page.a
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
Continued from page 07
City Hall Monuments
came from Poland. The Franco
monument is a bell on a granite base. On
the base is inscribed "In honor of the
Franco Americans of Lowell, Mass.
1984." The Polish monument is a upright
rectangle of granite inscribed with "Dedicated
in Honor of the Polish Americans of
Lowell. May 3, 1977."
To the side of City Hall at either end
of the grassy island in the middle of
Cardinal O'Connell Parkway sit two other
ethnic monuments, one to the Iri sh
("Dedicated to the Iri sh
Americans of Lowell. 1822
- 1977"), the other to the
Greeks ("Dedicated to the
early Greek immigrants by
their grateful progeny.
1983").
The two most recent
monuments to be dedicated
sit right in front of City
Hall. The first honors the
Portuguese who came to
Lowell. It is inscribed "In
honor of the heritage and
of
the
contributions
Portuguese Community to the
City of Lowell. June 10,
2009."
Perhaps the most elaborate monument on the
grounds of City Hall is also
the newest. It was dedicated
by the Armenian community
just last year. It has an inscription ("In Memory of the
Victims of the Armenian
Genocide: 1915 - 1923") but
it also carries an explanation
ll
I 1<) 200<1
of its meaning:
A Mother's Hands
Knot by know, her hands weave the
history of her people. The delicacy of the
crochet integrated into this cross stone is
symbolic of the beauty and strength of the
Armenian heritage. This ancient culture
lives forever, just as the. imprint of the
first genocide of the 20th century lives in
the collective memory of the Armenians.
The blooming cross stone is the permanent
reminder that the massacre of more than
1.5 million Armenians within the
Ottoman Empire will never be forgotten,
that in spite of the pain and horror of the
genocide, knot by knot, the Armenian
People everywhere weave their hopes and
dreams, as they bloom and prosper.
$111 llll llWI PIIIIEII
U1J'j1 lJJ JJD1JJ8 ~J!JlDJJ.l~UJj)JJtB
www.friendlyins .com
AUTO BODY INC.
(978) 458- 2085
0 fa llNYPAII .RIM', IIIYIIIIII ,_ .......
f) lllllll RH __..111111111111 clllill lU .,_
e 1aat..,111--.
Why choosing us to prepare
o --•w• ,,1•-•....,
(i) IIIMM&alllDIEff, . . . _._28
your income tax return!
,... .... 1111111,Ul:lallltlPl'll:llr:I
2 LOCATIONS
LYNN
1AM Al• CllllB MDPTlll:E IEff,
IIIIISWIIIII ___ IIII_
f) •mta lPBlffAI-
LOWELL
411WlltlPIAIII
0
.........
Services
• Auto Bqdy
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
QIIPllll:lllt
115 Rock St. Unt #7 Lowell, MA 01854
�KHMERPOST USA
gfo-mrn Page.9
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
gfo?
tmttli'jt1cqrnt1Jsrnirn~rlr1~~
"tisHt~7LutfMs
uu H~ rnsm1tHHi~ Uhltni:iHSt§ j
~t3tl '1 u1rntn1iiJLnt§HtliiliITTUM~ri '1
titri~mrn.fimtu1rnmrniii~ti1 '1 u,rn~
uu!)i~BQtITTf~tmmJmi '1 U)ftfiH7B~B
msu-1m~rutBi9ffitl9Jtfrum:
~squ '1 ~~hllff~MtfifUtnfi ttfojtUUH
;ti1tuti1tistt3ru
H~nfiHB '1 GITTITTitlJBtBiLfi!iit§mt~n
t1JBUr1JBHiitBiLfi!iit§i tBHjm~nsfiH
iihlltlnfrnmrJtBi st1ujutlmnfm1mrJ
Slri trnMa f!HthlBtiltt3rum BtBi fftlii HltITTii
rni MtniE mrn1iitl~sttitl~fa ttfojtrntl
tifoj
tB Hjtf n11mri Lfi! iiliJ sntlms mis~ ~1i
miiHii~rnru~rnri91t1Jstt3ruiMtBitrn9ii
~B '1 mrutitBHt1JBUr1JBLUtntiBHiiii~ttl Bttfitl 9']~8 9t]B m~nmnfiiiliihlltl
tU'ilHU~UHiiurumEmru '1 f'i9Jft1JBUr1JB nfrnmrJrnimMt1JB '1 tm7filt1JBtt3ru
~ffiHiiL~iit§iqt1;ii0tkM HBu]Btut]t7
Bt§i1t]t9 '1 t1JBH7BLUtntiBiEulffitMETI~
Stliitl9 mBiLfi!iit§i '1 ~rutm~rnmnm
tt3ruumintl7 t8Hllitlhlr1t tl Ar1t1mmti1
U
.,.
d
I
V
Al
ii~tnttmHtt3irnituim '1
lil SM~ ruiri ~ BtBi ttmm~7U Bti7fi
ttTitlhl~t~ '1 t1JBtiliifillilUiiJLUtntiBri~m
ti7ru;I78 tBHj9Jt§if7tnt§i '1 tB8ti7~~
hllff~mMt1JS '1 Lfiti~uBttlfit1JBU~t]
•
•
d
•
97tlHM '1 nrlhl87iimBUtl7rnhltlHti7n
o.
"
Cl
d
JU
'V
""
d
•
•
t ru tl ii t1J su ~1 t] trig Htnl iiJ Ln ii liJ su ~1 t]
tltltt3r '1
"ii~tnhl~t~ N~tl!jlmtnii~tntLITTH
g~ '1 t1JBrummnuiiJLUtntiBii~mm~s
ttfojflmt§i '1 tilfuSlmtlfi tnfi hllhlITT
tlmiitut9hltITTHlllil5tLITTm" mtlHMtB8
LUtnti8HiiLut9hlii~tn StlUr1JBiE7ulffi
ti7~ Hhlli"'3878 9iUMU18H~\f7tUG~tm
~utJ1tBimrutt3rnt1JBUr1JSi~ulrnH!'ili)nLITT
91'iB!'i~tntLITTH '1 hlHlfiHt1J8H78tSi~ri
uu Htn7iiJLnq tliru :mrurnri ;Ii ii~ tlHii
msanatlmrmiitlHM '1 amrnMHm uiB
MtW,8th~tBi mtITTii ~Bstl~truhtu1t1 Ln~tl
U
JU
'-'
I
.....,
tt3rumBLr18iltiu~rut9ims tiiiml9fillilUf!_J
MHm ~ru rin ITJBLmM~tSiLfi!ii
t§it9 '1 LITTBtfiliJB~ffiHiiqt1;Ii0trilt
LhlltltnHlBLmMtlJmt]f~ '1 mrnt1JB~ru
HiimsmEnurumHmtmitll urum~ rs
"
n
w
rn~mtl tt3ffit1JBUjutl tBHjLfiULfitlLUtn
timUM8stBitrn91'iBmrJttfitl '1 umiBff
t9iH7~Lut9M1t] '1
~
U1
~
tlmiitt37m t9r1
Al
thl8 utLHUiiJmiitl7t9iM~rihl~SLUti7
tfi tUmiij~g tt3ruu,rn~il7Mfi~tm
nm~ '1 Lfi!iit§iHlBa~mMStiltntlrnms
uilsmmtltll ii~tnhl£] t~ti7ii~ti7tIJ'ilH
O
tsiLfi!!'it§HBim;J:7Himirnirn~rlri~~ '1
9BltUtn~mmHti}B~j StlLUtntiBt§itn
GATEWAY FAmlLY DEnTAL
www.gatewayfamilydental.com
j~ '1
Cl.>
t1JBu1Bt11iilfl8hl~
~
O
Cl
~mu~ Br, t §H LITT HHiiUtJ hl hl ~ t §nm tl
UUM t9r1 j~ imrhime ej>tf
M
--------
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Pentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: fWil~ni::j1HUffijOH1ilfLfflHtS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► rJi-mm:srn
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► thbl']t!1']LtnUTitl
► mrJmhmmm:srn
► ~rnmfinBflltttrn~
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
►
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
►
IMPLANTS
►
►
TREATMENT
ROOT CANAL TREATMENT
DENTAL SERVICES TO
►
CHILDREN
►
-
.,-
~
.
► tliitg']
~
IM
-
► tgtll']~fll~i'i
► tfiBtff11ltn§']
► blJlmru StlfiUmi
~
ttlrumn
tg']tnt9jtlmii
Uilfllt§']mfi
► bljltilill !Jfll~Ht§']
trlt§']nlHd§t§']ulM ► tflli7bljltilillMnurymr
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
.. '21:
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
ti$
,
A
A
Gwse~ns~61re Sfe ~se
~
Masshealth
o
• b
oo,
awsn;1rumnssai~~mru~e1ae
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�■
gnmua Page.10
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
Cl
.::=i.,
_,
.::=i.,
gnrurunnrununn1g1unt3ururu.JMnn
Survivors of Cambodian Genocide Visit Classroom
rni~l!'iM!ijltfjmunHtStirnmuHjS
mrn1mtl tlli1] ttiBttDJ ltE!Jtu BtlUITTV
!i1]
J~ 8l9~!'itilSHt'U']•!jjf6JU H!'i~ffil"i~ITTtl
Oltuil'ijt st,ti~mrnn ~st:lrnBtujtiU'dtU
tu
~»n· tuW,msitfjmurrn"»ntumos~tl
tU
f~tStut9tu!ii.,!07 '1 tllituffintlmtiunt:l
fl tu fom Btl ~ftatl tu m*mstlmm
n
B mmrur tu 0~f[l - 1th fil~S tis
tujti
ij !'itulltl fi HlSt§ltSi 9jtf mt titll!'itt:lm
ms~UtuirtuB~m rms~ ~H9 H
J!iB ~ti
rJ.?~tisqtltu~lmfjmunH'1 fiJ HHtrfl']
msttutiBnmmmfamiituimi m~s mmtui
H~mtu t:ltim9i:
I
survived the 1975-79 Cambodian genocide. Mr. Sar described being driven out
of Phnom Penh by the Khmer Rouge, a
journalist for Radio Free Asia; though he
did not remain in Cambodia during the
genocide, he is one of the few living jour-
l(ldriln
•rnit'¼!jHti1ti1tluuil gmHti!if 01
tiltl!iuumri • tmtllltits: UJia1rl Btl
Hf:!ti1nmN titll ttimmH~tuJtHjsiis
tuiunsmmmt.isn '11tlHtll mn ITTUTIB
V
V
-
~
·-
•
'2
.
.,
tiBti8H7BtitHtHBt9 ?
"'
lF Hrirn ! 1]1:i~trl tl8Jri '1
1DlflibLDima11niii
Maoist party that attempted to create an
agrarian utopia. As a 9-year old boy, he
was forced to resort to eating roaches,
rats, and leaves-anything to survive the
famine, which was a result of the group's
failed political and economic policies
(and possibly a deliberate punishment to
the people). An estimated 2 million people
died during this period.
Both Tuel and SivkhengSar eventually
fled to Thailand and the Philippines
before being resettled in the United States.
They now live and work in Lowell,
Massachusetts.
The third visitor, Mr. Pin, was a
nalists to have i,nterviewed Pol Pot wlfen
he was being held for trial in the l 990s.
Pol Pot was the leader of the Khmer
Rouge, the communist party responsible
for the genocide. Mr. Pin is currently the
editor of KhmerPost USA; he also resides
in Lowell.
The class, co-taught with Vietnam
veterans Jim Lockney and Rudy Kallock,
appreciated this first-hand perspective on
one of the most excruciating events in
20th-century history.- Jennifer Wallace .
Photo: Speaker ThelSar, co-teacher
Rudy Kallock, and speaker Roger
Sarnkhon Pin
f1Hlllijl!'iHBtll'1JITT!iJ "tptutilH
ThltlU:ilUlf '1
'Fin : .~tpMtthrratltW titll
UlI!
iinm·
., ,
d'l" : ij!iruntt:lmtMmiQjijsttilm
~nmtJB lliJ ti !'i llillttimtn m~ ntlrn ij s
~
· rrismmny Btlij!iLUnttlmttlHiJlITTtmr
!JBl1ffit1J ij!it87:tltlti07l? Bmil Hrnl:3
tuim I! run ljB! 1j Stll rnytsi ?
mnn : til9! !'i B
tllffittntllm'i! mm
l;JStlrnjtl!JBBtltg' ~ a~_p0imq1Mtil H
ml:ltuimti~uiattii;
"fifillsubtffIi"ng1fttufin~gt
t)
I
-
t)
V
igog~ .
ig~mriutlntlirl
"Don't Think I've Forgotten" Cambodia's Lost Rock and Roll
LIVE CONCERT I DINNER I SOCIAL DANCING
m•l'4"1i.ttim 1lujtft3'1~d,n,t1nuesjN~w,e,,;f!tisecsonj
eees11t11ftn.,91en.um~m mm~~•wv.e!
UN fflU10, QIU tnmt"U. ~.e N(U. mnm. QO mnmtm. (ffl tJm
'
'
':"I
.,
•"
flN:•i~Jenziw N,e '"''1fftu ee eeiu euru!
1~ H19rlJ 9 ~@ ~8 tHtul
tsitmOBtll!!lS wmimtu
Sunday, April 26th
450 Chelmsford Street, Lowell
450 Chelmsford Street, Lowell
mtlt~H9~ffit!jjitsitITTtl @~ti
Doors Open at 6pm
Dinner Served at 6:30pm
Concert at 7 :30pm
SompaoMeas Hall
tituimunrtsitITTtl @:mo ~ti
n@tu~tsitITTtl ri:mo mtl
Tickets: $30.00
rl1t;!Mqtn: mo~qrqtl087!'i H7SUt~HH1UTilt~liJStf8 !
mtm7litlliGtl9']Mqtn ynnmsm~H
fiJH97!'i9tlt9i '\1 trils WHtfm 617-306-7556 Btl CIJUS tis 978-656-8141
iumumiimrnm!ini www.dtiflowellconcert.eventbrite.com
!i~1ifoqfitlt8Jl"ilt1tll~ mtlntt~9 ~6tlm mo tatHtul
tsimtl!'iB Showcase Cinema
Screening 24-30 April
www.showcasecinema.com/Lowell
ail
V
· -
•
..,_
.,
Al
II
'- "
rlJtlmmmm
V um : ( HfliJti ~G']C]H!JtlGf:!~rl
tll1]MHtun tml!i1]ti~mstuM1MBm
I
Groton's America in Vietnam class
received up-close and personal insights
into the Cambodian genocide last week,
thanks to three visitors who shared their
unique experiences.
Teacher Jennifer Wallace welcomed
ThelSar, SivkhengSar, and Roger Sarnkhon
Pin to class, where they discussed the
impact of the Second Indochinese War
(the American war in Vietnam) on the
people and history of Cambodia.
ThelSars, parent of Tyler Sar '15,
v
-...,
tilBt9jtlUtL]']ttll1U'1J~tl '1
tu: ttmU'1J~BtltlttUjm:nsrniBtl
1
N
W,
~f![IBU}U(jli
ig1m11ulififft
DDD'TTHIDK
l'VE FDR&DTTED
I
�KHMERPOST USA
gonms Pa .11
lssu 173 Mar. 23rd. - 6th April
LfiYdiq:"tn:nmnmntnriQliJI "fililiiltjil
noqnnJ1f!IDllmnhs m1111mil y11goga:
~Cl
~
.
~
·
fattrnn ;fl[)O~cl. fiHJCsO;fl mtln
•
d
O
O
www.uml.edu/Research/CAAS
"The Kingdom of
Kambuja": 2015 Asian
American Cultures
Festival
~m'] rnrmfiutlqtlii9~tlt~9m~ HITT stl
t ~ 9m ttHi!lnl 8llil :m rut ij~pn 81i1 Hi tlITT
tsi MHtll fil~lH. ttnt'jt88t9uttlltlltili~tij
t?llilJirumsirnr1tn1n~mtstun1nl~m~
I
to her daughter. The evening will also
include performances by the UMass
Lowell World Music Ensemble, Angkor
Dance Troupe, and a 1960s Cambodian
pop tribute band.
April 2015 marks 40 years since
part by a grant from the Lowell
(More information about these events
rumnqtlrniMLHUtn~tll lJS U'~m~~ 8. LrlH
Ideas.This program is supported in
cesses of Southeast Asians in the U.S.
stltiJtltuij n· mmnstl'ijM~ St§ rmsrnr
Sciences, and the Center for Arts and
celebration of the resilience and suc-
stlmsm!fitl1ijijtUtl< trimthllilltilliri~tljl)
of Fine Arts, Humanities and Social
remembrance of the wars as well as a
rnnqt1tr)tltsi. tuttltltsit~tritnMJ~9[)tHfi17. tITTtlrimtlrni (Durgin Hall)!ti
LowelJ Center for Asian American
March 31-April 3 will serve as a
'1
Co-sponsored by the UMass
the end of the Vietnam War and the
fall of Phnom Penh. A series of events
rnnmt~tlltilSHiimhsiqtlM.LITT ( tlfiHlS
~
Cambodian refugee mother uses fairy
tales to communicate her difficult stories
e1
MfirlHtjjmunmnmm. litn8llil:ttlru9lfitl
UtSH StlH7SUSt9iH8)
n
'I
O
Cultural Council, a local agency
forthcoming)
which
Studies, Music Department, College
9itlmstlj stlmtHJtltthtlllfiHHtm19J7mm
H~filJMl~Stl19J1Mll~M~muimstl
lfitl~trru. H788191tilfi1HlfiHH~L StlUiH
HtJ.Jm1uruturuJStli'.1Srittll1Uru '1 liii1ti~tll
As part of this series, on
Massachusetts Cultural Council, a
ri@titLHJtl" tlu"nMirmefi~eeio '1
rn:m L9 ~ mt~ mtl1mrn1aut! t):ttl1m m Thursday, April 2, 7pm, in Durgin
H
state agency. For more information,
ttfoJ71UJtiHLfitl~Uru. ttlrun1H~rn1qt1
Hall, Flying Orb Productions will pre-
Htn719JlrutlltHM78-ITTtHiITTtlLfitl9~trru
nusnit9tthtlllfiHLUliJ77UJtiHi~ITTM7f:iMfi.
t~li~1Jtlj. Htn119J7rum1tityituruj:
t1fimsut~HHttU'1JtJrut'ruM1mtsimtlttmH:
miere "The Kingdom of Kambuja," a
multimedia play m which a
U1Utfff~mQt1!!JUlB:
HtJjHrUJ ru
1 ·•,> ·..:
_H L~U I
__
i •-e,••---_
•
---~
•
--
~
DISPOSAL
u1uflisDndQJsfiinu ffiiu
•
ryij98HhiHul,'i:flH ~O YARD CONTAINER
mm~m 1s tms $549
'°'v
•
V
f1tl98HhiiMLH7H 20 YARD CONTAINER
nnm3m mmis $449
f1l:.198Hh~MLH7H 15 YARD CONTAINER
rtnmlru l£J mm $349
V
* :}}Hli~if~H $~ 0~ qtl 0000.,,. tm:~t~H '1 H~t;g7~91mii
litBHrnHi.19HBH'1liH:fltITTUUntl9BHUl1HtU81tltmulB '1
1
1J
"-
V
~H97fi9~rn.gig ~B t,~jt9g!
mstirntrun~Br3illtm~98Cll s~mgtig
()
1J
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
....,
Gt
is
supported
by
the
visit www.uml.edu/Research/CAAS
or www.flyingorb.com or contact
CAAS@uml.edu.
�KHMERPOST USA
gfotrua Page.12
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
fi
inDngtilttmu sbttft&ruddi
LU f filt~U
•
Ml\1UUJf UMlt~
nhrn ttm f',Wl
m13fi,Wil
:uun
li 13 fi[fl
il
G 13ff Vii 1§1
~~t\Hi1i:ij90ri9fi
:J 13fi mu
n 13fi mnn
li 139 UitJS M
g 13fi 6~[JU11il
so 13DW=r.im
99 13fi tflfi{Jiii
m i:i Hlt!J tiltUTl tl7
~rm
fi ~ ci1 t l,i'il H! Htfl El 1£11£1
ta:! s~trml£1 '1
q~tuiimt,r1grng
rns
mt\17 9 t,fit Bi !fl~~1£1 rn '1
uITTuHfi. fi~m 0~ect mgmnsmH
~
.c:,,,
o.
-.,
.>
d
•
U)llil'] ( Nguyen Huu
ci'ltifiUjmforus1,umnl~trJB~tjffi
Hfi\TI~ffitBiq~tt,C1Bi:ir
8~ITTHtl~9t~
Canh)
at
c.
•
d
13fi tffi lq)il
13ff VJil lf!Jlil
tunvim
ftmvim
itmvim
f{P1vitn
ITTHtl~9t~tHfi~tj'11tITTt3~tlj7ttlfi 8~t3~
mriUJ fi. mri~,tl~ ittuEN1JBttlllrnm s~
°'
rni:i~t!:hmtt,G stu§ fitu§7U!tifi rnstltU!J H t tll71:rn r1 ~ fi ~mt t,m H s ~ t,m nm llill ti t,fi
Hllillti t,fj i:i t,m i'l C1~ttlt t,C1 Bi:i1 ti~~ 0 ri ri ri. TI~m. tij~TI~mtt,mH~msi ti~mmJtm.
u~tlHfiNtgmrnm'4m~m9immn~i:iJ~ 1tJ~nms1rn. ' nie10010mlf '
w
....
...
Tinh Oiau Doc
TinhBenTre
Tinh Ymh Long
TinhCanTho
TinhMyTho
Tinh Tay Ninh
TmhGoCong
Tinh Dong Nai
TinhSaDec
Tinh Gia Dinh
TmhlongAn
rnufil mi
Tinh Yung Tau
rm:~ ijn
,m: ijG ,riis
DaoPhuQuoc
DaoConSon
.
i1m:ms ti ii
qp1vim
ft.m111m
s 1m: 1Jim
1m:1JiW.)1fi
....
13ff Sil IM
13fi fi!:' !Iii
13ff rm SQ)
13ff VJil ll fflS
itmvim
ftmvim
ti
13ff mJs rmil
13ff ruJs~
13ft nmf mm
13ft 6f Sii
131! rus ftn
13fflm VJil
13ff fiS dJ
13ft ff r;i
TP.Ho Oii Minh
Tinh Bae Lieu
Tinh Soc Trang
TmhTraYmh
TinhCaMau
TinhHaTien
Tmh Long Xuyen
Tinh Kien Giang
Tanh Bien Hoa
Tinh Thu Dau mot
rnn n sm
rnii tlJ nil
h013ff31iQTl2S . f{P1vitn
tis 13ff mss
tunv1m
tlh131JIJtmUHJG iunvim
tsi !J8l~rnu m1,mg tutiB. fit:ilBm ~i:im t,i:irJill
HNtlsgirm1y,g t~JB
13 ff en ii rut
13 ff iqn UTiil
13ff tmlm
13ff m ml
i{Plvitn
9_.; 13ff un
9g 13ff qpfun
di;
t~jB (Nguyen Lord) tuHtlltB78Bi:iHIJBH7B
rny1gtl1: !:hmtjji:i (Dai Viet) H7B9ITT~
•
WLfHlltm ftsm
Sci 13fff{flliytqj . f{Plvitn
9G 13fi IU ru
f{Plvitn
s:J 13ff mil i1i
IUJ1vitn
9 n13 9 ihJn 1mil f{Plvitn
H~t;gli:i~trJB Ctu9t ~tUTltll: tjjmlfllHHJffi
HfiITT~9rntBi ti ~thrs it,C1Bi:ir s~mcq mr
c:o
m111:UJSIUJ
ftmvim
tunvim
tw1v1m
itmvim
f[.mvim
f{Plvitn
9tl139nniiyiqj fUJlvitn
s m13 9 ruii 1tm1 ftµ 191 m
~mttl~191£1
t,i:i~ntlJ~i0~0ct-0~1£1ct
m111:f~1
9 WLfHlftJ'ISiil
h 13 fiCHlHUlf
'
s.i 13ff m q]ilnru
wrufqJ 3WltflM.1! 13fffil mi ynvitn'(!dn fn mtmdJu-.
tinmsq:qpmn§Jrui'iJUillll)
n}tmJ}]lfitn; 1guimruUJsfimmynrup:'(!dn
M
~
e.
0
el
~u1 ruuJ nytwu ru nn1 nLfil sn
COLMER MONUMENT WORKS
•
Memorials of Distinction
• •
: 1025 Lawrence Street Lowell , MA 01852-4898
(918) 452-1821 - ..
'
CONWAY
1m:tarual!f1 n,n1iume1i1t.'n 1i~eummeuttiMmfiuew1mme1
i1uJHUfitJ1JSKUfiUtH1mtuU1mt1tBi1tuemii1iiruB 'I
•
,~u •
•
~ •
un tnf1itaumamwtltJlU1f&V :1atunu :
m1&1m'he1e~~• srnttnmbeset'!m
• rtlrns
• mrnrnt~
•
~g
n
• ~::hyt1
• tUUtlHrn~mr
• 1f:!NLUJ::
• tciurmn
~·
•
rt1 t~mt1~~'l) (Liability)
• rt1 t~mm1Bl'l) (Professional Liability)
• 'lri82Y (Worker's Compensation)
•
.
► Granite' Memorials
~ml1li'llJHY gLfilBii
'1
. .. ...
► Granit~:& BE nze Markers
Q
~n~nms~ Nriii~uu~t,mafi
. . . .....
► Cemeterl i::~tt1ring in Khmer HlB~riHiiJ1t~1tffi~1B~1
ust3ril (Bonds)
..·..... .
·..
• !fntHmitl9 ati mnrii0J72
J12
• iilBlflUJtl~l'iUmtl atiffin
.....·•· .·.
...........
........·•·...·.·..
...........
......
• •!'i~1fi~tNt\m:lJtl !lt9j?i
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 0 1852
Tel: 978-454-5054[Fax 978-453-2480
www.conwayinsurance.com
~tnm ~
+tm 1ftl, lflUIUUU~
;;;dl 1iil t:/·11i!ll1•ll(i1;~:\\\ll1i1!11
.
'
1; \ \ . ) \:, , ; ~ ,,' ~ ,•, ~) r , t
i1llt\\it;l
~
, I,
~
"i , ,
•\
• •
•
•
•
.
.
i
�KHMERPOST USA
....
mmrua Page.13
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
--~-~
'
,. .
~
KhmerPost USA 5th Annual Gala
.
.
>\I
;;;.
•
;1'.
t>
~
tt,
.
.
Celebrates
~
:
Asian/Pacific American Heritage Month
·~. ·· ~ ~~~
-
Friday, May 8 th , 2015
Join usjor an evening qf A PA cultural
pe,.formances. special guest speake1; and sit
doivn dinner with a live band. and social dancing until midnight. Like last yec11: this year H'e have the honor to host cmother distinguished leade1: the !Jonorable Judge ivfeng H.
Lim of Superior Court from /Vest Georgia.
Ticket: .535 Advance Purchased I 540 afler Aiqv /st
Attire: Evening I Formal
RSVP: Sobe!n Pin at 978-656-8/4/
sobenpin~tjkhmerpost. us
For sponsorship i1{(ormatio11. please ,·isit:
11·11·1 r.khmerpos/. us/ Gala
Honorable Judge !\!Ieng H. Lin1
2015 Guest Speaker
Friday, May 8th, 2015
6:30PM - Midnight
Pailin Restaurant,
Lowell, Massachusetts.
�KHMERPOST USA
Issue 173
ar. 23rd. - 6th April
•V
0nnros Page.14
&s!m The Cambodia Daily
8
Government Rejects Report Alleging Abuse of Workers
mm: ftu dlh
~
ugufit
nm I
mru tut9filli~ 01q t3rtu:mmun ;fi ti ;fi
MARCH 16, 2015
~ootlt3rn;p~o0rn st3~~mt3GtmtlJt3
U'iCtJt3m1mrmsuthn1urmr.ummfiy t9jfi~ t'}Jll& qt31tu: tC1ffi0 0t8~ tJt3 iS;fi
mMH~mrtyittimtugH~filJ Human Rights ~00es '1 Ht3mr HRW msmuimmmms:
.,
.
Watch (HRW) msHmt31srnimm1li m "nii~iillillM" tumjUBt3ti~Smt3Gtli
tt3mnumq'jt3~imrtlmstht@mrutugligl'i1 ITTt3HM st3Um7flfiruithUHi8ITT1hm7fi
ti ru rui1rimt,r; tTimri tt3 nmJ turn n1rn g tu9C1ffilif '1
"'
°'
..,_
Ut3tn1m;itumn1nnms~tum']mru
n:htu9~G~U:HHfimH~fimmtyittim~
Bnt3rntrusttu1tlli '1
mg cq LlilliCtJt3ITT1t3'11B tultutll ~ smstg
mmfit~tnli"i H~mriugg~t'IU HRW mrthHtuHt3mmmliHHsrthn (ILO) st,
msmrnmgtlmtsugn1mn1mruasth1Jtu lig1ffmt3Gtli~tuuurrnili~tl1 (BFC)
n
"
ligmmrltt3mthtuITTrimmri;p1fs urn ttJgjtij~mtJaru;imrmrtmfiirm]t3 st3ms
HRW m "tismr;ggm
ITTt3th~tuHj1~fiulffiBt3mt3Gtritlt3tt31 '1 tmirmr.ummfouM
qt,1mr.umrn.fims0esogc11 ms~iJt3tl1 tuliulS"m '1
maff mmun1tH1t3tt37 r.uut1 nmliH limr
t MG~ tu mn1t1 fi m srn: sr.u1r.utl1
mrtltulifilUlOC1 Bt3mrtlmsn~fil8JUtu: •lliCtJt3ITT1t3'11Bt3UUQ:UU!Jl'111~ or:msmr
mm~ Bt3timHimm~tn1tmmtsitmr1n tfilllifilltutmt3ait3 st3uBtn1utltm:1mr.u
n
"'
ITT8tn9t9i'1
mnuiH~mrtyittirutugH~MJ HRw· '1
tfilii~LUi'ilnl~fimsm:stu1rum •filUlrmrumrn.fits:mstmimrrnntisnJ
tHmmru1~1fim~mmMrumsiilituJfiti. l:iHSH81tnfi t
" G HliUITn9rn Bt3Ht3mrnmthn
ritimsmis~qrias: man1J7mligsim'] mt3mrmrmsmtgst,g~ru'1rrnm rutJaru;i
~tltl~fi1UMUH9filli~07 Bt3tn1Mru~rn mmmsi li~tl1msmt1qrtmfiirtn1umg
U9~78H~107fi lC1HITTt3ul8tillli9liti~~
mrmnttistl~n m~r~ •tMmlitif '1
mmifornjt,~ 1tjHliatt3ru~ rntt31r.u UU[JLUt9nlttjjt3t9jfituliiiJmHtm9filliwth
LliCtJt3mmmmr.umrn.fi HRW stu1r.um qt3mrn~ r~mtmt3mt3G tTimstn tmfii r
r~fimrumstisr.utn0omt3Gtliqtllifl:qt, tsiri~th '1 ~ty:ijtt3mmmrnlim]t3Ut3
·
c
mn0010~rl
·
ti trui1 Ht nt,r; lli mri tt3 rsi tii ']tl7t3 ti oo
V
'"
u,
I
"
....,
c:,
-
"
~
fP
w
e
o
...
1
V
w,....,
i:"I
'1
fJ 8rn nm j mm37 tl iu l:'lj r mn tJ l:'l rmm '}j
1
ttil8tjt,H~H~ ffinHJi~
1
2015
t tu7 t3 ITT H mul ru ul 8~ iJ t3 tl7 ~ 8Hr fil
s
mru g~ l:ituiflSt)'llilJM 6~ Mij7fiul8071J
mri n tsi nt3tmn mrrui rnni trn:g r.utsi
s ~
H~Hru;JffiliHJl~fli ~t38ru;JtiITTmS ntlITTB :
ti m']tsitrmii rnt, Htmtn mruri Hj rnii ']
tt37tuUU[lffi~t.)'1fil1,fl!'iul81t3HJfil '1
tm:umrmrumrlliitmntgmti.1s!:irmru
ntlmstt3rumltmuguyn1tr1nrnjt, mruri
Hjruti']t1t3ntlmsnm'] iismsstu1ru
,,sl
'
·
cmn0010 Erl
"
"'
, BY MECH DARA AND ZSOMBOR
PETER I ~RCH 16, 2015
The Labor Ministry has rejected a
scathing new report from U.S.-based
Human Rights Watch (HRW) listing a litany
of labor abuses by the country's garment
factories, insisting that government inspectors
keep a close watch over employers .
On Thursday, HRW released the
results of its interviews with hundreds of
garment workers over the past year, as
well as with government and factory officials.
In a 140-page report, it says that forced
overtime, child labor, union busting and
the abuse of short-term contracts and
shadowy subcontractors remained rife.
The report also called the government's oversight of the $5 .75-billion sector-by far the country's largest export
industry, and one of its most prolific job
creators-"dismal."
Citing figures provided by the Labor
Ministry, the HRW report says the government fined only 10 of the country's
500-plus exporting garment factories in
the five years from 2009 through 2013,
and only 25 more in the first 11 month~ of
2014. HRW described the figures as
"abysmally low when compared to the
number of factories overall and the persistent patterns of labor rights violations."
In a statement reieased Friday, the
Labor Ministry says it has worked with
the International Labor Organization (ILO)
and its Better Factories Cambodia (BFC)
program to improve labor conditions, and
calls HRW's report "unacceptable."
"The Ministry of Labor strongly
regrets and denies the report by Human
Rights Watch," the statement says.
"The international community, buyers
and the ILO have supported and acknowledged that working conditions in
Cambodia are in compliance with international standards and have encouraged
other countries to learn from Cambodia's
implementation of the BFC program," it
says. "Therefore, what was stated in the
report is unacceptable."
The ministry adds that 49 teams carried
out 7,191 inspections of 805 "enterprises"
in 2014 and fined 128 of them . However,
the statement does not name the enterprises,
say how many of them were garment factories or specify how much they were
fined.
A spokesman for the ministry could
not be reached on Sunday.
On
Thursday,
the
Garment
Manufacturers Association in Cambodia,
which represents the country's exporting
garment factories, said the 270 workers
HRW interviewed for its report were too
few to offer a fair portrayal of a sector that
employs some 600,000 people. It also
blamed any· lack of resources on the part
of Labor Ministry inspectors on BFC,
which works with the government to
improve labor conditions in the factories.
In its report, however, HRW says the
program is being thwarted by factory
managers who have either coached their
workers to give BFC inspectors positive
reviews ahead of announced visits or
threatened them not to complain.
"In addition to being co.ached, workers
were told to prepare for 'visitors."' HRW
says.
Customs Official's Son Involved in Club
Shooting
BY SAING SOENTHRITH I MARCH 16, 2015
The son of a high-ranking customs official was involved in a shooting incident at
the Rock nightclub in Phnom Penh's Chamkar Mon district early Sunday morning that left
one man injured, according to police.
Though a daily municipal police report,
which included a rundown of crimes committed in the city on Sunday, failed to
mention the incident, the National Police
noted on their website that the son of Keo
Sokheng, who heads the mobile inspection
unit inside the Finance Ministry's customs
and excise department, was part of the
group that fired the shots.
The post on the National Police website
says a brother of Mr. Sokheng'.s wife and a
bodyguard were also in the group, but
does not specify who fired the shots or
how many r9unds were discharged.
Deputy district police chief Heang
Thareth said the shooting occurred in the
Continued to Page 30
�KHMERPOST USA
..,
mmrua Page.15
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
et,;
s~n; The Cambodia Daily
,=,.
=
=,=,.=
tmlfi fiH ~ITT~~B:rl'JJfi~EH:lfi~lrlH
Kem Sokha Was Unhappy With July 22
Political Deal
ttrijtimrnrit~9[)[) t8nnth
BY
·mmm1fitgtlij~tsit~9[][] taN!'.jt37 ;ti
I MARCH 17, 2015
[]00~ qt~tltm8_§tusru1ru~tfi~t9i.§HS
tt1'1)G~s~mmm1rngrnJru '1 .§HSmt]G~
1
~
UITTN NH ft?37 H~tmrnrnllilUNJ
nn~gmfimsmstun11tustsiq~rq~1Nm
~rmsitutm~mrn1N mruntutj:ltfi~sm
mnNHStt1t]fi:fs~ttut;BtuttHr;mri1TillilUNJ
tUm~q~mmrotlmngmnmrHS~ruturn
mrun;{l~su:mrn]ru qt~UlflNtm . tillU
1
MECH
DARA
AND
ALEX
WILLEMYNS I MARCH 17, 2015
CNRP Vice President Kem Sokha said
in a speech in the U.S. last week that he
was unhappy with the opposition party's
1
l]tutruuf ttfajmJ1mrzuzH~101~ru
truiN tuH rn~ rnilNsiTillilUNJtut~1g
tnfi '1
tsi N~1n3 Hmuurn1gmH Hstff cii fi
~
V
Al
mrunHJrnHt]~nrq~mmrnimBtiNITTt9
fillilUNJtut ~7807fit t3 ill ft? f_! tfitilti SOlfi
t81tum7fiHltH1NN~1t3ITTrumrrn1mrun
-
~
CJ,
01
c:11'
......
rutl'i~rqu,truiN NH rqm mmruNrnJ~m
tru7NtUITT~t9is~rugtlrutsmmm7tn~ru s~rugtlrutsmmm7t9 msatmmmmmru
"'j
I
di
fillilUNJtUtntisNwm qt~tru7NH7Si'ilfi~
fi'(? Uj itfim t907nlll:rnllil :tltmg mmm1
mg '1
mru1mru s~~tmmri1TillilUNJtut~8tnfi
tt3rut~ f g~ ruruNmmm1rng tifojtt37g
decision to end its boycott of the National
Assembly last year but was prepared to
"swallow gravel and rocks" to maintain
unity with party leader Sam Rainsy.
to Cambodian-American CNRP supporters
•
1Hfft9~f9
.
@OO.OOOS7ritilSt9]ru '1
tnNtilStlijtn" '1
,,.
tuH7TIHtS8NtilSut~tuN~8tiSITTStru
ttnt11Ni1NH!:1~HStTIUHl~UjftilSifirulri
HS~tllit]t9" '1
tsimrutt3ru BFC mITTtnBi'ilrfiUB~
ru}r;fomsg rmrummfirngsru1rum N1fm
OI
tJ -
c:..
,.! "ll
ol
•
M
W
-
-
~
W
~
1
d
~riOSlri tt3ru HRW tilStu~tututmtl
rmrumrniimri1astmg mtlssfitifitillillM
ms~rnttn11Htt3 s~i1ri1~smHHGm1
HNt3rn '1 tij~ s~N!;!utt3rutnti1fmrnirn
m~titNmiitt3rmrun;{l~StS78 ~SB~Uji
tff HGITT1fiti~ '1~0tlt'1JNN~mrufoHtnt8
tis mr;rl llil7~~1 fiiru~ rutt3rnmi:m~ tuJ
umm: matuNNt~~9NttNt~ft37ntlmt]
~t9J!78 tmrnfiti7HtiJH~g HG mrfi'(?Ofi
~
"
"
In exchange for the opposition 's
effective Contined to Page 22
trulNtM ITT~tulU mssru1rutl1
•t3mmfi~mrnllil7Mtltmg HG mrnr;tt3ru
u a
n
·
~
t~ rnJ~mH1 ff tUt]lU tUt]lffi!tunsfou
t Sit fiti ~ ti1SITT197 fi 9~tt37 ru ~7 ffi 8~ Ui H t9g" '1
HG mntl'Hjtg mrn?1tt37ruH sms mrtu~
tru7Nff'Jmsut~Hm tuirutur~fitilrn
tJ'i"'J~tS8tilSUt~ Htn UiHHGi'i71fi~ tYNUiHHGITT1Lri"'J~i'il1mr~nmtm~m~
mrmr~amHmstg HG mrfi'(? mrmrtl~ s titNmsfotutMHSiN~ ti1tt3rut~ mrti1
ri. 060truNq~tltllil7H ctO~ •tutntmtu" ~ ru1~1ri mruttl' Hj~rui:! 8ClJ,l mrn1ru1s MNnttlitNmM~S '1
n~;{l[J00~ s~msnstn0[J □tumtmtu '1 tmtunsimHm~titN '1 N1tt~~~ru1rumrrui
tUil Nii mrunt~ H79 fiJt9iB ~ttut;ff
J .. .,
N~t~ttuti !i tum tun fi mst sg sms tmu mri1~s HRW Brultntn N1f1Gts8N~~rnr tt1mtun~msmMtN"'J~ITTrn11truiritM
H
U1Y78tutntmtum~tS18 tutntmtuq~stn msmi~tt37tntiNtTitltTI~m~utNtt3rums Hlfllill m~r.mu tiNtn11rtmrtu~L~ms
m~titNITTfitt31 YU'1JlriITl msnsru~Ntfi tllilITTN1fNHUM~S~LtilliUiHHGITT1 BFC ari1mri1 HRW mssru1rum mrnafimM
US7StS78t9 '1
~ftlruJr;1~ms~smn:trnNnBfiJ ymsimH tN"'J~rngmstmg~msmrmr1;!ttlHrnjfi '1
,_
ti Nsi mNJtN"l ~rng{i smr;mrlg~ QritTIHS~~t]t~1tnt9°H '1
mrufifo~ tN"l~mrn11q~mniru
HRW Brultntn •Ut~m9is~rnrrn '13-ruirn HWR mssru1rum 8StilStiUG
msrnmrun'i~m9fiJ '1
"""'
,,,,
mrun t!i tnmtuJ~ tumTIHm~titN truisi~sru1ruN1fN1Ujfmsrntmtl~ttfiJH HGmrny0.@ct@t'1JNH9~~mru00fo~tJ~
ts;{l[J00~ '1 truiNtMmssru1rum tt37ru
miitt3HsiNHtntmimiim GMAC? tt3ru ~Stutmtl~UtiNtf 8HNnBfiJ '1
"l
rlllill~~m~titNtlrufitutttjNtlmiitutHlU
·rnrnstmtiNiim~rumismnmr mstg HGmrfiyri. 0a0truNtt3rntN"'J~rng
mrnimrn. ri1NHtnmssru1rutl1 NHm mrnntnMStt3HUM8S ttiiruruin11 8~ fl~hsgsru1rum ~smstgHGITT1N'(?ITTH
m
...,
...,
'
~
4:::,,,1
The July 22 agreement, forged during
a meeting at the Senate led by Prime
Minister Hun Sen and Mr. Rainsy, ended
the CNRP's boycott of its 55 seats in the
National Assembly following the disputed
2013 national election.
tn11rumrr· '1
In a video recording of a speech delivered
ofll
posted online Monday, Mr. Sokha said he
was opposed to the results of the negotiations
with the ruling CPP but felt obliged to publicly
support them.
"The negotiations were on July 22,
2014, but the negotiations, for me, I was
not happy with them, to speak frankly," Mr.
Sokha said. "I was not happy with the
result of the negotiations, but I respected
the CNRP's policy and stance that it had to
accept it in order to resolve the issues.
"We got a very short agreement and it
was not clear or detailed, so the agreement
could be interpreted in many ways, but it
was also the basis to do work on other
things. It was not all bad, but it did not satisfy
us fully," he said.
I
U'I
in California on Friday night, which was
a,
~
c:t
"
tmsm1ru~ rijtt3ruNiimrnstrntl HRW
tS78 •tll'itTIBrultntn NHNHUM8StnHN
"
-
~
c:t
rymN ... '1 tuirutm8tntU~~rumr1;!llil7M
tuirumn11rnNGfiumst9iNHNr" '1
n
C:truiNtM m~m1u mssru1rutl1
1~7fi ti1 illl;j mt t1J '1) ~il ~n fi H7 Sttl Ht9jfi
tnt~m~r;LNllill~gt~fg~runsru ~Nrnrnr
u~nBtnUSlS tuirumt~t1Nrnmsu~nfi
,w
fostt3ryHii '1
ti Ntn11 rtm rm s~ ri11msgrns s ru1ru
m •n11mrruioss~il~tmNt3 tutustur~
fiulillt1ffi1~tn~t;tN9~ru~turorfammg • '11
in
�...
gmrnrn Page.16
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
-LUwlS
-Hi:'jLUms
- ru i:fl a ii
~~
0 9 (iff UJ) JU
09(iffW)JU
onl (Uiiiin1u1
ti ._
ruffi rum n ?i n..n : n ffi
,
l}'it
'lF ru ,1ru n ti
Ci ,nm H fl ruJi ti S l!=p ITT b n~ IFi 9 tr:Huffi S ru lJ n..n ru HJ~ y U~ b llJiHH "l
-ffi S ru ml i\farii fl ICUHi Sbffi S ru m,fH2ttn«UH'ifii'ib trl ruum m
c.,
u
"'1J
.,
~
--
-4
---4
ITT ibl.f rsi A n.n: i'it:n 131'111 th ii l~UCi rnrren: tm n
~
u
~
- m SHl ~ wit.I flu m C: (tuH:HtlUUTI)
e~e~~
O
arn n:11 i'\ ,o u n rn t 1m: IJII n
l;1i
fin i:Huig tn b mb
S W ~ IQl : IJII ft
-ffi s ru mi uu; mu ii g, na !')arti liJl c11Jb rli'i .
-i:fl SUl1'11ru7 □ SfiliblfwibflU90 (i:iU} l;1i
-ffi
'A
... _,
',
,ras~ee eem1t,~1ssi
-as UJtm rum n j y QJ1 fl m.n ui n y QJ1 fl n ~ H.lJ n tHu g, ii~ mm N
LU.ms H~Lumsi'in..nunJsrur,u:iw ti:irugruJHLUlj'nLUttit.iQbITTuen :1iri n1
b
6SS
~t,M~-Nt:nNmnITTbO-B (tp)tJS) JU 'f1rnn..n :ntf1G1'11imi\1i)ur;mHQl :
A
lljH'i
A
~~=es~ism,~ies
.
s~edmssm:s~as
~
L~ tltJ1 ru r1 N ri::n wt
-0 ci (t} B)JU l{F ru ,1 rurni U.HHl.flUl'lJO n Bin tii~fi Ql ru
-0 ci (US) m tUfl N 11 ru l·thtIJA n..n tJl'Hi:fl SH1 ru S: iibii:i rum f i:l ru
'U
,.
M
V
111
•.
asgruJaqontlr~Amru sb
- ·o s (tj 11J) Jutlilj n rtft ru lf N tti"l Wffi $ ITTitJlHltJl)b ~ il'lb?irulUl'lJ
'
9'itimvti:l rum BHl rue :qt.1~ rum 1
f l{iii'll g IITT ru ITT H"Ul 8l b tru 1B:
a
A n..n: li'=f) ITT mu l~ tu is i ~rum
U; t 19 ITT r rutaUNU! rumt-Jw?in..nurus 1ur, en UJITTbHN
Qb I ij Nm
ITTHQl:
tw ruffi Sffl rus:
l_ aj tJ1 ITT ru ru:! ru tr ru lU lJ ti S ru i:fl Ofi A rul: i'i tf1 13 ITT f m fl tt] U ti
fl
rw nm ti.fl mt n..n :
LU n uti:tl tu ru 1J n..n: tun
qonu:1rrruwibflU80 (wu)
rum~f NLHUrutf;rumtj Wrin.JlUl'ijITTbffN
eiJ"s 9
om s b ms n wm n
lg1 U!fi'UHi'i AM:ntjlfirnmul~tuhuij
tw rum SH"! rus :qbtij rum
tfl Hj '18 fiJlLi:I ru tl ru IU lJ tl S rum a fi A n..n: fitfJ 13 fi7 tm flt{) UCi ITT 11en: lJII ft
ii i'i b Ci I nm H lU fi ti S fi:i ru Ql S ti"l fi m nfl tv tuI lti"l wf r: ii mg ru fi rul rua[J fl
..,
a
·u ~
R
Sil
n
l5EU.5jmfl~&m
yum stut.iqt:imtm c: lsqp i.ns: 1
~t,m
tlJl UtS: t:fl 8 Ifft ru tt:ti fl M 'fiH n ilLJUti sn nliLUL'1 ~ IITTISA M:
nl
ntjl fl mrtn fl 1iJuu mna,: tljl n 1~ HjtiJuu m ii ton snu;trLAti mnm: IIJI n
tLfl Nni n rut:n nLri ~ rum sn m am: IIJI nit.fl runi n frn.mi'ln ll'IJ lf1 cnri ti
m na,: IIJI n tt:lJti rn:J n mHmrfi n.n ii 1s OJlU 1
a
~t,m t, _
_
:r:riHnlJHn ii "l:i .w.U" 1
n n.n :nt:n □ mitn fl tl]ur;mrnn: tm nLntt:fl s n M :rrnmm wm 12r1 tt]u
ct
n
til"ilHQ1!1SJln nM:liHITTilli rt!i:ll'fitr1UOITTitQ1:tmn 8\°l?iM:liHITTi
n
LI
?i n.n :nt:n fimitn fl 1i1uumna, : uJrnt:fl s rnm
.,4
u
~
...,4
""4
V
ci
miu.n
tuuu CJ sb sflrffi s m i qjl ru ,1rutu g w s ru Bl anfi ru1 : rn11□ mirn fl
9 ._
.,4
s
.....
1
ru UJ ta,: Iljl n 1a HjH ~tfjl"ilti:ll HU riJ ~S 1
ci
tt]u tl ITT ilQl: IJII ft t.,~ tR rLfl ft lti"l wirn.n : i'itfl 13 Al mo 'Ui lU i s i ~ rum 1
lfj i"i
ru ffi rum ri tw rum s tLfl N ,1ru 81 l:J cru is : j;i n..n: i"i y, fl mt
tru
HGllJ lU ls l ~ ru fil ~ t tl) Utl U ~ t\J l::fl t\J fil '1 A rul : i'i tfl f; fil itrl fl ,tJ uoITT f
1m : rirrn mi; w s rn rum ,Sau~ ,en : u:n n 1, no nm HHfim n 1 s w1 G21 n ls
u5
n
c::t
AM :lit:fl nmttrlfit~UGl"ilHCjl: ISJlnUnfHStn rt!Hii ftriiUriJ9. 8 tifl W
~
u
n
~
I
I
~tt§rug,t.,uruim Sl:f St}nJi'fl 2 rilrulbi
~t,ffl
II
~
g
.
'-4
~t,m rn._
q
1,1
us s NBl a mtl rum ITT baru 1
.,
.,
LUm s H i:i LU ms sb ruBl fln fi n..n : ntfl fl rnrrn i\ tt] uo rnttrn : 'Ii' n
t.,~tinb mb tth Wtfl : n tltfi ii.Jlifl b UJ10 8 (t.,aitj lli) f8 U ~Un 1ij rum gI} ru
msnin..nt.11
t.,um s Hl:JLUm S 8b fuffi ofi A n..n :l'itf1GITT1Cl1 fl tl)UGITTHQl : lljl n
t'\.
)'.
tlfin wJ s tlt-HlJl tfi n tat:rj m ITT liJITTH(fl: tljl nLUI.Pfi tvi lifl UJINt ~HL~t
s n t.q~ n§ t_J'uum mm rumHLn ls ruiwrn QutntuJtru1 '1tfJUl'lJ1
rt!t:fl an ITT i'l 11J1 tulSiiM :ntjl Ol"ilittlfi tt)uo mna,: IIJI n stirut:nB li
hrn M : li~ITTtlt) u Gm na,: tljl i'it}itHU w1. ug, fi ~tt:fl s dU1 m rlJl tfi n rl n
ru t'-f'l n ntl mm stnm ii:ll ua,: 1m n 1 ,·
~
~
In
~•
Lum s Hl:JLUm s sb Nffian?i M :l'itfl □ rnrct1flt[lunrnn01 : ririn
ms H1 n..n ~ o c: (t.,ai) l;1i rui wU'!t[inH1 M fi mi rn ru fuffi C\H'fl n fl g rums
· ittn..nb,
qb n r nh i u ru 2 i"i 21 s Os m s rt] u u ru ffi rum ri ?I n..n :ii wam r th fi
tt]unITTnm: 'I.fl n rum rum ri fl n..n :ntl"Jflmrmi\ 1uuornnm: ririnh:i ru
BlStJ't.flU U'!fHl:Jf~rn1trtuuN~su~p11]n snmsruHJ'.!M9 ,fh{jmfitut.i
tU U Ci IQl: IJII i'itJ'UUf'll H qJlU th tiHfl S 1
'
~~d._
l:f 8bl 1mt.,um S H ~ l.,U ms Sb Nffi fl l'H'i rul : litfl arnrm n ILJUGITTi
,en: 'I.fl n ms? ruii nm ri rn vwrnru rn ml:f 2 fit ru1 b qt.i l:f 2 trt u\11 m r ru1:
nls r.,fiU s ti l11111) n tu rum stot.i qt.is~ ay~ m
ls
s b m Ii Wl:f 2trtrm ruffi a
e~tsi b
N£m:ft~ems~ihi)eemsun:,~•
tJl :nm nm ou,n'{m,
t.,um S Hi:JUJm S Sb NHl tli"i?i M :iitfJGi'flitrlfl 1uunrnnen: IJII ?'i
fi'if Ql a '1 Ti N Q IQl: ,m nm U m.m: ffl ru S lUl n tl rultl U ITT UH 8 iitM b 1
u•
'J
n
ct
.,
u
;
•
•
UJOlS H~UJG'lS SbruH"1flliAM :litj10ITTimntl)Util'ililQ1:tJI1?'i
ifft09
ffl56~l5CftM:n~ems~ii,i)ecms&m:&~ft
e11
~t,m&._ .
AM: i'itjl Ol"ilittl fi tt)uummn: IJ.iHit:fl SNt:fl rum '10 tl
ttiruJHtf18! , .. -
ra._
(l)'.ntJS) JU
f t1 rum Ni:fl a nls ?i n.n uru s m.n en WtJ!f ~ ru, trub ~ n n..n u l'lJ s ru.n 01 tu
tui wHi ug rum ruffiarrn n..nurus 111flentu?mm sqt.irtu : rn rutml:liiuol'.l
(Of)
mm
.
l;1i
u~unurpuH1ru1firnrtrli YQ7fiU~t:f2Mn.nb YlJ!fenSUl'\fl[!)
iJOi:flBtooqbtr1t.J'iHll Hlt.J'iHl Sbmuns·o lSUJlUIS:i
·
.
meiutmunm
�KHMERPOST USA
gfotmB Page.17
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
fi1t~tlITTrn1\1llil tmtll,tllffitl,tlitlru H. W. U.
tfiGm1n.iifiia1S1sfa11ijustu1&ruili
ttlrnmsnjutlmcl fwt~1&ITTnt§ 1tl1t1,G B
ttlrnrnsrnu~ nn w~1mmnrntl1rnrni
•
•
Of
c!
•
ri~tll B7H94tl~tio-cto ttntll!i'ITTBUlliltl
!§J1frtJM.un
u~,tl ntlJ1run ii ms ii ncl trui rtruiri
U)H19J ms ~u urnJthmITTrijtH:l mrnri
~
=
"
trna ~BITTBHUi tlriHlBtru tlttljtlt9jn ri
'ITT BU lliltlu tltm t] ITT 1tlj£J tljl ru r1 tlri! Hq
tl
t1t llil 1tr1H ru mt rn 9rl1 mt fiH'iia 1ti t'tHu .1. H7.
w
Cit
-
'
ttl1 '1 trnl!i tliH ut1n r1EJITT1ruirnru tliH
I
V
I
n
Hn mstmrutltlm t1tlliins& ttimmwufi
n
tltlttlrm ttifottlrntl1tiriulB1Mtuiru
Htqjt]mfilHillH.W.U. HBij ttlBtlrn~B
w1,mtlHmgtIMJ~srywrntlrutirittlrnms
V V
O'
Andy Pendleton ~tltrmj1,mfimmfitBi
I
tu!itllBUtlclB7BtB78ttl1 '1
I
37j HtlB B1ijmwaugmom tBttlfigclr
I
t!'.)jf TIJH1lliltll~OOB7ri unf8t!ilifi171.'l18
ITTf ijtls ttlrn1,u@~tlijtlritygclH!in tlru
H!irl 0 ITT l,Ut91.'l1 f.'l1 ~ tu tltll Hfi ntI~ rn !itrt1
00H!in~O0~ '1
m1qtlH~mrn~1m~B1B1 ulBHril,i:il19~ti
W
I
v
CIE
HfintlBtrijfi1~Bt§1tBclr37fijtlBt9i
~Uq[l tBi HlH}Jl,ulttln ITTHITTffiNllilri
tiwtmtlmrn1mmms: trnlri cl rnntl
trul!i HBij ulB~ffi~ITTW!lJt!'.Jjf ulB1ffi!i
a~mwsru~rnsf~Stlll,UtilBl,U~lj- trnl!i
~H tJt'in - l.'l17n mun1 - m tI,ujtl - ~u
ms - ms mthmn - wa f llill - mi um -
riITTnqtlclftlBtl'ijW~B '1 tnjimtlHWulB
UB cl trui rrni lliltlul 8ttl rntllttl !it B13'fa 1
I
~
A
'U
1
Rn
1 "4
l,lit91.'l1ri~tll 'ITTB: trnlri fl Mllilltl - tITTri /
fi1117n - fi11n fi11ffiH - ffiflB Wfillil- ntl
I
Mri rmHJ ~rnJmthrut1llil7tlWH1i'.'iHt~1
mJm9jn BtlHmtllru1,u~ ljtBHnmrn
fi111B - ii wtlrn - Htl usm.,B - stltrul!i
U1tl~tfrnttl1 '1 HfintlBmjw~Bt~rmiri
Hrit1tllii 1t 81 mtl Hl.'11 HlBUlliltlurnrn
V
I
I
1
SJ
a
fSI
=
fi1UTI'1
ct
n
~
V
I
tBimHilltBl& rnrnmt1llil7tltthruanHtfi18tll
n
N
....,
V
\I
cl rnn~
I
-
imrtem0 mes
Bopha Malone l
Enterprise Bank congratulates Sopha · alone ·
M
on being named the Lowell Sun's
2014 Woman of the Year!
Bopha's tireless work for charitable causes
and community betterment are more
than worthy of recognition.
Bopha Malone
Branch Relationship Manager, AVP
910 Andover Street
Tewksbury, MA 01876
978-656-5561
Enterprise Bani<
i:oic
-
tBitlgru~acl}mjw~s Ju~rntm!HtlcJtt¾i
miclit] urntwB ritlclrl.'l17ruu stlITTf Hthtl '1
1-"""
Enterprise Banking.corn
�KHMERPOST USA
• cJ
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
de.
tJ
c»
9t11trua Page.18
"
fi9Jii'iHB~filfr]tifi!Htu gm tin rn '1 mm
tr.utltmtm~r;tl1
tum if8 mm t'Q ']t rn7 i'i
tii'iITTilHMtITT8ttlt~rt,i'itnH '1 mu ~m tin
87fi '1 1,mstTiaumn1smmum~ncrli'iil
rnifo i'i Ht runru n1t~1 ti fill mt rjs Mt ~1 ti
stlmun19t yHri~Mfr!t9 '1 ~m nm tl,UtiH
timHtuulB '1
w
H~Ht19J '1
t!i4 t1JBtttfol11,nmiitl~r:nu~u~tl CJtg~
H'i Uj j ITT 1tm i'i frun
tltJ nHU ~ rnh tu ITT iitsi qtl U'~ i'it ~ r '1
u~1tlHi'ifi!~tt3mmtltJMHMmtlrng m
tu']Hi'int~il,fitnH '1
t,mH~t17BM§Hrunuijmtl
meitrnmunrn
HM '1 ms in1s m eua tmtl ims tfili n1m
n1,mrumr:n l,~i'it~ r trfo]~fil~mil HM
I
I
I
mg tltJMM~t3farnjTI '1 ~i'itB8tilBUiJM
n1~ntlmsH~ tt37tu~filuJ7tlM~~filuJ7tl
1stuti9fillfi!87mMttuil '1 fi!tlttlmi HtiITTi
IOI
d
V
t~~~fomfill1muMUi'iJl, ttltiBi'i~miis
U
tHBfill1mUMt,tm9 '1
,
lnde~ ndence
ITT mtitSam mms fi!TI ii rim mi'i tl f TI
,o,
~
'U
c,
"
~r;mm1 Uf i'imsm HrimssrnmmBM§
t9imtln1Timtlt818tITTi'itlfmg '1 t3mntt3r
~
d
V
"1
Home Care
Cl
Health Services LLC
smmrnt1,mg mm~mqtlt~Hrimssrnm
mBM§t9imtl ytgmumrimsrn '1 fi9Jf
(rJsnns1usmntJ'11fil,f31m13mfilnn@1&11'5i~
t.:J' I
u
g
timtlttmgS~ rnitfiriflll tBimtlutli'iii stl
fP
tBi9ttiJtl'J HM~nBi HMS cq1,omBiqtl
a,
f~ t~ug~·umiitfillmri~~m '1 mtlHM
ts m1i ru i t3 mu mi ii tl7 ru stl tl1 mfill n1 ITT
cu
....,
Certified Medica-e/ Medicaid • Joint Corrmission Accreditation • Home Nursing Ca-e Provider Licensed by RI Depa-tment of Health
mMttuil '1
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs/ Department of Human Services
t.t,-
tJ
mmtmtlmstp: t9i t~titltrn7i'ifi!~
~tl,fillu~fo~tmtl '1 ~t~fi~f tilMi'itmm
ttfillu1fo~trn1i'in1~1'] '1 tfittutl~mmtl
tHmBimm ~B hs tl,fillti9i'i~fi!t~tifi!~
ttutl? tfifillfi!ITTtmtlmstBin1ciijrnjn? •
-
tfifi!ilHtarttuiltsimmumtiH fi!ti
~
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Skllled Nursing
Unskilled Nursing
■
■
■
■
Regist ered Nurses
Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Ocrupational Therapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
Companionship
Personal Care
■ Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
· Employment
Nurses & CNAs
■
Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
~
tiH Btl~oitiHtt3ryrn? 1,nrn~u~ms
usmtl1: ·utlusmmmtiimr;nmruirni
t
u-....,
~
l,~i'it~rrni '1
mtmtltmrnujltlttliru '1
tijlU fi!~ H; ~ Titsitrn ITTHl!ilW!l7t9i1 ']
t9i Hi'i '1 titSa1,mHtmi'iJl,Titntlmtlam:fr1
iJBl,tnITTii~t(JJ!78 tt3mtiihos fiMJrtis
ms~M m1,iim~ m1,ii1, mnt~ ~um
u
amin MB t'itu tt3mttlHi'iITTrmrSi'iHttl
'1
'V
I
cc
I
tl,ITTHtui'iITT nrni~ n Sa] mrn1rSi'i~ 01
t1,ma~1,nrnunNJtmmtl '1 am]7ffiflll
tunat1~ n1gfom1rtis tt3mtu i'iffimmm
~
>d
tSa]m1,iiti1fi '1 n19tyam111msntl iI~
s
HM '1 am111mtlrng m1,iiuNJtuti1os
i'i~mmtlmt,iim~ '1 am]ltui'imnmmu
I
•
d
•
"
fi!~Til,Ucrl11l,~ '1 1UJTit3mtlJBi'iITTBai'i']1
tt3r t3uma min ttlltl fillnri '1
~
"
i'itl gnUJ tfotl run rum mtJ s1,ui ;ri ~ tl
ITT fi ITT 1Mi'ijl 8il l,U 9J il if Bt Ill il Ma '1 fl 9J j
~ smi am ci 'Jl,ITTB tTI~ mi'iil9 t1~7Hmri
CALL US TODAY!
~ru~ru '1 n1itrun1~an1,~sruaqtlt~i'i
msa~mn1sm1,tf11,m~ruITTnqtlL~i'i '1 i'iil
(401) 437-8337
cJ
Cl,.
•
tJ
•
9tl ITTtHii'i7ilITTB9 tlffil.l17B87i'i ITTBaUH
.
tn1sm~ooB1ii '1 i'itl9mtutlITTBi'iITTil9ti
www.independencehs.com
Available 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�<:: tU : .: •JSIJ\L;n ~,::'. -~a'. JG,rn;
~~~¥.'µmi
1..
.
8W1lBffiBU\.'11..Hµn rufrurn ru1YlJl.'llill55
('
Bh "°
ru1wlJl.'l1B1h
-
'O
1..
ci ..
_.
r ,.
lJ Ul'l 1U1H !J Ltlill 1:21 BLt
"° ..
-
('
•-"
. . .,. ~-;......-.
,;.: ,r:· ·
·
..-·
•
•..
.·
..c;
Pl'O
1..
n
P
,....
ri,
'1
~':fl1rus L1Jt lnm1:21 ~1;1L1J51..ruL1J1mwLf5t
1..ru 1..ru ~ BBBffi E ru1fru ru L[l!! 8L51
Bl
,
,nL':!H .;1! C1Jlc } - _-, c,'..' '. _~ ,~ ,ldf ~'.h! !oL~
•
.~~
•.•·
~
,0
~B
"{
.,
Lil furn Lfl lJ 5 ll B!J m!LlJ Bl!Jill 55 ru LlJ a
0
o
fO
0
~,.
-·,
...
-
0
,0
I.. !J~!L!JL.tlffililB~~!!!Bf}nlfa§1
-,,.. ~. ·
-
.
·•····
BR rufrurn ru1YlJl.'ll!J5~U.a11!U.HJ,~
'"='
n.
l'I
::2
.. -,.1, I
" ' • . . • !"""'
51 Bru1 Bill YlJl.'lrn~
p
....,
~~,,'
~~:
,~
<>= -
!-5 lB l!J Bru 1 Bill
,~
-
m.rnfru1lla1~Lt1!BH
rt
Lll!J !,PJ1§£J!L5RL5BLH!d1!JU[R_ei'
.
'
Rf!l
!!B~B!!Billf2!Jlfl!!J1fuBfu~n11a1frurus
•
•
•
-
(I
0
'"""
LfrurufaruB55ru1YLill1 I.. maruU5~BLR
mfBms1 8Ll31~L5~ill18Lflltlnru1:21
,0
•
':a::>
'°
p
0
p
'°
•
fO
0
•
lJ HRLlJl]lB~ !J!J -o !JLRLlru !J!J~ _._. !J!J H
ru •
!!R
•
•
£'1fa§1wml!J L~!dl!JU ~L!J ~51§PJLrun1
ru1Bt.lis1h
BLR ru1 YLill 1
"°
1..
-v
R
-=>
11:21~~!JruLH!J5!Jill!L!Jmlf21
p..
"°
('
BLR8LB1~ill18Lfl1Bl!J& mru1:21rul51!JH ru1
" '
"
'
Ruru~~ I.. !J!d~µllRL!J!JR~B!JBLR!! 8W1
l
I\
¥>
-
~
I\
~L5fruruBLRL[l~!Jru51n1~L55~B1
I.. 1;1rnu
[Rf!l Rf1jU1)JYL!J11iln1;11wu 1..µ0unfu
~m~l!:!~!L!J&lngBru1RL!J~B1WU1f![Rf!l
1;1 rn ru 1:2 rn tn ru w
I.. lJ l!J ill
1t~L~!L!JBLRfaLf!J8Bl~~ B~~m§15
01..ruBLIJ~~ nuRfru1lla1~b ~1;1L1J51..ruL1J1
UL!J &EBLR!J¼B ~111..illLru ~Bl! 0H !L!Jill 55
Bl!:!Uillf21PJ1 q:iw1..~mfYru!L!JRL!J
8LU1~&ffiruaill558B1l!JYt!Rlfa&1ruu~~BLR
mw1..f5 l£Hfru £,l!!P~5U BBLIJ
I.. Bl!J!!W1Lru~B LR~!BR!dlJ!rultl
I.. J:!Ll300~lp
~
fl!J !.\l!J ~lBLIJ ~R!dlJ!ru p )J!JR ~ _eB[lfl!Jru
!;!l!JUf m~BLH 8Bl~lJ3Lflt8tru1~ g
a
uffi1~
~51fa 8L!J11~!ffil~ill 1:21 BR!dlJ!ru ffiLU!!11
!JlBR I.. Liiful!JLfl!J5!JB!Jffi!L!J Bl!Jill55
11:21~~
lJ fhrul!J nlLH B!!!J~Blru5m1ru1~51R BU!
§£J!L5RL5~~ §!l~ffiHUL!J~2~1Jm1Lf!J
J:!LflY Bil~Yffi!L!J~Y Y!,RlLH ~tmruml!:!
('•
-
(t
LL!lRl
mwLf5till!JLrulillLruµ310B
C'l'O
p
l'O
rn H! LlJ ill 5 5 Bl!J ill 1:21 ru1 lJ tru 1B
• •
Cll'O
•
(lo
('l'O
•
"0'
•
•
•
~
0
•
('I
El!! 8Ll31~L5ru1fruru
0
u
0
,0
(l
•
1..
0
~1 ~rurnn1n~~uw
C.,,.
0
anm 1LlJ u mrnfm LlJ
-
,0.
I,
truu1 tYY!J31f!\0Ltl~Ul;lillf21tlH!)J
rnrum1~B !J!J~!!R!J!JH~illl8LfllBR!dUBH
'°
"
BLHillf2H0HYH~~ rnfut f5mffiBLR
§1£.J1Ylilllfar,&LE&Wt![RE!1 llll.31¥~!J12
fagthrn~f!m[lB~~ 8BlU!J£,!Bl!:!!,LRYfa
iJ 2~ w wmt LlJ ~ b rn l!:! Lfn rn BLRL[l!J ~ 1;11
LmlBilll!J1~ 21-5mru11..&mfR
~ b!J!,RlLH!J5BLruaR~B1Lii flillR!!1BLn
~LR1rn :mrnl!J 1..at8trul~L.tlffiltrult! Bl!!
!JU 8Ll31illUl!JWl!J&l!dL!J l 8lll~§ !PJl!ru
~Ltl!J1Y1ru51!!1Ltlltl~!JQ!Jtrurn
!:!Ll30Pilll111!!1~f!§!!JB[lfl!Jru ~~ !:!!J!Jf}
ill55£'1f E!1 ruL!Ja~tJ11Rltl11~f!ULtru
a[R
rn1 B
LH8Bl!;!l!JULtruillL!J ~sgm131fuBfu
WH ~LR1rnm~[Rf!1
1..
'0
•
(l
_._.
....
rufru1~
~~ ~Ltlru5rn1ml!:!LmlBUL!J&~~hRfruft £,J1YlJl.'l1 Ltl~Y!J31E~Bfru5!!!l]1E2~b
.a,e
.
o
O
'OQJ
•
._,
..
l'O
0
,0
l'O
I.. f!l~L!J1 UL!J &~BLRillf21£'1LtlB!!11
~00[;Jlfi Ll3R81 0[;J5 Y1ru~lµll
c:...
•
1..
Bfnm El rn LR ru1 Ltl!d ru fru rn ru1 wLill 1
'0
~R!dUBH rufru1!! £,J1Ylilllfai;,[RE!1 !Jf51~R
· Ltl~Yru51n1µ;1illn1wrn1LH1JB1JL.ruaRµ;1
1..
plUA.mH
ffi!!Ltlillf21!J!J~nru1~illl8Lfl1!81illl!J!JLP!fa
• .
(' •
-,0
0
-
.
ru1HL!JEYm~~B 11..ru~1nLR1rutW1LHBRB
1JL.a8a11..rulnrui:rn1~Q13y1
co
!J~l
p"°
('
-
ru1fruru 8LE1Rururn~b 1.. YLEBLillj1·[;JruH
ru1wlill1s1h
ca ..
£,11 Y1..ru1 fl~ Bfru 5! )llll EJB Rflt (;J 0
-
p
~110m~1:2
m1..fi ~B1ru f21LillLruYR ~Y ¥ rn~ 2BR!LRB
£,J1Ylill1 Lµ§ru1..run1BLR£,J1Ylill1
p
•
p
•
CIJL!Ja~~. ~LR11!d I.. illllJl]!Jl:lW~LtlB~BLR
8Lfl1Bl!J Bru1 Bill YlJl.'llilll!:!LP! rufrurn
(l
.
!Jlfl!Bf!rn1rumsnti'll!dl!JU!!ffiillU1 I.. g~u
"°
•
0
1..
~1BLR~U!Jillf21 !Jll3(;J[;Jru1rul51!JH~ill1
"°
c:...
wLill lU !J uru 1:2 fo YHLtl 1..µ
gLE 1~ tp £-11 fru £al! £,J uru !J LlJ 1£-11 YU\.'11
!JLmfru BR~ !!B !15!! "°
uruL51nL[l!JLR "°
ru1
.. ..
•
•
¥>
1..
,0
- ·
(l
fO
O
•
0
'OflO
M
fO
O
('I
fO
O
'
,o
1..
('lo
~LH µ3rn1
I,
8Bl!LR!J
,o
Lill ~BLillO~Ul ¥l!J1
11..trurul!J 1..µ~f61wru1 rufrurn ~p~2~L!J11B~[lillf21~LR1rnBtms~~LR
§MYHL[l~Yru 5rn1 ~1:21!!l]lE2 ~1 L H rul!J· L.µ8Bl~LR1 rnwmru L!Jn1~~1llBru1 Bl!Jru1~U
!!l!:!
[l~~ ~LH ~
Bl!dl~L[lBLRru5m1L[lB~[l
rufrurn ru1Ylill1B ~"° !LtlH~rnruL!J
R~rn
~BlJ:!LLU!!ru!dBLIJ GIVSD ~ !!! 2£,lilll!:! £,J1Ylill1 nuRfru1lla1µ31 sdro;=> .i:,u.id L
"°
c:...,o
ru 51n111..ru mLfll!;! rufru rn ru1 YU\.'1 1ru m
!J!,RlLHil~1;11 ~!J HRi.n ~tfl!J~b~~l
1
I.. RL!J0LR1!J ~!BL!'.l!! lPlllqll.l'J OSUOJlV !Jlilll
EYBfru5fi uL!JnLR1ruL.t1~Y~B B
n[lru5rn
1
I, !-515Lt1!0HU!J£,l!L!J~f2B~
1.. ru1
!J ffi !Jlill l~ b !LR Ll fa !ll~ Bru1Ylill1PJ!!!
..
fO
p "°
,o
R
-M
...
fO
(l ,o
,0
U
p"°
p
rnH!L!JB1B!'.lLrurn5nuHYR1!!JmtL!J 1..µ
fru ru ruEY!Jillll[lB~Y
ru1fru ruru1:2!..Gfu1
!JLfl!JBilB!Jffi!L!JBLRfaLELilYL.tl!J mfu!
R[~ru£,J1Ylill1 I.. £-11!.!Lilll~!!!!JU!!JL!l~il
rnHruL!JaillP~l3 ru1frururumLfruru!L!J
fO
('l,o
wuurn~B B!rniJYl!:!1BLRillf21Bfa1mffi
l'O
• •
C...P
l'O
<o
to•
-l'O
()
.
P
o
•
•
,o
•
•
;,
0
fO
o•
,o
O
•
,o
0
•
0
o
to•
0
•
;,
o•
0
•
M
ru i1ru ~1 u LlJ LµJ:! Lili n Bl!:! BLR t iJru 1
I.. Bfnruu
(I
R
~
,0
~
•
Bl!JB§!,LRYL!J1HmsnµL!J ~
51BL!ru[Rf!1
~ml!JHL!J µ1..ru 05[R f!l ~R!dlJ!PJffiEL[l
u L!J &ELW n L~ ~515 L[l lU guru~ 11;11
- .
£,J1Ylilll!JU!!!2l LillLru~B!!11H!H!L!Jill55
!L!JU1ru~~g131~LR111;1
Bl!:!!LruffiLfll
!J1R!J1BR Lilllruµ31BfnruBBl!Jru1frurufa
~B BR~L[lBB11Bfuruusl!l!LRYBBBfa
"
~5 lB tn !,LR yfa B§ ~ ~!Uill 1:21m E ~run B WR1tJ[Ra1a rufru1~ £_J1Ylilll~m~Bfru5
L[l!J8Bl~L5LLun
1.. fruBR!~W~!L!J~B
!!!l]lE28~1~ 1.. Bfnruftsl!:!B!!illf21 ¥LEBLill
p
•
B~1mruL!JaBtRij10illBLru~L.t1~{0H!L!J
-
1..µru1Ylill1
I,
:B5LR15Ltl!!a!liru~!L!JBLR
1..
Lill1..ruµ3rn1&rnfn~1J?1J~
1..
mgLiru~mfnruftBLIJ
!LRYfaBR~Ullillfl1~CIJ!!B!J!!lfi~tru!!BLR
fO
'O
(l
-
0..
•
('I
(I•
•
to
0
!J!Jl 'Sf!l1 ~u !JQ:lln£,J1YH~§ f2~RLillL !J6[lll~H!JQ!Jlill1BLR~
8Ll31~!!1tlH~Y !,LRYff!Hffi~illtt£'. sdrO;) .l:)'C.ld.!J31illfl!.\~n1 L!!l!JH rufrurn-
I.. !f21~~l3fULillLru
0
0
fO
,0
~
!LR!J!illUrumu1mBLR!Jl~lltl~!Jru51n1
-
.
GI~ ~Ltl!LR!Jl3LR!Jlill1U!JU~L55µ31
~
famlfl!JU~SW!dl!JU!J(!J !LRY~mtfY!!J
LflBUJlillH~B Wll~ Bnfma illl.UU~R
L{~ill~ 1..tru-1..lli~ fmwf;· fu1..iliuru!¾~1
!L!J ~ml!JUL!J Bl ~fRBL!J!JL[l!d
•
c...
5!!B[l5
BBm Bl!JillLH Ltl~Y BL.RR! 00ssBru51~1
~1Y1J.¾1UL!J d3;)IN11 !L!JtlHRL!J~Lffil
I.. ffiWUBgJL!i0BBfmll!:!8Wll* %OG\!J¼BLR
~L!J~51!!!l]1E2&W rufrurn £,J1YLilll~llE2
ijj~b 8Bl~L!J11~b I, (GIVSD) ~Ltl!BH
ml,fJ1YLfYruRpnwL!iBf!1rul!BL1Jmrnl!J~i1
p
•
ffiS!JH!L!JnLR1ruwrn1LH1Jltl!BH!~YLU5
!LRYQ8L51 I.. B!!11BB~BLRµ31Lill1..ru~ml!:!1
ffiLfllU& BH illfll~LR1rnLtJ. LillLru ~E1Bfu
1..
11..ruinR~~¥l!:!1wm1p[REl Bfu0.crn
s:,
fO
~
'
!LR!J ~00G\Lfi~Y!81illl!J!JLP!tru!L!Jffil!J!
•
RL!Jm
flO
1..
('I
te
O
I,
,0
,0
fO
•
,o
o;,,o
•
0
to
U!,BSl.HPllJUU~lU f;~JL8LU'Ul1S¼Ji
-"
I.. ~00G\Lfi Ll3Ral
.
0
!£,Jm1tf!lUL!JBLR rufrurn £,J1Ylillmp[Rt!1
•
0
~ttu111u11uut1Dm!llb,1µu
~Lmm Bl..!;!1 Bl!Jru ~1~ HLrul!J ffilffi Bgm~B
.,.,oo
0
ill BBLIJ £,J1fru£,ifarul!Ja~ p.~LR11!d
•
Ltl~Yru51n1~L55!J31!-515Ltlru1fruruwlluru
•
1
0
LfYrutL!J~ilBB11Lt1Yl!Jruillmn~
O
•
OG\2 w1ru~l0ill!J31 Ltl~!Jru51n1
···[.n.un LRL!.\H rufru1.a ru1 YLrn1 m ,,,_.
0
6 l ·e6ed 8!UUU6
f' .
n.adv 1119 - ·p.at~ ·.aew tL l enss1
..
(1('0
('0
vsn J.SOdY3rNH>I
�KHMERPOST USA
gfornm Page.20
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
ggrnftlr tnrnm1ammff rnrmrigtirni
\I
d
':
miLriHmrnmsJrnJmciim tmtir~tfut~m
01ritrurunurinui Hrittlrnrni rnuB7MTIB g
a
l§JtfMr.u. m.
tm8t;flri ~tymifostiujutlrn1tm8t;[lri
mi~ mMtiJui ifs rn nmgt ;rinttlrnm t87L. msu-1gru~mStilltilITTBtltlritOtl
u l~ mll~ H1~ 'ttmmnn m tifom mg rn r 1n msH rnmri mtntinitiTillil riH mnmg
n
v
a
...
firl mmtltmrni:
V
irsrnHmlumsrnjmg"
UIJ'lff MlS
•
tlB
'1
LUITTSf~tLrnHms
~tltitl1 •~irsms~rn!Hqtirnnm8t;fln
~
"
A.I
~1n87tiqtiirs~tmti~rnt9itU\i~1ms ...
trlltl07tillilriHii77ttlrnmggrntu1rnmHtl1
...
"
n
~
GJ7U HS Hlti~HlS ITT11trnlfiHritffittu tl
msrn ...• '1
rnimrnrurtl1 tfi
~
V
mn mn ;i7 n~mt] ms
01 f ntn Hmtmg 11rnio1
n
tmtl llillt t31? t mi ri firl s
us ttitiltl7 "t;l:ltGfri
"'
., n
ujutl rnnmgt;riny1ri qtitlmmmi ms
V
8tllltlltl7 "~fi~t1Ujtr~msrn1tm8t;[ln
I
rni 1~tLO rutfoJ~ms lmns1~y y1rirni
t~9[] 6H8787tlif 8 ttfo]~Lmnsyt878
tLotuifrllrumoriilrnjn 9mn1~stsi 001~
U~7UH\i... HU17UU!jOSLUITTS1~Hsms
tLnms1nH~rnio1tn
°'
Hmri 01 u llil ti m rut mti
ttlr tnrof msrnrritlmg
d
mu~tltimstsi~-m1~ ~ s1~ tt:il8t;i7n
tnurnmL tS807BtiltSrnriBri:ttlrnams
n.n
e n
j
mriHri HS 1n•tsimrnrurm tfiTillilriHrnr
n
\I
.
.,.
mtit LrnHmsms UJ 1mri 9titcii myrni?
trniri m tnH mml;;mm "rngmiugmn1
.
rmjmsgimmmrntfi?
., .,
HsrnsrnH tirnug !. ..
n
.
~
tTI~mmgrmtlJ9tljlm~ru~rnimHM tciim
mmritimH~19MJBtltl turnul:lHriHlti
Hrimsi" '1
t'19Jftsg~fit)tlj~tfut~m
nrnm1tmtl!!i"
I
-
•
trt~tirmmmriJSGJltl
~mSLfi HUJ L .87tltrn
rni:;1titG° mnmm:nn
...
"'
1
I
•
V
u
I
-
TI llil rigrn amu ~n
mnn nnu;m ... Ltrmsf ~trn ms t;rin~mimmm tsity~tttifotgtrllilJ~ t87n9 ritLmgrnirsmsritLmgm~muifo ms: trniri m tnH - t:rH Mllillti - Lmri
in
8m7tilITT ·~rn,mjmSmt]UtlJl~tgrnr
tsimrnlnmnrn~mr.ifotmn;rin ... ~Btl
rn ffi8nUt1Jl~tmn;rin n~HS97sms
I
I
'1rl1 - m mti - tl tufm ,
,,~
Continued from page 03
What is Press Club?
•mms MtLHGJmciim ~ ms iil jriJj
U)f tlJ9tlJ1m rmti~ru~rnimmH mt run
tm1urnijrnjnrn tciimtl1mrulmtl
t§r~ru yrntrun~t9~tlriilrnjntt3rn
rul:lt878t37Htllil7mmn1a~~nrusmt97
Hsms Hri~ rni HmsS titt3n9jntlti '1
ti}s mtlliln tsiri~m· '1 tsimrnt3tt3rn
~tym11BtiuJ7n1rnin1ati~ru~rnimmn1
t878 msmunti~mrnjn mMMlrnl
Mlti71llilOSnmlH7tlmMmtit~rsti
m rnul:l ~msiurJ llillrif trJGH
t194tf
mn1 tu1rnimti rnmuatim~nms~f
l§ r t37ritsi if 8MlrnlU')tlttlr tnsrllill
ruij ij ~ ~'t;! mLtrrimt37mtm9 smn Ei ti
Gl:ltu~ij~g? tsiLn~llill?
mnqgrurntirrims '1 ~mrnilrn tums
CiaCI
•
•
•
d
rn rrnm g~t tl7 m~ nrim ti !JritlJ 9tljl m
HSLTIU LITTBtffimlmtltu1ITT7llil fiOl
1yg't rnfirl81ti~atfrnitmt10~tyln~
rnrhrnim:;~:firlmrllilos fimrnmt~n
tlrntmtl~Htujrntsi LTC 0-tuLmtl
oituwHit3rn~rit1risi~rtnmjtutltl '1
fortlruru.r.m.tsimrnmEn~rnru
n
-
I
Mltlfill:l:UU,t!]m tifo ~ mttlrnB tltrl ri
"tTIJfil~J°tS8t9jti ;LWiti~rn~SfilUlTIHS
t gj tirni U1 tit§ rs tim Lmti ~ mt 9jn ~
t§rtsi 9Jtf rntt3rnturimrit~uefim:irnJlm
nvmnillil1rirnmU1:t8 7Btlttlrnt37riH8
a
-
stifintiusri1Ernstnaitirni 9t878 sf
n
cu
v
MlrnlLrytl kl-MLH7UfirlITT1llilOS1Jffi~S
HmJ7mmttl18Lfirltilfil~H~mtt1rnmf
HrimtlJ t] rnm1tl H71t_f ruin ii71\itultl
tU\i\:iUl19~ rnmri~ f mmJ7mrntt37m
ruij~9itit878 tciimm-nfims9iti9j7til
tLu" H~ fillti77llilOSti rn~1s· ttl1myi
ttlrnLtr'iirnmsnqti"tLtrMBu"t87: Btl
msm[J8ITT "m,pmn"mn1tu~H
1
1
'11
No further opinion needs to be sought.
The budget for the monument is a gift from
Major General Hun Manet of Cambodia.
Period. At the same time another project by
the City of Lowell to erect another cultural
monument in the front area of the City Hall
is in a pipe line. Who wants to build what?
At which place?
The Khmer Post USA has launched a
Public Forum called "Press Club" to be held
on April 9, 2015 from 12-2 pm at the LTC.
The main p.urposes of the event are as follows:
1) To inform or raise awareness to the
public of the Prum Bayon monument which
is slated to erect in Cambodia town and
another project to build a Khmer monument
at the City Hall;
2) To offer the space for local people
to express their opinions concerning the
projects and
3) To publicize the information collected during the Press Club in the Khmer
Post or other news media so that the public is
well informed.
Public awareness and inclusion in the
projects by the Cambodia Town and the City
of Lowell will not only make the projects
meaningful but it also makes the community
feel proud, consent and harmonized. On the
contrary if a public project is viewed as having been implemented discretely or lack
publicity it is hard not to betray the will of
the public. It therefore will eventually create
a social misconduct which each leader shall
refrain from committing.
When creating the Press Club, the
Khmer Post wanted nothing but to lend a
hand as a tool for the Khmer community of
Lowell which is very divided, weak and vulnerable so that it could bebrought back
together and to make them stronger and harmonized. This can be done through a fair
access to information, openness and respect
of public opinion. "Transparency" is the best
medicine to bring the society together.
�KHMERPOST USA
9nnm2 Page.21
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
lifiiU1iltsfrius Greater Merrimack Valley
11fflJ Deb Belanger
About Town in the Greater Merrimack Valley
Steinberg '1
ftpriiJmtEtltIJ
Picasso to Warhol mthrn~ruinu
1tlti f'l!!l
u1r6tu1U'~tsMrnJ:qtl1Mtuf7tu Bfiru;JB1
f'i9~ fr~ f mrn
Delaunay, Raoul Dufy, Barbara Hepworth,
LMMLtultu itu~ftfi~Llllinmtlt~H '1 rtJH
Femand Leger, Henri Matisse, Joan Miro,
mmrnurnrn StlOU Steve Verrill rnittl
c.,
Henry Moore, Pablo Picasso, Ben
tfirl"i gl!:Jct foiim ntITTtl~O t3 rut~L\'i~
Nicholson StlAndy Warhol. www.athm.org
teimMmr!le~~
•
~HUHtM19nlAJ Stonehedge Inn
Wheeler Rd. Concord MA '1 umr Verrill
n
~ Spa UlBmnttei@ro Pawtucket Blvd
Fann n7tiiJUffiiJilll: I!itu11ffltln!f1~61!:Jl!:J
in Tyngsboro tl:1ffiti1B99rn1tllst'fu:rumtil
H7Bt~'tlLUH7illll!:JOOH7 '1 trnll"i Steve Stl
on a wall, these pieces were to be worn
and walked upon and sat upon, from a
Pablo Picasso dress and a Salvador
Dali tie to a Ben Nicholson rug and
Saul Steinberg bed sheet. Picasso to
Warhol traces the history of 20th century
art in textiles. Highlights include work
by Georges Braque, Alexander Calder,
Marc Chagall, Salvador Dali, Sonia
Delaunay, Raoul Dufy, Barbara
Hepworth, Femand Leger, Henri
Matisse, Joan Miro, Henry Moore,
Pablo Picasso, Ben Nicholson and
Andy Warhol. www.athm.org
Marc Chagall, Salvador Dalf, Sonia
mwttlfonmtlttlH
..,
on Saturday, March
28, from 10 am noon at Verrill
Farm, 11 Wheder
Rdin Canrd,MA.
Verrill Farm has been
a family farm since
1922 and consists of
about 200 acres.
Steve will give tips
& answer your questions before your
planting begins! Fee
is $10.00 per person
and includes coffee
& freshly baked
muffins from the
farm stand kitchen.
Please call 978.369
.4494 for reservations. www.verrillfarm.com
Don't miss the
American Textile
History Museum's
"Artist
exhibit
Textiles: Picasso to
Warhol" on display
Sunday,
through
March 29th. This
groundbreaking exhibition with over
200 rare pieces, many never before
seen on public display, from the masters
mM Georges Braque, Alexander Calder,
t3rutrnru '1 mr~rui
of 20th century modem art reflects the
effort of artists to make their work less
elitist and more relevant to the lives of
ordinary people. Not merely to be hung
fini7\'ij91!:JO '1 ~tt3mtltB78 JHH1B~tt3
tl1i rrn.u1 Bu rnH l"i
n
V
By Deb Belanger
With Spring officially upon us,
now is the time to get in the mood to
get out and garden. Join Steve Verrill
•Culinary Award· ;{11!:lo 0 ~ ~tll"i71LUtcitl
Deb Belanger
u, ...._, V
W
\I
tBiumr Verrill Farm
n
W
01
Ol'f]
V
....,
tlru~UITTB StltfiturJilllr
vcu
"
C"I
trnll"iHl"iHBStltrnll"iHl"i
a
a
I
mtlttlHrfi~Lllli I Hl"iurn
.-,
a
V
JHUJfU~t~~o~qrr ~Ii
tt37tuITTBUt~Hl"iltt!) Stl
B muffins t9mhntufi 9
I
-
ciBnfi17 '1 fi1H97ri9tl9H\lt1
V
V
V
.:..
trna tl nct-m@ tl -~ ~tl~
ttfojmi l"it ~tl ~ l"i~ B '1
www.verrillfann.com
1 ~a mfi1tB 81~tl
~\'i~ttu78! rtJH~ ffiJH
g MJB7 mrni tltHhrui
m wanruirtuf§mtr•l
timsn~mtu'in tt3rn
\ii tl u tl 1rn'1171 t3 rmJ
.,,
~
a
1a L\'imt~ l"ir1rusfiru;i:
Picasso to Warhol" Stl
t31ri Utl1rnrnrnH ru ttl
U't
.....,
....,
"
-
H79\'iJ g l!:Jtl foiim '1
tB8071"iH ff m tlt~ HMtH7 u t37 Ii ITTtlfi17tt3
1
M
=
t\}~U North Bowl Soup Competition
MrnJ: l"iLH07tl~oo ~itltt3rnM1mrilllci B
mrn~tlntitJilllJr~1Lnmnl"i~tlHl"i '1 'ff8~u
tfatt3rnmtltriBtIDrnnHB '1 tultt3mtltB8
stltu1riLl"il"i JHm~ru cq ut ~t U1Htitl
t t3 rn Ji! rn t1Ji tl ~tru t] m r tifo t LU tl m rd
mimM~l"i rnm~\'i'ffa~utumr~f Btl'ffa
1fiL\'i~rqtlmrt~~~tt3MrnJ:mM~BITTB
~Ut~L\'i~LumnrM~ui~tltt3rnmu11~~
"Culinary Award" at the 2015 North
Bowl Soup Competition during Lowell
Winterfest with their Tuscan White Bean
with Sausage & Kale soup! Their culinary
team creates seasonal menus as well
as a bi-weekly pre-fixe lunch menu with
fresh, local ingredients that are sure to
please your taste buds. Every Thursday
Night from 7pm onwards enjoy live
music by great local musicians in their
newly renovated bar. Also, every Sunday •
from 10:30am -2:00pm the Stonehedge
offers a Jazz Brunch with live jazz
music, a delicious buffet spread and
exciting cocktails.
www.stonehedgeinnandspa.com
tt3rnt1mimmrrna fimunr Tuscan fi1tillll"ifi1
n
;n,~tillGL\'i~tlfiJtnfiJHtu B7fi1\'i7\'ij9l!:JO
Congratulations to the Stonehedge
Inn and Spa, located at 160 Pawtucket
Blvd in Tyngsboro, for taking home the
.,.
CU
C"I
c:c
....,
1
C:C
....
"'
oi
,,
mmrdrt11"i BtlmnnsaitlrniBtl01ITTt1
1fBtljtL~JtlYLMM~UG£Hfl"iLf'/tl '1 nrunt~
umit~mMH~fi1J~t9i '1
t~Lt1tnfi1J~tBimtlntITTtltitutlm9i rtJH
t
~tlnrnuimtltm: HBLITTBt\'iMLITTU 11"intuntu1~\'iLBLU~~rutt37runrjl"i1rnj9
n4rmHcit1Jitl~t4!178t9~t~
rnmutul"i
LUffi gm tltl:1rneiitt3tltBi mhg Ut l"irn~
y
Hl"imn Btltmrnml"itmrn BtlUTJUH~ru
mfi!~l"im '1 nru1gm9\'iJtnUntmtl~OLril"i
m Btltlt 1:1 r '1 m Mt37 ri ITT tl um rn ITT BITT tl n
.,,
t3rutITTtl~rtMjrn Stonehedgeman U1H
Mtt.!jmjmrlmM Pablo Piscasso Btl
\'irj Jazz LU~~ru Btlmtmreytt!]~']
Ll"ifUil"imM Salvador Dali 1t~mt3rum~rn
tltu7JHBtlLtulLl"i9~1"i 1
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
~
Ben Nicholson Btll"iLITTffi~l"i Saul
www.stonehedgeinnandspa.com
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
I
�KHMERPOST USA
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
Continued from page 15
Kem Sokha Was Unhappy With ...
legitimization of the CPP's election
victory, the ruling party agreed to relinquish
control over the National Election Committee
to allow for equal representation by the
CNRP on the body before the next elections
in 2017 and 2018.
Mr. Sokha appeared unimpressed with
the deal on the day of its signing, standing
outside the Senate with a pronounced grimace
as Mr. Rainsy and other opposition officials
grinned and shook hands with Mr. Hun Sen
and other members of the CPP delegation.
The deputy opposition leader suggested Friday that he felt at the time that
the agreement gave Mr. Hun Sen too much
leverage over the opposition-a prediction
that came true in later negotiations- but
said that splitting with Mr. Rainsy could
have led the opposition back to a time
when the two leaders led their own warring
parties.
"I knew in advance that when we
joined the National Assembly, everything
would be in his hands," he said of Mr. Hun
Sen. "Without the unity between the Sam
Rainsy Party and the Human Rights Party,
there would not have been that [election]
day when people stood up across the
nation."
"What the ruling party is most scared
of is unity, and if we have different views
on policies and break up due to this, we are
losing before· we even fight," Mr. Sokha
said. "We are patient, and we swallow
gravel and rocks in order to continue to
make our unity stronger and not be tricked
oy the dictatorial ruling party."
Mr. Sokha said compromises are nec-
essary in politics if leaders want to avoid
the bloodshed and disunity of bloody revolutions.
leader Sam Rainsy acknowledged that Mr.
Sokha opposed the deal with the CPP
when first presented with it, but said the
CNRP vice president later came to recognize
its necessity.
"What is important is, in the end, we
came to the same conclusion and agreed to
move forward, and this is the most important thing in any organization," Mr. Rainsy
said.
"Between several people, there are
always some points where we disagree, but
we have to make sure that we agree from
the very beginning that if we have some
divergences, in the end we came to the
same conclusion."
"Our intention was to change things
completely but we know that developments in politics do not always go as we
wish," he said. "Sometimes we cannot
implement [changes] 100 percent, because
we are not making a revolution.
· The key provisions of the deal signed
on July 22 by Mr. Hun Sen and Mr. Rainsy
were first floated in April after a phone
conversation between the leaders.
However, Mr. Sokha-who was also visiting
the U.S. at that time-appeared to veto the
agreement.
"We know ani:l have experienced that
when there is a revolution, the Khmer
always lose. Each Khmer side loses and
dies, and neighboring countries take
advantage."
Contacted by phone Monday, opposition
"Our party has a democratic core, so
when we want to do anything, there must
be the signature of Kem Sokha, the vice
president, and me, the president," Mr.
Rainsy said on April 11 after the agreement
fell through. "If we consider our heart,
Kem Sokha and I are only one person."
Asked on Monday what led Mr.
Sokha to agree to the deal three months
later on July 22-exactly a week after the
high-profile arrest of seven opposition
lawmakers-elect-Mr. Rainsy said Mr.
Sokha 's views on the utility of the deal had
changed.
"It was a matter of weighing the pros
and cons, and then you come yourself to
the conclusion that the pros outweigh the
cons," Mr. Rainsy said. "Sometimes it is
me who is reluctant to do something, but in
the end I am convinced to join the opinion
of the majority."
The opposition leader said that he and
Mr. Sokha are now on the same page about
the deal, and are focused on winning the
next national election in February 201 8.
"Now, Kem Sokha and I fully agree
that it was worth playing the game," Mr.
Rainsy said.
"The risk was worth taking, and
now ...we are realistic and we believe we
can reach a position that is on the whole
satisfactory. "
I ~-
ttnmantau u:ruu
..
.munaunnumn
I
_. ell
d
d
.
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, .MA01852
978-459-9222
.,,.
.
,....,
"""
.
I
"""' """'
UtUH ftltn iiH St21tiil Wrill Wiifi ii S ii .,,.. ii ii ii Wftl
iil
.... .
"""
n
0 n1
sti n1nn11 na1 ti momu iittn w
cl
erving All Faith
• Traditional Funeral
rem.ation .·
• Pre Arrangedervi .
Funeral
-
m@trunn,nnnnlll
n§im,nrurumnmuM: tult1M
tnBjrotMfnjmMl1
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
l{fmnnl1~Bfi§ itJWUMtl
--
cl.)
"""'
I
innnHnSi:lfr,f:lfiililllSSWCi1SSlii11WnunSiiiilii
ca
U, Uw
w
u
n ,
.
-
-
~
Si:lii11Uflf:IIJ!lUfnnsis: ,
www.faymccabe.com
O
II
CII
di
CJ ntSbtsi Gtll W~tfl W'1f"1 '1 CV '1I ~ On
s CJ n
CV
n
GtSl :tH Gorham St. & Lawrence St.
CV
CV
II
"'
111sq;;m-sW1Wii1fil11§1
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.23
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
ti18U:Uli'itffiITTmrnnttl9~~ taiiiitll ttlltu
n
tilBtffiiit{UtlITl 9MJB:mrJti;mii fiH rq21
tmlii uis tMB Btltmlii MH rt1j Ujf tilB
trnC1.T11Lmt111t:1s'isfiyLriHtLrijt1ts:msgiw
I
v
-
I
tmiiimsmsu1C1.T1Msutf!Hm •tillt1
'
t~t{fltlthtrniit3tJtlmrnnfamCtn u~tln
~
ITTBfitJ TJ1Ht t,rijtli~;tnq tlan: tmu~ rumJ
d
~
tmlii iiH cqm tilBITTBLUCI.TlMBUtflH
-
•
•
d
ca.
Clil
mjmn •ijtt:lrnTillilUiiJmBHllillu~utl~n
tmiii MH rn~ msmsLuCtnwsm
nr '1 tntm:thtmtlllill tmlii fiH M87 tt:lrn
•nEtllmlJltt:lrn~msi t,nll mr~ tlt~ t111rui
~ti1Bt9itltrit]9MJBfiytsiwmrEmnnii
MHJ6 st111ru11uB tuirnu~tlHiitilltlUjf
'U
Cl
do
I
~t!'i:fiyt,riHtt,rijtlts:muUiit,CtntutilBtt,UB
t87:Tim1JUJHr[l tuirnt,UMBtUtilltlms
d
Clil
'J
msmrMsITTmmH91Mrirnt1miliisimt1
do
-
tm rn n HBuJHU mi My ii rn ti mIll rn tm fl
U1'1
d
Clil
tmtl qt~n~th~rn~sttlHjtgmmud)tl
9Li.lJB:t§tlrJ7trntmrnstt111ti1rn tmrnmii
H9~t1mrntB1:tt:l1tB1: gst1thomcJt9iat1
foit1t~t1m 11ruiMHJfimmt,r;st:11t111rui
ttlJtl'.ltltlttlr '1 f1asiHBml,iiii9it1HcJ
t;lrimtt:l7tuCtn1ttiUm7t88 tilltlBtlulniHB
fitJLrlHtLr1Jt1ts: '1
t878t9 qt~nYBtilBtg~tilltlmt]G~mtl
mrt,U~ti '1 tilltlHnt,9i tmtu~tffiUU!M
1un '1 tlsmrnEmarn tt:lffiMlrittumtl
n
"
. .,
t,cqt1m]rn" '1
tffiU~ ttlHjU~tg~m1JUJHrJ7mrutilltl
1gg00 farnCtn u~1tinfitJLrlHtLr1Jt1 JHtgmHHfil"ilTitLGB" '1
msfomsrnri~tlm]tl tmtuHBult]rnju
unorn "rillilUiiJmwtilltlms~rnLUtll
rniliiITTrilli1UiiJLUmt11ms:t;18tffiii
iirnmwTillilUiiJmBHllillu~tlmr" '1
fi umrnJ tUlf)~t!'i:tsimrntilltlulltg ij
t{fltlrnjnm tmiiistltmiii riH rq21 f'i~i
Cl
I.ft
"
1
tmlii MH rt1J tilBITTBLUCI.TlMB mrnn
-mm;rn~rn
- ..
~t~9U'1.JUBti18MtLHuijffi
~
11
~
c1o
~
I
fit,! t,ri Ht Lrljtl mrntitg 9[] ~ fa ii'('.itll
ttlrnmstJiirnrirIJH£f.itl~t,u~~rntt:lrnBmli
ttll~tmlii87t11ii1EHW U)B tMB Stltmlii
tmiii riH cq21 mstrniim]tlt9jmn
~tutl7G87nrnfttiH78Ul~tffi87mWtmlii
rn:n~tlms~s n~minniJ LrlHtLrljtlrn:
tsi 11tlt,n~Ml"ilti18 U'1.] Um n §
MLHUML~ ffi!i1TIH78Ctn1 M878 llillt'll
:
m1
riH rq21 H~LUITTBTillilUiiJ Btl~tllLUITTB '1
tuirnlirit1tmtllmrnmrrniirnJ8iitlm1tt;1:
t'lrn
1tlj
'
'
s
mnmrHBijffiMl"ilmWTilli1UiiJMtf}r8trlfi
tsi Utl lilii8tt117tilt11 L
UMBtumtliisiullry
L fii stut ill tl rn1 rn mii gt, Btlm: ~ tl1']
U
tLiil rriiil m:n: t~ltitllfi mrnn ~i [10 ~Hll
~t~nmsmngut31~8u~rrn11mB1: '1
tmlii
tmliitilBITTBLUCtnMBttl •tmrntlruitl
tt:lrnmsrnriuL~tluLITTMtITT: '1
ifa
I
I
C'I
c::l
~
t!:!7ritllfitrnmLmtutsifary1r ;fi~o0ct '1
=
d
tmlii MH 1tl~ ti18H18l,UCI.TlM8utf!H
~
cqa1 tmtuBtl~TitllH~Mjtti
I
Htut9itmrn" '1
t9jtittl "f'i~it88 tmlii fiH t'q87 tmtuBtl
V
ttlHjmgiat1mr~Tilli1UiiJLmilt1g~r;u
mwtilltl EtSHj~1w~rijmt1Lrqt1 qt~
~l'llO tutl ~gt 8mnt;1:t~n mWTillilUiiJ
tillt1Bt1tuirnm mm riifiltsi qt1miistt111
tt:lffiOf']~tmlii fiH rq21 tu'llLMUBtlfitj
ts: '1 rlMHBtlt,utlrn tmtuf'i1U ftilltlLti1iit:l
t,Uthtl 8th~ j mrn lli1 Uiij mBHllillu til 8tu ru
tilt11H8tH8tu:tnmm9immHHtt:lrntilltl
[la
tpmtpjtlut8tl,iiltu trnrnErni1g g~~
BtuH Btltcl)miim tilltlmurnJ7Bt9itlru
Ltil!tltITT:t{flrn '1 ~smrnt~tlasmmg~
taii'('.itll ~tuMtutnrifiU~UtlITTBmrmtl
tmrntt:li ~rntt:lrnmsmrmt]fi~9itl Lcqtl • '11
mrthfiUjutlmnm:t~n ttlHjH~r_g,n~
msmrg,cJ~10oornmrnmst{flrn ttrn:
~ 8MH1B iiL\l rntl1ti t~lnH iin rillilUiiJ
TiilllUiiJMtf:thnmsimint1t~Bt1TiilllUiiJ
tillt1asfasnrit1tuui31mB1:m· '1
Li.ltf}PZtrlfifi~BLuinr1mB1: tmlii L\JH rtij
Lrl Ht mm il tm rn mru,ti LTI tlt rn TI ru, : ii
V
I
t,UtlltlBii~ tl7t8i 11 tl"l17U 8t88 if 8mnm:
'
'
.,
_,
.-,
tsimrnt1JrmrnnHjrnH']ITl t~ijt9i
§tu'llLMti 9it1Lcq t1tl1
MHBtltrntltt!) H
I
v
I
.,~
tmiiimsms LuCtnL\lsutf!Hm •tillt1
.
t !:!7 i'it ffiiit Ifi1 tu qt1 ;fl ~o 0 nstl ;fl ~o 0 ct '1
St1tuirnu1timsugntCtntiBtl1 rnimrn
tmiii riH M87 9Btlthasmtimrnnii
msmnuuiHnfartnt1fo21null '1 rnFitar
I
Cl
c,
-
-
-
trnfiy tflHtLrljtlt{fl rnq tl1g ms mrq :m~
li~rn'.l21null stl~tl tuirnt,m9Mon21t1
trn21tt:llrntmiiit;1Brnmsi 21t1ttiii Lri~M rn
g~r;ut;1stlrntmt111tls" '1
MtHtlmrn1mrfismmfin arui:tmiii MH
..,
" ..,
tsi mmm ii 9tlmH~ rfii '1 mrnn Hj rn
rnJ 8tlHWttljtl'.lt9jtiHiinTiilllUiiJLUtntl
Y'] tmlii MH rt1J miliisinru,uiiJLUtntl
H78fi1t'l'fonrn StlulUtt:lITTthHtutmlii
ti1899ffiCI.Tl'llITl tmlii fiH L\187 nnth
U)B
MARCOTTE LAW FIRM
lfilldlltlflifl Marcotte
Lu mt1at1 fitJ Lrl mLriJt1m~rnnruiuiiJLUtr1
cc
tMB
V
BtlMH70iittljtl'.lt9jnmru
TillilUiiJLUtntlBii~th '1
V
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
A
tlsii~thfamsimrnt3tJtl qt~m tLmtuHii
H~LUITT8TiilllUfULUl:ntl!Ut88 tilB
H~LUITT8Tilli1UiiJMtW7:thn1ms:msg~r;u
trniim]t1mrntitgcqt,iittl tmiiimsmr11nii
~1ru~ 1Ctnrtmrn1t:1s1sfitJ tflHttflJtlts:
tsimrntITT:m fitJt,rimLriJtlts: ms~ru~ 1'] '1
tmlii ujs tMB ~jf'i~rirnrn1tltLGBtrn
tmlii MH rt1J tilBITTBLUCtnMBttl •ij
TillilUiiJLUmtl qt~m mrtuiitilrirIJth~rn
tt:lrnthtijt1cJ21stB1:Titsi9U'7.]tltillt1t~:
tmlii MH rt1J mmg~TillilUiiJT.,Utntl
rni mstmrntt:litn~rn tuirnrnruLrimg
Lti1UUt9i mmrn~ rnrnimrnrnS ii Bin 1
t3truiniri:t9iif a tuirnts:Emtijt1M21s
1uBmimilllUiiJLUmt1ujt1'.l~BtB1: '1
tltlmsiiitlCtnUBHrn" '1
tmlii fiH cq21 tilBITTBLUCI.TlMBmii
gs£it1tmiii ti)s tws m •~BtlthifBJutLMu
'
- "
tmliitilBITTBLUCtnMBUtf!Httl
~
•rntl
H~ MJB ~ rn '.ltntlfoms9MJB:ttlJtl '.l!il
I
tuirnm tsimrntilltlurnrntsiiitlrt:lwrn
'U
II
~
A
qt ~till tl L~ jfo Ltil iit:lttl till tl tilB tf1 Ht tf1jtl
rrimtlmtlnttlH9Hiit~:m t,UMBtutilltl
t,UM8tU[J8m1JUJHr[11rltlTilli1UiiJ MH
msmrfat1iisnmHt11\188tn9Urnthillt1
Cl "
rn~ stlTiilllUiiJM§H~MJt9t87: rris1g
Ujit~mstmrntt:liJH~rn· '1
Lt1thrirn1EtLmiirn11t{flt1~9itlLUt9M~u
d
II
U.
U9UJ~6cJ21s '.ltBfitJLrlHtt,rijtltt:lrn .
0
eMWH21fQW
• fiminiaunmMittfaMUI
• U91Jl199WJ1fuiu Daf1111111
• ttJlU(DMU lat111rn~um1111uHU
0
• mUUlJ1ffU91J1199WJ
.
"'
• ltJl1111fl8J18JM
• l1J11111ilurimJglB
0
• UOJJWHfllJ(fHlf
•unffn1hu111i
.dinunsiiaOJ(fd!n entuw11uuqM111nngenenui
lll8QlltOnlnnmmMig11nnnun11101mf111dlo
un0111t11a11flbi1Dlftll1un:
•
978 . 458-1229
�KHMERPOST USA
tilBHiinciiitrllilJ~ tsii~t1)t)§til,li9iim
ttlffitiiit~ HtrllilJt§ HnilHCtl rtJHi~il
Hllil H'j llil t3 ru L fil ilJ i:'i llil Ii ti i'i7 l l ~ sil
rn
~ ~ ur rd 9ttfoi~ t1f ~ ~ til,litil1ill,07m
t1,oi '1
l,n9JtlHn1'] tmm']tthrumriirui
1,og~1 tii'iU 1cin1tm~msirri 1,m~1~
tllil
ms1,ri~n11rui~uqrri~msg~tlrnjn mi
;p~o 0ri tifoJt.n9 tlrni~ rumHUifilll
J
t§1mH 1,ugru ITTl:'i3ltlrnutt3mrni 1,r11,n
1,~
efJtlrunMrnirnJru '11
1-H::im1tf ll:l HC1Jttlmuisorutmra:mrim,1m
'1
tsit~00mm mrriu,~tl~rmrHjtnITT']
dfo]tg1rllilJ1:nil~ m~ B n1mt3ruH~ filj
fi
crn1,rfattlmmsmimljffimErlmH~in1up1
ijffin}mjn1~sifomstuf'iHtrunrut1rumH
t!!filllstlmM~ rymn rym1 tsi~fom '1
t ~ Ii H til m il ~ t l m lit U'il il El ilij m H
ri
Lf1
J
tiiitrllilJlliltlmEmmttll tmthru tif'itUf'i
ltlru~it~il~lt!)l3f'i318ljl~'1rr11 '1 uyru
tt3 mtlrun rumiifotl~tlci iitrllilJ l,Uiimthru
tcrli:'i~r11tEm t~i'i tliH UHi Stmrutn
A
\,I
,...
c>
o.
c:t
d
I
gfomrn Page.24
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
o.
V
Wa nt to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
exper ience. I' ll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh @al lstate.com
Allstate.
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 20i 3 Allstate Insurance Co.
~~;~~~~.~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
f;J61i!tnflit81fEls:lni7§16 #.?0$f lSGf!£Dt8
f!!!n!lfflitaM£lfi,SSGf!f¼t ieifmtmflis;Jl6:
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khm er
f;!ff!£ff.5!£f0 ie11an1ffie.mwmmfft
fi'i:ft5 Group Adult Foster Care (GAFC) ~d?Sm.n1:[ftf1WillffdM1.ffiffITTfiJ? fBICW J:i f Billff/Sff cml, c'irdntu9J'i1fl uclnc-rlfwgs&J3 ITTnrnmlfrzJrnf thti ssbJ:i
...
¥gs f18ff!fi61W'i:ff1jftfllft3nJfj1StfiJ(sich!W~1~tJtl'i:ffi&fflW '1 , ce.i J:im,uclwcmwSJiicMfi!fffITTB ffi[ffC
MICfllJ:i
~
.. t
ii?'i:flW: mtdillsi&tuf1c fig1tuBJ'i1f/'i:fffjg ill'i:fWBilla: Cfl.flfiHfi C n Jj '1
ii'i:f
nu
u
J.J
u
I
ai
Accucarc Homccare Agency is the perfect solution for seniors and od1ers who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
Brff
& mtJgMJf!1iJ,nflu&s:r;1turu1n~li[Dlff1S flf§M: HtJB1
J,&LFi1f! :
To be eligibled for GAFC you must:
-uJ;sfd:tt3 (Jive in subsidized or public housing)
-H1W l!JW Si?CiJ:icgf (age 22 years and older)
-fflfifffflWtu8t37 (eligible for Masshealth Standard)
- f filmtts fi Jj mu fiJCSf f ff ITT G
fiemJ:iHf11fW.J71fiJ'i:fWt3 &d? 'i:fcl@fi C}il
ftjifiLJ4
J.J
,,..'t I r:»
O
t..,
3
U
J.J
I
mfi H1illC[f1U~f1gfi &HSH11ff111 !f fflillCwl (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fJ?S fi1Uf7fJ!l.ff.~iJl,&fl~W£S~fi (have T?,hysici?n staf_emen! ofyour condition)
-UJifj1Sf1eI!ci CillCEfifl[Bffl'fl sJ:imm9fUiWill[fl'i:fflfift!i (be screened and
approved for the program )
W
QI
Q
C,
an tnbltlifi
1
I
,f i
fiflJLfJ&eJJ1t:t{@@ M!j1S :
. '
u
Benefits you will get:
-fi7tffig1d1ms S'i:ffffg W'i:ffff fi J:id: lfffiJHfinm Gfi'i:fWGfi'i:fWC'i:f?J:iCmfi?t
'·a-Jr~
u
u
°I u
eu
cu
fftJC..., 11.,fffil&fi (p&onaJ care St,mce in your home, up to one hour ofservice each day)
~
~
-~SWCC¥fi1!lJif1[fiJjf/fi5~1!f Fi.,(Med1ca!ion Managema:;t)
"" ..
-eels fi11Cfilfllfy9J'i1f1Pill£SfJW C
t3nJCffUtJ Jjc
sJjcstufflSCW
o "t41
cv
01
I
0
mwwrn~
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-flwli;illCillCtu,u5wtmtct1[f10ctJf1~f1ff]ff <
ongoing monitoring of needs>
-tuffl~fiifl&g1figJj'i:ffi l!Jcfcff/Jj (24-hour access to services)
&m
-
.....
"56f65tspfi6sms PC
~
for owell
Lynn
HHA needed
Revere and Boston
{HUru
:J
Tobvuth Ok: Ltnn:-11
Tt?!: l l) ~s) 7- 5--l-q 5 5. f n:\: l 9 7S) 735--l-9 56
~
Ot1icc: 1-l--l- \krrimack St.. Suit(' -l-0-1-. LO\\Tll. \L.\ 01S5~
�..,
gmrnm Page.25
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
-•~•a• _ fJBUfMY~t:1rnmurutlJrnqtlrn1m'] ...
•~ ~
·
Ool
ri ttfln mnuirngTI°tnsmu1rutl1TI uis
~gtljltntBi'trnt\:'iUl9tl;mM~Btll ~8Lqn1
mwtrulf'i tf'if rqaun~ tl:3mtl1LTIITT8t~f'i
tnn~BnJtiITTntBi fj~BltnNElB\:'itn s~
rrtmrtBLf'i'\!~tnlEN~ s~tlirc;ur~ fi~mBi
rJ~titllil1HLNHtl:3rutgmrm']tulgtBg'1
' mr~gtljimtBitrnmmgfomwsmmru
tl1~u1strnnrnj~tl1 TI~iJBt1rn1~1iimw
d
mrmtruin rqaun~ B~H~H'iJ~NN~n
tBirJ~LNHtBgtl:3r ~t~HBulBli']lritll tfi
d
°"
•
• "
Br llilltll H
nm rn tmg u- nmm mrn Hn1 u-Bl s
tmtlrnm~m '1
truin tmj~ mt'in Hi:imrr~smmru
C.
C.
t
'
V
•
C.
•
cl;
...,
~
.....,
8~tBgu1Btffif'it9j~tl1
· -
ITT1ul']tulgu18
trimgJ~tsitrruiiru~HLITTLnlliilBtJru@n
HjruHt] '1
trulf'iu18H18Llin11n1Stl7 •ITT1ul']
tu1grngtrinrnJ~tB
ifj~H~H~ruNH
J1~ff'i
mi tf ruitm~l!JB~ 00B19i ru~HLITTri llii18
~rutITmsul:31mtnHmw~smn1tu-ms
~
~
\:'itll
tuitnml-Ql ru'1lj1rr n1 ru1~Titi~l ri rn
mn1·1
w
trulf'i 1u L'1l1~ tHlit1J1ITTH'il:m tl
mftim~ntlm!intt1t]ti1BtrnnrnJ~m rtlm~
mm4mqn1~mtLl:'i ~ s~mtij~mm~ti
J
~mdfomrms
1u-1Jn1ri~u u-wtrui n rqa
un~ tBin~ttll:3tl:3ru ufatruinu1su-Btn1ti
n
HBsrmmtttfarnm~m ttmrnrn1itsgmr
CC
I
V
cJ
•
•
u1BUJ!:'irut9i1l]B
mmrumlms tthr]tt'!]~
H'itlBnl~Jtll '1
t\:'iH8Hlti91ri9~tru7f'i tlB nlfllil flj~
n.n
ITTIB\:'iHvruntlITTB~tm]tilBt~tll '1
n1~rqarmmsitumiru1r1~mn~a~
tn1sn1a tl79tl:3rutruin n1aun~ 'rnhsi
u1Blimlritl:37ms rmm f'i ~run 8llil HBlH f'i
a
e
a
ttmg1£)tllti11~rirqrfirn~~ffi~Btll fo,tll
msrtlm~u'ifigtsu-~mtuu~ilirms1u-rjn1
fas '1 n1sn1amrngu1su-faHm asiisms
tIDrnB\:'i1;~~U81llil1Hlri~mBti1t1B i11
B1\:'
urnJmrnimrutB1g'1
~
n1irqaJmBgtilBStmtntll "~Nt\:'iL\:'ilS
hi1min1rtlmsutrui1gI "aiismmrurn
n1 n.n
.....,
smmrumtl~s~wrtlm~rnjm" '1 n1irqa
1msgu1su-t~Hrnjntl1 ~ BulB£lBmmru
srmmm H18ITT1til']ttilg
t,u-hnrurno tmtl
Jl~ff'i '1
tITT fj~H~H~ruNH
' m~smmru s~mmgfomwsmmru
tll~n19triH8ti1BtlmnfimB91ri98B~tmru
' "'
•
• n
d
u-rui~rnmrmt]LTIUllr YH!inlL]lllil yn
~srnrimwtlsr~ttmnsm~m-'1
~1sm~rnnlJS BTV tl:3rutmj L i ~
\:'
tl:37 mt ruin fftl ti) s mllil1 ~ sUli m wt ruin
BltllNrEH@ U)B tfl.18 tilBlit]lriH!inlt;glllil
mw~stqn1truin rqaun~ m mmi;i_yig
tnr 'fa mmlm~m '11 nin~
a
I
Mrnnm sf ~1~ t\H'tfmtijffi min
c:c
I
1'
KhmerPost USA, LLC
45 Merrimack Sl Suite 218A. Lowell, MA 01852
ffllUUJg'IS
mrn~IIU!J
Phone:978 677- 7163 1Fax: (978)677-7092
~fgru
info@khmerposLus
m s mfo.Hi t s1 I l'i rn 11 n WWW .khmerposLUS
I
I
llH:fihS II.Ui:HITTl1011t1.)NQn
Like us at: www. facebook.com/KhmerPostUSA
~
.....,
cc
t{plliffiMQntj
tru8 ~IN!J
Advertising
ns SobenPin, Managing Partner
978 - 656 - 8 14 1 (Mob ile) 978 677-7 163 (Office)
ij fg nJ sobenpin@khmerposlus
ljM Sn~ Editorials
tP
Sn§ S1 UJ fl
nS N ~ S Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - I 641
ljfi Sn§
V
I rogerpin@khmerposlus
fin t1J rt!
Contributed Writers:
Kim Phien, Richard Howe,Jr.
lg11U1nn.nmnmfNn Desigi, Artist
Heng Chhunleng
ITTUlfil~mru
Office Manager 978-677-7163
Thach Vanna
uio SU!))
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news .
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA .
~
V
SblJiUIJill rtfU~
HtjS1UJfi9t{J11
Mail subscription is available within the U.S. & Canada at 100.00 or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/ 1912009
1
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlilllrullRJlli WS "I-Jill"
n
n
1iintlaJ1fiws1nnnun1riu1sru ruuu1riin1
r.
...
s-li
u
11
.... -
1
Rathe· s Auto Service
1uro sen;tc e
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ON LY
t:nBU9ffitulti sklo
.
m tntht'.1 Jtltll Bt:nB
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
n
~
SERVICES
tu miutnhmn1an11t'.11nthmrH, mn1tl
N
N
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up':
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -NC
"
-Bearing Services ,,
~
Cl,,l
- dl~msug~tnntssdl~i~ -BflJ~ruiuru~t,f:iUt,mng
- tnS~Hl,t5~ ~fl,lD7~ ~Hi~ a~fiHl.n1:rl61.,ijS6gJfi '1
- tnS1] fi ~a fij61flj~Yl~S DIAGNOSTICS HflWfifi ~ fi &~
- tnsu: &U~Gfljflj trlU~&Sfitr: l!Jood Ggi : - anuu~ITTfi ~ fi1fi $22
- INSPECTIONS iuwsfii 96 up $49.99+ filfi -tnstistfoJlnGflJflJ
nQ
u
a
hlflti~Ht,u~q: &~rnr;nru;:i1ru tsirnruwnYliBflJqrunnJfi &? $150.
- fi &?BflJqruitgi flJYttfj tfrlrug1udl~tm~BflJ~ruGUJ~!ngJfi '1
- &~dlij~&§~stfrlWtUfiUfi ~ruimG1~nJ YS~~flJurui~rn.nn!FiG~W'1
~GflJM BWGgi~SfiJarun&~~~tiuw~ru,1& aru~u STARTER ~
I
,:,..,
I n
U
~
0
♦
~
tmmtrut'.!1dtllNfllLU1rmt~u~mnnu
H8~BU1Btli'.1 Ulli'.l~rutNhL\:iUtmi'.I :
d
i'
',·•
J
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to call ing your insurance ,
and to get a rental car .for
you. Wrth Angkor Auto, you
can be worried free.
ti~mf:iWffn56~~6fr1Wfifi~fi &U '1 ftJf!Htf:iM !
I
I
,:,..,
,:,..,
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Ph iladelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I R icky: (215) 485-1425
�gfornH3 Page.26
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
tltmrnanlMm '1
n.u.u 1sittm11dS1urum
I
o,
mr tJtmUtU!Jt]iiit] ri 1,ums H~ 1,ums
B~Mma f'ifillil: f'itJlti rn1mfa1jutlrnnmg
tfi]nmMH!J~mrJr~Mm '1 t,ntlrnm'L_Tln
rnigtl~mMuff t,m~uJ7ti gi~ri nsnsi
trulf'iUtBHffi H~!'i71'11~H cmru Bt:ltffill9Bl!'i71
tu1~uj1rJtl1 Uf'iJttlrumstJrnJ~tl,tiBij~
mtt,tiBt9jmilHJ~TillilUl'!JITT~rirn~rum
'11 l'il Hlutf'ijUM~ fitffi '11Hla f'iTI .ti .Ul,TIU
1,u t,ff ~ rnit BrH111 :
fomHrnimH:illilUf'iJITT~rimrlJB~Tillil:
ritJrnrMmttfajnsnJ '1 1nrnn~cqmrJ
f'iHB'117'11BITT~tB78 '1
mrutfrui '1
f'i t_!l ti f'il 107 fi UjUti
'11~H~ru~mf'iuJlUiB8Hf'itlil,ITT8ttil7Ull
tuttifotH° ru~ru ii nrnitrnuJ7tlrn&
wtitllilf'iuJlU~rl!'ilHtil&t;flnil,OMITT~
mnm&tfiln rn.ti.m
rnjmBl& HBrn f tilBTillilUnJITT~n 1tilll
~utilITTBITTl,ITT~&HB l,'11U~1rl!jl ~util:
B~uJ1ti~rirnmr1&
t fi1 m1,0 '11 m~ fl run~
=
U,HtBl&iQ.Jtil '1
mt,m@ tBuJlti~rirnmjutl s~rn11,ut,ri:i
rirun~nl~msmt,mmtt,tiB ttlrnHBl,MU
'1171rltM1 m c, f'i ~ mHlifl '11 Bl tlu M~H cTT ru
1,umBTillil: f'itJlti mnilHJmnm&t;pn
rni t BTI llil : f'i tJ1 ti rn rm fi UjUti rn Htil &t ;fl fi
mmruf'iHmmm '1 qt~msmt,m~g ~um
ttlltitt'111B~~~tiHtBif'i~07 ~Htll!Jlli
(Comfrel) trnlf'i fill U~B~mrirun~
M~§fitllil9l,H~rnnm&t;pn ttnim Hn
rn.ti.m fo~m ·MmMmt19i~o~ m'is
mHrn1m1U17~uJ1titBTillilUf'iJITT~ri1iis
rn j
tilBfi~tl lltlru1 tilf'it Bti f'iH!'ittil&t ;fl fit Bl&
••• uJ7th~ri
rnmjutl s~rnr
rua r1mm
nl~tilBt,m~jmiM8l,TitiHrJnnm ttllm
TillilUf'iJITT~fo tt:JrumBmMB:rniMm ri
TillilUf'iJl,UmtiBf'i~m B~TillilUf'iJ'11il}r8
"'
A
A
I
O'
IO'I
I
V
Tillil: f'itJlti f'i7107fiUjUtl f'ilHtil&t;pn
tt,oMirMttllm:
0Cs JUtl,O '11t1 MttlltitTillilUf'ijil f'iITT
~
-
A
U
I
t9 ttlruttfi~mBa97tn1MH!'itmtlltmtu~
HBU,Htilf'iHmgmmujm'117& '1 ~um
mil '1 tMuff tu,j~rnngnnmrnruri'iy
~l,f'i9 @HITT [)00rl tgtul:[1'111rnltBity
(ERA) ITTBl,U'111'11Bm tUMBmmHm1m1
TillilUf'iJITT~ri 1HB tilf'iH~ Ct11Msyrnm~ cq
ntirthfitilrn
u~9~ HITT [)00rl ttlltitHB~f'i~tif'itjllijH
mrJM~H~rutmITT&s~tg~rnnm&t;pn
OCs
~umQ!'iH~m1M~H~rumsmrnt,Titit,ms
filf'iJ1tlii71Ll./TltB78t9 tthtituJlU90 ITTB @@
mt,ms~ 1£lmgc,1 B~uJ7U91£l ms0ti0
tBitt1ru87~H8U&mllt:llltu9mfil'11~HCilllli
HlMB: f'i~it:lM mttlruiisururnf'i~nti1tl1
vw~
co
!'ilfiUBtilTillill"ilt'IUBtll!'ilmrurnHf'i'11t~fi
v
"
cc
n
fitillli 8~
rn mfi ~ l,fiti :i Ug llt:l ll TI llil Uf'ij Bi til7 til tit
m
00 iurnjmt,oMt1Mttllmmsrnr
Hf'irnjn ttni000a ttlrurnruri~BTillilUf'iJ
m1,ms~tim9t17 '1
tjlliJHl,U~nt,Utti~tBimrurunC11B1tti18ifjlfi :
t,t1mt,t1j~!j71f1~TillilUf'iJITT~HrJttlrums
omrJtn~tnmHmr~~mmru '1 tnHBB~
uJlUITT~nnB&ITTBl"ilt'lul,~~ul,ITTfil!jl
<ttnrjtlruttlrunifou~~msrnrtf'itt,m]~
H7'11B:f'i~1t:l'11lil '1
a
.,
q~mt,m~g tuimumM1mt1tltm&m1JtiB
a~rnm.mMB1Mf'itJlilt1 s~mrudruirimo
ttfi~s~Ut]B~t9jmilHj~B~riijmmgmc,
tu1~~m~uri~afi:it,t1Ht9Tit] '1
HfiHtn7tiBs~tm9M1 tutii1~tlm&
1
"'
di
1
A
I
"'
8
JUtl,0'11t1'11ttlltitTillilUf'iJITTB
~w
....buug s~sffifftsrnnt,oMt1M
m 1,m 0@a'i BuJlti ~ri rnnm&t~1m1,~ M
m~firun~nl~ttlruH~~n~m~mmu
mt] t,f'itll MUL1Jl ri H:i ~ lliltil Hjtmn;pn
ttlruritBmtnim t,f'ithM000cttuim tt,mm
V
W
d
a.d
a
a.
tmmH~m-1Ct1~H~rus~t1ft]~ttl~Hfi1filB
tU!JO BMITTa f'ifillil: f'itJlti rnrmfiUjUti !'i71
ttni'j~iit~uf'iTillilUf'iJ'11t~7807fif'i~8u~
ty Hf'itfi[)0 tthtiTITJB~lliitnrjuJlfilrnlfil
B~tt3~mrin§t3t9rnjmilHJ~il~riuJ1U
ttil&tfiln 1,~ifillilmmmTillil: f'ig,fimr Hfi'iram
m~tilfillilUf'iJl,UmtiBf'i~m tUuJlUITT~rli
B~tl ~ sttnmJ BtliflMBltntJ Bt:l~ q~ m
~
.
l,~f'i aa.omtJUJJfl& '1
tltm&mt,m ctcf s~ 0esct q~uJlti~ri
mHmmrm t:lum ITT Bf'i71ITTU '11~flt9'1Uli
'11 ~ HCITT rut B807 rug tl rut Brnmrm rn run
rn&rnnJnM~tMrmm '1
ITTBl"ilt1HBl,Ut'11HB78 '1 iitfitilTITillilUf'iJ
'imEMm '1
t~ mrn '11ITT'11 l"ilt1ttlrumBt l~ '11t1 M Mtl}r&mfiITTBUllil~tl ;97H97~~1 TI.ti.U
'
~
a.
mmt1JBi'11ufit,m~uJlUITT~nHB&tITT
I
Ol.c9
Col
~Tillil: f'itJrnrnfi'i~mrEMm B~Ut1JB~
ITT~trurng Tillil: f'itJlti!'i71Htitl]tlltB1E'11lil
.TI.ti.U tlnmm tilBtlutlllil~faB '1 tn9HB
V
V
v
Tillil: f'itJf'i11Bfif'itJB~~~ti Ht B1EM l"iltlBfiJ
rntujutlu~ MmMmt1Tillil: f'itJlti rmmfi
mf'iJmu s~ &mi q~uJlti m~ ri 1mHrn1m1
tB&tn1ritluti1tff tgimH9tmm~msmrJ
ujutlrnnmn;pntlln~mEMm tBHjttil&
90ri HITT [)00Cs ttlltitfiJf~ITTBHt1J7
trnlf'iBltil!'ii~Hj U]B tMB ttlru trnlf'i U]B
t~lfi~ f'iti ~ ITTHHfi l'ilfitl,ti Btiltllri 87nts
U11~uJ1timrJTillilUf'iJMtW,&mfi~r.;mmll
HBuJlWtBtlrn1mf'iy msmn ttlrumu
t,rinJmt1B~~u1nmt1tBH~m1M~H~ru '1
ttnfi t:lm &tm tiltilB07'11~ HMl ruti1~ @O
tMB ms1,umMm truif'iHB§llrimn~cq
tiBBMmaf'i7tl'11l"ilITT~Hrn ... '1
"'
V
tg°~H7Btlru1 tilf'it9i HBlTintlffiTillilUf'iJ
V
a
.-,
A
I
I V
<P
ct
,:,
I
HBITTl,9S~Hmgtul:[1'111rn7rnjntl~ '1
d .. c>
•
•
f'i'qi~ulli)u97~tBg t97807H~f'i71
M~ Hem rum~ @o Ct11u sttlrutff rnrmri g~
A
I
"'
c.o
c,
a.ai
d
mm:n&tfilnHBITTl,9 B~t~~t:lnmt]mthm
V
~
~
t,n~rng tUUf'iJttlrumstJrnJ~tl,tiB
mrJH~m1M~H~ru~mtl~BtB1&rnjm '1
t97&ti1m1~rn&fi trnlf'i fill um1
n
ij~Mms~mmg~ITTB9Blrtlttij'11HBju '1
mm~m ffiHH~rnrM~H~rns~trg~m
m1,m00 tBuJ7tit3ttlrufa~m •1,ums
H~Ct11Ct1sut~HB~t~~BUiHrn1mmlliluf'iJ
gi~ri nsi HsmruM rnHB ii nti1tl f rnr '1
H~ l,UtilB S~Mma f'ifillil: f'itJlti f'i7107fi
~
1
I
~
~nuirnMJBnymwtruif'it,M @tMJrn mtruf'i9~mttlrutruif'io97f9~mmrJmm1f'i
tg~rniirnf'irnst,m9Mf'i~o1qmm:mruesct~ '1 rnruri~0a@ti~~MHmM~H
11l,~BtiTHtl,!'i7Hi~f'illli'11t~u filtn~ trnlf'il,fil Jacqueline KENNEDY 09719~til
mrJmm1f'i B~mm1tit7mfiltrnlf'il,UITTB7tiUrl John
F. Kennedy
tilBHmg9MJB
nyrm:mru@'iyrnif'i~m '1 truif'it,fii iHMJru msmf'imt]rit,m9Mf'i~mtBi'iy
H79nJ9~~ faiiITT ~~00rl '1
mruri11~~~00~ trnlf'il,UITTB1fiufi mhn l";ftilITT mstg9MJBnyt9it,m9M
f'i~m '1 qt~HjtMn1msmsmm~m mrttlrutruif'i l";ftilITT t9i9MJBfiyt,m9M
f'i~m ;ttllm '1171tn l,Ui9'11f'i~mm1i[7M~ gt BO ~Uri Q
ru1,um riustt3rutg l,UITT ~
tmmmmntITTf'i~mttlltit'1171tmmruBttil7tiltilH7tH1m~mrut,m9'11H7~ '1 trnlf'i
l";ftilITT 1BimmtB1&tn1riHBUWtJ19f'i~8l,MMl,'117tilU~m'111mfim '11
ujutl rnnm&t~lnl,~ f mBTilliltBtilJ rnc,
'11il}r&mfim~ITTB '1
muhrm
nrun~nt'llunumm1~d
rtnnSnuru1:numnMdntitnJmfu
l,U
1iB1m1 ~Mfenule1dMm
w
..
-
-
•
~
�g~mua Page.27
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
0
Ao
...
■
■
LQLU&DJldSfflfdlYSOJlrunnru
.
!ptfmM.f.R'l.: ttut:1UlB~ltljltnl'ilrnntrn8tfB~1hrnr1mt~i,t:1tBtUtf81'H:39'1thnnrurnruinuri:rt~tumuir:3Bi~t tmn~0666 rnrnnt~0kl MUTI0666 tgmrl~BUlnl'i
Bltlll'itEYW ujB iMB '1 tMufinrurn1ruitB1: UlBUj1Ulfll'i MY thj mrntBl:thM'i:flOl'iMlilYl1tITTtf1:YUTil'iJUiBtn!'.jY ~Ul~ J.rl'tfn l'i1'1YBrntmtt~tUmumriit~nmrni~t '1
tmYUTil'iJU'iU1Btu']U'lJl~t'tftHU1Ul'iJtUthtlB Ernrm th ~Y rnrm tmt:1 Nia at:1umr; ujB iMB ir:Jrnttttltttt:1Hrunuttm1r;irui,t:1tm9Mt~Eilt:1\frnt§rurmat:1rnam9
turnann: '1 21t:1ttrnma: trut:1ul!Jt:1fiJY~B~1ml'iMltklmjn tr:Jrnrnan90 tMtir!t~runmBtUtf81~nmrntUtf8MmthnBt:1tUtf8L'1!JMmthnYl'i'1tirulUl'iJtUthtlB ~n~
0@1yrn0&66 ir:JrnmBn~M U~rifiltm1huriitm'8UTil'iJLriUUH~Sruir:3rntf1:H~rurutnM81BUU'll8nt§nnmBl: -mangkJ ritMufii~t:1rntruimriiuml'i MY 1t:1j nrunt:1nl~
~:1~06iyrn0sss tgn!Ji~ruituthnrnrEi~t '1
MYmrnmmaman~M81BEnt:1tB11uunt9i:
GI
t
V
e
~....,
t)
ca.ca.
t)
OI
at
't
GI
a.
d.,
O.c»
o,.
OI
...,
V
pnc••aw,~
1f:n('UlmGi5ft'1(')
hi . . . pUC!i-W
~lft
N1nuruumn mttia. umn uia iMa. a\:3umn nn\:3 rJia
I
I
"'1f1St:n
1£):Vl.mf'US'
,
lf"F"fl•fM
ptiplffl'JIHCIIH. .p .... •-- ........ ~
tlftnl'4 ,,.11,rlAW? ----late
.... ,-1t-•.!1it•iilf•
11111J111'1118'4 •11•11mffaJ 1•uununr • ~ bltm
t21.......li,loct
tattm ""°°' ,llll bftllGII.,. rtQ din
""°°'
f11Sm1
fCIS(fl:01~ ~IHIITUffll1aJf14t lllpfftadcinn,amntp11Jft61fa
l t ~ o , m , l h l ltu,ihda lhQlldml1 nl1pJUIUfJ'..I,
mrifltltldlh rllli lllltp m rtlj pt)fl:vl. . . tJ9t1Umht~tlpl&f11
nmmicultArf!m wo8f_,11'1J'1811: :
P1J'mJllfn1hlllW!P6Qhoiuuflm F'Cdt1m1ntll(fllmham1191fh 1-.mn,anrf
a11lllclm~• 1Df111•on-m•lir11nmnu,-,f11N'-tasqp t'Ndd lllllfa,qp
61nmvf19"1D0011 ~•lhtpefahut,da limwlMJJ1Nutha:1anAt
IM1i!m, ll'!Mlif~f111tJ••lplQCIIIT qtmd\~11 f 11nrantm1tit,U"•
•lf911Pd•01•i,,,anat,c,anunm,
,.,,lf,
mr&nrtannatwuuni iffllrrquu1ruw l118'1Q1'1.,u't•wtulflthlttfi11t t•nr
O,llll'IUllfttM~:\aonnm•n•~...
mhlt1llr,i,a151~d'l1nqlimr1n,
aao?'m l1n1;utnf1Nu'f•~1unaidam1it'DO•_,,
fl'Utn1niu111rw IUGQ6,,1as lhmtll'IUl11ft11Ua11M•, 1caRmnr.Jl'ltf11N
pmrfhl lllflef'llflll suai tann Mr ,tlJ q1dtlnruahAnn tnltJIM:fflfflr~(lle
t i • m ~ - . lbl'lt11~t11Ntp-au,i, IIJlll.,,1nr•: dmrl'U
a1m.m td'lumtfftm'11J1fmj~'ll'l•~vur1.,.1Ma,I • unu,hwumhtfll
tnJmHsrflan nm;r•:nl'mrutnna:111f1dhmutvt ~ r : llltlt1ffll6J u,mti
m,W tlMtptarit1t,h,
pfllllftt~taiqtm, 117\Urttiai IUQQim{l1t11au11 ltf1fi11wtm.tdll
,cvfUlf•NV":t.01f1''•Tf'l•amwlmlm1e1tftm1amt.riilhhig'\9Ali'I ,.,:fhhtdit
ttvUtJffllaJtMmtamtf mtl!~t..m1m,wt11al l11m1~1\l• ~I'll'
,_ f llnnh11t111tf~t911:11DC!)ttl fwf11ao}~N1118'111Qllfftlt fllrumam~
f11'¥' 1ht111171Jllfflh"'1J'l~:nfffl1{11fllalaun-,tit1nt tfmr 1Ut!f".Al~1
IOJnumiahnane: ~ll'llltplhtl6trtaramp t.nhJlllflP'forJomnn1tim idlaJ
tlnlJdl mn11111a11Jtst'l'"'il! 1fm rnri:ui111lfd't111quv:i·n ~ 1 § n u ICIQihn
tl'hti, n711mn•ti1nr~1tn1111Mf.OlhN'!n1shwh'll USUJdmnfttp,muual
lMft8lWnlQUt,i tlJ8 fNI nqturut1fruJILUftUtll\Wtl,ffl:1fuiotm:1,ut8AftlUII 1 maunn
fOdlU1ftU&fllnligmqt1m111nit.nlli8lniatuufliLU18Nn1d1 dlfaJ1,UIINa118111 1
a1W1mmmrn1t1N1ulli1f1Amamii11u,uJ1 1111mrnini112-'11L~btaimrufarur11iimru
U,lm1m19tMlllnfn8ta1,uttM1~dl 1 CMft8lWn19ut,111:mUCh t(1n:f1nl1m1111tiu6tnD
fWffnlVMt,Ut9Nftijdl HlOtftl'IYl814jbt8fmutafaaniilld1fWLUIIMd 1 Qf11m\u;,olW1W1fl
11,tn:~ri1a:mai11nqbfadin1natin11gig11omnllw
1simu1,0raamr:1suuftndl9w1,uteA1
1flnM1u ,
n1i11gngn111Lu]uui)ugon1ai :
-LU'8 t11l€Hiutn,atmruff, 1a: 01 amu1flvuJt1ijb iucwtiun WHUffiali tai w1fiiuH00'·
UHl(Jl\lnLU18flJn1u11ainu,41m1,mttne(P:luru qtusnLn:lun, uulgBiuiiiaiuu rt a,ril(.C1
(ll~db 'I
-LU It N1flnomvq1u w:m rutllb OlOgl ngb unullw 01al IMft a,n 8ft1mimil,rs1,111rwi
t8fl8gfnu nnn mfnt nOQlCU '1,nffb ¥WtQn nn61nv tn10: IIRQNnt 8Dlfl8:m i
11:dlamlbm,bihnuvwtcnunqbfnu§taitp t1innMn tJ18 tetra isuli11wbl\UQ}lt ,
qtg11G11asmorui,aulensiu~J11111steolm:m1ug1inran
laflir1nniimti1UA1f.Udlntiin1ft1
nuqa8lnlarunqu,tiu61rt"' inBemnuNgnmimnwMILUteCIJtflnMlVLflOlftWn , unq
msDJfruu,a: f man&mlllMl\lqlunruU,ta: ,ailln"'Jlwq)a ,
urlLUllflJftijdltdib ist:naCJs111§1LUt1Nflt1,1 , fn1nsm1(919ructi11,DSffds11c1Nu
llflllqia rarudlN\flV111tfl)nlsll{IMfMClt,GnlnDtaruLUt9t.JtftnMlvnqbfM~IAUl"IWll18
mnntt iDmttpQ1YnNnmn1fln1JlnllMft t1J8 fN8 i
Ln:fs:ndum 1,rt:rqamAr11111,1u smnv tiic:n~ t,n:H1101aliifat11lu,:6ar~gn9nisuNtn:
HI i1m:(S!l•mn,atmsung111glatmtNnfll raru,in,eimetpfllldlV1Uf.UttN1flnM111 ,
f 01a1ruflm(.'1:H1tmrua1&y6na:
- --· - -
Qffll"lffll 1
m1tCIQJUlnff
IJ9
u(J 1~p111np 1flaclm• t11at07fttl1unz~1•
dlf"'IIIII.JlmlSii .fndwn1~tdluln■fmllltjlffllU'JIW.JUVla ilttiCIJ
ID!qJldl{.11mmnhmJ01Ann 1 ~ 1 1 ~Nndff'ftqw 11(.0lhchft
uihm1tya, t&1ntAc,t11htfte111t1:~mq,np191 h,annrn;r.eme1uahaftlnll1
tJ'fllBs,llh t11t11,,
ICU1fl:uirdhi4 IJ8(Fl:nlhlJtpt()'l'ltn1lf"'flU.' s 11 n r
vt lhlmunqq.j
6tfn Q1tip1111f1vtiu,
fNt,F1:tJf ulh14 JJ8ldfntnt1t'OMS Qlll,llll1U1JAll11DllJtFl:lfflulm llfftll'IJl
lf'l'tntmtJt.11 hllJ~q•mrm tJffl1111Jt":u'
...,,,.,. lh1tmrt111J111: lhl11fn,i)1mrh
r,i,llmm, tu,'!Jl p• , u
a 1◄
wuftur~r ~llfP,tflU1'flttti1AJ,
•a
U
i
Inc+
Hilms mnuli 8ftC1Jrnhi1,umntiin1f11
__ -- ___ _ _. __ - - - -- -- " · - ..
.. .. . ·-· · - · - •... .. ,, .
-
1111wttn1m1r nna
- • •
.,
JUN.18: UflW(,D:HMOl8lfflJl:ndMl1JWOJlUlti~Btnnna1wnsgy~ tJ}8 fc,,a tO'IWHilOil\,I
6n1na it1n~pn~ftJruf 1J'18Ml'ILnGlb9lff8b8bU'IJ118: 1 ct1ocriiwtaru1imnn11na1m:tpill:
muum 1gtnmnnnnn ll)a tNa laaJNnltudlli(.fflNglg maanHiiwanflif Nmsuru-f unw
iuwumrununlltodlimnau ilfAll«&1"1 ihl,ffl:ttrnscdinwnenMnt,naingtuqrutiii rann§,
.ra1wn19vLIEnam111A)ui)s ,
«Mn t11a fNa nqtsttiirujomllin1ruvw 1bjuf9rm1v"'1tuomwft1ihun:f1niin
vnna raru01afbn~btRn,ocnffnusintasmn8ltsdin01vwiu18N1flnnn11, , q11uMaut9,
lnltfnllLUdlnt~ft•nms"Vl8nl8SUNLUl9AnftnM1u IMn lll• fNI tnltgtlflf'IBfflnmaiib
mifn§tbtfibi qni&lft&BbdlVWtUltNlO 18tfiu~IIJll18ffllOlUH'lllfollf1101m:nust,nfasmn
(Mn tllS fNS 1guntig1g:thjNtLSOlftlNUMbgonttt :
i-~
........
,i-a.....SIIIIICI • ' -
- ~- - .. .. . • ...• - - - _ __ .b
81Di00dlfWLU18NltS ,
unwlt~nmliutCD \ol •~ f• llm ~ l!loo'
t 111tr:trld-4
d
.!. -
*I•
C ,.-- . .
Ainir4a.mngrni i1u1vgnm1ilstn.~P1
-•tru1nam,mttdlU§ntu1u11flnMldflb
1,Udliiu1nuua1bHN ,
1iujuvuiM10 ,tliwatitrultta(lffll
�KHMERPOST USA
Issue 173
!innmB Page.28
. 23rd.. - 6th April
dniibru1m1nn:
CLASSIFIED ADS
c>
,,
Public Notices
d
HRmtejGtim~ es hi
CALL : 978.677.7163
LOWELL VOTES
:,
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
PICONICS .. Inc
....,
Lii1m 1gnch1mm 1qnif
tnHU1BtlruniiiJ am,rn.fiH~MB rl~t1rntmrt1NGBLUtutlclf']MHijtlru~
LUtMH9jil. tnd~rumrtlrnt~Ntlrufitlrumsamihrnmrltf8. tfiirllrimNJcqtgrnrnurt
~mscuH~rnrm:mns st1cuncurrntu1Htlt!jM msrnr~riclm']t~mu•j
it1mrqs.
itl st1ltjN'i:flBITIC1MLHU!f]. rm; Stltgrnrthf;!tl1Hficq~H9MJSu1srru:mmt1Jr. tfii
rlliimN
JfiUf1~mscuH~rnmnmgmHmN mffirmcii~tgrnrfomn. ttlruwscuncur.
J
msrnrtlNnttu1tiBQt1rnrarnJt1aumrui »~cusrru:mru~ yrn efi. mmtu'itltgrm
thf;!tlltl~tl. tlt~U !-1LUtlltlttljtlt9jfi '1
U,HU1B Piconics, Inc tnU,HU1Bf;!tll~rnijrm11t~rnC1!!7tlffil;fNli'imrtg Sil
~rnmtmt1cqarnnrmt1~tmtur. msQmcu~rueso~ tID(40lK)
ms1MJHITTill Stltmt1m1tltutmtlmsoij, StlllJlB¥iffi~Bttt}ilt9jfi '1
tillliil;!Niflmijat: LUf ~Mt~ummru: ijhiru: jobs@piconics.~om ytllii
ruam~tqtsitrua: ~@ Cummings Road Tyngsboro, MA. 01879-1405
•
..,
Gt
H~mrEUt1m!nfilthH~mryf;!rut£ium~
mgJt1 tt1i'Jtfrn'1J ijiitu']t9itum~m~u1m1~s
tLi°iBthtltfB thnttututsifiusttlrumstl~sl;!N
mmmitwmrmfiunti stlfiusmtl~uaucuri
!'li11'illtti']t9itul8t[lfi '1 H~ITTiEUltmtmu
Bl::lUjUGN1JLU~H1foat,rt1f;!U1tsil~ gg, le
tUMl dArn~~:moqJ1Utsi tltu1 rututnriHB
~UU!Jlffilil Pollard Memorial Library (mturu
l31Btill8 Cs00 Merrimack St, Lowell) '1 Mltilm"fciB
J
9it1 HMmu~illJHtjtlN1JL
U~tsgu1s '1 '\lHHtL]']
r;rum9it1mJm '1.
v
V
1 ti
do
11.1
"
"
~
c,
0
m1unliiw 1um1
ill:III
••
limru Mruunnnru
u
~
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
•
MHN91MC1Hi'ili'itrutla '1
11
ct;
Lowell Votes is a new organization committed to increasing the
number of people who vote in city
of Lowell elections, especially in
neighborhoods with historically low
turnout and among groups that have
faced past barriers to voting. Lowell
Votes will have its first meeting on
Wednesday, April 1 at 6:30 pm at
the Pollard Memorial Library's
community room (401 Merrimack
St, Lowell). The meeting is open to
everyone. Please join us.
"-'
I
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •ff't§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
monroe sTAFF,
m•"l••tstntlnt Monroe
• 1ttn:1flfiJ11ffl§
•UUlumfttut1g
ruBITTR9ti 1ru1m n tl 978-459-5000 or 800-308-3766
·1
" J.
MOJ1tmtmlmrfot3m-rmunJ" mntmMlfr,
QtttJltm't![fiB{ttflM iDlfl\,tftprtbmtfll}tfbnml lm1'tntff~'fftlW -iaj ilS
'
.
1:Sttrdmtntmt ~i'tttthhMB, mrrdnt,h, m'usirn au!tilil5Mmnttmmtu
t, f, ' • t;
!
,
•
, '
~
~
.
.,
=
nnryttrnlDiffliSqitlm
.
.
v
n
ttnltJ , ff1HUUQ)tnnn1ttndittnm·t§Url UlJ~lffi C~tral Si,
f
'
01&~. 11tijtftutmt ltnnaftmMthtfPBMtmtlmmltntg ,
Low•li, MA
l 3 t \ krrirn:1\.~k Swc"'l --- l ('1wdl \ 1.- \
9 78-459-8 t 54
\\ \\ \\ _
'..!ft'Jtcrh_\\ d k h:unbcr. l)r~
)
. -
mruiormmMr-rntsi£irng
"'
. ru t,fi m"fi.
mun rumun
.
-
$50 ql::l0fa
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
SOBENPIN@KHMERPOST.US
-
-
Your classify ad
is here for only
$50 per month
A resouree for your business NlffllllftpJll'lmD.R1 .......m
or organation!
~§NIJllRlanwwHllfl
.....
~,.
. ..
www..peacetvJ. yrnmgfo
v
Networking: E.voots
Seminars
U'l~mtM 9 mft9 t~
iJtllt9jfi www~am..
R.'e'SO~
lfttittil:S
TV & Radm Shows
And more!
rt§'la\tt~! sblt~
Q) Any
estions
I am?
- A)watch www..pearetv. tv
visit www..gainpeace..com..
NiNw
Sblsl\tl:SltOSl'9Jfl
�Issue 173 Mar. 23rd. - 61h April
KHMERPOST USA
..
.
tLITT8~1ri<i>msrl~i'i ntt3BtitITTi'iHi'ii'iM1ll
I
t9il781titill81ntlfamslluB'iGt9 '1 tiimuitu
I
d
tfi 9 9 ffitil sthrnrnitmu t3 rit:;
0,
mnyrniU)ll1')llulB'itl7fi~tut~IU'iUrfl '1 ITTJ
ulBtlltBimrnm'1:)'1UJ1HB18Hi'i1'] ttllllHlB
anah~mJ1tu~Ht1UiM1H9it3rutu~HLut9tu ms tl tls ll i'i t7JUI mll Jttulllm '1:lt t3 LfiUrJl ITTll
"
.. d
•
->
"
"
•
~
tllnmmyrng tg~iiBtitITT8U)ll1')lltB8\jltu trU!JlJi'iH1Bmtutl7trnJll tltu mtu~Btt3J tUltu
rnitl1ti1llt1i'in rmtrnii'iaill ij mugi:J lltLU B mllHMmri'intullillM t!3ltufinm mB1im
81ll ij i'iHlBMHj~ ~ i'i~ t); 81lliji'itlruntaJ mMtHiiJB!'.ituulBLfiU!J!fl '1 tmllm]llmii
rnntu~mll1UJGHfi~ttlmt.tillmtusllii!j rq Ln 9Jti a; tu uu,m nm ll1'1:l tit LITT gu1 tl1
81ll~iJI1llilG~tl7n ... '1ffi '1 fitll~lliltuHJ~IlU tfiBllt37iimMmitt3rnt9UBll9mtITT8tmllt3ti
ii BHMtt3rnii BU)llf1 llUt7J BnLut9tu~ Brni t~u tumMtLifaill !ltB18?
~
d
nujurng tnLU98tlli'1:)~tirfl BllU)llryllrng
rnitullur rnitmgtnns rnitlUB Sllrnim'i
21lltijll ... '1
Blt~~llt LITTtutt3ffif)Jlri Hlff~ tutITTU)ll
ryllrng ttullLti9Jtlmi tlJlI" mJij" tB18~llmjn
!:Jlltlruit11i '1:)mM H~ MJlTTtuti.Ji'i !l~8tui'iHi'i
t~IanrirhBimrn1i'i '1 rniU1lli'illH1BmM
....,
n
n
m1rniii'i llnfo a tui'iUt1t1i'i t3urni tuU1Jt3
mrn1i'itt3I tnfitl7 i'itBlltt3rnmB rniimM rn
~urri nt1n'it.ttmi'ituLmtlnrn1~~t9itt31 ~um
trnJllcimrnlltLfiJllfjUtnll~ BaUJi'iH H!ij i'i
U;jBi'imMtLULmMqt1~g ___ tt3rntg~ttull
fin m mMtm i'i tmllrn g tfi rn iitlt rui '1:l tmll
llil7t9iulB? tillUmtlttullllli'iHi'ififi8ffi mg
Ln V
ti
1
1
~
rm
t~jH~rltnujM~B rniqt1rnifitu~tU118
~~ummnm~IH1J~unt9it3rumtumt7 JUfilt1
y!J
tfiJfi~g tB@f ITTJun~tuji'itu~Utt3rn
CQ
H
0,
w
I
~
o,
~
;,
••it\ l~fGcU
....
KhmerPost USA
,1.,.,&,,r,a
r.,
i3itl ftJ ftJ J .ffi
1 .....,.,,..
'--I,
I
.,
fflUuri
Poster
Banner
I
~
rut:tmn9htnimt:nrn: 9i run:
V
V
~
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
"
-
tJ.
a;
llJll tilEl~rtlt~g Elfil t37m ttjfi
t9ithtitiinmtjnrunms:thmt~ttit~::
tillii9~omammm
BllH1EIITTJtl1M
t~::ii~sctmjn m;,mt3m~0anrl tfi;1m
Hiitili'itbl!JmjjmunH1,!llt9jfi '1
•
~
<!
tm:thrmlltB18i'it!3ltil. tmlii MEI l'.itil
I
mBtmii9t1tumlln9ciH'1itm:mm1ses
~ t9Utt1H9~mtsimmm1riu~m12s
t~g t~EI
~ii t37H (Nguyen PhucDam)
EllH tll: ~ t!lll(MinhMang) ~Elttrtumi
U~MmMt~t!JEI EllH: rm llJll (Gia Long)
• -d
u ~1u t1 ii tJ um1rn:: t1J s ii ms mn iiJlm
trnimmunru ids nm tBim0ctes0 '11
1
d
1
ti
CUM
.
B
ll
t tm ITT ITT H Hil: ri t1 ~ ttlt 1f1 El tu '1
HmiHiit3ffitn9ctOCsttut:;tilEltllim
V
n
II
..,.
"
t9Ui'i~ll~nrni LM1Utfi§91"itITTt3rumLHJll
rqsrqtui~nug •nLfaBitJ)llryll" IUMtli'ititLHJll
t~tti']~rnn JHi'it3rutu~tU118tl7tiU11tu.
t~1~rnjrnJ7'1:)tLtiJlltltm§tmrurnii~tl~ru
UlBBi 1hrui ILfi9Jti mMttTI lltu,g ~ tu t'Jtt3i
It(,mt3rut3ruH1B'ifi!3ltilt~HJLMMffiJU '1 ttull
Hi'iiJ~ B '] U~ltit1tg ~tan JtlllllIT]B'isjtu
1
tti'] t1iJ~ B B1~llUt7JUt BJ~ 1t!Ji t3 illLfi!ijU
UlfiU~BeltutJ)tnqllLut9tuU~Bls HlB ttl i'i~tll
trnt3illiJ~ Br'] 8JillLtitl1rifit~ H~lriHi'i
i'i~tl7tLITTHSlltITTU)ll1')llHi'i '1 ttullH~tutmll
ttntutt3J '11 ....&
mhr3!U1f....
~
mmtu '1 ttntu"rn!Jllil:tuHJ~- sll"filllillll~y"
a~ ...
9n~n~thtLITTH
m Mii Btll 9rnit t3rna ti 8Jfi rn BtHHnrl
I
"'
,
�-
~
,c)
0
'
'
qumrilQJ !CUJIU8:thfruJbltffl:U,n
'. ---- -- _, Bi ffiU19'1Jtt3Bri~tnYBtiJlMmlM
gl ntl nIC\J§f118tUt9 NI !UIH9
I
tel1WM11ufitt11gn~
u,nqnrn;w BbSII\H1tttnnsutiug1ri mru ,
.MlVt.Ul9.Ntfinrun11funnt11nm1m1mn
_u,Rsmruign!fcl1vwiuistt1nijn1 abuifisnjt1ru1tuuii~1ruiu1st11n~c11
_UlR8MllL9ntm 1fntru1t11gn~, U
NLUl8 Nff ~~1 ?IHH w: ms u1fia1s1WlnOLUl8 t1J1ijnnma
!tlruwrtJl81Utu'lfl!f184D<V! llV"1lnil{HSttu11 tlJIWb 1ahnruru rum11uts OLUt8 t\ltd nqbq:d w
i12t1n18 Cllllltl) tlJMtmnm anbshtlLU18 fl.lM~lil 812LUl9 Nhf tmnrou~ U
J§IB: ,
U~UJ§1§,1wusnn.ihnt1ruryuJnnumt1lo1aio1rim
clJB fors mru!itsunn Qi'!10om ,
i
1
wbii8f.OIH~q}lflt1Mn 11)8
'I
LU19 Afn ~tll!,VII "JlHqJlJ.ncun1msiqbt1 tyi:lg QbtU riltute N
~l)d1i]:?Qqt1 ftlNLUl8t\10tl811:HB1! 'II
flll8Mln
ruru1ilu61~1mnwmungmruuiitnnn
"1$SJ
U'UffllSMC,U 1151$ ffl~
Continued from page 14
Customs Official's Son Involved in...
m1wnLmruwtff nMUfJOlLI\IOIU1WtSi111ruta: t91:tL08fi non , ,atij1§ tLUl1JC11lt!q:11s1sJlW
ni ajf II rums tu rtigmml1 hnm§ 1Lud1d altl tun mnn1n1 sin~, !l 1tiiwnito inuvw llf LUU/JLU
mnm1rvw1e)n1s1:19 , !Mn t.1}8 twa tll!1UnHu'htiittnC11h_1atuiv1mn rurutUl9tl18ffi
nqbtunt9itLiiqt1truJbforum111nm11nwrujonrutlinun~snt11sm1!1~i1>unvw 1 lfl\Ml~UtlUJ
illrutlJftf81Bil1Jl{l"HJt:11VWIClflM 11}8 (wa 1ut:finiL811llWIOfl81Q H10fl81A ~tmm~tRl(osnu
!tijidntums: ntmlifotgduntullln 1mwwt1nd{f] ~fl§l\ln!(ntntunitialltUIII tlf!Btll:l ,
early hours of Sunday morning.
"The shooting occurred inside the
Rock nightclub in the early morning today,
at 2: 10 a.m., by the customs chiefs son's
group and caused at least one man to be
injured," be said.
Municipal military police chief Roth
Sreang said a Lexus SUV and an AK-47
assault rifle were seized from Mr.
• Sokheng's home later in the day but declined
1stmru!tHtHl[IBmsn/hstmtl"mnwwtiif11smi,s1bru01utimut1 1atmotnutnbms1ai to say more because the case had been
handed over to the municipal police "to
l~W LU19 C\ln~t!l Dl ;yb(,01Bn8tfll:tMWUl)lHl~t11JOUVW0~8 got1111tlntlt11810CU1 gfai
find the suspects."
tllb~oqss1n ttiruu~UJ_ln~IH tlitsitgmstBiLUl8111ltl Oll}ll: a1snuilmg1aiLU1IH1Jn~i11 ltf1W
Municipal police chief Chuon Sovann
MlU[Jllltllgiig 8bl'lJ~l!f1rn11y1nmrumnn tll S foJ8 88ff1011ll!LMWO'l8 ,
could not be reached for c;omment.
A guard at the entrance of the gated
community in Sen Sok district where Mr.
_rruJt1s1wimwt_
_
flru1nnn ll}B rn,a ri~uin,rubNglg iinll1!11.8tmw111ifjaninijtl11S ,
Sokheng lives, who spoke on condj.tion of
C,
0
'
anonymity out of fear for his safety, confinned that the SUV had been seized and
added that he did not see police take anyone
into custody at the time.
"They only seized the car. I did not
see police arrest the owner," he said,
adding that be overheard police say that
about 30 shots had been fired at the
nightclub.
Neither police nor the National
Police website provided information
about the motive for the shooting, or the
identity or condition of the victim.
Local television station BTV-controlled by Prime Minister Hun Sen's
daughter-identified Mr. Sokheng's son as
Keo Vitou , 24.
.
C,
fl~VilbJmidmVff &,5JG1'151ffS£Ui6m
LOWELL
ELDER CARE
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
978 - 596 - J J 11
...,
flrnrursi ~fiFiinl f..f(1J ri:j wtlrur Nil 87 8fiB"rflmRMJFi i:jn; Ntnfi8"8tfont5
n
n
._.
fim@l'lJfl~NJmrJr:jrnnmrJrsiri:j1C1Jl:mn~sbti st5~wq;msry1mw
mnrtlntlirnw tliDll stittlnNliB" , nB"7'flrurJrtfft5w1s1siurN1srrJ
""~
n
°'
rsit[C1J{ynurttlwryi5mn st5msurrmrnN~urn~grutJ-qnrnii ,
~
~
Fl
c<
._.
U
\$£ZSJru~ruG"5cnfruV~ftSj~fl5
• msrdw~r:jstircilinrH'mrvtB"nnilmmmm
nv
'..J.J
• rnrnsrJJ st5rrJ<i,ry~mn
• rn HJlfflflJ mB" rw:rnnm ii @7 nn
• RDF'iliNl5B" (tlrurnrnr@,grnru~8 st5'riB"9iNli)
a
n
~
eJ
• B"Uf~iin/ 1 Sl5UMiltFl51
~
Fl
b
• ~i~ii'[ginnNnury~rnnnt5rnw
• fi!{i%·J nz1: s <5!i ~
• filfrftJ'J-iiN~FilCl
• rnrflmnJlHf1{9~rnru~- Jf2
V
1
( s<5rnrrJrnngtJnmw~ )
s<5tircilirfiNl~i{3iB"r~flJ
Q
~·
o
JI
b
sm esfa\$nsJ ru
ijsai't~¥£ZSJreif5eiv~f6J54"'5ffl,e~is;re?
• NFisf FilCl
re~
~n~
Sb~a ML'l(81Wl mw LU19 wltl ntil~tuonS N818JUN
tUt9Ntflnnsmt 1st1011 wtia.yns ·1 91g:m11g ~LU18Nl(jq:rtatSJl w nil, nm§ lttr19 t\1
1finM1118V romall ll1LU1Wl ti f qn, w: Ill rutyt HC~12 81InC\18113 ~8 i rm tinss UNtfl nM)Htati~
nn1vwmo11liUJwg1wcl11!LUrllNn~t11 BllLUJ8A1!tJlft8i1~n riiLm:Lmat1rnit1iins:~n1tnHJ
IUCUtnYII t11JB:1AiwLutff Ml'lf
*
lt11B U§tg ~tn8t(1!1:
al919J11 , msnrumruM1vwrinrnn1siib ymnL~llJLouni1aiv1t8Ntti ma19~~oa1ncsni
tu1s111n~t11linugs!!I , msiin~t11ruf\i1Mn u'jB l111s 1atmrumnmintub1ni16b1st1,meA1
ffnsltUJWlBU StlBltrnvtttruH'tLnn ntMn t/18 11\18 H'tOUJ:ltl Bbtn:~s (ntuno1rut11
ii1,maJn ff LUt8 fl1n~l319i ti ~rufflO!ll:Nt§U tlfl§ifoffb got ti ruUl!OIM d'iiu"nnn1rumau1i1 Q)
qflt.UQ!l,MII 1aim ammrurucwb cynttH!llmSt~bm ntltJ11:i' b 1.unit:1 Blll'llnd1yt:v,t,1s)nrnt
_qn f81Bnt.nb 111 ns WYtUITTbBbLUt8 Nh! ,aajg wnuitg 1ULU0111L'lfr~, u1oouiinmu
01ns1bfJna1mn
gfornrn Page.30
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
'9rn t5rnumnff CIJi t:hw~1wat5»rnr~
t:ht[w~irnn;mfo t5m mfou NnzJ,~r
rrht5ClJ{yM!i 1 'ITTBU~u11iwITTBffltmii'\f7li st5msn~@u@,s u~urnsr(t[Ji
in/ .u~U~Q[,~i u~uN{jnfi U~UitfnJfilf)(lj~ sl5nf.@~itv~ 1i~fit:hgm(IJU~
iUNHUlfifffi,
""
Our Services
• Door-to-Door Transportation
• Medical care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current e'lents,
(and times of reminiscing)
• OUtdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
• tJ
gmrnrn Page.31
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
.,
o.
M Hl '1tfl St af-ffl ttlHi tu ffi '1 HVQl tn ~ b
c1
.,,
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
al
lal
fl'
~ ruqsmtNntini=int~~ rutinffl startL□ smb 1:l ooooStntsinus 9Jtf run run wgiu,~~
,>
I
b
0.
,>
I
I
Soben Pin, Managing Partner
O
,>
I
unu=1uu,~ ~u~ ~s
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
cl
c:,,
a
b
cl
NHnnm '1.flcinHHnci1Hwtwb 2 ttJl W9 9 rum smrum :ntHl:l 0%
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
~
ti
-t.c:t"
W
"-'
W
1
cl
b
0-
1
o.
b
CV
Sample of our affordable pricing U']fit!im'1.flHn~qbnt!iNHiHJ
o
o ou
.,
9tn 9 r;u
.,
L b
Utf
Page Size
1t 2
Length x Width
1 month
1Q%OFF
1/2 page color
(6.S"xl0")
$484
1/4 page color
(6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
$100
$50
Our 2015 Publishing Dates ffl ru1mi=itQl: '1H
April
May
June
3rd & 24th
1St & 22nd
5th & 26th
*all ad materials are due one week prior to publishing da
I
O
11T
A
nru~!m M~ngL~fU'D S 1NQlUH:f S Qrumb ~t,;f
I/
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
·Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
�KHMERPOST USA
..,
gmrnm Page.32
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
en~ -
NEWYEAR·
2015 -·YEAR OF THE GOAT
SATURDAY APRIL 4, 2015
9:00 AM - 3:00 PM
A
~
1JArJtnrnmflnr.tniu
f1JUH1'llQJ1Jn1JUHUHfttnrll1J'11itfftpianiif§f
vl\ffwnwmfttttii I~ imJUtlfltn§t,
You're invited to the 6th annual
Cambodian New Year Celeoration to
honor traditional Khmer Arts and Culture.
· FREE FOOD AND CULTURAL PERFORMANCES!
LOW~LL SENIOR CENTER 276 BROADWAY ST.; LOWELL, MA 01854
CONTACT INFO BUNRITH SATH - 978.452.7523 x809
THE LOWELL ALLIANCE /
.
.,,,,,........_
•*•*•ft
fORF•mu,.
<
· o . .EICH80hlQOI>$
.
·*•*•ft
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 173, Mar. 23rd.-6th April
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 173, Mar. 23rd.-6th April
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-03-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_173
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/65d48092bff41ac99c157a7316f5461c.pdf?Expires=1712793600&Signature=GFeV4g%7EQ15tY%7EX4sxDPoIwS4ZMifTD3fNsoDthvrd0dfqF3UGCKC1EqMIHRiG5dgpjwbJ9gcz1kURDdgQ1AYqKZT2cgee-Gw3p7by5QzzLJu1RJEaeVTSyfUovtebFNwhq6qwYWTcRCRcRDhpbJxVDi0dzcANdK6YY0fET0PdIm3Gnmle0E4Qw294WvJvfmu-Bk0tXq0Q7UrjHlCO4rSwMGmqDd5L313RJZDOGYaMpyYpL-Fv4fj1zpai8Hc9lvRyNQtgnhAO98x9akgJpon8mDTcVHNuPsxJEJKITS-khY0qJVPTqGmAdES-CPcvovltcffrWM-5OTc4b39zKKPzg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
baf77713e2320e927d4b182bb63efc7c
PDF Text
Text
",.
tfl~NlHU,tl Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
.tft.51 n
t~r~ cU
. .__. ,
r ..
KhmerPost USA
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
.-
igt_mniifilb mstqjblhllif\iiUIS
nnnnftmsanitsf''ff nm '
c::
U&fUJflfUStilijWLO:llit
~
~
mru ruru1n 0111m
(mfiU§)
nt
·
·-
tt-umn m111u tpru anii11..........................?t:
:>-11~ru111ajl~ruutftsqnnmmui!l11.............~o
rl-~UlBU!ltlflGt1111lllutftBft!WI ................~?
?-titrul1il1mu1n111imrq (mnrl) ................o~
~-l1J1111liyqnIJJ11Unllttlm .........................Orl
m-Ulnlil!iltl9J fllB ~!! 1Ji9JUt9illll.Ullll .....oc:
t:-LUfilJ~llill11t1J11UffilllflJ1!1J!l! ................?O
<'U . f .1-f'l
ca
.· ··
-ti
_..
A Cambodian-American becan),~_ ,; rurai•~ G~Qfgia judge
Ji.
ffl rn ~ i,f1 rJ rq rq i ~ ti ijt m fi llil 1'i ii mnn rn ri
tSfillilU11Jfilt ~1:tl1fi UlBrn7l1 Hrit g MJB rh;psi
g
ruuu~mm1iitl~sl?lfa tthrnt~Htsi9Jtfrumrun
ttfat8Hi"il7~00rltf:lg cmJtgmg om
A Cambodian
Genocide Survivor
Became the First
Elected Superior
Court Judge in
Georgia
l§t1fm etu.m.
tm t,i"ia"i sru7rui fims~M~ ii
mrm tH~ rnH mrn~l?lm ttfa
fmuhit~j t9US~tgruyit,uruims
urums~tllil~tsi •rr1ru7ftfi11. n3
nhm:ne MBB
I
u
-
a
I
V
V
by Soben Pin
"'
"tltm1·m~ruu mrunt2tiHBtB8 '1
tB&tlltrni"i~U~U~Mttlrumsfat
i;[lri~ rurni ms ~tllil~tlltui l,iiH
mm1m~ '1
tru7i"i tH~ rnH t~msiasm
0Btirl c
mrhmtti @t
~
V
I
H
January 15th, 2015- Meng
Lin, of Tallapoosa became the
first Cambodian-American
elected Superior Court Judge
in west Georgia. Judge Lim
was born in Cambodia shortly
Continued to Page 16
-
I
a
&U'iblifiiDnnstfiru{ilrilLOS Lowell: the Snowiest
mu·1nq&ibru.1.m.
nlltn: Richard P.Howe Jr.;'nicf
ii.tQf ma.
tnn11tgAnrhm: ttm f'l!ll
q~rumnMMt~iru~1~. U'j~9~Urums
IJ]Nt,rirutl~sm~H']ii tS&tllrumn~Mtii_:!m.
J1~Bllil:tt3ru~runrum~ums& @rumBIJ]N
· tl~B000H~iitrnt~tltsm~~nru ius~
ITTBIJ]Ntlltt,tisu~rnirnjmg~Mtut~i;ji
meiemeklkl
1std1uaismniidn1ruffwfl
... .
...
--
City in America
By Richard P. Howe Jr.
In a normal winter, Lowell would
have received 36 inches of snow by now.
But this is not a normal winter. As I write
this, we already have 111 inches on the
ground with more forecast for this
evening. That makes the winter of2014-15
the snowiest winter since 1891. We have
so much snow this year that Lowell is also
the snowiest city in the United States. As
of February 16, Lowell was first with 111
inches followed by Worcester with 103
and Boston wjth 95. Other top cities were
Buffalo, New York with 96 inches, Erie,
Pennsylvania with 91 and Syracuse, New
York with 86. Continued to page22
l§t1JMM.t.m.
~utlrui B~~ Ut~H... tsi mrutt3ruma
'l]ttm Bl~ uHJl iii~ tilBOl!fi"it~H mruitjmruttz;Jmimiia~m mi~rnm a
. :
tisi'im']~Bnjutlnt,rirutmruifouij~rn
mrunttltruutiti i"iH:
t9ji'it3t~tiiJBB1~tiJtri~MtrujmimiitU
U~
1n
~
~~00rl
U~l']n
mruitl i"iHtBffiiUi"i tl
we:;
riusmaiUJtiamrq
ttlrum s~rn111& tl1
n m llil ts n ti Htl ru
"o,.
~ Cit
_...,
"
mnsi~tiru" '1
tllarnai'i811us
"
"
"
Sl~rqH
t Ml a Bl~ fill1llill ns
cnm Bl~ t3s Mas
B~Sl~ rnsth Yllil
JUt9jri ITTB
-.,
I
I
tfitilS CJ i'i i t3!!7UjU
- . s~
im'Q']~rimMtjii1mrq'ilrnU'iH~Hmn~
uBrullil11ifo
mirumirumMBS mcitrurumstlrumiru
'Jl
I
4)
4)
-
4)
Ol•OI
ti"i1MijMJtiimllilMH~ftMJii tl;!Mri
ti;!
t,mm MmJmtlriJumr m~ti~r ms9i~
~t,uruirittlrurntt,urutmtl~ufo~pm~
mt11mtz;1: Lri~ q G rumitstlstlln
~n H~
mrq ... !f!BH~MJM81Sllilli;!1N y![lsyiii
meiemtiocf
�..,
murnm Page.2
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
cu 11 BtlITTBtuttultlB t3m M~ 'i:f~ Bmmfli
i:11nii1iim1dln1&1mrii
nmAJBtfB
nhm:m&Utpl
(mn1111
trutltBimmtm: 'I
uit,!riBtlhr!UllillN
tnliam9it3m
!
9riHtifoit3mBtl~mmnmrn:t3mttriit3m 'i:f~MJOB1Btilt:rB1H9~tl~~~OOMtITTtl
u1tirui8tl~r.ufotBiYB;pr.uq~BnttnM19 trlB'1Y:turi9riHtlJritB7:Yritlrit:i'IBif Blei 'I H~fti YifBtB:~ctOOMtITTUH~HJt:; t\:'i
tm]rittnMi9H~f~ ymrlt:rj,tlrnjn H~f~t:;t9 tt'Jt:rjrnit3ID9tB71 nil]i~tl~B tjffit9it3mqtlu1tillilril'i:ft[ltl~Uif8tnt[J8 turitnmMtITTtltgt'Jruiti8t:rtnITTB7B7 LTIOITT H~ r~mru tlBtlU ~ rr3nui rrni H~ Hit9Jri
tBi1tlit'lmfotrutlmBmmruim milfitfitl
tnBl]irturimjtltr:hr.umarnm:rma~itl
t:;ITTriMru1ITT1ritthtuHritlrit9Cll'Cll'rtC\l'ftrl
.
..
HriJrC'll'itll~n t0u~clmsttrnr.utfotl1
V
mrijruiirttffittr1Ml9trltnBit3mMtitBitru
~
H
ltr1Ml9tB:Mlit9jtlB1MriirtJi96 tr:htll
u1:mmq1tn1{ja01£1 tt3mtm:mrriaiutln
iMMMIDff fitmH~trlBUBJill~tID']!U
etmli
nu~itl Mru,~ ri~tru tli rn ri'!!l1t3q 9qr M
mmr:htn8BtltlITTtlnntlmsmt:rB
~
~
I
CU
tnt3Bri7ttiltltnBit3r 'I
V
i "'.! m{!j tlttil tlU~ r3rn1i rm Ctitr.fi tlt9i
marn~aem~1ug~r.urnjn ~mtmtl~ri
in1~ rn: Uri[ltltnumt:rtmM u,: »~ falM YBtitl~uifBt9 inH'J!UJtthtuJUu'[llitn ti MrnjmTI rn-tstilrn~ t:rn1iiam~nstl
rsijtrnfitJffiJt:r~Br3tlliirtr.fitlit3r tg~ ~w,nj mt:rr.uriJti!.l't;fltl1t3rnsB71:'i91']tntnstlmt:r mjmJ1']tthr.urnmrrianrqtltru7ritBiITTB
MUJltlltrltllei tthtntnBUl:nt~qtmuJtl t9 [!ti !JtrB!fltBi t;fltlt9jrtrnB B71:'i91'] tn trt ttnMl9tiutt,!ritttfornjn it3mMlit{lltlHB
~rnmy1:" utri" rnim~rnit3r tmBtnBHi !;3t:;i:;i rni H'i:fC\l'tl81tlMlBn'i:f8triltl91mm t'i:fBMtITTtlrflitBi ~utntitlt~ut9tB7: et
vm
n
1cuc,u
u1tirui8tit:rtnrnstn1r.um mtB1:Mtt3irni mt3~r.utn:it3mM~t:rt:r~MJ~B7BtB7:rnma
tmtltn t:r rn m 'I
cl tsj rtl1tltl1 liuJl cJ s tl Hf I:') rui t3 mm nMl ri
tn '] 't! rn1~ ij 't! rn rnJn
-
II
co
11
■
d
A
V
..
u
til t:rjMltlMtirt:rB tll~lBril'i:f
mtITTtlti !.l'ia1~riijmflit~r;in~r.ua~mtl
innnr;t3mti rmnt3rumNMlUriBBtltITT
d
tri riri'i:f rit9jri riU~ t gtlltntlM lliltl g1rn
t~r;mu~t9imjnmttiiBclITTs l'lmmtlruH
'ti
1U
ti
Cl
QI
11
•
•
nimeiueoG
~
O
~u1 filUJ nytyJU ru Ml iiLiil sn
ffl lllf!f\!IUqJI \1
tgilfilljl U:i.J
fif1
'!I
0.
tsO -tlO ~
COLMER MONUMENT WORKS
.
.
.
'
'
.. · · : - Memo:rials of DrsijnctL •• • • •
Ol'l
fflNUJ\tlS: 1025 ~awren~ Street ~owen, ~A'0 1852-4898 • • •
(918) 452-1821- : · : : :
..
Andrew 'Bunna' Taing, Esq.
Francisco J. RosaJ Esq.
mm1 TIU~ rqrg nl.!Ml
mm1 ~'.\!l'l hrnm m~
Lavv Office o f:
FRANCISCO ,J. ROSA
~lATTORNEY AT LAW
► Granite:Memorials
~mtiuqungri~unsfi
·······•:•.·· .·
► GranHe & 'U.
Br:6nze Markers
~Jt~i'iinB~rif!TT~truguns~
► Cemet~ry-l elt~ring in Khmer ma~iiHi'iJJi~mu~1a~1
SERVICES
•
fl,utu k( lid,
llh
0
f'<"l ',Ulldl
Injury • : r:
•
H<111kru1 ,tl y
•
e
lil1llll<ji,1ll<ll l
•
Consu111er Protectio11
•
•
•
Rv,1/ Eot,1k (/miner, Disputes
ll
e
•
a
..
.....·...
............ .
.: ..: ·•·
..........•·.·..
..
! : '
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
·- . .
.
-, 'mriti'h'rl ~~tiJtiJ
(Jl l
11
i'.bn liH1lH1Li:;\Clf1
iirn1
11
Honor. Digntty Respect for All
<I
�Bl!l!-51.RL!JU1!!1U1 !fll!l1Ul&W!Jtlill1
f!UBU srn~BmE pn1tl!J E1BL!l~B~Ltl
GUf51Qill~l!JIJl11; B~!-6;;l8f~H~[;f!1
g1..~hru ZB ~m ~BL!lfa,-,0 OG\ ~ii ~B1!;3L~ru
rut.ng~hltlfil!~H~ Gtm~ttlY µirnLH f1J
afi.H1m.RlruBnLmt!JBBn.Rn1 Bru1 Bill ru l!l UL!J !-51 ~lf'J ll UJ!!LH !fl lij IJl1 LH G\ill ll1
"
~
!J Lru 1 LP 61ill .R WU Ull ru B ~ 1 !IN
L.R
tUJ&WJJruuruBWl1tlLmBl!l.R~rurn1mm1
p •
.,.
···za 1ii JJ um LnL.R rum .R ru ll tll!J mm1m.H 1 ~L!J!J.RBWU~!Jm[a1p L!lill!F1tlf!tlf!l1
ruHmLrutln&~1 ruu!Jill6~tH • .R~!Jl;ai §runm5ru1..~:Bfru51..µ :wsi.n·m
.
.
UUHU1BB1ut.B1tll6ll6 :wsi.n·m
i urunfnu zLBrn~ru
661 Y1tlBu1..µz1..~hruu1 ia1runrnurumw1UJ
fiufmBt!lB~tlu1zt..&m5tlYrurnftlruBWl £aa1 fmum~1..µnlt,µllUJ!li1..µwuin~n
UW31 Brul Bill !JLru1~1 mw1µn Brul Bill tlYl.P.,Btlltll-B1U£JB~.p.,~~t11..mm1rul!tLru
JJLru1ll5tlYt~tlrlBB1rnfmBL.Rrui:u ru1,1JJH
P-
!nulfi1zt.n11UJfti[HBHUJBf!Hmft1rut.ng
1..~t ~UJ ~BHUJW tpfru 13.RBl!lB !:l ~nfuu1
tlGJJu1..µz~1rufYnlJl1ia :wii!r.tV
~
I.
~o ~11,!'(BW
i mfimlhiµ1..mUJYmru55
•
-
•
.
(I
fO
-
(I
•
•
-
"
(llll;9'
IO
•
(I
fO
,..
-
.
fl
io
(I
-
-
IO
-
_.._.
o
IO
0
-
"
.
.
"-
!JHLµ~H~ll1.RLBtlrl~1
IO
•
•
•
-
•
..:, • .
"
1-5151..µurupunlrnnfi1~ 61~H;>u1uru
ro
t1unl1fa jjJu 13HftlruBR1r\ltll!JtlU1faJJ1
t1mll1 ~61Ull.RL!Jillfl1 61~.rn ilfBmLru
B.R :LB1tll61..ru LlJ ru fllU ru t1UBL.R urnftlru
rul u Lru LlJ BL.R tl ~ U.81 :wii!l.w
m p
,.
fO
•
¥1
•
-
fO
fO
-
p
•
(I
'O
-
..
p
p
'
n.
•
nL.R1 ru UltltUJRYIJl1iarn1 iauiamEu1uua
B~ruruLBB!BL.R mw1µ311_.Rtl£FltlYBUJlL6 i:iru tl hrn1rul! i3ruru 55 Y~B.R11ru ~H ml
fa !l 1Jl1 la fij fo Bl!l gB11.l LlJ BLru ULfi U ffi1 Bl!l
BL.Rµl1 Br\l1 BLJl !JLru1Bl!l!J !IN
1. rumn1tltll!Jill55 B.Ru1rulu~BB11!aUJtlE1ruBl!lU~Z~lru
nL.R1ruBru111..µgffrui3.RBl!lB!:!BL.RtlBtlill1 fYnlJlliaru fl 1ru m ~B 1m m1 u1..t1z1..~hru
.
.p., fl JJ .R 1..ru pru ll u Bifl tfl iru t.n !£ l.fl rnfl tl fP 1 fY!llJl1!aPJl1..rui3mBll_B!J[!¥~LtlrufillH Zll1!Lru
illlfll BBBmEB11..!aBtlltl!l1BL.RL.Rtl!BJJ~ru1
•
•
•
F
•
(t
'O
p•
('
I
('
U
A
I
-
('M;,
'O
~
co
tr:1B
fO
('
fO
'O
p
~
..,
~
I\
,0
•
'O
R,
11=2
• • •
.
" "
mi3mLJJLtl~ ·Bt.nWtWmJJflBLHB§ruthttltl
fl1L.ruB ~illfl1 JJLBmmufrui3.RruflltuJJs
e...
()
•
•
•
Ltl!Ltl.Rrnru ~!L!Jtl bt 81!J ru1 !lrut BBLP
tlrl1Jl1tllll6B t81IJl1llrn1w$n.RmB~u
,.
<'to
c....
•
w~nia 61illEY1BL.RBtlltl!l1fYnlJl1!atllJl1!l
rul!a1zfi1p z1..Brnm B1..t1uru5m11..prufl1
ru §ill R!.!illlfl1tl!a1 ~ia1ru5rn161BL.RB ~
ZB1!JLru1tl b~s1m m1 fu Bm liL!fanlJl1Y
Ltlltl ~!J Bt1Lt1n1f;!llJll!aL~m !Fltlf!tl f!11
BPLt1n1fYnlJl1ia~ 2m RLt1ulfY1..mam1
B!ll.rutlLJ!tlB6!JLB6!a ZLBm1rnrnuia LP
~
<'
IUf!\lill~l~illfll!§Ul~LµllUJ!JQBl!l!U~~
LP 9rnEn1m11..µ tfl1ZLB1~BEuruum1
•
p
~
'O
•
p
()
•
~
0
~,.
•
,e,
p
P
• P
Cl
p
rtu
•
tl BLiiYrn~ B!JtlUWlll!lU1~B1!J sfn f!n
6ULB1Gl!2
-
()
C,
•
fO
"•('
'O
•
('
fO
('
-fO
p
i ~BL.RBtlLtrn1fYnlJl1ia :wsi!n~
fl,lmfru 13.RBL!l B!:ltl£!1 ll[.RS1 tlf!l1illWUJJ
i mfi tflrni:;zufhrufa ! L!J f!!J IJl1 !atl b ~B 1ru L!l ~ L~!tl ~fl.§ 6 t ifl
Buru~.p.,ian1all1 LµRJJBt1LtlnlfYnlJl1ia~1 ruaru56illl!l!Jlliti3RruLBBrnnµrn1µ31tlml
ZLB1Bl!l.R~ruJJ1m!F1 BWU~~L!J!-61[.Rf!1 Ul 51.RlllB.R Br\11 Bill !JLru1UlillITT1Hfi
LP!!1' i LU.mLµrufl1illlJlltlU!tlU1 :ug
ruii1tlH µ31~ ru1.mru1rut.nwllitltlBEruLBm
p~
,0
(I
-
,..
(I
•
p
(l
'O
('
('
•
..
-·
'
•
•
C,
(t
~
fOfO
('
Blill!lal!Jjiji I. !fl1Bl!lrus~fu~1pum1
fO
(',o
-
(t
'O
Btm~tillfll uf61mEYElBiL!JltlZB1fl.lH
tll.6 Br\11 Bill BU Bh !JW1.lr\lll!J5BL.ru11
·fO!L!Jill56Bl!lU16nl! aipuftlruBs1ru L!l
p
ufornsn.RB1fitlB8 1. rut.nwllitt1UllP.1UL!J
BL.R U16 nltll!JtlUHL!Jill 56 BL!lru fl1fru 13 .R
~
-A l:J
Q
SI.Di ·11190·11:uew-·1111.i·qa.::1 I.LI- anss1
ffglJJlllH
('
;,
uruum1zw1m mn11!JU!aHBL.R LPWffi1
ill.R1BL.RB.RLtlB~!JWl8 !W1B!l"P,
i tE1YYUta trum1B.RrufllH~Bsmia
mp~n1nL.R1rufuL!l!l'lfllH L!lwm1rus1
~Hm1u1 ULµtlia1 nia1m~JJ.RUJL.Rm1Lµ.R1
fO
•
.
I
•
-
t·a6Bd 8!HUUB
,.
•
!J!a!lLµZ8ltu!JBLµZL61 ZLBUl.,tl.RH!Blfl1Y
'"='
Bt.nf6Y 6BL.ru1il fuf6Bl.Rillfl1B .Rt31ftlru
·
fO
'0-fO•
LBUB1illl.fl1filrufllPJl1..rui3mLP~1ZB1 51
..,
p
-
(t
-
c,
fO
•
~
illlfll Wtmt.n1..mrn~Q1Y.R~f5ul :!&
I. ···1a11..Bru1..rumfBn[ae1
(I
•
YH YBJJ BJJrurnL.R1ruru~YYLPG !:lilllfl.Rl
!fl1W B1ZLBHl.,tl!J flB .R!al!J ~!J1 Bll1H illlfll
('
<0;,-fO•
BUJl~.P.,fl!-61§1BUJ1Btlltl!l1fYnlJl1ia LPW1
B~? llii3ii!:l~!f!1HWln1 ~t ~1ruUJn1-Gt
Buru~.p.,ian
1all1.p.,m 0~ mutu1rullru~l1
•
'O
!Jill!a1& WBl!l Y~m ~Wlfulfl 1LfuBL.Rill fll
"
p
IO
tl2Bt:\Ltl!l1fY!llJl1!aZLB1illll1
:iv
~ ftl
0
0
,.
fllLruBtYYLBmtUJ~zm ~YBlBflUJ!JD!!-61
(I
-
•
,..
fusu~ruBL.RUl ZLB1ill!Fl~H~mruLPrufl!
! a1ftlruBR1ruuf61m fl ULPW!PJ1!J HB1
p
~
"
W1Il!fU
p
zmnfmtrummuruBtfatlmrn1 tflrnfm
'°
di .
. OG\ruLLJUBWl1tlLm m1..ru1 Zlfl1!1L.R1ru
.
.
ru my mtlBBLH tl muLB1ru mia1rummfo
. .
nru1rut.ng~t~!~B LP~UJn15LB1B~~LB
fi ~LEruia1tilltl2BLHtlfP1l}3Yf!l:I~ tlW1
z~.Ruru~mUJ.P.,flULfURJJiat.nwE1t:iBUfl
tlf!l1!}1 ~Lµ!BHtllptl 2!;31..!aBUJlL6tllp 61
uf6rnt.nB1UJurumB~tlB Bru1 Bill YLru1
tl 2 BtlLt:in1 fYn1Jl1latl£61U ~ u B O L.R
1tl 1B
m p0 out Lfi ~mu1 51Ultlt SH B.Riamru
wltinruluwltin~L.R1rufltl-B1gtlUJfui.m~
tl ~1f\lH tllp!a1fl l ~Brnru1u u lZLll11 ~ ZLB1
tlLhrumµirnuru~YmB~~glam1 Bt:iltln1
fYnlJl1iafl,lm:BruLHu,~tl 2.P.,B :BruLH
~~u1Bt.ntlm1LPruUJn1 ·n·t:i ·iau1zfumm1
'°
L!lruUJn1 u1..t:iz1..~hrufYnlJl1ia u,0 OG\ Lfi
~
mihz l!l mru L!J gLE1~ LP 8Lµ B Hla m1m fl
l!l
r7
ruBm1tlilµirnurut~mUJf!11tillruaruBB
('
fO
fO
I
s,
•
l61fiurut1unl1mru
,.
~
m2rurn,1hrnL.Rm fl f\l ~np ~~1..t:iz1..~hru
A
.R!JUl!ltl!Jµl1 U10OG\tµtlB~illL!J !IN
l
-
BR1rnfaB!!WllllBfY~UDBL.Ri1
_
_
1. ···wU£1u.~t1ug11u 1
51urumrun1rn.RmrulJl1!atlUGa tlf!frum
mtfrutJJJLllBL.RtlL6.R!l1mm1 ·mtltJWLBB.R
B.R1B.R!a1!JLn.irnawuinY.RWB1Bl!lll6tl!J
p
.-.
p
~
,.
(I
•
-
!Lll!L!JU1JiL.R1ruia BltlQBa~trul.lmarui.rn .
P•
"ii
•
~
C'
t0
"-'
'O
(l-
"
fO
fan1Jl1ia LPtllJl1~B~ruUJnlul.ll1zt.nuUJRJJ
-IJl1!a!}1B£m1 uf51tlflUl.ll1Zl!lUL!JBL.Rtl2
P00G\lfiµ31 LP!r1'&W.R!:!1Bt.nfauufal!lUL!J
"'c,
• -•
...
'O
illt£Jfrumm!frutJtl[!a11!:!LllBL.Rill!F1~61
..
BBBBLEU1LPillilltij!l1:B1 zufiuhurnt,µ
IO
'O
~ lZLB1~;tpltuJJl3f6ftlru~iafafuJ:!1
.
BU B1B{J: B!llU Lll1!lBUflW1.l!BBL.RB~ B~
•
•
g~ ULµZ~1ru
fO
•
(I
'O
('
l!lLm1liUH.RLJl!J1t81l!lLm1UUHill{J!-51!JB§
IO
fOfO
t1um1wmtll!JtlU1!JHLµWll!B :ug
•
p
i uru~t 1. tfa1..BruLrutlB.RmBLµUB1a1uJJili1mmih
e...c...
illlfl1Bl!lBL!J!J.RBWUH!JmtlBU1 rul1..rui3m LPm~Bl!l m!!urmm~ttl2ruaLJ ufm1-51
.
-
(I
•
IO
ru11..aru1ilmz BB ru ~!8 En1BL.R ~B1!J tlB
p •
B.Rfi tlBu1fYWl.Rm1ruHtlL6illl!l!J~tpu
rumrnUUJ.RUJfogmLH i LB !WB!r.tll
fO
fO
C,
Pt0
'O
fO
..
•
fO
fO
•
(),o
-
fO
•
fO
, ..
(I
Bfl1ru!L!J$Willfl1 ..,
BELJlru allurnsfniin
p
..,
uruum1tlB!f!J1~Bl!J.RnLB!l BfluruYm1
tfY!~1t;l!a~lii~mll1 2
Em~ allurnmnm1
Bt~rul!Ja!.p.1fl!J.Rtl£fl1$f6!J :zw···
: !-51UB~BL.R
snial!Jruf}iLH ·t ·ruru ~t farufl ,.
Bru1..Rru5n
.p., ~BL!l ~H m1t ai~siamruBtJln1 §Ltl
ill fl! uf51G ~ff!1~n~1-51sntl 2BErumn1
~11~B1f!J!l1Jl1!al!J eL.Rru!J eL.Rrun~[.R a1
~
p
•
()
u
(' •
5
I]
•
llt18118U
• ••
YSn.lSOdH3
�KHMERPOST USA
gnmua Page.4
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
tBi tmy tt:Hli~ fittn tll Ntsi ITT 8u-~rn
Jlittljti 9t9jn tt:lrus tmmriffinnrnt~ t8
ttrtllt1ru1Etit1m ITTBtii'itBM19 tii'iruii~r
tiiiMruJ: r~tiJti 1]t1J1uiru timmjiti aj
tt:lruttu tit~ ti Mttd l"tl Ulliltitlj~ tlj1tll01
Cl nITTBt 8ij iicl 818t818tl MninJ 9~ -0 m
9~rumirn~rnrimrtM1ittllimrJ HtMru
tmtllil tii'itrnllil19J1t§r~iim If18u19
•»~nr ;tl1Mllil~tBtfatmfi~esni1tmmCJJ ~mijs0rt msl!Jtffi178~ st1tim tiB~m
rn~ tn U7Ui ms~ tn 9'] '] Htn1~'1!li Mi;!~ tltllili'itltm~ ~ M1MB1 fstmmg~rnij s
~8ttITTHtf 8Ifl8lt1tQ9i~t818 msrn iiji'i grt H8~tiU78~~M1M81t§l"M~ t~t8.8t9
t)
a.
-
"
'
-
t1tFitiJtrtmtt1tQtt:lnmg ?
ttlitiu1stB1n~0~u1tM19u1tifotiiru
t~timtJJritu1M19mH9M9ities tm']tBi
Mrngtllttfismjn tt3ruasmsrni'it~tithii
t9ii'it~titBamstBimjm ytMMMrnm~
MtITTtl~stllnnITTst:lrnnrurE -~M[!Htfi
clB1s"t§l"tM9j1t]tl7iit§r"tBmtrMHH~
~ru tin !J~MninJ9l!Jo-l!J0 rntl~']
nfiITTBMt~tlt1rurEil~£JiHi1l"illtitltill9i'iB
s~ri~rnJ7rnH~MJ? ~rl!JtM1i'i'1rltn I m;;m
Hi'it:lrnmruts8tlnITTBt8itm~~Mru79i~
d
.,
•
t818 i'itsirntl1mllilrnstmrn~nmM
H~MjclITTBttmmtBitijm '1
t~tsg 01~tni;iii~1~a1us~tt1rn~
iJ1M~u·utii" m~~;ri ttutiITTB~sny 9 qnllil19J1cl81Bttmmstmrnm rnstmrn
ttfismjn MtITTtltlnJtrMtITTtlmrnriqnllil tl7 ITTB tf 80~ m fitll u,rn mt~ti ~lifiJ i'il"
19J1MtITTtlrnrnfo.1lliltitstll~tB18 mru~ii tBt~utn~rntnrn~?irl fitmmg~rn{js
Jtrs~rntBitmy ntt,m8tiii~titlltiiiMruJ: 0rt tn\t~ imtlititBitnHsmrntBitijmm
t;IttrijnwtrJiiYutf1iitmgtmrnfi ytmtt3ii t~uH~~rujrnJ7']ts8 tl1t~utn~mH~
u-~ 8t tfi s;pttli ~ s rm mritr.z titrutirn1ti1 ii tlti?irl 810818HB1trrhBi" Htil"°tt3rutl1Hi'i
n
ex
tmsstit1BJrnrJ~1tl1 tmi'jijNt~ucl81B
ttITTtnCl,!tl~rniJ B
9n HJJnt3rnl!Jtrt1J1l!J
miiru-· tMu?iH~" u-ti1tltl11u-~ mfi sgrt
nmtijl!Jtt1rutiru1t9itf8tll1~tru1sgtliis mstm~~M1MB1~ttllrntttlitM18 tmi'jijN
tlltl '1 ~ulM19ulr1lB ynni~uimjnm t9iM~JU-~llil1titmtt1tQHrn']? ttlitims
tui mtU-tJ ruu'i[lfiJU-~ 9t~u H~t818 tni'i
t9itl~'] yiitltmrutml'] tfitm»~tmi'i
a.
a1
•
1
fitl7 tm ~ ~ M1Ms1fou-aunm1sru1ms ti
aui[i~fotrtt1tQt1JM1MB1mtliistfn~n
da.
'
•
astmtltllil18t9 '1 titi;!tntBmHBITTBt?itr
a.
e:,
-
IUV
Cl
AJ
H
V
..,
GR·TEWAY FAmlLY DEnTAL
www. atewayfamilydental.com
-
-~---
• 978 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDI NG: tdiilJini=iHftlftijl'ifflilllfflUtS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
►
► ROOT CANAL TREATMENT
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
rJmmtstTI
'-'
► tht1']tij']ttm:mtl
► mrJmimrmrmm
► ~mmri\:1scum~"
-
.,- '-'
.
I"
-
►
t3ritg']
► t~t§']~M~ei
► it1stt,tu1utg']
► t1J1ulill Btlmrmi
'-'
tt3rumn
tij']tnt9jtlmii
► tITTMtg']mri
► t1Jlulill ycu~~Hg']
► t!ltij']fflt::U~tij']ffifll ► tMflt1JlulillMnt1rym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
tn']91,Ilql']ttrM1mBimjm '1 ttutiuis
t ;!jntnrusi ~ sttrn~ ~ gtTI ri Ml~ tsit l,i'ii
u-1t illiltl1tm iit1YJ tiu-~ fiitthrn t9 ITT ii Bi l!J
til l"~1 '] lu1M19 ultlJ BtH rurn MITTtl titm
~ titTI ITTB m ry rui 01 i'iti gntTitt3ruii sms
mmjltitBimjm ~u1,I1iiritmtTitt:1rutih
ft19'1\Klf9 Ori
�..... '
--
...,
gmrnrn Page.5
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
qtlttmrurn11iist1trninriyLti1M191!tn~t91
mrnm1tlt:1mrut1it:11 tflriITTBNit:1t1rm 1!ru~rnjn matlniitit1thgmjn ~fmmt1
tljt1tUJ7t1Lti1nut1u~nnrmt~:hmrl Bt1thm:tut9M~M'J[l 1nMtmtH~tB: 1rmrunnauJmtthruma9MJB1LtilM19 mgtBZLUtrtffiri '1
v
"\a
tnirmrmthrumBtjrifNtnne:tli~gtl~n
tru t1tj tflBtmlHLG BMLtnti 9MJB1 u:ri~
II
ell
ttut1ttlrnMJB1mt1fUJGai~1 EtMjtJ
tJnllil~~f'i~tJ~BklmNtJtltlt1Ji~1 '1 qt1
nutn']~ ru1~t".! nt9j~ai !11t'U~9J1B
M. tl t! ru t9j ri iii'] t3 t ruir LU mllil th
momrn '1 rJtt3ianmtldm']1'] tthru
miimmintitlrn.1tluJumru1~tntitBi nurrrn
mt1tniisma~rnrnitiirntuqtu1M19 •MHJJ
.tu
tl'1~ti· nU7tlmrJi~l~G~tllt9jri t~tJM~tl
if BH~lf~ LUITTlliltllriMriiriJ tin it9~tl
~moot3ruwniriJ9@Mtinyi:h,~tt3rn~n
tITT1f'iJHB1:t;pt!J'1?1tll I ttutlu~tlnuhmrl
maiintimaant3ru~strutlq:tMMU\IU
[iiU~ rt3rn1i rmrl mmm~tl'1?1B1 u, nu1a
it:1rnn0~m ITT8M18tri~eii'if'i1i'i9t8tBi
"'
n
"'
m~titn'] ft9~imsut~H'1?181 L
'1riU,H
rnitqjru '1
mttlns~rnits: rn1:mtru~antharum
LtilM19s~ru!!rn '1
tthtllM1HlltltB: mrutl9ts 1at3nuh taatniiams~U[lt9 tthrurni9MJITT
ifi.! nrnJt1trifo tn9Jtl anrns m~,a
H~lthy~~t9jri imrnmB:tllmrnMJBlt~ tJrit3'1JtMjHflUttlltltBiMruifi.!ri0t~t9jri tmCin9 81 ITTttlJtln [Jing~ rnms ~ itltllil:
qt1ttmrutrntlt!JT tin~~ Bitrutlrnitiirn it:11 rJntlttlniM1~rJtlU7tltMjtJflt1t!J'1?1ru BtlU9ntCint;BijtBYMti'1ltUthtlst~r tl1
tt:riM19tBitj ti 'I! ruq mBtUM19nlt'1t[! mtl~ ~tB:tltl trff tlITT[lt9i~ rn[Htmtl trnntltJ~~ii[l '1 tltllil:y9itlts: mstgt!J
V
SU
W
Q:
t8:~tnt9jri 1t:lrnwrnrn6fmntt1tlltlBti18
tttiB£ltl1ITTB'1?18•m~un •tBi fi~tlma~ms
tmtmtlB tilBMtltrntllBtl~1B"ti mrnjtl.
t9i~mujtl '1 trutlant3rutim']1'] !ii
tuimttnJa~ afon[]tqjtlru~mm Lri9Jtl
.,
.,
LtilM19U~tll!iltilM19ffl:8B LtilM19B1ti'1~ Bl Um rn,mn tlthtl ~O Bl ti tBi Mllill ml tirit3rn1ir9itlHMt'1rltJBMJiitlmtJth8U~ t9i~:foujtl!l~B '1
tM:twti ... '1rn '1 tt:1rnmatM1nru,imnatl tt:1rnmHtif'iHf'intcqnmntlNllillrltBiq[1 t9it9Jniiarn.1tlmatgt!Jttianrn1ammti
tlillilf'iU!Cinf§HB91BUt1Jtlt3truinBi
tt1i~a~wt:1rua~MJit:1rnma~lliltltm:t'1?ii mrnt81U9Uttlltliltltl1 ~f'itif'itlt9jri o:
-
V
~
I
9MJ81Btlrit;!itlfi ~ ~ M~ rntqjtl~ rJ~ tll n
CONWAY
m~ intifarn:tBim]rurn t~it9it~f'ir!JB
tisnrnttlnttissittJtsjrutnrltml']tB1;t9 '1 ~UteiCinlLiJUBtBin~tllttf'ilH ttlim§mi
tllltlttmii llil1 rJ t8 gtimu gn t; B rJ tn9Jtlanin1f1rltlt1~nm11JB~mrnj~tBi
tCin m
LiJUB tt:Jrni;ritlimj']i~nmnsjrutnrltBi ~m9nJttmtnHriifBBtlu~rt3truin9iu;itl
mrnttlnt~s~ tl !litlqiypj it3rnq[1B1g rytlmjn '11 <riJUR1BmmJfe1mai:i iejn>
INSURANCE AGENCY
c.unruru um1
nu:tflnrorlfr rJ1nnume1l1inn~elfmmemdlMmnufiw1mmm
hut HlJiUU3l.UfiUWlaJlUUlff1flurinuemlnirue ...
O
I
O
I
"'jl
UUH3ffltnfiH1JUlflfflWf1ffftJU3UU31Hl'mU :
"(
°W •
"°'
IJ''
I
a,
'U' •
~g
•
tl:t~l.Hl
•
• ;tJW~J-UU~mr
·u
-·
• f !!MIDJ:
• f iurmn
";' · 1
~
CO
I\.Y
W■iBlli _
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
f111~mri~~'] (Liability)
• fi11~mri~ITT'] (Professional Liability)
...
I
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• 1naaa (Worker's Compensation)
• ustlrii (Bonds)
• t1rntimitl0J1B abmnr.i0J1B
• mITTnthbtim1mr1 abffin
t\fUIJlff9t11ffl : {OLUU 11ft, U"IPU1Jlt1
c,I
• Immigration
•ff1§1LUUMB
• Auto Crash
• Divorce
• l'lt11fititMl\1tUJtl!lt0jn
77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01852
Tel: 978-454-5054 Fax 978-453-248
www.conwaymsurance.com
CII
ir.
ft'Umeihetel,"'11 m,e,mhe,eltm
• rtlrus
• HumB1£!
•
■■
umru Mruunnnru
0
• ttm:,g1nJffffl'§
•
0
• innim:iftut1g
ftlHmn9t1 HDlnl u G978-459-5000 or 800-308-3766
:J
,t
�KHMERPOST USA
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
M.tiitm: §HBttijmmrn, ti)s forn
I
stltl,~ Wtui'i~ itg r~ u1unrn1mm1u1rn
mrli'i U)B tws ri~tlUJiHwmrwwmqhu
~mthiimiiJ~tlmi~mnmru-1t!J9UQH~rmfi
'11 ruj tu tltljtlt 9i t3 ru i') mi mnui m §mrum
- twB nmitui'itmu
"
mmmmii'i ms "
rip: tmli'i WH rtlj [1tlStu1tutI,tiB
~
"
t3tltmmm fillillii'ijl,liOlOB i'iITTB tii'iqJtt3r
~
tn 1,nrnw1a1fdtforntl1 tmli'iul3 8tu1mri
Br llil7 Htu ?
u
rmnoorg @'1
I
H
I
U
tmmwuntl~muITTBHilmtii'icuij
w1,mtltmu~ BHM Hllil7urni'ir]rni
rit1,m:tmsi ;p [10 0ct tumrnllill
~Habitat
n.o.u. 1,umwm wt~:mfi~: ;
of Greater Lowell
'
u~: m mrug ~ ~Ju•i:i nun
~
for Humanity•
m21ntt1t:n rutl :iu ru3 2
91
fillilU i'ij l,U070 Bt 91 t3 rns tl l,Ui'il W
,d
<I>
c!A
HB99rnw1rnrngtlrntsmmnnmi'i
n
d
M
Q
HBtHBfillillii'iJWt~:mfirn tuimtu
tmii'i ti)s tws tBitmmm1,uttu1m
§Hstrljm mu9tlm1itlt1?iosms~u
;fi[lo0rnrnjm9 '1
I
etp: qtlli~liJ~tB: tmli'i U)B
tws unii~umn1,Etlt1,fimrmuwiuni
mrJmrh:m1m tnttni'iHt9i?
M.ti~m: rit1,mrnllillii'iJWt~u
Olfi~UlB
li~Bcluimfd~B tltm:tr)tl
1twiuBi'ititffiuJ7tln:ri:t[li'i '1 ~i'i
mri a1tl 1,u o10st g' uJ7tl til H mm1r
j
l,liitulOB~ B 1t181tlWt~1:01fhg
uJ7tltmn [I i'i Lil 1,mtl 1,m g Lil nllil u i'iJ
t 1,mmllillH i'itg Bttu1mmt I,UuJ7tl y
..,.
I~
tmffrn StH:fl SN6g :mu~UHH'i 1ITT9U,b 9J1HU( Lowell )01 StH1!lriUlrumu1~tJ
1ITTS ITT tutftffjll!Jo <!) ct y6 Mb N6 Sbtnt19@JN1ttJOf,if § ITT tutftffjll!Jo ~~1t.t.nb1ITTf'fltJ
ur1 MOnjl ru g:ff 1s: SbQ"I stt1nrunf'it1!<!) mQs ~')J'H tUt:flMfftJflLO'l ri ffHi",!rtHt 9~bfjl m
ofjl
!tJU'Vru91btMu6ri ~ SbiMm S1f'IUtb HU'l riijri sbmtu6iMB1QUtUoii8ri nJ O O-Cl OO~')[If
41ru:p: f'it1!1tl"lrithbtgrL!Jrug :NUt~ ft!tJH1'Um ITTri9b 9ryinmUUN1tub~ 1at1jNrtPU1~tJ :
mliruun cimnt nmttmnimp ruefl~o GJ d
Habitat's Targeted Income Guidelines for 2015
tB71UlB ffitlHMtB:tmmtt3rnt~ tm m
8YBtn7BHIITTtlt91
"'f
d " 0
n
C.
.,
.,
$49,000
$52,650
-
-
'
. igH\tll,9GJO um gl~OGJt: U\Ulh~HJllJ'1'1flO
Pollard Memorial Ubrary
401 Merrimack Street, Lowell, MA
•
i'iutBn7Y8u7
1
$29,400
FAMILY INFORMATION SESSIONS:
tn
•
$45,350
int!!h mruunn rutimtmlmrim
t9?
-
$27,200
• Consideration will be glvtm for lna>rM 25" - 601' median Income & for larger family size
n
&\J.Gjsm: tifotlfomsnnru
$40,850
.
.
. $31,600
UIRffllClffill\lnlOJLIDMORJlru~~o/o-li>Oo/oOlffl:mutJ3MID :I
m tUmt]nmmBimUi'iJLUmtlms
tt31 iisitrnm:hmtltg1Etuunasi:
• -
$24,500
6
_,
v
$36,300
5
ostsiLu~rn[l~rntPrJJtrnli'i ti)s
c>
d
ms t3tt3rntt3mm? ui'imsn.mrnui'i
-
$21,800
4
I
-
50% Qf Mt dian lntome
3
§utlt1tlm tnnllillii'iJI,Um
30% of Median lncQm~
2
ms~rn~atBim9itBirn]m ...
t>
tmno~ ax1mum•
~~ruuqn
Minimum
Size
mriatlW
HJ71 rit1,mmJ7tlts:Stltg
HB
tmmmrl~m~i'iUlBt9ji'it9 nnm
mrlnul3Ualmmi Hrnt37smrim tsi
"' .....
,,
ap:
tmnfmpruttuJim
Ultll!!MI
Household
ig,ruti,GJlJUffl gl~OGJt: U\UlhGJO:OOiillJGJ~:ooigtJtl1
"'f
9
nllil u i'iJ '1 ~ s~ rn mrn llil7 tu i'i mi'i !fl
tuiru fotltnt3rnrnitTIHtl t3mhtsi
u
n
•
Habitat for Humanity Restore
257 Boston Road, Billerica, MA
HfU87tltrli'iH1B~'!J'] Uilj YLut9Li!
ig,ruti,GJ~Um gl~OGJt: U\Ulh~EillJ'1'1flO
fMjit3rniui'i[107t!'ru w~fUllit!)" 07
UTEC (United Teen Equality Ctr)
ttfamsmhrnituiui'it~u ~t!iUBi
Ltqi'itrntl1'] ~nrtmnllilUi'iJLUOlOB
tnutl1mm11u1urnirimtliistmru
"' .....
" "
nTh]mrtui'itilri t'etr.imrn1tlrntyttu10B
34 Hurd Street, Lowell, MA (Cafe)
I
IUML~Htn
c.
o
-
t97:mrniisutlprriart
d
stl ms tLi!B iitt37tu 't
I
turu:uihnnnunm2run.1uo6(lJI r.JUHltjjQ)mru,bmuq1rug abEmail8lbltJTlU:
Questions? 978 692 0927 or info@lowellhabitat.org
-o ....o.,vNnY
w~ are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achicv<.·n1c111 of equal hoU$ins op1)0f\11ni1y throughout the nation. Wo cncow-.Jge and suppon au a.tlinnativc
advcrtisinir. and marketin1t P«)jl111111 in which there io no d iSCrimirnllioo in housin1t ou the basi of race. co,lor. rcli11.ion.
sex. disabllity. liun.ilial status. or Olllional ori.si.in
�1tt1m: thti f'l!!l
tn1u6t~U11u1cq~t:lru~n1~J1mM'Ji'irn
m;;i nii~ ms m1mii ul:l ffl t!}uii
tm 9 n1 i'i ~ th tj mSt g '] rn i'j llil:
~m
tl1
tgqllilJ1~lliltl7t]tEmm ttmrn1s yuuu1rn~ITTE!i'i1J
~ ffitUli'j tllt LG BtHl{\lffi~HlB i'i1H1HU mtlu~
urnj rhrn Btu1rn llil tll rn 8~ rn ft1 m1
"tmt:l~- 9i'itl1 mn1tmtirun~
':o
8
-
'U
N
1
~t~Ull Y~i'it~
~
'U
~
"Having the snow fall on our Valentine's Day
weddi ng just made it that much more
speci al and beautifu l, Rita Savard and Carl Johnson .."
Photos by Tory German n
t~m1;ritgg0es ry~: efifi.n1.esa@ '1 qllilJ
ts:msi'i~fli:itltltrnj~ mt:rfl11ii'i. mmt~~
1
n1~'1.flu. ~B~!Jrniut:lruui'im9 Ln1E!fl']
tmamums.tlsmHi'i slji'iBHi'it:lmtls
n
11
ti
1
I
nmr S~Htllil1tuttlJ~!Jtl1tL6B~ru~
u
1M9Lfl~ft11ft1Si'i '1 qllilJts:mstlJtl
tlJ7 mm n1 m'] nu ti rim mi i'i ! uturn n1
silr.u !JulBlillilii'tgtf llilJ~n1 !Jn[J tffilti
'tgg0esry~: rnims'ign t:ri'in.tg9@.
9~@ 8~9ffi0 t8i'ii'it:l7. ITTE!ttl9ffit8
n
"
V
1ym rnjntl~'1
~
HJJ fi'i:f i'iM'J 111 .LtH9Mi'i~ tl1'i:f1B Lfl1US~UmJtl i'i1JtMtlft1~ 1:tthmu~ n~
u.1mnl~BO%
msrnijt')~ft11n1~.
'igqllilJ1'ijlliltl1'] '1 'Ji'irnuisttffifftll
tuimasu1smrnuJ1Nnt_fllilJ1'ijlliltll']j:!~ tLE Btul ~til Hj'1J ~trnl'i:f ~ 1811~~ rnrni
"a
. ..;
··~
1ii:
ft11MB1Ln~~B1:tqjm ·, nl'i:fi'i1JLfl111tthi : J:!~H~riiUM'Ji'itfiITTB8:St111t11tl1 :
mNtrnll'i . ~ fl1Lultl til'ii'iliMntlm'!! ."
mrmjuntlm: t!J~mtH!!qllilJ
1'UllilITT'] ni~n!i~oo f 1UJnt:lm!i
klo0es.mnu1stgnyM~MBth~t11~1tlB
G~sn0r11u it:1rnmsm~n0r119i~es;p.
*1
ulBll'iM']ulijtnm: t:flB~ftlB~/ffi ulB
utj MtlJ1UUM'J nrn~tg' i'ilUMtlM~ h
QtltgqllilJ1~llilITT']Qtl;fi~ooa. m;;in
un;pklo0esn~tlrnims~ftlstl~srnn@
Blri itJrnUJ1ulB9~rnmt~MUJ1!:!tli'i1t
tM'1M~f: lgqllilJ1~nntll']QtltB1: ms
0
ii~BCsri% msajutBJjf tll: 'JriUtrnru
tu
~mtifoastgmnn1t1~~1:t9tB1:.asms
smtll tt.ifotM9Jl'][li9jm. st111mfou
rnng~tt:lfjlUM'J nrnrnrnruti r.uiis
Ju,2:rnjn ulBStl11tl1ITT: tfiulBITTE!l~rni
tlust:lltl u\1ttl1rn!uu~ ~ITT~tg' mmm1
M~ h ,l! tllii ~ smjns t111mtl1: t1 l'iU'itilB
~ru Htllil1tntl1tL6 Btil'i:fj'1Jtlfi ~ m~n tl
Ulliltltg' mnn1t1M~h '1 trnli'ifitltnB
ui~t:tm: ~1tlsmtdisiismsiJtlnLu1fi
qllilJ1~llilITT']tITTmflm tJriniriulB
nlliliimmlgqllilJM~J11 tilt:tjthi'i~
ui~t:tBi~t:nBLUrii'i1:fi~i'itMt1M~f: 'I
�KHMERPOST USA
9thrnm Page.a
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
1nnntq1n&J ms qn Lfi1iJdt&11ntunn1ilu(n)
nhm : tgr1Jm M.t.m.
milm ttlrnBljHf'itlrn B11tl00Hi'iflUBri
n
mjmag '1
tBimrnttlrnt!Jjit~fBljtrymruin 'itism
~
V
tri'"]t9i9'11JB7U'iljttujHflU-H~11~ truli'i
ms
tn9JUHi'itlffiL1JlljulITT'"] aaUJri
tBimrntn9Jtlt9itlm»rinqh~amjtu
2a 211 »tllj B11tl0sann~o0~ ttlrnma
tg°trLU1Jtnlj~rni:tijtu~aUljUU1tl'11Ujftei
Ujffim:n~mrnrnn~@[Jifa UITTi'iU'jU19J
tr1']'ll7tltBima~imrn1imtat1amnttin
ma ~r; maotamrflm1t1ruim~LU1tlrn
£intltt1rnH~'JJln~nmnmJ1IDnmati~
Blj0fo tBi9tB18 aasljua~nuirnntutmtl
mrn1n B11~qljttrnmu~riittlrnIDnqi
rotmutl '1 UU1i'i ma aa~tumathJm~a
tluaiano1tlifo~ atutari£i ntt1no1~m
mrii01tlmri tm~!lmam "aanmimn
tirittlltnutlttntltinm f'l9Jf §tnmriitmm
tBi9tB18 §ITTattu1mntc;tlurnH~tagma
trnatsiqimjtu~~ ITTf ijt}lj Mrlfit'!1ljjri
~
I
V
n
I
I
aailljo, rnrnfonomaamarnntltsi9LU11
ta,gm •tnt~rq~aBlrittlrnmamttmg~r;
Uljtc~f truin ma a~a '1
cc
o,
c:.
cit
....,.
V
I
l
tmli'it~m9J ma ~r; maUrJJU9MJa
ifornirimm ttlltnITTrui'iffljf~tman
a
....,.
n
~
MUJftutiat§nBitu.f.m.t9ifon~aUljt_!a
t§ f~ai ~ i'itu~1riy tujtnftil~tllttulfi ~
E[]1 ~f M'11Ji'imttHJlj m~tnnLUllljfll~
~atlmtii'ittifrn'foi!tumn~g mnil~rrrn
tl ru'i mumiljt!1a00 tan~ttff attlrntl ~ a
taumtmriamjlj 1;jf~t£!mmrt1m0tl~n
1
I
~r;
I
l
ttlrnH~flmmatag tmsino1tlru'itutHB
" " .
m1rnmmnmmLU11g '1
V
Al
I
no
truint~m9J ms ~r; tn9Jtlamgrnr
tsimgj"rn~· a,gmlj04tfrn1r.n Bianm
ama foii tl ffi nttlrna amu fMtBi tlli'it\18
in~fitJljmam9imjn fiU~1'irn~tutmg
W
11
c, OJ
n
I
nut918ttGBt~n9i~ar.nina~ry~tlltltmg
9lltltaiqljttrnmu~riitB18 ma9iljt~ 1
. ~ I:!~,- til'i;!; CiO~ ~1t9i~l'j Hlf~ri~lri
ttlrnma!rm •~ 1 ammmtrnm CiJHt~f
gfo HM !!ltfl a~ mJ tllil gcJ LU11 rn!!1 u~ UJ§ rnrntg~u1m,rntumi 1mr.ntt11m CiJ~ 9
Jl~§tnBUJUtllj £JITT~']llil1M tn§~
MUf'iljfinllil1Mttlrnmaanhun»nnrnrn
~fi~rimrii§m~mtlntitmurflannrnrn hu nn gi'itt! n'ia Hfi nmrnsljcJtru'iu 'ia rnftM9Jl'] Bi'iHlii'im!!ltai!lmtutui'i!!l illjmo,ij~g i" '11
~~mrimqlj~trnm .. ." '1
aarnam~li'itJljt9 a~p,~t§f
n
<0
V
l
t)
O.c)
,
C.t}c)
tntldltl IDBl
LUH1LU10~-0rna1rittlrnt9in tut9M
ttm~u[JtiiarinMma n'iaq imrn~ y
d
.,
tiljttlna,g nmamrnlliltlum aljtru,n
mm9J ma rng1tl1 '1 truinmasm,mm
miqJltllU'ilj insm Bljtrnli'iUU 1m
tiittuj tumanmatfinJ1mlj~tirntt1rn
r;rnrn~tru'i1ttl1 utB78 ma~rnruitl1
ma~mytuc;mtumc;aat§1rnsinto1rn
t>
c>
11
"
V
.......
-
2afanag '1 nortlmrn'itlt2ntu1tnfmam
':: ...
°'
n
"
[ltB78 Oliji'i9~rnt~jituma0~0B1ri
mjti Hnn: tii'iUttqimjtu~at§fLCiU~BlS
d
"
rlH.M.U. i'iHi'itll1ljfff'itii'ii'ilj!lrntu8U
c,,
I
'"
W
~~ ;Ii'iam1u nq ita1:ma ui1ljtuHrnJ
LUllMttlf
'1
truinuu ~f cq2UJf Hnti
f~H~t§ftr1a~mf~matBi9tB7101Hfiti
Hi'iOammrnnritu.r.m. Blmrnmaoi
W
AUTO BODY INC.
cc
tttiittlltlltulftnmaantlmHnnqimjtu
'"
LEGEND
a.
-
l
u
HlhltmhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
MY9Blfi9B~ mt~ @n : 978-458-2085 '
u
'
IJ fUq ru W1 Bwgtnn iiijlJiU fiUUll w~ IUliil n
Lowell Finest Quality of Body Work
...
HlBU~LH ..
ti N1:fl NS t1f1 sms
u
,
n
► Lutfi9Uf1St11~Qb sbtLITTLutSN
►
iillnBWB
► urm rm n.n wHiil nm tl c, 9 nHVHUt tn wr~
II
I
w,
.,SI
II
n,,.n
i!,ss~emu,.
t
'
"'
"'
..
978-815-9957 ( 68-~)
AUTO BODY INC.
(978) 458-2085
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�enmus Page.9
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
traditions that diversify our town"
I took time off in between managing my
Dawn Simmons," I was intrigued
HGUrlllillttlJtlcimrui~mstltlmntlru
tt3rurntui'iHi'iUtl n~ llilrntia MmMrnrn
I)
•
~
I
•
mMQi'it~:
.,
M
SimSom," I am fortunate to be involv~
Hj,tltm&rn '1 t!Jji)Jiflllilthtllmrumnms in the first Multicultural Wedding Expo in
MtHtli'ilU'ilritijffitntffii'i~Utl mmtltuiOB Lowell. It gave me an everlasting impression
n
..._,
H
V
II
restaurant to travel in the snow, into Lowell
and wanted to follow Champa in every
way possible when she came to me with
_
.ynazing ideas of the Wedding Expo.
Uniting our community, promoting our
to support Champa Pang and her Avent
Team. I was asked to MC and introduce
the program for the evening's event. The
event although was the first ever, was
beautiful culture, and local businesses in a
very organized with marketing strategies
fashionable way. The day of the show as I
to promote the latest wedding trends
".:. bt~r
1
stlruisihmJ aBtltltltl tt3rut9UStltilB
l
l 0,
tmt]iUJtiHYii0t111~stmt11~msitrn9i'itl
tBMtm~mm1ms& mst~t-ttl tijnrunH
f'illill mi fis gnj fiifl ... '1ffi '1
a
U'
V
V
tsimsy-inrnjn rn[l& ~m.rJs th
tt3rut~9~ffi'1Jlilltll mB~llilMHJBmt1ttlun
filti_!tliflB9i'it3H tilBUjlHU'Q']C19UitlffiB
~\?ffi!HOl~ ff mil i'iITT i'ii_:!1ff~ BthM~1tl
mntrimm1rutm&tltltt31 '1
lji'i91tl@tmB& fi ttili'it307ljmili~ 1 to witness the beautiful diverse wedding
~a tsmrui~ iii_:! mrq MH ru~tt3rutumrn cultures. It was an amazing art and history
~89tli'i11i'!Jtl1iit!JjiMtmtlruritlmntlru that was made. I am looking forward to
tt3rumB9tlJ1HITT"JGtITTtlijtu c,gnnn~uth next year."
watched all the hardwork coming to play,
including traditional and modem gowns,
it was like walking in an enchanting dream
floral, cake, desserts, entrees, catering,
of pure art.#makinghistory#"
champagne tower, party favors and
Linda Norn," It was exciting for me
offered many discounts from sponsors in
tBi 9l!ltll~Hi'i~lillttn tutMQJlt]tlmn Lowell was a true representation of what
tlrumfil"8BITTHUtui'it9M "mmgt]" fi
...
to be involved with such an event that
the surrounding area. Many key players to
involves the roots of our culture. And to
the community came to support the event.
19JlMll~9tljlttt3ru~M!r]tM~&cimrui~i'ig we continue to help strengthen the core
mniHi'idmBHB '1
and values to our town, we are also providing
be the first wedding expo held in Lowell
I met our State Representative, Rady
was
Serina Van Danh, "The Wedding Expo
.
a
an "All-American" city encompasses. As
l
a great honor. We all came together
and made it happen. "
wantto
qtlmQtl trlITT11j1UTIB9itltB1& tsjru
great opportunities for our children to
SokhoeunChea: I am currently the
tmhrnruytsi? fiJHHtrfl']~tltruiuru
adapt, learn and accept the many beautiful
owner of Apsara Restaurant in Lynn, MA.
~cf
-
&mfe~£e,~
Dl1
f!~51P~fl
~se
RESTAURANT
Mom who is an inspiration to me.
Burlington on Middlesex Turnpike for the
mmeme~~
Tux they
•
lfllU!J -1ufll!IUl!lffl
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
; L owell, MA 01851
O .lalY . . . 111111', ..... ,... ......
@ l.Mlf&l--111111111 . .. ....
0 19' _ _ _ ....._
o ......... JI Pt
.........
p 11111111.
0 , • • ...w. ............ 21
,_..1111
,
0
I
421P11alt
l,UllllliltaPl'llla
1• • • CIIIIII ICCIPTIIII 111111,
Y'EII-
1,1 I ltTNlll . . . . l l l l -
f) •11ta ...
LOWELL
I
thank Men's Wearhouse of
�KHMERPOST USA
ig1n11m1tmumstnn1tm11n1dimnnnn1tu111U1tflltslmdbmuidsm1
LU
ntim:
(j(s
d~mue Page.10
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
~
ftldltU£!1 EO(jrl-OE-
irsuJlrumjri ttntlutl~rn~tutlfiu'i_!tl~
trutltmUtlriiiHtlflttl" '1
truif'i mtl tru!:l7 um1iim 21tlullil
...
..,,
RFA
. .
..
t,t1ii~cutmH:rBt§m~tl1ttrnH Btl
Mi§~ jtJSt§rttl Hjrug t,mtltilitrituJt!:lru
mstij~nuimil t,ruif t,tllf mtlf'iruirt,uf~ruil~
ru11~1stl1iimntl UJfmrmrutfru,~m
fil\]tnttl Hjty ITT rm 8l,t1H7llil fit 'i_!tl fiii\! tl '1
m1tlllil1 f'i tl:11 mt ru, fit~ tlm1 f'i t!:l1m Hcu
9ritl ri~tlltUi7HITTHmm~ rut1~7t]rnM
"
~s~rit,m9cumntlt,mim~tllt878 msm
ttu']tlf'iru1Hil818 9ffitlt878tmtu '1
•
t9ir~fimrumntl ttlHJtijt)truirt,ruift,tllf
tsimrutt,mtu9t9jff '1
t)truirt~tlrf'iwf'iruirmrJruml'.iHBt§r
.,.,
iltl'm eytl~nuirt,ruiit,tlljmtJriruirtsit,mgru
mntlt878 tllrugtlrumst,ruif t,tllimttu']
tlriruir BtlttlsgcJ21s 9HtutlssrnimH
V
V
ttlsmrmrJ~st!:lrummt,mtl~f'i '1 qtlt878
ms~iitl7ff18ntlruirmrJcut~iiU18Stn~H
cum~ tg~sr~fimrumnllri1?U1Htt,nJll
stlru~ ,m)JlttlJtl 9 rf1tlmntl-tjjmunH
fillilrltm~t,m}r~rum mntlqtlmrmngf'i
'
tuf'itlf'irul1ulSffitlHMt878t9 trulf'iBtlt~
truui;it,umcunrimsmrucuml'.iHSJ§1
ri~tlltt,ITTHl:f8tljltutsitgg01£1 t8Yj~: ~
'
m f'it,t1ii ~ tru1 f'i t,t1tmrutl1u1s t,m iittl Hj
g~rummITTgrn '1 4t~tilllritll t,mustuUtl
t)truimuf'i90tsg mmruif'iirsmsrug~n
~tfjmunHmsurutltuim '1 '
..,_
c)
fil~Htl7 tUf'i71tlffii'i,! tlt878H7Sri t'i,!~ rJ
t,t1ii~rutmiHBt§m~tlltt,mH stl
cui§~itlSt§rttlHJrugt,t1tiliimrituJt!:lru
msilrisimrt,ruift,tllimf'iwf'iruimnt,mgcu
mnllmiigtlstlmrmrlgritlri~tlltt,mmm
0,
(!
tumeMtmmBt§m~thtU'iltm1m; mrl tM!!J <trul'ittb ilmnl'iJBtil~l'iymamr~~B(l?it1jrrnma
rqtmrdtijtitlt~tufnMll~91'iti1'i~thttmmBit~9□ ta~ml ifil!Jo<i>Cs ~
ri~tl1tt,mH stlrui§~ftlsl§rttlHJru~
t,t1tllfimrituJtsimrutsg eitllt~ f'i~ mts
tlri~tlltt,mH~tfjmunmsi ;{106~6 filliln
1,urncumntl mrutitgg0rn ry~: m wf'iruir
~ g87f'i7Ht1Mt§ rtt,mHq tl f'i7197H971~
tm~mm l,'1Hffitlill8m~tu~tlnH[lritl7
t,t1f ij fi17 l~ f'i~ tl1t t,m Ht !:l rut,~ Htilll f'itilS
1~1fi mrutfjrillil1H9~ru~1m t,t11ij ruil~
gritl ri~tl1tt,mHt!:lruHj mr~mjjrillil7H
t t,fi smii 9tlBtl mr mri gritl ri~tl1t t,m H~ mnfi mtsiu llil ru111:l1stl1n mntlf'i tlt8ri
"
nn
•
tHMilUt1itl (Aix-En-Provence) •tuim
djrillil1H '1
...
u
1,mnsruml'.iHBt§m~tl1tt,mmru1f'i tt3rummru1riutliltlutlttu']t818 msirs
mtl tcu~ t!:lrumsilrisi~llil: 1,uii ~ t,rui j nutlltl~msgfomjm '1
c::lt
t,tl7itS8 '1 tilllf'iH7Sl,t1rulfilBITTH~rM~n
msam1mtltriITTillt8 Htl87 m~00~ '1
..
•
ct
.. .
tilllf'i mtl 1cu!:l1 tntlmsmmiim
...
~gITTmrmHmr~r~fimrutjjrillil7H9~ru
~
A . N. O. K.
AltCHIYUIWlONAUS
D-ountHlllt
CHAMBER OF CO
ERCE
131 iVlerrimack Street - Lowell MA
978-459-8154
tl1 . wf'iMrmtlHfJtm: 11~tlmJ1~ri!ltl
~m1,ut~ruil~t~rstltsityu~rnJri '1 rmtl
d
•
llil7 m!:l7mtrui f'i m mtlm t rui !'iiitl ms tJ rui r
U~Cll71~7Stli~mntltairn]m rtlmmr
\\ ·ww.
Hri!:lillt!:ltllHSMS '1 UUruntS8 tilllf'i
IWilmofignglllfflalQllm lmu1m11m
tr1Sl,t1H7llilrit'i_! ttlHjtlfiii'i_!tl '1 tilllf'iffi
tcu~ mstltsjm wf'iruirmtlHfJtsgNstl
fiJURUl:IBIUI qlillJIIUHUiilUUftimnqn
tci~mrM9S1fi9Sl3
ITTHmr~iJtlnijf'i9~ruqCUUJlt1~7ffitu
~m~~St§rtlITTstt,mmmsMf'ijltrjsC!Jt,ff
msfouJ1ruttlHrnJri Hn 1,urij ruil~ gritl
ri~tlltt,ITTH '1
· truif'i mtl tru~ N~iltlt!:lrm truif'i
greaterlowel lchan1ber.orQ
A resource for your business
or organization!
Networking Events
~
mrtlfiii'(!tleytl09nr fit'(! ~.rwHj Ylt1H1llil
Seminars
N§M9
~. ct o~ 9ru ru t,mtl 11 llil m mn1 m ~ t ~
Resources
f1'itiStnS
TV & Radio Shows
1'i~1ai19NJs sb79~
rut,mtl11llilmmy1'] rit'i_!~ri0rHij y
t,t1H1llil~0~9P1tltllil18qtl09n r: •ttlltl
And more!
SblS1ffiStLOSt9Ji'i
I
fflii
s tlm ri wrirui rmtltsg rni m~ mtsi t,ritiJ tl
tmtutlriiiHtlt878eittlllil7M mntltrutltlt1
Htli yntlt1~rirumf'i~tl1 Btlt~~1~1
fimruururunt9iUllriti1~MriJltl7~ '1
t1 m1rnm f'illil7 rJ tuimtsi f'i tltntlm rut !:l ru
rillilvritlruntlimg Hf'ilim ruHiitsi rill
trutlrni t,ruif t,tl1jt818 i!irnirs~ttlltltuf'i
H£!t19ts8: ttl HjHijltfilii~t~ ~ Htll~~
mttu']tuim 4t~tsi H~tnrntlriii'i_!tl~trutl
Al
U"I
U.
CU
~
W
a
ct
..
ct
V
tiJHJfouuNijruifsmstltl rn~t§it!:lmrJ
rn t,mhrurumrJrn tmmtutrutltlri1'] i!i
I
Btltljltuhrnii llillt!:lruH Sttlr l,t1H7tl !:l ill
Hri!:lt9litllil78 '11
ct
'
..,,
�gfornm Page.11
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
d
oit
o
•
-o
_,
it3mst1mhmijn~rmnu1 un1gITTt1lf3 mtnBijMruTI'!IU'i6n Y?ill9fflnmruirun
provided me. An impressive event
with lasting impressions and rippling
affects!
~-nuutrJ']ri~ t!tu r.ia~nnijnm§ntfifimrnJiqJma
ITTfomMi ~-iim!an@Mttnrini~1~M mtlan rmj, riit1 ~1cii~ srict-rnrnn
ttlajniirutu'ilt1Bt1tg
as soon as possible!
B1t1 tmj, riit1 mstl ruit1 tmt1m
th
MJ.m. urlfo~Mrn rn-tgM~til91BriHJ1 ct@Cs(s ,
Bt1U~ mt~ ntfi mrnn fUJtiU~ 1Jt9jn
u
tBifoiiqITT es-tUHJt1utnc:g, ITTiBMun.
Champa Pang, "Initially the Wedding
Expo Lowell was an event put together
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medica-e/Medicaid • Joint Comnissoo Accredtlfi>n • Home tbsilg Gae Provider Licensed 1:7J RI Depa1ment of Health
Approved Provider of All state Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skllled Nursing
just to show off what Avent Creators can
provide in terms for decor, floral and
favor trends. But as the planning and
recruitment developed the event began to
ha~e a mind of it's own and whirlwind
Unskllled Nursing
Employment
■
■ Conl)anionsnp
Nlllses&CNAs
■
■ Personal
Registered NlSSeS
Home Heath Aide
• Physical Therapy
• Oca-l)ational Therapy
■ Speech Therapy .
• Medcal Social Worker : .
Care
■ Ba1hi~
■ Dressi~
■ Safety
■ Meal
Preparooon
and Housekeepi~
■ Me<ica1ion Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
■ ~Over 100 IIIOde Island
Eldedy Southeast Asians
fmploy Over 50 Southeast Asians
■ We
■ FREE ASSESMENT
into one spectacular ev~nt Not <:>nlY did it
sho~case wedding trends. it also· brought
together a community of supporters, promoted surrounding businesses, invited
different businesses into Lowell and
exposed a lot of businesses outside of
Lowell. It showcased many different
cultures, but united them beautifully on
stage. It promoted local aspiring models
and brought a modeling agency front row
seat! The Event became a milestone for
Lowell and planning of future events to
unfold. Many people scaffold and ask
what is there to like about Lowell? Well,
let 's answer that question with more
events like the Wedding Expo Lowell.
Events that promote businesses, individual
accomplishments and help the consumer
find great products.
Avent Creators is eager to announce
it's future events that will be unfolding
and will be looking for more support to
put us on the map! April: Floral Show,
May: Khmer Post Gala, June: Sports
Convention, August: Miss CambodianAmerican Pageant. Anyone interested in
volunteering or sponsoring any of these
events please contact Champa Pang,
Owner of Avent Creators 978-337-8644,
Let our family,
take care ofyours.
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
\V\V\v.independencehs.com
Available 24 / 7
1.179 Elmwood Ave.
Providence. RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�.,
I sue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
H:!tii The Cambodia Daily
8
t min ss th gm mm ri tuthu1 ~tun t:l m
ru
t./
V
tifUU H fi
cc
Nuon Chea Breaks Silence to Question Journalist
t.,1
V
mt tu ~tU ljtn tU
KUCH NAREN I JANUARY 29,
=
February
12,2015
u1r~111muW1umuu~t§rstlmt] tmru
HffitUlfi9~ rt3uirutru7ii SiiWB tBimru
U
Ct Ol1i U ~ltHi rnrrn UU tH ffiUlJH Ufi
u
Tim
u1 B~ ru~ mHt! rrni t§rffiUl iHtH.[ltl
r~ru ~ru rm u~m.ruTI~thtuthfiurnruJ
~WHlritITT& Hii~twmrn\rrmurng rnruri
1g~uulBLUrnJHStln!UJJrthtL~Brirnt!rrni
==
9m '1
trulii BB th U •Uili:Hj~· tt3ruimtl
Ujirl~dLHmriW1ru1fit§1LiitnHrium:id~~
TI~tumtlH~wJ01fi stltumru~ofillws
JHth~rurnt!TIBi t8j1 n!tlB ~tlmUtfii;!tll
ulB riJ rrir cJ UJJ rt 9i tru1 TI ffd rim mi mru
mt~HtBtggrnmMtru7iiffd~ilB7HthW7iij
rlmrnrniW1ru1rirn& '1
n
~utlmriuiBwrHfinHmiirui;;tlnfimB
filtfilfijl~ BtITTB:UtB&~tlBjffitUl~ ijulB
thr~ nuirumtH7ii9~riLITTlitUiiL tUlru
U
Uru7BtITTBtffiLUt9Wii~thtBitt!H9W j'i
ifi
;fl 06 riO tui rutt3ruWi;);lliLU070Bii~d7
~fiLfil:l Siliititii~Hiir tLWii~lrstlj~
HlrlHHMthtL~B '1
rnrmuu Uiilli ulBStllltllm i!ffitUl~
rmJr~fiulffiH7tH7iielml9mU rus Bffi '1
. ,., . .
97ii9BBiltl?~B7fi79i;);7iiLITTUtUiitlllil~il
~!iJ05rirn UITTiiff~ulBUtf!HITl •tB7&tt37ru
W71fi71l]tl1u11~tElitmlJtB7: thri71t]tl1
V
I
"'
I
tBl&WlijHm rnrn~iitmtltuiitB&
HluU~
2015
2015
By Holly Robertson I February 12,
FTG+LE
U
C,
U
I
~
u
~
V
enmus Page.12
W
a111cu
·- -
~--
~
~~iit§ 1L
iiUlH~ru~mm" '1
GtITT&n!lliU9~ mtfirt37fiulffiH7tH7ii
u
..
g~ru~WL~ftltm&tWliiB7t3TI~rirnrni;);7ii
tmtlfomrntuthdBii~ yuntlrun tmliiHU
uTiru u1Brnrum nnrnBtmru '1
.
u~1ti ri t3mta1tlwtmTirni tri iirn1:
rnrm BB 07 ulBtHruthruirrnrsffiff
u
mmru:1ijttriUBlilli8Btt37ruCirUM8filtl
HB'1J '1 cmrhne9m
S:,
Cl9
.,c.
c.t
ti
do
I I)
c,
"
I IU
I
---
tU1tiifinnB1eMf1n1um11 113mtun11
11119f!1"11flM:fdUUl'1BflJ~1'1'1Jl'lU,
Uhm: i;rat
ff
I FEBRUARY
n, 2015
Hijsmu1ruthS~N1Jtl1JUulBtffii'it~il
rnrunHjmH']tn mn~tMufitmt1ujlti
i!t11trlt:rjmtmtnnmBMfi7tiHJNtEtilB
dtruitrnuru:mruthtlnt~amuiru tuiru
H7GBt1t37ri~Bt9i~g~rnreillil:fEt:rijnsfiJ
~ilft11:mruntt2t9jfi '1
tMu fi LITTiltiJlUtB: Uj ful Brnrl il£! m
trnTIWJtltBi1~9!lct tBHTin tBimruBeitulru
dltitilBLUITTMtBitrnrnmgntmM~ Btll
LiiC!JilHUllt~fi~tl&neytldtruitrnrtmtlwtiJlU
ts: 'I niiH1But~1:trnrnm!inrrn:tnB
,
m!JlfiITl tijlUtBIHlBUlliltlrntmr" nnmB
MWrlmrJtEtilajmmm mnMwrlmrJ
thnt~fulBfiltmttihtlntlftl" 'I
a~mMsrihm ttijfi ii~m12 UTIITT
ITTiiJBei1ulffithriulBH7BUJNlMBrnru,it:rjru
HC]tl'l LTIC!Jt1uiat1truirrnrtmtluJltltB: thtl
rir~t:riitmru '1tm7i'iulBH7BLUNlMBt9jfi
tn • ~MtijHtil i!t11t2ntfornjri tMtiU
LITTiltiJlUtB: tl L~ 1H~ mt37ru Liifll il!ti
u~Bt9i0~rnrnrui:rEH@" 'I
tmliiulBtrniirnjtlrnjfi\17 tiJltltB:
Ui fuiamiifotlrnj tltifajrnrmt "t1 nHlB
MWrl" mrJr~fiulill '1 ffl9'hW9 9ri
a
a
Forty years after Elizabeth Becker
was granted an audience with murderous
Khmer Rouge leader Pol Pot during the
secretive Democratic Kampuchea regime,
the American journalist on Wednesday
faced questions from his second-in-command.
Nuon Chea, or "Brother Number
Two," who is being tried at the Khmer
Rouge tribunal for crimes against humanity and genocide along with fellow regime
leader Khieu Samphan, put two questions
to Ms. Becker at the start of her third day
as an expert witness at the trial.
Elizabeth Becker addresses the
Khmer Rouge tribunal yesterday. (ECCC)
He first asked the former
Washington Post correspondent to explain
why the U.S. government dropped about
3 million tons of bombs on Cambodia
during the early 1970s, killing many innocent people and destroying homes, rice
fields and pagodas.
Ms. Becker said the U.S. government's reason was its support for Lon
Nol's administration. Of the intense
bombing campaign in 1973, she added:
"That was the result of the fear at that
stage of, one, that the Khmer Republic
would lose, and two, the belief by then the
administration of Richard Nixon that by
bombing, the Khmer Rouge would come
to the negotiation table."
Asked, secondly, whether she was of
the opinion that the U.S. government was
solely responsible for the tragedy its
bombings inflicted on Cambodian people,
Ms. Becker replied: "Of course."
Following the break in the morning
session, Nuon Chea retired to watch the
proceedings via video link from a holding
cell on account of his poor health.
International lead co-lawyer for the
civil parties, Marie Guiraud, then noted
that Nuon Chea had "chosen" to be absent
during previous hearings when civil parties were speaking about the crimes they
witnessed during the Khmer Rouge era
but sat through - entire session of Ms.
an
Becker's evidence.
"[H]e had promised us at _ beginthe
ning of
Continued to Page 15
State-Secrets Law to Be Sent To Council
of Ministers Soon
. BYCHRISMUELLERIFEBRUARY
'
13,2015
A draft law to protect state secrets
has been in the works for more than two
years and could be submitted to the
Council of Minister for review in two
months' time, a senior police official said
yesterday.
The existence of the draft law first
came to light on January 28 when the
National Police announced on its website
that the Interior Ministry was in the
process of drawing it up. A post on the
website said the law would aim to protect
"state secrets in order to ensure national
secrecy is strict! y protected."
National Police spokesman Kirth
Chantharith said yesterday that the min-
istry had been working on the draft law
for more than two years.
"I hope after one or two more months
this draft will be passed by the ministry
and sent to the Council of Ministers,"
Lieutenant General Chantharith said.
He said the law was designed to protect the government's "secret information."
"It is related to information that is
not publicly disseminated," Lt. Gen.
Chantharith added. "For example, the
secret information related to security,
defense, economy, environment."
The spokesman explained that the
law, in its current state, included provisions that would allow the government to
Continued to Page 19
�-
at:tii The Cambodia Daily
8
rnimrut!:lrumrBt1E!HJMUITT!'i ms1
"'
ttmii ~FiH~rmstm]tlJ7rutsi~l::l;ji0ct@rn
st1;fi0ct@~ t!:lrutg~gufi1umsmm1ti
mrguii!:lrnt,ut9firn~mtllrtJJmE!1: fjritlri
mosmiinrntrum us tlHws tnnms
'?
..,.
V
1
cl s ntlnJu1,u1w19t!:lru~ w1,ml::lt!:l1t111jl'i
G~miisruHsl::ltn1jNt,fi111t,m1osmfimiil::l '1
mrs ti11ti11,fiJilltnl::lmrtg mrun 0rW
efi~s ~Hisfasmssrum t,ifofot,n1njmi
tg~tllil1t9if'ilS9ITTl::ltt,~~l::ltt,t7MJl;qn.l:!JU
rn fottlHITTl::l u,i 1tJ ritlt1J saumuiitlnJu
wiJ rut ITT: t!:lruUJ 1mr rjritJ No t1J s!:lrnmi
00E!lfit9jfitll::l '1
mrtg~truirmrun;fi0ct@@tE!1: trull'i
tlHMS uistlrunrumruufat!:lrurnimru
I
t ITTnrni m~ rt ntiJltitthm fill n1E Ui sm'}j
t9ituim '1 ufatsitnUE!1UH!'iITTSf'ilrtul3
n
a
1
~
~ iJ tlJl tiltfiljhfii m filtrul l'iITTStl llill::lt~ l::l
tl7 "1~'Q"11llill'i~tn" t!:lillUW']~tlli']JU
tlril,ulfi119H~rtl~ s0@w~ l'i~tJl::lt!:lrnif s
ITTUITTStlHSH!'i '1
AO
First photographer
ttl!'i osmiimrn1Ntn1jl'iwsjmnq'1rlrn1s
BY MICHEL VAN PAY I FEBRUARY
t,m9Ml'i~tnBl::lfi~s~vl::lm tuiru sl::ltruil'i 12,2015
New book reveals first photos of
~H Htnj~ tJltlritlriJUH1tH11'i~1fiITTE!
Angkor
ttrn~1stsi t,ut9M1'i~tnuiswtt,Huti~ rul'i
When the author of Henry Moon tired
JUtl fl 9i l::ltS7: H1'iU~1']t9] l::l1']t t,mrun of Angkor was released in 1863 and 1864,
making it Europe of interest to the country
rru:millOri0!'.iOtn!'iSl::ltlm9i '1
a
"'
I
until Scottish photographer John Thompson
photographed castle draft drawn Nature
and French researchers.
Said than done 150 years ago, does
1
not mean that just need to be prepared to
travel to the location deep the impenetrable
jungle but also transportation camera session
transport up to 10 people .
A trip in 1866, Thompson spent three
months at the time he almost died of
malaria. But then published his book titled
"artifacts" that showed photos of the
Temple The first sheet 16 Angkor ever
before.
However, because the process takes a
lot of money and long-term deals with
publishing the photos in a book At the
tti']tlJ1tiltsit,ut9fill'i~tnmrunql::l;fi time the article was published before
photo and placed one by one on the space
~ B tfilj1mi ITTBt,9tl t,91mtl ril,ITTM~~ri
available, the book's pages, Tom Johnson,
gfo mstlllill::lt~l::ltll "us tlaws UITTBm a small number was released in 1867 and
I
I.....,
~Vl::l-mrt,fi111t,m1tsi H1fi1" HBt,natnm"Qrn was never published again since then.
That's why he joined Richmond
~ Hfillrtrujftlii Bl::lJUtlriH~nmJtrnil'i American Taylor savings postcards of the
tlH~B qtU!f1U9 qt~ttlmnl::lnjuntidjl::l country and the first Indochina, and mainly
as a photographer American, based in the
'h1mfiiqrru~li ~uttlrntrnil'i iitrjj~ UJ;11']
country have decided to take a photo and
t3m:tt3r ~tnH!'imtruntlmmniiril::ltltrunH then reappear after a period of nearly 150
V dll
a
V
years ago passed.
Hl'imtruntlnm~Ul::l!Jti:'i '1
a
V
V
Released in the country last year,
trujftm~mtl~sm1msc1mrurmrnti large-scale book thickness of 225 pages
mrn~B91ri9BBl::ltrnil'i tlH~B tt,fistmthrn titled "John Thompson, the first few years
M11Jutlnmti1mii»Fitm9Mfisst1ffinma - research Asia ", meaning not only his
books and photos of Angkor Tom Johnson,
but also tells the story of a man as he
C:C
I
rn1:01ru1l::lts: fi t!:llm fillf~mii rmr
n
UJhirunm~mmiitt,lfasl::lrm:mrnUJrmii
gssl::lmrtu1:tlJ1tilJUtlri~l::ltMjitlii~rn
NJlrntsimrntITT: H~U9t,~imsn:n:~~~s
tmmmtlri!:llfiu ffiH l::lHtIJ !JUiforn1:gn r
V
V
n
"
Al
9tSrtB1: trlljftliimti1trnil'i tla~s ~rn
tl~Btjuqtwr:mstu']tlJ1rnmrnFi;ji0ct@ri
tuirnifstt3rnl]f tilsttil:~t;ftl1Qt9ml::ltimrn
tBl:Hl'i '1
arntmnrnnuirnttlrntrnil'i urn HB
V
• tJ
0'1mus Page.13
Is ue 171 Feb.21 th,•March.06th. 201 5
KHMERPOST USA
I
11
I
~
ell
meid&hes
mainly shows Photography is a journalist
one of the first newspaper photographer.
Some books have been written earlier
related to Tom Johnson because of his
photographs of China and the streets of
London He was shot at during the 1870's.
But most of these publications have
focused on his work and almost never
talked about himself.
He mainly said, "of course, very little
is known about the man, Tom, who I want
to know who he was, what drove him to
do it. "
Richmond lenses and mainly expected
that the project will take a year to two years.
But research on the life of the battery, and
the collection of photographs of his trip to
Angkor and other projects completed by
Using four years.
During that time they contact your
photo collections and private libraries in
almost every continent.
Mr. Harmon Taylor explained that
their first hope is to re-produce his work,
Tom Johnson from an existing file, but
found little originality fragile lining until
no one is willing to risk the camera scans
the page.
He said, "the library said Lowell bite
(Wellcome Library) in London photo
photo shadow Pacific photo glass plates ".
This enabled them to re-print works in its
books.
What emerges from their research is
a friendly man whose livelihood from
what At that time a new profession.
Born in a middle class family in the
city of Edison Steinberg, Tom Johnson
received training and specialize glasses or
Repair other scientific instruments. By
1862, when he joined brother, a photographer
named Continued to Page 18
1rnil"i(N qjM msmstMufit3nt,Mtln
JgUJdllil trnin
mi
tfiltl mrntB13tilB!'iti
MtJlffitll umn ~B tJl tilB "tt,OMUf11"
as
rmniisiirnriillflJtt3rntm9MJtltmnnn
"
"
"
tt37rntt1aun!!t11guJdruim" 'I
"tuirnttfi~nnMmrntsiltltB&tll mn
.
<l
V
ii rnJ an t1M1B1mnm l'iH smrntt3rndJ a
V
"
CII
1
irnt1ttfiru§tsi1C!!JH~iimjniuiru tt37ru
~
~
mqjt11guJtfruiatIJ1rn»natngN~ tt3rn~n mig~mmNtflltffilli ttlrnm a~JL't.l81B '1
rnimrnnMjrnijl'iBn~tMjhliitns
U'itilBtm']~ffitt!n~~Miirni~Jt,ntnH ~~
H£!U9~i 0Bct@mM ijntuf fi L'll1L~~rnj
trnin tdlt3 tnllflmJ (David Chandler)
•
it3rn1:ns1ff L'll1L~ mNtrn7Nt,Ntt3rntrnin
tilBBt1l1t1ltl1 tilBUJrinBriJt,ritltmBt!:llrn
L'll1Jintrnil'itM ii sm:i!i Jttlrntrnil'itilB
trnil'i trii msa rn1rntl1 • ij nmi Mri
tntlJuttlrnMnMnMjhfiil!rnnJlrntrnin
H!'iBl::ln.urnHnug~rnmMtrnll'i tt31t3
CII
...,
-
N
mWJmJ it3rnBt1l1t1Jtl1 wtB:nntnH~JJ
faaw '1 ~1y:mnmBtLU~mihnsts: "t9i
I
d
"
•
••
UUMtB3tilBHl::ltIJJtnri91ffiiiUf'ilJtlrnMnl'iH
tt
a
,..
Gllfll::ltol::ltll "mrnMW1H~riJffitit9f JutBI
'1
l]ftrnil'it,N msm qjM Mtntmn1H~Jtnn
trniNt,NU1BBtIJ1rnm "lUmnamsMBJl
at1ni'.il::lrnimrnmti1~am1~~~t.a:m mn
st1~rniaqt1Mfmmr 1uirnu1s1,uil'irith
81l::ltrnin t8j1 MtlB CIJ1 tlltntrnint,Nmn
·~
mti1rnnntN iimu
c,
~
~mMjftliimMtrnll'it,Nm~1t3~nmtMri
y~NMriJlLL'll1f t,mf '1
tmHnmtL't.lritflritt3rn2muSt1 '1 tm:Ea
tnl::lt:Jl::l '1 niirn2st1Mairntl1 B01Hn
CII
j
jC11
miMnt,riitntj1linrittlrnmsMmunMjf
LffHUjft9 '1
trnintNWBBt1l1tntl7 trniNtNill::ltll 1mfoms:· '1 ru1mmnsiL'll1rniriustBi
n
n
1grn:rnjn , 1nin
irnil'i
mllilmJ uiaMnMammsH!'i
"'
st1J1rnm thttnrttij~trniNtNtnsfitJ)M
atdtffit1Jtru71'tLL't.li'ti:fBtjlBttIJ1l::lttJfit7El7El7~tjlB
CII
a;
.._,
...,
I
I
at
.
MNJltM11Uhht37rn1~rq~Ntn~lUttUtMjf
tliimNtrnintNtntMjhliiruriJl ~t~ulB
.:'I
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.14
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
~
UB66ttfimrumnrt:hnmrunmm1rnri16ii
"'
""
a"
.,
~
1nnn mmu tnm anna
tai~i1rutB:t9 trlltllbITT6tnBru~mn
tti8BtlbmBtn9? Hri.fitlUB1B?
~
-1
Adam Pril expresses his disactisfaction to the city meeting
• ·-
ammtll tUHBBmrntmmUrtntilflliltlB
""
.,,
I
01mmt1Mmt1mMEfiYITTtqtBi~t1ru
mt:ha tnru ms~HU£)trl'l!'mtmrumi§l
tlMMJ.m. M1trbtrritmtltlm:tll :
n
I
U
CII
"~ms~ru!trLU~ i!tUtBiM1ruimtl
~t1ru mrun'igrqu, 9@rgF ;{1~00e1
mmeimfimror:nmtJtrull'lHnmrumtlhi
sm ttfajm~ nt1llilnt1mnimujutlM6
JUGtfll'iiltUITTtltBinua,ru" mtlt§f '1 ~
msmrnnGmtllmtmm~sn~rurn:m~
n
--,
I
H
tt! lt9i ~ 8tllltltruj SttlltU~lS fiJ ittUlUrn
tlmMtITT9U1bi§1tB1:~t1llilltM1: tMltl
rn ts:tlltlllilt1stm1mmiisrn1~nru1E
forn~tlt1tll ms~ximmtuim rnmstltltll
thritBint~tlllill tuir.utl1mm1tmtlnM1t1
mGITT!'itITT: Btlti1Strl'lnltllfitil'11t8l !
turnrnitmg'formjurn: ~sbruimr:nn tllMltillllil: yntu~fig~r ? msmntll
nllillt1nru1Ei§1tBi~tfrutt1tltfi1~Y:t9? ,,
t'illilnamnm:ma 1
m-tri ~ rnptuo1nru1E i!.~.ru m 1
t1~~~
~-rtJltlltrltUGigts:tlltUGtUl'lfiUU
11
Al
o,
~tirutunm!'i~Ut~mBitnrut9itlU']JU
6i;f]l'itB1:~b!.lt9jtit9
!
~M~attlrtll truininsm Btltffil'l
djt1t~:rnjtl1'] rninrJtUGitJ900YB1
..,.
I
Al
~
.. ,
;~~;f_ itlrutBirJt1tMjitmtITT: mfimsujuntl»n
'
.
YlqJltlll tlltll "l'lt~btlmttlrutll mnutrn
~iU'itll!JtlitlrumrlmstlmBi»l!Jtl9MfnJi tifattlrutllfD'11JUtlntmrm glass plates" '1
;{10ctno '1 ~t~mnm:~~tlJ1m9it1tB1: tum9ta:mr;~~mmm:~~~1tlmgqb
rilt'itLriBmSt'itJritffi'!27itlmrumfiBtlt~l tMjitmmM~s '1
tntrBStUltUHt18St'iltit9 '1
ijttlrutrinmr:nnmltMlit,thimM~l'l
'll
trull'l iirnj~ msstmmtll "nnllillM mrl EmmnammMmM8tMnmnfimfi
msmM1rnri6ti6Utllill: »rimM tltrMS ijlriitlrutunmmfi nj aITT nri qitlrurni
nn
ttl'11866titltll mfitll BrllillITTS Httlruo rm MHtUtITT:tll1tlloi:rltltln '1
.,
A
A
•OI
t
V
W
.:'I
"
I
I
I
11
I
0
I
\I
~
'"
m
-
I
tr! ti!! b Mllf q,u: flfi!Jl'11tBi 9 U'j t1
xumrl~tYNTiITTHBl:" '1
,.
'
truin ~sttln Btltruin iiufi~ Hitltll mijsun truin tlaMs ggrumsmrtmrl
mtmtltS:Stlttfimru'ilm;pt9irit;p '1 ~t~ ujstlltlmgtlsm st1msoB1']8ltltg y
ITTlLMlir f nnITTnmru tlmqs BtlITTl ~MqruB11UITTBtlaumllil19J1Mll~ttlJtl
LUt!'11JU L. /iiSITTrtgauuiuurumfit9i H~l rnjn '1 antlrn;p0ct@~ mruttlrumrl~ru
st1nt~t1ttlJt1rnjn mtmtlts:msunJtl ! trtlli! tUUl1LU Mitlrutlllj l'ltltiJUUll_!l:
1truja tlarqs 'tBiturnriiru~tfi tthmtg
tthmttfimrutJS;ptltllill: '1
tBi aqy tltt1rutB1: ~ nrnmsm!'i9t1 a1ruirn1tr~l'ltlltltU~tlujjtlmMubmMmM
tll'lLUtl'111~tltiBbU9JllffitUtll'ltlBtBit~l mrlrm:mruamtatBl: mrlmsmtltua
"
n
mmastllnntlnmtnatl '1
tt1tliju '1
n
antlrngumt\irl'J truin tlariis ms
trull'l ~Sttll'l mBt1BJilltll tMGBM~tr
atJtl1UM~nmrlErn1umnnijb1']~1~1tl mtltt'iatlnmrnarrnntlrnmsth!irufitBintl
n
C::
mMtrull'l tltrtqB ntll'lMlltMjitmttlru 9ffitll'it16iu8to)strujsts: '1 tf81U1ts:
matrintl ~t~mnnttu']tutmtr:lanmjG mstg~mrltgatruinmtlmnuamtlrntBi
I
_,
'::
V
OS
_,
V
\I
1-
I
If
IIU
tm:~mnua rtJJntlrn~asrllilltmBLu~m
L61'1MtfL9 (Straits Settlements) tll91'lrl
tltitMB9nfITTbtB11 '1
. n
mllillB titr n6rn Mitlruriin1tl amitl ntltll
trui!'imsannmtll "msmr~rlbtll
.,
•1
1111
d
IV V
<=I
Lut9N'tfltqJtq trnruEtllu9ntM1GBtltU
ttlruttmmtrl'ltrul!'itilBGbtl'lbtijtMjhm
tBiLf1b9_JbtnBjUtlntr:latntlljUtltiLMtmru 'ilmmatlllilbtobtll "LG1'1MifL9 ITT9Jlm"
U9Jll'11ID t~ru8ltr (Wellcome Library)
81UtrJltl U~lUtrl'i6l!'iiltffifD ru glass
plate
lrul!'iifUrull'it9jt1tg~tltLMlUM~
mtutm!'i~Gtll~mBi mrl~UUMtr~MJtt'itl iDru u~tlanrnjnu~rnmr:n~tums~a
~ttlrumsmrgnnr;ljMLffil'l ttrn:tllMtfL9 L~'] yijtltUtffiil '1 U~ltltrl'l~l'ltt'itLU
MUMlri tuimnmatt!mmn~tlMtriM M1HiltjfiHtt!ajtg~t5rumamnrtJmru
n
n
ttlrumS~l'lti 9mMtlttUll'lntrn~:~tUMti rntnj tilltUUjitlni;rm Bb~nni;riaqb
mruitlruntBittuatBinijm" '1
ttlruggrufbu:rnrnnl'lITTtiltiHlITTM '1
n
V
V
OS
I
\I
qt~mnm:~~tlJltUl)pitlmMtruin
arnrl nbm 0ct@mstl0ct@1stsig uHiu
~
11
c::I
1
,;:,
yµrustuun&mBil'lll!,ll'11iLrl~Lut9M
fltJtll tITT:mSBtUtll tll'lLtiiinmStilj°iltU
ms~rn~truin tlmqs ~ftmrutlllill1YtltU tl1~~tltl6ntllilmsbt1ueii-uG1\'jfiHtt!aj
tBl: m9itMjtr itlruttITTtutTl'lttnitll U1t9M tffnr;maa: trnruiiM11G1n~iittlrumG
itl
tuimmmn9tBl:tilSUS~truhrni ~rusbtg~rruintrJnmMtll'lBtlijttlJbt9jn
""
n
tmM19H~l '1 tBimrutruinMnMrqtltMji ms '1 tuitumMmbHMtS:UjiBimnnmb
tmmMtrull'l~nH~l "mmjuntlmstBi mbl'll'ltrl'ltthtUl'l'til'llffitMtlnctt9i00Bl!'i '1
rJb~i_
tlmMtrull'l t!tflri »rimt1fl1ti}tliS ~ty:ts:tllUL]lri~rill~ti°iltU tr:ltrjt9itlrn
c:.
.
~
~
9U'itlB1Blttlrurnmnunmnttlrutlnsn§ 9tB1:tlltltUBba~n1nnstlttt1]b~rl~6m
msrntm']tBi nua,ru1 tmBi tmgrun~tll mtl" '1
"'
q)
...
I
0.
I
truin tlarqa L~f mrmrut.rsfotmqb
tB~tMjanmr:lHjnjufimngatruinutJmrl
tgatruiff!tlLtn9NtB: Bb~ru8ltl~tlLut9M ttlrurJb»9JtlmrutB1: rnmsttnitruin~
'
'
d
n~tllrJbtmruullilbfl'lrn sbtlti9U1bm!'i t9itlntn:atmrutntr~nmMtMjtr Bbl'l
iutlmMLut9Mn~tllrnjntltl" '1
mstln1utn:H~tJ1MflJLritlltu;1sH~mjn '1
tthtUMllintBtitilriaub tMjtrflU
tUt91:tlltLU~ttifl1~tltijU9tBUU~ti
d
do.
•
tITTMtrtUtBl:l'ltthtU l'll'l6ITT1tB:GHtB!'i a~rutfi ab rqrq~a ~ntBittmamr
...
tllbmttmBindG~tlmtqBtltitjIDt9it9jti '1 tt1tltt1bmrutMjmBimrutB1: itlruttmm
trull'l aujj~ mBt1BJrn»natruitmf antut1rn~tm9MntJm1r:n1m~0aon
iD'11 (wet-plate) itlruttUtt:hmtll'ltltiJtnBi mmm: MBMrn1amrnbuumriimntl sb
'ti"
meid&e 9l)
9M1nJi;{l0ct@otll "nntlnJUBtltgruJlm
ms H~ b!U~H BLn atntg~~tiitlti ~tg
9MJSNtitut9MtMja~n.JJp:t9 fottlmiitl
I
I
I
I
I
t.1
I
�-.i..• -
, __ .,_
.....
J
,
,
el..la
tiJ1U~'1ffS1BM!lfftUMt~B'LJ ...
Ulili'iu\BUBITT •i1miinBBtlnntr12
mmnt~ fi1 Li'iH7~7ti HjjfiillllHtilB
n
"'
U9rntn9t1HUti1ITTttiln Nguoi Cao Tuoi
tt:lmH Bm
iti1BtlJ9tlJ7rutl1tirn:nrn11: '1
ammmfi t3utl7t1 nHlB wmri mri Cl B8tl it:1mmst~:~mJ7r:!]tt:llrutillrmnu1:~~
wswa mm1rmrmfi ttiit:lTiu u1w1s tlnrut~tlfliMnHtfamrroru tB:tUtrllltl
U'
•J
n
m;il~- '1
.. ..
~
ITTHHriU9HtllUttl7mUrntn9nrtl7ITTM7'
"
,.,,
....
tii'isim11nms:msnBJmtl1 uJltl H~rnwmcJ Thanh Nien tt:lmmmtwn
.,
rn:prtnBU9UJt1J ~ H~ t1J1fi~:~7fi ;nm HrumjnmcJtjjnilll1H '1
w
d
~~tmwtl srumt:lmrnin l}'it:lltlnnmmt:lm
H~U9tB:tilB~3tlJ7tlltll ~i'it~i'iu\B
1]iurnmri~i'imtllnntr1Bti1Wrl ~t~ul8 t3i'iUlriM71nil1mcJnnmBmMBt1BITTtlli'i
trlBLUtilltiiStll trnli'iHBmttilunrn~mg '1 'ismtwnrn:tt:lr '1
tm:tl1rn1tlrun tmii'i rnji cq ri~
ttml1mHmiwndjnilll1H~rurnjn
tii'iITTmi'iJ Li'i '\!tlHtnl'i~ ms ms LUM7ti1B rny1:m Tuoi Tre ulB_!Uiltl~ ITTttilfi
mmnHjmar:nm Li'i'\!tlmMtrnli'iHB97B Nguoi Cao Tuoi 1]iulBt1Brumm:mr~:
ms.,.~1ti tj ! tmtluJ~ti rn ~;Bit £ff rum tlJ7tllH~U9 "minu;t37l1nnmBM~7n
'\!HJtntsitmti'it37tiii'iHB97Btt3r '1
mcJrf '1
trn7i'itnBLUM7ti1BITT •mrtrms:irs
tm1i'i tmu 1:m s1rui'itt1nutt
msmtltjHtsirnjrurn uifotmsfo;n Htl mrnmrnn i'iH tl1msmri gi'imrm ri
~i'i~UMJ7f '1 tmii'itnBLUM7ti1Brnjntl1 nim,,hijnlll1HiBi!:jtluJltl~nnnmB
c!c:ao
•
~illl: i'i1,!ITTmJtti1uULmtluJ7mB:i'iHBmB ri1wntucJrEql1LUt9Mi'i~tll m~r~mru
msm~nrnjtltt:lr '1
mm'1
n
tmii'itilBtnBLUMltilBm •tr.iforris
tmi fit ill fit ftl tl ITT Hw Hu Mt mi i'i
ITT
1msmrmiimiiirn '1 ttifotmsfo;n~i'i [18tMufim~nHntMufitmtluJ1Ut8:t9
!:jtltitt~t4!ll:tl1 tr.ifo~rintnBuJlUtB: tuirum tmii'ifititlMtnmrmHtnHtlmr
tBimmHITTmi" '1
MwHttljl1!lt9jnt~Hji'!]tl1fitlimm;t~H
tt37tllU~fITTHITTmUl'irnjmmJattH c!inuJ7tlrn: '1
trnii'imsmBUJM7Mst9jnm ·nmr~
nusrutJl'i rnjn ii~m1!J tminmsms
LUMlMBITT uJ7tlrn:tnBUillltlITTfmmm 90nm trifommtl1]1ill1m 1curulll7~:
•nnmBMHliifmllrtf ffiBtrnli'iulBU°ifiMG it3mJt37fiulillfiilllnmmnnmBMH1ri" '1
n
YBumiiimanm '1
tmii'i tmu 1:m mau~tl1 8illl:
.
tmii'iulBHU i'itftltltll • Lut9Mtl7 tmii'iHBcl97MBl1uJ7tl~nnnmBM~7n
t@stnBuJ7tltsa ~tJ1m~mi;ptnmsuJ7tl mNr~t37tl87n~trui1mngtri1ufitmtl~rin
tsuilajmrmr~mtmtmtlsmNmir '1
Gtn Bl1H7B?ii[lITTt1 '1 tmli'itilli'it~tlITT
nnmsit3muttll:tsinurnm!inrmN •LUtllt1mJ~tumnnti!1ITTmJ7tltt3mmu
'"
B~Julilltlln mmnfot:t B tffi i'itftltltll mrn11tlmtmm1~s mr11 Lut9Mu7B '1
Hijr~rimmms~NtilBtij~uuiamms ~t~trifoutltg~Lulrit:lm uJ7tlc!innnmB
Lut9Mtfjmunatifajt@utml1uJ7tlts: '1 MWriJUNf~HBtg~u:mmt3mM~mM
HNftu:tnmtlltIJ1Hi'itmtutt3mun9M t1illJt3i'il1ITT199illu\BtM1ITTt1t1nmB" '1
....
w
tfjnilll1HtilBJtlITTih~stltmamJtul1iui'i
tlillli'itltmir; 1u rqms !Ji'iBimi'iJ
nnmBtmtl9ffi9mitummnnmBMH7ri g~ mrfiilll:r~alj tilBH1BLUM1MBtl1
Btlfitm:mnd'.ftu1NuJ1tlc!innnmsri1wn tmii'iHBiltlrnmrln~sl1tMufiLml1uJ7tl
mr111~tilHjmtl!Ji'iLUml1t37iin~ITTmJ '1
rn:,~
-
V
V
• tJ
•
c)
"'
-
1
"
V
"'
~
a,
CII
119
c.,
drimua Page.15
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
KH ERPOST USA
~
•
I
•
V
Want to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@a llstate.com
Allstate.
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL.© 2013 Allstate Insurance Co.
~
V
V
MARCOTTE LAW FIRM
LfiUdJs111m1 Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
v
• ttJlfl8161hUJb
0
Continued from page 12
Nuon Chea Breaks Silence to Question...
the trial that he would participate in
the hearings and he systematically
refused to answer the questions that were
put to him by the civil parties," she said.
"And we note today that he chose to
break his right to remain silent to put
questions to Ms. Becker, who is a kind of'VIP."'
During the afternoon session, the
author of "When The War Was Over"
was asked by Anta Guisse, international
co-lawyer for Khieu Samphan, whether
she considered her book to be the work
of a journalist or an academic.
Ms. Guisse read an excerpt from a
1986 article by well-respected historian
David Chandler criticizing Ms. Becker's
methodology, which he said was not sufficiently thorough, for her "ignorance of
Khmer," which he said had led her to
make mistakes, and for failing to properly attribute ideas taken from other
sources.
Ms. Becker said she knew that Mr.
Chandler had written to academics asking them not to use her book as teaching
material, but expressed surprise at the
criticism in the article.
"Every single journalist who has a
book, you'll find a nice David Chandler
blurb saying 'This is really great,' so he
used [this criticism] on one journalist
that I could see. And that is me. And I
would note that I am the only woman
journalist who wrote such a book,'' she
said.
0
efdDJlbtmDJ
IA
• rntlUUUIU91J)tg9WJ
Q
Q
•UffUfflU11:1111JMfi"pKIV
• U91JllYfHUJIIUi9
•
-
•
8 •
. .,
• 1un:f1nent1DJ1
• lttn:flnurlfiUJ!IB
0
• tfflff(9Mlt B11111BtnJJIBllll1f'qJ • tlUJDmBDl(pqJ
•ffllOnihupi
• dinmurl1Dmgd1n i11tuui1u&qrdlmngenmwi
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 171 Feb.21th.-March.06th~ 2015
Continued from page 01
A Cambodian Genocide Survivor Became ...
-
c,
mother and father, one of his older brothers;
Ly meng Lim, an o~der sister;Fivlang Chang,
and they walked over to Thailand refugee
camp. In 1981, a Jewish organization
sponsored the family to College Park in
Fulton County, but he grew up in Haralson
County near Alabama border.
His father, Se Lim, was a school
ms1ruiij msi'intusrmrn mntlmsrltlHn
tru7i'i\118t18JciU\llt]qtlCJ271tlmMtru7i'i '1
I
principle and his motherAhn Lim was a
teacher which made them the targets for
extermination for being the intellectuals.
"My parents would not teach us how to
speak any Khmer, or di scuss about
which part of Cambodia they came from
or how the war happened" Judge Lim
said during phone interview with
KhmerPost USA."lt was just very difficult for my parents, my dad who was
most affected by the death of my oldest
brother, he just wouldn't discuss about it"
he added.
At age 9th, Meng Lim had never
attended a day in classroom. He got into
fight on his first day in school, source
says. However, he excelled very well in
high school and earned a scholarship to
Emory University where he studied history and earned another scholarship to
Mercer Law School and graduated in
1998.
After graduation, Meng Lim worked
for several Haralson County judges as a
Continued to Page 19
g~ tl1ruimg N~tu g~fi Ltrt9Ns1s1ttlru
~smruitlrumut§7U'itnH~rumsmtl
i'i\!thuir;mmsgmstg~nrur~~stltlmn
u~ITTnthtl~rn7887ritthrumrnni'iH '1 i'itl
mu8Lui'imthru1um~1ritlrntii'ittlrums
l.'lm:cJ37smruLut9Ni'i\!th 1mrut1d5tl
H~ ntLITTtllHi'itilStg° ~rn1i rnm3rn H~ 7 1simru1Lmt11Hi'irnjn 1ruir;msrJ7ruth
fi9 t1 rumru 2St ITT ritr887~triri H78ttl8 mr
.,,
GJ7Utsi" N7ru7tHtNj" '1 rnH tGt]Hi'itg°mt
ms~ru~thLi'i~uru~miLi'iHtjlfiZGHi'i
riUJ1msrnttFNmtl~tgthmm1tsi •tmhm
before Khmer Rouge broke in 1975.
He was forced into child labor camp and
worked in rice field until the liberation in
1979. Meng Lim was reunited with his
tlrnmt878 at1i'i ffiH ttlrumtlth87tlli'iN7rnl
I
o,
msnmruiri~ sti1~rui:is utNGJtltj1rlin
Utlt87H~7U!j~tt,tmhrumsm']
ltl
rnH
trtlU-rN~87~rnjmsith~ruBtlsfltll[Jtlth
mmLtlJs1sio1untl~ itlm97N 87i'it~tl
ttlJtl~rurnjn '1 tlciefl05ri5 ttlrndjmunH
~ffiHi'itlciffiN77 ffiH tilStitijN~S~rnqi
U'ijN~ StsiLut9Mttl nms~u{stla'")i'i
1t]tITT9t878 '1 U)N77 ffiH tilSijjiH~mr
•il° j" ~tllu787~Hi'i7filt8iNtn7~ H7tH7 i'i
87"tmhrnN78 t87tlti" 87UimlmtllHi'i '1
tii'i91tlHfilH 8tGUi7N7ITTrn1mtlrn
inrnHBLUtltrjsth~rurnmrJ~stsi •tLUrns
ttlrntLmruam:;pruthlJStiHmN
mmLtlJst878 7t£1ntlmms~rnam119J7ruru
"mt11" ttnru thUNrJJ7ULri87tlLUiW9J7
c)
"'
-
•
N78t87tl it '1
efigrng tHtl rnH tqjtlmsritnlltlth
miLi'iHM7ru7ff ti78~filt~~a'") i'i~ SITT~
5mm ttlrutflitsi mrln~ITTH78tITT98ITTt1
""
thtlrn •aiim:nm at1i'i8G1tlijmGU8Htl
-i.,
' ": "' ..
i"
runrn rnummstgtsimrutsg '11
.
in rnH tsiinu~m7Mfi17t9jrit9i87tlN7rnl
LUt9NtNjHt878 truli'i tlHCl18 ijj1'1
.
1il~jlunrnlmntiMitriLt1rnm1i'iJLnttlru thtlei ~ riutl riN~ H91B Utjli'itsi m tl9~ tl ri'iJllri'itrth nthfimnruJ8cti87s~ru~n
Htl7'1
t~~truii'i tlHCl18 tln!u~mstttfa '1 mru BtlutLtlJsmttln;uttlr '1 tru7i'itil89~ru 1LmHmniirn~NL~imru~stJim" thmr
.,
truli'i H.G Kennedy t8~8~riH~t~N Lri9Jtirni U'jtltiltli'ii'i1 t] truli'i\1189~ ru mruimmsim05~0 i'itl1ruct~m '1
Ut11t]ttlruMi~UtllltlGJ1N tiH7llint1Jltilffi
c;'
LUGiLfitltiltli'ii'itilBC!!U'iii~t9ith~rumn~tl man~tllGJ7UFiLt1:Hmli'iJLriH~rng ttlru
~Gttlrumstmt]qtltMjiU'iits8L'117U ulfitltriHtl '1
n
87Hth!ji'itri'itUJITTN7ttlmMmrl '1 ~u1ug t~~mrlt~injm1tl~tlmrnITTi'iJlmflimrl truli'i tlHNS G7UH77HlliltmtlniNMiffi
tNJ1tmrnmL7Jtlt9ittl7rumnmg'")\!
tsmrLuttitl~7trtlLUt9Ntnntl BtlLUt9N BtlNrtNJHFiHtlttll "rnnmru)utl Buttabong H~MJtmru~trnii'iaS H7Gtl7 HSU~ruttrth tlJl ruthij ~ 1ttuj1trrl!utlnr3t,rtl mflitrui i'i
.,
n
H~t~N!jtlrim'.4ttlruLut9NITTtlnm~msth Btl H~J Ongcor y StiHMjH Nogor Siam osfo nati7H rurntln Htl nmJtruii'ims tlHCl18 HFiLut9Nti8 '1 H78tilliltltOtltl7
~itlTitil~jndfoHrunr;mrJ~st878 aj ITTtlt878thmrutMjHthU7t£1riHi'iJru:mru t9'1
• 9MJBtnmmrn9t~87tliOtl" 1878 tMjiITT
ti'U1 tlttlruH i'i91 tln 7ti780 msi Htl 7ti78 ct~~ammru tism1msnntlttllrut~G
""
"
.,
.,
. (Cochin China) t9jtll '1 tl7 •truii'i ~Sttli'i Btltruli'i iimj~ MrtMr t~tltsZi'iLHtIDt]ITTSrunruN8tr!rng '1 .
NBtllsm truii'i msulJlij thmmtN '1
t§i Y!JN7tl'118
mtlnmflitrnii'i fori1ri1tltln mtln
'1[1ttlrng~fitru7i'i tlHCl18 LtilUtUtlfli
""•
I
mrn~r;yrnFiLmHtn1i'iJLri H~n dfajt9i
w•
.,
I
-
-
V
-
H98tm Btltsimru2utl7ru9i'iriG!!HM
" "
tru: m ruti7t Lfi 8rin:u ui mi 9Ut1J tit mi i'i
.
tlHNS til8Hi'itlmHm '1 H8Utl~rut truli'i
1
A
H
V
mstlnJUH~ti~ BtllulN79ultuStthrut!t1n
trn~ttlrumSrJltllth!UtlrirJ1Mi'it8LtilN79
8787 '1
tHsmttiNtirntismstff rnmrut878
I
Cl
V
'
_,
ca
A
-
II
U87tlnmnur3rn1intl7rutG7tOtlttl7ru
"'
,
•
-
II
W
"
ell
di
cJrui~mrmmt~tlITTtlt818L~imsN1tlN~
tlijtlttllrur~fimrutNJHmmefiammru· '1
truii'i tlHNS mstuma Btlmsumru
':°
I
_,
~nt!JlrumruLt18Htn1i'iJLnH~tsmn~tri1Ji
u·iimrJtruinMFiHtlr '1
n
"'
i'i7JLN7iW,itrnrui19J1rimntIJJHITTtnru
msut1J1ritllm1mmtlmMLt1:mmi'iJLn
I
U
Lut9tufi sstlmtl~ tlms~rn~11
ua~ MJ tSt.r7MtlJtlttt1tltj7i'ittlruH78MH~ITTmg
nn BtltsitliithtltmtlntNNtSH~NJLtiU ~magf3truirntMNrJltllthmrnn '1 truli'i
LNITTt,TiQ.!j:ITTtlHM ~msmtlnt~GJt{lri mruthHi'itlnm8tlrunsmri '1 mtlnmru
tlrn»i'i·cJmsw '1
truli'iti[Jnfasfos BtlLNumamrudrui
•
c,
Cll
V
V
di
I
i'itlOt'li'iHtlltun "87Htrllil" ttlruth
ca
v
w
n
nn
.
itlrntitlmntmtlrutni'i '1
1Njitm1sgmtitjath~rustlmrtli'i
87HU~0878ttlH!UtlriH7Smtintf1tlLM
i:;amtsiitlsil i'iN1tlMS tlmHi'iruriumi
LN~Njntruli'i jN7rn8 tpN srl~tsi
Hlt'!J BtlLt11H~ll7MITTti81tltriri '1
N7i'irnl9J7iliru!J~u tsit.r1t]n'ii'i itiru
...
H~ri H8LriHt£jit9 '1
V
I
d
'
w
LWN7987871fl~nmitthruttt1 '1 i'ilJNrtNt
, u~tlnmngtluuinuMtruli'itsi Lut9N
H78UL1JffirJtltNJU'iit878ttlJ TIJtiltll
Nt~UlUltllriHijji~ji;;~:tH78~nmruiji'i
»rittnN79mtust878 truin tlmqs msuju
i'i\!trllruli'i tlHCl18 ti18'!27ritITTrJtlU7tltf}tl
s n~ ~ nrni nttmrumng ii1:? m1e rnmi'i
ntlrn •LWN10t88ft1§q6nrmtltmruttllru
~~ BtlLut9MGs thttff s~~smrulru
m1ruiei'iLH~ru~Fittr9Ni'i~thmMtru7i'i
1i'i8tllilijti1Hrj tsi ~78~ riH~tt! Nttlru
Jtn:mrutJS~tilHjtlmnmt]tMjitITT~ru
ul11tlNtljtlltl7thmJflJN '1
i'iJlrn~FiMirnnmsiutln~tJtltri ·197:
....,
-
ell
..,..,
-
-
tLt1Lt1i'iJlffiITTi~tITTtlt1~t1§JtlltlJttllltl Stl
ms1Lt1Uf!1t~i'i~g itlrumminamtltmru
Lri9jtlt9itut9NH~t~N1t] '1 tITTU7tlU}tl
ntlntlruitlmMtruli'itilSGrutamrtllrtharn
n
~u.itg t9mtifomm;ritN~7nrJLtilN79
mmymilajtlnrui'i1umn· '1
truii'i ttnru!ji'iITTtlnrmsujumrBtl![l '1
tmntiriruntltj7rlmruuuam1i'iJLri
1
V
V
II
II
thNH70i'itjli'it8rQ7U8N~HlJHN1l~
BtlM~t!thrit1 ~l 9J1eH78firiJl~ITTmsi Lfitl
tii'iBt1~07tL68NHNJHntNGff nru
mrruitl1 "tuimruthmrlmnHFiLm9N
i'i\!tnLfiHijji Btl'Ymystl~n thITTCulH~
t~~Fimrii'il4JlrnNninJ1ifa5t878 • '1 truii'i
-
.,
·-"
"-"
thtru tl tmmru~ i'it~rnttllru mru tlttl ru
thsrl~BtlLUiW~tgi'iJtrtlmsimrqt,rfnstl
ITTM Hltti tll M gfnti7H i'iM tlHini'iJUM
I
I c,,
c::I
truli'i GS tlHMS ttlf 'I
I
a
a
1J1Bft
�gc,mua Page.17
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
&U.uicm: ~aatihas~rum arnmrn
hmJ1Mthtnatuirn' '1
'
Ap: taimrutt!ruL9tl rnny~ tJrurmnuru
t!JB~BQti1'] y !HS: mamtniUl'iLMltIJITT ta:
Ectll'irurujmruil'i ti}a trua rutmtltlttmrujl'i
t[lC'iJUMrut~:thnrytmtIJUl'iJLUmljmtitnl'i
~:ma diu-1rn~mataruttli']Bttmmrumrii
nruituthtlataimaijrnjnm?
&U.utm: nruiul'iJLUthtlal'i~thHriima
ijtllattmmrurnjntuiru tairumtnrujstn
qtc),!p: tuirurujstt!ruB!jtLUtBU rhntlljtITT
ttntnt9jt'i ttntIJ~HBttljm fillilUl'iJtijBfqBijti
mfiBljt!tnI!aMt~ljnflltw-i:mnmam 'Et!tnrla
nmlflUl'iJLUthtlarnil']t9 ftJ87ljtru71'i LiJllilB~
ytruil'i rfa 1fi ~as rljm eljt9itul'inruiul'iJ
yiirn rittm:til'iITT!jta,:rititltmtnt[!ntaitjru
271jrutW'1:thn t~tfitmrumamrg,M~rtt!r '1
Ap: taiM~1thtjjjtLmtnta: u-1rn~ma
dtaj~ljm nruiul'iJfllt~:mnalj~:t[!mai
mE00ct trieiimljt9itruH?
&U.utm: mtlmjj~efl0ssm al'i9rualj
KhmerPost USA, LLC
flflHl ritfl 8 t~,~ N NtfU ijffi min
Q
EO 0m
flltt,1;ljt[lt'iJUMrillilUl'iJLUtl1tlaaa
lflnJtlJ!flS 45 Merrimack SL Suite 218A. Lowell, MA 01852
tt!rutruMmmrnnrrutatlaaHl'itmmnnm ma
srumtaitna@rirnmrurnjn tt!ruaatt!rutm:
•
Q
lnJ8ifnI9
Q
Phone: 978 677-7163!Fax:(978)677-7092
ijft"fru info@khmerposlus
t[1ntmtnrillilUl'iJLUtl1tlatrin:tntlta:rJ21s
lfl s mfrtJn 181 ltltfl ~ Ill www.khmerpost.us
rui,L'J 1 ~muma,:slj11m~n9irnjn ttllru
nruiUl'iJLUthtlafi~!jfomiiutltjru~amM~a '1
mattl s 11.UlllITT~llflU)rtJQn Like us at:
~tnt9i1'] rillilUl'iJfllt~1:tl1n ynjntriHB
8tm ru E~1m1lj t:rit rust tm mru E Em llil rn r1
HOSH11niitij1J BlltJHJIJHl tl.fU§
tij1t1JITTMQM~
V
Advertising
ns Soben Pin, Managing Partner
1ru2~1rJ9 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
ijfa rusobenpin@khmerpost.us
91'itleljrq~mrurnrituthrirur~tt!ruth.mfnUJJ
Ht~ljJUflllm~rui,imtia iGm~ '1 ef!Eo0m
nifoma'1Y:t9ituiru taiyiE00ri Blj0i:::f
n.tl.U.BljruJutlfinruiul'iJLUthtlattfijjB!j till']
tl1Mrn lj ri ru1t!tt!rustl mMU nuu aljt rums m
tlfilj "'~run~nda:t\}_:in";;Ul'ijflltmi:tllntaiq~
mam:t[lt'itl!MwJnB!jtaiMrnthn 'I
Eierame: fllt:JHJfrl:rillil !
l,;
I
www.facebook.com/KhmerPostUSA
1j nB'1 !}
Editorials
B'1 § S"I W 1'i n rtJ ~ 8 Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
S
(978) 942 - 164 I I rogerpin@khmerposlus
ljnSn§njtwrtJ Contributed Writen:
Kim Pbien, Richard Howe.Jr.
lg1rirufonmnmfNn Design Artist
t
Heng Chhunleng
l:fltnfiigmrn
Office Manager 978-677-71 63
Thach Vanna
mo frup
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local c-0mmunity, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Great1,'T Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within the U.S. & Canada at 100.00or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
\J\I'''
.,,·,·I'-. " ' ' .-" ." t.A,-1\ "/' c·,,\ _·'•-"f\l>.J\I\,,.,. _.,.\.', ., ., ·\·" , ., ·, .',(\,\ .,.,.\ ,
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
1111 il u u Io ws "1-1 il 1"
ru I ru
u
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
'i:f181m'futu11:ss~om mm-l:l:njmst:ns
Mt;LTit1Lti tlmti11:rrn~-l:llm::hmrl ti mnn1'jj
ru
tmmtm-l:l~mn1~ttilntit1JU.@tnnrw
HS~8til8titl tm-l:l~r;ITTMrlL'i:itrtmtl :
~
ea.,
- mamaugri&Mtiatll~t!l -~n1~ruitlw~wutmn9
- ma~ntua ~it~a ~rn~ aarmiiim&toa&9Jfi '1
- 1rlS1]fi?!SfiJ&1JiJath~a DIAGNOSTICS GfflWfifi~fi &~
- mar;: &tl?!Gfufu ulU~&SliY: l!Jood &91 : - einuuamr; ~ lilfi $22
- INSPECTIONS rtlwaii 96 up $49.99+ ITT~ -mauaifo.nri&n1n1
nm
u
a
fJnu~utua~: ?~rnRnru;:pru rn1rnruwnun~n1qruHru-fi &! $1 so.
- r;?i~n1qru~&91 n1YtYJ &f:llw91umat111agn1qru&tiJa!:IG9Jfi '1
- G~019~G~~a&el"le15tQ~ti~ 1:jMffl~~flJ ua~~n1unnarn.nli~liG~W'1
r!Gfu_fu gw&91r!SfiJf:lrunt~a~tffjw~runteiru~r; STARTER !l
tiaml:iWffflJG~~Gf:llWfifi~fi&tl '1 flJfJtltfifUJ !
I
I
I
,:,,
1'1
,:,,
U
,:,,
U
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up :
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
N
0,)
0
•
':)
d
,,
1
,I
~rom the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance ,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free .
I
5105 N 2ND ST . PHILADELPHIA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 . Rath CELL (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
enmue Page,18
ue 171 Feb.21 th.-March,06th. 2015
Fr;-;rroph~tographer
William Thompson in Singapore by boat
trip with fiance his brother for a month, he
has started to become a photographer.
Asia battery acid immediately began
photographing until sold in the port city of
progress. This business has made his trip
to the region settled Straits (Straits
Settlements), the British colonial territory,
where a large part of today Malaysia, an
experience that later compiled into a book
titled "The Malacca Strait" In the book, he
describes Malaya as "a place where the
holiday seems to be located at the entrance
of the Everyone feels like a break because
a calm sea, and there are also enormous
palm trees with large leaves his political
luxury homes that suffered the impact of
weather factors.
But publishing the work of Mr. tired
in 1863 and 1864 in Europe, given Mr.
Thompson is a new purpose Siam, later
known as Thailand and from there went
on a trip to Angkor. When he wrote his
book on Angkor "mentioned in the works
of Mugabe tired about the prosperity of
cities The division, which the author found
in the middle of the jungle in Cambodia
has persuaded me not only made me
determined visit Thailand, but also travel
across the country and into the country in
Mongkol because of Battambang,
Siem Reap and Sisophon under the control
of Siam at the time, who later returned to
Cambodia in 1907 through a treaty between
France and Thailand, Thompson must ask
permission from the King Sitting to Angkor.
After his trip, Mr. Thompson to stay
in Hong Kong and China for several years
before returning to Britain . In Hong Kong,
his fiancee joined with him, and the two
were married.
A member of the national geographic
society and social institutions, prestigious
genetics at the London Conference on
countries Commenting in his work. Later,
he became a painter photo modem society,
one in London and teaches photography.
He died in 1921 at the age of 84 years.
As seen in this book, Tom Johnson
particularly interested in people, that is,
he can not enter Khmer people with
Photos of Angkor's.
Richmond lenses and mainly writes
that "most special photo photo .China and
London offers real people and put special
people of all walks of life, all are from the
king until you beg. "
In a chapter on "business cards" business
cards of old photos from local girls usually
Cochin Malay cane. vendors and shareholders East.
Included in the books, it is a rare
order to explore and break the country's
divided, "he said.
Although use of modem imaging
technology most of that time, this immensity
than just packing a camera.
Mainly explained about the film
(wet-plate) that is used by a photographer
in the late 1860s, "photographer thick
mixture then words Play it on a glass plate
graphics bumps bumps Film folding
make it today, then drain it out to avoid
wrinkles or something on it. Then they
use chemicals to make the film was light
and was immediately snapped it immediately wet it yet. "
However, if you're in the middle of
the jungle in Cambodia, that means you
have to have a half a dark room with a
bottle of chemicals In order to do this, and
toxic chemicals that can cause eye irritation
and anything else. And all of this was taken
from Bangkok by workers, porters, from
8 to 10 people. So this is a huge logistical
problems in order to get there, with the
necessary equipment and supplies . "
Mr. Thompson was four months in
the province to prepare his travel during
that time they called him to Thai King's
Bend and photographed him Queen many
times.
I e.
report on Cambodia's Kenny Darussalam
British embassy officials in France suspected
spy.
Many writers write about reports that
"perhaps the analysis about the country
and the most elaborate in English from the
mid-19th century ". Ken Neng noted that
France was aware of the importance of the
country and strengthen its influence in the
region, the East has a plan to save It's a
"major monarchy under its own responsibility," an indication that the summary is
clearly French time.
The book ends with a new publishing
his first photo book, Tom Johnson of
China. Titled "Scene on the North River",
thin books very rare today.
This works on Tom Johnson, adventure tells the story of a man who is capable of making the trip a reality. He
became a star photographer. Photo's very
pretty, and as time passes very hard.
The book starts with a quoted Mr.
Salin Morris anthropologist at Columbia
University in the City of New York, who
correctly summarized the dedication
author behind the hard work the past four
years to produce a book on the first press
photo "Despite We may hesitate, we as
anthropologists and historians photo in
East Asia and Southeast Asia are the heir
of John Tom Johnson. "Republic.
~
tqJ wu ntau g: filLHlU nuq nnJ fiJ n
II:"' eia
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
fl!II
I
e.
_...,
e.e.
UtLH filtn iiH stgnm wn11 wnon snii1 n nnwftJ
n
0 n1""'
st1n1nnunmt1momHnttnw
-
e.
• Serving All Faiths
• Traditional Funerals
• Cremation Services
• Pre Arranged Funerals
UttHtfilflfiYH1U~t~
fiYtGqllflJMtlthmuun:uiicuui
tnBUIDtMtlUthMtl
n
•
1uuntnt3~afiy1G~WlJMt1
- '
lnniiHiiBi:l iill iililll88nlfi1BBlii11Uliifiii8iiiilii
..
1
IJ1
1
U,J
.
JI
U
!J
-BiliillUlLIIIJILUlnns,s: ,
www.faymccabe.com
n
I
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
al,>
0
II
al
di
9n1stl1s"lotr1 UJ~tfl UJC1tne1 s'19un
n
n
N
NI~
Gl~ :ijt Gorham St. & Lawrence St.
.... ....
lflBUiillliiBW1Uln
,n
�gnmua Page.19
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
Continued from page 16
Continued from page 12
A Cambodian Genocide Survivor Became ...
State-Secrets Law to Be
clerk for a year before he was hired
by the law firm of House speaker Tom
Murphy where he worked for another
year. It was only a natural progression
that Meng Lim then became the
Haralson County Attorney where he has
served in the last 10 years prior to his
campaign running for the Superior
Court Judge's seat.
On July 22nd, 2014 runoff election
- the Haralson County attorney had an
impressive win of 62% of the votes,
where Asian voters consisted of .3%,
against Chuck Morris, a juvenile court
judge of Polk County.
Judge Meng Lim is the father of
two children, Elizabeth, 10 and Nicholas,
5. He marked the first Cambodian
American ever elected Superior Court
Judge, not only in the State of Georgia
but in the United States. "The main thing
is trying to be appreciative of the freedom of this country gave us, remember
where we came from and always try to
do the right things, and try to be helpful
to others who surround you and to give
back to the community when you can"
said Judge Lim as we closed the interview.
~~~~~~,~~;1,
Homecare Agency
prosecute anyone who revealed information
deemed secret, but said he could not recall
specifics.
Interior Ministry spokesman Khieu
Sopheak, however, said yesterday that his
ministry had not yet begun drafting the
law-at least not on paper.
"Nothing has been worked on yet," he
said. "It's just in our minds."
General Sopheak said a committee to
draft the law had not been set up, either.
"We don't have any concrete measures," he said. "We just keep in mind that
we should have this law in the future."
Echoing Lt. Gen. Chantharith, he said
the law would be meant to protect all
"secrets of the state," but refused to elaborate.
"Many countries have this Jaw, so
Cambodia should have this law to protect
the interest of the nation," he said.
A post on the National Police website
last month says senior government officials
have been traveling to Vietnam to learn how
to draft the law.
Vietnam has Jong been criticized for
broadly classifying information as secrets
and using its own state-secrets law to jail
dissidents.
Last Friday, Vietnamese authorities
shut down the website of the Nguoi Cao
Tuoi newspaper, which had gained a reputation for publishing stories about corruption,
according to an article posted to the English
-language website of Thanh Nien, another
Vietnamese newspaper.
They also revoked the press credentials
of the paper's editor-in-chief, the article
says.
According to Tuoi Tre, yet another
Vietnamese newspaper, Nguoi Cao Tuoi
was being punished for running stories
"disclosing state secrets."
Preap Kol, executive dir_ ctor of
e
Transparency International Cambodia,
called Vietnam's involvement in Cambodia's
state-secrets law concerning.
He said his organization did not have
details about the draft Jaw and that he was
working with other civil society organizations to find out more information about it.
"The first concern is we need to know
what are the areas the government defines
as secrets," he said.
Mr. Kol said that while he was not
wholly opposed to a state-secrets law, the
drafting process should be open and transparent.
"People understand the need [for] a
law that may protect the interests of the
country," he said. "But we want to make
sure the [state] secret law doesn't compromise the citizens' rights to freedom of
information. "
Council of Ministers spokesman
Phay Siphan said he was not aware of the
draft law.
t;,M1mne11~mn1'! i_e,11i11~e
Compassionate Care & Reliable
Pro fess ional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
Group Adult Foster Care Program (GAFC) . f1111111fneM,W,S?f1f~ ee,gmtmfltstJlts:
MassHealth
f!ll!fU!fe ief11ri11iema,mAnlJ1
fiUta Group Adult Foster Care (GAFC) nmdc&UT1:ifi!1t1JA.1Ufifiivmfri1ftJ? tsuml, tsn1111su ITT111Gt&fififrJ91i1fl fffln&tnt!JYSfi~ tnfi&rJmiim,s187ssstJa
~
~usrJ~foniii~u1.[jM1tG8n1r:;,stti1(s1difJt11§1fl}~1u11ltiim '1, cmam,Gfltiumma]r;c'nnfi!nf'i1afoiuciJu~a
"
.. omu tm: f'i1tfints i&frJIIHJ f11fr1Bli1f1Ut11@n1um amd': &MfiHfi & a '1
,;u
nu
u
u"
an
I
Accucare HomecareAgency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
,S,g111rJgruJ11fillfifiB,s:r;,smn,;~r;m1111srugnn:grJmll&Ifi111:
To be eligibled fi,r GAFC you must:
-tftJ&S7fl:t8 (li ve in subsidized or public housing)
-tf1t1J l!J!J m&i"'"&@7 (age 22 years and older)
I J Gf
-111ftfHflA.1fl.1 th (eligible for Masshealth Standard)
m
rn
.
- r,; if'i1t~s Ol,.Cf ~ f'i1tt ftJ&S7f ff l dt111l,ctm fi&UTlftJUt!J 8CH:17 Uri@Fi &~1
!i
nlfiu,..
U
I
oA
I.,
fJ
U
U
I
mfi &&IAJ&Lf!u~f!@fi fiHStf1ttmt ![ &rlA.1&1.Jt (need daily assistance
oi,
dMLt1&ttnaig f Mfi1S :
Benefits you will get:
C,
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f!JSf'i1tH~Jlfl.ff..nwfI19J'!1fl1£S~fi (have J!,hysicilfl sta!emen! ofyour condition)
-1.Jjir:;,sflt!Jfi GntG!nftfBli'l'rl SJ5f'i1tH9f!fit1JA.1LflUflfi!iti (be screened and
approved for the program )
a,ru
-f'i1t &d@1ftln!B sgm@ mum!i afi: mftJH finm l fium c t1J&f!1
du
f'i1t
·£,'era#~ • ""' "' u
u
"
u
u
u
t,~,L,f1111&fi (pl!rsonaJ care service in your oone, up to one hour ofservice each day)
C9
C,
C,
-aSt1J&fUf'i1llJifflJiJ5fi1fuJ,IHfi (Medication Managemant)
-tas f'ilt&dtilft!Bli1flrlif!JBHUm t 8nt&Q&!XJ5&tht1Jf fi&f/@f aJ5&BfrJf!JS&m
'
"
"' u
,:I iJ
u; 'rJ
(an individual care plan dt!veloped by a registered nurse and case manager)
5Win11mi11~mu~uF1it (ongoing monitoring otneeds>
-flmi ln1,m,1u,fi
-frJ111Gfftf1fif11fi@J,ffff kut,111a (24-hour access to services)
~a;msGi"5Hf\5t,!n5ffGijms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
ijn qunCif ff GJiiru
Tolayuth Oic Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MA O1852
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.20
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
~
.
~
55Rl5lfi'iiCiWUiilfi
u
B u
n
Illinois) tnB1lJiI~m t1rntmq
Etnnimnmmm-m m
., ..., "
mrlnas~mn~mffin ~ UITI
98G mtlunn (Timothy
Abbott) thMmHfianasm
...
.. u
,:,
"
iiRnfilOIHCifiiUlfiJ
•
•
V
V
I
-
-
...
imsmtMfiJ1tB: tnBBtlntUm mYtrnmmffin <tMY>
ma riJlrnn~~mi riitlrnrnmri
-
M
1fl "mt!JtiJH" (Acrosome) '1
tuitn HtlmJmBi Lntlt~ fifiJlrn
ma~ B191LOri~rnrni q n t~tilti llil mnrnID ntl tlltf :inrnimrnrn
~cq
ttfaju~nimnn '1 HtltnJHm~ uts H'1f1 Hil na1 ni Ht Htnl -m umt 9i fi ~
n
tBl: UjfmJOlfi~t]ljtHi!Jl-ffi mm11rnffinmMM~fi~Jm~tB1: Ln~tl
ttfaj~n rniMtijtUfiJlrnrnffin HrithtnBtjllilmn~1'] '1 1t1m1rufiJ11ttll
,c>
mBtnL"!u a~ms~smsrn rnjn ttlrntgtfll~ ttl7tnMrirn19J1illtll
ti~ '1 tltmm?rn tBimrnttlrn mii'htl (Harvard University) mstnrl~m
";
...
f1gg rntnso1~ H7M tla1rri fi{j:tl f thn Hlut g'tntjllil mnrnITT ntl tlltf:
~rntJil-m HBffitlttnstgtU tlunirnis~H riitlrngg rnms mm11ttlrn
mn~mMrnffinrnnrniMHB msthn~t:ntLifatl~ttlJ '1 ~mB:Lum1~
ms~ a~tg m1iismsm'] U~ti titiriUjf9~'1191BLntnmBtLtfa ~uth
trn']tB1:t9]tn '1 Hj1~rnjn Ln'1flrnas YLn~llil1 OlttlH tJriJH011ttll
Ln(Fish) UjfulBlt'ifltlIDttrl~uJlMtrl rl~m ~JMITT~Q.11tll Luruatuutltnmffin
m ti ri19J1'1fll~ulBITTUt~ mg mJru 11J1 Ei~mmintlJ~~mjn ~uthtqn iimtll:tm
H
01urnnthn~lt]~UH~1-m (Omega-3) <iMH> "°fomB~'ITTBtmnrnnrnHmiJ99'1J tmrnffinmMmM UB1tlrimnfirnm Mn
Mianfi LmUt.i'l)Olfi t~miin~fiUIT r3~~~
1tl'110101ri81nirnutlnijtm:M8riln '1 1tntll 91BLntnmBtLtiB '1 Lf1HtlriL'1flfLthfYfiri
fi~J ttlrnmsthnmcqtl~t] HBLntluns YUJri~rn s~m~mn~B1B1,
rnimrng ~ta: tlriOBl']i~fitqarnnmatn '1flri'1119JUUtllij'Y11IltllM (University of
...,
,c)
I
IU
V
Hc:t
W
~
"V
ti
l
11
-
W
M
IIU...,11
d:
c::tli
"
V
II
1
0,
.....
.,
-
Al'-IHI
-
1
-
u
':I
c)
\
t~fi 1HJJ'Jmaa B~'1f1Jtnfii1'ITTB
LuttlllOBMLmtlrqamnH~MJ JHmB
mru-MJH .itlri.~1s. Hltr] MJH. tD MtD L
~mMJH,"!tlJH ... '1 m~rn:mjn t~fiaBi
~ tllU~roE~JtMmrlHtu:~~-U~tll!Jt~
t~jrnmLrirl. u~11Lmiit1Htn1'fo fot LU
V
-
V
-
"II>
V
tJ
•c>
LutMJt9JllG~LU'1f19 ... '1 ~t~~tHB9~rn
msmsfot@s mstnitYri~f tlrnLmt111oa
~tBl:tflltll '1 ~ritlriL'1flfLthf1Bimrn1ri
.
.
tnBUmlritrl rillitlfiJtnBtlri'1f1JtnfiHtll
w,
CII
11U
•
W
ij~B~tnLmii~ami·ifi '1 '1f1JthfiuUf:tB1:
H1utmrnrntmrummsrngmnut1atn11ri
..,
n
Bllfirnuti ttllrnaau~tLm1~1rltlmtm.!!
Mm~ '1 ~um ttut11;1rnfttl1. tgmma
A
GI
c)
t)
tlrimMn Oleic ca
fi~U1tnllil8MtitMY '1
n
u
•
>
1
I
rn:01Lmngm~ n~ tn9ti ~1ri am1i fi LM1f Lthfttrnmsutr1']tll mrn~rnms
.!!
.,
...,
..
MtlB '1 tufittBitlriU1tnllil lutein carotene tgm ~tg ~tl~tg B~U~tllHLITTthti~']
'
4:
~Mth~tgnmtll9t9jn '1 MlJthfitB:~tll t:t=tutnllil~rirnnttn in~~t~tl~M~ui '1
::!.
.. ..
•
gu~iitlEt!!ritttnij~a '1 ttmritas tgfh tm:mgmmaM1ttmt1110BttuB ML'ITTU
MYJt beta-sitosterol tnM11theluUf:f!tll rqamnimtfit1iiBUJf9~rnmattffBmfi
tg1lJtlmt:trntmYJt0Jt~jrn '1 tfimamt ttm:tlmutHl[1'11tilttJMtf Y ttl7tll'1f1J
t)
t
41ft)
.!!
tsi~t1tgm 'ITTB~fi collagen ttJiB '1 LUMB
9~'1191BttGB collagen muHBUJfulB
irnitnHNLUtI'll~!,1~t~H B~U~tU'i7IY7ri
tUtf a '1 mrn~~mst~fintffstBitg'1lJ
t{!jtl9\!8 mirnfimj a~ng nrnt9itlm
LUNgrnntuN[l1ttllfi~B '1 LUNBHrifi'}~
c)
I
tLfi~itgtnmnanftITT: UJf~atu1um
.!!
.,
tfoullilnmrnull99rn91Bttlm '1 Hmtlrn
mtrnmrjjmtttnf!:?ttrii~t@s msmiafitn
.,
c!.
., .!!
"
•
mtrnritnJ thttrntgm tlll~~M ttlltnms
mnM~ tluth 1rnaa.JmM.utlfin ...
'l)
u
u
mrnggrnmaitlfiJ ,
-
t)
t
W'a
11
I
ti
"
1U
...
Cit
H
�KHMERPOST USA
9t1tuu2 Page.21
Issue 171 Feb.21th.-March.061h. 2015
••
ell
~·
nrnmese
HriH~ sticurntrng mf'iJrrl H~HltiH78Btu
~
n:nrntl1 rir~cu[ltCU9J8 fiNmJ7llilH~ stimuii~
~
':1.
rnuJ7 rui H~ tHi UU[JH~ycuroftn~t, '1
iUM8tl7HMimlf'i;nturu st1Bt1tl1
ttr1Nt3U! itmri
tut]gitm~HJtutHtu~mnnmrruitlsun1 muiimmgflqJtmMr~tillillMCUtmtlHM
msmrmntut3ritltummnHfi9fiUfimHm
'a
'
'
QI
imlf'if'itll ITT1'1J CUtHlU ~ 8HCUimlf'iiUl tu
s
stu; fimstnmsiin uurnii;t~rn;sidlm itn tu)j' !ltt3mHMimiri'tutri ~ t1rn1rn
v.
88 it.ntuH8tuU878f7CU87tlmrnurmuas turuiu~rn1g ~Bt1imtum1Jtlmt~~1rni
cu
v1cu
ttllillti
st14ruiJcu6rmJ~srnttnt3ru ITTHi878tt31'1 .
9U'177U it.nturmitumim~nmmtumJ
tltruiNq~ruit!Jtirnjn tt3mmturu sti
v.
rmtmrimCQ1unnt3r '1
Stirn fiNmJ7llilH~tt3mtuNmt37tuHuJ7
n
4>
at
......
n
1-v
~~n»n~iffi:m
"'
.... _ -mmmm~:s"l
V
it37tuitult1ITTHtUITTBrnrrijiH7tuH78
-
- -~jjj:9-Sl!i~
~ij:imttcrll'll[~[Sffii~~
tMtuqJtUtmmnuitutt3rutl1riat1fit1mii
mtMturntirrimtlmsy itlHJfrgtimicutin
U9~tuti~U£!11fiUtrJt]imt3rutm9cuBri8i rqacu~mn1Ntlfis~nrnirJtfiU1Mtuftiiflti
rl~m st1n~Nmqscu9~2H@tfitlms!rii ttltl1an tianH sticu rmt1mNt1cut1Hmfi
cucu
n
n
tt3mrl ~tifoB Ntfitl tfit1turncutl1fi cu9 tg 9it1Hmt878 '1 ci7ITT1'1fillil7ftlitrntlruttltl7
v
cun
~ mmtua tifoiifoti:1 mu 9]tiiH m~1 t:n 1tHt1iffotumHf'i Bt1ti18cil9mmfimnm
H~itEBmmtim~scurntitEB fimtums
1
A
c:::c
~Bi.HltutH8t9~., ~t1iUf'i~~:tiJ!i8i~jt1
'1!7UiH7tufJtiJlCUiH8i98 H'1H~Bt1CUUi1
tt3mmJumNtfitl[lti~msstiiisti~ms '1
iU ci1 stl1 HM iml f'itrlB ni ti~ stl71j f'i ttrJtj
uruintH8irnlf'iUi1
tnturustiBt1iH7tutiJ1M
~
A
a,
i~Ht8finITTffifltlBtfitlmB!rri9i~rJ~ B~
iLITT tm9CUit37tunnrtn m1tuq~mmt1i878
u1mtJtj1mt1fi~tl1sr~mntl1itCUGtl1 rij
iH7tuH78H~itEB
ifUt1 mmtim~scurnf
iLEBifUt1i878 nnmmrqJtrlHUifllillfll '11
mruitl f'i mmu Hf'iiITT grn g
...
•
-
"'
•
C#
CALL: 978.677.7163
EMAIL: SOBENP/N@KHMERPOST. US
www.peacetv.tv yrnmgfo
.,
ijt.lli9jnwww.gainpeace.com.
$50 qt1~t8
CALL:
978.677. 7163
EMAIL:
al
filfiJIOrifjflf:f
Your classify ad
. is here for only
-$50 per month
ti llil7 tnti llil7 tu tn m n
CLASSIFIED ADS
Ufflllj?li> CGretr:tt1illi
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
n1&iJmdii111iilUilil§11jlillil.l.HI
--~
,_,nw_,
................
• tr
-
~
t1a;;ass,_,-
■ a
• PS 1 7
• t I
tlrf
___
t C-
at Ph
c-..,,
__
...,
llmnli •DlraQMllli lftlli.1aMaii~SCcl CAMBODGE l!lllhllb__,ID?
-'J$1D
a'9J$l0
afg$10
alg $s
woaalgS5'11
£_ __ _______________________________________________________________________ \
,.
lil11111111U1111man11 Mlfll
~ __
5
,a. - idgS10
- 1 •
- -
ni _
p
~•-.-.
14sMenimactSt.s..te21u.1.awe1.MA01m
I •
a
a l r azs
-,.
.•-- - I
..,
-
. .... .....I ' . .
tas --
·--
�171
.. -
9[f!t19
■Sffllflffl
c)1mmsuc. m[iiin .
'I.I
[)O 0es-~o 0rt. tsi Uil:lf!Jthu
ITTl:lHM9~m~MLn1!]l:li'i1Hi'ijMtriu
H1B@m~7fit LG 807\:lrntl~ nml:l n
LrimtsimHGt~H~rn sl:lt1ust1ltJJ
;ri0cttt0< ;00esefi) '1
tlgtt3mmi'iHtu9mtuBBi'il:lrm:mm
cuc:::t
~
....
tUmt11ri. tr.ifo~Hi'i~ ffi1ji'i~1ri
rl ITT']ITTl:lti'ijM@ m
0[)tffil:ltLmtutnm~iidimMLITTtl
ITTB Lri m~1 iitLG sml:lrntl~ ni 9il:l
~ m mnt11m LCIJ mt3m tl i'itg t1rnfo
fiU'.H1 .. 9Ui'il:lU87UHi'i;:
I
trul:lmuBl:ltiluHum
MLHlti j ffiltllLrl ffit9itrncl ~ m
MLmtlq~mnt1mrhmmLrim91ms
maGtrij a~ ru LUtMrml:lmnS r!H
1tM
n
V
sl:ltmgg stl
9i'ii'imrut1\!m~rnmgLmMrml:l '1
u~1tlai'i
(Worcester) 00'11 Ht]~ 9Uil:l
tt;l8
'
HttiJ1ultU~aj1l:lt9jn. LUMB
~1tt3m9J7BN~l:ltui'im unaas91
\! ~ El(Boston) BrlH']~. 9 U')l:ltilU
ITTU'1
ym1mLnffit9itru~m9J7El.
~']ti. ti i'itt3mms LULri ~~trig sl:l m ~m
19
...
tll9j.S1 tTii'i<Buffalo,NY).6~
~
9Lf~l:ltH l.ttl8~77t]7(Erie,PA) '1
tt0HtJJ~.st1gmt1
r1Eltll'1
msunJ71l mtl ~ srnjnJtt3m
tMr1taM.sr
tui'i<Syracuse NY) .ct~ Ht]~ '1
LTimnl~trul:l~HgtLl'iltummLnm
t~i'iti'ijnritmcusLfimtryl:l9Jtrm
~~ITT8;t!ihajMtumn@mt1ltJJ
mstff mrmstmui'i'huITTmtl rilrtm
rnmmmi'irnini'il:ltlg,rJmntrlm
tP
u.-v
n
cc
1
Hl liHU.
tln~g i'iMLITTtln~ri H~ iituLUMB
CC
d
V
CU
ufa tSi t t\1,t\1 fi1 ruuw mi H
l
n
~
~ rnITT~ rfoi'i sl:l~ 1LuM 9if arritg
~
•
c,,
.1
.)
<V
mstln~gmsiti'iJJ~gmtu~s '1
9]H1ElITTHlltili'iU~i'i11nBnJtinm.
LrimmuUU!Jlffi~J~ti~\!m~g
aa
tU11rn S1ffl ffiUll:ltlj i'iij i'itu i'iU1.
nt12ruigtt3mLrimmtlt~HHITTmUJr
~j,l:lt9JnLri~tg~~1m~Jnm0sm1
~lHvi'inl:lmHUi'iLUttll:lt9i if 8tll:ltt31 '1
cirnmlU89El7UtElitrut1umtlg,m
n
01tru l:l mu rij LITT ms l:lrmnnm 0
0
tSajmnl:lltULriJmt3rumrrnjM
t~ffiLntlliirnntlt~Hi'ii'itllistl~i'i;i'i
tt3mnmnitn:(iceDam)tilBril:lmtl
Lrim.9Uil:lf!JUmmsLumrJunaas91un9J7SnrummnJg@mmtl
nl:l~8!tiUJ1Lmmrni9t3t9SJt9jn
t~m:nii nJmsrunamtt3mmsm~
n
cu
n
w
iJffititiffitITTi'il:ltlg Bl:lITTHHlriUl:lti
tat9jn.1~1Lnffi~fiB l:lti]Eli'i~l:l~n
~19i'i.HlffiLnmnmmfi11HLl'i1tll Bl:l
ITTH~rnl:lmm~iiLnm Bl:lt!i jg~m
;tSJ'1
~ ..
~
mrnsm ymrrni;JMili'itui'im'] '1
Ul:ltufih~r. mrrnJMLnmtru
U~UHi'itti']U9UnJ19]1ji'ii[lfil~g
t1vm~8H1Eli'i11ffiuli'i Bl:lLUi'iUtthtU
tm '1
pjtll fi ~ ijsl:l tj8 '1JmITT Mt9] l:l
mMmt]ntqm.~titii'iBn~mjmJ7']
mrium1 gti1 i'i ttl s til s s m, mtl1:
~
~
....
~
99
smmm i ~
201
f!P
Hi'it3rut~tsg0~ry~:. mt19Jtrffi
do
Feb.211.
~
LUMBtlltii'iHB~mG~mmMm~tsi
~1 ijl:lfUB (New England)
rnJUITT
UBtiMElfl Bl:lH1Eli'i11t31tl1M '11
n
V N
Continued from page 01
Lowell: the Snowiest City in ...
The city of Lowell Public Works Department has done a fine
job of removing snow from the city's 253 miles of streets. Still,
large snowbanks dangerously reduce visibility at intersections and
make already narrow streets very tight for passing cars. To assist
with snow removal, the city usually declares a parlcing ban when
a snowstorm begins. Anyone who leaves his car parked on the
street during a parlcing ban may get a ticket or have his car towed.
A city ordinance also requires property owners to clear snow
from all sidewalks that run along your property within 12 hours of
the end of the storm. This is to permit people to
walk on the sidewalks rather than be forced to
walk in the streets. When clearing sidewalks
and your driveway, however, do not throw snow
into the street. The city wiJI penalize you for
doing that.
There are other things people should do
after a snowstorm. Clear snow away from vents
for your home heating system. Clear snow from
any nearby fire hydrant so it will be quickly
available if there is a fire in the neighborhood.
All of this snow has also caused problems
with roofs of houses. When rooftop snow begins
to melt, it often freezes at the edge of the roof
creating a ridge of ice. This is called an "ice dam"
and it blocks other water from flowing off of
the roof. That water has to go somewhere so it usually leaks
into your house, often through a light fixture or window frame.
Because worlcing on a roof in the winter is very dangerous, it
is best to hire a professional to remove an ice dam although
some people fill up a sock with chemical ice melt and toss it up
on the roof, hoping it will melt a channel through the ice to
release the water.
One thing that makes all of this snow easier to tolerate is
knowing that spring is just a month away. Soon the snow will
be gone and flowers will be pushing up through the ground. As
the famous American writer, Mark Twain, once said, "If you
don't like the weather in New England, wait a minute and it
will change."
. . -~•-~mitem ~N•tnfd"'11eo•fssm
w-&i
"'I iJ
-y
~
ELDER CARE
·9e,-,,.i,
~
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. L
owell, MA 01851/ _,
o
b
~HfJ96~UQSJru
~meirnmf'lfIDQJfl:hOJf5lOJ!;Jf5tH'ili§ tntt;OJ~irnrr;,ufoeimmfourJnn:~r
crneici;{ynnf'i '1 msu~u11imITT81flUTl1l'\f)f'i seimsn~@tl@?s u~tlrnsr(t[Ji
rm u~tl~Q[~r u~uN{jnff u~tln1mmnOJ~ sf51'lfo@/5r1ttei 1r~f'itilgmQJUf:i
ruru-rnnf'lt1f'l .-, - - - - - - - - - - ·""
\H1SJn5i!ciSl6tnfrut$~65Jtn~
• msrdOJ~~si3rn1inITTrQJrITTt1f'lri~:mnf'l~f'l
• rn,fism 8/5fd'illfflfnn
• li)cco-r,atm,.lllc):0:11 Tr n p:el!tatf-cJllll
• fi1HJlfflnJfi1tf f OJ:fi1HJTlfi {gi n.11
RtJ.fi1U\J~tf ( ~rurnr fir &n~f11n'r~8 8/5
• 1!u~m,l 1 sf5tln1irtyf51
°"
• Sccdl ll Wo11hri
• rnrunii'&in.nru-ntl(l[~mnnf5rnOJ
• f'lgrtjrJnJF seif'i~
• rnrntlirlftf~mn
• rnrnmw,niif9~rnm~VJ€2
(s/5rnr rJrn.nuJnmmITT)
..
· • (t1f'lgmn seii3rn1i,firu1~r{Bnt1rvJm
0g
@ru11)
Our Services
• Mec!Ti U
Cl! .am:dl Supp:elft:
., ,Ill~ r . J1ihara ll>W
• Mwsl' l?llcpam
• IH Jtl!li &l:W tlonaJ Se:mirital!S
• Di. t:wntom omi cnurne:m &'ittmts
«11tdl tt:tfflt s nf mlm:ll clm ~
• 0-wtd'eo· Refd liMp
-1
�gnmue Page.23
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
.,
~
c1
.,,
M,'1 '1tfl stgr-ffltHrn tom '1HVQ1tn~~
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
~
o)
I
o)
-
Soben Pin, Managing Partner
7 .677.7163 (Office) 7 .
cl
~
t:!
I
~ru~SnltN'1'1'1A'1t~~rutjntflStgtttfSthb
O
CUQl 11
unu,utf1~ filU~ ~s
41 (Mobile)
Cl
..-HHntrl'Hllittutl 2 tUH1J9 9 ru
gI,/
%
I,/
•
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
c::,I
-:,
~
·-:,
Sample of our affordable pricing U'1)'1t~mMgngqb'1t~ru'HrHJ
gtfi 9~r
tutftl
1t2
Page Size
Length x Width
1/2 page color
( 6. S"xlO")
1 month
1Oo/oOFF
$484
1/4 page color
(6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
$100
$50
Our 2015 Publishing Dates
rn ru1m i:1tCTl: '1'H
January 2th & 23 rd
February 6th & 20th
March 6th & 20th
April
- 3rd & 24th
Email: soben in khrner ost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khrnerpost.us I www.facebook.com/KhrnerPostUSA
�KHMERPOST USA
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
~
...
,:,
mtrun
Poster
9fuJffii~
~
0
MQLttQunJ
'i\lJUffii
.,
0
...
3 tnn un n
ffiHUUfl
~
~Ui
~
ll
ru QUH s] tmnn g-i ~
lillljnyimufi°HUlliilfTISn
COLMER MONUMENT WORKS
Memorials of Distinction
1tA!llJ s: 1025 Lawn,,,ce Slteet l.owef. MA 01852•
•
(918) 452-7821
. .
ffllllJ!f\!IUf!P(!
tgi:lfi!fH (ti.Jfill
u
I
~
fuH9ln9hHnIDHJru: 9JfuL1:
V
V
d
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
g~mua Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 171, Feb. 21th.-March. 06th. 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 171, Feb. 21th.-March. 06th. 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-02-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_171
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d2256bb97631c4eba79942450c347d91.pdf?Expires=1712793600&Signature=YYhB8j37oXj9pzTdD%7Eil-f4JxUPVHx2y5uG-jMZYWiSiizeEzPwxP8T2f--S6wdyNqWPeoKmTpJgvfJr-AUsS6zwU8tk6NZmUnCV5od54WaYb3KSZdm8LPxjfxfvev5tyGT%7EgTF617-4Mz9xOC2tGNqW7Z7TeUtOG87%7E7iO8q0XDiaH71T6QybpvjjGQYug9yV6inD%7EfJ6Zlat7qita0ZokunTWDMAXpsCepRu-APoyuZNZMxwKm%7Eez9kkFJltnle1ZNTuHBcPxjjIIAsmZ33ihUxzNwUCmATTa8wbbz22MkT%7EY2zGyZbULXwVkrWS6YdMAmGS6f39e0YGlL%7EDBU4g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e646ad9ea87af6f19ddd83d653632f61
PDF Text
Text
0~
ef~•~es~e
ITT~nl HU,l:l
t~r~ cU
~
1
,- . .
'>-ri1nil1nimuifi1Gi1rnij (mn~) ................ov
c'U .1.fi"l
KhmerPost USA
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-164 1
fUlii OSLO :uu Qlfil
ruru1n nutm
.. - .....
-
C.
tttlm :
V·lmlJUiGJU\Gigivo% ...........................om
m-UUlfi l1a U!l 1gilgMlflLUM!l1B ............ ob
~ -mumqlitn,Umlltjj rilllill ......................Orl
~-nilmrut~llGJUruMUllUmwin iill~ .........oll
b-unlili\!illiBn~ltJlUlruUiJmlmlims ..........'>O
rl -LUllU\glG§WtBW~\UllL. ........................')~
cl-!iJ:b8lllJllqUililllj3\HlW~Bllll .................VV
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax : (978) 677-7092
45 Merrimack St. Su ite 218A Lowell, MA 01852
mu &Ji1miiltfiilij1nmu1qs1(il:
•
■
C:
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
C.
t ru7 fi H fi'Li"lru Uj t1
ne MBB
~m~
1
t~mtmH~~rnjn t,mB1Ht,r1rn~ ~1 fJ~
rqtB uijm1 t9UtnHnt3ruf!Jt1ru tygklkJHnll
[)O0t4 '1 1
mrl0nre om ~
wrqm~1tiJ sti
trulfiHftulruUit19Jtiru
1t3 i1 fl17 ru.T tti n fl1tm t3
u
C,
C,
=
mmmtruin
rnmm ri
1
ms
t9UBt187U
~i m~trumt,riHt,mtltJl
"
rnigmtitim~m~n
Uj t1 ~ St i:Jl rnl ru fit yg
<.vtllHnll [JklO <.v t4 '1
Mumetmdm &
"
~
t-t-1 -
LAWOFPICE OPATTORNEC -
~
~ J,ill LOUIS S~ 'ilASKELL ~ l
fiDffUiiJtlJSfilS(flilLiiJU
•
qrutt.llQiflDllilffl
L......
OPEN 7 DAYS A WEEK .
DURING TAX SEASON
It!i f;' :, 1a f1l'l, 1 ;Ii1#I1,: lr I
t'
IJ,
tttlm : f!Ptfe\J M.tm.
fl1mthfimrurilifi0ttttm n~f~rismfl1s:
llllilUnJ~ s~ sqtitt3ru~it~1msi
ijtfl1mmi wstunfl1HltiUnJITTfl1'Li)Ultsi
mi m1 imt,ti tthijt t,~fl1mt111 llil n-grnr ITT mn
ymM~s '1 fl1Hlfl1mritint,11u1,11t1ytt3rum
HBtiJirriiii~ruws~iirni: 1,ums11llilU11J
~t,mH~'[lfdSm~H rllilyij H~t,UITT890:
0 AnORNEY WllH DECADES Of lXPEflfEHC:E
0 SPEEDY TAl'·R£TOBHS A.ND RDUNDS
G1 QPE.N YEA.If ROUfCD TO PROTECT YOU
~
WAUUHS WELCOME
NO WAITING
LOW FEES
illCII,,
glfdfijt,~sm~H m~r~ H~t,UITT89kl: trulfi
ilsfo '1 ntmdme @rl
rnn
'/
1
I DO TAXES
Q
-
•
§&fjOJIQfflilljBIDDilQil
•
16 PHU STRElT, lOWUL. MA 01851
978-459-8359
- - \VWVl.11.TTORNU HASKtLL .COM - -
�snnm2 Page.2
ssue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
iltnii 1fim1dln1&fmlil
•
mt1lmtnJt1 st1~~BiifatBimtrut1tBitot1
tim]rtt1mti~runii JGITT~mrutlmt]~tllili
ttn7HMt1Jltill fi tt39i tl'11ffil!j711murJ
(mni=)
nrnmeue
s n; nm tUt nff1 rn ~ Bti tl1mi tJ run M 6 1mg rrirn~~tlMt~t1mt1iimru1fistlutl tmHUllfiJUHUJnt3ru~ ~ Btl9j7BtG']~ n
HJ
tttis~tliistm1Jrni'it]ntlmt1iJBUU ntiJtITT8tn9JUHntmumnti1itlt§i1'] m ulBiltiJMHJ~rn '1 MfITTn!Jtltl tln!li '1tiJ1tlg71ntl t9liff18 H~MtUmt37riff18Ul~
~MJlTT tTitltl HrJmru~ruti1t1nrlqt1 tm ru till ti tn 9J tltJ ru tt1 mti ~ run m Ul7 ii
']
§ tltl) '1 iis@HU
ili~riiitumsnm~RHm HB87BtQJtil .... '1 §Mt~ritlli']ITl t~GH~ H
hitjtLJJJ78rn tt1 rn~M9 tt1mtimyg mtU
still rurnrn lfo mt! Ms HTiltlt '°1... mi mru
iJBffd§ Hn~ tiJitllm'1Jlu1rit1m t~tnrn~
s ru1rutj §78fi7'°7? tt1rn~mstmu~ ru
num stillruuismm'°7 Tit§r u1rit1 sti
fi7'°7Uiijtt3rutmH~~1tlnjst'iJtnrit'Qtl ...
tsimruit3rut3st1u1rit12rn.mg "tMti: nun
1
I
l
~
l
~
ru
l
-
'19 87fi9 Btl~117tlt§ 1Btlulrititm H~ ITTB
ffl m~ ffinUtil fi7 '1Jlul ritim Lt18U ITT fflrn~
YJffiTI~fUJGHulritirumJ tmrut1t1~img
HB Htnti1iit1rn ttlH9itirniti7UJ'°7i
t~
ttlHrnjn <tt37t11'1JlHJlt11Hh~til\rtTIHtl
HHutmH~ ) '1 §fiulBITTtlM~Ittljtl~ru
rnjntt3r nnu-1g2~st1~t3ntitt3rutjtlttmru
Ul;1Mmilt1tl1 rrirn~1!1rJsmt1Hn~ru
tlltinttlHnJl t~tt1rn~ilt1m t79Jfrng mi
grunyrn? msmmtlrrirn~n~rurunrni
tijuiu tmrurumurJntiJMHJijrniruii
tUwntiB t1~imrJm1g
mi~gtJfitiB ...§
,
o
d
o
o
l
tB8tilH~MJ~Ut~jHt'Qllli1rllilJ~llliu1U
HBtt3ru!JlU8tll tU-9J7iitU9JMBtitrjtimffiJi
run~ruHnt3rntfiHhitjtLJJJ8 Timrn11rui:
M ti1t~G ~IJ1n~ ru H~tt3 run tHBtl in
HJ6
tillM'1tB8 ti fit ITT qti
uisrunrJrnitmru
iit1srmrutl1
rrirn~tij MITTG HBtMltil
tntillmru~urn '1 u-1rn~iismsmmw
rrMtlntmsgtBitnmrunrui:1:rnmfl t3mn
tltl iisfosmrim1mmg ritMMrnirnjn
..
ffl lllf!fYUHiJl(!
v
"2.CC
8
..,.
V
u-1 till fi7M~1 fiil ru ~ n~7 ms fi HEl t3 ru .. .
trut1nm~~1rurr~ru1tt1rnU11riJtn mmn
tit~Hf3Lu1Mi9 mrutmg~ NITTB&mM
st1tMBitiJTIBtUtt1rn~~rum tiJBs tlltin
Atllilnn~tiittITTH t'1Jltltntt1rn~&mstl1
•mruin~tu t" 8~1tUGtruntt1rn~u~tt37ru
tnmwttnJHtAm •tiJHITlITTtMuEtM~~
BtlB fiiillfin Mt~Gtt1rn1mst1n tt1rn~
t3rnt1smirnitlff1.}nttrnHtlt1t" '1 rtlru~ •i1s·
c,,i
d
o
o
,
~TI tilt Bi mrn..,m mrurutBirnJru '1
t~ fit 9j tlm rutru tlm ']~t lli1 rrni Lil fi
~ut1st1u~nmtMj1murnjmmg ~rnMJB
fi~tilulBITlfitljltil t1 Mfi'ii filtl ffl8HUll fij tn
tBi tmumntiriti gtlt1GH~rnmri:JBtW§
njutlmtit~tltm~~mt37ru\rrumwm '1
iistfiHtulr~riiitumsnrn~rumrfo
qnmmg tmH~M9tt1mtimygru~srmru
'
nunoo10 (s
I
•
UJ ilfillj! iii-! fill
u
Memorials of Distinction
~:tlwrgHt 1025 Lawrence Street Lowell , MA01852-4898
1918) 452-1821
Francisco J. RosaJ Esq.
mm1 U!Jl:l fij~ ttl.Jnn
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
mm1 ~'.\!)7 tHElUJ
ml:l
Law Office of:
►
•
Auto Accidents/ PersonaLlnjufy •
•
•
•
•
•
Bankruptcy
Immigration
Consumer Protection
Real Estate Closings/Disputes
Divorces Child Custody
f£fl-lllfiltit11g
l\;f)!Uni:JfTHtl
• f~)ttltiF
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.coni
www.attorneyrosa.com
Granite Memorials
►
Granite & Bronze Markers
►
~mlluqnny~~LfilBn
~H~nHlBfj]iiMi~trnytms~
Cemetery Lettering in Khmer HlBfj]fi Hfij 1t~mli~tB~i
l
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
tmrntsii;{,0aa~mjn
'1
tilt~tilti.11m1ru11E
BtilH? mrut88H8til~ti.1tt3l taJITT~rqnrifi
~ mtit~1rn~t1rnjn 9
rni ~ U'~l ttn tilt Bi ti7U l'.f \:itfo tntu fit t3 rn
mrntmg trnimEHjtm1;1smm1rnn1
trniNtuiri~s~i~ ms Hllil7B i:iHB tlJ stsi
ttff Eltil ~ ntijEl"l tnuJElttff Eltilillt1 Elttill
trntntt:lrn1:rn.1lUfTiti.1t~78
fiwm mHtmntisttilltiltilt8ti.1tt;tustn'~iH
turn~ 1 lt1Jntlru;ti0actct t9~1ruiyg ws
wmtlt1nl~ttffstii~tM9J1']~BtJ~tiltm
']l~i~J tuimtg~ u~tm tilt~mmjmsg
UriUJ~ tun ruiiU)~ tiltUGlEl!:jfi ... u~tl
H~Ntilriljrui~tiJBJIID~~[ltt1rn~ '1 tnrn~
Hlti.l uHtfil mtlmclsmmm~agrnmm
ti7flHB~tjrnmjn~EltEl78 tmti111ruiunJ
9~rnfilltn~m~tiltUmElfillilUfiJ1QE1~8~1:i
q~u·'ifinru1~mMt9~
tmHUTINJtnBm~H turn~ tsitlm']~EI
tt:lrnwst~
El t till u1 til ~ H1 t nn m~ H1i11 gff!U]l fl HlJ
= .,
1J181:l'UTINJtn
.
ti.1t~8tilflmzrntt18H~iJlti.1JutEl8 tm~firi
'1
---
tnitt3rnrn0tiJitt3rnrirrnitmITTHt1~E1Hntl~
rnil'] t~t~u~mtnrn~tsg tilmllill?
q~imnmsg 11ruiunJti.1t~gtil~tilB
U.
_,.
N
~
W
1 61
tf18H~1Jrn9i~riu'ffU~9tUNJ7tngmmNJtn
Eltn~H mrn~s ti7U~t9it9jn '1
tnrn~n1ttHutm9tntjrnimsi~~
11ruiu NJ Mt l~7 gti1ft ti1~t9i ti1 n1 mB fi
u~l']JU mn~mrnjn it:irnrnH ss m1m
=d
=
tl111ruiunJti.1t~1gti1n nt~ rmmti1s mH
t1fajnti.17~til ~t t3 r t t37 mti.17 mmsmm sg
fillilUnJt!) El~ squ~~ttITTtnt88 Hlutil
rn i9t9j8tl7 tn gH~ fijri 11ruiurunti1BtilH
d
d " cl
a.
tt:lrnU7rn~ti1u,g']7ni~tl~tE118 fi\1t~
ttnrutt:lrnws fiti.17~tut9ti.1fi~ti7 m~ii
[)OOO;f1Hntrnm trnmtuti1t1rnlEnrn1
mm.umtn1umMa msius mti.17~smti1
-..,
n
cu
n
i:illilUfijti.1t~gtl7flHE1tt:lrn£1m m~~Eltl
11 rui unJ ti.17 m1rui rEs mHt;t ~ llil7 rn tm m
C:
n1rnusmnH n1rns nHstt:lrnnunmmn
n
n
~mnl~~Eltl~~miss~efi~~tBirnJm '1
n1smllil1~1rut~u~mH~ijmgti1~trnin
lfl8']7fl i~Jllil71l7ri HB~tj rnti1n1mB fi
i:illilUfiJB~B~fillElttilltiltilllill~tilt9 '1 Hfi
grumrntsg tcifommHrnttli']m i:;ruiuNJ
O
c:=-i
C:
CS
1
s~ti1 tmnsrrui iu urni 9rutt3st§11 tl ri
t19J Elt88 tm H~ tmti § ~[llti.1J7ti7nti
MH mJ Ei~tnrn~iJlMBtn~H 1ruiyg t878
rn fotmH~tJ7M ~H\j nHsfasti1~N
Elttilltiltiltn~~t878tt3l t1t1J118Lt18H~til8
MHJu turnffotg~ u~m1 riwsrnrtums trtnmMH~ntJNH!intl~nfi~tiltumm~a~
ytlti:immrntm~t'\r]rit~jmtJJntlrut~tsg 37~tnn ;tnrn~tJ7Mrqfl11fi rnm1 s~
tt37tilti.17lfotg~ u~tfil tiltaJrqnrifi t[lli iJlti.lfiJL~til HlEIHli tt:lrntilBtn~Utn~til
mstiitums1si:;ruiunJ1!) s~ sqm1\)'~rn - mstui6 tl7lfl8']7fl i~S t~uti.17mlllillE H~tl~rni~~tut9ti.187~i0arilti mHITTl
U~ti.l 87H9J~!ifi0act0-ct[l tBitut9ti.1 BtnH"mm11t9~ rqnrifi n11Hn: t8iti.1ru tfi78trnimMmUt\FtNrnH tifos~r;iyg
wn~HH!jt~nnjm~r1~m~m MH mJ fo MH 1~] 1lli¾tjt~1g tt3rnrnitlt1 ti.1~Hq~Lfl11'i '1 t;lriljrui~t1U78fg1HiJlti.l
t88tl~ lrnnt3illtil87fiti.18ti.17tilmmfom UIEIWEIUi:itilEltilTilrnnt:lrumswsuumruim NJt~mri1Jrnrniq~tmgn1mmntmmws
c:;'
n'V
'V
~
-v
I
1
V
I
.-
■
Cl
1
I
0
-H€ fi tilE17Lt1illHtg 9001'ii;jt37~til
By Richard P. Howe Jr.
37~ttITTHt88
tillilutl:i8H7ITTti.1~t9j~ti.1LH7Ut!!ti.17lttffB
tilUtn~FitnnmrnJi
Elttillultil ti.l 37B 9
lti.ltsi ~msi~f ttUB" m1-[1rn~'lr1TIH~ti.1J
rilITTri n1imwssi~rn1rn11Hsm~Hrnurn
LJ
rn rn sg fi Hfi ti.11tlcl m
t-3rnuist~ mEff ~
t
tsi[l[l00~
"= "
-ml HH tilEI
ti7Ut~7nti7ti llill~
lE n1tmtln1~ri •H~ rnwmrna 0ct· tsifo
1yrn
-t~1s
ihtD
wsuimt9iti7E11mnt11tl
t11~ti.11rn1 m~ Eijt1rnrnitarnti.17
-fillilU7HtUNJ1U1~EijtirntilB1Jrnms
titllil~tElit3Hfillli7HUEl7UHfitti7Utnn
a
N
~
ttnti.1 1n8til mrntt'in ti1HfitilrnU7~mti.l
9Jt1rn '1 9LUNJ7t~~yms mrntt'in - 1m
tHtti.lj - mt:l rn9J1ij - urn ags B~ 1:iEI
rnJ1 tmms~tifiiJrnyms t:i~ 'in -urn
ti.17Hln -nH Hffillill"J B~ lji tilQJEl~l
c1JrnHncl~n1 H9 ~u - 1J HBt:l~rn - s~
i1ti.11 ss tt:lrnHswsti1tlunn tltllilfitl
tiit9N HlfD HBtilBrnJm1yig)
a
.,
a
I Ba
Al
JC:C
~
mrn
111
c)
9
....._
n1tt~gtilflttlrnmsrnrnit9Mm~Fiwllillii
nrn1Ett:lrntl;!nB~rn1tl~1umu~1tlm1ti:;tl
cl Ells fitili:illilUnJtn¾! m11riit:1rnmus~
msrni mn l;!lri s~ms1tmnti1llil1utN
NHti7ilHmwstt3rnN~tEl78t978tiltn1u
n
.
,mndme ~r1
M
""U
ct;:
Here is my list of the top political events in Lowell
during 2014:
-Rady Mom was elected State
Representative for the 18th Middlesex
V
V
District in November
-Kevin Murphy became Lowell
-mHtU!'ijllitilrn"w~n man" ms
City Manager in April
lillil~Ut~']tUmEI H79l Gijawn1 ti:i']
-Anew Lowell City Council took
iitumsrn1ru7Aimn1rntmn1wsrnitr!imn office in January and immediately
tgryt1J!'itJtUm~tt:llrut~ltu']t1fit~~tgrn1 elected Rodney Elliott to be Mayor of
Hfl~tiEINtilBmt9urnEl7q~rnfiHMtilttff B LoweU. The new councilors were
Elliott, Rita Mercier, Ed Kennedy,
ti.liJ)tn ltlJnt3illH7Elfi7Itililltt1Hmi:il!J7tt:llg
Bill Martin and John Leahy and newtti.17tn9ITTM tt:llrurniimml)s~ mg1 ii comers Dan Rourke, Bill Samaras,
m~HM
Jim Milinazzo and Corey Belanger.
-ttilUl:ilnfi~lt3ffi~Hrn
m~ (Prior council incumbents Marty Lorrey,
a
V
til8rn18tffi am 3!'iffi !'itltltllil~Hlitilrnlt:l Joe Mendonca and VesnaNuon had
a
a
..
failed to win reelection and Patrick
tmgfimrn1gn rimniti:;;n am aNrn tsi
a
n
-.., cc
Murphy did not run).
~tirntt3I '1 til~til!jlt88tt3l n trnrn tt:lltil
- An early morning fire on July
H;Elrnlm L9t1 H~ ti.1Jti7ttff EltEli Eijtirnws 10 at a multifamily apartment building
ti1tltmnti1Hmmn1 tBiH7ti.17rnJtunn~ on Branch Street left seven people
a
v
a
rnmmti.187t3truiHrnrtillffitiltffifiljU~m•ti.l dead and brought the community
n
together in mourning for their loss.
-An attempt by the board of Market
Basket to oust Arthur T. Demoulas
\I
t
Looking Back at 2014
IUDflfi&JUl&lgl)gOgL:
Richard Howe
~
CS
ef
a:,
V
from the office of president of the
company led to a walkout by employees
and a boycott by customers that lasted
for weeks until the parties agreed to
resolve the dispute by selling the
entire company to Arthur T.
-Statewide, Republican Charlie
Baker defeated Democrat Martha
Coakley for governor although Coakley
beat Baker in Lowell. Also, Maura Healey
with strong support from many people
in Lowell was elected Attorney General
of Massachusetts in her first campaign
for office.
-The Cambodian Mutual Assistance
Association celebrated its 30th
anniversary in Lowell.
-In May, Governor Patrick came
to Lowell to proclaim: Asian American
Heritage Month and Bill Nye the
Science Guy was the commencement
speaker at UMass Lowell.
What about 2015? What will the
new year bring Continued to Page 16
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.4
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
trul:'lstHnl:'ltu~Hml:mu1 ... rnimrufj8ffd§
mtll:'lm t,mH~\!1t'118m~Hn~ruti1tinttl
1
H ~ fiJ n:n mtu1 wnl:'l 111 t ft l ri rn ~srm ru mJ7 tfiU7rn~tll:'l111 n9trng rnigrui1
ri
~§78ftlti11? t,mH~H18t,mu~runutl1
BtmtTIW81Jlftlt\l1 TitBl Wfll:'l Sl:'ll"ilt\lltl:il'i
-
V
yrn? m8mmtlt,mH~n~rurum9itgwu
nn ru ru nm t'11 ntiJ WHJ~ rni ruri~tJnti 8
hl rut,t1 gH~ ~1tlt1j8 tiJ t,nri t!j l:'l ... t 8imru
n~fmt'11rnmsi~gtJfiti8 ... §Sn;nm ~
hlrut38l:'lWfll:'l2rnirn "timr hunt79Slfi
fot,m H~ ifo111rni tlllillWHJ~ ntiJtSl g
g8l:'lb\!ltll:'lt §1sl:'lu1nl:'lt,t1gH~ITT81,mu~ ru
t,n9JtlHnt,t1rnrnnti ril:'lt§ i1 ']tilH 9218
nUtrll"ilt\llulfll:'l\17 t,mffmt,t1rn~~ruti~
rnjru ... '1 §Wt~mtu']tll t~uH~rngti1
7UjtiHWfll:'lrunt\J tmml:'ln~frng H8t,ih:1
H~ wJ~tlt~jH~1mu; ruiJ~1mmuif 8
tml1H~rn i11mnl:'lrniti11]tu1lttlm9jn
tt3ru~tl£Jtll 1,u~ii1,ug4wsl:'lt1.Jl:'lH1l,tiJf
ruTil:JtTI Hfit3ffil,flHtnqt9.:!]g Titillli!Jllil:
I
V
~
1
1U
-
1
ct t37 ru tu1 ni1 ru Hrl ft ti1 ~1 ru H l m t'11
l:'
0
c:f
O
0
t,mH~ ) '1 §fiul8ml:'lw~HtlJl:'l~rurnjn
1
t t31
Hri t,m a~sl:'l~t3rititt3 ru~l:'lt t,m ruu~ t'11
ril:'lsru1rutl1
t,mH~tg W'i:flG HStt\lltTI
t,nrmmruqrimg '1 t,mH~H8ITT8Httnfi1
wHJ~ tilt~'G ~\?1n ~ ru H~tt3 run l,H s l:'l l n mJ tlnt m8n8iinti1runrui: uHti7~t3urn
e
""
W8runt'11t9ituiru truwm9g tint8i!Jl:'l tll:'l ij9fa9m~n11rnmg fowwt9irnjn
'1d.
tJ
tmg t,t1rn~~tl".11t~l:'lrnt1H8truinsl:'lu~
W8ntiJWHJ~rn · '1
wrmri\?tll:'ltln!u
H~WJlTTtTitll:'l Ht'11mru~rutH7l:'lnri!Jl:'lu1 ru1 mw~1' nnru ~ n~1rus nif 8t3~ ...
1
d
e.J
o
o
•
ttTil:'lfiITTrJ1It1tTIU~rull,mHtnlfijl,fi ITT'i:flfi
O
e,,J
c!
.:::.
tirn!JH:f2l,Wtu19 mrutmg~fiH18~fi1W8l:'l
lruisitiJfi8~t,rirn~~rnm tiJU8 ti1tin
TTrn1inn~mtt,mH t,tu1tlfot,t1rn~am9m
• mMm1~11t\J 1•
~l:jl~tltrunt,t1rn~u~
tt37rut,mfimtt,njHl,Al11 • tiJHt1i8itwuE
l,W9j1'] Sl:'lS
mru firl Wt~ut,mmmsl:'l
ri t,m H~t3ffifj8mirni tlt,~mt,mHtll:'l i" '1
111ru~ "tr 8•ml:'ll!:ltt,tj)l:'l sl:'l~~sii:f 2tsi
imrhi~10 rl
CPuS
LOWELL COMMU
\l\a:jnesday,
February 11th
@5:30Prvl
Register~
Lowell Cornmunltv, Charter Public School• 206 Jackson street• Lowell, MA 01852 • 978-323-0800 • www.lceps.or9
ITY
�KHMERPOST USA
•d
gmuna Page.5
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
trJBHi'iu~rmmjBCIJtntllf:!tn§BtlljBGnjH tum rl Eirnntff El{ l'jtl1ii1untli rnit~ rn
§[lilrnjm~: 11: iitn 1Y.QntlciutlHUTl tt3mimi'i§nHnnmmtlti'i8jritrJEltUiElllinM
,ci
mtr.ifotBitth~titu1J r1f1 mtlt1run ii Jtrni~ i'i Gfo.fli'i§tlla~ i'iiim:nmg ijtl f1tU'iitnnITTEl 19j1ffitnUjtl9~El 'iwljElUtllf~t?iU~f\1 tt31 '1 U'iti8EltriUElti i'iHi'itlffi91Ht8ri
cu
n
n
ttntlmQ)t1rn1irtt,ri7HM~ltrni'iltl9itlnr ~ BtErit~mttlmljBUj imr~tlmQJmr: rig iiBtrJBHi'ircJrni mrn1i'itltiUB 9rnrn rn fit'l~;fltlttlmmB1i'itltlltl~B~ti~Btl9tuq
"
~~r1umcJui:HUTll'!JUi it.Qritlci~~Btl mani'imifotnutrun: GtlliWiwi'iBUM iihB tsiUjEltni'itu~u~1~1~1:~~Q)tITT9Uitl t8!ittljtl!lt9jrittl1 '1 ~Eltlll~Lri~t9itrntn
n
nn
~ElttiQ)~rint!Jltl!Jlilitl t9UiJ1: H~ §riti~~§tgfo~t4!r:ttlr ...ttlmrnmr111m: m1tu iimBtm~ilrn~r;~ '1 mrtmiitmcJ trutl Fi Bi !Ptiri£!17B~ mrniu;i umrnrni
MttHutllr!U1:tn~tuitntn1tltri£Utl~mu1: ~utti'itltn§8i'i81BiiBmm9i~mJHi'iij1ii nujmB: tsitnHi'iffitl§BtlUtltJBt§mmjn Hltn11~1Elfi,!1rifi1HrnJ~ rnrni HEll:!ltll n
ntlt1runmQJ UT1r1~umtsimt~:mmrn mcJrnfoutrun: tltllili'i cTTrm ttlmm tlltttiB ttlmmB~Elfilt'l~ti~~ifotuHJU tlltllrtt9itrJ~Utlt9 '1
no
':I
n
tsirnJrn '1
~rnm~n1QJ ynjntmtntltUi'i~UJrtti'im Btltm9turltrui mucJ §ttlmii BmBmn
~m~1:1B9tu~1Brn~rn:fi~tl[itl
I
I
1
t>
d
-
d
~
V
1
I
II
H
ti
1
I
I
I
I
V
I
I
titlli'it~tlMUJi'iij~ri~ti9lEltii'i ~El ;fltl
ffirlmtltnnr.mtn1runf\1Hi'itffitll '1 tmsi
"
tU9:tmQJrt9:tmmH~imrt~mtllrnmcJ
rmtutmtlmil~imQ)t9:ntlmtln[itltjti
tl mtltt1tltITTBmtllJHBtlmfJmntfitmcJ
qtlu~Btrltnt§ittlmmtu~r:tgiiB~E~n
tsit!firn '1 ~amrrn: m~armtBtii'itriti'i
tl~n tt3rnrntu11mtl~rnrcJqtlrm:fo~rn
tm: mQJt1nuir~-rnfa iim:nt~tl ~r aJci
firn rnimiitlrmruirmBmtnHi'iGniH
n
ti
tfi.!l'irnj tlm rntrutlmQJt1tu1i nm mii
t1utlBtlU~t9ittujHnm9jmm: ~mtuJB
~
I
t9itrnmri ttlltltITTITTEl9Ellrl9Eltlffitl1Htn
n
H
~
111tlmjtlil.Qri tBHJ~ljBttu9itlrnmB
mm uihnii tl m mr; ii tu1tlID naEl tltl mEl
l'i~mmBmnuJ1mntui'i 11 mntmHUTlliJtn
tEli tmurnntl Iitl t! tl nti H~ ffii'ililj El ttu § tmstUttllmttn~rultltEl:trnm tr!EltlltITT
njutlmtltfi1tlrultl~ri ttllm~mmcJrn ITT055ct UB7tlnamrnnl'iHtl1Hl'i1MtEli
n
ttlmtllH~1Etffi81tii'i17Ll'it'lJtltmurnntlntl tuJ.m. !JBttumiiihB BtlUtltturn m1
.,..
•
~
H
I
c:t
,:1o
......,
......,
I
•
tntltn
ttlffitf)Elt~~tUtllt'lill1E~ Eltltlitl
ttm:!t]iit~UOU!lElrultltEl: '1 §tsitnmci
t!!t'l117mH~imu1JrtlcimiiHM9BQ) t9U
tn9JUHl'i~:1Q)tBHJtgmcJmrtlttlmt9jtl
tl7 ynjninmBt1 i mn tmiurtlltltEli l'i~tll 1QJ ~l'it!tlrm:tuQ)t1tu1in9i~tlrnjn []El
l'i171f11ri tmcJtB: ~ ntl1ti BtHBtllturuntl l~ruJtltt.i,:trntll1JBtITTiiBtr1Elt9iUjB~tn
t9'1
~t9 '1 l'i~tllvtll'iITTEltiBITTElttljtlt9jmtlr
tl rl qtl H17ij llil rnici nt1 iimB 8H1 Lli rl ~titl1ITTEl9t~ t'l11Utlltlt~ i'itEl Lfi t~ti~atn
1
chtlii turn turnim mtn£!Jti Hi'itlci i'ii;J; tl1 rmrntu1grngs~HB msrntnl'itllriH arni
n
tu1rtl1ff tlurnturnnff 9tBUlBntlmsia j tuimtililfi1i'iBru1mtl1 tfittljn tfitijr
.... ,.,
....
I
OJ
•
•
d
"
I
~
-
LUl'iuttllmH~ Mjtltu1J H~ifUtlll~M l'iij ...
trt~H~i'i~EltlmHffitu1197~trl11tl97~t§Hl'i
nm tltr!Btj rntn rnrnntl Jitl Stltrl sg ~ rn
He)
Cl,.
O
.C,
O
O
c)
Cl
s
tU~l'i ~l'i ~:tlmHcJtrnm ~ty:tsituci
H8mmmiimtrntrnJ8tlffirli:iEl78tli'i17ffi7
ffiritl79Bt1lmi'iHi'inmrntu utlrnntlrn
u
....
._.
I
N
V
ti
~ ci tl7 tr! El iJl mm U) Ht!! t'l11UUMtt'l:H~
0
"
..
eJ
•
c:,I
nu:tn~rl!fl fjli'iUU01Bll1Ultl~BUfflmBUttYMUUitmffllffl01B1
hiflHLtiU1f3LUi'iUtH1mqnnmutBinusmifHWB ...
»
Ulffi!th.f!liibliutDmWhffiU1f3~031UttfilU :
m~m~~n~~9~~~ fflU3~mf:5H3i~m
• itirns
• ni:;rus1ti
,et
O
•
•
~g
•
~:lt~b
n
• tt,ifibmUt;!ITTJ
• 1~turnJ:i
• i~trrnlil
";
I
0
•
•
f111~mn~~'] (Liability)
f111~mrn~ITT'] (Professional Liability)
• 1fia8Y (Worker's Compensation)
• ust3ri3 (Bonds)
• ~mHruitl9J18 st1mnri1gJ1s
• mmhcr1t1iim1mn sllffin
• !'i1:fi tifo fi1 fill UJ ll 9rnjn
•
f!Jtllfl '1ill '1 ttlmtg~ri~tl;fltl tlltuqtlB
lJ7Mttlmtr1Bt!7mtlltmHUT1l'iJtni §1 tui m mrui~l'iil rEmm mtn1u1mtnHB_utllmtu~
tlttl li1l7 tultlTI7EltBJ mmiirni mH~ 18t1tl tlBMHJitu1mtl 9MtmtlnjB~tm9 ... '1
mmMttlit9irnnmii~utlttlmtsiiirn1: in~
ttlltltr!ElUB~tllilrt9it8fitrli'if1Utlttllm
n
n
n
Btl tcl'i Btlttr11~~GH~mmnucJ~smH l,etlITTri gtuq tl mmfi tu~tmmiiB msruJtl
tufo ru'it§ rttlrn9itl HM 117HluitliUJ rnl'i tu tm l'i gt m: rn fot si mm~ tl mii tl cit mtl
1uimlt11 '1
ytuJttlrnt9tumntr1Bttuu.rrntl19tBmtiiB
aam9itlcimmstl
rnimHtltl~ 1ttlmmri fJ iimHtuitl runcJt9ituimttlnm: ...,
n
tlm U~1UHl'itlcittt'll'ilJ1HJtiHl'il,etli'ilt'i tJBttumim~mucJ§ttlm§trJB9~mt1ruitl
Hfinntlmsa~tl~ltjtiut~jn mrnn00 tmtltti'iJHtnn¥Bt1~B~mHl'itll . i'ilffi0El18
[i if El tf)Elt tUtll tl ~ ~mt~ rm tl Hmtll m Uill t'lri tr!ElHl'iM1UtITT9tB:mmatu1tl
n
V
I
1
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
:
s
www.conwaymsurance.com
•
c::t ct
..
f\1lltmi9llffii : ~ tfii• !h1JiflTlill -
I
v
~:~Btlfj HlfllM fl,!l fiITTElH~m~ cl 99tBU
• t>
c>
d
tul'i~m~tlHB~umrn~smjnm mmsi
o.
I
CU
"':CU
ttllm[]Bflt'1J1trlffi8tlHt'iH1tJT17 'fotJBLM
nimlime@@
V
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5.th. 2015
dntai~nhm : ttm f'.\!P
rnrm iiij HH s~Hmnt,r'3 rqiiij th
i'i1 m1 u-rn g1 ~
m uJ tu1 i wi s Lwi HJ i g fi YJ
ti
tuYJ7l,Uruims g~ruif2rltllil~thturnrlllill~
ill~ rnruritfkll Hl'iil fii~o<i>tl 1.umHru;Jill
Ht3~ruMu9<i>ct
l
'1
- Yi~ i tl m tu1 run tun
~
tJ
R
ITT Bturn rl llil7 ~
ill,~13~ B<i>~OJU q~rn1gITTB<i>~tlJUHl'it1
1:illilUliJLUtil GmnmJ
s~rntlJUHl'it1
1:illilUl'iJtul i:ilillil: i~tt37tiJt !tJ nq ~tiru;J ill
ijt3~ruMu ITTBturnrlllill~ill~TI~BrnrllJu
q ~tBlgITTBITlCsJU Hl'it71:illilUftllUti7GU
mmJ 8~ITlJUHl'it7i:illilUl'ijtultilillil:i~
'1
trull'i 'i1ij HH tilftllill~ill~<i>JU q~
q~fiYJ t'£1UB7tu~ Htil~ ~ ~dj~
13tllillt:i<i>~OiU gmmt3mtul~lilitunITTB
tu HJ i tuUJltiJB ~tilii l ~ tu l,ITTU
ttforhruintilt§i B~ti7tiB9<i> w1mg1U
l,Utrlill,~t§iHltt:i7ITT~tiJl'inl,ITTU
1.uti1n1.~t§Hnm1m~ ITTBrny1mmJ']
ITTH
V
'U
V
R
tum~l'i~itlturnmrn1m~
ru
~
q~fiYJ tuYJll,UM i:ilBtillll'i
'1
R
l,Utilill,~t§iHlm1m~q~U1~~tiru
d
~
.:::,,.
o
'1
'
o
V
I
O'
t{1Utuli:ililliltlBH7Bti llillU
l'i~utill,Utrlill,~t§iHltt:iiITT~~ITT~tutni~
H7 m1 Yi ITT s m1 g Brn r1 ml Hm ITH tll fjj fi
"
'i1ij HH ti wistufa~BiH~Hitt3ru
n
Hlis[ruirnJm
n
'11
Multicultural Wedding Expo in Lowell
By Champa Pang
Every little girl has a dream to
be the princess at her own wedding. At this dream wedding she
wants to be surrounded by beautiful flowers, family, friends, wonderful food, great music and
unimaginable decor. As an adult
with school loans to pay off, anticipated mortgage payments, future
child care costs, savings and emergency funds to set aside, how does
the average hard working woman
obtain such a dream wedding without sacrificing her financial security?
February 7th - Avent Creators
which bases in Lowell has put
together a Multi-Cultural Wedding
Expo with goals to help the future
brides in the Greater Merrimack
Valley how make a cost-saving
wedding plan. This multi-cultural
event is compromised of various
vendors that offers samples for a
small fee, cake, caterer, photographer, make up, hair artists, health
shakes, skin care products, jewelry, ect.
such as entrance, backdrop, cake
table, dance floor, guest table, centerpieces, bouquets and party
favors will all be at the expo. This
creative event promotes wedding
boutiques, salons and make up
artists via fashion show of many
traditional wedding outfits, gowns
and sarees. The fashion show will
include Vietnamese Bridal Ao Dai,
Cambodian Wedding Attire, Laos
Traditional Wedding
Styles,
Chinese Red Bridal Gowns, Thai
Modern Wedding Outfits and
Indian Bridal Sarees, Henna and
Assessories.
The cost is $25, which
includes 4 course dinner, cash bar,
live band and DJ at Pailin
Restaurant at 6 Branch Street,
The expo will offer numerous Lowell, MA O1851. Any vendor
discounts from businesses ranging interested in being part the expo,
from Lowell, Fitchburg, Lynn, or for ticket purchase information
Dracut, Burlington, Lexington, call 978 - 337 - 8644 or visit their
Revere,
Wakefield
and website at www.weddingexpolowChelmsford. Decor trends for the ell.vpweb.com.
upcoming 2015 wedding season
�KHMERPOST USA
o
b
Lfill'61fiiillHmb tU ruunn
fE ARE CA BODI N
A ER CAN CITIZEN.WEDO
dntctJ6tdlm : mti f9J!l
gU'ic'.!9~tf rnrni ~ 2'![18 ru fie'.!~ rnmrn t §rt,nmH ~ wu~1 rumrnrn;i rim ~El n~ l:!
r'l1~900 mm
!ii7
gfotrue Page.7
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
[]00~ 1,utimt,t]
. I: ED t.ll l~U\..\\'ti.
Hn? rn1gti1mriti1iiit] l:!tg~~ ntrimrn
CA 80\l\ , OIi~
mrn1 ml'.!tti Hrlnui rit§ r1,umllil~O mii till QJtiJlt'lj r1m1 rnmruiwrut §riuJB runs!
u1mgnJBul~ns!t,miil:!t~~rui1BrnlHnn
m tht~nl'.!9mrjmunH~m1~1BmB9nti
n~thmmru: r~flulrntt3rnt1jrillillHUijU
. T EC tt Of lOi£U.,
HB~W[JBl'.!n~thtt,mHrnJru '1 UiHLil~
m wmrun9~ sl:!ut37r thmfulH~t!jWBl'.!
mfult§rth : ·1~'71Hnn m1~it3rnnl'.!9ri
mrn1r71l:!fli,rn
rn tii 1~7fiulb!J
H7 ru c'.! ru BHFit G
"
~
mamg1,ryl:!~irru
•<>
u t llil n 21l:!
w1sru n l:!fli rn
'
~
'
rn]l:! '1 msu1~mgiiiu1ssruirum : mnJ
tt3rnr~flu1rnu~UJ§BtTI1mtl1 m1~ht37g
9n~r'lmu1,umru~tifulwstmg 1,msfom
"
.
ulri nm ulBBlm
nll"U9Wl'.!rni mny rilili.!7BmB9 ntimt'lj
tfjrillil1Hili.!1BmBtru9 ntii§r"
tIJBfi~tTIS!]tju_m7g 1,UWBtrlITTBl'i~ITTc'.!
umr~gfij)"tfuj"ffi : "we are Cambodian
from cambodian working in the city of
1,ritlt,rnBm1Jlfiffi mmwrntulril,UffitTI~ti
American citizen we do not need consulate
Jowell"
Bc'.!ITTB
'
mrintriulBBtTiltTitn : rinmHB
" "
"
1W7ru
'11
tniltilil OSl
tJ
infiHTiiJ18 ,115 Rocko,, #7 Lowell, MA 01854
St.
o
hlH9ITTfi98t'l mt1 61 :
•
-2
-
~
'IJ
a
\ifillimunsw111nnngLnunutmwstMmn
e,I
tnsu~u~ ~
►
ti Nt:fl NS t1fl S UJS
n
I
IJ
c::,,.
► tUtn 9 t1fl S tll~ gil Silt{ffitUt<J N
nunsws
un
l,I
►
I
'
U
I
I
urm nu n.n en ffi nu rtH, <t ru n.rHut tn wn:i
~
~
l,J
"'
~fi~~SS1.,ij8>~8S 978-815-9957
,,s
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
(GS-~)
-( ,Cl
> '=<•
a
t3t~riJBHn27c'.!~2
tljll"tUruB1QJ ~gtf rnltHlc'.!~ rtwjrnt9U
-
·:-•
l,l u!'.<-;S<t>I
~o,,: .I
~NVIII,
�snnura Page.a
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KH ERPOST USA
19JH]J78f'dnJUi7ru7 B~fUJtsHt~rmrt3ftQit8i
ruin m gJl
1
t1J th tf mrji ~ 00 r1
,mu
mm
'ti
tirn~Btthtn
n
V
ttC::S,
"
~
C::::..
,
Ol
CS.
C::::..
C:::S.
O
tfj ti1 fH:H'.1 m tu7 Ml nffiEH:l iUJti a EH:l ama UQ rutu nJl m fi1 mtHHilt'.I
mmuim9:1ng0n fa~tum t3rn1ng~
fai:itlsim!Do0~
enl@~: tu1 m1ifoJ1 t1l t1J Hl tu 9j
tiru
mi: mtu1t§r st'liUJtiHnt,Hn~n1
-~m.0m~mtu1t§r
st'Ji~JGH0
cmtt,ngm
1ti ti ~ -1ti ffl Ul tuj i H§ 7t'l 5: ITT O 00:001,rin
st'ltH7t'l!D:oo-m:mo
mt,t'ljBithtllric;Q1 tUlt'l mmfut'l
-~ m. 0m~mtu1t§r
st'JiUJtiHID
=
cmtt,TI 9m
1t1 G~ -1 ti t,rimtuJ~ tH1t'la: mo 00:001,rin St'ltmt'l~:oo-m:mo mt,t'ljB
tth mmm tu U111 run
m
-rtm.!Dm~mtult§1 St'liUJtiHITT
cmtt,n=m
9
1t1G ~ -111 t,t1mtuJitti1t'la: mo00:001,rinst'ltmt'l!D:oo-m:mo mt,t'ljB
tt37rutruin B mnug
N
I
cunimnljnfuJuii: mi st'ltl:Jt'l.
~ttiicueE: mrM11Jl!H9it'lmH'!JlN
mrim~. ~ mt,! tu TIJ7 c'1J 1nnsut~ H~ i
n~1~t,mn1~ )
mi cmstu~11: tu nJ7. 9tuJsimrim~ .
tiitlugut17t]. ~rn~MTIJ7. mU11r1~t,ntl
st'l mm1rmru~1u~1~ii ~ t3rn1~ '9 t,n ) :
IDJmmrttj9r1r '1
v
V
~
m
~
V
V
1m,ae1fnl@~qpmei :
The new University Suites at UMass
Lowell East Campus. Includes access to
UML Recreaiion Centers.
V
~
..
tJ
University Suites: http://www.uml.edu
/student-services/res life/residence-halls
/University-Suites .aspx
Recreation Centers: http://www.uml.edu/
....,
....,
d
CampusRecreation/default.aspx
University Dining: http://www.campusdish.com/en-us/CSNE/UMassLowell
...
cnu:
•
~ttiicue~ :
O'
tu m'im rn Bt'lt~ tJTitu1Ht37ru ms rm}
w
m~m~i9t,'fH:1iuuum~HjTinm1rs '1
mmt11~MnJ7fia.nfig~rumnt,~H1~
90 tBHITTEiID00rtcf!JH!tunst,Ut]ltl~g
t~itt,mmt~t'lmsfia.nri ) '1
, utut,ITTUt1nH7ElUi~Hf!JH97fi9t'l
uruin uu ffiiUlltu. tt3wlfiHl::1mtu1
"
fulfill St'liUJGH
•
.
i{him:George_Chigas@uml.edu
mrMTIJ7tthrui:isg~ru 01cun: ~0t11-ctom-mrnot11
• •
mn n71 '117 ri mi d nm stu1);71: tu nJ7.
trUtu7tn:http://www.uml.edu/Resea
9tuJsimrim~. ~tlugut17t]. ~rn~MnJ7. rch/CAAS/News-Events
ffiUl711~ t,ntl St'lffiUl71mru~uL11~ii~
_
t3rn1~cqt,m: 0.nmrt~9rn '1
ea
II
I
inHntfl ~mim mnuih ru3m nu19?
Cl"
1
.
J.
t~Hjt(y~ t1Hue1 ~tfl sut~HH~ nu<i irum s rrum ffintn~yt~Hj~ MtJrnum ffintn~uguJ~
fUfilHn ~
I
U
I
ct'
ol
C,,
lol
I
I
LUfilf3tU!jnObtg~ □ tf3 :ttll tu~ ruisruru-un ~
~
~
~
0
I
qr ir fil ~Hritru ~ 1-800-318-2696ttn tu fi.l fiJHfi!jfiUfitLUt:rlfi1 fifHU fil!jn
tllHQrt<;lwww.healthcare.govttntutgmrq:tnyi :mHHf3 <ij1 [!
ol
e..
el
ol
.
o
I
-
LU ru ~ tU,UJi_i h,JJI ~ tl ~ m;
t
t\!H~HUQHnsEAMMcfi1mru 2 215-467-0690 t~Hjtgmrn.m ii~m::hfiWStlijnUt!l w~f (Navigator) Y~LUnj11U tlin1f
11
roty2mm~t=finmnj1H~tltLHWCsruLUttmStiijtl~mrn.mii~uLUL~~
( Navigator)
1711 S.
Broad Street, 2nd floorijn
Ut!lW~f
fitfl D~ Wijni f31 fi1 HH 'hf1 ru ty 2fil C1 ~ Ui tl Stl H~ nl f Wtn ?H:f StCsj tl H?J ?i
"
t\!HCTI rnrnrwntJ n n.nr <fl tlrn :HRr.tltiW i
c..
itJ
.4
!,
U~ tu~ ty2 W~H ( Social Security Card )ffl?iCHlJltU?itl ( Green Card )nl?ifflit!H( Employment Card )!d l-94n~fi1tl
~
10
.,)
C:.
e.l
<CIO
,,l.
Ill
tSLOlnG ijruH~W[IHU1U~ (ID) LUWStUijntfl SObamacarenl ruC'lili:f SUjf WR C'l?itfl sm SlnurtltSl :HR t.rltiWCstl
�Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
Hftuimu1t19Jtim tumr~mtY1n stit~911~ftU1mn~n1
cim mmi ti1~:rp~tm i m1~~ s Mri1:f tfo
tiJ
'l.J
•
•
fiBMB I JANUARY 17, 2015
I
9
.
KHUONG, NUREMBERG AND HU
On Friday, Mayor Lowell (Lowell),
Massachusetts (Massachusetts), a city
American citizens living in the 2nd
most in the United States to visit activist
against evictions out of 10 in Prey Sar
prison, announced that he would be
buried government to release them.
By completing the trip five days
in the capital Tehran helium (Rodney
Elliott), spent about an hour in prison
Security guard most strict, where
~JY
rn ru tit ~ ~ U'i H ii u1 ru U'i l:l
ru
(Lowell) nlmflfltitt\rn (Massachusetts)
.
to consider back to the detained activists
BEN SIN I JANUARY 17, 2015
runiu AND tiimm
1Etlm UJB
Mayor Lowell United States will ask the government
ttlrun1g tryt1mr:mru1~ mrnrn tthrfitruifi
fi~timJrnitLtiBU~fi9l!:lql:ltUtm~mrnrfi
rn srni '1J 1rq 2~ 1J tU r; 11 ti s1,mi1 l:l mmt rrri QJ
mQJtl~ s~o BlNtBi qt1n§B1rn11 ffltU ttllru
u1mtUm truinsl:ltm~m~ru1~rirnru~
tt318trul:lnm1:i '1
w
ttll rutmJ tl~t rui rn tUJB N!Jtl ~ st,\iit~
rninnmsrimrn trnlfi it3s tHilltllfi
a
•
~
(Rodney Elliott)
rnstlrunrumrntuhnru
Htiltffil:ltBifil:lrJBB1ITT7tt3rumBtU8t'u3til1H
~
U
~
<G1
1
mHrit11t1tl~msg n1nt~l:luf uril:ll~
Mfi1_:!tismt1tsgmtlmt1n~nrnt~irns~rui
fi1Vi~Blt91tUt1rrnmrnr1tlBBL1m1fomrun
n~
I
.....,
1J
Uii~BBlN ql:ltltllillHl~
Mfil_:!tisml:lrng Hnnrlusul:lnNttlrums
ta'rfl filHfi '1
t,Utiln ru1~ LUHl llil m. 0 00 U;j t'ul 1U;j iul B
mllilrnmrn cmrhime @tf
..,
~
~
RESTAURA T
mfiiff -HUOIIWiilDl
....
...
- - -'II
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
women's detention These activists
since they were court Punishment
around two protests last month
November. Nine out among these
women activists from the region
Boeung Kak residents, about 3,000
families have been evicted forced out
to make way for development projects
A senator from the ruling party.
Before entering the prison, Rhode
Eli raised "basic rights basic human
rights that we get in the United States
need to receive the same. These
women, these land owners not seem
procedures were wrong, and we think
it's important to take matters into consideration. "
Inside the prison, Tep Vanny
prominent human rights activist told
Rhode Eli's home residents, about
600 families who are live in the lake,
yet always flooded because without
adequate drainage system.
She said, "We all were arrested Prison
protest because we require that
municipalities pump water out From our
house afloat. " Continued to Page 18
Fr"endly Ins ranee
1
We serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
e do: ax, ayroll, IRS udit epresentation
We are: License to Practice before the IRS, Em>lled Ageft. IRS Certified Acceptance Agent
2 Convenient Locations To Serve You:
0
LY
EL
42 Branch St
(978)452-3800
471 Western Ave
(781 )593-4344
Office Hours: Mon- Fri 9 - 6 pm, Sat 9 - 2 pm
Visit us at www.friendlyins.com
�·-
gr11tru2 Page.10
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
a,}
H e)
a,}
..
~
(!
JutUll'lliJrnMnMUf n~ rnrni fn
rmrnm, ITT rninliTIBli9nfmtiimn~Tirn
. ._
e;:
~
ti ~ttirn
urmnHi:iti~sFitD9Jlir3~mnj1]imtlmsHn1']
'U
I
~r:llsdfaJriim11nrnirnjn tjt~tlfomrn
r3ntM~dlm: ttm fWP w
ITT HB t~ tmimmjjmumr t~ HB
~ H H7 I'll Cs ITT mthtltm 9rl TI 9tm nnHITT rn
I
a
-
rit~g~ctMun~oeves tEr1mtifi~tt1rnmj
t r:ll rum swm tl TI ti TI s~ mrh rnrn i 1m
ru
_,.
'U
~
mnrrn~efl Sti
tijn 1t]
mnr~5efl
....,
Rochester. .Y
ITTfi
0
9lit9i8ti ITT i~ t] ~ 1tU1Jlitt]jB ITTBnt1i 00
~B~q[l '1 t~nsisti 1st, tijn ljnITTli~
ms ru nt,mi'i rn1grnitrntitrnJtim t] HM~
hila
~s mi-!Jlrn~ ITT 2tith~tiJut:r1snrutliil1tl
1st, tijn tuirut,ufi~lit:fli9~fi~n9imn
m~~rnrnjrn (schuylKill) B7t,rint~9~ct
Mun ~001:s '1
rn1g ITT msg~rntmwev~efi tt,ITTl'llHn ITT
~tiITTmm~s ITT HB rnJ mssi1,m1~
SlinBUBlfi mruri ~ rni ~m t9ithHl'll
mmn~ mHMITTiltr10101ti~ M~ rntt,i:i1 ti
ITTMB thtitGtig oworntig thttfo tr:llru
dhij~JuriMrunt]vrnw ITT msriirnit,on
~Bthtt,lfant~titt,tfar~~titB1g ITT tgthljn
tUnITlfi~t~l'llftnH7Bffi3nH~t;gl~~tUnm
t9 ufaHBITTBmruntltim ITT tGt:fJBtr:llru
n
n11n w1srnmwrni nti\'im:im1tittlrnms
t~gm BTK Born To Kill ITT Sritllit]
I
'U
I
c:c
W
~
1GruntifaJ~tunmii~t:r1mB1grn '1
ITTrnriefi055Cs ITT HB t~ msthtl
ml'igsstidjtimmn1i~rurni~rnnmrn
I
d"4
I
\.I
tBTil'lltt]timeirri ~-~ efi ~n~~rutitijH
fo m i'i tJ t, ti tl t, 07 HBl i:i ni:i1 n7 I'll 07 rn1 ti
cc
I
0
~
1,wtmrnHr1nmrn Jun1rn~rnmHi:i~ti
tt{lti BTK rnthy~tirnjn m,,1nt1rum1!!7rn
~HlB mrt,mii t,t:f!W m
M7Hmrnij BU B7i'i
c::I"
AJ
GREATER
LOWE L
CHA BEROFCO MERCE
Arrested
MLES
c:o
~
I~
lichita, Kan.
Ashland , Va.
200
runtsirnJru '1
mHVffiMt:fJBtgmrt,rnft,07lmHmtl
~s ITTHB rnJ HJJnrnit3ru~ttlrntrn3~
gmti tHMlijB Ashland VA r~tiOB7 '1
mm)rnwmBtut]Tit'!Jl~t.m1~Sliijstthmt]
•
Mt,ITTtl ITT rnitmru vrnwmtl~B ITT UlB
tsit~<vCsHnn~oev~ rng '1
£3ftUIJ8'1
dchronide
Philly News &Democratan
~"lf{fflanm~UeitOOJ
OWN A TORE ,,.
S
BUILD YOUR LEGACY
-
OffiE!RiNG STORE OWNERSHIP O
PPORTUNITIES SINCE 1925 -
Mernin1acl(:
A resource for your business ftffi.llllMlfi!WffiD~m im iil:SIW
or organization!
6.li.iilUl(&lW qru_ijllWQiilliUmtrur ..
tPimmiiimiii~b
et.working Events
"'
...
M~fiili
SeminMS
R.i sources
TV & Radio Shows
ti'iii~m~
And mQfi!!
~blt~hJiltlt~~
U~ij
~it~t~i !~l~
Opportunities available in your area
for more information visit www.mynapa.com
or contact Josh D' Agostino at 770-850-2427 josh d' agostino@9enpt.com
SCA~ Qi!; ('.ODE
�••ffllfl·
!ii11un3 Page.1
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KH ERPOS USA
mH LU1nlilt§ rthtm iitltJ tlBiltflBtlli rn lJ s
mstti1n~ mru1tlHiHi ti tlITTiiUJ Mir~ B
mmu8Gruntl!f1rithtiiiLtilr~tira '1 mmu trnjtl it.QiitlffiITTrii'i~ffiH7Ui'li'it9UuU '1 1tltiiitlt9Jii1'] ntlmtl~UBBil~~jtltl
tITTsmsnjutiffthtLtiBmHLU1nru'it§HBi H tlm m1ti1mmstlati1an i'iHlBtMuTI i'irnnmmtlrunMttlt tthmMirntiHtlm
i
n
'f
n
mnssthummii1Bt3tlliitHi'iiiHthmM
tf8ffiHI!)Miittlrnthtlmiii'i~1rnmstt!H tLiiiimrunM ttlrnmmtli']lJBUjumr
cmrhwe 91f '
11tlliiiithu1ritl mathmGtmrt1~BtiJLiitJ~
tfautlitl uErnntim mriMiiutlumtltitl
oil •
t
1
V
I
d
Q
§~tl1gth\!tll!f1tthmamiti'iOiit39jilHi'i
U.
da,i
~a1rmn'1mmm1~tl~m1imtiitlffiLiiEUtl
Hi'i1'] U1988il~ iiffi.!UJji L
iiffiHHiitlffi
tiLHi'i1']tJ1tllfi~iitlt§m~lUt9itmm tiiJii
1
I
•
•d
c:::..~
Al
Id
A
I
M
t{!Jil~BU'tlHl~~riifl fitilB~Ut9itmm
mjiittlt tthm'lrm1rmstlriiiflrunmiu
ttlrnstltmitlli'it9iMil7U ntLITT8tiitilB~u
!!!
<I
wi'ii., 94tlttlmtmsti1tBi qtl"' <I
::i .,
tLnmthmiitil
MHJ~H~mritl( '1 §BiitlrniJBUUO~B
"H11;fB~u"ttlrnu1samimqtlrJ11Lm~rni'i
tlru §Bm1 ruti L ~ mns1srni rI~i tLmm
ri
fou~~1tn ttlJtITTmuHmsimmttlmm B
t3 ruitluJ7Mrn7'11n §tn rntB78tBi LUt 9Mtilfiil
1
V
1
r
~
,
.
.
Licensed Kome Ca1e Provrder / Companion Se1vices
I
Certified! Medicate/1\it:edicaidl • Joint €ommfssion Accreditatiorr • Home Nursing Cae Provider Licensed by El l Department of Health
Approved Provider of Al Stafe Pro~ams:' Depmrtmentof Elder1y ft:lffair,s J Depanf:mentof P-lumaru Servraes
\
Skilled
ursing
■ Register edl N urses
U~tll "tBitfB ffiHiitlruttntlyMjtB8
ttl
fi
t ~ t3tru1 nthmtotlmtlu Blri HM rru:mm
~ta UB1tltiani'i8M1UtBitotlntJrnmaii
l"'
a
a
I
n
Y
foll~ qtl~Bfiltl§S
~iBtltMJjilHlmlt
tlummattl( '1 8HBt!tltl7 tmiiHtilBtil
V
n
~
I ~
~
1
§Biit9itl rutr)tlni~esoefittBtB78 tmr)tl
t9
1
tB8tilBtij~~~tlt~jHtilritnrimttl it.Qn
tl rurtl tll El ITTttu il Hiitl ru 9w
rnta ii til~ t3 Uil
n
n
tthmiist!tlaB '1
tBi tilfi~tl Hi'imtl HMfill iitBi Mrunmr
.
n
a
a
A
\! tll~uLuflltltBi mri~tlMt~ thrJruillyi
~too mB1Mirthg mHi'iJ1tlth~st1B1s
HBlBti Hmri il t ~ il ITT il t mth rJ llil l1 Q
tnB9t;i79~~mrijiMHrnJstlmtltmmgfi
NMl~ \!tlltBi t;ilITTtlttynmu~ M fitBi
'1l nu1mrttl mms L j~ til 9Ut1J7 ITT rm ri il
U
mmnMHtllH7B7BtiHUB7UH1'ith9Um7mr
..,,
un
~
gnf~rL!'imHnmEmWthLuthumnmJ tLmm
<I
=
.,
Hi'ii'i fjl tnti79 Ut1J7ITTrn mijiillil7Ht9jn
fi9tB78tffitllttlmmmHntlmstimtl7
tlHa
n
n
1
1J
MLtntltymrlJBU'tlmMrn '1
ti 1'i U'tl lJ1 B th Bl mi'i u-,tl Lti tl Mrrai mr
stlti1 ii ii ti1 ~ mri tl ~ tl nMii m Mw1 ru1 mB
n
a
mrut9ithtiramtB1'iH1rfa~mmrHn~ Sil
1
AO
-
A
tITT tt1']\!tn1gttlmt~Ht{U~m~tiLnmH
LMl~!ltil\!tllB~tljilITT18dB7']\!tll1~JS~
•
•
•
•
•
1
-lome l'-lealtn Aide
Physicaf Therai;iy
Oc-cupationaf Therapy
Speech Therapy
Medical Soda! Worke[
Unskilled Nursing
a
•
•
•
<r:omparnonship
fTersanal Care
Batf\ing
Dressing
• sat.et-;
a l'.vfoaOPrei:raration
and Housekeeping
« fi.111,dicration Remtnders
■ Errands am:JJAssistani:e
will Trans:porrtatiDn
Employment
• Helping Over iOO Rhode lsfand
El'derly Sou:tbeastAsians;
a we Emplrtf Over 50 Sou:tbea51l Asians.
• FREE ASSES~tENlT
�0nnm2 Page.12
Issue 169 Jan.23rd... ~Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
(l!/!!fJ1
.
.
&~ns The . Cambodia Daily
umn ius ~1~ ttfi1t1~l1UH9Mt1jiirunY~QJ
"t~nlYnn" t9i'1mln7H~lri~ni1H~ith~ ICC
Pen Sovann plans to sue the country around,
"January 7" to criminal court ICC International
KUCH NAREN I JANUARY 11, 2015
"6 rumie I JANUARY 11, 2015
mm, his cqi~ H~nsimm~Hj
trnlN ttJB fi1i~ ~Btll:l ~mH~ti.lj
Pen Sovann, a former prime minister
who was installed by the Vietnamese after
mritunNl:ltltrunHH~ntlBNHmsn1t2rnm
a
....,
'"';'
n ,...
N~ci1tt3rnU;jiulBtmNu~mt37mtijnrunH
ffiHtt3rnu1smjn1~Bm']tiN~ci1 u~1tlti that was later removed from office and
°" •
.,
2m1~mm8t§11,NUlH tUltlltt,mmHNulB detained in Vietnam announced plans to file a
1dl11
U~7U ti~ Nt\:i~ rnirnmUt§ 11,NUlH tjt~
~
1,1
they toppled the Khmer Rouge regime, but
o,)
complaint eastern neighbors Cambodia to the
t t3 rnt t,m mHNt.~ i u1 Bt3 mm] ti rl t llill:l1 '] 1rnt,n9JUHN1t]rni~Btnrnrn.1:1smsmw International Criminal Court, ICC.
Sl:lttj ~ BtBi qill,Ut9ti.1tijnrunHtmg ulB m~1r;1tijnrunHtt3rnu1s~rnirnmu tjrn
1,umn1ttlsm1t37iimNJ~l:lt,m9n1onml:lmi:i
ITTl:ltnmut'JN~m~mrngtm ~rnimra t,n~
t9ti.1N~ci7tt,mmmUt§·11,NUlH tjt~rni
N~H~rm~ ICC '1
Be Sovan this parliamentary party has
said On Friday he will file a complaint at the
beginning of the year This received financial
support from the Khmer citizens not to living
in Australia, which will fund to hire a foreign
lawyer.
rln '1 trn7N~ci78ltllri1~H~901,UITTt,TIuimijnrunHt3Nm'] ti Hllil7ti9il:lu~ nu~
t rn1 N hi B n1 i llil t t3 rnrn rnrn g rniul:lm05ct0tmmn111tmrn1Nu1BHmi
co
no
I
I
tl1 rl llil7l:l n l~ i:illilU NJ Mt ~1gtl1~ u1 Bm B BliE1Jt3NNl:l9mijnrunmu']rit,m9MNWm '1
1,un11n1s mrntH~cq t,Ntl7 trn1Nsl:lt31ri
mNJUu5°l:lrngrnit~Hllirng tt37mg~rn
tilBcl Bmm H17 ) ~ ti nrnrt3ta lH Bmm rn
in
"
'l
c:::,....
~"V
He said the case will focus on the inva-
trn1Nu1sms1,un11n1smrnri1~cqt,Nm sion Vietnam into Cambodian territory to
trnl NSl:ltm Ntil NH fit ff cil fi ti.1 ml:lul:l1rn ti reach The expulsion of the Khmer Rouge
d
1.11-V
"}
regime from power on January 7 1979.
mnB7t,NrimwdjnrunH ~ummm1tl~B
rny1g1t'Jrni ql:l1,mgn1~ l~1mtt3rnsl:l~ m trn7Nl,r1Hml:l~gmmrnr1~HU1~17tlltt3urn
tl1mt3mtrn1Nn1t,mtl~rnmm1mmn1 '1
He said, "Of course I'm going to file a
complaint Vietnamese government around
January 7, 1979, because it claims They came
to help, but in fact they are willing to worse to
devour the land. "
.tgE1J1,umnrn1~ntlmsB1iimflu~mn allil:
trn7NulBH~Bt,Uti.17ti.1B tl7 rd llil djl:l
trlffiU;jiti:iUL1JBE1Jt9id~mt3mN~l:l9mBi
tB8Sl:lt~mmmr~BmBmtutijnrunH~rn
U1tt3Bitl ttl~Jgtlgmtl1~mt§1t,NUlHtBi
HNN l:19 N~ NHci7tt3ffiul8'ill7Bt9i t3ru' ITT1
miiNU!!7ffi9MinJ1ifi0Bcto '1
~
'1
Pen Sovann itself is one among the for-
trn7NulBU~tl7 • 1~1riu1rntijnllillH
UtU!!']mUt§1t.NmHm']tiHllil7mBi1~n
B
ul BNli qj t,Ui n11 l ~~ ']i ~tiHNnifi06 ti 6
HN17 ifl06'16 '1
trn7NulBtffiNHUl:ltl7 •ci1m1nn§Sl:l
ITTl:lrnu9 t,~l:lU17ruJ mHru 0oifi sl:lr1~1~
HNn lli06ci6 titt,mnijnllil7Hmml:l
~Btrlffi§t,niulBtt378tffil:ltt37tll?i~lf1Htlfljl:l
u
tl7 rlNti:iulBHNcitllNHcil UtB ITTnnn
'1
n
W
I
\I
I
~Nt\:iITTBlillill:lH1t,Nritil1Dtrnut,nulri9Nil
NHm"'1
'1
I
u
I
9ffil:lu1'1n11g~rn
~mi·
'1
~B~mijnrunHHBmumfigl:lcqmr
tlnu1smmrit1BSl:lUmltB8 '11 MBU
I I
~
~
~
- - -,-, - o. - - -- - - - - - - - -- - - - - -~
0
0
o., -- - - ~
- o.
v.mturu1ti,f!ll"i'tflj~?,UtEHill"tj8- tt1mtin'
H
lJ
.,. .,.
~
iJ
nnru uB j V. tut Bi tlru j t j tit~ tu ti
ti
u
.,.
wim fit; r31h I JANUARY 5, 2015
MECH DARA I JANUARY 5, 2015
Monks and workers and about 300
activi,~ts were prevented from march
along the road VengSreng on Saturday to
commemorate the killing of Five workers
strike there by military weapon signed a
year ago.
Led by Buddhist monks and members
way before they met a similar view, while
hundreds of police AK -47 lined block.
U
v
~t3rt~~9i~1,mgn1mruN~mmfltt31 '1
rnooH~ sl:lsiii U;jiu1srnrnil:lHBE1Jttl1
Srieng military police commander
1J NBi tt37tll l,rl8 ti.ll:lJS l:lti.1ITTO Nti.1 l'i7 · capital, which last year ordered directly
suppress strikes again present At the
i:illilTINjti.1twi8mfi trnlN ujrn taH1~ scene, the driver.
tUlITTHTIUl!Jltll~i til:l tt,Ml:l mrnrii~tti.111
rn1g
I
TJ18ti.1~ N~m sl:ln1N~ciBt,utmrn
ttlHJitJ NITTlti.ltilUN~ mtt3rntg ~t3N~Ltn
mrirni9tB78 tt37mNl:lntlmimnmrnti
I
~
HtllmHBtB8'1
co
\I
I
tmmmsg~m~t§1sl:lg~tl1~n11n1si
mmsguismtltj Htu']~rnfomH
1J
\IA
f
\I
tlNtUl NJ Bul Bm ']ttl nil Hjit) N
i~tt3rnNl:l
nl:l~i~
trnlN
N~flciH7f1:iUl~t,Ut37tltt37tllrntUl:lH7N7-~ti
Hli l:iUln ntil:ilS fi mrntt3rnmrnti tii HB
u1smiinmmf1l:ltt,njut,mrnimmml:l~us
ulBTirlJ7tt37tll~7ffiE1JUm7U~ t3 N~ci1y ~ l:l
mjnulBITTBiUITTB nie10me @m
qti.1j1UlN~iltJ1tllmtu9Ujl:l ttlHJum1u
.
When the march was trying to avoid
mrunmtlirng HBmrnnmTiulBciTI9t3mn
n':
police on a major road, the commander
t,Mtt3jl:l£pq l:l 3llil: tt3 ffiNiii l:lnti ITT l:iUl~ grab your flag Some rules and grabbed a
ntl 1ms1ri ms Nitfil:lmm-~tirnntl1tl 1 microphone.
N
1
1
"
1~
UU7l:l tHUrlJ7ITTiril:l17ci
cc
~
cc
I
He said that "the government has historical distortion around the 7th day January
1979, the government detained In the west of
Hanoi for 10 years and 52 days before I was
released by the agreement the city of Paris, 23
October".
Vietnamese Embassy could not be
reached for comment relevant to the problem.
welfare
Police prevented the celebration of the anniversary of the
outbreak of violence killed and injured in road VengSreng
of the National Party Congress Realty
k:hemrint team has started off along the
_
He had said on Friday that he would take
to be evidence of intent Vietnam arrest campaign, as well as"devastating 5 Thousands of
people lost their lives while were sent to aid
the forces at the border Thailand to counter
with the Khmer Rouge in the mid 1980s.
----------------------------
till tll1~fiulffitijnrunHulBttj~ B§tBi l'ilTI
t31 ri mNJ~l:l_1~1ri uirntijnllil7H~1 ']1·~ ti
mer Comm~st Khmer refugees from
Cambodia After the disappointment of the
Khmer Rouge and then returned aggressive
back before the award of the Vietnamese
authorities toppled the regime of Pol Pot. He
is the 1st Prime Minister of Cambodia after
the Khmer red, but Vietnam was removed
from power and coercion the end of 1981
because he had called for the withdrawal of
Vietnamese troo:iis from Cambodia.
Major General Srieng shouted
through loudspeakers, "When you break
the law, the authorities h~ve the right to
maintain public order. City Hall does not
allow you to do a [marching], so you have
to break."
Angered by and shown in the video
that is delivered widely through social
media, Major General Srieng That pushed
the woman who had criticized his actions.
Major General Srieng said to her,
"Do not argue! My rights! ". Commander,
then turned to a monk next to him and
threatened to arrest him. He said, "If the
monk does not break, I'll take Venerable
because Buddhist monk who led the
march."
The marchers were not pushed
through police lines and suddenly split
when the forces of General Srieng control
tuk tuk car and drive through the city.
When asked why the force armed
with AK -47 was sent marches, military
police spokesman Kheng Tito said On
Sunday, it's simple.
Brigadier General Kheng Tito said,
"It is not unusual tbetei 'armed forces' are
equipped with weapons and so.""We use a
weapon to protect the lives of the people,
including those who are march, too."
At its office in Phnom Penh in
height, Continued to Page 13
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
et!!9
Einnma Page.13
',
&f!~ The Camb,o dia Daily
0
0
•
0
tHUli!fiJ[Ut17t1Bn~t11l"8fi~U.~@[lITTUITTtl
t1tfjiirunH maut~']
m1m tijm trg
I JANUARY 8, 2015
rrnurhfimat] rnnn tm~ eifis
tUITT81~ tu mmstl nil i'i71Lul1~ nGi£) n~U
trnnrimeJtst~ttlmn~GmijnrunH B~tfn
~1ti~Bt§1tnmH~mt~H~mhfrmu ~m
rm tuimu1sm§ntu1mnm1~tumman
nHth '1
'1
tmin tm~ wis ttlmdjnrunHms
tffinU~UthtUif81~fj~lr'06ri6 ulB!;jffi!H
m~m~ntlmiimU1~nJrnsHrunut3t9rnjn
ttlmmsrn]~rns ii llil1mtrnmuu~ rn1g
!HH78tmln87t11n1~Hj U)B ttuB thttlH '1
tm801r.ii1~llil1 tmin 01 MH
tUITT81:illilUnJtU0708n~07ulBH1~msfi
ntit878 tt3ffiITTH9H7Utmlnul8uffirn07
Hfiu~ttlt '1 tmin m MH mmctlmi1 ms
I
V
Al
I
~
a
I
tJm t1Ii
L~HH@i:illilUnJtUthOBn~thHBHlu
97ri9~'1H~GUJlt11ul8t9Ht1Hi~msmtln
""
~
- "
•
·
871:illilUnJmtu~s ~t~tmlii t:!Jii ~sm
H~tmmi:imrnllilUiiJ~B~B~uttlmulBl;jffi
!Hq~ntit878tt31ul8H1BtUtultuBm tmlii
th MH ·asmsmstuamt1Him" Hluum
=
..
!Hul8t9jt11 '1 tmliiul8HlBLUtultu8tl7
"tmiiimsclG tuimi1mu1iitutmtltmiii
ii~ rn 1m s tu s mtl1 run tu· '1
· tmin t]ii qstit ttlmf'l~Jrngo1
gtIT iiJ11~1n u1mmsti1s :t~ aus1mm~
Hj 01 a~ mtu El rut m1 mYiil:1 ii q tl trun H
~
a~mtuStutt117ITTN~ffi!J1Uti1i:illilUnJtQB
~B~H~~tuL~H~mq~9tuinJ1eft0tcto
__ t!:li t t1 ffii:illilU iiJts gm s tu~§ mnm~ mt§ 1
LiitnHfj~ii11nmtt1tn11m1rnsrntlmtutijn
runH '1, cmrieme @ti
I
V
I
a
,,.
The Cambodian People's Party 36-year anniversary
since the Vietnam ousted Pol Pot
HUL RAY I JANUARY 8, 2015
Yesterday, National Assembly
President Heng Samrin, led the celebra-
tions commemorating the 36 th anniversary of the Vietnamese army artd Khmer
Rouge, a separatist group toppled Pol Pot
regime and established the People's
Republic.
Heng Samrin Vietnam was installed
as head of state in 1979, joined other leaders of the ruling party who came to power
under the new regime, including Prime
Minister Hun Sen said.
However, Chea Sim, president of the
Cambodian People's Party _pou was
absent from the ceremony, which he
attended as a routine presided. Chea Sim,
82 years old, had health problems for several years.
CPP officials could not be reached
for comment about the absence of his
party leader, but Bun Chhay, secretary
general of the party hvo Funcinpec who
attended the event, said that he "does not
exist in stable health". He said " He was
sick and it was difficult for him to read the
speech."
Bun Chhay, who is now a government adviser with the rank of deputy
prime minister, military generals among
top military generals hvo party Funcinpec
during the civil war in the 1980s, when
the party has a covenant with the Khmer
Rouge in the attacks of holdings Vietnam.
In the 1990s royalist powerful
protest against the day a national holiday .
And even in 2004, Mr. Bun Chhay said he
considers January 7 a "day when Vietnam
invaded Cambodia."
However, yesterday he attended a
memorial with the CPP and flowers Heng
Samrin and Hun Sen.
Bun Chhay said after the ceremony,
"I know that Vietnam has to attack and
change toppled Continued to Page 17
Continued from page 12
Police prevented the celebration of the anniversary
t!:li iitB~trimmmITTmt111iim~ '1
ru
w-cu
mmtt3mtfmtl1tmu1Bt1J1t111mtl1mjtu
on:rmtutffiti7~1:itHUm7ii711Ut88ul8t3tllilH
t11ii9~1m11tfmtlmJB~mtl~s B~ulBiirr)ri
t11iiat!!]ltu8tu~rnm '1
a~mtusmtm 1n ttu1~ mmttuiimH
at!!]ltuBtu~m •tBimmruntfnhmirmJltl
! •
•
m91mmstu~ttlmJ7tuCT!)lU[1Utu1tn1llil: '1
tu1mit11~HBH~~n~~mgrn1~ttlmJB
atB8t9 tmntlturniiunitfiUtUnm" '1
tt31mmsnui~ B~U~7'1lii~HH'i7t1
1tt3i;fttlmt~irnu~Bn!Jlrm~~m~mimmH
urunrn~~mstu~mITTg anmtuEitutm 1n
ttih~ mmtITT8ulBft:!JITTIY17iittlmu1s1rns
tunt_:!mmututmiii '1
a~mtusrutm 1n ttm~ u1sat111m
rnirnsm~tl7 •Mn17 ! 07'69 mtua !" '1
rnurn1rnnmsg us1tlHiiulBtmmim
tmtu~~mH~rnitiiJtmrl a~ms~nH
mtltt1rn~ '1 tmliiulBBt111mm •tt1Mstfi
lf18tno l:1llil a stlfoii!Jlt9 fs~ mii tmmo
l:1llilt9i fittmgtmmo1:1llilmtfiittlmtlnii
rnntlm,prng • '1
ti mtl 1iiJ 8H ul Bf m~ ~ rnri~ j~ ill tu
8
1
~
ll'U
W-
tJ
Cid
n
'U
t>
-
Q.C::,,.t)
1vc:c
a
,.,
\
a
Ul
n
"
V
V
n
A
a
1
IJ-
"~
'1/
~
I
':
m tui ru mmITTg nmstlfonmt!:lim mttlm
iii_[l~mtua~mtu8t11t97 1n ttu1~ U]n
ns nJi ~1 iii a~1tlm~ttlmtuiirnrl1;j m
a
N
0
'
Cll,;,J
tJ
,_
9~~'1
tsi mm~1mtm~ ij nil7~ tt1137tltt37 m
mt~~ H7 i'il-Cs ri Uj 7Ut1J 8Hnnt~ ~ttn iiJB
tsg tfiiITTmiiJii~nomt1:sm~ tmiii ta~
g~ u1sat111rummfit~mgnJm nmd)~
l:it_:!ITT '1
a~mtuEirut~ ta~ g~ u1sst111mm
·mrnmt_:!mm n}nHiiil7~tut37tlmf1:srot
tlmntt37mmf1:s~~tuiru" '1 "ttfi~ttfimf1:s
ttlHjrn1m1m~ITTnmtutuo1os~~rn1g
msm~HiittlffiNt1~ttl1ttntl~tt3f '1
a
I
t!:litim1t111rumn~tii~Qtt1t]mtu~s
tltITT81t] rnmfit~~9nji:illilt1nJtutui1g
07~ulstgnffmtu~8~7rnttlHji£)iit3ffii'i71
tui_[ltlrng u~tlnrotmsmiHtmrias~tg
ntii£liit88tITT9m7BtUthtiUtnt11J '1
tu1mit~ ~msmt]ttuuff ~ s~ rui ~tl1
i'i71H~~n~tgnfftB8t~1ulBUBt'1iratmm
1t] cmrieme@rl
on Sunday the rescue party made its
own to commemorate the killing of After
being forbidden to celebrate at Freedom
Park.
Preah Norodom Ranariddh returned
FUNCINPEC led Funcinpec Eight years
after being ousted from the royalist party,
which is deteriorating.
City Hall issued a notice that the permit was rejected because it is a religious
ceremony and therefore should to do in
the compound.
By criticizing the party that supported the 2005 border treaty with Vietnam
controversial Kong fans said, "Today they
Funcinpec has tried to strengthen
Funcinpec. Vain. People no longer trust
FUNCINPEC Funcinpec and now they
trusted party ".
City Hall, said, "The Freedom to
make this seems to mean that the rescue
party is trying to take advantage political
business through inciting unrest and
undermine security and stability. "
During the ceremony, Paul Abraham,
Acting President of the National Salvation
Party, which is leading the party when the
leader of the opposition Sam Rainsy Party
and Vice President Kem Sokha Over~eas,
she mocked the ban at Freedom Park.
He said, 'Tm sorry, Mr. Mayor
[Socheatvong]." Talk frankly incompetent
and were afraid of the shadows. What we
can do? We just want incenses dedicated.
Kong supporters of opposition leader
Sam Rainsy also spoke at the event, with
critical information that Samdech Krom
<;ompare between the treaty and the
occupation Crimean region's armed with
Russian President Vladimir Putin last
year, he "FUNCINPEC Funcinpec had
made a big mistake."
Kong fans said, "Now you hear about
Putin use force its Crimean region, and it
is the same as what happens in the country. Cambodia is the Crimean so because
today the country under the influence of
Vietnam since 2005 ".
Kong fans who used to be an adviser
to Hun Sen at the State Department in the
1980s, said that "the country remains a
[country] January 7, Vietnam. "Republic
�9tliUli3 Page.14
Issue 169 Jan.23rd. -Feb:5th. 2015
KHMERPOST USA
dfftftJbtthm!gitfm M.f.Rl
U'j'tHj nrl Bl']~tl9 NLUH7rultl7~ctOB7fitr1Bt~ ~rntm ']LUHU
a.
cJ
....,
•
9§BtlltBtu~mm QZ8501
-
,,,,
mnlU'iHtJl BITTri7tim1rul <Air Asia)
1mmn1j tt:lmmsmu~~mntutfL9 LUt9tuf'iu_grn~ mmnt~9~ct1ym
ri~~HriulBUU!JlffiH~nlj0@k.1Blfi'1.17U '1
•
d
c>
-
•
u~uHn~nmnmsmtm']LUthutlnnlt1i~~~u~U!frituNm~tungti~tt:lr '1 mHmID']LUthutln
i1i~to~tunmforng ~~rnn1tjjmn B~Lnllf UhiB~~jminm:n : t~tLmmn~ijt9UUU!Jlffi~m~mm
QI
•
•
-
tB18ITTri '1 Hri9'1Jtt1ffitB8 rnmsmtllirTinl71inlt113BBl5ctBlrittntu tlri~nH HtHffit:lri <Gen Moeldoko )
ru
-v
n
u
u t1
'U
H~tnlB7Gri771i~9tlulBH1BLUnllnlBtl7 : .§tcljms~H1Bnl11inlt1thtLtiBrnjntt:lmn1~ndltltLmHmn
I
MtfL9 ~N.§s~msrmnyt~~mnrnirnjn
'11
I
eddi g Exp Lowe I
i:ettnarn es:e: Ch:mese, Khmer. l:..aos, ~ncllan.
Tb.c main ltrp.<.!S:C. uf organ.iz.iug ~t.:. I'rri:d'al Expo i.s to i.tttrod'uc_e UJJW wedding btren:ds;foir the
up> 'omi.ngyca.t?. Btri_ng 3QQ-4'Q0 Muiti<tlLlttLL,tllfki~t s: to one event andl promote va.rfotLS vendors
unn.tcn:.sU;. Otll<!V"vc.n.dors ,lrt! Qncooraged. to, be promoted fn ou.ir program oook tha will
hc.ttdtt the_ bri(ic.s and th<.!i.r li.h ·tyks-. Tl1 • llltinr...t.tl¼ goaloft:b.ii,~Expo is tlllma.rket local:
bll·u1cssGs directly tu the. con.u nonity ill a. creative fashion, Tlte Exp0 will mah a. Lasting
impr' ·si n. gen.ernt rev •nue for the- luca.1blt=>i ness:e · an<.t !>-:ClV' th.c. hrid •s' titn.e and' effort io
seardting fo.c-tup qt.tali.ty ser-.:ice and prodticts.
www .weddingexpolowell.vpweb.com
Table Sponsorship Fee $100
4 Course Dinner
Cash Bar
Band / DJ
Fashion Show
Vendor Booth
Discounts/ Coupons
Free Promotional Items
Raffle Prizes
Centerpiece Display
Backdrop Display
Bouquet Display
Party Favor Trends
FULL PAGE AO FEE $'100
V
97
T R
-
�KHMERPOST USA
• <J
m1mua Page.15
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
ynl~tq~hiu:;1~~trnihm1 ~BtsH imgm1trrit1i'iNttrst11,unmthmEw~H
9Bt1m1,rirn~
msff? fiitihBiti1~m t!i fim1~~t~ mriui gM ti'hij1,umm~~su1s ... _
~n1r.3u1rmm1ti1~mM ~ suur;m~tl~ ~ w ts '!,!t m u1 sw~ t1nm] 1,u ms ri ~t m&
""
tilB~t~tlt9iulB... ~I,tili'ir.3ti19tsmnm nnm'11
,
tr.3 rn Hi'iBt m1 Lil mt~ mr.31m rnri wu1n
~~r.tt!BtfllH\mlM til!'ffl B19f!113
~
0.
C#
.
~
-
a
a
1
cs
.....,
.
..
~
rnjt1I,n~ITTBUt]J1~Wtimt1HMH1utjrn
{fltfm I
.
iumunJtjjEtfi1S~ti1LiijY ...
essnsa~,i ,
I
wmwrnms& uriJ1iitl1rillilUi'iJBm~H dfaJ1:Jrn!HLU1Jnmr;wim;rmm;fi~o0ct
"" ,,,.
""
rllilyij tilBUj Hmimm1rn 1tirillilUi'iJ tr.31mtI,uti'iJtruJ1&HnnI,ri&mmi'iJI,nBtfl!iH
t!) srq squtilBUj injutluriJ rnu1t1Ut11']
Mm~ t9jt11'] '1 ITT1!Ht1rurn!jl~tllmI,tiJffi
"
c!
~
'V
m1t1rn & ntr.31m fi111w1 tr.:lum &
"'
";
u~rnmMtmii'immm~Hj U)B
Want to save on car insurance? Call me first.
· It's time Massachusetts drivers had a better car insu ra nce
I,Ul:ntl~ITTBi'i~tl~ulBtI,tiB '1
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
ti r;1 rilritiltI,tiBtilB t1mn t~ the discounts you deserve. Ca ll me today.
Vanessa Dinh
m 1,um1,fimmmuMI,9~ rllilyij
tWB tr.3ffiUJli'i11~ITTBrillilUi'iJ
781-547-6522
tilB[lri~&HMt9itmm~mmI,fi11u
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate .com
1,w~u1srnjnrn '11
You're in good hands.
tth m
1rns rillilUi'iJtB&tI,m& tilBITT I,9
ntI,m&tlmnff fi11WITT tm~~tri&tmm
'rj1UjitgtBiqt19U1ttllilt~1'] '1
fi11mi L~tltilB ~ifom ff ma 1,u9mis
w~ Wt]Jl L~tr.:ls ;fl ~oo ~8u rnt1u 1,mwm
~mI,ut9Wtijnllil1HtITT& tmii'i ri~ ITT tilB
tnlriITTB
s mi mm ff 1~ rn & mri u1 sriJ1 mi Hri L
~
ffo
rillilUi'iJWt~1&ti1~ fl~tlrljlmiH
tffitl~i'iti!i~Brqsqurnjntmm fl9JftB&
rm: mH1)&t]~mm~umiurn tmmtg~
uimrnr.:!rnw2wast1tu1mriff '1
n
MARCOTTE lAW FIRM
~srqsqu '1 fln1,mmitisrn '1 tumrirnr~
mi'iEtllilrntthmtff mninHBtmiu1mmH
-v
-
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.
~i'itri~i'iti!itfirillilUi'iJWttW&til~~U.YJl& ff '1
I,UtiltiutnmJti'.fojtgnffts&
Smtll
~
I
tr.31mtffii'iU~1'] I,U~mfltlW§ WrlJ1
~
qt1nfftITT& tmii'i ~~ UIH I,UITTB tB& Stli'i111:jffii'i1B mtlrlus L~rnjtthm
~ 9 rillilUi'iJWtl~1&ti1~tr.:lrnfi ~ t1tJ r;si 1,umtlmf umM1,uu1B1uu~rw~ tmii'i
Ui'iJtBimrntr.:lrnrntjmfmr;J1,umt1 tmir; 11ijrnj ~98 mrnri;ptf BtITT& trnli'itilB
m1mtl1 ff tii BM BUutilBtff fimw8 tl
WH 1t1~ BtlH~I,UITTBUi'iJ iqrm TIH tqITT
c:i;Hmff '1
~msitI,i'ii 1,mgwtITT& u1stl Hi'itltm&
s
I
I
c;,
t mi r; u1 ssmi mm ff aw mm wt mi r;
'/
V
Hfiu1rnmt1~ tii tqti1~1~f '1 smimtr.31m
tty1&I,n~rnitmii'iTI1BWH~ mri tuim
tmii'i[iuI,Wtmrn '1 t~ijtr.:lrnttifommg
~
.
tliifJHr'itmin ~98 tI,Ui'i~tlmM~smr;
iius1,~mj tmmtl~u!j78tlijtr.:lrntFinrnJt1
s
a,
n,i
tmii'i ri~ ITT I,UITTBrillilUi'iJ WH 1tl~
c!
mulBBmimm ff fl~trn&
1Bi1,urnwr;~m '1 1,urnwr;~m~~u1,~rnj
HGtl rit1,m&W8 t~ts& 1,urnwr;~m~n
tmt11,mstnu~ if tlf,iua ~ w t 1,m Hfl ij ri rn m M1,m gwt ijn llill mr.31 m
fi111 w wmi m~ oo~ • '1
c:n
ti1Bts1&?
ff
utllill& '1
I
tmii'i ri~
-~
..,
0.
.u-
i'itil sttltl i'itl ri mm&tr.31 tthm rrns ri nms
~
tr.:lrnm Wt~umHIT1&Bm!iH 1llilyij Stl
mit1I,nE!,JUT:fi'ilji'il:fl~Brqsqu1'] u:fiu;fi
U~l tHi UJ l Lil 8m Cl!J '] m'] t1 ri llil Ui'ij fltil
smHtr.:lrnfirit1r.3sr.31uHmts& '1
I
I
W
<;:I:
tmir; ri~
m1r.:lrn[itltgm91,fir;J1
mMtmir; ti)s tws tITTI,i'itiJtlmmrrnw
~t19wr,u1;fi0acto wssmimm ff 1,mgw
r;~mtBitnm~1,mgwanlHr;mufil1,mgw
tijnllil1Hff '11
1nen
• DJlUiilBlhUHl
1
~
UI,ITTHtn1HnfftBi9miBI, tiltimnmJ '1
U
mull[stfllifl Mar-cotte
Q
Q
•Mnnnuruu
• nminu1unmMfiflt3M9tJ
IA
Q
. • ITTJ1UlllliU91Jl189Ll.(J
•
II':)
Q
0
• U:GffitQ9WJ1iUi9 BltfltQllG
•
Q
i)
C"
• tLtn&f}fiiiilOUUl
• ttnnf1ftmim2g,s
0
• tfflU(SMU BtltU6filUl8WB19Q1 • UW)llffltillfL9qJ
• ungt11h@f}1Di
• dinuUB11TILULM1tl et1u1yjigu1n4}NtD01tgtmotrui
�KHMERPOST USA
9tlitIDB Page.16
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
www .gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdii19ni:rurunijnmiltLfiHffS:
► EXTRACTIONS
► rJmmmn
► t3mg[;]
~
► TEETH WHITENING
► FILLINGS
► tlm b]t ]1 f;] [tHUn\:l
► t gt 11 f;] ~ fl1 ~ fi
► BONDINGS
► VENEERS
► mrJntlrmmimm
► th!huurutg(;]
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► mmmii~sMmm
► riJ1mrn stHn1m1
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
t t3 mm ii
t g [;]thrnJl:l 91 ii
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► Uil Mt ]1 f;] m ii
► rljl Ul rn 1J fl1 ~ Ht ]1 f;]
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
► rfttg[;]mm~tg[;]mM ► tMtlrijlmrnrJnurymr
CHILDREN
► CLEANING
~
q
~
......
.....,
~
.....,_ -v
l'lJ
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
-nnrrnHt§ lTilB t,tru~ ~ ug mormJ
Mm~mBi9Jt1rn
-rnita!¾MITT Hfiulffi1~ trll,9fi ulB
HfiltJt1rntifaJ1.umM "t§1tsrn1t1fonrn
7UjtiHOBth~mt'ils-mrn1nitf tuim urn
uu1 tifi19J1Mil~ ~WBHTia~MITTHrni
MiTirn19J7rumltJt1rnr~mMilliJM~tt31 '1
tmit llil m:.nfuo 0rll m? .~ m~s tmi
ij~rnf'i~E!ttillu]tilltJtlffi? mnwn;rm
rnifa1ymr B~Mtl,Ht:iITl B1llil1B~rnitlu
tITT U1H LU fiJ1 m~tD~ tITT nrui fitJITT 1Mlrnl
ujs '1 §Li1B£Jttl s~mBt~&t~nBigJt1rn
mITTfi tt3rnfi~~nm1mrnnm1y-ms: m1.m:
tfritultt;pfimmu1:~BB1ii iisfastw:
•
a
1
•
.,,
•
....,
c:a.
-
a-
c/lJ
:Ut~1f]ritJ.,··· mst1:!jtlBtl,ijE!JU~~•~l~
t1MtJlnHBt31H1\1B~timwst3rn91~HM
rr1Lfi9jilHfihl~rni1'] ~ Hfiulffi1~ trll,9fi
ulBUtrQ']tl'?ITT 0 rHm El~ ~!JU MLITTilMlrnl
m~tfiHUHfimi" 9jt3ijl1tnM" B~~r tiB
d,,,
•
"
t31tilfi '1 rni;p~O<vrfrn& MlrnlU'i~El~
Mtl,Htitilfi~{ llill~ tilMl,HlU~ f gi~tsl&
tt31mM~H\11 11:.m~tE!l&HltiB~Mrnrn
t1tillirnm~t§1 n"unmgjs" s~n~UB
"tH~"rnimsmi!Jlrnm~ s~t9imsM~ii
"uniirn~Bfilllillffi" tmMth~~B '1 m~rn&
l,ulfit3thmu~mt3mtfmrtitms~mrui~m
fi~fiHfi1ulB '11
":
V
<»
ffi IVUJ\11 S 45 Merrimack St. Suite 21 8A. Lowell, MA 01852
ltU8 ~f l\J~
Phone: 978 677-7163 I Fax : (978) 677-7092
~faru info@khmerpost.us
ffi S ffl i rtH'l I si It! U1 g11 I www .khmerpost.us
mtHtl S nihllsi g11 fill) tvQn Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
»~ITT UJn9ttJl1
ttJ'lWITTMQn!f Advertising
Siltf!Ulflil tltU§ ii S Soben Pin, Managing Partner
ltU8 ~I IV~ 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
ij fa ru sobenpin@khmerpost.us
tfMBA~ Editorial,
8A§ B1 tu l'i ii 13 rJ ~ 13 Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 164 I I rogerpin@khmerpost.us
lj n 8 n § ii g IV Cootr.ibuted Writen:
tu
Kim Phien, Richard Howe.Jr.
Continued from page 03
Looking Back at 2014
in Lowell politics? The city
election in November will decide
who will serve on the city council and
the school committee. I have already
heard the name of three Cambodian
residents of Lowell who are thinking
about running for city council.
Because voters can vote for nine
councilors and not just one, having
several
candidates
from
the
Cambodian community could help
them all.
KhmerPost USA, LLC
Mrnntflst§ttf NNtntijmmln
Back in October, Governor
Patrick delivered $15 million to the
city to be used for improving the Lord
Overpass and Thorndike Street. In
2015, the city will select a new design
for these roadways. Hopefully it will
make it easier to get from Cambodia
Town, the lower Highlands and the
Acre to downtown Lowell and the
Hamilton Canal District. This would
be a great help to residents and businesses in those neighborhoods.
lg1Mifnnmnmttvn Design Artist
Heng Chhunleng
lnllll'll~mru Office Manager 978-677-7163
Thach Vanna
tilo tru:,n
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian commun.ities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
Wc also strive to bridge the language and cuhura. gaps and reduce social isolation by publishing
1
in Khmer & English. It published twice a mooth in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available with in the U.S. & Canada at 100,00 or IZO Euros in Europe per
year.
1b e KhmerPost USA has full authorixation from Bemard .Krishlll', the publisher of the Cambodia
Daily io reproduce all the articles that are produced by the C11111bodia Daily free of charge
eft'cctivc date; 6/1 9/2009
�KH ERPOST USA
..,
gmuna Page.17
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
Continued from page 12
nn qtimIUHUUHi'i1t]" '1
trulfi tUltl
nnqt19M1nJ7!f10660 fillillii'iJ
rithstuHt t3rumrutimmsihunm:ris
tm9Mi'iWthmcJnt19m1jmummn:
mruBtuI ~
The Cambodian People's Party 36-year...
ulBITTB
t,t1M1Msm nt1?fo~t,fiii~t1jnllillH
U;i 1msrrnJ srnit,m9Mmni ~ soi
V
nr1tmi1t1Stli'i1IfillilrlturittltB:thttl
iifiB
truli'i tUltl
eiTis
ulBBtultut9i
m~rSJmtln!f106ct~ tUltu1]1ulB
~lli1Jt31~ '1 ttntuCi,1H] qt1!;?i~ooes
ms tf i'i~ruJHtl1 •Ml] 1tn~tufiri1s
rr nJ Brni1 t] HcJ gi ti 1,Mti rni fan nJ1
truin t]i'i qsfo u1smstt1M1Mstl1
~Ifinl mm ;mu1,mum~tit'u1MB
tii0dctd
truinmri9i'ittlnl Hi'irl th" ttltt3ru
Uru nn '1 tUlnt3ttmtntuHFitt:lru
t1jnllil1HruJ1BmBt,m9Mn~th • '1
1,mi1t1~.~nlHnri fitiFitftl~t]mli
V
I
V
V
IV
l
a
I
~
rnimrunt19nnHt31ms
=
~
a
trulfiwlBlifa 'l:f\11 •tUlnt3trrnttntu
I ti
&"'-
a
t97gt37rfr1tlllill mrun Hj ruH ']
1,rrrnm~t3M1Ms ~ru nn stlthtin
ti nhlrut31H~ MJHB'1Jl,~ 1lliitit,rrijn
t rn1nrn B~ rui Hi 8 nti1 ~tun llilli ru
1,umt1mifomt,HBmMt,lit9Mth~- '1
1,rrf ~ M7l~tt3rurr~ ~mst31~ s mH
1,li010Bfi~01 ttntuwl B~Bfil,Htl~l
truin tmtl eiTis Btltruin uis tMB '1
I
t,~ ru
filln11fi11fi18fi1Ul,lit9Mfi~Oltip
sti m1Mti tum f1 ti 1,m gMgi t'l
fo" '1
=
=
tru71'i t]Yi G ulBITTBl,Ut'ulMB
Btti
Ht~ tlmni Ntl9 m1jnllill 'l:ftitltt3 I
trulfi 1,M ~r rq21~p 1,liITTSfi~i'ilI
t1~1tl ncifftl1 "§ g~ru~1rntl1 t1jn
t t31 tu '7 BJ ffi '17 f7 w1 ti llill Mq Fil I
ui
ti
t'l11 mrllil : nllil rr nJ Mt t}11: th~ u1 BrrB
-
mmm ~ru nn HBmut,n~tlHnms
tMfiHB°Btu1mHrimrt1mcJmcJfillilUftl
Hllillu1rn '1
1,u i;;i in B: t gi ti n1 r i 8 n111 n1 Hn n
I
llill'l:fwlB~m11m1,uU11i
Btl~ruiru
mu ~ru nn '1 t,Uf'dBtutcifoiJsg~ru
s
~
~rnti)tltB: 11ITTBBtum ttifomt,9
i!:Fl,fiUl'l:f . '1
"
tu HBms Film~ mcJ lli0108 Fi~ 01 ttiltlulBBtu1mnmrrts:1,fitlt,mBHM
min ti Ms m tl1 m cJt ruin t ruin
~
tmtl
I~
tifis
t£ff m '1 trulnff~WBH1B tt1M1Mstl1
u1sstu1mm1mnm
Fil rni 1,9 IU nit 1jn llill 'l:f 8ti H8H18
rnJtu '1 mrm1,ms:;thmrimHlliln
tmtu" '11
MUB cnmmnuiuteutrrim
I
~tllilruttlnl Hnri tt3rurnitn1]1ulB
1rnstt31tufillilUfiJMtt}17gt31~tll 01 mncJt£ff t11t]mcJt,m9Mn~th tt37ru
1tlt t3 rul nml rn ITT m1tlttl 'l:f i'il Ii'il 8mtl
n
~
V
-
ht37:t,liw'lt3Bn~thnmrnm Stlmrmr Alex Willemyns ~ 1WJ UB)
1,rrmt1tltm:mmJ7tu1HmMm'l:f ~m
i
the regime of Pol Pot. If we do not recognize it, it
means that we support the Khmer Rouge ".
In his remarks, Mr. Heng Samrin said protecting
legacy January 7, which is still being criticized by
opposition National Day, which commemorates the
start of the occupied country's Army of Vietnam a long time.
Heng Samrin said to the participants, "the only
enemy of the January 7 is the genocide of Pol Pot.
Therefore, those who are against the spirit, January 7,
you love putting genocide of Pol Pot and the growth of
the country. "
Heng Samrin said the defense held the country's
long-term Vietnamese army also explained that it is essential
to ensuring that Pol Pot could not return to power.
He said, "If there is no struggle of the Vietnamese
people support would not exist. This support is contributing to liberate people from the killer and protect
the country's resurrection against The Pol Pot's trying
to come back. "
Heng Samrin said that the Vietnamese volunteer
troops were sent to their country gradually since 1982,
and was total return in September 1989, when the army
is capable of self-defense ". He added, "Therefore,
those who are not good historical fiction that causes
extreme nationalist and revenge between the two countries. "
Mu Sochua, head of public affairs party has
refused to talk about the opposition's objections to the
reminder January 7. She said that we have enough to
talk about this issue. "Sarun (Additional reporting by
Alex Willemyns and Vann increased)
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfll il IJ ii.1 ll1 CU IIi WS ·"I~ il I''
.
11
a
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5: 30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
\
- th~ tr1 fHHi~I & ts s r.iv ~1 -BM q ithti ~ L!:i utmli g
Afl th
ru
- tr1s~Htt1~ ~ittD,~ ~rn~ s~nmlith&t.,Gs&9Jn '1
- YlSUJn~SnJ&t9J~ITT~s DIAGNOSTICS H~1em=ln~n&~
- tflSu~ &tl~&hlhl mu~&snY: l!Jood &9i : - ~HUti~ITTn ~ ITTn $22
- INSPECTIONS iflrusiJ 96 up $49.99+ n1fi -Y7SOSUM~&n.Hi5
nQ
u
a
n1nu~Ht.,u ~q~ &~rnfinru;pru &sirnrurunYnBMqru~Mn &? $1 so.
- n&?BMqrui&gi MYiYJ &B1rug1uth~tm~BMqru&UJ~9&9Jn '1
- &~thU~&~~SHfltl5t!!~ti~ l:jMffH1~M ~s~~hlt5M~&ru7fi~fi&~tl5'1
~&hlhl Bt1H9i~SnJ~rufi&~~~iiflru~n.n7&13ru~f3 STARTER ~
ts~ml:irunM&~~&Blru6'1n~n &fl '1 ftJf!Hrnnn !
I
I
I
~
l<t
"-'
U
t:'v
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
IHfftS~ti • r
HfitnmtntiE!Jiimrumt~mtt:firt..
ttlltilU~tBHJtui'i~rwuntlmtm~
Hft f 11JB ~ tilmtu wm~ i'ilt1 ~ wm~ til
JUHi'it1ml.flUi'iJi'ilB Hllillu '1
HEmrnm rnrni i'i ~tis mmmrrm
1138 rnruaj fi rnmrlfottff ~111 •tuij
tl rntl7Btuij H~ MJ07tlffitl7Btl3rnttifo
gg rnrnsrnii'i ~wt.ml3 mrn1 i'iuirntl
w
cc
'U
~
etl
0'1
rnttfi9~rnrns~urri '1 l~mt,rni iJlfil
~m~rnnmii~utilH89~rnrns2rutilfiH
Uj1t9]til tt.ntilttifo;fil17 11ti1ti)t,
fiimstl3ffiLn1tili'iUrrJltITTirninm1lliTl. '1
rnim~n~ti~ITTmrtii'ilili rnti · i
i
Mi'iiitiBtu~·H~MJ~trnm~1rnstrnti
trnli'i 1138 rnruajfi m ~g
mrJtutil
tirnrtl tumrui ~o orn W71tl3rnri ~mrJ
rniqt,rlusu~i'iNtsirnJ'til tr;t,tmliu
9i'itilLUtnttlltilW71!JlBLU~~'\)"ffiULmB '1
ti i'i tfiis till til 111 •t rifo m~ Hn11r1
l] rrnsmti~ s!37ii ti~ ITTmn!37til W71tfi
ttIT~n1797H~971~Wlrn7l~t,iJH9i'itu']
i,~gmrJtru~tl3rngmuurnff '1
u~1ti ri'mi'im']ri' tig mmr1 tti w
trnli'i 1138 rnruajfi \TIBi:flBLUWlMB
t ITT i'i7 BU'i Hti i'i til i'i ~ fi i:fl 8117 t rn7 fi \Tl 8
MtLHut;~Hfi'1J1t'q8~1JMniitiBm~rni
u~uii g ~ rnm stiit nnmt dfa ii ti rnr ~ 1n1
tsiU'it,9Jtfrn tl3rnmstiStilftH7tH1n
ttj Hritru'l nn~ti1 tumrui mo. ooo mrl
~ ~trnin~ runs fiJtH° rnrq amti st,
w2 mrn mmu rJ ti nrn '1
=
..
Hl'iu1rnmt,1msmu1Bi:flBLUWlhl8
tl3rm UiHf:illl: LU fl iJmtutrnins~t~
~1 tl1ri u1rntnttmwuff MtLHumrJ
~rnirrnqt,rnr~~7t97M st,ttj~sl~
m~rng '1 trnlfii:flBLUW7MBl17 •tr.fit,
B~tllrltiitnnrq~rtl7fiu1rnnm1llllt9]t,
1']thmnwuff MtLHumrJ~rnimr '1
t~fiITTHfi71M~ITTmtutrut, ~nmri~
Mfiiitisiisuistg ij ~wrnttnitnri' ~
mmmHfi 13mim1!37rifiitilll1t9i1137
fiuirnmijtl3rntrut,st,tg '1
rn1io1ru1t,rui1trnifi 1ti fij ti1s
ijnsi mnJ9~ mrnrui: rtlH{j' rnsms
LU Ml MB 117 itllri rnrns~ii Srlull"illll
Mtnnnn1Hruritmiri it:38 tHffitufi
t£ff til '1 trninmstuW1ws111 "firm~
ritiltr)~~ ~t~nmurrr1~qt,rnin~til '1
§tWl fi~ltilillll fi1 tit tmi mri '[18 ij ITT M
tilrnt1 nnunsi st,ml3rnti1tilmts mr
tsifirni '1 tru~HBu~tg~mriaswUJltil
I
I
V
~
1JC:C
u,...._,
R
I
V
V
l
.
Ol
e.i
,::::,,.
Old
,::::,,.
d
ufamrlst,{wt,tilrnmrlst,umiii Continued from page 12
1 n
wtij~tITTi u)S
ITTHtLITTtilmffimrit9il3ffi Mayor Lowell United States will ask the...
wtm~mrn1n1']" '1
After leaving jail, Rhode Eli Joseph said to the
group reporters that he decided to visit activist These, after
trninu1smstuW1wsut.@Ht9jnm
receiving numerous requests from citizens lived in Lowell
tM1 mtiutm mHfltsi fiHti79 ffi9rnltil native Americans 30,000 people were asked to check
ti1t,rnint,w1ml3mrn11'i '1 "rninHti1 their health and well-being.
d
c!
. •
Mayor also said that his delegation would like the
ti nrui1 s till til ~ n u1 s '1 m n ~ t rn1 n government to modify the court's decision to convicted and
113srnrntiln muBtilltilHfiulBtsi detained these women. He said, "We will request the govV
d
ernment to consider back to the court's decision. Based on
n~ti1 rilmfii101t,tsiw1m~mrn1n our conversations, they [activists] has done nothing
ri t'tmitt1jiu1t9M~t9i ms wm1~ wrong, apart from expression proposal to the government
mrn1n•HBH1usm1tilijHt11~fiu1rnu1s is what we will do. "
However, freedom of assembly, a spokesman of the
rn ti tsrni nH ti7H nHluB tilltilH ii Council of Ministers, said that the government will not consider
any proposals Rhode helium. He said, "The concern is a
ms· '1
good thing, but it's a problem surface in the country. I am
trnin tti1 ;Hti1t, rlrui1t,nl~ very sad because he had no opportunity to understand the
~ tilJU qt,tlt illl7 Hrl illllt, n l~ ii 1imu rJ case and what is the jurisdiction here.We do not want to
him unhappy, but he will
he confirmed that
f:iilllUfiJMt ~1iti7ftt13rnu1s HH~trul 1 makehe came to the United StatesfindAmerica ".
of
after
trnlfi '7139 rnrurun urnrnint,tismmr
He further said that the freedom of expression in the
country widely than in the ' United States of America.
u1smstuW1ws111 trn7nHBt]7Nt~rn
"Who said anything. [Reuters Eli] can say whatever is
tltmi tufln'\!mtihtl7fiu1rnrn 4t~tmi better than in the US Americans because foreigners [to
ti7tu7t, illll tffilfihl~ Hl17 Hfi ulffi the US] can not say anything about the government but
you can say anything. "
m~imsis~msngtirn~itru1~ftulffi '1
Ngor lawmaker Kim one of the two lawmakers
trn1 fiw7B ms LUM7 ws rnjn111 party which accompanied Rhode helium into prison said
"uifowt,JH111 mfiJMjmn1Hilu1rn he was not surprised at the reaction of the government,
but, however, Any hope that the mayor will have some
U'i~JutSi St,ITT1tl3ffitrnlfiHfir!MUl- influence on government .
He said, "We hope that the words of the mayor and
1~H7tH11'itl3rntilUITTLUtiltiutfitilj st,
from the United States of America father democracy and
tugH~MJ st,msngtirn '1 ~trigfil~H human rights, will hapve an impact. So hopefully they
will listen.
m t1firnst,W1tl" '11 tusu
w
n
r;mg
n
u
1
stinma Page.18
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
.,,-,
c,,
M
i,..._,,
c,
"Ol
M
"'
Ol
I
OlH
I
Cl
V
'U
Ole!
.c:,,,
~
d
C:C
V
V
cc
fP
I I
_.a
I . .ell
a
11.!J we ntau g: IULHIU nuq nnJ fiJ n
Fay McCabe Funeral Hon:ae
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
...
.
r" III
....
n
I
nwfil
........
UtLH filUI ~H St§lliil wiill wii~ qii~ ii.ii
sun1nn11nmu m omu iitrn w
cl
• Serving AU Faitbs
• Traditional Funerals
• Cremation Services
• Pre Arranged Funerals
mti1Mf1fi!JLWt1e)
fi!J1Gf!W1JC11'MUUijW1:UJ1'1Wl
msdm1Mhu~rt1'1
1{ftnt1n~~en~lGtfW1JMC1
11
A
-
....
'
lllI1iiHiiBiJSiiflSiiliJ118SIUl11BBlii11Uliiuii8iiii1ii
.,.
U, u,,,
,,,
u
n ,
BUii11Ull.,fl IJ!l.,UIDD SIB: 1
....
-
!iJ
--
www.faymccabe.com
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
cl.)
0
II
cl
di
CJntStltsiutll W~t:fl W'1ffl '1 S '1 'Ju n
n
n
N
NI~
Dt S7: tH Gorham St. & Lawrence St.
N
N
II
�KHMERPOST USA
...
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
9tliUll8 Page.19
ti7H rn 111 rn Btu wt3tt3 mcl usrn1:tmmtt3i
n
m rnti1tm mtt3i t g Wu iri li mmi ii~ rd 21 s
rd878 U~fiJUtil&iJUBtt3mti71jBt§HLITTH
~rn nnrnr1rniti7L~l:l9[ll Bii~ti7U~7tl
~
1!7NCJSl:lu!B~ULU9:~ i@~ ITTJiU
ji:iHY CJ
LUtil ITT fihmjl:l CJ ~Btr:l~lHj iicl rnn Jt3t9
rnjfi ~ITTBtulliTll:l~ti~tB:rn '1 tt1Jt1rn.rn.1
~rnmnnirnjfi tt3~mrnnwril:ltt3mm
fo mH~ inH l:l u1 fi nm ii Lftl li1rn1rnrm
wforn tmllill:ltt3w H~fiafimwsrntliiHn
rnm7J7ITTJiil:l9 t1W7i:i7Jlli1Jtlt§ Ir;) BmW
d
ujl:lBl:l~BLWmi iiu!BulliTlrnmmql:lITTH
tht!jfinIHii~m!Ht1GmnB1:tt31 '1
niforni rd llil7 ri wri clul:l~ rn 1~ rnjfi
tf BBl:lmiim'J)rnitwjHnuti1u~ngirnjfi '
1
n
c»
n
c,,
ntimsi\mrnrninnrntt3J tt3ffit1HB ;th
wii~ul:lwtlliTl:rn tt37rnfiniilmrn~mm
"'
1
-
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
tt3mu)Bt9it3rntfiti7ITTJWBjtl7Ht7mt£ff l:l
1Ql WLH7tl§tt3mtfil:lfo~tlt~l:ltlm1:
~1t3tyiusiiH~i ml:lUvfin9~u LWfin9tl
W9tfitn Wtl ITT JS iiW7BJUti.1W7i:i7JlliltiB
111· tUlrj ij TI~~wfiifiJtf B H~WJ~1mg
mtunl:lil:lju!B~till:lW~1yu1B? mti~tl
t~l:lt3rnH~fimmmtuLmgw~Btll:l tgtU
§H1Brn1gsrn mlfi auJmtt3mti1tl rui1 B
m11:rrrnm~Bii~l:lmmsl:li:i~t1jl:lnrntt1m
tt3m§t9it3rn9tB7: '1
97l:lHti.1Ultnt9iWLHliirniwrru1m1
~titiJlfi~til ... '1 tBiITTiilj1tt3mU,)JITTriUjl:l
twj1mmruiit ml:lfo t!j full §ttit]rni WLITTii
tBi~lliTlNHiiHl:lmtu ftlwi~ tlHii tt3m2
mtlw1rnntlmsmFi HBHiitll:l Bl:lti1tlti1
UjHt!jfinHUtu fiPtITT rnjfitll:l '11
1
I
t~ Hn finl:lsl:l L9 L9l:l~ BLUti1t1mitlt§ r '1
tf.li l:l flu! Brni tlli 'JJHtlJH rrQ m~ ~ill~ mltil
g~mfilWJ~l:lu1sri~oorni[loos1n[lt3l:l
ql:l~rnfo fiti1tthn~rnmtuHtlJHU-QmBl:l
thtulliTll:lmtutliiiLULLiltutt37rnfinrm1mfi
1srn~7fiH~Jti7~m~Bmiimtl~iti~filWJ
tilBtml:ltvW§lilt1 '1 tiliitfill:lITTBiflnliU!}lilt1
ti_Jiithl:lt1tfBt@B tullill:l~CJ HBthSiit3t~H
~~ ~msitlm'Jlrn mri~l:ltiJlfi~l:lmH
~rnmBt~H~ !r!Jth~ illHU)l:ltliiffifi~J nl:l
ytLi'iitlJ7I mswrrr,ntl[ltl ~r~mtli:i~ '1
ttiJiit9]l:lu~tl1ywLITTiit1ITTJijBtf.lil:l
Bi~m'J)~truiirnirn~twjmmu~rnirnjfi
~~,!,~~~~:~~~,
Homecare Agency
1
m-~miBITTN thnj l:lnrn;r '1
W Hlli clrn1i 1rnitwjm1umtutrul:l
L
firniti1rnwmiujuH WLmtl ti iitt3mir B
A
trul:lu1B~ :1H ii~ ~fiti1HmJ7u1rntl iititiJ B
tt3 ffiLmftl Jthl:lm tf.li l:lu! Brni 9'Jl tutmjii
tlmrifot!ji~:h~Hrnjfi thrrmfom~w
ugsl:lfom~ wrni wuutl m-~li!i tltllil1:
nJUBfit~fi~mwrni9QlLiiITTLUITTllil~oo
t~ ml:l~ BtlLt'q iiii~ tiltLITTHfl tllt§ JCJ mi
wtllill:~ mi:i ~mtutLU LWtug1rn~ BHiitl
Lt'qiit§JlliTltil§u!BtLULiiITTHBimrugwJBl
ql:lsl:ltLi'iiUjl:ltm'J)m m~mi:i~rn:thmi
L~Hl]iBl:lITTBLmrnltiSlliTltu '1 §tilBiLnll:l
rnitHmHtlJHU-Qm1uwJITTii1,!tfl~tt3mms
fo~ tiltBi Lt'qiit§ J~ msi" tl rnl:lms "tt3m
tliiUil:ltD9J7tt3mttDjsl:lmrntDti]1u1s~11
""
H~Jth~tBi9t B7: ITTtt1jf Hii9~B7H~Jj~
o
O,I
N
1!7 rim Bt mg llil rn t1 llil7 tu sl:l Lui~ Lui nn g
t 8 JtfiH Btt3mu1 Billi mtt31rntl1rntli msi
......
"
a,
c:c
rnJrnrn tltllilii 49.!Jll tBit!'.il:llliTltuHBtll:l
ti1111iju1srn1:rn irs~wri ijiitlrnjfiti7
.>
u1nl:lu~~m§HB1:rn '1 twjHnUiiii~l:l
0
C:
C.
,.,.
1
1
a
ru
1
A
I
ii:l~
a
1
C'.
'lJ
tJ
1
<1BiU1Bctt9imit ~ t9jct>
ntJ iei;ffSfme
t'~6ttS6'J1ne?Jns,m.:
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staff..~ speak Khmer
ie6sm1m!5.it'Jt6:
f!iit!f!!t!f:3 ie~~reffiemwm11.S'J6ft
f5?ffl!ff1nettS~m~ism
:n
·-w· a · ..
0
1J
c,:I'
fl#
...
!if.ft& Group Adult Foster Care (GAFC) ~cht3&an1:u;.neJJmfffiMt1flffITTftf9 &91&W./3 &t361Jff/Sff m711Ci&fi!ift59ii1fl ffcin&ffleJJYSfii5 ITT!i&crmr/mcs1tl?s9s ,b,l3
...
, f!gscr J5 fonriUJf.fWftf11&t361Jfi1S1ftf(stchf!eJJ~1ciyfiJ1f.fli&ffleJJ '1, &dJ,[3m,crcteE&meJJSjMill11irf;;li1S&iiLff&Mf&~,{j
-.J
"'
f;'
fi?f.fffi.f: n11dms l&Mfl&rJ 91ft59171flf.ffjjf, 61Jf.ffjj tJmd': &MlliH!i &fif.f ,l3 '1
nu
,
u
u
u
"'n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional set.ting or Jive with reltives because of illness
or cl~
ronic conditions. We improve your life by providing one-O11-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mrJgnJJ1!nanflacs :fjfS
i1rff
GM1Fif!Fiffil81Swgnn: e(J91l,&Lfi11! :
To be eligibled fi>r GAFC you must:
-1ftf&S1d: U3 (live in subsidized or public housing)
-iflff[ jp~ !1&?j,l3;gj (age 22 years and older)
-ff/ftJHf161JftJJ5tl? (eligible for Masshealth Standard)
,l3 &f.f11fiM7 AffJeJJ ~ fj ch ff d@!i
li- L~ In11tJ~ ~ Jj ~11 st
mn H161J&lfHJ~f59/i fiHSif11f1771 fl H161J&w1 (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fflSff11H1!1flf!,llW.,U1@)1fJ1ill£Sf!!i (have J?,hysici~n sta!.,emen! ofyour condition)
lfilStleffii & &~lift[9ii'l'fl S ./31i11H9f.ffieJJ61Jf_,flf:fflli!fti (be screened and
611
approved for the program )
eff
ft!~ umrc1ern
u,j]
-W
aMLf!C w1 dig f Mf[l s :
Benefits you will get:
-!i11 &fl g7fi7if 9 Sf.feJJfi illf.feJJ Ii ,/3d: fff ft!H nnm &
rif.feJJ &rif.f eJJ&ffi,/j&Af li11
'·a-/r~ 0 "'
"'u
14
Of
U
°'
cu
C-U
fftJ&.., 'l,ffffi&'ii ~rsonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
~
fS,,
I
-~SW&C!Jn1!Lf:WLf1,ljflf'J*l!f1i.JMed1ca£ion Managema!!t)
,,, ,,,
-HtSff11&r11~ft[9iflt11fJ1611£t!1lfeJJ &t3m&gUf1,l3&8leJJlffU1@) s,l3&9ftJfflS&eJJ
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-tJeJJ/; &61J&M&ftJ fiffffiln71f:tlLf50ctJf5~ffff/ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ftJffl~liiflfifi1!ifii3fJ!i lmf&ffl,/j (24-Jwur access to services)
0
1
1f8fflfij6'ff6'l'lmff6ims PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
an ,mnm~ 9UUru
1
an
1
Tolayuth Ol: Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
':
�KHMEFiPOST USA
•cl
Issue 169 Jan.23rd. -Fe~. 2015
9'1JUlf3
Page.20
el
tttlAW.mn ru
inn fiijfitufflty{!lufY
ncii: nr'Jmri1utnf'itif'i~HtiJH
ni:
'1
mtttlt : munumltrlHf'iMtirnt3f HlBITTl
1f'ititt,timyrmnM9itf8thrut3"1u '1 !jtlHn:mru
tB3 ynJninnrunymltrlH!"if11UfilU11lf'itif'iri
~tJtl9tilB~UBtl!'!UM£!~3 ~fiinYBtiltlfimmm
mjm tt,m:tt,mm ~H f'i mumatlrutl no ru\i ru
thtmim '1
A1ffimn: YBf1J1ITTrif'iut~~Bt9 Ujft,nu
t,ntltilliTitll~tilB~ '1
DJBmn: 1mn~int,umrJrqamri~ fti!j
tltl '1
tMUUtDJtm: tJtf!Itn H1tii:J1Bl'i1rli~tl
mfifJJU!!r;U~Ujftu:Mt,HUMUfllifll~tilB~ '1
-.
I U -.JV
.
nr'Jmri1truif'iHf'iruutl1 '1
'n
mttt1t : nrunumrl:r!Hf'iMtirnt31tiUBtl
»
auM£it@a '1 Qtlrm:mrutamruM~um1tr11
Stlnru !'!Ul,9rltit t,tlit3rui:1uH1B nm llil:f B~
ama,: rniiiamsrM1iiHiU,!Jnrnirun~m
mjm ~ty:tm:thtru7f'itif'iti1Bt,Uf'iUfi'[jITTltrll
a1d
ljf'itt37tll fiHBUjfH1BITTmJMt,uttnMt9jtll '1
Alfflmn: mrif'iUi'jlMHUJfm:Majrotu
9f'i83 '1
rqe,m: YBf1JTTtl~Bt9 UJtll!jfllf~r,
~ftg~tnnrtltl '1
tMUfiiftJUTl: tJt'JIUlH1BITTHf3Mt.t:ftlBtl
mrnilrnmiHf'i '1
~
1 W...., V
CIIO..
I
.
1)
•
nr'JmMtru7f'itif'i~HtiJH '1
mtmt : nrunumit31Hf'iMtirnt3ltiU
U"lJlilltilf'i~tt,sB '1 !jtlrm:mruta: tt37mM11
im.ff ~Bfit')tlint37rit,rintitB1: ~ty:tru7f'iijf'i
ii aUl ftm at,u~ m1,um ati tl mm fi!Tl ri ~ arn f4
•
•
d
,__,
t t37 t1J l,9tl 1,91 t1J ti y f'i t,U t,rl !jt ffiJ1 fq MtlH!J t1J
1,mnrJinmamn~1:ti:1mu~umu1B1MHM
t,9rlJHUtlri~B '1
t'
•
"""
A!fflfflff : unorunu~tiHBi'jHti13~Bqtl
mrurn: '1
DJBmn: 1tlai ~int,urn !J rq 1~ rnri~ 1
~rnri rtltl '1
•
tftJUTl: tltm:tJtf!Iuintlrm:mrurn:mr
muuruudJmf'iirlJM t9UtnBtMufirqa '1
nfiimMtru7f'itif'it,rqntt:
U
'1
mtttlt : nrunumll:r!Hf'iMtirnt3ltilBITTfi
u.
1 U ...., V
f'iururunri1 '1 f'itllm:mrurn:truif'iHf'iBtlma
.,
a
a
l,9rlJUJl\jrutt,sa tt,m:tUtntif'i~~'1)~'1)~1Btl
H1BHfiiltiB~:Ulli)ffi~3~fiYBfitllilltlltilfi~tll
mri~mtMBit31 '1
~mft 8Jtit8J1tllYBi'jrtrutliruJtl!Jlru '1
Df9ffl'1: YBf1JTTtlHi~~Bt9 UjfMt,Hlf'i
~tilBt,ntit,ms '1
tnJUTl : tltm:tJHJ1U1!itl1m:mrurn:
t,Uf'iutnmm~Ht'MH~ti9f'i'-!l '1
.,
1)
1)
-
•
1
~~
ni:
nr'Jmrutruif'itif'i~HtiJH '1
mttttt: nrunumlt31Uf'iMtirnt3rmami
1f'isifarunruirumi~amrut37ti '1v ;~rm:mru
•
~
a
~a: truif'iijf'imam1Jrui6~ii!~ Lmg,'}[IM
tf tm:ms t,Uf'iuf'iy mrl:rl1lj mt37mf'i mu
~truirmrmBt,f1Jruit3r '1 tltm:Ntrui:t,f'i~mri
9tlfJ,11citi !jti H!jl~ l ttntll munfitJHUtl
trjummuinmui tilB '1
A!fflfflfl : YBf1J1ITTrif'iutj~Bt9 UJ1MBj
ApDmft YBfiJimrmu~~am UJfM~
rutuf'itlm1mmtlm '1
rotuf'itlmrmmtlm '1
Aiemn: YBMfitlmUB1Bt9 nmammi
~emn: 9BtaJ7mrnritlgirqarnrif!J
tthtm1mrumti '1
tilB~tltl '1
tftJUTl: tltm:t3t'JIU1!i mm :mrurn: Ul f
tMuijiqzun: tJif!IUl mumarnrii~tl
l:flUUrr)UtUtlJITTl1JMt9Utf1BtMtififl18 '1
iisn!i7ujuu~uUJfm:Mt,HUMLfllli[lf!jtilB
1 U "V
D,
"
a.
1
eo1
I
ell
1
1
...._
U -V11
I,...
V
U
Al
..._
~ '1
~,mJ ~ !si) ®~sis)
0
nu:
ni:
-
nr'JmMtru7f'iijf'it,rqntt: '1
mttt1t : nrunumrl:r!Hf'iMtirnt3r msmri
f'iururunM '1 r.itllm:mruta: tm:mtruif'iHf'i
~
Did
d
tilBt,Uf'iUf'i'\i mltllllj f'itt37tllf'iH1ti9~ rums
tlruMtt,HtiMHITTHUlliltlt,tiltnffitlHM '1 tru7f'i
Hf'imuurui1rig arnfii ufmrnrniti rnt3 rtl f
n
-v
~tllYBtn~1tmf'iy~19f'i fiMHt,Uf'iUtmntl
HM '1
•
•
a
~~e ),
I U .._,, 11
U
OI
0
t,.
H
Q
ni:
'
ncii: nr'Jmri1truif'itif'imjtl~rut,nit3n '1
mmv : nrunmnrl:r!Hf'iMtirnt3r mamr
IV -...,V
U.
7f'ititt,H9'"\1firu1Mt9itf8tt37tllMlUH~ '1 !jtlltll:
mrurn: ijnJnintru7f'iijf'iH1tilf'itlrutlnoru
tilBtt,SBt,mrJit,f'iffii'jlMHfi in~HlBMruijm~
riljBt9jtll tt,m:mmt,m~:ffltll~tlmf'i ttntll
NtiaaMri9mhmtlcrtB1:it31 '1
I
U
n
"17mft
UJr~rut@ainaatJmt,flf'im~1f'i~
!jtlmruta: '1
• DJBffl'1: 1tll:Ji~tjH1BUrlJ1iji'jif!}mm
ni:
nfiimMtru7f'itif'it9jtl~Mt,nit3n '1
mtttlt : nrunumrl:r!Hf'iMtirnt3r msmri .
f'iU~t,mBtU '1 Qtllt1J:mrutB8HlBM1:!7tifilJl:rlJ
muM~titmtl~ ~y:t918tntilBTIJ!"iUfi1!ITTltrl1
a.id
a.a
u
•
ljf'itt37ru ~iHlBf!Jlifimtlt,Utll!JthUtilB'\i '1
tltm:t,~tl'i9!jtlrm :mrurn: Uj fm: 1,urn ti
mii. f'iUju tt,m:tr)tltit'\!;7:ttlJtl ~mmnn
tu'1)rimf'iJrotl '1
AJMmn : UJr\irut1,ssm1m:Majroh
9f'i88 '1
A1Bmn: 1tlmrucimammifo~m '1
irgun: tltm:t3t'JIU1!jtlrm:mruta: UJ1
muuruutrJtl1ITTr1JM t9UH1BtMtifif118 '1
u,
er,,
I
OI
J
irgun : thm:i'jt'JIU1Qtlrm:mruta:ma
Mmriu~mm
'1
ni:
rnumrJtru7f'iHf'iffiUtl1 '1
mtlnt: nrunumll:r!Uf'iMtirnt3rmsmri
f'iururuntu '1 af'itllm:mruta: truif'iHf'immuf'i
.,
a
Q
H
~
I U .._, V
U.
tn1tlruri~1y yNufi!Tlri~Brnfi? tt,m:tt,f'iiri
murntlrutlnorumstt,SBt,mrJit,f'iru tmmrni
tilBt,UtlffiHfiiltiBtilBt@Bmjntltl '1
A1ffimn: UJlt;jffitt,sa mut'imrruntg mr
tm:~ari@f'im~ff'i~ '1
A1Bmn: 1tlHiruuHm '1
I
"
~
tnJUTl : tltm:t3~anit1J1qtnm:mru
rn:mammgf'i~B~runtu
'1
IU -UV
H
I
1.11
di'
ni:
1
nrumMtru1f'iijf'i~HtiJH '1
mtmt : nrunymrl:r!Hf'if4~'1)~l ~U
BtlU"lJlf!Jfif!Jl']tt,ua '1 tjtl1m:mrurn: tm:
d
tl1truif'i ti f'itilBt,Uf'iUf'i'\i mrl:rlrlj mt37m \i r
m:Mt,HUMt,flffi at1m:it,UUJffit9imHmru:
t9M: '1 tt,f'iintB:~rt,utll!jlJl'itlltlit,f'itl~utt,m:
1iJrittlJtl~ thntMM!jtlmrutg~truir '1
Afmmn: tllliJrufiu~tiYBi'jrtrutliruJtl
tlJtlruruntl '1
DJBffl'1: 1tlm~tj H1BUrlJ1iji'jlf!}UJtll
mmm '1
}MUfiiqJtrn: t3t'JIU1mumamrii§tliian
[lU~tiU~tiUjftu:Mt,HUMrnru[lf!jtilB~ '1
I
-
I
-
nu : nr'Jmrutru7f'iHf'iffiUtlr '1
cl
CJ
H
mtW : nrunumil:r!Uf'iMtlrnt3r HlBITTJ
I UV V
U.
7f'ititt,HB'\1firu1Mt9itf8tt37UJMBjH~ '1 Qtl1UJ:
mrurn:tm: mtruif'itif'itilBt,Uf'iunymrmr
ijritt37m \jiryt1jMt,uimMf!jtM1: '1
RJmmn:
mrmmtlmtltl
Df9mn:
~19f'itltl
ti no ffitit,!fi11nrn 1t,Utn!j~ tl
'1
1t1Hi~fot,utn!jrq1~mri~truir
'1
tftJUTl : tltm:t;t'Jiui \jit,Utn!Jt,uimtl
ltfitlH1Btif'i9rn ~rutt,tijnit,tif'i
'1
ni:
nfiimMtru7f'itif'itEUt1~Mt,nit3n '1
mtmt : munumrl:r!Uf'iMtlrnt3rtiustl
u -u
u
tUt1iITTi1JMtfliB '1 !jtlltll:mruts: tUHlBtUtl
tltl;fl:tnnrnjtl \jrt~rniigii atlHJ1tifiuf!j
ti1Bt,nmrit37tl81fiYBUj1fiUfiffit1ritntl9ruBtl
fimrumjm t9utUtlijtiYBH1ti!Jltllthtr)tltl
tilB '1
Afmmn: UJi\j rutt,ij BU;j 1m:MBjMtti
~f'i~: '1
Df9ffl'1: ·fom~~msmrrijtlqm '1
tftJUTl: tltm:tJt'JIUl!jtlrm:mrurn: U;i f
l:flUUrr)UtUtlrITT11JM t9UH1BtMtifif118 '1
u,
1
V
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.21
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
.:=..
~
iQHJfflSllfillliSululil
u1ftsrutq1ttfis
mt]Hnritltllil1HH~tuJ~8tuH!!ITTt1 H11j7
mhilliltiH HMrntiH HtnfltiH mrntB78
tuimut7J1u~q~tu~H s~stm1mmt,Titl
1fiim nifotfint9J~tsi u~ tu~'i:1tn~t87 gmtl
012'\? tuimtmtmN8tl,ti8t~~91UJnt3rn
d mrl i1rl18 ~ TI~7 t]tt31g 1,tu1mtrn~mt]
tn~~'1
rnimrntt3rnmsumdmrlr1rl1m3mg
ti ntt3rnm8tuH!! rnri t,Titi 1,ms ~ mtt31g
1,tu1 mtil stt37 mt,ti 8l,tu 9J 8tEl78'E!7 s tin llil7
tt,ni ri nffiJlllilH~ ~~ 1,iit1UJ rmM~ 8t878
t~ mtt3rnti1ti1~ tu1tus ~ut11ti1~tit1~Jti1
t1 mmm s mn i'i ii 1Mrniti1t1 mmrn tu B
rng nti1t1 mm '11:itllil nm~ tu1tus~t 91878
It] 'i:178~8HluITT8tu'i:178G~t~1g1,nl:lul:l
~mtmmm8~nrniwintlfisf~tU~tmm
I
• • • m9'hmsiunm
s~qtHu~t,9tntthr '1'11 '1
rnimrnutU71u~mstnm~~ t!¾lm
tu1rn~ tuJm~ n~ stJ~rni q ~tu~HU.Jtin1
mrnrn1grnrn tu11rn itn'i:178ij ~ i;!1Ul78
ui1 StffinUt1J7tEl8t9i l,ti1Uti8 t3 t 9~\i mi H
~ mt!¾18t,tu1m tihmg t,tu1mii 8!u UJ rtn
trnnUt]ltB78 rnit3rntinuJltl37~~rnimr
~~mt!¾l8t,tu1mrnimH~iuJltlq~~~tiH
~'\?1n~t,ii HUJ rtil H]ut1JtlUt1J11u~ts1g
rni'1
tltllilnt8iq~tu~Hti7~tt3rnms1,u ~B
il nsi ri~ ffi!H9i~87~ SHrj t,Titlti7B~71'i
tntifi~n!:rll,TIUl,TI~trnt,m9tu B~l,Utnti7~
rnimrnllill t,U~Bil nsiii~ rntB78 ti1t.r~rn
Your classify ad
is here for only
$50 per month
1n
V
Ul
a
i.,
1 'lJ
I 8
\J
.
II
Cit
1,,1
0
•
~
0
.
~t9jn www.gampeace.com.
$50 n~eyfa
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
978.677.7163
SOBENPIN@KHMERPOST.us
co
ttfaj~~2mt1!jl:ltt3rnnNUn
"Ph.603 264 6845 Jack
978. 942 1642 Roger
tifil]it~~i~n~thnmmru
I
I
Atlas sporting goods
tthfjtruli~tr'il:l~amr;i
tsi"NUM8mt1sl:lmt1Ml:lli"
ru
I
,n
Healthandlifestylecenter.biz
nte1tmaiunm
lltffl:Qfilffllb1111J
0
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
-
tJWU~rqemc, CBC tflBmtlm 19Uffltl~ Nurse practitioners Bl3 d1itJtiLn
Physicians IC"ICJll'1'1J
yimthl3 -nnmujfffJSBtil'DJiTBl3tflB11AnnM'JJ hieurittntle
Jtifl3J9tn 'I MUUITSUJfmt1Mllrul9i
'U
u
•
..
..
•
E rfl.fL: SOBENPIN@KHMERPOST.US
kdilwali@bellericamedican.com
,m11uJmdmumi1unig1q1u1u.1.m
~
.JAnSt
t
.:Jr
r.;;.;;-;..7
anuJ
nu
;,!~
(,lift lililffl4).n
dassiquc khmere
• i:teclloo, leglslatlv°' ZOOS
• Sorutln8 nal!opauJ'. de 1946 fl 2008
• Reeensements de la popul!IUon liJSS. 2008
■ llelat!on Franee,Cambodge
• Autour du wmpl1 de Prealt Vlhear
Sakrni ,<;,11m,t/1
,uAJ~Us
a>mo••~
~
c -P m~MMC>m..i 1
________
~
111 v 3Le
,b,.y1;_.,1,,,i}, 1'r,.r,,. .1,1i.,.,11f•f'1''!{}(1"
tfl~mnnj tm WMJl Mtfn tcnqnMlRt ttnwruu1 M~n tijbmnn1 tU'lWMij M~fi tr\ bQHl ffitf Sij) ~ cS Cl ci
CAMBODGE HJ ffitth srn.m?
~ nly s10
niy $10
nii $10
nij $10
ril~ $5
umti rill! $5/1
C
j
W
1 · Z!~~-"d!! i!Ql l.!=Ji!.fi!... J ____ ~ -------------------------~~--- ~~---~ ----------------~ -------~~--
iii!$ ........ .
.fflNml(I lllUIH 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
•
-
iii!$ ........ .
I
._,.,_ ._
. .______. . ,___
. ,_ --____.,. .,. . . . . . . . ..---- ------ -.-i
.
._ .
,.
- .
lf1W: BtllUiJW!flBIUNlMfiUi'i
t,,,,,..- - - -- -- - -- - - -- - - - -- -.
--
- ---- - _ _ ......,.,,.,,.
____
o;s1rai)iud1U1u:
-tii-~il-.-g.-uu-~n-,u- -- ------- -- -- - -- -- ------ ---- ------- ---- -- ------ - -- ---,,
:--- _
g1-1u-Dt-url_ru_1u-- - - - - - - _ ---n-ly~ru-,u-$.--. ,.-- ,,-.. ,..'I
, .... . .,,,..
fflilW!IUl
___ --- - -- ---------- - - --------~
--- - --
..._
lllUQ/ fi,liiru:
--
-----
--
--
- - ---- - -
~
I
E
Q) Any Questions on Islam?
CALL:
EMAIL:
l
V
www.peacetv.tv ymrngfo
I
c)
C.
ullil7 mu llil7 mt,n m n
a
1,1
tim : tum9idirnmrngfo
mruith,t1mMHmsigrng
"'
--- - - -----
--
-- -
---
--
--
l\}Ut@lil Check !l Money order UJI KhmerPostUSAllnffllUW!IJSBUIUU
----------------------------------------------~-~----~--------------------------~--'
~
�KHMERPOST USA
II
Ill
El
Ill
Ill
Issue 169 Jan.23rd. -Fe6.5th. 2015
gnnma Page.22
-rnlUH:J_Ji L9 mtl ti 9tfi tm~ ti 'J rni tun Ht {Pi !Pit~ ti ITT E ~ H '1
HfH'i
tmUBtUtifiITTBttuJfitiJln stimBrq8fllrl~tmiu-nstnrn7UttnHn71ml"nt~
1y stirnJit9ITTTIUliltuJntilBttnru '1
-rniurnJi <rnJiu,iru yrnJi ~m uu1~if8~H'Jtthruttuth'¾tl '1
Mflrn' : tifiH1mtt1rnJit9B1Titnim~tlt1rnlrn7UttnHnll"ml" nt~ty
~t~~HtLUflu~utilBttnru tUHB~t!f1it9 nstitg~ttuJritlnf~ntHrnmi trnM
stittuHn '1
-thiittutmrnmuit!jln YLtuITTtBitrutnUnt{jnt~ti 'J '1 tutITTtltII1fi ~1
ttumui~ffijn rnirumuitnfon1tn yt!jln ~t~Uj1tujtuntimuittutmrn1unti
yrnj1 tt3rnut~itlllil7tlmn1ruim']t1t{jnnnJit~imMtln '1
-~tutnUnt{jnt~ti'J tthruttfa~1t3 y~iitfiiH tBitrufoJu~iimHt{jn '1
-rnium~hnnJit~i yt~lnITTMf:!tll~lB tBHj~r~tjt{jnmMtlfitilB
tu1n '1
H
-m~tittnltllrnlUttnHrlllil~ y~tBitruut,rimii '1 LlittlBtlitlfiITTBttuJn
t'!Jfi tlrilljirn7Umuiijmruut,rrmii ~t~ry~nttuITT~ timn '11
•
LOWELL
ELDER CARE
78 - S96- 1111
34S Chelmsford St. Lowell, MA 018S1/ -
§seif1SHlSJt'l.'S~mV~65Jtnl6ffl85l166t'l.'?
r!m ~ fifi in/ U (!j rt4 n_rj;j mrN ti mBfit:rr~m t4 mN tflti ti SU n.ni'.5
rurni
fiMfi
n
n
~
~
f!m@q;t:r~fl{Jul ru-t:Jrnn mrJ-rnii t41mbfin ~JBbei sei~mqJt:i1Bft!r81 ru
Filf1fl,:jfil,:j1fi1(1J cy; n 8f5fl,:jfifuf58' '1 fit:rrffiUAfiWeJtrlB181UfN1BiAf
j;jrfln
c=cct
rnium'ufiurttlmNiflrnn seimsu1(1Jlfi1Nt4utiJj;jgmrJ-nfirnfl,
'°L uc:c
l
rl
....,.
V
V
C"\
l.A
G"\
1J
www.lowelleldercare.com
_,
o
b
~'Hi196~VQSJn5
gn1tJrnmmmQJrt:hmei1mai'.5ttrnr§ rntt01~imr1:1ufoi'.5m8lfoutJ'1l]:~r
crhi'.5nJ{yM '1 8'1BU~U11iruITTBH1tfllii'\f7fi si'.5msn~@u@is U~UITTBr!'\!)i
fi
rRi U~U1Q[1i U~UN[jrlfi u~ur@mrnnm~ si'.5nt~i'.5r~f5"Ji~firngm(])Df'.j
mrJ-rm1mm,
...
V
QSJm1ireG~C>JCreV~MJe-J'6
Our Services
• 8'1BiG(1J~~B~HiJimri'fQJHrit:rfif1~gfmlfitifi
• mrflBfJJ seitdITTty~rnn
• mrQJlmm rnt:rr m:mr tfll i, @?n.n
• RfJ.filiN~t:i ( ~ClJfilirlf@ig~ru~B sei0t:r@Nli)
• t:rufonnl ") seitlrinr~ei ")
• ~ rr7n ii'fji n.nMn uty~rn nneimm
• fig'rtfrJl1l]; sein{j
• Door-to-Door Transportation
• filfffUrriN~Fil fl
• Health Educational Seminars
'
• filiiirn1711rru ®~filiUfJ.VJ€1
(seirnrrJrn.ngrJn.n1mrn J
• Nfigrnn sei~rn'.JirfiM~r{int:rCl[Jm
..
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
~•s~;n,et!t~(i (978) 596-1111
�Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J..
.,
o.
c1
.,,
MH1fiffi Stgf-Hlttnn t0ffi '1H\JQ')Ul~~
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
LoweH area every two weeks
•
I
0.
.)
°la
I
cl
.)
~ ru~s n1H\Jfi'1 ni:ifit~ lj ruijnffl startLO s
O
lcl
m~ l!l o o o o ITTntsinus 9Jtf run run NQ'ltflt;r~
I
I
.)
Soben P1n,Manag1ng Partner !JnUfttti.ib fl!U§ as
•
r:'
·
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
cl
0.
O
°la
cl
NHninm n.ncinHHnthtH1Jtt1J~ "'i ttfl wg g rum smrum:ntHl!l 0%
a
u
°i
"'
ti
~Cl"
l,J
l,J
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up t o 20% OFF!
o.
cl'la
'la
Sample of our affordable pricing u en fitM mn.n gngg ~ ntM NHfHJ
9Ul 9 t'H
LUiH~
1i2
I
D
O
O
-.)
Length x Width
Page Size
.1 month
10%0ff
1/2 page color
(6 .. 5 xlO")
$484
1/4 page color
{6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(325-XS")
$100
$50
Our 201 5 Publishing Dates ffl rufmi:itCTl: '1H
January 2th & 23rd
/
February 6th & 20th
March , 6th. & 20th
April · 3r:d & 24th ·
.
.
/
/
~
*all ad materials are due one week. prior to publishing date:·?-;?•
e
a.
nilli=l!rn rui gn~LrSfU rq s1NQltfH:f sq rum b~~
I
II'
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowen, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
9tliUlI3 Page.24
· - t~mcU
r
---6
1 cU.UO
KhmerPost US
Press Club
Fr·da , Ja ua
:TC.24
30
2
2P -2P
arket St. Lo ell,
A
5
853
The Press Club is an event that fosters
discussion amongst community members
and leaders about the issues of the day.
The topic of thfs eve- t includes safe rentn
al housing, education, and small business. You wHI have the opportunity to talk
with city leaders about the pressing issues in the Cambodian community of
Lowell. Guests are encouraged to purchase your own lunch from many delicious restaurants in downtown Lowell and
bring to the meeting.
f.jurrn1n~ms~ruan1wt11QJ~'ITTBN~tthgLrrfltllU~1jtl
wmnHB 1f1t1wm~nstltHilmii itgt11n~nungtfillmu'rui
grutBi~msrnriM~filB Ubl.JlMnjlHtH 2t1mt1fnljttiJtl 9
t9j~ Htiltrnln!fn8tl'ITTBamwFimnJ7tll~mBtl!f niiruntl
U1il9Jif ruu tl~ ti fil§ M9nlifil~~!lut7JlfilUlnH8isFL~tl
9jtfru '1 t!Jjfn~tllfil Btl'ITTBfilHilln9nti~tthm~runttH
M~U~L]FlfillH81tffln8m~sutlU;itl9jtfru t~Hjtllntm
~rnJHutlnwtu~titlit31 '11
,
t.)
1
'V
0.0.
o.
CS
c:,
o.
,
u
1
Photos by: Richard Howe. 2013 Press Club
Contact: Sobe p·n, G Partne
Phone: 978-677-7163/978-656-8141
Email: sobenpin@khmerpost.us
Ol
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 169, Jan. 23rd.-Feb. 5th, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 169, Jan. 23rd.-Feb. 5th, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-01-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_169
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3aee7c4e48db077db1bc58c3c4801e6a.pdf?Expires=1712793600&Signature=Zo8eYe7yk1wgarevSj62kM%7E8-RB9GPCXMGgHYx0YwOfgMLhs3oPWNzQRPONPMt%7ECT3nZR4w5xJPRrf5yeHOhjxXsp5kZpdZekBeAJbgepyU5qUGbVW-dJuDlgBoZDdiV%7EgesxC0seoR%7Ewf9AJm%7Etge-cAFAnb4AiEOK8uoF9aj55b8R8%7EciiU8qlI7hpQ3K4C9Go9W5-Yog9VY8Dm1qL1c1TJx1EXZUR1PJueLCcWIq0IEZ%7E7eK0%7ERBOfrGN6tY5hcBLHxBFe-579RC9B2FFsv8UBiyrCAhF3HdcdKDZZPuGekVgM1vLvrVNjmK8DRQzyNKqgZezKC5WYZwKMh7-yg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a808e17804cae2cbf0a6bda09d13f915
PDF Text
Text
.fN~ ""'
-~
ITT~n7H7}l::l
t~r~ cu-..... 1
r ..
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
~ -ll!'f!lUM§Blurl{llmtlloWnijtll .................'>l:l
::i-dujt1tut1111egi91!1!d me!1Ji1t1m ..............'>d
'>-ritnii1iimu1irm1i1mij (m!ir,) ................ol!J
l!J-moiit1tMiiiifit!jfiiit1~B: U§lUOtWQ]llfll ...OG
rn-gi~. 1uJum1miJeun~:il!ulin§ ...............ol!
c'U . f . H'l
KhmerPost USA
I
ri-{ll!MUM: NB tnlll1 tllBlnnl? ................91!
G-ijl911U .................................................9G
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@kbmerpost.us Websit:e: khmerpostus
Advertising: 978--656--8141/ Hotline news: 978-942-1641
ftiii1m1uP,: 1&11dimmtt1srQsQnim
.
U5fi1Jflfi1Su1Qllltiniilil •Uft
··~ ..
Mt1tuU1Hff1;sm~H rnnyg ms TDB~sqmgJ~1t] tthmmsmnm~
MtLHuLm9ru~,mg't37LUl:i78\:illilUfiJ 11~iiBmnths~Wi8\:illilUfijtBg '1 L9~
1nnn na ""
ithm ne MlB
thLmrismU1UnJM~Hrit~rithtimnmJ
rmrhime @0
mi i~;tllM'1)tn ~ st[ MlJlLUllil ms~ ,1Hns
r3fon~thr3runtu~ (State representative) rnr1n nij
HH
rmrteme OCE
I DO TAXES
0
-
•
§&&RlfljfilfidSIIIDfiQfi
•
tfl SU9 rltM w l:l dm
S
t w b ~tung m n WLtflJH-!~ ru,t:l ry w
2/Wl :t~ rut~c.nljnttutr:1 "!tb~
ITTbtri ruwu sbqb wgitntjbt2tgmn
a
cl
nmmaue
ujBrtJU1l1IDnt1n6JB~m~smnu9t1tM1tiB
I
=
=
<!
tm;thmsnHtuBMntthmn '1
'1
n
ij 6JMLH1tl~1w~ gIDn~ st1~i11JBnMm
n
tSitt1 ruttl ruu em rnHfi fitt1 rn Hfifil i
""
.....,
ell;
.....,
1JSLtrM~mrnjnITT1~u~1tl §tsi'iLrism
u· Mltu\:iB•iJtrung ussimmu~ 6JB~nm 6J
-....
a.n .
n
n
I
~
rni9MJ871HBtll~7887 879_}ulB'im1ms~
l'i ri i fiit37 rj jj7t9filuH~U ~U~ fiirni
N
ti
H
LTILntl~ '1 'itrismii st,~HtnBlHn~i
H~ MJ7TT mfoym1smt§ ittl rurnMmy°
ttl1~mtlti1mfiigr;tfisrlmhITT;tnrrtrui1;
....,
A.I
c)
t9
c!
I
1J.
t
t.J
~
Rn
-.o.
mn~ru~itM1l'i[l{Jl'ilt1 rniUJLiHuB-djn
rlus ~ runHttlruiJ7W9ni:lQ ;t1JBf'l9Jirn~rufi~
""'
ttlrummLff sii sttlrumt]ri Lt'q nmmrni
rni9FJt111t~runrn ~ty;th~ITTM'1JMLH7tl
~tmitlf tjjnrunif th~ttlruLfi~tLU~i!;!
c'
cl
cl
I
o
ct"
I
cl
,
1
Law Office of Thomas Stylianos
287 Appleton Street Lowell MA 01852
(978)" 459-5000
nurteme@@
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
...,
• Immigration • Hl§lttJUMB
• lLfilg!jlfiJf;ffl§
• Auto Crash
c>
• Divorce
cs
• WJHruiyttJtl§
�• tJ
gmmrn Page.2
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
iJ1nii 1ftm1Uln1&1mfii
•
flm'1JBtfB
07 l:l t si MU!)1 mHl,! 9tl t9j n
tuitmu1tlHi'iH1filmruint31 tt3mtl1t1HB1!'.in
n
ct
(miiL)
t,.
'U
V
i'i1 tll l"G rQ HITT n01m t ~ m tu ~ 8tl7 07 i'i1 l"
tlJ tu ffl l1 fo u-m t mg t §n i:i mi'i tH:l rn g t]
ql1 Uj l1 t t,G S
~ tl ~ ill~mlf.TI t,Ui'iutt37f.TI '1J StiJUttl 9i
t3l:l '1 tth f.TI '117 7 llini:il l"tn Hf.llt Sg ul 8tl ru
M ,.
w
n
tll7l1Q] ritiri ~ g ti ~tiM~07U~ titt,ff 8078
~1m1my1go1mt1rut37tlrncumlliimstt1j1
d
,
, it>
d
ie>
,
i'i H7807U~ u~ 8t37tirn tll:li'i MHJ l"tni'ijlti
d
mITTst1mt1mmmt§l"97l1HM tmrui'ims
c:.11)
o
o
II)
,
01
~rumt1t;paJ1tl Mi:f t9Mi'i~cua{f m~ruf
~ru~stll:l '1 tt1j1iit1~l1Bl1Hi'it1tt,i'ii Hlti
~ mrniurtmi:i~ mi rui ~ tTili7']njmi
rJms 9Bl1tii'im~tl 9 tuiHmt1mt1acuJ1
mm1~miym9jn tt3mMHJHt37tTIUjl1
i'iiJi'il"Bl:l ~a mHJti mtitll:l rn mtitlJt1rJrunt1
HmsiEitITTUi'it,i:itlt,msat11rJmstt,iisrri '1
UJl1fi~l:lt'117HHSmtlrn tilmfouiti
~ mJ rni n1i mt n1~ cu tt t,m il mrni ~1 ~ ~
t fin t ~ Hlti t,UtOl:l 9l:lmll:187 Ell q U'j l1 ul S tH mt3rumnmii 97t]tr.ifo~tmrn~ i'i77
l1
t~1nm mms mi~ m!H9 ~ mt{!jf H~ ft Ui fiCU1~tsicua.u1m11,m1nmS18tmmt9ittnm
t,urui n9~ mtt1j1rTT n~1iinm1~ au HH ~
tll:l HSH1tisitt1j1rnit3rut!jl"Mi;f t,9 ti'i18
msrnjnm nrn-t~~i'itlitini'irr!JlffiMi;f t,9
tm mtnj1 ii '117 ~ tt37 mim mg i'it iiJl" ~ i'itt3 m
~S08t878t9itt,i'i1Hi'ill"9~ffi~MUjltSii7tu
9i'itnmiiutrun8HsacumnrJ~mn1mruin
nn
V
g
I
1
Q
V
U-
tsiti'im9 ~i'irnBi'itll tsiuim9jn mm
tt3mti'i18 9il:lt87mjutlimrnmmru;int3l"
9il:lt878Bl:l~ Hltitlitintsit i'iJl"ti'i18ulBrnjn
Ui '117l"t§ l"ulStt,GS~Hi'ilj fil"tu07~ "~u 9i'i87t,Uqti'i18ti'ijl"t,1:rll1M~t,9t§l" ITTmmt~
..
ffl Hlf!OJIUfiJll}.
ITTntli'iHlS"ms tjt~nt~t8U~tl1t]~vtu
rnilt] '1
!! l:lrnt~tt3mtci1l:lt}!7fitsi ri(1l:lt'117H
t9 '1 t97807tml:ltB8!]1tlll:ll"tutITTMt,HlU
nieioorg 0~
ttlll:lt~ifi'117~tmm9i'iMi:tt9Htu~t~rni
■
UJ ilftllj! 11:i-!fill
u
•
Memorials of Distinction
rnrutuia-is :1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4896
(918) 452-1821
Francisco J. Rosa; Esq.
rnm1 · ~ fi1~ ttl,jfill
w
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm1 ~U!)'l tHBU:i ml:l
Law Office of:
0
SERVICES
.. ···
.· te,
. . nnmil!liJfi81iltLfflH
•
Auto Accidents/ Personal lnJµry • fffll~UlfiH1[tlB/ Ji7tJr um1nHU
.
~
n
l.
l
•
Bankruptcy
•
•
Immigration
Con sumer Protection
•
Real Estate Closing s/Di sputes
•
Divorces Child Custody
c::~
• ry]ums
• m~1u,m':us
• n11rnrnf\G~Js
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
► Granite Memorials
► Granite -& Bronze Markers
~mllUri:!Jlt§~YLITTB~
~
~n~mns~iitm~tmyLITTBti
► Cemetery Lettering in Khmer 'ITTB~fiH1'iJ1t~nmyfaij7
• •
• • •
..
�Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
-
Ill/»)
- jlBl!1ffl5ffliJ 1"
J
0
90iJ (Help with 2 or 10 year Green Card)
- ltmffffli1RSfi51(16tifflitilihRTIB\ilt51fl1!'ifJlif&i5fifl,tJjil {Help Overstay B~
us)
1
,
- qmm,u11qunm,0UD.!6191illffif!J6f1UDMI,6ioi~&s5J,IU (Crimmat Deponation)
•
-ft1BlijU&biHiflili1!1fi'?fJf1mtzsib6hlJ81ffllilH (Get Parents, Children and Sibling Here)
ft&
• .,,..
r~
°' ,
.,,,
•
1
o
- tllBU'JlfflbffroliliiNIU&Hn\ltDIJ! JiJiUR!tlOOIA,l ffii (Get Spouse- or Fiance Here)
- f m11ju&bfJ&o11aii'm R5:jioD§ (Divorce,, o~ y in Massachu setts)
b,
- fimmaw i1!1js1iiambgbujb,1im:flri11ntt1
d
,
(Cm- Accident,, onlly, m Massa.cl!mise:tts)
- fjm1jmtit8'tmitD1=qti1ft1f1,UD.JIIAlffll,§idif•m11L
nllmtl (BIA Immigration Appea1ls)
-
-.-
.
.
- lzlBl!b1HiflllllSl5'?PllllD&fflf!S Bb1Zts'JIUIWllfflfffD (N-400 and N-600)
•
- t;m1§ihm•fUfl1i81,tll1'"1ti Jti191'1i (1-90,, Replacement Green Card)
O·
M
- lzffl~ffl1'1!ffli (Work Cm:d)
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attomeys" onJy licensed in Massachusetts
�0nnma Page.4
lssue168Jan.2th.-22nd.2015
KHMERPOST USA
d
d
,
£l1Stlli~tl"i ? Yli'H1SITT1LUITTS?
h1 iu: §HStiilsmrn inttfit:1msa~MJ
hq iu: §nntl1 tuiuirummsa~MJ
mrumsHtiiatri~run~mtnnrnJt, tmmmrrl ~u 1g ijt:1 m"mmmt:1M1ruinjs" tfimiims ~mmmmg as~silt:1fo;pmg~ ~utlt9irunfi
rnitlm ma~ mMmSI;!latg r.ii1t:1rng Hlu~ m utltGtllmmr;itlmfiHii jafiasilt:1itl1 inms ms ~mmr;i't1fo1 utlt9iL~lii§t ymiEirun m
...._
mnr;rit!iist:1tui~at1Ut:11'1) itlrufoilmmg i~1 mnnwiitilmtfit:1rris~runt:1rnt:1iimm~efiar; ~mEimMtmm ~mmr; tua mJ truir; t;fu!ITT
ttlfoasilt:1rnirn~~mt1runrn1 mu1uut:1~m Ut:1tJ s mstm8tlj1fi~§t nrurngti!ll fttfi t:1ms utlt9irunm~1mrimMtmr;mt:1tmgitJruw1ms
Mt5!t1tffitllU)t:19ifrumt:1~'1Jtj1ifi'H1Bt'H19SITT'1 gmri gst:1rni grunfi ms a sm mtlrnut1J1~tg
iinlt'!!t:1tS8 Llit!lll"it9itarut9iMtmmstlsmfi mmEimGtITT8t9 ...t~mmsmrnrnfutllil8ilt:1
WJ
V
l'i1fifiuffit:1HMtiJHjin~r;· Mj1BM1'1) fi~ms iimmEimMa jautltluufirutmgmru1 tlrumru
j
~runt:1itl1 tB8fitlltrul"i~Ut:1Ut:1Mtmm '1
Hl"i1'1jt9jfi tiJiffitfi'ITTmrnrurunfJl)Uttlltllfllli
!§tqr.t riu.m. rnimruitlrunru1~fi~t:1ifi §Yt9? ff1£l1St9! !llifrummrutuim ytsi ? m
• rr;nmat:11:lm~sgmfiltrull"itlli~1ms~gt[lfi rrism I m~t9i~rufillilUliJruntsi L~l"it§amg
,. tITT8 'ITTSLfi~mrnfi~mmmnntltlt:1 fitITTmru tuimytsi? mHiim 1§£r1StlttfillilUliJrunm §
itlrutruir;rnitg gMJS ritj rni r;~ tl1u~1uii ms mutll7ntITT1Utfru§tlfitumnrut~tITT1Utirutn
_
tl1Ut[lfi~1H'H1Sl"ili8t:1Mtfj11Bt:1trull"i'H1Sl"ili mrung __
l
tt3rustl~ru~t'.!Ull~ti.Tll~1BOB01~t§190
tilBITTB ~8tltlliltltB801tffii'itltJt'.!1H:jMtBi
Mtm~ mn:rii'i trn7i'itilB~ffiU9M~1MB
lltllt3m tis t'd~B i'iltM~ "t§1~MMJ.m.·
tt3rumsH~Bmt3trnmi :
V
tmtJM eiu.m. i1nuM1trnii'i n~ -at:r ,
,. I
"
~
tBillrnH19~Jt9j~ trn7i'iBtltgM1I1tmuims
ttJ t:rj~ rurni
tltllilt:101~ llil1t:11~ ti1 M
ms
mJM~tUtn M~~trua0ct1smt:1~hru
..,.
I
....a
1
V
d
u
l
l
d
•
"-'ct
cl"
d
n
U'I
n
1
1
"
.....
u
u
l
d
c,
II
V
U
l
lr:1
u
l
u
u
' ""
Eimsttllmttfimr;JHSfiUjtlltttfotlt:1 tfi'truir;
!§11JM ftJ.tm. tsimruu1silt:1tljt:1tsgtmm
msilt:1itl1ym ?
ttlltllfllll§U yfiat:1u1silt:1tsimruttmmn §utl
u
h1 w: §tifiti1Silt:1tlt:1 tuiuirutll§tfru ilt,m tfi hij Ha tITTtfiUUMUlfiHBmt:1aru ._.
~t,mr; '1
liff litllittlruasMuJ1mu~st:1tmr;~mmuijt:1
!qt~ftJ&\J.f .R'l.~ 8trul l"iHlS ITTS l"ilifllfi tlfitn Hl"irunitlrumrnfin?
n
i§t~Mt'112ttt:1tLITTtlltB8t9? tu'1)Uj1tll(j)ff19fiJ
h1 n: ~mEimw§ ; uua~MJmt:1HM
tuimitlrumsmm1utm8trull"i iittmg~rnas !fl t918tllijliulstu18tlj1fi yr;asu1stu18~.§t'.!
tn~asfastlfia~Mjtfi(j)ITTfim HliLu!U~m~
~U'1
i,q 'StJ: tifiu!Staruitln tfiijf'if}ITTStnt:1 tGtltm tGtlmmmg riaasfammm msmrun
tllfil"iS88t9 ...
'H1SU~StLtiB~9J!l?
"I 't
tgnfftJftU.R'l. mstdfomsrnatllltnm']
l
l
.
l
d
.,
o
a
--
d.,,..
~
O'V
Q
d1JQ
':
m. EO~rl
tijt'.1111
=
d
B11ITTITTMm Btli'i010B
"·
,-.,
1tlttm8~i'itBaU!1ltUl~
t ttm ljlfi 1:,1 ri til ~ tUl18
AirAsia QZ8501 mrun
mruij !.ltB8 fi~t:1tmg~t:r~MJ01ttGsmsm1mtlmn1rui Btltnni'i~m
~tm8JUB1tl01!{1tlu~tlnB1tltilBU~ffi
•l
~i'ii'ii'irni'it'.!GmimmrJ
'1
nw
~
•
l
mn rqf'l!!
=
l
~
bttmm1 ·11immm111i1m11iin: AirA ia Q
Utt0M:
l
l
mntml'ilnQ'in1mmitsDn1s1 U§ltiiinBm
January
<,,,
H
l
tfi trull"i'H1SM11 ija t,tl L'ITTU~ srni trul l"i
Hl"iITTSia1 itlmrn?
tlM
'h1 w: u19tlLITTUfiJ1! muda ~tiJH1~llil
truir; ris rJas itlrumsamGtumtusmattllm
n
"f
~ru '1 mr;Jitlru§utlfltij1rniut:1tJmtfit:1itlru
mstti18t[lfi~§msfo~mrn fitu~mtfit:1tnf
l"ili~Ut:1~Sttllt:1JH!fl ~t!j8tiJH~ijl"itm8t[lfi
tITT8 tti'1)tf2HliLtilU~Ui~Ht9jfi mwrmmtl
msiittfit:1at:1tGffit:1Hf!lmasiasinamritlt:1t9 t9jfifiUt1J1HUi fittUt:1UJf!U!HHSLifaifi
!§tqr.triu.m. ijrniitlrumr;~1GH9mn MUlfiHBiJlfl tlt:1t9 Ui f~ fil"i'\!it1tl1~tllflllfll9
itlrutrui r;at:1 L~ ftg tf srnrni mruitl rut rui r;~ ru 8'igqt:1MU1fiHBLmJn~mstl1mui~a dfaJ
mit:1~llilmn1smruinjsttfit:1 '1
ma~illilt:1?
!§tqr.t ftU. m. 'ITT mrul l"i mg tllltll m
~ a
h1 iu : jamstu1nm1mr;fingr;tllri
tl1ntMMt9itruum1MS M2M1ti11llil: ams msma1t:1tHt:1qt:1m1tLOMtfMtr!!ml"itsia1M
n
mtmt:1at:1tllri~mstun~mfigt:1~mitlrurni ffiJfllfitS8 ~'H1Si§1tllITTtlll"iflllrult9 tUlrjij?
di
d
ffl0i9"9 ~0
f M!iBt,;IJAifJ
.,..
�13Mtfl1~Uhm : th1i fqw
m~mm
..,
mmrua Page.5
Issue 168 Jan.2th. ~ 22nd. 2015
KHMERPOST USA
tHmmuj
'if U9Jrq. tii'itui'im~tungtlsth~mritl '1
Asia
-tB8tntllBtUTI89ffi nnmi'itl1m:mm
n
~
QZ85001 rnrn A320-200 Ujl'i:ilB[lril.18
HBU1QJttm;fittlmUJI'i:ilB[lri stlmrl ~s
tthmthtl97ri9BU7Hti)BBi'itl'1;'Bt BU1t9u
fil
Air
d
~
qtrn.Hf [,9HiJHi'i78iHUIJl~ CBomeo ) rn
m~tun8Hlt~tq MH370UJimrl~sqtl
mmtij~nui1ri9U7tlfj9J19Ji~rni9U7tltu
ITT tl l,Ut g rufi Bqtlt ITT g Y:fl St j rn filtmlfi
ru
tl ~ s~mt!mii stl~!imi'immrum1s UJ i
mrlammfiHi'i9mrurit tl '1
~
'U
dV
ru .1. m msrnir;mrni'i tlm1trutlm
'U
'W
~
d
filli'irtrri stliirnr;ii9ttlmtsitrururum rn
~
th~m Btll,ut9filftU1JtBrq.
Hlt9jtq.
M~tfi. i;fl.~m.
Btlfjt1 31tlnJtl imntlHMITTB
mntl~smo stlru~tungtl~s~0 t~H}tg
1..m g filftUJJtB rq mm cit~ mg fiJ 91m1 ~ y9 HlrnJtq. tt.~1tlH1tq sm~tung tITT8'i:ilB
tsg
ttl7mUJ iugstlaJmri~g l.fi~m~1g timm~mtm]rlU7Hti)B CFM H~1th~. th
i'i rr!Jl mru 'tf l.m 11 tl 1..m g ru ft UJJ rn tq
s tl
fil~tffou_n1m~H~ filj~lliti ~ S0~~87ri
i'itltITT8Y:flBtlBth~H~ti:ifilY:flri, tlBtn~i'it1
~
Al
31tlfiJtlffi87ri
V
GI
tq
tlBtllfi f'iUJJ ts 0~~ITTri
stl~ mtl ~ srnjfitlltl stl1fi M~~1
stl
U7HU)S'i:ilBJHU"Qffi
i:1ij
<GE) General
~
BtlU7HtrySfilltl,1DB <Sapran) ts
1..m g rum ri tl t tl7 mms mm~ gt~ i'i ml? i'i
Electric
C#
-
"
-U~lliHi'iU7HU)Btll~ttnl8tlttlmtsg
rnrtrlijfit1BfiJttl7m~stltl~msmamm '1
-mmri'iyct t;Hm ~O0es U7HU)S tma RMI 7tsittl90tll tai'ii'itl7 TI 9tB8 ms
n
V
~-----------------------~ rn lult] ~lri rnirnitm l,ut9Mfll t UiB
. -LOWELL JE'!!ELl!Y &LOAN
•
i'i11 l,filll l,tl1 lt fiJ tl 1i'i fill i'ifilrl Hi'i9 mm m
ts8ttl9m0 facr rnmsmnfirnfilli'irtrn
~
V
MA L AYSIA
tmbi1DD&IS SblLfiJbllDlflffll
PAWNS UP TO $10,000
o Kuala Lumpur
MALAYSIA
31NGAPOREl
&QDIUnplOJfidnifiiH $10.000
Need instant Cash?
Qi'iU'j1nlfff!lllLUOil if?
IN DONE
Search
We lend you more money for your gold for 10% lower interest rate compared
►
"'
tl~stllITTiiqtltmgms 1..qruesmii Btlfftlm
to our competitors
BORNEO
area
► ttlll:l§U.ifltthtDtD riITTl unfi11g00% tffiritnl:ltilLUttll:l!Jl:l9t!J'll
I N DONE S I A
tllBl'limJlrnUriuil:lmrotlif1
.
► mrnmiitjmhtmtls l\]tHlt'])'J)~lltl£)tmrnrnml:ltU'i1B stmrumwiafa!)!ll
CIJ~Uth~tDLrtl'll 978 -454-8877 ym!i9l:lmB info@lowellpawn.com
Bodies and debr
found Tuesday
Jakarta o
JAVA
Oepartec
••- - - Sunday ,
Surabaya
5:35 a.m
mstmg ;l,UHUt~9~Bm <Black Box)
-'". ,''fl. :
}
:
.!ff
a1mrn"e11mtim11l18 ma1mminHtfiffim~TIOOtsi:JiuM1iin~tb9t{frntl'lHuS.:
u -v
...,
JP
u
v-_
"j u
u
u
t;
~
·
ruitmmm~?~umtl~Lfil'H
·
·., . · ,24,Mernmack Street Lowell, MA.01852
978-45~-88 77
Store Hours:
Monday - Friday: 1OAM = 5PM
Sunday: 12PM - 5PM .
· ," ." .•
.·.
·
-rustung QZ850l mmungnnru
n
· m~.oootDfiUJIBtltl.tll~mtHl,fi !ti'i:ilBt~
rqmrn~~~~ut~HiincJrnJtlrnitlmmct
.ooomfi msrnmmrnmsrumimsggm
r:n
C1'
d
.. c)
J
0
n
I
C1'
..._,
II
m1H~~~~tung~cJt~H}~firirltmrnJm
~i'irntsiHsmsmtmt:nrnirnJm tt.mgi1
illtil.18tl,tlirni 'i:ilfifil'tf l,9tj Hlti~filr1J1Hi'i
=
t mH7 i'i7 fil 'i:il B '11
t1 flY:fl St3 i'il,fil~ rlt l,118 l,U ii n
CNN,VOA,Reuters,
Telegraph-
UK,Huflington post, Providence,Jouruel
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
U~UJ~ITTrn~rn~NteiHtm1rnnmifflti
fa rr3ut1ut1cJrut1tt37ru mrn1 iii t1ti1cl aru
tg WBNtifl~teiHtml:iH~~Brnti.mr ~u~ri
trutltgrng ITJ89fit9it3rumnm~mgis
cirntnmstsruifmt3uirnrunuisrn '1
n
11 ruN tin~ Eit1ru~ t9 ii ams i-rnrnu tlt1
~!3rnmrntn~ti Hfiti mr:n1 r:nrniuJi ru
ru1ru !'¾ mrurJ nNm1t11 m1rutt3rnm aiiu
.,
',jucimrrn1~ruifittintlin1]fUJ1nciru~tg
fammm'1
- ....
!3lliriHtilff!tlt1HB
m~6~0 iltllil7&t87&tl f
'1
M(III
A
_,.
tJ
\I
H
1
~
cc
rn& rnitnmstutl1 tfirutt31rumsti mtfi
tWMttrfonnru ITTU~UJ~t8&
7~Hrunut37fi
~Uil~f11MtITTUtiritlirimtrn~irn&
'1
U7H
tiiitg° r3rn1i Hrntluistn9JtiHNU mr:n1 r:n
tBitrn~1tlliitrn3CstITT& tn§tBiutlmtuiB
~ttff s1smrMisrutl~ imrlmHtU1tmcJ
1foti ~ MSJtl1tcifocl tJ tlu~ Mtt31rutt!:iJt1
ITT~ITTHfi'1tlM rmtl tlru99tl Hil rurn
Ii fo tl t t3 rn HN trui rn1 m rHn a rnJ rn gm
cl
ru
cc
n
tilliltinJ1 nqt1~UB tMM 9UJU~~UJ18ITTH
~1 '1 mtlcitumllil~oFi9Jhitn']tITTITTfi
gir~mr:n ITTmrnnrujrnunun~Hi'2&tt37ru
tifl7ITTBniimmtlutnntl~smNtt3rnmr:n
ciEi t1u rnrni tff rnnt31ru ru1ntl rus cl 91:J N
tlmBNHmmtltm& tt37f11Hi'i 'iiinHn
I
M
~
CC
~
V
~
tgtC!Jritlltg UJ1 mr:nr3tru'i1cimt1fit}tl
ttiTIHrnituiru t~Hj ujutl~m9i~rnmru
U1&HUTINJtn ITTtg9 ~ls tt3rntBitn4!rJB
tgrnjmtin&INrnmstnan '1
t8itrntlitll~trn21stt3rntlltl1 "unrudru"
':
':
utNci SJnrui trnjtlmg £! ~fotl1t1tlifirni filriJlfiCJtl~ 7MtITTtliJ7tlJ77 tll~ruutlfftl
t9jmuNnrutgU)f11~L9trn7Htt37f11tl8tfiljri Utltg Btlr1f119H']J1 '1 tITTITTH~f§utlm
filHl~\:i SJ~_!78Uj 1fi1HJ ffiffitfiltlfilU ~77 rl ~ rnti mus rntt3rnrnsi!Jirnius trusutl
yttfiuuforn~u~B SJrn mtg yrutITTmtl mti tn nit1 U79] t1 Nt ~tltt3 rnrn~1tl ru N N
ti
ifigrirutlutl,,.mrntITT&
§tITTUjBtirlrnlUtJH tumt1Eit11~1rimrntum~rnim']m1rn ...
U
V
l
l
_,,
,_,.
.,
V
tJ
1
1nmnqJJU :
.
,;~i~~J
~ _;.J
~/_'
-
· Entrees from Kitchen lifUtQSlti'l}rlf:mm
.,
/
H897Bt!:itltmsrnjn ttiltlulBfilt~mmr:n
tntlutmBitntlJ7f11UJ7ITTHfitin~rnHmg
mmt~HrnjmBirnJru '1 nt9'h:Klt9 on
tm:tamatgi ainm1me1i1u1u~e1JmmButtiMmnufiunmme1
huiuwuumunuwimnnnmauriiimmiuinm ,
.~u o
•
~ •
tm3~1f1t!lfi\1UUlllQ!Whtfifflf8VU8ll1\tlilU :
•
fflfme1ne,e~"'1f fnftnm~esec?f!m
• Hims
• HtiIDBf~
•
~g
•
~gt'!]tl
n
• tUUtlHill~t'iU
• 1f!MillJ&
• f fiUml.fl
~
I
f111~rim~~'] (Liability)
• f111~mm~Bl'] (Professional Liability)
•
• 1n'§ay (Worker's Compensation)
• us!:lrir (Bonds)
• !frltYmttll!JlS atlmnMl!JlS
• ITTBlflUtbnm1mt1 atlffiri
• ny1fin1rur1ntlJb!>rnjri
Address :16 Merrfmack Street
Lowell, MA 01852
www.MIYAasian~
com
Catermg - Beer & Wfne
n:lti!r;u,fLMt-rqftltJEttt~t
tJ
ru~tltmtl 'eji~tflfit~rn ... 49J1t1tuirutsi
-
Sushi
lunchbox
tJ
ti mg ttltl ti ria& riil9tl tiriffifi~ Htff 8fil~ Ii
DINE-JN // TAKE-OUT I/ DELIVERY
'Vlii . :
~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01852
el: 97 -454-5054_
Fa 978-453-24
www.conwaymsurance.com .
..
ctc:t
"
qJUUUi9l11ffi : tplJU ,pi, ffU(titl
�tnt:rssmm 1rGn msuurntmtnui:immi
tu7BtitL1Jirni~im~j ~ms1,uti11,umiim
tutur~ ... M slluruni 1TintillliTlti1 tsidm']tl3rnurnJtl1 1g~mmi~1'J)ti1
US
1 1 n
v
1nnv
tdfa ifit:rmmm '1 fas ! t{'.!jr~rntJStuliqll
tmmmst:rTI!3rnTit~lltut,mTitu11my '1
t:rm ttlTillmmi~ HH1tITT8 HTitnUi:itil971
t!3rnmstu1tlt,~Tititt1Ji ftilHTI9mrims~
mrnlltuhms!3ut:rstrnm uTimrnrniti1
mnt,tuu qt~tut,mt:rt,TI!37ti1~nmrlt~t:rm
tsit 1,m t:r 'f1 t!31 mt !:if~ rnG tj m1 rn tu 1,m t:r
~srmjmsnrnmtiTimrrnjmtu1nTI~n'f]
n
I
~ ~ TI 13 ru Lf1 ll d tt1 ']
1rn
t 9mm '] \17
j~mrnmlldtti']ti1S3mhg ~ iy §1fit§ll
ttfons UU9Titlll trutrnTitl~ mntmtil
rnt:r~itl y~mTijstmg mnrnillrnit,m1
TI U!)1 rn~ 1tl 9 ry ~unmt 9isll t:r mrnrnnm
~ms ;tifoJu~rnH;flnunmtmHjHS~g
L1 rn1~ d m']UJ ti.Hi ill] gtl ~ stt,ff s mis mn
sllrnL1iistrnmuJltlunm 1srtlm~ ~~
~~~u 1imt~ t!3rn~rnt:rTit1@tufi1g mii
38 HStllltITTlliTlHt'd '11tmllurutuunm
~
V
M
~
d
Ole)
c)
c)
V
1J
V
V
O
V
Ol
V
I
-...,
C
oc.i
91,!7Titut,mt:rrnim!3r
I
•
1
oi
tg~Btj1tilti7!:.ill
tut,mt:r~ tl ii mt!3rnrntB rti1s L191utn!!7S
srllinmtlmr5!ruit~m '11iGl,n Btillmm
mrna srni ~mllmtlt:rmh1ni:i mmirni
9tS8 tBt:rJmm11mrniujs tmm~1ru
t:r1ti1tn1lltmll~nfiin rnmsgmtlt:rm ;
iistmtutumn1rsutlt{'.!jiS1tissiim9rn
11,mn{'.!j1msm1~ruitl1 tntn7llt'lJ7nmTI
ttlllltut~ntlli']tSil,i:iUut~7rnt6ll~Uqll
o
v~
IJ
V
ell
ennruaPage.7
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
o
U')ll i:it:rlSu@stl,uStHStn~HlSHttiJltiltil
~
tut,mtlL-i t,GlluJltlrn ~uti7!!7Sm1s1:1s g
tut,mtlt,ut!3'] ~s1g~mngll ~smf ti
~smrmrt,i:itll,i:ill ... ~mtg{j'] Till~rntu
u~1um'f]mrni1mstJTintiJN~llUrn.Tit:r
tfBL1rnr~t!3rnBlltuHJl1tl37mtu11~smriu~
~8tutt:rJll ;mstu'if]i: tuTI9t!iummtl mtu
-
CU
I
a
U,
1
Al
iJ
tt,ifafornnmt'dt~ t1.!78tilltilttjji~mrull
l,9it~iHSti1Sti7fotutu q9Jpj Bll~7til
mti1rnt!3rn1ijiimmtl t1}118tn21,mrng '1
rn rn ri rn1 ll i:i m97 ii 13 rn ttifo si m
u1m7mrifollttuuHSmmtltrullnrni!3ru
t!3Titl~umt,gmsfarntl9 ~UlllJN HlSiiTI
t:z mrni gmlld m'] 21lltut1.!Jmi mnt§1
trifo u1stm ']t\11t !3t,mu'i
tu978 ti t!
s ll tlJ tJ tlJ1m ~ m rn1 mt!31 mi utl ncl i
~
cJtrnjTitlmnnll" mrn~TI •tlfmruit,mtutyTI
t L~ tum TI ii mlliTl TI~~ u~ '1 ti TI L f lliJ7 n
tu
mt;rti1tn1ll mssitrull ~tmtlli']tnllmll
rni m~lltt,mm~rn~7']~ H7fif Stt,ff s WU
tt,rljllUL1J1tmml~ti1tlt!31 1,umru10OO
mn t!3rnmnl3il,TilliTliimn l,TilliniitiJLn
mt:rll rnrn ... '1rn '1 msmim1ntlfiiumn
mjn ri~lltnuin ijs trnt,TilliTliintl~ll
tgtmm1!3 H~ muinmll~tt,mml3rutf a
sllqlltn1lltlll ,tut,mtlth1H~ntis~tt,tfa
tmmtfisnru1tltlll I tuus1TinmslltuL1ii
miiim" ritt[t!3rnrnm1~rngllifltiJ t~TI
t9itut:rslll3ll~sfo~ll tmmiimtt,i:iJllrng
sllQ7mti1cJtrnjmimn~rnrnrut[Jll m1~
tt'lJTimt,mTI!3 1
ITTdrnlqf]u1s1~l!lm!3t!3rntITT8 Lf1H
HTI~rnJi mill mJ mst:rTiti ucl mrnirn1ll
mttJJ9ts°ut:z m~ msitTIJr1mstim7tiJ
ttfoJg~rnnRmstllilITT~i;!7ti1TIJL~ rqrtm
fi1fi11~ t!3rnmtimijU~TI~1tiITTll~rnmHn
mm
d
I
W
'
I
V
V
V
a
tJ
I ct.
t!3Til,i:iUtfB~nry~tm1t7ru msmmniitDTI
tDS l,i:iUl,i:ill1smms~lliTlti1 '1 ti;;Ju~Stn
"'
mmrrn rtlmsmtutmll TIHTI!3rngmTI
tt'lJTit9jll tiJUS1]1t9irntuL-irim1t§i Tit~llmrituL1iimi1,muint§m1yig "ui'n~" !JllITTt:rmi~tffi37Gfi11l,TiftJtltf18UiH17tinll
tciforni tuurrrn1foumnll iimt TIJIT9Jlrnm t!3rnmsum1 mrlt!3rm rnt:r smrnrnit TIU mi~ rng ~ lltl3 rnti1rn1ll ~ rnJmy1gti1llrn till n1m0010 011
~
z!
c>
1J
ru
0,1
C
....
n
a
I
•
ru
<>
I
~
tniltilil IUSl
LEGEND
AUTO BODY INC.
u
mtiHTit378 ,115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
ls-1
o
tuH9£nn92t1 mc1 61 : 978-458-2085
Ott
CEGEND
'IJ
gruqruunSW§iRlliiijLii~iiUidlWiiRlliiln
_Jl__.J
Lowell Finest Quality of Body Work
AUTO BODY INC.
tilSU~LU ~
►
~.
1
fiWlSWS
1,1
I
un
I
II
I
I
urm nun.n mSJ nur tl c;, c;, ru WHU1 itl t1H ~
~s-s~ ~tes§~ti 910-015-9957 ( Gs-~
~
►
~
n.n
l,J
"'
,·
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance. Certified
Towir.,g - 978-815-9957 (K. C)
ci nHfH\.HH1fl S tu S
n
► LU1tHH1flSlli~gtl Stl1LfffLU19ftf
ZJ
(St_-8) 458-2085"
7
<14
)
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
sl:ltrHJl ru finH ~ B1JB ffdtll:1 tifoj~ m mnl:181l:1" tt'Hfa" UUffifiltmlITTB78888Sl:1
~v
ru "'
ITT tlltJ{jmffiUll:1 ITT ti mlt tltrt.!tit j ru-mnl:1 tiJUBtila~iiITTl:lffd( q[JJlljHsms~mzmg
':!
00fflii '1
ttl1 rutm~ mi t TI l:lm iitj mm iiJlfilU{lltl
ty9~Cs~ml tiltfijttlm"(D day) !;:iltltsi B; 21,m liU~ t~ uttl s~ rns) ms
fimttlttlmmummmfol:lts~rn1imrimM YJB SJtBfillH~ BH1BU:HUjfin1Bl:1HUOn
rmJtci'il:1 ... '1 1JBiiH.[ll:1JBl,ii~Bl:ltiiiritlr &nUJiHiitlffitf8til:ltsitml:100 '1 tiru-itml:1
~
A
d
V
V
1
O'
I
I
H
I
~JU t!jit9ititnl:1~8 ITTl:lntml:lCs~ tllBITTl:1
0ot,t1ii~ii rtlmftfs"lmUiJl:1 r.liitfattllm
t,mH~~-mJu B1Btliitilii~~ms~rnn1JB
ii~o1sl:1Hrn' iil:lmsu~l']~ sg~ m1;1rn1H
1]hllrml:lmn11t:1ml:lreflm~rml:ltM '1 t:f B
sl:l~~tutl1tlrnirniHhll~l:ltmHU11iiJtn
!ii~ttnl:lmm;;mtlrntml:100§l:~879 t9U g~mrnrt,rnu!!1mu~ntnji~ii~l:l&mGU
si~truirm~~rt,uiimtllrun1rrrrtl!;:i1tltgji:, mmmjumnl:ltlrn~rtV"JYli1mittlmt,mH~
motrul r~ tl ~ 1;1 r~C)dtlt')d i:,1gi rii~1rB; a ~ltl ~lffiijB l,MITTl:ltnn tm H~~~rni Ujl:1
1s1,m no~ lliilirnit:i-8Jtllrui;!1M iiJL~ ruo1 fur fill,Ut9filUlnl:1 01tliiH!1110~ nt,Um
wmsl:ltJ1mHl:ltmITTHfilt~u~9~n ... tsi • t\1truiC\! Hi'it'1:::sl:lrmiri1t11nymn1gii:,
mii~rtltITT:: t,mHUlliiJl,nBtn:!H MUlt:fB HM !iiHiifitgnfftt,Ull:l,~l,UITT89iimom
~~r~mg~ffitrJji:utrltl,Mutg~u1mirnfil tlrnijs~mttlru-t9mrjurnr '1 t,rirn~ms
msmrihiiutt,iitml:lrnimm~mrnsfo Mtillll:Millllffitllll:11'1.lnmttlmhllmnl:ltil
w
antlrn~ ut,mfi L!i H~ filJttlmrJ 818 ~ m~
1itlltQjiU1rll:1< ttlru-t~rtnml:lHMm::mfin
mnl:ltrniitffil:ltnfilliBtmm Sl:ltilmfin
fitgn1ii tgtf8 tfil:1Mt1iimitt,~l:1 filH~nuir
~~fiffrnrt,t1mrnntiiil:lt8iil:m1J7t,t1::H~
tsit,m9Mii~ttlrn:: '1 t,t1rn~g~ru-1;1rn1H
rmju!!1mu~t{ll:1MmtfB titillliitltiiitsi
rnssitcifo~ mrni tlrntifootuu" rt,mno
Sl:ltQjitmru~Blmiinff rnrsitnji~mql:1
filffitl78tJlli1a~ii81l:11JBU1nltrlhtfil8li1l,~
~llllii"t8H1f '1 tsi9t87::iil:ltm1ITT1iijl
l,Ulfin9. t8H1f ml:l~~r ttlru-81l:lt;!l:ltrl~1
~
~
Everyone teaches, everyone learns.
Middlesex offers 70+ degree & certificate programs.
and hundreds of noncredit courses. Earn a degree.
begin a bachelor's degree or upgrade your skills.
• A price you can afford
• Small~class environment
• Flexible schedule
• Online or on campus
Classes begin
JANUARY20
REGISTER NOW!
�gifi , iU ji:IIDW5jfiurggigutin!
t~tfAJM.Ufl. 'ITTBWiHf'it,Ultltuimymi?
I
E!nfftJ~~Mtrunmntirn : ttm fwn
Li wa•u.,:w~ •
nn
hij tiu: rn tfi~UlBfl! ~iltHjHl19~uJlW
m~tht)'nru fl~ UH flfi'ITTBBHlffiHf'il,Ullit;il:l
tntl~U8ttljtlt9jnqtirE . mit:11,uiiifan
qtit1~ 1£100~ tB8rtlit3mt1rnJs
s tirtl H1Wl ru:itwn ms mii ti t,ui rit B ti 0
q
tH7tl6t3ru7mum '1
1tuE 2Stlliln~mri cConnecticet)
1']l'1~timf t11,rririfo~rns00 .00~ ~1r
ctt3ruimri 6t3ruimt10tmtl.9BHBtirnrn1s
ru
ru
c;:
qti[11£J00ril '1
tmg t,trthtlBt~Ht,tfatuf'i9ITTWBttll1Ultllf'i~th
rnrtj Hrn]ti~ 1mt,mtluj1tl 0nh1tlmi1' ti
t,uiiifaqtirm:tmum[imtli:fB stit~timi
t3m00~9ruqt10tmtl uJ1UtS8BtlUJlulSti:i
mnHntgrnmfiwtt,HuqtiwmowrnITTtlj
ge, Hnn tsg '1
-mHtiHmnHnrt~ rnr~otH7tln ti
0w~ui t~qt10tmtlct~9ru ~ntnt,ulfi
~ruitiqJ ymt,nriwntltlnliilrl~tl'.Il1tl
rnimH~ustwt3r1muw1W1rni'.iH ml'.Il1ti
rnimH1Wlrnrnmwt3nuntirlus
'1
f:l91tnHlfi : UtiflUBSlijtl9jB CNew
Hf'ith9ITTWW~H1!Jtfru ttllmty OnlHf'in thty
mtlt~Hritljt,mmi.1~~fo, mm [i
1£100~ t~nri~thr~t3mtmi}srrrnm1tt~
l
r1~qti~uss1ijtm]s cNew England)97U
1
~
I
.....,
,,,.
GlliHliulS0el.el~Ot3ruimt10m
cu
cc
~
1
V
...
"
England rnmgttlUl:lr1St16%t9iril%
U:,
ru
fS/
tnntH97UUtlnntirlus
c;:
I
tS18
t1tsjc Credit) ~wmn~rEl£1~%uJ1tl~[iij
-[lQ a~9,ruqt10tmt1 ~nt,uiiitlUJJrn urlJH~s Bt!UJW1HUti.l~sutirtljt1mm UjlUiltn00%tIU.1Jf18 ttlmntlulBWt!Hn
u1s0ct.ril1£Jot3ruimtim '1
~Btt3~ITTBnt~~ti.lqtiotm;rti.ltSit,m:n 1'] qtiullilltl[1000%mjntlt1 '1
c;:
t,n l:ltl lli)u wms tt3 rntrui nH ri u1 rnrtl tlj '1
1,miuro1tluJ1tlm Mqtimrnu llilltl [i
mt!) uisq gm~trnmtrnuJlU t,uint B
rnrnri
-ntirt3mWlru:nwn1rn t9ustiuim~ Wtlu1Btn~O%Utllil18 '1
c;:c:o
1,umnm!qtir~tlmmgJs stiuiswti
r~1ttrn~t!Hn mw._yitrfoJBnsiwm~tij rnrwtt,HutffiuJ1tlij0 tthmmit:11,uiiifa
rnm1ms t:18 l,U tit t,Utl~ mt3m ti ntt3 rnmB nctrni00~~r tntrjtinmt~H[i0Hnn t~r1~000% tltm8tlntt3rnmst,uiritlUJJrn
mu '11
mjHnJ1muu~n ~~nti:;mi:;msrngmri Btimiit10t3ruiumnt3mml£Jo~Hi '1
1
c)
COi
ru
HITTf'iBl:lrnitij '11\?11,mui ITTBtjffif'i1B1t a~trull:l
Bl:11,Uli~ ~ Gtltltmjl:l
~ m~ BrnllilUf'ijt,UtlltlBttlHmg t~tmlf'i'ITTB
t tlllU ru tml:l rul1t tl 1r\ t1J l:ltB g?
hij tiu: Hril:ltuimmsthm w~mtlfo
msmr§:ITTmt,tfo th~twwmrmruill:ltmjl:l
tuim§m tu 9tr)l:lij1h11,f!JmmmtJrnf'i§iJ1H
•
,II)
>
V
CU
I
CU
11
'-'
d
n<l
cc
e
I
tij~ Gtltltmjl:lrni 9:111,1y tlttlruritu1l:l
fas
~f'i~g
tlru nlf'i~g rni:
Mt. Pleasant Golf Club
141 Staples Street Lowell, Mass
-
I
'
'
gli§tltnthB\? ...§tgW\?71,UMITTB1y OnlHf'ifl
ct
COi
rm m~ sgtmi f'iITT1y tlt tlm
~uthtr)l:l~ Hril:lms~ij~mnmfit~fi !l'fll Hril:l
'1
WtJ tljtB81tl! t3mmgJ BUj lUil t,rnri
'1
v
~
U. ~
R
CU
tsnwriu.m. rni1rlonlHf'ifl l!Jo0~rng
I
_,.Cl
w
~
d
ru
refiiirnt
01851
flfi'ITTBITTri9l:lijBl:lfiru1Uf'ijt,UthtlBt9 '1
tsnw
.,.
I
M.t.m.
wHmfiruisl:lwHtlsm
I
tJ
tJ
ti
ff'inmth~mmwir mijmWtjffi[!YtBg '11
D
RESTAURANT
v11uff -uunum11ni
•
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
Friendly Insurance
1
We serve:
Auto., H
owners. f ood
• Busi
nsurance
We do: Tax, Payroll, IRS Audit Representation
lie::
1..anse-.Pmliel!dme
~.
SJC'll',,IRS
~ D i l l l l l - ..
.
2 Convenie,nt Locations, To Serve You:
LOWELL
LYNN
42 Branch St
(978)452-380
471 Western Ave
(781)593-4344
Office Hours: Mon- Fri 9- 6 pm. Sat 9- 2 pm
Visit us at www.friendlyins..co
�gnmua Page.10
Issue 168 Jan.2th. - 22nd; 2015
KHMERPOST USA
~rmqtltUTimtl~~~m tth(j~s Haidar Fauzi mmkllmi1 UlElMHM1~1
~ ~ 1l tbtsiUUiitEljtlltlttlrumss mtl1
rnitlmH~MJtn9ff11rn1t:fpucJmtl '1
m.ntlmHtUfinn~msms~iltlm ~LM~t:fmm~miithm:ii~C\138,000
cmrlem0 EO
EllhnrnMuHUl~ffiEll8t'1g18 Kahairunnisa
I
c<
ff
~~ff
~ru!HMt~111ri'1I7iimmiiJM~1thtmmu~1
t~mms '1
t8
Mt~tiUiHtmmsm~ ~t!illilUiiJY 1lf11
iiqm ;fi1t100~ tm»~BtltiittumtmtlMmtl rnj~ uu11gtl1TillilUiiJM~Hnl~ntl1iiuTillilUiiJM~Hnl~ntl1iiummJmcJtgljrni mmJ '1 UiiJYts8Hsmatg MtntltltlTittmtl
ttllm~ru,rn~mitlrni
1g905 Hii1787tl~8t9itnMtflOTillilUiij~El iruimtmru1t]
Msi1u1rn '1
TillilUiiJmcJ1t] ~t!illilUiiJtD srqsquttlru
tgljmsu~ruuqpiirnj~m TillilUiiJ~B ttmtltg° Mmtlttn8tlj7~tum~g rni'ig g05
~ squii ElHlElUlliltlt~ Eltm1mmtUtntl8tl HiinITTtl~arng ~~MMt~untlqtfi tm»~tl
TillilUiiJLUtntlsii~m YTillilUiiJllill~mttlJtl sm~H Hfllil1~ ttlrutntUITTElTillilUiiJUijUJ§
tmgrn ~t~TIHElt~BtnfjBtltlmcJTillilUiijllill tEJg '1
8~tttnmu~ ntlmstlmt] rni'igri@
I
I
V
Mt~ti Uj HLL18t tl rusi ~fo iit:il ri TillilU iijt Elg
Mt~utiiHtmsm~H 1llil!J§ tsi!Jtl'ig
tlt1stmtl~TitHtl~~n0tngfMJ1rni1g'cqtii
goltJ Hiin Lglj rllily~ Mt~tltmi:Jm1iinm
tltm g
mrm1tl1rut~ f!Itlt gi t!i llilUiiJttl ru!J s
EBEHEll8 _ st~tl~rnrfitmzmr1ruHiiL9B
m
mi~1tlmunt]L9ljtut]ITTruntUtnlliltn6lji
Hf11t8l8ttl1 '1
w
• •.,
-a.a.
a.
mllil iiH~tru8111 mrnllilUiiJ~ seq squ
trnlii rnii iisfo tnHfi~ltlTitlttn8tnHm
"
1
'U
"'
"
~msg '1 U7rn~uqpiim mr1rut9itTitltTitl
ms f rug tlru'is mrmii ii El tlHl'itruliiMmtl1 mrurng ~t~HJumHuillHUiHnmsmmEfltl
u.
BtlH s~ms mrfoiitniitl1g rnj~rnj mrn1g 1'] t~HJ\;iru!Hii~tltnfi Btlttllgt~muttr
msdjtlijtri~nttllmqg '1
ttljtl SJttlruri~tltfi~tflEl~tlM~HUijUJ§ ~HS
mrun'ig0ct ~rui ;flltloo@ TillilUiiJtDB t HsmHmn rjufi llil11l mm cJ t rui ii Ell mii rE
MEllitittlruiliisittl7mtru7ii rnii iisfo ~tl Hj U)El tMEl ~tiITTHti19LUITTBrnjm '11
mM1t]ts8'1 trnliiU~ITl ttllmtarutllit]LTIU
tP
c:1;i,
I
A.I
I
"'-'
I
Al
tgMtntlutU!!']Mt~tiUiHtmmt]nt!illilUiij
ts: ttllmmstltmg
1tliitl\1Bt11asmmtllg
CU
C.~
V
V
GR ATER
LOWELL
CH.AMBER OF COMMERCE
A re ource for your business M11maJlgnptm111glim lm111m11w
or organization!
N)JflU~BJUJ IIUIJl1U11lfflflUJU1Mftllll
Networking Events
Seminars
tpfim1 6mnif.lt3
nn
Resources
fnf3f.lm~
TV & Radio Shows
nil· ~•iAU~ i~l9J
S
Andmorel
i1'Jffl1/t~1:jp ~ifjfi
....
hJ 1119
qwmuiiyruj
., ...
jUt§inn,
u
HUUilUiiiytiiil61U6iiUfiftl
'lJ
~&
II
0
• MJi'uy
• fift:/MfileJ
• rdg6 o ~ Bff:J ~,., w
fi
---~
dntMISdnnlgt1fmM.t.m.
�KHMERPOST USA
riusthrnsru~E!fUJl:iHljHTitruimmJrn
i'iitinrl E!lB ttuti" ~ ruttlt3791!:l" HfHl.117"1!
n
"'
tt3r '1
a tuuB tt3mthHNii~uuim1tlutim
"'f
nanmmJasruirunrius "tu1rutrn" rngth
V
l
Al
cl
'-'
l
"'
~-rni mHt3ti9tE! tHTiti rm i'it3ruu ti87ti
n
CU
gfouua Page.11
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
V
I
i1Jt1tl1rius H~ nN~ tl1 m Brn~t§ rtl ~ B es
1!:l
ITTE!t§HtfiBHJrnithtlE!thfl mnflu 1!:1-rni
riusmunmmITTgn· tu1runB" mi •millilru"
n
9']~ ilB ~ fi~UtiY_! BttU unfdtj mm7titl7
ttfiBmijniiBmB~~mi;:itlrnit3rumiti~ru
~tln11m •UE!tl1s -~thmititt3mrt3 Hllilluth
.
-
HlM '1 tH7ti~m7urnitmrumitirn~nTI9
l>
V
tsi9tE!78 ttntiHBtnmtlnt~~ufit~titlrnji'i
rn tnmE!mMmntHttnfin1tuHtt3mamu
'f
H
N
1,,1
tt3mrniriusm1aimmH~n •uHJ7" tuHJrrnH
9t]Mniimf~tH~ru· Titt[ tmtituHHJSti
mmmtu tmrutlli']9fit)"8mnmifituUJ7tu
G llil7fdtt31ru mn tN u,a1s g'] nhmjfi
~
tl mrit tfi E!t 8llill nhui ru1tluti~ El tit 9jn 9
rnt'i H\Ptl Btim7tu9jBtitJJE!~89 m-ihBi
rl1rn" unllil ru •rmmgiITTtit~titl1tlstiEE!
-v
ulE!9 t]mM~tllfi~ ruimmrumm~ El
m'] fi m rni Hfi '1
ru
t9 utl1rl us y tunru tJJ stu HJ rtJJ srfdrni
=
ttuB'1
ti'i9JUHfisru1rufitu1ru'f;jB1'] tu~
ii mru Nru Uti Bti ii ti rni TI tu1 St Bi
n
-;,:;
n
tr\!firn]tittntim t]~nuirrni 9'] MtrUi
Al
1
V
'U
Ln
V
,t,J
•
•
rnjn '1 tsiqtitE!l8ITTE!tmJtlTitu1~tutmtl
tf_!tiulMtTitim~ITTE!Hltitmmgfi Hlti~g
o
c:»1
I
c)
-
"'
tilE! nfij 7UJ i'it3ru ru fiE!ltirni trir fimrn1 fi
tilE! tmrunmri~rufonJE!JrujtirUJi'it3rut~
rng '1 tll~tuStitH§tutuHJmtitM§Utimlti
cJ'
Utit4tu§E!ti~tuHti m~n §ttutitilE!tilE!
tlttlfittilEttmmBiqti u~mt3NthE!90@
tm ru
mEl t til fi ti ru s ru1 ru
fimnrfintutBITT1tlU rlmthnrlUE!rl7Blri
rnjn tt3mHBtilE!Hfi tmtith~ruui1sit1Utu
ttn run ttu~ nttutilrl B
Nrni t3 rn ITT1tufiU1
milt] Ellt~rng nttmgtmtimrnJu6tm
tuiru 7tlf1tu9 ~utllmi~ mti ijBt9 ...
mstt3fim~tutiturnrumsm9itmru '1
n
n
v
tmtit'ttnmtntiHmlrnmmtutu1E!E7E!
"msiJE!rnfi" mltH mlUti 9 HtiStifitu 98
tUNUtt37ru ffitil NU titi ~ rultittllffitl,tli gyj
c>
c>
gmu fiHBtilB tTIUUl -qt~tffifitE!8H E!~u
tffifit)"E!rn ttntittNJHtTIUtiE~tHBtnms
tu~Htl1FiuJ1MBtiH7E!mtiittmtiu~~1mn
5cgitithtitf E!t9jntlti '1 rtl tr9Jrl! ynJntn
HE!97B [jtijftffitittff E!tnH E!u~tufin Uti
UE!tt3mt9UBtiti1Btlumthtrnfi~UtitB78
t9
dl
= =
mtutut9irnjmITTg rnmBtiJHE!tu1rumtu1
t§ rru1tiuJ7tu mitu ms tmruintnJ mrum
tnsruirurtlE1fout§rfi~thttmHrnrutn.1m
, 97ft 9tiStiU, H
ffitu11tt3msruiru
m tu1t §rm ti H fd
uirnjntlti '1 tmti
00\:irl ruE! tm1g
n
u7Brnrntl nrni
tffitu~Sfit3rntf1H
mtu1nt3mfi~ti
08~E!t1Eltn~tl
mi t3 ru ul tu mi
tsiritmtirnjn §
Bti tr9Jrl! Btit9it3rnfjtif1titBil!Jtmtimj~
mmru~tmigrn]tit3rnnnfi tr9Jrll t~mi}
tuirurnNHNturam •Uti 9t9illil7miirnu
niiBtrum? • ~itim rniiBu~msmrfoN
uirnjm; foitntitilE!t~m9igtuJB7tt3BiJ
tBtut9tutiE!y~tut1ifirnjn tt3mttntitj
tt3mtu1rnt9ituiru '11
...
<utrunpnm
oc.
tjffiTitu1~m']~tut~ tsinJE!&9J7E!~tltl~n
tB" tultuTI E!"tt3ffiH1E!trnngtl1" t3ittu ti"
l
fit~ti~9 ttuM~n mM9U7titlJB81tinJti
CIC#
QI
Oil 1
•
,c:»
,1
-
\I
l
1 CC
-..
H
~
1
1'] tilE!~uti~tmsi fit~titBlnrJjf ttfiB~m
HE!tilti!fliUntgmnm1mmru~m~BtUtu9
ttmtuHfit9U~~titl7 ~fitB7grq~tntllfjE!
t§HTltiHM '1
~uthtsint~rit,rtitm~mu~tll!:l ITTtull!Jlmr
"37ru~ti- tt3mmsrnt37ti~1ri~1ruesfi~g
tt37tutu71tullil7ITTHE!1Uti msi HBtnrun
c=:r
-
c,.,
~fi!JlE! mStmtlsru~m msmtinlJlB sti
Nt~tiTitu1~ttfiBrnjn '1 ttntiHlutjmrni
fitB ti TI tulE! B tu 9ulE!tt31ruri ui mtlu~
H
n
Al
1,,1
rnin@~tiUnJtitB~truirnN "mru
mi" 01!:J tti mfd ~ti7E!UU{\ grnJti1 ']~ 1
I
'
1
a9J7E!~ tl u~ rJ~ rurn111g •t3ittuti"tt3mrn ~ruttlJtirnjmg nttmgn1trtn~m00~~
StiE!iu1rniTitu1~tE!it~tfllli '1 u~ti~rni 5!7rirnitmru~rniJ~~Titu1~tTitifit~titi]E!
tllsgm sti~rurnjmsi,tllsg0~ tE!tull!Jlmr tt3muti~E!~t~jntufi&mturng rni1itu1~
mothstt3mt9UStitu~tuirummnl!:lmHE! '1 nfitE!tiH rutm fitE!tiHtutmtiulM tt3tnHti
ru
v
ru
u
n
fiustitl1s arJtmg iaastiUtiUE!HE!trrlE! 1tJrnrJ 91 rn nNmrim8tnmfitahHti ru
<-~
9
c::t
n
1
':
""
tutmN tittmgagJ7s"t3ittuti"tmgtlmfi '1
tmtiri' tn fi9ru ntujmutitru ti Eli Ul
tti']tl C1J El" t3ittu ti" ya9J7B" ~1rnz li" rni
rnthtlJjftlls~rJrmjmBg '1 qtiu~tls~ru9
H1E!tufitl7U~tltt3fi~u 91!:l sl:m~tlg~ffit!Jji
~rurnjn tt3ffit[lti9Hlu~fitifi~rnnrttnti
tilE! ~ -rilE!lri ti]E!t.Ultitiltu tn.1mq tint~
UJUmrutju1tBiNt~ti~tmuh1~ru~tintl1
t9gtl7" mf t3rntryHffitu71tll~tittmru nttmg
tl llilltu9']9 fiti ~ U7H Uj tu71tl79 ttu9J7t]
stls fiHll m ta' El llillfilttn ru~ Els ti~tEfi' ti
tt1mllileso~~~ruu~tl~ti0rutltn~n.1JJ18 '1
ffi fitunrJ7ITT1tilE! t3fitufitlfitu71M mru
ru ~ tung ITTtfl i '11mfmita1ti00 tn mu']
~trui rrnim~ tn9Jtifi timt]Hfi~ uu1rni
1m
~ mrifo~ fiH7El9itirn B
i'ili!titt3E!tlti~ Sti
~Btlti 1UJnt3rnmt]t9i t9UtUTirn~1'] '1
rniturnmm'1!1mrifodhmHuntirnirn
,t
\I
H
Ill
"
'
,.
a
.col
'U
'
•
l <)
H~tuJ7flriiu~~tlrni H~nmm mmfi 0ri
ifitfE!tlirnUJf mntturiuttunmntinJgffin
tt1Nmt37ruautu~~ 91 El mrntu1~ffi~§tBi
nlH~ ltE!tt3B~ ~tlifililtlltl M'q fiU;j ~71
tt37rumBtn9Jtlt9im~uH~tuJtt3mthr;;ffi
UJtif1titutITTN9tE178mtfj Uti~ 1tn~UHfi rr,tltutttrJg f1H17gl Fit Bi ff11 li tJJ El mmnt lfi El
"tJ~E!"tE!tumrEmtH1Nl~ ·;;~t~tHHE! mHmmrutB18 forniiBmBtlmmrnm
tsitlUtu tt37rurnmE!utitnth a~NE!ltitB18
1f1H~tlllillrutmrittfia.. nuqi1~r;;ffitUfi
~
N
.....,
0.
~
ru
tHmHmtmHrn f1tg~1mtfatittmnBg
tlm\ifi~tJtiU~Mtutmti~firntt3mmBljfi
1filtll~H1ITT1~filfiilnnfi ttn tu9~ffi~fi
-
0.
C#
~E!t9i1fiH1m71tl7Bfit~tituHrnttl7fi~H
~
.- .
l
o
�KHMERPOST USA
tirimu-a Page., 2
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
e,;,
&i!ns The Cambodia Daily
t1~rumntnutmin FiH ~m tm91pmsm
msmru1tt1~Ht~~ni'1Jtlltsiqt1rHU1UnJnHLtrlgth~
ifti
ittim
l'iuiieril
thh
AND
imfin
I DECEMBER 29, 2014
clsmmnnrint11:;rnmHclsmm11:~1ru
w
w
m~hmin nH rqm H~tpmsmmunJ
Mtttr,:th~t,mlllHEfo1mBn7ITSl'ilrl\:illilUnJ
t,m1it'l1l mrn: u~1tiricl ~ mm11mrmris
trrmt,umstmin NH fqITT mrurit~rnrl'itn
rns1rnstmin MH 1t'JJ t,mnBl:illilUnJ
Mtw1:th~ITTH1Bti1timAn~rniqt'JHtrl~n
1rum'1
u
t1 t'lrni ut'lfllj 1,utj ti1nu n~ 1l t'lmtu
UU!Jl~M~H -~§1ttfaJt§r" tt3ru~miitthm
tmin tnH EU ~n1 ml:iBtl'illtill'iltlnntiJ
tmint,id rurJrui rqmn tt3rurnsm1g1,ums
mthM7tn1llil:thHmtruin NH M37 mruri
a
u
fo'tf srnmmnrnJt'lITT truin NH fqITT rns
tg mfirns~ty: H9Jt'l N1Jt,Uql:illil: n'i_flram1
Htil~ m
UriJ1l mtt3rutg' rnJt'lrnittl Ht3
a
~
&
I
trulfil,MtilBr:lBJlliITT "truiN NH ~37
rn s l'ill mITT §rn Bt,rntlm ~ ITT t ruin MH
1~ msurnt,rnA tmm§ITTBrnrnrit'!JfiH9Jt'l
N~t,uqtt3rum~~iruth~§~tyg '1 §HBiJ~ij
tB7n9 ttnfit3m:t9uautlrnm" '1 '
=' .,
tmin ~rn HU tt3ruuy uJ§tSiJlt'l
1,mgn1rn1it'lrnsuBtMriiimg »!!7riUJlt11
tmmrngmt'Jrngrnmrun~ruii'] n1im
tilBUtt'lfrdllilH9itru71i t11H nlillil HnITT
mNJ!:illilUnJMt ~1:ti1~it3rurnii smu
97TI9iltilB '1
t 97 :th tmtl llil7 t ru71i Hfi uBl Bl l'il
trnmrnmmrJtmiN NH '1137 tilBtffili
t~t!ITT truiTit,M ~mn tt3rurnitrithcl~m
mnurJtruiN NH ~37 tBit~mrna1,uijfi
tr)t'Jrng tilll'ilITT rniJnITT\:illilUTIJnltW78
ti7~Fir:lt'ltfi~mrnm1mBm11sm '1 tru71i
tilBH7Bt,UM7n18tl7
§iiJHUBtnlritillt'l
t31u nm~1rnm1: mnmg 1,uma tt3mms
tlru1t'las9Jfoms: '1 mHijtt3rutrut'lrnBilt'l
mnii~t'lfonJ7l'il1H1n1JiTitu']t9int~t'lttiJt'l
a
1 1J
,:»
v,OI
•
.,
i
n~tITT jlt'luruB7t,miit'ljlt'lt,m9MTI~thmti
mt'lntrnlfi MH 1t'Jj rn'sm~fi'mUlUTIJtrl~
cl
"
JrwlCC
~
d
I
•
~
~
I
I
ff
•
tmint,idrnsmst,UM1Mstl1 • mruri
1~91'.i ~for( truin NH fq37 rns1:l:iBITT
Jlt'l9nt,rnnmunt,mmrumo y~oruiB~'!Jl1
trn"ln MH 1Mj tilBl'ilnHM~Oru7B~'!Jl1
rni tmm '1 8HBH7uururntBi Tit'lMt'lHHl'il
tt3rumsrn~ TI B t,u tti iitci ~ m~m~s
i
rnJm· '1
tmiTit,M rqmn tt3rurns\iru!Hmri
Assistant Kem Sokha's alleged corruption in the
rescue party
o
l
• d
tmmtm9t,Umsrntltl '1 ttilt'lHB§lli~it'l
mnrnHnmHm9t,Ui"i1StB: qt~\:illilUN
J
Bt'lulITTITTBii11
1smtltm:m~· '1
tmlfi ~fi uf!l tilBtflBl,UMl&\19
U
if!HITT •HN9rutr:irutB: trut'JHB97BBl'il7m
ij Hn i"i1H3Timritu']nUTIJ ynntllilt'lti7
cl~mn11~rutBirnjmrn ~t~tBi!lt'll:illilUTIJ
"
tflBU9UTTnttiTit'l" '1
..,.
~ a
. .,
.
.
trulfitilBHlB t,UMlMB
t§1mmnfo1ym ;p066ritm HBtilBUJU
lit fl Hrnjntl7
ntinnmrn:mt'lmtutru7fil,Mt9 qt~tilB •1,uraatumrieimu~uTIJt:Jl'ilJU at'lti1
tmTIMrtruamiTI tTiu qj ti1M1mrnn: MH161i~llil:l'H_
flGi"ilrnG1twn mri~ftfi
tltmm1mtEmrn1B1Btl'illtill'ilfimrutruiTI '1 tilB~t'lmrit,un~1~nt'lmN\:illilUTIJ ttluj
n
tmiTit,rurnsmst,UMlMBu~m ·t§r thrimTIJUU!it'l '1 tthl'ilUUTit~t'ltijt'lijt:Jrn
tilH]i§J eitnmUITTt:Jl'ilm§firnjt'lMt,tntl ti7Mlti71llil: Hu t'lf7Uru7fiU9Ur:177 ttl 1i t'l
~\:iru1uiumt'lHN~mgunJ11~nt'lmru~s UTIJtmt'ltrlrii~t'l '1 tr1Mtn6TI!:i~Ufijiru
tilujmnat9irrit,mhfiummJnt,tnrir:3tthru 1umnrofimgmmrnuqp1~!:!t'l '1 tilmr
~
!;!j#»
n1am1iiMtHt'l
Bt'ltr:37mn,amrt,ums
mmTITit'lITTutilmBmn '1 nm1r:3rnamm1
mimtltthmrirmuBmn" '1
8
II
Cl
..
-
'
'
•
"'
---
-
-
n
r:l fillil7M\:ilfitf1BN9Bm7r!l N
MECH AND E MM MIN EVANS I
DECEMBER 29, 2014
Assistant to one of his personal assistant,
Kem Sokha, deputy party face disciplinary
measures from the opposition after Assistant
accused Mr. Kem Sokha on Saturday critici:zed
President Sam Rainsy party that is linked
involved in corruption.
Speaking at the first meeting of the
network society, "Khmer to Khmer" , led by
independent political analyst Ley perfect
gentleman accusations publicly with Mr.
Kem Sokha last month suggested that Mr.
Kem Sokha criticism during Party Standing
Committee meeting conducted at the beginning
of this month.
She said, "On the 5th [December]
Kem Sokha criticized from about $ 30 or $
40 Sam Russia took all $ 20 million.I can
not participate in a society that is corrupt
leaders".
Gentle involvement in the protest
movement in the country since the Sam
Rainsy Party Khmer November 1995, did
not describe her claim but praised Mr. Ley
publicly for the creation of a new political
movement his.
She said, "The Khmer to Khmer is a
movement made up for all the parties to
change its regulations to move towards
democracy without discrimination and
without their party as a leader. Citizens
have suffered because of the leader. "
When contacted yesterday, Mrs
Gentle said she can not describe her claims.
She said that during the meeting on 5
December, Kem Sokha She is the source of
the claims of the corruption, but in fact, she
does not know anything.
She explained, "Kem Sokha said that I
told him that Sam Rainsy took the money,
and I was shocked during a meeting, he said
to me. I do not know anything, so I
declined."
Sam Rainsy, who is currently in
France, declined to comment on the claim
yesterday and referred questions to Yun
Sovann, a spokesman for the rescue party
who could not be reached for comment.
"'t)
'
mamnl:iftfi
1 n
u
t)
11iUniJ1tilr!l8'YU~fit:JrlltilHjfiUritiltilt'l
"aaailt'lrnITT trintimata:nnuaanfirn7:
~
1
~
u-
ea.
GIi
,.
tgmrnufitthmtgmnmg1,uma~a\fm~a tt,m:~ uamamuthan fi mata:tl!J m '1
taimmmri 9t'lmmn ujmii ~trull'i
trull'itilBITTBt,UM1Mam~UITT tITT!Jt'lritj
tmiN fou 0j ijN1ml:iatmirnm 1,u~mmnujma~~Mt~fitlli']ITTBNHlON
t,ru ~mn rnanumqjt'lm tmirit,tuiia
d."
mmrjuntlnnm1H:mt'lmNtrulfil,MtilB tJTintlJt:Jm!utr:3mm~fimt![l~M~u ·t§J l:illilUTIJMtW7:tilnmit'lnuu~BLtilITTTIUTI
rnjm '1 tmiTit,rurnanuTimjt'lrnjfiITT Hl!Jt'l ttfajt§r" mmnfofiru7 tilBUUTirnjt'lm mr ururn '1 r:1Tirnaafa2thium6muru "for
u
u
figt,uqmmci1~0ri fo!;i tmil'i iiu rq21 mmt'lmrdtmiTit,ru ~mn e'itgtq'jt'ltil tilH]t§r" t9 tITTOt'lt8l:ri!UH7Btm7Tit,M
tmmniiaiammit'lan rqmn ttJmii2fasti1iumoTI ·t§nifoj
rnammmiTit,rutgtt11,urm1amrmmt'lan ruTiru1:wTitia
c»
t~f tlt'lir:31 tt,m:m~tITT!lt'll:illilUTIJMtfiP:
mrt,Ul,r:ltiHm~TIH!Jtma: t1t~ITTHl"i11r:lfi 9MJBmNt,Timmimqjm '1 •
h
~
trulfi mu 9j tilBH7Bl,UM1MBtl7 thn '1 aaailt'JITT trfo~rntimmrnumru
t9itmiTit,ruiisilt'lijrnjm '1
.mma:" '1
I
_,
II)
"
a.
-
• •
'
V
8
e
Of
" .,
•
However, Muth Chantha's Cabinet
Kem Sokha said the gentleman who is still
an assistant Kem Sokha's still fiction This
story, and the national party leaders are
considering disciplinary measures. He said,
"I absolutely denied the allegations that
have such a bad intention. According to
what we know he is trying to find the exit
to go somewhere else and charges sight. We
do not care too much about the charges, but
the party will take llisciplinary measures
against him. "
Muth Chantha said, adding, "So far,
we have not said anything about his withdrawal from the party or From his position
as a personal assistant, but in internal party ".
He further said, "ff he is a party and a
member of the Standing Committee, he
should through the internal system of the
party to file a complaint. Citing public
something, then it violated Rules actual
party. A member of a party, he must follow
the regulations. Of course, he has the right
to speak, but he should find the best way to
counter the counter Such baseless allegations".
Ley, an independent political analyst
who create a social network "Khmer to
Khmer" last October that her assertion is
gentle private, and it does not reflect the
team's prospects.
Ley said, "I do not know if this information is true or not, because I do not have
tracking information This is it. "He added
that "in a meeting yesterday I saw a member
of the rescue party at least five participation.
They are not a member of the "Khmer to
Khmer", in which also includes gentleman
who is not a member of the "Khmer Khmer",
too, because he was in Opposition. I do not
know if they are a spy of the party or not,
"he said.
Since the creation of social networks,
"Khmer to Khmer" Ley has faced a number
of allegations from the party that He intends
to transform his group into a political party
before the election commune council in
February 2017. He said he just wanted to
promote democracy. Swedish Keqiang.
Al
..
0
"'f
"
-
\:illilUNJMtW7:thnyaafaatB1:t9" '1
mtlrrit1riu16nunn1rnM~Y
n
n
....,
in
"iat
-
ttlujt~J" uNtmil'i lriu qj mat,mmust'l
i"i1 amg t,UITTB l! r!lii ~ annllilUTIJMt ~7:
mii tl1 t mi Nm atl ru1 t'lt 1.utr1 mm um rd
tmim9ith!:illilUTIJBtl'illtilr!lt:Jr!l'tf Btr:lm
mnrn:t;rint,TIHt,UTIJ1tll-M\:l7rlB1fof1~:
!;P~00ti '1 trnlfitilBtffiTit9jt'lm trulfi
1,msfomatlru1t'ltmTITI~tut,umfiummJ
tnlitllil7: '1 tiwn ~
'""
~
�KHMERPOST USA
.
"
9nnro3 Page.13
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
#11!!11'
&~m The Cambodia Daily
t:iilllt1nJ9itl~it§tlifBn!jltTr'1JTI[l:QfHUleiH~MW1lll!FHul8l;fln
uhm
wmie
ffli
I
d
27,2014
nllilUnJt,tJtiltHl fi~ til s tlnllilUfiJ
Mt~1gthfiU1Btillii:ntltilQ~tlt9jntBiqtl
mmm1mtu~Bq?Q)uJltl~nmnmn[Jn
tt3mUj1msnsnJtgJtlg1rimmn'i~rqLn
rnimmnllilUfiJ97tln1HElt1HliLMUt!ltrn
HUJUtfmlylgtifitUlgt[lnt~Hjtmnli!lfi
EllHlffiHEllnn '1
"
Ol
~
tmmgthtu1tlllilltWITTtum~HW us
I DECEMBER
ruJB Stltrl!fiitlmnu,HmmMtmtlnllilUi'iJ
msurui1u msmBLUM1Mstl1 nllilUi'iJ
tuti1tisn~ti1t~tl1 H~ Mt)JlllilU[)Jlitlm
ttiQ)tt37tuLfif1JtlHtnlt~ ;thft~ITTtlU~fi
H~M~llilLnULITTEltITTt~tulgt~nHi'itlru '1
tm7nUlBH7BLUM7MBtl7 "Mtmtl
mtmtsg ttntlHBtulliLMut9 '1 ~ntnutl
tu Q)U[)Jlttilgt [1 ntum mtlJtl 9~ut!:l mtrutl
Both parties disagreements surrounding voter identification card
KUCH NAREN I DECEMBER 27,
2014
CPP and rescue party stuck again In
its negotiations around the law on The
elections, which were examined to verify
Friday When the two parties do not agree
on how to register voters to vote in the
future.
In a meeting of the working group
with two parties participation in the
National Assembly, the CPP proposed
Elections should use government issued
ID card office to vote, while the National
Salvation Party urged the National
Committee to organize the election ( ... ) to
be issued identification card to vote.
Mr. Bunroeun head of the delegation
of the party in these negotiations , said
that the opposition would like to see a
tBiqtlcl~umm~tumtuU1Hfi71~1
tt3mmsnmllilUfiJ~ffiJHiITT1~Ml'ilnllilUfiJ
LUthtiBn~th U1Bt~t9jtlin tifitUlgt[ln
~1tlmstg H~tlMHtu~ smiirnimm~ n
tnttiQ)t9itf grny1g ~ti fitUlgtli!ln tm tu
tlnllilUf!JMt~gthfiUlBcl f']~nllil: fi'iJ11:i
mrthfitrjutlmnmn[Jn cn.ti.u.) tgth
Hnmmu llil Nllilfi Hn Mt177llilt3bll H fitUlg
....,nn
n
,u
a
~MBMBffi17::~M tmtumffitBl::LUtil
rimr!:lStlHBmmm::rn1m:rrnrntt37mM11 return to system centralized register
Hsmmtfiu:rituH~ML1JlllilU[)Jlrn '1 U[)Jl
~rtmtfitmtuH~M~ruiih)Jltt3mr~ftmm tulgt[ln LITT Eltntl ntil.ltl nRms 97tl Htutti']
ttiQ)~tITT ITTHm1m1rnmtmgt[ln tlirui n nHnMmlllilUllillitllill:: !:ltm nHltiUllillffi
nm
n
tJCC
f'Wl)nl'I
cl"
t[ln '1
..
"'
trnn::mturn~2M" '1
-
I
tm1n 1:1m fi,sdjs LUtilBnrui:
LU~fjmtunruiunJMtLWgth~tmeytlmmm1
rngrnsm sLU Ml MB tl1 nllilUnJLUtiitl
~t~tm1n 1:1m ~sdjs rnsms
LUM1Mstl1 tBiqtlLut9MH7BLUthrimr~
tLGBllilltuttlmHsmEimBH~M'!JlllilU[)Jl
tBirnJm tt37mM11inm1m11:ium-mJ~rnn
utltrn'})mi?mrnimtun~tfml[lgmHtui'i
tm1 '1
IV infection in Roka commune to more than 200
tmli'iUlBHlBLUMlMBHnMtruimcd
HtJJmr tt3m[1tlU1BtLTILU1tuH~tlmnmg
bombs ever used During the 1993 elections, which received support kit from the
United Nations.
He said, "We have asked the joint
agreement which states that all voters
with voter votes in the electoral list must
PISEY , OHIO I DECEMBER 29,
tq m11f1Ht1f1Jtl!Ht11it3mtutltl1 tintuu
nllilUi'iJLUthtiBn~ti1tl1 • LUtuBiUli'iti,!tl 2014
mBMH~N!Jcl{Q)~rimr~i~rtntljut!:lm
authorities said yesterday that
.
.,
. now, Local than 200 people are blood tests
more
tnum~ttil::t[lnHlBH!jM~llilUWJLnU9
found to contain AIDS pandemic mystery
mrn1mifosunmrllillttn11 '1 tHsnnn
a
n
t[ln97tlHtutt3mmsrn[1nmgt[JmBit1tl
Hn9cimmrn:: tuti1rimr~ti1tti:i B~ ']t~ r of mv Roka commune in Battambang
tITTnITT~tMrn tt3ffi99ffiU1Bfi71EjUnHn
a
w
cc
""
H~fi71MtnLUthth~ '1
tmli'iUlBHlBLUMlMBin •tr.UtlUlBt~
'
mfitu1gt;J1n1]i9~muwitu1::t;J7ntuQ)tt37m
n.ti.u.· '1
1
oe:.1
obtain vote out.. .. "
However, the Deputy Prime Minister
Qin Bin and leadership the negotiating
team for the ruling party, said party people
believe that the identity card issued by the
Ministry of Interior is the evidence identifying enough on election day arrives.
He said, "For this article, we do not
agree . They want to issue various election
as we ever made during the UNTAC to
register [voters] and did not use ID cards.
Voter card just copy all the information
identity card, so it can cause the wrong
name and that people will not be able to
vote Because his name wrong. "
But he said Bunroeun in people
Many state that does not have identity
cards yet Because of slow bureaucracy.
He said the request of the CPP " If
the competent ministry urged all citizens
Khmer covering election put old identity
cards for everyone then we will consider
it. But so far this many people complained
about difficult to make identity cards.
"welfare.
•
infection.
Soeur Chomsky blood test was found
to contain HIV, with his wife and two
children, said that "statistics are up to 201
people, but the Department [of Health]
11
does not allow this statistics".
province, including 17 migrant workers
who returned from Thailand came home
"
-
c,
A¥F
tiri;!tinnni:itHt3M!BiotiulrmmsigJtit3rnmti~oomii
He added that about 160 people have
been confirmed in the provincial hospital
last week to test blood.
U
OiJ
HL1filfffit,li'ii'itlfilfttiHnMm7llilUllil 1
a
n
m
nn
'
on Wednesday last week, and about 40
mv has been known that the spread
for the first time in the commune Roka ke
new cases others have yet to test blood yet
again.
1
uhm :
lm nm I DECEMBER 29,
2014
in late November, and the size of the The
itlnmt37mts::it3mmatg~ajrqmnmm spread, which makes health officials at the
mmtla n Btltg~msmrmtlij BUjm9J idea and make the arrest of the village
Dek ·commune has also suggested
that the 17 migrant workers who returned
home last week and blood tests at clinics
m~mrtim~s~nms~tlummnajm LUui1Jti~titB1: ErntBitismstltl~i:i"IB doctor, They do not know yet clear until that are being found to be infected with
HIV.
YQ)in fl9JitB:H~MJthtl~OOBlriUjii:i"IB uJlcdmicdtBinfirmmUJntlmttlafata: 'I earlier this month.
He further said, "There were about
When contacted yesterday Veun Bun
tcrn,rumnHrnnfimm mstlmHmnmtJcii
taimmmti gummn aj mi! ']9i tl
.,
n
....,
•
Reth provincial head of the Department of
20 people who had returned from
Health and B. Column lock Roka com-
Thailand, home to a blood test From
. mune health centers have declined to provide
December 25, so far, and 17 of them have
But Seun Chomsky deputy commune
yet blood. They work in the fields or
tlfium Hn9rummts:;mB!fi'ifJY~o ~mii chief said so far, there are 201 residents in
doing the gardening, and some of them
the village are tested blood in the com-
did not return to Battambang for about 1
qsirn LUulBH~1fqITTrit,lillt8tt
U tutltMl LUulBtJL1Qillfq8filL1
fi~tlmt~tlnmt37m~mn~mu1amt2:1n
tmli'i tija
mt3MtB:tITTi'itllli1fil tanmntlutl w
mmtl
~
1
n
Btltmli'i
L1illi'i1fillilli'iLMiitlBB~tiB7ri itJmtn£f.Itln
lliffil M91nt,IBUStMtiYBtlmntm2ff 9 new figures Some of those infected with been tested blood found to contain mv
n
tBu~B!fi'iitlmmnmt3rut9Jtu '1
mv.
and the other three have not been tested
tut9MitlHi'il~i'iritruin1Q)filillnM41ui
~B tilHjtgm~mrtHtltlttlf 'I
mmnmt3ciits:wimstltlm msmr
iunmt37mthtmntltJtltBit1tl~1m Uqn
'
rufo mmnutlfo1fim ttlim1foi1sm1
n
l
ff
I
....
I_,
11
•
.,
~t~tmli'i tMJH
-
Qf
~ ~9li~t,1Btffii'i
tmm it3mt,1BtGtnMrnDHtITTHllilillM8
.,
n
•
1
cmrhi110 9rl
mune health centers found to have
mv
year ago Continued to Page 15
�KHUERPOST USA
ithiimmrlmrnfim1uuniir:3tithtth
'°"
Pl
CC
Cl'
V
V
r:3ru~imru tlruniimHUMITTt1H'i1~Hj
rniITTH18nri i'ii'.llltimsrlmrnrititmg
nn
ec
cc
"n
tijt'.lrJ~ unii~ titil[lBLufiiijmrm1.m
tijt'.lntrJ~uru,msmmrn!jl unii~tith
ITT fit Utrn '1
tijt'.lmtlHjuiiJLmitt'.I st'.liimi_!tiB
rJ~thfi!1ii asmstm~timLi:itltmstfim
tiji'.lffit'.ljltui'ii_!tiBUiiJLUlrtt'.I st'.ltui~a
tu1mlU7t'.ltthgLtu1rmuiru ffiltlryfUms
til~i'ii_!nrnjn ITTHL9~ gm~t'.!Lii~
""""
Ltutmti gmuntiLtutmti~Ln '1
mE'ir:31iimmmmrng uniit:'ltiHB
titlliH]rn trrm1ntmg'fUHflti7fl Bi'.!
H~101iitamnn'}J m§~tutijltl m§
1
~
<'
V
..
ffii'.ljlHntrntiB[JBriU}tu ffii'.ltmli'i mti
~ilJJrlfl 8i'.ltui'ii_!OBUi'ijtuttir1gthfl HB
HlBfituITTi'.ltrlfiUB mg
n
~
...
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
tui'iHtiBrJff fi
..,.,
cu
HB~B'\F t3ru~iirum9ithfi!1iitr:31
tu
9t1mu3 Page.14
H7Btii'illinH7tiUr1Jl9rlulB ? tiji'.!Li:itl
Li:it'.I Lm gtu~ ru rnfU H
runufo ii!J1 thti fi
!j7 r:3ciLtufituii~fitli'.lt[lUHii~ tam
Hii tu~ UrlJlITTfitLtug rl mr~t§ It t,tumn
mtltijt'.l~mnmL~iit§1TI7B!1iithiirn um1rJ mi msut'.lmE stimiMt19B7r:3ti
rn1gtijt'.ltu1m7Ujt'.!UjhHmLi:iULi:it'.liJB tu [!Ul:il ii film ii [I fi Bmm i'.11 fi1 '1
mi 1Mt Big i'iffititigtth ru mtug gi'iH sm 1
tiimsmrum~Hjrun~g tr:3mms
mmi)BHfii~BHBUjutlu1~BLtlHU!1 ttutiritu8trniiBrni'it1'1J!r:3tarnBtli'.1 tU
turi1un3 »runumiifiarutan uniir:3tith
tmmtl!Jmt'.ltLmgthii!1ii '1
~tithtrJrt3ru~tmrufas tijt'.lntmii tui'iti.Jlt1L97UH~ru t~rnirJiimLmgtu
tLtugLi:iU18~Uji'.I tiiirliiB7LU19tuTI1B ffii'.IHtuHnmmmnr:3rummrun '1
1Lr1Ulir1m7tum Btunti HM nUB
HnijltiltTIOlfimlfiITTiimi tiiit~n
ijmtuLtuTUiiLmtu1tis ;ntnaLut'.ltLUt'.I H j~9 ttiit!)ltTI Uj i'.107~ tu Uj mi] B H
ft
!
hmifitui'iLUti7tiBtLtui'itllL9ffii'.IHi'.li'ii'.I iiBn!jlITTUllL~tJBllL~ H~tuj[]Biisn
ITTtum~HjLntnfi~HtBgHiifi[JBtuH~ 1MrnirJntitu~aHmHfimgfo1Mrni Hn
mrium!rtufUtrimut'.lntmiitLtug u.Jltl mBiiBnLUi'.ltLUt'.!"hm tuBj9']~ rlLEii
[lB~~tiH ~mimnsitLmmhurm ~g tutj}HmMtmms~g msBtuiifil!JB
1rllilJtuU gn~ru tUtiiirJ nm LUrnturn mst:ramrtuHmJrM1~~r~mi:itlt'.I '1
1'] HBtiltilt:iUrlJlITTfitLtug HlBtiji'.I
tntuarut~mmi d9ITTllL~ tulml
'!!H 9tthg LtultTIHBtti'}Jti:imltmt'.I LUl:iru U'ji'.IU'ji'.ltfJ BnlH\,1BtTinttin~7n7Hti~
»runufU~runt'.lnL~tthgt:,tu1ru tLuru~ tmlfiffiB Hii~M HiiH7BH1tiJH7L~8
mry '1
rn~rutt]°tutJJrr:3rutiit'.ILUt'.I~ mh111s
1!? ~rumt'.ltrnrniLm'gtut§I . HB tm~ Htijltl L~ i'it~ HBitru mii ti nmB
n
tn
do
V
do
ti
n1
10
dVR
Cl
V
V
ti
di
-
QWN ASTORE
ci:i-~
ti)
c::I
"
•
v
n
c:t
.....
•
t)
c..
Hllil7ti tuUjl tTIU}tJn j~ nun iiuuiim ~ 1J
nL~ '1
nL~t§Ht'.li'ii_!~7t'.lllil7M tr:3mms
rnrJiimLurntu HtuH~mmuirutg'tis
rJt'.l~B fl~ttlruniimiTI7BLufiiijmri
tuim1iihOn;rl'}Jt~LUt9tu tuirurniHB
tlt'.l~Brnjn '1
~1filH1'1Jltii'it9USi'.ltITTi'.I trJ'HjfU
tilBtmtuBi'.lti:iHBtum Ui'ittiHBtumm
r~»runuUiiJ cPP nHMnti;!t9ituiru y
HtTiffitITTi'.li'iBtTI CPP msrntmn HlB
u
"'
;nrnm fl_ ;~tiBLuliit'.IH~tuJth~rnifo
L
1~rn~turuhrni 1cc tLmgrnitrnnfiri
tmimrut'.lrng tUH~tuJtij HlLiifiulBtim
91 1tJJnH~tuJrnffiltltg91tuiru '1
mrys~ H![IB~ H~tuJH1Lnnmt'.lm
~gLITTr3tJt'.I tntlntitlt9UH~tuJ9!~g
1'] ffiltlLtutHmtmt'.I cPP LmMam
LUili~thsthmmr '11
t)
c..
01~
(!
t
I
.._.
CIC..
t
<'
I
t)
01
01
t
t)
t)
!mdeannunneJmriiu~MJ fflB10
tflntmmlemn
Our Stor;. Your Funm~ ,
BUILD YOUR LEGACY
- - OFFERING STORE OWNERSHIP OPPORTUNITIES SINCE 1925 - -
•· ~ 'm'
r
Opportunities available in your area
For more information visit www.mynapa.com
or contact Josh D' Agostino at 770-850-2427 josh~d'agostino@genpt.com
SCAPI OR CODE
�KHMERPOST USA
_..._1a
_1=
0
- ~ - ·•
• d
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
9ntUIJ3 Page.15
ti n~t'.lnnn~nn~ Mt ITT n~utrmm Bt ~ti ...
1
mmnrmrnrnttnnstitmnmmtt3fii '1
I
V
Ulfl1i rn!]H
N
rnr
tt3ffil]iu1Btgrn~
rnnHmtrnrntll mstl mmmmtt3Mti7
V
<,
I
~ruifoum~nrnhmili Bl:iminiBlrirnjn
tB1l:ulBITTBtm1fltuBtll "~iirn1::~tfill:I
ljHthtttiBBliitsiql:l~rn:: '1 mmn'il;!ii~
tuimitlt,rl:irn~mstm9trrmEitmili ttuH
tos nu9H~MJllilntt3mmr;thtln~Blmi
HMHruffin tuirumsum smrlrniHs r
"
1t;
tan '1
n
,do
tmlli ttujH rnr ulBITTBtUtuiMBU~
t3m~O 0Blrmnru ~t~tlitiJl:1~~8lfiulffi
t9jnm •tirilt3mn~l:ltgmnsiql:iturntuttl
HBH~~n~ut']']~ihs::rn" '1
tmlliulBUif!Htll tili~l:itulmm0@0 ulBHlit~ mhrui n1']t1J Hjt~ m~ru:nH
B1riU)iulBUt]liitsiH~m19JUt~ma~mm ttm::t:i m~~ !j!tff Uj f msrnm9J~tm7li
nti;!t1tstu~tfi~s 1tiriaiJiy trrtmmeso if.UH tos" L1J1ulffi~ '1 tmlliulBUtf!HITT
ITTiirnjmsiHB97Eitgrn~ru:nH~l:irnjn tt37rutuirtnmr~l:lnmt37mrn::tnfmsmBl:I
tull:ltututultutBll: tmllifimtlt~H99ffi
tsit£ff rurn '1
n
tl9th~Jms::iimmmm9]l:ltll:lit3irn m~fmliJtu~HnmrfitutHl:itll:ltr:31 '1
tmilimsmstutuituarn •H~tuJrrBlii
nmmiirunlit~miil:!0ciB1iitt3mmstnf!Jtl
HliL~liNtruinmmntu~ui~s sl:ltt3mms mstmtl~rn tsimmtJlimmsrnitlJli tJli
tffrnturnnHtBiHllilmtuammB7::~tu9tn mmsm~sruiruHnmml:lnmthmtsmm~
n
a
....
"'
U)imsmttli']tll ms~l:lmtm1mt3fii '1
mt3fiits:: tuirurn !Jilnmsm1rnl:iturii~
tmlliulBITTB tt1tu1tu€iutf! Hrnjntl1 ihm::umJii1m '1 H~MJ\!1iiql:liitrunH
•msH~ tuJtulmm~oITTiilt3mmstnf!Jtl tiliITTl:irrB1iirn::mstmtl~m thl:lmrltuii
ntut9tuttlHliL~liNtruin1'] tilHjtgrn~ Bl:!Hsmrltuii~mrlrn ttm::mrlHlin~
rnf1HtnUnttl9~rl tats itnffHli9mmm rm" '1
I
II
I
er
1
1 c,,
Want to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate.com
I
~
V
ti
Allstate.
You're in good hands.
0
tmlli ij ~mn LUITTBH~lili Khana
ulBtGrnturnnmmrnrnm mstlmmn~ tnH~liliHBtHBi~riulffiql:it~littim~m
n
-v
mt3fii 1tirrB7iittlJl:lrnjmsiiismEimmg mrnit9 Bl:19tliwrlmm~mtifiimstmli
rn~rnnmsit£ff rurn '1 t:immgmnsi rn]l:lm !f lil'JH~mmn~HtiMttimtmurn
GITTi tHGtnHlittlMB ttntuL1i'ii~HtuGBB sl:lmmtuml:lmsmli9liunruil:lmmmtu '1
n
"'
n
rn:: tuiruql:ltitrunHtJlin'iITTB0'1BlriU)f
er
~
-
'-1.d
M
\I
c::I
Clf
C,
·-
-
"
cJ
'
I.I
1J
Hsmstnf!JtlHma~mrltlul:11']HMiru:
mmtmmm0[1Hmmru tmru~rur;~s
t9jnHcJ1ru:mm@Htnwtmm0fat'jtfilJl::• '1
tmlliulBITTB tUMlMB tli" tJ liITTi'iHB
r;~m']t9ittmrn tJriITTrl[!MmtuirutJli
mrlmsmmnnm 8BHBtim~ '1 L1liITTi'i
~
U'jHHj msm~1tumr~l:lnmt37mts msmrmmlilil:IITTHMtsi '1 tsimmnlimii
.,
mm~mt3fiirn::tmtm7li tf.UH tOB 1]tL19J t9i runHliruntmml nlimiirn Hlil'iHmtifii
~78 ITTE1TI'l!ltt3m~ ill mmJ7ulmt3ru ti li !!l]MlitHtiM" '11 ~ AD113
t)
•
Cil
cw
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL.© 2013 Allstate Insurance Co.
MARCOTTE LAW FIRM
- udJSilffiff Marcotte
m
•
""'
ti
"'
~
11
et
V
.
Continued from page 03
...
.,
•8J1Ufl18111UJII
IV infection in Roka commune to more than 200
0
and some for only about 1 tp.onth. "
they've heard about the infection This
•6.f80bffl"'
•fflHUUVIUftptglDQ
Officials blame the spread of HIV
spread of HIV, and that ought to be care-
on the editing Yem unlicensed physicians
ful for the villagers maintain. One of the
•iffllffl81111BAJ~B
who provide treatment to villagers Many
three people told me that the hair will not
people in this commune. Provincial court
cut his hair because he Roka commune ".
on Monday accused Daniel editing for the
Um Sopheap Khana local non-gov-
murder, which can be put in jail for life,
ernmental organization that provides support
and sent him to the hospital.
and prevent HIV raised villages infected
~lf!D:11nurimf_J18
•qJlU(Sldlf itii1111111a....,, •DIJJ1UJlflUIP'lf
•Daiin1htfl91
Mr Suen said Chomsky said that
"those who are working in Thailand,
with HIV face discrimination depression
quickly.
home to test blood because they are doctors
He said, "They do not want to go
[editing Yem] "treatment. He added that
out, but they were ashamed, and they feel
due to the spread of this was known
that they do not like them. They are hard
abroad, he began to suffer speech dis-
to live. When they called their residents
crimination.
with HIV or AIDS, family. "Swedish
He said, "Three people have told me
that when they went to the market,
Keqiang .
..
<fil
•'1fl'lllnanmao
•1fllfllgf'1Q11Ult ·
~-
-
,~ 11•..fl A
II#
Al
•
-,
• i UffUfm 1 ..up,1 BIIJflPIJUIIJIAIHllftJ81111WI
11
�ue 168 Jan.2
KHMERPOST USA
.. 22nd. 2015
1111oiiru§mtsftn:nulnmliliiiilful
.
rll,~tBl:illilUfiJBtf117Wm
tt3rumstl~s~run{:lnl~r_m{:l~uhitlmmm
Hfiltiltttfa~B~qfli '1
0101{:lrillilri t1m001u tthrJm~ ntilLfiH
tITTMffi '1
I
'1
Mmm']
H~WBtuqt1hm~n
tMufi ttilltMltiBfiH
"'
a
ttitUMBtilmrutB18Mt~uB1mmEHIB
tumsmfifUJtiHM~B1tuhnruti1tm{:IHB
37nu~ffintl1m tffltlllitB78t9 '1
tJcnn rnit1L11'i90[)
-
V
QCti) '1
tMu6t@tMltiBfiiit1~1'i90[) tUITT1
1:illilUfiJBtm1mmmHl:illilUfiJBtm1mm
ttittn~u~~ fifi ~ srl run~nL~HUMn
s~m".l '1 yiNBfiBirirun~nt~tBl:illilUNJ
Btm1mmmBM'ITTM mnru1~ttG Bmeti )
00JU ttlHjut~ntilU'iHilli~i:jl'tnrlrn]~
fiBBtltlfil!:i1mt9ictmmmt9i '1 ttittll~u~
JU
~
t1riLW1'it3tHBtmm '1 tn'ITTBUCU7mym9M
n nugmrri1~q~mMMm fil,Ut;Jn
n
usutt3ruHfimm s~Ml'tMl' t3umasms
Mm
l,ri~tB8 ttll~trljtll l'jf'itt3rumBfiBn
tlmmmrng fimfiamm1ruim11tm9M
~ctg c
n
a
V
tuti1tiBfi~ti1mrunt~9[)1£l fo m;~t37;p
tt3rutm ~HU fiHfitB g tr.37 mt ru ~ m BITT j
[)00~ WBmffiI,MU~U11f~£!1 nnms~
UJ mmn~ ~1us MnJcl s1sttmms~t~ mi
t~mnm9is~fUJtiHM~Bl '1
MfiJll,MlftmfnugunJlt~q~rng tllITTl'
fllij frng l'j fiBtm1u1mtg nte' Mtf M MHMmuJunrJrngmsmn tuimtiJ1tl1
mfifUJtiHM~Bl tt3runttlH1fBHlllil~9fffi
t~ miM rui s~tltllilnmil~mrJrl llill~
rng rrisrnfUJtiHM~B'ltB78'ITTBtfifUJtiH
nL~tBiMHmtB781jfi97mtig,
cJ
OI
C
"
'1
S~fitt]'] '1 ttll~M~Htm~lf81fri
nrtiW)&ttm:1~tmmjeunrnmwn :
tl7 I,ut9Mfii;!tilB{:lt9irnru§tUmramnmJ
9§>" tUITTB U'iH~ruTI{:lrll,~t Bl:illilUfiJBtf111
tn~jl
t Minn l,ul fi~tt3 ru l,lit9 Mtclj Btru1 Bm B mmttml'~nmrutt3ru'ITTBH7MB:q~iEMm
'1 ttil~t9'11U!,lHmtiJH1tifill'M~mmu
ttll~B~~1mrniti1m1nnHBt~HtntilITTl'
~ "
"
M~HtntrU.\!fl8t9 '1
til~tJ~U.U~~iunol'~fiWrutt378tru~
tuti1nru1~tt3rutiltltllmi{:ltt37mM11tn!f!
UUlJ']Hfiti:faJmimHu§mM!fJ '1 ttiHB
tm~~tygrn nifonmfiB{:ltrljm B~'ITTB
mtln1£Jtlc t~l,tiD ffil:i1mt~{:lt9i'ITTBrn[l8
tulitll tumsm1111fiml:ifimBi1EMm
I
'1
~
-
mm1sl:JMiBnffrs1t1Mm
.,
y1iii!fiBirlrun~nt~tBl:illilUfiJ
-tijITTl'Ml,HUMrnruo1~my1nilfiITT
ri ~1.m~n U1l l:illilUfUBtm1u1mtt3 rums
rraml:Jn[tu ffnt)illfif1~£i
Mf:niJ mmn: nff mnMtl ~mJfrm im;
..,.
,-.
m "
~
'1
hff ~ Bl,UtilBl' ~
ttl11Jtg1Um1m1
miit1§9i~9J7mmst,u1,n~
rni 1,MumHfi t11ffmm1mm
s~tmru
ITT l' rui Bl Bl m fill:i llil Ufij '1
nrimsmnntl~Brlllil1~nl~rn tuimrn
r'illilritm~fiutntlm!:i1mtB11Jm~nmm11
" "
11mmmrung '1
nn
~
utnnmm11mMyinBfiBi~run~nt~
Btf117mmms~ifiy~uITT{:lttmH :
-tij mil! fiITTrl run~nt~ mfili'.illilUfiJ
8~ mtlmit1ruimsf!i~8HBMHI,MUB{:l!f! '1 ml' m~H~tt37masmsi!~uJ7Mtll Mmm~i~
tti']tlMBJl![ll'fl~l:illilUfiJMt~gtil~
'1
tBl:illilUfiJBtm1mmrn
HfiL~Htfi~JUWBtmm '1
tMu6t@tMltiBfiiit1~1'i90[) ,L
Ufili
tB78
t~~t9iUJf~l'jutly1ni!mnrlrun{:lnt~tB
~ct gCtlD t9itUfili~ct QCti) t1U9Ut]lt~ ~fifi~Btntlmmm fiUjftn~8tl~sn00 JU
q~mMMmtilmiI,fiHUJfqIITTH~fBtf117mm
"
'ITTBH7MB:ti~l'~Mmmtli1tlcU:fD mmm
-
cl~ fi9 0[) l,UfilH~ct
l,Ufili ~ct
~
-
~
0
nruimng tt3rufo12tu' mnt37mtlrunm
l'EMm
tpmr esa ff db
nrun~n L~ t Bl:illilUfiJBtf11lmmtt3 ru
HlMB:q~l'EMm tB11Jtgium1m1mrln~
.
9i~9J7mmstutti~t9itt37mr~B s~mBl
ms~ftlrutmf117tismrJtilfl s~tumnruiE '1
1EMfilUjf~m1U1riii!fiBi~run~n1,~
~~~ts~flf;1,e.ss~6!5fflt"d~ ( e) :
tBl:illilUfiJBtf117Wm~fmtiJ7WmMHI,MU
d~nii§lmff
t~ 11Jy1iii! fiITT~ run~nt~ tBl:illilUfiJBtf111
mm
1mnem0 mo
s~y1iiilfimrlrun{:I
tUITTB LfiHH~ ffil:i~utilljM~ Bltil~ ms{:!
I,U1f8nti1~nmrumiig{:lt9is{:luCU7tm9M
m~ '1 tUITTBU'iHHfiffil:ifiu'ITTBlflB:tcg
Blmfil'EH@" '1
rnimrurnmm1nrimstmmg fo
"'
fUJtiHM~B1!f!t1ntWfit3fastmq{:ltmnm
t9i HBll:in ttitUMBruntilmlllUfiJBtf11lt:ilm
runutfifi~til '1
fUJtiHtn{:IJ7 s~r'itt]']tt3rutm{:l~m
ttmnti1~nmrutt3ru'ITTBH7MB:q~1EMm
iismst3ru~tl c1~1,tfo mmm t~tm{:l~n
~umru;ri 1£Joo ct tt3rutMJHHfiffi_17BmB r.m~~m'l};u? 1,utmrum»rilJM~ITTm~m
1,m9Mttn{:ltsim11~ustng1umB1mmE B{:ltUlfano1~nmrurn1 '1 ttitUMBrunm
KJnnn-P• USA. LLC
MtnimsfgiqAJAJtmgm,uin
ffltiiw;rn
4§
lnJ~jffU9
Mw~ _!,t, iwte 2,J:llA, L9well, MAOIS.S2
Pbooe: 978 fii7,716Jj faa:: (978)677•7092
~Ji; ru infu@kb~tw.
ffi :13 mfAf Jt 131 IJ.!lfl i th ww~,,k!J~u,
m11 m:13 ,wll ,m n11u:, 111qn u~ 11.ut ~ww.( ~ ~ m 4 U S A
§
l{Pwmdngnu tM:mAffl
ff fj ID Wfl O
tiJU iji,1f'i'!JlJ)i) fcl.jf1 ~
fl B ~ Pin, Mo1111xit1g P1JF11utr
lnJBjfnJO 978 • M6 • 8W (M®ijg)978 f>i7•7!6HOfl~)
11jiisms~tltf111Uffil,UtilBUfiJ MH j~~
rniHBll:in tti'ITTBUfiJtttistmq~MmtBi
ijfiJf!J~ll@
.tbJJ~lAlS
s~M~ H~MJtt3rucq iuno1~1nu1runufi
dj~tsgrni~ruim1n~1ti1fi9Lfi{:19jltHrn
tt37mM11tn'[lBfUJtiHM~B1 '1 tnMt'l};TI
t1,mnti1~nmru 'rjl'llintn1Utifiljfii:!1UfiJ
un!n9 H!!!(,ak
tnJID Wl'i frn fi'JB, .B ~,;, t?,~ 1 Jlln, fµb/ i, licr & EdiJor-it1,ChJ.e /
(978)94.2 • JM I I m~iA@~ s
Blmfil'EHjWBfiHfi tmmiunufigmgi
gtlm~mtMJH1'] '1 tBimrurngttfi~'[lB
uJlfi1Ulti1BtlruTI5tf11ltisth~Uf!Jtri~ '1 tUID
fi~BnnI,Wfit3nmrn1nu~ITTnfi~9L1l,U07
nru1 tl1m t1,nrnffrn1grn tm~il~tll
E
~tllil78 tM1mm11ri mi~g nnri ulB ij gi~
Hfiltlli']tfit137nU~ '1 tmmnti1~nmru
<!
•
•
fil,ri9jUHfimfimmf117UrutUITTBUfiJ MH
9i~HM'ITTBmtiJ7t:ilmM~B1til~ms~tu1ta
ntil'~nmrumii9~t9iB~Ut'!)ltut9'1.ltilfi '1
tUtilBLfiHfill:ifiuHBuJ7filti7ffi_17Mtf s~
msiisnm~rnUfiJttlJ~ 9t9Jntt3l' '1 tuim
ttiJMn~mn~m.fin ymfiJm11mn11nu;tl
HtJj~BBlBl tt3ruttn~[lUWBfJHfitmm '1
9E
t ti l:i llil Uf1J llill ~ m'ITT Bii llill ~
nL~tlm!:iim ; ~.0tlB1ii tt37mH~MJtufi
ast37tlUJftll~Blii msmumBtilH~mn
m s~M§H~MJrn-11'] '1 tlli']tll msttil!:i
j
i1~mrunttl900fo1um m[)o0m tt3ru
071:illilUfiJ tmml'EMffi~ffiHttiJlmmiu
~rulITTl'H~l'ti7~9Lfi~9jltHWBITTri1Ut§l'
tgMfiiifil L1 '1 tmB11Jm~nmm11msmru
ruJg
tn00B1N
V
CC
'1
a
H
tni1mrlsnsrntirt37nmrufoi t3util
R
...
V
HBWBiUtMJHH~f~mmMuUMtmmrJ
'1
tm~rnnB11J1UmBMHGH
tltmrnllilUfiJ~u".lU]ftmttiH~mnl:illilUfiJ
ijl"i i fl
~fi»
W N Coatrll>»ted Wrikri:
Kim Plliffl, lmiw/J lwwi:Jr,
lg1Mn Mmnmlwn o ~,11µ1 Art.bl
~».!! Cblmnlms
mrum~mru
Kb,nwrJll>§l I), A. U.£ J§ JI) jmjg~
~
Offia: Mana9ttt ,1u11-111,
'fbacb Vanna m !lli)'l
o
Jml)!)f !J~ #i,m w (3ci!J..1;11g ID#§§ Wllll~ l
in; j;OO)jll!!JliJ.m , lllld tlmillk§, W1; 1im w
!l!i4fl,)Ss !~al wmm.wilty, Md 1 lom! ,~w§; Amt eiv1;.m ln.siwit ioto ~ i l l l i & ~ !ldffl'§,
~
Wit 11J.§O §.!ri II w bri4~ ltl§ ~ WI~ Md w!W,d ~ l!IJ!l ~ ~'!.!!l lwl.!!!ioo. by publishil!J
ill KJm~r & £ng,,l$11, " py!)Ji~ tw~ JI JIJM!b Ill M l ~ ~ ~'in6 Or!lm lhWelL l;yllll,
~"1".:, M4, 'Pr~v~m:c, ftt, CT, NV, !Ind Jlbl1ikll,:lphbl, Jl4..
~ ltw Cl!IJ!!wii!!l w mro,_um1
il:§, ltwif ~
·m,
MMJJ §!Jbgrjplioo i§ ll¥1lil.ibk wlUJm·11!1: l.l , k
yw ,
~ 111
100. 00 i,, lZO
~ in
wrllf)C per
ti001 ~ Kti§Mf, ltie publi§hef of me, - ~
Ol!ily wr~~!lll!M~ffmtmj'll~f>}' IM ' 1 ~.D.!lil;'freeofdllllp
i:tl~ve 4il!#; 61
19121XYt
TM Ktlnwri1 iJ 'A bl!§ Aili !1!®9fl~
0§t
�1-.-.
..a
. .,
srmmB Page.17
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
I
.a
.I
I
Linn AH S1 nSriU (Jl A1:1 lfllJ ii ft.II i:i S
W
rnrfiifU7y~r.uu11mtp']tll tr~mtl clEHtm1fitut3satltltum tuttfitluis
rniffsfiJrnclEHtm11ifi1t3Btaitl"sm~ mici'sfiJmstmmimi '1
tumjuabt~tt3mHBtnStmci'stiJ
IDrl~mu~tut3rut~mNn~Btl~llHtm1fi
8fi1 '1
ijmtlHMt37t,umyitt3mmsm~mtln
ij1iff6dtltrn,Ufi toam ijfiBti~ !Drlyi ;mut1SJ7iffifi~fit~mtlnG>.m
tt3~\HflSOS1'1)t~ 1ifi?t3BtSiHij Ht19J tmG>.ct~ '1 rnrn'sfiJt~srn~EHtm1fi
r~ mruJtMfi ms ~Stlm HUi7Hmrd s fi?t3BUjtlnru~t8~bulBtlBJ7iffifimtl
I
I
M
nG>.rl tmG>.nyi '1
tUulS~8 fiJrnclE Htm11ifi?t3B n
m~!Drlfiimmg~t~g~mtnstyttu1os
t3ru fi?8 ITTtl Btlliltltlltu t~
"I)
•
ca.,
ca.,
mn tlrni
d
l
t1J7tnm -qt~mmgt~mmtuatt3mtns
tm~'sfiJrnclErngrn-J1rnmtlmoyi ~
mummlmmt3umts8tt3r '11
I
HV
ct
6139
w
fil:lHtDHrumun i-'itHmmn fetl .
·
1..:.-.
'1
":
"
"'
.ii1fi']tti!JritH n'iBHi~s ti18Hhll~innrn
"
'11
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1iluruuru1ows "J~ilJ"
n
U
I
IA
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
'i::fl9U9mtu7GS~Otrl tllth,tjl'tltn9'i::fl9
c<
.,
Nt;J]lUUintn~'i~ml'tiUtr;fltufl ~ m n1~
tmmttn{j1i1tllNEiJLtil1'Hit~u~ml'uM
HS~StilSti{j ttll{j~rutNflUiUtm{j :
>
- m~ma ugr1& Mt.am~i~, -~ euqnHijru~u,utm11g
- ma ~HLU~ ~tttJJl~ ~Hi~ a~nHuim&tna&!rJn '1
- msrnnflEnJ&UiJ~Yl~S DIAGNOSTICS &frlrufln~n &~
- mau: &ijf16n1n1
I
,:.,
trlU~GSnY: l!Jood
In
&gi : -
auuu~ITTn ~ fi1n $22
U
Cit,)
c.,
0
•
";)
ENGIN E AND T RANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up :
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
d
- INSPECTIONS tijruait 96 up $49.99+ n1fi -matiatfo.nr1&n1n1
nQ
u
a
tJnu~Htu~q: ?~rnr;nru;pru &airnruruntfn~n1qruiut'.1n&! $150.
- n&!~n1qru~&gi MtfttfJ &frlrug1um~tm~~n1qru&dJ~!:l&!rJn '1
- mmgn & &
~tis frlrutn~m¼ tiru71il&i9M Ya §1sn1tlrui~&ru1nttn& d1ru'1
c.J,
"'w
fl&Mn.1 ~ru&gif!EnJarun&~~~IJije15~ru71& aru~u STARTER ~
ts~mtiruttM&li~&airurinintij '1 AfffHUiM !
n
I
n<tJ U
I
...
t:w
M
I
t:w
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418';
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
.,
4835 N . 16th Street. Philadelphia , PA 1914 1
Te l: (2 15) 455-7810 /Ri cky: (21 5 ) 485- 142 5
<
�Issue 168 Jan.2th. -
KHMERPOST USA
=
•<>
gmrnm Page.18
22nd. 2015
=
l'j Htin ff~tB ~ Hi 8m
tmru tin!:i tinHn
U
I
t1t1j8t,Uthti8~066ct ms~t1~m tiStnfifili'.ifiritflSctornmru t§Hfl80Brnmm '1 hiHNt3rutmm,Qjftsg ~tru'8til8tJmwiw1rn tthllit§i B~trJ8Hrifil~9HUtsithtt,G8 '1
tSBthi'imnmnna : 9~8 mnru L;~ tt,m f'il~ri t,N1n Yjlli Qjil. thffl1,1919jfl : t§i 1U7f ;']<f1J8 ) tnH GS '1
t3Nt,tutltitwjftmtmg~~tlJlrutsi6mrn l'jHtinl~Lut9tuN~th. ~BQltiun : rn~msm <l'jHtinl~ -t,uffitinl~)
V
a-~fiGSS3l"' >
qt, unciuri m~s 1,mu,1 1m:mv IJl'lfJUt ef/til'fflS
617n rrsiflJ (E!uj)
>
V7fi1SU'[JN 111'1fVJl!!
"
S--ffl9qlS3~
tt
~~u,m~ !!lS US1UtlrlfllilJ lf1tfrrgimroffet116nu if.it11nry~
Sill ar1b'it11ts1Slbtrli1 16nuS1i11'iib 16nu,i:uir11 SbilfMB"1
i8m:sm~ffiei i~ ffiMi:3
fflfllf!J
(ll1fl1tpn)
• llffltifsr,gtpi'rJrb
sbJ1lllfmil ~Srt!rnn:~u5!Slli6ntJe1b1ob1d1 ttn/JJ
rs1mrffii6nmm: 1fJJWMfL'ii11Jb1sg1jtYt:'i~ imtiusmsn:,~ mtiusmJld
mrJwrm19'11r11w'iff'm11: ims111m:9(,,JfMIJilJSdmi:ffnt1/,ig1:1
• 16miisr,g1fo6tnu mi6nt1f!Wrihtmm'TlflfMS 1tnwlflsrw:1forJl!100Y
1
:
NOJJIStiLutiMf'il;[rfl ms 9S'IUl'l"flll1J 81'rl1EJJ18lWi]SbN6nu
,
i
mbsrnr:nus/3imul'l"flll1J"1 i6nmnb1S1: n1!1Si1b~SbLUl'IIJldlt!!O[J1Ufj)Af
:
iii6uin£YIS1SStl a1:1bismmmb101' i6nuS1b1oi1 1:fot161tlJnn BbllfMJsl s/3!ffi1Mro ie/mmstr,nnri1nJ~nm'e1uwm1'Tl1tnw<1 'irm:itJnsmsgm!f
'········· ~ ~t'.5 . i.g,n
s'Jf !!lS[NffU§Sd- ·m/3!) ·."tij-Mff1riii§S .. dl'f •·,,••·······'
fjlMWU§SfJSL/:'ifJOIWjifJT f[/Sffl/JJUIUl'lltdnnitl:J¾Ul'llflW IYYti s1'rgns"1
I
·~"'S....:
is:rnimmbwuiswi:ldl'lftSLUm,JrfJtmmf.J"1
! -
!>-t_~tni~OVlN >
lflMl'I Effi:, mwt (ll1!J[)
tiui'e1(fit11Y9?13rm: fl{jMbmcrm11rrltqsbr1mdnniu3<1
lert,~tnnil,sss > mi 'A:yb VJlY.f!J f1!1'l.f/b tfi{/3 l13mt'i (/Juj)
•1tinmsr,gmsiir:ni't:'i!fU1bMUisw£1drrffiswr11ftfl{JIIMl!Jf'i"{llllJ"1 i6nu
ti1[br'S1-JrifJw 1snrs:ii[rns1mmsm~1 itrr[fi1tlfl-Jl'lfi1St!1rif!MtdwJu Mi
HfJ1111!Sbfj1nbmnmsfi1!"1 fiisi~U'fll'lfll:gifidab UJp[!JPISfjU!S'°t'fLri!Jffib
Gn-lNft~*>rufo~M ifJUH[fl13 rnsr/3 n's [fimbrLuAf f!!ITlb[JTUJY <lluj)
d-t, 1uuns > ow~mu millJb Of1113!1 "ffib1!1 f[ltn1' wen (lluj)
~
rs:r11dm1
tusi'grrrmw,;1p1yr;~1:1 1s'lutfflmgMusb111pifJUnnmsN6nu
uil'lfie/nsmi6nu!ffj1MnfL/:'iUl'1flflUld1Wit5Jmn
rmwrN.J!!·Mf UfflUI-Jf1fi1SLur;rotyfi1nbtn1-J'Afj1UljJ1fP!il!ol!Jsb!fi!il!Onf"1
d-t_
~ft!JS~ > mff/3 r:fw tmmn miiu I,fil? MYj '!Jri cnttij)
ur;ngs1wAf'firiooYit1Lm:,i6nms:m!fffe'lf1'Jfi1'<11s'li;1gimg?bsbr11p'tu
. •. ~,J-- rnb011Jfru71NWffifltI11WSIS:!!1Sll"(Nl'DfNrs1"1
~
'
mor Ul'lfEJ fi11rl lflJMS IM!!G W1ff3 (ntuj)
umJcufji9E!rll!1snrs:ii[nrsi£t/fft!11Sfjl}fl3i1f1b"1 fP!il!IJOI\Hf.,fUS.Mffl~
b-t_~ftSJSW,gs >
fj1suiut1£tinH'e1ijJ1gsr~i~.s<1 rsg1s:ms¥imf.{J';JY£Yf!l3mtiis1ruuit[JllO·
nS-lfl?nmGISO > mrr1'rn1 mrri11Lmu (l!Jtij)
UIYJ
Rhyolite
IU1/JJ!!1SNQ11JlM
MS msw£1dywie/nsmsrinNYqJY~ffrfl[f1WinfSf1bLIJlf1M'jtS1'LIJlf1Af
'ffll"1 6idrt!!!ISNQ11JlAflWAfnnlooy. ii61m1'mt1J(d!1/JY.) 61J'fl1(l110!11!.)"1
rto<1 1s'/!fi91!nfoi11mm1mf1Slf1EJf1Wr{Jnf1b9$firiffmliul'ltm1sg1s:<1
meiuumunm
16.et
11:'98
tl!)WHntau g:filtmunuqMJfiln
Fay McCabe Funeral Home
4
105 Moore Street. Lowell, MA O
1852
-~
978-459-9222
u1uu ftH.n nu stanm wn11 wiiti nsii mii ii nwru
..,.
-c
n
0 n1""'
sn n1nn11 nmnm omu iittn w
""'
,.-.,
"""
I
""""""
cl
• Serving All Faiths
• Traditional Funerals
• Cremation Services
• Pre Arranged Funerals
uttHtMtln1f tATIOt~
n1f7G~illlJMnthmtjllil:tutnrui
matlmttunuthtun
uju~nH1~sn111ra~llilJMn
"
'II
,,,,.,
"""
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
llllliilfiiBi1SiiflSiiliill88Wu1BBlii11Wnun8niiln
ca
Ur U u
u
u
n r
....
-
!,
--
Bilii1IUILlllJ!lJ1lnns1s: ,
www.faymccabe.com
al.:,
0
II
cl
di
<Jntsbt2ium w<vtfl wr:if,H1s r:i <Ju n
n
n
ut21 :df Gorham St. & Lawrence St.
"t
N
N
N
--
I~
.,
111sq;;m;;sunwmliill§I
�..,
m1mua Page.19
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
£:LI
tn:ruenn: rusm1m msInm?
~titi1Hlijlitij1tl Ujtil11tliii HM 9iil,i:iflri
ni u mm rut t:l1 ru ti1 ru '1 rn gti1u
mm ~ Hru
w
t§ it,i:itl JUUJ futiITT. ~ t,Uttnfil~ Eltg §tl,1 El
w
I
mtint1ITTBBt§HJTH]tt:l1ttitlJEI ttnti CtTTEI.
ii~ ti1tt,i'i1HH1 Elti1iti1t § itliiHiit,rq iit§ i
unm ttlemm?
ti)s in1s. m ~H t:riiii~mtrutim1,gsrq2
fo;mmst111mmt1,1mmlt:!J ! tmiirqaG~
tftitt,ITTmnn1ti~llil~m~r; ~m~ msg~ru
HEl81EI ut:lmruiii tUEI n1fi2. ms fij m
trihm1sff tu1JHU~iruiit:lru"ffl881Hnmllil
n11~91 •uiijtiliit'Jllu· t§ii~tiltt,ITTt:rrnjn
7ri1qtin1uiitilt§Ht,ITTmmrurq2G~tl~1t]
tBt:r '1 tt:llrururnm t1)tit1,1sn1~ut§1iiti
tmru
t t,mt:r9ititmmstt,ff E!H El mm1tl HM ms
mrun ~ ii 11. HEl mmsi ~ Ht,rq iilt:lru~ iif1 • tyim8tt:lri7tJtig~1ii91~1~ •tBt:rJmsrqa
t§ 191tlrutlmn t]t:lrn 1,mru1ti t1,1 s1 t:!l. iM
tITT9llil1ritilE!tt:lrtmrut1,1E19Jn~m •Good"
mti'~rnHiiti1EltITT8t9jnrnJru tm"irngtmru
tnHE1tt:rsmsn121mnrnllili1. mrurustruti
ITTrtg,mn
UJfITTi ymrurntt,TIHE!tilEll,'1,!ill9rnjmi:i
mriITTiITTHJUnmtt!}ti9tmtinitpfoums
fan1n1tffi1}18fil~t§1tt,ITTt:rqtimrnQ 9tEl8 '1
Jttltn: UtO 9lJl
tfl&M~tfl•Blu
H~ rn g
t
eua
"'-S.
V
1
I
tfm t,m n1 ~ t §m ~ tiT1 t,ITT Hti1
tt,ff EIH~Hii n1irutt:1rumft1JElfj~tilB~
n1~utt:l1mt,n~9 ytt:llrut,mmiru ytt:llru
m~Atfiti ytt:l1rurn~llil:ttlJti9 ... ITTiM~tl
t§1i'i~tiltt,ITTHITTE!tt,rfofomt,riE!tmtillil1M
mtifo ntm tim riB mimt t,ITTHtITT ati ml!JlU
tt:ltiJE! '1 mr;num~fofa120iitl,L'lii1t]tn
HJJ riHiit:l rn filH tmmjiiH t:!J!tili~ Hiit:lrn
fij
Hrut rujii f'j ti B LITT rurn gHii t:l rn fij Hru
tit
~rutt:lrut1,1smstmntiutj;1uutj;1t:riitimti
totistimtinJtiBii~tiltt,ITTm 91tmm1,mgn1
t1J Elin~ tliHii. t§ m~ tilt t,ITTHUJ 7ti1Elt1J El
n1~1tltt,m H! um~ ru1 tit t,fi sntl if El HM
t9 '1 ti ii t,U in ti B 11 n Uj j ti1 El j7 fil t;r1tl
ti nti1
n
ttli til. tliiH EIITTHU~ltl fl. nti1UJ hi:iti9J
'1
tt,m89iifjtEl8l]19~illL1tlJEl~frntrjEI
t9Ul§ m~ti1tt,ITTt:rlntilnmjn1~ srni iM
~E! tlti '1 t§m~ti1tt,ITTmMqtim~ti1tis
°'
d
HE11tl1~ rn iit,iim t!tJ titru ~1rni g llillii rn
rnit1t,m9Mii~tilt,i:itltm~msITTru, mtl
f1 n1s1m frnmtltmii~ f'immtlrnnrni ti
~
OJ
e.i
OJ
s
I
W
U
iitimrut:rruaarmtit88t9 ttlltinlt:riruiitri
~
tJ
RJ
ymjnmjmm1,mn1~t§i
cmrtimeitmm
~~~f~~.~~~1,
Homecare Agency
t,61151ntne,;~mnitJ ies,,si1me
.
f{ft:5f'ltnell5Qf{Jei11~ ie6jm1mf6itji,;: ./illGroup Adult Foster Care Program (GAFC)
f!'i'l!ff51£f8 ief{ftl!f'liemwm~lg,
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak K hmer
MassHealth
fHJfG Group Adult Foster Care (GAFC) SfhScnm:iftf/tvWUfinfJmfrniJ?
tJ
csm.ia G8'1Jf!1SfJ m,i,clcti!'iftJBfilfl fffin&mtvgsg~ fnn&f1mfimcs1msss b li
f!gsr;~GffnfiU7YlJjftf11&8'1Jfj1StM('s1d,f,!tr!!1rt;TetJlfln&ffltv '1, cwam,r;cJw&mtvSJf1&M1fi!~f'i1SG61[fJ&Aft&~lJ
...,
,,. t
671f!ttv: f'i1tti'1JS l&ftJfl&fi g1ftJBfilflf!tvg'1.Jf!tr! awl: H1JlnH fi G l, '1
nf!
nu
I
u
w"
c.,
n
Accucare Homecare Agency is the perf ct solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
e
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
...
~
tSmR1t1f1fillf1ffJ,fit1ia&s:~SGM1fillfi11i/f11SIDfiM:8t19'1l,G1Pnf1:
U
U
H
'¥
"'t
'1'
,_ UJ
Ill
U
LJ"
To be eligibled tor GAFC you must:
-tfJ&s1fl:tt3 (live in subsidized or public housing)
-H1t![
!]&~lJ&gj (age 22 years and older)
-fflftJ&fflWftJ'atn (eligible for Masshealth Standard)
- i~ il'i1td§tr}nlit;n!I fl!f!iiffm c~ttfilictmr;nm,Jf,!tv@r;fh ff fig fj cflj]nmn &&1'1.J&Lffil~fJgfj f;HSH1tunt fl mw&St (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f11Sf'i11H~Jl!l.l{f,Wf f1~'1f£S~fi (have J?,hysici~ sta!emen! ofyour condition)
-mifj1Sflti1n H'l!&!fiftf9m"1 SlJl'i1ttt&/ff'1tr!'1Jff1Yf11'iflt1 (be screened and
approved for the program )
!J~
fiMLf1Gttrlf:IS9 f Gl!fj1S :
Benefits you will get:
-f'i1t{fig1fhm9sgwgmutvnlJfi:tfJMHl'inmcfigwcfigw&1J1lJ&Wf'i1t
£.'«-C?'H~ o'41
"" U
u
Cf u
c, u
e, w
t,~1/W 'l,Wl&fi (pltrsonaJ care setVice in your hoole, up to one hour ofsetVice each day)
,a
~
'
-~Str!&G3Jf'i1![1!ffJ(Jili!ffti*i!fi.,(Med1ca!ion Managem~t)
.. °'
-&aSl'i1t&fitg-Jfl/9li1f1~'11£H1Jtr! &8W&g&f/l5&81tv1Jj&'1~ SlJ&BftJtf/S&tv
(an individual care plan d~veloped by a registered muse and case manager)
-fltvfi G'1JGW&ftJf;~(Dil'i11'f7LfJ~ftlf1~fJ!f!1 (ongoing monitoring ofneeds)
-ftfffl~fiH1f;g?f'iglJgfj kJti&fflli (24-hour access to seIYices)
Cll'
1
0
1
1J!Ufnf6jNetNt,fimNgmt P A/ HHA needed
for Lowell, L nn, Re ere, and Bo ton
�..... .
c)
• c,p
ffltilfllfi9fittjfittfllit ...
•
d
UBTuirnITTtlf'itlt'imtB13 mmmmrn
a
V
LIi
II
V
J:!tlU[l{l7']nl~H Instagram mM~B t~Hj
~ Bt9i tl rn H~ rn nl m MITTtlttl rniumli113
tl7 Divo tfBmrnB1tl~m1,mgy1ri~1riru~
tUT13UlfiU~ffit'i '1
tlimHITTl"tlf'il,nl~nljfia~r;mM Fauzi
ttlrns ru1ru9itl9 ritf 8tl,f'ijHl,NUlB~iltlm
"mrnts3ITTtlmammmnFi t1f'ittifo tuiru
§nl ~Htll Bltl mm ITT ITTB cqTI fl fmt ti tllltl
runiit]§nl~Hm ttifostlg~rnm1:1n11r;n1r1
mMB1tl!jtlmrnmtl9tag" '1
~
NOTICE OF PUBLIC MEETING AND
COMMENT OPPORTUNITY :
2014 DRAFT COORDINATED HUMAN
SERVICES TRANSPORTATION PLAN AND
AMENDMENT TO THE 2015 DRAFT TRANSPORTATION IMPROVEMENT PRGARAM
The Northern Middlesex Metropolitan Planning
Organization (NMMPO) has released the 2014 Draft
Coordinated Human Services Transportation Plan
,
·fi~ft!S~~m,~:iejm~
,
,
,
~~ie11ru;wieru :
H~ ITT mjutl t gt tl 8ITT l" nl l,ITTTI 9U7 tl tl qtl 8a.!( H~ (;llt\jti" m TI
mtltOtl <NMMPO) Ul8tti']t1l,l:ntl;p~00CstrjUEtnltlH~nlJqtl
(CHSTP) and the proposed Draft FY 2015
ttlBml"ilf'itimB (CHSTP) tuirustlMtruirn3ntliJi~00~Mt1
Transportation
Hfii~smtltlr;orqa
~
Cl
0
~
Improvement
Program
(TIP)
d
c)
d
nll,HlU~BnllITTl"rulOB~rntruiurntg
(TIP)
Amendment for public comment. The CHSTP
11nlll:iBf'i~ '1 r;~1r; CHSTP 3t1Jlru7~tg~ITTHgr3truiHUMl,TIU
strives to improve mobility for all segments of the
ITT TIt 8l,Utn t1 rnr~fotti 1,mfiit fU tlm~ Bl,iHli ~ ITTt1tBtnlil~tlmii
I
I
....
emuua Page.20
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
TinlUm7f'itltlttll"tl7 Fauzi TI01Ht'it'i
V
c.>
population, increase the efficiency of public transit
Bnljt'it~ f'itij1Utt'i81tlITT8 l,nltHtitl t,jltil
tnm1mITTm !HJf'iutl,HtBitrnru~tUTl3tB3
t9 umtln1tt,Htifi ~'ii rntg ITTl"Ul mru: t mu~
;pttJiru tli;t'il,~Ht~tl,ITT3Y,fitB3 '11ilnllf'i
•
d
n1t1mn1 Bltl r; t!l ims UiH m~11:i Hf'itlli']
tmru Btltl,tijHU~t9i~tryHU)t'lnl"lUMB7tl '1
services operated by public, private and non-profit
n11m1rui:1tlrndhmsttllruHr;tlrntn1tl ;01n11m1ruioamnr;os
providers, close existing gaps in service, and elimi-
ytnH~ITT1iiarur;r;'it,HtU1tltag tlU§ru~ir;~gtn1tl1tlrnri~tlma
nate duplication of services. The TIP amendment
stitlmiitnltlttlrn~B[lt9jtitltl '11tnlll:iBf'i~mM TIP StlUt§H
!!
~
nlli~tiltB3u mmg~tt11tlcg78iltltl7
1,uirnrno1a1tltltltl1mtl mat 1,mgtj1 ri ii B
H1tiITT8ITTt'il"MU~t9jt'iUl8tB13 t9UB1tl
msn1tt,Hut'i ~ n1nn1r stltltim~1gn11rqtl
tt,mrutl~mirutag ttlHj~stlrnH~nlJtn
d~
91,nl~t]mnlBltl '1 ttntilf'iHBtHBtt'inllti
']lfl BtlH~nlJ~m~~ stlmtlm ttlrnms
mmruitn11r;n11ru Btlf'i r;r;mr;tlEt'it873
.,.
"
nncc
n
Cl
t
,
d
d
c)
c)
elf
~
I
t
1
cl
H~nlJtntt,uB ttlJtlmjtiricq~rnmsmr\:!rui
tuut83ttll" taimrnttlrnUlBtlli ITlnllm tl
tt,ITTrumMmtl~rutsg'11
~
will add Sarbanes Transit in the Park funds for the
Lowell Trolley Expansion Project, and will also add
"'
n
tlrum Sabanes taiqtltl1m1mM~9JlBnll,ITTTITitl,ITTtlt1t,Ef'i
Federal Lands Access Program funds for Phase II of the
rtli~tlmtlrni ~tirn tuiruo1~ru£iltB8ttll" StlUt§ Htl1 ITTl"q tl
Merrimack Riverwalk extension in Lowell.
r;~1 r;tl ~ n1rnn ~ n11,mtl1ru: mrng~ 'is mrnt,E r;~ ittl l"ITTHtltl
Two public meetings will be held to receive
comments on the above mentioned documents. The
first meeting will take place on January 6th, 2015,
5:30 PM, at the Northern Middlesex Council of
Governments (NMCOG) office, located at 40 Church
-
.
Street, Suite 200, Lowell, MA. The second meeting
9t~m1mmBi9Jtirn '1
s tlms fitJ 1,u~ n11m 1rui ~tltlttl rnujutl rnJtln11,mti g ~ rn
truiurn.n1tmtlwf'inllmjuntl81tltrn :
•fi~l,Uq90t~9 O@ Hf'ifl ~00~ iintl ~f'i~3~ti iITT
NMCOG 40 Church St.Suite 200 Lowell, MA
will be held on January 7th, 2015, 6:00 PM, at the
Chelmsford Police Department Meeting Room, 2 Olde
I
North Rd, Chelmsford, MA. you may also submit com-
•N~t,uqg~ t~G oril Hf'in~o0~ tmtl@~ti 1Bin11rn1,uq
\jrnnl 2olde North Rd. Chelmford, MA
ments by phone at (978) 454-8021, ext 121, or by
tm7f'iHf'iH1titlrntm7UrnmH9Htlt1t(;ll8 978-454 80 21 UB
cc
n
v
n
email: jhoward-@nmcog.org. Alternatively, comments
°""
d
~
121 Uf'iHtHrnt9i jhoward@nmcog.org Uf'inll"tnll"tru7U(;lltm7f'i
6,
_ft_ fie ~_ __ iUjti HM~-..
g_ _ si
0
tlmrnt'iB19 stlmrriumMasmsrn
tBi r;tl1tln1m '1
"' "'
' 1,u m BU'j Hrl rui1tl n LtiJ: h TI rui u f'iJ
· mruimrutu,intil"~fimm1tlrnmamn1a:
ntll"~ n1mmtin~~< 'i~ l,ul) mmrutftitl
t!:n ITT amy-mrni tl7 l,UITTB U'jH Hfl mTI flti
tBil"~nlm '1 l,UITTBU)HHfiffiTifitiOl~nl~Bl
tn~rustll,Utf8rltil"~fiUlrn91TI9tlt9istlu
t1J1 t,m 9nl 01 fl '1 l,U l:i18 U'j HHfl m TI fl ti
....,
"
tt,.
~
"
H18t578:t~Bltilf'il"~Hrn '1
Hlnl81~ l,f'iHtB U'j Hrl rulltlnl,C~ UJ i
UjU01U'! H9ITTHTirulUf'iJ8ttil1Ultilt1 ~ 8
t9itt,ITTru '1 U'jHB~til9t!JiITTBnlITT~f'i
tllltlfititltlJu '1 iiru11tlntffi~tilJUH1u1;jrn
tnnlITT~f'il"UMU7Htti~ru~t[Mfl8 '1 U7H
B~ ru 9t!j7H18 l,UITT8 ~ tilJU H~ l,UITTB ~ru
=
JU '1 TirulUf'iJ8tru7Ultilrul1H18H1nl8:t'iti
07tltlUJUt!j7tl,Onlt1n1mHru11~ruttlrn~B
mt]fi~tBim~ru '1 mijnruITTHmMU1H
ii rulltlfll,~ t 8TirulU f'iJBtruimru Uj it~~ B
1,umm~n1m '11
may also be mailed to NMCOG office at the above
address .
The public comment period will end at close of
business on January 9th, 2015. You may access a copy
of the documents online at www.nmcog.org , or by
calling (978) 454-8021.
Notice: The meeting locations are accessible to
c:!
"
1
"
ljf'i!tit~ifdtnnrni NMCOG tBiHMlliE18~ti81tltrnrru:mrn
~~1hruiurnn11m1rui:Stlt!ji~t'iNrulrit8it~06 Hf'ifl~00~
tmi f'i Hf'i Hltiti rnrni jf'i tJ f'i nlll"ITT H
"'
tBi
V
www.NMCOG.org Y~l"M~tITT 978- 454 8021
nnnffliruJi :
9f'ii~tll,UqtBg ~rnmt1l:ntlll'1,JrntlrntiBt1f'ill"
people with disabilities and near public transporta-
ritt,m3~ntBitf'iJl" ~itlr;orqan11m1rui: '1 NMCOG ~rn~Btm7f'i
tion. The NMMPO provides reasonable accommo-
lj f'i~ im1~1ri H1 l,M ru nlHrnJStl ITTl"~ rutlrn ITTirurn mn11ttllru
dations and/or language assistance free of charge
upon request (including but not limited to inter-
ftnfit'it~mHITTrt~~ ( ttllruntlmtl ~t~HBNrulril,~Hljf'iUf'itl,U
preters in American Sign Language and languages
mn11mHmru1ITT1 yur;t1,umn11ttlJtlt1mn11H~t'f,jn1tur;stlfig
other than English, open or closed captioning for
tirultltotl1ttlHtirutlrnITTl"nl1Uttllruaumruin1rnt!BtlnlH1l":~8nl
vv
n
ru
n
v
videos, assistive listening devices and alternate
material formats), as available. For assistance, please
ttlJtirnjtiitlrntr.ifoma '1
contact Justin Howard at (978) 454-8021, ext 121 or
C!JH91TI9tlt~Hjm~~ru19i ~~a UJt1tl~1w~ 978- 4548021
at jhoward @nmcog.org. Requests should be made
U~l"mi 121 yqhirn jhoward @nmcog.org C!JHt~rqHmr.ifr1
as soon as possible for services requiring advanced
~msmtl ttlHj~nntlmm1jutltjs~msmrntimitamtlmtl
arrangements, including sign-language, CART or
language translation or interpretation.
rnn11ITTru1m1 H93L1ITTl" yur;11,utir;n11r yur;11,umn11 '11
�KHMERPOST USA
Einnma Page.21
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
01m:gn1m1blllQ
S\\JU'1L"fft1Bmrl CBC tnBmtblt fttlffltlum15 Nurse practitioners m
dt}Uatt,
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
0
Physicians trl'1}1r1'1J
-
l!ffli~ -unmujfqJUBtrl'Dtfl~tnBtlAJmWl'l} meunt11mii
ttlJlnejn , r.zuu~UJfiJumt13Utm
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. 1.J.S
kdilwali@bellericamedican.com
&111mJ1tiilii111mimnig1qmm.1
.111
~~~
twri,~ ~
~
~~!Ul.l.WV.ttl,
'ijllt\-t\.tltl~ttf.;. td.lU.Ul;:l,l;\,Qt::
.
~~-
• ~-IUWiill.-i
• ~ l l 1 1~
~
• lMl!ililmll'blri• • ~
-~__,~-
1ila.nu1nj UbWAIHI MlfO ll!il'! maf&1'UbDMI Mf(li q)bnumj UIHUM' An81 fflllg_ffl@Jlfltl96til1s
CAMBODGE f!l fflnllSfWD?
ct _ alJ, • 10 _____ __ ___•_____ ___________________________ ____ _________________________ \
aft 10
Ilg $10
Dig $to
alg $5
umn afl '5'1
, a..C_Jl!'PJl!tJ:;rl!Jr 2
llllillflllllt45 Merrimack St, Suite 218A, Lowel~ MA 01852
.....
11111:...._.,. . . . . .
• -•
..-tut-.-
•~=
fflll~
l!l,utnP
lpi8wdm1u
ll!IJflQ- - -
--------------------------------~----------~---~---------------------- -----------Your classify ad
is here for only
$50 per month
tmm t9uuurrrn~a~cuJtt3rn
• • • mnJ stlruUJirng
m •ihi" mssm &msiQtlmrntuqu~srng Ujifoms1mrrui
.,
~u~1atm1nJfil ~llil tu8~n~tng1gnmrllil1nim~msm
•Mtp']. tQ stl~i'imi'i"mriJ~§'lBITTiitsg tlli']~iH~CUJth9ntltjITTiiMtITTtl~tutth8
d.o
mssmunmi'itmmrn~ nmmrn tTt~ tCU1tutjtlffitlucu11u~tl~uU~ti'lBJuttig
t.J
•
d
d
"ii)
'
mHl:it1mrnnJH~Ul8tH1J1ritTI1tluJ1Mn
LM~8'1!tuttu7t9]tl1'] t9iITTH7tu:H~CUJ
ggBtBH~sm~HCU11 ~tnmi'iJtll i'iffiJlllil
an stlmuHmthmcJtt3it9iu1Hrntt3rnms
.,
.,
.,
t3mntt3rnmscumsi:intrnanrnt9itt31m
-v
V
a
•
in
mruitirmmrJ»mBigrng
.. =
0
0
,:;,.
www.peacetv.tv yrnmMh
t)
munmmunmumrn
ijllit9j~www.gainpeace.com.
$50 qlj<i)t3
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
fi11J1nl:iH cuu~rcul:iH t~8tn~ stl~~l:iH
ml:iJ1ff~tu~tu1n BtlH~t3rnmsml:iJ1HUtu nnttili'it3 '1
mtniit~mtmm~stlmi'iJtll Mt!Ji yu'[l
H~MJtt3rnmstu']~3Hi'i~mtt37gtfi11tu r;mcu1tljCU if stnmmi'iUC1J11ufitITT8 t9i
amITTg1t11 '1
um1tITTnmm te1rnmstrnmtl1 an u ~tii'it3t9~tutth8LCUltllt9t818 mssmm ·
.,
n
"
tsimrntrifor.mu- BtltltlujlfilnH~Btll rirnJ1ruia~tITT8 '1 ntunnmmrnllil1tt3rn HBtf1Ht~7~3ITT9mM~st9i~tii'it3t9ttlJtl
tBmriJtll H~Uutrrttll i1ti1ITT1tl1tutmll msunJilu5tTinrn]tl ~i1nti1H~MJtii'i rnjmmITTg i1i1 nti1tj mmt318 tCU1muis
mtrrttllHnutG° nt818 t~m tmmunJ11u~ Nmsfo1ntlrn]tl 9
llillfil Hnmi'iJtn Mt!Jiit3rnmsH~Bmtl1 mG°mthtu3 Btltl "'
n
'B
a
n
tii'itujnmjsrn tii'itu~cucuhmtcmtltmcu tjmumscua~mnti'.itltmB ttfojtthg~s ti1rnthtl 7tJJ nt3rn1~tt3rnUJi~1iirni ~tl
truufflmcurnstm1u»s rmsmscurn ii
yutlihh'i~s mtr)tlrJl ~urJlBtlmi'iJtll U'[l tJtltS1nCU1gmJm '1
n
n
""'
=
amS1g1t11 '1
t9jtll '1
tucusti1rnm~nucu11u5~msttmg
.,
mm1unnuTitlTii1intlintTIBITTBtBi
yi ii efi tl !Jlt ITT 8 t Eli t ~ n mi Htm '] st ajrn
J1
nv
n
n
U1
...
c,
U1
~tlCU~HH~CUJITTtlnfil~H~uUjfi111
nIJn
t3rncutlHtiti1nffitlHffiinHtlit3ffiH78Hffi
V
n
V
A
=
=
d
ttn~UU{flffiHi'i'1H~CUJ01tli'iut~~ i'iITTB
t3uti1titmgmrJ1gtlmm1hrnilitlmstm
"'
=
~
cuijtcu1 IT1'1~1i'i11ti'itltUfoJ ~uU~ ~1i'i17
tij mucu~cicu~ B£i1ti1tifo stlaj1tlrnjn
Hnnl:iythntiltii'im~n i'iITTB~uti1ttmg
miil:iHtl'lfimm mB9i'i~SB »mm m111ttls~
a,
Ql
ct
..,.
n~gcu~rnm thmri
QI
~
A
~
mmimmunm
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd:-2015
I_.
..,
9'111'113 Page.22
I
mmsnuuuu11:1u
. ---..:»
u
.
c-t
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ •
ct
1J
C'\
l,t
URSJruireGf\5~freU~ldJ~~
II..J.j
h_
b
Cl
'§mtimmntmQJrci1f1J61crr~6rrrnr§ mrt;crr~irnn;mfo6m8lfourJnzr:~r
rihtinJ{yn.'fin , 8'18U~U\/l'1JVl8fntflli~fi 868'18'7:@@tlw,s U~trmsrfL[/i
mi u~u~~~r u~tlN{jnn u~tlnlrurnncrr~ si1nt~{jr~{j 'lttnm~m(I)fi~
iUNiflJlfjfffj I
ct
Our Services
• msrdf1J~fjs;;Jrcii'i mr/!rnnr/8'nrljjgrrmf'lrtn
Cl
• mrnsw stitd#ift.[~mn
• mrrg1mru mt:rrrn :mr tfll fi [in n.n
V
lJ
o
Gln9G~U~ru
§strlt!1URSJrus~~uffldJtn,J!fs5t1sssru?
fimnhm~nfirfiit-tf1J rcirujjrurtunmsn8'r~mfiru1ficirutumt18'sun.n6
n 1,
n
._..
fim(jqJB'~ftllul Af fjrnnm Ni81i t:llf1JQfjf/~8b~ 8~~(1J f[JB18ft.[rB1 ru
mr,tjjnt:lirnITT ci; n s{jft:lfiAf{jt:r , nt:rf~mNrrff{jmB1siuitu1srN
t:linri
"" !:!:
Fl
._.
"
"'
rfflt-tf1Jfunmmf1Jtuifimt1 s{jmsu1f1JlmNciuthjjgrnNnf'lrnfl ,
1,
{y
'
www.lowelleldercare.com
e::g
• Door-to-Door Transportation
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• RufiliNtJti ( n
Jj(ljfilfntfrmjj1ru~8 stJfrigfriAflr) • Social Worker
~
Fl
~· b
~
~ ~
• 8'Uforrfii 'l StJDMi~tJ 'l
• Khmer Meals and Snacks
• ~r~1l/g,n.ntJntlft.[~mnntin1f1J
• ngrt!NnJr: stifi~
• mnnsrnnr~m fl
• mr rimf51HIT f!,~mmiVJ€z
(stimrtJrn.ngtJn.mrum)
• (\JfitJnlfl sf:J tliMifiNlBi'rrit1n.nru
nl!)
~
ct
'--4
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�enmue Page.23
Issue 168 Jan.2th . .. 22nd. 2015
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
,)
~
c1
,,,
MH1'1tfl St§f-ffiH:Hn tut!) rlHVtJIUl \tb
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
~ ruq Sffltn1'1'1 '1A'1tfJ tl ruljnffi St§HLG Sch b l:J OOOOS1ntsi '1US 9Jt1run ruri NtJIUl.~b
I
~
,)
'l!
I
cl
,)
I
O
I
lcl
,)
tf'
Soben Pin, Managing Partner UrttJiUtJlel ~u~ ris
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
~
c:,I
O
'l!
c,I
ruHnnmMtlnHHnt:'.hHtuttub 2 ttnUJ9 g rum smrum :'1tHl:lO%
°i
1/
~
...
ct-
~
l,J
CV
l,J
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to·20% OFF!
Sample of our affordable pricing ucfi"trJmnlignggb"trJruHrHJ
- LtJifb
1t2
9tfl 9 ru
1
0
0
0
U
Page Size
Length x Width
1 month
1Oo/oOFF
1/2 page color
1/4 page color
(6.5"x10")
{6. 5"x5")
1/4 Classjfy Ad
(6. S"x5")
(3.25"x5'')
1/8 Classify ad
Business Card
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2015 Publishing Dates mrufmi=1tm:riH
January 2th & 23 rd
February 6th & 20th
March
April
6th & 20 th
3rd & 24th
*all ad materials ar due on w k prior to publlshlng d.
I
O
O
IT
nrus:,!m ruigngm1u'li2 Hu~U1tf 2qrumb~~
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 21 SA. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677,7092
Email: soben In khmer est.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us Iwww.fac book.com/KhmerPostUSA
'(
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
iimii sil iitimiil mnnmtllststrdlfl
SiliUJtiH~ruauuwu,mrutt3rumsgmil
tsiqilt,~ntllmnfou1msu'[lt11riFi~tHt,n ~udlljBtJJ18 msgtl!:i dltt,Esurup ~um
rl9!HtB~U~7tll'ITTB~m '1 dmfi SilU timiil tmmm1 tmm u1ru1mtu Sil
a
a
u,
ci:,
.,.
w-
~
titt,Hi<v~tHt,n Sil JUui[lfigtJrnllldltt,EB
nt ~ il a t,tu wCiJl n~ mni rnh !ijf rn tuu mfi tilB ~lfi tliSjffi~ ntsi qil t,n ITlilt878 nlil rl
dlfi SilH~rdlfinlrli'ifitlil~ '1 dlnttututsi tliHtll~SHi'iti;!8 '1 CJJH9tlij8l JUIT1t187il
=
t~ il tl ms t,n mil tl ~mm sgui 00 ti t,n mti tru 111
9~IT1t1ab\Jt,Uruin '1 tlfo11msimguams
m
tit,Hntli!jtt,t1tlnnitruji miiusrntumrui
tli!jtt,t1at,tufilt'1Jln Sil97N97QJU~n nimhnjf
at,tufilt'lJln tliHJrruirnitmm tl}ltlSil tli!jtt,t1
dltt,Es 1,umg ;wtsiqiliimhsg tt3rums1~t1
gtJies~riFi~tit,nmti u'[lruesriFi~iit,nfi9
!HtB~HlUJlliITT '1 tit,Hntli!jtl}ltlnnitrujfrng
rntumruidlfl SilH~rdlfi '1 tnjfrntumruim\:i ,
tt,Es~rul';~ntu1~rnitit,Hntu!jtt,msg 1nnru
ifomat1rntuJITT tut,trn1'i1,mrnfot1mfltt,t1tu!J
LCJJUtlli'iBjffiHlnltuU1firn Silt18mrn]iltl '1
TI07i'it~ilrf1fl~i'itu!jtt,t1an187B~tTitITTqiltB~
CJJH9tlijITTJUITlt187iltt,n7H
H[UJrnm tt3rutmrmQJ ttllt11t1}1@nj1 Sil
!!!
..,
mmru2 Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 168, Jan 2th-22nd, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 168, Jan 2th-22nd, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-01-02
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_168
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/24a1853a12cc84211bf4e42912bbf23c.pdf?Expires=1712793600&Signature=wC4W4jJV6SJKUPRnED4tHd5kye-36qFz1S23F0K2WW3keJ8c6DvLk8MaI6FgyLWw28QV8NjhCAKwK1cxDeXVhN3Y-J2hsrpH5O1q7Othodf1YlZCU043ClNXgk9Fpk%7EONpx-BizYmmJhTjZKXvr10%7EgmW3znAHk2pAD0hTXPvuUFTUEg9eDe-TcMTVjlM2Hjv2eczv1aaT7Tg0U64GnTkGKqAIf%7EWtY3T9x-JYzHG957MD-4iRGy9KYcl4XSen59b4AbAvZIucFTy84f5i9WNrHjJzOVd%7EBAFnwPnrDrFdMICrHczOPnngb8yVh1QnN6mA0iqj2kp-He6-oeYqIaEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e09b4acbe7f0b3a0f1ba6a90492443e1
PDF Text
Text
,,~
Issue 166 05111-Dec 19.th, 2014
.fl'-',S~fi~e
t~r~ cU
--.-. 1
r ..
'>-rimnJibmmnigimcif ...........................Ols
KhmerPost USA
rt -mmumq1moiJB1JBIJMtffm ...................'>~
~-tefifti~M ...........................................ott
m-MU~fi!l : anm, umi flflhil mm11rni..on
C'\J.r.1-0
b-mu1isrnuuneigirnmt1t1~li ..................'>~
n-umnt11J11eorumBiw11rit1limu ................%
,-miirimtngltJWJfiC¼fllL ........................90
C:-9MJB:Um,nme ....................................'Jt1
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
E-mail: info(@khmerpost.us /Website: khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
C:
~
..
tfll]lAl§lltfl1fifSISlfiffflldffllUlfi
.
0
Ci,
mnndnufihmnnnru
.. -- .....
nhm:
ne mee
I
~tmjtmrn ~i~t1t21i m
st1foG ti1ijmMlt3rnmruitim
ri ti tl si mum ti ~it r:31 mu tB's
fiB w~B
LulNtiUJJrnmsLmMtU,rn HJ
Hii~tiBTI1'Nnmat,mm~m
runtUtr:31 qt1ii~t1mrnt3tt3rnrng , tif'i9~t3m4m
m~ ti mmm 01 ~ mtU ~ SJ 9j7 m~ t, HJJ ri t3 rn mN
nll.!Jlrnt~ 1t1tiNrnrlthrl~mgrntltlrnjt1ttnt1 w
f"i h srn ri m5 mm mff mi t, mJ nifo Has~ t31 ri
~~n~iflyururnmi1~ , rul~UU ~mmsm~
ulB~it'i fftEfi9m9 @@
'J
~
~
•
U1
u.c:t
a
11
""
n
0
•
ru
c)
OJ
I
t3ftUUISlfirqBIJB t8UD : tmi f'lW
mrny f)t9gtrninum1ITTt;UftulflN
1-Jullfl wstgtMtintlitLHfifinmomm
mFitgmr~Nsn~Mtism~LmiMB~M
tiJltl~m1rnismrlm~tiMm1~mtmn ,
tt31mii stmrrit9i mH n1mti n1 m1s
i:i llil unJ fi11 m nm: r~ s~ LUruJ H mgi
~
Bt1mnm9LUf'i1Bffi : u1mtlt3IDtiJlU
r~G11~~ t'ittmgtrniN mm tg~mrni
rfotn1fiittl t1n1rnfi mti.i a stt3rnuis
n1t~t1m : trninst1iiatLuttruntimM
n
ru
~
~Sttfaj~1MWITTt1ffqt1qt19tliITTOtliiil
°"
t81gt9jlli 1
nnrhimo otf
t&ftftlbLfillllllsfLfilii611UllifS1iilftiHLfilU (fflfi)g)
11
tttlm: ne mee
mi ul tilt ITT U1H t!i fi111 ~US
u1s~1mm~gtj~grninJimfi nrni1nj19ui
I
cs
it)
0)
yrijrii ri
•
fa~gtrfamt1HtUt8it£t1m iriti:iulB9rut8i
Cl,.
LN u,rn g~ mt mt, u1 s ~ llill Mu t,~ s ~1 ri
Bt19tf1LMMtiJlri nJimst1mBHITTHtlltrlt1
HS, rnidlmthM9tut1ms~runufaut11
st1trfamsttl t:!timrnt1 mN fi11tn tm
u:
HS§m~M I ut1rntlitl tlJUS myig rnit,
ws~Bt,m "~smst:h!)oryt1a~m8iMtm~
mtH1 N~ m~~m~mst[ ~ gil uis~m
truB0nt1 nnrtemo OE
iinrn1gmrniflri ygimwsihuit,m ~BLfil
1J
""
0
•
o,
~
ct
0
Ort,.
t
1
Mustt3rnmsmmrnimm1nmrnti~r1ims
n94imHmrnt1L~NmtJmt~fi11rs~fJBLtrM
1
""-'GIi
1J
N
•
rnmt1Htli tUltllfi81[1Hntrnt1HStilfi ,
mmmitiltiSU9tSt8t!iili:i31t1ri_Jt1tjjri
runHiisms~gtl~Mrn ~g~fimtLtiB tt3rn
ru
I cP'
c,
n
ct
I
0
miunliim 1um1
£:=.I
••
limru Mrurmnnru
-=u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •»t§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•tU.ng,g1n1t1m§
e>
•Ul.JtlllJglfLUil§
Mt:T91f19ij uiru;1 u tl 978-459-5000
V
"-
cs
or 800-308-3766
�KHMERPOST USA
gfornm Page.2
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
tthmr~t§Hi CJt:lrurni m ~h~1tu1mitt:1rn ti nj Hw~ t t:11 mITT s mt,ITTtitiJ1 fii mi tih ~
"'Jfis~1tlujsrnigum ~1tltum1rl~g tt,wtlmr~ITTst,miitlnuu:nfo ~us ITTB
mrnifamnwt,mtltijihllilg_
r31mrnim9[JU
mst,ifofoutirn~rmifonm~u~mfillrtn
mllillg '1
MUntl mhsio1 ~ m1,un ~ sti~ s ms1 ii sti
M~ t unrnti nj HtmmM t,mtl rnii Bct f! ti
rnjnff mgtt,ti.lmr~r ~f1tirnjn ff nr3it~
ti nj mm imjms rn1 rl mums L'\J r~ ri o
I
Rn
91,U~OSJHta~ ;t,ITT1']ITTSH~fi1Jtij
mruti~mr~fstirniitmrnuti~tll;flti.lt,ITTtl
mrui~nt1tt,tfa ynjntmsi~'] ITTSt~1
~ rl~~~ 1mnmtu11mst~mrl H8Hlti~ rl
tt,ri8 tn Lf1timlll~ nt1WHJH1jnllil1H8ti
~~~~srniujstrti~mm~mf '1
mrnmr]nnjstUMJqtin1nrl yrnu~i
mr M
mErntsJtit,nmHuti ns MJmn1 mr
tl7 t11 filt ~ting n~ 01~ 1t,n 9jtl t gi ~ gtll1ti
ITT 8fi1 llil7U ti1 tl fi1 TI 8 B t11 tl7
t111
n
a
'IJ
.. ITT rn rt
tsitrJtiu~msmiimrmmrn1gllil7fij fot,mg
01rn1gsmn 'fas Mj nl~ trjnllil7Htt:lrn
0.
.,
.,
cl
.,
...
• .,
ti S011:stiITTtnt§ 1n HlSt§ 1tt,ti 8llil7Wtr31
anatt,t3Jn1irn1MtntM~rhJrng '1 ITTS
tlJ7rrnii9sr]tlfg~rnumsut~uw L~ nni;
tt,i:iJtirnfil ~tit,"qnt~rtt:11 ITTBt!JU9tsu
tm,i1s tt,u t,mfii ~ utl rui Hsmsn tii ~ fii
t~Ht'1']itn" '1 nnrnitusrnmthtn9~t,nUlH ITTHtitnHStmS1iffi~HUJUt9 mrntll78 ~ut,tqnt§H9 tthsit3su91ntmtl1nttlH
~1mtrnjtitt:lrnrnimH~rmiimi~tsiHH ~tiCJmt1Hlflst,unmthmH~filjlTTtnmt1J1mn rnjn !fnITTSBti!fnt,nITTsrngmn9r]tthru
mM~US '1 8llil:ti:mJStijtiCJmMutirnw fil r~ ITT'7 t,i:itl t,ms ~ti~1 '1 Htl:sj1tiltnB n
'\JTIBmt1!t,UITTllil~riefi mstmm~fillrni tl~s ;ITTSn~Sti~~tt,ri807timuwtlHn
t~mMrnitmm ttiHjfilt,mrnu~n~tll&~n mmtltnSntiBtititfi~ITTStllim 11in mun
tt:lrnwusmiiHS~nt319Utln tthtllHStilS ilnH~WJrn '1 m~m~firn1fo1ymrng ITT~
n
nfim fill EUil'7 ntll CJ rt mnn rnt9i t:lrng ntsti '1 . Fit t:li ~ UtJ1 tl fi1 LITT tl ttu tit371j nrni t1 Lfil n
tUHj~1riU)fil ~us sigm ITTHti tU1 t,nt37 iirni tfti m 1tl ti msi tl B1 mtm '] lmi
ii tu1 s grn s mt:11 s mru CJ t t:l rn Hngi tit mg HtiJ71tl1 t,nt31ii~Hwt,mtl~nmtt:1rnsi~
Hstt:lrnmsrni t:lru~tmr]nt~timm~tl CJ H~n1'Brn mrnjHITTtt!J ITTB!fnmsmtwn
sit9ifi iitl rui munrtt:lrn-H stt:lrnuhsrnn HtllCJtt:11 '1
mt,ttjsn n118t~ tim~mtt:l1mujs'\J t,n
n ti
'IJ
1
-v
"'
I
"V~
n
~
~
J
R
v
a
"'
'IJ
$0 mfUdnJomm
$0 m1utlnpftmnill
$0 m1Ulkqmruunutgm
tJ
$0 HUftBllliQn
$0 HUftBlllfflfljpfi
$0 HUftfsfDIJIJl
•
1-888-566-3526 ([thUJUSllfUtqUJ)
TTY/TDD 711
S E NIOR
WHOLE
blWtNm _
HEALTH @
1111Gmn - nnnl'jj
www.seniorwholehealth.com
ufitltlli'ig1rhmu 8 tfliilUJfitlnifmh 8 rum lfi\H1 (7) iQQlllfUIJlD'i
n,
�KHMERPOST USA
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
9t1lUU8 Page.3
~Washington
~
SAVINGS BANK
Wetpe)lOllmoie
60,000 Nationwide free ATMs
I
YES!
.
I
I
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
YES, OVER 80 DESIGNS!
I
YES! Anytime, Anywhere
I
I
I
Friendly local people who really
want to help solve problems
"I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks. ' Joe S."
1
-
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
sooner!,, - Kelly P.
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PLUS RECEIVE A FREE
kindle
•
I
®
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit card
SAVINGS BANK
, We give you more
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
Washington
978-458-7999
Member PDIC/ Member DU:/ Equal Housjng Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
•u
9t1mua Page.4
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
imtiiS10omgmn.1miit3mr.nsttn1m.ff ti
dtnft 1ftm1uin1&1mdi
U
0
d
mmt:m~ mrifomH nit3mt~ f.ll8titu Bl"
itll tiH Bu1Btfingtrutit9i 8 Mnistit3ruHn
""
'II
cc
"'
,
ti
ru
I
nmmsue
1t]mmrJtitll[tingmma~[lBtmr.ntn9Jtl
tu~ mmn U'~thmngrns rmmm 1Jm
ul~lITTfinITTrn1rnti ! ~l"~tititftlti~Bfl
f¾msmm mrhthmmrni -i
nt3rudjtifisit3m~1tl~n113~ Ln§ ii
Hn~r.nH~MJ1Jf.ll[ltl~msit~ni~im ~ti
ry t, ITT B fi mnr.nJ q t, ITT j [i:itl [i:i t, mHi:i! H
H
ti
r~wt3it3mtl~sdofjirnjn u~1tlrimtifo
msmtlin']imumtimth~Ht37iit3tmmru
~tirytiit3mtumnmr~iis mti9~mr.nnws
rnit~r.n °1 tt37r.ntsjr.nmri~itinr.nmfir.n
tfi Hfi mii tmf.lliti fi mii igi [UITT llil ~i Hlti
t LITT r.n Hnm s rn t37 wth1 mr.n ~1 m~ r.n fn
nwrim~t]HBilliC]ifillgITTB[ftltiBfillillW
Hn1mr.nsttn1gu1smmm1mtlnrnittnf.ll
"'-'
n
'-'
I
~
s
V
1J
I
mmrn1g mri9ititfoitiiHtmr.nmn1JHHi
fiiUHiBi fonsflnntnritfingtmr.niri~r.n
n
V
""
U
imnr1snmmtinnruJilltil"
'""
,
d
,
o,
o
c>
I
""
I
•
d
1
~
I
o.
V
I
&
V
o,
titiurnrnmti
mm1 rm ffif.ll try Htii B ~ itnl gITT iti illi ']
f.ll
~~ l"tul! tm~tir.n~tm1m~1tl tll mnm~
iHlti ulBtul!LnY tmr.ntrutittil"~OB79
rnjn i9U
tiill~l"f.ll~ttnlg~t87g97Smm[ifo
tm~Hli9gll"~H -i Bn[n9JtlHn1t]tlli']
ti1 ti mh1 tr ml s r.n ~ ttnl gfi s ifs mg t ftl ti
']']H9~mtujirn ~mfiHS[~HinHm~r.n
tu~ ng itiH9ititBt]tmti~rnitH mu11
t8jBtH~ fiUj Btitt37r.n~ B
tlt1f:!ll"t8jBtBlg
msHnJl"BtitmaiBmtmlmmjsHnJl"fis
mlf.ll8tiHtir~MtHmtg~minJlffi i[mg
iHffiiftll"H897Sttnmsgtmr.n MliB srmr.n
til tifi9~mtuJfimsiruimtt!J1HB~titiB
rnimtintirngimsimtimrn1ntltllillg m
igij!l[i:itltmti tBHjmiifi~t!}ji 1tJtsi~ti
ryti1'] rnmsm1n~timHwiBmmmujim
HnMltlutiitlHtfo -i nt9'hiia @es
""'
n
"'
1flnjUn ITT[nnr.nm~ f.ll§tt3m iBm§87B~U~lti~OfjiHmmr.n n9jTTfi
ms Lil ritn mett3 nmri r.n nt9i ~gBl~msinrhg~~it3mrnjr.nmriH~ulB
ttfiwrnhniitt3ntmtiitfir.n HJJn itifi~ stlti rn1g Uj iitiH[iiBHlf.ll~ nBru
tiffil11t1f1t1t\Jli BulS Mi~ mij ti t1fo~rn1hr.n~itn1gmt]1Jf.llrnjn -i ui~Hri
rngfo{iss f.lllf.ll l"tnnO nt3ru trurn grni till tut! [n r.n ~ tffilgrnt{jtiH B
ms
111 ti ry titnffi[ftltl llill wt mg {17 ri mnma~n~ti~nuii~tmtitmr.ntsi~smm
fifiJl"sitmgigumri~Hn1t] -i
~gnr.n~tffilgHfitiffi~tirytimfiHSulBtlJlf.ll
mt]~tmtit9jn
tsi L ml s r.n ~ ttn1 g ti ry ti r1iillill"ljlthmm~tir.n~itn1g
n
111
ru
ti
°1
I
fJ- fJ
-
mm,ij ininimttii1f1uf1asu ,uii tfflPfflJWrif..
,
~
...
. , '
. .
,mbmet t1.nA1JfJ -ffJtum: f ljiJ1J\fiJlff1Uf fJfflHJ1(.. ilbff&\ff61H1Ulf1 -,
inbffM
tJbtrltro1H U1Jjt,UIOH~
""
.
tmlm11nn§ff t.um11m6'D!flUtt, tsfJOHJ fflHoiJfim,11
.. mou, di61ii'
)) fits1maf1m1e
» mamii,sbi'foiinmff
)) fiiSlifJHtsllUut!!J
» 'tmbm11miltt!
J)8HJU
>)
0
_
Sopha Malone
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Sopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
" ~
ibtfHtitmJjtJ
{1\UUfJ
�KHMERPOST USA
tmtu1rl~st1nrunu1c:u rntmiH~hlJmtnii tt3rurn1tsi tI ti tmGhlH1Stffi1lgtl1 ts't] ~01
H~hlJ~ym '1
tiJHtJtl~ t1!J~t1~ mtmg ms~TILmGtu
tUMSStuHBtumtltru trut1m1irut1 tffillgf~ritp ttiHj~ulS~tJ~1thl1mmric:u
msfitt,!tuiturnihlHturng t:ir~mruiri truc:u hlHBtltffillgLmGMmstmnoJtltl '11
Gl3T(!f1t11TBI iit111t11mflnfll1B1t11
mtiJmrurtlt~r tt3ruLNLfi rtl~iJt19SltlJ1
1i hlS t1J rii sg tl07tL1 rullillt9 TI~ ti~ ritLITTg T[JTIIKlaimlg,rnn .,
I
nhm : nmmi
'1:C
I
H~ tuJtrifo HSt:i rt~ ij mmmfonsi
HnrnitTirrrn srnimrutrutiHsgtmm;tlru
fiJlhlmlhltITTg irrrmn tUttllt!MtLHfi
rn
tGHahl fitnhlfimm; fimtutlmritl '1 rng
rd,
. v.
n~uthmnhlrintrn~fit!tt3r thlL1ntJH~hlJ
'11 stimstlru'lJrnitytuntu tUthlL1ntl
H~hlJmtnii iisrnjtirn ! ~smru~g'l!
rn.mrnithlrim.hmrmtumithttm '1
hl~tyrnin1Hi~mmin myn19J7
9ts t1t[~H~ hlJtmtit11tutH rugtitr)ti
1
d;
~
I
"'V R.f
0.
t,Jc:..,1
The Joint
Commi ion
ational Quauty
Appro al
,
lndeeendence
~ym ynH~hlJ~ym '1
H~hlJtruti~~iis~u![lmt!HMrn tifi
2m~mstlrutmtu1rls firitlrutmtu1rlsm
tl m1guthtltim tlrutmtu1rlsrn1g ulSHfi
ttmgihfi~nt1JB at1m~urlltifi~gtBrtJru
rll~tu~nmmntDtmrlltBH tUMSrlltifi
msijstmtBrtJrurl1~tuU1H~tin mutln
~smc:ums thtJtutintruJtimm:ln 2smc:u
fusHrit1m1 fotunmmtminHfi foiuru
mmmrsti~nHltDtD11C] m71m~t3n~S
mm ;t1m1tmtu t1m1tl ;t1m1hlltlrn1 ~
t~rl1mrt:ir ~~1tuhH yrn? tlru
LTit tulO St t3 rums Hntt37 tu Htn ~ y1ri Hs
t~~ng ! tmtuthnthlhlhlHturng d)tini
ij1.r"tuntlfltiJ'titg!1JruJmc:unfimmln ! tri
tutg HS'1J1t] nrujtrujshlr hlHturng
ttlltltUtBrt~ru~hlt1rith~tutLITTtutmtu '1
l/1
l/1
""
A.I
Home Care
Health Services LLC
~lffi tu87St~ttlltlti~~~Bttlltl ijStui
ttll~tnH 1
hlJtlitJ~ t~tr.UtltJru~~H~hlJ
""'
gnmu2 Page.5
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
~
I
__J
O
I
07.a
rfiiFfJ1UY3n1r:, fJ mmr,;s_ tsiutu{JFiflifl1,;;,i~
,gJ
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home ursing Care Provider Licensed by Rt Department of Heatth
Approved Provider of All State Programs: Department of Bdef1y Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
■
■
Nurses & CNAs
Registered Nurses
■ Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Occupational Therapy
■ Speech Therapy
■
Companionship
Personal Care
■
Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■
Medication Reminders
■ Errands and Assistance
lh Transportation
• Medical Social Worker
■ Helping
Over 100 Rhode Island
Bderty Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
tLL71gtl1H~ hljttlitlti17Ut9i tufiij t9i HS
msrn ~uo1rni tmGhlfi~rl1trutihl~ ty
1j fiHlSHlSUJ hlHlS~i tioitittJt9hltt3ru
m~riLulii~qpnmrnjri tifitt3rummfomu
ti fit t3 ruo1tli BJ Lhlf!Jl tu s ti ti rims» llillu
rntifottt1tirn1ff~msms rn1gumrms
tg~H ~ hljntl rtu 87 ii rn ~ iJt fg 87 t'llltl~ s
Hlfl1 HMB t~~Q,:t!J~n~~sm.A~1!,.HS7n~
t19Bltnhlstittltifi mrmsaru mrnitru
n
t1fimmimmtirngmsijrnjtimrirn t~tJtl
t1smtlu1mHrugtimg ? rnititJhlltu KIc»
R.f
1J
d
~DIA iisnt1m ~1t1ritJ Hri? Hfihlrthlr
rit~mtnJtlt']jatBifi~i ttltl ~;m [ltl
01rn~c:!JtLnJtlH]jsrn1ttl ttmtuHnms
tJm7Hmsifar1m ms Hotel rutlltltlltu~
n
l/1
......,
"
HlSLiS7ITT1 mstlg trutl HlStnltlrufiGBm
OltLfiS ttmtu;~t~io1Hn1~forutj mrl
Hlhltnntlrtu; f!J LITTHHfin ms tiiittljtl
mri 07 ti ITT ri hl rtl1" Hfit t3 ru Lil ri rll ti ttl ti
~sm mumt"~u ~~
tmtJJfit~ryrn? d)t1
rnrnn1 mmmtnitll mruwmrumHt37S
t9i ~uthhlH
HJltltt3r '1
I
~
tri ~lU£l ti fiLu1E mggtlrnBtultu'17
tifimggtlrlriLulnt3 rnHmg LTILri~dJt1
H7Srili)hlt9 ! tnrrltifiLTI@~fili)hl ;th
rlStITTri'il~
?
~tygtmtut£forn~StuHBtum H~hlJ
Hstg~frili)hltntmiH~hlJ~y1riH~hlJ'lJ
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
11.79 Elmwood Ave.
Providence!, Rf 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our webs ite -
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.6
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
ttl001firnr mmG1u1suniias ITTu
tu irui1n Hn nHnrune1n ms mtuttu1ti1
V
H
"
I
~
~
~
"'
~
d
01
a
~
c::iri1
I
mntiBtumtilTitr1~00mrumsiliB1tilITTS
e
a
"'
tdlm : ~rg, ~az
97H971~illilt1ti7Llili1B
qt1mHtili:'illiliHiJ 1t1J g~rurunrnmrmt~ ~~n~tn tBlitruJs ~tilITTSliSfifiufilm~ITTSmMi:'ituti I trulfi
"i
ftpMLfflJMlMltilnlffdlm: fgt1fAJ filBHllillu tn muti Lliinntll tumun m3u mn~smruti)t1rnHnulBU]ihtniju ~tyi L~ i wmm gLli ms fi ug'1J i ~ t1 ~ ITT sui t1J1
Mtm
m!§ntL~tuUtuLlimB
mMm , mimrumm nnmu7smH9JitBi[lBH1fGijst1mITTn9lli rnimruwnnH ttl 0dnntl1 trJruntumt1
n
'1
BltD1tiltDtJ\1tMff
li~l']~tilrnflt] ;agtl~~HlStiHJ;li 1
=
V
U,
1
1
I
s
fa stuLITTtltlfonnllil linJLliITTt1rn I rni
utifan rui truinwstmg RH tum tl7 ggru
LWiifa 0~sdms~~m~t1mruiunJtuttWi
mTI <i:ituti ) u1sn~~~~Bt1fiLu1iifa!§n
smnwmt~rmi nnt1 tiTis ws ~mct~
~qrru. RH t'q21 u1s0. 0cto iJnBt1L
u7N
tlllillthtlJt1~ u1s mt1HM ~.mno~qr ,
iiITTT1t1nL~G11mu1send 11nut~H u1ii
st1L
UllilltittlJt1rnjn<LWNfon11m0~ct~~) 1
N1jmmnifaJm~ncntim y nit1~trui1
i:'illillinJLlitiltiB<num wsmiimrmH
mr
ut~HrnJni ~rn s~tumBn< ntim ms
tut1J1TI~ ~tyiuimrurJrumummrulnLW
~ti rnriNu Llimsrnm~ h3rumtutjJmt1 un~ mntiumfii stiu~ mrRtJtim~rni mrnjnrn, m111ruimwtlrutl1smmtl
stirrimmtuITTUntlnntiJ96 name1fomii rnjn,
tut~1iti1TitrJrumrutl1 Nt?LC1 HtLe1Jt1tB1i
ITT s tu '1Jl TI m: t~ r u1 ri t1 mllil7 tn , nuu
!§ntut~nmrnljmtLliBst111mtl1 tuH tllmHtfinJiiHBuJlMti1~tu~gisrn,
I
..
\I
!I
e.
ntuti fiu s [H'lr t111
ug thmi~a nlili ttfaJhtnitruinmt]
'1nn< ITTmf)ir3ill00 . 0 □. 0t't ) 1
ttl0m1fimr rnc, llil11s mmmom
tilH~tuJ9Blri9St1 ntuti ulB UJillilii~s
rnim rurni ut11m as 0 dt tl H mi tut1rn 1
t1
~rntu I trulnUJ1ulstfil 9LliITT8tfl ulS
~illJHul~n~Jlnlill'1t~0d ij <iaH\]glitlru
I
Got
uruB1at~ntfaJt~1tnrnnnulBL
liinntll HS
I
V
~ H m1mitit ruin u1 s fil
!§n1mi:isn.mwm inH gj wsm~n
I
vi,
O
I
I
Got
V
I
V
1
H
u,
vn
"'~
CC
a
00.0Ct.0~ )
mHit1tl1 rn1
mtlut1mt1rni; ti1ruJu
mM i:'i liti tSHjtflrifilmm 9itrunllillinJ
LliITTt1rni qt1R~firITT!jl I ~utilnrnnmtl
~ftismITTNmM ntuti tsi0tmLITTt11N~
L
C1Htlf1jt1~~ n~trl trfoJ~g~runtLHlt1
1ttuiGsnmw'ttnm nun miint11rJGH
vii
CC
CC
R
sm ( 87Hli~trJillt\100.0~.0Ct)
r:n
tJ
1
V
*Nt? LC1HL
mt1~~n~trltLnlt1St1~ru
cmrh ~~
inte
e!I
~uJ ruuJ nytyJU ru nm iiLiil sn
COLMER MONUMENT WORKS
'
.
u
-
Memorials of Distinction
'
•
ff!NW~S: 1025 Lawrenc~ Stre'et Lowell, MA 01852-4898
- (978) 452-1821- : . · •
"'
• •
•
•
CONWAY
INSU R A NCE AGENCY
0
•
..
c:J
I!:!!/
•
UH:'ttlru~rl{!l fjlfiHUITTBUlUJH~BUtumBUttUNUJfiUBtHlWITTBl
i1fnHtfiUU3LUfiUWlmtmnmt1tBififfBfflffHUlfB '1
UUH8tilfilfiH1JUl'1fflWh'fiUU8UU81Hl''"U :
y
~ •
U
I
II
'U" •
0
► Granite,:Mim◊rials
► Granft~, & ,BfQ~ie Markers
► Cem.~ter9 Eett~~ing in Khmer
~miltmJJH~~~unlfo
~n~nmB~fH'tTT~tru~LrilBei
H1B~fiHnJ1tgnru~ts~l
O
I
I
~•
ffiH5◄fe◄nt5fS~~◄f mus~mb~tei~m
/
•
a~rus
•
~g
•
• m:mrnr~
• fiJf~rm1~~'] (Liability)
• fiJ1~rnc,~m~ (Professional Liability)
~gfoJ,lj
..-.
• {uw~fHU~nU
U
-·
• lfi88H (Worker's Compen sation)
•
ust3n'i (Bonds)
tlflruruttl9J1B sbni'nM9J1S
• i~MruJi
•
• tiu rmfl
• mmhurbrimirnc, sbffin
~·
i
ffHliuur R~ illru s~ mmmmhml.flnHn
,
Honor. Dignity, Respect for All
i
C\/c:t"
n
t;
¢
•···~
CONWAY
NSuRANCI AoQcY
1
•
fl~1 ti ~U
ut'dttiJil 9rnjn
77 E. M errimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-5054JFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
•
Cl
f\JU9lff9l11ffi ~ tl}ru'U tfti, ifilPU(til3
Col
•
v1,
�KH ERPOST USA
9tlitm8 Page 7
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
. :~~uffllB'l1JfU1l'"lJ1ttiieifJaAka1mmrm ·
~.~~-~,w~· , '
- mUJ!ft1Hm1Blfdmnpmunfiv
:~~~·
~
W%
~t
.,,.pl-f~t0rw~$Hf~•~--~~~
- NUf!fti"mitJJ~imhat11Jiffesttn'!l 1~ m1'iln
- NU!!fll'D'lnrfl'Jfl-l'ttTttff'!) t~ m,'i,n BM:1AnflQfl'YJUIBffflffl1fUlffltfllt
- tth~§unn BIHtmtmtnl'lfflut~cp,Qb~~!ln~df!lfl
- tffflAJt111Df1'lJNP~ff"A119ffm¥lnmttuihm1n;t,mt· · :'.~ .. ROCJ!U.,.·•······~
AJf'ln
it!JliS1~1tnsjnfflutQ1~~ ~ - ' - - - - , \
,t_
.
.....
<o{
'•4.
'"&
1
~
~.
Qtrl'JJ : tmftfitiul']fil1!7Uqfi']1 ~tJlmtimsdm'] tfiljt'.l
ri~t'.lt9JlH
ijt'.l tHt'.ln nuaimntimsdm'] u,rmstf n ~§mtlantjj11rmnt'.l nnt'.l tu1nii rnhjH
~8
tfBtUltnU§ltlfituH~n~tfinmn~mn~n
rm:rn m~ ~1~tLmmmrm'] LUt111rtis
fili'.ljtntilmtfjlt'.l riqfi']l ttht'.l tu1nii Ya7nl
u1eee <t anmi trnt'.l tu1nii manmi1m
Lfi g!i t'.ltfi eeernitu~1rhnri HtLt'.ltLfilH
aa.o~s~m <t
LITTttiffifilH~fi~fi~t'.ILUfiUfirmmH
mtlanmi trnt'.l tu1nii mmtmt'.lrnu tis
tt1t'.11!tllJUttlm~1tlmsti)t'.lnrfitjimtLfiB
mfi~§fi~SCsSlfi ti7H~ifijqfi']17tlltUt'.l
tru ~a~~'] mtii ~ sti t'.lrn1 gtm1 na n~1
tmtm']tr37mti)t'.lmff1Jf st'.ltfjt'.lf!lt'.lqt'.l
fi[1UITTStit1!78071itlll,ms78tulml~tJt'.lnti
mrn~']JUt88 UJfulBfilH~fi~llilei~S!ti
msdm'] mt'.! mm~ HJJft ~t'.l~runimJt'.l
~mimrttimGjt'.ltit'.l ,
~ t'.lfi7Hi'.18riiulffintimsdm']tmlfi
a~mMBtnL~ ~s run1§ mst~t'.!LmriHID
tmm '1 ~~mJ9it'.l~JUt87i!HITT8: g~,
myii ITTM MHJ~ 9[) , tru;rmtujt'.l f1MS1
I
v
V
Hllil m~ fimsttlHHH mti1 tSitf mltHlt'.l
a
M
'7lmtltti90m
v
tats
m[)O~esrni fiITTi'.l
ru
~ct
filH~ fi\'J t! nsitt37tnLmnti Hl~lii'.lfill ffil
CU
"1
gm I myu ~8 ms~m 8t'.19Cs I mwi
ru
tfili,
fil t'.l filiS'i'.iiulmno t:sis ft trl rntru-7 fi
qftHtfilBtiltlfi tis Mfllil ttiffiri'1t'.!Um7
ct
ct
n
u
tt37m~rut87i
1nn
"
1
~
nt9iomo @@
t0iltili1 lfiSl
LEGEND
AUTO BODY I C.
t,)
mrut1HhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
i7
,
MY9ITTn9Bti mt, 6, : 978-458-2085
o
~
O
LEGEND
V
g1Uqruunsw11ru1nffLnUiiUtiilWfinilii1n
.
~
.
AUTO BODY I C.
Lowell Finest Quality of Body Work
-(978) 458-2085
eil
UlSU~LH ~
Services
►
cinH:fl t\J8lifl8UJ8
u
'
n
► LUUi9lifl8UJ~gt:l 8tl1LffiLU19t\J
c::..
iillflSWS
un
1,1
►
-,
I
II
I
I
um1 nun.nm m ti <i <i ru NHUtil'l wr~
nur
(.1t
ll"W""I
l,J
c::'I
~
~fi9~~t~l!S~@S 978-815-9957 ( 6S-~ )
•:
•
•·
•
Auto Body
Auto Mechanics
Foreign and Domestics
State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�od
m1m1rn Page.a
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
., .,
""'
KHMERPOST USA
rntLmITTgrnJtrr '1
imlfiHtttruma fi7jti.flj~ ii ms LUtii
HfiOBtrrmm. hmfi mm msttl~
m
th : itm~mimHITl1tllffi~~mMITTfiirnlfi
cc
\I
Al
Hmm s~HBITTEHU9HrunmffmmBrn.m
V
d
~
thmgm1LTITILTI~U1Htumiirun~nL'1!mni
fillilUfiJti.11 ITT1llil: 1~!HU'1~ ffifillilUnJffi~
,h dfajtgm1~tu~mtfifirn-1tiJ1tlq~Lfi~
uuu1uriJ1tt3 rumsti1ti Tii ~~ms!m1rn
itufi1ms \?~ mjfas cJosh Eameso
msi11~m : msmruagtmfi Hmm ms
V
irnln ~mm S~U1HtlnO~rumrn.fi
mttlmrltititff Bjfiti ITTHUfilU'1 m1tisti7
u.
~turltiJltl !JHGntiJiEflgrn mrls~H~1!!8 tulfiti11i9iU1Hfi71~711Ufilmfi~i~ n71
t sit rim rui1t t3 mLuti1 n L~ mrn1 fii ~!17 s H6firnJ~1'] rnitiJ7tlm~7LUiitustt3ru
tr llil~ ij iLITT ti n71!U! Htil~ tll!!7i~~ms msn 1f BHfins fiJiHilltlfiti.fljfi187B !Jmfil
t1trui1mnmHa '1
tmi fitt31g Ltu1ru~m sLtuUtiJlttl mittltsi
iLtfa~tlmstgJtiHmmru irnlfimst~~m:
.. ijtt3ru§mstg HBtHB LITTBtfiti7ITT1LtuU
tll "tm7fiLUtilB1GU~HStHStili'1!tiHS
tHBffiHGntiJ ~t~mrlms1msmrnnHS
Al
tLmmu~m1mnm']q~1ru:mru~m~'tfa
Al
O'
1J
'1
J O"
tiJltl~u~mg nmrui:lrui: H~f!!stmmH
Hflfin7rnLummauFifTlt1Fimruiuf!Jtuimrnn:
I
tum Enmmn~~Hfimmg~trnln ~mm
~ msi tu mri tliITTTI7S1ff rui1ttlJ~ ttfoj
i Ln tuii tui Lni ITT Gi~ j~til tJ ntfilftlrii Blg
jtl S~LUti1aurntrrJq~H9~~mrufi~g
tufiifiJc~O~ ) Hmsg '1
rnJru '1 tmn ~mti1 msi~~rnims
tuITTO fi!j~9tumtitumm: tutumonrun
~mm m: mstLliHlliTlmgmn-atuL
UITTllil
d
°'
'1BfiLUfiU!!mtu~ s tmrunmm~ m1
tfl'ITTBffl ~fiiTI~Hlm~mt3mmruTillilUfiJ
tu1m1rui:1~tgNyLu~tumttlHj9~ru~trui~
H1Sfi1~
TillilUnJtul m1rui 1~ ms LU ms trui n
o,o.
;»ti ITT1iLU HllilltiUfil §i9ii~~
I
LU~§ m~ Lmi tus mst1trui 1m1Lmfiin~~
'f
"'
fi" ttutif!Lm~tiJltlmstitlnJiru" '1
1msmnuimttltmin Hmti1 ms
V
\I
msm1mm11mrui1gmtusmstlss~mis
cc
tgm1mrlt~tlrm1tuLmtltlf~~fi
'11
I
\I
~
a.
\I
1J
KhmerPost USA, LLC
filHUitt3ss~u§ ffifiljtrrfifi ~ ~ fitilN q ~ imlfiLUITTB7GU~ ~mti1 s~m1m1ti1tl
mm1tj1s nu.m 1msmmfimnitmn 1uJBtu111jrurniq~gfoLuifitu1L'1! LUMB
~mm i~ jtfi~j~lfilffi~Lt11~tlm1mnm tum1ms mnuimnitmnHBi~tiillilBm Ha
mtmmrum~Lmitusttm~rnimHtumti
tummtlmBr!HSHfi '1
I
Al
m~rituif rumm~G>ecto LUITTITTGU~
ms
cc
ijtt3ruirnlfi ~mm ujutlt~~iEflg
fiLUmH~nintlmnmgt~fi~ID00@ tltmg
.,
'1
d
irnlnLUITTITTGU~ ~mm mst~~m :
tt3ru[ltlms~m~tism~Lmitus~tutiJltl
mrls~tg~ym1~tu~ffiLU~§Ht~Lm1tu8
tt3mmsmrlfommgtthru~ stJ~ rl ~ tu~
0..,
TillilUnJ97~'11H Bi HS tu LH1Uifi TillilUnJ
0
,c),
0,
LUITTITTGu~mJru
'1
tifiITTmnJ1~iimm tiB tJHiB 11m~
cJohn Boehner. Rohio )mSITTSLUtultu8
mt:rttl frnfhrnrt 6'1Ht.J.) tl.S{jrt Like u at:
rt.Jl tum Mij fi~
ft!l S'I W11 ~ClJlf
.ug
0.
9i~iB7 8i9 '1
fitiITTHUfilimlfi HmH1 tilSHfil'U
1"
V
.,V
~rutltmg
m1thrltu~mmtrntlnmL9tiJltl
m~1Lmftustgmrntl~rlm1sn~tutt3ru
ms9~titititgtmn ~mm HSHltiLU~ufi
t9imHNtllil9LHti Lfititl lli}ti~gtt3rutj ms
ft.fU'
Advertising
~ 8 Suben Pin~M(1t1t:rglng Partner
~fgrusobenpin@khmet~.w
~
n,
Uf'iS'1~
S1 W M A
8
Editorials
N ~ 8 Roger Samkhon Pin, Publi!!her & Editor-in-Chief
978) 942 - 164 J I rogerpin@ldt~t.us
'Rw
ff
ij nan
(\j
Contributed Writer, :
Kim Phie11, khard Howe,Jr,
lg_rMnruimnmfo.1n Design Al1i
Ht11g C'hhunkng
mrum~mru
C:
Cli
OJ
lt>ijjUtpHl
www,facebook,e<>m/KhmerP~tUSA
H'\.13jfN9 978 • 656 • 814l (Mobile) 978 677-7163 (Office)
LUtilnL~ntlmismrlfasyrn? immru
LUtiln L'1! 9i ~i Bl g gm j tin~ runrni m
rni
H
Hjntimrn1s~tu~Htl1 Lummau~
m rui ~ t Ln1 ru rn1 rn Hnri TI rui u fiJ rui1 fi
tthtrrLutmrumHst3nUJmsitlruLmtmtis
""
~fffru info@khmt'fPO
"'
tu91grng tism~1Lmitustthru~tu
tiJlUHlSLUBlllilG>rnmismrl q~tu .1 . m
TillilUfiJ9i~fomsm~n1 : ~1fosn~tu
rimt=rni~tITTg
mm '1
"
Phone: 978 67M163 I Fax: (978} 677-7092
mamfrutmrh~tngnf www,khmerpo t.u
V
t1trung L~trr1s~y mrnttmmrumtrfo
H-'l.13 jf N~
'1
JUJJffi f L~S cRonald Reagan) msrum mmui:ltiBH7llil~iLITTtllfiUJ1~~mm g
tummmmmmmtmmrum~LUdtusms fi\i tuSJ7U~ tmrustru1mrutru1n~ m1r1
L
m 1ti mHfi tu .1. mm sgi ~ Hfi ti mt 131 ru yroturutl L
UMmu~mm~rum m1urutl
97H971~~mm~rurnirJ~j
LtuUtiJltl s~tg~msm1
~1n1~1
fo~fon iEflgStH:flBITl1
fUJGH!j~tu.1.m s~Hsu,mgLmtlmH 117 i~nfiti7H1SITT1ti7Uitimff ITT181rntu
V
ru.rnnmst~tqnuutmijt-nmln
ffi NW g, S 45 Merrimack t. Suite 2l 8A, Lowell, MAO f 852
I
d
'
c:.i
n~1ff~mtl1m1 ~t~U,HHjntim1ms
U'TJlNffl : dJ~_
iITTgJmsitrn~ytumtitum
"
0o~sB1rl H~'1J~~mmngu31trrLtuU
tiJltl ~ ~mrl m1ns fiJ LU1~!UH1Si'Q ~B ~
mmtt3mmssi1jmHfitu.1
.mtthru~tutiJltl
mstlsslmiiisITTrl '1
fi~mmmHrumrngtt31 tmn Hmm McConnell R.Ky) tlnBi1fBLt1~tum
msLurntuttlsmnui~rum~srnnfiJ7tu~t11a cujug~ruiitrui~) msmsLUtu1tustl1 :
V
'
~~ti~ym1tuLHUturnrumnj~nmtrnfi '1
dj~tm~tt3ruujuntlm~trnmmg~
TillilUnJti.11ITT1llil:1~8~trrl~~~!timBBtrr
1mm : ~nms~rnmraJ7mtrrtBHjmrl~tl
uri1rti mmLmm~s n~ tuti srnjtu~ s
ntlmisITTrl tthruntlummHntt3mggm
1t
.,
o.
mrlmclfi~ru) mnJtLuJumjum s~tg
"
a.
o.
~ q~taHfin87~1f arnHnsrnJru titLmi
ymsn1~1rimmu~11mni~mmg~tumti
·tumggmmriunnru as~msmHtrrHtrr
w
o.
Office Manager 918-677-7163
Thach Vanna
mo illiJl
KhmerPoi.t USA. Ll..C i. an independent newspaper that aims to facilitate ma. C<>mmunicatfon
among the Cambodian communities, their neighboring communities. and famHi , We aim w
addrc, s local community, and national ncw1-; and give an in. ight imo Camood.ian & gfoNt new, ,
We also strive io bridge the language and cultural gaps and reduce ~iaf isofatioo by pul->Hshing
in Khmer & Engli h. It published twice a m nth in Mllj/laehu<;ett serving Greater Lowen, lyn
Revere, MA. Providence, Rl, CT. Y, J. and Philadcfpma, PA.
Mail . ub~ription i5 available within thcJJ ,S, & Canada at l 00,00 or 120 Euros in Europe per
ye-.-ir,
The KhmerPost USA ha full authorization from Bt.-rnard Krisht-r. the pubJism..-r of the Cambooia
Daily to reprodu~ all the articles that are produced by the Camoodra Daily free of clwge
effedive date: 6/19/2009
~~~~~~m1JmtCTIJ~ZZ~~tm~~~lmZBEI~~
�KHMERPOST USA
t
t:lt#
enmue P
Issue 166 05th•Dec 19.th, 2014
t
A
t
- 1lml!iJ'lffli1lWHtilifflSH6fi~MJlm (Filling Tax without Social Security)
l:11
t:lt#
O
l:11
t:lt#
tl/litl
V
· - ilWl!lffSffliJ ~O 1JlfflWtilS6f16PfflSfJlllmbm:f1 (Divorced 10 year Green Card)
y
- llml§tpSffliJ 18
0
~OIi (Help with 2 or 10 year Green Card)
- 1tm{fffiuansin6 Mti1iti1ihmmme,si12bttsHJ "'"'HJj1' (Help Overstay Bars)
,
-1tmm,w~U11m,otsP,ltmrli11nlmu11dDmsiufi~M9J1d (Criminal Deportation)
•
-1Jm11jtstibffM1ilil6ld5?fffll111JSibtsbV'5ffflffllUil (Get Parents, Children and Sibling Here)
•
-1tmujtstibff151ia3ild1M1fitts1J! yezmafibffflA'HUil (Get Spouse or Fiance Here)
- tlm11Jtstib1'Mlil11'1Sbas:§its1J! (Divorce, only in Massachusetts)
.
-
- tlmm,n ib,jBUi11511b1JbU'jb,V'1:f1ri11111mi (Car Accident, only in Massachusetts)
,
-1tm1jm11J1'1tsitin>1:tytV?"f,D1'Jll51R511!H1"i1'•flttsUISd (BIA Immigration Appeals)
-
-
.,
' .,
'
- im1tb1'1511t8'A,DJ11l18'1f11f!I lbfZl'JIUMHISlff(fff (N-400 and N-600)
,"
- tm1jiitsm1j"fltiit,tllO~I ,VfiliiUli (I-90, Replacement Green Card)
0
.
.
.,
- il1'1?1'1itl!1'11 (Work Card)
.,
--
""
0
.,
- tml!IUt•l!l1H1511H,m1a, (Re-entry Permit)
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
g .9
�gnnms Page.. 10
Issue 166 05th-Dec 19..th, 2014
KHMERPOST USA
~o
o
1::11
IIJ(jfifiJilffi
....- _,
d
lfflfillliljflfi
.
1
'1JltD7H9~mms£innti~m1~~u1scttn1 tt,mith~
gn11~ mML~ m1,u ~ ~·gi ti mJ rni qtin ti rn m~ms
ihruir9! , ~tyitgtmtilliTl'1Jlm7H9~mms£in~uiscttniqti
~rut~ dfaJ~mrf!Jlhltruim3rntMJn tf1H9iti~mn1[liifu7rth~
~mrintimmwsmjntlti ,
.
2
~L~MUM9~mm~ut~~~rnfi stit,~~uimt,tfathti
m mt,miflmsfulrMmsmmuqarnmMJn 1
• rnJmrmmt~it~rniqtim~it~mstlmmt,nii~1
tt,fistl~']~ffitfujfi !Jtlt87iHB rnnir~ UVA UVB
~tyirn1iTifQnqti~1smr1mm~m~iumlfl1Nt~1m ~Hl,~M
UMtt,UmJmrmrm~t~msnt,Hn spf 30 l,'1H9itimjMtltim~
mtlritmti00:oo-0~:oo ttf17i»9~timmrnrnt~tfstitl~']
,>
tfujfitifiul8 II
ell
I
iitUHUti
-I
A
' t
13 l Merrin1ackStreet - Lovvell rvtA
978-459-8154
\V\V\v.greaterlo,vellchan1ber.org
A re ource for your business mmmnftg1111aftna1Jb1U lm11m11m
or organization!
NIJl10~BIUI gtu1)110Hl11111UNIMlllft
tpfimmMs,Ms~
_ Networking E ents
..
Seminars
NSN9
Resource
TV & Radio hows
And more!
tntlBtnS
r,ulSitit\tJS a~l~
ibtsit11stt5 St9J n
�KHMERPOST USA
0n1tru8 Page.11
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
0. -
~fimtsg tifiLM tfii 1,u11 m~mamip tmt,
tinnrl msimH~t,umm ruH!Jnytti Hmjn
ft8ftlfflt8 t
ruH!J ny tSi ITT HLti fi Wt t3 Bgit, H t'd~ ffi! H
tlt, tt3rnmsmtltrnifiafi']l st,
tii8tsi qt,1:i ii L;8tnH s msmtlws a n'J11 l,uUl fi1 Hg tull, llillllil ri ~trl St rn1 fi afi ']1
OltHttj1l,tBfi11trlr]LUUTI1fi~1rnnoms tmt, tinTl rl LU ru mutm C] qrmim ~ smi
LUmrut3t9mHLtinL~tt3s -i
rlmC!JrnimJrum -i
tUmHruHnnm:nsmmrh:n nnm3ru
unruH!J ny fi~l,C]1U tt3 C]lUtUl,t iifi
"u.
tmt,ct Sl,0ITTITT9tliUttit3tt3rnrng ruHnfiti tmmHmtlosrut,)mo1rntrJ1t,tmg Lum
trl Bllil ihrn at1 fi - ITT ru m ru- amih ttill, tirnrt3tamuullil1mrJl,HtU11,uUfitilSl,utHl,
n
"
tin h ri allil: t rni namii1 u1 mri u:m a s u1 ri mrrriiit~rntu1t,~t,~C]mttlfontulli)tUt,
....,
nnm °1 atinmru-trninamm tmt, tinflti llilnfiiitJmmg qt,1ru:mrnL~Hfo001~
mmmm mt, rua mritmt, tlifa mm st, trl St mnl,u mu m11t, ai t, tlum l,ul1t3
~ ~m rnmmmmmm mi tint mm~~ st,~mQJmynmruLl,ul1Ltinimru-ruH!JNY -i
n
..,.
ift mHrnLfit'lJ{jfiljmjffifi °1
L
fiHtimrnt,tt!Jrutrn fitilS9~ti st,tJt,t\Jt,
nnnt3rut1rnini1t,e Sl,[)0ITT9mtl ~mtlmsosrut,)mthtm!f1t,Hn1s~mtmru
c..,,
~
nrnumiiim trninafimi Ht, tfit, ttii
m~Ht, nm LO st,m '[l ruunt,m LO~ t, ry t,
1] 1mSllil nfitrl '] ru ti7UH s Lmun t3UU[l rn
V
c)
c::1
J
n
....
"
c:l
I
CJI
I
c)
.
a,,
1
ct
~
-
0.
9tistt3rnmmru-trninan'J11 tmt, 1,u1nrl
tnmiimmC]trninanC]lm -i qt,Lufiu~mr
rnmmmruumg ruHnntitrismmHTI
rfit~t,i~ttlmsiqt,11iL;gmt'Jafi']l tmt,
tinrlrl qt,ru~rlmrmttl,tLfilH °1
ffitJmSt,LUfiU~filjtiifitiiHfiHBtlliC]
am]l ttilt, tinrlfi tITT8 fi~t,smuirn
a
a
"
ru
mmmrlru~ruLufiu~mrmHmtl~s
anQ!l tmt, tu1nrl tt3rnmtlrutjjmmrnt!jll,
mi fo Lm moon nii u1 r]j ru t!l tl an 'J11 ~ t,
tfit,o u1mgt£fft,1j1H~ m1rnrm:mrn
LUtmrnm [l-ITTtffil,~U.Y,m U§ltlrla~fi~mmru-trninan'J11 ttilt, tinrlfi mmmi
tifi~TIH1BffitLiiBtjllUBt9itgrujwg~Rms
rnit, rutJ7ntfiJt~8trnina nC]l st, H~rru
nomsrlmmu1s»m1m1t3rumo1ts1 st,
m[)0~~
tlt,tt31 ~
m fo nm mtintl u1 rl rn mi nt, ru t,1 rl ifo
s
N
..._,
1J
V
fitiit,ruH!J ny trlB1?8t 9it iifitii19 mt, tJ1 H
mrnntirni
V
a
RI
I
'
qt,ru~rl~rnt'glmtLti[) aa.atlmrns -i
ruHhifotlt,tt3rm trnlfiamm ttilt,
. tinrlrl [lliITTstUt,fhfimtLiiBffi1Jtllit3fj
~ ~ C]mni~ sq t,m1g trnlfiLUITTsru1rn1
tiut,nomsrlmm Hit, mrn~ ~mtlms
t1Jt,firfi~t,~rurritlt,tt3r -i1
..._,
._..
0
0.
mrntrnlfi1?89C]t~rnnrniont~ln ~9jl(l fi
~
I
el'
V
n
1
c,
~
""
•
tmt,mt,nmtltti9~[) fo1~m
U.
,._
.oil"
~tt3n~rn~7U!jl,~ firn.f1H
V
V
H~1fij °1
ti7 iismsmtlmii~sst,mmnH °1 fi{jl,uBM9
a
n
~
1
c)
•
0
"
a
~
u.
....,
....,
....,
t t3 Hfi 9mt ITT H fi mfi rl H fi mfi fl mt ITT H fi
mri ~ ri jj fi mri ~ t9i t nt,ti Lfi ri tnt,ti Lfit gi
fi~mnfi~mmt,tiLnmi ~nmiinrnmijtEfit,
1'] '1 m~1s~mr1t,1t1Jtsirttu~fiyms1ut31
1~{:jtffm1mt911mHTitt3mtinLtrl~ttu~fiYBtmm
tl1 h11mtmjsmmrui1rm11mhrsdfornJt,
mmtm& t3timnmmmtit,mrnmrnmru1m
tmjmurnu tuimmt1tifimnsti tifi9'] mm1fiit1
el'
"
c:J
0.
~
.....,
ms 2&mS9S7MrJt,~gttlHrnjn '1
tuJtsHmtH1mt1tt3mtmtirtum~mnm
1~mu1smfiiUJtsirmrniujm~1rnmtutl §
tfu~ ny fu~H~ iFlfllt3fotn~LUt37t37fimM
rntt3mt§tmtmmt, nrnirJt,tm&tt3r fiITT1
Hs t,u t,1 tum111n ilt,rnm~ nmt,11ium tu SJ
~ mtUm mm~ aITT nium mm fi ~1ff tu1 mi
uJstUrnmm~~tsHtu~Htil '1m '1 mtiHM
fuUJ1fllti~9it,mU[l '1
tS1&trut,asmm6m6su&mm11t:rsmmrn1
tt,ujumjm9ist,JUJtiHtfu~fiytu~Ht~1 mrniu1tlu1mmng t3m&mmtt3mtumfit,
trut,t@m:;t,mu~nmtii~tt3mLmtlitUtu~}19'] tt3trut,1'] trut,mti;,;il~tut,H7tlt31iu
mtiit~tu~1tuuurni@HffiUUi7B9']t27Hli fuUJ1fllti~Um']ti~rnsnt,ms2gttJim ~tit37
ct
"
ct
ct
V
cc
1
c,
-
t)
t,)
o.
c;:,-
d.,
c)
CJ,)
'
{!
o
Va,
,
c)
0
'
c)
al I
,
o
tit!~Smitlfi~H]lfiH!!1m1mst,ujuifiy~
~MfotnLmturn]ti,
ITTHfituSt,rnm Hfl&ttnmfismitrut,msm1
mts&fit3timHS~ ut,usformrn1fiit,
tilStL~jHt1j~tl~~~;ji1£lo0~s~msm1~~
't)
O 0,1
'c)
c)
V
I
I
,
I
V
RI
o.
,
'
H
..,.
oc:i.
{978) 458-1229
1
rnit0umunnsitUfi~gtgt'.lt,!lmtmmrn~gHs
mmm'] m rtih:ntl rui1 ti m tus t'.l 9'] ij ti m
rn1mm~miuu1sfitiHsmu1tl'!!mfirn tUhi
HlStt,UtITTulSttnm '1ffi '1 tnHnt3mtutm~rng
mtu11t§Htnt1t,mIDHtf2St,tu~Htlfitilmtifi
tt,fit,u1tiimtiim1 Consumer society mm
mmm rnumrnmmmmnmmmtu1nmm
tri9tBU mmtnrnmtlmrnrrn t9mf5UH2tti
CJ,J
45 MERRI ACK STREET
lOWELL, MASSACHlJSETTS
d
t~fimfi0[1lgtl y1£lt3t, Sli~itjffi[ISt,qu.:1-0 ififlfllSlij ITTtu11t,iflts& st,g']tilITT~tUtlm']
c)
ARCOTTE LAW FIR
lfillffls1111ift arcotte
ct
d
d
fuUlfiHSt~1 ~1mum1grrnt1mfiJlfilitfi1
nrn-tH~smtuJtsHttutlfiYt§tmrn1nitirn&
tUmmLtfatr:lmt§t~tutu .1.mrumm ttmum
~ smmrn&HStiJ1Mt31t,mtutmng ~titiJH
~
C.
'
0.
OJ
t,t1mH~tifiH1StH!!7tjffiJHttmUm t97&riti~
tLtisugnm.ifotiJH~fiHS '1
Lti'tl nt,tiumn tlti ~ mmtl1fis nllillti mfi UJ i
tuajmMmMtt,nt'.ltt,uwsrni1~tf 29']mM fiITTHti&lliltl Hnff fit3tinrutii a futnrlus
yHfitLUtLfit,tmmnfi '1 ~tymnmu1st31rn ttutl fitjt§HSiriUB" Uit,t§ f unritj 918 HlS
tlli']~fiUjU~&~tflnUjUtiltuHt~fitITTHli mmjutlrun~m ~1tUmiim']H1t~ruiinnm
rl tflfi1fi~ t3 ~ [ltijtUtrfi t,g 8 hlUJ1fllti ~t ft ri tut,mtlfomtlifirngtsitEfimrn 11
1mtru ti sm&titlt [ mrtutLHtifi ~~ti mti s
~
1
V
a
I
•
0
•MWlbff!lU
Q
.
"'
:inlfl · on
Q
•nnum~•
A
o
• ff"lJRY111Qf1'11 b1J.l@P
Q
•
•tfllUf!ldlt sm11BmJ1181UB(Pm •
•
, -.111
•1111Unin1pri
. , ~ ibfJJIPl111t1g11111mpfflGIIO
a.
llllillillQ!• .
BfililldlBDfillidhiiihun·
•
978 458-1229
-
�. , . Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
_
KH ERPOST USA
11e11nua Page.12
&£:ns The Cambodia Daily
-
~
c)
at
'
UITTfi UJB tMB BtiUITTfi Ma JtiJ tth8Lflflt11U'UUITTJ Hun Sen, Rainsy Settle Differences in Reform Deal
t~tittBn[ltmmnyr;utn9tatitmn~n
c)
Ulm
at
o~
lJB wmia
Ol oc)
I NOVEMBER
29,2014
t Bi qtlcl ~ Ul! rum runt gcq UitBi il J~
Mtn UlfltiBltntiJ~tJj ~ iMB St3tmlti
MH rnj LUu1Bt'HtnUtiJLUmtlu1mth:
LM1 ru11; gt t3 mrni UtHU Mru Jf1tlti llil u tiJ
Lumoati~m stltillilUtiJMt~smnql']
tMtifimijniinnillil9LtJ~~'i:J1BM7J:M818
~uit3mtnBMBJl!fliITT~tlM'{itfltittfljtlBttll1
tiltllITTillnlg9[)[) fatinth JtltltillilUtiJ
mtlnr '1
ID8ti~rutt3mt~ftnBq:mrJt'1181ITT'1J
n'igcqLti tthtnUITTti ujB iMB stlUITTti
NH Jtlj tt3mma~ugnBiITTtltLniMYtn
Luq M~m '] H~ nu tirnJ tl m rnm fi tmtl
tiJltlff l!tll~nmmjUGtillil: titflti mJthn
ujutlmnmn~n <ti.d.u.> atlmn~
1tM1tiBtif:!tiJlU~nmnmu~ntt3mmB
LM1UBtlUJ f H~YtiLritJtlllil7tlfarrn: ~
~00~'1
1
t
BY KUCH NAREN I NOVEMBER
'i:11 BLU M1 MB t gi m B 'i:J ~ ti tll ti rl ITT B 29,2014
U,
Prime Minister Hun Sen and
tLmtnncl~mBStilB~iltltl7 tiJltly°tBIM
opposition leader Sam Rainsy, in a
stlnL~f~H!ftmITTfimr stltJjttlJtlmjn
meeting on Friday at the National
mrJn. d. u. UJftilBH~if ntthtnMt9Jtlt¥Jn Assembly, settled the remaining disputes
ITT tit LG sq tltitllil1'i:JM'i:J1a tiITTtlLtn\!BlU between the CPP and CNRP over the
details of the sweeping electoral
tltltt3J '1
reform package promised in their July
~ BtillilUtiJLUcl7dBti~ 01tilBO { ']
22 political deal.
~gmiu iillil7ut3ruLuma ti. o. u. tn!f timn
A letter signed Friday by Mr. Hun
Sen and Mr. Rainsy, who met on the
mtlrt3mmmMN1UBtBltt37ruthm '1
~
till1ti tnn · § tilBITTBLUM1MBtl7 sidelines of a plenary session of parlia1
ment, says a new draft law on the
a. d
tillilUtiJMt~71tntititilB9~illtlltifilJ971J organization of the National Election
mnuMtillilUtiJLUthdBm;tthtt3r tt3mtq Committee (NEC) and an amendment
~flm1ati ti.d.U.YBitJBtn~ntmimnmru to the existing election law will be
passed by the end of February 2015.
LUITTB yH~LUti1BUtiJtt3mmamMB:rni
"For the remaining disagreements
QtlJ~Mm '1
in the draft law on the organization and
ti.d.u.yrnsatlITTBNITTMmmumati functioning of the NEC, the top leaders
n
n
-
2
.
tJB]U tt3mtLOMmtltt37tntillilUtiJLUtndB of the two parties agreed to settle them
ti~dl\!BJutLOMmtltthtntillilUtiJMt~S
mn stlrumatiHrlJlLMti96l!tlllut9jti '1
tmlti tnn 1g ulBITTBLUN'lMStn rnrlti
01
•
ffi8titB8'i:J1B~'i:JM7J~t!iltn "MLITTU
B1tillilUtiJtilB Lrl HtLnJtl!J7t-mru~ m1l! ru
mJfatlnanmtt3mrnitNMNffiHUtfiltiM
.,,
a
n
tifajtliutimnmtlmtlllil1t!tntt3mmmnn
ITTBtBiQtltillil:titfltiITTJtullqjlntBS -i
till1titilBITTBLUM1MBtl7 "!i,tltiHill
UTitltiJltl~nmmjutl StlITTJLutfinmitB
ti. d.u. rnrltisin~m!ltBtillilUtiJffitlthtnB
tpmtpjtltth:Ltu1tntl9itlLtqtl" '1
itim ti.d.u. thtlmtl St3u~mautuntirn
u~1tlncl~mB1 Ulflti ~ru ~BtUB m1ujutlmnu1:tJj7tiJ~Mli1H1ti11;!1tll
tJ1ti7B u:mmmmMtillilUtiJNtW,Stnri9~ill ti. d. u. u7 Bn1 'i:J Jru : fii t ~ tl t ~ 7n ~ rn ti
u~ timmrmnuuru1ntllil9LtJ~ttilU[lti tLfiB" '1
mmmJfitiJUMJthntnm tilllti tnB
til~ ITTB LUM1MSt9i ms L~H!f titntin ti'i:J1B
n
n
•
,
fi m;ruru Lrl'i:JH~ rlJ1ti~tillilUtiJ
tn tillilUtiJLUmtltnB9~illtlltiITTJ97'i:J97J
tMB
JU Mtillil UtiJ LUd7d Bti~ d1t t3 ill rq ~Ul7 ti
unnMmatiti.d.U.YB~ITTBMq]lrirlJ '1
Mt~1807ritUti~1Btll~J9MJBH1llil1E!Jti
(Analog) t!tlltltltt3J thmrtlm']MBJ1
rnntiITTBLUM1NStn .. mnn~BtlU'1Jl
ttimtillltitnstijtE!itlmi~titBnyLnmtpjtl
MtU7riMU:flUM'i:J1atimMti.d.u.trutlYBthfi tg9[)[) tir!th '1 Ull'lti tajf ITT']11§ J~
Hmtn1mtitB11t9 '1 tlmasrum Htiit3m H~Lti"!tlnnmamamsiutt11MB mmn
n
a
tJ•
QI
.,
QI
ti~tijthm1jdBL~ftmm~Nq]lrittlJtlt9jti 1g1J1UlMJtitl7 !JlB')llStll9tBJML'i:J1Ut'illilUf!J
tmmu~tlrimtlqpn" '1
LUmtlmjtn '1
tmltitilBITTBLUN1MSt9jtitn Mmati
~1Btll~19 MJ B MtillilU11J LU m tl
JU
ti. d. U. ITT ti th rim tiJ fi? NrlJ1 nmrn N1'] BtlL~f LtiULtitltthtnL~Hu}BtltidBt!tnttim
tilBtBimillrltittiti1tittirnrltJ8nilliltlJUM marnrmm tatJu~ iiaijttlmtia rn~
-v
8BtBititltillil:ti'i:J1tiITTHulmimtt3mmB (Cambodia Independent Media) ttim
a
II
~
~
I
....,
V
I
~
M'i:J1atiU~ritJB!UtB8 '1
till1ti tnn 1§ J~till81GITTJLti"!tl
li?~tiHHtirltillilUtiJLUthdBti~mtt3mma
maqmnjtai Lti"!tlmruig tif:!!unrutuiru
imruatl9~mmm~titlt!rutt3mu~uJ~rn
m91ente9rl
of four members appointed by the CPP,
four by the CNRP and a ninth neutral
member. Mr. Rith said the party leaders
had agreed on a mechanism to break
any potential impasse within the electoral
commission.
"In case the NEC is deadlocked and
is causing obstacles to the organization
of an election, the National Assembly
can dissolve the NEC by a [majority]
vote," Mr. Rith said.
In a change of heart by the government, Mr. Hun Sen also agreed to let
the CNRP operate an analog TV station,
fulfilling a promise he made as part of
the July 22 deal. Information Minister
Khieu Kanharith said Thursday that
there were no available stations for the
opposition party.
The opposition TV station will be
run by a private company called
Cambodia Independent Media, which
completely," the letter says.
has already been registered with the
Speaking to reporters after the Ministry of Commerce, and will be
meeting, Kuoy Bunroeun, one of the given a frequency that is currently
CNRP's lead negotiators in election unused, according to a letter from Mr.
reform talks, said the opposition party Kanharith released Friday and dated
had given in to the CPP's demand that Thursday.
members of the NEC be barred from
"Cambodian Independent Media
holding dual citizenship.
Co., Ltd. shall come and submit an
"Regardingthematterofnationality application with the Ministry of
for all members of the NEC, we are not Information for a license to operate a
extremely intransigent," Mr. Bunroeun television station in Phnom Penh
said. "It means that those who wanfto municipality and relay-broadcasting in
be candidates shall renounce other the provinces," the letter says.
nationalities after being voted in."
Speaking by telephone Friday, Mr.
Mr. Bunroeun said that NEC Rainsy said that Mr. Hun Sen had
members would be able to reclaim foreign called him Thursday night to inform
citizenship once they left their position him that the Information Ministry's
on the nine-member committee.
insistence that the opposition start a
The new law will also require the digital TV channel, rather than an analog
NEC's secretary-general and other offi- station, was in violation of the July
cials to be approved by a majority vote deal.
among the nine members, according to
"Last night at midnight, Hun Sen
Keut Rith, a CPP secretary of state at · called me and said he recognized it is
the Justice Ministry who also addressed not fair and that, 'The government will
reporters following the meeting.
find a way for you to have the analog
The CPP had previously been TV station that you can operate right
pushing for the NEC president to be now,"' Mr. Rainsy said.
given the power to personally appoint
Also as part of Friday's deal, Mr.
the body's administration.
Hun Sen agreed to officially recognize
Mr. Rith said the CNRP'had also Mr. Rainsy as the "minority leader" in
accepted the CPPs demand that members the National Assembly, a title that the
of the NEC cannot be blood relatives opposition leader said was "just an
of the leader or deputy leader of parties honorific, but at least it is symbolic."
with seats in the National Assembly.
Mr. Rainsy said that Mr. Hun Sen
The new NEC will be composed
Continued to Page 15
�KHMERPOST USA
!iilnms Page.1 3
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
#!!!!!JP
&Cn; The Ca01bodia Daily
YEHUtUuiYtuBlfiM1Ut1B1tlrt~rifM1Mt~mtu~trummathnnm Local Rice Wine Susp~cted in Deaths of Six Kratie
1
u
"
~
"'
~
ahm tua mstma I NOVEM1
BER 25, 2014
u
•
-
HU1riulBUta'8tl7 rn1:ru1tlrumriitlHB
mmirn rJ WJ rnmi!rmri arnjrn ril tm: rn§
tlrn'iama§m~iiamstltlu.rimjrn" '1
trniri Hn rutlmntlan1mrnrnnma
a
n
m BLU Ml MB ITT t mi ri ul Bu t1Jl ~Hf nun
LM1M Stl ijriffiriLMlMtBi Utli1UBtB11U9
mo1riHJUM8Bthmrun:mruscus UB7U
.,..
n
rltflBrilJMtlJrnHfitM1tsait3rnulBtIDrimjtl
mrnfifog~@ ia1fim n11tlus1tinos
Jtlttma9~ulBf!21tl '1
trnirtmsmstuM1tusm .. triitliistltl
m tnsrnmmiimBUlliltllliritnMtflUMri
'1jnrnirnqtlLM7MtITTmfirn ~i~triitlstl
mti~s tuirnummtlmM~riniLUMBtU
ffi§tlffiUtp']tll tflBthrt~ffiUtlLMli'tJB" '1
a.cf
trnirt ff ri msm~am tfri~Hri1]1
tnBt37NmjsryJUtlrttM1Mmjn ~:runin
aj~mf1mrnt§m1nrnn1~!um1hus '1
miff riLM7Mit3rnMtlJ rntl1mao1n
~rniisiasmtfltliymmBiqtltm9Mri~m
~
L~aarjmesrn1rnmrnnajrnii']tll
a~ruJtuii!rna,iimaf!21thBiutl~al!rnntl
t8!!Lritu: Jru:mrnnJM']ui¼au~tln~ri
tM1ruit3rnm~1ti1iirn~BMtlJrntll ma
thnnrn '1
m1~,ti~tJtltnrmfitlmrnffig 9~ci
fa1ijm tBimrntITT:trnirt tie mrnrlklm
ma~tlrni~um1.hnnntltirmnii L~ri
it'1riLUM~ U~UrlulBtlrttM1Mit3rnunqtl
tlffi~B '1. '8~MJLUIB7rit9jriulBf!J1Utit~:
mrntITT: stl1ggkJk) ia1ym !mrltlLU'1~
JUNtf riUriLMlglritltl '1
trnlri mtl tlrunn rumortma
LUriJ1~ulBtflBLUM1MBITT OBJtltLffUtflB
mm1~uth ciirtJ7rn nnm~1 stlm:intltl
t1t§al!rn1~u~1untl"rttM1!ti '1 trnirtms
tr1BLUM1Mstl1 .. tf Bmrn~rtrn'1!7tldsm
ttmrnitlmi.hq~inms~ammg '1 nifo
g
rujE1Btl1 ~rirn~1tltt37ruM11tlrttM1M t
rn:tltl ~i~trntlasmstmrtt3taitq'jrnrn it3rntf ri~HmttfiBL~M1JUnstlrniitM19itl
fittm:iismaijtnntq'jtltq'jrnrnimrn~rt
niUriLMlrltf BHri" '1
mrnn~kJO~<;y'tJ~MJtn7tlritiLUliJBB
trniri nitl tl)tl tumaaij1m9JUi~rt lriulB'1!7U stlmttfiBB7rit9jiiulB[lri~B
t8!!Lritu:matnBLUM1MBtl7 ajl!rnma ciitaiUtl~Ht37tiLMrn7rnl!rnntlt8!!tITTG
Hrirl HB JM81fiulffit8riu1Bt9i rtiBtltB1: Mlri u~tltitlrttMiit3rnrnrutlJrnm ma
n
mrnnM~uitfB ttfajtgtn~LM1MtB1: '1 rn7tlJM1Jti1f1tHrillliJffi '11 A11fB
1
~
I
I
N
a
C11S
V
H
V
1
di
0,
C11S
c:&
,..!
•
c,
1
c)
al
Al
Al
i'i runt:! nL~~Hl.flU ru u1m~ ati~trl »~ thnfi rntrl ~
m.ctm£nms~qprMttnu;p~o (?)el
'
Uhm 1!Jtf
wmia
'
I NOVEMBER
29,2014
mrnn'i~~Lri J~NITTulBH~Yntl1m
OltiG@BrnJctmsrnis~']lJMLtflU~klo~rl
tm:ffmt~anruntln[~fillilUriJLUtntlulB
1:nstruufi tmtlfi1mrn:m7tl~itltl7 ~g
tMunrniin StlHBulBtul:tmnn '1
n
n
mrntimrn@rt fillilUriJLUdldBri1fdl
fi~tl ms nrunu mst§ mnm:t ~ mtlaju1irt
rnmMufitmtluJ7tlrn:artnmriJ7tt3']tt37rn
tt37rnnruntln[~G@B@~]UulBtul:t~nmt9
Gillilritlnruntln~fillilUriJMtW,:dlnG@B
cirimiiammm:tmnta,gm '1 tBiutlumtl
a
1art11ri m riJ7tt3 ']tt31rntn '] i! ru 1t1 ts:
nruntlnl~fillilUriJLUtntlit3rntnB1!!mB
H
1J
c:i1
I
10-
I
~
1
1J
"-
CII
The first death came on November
14, when Or Ren, 52, passed away at
his home in Prek Prasap district's Tamao
commune after drinking locally made
rice wine. Five more people died between
then-and November 22, including the
wife of one distiller.
Commune councilor Eng Chamnat
said the victims described symptoms
including headaches, vomiting and a
sensation of suffocation the day after
drinking the suspect home brew.
"Before they died, the victims
were all in good health," he said. "We
deduce tliat they died because of the
wine, but we are not sure, because
nothing happened when they drank
the wine before."
Chheng Hong, director of the
Kratie referral hospital, said a group
of officials from the provincial health
department visited his facility last
week to test the rice wine.
"However, we cannot answer any
questions because the results of their
BYKUCHNARENINOVEMBER1!J,2014
tITTritlJt3Mm tBiruruin~~JUUtllil13 tBi
a
"'
nn
mmfillilUriJrilBHllilltitullt~iiH~Ynrfim
umBidrnittntl@'Y7u '1
tl1mmnmklo~rl it3rnmsntlumrn
a
m1Grunrucioo miat3muuisatitmmklo ~ci
stlit3rnms'irn~rttfimmnt@BMLtnU1rurn
m1m1mn MSM8 StlHtlhs: iismatlru
n
n
m11mnrn~ntl1 tnt~1Gru11rntl1mmtl
tITTatt37rnaujuruntqjrn '1
tmlri tll'a tq1~ nruntln[~fillilUrij
Mt~1:01n Btl07 ti rtsi mriJfillilUriJtB:
ulBtflBLUM7MBtl7 fillilUriJJUNtrnlriHB
ms~rnimmn;rmrn tittmmuufi tmtl
tl1mrn:ms "m~:tmuntlttns" miin~
stlGru1rntlrunrn '1 ntaieme 9rl
IIU
BY
BEN
SOKHEAN
NOVEMBER 25, 2014
-Six people have died in a village
in Kratie province over the past two
weeks after drinking rice wine that
local authorities suspect was contaminated with a toxic substance, officials
said Monday.
tests have not yet been released," he
added.
Deputy provincial police chief
Um Phy said he had ordered all rice
wine distillers and vendors in the area
to temporarily close their businesses
after suspicions about the alcohol
were raised on November 16, two
days after the first victim died.
"We do not know if anyone purposely poisoned the wine with pesticides, but we will arrest them and
close their shops if the results for poison are positive," he said.
Mr. Phy added that villagers had
also been warned not to accept any
more rice wine until the health officials completed their assessment.
The consumption of poisoned
rice wine is not uncommon in
Cambodia, where many families make
and sell their own batches.
In 2011, at least nine people died
and dozens more fell ill in a remote
village in Pursat province after drinking what turned out to be water mixed
with pure methanol, a deadly poison
commonly used as an industrial solvent.
CPP Lawmakers Push Through $3.8 Billion
National Budget
0
1J
Villagers
The National Assembly on Friday
approved the $3.8 billion budget for
2015, despite opposition lawmakers,
who have slammed the draft budget
for its lack of details, abstaining from
the vote. ·
In the morning, the ruling CPP
voted to bring the draft bill to a debate,
with 65 of its parliamentarians voting
in favor while 47 CNRP lawmakers
abstained from the vote. By the end of
the daylong debate, just 19 opposition
members remained in the assembly
chamber when the ruling party voted
to approve the budget at 6 p.m.
The draft 2015 budget, which
included $400 million more in spending
than in 2014 and allocated the most
money to defense, security and education,
did not provide specific breakdowns
for how the funds will be spent.
CNRP lawmaker Yim Sovann, a
spokesman for the opposition, said his
party abstained from the vote because
the draft budget contained "a lot of
loopholes" in terms of revenue and
spending.
"Usually to approve an important
draft law for development of the nation,
at least a few months are required in
order to conduct a thorough study into
revenues that are collected by the state
and collected from all means of sources
through taxation, as well as the spending
by sectors [to ensure] the right way and
effectiveness," he said during the
Assembly session.
Contacted by telephone, Mr.
Sovann Continued to page 17
�KH ERPOST USA
gfouim Page.14
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
& French frite ~~mguzu~Bwtcifo
f'inmg~H~MJtrltt,GBITTBITlngtthruHBU
1tl rni tU ms t3 m rn mrt3 m G' nm rn1 m tl
msijsfi'UH~mt37ru~stJljuisttnljt,mfiir '1
t~ljflljtH~mst,tu~JgHfi1']tnrutlrirns
fo~mHmt,tiittnljUjU~Bt,n~UHfiU,ljfifi
1']mljHB97BtQUH1Ul71~msirnJru~tyg
mni!Jt,tunit,nJUtnuju fit~nrnit~ru '1
nn.1Jmmgttnlju~t9ittn']tlJlmtunn
rniUJtlrytiMHJH9Munijr3truinthru nn~nsljmrnm1rurngtml']tthruM1nHm
ms !jfi'i1rmimirrnj'ru ms g~~ru t1 illl t,fim H tm ']rlt 1,mrumfit~1stsg ~ f Mfi'ti mn 9fi~mJmJl']tsi1n ~n uissruirut,uitltrnlj
ITT1f8tQj1ITIBmtirnan~tltt3s~mnj1rnJn mMJ7m1JSljfilt1§ gITTrn111,ii Hm iHHU ti1 tlJl19fiHBITTBrn rnimm~utmsi
rngti1Mm11 s ITTrn1m fifi ti ITT HG r3trui rn lj L~tgumsmnifonn~nrnTT']fjl"~~ru '1 ITTBUJl19fi~rurnjntt3m~~~thmumtim
':!J
l,Ut9Mtt37ru§ gfiljg~ mtnjf~tilBUHJ rutltsmnljt,ti.1MU\]UUjuuwunnruwmn ~u '1 t9i9ti:m ttnljt1g~B0t1flljfi~g t9i mmummHfitiffiulljfifituB '1 tffiljulB
t,ITTB '1 formtirnufitthruiinsuljruwttJ77g ~BJu~m~Bli)nmliit,nQfit'tfljU~UtBitflB ITTBrnt!ntiJMHlt9Ut3rn '1 tqjljfiulBU~j u mrnirn1tis rut31s firui1m11mH rutt3m
tnljH Bfi msmrnm1mn1fotl ~rnittn ru ftBtll"~u!) tt3m MUS rniITTsmtlmrnrrn t~7fi !J ITTri ~tllil 1UhltffiljtBittimt9i t3rn 1,uqtthru tifii1 En']tg ~u1n tut,ITTtlnmr~
I
~
RJ
d
U
n
R
ct
V
v
I
ru
I
-V
rnjntt3r '1
tmlj0lm-nt,mn1s1y0m ttnljtilBHfi
t3 rnu,lj fifi~u 1,u1y1u~tltit1 gru ~ttJ77g rntti
~~rut9jntn~ut3'llj1f Bttnlj»~rufit~ljfofi
n7 Hnhm:mmi£ltH7ljfiB g t9UHfit3rn
tlrumru~mm »~1ti1~y t,tu~lj1su,ljfifi
ru
~
~
V
I
QI
tUlru '1
t,ri fitgjljttnljthfil[ltBitH7lj ~O@fi
~ ~tt3 fitlJ rm fii7 ITTuB tl~utitllil fi8711 l,~
U~7Utn9 t,Hitrntltu']zutH7tl01£l t~ l,fi{j
°'e
':)
~
rutl fi Hfit3 rntt3rtn H~ tuJt11tsitt,~ strui s
runs ITT s ITTtlrni rnJ rurti ru ~ ntl rrum s m
fit~ ljnJum~ l"H BulBttnlj rn jg'] ii t,ni£l
9ljH7/t1jjtltut,mtl ~l)JJlJ tsimmrotttij
ii fit~ tlun ~7Bt9i ITT s tlJll"9 fill~ TITI~7fi
mrntlt urun'i rHm ennu~tfhrniitlfi rn
fi~firunhl I don't want to walk in the
mud ! Ewe ! tBrrniitlJlitllj r~tllj tqjlj
rnitn t,turi H~ tuJrnitnt ruistn tJ: ljui u
g~ mti1 rn gti1iTI nti fi L~ firn grnr nirni
tg~tffiljHlBfit.iiljsljU~ l"~tllil 1t97gti7
mrlts)rurunnifitt37rumfon.1n.1 ~lJJJlJ mi
tnu~mHmr~mf ']f'il1s~~s~truljtt37ru
mrm I'll do it ! I'll do it
!
""RI
t,nljU,B¥1ti7t,MhlUhltthrumc,g~mtuj1
ti.17HrnmH8ti.1'1H~nITTmtt3murutuHt87
n
V
I
"'V"V
1,m1n.1stti1f 8~urutJm m~ljrnii~fim~lj 9
timhruirrnmtuigt,ITT1M7f°~uHfi~978
Hfiti '1 gumtltrntimf'ii7Btt3mHmntiHB
I
~
ttnrnmljHfil tUlrufim Bn HfitiBtitllill"
"'-'
V
V
ct
tt3mHstt3mtID']![l'11f BHmmQJrnjn '1
8n til 8Ent tll lj mlj m H t3 blJ tu run ITT 1
fi
1sfihign Winsor Suite t,Ufimt37ru~/~ mnttiHmljt9i9QJ¥U~U~trntit,tunit,nJU
~~tll7B ritt,C11gtmgITTstn~mjlj 9~ s
tui ru ufa TI run j Ul St t3 fi mfi tm lj tu tl turn
t9ituirutt3r ..1 wtlifi~ mm11,~sljqljgt,l,n
mt1lrnn.1runm1sljtl/ttinH1ti BltimltITTlj
V
~
1J
1n
1
"'V
1nnv
A
n
~
0.
0.
V
V
I
tmi~u1,um1,urum-~ 1f8
'1
ITTBMtJJ~ rtj t11i L~ mljmut~ti1~ ru
mrurulj ynJnfo~1u1,mmsm1ljHBf!Ji
C"I
V
1nn
1J
V
v
1nnv
IC'W'"lV
ti
V
I
V
ct.
1
""
':{]
CU
'1
'1
ct.
mBHfiITIBt,m9tu1timlj~oifi rnn.1
mt1H s~1ni¥1~§1Brnfogtlmt11sITTrt,ntl
ct
1
1J
l!lmdmiQtsfmbnn
~
0
t-rnITTamrnrn MUS HBH7uUlUH7tJ77j
""" 'f
n
mtitmgu1mthrun.1amt1HBITTmttnljtnB
rni tm ru t ru lj fi tut t,Hut-Q u mU77 n yt,n lj
t\!1nnrn-1~truljn1 mmthru~ sotiut~ H
rnitfiJ1!JMrl!J7ITTrtt3mg~me1n1,~1~ttui'i
tn~Umljtmgrotriis nJUB UlBtQUgl']
n.1nfii1Hst31tlmri ti1tittututITTntuntu1
H srn ms um 81 miru MU n.11rl Hhl j ill lj t3u
t3rnrmjmfi~tt3mrni g11m1,uii 13\rmfo
t,tu1Hmsrni n.1rntntufi'ti mc,g~ mtnji
rntumfoutrung '1 MUS Slj urun'i HB
!!7Bti t1Jilj~ tl t31ii ~ms 1,utm m0omnji
tt3mHfi~rn1,mgn.11nm mfan.1n.1 t\]TIB ms tmtl~msgtmruujuHfifittil"t3blJ~1tlm~jn ~mm'] !jfitlu giiit ;Jlj~ljtffi tg~um t,Hju
fomu']'1tijnrunHrni rnirni tu. r. m. tl~s Hrutt3m9fiHfimiit3rnu ututrui um11fi ~m~ng¥u~ITTQJ~tu9!Jltntlfauj1u1snnn.1
fi
t3 v
0~;rituiru HBtflBtliblJH~ti.1JlTTt11tBnifi7C1 H r3 trui a si c, mii c, c, s mITT H lj mti1 mc, msfit! iuiruws~']ttiHrnjnti1rnrtt3m
a
v
j hl mi ti Bti7 ~ H7 ~ t t,fi srn tt.!7 gtm ru ITT 8
H~71J~rutt3mHstt3mt,ugg '1 rnimH~f HBnJf~u1,ugg '1
tt\! firnjljti11~tt3mrn fm']~rnii jr]
rn r~1u s lj tlJ lj tt,t1 titi1 ~ ru ~ uITT H~ t run ni t9it3lj~jl8'1UBHtllrltlJl1Htunn9fitf1Biu
tn§ulBC1Bjffiffi fi~msimHyrntBlg tuiru tl rui t,ti fitf)~fa fi ITI Cl tllll) mt, t,ntl t,mrm t37 fi tilljfim9i~m']tfmitmlj~~u trutirot
t t3 ~ti1 mm11rint,uifit31s ti fit t3 mrnh si miiti1~1t3tg¥utt_Jfi9[1u~t,tufi9fiITTii '1 njul1run.1fi t,mumuQJtBnHm9 tnljtri~lj
9tsgtfi~ljUrr)Uttnt!MtLHutQUfitJITl Pizza 6s~ rumirustittlJljM1tl HitimmtJljti1 Ut1J ti tui rurni 1,um1 s ru ~ tm1gt n~ lj '1
B1tJl1ljti1tlrr,tmg ttiHJtlm']fit! ~~7l t,tilfit3trigi']runni fo ~lJJJlJ tnBr 2tlt,u1fg tthru t~rngti1 t~ ITT9nJ~nfirufimru7Hfi
tr3mWB8LtJlj1l1Jl~Btrltr!ljqJ Good boy a~sm Ew ! Stinky ! ~rurunM!J tg ~Btitllilrttnljtt3r ntt,mgm1yu9U77tlttnlj
mljtntimmm']~truirnri '1 ttnljulBU'lJl ~truljguwtruiuHsu1sn1runljtt3rtt3mHB HlBU llilijt 9i 9MJB71Ul71 l,C1 gt fiiH1fit38 ti
u
fiUlJl tt3m ~lJJJlJ u~mqtiJUfi ~ruitu ITT 8Bl" run ti.17 tlm til 8 '1 ttll lj til st ITT ITI llil n tfl g l"H nti filj1tit nrfi fit~ lju n9J1 s Hsws
n
Blue Cheese fornsru1ruti1 u{jtJlU ~ fii:i t\!1fi~ rue gtnt3rnrn mt9Jlj\f1tU~ fi tthruH~ Mjtt,ij BtC1fitf ljUC1Jtlttnljl"fiulB
riirii}s Paparroni tnt3rnrufi¥UHfitnt.QU u~ m~ fi ~ ufi C1J7 ni ~ rurni ui ti ii t t,ITT ru ~ fit~lj~rutll7ljffiU,fitUlrummu,ru1yt,n{j
d
,,,.
HBulBtt37ruiiruitui7fiftBMruusunumsg trutlt9ioggmB7g1rnmmgfitltsgf'imurnt fifisljusm9itmrutt3r '1
trn lj ms rfitm ']tmti s1m1 rturt gi
ttnljUt]7~rufiWtilJITT']~tlU~uHmrut1 9it9~rum']t9iuiiituirurristittHtuNrqa
u,sggmtnmsm9~Hfi tthruHs11titi1 fit!rufi~mmgrni '1 trulju1s1,ugg~1m1t3 miim~m t,uitmr.rnti~nn;~ti~rumg,g '1
___
.,
tUl~ ij ... Hhltli~Hti7 sru1ruu1~1tlws m~amst,mru7tiStt37ruM71ITIUJJnITTt6jit tt3mITTstlruinITTrui ntifiHfir3trui nsi fi Ha
~~7l rit.QUtns~ljtt,fijH!Jtt3mrnitj1'] gi tltti '] rnti s ru ~1st t3 mt si mHt3tl9t~ ~7lj9lj1f 8~1tirnjnmBtimBnfi9']mni
fiUlJltuiruN97m']t9imt-QuijttlJti1']~lj '1 sljt3ti~1ti fitt,tutl ITTr ti fim~ ~umumu tt,ut,uini y»~MJlTTtutn1lj~ mITTH~ 1
~ljUt1JUttnljt,fi9jUHfil"fi~Ut8iMrl!J7ITT1 m~n1f amr~ruwsm~ruslj»fintistt,Mfi mtfiJrnti '1 ttllljtilBtQU~utlruityfi !Jtuiru
nt919'ite@~
t3tt3mtt37ruUt]7~Uti9,JljBljt,~mjs Fish Uf1BH8HU~ !J UfiHlfiUifomitimstimB g,Q)
V
tt3mmBH~MJ9~mtuj1mgnfi97ITTfi17fjj
\.I
,...
rni t gJ rutl t rui fi §ms m{j mii ru1tit t,tii t gi
01
n
c::::r
n
VI
~mt,ITTn tf1Bfilt1nl,;fintt,nljU1~Qlfit~m
1,fiiu1UfitUt1iim1t~ti~ti111,umjfi![lt,ntulj
gi tli;J rgi ti Ui Hru1lj1 fin rutntrn ljturti1
"
"
C:
0.
0.
V
V
tl
QI
~
RI
--:
V
n
""-'
-v
ti
ru
n
V
a
V
CU
1'::J...,.
"'-A
I
~
I
�KHMERPOST USA
0nttrua Page.15
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
Continued from Page 12
Hun Sen, Rainsy Settle Differences in Reform Deal
had rejected a previous proposal
by the CNRP to establish a shadow
government similar to that of the British
parliamentary system.
"The CPP rejected the .. .idea of
the shadow parliament, this would be
the British system, but the prime minister
himself didn't want hear about the shadow
cabinet," he said. "So instead we turned
to the American system, where there is
a minority leader."
"So we now have this role of the
opposition being recognized and the
minority leader, who will be the dialogue
partner of the prime minister," Mr.
Rainsy said, adding that he and Mr. Hun
Sen would speak as near equals "on
issues of national interest. "
Asked why the CNRP had capitulated
to a number of the CPP's demands
since talks began following the July 22
deal-which said that the current CPPdominated NEC would remain in place
if a new one was not created-Mr. Rainsy
said that was the nature of negotiations.
"I think originally the CPP expected
more concessions from us, and we also
expected more concessions from the
CPP," he said. "But finally we went
half way, each of us got 50 percent of
what we would like to have."
~ mmruli Stt,IT l,Ult'thsitrrtm7tlITTH
mrJt,m9tuHtittjtu 1
tru1nwsmst,Ut'lntusmjntll .. i:irulUnJ
rua n~tm~rn1rutm\? 9tg t,mntuJn mtu
truin rnjt n7t]71g ttlrurnsmtJJttrim 1,uo1tisn~ 01 u1s1,msm1rui sntum
t,turn7rutt3ru07l,Un ~ mrJ H~tt! tu ~ t~
mrurit~~t,n 1
ffi8 ms1rn1si Htu7i~tyitl7 "tJ1 H t ru1 ii s1 mn1~ H~ ~ B tl ii s u~ £1 m nJ tl1
tl
ms rntrmn nsijttlsn3s mm anruGij i:'irul:i tltr rj t,turn1rurn1 irn '1 ~ty nm m
tl TT mBill nrni tLIT 1,un§mrJ mm1n tJJ
1
UJ1Hnt37imn l,fitiJtlnftHlBttiHj~Hl~U~
~tilllifilHjflBm~rntuJBtITT ~tlntims6mtJJ ttlru ms 1,uts1st,~Hmi:'i ~u 1 ~ty imru
rnmfitlmsiitruitltsitut,mu~mg~rut)pm
stlrnitlJ7mU
~tsimmma,rnf 1
tru1n tuH
rnsms1,utu1tus i:'irulUfiJl,Uintl 8ill,UtilBU1HITTi:i~utt3ru
rnrurit~~t,nrn mnn u:is ttus ws~nu9 stlu1mti1tt3~ tu~ s11urJ mm iiitl trrj" 1
rnitru1nn1ru~mtltg ffltntuJi tB'trj Ulllf'iulstffim{lll:lu~tll umr; li!:it.lllf'i
c:a.· c:a.
o.
V
I
d
"'
•
V
I
nn
rnJ
Ol,Hllitru7iitl7 rnrn~mUtUl,iitiJtlnfims
I<"
\I
eimrn1tlmsnrn,rmtt,rijtlt~~~nnt111
f'illiltlf'iJMttl11:tl1ii rmliurng~mtllf'if'il!
truin tuH rn~ rnsms1,utu1tustl1
"mru ii mtl ii tJJ mi m rum Yi ii uri1 ru Ht,m t,n
trulfi tfE ttuB WB9ituC'IHfi8 ttnmsr.mm
'f
tll tru7fi9~illf)llffiffi flH8l,~HUJ1 tmm
tl7 i~7ri UlillB tlt~ tlm1 ii tu l,ITTUtl na ~ H
~rnn 1m1'£1s' m~ rntuJs mrui19.1 iitt3ru
tiiia~Hmt!~tilllirnH:ristmmrumi" 1
01t~ntlm'ian1jt,mnu,JtlmruiiHJru
Ht]ttlr tru1n tii s ttus rnsmrut,ritr
97H97itlflll1~BmtUi:irulUiiJl,UmtiBn~m
mtlmtliimmrmrnsmtlt~mt,mmiims
t.J
c)
I
V
O
GIi
~
.0..
nljU,Htl,rljtlt~~~ nnt37 tt3rumBUt1Jlri
tll i:i .ti .U. U~Uj~tt3rut,i:ilit,Titltt37lli
i:irulU:iiJt,Uo1tisn~ti1BtlUjhnJ1~n~rni
t3tt3ru t,UMBtTIHBmum~n i:i.ti.u.y ms
m1i truiii tuH m~ rnm~mtl1 m1iei
mrunrui:'isrnmrm 1
tru-1nrnsms1,utu1tus u~ tl1 "§ei n
g~ru~mJtrulfi tuH i~ th~filith "TIJfilB mtlfoBtrtrnrn i:irulUnJt,umtisn~mffitl
t,n Hmi:'i~u" mi utlitl tu ~01iitruitlt! m u~ UlBtuHJ978Ut~ Hrnjntitrifo tui m
°"
t~rumtlnili:iruiUnJt,UmtlJmsims t,Ut'lntus tmtlmritlutlrnstuHJ97Bm~Hrnjmt3m
tl7 "1,m1Hno1iitruitlnijmtu ~t~tu7tl i:'irulUiiJl,U070Bn~ti7 '1 ~t~rnigtl~n
nn tl Ul 8d.h t3 ill mYi fi rul7 ru tl j ifo fit rifo
ttn1uru11tuntlmstrmmt11 1
nv
trulfi tuH itl~ w!Btffint~tltll mnn gg rurnsdo fili:iifllHl f'i 81Htt3rutrutlut1
tii s ttus ~1tl rns1,msm1 ruturnnmrJ ms" 11
M8U <nmmtrumtmmhm
fi rui u nJ Mt ~1 iti1 ~ t t3 ru ~ m~mtl1ii rn ru
Colin Meyn>
t,turn1ru~ mttlrumsrnfJ rui: t,tut t3Jtl U7
rnistl1~1fi rnrut,tutmrutsi qtl 1,u~ §tum
0
I
01
doc.
c>
,
c>
1
• C:
c:a.
Orr,.
c)
risJmuJ7tUru7tUH'1mfituiniifiUQmtUitl
tt3ru~m&mtu~ns~mtl~m~ mntlli~r
ruf'i stl~ rutturus t,9riJtui mrrui: mrJrtl
ttllmIT)B
n~mri stli:iruirnmJmri" 1
tmln thH tmju iiru11tln[~i:irulUnJ
l,\10708 Btlti7l,Uii78i:irul: fitl filttutl filj
stlmn-u1~1B1tltummsn11mntuuff u,itl
tt37m1wmITTB7tltl ~ttiHji:ilB7Ul8~1~f tl1n1~k100dmi H9Jtlmru~mnJ7tt3t]
tt37ru 1 tru1nwsms1,utu1tusrn tlthtr)tl
t,~Ht!Jf stlt,UM~ITm" 1
tsimrumf'i9tln7H9Huri truiii rifo tu81Smf'inBBtltmrummiwmui1mfnt'tni
tu 1rui ms m m tl tl1 i t3 mu gg rum B -tilirul:ttiHj "ti7Blw18~1rnm~tutt,HfiWB
tlUJJru0.oooruis~9r1mt~Hrnjn t,TIMB fitill!Bttu~nlj~til Bill,Unmt37msi~im~
tIT itl7ft rn rut,u~ ruri §ITTS 1,mu gmritiltl t,ritrmtltBH]mITT@ m1mtu~filj stlmi~
rng 1 trulfiITTBt,Utu7tuBtl7 1wmtt3ru f~tITTtjtlU1U9H~tlirul797U stl@imrltB
tfllilHluiiifi UJJ illUlBUt~ Hrnjn fi'7 U1H Hl,nliJil,Writltltt3( '1
Hmmmflstl1rnm~mi tmrufitlss
tii SITT~ UJJ Stlti7~ttuturl§HUtt,Utlt'tntl
tt3 ru Hlu i fiUl ButB7 g'1~0 0t gi mo Oru7 B d@~ruis~9r11 yt~t,utmru0dmmm1s
t3ru7mtltrmm" 1
rn1tlru11mturu stl~ntut,ITTUl,iitiJtlfilitlli
tmlfiWBITTBl,Ut'lnMBU~tll i:'irulUfiJ m~ Bill,finJilHtnlt~ 1 1wm»umt,g~ru
'°"
t,mntlnutltllit]filmt~ smm rui1mtru ws~mmru1s~qp1 tut,mu!{l~o0d tmru
1wm»tli 1wmtu87fiUlru Stlttu17tul eitt,tfamtl~klo0~~n0ooruis~9r111
ntltltrui1trtl1 mtu m fiITT Stntl s s
tilirul: tltltt3i U, H9itifiliti t9jill,Ulftt8
~
"
"
~
"1
\I
ct
11
V
1J
d
A
'd
V
n,n
I
m
~
"'
R
~
U
\I
\I
Al
I
ct
QJ
o
1J
d
ct
,
cs
01
o
I
cc
H[iiltifili~t3mtu1tlitnlurullti1klru7B
y
t,U
ttnrud00~9[1irJtlt!fllt8 '1
tru7fiU,Btffi fit9jtlU~ tll "tflltlITTB
1
I
c)
"
c»
~
\I
~0 0ru78~9[l itrt~lg tt3ruBtl Uj1t ill~ fi
tut,mtlrtlmrurn~ t,rytl t,~n arru 11
M8U
11
mntui n~l mtt3ruttuu ff u,1tluj7tlts i Hs
~ - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
·
{l:>~ d {l>OS""
-i..~
tijs lflrn msM§tty!)l~l:lrnirlmr;Jlnh:
tt3ru~i:'irulUiiJl,Umtlmut~Hatilllifili~sm l,tulfll "tffiUtlJltlrut,mflllOBm~" '1
rnirnrutu7fituitl7 tmnHu7807
~rntuJBt,Un§ij~tlruHBtHBHlrull~iitBli
-
truinwsmst,utuituBH9JtltuHmt,u~
tummtJJH~rn "mtsgm ttiHJH~HmtuuB
t,mtluj7tl~mstu11:tJms~mtu t,mtln11
Hfi j ru t,m 9 tu flllilttnlu rul7 tu fi t!J j fil HC'I ru
foufott3i ttiHjMfijl~Ott,HitmtlUJJrutt3ru
1~1,miruws stlt,t11truw1siit,i:itlt,ufirimtl
»rJmmm:rnrmnri§ t,ritrmtlrn1tlru11m
-i_~
~
•
~~w,1e
RESTAURANT
,~u~s Si 11ni§ -¥U°'IWU'llli
i
.Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
tBt:rJt1rnmiITTtt!) '1
~lutsittni:lul B sm filtjlfiHliJli
~
1t.Qnt3rnnntllmttujru t9tmtl nnrn
igfiuruqms1mmg1g e nft
11fin tmi mruu Hli99rutnlirnit17fi
n
rn ~mm"tili:llilitttn11 Bangkok tuunim1 11fi~ msujsutlt:rtm19J7rnm
njTitl mi U1 mis rn ~ mm fo ~ tl ... t ntl mru
Mtntrirumt]titmtis tll~lB9J7BulBrn j Airway" uissitrutlt:rli~ rnmsi HlITTfil 87tl tu llilli:il H Bi j t1 Ul1t17 filUl j t1 mm1 mff
~ mtum fit fill m ~ Olli t1t U17 mifon nU1 B tlllstmfisntl TIBliltlttmittnitlBB~OB79 ITTiU,B~~ ttnfll~LTI9jtlt:rmrurniL~li
ttllm tl7 ffi litstltm Hllilfi nrmtntnBnulB
····~··
0" -
O
I
R
I
""
,
.,
,
~
RA.I
R
d
W
~
1J
N
QJ
W
otc>
"
doo.
mt] t3 runntl rn mmmrnrnmnnntl limru
mrnrunfiittntntt3i '1 Sn mmmmrnttltnB
v
u
n
v
m1 tl Hf6 fil ~ HW t3i t gi Lrl ru7 B ~ ttm g
t
tll
t t1 rum ru rhlfl ri HH] th ruin sit Hltl ~: ~ o
879 tntllii:lU1BHlit3ffitpmlstH7tl~:~OB79
rninnrn nlUfiLTittitlstltHli:lfi llili'imt]
ihruh ~t~m 9]tltt11 firnm~li~tnlifi'it~ln
rnmtmirnnhfinmtutl !JTimrurnmtmirn1
~ tl~ mtu m~1Lmitus m1 ~ tlt t;m m tu~
~arnnfirnimg,lig7itt3rutsittusgirnnu
ifiHsmmrujsrnimstt11rnfill1ITTmt1tl ...
utlTimtltllitlU,BilllitHltlmmihruinmJ
~
n
u.
1
ct
......,
n
c>
0,
o,}
c:!
o,}
tJ
tJ
~
oc!
""~
mfii~~ITTBITT'1LTIUtliU1B '1
•
0
tJ
....,
t~i1t]unfi~utilttilt] H~ Lrrttlllti smtlrni
rn~mm~~mi~nmtltnmisrn~ttmitt1ru tum1~mm1li '1 mru~rnJ7BLn9Jtlt:rli{l
trutlt9Tit;tlrnfimtlHM1smru~!JtBitmmi mrn1t:n 11fi~ Btllltlltn Hj~mMm~
Olf117i:lllillff Ul rulB rn~ tunia ~utsiuis LTidtustBiu1misrn~ttmi~gfoms!Jrunfii
tg~~hiiTit]7tlQjmhrntu11tn~ t9TILTI9Jtl nrnJ7BY ttnrnt~9t:rmijm1 ttntllfiTI~
Hli078 ina 11 mtiltffili~TitlTIBlTiti 8 li87B srn1 rn ti fills m nlits tl w ri rni rim m
llill
HBti7 Ern mm mli Hti1tl BB 0 lm;;i a tll rn li rni rnITTBtuLITTUH~~tiBLi'.itlntilLi=itl
'1
ttnrn '1 tltllillitl filUB Btl uruni HBtt1ru fillil~tjrufi~ '1 t'!JliB ulBtLOfilTI~ilfila.rJlffii
n.n
~rut~m~1~tlrunm '1 t:rsmsrnntTITIJru 't! rnmt:rLTI~ gHitlt9tllilntt1ru~n t'tl '1!
t tfi srn tr:17 rn fill iHs ms H~ tuJ tmtuu = ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -~
ru
-
I
.....
......,
tJ
~
"
1J
'V
tJ
'
t)
"'
ct
""
1J
Cl
tJ
I
t)
0.
I
H7199 lit07t:itt37tntm tum ma Btn
......,
""~
LTifillum9~rutoJ~rntimt]Llit17fil~lH
tuTIJ7tnfi~stl1rimsmrumt:nihruimnrn g~1mnS HjfitJTI~uTI~ utm~ ITTBtr~ ill li
BtlU,BHlit1rntlmt:ntITT~OB79t9jmsi '1
M~ rn~ Lfi tltjlri rnliti trutluis~oo trin
~ tll t tit t17 tll ff H7 ruin tit um £!1 '4 ~ tll
Friendly Insurance
~rntuJBt1lintiJ1ltn '1 ~9tuJs9itle
tun'itlmmru i'.iTiti TI~mmruHmsi~n
BtlHrunu '1 mm})B1lrnrnyii cLTirl~UJ8
tiJlrnt~mlintiJ) UiTILi'.itltthrnn,t:r!fliO~t]
fo 1rni mrn tu u1 suit ru11 i li tl mii mrui ti
lit:rttl~~mm '1 i'.ituti HB~litt1litllit:r1G
tu7rnrn1irn 'iy~n'lmi 1~1rj tJ'HiJtl
n~msmsmU7fitn Hsms~9tuJS cmrun
f!Jli~~m msfoaij~tlru) '1
*tylm:fiym tl)s ttus stl tuH 1tlj
~ TI!!7~ tlt 9jnUjTitltmn rn j ITTit§tlri B
TI
tnli~1n1trui1mijn c1~1iimruttutITTru)
t3uiirn~mtuc mmrnt1m~~-~6.0Ci)
t~rnstln1srnlimttuntll tUlnHms
uc:c
m i:ituo ~im']'stln1trui1 i'.iTiti ijttfis
tili? filH mj t~rntll tsififfifijliltSITTi
mtni!!7 i'.iTIO 1~mm1rnrntnt:rforutl 1o
!!7ffi~i:lttfi7tll: EHntru87GITTi i'.iOTI Stl
ti~~Hmtnrn
d
""
...,.
1
V
Cl
"""J.
V
1
....
cc
ti
o
I
'19mtlU,tlliliHli '1 tllii:lU1BHlit1llitllliln
I
Hrn tu'i tu tu ri fo li nii tum ma st t31 rn tu11
~ ! ifiulBtrujsmtlITTitnS~B tmrnm
[)JTl
tu TIJ1 rns tl rt:n il mtu~ tl in 1»ruff\! rut ru tlm
truJtltitl ~ rn m ri ~1rnn 11 s rm tl nrn1tl
""
ru
n
"U,i:llilitHHi Bangkok Airway" tnL~H
tJ
mtlmimt3rn9litBtltnHtl '1 filUB Btllltll
v
tl1 ~ s mstmrn~ tu o.n1mrti1t tfi st t3 ru
tut:rmJtt31 fomfiitnWrnJlituLmtl~n9li
1
7~utL1 lifijlf607~ n9 liH B rut9 ... t3ru
Lt\1
, °'
f]tll tmruTI~mtusmtmrnt:rsms §li~
m rul Tim rutm tn li a~ s tm TI tl1 l mBl i ~
t HBtiltillll lii:l n9lirn TIOl mrn1mm 9li
n
rultlfjtltsit lijm~s ~u!!7rni lit~tl~ imHB
t11fiLlit11fii~n~tLurn '1
~ tlTinJ thcifo tut LHu tnliTI~ tl mi
filCT.Qli'.il itTITiuliitl't! rn Blt liji19Jlffi rn
iq~1~tt1ru~rumun1mrutcilistlITTsmtl
tUlru9 lifil LITTTI9TI9 lliITTf1 HlITTtut[itUltl
titl '1
u,
~
u,
vt,
Uj 1tntlnitltt11rntumB liiTitu ~ BH s~
ITT B ITT O i'.i ti TI llil7 tjl fi ITT S07 Ufill ti
tu li
ru1mti11! tnij li9~ ru~ tuUj tstli'.illilTiliJ
ITTtl~ ~ 9filJB ITTllillfilli1lfllBtlLTii'.illi~
TiliJLTimtl tl)s tfilB g~ru'1f)rn filH mj
me !fliUliITTi'.illilTiliJmi'.i~m foijsg~ru
V
ru
V
e serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
V
lc:JI'
AJ
ttutlfii~mm1rnruumtDtlrl i'.iTIO 1t]tt1i
ti7fi!JU1Btiru~OITTi'.iitll tt1rutrutlu~U18 '1
ttl00ti~O~Ci
<::
V
snllilifa
o1
HlllilB
n
t17tllln ffiHfiTIH£!tru87L9~ nrun1g Stl
mt:r~tuJOm~mi~n msfoli~ttiL9tlmtl
H~1msrn1tntlmtlti1
cGLUliJli~iimru) msmgn~t:rj
C mt:rmrm1m00.~~-0Ci) '1
i'.iTIO ITTBmrnimmuusstltntlmtl
ctjliITTmliJ) mfiiTiliJ tsiEmtu~lliltB
mntTiuia~~ cm1rvmtr:1m~0.~~- 0~) '1
V
We do.. Tax, Payroll, IRS Audit Representation
We are: License to Pradice hebe lhe
Erwolled Aged.
S Certified Acceptance Agent
2 Convenient Locations To Serve You:
LOWELL
LY
471 Western Ave
(781 )593-4344
Office Hows: Mon- Fri 9 - 6 pm. Sat 9 - 2 pm
VISit us at www.fri
dlyins.com
---,
�9MJB:UffmB - - tdlm : C'lti MHU1B
u ~tffi fil ~Mg gff1 tl u11 fil lmn '1 rui
~aa~Hfi mm~i§i nifotnBBMjnUtJJl
i~thtLtiBtjlliJHtgmrmu1tu t{FMUMtJill
I
l'I
i:'illilUfiJ MH rtl1 ttmfirnuruimu1ii1u
U~u~tl9tiJBJrqtlHti1 '1
9'1tUU3
tj~1srnjn
tt3rntriHBtltg ~ sti1H~MJ
M1!7tlth~otl JH'it3th~r.uMmi'\!rLJti ys
9fiiJLut9M~ s~uiriu~uiu~tl 9 ~11ti1
U,Hm L9~msmutru7fifil ~ rirur~t§ r
Li:'itl gMg~ 9i tl turn M t ~ mi ITT Bti fi llill
rnjn tflH~t~fofimtumijHH~MJi:iH
tmn'!J~ tlfTl81nLu1ri trllilJMfi Hrunu
ITTH Facebook m']~fimrulfi '1
tUu1B1iili:'i~Li:'iUL~tltLthtu HBITTS
tUl"1UllifilHiHJlliTI~tnrn it3rumtl~ Stil
ti fi St tul ul tu rni ti ~1 '] i:'i llil Ufij filt.,il:17 g
•
I
• ti
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
KHMERPOST USA
'IJ
•
c)
0.
Page.. 17
tuirlrn tt3rutl~']HBMmrn~MJ9BLthm
~Hti1ni1! '1
tifiH1u1mBi:'illilUfiJMtil:178ti7~ 111
~Mfomsgfommguis inHBLu1Nt3rnti1
ti:'iLi:'iU!flBtlmru~utifi tLm8MHtutB8~fil
fiMHtuHB tnBinHfi;nm m~Gifmmsi
HtUtru7fitifiBtrmuitu tt3ruthiiruntl
rJtln~thrn tt3rutriHtufi~tutl~']~Btltl
ilL~BtlU'}Jli~~g IflHllifi~B~UfiJLUtil
d
9UtlnHfiBtlH7fili8BtltltUltu '1
tis t9UH~ntifiiiruntlnt~9itltmg ~11th
JHt81mfiJit3ru~mffstl~tu '1
&
d
ttmgrn mritntnrnu1m1gm fitnB
mmrnMttlnHBM91m:rimti1i:'i~tu MmtiITTnsttu1u1tua Btt31tua Btltltl1m
n
t{fi~gtgm11 mu1fi tLUtLi:'iJtltrnjB uiiiu~
rn ~11ti1i:'illilUfiJtij s~ sqtmnfiti1tu1t3s tiJ1iJ~sthtifin~tsi tril t3sl§r1tirujm ~
fldtl
c
nt1!thH~filj tnfiITTSrlllii~t§i~g 97tltt!tl
rust3rnihln '1
tnm~ttmg nit~~~unit~tltlntl?;hmtl
n
97 tlmtU~ ill! H~lUt?lfiti fiB7Ufijfiltil:178
~smii 111Hmtlilmiitr:htuLnfjllit~11ttls
t~~i~ttfl98iilrlit3i yrn ? tlm:tn'i:f th~ ttnitn'l!t818 '1
fil8iY~fitnBtti']Li:'iU9fil9t~tnii99 th~ it3ru~rnfiM~HthUnifli9itJJnt9i '1
rJ tt3rurujt~78tnsmrmt9rJtl atltU'ii MH mj mmiJrnNt3rnihu]uM81yrnguis
LUt9M ruJ8t~msimllil~90 ' lliiiBtlmu i:Ji~tfilnfilHMHt3iyrn? tt3ruUfijfi18 i{ln99 tnmjfi99 '[1Bn~rirurunt~9n
~g Ufiji']~tuB~tBi Hlllil~tLITTtu 9Hfi iirun11·hrn1~ti:'itlfoutn7tl u~~mii~tl
rnjnu1B '1
u~~mii 2
1nm']fimfimrmu1tu sn~M
wti
c>
d
ti7tLtiBt3tl '1 Hnfinn~ijt9UH7llil~rng
rnHS~tiilL~Hltl~nrn tB8ritum
ttlltl§thtirui~i§rtITT9ff1tl Lowell, Lynn Lawrence, Springfield !jtl i~Hl
rnilfiITTUfiJtajltuiiBnHS itJJnM81yeutl iiruntlnt~mtlHtUUnJMt&lgth~HBITTB fillffiJtMnms~rnHn[lthtlfi~~njmitrllilJ~lfillHfil~tu tiJHJLu~ruu~rurnifofi
m trutltnsn11!rnJmuitu ITTnstrmuitu rurl~ srnjn~u'tf B9 muHfifi tifirnrl~ s ~stismrJtin ~mi'[lB9ntltiBLfiLfi TIMMLITTHtBi~tltns~tu BtlUtltJBit3rutmt3']
'tf B9.,Hrini1!lli]ritfillturniltl yrrMHtll tu']ti~8filt'i:fjtl rJ~ '1
mii '1
H1U\ltutUl"1tB8 tiJHHtqJ']UtltJBJHmr7Ht§i97tlHM tjlliJHulUH!!tllliITTHfil~i
tu18t~nHlllil~9kl ITTBi:'illilUfiJtLfiB Facebook ruintntlltltrujsm11srmtuu1B
L
UITTSUfiJtLtiBthihuntlnt~tm]fiUnJtl 9 117 tg ~tlli']~ tg ITTLfifitlli']HlLfifi ttis'!l stlg~rutlqpsM~mHfitui!tJtijtl!>~B '1
d
=
nv1Gtf'UU
kl tt1ruuNJf!iit.UB~11tlfom 2u§ ~11ti1 ijlH 9 YNLUITTS H~LUITTBUfiJMtfill8thn
'i~trn foHi:lrut
iiMli ~nti ~~~ct ef
Bt31~mrniJ 9<!>6 ta~ i:'i.M too~6 '1
truifi 9Jtu MHtmrjtl truin ijtl UJn. mjtl ~nthtnBMH~rnri~nLu1nt3mu~tutLfillu
9fiiBtl U'ilOBtutllB ru-mitnfil 454 Chelmstord St.Lowell,MA 01851 Tell:
iru. t~n mtl trtl. truifi fil'i:f rtlJ. LM~ tm9Mti7~ atlriru1~t§ru1srni1y 978-453-2073
Stnn'i:fillilU9 '1 tt11tl£ntlHti1i:'iltllimtmtn H81i:'in '1
n
tHltl ct Lrlfi ~U~!fltiJLnH~ LUti:'iBu~SitJJnt3rutmtl~kl1y u,~
m Hn11l mi:'i st ru1rn ru t si L M
Ut9
ttmgfomrfofiulfi!fliUtUtifiLUthfiumtuJ
nntnsm~HtiJH97fi9tl ; 978-394-3093 !l 978-914-1373
tg~Mi nt[lnilifii§n ~grnii:'illilUnJ nHti1Mr1111 tns1~Hmtt3rumutufimrg
L
Utilti stt3 ru 1;! fi tum s~ ~ i:i Hti! tit[ H UfiJMtfill8th~u1B fitLU9fi~tu 9']t{fi
■
ttmgo~tumrnM~tutnltltLtiS H8u1Btg LMrui'}j~tu LrlHBtl~UnJmsiirunu tLU
I o1
\I
O
I
I
I c,
ct
~
C.
tJ
ct
'IJ
Al
t>
~
..,.
o
t>
t>
o
H
1
~
t
a,
c)
c)
•
qnnJfl11U11:1flq
o~
sti1u1
V
tJ
_
at
.,
• • •
~a
Al
-v,s,
ct
-v
tJ -
M
d
a
\I
V
~ilL~i§iulB~iITTH9 '1
tu18t[ln Hlllil~ gk} ITTBini:'illilUfij
~tl~']LUt9filth~~Btltl '1
ti fiU1ti1fiurntuJ~tui:'iiitr1sa~m,i ii ;
tnBijthm~n\1itlrnjnt9! t~tsitnBH~filj
OI
tJ
W
...
..
fi11 Uf!(\!lllliJll}.
c)
•
UJi:lfillj! Ill.! fill
u
c)
mmMHtu Internet Facebook trutl
I
Continued from Page 13
CPP Lawmakers Push Through ....
claimed that an additional $1 billion
in revenue could be generated if the
government collected taxes more
effectively.
"Those areas where we could
generate more revenue are from casino
operations, and especially tax on
gasoline, which could be worth $200
to $300 million annually," he said.
Mr. Sovann said the opposition
also wanted to see increased spending
on education, health and social services,
as well as a boost to civil servants'
pay to at least 2 million riel, or about
$500, a month.
"We're so sorry that the draft law
also does not explain clearly the
state's inventory, which gives the
chance for some people to do swapping, selling and leasing of state public
properties without transparency and
accountability," he added.
CPP lawmaker Cheam Yeap,
head of the National Assembly 's economics and financ e commission,
defended the draft 20 15 budget during
the debate.
Mr. Yeap said it was important in
terms of public finance policy to
"ensure the continued accomplishment of high and sustainable economic
growth, as well as to ensure the stability
of the economy and finances in the
context of low inflation and the stability
of the exchange rate."
The largest portion of the budget
-$567 million, or about 15 percent
of total spending-will go to the ministries of defense and interior. The
approved budget allocation of $433
million for education in 2015 is nearly
$100 million more than in last year's
budget.
Only $200 million of the total
budget will be allocated to provincial,
district and commune governments.
Francisco J. RosaJ Esq.
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm ~'lQ'l hrnrn
1
mm1 U!Jtl fi1 ~ ttl.Jhll
m~
Law Office of:
FRANCISCO J. ROSA
.:1.,_:_ ATTORt:fe_
v_AT_L_
Aw- ~!:
SERVICES
•
Auto Accidents/ Personal tnjury •
•
Bankruptcy
•
•
lmmiqration
•
·
•
Consumer Protection
•
•
Real Estate C!Qsings/Oisputes
•
•
Divorce,_; Child Custody
•
r,:·;;·· '.iit·
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
�KH ERPOST USA
gfornm Page.18
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
, 0
If-
O
l,:J
f>-t~ H!CGl5e ,,.
mli
tJ !1tlC:1;i'i:II!, fPV'dBf- !JC:tl C:!Jfi
y;,btJmbf- tlv GVG S'Jfj t1§S1.N"* G
l!:>-" ue)WR5m > unw
a.~ k
G~--
tiesul-MRJri•
GTrL~ ~ema5 >
vtf
t1fSIJi•
®1£JC1f
O
tQ,1
,.r
O
0
HtlJtffj, r.,,nml3rnl [Pfib[JIW !lJn rufl/J (tl,1.I/)
mt,
rr:nr,!lrJ rmnss (6W)
I
~
rol3rrljs r;l3mw [!ifr.!1!3 nr,!3 (6 uj)
d-~fl 3'g)CU1)MC > fl1MHNl3 fi11 f!1¥JW 1,m1,uu,ro i 'srimri
____________1A,qrnpt1sc'i:J!jMJ/ffiY/!J>* mo mR
u
~.
f Sr; Mft.f1fl'f tf
n
[!if11bl,fl1M1fl (huj)
I
cl-Uffl"5G
5l8
Gi-
1tJ
O:Jri uJn - t:J n I - i2ll MfiJ?tf'ifi)
llMss
n I
n ,
:naiii m::nui2fimffffl1, ma
n LI '
> usna.mn
'iJ '
fffrJff f'f Sfft'i?nf
1
'iJ
V
ulJ
rJmt,
u
Hfft.f1G (rJMfnn)
V . n
'i9n~n1msowstlt9nlf1:1'umuiNms-1fj19&hou:hWmf'ief'if1lJWfymi
'ts1IJf11£tmmumJw[fs ~ flf ( !J!Jd !J-!J!D!J Ei) f:f? Sffli fi51 f1Mi:1ff[]ru7 flflHLUS
urfn:11 fi51 fl if ;]f1ms1mg s1vrm.ntt1im11g1 nm:J msffMm,tmii
1J{jfflfitfl'i:fDf/1elf1Um:JMjfiHJ7sifw nnrJmsffbii<ninn fi{jfflfii:Jfi~mmsifw
W
G1
G1
A
G1 U
G1 '1n
fff7 fi57 <J mffRri ff[l ftfl g ff1 iiun J Cj '£ th V nf9 Ffflff191s O Sl,fllftf1 flf/r1 flli1
W91
(fS7'J7 smnfj) 9 i:: r;fs b ftf1 srm W1 f1f nf's b g wry1 ftf1 g li~Nf's fj sbrM:rm 00
U
(;'-l'1
I
~
LJ
LJ
1
Dt:s r; ii b q l,fl1 M1 fl rJ:n :Jrs-1 rs Ff fl Ff nn s trwm s l,fTI M1 f1 r,m!/fm5 IJPM1 I
fflflf& 1J11MWfflfl'U IJTIA11Wflf mi~g Ci
fl'i9fi'ifil?'i:f11'iJ Ci 'i9fi~filY?SOt1JY?S'ifi1fiJH1'iJ11M('iS1Y?Sf'iJ11i1)!JC:f'itSf3
n
u
n "1n
1.,'1'
1
v
"'
r,m:ndSf9f!fl!fHf1SOWf[,Ul,fj1Mt'i1bnqnan1UJtirlMmWUJiqJ§i!ffl,Ul,fj1Mif'i
fJr1 SV11Mrlff'itil1 [!illl,f[1ftJ1f1Gi!Jf'itil3 St11.ft5:vnMV£sf'it~/j Ci l,f[1ftJ1f1
l,M:f11fJJ1.J!J1 S tJ g l'fHfl[lbfrsm UUJfffj1 Sf iJt11fffl W'JI smrif1ffj11
CjJ /j fh U'i9 n 'ifuJYn 'iJ
re n
nuun
't!rh j '1.f} fo f'i ~S/j
t 9 n 'iJ ~ rom s~t1J Ci '[,'iJ'i f1 fil N
r,urnM1dtthW'{j1df3t1fmimrfifr3suyr17fimsr,ufial!Jl!J£sl;j'i:§, (5!1sf1i1m
c;v
n uie rhYtiJ'i'iJ'if1M1ri;Mf1ffiAtthmmsfllfuf'it1Mntlmm"miimm:i1
W
U
l <:P
ct
U
~U
I An
l,f[1ftJ1f1l,rl'i!}Nill l,f[1ftJ1f1fi1Y§f3 tff1Mf~rr,r,rti1
tfJ1~
0
f1'Ucef '
ct;
c;v
tf5r
t;v
1,.1
s
r,uf'i f1 u/;j 1N r,u f'ijf fJ s r,u mp'E1 cl r,u f'i r:n°f1n m sa r,u f'i '[f1: r,u '?17 w ·q
M91S:JY1SI
ms
1
CJ
u
~
Mfflff nm
ffftufSf!H1U'J1Sfffl,fflY'lJ (tyl3Ji ff'JIM SW Jinffj71 frln SbMWl d7Jtitl)C1
I
11-0 wu n12u g: fiJL1flU nuq nnJ fiJ n
a:l'e!i
~f!!!I
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
ll!!II
I
e.
__..,
e.e.
UiLHlilUl~HSl!iliilWiillWii~ji~ii~ii iijiWfil
sunutm1nmumomunttnw
ca
Serving All Faiths
mtihrutlli~tfitlOtij
Traditional Funerals
n~1Gqruuruntnm~ruqu1mui
•
•
• -Cremation Services
matlmu1JflUtllM~
n
v
• Pre Arranged Funerals ttlUfitnti~f:m~iGqruurun
~
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
IMiiHiiSi:lfiiflliififllBBaJf11SSlii11UJiiuiiBiiii1n
CS
U I Uu
f.l
U
n I
-.
e1
~
aa
Sllii11UILBIJILUIDDBIS: 1
www.faymccabe.com
cl
.:,
0
11
di
CII
CJntst:ltsiom w~tfl W'1ff1'1 s'1 <Jon
ru
n
ru
1 ~
n
OtSl :tH Gorham St. & Lawrence St.
N
N
tJ
IIIBUii
,n
--sanw.iilMI
-
,,,
I
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.19
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
n8bUfi (flfrltJ ff.) tnNf1M9MU-fiti, 4Aff1!tunr (tJlflrl ff.),15SfMbMJW (M1&1/ ff.)
un
1
c:s
{}"'
4
Aihn'rn (rlmflf ff.)
rs1mmg ""' msr11nre1m-tJrmrnHnf'fflbitT/:Jl'iH'l"f1t:i1rimbrnfi
A
,;v
u
w
u
CJ
ct
sb 11munnrT7m-1s imeM~r
1J11fM61B:ii [Ff'iiir'SJ,
CJ
u:;nm[Pf!) Lf1fifjS r,unfJUt:i~ r,ufi!J~s r,ump[y7u
[Ff'i~srnqiw, [Ff'i~s~,
r,r;r;mMm Ztl[.,UnLm[,UV7tJJ
CJ
ltJnumt.n'i:fami6nuiummrfrf:htJJmyd-rnrJ [llM![IS/:J_sffTltJJtLrfJff sb mius1if1
H([lg Cf 1n
3tfomsgMCHs7ffifjf~fi([lfre1Ub, r2mru-t-iffnU stJ f9ntfo&cr t:frmUmu
,;...
LJ
n
nU
n
~
nwnmn:rfnrAt1t1un
n
w c:s
C1
rs1mffrf1s&nnn,m 1s n
3f:in msgmsr;sAehuJ?r!m Bum
l.J
n
u ct
t..1 a;
u
!rMlt.Umn, nnur;, a;
nubrnw, nr'tnb (dlflis ff.) , 1fofms (M'U:1 ff.),nmr.nb
ct.
ct.
cC
iJ
ct U
I
<J
I
ct,
(esmm ff.) Cj rs1mbrJJf:1ff:fJU1Sl:1fsg msfJrnwunrf;yr'r.nmmsl:1nmh'UUfe3iftlfl5Mfi
rs1ocrgmuNnmm 'Rf Aru-sn ~Ddo ff.) ~s:,h (lfltld ff.)
A~ (tJ&1/m ff) CJ "'
"
"'"t:
it1
ct
cC
rut,tm:,GmG~G9fi~fiS~sa~w
•u;n21nnnsomtimsimr.1mtr1'lff_,tJHIM El1SlJ1l,tJ9Mtnlnobd1u[JHf1Mrfi
(f!Jl1f[f1?-ffJl1ft/fS-f!Jf1'VliJ1ffftf) tnbfNtfU1UfYl1(J111Unt tnbtJJbd1u,en
fMJf:fnfJ SbJYf!t1ff1t!1U1SOtlf
CJ
l,fJfflft!f'ffd7$'1/}f'fir,elsb(J!H1MrrJ ftntlffjl
I
Qt3bf11'f ir:nlfiirJsr;_yr:hntnS[,UUbl!Jl!J[stft:f. (!J?s'tftmmtnf1d1fJWl,fJff1M
r.. . . .Affl!J18~(J!f9ft!fffU1.ms···;B1fJff'1{!1fl! n1iftf!Jftht1JQSbRbnfJ ............1
,
;
:
f"a'dlJ1'hf!JfB1Slff pbl'tm-1.-ibmb 16nt1U1bfOb 16nt1U1bf;;tf sbRf1iJ1S i
! . ... ........ •• •• • •• .. .. ........... .. ...... .. .... .... , , - - - ••••• ............ ,. .. ....... , ... .. .. .. , N•..,._•••-
iii.iiilhttn :
l.J a
ftJMfi
{]
••- ••............... ,, .. ............ ... ,.,. . ,.,. . •,H,,, •- •-•••••............................ .. ... ... ,• • • • ••c,• •.,.f
rf mhfNfi rffi27fjrur; ~ fl1Jf3fl5fj<JfSffff:'i!Jtvi U
rfJm b'iliSiul
"'
cv
f;I
ff3Um !lfH&mnmff 1s
mffflfit1bUfiYSfffStnfJr!Jrnrm:nrf:'iff9?f:ifj.Jfj
rntJtJm.fsf:'imtf (Korat) rtmru-r;nf:Jl'ifflf'lf:?mbmmsrurnru-rri-e- f:'itntfr:mb .._..LJ.._..
rirrr; -rinfi
n
G°'"fU
/j
~
'V>
C/
,
LfJH!filffj
~
Cf
~
C:,J
"-?
"\.?
O
CW
C/
U
ff. rvi lfloo ff.)
C1
tfrn8bffFilf/Sff2GfruTlfi
w a
-- ,
mtmfh1f:inui:mnbr~!J fomsuinmcrr.ihtnmnmvimhrm<Jru-1ri
6'1
......
l,;
CJ
f_,f1fff!l~U l,fif'fr:11ft.J1ln Sb 1.,f1ff(J1: r,uv-,w
JSI11JntmsowsbJsn
CJ
Rtff81:i7!1l1:10uhtvtvff91'f't!f[tlff9"Gnfenfft.[JEmu
[P:ltm1UJ
rm t8 mms
f1fruTlfiftJf:J?fjgsuvm8mgmmmr:mrffiffllimmiswforst1<Jmu'frimsrtJJ:1forJ3ru9
---6" 1.1 ct.
~
U
-...:>
I
---6
![ltmbru-nfJff M rlo rvi tJrio ff. rn-fLm'i!ru-~r sb 'Pf tJOOHrf moo ff. rs-twrnru1rr Cj rf mbfFifi rvimbwu Nf1fl59Mtnbrnms £·
u
CJ
,.,,11"11•atm11Sll1ffl1U111fJQflMl~ fifs11111b r,m 9 ftJ ff f r:h rf1 I
CJ
t
I
(Gres) sbthff9GfruTlfifftJJrihbritJmnmtJJ[)Uftnfl5moo t:i. ff.Sb msrtJJ:rfrrnJrnm
I
W
O
I
mmd- rfmbrnmvimbwu (M flfoo
irJi"{jftfQffhwmsin1.,ur,drJnumf!)gMijJfll17:i1- r,r1m:;ul!'f'?i r,r;r,_sJ~s
t ti If!fl
fi1UflffJYB1r1 nfie ~ ft!m (M'7 'VJl'l1 r,nl!J flfHriumlHfW) t tillft[J1 rn unre 51 Mm
rlmt;mn (Mlf'VJ1'11f1nl!JM91ml!JHfW sbrJmnYd0%) sbrfjftfntrnd-nisrgrn
t1mieuS1 (Mlf '11Jlf1f1nl!Jl!Jffril!JC:Hf1p)
CJ
fflflffll6/i1Bff wlfpd1l"f!ill1t100d f s!! !Jf!IU1
U,MU1s fJm bls bS1ri rfoms t1l!J !Jfllmmri
sot1JU1S(J!r:hds !Jfiti
CJ
fi !J 6 S'l
ti
e16iv,nwmos'iJ1smomri
G1
~';~~~~~,~~~1~
Homecare Agency
t76~1nsntet1ns:m;,1tJ isqnifjm~
Group Adult Foster Care Program (GAFC) f!ttlinsntet:,S§PteGfi~ isiimsm11itJi6:
f!ff!f~rss ief!ttt'itsiemwtnlt.$76§1
Compassionate Care & Reliable
Pro fessiona l & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHeaJth
fif!t6 Group Adult Foster Care (GA.PC) Sct1Smm:uu1et1mf!iiffMniff:nM? fomiJJj '(861.JfflSff m7fl&tctififtJ9ii1fl ffdncrlietJYSt:iJ5 ITTfimm~mcsimsssbJj
~
fIYSt:iJ5Cfffi~UJf!fJjftf1tCSmf[lStM(sich!etf]1ct;Jf1Jtf!fi&ffletJ ', ceiJJjm,r;dwcmwa]ii&M1fi~fiff1SCiiLffCMtc~Jj
~
~ C'
ff1f!ff!J: fflttims l&ftJflHi 91ftJBii1flf!etf 9 61.Jf!f!J amtf: CMJfitlfi C n Jj '1
fi1J
n
u
u
u
"
I
C'9
Accucare HomecareAgency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or Jive with reltives because of il/ness
or cbronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mt1g&11J1fffJ,1ifla&s:r;,smnli~liWlffltWJ~M: §t191l,GL/i111 :
Srff
aMiucttnai@ f rur;7s :
To be eligibled fbr GAFC you must:
-fftJ&Siti:t! (live in subsidized orpublic housing)
-tnt!{
!1&ijJ,u;f (age 22 years and older)
-fflftJCf.flfl.1fii~t31 (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will gei-:
-fi1t Cfi 91£i161JB sf!f!J 9illffetf"'f Jjfi: tffMN fit161J &fiffetJ &fif!etJCITTJjcm fflt
Fi
'4J
a
5'~
I '~j
.
-win1tt1tjet}fiJj~!lfi!~SfirrmctetfiJjc~rm.mM!f!J~fHtl ffd9Fi
mfi H161JCLffiJ~ff9fi fiHSK1tfJ71t fl H161JC1,.1f (need daily assistance
&1,j)n-
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff!Sff1itl~Jl!1.~flTJi.,Cfl@Jf!1flf£S~fi (have thysici'fl sta;emenl ofyour condition)
-rnif[lSf1eI!ii HUC!Fiftf9m'fl SJjfi1fH~ffffetJ61JLflf:fflfififi (be screened and
approved for the program )
G~ii5~t;g;re.;ig~i$~1fi~gii5fi
cJ ~
~
:,
To register., please contact:
O
l',
U
U
4J
C,
U
C,
U
tfr.J&,,., 't..,f5f1lC'it ~rsonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
,5
C>'
I
-wSetJC61Jff11Lfiffi(iJjfflftJMHfi (Medication Managemant)
0
-trls ff1tCfit91ftJBlflflfi1flJBSf!W '(SmcacmJjcSletJfUJ sJj&BftJfflBCW
fiCf/91
W
I
4J
"'
U
d
~
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwfi G
61.JUUCftJ,fi5wtn11mirr0mrr~ ff~ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ftjffl~fi1flfi91fi9Jjf!fi l!Jd&ff!Jj (24-hour access to services)
1!6fnHjfl5iffl5l'!lrufl6ijms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, R~vere, and Boston
ijn qnnfi!ff DJuru
Tolayuth Ole Lowell
Tel: (978 )735-4955., Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St.., Suite 404. Lowelt MAO 1X52
�KHMERPOST USA
cJ
gmrnm Page.20
0
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
II
.
.... .
U011HiifillDID&llillfi.filD
fidblUfilfiHII
....
.
qt1 En Ht31mmihn~1ri ti Nt~ 1tnt31
H~fuj9~tlltt:lffitrltilliUJifieifu~ffinU'1Jl
rniNt1mrM1tlmnrn '1 t:lmm1fifum1
n
S:0
Htntlsstt:lruut1ruutnmrimmrnit:lum :
u
'1
~
1J
V
ct
ll1
1J
"
ct
U'I
V
H78fu~tlt1tt:li :
- mi YLn~MLnmjN
- msumrumtlat'.lttllrumsttnntlm
~
~
-t31~rnitnt'.ltnU1tGrumjru
- HSITTSLU~m1mist1Mt£fjt1£H{lt1 '1
- iist~runm9ist1wt£fJt1mtiitrN '1
- msmmrfi
- msmrnfimtltnmjN
yttJfli
LUttnfu yiisruNfi~~Ntllii
- iisrurnn9futt:li
-mntnimwmJt1~ru~~t1~H ~t~~N
rnuniiut:1umiisutk1mi1m '1
I
u
"
"
'11
a ITT tll fi1 t3 futi:i mfi 8
rm
I
1J
"1
1
..,.
'"V V
tt:lru~ mfim sHlflI Lfitltmstt:lrumumswifli
°'
mmmru '1
tifiUJitL~MtnNW1M~rutt:lrumsMrtfu
gs st'.INJlm~utt:lrumst:lt1mstt:ltltitJt'.I tifi
t31mmfimtmstmtfiHLmfli~flit\l']tBHJ
~M~rymnnfJiq,;p '1 tifimumtlt~mtllru
tLU~i~ Mtg']~ s1,mtl MtUU Ntt:lm[1st31~
ntnH'i-1ru '1 r~mrmnuismrutmt1~ul.m:i1
t9UtLTiti tt:lrumsm~J;JtnHnru '1 ~fliYH9
tsi~']tg']mtiirymm1~~a st1mt1ttmru '1
":
V
I
ct
~fu~Stlt'.IU18
'1 mfofufutSliUJ1nlHt:l78fili
~Mtg']mtiimitJJnt:l~rymrmuruit1t3Lm st'.!
gifli~nmeittllruiistntmr~~ru '1 LUMB
tfi ms mm llil7 Hru fu Hru NNsm tii HNrni
u
mGJt\l']f7HlifuLH7Utgmr'1BnJ ttnrutu
.
m1 mm Hsm sumi llil7 Hrum t:l7 ru N m fli
s
w
u
tifi ~rtm9i'1BnJt\l']tsimfJiq,;r t9um
11
tJ
Lil
~
~
tJ
ct
~
~
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
fUfiiiHJlulil§IRniiijiiliililSty
Ullillin.lli(UJ6WS "J~ill''
n
fiJUHtrjjn1
U
I
f
:
I
A
ft
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~ms u@?i& hlltss m~i~, -~ eu~ruitjen~ti:;utmm,
- ms~:&LU~ ~iU-!J7~ ~rn-e s~nntlim&tijS&@Jfi..,
- msrn~tisr;J&Ui)~m~s DIAGNOSTICS &frlru~r;~r;&~
- msu:'ttl?iteueu mu~fonY: l!Jooa &@i: - th&UU~ITTr; ~ mr; $22
- INSPECTIONS ffiU1Stai 96 up $49.99+ filfi -ms~SUM?i&MM
a
MflU~HLU~~~ 't~rnrrnru;pru tsi rnrurunY
n~euqrunMr; t? $1 so.
- r; t?~M~rui&@i euYrnJ &e31rug1um~un~Beu~ru&tlJ~9G 9 . ,
Jfi
- &~Olij~&~~s&frlruta~u~ 9ruinrn~MYS~~eutlrui~Ht11fi~n& ~ru,
?iGMM ~ru&@it1sr;Jf:1rufi&~~~iffitl1~ru77&f:1ru~U STARTER ~
ts~mi:;ruHM&~~&airu~r;~r; &tl . , ft.!f!ltumn !
I
c-,
U
I '1
nai
I
I
t;v
d
u
t:v
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gfornm Page.21
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
rnfi 97 ill Hl ~ i f11 ~it Bi t9j f11 nt U7l gHl B Bf11lf11HnfnHm1ru: tB8HHnITT tsi9tITTg
r;,
n11rn~ iLUf uHHJ it§ rt1 tl ~ ru1ru't! rurni stlmitj Bil tl~ULfi1g LhltlllilltnH BtilB
tnJrtmgtitl -i tlnruii~nsitflt:nu1tfn.n hltl,Hli NUjutl~hl~illt~tlt9TI']titl "1
H
ttfit1uisii~tmdfof Lfi1g~f B~mJlt:n
tr37rutijtltL'1tl8 978tll mruntLrltl
.·Blf11 [~ci1 tin Lntl Ln ti t!i hllitr:3 ruo1 mrtllr
mmnmustr:37f11ITTBUllilt191ITTBnli~fi1~j
nm_rruurm.p fij ri1 ru [l tll mn Lhl g't! f1j
f n
1flriITTmrunL~'t!f11tr:3rufin.nii~n tumllill
~ nul8 l,fi1g tlo1t1q tit! f11f11UiUJ nr:3ru~lf11
l,~fiigrnJtltITTg mmITTgBtl'1Yg 1wtlfiul']
sti g~rum ifi1? t,ntl Ln ti Uj fi1l ro1ujt1 iUJ n
mm -i tr:37ruitsnmasHamst1rumnt1mn1
':J
nrurut,riHljlill -i r:3rut~nn.nnt,ryH[~Btl
mmpn1t~Hl,UfjnITTmruU7rutltr37f11LUtl
mruS ujtl CJ~ s91tfi nci1 Lfi1g 'flltl'tll rHn
ITTiilltlH1t,mnmu681tlffiH[~tgn1mtt71g
trn Ht9j ti ~- tg9181 ti tr ifi1 urnj fil ~l f11
fil
@nmsmuiru nsirrirnitr:3nrn1t1tsjru
rnii tltlliln81tl[~tBiU~innnlf11iUJnt3ru
t,~n -i 6t~t1ruguru;tn1gttuuistlmt1tg91
trrn1 r17cim'] tmrug~ ru mrg fi1? Lntltntl
c!
1J
,
,
1
, "=>
Wf11ttn ttntl'fjrufiuUJU~f1197fmru@n
t1~ f11~1'] 9t]nt9JH't!f11 t89UJ7ir'.1UJf11
,
t t3 rut Ht gi g'] ~ n91 ni ti ~ L1 m L ti ')
' H t\11
tt,mf11Hnrnn g ']UmtmnBtl~ rn ntt.Jn CJ
tttfa~amjn ~uciltiJf11 ~W']~n ttlru~ti
• ~
oc)
C!II
t)
tBi ['qnt~HntHiillriITTH~g "1 ~Wflj'fjillfi~
UJU~Wf hlltifi1H~t8 9']HnntlJ7iWf11
mi tITT gllill tu tmm ti hlt~ ntlli'] mt91 gci7
°"'
tru tlUJ um~ t tu s ntr:31ru Hs ~ tiut ~ rni
t,t=qnt§H9
nimuusitmm
1
ct
o
ct
ITTH~tlmrutr:3rutrutl~riH1Lf,Uf11tsi
..,
d
G"I
c>
.o.Jc.
c!
0,
d
~
cJ
0,
tITTg nWBntnnITTmrutITTg tffif11ITTBtf;l[lg
m 1,n1g~nUJnHn -i
um~H9UBtll,uli~rl~illf11l,U9UHn
Htrn~BhlffinHBt~mn LITTl'] rnrun~~B
ttlHmsgtfi1lgmt1tru1s umtlHn»umsi
Hsmstgfimt:nrninflru imsifomB
1]fi11Hfltlnmrutmrnn tffif11l,fi1gi!f11~i tghltiit §iH ntr'.1 rtrutlt Lfi st LITTH'ii!tltr'.1 H
Your classify ad
is here for only
$50 per month
CLASSIFIED ADS
$50 qt10fo
CALL:
978.677.7163
V
,OJ
I
8
"'1
1
CALL: 978.677.7163
th : n1Hrnitiirumrngfo
•
mruicinHiUtuHntBi9tBg
w,
0
a
..,.
0
C::.
www.peacetv.tv ymrngfo
c)
munmmunm u;mn
EMAl[!L:
V
~t9jnwww.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
EMA IL: SOBENP/N@KHMERPOST. US
m11uJ1udm11ni-malg1qm
.
.~ .~~-·2t l l
i•
· - ~~2l!IJ8!
r
~
: '
•
~Qli~lie~
fl!lllll,2ttlJlll
~~~
A\IN'llbi~di!lll!elllliVlh:
~---
~~$11.m ip·
L_
'
4)bnvm1;UJM'J Mtf• ,&iqaa,q,.,HUJMJj,
.
:.:_. : .(°' 'f' ?,
M'I Mlfl
U:ffl'~
-~~ttt\l/31!dl
mlli•f!J'!•ll~SGci
l
Sakou: J.°'a!JlWlh
L_ -
.Ahpl/tt~IU//,Jl/l'?':di!i/,,11~
·~
--
CAMBODGE
---·~J
H..IJfflfdllfMl?
,~:•.awJ._______~~--------'---..:--~-----------"-'-~----------~ -!~----!~~~~~,:
:t 54
,________________________....,._____________________m
••=-I 1...
•
. ,m ~,
: • •, ••• 45 Merrimack
: 1111: .....,.,......
I
~
I
Suite 218A, Lowell, MA 01852
lip,..,-.,,_, :
------------------------..aa-- ------------------------11 ~
••,.
6 ~:
~
11g,4fi■:
- · ~,~~- IIQtunn~~--111111--lli
------~--~----~~-~--~~----~~~~-----~~~----~--~------------~------~~----------------'~
{
�KHMERPOST USA
m~u : H:Hlfl rmhs gfi mMmsi
...
r-
IJHY ~UJu U~fi1u1run rnt!ih1timH
tt3rutnSu\fltllLUtnllilCt!Bfi9JtHtyi rimt:1
fmtimt:r '1 tnJrnnmrn.nm11tgr3nuimn
Lulfi17 g tf1& m~g fimn Lfitl i1'1timm [l&rni
LtqfitffllliHt3mtlJ11tff1~9tlmh9i~mH
~iugim §)(sfi9jtHUit9i t3m~s !f riITT~tl
i'11urirni~im~mun1mtuq_pmgfi~m
tnSLUm7n9fiin u~tlt:rmgt1nuhtUtnllil
(sfi~tHUH9jrit9Urnit3m '1 tnJirnM
111ruim111finm~mnrutl9fitt3rums tunri
it3rumonrunatinuitlfi81tltOtl9B1UtB8
~ti11tlfft1gfimit3rnti1ut1tst:rti1fit:rm~tl
~msi21t1tnt11su~fitLmu.n st:1019
rnruimthsit3rummgmmfint3mHfiit3rn
n
11rnfintst:rmfi '1 9ts&tnsurn9fitnrnitl
v
v
ms LU nri H ri fit~ t1 ii mn1.[1: m fiJl rn gfi
fi
cc
M
"'
....
\I
R
n
IJ
"
_.
ct.
n
ru
tt3rutnSutj1tn!BFf ~iiitn tBi81tlillu~
mn '1 9tB1:ti1tlW1u8Mtltln1satinu
mMnuait3rutns LU fit19 fitnttGSUJHm]
rtfitltlnrifiistltnsttlmmitl!J '1 uitiun
~
"'
fiJlrugms: msmtn~BLUtnllilm!Boo
t:Jfirl9fiUMfitlil nnmtlti1ITTt191RITTm rnimooiiitn '1 fiJlru9fi~m~ntsim~
tmtltil81BM{.tntlnua~tms: ttlrurnnni 81t1n.;Jtltsi qtm1tillil1sfiJ1ru9 fitS& ms
m nJlru9fi,
9fi~Mtu']tntlmrn tuimUJJtufitu']
a
I
V
UU7fi fills t"ql1llil LUITTBHijnmumun
t2nrm8mamsu'!Jln~narnt11:1aru,1ra
tl7 nUB9fitmsg 81t1t~t1ntha~nums
M
rrnriarutlsataithtlmri0n, tBid?rn
V
4V
I
V
"II
nmhs: meftnnd !Jtnt@StQJtil?i~tith
itnnnn~ilu, iljn81t3nJ~ rims-mu
tsgm '1 12J9fiit3rut~ptu']afirn:msgtfi
trnifitumst:rij1msurn,ii~Bt1rnjn
nctt9i §>01HLn U~U'afitlJHJlfitilttlit9i tl7 fit1titnM9§> tnl£10§>CttS& rnnfmtltnH
C:
a
n
9MmtlruummmtllMJ , mru9fitnmfit3m msg~rutnjit9MuHUl01fi BtlH~107fi
gS1UfiW11ruit:1rum"sm1g film; !JMtltsi Hfi9MJB1NM1~ti~Bi£lmJ~OOOB1ri tfiS
n
..,
MHmM~Hnt~BtnH , 9riulSUJ1[1iit9i . t~ tlthtl ifJ !BO§> rn '1 rn illl tll ~ EH:i gth fi
1~ut121t1mmij~ms~1, ~19fi9~m 9fiirl fitnMITTBt1rur)91n91mr.mt1tU818
n
M7tlM~ti1HnMamnnmatharumariru MLtntltojfmMmruithn Bt1H~1tnfiHlu
n
a
v u
u
matJSf!HJu!lit:1rutsitfi']tB1:, Eituq t1§ff13ITT9riJtflSfit_ptl§>§>0ti9417fittntl afitM11tth1ntufnM1t~i~1n17nllilmru ,
riJlill9riEnt1mnrlOri[lm§nrostntUfiC1 tntttllillrnmrJno1mnroruous , nua aj,tlt9jntt31mM1n2nmsMift18'\!ttrna
on~rutJJJm']it3rumstittaifi~:iiitn, tssmeu~m~frJrumittiUtn9qnru101 ITT1tl11'ifiri91'ithnmnmtims1Minmrtfi
n
n
fn!9rif.Q1t~t911tnts1r,ftIDt3 yfMJ1 ttis '1 LtilM19tt1rurJ21atht1tit fftulM .mthtitt8riMYnnnamths St1Mt:Tnnn
...,.
n
..., ., ,,
•
..., .,
cf
n1mmuuntrut1tl'imrut~t1~1~ Bt19 fi tmaa Btlt1tifJti ttilML''llSB u11nd y S1'Uulillt9MtirnfltUtnmn:OB'1,!!it1nUB
ta:tit1tt1J ..
~ss \{t3~mit3mty'l!Jm~0 ntJJ 1~it1~M tromgua stlf11'ifJti YttilM19tuM,
I
I
M
I
M
111
I
•
QI
.,
.,
•
-
~m@qrt:r~n[Jt31MtJmnmtJrmri;jl(1jQfmtggsbf5 Bf5~WqJB1BftfrB1ru
rnnrtintiimw C-C n sf5rcinN<5t5 , fit51~rutJrcffl5mmsiurN1srrJ
ti1Uti
=~
=
v
rm~rn0nurthwNiflrnn s<5msu7rmmNtJuthcigmrJnnrnii ; ·
11 u-
I
....
__.,
C"I
C"I
II
lA
lJ
'
www.lowelleldercare.com
o
a,
b
omesfaVQSJm
'Gmf:lmumrurQJri;j1ID{j1IDtJ6mnr~ mttID~imrt;;ufo<5mmfourJClJ]:~r
crh<5ru0ruin , BlBUBU<J<Jruvismtm,Nlti sf5msns'riufrns usurnsrrJ1i
u u" lJ
LI
un ustlfic;g-~r ustlru-{jnn usur€rumnID~ sf5nfa<5rtiJf:l 1rtnm'9mQJDti
m ru-rn.n nff fi ,
It
I
lJ
1
11
cg
GQSJn5imef'-'anfZmVff ~J81'6
Our Services
• m sroID~~s ti nuiavH'mr vi t:rnn~m1nntifi
• mrfis~ s<5to<ntt[~mn
• n1 HJlm ru mt:r rID:mr un fi@, rui
• fitJfilf ru-{5g ( n
cirun1rfir ~- " ~ Bf:J ~• ~
'rmci1ru~s frig 'riNlr)
~
• ~u~rmi 1 st5tln'.nn:gf:l 1
• n1 run Fi'@i ruiNn uft[~ mnnf:lm ID
• ngrtfrJClJ]: sen~
• fi1 rnu'Hifll~nl fl
• filf fim~HfJ {t,~rnW~VJ~
( st5n1rnhruiuJnmru~ J
• ru-mJmn s{5~rnJirF1N1srl?nt:rn.nru
~
n ~
~
• Door-to-Door Transportation
f'l
V
I
--1,
1
I
-
ijs~~~UQSJ£t,65mfl{ff'-'J61~ffl95l166ru~
~tll rurni~ fififfii ~(1j rtj ruti rur Nn tfl Bfit:r1%:hfirulfi tj[lj N tnfft:r Bthw1{5
n '11
n
f'l
.._.
I
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
'
V
c::t
i,.-...,
y,
-
gfotrua Page.22
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events.,
( and ti:mes of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
lJ
JA
CV~
CV
~·
"
()
�KHMERPOST USA
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
enmna Page.23
~i;tsJe@it!Jog& H!-lqjiSSmffiei~m&rn5&~ms~w~i
201 ~ City of Lights P-arade & Holiday Celebration
Saturday, November 29 I 12pm - 8pm ra11uti lbt1ftm qt~g1c
Visit Lowell.org for details!
Parade Start Time is 4:30pm md11te1sf1ihil1.::1111ml11nuru
Event Information Center is at 103 Market Street
..
cJJ
ii U:1 tlJ UUriH ~ ft.lJUJ UJ
·•
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.24
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
tJA
.:,
a.
Cl
r:'
MH1 fitfl Sl§f-rfltt:Hn 10 8J '1HV[ltn~b
a free local newspaper reaching over 20,000 Cam~odian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
~
a,
.:,
t
Cl
.:,
t
O
I
.)
I
Cl
r:'
~ ru~ S nlHUfi'1fiAfi1~ t:l ruijnrfl St§HLO Sct1b~00 0 0 Sl ntsi fiUS 9jtf run rur;i N[ltn~b
tinu,U ~U~ fo:
uib
978.677.7163 (Office).978. 656.8141 (Mobile)
Soben Pin, Managing Partner
a.
I
o
Cl
~
cl
N'Hnn·m ruiwn'HHntn'HUJHlitl 2 ttfl W9 9 rum smrum :nt'H~ 0%
11
W'
.... c::t"
l,J
lJ
"-'
1
0-
1
CV
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
.
Cl
~
a.
~
Sample of our affordable· pricing U'l)fil!3mrui~n~gtlfil!3N'HH:1J
1
0
0
U
0
tUiftl
9UHH1f
Page Size
112
Length x Width
1 month
1Qo/oOFF
(6.511x10")
( 6. S"xS")
( 6. S"xS")
(3.25"x5")
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card ·
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates mru1m?iHil:'1'H
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
;r:/,$('!
·:;:-
'"/f4,f
.:.;:,.-
,z,J/l)IJ
-~~
.
1
*all ad materials are due one week prior to publishing date'~".
nrur:11 mnn gngl'JfU rn s1NQ'l Ul tf sQ~m l!l ~~
I
O
r:'
D.
,._,
~,
4
"
l?J-,i(j
. , ~..... -,. ..,.-s•
f'.'1$ )'
-,. ~·~EI [
V
r,
i,7
~
Call or Visit our Sales Office
-~:_./
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
'/
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.70fJ2 . .,
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook. com/KhmerPostUSA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 166, 5th-Dec 19th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 166, 5th-Dec 19th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-12-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_166
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/834b37d9747c212143c2ca9f7e1cf3ee.pdf?Expires=1712793600&Signature=ndampyGqd%7EppdqV3FbUAUu5ZrcmD5gPUgLZYOXCnQntbVxINJBP6lslIbdtXkRaqwrYDNbyxjep0552YiVn7RzYa%7EApXPFSLB5PDoklx9tgZgT6pub30WyGP0RIq2inu3WP517bC1HE2qDAjy79Btf4KDGTICR9aDbJK4JtCUXjfPyHo%7ELMYFD5MLRJRkCY4HPGzxWSIBaIH9-A-H5y--5S61W52I8FN6HFyA4tGsleGg0VVAVhd4r6ib2-UVpPJ5vbJtY64Waf6Rt6mTUGP4pLquoeMad-iOPuAbssUuY7XdHQg96Q5Tjgt9YLRjLXV%7EDHf-Form%7E0wHFPqH1wtDg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50c1e7e2ed6383f6da02b5f3cbda29db
PDF Text
Text
"I'#
trl~filHUtl
.tN1filfiV4e
t~r~ cU
~
1
r ..
sH~rw'iri'immimITTmrq' ........................... ob
m-rBir;iji:hr{fmnnamr{ynrriei~mj~B..... om
r.'-iiMJrm£JJr~/r;6iisfar{3-i01r~f'i .............. ort
c"U.r.H'J
KhmerPost USA
~-nr~r:lflrfBITTH(fl!t(ilf'i r.'i'gm .................. Ori
d1nii11fii1nff111ds:
ittim: ne ~e
i'i ~~ tnfi 1Hi'ii'iH Olttli~
~
'1
uH:l till ITI Ml 8 ITT t18 fi mrnh til ~
"'
UlBOUHi'iSttmUltu tmtumrnrn
ug1mfiijriLfi1i'i1~1~BmMUlJlli '1
~
"
V. .....,
c::I
um
m~m~ mtu ~m~n
ulJmnhtutii'iLi'itii'iH1Bunf8Uhtui'igmB~8ttmOi'i
ttpi~tmm!:hmHj ITTB ii llilluB~ntl mrn~1tl
m~1ujjmmq°MLH1tl~~lLUITTllil00%B~lJi'i
m~MLITTth4mujrudo% nurhmt0 od
ittim: Fie ftffJB
mmungmmmmungmrnriinnrntmtl
n
°'
....,
Ci:[)0819 Hi'it3ruttpBmdruitH1~!'.l:rno
a
.....,
'Y7u tBtYLt1UlMJii9e> fa1~m ~ [1006
sitm~9i~uB1riLn9JtlHi'iLfi1i'iNtruimmJ
MUS tt3rutnBtui'it9i MUl1t3 mm1i'imrun
~
V
01'.lmHB '1 US1Ut1iuIT1t1tlllilfitu8ttJn8Hi'i
t
a
....,
n
c::1
UUtJBLUHlllil[)OB1riHi'it1ljHUltuUnu~ril
08fil'lB!'.ltITT~tITT1~trl81~tLITTtmtlH~8fillj
HUH1M191i'i11Hi'it3mmtihmu '1 ttlltlsi[l
m~t31rui1tn~tlrnil~ mut31rui1t11a1u
mjn tsiLUHllliltlltITTtl0[)H1Ltnns~Hi'i
t3m ~gmmrni~ nrnimfimtlnJtl"isdjn
runH1~ '1 njtu~itiltltrlBl?ii~i'il?iU'iU
tLt1Bmon~r.mmtl sitprutHye>1ym 10i'i
M'[UUjU1t3ruuffUgstt3ru~1mru1Utul'i
~HNOWJ;ieimrnliru.-Jir~mr-NYlf'i Y......... <i>O
ri-mni:htrt11eirB1'11r/r;rr;ITTnYrBiff'itJfl ......... <i> r.°
d-nr~r:lnrmam:r(ilf'ilflimnrrStnMlll\!fN f'i. <i>~
o'-OITTf'il!/i1'inmJ'l1'i80Jl!lJITT riiji:hoimo .......<i>~
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info(_@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
fiD.nUfiJfiflLifl:Cilftqil
Issue 165 Nov 17"'-Dec 05.'h, 2014
iliiqnnJl(Qntn&Jdun,ti1nmim.
u-= unanasmm
..
....
■ .ell
•
0
~
�KHMERPOST USA
gnmu2 Page.2
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
nrnmese
11 rn fi1 ii tfl ru Hm '] tth
1
grij nt n'1;!7U t,rrnmrnrHl HB'1J i ti,!lfi tgffi9Uitltn~tlUrlJ U
ru
fiUi_
j~~r.{focJmmthtu~Bi:H:lU1~H1fi~U tm rurni u-1 m1 B ~
ffitltBlgUijtrJE!fiJUBu!BUJU~r:!]filtM1HB ttnlg1fiHtl '1 tthtultl
n
thtlmii thntMMtmnMtMrt3rnrmjum tB8 07t~m9fij ~fi i'itui'ifirtulHi'i~B
rqtt3mrnifii1m1,m1ritJmforrisoq]itl~tl t3truirtr.utltt3r nt1,mgo11~u9tn1tlttutl
thri~u!BI,Utmm~OOtQjhJffitc1']ljiiih1 m stllliltlmi g MJm1tii1 rt,r1g{ ii1 m iit3Btl
~fi1~tl~tlUTit~ilUfitl,HjU[lth~H~ilU u1mmntintlltlfomii1~tlufi9JlBHBulB
rlB7']~fil'J!l7fotl;1tQjiu1BHnfi197Ela~ t.thtuH~ filjtl,~ Btc1 i'i~tlUtlJ tlttu tl1i'iu1B
tmtuuiB~r:!]1l1Ht9jfithmrtt3mHBfiJl~U lit~ tl~ tutilltlffiuli'itm tum ffiultul~ l,fi~
r!
1,ugg'1
i'ii'iBtlUBut9itmrutt3r '1
.,
n
ttutluJB1i'ittu']tri70Bltn71iUH9imii
t~i'it9]tlth1~tt3mt~im']t3tu1iriiuitl
i'ii'it9itlm']tim1HfltlrHyiuttutlUiiUjU gt~ tui tui till tilltl ti,!1 ntu~ tl ~ tum[! L '1 ,
V
..,
-
(!
al
-
t)
tt3mmstl llil nm llil nil i'iH iit3trui rt Bi ii Ha
~ltl 8tl B; 8 ~7tlt9jfi
mBHi'itthmiirnmcJ
"'
"
ttUl,ulM YH~filjlTTtu
tllltlijmmH~i mti'iJr
V
"'
I
ntl '1 ttutluJBtnUHU
V
'
"'
u
tlruittli'iCJ tmtumni
rUJnt3rnta1tl~mMjm
V
0,
.._,
t9Uutl tmtuUjUG
$0 m1Ulitqmmm
$0 m1Ulitqmiirtmiif
$0 m1~mtilgm
$0 mdlmbfan
$0 fftltl81bffllJIIU
$0 uu111s1qaig:*
1-888-566-3526 (tmudlsurli1qm)
TTY/TDD 711
SENIOR WHOLE
HEALTH ®
blllltNOJ _ tqtflmn _ bnnqJ
www.seniorwholehealth.com
Hfib1Dng1fltihb 8 lfliitOJi'itlnbihb 8 IVID
Uiftt (7) fUQIU(HIJUN
• nlmhtl'if1dlm1m1m1olmdmmtdMW
cc
fufilfULtnlfSfiuStin
tsfgilfilffliiUIUfilfRniiijii'1 ''
•
�KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
thnjl:1 nrn ;rirnifo ii fi ii ffl g
nth
~000-~00~-st1~00rn '1 tsi
a
!! l:1 lfl ~O 0 CstB8 t1 fi'q rulJ8 tuUjltll
runtiliiii~o1fot11fi 1.uu~ n qruiJ
~~iitti~fil,U9ttHiiHl1ii sl:1'1im
u1gfo '1 nfitB8Ujlu7Brntgnfll:1tsi
~uiim:rntsgmsmtln1g9r1t:1rnn
fo1fimml1H8tB8 '1
U'iU9iii~l:1l,Uiimtllr.rm1tmmtu1i'i
t1 ff qruiJ~ ~fit Bi l,ut9tuii~tl7
nrurygmth9U~fi '1 tlll:1tB8mjmsi
fitnnffqruiJ~tllit:lffiii~thUjlulB
n7Ht:ll:19t~ tu7Ul,fi~ ~ 9t~ti~ ~ 8
t!:il,ulf~tg ml:1ntut1ruqnrui ql:,j~
9ffitf 8uuurnntl1it1qt11ru:mm
rnttlfittl0t:strifi 0t1trifi st1ttl
ITTffiffl8ul90t1lljB9ri ttfajtiii
V
C.,
t:lrnth1am18 H~ Hltii'iltmmmJ '
iil:19m~l:19i'ii~ttt:lmmshtllggii
il mtlfinITTt08tl78mMnii8il:1
V
•
I
H
V
0Ultit3ii~i'iH7Bl,Utllfl~l~ttl7
tl,fiBulBHiitjffi!HHt.tmtu1mqt1
"
8i'i87BITTfl,u1HHlt1 ff qruiJ~ ~ii
OI
•
0.
♦
c)
"
"""
Uitl9M9 ttlirusi~t.mi~tgtllujl:1
nrn;ri mmdme oci
m~fi l,U9UHnHqiiBl:1tur18ffl8t8
iru: mmthtl !)[l rn ;ti Hmm rufi ;ti
iehm: ini iug,l~n 9CI
I
tuUji <Qiimm 'I rifirngmsg~m
ITT78t1lHITTl,9nMUffiril,Utl7nmttl
niirrruiJ~~i'it88 'I 1.mm1mwmms
t)
"'
'Jim
EO§)Cs http://vodhotnews.com
~iil:1it3ffitjffi!HLt.truiil:1Ul:19iiilii'i:ftl7
'
tl,ITTH
'
1.umnm1~1§t1t3mfi~l17Mtsi~l19iiil
ii~thtl,ITTH~mBitl,ITTHITTtt.~tlL~l1mM
r~iirunmfjfirunHmsujutl~~iirirunm
tllHtlliiHtllit:lt tt3mii l:1n GtITT8H7B9 ii
11
~
"}
V
fiBBCsO '1
w
U,8mtl~rul tllti f~ HlBl,fiiiiritanfi
Ul19iiBii'i:fthtl,ITTHITTBttltilmm riiiqruiJ
4~iit1t1fi~ilii'i:fthtgtq'jt1ni1g E1ggr1 st1 1fo~ 9 i'itffi8~Hi'it1 f ~tmti l,fi fiJttni f ~
9@ t~1~m 8~:tsiii'i:ftllnnjutlria'qruiJ il,rliilJtllITTM 8l1tffi8ffiHiit1l~LITT1tiy' '1
~~iitg9rl 9@ 8l:19ci 1~1~ITTt88it:l7 '1 U,8 ~ ii9f! mmso rumiri gfou UJ htl Hrullti
mtl~ruiu~tll ~iitjffiJHLU!JfiITTBti~BCsO
it:lffiiil:1Ht1l9i'i~ H78tirul8C1rlB7ri ttntlliil:1
l,UlJfiITTl1HMthtlBth~i§f ifiti~Bit3ffitjffi
tfjfirui1Hnjutltl11~1s tt37 ru~~ rntuJB
st10 iil,ulii '1
JH9tuJB7filml,tiBthtlBthm§~ ttntlliiITTB
1.mmtl~rui mtl 1~ mu1nm N9J1ii1
tlsth~djfirunH sl:1tlsmrntuttlJl1rnjfi
c.e>
C1i1
tjffiJH9hlJB71t:lt
at
d
qt1tB18ijii9hlJB1hlfU
tB78~iiH7Bfi~80~M9J1ITT18thijii~ '1
9iimt1HMHiinurui1rnfit:ltio1 rnfi
v
n
nv
n
l,UH7rul0m7BB7ri '1 rifi~~msiqt11t3Bil
ii~thtl,ITTHtB8 ujutlnfjt1thujt1mrr;ri
iistt:lmmiimsrn 'I
ujil:1 ff18l,fiITTl1 lill:1UJ1 nrnmif l,ii~Bhl
tfmnH9iinmsrifi»iiHttii cJumfo
IJ
9i'itITT ttnt1lHiitlt.tt1mtsi9tBultulri gm
t:lmBi iiHthtt:lt ttnrutmhlmB8i'iH7BITT7
n
rn~ujil:1 Ul1~ns~ru~rirunt1~1~0 '1 rifi
qruiJ~~ii{sg msurutl1si1g1.nmtuJri9rl
tui'!l l:1f\1 ffiJ: U~lt] t1 ~UJtiiii§ 7t3 ffi jj ii
~
....,
\I
V
~
I
11
1a •
Al
11
HjffiHt] ttliru~ii9~ffiu7Btffi80 Hiinf~
I 1J
c>
V
' '
9tuJB7tll:1it:lt '11
l
oi
c:.,
°'
d
�KHMERPOST USA
0nmua Page.4
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
ii5 iiu 1&11ii&ruJS:fiQtstnv.m
~ nrunt3ritr~.t9t.rthtlt[Jmsi9JiimmmritB~t~1~m rk]tlt§~truirnrt1JBifi1JtITTrifi!th
ttnrum~~Utiri~lUTitlElttmultnLri'tlti,llilU!!J thmMMulB~~!Hthi;!_P1ul~ri197H971~H7El
mm¾mmt3 tirit97MBtrmmru eyLi ITT TI '1 a~p:nmujjri thtu;ama Mt~ t3 mrnmm1n g '1
Friendly Insurance
We serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
m1untiiw 111m1
limfif fi!1munnqru
~
0
••
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
•: · r ·We do:
_
287 Appleton St~ Low~U MA 01852-'' .
Tax, Payroll, IRS Audit Representation
We are: License to Practice before the IRS, Enrolled Agent, IRS Certified Acceptance Agent
• Immigration
•Hl§ltUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•ttmg,g1nJ'dffl§
fiH:191fi9ti
V
c>
2 Convenient Locations To Serve You:
LOWELL
• UlJHnJglftUtl§
LYNN
42 Branch St
· (978)452-3800
Cl
471 Western Ave
(781 )593-4344
tfinm u Li 978-459-5000 or 800-308-3766
Office Hours: Mon- Fri 9 - 6 pm, Sat 9 - 2 pm
Visit us at www.friendlyins.com
"-
f A
·. O Cl
O
f
f
O
Cl
V
A
·,
f
i11'fffQ51tnbffa,a,nu1a,1aitlffll11f1'1'11iJlj!IU&ijlRflff -{fff
.
.• ...
.
•-
::r·
J
1}HlfflhHIOUA,UHJff,
4111
•
Hl~illf,Ufaspn1duf11unai11ii1Jsffl'JiimJint:i
· -
iW
AO
f f
Of
,mbHIB~tBHIJlfJ -ffJl5m: ,..,sai11m1,ffJUN\gt!'1bff1Hfflij511J1ff -{fff'I 9'Jbffijll
5mbimm,§1'~D!f't111Sf,U1J6HSIIB5A,Bjmu1'
ibA,ffl1'Htfi1niffs 1ili1iio1
>> ltnffllfHlS!fS
• "d
» ltJ!fflHHflU tm
Sopha Malone
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5561
978-656-5679
» 5f1b1'1111Uit1t1
»i,vu
Branch Relationship Manager, AVP
» ff1181&ii'sbi'i nii,mn,
» ibmsii1m,jv
�gfornrn Page.5
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
KHMERPOST USA
~Mi;f1UUH1~ UH1~Mtptl~ aMtptl~s
~SMtptla ~gg~fil]tirifiltilU[ltrimri
ti9ITT~ifi~mri ttlffitiHtml:HflBtITTfilill '1 'ig 9tTI'J!ltlntlrtu t9tm~rthnrnt9i~tu
t~ttn9t\ltTI~uth ijhii ~
~tu
mu
cmneme@m
itllm: qm if!
·n1eJoint
Commission
National Qpality
Approval
tSittn9Mtr.ifo tt3mmsmmtilri~8
tt1M~ma&tumr 01tm9MH111tu fas
n111turJntltlriH7ITJBtuH tlri~SriJlm~
riJlm ~mri~tu~ri~tu '1 tustu1tu~mtu
· lndeRendence
~1tlrnj ntl ~~tmrrn~tu~~r ynms
triH~ tiri tTI~U)fil! ~~9 '1 - ..
MHtutsmtyri19J19tBt1 tlli19J1
fillt~rnmnij~H~MJt:nsm~~IJ tQ
ri99 ,
tmujri99 u~Bt1 u~tmt] ,'1 ~ritnStt;t~
(ritn_'1tu81i1 &1 fJ&d-6l.1&/S1f:h IS tf1Af1ffi@tgj~'sS r.> I
pf
i..:J
u
OT
mt
rifllin mmhsBt1m tITTttn9Mthnt§i
ttn9Mtln21t1~smshmifituriilmaui
tt3s mrlntlms;94tiitn tut1~~&t1'it3rnn
tHmt~U[lHSt1Jit9 rnnnthtmt1~uri~th
ttITTHiis21s '1 tJsttu1tiltu~turnjn
rnmt1M~rlt§ rM~~nt~t19m llil fil~g
lliJ t\l tl run h mi fi tu ri il nfl ITT tl t37 ii~ ri
V
I
tuhii t!r]8 tirtJM mi~stit1 mifi~tit1 ~g
21nt~ri~imntit1 d)~»iis'J!ltl~sm~
HM '1
Home Care'
Health Services LLC
CS
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
•
•
•
•
• Companionship .
• Personal Care
Registered Nurses
Home Health Aide
Physical Therapy
Occupational Therapy
• Speed'\ Therapy
• Medical Soclal Worker
■ Bathing
■ Dressing
• Safety
• Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
With Transportation
Employment
Nurses & CNAs
• Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
d)t1tiriiitlri'ITTSHrunu u~ms u~
msti imrl1m tt3mmg ritst1riil fillnms
-V'J
"' ·- " ·~~
-:
'V
tlrung~mtimfiruaITTmcJnntu rntt3,r:!J~
t9itlttnt:nStITTUHS ~89ri ~8tc19J -[IS
t\llm7UjSJ!ltuntiJ71 n9tt1qos dJt1»
HSd9ITTt\llUHSH7tu '1
1til tu ITT Hui Ht1 ITT rt\l t1 HCITT m rni
n
n
Al
I
I
1
ttn9filri~07 ~tutg 9'ITTSH~MJrlUtfilS
miittMTitmtfnatl '1 rit~t1~nt3t]ttntu
tIDmtTI9rifl9tSHITTffi tITTt\l~2H t\l~tnt1
__,
I
"'
t1~mt~stimrnllilMrnjn CiJitll : tu~s
ttllt1Ujfil1Htllt1~mijt1tt1mS181t]9~um
msrn '1 t3mgtmtut9t1HrimatllsBt1
cc
cc
tmmttntu~umrnmm~ riHit1ITTtutifi
...,.
,,
"
"'
n
V
rflITTJH[l~tu~llilt1riJMttiP8thn ~tu9U
9rutmgiisms~tummru n~~t1riJITTEi
»runutlnM8tmt1tt3mri Mnttlnmrt3far
d'
V
_.
....
it1ttITT8t~ U
MlijHt1riJMtijp:01n ~ tll~fi
.,
""
.,
t\JH tutS:tffi tuH1StriHH~ MJtitti ri~g
iisoruuriorufo1rum~t1Hrin9ri Hri
u
u
V
§1'1!? u~~mH~ITTiMffitt1ththnt9i~tu
'igrun farun ifirun ttmgtndgm mriBt1
tilS'1ffiit3t2i 8ITTITTMHrint2nmru9 Hri
1111'.,.
Cl
C'lc.,
~t1nn '1 ~8tnt1j1 ITTUt\li;flU[l'ITTSrlilltg
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www. independencehs~co,n
AvaUable 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence . .RI 02907
- See our Khmer Video about Horne Care at our website -
�KHMERPOST USA
.
.,
enmue Page.6
Issue 165 Nov 17th.. Dec 05.th, 2014
--'washinaton
~
SAVINGS
BANI(
Wll'JVf)'t)IJIIIMI
60,000 Nationwide free ATMs
I
YES!
I
,
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
"I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks." - Joe 5.
JI
YES, OVER 80 DESIGNS!
I
YES! Anytime, Anywhere
I
I
Friendly local people who really
want to help solve problems
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
sooner!" - Kelly P.
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend .
I
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PWS RECEIVE A FREE
kindle fire®
•
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
At least one_
monthly automatic payment
•
An active debit card
Wa hinflton
SAVINGS
BANK
We give you more
washingtonsavings.com
.978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF / Equal Housing Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
gnmua Page.7
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
Rady Mom won November
2014 election
dnnufuthrn : 1tm 1'.Yfl
nmri n~ HH 07tiristtmmmtn~g
ttntiltil8i'ilrn'il,9r1Mumfmunti8tITT9Ui~
9Jtfrn r~tntmrnjtt'lrn mstujm;pm;~s
rnmsctrmri~tus rin:nn msr;imtrutus ri
t;pmuwtrniri tt.mn mtJJ ~msct@tujri
t;pn '1
trnlri n~ HH 07i'ium~ill~gtl~n
11~1~tntmrnjttun tt:lrnrnmsdtsjm 07
Hmt:ltummstBHTitlliln07ta11rsrnu~w
ri~tumrt3mrn1ri '1
trnlri HH ms~rnmjtu~s~rnHmsi
tuU11t3mrn1mri~rimm0~m mrlmstlu
a
ri!JITT1tuUlTIHS07tl,ii8ifi ttllm~ru~imt1
981fi98~1fl~tuUlTIHS mmtfm~r s~g
LUriJlfuJtsH Huiq~tumTI1rst§1 tm9m~
9Jtirn mst.U07ill,~07tl,ESITTfi msstmm
th: t1ritTIB~timtiru07mn~ri~i'i71tlliltu81
ttil8t;pn!Utrnlri HH tBHJ!Umrl[Jtil~807
1jri8ttilltiltiltlll~turii_! l,litM 101~tu9'ig
ru
a
a
A
Q
ru
....,
~
I
..
01'.il:rlri8~Hrit88 '1
"'
ijHtmL~ -iiusg0ct mirntuu ms
Ut]ffi071~~~ru mtlriITT~nj~9t~ m1tHri
t9iv{iltl9tuITT~ruu9rus~~iq.rtfrn at§mii
<Lowell Connector) JH~~rius fo1s
LOWELL -- Rady Mom is the
city's newest state representative, a
political novice who won strong backing
from the city's Cambodian voters to
become what is believed to be the first
Cambodian-American legislator in the
country.
H
R
R
more than 61 percent of the vote. In an
unofficial tally, Mom won 3,847 to
2,386.
Mom, who moved to the United
States at age 12 during his home country's Khmer Rouge regime, has been
active in the Cambodian community
for years, including the Cambodian
Mutual Assistance Association,
Angkor Dance Troupe and Khmer
Cultural Council. Many in the city's
Cambodian community have said
they've been energized by his campaign, becoming more active in local
politics than they would normally be.
I
"
"
n
DJ
Mom, who is soft-spoken, could
barely be heard above the din of the
room. He gave his victory speech
shortly after 9 p.m.
a
t88 '1
-
-
Mom, a 45-year-old physical ther. . .,
iUlQJS <Highlands) nU8Ui~i§1 S~~til
apist, defeated unenrolled candidate
iitllill'iBUi~QJitt3rn07imsfa1s tHfi <Kein Fred Bahou Tuesday to claim the 18th
";,
"This is history. This is just the
beginning," he said, but some still
struggled to hear him.
"Speak up, representative. Speak
up," Continued to Page 11
trnlri HH 07HrimscJB9BfiBmrlms Murphy's) ~~riifi0666 1UJn9rutBHifi Middlesex House District, winning
a
stmmtt:llmtut~Uri~tirnitm~5mtl mrn l'i~tnts8tt1mtt3rnmrlmsu11raritllil~t9i
e
a
'J
tt3rnmrlmmummnth: t88~07i'i7Hmht:1H i§0781tilnm~~t1rn '1
a
a
n
1s1.u1~ tulU{ n~mrnrn1uJtQJ~mcJ
tml ttt!Jt:l tiltJJ tUMB07til8L"tY8t;jlri
1runosnn11~u~tlrnis£Jit1~uU!,Tlrn1Ums 1.m BtnL"tY grni trutl ~Btu mt t3 mH Bt HBOl
i'ilHIJtilriB~~tl tjt~HUl708tilBcl~t]!U TillilUl'iJl,U07apmmJ !J?illilUl'iJtulITTillili~
mrlBtmtilt~~tITT ij07tmrnttti rmri HITTTin mrl ti ms g g rntl1 muumuB mTI cJntlmr
JUtlntiritt3rntsir;m1a1~tt.mm~~ ~tirilM runMITTttil8t;pm~m '1 ~allil:tITT8tm71'i
ii~ tha 07u~1.tutrniri HH s~fi1tm tu n~ HH tilB9~rnmrnit.9m7~1~HiriTillilUl'iJ
B~riBfn~~81fi '1
l,U07GutntilJJ1~Ui~9Jtim B~TillilUl'iJ
t319t9jn ~u07trnll'iHfitilrn ttflrn ttlnl,rTl'i
<Deval Patrik) B~i~tum rnrus ~lliJt/J
Francisco J. Rosa1 Esq.
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
tt:lrnmrltff mmmtuITTttilUlJln ufamrl <Eileen Donoghue) B~lri'\!~mrmi
n
mm1 U!J~ filli;l ttl.JN1
rnm1 ~t.\!r hrnrn mt1
HBtilBlirUlriffiijllil: nttutuum~mt~m '1 ft11~mt1tmITT1llil:U'i~9jt1m Ut~Hrnjn '1
Law Office of:
tITTtirnlttn~ct: ~riS791tMjm 1gttil8
trnlri HH ~tilBtrum~~tsiij07m:f
fitllilffiMilUl,UOlill,~iB78t9 tjt~trnlri 1~1nq ~tltllillHtiso1tt.fi mt:llm! HU~ rn
til Btil ill till t]i Bi m mtiJ ~ 9!fltBi tfi t] ~ B m~mtmr 's~til'iITTl,9 tiltJJ mstiJ9tiJlm
A oR-NE_ Ji_ _ _
-Tfv_ f i Awmrlmmsstmmth "n.u~m~HMm070B ~rui~m tiltJJ Uj1[1iit;pnmrntITT8 tmil'i
w
..
07rTITTrn1rn~ il,mUUlrji8U9uttll~'ITTB mm msstmmth •mrlmBttuuITTl'inm
V
n
SERVICES
f ~mmsigrng • fiJHHttflt]ttrrn mmtuHJ1 umMtt:llmms1rntnQJtlt9imsn1mn~m
•
Auto Accidents· Personal Injury •
tnmasHri dirntmntt3r mg? Hrim~HCti Hsmmtimmmtumnrnirnjn mrlms
Al
~
a
J
I
V
II
V
f#
I
Q
FRANCISCO J. ROSA
_:t~
I
.....
cu
"'
Cl
H
H
.......
,
°'
•
a
d
._,
!fl'ITTSUiHWtmHUtutlri H:1Bri~i!'i8it31 '1
BtmtilUtsHth : "t1riti:itilBtGi'i71tlliltu81
•
trnlri HH 070B1flriJ1~iitumH~81fi
tilBtl,OMtut]rlTillilUriJLUthfimnmJ iu
d
tm mrim Br;m n rnnITT ri mm 1 07 Hri num~
a
V
a
~Tillilrii_!GITT1Mlrn7m!Jm9MU'i~QJt1m
8tl'it.l'itm~· stmm~t3rumHl1till'iB~
tUrnJHif 8tltmgriustt3mmsTillilUl'iJLU07
,t>
"
.
'
umnmJttuBtITTMttl'imru1rng "Bmrn
till t] tll ti 07 ITT mi til l'i8~ tn l'i '1Y 81 ru l,i'i:
~ Bt ITT: um Cti • ,
"
•
H:r8i'i71rnJ:tlJli'itffil'itB8 tmll'i
a
co
II
gg
07
rillill~nt~Y t!tnttmi U'i~!!~HQJtm1m
I
I
II
~
I
Cl
_:t~
-
Bankruptcy
•
•
lmrni~Jration
•
•
Consumer Protection
•
•
Real Estate Closings Disputes
·· ·:::
•
d
ell
I
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
�KHMERPOST USA
gfornm Page.a
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
u1sm:u~mmMt111iit1mnht1rnu11ams
....-1• .
tltt1']~u1s1,mruo11,m~~
tlmt'l~t,mt!]rui '1
mHtiij1u1sfot1m mmFit,mumtmfi
t,rnt'I~ l,9~ tr1Sl,01U~ftM ti~ t,tr1~1mni
I
tthtmnsm11,mmit1 ~ii~ st1~iituf
qrn1-m1ufo~nt,u9u Hii Htrii st1cJm
rri:fa~mlf1t1FidtBJM1MITTtmt1~nm '1 qt1
ijmMtS1UtiMt~ mm'] l, 01t1 mrE Hiiti
U
U'1!j1t8~ U'itl ~ mtl ~ Smii~ iiHii l,Ullili tl
mrirnihimJ7~ f 1:itsjH9 i,!ltl 1,u1mliit@r
8
~
'-'
tlttlmrnint1imrirri1,u119tiffqllilJ~~iitl1 MU ttlmu1stm1t1 ~t rui ntl1 MU g~ mt si t,m H~ 01 l,t11i!J rui mru Hii~ t,m HM: m ru
ujt1rn11efiiisttlmaii21stm:rn '1 mujt1 t ti tt1'] ~ 18 t,rntmff M~ l,9~ tnsa ~ M t,mtmfi Mummunr '1 t,mtmGMUtilS
nm;jiUtl~ St § m~ tl1tt,ITTHtSit8~Ulil1 t,miiM: <M1tl > rmJ1,g~mmsu1ratBHj ~t'l§t,mi!Jrui~nu~1rit6t1 tBHjt,mtmfi
Mmrn1ntimttllmHt1i:Jt1 '1 mmtiit1tm
c:t,,
CU
•
d
cw
d
I
mmt,umllil~efi 8llil:tm: rri:u1gomf us
_,
•
_,
tm1']9il1HM '1 t,mtm:t'l§t,mi!Jruin~:
rni l,fiiit1Umiit,mtm G
MUt~ t1t9i tlmt,m
tilStgmmrnuurnHOlfi
tl llill mm mti m1 uju tl ~ ~ Ml l,~ ii t, gt1
ti~ tuimu1sHfi~stg~1ug~m~msi
qt11,mii~mtlmt3nuHii '1 mtlmt1titm:
l,U~~ t,mnt1titt11 8CJ iiti1HH1Jfi9~ mu1s
omtl~g tmmt,mH~tilSt~tll,titlntlMHj~
HJJ fi HiiH~ MJt,fitllutlli']lU9 SJ7 tDtijlfil
rniqt1t,mti~ITTt~0~trin '1 tthmtmit1
mHdts)rn:tuim t9ut,um~~u1M9tnt1
Biisit,ut9Mmiirniefi00ct0 st1u1stg~
t,ut9M01fi HlS mii iiut l,H S~ t1tij't1tlm
iit,Hnfi~mttlHt9jn '1 mHuiififlrt,ui~fifll,~
fo1,u119~ftiff HiiH1rii st1cJm
t,mtarniujt1nmmtltt1']t,rrii
Btlrtlrnlu17iiITTITTtilSUrQ1ritl7 t,mtil90tD
u1srnj t1t,tit1ntlMHJ~rni ntlms
A
'U
c,
-
tm mt,mtmu MU t,9t1 mrni n~ mq t1ti:] t1
mHMSJl '1 tthtnHllilltitstlmqllilJt6t1
c>
•
"
t t3 mii t1 t1 t m m1 t1 Mt s1Mt si rn1: ii rmn
tgmr~ii~ mrnn1,mt,ut9Mii~mHrurm:
11 sg ti
mmtm:
tmGMU9~m tuimt,mH~l,9~tilSITT9Jl
tltuJjHmiitlmo~:~rn~mru~srnjntlt1 '1
rni H9
~t1efi00riri tJiiu7HtilStruii9t7Hii
<OmfJ S9ri)
'1
u1s1,u119tg t1 urn: ttfajr~ iitlmfi11r mt1
mruiit19t1t81ITTMHmHunsmttlmt3truiH
n
taiinmsimHf~mnH fJHtntl
tthmmsmii-HUii st1i:intlt1
1'] ~ ti 01 ii M1 t1 t,til M1 g M1 mi cJ llil1 ii o mo iJ:: ti CJ iim Hq t1 rt1 mm t,m tn go m
tBHjtmmt,rtl1tlmt,mtt11GMU
Hij1tt79J ~j ~m l,Utl§ITTnM1l~mMtt7']
fJS9Li tuimujutlt,ut9Mtl7fi~msmr
Stl l,til~l~ tMti ff rq 8tiiJHiiJ1~
t~t,ut9M '1
1iimt,asrt1tflt1t3miit,iinfi~m
Ujtl!l~SHJJfiHii
tM1uq1: St1UjUtiiiM1tll,ut9M01fit9]t1
mmm :tii,!liitsi l,tilM19tiltil srn
Mt~ ntlli']H1Sl,til~ l,tilM19~ 8iJStmrni
t,titl9M ttlmtg~tliil,til~mfiH~rmfi~m
tl~smmm •1,u1Ct119tilrus m1msrnt1qt1
tflt1tt,t1t1891SH1SmtJllil: Hffemeflt1llil1ru" '1
t si mHO t1Jit11 sl,til Ct11 gH1 Stii,!1 ri 91 ri gt,
'1
mHuiififlr
t,Ct11ft,mfnj st1ffinmrutliiffd tiif llillf
tilSUrQlritll t~til,ITT']tITTii~mtt,mHl,rqii
V
I
'11
f',Y1:
~~~~~~~~~~~~~~~~-------~
tilM1riulSUjUtliit19t1 mmmmBHjmm11
fJHM1L~mru~s ~ 0-9t1l,fiJtitmrltiJit1
st1~iittlmmst,G~t,mm~tiM9t~ '1 ~-9t7
cl~ munrltiJit1 st1 ~ iitu 1ms t,9~ t,mm ~ti
t9iBt107lilt11MtSimrut,Umt7m1~9tSjH
9iiMt7ttlttlr st1 9m-9t1tilM1ri ~9iitl
d
V
9i17tlt,utt1ruiM1MITT MmJ: fi9Jl mtitMM
ms~ t,r mfo 1t !fltl nt1 l,fiJti ~ t,r mm ri ~ afl n
mng'fiiiiM~1Htl1~mtJiiti1H ttlmBii
sitthmrri:u1gom{jsgtig~mu1somtl~g
tmt1tlmt1mHrm :tiHjit1iit19mot1i:i ii '1
orlfit1Mt,mtl~mMJJt1iit19t1 '1 nujuu~ii
~iitiHjit1rn: t~til,ITT']tsiii~mtt,ITTHtfitl
ijttlmlj 1~iifi t\HflffitITT: ~tiHjitliitl9 t1
~msi1gg 0~trin taii~ii ttllm~m~
91UTIStOtltITTii StltOtl9iiHiitg' ITT1MH
t0tl9 ii tt3mrn f tilStt'i[lri01UBtlOt1Jit1
'U
~
~H ~ tsitt,mH~ f1mg mr 1,umt1 t,ullilit1
CONWAY
tmt1 'Y 1,u ruimJ r~i; mi; seflt1llillru '1 ti ill ii ~§tl1ujt1nm~1m:mm~mmtl~m1~
1sii t19mot1 gms: Ui f u1s rymqt,nt § rd ITT s st1u1s1j7mmgtsjH9i,!1tl8msM11n121s
t L mti t1 m llil tl llil1 tl m ru q9qrM~ s Mt,mtlosmfit§r '1
m
ti~
11 t1tiffrn&msmrmm1,ugu tt1H]aijM
,
tt3mtns itth:i:i iiB~!titi mrm nt,mm ru
gil1MUj1 tmmITT[Jl,til19tgtiff ~~i'i1~ii
~lliltlllil7tl81~girn:mujt11mefi '1 tiffrn:
msmt1tiM-amHtmHt1mnnHii tuim
"'
V
1,umt1m1Et§ rhit11,u119tgti ff qllilJ ~~ii
tBHjtg mr 1,umt11,ullilit1 ~ ii t,fitlt,umggit,
qrM Btll,~ttlmHiiFil,fiUt8~mt1 '1
tltlliliiUt1tJSt§m~mtt,mH ttlmms
rnnHortltim tm:utl1Mt1ttlts:u1sillln
a
V
V
d
v-
CU
~ mtit tifo tui mrrut sit t,m Hm1Uj n t,m
,
•
d
nn:u1rualf!i ~irn11ms1i1urnqstimmsuttiiNurnusw1mm1n
hu1~tfiU1f3LUfi!ftH1mqruimfltBiffUBQJijt1iruB "1
Wt13tlllilfitllJUtnmwflftitJU3lltf81tltffntJ ;
y
..
U"'
u·.
i')Mmtlmt,mfi~ st11,mmruittlmu1s~m
m,m~,n~,s~fiS,f
=
Sv f tMti 1:i rq 8MUjlmtrilfitl mu tl i'i1 rtl11
I
•
ffifmmb~U?t;~QJ
•
n1t1rn
• tturusfi:J
iiMii~mrficijHffint,um1~ '1 t~mmmtl
ITTHl,iifiJtlB~m !JH1SUt'1!jfil,U9Um~rni
•
•
~g
•
~f~rm1~~'] (Liability)
•
~f~l'ilt7n91'] (Professional Liability)
tthmt6t1tit,~:tiun1jrmgi;mi;s Stltil']
i'iiUjmt,mt11,mnttlmmsH~MJiJ:7~m!H
• tU1JtlHrn~rm
• i'F_itu-rnJ::
• i'eiUml.fl
~ ,
9MJITTtmt1tt,tfarymmtt7J']~i''1[1H']']H
l,fiU[l '1 tltlliliiutiGHiiH1rii stlhl mt,m
famtu1s1,umt1m1Et§ngt~tl tBHJriii
d
mMt,m gMt fjn llil1 Hm1t1 llil1 ii t t37 mii tJ ii
INSURANCE A .G ENCV
tlmt,mtmfiMUtt3mmiiritruintl19sJ7m
n
~g{'!J-1:l
. , , ,... ,
•co
J
·•
• 1r;aaY (Worker's Compensation)
• ustlfi°i (Bonds)
• tlmHruttll!Jls stimnM9JlS
• mS1nthllnmm1t1 sllffi~
•
i'i1!1fifoMwttlJll!lrnj~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852
Tel: 978-454-50541 ax 978-453-2480
.F
www.conwaymsurance.com
fP9lff9l11m : tgrutJ VU, VfiltitJ1JH3
�....~.
KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
nLlflUnJMtfill8tnfigtl~uuin9i ...
of/I•
Page.9
qtlMmti1ii Emtirntltllil']mMfillilUf'iJ
01iiirntlmsmmi1,g u~1tlnfillilUf'iJrn:
l,U010 sit3rnuthtu ']ITTS mri~ ilHfi 1J tl
Mtl,Htiij~~rnMrnHf'i" trnlf'iU~th rnims
th~mthsti tirnrnmrirnjmrm Mtmrns
r~tlurnITT1,umtlstl~ s ~nullil7tt3rn~s
fillilunf t§ l'l,M9J1t]t§ f ttlJtl~ rnrnjtifi
H~rthiitsiimsirit1,mrntin~ni;j7mthrn
tl.!~uHt3tt3rn '1 1tifillilUf'iJITTSHllil1u1']
mrfotlfonH~qtlurnITTtSUf'iJl,UITTtl ~nu
tlf tlBtltritiitlr Til,~HitlrnHS)jrnti~ I.UH
1
tirmcijtil1stltif'iu~1u1,uth1hntu 'HU '1
9'1JUU8
mtlnrmH uBU!J msmrHSMUJ1lilti~tflri
.'?
°'
do.I
•
0,
£i1Ujtlrnmg nnrnnrnnrnt37rnurnJtl9
rnumrnt1rnitt3l' '1
81~f'i1Mtummmmnl!J00mtmrnrnH
a
a
ru
1UJtiHf'it3rutgrn: HlSM~tntl,fiSUnJlri
th U'1Htif'il,fil,f'i tif'iticij tif'i9St8Jllil !Jllil
01H1Sf'ii.!itl91H91l'~ITTSf'i1l'~1fil~HUU
cat
d •
.,
t>
tmrnMrnt1mrnms: f'if'it1tlmmrnthmr
I
N
tlntltltt3l' tt37lilffiHtif'il,f'itS: ulSi:nl,9
urn81Mt~1:01ii
d
ttntlHHUlUf'iJMt~1:
•
•-
ITTfi f'i[lrnthmsmunuti9rnstlfillilUf'iJ
c:r.
l,UthOStif'i~8t!j1UHllil1tiulSlJlH '1 fillillil
9i tl r1 r1 JUt Sfi llilUf'iJMt ~1 :ti7 fi i'i ~ iltfi S
f'i~ t1rnM1,mtlinrnJ7tlBtl9i.!7tltt3rnmu
fillilUf'iJl,U010 s~nmm ']ti Hllillu nru
1yit3r '1
trrurnB1mHllil1ms:mmi:h9imurn?
'J
W
d
....,..
d-
c:-
t>
•
t81:MrntlUilnf'iSiltui'i Uf'iStlMlmthrn
a
cu
rtlJ. riH
Uu '1
-...a.
A.I
i'i~tlrnit~jH~riu~mrmjuM~rirninu
unJ1,umtl it3rnmmr;rnruu1stl1 0irs
mrirm9itmmrm
a
~run~lilOSUsitgtf3 1UfilfillilUf'iJMt~:
t!) srq sqr;g l,Uf'iJltrnlf'iITTrnm~H~ ujs tiJ1fil01HSUlUf'iMti.!ilt[ltifillilUl'iJtU01
°'
a.
'1
trnin rnn usfo
I
~
I
Hii n1' HFM1t Ht11riti1Htprn21ttllilUl'iJ
cad
t~= ts HllillumMfillilUf'iJl,Uthtisrnsmi'i
mi l,fitl gM9t s1,m nti1llil1u 1,nn~ 01ms
fomsHllil1ut3tt3rn l!J ttfiJH¥nrninITTrnn
~ rnMtlil1ulfillilUf'iJH1SHjuf l,t'qf'it8~
r~HW u;is tMs tt3rnmsmiuwi:mtMltis
fillilUf'iJITT smrui~ f'iiJ ~Mjltn f'iiJfillilUf'iJ
fillilUf'iJtt3rnUftltrnutf3Hi'imtlnrts:
rnitui tll 9l'11J1ttiHli11gfillilUf1JtU010 S ~rn tifaj~1,uo1t1~1ErnifomcimHmr
d
cat•
-
c.t
Hrn u 9fillilUf'iJl,U010S~ Stlilf'iM~Htrn
cq21 BtlHSutlljrnth~rntfis~s-
~
thti m1,mnm:thrn~tlrnijmthrn~srni
°'-d
t)
d
ti.US H1Sd1Stn~UJ81lilf'il'EHWti1S8lil1lil
m ·fillilUf'iJ~ms1,ut~tC)Junm~mt'Jtrnin
o1
0St9 Tililf'iMti.!ilttiClfillilUf'iJI.UtW1:thfi
., "
mm llill: '1
nn
I
muBil l,Ufi ru~t gi l,i'i Hl,U mtl Bill'~fi ul rn
tsims1umt1HJ1tlt9jti it3rnstltg~
fillilUf'iJl:i 9ITJl'i~s EmHMm~nniJm
ff19'hmte@@
Hllillu mt'J~ srn srnim rnfillilUl'iJMt ~1:
it3rnmmsimJ7ti7fillilUf'iJfillilUf'iJtUmtl
Memorials of Distinction
.
i-flf0 UJ t'rt w1025 Lawrence Street Lowell, MA O
1852-4898
usmsHtmMlrnmt'J~ s tl1stlmutg ij
fiti1Stt3r '1 Hf'i9rnstlftlts:fo1timl!Jo0~
rniMmmiirns ITTmrnmt]jt[ltiti1rntl1
fillilUf'iJMt~:miiHsmsil~th tustl~:
tmmsiml!Jo0ct stlrnnHllil1mt3nnllil1tl
rniuihtnti91!Jrn:rnrnsMttlmrum
n
th mrui~mm11,r;ssrn,rnnm11rntmuti
tt3fillilUf'iJl,Uthtistt37rnnujullil1tsitEijrn
1srnrnt3rnirnungMmt'Jmt'Jrnrniarit3m
rn fiM~H Ethstlmt~msm11,umM
-.
d
~
thM1ml'llilStl1thrnmtiuHsirngtlrn1smr
~r;munnHs~t3n~rnriuITTmnsim1gti1
(918) 452-1821
V
a
H
a
•
JC'I
'II
n
-
11:il:i[lfit:ltll U~UClfillilUf'iJM11}11:dlii
ttnti '1
I
I
1
I
Al
~
V.
·I
►
►
►
-
~m~uqnny~~unsii
Granite Memorials
Granite & Bronze Markers
~n~f'itflS~riCtTTgtrn~U'flB~
Cemetery Lettering in Khmer HlS~fiHfiJlt~Jtffi~tB~l
~rnit3mms1,unt1HSuJ1rurniru ITT~mM
...
.
it3mmsrn~i'iiJl:i 91:ilB~:tEijtl '1
ITTtif'i~:t[lti ttnlilaJ7~t9jtiM~Hth
1ritg~m~uBtl9tiurnITTtumtistriti'i
1,umt1rn1~i~ttif'iticijtsifomHmtm1~ru
as~~tHllillut1fillilUl'iJtUthtisu1s?umB1
~HintlitlITTmM~ S l'UJtitlffiulSMtl,Hti
ii sm ']ti ~rhmrnllilUl'iJMt ~1:01iifi rn
~
'
\
I
. . . "l'
.. .......
' , 1 •:;,
•
-
··t '
; -
-
:"S .,-
- .. -
1 ~
,:-;
; ; , ,.
1
-
l~i-'
•
1
""
j,
'
: ... -
-
,~l ,,
·-
l-lonor D1gn1ty R(:spect for All
...
lJ11
�KHMERPOST USA
gnmua Page.10
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
1runfliubm1nii1ufiiHt1m1_rumnuig1num1tmu d1m:m1mdtfintn:1ntiqnn
rus fflllll mrufinnnili&gg 1nm n.ru.l!Jt:t:[i fi.fil.l!JOgL
KKC condemns
in strong language
upon Phnom Penh
City Hall authority
for arresting, detaining
and defrocking Ven.
Son Hay on November 11, 2014.
This is a serious
violation of the
Cambodian constitution, Article 4:
Motto of Cambodia:
Nation, Religion,
King; Article 43:
Buddhism is the
religion of the State.
Buddha Dhamma has 227 Vinaya (or
rules) for the Buddhist monks (Especially the
Bhikkhu). There are 4 rules that the Buddhist
monks can be defrocked (disrobed): The 4
-
- -
-
11Q"'M111111111tq111~m1unu 1111n11t1Nm/lmt{R' l\rm1111viom11cnlC1nfll !11N
Q\lfflill)'l11111n1M t1 cm fllUnllflU ftn11mui0111m1ull11,t111tgf1111lalftm!f\t111ad'I
111ilmm1hnn11C111119119HtfftUPll'l\lllnU,,II
ftll'llllltilllllOll!llllfflllllJlfnlllM1
!IIJ'lll~mA lfll MN61 IJIIUUtl'IJl/f All U'IIJll!tfll fllNfflfllllllffl lJllf//lillflltn IIIMN
flllUNtl,
uulitunu ·11111t\liuq11U'l1ll111nl\ltno'1111111r1r.lo,ut, 11111uv1 111lt111if1QQ11
A11111ft11tt 10111ru1m(1tt'jl'lfl'lll t111'11111111111N1111ftg111tillfll71!lllt'l 1111111m111Utli111v,111
nucnl61n1n lmrhnt1111lM1llf\l'll'llll)'ll~jl\llflflll lllt'lm11,ua1111m11 tllll
n,,
ttQffll•flHl'lllllfQlll~ffllU,,ll f1Jll1'11111111f lllll\rl\ll1111fMIICAQll'IIMMffllJlllflt)
f\l'ltfll(llll\lq.tllaf\11l1111M: \llllllffl A IUfflllMnlluimug,t
1lh(l1UftlJlllllfl!M
fllll
ttnttl 1tnt'lyrumAq1111lJt'11l!II) lflltUll~lftl0'1m111111t«UJ01t\iA11,
p?r?jikas and not the authority of Phnom
Penh City Hall authority. Action of the Phnom
Penh City Hall authority violates Buddhism
and the Constitution.
The Khmer Krom Coalition appeals to
the Minister of Cult and Religion including
the two Supreme Patriarch to intervene to re-ordain
Ven. Son Hay and restore his status as a
Bhikhhu in accordance to the Buddhist rules.
Unofficial translation
Photos courtesy Soun Sangwath, Luon
Sovath
tyl!m1gm111111111 flll\111 dllllA.001111ftl~ll flllftrt61111flff IIV"lfltlllljfl naO'll61llllJ
y1
ilfg1nJ11: (Clll/1) IID1'1111Hfl!lllt lilfllllt lllf OIi
lwN!l,ll!afCIIBlcJbMl&!ll!lW fff' IID.~41!l
ljHfuruimuru '1JUB mritl Btl1:jmMtiJ1 rnru
ntsi m tl t Hl g l'.l1 mi fil rn fill ti fill Ht El
tui
a
<!
.,
fi~~mhMtIDr:!)~~t@sthtl1U1BtUtiU1tUUn tEl8H7ElITTfiltlUtl m7tl Eltl~l'.il 'Jtifilt~tl H~filJ7firih[i~s1Jrnirnjm tsimrums
m m1 tl ms fil run tl m tl ms ru ti ITTl: 01 Hti mn1tirltiltlhtilulE!Hti1:jffiJHHti9~J;lit{jji ~U~8dITTB1p1ITTlH~ n~mru IJ~UH7Htl
a
n
a
e
a
t tff 01d gfil tmtl rni tg m n tff so1tltl g thUtltJE!8titHts8tt3r '1
Btl~Eltjtilti IJHfllt9itmm '1 gnjntmmju
rifln~ qtl9 UJtltt3rufilHJrtt31mni HE!~ fil
~Hmmtm~msiqtlrn~tm1r:n 01 rrutsi~utj Ujfil11tn1fi~ti01H1Eltfil1 mn
d
mrn,m musisrn tm mti ITT stm mfilITTl ru
a
a
....,,....,
....,
1smmnmJ~sismrunBTIH381Jtt3r '1 1n
osugu~u~tlrq~tutlo1i1mttfilBtlf1Jth~
tuntltfill:nrio1filn.Jltl1 01nrurE tTitmru
tthm tiflim_
pTTmjuITTEl tuqo El ~g 1J ruM~u
tlruint~tmtl'Btltgiri '1 tEli!Jtlrtlm~tltsg
utl~stmtlHsms~rn~mstlt,trqos yos
U9tt3ruasiistt3rumsi;;tlrnriHtlrunHtITT8
n
t9 rirn{nfilHJin~tM1Btlfil1fil39tin Hti
a
~truirtmtl~HHt.Qnt3ru~g '1 iJtiffd mltl
thmm filUEl Btltm7tititlthantiutl1tinl'.l1
n
thtltTitthmmsujutl~~ElulElHfii:iti tunn
.....,
~
s
.olo
"
OI
o
CIII
CU
1U
ttiistnnmsrnrwt~r~msrnrmtlturif ~
tuBfoUilgoqptlmBtnmjtimustlsittmg
Y7Mt3'1IU1HUjnl11 '1 ITTfiltlulE!Br.tntilUjU
ntliinrnnrurnitrnifoBtijnrunHtll t§1
msflrnmmmEmijnrunH31tlnJtlri~tl
cmnoor0 @n
•
.
N
CU
"
V
Cl'
1
\I
I
1
a
I
tlnmaatrntlmrfn
n
V
I
al
.,
u
�Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
KHUERPOST USA
Rady Mom won November...
Continued from page 07
new colleague, state Rep.
Tom Golden of Lowell,
yelled from one side of the
room. The crowd erupted.
It was Golden who,
moments before, pinned a
Legislature pin on the lapel of
Mom's jacket and hugged him
in a tight embrace.
Mom spoke for about
eight minutes and seemed
like a more polished speaker
than he did two months ago
after winning the September
primary. He told a few stories
about his campaign but stayed
away from talking about specific
issues. Standing behind him
were his sister, Chanvon, his
wife, Sirady, and children Justin,
Joee, Amelia and Allyanna.
Rady Mom celebrates
his victory.
Rady Mom celebrates
his victory. (SUN/GRANT
WELKER)
"With all of their concerns, hearing their voice,
they're speaking to me," he
said of voters he met campaigning. "You spoke to me,
and I found out your concerns
are exactly like mine."
Mom didn't mention his
Cambodian heritage but did
acknowledge the diversity in
the room around him.
"We are all Americans.
That's why we're here," he
said. "Take a second to look
around you. Look at the color
around you. Isn't it beautiful?
You are family, as I am to you."
Speaking at Pailin City
Restaurant on Branch Street,
Mom promised to be "your
bridge from the city of Lowell
to Beacon Hill."
"I will fight," he said. "I
will fight for justice."
Mom, whose only previous
run for political office was a
campaign for City Council in
2005, has prioritized public
safety, including backing a
proposal for the city to use
Shotspotter, a gunshot-detection
system to help police officers
respond almost instantaneously
to gunfire. He's also backed a
proposal for a regional lock-up
facility.
Mom finished first of
four Democrats in the September
primary before beating Bahou,
who represents Lowell on the
Greater Lowell Technical
School Committee. In his
victory Tuesday, he is the
city's first new representative
in 15 years.
The 18th Middlesex District
encompasses an area of the
city generally south of the
Merrimack River and west of
the Lowell Connector, including
the Highlands, the Acre,
Cambodia Town and part of
downtown. It was Kevin
Murphy's district from 1999
until earlier this year, when
he resigned to become the
Lowell city manager.
Bahou would have been
the only member of the Legislature
who isn't a Democrat or
Republican. He failed to gain
many strong endorsements
during the campaign, while
Mom won strong support
from Lowell area Democrats
and others in the party, like
Gov. Deval Patrick, state
Sen. Eileen Donoghue and
Lowell public-safety unions.
The crowd at the
Athenian Comer on Market
Street, where Bahou and
family and supporters were
gathered, started filing out at
around 8:45 p.m., as word
circulated that Bahou had
lost. Bahou said he was
happy to return to a life without
campaigning.
"They ran a great campaign," Bahou said, before
alluding to the difficulty facing
a Democrat in a heavily
Democratic district. "I think
it's tough to beat the establishment."
... -
f:irul UjMt
HftlQfl Ir
fill 8th~ !j~~UUli ...
I
U1HUJmtt1JBU1Hnrij~~ mnstl~[Jtl7TiilllU!'iJ~mmmmtmz
t;rin21t1~ammsmrimstumtfimmt1~tllll7Mtsimjm '1 y'nJntn
~d
c>
t1tt1t1msnhmMH1tlJmt:hm f'l£tJirnmmtryHttlmmst1rmtlJtt1']tffi']
rmfomut]n9t871t9i11'iTiilllUNJMt~7Ztl7i1mumijntl7ttmz~1iitl
t3mMtfirlzmi1 ms1t1mmm1rtni}i[JU1BHl'i1'] ntryHMtntfornztsi
mmsmgmmsi!'itlHlll7m9ittlHat3tt3mmHsms '1
tfi;illlU!'iJrdt~7Ztl7fi m; ~mn mMtmtitg ~rn1hrni 1fib!YZ
msaztt3r tmsii1unulll7M t3ummsTilll!'iHITT1tlm9M87tl!'itl9t1ms
tUn§tM~nrfit1mrrismm1mriMtnTIHBH~rmi1rrism11:rimrifis ytjjn
lll7HTI7H St tuJnt ttl !'i !! tlUt1J7 t~ !! tlt §1ITJ8 ti !'iifl8U9 ntMlti B!! tl1~7
fiulm '1m '1 msmimmTiilllUfUMt~zmnmsrnTismmiumrnHsmr;
HSinul8t9 '1
tnTiilllUfUtSZ nmstui5mrnBmn cqy1n !Jltn78 mmm~MJ
9BrnJ7m tt')Jtn1mi1 '1m '1 tt3mmtm~tg1Umsmnntg~iJ f'l9Jitsz
Ul8ntHtlTiilllITTt1Mme!'itlim1tt37mmsummum1iSt81tt3ffiH78U9
".Q
n .....,
ntMltiB~Mtn9jUH!'inHtn1ttn9M87tlffitiH!'iTIZ~imr~g87fiti8ITT8
H~MJtt3m[Jtlmsrimm~sms '1 tsimsm11tlmmjummlirnnttfa
mjn tt3mmnmiiHl'itjmmimMtmtlclt37tl1tJiirntiaruJ'111Umu1ifilB
ITTH~iUJf Hl'i1']U78tmtlmtlnnM '1
"
•
•
c>
d
d
tm7UffiUCUUttn9Mt§1 !'i~ummt9MtM1lll797tlHMtt3mUJiITT1 ·.
fii[IITTt1~~tiaBtltMiITTt1!!tl8tm7UlrllB!'itSttn9M mntMMt9it9Jn·
tUmt1mr~mtmmtJtrnH~MJtt3mt~HUjimstui5nntmm31UH!'iB!'iITT
tUt9MH8ffitiM~HtmrnmHUJM71tl!'ititt37m[lSITT1ttOMt1Mt~H
mtmsrn '1 Mi m;rinstlm§tlmtrnmtmmstl;!mt1Jit1mrana tifo
ttUtlt~F~tlTISfitsZ '11
~
~
c)
~
•
c)
V
C..
q
CU
II
11
c,.
C..
.,.
I
-
co.
1
....,
c)
9 c)
oC.
I
IU
~
1
~
o
01
d
1
oc:r.
t)
•
GREATER
LOWELL
RESTAURANT
CHAMBER OF COMMERCE
fflliig -1unumuim
u
•
131 l\llerrimack Street - Lowell l\llA
978-459-8154
...
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
.
A resource for your business
or organization!
Networking Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
And morel
~
Nmmnflgn rlmusuBru l maam11m
yu
I.
Numi~BIUI UftJl)llUHllftlUUIUtMiiQII
a. ..,
tflnl'ilrM9ml'lllS~
N§C\19
tl'ltiSwtS
....
l'lijl5~t0f1US sl.il9~
* B[il:mntlitrn8 hmlHtsitthri tlGH8tl1tlrn
S~iS'lt11Stt5 Si9Jt'i
* ihitln eJLhruV18G1i s\urunr1mrimri
tr.
t.,
'-'
•
.-u
1
f"
t:
'
\J
(978) 452-5400
tstlg§ ~d taqnn 9l~D'.Jl1 iblflBiilbilnnlimnilgng IIIUlfll!J
1118n11nnstrungnmtilMi urltau1911,
Save the Date: Business Expo & Showcase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in Chelmsford.
... -
:\J
l,I
6fUUDJltJt5 rmummn!
.
\VWW. grcntcrlowcl lchambcr.org
~✓
..,
111mn1onaru1uu~
~
,r::,,,.I
�..,
m1mm~ Page.12
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
mitmmsrmimmfotH:l ...fotlmmtihnmmmrnn
n
n
....,
U'i7tlBt.ll~7B9j7BulBUji~mMmfiU'ulHi~thti nttmg
ttfillnnmstmrnm thiitBllunaunrl rn1m1ir.n sn mmrl
N
N
V
~
mnuiu~nBt.llBlltt.niB~iulIDHf'itthgii~tti']tlrntITTtlffi
-
,
old
"
d• -
,
d
mmmmrnnrntmll iimmmr.nrunrutmr.ntt!i '1 sn ms
tu)g~r.nnjr.n~rmllmUM~HMtt3imitrlm7Bt.ll~tungtt3m
01
V
V
mmfmnrlmr]tlnuinsitmllrt00B19 tmtnlluJBHiit3rn
tf1 mistmlles. 00 B79t 9in1ir.nm nrl tUttlllBlltmll fillil ii
tu']tltru'ii~t~anijlltt!i fimm~ii~t.nt.niiMt[tnr.n~tung
mith Fi hrurutl 9Ut1J mr.n~tung mi~ll~ruM m~ tmi MB
ITTil;!llttiiiniM~cq~mnrlt9imtuii~itt3mtBitMBElt.ll
mnrliismmmjm9imstthr.nM11mmnt1... -qt1ucuti
tr.fit1ms~gtmllm']tltruinmJ"mt1iiiitHn1 Bangkok
.,t)
Airway
a.
':I
,d
oi
tnUiH~t.llMtMMiituiiU]MUl']~Bttht.llMli
~CJ.!Tli iriu)Btmjsthllmn:fis~snnr.nrnMUJlt.llBtlf'] tUM[lriiit~tltUiiMtt3it9imt1tiiUfl~f[lt.ll
11rurua tiiti iHIDtMIDtIDllthiIDJlltllltl r.n mnMit.nf'l 17B
V
w
thrn tjt iimthr.n MliITTHulU!fl ti mmn'i~
M
1mllitt.lllt1miu§~H1smntmid1ms '1
Ei0n~m1[)001s '1
mfggmth mthmu]rumr.n~~t~MuJ1mfi~at1trl
qiB1anntdmiuintutnW1th~901i
97 B mm rn t1 trui mn t.ll 8tl m8H~ ~ rl t nmt ~i ri O g tJIHnnmie1fietdmmeunutiuritN"fflwin
m
·t3
Bl
°'
mjrttsg _ . -" · ,. ~ ·
'J
, . _
_i_.-_ _,r ~Mrunw HtifiWttlf.msmlltmum mmi
lfiJrilff lldfflB81SfUl019DQlllfi tcqm§tmmtsgrnmtcqiias~rnm tlruit1
•tffllll
itujmsg1ntmg~§u~t9itmlltcqiit§iITTB
t.ll~tung" u)tliiiiHhtir.n Bangkok Airway" mssi tn!fit1niJt1ttlHrnjn '1 tftlUtlJtiamrurnitmll
d
'
°'
'
ttfillHiiummsi mmrut.lllstmfisnt1us1tiritunm1h . tcq lit§ rn 1rnt3mtt31r.n MlilJ s tMmirnull
fi~B~OB79n9UitltiltliiiiHii '1 ttntltilBHiit3rntllliltit.ll~ Ujmiti ff H~ IDITTinl HtUtnllilt§ HBi tcq ii
1
....,
,;
,
'" "
al
a
r-'-.;..
al
-
....,
,
-...,_
O
al
O
•
, .
c>
a.
tJ
.
,..,c »
c>
•
o.
c::ai
I
c>
I
I
~
tunga~utl~nthlltnm7Bt.ll~tungit3IDttntlt9Ul;!tlf'ilriffitl
t~ittnlltha~ii~UjffoMtHUMlli"illnlHl;,iBttit}tU!JU '1 nlH
HMtBmm~ 9rngtn 197gt}1ru1t1run~tnmisr.n~tunga
nm9imiMLHUMrnmmH1JBtBg~thtmmtlllilt1mM§
tut9MtMitsg '1 ulBtlli']lJB~ut~HtiBntBgt9itnt.lltBlg
~ tU_
']lUt.nrn tnmtn]a~ B'ijffi!Htllttftillitn']~ 8l'JB
~msgmstg~§hriu']7titjj1ttht.nM1itt1§tEiutn~tiHii tt3mull: tID']lJB~snjum1~msmrntf8tMUuJ1tiB~ l"i7H'1
.
~BtMM~']Hil~Blltclif1IitlBtllttmrit1allnjumi
ths~fai?rnthni1iit1UllUB7Un8ii87BHBul~HiitIDrriiiHth tMUtUtnruith~tUn§~llruniutt3i §ttilltnucumcum
tl~s0~i;r~UJrnm~r.n ~
. . . "/
1JBtid9it1Hiu~;n~mjum1matut~rui riitmgdltl~ll maur1nru'it§iBlltBitltmgtngfiWtngauniiJLtii~it~9
ieglnu: iqpunntapltilfm~ M.J.Hl. tt3IDBll 1]Mlitt3m1t1mmBUJiHt~llthllmimti1t3~iLMiiHMtsi ~1s~mii;p~o01s '1 ttjjf 9ill87llttrM9ill87lltMcq§tnth
'ijIDJHnGf'ilit;!Bifo~ BlltmmBHwrnrmlltllilBfjllitlt.ll~ t)Dri 9tn~ Btlll~utt3mf uJtiHtt!tl 9MHt.llij rntnlltgrni HtiriWBllthrnmlJBLii~lJBf'it~gttJ']ltiogr.n~tungtg
t1 rnihn tm 9MHm7 Hllillurni ITTB ii~ tl1m HU lliltl
tuJ!rfjB Bllth~mrumstID']Hl~tm9Mii~ththyru
~rna~IDJl']tlllH7Btn~t.llHfl~t9 tt3mt,Biljmrn
tuir.ntl1ttruuiisuimtlrnirunE1t.nrn '1 tm~ ij~mt
l'jBtBi ti fit1mi1 ']? ~fiJHtlfjt'i~f'ilMB t.lllt.lltthgn
u~rnrnmju Hi1~ ;tlllJBtiJgfimimiu§tll~r.n
fi'it.llltfBUllJlg tqcqf ~tqm1rm thtm']lrifllj tmt.ll
mst}!lmtngauniiJtnU~UJ~mlltnritsithtngHw1flM
;
I
I
mmeraema
�KHMERPOST USA
0nmu2 Page.13
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
Cambodia-Born US Politician Joins Prison Protest
By Chris Mueller and Mech Dara
I November 24, 2014
Three weeks after becoming the
first Cambodian-American legislator
in the U.S., Rady Mom joined hundreds
of protesters in Phnom Penh on Sunday
to demand the release of 17 imprisoned
activists, opposition figures and monks
from Prey Sar prison.
Mr. Mom, 45, who was elected as
a Massachusetts state representative
in the November 4 U.S. midterm elections,
arrived in Cambodia last week for a
two-week visit to the country.
"I feel pity for my brothers and
sisters," a visibly upset Mr. Mom told
some 200 protesters outside the maximum-security prison before passing
the microphone to his spokesman,
Khem Chantha.
"We call, through newspapers
and the media, for the government to
release our brothers and sisters," Mr.
Chantha told the crowd. "Their crimes
are not really serious-blocking traffic
is not a penal offense."
Seven activists from the embattled
Boeng Kak community were sentenced
to one year in prison on November 11
after being qmvicted under the traffic
law of obstructing traffic after they
placed a bed frame in the middle of
Monivong Boulevard. The stunt was
intended to bring attention to flooding
in their neighborhood.
.
The p~otesters and Mr. Mom
hoped to meet with the 17 prisoners-a
group that includes 11 activists, three
CNRP:figures and three monks-but were
not allowed to enter the detention
facility.
Anti-eviction activist Yorm Bopha,
also from the Boeng Kak community,
said that while disappointed at not
being allowed inside, the protesters
know enough about the political situation to comment.
"I don 't' know the whole story of
all that," Mr. Mom said. "I'm more
concerned [about] where I came
from. "
Mr. Mom was elected this month
as the state representative for the 18th
Middlesex district in Lowell,
Massachusetts. Lowell has the U.S. 's
second largest Cambodian-American
population, numbering about 30,000.
Mr. Mom arrived in the U.S. with
his family in 1982 after fleeing the
Khmer Rouge regime and spending
several years in a Thai refugee camp.
On Sunday, Mr. Mom said he
hopes his story will inspire not only
his constituents, but young Cambodians
as well.
"I went to the States in 1982
without a word of English," he said. "I
want to .inspire men and women ...
whether th.a t'; in the States or here, to
inspire them to step up, take pride in
what they want to see changed. Don't
just scream out, but step up and do
something about it."
While visiting a school inside
Phnom Penh's Svay Pope pagoda
Sunday afternoon, Mr. Mom said that
despite taking part in the morning's
demonstration, the purpose of his trip
was not political.
"The first [reason] was to have a
little bit of vacation time," he
said. "I also really wanted to
have a connection-see the
country where I was bornfrom a different point of
view."
Mr. Mom said his meeting with Mr. Hun Sen last
week was a way for him to
view Cambodia through the
eyes of the man who has
ruled the country for nearly
30 years.
"[The meeting] was to
meet a man, a prime minister, who
runs this great nation ... to get a little bit
of insight on how he sees the country," he
saidWhen asked if his view of the
prime minister had changed after speak· ing with protesters and opposition law(Additional reporting by Neou
makers-who accuse Mr. Hun Sen's
Vannarin)
government of orchestrating some of
the arrests-Mr. Mom said he did not
..---- -- - - - - -- - - - - -- -- ---,-,,--,,,--,--,--,--..,..,------,----,
were heartened by Mr. Mom's presence Sunday.
"His support encourages and
inspires us to fight for justice, and
shows we are not alone," ~s:-Bopha
said. "We were happy to s~e)iim participate with us to demand the ·release
of the 17 who have been unjustly
imprisoned."
~
Prior to joining Sunday's demonstrati on, Mr.. Mom met with Prime
Minister Hun Sen on Thursday and
opposition leader Sam Rainsy on
Saturday. He plans to meet with a .
number of other CPP and CNRP officials throughout the next week and a
half.
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
c,
"
o,
'I.
IIU
V
c:t
Q
W
- - ~ "
_.,
ell
I
11e1
W
I
CII
"'
di
.....
..
♦
.,.
♦
♦
♦
♦
<SnowD~~ 5th
£NIDTAIJlfNDffl%
-
I
W
~atylJWJ~y.,a b e , - l l ~ LiJlrt•,ufirak..au\Willlbt ~
Cl
.,
uniitmmMijt:t~MJIJIJ '1
~ulicitt:t1Ulji'i1:nsnru1ui'iJMtfip:
mn tUHi'iOM71tiltllltltsmnru usfo
"'
~
"
rnjmi1lji'iC1M1HJt1rnjnms tm:nsuiiJ
Mtfip:mn ttmmrnt~t§1rn1mrnM71
mrunru"i~iismm;imsrn '1 ajit1rnjn
1
O,<v'
♦
ve1
n
1
tLITT LUt9Mtij ~tu~ tutiB1tlt Lnll nru t11
1
rqrni~tu~HqB~f:iU:HUjM11t1rni'i1t9i
tti'iitm9M tuirumii~sttm:ij?
tii HMtrnii'ilJ i'imst~ mtJ ritMi'in
~rum tii'itlt1Hsmt1 tlmiicq!Jti~~mm
L'11 lit§ 1tt3rntm ']t§ Ut1ttm:~ mil i'irni
tii'itinrifi tlii1:nsfi tliiUt~rin[UlUi'iJU tt19J
'I
•
♦
♦
♦
♦
♦
2-6pm
DECEMBER
tfitlli'ii'imrugi'i rusmn: mtiitmutl 1unit1a smHi'iBttu1mruo1H i'im:mHi'i
'!
c::c
rni OtuMmthnt1Mt181t1 urnit3rumtlni'i ~umti ~mt mrn 9i ~i lit Bi ff11iit ~ r t9i ~u
nrnrt3fo rthrucirumiiMn °itlmnmsum,
mti'iiitmmtltltutaHMrn ~i'iH7Li'iri '1
ttfit1iH:1 HM!Jlillir]tuiru rµrn Mtltu lJ iia:? msmmiitmrlmrn tm:utlt1rn '119
tt3rn UN NATO mrn1m9ioruntlm tl rn tmt1 lll7 ii stl t1 fo ii iiJl rn mii"i t3 miitifo
"
"'
iismstillr]utlt11tu1Jrn rhtm:ij? ttm: tlt1niistlt1 '1 ttfitut9"1'1!1tlt1 Hi'itu7t:ttl:
"
"'
.
~i'iH1Li'iiims~ru~tutli'iLi'i~l'mmH1 '1 tiis irus Hi'i11nrnrt3fa1M1ruaiitmunt:t
t3m mntut9UHB 101n Cl! afin ITT?'i7 tlt1tfit~1 ry!l]"i1i~i!Jlut1 tfintmIJBtt3rJJ
n
nos
drurnruntlmsrnist:ttumlJ tm:utlt1m ~t9itcqi'itlt9i ~
run "itl Hi'imsrnmmlll7mt1i'it1 at1
~i'i ti)s tMB rummtgmsmstntl!JifiL~t:t
a
♦
♦
~,
♦
♦
~
♦
♦
♦
�KHIIERPOST USA
litinmB Page.14
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
mt1ththiit1ts i~t LriHiITTntnsiiriu~irgt1n;ihrung tf.lilru cu~)
tUfflijttnhm: aw
1~1Lei rn mn at si fou ~ th thn ~ t th ru
ti.TlHHlJl li Hii11 j m rn fi llil1 ~t th rurnrm
n
LulU)H tliB~f ~tLiilH rillill~tthrurnrlli
~
•
c)
C.
'
MlBUElfflH91~U1§1ITT1jttlruthlim~Btl~
tl7 ~mn~Ltnfillill~~fijtJlfiHBt~Fttlru
ms~ru~smf3tllil7:L'157tntBHj~f~mstuli
13rnnirnmij~1']ts7:HElulEltllimnrrnrn
Mtruimm']t9iHli '1
@§ltn1J~H9i~Luimm~~ml1lliti
is til7 rut th rut'!:!7: Lei ~tB Hjm ~ rn M
iiltITTMfif~trns~f~tLii1Htlli~Elru7tru~fi
ITTiN'fi~Lfi ~7ITT1JITTM~th!f litijmH~~
~ eijeihims
a~
MmnHB mmg qlliljtg mst~~1'] ~t~
tlm']eirnirnjmmruritLmrnllilli'ii rniy
~LuthtlBt§mU~tsii~~tfrurn:msrqa
9~ rum tfo~m~ LMUuJ7Uttl7til LU070 El
tlllil~truili LulU)H tli t!jfmsut3tMu
LfiJmsm~m~~tthruMmnHstmruttlt '1
MsmntlMmmritUGeitHBrn? tutM1:
n
,
...,
n
....
~l~nllillit1rnimcJ;1~trns~1~tLrnHHs
tthtilfillillitiiilif~tLiilHfitru7lifi57ElUBth
fij7jrJfiH7Elt§tq~rimm§nyM~MB
Lei~tHBtnBtilltn[lritLm:~th!fmm:t;pei
msru~mmg~f~1LmeiITTnH13truiirntth
LUITTBttllrutrulliulElBtilltiltn~Elfillilligrnt
07 ~ rut rul li Lulill Hi lifillil li'ii iil 11 ~ t rnt Bi
tthtilLUthtlBtmtnLUthtl~HEltHEl~~Hli
LULlifi ms~urn: L~ 1!:f limtny ~~ limrith
mcJ tru1 liru7tru~m'] ri ri t llil~trulliUJ f
mm~smcJtruilil!lrntsi1~g~forirui;ri
tgtht;!7Mf~rn ;~~Hli~rutiirurnt~M
!fliITTt'itu~U~tmtnMMHITT:L~fulElwliITT
tlm']mtny~utl!unrntthrunllilli'iiiilt -
1!1001:s '1 truili Lui mHtli msl~~m u~tlri
t!jftBiU~f~U~iilrn~~U~tBgUjfMt~~
mthrumei21~fillilli'i1iilif~trnfitrulli Lui
mcJUjf~ru!Hut~eiuJ7tim~HM£!7tBHj
ms~uth~rutruili M foru rillill~~f~
~f mm~:Lei~tBHJ~LUtll~sttljM~eiri!:flJ
illHili ttlrururntl7MtMHUMUiHI,n~7
tL~Mt°iMl:'illillitiiil1YtlliflOJthfi57ITTfllil:
tLiilH Ctl:'itrulli '1578 UB tl7 HlithtlliOEl)
mruttlru!lltlmsriLtqlit§m{'eiH!itlrnLtqli
ITT1J~Hm~uf1ttlruf3llill~~fijtJlfiHBt§i fi
ttlrums ii7j~ ffi!Htul:t;rimL~ MU Mn LU - . tthrutlttl li[lmf3t~g LMltil~f ~ ulEltU li
mrn1ms:tthtnt!jf~~rnrirnnumlif3t,r~
mBrulJllil: L~H Leif t~mn[JtrulliulBUt]lri
thtlBU~MtJll:'iHBth~BMBU~7tlnnllilli'ii
13truitrna§qllilJ91Bm9i~8t9jmtllru~ei
HritmmMlm
m truiriu~u~fi~EfuHcJuJ1runllilligrm-
rniyti~ntlJtei~m~!unrntmrut9Ul:'illillig
tLrn m rni1: 1~fo ~ rutthruu~ ~rn itlttl li
tthtilHli9tB:Mtj'jHtl7ttU~H1Elf~H7flH
rn1mcJruciLnHru1tru~riritllil~tthru'!:!L~
[luJlMruicJ~msuqriiith~ruMturumtfi
ritllil~mcJ~ sttlruli~~Hli
,
Uc.
c)
c» •c>
•
'
mM '!:! Lfiu~ ruitru~n m llil~m~ HM[l!:f li
rltLm:tru7litl7HM minyttlruUj j
I
www.gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston Uni- '
versity and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilfinil1Hifflijfi81ilfU'i1UfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► MH7fm:;m
► t3i'itg']
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlm']tg']ttmm-1:l
► tgtg']~filf\[lei
► BONDINGS
► VENEERS
► mrJnurmmm:;m
► titBttnnmg']
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ;tsmmrn:1Bfilt;m~
► t1J7ulffi B-1:lrmmi
-
►
DENTURES
► IMPLANTS
~
I
GATEWAY FAmlLY DEnTAL -
► CROWNS/BRIDGES
01 rn
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,- ~
•
~
I "
-
~
•
ttlrnmn
tgc:nmrnj-1:lmei
► U'iltUtg']mfi
► t1J7ulffi 'gfil~Htg']
► tfitgc:nmm~tg']ITTfil ► tfilflt1J7mrnrJnurym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
B~9tBjH9ruitlmcJm
cmnememcl
�KHMERPOST USA
gnmua Page.15
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
fiSlfil 1n.nn1nnnsunmm rilfulli161filii1
nt8iilrumt&fillilnii siinriing
tfJtiftfJ 1mJto
I October 7,
'J!lB rrmu miurn81tlE!tt111u1mtBi qt11, gM
m
fl llilltl n l'1! mtl Hfil ~ mtl r~ '1
2014
tmifi mtri fiulE!tG~truirrnitium
1wmMllil~ulE!ttitltllITTMtllt9Mmrui
.,
w
mm~mmnrnm Hfiummlmfinm1mmu1s ~tlltmlfi ttll,~fi t1fajtgny1,u~t~rfitlliltl stl1 Cd tllfiM fiH rm rif'i1tllti11 Cd mcl tltln
e
t~tltMufiHllil1Hr~lliltlffiti fittlffiu!Eltnl,9 tmlfi mtri ulE!Btllltlltll : tmlfi OH trmu 9[)1Ufil fit); ti1ttl7m1 wmmrittlnsitnti1
'°'
mnstlmm~sttlrnwsmu tmn mri1 mm (Jim Peyser) »ifosmfitfjfiMfiJltiITTH~ 1wmfit1rn~ttlrntE!UUtt111tlmHru1mmrrui
•
·charlie Baker "ttl7m£imrn1m1ttmtl ITTfinffiJtMri stlt'!mnmmuMmrirni ~mmr:nttrimmrnnHJrniir:nttllmuITTmr
tri1ufft~tlmmfittllmmru1,ri1ustlrn~tlrn 99ffiH3fitlliltl '1
n tml fit tl rns tll1 tll tl1 fi ~ tiltn ulri rn j
rm
'ismnwn~n mrnfi1,tif'it~9rt fo1~m
);!fittlrntth HHtn~tll);!fil,M 3fi~ ~ffifit]Utfilrlfifit9Mmruiut~ Ht9jri tjM
fi~tlrnitE!S ~tlm1m1rum MHtHtjji ttllmtmifiHfiulrn ttl?rn ttll,~fi r~Mm ~rn~f~rurnjt11r:n U~1Ut~H~M8 Stl
·smerbille ·mssmtlum9i :
tHffifinUri cElizabeth Warren) BtlHfi m~ ~mn1,u1,u1Mi1~ stg mrcl ~ MH~ MJ
•
);!fil,W 3fi~ Stllltlltn: •_§i:l1El l,M H~rnm1 in ~~ Stllltlltffifi9fifi!j rniqt1moffiii tifajorr:nfitruiE!tM~NY '1
mrnruiunfiUtlutnttfitlmtlnrITTriulE!tnU ~tifil,W 3fi~ tjmtI,tnHtl,titlmrtllmti
ru1mmrruimiifin.rl7rn;ritsstrufirnjtl
tmsutnmfifiE!tl tl1 1wmrnri1mrui st11wmfiMfifiu!El
tm mtfi tl mtlfi 1El1 riulE!utm '11 El irnfi llil: mrmHmtmifimtri
a
v.....,
e
'°'
.,
"
rJms !Jrt1ntlrtlmfinm1tri1n '1
tm m ms mr1,mti tl £r1 m1 tl t !f4 ri ~ mITT m tBnfinmt11wmrt1rui~tBiqt1i:;mri190tBH
fitl 3llil: tE!lstml fi mtri rmtl8tll1 m ttllm '1 tifil,MulE!t~tlm : ITTHfti ytEu ;rrns tuimmrnts s
1Mmrnri1mruims
ttl7musrmrnruimHmHfiMSW9mtMn mrmr:nst1~rn uniiu~utn ti)tl891E!mfil mmm1wmtlutlngm iitllilfiw1wmfiMfiH
i
"
nmmrruifiriutu)Urrlri 8tlt1tntlmrrui tmlfi urui tutHM cDr.Seuss) '1
ws mmm1 Mm tltltl ng es ttlrnrntltrui fi
a
"'
mm1murnfi~tlliltlHrirnm1 wstff tlrutlruntlrn~tll,C1?fiMfU (GDP) mM
tirummuMmii~rng~rntitlliltl '1
.,
tmlfi mtri ulE!ttltltn : "f
8rit1tl98tlH~ ~ L~'!fl ii ii ~tl '1!7tl~srt1t ruiu ti fi 1,ius t111 m l,ut9M '1
mmtlHMm HttlmiurnrnfitlmH:m ttfitl m •mmrrt181B
;tifiUJi '1!Ht.1ju•tutlfil,M
uE!lmrnrmtmi fiu)EltG mrMS tllE!tn
a
a
.,
"'
i:l1Elt1tntlnril,ulfitl000filri;tll t~Hjt'Jmn mfittlu~rnt9i mmen10 mis
maBrrunqt11Mmrnri1urrui;ttllmfinrtn
ttl tltruifiwmrtBrrumBi nt11MmfiMfifi
;ttllmfinrtnmrmiiumtH~srnfiMfimBi
nhrn :
dntM~dlrn : mu f'.YJl
tifil,tU mm 3fic°q "Martha Coakley.
~
ti
-
V
CU
CU
.,
•
8
~
W
Q
.
.
W
wsrltrui Bl,~fimtllms r~mmsi q
t11Mm
Al
a
~
1
rnri1mrui fi~ti1rrhnri rn i~ rnfit1J titri111
fifit9Mmruiu1,~mt~Ht9jri Stl~rutitl,HM
ti
ti
1
MHJ1tuUtlffit9Mm '1
-
I
Al
~
CU
1
Al
tmlfiulE!HlE!l,UfinMBrnjnm "ttfitl
W
tnulriUjftg~tlruntlrnt9MmruimMttlltl
~
MHJrtumBHj~rnHfi9MJITT~tltuim~tl
•
..
W
Ageless Divine Salon & Spa
cqttlri tfil~~l,Utrll,ut9M
\:iE!lfilHE!Stjtlntimstimr:nm tBHj9~rn
I
a
ru
mrnmr:ntlJltll1u)tllmrruirnstBim1t111rum
c:f
~
Q
tE! ti ITTmrnrmtmlfiulE!i:llE! l,UfinMB H!!J tl
c,
.
ti
Q
tmlfi
1
-
Q
t~s trumflltlm •uCU71,um1H · fiwiorr:n
fitruiE!fiMfifi stlrnMmrui" '1
I
I
-
f'itlrn[)O 0~ Stlri.lflmmmtsi fitlrn[)O 0e)
~
I
....,
ri .[)filfirmtBi qt1 ;ii [JO 0es ci .ri mm mt Bi
I
"'
CU
gmtlfomtmlfi '1
•
rwmmrruittlrnqpmfifitruis GDP
I
I
.o.
I
t9jri '1 tE!S
JHi:l1Bmtlmmt~fit9Mmrui
nt8iem0m1s
KhmerPost USA, LLC
MHlfit:n st~pq NNtfli~ffHHtn '
t;tM 81'1 7:1tnt 8t5t!~"'{J01N 8!5tn/\{Jlt(~ r'OtJTt'irUl"i~rB"l0!5vr(rflJt'l]Tffi1J:j~{tl8
Nrnlt:nM gma!5 RMV mrJ ttlNMtfJmirltlttt1"ita!5onw,ar@a "1
tml51'ilf'iimi
fflruw91s
rdl6~tnatili5onma1 ftlnnnau11nrAfJtlsmtrp~tmru'!rtt mtlgf'il'ilriMA aergmh"'{Jltf~ t6oi m@rnrll"i
1ff'iRr1friHiomltlrtt'11"inrtt at5roorth:ln"1
•
"(J
n
w-:: t
4S ~ St.. s-.. 21&A. ~di.. MA oi'm
1rusy1cug ~ m m-1t6l ! F:ax:~)m-fflln
ijtllru infu@~11$
fflBm tNrmrtnnn i n1 - ~ l l ' ! i
■ mn
nn ijllJ'] all Lll6
rn,ummrun
■ 1iuuu16 V!'1l Bl11Jl1 NLtlltiny'liittgll!l
• HUNM Bl1tr1N.Jl'1fl"1
• tllBl!l'ltnlJIJB BlltnlJ!lB
fflUihBttut.Urtinu~Nt}ft Lh~at
■ ttntl!}
w;w; ~ ~ ~ U S A
ttJ1tUITTCU19 l'i1f Advertising
Hgmwniqp1 !tltJltflPil fl!U§ iis
,,_,~~
IPJSflN!)ffl-6S6-Sl4l
~
) ffi m-Jl63(0ilitt)
•~J~~-
ijtllru,SQ
_
• tllN.Jltf!l I tUl!JlL'ltJnij rtJlll ~ llrnlll Bllini111i,l1ml11m
■ NtJllliNJniilM Bl101r!ttilJntlhmtLUllrunllrn'l!!J Bll
aunrnlilitau!J
■ marunllrut1!lru t11ruma~nnmn~ro NLmtim1rn1 atitl~miruJn
UtUUJtn8 1tt1mq:'ig ~o s
■ tl1B'1Jllll'1liNJn m
iNJntta Bl1iNJl'lrjl11Jl']
■ tl1B9~'1ltnrltf!l (High Defenition Make Up) •MUflUny'liitllJll!J
■ tl1Blf1Clijl!)l1
ijl'iS rt~
Editorials
sn;mwn ii rJ~a RQgttsaroJ~
(ffl) Ma -lM 'i (0g,(:1Pm@Uuzmli!O$l.w.
•
mnm1~mrn OfficeMrunag,ei; 1>1..»-11a
Twb \'amM ttlO fUJP
eiiP-OSlt USA, U .C is. an, ind:ependlmtt O.:.Wspapelt tb$ aims toi W.itm:. mass;
ieatiQlli
;imo~ t.b.e: CC:amboAim ~ti.e.s,, tbcili- ~~ c.ommunioo~ an emtili.es. ~
tQJ
addtt:ss, l ~ @mmu~, an oatio.oa.11 n~~ and! gj;v~ aJli insis)ltr inll (CambQdjani & g,l.bbaJl OlN<S.
W~ also, SIJ'.i -t~ to, !;ni~ di lang_~e aruli c.wtw:aJJ
andi te:di.ttt sec.iall isolllt:ion !; pubfisbjot
· L<.limeit&. eng_lisll.. lttpubllsb~wcii:.e.ai lJ.ll,)J)J;OJ i n , ~ JJSeUs Sl:liVin&~~IL<i>~~ IL
R~~ W. (o id~@.~ n. NY, NJ/,, and! biladelpll.i.a., F'A.
g•
7lll.ai su.bscJiiptiQOi is a.vai.li!bl~ wi.thini the-W:..S. &:, Canada.$ LQOtQQJon 1J2QJ 1£'.W:OS, iil1Europ,t:. ~
};W-.
450 Chelmsford St, Lowell, MA 01851
Tell: 978-364-1300
lib.¢ K.~~ SA\ has, tu.Ill auth~oo &OIIJ/ ~a.t\lJ KlliJiJl.e.11;. tful: pulillslie.ir a the, Calllb.ediai
.J!)Qil)'~~~,aJJJlhar.ti~tblll!~pt~ei:llb~tb~f.1:am.bodJaiJwil~ti:e.e-oJi<ibq
e~ti-.: ~
·6/lll9/,,~
�KH ERPOSTUS
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
_,
•q
grinme Page.16
&r!m The Cambodia Daily
•«>
~
0.
Cl#
tHU1UnJtut1}178thTiutrw!Jt1Lulntatmin nH rqm
H~Lumsr~tum
uhm nnfin 1'PBBM
2014
BY ALEX WILLEMYNS I
I NOV 4,
msm1,iimrn1Ht!tmITTfimnl::lrEMmmtl NOVEMBER 4, 2014
An opposition official has hit back
ml::lmBMtm'i:ffi mmt1HJffi'i:f']ulBUtrQ']
a,c.c:.
•alc)Cil
rn
'i:f TillilUfiJI,mnl:Hj1i'iulEliU!iS rm
•
•
c)
CNRP Reveals Kem Sokha's Monthly Salary
a,
mmm1rnrn1tuuC11HITTfi mH 9J '}[lU
t1fiC111r~fmr~mm1J1i'inI,mi'itam~hmifi at claims made by "Khmer for Khmer"
founder Kem Ley last week that CNRP
Bfi "t§rttfa]t§r" mmn'11']tn~Stt:lmm
N'i:f tqITT qt181'i:fthH~I,UITTS1EC11ITT '1
Vice President Kem Sokha has collected
tmil::lmHtlfi'117rtt:lmtmmitmITTtt:l7m a salary of $15,000 per month since
tmlfi ifa tq37 H~I,UITTSTillilUfiJ'11t~g
tmlfi Hi'i mtis HTitmITTfimnl::lrt:lMm the opposition joined parliament in
thTIITTBI,uli'ita0r1.ooo~qrrqt1~mfamtl
mmrit~ti~~ fafiiun~fet1m mHtimmlfi August.
Mr. Ley made the claim on
N'i:f tq37 ms1,mrn2~.timmistrjm <I,Utmm Thursday during a talk about the CNRP's
0.0cto~qrin st11,miiau!!~ttlJl::l9MfU perceived recent inactivity in public.
In response, CNRPYouth President
tl~s~.tie>misujm <0.0ao~qrn '1
ITTl::lni'illilUfiJ{,Utnl::lulS~ffi'11ITTITTmnfa
=
'11tm '1
tmin tfi'i:f gJ tt:lmmstlJ9tlJ7t11ffiH
fitllil9I,'i:fl:jgrm11~stsi~9il::lI,Ut9'11mtlml::l
nUt~rit\Ul::lITTmnt~906t8~m7'i:ffiulBtg
rmmml::ltsi~l::ltB!ii'it1\:j~mmrit~rrimC11Jfi
H~ l::lmrn ITTfiJ7Hn mrii El'i:f78'11fi'ti ITTt1
mmnmm~ 9tS:mfil'TillilUfiJ'11t~7:n7TI
th '117 ITT 1llil : '1
n1mnfim~mtm1fi ml::l '118'1178
n
"'
1
1
I
.,
~
.,
w
Hing Soksan, who has served as the
1,miiau!!~tl~s0.0ao~qrns:rntms
deputy secretary-general of the National
fol::lttrnrnitrnmn 1,fi I,ulM rtl m~ 1,utmm Assembly since August, on Monday
rlOO ~ 9l11 tui mctti. rlo~ 9l11MI,ITTU ij fi released an official document listing
tumtlm~mrl~.rlo~qrrMI,ITTU •tuMfifi'{ Mr. Sokha's salary as the parliament's
0r10~9[11'11I,ITTtlmmrn~8ITTt1 Bl::1000
~qrrM1,mtl" d~m· tuimtJfiJHU'"Qm~th
~m1,miifatmmmMtmifi NH tqITT tl~s
1m1himem~
I,UITTS Ui'i:f 01 f nBTillilUfiJ'11t ~1:n1fitt:lm
vice president.
According to the document, Mr.
Sokha in fact draws a s;;tlary of 4.73
million riel (or about $1,180) and
allowances totaling 4.76 million riel
($1,190).
The $1,190 in allowances are
divided into about $500 for use of a
car, $87.50 for a driver, $352.50 for
"missions," $150 for health care, and
$100 for "assistance." They boost Mr.
Sokha's $1,180 basic salary to a figure
of $2,370.
The figure is slightly less than the
total $2,384 that National Assembly
President Heng Samrin receives. A
lawmaker with no committee responsibilities takes home a $975 salary, but
allowances (including $500 for gasoline)
boost the figure to $2,650.
Mr. Samrin and Mr. Sokha are
each given an additional $500 per
month for gasoline in addition to their
compensation packages, Mr. Soksan
said.
Mr. Ley, who maintains he is not
planning to turn his "Khmer for
Khmer" group into a rival party to the
CNRP, said Monday that he stood by
his claim. Continued to page 21
Police Claim Anti-Gov't Group Raising Own Army
BY AUN PHEAP I NOVEMBER 3,
2014
The Khmer National Liberation Front
uhm 1JB
mn
I NOVEMBER 3,
2014
tmlfi mjil ii~m1~ tifiITTmfiJHt!
CJ1l::lITT1E188TI1ul ffin7fiu]El~Bl::lmmn1~
q!i'i:ft'11Btutlfi mji'i G§tl71~ ms1,mtl {KNLF), a political advocacy group that
tifili1firlfiITTSITTmnt~Hl9i'iJtfl "trul::lITTS opposes Prime Minister Hun Sen and his
..,
.,
~
~
=
mi,?, ml::lt1fiC111rtt:lmmi;J'Mulstr;iHJUCU7i'itll
ruling CPP, is in the process of training a
secret army consisting of hundreds of
armed terrorists intent on overthrowing the
Hl9i1Jtl7 1llilWUht:l7:thfit§1 <KNLF) th
~fitTIITTElfii.rl::lLUt:l7tlmf Gntlrm87fi tmm
trutmljm ~fiti'ii'i~l::lmli'i~Sqt11,mgfi1 government, national police spokesman
ffiHi'i fijHfistmimmtt:lm1,miit1tm1fiS1t11fi
ts:· '1
r~Hj U)El tC\18 Bl::lTillilUfiJI,Uthnsfiwth
i'it7l:lms Hllil1tifit7l::ltn fitmfi nl::19 t1M'i:f7fi
tm7fiulSITTBI,U'111MB t9jiltll
qt1
tltllil7'i:ffi~ITTl::lt:l7i'iU~fitrntpM9il::l0087i'i headquarters in Phnom Penh on Sunday
tt:lmmtlasmmnttl9~1!:JBl::l~mfailm7 morning follow?the arrest of 10 KNLF
;tlfi'117r~mmt]tt:l7mtmifi '11'i:f tfiTT I,UITTS members last month for plotting to incite
I
I
c,
v
ITTSU'i1ffi1I,Ut:l7tlmf Gntlrt1181i'iqt1tlllill::l
umh1ht:l7nmm '1
'J
Kirth Chantharith said Sunday.
The spokesman's comments during a
press conference at the National Police
~
1
V
w
mrHGUJ7mmMtifiITTmfiJJUtS:H9~l::l
'11j fiigrniCJ1t1mrE1ssmmmn1fi qt1mt1
violence. A police statement issued at the
HU1MUht:l7:thTit§f Bl::l'!17'i:ft'i:ftt:lmt'll'nB time said the dissident group was "training
'11!::lj liltt:l ffil,U ITT Mn ITT mt~ i'i fi l::19 t1 qfi1 'i:f terrorist forces to secretly plant explosives
near the Thai border" and "topple the govdmt]mmn 1,ri fit~ H79 ilJtg t\Ul::lU~1tln sl::lI,firtJl::lmrmrthfouM~s~ru '1
ernment through the use of illegal armed
tifiITTmfiTvmrn:ms~tBl::lm •trul::lms
ms mrmtl~ sMITTO mlliltuUht:l7:thfit§ r
u
0087i'iITTmnfa~snug'Jlg']tl~ITTSHtn
force."
"We have evidence in the form of
LJ
mmtS1:ms~Bt1tl1 UiHI,Uml::lrn:i'i~l::l-
'111fif1J1nSMl::ljti1ffil::lt87: ttnlil~fiti'iulEl
'1171ITTt7tll ~fitTiulEltI,OMTTMfii_!il::lI,Ut:l7tl confiscated lists to prove that they have
mfG ttnli1t7fitTifiul899mmruim:nsrni hundreds of armed forces, and we believe
0fitmii m.[il::lmrf mtB Hjt:l7iit1,njt1~ :th
I,t"itt:l8t§1-ttltt:l( ttnmtpM9il::lt87:u]S
M'§liitsiOt'iI,t"itt:lSttl" sl::l" ~mhurE7nwm
C111rmt1mmsu~:ut7Jmt1mmtlllillfil,tqfi
mmm: ITTHI,lifit_!il::lI,Ut:l7tl H1f ti~ Mtij1U
rn:·'1
1,mM~ sl::lBMji'itt:lmtufiJ1tSiI,Ut9Mttl
Ull::lj1 '1 t'11tint~l::lmnui1mMmSmt]tsi
1
"
~tgthfii.rl::l '1
"
meienre ECj)
01
d
they are hiding in the country," Lt. Gen.
Chantharith told reporters Sunday.
He said that among the evidence
against the 10 men arrested on October 22
and 23 was a document-issued by KNLF
president Sam Serey and thumbprinted by
the suspects-apnouncing the establishment
of a rebel army and its own defense ministry.
"We questioned the suspects and they
confessed that they recruited armed forces
and they also received training at the
Cambodian-Thai border," he said, adding
the men admitted to enlisting migrant
workers, monks and students studying in
Thailand.
Lt. Gen. Chantharith said police had
also obtained 461 letters proving the KNLFs
intention to provoke citizens to rise up
against the government, and accused the
group of attempting to "change history" by
disseminating CDs and books entitled
"Uproot January 7," which were critical of
the government, King Norodom Sihamoni
and the late King Norodom Sihanouk:.
He said authorities also had documents to show that the KNLF was born out
of the Tiger Head movement, another supposed terrorist organization, and accused
both groups of being behind two separate
bomb plots in Phnom Penh in 2007 and
2009. Four members of the Tiger Head
movement were sentenced to between 20
and 28 years in prison for the 2009 case, in
which explosives were found outside the
Continued to page 21
�• &J
gnmue Page.17
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
KHMERPOST USA
e:,;,
;f;n.; The Cambodia Daily
activist be used in a new effort to
separate the voice of the opposition
SNRP:
i:illilUfiJLUtnOBfi~thrmiir~m!j~ITTHtilU~ri!j~Mm
I
ittl11 ~
nij
I
I NOVEMBER 4,
2014
rnmrii~ii~ H~i'i1EtmITTfirnru,CJJ~
mfitsHM~tni'.isggmms mri1s :tsi i'i~anH
1n
.,
a
n
L~ HLUi'iJllBH~tITTLi'iH U~7Ut1i"irulUi'iJ
LUthtlB i'iiJthfi~~rnsHrunr;i'.ismsf~ms
1sri1moi'iMmmmdfatsiri1mthfi '1
tITTLi'iH~msi ~s ijn hij ctltu!JOB[lfi
n~iitrunH ri Bl fiUJ f '1ll m1.gu ri1 L
H7Ufitnrm
JtsrtsiU)HLUi'iJltB; ttlrumsmrN1J1i'iJ7
tli'intlJ mc,mcJ~ruirnrLut9Mi'iiJctl s~
ITTB7~msrnrLULri~t9ittl7ruLfiHU]imcJ
~ruirnns; '1 tITTLi'iH hij ctlm!JtlB
ttlru
mtJJG~mMl"il.lJIUi'iJLUctltls '1
~~rnnm;t[lmsilfit:rs i"il.lJIUi'iJLUctl
OBi'i~ctlg~rums@ctHlMB: ttntlli"il.lJIUi'iJ
ri1t~1;01~9~mmsririmri1s: '1 rn1;01
rm~ts;msimrutmm:rmmrurittliis truli'i
n
a
nij 9~ rumstn@O Mt9j~~t[J;Q7gq~ri1 fi7
ttlrums ~ 1£lm mri1s: ttl7ru1! rutd t9J~
·uBtri1u· ~~Mt9J~Hsmsmr tuiruri1moi'i
ri1m0ctmHinms '1
v
.
~
"
q;ili'iTilB~MijtM1;mcJri1mfli'ii"il.lJIUi'iJ
ri1t~1;01~ttlrumsn11thruirrnnLi!Mt1ri1
tui'itls9i~rim i'i~~truirrnnITTmi'iti"iHB
a
msmmrurnrn '1
•
w
truii'i tm~ tiTis LUITTBMmctlfiulB
ITTBLUM1ri1stl1 •tru1~mHm~tlrutm;
t[liittlrug~rumstsimrurn; .§AJHLUrnM
m HcJtruii'i ;mi'itls9i~rimi'.isctitltmn
e
•
a
rn·'1
~
V
W
I
i! ruti1~tLrnruHi'iMmo i'iM mms
Lii9JUHi'iMfilit]JH~MHl~i'iMfili"il.lJIUi'iJ
LUctltlBi'itJctlmITTiittlmt:rsts;msHf~ms
~t~TI7Bf~ITTBMH10i'iMfil[lfi8l~i"il.lJIUi'iJ
Mt~·uctifittlrumsmi'imt]riMm '1
tsigumtl i'i~rnnm;tmn~g1£1 truii'i
u,.
~
a
I
n§ msthtlt[lntB a~HU')HLUi'iJllBH~
i
tuiLi'iHttl7rug~mms@@Mt9J~i"iiL9i!ru
Mt9J~Lmii~ s~~oMrnJ~iismsrnr '1
.,.
truli'iLM ~1 tq8UJ1 LUITTBi'i1J!i11
Mlti711.lJ1:mcJi"il.lJIUi'iJMt~g
thnmsmsL
uM1ri1sm MITTOi'iMm~~mi'i~tltrunH
•
a
ririJmUMl"il.lJIUi'iJ~\)'~t9]rumsf~msq~
Mm '1 trui i'i ~ s iiru LUtilBU)Htii'i
fillin~i"il.lJIUi'iJMt~gctlnmsmBLUMlMS
m truii'imsmi'imt]tsi m1n1rug ritLm;
truii'ictitlrfms~N
1Jm1ttlJ~rnjn '1
truii'i MH m~ LUITTB
l"il.lJIUi'iJMt~;
07fiulBITTBLUM7MStl7 i"il.lJl:LUfiljUi'iJ
Lmn~u1Btmn[1mtllruftn~ri1~~rnnmn
!fli'i9i~1£ltmi'i '1 truii'imsmsLuM1ri1sm
•tru~if smsr; mrni'i~rnm~1rn in ms run
ui"n
i!rut9 titLm;tru~~ msitLi'ii~truirrnr
m~timtlt~HHi'itHf '1
"
truli'i MH r~j ulB~Uctli!tlltruli'i
Bltlli'i1EHW ti)s tri1's u~tltirnrLU~Mm
tuirumsmsLuM1ri1stl1 ~i'imrlmstim
i'iJ1!11Ht1rnrtJilms1~u~mcJri1m
9i~i"il.lJI: i'i'\f mnmn;!lfiY tl~ttlr ttlru
N1Jli119i~1£ltBgLfiiulBMBjlctlt~i'ii!tlllBN
1Jlf1HtLC1j~tai'i~tll ttlrusi~i"il.lJIUi'iJ
Mt~gctlfiUt"QU!"il1tge1mrnrHB~ffiMfi11
.
.,
uri12mru:mru~orn '1
'll
tLi'i7tllt1 rnmm1tlltLTI Bt8'1il7Btlm
N1JLC1HtLC1J~i"il.lJIUi'iJ9i~1£lrnitnt§~tlsn
!1797fi988~fil.lJlf fliITTuliiMLH7UH'~!tffi81
firnrlBl"il.lJl:i'i'\f!ilmjutlrnnmn[ln '1
truii'i MH r~ HlBLUMiMsm ·mu
m~t1U')H!"i11ffiHUMU11Jffi~1£lulBC1jltll7H
tGNii!ilHBg tuirurnimsrnrfa~tlsnm
ttllrumitruii'i ti)s tMB B~.§ulBC1J7
tlllHUmtlrnrfo~tlsnmtB;· '11
~
1111,;;:f;:
.
urn
d
~
a
01
A former Ministry of Justice secretary
In a second round of voting, Mr.
of state was almost denied a seat on
Rady was finally elected to the Supreme
the Supreme Council of Magistracy
on Monday after the ruling CPP failed
Council of the Magistracy with 66
votes in favor, one vote against him
to ensure it had a majority of lawmakers
present at the National Assembly.
Retired Judge Ith Rady was one
and 40 invalid votes.
of five candidates up for the vacant
position on the council, which is
tasked with maintaining the independence
of the country's judiciary and ensuring
its proper functioning. Judge Rady
was the CPP's favored candidate.
a
~
miff< nmmrniiutpiEhm
In last year's election, the CPP
won a majority 68 seats to the CNRP's
55. However, when it came time for
the vote Monday, Mr. Rady secured
only 60 votes in the 123-seat parliament, with one "nay" ballot registered,
"We did not take part in showing
any presence because we were actually
out of the process since the very
beginning," he said.
Mr. Rainsy met with Prime
Minister Hun Sen after the session and
44 invalid votes and 18 lawmakers
absent.
Forty-one of the invalid votes
were blank ballots cast by CNRP lawmakers, who were protesting the selection
said they discussed changes to the
assembly's intem~l rules, as well as
the new election commission, both of
which were promised as part of a July
deal that saw the CNRP end its 10-
process for the five candidates, from
which they said they had been excluded.
"According to the result of the
month boycott of parliament.
After months of negotiations to
hammer out the details of the agree-
election that has come out this moment,
I would like to announce that you, the
ment, the parties remain split on the
qualifications needed for the secretary-general of the National Election
Committee.
"Since the working groups of the
five candidates, were not elected,"
National Assembly President Heng
Samrin said.
An hour later, the parliamentarians
returned to the chamber along with
three previously absent CPP lawmakers,
tfimnsi9t87; intl9m fiimsi~n9m 0-in
n
.-..
n
tmfiLrii'iJ ITTlji tsitltfli'i entlJ71 1£1 -f~
msrnrtticJtJntllrurEmrutfjnrunHt t§18~ljltlldlUJutL~JBITTMlt§1~Li"iG~tsi mrumi m-i~tunru9BJ7tll tsitlrutiu~n1 '1
mri1~ttlruo1ri1mo i'ii"il.lJli'iHrnring
i"ifi~~tmi'i~tfi~iuJtsHt§refi~runcJ '1 gm mruMLHiruljB!ii '1
"
ms mr111£1olfisruirum ~BHBulBHjBti~
ttl7tllM71Li18Hi'i~Uqu~ym@BfJltffi!J1} m- i ~ t Ltl7 rug BJ7 rums s rui ru tl1 rEm m
tfjiillinHulBi'iriLITTi~t§1ti~80~~ MLHlTI
girurn ttlltllUJftgrnr~ma~i'it;fltllG'UH rit~HStllltllt§1!i18ti'itLtiBttj~nm1~ '1
tm~MLmtlruiirui'iijtl.lJlt]tsilfitLi'iltllMm
ttfi~LugmfitJJtii'iLtqi'imrutmrq~fo rn~ LITT1 t]tii1! rumri ~msrl l.lJl7~Hi'it1
d
mrum9i M'1ilmm Hmi urnrrnrnMi'iH t§r9i~ tii'itLMtlrnr9i~tii'iruii~nru~rni Li"iUi~ujutltmi'ifiC1MiUJtiHt§1ITTB9i~
ttlJ~9 1tJLUC1~~ BUjBiiUMrr17ULi'ifi7Ml Mlrullli UM~rnmmMtllirTIM9ti'ii'iBt81 Hi'iJ1Mll~ rui t~~ StliitLHJ~ms9i~
c,-
c:1
-
o,
1
~
~
c..
•
.....
...
•
1
w
-
"
"- Cl
V
-
-
..,
.._,
10'
c)
V
..,.
other tasks.
CNRP President Sam Rainsy said
the opposition party's delegation had
submitted blank ballots in both rounds
of voting.
but without one lawmaker from the
CNRP who had left the parliament.
Alex Willemyns)
1
said 4 1 of the party's 55 lawmakers were initially present in the chamber. The opposition's chief whip, Son
Chhay, said he left midway through
the session because he was busy with
Opposition leader Sam Rainsy
leads a group of CNRP lawmakers out
of the National Assembly on Monday.
(Siv Channa{fhe Cambodia Daily)
I
,.
CNRP public affairs director Mu
Sochua Continued to page23
two parties have been trying to do this
and there is still some gap, Hun Sen
and I tried to reduce the gap," Mr.
Rainsy said.
i'iMi~i~t§r~rutsitrn;Lncirnjntl~ '1
rn~1stfjnrunHttlruMHJ1t§ ncJrni
HlBLrqi'iLl"ii~ tsi 8l~t0~ t8~lfUruli y
miimi mi ITT~mm'1llj~21~nJ~t8~9i'i
t§i t8~ L
i'i~BM1 t8~u_ri~ '1'15; t8~9i~
rn1; ~ msi mi"iB7~iiJ~ttlmrEmrutfjn
runH~mG~~tmiC'lrur~t§rtll ctlt§1fili"i
ITT~iiJ~ctl~mi'iJt§m~ctltLrnH'11
�KHMERPOST USA
gfornm Page.18
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
6£:n; The Cambodia Daily
~
~
ot.Je:.
C::.l
Assembly's Finance Commission Requests
More Details on Budget
tHUl: nHfil jtJl j m1 t 8 H::Hu mt ti.Hu '1 ii i:fl 8
ii R
a
1
-
~
M"l
mHiiUtBHMFitl1m~1~
n
BY ALEX WILLEMYNS AND HUL
H
REAKSMEY I NOVEMBER 11, 2014
-
'lmuieftl
AND
~ m 9J7fi H d~ mrnr~1rnmrdtminu1s
H7SLUM7MB mmn HMjmHj ma ']tll
h'ul rsµI I NOVEMBER 11, 2014
mm: l"iiirnmITTrnr Silman f £! tsrtl
rl M7ilnl~tt3mms rltMtl~ ri msga s
ttfoj . 9tslStllltUtil~tllLU~§tlj9tljltllt9 '1
ti rn l"iJl nci cJt rui tl1 mm fi mJ ct ms mis~ 9r1 r
tmll"i ttl rqms til"iITTml"iJ9~rnr
MUflU;fl~O 0~ tthmmarlrunilr1l~Hl"i TIM:ltlH~ulSH7SLUfijlM8tl7 tmll"iHS
ClrHIJlUl"ij9itlt1lu1 Stll ffiff11U~tl7 mmri ti tltijl fi1 tl7 l~lfi ti"! ms tltll l"iti ~ ~ i"it37 i'i
Uj 1H7Srl if msm~ rit~li'i mli'iUt~ Ht9jti tltmuJrn1imcdtm1i"i MS iiru tt3m
MfilulS~ULUGl"ilmnajmH']
'
'
let smmt:J l"irnmr; i1mn t i!ritLH7ilts8ulS
ts8tUttlllilrnHrnrtrnl"irnjilmfiitmil"i rqs
if Lmiltl1rnmJctmsmis~~r
iim H~Lumsimn: l"iiirnrtsg '1
t878t9 asmmumsrnirt3Mrn '1
1t'
tmll"i rqs iim rlrunilnl~o1s~ni
i! mimmJm1J1Ul"iJMt~1gd1fi msms
tmll"iulSH7SLUfijlM8t9jtitl7 "~HS
'etlt9 '1 a;nm tru-il"i Ms iiru msw~M
a
I
LUfijlMSm rlrunilnl~tJSJUHl"it1TIMUl"iJ
mrdtmii"itt3m~ msi !i tlTIM: Iii,! rnn sg
'
L'1 Hmilrl llilltll'l l~ u:f11ua !"in TIMUl"ij LU
070Sl"ilJ07N~tlii78 HMltitltl ulStLITltl
d~UtJtlltlltJtUtmll"i ijS
rq~Utt]']~fimsm~nUtf!Ht9jfiHntMti
~§'tfITT!j lEHW
Ll"ifiJtltM~filj BtltnH)Jf ~tsitftlt8t88 '1
tmil"iu1smsLutintt1srnjnm •ttifo
HSH7tiLulUHfi1tmll"iLTIUrultlulSt9 t878
mcJtruimfiiLums '1 qt~~mustlllru
msm ttuiltristisrutamtMuErrnil nnru
u1 strut] U'!fl tJrutl ~ st t3 mt tfi tlBiltrnm {fltl
tsitnmttutl~UtiltJtlll~Hj~utt3mttutltris
tLITlil~msit~9EJ<s fa1irn '1 ttntl9itl
1
Hfi1~tmi'i~ti07ulSL'1HtL'1jtl~tl7 ttlltl
P1
-v
I
'
•tJ-
yru1ilrun
_,,
4)
•
0,0,
rqnnITTSUtf!H~nUCU7t818 '1 filtiITTSM~
Mll"ifiJlnUnJ7t87U9iLl"ifiJtltMEfi1j Bil
"We cannot tell you everything;
mrmin urnrimmtlmtrisrmnt3rnMHtU that was a request by the 'chair. But I
LUtt~~H~tBHjttil9fiJ1Hntl" 1
can say w~ looked into the draft and
"'
-
......
ti
mmnMultnHS tmll"i MS lJtll found quite a number of issues that we
n
will raise when we meet with the minster
tristg rna n~ tlltiJltltumsgt9i1mil"i ij El
I
I
as we plan on the 24th of November,"
n§'tfITT!j l~HWLl"i~tltMEfilj Btltnr~fti
ttiHjt~rqnfimsm~nUtf!H~t11flrntilfi ~
u;1~ tmil"i cqs mu rnsmsLUMlMS
rnmntgH79fiJtl7 ffi8fit878l]iu1Bm1JB
Lfi9Jtl Hmmi l"i1 t]tthruTI1s mn mnu
nttm8tmll'iti"JSUt1Jli'it8i q
tlffi8 fit878tl7
tmll"i07H~ LUtilS tB?f[IJl: Iii! l'ilHME filj
silmrmfmt37rurnsrnrnsifncitmil"i tilH
~ ~
tJ
"4)
i
-
I
01
~tlll~fiulm!Hmtl~ntlLUJmtf1H9itlii7l
Ll"i~tllMEfilj 8tlU11rrJftiulSUthMtiHS
tlrunrutltltt3r" '1
tg l"illH~lG Ujltllt91"ilmn '1_!7uHj ma']
9~StUMLH7Utffil"it9jtl~Ut7J78787
4)
-
•
01
Cl,
-
...,
'
rnmtitftlt8'tfS r~rimmmniTIMUl"iJ ~1 t]tl7 t~'tnti! ilmrd 1m1nsilmnJ ']
LUd1os l"i~mmsmt,J ']Mtrui 8tl mrJ~ s nfimsminutf!Ht9jn~ntl1rntilntsiqtl
MLmtlrnrtlrunru siltlLUJmMLHlULl"ifiJtl rm:mmqg,sM41ui21tl'tf8tsg '1
tmil"itnSH1SLUM1Mstl1 "m mrng
B~tll'J qt~TIMUl"iJMt~7807fiulSt~rq
n fi HlSm~ tiUtf!Htt3mt~~ijl"itSitt)ii ii SJNntlMfil"itltt3nlMrn t3mgiismsms
d
r~1ri u1 mmr; f1run ti! fin tl1 rn~m s'1d LU
-
1
"'-
c:I;
Mr. Chhay said.
"There was one common ground
.,
tmju '1
tmin tmm mrn Hmm21Grnrts
.,
Ujfiilltll"iM7mtf!Ht9jmilHj~ttntlH7S
The National Assembly's banking
and finance commission met Monday
to discuss the proposed $3.8-billion
budget for 2015, with lawmakers from
both parliamentary parties agreeing
that more specific details are needed
before they can evaluate the plan,
according to the commission's deputy
chairman, Son Chhay.
Mr. Chhay, a senior lawmaker for
the opposition CNRP, said the four
lawmakers from his party on the committee, as well as the five from the ruling
CPP, had scheduled a meeting with
Finance Minister Aun Porn Moniroth
for later this month.
ti
R
el
nfiITTStti']tiJltU07MltillM:tsi1{Iltllt9
that we all seemed to agree on: that we
need more documents to allow us to
have the data to raise [issues] with the
government, including on the revenue
as well as the expenditure," he said.
The CPP government late last
month released its broad proposals for
spending and revenue across each ministry, but the CNRP has been pushing
for more detailed breakdowns that
would allow those outside the government to better evaluate the budget.
The CPP's Cheam Yeap, chairman
of the finance commission, could not
be reached for comment. Mr. Yeap has
in recent years served as a de facto
CPP spokesman, but his personal assistant Bul Lakim said Monday afternoon
that the long-serving lawmaker was no
longer available to media.
nttmgtl~nqtl~runiirnmcirnnJl '1 tmil"i
tru-il"i tilH truju LUITTBTIM:l"iiiiill mmrnm{ijilutf!Hrnjnm M!jltinmi~ru
GITTrnr silmrmfn tsrt3Mrniismr;mri Biltnfujutlm]iltsir~MrntsitgH~lMtJ)ui
on
•
t Lii msi q tt1rn1thrums@ct mMs: q
ilr~
tl
9tltilii7JtHiulBt9 '1 l"itlftU:mmUBlBJil 1Lii1~ BtltUl"i~mltU~MlITTf[IJlOElulBBtl
g!:ltBa rnnn ma t~ju mstgtil!f nsi Btl~rnnnmsminutf!Yt9Jnficitl1rn '1 Gtllil7HH7MS:9itl0Elffit8l~Mrn nnru
BtlHltiHB ntl1 l"illiiEio 0~1t31rums
".
a
nMUnJtUtildBni!tilmstJ1qJtlfilTI
mnJ?iMUMJtU070Sri~ 07 ~ t~tmll'i
tMl '1
~
-
I
•
1
<=I
1-
a
I
'
a
~
Council of Ministers spokes- man
Phay Siphan said he was unsure
whether the government would heed
Mr. Chhay's request to release more
comprehensive details about the $3.8
billion draft budget before it is sent to
the National Assembly.
"Well, I have no idea. I think Son
Chhay has a mandate to request more
details on that," Mr. Siphan said. "He
has the right to ask that to the Ministry
of Finance and Economics or he can
wait until a plenary session to ask a
question on it."
Mr. Chhay last week sent such a
letter to Mr. Porn Moniroth, the finance
minister, to request details about the
budget. But Mr. Chhay said on Sunday
that it was returned to him without any
response because he had identified
himself in the letter as the finance committee's deputy chairman without getting
Mr. Yeap's approval.
Finance Ministry secretary-general
Hel Chamroeun declined to comment
Monday on \\)1ether his ministry would
release significantly more details about
the budget in the coming weeks.
"Everything is now in the hands of
parliament, so no information has been
released publicly yet as it's at the discussion stage," Mr. Chamroeun said.
He added, however, that a seminar to
be held at the National Assembly next
Tuesday would be open to the public
and provide some more details about
the budget.
The CPP holds a majority in parliament, with 68 of the 123 National
Assembly seats, and will be able to
pass the 2015 budget without contest.
Mr. Chhay said it was standard that a
proposed budget is passed by the
National Assembly no later than the
third week of December.
m tltil~tlt37r tt3mt'itLITTtltl1rnrnf H~Hti
1tfltll1EMfi7HBtrnrunMtj:!tn9mtBt8~ 'I
~
�Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
KHMERPOST USA
9'1f1Af8 Page.19
4!!!IJ1
&f!m The Cambodia Daily
lstiei. - ' -' .,
~
Ol
C:..
•
H[~~llilUnJMt[~gth~~ruJUt9J~L~fmu~B
~'] nrun~g Htriuit1J7mmritanv~tn
w
1
Uhm qt; rurnie
NOVEMBER
nltLHuut ~ Sfj sff mrJ §tBin~ mmr'i tnn1
rittmg fj sff mrJ §Uj 1mstm9tums nug
I
~
12,2014
I
Hjti1mB~tl.1JiHUMfHUlU11.Jnltw1g
thfitt3mijji~mimrmr]ilm~rJmtl6q1r]
marninsmMtWlf'itSif'itmmimrn.Jitlg
9EumHrummrfitlg0rj i8f'if'it37 tsigmis
a
"
n
~
di
~
I
YJffiJHtsi ~~ITTH18tt:il1U9UwHttlill~J1 tt37ru
mfim s~u9ttumii~mri~tmri~Hrj°
nl7 i:il 1llil:" '1
Yet Another CNRP Official Arrested Over July
Violence
BY KUCH NAREN I NOVEMBER 12, 2014
A prominent opposition CNRP
official with an outstanding court warrant for his alleged role in a July 15
clash at Freedom Park was arrested
while driving in Phnom Penh and sent
to prison Tuesday, police officials and
"While being questioned, my
client denied the charges laid by the
prosecutor because all images and
video [of the protest] prove my client
was not involved in an insurrection,"
he added.
v
tt1tl1uumruJtEm Uj1msmti~s Bllil:
11~~tuf'imtsi qtmtl i:i78 tim r] tuirurnt
msurus~srnin~mrmmmnHjmHr]tsg
tUttl.17~ITTHi'i7mlif'it~~mrJHjsfi1ulffi
B~rnITT1mrJtWJf'i '1
"The evidence shows that my
client was telling people to love
democracy and that they should act
non-violently, so that is not incitement
to hold an insurrection."
tmif'i rnju t"q1LJJ11i1 tt3mmsrnn
rn_yigthm'(!mnr'lrun~nL~Hll{!mu~rums
~ru~run~~i:'illilUf'ijnltw1gthfitsiq~m1
tt:il8t~fith~mmnfaf'ij'.!t37 ;ti~o0m ijji
msmti~ s Bllil: 11~~H~rutsitm iittmru
tB1tl rus mrJ tm1 f'iUS7ti t1 smu1mu1s
n
"'
unri 1tl rus tWlf'itSi ITTHutllil7tl.1Htm1 ~
n
n
Judge Mony declined to comment
on Mr. Sovannara's case when reached
by telephone Tuesday afternoon.
uusm~H ~ ~ntlITTBUU1r]~fitiB7ITT1
tnfi'1
1mm11tt31;f t:ilSU~7r] nn1 f'iil mL-mj
smmmtriuf'imiitlf'inlll!JlS~ruJumsilm
mti~ s~tmif'i rnju t"q 1LJJ11i1 tt3mtl1
Hfi° fi ti f'imtnlfi1g~ mcq tn11 ~7tiif smm
tmili rnju t"q1LJJ11i1 tS1rnims1tlru~
smmm~ rut Li:'i1 ~tt3 mrnit f'iJHB78tt31ru
tl.1f'itt3mMtWlf'itf'ijf'i~Hjsfi1t:ilffitriuf'i
miitTTmmii '1
«
tmlf'i tls llil71B nl~i'i71W11tlti78
"'
I
~
his lawyer said.
tm1f'iu1s ms tt1n11n1s u~ rnjfitl7
•Bllil:tnmn11f'if!J1 fjSBmrJ§mstmstmm
I
i'i7Hu79LUi'i781UMLrl817tlH7~7 tlttfTUJU
mn s~1tt31;f9i~HM~tsmrnritITTmt!lr]
tl7 f'iSfl1UM8HSmiinss~m1U8tulHB78
n
j
V
I
~
"tru~H~ 1~Bm~mimnilHjm~ smrirni
fimimf '1
tmlf'i ms us mITT1mrJtmif'i mju
I
t"q 1LJ.!l711 u1 sms tt1n11 n1s tl1 mi~~
(SJ
rn '1 ii~m~Ut!lr]tll YjBff mrJ§mstmti
Lt1tl1nm1~ ~Lnl9J7'] m~ Lt1tl1u mfiruJ
tui ru tmtitl1 ~ f'im ril;j rtfi ~t LU »tn ui4Jl
•
I
~t'fj8tB78HStHBtnITT1Q)8r]~~tgm1ugtm1
t~ru· '1
ti mr] ms ms tt1n11n1s tl1
si:'i1u1mms
HS1fim1mtiastS8ITTHilmmrJn11mi~u~
n
V
ntlu1s '1 tWlf'iulSH1SLUnl1n1srnjfitl1
tuiLf'iH tf'ii tfB msuBtn1uHBt~ru
tl6rnq'lr]tU~fftmif'i rnju t"q1U!,llh tsi
mmmiig~mH~ Hu 'J mmti nn1jmHj m
Meach Sovannara, who ran as a
CNRP candidate for Banteay Meanchey
province in the July 2013 national election, was arrested while in the back
seat of his car after police stopped it
along Phnom Penh's Norodom
Boulevard near the National Bank.
Video footage shows Mr. Sovannara,
a former Radio Free Asia journalist,
having his arrest warrant read to him
by a uniformed police officer before
walking to a nearby unmarked police
pickup truck with his arm around the
shoulder of a plain-clothed officer.
Phnom Penh deputy municipal
=
Hr] '1
police chief Chuon Narin said police
U9tm9tUms9i~tsmutmif'i . rnju executed the arrest in line with a war-
t'q 1LJJ11i1 Uj 1mstijt~~tt37run11mi~Tl ~ rant released by the municipal court.
"We implemented the court warrant to
ntl
m mtit af'i ~ t31 '1 t m1 f'i Lur;m H
bring him to court," he said.
ms
~mlf'i71 tuiLf'iHt~UftJ1 tf'ii tfB msu~tl m1thtin~mm1nri;prni0rj;ti LUMStU
Mr. Sovannara's lawyer, Chan
~ut~sfjsffmrJtmif'i tuirumsuBtn1u fimlITTHf'itllirntll tmlf'iITTSarnmnt1U9
Chen, said Investigating Judge Keo
tJrnncqtsitLmut1l:lmn11mm1cl~tlLmt1 ummf'i~m1ugtm1fastB18 '1
Mony, in court, ordered his client
ummgtumstl1tLii smrui tmii~Jutmlf'i
,u9tu79LUITTBm~tB8t:ilStflfiITTSt9]~
I
V
..._,
II
1,0,,
~
imprisoned and denied him bail pend-
miin~s~mrui~8Htmui~J7mmntali!'.!t37 '1
mITT1Jmsgmsmstun11n1sm •u~tl
n fil1f'if!Jmtin1u Li:'iti miLf'iHtfqUf!J1ulS
completely, the investigating judge
decided to detain my client at Prey Sar
prison as my client has been charged
with participating in an insurrection,
intentional violence and the act of
opposing public officials with violent
resistance," Mr. Chen said.
Bllil:mmr'lrun~nL~thtlt~fiUi1n11umrJ ing a trial for a slew of charges handed
down against him in July.
i:'illilUf'ijnltW78thfi1]1t:ilS~~Sq'lr]U9
cmrtoore Erl
"After finishing the questioning
The charges against Mr. Sovannara
were handed down by the Phnom Penh
Municipal Court in July. He faces 7 to
15 years in prison if found guilty of
taking part in an insurrection.
The charges came as seven CNRP
lawmakers-elect were imprisoned over
similar charges of "leading an insurrection" after protesters fought back
against the notorious Daun Penh district
security guards, who had for months
brutally beat protesters trying to go
near Freedom Park.
At least two of the district security _,.
guards were severely injured, with
some briefly admitted into intensive
care at hospital.
CNRP President Sam Rainsy
declined to comment on Mr. Sovannara's
arrest Tuesday and referred questions
to party spokesman Yim Sovann. Mr. ""
Sovann said that the opposition was
concerned the arrest had been made to
pressure it to yield in the stalled election-reform talks.
"Of course, yes, it's a concern. But
we would like to appeal to the CPP not
to create Continued to Page 29
�ntr Btm:ntitlit3'11ITTB9 ITTtlii tlit3B
V
I
Q
Mtf L9i§rmmtfismrurniE7srut~tltlii
rnru,g st1thmnruiit19m~t19ii ufaaM:
1tlrnITTBli HITTsruarus mn st1ITTsm1
n
'"
V
tilB9~'11tOjft9Mti1UH9Mmtln
r:ot9itiOB7ri it3rnerniir.llBnit3B
n
V
In
tltmii mt3mJr3rntn1rnttltmtm
1
~
•
HnfrustITT: tm:thtLtiBUjftilBiiit'fidl
V
-
•
Q
• •
8J1ti ~:ii~ Lnt'11tlITT'tfti lliltltilliJ'11
~
tiri 'I
n
nUBt9Mtimn 'I tt37r.lli9jiit!'i7:~ti tsit8!'.!
u1: fiim ~ rirJ t1 tJ7 rum mrui r.ll[i s ~ rtumtl
m1yruittllruru11fus: matf}rn_Jm Bt19~mn
8trutt1tltnt1mrnmst9i9MJB7HBti&.yln... 'I
ti'ill:nti eltnliH0 iitl6Ulffi'tfliH!rlt1r:
mtt1ru~1ritm:ft1 Liit1u1:rum~ ta!'.!
u,:rum~ ITTBt~tl9ui 0ctng41titnLii9j7
tt37ruITTBLuthnrn1~1tt1rnitl~s6~Uiru11
tru s t1 mes~ ITT rl 'I tm: nti ITT sti ITT ru th t1
moei. trritt3stltmiim?imt1mtiU')l1Lmfiim~
rnmmff thrui rmit3rnmmru: g iirus i;;t,
mrlrntrru1ei1 tarntlltliisru1liii 'I
<;
trniiitrut1 tiirnit1 tmrumii1t1 rumii
v
ti'il:ftl BtlthHrlriLUtilBJJHti'il:~titilBtu
rlt1m tm:~timsaJrnmmruu1fi1~ ms
d
trnlii t1fl~ nnnsm'rruirur.u
-
.,...,
.,
tHiit9Mti1lliltB'tfB1t9Mti1llilt8ri
n
V
'"
tmrum~wstutlt1m ru9t~tm:~ti
st1tfirnJ1tlfi18M1~ ~mBint1nua
mrumruitm:f t1 fit]tl~ msi !J t1~tLITTl1
t31immrnthrluEit9rumrui8ITTs rumsnrn
n ,
t9iHITTeinrutmtlt8!'.!Lmfiim~ 'I tti'iitits:
ta!'.!tmfiim~ rhsiITTsnuarnrumrui
eiima!:l thtttfaiii~t1mjn~tith tf]HjHLn:
t~mitC)1ui tBiL~iittnstl H~t3ru iiif~M
~tltnlf t;1n3mmmrn 9ii[lriiiJ1'11mru
~!t1 st1tm:yrujthttltr 'I trn7iiLUtilB
m1ruimrutui:lt1mjnm tl~atojfmrum
mmM1t3rn~rntriiii'tfJ1~tBita!'.!ui:rum~
ITTsmarismjt1thrut31tl1t3rnmmtfisws
0: ~ iir.ll~t9i ii'tfJl~ t3rntm: iifi!J7'11M'tf L9
st1nommrumjn LUiiU1UHUiii'illliJri tn ~:UJr !:lt9i iims tliit9i rrutBitLtiBU!Jtl
tliiHi'it9Mti1Btl1i'iM rntit3nsimmi;;r 'I 0 111rurnicillj ii t:! rutl lliJ: turu~1ri tm: ft1
trstm:8nms: eltnliHHiitBM79tt37rums mt1tmfiim~ 'I
LUthtBM79t3rnt9inomei1r.lltltllil7: ~i~
trniii trut1 tijrnit1 tui:lt1mjnm ~:
tsimrnta: ,mmiimsumamnt31rutruit1 'tfiitlrnmklooct iiffiBQBUH9M'tfr.lltiBB
t9imtrmrnnfmsmMmnliH 'I ti'il:tB: tilBITTrJ7e:~i'it9iii'tfJ1~tsitm:ts: fitnUfi!'.i
°aJ
ITTB'tf~MJ1MtBirim-jtillil7MmrnnruiJru tlnm1yruisruiruttr1tlri!:1rl7 'I HBUJ1~[1B
d
,
ru~trnl~srutr ~:~t1t3rnmu ~rn ,m !JlB iimscismmru~BliitilB'tfiituii~:rullillii
tr~ruJr'1itBim ~1~ttmru;ji06ti6 t9u trn0ii1t3rn!fiilJHBrummim ~ifomqf 6
ITTBiit19m~t19iimrm11t3Brutf L9t9ittr1: MLITTUtOjfthn BtlH~rthnrniMLITTii
0mt1mm~t1tt31rutj ma H~ rJJ'lntunrnr~ mru 'I ru9t~mscismmMtrisnfit1t3rn
tU,tp1U7 t8j1fflltllri t;jf8J1fiMii~M ~~ Ml'tft]Jt9itsim C1Jtrj1n~i'itBM19fiHBtu 00mti mstriitgri1iiytuiiut1m9J6~sr:
t~tilriMtfL9 st1tryithriteitltutli9rutmtl tirntin1t31 'I 1mnt3rnm055m t0mfiii BtlfitJtlM1t1Mtlu1~trrnjn ttltrjtirunu
mtimmHiit9Mm 'I i'it16tllilltrHiitm:9itl M~tuLuthnrn1~mimt1rutBiE7Bit3rntf B t9iBtlriUl f l'i1HUMtOjf t9MtHlt3'11triB tltllill: thntMMt!'i7:riti fit1tlfri ftnB
HMmsmomeitrutuiiumnsru,gLfiMtfL9 ~vt1msinnmM11~t'.Y,fll LUiiU1U1tBM79 tqjt1n0t~t9i0tg 'I th~t9i~t10t~ti'i7:~ti llillM 'I teiITTti97ri9t1triitrBrmMmruitrs
st1mt]~truimtrJ7~tsiit3stm: ttltrjmjM
V
~
V
d
at
•
-
-
11
I
c::t
V
a;
0
-
11
d
C"I
V
c:t
~
"
•
d
•
V
Q
1
V
Al
a,
n
V
Cllli
~
IV
Cll
n
....,.c:1;
V
•
v
V
U\
0
I
V
..
•
,
I
V
Q
1
U',j
•
I
tlt1mnit1f!!:tffi'tftuJ1tilr.lltliici~B 'I
t'117 ii Mmm 'tf ii t3 rn mri ii llil7 '11
n
I
m
Q
~o 0mrn:toj1mrnrumstifatqjt1tl ~ s
es0.@ctmei1ru tt31ruMtjjtrm st1trisnfit1
tntltB:t9jri tt31r.llM71nUBt9MG1ruiM878!:l
t3tithmruirut31s tmrntithttltrmstMtliitr
~tmrut 'I mmeme mcf
V
•
V
...
�Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 201
KHMERPOST USA
Police Claim Anti-Gov't Group ...
Continued from page 16
ati1m11srutm rnjn ii~m1~ msmB
grnrmrntll fJffiMlitilB9~~lnU8\7Cs @0tiJlU
it3mUqJ1fititmmtlruH:1mMHUlM{Jhth:thn
i§u~:']¾:3~nmr~tEmQjt3Lm:.nt3r~rimm
BtltilBtm9mms:nU9t1Jlm7H "foitu
LUi~Mll~- tt31rnmrfolimtn~ BtltMji
uilmBfilliltltatlm "iuifoyMtrnkiHlin"
tt3m1:mi r~1ri mmtnrnunliJU,Bm~ H
Mtn'tfS BtlLtl:fnBtm~BtntjH cum~ '1
umsms~ifornjnm m~i:mims
illiMlmqJlfitll fllilMUht31:thni§rtB: ;
tri\'itti']ntiffiBllijlffi~ltllH~lilitfHfliii
f!tllttlJtlt9jn tffitlltilBtITT9UiHffitlnftll
CNRP Reveals Kem Sokha's ...
tsinttmrnitlBmrt31iiLmtlfoli~lUUlitt31tn
Continued from page 16
t~linrJl!:Jt3Lrit3tlmtJJmmn!;ii~ooti st3
, ,
He said Mr. Sokha's office was package, it's enormous."
Mr. Soksan said the document he ~OOB '1 MmelitsB1fimMtiffiB1liJlffi!!]t£ii
entitled to further benefits that total
· published covered the entirety of hen- tilB~~t91Mt31fitl~Blmrn~O!;Pt3ffi~d!;P
$15,000.
· "That calculation is correct," he efits afforded to Mr. Sokha by the tltmmnuitBim~OOB tt3mrit3tmnmnui
said. "For the [deputy president or the assembly.
tBl: nitilB1lit1Il']tUflt3~:tBimt3ttfiiHmr
Council of Ministers building and
TV3 station.
Lt. Gen. Chantharith said police
were still attempting to root out KNLF
members in the country. "We are still targeting people and ... searching to make
arrests," he said.
Contacted on Friday, Mr. Serey -who
has denied earlier police accusations that
he was a member of the Tiger Head movement
but admitted to once being close friends
with its leader, Som Ek-said he was not
involved in the 2009 bomb plot, which he
said had been fabricated by the government.
"I would like to reject ... that I am
behind the bomb plot in 2009. I have never
used any violence," Mr. Serey said by
email from Denmark, where he has been
living in self-imposed exile to avoid arrest
by Cambodian authorities.
"I think this is a plot of government
to make a story to arrest me so the government
themselves who put a bomb in order to
blame on KNLF and arrest us," he said.
Thirteen KNLF members were sentenced to between five and nine years in
prison in April for plotting to overthrow
the government in what was widely seen
as a politically motivated verdict based on
scant evidence.
.,
"o.
d
-.o.
_a_ _&Qt_ _
eft _ i
•
I
RI
..
11
I
IU
I
-
I
II
=
=
w
1
official document," Mr. S'oksan said.
"His bodyguards are his personal
expense, and there is no salary from
the National Assembly. If he says like
that, he should have documents and
proof."
~lliltH'ijfilt W7&th riUtl7'] t11Jil n
0.0ctot3mir
tg~mBtl~Bt3rn
~.mtiot3mir '1
t'jtffi8tB:n tttitlltl Lul rlt 8mrJtmi li
ttntl Mis LUITTBr~ruITTinuiuu~u~t'.Yfl:
it3mMmfiBB ~.mctest3m11 '1 MHlali
ru mit3mii BmBmrnflm~ M~ tq tl?illil:
liiilfimrn~mmstmiifoBtirl~~r ~t~
tmiiau!.)~ttlJtl SJ <JHmt3rloo~qrr Mtmtl
tgciJt3" tij~mBfi~Bt3rn~.@rlO~qflf '1
tmlli rqarin~ msmBLUMlMBtll
tmili tmt3 Mis Btltmlli nH MITT ggm
ulBLtilriUi~Ht31titt31tnfoJlin[lfi~BrlOO
~~1ruqt3tttnfoMtmtltgMit3 '1
tmlli iliH Qj it3mmmt3m tmlliHB
mB?itLHitltLU!JltllWH ·t§rtt!Hji§f mM
tmlri~t9itheillilUliJLUitlt3thf!tll?illilUliJ
rutw,:thntB1:ti1BHlBLUM1MBmmnHjm
H']tll tmlliLUITTBmHmrn:mmuM
tmlli '1 tmllitilBHlBUJMlMBtll m1tn1rurn
mMtmlli ifo tq21 g~mtilBLtilfilitLH
ufoHtt3mMmtlss0r1.ooot3mir '1
I
"What Kem Ley said is completely wrong. What I published is an
I
IU
II
"
•
1
n
"
A
•
n
1U
n
w
tBiBJt9Mtthtn~Biltl t1:1Hjnmnm1mtl~B
nMllillfimthi:;tm •8MHUiltMti .Jt3mrn
~
~
V
§tBinttmrnmrt31iit~tliuri!'.Jtl!;P~006 '1
§HBit3mttthitnUltlJ1~tlllillt9jtn" '1
I
I
I
"'
w
w
I
I
B
-
I
H
-
..
-
1
II
MARCOTTE LAW FIRM
u,111Qs111nfl Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
'?
"'
t
tB:n@HWi '1 MLHlUH~LUITTB YLUITTB
ruITTnlimrimBHlitUliUHmt3numii ttlirn
"
"'
"'
§HBtfotl1 ~mnrimBH~rnJ~§lBBlii
rn· '1 tmllitilBHiBLUMlMBtll "tBimm
triitlB tllltllt9i ms Mltilf lliltl Btrii tlTilB
mmtumMm tritmiifoMfU~fPB ttlirn
lit1JUMLITTUMH70 liM ITT~fi 'J~§lBtBl:
tt3r '1 §tnrntruum tmiifoMtmtl~ii'J
Enu ~i~tuMstfitlli?illilB1nliruu1tJJ n
ttrfa• '1
tmlli tq8Ml~ tilBHlBLUMlMBtll
iJ li Ml rt t3 mt ml litil Bm '] tljl rn B rn nLtil
tll1
rilitLH91tlHMtt3mtmili liH rq21 g~m
tilBtBiMITT '1 tmllitilBHlBLUMlMBtll •ij
tr:lmtmili iliH gj stn1rutB1: ;~.Mmt3
Lrirt1 '1 ijir:lm§m']tlJ1rnntl1illiM1r~1
mrtt3m~ :mnt'm21tr:lltnLUtilBM li/ '1
tmllitilBU~tll H~mJmMtmlli nthmr
tl llilltnm Mtmlli~ rn ttli rn iis mB
tmiifo
nfill"ilt9 '1 LUMBtumristn1rn~mB1: mri
minmBilriMlJ BtlfiMmt3" '11 MUB
I
tBimmmii9t3mmn'igrqLli nmli tM1
tt3mmsui3tMtimrtm9LUITTBif BtB:tt31ru
tjruMtt3mm UITTlithMHlOlitBtiffiB111Jlffi
81 rrfatilB99ffiM1ffitll 8Bti1UthHnlinen
~~thf!tlltHBmnmHtB: ntmlli MH illi
tBl: tilBBtmtntll tmlliHBtilBmiinBlitlITTJ
"""
t31iitmtltumBi !;ii~oo B ttJmtmiliBtmru
m rntmm!!lrimmtu~mQjtltB1:m '1
tmlli tM1 ms~tlt3mmrn:rinnmfiu
ms lin LUt9Mt31llilltnliit3 mtmi lifi t'}tlf M
umrimsstmrnm •§Enm ts:tll
?itLmt3mMI!!lriWm!:Jtlmrw~mijtltB:mjt3
tBHjmtl~B§ nr~~mm~Bilt3tt3mmBt31fi
tmtliuli~tlUlliltl9~fiITTJ)MtmrllilM{Jht31:
thntm Btl\TIU8Btriit3" '1
.
- - .,,. ' ... .,,
MmomruiMuhm:mnt§r0mB1iirn1
g~mrnllil:J~H~ Bt3~Btn~rnMJB1r~
tilBITTftt91M~thtln~Blmfnrieflt3rnBeflmm
· tmmn '1
· ·. atjHtMStllilli rnjn ii~m1~ tilB~~t3· nfornrin nU9H7BntLHltl~mh1h~rimm
mtjruMrit'}tltlJltlllHi~tlrn BtlttilMMi;fl\'i ;thijtt3mrnrnrntill']~t9im thrinmtliH
MmemllilM{J)tt37:thni§f~tlLUt9MliWth '1 HlB ffilillil: Bttlllultnit3mttl lit ill fi MITTtl
n
HlJ.1litilBUiBHtll "ttlitlritltlttllnuunlirn UBtiUBtiMtitMtlutllill: 'I tnen
n
'J'J
n1nn
-~
n
st3i~t3rnmtl~B~linitBirnjrn" '1
"'
president] of the National Assembly,
they have at least one driver and I
don't know how many bodyguards.
"When we talk to the general
public we have no time to declare
what is the net salary and what are the
packages for each parliamentarian,"
he said. "I agree the net salary for
each is small but if you calculate the
•
c:»
11)
'/
I
• ttJlUD1B1hut\1
•
•
•MMbtfDOJ
eftmtmaun~r-igu
• U91JltUDQQ1fun, lttfUIOfa
• mtfUUlffU91Jlta90.JJ
"'
• ltJfl&Ulff¬M
• ltJfllllflUlimtU'lB
.
•
•ttJlutDMlt lt1lt1amt111uaun11 • tmf)WltnUUHlJ
•unffl11~ugtui
•ttinmuritaruudfn it1ttJtitnur1uQMtaonUonutnfi
111aqat0nlunmmnnl111Mnun11101mfq1rdg
unmtldl■11Dbi1Dtt1run:
•
978 458-1229
�_.,,
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.lh, 2014
KHMERPOST USA
Page.22
□ EnTAL -
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
9tl1tLll3
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: 11:Dilfinil'lffflflijfifflilfLfillltS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
►
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
►
►
► EMERGENCY DENTAL
►
►
TREATMENT
ROOT CANAL TREATMENT
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
-
tu1-mm1m
.._,
tlmt]tgQJLutuntl
miumhmmm:sm
~mmfi~Bflm:i~.._.
.,- .._, . •
n3
mu1n
Lfilflltj]QJmii
t:ntl]QJffi'l:H~tgt]mM
w
►
►
-
►
r:3mgQJ
► tijtgQJ~flH'~~
► ti,BtUiJlutl]QJ
► t111u1m atlrmmr
u
.._,
,
~
A
A
5es.;ee~ns~ti~e ~f! ~ff!
tgt]t:hrnjtlmii
Mass health
► t1Jlulill YN!trntgQJ
,,.;
o
• b
o.:,
► t.N11t1J1ulillMnurymr Ges59~jn5mf59G~~~~n;~e1GS
•
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
Free Teeth Whitening Kit
(978) 455-5044
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
*
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
LOWELL
ELDER CARE
97 s
-s
9 6 - 1111
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
ijse"St1flQSJmi~e~flq~Je1~ iff95l1Gtsm?
~t.tm3-rni S11Arwttcrr rtJ ru~nh Mnm011grtfrnAnnA MUlfitf atrn.nA
tJru
~m@q;Y-~tt{}mrJtJmnmrJrBirthcrrcmn~ebA sA~tI1qJtn8ft{~tnru
mnff:j11tdmw f:jiufi sArf:j11MAtf '1 11gfijmrJrwAm010ruiN10rrJ
n
•
Fl
~
rBittw w11ur mcrr ft!1~ mn sAmeui crnrnM ~ uf.:h~gm rJ q11m f¾ '1
-~
<);
V
"'
_,
www.lowelleldercare.com
o
b
smesevQSJns
§mAmumrtrrQ)i thUJA?W!JAftfilr§ r.:hfiUJ~irnrt:1trrfiAff191rtrUMn/J:fj1
ahAOJ{yn'flfi '1 tfl8U~u-~iruITTStflt.m1'\f)fi 8At:n8n~@tl@-,s u~tlmsr(l[ji
rm u~tl1Qf,~1 u~uM{jnn u~urt1rumnw~ 8A1if~AiqJ:A 'litfimgm(DU~
1UAfifU11iij1i '1
URSJn5i1ruS"5~fruV~"5JG11J
Our Services
• t:nsrow~~s~rnilmrlrCIJiITTY-liri~mmntin
• mrnsw BArdITTft!~mn
• rn HJ1mrumg1 w:rnn.mrl@inn
• fi!Jfi11M~tf ( ~rurnrnr@-,gfiln'J~s sA{iiY-§N11 J
• ijtrrJHnl 'l BADMitiJA 'l
• rn rt.m ii/§1 nnru- ntlft{~ mnnArn w
• 11gr~ru-ni.F seifi{§
• rn muHift{~fi1 n
• fi11 '11'i117J)HU fE,~rnm~w~
rseirn1ru-rn.ngNnmru~ J
• Mngrnn 8A~iM1fiN1~i{ryiYnJJN
• Door-to-Door Transportation
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
•; Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�, /~
KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
'!JYl:llll1WIDSJ
Accepting New
'"')
UlllllliilmW
_.
CBC Medical & Walk-In Center
Serving the Lowell Community for over 20 years!
s & 3rd Sat: 8 M-NO
Mon - Fri BAM-4PM.
. 978-454-9703
Primary Care & Urgent Care Services
I
,aEU/jjMl saiiifR1: vg1 s
Services:
•
•
•
•
•
... :
sassmty1mm iiJ fl iiJ
u
I
I
Patient
AT NEW _.
LOCATION
I
_.
9'1HAH3 Page.23
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
• t1B~J~:1t£ri Hijt~ttUltsBq~HMJtHl!JID
• mn'f1 nnn~ nu mi
0.0.
• blBriJn~mm
• '!1HthB.~BriJtITTUjUblJ1UlIDU~B
• mntmrittlnt3nt3t~H
d
~
U1
• EKG Testing
• Jri~IDITTtU8~~
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
• ttl97f118filbl~tmMLITTUffiM1.r
.,
• ~_2ID~J1Ul~tln9~mtun,ggi~tsint[~tgmr
• DOT Physicals
• blBriJ~~~mm~J~uqpntti~J9~~M~ .
.
• ITTfiblBriJtblllillil B~tLmgyintthmHBUlfillipri~U
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
.·
01
Cambodian Speaking Staff cff!Jillf'iBtmtIJmM1r§I>
Cl
Cl
O
G5!,Bf 55JCGl:5;3f!G~~Cl:5J~i,S5"JS~CG!mfffjff
GWSSCSrhl:5G£riS~SS
rstfi/16 Pine St Unit #5 Lowell, MA 01851
mrtJ$1 21 nnth ct' 2014
m
v
r,
~
-:,~
~
ff.I
cl
0
,
O
,
Cl
*ITTNrfl Flu f!Ntf mrrnw
a
CBC Staff And Dr. Joshi
Welcome You/
q,,ra
1111guq/lii UJ
liJllfjflnllBIIU11fll I
CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
( lf,Jllfl g18i{Jnn1 IJU)
978-4 4- 703
16 Pine Stre t Unit #5 Lowell, MA 01 51
�.. -
KHMERPOST USA
····~-
•
•
~YtfitnY~mumntn~Wlfilltu ....
-
MBfiU:ilfi stnnru thaumrui '1
i:flB66rmmmEliHllilmtummfimB
"'
n tmm rui ITT rnrm tm ri ms~ 8t [l fi
tt,mru1mrnimruiirumm055omrJ trnifi
l,Ui:fl llil Cs~ El Cl!i fit [l fi '1
Hlnfi tutTI tr187[llfiH81M37fiulm
N
"'
I
.
a
mrui mnru fi
tiiithfiUt~Hrnjfitltltt3r '1 rnrumcto
rnmrutgt1tlliimn1,mgru1tl ttlHjfiHJl~
tsimHrlust;;p tuirumsfo0.esITTmru
msms1,uruirusut~Hrnjfitl1 1Mrurng
mm Fi mfU tl 0 ~ ITT mrum mti[!~ s tui ru
gBtltl1Btl g~ mms firnJi smstmmJ stl1tl
HM1ru:mm~~m fifi'1m060rn nnfiHfi '1
qt[J.Q18tt3mHfifi~ tl1ttl Hj fiHJl~ rni mH
HEltITTirltB8 '1
tH <Weld,s) tgmm'.l18t;pfirillilUfiJM1til1llil
n3 ms ms Hrunmt3 mmfi tl1t3
c;
CQ'
SQ
R'
"'
"'
'U
V
~mmthW.U~t88tt31 tillilU11JM1til1llil
I
»
mstl runrutl1 mr~tt,fi BUJ run t,miitl ru;i m rt3 ms mtl llilltitsi fi tl rt3 ru ITT mJ rru:
w
n
C:
n
ttlHjt3t~H~UlElttrlfi~[1jqtlmHmn[lfi mmtsct[!tltltt31 '1
tuljtlBtlfiiltlJrnJm1mtli?7fithHnmm
t~~i:f1BMITT'1'J8 i'itlf1J1mu tlM~Ul~tl
tt,mru iuruuBITTmnt,9qtltB18 i:flBITTtl BtlUJirnMmjfiHnMruniiHuntls tmgth
f.l~B 1!)U <
Boston Globe)StltITTt!]lru l,rytl ru1tlt818fitthru tru tlmrntlruutluttl fi
w
n
n
M
~
~
t)
~
1.1
thtt,fiBJUt1fillilUfiJl,UthfimfiruJtltltt31 '1
fitl mrthtlt mfi mrJrnrrn tmri mmi:i
"'
"'
Ml\iUllil: 1Eti'IBtl,~MITTtl Btli:f1Bt1tM1i'i71
rrJrn]tl1t] stlsi~arnitru1sruml1tlm
tltlfifitlru.un '1
{rnifi tmri Btlttlrn1HfiBtlmMtrnlfi
"'
.
~fi JHS <
Mith RomneyHrnlfi tlm truf
rnlfiM <
Paul Cellucci ) Btltrnlfi uf tH
•
tillilUfiJatru1mruy0rnjmEliqtl1E trnlfi
ttlu tHfi fiHfi <Jeff Mccormick)Stltrnlfi
V
d
~fin~ttl~~t]mMBfil,UfiU~tt3mrillilUfiJ
I
gc,mue Page.24
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
t:»
~
c::,.
~
I
t)
I
<Bill weld) i:f1Bl,9'1JMHJ~ tJfitlBtthru
HBl,MUtij1U Ut~mru1~ru~1,g Stl~m
rni!Jtl1Ett3mmBtiJ1tl H~t;Ulfi '1
. t818tl1M1ri HrutHt3rnH fi mmrt318
I
\I
.,
<
Scott Lively) 9,1fi ~j~ 87riITTtl[)~UlB
ggm0rnmru1srusfitmfitltl '1
"
"'
trnlfi Htis tlmmii<Evan Falchuk)
.
I
Ul88fi21fiMB fiUi1fiU1Btl1tlffiITTti1ru 1B
.
"'
ruimli?lmrnlfi tlm mii ;thtifil,9Hl,9
ms~imm~Hi'i71fitNfitillilUfijtlfiJ7tlJt878
tl1trn~ uuu1m~mri g~ mms rnITTmru
qtli'i7HU18t[lfiut~ fitll l,tifi~ mrni qtl1~
msg~m'1!7rnthrurnnllilUfiJ0JU Stl~rn
wg~~mJH ~tlM rnthtrufit1tjtl ttfajtlm t]
tlfiruirmfitlsrurn
e
'11
I
"'
°'
c!
•
I
1mrum1ruimmrmiim GBBmrmrunm
"
n
1Bt9MtiHUMfiHtr1HfimHtlitmfi tuiru
n
"'
m ~1rnmsm1~ru~mttlm~i~m~msqJ
t,mMr tmrurritlrlusrnrutirrui Btll,tifi
t,citt3BM37B 9 '1 1mrum1fifirngmsut7J1ii
ITT •mna't1tllii1mHtlitlrntt3mmsruITTn
~
t)
t)
I
d
N
• V
•
"'
qJBtl~ru~rt:n~tmmt~t9M\11MMHJ1tuU
truruna9j1B~Jlllil H~1 ttlHjntltrnJ m
\I
M
t
•
"?
~
I
0
trnlfi ~tmjs ~fi (Julian Clarke)
rlust~rnjlti
Stlt9M\1Hln ti iithfitltl
tt3f '1
sru1 rurn fij[1j Mllill:lt t3 m1fim l,H stmtl
mtlnnrumMfiHth1rn trnlfi HB°ifi mm
n
"
. ._,
.,
trut31gti1fitith83 rJrni ti B1m1n rmtrni fi
thtME1 ~ 1,mn 1,mg ru1Elti 87m1n rmtrni fi
msrutlimsITT ti87mHHmHsnfirnrumi
n
fitlliiBHB1tlHirn qt~trnifimsms1,uruirus
m mmrirninsfiJmHths1Mrurng '1
trnlfiU1BH1Bl,UM1rusITT1MmMlliltl
trnlfiti'IBHlB l,UM1Cl!St9jfim" fi1Hi'i71
t:hru 37Jm (Enrique Aldaz-Carroll) tt3m
V
~
~
A
tJ.
I
M
uiBHlB l,UM1Ci!Stl1 mmtB8l,ryH~ 88787
Mfiti181thfiUlmfititr1tlirlHB 9 UtBITT i'i71
a
n
tt,u 1,mrJ ii1~ Bt~ mrcl ~ MH~ MJBtl~ ru
mfiu~rumn~m~rumsmsrntt,tiB '1
V
A
•
I
•
QI
►
tJ t\Hfl t\HH1fl 8 tll 8 ...
n
"'
1
► LU1tHHmsm~ntl stl1Lfritu1stu
iiWlSWS
, .,n
1,1
ct
111
I
► UITT! nUM Cfl 61 nUH~ <i ~HlHVHli1 th UH t1
~
f'W"'I
IJ
~
-
~ft9~etljti~&S
978-815-9957 (GS-~)
I
•d
QI
Hfo~fil,ryH~BITTtlHMBtl~rnHtllillrut3rn
1E7Rmm qt~tljtlqJ;ITT ii~srntmsmri
u~ru '1 mn1,u1,mrJm~mgm1cl~ruH~MJ
;l,fi ii'i71tllti7Ulti ~ty8~i'i7MC1Jfiti188tl
t mtl H1 El '11 ftJBU
I I
.,
mm~g1mtf!Jtl ~tymntlt,fiitg~l,Ulfit3ITT
V
V
"
ritMBHB1tlmBtlHBtNfirnj~rnJru" '1 trnlfi
QtuqruW1BWIIIU1fiU1.jiUfiUtUIW~Miiln
HlSU~LH ~
-
ms Stli'i7rn~i~'[1Bi'i71l,U!Jfil,Uttltl" '1
85
el
•
A
g~mmsm1~ri~tlH~rust1,u1,mrJmniJfi
ffl MtllthB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
Lowell Finest Quality of Body Work
Al
QI
ru1,mtlmm~B8181 Tifili,!H~MS Btli'i71
AUTO BODY INC.
8n : 978-458-2
-
A
\I
cJ
'IJ
s
H
LEGEND
MH9Enfi98t1 mf!~
-'d
1mrum1lliltB8fiU1BtlmHsruirustt31
n
tl1 fi Htll fi 1tfi tfi mHU7ru1 i'i7 Cl!1 t[Ill fi
mruasmmru:mm87uttlHriMBi'ilfiUBru
m1ru1fiurnruJUJMtrn~ Btlmriu~ruHtn
n mm ru '1" au run cl 9tt3mrnitmfifiITTB
AUTO BODY INC.
(978) 458-2085
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�KHMERPOST USA
g~mua Page.25
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
im9t,UITTBff1.1tl:3jtl!J7thrn "ihrnimr
mmrm '1 itlfou~mmit,mtm1rmmei.ny
um:;u" u~ tlnmHtil'ii'i17ul877tmmrni
rui ~ 22ru;i ~ Bm']tl:3mu tl rm:mm
t1fflB
t2iB1:msnmrltintltt,t11tlJirntirinh
tl:3mnJlrmHgmi9iOn9m7Bt, thGmnmJ '1
U
til7tliUTltillil7Ct1 rui ~ 88 lliJ fi 187fi
u!ElitlHJM~B nnmru~~8~ tll\1~8i9jii
rntm B
Ut1JB
i9it~l'itl1 ITTiEli Hijrm9J~tll
rm:mm~ '1
i ffi7 l'i MH 1tlj t.U i:i7 El i:'i llil UriJ
t,mtlrut,mtlcl ~ l'i~ ~ m1sr~ uf;! ~ nil:3m !uq tltiillillHHl,[ 9itln i!UmMi:'illilUriJ
01t~ritsfiyt,t1mt,t1jtlrn1: smmmms ,m~:thfiN~tltntlurisit1~87ITT1ttpM '1
mtl~mHBrisiumEl7~1osuiumCtii:'iruiuriJ
imll'i ruH ~i(J;!l msmst,uru7rus
itlltlHElti~nfi']U~irii'ii\Utl~tlnnm~tl
rnjm87n9 rn:fithmriuy-istl:3mi:'illilUriJ
t,uthtisri~thrut~tll:3tl:3m" '1
u~ U i:'illilUriJt,Uti1tisl'i~ 01 tl
J~
i:'illilUriJMi ™Uth~N~tlthUITTtliEli~tlITTi
'
mmLt1']ffi1JllilMHJ~tl:3mrumol'it8i:'illil:
l'i~ G
ITTithfiUjutlmnm:i;jln~mtl:3mrn1
msigNtllil9l,H~~rms stlm ifi~rn~r;Qln
~ ~l'iii:'iITTBML]lfimrnru ytmtlllill '1
nu
mmnHjmH']l11 imimtlj111 mmrm
Mi~:thfi~tlntimridm'] '1
tl:3mN~tlU~fltli:'illilUriJITTtln 1
q1 ']uJl tl ~ t1uj1tl itr1:i~1n
s
rnitn murlrn1i rmrrni HB ms
I
rn1: uti1msm1m tl 2 Elimll'i
'll
rnju ~19.n7n ~ '1
iml l'ims 1,uru1rus rnjn
m "u~rn: Btl iij~ mmrm
ms mrti ml'i '1 rn1:th tmtl llil7
Mi ™7:thfiu!B
Uthrud HEli~ mtl ijrnLt1 ']
mrmtl ~ El fi llilltl 17 l~thtli ;jlii t.ui fi 1
mrmtl~ Simll'i rnju ~1(J;!l1r1 mmn JU BtlHj~mJm9jnmMi:'illilUriJMifitl:
Hj mH ']
mmsut~ itu lliJ H9iiffi7l'i 07fi mmnfo j'i~ 1:37 ul Elifi nHlEliEtltltn
itlltlStlt1jltmHHMnm~ITTt1
i~Hjmmil:37tllM~~
nn
icljm imll'it,UITTB MH rtlj
mCti ~stl Hm1El71rnirnil l'iITT
mH Cl.11CJ.n tirisimriJi:'illilUriJiB: '1 imll'i ~mru']uitjiCJ.n7H:f Smmim7l'i MH rtl~
mH Cl.11CJ.n msmst,uru7rusm i:'illilUriJ Btliffi7riB7ml'ir~ HI,[ u\ s trus rns
1,mntlmsm11,~mm1~111 mrmtl~srn: 1,umMl;JlH9U'l)tlmrthtlmtl21tlmrmmm
UJ7u!Eli9i\Utlitfajl:37iiruwu~~smrut,MU qtll,Ui9M BtlITTmt1J tl mng ITTiH El
mmsi~tlmmrm»tiiitrui9t,H~imn;J7n tJmrurmm:mm0ofomCtinllil7tlnl~9itl
tl:3mmsthtlmtlmmfimmQ 9mg '1
l'.WJUtEli:'illilUriJMi~:thfi '1
imll'i mH ~1(J;!l msmst,uru7rus
rni q
tltatl:3mrnnsl:3rurhi t,t1mt,t1jtl
111 ·01mrtin1101ffm1~ '1 tjt~itlltl~H 1~g'~~ tari~l:37 il:37tni:'illilUriJMit}17:
»m1s11rnii:'illilUriJt.Uti1tisl'i~ti1rn~1 ~ 01il ms t,mmmmmn t,ii t,tilM mriJmus
u~Ut1J7Ut~ Hrnjn i~ Hju1~mmqr1s mCti i:'illilUriJt,Uti7tiB l'i~ 01rni q tliruuff
I
N~ffi9tEli:'illilUriJLUtnOElri~th
Ml'iiiti sITTtlU!mITT: t.~ tmsil:37:tmtl
1']ri 1M\]Uli t,mm ni:'illilUriJMit}17:07fi
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
f;761156'Sintsejm,m.:ntJ
~t1J1rmml:37:t,ru7mis:" '1
i ffi7 l'iul Eli ffi l'irnj tl 117 i ffi7 mtlj 117
l,t1HtJffiMITTITTHITT197H971mMi:'illilUriJ
mn
~~~~'~;!~~:;,~~,
Homecare Agency
nnm~
mmrmth~tni:'illilUriJt.Uthtisri~thstlrnns
rnil:3rumnl:37:tmtlim7ri rnj~ ~1(J;!l1h
l'itlmmmtlr_irn: '1 imll'itilBUsm "mrmtl
n
t,UthOBri~th '1
imll'i, ~ ~g tl:3mthrumol'ii:'illilUriJ
Mi™7:ti7fiiBi t.~Ht,UriJ72lliJtiJ71Hmi
n
rntmsmtl~ Btl:31mmnt2rit1J7mrin~Stl
mrni11:3tl:3mrn: im mu~ UJ~ HI,[~ m
CSif nSjfuts
~
~ Su!Sifini9Jtln 1Ul:3tl!tiHl'iimmmmn
i:fB '1 rlillill:t,Ctlltnstl~ummrii:fs" '11
rif~Y
(fltllfilHtnUt~'tmllru
Alex WiJlemyns)
Compassionate Care & Reliable
Pro fes sional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
is6s@t@t5it,t6:
.,
wf!n1Jfi1§1S isf{~niniMW@l:576§6
f51fnins.ntell5n~,tsi8fX
, n
•--s
H•H
mtt6 Group A dult Foster Care (GAFC) ~ct,Sm111:iM1wwtlfiiiMnfffflM? tsmiJtJ t tJblJff/Sff m1n&tffinfu9ff161 ffcin&U7W~Sfi8 fJ?n&&mlim&sithsssbtJ
...
f!~S&8_
fonlilJjff[eftf11ft3WfilS1M(sid?~w,antyeIJHfn&iflW '1, &eiJtJm,acJeihmw~ii&MniJimidii[ff&MU~tJ
ii?ffiW: ff11fiblJS l&fuflHi g1fu9ff1rlffetf gfljffetf " " U1J7nif n& n J3 '1
t3wd':
fiff
nu
u
u
I
"
"' :;-
C1J
Accucare Homecare A gency is the perfect solution tbr seniors and others who are not ready to leave their.home Jbr a11 institutional setting or live with re/rives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home,
c "iJ
Smmuurutf!namli6cs :r:1s m.nnttnr5/f!1srunnn: 8uS1acrmg :
~
'1'
.. W
/J
U
U
"t
O
U
To be eligibled tor GAFC you must:
-1M&S?fi:tt3 (live in subsidized or public housing)
-H?fi[ ~~ !7&ifjtJ&g1 (age 22 years and older)
-fflftJHflblJfufJth (eligible for Massheald1 Standard)
rlrulf1&et11digf ruc;,s :
Benefits you will get:
-fi11ffig1fi1mssffwgmffetJfjJjfi:1ffMHnnm&fiffW&fiffWHifJjuiJnu
'·air◄ D"'
u
u
'f u
c.
eu
eu
fftJ&i.i •t,ffffi& (/x¥rso1ml care service in your home, up ID one hour ofseJVice each day)
ff
-t7SW&Wff1i[fiff[fiJjfi1ftJMHn (Medication Managemant)
-trls filiffiiilfu9lilb1dimsi fffu ft3w&ci&QfJj& t1/etJf fj&rJgf fiJj&Bfuff/S&W
u
~ u
u
u; V
c,..,
-L~ lm1tr§eff~tJ~!1if~s7LfftiJ &getffJj&LJ7~&M1M~w ~c;ct, ff cl@n u,jJnmn &61blJ&[fffJ~ffgn fiHSH1iU71i fl WblJ&wf (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff/SfiliH9
fl!l.fi_,fll!J.&ri~m£S (have 1;,hysici~n sta!emen! ofyour condition)
f!n
-WlfilStJetJii &blJ&~nft[B l'b1 Si5ff11H9 ffiiWblJ[b1ff&lntfu (be screened and
ii'
approved for the program )
I
d
(an individual care plan dt:iveloped by a registered nurse and case manager)
-tJw/i &
blJ&W&ftJ1fi5[Dlfi11d7[ff~d7ff~ ff~ ff (ongoing monitoring ofneeds)
-fuffl~nmfig7fj gJjfffj f!){i & (24-hour access to services)
ffli5
1e6ffiHift5«~eamffaijmt PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
ijn qru1111ff GJuru
G~i$~t;gG~~g~i$~~fi~Si$fl
c.> :i
..,..
ii
To register, please contact:
Tolayuth Ole Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
�KHMERPOST USA
gfon1rn Page.26
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
ffifl(UftfjlilSttiilll QfSf?
tm71'iti1'iBtl9~ mmstm NJri t,m9tuo1n
~~ Utl~Bt§rttlltltBil,fiU9tu9 ~tll,Ut9tu
tu ITT~ 1'i
NJritu~H NJrinmrEt§r riiru~llil1~1£Jm
Btltt,m t,ut9tu ttlmu1smrntl litJ;itlmm
mlllUl'iJ tuH rtlJ <mmt1i:fBrn1J8i:fB§HB
mB ml'i ti fmHUJl tu1i 1,mrlBUl'iJ tuH rtjj
j
Hl'iBtmm tml'itm,1mu.ritu1imrJ1,umB
~mi tu~ft3ggmtlmrtu tt1mmmg~11~m
evtl~B[1mthHunttufilmtliiBmt\!7mt,rnl'i
rniBnthtlt,i,tlmmtimi '1 ~tlB7Hthnmr~
l'iij;itl~~ tl1m t97gnufi tl,GBfi ritnfin
mn ~tt\!lgt,ntl ttlmHrJtruil'itil'iITTBtltmg
Ul'iJMijH~tuJHl'iBtmm
t§r~H~r H~rtuim H~rrnJn CiJHHtu
tmi l'i u,t ~ NrnitH m Hri nmmHtut rui l'i
tltl '1 tuimtrifirttlr mg? ttlmHrJtruil'i
w
1dlm: AlB MlB
I
n
07 t3 Utl 8Cu Ht97 tui.Hltrn
j
V
~
V
o
I
Hl'it1§mrntl1
I
Utl~Bnno1mrntff118[J@HltuB:
mtuB:HmrunrJmsthtl
w
Btlm
'1
~
1ruH1'irliH!1 U9mtutcifo1'] ITTtlt1
fillilUl'iJtut@l gthn~rutumHl'i tt11tltlli']
U9Btm1u1 mrni qtl rtl tu mt,m9tu l'i~ 01
'\!L
utMrtt,fi B~Hmuri lllri mstl1 Ul'iJ
tut@lgthfiH7BtuH!1mt1Hlutut[l!)ltl Ul'ij
l,UthOB~ttlrnl'im~j'\! ~jl]fi'] u!Bth
urnnr9 t97gthtBiH7BUfiffi8 gfiliiHBH7u
n
I r:l
CU
uiituB~97Btummnuifi nrniiri~tltfififi
til'iijUtljl'i tg §7N m[l!)lm~nmrEt§r
mtl[iii tt,oit9i 9 ~u[liiBmmtlrtu '1
~mmm
tl fi07~HHB~r~ l'i~B~l,Ut1§
~Btrri ~tBi07~mtu~7BH7l,1'iN~r07fi
m9irnJnrn '1 tH[Jtujtltiimrnmtt,mm
rnimHrimm tfiHITltilBtG ifognHBHl'i
'-'
~
l,Utl§ ~B trri tu1th]J1~msiisnrun
qfitlqfiH itltlr mnrun fifiMBmnmnfa
'?ti n n cu~
t,m9tuthn stlnmrEt§rttlrurtltt,rng '1
tui mri tu Hcl nuutlu sfa nr.ifo2 g cituHnmmurJ2mrutl
'll
V
....,
~
~
Al
~
AJ
'1
1'i
w tl~ n~ t[~fitri '\!a~~ a~ si;
21s
~u~mt,m9tuthn stlnmrEt§r CiJHtH[l
fifitu1rt9jtl1'] ~ miiHB
~~stl~1iitl1iBi
Ul'ijt@lg
thn tt,mgtu~B~~H~WJttlltlHB
~u!j79itlHtut9 ! t1,mgmrfimurJtrutlgifi9
HB 1] f 1,i,tlmmtiruitB1gttlr tuim til'itltl
mrJtrutlf7tilfiUilt9i07Hm 1'i7HH79B:
w
d
d
ttlffiti1B~mUl'ijtut ijpgo7fifi~tlH1'i
mn~Btltlt,~mml'i forthmiiutl ~mtuttlm
~ Bl,ul~7uil u)B <tu!fiH9~tltm mt l,litltj
t3rn~ul,u7~)
'1
mrmtlmmnmtf mi ~m
ms t,rntutht,m~~ tm71'iu7B1'itu1tlthtt,fiB
thn ! 9nITTBH~mrtumt,Uththn~mtBi
l,ut9tuthn Btl tu~H97H97Htuu ff ~1j1fi
tt\!lgt,ntl tltmgmn stlnmrEt§rttlrurtl
tl,filgtlfi9 t9Uu7BtthfiOm '1
1u-mwiimrngiismsmij fitlJtl1itJ;itl
tffitlfimru71'iU~iiBfiUrrQfi til'il,ulg Htu
tru7f'imgtltlru7tltl,G BtBi trnn fimm7 1'i !
rnJnrn HttiJ7tilmtJ)fi91'i tuitlml'iHB
tthfiomrn tU71gflstltg~ unom g~m
d.cw
OJ
Col
•
"
I>
tritmil'irun~g rtltt,rng ttfm9t~ Hrinmm
mrJ~B tUH']tBit, t,ri~fomsrnt9irnJn
u
nmrE rtltt,rng Btlt~1mtmtuH']tlrn~1ii
runtITTHBlfifi '1 tBgl,filBtfithmrnmrrun
o
OIOI
mHmtm']m~1,i,urmtlttlrutmtlt!j
I
O"c:l"'AJ
fimiimtu1rt9jtl1'] tnutl~B gm msrug
utlij~g mmtrmiq~s tl1m iisn 1,mg,
Hmffin8B ru:ntu1i om8Btltl UtlUB n
u
w
cu
"''::l
~
'1
e
gn
dhjrtgthH~WJ'\!~97BtuHm~nJ9r y
9nruYlBH1'it3ffii~tBg tru7fi tuH rtl~ tru71'i mnmmrJt9i1~tt,mm
nrnirntl~uHri nmruml'i~ wtg u;i i ml'i
mttg~w Hrinmmmnmm ~ untl ,m '1 ~m ~tlmmt,mtu~BtfitltITT wjtlt1t37B~g NH ~87 tt,UiiBfi!J1
l,ulg t\!71fi ru;ritu1t
• -• C::
•Hsmmm tl r ml'il'imn Bmm ']t tl r fifitlltriltlrng amstff ffag thHtt1Hl'itum l!Jl,Uijn iiBfi'\!9 l,fiUtuUru7tl9nnmrE
·c:!
-BtBitrnnfimm71iITTl,9 tmfiWHM1
tt,mgwiJmrnn 9itmm tuuiituBHB97B UthHmHl'ituru 'nnml'iwmmnwnturn l'i ru7tltl,G
ca.
OI
'11
.)
~
-
V
I
~
1
O"O"AJ
I
es. ~
tl!) wu nteu g: filLHlU nuq nnJ fil n
.:- e1
Fay McCabe Funeral Ho-ne
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
a
,....,
""'
I
""'""'
UtLH filtn nH stgnm wfill wnon snm n nnwfiJ
n
n
st1n1nnunmt1momunttnw
.
.,.
0
1
.,..
UttBtMtltr~n1md1ij
ii~i~~ruurunmm~nn~ ur'tnnn
• Serving All Faiths
• Traditional Funerals
Cremation Service
• PreArranoed Funerals
•
trlBUIDtMtlUthMtl
IO
U
1uumntt~sii~fitlllilJrun
,,.
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
lnniiHiiSiJSiiflliililJISSnJulSBliillWiiuiiSiiiilii
•
U,
u
n ,
SiJiillUll.,lllJll.,Ulnns,s: ,
U11
-
11
-
!II
--
www.faymccabe.com
CII.)
O
II
CII
di
9fHSb1ITTCTtrl UJ<vtfl UJr:lhir:l S r:l 9un
n
n
N
N
I ~
CT1Sl :tH Gorham St. & Lawrence St.
"t
CV
--
.,
ll1Bf/gnliiBHnWii1Ml§I
�• ,J
0r1nwe Page.27 -
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
KHMERPOST USA
\ik3Rtngmns1JS9omit: lflLfflunmhlJ!lmni1ttmr1mdiQmn1tim
utlmMltuttmttmmlturmuqJlfWltu Rtlfin , muimnumimni.nui
tijllijW\tOBliitfifitJlstilffliiQPU iwltitlfflU tfifflfilltJ!Ulfitmmmmm
tf4MdhfittJ1.uiigm'1Mpmtit§tunmtis , @um:uilawimMlJ!fP8!B
mmt)lfiiJtM1Dmlqrtffll.Uii&uh ,
- iglJf tli§ul'\!lff'!
t2imrnmtlmBmmrtl1tu1ru stl
n
nnjmhmr mmrritlt,mpstltg~mri
tU!'iH.JJn it3rnti1tm~Bi~tlt1~. Nmio1
~n stl'1fimtlmB '1
-ru my~ rrntt,u~1u mn mrn tl t,mp
HBmrntltG9!'imrntt3!'i '1
-u~rrm1JHtt,U~@ifgtthfi~~j t3t~H
tu1nrn '1
~
"'
I
d
H
o,100,
-mrtritl~ru~t!]tlM EU miitltr1Btt,tiB
dfajt,ut11 ~ t,m.ntlstli1E'1fitlt1~. !'i
-mrrntlt,m9m[l all£! 9Stl~ru~~!'i
tmntlm '1
f!'"~ tlM87Btt3rn~BrUM tl!'itm
i7ri07UJ
c.
I 8
H
.. tlf'1Jf191t91'U9'18chattn{Jltiuna
tu!'i~~rh;~~Brntl~mmt,tiBtl~n
tt,rm
o
,d
•
rmju~rmritiltJtuBtl9m[l all£! 9mrn~ !'i
rn'1fitl'ri~. !'i '1
-mrnrmiistl9!'iHrrrntmallil9Btltiru
~tlri~.!'i~n~
-rrnjnstl Hurn~ rfot37rirni u !'i
tl9
t!flaU£J9tITTg trfojmu~tumriu~tnmr
M
~
Ul
\I
utlmmBi !'itltlriti. !'iulB
-MtJlfttfflt1 ff
'1
•lne~ttti
tBimrnmtl'1fitlri~.mBi rt3 irmru!'i
t!}tlljftntffi!'i9!'ifi~~'])9!'it!fl ~Ul! 9 ~~ rfo~Q !'itrit".!jl'iMt\!;jritlmritt3rn
l'iritt1i stlru!'iijH!'it,riutlri~. !'i81tltt,m
~mBtt,tiB~um
stl tlrumriNritmt3rutlri~.ritltl '1
-9!'itt3rnmBoim~tt,tiB
n
-".i,in~tnB
itpa
-9!'i'11U
tiitl8tlHBMiW1B munrmtBimrnri
- ,
"
• d
rl n
01 .,
ru !'i~tu1tltm1munM !'i ~tt! tl 9~ tl !'iti.'i m B Etl1 tu1 ru '1 tu cu B ri mri '1fi
y~n9m[lit3r tt,rmiitmtul;itlt!fl 9Btl~m tlri~. !'it9jn ~!'itriBtlHBu~'])HltmTTtl9
~~it3t~HtU!'iulB~
, '
tfUtu '1 ijtt3rnmnt,HimrMt,mtl~mrimB
-Mtru'iHtBiiunrui:;tl!'itltlriti.!'iBtltiru ~um '])9!'i~ulBtt,fiB t'ilHj~t,UO~j:,tlfltl
~mmr'1firnmnrit9if'] ~
"
mrumBm~9!'it,ritlt,ms Btll'iiJliim~tjrn '11
n
-
V
I
-
1'
cu
"
V
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ullil[inJ[iOJJ6WS "J~ilJ ''
I.I
I
O
A
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msug'furui ts BIBO trl • tl11:nt1 :rtlmsm 9
£"I
ct
MtJ1lUtnnmnt1ffm:rmm31m~nmn1~
ttnmtmi:l~mMsJn:mmr~UfR11:ft1t11
uti.t. ti~~t11DLi:i · "
m
~
- m~tr1augn&ru1tsam~i~ -Btuqnmjru~u;uturng
- trlS~HtU~ ~ttUJ1~ ~Hi~ a~nHuitn&LijS&!jljfi '1
- trlSl]fi'nafiJ&tJiJ~m~a DIAGNOSTICS &fflW~fi~fi&~
- tr1Sti:&t'ln&tun5 mu~&SfiY: l!Jood &gi: - f:lHUU~ITTfi ~ fi1fi $22
I
I
U
d
- INSPECTIONS it'lWS33196 up $49.99+ filfi -trlSUSUMn&tutu
n~
u
a
e.,
0
•
~
•
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
C?mpleteTun~ Up:
-Brake -MufflercSt
4'1
t:,.;
ruriu~ntu~q: &~rnfin~1ru ,airnruwnYnBtuqruijflJfi&! $1 so.
- fi &!Btuqru~&gi tuYrnJ &f:llrug1um~un~Bn1qru&UJ~~&!jljfi '1
- &~1:rlij~&!~a&f:llWtUfiti~ ~MfflGl~flJ ~a~~n5t5M~&ru7fi~fi&~W'1
n&tutu BW&ginaftJf:lrun&~~~fiflw~ru,1& f:lru~ti STARTER
ti~meiWffflJ&~~&f:llWfifi~fi &d '1 ftffJHUiM !
I
I
Cv
Cv
U
!I
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�mmrn1:u1: H~ l:'i~OltliiH~ no~ nu.mi
tITTtl00LtiiitJiii'ilB Chicago rnJi'ilttfr
tIJUUl'l;J819lJ'itlul1 flliJf'ittig '1 u1rn~[JU rnitH7tl0ii~: 7tl!fiitt3mruuJ1m1m1m
tumotiirtn1tlmt3rn cqm1riii Stl~BUU thrn~~UQ'ljtt3mmtltitnmtJtmtlSJBrnim
mtlu qtl mrtg L9~ Miiii mng~ MJuH~m StltmtltLG Bftmllltl rnmgtutrutltil~~ ii
i'jm1filmii~ti7ti UH9'1lulntltJii mtlti mmmmntltiuras~1m '1 mmmi:f.Hfo
n
a
a
n
v
H9~tlefi0aadtJii9rnru91~rn: '1 thHi'jrum tt3mmstln11nnJtim']tUmllilmoomrl
8Btltum1rii1asu1s1MtsithtJmmfom~i H~ mtnltlut~jfitllilBt iiJ1ti ii~trui 1Li:'itl
mmtltim0dctctgmm '1
tmnga sStls rllil1ti1s rllil1rntrntla srri
.,
1
1
\I
I
..
Al
di
W
..
i~9 6rjm7~00Cstm.11LMQJU1!§8tl
I
n1rnicqusujutl~truirrii1tltmhsjmrtn
u1 mt3 iitJ si! mmtlm'] tit tm:thtlr irntg
mrtu~tiism;int3rnB19tftltLi'ilmtftlUt1JU
~u1smrn~trui rmgmstmi:" AAeGeG
"
.,
American Airline" ti Boston UMBtBi
I"/
u1tltCJUiimrlthtJ~MJM21Eiijrnjnrnrt~i
rn :~rnn 1mg m~tmi: tmEi tntho s: mM
g~ MJtfi~U};!ll:tUti ~ lJlmthg~ MJ M818
tl:'iL~f9']Mt1Lfim~tmi:~rlg0ygkJ t9U
msmrmiiti~tnjf mtJ117B:thtJ~MJM21B
u1st3m:~tlssmmrntt3mmuutlmu{:llrn
-v
ti
a
\I
I
'-:
I.ft
mnmtlmtltsf~tLninSlnt:rtsitnu~ ...
_.. _._ i _
_ftSfl
",_
9CUUIJ8 Page.28
tntJ~MJlliTlth!fiiM21Eitm: '1 urirnim
ttmtrutlr~rrit~tl~m1imsrmnt3rntii1tl
mii~mrujm t9utti']~truim~rni mEi
ultliiii Bangkok iBLut9Mttlthu~rni
t9jfi '1 5ttltBUtlltlO:m~tUm[Jfititntltl:'i
.,
..._.
• V
165 Nov 17th-Dec OS.th 2014
KH ERPOSTUSA
.,
11
U~M ~~ijtlriCsri t37Mt!JjfBtlt1!!ffiiiulB
OltlrlOOBlM ... 07~ ~ tlt9jfi§CIJUB8tl~B
I
~iitt3~ ms ii lliTlumM ~ BtJiinu mrt11tl
Ll:'itlmtJfomru1 mMii BU)tli'j tltUt97:ti1
mrntlthmM9iiITTMBrht37m '1 mrnnrni
ttll tlHBulBtlli '] ij ITTtl HMt LITTtfi titi BtBi
Li'j mil Bm~tmig i'iltfitnMitD ii07fim7m
ITTti nustlrni i1mm~tmi:~ tl rurnjg 1s
.
.
lJ'itlU)tli'jtl§ulBriJn9im1tgmrntlm~tmi:
~ LM MCi,!lfi y1rltntr!U)tl i'j tlt Bi~ fi1ii ht Bi
rnjmrnyn'!!U'!Prit gi tm m? Sltl nmt37 m
']t]mtnm']1rl~tltltn§rtnBtltt3r tittm:
amrngmff i'i11~itltmm ...Ullillitmrna
nn
mr.11esefiii~: H~m~rlgm tmtl~ptumru1n
~ stmtm H~um~nu~siisJutl~s 0es tmtl
~Bstlt3m~lliTlrlrutmii~rm~tmi:tBiU)tl
d
i'jtl9lJ'itltiBi'j~mB~iiM7tlthlJ'itltM~iiY
9tsmt37mu Lii fin Htlttj rutt3mu1s L~ ntm ~ rn7 mthiJ mff6ti B mo mm m'1J 1tn
ri~
tffitt3BiltiBtB:fiBB000m '1 ttlltlulBiJii m:srnimmru1iisy? rittm:~srnmju§
t3 rntl m mt t3 mtuo10 Bti srl uEi U) tl i'i tlrn: ulBLulUtl:'itntiBtl:'iBrn7mmru1iism~tm1:
d
.daa
q:tgulrfiiiil1Ltiiirntu11LtiiiilthtliJmmgnJ ts:iithmMuBtBimtliitltt3r8mtimBtl
'
ttnm97tJ971HBtuiisBtml:'ii'jiimB~mrntl
aa
o.
I
c.
c.
-...,
M
-..>
c,
ti
I
V
..
'-'"'
J
I
, a.
-,
I
I
...._,
Al
'
tmtltHu ?
_,
..
tJi1U1U
.
°'
fi?1'm8B Btltmlii ~u t~ii u1ssrnimm
ii.f .8.th~tlruntlt37Mtumi'imtlti ag mr
rurn:rurn-m!JlttltJjtut~mng~uuirmrtu
LUtiltiBt~ t1llilJmB1 ']trlBtf tltlmmrn:
ii. j .8.ulB~rntrniurnmtUMBth~tlliTl:LMlm
gs SJthtlmtlHB mu tliimnm111tnmiitJii
tJiimnu1m~mm
~t~i~u~uJ~msmr:rmumtlmEifo ii nmm m:t t3 rt i:; mriu1s 97 g9718: SJt t3 rt3r; mmmtntJmtJmm~cq 11mmgrnm
ut ~ gi:r lJ UJ mi! mtlt llil iirnjntlt llil mmi ii thfomu~t37M~rn:tut9ithru~gru1mrllil: t37rlmi;j8lli;J iJiimntmmri~mri Hritgrn
rufom 1t]u1ssrnimm miimtu1smii mBBmtn !fiilliTlftt9i~mimgt1llilJulB mrmrrn: '1
d
thrllliTltliJii9tB:~u~ ttfojsrnimtuu1s tt3r §< LultntJ 1m mttifoasmmgt1m1tiJ
fi[IJlltlli'jtJUJriJ7iUJl:iiJt§1iiulButCU1']
cq3ruimnmtlHM!Jltuu1m~~8!Jlt9irytu HtntlulBt9tUtG t3ms: iimsumitmm LUfiiiii97ri9BStlU~in1tninmnms:m matlliTl:tru1m9Ei~Eit!m '1
d
mmimmunm
mm1y:m']!Jlt9jfi§tnflLriJmrntfi? §ulB ffiBBmtn !fiilliTlii~mulBtmmMU)197tl •m1ugm11nfoms:t3uti1t37rl11iifn" Hii
n
v
nc::i1
d
->
~rntutmm! ~t~U1tJ fom HiitntJ~~m t1~stt3mtmtltJButltu~miimBM§~mtt31
miirnriJrtlltmrjiju1sthasg~mmm ttm: mmtm:t3ms:rirriu1tlt37rlthru1mrllil: ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
ell
mrJ~9itlYJBtt3mu1st37iirn~:~Btltltn Li'jtJ rn !:fiitumM~miiujutlt9itlutltmm
~tJulBfqH~rtutfi?:LriJm!JltiltJjtuLuthtis tl t llil ii 11 llil ii ii mrm tJ ti~~ m1y1 :th
I
A
-I
u1st~t1llilJ97BtITTUtl87tl~< LulilltJ m > tnulBtt3r ~t~!:f iitumM~miiujutlin
''
ulB~Ll:'iti~mrntntJmtJMru;JtJmUitJmM tutmmtus ~!:f iirm:mmtumiiujutl
9ITTtlUBtntlM8G nmitmtlti rit lliltll:'illil iiiJ tuBtJBUMl:'illiliitJi'i11fi '1 t3ms: l:'illiliitJ
a
n
.,..
mrgrunrumJ1tlgruntl~srntmm 1:'illil
~: BtlHrimB!f iitil']t9 tt,m:t;]iimri iiiimrmMU)itBrtu']~iitumtgtmm
01rl lli11tlrum11gs iJii~ H~
tltutrntl 8@tltg~9jmutrutltgiimFim9i tmm
iAnn
Clf
.,
.,
,
in:
,
Cl
e
ell
,
11
•
C#
_.,
-
I
I
~
ot
a,
o.
11
M
•
d
.,
..
~
dtl
tJ
"
014)
•
I
o.c:i,,
I
iiHUD.16
cw
a.I
•
-
""
I
~
1
"
I
1
-
-
1,1
-
nm
!:fiitutliigrnmsrutJtimmgq: '1 ~ms:
t9UMtmtumM~iliiBi1~tt37tntliintiJ
Hri ms ti iilliTl ijl rlrni ~ iiml Eirnjm g
ulBLUl:'irnl"i11MY~tJ~MJti1M~qtlruml:'itJB 1nfo mmri msri s ng mtl1tff mi mg
mumrjutlf nturuml:'itJBulBtgt1llilJtij97B tp~ti71JITTtlYJB81rit81:t9i '1
rnjtlt']~ty:fomriulBLulU§tn tuHrutl
i Ann
rd~B : tfitn~ti11J
~ tngmgrJ ru;J trnnuMmtJ ~ ITTtliJBY? 9itlusmrlmsrJtruiriiit3mrn?
au1s1iirnm au~ulBt3umt:JMlliltJmmM
iAnn tJi1U1U i n: tJBmBijt9 !
J
ITTtlUBtt37m°aitlfomrn tt3mo 97MStl
~i~rqtutmiii11~tsit3tt3m tBtJj
~ mttlmJ71~ u~rn, t:t 8t9jmui mBtl
'
.
. ~ tu ru a Mr mlJ 8lli;J ~ smm11 llil iiii mr
mru~iimfi97tlYJB? ~< LulmtJ m > mm
m ~iimii <tri~mU9mYJB> ttjutlt~M mrumitmtlmt]thmimm!JHl'!Jf~uth
!! tltQtlts:tui mMfo mfi u1s mrn tn tJt t3r "8MiJm7tmtltil:'illiliiiJi'i1Ht37mHB mB
""t v ~
....
qtlti]tlts: ~t~miistlmriti)tlts: t9itiitiii 97g971ijmtlHM" !tiilffiU)fmB!fii
!Jlthmmustumrnstlt1iimntlJ:tlJ1r!Jl stl tiJ1U!TltlMtl81tltBtJjq:mtitm21t9itm
mrntntJtBrmt]9itlHM!JltumM~u1snju tliiM77thtlfmr '1
'll
d
iAnn ne rd'18 : tfitri~mrJmrn
utgt1llilJ 97BMUJ7mu~Ujtl 'J~ Btti miifi?8
th!f11 '] Lfi?: L'IJ m!f!tthm ']ti i~ !:f ii tum ii
<Li'jiJ~ iJITTtliJ B Ol!f iiUjutl f~tq'jtlt ']
>
tm mt mtl ms 0BlMrnjmm mtt37mtrn tl
M
ne
I
M
.,
..
'V
IU
I
ti
M
"V
.
.
1,1
-
~
I
•-
a.
.,
_,
...
._.
-
Oil
�Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th 201
KHMERPOST USA
Yet Another CNRP Official Arrested ...
Continued from page 19
more problems for the very good
environment of negotiations," Mr.
Sovann said.
"We would like to negotiate under
a good environment, we do not want to
see problems occur again and againthis is theater that the CPP plays again
and again."
The CPP and CNRP are presently
deadlocked in negotiations over the
qualifications that members of a
reformed National Election Committee
should have, and whether they should
be allowed to hold foreign citizenships.
The arrest of seven CNRP lawmakers-elect and an official in July
came only a week before Mr. Rainsy
and Prime Minister Hun Sen suddenly
announced an end to the country's
political deadlock and the CNRP's 10month boycott of their 55 National
Assembly seats.
In the month that followed the
July 22 deal, with the CNRP rejecting
the CPP's wording in a draft for a new
constitutional chapter that was part of
the agreement, police arrested three
CNRP youth leaders in Phnom Penh.
The trio was released two weeks
tti:
tt37 tllt9j f'Hj i'il,Ui'itHtHtli i'i ITT lli,] fi
tt3rnmrntB18Mt~uat,mmtnfiBti'i1~
after the CNRP folded to the CPP's
demands and entered the National ilmnjit9Mtif fi~titrltli'iru"ri~ftriMtl: u1Btll1tlt9i Mt,mmtl1t3 \'.l tltt37tlltlli'i
Assembly.
Mr. Sovannara joins Sum Puthy, a ~mnunatlJtl'.ltsit;ptmnJumsiltlt,MU u-1:m-a1,nrn~tl1tffi118ffitl '1 rnrntrnii'i
CNRP member of the Chbar Ampov
rrim ~mmhmqmrmu~fM'tJtt3f mtln tljtl Ml~B rnihltlliltl07tui1!)1tllffitl
district council who was arrested in
September over the same protest, as m~mtfimm: tli'itBM19tB: ~!Jlmtll 1,nu~m~ B19MiriJB;p06@0 9i'iilrn:
one of two CNRP officials presently
rnruim~1s1,no1riti~-ai'i '1 ~hrs~mnrl rqgtn1tf1 ms~m stlncJtlSJ ~s mrl~r
being detained in Prey Sar prison.
Mr. Sovann said Tuesday that he
believed the ongoing talks between the 91,ITTulBt,fi Hi'i Y!fl'tJtlli'it9irnrl ~:mi'i titllili'iti'i18 tsi~mniltmi'i ~91BITTBtli'i
parties over the election law could still 'tJi'il,Ui'iUmmtt,gtMi1t9MurnntIDt]tl1 mthrnt1ruirn '1 ~3lltl'tJi'it3mmrnrn:
go ahead even with the latest arrest of
ulBi'i11.H"mmt,tiJrnirsuflmmrl~ut:fBt9 '1 Lfitlt,mfiim~mst1,uurrnt:r2mrltmtltrnjs
Mr. Sovannara.
"This will make negotiations diffi~mt7J1iim U'jtlt,mMm~mtlt~-a "J~mm:~ mtBi!fi'itBM19 fi!Jltlltll~us
cult. However, we will try our best to
continue the negotiations peacefully, MltltllUtulif'JmtlnMHtllM~'tJnl~Btll'tJ t9Mmruitt3f,
and I believe my president, Sam
Rainsy, will call the top leaders of the f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CPP to try to solve the problem," he
said.
Mr. Sovann said he believed negotiations with the CPP would soon lead
to Mr. Sovannara's release.
"The arrests have happened two
or three times before. The solution will
be very similar to before."
rn
,--------------,..--------------i:-.----Your classify ad
is here for only
$50 per month
naren@cambodiadaily.com
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
. . ..
mruitl i'imm,h-mt Bi 9tB:
.,
mun mu llil1 murnrn
.
~
www.peacetv.tv yt~mgfo
~
tJIDt9Jei www.gainpeace.com.
$50 Q~0t8
CALL:
978.677. 7163
EMAIL:
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST.US
mmuJuiilmumirunig1qruru.1.m
•v
... •..
a•ur,i
(
,
a'IJ~
~d~ai':l,~O .
'9l1t\U\1194U1M.
nursn~c°"
• llecllena J6clal&U,e, 2008
• Sctulln1 aatlenaur de IIM6 l 2G08
• lectDllllllDII di la popwadon 19118, ZOOS
• leladon Fruce-llamboclCe
• Auiour du temple de Prellll Vlllear
Suko11 St, moth
CAMBODGE
nil;!
$5
HJmtthStC\.m?
um 1!i nil! $5/1
~------------------------------------ ------------------------------mymftt)mrluqpsm
nlu$.........
HINDIIPBtliiUt 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
•
-
nl!$.........
I
tngi: BIIHfiJWgtBIUfiJtfUliiUii
HIUWgtB
ffiU, 1g, ufin@ii
.. ....
1uug1111uru:
,
n;s1ftj)nnhu1u:
lg1ftj)niil ru1u
nl!N1U$.......................
fidHtllil Check q Money order tel KhmerPostUSAtmmfti'wgismatrii
\
r
�...
KHMERPOST USA
gnmue Page.30
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
IIll All 01 Jl fl.I ICUl ii J-J ii
o
o o
~
ca
31~ !l fJ 1,i.5ul[IYY
~
rm
mHmijmrnmirrut:f2iLITTtutliU11:rll
tlrumffifitBl:llltutfifirnjllBitfilit/]lltlll '1
tll'iLUl'iumHl'i~~l]~Hsiqti'igrn:hlr
msmmtl lfo'\!ttn turn1:~ 1]90 fil:!ltu
mml'itlrul'itU~ljruttn!lffilSruunumm1tu
ntu '1 m11g~rnnr§or;l:!7tu~ummq2
~amtimrurni°BllLfi9Jthm11] '1 uri;r
~tf)Jtmritrui:Ll'i~~mfinmmritutl'iLuma
Bll!'ltnll9ru rimruthri~ B
LutllUtrimiJll
tlt 'i_!l8l il 9ti fi ruJ ti ruJ nm tu ru.!lB YB !:l ru
t~llgmnmuilimui '1
~ --·
nfiitfqfiyt: , qll'i~ts:~t
rmu
trull'itll'iLfqfi~:~ms:iis~rutlru'\!~llmr
LUl'ium1lllrt!:lrucJ21a y~mrtnrnmt!:lru
U~rli'itflitu mtm:m tlruHB~Bl:tfillt~
r;m@stlllltu~Tttu!:lll '1 tll'iLUl'iUJUHl'i~
~']~iHlB i'ili91]1jllillifittil] LfilBtUtfitlJlll
llintrull'iHl'iITTrutfi8fi8ITTllt9U99ruttlln
a
N
V
iltu~~']ti!Jt91Jti '1 mn§~nuirml]tLl'ii~:
trull'itll'iljiLUtllUi'iliH1Btlt'!fl8ltl9filjU~
u~mthtufillii'il1UB~:rurnllrJ7 yrmtmiill
rJltthtutumrnmTttu 1 'forui~tf!Junfarui:
Ll'i~msmrtLUUJru~r~MtLm:~BUjf}frJl
tlB9Mt9llm '1
v
a
nru~tllUt.JH '1 !ill1tu.
riurnitmll'itil'iL~ ttlmrl mritutl'itums
ml]fi ~a~ :t9utmfii rt!:lruir smsuri;r Bi
~Uif~l'iJlru tu'itutrifitmiJm1fthm:
f:!"2 '1 mrtlm1]mrtnnBit~rn:11]mBmr
1 l'i'1Jfiru7M ruiu a !lrni t:f 2tmTititltrull'i
lliITTl]UBITTU~tiUllilllt9tfill21'iUllilllt@B
tllll '1 MLHlTitll'iLUl'iumnmq~']~JmB
i'ili91]1jllillirittil]l.flilTttu !JLfilBU~ti~ll
mtu ~i~r.mllllillrutmtil~~Lurnu1rir;
tltt.!7:1 f79tthtu M11ff!HU ~ filJulUY ~ u~
rnjl:l '11t1rui~tf!Jtmmrutr;i~ullfilllilliJll
marrllilntfilML~LUtu!jtrimijlltl~tiinll
fiBruri1HfiieillHITTnn6rg,t1 '1
m;i~iutnt!:ln '1tBi'iyrn:
l'imn
H1Bttl1fiMllillll81llU~9Blfi9gllu~ ttm:
tumsmmurJ UtillulBHHtut!:lruirstl
~ ml'iifilltl iii:! fammrui ntMfill'] Bll
~tutLtllHtLtllltll°By 1 ttmfirn:tm:truil'i
til'iLUl'iUfi'(i l'ili ij ntthtumB mmtt1f 9'1Jfi
rulMt9it:f 2tllfilBjH!Jl'lfirltutLITTtut~tu '1
tltm:tll'iLUl'iumnl'i~~']~1triruts:ttuJu
~nmsm· t~llt;f1riTtturnrnmttu9J: •ttm:
mn l'ifalii n ru au Lg rin1tllmll'Jll~1 ITTM
tllmtmhll'i~HMtmtutrull'itll'iHltiLUl'iU
t:f2m7ml]t!:lml]t~llmjll11] '1 1t1U'!Jl
tfiltifitf!Jtffi!'ltrul:Ll'i~HlBITTttl'i'1JfirulM
Bl:lt~Ht~HtUtrillillM '1
fi
~ms-~ ·
nru~MLfit!:lfi 1
nM~tllHt.JH '1
I
......,
""'U
-
--
titrull'itll'iffltiMUfi'iirl']9ulBitntufittm:
mrlllrijt~fm:tirrut:f 2ttmtu fittm:m
mMtrull'itll'iHB~tmM1rn ~ms:tm:tg
nfiltfqfi~: '1
tg~
folltrunmfimmill"!l:tlllitMMtgt@sg~ru
mt~1tl~!JtfillU)tiHl'i1']LfilBtll9tril]fit!tl
tlrumtl'iritBl:llltutrlfitflillITTtfilit/]lltlll '1
ijtmllfomsm1mil!rirlJltlllH 2ngumn
matlrunnirlarnjr; '1 inllL~~mmrum
lB!l '1 MLITTTitll'iLUl'ium1lll1mrq~']~J
tll'iLUl'iUJUJ1i'irq~']~HBiqlltgrn:t!:l1
tth:tM1ruuri;rTtrutl~sthrlttMm9i!ti '1
llltu~ iift~llBlltruJllrq MllllillMLUtll n
mrurn:~llnruirstmfiing
msmmuall~tmrutm:~1]90fi~rumn
ML'iflUtil'iLUl'iUH1Ul'ifq~']~1ll]trull'iUj
mti~ll~stmtutU,ll!:ll'i~!n 1 Mtmtitll'i
~tiiB:tITT:LUl'iUITTJlllHj l'itITTllifiLUtll U
Ji'itlrui'itLHi;irutm!JtfilBMtmtimrmtu
hnmjutlu'!JlutfitmiimM~tilBuJlMrul
tutrullu~n ,mnij~nui1~tuOfiljJtutiiuu
tltu '1 mnii~nui1gor;mtutlumriti12!:la
riiiittm:m llltutrifiu'!Jlmsu;ajllillitru
rrf1L~HH~MJtujfitujBtllltU '1
1t1Urrf1
inllmrut9islltfif!JUHl'i1'] '1 U'!Jl~tl')ltm
rnjlltllllM8t!tll!:lll '1 m1tij~nui190fi
tul'immrnrq~']~1t:f Btg ijTttumfm:tn=
1:limrllill~ulBLfiTIL~llttJhtuttntu~UjfH
1atl0 r;djndrnjru tu~tmngai~utlru
ttilti ~tri1unritru1: Ll'i*UrM1'11Ut!Wruty a
ritrui:tl'i~~nujrul'imritUtl'itUme Bll
liltllHBMfmaMfnmriuITTam '1tMMHl'i
n
rumi'i!:lrumm2at1lltthtuM11Hnutlaimll
'li
rimll9rurimruthii~BLUtllUtrimijlltltt.!7
tUl'iU1tmHtMmuulltru1ll 1 Urrf1t1'11tifi
Hl'i11'iJ1 '1 itJUrlJltri,Itnl!'ltml:Ll'i~ q ll
:1ngr1r;ru.itiru.inmturuJ1saa!:lrut~ll!Jl
tri,zunritru1:tl'i~ntNl'llL~~tutiiuttm:
mrurn:~Bt~f~Bt~mij~trir;mr§ltu
1mmuilimui '1
tl71]1Ull'il'ilffi}lllt9jfi tthtuUJl'i11lliTitJtlltulll
-
litMMtpru
"
0
t.l
rJ10JmnrutllijmM~U~fi~llmmjm~tlj~
{!jMlntntu '1
•
U
a
V
I
U
I
MHUl,frlt:
I
t.1
V
J""'
a
'
~
ell.
§'1!1'1fif!JftMjru~[JBrnjtu '1
Hl'it!:li'itMll'iWtuHB1nfi6rgillr1mhfi '1
nM~MLfit!:lfi '1
,
ea
-
~,rruii'ITTr;
--
ta
01
mrutrull'itll'il,;i~ tmrutg~i'imllmsti.Jll
rnjftui'i1llmttfimhm:t:f 8tllB1l '1 Mtmtl
tllill'itl i'it!:lrutul'immrnrq ~ ']~ 1mul'i
tl ru1fon rua1 am m ruufils n 1tJ19 l'iri mi
v v
u
n
11
tm rutifotl ~ ']~ f l:!1rutllltl1m1tut1u r
t!:lltutrull'i tl l'i mm ri utlrutl lliJ lli{Fi 9Jti
Hl'il']r.mllm!ruUtl 1 1t1uri;rtri1unritru1:
Ll'i~ITTBITTH1Jfiru1Mt9it:f 2 Bllt~Hi~H
~rtllg l'irit!ji '1
nru~tllHt.JH '1
mstullnfljruHl'il'i!Jiifutlu~rjtr;fiusms
auM!iijITT~!JUJtllt!:lnthrurnnl'itll'iffiti
tijmnth:tMltI!LfilB~7UtltITTi'] '1 mr
LUl'iUITTilllUrull'itll'i~LUtllU~utiJlltg
ttUS~MttUBtmrutUt91:Utrull'itll'i8B'I
~:t~llri~ f!Jf l'lltLHti~tiITTUUllillltl:!1 ii
tfill21'iUllillliLEBtllll '1 tltm:tll'iLUl'iU
1unl'irutlrn!:l1 fi!:lm:tl:!1 mmlln:nrnsrni
-v
1 U
t.l
.,.
I
uuijitrum11irrut:f2tirruttmtu ttm:t~
tl7ggruu1SHl'ilrn msmrir.mtirus Bll
n
U
~
V
mrutli'i!:lfat!:lr tfi~tITT:t9 tiJll 2:~nmn
tMl: mntl'itfltlltlltltllritll~ms '1 Mtmtl
tll'iLUl'iU1U111'ifq~']~i'iflBi'ili91]1jllilliri
m1]tfile1riin11'iujn11]~i~r.mllllilltlrul'i
~
d-
°'
.,.. ..
ttHl'iHBf!J1t~tunu~mrunnutitm~m y
mnBtllltu msm LITTBTt ru gug rum tu nru 1
1tlU'!Jlil'llti fitf!Jtffi ritrui: Li'i~lll tu inti ITTM
I
Urrf1\jlliHm"4m"4rut@s '1 1t1ruf~tf)1tm
U!l'llLMITTBtlnui1tumlltut9Mi!:lrullltu
trimijl:ltlt'!fl:1tigllillfii '1
m;i~tllHt.JH '1 tBi t
l'itll'i
YBHlB ij \i lliHl'itultU ITT fi u1 l'i~ ll l'ilrii9
ttnfirn:lism tllmrlllmri;rtmrimru ii
ITTBm1tcljstrujBMBjH!J~til'll8t!tu!:lll '1
tm:ur.u1llllillum1M2mrimrJtru11'iHl'i
t9ll BllUJf}f£rl '1
,n
•
•
a
as~tmfiingmfimsmrtutiintuitullu~
'1 rutmtltll'iLUl'iumnl'i~~']~J~l:l1yrn:
il:!1\irtutiint~HH~filj~tlmruijTtruai~
trir;mm;ii Ll'itn1tuu~tlltlt'i_!1:tlli! tu til'i
!:lfatiijll '1 ttlU'!JltMtifitfJltmffiMLM lj1
LUtll u
ff!HH~ filj9 ITT\j lliHl'i ~1'i9J l'iITTtfifi
tlti,!l:1ti9ru.!ls!:lrul'ilrtul'imii 1 ·
�KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
90JUU8
Page.31
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
~.J.
.,
a.
cl
H1,H:fl £t§T-ffltH1n tu ffirlTfuiJ1Ultfb
r:'
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
C.
.)
!,
I
.:,
cl
I
O
I
lcl
.:,
r:'
~ ru~s mtru'1'1 '1Ailt~ t:l ruijnffl £t§rtLu £ttlb l!l o o o o ITTntITTilU£ <JJtf run ruri ruQ1tn~b
unu,;uu,b "tU~ ~s
Soben Pin, Managing Partner
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
cl
C.
O
cl
!,
NHnnmruiwnHHntnHUJttub 2 ttn UJ<J g rum smrum :'1tHl!lO%
-"j
11
W
~¢
~
i.l
CV
i.l
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample of our affordable pricing u'5'1tlamrui~nggb'1tlarut:rrHJ
I
0
0
0
I)
9UHHH
Page Size
LUtfb
Length x Width
1t2
1 month
1Oo/oOFF
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card
(6.S"xl0")
(6.5"x5")
(6.S"xS")
$484
$264
$160
(3.25"x5")
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates mru1mfHm:riH
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
j7
.,;
~r
Email: soben in khmer ost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
I
�Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
KHMERPOST USA
9tllUU2 Page.32
Ctt~o r!6;,sJe~~o9& smoj6§rut,'le6r!rusrnss~ms~ess~i
LlciJ.f,s
f!:!..
Pftfftd.e
201~ City of Lights ~arade & Holiday Celebration
Saturday, November 29 I 12pm-8pm rauufi htt1ftm U™lgL
Visit Lowell.or for details!
Parade Start Time is 4:iopm mml1111sl1ihi1L:1111rihlllflm
Event Information Center is at 103 Market Street
Children's Shopping Day at the Pollard Memorial Library simt1t9iMtlnt1rniurumurutl9j1tl
Pollard Memorial Library (Ground Floor Meeting Room)
""
..,,
"
401 Merrimack Street
10AM - 1PM: Kids ages 4-14 years only
1PM - 2PM: Members of the Friends of the Library and kids ages 4-14 years only
...
2PM - 4PM: General Public welcomed
Select from hundreds of donated gently-used items ranging from $1 to $5. msmiinttl0-rltlmu
IU
I
IU
3rd Annual Holiday Shopping Tour via the COOL Bus ~s~nsmMtUMtil1Mtlnt11tltrllilJGrn
12PM - 3:30PM throughout Downtown Lowell (round-triplooj>}
., •
Free event! Ride the Cultural Organization of Lowell's "COOL Bus and visit 11 museums & galleries!
"Reading with Rowdy" with UMass Lowell Mascot Rowdy the Riverhawk mBMUJtlntl~tnatnstl tllffifll ~lt:nfllfi
11
12PM: Rlver Hawk Shop at University Crossing
Ill
~ n
V
V
n
Free event! Join Rowdy the Riverhawk and UMass Lowell student-athletes for a kid's holiday book reading.
"Holly Jolly Trolley" with Ranger Elves, Music & Holiday Decorations nsyijmt9Jtunmmu rummt,ajt1 St1fiUfitrtni1Ullilj
12PM - 4PM: Boott Cotton Mills to National Park Visitor Center (Rouna-trip Loop)' n
'
'
Free event, no reservations required!
Photos with Santa tlnrtrtharu Mlam
1PM - 3PM: Lowell City Han, 375 Merrimack Street
Cost is_$2 per photo. lr,ine closes promptly at 3pm!
tln1u0ty~~qru tlmmtmt1rnaMjm
Holiday Art Exploratory for Kids sitnt1nTh~tTTI}t1nuint1ttlat,riMmru
1PM - 4PM: 103 Market St (Next to M'arket 'Sfreet1 Market) ..,
Free event! Make spectacular spin art creations and scratch art ornaments for your tree (while supplies last).
Gentlemen Songsters Stroll Around Downtown mt,ajt1thnn ttl1dlmtt:hmttm
1
1PM - 4PM: Throughout Downtown Lowell
"
""'
The Gentlemen Songsters sing holiday favorites in downtown Lowell!
7th Annual Hot Chocolate Competition n.nunt1t~Mn9Jltfiiifwn
u
.,,.
.,,.
2PM - 4PM: Visit Lowell.org for a full lisfof pani~fpanfs"'tamnitn9mtssttltttfinmgrnt, .., .,
..,
Cost is 25 cents per 4oz sample. Vote for your favorite hot chocolate at NINE'locations! nta tfift;llilS CsOEttl Erltths
Ill
I
IU
Self-Guided Tours of St. Anne's Church qlU&llflStlmu Stanne tthruastlt1
2PM - 6PM: St. Anne's Church 8 Kirk Street
,
Free event! Visit this beautiful church in the heart of downtown Lowell.
"The Lucky Show" With Robert Clarke - Magician, Juggler, and Funny Guy tamrntmt1tf gamsiumm1
3PM: Lowell Five Bank, 34 John Street ~tfruunru
n
Free event! This one-of-a kind live show is greaf"for kids and families!
City of Lights Parade and City fiall Holiday Lighting t1it1fiJBthiitltUtltmtmt1es:rnomgttMjru tUtltmtlf ttifi NB
4:3bPM - 6:30PM: Parade route starts on Jackson Street v
n
n
o:
Holiday lighting of downtown Lowell, City Hall, and the Wannalancit Smokestack Tree takes
place at tfte end of the parade! trtUtrtm~f MlmlU,t1
•
Annual City of LiQhts Choral Concert at St. Anne's Church ut1trrntlt9itn;jt1mt,ajt1tsflunnMams
6:30PM: St. Anne s Church, 8 Kirk Street
•
•
Hockey Match Up at UMass Lowell Tsongas Center: Riverhawks vs. Harvard
7PM: UMass Lowell Tsongas Center
Event Sponsors
Parade Sponsor
~~ ~
EMEJtGE#CY MEDICAL SEIIWCE
D.JIII 0n;,.,, i,y 01
fr/J Massachusetts
UIIASS Lowell
_..,._
-~-.,,,..,,,[
I
Band Sponsors
CROSS
POINT
.
@Eastern Bank
~
City of Lights is presented by:
MIDDLE_
SEX
'--
. • - ·. .
• .;t.
LoWEf.t
.., It
__
_
--Mor
,_
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 165, Nov 17th-Dec 5th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 165, Nov 17th-Dec 5th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-11-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_165
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f0d2b710ce5a16ab493d1d716ba698c2.pdf?Expires=1712793600&Signature=FhusvQ624EF30U2H33zTcmjBxfQhP1yLvf23B%7EDlzI8-VMoqRVsEhUYZPvYL%7EJkHsCx3c099ZkuZ%7EDS10haQ3O43Tytkzp%7EJuLPpQqp-YOeBI7WRdWPC27mYX445j8D-jgcHRiYi%7E40xI1mGY95ZSfbwaFGBqKCAZqT46kva5MFNvSL3BD43HF4jE8YcdD-OXe24cBkGxUE07SHd9qhb1J95wJjW1Ucu-kfgBtuDsqjO-EQimMfBLm0FPX5hDULzrv%7Ex80Oc7S88IwU90efBP3NzR-FpERuhPxglbonm5YAz7oWraZGjs%7E5TD5VqRdCFNn0L-2RPvFBrQLYXxUR%7E8Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d308279d7c51b74c191aa9438ebb8450
PDF Text
Text
.,
~
.t ~◄s~esme
t~rG cU
___. ,
r .,.
<"U . f . H'l
KhmerPost USA
VMART
LOWELL
qp1uumol
B1BtIUiffJBY2cirurni 00,000Y2
tJ7
l)
l
T
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: 978-942-1641
, ..... , MJtlfruM Bt'.517:mgrtJirn 17:u~M1
,..o,..: YnrJUAffgB, QJtrrn, Bt'.5~unt§t'.5iilt'.5(yHN
ntYruuti~ ! tNNDUtin !
n
l'.,
....
Hl~ITTHU{-j Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
""'\'
QfiUtrusm flls ihinnn siltnnn Qti q12 1stq1i1ru ~
tflil1fimnu1stq1i1ruuninmnihu? ·
•
1111 ru.1.m. tiJrutW'etumilsilffni'i1y1u.ISIS
CV
l
l
•
•
c)
rnru-C1Jtd1B 123 Church Street
t:t
L aw Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
• Auto Crash
• Divorce
nJ1HTlft9lj
....
• fft§ltffUMB
• t.tfil~ l!l fil t;m§
.,
Lowelll, MA 01852 ,,,.,.
Hfifiljfl lfilfi~ Uil
Grand Openninu
Sale with
the10%0FF
cs
• UlHUl1~1ftUO§
mnm y tl 978-459-5000 or 800-308-3766
&51ffl&ijsiiliu (Enterprise) Offll51ffll5tU68jltiqf)RStJlnu,if:fli
,mbffl'ijfflHfflff -f,ffftJl,IH'iUttli'ffffflUJJI! tOHftflbltitHHl51ff -{fni
,
» aasli,a,nfJRi!I, aaslillff5j, m•tvimm
.
.
» 1'111'
» m111iii'1bizbmui,fflla
..,.
L..--
,.
» HllJIHURSffl5P1'Vtfilffff5tff
» aaslii'a,mtJoddtm, aaslillff5j, mt(vit,mn
» a,tmbmoum11asilp
» iblfl5ti8'Bj1'
Sopha Malone
Sue Suon
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
�BillttY1 Lrut.nl tturuumruuru uL!.!1!1.!.!
11. mfmµm~ruµm.11.rum£1u
"'
I
.
.
fl.II'
m m1ru l.E8 l,fl m t.m EHl l!lill [U Brt, 1 BlJl
p
()
fC'
•
•
•
fl.II'
fO
ill55 Utru1LR Bill !.!QllP.llRUB
co
Cl:=<!", ~~
-
'O
Ylillltlfllru h1 BCi tl 2m BLtl¥J uLfru BH ni
1.1 ~H l!.! m lfllill & •
rnl{l!.! L!l ml.fU
•
51U Cl co
f51
•
Bl!!BR!.!6!.1LRtlfill1PJillfl1U!.!H!.11LBP.1n1
I
'O
()o
O
(I
CO
U!JR:LmnfilltlfUBYHmlfllR!illB:UlU
co
co
•
fC'
.-
.
tlPmtlBtlli1enml.flmmmafuu111:1YRB1ru
.
BtnµhtllUtl!d~!.1Ri.n
()
tl~!!dtll_-6!.!H~!:1
1-.
tli.nipn1muLfruBH~JB~tllpRU1 !.1tru}~
Bm mBrurnilBtlB
-
flO
Btu
BH !l!.!!lt..aill1
'0«7
-
'O
~rn Lru lill 1:11 ru uru !.1l!.! u l!.!tl R Bm Bill
1ru
•
fO
!J!.!RtllpBLR!.1 ~mlfi ~! !J!.!R! !!111~R !!.! H
~
1-.
·n ·ru ·H~n1 ~!3}!36[lUl:iH!.!t!Bl!.11B£Jl£
51:LBl!.!lilll!dtlE~BB[l
fC'
•
ml.flltlR1ru1wBtn5LB~~BBBYru1tlilmm
.
""
- LID 1B l,fl!J !Brn !.11!.! Rill pf5 tli.n ! faru mil!.!
'O
tru!l!Jlruill[11mUl1!.!lill1PJ!l!6LB!~l{lill[11
(I
tl1psfu1
ill~tlYilHill~LHf;'!JYRrumijgill~tlYil«
.
Cl Y1 I.ill Lru Cl Bill & f5 Cl Y1 Lill Lru tlltru 1.1
.1
:LU1~muY !,tl~ ill ~1!;.!Lil !l!.!tl R}P.l BtnGt
BLRtlB G1,1f51t!B!lUUB!ltlf'5U!.!RrumilY
co fQ
co
to
(I
(I
fC'
•
•
'O'O
a
lUij-51 !.1tru}~ B{rl m~rurnila
1-.
.
()
I
I
UU
1.:::1
(II
I
()
R
'O'O
P
tfal!lt.mrnUJBt.ruumt.mBBl!!BRtlBtuuill
'0-
Cl Ln LEn1 ! rn B[lU ll« !JC! !3PJ1!rulrulR ~!
(ill~ BPJ} B{rl ~R~!!.!mLBBYL[lm~ru1
Bill Cl Y1 I.ill Lru co fl Cl Ltru 1.1 ill &() f5 Cl Y1 I.ill Lru
1
co
•
rn..i3nmEa!Ju:t!.!m ~!J!Brnfomn BPJ1 Blfl
•
co
~RsfurnE8LU1~µll !.!~5m I.ill~ !Jlilll
filR~!!JmLB!.!lilllrtJ!l!Ul!ID!l!.!fnBL[lillfU
co
•
•
p
tl Bill rntl iJ ll« Y1.ru 1mlfl1ru m ~ Yl{l ~ 1m A
c....
Btn
fum~tEY~nfu~B1.11rn1.11~Bg1wuru~n
ill LUll YYLU BLRn1 ill 1:11 YLB o Olll tru LRn1
.
. .
(I
fC'
R~BBtYl!l!11~Il
•
'O
illru1mltlUL!J)JmLID~
Bl!!B!!!lU!l!Jtltruf!BIB!Jl.ill1ill[1}mtnt.m1B
fO
'O
'O
ill~mw:rn trutru !! Ylilll!d~!alP.l ~Y!d
..
ifl
mmt.mrnR~rutru!l!.!~u1uBril1mt.mBill£11
'0-COfO
,0
'O
(I
'
1.1tru1IB Blfl mBrurn~Blfl!.!!Brntlil
()
...
rul!.!t.mrnB1illn1n1ul!.!umt.mBBl!!BR1.11
c....
()
,0
p
(I
-
co
1-.
p
-
![11tl~R!illB!J!llBB11lflltrul!J
.
~
"'
-
fC'
'O'O
fC'
()
-
fC'
B~ !Jl.ill1Gtlf~1µ.i11~!!J!.!RtuQ.3m
ifwrn R:wrn~mtl YtllflBL~m ""
B[lUJ1~m
.
~5 !~1~1!.11ULBtlfillrn[lrul!JaLBi=l1h!.!
p .. ;,
to
C...'"-'
,.
•
R
~
Btn:B1ill UlBLH!JH !.! lilll~ [1B [lBltru!! ~l!J
fYntruia~a~~fl!dlBPJLffil!L!.!Bl.Gtl~JR11{l
P.1BIB!.1UBIBBR~Ul1l{lill[11 51illpf5tli.n
co
_ ,,
p
(I
'O
rum rum liYtfiJ1m fll[lBP.llflrtJ6!l
•
._._,
(u
I
p
II
I
fofa
fC'
.,..
~LLU BH!L!Jill55Bl!!B!!lH.!" ruru~rn1
1-.
~0OGj I.ill~ ~5~1Uilll!J
""
""'
tl~ill&}f5~B1!3}§R!aUlrtJ~!l~tl~ tl~~H
tllprtJ51m!l!.!tlPJ!.!1!L!.!!Jf!~R~n~YRtl~
8Rtll.BL!.!~l8}RE1LBLUU1¥tli.n~~1!!!111~
.
fu m: Bltl Ln Lill LP.ltlLtru 1.1 tl BB Bill &1fi=m Ln
.
~
LrulP.l~RRi.nmEL[l!lf{Ra1
illtf5tlY12µi1
BYBfru5fo1JRBtn !3tru1LR Blfl Yt!mBru1
'O
p
fO
..
-
fill;:'
Rilaia Bru1 Bm filR~!!.!mLBY1.ru1ruh1BY
p
p
-
co
mlfl1RHL[l~!JPJ51m!l!.!tlPJ!.!1!l!J~l.Billl~!
,o
tl
l
0
I
.-.
5!.fi B!! !Jlilll LHTNN11l8l ! ltlllU
c:=-
illtnulti1:LUmBL!.!n1BLEl!l!.!tlB~m!.1mfi1
'O
•
•
-
co
!l!.!l{lBB11l[ltruYillBLREifofinmmt.m1BB1
"'
"
-Ul.!JB!~tl§~61tl6!;.!l6~rutrn1Li=lm~nfot
.
i·a6ed arum.la
,.
n
•
a:.
•
BID DU YUUIQS YIJUIIB SIP fflSJUIB!.11:J
o;;.JP
...
..
....
111:S
mesqrm1ppmJ!lbJ.SILPiiYSPL!l~1fYDIJU!I
t~oi 'lll'li·lllt~ l~O &9~ enss1
vsn .1SOdl:l:IWH>I
�0~1u11e Page.3
KHMERPOST USA
60,000 Nationwide free ATMs
Much less!
, YES!
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobi le deposit
YES, OVER 80 DESIGNS!
YES! Anytime, Anywhere
Friendly local people who r.eally
want to help solve problems
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PWS RECEIVE A REE
kindle
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit .card
SAVINGS BANK
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
Washington
978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF I Equal Housing tender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
e~mua Page.4
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
q~8llil :ttlmtmrut11ru~ ~ ms tmru
tl ~mi q ~ tut9MnlliJ1. mi q~turn rum g
'ITTEU~lt~~rrnmtnith ~BC~B Lt18H~UlB
tumtlli']th tUcilriM1'i1ri~~tgltrutlmr
~9i~tUt9M 'fotu1il'imMtt1rn~fitu']ttl1
t~tlg rug mua~UU!Jlm~msmr~umn
ru~~ttiJiB~ru9ru!J8tm9jei ttlltuHtueiITT
d
'
ttnfj~ty,umtutm~riL9~u~~tlmli~ s~
fi~B ruliJtllilj 8~ruli!tllil1 9i~HM~m1U
rutml'iq~i~mng ycitsi~s mtrutJ
w
Uhm : ttl1i f'l!Jl
U~tlfltpgru~mBffl8iMJlUlBffit8Ju
d
tJl'itUtn~gmrugl'imstmi~tgciuqllilJtu']
tpdMJ1tsitgri0rl taHM.Jcith Ujtmm~
qtmn:mmrnfamstpgiruJ7tB8tfl8M~J
H~runttlmmstums~tl~siistu']ttrlrirun
mtunim-nng s~msmrni~tu'ITTGITTiITT
n
0,
cJ
OhO,OI
,a.
c,,
OI
0,
V
tlt1stcim1~uj~nm1gii~ru~tITT8B~l]i
UlBrilliliith tntmru~mcqg '1
ttneitltmmntu 91tul'i91tll mm~
I U
c:t
.
HJ~
t
_
9J1 tu llilli tl m til ~flt,tjf~~t ij 11 llilJ rii~·
918 rna~ttOMturifiljM~U1cqg~ums
cianmm~trn dhfitm~s1tn~f~ s~. yut
u
Cstitmgtmtu~JH~t8l8 ·matorufirufou
tsg rntmim ttorutmru~t~~fias '1 •
u llilU riJ s ~·un t,UO ~tu fi 0tti;~' tgmi:i'msttGBntlitumsq~tuITT. ril,iJ'ITTB
r
tltruntJ~cttg fantlm~ritg0mutaHM.Jci mrun mu ntl 91 sms t~tlnfi tu . ~t ~ 91 s
d
dOI
1l
tlmtg 0rltrieii~mB1'itnUj~nm~ '1 qllilJ run mtll tum l'iei ms ci rug, tci g 1 mru 91 tu 1'i
ri3B91Btn91B8tltn~91Btlt9jei til78tffitu 91 m H 'ITT El 91 El run 1] j t gt tl1 tu u~ 6~
m El
=
tmcim1 M9llillitlmmso f mci Lri Lritfa tmmutu '1
tllliJuMmsq~tiGqllilJritlB EttnGh
uilB'ITTBG~tUl~l u~tgf-1llilJri3srnjtu
ttmgthm~n11nlliliJ1'i91tul'i91tnmitlmth 0ttei y~ttei s~uytues tt1tJ9i~~LUll'i
ruiijttltJqllilJri3B91B 'ITTB60% tntil'i'ITTB ~ttltJ ujutlt11l'iq~H~l'itlB cn~ri3m t1lt1
t9t1JtutJJ~C!!ri'!!t);~tmgtruinrithnruJ1cis tummi~tsi~smmut11stn~stJ~tpgru~
msdls:8g~gru m1tlruntutmrhgf-1llilJ CsH~ !J~0H~t\U~~ljtn~UlMGtfamsru~
1'itlB8ttGBUJM05"!PBmM~!jU1cuggi~ ri3BtnTI)H.i~qllilJ '1
a 'f
I
V
-~
QI
~
0
'
('tiJi! HttU']Ml'iJl tcJii ttn j Hci ms MJrl tm~
mMf-1llilJritlB91sq~tl,eiUtlmsimg i~
mfrin 91tul'i91tnm 8~UlBtuffiuJ1MHn
msru~tBqllilJri3B91B '1
.
~tu~mrrngTiyruma tlt1srnimu~i~
"
rtu:mmrnta '1
tmmsgtgut:J,sgmums tn;iMJJ
itneii!l'i '1 jiljtL1illt818'ITTBfil'ifillil'itiBB
~
Et
/
~
1
~
.-
~
" ·· t -
dhtB91BHntJllM~mefMJl
tJWUniJB
~-
CU
:".
....,_,
·If:
.:...
813 rn9 i:i~·Hfmg1~ratsi!fsq ~1tm1i ~91~
ulBBJITTttithru'fr·imrhng Or.I , '. ~~:}.
; ~'°' -·
--~
V.
''
~
-filtilillll
a fi
~
. ··
,
.-,:,
·•..
SEASIDE PHARMACY
169 Shirley Ave Revere, MA
(781) 284-6525
• Btmmnhm ~ rnrni fi1 El~ M tlnli
• um m:3rnmtm:h BiU\Tiuli;
.
• g~muunrnrri"rnhlHfH1huijm B~UU!JtslfJlflUHlttlJ~rnj~
~
• ITTtmt~HmJ~1QJ~ftf~mrrmi~HMq~mmt~tfftll
• tlrn~tlmB~fil'ITTd: mi:mrlumrni~
n
tiGtGrumufomsg iismulja,nuB1s
Cl~ '1
d
~
B
d
e)
c::i,,
o
"'
• tnm LftJ mu t'Q B tiJ HBi mn~ ft3 u!fi mMHUln tin
tdfo~~mmiifo~~
I
l-
CJI,
OI
c)
rn tirittlmmstmuu~mmus~tgmsttlr '1
ttnfjt8Ui;Ji1LU01H~ ~ !jU1 fil 991tul'i
mBt9t1J~ut~~msm1nl11iq~ru!jlmM
91tum 91~HM1'iU'ITTBueintml'i~l'ilitti
8Btl~ '1
'll
f-1llilJritlB91B ci191B'ITTBm8tu~•8gljgfil
t88011'i~1Bi ~91tu 1'i91tn mllillitlffi
,
oOI
I
c)
C.
Cl
OI
CC
d
•.
l@fij111yUQJ1fUffllfffli'iQi'i IIDUl&QDHilS
1flmfisQ1UnijilliltUilnniia
~.
-; \
"j
�KHMERPOST USA
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
m1ruu1NmMut1onmmtITT8 tl37mHs
, ...
.. -
a•tsen,e •
miitt,r1mHm~ ii:hfinn rqmrnt,r1rn~t1m1£i
l,UfiUB1f smmtJID1f181tuJ1 tt,m::tm~mu
tu£} t~ 1f EltL7ffi\jffil,C187tuJl1f18tu~ttil::lfo
BH~rnirqruN1£il,UfiUBHt1ffl8t!jaum7m
•
t)
I
•
0
~
--------------------------·
'The Joint
~
A
"om mission
/•
D'
~.
~truin~itljjl::l~~~ElfiulEl[lriHl'itg~mEl
fi7l3l'i37El1'i tlfilltG ~tllil IS HElt9imm
n
~
ITTuBtlllil,lillill~niisrrJnH !Jl,fillillii}tut1
'i:flElITTlH~t;qi~~'i:flEltl,titihMntl~rttiM ulElHTitgtiltl,tifi7l '1
mm 1,m tu~ fz l,9 ~ t]7 llil mm t3 mrn 1
~ grnjn l'itll lil,lillillntl3mrnf nnl'itu t11f s . tITTgrnJm '1 ;»~tg1B~msfoij110 Bl::!
tl
mffiiJtll ~tl rnilU El~ El l,li llil7 ii ffitlt Ell g tll l'i ml::!Jlri0 t,t1Hml::ltuJ~0 sl::li£it1~0 ~UJ!fl8 lliull'ilUMtJ£Jtl ~tt3mms mrni q tl,tl!ti
t9it'!!llti71lmrJummi y~mmittuJl::ltt3m tll::I n~ml::lmo»~UJitt,fit,u1Mtihtt3m
mst1lliltm1l::I JTihtmf:l I.ti 1tt31 itlrntr rJn~ '1 l,UQJlrii'iri Bl::J~gtfln 1m:mmt1nl::ltIJl t9U
c!
Jtm1iru t~fo1mHNITTB1tuJ1tITT9mnHmM
im1m '1
'll
mmtt3mnNnnimnl::lmoHl::lfitltltG
0
...,
9tmma Page.5
Nc1tional Q\,mlity
Approv;1l
lndee ndence
c,
1f18trn~ulEl97BtL1ffi1f ElijffiituJl fifJ91tl
t Ell gTI ulEl Ell !!7l l'i9 ti l,H l'i07 ~ til!!lt~ ~Jtg
Home Care
mrtumti sl::lms 1,m 1tuJ1ti'1~tn!!7~l::It 1,r1
tITT8 1t{,m»M1ru:mmmfo ~nmmfiruiii
Health s rvice LLC
ms 1,mituJ7tt31m mt,M ru~ it~m1rmt]
fritf"fJIUif81'i1Cltiru'tl1rf31£tl ~wAfflntt1fl1~1rJ
rni tl37 mii ii mJltl rn,.m §i ~ ID§7 '] mtu
ttlt]Elrnmmu;ul::IHUHl,Mu'J tl,tultil,tuU
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint C
ommission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of H
ealth
Approved Provider of All State Programs: D
epartment of E
lderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
• Registered Nursas
1 Companion hip
Nurses & CNAs
I Home HMlth Aide
Personal Care
• Bathlng
■ Dr ssing
■
Physical Thernpy
■ Occupetlomil Th rapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
tmtt,t1l,UliJl fifJtu~si!!7tg~truinmmfin
rnitl t~Hjt9im~t,m~§ mmtt3mBH~t9i
!3ru
tl,titiilt!jil,UQJlriiiri8tl99l'itti71'iHM
n~ml::ltITT8:n!!l»~m.gimn1,miimlm~§
tl37rumsmI§7Mrnjs t1f11U11J~fiiIUJi
l,UQJlrii'iri Btl99l'ittlll'iHMtintltB8 '1
~t~l,t18~§ulEl9~ffifi~tu~91tltEl78
tintll'irit!fi 1,m»~ulEltulfifiJlHt1nffms
1,mituJlJHtil1lmrJ1 tnmst~l::liisn~ yrn?
~UHlm7ll,tilil,ffi8tl3l !Jt9? fiYJ91tltEl78
U!Elt~tlltll unnt,m~'i:flEli'ilti ~utlrui ulEl
l,tilil,ffiBU1iJHuitmru
'1
Urtf1U@lUUflB~91ft9Bdmuqpltn
mr,
ttllltlt9imHt,m1sm t,mtu~HElHlu
t9i9t] ymflt,ntiil yinrJllilliit,mtu~
H~llillu1Elt9jtll Y1ltllt9i rqtJ[Qultit l,titiil
nrJllilliiu1M9llillfitl37ru tfll::lml::ltITT8Bl::I
u1Elm7Hl,u1Htlll37G37ti '1
tuJ~ sl::ltiil t!jitlllil,lillillii "u1rqf
;l,Nllilliitt3mHsmsmmllilltl,Ul,ulM ti.[l8
m
t til fi ~ tu~ gi tl 9J7 tll ITT !!7 fl'i l1'i l,l'i llill rl
ql::ltl Ellfil nHtl3mH7Eltitl,Hjli~u 'JHm:ru
ml ill.
'ITT El l,fi llil7 ii~ 8l,U QJ1 fit !37 mt
mlut ti
■
■
Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication R
emind rs
■ Errands and Assist nee
with Trt1nsportatlon
• Helping Over 100 Rhode I land
Elderly Southeast Asi ns
■ We Employ Over 50 Southeast Asi ns
■ FREE ASSESMENT
�KHMERPOST USA
".l
c)
c)
u~1 n
•
tM f1unt 1,u m fin t BMITT ti Ht~ j~g
1~8~000~9[11rint11ratutnL;Bfflt1
.
.,
um LU m tu1 m fi1 fi1 m TI m §n:n s~ g
Hj1s~ooo~~l"'1m_liff MmL;Bmt1
Entrepreneur ship for All) '1
t ruin llil7d n u1 suru rn nH ff
1
-
" "
Afor All Summer Accelerator
tt3rummm:mru01£lM~tfi
-i
n~1ff
rng m~nmJ~ t'tfaJ~mtintt3ruulj
tUn~mmy ytum1~miHEldfiLulfi
fit LHtt31mm j ~ ~mri i!! fi1 f11Mlru7
mtL~s s~g~rumr~rnLfinJltmiurn
B~t llil si tll rn '7 Hnd Ell rn t tl mfo rn '1
a
~
....,a
'U"->
ti1~~tLfilrlltiN~ruJHH1u~g1~1sti1
Lulfi'1fi']ULulfii~Bfi1fUITTijB*1JU '1
u~i!!MrijltEllg trulfi llillt1n
I
u1smtmt:nauM~uHJ~1tmtt3rumi~
mm~BH~fili B~tiri~ffitfi117ttlj~'J
ri~fili97fi9~Tilti7Hmfi1mTIHt8i '1
~
cc
1J
.....
CMAA TRANSLATION SERVICES Wins $5,000
at Entrepreneurship for All (EforAll) Awards Event
Lowell: On September 9th, Nareth
Muong of Cambodian Mutual Assistance
EforAll Summer Accelerator, a twelveweek program that helps people launch
Association (CMAA) won $5,000 from their own businesses or non-profit
Entrepreneurship for All (formerly organizations through workshops, personal mentors, and a $30K prize pool.
During the program Nareth identified
the language and cultural barriers that
prevented the service providers, companies and organizations from reaching
out to Cambodian community which
makes 1/3 of the population of Lowell.
"It was great having N areth and
the Cambodian Mutual Assistance
Association take part in the 2014 Efor
All Summer Accelerator," said David
Parker, the Executive Director for Efor
All. '.'Nareth and the CMAA took full
~dvantage of the business knowledge,
connections, and $5,000 prize money
they received from the accelerator and
we lookforward to helping them grow
their much needed translation services."
known as the Merrimack Valley
Nareth had worked at the Cambodia
tBi9tS7g TI7TiulBUritLU~7rnmri'7
Sandbox) at their 2014 Accelerator Khmer Rouge Tribunal as a Senior Court
m Ml fa rrni ti1 m tu1 Hlj rn fi1 N~ m ru Awards Event.
..,.
ru
Interpreter prior to coming to live in
tff MiB1mrn1ri NH~ mHrJ Nsifa 1
Nareth took part in the 2014 the State ,Continued to page 07
n
-
9~~frn : mrunt~96 fa H~tilB~fiityNuntUH'iltul~rnmri
fi~ fjil£lo· es trulfi il~ runtin tfi!n tBitu1ruiEt~l"LntnmBiLut9fi1Nwm '1
0
.,
enmua Page.6
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Alt
EAU
u
RU
~
d
l"ui~tt3runn~HB~97fi9~[1ulBtEllg LNtnH -i tBiMmi~mm1nmrimtiN ~ - - - -- - - - - - - - ~ - - -- - - - - - - - ~
eimuirnfi17 s~tuJGH -i 1;phumn untLUtt3rumsmrn~ru~rniynfqITT
9m~9JtfillH1Elt1illl"~t§HfiltBiti7~ riulill '1
~
ell
•
":I
iOIC#
0
m~ El Bl fit~ Eli:l0rilTIITTtElu~ El LUtil
f'l~frng fi!HlTIHt~HUritJTTtti.117
u
t1rur~ gi~Hhltt3rurfJtsi n m~ untLUmtu1 tSHJt3mui~tynmfi17
~r1
I
q~miLu1LMtTI97fi9~[1 -i tMilun
~tiru -i
trulfi tillt3 mmm mmnn~1ff tLU mtu1rng ~ rn~Bn7Hillf1llil: ~lj
EforAll ms LUtulfi!B 111 ~ tr.ifo1n t371 s ~ m tfo ujl fii rui fJ t t37 r.tm1 Ell
rim ai ~ llil7 fii
t t3 ru u1 sg g rut rulJi )1llilrnt1~ l;)i~trlj~nij~tl~n -i
trulri llillt1n fi!HHmimrnrn
llil7dn s~MmTIHBt§i~~ruJH!:j~
"
1Til£l00Cs EforAll Summer Ull!]lUiHU)BH~fili B~tiri~ffitfi!fl
N
>I
.
I
"'
Accelerator
truin llillt'in B~ ttlj~ '.)~~
'1
MmTIHBt~1linmg~ruu1sH~Lmmitis
s~tltllilgil~tiltL~ B'7 N~1 ff mfiittu ~
rnm~tltllilgttlNdsrn dmrn ttlnmii
-v
y
a
a
'U'-'
9~9~illu1BLulNi~8~000*1JU
tl~tt3i '1 ttu~arnifoustirutrulri
g~
':
C,
IJ
llilldn s~MmTIHBt~i tSHJ~m~
tfi117UNt LUmM1mfJ MtnTIHBt§ 1
99illulBtmTI~tTifilBtnm~ '1
"
"'
truiN llil7t1n msugfofi17CTS!'.J~
I
1MtTIUNtLUfilfi17
-i
mtl'1taMm7 fji
1£l00'1 t3rnta NH: ml£l00Cs mrim
Jr,
a
mm L9tfi1i7Ufit LU mfi17
�KHMERPOST USA
g~mue Page.7
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
!'il:3ijmMBnt3ru9tlrnwitl!'iH81rtrm
d
)?<
(.)-
-c:1:
'U
ajtl ;tsiqJiiruma~u~~nrltrntlsm~a 1.' ,
tlm'] Ulflt:ti,tu mma t3ruJ.W thnrunl:3
n:>'t:u
'tf'< r,
l
tfi gMrm~ t:iiful '1Il t Mn ti1 stnn Bi rnrrn
Hfitnmr~ m@!'i ~iru ~ruJatthmnITT!'ilf~ :~l:3f!!1M Mtnaf'itn~Mj"i1MU11~
mm1!i trull'i d tUllruija thnrunl:3lt3 Bl:3 hij t:H:J nmtlanrunl:3H:lMl:31fiiruB0ct
co
e
•
n
»iirnruml:39Jtfruij!i9il:3Hflitnatlllill:3 nnmMt~l:3mrnit9t3rumtJtlB3m2s9il:3
~Ual:3rnrui~mml:3t~1 21ijmMrnM~!'i'!f HM~ Mttntlmnmn;pmsit~90~ fa
mnnm21: !'il:3mrumamm121: mntMM ' 1iim ml:3aB aasl:3simt9itlurnruitl!it
:);\i.c_.
~mJHHUmfinmal:3nGtluihlj~tijU~tthtu' i~1t3ttfiBtt3rutfli~~tsi9tB1: '11
:':,
s~.
A
C:C
ti
~ ,.
\I
~ :
ff
I
1
C:C
II
'-»'
Continued from page 06
CMAA TRANSLATION SERVICES
· early this year. He has earned a
Medical Interpreter Certification in
Lowell, Massahusetts.
CMAA hopes its newly launched
Translation Services will help to
bridge language and cultural barriers
between the Cambodian community
and the service providers in Greater
Lowell.
Nareth shared with KhmerPost
CMAA and won the prize. The
$5 ,000 grant will help us upgrade
CMAA translation services website,
design flyer, and launch the outreach
campaign to increase the awareness
about our new services" It is also
Nareth hope that this will help the
community have better access to
services and increase the job opportunities.
Review of ''Year Zero''
u1 anri g MJEnt ijtf it~ EtJ ..
ithm : mimmf
By Richard P. Howe Jr.
u
rn s~ uumri gMJ Bit tf !;ii tiJ sj" mi
I
mtmy,ma1tnf'i1ttltfid)ssn~ttllrumruifor
~~a~ '1 njutlnrnjutsi~uuu mrutieft
~oorn !PtiJBJri'smsti)urmJ fqjauh
tu17tuthUtlUBIDB1rittlrumsanf'iITTtutflB
n
~
I
I
tfitittil]Jtitimut~1Lf'iUlH
M1tlus1smas
a
Al
1-
1
at;if'i!§f'imlliDUlB
'1
rniMrumruttlrururltlr
n
ti
9B']~tllJHrit9UtnSU"!J1Urultrulf'it9it9jfi '1
B1tlfltilBt9iUjBtsiatm19J1ffitutITTfiUSgJtu
i! tu tBl"ilffiiU H]lttn turrJrnitlli! rum M
nrunsmrJB1tlU11J1St~Bttlruth~BU{MmrJ
U!Mlrmifis!§f'iITTB[ll'i nnriunjstuf'i!t1rl
dtlmtrn
w,
•
'1
1tlHtumrunHf'itim7mfitll:lMmfi
vv
c::.
~:mrJ~s21umsnmrjutl~
I
t~
msrni
tBi~stht;J"tuL~MlrH£l'[lfi mJfitlrumsnjsutl
19J1ffitu
'1
mrunt)tltBi~StBlSBltl h tilB9lfi
9tlt9iUl1S ij ~ rn Mmrurhsiujs19J1rutu
ttlrutriumrntitif'iUB1Uti99'1l"t91Mtitlnug
-..,
I
.-..
\I
m91ememri
Recently I went to
Merrimack Repertory Theatre to see
"Year Zero", a play by Michael
Golamco.
Set in Long Beach in
2003, Year Zero is the story ofVuthy
and Ra, two teenagers whose parents
DEGREE IN DOCTOR OF PHARMACY
escaped from the Khmer Rouge.
► Over 10 years of experience in retail pharmacy
Their father died several years earli► Offer a wide variety of grocery items
► Accept most major insurances
•
er and their mother who ran a small
► Largest khmer pharmacy in Lowell
neighborhood store just died. Ra is
► Friendly English and khmer speaking staff
► Large parking lot
in college in another part of
California where she lives with her 1111••••••-■
boyfriend, Glenn, who is the son of a
wealthy Chinese family and who is
studying to be a doctor. Ra has
come home to clean out the house.
She has arranged for Vuthy to live
with a family friend until he graduates from high school. While she is
home, Ra connects with Han, her
boyfriend from high school who was
just released from prison after serving a sentence for crimes he committed Continued to page 27
�KHMERPOST USA
-
g~mue Page.a
Issue 163 Oct 14th-27.thj 2014
-
;
;
.
;
- 1JIB1!1JlffllfllB1JltDl(fflHl6t~a,pa, (Filling Tax without Social Security)
- tmsiPm•
go
ai111t1Bfill6flUDfflltmfmbm:11 (Divorced 10 year Green Card)
-im11i'"-5m• " I ~11 (Help with 2 or 10 year Green Card)
ii/Ji -
•
-1m(fff.rnm,l'i118a,tf115101111m11tHIT1J.bV,5f MUIIBjiY (Help Overstay Bars)
,
-1fBfflfDV~UIIIBIOUDJ.61tn\l',fflfflUf'DD1D61,fltDi fl,M9Jffl (Criminal Deportation)
•
. imuJUibalfUffll'dl'?fJ!IIB,ZS6bUbQlfffflllllH9
(Get Parents, Children and Sibling Here)
-l1BNJUibfflflllSfffl9181g1,ff"§ »iJIIHljbfffflll,WI (Get Spouse or Fiance Here)
- 1m11JUib1JIS'lllf'mbm:IV,"! (Divorce, only in Massachusetts)
-jlBffllDV
ib1jthd1511bt!bUJblltn:fl89891m1 (Car Accid~t, ~~ly in Massachusetts)
t
'·
..
.
, ·.
.
,
,
- 1'5&jmHmdnn:at,,..;".PlffllSll!!laffftJfffff'llli14 ~IA Imm~ation Appeal~) .
- tm11bamv1as•'U'ID11Slfffl,!8 1btzt511um,m1n1a (N-400 and N-600)
•
-f IBliLH1'11'!"flUDWaoazw JIIOUIS (I-90, Replacement Green Card) .
.
- 1JIBlq1'11'1!fJ'U (Work Card)
....
:-flBl!IISl1'1!11111SUl9llJ111S (Re-entryPermit)
-
..
t
-
..
t
.
.
·.-
•
-
- -· -
~- ~~~DI~ iQUl lii~ftVu lll lOWll1DJI\1)1111
IUil
u
Tel: 978-459-5000
E-mail: Tom@sttlianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
�KHMERPOST USA
ocJ
gmrnm Page.9
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
£:Ill
■
al
.-
Cl
1
Uil1gmnu1S1&J11ruumnm1mm?.
••
u0lmitMlnmhm :
.,
cie ta~e
,,
n7ILUITT']LU9~~mrirumsf~thtl!J7B~i~
tLn7HtHStnhll~\1llilJtlfimmrutstLtittn
USlt.ffi ~ n7 MU llil._JYti ·. S1tiij1tS1gtg~~nt:1mgqMJB~TI~·1!37ru
~
I
illtu9t~~f ~Ut~HL7t87gt9jn1s~q~f~ms . . •
mnmmmrnihm9iHiiHsmsM1usrun .
a
·""
·
"'
~ttrtlms~rurnjm!37rurr7sni;[1lilt1B~mri
Lm:i'i ;ri1s ~ ff q Mm tgqllilJHSuJBmQJtf2B~rnthllgttlHi1rng urn-r1numr11rumm~ru '1 ru~mHmm
iht(l
nHfingu1filgtar ITTia rnjnt!.:lrutmi 1111:illil ii'\;! m1f ~ t Lnrnmnt:1 1srus~tmmmrni1rnrniHiiil7~M7US
~- .
=
d
,
ii8 fli3e
--~ ~'i:iHn i'iH·~fit Mtm.rnh~l H
·mmt!mHittil
~
~ ~
r:n
tJ
c:,
•
•
LMULiJlUtS1gmsth~mi'iiiUR7ruthfillilii'\;!
Ct
c:,,)
' "-'
c)
c:.I
•
-
:
rngthru~mimsm!.:lrumtLULWMq~LUt9M
""''"'
rnjn~ f ~7Slilt1tS f ~ mnHt§ H~ H7Sn71
ti1Mm!.:lrurummru? mMtn'i:iHsrnrms
'J
rJ~rn111 2srlri~ms1ufl111iitlmiimsfo
nci
m1f~tLnlHt!.:lrumstugLmiL1:i~rnif~27~ ·:. LU~fiutoruJtgStllilmru~ruJHMHJltlms ,,
trut!.:lnsirnrru '1 .
' . ~- . . M~B~tM1lilt1tllStil1ulS '1 . ,·
\t B\t it9itm rut!37ru Ml ifo ITTifo iit[lfi ~7
ti m1tlJm t}}trut}} i1 fillil ii'\:! ITT if ~t LITT H?
Hsttmnhffig? t~~smriyt!.:lrumsdfo
t~t gm1~llill~ mmuii hllrnl\1llilJHntLu_ ~~rum iiB~t gmH ~ 1191mg ms ry Mruti_
ru;
LWM1QJuJB r;t~rumstn~ruf'.l'i:illilii'\fnlI qllilJB~tNmsitrirutmgt!.:l1rutj m
?
mtlm{ ,___......,,,,,...
•
•
e:.
c:,,)
ru
c,,!c)
,
:Ll
vt,
~
t~ ti ii Lfili
l
rnJ~ t~msm~~ru!.:lrnm1fonrnmm~rn1m
Lhlll'llLflHUJftijgtijlth Sl!JlulS 1Jt9?
1
"
'V
\1[UlJ9 '1l ~17 ggi~~llillilJt!.:lrumQJ~
q~ruu1t'qgt!37rumrunms~TI~msmtu9
LMUuJltl9i~uugi~tLn7H,tt'qg Lt\! ru~1.tg rn-111 gtruu ~1 ii i:11tlti1 ~ ru l u1,m ~ grn~gtlii!i!gBlliltmb _ slJmg~llilJHsms
2
tMu6MtLHLiJH!Jl~ msmritliii7tlJB~tN : rnJru .; rni ms f~gJtfru 2gysu1t'qgtliisi ~Mijt9 tUtru7iiM~~LiUlUtritrulii1;[1ii
n
msrn
J~tnHSLiJltutll mt1LflHU)fB~tNn .t!31ruq~ rut!.:lrut'Jmrn111ti1LmM~tms~ _ qnJJ,m q!~HBL
flHtnJiHrn t'IJHjtriu
JltlN
t~ ~til~rutmng i1tLmrnrn1i~~tLn7li1 ms~ghllBii~rutl~smHu~msryMrutiru ·~ru1rut~1tl1 tiiiM1
Hi~n~Lifi~M~Li!Jl '1
: c:,,1 '
cwemnieUg1unne,nu
U§lliL1H7Shllrul\1 llilJulSm fugLm
M~l~HliulSUJlfi~tTil~t~jmywhsirya
tiiJ1
hllru7t!.:lruHsu1s1~tLmgt!37rumiug~Li
=
m~ f~tffit gtTI7~llil7~ul El
•
0
hllrul\1llilJt8lgt9 '1 HlLmM~l~tLnlHii~
wsg~rumisH~~t9i'i:i~JH!JlthNYMl~g
thuyruJUJH!Jl87LfilH7M§t9 LmM~m~
1si~tLITTHrnsrni Ltimsi~g~ ru~ru
rnmrn11
mrumsmriu1t'qg '1
?,llilJi1q~rurn1grnit~rurngtl1g. §tlii~~
1
.•
lilrlL~gL~ru!Jlm~nulEltnthMjmri
muaigmM§4UJJJlgtmumsmriu1t'qgttlH
rnjnti~tS1gs~tit~nMjmrimsnJHt~~ '1
mu
fgnic}gt;tn
c,,,)
•
V
.
t)
~tYg!rfi~i'iITTMtnfiHS
i§n:Jitllilsi~rirui~
WEltillilJ ywsN~ruMmtlt~Lifinffi th~ru . ~S~tmtumrnm1
s~~M'4llilJB~mmu~s
!Jlrngmsttru~s1smriu1t'qgrJ~flms~TI~ mstlllil~~rurirui~t§i~msurn~mLHB
d
ttlHFitmmuitruj~1sMJ~rnjn§gmriu1~g · rinrnmmg '1
~
iiMrutlruUllilJHStnm~~rn
,L .~
•
,,:.:-.,
~I_
.
:
l }-. , - -~,
nieidme @rl
'1
j
Memorials of Distinction ·
uuvru§,2: 1025 lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
. c91a1452~1a21, -,·
. .,
,,
ITT HITT 1Mi~ nt ffi ITT HJ rui LUtil t1 ru 1~
Htu1rutmu ... tBtf BB~nlliln'!:! m11~tLn7H
MtLHLi9']mITTHjli')JH~llitsi"ti~tJf l,i1-
tl:lrut:1mg1tMJtuirutrl)mms1tllilJ :
tnBLt1gM~~ti~!.:l7GC1i'i~ffi9ITTtuf~tffil~
tLmH FitLrrigiisil~m hllrnltlllilJtmgs~
tum~~1']ms yriHsmstmgrn '1 ~tag
tlllilJ9 0f ~ni ~t;!LiLi'i;ti1i'it~~t!.:lru
t19 hllMS i'it[l899 rus l mm rui MU nmri
tUtllil~rrmu1llilmMtgtillilJtsi i'it~·~~ru
nti mm_pg![lmri1 rmrua~ Ulg~1Ltili'i!.:ltil
I c:d
II
V
__.
..,
u1t'qg1 t,m M~JH!JlB~'[lBOtT[lgl:lt[I{! H
.s
~~mlitStillilrii11JUl~ '1 ·msmmjutlnu
tfinHlBtLii Btl7~mrutt 8SJ07ntMMh!37g
\1llilJMHfHJH~MJY7tntLiiSHntgqllilJth
Ut~H9tffig ntumfou~munl~ttlj~SJ
mrnnrnrHBH7807Urn1rnB~lnt!.:lru!37u
n
t!3rurln~ms1un '1
I
n
t!37rurn1u~urnmo1~0omt:1mmrutmg
n
n
a
a
1tllilJ9~l~t1~~guLi'ii'ihll~®mt1t~
LutTI£!tltmgti'i1t~8thl~LUtt19i~~U8
~
rnjnrn '1 tltllilntlf~tLnmmnt:121t1tmiQJ
gnjntntr1llilmMrnsLmturt!37ruiisms
QI
.
d
r:
al
~
u-1uir~Ji'i ~ utll'i:illili'ii.! rnrn1m1Ji~ s ~
•
►-Grahit~)~~morials
·: . :::-:•:~:!:;:... •: '.
►
~mtim1!JH§~g1m2n
Granite:&: Bfonze.Markers
~n~rnns~fifiTT~trn~Ui18ii
~
-Cem.et~fy.;L~tt~ring in Khmer H18YlfiHi'ij1i~mn~ts~1
~ . _ . . . . . l!r. . . . ,.,,, •
- .
,
• •
• •
• • •
.
�KHMERPOST USA
gmmm Page.1 o
• cJ
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Lowell: Place of Invention
nmmiaimhm :
RichardP.Hower Jc
untmmnhm :
ttmf'l!l'
By Richard P. Howe Jr.
nt~msmiti'it!im~mEfit11t31ru~siltl~tl
The Smithsonian Institution is a
n1iru~t1rnjn th1Lr;suumsir1timrn1sg
!jt111t3ij90tr18 HGTIJltllHOi'i1i~1rlti9U'itl group of museums and research centers
~tirnrngnthmituLuijn~ru n1rrnnsint1 operated by the United States govern1nrn1sgnmBSillil1tr181IDmsi!3nuiimiiTIM ment. The Lemelson Center for the Study
I
--.,V
tumtiHsatuJ1mi'iyms11uir.mt1llil11B1g19 '1 of Invention & Innovation is part of
!jt111t3ij9~ ~Oi'iliti'it!iMlithy1Efit1 the Smithsonian. Back in 2010, the
1r:n 1B8tn1GMlL~i!iLTiijnmMmtl9Jtfrn Lemelson Center selected the city of
mrinrnjt1tht1jtliUJtiHiithtltui~M1L~ '1 Lowell to be one of six places in
!jtl ij9rn msm!f1t1~1tlir:n mm1rin America that will be featured in a new
11t3
1tuEfi~ st1nBJrn»ntr1!uB1"Motto • mM
exhibit on invention in America. This
U,tlffjtirn "Art is the handmaid of human
exhibit will open on July 4, 2015 at the
good'\, mssrutll: 1fitnfiirnJ:th~tt3rJntl
Smithsonian's National Museum of
tlfimMH~tuJ1rn7ii" dfajtlmr]rnijllil:~
American History in Washington,
1fitnfiirnJ: msm1~s LTitu9!jtli'ilit!iLTiijn.
D.C.
HijHDi'itnlfi ntu u4}s m1ru;i. '!liji.f
Lowell's contribution to this
(Western Avenue Studio) trimmmmuu
n
exhibit will be four short videos prommn9it11B1g '1
invented themselves many times.
The first video explains how the
city of Lowell was created. This is an
invention because at that time, no one
0
Mirniji "Smith
Sonain institution"
'!!7TI s~ n rii rnjs.
Richard Howe
trlU'iH 0 ~titITTH1iJ
miurnLMliLthi St1Mlrnijitt3rni~fitrlrn
tu.i.m~ms!3nuinmrnJt1 _'1
H1iJHru;Jrnrqtairus"Leneson" Milli
tuiiJ1li:iM1L~t!iLTiijn st1ujut1jt1thyrnjt1
1r:n1S1g nthGtllili'i~ru tsHij 1~mij1sjs
tt3i '1 !jtlG1llil1H~9U'itl!jtltu.1.m1~~ms
rnijllil :~'ismrnit1nmmt!iLuijn!jtltu .1. m
ni:imt1nmui1sg st1mmrasittl9d tai'ii'it31
~~00~ 21t11pnsg ;siH~i~mij1;js
Mirni iLTii~ MlLCllOlii mrn1rnt11sil tu
MtlfiB ijru Washionton DC '1
' 9U'j~ff.Jtirnms~rn1rmrn1s~rn!H
i'itlnumt1nnruhB1nt31rumsmttuti11t3H
~
V
i 1J11~s6 mi tun
1t31rut!Jliljltlth tJtTirnijllil:
t!iLuijnnt1mt1ff.Itirnnt11unmmMmttun
iismsuiuit1~1mr:n1B11ujit1ru~1BitJi'ioB
llil1tJrutt3rnmsm~mEfitl!jtl!jtl9U,tlff.Jtirn
188 ~i~1umntr1BTI~tl~1llir:!)ITT i.uth
knew what a large industrial community
would look like. The second video is
about reinvention and the ways in
which Lowell continuously has reinvented itself throughout its history.
The third video looked at the creative
economy and how Lowell's city
motto, "Art is the Handmaid of
Human Good" fits perfectly with the
kind of artistic inventiveness practiced
at places like Western Avenue Studios
which was the focus of this film. The
final video was about the influence of
V
!jt111t3ij~tl1LITTtll~nfiijnrn'isiujuH duced jointly by the American Textile
t§i181U:tlff.Jtirn StlJTimnmmm H~i History Museum and Lowell Telecotf1 Hgi ti mlfmu;i rn tum ti HB ~ ti mmunications Corporation (LTC) the
ii'iJ1
9Jttrnntltt3i '1
feature invention in Lowell. The films
!jtli'i1ttuti11t3ij~ IJ9it16 msuwr:n~ do not feature individual machines
1lli r:!)ITT'1 n msi 9 U:tlff.Jt j rni1 mus tlITTB that people in Lowell invented.
rn1jllil:rJ21s tlMirnij iLTii~ MlLCllnl'in Instead, the films show how Lowell
1rnli'i '11
and its people have invented and re-
Cambodian culture on Lowell and featured the Angkor Dance Troupe and
am
the Lowell Community Health Center.
All four of these short films show
Lowell in a positive way. They will be
V
featured in one of the most important
q
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
history museums in the world.
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
TREATMENT
► DENTURES
► IMPLANTS
►
►
1dii1Jini;11runijnmilfLfflUIS:
►
-
rum~mm
.....
► tlm']tg']tutuntl
► tnNi1Ul"ilimmm1
► ~mmii~1:mm:tm""
t~~mfi
ROOT CANAL TREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
►
CHILDREN
I ..
-
.....
►
l:3mg']
► tijt'1']~M~l;'i
► tiiB1Uu7ut'1']
► '1J1Ulffi Blmlimi
tg']tllmjtimii
unM1'1t]mfi
► rtJ1mm ytu~H1!:!']
t3itg']mtn~tgt]mM ► ttutlrtJ7mmruntlrym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
1
e:i'
e~es~ru~@i~ts
A
A
~~ ~f~
Mass health
""1
0
,
a
oC,
G~S€lS!n5ffit5SG~~~mruU55~Gt?
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�KH ERPOST USA
Issue 163 Oct 141h-27.lh, 2014
~lM~tmi~mMMtfilu "911 "t~Hjilm9i
H~ltt19JtITT9Uj~thrn9Jltil Dallas m~
m~ttl~tmt3ttlsiuM
.,
I
'I
.
<Thomas-Eric Duncan) til7Utthrmrn
rntJ9Jl~~IEttl1'iMMM.Lm rnrrn t3s tTis
ms~tl!j~Hijm19JIEttl1'i MM nrfigts:
gct rnmm m~o0~ tiruitm~ri:~0m9
d
0,1
I
•
•
"
Cl
c<
I
~
lfli'i
'I
til.l.HltilStii']U']l~'1SnJtm~fi~1~
tsitrn 8 SH 1'it9tiltmuitt3'1JtilBt~ !3mn l
~
a
d
.
.,.
illtt19JY,Titruyig Teresa Romos rntttill
hi
msugrots~rnm~rntJ9Jl!J~
tG']fi'11H1'itilUJIEmrn1TirlEtHt,1"9J1Hlu }tH}
s~ti~mmm: Mnfotl~tt3I 'I rngmmtln ltil:tnrutt3rumtn9JlmsgnJ7mmoE-t~tJ
n
CU
d
1J
~7~'1~0fi\!1fitsi Lut9tilttiljS"Spain ·
til .1. mmsunJ sm Bl'Jl m~ gu ~,rio E
Ho
~ ~tl ~ s~ m8ITT fi
l Htrl ~ms~ m ITTUll s
H
rl Bl'] mILut9M H~truri~o mrit~ !3tllii 1
t9iLut9til Sierra Leone tifojgtl~ri
um10Etsg
'I
"'
1'il}Jl ;[1~00~ H~ltt19JntilS~mri1ru
dntM~n fitfri'i ']Jf
mMmii •MHHsmmrntrnrn •ms
u. .._,,
""
tgi3tlliitmHm~tUl7grJLUt9til"Libria •rqu
tLuJ mst3rnMUJIEmrn1msi'igg~o
1
a
1J
t81'itJ:!l ;[1~00~ t~Hjt9itiJlfq8~1:JU~tJS
tsilt3ttlmUtil Texas 'I
~
.,
I
GREATER
LOWELL
CHAMBER OF COMMER. E
C
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
Networlring Events
Seminars
Resources
TV & Radio Sho\\-"S
Andmore!
~-•·
....... ......
~~
tOfimtM9ml'i9Sb
NGN9
masms
•tt9f1US sbl~
sb1t'hns1tifo1~6
udlgl l!ld laqnn gl1!101JII imnaaiaiinofinulilgng iau1111
1118m1nnalmo01n tiiMi tsll&mgn,
ave the Date: Business Expo & Showcase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in Chehnsford
Ln9JUHTI~gU!tillHUMmn1']
tt37m H7
'I
nu til Lut9 tilbll t LUJ~ fit si
tt1TI21~ruuts9 umm Titntlmsrltirng
d
0,
d
tl~SelITTBITTfi S~UCl!Jlill~HlSH~tilJ~tl
m.octmmri 'I
V
n.cmt3rntg9~~ ;~'igtLITTtilHTimri
nmtlti HH1St1tl rntillllUtumri ntilS
A resource for i our business
or orgaruzation!
~'igu~tlHTirnjn ;rni'igg ~el fa
-=->
a.,
d
0,1
ti;!7nmmH~ ltt19J1'it~ mILtilliU~li
mH1m:rnnHHTit1EmmHms~mm1:
"'
w
w
cm1hm10 ~a
�KHMERPOST USA
Eifornm Page.12
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
d
1::11
llil11ifln t;JII H
'l
Off.ff/ii tilllJ1'8Dlff
utim : lgi1frdm.t.m.
~itifitiUjtl tftj7fiUQ 9Jli i:i18H1'it3lli
~tiru~rufotuiru H8978i:i18MU:flfinmnnr
tuillJ:utt,Hjtltsitq'jtllt9 '1 mrun~Stsifi~m
!ijli t@jtliitUtlt~thfim37 fillilUfijMtfiP8
d'lfii:i189~illtfi1rny1gruJnqtlt3llitt,ITT{,Ut9M
mstmtlmurmM tn !ijli Stllltmn ~i:i189~ru
fimJrn trumrutlm mllillruu~u~nMU.JiM
tlstt,fiit,m9Mtn~U.1JJ18 '1
'i~gn~ruirng tsi9Jtiru iui1 mshruhu
t,munffint,mtlt~I~Mtfl H8i:i18MI,H1finm1
Mtltl~8ftj7ti1IUftlBt~M_ 1~mt'ITTfits8rn , nruiUNJfit!;!Hlltltfin H.JJnt3ru21tlruuts
m
tmrumsg ITTI8t,tfott,Utlti189~rufit'itjillH1'i :, MtfU~intHifi '1
Mmmuiru '1 najrnH']tsi1~fijmtlrut~!sg ,
1rutsit!JtlJuntlfiMJ;117 iui1 m~itls
tsi9Jtiilltf!JfitsitD£!Jltt3rutt!Jjmllr'i~n~fi tt3rumsujst3ruy1n9<v1£l rniu~mitufijl
Iil fiSi tll 1'i ti 1'ifitii:18'i:it{,HjhnllilUfijMt ~7g 81tlut'(? 1'it9MMt~ tli:i18 elt3tl t9 Utn Mt~ tl
tllfitt3illi:i18t:Jltlltlltuilljfi1tltl Stl1HpM i:i181£lt3tl fiH18tntmi~t9itt,ujtlfit'i:i']tt,ujtl
tt')ltmd'lfitltl t9iU~1']~8d'ltH198fi1'1t8 t9imtlfont~t818Hfi '1
• ...,..01
OI
t)
1)
•
Cl
C,,
d
~
£!J1I Ntl1~itlsms
m1finl;j1mrui nmriJit3rut,ut9Mtt3ru~ srni
rnitH ruttu'] HITTnni;jI~tcljrns qtlt3rn1i 1
d
mMnllilUfijMt~gmn fiMtt,Hu'i:i~tJill!H
d
°'°"
fiftj7tlm~ru '1 9Jl1 8tilltiltfl ITTIMtt,H'i:i'i:i~
mg Hsms~rut3rumonmturuJmtt3rutiils
Mt~tlU8mllit3lliI~fii:ilillt9 fitt,m8tITTfi~d1
•
a.
co.
c,,
H8H1881llilltiil8tllfitU1tlt9iMtatlt9 '1 tsi
n
mru £!J11 rns~uma~itlsein~gmihsi
~tirutMufiM~ay~rurnjnmstnmq'jtl n
tsimrut,n9Jtlt9ifi~m1'] stl!!1U981ri9Btl
1i1tlm H~ itl8tltllill8StlU1H~ itlBMmI~
mrn11'i~msfii,!itln~ntnt,mfiing]tl 11
ftJH ii1 ii mUfiioruu riilamls ii~iuii Bwltili ruu :Isl iiHl ftjn DlliftJii
iii I
!:I
II
II
Ill'
u•
Hnii1 ii mnJfti SlbSJlW uuinm sninLm Honn nHiu n1tsb
U
U
M
ijiiiiliiffliiJ nu1imstiiSIIIJWii1UllflbiifiJU
N
~ ..
...
I
Cl
O
Cal
!11
.:,
t
O
o
C::dl
Cl
• ·, .
.
.u
•
u
u
~
..
l'iHiUHlJNHJtji 1.5 illLO'lfHHl[JrutUO'lQ'ltuNffiHtJ-lflfU !! $15,000 l!tlHlJOttlruttulltlHl '1
IUJiiiillltHlbUqflfi igsm ialfliil gltlD':Jh
hl ~ nfH\fl Hrl h 9jltll irHUQ) 8wl fi 91 SHHlHf nfl ~mt
ms1~m iimg., ru1G1nt1 qt11Q1 n~ru 1aujuqp riihrnmii
qruqhtH[!rllm '1 1n1g12 wlti ffiliJ~ ti8hU8tn 8tl
u: mru ~ rumttl'lflm tiJfiruqt1utjj1t1m1m :19jru'1
U
cS
LO'lriO nj1 ru_
tUffiQ)1Uftltril1UiM1Uitf~titITTilJTIHri'irmitfHtn iju ITT~tlJTIH i
Household Size
1
2
3
4
5
Lowell Area
Maximum Income
$31,750
$36,300
$40,850
$45,350
$49,000
Lawrence Area
Maximum Income
Boston/North Shore Area
Maximum Income
$30,850
$35,250
$39,650
$44,050
$47,600
$32,950
$37,650
$42,350
$47,050
$50,850
liinunfhns glBsjihHmifr~ fi!YQnltirutntniff1 www.commteam.org qmiiinniw Community Teamwork
a..o
&)
I
di
t
O
"=,
0
I
c:.
f
O
.:,
I
o
c,,.
el
Qf
ruamrunuqp Ii MRVP stl~ rum t1 ~ru1gg: runumarnMt, tftl ru stlu~ruJm rumtl 9Jl runmrnrum swrntHl[lrnnuiju rnuJqrug :ntitl mtiJtl :i '1
U2 Mrmtu6 tmb ltm 6 nm Wm 0% ~l ~ij 81LO 8ttl tl G0% lstm fitHlJHlHtlflUt~ ij rug: '1 tm fitHl[l rum MlH smtm 81LU mru hl l: 0% rnJ t11 '1
Community Teamwork, Inc. I 155 Merrimack Street, Lowell, MA 01852 I 978-654-5610
ta)
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
�KHMERPOST USA
onmua Page.13
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
nntrtednnu~n
We.stein Massadluseue
News in Rhod Island
Breaking News
njmt~m : mu f'.\W
tt37rumtrdruB1ti mnr msm1i~ruij!itit1
nm t9UUU!Jlffi87tlru~tlmti mnr Btll]f
U1Bt~~l'itill'itmHijHt19j ifl!it9JB ~l'i sf
UfH'i~ mnf U1Bt9iijffiJHITT1tUfJfi
tUttH:1tJrmsi Board walk Hall un'¾TI mm
toM '1
9mtim~B ijl'i 1~Bftocq '1
trull'i Sharon Pearce M71B mjru
mnfU1Bru.tHBi~1ttmtmntlU1BM~U
d
•
t3rutBitrntf9ITTl'itl8Ufl:tt3rutrull'iHfiUlffi tmnsH~mmfm~mtmmti l'iWBU'1Jll'i
u
1~Bftocq" Kim Guadagno "Fig i!Jlfitl'm tl7 B7tl mnr msrustlfas ufaiismsrm1
n
lliJ fi~tltU!flB1~Bl!}U'iHtUfJfitUtOtl!Jtl gsgng '1
I
,
a.
•
~
IU
I
B7tl mnr Ul8tiH]Cfaijnt19jU~tl0ty
rlt~~tJt!BltyHtrJi 9e l'i'}Jl ;fl~O~Cl
trull'i Dena Blizzard mrun UMJlO til'i
tfgmil'i UlBStmtill,UlU9MJ8l'iOBtl7 :
tui rums~ rurni ! HtU!j n trrtotinrni ~ a
mjn tsimtlty~ra 900 tali~ !fi~o0Cl '1
ATLANTIC CITY,
N.J. (AP) - A contestant
in the Miss America
competition collapsed
onstage and had to be
taken off the stage for medical treatment
~during the first night of
preliminary competition
Tuesday.
Ivy DePew, Miss
Rhode Island, was standing in the back row of
contestants at Atlantic
City's Boardwalk Hall
when she collapsed during
an awards presentation by
New Jersey Lt. Gov. Kim
Dena Blizzard, the pageant's host,
told the audience "She just got a little
overheated."
It was not immediately clear
whether DePew was taken to a hospital
or treated at Boardwalk Hall.
Sharon Pearce, president of the
Miss America organization, said
DePew had fainted, but would be all
right.
Grand Opening
e
■
■
&:Ii,,
I U ilHnfil
• ITT8lntlHutlrus
"'
• ITT8lntltmmhs
• ITT8lntlm~frrn sumrui~nH
... -
• Auto Insurance
• Home Insurance
• Business Insurance
ulfffgliSfitunbOlffliJnDfiJ
UITTfitifiFi~tii;runrutflmatijSt9itrufi7m78lflU1iliHSt9?
trutim11~rumntHmutltiii !
ms9mimmt~Urutmug~~utrn7fitln :
OI
o
ru
U
OI
.:,
I
t
2 Locations to serve you:
42 Branch Street, Lowell, MA 01851 (978)674-5518
471 Western Ave, Lynn, MA 01904. (781)593-4344
£'Ul3J'.iJ.!;lffll ~
Office Hours: Mon-Fri9-6PM, Sat 9-2 PM
~
11#1
"?
V
,
OI
"
c::,
t~u~ t3ru fiJLfi mmUaffln t3ru ~'Yl\1
: ritmtlat!in t3rn lmnujru
6¥1SG~mt :
6f61\51t
www.friendlyins.com
~.mlrj~ i~jji. Wil~Jl1. i ~ ns@l~~lffl
rr.@j:s.
A
,
IL
Fred Will f o-eus on:
iutu lnruni,Bflmtlridtm:
► O_ur Com:nmu.mty
mm»Bi1mu1diiJ
► Smaa Bu.s1rie:ss GJ'iow, h 1fOJJ:m1n1.rumdJj.n!fJJD1JD
l
► Blltireti~n
i.Um»r»ailrns -
, S:afe1y
l.iiJUijtGffl11
�ienmmlu~ : "mii~u~· mu111u rn~tmJ ~18 yrn ~8tqJ~
n
.
rn~h3rumri ~ ~ s~dj~tLt1~4 rnllls 978 nthrn~~ttlruo1mmutlqJwn
•m~TI~Ui']~· , tUttill~mmuru1m1n . tl~~~tut~ttlruu,prniitiltLti8
i:iklO!'.L i:ikl;~. i:ikl00, i:ikl0~ ~ntlll :usrnruifu~'l, 1JUtul 9 _,n_llil_l_"'lll"""l'~n.1"""1,... ..,,..,,.....,,
7S ...,...\llu
..
r
tnii~U~ rn'i:f18HtilttlnMim:rimm:n~mti
i.,
a
"'
"'
s~mi:imm t1J t 8TI~9t~ t\171107 Hfi n9 ntl
tl '1Jl~tl ti~mi, iTIJtiH 9tsjH9ru1tl s~
l:1immMtsimM'iflMLrqnmttlH ,
mtui:;nliirn~mii~u~ mst~~m u~TIJ§
rnruirntllmsir;~rnnmii~u~m8LTitmru
n
mMrnm:nii~u~mstuntu1tl1
n
mo nt~~ ~t~'if18LTitmruklo l'it~~~u_m1g
C.
~
.ol
mHrnr
~llil717
H~LTIITT8H~1
~
c:::r
tU9Jn,
ttllrnfoJNrnruirn~sfoufo1121'] truil'i
88NmrnruirntllsfouiuJtiHttl1 tLmgci1
.
iri iu
Hfi ntrULTii~ ~Gci1qJ1~tl mri L9i~ttlru
@msiLtul'im8HUQrumttlH , 1tirnruirn
!31 sfou ~ H01 ITT rn
tltici7 rn rui rn tl18
~7 8ttl ruttff ~t ntyt ijutl ~ \1tn~~!J7 tilOl
I
amtmm:41: s~~rnt~nt9jn@msimt1
•c>
m~nJ~ti:ij~21~ru1:;01mllill'i~tilt8Hnn
·i;H~;: • , tsi~~ttujimi~fim8mtumrui
trull'iHri
~nllil.~g~nllil !HJHiTIJtiH tu1rnij1 gf~
mnHtl llil7 MCJ , rrfa rnrui rntl78 ti Hmi,
c:::r
'1
R
"".
..
-
"
'U
c:::,
V
I
llilln mstimuiITTm r1~mrnruirn
iiusmtumrui amtmruitltimiiusmtumrui
•
Hl~Tirl~t1tilt88tilttlH '1 trull'ittl~tll iius
u
..
rntui:;rruim~Tiri~TI~rnmrnnrimgj~~~
tuHtilt(:FLl'itnH ( mlii
klotg ) ttlru
ma
~ r;rnfj r;sit§ 7Ll'itnHtnrrQ H~ tuJmH tus
8lfitllfitLUTirui~mrnrq~tu1ti ttlHJtml'i
gstlgtlrnr;gmLULulMTI~m~8tlru ~t~
HJJnHn9'11TI~ UJ§t88 i7ulS1JltiltilfiUS
mtumrui~m~BrnHutlnMrnnmii~u~ ,
-...,
., c>
I
~
'1
c>
c.t
d
o.
mmsi mmHllilrntl78mTitiHtiln88 l'i'i:flS
n
1
A
-
CU
n71tl'it1iilt§H~g CJttly ttlHJ~iiTISts8'i:flS
ttu1fillilmt1rnsfoLmtu1rnJ~ , tmgmfou
llil7 tutrn1~mHrn1tlrnMi mso1riltu ~
•
n
n
tsimHrlusrntui:;nuisHrn CJ rnir;~rnn
"
Ltu1i Lci1irn~ mrl ~TI~Lutmrutl1g r;tl ~ rn
ttlrutljjirntumtn~tg ~trui ngi 9tuJS7
wl'irltiJmril'iUQlru B~Glli)8~8i:iHtiSffJ7
mrmU!JlrutsitrfatuninJ9~ , tsitlr;U!Jlru
Titu1~ , tru1r;iri
9JHrn~mii~u~u~uJ§ ~ti19L~~~nllil~
Gllil7M~rnttlruLniulSLTIM~87Htll "gm~
LutN9 ~0-mruirn~1sfouit1JtiH kl°"
rn llil rn tl7 smu ti Hm nt1 nCJ s~ m-rn llil rn
m~l'ifHlU~LTirulvn" !i~Ll'ittut{il'irntum
~1sfoufo1y ... ,
Lil TI !TI s~wsuiurn~ n~ i H~ fi1JlITtll07
ulSTirl]l fiLulUrl illljllil: rnruirn~SS ~til CJ
tLtiStil~tiltilllil~mi,l'ifiU!J~titilHITTitulrul
m rnruirn~sfouiuJtiH'i:fls ~titilLtntu19
~llilln mst~~rnjnm
fiTISt9tutiirul37~tmts8ul8rnrtu~fonm
..
c)
-
c.c.
Clo
,OI
trnll'iH~LTIITTS!msg
~
n
mii~u~ ;riusrntumruittlrum']BrnH
u1 ~78ttul'itul'i rnrui rn~1s Lci ru~49 m U~fit878;'i:f1SfiTISt9tutiirul4rlllilLultul9
rnruirn~s\;itU!n rnruirn~8t1~8tt1Lciti~ ulllilS rlusrntutiHuitiii07~ s~4nllil
s~rnruirn~sntlidunt~~rnjn ttlmrq~ ii tUmi rlusrntumruifo1i:; m~Tiri~t1rn
a
a
u
tu~m rn llilrntll 8mu ti Hmnt1 nCJ '1 rnllilrn fiil8t9tumruifot1tiiitlli,ttul'itul'i LOill~
C#
o,I
..
c)
-
c.c.
o,I
~18 gi ~tsg mi:itLff stsi mHri us t Lt1ti
01nttutuMm8imHtl~M~tut~ ttlrumr
n
~
'U
49m s~rnntlrntuJS1~g4nllilrni q~
g117~mrl~u~mttlH '11
�0nmue Page.15
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
••tsan,i .
dJt,f~mnYtsi ...
r
e.11
~
0
..
ru.1.m.1gruLitlt1LUD1bsb&nfiflflU ISIS
11nmtJ13nf1t1timP
y11j11111tijt1 mtt.J fmjmJl']m '] f~ttil tnt[lt1i~ tTitltTit1
tthrutmmm ttui urn fitthtnUi~nmBifomsii~fiti~rnMJB
tlJ1mnjt1mumg11Jut;17']if8mtt.Jfmru~s~sM1mrnnosHB
ttlID8lBtg~t:TI"lfltltTimthmm~mmiimw ttui urn msBs~t,
iit1Jri~Wrq_JBtlmtii'itHIDHBtllttit1 ymrunfim '1 ntfilfilt9i
t9jt'itB18 fi ;!7 B~7 iitJ ii ITT i'TTt'i~ f i'i7 nun~ mmrn ~ mtm1umn
~ttlIDUif~ttlm~MmMf~t§Hlffiiltll9U~t'ii'i77tlJ~tlJ7tllttlm
ttmg~iitlmrnmtliMmTIHBt§ HITT8t9Ef ii~nmi~ ~ srnttmg
tthm~urnjMJ~tll Oltmliifil~HMttiiBfMJlHii wttntlllJBt1
tBiU~7t1ii'![ttiiB;pt9iif8t9jt'i '1 y1JtB8t9jt'i'ITTBtijt1fitl;Jt1iltll
tt3IDnt'i07rit~t1i!tllulBUjftt°itlt'itlj~tlJ7tllITTH~9filJ8 LTC rnmn
1~fi ... '1 dm11mt1~mauJ1m~9rq_Jaf~i§nuhmmsaiit3ru
mmtmjUBt1i;?ID1nmLTCulBUifU7m:rt~ii1ttf11ii~tll "tB78
mtm7ii~tiff~1Hiitlffittntll !" tBi qt1U7HtB18'ITTBtpMt'JUiiMJ~
ij7rittl mrn ~mrni n
t1foJilttl ~ HITTH iiil rutM nM~ f: mil m
ITT1miiit3mrnmmJmruiit11ttlmB1g1tl1m mITTt1 mm7 ttlm
<>
d:hn8lt1if 8tB78 '1 U7Hul ~iiHB18 ~Hiimt9tuUtlBt§HUM~B
TI fiffi7~ ttllH tuttit1Bt1 mi HH B1t~Ut,JuttlnMB1i;1mt~g
m~runt11~tnMlffijtMt1B1M~iitmactmt19Jtfm '1 uimtrnm
HiiB7t1 tntm ttl1~t1~rucJttliHiii'i1BU7Hul~iiHl'iif8tiiillfilii
m~tm7ii '1 u~tlampMt'JUiiMJ~ ima ffomt1 ms~t1
~mttlm~tltiJlmUmriJttn9tll tlt1ttlii07iltllff6 7tlfI7Mt'JUii
MJ~Btllltll\TI H']'ITTBttlii07~tllB7t1tltltlrun? ~t'fi8tnfil~
tB78 ttlii07iltllB1t1llil7? tB807ti}t1fitl;Jt1ttlmnmrimBif~t§7
~ifm,
Clilt)
ale)
•
c)
V
0
c)
c)
-
..
•
c)
.
..
Mm1tlmtIDiiulBtUl'itn9B1rn1
,
nm tUUl77mmat1 m i'i7filUUtut9fil
Mi tll101tm ii~ u t1 a t11m ifi1iiiu ii
8lt1mmm~UBttlmrnsrntltthrugn
tmfm~filla" mruMM" rnmnttliis
gl!]l!J iit;1JltB8 U~TIOU7HtB18 ulB
mi'i7M'ITTTIHiii'i7tfilt'imtH1mt1klm
1
11
I
CU
..
o,
1
a
di
~
V
V
t~g ttlH']t9J James Foley Bt1 at1~mtlmiiM~f tit3mumITTtmi1t1
~B filt'iElJ'] Steven Sotloff Bt1 Bt1tUtnB7tiUfitil~tHmmMltltB
Hii~Bmrn;m~H~tl:ifilUlm8 ttfit3 UJt9fil fiPm7tlt1tt37 '1 mtltt'i'1Hlllil~
a
"
cu
tUlB David Hains tl11ut11mma 90 ttlmtm7iitUtnB7GUn mnii
7;fulffi ulBUt1)TitU~U~i'il7ttllltrltOt1
ritlJri~WfilJB!tiHii '1
tmliitUtnBltiUfi mnii ijulffi tml'imrn1mt1tBi HflriHi'itmliiHB
ulB99IDMITTltfit1t8?fffimB" rnnr;m" mstlllilt1tt1ElJtlt9i ifnii~t1rnjm9
"
~cu
Ll
v
Ul
~
l
i'i7ID'1t8ifB~fltllUJU117ITTHtll~tUl78
cmnememo
V
d
~
•
dntfd1fflhmtgnfm: M.un.
Clil
..
":t
'
"'
Ageless Divine Salon & Spa
KhmerPost USA. LLC
ruirnnuisfytqttuutnrt1fflttrin
• tm6mnMf; t{tM mr ,;;~1 s6tt~t\{JmrJ s~th"IJltf~ r'foforul'i.§rm06~r1'Mflj]ttmfj~g-ia
Nrrrlt11N gma6 RMV mM ttjfliMt[Jtt1'1rmrrmra6of'i'(J1Bt@a -i
rrilo~msmlurunai ftjrumaum/\miBttlctp~Ul' :ntiffjFif'ilfl(\ffi seitfjmhfllJltr,i r/:im m@mrm
al'iiomiJnfformaffl'inUl' seiroorut:Jf'i-i
... 'tr·
n
GV'C:
,
ffl MtuU,8
45 Merrimack St Suite 218A. Lowell, MA 01852
HU8 ifM~
Phone: 978 677-7163 J Fax: (978) 677-7092
~h'i'ru info@khmerpost.us
ffl8tnft'lHmrl1mn1Hi1
■ 1mi nn
ijnJ'll sl3 U!tl
■ im'i9J mmmlitNn
■ tnjUUltl lJ!'ll BtltJl:l Ntmtin~1fittl}tl'.l
• HUMM Btl!flNJ11!flID
■ !f1Btl11tnt!t!8 Bl3tnt!2B
,:,
www.khmerpost,us
mtHfH! ttull rni ~ timlJ NQ l'i Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
H~ ITT wn gqp1
qpwmruigt11;( Adreal:!l""
Slll}IUl}lll rtfU§ ii 8 Soben Pin, Ma11aging Partner
lru8 ifM~ 978 • 656 • 8141 (Mobile} 978 677-7163 (Office)
~ fa rusobenpin@khmerpost.us
■ !flNJ11:j8 ti!tijqfiMJ11ij
I\Prl ~ llmlll Btlinint!)tlthl31m
• M!ilniNJl'lulN 9l38'lri1NJ1111l1mttiitlmntl'1n\!'.l Btl
au111ruilitau!l
■ memntlmntlm itlID!flBf)UllM'U'l~N Nt!flUfnlml Btlt1~mtNJl'l
u,titm110 ntirnq:i~ klo s
• !flBOJltil'1liNJl'l m
iMJMl:jB stliMJl'lu!ft!l'lJ
■ !flB9~mtllilt:j8 (High Defenition Make Up) ·NL!flU11!f!GtllJl:l!l
■ !flBlflNJl~
JL
unAn~ f4itorJitb
8fl~.81 lli n ii 8 rt1 ~ 8 Roger Samkhon Pin; Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 1641 I rogerpin@khmerpost.us
!j l"i 8 '1 ~
n
ff
tu N Contributed Writen:
Kim Phien, Richard Howe,Jr.
lgrrt.nnMmnmfMn Design Artist
Heng Chhunleng
t3gwnmymru
Intern
Moniphal Bing
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to fac.ifitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight info Cambodian & global news,
We also strive to bridge the language and cuJtural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in .Massachusett..,; serving Greater Lowen,. Lynn,
.Revere, MA, Provfdence, .Rf, CT. NY, NJ, and Philadelpltfa, PA.
.MaH subscription is,avaiTable within the U.S. &. Canada at 100.00'ot 120 Euros in .Europe per
year.
450 Chelmsford St, Lowell, MA 01851
Tell: 978-364-1300
The KhmerP'ost USA has- full authori7.ation from Bernard Krisher, tire· publisher of the Cambodia:
Daily to reprodllee all the articles,thai are produced by the Cambodia Dail.y free of charge
etTective date: 6!'9/2009
�Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
KHMERPOST USA
. .,
murnra Page.16
t/!!!!!!!Ji'
G~n.; The ·calllbodia Daily
.,..
"'
al
,ai
.,..
':I
H~MJHUl: B~tmmmHUlHHLUlUtltMtinmt!fitB
~
-
ii1?tflHtLt1J~~t10BtfljM~B
..,
mm
tl}JtlUf
iiui
Documents Shed Light on Refugee Deal
0)0.,
I SEPTEM-
BY ZSOMBOR PETER I SEPTEMBER 29, 2014
ttlmw9t~fi~i1UjfU1Btll~BtBi!!i1l,ut9tu
Refugees who resettle in
UJJ! Oll,ut9tutt3BtITT8~tntBim~81i1ri,Ji1 Cambodia under a new deal with
BER 29, 2014
t tmi1til HtiJlth; ii tifa 11y ffl Ht l,tlji1Ul B Htmf.'d~l,grficqtDn ttlltlltull"ITTmtlJB~fi Australia will have to move out of
~iJi1tl1 tiBmjtu~ Bttl~JHni19rutBiy mi mrni l,ilt9tu~ run i1titllil1Hl,ilt9LUl,TI l,fi Phnom Penh once they learn basic
Khmer to continue receiving aid, and
un9tun~ti1 tl,ITTHfilj I,t1Htl,t1ji1y ~ruti1 tltin
cmrtema~n
I
will get only 12 months of guaranteed
~tlll,tH9fi1jjl~mBi1UJfttit]rlrltiITTS6tt1']
U~ltl ~ fiHiU,BUjB ITTtult§ j~ ffiElB s i1U~
g~mrl ~ ru tuirusi19~ mmBrl~ ru1,~Htn
rru:mm0l!Jt2qt®utLITTtlltt1m~mi:imn
mmrinoms'1
~
tmlfi tu t8i1 l"EH~l,fiti;1i1Htmt~
Bi1tmlfi wii ITTWB (Scott Morrison)
n
V
I
l"EHWL1iti;1i1Ht~l,mfMBjjl~mmBI,UITTf.'d
TIYl,t1Htfflji1tB8ttlltllH1BITTl"ntull,tultUl:fi']
tBini1nffmmmmITTHtllfii1l"lOITTSrimm
w~
~
c:c-v
1"
ITTmrinwjmt~rql,n tmgfimmBITTfirns
01u~u~tltl1 1,mgw~l~ffifi~i1mmfg
riITTrn~m~w1,~hmJ~mhmgtiBmjtu~B
UJH~8tfijtu~8t8i~l~muBttutinlit1~8Hnn~m
Tue, 30 September 2014Daniel
Pye and f~
iqieu din'-!J~ci
~B- IT1BijUjimiiutlm ;si1mBH~unn
din'-!l:
tiBmjw~BtBitITT8 Nauru
mB tl i1 tll t1 nmsi1UBt wti rJuui H'fl i1 rurni
t
"
"'
grmJ ~l~mrni qi1n~m
tiBmjtu~BU1BUt1Jlfitll: -~tiBmjw
l,UtliBtlinU~tuurng '1 ~fiti:iHltil,flHUtiJB
~m· '1
f.'d1 nwm9i n
u~1tlri HlBITTl"
qi1H ~ i1ul~ n1:!ttlmmBH~ WJti1i1
nhrnitmtITT801~tll~njjl~m ITTffirlHjm
Hm 2rui:mBttnnITTrlliiui1mw2Btli1 Bi1
-v
,
n w
<vOOBlfi ITTffirltpfiHjffiHt] rnitl,ITT~B
mruBUi1tGHnmm '1
n
Ulffijjl,~ffittit]9~ITTl"ITTl"mmnl!)18Hlf.'d§
~
I
~
ti Bmjw~ Bij'¼tl1f1 iittlmHB 1,mtlrny1g
tui ruBtill mtili1 Bl H~ ti fi Hurni t!i1t1l
m
l,'dl j
rnitmtITT8UlB 1,mtl dm']q ~ ~mri Hjm
Ht]tll mrmruttu']dl~mim nwmm1,mgw
l,Nl,fi Bi1illi1J1 HlBStTitll IT1B!f1illil11flfi
min i1t1 XBi1titl gg mm n rJrnsi rrni1rut Bi ff
"
~
rngrn '1
-
tmlfiU~tll: •l,UtrltiBtBi9tB8;n~B
mn Hlffiiirni n~ti1 t1,mm~ti1011,mgw
l,Nl,fi '1 HlBHtrlt~f.'dtl,iiBl,Ui~tBITTl"f.'dii7tl
Bi1rtmifitlmB '1 ITlB!fnllil11f1fitBi9rnrntl
min~mm"'1
~ ~ ~1,~1mtiBmjw~ BtilB Hm f Blf ~rElft
t:lru~nm 2rui:lt:lmH@srmmm ~mi:isi1
tilmBiui1tmB8 '1
n
I
Refugee groups in Australia denies sending
Tue, 30 September 2014,
Daniel Pye and Vong Kheng
Post
Phnom Penh Post refugees on
the island of Nauru, said they will
reject Australia's request resettlement
in the country after protests on the
island with the Australian embassy
yesterday while injuring himself and
attempted suicide.
ttit]~tiBmjw~BrnitITT8 Christmas ttlm
Iranian refugee who was not
named, and speaking on behalf of the
Nauru ttll" '1
family living in camps on the island,
tiBmjw~Bijitl U1Bt~i1tll: -~l"jl,~m· told the Post yesterday that the general
n~i1rlJ1tmHU~H~WJ~rnin~ti1 '1 uifo perception that Cambodia is a poor
HBH1tiffTll,9U1Bt9 '1 nnntiltffiji1fi§fittlm country and violence means that no
~mi:ifi~i1tmi1 '1 ·nHjmHt]" mBITTrqBui1 one in the camp would like to accept
the offer resettlement.
WBHnt3~tj~fi~tift1i~i1~1tlltBitITT8
tijH~unn si1u~rgw~Btli1 ~qi1t1l '1
tiBmjW~BUlBU~tll tiBmjw~B1flfi
He said: 'People here think the
rnjnttlmmnruITTrlliitl1 mBmm~ Btli1 situation worse in Cambodia because
uB1tlrin~rufotl1 2BHB99mmB9t31ITTr Cambodia is a poor country.Crime
~
Hrn' n~mITTmri HjmHt]UlBUtlJlfitll
~ llil1 Fi ITT m~ fi ffij i1t BITT l" ffli1 rut Bi ysi1mtl
'A
~
II
R
Unl!)18Hlf.'d§tBi~l~mtB18 ~L~imBti:ifJ history of murder and abuse. No one
here wants to Cambodia.
~ruii1rn qt~~Bl,MH1[11<v~ ;fum1.hpwrng
imrl9'119Em
assistance once they leave the capital,
according to a copy of the agreement.
Interior Minister Sar Kheng and
Australian Immigration Minister Scott
Morrison christened the deal with a
champagne toast at a signing ceremony
in Phnom Penh on Friday afternoon
despite persistent criticism that
Australia is shirking its responsibility
to the refugees, who are currently being
held on the South Pacific island nation
of Nauru, by sending them to one of
the poorest and most corrupt countries
in the world.
{On Friday, neither side provided
a copy of the memorandum of understanding (MoU), which was negotiated
in complete secrecy and without input
from nongovernmental groups or the
U .N. High Commissioner for Refugees
(UNHCR). But an unsigned and undated
copy of the MoU and its accompanying
Continued to page 21
Cambodian officials yesterday
confirmed that the pilot phase of the
resettlement will start at the end of
this month.
Refugees stated that: [refugee]
nothing to lose but that would be suicide if it continues like this. They can
only send bodies.
During the demonstration in
which over 100 people yesterday
morning outside the Australian
embassy refugees called for the
Australian Government temporary
protection visas to them, while officials said they would be issued to
refugees on Christmas Island who
arrived on the boat as those on the
island of Nauru.
Iranian refugees, said: '[Australia]
are trying to force people to go to
Cambodia. We can not endure. It was
really a dirty game they are playing.
[Yesterday] have attempted suicide
and injuring themselves [in the
camp].
Continued to page 23
�KHMERPOST USA
..,
rmnma Page.17
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
G~fis The Cambodia Daily
tillmmUJt 'I t,t1Mstutismjn1~Bl]fms
'
u
tmmmnuimllrn1:ms! 'i:l"nlltrnjn
1,mgn1i!l~1mti11;1l'ii1tirlltt3r 'I tmm
c.
•
1
-
U
-
1
nhm'I
tl7 •tnlflITTtl9ffitBiijBlll]f~m14}qllrm:
<J>~t3t87:Ujfmsmutl ~l'irn~rtnl]1U1El
tismJM~smllHrufifil~fo~tTifi!i 'I
d
s trn rnm mu tl mm n nmm1rrn
~m~~ft,mriau~~t,umfa Uf!ltlrh~~m
mm0~fo ~nmtin'i!Jtt3mtisrnjn1~ s ~mo~m~: 1J~m[iut~Hrnjn tm~~ty:
mmn'i!J fil U'i ITT TI 9illn rii sms~ ffi
tuimarui:tt3m'i:l"~l'i~Ol Btli!l~m
~ fuJllitH;!tl18 H~nlJHUl:18l'i7Htn7Timm
HBU1814}i'Jlln91'it~tltt3mtistnjnl~BBtlUjf
mn1~ 'I tt,mmrm:mm<J>[JiaclfllltB:
tillll'il,ttl ~\'.DtillE! ulE!tffil'it!litlU~
~ (MoU) tt3mUJfmsmmtt:hrun1~rl
~1ritBitilll,ut9Ml'ii;!tlltB1: tmmmrn.Ji
mrtlmn11!1JmBlll,~ftgrnjll1Jml'iHU1i;!ll1J
tl1 riljt,nmt,njllrn: iiiisunJ1ri14Jms
tthiju~i'Jllrn trimsnrnf mrijut~m9jn
tiJlMHntll tritismjnl~E!BtlUjftrjBITTnll
n11,mtltn1tlmll9rutsiyts:. 'I
t~ r~mE1Btsi l'it~llllilltt3r tt,m: N~ tflH
'
'
9illt87:UlE!Um7Titl7 rnslltlffil'itstlnllfi
wn
a
slltt:hmiismsu~mH~ITTHffrl1~fimm
N
Bi! mIJITTl'itu']n \'it~ tl~lritsiurnu1: tiBtl'ijnl~BHlunll,'i:l"U~BUlBOlut~IJ- 'I
~
c!
y l'i a~ g~ llmrn~ mrn1m1,uti1ti1n g~ m
u~. l'itiBtl'ijnl~ 8 (UNHCR) rn1g
~
ttc)
OI
")
•rmntlmnmmuunn11farnmt:hs tuiru
ti
U
....,
V
OI
tillll'i n1 rnll iismumrigllmsrn
tt,njllrn:stn1rutncimr~rn •t'nlfltsimll
',
COIi.>
"
~
'°'
t~ru 'I 1p~uJ1Uu'i,!tltBH~MJHU1:rnmr Btl~tll'ilfil'i11l,~nnBnJti.13ITTr!" 'I
tm1Timmmttlmmsmm:mmm37 u
tmmmrnii9illt87:ITTE!~'i:l"nllm~rnjn
H~-
tt,l'iintimsmqt9Jr: tmml'iHBUlBU'lJll'i
E!ltnl'i1BH~B1ml'i~Bm~t,mfn1stBil,l'irtJtl
~UlE!uJlMHnl'ilmr!JB~l'itTituQ)cintiITTB
mmu1tu9 BtltmmmrnnHBfnH'i:l"Ol'i:l"tn
n
tl1 ·1,mgn1~lL]lffi Blll'i~ti1slln1mmr
gm11~nmsuBtn1GiistgH~GUJ7ruttlr 'I
ttln
ttlill99 illulBl'ilillnutlnlultnulBtl ffiE! f
w
n
n
v
tjlttfa]tti;! tl11'i9 nitl~ mrnitt,l'iir_tims
1
tillll'il,ttl ttlSnl a0tmB -(Denise
a
""'
r.
I
N
"-A
I
W
1
mmcigjmHQJ 'I 'fotmil'i ti.13 tlm
dm '] nl t,mtl ~ ffitnl f1ni tl9 rnrni tlruti El - Coghlan)
ttlrucltrui rmrn~mnmcij~m
o.l
t
tillll'il,M ulE!fj nlUr!Jlfi tl7 tiBtlijnl
,
d
d
~ El l,U'i:l"lllil e>O 87 l'i 'g l'i ti BU'ijnl ~ E!ttl ill
u
tll'inl719illrnmm1ringrutl1s2:1s
w,
V
Cl1
tnjnl~s· 'I
u
N~ t,nmt,njllrm:mmtJB [i ttlmmst:hri
mQJmmn'itlfilll'i 'I tJl'in11rnillrnrn1s
t~fll'i~nll,'i:l"l'irnE!tl'ijnlr (Jesuit Refugee
n191t1TI~llrrutsiqllt,ut9nll'i~mmsmll9
tmmmrnii ITTtltBl:H;El~ 'i:l"nllmt~ g Service) tsi ntimstlirlQ)UlE!tffil'it9]lltl7
A.I
rntsi tBimmntiITTSlhmn tuimm Hl'i
"
"
~
tll tnl77ITTtl9 rnrni ~Btlfl i-f- g'i j 9itl HM
i
o~rurm:m~0[)t3tE!:9_
B~0HBl,Tilil,ITTB
n1t,mtitisfl'1jnl~ B~J 8qlltlt[)Jl~'i:l"tiE!
1!_tl~
tn~nl3E!~tBgt9 'I ,,. '
;_.:
LJ ~ ..,.
mri9B91'it~lltt3ru~l'imt,~frrutsimjru 'I
tl lliTl ru 9i tl Hrd nl t,mtl l'il 1ITTtl9 Bi y Btl
ttlruntimtici l'it~ tl~lrirni tl ~~~~~-ru
tlmfTIUllilmllillilliUl'iITTnll B"tlfi71tl71
n
'1
n
ec
Hl'it3myiis~rt,mmHsllmirnuillut~H
n11,mtlmr~rl~~tismjn1~s riJHJfo'i~tg
mr~ rut,mri
\'ii n11,mtimtitj HH1B 11'i'ii
tillll'il,MUlE!ITTE!l,UnllnlStll •'i:l"~nlJ
clrnn 1nll,ITTU'i:l" rj l'i~ti1rni ms t,ut9nllliJl
mm11 nlt'i,!jl'i'i1mri tnl11fi13lilrl Stl
ttlmmsrlE sllum1m~fG~1jl'itt3miis
mrtl llillmttljtl IJttlm mri 9itl Cl 18 tl U1 g
Hlu11'il'i71tl7Hgmssllt,~f mro~ru~m~B
rm
~'i:l"nllHh t,ut9nli;l'l~~mfontlrllnmmr
mt
ti.foJ~uti1~m1,~n111ttlmg~mmsMij
N
eJ
0
A
~
'
~7~tl"jU'Gnll"tUl8t~~t9i lltll"~Li'g~~
Uhm : tijm rij
I OCTOBER 2,
2014
....,
rm:mrt:hriu~ruTillil:l'i~til'ilHE!:tmqtl
1tlGHBm Btll'illtlrntl1mmrnas BtlM9
t:n
n
,:.
R
vi>
~
I
o3
mm!fajmiiQJr~n1mmsH~irmn1u~
tlllillrumru~usrn: TI[U1U11Jl,miilln1tj]H
t,mlluJ7U~ ruti1tim;rn t l,Ul!7 tnTillil: l'i'iil ti
mrmfarjutlmnm:t[1n rn.ti.u.) rnim
tll 8tlt g
14}Tillil: l'i'iil ti ITTHE!: mBifi'i:l"l El
C£7U sG'ii~ rJJ t tl1 ru rl rui1ll n lL] Tiruiu l'iJ
1,umtism1mmstlmQJmHm1n1BJ11Jmt,ll
'
'
tlt rui1 gm 1n1 BJ7 wmBIJt tl ruTI rui u l'iJ ms
u~1ti ti mnmn;pnmmci Hj mii '1l
tJl'intimn 'I
tillll'i nl'i:l" rtl~ l,UITTE!TI[UlUl'iJnltt}17gtllfi
UlE!'i:l"lE! l,Unlln1Btl7 flti70m7Bclfltl~ITTE!
~ llri~ 1,nmt,njll~ ruB1t21'itjtl7ttlmms
nl71: wmstsi ijtll'ilrtg Titllil 9l,'i:l" ~ l,\1~ ~tm:
tmnttlmms~rui1ufiGsm 'I
Utul'iITTnmrnt,u fi37tlE!ttn7UlmtBi qllt,U -
tmil'imsms1,un11n1srnjntll •rn:~
rnn1ttlmu1s Hn1us1ru HM rm: mm00
070m7B'i:l"m~ITTE!nl71: t'tl378tITT l'itll'ilHITT:
HlliTluU1Btgtll1JtnTillilUl'iJnltt}11:mfitBi
V
"'
d
rn 'I
a
1
~
"v
v
~
M
t9i't:!3 tBHJtrjUGTI. ti.U.ijttlmsllm87tl7
TI.ti.U.U~Uj~ITTE!nlITTnlITTrlITTTitl,fiE!
mnm :t [1 nl,U l ti~ rni ITT El ill !j llil : 1,um au
ti14~mtt3mmsi"i ~ mntlm1rnruit1l'iJITTB
Hllillu tmmTillilUl'iJMttjr1:tllfiU1Btm9
mruJ tn11 t,riHl]f Btlti!~GHtsitml'i
tt,mm 'I iismtrulltBr~mq9Jrm fitrull
1,ums tl1
t]ftBromiBcltJtlME! 'I l,UME!tUrlm7Btl1Jtl
cmrieme @cf
C£7UBtB:tntltnm l,9Tillil\11'iJ
1,umtiBl'i~mtBiqllmHUl:t[ln 'I mg
~mtn11mnn11,mtlmrmllgrnrniytlru~l'i
tTI9Btltlltitt,Hnl9!Uqn" 'II ~ run~
Lawmakers approved the inclusion of the National
Committee for election into the Constitution
~~~nl~H~H~thnu~rn~rui:nijltimr
1
s
t m1 l'i t,M° u1 sms 1,u n11 n1 tl1 • m r
HUL BRIGHTNESS I OCTOBER
2,2014
Parliament yesterday approved a
draft bill unanimously turned Committee
National Elections (... ) Constitution
by parliamentary institutions CPP fulfilled a promise of the key promises
that the ruling party has working with
the National Salvation Party in an
agreement in July to break the political
stalemate in the country has lasted for
10 months.
... Currently composed mostly
individuals who are loyal to the ruling
party has alleged that the organization
is always CPP support in the elections.
Through the inclusion of the committee
to the Constitution and the rights to
provide a · personal and institutional
spending, the opposition hopes to
make the committee more independence.
After the vote yesterday, Sam Rainsy,
president of the National Salvation
Party, said it was an important first step
in making Electoral reform has serious
drawbacks.
He said, "This is an important step
in moving forward to prepare ... which
will ensure that new elections are held
Democratic liberal democracy and
justice in the next. Whether we walk
far, but we needed to take the first
step. If a good first step, we hope that
other steps will also be good. "
Speaking in parliament, Mr. Eng
Chhay Eang opposition lawmaker
who helped draft constitutional
amendment thanked parliamentary
colleagues for their great support. He
said that "it would help end the political crisis in future elections."
He emphasized that there is no
meaningful discussions around this
amendment because lawmakers 83
Among the 123 lawmakers of the parliament vote of more than two-thirds,
which Continued to page 18
�Continued from Page 17
.....•_ ,sen°_ __ ihuntl nff~ H~ Hn th fiU'lJ m
•_ _' ,i
·
...
Lawmakers approved the inclusion of the National...
is necessary for constitutional amendments signed on it already.
Pen intellectual CPP lawmaker who
helped draft the amendment, read articles to
be amended in Assembly. Article One of
those articles to ensure the independence of
the members ... And the Committee's budget
and another article shows how to choose its
nine members.
Until now members ... Interior choose a
password. The four members will be selected
by the ruling four will be chosen by the other
party with seats in 9th Parliament and members
will be chosen by "consensus" among all
parties.
Pen intellectual, said that promises 3 is
amended law on the country's elections. He
spoke to the Congress, "to ensure that ...
Fulfill their duties with independence and
neutrality and ensure an electoral process
free and fair manner the priority it needs to
to be incorporated ... Into a new chapter of
the Constitution of the Kingdom. "
Eng Chhay Eang said that he hoped
that the amendments to the law on the
national elections and a new law on specific
management... would be adopted by the end
of this year.
The opposition wants to make several
amendments to the law on elections, including
the withdrawal process voter registration
1J
out of reach of commune officials, most
dominant among these officials, a member
of the CPP.Independent observers agreed
that the registration process for the election
last year, there are serious drawbacks and
The most serious problem related to electoral issues.
When Congress yesterday and before
the vote, Mr. Sam Rainsy and Hun Sen
walked out to meet private for an hour.
Following this meeting, Mr. Sam Rainsy
said that the Prime Minister assured to
assure that the project dam Stung Areng
controversial in Koh Kong has not yet given
approval for the construction of yet.
Earlier, a Chinese construction company
has posted a statement on systems ranging
from the internet that it has signed a contract with the company Chinese company
Sinohydro Resources that lie behind this
company is the cause of the environmental
groups that oppose the dam more estimates
that the government has already approved
the project.
Sam Rainsy told reporters, "Hun Sen
told me that no decision yet, so please
brothers all, do not worry too much.Prince
has said it can not be built in the mandate. "
Sam Rainsy has refused to clarify another
point he.
a•,san,a
ttfo
'1
HijmmJmnHtEli9Uitl
Austin !
HM ~El
ri~fIEti'il~')JtEl: u1Bi~~uruin1rui
rlrunt1nl~mri1mm1tltm:mrnit9
~tlmt1mcJn mnrl '1
tmlf'iITTEl
"
"
V
..
-
ct
0~mJUtEliEMrnm'1it9Jl1mt9UUM
ri rmnffttlm mrm mtl ri1 tmtlt ij
1tMlti El fiH it3 ti a Elm tflEluI "
:mn
,..w....,1c:n
tm8luutum9ittlirn '1
mt
"
tmlfi iuB uc;g, rlrunt,nl~
nruiuf'iJLUti1tiBfitg 01it:lmmB~ rn
tijtri1u!ltmt11tfi11ti~fi'ilrn:tt3i mB
ITTElITTtmit3mt~1u1Elt@tfi11tiElrit1
tEli~l1iEMrn '1 mtm~rn~t1tltrunH
mtm9it1tB1:mB1tlfinomnmcJ
MHlaf'in.ti.U. Bl1tl1mmcJnrui:
t:imn
'1
tpMtEll: H1Elt~mintuJf'it3tElitimltHltlffi: m~
Tom frienden ffmH 1u;i:1Elff u1ElH1ElLUM1MBm:
El19HMjm t~9mO iaf'ic;gi ;ii~00ts tEl:tritlf'i
LUMEltriH1EltlriU:mmat1clEtHYJ9JltlfHEl1:Bl1
clEaEJrnut1ruf'it1MJ.m
mBmmr: ~um mm!fi tlfHITT: at1roturit1~B
'1
clEtHYJE!J1ITTti~tl1f'inmt31mtmt1mtlnnM
mu~s t~aJry~t1tITTtirittlJt1mjn
'1
H~ rm9JHB97BITTB~inJ1mmmi
tHmnitlmmBt'1Y7: tHYJ9Jl mm~afmifin
Lf'iC!JtlH1ElMH!:!TirimrmrclE~t1mBuifit1
'1
I!! Mli ti f'iO Et31tht31 rni EfJ mtl aJ ma tllB Mmn UU[!m~H~MJmmsITTiimBmrlu~ITTn
tif'iclEtlt1it11
'1
'1
1mtQJU"U'IJ9fflltlmlmBHthm1irun ?
clE~0t~ '1 UiHijf'itn9JMtfill:U~B~EllririUjf
u1Burit1ttllrniq.rf'iq t11rn:mm~01~ ~um Mir
tUulElLUn~mnt1rn~ttn1:H~iOltitEli
Houston ff tnMMcf;
Elf fitl0tnH1ElfiElElriHElEllfi
in
a"
1
Lf'iC!JtlHlBMH!:!~rit"}tlt~uu~mimjn ~tm:
it:imt~ ~trui rann
mu:5 nantlmtnmtB:rlE'
Utl~ElQJltiH~runit3mmBu:mmt3mtif'iOE t~Hj
iHYJE!flulEl~tl\fru"t9it3mtm9M!HH1El0rlLut9fi1
tff mrntMltiB9tlMirlclEri mrnt1nmt11mnrni
n
.,
1.1
~
~2rnjn '1
domuin Edward Goodman iitfin mt3
~
iiiB
.
~
ijl'iMl'iJ1HrnfunfmnrmnJ1nmBsrmrnm :
V
UmltiBtinitlnmiinElBtlUm1tm:
UI
V
"
I
fSI
UI
t[Jn '1
rnimmri~tlLU~ Ml"ilfilru"n
ajruii~ BtltEli~Bmmtmn[1n
Hm1mmin MH 1t1j BtltmlfiITTtllfi
iE~j ti)B iMB mB;~nu~t~HJ~u
mmmfirui:tJf'ioBHMJrn:mmarn
«
tHltl '1 u~tlrimrtuqtB:tmifi MH
1t1~ mBmBtuM1ri1sm tmifiITTrnfi
iEHjmBmITTmmt1tltmnmifim
mtITTl19Btln1HBri1s~t1mrnmfit1
e
"
MltlM~tElirnjrnrn '1
iUJfiHf'iQmmmm: MHla fi
ti.O.U. yLfilulElLl'iC!JtlHtnlttJtLOM
UMtriMmvii '1 mmtEl:MHlOfiUElm
rnrni ttli rn
ttmrn
MHii nHfi m Elm m El u El mi nifo
na
n
'U
'1
dntr1Jil1mmhne th'!J"IM ~ ~~
tJ
•
•
mmrimmy!Jmg UiHti)ElMltl
M~HrnmcJtiElulEluttllUMuflitltl
n cu
11
"'
ITTHUl~tllnlHLUn~ijElttfoJinm ~El
at1rn ttto ri111 ri11t11rnnruiurr1ms u1El~ g TI~ MElJ101 ~ rn U, Hui, El
HllintiiJElJUBtlrnltLOMt1Mtthrn Sinohydro Resources trlUiHti)El
tillilUf'iJttlJtlt9Jnit3mITTElH1MEl: ti Bitlm~ ntEli rittmrn Ll'jHtii Elm:
tITTfitlit3Mrn ttlirnri1man96 Btl trittni'jU[l!J1ffi~H~mm1'![1ElEl1El1
.....
rnt~LOMt1Mtt31rn "mrtnmtnJtl it3mclmcJal19ElUtEl:H1ElITTiUIB~El
[]ff qt1tltrunHt1llilUfiJITTtlHM '1
ms int ttfa tl1 rEl fi mm n~ 01 mEl
"
d"
nfirn
I
HEl97El9~ffiu1ElITTiH~HnMtmumr
mimHt3tl9t~m~ 9J1LUt9Ml'jtl~ <Congo)
ri191~m:
I
~ti[t! tltiLHlMmiq tlt8~tf'i1:l'jtl
v
~
.....
U:fltJElJUmMh '1
mnmtJE!J1t37mt10tjr~iirn~1uhmuut!l1mH
ir1J:9f'itEl1H 9f'iH1ri mnH mrnitlmu:mm
._. ...
H~HUQm9tl'}tlrlclE <CDC) d~ urujn
H
1
LUM1Mstl1 ff 11at1~rnut1Jtl1u~ t~1nm~~~ nri'it:iatj ttj-ri1~1ri
mrnimrn1Eliqt1mnm:t[lnITTmm it:im mmtff Btm ri1mtl q t1tl trui1 H
HElltififf '1
a j mt11B1:mMma f'inruiuriJtum
tmlfiulEltiMUmlfiffl mBmi 0Ell'iigtritltltt3i '1 Ll'jHtlriMt~n
nrn11.Ptt3~ttllmt9~~mag?tMitiEl mrnn'irnnoJmBrnmtMUffl t1nuh
m1m:ttllrnM11inrlrunt1nl~tl~B mrqn'1Y7:rt1tmtlmnm:t[Jnmm
ctmiu qt1tltrunarlrunt1nl~9it1 rimaEl mBnrui1unGsm st1m
nv
.c,,,
domuin David Lakey nffo tmm u!ElUmlfiffl
.,
a
.,
1
nruiunJtUm l1utl t~ tMlti El
f'i'i1trittlfatltmmJ1tl~fimnm:t[Jn
rn9il1mrt3ri~truirmmnmn:tm:
U~l~riitujutLOMfiMMHlal'iITTtl
I
8ll1tUii~um gn rm at, nncJ M8~Eltri
~tr.ff t1ri1~mi1 cltn1BttlJt1 LUMiMsm tmif'iM~Hm mnij
1tMitiElritluJltl~rimnm:t[Jnmn
rnjnriat1~itlf '1
i~t11Eliqt11EMITT tmlfi mt, BtluJ1tly~rnitlmutri~ritri1u!imii
fomt1 rlrunt1nt~t1llilUf'iJLUITTt1 miii~fimrtntltnl1 n.ti.u. y at,
it:immB~ rntij tMuU tml11tMitiEl Uj1H~iimElit1runtl;fitB: '1
f'i'[lfimnB: ttlirnmtm~rnrnjn
i1EtHiJ9J7fi~ti1nnmr37mfjtl ...
0411 #
..,
gnmue Page.18
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
KHMERPOST USA
V
d
tmlf'i tUEl UCJII ulElHlEl TIJMlMEl
m mrMElJ19m tiat1mt1@tM1GB
fit_fuJltl~fimnm:t[JnmcJritgm '1
nmfiu1Bi~t1t9imsH~Mrnm ff~Baj
mITTm n. o. u. thnrnrnrfiumcJ2B
"
~
.
ttllrntJnnomn Bl1HnJ1trinmn
ttlirnmEll~H1El~truirmnmn[1n
~rnturimtllrntri11 st1~~tsifo1
mg m n11ui mtl rui1 cJ ti l1 m rt31 ri
umm n.o.u. t9iril1cl~ri~HrntB
..
V
cc
I
"
-
"
1t3tiHElmmrufiHtrlff '1
-
-
1
~
'1
tmlfi mt,
l~Hltl
ulElHlEl
H~iJnmtmt1rn:!m9ittlirn '1
tmlfi MH m~ u!Eli~t1tmtl
UllinHfitllfitl~HlElffl ff MtHu tnEl
n
n
1
c:1
iri1B mBtmtl~m iiBmsmmri1u!i
'
MttHmElirnjrnrn ~t1?:C!JHUtl~El
9it1HcJmfimrnait1mn '1 ri1mu
cc,
n~
n
u1 El UU fit Qj tl tll 11 HEl ITT ti ITT El f'i1 i
MltlM~t9tITTfitlITTlliltitEl: ff '1 tmlfi
«
n
MH H~ u1ElUitMtiHElUt1Jlrifitl11.Qu
ttljtlt9jnit3mtmlfi!Tltlfiiu1Elrll"ilfijl
[]rnjrn , rqrf1J
�ts.e 163 Oet 1.-..21..th, 2014
KH ERPOSTUS
~
~
»lmsiaITTs~ljrnjri rnttlmnljHmmg
§!7rt3rn»iirintUj1mt'Jrnrnjri ~mrn11i
~~rutllj I r;sutltij~urniurnnllmruili
tuiru I r; BtitltfatuliunmtBITT11n1tt tg
tt37 mil lji:j llilHlfl Ii UJfi Stt3~1HHj rns mrutt3rumljunu.oruriru~litllliU)ljUmrn nllmrnimuiru 1 HStjljt31trnili HtilITT
...
u
tU~tmg :pratly tt3rufi~ljITTSITTUl]ri""t,m ntrrnmnJmrnlliUjij~fi!nlJ.5!tSgtjl9t9~ mstun11n1sm tt:rtiWBthHunH~tistt3ru
fjitijB~t~t1ttii't!J7t11ITTt11~8ttnt11
tlhm : urocimn
. Mnlj'1,! rn fmg~rnritH~thn~cl l '1,!
~
mntl~~rnsrngth~1tt3rur~mrnrut~,Frn1
tti 1ITT H[.UM Stu Hfiltrnl mil:~ t Ii fj El NU) nl
tt37t:51~llulffit1jrillil7HITTljnjljtITTg ti1-
urnmtrnlliU)C!Jt1Jritu1ljtlitHHSJHliUtlJJ
tUltllnl[.HlU~S tri~i~t]ltllllillfilj~ft\:ilffi
t§ 1t!1B91QJtiffi[.Uttu7t38 grujtiliffi'1,! SJrl
ty:jtjljtfl tITTnITTgiisfas~m8ittITTHTJ1llil
lllt191itfiSU)ljUTICl\)ITTtllj '1 tiStiil\:ilStITTg
HHQJ? '1 1t1mfHruttlHUTIH~C!Jt1jrit3rn
ttl HElflt9 UtrnlliUJfi Sufi 891QJ liJlffifJ El
trninrn~smrntmn11g '1 tci'fotmrn1~1 tITTgrui1t'J t[.mgt31tl~u~~nt1U'iJMms
tuntJHli~t]mt'J~BHli~tmt3i:" tm1mITTlj.
N~lj'!JlBilitttJljITTriITTtITTgtITTgt31ituli118
Fi) ijUJNUt'l]1~trnllitnHnlj~~~gmrJtrum ti~trnlliUiHUTitut9nltiS~tithtitlUWQJtl7 g tHsljtl titi tl m ttJljmntt3rurl ~ ljH1B
mt'J~ stt3 rurnmij ~ nt~ljfflljtnnttl mrjlj g~ ru~rnm t mgtITTu~mtmHt,r1ruimt1 rntii1 s majl' 1rl llil1 s mitt aij ttl H~ rutl lfo n1lit,!mt111 t; lim t11ljrni ~ litul ljtntjH
HmITTg '1 1~ftu1rut§H[.~ntun1mm9p:vs tsHunrnr;smtlmljriefi0a~ctHm1!g ttllru HnlHrJmmut'J~mITTg tITT!tHljmis "ti:i nllfitilfit9i '1 rngt31ammmn Htlltrnlli
ftulffitiJSUTI'4JITTr3t,rljrnJrur1t31tuntJtmlj
!1ljHITT\lritiBITTSITTUtITTUBgH1tiul89~ru
9!Sljt1jlj1rumt'Jtrnilim" HUTI[.ut9nttiB"
ciruiJljgJ7runwrinttftm8i3:1iimmITTgtllj
[.Ut31H18 nJ '1 trnlliUjtilS 9~ lilif ljtJ~lfi
1fotilBUJritITT~~nll[.fiJt31ruiJllil: H~1t31~
Ut[.ljjs U~t[.t3ljf7rufimri H1llil18 llHuliilj
~mrnn1~1msitaj'smjB3J!tiUJit31i9t1
rni [.~litlITTtunttft9~1i~unu.oruwst11int3
rnim11a1ljt~ljt Bturnn1t1jnrui1m[.ITTH
tITR:ltli81StITTimstITTgtllj '1 ~9j1tsg unu.oru
r1rut3t[l{! Htuli~Bmna1ljriJljt1jnrui1H
tui rum1 gn1 [.til ~ 11rni uljtl irui mn 9 liti
~B '1 trulliUitiBmHmnnmmgtITTrnlims
nl§tli~9U)ljntjtruifrni '1 t[.ITTtllHliLilB
HUTIUitiBtUtnHlBnJ~tutijiljtllj~tutt,nJlj
rntltt37tutntUtiJ1U~Sfi!nljtiJStBgW1WHB
tf1 H~trnlliUJ .tmt31rni nljmnrn tJljH\i
~ rugtlr; sms tmgn10ri87lj~ut311.mg n1
•
tJ
Ol
V
~t~1uliHjti cl. n1~11:uHJi ljnt~ 1in1~1tl
ntltmB~~r:,ilHJ~Jiljt3t[l{l Htulimnmlj mtntjBSljfUJrit3rnn1mr~ mrn11itt3ru~ B
fiJljt1jnllil1Hm~lltilffit1jrillil7H81ljriJlj til~ti8~~~1~~ulN9mrigljllil7fi9ljt~lj
t(mHmraurJHITT[.9tBntmr~mrn11i '1 • tu1ljH1H1nttn1mruljntmITTgrnJntllj '1 tmru
81tuli1~Hrn't~1~mjBCIJ[.rirl Ujl~fil~ El~
rns '1 trifoasutl~ujsiUJnt3rnmrtrnli
trnt'Jmt'Jm~r;~gm!5trumg~ru~tmuiru
tJljnlSJ7~\u~trmnttul~HlitrnlliUjffllj
tmthW1WHB[.t1H1QJtmljtITTgrn 1.mstn
ri rnrum1mmrni Hsmst31mt'J tJljtt,!g mgm1m1!jgli~BtJlj~li~~Bt§i~ITTstunru
~9j 1ulBHlitt3 HlITTljtJljmQJ 9tUltlltrnlli
msS 1.ms rt'Jfaisljrn~ ~!Jltll~ Bt37t3B
m~rumsmtltuiruruil! ... trnlliUitlliQJH~ HB1tl7mntm QJO lltltrnlli~tnllgut! ljtB7g
C!Jt1jmun1n1ntJ~BHnlHrJmmmmlitUQJU NITTBlismimt'J HfiltrnlliH litllisi'n1t1 ttl
turn1tlil 1it3 t1J Bt[.llJljutlisljaulintlJlj SJ rngtlljtt3r '1 tJJBtnH1BtiJ7tlfoljtl7 t3Bllil7
msnstgsljt1t1tl\jHt[.UljITTnH1imtlt~H
wstg~wriutl91iBtJrutlmHUj1mritl7 th
mi mrurn~ ~tilB\::itllil QJ~ gt umrns1s
t3Blijfith~H1~3JH '1 trulli t~jlj rilj~ljHB
ttlllnttiH~ sntltma~~1~M nlj11UMU
rns~ gm!!trua1 tuTirnt mgtITTg ~~ s tlljt g
)li Hlittn ru HB rntl rutl trui rn rns ~ ru fommt3st~unt31~ ~ ar; ~ ru Ii~ s mljry~
ms
tn1B~1nrui1~n11: '1 tpnt~iljt~jlj~~~ ~ wriutlm1'mmt3smm tmguuu]tmg
n
H1Bt9i~ti U)B tnlB ITTturum~H~t§rn
cmrhimemo
rnH~ljrnitmgn1mrinsiJljgJ7ru.rnimlj
•
c::o,
d
Ol
ci.
'U
CC
d
U
tntMtC!JUt~tntlJmuiru truljt!jHffilj
V
I
~usthtl~ts"taU8ri"CAP COD tB1~
~ru~~tntmmgJtiMtt3irnimiinttf [.9QJ1 Hlnllill;)"tnlritt31 H1S01lllt1tit~ritlli1Btn
imst!11nltf[.9ITTU)ljttJ1~nlllfiJ~f fin ~tfljruinntjljmHumJ:,r1rumrlnttft9" mii firi~ruJruJ7rn1m~t3mrugJs '1 tmrurdir @faqt9.lr1g ~ljtJtullit8intrn@farnjri m
9jil91i" '1
NEWPORT fomiiswsrn t~tuiruttlHiJlj
rnmtn1~g9!tBt~rng tuirurnst31t)l1 nl[.H11iB1t8[.rithli !!liUjUunttITTmli~
HB9tB1t9jritllj ttulj\itJ~ti~tllliU~U
ITT t~ [.filjtBgtHIDlitnt~_Jg 9!tITTlj1iWB 8J111 ~ rlriHlB 1j liHlitffiljnltf [.9 ~ rnHli tutt3QJBljm ITT@fa1smrur~ft!fl[.n~UHli
nlU!Jlm1~tutSitfjlj~fttflB NEWTOWN tumtlru~mriSJtmljtB)rumiitmitmtuiru [.ut[.t3jnlit~ljITTlj9WBtmljffiWli '1 t!1rnJ7tl 1m '1tITTH1Bnlli~rnti~gtt31tt3rut8imJ7~1i
girun1.uqt3BSljt1nJtft9Uiu '1 ~lftnth
~rn ntti rnfi H gntJ ITT
Ii
mljtt3rutr)utlg~rut9ntmtulimt37rut9nl
t3 ut31 mm ii t3 ru ul s
u
c)
Q.
•
c;!
Cl,I
·-
"?
•
d
,
Cl,!
•
d
•
•
OI
d
lllt1tmljttJruiritSfiJBtij11tS9tU~t3BtBtlj11
mii nltf t99t!1rnJ7tl fi")ljttl1ITT11rl n11~ ~
.,
"
d
"
lit~ljllil11i~tilit~ljllil1H1BH~nlJtuttt3Jri~
ERS-nlffiiH CHAIBAU
u w
qljt1hrujlitlmritflj g~urnrnruimGQJ
H11BH~nlj1TTtllUJUH1UTI10tnlnlqlj[itJB
Mtf tmHrutlmBnt199i.f1iitlrnritlrunttf t9
ySJ~t9itmt3sru~Btmsfoqt9.!rlg flttU
m rul£l-rntti1ljru1ljtrujsgtl HB~ grni
""
tmru '1
-SUR -MER U t1fo8ri
V
U'I
~
KING COTE tnt!jH
tsimstttfornjn ms
tn11 firuim nmtlg H s
ftt3
a
H1 El Hllillti H1 El t9 t1J
mSrjlitlfhttiB mruri
~
t~ H19riJU~UHlitHlliU~H8i tnt9jg
nlnf rijtf B '1 [.Uf ~gilj
ffil:ilriH1ITTnltITTtriHSnlgnl1Ut9 tcifoog
tITTg LilBUj1U)HHfi11ij
rtlru~t1Bmt'JtruljgnJJITTt1?QJt~ljtHru9~
UjUti tllliHliUulQJ
mnmljgilj~rutuirutITTnnlttu1HBt37tlmii
n11 m1rui t3 B wsmJ7 g
~
lijltu ~titt3ru~tlms
H
1
'1
"-:
H
ri ITT18 n8 tifot tumut'J~1 nil liITT m
ljffilj
rni rnJtlfJumsitlllilnEfJlB ~tyg~ cl ~ru tlSJmBrnlit~ljtntlSJ~rrulinttft9tl ~rntH
tmm ri"l B~9J1BH1B~1tiltt mrui H1\l11 t!jHjttlllj~ffitntfiltCIJUITTtrnt3Btu~Btlffiri ITT 1j lit ru lj Ii 9j1 m [l{! ri 9 Ii Hlit tu El H1 El ITT 1
tu16 nlllt'JJ giljEf17tuttl 19i~ut31H1B1ilfil tlrunttf t9 ~ms tum tfimtJ ru ITT liU!JlffiU)lj ttl gi fd HlriITTB Hlitll1H Hli11ittit3 ffiH71B
WJ8fLITTWfWlJSlJMlfM1Hf1H1f.'illfliill
fi~lj1t'Jt8i9tITTgt8itfUrutg~m1~ru'iin11ru rn1fin '1 fasmH 3lj tJljlj umr tlih8i Nnll~H1SffiOBriJtllittnru91iry~ttmg~n rtlslJ Lfilfll19mlJf!JIWfflirg11fo ~srn
11inru~nn1JrurimnB)rumiiITTITTt1tfSHli t!flU)ru SJ tntt'J SJY SJ tg~trnlj1.n1n91imrl ~umni:iqruiJclHt;lj '1
Mllf!IUthUNfITTrnjmmtnf?ifs 'I
•
•
u
d
as~n1r;~fas ... tfSBljtutt3itmmmiin1tft9 ttmMtt37tuttnllitlJlB '1
riUB~1llntE!1~t3H1tu9jStSg li~tith
9j1tll tSHlri nltJ; [.9~tsitritntt'J t'J!lri~
o
OI
c»
t)
n
t,.
n
1"
el"
c::I;
~
C>I
A
">
..
a.
�KHMEAPOST USA
0nm1rn Page.20
Issue 163 Oct 14th•27.th, 2014
tr:l1mru1rfot§ rmitl]'i7Hfi~ nrnfi s
ru1.mti1 Mmmrmrtl1~st1ru~ ~2tl1ii '1
ft unlit§ rtnt1tnrni
~ty8ttntnfiEltilElOf']t§1~~tlltlJEltfnru;)tll
t.ut9Mt§1H7Elri71§827fitmtltt.GSt.TIU1Mtn
9MJElfitJmi UH9M
qt1mng ru~1m11.11smStlJS81t1n4t1 '1
sttllltiltnrng clf']~t§rms1u~Sttll7tiltll
mmtnrumt2rr:lmrur;ngfifinnrutHuiums
.....,
n,
n
n
,
tritr.fit1mmtlm1n1.Et11Mtnrnrmrth~ st1
rusru2m~rn ? tr:lrnfarmsmrmrmmrllil
n
V
~msrnr~m~tnt9itffil.tilririijtnt@Elrn7El
9MJElfitj ~ tl 9~7ri
rn11 rimm
tr rrni 1.m gru gi t1 ri r tu']riilfont11.u~m~ '1
fo t1tnqg fi'iJ 1.nm t.t1Jt1cJ 212 ITTITT~uth rm
fisclf']Lut9Mt§r~msru~7Htr:lrn
tff mruitl l'iH rnm1fotrntlt1 El 7
Hffitlri77ti '15 Ui'iITTtr:lltnrurnmums ttntlltll8tl7Hl'i
n
n
filt19riilSttll7tiltllnMUlTIHBH~rth~tt.rntn
~ '1[1TitltritH!J;Ui'it; El~ 8i'iu]El9~ rntirnt.U -
UrQ19t1 \1tllill'i~l'it§11.riUlH Btlt§rttllji'i
~ msitmtirnt.mtn7tlBfi Str:l7tllt~7fit9i
Of']~msmt1H~~uHqt1ru~Htmt1~t1 '1
tfit r.fi t1t ii rn~ rn fi m9i tmrm turn rru'i
9ITTii9st1rngrnsfoummmt1tlnfiig
ct 0,
H'] TillilUNJt.Uthtlsthtiritrut11.mtl '1 fis
trn1 Mtlli'it'dl'i~ ri71f ri1rifi
Btltt.Utlfilfi
t1 rniJ 8(l(l tEltn 1t1JUJ97Elfillil978MHJ97El
rn;i nr:lcit §rn ~ rn~1cim 1.urn rufi sti11 r:l~
ms~mqt1rnngruw,msg tncl~tntS8HS
tr:lrnfism1rnrqt1rnrHn1rustru~riy1.mgru
ffitlHM177tlt§1Btlt.ut9Mr:lt9Y~UElITTITT
ti:l'Stl70 El tllflfi'1llliltlt878t9 '1 r:lmr.fit1
w
~El '1 fisHiit9i§cifirnrnfi7fa}BtM~fiTi
nfimrn n1Hrnmanfis2cJmt1rntmmfis
fim1.rfatht1rn '1 nm
d
W,
l
d\l
""
ri~r:lcit.Ut9Mi'i~ththtrfa '1
1.11
...,
ni
H filB t.Titlt.~l1t t.thtntr:lrnHs mu§8 ms '1
tfi mt1tl111:lmsg mr;cl rmtrur:l rir; ms
\I
u
c:ol
c)
•
•
c)
""
•
•
•
9B7i'i9St1ustl1'iitnt.mgrumuJJ l'il'i
tltllill'it8 rtr:lrncl mri rn mrumrr:l
I
"'
tifaJfi nj H1.um t1 rnr~t r:l7 mL'l17 rru
=
=
mst1t1i'il'iHtllSMHlM '1
1--;I
w, Hru.ri s
~
\I
mrnri til Ht 2i'im1 iii ~o 0~tsitt1rn
':o a
ntlr~7fttilrnt§ rmJti
tr:lrnrniurnrnnnrnfifismcii1stml'i900
g~rncl~mnrutm~mrn1ri urnml1~7\1
.
.,
~fith'iitnt.urnrurnmjm9irnjn '1
trn71'i tiis tL'l.18 ti1Elttli'1lt9irr:l7fitilJ;liijEJ'
a
-
___
.,
I)
1
a,
s
c)
°")
11
""'
W
i,.
1
mcJfistr:lrnntlrr:llnmrnfarmsggrnfifis '1
..
w
u
M
a.
•
u~il~~grufaJt1ugmcir:lciu1~s~uthtsi . nmrntmms2rntlss~0cttlllilrntmtntlllilrn
t.ut9Mt§1tr:lr '1
thtt.ti sii smmg mHmt.mt1st1 l'i~1 ff tmg
M~H~J;UBtl~tJ8~'150~tllr:lcit.ut9M t9tr:l7tllti1Elr:li'iJ;Utll88tlll'iHl'iE7tlltfiUtlliTI8 '1
nn
mrn1Ncl87Bt878 ~~~tlltlli'iHi'i9']tMJjl1
lliTimf:tJunmnmmijw~f'i~LumtlaunH!ius
Mtlnci1tlrnimrum']tm9Mm '1 til~l'i~
HtntljltilB [1tntl71'jUJl'i~~ mntlr; lriti B tl
s
tt3QJtltni;!7fiimtlutrimtlsmniisfbat~1tn
t3ruttql'it§rrqttlmmsrtlmtumtlmf:t1unmn
t1jmtmHMtliiuistus t9Utii7Blfi9Jtlrni
1'] '1 til'irfi'~~~u. mii~HBLt1H9!lrnBritlq)B
~cf
tnjimtlstl1nus. ri1nu1mr. munr~sl'imB
mrnr: ~u~1tltmrnunii ttii B!:i t1 tmtITT3 '1
r~fitilrnmasatutltLUtltrgtlrl'itil'it!Jf)UJl'i~
tumtl~UTIH!iusmcJrn~m~fitilrn 0s tMB
tL'l17 gt~ m '1
Stllltnfb[ t9i Hfilt(;Ulfiij l'itl l'iBit§ i
M9t yt cg tl mti1 B ~tui mt m:p fU ~ tll lliTI cJ
Ui
HMtrn71'iHBLt1mrjsmmii~mfiitrn1fiUj
tL'l178.ujs wstmii m lriritt3rnmwsiwmtl
tmrnfbttutl '1 tUl'ittjmif rnrnmrnt1rnrni
fil ru fil l m U ~ B tit; llil7 Mr;q tll fi7 Fi m fil
tl'i rni
ltilritt3rnHcJrnnNaLmzrnmtlmo;rrngtlHB
mmu;tltmsrn L]Jmif rntlBJHtnnffiLN. t!Jtl 9
iim:risrni L'l17rn7Ujsrfiinun srrutmH. uu
...,
t§1'iitllt.ut9MHiiUJlSHCl.17tll:mrntln~~
-
!jltihfit3nJ!iHmsmtltri73i873 LUtlltlmfjn
e,,
rn '1 rmnHrir:lcltai'ii'ir:ll ~00~ ntlrr:ll
n
..
st, fis tuimst1rnrgS1ii9st1rnt1fis st,
t878~umtltmgtnrut§rttutlntlrmms
t3tl '1 tuimmrntt3rnritl9t1us'stltlJElri~tlujitl
•
~ ~ rq t1tITT8tr1stg~1.uti1nrnr~ uisuiii
tmr.fit1tHrnnt.U7~tElfi77987ri9Eltl7fltl t§1
tui mrnimrntmg
CUIV.
-V
a.
rut1tlru;irnt9i~fis tr:lrnuU!Jlrn~1.umt1rnr~
1.t1Hffitll.ut9Mtn8ttfnu1tlJriHrir:l'15M9tY
cl 878 m tit ~o tr:ll tll L'l177tfi0 El tll mhhliltl
0
a
w
\I
tii'i~~~UtiJtlt9jfiHElti1El~fii'itt.HHMtITT8
tifaJnmrllim9itmcJ~nsn9imsmci
1.Ut9Mt§1[1ri~rnqt1fi~t1rnfisrnrnfi
1
tt,.
st11.umnrnr~ 1.mgrumt1tmg ru1t1
mmrnHITTTifi? mgtJ1cJ~rmc1119~H7~
=
trur '1
1.urnru~1g ~r;thrniijumu'.fii'ithttfa '1
d
TI nm t1 t1 i'i t t.H t.TIU t.Tit1st1 l'i t t.H ru SJ7t r:l rn
ru~ H
n
a.
tr:lrntg~ugmcir:lci
1.i'iUlHu]ElUt1J stmTitirnt.m9 Mt§ nil Hj
tt,.
d
a.
a.
tn1t1aigu~tl1uns mru1.mtiru~ Ht§ r
CJ/I
a.
HlEt1f']tM~riy~'fommStITTU9trH9itl
0660'1
1.tH9MHMtITT8t9
1 .._,
•t>
I
tlli'] mrnt1MHtllt§11.riUlHfi78Hllil7Et§1
V
rnrtr:lrnfis~t§r~~tn~t.~rns;irnng
fl H7 El LUij LU t}J19 ffi tl m1 LU fi7 rnty 91~HTl 'fj rn7 ttn1tl€Hi rnmmJmgtr:Jr '1mt1t1 mrntnH s
c:11;
11
Col
I
= =
tt.EStJ;UM~U '1
11
W
I
W
~mm1.mt1N~qt1t~l'irum1.u~u~rnn~mFi
m tl !JM au nrnmtlm'i a1fiitmrntlgrni tnl'i
n
n ""'
~lfql'itTitU,l1mstl1mt1t:rITTmju~grr,s9itl
tilS1rnHl'ilfq ritltl Ui 1nnritl LU1t7Jtij wu~ ']
~r~uru~rUJnt3ciwimllffin '1 tlSiilliTil'ilfqri
mstmrisnfit1nruefi!f!rrist1firurn mtBN~s
tlt7J stmrnitsi Ltqrirn ttm3tnutlti1Bti;!n
lrit13tLMriUJ1SttntllUj 1rnttU~u M~ ITT~. rn
u~ fbtLUtt,nj~t']jBtrl HJuL~'] tnrifb~HM
d7anrn~ nntn~tlttmmmsrn~r;~s.nmr
st1~1tl '1 rngm~9tm~mll!J1tnfb~sm~1
tmf MB~ MuJ7tltj rnHmfiirnimQJ lfqriU~
HlliTIGmntnJmMm']B?U '1 HMtITTll'iBtl~B
mi HMtrn7rittlttrntnrnifi UJ 1mtill'itl9B7
9itlHM!fl ttm3ttutl[1tnthtlsmi:;nmsi!:itl
ffqNmcJ~s '1 L]JHnjmijmmrnNUJIQJitl
ttntn. fo1,mgfo~9J1rncJtrnrialutlu1PQJtLt1
mu.urn-r1 ']11U~ LUtllfbmmmrn~ gtututl
rni~t3ri~rnu~1~·Hiitiltn91'i.m~rttruN!:3t!1Jtll
lfiU ffq mt3 rnrnJm tm ~ ~ L'l17 MS1thM1MITT
mfiir~rng '1 ']JHrJ7Fi~mlfitlHMtrn71'iijl'i
""'
1
do
Bmnfari ffinHBti:l'ElHtrn:rn i973tnBrntll
~qrr~§1mmMtr:lltn '1 'e,)7Maj~lliljq~fb
~BtmMrmtl '11
1
I
Al
I
l'i~ ti1q tlt878 !HHlEluITTmrn ft j~fi Hl~
tUl'fjts8t 9i H87TITI 1.m gMi'i~thst1~u
mmff rnfirni:HiTim9mcJfistsi
.,
w
tJnBfitllt9itffit.tilririf tr:l7tllM71rriSHtuj7
qt1rnrnni~BtM~fiTimMi'i~thtITT8~tg
mm t1 rut1m~ r; 1.mg ru~ g~ r;ti11.m gru
(ADB)
s
t~t1q t1iumt1tl1i'i€ MHJ97SHEltHsmr tt.Nut.ut9MH7UlJ~9stl1tilH '1 unsflm
ti rncl s mfi n cJ llilt1m1ng '1tm mm su g mg Bt1t€~1.uti1nrnr~t§ rmstTI 1.i'it9i s;i
n
w
mcir:lciru~Hst11.umt1rnr~t§rqt1tITT8tilS t9jfi'11
tg~1.umnrnr~t§rmiiu~il~~grutHJt1ug
mrnr:lciu1ru1sst1us N1srnrcl miitlllil rn
~
-
I
tr:lrnthtUl'fjtg~r~fitilJ;Uijniig~rn
rnnTijUM~iinurnITTtfi17i'i~ij~7HITTL9
tr:l7tnt.ut9MtqiBt1ij°isrnsfo!efit1t~tlitlJfi
r:l'15tlll'iti1Elfi7TI~8tSijniirnjntit1 '1 ~El
mmsmU!Jlrn~TillilUi'iJM7ITTrllilr~m~ru
trn11'i mnii 1;Juim m Hi'int.u']1tlr:li'i9n
mtH1 ml1m']ri iji1iimmg~mn1mri
nm rn7 l'i m87 tu r:l7 til s1t3u i'i n tu tu i'i ifn ii
=
tMmfitil8'1
mi trn 1.uii uij mu\i mm i'im ngJn
trn7 l'i t.UITT87 Uri mrn1ITTtli:l'7Elti:l'79Elfi7'1
Bl1Btll7tnm rumr~mrn1i'iHSt9iujil1tTI
~ritltlt9 ~H7El9'1 •tllilf Btl1.Ut9L'l.1Hll7U
I
..
11
a
tr:lrnt.Utntl8tlU'iHtfi171'i~~J;UJHtitl ~t;tll
ttlll ITT1sgum1 rn rtl •u mTI s"9 tll7 tu
~
rn S1nm'})mt!fu •tlmml'i· ~ntt.TIJt1ii~t1
..
U1
t.UmrnnsiM~l.9tDffit1Eli:l'789UrQ1ri7HITT
MH 1.91.i'iUlHB t1mi 21t1tu t11 smJ t1 ru H1.9
11
Hl~UMLH1UUrQ7'1EiJltll~til'] t9it~J;U
tr:lillil7HtlltITTfITTtll7fir:lutlltsiHflritr:lr '1 n
~
d''°' ~
9tITT8rith9UrQ7rnrtit1tr:lrru1.muril1riil7tl
1J -0
I
1
•
0
tllil1mrn1ml1~Url]Eltll~tungt.mr:l']
m
y
91!7ri 1.mtitui'irni L9ril19 t1 ru~ ~ H1.n
tr:lrnmsmrui'il'i~tsit~t1tmi'i '1 mrui'il'i~
t~t1mrnruqt1tt.rntntS8trn7i'iLUITTS1Guri
r;ftilifl mstlllilt1tlrn']~9m~t1tmrirui~
ij 1.nti1ntrurug m~1n u1rniji1Nst1urnm
hr:J1grqimsritfit1Eit1mst1.uJuu~tlnnm
t.Ut9Mtilt1Eltlur:l7S mnu M1ij ij fj1fi78tl t9]t1t9i~8tJ;Utl!EHl'i~HlEl,fi9jtlt9itltll
mntl um '1
Ul'itlll'i9ITTtl~8~tilSHl'i7'] '1
fil 177 tll t.Uun Hi7 HtU tl H7 rn LU Hl'i 9'15
l'i7 7
77tll 1.UU17 7m gHEl ul St~~ U'j H
Eit1qt1ru41ui90tsgu1srirnr; cl!uniitijN "Hltll~ ru" U~ltl rnmt.mHritUltll.fi9jti
uismgtJsmrf mg rnl1ttll7ITTtl s;itsi fITTtlll 1']rn ffiHtimcqurnrcJmiims~tlt1rnrn
it1tsi~l1ritr:lrn" HltlltuM"tnritilEl tlln~MM fi1y1.nmruJ~ g~~ tsrnl'im ~mmtm
tl~']~Tiit1tln'})tt.ut1rnn8cJITTstr:lrntrjt1 msrum1~mrn1mt1Eit1mrit1Eit1Hmff rnr
nci1y~citl1rn~mr1m~rn1s~qrr:lmmH li
fit Sim tl'] ru l'iB tltEli m t1u11 MfiU
1m '11
~
·mmiuru" '1
mu
I
~
..
•
d
�Continued from Page 16
Documents Shed Light on ...
operational guidelines, obtained over
the weekend, provides new details about
the plan.
The documents confirm some of
the basics of the four-year deal laid
out Friday. They say Australia will
bear all costs for resettling and supporting
the refugees-even flying Cambodian
officials to Nauru to meet with eligible
families-and that all transfers will be
vpluntary.
And while neither Cambodian
nor Australian officials have said
where the refugees will stay in Cambodia,
the guidelines state they will be provided temporary accommodation in
Phnom Penh "until they have achieved
basic Khmer language skills and have
passed a medical examination."
After that, the guidelines say,
Australia and Cambodia "will collaborate
in finding a location outside of Phnom
Penh for the delivery of services for
the settlement of refugees."
"Settlement services" will cover
everything from private accommodation
to language and job training, business
start-up loans, food, clothes, health
services and "other" expenses both
sides agree to later, the guidelines say.
"Settlement services will be provided for 12 months from the date of
departure from temporary accommodations of each refugee," the guidelines say. "Following the first 12 months,
an assessment will be made on a case-by
-case basis of any further need for settlement services."
Mr. Kheng could not be reached
Sunday. Sok Phal, director of the interior
Ministry's immigration department,
declined to comment.
Denise Coghlan, who heads the
would see no more than five refugees
resettled in the country.
"work closely" with the UNHCR on
Jesuit refugee service in Phnom Penh,
The documents also do not say
said 12 months of assistance was
how much the deal might cost Australia
the deal. The U.N. refugee agency has
criticized the plan and says it has "no
role" in it. It says the deal is unsustainable
unlikely to be enough for some of the
new refugees.
in total.
On Friday, however, Mr. Morrison
refugees to Cambodia sets a dangerous
"People who are sick and mentally
traumatized, those who cannot find
told the Australian broadcasting
Corporation that Australia would be
global precedent.
Other critics of the deal say Australia
employment, will need basic assis-
boosting its aid package to Cambodia
tance longer. If the refugees are given
by $40 million over the four-year span
is also breaking its contract with Nauru
to find "a third safe country" for the
a monthly allowance after the year,
of the refugee deal. According the
ABC report, Australian Foreign
asylum seekers.
The Minority rights Group inter-
affairs Minister Julie bishop said the
money "will be directed toward
national said in a statement Sunday
that it was "deeply alarmed" by the
Ms. Coghlan said the deal was
enhancing the competitiveness of
pending transfer of refugees to Cambodia,
also ambiguous about where the
Cambodian rice exports and the country's
"which has a track record of deporting
refugees would learn basic Khmer in
capacity to clear land mines."
ethnic minorities, including uighurs
Phnom Penh, because it only mentions
providing "services" outside of the
the additional Australian aid coming
from China and Montegnards from
Vietnam, back to their home countries,"
capital, and does not provide specifics
Cambodia's way will go specifically
where some of them have been arrested,
about moving them out of the city.
to those communities where the refugees
jailed and sentenced to forced labor.
"Cambodia has repeatedly proven
this should be tapered off over another
year so refugees can gradually adjust,"
she said.
She noted that most of the 60 or
so refugees currently living in Cambodia
have settled on the outskirts of the
The MoU, however, says some of
eventually settle.
"The government of Australia
and that Australia's palming off of the
that it is not a safe country for ethnic
will provide additional development
minorities fleeing persecution," Mark
capital, and that the new arrivals
assistance within the agreed bilateral
Lettirner, the London-based group's
should not have to face any additional
development priorities," it says,
executive director, said in the statement.
restrictions on where they can live.
"Freedom to resettle where they
"including to ensure benefits to local
communities where refugees are settled."
like seems the best option," she said.
The MoU and guidelines say
services for the refugees will be
"commensurate with local community
standards" and that the resettled individuals will be provided with the documents they need to find work and
send their children to school.
Optimistically, the MoU also says
that Cambodia and Australia will
"The prospect of new asylum
seekers or refugees being systematically resettled there from Australia is
deeply unsettling."
MARCOTTE LAW FIRM
1n11t11a1uaft Marcotte
The MoU provides no information
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETT
(978) 458-1229
on how many refugees Cambodia will
take in from Nauru-where just over
200 of the roughly 1,000 asylum seekers
there have had their applications for
refugee status approved-and leaves
the timing up to Cambodia. On
Thursday, the interior Ministry's Mr.
Kheng said an initial "pilot project"
-"=-•=~_ ~Ui?llilJtiJQJtfl~ iMJl '§~i1fillJ ntl$ ....
•" ~••
•
rhrn:rn.1i~l:l~I~l'ifllintH[Jtlrnmrnhrlfi
mrJtr!Jnfiml:ltITTg t,rummuitlmmsamcirn
amwm t9UBl:lt,UtfiS~tllttJiGI1tlrulf1Uiw '1
lfl&H~fitul'ittJiGfmm t,um;rni~n~~
H~!:Jl:lEtrunHrnoH~ '1 t,1.1rn~l'imsu~ru~1
1amUTIHlli1fiHS~t,mru~BH~t9if1JH'q8~t!
']lfiUJ)lHtrurufi1U1iirntll:lrJl:lmrumst,mfrqp
thttlH '1 •
•
!Gttn ru t,1.1rn~ ?imstu l'iS nu1.1.:i1~~
t,mru~HlSW~t,UITTSt,l'irunii y:girut,nrunii
rummttli thtt,fitili '1
tfllH\aU!Bmf~: tsi81U1:mrutu']
t,m1ruJltSg Bl:lHlSqhlulfill'i qti.lulMITT tul'i
enmue Page.21
Issue 163 Oct 14th..27.th, 2014
KHMERPOST USA
Hl'iUH!!iStlruthrunH~~ru~ 4t~ifafasm
mrJtJ!'itlsru~runt~ru '1
thG1ffi;H1Smnt,tlruuruu-1gru~nrn~
ql:ltlt~~U1}H~9il:lHrJq~mrm tifoJ
g~ mtt,m, 1ntlrumrul'imru mmsrui1t,tl&
~tlll'iHl'il,t.ltl!iS '1 tpgM~HSH1GHlSfl1U{lHl.7l
ul:lmstt,fiGfmhru~stJl:lt{!jru tmguthms
mm@uuf ml'iJM~~lmru~~rniru!'itt,fi
ii1nITTnt,ut,mrJ?ittl1ru '1
~l:lalUl:ttlruttlitl,fitili tl!i1£jlru1l,l'illinri
tS18tsitrul!itt,ml:l~tul!itt,Hll:ltS1g mrlth. l'itlS"
tilSBtlltfl tnl.l~fit~i ti[Uttntu t9UH1S
nl:ll'itlSITTS 1JitJill:ll'itlSH.lJfitijl:lH!'itlill
fil!)ty '11
•
•rdWH1tf!lnf
.mmmnlflmfdiAJ«dn•
•••1Jlf!'OG1'1fft lllpQJIJI
•'iJlUISflffl iluftffUS&AJBlflqJ
•ttJ1Ust61hifsa
•
• fflflfffl1ffUlfll8t1Rg
•
p
•1UflSjlff8flfffM
•11,'1:fliurifflJJlS
•fflUJftffl&AJUJqJ
•1Jaftlifll•t1fri
.,in1ffll1111U((d111 IW1u1.1flffl1jtff1
&1wi
�KH ERPOST USA
I
•
•
=m~Cl:CJflJ
t~rumBMffjmtfl1Mtl1IDBtltg~Mfl~ii
IJ:
ttflrutUMBtff J! fit.Hi ~tiHiitlru'M fit~1g . .
. . .• . . .
UiGJUtiltWMq?lfilm lfii,!lff~itt§fitfoit1tt Ut~tH'i1t1ff11nlfiJ1~!3mtm1tutufi '1
~a01t1ttmmsg :
'-
-
.,
-
.m_6~fi5fit~~u"t;fi :
0
""'
t!37mttfftumcl~mtur1tutuiituU:ntltuii~~
tutmtltuiit!3rumii yms~~1iittr1mmm~ dh(jut~Ho1iirJmihrttlmmE~m~tuiimsrrnf'i
turl ~1ms~g~ rurnmr~ ti87~m@~t!3rutl1tm~ CtJln '1
9JS6 !D'256Mt$:
----
tg~Mfitil~U~ITTtlflltnn'tJ '1 tif'iffititf'il8ti1Btl37tll
'
ttTIMl~f'iiiturl s~ttf'iHITTMJlMtmtlturlt!3ruij~
-
I·
' .J6ifij1t1'USl\5-fi1~$( ffttU~
.
I
i1cq B~ turl~rnimmtfistg°~tur1tuturltqil
tuMstutif'i~ti81~~i~tif'iljiITTMJ1tMJf'if'iJ1ru s~ n'l1r1'l1m1[lrn~~t1tilf'i~ilmrMntuii '1 ~ms:
tur1tutuiiu~1tlt1f'ifiJti ttrn:i1mti~mtg~tur1tu tif'imtilGU;jitttltut1Mf'iJlffimfiltU!37tl~Mfi~tilB
turifomtilBqJtil~mrttUttf'iHUliBMfi '1
MHtMU ttrn:nmtirillilfif'it~tilBtm~qJ mtitMM
o"
,
•
o
ti!J_6~i'.S~fif!~eessti5fi~6ftO~SS6'1 ti f'i'ej rt ttl Mt1 Mf'iJlffitU!37tl ~ M
rlt!3rut tff M
tmtl
ytuiit!3ffiJ'] tU17:ntg~tufiITTBflltUJl'tJOl~'ffB '1
_,
,
..
A
me~eefi6em :
MtITTUMfit!3ru~1tlij~ ytuiit!3ffijt]
~ ti m m tff B B B n~ rt ru1 il rn1 : rn
Hm m
tif'imtitltmmtuil ycqtj~~M~tur1tutuii
~ms: ti f'i\j ntfft tN mrJtrni Htmrrn t~H]tg~turltMfil"Jl~JH91~~mu~mmuiturTI~
H~
9f'i C
Leave in Moisturizer ) t!3rutlm m@~tiilt!3r '11
~
•
.
O
.
o
~
•~•mamsd819tlldJlnldlf9~iCSm
LOWELL
ELDER CARE
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ .,,,
firn@<'l]t:r~NJm ru-tJrnn mru-rnir i:J111Jbnnwish6 s 6~w <'lJt:ilB"1ff t:il ru
mnrcificiimw ciifh, st'5rcifiNt'5t:r , nt:rfffruru-rtlrt'5mmsiu1N1srru.. !:l:
n
..
Fl
._..
mis wl:: mwNifi m n st'5m su111J1n1 Ni:! ut:hr:lmr Nnfirn fl ,
fufim
V
l
JA
V
G'\
U~ru~ru6fd~~reU~"5JG,"-'
~
• mrnsrv- st'5tdITT(1~nlf1
• Fil rr;g1m
rum m r.rr:mrtJT1 ri @i n.n i
• ~f:Jfilffu~t:i ( ~'1JfiliOi@ig~1ru~8 si5@t:r§ Nli )
• ~u~rmi 1st'5tlruir~t'5 1
• Fil itJT/ fl~ n.nrJn-& rn nnt'5 fil f15
cv~
fig'fffo'JCllJ: st'5n ~
• mrntlHiN~mn
• mrnm~rru{t,~mm~VJf2
(st'5n1rrJrn.ngrJrw11mtr J
• Nfi51mn sf5i:lrruirfiM~r {Enm111ru
l
b
..
"'
lJ
Our Services
• t:il 8rd f15~fj8i3 rMH ITTr(]f ITT t:ifi f1~- mnfiti Ff
~
,i
o
§nit'5rnumrtff QJr mr.rr t'51r.rrgt'5ttrnr§ rntt r.rr~imr t;JUfot'5m mfouMf1JJ:~r
crhi50J@n1ifl , msu~th,imilsrntJT1r£'\flfl st'5msn~@tl@is u~tlrnsrftI)i
mi u~tl~Q[~i u~tlN{inn u~tlnrmmnr.rr~ st'5fif~t'5r~t'51r~flt:hgmcnup
itJNfMfifffj I
~
<);
www.lowelleldercare.com
91n9G~V~ru
a
ijGe1t,vQSJrui~e~u~f6JS,IJfflSOJGtiru?
~rn rurni ~fjfiffli t-r(1j ri:J rucinh Nfl'dl8fit:i1tjt:hfiMJFi i:Jru ftJ tflfit:i BUM6
n U
n
JJ
It)
.
"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Door,.to-Ooor Transportation
.
..
Medic IC re nd Support
Physic I Therapy
Soc! I Work r
Khmer M@ Is nd Snacks
Ad ptiw Physical Exercise
Music Programs
Health Educational Semln rs
Discussion on current eventsj
(tmd times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
,,
~
�KHMERPOST USA
• cJ
9'1nrus Page.23
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Continued from page 16
Refugee groups in Australia...
msrniili'iBiU1~i'ii_!Un:.nt1st1ny1,na
i'i7 Hui ~ t~fi ~ '1 IT1 Bti i'i run y-l ii Uj I U~ ~ i'i
11,r1jt1 n1immsuihM1:iHBni'i !Jt]littl:
t~~Hi'ii'i~thrn '1 i'i~tnITTBttlB9U1l7']
mru~1g '1
~ ItiJ1M ~ l1mrn~ mmi'itlBUijM~ B9il1
1nt1UdY7iirnjn ttlruu1mru1~tmi'i
1B3 nnmn,Btii'illinBtl~t~fi~Hi'ii'i~thrn
1a1miu[t[Jm~~nrnnaummBM3tMjm
tBiH~m19J9Uil1cqt3a mrucfajmH']
tUMBrniisilt1m i'i~ththtm9Mtuurun
tB7g '1
U~7tHim1mBm1JBITTH~immMritmg
Refugees said another refugee, of attempted suicide.
who reportedly own throat after heard
The sign was made after secret
that it does not obtain a temporary negotiations between the two countries
visa in Australia, had not been heard, since the ability to send refugees
but 14-year-old daughter of a man has Cambodia was raised in February during
to take led demonstrations against the the meeting between Ms Julie Bishop
agreement and refused to drink or eat Australian Foreign Minister with
for 2 days.
Prime Minister Hun Sen ..
A girl who swallowed, washing
Ms Bishop told ABC television
soap cause vomiting blood, was on Sunday that the deal will benefit
recovering in hospital Sydney yester- the country. She said: 'want to get
day after was sent by air from the people into the country who could
island on the weekend.
help the economy grow. I do not think
Yesterday was the 4th day of I or you can tell that the country can
demonstrations on the island against not be home for refugees. ·
the resettlement plan with plenty of
Cambodian officials yesterday
cases of attempted suicide and caus- defended the deal, confirmed previing injury themselves among chil- ous reports that the country will take
dren.
some refugees Small primary after
Officials from the Australian officials had to check on the island of
Embassy in Phnom Penh and Scott Nauru.
Morrison Immigration Minister did
In his remarks to the university
not respond to a request for comment students yesterday, Prime Minister
yesterday.
Hun Sen said that a clear roadma p the
Mr Morrison, who was seen as a acceptance of refugees being resettled
rising star in the government of Prime in the country.
Minister Tony Abbott has signed a
He said the country will accept
deal at the Ministry Friday At the some refugees from Australia based
same time requested the right to asylum on the Continued to page 27
truii'i ~t1 1ru11m1 1~1rua1uITTr
i'i7 ru C1t g~ tl Mtj)ill '1
Li'i"Jtli'i1mH9MUlBLUlUtii'ittli'inilmBtl7
ajmii'] ;m1g£i~ 1sm~i'ii_!nutITT3
1,umt1Bl1ttlBITTmit1mrniytt3mMHJH9i
tfjHH@Bl1Uj1Ut1JBt9iti'i73 Nauru tifaj
tijITTrl'lmnt1!trntlBUijM~B '1
tt37ttli'iHill UBUtltG ;rnunnst1ut1mM8 B
c,n
nv~
tm7i'iU~tl7: "ttlltlBtlUt1JBH1]19i
1
ti'i73 Nauru tifaj~Bf3ruit1tlBUijM~BHn
tmli'i Scott Morrison r~a@m~tmiMB
i'i~tl7 '1 ~utl7 i'i1HtiltBituforui1:hBjH
9ITTU 8tlru7MB7" '1 tmli'iUtBHtll GBB Stl
~t~mnUBtli'i71~i'i7rn[lGUJ1ttlt9 ITTrun
mrut1m7tBi'i7rni'it3rnmMtlBUijM~BHB
Hl]ri'}!1B~ni;f t~1mrnitim'Jl Stl
~
~
o,
M
~
97BMttHm9 1mm£imt1Mtmtl~mmM
HJffiH'] '1
tmli'i Morrison tt:irumtmmaru
tBi nHB97BNllilritt3r '1
nu rn tl7 07 ITT fl l'i t1 tl 13 i'i tl 1t37 fi Ul rut ml i'i
truii'iuminm: "ITTrmt1m1Bimrung
n
B7ttli'i1~H@ Tony Abbott UlB~gnytpH
mMs st1£imt1Hi'itlrn;rniiimrn uimrut1
n
ttt1Jt1tBi Li'i"JtlHUTIt~ ITTrucitgtqti'i9ijH
1mfotisTh:1§ml:l19 '1 mrml:lru1mm»fi1rnru
st1mrutlBt~~M~ttlmmB~mtl~Bt1J1
=
ttllHmHnunn '1
.,,
n
Stli'ilHG MITTtnillili'iHi'i tlMtn~HSi'iHth
~
....,
I
~
~
o:,
i'i71~3tn~tru81tB3UlBtijnfit1 U~tln
Cl
C:::C
d
..,_,
I
-~
tsi i1 B978 irt119~ t~ n tti'ii ntl l:i7B
tBi
iimrn" '1
"
~
i'i7Hm:mt37ttlMti1ri 1i7l1tut9M9i l1n 1
mth'iit1ri ru~ ITTt'l qtl ITTmrg Btl BUijM~ B UijM~ Btj§7BITTiiBl1Hi'it3rnrn tjt~tffii'i
Hi'iii~tl1m1mBUUi'it9Jtl ffimnfo11~:
qt1o~mf1l1tmli'iU'd Julie Bishop
e!I
...
UllilUllillftl
f3tJl1ITTBti~B~ti~ti '1 tUMBITTBUrtflqtl
mtmt1rtni'iruJt1~nytt1attt1Jt1" Bl1Ujftij
Hl] ITTmH9M i;f l~1mtl1~ ttltmli'iITTttli'i 1trtnl:iBi'ii_! '1
j"~
i~H@ u)B tMB '1
tmli'iU~tll 9rJ7ril111tlBUijM~Bmtil
tmli'itM Bishop mstmtl~rnMJB
H~i'i71MtntUthth~ (UNHCR) BtlMtn
ABC ITTmcitgm9nJtl7 nytpattt1Jl1Btl
ITTrtl1amst1mtl11:i1 utstl1 rniisms
~rntmm1tlstlrnii~th '1 truii'iu~fo~tl1:
nITTi'ijlri ny Mtn tu~uij mnsgtl7i! ttlBtl
"i'i~tl7\:H:lttli'iH~ MJ\?mqt1tm9M~ Bttlru
9rJ7ril17HB319 '1
"
~
•
1
I
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
S"'I
.
.,
tmli'i Vivian ms iji'iBlmi'iJmrttllrum
mutjm~tM~ny1mntaB '1 §HB~nm §
C:
"'-'
~
1
!Ji'itii'irn mutmum i'i~thHBmu[Jmth
tllrifiUBmtil UNHCR tITTUltli'ii'i ttll1
a
.,
9ITTtlMtITTUtlBUijM~BtB73" '1
maijiHrum tUMBtfimtmt11smn~m
Hl] i'i~tl1mruri ajmii'J)msmrmr
ny tt1Httpjl1tBUt37ttlUt1J7 ii 1Ulttli'i7Htn
11st11ij~ITTnmtiltlsmjM~ BITTBtnITTB
UTISrittlUt~Hrnjn '1
tfB !Jtll i'i~tnBtlttli'iOBUijM~B~ttlti~B
tmli'itMU~tll: i'i71nntt3mi'i~thITTB
~tithU11HMB u~tlria@ms~u9insru
tBitITTg Nauru '1
LU ~ ttl i'it i'i7 Bf3 run ii i'i7 ru f3 YJ tl ITT Bi'il 1ri ttl
q t1i-q~ mtl1t~t1rni ms s Mjnrtni'iru
19J7mmITTmnajmH'] tm7i'iB7ttli'i1~H@
~smsuinurnii'i~m~Mntii'imt1m1myn
ti'i73 Nauru tmmtutlBUijM~BHBmu
ms tMB msttltltll ITTBttlB9Ul11rntlf
tff Mmtnrllili'iHi'il1Ml1Hi'iHthmsrugmn
'1
1
Al
ln'V~
n
~7titl7 muITTBi'i11LUtn~rnitmOBUijM
d
-~
A
f$I
tijltilmltil qt1i'i1rn~rumi'itlBUijM~BHi'i
ttlru~i'irnmutu~mITTn~1Mrnitm9M
ITTtllltBiytBitm9Mi'i~th '1
ttlJt1rnjmifojtcgt1mgi-qf~ mn st1~1
tmli'iUlBUBtll i'iHtnBtl99ffittli'itlB
n
'1
"
UijM~ Bi!ttlti~Bn i;f L~7ffit~i'itffitmru
ITTt'l '11
1
1.t:::~
=
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�0
Issue 163 Oct 14t~ -27~ h!_'2.:. 01.' _4._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _9 na_ _a _a ~ _ _4
~ h~ ~ .t~ , " :'~ _'
_ _ ru _P ~ge .2
9MJB:Bttmtiltu
d
it!ltu : tlti MSMlB
I
ttfl yusttfl?
t~U~~Btcljnumi~fiBlmtut,UtilB
HBHt9!
-
tt,ITTt11tiJJ~rnmt,M9jg?
=
tU
s~rpmQJ tihgm~fi1it9Jnmstl1mt,Titr
c)
-
QI
c)
-
t9 9fl U)B tMB f.imiQJ m U)B tMB lfltl
1tsruirurnrtu~fo~r.mrummrufi nmtt
tigmQJtcl)rn
97inli!tltitllilfifiMl~UfiJg ~ruttlrnms
~~rntr.ifotiirnijhfi ~ruts~ ~
myigtll M&7gmrirng ciuq1'1?_ • tr3r
tt i~J
dhgm~fiiit9Jn mBHJMtl7Bt'J[ltrtifillil7
fJ •
tlfitlITTrtcljs~~fi~~~smJiru. · tty
tl1s~1:itlt§l"t,fis~mB~fi
mu
'1
g~rn~MUj1ttlmclEtiirn~MUji'[)rua~fi
msu~UBt§mn~rnin~t,Ut9M" s~rnt 'c lml~fJBtrittlrntBiitu .1 ,n71~nMtfilUtrlfi
'
t t,ni t,m~M~ mt t,tiltlt i,o~ IUJntlygmi '?l 'Hjutlmt,m~~1''tf B!littrim tifoifomtt
.
.
•·-
.
ttrmmnmllilfi9~ rngmsl!l/iJmMB: ·
n
a
irsfoso1d)~~1rurn
-
'1 .
n1rnri~mlygJ!l/iJ
,.
d
°'
•
,'.ITTitilBMtt,ttu tmgo1ru1~llillmru~~rn
MrrrJlBfi~rus~liJltutuiru
'1
mt,m~mtt
rniiitBifi~itlMm tfimmtlt9i::i~traiit,ms
mrmst,Mitlmmm1H~tti1~iiso1mnclj
tnUfiJM;&7gmri~rnn1m ~rfomtHrnuili
mfirn
MB t~mBTillilUl'iJllillmtii1NmtgmnN1i
~nurnt1~t1rnrnt'i~tuirum~l'JBtliitgii
mstt~MJfltrMBBlrittli yrn?
tlfom!'itri9Q)tilfiHfi9t9
a
~
~
tr.ifo~~u~~BfJBtm ms~9Ql
'1
9Ql B ~g !ijlB mmmmBimB\[ltu
tmgumBtifiTill,9fltrH7Btil'ifitil'iHB
t,MUtnt~OOBlfi ntg~t,MHltrUjlittli tn
'1
1:i~rnii
'1
d
V
I
~
t,FiltuHfig1turnitltmg'tf8tT~MJfltrMBBlri
ITT~tBit1~t,Ut9M B~tBinurirmtMfi '1
t'IJ;tl1t~ tt~MJt~7l"iHllil7mg' if si'fo
Mm tt fi Mm nm rnfi Bt ru1 til ru t,rq fit gr
mtuTillilUfiJMt&7gttlfittli yrn ?
0
"
tmgrui~llilll'iMttmTillil
Til~tlfillill~flt,~Ul'iJt,mn~t,ntttt,nj~~rn
Mt&7gmritgm~fiiirnJmcljrnm U)B tMB
0
'1
tarm~HtumiirmNmsmrntmgo11,mgn1
TillilUfiJ H~t,ums s~y1fii1fimm~Htu
~itmcljtuiru C!JtUimlfi NH rq8l ~M
a
V
~
n
1
rrurn mfitllim
HBfJtl~!jtf 9BlHtunt,~numstil'itntt~MJ
uniiqrt,mcur t97gfin1~1t1mfiJtuBtNn __ :itt~nJn? rlff~t§iiCljtajm)J~~~UH1Wi1fi
msagnntm~tHrntrurntl7 HlliS~tmg ,\§)t,Ut9hlt§iN~~tll'itl7BtnH~MjHi~Brutt
cluil;t;'tfattlmrt]r9m~mrtfitt,UliJltr~g
~tCJlm ttl'1ir.t'JtBiim1,gnjM1r4~iirnms
rni t~ ti; a~qr t,mcu iti~ fi~ ~ tT fit tl rnuru
ttfinmrnfiysnt,umosrim1rnrit9~JMHJB
1,uo1tiBtl'itt,U1:iJltli~tsfi~n~tltimn11m
r~rimrnmfi~tl1mu~ tt,mgtnfomsg
mnrn1l"i Hllil71:imtu ammri tltiti7H stlti
~
t9mg~nt,~t§itn~tunMummruriuq~
1,mgn1tl1fi
u~1rit,Nt,fi
-
ti
s~nrnr~u~mMim~~ttfi
'1
n191~rniq~t,m9Ml'i~ti1
nrnr~t§ rti1tt,ff s1B m
~tn~Bi ~7ttl'in 11
t1f17gtno t mmg~t§r~gttlrnmriiismg
tr)~B~ tlrn~nmifi U)B tMB fitlrn'tfa
rimrllil1tt~~rutr1ruigitl1tmrti1llilnl'ii
rtln1mNmsmrngrnrufirnritmruN NHB
mtt~MJtWt9Jt11fiHtt1rul'iHtriui~J7ti7t,fi
R
"
1J
..._,ir,
"
tmQJmB~tllillgt,Mirutm~tlrn~t1ig tuiru
ti; atrn~msn t't.[tl7ti7tt~ Mjij nttlrn~r~
t9UUr]Jlt1 ~tNnmB1t s1trt!fl~1t Bit n!fi~
mtllillli HGtt ;1,un~ B~fJBtliittlrnrni
tBi ~ 91~1,Ut9M t\! itlltfi fl llill~flt,~tilB
t!J~tflntlfitUlfjj ~us~~!jt19Blttlrntt~Mj
n1i m;rrnnnt,~g~rnt,miifar~mritg~g?
H1~1; NBi t,m9M~1tl mrru fi~ n1tg rn t
t~Hllitll'itlHllillliBfiU~B Bftt,U~uB B~
t111'iUjttg~M
~MITTitBiHlitntl~Mj~rittli yrn? t~
u~~B!tlbllfltlt§iITT~Htutjrutlrnt,Utntrlfi
tt~ Mjttlrnttj7UH llil71:itnil7N trnmmg
t§iITT~Htu~~mmpmjrutl~
'1
tr)~htm~rngmtTITTi~
n7i~itl7BttrlTI~t11 yrn? yntntT~flU'tf3
tm~HBH71:ili~ti1Bij~rurrumr;
tniltilil ltiSl
LEGEND
AUTO BODY INC.
mMtIHhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
MH9Blfi9B~ mf~ 61 : 978-458-2085 .
11
gfilq ru un sw;1ru1 iiULiiU nutiil w~ nn;n n
LEGEND
_J(__J
AUTO BODY INC.
HIBU~LH ~ .
►w
rum rus tm sm~
lJ
'
(978) 458-2085
...
► LUUi9tmSUJ~fjll SlllUTILUl9N
fillllBWB
: Um1 fl
~
I
uM wHn f1 tH tH, 9 OHVHlH t:n UH~
,_,.
w
~
CISO~S!fflti~ti 978-815-9957
(GS-~)
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
'11
�KHMERPOST USA
..,
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
murnrn Page.25
.,
~
f fJRffifJJfffiflRff U
•A
0
UUIYlfifltii:lfiUDnU
,.
,.
cqmnff~t1,i:isB1Titmm1,uhmum
fofonsi~ruiutt,i'ii:itl,Utli:fB t9uruiu
t!lli~Ul,U9gstlmU7tll tflStmlJ~gg']
il,i'iH9']Hi'i~fi1tBlm7i:itl,i'ilfll '1 U~U
tl,i'iHrulUU\pmriHi'ittntlJHEltflBmlii
Hi'itl,U l,i'iti7fi1HB7H m~ mff 9tsitru
c)
OJ
\
•
QI
ale)
QI
~ul,tfl~l tmmrni~i'itl,i'ii:itITTgm1ru
U\I1tfln !ut9Utl,Utl,i'ititl,Utlru7Un
tnmtlnmrutsrnrni I,UtUE!tTI~UBtl
tru~tlrnjn
unJ1fomsg
tl,i'iHttlrumsg']Hi'i~MtBlgmsfotiJln
tmtlms~trumt,fi17m
mu~mms~mntltl,i'ilH :
'1 tllii'itSgiji'iH7uru7U
mtli:fBHBtilB '11
?)97Sru7Utl,i'iHttlru9']Hi'i~fi1t8U
~~~~~~~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Fo~ter Care Program (GAFC)
s
MassHealth
t7ili5infn@6Jfl&tnG:§t:S ios,nifjSJfa f5ein5fff57fali5~=@ism iosimtmflit,it1:
-a"'
'H.,ff
f!iifi£.1fiO iof!~riniemwm1157ftt
fft
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
;c..,
d
nf!t6 Group Adult Foster Care (GAFC) fid7ti&M1:LAf1WflJfffifiMnffITTfl.J? tsmiJJ5 t t3ruff1Sf5 m1n'itltinfuBlfl61 f5cln&fflWYSfi8 fi1n&fim~mcsit37sss.bjj
..
:,. ![YSa~t~n~lJ!YUJAf1t&t3ruf(lstfti(sid7f!w~1ctyeJJrnncrJiw '1, ceiJJ5m,acJelhmwSJficMJnf!imsfoif5cAftce}J5
"
~
C,
. -
-
.
. .
li1'i!tW:m1tfhlsi&fufl&rJ@1fuBlf/61'i!W@flJ'i!Wt3rud':cru1nHn&ffif!,l5 '1
. ~.
. n
u
I
u
u
ll
n
Accucare HomecareAgency is the perfect sol~tion fbr senio1:iand others who are not ready to leave their home for an instin1ti611al setting or live with reltives because ofillness
or chronic conditions_
improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
QJ
We
cSrffmtJgruJYn~nft6cs:4uum1n{!nffilf!1srugM:ytJB1~&[,ff11!:
1i'1JLfJG fiild i g f rur;, S
To be eligibled for GAFC you must:
-tfi.J&S1ti: U3 (live in subsidized or public housing)
-H1W l!J'{!, m&i"'J5&@1 (age 22 years and older)
I
a,
-fflfu&ff761Jfu 87 (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will get:
-win11a~ef~J5,:njtfi{~S1Lf5ITT&1eifJ5&~fiM1MfJW~rnh ffcl@n rnjJnmn CflflJCLf5fJ~f5@n fiHSH1W11t ![ Cfl61JC1.Jt (need daily assistance
-tflsmt&fitilfuBlil61fi7ms'if!fu ct3ruc&&QrJ5cmwri=;mgr sJ5&9AffflS&eiJ
,
u
~ u
d u
u; V
,.J
-mtlct@1chruBSfJW@6lJ'i!WnJ5ti:tf5MHnnru'ictf!W&d'i!WCITTJ5&Wfflt
"f
!Af&1-1 'l,f5f1l&fi (pt.,'honal care service in yow· home, up to one hour ofservice each day)
I •uk◄
-
-.,11
:.,
To register. please contact:
0...,,
U
e,.,
U
U
~
CU
C, U
-asw&mnltffiffU1J5fi1fuMHn (Medication Managemant)
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff1Sn1Ultff!fl.fi_.~l!J.Cfl@J!l625£S!fi (have 1;,hysici~n sta£emen! ofyour condition)
-rnlfilStleiJfi cru&~fift[Bii'f61 sJ5mm~f.ffiW61JL61f:f61n'!{iu (be screened and
approved for the program )
Gl~~s~Gnii~~~t;~~e5~g~n
cJ =
:
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-flW&i &
61JCW&Affiffffiln7tchLf5~chf5~f5~1fJ (ongoing monitoring ofneeds)
-fuffl~nll1&@1n@J5f!n l!Jd&ffJJ5 (24-hour access to services)
1
,esmS&ifdUfd15Qmfi6ijms PCA/ HHA needed
for Lowell, [ynn, Revere, and Boston
g1uru
:J
Tolavuth ot~: Lowell
~n
fUlJltlifi
I
1f.:
Tel: (9 78) 735-4955. Fa~: (9 78) 735-4956
Office: 144 ~·ll'rrirnaek SL Suite 404_ Lo\\'cll. i'vlA Ol 852
�KHMERPOST USA
gnmua Page.26
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
~MS~tiJlUl~titj~~ '1
smnt:r iums msmrntmrnITT tUHB
n
tuJlMB1tti18t[lnM~Hnl,~BtllHtt3minB
tu']tgBttlllultntthm~BtJ~rn EJlMthHB
fil,HritITTl"i9lU S~tl,UHtnfilltmim~ty~
mutni'ib!YmlitJril,Uthi:imnmJmsrn]m
'1
th9tl~n ~tithtl,U~mru 9ltmB B~U)H
~tyg tBitgg kl HEil 06tltl l,9~i'il,U1ilfil
~']M~iifUt9imttrlifriE!Ji'ifillilUl"iJt19lM.
thiino1~1~m1m1,nmoumsm£iH rqn1,Hn
ttlrn~ rus~uJ7ti 1,ufociinou~ ~t §rni~
mtiuhm~t1i'iHl"iM1rnfimB.UUl"ifilt9i
w
L~~ '1
tB8thHtn'i1,n'itlJmmmrlHf1!Buti~~tuam
I
nmAJBlfB
'?
m9imfsiunm
tgummrlmmttlmumn mi m¾ tg
~rnntfil,~ril,i'iffll~t9imsgJtn8~trujt:r
rn:mrl 1,n~m~gg1,uqosruru1~~ s~g1,uq
OBCli'i '1 tBifot3tt3mnmtt37 fimn~mB
V
OJ
OI
9
t
OI
--
d
tBiu~fornru1 n.ru. 06tltl rut:rm1u
n
"
d
l,9~ tum~ 011,m 1,umBt'f)Btl,U i'i g nmn
I
a
I
a
tim~t,tlmiimuosnllilUl"iJt1mrt1thtBt:r
'1
tti18t[lfifil~Hfll,~Btllt:Jttlmn1,~t§lti1B
fft§ 1f ii rn trnu 9!!7t!m:ntim~t!J1~uf
f1!7r10Btfl£iH tum~ l,Utf 81~i'i~th ulB
mi~
ut~fifillilUl"iJBttll7ultll~tllt~8ITT MwH
tthtllulBtturntmnmrnJi~mnrmri
n1,~smt:rfftn1,g~u1s1,umru s~1,uti'inITT
mu,ii'i1,ntm~ ~r;21~trnrng mt:rtt3~hn
'1
mrmnt:ri'i
V
ff
tBit8HBl ;fi06tltl mt:rtlt3~hmBi
nm'] ulBut~fiM77n~iflB~tllt9jm~g
ITT fft9itf8ff{rt~m1rnfig~nBit2H~Bl ;fl
06tltl tmmrnmtlm~tm~thrifii'i
.,,
od
I
OI
titllili'ifilt~tiMm~ l,t1H9l~CltJl"i~tll
U'ilU ~g ulBttu'] 1i77JUJHmMH~n !Ji'ifi '\1
El~filli]tJf'iJl,UtJ1tiUifitllJ~i'JI18
d-- ril,U~mi'i
nmmjmimiiiimmtJl"itB8
tBi'ig9~tl
c:.
a.
'1
Hi'ifl 06tltl l,9~ulBU~tlrninot~fiulm
"'
v
.....,
"
"
\I
"
--
In
II
a
I..,.
1,umrufUtnt1,ug1,t:r~tEti'ii~t')JLfi~m1,m
ttlmfo~ITT ff mmm~t:rj9~m~ruUJ1tBi
umn rnJ~ tfa; fUtt'inmiiit~t:rjrninllil
UriJmt1HMtt3mmBtijttm~fofillilUriJl,Uth
TitITT8tf87~Ml'if UJftnrnith
i:imnmJ s~nllilUl"iJl,UthciB
t:rj9~i'i~MUJ1tBifitITT8tf8ITJ8fiUil,C18flthff
'1
"
Old"•
V
•
I
V
HB1HBthfillilUl"iJt9 ~07timB1JUJHthtl tBi ti m '] 1,n t:rm~fillilUl"iJO mM iim B~ ~
ttl mm Brum ITT scl s n '.l Hmtl BBu mt t:rtl~ fi 11rni fillil: i'itjfi71 H~ ithtl 87fiU9 Ulfi l,ITT
nt1ttlm1,g~u1stlm']tB18 th9m']fi~'is fitIDli'i rut:r ru11. tmt:r rum. um gn m tm,nmsmrijnfim njmillil: nt1mrn~r
1,uthn1,~ yrn? !fritulU[ln~~mfitl~B ulBHmfmj s~u~fUfillilUriJt3i9'.lijmJH 07tltB8ulBHBl,fiH1nfifiiflBMH£!ITTC1 ~
6kltl.ct0klmii ttitnITT mrnfinITT~HMm th~tll '1 il,ITTnfillilUriJl,UthtiutfitllJ 8~ ttlt:rit~tg1,mEmmjmrnjntl~ '1 mmii
tmm ... '1
fillilUl"iJl,UthOB fillilUl"iJfiqnfiqnm~ tB8 tIDli'i MB ~i'iITTB ulBtllffitiJlMth~B
itl9 06 i'ii:J: 06tltl tumBTTB ulB q§1Bttlm~!jtnthUljtJri~fil,1ilUtHUHU ITT mnu1ummBi'itlg00 nm1 06tltl mg
':?l
.:II
'1
'1
ff
B1tlli'i7~
'iggn YHF 06tltl ium~ msuqyifU 1'] '1 mtlri9l,H~7Eti'ii~t')JtB8 ulBUj1
191,utht:rtl ttlmmsrJ~tITT 1,nmomrun nllil: nt1m1rnnnsnJt~ti'ii~t')Jclmrt1 njn
=
mnmmim~Bijmci1~mru~t:rn1,~BtllH
d
•
m~HM
'1
1Bt:rjfUmsmmt1m11,ntl1,ms
tu1,mtlnjutlm1,m~nm~r;tl~']fillilUl"iJ
t19lfiltlli'i~ mcl B8 thti 87fi i'i ~ 1'i7Hul8Ui7fi
Mt~urum~
tB78
..
~
ulBC1BJ7Ht1mtul8t[lfi
t9iitl900 nm1 06tltl 1rn
m
.....,
'1
c.,
~
n~tuam
c:c
'
a
c.,
1,u1ntlth![1Bf1!6utiufim '1 ~tygms~1
tn~mniittlmmr;gtlgrns~ntnu'i1,~tITTn
9lutB78ulB ;ffi1U~']i'i11tul8tfjlfiY)l,Ul,rl~
t9itrtn '1 tBt:rjH~i~tiJ~tB8 nii~mju~
ru~rq21BimHHUUmtmn[Jn1,uiumumr;
tgt9iulB fflmulJ8'1!11m
I••
..-a
11.!JWYntau g:rt1Ltr1unuqMJftln
Fay McCabe Funeral Hon,e
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
"""
,....,
.,.
I
.,. .,.
UtLH fiJtn ~H stgnm wn11 wii~ ii qii~ ii ii ii wfil
SiliilltiillDttlilmomHiittnW
Cl
•
•
•
•
Serving All Faiths
Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
.
UttYUUtlngunr~t~
ng1uqllilJM'1tnill~llil: tUt'1rul
tflBtl'11tMf1UtnM'1
n
tUUfitn~~ang1fiqllilJM'1
ti
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
cl
-
"""'
I
lnDiilJiiBi1LijHLijM1181Jn101Bflii11Wiifijjljiiii1ii
!I
-Bi1iillUILHIJILUlnns1s: ,
www.faymccabe.com
,>
0
11
cl
di
9ntSbtsiub'Hll~H:fl liHlffirl cv1~ Gn
S '19 n
cv
n
GtSl :~f Gorham St. & Lawrence St.
"t
t:V
--
.,
msqgmnsunwmlillt§I
�KHMERPOST USA
gnmua Page.27
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Continued from page 23
Review of "Year Zero" ...
Refugee groups in Australia ...
voluntary principle. No one is there are fewer. If there is a problem
forcing them to come to Cambodia. in the pilot project [agreement] will
Cambodia has a clear roadmap to be amended.
accept these refugees, and no one
would volunteer if they not know
He said the refugee agency of the
what kind.
United Nations (UNHCR) will coopLong VISA Gen secretary of erate with the authorities, but that
state at the Ministry of Foreign they had not yet discussed the coAffairs, told reporters that officials operation with this agency.
will be sent to the island of Nauru to
make an assessment on refugees.
Vivian Tan, spokesman for the
He said: 'We will send officials to regional office of the UNHCR in
the island of Nauru to inform Bangkok, said in an email that if the
refugees about Cambodia. As living project fails, it will make the lives of
traditions, customs and religions. He people more refugees have additional
added that the number and time of risk.
arrival of refugees, pending and location for their lives not yet determined.
She said: 'The fact that asylum
system first stage there is a fear that
He said: 'The temporary abode can be held on existing refugees in the
and arrived in Phnom Penh, but we country differ from those settlers
still do not know the location. The from the island of Nauru and refugees
permanent settle permanently, and can not make integration Cambodian
integration in the community do not society, they can afford to risk moving to another country to seek safety
know, but is outside the city.
and stability.
He said: 'We do not know that
many refugees would arrive, but first
ulBt9i9tUJB1tijtf' WlnJBJ"
Mi'iHl'ilt1tlSmrumtnU '1 mtuati~t1i'i
....,
n
as part of a street gang. Their
mother had never talked about what
happened in Cambodia under the
Khmer Rouge to Ra and Vuthy but she
did talk about it with Han when he
used to hang around in her store.
After Han tells Ra about her mother's
struggles to come to America, Ra
decides to keep what is left of her family
together. She breaks up with her
boyfriend but returns to college bringing
Vuthy with her so he can transfer to a
high school in that city.
Year Zero was very well acted and
told an important story especially for
people who live in Lowell. It showed
how Cambodian young people, even if
they were not born in Cambodia, are
still affected by the experiences their
family members had under the Khmer
Rouge. Thanks for the KhmerPost
USA newspaper for being the media
sponsor of Year Zero and helping to
bring this important play to the stage
in Lowell.
I
~
ITTtihatif 1aJHBtl3rusrmtufo1)tihitrimgJti
rnirlITTBt§ili'itna~~s~1tlrn himshtu
11litU tl9itit 818t9itrn St 13 rum run~ 8 ~ltl
unsstu1tutimrn1mmmumtummruas
,
n
I
~
. .. ..
d
•
OIi)
Hi'imta1i'it,munni'iMtt,am1jumi'ijlijtl3ru
tITTMffit1HltuHUl:1UtiUS1m 1SltlfitUi'imm
n
'
....,
....,
~
ti
m fi llil1 BUi9J tlrni aun19j1ru tu1'][u
M
tui'i tialamfiirnitl11ltu~st~ajm1tuai'i
nJstim9J7rutu~tll:JH~sms '1
tUti;f1CiJBJts8Mt~tims~tuitum§u
t,mtldj'ti'13 ms 13m il i'ittlru1fiirni 94{1ru '1
tij tit ITTmtri '1) ~ 1ti! 11 tu tut 91gtJ7 Hmri m si
t)d
di)
OI~
o1
Lfq i'it §1i'itl31 tu i'itsi Hi mt un g U9 t1 tMl ti 8
t1
i'il,HUjM11tll~tut§il,i'itflHtl31 '1 HHjllill3rn
i'iltMrit§i~MM J . ffl tl3lliu18ITTl,9LfiHt9[18
~i '1J SJ ts 8tui tu situ i'iHi'iMt ~ tltill ITTi'itsi
94{1rurngu1s '11
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllbtinJtiCUlliWS "I-Jul"
n
n
1
1,1
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
Ct,
...
~
Q
HlStJ9 rnnn ts sltlo m
ththti itima'Hl a
eurrnut,~ nm~tt:rf;uainr::hmti ii mr;1ti
":t:l
tuimt mti~ mn1 EU tm r; g; t~u.@ttHtnu
iia~smstiti truti~ru1n1ntr:1utint1 :
ci;
....
ru
es
- dl~ms ug?J&n11tsa dl~:~ -g tU~ru:ae.u~tJit1tm11g
- t!lS~HtU~ ~ttt.Dl~ ~ma S~nmJidl&taS&9jfi '1
- t!lSUjnrlSnj&tJiJ~Yi~S DIAGNOSTICS &197e.u~n'tin &~
- mso:?a?l&tUM muGifonY: l!Jood &91 : - e:h&Uu~mn el ITTn $22
- INSPECTIONS :ae.usm 96 up $49.99+ nlfi -t!lS~Stirulrl&tUtU
nQ
u
a
tiiriu~utu~~: &~rnfin~1ru &sirnrue.unYngMqru~hln&! $150.
- n&!gM~ru~&gi tUYrnJ &197rug1udl~un~gtU~ru&uJ~9&9Jn '1
I
14"1
t:'tv
U
d
- &~dlu~&~~S&i97e.utn~O~ ~rulfflfl~hl YS~~tUUrul~H"U1n!n&qJW'1
rl&tUtU ge.u&91r1Snji3run&~~~iiae.u~nm&i3ru~o STARTER
ts~ml:ie.u~hl&~~&l97e.u~n'tin ?a '1 tiJfJHUiM !
I
I
ev
~
U
c».
•
•.
ru
o
•
':>
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance ,
and to get a rental car for
,~ you. With Angkor Auto, you
,1 can be worried free.
~
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
o
-
lb
......
lilSlfibilittil:ttnfi
.:,
nmmnuinhtimmn :-nin mfmH
W
I
Richard P. Hower Jr.
UfftMltnfflltlJ : mti f'l!Jl
ttHHrii 9~ 1r;m tnl£J00~ Hi'itul&
tmn g mtm3 m tmti firn s ~Bl mrnitm&
t~mt,~Mur.Jiirun~Hfitr1rn1~ l~iirun~
j.L1irni~~Jtil7ffit1H\1.87B 'Jtiltl,fiS
rns~trn i'it,UtilHn ~ t,umnh i'itilUC'[l ~ti
21~ttmms&:
@-utilm1gt1Jft1Elr§e : M9tgts& !!~
1~mtu1~Mnut1n~tt,U~fin~~~8.]~0qr
!!J~l£l~tMS ~tmrnJ,uq~rm~ s~111rmtu1&
t[ln1!_~t1J7n!Jn~\!rnJ~ yq& ttill~rni
mHHntitrunrnmH '1
LUtilrlLMrunmsHrim : "yes· ms
'h
c.J
-.
Stiltll ttl tlSHSHltintH~tthtilfiltilt,Uin
msrnjru"' ufatmrnt,uclMmmr;s~ttil8
trnm L~ Mir fill'ilH fi i'i~ mrndi~ n El '1
-~ut,umn~~tl~m
UJSB~
~
tgn~mu~~rnsrnJ_~tthrucgrut,ui~
mtm&rnrunsm~tBl& s~msrui'irnitiM
V
•
A
Ho,
.,
Qo,
Cl
0
nw
cJ
")
.col
M
"No:
a
'·
a.al
0,
";i
"
~rn~i~~ s.i~~s .. t,UMStil~tg~M~rn~s
mrnt~~tgmt,m&rnUCU7HntirnTrnnt~
m9i tt.,m&tmrit87&t!jimnirrum~Hrnjn
t11HjM~ttlITT~t87& '1
. m-ui'f!eqptiul3UllffllntnrnHnN11:
tJft1tPUl:9 :
M91grn& tcifout1 t,tilfii'ifirltMB!! ~
0l,UHUfilth umj1 . t,UME!ttitil "Yes"
..,
ti
ms srum usu~rltMst9itrn ttl g i'imM9
n
Oil'?AJ Cl#
•
~
0.
IOI
Ballot Questions on_
Election Day
By Richard P. Howe Jr.
containers like bottled water. People
0 t:iutiltSH I t,Utill71_filtt:lrntiiru"Yes •
87~tru 8~H781'i7Hri8t9j~fi8St:lU ufiu~
On Tuesday, November~· 2014, who want you to vote YES say this will
tt:lrntnirum9itt,UH~rnjn"tGBfiljlllili'iH" vot~rs across Massachusetts will go to increase the amount of bottles that are
t.;,;
.,
"'
polhng places to vote for our new gov- recycled. People who want you to
'1
= m • •
., m ernor, our new state representative, vote NO say that we should promote
_No mss_ru
and for many other important govern- curbside recycling of all containers
• LU 07 ~U'~~t~ru
~ij!l'i7It:i:1i'i11~ 8 filJHUli'ii_! Recycle !i:!H ment offices. There will also be four instead of returning them to get our
u:CUH~rn tiltil~l'iljfjf'i~ru.st:lu El~i'itr~ referendum questions on the ballot. Here deposits back.
mm 87 &rum9i~ttili'il,uli'ii'i~Hn1m '1 _ is a summary of each of the questions:
3. Expand
Prohibitions
on
m-utje~·uunuunntmt1fmJt1rq
1. Eliminate Gas Tax Indexing. Gambling. Several years ago the state
~t1 : ti;tLtif:~i'i~~Hi'i tul~LUqMmtilB Right now, when you pay for a gallon legislature passed a law to allow several
m~tiJlU~tui'iUEltffij~tilt~BLm~gq~ of gasoline, 24 cents goes to the state gambling casinos to be built in
tt:lmtmtifiln LUtilnt,Mrunrnrum Yes of Massachusetts as a tax. The state Massachusetts. Voting YES on this
tiissruth t:197fi18~tij7tltmg"' tilltilS~t!ji legislature has voted to allow that questi(!n would reverse that law and
msmni~rlH!l9ltili'i_liEli'1{J~q~1tmtu1 amount to go up or down in accordance would prevent any casinos from opening
tjtfiln t,U~Elt~til Not~& 1:'iJ1 ~3ti~!!~ with the rate of inflation. People Wl\0 inMassachusetts. VotingN9 wouldallow
mrn~tJJJnUEltffij~tt,m~s~mi'i~fU ~ ' want you to vote YES on this question the planned casinos to open.
es-lnmdmnunnnea§ : Mnttlrng say that taxes should not be raised
4. Earned Sick Time for Employees.
i'i'\:!f'U
msmtmH971~H78M~1,Ulfi~ automatically but that the state legislature Now, employers are not required to
i'iHi'irn~'iru:mrnmsdE tmnt:lmnmru should have to vote to raise taxes. People give their employees paid sick days.
mmtt:l1ut~msdEt!ji~tlMt,Hlri iu:mru who w~t ~OU to v~te NO say that the If employees are out sick, they must
i'ii_!i'iHBl&El~fDiU!UtlnmHm :Biti111Jti automatic mcrease is good_because all go without pay and risk being fired.
tiJ1Ut8& t,UfilEltlatiltll "Yes "1:'i97H971 of_the mon~y goes to repa1rroads and Voting YES on this law would require
~i'ii_!f'UITT~Hfil!!~l~Hltul~filn msg~rn bnd~es. If it costs ~ore_to make those all employers in Massachusetts to give
tt1_rntirn1tl~s~o_tHl~!!~~ru;p (fi'ifilt,Hltl reparrs because of it}flation, then there workers up to 40 hours per year of
ffilfillrii'i~~Ornl~tsi& LiiHtiiSt,nifil~ needs to be more money to pay those paid sick time. Peeple who want you
nj~nmH1m~1tmm1:rm '1_, l,uthnt,~tt:lrn costs.
.
to vote YES, say paid sick time is good
t~rum "Yes ·s~tilElfil~i'itLHtlrnn~mm . 2._ Expand the Beverage Container, for worker§··· and~ for , businesses.
msdEtlss~OtHl~ UfilstUtfiru"No •ms Depo~it Law. Now: we pay a 5 cen_t , ~e?ple who ~a~t you to v?te NO say
.,
,.,_, ~ w
~
U
.;;_,
1.a"',., deposit on all contamers for soda and,,, , it is too expensive for busmesses and
Eltilu1 HElt!)ll'i71t9 ....
Util8tilffiu1 l'i71filwtu b eer. A YES .Yote on th'is queshoff, t h at it is not nee d e d .
· ;·
· ·
"' .
UJMtmrimi'i ii
would extend the 5 cent deposit to other
n
..
ffl IIIIJfllUlqJI
'A
."'
etmrua Page.28
Issue 163 Oct 14th 27.th, 2014
■
nruff
n
-c
I}.
OJ ilftllj! iii-! fill
u
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
rnm1 ijM'J tHSffi
Francisco J. RosaJ Esq.
nm11 U!J~ rq~ ntJl'lll
rntl
ATTORNEY AT LAW
,--1--·
- -
....
~WS1Ujl!jfi.lJ
II
o.
!U g1nn,
u
SERVIC ES
•
Auto Accidents/ Pcrso11al Injury •
•
Bankruptcy
•
lmrniq1-atio11
•
•
Co11sumer Protectio11
•
Ri'al Estat< ClosinqslDisputes
'
•
•
Divorces Child Cu,;tody
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
I
NU
�KHMERPOST USA
snnros Page.29
Issue 163 Oct 14th..27.th, 2014
CLASSIFIED ADS
CALL : 978.677.7163
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
~
We are hiring caring and compassionate staff to
work with adults with psychiatric disabilities:
•
•
•
•
Full time, part time, and relief Residential Counselors
Full time, part time, and relief Nurses (LPN and RN)
Residential and operations management
Clinicians and outreach workers (LPHA)
Openings in Metro Boston, North & South
Shores, Cape Cod, and Connecticut
For more information and to apply for positions,
please visit our website at www. vinfen.orq.
Applicants who have a multicultural background
and/or are bilingual are encouraged to apply. EOE.
filfi.JIOri(jflU
Your classify ad
is here for only
$50 per month
mrui~rmmMHmsi£itsg
...
«
•
•
-
www.peacetv.t yrnmgfo
t!llt9J~ www.gainpeace.com.
t)
munrm:rnmru u;arn
$50 qt1~fa
CALL:
978.677. 7163
EMAIL:
Cl
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peac tv.tv
visit www.gainpea e.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
LCHC IS HIRING: CLINCAL CARE COORDINATOR
Lowell Community Health Center, about 40 minutes
north west of Boston, is hiring for a Clinical Care
Coordinator for its Metta Health Center. At least three to
five years clinical nursing experience in an ambulatory care
setting or outpatient setting is desirable. At least one-year
managerial experience in a healthcare facility required with
two years preferred. Minimum of a bachelor's degree in
nursing preferred and a current Massachusetts Registered
Nurse license. Possess the ability to understand Southeast
Asian culture, health beliefs and practices is desirable.
Submit resumes to BobbyTu@lchealth.org.
1•u-i ;., i/Q
w
ftif 9Mttll
~QU§IY& ~u .
t rtlllMIM III, IIVIIJl'll! df
• BIHIIOIII ligllllllrn zoos
• · knllllll 11&II0111111de liHU ZOOB
• lfoellfffflfflll dt la poplllllon 1 2008
998,
• a.111111 ,rw•OllllbodCt
·l • AIIIO~ du Km dt l'nlb VUM&r
plt
~,
"==-•
~
-,,,,~.,.....,..;;......;.;=;,..~~.,;;,;
.... = ...._ ucutJLOU MM~-.
•
lijbmnnj Jr3'1WM"J Mtfn roiqnMf!fllhWMlifl.lU(rl
,Jc_ ;
:
I
I
' t'UIN'IJff
..lllfll lfPIIIW
tllmol•-
H .m -
,!QwMJ HtV M _
JUbntnnl 1"1wMii Mtift tnbdmm~sai!>Srld
:Jkn. - ______ ~~~~-- _______
mymtif)11mu1JJ1im
ma, 1g, uffn;a
Sal.-11u S!mwt/1
A;,1)4,1:U1l, /l,r/> •dM•lthlfi/i(}/I
CAMBODGE .
'iu1rmm SfM'l?
nl1$ .........
nlu$.........
laHNWll IIUtutnnnun
HNWl11
,!
'
--~~-~o_ __________nJv_ !~---_______'!.'! -~~- ---~~~~~V!~:
s
_
11nJm1111u8at 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
mg1:
M-
6111rif)mdtu1u:
lg1rif)1udau1u
nluN1us.......................
1VYtlD1 Check g Money order tal KhmerPostUSAtllH1nlWIIIIB1Ut1fl
-----------------------------------------------------------------------------------
\
�KHMERPOST USA
rn~~tll'tHiJH 1 nmru: ·t,
HJrnirnni'iti 1'iLn fthnJ mt1LUt 1'i LUITTEi
m']'1 ~ 8~ :t9U Ltmu ittirua 8 ITTBUt1JlITT
~l]l'1ll1'iJlru tuirutifotmijtinrthm:
aa 1 m1tlmmmHnnaittlrn:1mITTarm
r 1'i~n ruiftl Mfti a !lrni ~ atmifol:i trulli
ruITT']HBmtl~titlnntlt9fotla1'itlnntit@a
I
0nmua Page.30
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
......
V
Q
ct
......
tlltl 1 MLITTTiti1'iLU1'imuu1'i~~']~iITTB
m1§'1!\i ruruiim ']thiittru !l LffiBUfiltl [ltl
tiltll tjt~tmtlllinfilLITTUL~~LUtuntrin
tlt'[1:111mthru filli ma H~ filJtilUH ~ u ~
nfiti 11oMij~tf!JtmUifilLMf1titll.'!ll1'iruJtl
i'ilH~ rult1tfil fil L~ UJ tu ntrimij tl tl ~mntl
Titt11filHMmtlHB1ein~'l)'1tl 1
nMgMLnttin 1tait~ta: · i:i Hlti
mmtllmuruntimtimr,mimiiggtiu~ tLm:
tTIITTBnlHM fij UtitltilB HHtllttiruaa tl
· ~mrifotltiritifarnmrufoLfu9J1'1J sti
~tlltLtllHtLtltlthBlj 1 tLITTt1rn:rn1:trul1'i
d
ti1'iLU1'iU1'ilji'ilii,$1'itthtllITTBi'ilmtLHB~n
ru7hlt9i~atllM£UH!lfintlrutLmrut!:firu 1
tltm:ti1'iLU1'iUlUH1'i~~']~Ht7ruta:tLUJU
~titilBtll" tqjtl1JliittmrnrnmLM9J: •tLm:
mti 1'i't!lrl nru aUL9 ntit {,l:lmti~ti~1 ITTM
th mun fii 1'i ii Hfilttn rutrui 1'i ti 1'i Hlti LU 1'iU
~am1tt1']ttim']ttfotg]l:l1'] 1 1wut1Jl
tfiltiUtf!JtnlTitru7:L1'i~ITTBi'ilTT1'i~nru7fil
stit~Ht~HLUtnrunfil 1
I
....
H1'it1'iJn 1 out1Jltt')Jtn1l'itrui: Lri~ qti
mrum~ BL~ 1~ Brni,!mg~trin i'ili§ltll
§ffiflnf!J ftMJt11tj§lat!:firu 1
nMLt'!Jni'i: 1 ~tit~rn:~
'°' ..
-
c,I
...,._
•
d'
\I
OI
flfilgMLnttin 1 tait~i,l'IIC.c..w,11iw n
d
Ol.ol
LutfilHJ§lBrn ~tJ:i:mrn1:mg1Jttt11i'ittht11
mfiltru71'i Hi'ifitll tuirutff HfitntlITTadfo
.., d
'IICU
ct
rnJ1tTI1'iHhlitLtiBl1tm:~atllsy 1 filLHlU
mruti1'ititGtti1 tfi~tm:rn d}ti~:~tiITTti
tru71'iti 1'itti ruLU1'immrn~ ~ 'TI~ 1n11 rn
tfill: mtifi'i!Jltllthtltlliitll~ma 1 MLITTti
tlrutl ru;i rumsu;i itJ ruLmEi eJ 1tl191'if'it!ji
ti1'iLU1'ium111'i~~']~iITTBi'il19']tJruruii
tui rutifol:i ~ 'TI~ f l:!1rutltitl1m1LmM 1
tti']LffiBifiliil1'iuiti1']tjt~tmtlruntlru1'i
tti1rutru11'iti1'iH1mriutlrutl ru;i ruLn!lltl
tLHfiHBf!J1t~runu~mfiltiUTitlLtil!llrn y
H1'i1']tmtlffiJruti~ 1 1wUt]Jltf)JUTITitrul:
mtist111rumatllLmsttrugtigrumrunru 1
U'i~ ITT ai'ilHlJn rui filt gi ~a stit~ Ht ~a~1
ITT am nm1 ti ill a sti umlti ru a 1'i ru 1'i ru ru
i0Ut1JltfiltiUt'JJUTITitrul:L1'i~l:nrumtl91M
tl191'ifit!ji 1
tLUB 1 ri:Jl.'!l~~H~tn1rnl.'!lff6H1Btlmn1
LUITTtlLut91.'!lttiruti1rutrimijtitlui!:1:1f1g
runM 1
foti BtlUJfJlfil 1
lll
1J
I
nid~tlla~a1
1
n
flM~tllHUJH 1 tait~
0
G~tt11'itEUt11 ntLm:tll tlruifB~Bl:tntlt~
nmLliBtlltlM~ttrutiti 1 ti1'iLU1'imun1'i~
~']~1ITTBi'il19']tJruruiim']LITTBtutntmtl
runtru71'iti1'i9lrutnamiefltit9u9~ruttllei
oru~~']tl!ltITTJti 1 mngtluui1m']tLi'ii~:
tru71'iti1'ifJ1Lutunm1ITTatltii!:7:1n9M~uiti
u~mthtllfillii'iliHBti:filrntlfil ym1Lmi1tl
filtthruLumnun~ru 11wMij~t")JtmTitrui:
Li'i~mam1tLUUJru¥1~hltLm:~smr}ffJl
tlB9Mt9tlm 1
•
Q
nid~tllHUJH 1_mi
V
1'iti1'i
•
H·ma ii ti rua1'iru1m ai ~ t:il1'il3 tirnrirn
a
~
V
N
JU
l]lLUtunLutrutl ttntllHBl]lttljmriJJitl
)
nMLt'!Jn!'i: 1 ~tlt~tm tHRt nmM
truiri ti 1'i U'tln!'i: ~ma :as~ rutl ru~ q m1
ti
LU1'ium1l:n1ttirurJms yTiym1l:n1runttiru
ttnl')rn:aatll tllm1l:nmt1J1Ltilf'ii'ilfil ;
ITTBITTHrljatrujBl.'ilfUH!J~til.'!l9tttlltitl 1
t m:.u runu t7Jl 't1 am nm fil trul 1'i ti 1'i
m1ti
HB~Lmid1rnmfimam1LutunLutrutiu~ 1
MLmtl ti 1'iLU1'iumn1'i~ ~'TI~ 1q ti ti;! rn:
tti itj 1LU tu !j L~ HH ~ filj fitl mru ij tt ruai ~
trin ITTH!ji Li'itnltllU~tlltltii!:l:tlltt ru ti 1'i
titm!:fiti 1 1wut)Jltl.'iltiUff!JUTIUifilLM tji
LU tun ma H~ filJ9 m\i rua 1'i ii 1'i g~ 1'iITTt rin
tlt'[1:1119ruJ1Btiffii'ilitu1'itilfi 1
flfil~thHUJH 1
mfiltm71'iti1'iHB~LmMH9 ~ma:rn1:tg
nlitlli ij H;j fm:ta ru~ 8tL1'iltllt1tLt11:tl1
nlil:niij~fm:taru~atLnltll t1tLm:tl1
Gtru71'iti1'iHltifilrnmn'1)9til8ttntlltltLmg
ijrn1tifoITTBi'iliHfigTit1J7t111H~:t9UHlti
tl rum Li'i iitm:l:n rut rim !:fiti sit fili t!]tltltl 1
tl rum Li'i Fit ITT: l:n rut ri nrnJ ti sit l.'!lit!Jtl tltl 1
tllt~1!J'\! !JtntlU)ti Hi'i1'] Lei7Btl19tt7 ']ti~
tth: Lfillt11Ut1Jlttt1111~8thiitLl.'!ltitITT!ti 1
ti 1'iLU1'iU1UU1'i~ ~ ']~ HBi qtl tlJ tB:ttii
ITTBmnrustimuirutm:tlmgclnmrumti
msy 1 filLITTUti1'iLU1'ium1l:nn1'i~~'TI~1
MLITTTiti1'iLU1'iu1m11'i~~']~i1']tml1'il]l
ti 1'iLU1'iumn1'i~~ ']~Hai qtit1Jrn:tti1
mammtl stirutui rurn1:tl mgB nmru
mmjutlut1J1UrfiLtilfii'ilfil~tilBtiJlfilrulfil
mm1'itlru1'itLHtJruttn!JLmBMLH1tim1mru
rntl rui'i t LH\i rutm !l LITTB fil LITTtl mm1ru
~tits :t 91g LU 1'iU i'il itlli lJ i'itITTtlt nLU tll n
t1tLm:tl1 ti1rutrinun,;pms Lti!llruntt ru
11ru 1 mngtlrnfogBm;:11ru~umt1t1J8
nm 1 mnfftlnui19Bnmrutlumnl.'!latia
LUtrutiuiti 1mngtlnui1~ruclntJiLutun
rnJtitlltlM~ttrutiti 1 mngtlnui19Bn~ru
~Hmtlmrut9iStlLn9JUH1'i1'] 1 Ut1Jl
mtlmrut9iBtlLn9JUH1'i1'] 1 Ut1Jltitf!JUTI
Ut1JlL~HH~filJtujmujat111ru 1 10Ut1Jl
HB fill H18 fillfi rnnum am t1tfil fil H1'itTI1'im
n
titf!JUTITitm7:L1'i~~mfim1'irnt1LUti'iLUi'ilB
Tit~tmL1'i~tjmiJm1'imt1LUti'iLUms sti
tfilti tit'!Jun fit rui: Li'i ~trrfi11ruti ~ fl1l rut~ a
un m film Lei] ti L 1ti 1 m1;;p t filti tit 'JJ un
fil
StlTitntl9'11Titnruthii~ BLUtu !jtrimijti
Titntl g ru Titn ruth Fi~ 8LUtunt rim tltlt '[lg
n7t!JHtnrutll!lmM~tl~nqtimmjutltlj
Titru7:L1'i~t1tfilfilL~~LUtuntLffi:Ul'l)ttil1'i
tltii!:1:1119flnruJtl ruJHtn tllruJlB Hatiru
1 ti g finru1tl ru1 nui ru ruJ1 aa atirut~1ti 'iJli
~ t!j fill Htn tll 1
mrh,rtirnjn ttht11LUi'ilJrunttrutuit11H1'i
t~tig,1mmuilimui 1
mmuilimui1
H
W......
V
H
d'
'U
I
1-
ct
tti1'itl.'ill1'ifl1lt11 HBlein ~ 'J!ltlfimhti 1
W ......
V
V
W
I
1
u
mrum~tinidaaLmMH9 ntfilfiltjifil
°'
d
c>
u
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.31
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
a
.,
c1
,,,
MH'lntfl St§t-fflttHn tu ffi rlHVQltfl\tb
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
a
i)
'l)
I
cl
i)
I
O
I
lcl
i)
r:'
~ ru~sn1tNn'1n?i?itM~ rutjnffl St§HLGS t::hb l!J o o o o S1ntsi?ius <JJtf run ruri NQltfl\tb
Soben Pin, Managing Partner ttnff1Utf1~ ~u~ ~s
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
a
I
cl
O
cl
'l)
NHnnm cwicinHHnt::hHtuttub 2 ttfl tu<J CJ rum sn1rum :?itHl!J □ %
"'j
II
t.t'
.... ¢
~
l.J
l.J
CV
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample of our affordable pricing U'U?it~mrui~nggb?it~NHtHJ
9UHHH
LUtH~
lt2
0
0
1
U
0
Page Size
Length
x Width
(6.5"x10")
(6.S xS
(6.5"x5")
1/2 page color
1/4 page color
11
11
)
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
1 month
10%0FF
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates n1rulm?itu1:riH
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
-
t!iue-w
Ti;ffJJI
*all ad materials are due one week prior to publishing date.
1
0
a.
C"
nru1:1im MEln~mtucns lhlgltfHf sqrumb ~~
u
Call or Visit our Sales Office
,.,,
_
.,,."
"$--~---~
"<>r'.,o/a:;i, '
*M
'"·
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www .facebook.com/Kh merPostUSA
,..,,
,$,(]
,.,., '
�gfornrn Page.32
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
KHMERPOST USA
<
/ ~
'!Jlll:IIU1WIDSJ
Accepting New
Patients
_, :
_,
susslllcy1 mm iiJ lJ iiJ
u
I
I
CBC Medical & Walk-In Center
AT NEW_,
LOCATION
I
_,
Serving the Lowell Community for over20 years!
U1llllliilU1W
Mon - Fri BAM-4PM. 1st & 3rd Sat: BAM-NOON. 978-454-9703
Primary Care & Urgent Care Services
I
IDIi/lij ii/11 SU iiiliP :u§1 S
Services:
•
•
•
•
•
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
-• nB~J~JHITTH~rntfintsBqtiHilit:HlJJffi
• mnflnfintinumr
• nsfiJntimru
·
• ~HthB.~Bfijt8iu1unJltilffiU~B
• mntmfittlnt3nt3tt1H
d
~
U1
• EKG Testing
• Jfi~rnITTtU3~tl
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
•
•
• DOT Physicals
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
ttlmrqamn~t9iMLH1U1]fin.r
., ""'
~_2rn~J7til~tlfi9~rntun.g~i!,tITTnt[tlt~mr
• blBfiJ~tl~rnrngJ~Ut]7nt't1~j9~rn,,,.Mg .
.
• munBfiJtnrnw BtltLmg~fitthruHBtilullillfi~U
- --
Cambodian Speaking Staff cff!fIDFiBtmt11mM1r§1J
a
Cl
,
_
CJ
ie55SSS,Cilt5Gl'liliSJS6Cli5J~i,S,5~Cia5'Jl'lf!l'I
iwsJesrbisis-!Str:SS
-;
n.,
-..,6
ff37{Jl16 Pine St Unit #5 Lowell, MA 01851
:,11
~ 21 nf1ttl £i12014
mry
cl
•
,
0
,
~
*ITTnrfl Flu f:fntJmrrnm
c:t
CBC Staff And Dr. Joshi
Welcome You!
e..
e..
~
~
u11111n sauaunnn Wlil
IA
-
N
B
U
In
lillllil111IIBIRnnHn !
U
d
..
CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
( lilflSIMDliJ&inmf;uu) '
u
u
-= ;,·
..
978-454-9703
16 Pine Street Unit #5 Lowell, MA 01851
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 163, Oct 14th-27th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 163, Oct 14th-27th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-10-14
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_163
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers