3
50
244
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fe96d1c1b9f4c2b6d05d673bf9cf5684.pdf?Expires=1779926400&Signature=re5lgqAaBOBmAKgfX%7E0Ecpdt7nunA4DrXd0RtPTXg7NsqHyot1k85JuzGpgVUlkYe-6YWcCIKZoB-9Cy3KClro6MepVUSPrspUBihilLKXQmKWnYncUX0VYN8Hw3mtYUaX8kvnDcwUWOlo64k%7E8B4tBlu3AX4yZM1-fCq%7E7OtEs9UcqaXoCrYyAx9BQYea4KD1v9q2y%7EbR4HDaej1thJ4BSTDVI4sigSzxcwM-R1okKeCWCHBCcroTtlCi04iVCmjd7dLVjBsSih2a7TWfE4-1ImHo1kpYqU8qWRbsdzZRrObLVdav770%7ENa6ZaBFx%7E5hzRs7P2bWeCEJmSXqR3vPQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c6bb9cdd3ab3624b52900ee3fdedbf94
PDF Text
Text
,,·9'
. ·. .
KHmerPost USA
~
111 A1fU'IO# ST.
.~AMO#lt
I
'llfN#S'II.VA#M
,.o.lOXH3D
mzo
Printing The Cambodian World News 1tHOOE ISWll)
~
••• try'Hl]fillitmlfi mtl ttltl rnmn
1tiga foaMmfistlmirng msBNBirh:;
O\I
V
i,.
~fi~ru~M~8~Mm~B"t~1-trnnn
One
tl:!8tlifi~UmUtmlfiBtltmlfiUU
l
~
tUltliBtlmtmtl Media Brulli1Lullitififiltfil~ti7 "tmlfiB78ITT1
Mobilising Progect t~B"j97B"971~tUfi tfillfifillli18ltlrunn1tltm8ITTIWriu~m~
n
"'
~lBtlifitln~riHfiliiru ttlmt9U8tlmf ~Bmtlfo ttfltlifi111ITJ8 ITTifilt~lm~ri
rnriu~ruITTmmij !lt!:l8 '1
t~tl~msmmtfmi"·... '1
tmifi mt1 ttit1 st1n1ruitiriffd UJ,
tfill rnmt1ttmgqt1 H~ firu~ruttlmmu
Love Mouvement
•
nJ1RnlfibfUqpiurutt0jil&g
••• rnnmm:nm1g§>
ITTltiHillI g§>rt foaMm
V
"?
Lowell Mass-April
23rd, Cambodian New
Year celebration at the
Lowell Senior Center
had performances by the
Lowell Angkor Dance
Troupe with the touring
Cambodian
troupe,
Children of Bassac from
Cambodia Sophy Steber,
the attending guest
shared that the Children
of Bassac whose dance ......................troupe is part of the Cambodian Living
Art, based in a slum area of Phnom Penh.
Samkhann Khoeun, a board member of
Cambodian Living Art and Angkor Dance
troupes as well as a co-founder of the
Cambodian Expression since 2004 reported,
"The morning event was free and open to
public where about 500 people attended
thl:! New Year event; follow by the evening
fundraising event benefit to the Children
of Bassac, at Sunnyda Restaurant with 300
guests filled up the evening function.
I
GATEWAY FAmlLY oenTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
(978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena R Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over IO
years, she has been in private practices
providing an aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patienl
chart system, and brand new dental
equipments.
.-,
ot)
Malia Keo, 13 years old from Newton,
a member of Lowell Angkor Dance Troupe
said about the Children of Bassac and
their performances, "They are very good.
They are more discipline in their training.
Plus they are professionally trained. They
are passionate about their dances." Keo
begin her training with the Lowell Angkor
Dance Troupe two years ago. Sopheanee
Phou-Khoeun, a 12 years old Angkor
Dance Troupe of 6 years also shared her
(Continued on page 12)
Oal
1til:IQ1fifiJLU1Ufitnnb1
c,
IIEWJERSEY
1
Children of Bassac from Phnom Penh
st1m~ -By Audria CheaPerformed in Lowell
~srnfilfili,fl']~JU HlflI alfi Btlrf lfi mm
nlti9~~ tafi'H: ITT~0§>§>'L88 tmlfi
n
V
MILUR.MM, N
~
cqua : (267) 253-3947, uua : (781) 244,0522
May 20'"· June 2'", 2011
VOL. 05 ISSUE 83
•
- It
'
•
!)- mn M1Ulfi Ufi l\l1f lfil 1:1lidum1 fi ................ 01.1
2! n
q!1• tl'!)Uiihi ua~Bs ...........................................o~
111- ~uAm1iri1SriMUliJ,;jiu~IUJ-....................... ori
d- The Cambodia Daily .... ...........................od &!>Ill
t!- ,u11,tiiwia11U111riY1S1 afj19iflgtrnru1tl ......... ot
~- tul~1ru,,;j1Jltlfihtll:1,utt1~ru1~1~1 .......~.......... !lt!
ri- 11flltlfil~ltfjltj1Slrulil~fj············ ···· ·· ·········· ····!IO
c:..
rnrn,tUiJ~nnU1t1Hm:nm
Uj tl i:HUl Uj 'H ttfojl Uj tl
Btli:illilUj'HLUfijl Council
PTWmi11111d111qpti1runum111
1
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: llffblflll1tfilffl;lti81bliji11HS:
• EXTRACTIONS
• Mlflfll!!Q}
• litmun
• FILLINGS
• TEETH WHITENING
• Ulnl!Jt'!ll]tUUffib • ,ftYCVl!)Mfl!)ll
• BONDINGS
• VENEERS
• girunum1m1tgQ) • t1ialtf'IJ11fl!jf))
>COSMETIC DENTISTRY • ~=~~~~ DENTAL
• :El]mry~~tllt'fil] • '1J1tllID sl:'lm1t1U
• CROWNS/BRIDGES
• ROOT CANAL TREATf(IENT tdrumn
'!!(!lttll9jb91n
• DENTURES
• DENTAL SERVICES TO • tmlllt!iQJnlri
• '1J1\'ilID yroJtlHtf!Ql
• IMPLANTS
CHILDREN
• tlitjQ}ITTUf!JUj'-l}tilM • lMOAJ1\'il~l11Unu11au i
• CLEANING
1
-HU
... ..
"!fl
MOit' Olld'M. fNSUifAifflU MCl'1'£0 fNCWO GMMt..M.fH fOA kt
.,,.,.,,. , .
fffilAHClNG AVWAU;
Ma& health for Kids
tfiee3a,,nu~el1n~s•1P le
CAU. FOR YOUR RES CONSULTATION (978} 455-S044
�0
May 20th • June 21\ 2011
KHMERPOST USA
•
.c,} .
.,
9GU~ru8 Page 02
-
ttnl199IDtnnfi:itr1nttma
w
u Lit
t
mm nurt:uu amn aam 1m mnu n-l
u
•
a
u
•·
I
Mamntteru1mru
U'
I
. . ..
al
1
.
=-
~•!
ell
1111~1Ufiftl!Qffllffj1
qbQlll~Qlffl
. U&ftl : ltjLOfflftJJli Sbftj ln&fiJ
111fdg1Dlfiamdqo (978) 441-1005
lihbtfjm1ft1ihb 1OIJln did 611,f111
fdttuli ·lt11hb 1 OIJln uni 4fltqjDI
1dinmaq1tflnlunmmnnlg1
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
-
.
.. .
·· •·.· ··.·.· · ·
.,
m;m;ru3
Page 03
susan G.
Komen .
cure.
cancer.org
komenphi!adelphia.org
FORT~E
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS ~
PH1LADELPH1A
1.800.227.2345
I 215,238~
8900
?C- -tEt{fn,- - - · - - - - ru§ mltnm
:mgn
C1iHt~ti1§tmmun:te:Httitn6J'fn8
u
"'~
t
~- .::io:
~-.
lt1rurn ffl!JA isoAJtn mls.JO~'!l
.u
q
;JV
,,
tr.Un: t
UU 8 f!U1HH
--·-$-
41
V
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - -
1'::.-1
H1C1HUi:htH
-t,1·
- - - - - - - - - - - - - -
firrHH
l.u
------
H-lt
a.~,i
- -
Altit~tOi •
Wan Ling Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
ijUillH
215.985.5406
0
,,.
t
'it/
~UUijt
215,985.5307 (ffh\J'l~itteiu)
~
Cambodian.Association of Greater ·Philadelphia1 215.324.4070 (t~t)
!1
·
~
PASSi, 215.572.1234 (tnttilt~ll
,,.ni1nuiru1rntmmmtt11rtn1ttit
r w
u
¥
eGlaxoSmithK.Une
Oncology
if>
.NOVARTIS
ONCOU.ll'.JY
(Cambodian)
�0
KHMERPOST USA
t)
._,
t)
•
C.
tli r;rn m fJ ci 8rn !:Hl.Jl mum ~7 f'i Hf'i LU fj n8tl
i:illilUf'ijttlJtlfo~fi~tir[l '1
mllil U~ U ~ Hii wl ffi Lfi tl H1 tli f'i ffi llill 91 H18
j
l;jILUtcitlITTtli:illilUNJLUcilfimnmJ t9utti']n
~f'itltl H1BUtU7tiU)"tltiLH8tLUBtb![l8 L~n t~g
tm ru ~g trr7tltllru L'iJ rn l"UJ m3 ru; ril@mm ru
grul!Jmmmru '1 ~t~a1tli:illilUNJfillmrllil:
c:»
Cl,
"
Cl,
.,
EMUtru~ Page 04
May 20th - June 21\ 2011
Council
1st District Democrats
t.J
tif'istm7rnru~utltluLmm7cist~r1']tITT8?
mtmrnmsmr;mmunicismttlfom ;<.v
LUtcitlfJUfltl Mis Brown tt3rn~8wl8~0mmru
UU FEATHERMAN tt3ffiwl8tn~6mmru t3tm -ttfit3 ~ tt3rnruumtli:illilUf'iJ~mrllil: r~ qt:1
" "'
tsifa1yyn i'itlliltlHftwlffilf]tlBtl ITTBITTl"LUljn 879 Council At Large w]89~ffiITTl"ITTL9~tumtl
m<.vctmmrutmfil qrn LfiB 87tli:illilUf'iJLUcill"fltlnl"Blfi ;trnlf'i llil79l" Btltif'iUU tLulB '1
Hmntlnrn7fit88 wl8tutt3tlITTl"tlif'itin9f'i fiutntlij tt3rnrnsfo<.v~mmru 91!l- rnsij tlru
t37iiMmi:iHst~r ITTijmM~tltLmrurng ~um
iimTirn llil79l" w]8tntlmtlt~l" UJU~fitlliltlm
l"~tt3ffitit11:i78fitlliltlHflwlffiLfjtltt3l" ITT81!l87fi
"'
"'
e
1
V
n1
Hfi ITTHUtuH Rrnrnmt:1 tmruBtlUUf'i9t107~
t~r ~uiitrg~aBtlLut9Mt3t9ITTtrfo;rirng 1n
tirifftl ITTUB tLwlB w78Hf'i~ffiJHITTL9wl~f'i~tsi
tl m:munitrni r; mtl ttltl ti rn MtH tl mmifo
v
n
9f'iti~~ug~mtui:illi1Uf'ijfil~H~MJ '1 t8807 tt3rni;1mf'itl879 Council tntiw7807Utrurl8t9
mfi m:h1 stl rn1g Mtni:iHBtt3 rnms mHi 87 N tnHf'im~fo tUt978cilt~Hfitllilncilti8 tnITTB
"'
.
98tlnHf'i8ttlilultli tltsiMrutnHf'itul8 urm 9ITTfi9BtlmHmMmi:iHBtal"trr7tl~nfiln '11
u
"'
"'
"'
"'
tgr,j,i
tifofmuinmt~r t~mmgij~gtmru tifojutl
~
c,
I
-
# tasttmst tenter
Bright Smiles
DEN· AL
T
for ~lastic St laser Surgery
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza, Next to Lowe' s)
en on weekend, Close late"
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Gare Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.G.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
•
1!jtifi'sttJtljt.:!) mjumiimru
• tJmrimm
• ~Eim1~~m
~
"
..... "V
• ~lit'!Jiflli~t.:!)
• ttruiu-ntiiu alluitf!t.:!)
• l~t~t.:!)~1\1
• ummmmnnunn
., . ~ - ~
• t.tf'lt!'.!']
•
. •
•
• uamtrlJ t tu
.
,
1wilmRttiiSW1Wii1Migt-ffUt9fil-fiU'lSfil §nq)onmu • tuittogru~fitJlU »swis ntitml
ftJS~nug (978) 455-4039 tft1finmiiguml91s:
. .,
tptUTlil BllfilIDfi!iS31'dtlearummf'it1jltilCU
Moomneutmt 'l' " •
"
MASSHEALTH ttl!lt!l! • 1
�0
KHMERPOST USA
~
0
.::=ii
.-
.,
EJG"lftru3 Page 05
May 20th • June 21\ 2011
0
1m1 nm01u gb rue IHJ 1mqnnm1mnb
.
•rnnn mn llill~tl r~Bljrnnm9Mt§7
tt:lrnu1sthiimnJQtitltmmir1n MB mJ 1,ums
rHUl Ufij l,U l!l tl tEli rj rn7 ITT 1Uj tl til7M• t Ul til
1J1Uu1El9~ffitMtifiMtl,'Hti~~gfirnrnfi11g
~o faaMm fii~oevo tilElt!)ftrnln MB rtiJ
mBmr~rn]tlrjrn7ITT7ft~ rn~1y ~tirnjn ~
ttl9~rll t8t'HM1 m~OCvCvtEl8 nrn7ITT7ftrlffi
V
•
V
I
"""
writi ws~rutMtifiMtt,Bum~tltt,rnru tthru
H nt\i ~ ~rni u~ uajitiwsnrni rnjntl1
•muitimtiltrnl n nm llillmtl ifs mr; ggrn
n
mu
~
l
ws· '1
mg~1tMtifiMtl,Btitt:lrntg'~trn1n
ttnl llill~tl ITT']fitrnlfi MB 7~ 1'] tt:lrn
d
Utl!)tlrmjmsg trn1m~Bll!ITTmngMt§r n
[JU~8tffiMt~tiElmt.!B Mm~ Hfinl}lrntnl
c»
01
'
d
fijl,fit§I~tlJtit9ittntlltltltt:lr '1
Mlfij Stlm~mtlffitl,tiEl'u]Elti~rntll Ell
Hfi fi ITT ffit rn7 fi ttnl llilltntl GlU Bl El nEll 9
cJ rni 11 nu ti t,nfo nEllcl Ell Bt §rt,nm Ht BEl
l
ma
N
~
ttntilGlU'HlElfl9 rlffiMlUitlitffiH fit91M3 g 1,urijM1t,~ tt:lrnrJrn7ITTrn~rmfit§rt,nrnB
rnjntltl '1 rnimrntt:lrn1-1~umrn1n MB rtjJ ftt}tltmgITTr1s~rurnjntltl '1
-lgrtjfu1Elt!)ftm9t,urnsm mH~U9Ultnltl'U itrnir;
nfitneulp : trnlfi MB rtlJ Btl'Hnt:lru
t\igmtJn~EltEll8 mrntITT8
trn7n tm1 llillrntl 9U')tlt[i9Jltt:lrntt[Jj l,till,MtilITTfi9tlEltlMmmr~Bj tt:lrnmB~MjMlGlHUl ttntilt!)7tifi i:i'HBt§7 t19~rll faa Mm !fi~oevev tfrnitmtl
st ru1w rum19 l,UITTB Jlltirni tl t,fi ij ITT Hui
@'Jrlti tE!irn~r trna@ t,mtJ§rti] '11
RI
,:;1
Al
a;
RI
-
~
-
c)
e.l
.'
-
l
s
tid1mjilrutmdqwu;11nfi111m11sf11t111rujunu
•• nff~1hrujl:HJtuBtmjutlrnjt1rni
1tinui1 g~ fa H\1 ITT m (;) (;) rni hllru
[10
~
l
cis
Cannstat Ter Volksfast - Veven 9130
tthtuH~mMH~ITJ8
tfitt'lsrni~ 9J7tt'lruttDJ tt'lrustlujutl
Academy Road
nffrng ~7Hlln9ril trfoJuJ1trut11mrni
~ tum9Jfj mi~ rutut,mti n1rnJ1mru
tthruiisrunn1t,m8irn~ttujlmu '1 mt1
~~ltt'lruttDJ fotlt~~rut'lrumrn~ltu
t,uiimrnt,umllilm<.)~8~9Jli mujtlnru
~ tt'l ru~1 gui 'J~ tjn.]Jp gtu t,m tltl llil7 ru
mtl 1t ru t,mn ~ t~m1rmrn1 s §i tyrn tu i ri
6ijftff!i161Wt&d'tm
• -¢'1 _- .
.
TREATMENT TYPE
0
• tLUlf ID!inW
• Acupuneture
• Acupressure
• Psyqflotherapy
• Yogal Meditation
• mtironM
•i~'l8J1
• trn1n1mf m
titlt1Mttii½3nri~mrnmrmeuenttultiB
-a:
tftis!{ltaium:rMES BfitITTMUlJ~mt'!:!ln 'j
'>
p
(.,>
<»
1GJ
CA
f~tHiU1JQ)~tfil8 ymn;~Ut19Jt\:8iilt1
truUt t~Bjnt tmg)ff qptnrn
1
ART OF WELLNESS CENTER
647 8AINBR.IDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
tJ
:~
215-305-2238
."'
~
mrunt::mmn1~ trn mi : 267-242-8526
*
.;.+
•Allergy Testing & Eliminmion
•
•Wdgh1 Mm1agennent for Adult & Children•
•Diabetes
•High Blood Pressure
•High Cholesterol Level Issue
• U]Jfl.1ful:ni'Hlil1U
• truMfilfi fi!Whlihliru
~
'1l.l
• Insomnia (Ditlkulty Skeping)
•Fadl\l Acupuncture (reduce wrinkles)
•Nutriti<>n Consullatinn (Free)
•<ie.uctk lbst.in,g
• h:clilig Tirc'<l & Weak
• We Acee.rt AETNA& United Heallhcare
•
•
•
•
•
'
\Sll UNJTED HHALl'H
�0
May 20th - June 2t\ 2011
KHMERPOST USA
,mm: iu 1mu
•lJSUlt'tJ us~Bs rnyig ~m m~rn0efi
UjU!'iliBill~tlsmehH~t~tiJ1flN ITTSthlJltlBtl
~tlLUITTITTGu~mnfimti rnrli'i ~mm rirmttlm
i'iH~tl ttmmmrnrmtl uffit9itilmUarimmJ
rn tuimmi'iMii'itilmITTg mi9~NtmmtsiHun
, ....
tJ
tJ
RI
I
itlulffiulfiMIS ttlmmrnrmtltlm~mBmlBi'itl
{mefim ~srnmrumn ruiA. us~Bs asaaj
mnnrnirnnmrufomrnrnitlii'itllirnt!:hmas
iltlmir'] '1
•
dnqii;iibiunnnmnmfmtfii'immfirifi
ruttt1msfmUJqpSruij!li
-v
tJ
...._,
Al
.
tlsmfimTifiu WG9S (PAcHToUN) ttlmu1fiMJS
rnJ1qiim~mtmu1mmmm: uS9J1Bs ri'fj"SHi'i '1
truii'it,umITTGu~ ~mm tilfil~sm •nm
aijn1u~my . tuimr11fo~l']Lui'itu']tlUrlJl
~trungLMJmrniml!Jt!JlBt}llS ... us9J1Bs nm
t}UtiJ\:iitnfiUITTSttltSg '1 tITTtilfiM!Siltrungrrn
d
utl~i'iti:i'ITTSUCU7intl!j1Stl!Jl!jlli'iLHnllini'ittllru
fiUC]191tlq~s nmsmrutl~amumtLtilut9i
tuimHi'i9rustimmrng '1
rnit'tl~u uS9J1Bs u1sm~n~msrn1~w
~rnttmuim stlurtmrntily°Ltil9Jl'] rnimm
tmli'iLUITTITTGu~ \Jt'tlJ msmiiqiim mruti'itll
m~rni stimtilt!)ftma~mmwt'tlrn1~mrnri'i '1
~trig \jtilj ulSut~n~mtitj)H Btlut~nmruti'itll
~1mqgMJru '1
tii'irmTisttmull'll ulSU'1)1Ntsitt'tlnrmsm
"~mm msmiiqi'i US9J1BS mtilmrmtllti~N
tma0· tmi'] '1 nqtilltilfli:rirnrngmtlmM
tmli'i!'ilffitSirmtltuimrm '1 ITTtlriITT0.Sw°OHi'i
,
a
a
us~Bs uimHfottmull'll tilfitylS ttllrutil\filH
m stimmg~ml!Jt!JlBt}llS mstyismmymi
1']ms1~run~m '1 Hj,ti1']mjnHHUlmmm
u1smrti~ruLuttmtl9~Sillin1f1Nt9jnt~m '1
rl~i'i tilii'i'ii'ITTS~tsJiUJnUTIStl:l "uS9JlBS mr
msrnmA" '1
tsi9Utin Hi'ir mTiulSfillilfiffi •Ui'iHi'ifiltl~
'V
ulSLU']lULU']lrul'lli'i'Hillilmmsg mmTI~l'll
tstmTI~l'lliUWti:i" '1 tmli'i (LEON PANNETA)
J:"I
tJ
t--+
t'tl'fl"L9
~m stmmm "tthmgmi'i~H~tilj
ti:itiJ~Htll Btl'ITTS!'ilit'tJUlffiUrug§~m
~ruimqti~trumLMirutmu'U7m1!Jt!J1Bt}llStsi
ttlmrii'irnu1mi:1umITTg rnituigtmmi'itl9i'itITTg ijrntilttlm~iimmms mumrrnm'D']~Lnflitl
mrn1~1~mH1t'tltlrumHl]Mii stl LfiHMif: tJmmimm1rns»runm~ti1'] '1 t;fHlilmmuM
ttl msi ~m ~l i'in1ii tl ru HtITTtiltt] nITT mMm H US9J1Bs rngu1sm~nLui'i~1~myt1Jm9i m
Hl'lltiJffiHtlnu1mruisITTN° '1
tltrungLMJl'll!jtlrlus '1 US9J1Bs t\!ltisimi'i
, ds~Bs U)1ti:itiltili,i;lliulstsi9Hmia~i'i mruti'i!:h ttlmmmmmfi'iliH~imfagim~ru
tiJHHl'll!'ilmmctri~ tat}tilm ITT~000 tfotsg till n~U)f mumsijmjnt9jl'll ttlmmUt]luHjtl
nnu
cc
....
ttlmm9UrlJlfi1i~um7N§tltl~su:.iifiHi'ittnl'll !jtlfiymm1m~m~i'immu1s tLmgmHmifi'ii
rnia1mifotl1mmtlHf111H1tiln '1 iummsg Hmmn mHsmnrimmmsrn '1
n
u1stg'~1~mmmrnrniti~gfiuitl tuimm1g
~trig nLt;f f Hj,tlrnjn~g ~tilrnmurugmM
'1
d
!J i'i tjl Ml tiJ ITT lit th I'll !'i1 i I'll i'i Ml i'i tiJ rl H~ tilj i'i in
a
0
0
v
I
c..
et)
Col
c,I
c.,
I
- iHlUl.flfi!JfittrlllitntlmHUJ$
"'
-
I
t9Jl'f tl furuim ttlmmmtll!Jltl CIA Lultltmtl
~tJti •ntutltnujlriitmtuim ttlmtl1mllilmri
rng mum~ntili'i'iimrinmLUUTiitiltltui'it1Lrytl
yfiri~i'ittijtltSLU~§mruti'i!:htsiftUBttijtl'J" '1
~
V
•
.,
~MUUl5~ Page 06
CC
"V
c..
I
I
tmgmtJ:ntlrun rntsi~mBuJlMm rn1u1ru
t'tl~u us9J1Bs nmtrn~rnrn.nmnITT ymfotlSJ
ttlmmstutl!jilTlffi!'iliLU~g '1 fo~miicumru
ffi UjHry'ii~~truJlg "TEAM SEALS" tSgU)f WS
u§iiu~StilLITTufogr; yiruim~u~H ttlmfillilii
mqiitll'!:fstLtilu '1 Ut~Htmrng ~!'ilmSJffi
trn~timt'tlru ttlll'llttiJni'ITTSUTIN~umLn9JU
Ln9Js ~uJ1Mm7MrnJm '11
• Serve all Airlines
mmrournli fiinu~rn1irn1in,t1 . , Domestic & Intl. flights
""
a¾:ltt.frl{Nn
- tlmrnamii~rtls~m1h
t.r
~
00.
fU
"
t)
V
'
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
.,
- ri~J1mat1itlttlm~r
- t§W8tiHtfPtttdrus
- t~ Ltilfi tttm u
unrr']1ti
• Immigration
• Tourist Visa
. , Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P~M
Sun :
12:00 P.M ... 5:00 P.M
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
Tel: (215) 329-2036
No 57B, Eo Street 205 Tou!s Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Fax: {215) 329•7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ms. Chenda: 023-221069*012-851575
Or M Sin Po: 012 429407 * 011-541111,
r,
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�-JP9JBJUI..
n
¥J
n, !fl}rnlillffiRLµ~fl!JR!l~l
µhi~m~1ru1:11~1uLE fun~m.rumij~if1J1~~ ~Laf!J!Jl'.!LR.ru
fu~millBLR!JBL..ru!JULill~BmRL.PmLm Bm RR uum.rum
p
••
('QI
('QI
••
•
.ruh1Bu !,!~ ffilfHlfl!JE _ffiU!J!,. ~URYlffilfll!fl\;l ~Lfimfru
lITl!D!!l!W1LE~L!Jl~BffiRL,pB!l.BL!!8Blf!JD1!lITll!J!131!1U
,0
-
-
('QI
fQI
•
b ~tn'.rnn~Bf.ruirnBl!lB B:Bf.ru5u~1~L5B5.rum
p
O
•
L~~!J.C1J51D1L~f!JDBL~illfl~Fl':fl~il,,2!l11~~~ffi[ll 51!;!LB
OO(JJ~L,pll~B!!51t,µ!Jl'.!lR.ClJBLRillfl} f.ruirn§f!Jf!JDLITlY~m
.rumn1µi11~B1Yl~L~~L3f!J~BL~illfll,p~ f[h1ru1:11LfBQl
~ill~l[R~l ffi!YL!J®,;I.ClJ!);11BL!!1!LEl~f51fl,lBLR~§llLHf.C1JBR
.
h ··· ~mrnllITlH
"
"
!Yillfll!illlll !flllITl!ill~~1~fBrnRwwrnBL!!!J niHUJ.ru~B
p
('
p
....
-
5.rufumrui.a uf51~rn~nl1~nlsnf!JDLITlY!ll Ltrnfa.rullsn
~\;ll!!~!JR~LLITl!i Ufll.Flf!J Bf!} !Jlilll b ![llfl!LH{!Wfa1y~g~_ru
--
()
-
fQI..
-
..
('QI
('QI
..
('
('QI
('QI
fQI
L3r\l R!J !Jlilll Bll11~LffiBL!!8Blffi!YL!Jlll®U.ClJilll f.ruBR5.ClJ
-
(',o
('QI
--
~b wuill~n ~!¼!£!ill .ruL..rull~ Lµll~ G~~n!i~!JR r.rusRQ
s
f!JDLITlYftuliiaL!!l!JHBBl!l~§llLHU~!illl,pBf!Jf}l 8BH£Jl
5.rufumrui.arurnRB~lITl!l!lL..ru.runrnl ill!L!J Bl B BB !JHL!J u
c..,
uL.fuuUJ 11:11f.ruBRB.rufunlITl!,!Ctulii1gl!!1~BllLHB5 ~mLmB
fu~nBL!!.ru .rurnL.P .rumnl µi11~1funlITlYUUJH!J.ruuLJlltillmu
=~
•
p
--
-
-
-
('QI
..
0
•
('QI
('QI
Q
ffi!YL!J~lllBBllBLRillfll ufBrnulmAf.ruBRffifilllBLR~Bl
o
()
~B LJllfl!LH!l.W!ill~fll.ClJ .ru~p.ruu5~1 mfu B!lll Bl!lDlBH
,o
•
('o
..
o
B}~~ mw1~rnfs~lrnBu£;1rnlii1gl!!rnarum~.ru£;11B!;!1BL!!
!JR{!LED u.ru1m.1L..ruLR rutl5~1 ijfR.ru &!J} u~mµp~
illfl}BB~LP~gm !iiJBL!!i.a1ru1:11ui!Bs~BtmrnUJlll®BB~Blt,µ
~La ill §lLH ~nl ··-fu DLJllYLa L..ru BLB nl ~51 sm~ ![ll!ill m LB
tillruBBf.rusR§f!JfunLJlli.a ~gmc; ~mLf!lBL!!mR.rnl!!gLfi!
ii~tUJ~i.anl~§BB ufBm.rumij~if1J1~~ funswnl~Ri.at.fu
µi11f~U!Jt:Uill~H~m~Dlffil!PJ!ill~b~1. ~ 8LE1BL!!~~ll
![ll!L!J~~l~il31Bl!!illfl} B~U\l y !Jlilll~ fcn1ru1:11Lf5!1i~n!i
fatY~YLmrnltB 8lElffi[ll~~alllillffil!!BuntflJ1rumLEYl
~lf!JDL3U\lBl!lD1LLI~llHBL!! !!,!~~LP ~f5 RUl Ylilll
t<=:>
-
fQI
~~1
ffiill11~~![ll!ill~~}~l51BL!! L3r\l R!:! fYDBl!lD1Ylilll b _!l.Ufll,p
b lj~{!WfatY~ billb ... WUill~il .ClJU\lll~
rmmn~L,p!11~mf.rusRL,p1!}~1!Jlilll. ~!;!LWD ~\}~LR ~1
-~!¼!!);'ill LP~~G~L3f!J~D!i~!JRf!JDL3U\l!Jl'.!lR.C1JRYlu'hm
Ylilll f.ruBR§f!JfYDLITlY~m~\µDlt~ru1:11B~L.PnlfunLJlli.a
~~ Bwnlru55[R~l \[l]U8Blll~LP~5~~ Llfl!lffilfll!l!JD1
.ruLErn~L.PB~11 t~! R.ru fYDLITlY!);11~1~&l~.ruLErn!ill!);11~1
3:)V'1Vd N3G'10D Bl12m!?_~UJ1~1.ru.ru1~i_µ~u1nutl!JBLR
RffiBYLlY!l~B RffiB!LYlll_p rmumBLµlliLJll!LYillLYlU!LYlBR
h !fll8BlBU~b.rumljuL_p
()
-
-
- ·
-
,0
fQI-
fumiJ~YluuRwilirn
--
•
fQI
fQI
-
[m ,R.ClJ fYDLITlY~YR~ ~f.ruBR§f!Jf!JDLJllYBt~a~L,pYl'.!lR.ClJ
BL!!LffiL!JffilfllRH§f!JfYDLITlYBl!l!llL,p L3r\l R!:! !Jlilll
L~ill E!J Rru1 u mLJll !,! ~LJll 11! uLU lllllYlBL!!!J Lilllillfl lill !l il U11
h i.a1.rumf!JDLJllY1!lITll!JBl;l5!13!Jillmnfn
e-.
urufBUBL!! BL&BLR µu YlilllY f~! R.ClJ fYDLITlY.ClJ!l!nl1U
i_µ~yf.ruBR§f!JfYDLJllYYl'.!LR.ruru1:11 mA1.ruLR1.ru~luLE UJ.rua
~LLITl!ill~Ht_µl;!IB~!Jl'.!LR.ruBtBLR;j&~ 8LE1~luLE~wr,i1;rnft
ai lll®~ulru~t~1ui~n~BL!!!;!LEOOllllITlLRDlf.rusR ...
•
fQI"
- - - - - - -- -- ,--·-·_
...
('QI
()o
..
fQI
()
....
fQI
•
•
fQI
•
fQI
-
••
rm1run1lfeDlts1fmSn§mfunuuus1=,snH
..
LO a6ed @
ill$!1.!16
C" 0
i,i;:a,
..
HOl ',11l aunr - ,110l Aew
~~
C:
i,i;:a,
vsn .1S0dl:t3WH>I
�0
KHMERPOST USA
.,
EMU'bru~ Page 08
May 201h - June 21\ 2011
e:f!l1
s~n; The Cambodia Daily
JudgesConsiderContemptAction0verCase003
B,·
DOUGLAS
GniisoN
1lie CAM.OQtA ()At'(
With denunciations.mounting
agni,Mt. tllclr n
,ti® ded. iion
<
m1mrifltfi1JiuilfiS1fUfiiigflfiffllJSilmd1fle1sfia1tmm
lion. He also called fur membera
of the public who may have suf.
fered as a result to come forward
as rotn}')lainants and civil parties.
The statement~ that the
THE CAMBODIA DAILY
investiganon was of considerable
la. ¢ ntOJttb,
'
at the Kh
have begun.~
ingsforoontemptof court.
It was unclear yestffll:ay hQw
coru:rete or advanced any such
JUmeoukl be, butone~ t a r
~
~
get is
divult,,.,oomn,.
to thenewsmedia
abQlltaime~utldetM'iewin
..
n1'o f the lffimer
m~
on the matterwbospokeon
~()(anoi~)ity.
, The development raised the
out!andish prospect that, just as
the tribun.a1 forswears 1he tlttt'SUit
of additional Khmer Rouge sus.
pects. it. l prosecutions coold m"
stead turn ittwatd.
11reoourt~declined tu
wmment. . ars 0 ~ iegal<.'OtnL
~ officer, saidhehadm
information about 1he mattt:r. "In
gcnernl. tbemntwill notcoo1inu
or der(y·what is under <.vnsi<k'Ja>
.tiOO; by )Jd1ciaJ officers in tmlls of
~making;hcsaict.
Co-Investigating Judge Sieg•
fried Bb.mk~ declined tu
speak to a rep<,tter. "You can
write any stotY yoo like~" he said.
His oounterpart, Jl.ldge You Bun-.
leng,Wasunavailable.
Both judges on April 29ooncfud.
ed their .~
in 0 -· m..
(
in whk)l\ air fonx! (l)tllnlatlde,- Sou
Metand navy commander Meas
Muth are suspected of crimes
against humanily; The judges have
reportedly undertaken tu a t ~
bothO.<mand CaseOOt
Toe ca.~ are vehemently opiXJaed by Prime MhlislerHun Sen
and ~rtn'Mrl little tono p.ibnc
rornmi:1mentfromihe court's finan.
dal backers or the UN.
In a statement on Monday, Mr
Cayley provided the first public.
infonnation on the scope of Case
003 by identifying alleged crimes
and crime scenes in.1he investiga-
scope, concerning events at sea
and in Vietnam. as well.as broad-
based purges of Khmer Rouge
tadreand a:imesforwbich ooone
has yet been indicted.
~ca:::r~v:,.
~~oti::=
ed their work in the case without
questioning the suspectS or substantial numbers ofwitnesse$.
Court procedure explicitly au•
Ntthru NB ITT ff rn g El 97 fi 9t18 t1 ITT Hm gLU ITT aLUm t1
H
stlctBt:htltmgrn '1
nmij : DOUGLAS GILLISON
t:hiiruBt1~t1tm9TJElEllfifil!:ii~UJdruintlmaITTfitiEl
UtlNllilritm~~iITTiITTmnHjmir~ tmlnttiiLnH
rtltLITTmtlmiBITTii st1nyf~t:htLijEJtEJiqt1Lut9MtEl8 am ~El LUITTElH~~~tiLH8til8ITTElLUM7MBITT MiEllITTi
git1»rJtt3mLu~mrm:mmon~o~Hi'itEl8 ITTrITTri rngst1'1mnunfoITTrdmrJilut1nrnm1ut1tm9 un1
V
tmMUt)~ntt3mrnhBirmJrnrm ~m rm tsi9u~tltEl8 t ffi178 Ml fijt t3 mHlti Uj it i'i78ttni 8t1 ITT l"UrlJlfitthm
U)itilEltLITTt1stm1tlt~HtgMfITTITTHm:mmiimM~ui rnm1 fil~i~UJtiM Elii:f 8[1 rimrn mljllil: fi1 llilt1tt3 m
~,,,J1.,~ ..,..,,.~ • o '1
UJitilEJrggtrgt1tthmtimt1tLITT8ti~El[l.OOOITTfi tt3mt:h
•~ ' • o • U t o
'
I
IUJ
~
i'I
mFlnt1i'i7iITTrltmMtEl8 '1 mt3m
.,
~
thorizes the co-prosecutors to
provide the public with "objective
• tmmitli" MiElli'i71'1nLtilnt3"
swnmarlesff of information con-
tt3mfi'1?ITTt1LUmt1 BtltiE!t:hU
tm9Bt1UJfnmrnmtITT8HBUJf
tilEltLITTt1rnJt1rn '1
tryHLmnctm~1m~r~uJ-
tained in introductory submissions. which are documents out•
lining the investigations they
seek.
In fuur years of operations, the
court has never applied sanctions
for contempt of court to any staff
member, lawyer or member of
the public, though the rules say
,,.
0
~
0
•
.,
tsi qt1 H~MJHlfl: iit11ITTmrlHJmH~ H~w~ti LH8tt3m druist1mHrnm1~tltm9 tilElt~i~MlnjMfU~.08~
mEltuiLnH~JumrJ~miITTHEl8 tilEl~Bilruit1LtilULfrH •Ellfi tthrutl~Bt:ht1miinU!Jlmmtmst~nthmmmmm
~ E!Btltg MiEl7ITTiti7 ~El t:h tntltl '1 4t~mmmLnH9Eltlt:hBt1tITTmrrifoiim
10 the news ijnfim!HtEli!! t1tijt1~00 [1117
media sin. e taking office six "" .,
c
' -. ., ""
., .,. "
months ago, Judge. Blunk op tmnCJtJt1iit11tITT t~u~ 9[lri t8H~El7U~ MiEllITTitu: ttlnutrum '1
Wednesday told Radio Australia
-.
.
.,. ,,. • .
that potential civil pariies bad had mmm t~t:hu~ LU MElm mmu '1
t:hITTrdmrJtmnilt,rt1LryHrnm1~t1tm9ITTrmrt:hy~f
"ample opportunities. to partici"
• .,
-.
pate in Case 003 through the
tmln E!El t:h mm ~ct ;jltt3mt:htm8ll"t1tEli:HlflUnj Ut]lt:htLijEJtt3mUJftilEltmnnfit1it£Ut1rm:mm[l~fi~g
court's victitos office.
However, in 20 months, no ryymB~n~t:h tmln rnjf MtlEl mt11ri~;j1 t:hLUITTE!i~ tBITTmqum~n '1 LfrHrnm1mrJi°min mjtl M71 stl
moretbanfourpeoplehavecome
•
• ,,.
•
""
.,.
forward, and no outreach cam- tmln rnjtl "1rn mmct~mt:hH~LnMtlITTmngM Eltl rnrm BB t:h fmt1Mrtt3rntthmitrunmurJmmITTmt1ITTr
;:i:=/::!:S:t~
co;::::U~
a
U
<>0
paignforCase<X>3orCase<XW.
hnuns::!fueoffice'shead of
outreach, said yesterday that he
had noacx:essto1hecasefile.
1'he victims support section
only provides coordination and
~ ror the relevant p.u1ies
In discuss and intenrt,"hc said
(Additional mJ,otti,w by lMnn
Ana)
"'°
o
l
~
U"'°
0
0
1J
I
I.I
~
~
I
»~f ~BuJ7tla LN~ny »~rt:hfl ~ut:huJ7tl~ naLfi~ny
Uj itilEltffl9LUITT8 !!t1t8i'irl.J7 nugaLn~iiYLUtntl LUmtlstlH~Mjt:hfl BtlLUilltu~tiMlMB tt3miJBEmrJ
.,.
.,
•
., HElMJtilnLUmmntiMlMElaLnt3nHMTtl7H Eltlnug mm1wmmgfiug1mnm:1mmnt1~~.snl~ stl~~.snl.s '1
'
v
..
lJi
h minuntlnHt:h ntl ITT 1MlUH sM!Jti El El [I, [I mi El ITT ii '1 ITTrITTriEtB8t:hL]n']'ltlUJftilBnnrnnITTm &n!JtltltrunH
iJ '
'1
~
ru
~tUMf81ITTHmnilut1 fit:hITTrmtlttfaITTrifitlf ITT1 tr)t1E~\:ir)ll~tl~n BtlLutmmt:htLummtLijEJ·~ '11
.,
"'°l:
tmlnLM mjtl m~ ~ttinlct;jl ~HmL~fiJtlM~H~lj
.,.
0
I
V
•
JW1
0
a
l
I
""
U
<'I
-
m1m1nn1ru1ruJnumn1ns
tqjiJL[ifflfilllltsftiimruig
0
0
0
U:fl(ij : SIMON MARKS, THE CAMBODIA DAILY
mntima~truattlruL1if1Jtlmrui~i'i~m1]mruriajrua1]u1Bu~1]m
misim1]1uprmhl1i~thu1mrim1UtiC<ct1mmutlru(!).o~msms~qri
tBi!JtlL~m1uavti'is0rn: a[lfl:ttlrumisiml]ttuJmt:lti stimisiml]
MtrnJmjmimr1Lut91utl~BulBtfiBt[lltltlrufotltl '1 tm:fimisitul]fi~tl
tr'img]r.u!{ltitBiff!rn: mJnH1i9rumrurn:Nttlltu N9~sr.urn:uistr~']
m ttuETIY1i~thtBitnHBITTBMtJ7fomBit1Utu ttlltumisiml]thtlc:{o
mmr.u'ismnf,m1]ITTtlHhlmhlLmg1urn: eimrJtruJmj mn '1 tryHttuE
1~uisstmr.um ~i'imffitimmisim1]'stlu~triBt1Utlttllr.u1u1it~1iruntu
~hltBi !J ti Lut91ufi mij~i'i~th !jltuthm1ruttli mstn~i~mthrn~ rui
tuLB"ltrtlmlrui:i '1 miasrui'iri§mi'inru1'sl]rJtruJmjmn~tuli~Bt9i
m2H'iuttlruu1snruthr;imsmruritaai'irns: NulBtltuilmtlrumisi
ml]tltlttli '1 ttmtlma~trummuistr~']m misiml]rJtruJmjmntm
ms mm1mrisrn]tl(!) Jnctmmr.utlruc,cte1. C!)mms~qri H!UtlmruL~
m1uavtirn: 1omrnim1]ri1truj1itlmntmii1uu1mrimg]tie1~.ctl£Jlili:i7tu
tlffi(!).SO.rims~qri '1 mrniml]Mtruj1itlmnt9iLut9tutl~B ttlruuis
~rumnrui'itrutlri§tlffii'i~th tBiff!rnmu1'sl]B1BlJHITTtlMtruji'itlmn
ttlnm: uimrisrn]ti(!)~ri.~rimi:iitu tlru1£Jct.ct(!)ms~qrnBintiir.u:mru
mfaavtitm: '11
,
I
ti
V
I
'V
ii
Mortgage Services
lfif.lll1Sldil1jmss,mfflfi1IH1fJI ffB
Community Insurance Group, Inc.
•••
lfillfl1Bffl810Ulil
111 IIJiifflfffJ
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell ! MA I O1851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
UcMB4853
"Serving our com1rmuity with integrity and honesty"
Home
Auto
~:
qria
Life
mn
Bussiness
nljrm
21 Branch Street #8 (2nd floor)
· Lo,w eU I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 "' Fax: (978) 275-9590
�• ->
May 201h .. June 21h, 2011 _ 91.lnass Page 09
KHMERPOST USA
1ftn1dim1sfrumnuig1mbnJbqjqpiuru1111J
•
FREE LIBRARY .H OT SPOT
•foatumrng mfot!3rutD9Jlt!3ruti.!JJ tmr~gnm~rirur~m~ '1
·••tujiunrmn~0087fi til8fJbl1~UttuuB mu~m1tumm~n19Jll3rntgrtlrnjn msmH tu'ITT\:'iH PAN As1AN '.8itD9J1t!3rnti.!Jj ntil8UJltUITTr~u~rriITTifi g~
nm ITT am nnu tin Lfil ITT ill ITT tutrmHt gr 'i ti tu s trnrnITTHUl t!3rnm TI78ITTHnuusrunmmnn ttfajut17QJ fiirnJ81UJtsH t8it~9kl~ foatum ITT!:19J18 FRANKLIN
=
"
87~ITThlhlt'ITTtitH1JnffitU HOT SPOT rnitu'ITT\:'iH mJtitmmrrisITTmjBt;JLntITT8m '1 tu'ITT\:'iHtgr SQUARE PARK 6th & RAcE STREET '1
tm m8t1tHJ;Ql rn mrn t, m8tU ntl Ul 11 tu tlHU fiJl
tgr ~msi~1trnm1l m\:'i21t1nJitryt11D1U1 '1
~
cl
,.
Cril
00>
c:i,1
~
.
n
n,i
u
u
8t1987fi98t1~grngrnimtilHtU
V
u
V
sti~ riJ gry !lu1mrui~0tL\:'i]t1
t!3rntl mfi u1n ~ ~ 8tG tlllntil
tttuu~ 8!3ru hlUl\:'iHS imm tU
ttn tU Bl 8li illlt1u ti rl t8' fit~ H
rnjn tummtuufiUJiITT7 '1 mi
turutntu'ITT~ntuUl\:'iHBm t!3rn
Ujit~mnu~1 ~8HntLULtil~ L...,.;;.......,--'.a.,__..;.;..;..;...;.,._....____________..,...___......___..._ __
tumr: 9itit878tl3m: m?
n
~
o
hl'ITT\:'iHtg r~ msi 2416
LhlU8t17~i~mHn!3rnri~ 8t1nt!3i t~ fi8t1Hn~urri hlUl\:'iH8ffl~
sourn 7rn sTREET PHILADEL-- msfistiltintln~a t8iftusmmruntms st1tm]HnUt17QJ1ui mtHJti
PHIA, PA 19148
U1Jl8 tjjl:1 ti3-trnjntlmiirnimHiUJtsHm~m~hlltusm~sytm!l '1
mturi : 215-686-5372
hllITT1lllti8muHntHru UuffiHfifihll887t~9[)~ fornhllt878 fomti
t88tiltffifi~Ut1ttntUt!3rutuUlITTHlfi7ilt1hlH\:'iH
tmmti~tLUUU!Jlbl1tUH8tU!ifiU HOT ~POT ~~tcin!3rntmt1~®u '1
tg1mytmutJJJ1rnmrnt1 ms~rnru~mri tmfil1
m~ii~ !3rut~~Lfi fomti~:oo !3rntmt1 ujt1nrneficinrngu7991fi9lQJttJjihlltu8tiltLfi~ fotmgtilijITTtu~
hlL'ITTU~hlUl\:'iHStgr mtim~mt1t!1t1 fflu'ITT8 ~®u '1
,.., ~u~u t!3rnttnifogN~ITTrfinjHffinITTt~!3farnjn maITTt~9nm~si
ij ITTtufilnJ1Lhll1Ltilirni q·tiu1m1ITTtu t!3rutg r
-lgrqrg- Hn~iITTHml\:'imrurri ~iITTmjs fiJLnfi1uJtsHt8tinl3fa '11- lgr,ifc.
V
"
CII
It.,}
"1
~
":I
1J
de.
"1
est
,
~
tJ
011
c:i,J
IV
,:,1
o":IH
•
m1m1m11n1 ? m1m1qnnLutontiaCtg ?
I
jj?iW'nZmWl&nE[3GftJN Penn Asian Senior Services 'i:FJ~:
* tufmu
,,umrumxun~ru~s ( rmmrmnn ID nma~ tunnmtntt.m1ijmam1fin6t§m~fi
'd1:1rumr~.lf!suth>
. ~ ,uitJ~ 1;i~ruunJ1rlm !f tuflHtg ITTmii fil:1tut01~mm1 fiti'IS
1(1mgnd1,1miu1fU1rt1ammstg: (H~wi:r
*ITT1tDfi{fiBnlm49000 8%:l~AJ~St
* inrudmimTTmsin do tti1tlut
* ltJfitttam1hjmm gt,amru
* ltJntt.f BStl~tJ~tm Asian
v'
t
V
'$,j:
,
:~ mnoozmarut
•
w
rGmgnd;mm1ftrut11v,
mmIDl'liti9l1StmilfimunM 60 tths tuirultJml:lnimtn@ITTrma
~ ·
it12u f!Jrlr{famslirmri
u
ntffitl1mnm.:i,u;1unqus
11
*mst1~mgntitirlrn1i .
*Ji:191!:lO fiMtl!JH! ~1\'i»"if
*mffi;l mm ru: mru lil
-
•
*
ti~;;
1tlfiflUiJl l16t?i ro >
•
~ -
_d_
~ -
. . • ,. _ ,
W ~-
- Q.
* marowiuu,HuJUMfiJl y MW!UfP GED nmsmgmn ttt~Ysm'tJmtm
*u1~t1 Mantoux {PPD) lh!rumimru
* m1t1'sj\Jnt:1mru
*'itltmm.n: 4q,oo
iM t:
' 'MO'
..,.,,
*'iufimi I8tu~'tlmJag •<i>et iar\'mli tn EO<i><i>
· ..,.
<
· · ·.
.,
• '>
riru,f
· "'
..
*tsi Penn State Abi.ngton
.. s~'iitntnMJn fnmi:l ti tltl11Uli3 fj~1u
t~ttufi ntmtl B{,'1fi t3"1ttn~ rnmaj,u
~lru: $100 itluIDhiilruuujlmi ($60)
tj113U ~fittj8ID$iifillii
trNmli Jenny Sauchez mJm:u:rnrn: 215.572.1234
iiJ1fflliiJtffll
'
·• . .,
'
·•·• · '.
* minmns MitAU st:isnnmmtm»{!it!JMgt1mr1ffifi kl t'st1~~i§f'l11f'lru~l.m
RI
mmm:rroa 215.572.1234
:tnftl1H1:mmJtnfflM19fl1Vocatinnal English as a Second Language (VESL)
inn~
.,,
t1f!.1MfJf:1f'!ITTSJenny Sanchez
1uamrmut111m :
Ml.1tt?.W ttUJi;i,BtihJjmnn o.t1lirifl1IDm&1
. * YJritijBtllnltmtil!
ltnM
*mitnfitnBtnUtUUt!nfi¼lEa
fm1f'i} .it3inrbn tooep9
*ltJfu{je{ntJ4:'IU'l,~'!rJH-:
"~ro
01
*ffiriflSi'iIDfilfililu1Mii '§
.
Rydall:>ark(JStSJlle
~A ~9046)
pJ:mo tiifi .tl~lITTil"~:mo rifllj'Jti~fit~~ d:
tyiur:Jmtmtl J:g:oo nrojrn
Q
~
.f
•
Penn Asian Se11foi>
Setv:iees420 Old York Road J.en.kintown, PA 19046
~irott:
123
215 -5724
H1N11:215-572-ll02
-
s·~·•.· s_.
PA ·. ·.
Penn Asian S ninr Servicn ·
-
. .
tiirno!u: www.passi.us
--ijiuro info@passi.tt
:I..
/'$/":; ~ ,,. 11t
""*
.oi
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~Mlitru~ Page 1o
insurance-Income Tax
Mortgag -Re lty
m11iiu1n_mri1t01.&1ndqru_Qff1rilmg:_lmrung:
IIIS<ance
(Licensed PA. NJ & OE)
i:
Home •
Business • 1J8ftu
'
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15Years in Services & Growing Strong
Cat •ftltll!
Health • roamn
t
Income Tax
lndivldual •
auniitim
~UWJ PA. NJ & OE
mm.as
~
mtitdipritiD.Qm
Business •
•
a
rhnm.n
"-' 1
Pay Roll • tttti'l7it3
~
Forming New Business • mntiT:f8~§'![;
Home Deed Transfer • um1m:iii
~
....
e+c
t,
t
\
Auto Title Transfer • yn~:'t}1Mttlm~
1
"
Vihi Mortgage Vihi
ltarilmd: ., _
{Licensed by PA Dept. of Banking)
Hiep Vo. MBA, President.
Finance/Refinance your home
Low intere$.t Rate & Down Payment
Fast Preapproval
... . ,
• mmurum PA rn1onruwm1:mm
.(nu} MBAtpITT8
• ~'15UiJ~nyg~li11GQJ!.&~QldtJ~ ij!ifijJ!P19
•
stirumnm!ti
2
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner OeU (267) 664-2689
Buy & sen Properties & 8ustnesses
Visit~ www.drhanh.net for more foreclo.st1re homes
North Phila - :215-276-8441
Sl?S N. 5th Street
Pbila., Pa 19120
South PhiJa - 215-336--8600 .
1S19 W. Pa.ssytllik Ave.
Phil.a.,_ Pa 19145
www~\•ihifmancial.tom
tntmuiumig 119 lf1J!ltl1111amitg DJ1Ultmtgj
tfUurlmmvinig lty BbfU\UJU,blDjfi
UJftnfliqJiyi\l?J1f ti'Q'fm:un1j4ffl8iunuuiiuj
tfflnfll1R1111 fUH1Ulllffl1U ~"' ~t;i ~
Duuilumnunmenh11111mug1,a11111nnim1
�0
KHMERPOST USA
May 20th • June 21\ 2011
)
(
Nam
I,)
EMUtrus Page 11
ng Restaurant
n5act1tLGBma@~o~21~~g
ITT Bnm dB "liHUlIT18 dl Hft ul m
0
.
-
"".,
Lf:il 'ITTB Lf: 'iHlflB t1 ~ ~ H~ mmri B
.
t:mfiitt3ilmrniitimhmgm1ug
n
~1 srmm ~1 gH fi ii rut t31 rmu1 i
HflulmUjtltf UBtD 9j1tt3mtt!Jj
tuiruiimimf ryiUtul8t;j1~iU
BHU11tt3mtiatm~1mmr~~Bt1
ilt3udltmiii miim runm nrni
rnJ~ ..." tITTY:j"8t1:iUl~atmiii mtl
ttJ
110
1
IJ
V
5t;t:lfiiffflltHfnfi: t:IO<h'-
t~il tru-8 G>m~ SPARK St tt3m
~~w-w-.-'~l:\t/ .. ~ ~""~"'~
~ti QJ m(itll ltlUl@lmJm
ffldiltltlJ,tC\llit
k.qdmmPJUunmu
. ~ttr,uwn:
\IJ<· _- _
.,.. _
.;
~
U~uti:JJH1 .
~ - _i
b
I .-
tr~
ii1~wm1 .... .
-13t'.tn
~. . ·,' :t . . ',•'
cl
_
.(;pp.
4/J.Uf!l 1i@fl tllt1tmttt
-~.
. ',
0
"'
fliflt'i :
,,
GpeJ., I fl11• a -Alt fr'll.l\ l&.ta1tllt-tttt:
tfitltilBtmrnr;2 Htu -i
"'
"' "'
· ITTi§881m:~1mtt31ru1,u11tn
~ammtutl N~ matg°iUi~ mm
= .,
U'jilt!J 9J1tt:lmtt!Jj n~r;ct1mtl
tlrnJn SJ tBtumrtl mrn1 nm~
u~ ru tuiit}; m t1 L9 L9thp:ui mn
tu~Hu~ru1r~mnm1ru1mruum
9tu9 ~~t~H~tuJLUHlilll~~G>OO
miitt3mmar;mrnnilulnnHH8
V
ttJ
0,
IJ
a
1
•
""'
1
~gt~ilttm.mrurn1g' ~tllbllLtuU
rrt Ui t mriU~ ru tu n14 mntut ™1g
ffinU~S ~tid1Lf:Ht1~riH~fttll
.,
"
ol'
-WifJMIn
~
PHARMACY·.
We're located between Old
York Rd. & Rockland St.
Across from the Rockland Laundromat
1diumsli'.dilfslfil§1:(j1 Old York Rd ..
lb Rockland St
tsf "Buy Rite Pharmacy" tlDili
dtuf.ill1U11IJ681illffi1UIS:
Tel: 267-297-5879
Pax: 2&7-297-5880
•
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
.,
9GUUli~ Page 12
Children of Bassac ...
(Continued from
page 01)
thoughts about the Children
ofBassac, "They put their
heart into preserving the
culture through the sharing
of the artistic and cultural
history through dance.
They were amazing with
their movement, graceful
with no mistake. They
should be respected for
what they do."
Steber praised Master
Ieng Sithul for his extraordinary knowledge and .....,_......,._ -::-~-:;;;:=;=::;;;;;;;:;;;;:.==:;::::-:::-:--'~
instrumental leadership
and skills leading such a
well discipline and professional group of performers.
She stated, "They
showed great pride and ·
demonstrated true Khmer
art. I really appreciate the
program. The songs and
dances, I found it very
mesmerizing."
Keo reported, "The
Children of Bassac made of people from a that the Troupe is currently performing in
poor family. They are doing _something Connecticut. The Children of Bassac
good for themselves and for our culture. Dance Troupe included two Dance Masters,
They keep our culture ali:ve, very impres- Mr. Ieng Sithul and Mrs. Nop Thyda who
lead a troupe of eleven dancers, six females
sive group of people."
Sopheanee Phou-Khoeun reported the and five males. They are touring and perChildren of Bassac Dance Troupe had per- forming in the US through the month of
formed in Japan before their US tour and April and M.ay.
1:00 AM Available to most areas.
Min. $'1!100 Oe!ivery Charge: $2
288 f\1ishawurn RcL \Voburrt l\!IA O180 l
Phonc:(78 l) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
WW\V.Ne\\'ChinaPearLcon1
From Boston 95 South: Exit 37B,. frorn Lowell
93 South; Exist 37B. from RT-128: Exit 36.
tm as wtf1 im mn.rm~rijNt:Jtmri rn mn nun
~~·
~
-
-
.
.
s bf11, l-fU'J, tu,1u1,1 nn wm ff, Wfl um tmtYnn
If/ b fJ t, § {J1 fl fl} HU{! sun 41fl) 'i it.it, ills AM/J ft
pi
r~ f-J1 ,., rijn if n m! -~ V fj tr1j f:5Hfi s tTi § b frfrm 8
S
f1
un rt~
ug)m:itJ nf§lWfiftJlSiiswrifM wiwrnsft{tjmfl(Jf '1
'#
fr
_J)"
,,,__..
w~ -
-
;/
-,.,
Restaurant & Bar
tmdiwy1a ibm
Ui7tiam~a ~ mmrun tfiru
i J il_tiU-i@Hi®J
'
f
J ·1·., l . ~ lUJ@!J§K :,g ·~r COOPl\.iltGG[ !.IIJ?iflti1_ .f'~
M
mnij~
Karaoke
Thursday - Saturday Night
. 8 p.m. - 11:45 p.m.
Ballrooms for Wedding & Party
msmnnti5nunum1 YtU~flfirl~
ma~a~Hnru1~ 0A1LY 01M suM: (
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m. f
Weekends: 10 a.m.-3 p.m. I
.. ... .. .. . .
...
· 1 . Jr _ __ ___ . . . . . . 1YJU
MJ __ JJ[l"J.. ... !ka U. J -
·.
•.•
·
: _dll _
·.
·dbt
11!!!!
-
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~MU'bru~ Page 13
ea,
sf;n; The Cambodia Daily
Jail Sentence
'fl>h Chan Sereivuth
tm1fi1:(18H78LUfiflt\JBtn •urrl:lmtg ttntut\J!tfilH)mlm! Bl:l
m1rnjtl1mgm1 !1,!!ll!UM~Sql:lrnuumiimn:irnrn1rtmii Bl:lHtli
~fiH1Jtu tjt~ttfil:lmsr;gmm tU11',iijuism1rnlfiirsms TIJ'1UH!:f2Bl:l
m1tm9tumsliu9~fi1'1Jtil 1 tUtU1rntlll',im1mrsl:ltrafirnjl:lmr
1mgtumsml:l1S1gJ!l:lmruittlJl:ltmru· 1
mrnlifamr: ml£1ooa 1m1fi nu {;sfili fg msmtimiilisrni
]!l:ltlt![lgti~\jtut!:lffi1]il~!nt2!jU~tuH78etut!:l7tut'llglril9i]!l:l
~m1mrmtutm1fitlli:it!:lrntm1fi~ti1gmitTIHiflri 1
'
i:fBmrnmti~stm1fimrnlifa1ym tmlfi l',iU {;~filif~ Etllfiiii~
'ismfiJU~t!:l.rntm9tUmsm lrnlfi1:il897H971L1:ilrifopwif1rit!:lm
tl7Utu79nu9H~t'lljlinfi ttlHJte'!Jl:l!fim!!:lfim!tul9tUmBt!:l7tu
l',imlm!\jturnjn 1
tmfi t1J russ msmstufiflwsm tmfi irstll:lm d'itmfi l',iU
{;~Mir~ Bl:ltumramr tm9tumsut_@Ht9jn tsimrnHITTtmyrnil:l
run197g19 1
~Ht9jl:l tlltUITTSHwmntUITTl:l Htli~fir"Jtil Bl:l
lmlfi
tm11'i tfii 1m 1:(18Ututt\Jti irstgH~GUJltlH911
I n
aa
e&
l
""
I""
.,,
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
.,
9'1~U15~ Page 14
A
': Q5jtiff Mi$6f1W!5fi1~
fttfJUfUllffchtD : ne &Uf3B ( nmmetm)
L,· ·-•
L,0
t
klO 1fin'l
1
: UiHI[lftulrui:iUfg GCDK
u1stu1Jmurm11tlmLU~~~mrmHi~fthfi
trumt HQnffqntumtl mnmtlt~tlLut9tu '1
•klkl 1fin'l : mFit§1U'itnH WBtiUf']tiS
rqi ruLumrui 1£Jo o o ITT Nthtl runtl§iti
~mi
-~~ unn : truii'iLt1G1ITTGt1fiu1riti ~ti
Hi'i1m '1
~
trumg~ruil~mt1fili'iulnLi'itnmqmtHn sti
fili'iulnLi'itnHi'i~th ( Etat du Cambodge).
0
Ttm1 ':
klm
M
thtffii'i90tilltll Htll'ilrl
n
H.tu.U tuLHlt1Hftf1JJB (P.N.U.D) u18UJ;17']
~till']tfl ms~smrirn~tLITTHth~tlU~n
i'itltutlmtli'iHth ttlrurnhsithtltm '1
Cl
CC
'
0
R
tltruig1'] msfilm1tlrqiru BtlLuthrirur~
kl1smm ; truin mi"in Hfls ( GARRET
i="l
I
I
EVANS) r~Hljmrmrntui;fl'lflru wm~ti
ntLH1tl~titu~rqmsin~tl1 tt3'lmth11~mi
tLITTHmru,uu;timrJ H.tu.U '1
-kln
mm : ttumums t1u1sggrutu1rn
,.
n
1
1
1,1
n
ntLHltltu~ rqa i;f l'lflrumgmtiLrqtirn '1
.
.m j: rnifurtu HlSITTmt~ntuHlnHt§l"
ttur (Union der khmer Libres) ttlrums
Hs ftl fi1 rm miw mt ~jtlt gi tu ~H tu1 m rrui r~
~m 0Ltuumm~n~ti1rnjm '1
.rj j : tutnr~~rn1nt~filr~~tITTtutru
1:iLnnri~tit!)tu ttlruwsurgsntl~n~s~~ru
rni~mlJ! '1 9tuJs:N1itmmsuruitimnti'snJ
tru~ruJl'ilrlt8~8l'ilrlil~mH~tuJGHHfa!jtu
tsi fi~th '1
.
um11timi'iJ7trututasi1tu~mmthmLut9tu
-~o g: ~s ttus U'1JIN1t1 tUtJHmg~ru
1;f l'lflru '1
-~Is j: l'ilfl LtiJ.U.3 (KPNLF) tf!Jtl
mmnthg-~r~thLWN tifajH~~~ stig~ru
mnu1s~f tTIHt1flms~~rutlnt1flmsqtiims
LU~~mrJm '1
-~d
g :
~trungLtu1tutrumLmtimr
tu~mmurJi;fl~1ru UJfg~ruu1mtl1n~m
tmmg~ rurn111gjj7
tl11'itLH1tltuUS ifou
(NIMIBIENNE) '1
Fr
M
.'~d-~n gm, : Lut9tuiitiLui1m~wru
trulfi mru Hl~ITTtu
.1m,~tru81Gfi11[]8 H.tu.U(ALI
. ALATAS)
ms
LUfiltumnfary~: 0t'tt'to tBHjtuNutimnjl
trututasirntLHltltu~l'ilrli;f~rumg '1
ii ~&&O
Hi
mH U)~lt;!lflJ fi ~l::ll'ijj rJ ilfitsitt,ITTHttfo 6:S"5
HtHl~rumrJ H.tu.U ulS~ULU~tll'ili'ijltffi <t~H Pipala) 'ITTBITTmmrui~rirn1iiu1stgl;jUillH'ilfi
ntLHltltu~mri t~tthtui;fl'lflru '1 t1ntu1r mm91g ~fitl'itilB~USl:lfflg~grl~l:lrml:lGsIITTtthm
~mttlrums <veJUCT.1)1:i UJfmsnriLm~n t~jHfJrlfi sl:ltthmruuJ1m1finmu~mtm~tuJtt3ru
til Bg ~ruttlll'i~ I'll qti rd nrmt!fi ~ GU~l'i till l'lltil B
tuLHlUtlttlfi sti1rnnqtlITT1LU~ttlrumstLmtl
tuUJll'llifiilm!jl:l~mtlsgmrJ~s '1 ttu']~tyg
~msimtimrtu '1
-~n unn : turni:ifilms wsttltimrnlim Bl!'llmrui~ml:l~ifiU~Elfill'll~1U1tl'il~Bltnli~HlB
n
rrJgiQ)ritu11 tt3ruu1sthiimH~Bt,ut1'iBt3rnt,m~g
·stiHs~ruJHt1l'ili'iJ7ijrnJnrn th~mmfit§r
tllfalt1hthmtru'GUteilm sl:lmthrnsilliltml:lefll::l
tmmwstu~flm •q~HLUfijltu~mri (C.N.S)
tthmu1stmQJ111gmmr: sl::lu1B~t1Lm~g~mmM
,d
TIWstrintii:'tsmurJ ~s ttus Bl::lttjnrunH '1 u-1gHt)~fi~Bml:lr11B1fifitilBt,mu\}lmuti~ru~t,m
I
N
o
.:::.i
•
L9tisti0msr~msm~mrnjm '1
~gtllt;!7Mt,9tltHt!79~rn~mgthtu1ifi Bll'llml:lfosg
rirur~ttlrurrJtsitLITTHmr 'fu~g fi~NJ= Bl:l gs~: '1 ttllmtm~~Bml::lfoITTii
mnLnlt8t§1LfitnHtl~sm~SITTN mrwsthN u1 s~ ruL~ mm sm gfiti ql::l t,m ~ g rn fit:il sth tu11 fi
-kl~
unn :
tirummmu~ ~LmtJtl~rurJl::lLurntumrJ~s ~Bt1'iU\)flJ1Uf151}lg_ gurnmmt;!lM '1
~
1m" '1
'
@Els- tt,mmril'itlHMrm:mrunpui'GHfi l}lg
w
~
kl1s
unn :
ttui:ifiltnB ttifilHHrmm ~\;i!H1:)t,9tl1t7l:lnmmm~rijttlrut,mHt)i;)iBl:ltgrJnu
n
L9tiu1sg~rummrtimLutn1rm~tmqtitfiug mruml:l~2 '1 trl!;jfJl:Jt,mHt)t,9jjtflgrugltl : • GH
0
I
c,
tJ
ul 8 ruit rul::lm '] t7 fiJ1 ru Bl~ 8 tt3ru1'iltl1'i1'it:i1Bfdtrmm~l::lml:l~glB H1B1'iijrLthru
tL~irunw thGHttlruH~tuJHUTififllin~G Sl:lU~
tBr[lfiulruUfg@mfi (G.C.K.D) '1
~trururutlmrutITTgLmHt)ml:lni:mrunm : •H~fdj
-kl~ unn : truin rnjr m~g tum~n
tu~~fi~gmBi11'i: ml!Jlt~l:l stimstmtu: fi'GH~ruJ
1smm~n~th sl::lthtifitlflmsttlrurujm th
ru~~fi~grnjn'ITTBfttrurum1.i;rfi'G~'G~m~titl~n '1
~~rutlnntlJrJtl11t7~r: mttun u1stu1nrujl::l
H~ ruJm l::l 9Jl mtITTg Hl'GBl:l9~ rum fit,ri gGtirng u1 s
tthmt1u1sgg~sftthn~mntimrturutltmru
tt,tistt,uju~'G~l;]J"Jfi tt3ru*qrnruiM~1'imQJri9n
~fmL~m s;es1~r~GY~t]ij <r~i'i~thl ttlru
t,rug Jjj'Gi 9 ~ rurii r~tB t,m H191'ijt~HjBl::l7fi~tyg
981N98tltmstl~ITT9LnUWtlt8~N't1m.nn~ru tt3r '1 ttfTigtm~~tyrnml'ifiHBi;Jrruiiiuiti~fi~f
Bt m7 ul tu th fl
<1smun~thLuthmsn PRPKl '1
.m
rm: : t~i:ifiltn~ tilB9~rurmrrmtLr1Jtl
tu~ Gii~ H'1!71Jrngrn nml'in \] ftl'iti:i fiit rnfitlJU
tlJ7mt,rigGHH'1!71jtBg~H~rdJtu~ml::lgJlmu1B~l:l
timFit§1LntnH ttlru~ml[lg Lfi mFii:iUf g~ t,1'iU9ml:lHMt~Hj~~Bml:l~mtITTg ulB9~rutlru
°'c,,i
- -d
•
t9ith1[Jftulruthfit8i'i~th (G.N.C) gov- t,mtm~Brit,rirnmBm!l~!il '1 ~tygt,mHt)nt,9l:l
c.i
,.
ernment National du Cambodge tuimttlru rJtmt,mgmtlJUtlJ1mt,rirniitt,u1rut3rutu~truifi '1
@Erl- tt,mmriwstutt,H'Gt,mgm~tyg tuim
H18t~i:iH~mgthLU1f31~ tmmttlrumsgti
tilfi stitlnjtimfi ttlrumsmruti1rsefi0eno '1 t,mtut11tu~ glgjjifititl1 : •t~Brruntt3rut,~ tws
tilltllHJltlrnjn HITTl'intSmU~tsg ffi1H18 nffil'ifil]ftt,t:iltu~Btl'i? ~BtB1gttlrun1'itlltii'iH1Bti~
rnmsmHtuumuLUtllGmnmJ mHtuumu tmrnstmrfitLUJBt,uttliGH tuimri1'itl1Bl:lt:i1Bl'llffi
tu1G11llil1~il81£l9d t8Lut9tuulntl '1 tiJHlffii'i ffint,mut,mGHtthmnntu" '1 t,mmHtulL~mu
m Lut9tun~mmrwsiiruntitthmmu qru
.mo 'i :
.m unn : truin
\J
ct
untLt1tllrntu1t~nthmft~ l'iti
9Em- tlltLtiBtYtffntmm tBimruttlrnff1g~g
1:irui'ititlrgmtlnHth '1
V
•:•
o
M
ii
+ iurnri stitr}titBHmmtu1ttl tthm f)runm~m
fg1Hnrn'i-ti smimm • 0muH18ITT1Lr1HtLr1Jl::l ❖ Ui'itLUthl'iltulHtit!jtu tthm mjn .m.ru
run~mrn th~m~i'it§1LnmH· '1 tsitlm'] ❖ mflm1futhm rms t[Tiffi
1r1hsitliiLn 1 rt1mFi rtima ( KPNLF SONG SANN) u1snmmi'iLfqfif91tllttifi
A Pictorrial Biography-of Saky amuni Buddha
tanulfl~Utl '1
n
rln mtitiifl~ t't rid Hntlrntu9t~ tsiqtinrn
mITTtu*~ml::l9J1tuts H.tu.u '1
.t ne: : msmrmtltumtlmtsirnmmg
n
tllt;!7flJ ~B!;jfJl:JL9tlml:l~1'it3rummrnmruiH: ttlru
thtifiH1Bt,u11J7mru~l:l~ftm~tlrn Sl:lH7Bi11'i1'iCT.!Jl
t~l::ltl~l'i '1 rniithH~ruJtt3rug~rumfiWB~ft,rirnii
tthmril'it,Wfitl '1 ~t~i;jlHtITTg 111rnt)t,9jjt,maru
tarumittTIQ)ltl mrnmru1H:mutuu1B~1'i1'it:ilfi
ryti ttlrut~~f)Jltlt§l"LntnHHrJtl~s1£JdoITT11 '1 mituim '1 U~UHfit,mHt)t,9tlu1Bnmrrun;1'i t3ru
.& ne: : ntlmntlHSnnHBtlttutum~ms U)ttlJl::lrnjl'i; a9fi:murutjt~immB1gt,gjju1B
1n
ru
n
1n
ru
ci;
tJ
mrJt~gJ <tBLntiJtl
mmrrntui;fl'lfJffil ut171] Bl::lrlSJffintLHll::l
tu~mmsigmtiu1tlnfi 1:hmg1ra~lfi!jfi87
GCKD ( l"[lfiulrutlrm~tllLUthGutntllj) '1
.n-11 unn : il~~rr1ti
mrJt~~ sti
~8 ttu8 '1 l'ilflt§l"LfitnHnmtul~UHntru
tt3rum~nrnjtitthmtmil::lmHitsmurJ 0B UhU'GJlflJltl murutITTgfi~1'i1'it:i1Brnituimtt3r '1
ttu8 ffiiulStntut~nm WstgtunyrnrimH tlltil::l tt,fill'lll,9tl;1'it3ru~HrdHllil: ml:lrl Ht)tt3ruu1B
mHtlt1 t,m Ht) ITTl:lt ri ~ ~ s t,m Ht)tg ~ !PITT l'lllrni
tl:itunHrnrinl::lrnnu1fl~~l::l tllnfal::lttlrums aprmt,m9tu rnimrntITTgtl'i'i);l::l t~Hjtrgl:lrn~fi
c
""
n
ru
nrntutruir tsitruifoBnHth '1 fil::lfiITTl::ltm
M
N
ce;
tui'iH mri ftlfttsi t1 ms Hflj ml::l titBHfa Hi'irl fi~ffil::l9Jll'lltITTg '1
-
I
Hm~g '1 ctBitnammmunmtejtn
<
1Bitnan1mmtmm1ejn>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
123- Many days
later, while the Buddha was resting under
a pipala tree, two
merchants passed by.
They found the Buddha sitting extraordinarily calmly and joyously like somebody
who had won the biggest battle, pleased
with his victory. So they reverently offered
the Buddha the exquisite food they had
brought with them and being deeply
impressed by the Buddha's appearance and
speech, they requested that the Buddha
accept them as disciples. The names of the
two merchants were Tapussa and Bhallika.
Because both of Buddha, they became the
Buddha's first two disciples.
124- After a long
rest, the Buddha
began to plan what
he should do for the
future. At first he
thought: "The Dharma I have comprehended is difficult
by most people, whose desire-nature is very
strong." But with great compassion and
unsurpassed wisdom, the Buddha then concluded: "Som~ people have light passion
and few vexations; some people have fairly
little desire. Such people may be able to
accept this Dharrna mush as the lotus extends
its stalk from the bottom of the pond op into
the air to receive sunshine. I, therefore,
should not hold secret the radiant truth, but
shall make it known everywhere so that all
people can benefit decided to propagate the
dharma.
125-Aftermaking
up his mind thus, the
Buddha began to
ponder: "Whom shall
I convert first? This
person must be inclined to the teaching
of Dharrna and must be quick in understanding it". First, he thought of his own master
Aradakalama, who was a wise man of reaso!l
and had very light passion. He was definitely
the person to accept the dharma. But he soon
learned that Aradakalama had passed away.
He then thought of his other master, Udrakaramaputra, but soon found out that he had
also died. Finally, the five Sramanas who
had followed him before in the practice of
asceticism at Uruvilva came round to the
Buddha's consciousness. When he learned
that they were now at Mrgadava, near
Varanasi (Benares), he left Unuvilva at
once in order to look for them.
(Continued to Issue)
�' .
0.,
KHMERPOST USA
May 20th - June 2th , 2011
nrnrh~ur~mrnifoms tg~1,umt1mr~mB
••• tltruiNrnrmri~ s ttiJriff mmmr~ StlHMtiJlijH~mt~ujr; SJ
fl rui1 tu1 L~ rn ~ ri rithmJ tthmtlli"!)tflBHtiJjrqamtlt~mftm9jtiujr;
rirm msmmmITTl'i ui tj;ti SJtt3r '1
tmi stmirm UJ SH
ltiJ um mm ~ mrni n lir <v e0 <v tiJ ~1 H
ti
'
a
mstirnrmria BH1Mtirn 1,u n.r g!fl rni qti 1,m gtiJ t1J sITT ti flJti nm Bt m
u.
~fitflBmfiltillulritirngig Observateur ctil'i munmthmmsfo~tit£fiti SJ tthmti.llrtmH
tiJt~tm1rnfo tEJ1gtg~l,Ul'it1~Fm1s~mm"!) ilnITTl,Ut9ti1t1JBITTtlt~tl tt3mmmuury~ms~
ri1,urnti1ryiim's~ ms~iltitl1 t:lmntimJu ulBtiJt l,Hriti ~ r1 m1,un.r gtt3"!) rimri ti NrnB
ti1ITTBtB8ulS1]1mmtlmm9itE!itrimmtl~m· HCIJ11ri t1J sITT ti flJti t t3 mm ms mm mint tiJ1
tillmulBti11[1tltmmtthmti1girlumrlrntimrl ~~lfitri"!Jrl Hllillri tillmurnuu1,~H~rni
HM rni till m tiJ H fl ij ti tiJ t1 ft ~ ul El tiJ ru ttlr m1,m9ti1t1JBry~ms~fo~m '1
jt
till mm ms um1 ii m milti gnfa ti tiJ mtlt 91 g
tiJ HU t1Jl fi m rni mm tiJ j tli 9ffi ti mjt CUl I
...
rnjfltlti '1 qt~~fimsrng0mmg~HfiHjt§r l,Ut9tiJ~tiJ ulBtiJtl,Hritutltril'il,ut9ti1t1JBm
mri~nmmrnrriflmm£fim '1
1£ltitCIJli'i fil,Ut9ti1t1JBITTtlt~tl Bnmtthmrn
tltCUli'il,Ui:fm~t§r ulBtri"!)l,t1mt:ltillr~m ry~ms~ StlITTtlflJtiilnmtthmrntminttiJi
l,Ul'iltiJl,ullil,Umt1mr~t§1ffi mrmtn~BfiCIJ11tl HjitirnjmumH1,ur~ti.llL~t§rt@m 1,mgtiJ
nL~l£lITTii 'stiiif1Mti.llr~Rms'[lii rngig rnjr t1J El ITTtlfljtltB8 Timtt3Bti mt'J l,Ut9 tiJt§ H9
ti1UB rng nmmnrimmt9imritthm2Btltirn tElii:fBlir;eCie nmlirtt3m1,mgtiJmriti ms
msmmm tlTilm utllmC1J11 msmtlmm9i l,Ui'.iill91'itit§rl'i~mtl,ri1HtB8 rni~l,Ut9tiJ
ti11[1tlrn mr~1,umrimr~iltiHt'J ryumsmr t1J st th mmti Hrui1 r; ~ st:11 m C1J11 t1J7 mmm n
h~ur~mruru-1,r;uruqtitr)tirngrnjm 1]1tfl 1,mtru1,mgtiJmtimt§r mir tIJB rnimmtITT8 '1
~mEli~trgJH mJmujmrjmm ~NijmtiJ~
rn rr1 m1,u n.r g!fl rmti ti.l1Ul1 rmnmri t ~ r
r~1ftmmt~um~flrn~tlli"!)t1jtit1mBi1Jti rq ti.llthJ)munmsg UCl!Jl m~rnil l'iITTl,Ut9tiJ
NnuimriastiJmITTsiltimmrng '1
•
t1JBITTtlfljtl tt3ffitflBS~ri1H9iITTtitminttiJi
d
tm gum ms 1,ri g till rITTtitmrn gntth m 1]1tflrUfin~mrll,Ut9tiJtmil'ittiJi mtil'i~m
nt:l
V
V
~
urn
~
a.
. .
.
~
....
...,
--
1
ru
~
V
~
EPGU1;ru3 Page 15
mrmnugttiJil'i1t1tBl,Umt1mr~iltiHMtEliqti
tmil'i t9UtiJtl,Hriri~U~Bl'itl9t1 stin.rtg7UJ-
i'iHl.nl,i'.ilil,Utl'i9 Btil,i'.iU!:iB~mHnnm1,un.rg
gti gru s tl ntl9 ri 'i 1,ri t1J stmJl'i~ tirn1tim"!J
9tntitt3r UCl!Jlm~msmrmriutlITTfl sti~ri
ITT ti tiJ~r: tmtltl,riBtiJj i'itiJ~UmtltiJtlITTtl '1
t~tltiJ~1Htri8tfitl;i8tiJt§1tiJt§it£Utlmti
mumtit~ ![1Btt1ffil,ti.lliil,ti.ll~t9 rnimmtITT8
till ml,ti.llUtmmrn "!) l'iti gt1 t l,t1 t1J mmjnryti
9i tin ti SJ mBt g~ rnfo~ rn nri 1,m gtiJ t1J sITT ti
t~tlITTHtlrrutiJtflfi tmm Ul~Hm rnrimH
ru
tmJNfiti mmqmt§r 1,ntht'Jl'lootrjm 1mm
l,lit9tiJru71 Stll'i1fiITTHl,ut9tiJt§1fili'.iITTtlt~tl y SJ mnHnttfitmt'Jg"!)tlrnfltlml,i'.itil,utl'i9
ttlHmtimBilnt:l~BtU1JtiH1f!:i l,eiUrttiJr Stl ri1,umrimr~t§r tthm0iltim t~~mt§ry SJ
tB 8ul El Hii t1 CIJl1?
tti1JJtimU11r !fim9JHnmu~u~tltt3r '1
~gt1,mmHnt9 l,ut9tiJt§r msmtrn"!)tll
1iS~1~nrufiru~ru~G£11iSG3!t
tiJiiii mri rim 1,un.r g[1rr1ti Nti9 t1 t 1,ri t1J s tIJBtmjNryti mstmg~ii~ml'lootrjmttjti
tmjnryti stinti9t7t1JBtti11 ulBUCl!Jlm~ms 1J1mHl'itilm UCl!Jlffi~ttiJ~ft~t§1 l]f[lfi~g
rnrug mrut3ru tiJj rq amt'J 1,ut:11 rimr~t§ rrni t~1tflt3illtiJBJ '1
mHmCIJ11mmmtt3stm-ms tt3mmBl'iH sti
tITT qtl tiJ ~ Hl,lit9tiJ tIJBtB gtlli"!) tfl El tiJ i'iii
u
tl,tiJtl rnr1,uNUi:f 2mr1,um'i~ tiJ 1,mtiii rij H mt1H mtt3mtl mtmmtlCU1tirut'J tiJB tiJt111
u
.::;
en
ITT fl 9tl u rn1 ru t3 ru rn rITI1 Hm nUj fl t19 flJ H~1mfi tt3ffitritlrl l'i11fll'iill~ B~tBi 1J tll'ilt1
J1
V
_,.,
'1
'(J
..._,
'U
-
"3
Uitt3BmMM9t7mfit§1 ttiHjttlriijltiJjrqa
t:l7l,ut9tiJHt1J1l,ftflJriflrutH]tiHMt9ituim
1,umrimr~ sti1,citt3s
11sfoqt9Jl18 nti9t7
tt37m tin rrni m ffitB18 H1Bi'.iCUli'iii1 ti ri11Uj fl
tl,t1t1JBtmjl'i1'jtl u1Bml'i9iitit§1 efll,'1tt3B
t19tiJH~rmfi~m mstntirntirnjtiITTBtiJtflOl'i
m1,m gtiJ n mC1J11 t37 fl CIJ11ti ~t mint tiJ1 '1
'1
tgmg mtiut~ nti1ntlnti9 t1 t 1,mut'J~ srnjfl
~
•
v ~
tlti '1 mmti1tiJU~m9irnjn l'itl9t7tl,t7t1JB
<~t~BU!JB'lnumtmmiejn>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilliaJDOJJ6WS "J-Jt11"
II
I
n
'1
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamtuH,?uru11.uim~ r!'t -~ ru~ ruuiw ~tAUUHn@
-ma~tttna ~ttt!Pa ~m~ sanm.iim&toa&gJn '1
- WISWii?iSnjGU,jamifa DIAGNOSTICS &r31W~fi~u;'l!
- ma~~iff1'ruru mu~GB~!: !!load ,s;i : - ~Utttamfi ~ cr1ii $22
- INSPECTIONS :uwam 96 up $49.99+ fflfi -mauaihi.n?i,ruru
,Jnu~Httt~~~ &!mRM~ru rnirnruwnYti~nr*untU~ it $1 so.
- 61&!~ruqruiG@i ruYtYJ &thW91umaun~~ruti.ru'1lJ~~'@Jfi '1
- &umon&ut:a,mwm~at em,.nm£1sn1 ia&erutiruia&&lflfi~li~QTwi
w
?iGruru ~W&ii?JSBiJflrufi&~:l'i~ttdW~ruTl&~ru~u STARTER y
wameiwntUdta,mw~n~nit1 '1 Af'i:1Ntfinn 1
c..
OCI
n
l
nctU
I
....
"'
U
I
M
U
~.
l'J
Cl
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120 TEL: (215} 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 l Ricky: (215) 485-1425
�0
KHMERPOST USA
May 20th - June 21\ 2011
c:;;-
»
@'
'"?T'.' '~
"]'.'''
mcJtftfilJ ilJMey:fimn
1
ITTntllfit~l:l c1umn'isITTntifil,Ui-iu~ws
g~rnnll~tuwm1~ms Sl:ltlnl,Ulrit3) '1
ltftnt,Uthm
nmn nii n@ftiru}
• tllfit~l:Hf t1H9jn
tu fttnl:lft ~ l:l~ grnJti
tuim tin H1ut1BnJflw1stmg tlntrntitBr~m
fiffitltB7 8
rnjmmm '1 fiffil:ltrnl:lrni~trutln
rnjm~m 11Ujflrn71TIJU'111U'1JEljtllrnthti
t L Ju~umti 1
U
rnimw1rl ttm1mi ff18 mg nJ
~t~8wl:l '1 ffilU~tlfiml:ltt3rnM~~yjl:ltHITT
cf
~·
tlltIJlffitltfnttnmntnf~l~tl:lut!tJl:ltfnt~
tru tUllTIUjr1BlMH~nmmu~u~ti '1 rngtll
g)g)-mtthmig thnmm!Jmtfl•'}g tfl•
GU Bbtf11Ml1J :
n1rtr,mn1msl:lij~t3mt,m~g 1,mr;ir tm
M~tllffi~8lli.JITTUlii~Hlu§8UlEl nttf118
nll
1,ui-iu~~t~g
mssmm tlnti'nsrnml:ltr!irn~u
m~Jn (small ego, personality) ctt3rntlmsi
tt,mHt3tmmi tn) tun~rstirnnmmfo'1lltis
rnjsrytiMJBMU
it\rn tt3rnmsntiqti~stml:l
tflfi9 '1 t3tu8tUllTIU1Eltllttnl:lnrltummtmm
t,mM~ ~gu1tugtnl:ll,Ull9ft1J~ril;jU rnjs
aumrui~mit3rnMmfiluMJITT~mtlnLunu~ tr,mu~ stiirunrjllilmtlgt,m~g 1,nmH tm
~Jmtth:nt1M~rnts~fij~M9tmti '1 ifritNn M~ '1 ni:irn:nnmmsu~tiH:JBmtr,mmm
~~tt,njtfl,1~ tifitflEltlij~fij~ tifitflElnlJffi 8tlij~tltmgrr1grnswmmtiurng '1 tf.Jll:lrnjn
tt~g tlnmsmm~rnfons ymtir;Fqtlij~Ujf '1Jtftl1rnij rnMtiJmmtutr!irn~mtl~ s tt3rn
U1ElJuhth:mHaumrui~my1urng '1 '1Jtftln tmrnm «n11tr,mn1mij~~t~8Titllrn11,unu~
tj trl)§~ 1ntM1tistt31m~ snti~ ugmm'] Humtlts) » sti «m1tr,mrnmij~~t~rni~
uJltu '1 tmrnm1ruit,'1llft,mrtinti~mysrn: ttTil:lwifiUiltM1mnm;rn tmmtllHtnttrm
' "'
~tJl:lt9jl'llttnl:ltnlfiUrrr)8fltsimrnttnl:lH~ITI 'Yl:l» '1 t~1tig~rnrnujstl1fit~t1Hri1,urn1
Mtflti (Formal medita~ion ) ffi8tnlfil'lll9t9i rn: '1 tmU§tnlfiMtflITTUMJBl~tJl:l §UlstID']
V
'a.
1mju1,ui-i uij rng f1stitmjrnnu tit,nua ru,i rnnmtthmn9 '1 amsHElnllillMnMtmnl:l
ffintllfitMl:lntftTI8llil:t9itftTI8llil; (Moment t; ~jj1 t ~tt,mmstiana t'Jtm~~tutl1tirn:
.., "
"
by moment) rngtlrnMtflGBl:lUlElfqtlUi qti t9irnjn '1 U~ Utfn§UlEl'ijffiJtftnlfitITTml!Jffi
•
I
':I
QI
a
u
c::c
"
•
I
0
\.I
"
•
.~.
\.I
I
1UMJB1tlltrun9[) '1 trunts8
§Ul83n3tLU UjfH~f~rnitlm181f 8UlEltUllTI '1 mssmm
u1timtiJ1U11Timl:lHtutt3rn~sms ~r;mmr 1,unufitthtTI~BnBluilUlBijt\flm (Practice
~ltu~ mujma rnt3t§ Ht l,ti EltuutLti Eltllltl meditation without desiring the goals and
~tu~mujuH~mu-1titmti '1 tm:_§anatml:l results) '1 ts8tllni8'flrn~stl~n tBHJtutm
llilln~rni1ra 1ru~:1rnrnJti 1,~tntitElit3tt3rn9 9Mtt3iMmcr '1
(2) dfoJ~tmrnmrnfi « 1,unufitthm
t~9• n~l:lt9itmm cqtin~1GMtfltTTUMJB1
~ofo) msrngtlrnmmint'1118 '1 mtitls ~snmul:lwsijt\flm» tB1rniJuH~MJUjftm
tullilll:lqJ ~msmr:uni1,um'1ll~l,Un§~ '1 init,ui'i11TI1ujjrnimrnmt1MmG tthmmn
1,un §~ '1J1tfl «wtiws t'Jtmwsrngtl rntj §lB aumrui «~ngmmnmnruimwmmm!!!
tt3r?» '1 fnmnti1,w1titUn§_§Hnmnmm1,un tltruinwrn~tlrn~n~tf18tiHmrlfotirni~g» '1
tt3rn§fi~tit,murn '1 mtistTilmt~mHnmst Hltlfiull:ltsifot,mmtmg TIH~MJtnlfi yu~:
m « mtll:lfifinul:lWBHml:lHtu fintnHsfn i'iitTilujjrtutElitL LU~§tHITTtr!irn (Ego of
ni
u
n
mtfnlitllilmtmm rngtlrntml:lllilltB18 ~n~ mind) '1 tll ti~ITTtlril,UflUfitnl:l~lfirniqti
1,nmirmrlfotirni~g! ! ! !» '1 Hfl!l lJllilltu i'iitTilUjj Hl~ H']mtlMtflG tutt3i~U1Eltutm
tthmw1sg~rnmnJni8~1TitiJltEl8 ~:t,n!tJti tlltint,mtutjl:l, Jun~mjl. t\fltiu1S'1Jl. ws
tfnHl:lm1m mnMUUlEluffitfnMSmrurnm tutm1,ms91s. ijn~il:l ( ITTl:lt88tll91;!:1U
stiti;§ru~nnt,;nt3 ig~rnw;rngtlrn~ l,Ufln~mtu) '1ffi '1 tUi'iitTilujjfournnrfo
H~lJmrntmg '1 rnujstt3rntJml:lmms~r; msql:l~EltUllTI tifil,UfiUfiUjf tlntEl-frrnfm
mm:
cmt,untu']~Jm tt,rnHt,li']itt3nmtuq!irn
(1) Mmr;stimntutsiaMm : nl:lrnntu as tmmMmratrntlrnnmmHa '1
tITTtllfit~l:l tf~MJUjf l,ULt1tjt9itLITTH9Mtt3i
ntitl~msg '1JHf1trlJtrumnJmus§
Sl:ltmrnullill:lllilltfl'll tthmnl:ltITT8 rntarn HfiuJlm '1 '1JtfH~r~fo'1lltis~ru~sstitm']
"
a
tlli']rngtlrnmtfnlll,MHITI~rittl1f8 mstims tllfit~l:l~mm\flm '1 tUtlnmtlt~HH~m
ijtrfornJtitltmg~sstitutmwsrnmmm: '1 Mmcr tuim~1,w11~g1l:ln11~r;rng cni:it,unm
nl:lrn1tll1Mmcr tmrntlruitimst3um tmrnTI ITTITIBl:lti~t3mtnUnEll,filTI) tifitlntllrnirrn
v
rmqtlt,uHtitimrngtJti t9i1f8~Ju jjmtt,mm
til:ltutm~wsn111mtthgmm~tin.tiij~ '1
rnimrn1,unu~~1mH~MJl,nfmg~nthfi9M tim trt~rnmmjjti1mnt3mtw1ml:ltmrnn11
dfo.
tt3istitmrnuruitirnrnmms stirngtlrnn9n l,UflU~MtflGrnjntll:l '1
thfi~mmjtt3l Ujffin~l Btlt~tnft1JITTltt3rn
(mmnumunmiejff>
I
SECRET AND ART OF LIVING
<fttJftnUUBtfB>
aI
._,
....,
d
\J
cl
I
I
1
I
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures/ Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
0
OJ
I
1
a
a
~
I
I
a
a
d
o
\,I
RI
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection From Abuse
Start~ups / Financing
Visitation / Adoptions
Collections
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
\t\TiJls, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Att0111eys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
fSJ
I
qi~
HJ
c.
Divorce / Support
Buying / Selling
Settlements/ Oosings
c)
1
c,,
We Handle All INJURY CASES
REAL ESTATE
c)
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co1poration
FAMILY
OJ
I
I
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Jvlanslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
.,
9'1f~lli~ Page 16
I
1-...,
tJ
�0
KHMERPOST USA
nN'rMf'ifff'iWfiugmf:i , nruRurnrf:i1rmru'i:Jmciri:Jur'flf:i
t..J
nN'rMf'irtf'irarf:i~Mrfircifi , nruRurnrf:i1rmru'i:JmcinnB
l-J
V
rnr"ffimriremfiMMrllitr~rnruci1u , f'if:ircu:mmrng r1ng
l.)
rf'ii,fJMf(YB '1 !:)f:i,cu:mn;rng fUYlBfflf:ifil.JPgrimrfm'[jf:i
,
i:llff\Jlf'ifffiuJBfftfJtJ ~,f:il,HfiftnCU ~ifof:ifof:ifliUlB\1\fnJ
V
orrogrrl'\wri Bf:irn1ufJ!lttJU1B[!ii:llfi , tlrmg n
rtJrmf'if:i
v
---.
v
n
t:lmrurt.,trurutrmtrun.nf:it91~111if:JrrrJ , !:)f:ircu:mmrng
rcu:rnmregyemrBCU11U1UU1DUfU11JrifiU1BfilH(YBfC1f'if\1 f(_,mg
rflf:i
M
d;
1 JJ.._, lJ
Di
V
'--""'--------"''--.J
1
JJ
d
2',
d;
d.
d.
qrrumi[Yrff!,'iDfmgy?ruJ0JrcinJYlBMjf~Yffl1JrMCU(gf2JGltJ
V1
1 CV
tlr mgJ ~lY Fif mq rwrti !.'i
t'
I
'11
nN'rMf'itifirlJi:llYqJY , nruRgrnrf:i1rm~~QJ~rmernii
f'iUnJWJBrfJ , f'if:ircu:mmrng tl'li''1!7fomermnt:lmtln.nm
~
Jci.J
JJ
Q
V
ff
d;
.:1
JJ
~
riirt:lJf:i '1ffl1Jffifif1JQJC1 m17J ruj
nNfMf'if;!f'i'1JtfqJtf '1 rnurlqrnrf:ilfrf'ift{~QJqn:nB
rnnf'iumrmgrfJ '1 f'if:ircrr:mn;rngomflfrirnrtnrmru"v· ·
.:1"W
,
rnm'fo 'ltrBm&rf:irQJ~ frimiin1rMlifffimmc.ir;rrrl'crrf:i
n
l,J
n
V
d:V"
~~- rmg ?f8f:imst:rsru-rru-&rr:it:ruf:irmf'iffi1Nmt:rmthumn
, V
n n
Lf'
V' v
iimg111f:im ru-rru- i'hrsrm'G1urmtlJmBr~11tiur;mmm11 '1 tlrmg
u
Vn
lA.i
V ll
~,
n
mru-tJitif:ircrr:mn;rng(YfiITTl'ifNurfru~sf:im '11
vc:i:c:n ,
1 JJ .._, V
D,
DJfCUf:if~f:iYlBtif'igfJqmr~lif(_;Jf'i
d:
.,
EMU'bru~ Page 17
May 20th - June 21\ 2011
tflr1Jf1JfffJBfirfuYfi fl7'1YlBMCIJffi:lli3fiFiBf\lf(U rrmgmcu
vvVJJ
n
1
.:11JJU
V
~ - - ilcrrfl~~w1,i5rnn rtna:r1'Ys~filf1~nCTrn16CTrm~fcir , Orm~
n
Ullll
GY
1
lJ
,
d:
nN'rMf'irtf'imrntrrntr , nruRurnrf:i1rmN'i:JQJcirmernnf'iu
cc
7J
a
1JJ
n,rwisrfJ , !:)f:ircu:mmrng~ '1f(YBY1Brnrr'fY~nIQr~f:i1nri
rarcu , cimgrffrMfifff'iYlB~mmiiclflt:lg tN'fimBfirtrrt:lrf:i '1
lJ
~•c.\
i"J
'--""'----__J 1JHffN~lifulYfcilCUYlB1Jgtf)l5ff1J~l
trdfifulYfYfcil<lf
~n
u)BffiYffi'[fgtJfITTfciY~'1YlBtJmlf1Jl\ff\ltf:i I tlrmgfif(\JtJlftJf'itJffi
vc:v
tn
lJ
lJ
V
c::E
d
nN'rMf'itifirlJi:llYqJY , nruRgrnrf:i1rm1~QJ~rmernr
"f limfYBrtz!iMMrlli. f~r mcuru~ '1 , !:)f:ircu:mmrngrcilcu
t
gmcu1ncutil rnuu6mflr11rn~g 'lfBlg ci;ogurfimmimrJ
v•uw
V cc V
't.J
».
V
ff
c:i:
CY/A
-.....,
1
d.
1
CY
C"i
"'(J
ct;
C/11
ftJfYlBfifYl<lfffulg rrmgrnnJfUUlBwlficiCIJfciffiftnCU ~filB
w't.J
V
w
~
)Jd;l)
rgmernJ(!ilfJt.JrQJr'[jcu , tlrmgt'J~Yflf1U1Q6rcu:mmrngmet:lm
ug11BufiltJB1JtJB1J '11
n
';J
F"l
,
ca;
1ftiudiisru1iru
ruii1ni1ftn
e rnitJf:if.l;JIT\Mfi ~MtlJHITTfiilWNlfi:ll~
t:i-wmrNr foui::rnrn~ tlrn.nfigmii1grmt:lrrm
t:lcrrMru-rrru-rufimsit:rB rbgtiu:Jt:lcrrmrurrruJJ
V
~
.....,.JJ
V
(u°fit'lJf:ir_pmUUHMf:i '1
,
rBitJf:if~i\.fJ'trMt,tflfi fUfJfiYBu6mQJrni
rt,nl~g 'rt,mgu6M~[!J1fifBlg rciMrn.nmrt5t[J
f Otrt.YBFJt Mfi(,M N' Mll'if iilWfiifJ Bbf:i ii u~lf:i
V
H
G"(;
fWJtffBg:
___.,
V
•~
V
nN'rMf'ifff'iWfiugmf:i
Cl
V1
fflf:imi,fJMf(YB
'1
1 lJ
%"
V
cY
!:)f:i,cu:mn;rng mgi:JlfMf'itif'iUlB[YfitJ
V
cY
~•
cs
lJ
rnrf:i1rffrirci1cu orr'rutlmrmf:it't:lernrrntrergunmernr
LJ
l.)
rmgrmcu , t1·~nrmgrfJmerr6rn.rngril11rrfm&r6 urmg
:J
d
nN'rMfifftinJi:llt:rrnt:r '1 nrurlornrf:i1Htiru-i:Jrniiru1B
"U
a
1JJ.._,v
nlfifiUrlJWJBru '1 !:)f:irw:mn;rng mgi:Jl,Mtif;!fiulB
fYtiurnrf:i1r~r;rii1crr ' ~rnu11fnJuJBr:inJru-r(Yu(ifofri
nruRufil,f:ilHf'iNi:JQJciri:JuBf:i
I
1 cY
1
1
1
'{,J
cY
V
• i".£J IT\ ru-fi tf11 Brno nJi l'JG>f.£J
• gmii1gt:Jrrru-i:ll~wt:ri:J1~G>rfir
®
gm~m~ut,mmcrr
V
~~~
mfifin.mnJurrung iimirMfifffiY8fl'iftm8trft,(1jfHt,l8
n
, M
v
l:.tl
V , V
c:i;
c:i;
fffiwfi MrmtlrJ!il<ifu)Bffii:llfirgurrf:ili1JYBffl1Jfi11Ui:llrrf:i~ul8 '1
._.
v
n't.1
V
:J v
w
:J
quNQttWcif:i '11
,
un.mfi11mfiru-rmcrrr116r1ncrrdr&rcrr '1 tlrmgmNtJimsmnMl1MnJ
n
,
1
V V
tJ
v
c:&c""
tlrrngnrruu'if'if:ircu:rnmrngr(YBmntr~cummiim "
cc
'f
'U
cc
1
V
c:i;
c:i;
!fY&l~1WfriJfr'i&J@l1f!)fr'i&Jt%,Rl/MUffilJ@l1@%1¥¥~ fr%t!ffl¼fr'i&J~¼frttf@J1i=tf!!I
nru-rMfifftimi:llt:rrnt:r '1 nruRurnrf:i1rmru-t:lrniirrnfi
4
i.J
1 JJ..._,V
fiUnJWJBru '1 tJf:irw:mn;rng r1ngi:Jl,Mtitifiu1BfYtitJ
rnrf:i1rfmrmcrr oimwru-rurtflru-m,Mg rnforu-ru-tlrmg
V
rn~rfirnfimru-n1fiiirns°Bf:irur;ru rr1111n1srt:r~g§rnru-n
JJ
Mmri r:zrrogfi§ryr{Jn;~n.nmn Bf:inuo~BftJulB~tff!J r '1 tlrmg
ff
..
c . = ' __
_j
4
1
nN'rMf'itmrarf:i~M[!ifcifl , nruRurnrf:i1rmru'i:Jmcirme
..
t-J
v
ri
2',
Vldl)
d
V
1
l)
~
V
1
..._,
d
fiNlY1"if1Ul CTfttJc.il'iffflf 00 t:rtimgm6 '11
V d
V l)
aa
e,
•--..!.) •-.!J
,
1•
"'
, "~
filfif'itJ(lJn.mrJ, Qf:ircu:mmrgg fMf'itifiY1Brnr5I~fiBli
l
l1Jlf1l'V:JlMfi flngu)B[YfiURfJ.filf{:ilf~'1mci1cu FifflulfimmB
t:lnJfuffY1JMYlilYUn.nf:irmmlfif:iffM ffiuffiYlBCTfiff\JlFi
V
l':1' g;
v ,
n
n;gmrfvlg rrmgrnrrMFinJBBlYf'iBimmrurrencu , tlrmgmruu'ime
'tJ
V
v n
n
v c:i;
mnmflriJBcuruoflmmn.mrJ ,,
't
ff
n..
ff
" nN'rMf'itifirlJi:llYqJY I nruRgrnrf:ilHf'i~~QJ~rmBfilfi
nru'rMf'itifif'lJf:i~M(!ifcifi I nruRqrnrf:i1rm1~QJ~fYlB
fiUrlJWJBrfJ , Q
f:ircu:mmrng~o~ 'lf(YBYlB
rnrr'fY~nIQ
rnr"flimfYBrtz!iMM
rlflr:r~rnruci1u , !:)f:ircu:mmrng §t;rrli
rc.rf:i1nrir&rcu cirug~urMf'ifff'iYlBnJfi::lflt:lgruforf:i rrifimB ''
fornrf:i1Hf'iNrtJMff\Jlf'i fff'iuJBi:ltJBf:i~ruri:Jf:i rtif:i~if:irtl1f:i
CJ
l,J
v
W ~ ~
,
vV
w
.,
nl'fV~f:i "1 cyn9iu~nf1)!JtilMIDnJfJMHtyfft:37CUY18yi Ii" ~-~ n.nl~FiYBR'CU[EJCUqrcir rt., gff\Jlf'itif'itflBfmJU'½!~i:llU
m
tfl~fnJ~l Y~li~lYfYfcittJulB[ffetrmrrgurllirgr:r~QYlBUq]lful\1 i:llBfJ. , tlrmgfiff\Jlg~tf!:)f:ircu:mmrngrn1J\1lfi\1f:i~l8f:i1JlBQl1Ui:ll
•·; rarf:i , tlrmgmruu'imemnN11M1mciorumfi "
, t'jf~Ul~[YfCltf;CUt'J "
.
'
c:i;
cYJA
c:i;
c1:
lJ
I
~.
tf!J~tb =
ff
t-J
"
..
...., ..
"
v v'
, ·7@Jt&1rr41Mfu~@:m:.mm1tuk'r@zrt1t0:0t:"❖
• {ttt:rRN~ru-roorrnmn;rni [:J7fliimut'JB
~r;rin1rOJfiV!Wtiii1ryrBiriiffftlJfit,l'i6rtlf:irmgrn
ftm gtl Mut:1 crrrngt:J1&rn.rlfitf W ii nJtf 8Mtfiln
f
V
l
JJ
,
V
ff_98BlfilfYf1Jff1Jf:ifi ~rnrrorm1 f tf1 fitJf n.rll'i
'7
'U'
n
Uf CTffJWft]tf!i]t:r ~ r;rrygfi\l}fif'gtJfYQJlUfYQJlill
)J
.
Y
ci:
:f.':,,::,. .•._.:._,,_.,,:c .•;.:.,,~::-c':C•:-:-~:::::*.~'''•·-,·'
-~"= .. ,_
mtg:
G>- ii1fir~f:i~J111f:iffNflfitJf:i~uRrrui~~fi
f tIJ ll ii rur MWtJN NlDfll'f:l(rl '1
.
""
.,
b-f(Yf1[J1WfiinJ~~fiul8fBg Wf'ifITTMtJ
MMC1mf:irinC1JMfiftJll'iciC1Juf:ifilfi '1
'tJ
1
m-WllfirBJf:if m~
mlt;JN~ ~ tif~iu~ u
fuCll'il<lffBiWmtJ tJBlt.Jtff7(1jfitftiu:Jrrup;nn;
JJ
v V
V
cy 'W'
~f'ifulnJ(Ytfln.rii:llbomg '1
lf-nJ1f:igm1JQJft]fl!ll'itifiMfiwgm '1
[Utfgrt5t{JftJMFifl!lllrB~ fYNBrUulBf99f:i
ttW
M!j:)tJl\;l;f:i f;!tiBf:itflBrnrg ruirufif(Y~ nJ
11rru-ru-~~riin1msuqi~~rrru-~fi'1I~ rtncrr
(YfWlr:/Briif1Jl1lnJulB fiffjftJMHMMfitflBfilCl
,Mf1fi~uw~fuyqru6men; rtnWfftlJfifJ]lnJ
IT1t:llfi(,t[f1Jf~li~f:i '1
f
rBimBtJ'1{lur¾Mru-ttwr~n ~t:1~(9118
nr'~f!i ru-fii:JlurBIBf:JM,fMftJfiul8Wrftif~llt:lf:i'1I
d
V
IA
cv
v
v
t:lltf WB f:i~fitfiuGlrtf Wfr:i tJlfi MWu nJl:ilfif l']t f'if:JCIJYCUr.trlf:iCTFicilUlB rcimrt:f mtrBMUYCUDBB
JJ
C..V.....,
JJGY
vavtl
d
lJ
4't.J
JJ
lJ
M C? W
W81(1JfifITTnJltJUfmfif(Uf~f:imurim~f:i rirmrlliG1umrJrnf:ifcu , ~megrrfMmert:f ey;
d
1
ftJlniirumm~f:i '1 tJB1Utfllf<JlllC1gt17ur:;1rncrr tif'iffl1JtrlMJlft5Yjfi1,mf~lY(9'IUi3QJfBirciJrq
V
LA
CJ
1 t.:,,j
.....,.
JJ
G}:';
iA
V
thr/2)f:ii".£JWlliITT(,i9MIT\6i°'fif:if~f:ircin;t:l1rNJfi Y~fcil1U~Bbf:it:l1rumerci1cuf:J1cu 'lciufifITT :
l
mgr ii1crr11mmn1rit't-G>omg riforrfwfirnl~n.n '1
V'
1
V
n
tn
f:ilfit:fllOJfiDfJ~fliilfifillfnnJfWJW '1 ~nJffl~ Fi Mf:it:lt,t:rg Bf:iMf:i\;l; f:irtmii1crr1tiWt:llfi~l'iftJ
rm ~(YNBtt''frtlf:irtrNf;!tiYB
11fnJuJBmrfouus '1Ir; '1 rnqf:irwicrrmrMur:irur;r:in;tJ-crrn'hcrrN
ff rJ rw:mn1crir~n1Nrii n;rnmg ltJi"ftlJfiIT\'tJU rci1crrmrMUft]t(YBtBiIT16i°'ftlJfirj}B '1 fYMBrnu
t:flltflBN1"ilfl\1Brty'nnnBquri5t:rriJf:ir QJf8lg rgtnsnrurg fftlJfifiinJ ~ BBf:iffBf@crrr'[Jf:irQJ
YBfllB '11
j; 1nt:r1nr1t1tlruncrrmn1crir '-J
sl~ t1tlii,1tJr crflt:r r1 ~ r11, gG>rrti N ~
__.
1
-tflrl~(/Jf(I" : UJ'If(Y(_,YlYcfYlMJl[!i6
cilfunf ffi]'t;f \If f:irriJ Glftl'f ciY f:i. J{:iy f:irui 9 i
rr:; n n Ylf:
v
V
'W
w
n
mcif:i '1
-ttln'Mttfl1Y1n : f(Y(_,tf1Ycfcilfi[!i6qf:i
u~1tflruJ1nIQJ~Y '1 ftlJflciCIJ[!ifq}f'imcif:i ,
~ll{lt1 : f(Y(_,YlYliflf!lnitJufriJDru;1u
rcimrnrmrrnrrrfli(l[lY[9QJ[EJQJrci1cuyuru~'1
lumru~rrcilCUMfUY'1 "
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
~
.,
fMl~trus Page 18
•
£:II ,
•
· · liJlftftfififflllril·IUILtlU• fifflfifijfi .
.
Cl
••
-,
. -,
..
Cl
lljLfilifi HllilflllilfiffrilfB UILbJlilljLl;i
Ol
d
"'
o
.
e)
•
unnti1jmm. nh:H~tc:gm. nr31stu:ng. ~IDUJMUtunmn.
Cllil
_,,
.0.,
I
~
I
d
,tJ
ttH
llH8tUUfiM Ult3Mm, tumsmtrnt
.
l
I
.
1
..
"1
D,
tugtJ~mf:lHmsnuju us. tIJS. mH
Uui3t1Hutsarttags,figsHminm: g , :
f"-
'U
ti
"'
•_fl!
m1w1nsw,ua1s ~,e ee e,1=
n
A
c)
t/ll/9
-
~
LAW OFFICE DOERING
& IOROWSKY, LLC
.P/T office Asst, bi:.li'rig
Cambodian.General o .e wo
required. Opportunity for caree
van
in the insurance field leadi,lQ up Ft1II ti. e
t
m
employment. Must pass ba'ekg~ound ch~G
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand t1ie problem We can help.
.,
9tm;ru3 Page 19
�0
May 20th - June 21\ 2011
KHMERPOST USA
lffl5 : ftlUlfiHBtartsirus rt3mfilllli1tftlfi u!B99ffififitilftl BtlfillrnlLfitlmiu~su,smitltmMr
n
""
w
V
\.I
tthtilftllrnl LrytllliB u,sujmhmii9~tllfit§mfltlB7&mM
r;rnmtm t tl91!:JB tarnfill ml!Jo~~rng '1 rngthmgnm1iru
a
tt3rnfillrnitrytlrng~Mt]Jltirmruiifi~~iithlimtutiiiLfiULfitl
thm8M'i:!70i'iftlUlfiHB~B tt3rnmmtlHfitruhtht§1 tt3rn'i:!7B
ti~BLU'i:!lrul~ru~sufimsB11iriutsi9tB18 '1
trnliiff~Hfimrnmt1 tIJijn 1IJ1run~s "'-illij ws~ Btln
uruitl~uMmoii9Lfitlrus ~mm@st3tl tthrum~timrmmM
-~U~tlfil11tfitn~tilHfiulffiLfitl" t9jtitltl '1 fili'itililt1tB8
UlBUJ1tfi9~ffi~ffi~tt3mtutrnli'i ITT1~ t'tntl tt3rnttlHjth~ti
tmurmtutrnliiUUHfiU1rnmt1qt1mrrriugEJ1ii9Btlnrnr~i§r
tJ
ci;
""'
V
di
.
..,
EJGU~'15~ Page 20
'1
'
Cambodian Flag Raised
in Lynn Mass
-By Audria Chea
Lynn Mass - Mayor Judith Flanagan
Kennedy held a Cambodian Flag Raising on
April 29th, 2011 to honor the Cambodian New
Year Celebration. There were approximately 100
Cambodians from local resident attended and sang the
Cambodian National Anthem song.
Kirirath Saing, Director of the Department of
Interpretive Services and Community Outreach at Union
Hospital and an Ambassador to the Mayor's office, has
worked with Mayor Judith Flanagan Kennedy last year
to have the Cambodian Flag raised at the City Hall
Square for the first time since the growing Cambodian
community in the city for the last 20 years. This first
commemoration took placed on April 24th, 2010. The
Cambodian Buddhist monks from Wat Sanghikaram of
Lynn also had joined cllanting and offering the blessing
to the flag was being raised and the observers at the event.
Saing said "The mayor is vecy approachable. Seeing
us and our community happy makes her happy.'' He
continued, "She is the ftrst mayor in Lynn who is so
.Qpen to doing SQmething new that never been done py
others before her." .Sai:ng reassured that he and Mayor
Kennedy have more plans/ for the ·future to c_reate the
Jink between the co.mrnunity 1md tbe mayor's office,
••one of the' (}Vet)ts ipeltrde having tea with the mayor at
~e City .HtW.';
KhmerPost USA is seeking local contributed writers from
Lowell area in both Khmer & English. No previous journalism experience is required.Since2008, KhtnerPost
Newspaper has been incepted and served Can1bodian
communities in the East Coast of United States from
Pennsylvania, to New Jersey, to Rhode Island, and
now, since August 2010, we have been serving the
State of Massachusetts. We are now covering entirely
Lowell, Lynn, Revere, and will expand to Fall River.
To· help improve our content, we will need the
participation from your community by feeding us
the information about what's happening within your
neighborhoods. Whether you are a collegestudent,
afull-time mom, or working professional, who Just wanf
to sharenews and information from your community to the rest
of Cambodian communities, please don't hesitant to contact us.
The biweekly NEWSPAPER that CONNECTS YOU with the CAMBODIAN COMMUNITIES
~
LOCALLY and NATIONALLY. Found in 2007. Now Serving in Pennsylvania, New Jersey, Rhode
Island, Massachusetts, and mailing subscriptions to across U.S. Canada, & France.
Advertising Depart. Mrs. Soben Pin, Vice President, 267-253-3947/
Printing The Combodian World M.~
KhmerPostUSA@gmail.com
Mr. Sam Khoeun, Sale Consultant, 781.244.0522
,-~
•=it\
K~merPost USA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 83, May 20th-June 2nd, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 83, May 20th-June 2nd, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-05-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_083
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f0a7d1945dd72e4d997300fc8ec9f2f2.pdf?Expires=1779926400&Signature=uTllwTnAawIwPqZjaSqRc4154MH0eSc3NEeUiuhNMVZ0oYjdquHLtKGVbB4bUHHLLU5RBy9ct%7E1GExULehIvsPbzHWICcSJ2JyuwAayuUdNnnO4rQMhtG858H5suZKXuplNxFhVlWda2twOs0dn6AR6lt113qA-Y9UmvGRxz8GXO%7EO9oks851zXUTCyAX1RYn3rpH3CWhb7HVBjRM6fttG0lJ9Mez9EWhexFMJmF1NFMgQ9Z-qcOcIi30CZpu6AW-RXvrBVTC186gj9wcY9-cC641kK2KJzxXFexkkEgoDt4BYsX%7ELhs9YNHydm0o9IJhcY82u0oRarT9jVayGP0AQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
166903b9dfe1518df4e4e5a1aaca3f4b
PDF Text
Text
""' USA
KHmerPost
.
·
.
MASSAellUSE71S
-town,
-LYNN
. . .
0
' !)c
Y1sihurmliti'if!11il3ruftn ......................... _, ........ ol!J ,
ocl ;
... . - ,
'RI~ '!"afosiwn1tiu1si~1 .. ............................... ..: ..o~
• IOS1f1N
' ci~ TheCambodia Daily .. ._
........................................00
'Rll(IDEISI.Nl8
/f - ~11~ornu~m, AU fi.!91 a'"2wGi, fulilKfU . .......... oi
if- llLUHlfu~fl~ mflli fuU 1~.r ...... ......................... 90
•
~-maAlji~ S~MllfF &aiilfi .........;; ..........., ..,...........!>!) .
'/IINNnl.VNIIA
· Printing The Cambodian World News
VOL. 05 ISSUE 78 FEB. 25'"- MAC. ·101•, 2011
======fi: '~JUffl~!:1911.................,........
.~- ~~th €~,r.1~½,.
~
MUS : {267) 253-3947, t.MtJ : (781> 244-0522
.,..,
•
1nnn t11s irus 1fiiqJmsm1q:ma1rum LUfflSIDUiiOIJUftfiJSllnliiiilJtigl
Ct.
•
-<lll::lo
•
b
(DlfiQLOl:flLOjbnuumrnmqm1ti
tenifti.
n
.,.
he,tl : i'itlMBtu9rntnrnrni
cc
a
1
81t~Hefi~o<:?><:?>ts8 1,um81Gt1n1st,m9M
~tlfo msmiiniitllilti~mrru~mMas tthm
i
Al
1msMjmmBit,ni'ity91/ ry~:rng mnm.num
r~HW t])s tMs mst~~ms~1,nm1,njt1ruJu
mtjptitli'iWtn stittl tthrumsmrinstnfini'ij '1
U
i'i~tliilli811,UtntlS~ii[l TI<:?> tru-li'i tnjSH'lru
H1tl~SUSH1ffi tSt,ut9M~tiltBfil i'illlint~9<:?>~
taHi'in m~O<:?><:?> Btl9~ tmi'i HM HulllFi
v
rnrunt~9<:?>~ taHi'in efi~o<:?><:?>tsg '1 tii'iITTtl
nrms msiit lliltltn 1,um 81 r;un 1,um llil mo efi
1f!Fi '1 1,umnrur~tsMtnnHst~rmt1,fisMt~tl
rnmthmt]t]i~rnrniirmJuu1rngtifornJt1
a
truli'i ~S tfilB tffii'it9jtltll Ulli}tH'l187StS
H~finMsrmJt,ryHl,Ui'iJlMitqaMmt,utnmfl
TI~msmrruJUult]t~mmwru '1 ~t~8t8imru
1,u~ mtin s mtlt! aumi'i81til m~ H1Ji rq~ms
ITT1~8tn ~t rumt ffiITT1lliJU ult] rtltl 1~ Hj
CIICII
•
v
a
rnr
tsi i'iwtntr3r ttht1Jtru-lf181t1li'i1~Hjt~r U}S
mrnMi'iWtn Btlttltmrumsmtinstnfini'ij
mmuii8tnmrummHrui'iru '1 i'itli'iHUltB8
i'iHtnttu!:itlrum:
·
, 91: iiWtn st1ttl1,L1t1t1}1jt1~'11itlu1t]tn
81tmur3t~1i'iJSTit1l '1 tii'iITTtlnrtq~tfi[lliJ
rnitlltii'ii'ilBHrunu~fimi u~uri1,umMmrmr
rnhutnGmnmJ~ii~ '1
~- {fmteij : t,ri~mrruitr3rutrimiuti
UCl!Jllli~l,Utn81GUfi usmm 'ITTS77M81
mnnBnJITT1lliJUult]1r1tlUn!JlLUt9MH1hllS
nrno!{inJim '1 tnt,rifimrrui~~r~tnfiliinm
8t9jn t t,m g !:!] 7tii8t mm g [lt9-fl t]t9i Hi'i
f1
C11
~
I
I
"'-
a
M
~
CC
I
~½
c#
tMS ulSi'ilSfitlliltl~i'ilStnrtltfitBgtl~stmM
Oil
H
\,I
t.J
•
0
CII
cg,m StlHiit@tiltflSStiltll fi~HlSi'iltljtl~g '1
92: 1iiJl@SfilL19mtlruJrt~tlr3tr3rumHuitrJs
tthmHsurnni'i~tl r~mm;;mms~uum LfintTI
mcgimtmrnrnMtftlm~rutptr3S '1 93: mn
mtinnmi'i9i'iu~~tHurrr,rnr~rt!anmi'iJlfrl
t~Hju~u~mmnmst'itl '1 94: rq~msrnr
mMtut9MITTtinrmstlfornJtirmjmum '1
~t~gry~mfiHi'itHru '1 1,mustfittl{fag~ru
9i tin r81 iim HFin 81 mi'iITTUTI st r3 rut !fl ti
tili'ii'iWtntqau~g~rurui'ii'itl9L1m~S~tBi
ITTSHrunu~mHili'isit,ut9Mmnuilrnjntr3r
tffi9i'i~mM3StniJi'itmmn '1 trutltITT9fiITTtl
.
&
:
":,
rnsmm rnjt1m1,ummGUfi fjnm un~u tthm
HM!j1tthtTIHSffif ~iit9 '1 . tS8tniictrymt3m
i'iWtntt,L1jtlMt,mu~1,u~mri.nsmrumtlt!a '1 r~tuunrrrisu~rnrrm '1 'fo ~m'ilii · rnJtim
U~iiITTtl4tS8 ffi7tru-li'i81t1l!'ir~HlJitHtITTITTS tt1m81Gt1nrnm~u rn~m finthr3 efi <:?>Bct<:?>
81t1li'ir~HjttlJiitt1imt~Hj~fin~i'itnt!S '11 tthm i'ir3 i'iHtunmmsti:iunnmtru-ii'i finthr3
ti
.,.
c,
mru1d M1nudmn
&
V
H11,i'iFit818 fil,ryHti17tlStr3ruH81:Jl'ISutrQ"]t!3
tthmrnmHrunuMBMmr3mrugmrntu ms
n
tt,UUn!Jlt]ijstGtlliln ut'"Ut]ritntltltmgrnr
mnu~ffin1smrtlsmrnkl@m Hunrnr3 fi
Al
I
I
I
A'
I
.
· <=I
M
7l4 Che1msford Street Lowe,11, MA 01851
Tel. 978--455-4039. Xuan Duong, DMD.
ln$i~ $tafrway Plaza, Next to Lowe·s)
·~~•1;t";l'tii;
. d Ope11 onweekend, Close lat~"
Ml,Hllifi'~l,L1Htl,L1jtlruJUult]Tit1l1r1tll,ut9MITTtlnmhm
tru-ii'imssunmm ntru1smi'i~timrsunmHnuruniimr
llinTiliJ '1
Mt ~ii 81t1l i'ir~ Hj i'iwtn mrunty l,L1tnMjrlulSt~~
ttl Btli'iwm~gm~trumtmBytL1HttL1JtlruJUult]Hut@tll
Ti mt Bi mruunrrr~ Hj rnmrrn MH'ihllS~U LU~tsi t,rytl
tnJlmrm tsitYH!111M~mtt,rnrurng '1
tn muritun mssunrum "trutlHStHStnHi'itilU .
a
tuHmmHsrn '1
cnteidme oG>
n
~,
I
qn tjh :1um11111miltuilng10111nu
111:111
. f&lSilllilfL§ffllUlffifijffiJjlf
U'lJ
C:C
°"
-•
CCR
O'
~
"d
t,ut9Miil~1rums~ru~ITTtMm§ r~ ~ ~ r
H~U9t~ mnmgistlr~ Hj li'ifiJtl rnma.g M
tMjH~t]tltt[l;tsiiiust,mfii191,L181unrtr3ru
r~HlJimmrrnM i'ilfi!n rimJ ~ru ByMWMB
t)
r3ru19~tMjH tr3rumITTtB8fiJHmS~fH~U9
tr3rums~Hfinrmt11,rqt1~um9itsg :
Below is my response to "Thailand's
Foreign Ministry statement concerning
the Cambodian flag over Keo Sikha Kiri
Svara Pagoda" published by The Nations,
February 1, 2011. My comments begin with • - UJflftittJ'tlJ'l) tqftUJlfflrulf
"Bora Touch" and the Thai Foreign Mini- · • Mfffflli'lJ
stry's statement begins with "Thai FM"
• effii~
. . :.t!'!fJJ
.
Thai FM: The Foreign Ministry's statement • dJYrd1llll!'lJ
concerning the Cambodian flag over Keo
• ltfdlU..Jtfjiu
Sikha Kiri Svara Pagoda:
• t§ltf'lJltJM
"With reference to the declaration of • UJftffii'!i'l)lJUtmb
the Ministry of Foreign Affairs and inter• rlf'ft§ril
national cooperation of the Kingdom of ..,, · ..""
.
. · .. ..
Cambodia dated January 28, 2011 regarding ft.UtlfflflffJl$W\WmMlffMll3f1M:'J!St4 atuljttl!JllS
luuugf.U
<nteiOOJO Orl>
JVBf1~(t7t) .-...wuJ1UllftfU1tifia;
Tl
tr3rums~n~siltl ntt,m81,ryH~mMms
mu1,u~ru9Bt] <nteieme ~(£)
!1
rnrufity l,L1tnMjrlu1SttnSttill!]H9~ jrJrnnmMi'i~th .
•91:i u'il mrnm1miit1:imn8ii'itlrthrimru
ti
fi!fil
Bright Smiles
tgn~. he,tl : 81t1li'i1~Hjttl mtlrifi!n,tfmo'h ..
~
I
.
lJ 1f!Jl.1j
• 18Jbqimu,
.. ~a ntl\M
MASSHEAL tSt.1felf '!
�~.. Sl(tJ &Jlfdftlt(tJj
..
.
f iiUlSQliffif
t-t:ts. ii!:>"' • MA\;. lU"', ii!Ull
t"Al:il:.U::.!, l:S:SUI: HJ
~
t-UH AUVl:H 11:SINl:i ,
\,;ALL (::.!t>(J ;.!t,;,s-;,,~41
I. fgtilmdmt njftmt~dlJM
o.o,
.,
MlrultijtflliljBlBl thml:lf!i ythtlJll:lgUf!i
Yijllilfiitltll~ '1ill '1 LUthnru1~thamMmnb
in
HlBtMuffjm1ru tuirutUi.JH~Bt~Htntl
riMillril:lMllill:lfnmimthBg '1
I
•
Ii ndptl;J~l}fl~mainw .imdfn
tl:31 mmutumB LUi'ilMU~tll91Btt3rug~ru
dmtleinJMf :
mBtlBB @.es0ot3ruu '1.
fillil: rit.f1G i'ilifiLUnl:l~Li'/HBlBltB MtnfiHBt~ nsi09J1 UlB~uq ![ltsi tnmmruru
B71tMjrut~906 fory~:rng ti.lHjMttHmg
tifftrllilJ~~rutsit~901£1 Bl:l01£1 taHITT ITT
tnmmruru '1 trulri tlru mujB LUITTBH~LU~
t~tll rnruti~tJl:lrnjru ttnl:lmBullill:ltllri
rflmt9i~ruoBil:ltLmg1BauJfitm~rirBmto
ri9JftBgLrifirnrnnmBri~l:lrIJmjurnituiru
tfittnl:l~mt~i9MO~tllt9itho~ruH~MJtiH
ijttlJl:lU1Btt31yrn? truiri hn uiru mstmri
rJl:lMtnfiHBt§HDfill tgtflliljJH~ .. : LUttlllfi
~tllltlltll "ijtrngfn~1tll71l:lj ~msit3l:l1~
tlfl l:ltll "tt37ru M11i'i71Ul']![ltsi fiUB uitt3B
Rising Sun BlfiUBtD9J7tt3rutt[Jj87l:ltol:l
LUlMi9Lm1unnnl:lt§I-tMjH mBtuthnru
1~thtLiiBB1ii UlBtrijM~BrilJHL~rirnirns
fiUBtt3rumBM1ti mn trifomomBmoru
t3mtlri9il:ltITTgtt3rufi~l:ltLMritlJ1B •... '1 H~
LUqrumtnHITTHMtrui '1
mB~illJHrJl:lnGtflliljtB1gtt31 tittmg~mB
I
U
OI
tITTHlBri'iirffntMM~tllt9jfi tt3rutmllj
miHGi'ili tuH ~ttuJB UlBBH~Lmrnmi
HGm11u1tmmnrrn tsi9Jt1ru tMi tuB ~
~ruiaul:ltt3mm Ernmlji']~1mtml:lMil:l
Ml:l91UU1ffiilltll~ti~tllt9jfi
tBi87l:li'fJl:l
Uilljl:l87l:ltnl:l0 9j1tt3rutt[Jj HU~ 1truadct
turi~Bl:lU1MritOl:l1U~U1Bi.ll:li.ll:lf1 ttnru~ru
thmnmu '1 mtml:ltt3rumBnti.!LUITTllilth
drulB~qf11 tsitm9rr,~tl~ruiru Bl:llljfijruntft
I
"
U
do
ffunn)!SlnitnEiwmauiheit!)llfl
U
HlBfilJLUq~rutBifnLm~~rl:lj ~Hnrn1
ti ru1 mmJ MtnfiHB mi ri l:lorn1gfo 1-ttl
rnrurittltMifoBl:lt9i '1
V
~
U
Ill
-
OI
V
III. nm;fitnntJf :
LUti7Bfillil:ri'[)Gi'i711!i~1tll7Il:lj fitrulri
ttm
~~t§Iq~ trinrnt~1LUttll7fitt3ru
si~t§ImBrn1iurimii~ tt3ru~mBthullill:l
m
mru-1n~1tll7Il:lj '1 rJl:lH~U9mM ijH tillJH
.,
"cl'
d
I
I
tn
ITTmru~iml:l~a· ti.lajtij~mBthtm1um
tutrnu ytummrurumBujutl ti Gtf llilJ
tm.1nJthmatu1nruinhrumBamMmnl:l1U
tht@B~ruiamrurit~mrlr 90e fory~:rng '1
•
d
[lUth~tll!fltBg riITTB tmi~n titf llilJ~~ru
ti.lajmu~ru~rutm]tlrunrutlihmJgtuul:l
d ".,
fi~
I
C"'I
'U
U
'U
c:w
at0t
I
U
IV. tmnuie1Mtnautm :
..
tlrifftl rl:l MB ITTtumtunufimBturnM
tsi!jl:lijstfftlliln tl7 •MITTfiHt§I sl:lnjutl
ntiurumrnasittl9e rnmMi m1£1000 n
ti:i1l:l@:ootlmti:i1l:l00:oo rnimfiiru~1B •
•tl
t
U
c:I
...,
.cw
....
.,
•
1301 South
PENN LANDING CATERENS
Columsus. Phia 19147 '1
m1tlrirnn1tll:lli'/H~gu1~~ijlli}gtol:l1!idl~m
MtfLti~illJHriM1~9']~Bt~91£10 t8HB7
~1£1000 fill.! dd~qfli '1 tU9']tLITTtllt~tB7g
111gM~ tlfllgLmM~tilBtlrirnn~l:lmHgtfllilJ
nfo @dt3ru11 '1
OI
JH![ltBlgtl:31 tfifillil: ritii'ili1U~U1BtllffiLMU
t~ru· '1 trulritll tlltl OB UlBtrifiUJ1tl7 "iu
IOI
rngthtMtifj Ht~ ']t3ffiUl:ltJBt~r9il:l HM
~~ru!~iitllilri '1
V
~ftitwtnaut§f (215) 324-4070.
~1tll71l:lj mstMuffjm1rusl:ltijtf llilJJH!fl .
DRAN • F ,
Ass • CIA
Attorneys at Law
"tl¾'Ul.f}tfJ ffiflJ~ttllti (DRANOFF ASSOCIATE ) ~ ~ - -
Foreign - Domestic
mhttUDrum1rn1m~gfti]1U ttlmtjm1tm'imthm
Owner: Gus 267..505-7842
tifirnt1 ttlajnrunl'l~~ru½ltUm it:irumattJM
mnumm ,
11
r1ta trtUU}tfJ (STEVEN DRANOFF) ;mnm,1 •
rnitu1ruifimatmnttu1uatfu~~M8l~tNtluj1U
rnr.:tp ,
tru~t~mnthmrunnunm1m1itlrutunru~
nmn H
fiuamtnumrnttlurunru »1:raatmmnHfi
0
•
'
"'
Q
"
•
c:M
-
...
....
•
"
9{jIDttnnrul'lcitf 21tJCtJUUll'l~tit9'1:t9 'I
un
utarnuri tim t
...
-
tb t.nt''at3
.,
umn'1nnHn
,,,,
Most Work Done Same Day
Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
.7
t · ii, el h" ,
tB19'15tf 8Mtf1tiUU,gluUJ
-
CC
V
\
Call for Free Estimate
We can come out to your home or work place
o.
..
I
~.cw
"
t§itf~trumi@ tt3rumBm[lgtl7 Li'/HtUJl:l'J
•
rngtmru riutBmrurng nmuururnmB
tt37ru M11 ~1tll7Il:lj U1Btijtf llilJ Mtmtl
trifirnrnntmgmt,0tB1gJm9ituiru mrut~0td
mIlliltB1grnm!ijl:l1J1H tmru riHl BHtt'))'] ']1 n
H!idlttJjf Lntl1U tntlMtnfiHB~ti~tBgtt3L." '1
tt37tllt9JriH1BtMti6Ut1Jlri~tllt9jnmrutrulri tlru mujB tnLUITTBfillil:ri'[)Gi'ili ma
LUq MtnfiHBt~i UlBB tllltlll,UlUt§i~ ~tl7
tl tmg rn 1H B~ rui Hmru-n llilUriJ tt1010 Bt Bi
tD filltB g Em LITT sin~ ry ~ t37 iim[lmllil uriJ
tsiril:lumnruITTHHritiillmtnutrung tUHlB
C::
u
c:c
vu
1nn
mrnttfi']mrurun fillilUriJLUthoB sl:lmii
HBMf~Ttiill1HtnHB87B" ... '1
;_J :.J
t§Iq~ ~HHfitllt91Miitmgtmtll7fitt3ru
8MUllill:lHriBtll7tll '1
a
01
~
~@t118ll'l~fqJ1tlmuUru~athrntu1 ruJiaru i~p tfjeirunu ijt'i a~ ga ,
.
111 uun rnro ! lffil&!f)fi1tltu~. 9Jl~U1,gru ~riium". 9JlBtiht mn~.
~:nu, tjnol'l. :itru~ruuiiiinnn. UUGttUt:t~ru YtibmmrrutiGSC]. ttm:1t1n
o
,
.:.
d-,
•
'
nhmmascnmru~ttt:tnttn ijlit~81... "
f'lru1hri
J \ ~tl)a
: ·~l\'lgmtiiufiflt3s . t1Jltnrumt:t1gim9J~tf1S
um Wt tHllilrilt1t'ltiN titUl~Uru. nru trltiJflllt'l'ltttlmu~ruJ... '1
'
--
•
0
:II\..T.;;,,..,11.
•
•
121 South Broad Street. Suit 210, P ii"' _ p ·,a, PA 191 7
...,
215-732-3333 (pho ....) 215-732--8059 (fax)
sdraooff@ ranofflaw.com
�Feb.25th-March-10 th ,2011
VOLUME 05, ISSUE 78
B
m¼lng
PAGE.03
•
fl ( a1n
estaurant
- UUUITTfi!jf'iU:fitl1Lfilltf1'tfU}S
mmrtmrnii Mnrrilnuinuhut'.!
1
si'.lttmtft?rt
- ~mtfim,mu1tlstltruh
t.l
RI
V
""
C _.
IS
ti
.
9fllt Bfititti; ITT1
u
"' ...
- nau1mat1tii'.!illaim
·.
.
w .
CJi C..Q
w
.
. QI
- H.HUBtnnsittrtfMa
.,,
n Li
- t~umir,umtltmU'lJlfi
truru~eimgimt
"
• Serve an Airlines:
• Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
• Passport Extension .
• Khrner Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P..M - 5:00 P..M
-
�t-t:ts. l!>'"• MAl;. lU'", lUll
tJAl:it:..U4, l~~Ut:. l'tJ
• A
f1trujsm l'iU tl m1s unrn Hri m1~ :tnf!trum
tmny urnttt1Jtlllill't!tD '1 trifotg ijtt3ru
l,Ut9MttlJtlt9jfiBtltg... nmtsimrutrutl~fi
t1,mam1f1rn1,uun1y1,~frnm']if Bttlltlul']
ttlltlITTSMijmm1rnuutfitDJriltl
'1
mMtrutl·
'1
l,;ALL \.i!blJ .i!:>;.h:J~4l
tt3rumsthi[UUjftgnynml'iJ7 Btlmrihsmu
Mrnruurutloti[1Ufltll,Ut9MITTtlti1 '1
U)tlrlmt] Ujfrnmuimm msmmMrirnrn~
mii lliTl rJ '1
t rul l'i t l,fif tl t t3 ru ul Sil mn fi llil: l,U fi ljttl
Hl'iurumm1tUl'in~rn.nmruitll'iHttl wssrn,rn
tth~tlltil'iU~ruijllil:tllrnffiJru\!rn '1 mrins
HSITTS~819~1'itt3UtlUCU7tt3rurnfnliJ7tthrn
ttl Btll'iHOl tuirnrJmnmM uis tMS tsitfi
~
'
iismBuJlM '1
tmgo1msmt1msfitlUitt3scl~u\!rnmru
rity1,t1tnMJfiifltltrull'iB1tDm~aj ti)s tMS
Btl~umrnm~aj'itl tl,fiftl rijhsllillm Btl
tn trull'i ti'.JS tMS ulBt~trull'itum]SMlmri
tu mtln~fi tll l'i~tllmsulliltlU'1:JUOti[l8
uitt3S BtltitlMtnmitllf;!tDttlttnmHmrillilfi
H~r~ajmrui~l'ifl m~tl8S ~SW~fi tsi
l,titt3SJH~'i!tD '11
<11:::111
U)Hl,Ul'iJ7MjrqaH~m1Mtnl,Utlltllnmru
_.
munrqi'i tms1mru1dsm1...
I nund&e 0~ I
fiU
t-UH AUVt:.H I l~INl:i ,
mtlfi~fi wssunrnrnjm:n l,Ut9MITTtlfo
rityu~ulSHmfmttumsugruJtlul']HUtwr.u
f;!tDitltlttl Btll'i~m BtlWS~l'itumrinsM1,au
V
U
M
~
rilful sbiti fiUQ11s1LfiULiifijlfil§fit8Hi1ffllfilfflLUululfi
.
fenw: mt MBl
•r••
~
1
n
11iJ1Mi riltlHl'iITTB rius ITTSOtfi18tfil'i'i;); 01
I
••• flHitlH~MlHUMtll'itltrull'i tllntMM
1,umt1 ru1~t ~ 101i;f1MUajitl th ri~ Sma l,Ulijl
M~ rqaH~ mmm1,umo1fi dfojtg mrntl
~1 rl mH11.!1 sms 9l'i ~ 1 l,fi tl fi u El lul Ml g
l,M1tDOtfi18tt37 tli flj i1 G tl 1JiU8 lliJ rl us
ti
.b.
tm rn H~ m1Mm 1,uo101fi a smsu 9!17H9
m
Ml,HlU~ tDH~ nnas tt378 l,M1tDOtfi18tS8
1,mrtmUUMrilfitMjH ~t~rugtlrutSfiljl,Uq
rn gmfi Ii~ 01ms m mtl ri ~ rncl sgtl m tl q
tl
tt1rutt3rurns m1mri11sa smsgg rurug tlru
n
•
"'
mttltlltt3rumumrlg 1'itlltmn~ rn a rn tlt"u tl
n
l'i11tul'iOt'ifl8t9itth8l,Mlt.UUtltD~l'i11H1MlS
Ml,HlUl'i~Ol '1
truilittu ~tnJ11mi 1t1J9 1,umsma
l,UliJ1M~~aH~mmm1,uo101n msms
l,UMlMBtn trul!'il,Mtitltlli']rilfil'iWOl-tMjH
msmt1Hrlgrl~rJtl~milaJgtl~1rl~~ms
tilSITT l,9iitt118tfll.-ti~ Mtl,Hutums ITTH~18
~truh~8t8J7tDf;!tDtSMHiljHm1~mUMl'i~Ol
tthtDM71tfiH SH1ti91fi91'] HlHJnfi H~ l'i11
Mtnl,UtllmfituUt1JSlitlil'iJ7Mjmt1Hl'ifiUB
ITTSOti[l8~til'i1191H9111UMtru71'i81tDl'i1~Hj
fa1 uis tMs mruFimru~!Jts8 '1
'
tITTl'itlU1mftnl'i Mtn1t3H1tail'iUS1Ut1
l'i11~ g GITTH l,titt3S
mf
-
Q:
1
....,
CliJ
I
At
~t~UCU7t88 U)Htil'i1mmht1,usrnrntll m
-
c,.
Of
W
ttntDU~'1 rill'ijltthg
1,M1ruma1,1iuaru;iriustthrnMWG '1 trull'il,M
ulSUrrJlritrl H~m1Mtnl,U0101fititltlli']l'ilfi
QI
Ut1Jtln~1,uqi1gg,1omuMU)Hl,UliJ1Mirqa
H~m1Mm1,ummfi mrurityg14 fary~:rng
tt3rumsMmOl'i15l,ut9M~ruimmg l,Ufiljtt3ru
l,U0101fi 1:!til'iMt~fil'i1Htnt~l'itt1l7ti1H~101fi
Hl'ifiUBl,titt3SITTSOti[l8 ttfajamntiiruug
Hl'itlrilfil'i~Ol-tMjH rntmsrnH~'J;jlfitu
ruJUul']fjlt818t9 fi0181'iU~tllltl~tlMtHjH
tth8l,M1rnu1smarn~m1t~mri HS!;jimsmri
gfial'i~l'itt3H~nfiastmgrn t1,mgnmmg
tuot~gmstfi°il'inruthrudSJt!ijtl '1 mfaMja
t!ijtltgtlnttnfitlruts m1nrn 1,m1rnrJ1tsi rius
mrJmnl'i~trl '1 U)Hl,UliJ1MjrqaH~m1Mtn
ulSl,Utltl,Utlt1SJrnt3rnma1.fil'iJ7MjrqaH~m1
rntH~f~sm1ruJtlul']ITTtll,rqtl tBaJtuli~f
l,ti'IM19l,m1un1mruFitilafory~:rng mrutt3ru 1,ummnmsUtlJlritrl HSITTSl,Ul'it1nRms
mri9itltITT9l,UITTB~mfit]t9ial'i '1 gu~fi iJl'inOJllil1f;!tDt9ttfajUrrJlritrl l'i11ul']l,Uti19
Hl,U lij1Mi ~ 8H~ l'i11Mtnl,U0101fi ms .,fJ11fltll'ilrll'i~Ol-tMjH· Billillt~HifS ~t1j8ni
Mtl,HtiUtitti']tMtifftg tlITTinfi mrJ ~ Sf!J H ii smu fillilrltll mnllillf;!tDtn til'i~MtmgmJrn
tumril'i~tll-tMjHUt1JJUl'i11fltDl,UU111~01 ~t~tUtl'1181BU~fiH~mIMtntummn utltu
HUtWtutsima1,til,U9ffitt3SOti[l8 ttntDOtOl'i msm1ruJtltfl']~tl1Hutl;ltutilaJtjmthg
'1l'ill'iJ1fJltuWStt1']t'1J']t!fajtth8l,MltDOti[l8 1,i'tnrntlti[18l,titt3stthrnMi?G '1 tsimruml'i
l'itlrnsm1mrihs '1
mt]FiH~l,uqmritMjailmntthrn m~ mmJ
"'
n
· tsiUtltMufirin1,aumrJma1,filiJ7Mjrqa WSH~mtltll mritMjHHSmt]u~mIMtl,Hti
H~mmm1,ummn niismssunrnttnm1 mrJmatUl'iJ1MirqaH~m1rt1m1,umtllfit9
UtlJSU)Hil'iJ1M~mt1qtlll'iU8lliJH~m1rt1m ttf118Ut1J10ti[1 801't!tDBtll,ut9Ml'i~ 01H1ti
Mtnl,Utlltlln tltf €)ttnfi1UM~ Smiin ~ Btll'i11
tuLUITTSH1MlS~tDMl,HUMrnrutt378l,MltD
1.ut11grJ1tlll,9tll,91tDGti~S4 ty~tlttmrnmru
Oti.[18 ttntDWHl,Ul'ijlM~rqaliulst~tumn
nttfataliH:l'iStlt9its8 ttntDulSM191fitmg
'n .,
l'i~m-tMJau~tgny Mmtufiuu m1m'tlrn
tmfi~rnmrJ~stt3rumitlHstumsmmrus
l'itl11iJ1M~mt1 Ytil'iMt~fil'ilillilt~munm
tmntlJHl'imsriust,titt3stt3rumstlti[18 '1
fJlrul1St9it3rntth8l,MltDOti[l8tthrnMjmt1 '1
Oll,Uti1SMITTfiHH1MlS Btl011~Hjllif1Jtl
l'ilfil'i~Ol ms1,u1tlU)Htil'inrnm1nfinRms
mm1rnrt1rilliltstuu1sutllliitll rnsm1 tthg
n
tsit1,rrlu~tl1,u~tsi9U)tlt]ftnl'itll m1Mtl,Hti
mMU)Hl,UliJ1MjrqaH~m1Mm1,ummn tg
tuli~maliu~ stltMlli~rnru,tl~itltthrn
l,MltDOtfi181i~ OltMjHU tl l,liU8lliJ H~ l'i11
Mtn1,ummniismsugg,1m nrirnnrnrugtlru
tsm1tth8l,M1rntlti[18mrihs mtnrnmrn.n~s
c>'
MlHfi H~ l'i11Mtn l,U0101fi - StilSUtlJ Sl'itl
H
H~m1rt1m1,ummn1,ntl~llil1rimru9itlHM '11
m
.
.::r,,
••
-r
W
d e)
tlti[181iWtll-trt1jamjMntlmm~msmt1ms
be>
c>
°'
•
.
fitl~tlt9Jtlttlarnjfi tt3rumm1Jtuntl~gt3ru
c..
nymmtth8l,MltDUCU70ti!78tthrnMi?G '1
trull'il,MulSUrrJlriUt~HITT rilfi0ti[18ffitln1
c.
ot
d
o.
ot
ot
V
tllltlllillritthrntruil'i mg llillmrnJmh tt3ru
~
I
U-
·,
'
&1m1s1rujeu1flsftnmqwiilm§W§t1D1:nlfllild1iu F16 tLiiJRLDUJid'IQWfilfttl
t@rtjli.
11113 A?f'!fflh : trnitlmamtMtittlu1stmrutl~m
litll'itfltlLUthumfGlJH~ttlulBH~HritLuttlsm1m1mHhnmy,g
tfl Chakrabongse Bhuvanart ttlmmsmmmrnn9ltmBtrnnl'itl
ritfltl LUthU.mf uthmrm ttlajrn,auittls ttl-1'i~t31murirn~
rq ru,mfi ms mip stl Lm fi '1
l,Ul'imrn7m~ruwssrn,rnm UrrJJmI ths~MUITTl'i rq~~1'i9
Uljl!'it/Jl wmn ulB H~HtiltlsmI Chakrabongse Bhuvanart riiunu
th~~Mll"!!m1m1thntsiriusm~tfifi '1
LUl'itlulBBrn7rnth 91UTISttlttlmmtwsmnotmthiiomius
4,6fi9JtHl,fil'i1t'i4l']Lulflll9Ltl81tm1t818 ITTBii~Sl,UHlllil 15.000
81fi .'1 t88thii~Bl,UUTifil,UtUlru9ltmS!i~Oltt3mUjfulBtflri
tll,tlltDqtlriUB '1
t1,mattlsm1 Chakrabongse Bhuvanart !'itl!'iifl~tJmttlStltg
M!'itjmt1maLtittisq~rn~rqruimfi BtlLWosip '1 !itfltl rqsrun1
V
U
•
Stl9~m~MUjfUll!J1t8~mrfiljM1Sth~rns~ttlsmILUfiU~m1
Ltl81tmI 54 (Phra Vtham 54 Operation Plan) '1
tltllil!'il'itll'itfltlth1smru-gm~tl91'i!ltl!'itl!'itfltlm1m11,tittls
tsimsmip Btl Lt'ilfi Lt1H9itllitl!itfltlL~thumfuttlJtl t9jfiUji
tilSthri~tLtiJH~S ~ thMfU91UTISH11S Btlinl'i1M23.00081fi
Btlt!ifthiit11,tllrn '1
LUl'it1'1fiH7SU~t9jtith litl9tlin!'i1MStlU'1JStD~ttm8LU~~
t9iIDJ11'iti1Hl,tittlBeytlmmITTl,9l,UfiU~mit~tlt~l'i
'1 9tlin!'i1'11
muumsrnstung F.16 mmritafirunas nfiITTMHl Hl'imBfiUB
n
n
ttittlsa'filulflll9l,t181tmnsiqtlta~rqru,mti HBt3m10819tltl '1
~fimrt1scl Htithtls riiuunn~ rnutlllmI9t1mmMu1s tsimmth;Lru,rnt3t'[18t'i1Hmm1mHuitlJ1 '1
n
d
srn,rnm tm;thl'itll'i'[1Mt1mmrinLtiJHu'1JStI.t~tun; F. 16 n
ttrim1urn§umU~tsifiUBt3t'[1U~Hrjm1m1thn Lulifi
tmimdjm i'lstlasmwtltg ~t)18ntLmgm11,u·ruJHt:f8Ii'l~l,ut9M - ftlriils wssrn,rnm litl!'itntlttls~u1mtiu1mtsimmmuns
c.,,
I
-
1
~
V
•
c.,,
t.l
VI
9itl2tITTl,fiH •m1urn§u~umu~U,YJ18"
'1
tmimdjm mri9itl2
At
~
~
n~thu1t:)jtm~mmtlajmrmrnumtirnJmrJtut9rt1
'11
�VOLUME
I
os,
ISSUE 78
\
Feb.25th-March- 10th ,2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fltnninre 0~ I fjfi tjh :'flJffl111§ftilftLU6fiff...
Charter, Thailand does not accept and will
not enforce the Judgment of the ICJ.
Thai FM: 2. Cambodia also admitted
in the aforementioned declaration that the
decision of the International Court of Justice
(ICJ) of 1962 did not rule on the question
of the boundary line between Thailand and
Cambodia.
Bora Touch: Contrary to Thailand's
assertion, in 1962 the ICJ ruled unambiguously that the 1:200,000 maps (the
PAGE.OS .
had been accepted, it was unncessary to
examine the physi<:al location of boundary
as derived from the terms of the Treaty".
The ICJ did rule on the boundary question
by ruling that map was valid.
Thai FM: 3. Thailand maintains that the
"Keo Sikha Kiri Svara" Pagoda is situated
on Thai territory, and demands that
Cambodia remove both the pagoda and
the Cambodian flag flying over the pagoda.
This is a reiteration of the many protests
that Thailand has submitted to Cambodia
regarding the activities carried out in the
pagoda and the surrounding area, all of
which constitute violations of sovereignty
and territorial integrity of the Kingdom of
Thailand.
Bora Touch:According to the 1:200,000
map (or the Dangkrek Section or Annex I
map), the Preah Vihear Temple and the
4.6 sq km parcel of land undisputedly are
inside Cambodian territory. Thailand and
Cambodia agree that the "Keo Sikha Kiri
Svara" Pagoda is situated in the 4.6 sqkm
parcel of land.
Thai FM: 4. The Ministry reaffirms
Thailand's commitment to resolving all
boundary issues with Cambodia in accordance with international law through
peaceful means under the framework of the
Thai-Cambodian Joint Commission on
Demarcation for Land Boundary (JBC).
The determination of the boundary line in
the area of the Temple of Phra Viharn
[Preah Vihear Temple] is still subject to
ongoing negotiation under the framework
of the JBC."
Bora Touch: It is misleading for Thailand
to say it applies international law in this
regard. It obviously failed to perform the
obligations as stipulated under the ICJ
Judgment of 1962. It thus has violated article 94(1) of the UN Charter/. Cambodia
complains to the UN Security Council for
appropriate measures against Thailand:
Art 94(2).
"This TOR is without prejudice to the
the issue of the flag of the Kingdom of
Cambodia that is flying over the "Keo legal value of the previous agreements
Sikha Kiri Svara" Pagoda, the Ministry of between France and Siam concerning the
Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand · delimitation of boundary, nor to the value
wishes to state the following:
of the Maps of the Commissions of the
· 1. According to the Memorandum of Delimitation of Boundary between IndoUnderstanding between the Government china [Cambodia] and Siam [Thailand] sep
of the Kingdom of Thailand and the up under the Convention of 13 February
Government of the Kingdom of Cambodia
on the Survey and Demarcation of Land
Boundary of 2000, the 1904 and 1907
Treaties and "other documents relating to
the application" of both treaties-are the relevant legal documents to determine the
boundary line.
Thailand therefore does not accept the
assertion by Cambodia that the 1:200,000
map is the basis for determining the boundary.
BORA TOUCH: The International
Court of Justice (ICJ) in 1962 ruled that the
1:200,000 map, or the Dangrek Section or .
Annex I Map as known in the ICJ proceeding,
(and all of the 1:200,000 maps) is valid
and forms part of the 1904 and 1907 Siam
- France (Cambodia) delimitation treaties.
The Memorandum of Understanding on
the Survey and Demarcation of Land
Boundary of 2000 stipulates:
Article 1: The survey and demarcation
of the land boundary between the Kingdom
of Cambodia and the Kingdom of Thailand
shall be jointly conducted in accordance 1904 and the Treaty of 23 March 1907, Dangrek Section or Annex I Map included)
with the following documents:
reflecting -the boundary line of Indochina is valid and is a part of the 1904 and 1907
a) ... The Convention between France and Siam" Clearly the maps referred to are treaties. Since the ICJ accepteq and ruled
[Cambodia] and Siam [Thailand] modifying the 1:200,000 map (s) which, as mentioned that the map(s), which is the result of the
the stipulations of the Treaty of 3 October above, the ICJ in 1962 ruled to be valid and boundary demarcation of the French1893, regarding the Territorial Boundaries forms part of the 1904 (and 1907) treaties. Siamese Joint Commissions, is valid and a
and Other Arrangements, signed at Paris, Thailand is therefore not in a position to part the treaties, the ICJ decided that it
13 February 1904
assert that the 1:200,000 maps (one of was unnecessary to rule on the question of
b) .. . The Treaty between the His which is known · as Dangrek Section or boundary because the matter was decided
Majesty the King of Siam and the President Annex I map in which the PreahVihear (the map was ruled to be valid). The
of the Republic of France, singed at Temple is situated) are not valid. There · question did not need an answer as it was
Bangkok, 23 March 1907 ... and the Protocol is no legal basis for such an assertion and determined by the map(s). As scholar Kieth
Concerning the Delimitation of Boundaries to make such an assertion would amount Highet (1987) pointed out: "the Court held
Bora Touch, lawyer
and Annexed to the Treaty of 23 march to saying that, in contravention of the UN that since the location indicated in the map
1907;and
c) Maps w~ich are the results of the
demarcation works of the Commissions
of the Delimitation of the Boundary of the
Indochina [Cambodia] and Siam ... set up
under the Covnention of 1904 and the Treaty
of 1907 between France [Cambodia] and
Siam [Thailand] and other documents
relating to the application of the Convention
of 1904 and the Treaty of 1907 between
France[Cambodia] and Siam [Thaiand].
The Terms of Reference and Master Plan
for the Joint Survey and Demarcation of Land
Boundary between Cambodia and Thailand
Community Insurance Group, Inc.
(TOR) of 23 March 2003 stipulates:
1.1.3. Maps which are the results of the
Demarcation Works of the Commissions
mflf1/sfllJ11imsltmmmMi§1
of Delimitation of boundary between
t1JfitlA1fl
Indochina [Cambodia] and Siam [Thailand]..
sep up under the Convention of 1904 and
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
the Treaty of 1907 between France [CamLowell MA
bodia] and Siam [Thailand] (theferafter
B ussiness
Rome
Auto
Lifereferred to as "the maps of 1:200,000") and
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275•9607
other documents relating to the application
ntmu
1ja
~a
:~
of the Convention of 1904 and the Treaty
of 1907 between France [Cambodia] and
Siam [Thailand].
"Serving our commimily with .integrity a:11d bone$tf''
Paragraph 10 of the Terms of Reference
Office: (978) 275-9592 ,.. Fax: (978) 275-9590
emphasises:
Mortgage Services
.
.
Bs
•••
LflUIIJsmmnu1b
111 ·
I
I 01851
mn
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Low~ll I MA I 01851
�t-t:l:S. ::l~"' - MA\;. l U'", ::lUl l
t-'Aut:..ut>, l:S:SUt:. /H
_,
.-
t-UH AUVt:.H 11:SINu ,
..::=ii
0
(.;~LL (2t>/) 2:>;:J·;:J~4/
O
•
OD
lff llSlilSlWfiJQlfiSlglfQtilfiiiftLUfflbSbffllfl{(ISfflSIUfiJffiJjU
1eit1n!h&U:nme ftJUltmrnuin
nnm : ~tmHjff
MUlfiHB
~-97H971~ITTBMimrit3rnLut9hlfi~m
t§r msmjmmt~~ITTBl'ijBm~ngHmtlJ1iJtll
Dt:1tmrnU1U1l:ln~t]~TIJt9fllthljHUt]JUthU~S
ril:lmrrunsmsamrnmruimritt3smm '1
eyl:larui:tt3rntrin rnJl:l@1Mfirm11l:lLut9fll
n~th Bl:lLut9hltMjHrJl:lmrny'JtB8 Bl:lITTH
•
1119Uitt3Bfilfi87l:lffiii177l:lLUt9f.\l!'i~07
m~tnLut9MtMjmns iJ Mu~1mo nu ;!i Hl'i
t ffi tll t mrn fi U~7 trtl l'i ~ 07 t'il Bf.\l turn t37 ri
Lulfll79 Ltl g1um~ rnmMHJ6 mfi l'ififi{J nfitl
•
trnll'i (World Heritage) Blty9 t21'i)'.!t37
~
I
•
CU
V
..,.
msmfii~ BLtiH9il:ltmm~ 1tMiiU MtLHii
mM~rn1mrml:lqJ7m tt3rnmBLUfirnLmw,g
Lm1U11rnno1MHJ~ mfi fil'ifi{l mfiit§ rs l:l
;!i
!IJooct !'iBl:lHfitBg '1 otITT8~n Tirng msul:l
n
N
N
~msmr~n-nf uthl'iffl LtiHml:lu~~ITTsmri
'1,!ri !'i!'i1t3itl 9Bl fi 9Bl:lt BLut9f.\l07Ul:l~ BO fi
ml:lsl:lm nnnrunst3rnmrmiimiis1tlruil:lmr
cc
n
~fi~tnrm: '1 tuiintB781179~nt'itt3rnnml'i
Bl:lm~flltlHritlJlulffitB8 ulBU~@1Bmmmr~
tlm1g LUtl1rirnr~Cil fiLfitl tsLut9fll9il:lri r
tt3rnrnhErlmau~tlt,ntt3Bfi~l:lITTBOtt;f18 '1
ttfammnmml:lHGmruinMllilll'iril:l9tl
.,
n
tflljHmt@mrnmLiiBLmtumsg rirnr~t§r
9il:lijl:l sl:ltUiiLut9MulButt1Jt]@1fiml:lmM
~stltmgmmy,smmmi1tMjH maHmJlmm
t~l:l 'JITTBthmfi:mmm: gfomtfllfi. ~mMJB.
19j. filHLU'1~f.\l71tH\liiiUjBii ... Bl:lUWt]@1
V
tltm8°t1rnr~t§7tt3rnfi~l:lrMtErliJB7tnfll~L9
riITTsmmiimrnsl:lmnungnt37riaMtltmg
H
C"'I
I
M
CJ!1Bmrruitt3rnrunst3rntllli}u~r~mmmr~ '1
•
m~ngtB8Uj1msLmr~tgrnjl:ltm1yrnrfi
g[IJey t21'iH:1'iBl:lH!'itB8 tITTiJfiUS White
In
N
Center B79U'jl:l Seattle tt3rnmnm:i~tn
MHJrruitt37mrirnr~t§HMtErl '1 trnlfi Ull:lJ
t\? 8H-fin 07fi llil1l:lU'jHt'il~ mms Lultlt3rn
"t§r~~- tl1 nJsmnmmtmsmtlt~msi
tifll:l<yO iin Bl:ltH]Ut9'fit]tErltml:l!IJHMjrn
tt37mmsmr~rn1anrJllilll'iLmM~ Bl:lLfiUl~
LUITTruiml:leyo_
oBll'i '1
tltmgtmrntlruil:lrJl:lmngm~ngrng Uj1
mstrn1n am1 ~Bl:ltllITTBti@B~tilli}iiM87B'J
tt3rnITTB~Hfll7mil:lLfql:lmmu :
V
,a
'U
QI;
A.I
QI;
UrrJ)fintrnlfi Ull:lj t\?8Hfi17 '1
Otiz78t§1-thljH mrntityii~gey~fary~: fi~l:l
amsg tt3rnITTBMITTO!'i~rn!Hti@Bey~Lut9hl
mmJ mnmmiJ~H~hlj tITTijl:lLut9hlfiwth '1
m-
rJru;iam~r~fimrnMmr~mrn1n
tt3rnmstrn71'i mnl'i ijmm thLUtilBlGUfi ~tll
1
u
I
fiITTBriJBm~ng~u~tlltain~a'11lfif'il1H~mr
fllUlLUmmn tt3rnrn1rntlllill:liiHjl:l fiITlBij
tt3rnmsmijrfiitITTfi7HfiUS Uitt3Bt§1 ~ thljH
tLmfo~t3rnH~mrMmLumn~~mH~neias
t3rn1ng~~tmnnl:ln~m-tMja sl:lmamr
Lm~n?aMimmB1gmjm '1
trnlfi L9l:l mITT~ mt§mwmtLf'ilH Bl:l
m!fnBnsi!'iJsm~ngrng ms~~NiJM~MB
tmmmsmrlutlmmITTnmMastt37mfll7rtn
I
'l:
filH9HUtit3'1i "farur;!· Blmrnil 'JfiBl:lH!'i
v
1n
.,.
MfirHtB8 '1
rngtll • rngmmmim m~ngri mstLmg~n
fr~l:lmn?aMimrit3ru-Lut9Mfiiim '1
es- tiJHtITTmt3rn1r:mririrn'r~t§1'!JfiLfitl
<:o
A.I
....
ri- Mmmmt3rn1r: mri sl:l1tmruinsuri
':n
ttlll:lITTBti@Bttfatnml:l1£lOB7rit'jtll!f18 tuim
mhl Bl:l97UTI1t27tt3rnmsmu sl:lrnmtlHltll
[Jfi'JfiHJtnITTBtiJmt37taisl:lm LtiHml:lITTB
JUmt1t Bmrm t] LUUTI m mm Lm f.\l7 gLm1un 1
<nnrteme ~E>
V
ec,,1c,
I
V
-
I
ITTnnl:lummnmrmmrrui: mr,gnS sl:lmr
~s·msnrJllilll'iLm9Monml:l '1
CC
Id
I
ell
"
"'
mmm :
. -
-
fllC)JltB8HfinBfiJUUTTt9jl:l1'] ttfajmBl~
ms@1nnnoJmn \l'rrui:mrignB Lumfiu-
mmm :
tJo
,;!
tBhl~ hltJ:11Mi filtl tryl:lfui hlITTl:l<y tllfif.\l~
'U
uruBlLuthiirnmJ '1
fillilUl'iJLUiiil:ltBin~th '1 m~nn fillilUl'iJLUiiiil
uml'imtuBhl1B '1 ~tymnmmJ wamj ril]1
M~J : ~uit3rutil'iati HmBLtl1umriiims 1fiil1mm9fillilUl'iJms Hrunutl1 tl1 tl ntlfon
L4ilUJtu!JtitLmmllilUl'iJ wmilj ritf Bt'1[13 fi~ilHl'iHfimrtml:lLU9jtl~rutnfiBttmmmthy tlmri~B '1 tltm3tJ!'iaUH~m tfiUl'iJLUml:lqg
filli1Urijtl7fi1 §1 lfitfi'1Jiim_y1gmufomg~ mwlm H~t;[7MBtnUH rMgij t~ ilmHi 9J rnJlm yfonmritt3lmfll711fiiB1ufifiruiunJms
mril:lH~1thfitrull'i fiH rqm HBU1B97ritmm Hrunii y~mfitll~gf.\lll~mMfillilUl'iJLUffiil
ITTl:lLfqilt9HfiMtg~mtifillilUl'iJCUijH~NJ Bil ~BtlilIT)BLUMijmri y~mfitBit~r?
fillilUl'iJBtntiH 1llil!!ij tBi!jil!'iHuirunit3ru
utmtn : tlriruntllUl'iJLUffiilq3tajltllUfiJ
Mj~mrith~mfillilUl'iJ MHmj' iismumiJu '1 UJml:lt3tm9jfi§HBul:3atmmm ifitlttmfillilUfiJ
qgtl1llill'ifillilUfiJ MHmj1t]?
MH rl:lj rit~l:l 1m]l:lthS1J rifi~mefit9i~mifi
§ITTBITTHhllfi~mit3rumBfJLtl3 fimammilfiHtllt9imnmm;mHmtlsBf.\lBl'i
cu
H~iJlWBtnUH 1llil!!~ msg~ru~rn tuimms t!f)fi tl~Bfilllill:lH1hl1B:tBiLfiTiths~ritBf)[lUB
HUH1hl191t~ri i:mnn it3rutht~~UOJB~B r~trist~ilthSIJ ~tymllilU!'iJ rirnmj riu~m~
mBLUt9hlfitgth §tiJHimnm mrufittul:lfi~!jl:l . mM~B m~U@UU@Hthfi ttfaJt3r~Htllfi~tll
9fll1fij[l'i)5ctorit1
tuilLUffiiltlJB~sms ritr.fil:l ~sg~sLuthnl~~msmr~M¥HBiLut9hl!'i~th
LUiiil:lt~ri foynn tB81fi~l:l imtnt')ijmsm ujutlt,Ut9fllt~il1t]~mscuijtMirnmm:n
fillilUi'iJthfil§1HBH1umtH'1[18J:il:lmm~m!fJfi Lt18H~iJ1WBtnUH rllilyij fort9ithriJriaUHfifi trut]~ITTBmmcljstrujs tgtau~~B1§1ITTB
msmrufiefi'i)55ct t9Ufiru1UriJctlfii§r\!H'1[13 mM~B tuimfon9ithriJfi1t)J1llillJ~tlfifi~ntl HBlfifi6\!1LfiTI'Jffl '1
H!'ifillilUfiJ hltnilj '1 ~tymJfomtifim~LUt.U!J msi!'i1t3rums\J'thITTmilHJtt3t]OJBru:.17Bms
M~J : tBi'i~geyei fory~:87iltf8t')ruimr
U)7ITTB~1fl9~ru~WU)1 ry~mUlUl'i ry~tfi'1Jii tUttuilBilmttul:l!'iJfi1UUtB3 tijilHttul:lt9iUtJru fi ~ rum ilti mt}) msmt] il mtmnmi tl na ti H
'iJBt'1[lmllilufiJ n1imry~mtg~fillilUl'iJit3ru ififJlltl UtJrumt9ifi~LUffiiltlJB '1
~~ruutr,t]~B tBHJtlij~t]lihll)tijilt31'iut~ru
irunl:l~tMiifiM~HtBLUthnl~i§rqgrnJlm '1 • =. cuip: ~l'iaua:Erliism~mst~.m~trJ}r~m uiit3s~l:lrniif!!1mujil rJUJ)trjtitt3rntii'iaUH
cuet : imrui!'i ifo Mm msum11'imn1imm riuruitimflltruin l'iH rqm tt3ruutliiilhltg~rnri mtmst')ruimrmtibmt]~glt97Mt3lriri~mBlmr
mrit3ruu~mjlt'1[lmllilui'iJ MHmj thfillilU!'iJ m~mfillilUl'iJ smuH rllily~ '1
MfUtl~st3tlfirgi ijt9io1mjmmwtii'iatiH
B7runiitltgiitgt9i1fi~firunl:l~ tltmgBmtmmnimMt')rull'i71fi~ru?
JHritl1auM~tsmm@uU@HtliiLuthiimmJ
it3rutisul:3tgsttmmmrnitLITTH~fi~~ru '1
fillilUfiJ hltnilj ~mstmrumrniitmrummfi
8HBtlll'itifi91'it3lritltmrnruimr
utmtn : f1H7BjUH~runttljilt9jfilt3rumB7 it3rutiBuJ1Mrn7WtmrumrnJiit3runJrlatiHfifi lillillil t')rulm;mr.tll:ltfj~t~ fitLmgtrj~rngth
msm uruB7LUthGutfitllJHBl!j1HBHlmfiHl'i tSmuM~B §HB~ruth~mt3ltlmfi '1
djtistm1mmiis1Hstrjti~~ru iisiHstrjti
tlfonmHl'irumrummsmrutB73 ttuil99rum!'i
M~J : tfBBtimtlmrt1ruiHfiCJr1Bmmuw NHmj m _§~rnm1§tgi'.itgt9itltmg§ §IT)B
.
mHBllilltt3ruti7BltBtt'l11filtl 8il8191filtltB tli'iaUH~7rn ~iil:3t~lfiUjuHn~1smrimM rltsjmmifitf.\l78Gml8t')rnlf'il1ffitul:l~~·uj~
v
n
....,
n
1
•
tnnuntm'!Jmiim1eit1~mn
cnmmS'fB>
II
-
iJtllil7g
l:l
E-MU{!Hm~H~mrMUlUJththfi LtiHml:l 1'] q arui: t t3 rn ITT sfiij LU9ug~110 mu fii
hlUlfiHS H~ 107fi07nthlhlLut9hlUl~trn2 maLifoJ1Min?aH~m1MmLuo101n ~n
~
mnl:l9t11'il:lB7Hf'il7mmrrui:mr,gnBruM8B '1
cu
cc
V
cu
->
H~mrMmLummfiB7tyu~tltll:ltt3r '1 tuim
mamnmBl:lITTBfiml:ltgmnngmu~u~tl
11-0 my nllil7 CJ!l smnui ~ ITTs i;i rui : ~ rLfll7 rn
rn
9il:lttlnmmn Bl:lttlmtlllm rngmmrttll:l
tltlfitrnlfi '1
V
nuiimL9titm87~fimrntml:ltt1']9Ull:lDt:1ITTHLU
mi~r~7fit'ilffiLut9hlthljHUt1:iJUITT1ffil1B
•
tiJHUrrJ)ritll:ltt37tll ']~~tlliij1Uril]1mB
ttlrt9imstrn71'i ms f!HB Hfitffi87Gf'ilHUM
mmm :
Q
"'
"
~ trung L mri t Bi ~1 ri tm~ trung Lfll7 mri ~ t rung
fll7
Lhllmsttmmm~rithfi sil~riH~rthfi '1
MBJ : Hfi9rumrurngr1m1:mruthl:lHmm
Hmm tll it3rutJna ti amsrnjw~ Bf WtBitUii
LUt9hl SilU~tgmrmHirhl~ ymH1tt3ij conference '1 mrtm8t!f)fiITTSlfi2fi~fiH!'it3mtuim
~1£Joey1£Jthmamgt~ml~flltiwmHLUl'iJ1~
MWrl stiefi1£Joeyrn thmHii]8t!f)fihl!'irutL~lil
mtii runl:ln l:~Y tri mr;ms ~trung Lfll7 mij~ g
trfoJ~LUITTBfillilUfiJ Mtnl:lj mr;1ru~rulfqi'i
1t]mB?
_§tqJtl7Bl:lITTB~trun3Lhl1tll fitLmg
1£J!fi rn!firnjfi 'ntBim •rrunwtuim~trun3Lhl1tll
sttmmm mr;ms Lfitlmrut1rui ~mml:lmsttfit]
mruff Hfi fimruy !lts3it3rutl l'iBtm1mm 1j n
LUffiiln fi LUlrit3 rllfi l:llfifillil Ufij ms Hrunm i'i
tjj titl1a ~ 1fitt31m w1rm sw~, uff H~ rtl1n
•
•
Q
mmm :
tl1ntlilf.\lrlITTB~trun8Lf.\lltllBttmmm tuimg
Ut1JlifiITTB LUITTBfillilUfijti !)~ ru!H!i timnmg
ttnfitnsu '1
•
Q
~
.
..
ra,, : tfitJ!'iauamstLfiJH~BJmuimytBi
=
~
tcHJ9irumi'irnlJ8ru;Jrun~m tt3ruH~t1Jlfi~
tJ!'ia ti HHlu Lrililtlmitg mrtlt1 LUtl1tlsrni q
l:l
mmm : HfiITTBrulj3ru;)Ht9 ru1J8ru;JfiLITTB
i fi97 H971~ 1j nil nsi LUt9 Mi'itg tl1~ Lfllrnl']
thfinfiLm!'it3~tlui§1nfiLUlrit3 rytlfiaJB l!j11fi
uiismrmrgnilt§r ry~tIJB~Bmsmgfotruu
Lfimri~uw\J'i~mjfi '11
-lgt,ji/-
�VOLUME 05, ISSUE 78
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tf9ITT Bil ~tu1:l7 '1 tUtitlhth:~Bnt~ilritnil
ttfoJLUfiU6MH1GrUMJ87~til8MUti
trumrun~ri !JtUl~mmfiijiJtll ttllilUjftmii tmrutt¾i TIU]til"i~itllilltiiltmrumrnJiestlllil
irul"iitrumlflil~ilii~Hn~llilMHJ~ m1Bil~llil t81:fi :
(gratitude) t3ruUTiru utUlnmrnJimtlHMt81: '1
Htil- li7199ruM1rurn1H18Mfitiil cRetUtitlhth:~Bttrirnu~ru~lti 1]tlltil1~8181 cognition /Awareness /Knowing)
ttllilUjfirunmtflru '.J~f Hruntimtl:§m1fUJ
ni- m1L'1H9~rurul"irnirqaii~ (AcceptBLm~~ tpmii LmM~ tJitlll"iITT~ crns:) tance)
ITTilUrn:mgnil '1 tUH~Mjttllil~fi'.Jtmfi
U- rn1foilrn (non-identification )
nBnjii~~Bilil tuiruururu~rm~mryMru m
iJB- rn1LM1ILtl1rrn1t1BnJtlllil'Ym1JB
lA
(nunrnmetpn
ttfmtjlfflhm
nmntm &!MW}
=
~
~
• rnHl"iJlMru Lmm~
ri1mumutfflil~ tr1Hnru
mH~ruirimf1ilt1f']tBmHLnl"iLfiH1ru~ilmH
rnt11Hl"imtr1Hnrutlfiri1arrmmnMl"iHtsm1
Lfl:1:fonmm Bil~1ii~ (Transformatio~ of
N
I
-
sexual energy into spiritual energy ) '1
1
"'-A
\I
~r;mfitnil'.lBilLn9JtlHmtnil1'] '1 tUttnil
MlU1]MtH~l"ifllin tITT:rn~ Bill"ifllinBil
1ruHl"imttnil1'] '1 rn:CTltiJltl ~ITTUliiH18
MHMi~ill"iJstlfiru nmstr1Hnru BilLUfil"iTJ
*m']riGTJCTlfitr:hrutmilil '1 OBllinLUfiufi 1~H78 ITT~OlH~MjG~Uitil;til '.Jt9i !:Jill'ili
!JLULri~fouruntITT: Bil9~rutlruru1ilt1n uJrni LUITTt~ mH1ff ~ti@rl numilt~rn1:
LUJ1"it3 rn:01~6 fiHtt3rumsu~tlqiluJltl ~ruimn tBii~ ttnilBilU1BrnBtnLUtMH\ilil
GTJCTlfi '1
msnirn]il ~tlM~mmlflil mstnMUJlru
@tiJHl"iiirJmrutlnJ)ti~ti87iltLmHm9irn:: 1m1rutlflil '1
-rnHl"iJlMru~rn: HltiITTHl"i~ItMufirqa
-rJilLUtl~LUfiUfiLm~~MlM81 mm~r~s
eJ
•
•
mJ7MrumsmHruthu Bill"irn : msMru~ tlfis LTitl Lurn1u ilfffoo1rit~il tui rurn:01
turuct turu00 cmru,rutlrui:t~ilfm Bilturu ~srJntlttnili,ri'.Jrunstlflilt9i~runrimru
n
1£llmi c rJntlLmM~p '1
M~G tt3rumdunshth:ii~H~MJrimmMi
~ilm1LuLri~m1itr1?il mHm1~ttnil~ri'.l t!]ilM~tlllil t3ll!f MTiru !JliliMHlnii~~
t1BnJ~Bilil ~iluniiniimru nm Bilii~mH u1rq~ '1 til"iriJBLm~~MlM81tt3ruLULrifidfo
mmntlru : tUtitlhr:hrnBniinfirunrn ttllil tnturut81: Hlti99rutlrunhllM81Ul8tnHtll
'1;
rnruniitgms tgihrunru tthrurrisrui:lBUJJ mn4t9.!JU ~msuisfoMiustill']nifatp:
[18titlU18MllililHl"i1'] '1 tUtitlhr:h:nii~ . Bt]BtinLUJ1"it3!:Jil~mmrnjrurn '1
s_f u,is'J~flSU'JS6ts11SJsa'J
{titruis B~ ~BM mrnJtlt~H ii~ii~s
firunr; Mltmfmnmui ttnilUjftmiitlJltll
@tiJHHGUJltlll1nJ)titB:tthrutul"im']mri1
rn~l"if llin Mt!f!MLITTLUM (Loving kind- d~l"i· 0-L9~ Bil [l-rnrn~r~smrit~il '1
ness)t3ruH~MjM~t1i']~UMtf8 tfl8: LryH~l"i
~- t¥U1i'JUrqJB1
00- tmrurnrnfiesruliltBMHlG
tlflru '1 ~1uniiirul"imtr)t11'.J ~hi~GH§~tl
~ni U7t!]1tmmi19iilestlllilfi : rn~ l"ifllin 1UMJ81:
'
l'ili~l"iii~ntil"it1i'] 9°~rummtlms nrimri
tHLfilil'1nHw~mt1lrn ITTH1"i~Ili7'1\3TT8fil
tr)il '1 Hj,ilrnjn tUttnilMlUl]Mii~HryMru
C.
.ca,.
QI
I
~
V
n
1,1
I
,:"I
U
(Investigation) '1
I
I
~- ~tri1mn1JilLM1il tlf1Jilt']jB '1 tthru
t!ijl"irJilL'1tflt;QMlM81!:Jill1nJ)ti9~rn:tt31 m
'
'
tLtiH~sru~Mtt,!l"iri~~MlM81 tr:htllttiilITT
«LUfiufim1thri918 daii~rillin'] » yrn1
111:ii~ ~~mtlrlmrit']jBBill"iTJM~runtt3ru
~mui11 '1 ~llltlfl~~MlMBl"iBtnmLuml"iJITT
«turn Bil ms » '1
turumil~tlllilrn: mturuGHMll"irutt3ru
ttllilnBnjtlli']tITTUiUMlM818181 BilMruGH
~t9i~ilMHtn9tBmtniltm '1 rnmJmH~MJ
GTJITT tfimJ7uisqn,Y!: ttnilBM~ruru~tlru
l.:jlH'.J tmrunmn~tl!:Jilii~ rqaMUJltll g~ru
PAGE. 11
u
-..,
u
(Recognition / Awareness/ knowing) :
TI ilITT nG iJnltrifoa fi a'1 LB l"il'ilitnrutl il
Hri~'.ltf?']~B rJntlm~ru~1stsrn1Lfl:1:
tim1run Bilifi~trun:LMltllU'!fl '1 tummm~
ijtrinmB m~\]"ilttniltMLMlf Lmftt'!Jiltllru
m~rutm~ Jtit9mth:LM1tnmH~trui1 '1
l"iill"iurnmiltnmilMmGmGt3tm:tt31 '1
ttll il Uj IHl8 Mfiililnruij '.J ri~iltfifiH78 ~il ~ 8
mtlmBu '1 tnl"iilasmmmnmgiifiniltrin
a.
•
t,.
CC
a.doi
Cl
OIV
"
QI:
0
cc
t,.
CU
I
01
1
H78 : ']ifillii ·~tnnnm~il ~l"iLM'1B ruj
. M~ritt3t~il HM!"ii_!iil tUlIUlfi tLMJfLci t!ii
iill lf;!ru~B '1 tfi~ilt~ii~HlBijfi~iltruti
tlflil : fi~ilfint£truLr;uru LtilMLmru ntl
LUHrumrgrui fitll1]tllU11~ LMtrun: unruis
LU~UJJ B~ tfintrulfi fiCl£!1 fitnil tMll"iMtLilil
iis '1ru '1
•
•
tJ
1)
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilli ruliRJl6 UJ S "l~ilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
I nspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Stra ightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ththtmjrusma
n
n1rrnu1J1 nrunt1rm1tnitt:hrun nrunt tl
,:.0
tfl9'i19rnMlG SltlO m
{ ; :J..
N
e:::i.!
- tfltH,:iutirn.rn.1 mu&i&si;1r: ~ood &9i : - BHUU~tttn r1 ITTfi $22
I
1 #'1
U
- INSPECTIONS tdwam 96 up $49.99+ ITTR -t:fl!:HlSUMGl&fufu
d
u
•
'?
HS~1swstltl trutl~ru'Lttlfl'{Jf[ltmtl :
- tr1Sfflii£1SfiJ£teiJ~ih~a DIAGNOSTICS .aiw~fiiBl ii
""'
N
0
t
ttnrutt1m~ruMflltWnntyu~rurun1
- m~tnaU?AHU'ltiath~f!' -~nJ~ruttlW~tJiUtUUi9
- Yia~f&1J1~ ~fttrrl~ ~ffi~ a~RU'\.fltn&ttiS&9Jfi i
i,.,
~
runu~:,u1~~: i!rnRn~ru tairnrurufltrn~n1~ruffMfiit $1 so.
.1
9
\ ,
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
rnorn1::nty9u
From the
get
into .car accidentpwe will
i<ilke (';a~ of yoqJrc · ' · · 1g
to - "'
- tiit~n1~rui&9i n11uttJ ,aiw91umatma~n1~ru&dJ~?&9Jn 1
- mmEnGi~a,aiwtniiuii ern.,nro~sM ia&0n1unnarn.rlfi1an,mw-i
n
nou
'tl,
.. w
A&Mn.5 ~WG9iAanJ~runt~~~fftlW~M1&~ru~u STARTER y
~am~WffM&~a,aiw~fi~ni! '1 ftJf1ttt9nn !
"1'
1
M
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120, TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-24 19. Rath CELL: (215) 431-6376
.
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�l"t:t:J. :ii:::>"'· MA\,;. 1 U'", :ii::Ull
l"'Al:il:. l ~, l::S::SUI: /H
t"UH AUVl:H 11::SINl:i ,
/nunenro 0~ I igns'filSIUllillfL6Slglfij61i'ji'iff...
tui tu s rm tu Hj,tlrnjmITTg tl1 mrtlJ ~ tlJl tu
u->
"
sft1fitnBl'imutllti1att3L '1
tSHj mmrn ~ H~ mrnnn tutlltlln ~ tu
H~nnHry~tut9MtMjH ifl'i~i'itUtllti1Ml9
tm1umrnjfi tlfTUlti1Ml9U,81umtllrmJ
(!
V
~ tltr mill 9itl ~ m~ ti18 fi ii t3 rutu tl Sttmti1 tu
ti l'it88 ITTBUl'ijt88 !JUl'ijt878 ijtlijtutritUtl
tt3mt§rtmtll]ififi fiJUJHii1rtl!J1tSHJ!imtl
th13tuM1]fmrJthihmtl fitMjHt88tfi~tl '1
tru-7 l'i tMlfi llJl ti18U8tfl : t1litmtlti18 th ri
"'
.
~
t8rM9Mlti ... '1 Ull71'iti18U8tfl t8rti181'iMltl
....
t °'
n
.,..
lti1Ml9tm1unrnitln '1100!:rtfBtMjH l'itfifi
thtm9MHmig ~t~g~s tm~tlmrun13tutt3m
tMjH91H97rtul'iLti1Mi9Lm1unrrit§mfitu '1
t1hturn2ri13tuuJ1tltt3muW'Jl~fmrnit99itl
fft1tltltmgtmm~mnunh~rimmi'i~tll ~Fi
i'iHlill i'79 tm1unr fi 1] fmatij mrl Btru-7 Ii
tun runmtl tltltt3r '1
e1et~~nmm : tltllill'iMtnnHst§r
tut9Mmrunth wtrun81'] fiti1Btrjutl~fHun
m~m1tmiitlstlmHliJ1BrnsmrJt'nljH .Hl'i
uumllil:mt1tt3sSfartltltt3r '1 trlfil'iHts8
m
l
'U
.,.
I
..,.
tt3ffiH!i8tu~ut~7Mt3rnr~7fiti1ffit8Lut9M
tn1JH m~gtmfi ijtn1JHtntlirsturuHritrifimmiitt3mt§rnygBnTTti9Lti1Ml9 lf181unr87
ttl90rl i'ii'ith lrl06@~ tsiimmmrnmthn
v
n
cc
n
ITT9Wtl9Jlm tut9Mt.Q~tl? '1 tsimmtut9M
mntlHSHi'itGHSniiHBtruttlSmsntmgtsi
n
!ir06oes stltsi!:r 0Bori tut9MtMjmsg fi
ti18till~ ttnturiti18~8tn!_itffi81truUi)Jlt88t9jfi
~8ttnfj~ti1Bthtn1Jmsitfiiittysutlti1SSt§r
rnjfi '1 tltllill'itJM~M9ITT9Wtlti11M nmtllli)u ;
·"
tumsthtlmtt3mtnut3ll!)tltrum!J19itltntl '1 ,
I
I
c1o
Of
n
N
mstutfi~tElJtlmmn'i~~ll'i 90 • fary~:
i'i~tlHmsg 81tmtl00tfil'i tsim11tfa1ms
r~Mm rJtl9Wtlr;fm'h ttntul'iJBti1~1'igstlu~
t3t~m4srurJ~at9it9ims~s~fittlthu~ '1
tmil'i th tMlfillil thHl'iuru-rnmrmtltltrunH
m~mthtl•OITTri ms9itlH~MJITTMU-1Mff~
ttltlUStll: rt37fiti1ffit8rii1triUtlt3ruHl:lmr
cu
n
•
n
n
tt1HITTtlt11fns ti18~runyM~Mst3ru "t§r~rf
MtntUtllthfi ttm:tUtlt88~tH8t9Utfitfifi
ritut9Mmrunth ~t]mrtgti1~1'igtITT8tll :
\,;ALL l~b/ J ~:,;:s-;:5~4/
\c1auru Mll:IUU:
... In.._
\b1Jc111Ut..S
•••••
eMl!lr1- a~epm ~'t)
~
Long-Term Relationship Search
My name is Robert I am an American
Caucasian male, age 47, 6.4" tall, divorced
with no children, seeking for a single, Cambodian female
for a long-term relationship. Age ranging 35-45 and with an
ability to communicate in English is preferred. I have a two
bed & two bath apartment and a car etc. My current occupation
is in investment. I live close to south Philly. I enjoy traveand
do lots of other activities. I am a very sensual, good listener
and goodheart. l can be reached at: 215-280-1266 or at
email: 1jg-427@clear.net with a little information about
ourself & your phone number, I will be happy to return your
message or give you a call whichever preferred. Thanks!
.,!f!!
e;
O
God
410
.<t
§marrll[J: J m:1 thtt~rn1ml:lrMJf'iM LffM mtJ.[ 6'1 :fl rmM a.6"
'
fb/Jilflf:ff1!J1BfjH fitifJULtifqtnrfmi rutfj£1B1ri!falJtIJTHf~t1 Ir1bl1Bl81nl1[
r;rm: ml'f-Grfm
'iffll.i!1nfiStmW1fiITTthmM1HhffiMulS 'I ....,, BlFJrJ: lfJUSU
8 •
a,
""
uytHinlfr ITT9fff1!4t1: rrnWff81tJ1§fg/smrm grmanrgqpmlJrrJJJ flWYFf
~
rf~mnt Bl:1Mri'f!i'i1f1 iJHJJm:nrffes 'I §fjillff!Jl.i!fil'1m1~M!friuH1 fj&15fi:J
rnjtltlijtu ~tut9ilt] r~rimmt§1ti1BlflHtfi
l!I
cc
Hi'it3rut3nmnmmrng
'U
\,I
c:c
~
Utl~8t§H8i9lfitl
ttm mr~ ut~7Mt3rumrn1.!78t118mM
.,
d
.,
tMjH tru-il'i tMifiUU l'iti1BUW'Jl~f mrgllil
irsmmijfiUtmuthrimmi'iHthtltltt3r i'itlmr
tmE;l'i~~tu~ ;mjtlt9ifjmimr;~ mr
MtntUththn ~']Ott[l8~ntirng tthtutru-ll'i
-11
OJ
d
...:t:
I
" fUlWfftf&IJ
ftJlu
Cl
&\H
'f
I
muturilf'i8ulSSfgitiJm&JJB l£1'1'rl-/fJcfO-§>i}l;}~ MHM1
"f
#ti
a
ifi-iI&JJtfn rig-427@clear.net Jtl1t1111Jf~i1flNBl9'1{!1iz:9
9i3V1M£1
·nnfjlJ -y
eB1SfMumnnw stuiwrm "utfo1tiinr;r.iimmr:1trmrm
n
av
tr
11
•
~
~
... .,
J!!::~~~=~~~~~:=~~~~!&~~~~~·~!!
~rut3untlt3~H~ITT1MtnUJthtnfi:t:ri~qt::9.Ql::8'1:I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
FAMILY
BUSINESS
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Criminal Defense-DUI
Alimony / Child Custody Litigation
Adult & Juvenile
Protection From Abuse
Start-ups / Financing
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Visitation / Adoptions
Collections
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax. Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Settlements / Qosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
Tax & Estate Planning ·
· FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law·
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 78
9
·0:uas1wtt11arhmu
"'
,(·
ft"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
=-=====------===-ce=--===
·•"'<
&OlAOBi1nfd,ru1nirn sfJ9 l!J~ n1t:-~oi~1i;i~otJ!)
.
•
e
·
IQ
mA •,
•·
.
.
·.
gi9n : · <ntui1111ttl"' tnqlft)
, nNrMl"i(!l"if1Jr:11YqJY'1 nctl-~1:J,mri'.51nr,l\f~CJWmBmfil"iu
flJ(!ilBfU '1 Qi'.5rw:mnrrs:~ 1rt9BmBmrf(Yf!JNQf@i'.51Tlfir'iJw
ff
V
.
Q
V
C::C-.,,0
d
U
~IA
c::t
c::1;
.::1
r~YUi'.5full"i(9'1NfilY~U[Ufilf1 ~r11:117{5vr(\J~ ~YBUji£,JU[!ifq}l"i
11Br~111"iofirfirnm11, nr Mtnl"ii'.5rcrr:rnrurn:tyl"iurfir Mt1RM1si'.5m ,,
";j,
n
v cs
er
n ,
cs
QllUU: ( nturmtJtp'J altftnB)
, nNfMl"iffl"iflJctlYtitY'1 nruffomri'.51Hl"iNr:l(J)t:ifl"ilfil"iU
.J
c::c
7J
flJWJBrUi ~rcrr:mMB: rffr.tilr~B(Yf'iUF'ilrmr~mcrr
'
mmwMrurtflMl'lffM: mnrMMDrm:rnrJil"irnl"imNrufitJrnssi'.5
tUfiC\J ff\111f1J8'fY~M(J)Mf'l(ulfffCl mm:nsmrf1rufifl!lfilf1 si'.5nu
l)
.i.J
D~B~ulBWYUji'1 tlrm:~ftf1Y17fCITl qrtyc&uam~Yfi(JJ:(]6 '1/
Di
1 lJ
"(J
111.a,V
II
),I
1
Q
1
d
U
Vl
1
V
- - - - - - - - - - - - - - - - - -'
giidl: : < n~tlffll\l tnqinii)
nNrn.nl"iffl"iwfimili'.5 '1 nru-~umri'.51Hl"iNt:l(!)tJrt:lurri'.5rni
:J
, rnrurrffa '1 r,i'.5rw:mNrn: rumsrri'.5rrun:rtm~lirdti'.5 v
mro:
u
V
a
:JcvU
fffi!]fi Mrtt7trol'.l~~ITirnfi'l urrn:wmQi'.5rw:mnrrB:YBffiIBCITTW~
umouruimiliul81'ilff(9Bfn1'ifl1 f(Ell!flli'.5rirrdJi'.5 "JffltJf~lirtJ(J)rimry
rui '1 urm:1:j~YlifrJJlfJf(Ycrr!l(YfrJJi'.5f(!li'.5YlB(!l"iguqNr~liffEJl"i '11
c&
=:c---
V1
z,,
1 CV'
1 lJ
II
11
------- . - - - - • - , - · -· ..,_, _ _ _ _ __
cc
ff
II
II
1
Z,,
VJ
r- -.·.-- ---'~,
c&
1
II
CV'
II
d
CV'JA
c:1;
et.:
C.J
,
....
cl
II
1
CV'
CV'
~II
Cl
II
7
,
1
1
JJ
gifn : (OitJU111Jt1fN tlllJfatl)
nNrMl"i(!f5f'iJi'.5~NITiftJ fi'1 nru-~qmr i'.51rml\f~C!J~ rmBmr
rfim(YBNlin.nrJ-r11it111rnrotJ1th r,i'.5rw:rnNrs:m:rnrn.nr,
fffiu18ttt1',U~1Jmf i'.5lf ffrif c:hrJJ ?irfo{5fo{5ffiul81111Ndf1J{uf lY N"YlilY
tt.ttJ
""'
V
UMi'.5t!JlQlITTi'.5ffN'1 (1i'.5rw:rnNrB!t[fN~itYCituurm:Y?NJ0JftJN
'
msruir~t.rnmn.nWfJQJG1U'1 f:jf(!a!tn(Yl"iUffifN"tJ~fL[~f17JY17Jl~ '11
3
~
1
II
11
..:1
Qlffll : (OI\JIU1ut.tflU allJfaft)
nNrn.nl"iffl"irdtf5~NtfiftJfi'1 nru-~umri'.51rrl"iNt:l(!)tJrmB
ca:
'Un
V
mfil"iUNrlmN'1 r,{5rw:rnNrB:rn.nl"iffl"iY1Brnrt.nJi~ u1~Bfi
"f
c:c
._.
we,.,
tr.1ctlrunrurr flTl!fil8tUfiU~1JF'ilfi'.5lfff ")riftJlrJJriffl1Jl111Nul8dNN"ftY1J
l7 ·~
u
u
N"YlilYUMi'.5tr.1t!111ii'.5ffN fomfimBumn.nlinJBtorrM: rrm:mrrn.nli
l7 ' cc
v ,
n
'tJ
V
NBBiYl"iBrITTBWffBnW'1 r;rrutlimsmnNl"iNBWCU'UfiITTNnmN'1I
n
n
't
"
n ..-: "
1JJ
Di
11
H
CV'
lJ,
11
II
JJ
..,,
e1:
gin: <ntutmu(fU tnqB >
II
D,
ff
1
1
CV'
II
II
nrf1rrumfffif&ri'.5~<'i'tmtt:ifi, n~rmrmrfJr:JmtJrmB
cc
'(.J n· .... v··
t )J.......,11
mfifimtuBNfiMNfITTY~mrumu, l"ii'.5rcrr:rnrurn: omfi
l)"
D,
c:c
1
II
CV'
d
d;
rfllJl"iulBCD1i'.5f1Jf@!idi'.5'1
• r(riirini'.5mwmrmrrnmr,rtnwrBl:rfllJl"i
IA 1
JJ
...
,
ff
fUNffriff'ifF'ilfctltwl"itJITT'ilftJNffF-lffl1JfCTul8ftJlOJ
c1
d
mrmr:iJt(Mfgfifrrfslrnfr~t[~ rEt[Jcur~t[~f17Jl?l"i
Bimnru-rn1it.r81:M '1
u
• fr~{jflifnflJffrul~JBflilYf UY~fMBimi'.5
rrurn: u
ftJOJl"iWmu rfii~M ")Yfin.nurfslrrurciY~
'1ntn
si'.51"i?l"if1J1Noo-bo81g imtJiwn.ni'.5m(!)~f17Jl
.111
'1/
f<'i ttr,y~ si'.5t:lwurl5BmnrJrOJ'lytJru-rdt.mlrficii'.5 '1
•w
n
'CJ
• (YfrJJ1t:!BrurJ-gr,tfjrislt'.rB1T1BffN@ms:
rB1:r11 rrm:fmrnuwr,gr,ufrl1in.ncrrrnt.wgr,rtJ1:
'1
u
rmrr;i rtJicrr9fill"i11Jru9ni'.5mq.r1 u~wmgun.nu
f(!lYUUBlilYf©'lW rnmg'NffllJl"i(!l"irifi'.5~110
fjf11JU6ftJ:iUfff~NUr:f!i '1
• ~ITTtJr(Y[UY~~wr@fi fiWl"if!ilUN"f'W17
fflCU'YBMrJJctlYcrrgmtJl:rmr:Jrn.nuunmfslrrurd
u
u
,.
Y~l11"if1Jl(1Jf(Jj:mNoo-bo8lg'1 fN'l""l(JjfnnJmnruV''
u
rtnwn.ni'.5m(!)11JN"lfit:lfiY911JNfifm:;:l"imfirt1N
G"(
r"lJl"i§ruM(!l"if81! (!fiBi'.5ru:r(!)Ul rfllJl"i(!l"if 'iJ {5. (u
rtJiw11e m:urnrgu'/3i'.5rffrrur,dui'.5firtJ1wu: '1
u
'
flltlli : • foJJm1i'.5 r~wrnN9fim Bi'.5t[BmN
1J11"if 1J(!) ri ~: nCU' fru l"ii';j fn.nur"lJl"i(! 1"if tJ10Jr (.V {5
rnru-t.i-B yr(Yi'.5~{5 rEt[J~wmrmrrfllJl"irifirttit9:
rngrg si'.5~ru- '1
• ffllJl"ii'.5lrJJfMl"i(!ltfllrJJ fjff(9Mf M(!lYij
1
U4
"
• rJnurumn81ffcif1JrJJl"i1Jfil11"itJlfifiUF'ilf
'
n'
fiUffii'.5NtYAffdY~ruftflNctlffitJYBdfirirri'.5rnY
,
V
a, V
,
:.J
flJmBl:r'iJw'1 rRfL[1'ilnBlrl1ii'.5'fJlW(!fi'i:li'.5rtJryr11t!l
mru:mru-rllirrurnYflJ1'i(]1'i(!)lUff'll"if81! n?irn
NFi!:f mn~OJU,S"lC!J tJru-fL[91'ilnrnt.rIJl"iulBr mcrrtrB
Bi'.5~8 '1 r81: firrm:t!l rB"lfii'.5tnMri ftJnJrrr'tnrurlrl
cy;
V
-,
n
LY
rrurnYflJl"irBl: msn.nwcfir11irtJ10JMrrnMft1rn
rrosrurmudl'i Yl81ni'.5nnli N"lfwlfiUfOBFitfllU
U
V
,
t
n
MfITTlir:lrJJ f(!)l"iUfol"ictlflrrui'.5m(!)ml"i rnllii'.5
l)
Mrctlflmrmrdt.r@Ficii'.5 '1
'I,
u81uriffl"ifi1Brr:J1ufourB:rtnwr;rrrui'.5rnrnN
V
rrn.nrJnuruuuBmYflJl"i f(Ell!Ul mrrUUUBrnY
fIi 1"if 81 !f'ilBifftJNrff mrou)fitflN"f1N"Yli filnftJN
rnmgrl1imBr81:rtJr'1 ~i'.5rB1:rdMLrilBffifMBi11J
ffl"ii'.511"iYl"irJJl"iUfil11"itJ1fimumi'.5rimrru-ITTli uB1uii
nt
ffl"iUlBr"~~M!lff rJ-m(!)Y wr t!r tJi wr 81: riffliYlB
l)n:,,n
u
u
mrn.ni'.5rJrnmnt.rIJl"im(!) '1
urm:rffn.ni'.5rJrnfi(!fifflm(YrutfoOJ(ElntriBi'.5
(Jdt u u V "Jfl1irrumYf1il"ifCTarJi'.5nmfimrfsl
mt:l!'it(ul(lJ
tJ
1'1.J
f(ufu(ufU'Fifl11JYl(ulrictlurfslgr81: rrm:mN~:n
n
v
.,,
rnuu~rnrnmrrn.nl"iul8'1 fbmrruuuBmYflJl"iT(!)
fl!YfMB'l11Jr~i'.5~0Jru1Ntli~i'.5 rmwmrn.nunruNB
rrrrr'truUffrJJrNi'.5111r,rmNt.wm: u81tlt.mrmfi
~V
n
t
u
a
V
fitlliMi'.5rtJ(!)f81! Bi'.5rg11JfnYfljl"irifi'.5rglrrruu
rrn.ni'.5 fffi(JjfUYITTi'.5Y78N"~1'ilnri'.5mNrA1licii'.5 '1
'
• '{J
fLfii ri f8!~ i';j fQJlrJJlY\1~ N\11 BITT tfll fM tJ f1J
lf
rJurrl1irtJ10JrnNtJtJ1rur, si'.5fJi'f'l.5N tJurnrifa ufa
u
t
'i
u
nnliru!ii'.5 lmm:rm~r M~6NtffJ rmwrntfllmrJ11ii'.5rn:ni:JOJuusmt.r1il"imwrJ-Mfi Bi'.5Y8i'.5lrJJ
u
'1.JV
r9:r@!icii'.5 '11
1 JJ
IA
c:I:
LI
JJ
cl
....
J
4'1.)
II
1
.d
~
lJ
1'
.d
JJ
C\
IA
cl
CJ
c1
.:,
(N
(N
ff
c1
CJ
C\
D,
Q;
t1i'.5rcrr:rnrurn:ITTUITTFil1i'.5[18i'.5ul8plCITctl~f(1Jtne3tyrnttcrr~
'
\j
c1(.Ai
d•ciJ
Q
ffil"ilf6lffl"iNfUNfMl"iffl"iul8r:lU8i'.5rirurr:Ji'.5rt1i'.5~i6ahi'.5nmRritrB
t
JJ
11 V
n
~crrrncrrffrt:ir rrm:rMl"iffl"iY18ftt~UruJ:muctl8U'1 Drm:firM:my
. c.:...;
V
l.XJ
V' t
d;
ott
c:c
nrfJrMl"iffl"irumyrny, nmRumri'.51rmrfJr:J(J)tJrmsmfi
cc
7J
t JJ
l"iUnJffilBru , l"ii'.5rcrr:rnrurn: omfifomsrmficirutlMru
"v"
=
d ·w
11
tflmrurmsfirMtrn focimBMrt1ifmM11sr&rcrr rrm:mcrrncrr~:~crr
11 11
L:i' u
n
t
d
JJ
'(.J
V
to!.ll
mi'.5ml"i rtncrrri&s~Mri111"itlrmi'.5tlrm:rtJr , tlrm:mMtnl"ii'.5rcrr:rnru
f"'I
cc
cc
rn:1nrt1fom:fffi~B~[Jrl1ir(J)rlliYl"ir1u&srnmty:£,J[JfJ1B '11
1
CJ
•
---------·-----· ·-
1
31tlttmarn:iit11liHr1rugtuJjniwm1iar1ni
tl\JJl'itg~tl\JJl'ifUN~l'itnGtl1ffiirimuurmnt1
ttuJ ug 001 a~ l\JJtnGfif 3mnC1Juntlg tq,: trl r,
un:uuntlrun, . fi"'lUJii~l'itfGtlltijtltuUtG:
fi!mntC\tiiGfiJg1r11nnifomn: ,
• r;r1111N111B'gficrhi'.5rtJ11unmrJ-r,f5ywrt!G
)J
)J
,
rr,r yfir@srni'.5rn: r(£71:1'l~w11Jni'.5mw~OJur~C!J
rnfinNrffmr<'ittfi~B s{5f<'ittfiY~mBwrJ-m '1 .
t
..:1'1.J ....W er;
·w
V
c,.,
• MfiClJJi'.5Ym(immlJ)ffl[J11JIT1rnfi?l"iNnu
Nun.n{5y~rfu, MnnuNrYN rrm:nr:lrJJmfiUBOJ
V
V
u
f<J1Yt9it5](!)rB1rruffllJl"itf9 rtJiwrumiii'.5~WN[N
rumnffllJl"i t9t111ii'.5'V,1rif i'.5r(!)rB"l~NJ1ilntJru1
V
CV'
C'\
1ftdni1Ut
-=--
1
II
Z,,
fiUflJWJBfU '1 ai'.5rcrr:rnrurn:~ 'lff98Y181"ilff(Yruru~r~i'.5
'
ITTfir&rcrr, t:im:rtfrMl"iffl"iYlBli(J)nJfi'i:J{jr:J: tt'ffiYlBfifYfdti'.5 ") Uf
l,J
a
~ ~
LJ
r~rimfiMYrmcrrmsu:tnmrum •~fiMYmrtJmmsmy....,,,,r'iforl1i
1
~~
a
"(J ... ' V'
e.J'
rtlY~nmsum1mwr&ri'.5 '1 fif(\JtfltUfiUffif(\JtJR(\J~fl';ttffif18 '1/
tn
l-J
v a
V
n
iJ
U 'n
...
1
CV'
(01\Jltgltpi t111J1nN)
ff
cc
"
i dtftf GUlifi{j fi
Q11Jf : (OIU1J~"UuG tnqlft)
; nNfMl"i(!fi~liy:jli'.5 '1 nctl-Rl:J.mfi'.5lff1il\{~(!)~f~UBi'.5rn{5
• rmrnrurrnB'1 Fii'.5rcrr:mNrn: r1T1:rnrn.nl"ifffiu1Bttrr,umri'.51rif
lY
V
..,
firmrJJ 1JffPUUriftt.t1{5fdBmrctlY8f~UOY181'ilHUl!fITTW'1 rN"rl/irB1:ru
u LJ
l)"''
msr1"1f5rrun:rtmRfirdti'.5 urru:ffiiwii si'.5rmuufililtr.1Btfir:1lfirgurri'.5fiu
:J
l.J
nv~· V
u
t1srnumwrnrrf5i:jms'1 r;r Mtnl"ii'.5r w:r nNrs:r@Bmfit.~=mfiril'1I
:J
..,._. ,(J
II
4
nNff1Jll"iffl"if1Jct'JYtitY '1 nnmumri'.51rmru-t:J(J)t:iful81"ilfi
7J
1 JJ
qnnb : (01\JllAlttfN t111J1nM
nrfJrM1"iffl"iructlYrm.t , n~rmrmru-t:J(J)tJrmB1"ilfil"i
LJ....,
ll
1 1J
ll
, mf9BClJfiMMITTtfmc:hcrrM~ "l'1 ~i'.5rcrr:mMB.°fc:hcrr001crr
111crrm rnuu6mfir11rmi:-irm: tJm:mfimm~mNmrmBfirYmrM:
.
1.;•u:;y
c:e
"t.J
cv-tJ
f(Ell:mrurum8B1fitJMt:irmtncrr ~Brgms'fru[!i'{JUTCJJr'iJcrr , tlrm:
fiMY17tfITll"ii'.5rcrr:rnrurn:msdruu:11liumuBuusu "
a
f)ccn
d
nr/tt!Y~flY18UfTnf1J111fdt{5 '1 urm:r;rrutnY181'ilnJ11MNtJ1JtUt1"ir'hi
C/11
tn
lJ
vcc
.,..,.,.
ul:il'..,
V
ff
11
rnn.nwnft;1nliff17JrrtJ1wmBy:tJ1t1rN~ YRlif<JlYmrtJttJmB@t.~rr~u
.glfl1' :
·} nNrMl"iffl"iNYtifY '1 nm~umri'.51Hl"iru-t:JmtJrmB1"ilMU
c::c
7J
Di
1 ll...,_,
nJffilBrm l"ii'.5rcrr:rnNrn:omfifomri'.51rmrfJrnmiu1uBu
u V ''
1
., . ci..l
1
n
rarf5r(JJR ffiffrt:irufMl"ifffififtttcfffittff{IT{5f81: ~8i'.5Y18Y8<'i U n
tt(\Jg
'U
n
a
ll l7
c:sl.7..
, ......
~
tJru:rurn.nl"iffl"iY18NfiEffd:ruf~{5 fffliY1BlifYrdt{5 "J mrffN~liMY
~ ~
~ U
Qlff : < n~"Uttl"' tnqB >
ff
g-
\
rnJ rrtnf'iff f'ietH:ilYwr Y'1 nru ifo m r61 Hf'i (J t:! QJ t:J r
ca
iJ
3
1JJ
V
mBmrifiUClJf!i1Bru'1 a6rcrr:mrurn: r1n:mrrtnf'itif'ifflB
(Yf'iUmr 61r~rir mcrr flrncr11~ru'mBtiru Nf£Yu~YfornrifiCW7CtJ
thnm: t:Jm:rrtnf'ifff'iYBrfirtmBruocrrru01Bunmri11BmNrt:J1crr
lM
vc::ca
l:ti
Cit
l)
f"I
1
1
r116r1ncrrtlrdtcrr '1 tlrrn:firNtlimBmnfl'.faN1rui:JcrNnYcrrt:J6 '11
V V
tJ
c:c
lJ
·' ·
YtumfM(Yf1i11ftJN(itnBm~rirnl\{li tjffiffU
rrm:ctlffl"iGlurffmr<'irmmrrmrfu'ly '1 tJm:YBrnN
V
c:c
d'V··w·' ...... Ct
-..
ca
r~rurrrug(!)dNFidN r;rrnsgsftwrfslrruru1r,
{3"
ca
c,.,
dNFitiN"ttJmB1lf1Nt[Bfnf1JNff1JU!'.lg(!)Yl"if(Y '1
U
1
JJ
• ffllJl"iw!:flil fMfn11Jf(Y't[GlBftJN~rJJ~CU'
NfMYtJCU'ffllJl"i'1 (YMBruurdJrqrri'.51r@fir81:
rfllJl"imBffiGlUf@Y ~(£1Yrni'.5rnmgl1]ffllJl"ifYlN
ijfU1'i~l"ilul8f@!idi'.5 '1 ~f!l!i';jHl"i't[GlB(Yfli\1
ftJN ~Wf17J11'ilnru-rril'rYmBbtfrthi'.5t.r,n.numrmr
?l"ifgU(YfNf '1
• ffllJl"i.ru#1 rdri'.5rMBi11JWl"iffnNVYl"i~fi
rfll]l"i tY ftJBf Uctl(Yf twff riNftJNrJgrrlrlr t:ilOJml"i
(uffN"Yl"imfimBffi(YfNf rcm:n~W~fi~r:r~
r11pmcml'irnC!JffN'1 fi1r~rnumsdNnmr,
~urn ruf ym:IJlu~uu~urnNfii;ii'.51ru~iirfioN
ftJN11iNu1817fuYBi'.5mrunmw f(ETl:rl~W11JffllJl"i
11BHMi'.5rif!ortJ6fffi'.5Nmsfofll{5rdt{5 '11
JJ'V
"
tJ
(N
�hlru~ st:l1riru1hmnH:i~ itt:l1ru~1SuJ1ti '1
~itiBtht1¥StSi rJtl~smn~ti~tSg tt:lrumtn
. tinnruimmrtllrtgrr,sefiBBUttllruu,t:lnnt:J
fo~mgmims ttllrunnrr~ih1muturnsunJ
rim,mruru stimtlrnrsrut:J '1 HSStlt:lmrn
n
ey rq rq mstumrutmt1rlmr~iLmtu1mmg
LUITTBr~mru~rurn~ StlLUITTSlGUfi usmru
tmtlmMttl n1irutmtu1nmtltS18 mmfoti
rut\!tltmtl~r~rmHLU~~ijstGturm mrlJtn
uJStiltiruITT m~ngtSU!H~itiS tt:lrumgtfi
rntlrnJtitmtimtinnru tJnJH9itirnrrnsmti
Hllinm_IJrlmn;fimM usmru U!i:JUnJLUrrltl
WHUtliJSt;J~H tt:lrug~rurnm™7u stig~ru
msruSJl~immJfiMSJlt_IJr~ n~ruJH~ru
mj1tl~U!H~itiS97i:J97i~ usmru tj8ttit1) '1
fom~ng~t'Jmsrni mti~Bfu trumsgmsmi
ntl9ritutnnHStLUn\!itltrum~m u~r~
fut\!tlLUtr1tlrm1rutllru~ITTtlLUt9fu '1 truln
LUG787GUfi usmru msnnnrujtlrid5tirlmr
HrunuurururusMattl9ril tat:Jnn m1£Jo00
ttllrugti~iiuruITTm~m tmturuSJ7m ~ms
rnnmgt~msi@famtit:ra tt:lrumtm~tg~
m~ng1fitmi;;gl:iru~tlt9jtl iUJfit:lrumsrnr
~ru'1tnmMmHm~mrJtl mnnmmit~t9jfi '1
t~9<i>u rnt:Jnn ITTrum~H@ Hmimfi trn~r;m
msturnrum "~sg~ruHrunumtumITTGUfi
"°t>
um!J)gmru~ n-qt~~ruirnmg~t] msturnru
~ru~m •r'itlliltlLUmS1uufariruts8tsi9rnr" ·
ttllrurntimtlITTrum~H~~rustir~Gti~t)J '1r
trujrut~truir 9<i)~ tai:Jnrl LUITTsr~rum
t!Jmt:l am~ msrnJtitgruyituruimmsit:ra
tumtmH~ ms fltlliltlti7LUU7S7tiUfirl ~ fu
iUJfit:lilltr1rutmgt!ii7m1rutUU787tiUflijtsi
mmg u~ttl sti@ofomtit:Ja '1
1wtruin usmrumsmuastrurummig
n~ftllCitLnJtlttli;!tll.mi:Jm~lt~~ Ltl~tms
tBiLut9rumntl "
(iJsggru) mHnfitITTmnfi
U
I
I
U
-u
•
n
ti
....,
t)
I
C
CU
tru~ijfi Lut9rutITTrn~ru~t')Iliimuurums '1
ttl91!1@ taHnn rtllrimrugrurnfii - ms
mtn~mrH~rti1flmmti~SHflfiLUITTS1GUfi
usmru tlU9tufiJUrutfrromtntiLut9fu~fu
uJ7ti '1 9t1J~ sti~gtsitLniLut9ru~ruuJ7ti
ttntllITTITTITTrrgrumSUjiUWU~llilfifilittit]·
tmiii1mruis~~HUM usmru Stll]flrli
HS~ttfims '1
E- tJf19MUftr1:ju :
msm~ng~rums~gt~tltsiflusmtittlti
....,
...., °"
J
•
rntrytlflltllm ITTt~91£Ju rnHnn ~1£!000 ttllru
mstlmirutsuruITTtumrirur~~rurnrq t~Hj
c::,
V
1
I
\.;ALL \:lb/ J ;.!::,;:s-;:sl:;fq/
tITTf\1fiUfistimHmfimtt:lrunti~~ '1 trunrng
m~mms 97 fi97'] mrgrrfi rl rur~tt:lrutsitfJ!jH
'1!7iirnirnJru msr.ii1t1tLtiSrnjmsirJtlflUB
rng Nii ml tu tsttilnn rumM rirurt:l grnrn ~rnruti 001~ t:r srngtnn8 mti9 \!lfiLUITTITTGUfi
usmru tt:lrumsHrunu1£Jm;fituirutS18ms '1
tumtfirurnmsgmstg~r~mrutruin ~~
t;rmiiii fig~rM£] figijmGtllilfi ils~msmr
·•
°"
"•
97n9timms tmrutruin Hmnn nt:Jsmsi;;m
stiumtifi879truinrn '1 rumrt:lmrn1nms
truintfii r~ trumu mrtnflJ timmrrnrurns
niL9fiBfi~msmm~7t]ii~8tt:l7rutru1mH
R
l
l
Cc. .
a
~
V
0
~
R
,
1
C
•
o.l
V
1
V
~
-,.,._._..,.
-
. u
u
mm
--.a.
.-(·
OJ
IOl
trumut]Hn~~r~firutmti1tjmsrungrnri
~urnrmr~mMrirur~rni?tn tuiruturnrum
"stlH StLUn\!itlg rirnin1fo rur~ ~ Stltlt878
rn" '1 rngmtumtfirumritsuruITTLUtilrirur~
tt:lru~msrnr~ntt:ltiunJLUmtl tiuruITTt;r~H
ijmtlHM ttntuLUtilLUtummsg ms1m9it:lru
LUt9t'\J~tlrnrnrnjfi!l~uth rijt:ltl yijrtl y
mrn
tt:lrurnili'isitntlmr- rumff~y
s
tj
Lut9MLn nl~nmmmiH Lut9Mtj8t2j7tu
rnituimtt:lr rtltLITT8trut1tg'~m~m~1u '1
t;rmiifi mst~ajtummfotlmmnmgt~fi
87t2fit:17787tli:J2ttlruasstitlrumm tfiH!lms
-J c:o . '
l
..., ""
U,)Wtellrutmgth~H~fimruurmm~runllilUnJ
.. T}pii~ _
yryt~r~tlliltlt9i srrunttljtl~ruttllru
·astilf 't LUthtilfintiruisITTiitsigruishtllg"
~
J
" •
ms91Hmr~ t;rmnn tj8ttit1J~H t978ti7H~
LUITTB1Gumt:lrutgustltfitlmt1rnruri1£JmgfiJ
.HSN~murls.rumstt:lr '1
U'j i:J LU nj7ttu7G7tt:lrumtn~ Sttff st:ltl
rnrmrtumm~mmsrnJtimsHrunmsimru
tt:lru ~~ t;rmiiii mrutun tuirumnmtnti
1mstumITTGUfl S1ty0ury5t: '1 u~tit878
t ru1 mrns tlJ9 tlJl rum LITTtl@fa ru LITT ti Ifitl
Lntl mmJu iUJfi~i:JlSLUITTITTGUfiY '1 mtsi
tjmsiltltll ttu7G7Btli:J7SiitLITTtl ~futun
MHJ~tt:lru t;rmiiii stl~[iijtu1s msnru_
mrrrnm MHJ~ ~~ t;rmiiii mst:lrut9irilo
mstmatj~rtg~tpruiJLUri~
t;rmnn
Stlfirtu1ti1H~Mji:J1SMHJ~tLtiSti1t1mu~M
I
a
v
1
"
CU
o
t)
Ool
1
I
l"UH AUVt:H 11::SIN\:i ,
l"t:l:S. :ii!::>'"· MA\,;. l U'", :ii!Ul l
t'A\:it:. l 'J, l::S::SUt: HJ
9\!lfiLUITTITTUUfimMm '1 uruITTm~ngrng
msUji9U~fitmtlfitltfitlt1MllinfiU!H~ruru
ttllrumsrnrm']tmtirnif\1 stinti~~fiUfiITt]
ua-rrru~CJrltiH~MJUITTfi stin,rruuiITTiimti
mnm iitllilntl87tlUffifui:J7SmfuITT@B7fi '1
a
mr~1ti m~ nrtS8ulSrl ftn~LUti1rirur~rni
9Wtltnr ymruJ BtlMHJ7r'stir~mrumM~s
ttit]tgm~nt1nLTinmt,nt1~r~tr1iitijru '1 •
ITTttlHtllr stlttlriG tsi "gruishtllg"
( LITTtrj~D '1 tsi9t878til~ti~hi;tirnjfi ~ruru
V
V
J::'1
VI
gnnmrllil: ttllruruf?G ~uirumt:Jmr~tun
mirmnmii9tlHn1m '1
n "
"
t~91£lct tat:Jnn rnunJLUmtl t;rmimfi
tHru mntllru tt:lrutilOturulfillilturu msuru
=
d
JHrJtlm~ngITTtlU!i:JUtliJSl;J~H nttit1)t:f2
mtg11faJ~ruut1Jtir~rnrnmM t;rmiiii Utf!H
fosgrnJfi LUITTITTGUfltsrumr~mrn1n miiii
~mm msrrnnt1LUt9futHmJumtt:l~rmM
d.
rumr~mrnm tmrumHmms~ttu1mttu
mf Gtumtirirur~mm~u 'i 1t1ttu1mtt:lrums
V
0,.
QI
V
QI
_1
I
Clo _
c::,,lc)
'"1
Clol
c=-
c)
c::"
O
QI
0.
\I
t
,,.,
-l8ftffil... I n
-·- ···-··w ···-·-··-·-···-··-···--··-·-·-···-·-···-··-··y,:;-········-····· -··-··· ··:-··y.-, ··;::······,·· :· · --.
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
�FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 78
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
<ffntAJBtfB>
.
Uhm: ne Bl"ffiw
gm,ty Btll,UtrllliltSU1t9filB~l'll!J
tfilig1dqilui)liiiurums1ijdnui1fituturumfiilunU1nmnu11111nui
~-------------------- --La 8MltoMu .,., lfllssle
• {rll'iffirnitmm ms rnrfri'snJman~u
mi ti tlJ 1 t 9tmITT i'i ITT I'll i'i mSi'i ri Unt Si 87l:l
tt,rnrummtiml:l~ftma~ tmamrqs sl:ltm29Jlsmstm:un
Bl:l~:m~tmm1tmru ~t~Ujf inl'i87SrJl:li'ilitlfitiffil:ltlmi.rU~i'i
mstrllruM11rlltlm~H~filB ml:lm~~m~thfimsH~t;]Jln~
~i'imii~l:ltt3strllrurr,su~ sl:l~sm~ms~f~mmnu~f '1
mmtITT: t1 i'iITTri ms i'irl tltU mnmil:lr i'intlltSitrutl jts efj'i1j
i'itruinmil:ltrnnoru '1
~tltU!)ru t,rnmt3unurnitrllrumui
Hlfiltffiti tlll'lltl f ~t fl:lt37ii i'iS l'll
..
Q
tlii'i tiM11mun; sl:lmfilti:~~ru
~
cc
~
~rnfou1,uforuimt:tm1qst,UfilU
ts~l:lmitsimtrt,m9filB~ru !Jt,riu
-~~
9il:lmsmrumsfiiBml'll1Ulliirltl
n
1,urntis sl:l.tii'i!Hr3truii~rutl~s
tll:ltt31 '1 miimsnjuntl~tm1grui
idfott3)rums~tli'ilril,Ut9filG !J
ti~St3U~titrll,Ut9filrgfil Switzerland UJt9filHl!UHtl Germany UJt9filijl,9fil Austria Mll:ilH\Il:
i~ttii'i Czech Republic t,Ut9fil1J~'] Poland TI5t9filtuffi~ffil
, ~ - - -d'oCflM
=,,:,g,:-~
~
I
U
~1 tlrnJf t,filrniitima._flmsi t,m9fil
o,
V
mmtl~f mr1flru~1titt3mmmifornJl:lti1rumtmfjt1l:lmnij
r3truiitljtltl,rltltrutinmmimr:ltrj~tu1tiimgrui~uJ:~tf!Jtl1i'i
tillilti~ sl:liisn~t,fil9Jll:l t,ui'imrllru~m]']H '1 !jstfinHITT:fi Belarus l,Ut9filf~ Russia UJt9fil~tltU!)ru Mongolia l,Ut9fil
mi'iiittn']'11:igtnn Mffij: tS~UfiJi'igtsiITTH9 l,rytl9tBU!J fis Btl~tltl,i'ill'llfil,Ut9filtfjmuntr Vietnam tt3mtsitntlBl:l
rnth
mnijmru1~i'ig~mm']i'it9filmmsimtrtisug sl:lflf mri t,titt3srn~rusl:lt,m9fili'i~thtrnl:l '11
tii'itgr3trui1t!Jl:lt1,r1l:l9itln1 <!ji'iH~~tiJ rqm1rm sl:l iJUffi)
.,
msmi'itti']'1l,Ut9filmnl:l trl~ITIBtlitltll~~ajmmtu~stsit~
~orn fafiiun !fi1£Joo@ Hi'it3rut,m9fili'i~th tsit~9~1£l· fa1yrn
ITTl£JOO@
CC
filmHtuil'll:trimUt8i'iS: '1 H~Htltflti! fiim1rm
I
cc
CU
ir;-i~
I
nth
ff~t~i~l'lljUms1trr3niihrn~ru tii'iSltlijUru tt3mt,~tisthn
mnl:l msU!;11']'1lilt11JlUTIS BtlU9ntfinl:iBrJl:lr3tanitljtltl,rltl
tsimtr~ftmi'i~l:lrniiguHfUHi'it3rnt,m9fili'iWtntrllru~f~mri
Hi'iHl:lmtu msurnmriiiml:ltrsmmr3truirn~mru:ttlsgnnri
cc
ni,.
P.11
I
--.,
'-'
tmii'i sl:ltt,nJmwmruicJntll'll1sru~~ms1,ntl1,ms9il:lrn:
filUrlJll'i~ttu']ITT rr,srnHtnfiOl'llruTI~l'llmtit,Ut,ti~rnims
tr1l ru rr, stm mt t3i tijl tu mitu sl:l rn nt,ml:l ~ mITT mfiru tit nn i'i
tli'ilHtrlfiOITI~l'llt9jn fimstrlll'llfinii'i1Hrui'i9i'iti~'1filrun·
n
d
c.
u
01
c>
,
1,ryHUifin1i'i~titrlU~lim~!Jtrltl,tiStt3mms~ruau~~~i'iITTfi
9il:ln19il:lttlmflrnrit3titntui'iMm1:m9il:liisml'll1urutll:ltt31 '1
cc
'U
cc
u
miimsttjm1tl~fmITTfiltri:mS1smrui'i~rumtrmM11 Bl:lH~fiUi
'
dniibfiqnnmnflsaru,Ufiunffb 1nnn m 1mu
shnnn:nwftmnanmnnnnu
jtimanfie : rnrm tl1 ant:r stl
t:illil: ntflti ITT1f n titf till1M8111Y
_,.
n
,,.
I!»
c)
c)
nel'
c::.I
WS1ttlnltMnt§i1r~ tljltllttH]rl
tHm19itlt~t:rtm9 Stltitltm9 '1
I
c)
ttd
cs
t§itr~ WsttnJY~St£!jtl~mim1
u
tfj t:rjU~lr]fi~ mtlfi filrlrl ntS
l
anmtltftn tiugsm1mHs~nti
a
iJfjilfliJtd sumsinf[mrsfqjqpiumrqy
"tmi;aflnJ&1iuru1f.itLiiJ01mm"
u
Philadelphia's First anct Only
Computer Thrift Store
Computer ystems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~matl1rm1,nuu-112Mnug~17t1J91~ tm~ijriHam17t1J9itl:3mmJr1ut1,u himtimm
~nnmrima ! f\Immfi~amamM~t:il:3mnITTi'itli'iU)iITH tsimrilru~s mlltt,rnu :
Nonprofit Technology Resources
HSLUtn~mmriufii1rs ri£!jftS8WS
"
Uj lUrlJUtt31tllfl1:? LrlYttriJtlifltl
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Oft)
215-564-6686
�f-lAul:. l t;, l:S:SUI: /H
t-t::l:S. 4!!:>"'· MA(;. lU'", ::i!Ull
I-UH AUVl:H 11:SINu ,
(.;ALL \~t;/J ~:,;:s-;nJ4/
88 Mishawun1 Rd., Woburn, MA O1801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932·0346
.
www.Ne.ivChinaPearl.com .
rom Boston 95 Sout.p; Exit 3 7B, from Lowen
. } South; Exist 37B, froin RT- I28; Exit 36 .
.. rm_3swij}ir!j ~nminWft/f!HifP(!J_1MFiu~ .
1
flb m M HJ nrn n wfiut, Wt um r.rn1f! 1u1
em
U]bn, b
S Nlfl ftfIDfil f/1m ,u.ubYI !iUiflllJn
bLUffl
fiMpiJniJ ii6mr yntfiguqgnnsm stun'htf,a
m1)n11t1 n1gb.utt9.r,sfJ, wn@ 1tifwmsfi{tjmnw '1
s
Restaurant & Bar
rmdlwuas lillii
. :Fii~ilB~iiF;,~;,,.~#;f,Q.~';r.ii;,";,i,iifj'i,~,i~'i:,'ciis:i,,:~¾:i;,./i.r,i>~~.;,;.i'ii,,.;f,i,..~c!•~';l,,,i,i,Jr,'~,fu,iij,~,·tli•~•iif.'/,t-';,";,,~i,;_. ~'i8>, •.-.;,,~iifi;,,'/,:,C,Ji;~...
Ballrooms for Wedding & Party
,.
....
filfllji:i Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - l l :45 p.m.
nu
IDfUilfiTlft11lt1. .. mr Ufti~fi flJ1n
a
.
~u.
Q
-
,",
B18ij$tu'Hnruttl DAILY DIM SUM
Weekdays: l l a.n1.-3 p.m . .
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
I
. V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 78, Feb. 25th-Mac. 10th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 78, Feb. 25th-Mac. 10th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-02-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_078
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e9d4783d5b367276f5f24de10016f42c.pdf?Expires=1779926400&Signature=n1m%7EFMiJmdYinVD-aNq5SfdTi8p7Bw2f7jmZQTogsiEQRQvT8tt3lS8kxP3BOXoL49r5kzUJgR5niWy3WaoNnmI0LZgnUAM%7E-lIvEFCfMe%7E8JSgWMuNb3FQNp82kFM96CgtGHaSJ7yv-UTBfZE43VYQyQfcaXYkXc-5VbHpFP-9Ro9hWEWv5qj0SY%7EENZEntnev3FVOqfRfoTeY2IPt4LwPOHhqlu916UMTETiaRpHOC8sf%7EEMir4lo%7Eb3E9ooMrraqycwj-0Qm6KjXhD9nBCietHlG5Qb3VnL7Dpa3kd%7E4faGOsac0PE0EkYJYRzkCPrkVAVzA279ehaj3%7E8sDC3w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3f1b356882b08c9144cfa0186b136c69
PDF Text
Text
MASSACllllSETTS
.. ,owat.
r
K~merPost USA
-1.YNN
... JllE'VERE
-BOSTIJII
Printing The Cambodian World News
'JIENNfflMNIA
MU2 ! (267) 2534947, tfllll : (781) 244-0522
NEWJERSEY
'RHODE /SINft)
HltJungrunfttmsmmneinlnd d1mftbmrQmne1aui
i THE SOCIO-ECONOM DEVELOPMENT CENTER FOR SOUR
IC
THEAST ASIANS (S.E.D.C.)
2
.,
uz'lae : H~filr
tt:lrntlm stmtlhrn
u
•
ruii 1qtqrt1Qiae uihO 11 ep,a
~\&
~81t'li3 ~ "11'1i3 tfl1(11 etUrueiu11fltrm 1dqcq
tmClniC11tr1~nnem1U111 mtflumntrntmtu\J
t:Jruuitt 1i1Bt1!Jl tm1itt1Mt11 :mur ll~SU
1ui1:1qtQ11nie1run~tnlff11t11l1t19o~Jt11)~
qnmsM11trn nrii!Jl2 f. .,_ thm :uiti o9918:
ffihtnn.rgrt1Qia~io ti Utl).UtB"f½i
ors t311Jf: 1e11urqa,emnrurni3iim~
lllf<;;if~'<:ii T•"/,i lt.Wiif
"'
,
,i!l,J'i'<NHV\'m
1]tu1It§raMms~ru
tErltY1BB fi SEDC '1
tUITTH filfjUJITTS
HtlJHruJ illUiJ Uj~
tifil,ftl msstll ffitrn
(Phanida Phivilay)
tlltlstllnmr tt:lru
1t1ri1tt111tiet1m 1t:Jruaiftte1 :11t .,
wsujm1tl ~ tl1:1m
••• tumfiHUS9l~frnigm~umrnmsmm~
Hl~JH rrQ llitB8 Lil S
tflIT7Sij~tu'1\i'§ITTt9 tutmtlt;jruifiusifiyrng '1
m~miijl:1tsi~l:1[1
According to President of board members
;mstimtumu-1mmturJmn m~mH~gnG~u
<;,6 • ril tt:lrnmstumtlnm\Jl:fi'\,!fili0~Slfi Ms. Phanida Phivilay, a Laotian, Socio- .
~']lfitu~S B~t!jif'iHJ1~ITTHf'ilIBtnHmMma
Economic Development Center for Southeast
l]tulIB~t.ll'Jthli'§ITT '1 thuj~nruifitiGtrllilJt;jill . tmmnrJruniitUtlltlSUS n1imttla9i~tL~Ju ttntnm\Jl:fi'\,!filIITTtltS18 fi~tilB9~llil,tilfi Asians (S.E.D.C.), this organization was
ifiustn~tmij t~msi1n~~~faarm yt!jtJt8 LU~titrulfithLm~rnH~Hti~ttlI B~mstiGttuS mjfnJ7t9rnJlliJHUUf'ilil:n!ttlltn~t,fi~!) rnrt~ formed in 1987 in Providence, Rhode Island.
There are supposed to be 15 board members.
ry~:thtlnu '1 tutmtlifirng t!llilJt;jmifiymru~a tL'1Sfqtftlti!!fq8mr:Q7lliltWn ~ITl~LUmtumjfi U~Uj~H1BtntumOn6Slrit]tUJJ18
tt:llliUUf'ilil:nI Those 15 board members are serving on
tsitg9o[]ry~: ttlrul]fthtgttus a~muutsi tlti ~ ~H~tiruarnITTrutSlg tmttlrugl:lgfdU~fi M~t~tlltnmB@Slfi rqmrnJtl tt,mgtfi~fiITTfi the board on a voluntary basis. Currently,
=
•
• •
= •
•
tg90Cs fary~: '1 tlsthriusth~rnittljthfitm~ ttnt.lltilS 9~ruf'ilnfilmtJrht.lll~~~U~fi'1turullfi H1SfilH7ffifitifilitnffi8B '1 C1mrioot9~ffi) Socio-Economic Development Center for
(Continued to page 12)
trfitntrut1tBjtfl f'iliti1Sttustff1Stlrutf1'HflSt!llilJ LUthtlsus fi "ttuJ~g· ttlrurnmsdtB}tll th ~==== ~= 'li= =====================;
"==
ai-,
·m1ammrum,mru!j thtittutu ~tls~m a~m, tmm~firirimmimqr~ '1 tiJHJm " U)~m " n
tritumMma~muumiimrm'it~tWL9'19i~wrn L9~tsitmgtiGttustL'1SLrigth'i!7Mtsirllsf1Jfith
~1S7tutu1UtiJSJtsij'j~ifimMHfd nJirna~sian tuuiifittlI '1 iiruimtmittusttrismMU)~m JH
~r mriurn~mtamriiqmsmmsi q~ifiyrrn '1 mS~tith tultiU)fi tflri 91 ma Ltul iirumitL'1
a.i
V
e,,
""'
d
B
right Smiles
Id
724 Chelmsfc:,rdStreet Lowell, MA01851
Tel. 978--455,.4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza; Ne~t to LowE( sl
o en.on weekend, Close late"
mag ~1tl tlstl1riu Stfilfillil atl~ msi 'iy 90 t S
'igtrruiJt;imifiy ymnm'iy ·rur Hu· '1 n~'iyrng
mas~tijij~ti31fiti1Fitt!fi yt!jnru~~rnt~t.ll '1
utsuS1tlnrng ;ttl9[]-m t9urnmrntG~truimrl
n
lilt.ll'J uttjifulfituitu89fi'11lfiU~USmM'1fitfi '1
a~runmm ttllrnmsiisn~~i:rntutmtl~ritlrui
mtmittus9i~tS7g t!jaj~6sHt[!lfiitu1rit~l:1
tlruu1sri.1Rrnjm:l~ '17Itritui3miriuu~tln tW~
Hfi fi . ~~n· ttlrutfifi~S~~tunntlctifitha~tuJ
ttlrumsmm~r~m a~i:1~tu~LfiUS7tuHmtrnrui
:tftBf- ijftU;~m~~JtM~tflBtB~'U~? f'ililltSlg '1 tsi mruuinntlli']tfl rugtuforuituHt.ll
LUtriruirngms~grnrum msannm~mittlru t!ja ttlrum1:tmmth~[]~otfiamuim truinms
a
·1w~"tht1fim~m~~Hfi '1 tW~ tNfitrS~~ tgITTitnttmltl~1']~g{i1t{j~mstumritmr'tl1th~
tunntlti~S@Oifi '1 rnji~ tilS
tuHtuI!'j~fi~I~t.ll ~ siam~ms f'ilitfit LUtlru LU~§ LfiU Lritii! nsi
msm[!gtll •mirimr;~· ttlruthtmruITT1
rJma urrntu a~nuj umuITTI°LfiUL
fi~Luthtls n-0mg
mMm~mi '1 mnJtLUJstmtlimM tW~ ms ~~fituHtlltSlg f'ilfiU~t.lltm~tLri S'1f'ilILULt1U
Btlltfl f'ilfltn~ f'ilfltnms ttlltlltulHW~ rnru um~tutsi j'j~Lm9tuus '1 ~l:1~1]fmsrn~t'1IT1g
U.U']tfl f'ilittustL'1S!!fiUtJthtS7g !J1SLUttintls tlltl1atm9MJs1i fis~ m1ui3rujmJ7']ttlrums
~g tuitntrulfittlmn~HS
tilstfilmtJthtf!mfirn '1 ftUM~t~B~ •tiJLITTfi. tsitm9tuLftti '1
tsimru tW~ miiu~ITTri tW~fitilS9~ruITTI
(muiEilft6 fi~>
I
~
V
..._,
,::,,
I
• mnnSi\Jl§fJl 1qft;.G1im1ru
•
NfflfltUtn
• ~Gi~~iqQJ
.....
• ilfft'lmutij'lJ
•
• 11:fd1U-flLS:S St\Ultj'l)
• l jl§Qll!JM
.
• um'l]t§QJtpnma
.
• trlf'ftj'l}
OOR'll'I .· .
.
1
tdi1tum!!1iumnmnrn§t.-.nm
.·
.t"':,i·.·iut!JnnIDu • ti1t~iA1WNUttlisrqira numa
M
.
(fltljlM£)(171) 41Mllt l!.fUW
llijtttntfftiU,
fMSSHEAt.TH~ittf 't
�t'Alil:.U~, l:S:SUt::. I I
JAN.11 111
C:
.
-
..
t-UH AUVt::.H I l:SINli ,
:l4 111 , :lUll
0
\,;ALL \:lt>IJ :l:>;.:s-;,:,~41
~
.:::..
1Q1dsrumnesliJt1ru mhnnnn
,,
''n..11mrumu1w:rung:
.
f§t~ 'l]ff~ : L9t3Lmtnt@atiht:1'iaMruJ:
~uth ~~J. MfigrnriMruJ:. Btmtn. titLYJt, yn
tthtn~1tlatairimi~t1ru st,ma tila1£j1tnfiY!'i
utnrnftntnHUltla riSmrnmhnmuitltrnmmru
L1i~9ffi0-ffi0 t8Yfin taiY~Ytl.!)'11 (LCHC) '1
HUfl th mat9i~u~1MmJm st,tifiUjutlriy
1ii t9i~ut!:jjfttlmY!'i9fllJITT~itl~jtla9mHM
fJ1tiJgfilt,Mt5!t,~ft1ta)itlrum •MmJ fiuJ7Mtll1ii
8ftnriM~rJntlriJ1u1mtli ttlrum!\pna1u6
tlruftlt,y" tlutll t}g YBITT Btmtnth "Mrut:fitll
iJ
f'it'Q iiJJm W l tuim riJ1u1m tuim ti muitm t,rn:
'1
aamst,mamiigt,tmst,m1mrnmMm1tiatai
'
~
'
~t1ru mrui,1~90 taafin tfatB:tlliiaa,a .. ."
tla LITTa atmmm MmJ:ML'iflutufiJtmfi ~ma
ML'ITTU1symm ~utllmmW'1J9MJa: ~'ifla~M
yrntmjm" '1 ~1tla~atlJU Sri st, mnti ma
I.II
ec
.....,
ti
C"I
~
0,
I
V
u
~
Lowell Youth Present: Community
Healing Exhibit Through Art
Staff Writer: Audria Chea
Photographer: Sam Khoeun
On January 30th and 31st Lowell Community
Health Center (LCHC) called for a "Community
Healing Exhibit Through Art" in collaboration
with the Lowell Youth Violence Prevention
Coalition. The Exhibit featured various art forms,
including displayed art of painting, drawing,
printed T-Shirt, 'The Line" activity, spoken words,
dancing, and singing by the youths of Lowell
and Lynn Massachusetts.
.
nttnfnbtmb :
.
. .
aarnrrnurtJunurytn1mrqriamu0o!f!
• mrutl:mh St3Umrnutst:tUBtulitU
.......
.
..,_
o
• ..,
• ..,
V
n.
~
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
ti
..
If
• .,
fllt5!t,th "~1tla1£j1tgfilIJYtll~tnfj1 t~Yjtgfb
mamIWM\F ttllt,1£j1ttitnfiG~~fithriHnijttlru
tfitiHflt,!Jt,ftltm'iYS .. ." litllilfiw 9'1{1 ttnY Yfin
ma maamam •Lri6mrnfi1~rn: fit~ajmi~~
Htntnt:1J1 9t,~tnflltnfiYBfbmam1~u~ni- : '1
~t1ru. ma. 1t1 tllrimiiBI~HlfulffiJtfllti'ifla
Mmiiaat~ILU'iflrui~ijamiirnhai '1 Mtniiaarn:
n~t,LUrnIHBt,1u6mt,J7tmt,LtllrutLtlii81atlru
~1rilt11]MU st,mJMfiJ11Ufll~1tlatmt,tP!b
mthrnynfi '1 t1J1u1mtthmtimuiMmJtm fitll
1urnri'iamm1tlm1yrui8LfiH1£j1mrJMtniiHa
t~HjtUitf8t~:t9iHfi1qJBtila '1
t'IJHHlaH~U9 Hllfl ttl tllrnftnHt3t!jfll :
Monica Veth, Youth Violence Prevention
Coordinator of Lowell Community Health Center
stated, "This Exhibit does have a connecpon to
the Lowell shooting of young people on January
1, 2011." On January 1, 2011 a group of young
people between the ages of 14 to 20 gathered in
an apartment basement (a few apartments away
from where the Exhibit takes place) that lead to
a dead of a 20 year-old Corrina Oeur of Lowell
and injured 7 other Lowell youths. The gun men
were those of a Cambodian-American male ages
19 and 20 years of Lowell as well.
(Continued to page 09)
288 Mishawu1n Rd., Woburn, MAO 180 l
Phon :(781) 932-0031/Fax: (781) 932 ..0346
www.N wChinaPearl.co1n
~rom Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South: Exi t 378. from RT-- I 28: Exit 36.
rm r:J SWU, Sf!J G1_.(U11 fi W ftf YHlfP f!} fM rt ff.~
s b fJf. f:I lfiJW 11:11i 1rm wth 1:f. wMum un 1ff rm
£11bf'fl, SbLU1eNff'lfqStS'lq1f!} .,rtfilHf1SM(1Jn
riMNffJnU nfirffl ynlfiguqIDEf1S(J1 $~Zltllf8
ttVtfft~ n~~l:JCiff WSWSltffffg 1tiiwY1Sflllimnm .,
-
,.
"1i....,
-
·Restaurant & Bar
tmdlWd'IS Ihm
Ballrooms for Wedding & Party
t:nfUll nlntinii mt ...,._l,; ~N'l n
trtUO
a
fin
..
cw
mn fj'f.i
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
Cr,
-
I
• ...,
mSijBftl'SnruttlDAILY DIM SUM
I
Weekdays: 11 a.m.- 3 p.m.
Weekends: 10 a.n1.-3 p.m.
V
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
;· nij'lti~lrui-t1m11
'. ; tpt1~afbt3~irow
: mmru tfti1&itl~ .
• lmmigra ·
• Dog Bite
• Wrongfuf '
• Fire and
PAGE.03
�t"Aut:.U4, l:S:SUt: I I
t"UH AUVt:H I l:SINu ,
\,;ALL \:lt>IJ :l~;J-;J~41
National C am.b odian American Diabe tes Project
Information from this booklet was adapted and made possible by,:~ National
the
Diabetes Education Program, a joint program of the centers for Disease Control
and the National Institutes of Health (U58/CUUl24586).
truinurrmo1aruiotrtjltOfttufl1unmB!
rJfflntmutuu mauna1ru~mRttqJ1tJtivtdl0t1Jniumamrf 0Ct1rttt1tttM1@
iunttt100 stuntmnlu nn)tftb,
mtft1rnJ1tObtUs1aruntti 1uuun0tnttlnto1uiuu'1 gatttt)turtto:grui'inu
fi; HlJl tUb tUNffri '1
tiJUmtitfiadlttn1li{.mn.nntnrumu1flbtt1Jntwi
You Can 'I' ie Care ofYour :Feet!
a
Diabetes can cause many problems, including nerve damage, numbness and foot amputations.
Foot-care is very iri1portant to ~veryone who has diabetes. This book can help you care for your feet.
Get started today and walk for a lifetime!
t:\
~
\
'trt11W~iin1mtri~ut
i
s,J
i\roi~qr~mm l'.119J5Srtjt~l'l Sb .elITTtlt:f
~mt1itnttnta~ttf}hrm '!
5
\ !§n)1l'lnul f11Bmn, f>ttlUnntmeJosttJ t~l'l
nrfr;mui~m1]ti~Utti 1
Take care of your diabetes~ Work with your
·
1
Tr· i·m· .o n.r toen~ Is each
..
. ..
week.y not cut mto the
Do
comers of the toenail.
healthcare team that includes your doctor, nurse,
podiatr[st and Cambodian Community Health Educator to care for your diabetes. Have your docL:or check your
feet at every visit!
1 t,:nnun ~timrutunnat1¢1ttf~r,irui~:
M
l!J ummnunnstUt9imsut)jl~tith :
ttmntnttnt~ roMtnmftmsiu
Lt
t!lltn91ft\l¾l$tztntDm\U iiroi~~l'i*
~ . mtmitaiuuriiJ!"iflffllrlmtirui
eJ
umn'a.n~tlgm 1s'l~c1~: , tiJYrnftt~n1tiu1s'l~:ltj\t3<t~U
L4\m1n ttl!f11Ul3tnumntriumat ii'!,!m YttCiflHttl!.tms, naru
tft!tau nutub liruji.uruiatsitffti ltnt:f sl.l~ttilrrromi!t Wfinmlru
tifmo,t1iMJmi:i1mnunn 1t1i1:ucni'irun~rotffinYttltmsrt !tf'ilit:nai~u
~
1m:t9unur ff l'l'l!'n, mmnttltiff l'i ijltnrtmtlhijli 'I nnmrnmroJmtltnsi
Wlfi9JtniIDmtnlii:luriu~USi 'i y1ttfi :n91iimti@ro tunrr!lnssma
;nmil3nrrnfimmru te1mii@ili
115mi,tm~_ '1Bl'iJiu,1n~titft1,
w
2
,
Che<:kyour feet everyday for
.cuts, seres, red spots, sweUing or
Q
tgtrml~tift3?(1'1
. miaru§:mtpija,, tmwnnmtuu!i} L1'i~atul:lnntuit1U11oa
ittf\!IJ1Hnttit , fj1~P!!Utttr~ yunis teittt!f!rumnlli:mriw
tiil1: i1mamwuuimw!l1m mGuli '1
3
Wash your feet with wann water
Ml
~
A,void using corn
plasters; r&ors or liquid removers. They can damage
your skin. Talk with your <Ioc~
tor on how to care for calh1
s<;s
and corns.
-
..
1 .S
_>6W
mnjunw:runtttnJtt9j~i,bt\$bfritutirt
..,
.
ns;wm,stffn,
• m
nlt'll'Jiiffil:ltttt1ffit mm1ru21arunt11 runum1rnmQ11~s9t
ti:naumrii!jl'I
• tMJl'!tUl:ltmrttman yrunur! tty runtltSmruin n~ruu,um
tab ltntntStHltnmtlttf! USMtflflU
, tt
ill
·
<!Pl!
K
.. ~usr.utriumnl:lirlmmfltttJrn ttlirutimit~ttt:nttta~
• ~aryttmnumai3ttimttiJti~bt!~ yln~~m foftmrunrm
m,in1~mwtuumt!Utmmt1~ ~sn~tuumdl:t yt~mamqmm
t~t1U ntill:l~l:l
tmumflttflfltrt~mun1tlmifomrr 'I tmt:friiil1TW i'ittm•tuj1mm
• 1Iifittil!)'lfl18mn Medicare Pal'tB ~tlltti'1}t~unw
rununl~nqju~tirtuttarn.Jm , m~et,m1ruw111nJ ttitfitnttfisfi! mittitt
~Urul'i1:1 {AlC)
romjrirnns (bloodpreS$Ure)
?fi'i9'!J tMJntcrl:lntr1rn.l~drn!Jl'lfflftt,U
Sbfe]~UIUYll:l: (Cho~steral}
Keep the blood flowing to
your feet. Put your feet up
<JJpsfor<Proper (footwear
• Proper footwear is very important for preventing
when you are sitting and avoid
senous foot problems.
·ting tight socks. Stop smoking beteduces your blood flow to your • Athletic or walldng shoes are good for daily wear.
They sup)?Ort your feet and allow your feet to
. Worl< with your healthcare team to
"breathe.
control your hlQod sugar, blood pressure.
• Do not we·ar vinyl or plastic shoes. because they don't
· .
and cholesterol.
stretch or allow your foet to "breathe.''
IIJYC1ttrn:tl'ltJW!UtnlJJ tttiltUJU1flfmitt\llt1tttS SttitJ1lY
mtiruitlnn, rmtrmni'lthtJID'!flU yi!ttu~ttlJ{l!ltaJlt ttmrh
Smooth corns and
calluses gently. ~
·
-
u
tjf~Mmit tgurnnth.1 Sb tMJntna trhtll!ft19
4
~
Protect your feet at all times! Do not walk barefootin th.ehouse, wear slippers if you can.not wea: shoe
.
or socks m the fo;mse. Remember to wear socks with
shoes and.to check the insides of your shoes for shalp
objects. Keep your feet away from fires and wear warm
socks when it gets too cold.
apply lotion to your foo.t to keep skin
and smooth. Avoid soaking your fo
applying lotion between the toes.
mutjnnrutl'Hl tltliltetuiittiJJnttn 'I
.,
6
.
infected nails using a hand mirror;
Tell your doctor ifyou see any problems
rn
-- -
rl Wltmlllll_'.'"nllf ~.,,...•timt}yet1I!nt:r'f1a!j!'i ·~
LJ flJYmfrl11Unrnu runrtlmQlU1tnW st,~tmnru!f 'I ~..
8
·
m~t
Walk Ev¢eyday! Walking helpsyou1;diabetes.
Wiear...athleti. shoe.· s that fit we. 1 and that will provide
.
c .
1
good support. whde you walk?
• When buying shoes, make sure they are comfortable
from the startmd that you have enough .room for your
toes.
·
• Do notbuyshoes with pointed toes or high heels.
They put to• much pressure on your toes, .
• Check to S¢(l if,Medfoare Part B will beln pay for
proper footwl;af,
"' ··
.
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
tenmi. mrue, m;mfti: fin"tnfo
"9Jn9ft/
,i.J
mnfil] tm1s trriHGITTJIUH~J~ ms
mnmn mm~ sfi LU'1 ~ ~ruirn1rni
fimhu'liitmtuim tffituu'IBtilfiMITTU9
Jut9ituitufitthtu fitrjllmLflJI ttlru
th im1s uJBLULtiU~immm~iITT1 - mruifothti0ctm anmunmunrJlmurnimru
tFM!utITT8 tsit~fifdJljthtrriHGrnmrltl!Jtu
tsitnu~si fjtl TIJ~§t!J9t!fltu mrn1mtitsi tl!Jtll '1
tsimruttlrut~J~~ u1BtlJ8tlJ1tuU~tlfi'ITTBtl
tm1s rngrnruritrua'ti°s tru71'itifiti1tdfou1s
Mt ati rn rn fiG n th tit MM 'ITT smt1 mmM 1'i tivm
n
n
mt1thtlfiITTBLm~gM1MITT tuitu'ITTBHfirh •th
trjti{fa~J~trl}" y~gth •'ITTBtfitru11'ifd~0H~
u1£1Htltnuuum ~'ITTsnmthrutmmtutITT8rn· '1
......
n
nn
atu1 fdltu uJBMJtuiITT11'itimmt1thH!'i
IlltLmg ttlruH1sm~0eiifi stu1ruth •'ITTB
9ITTfi9Btlth~tu tm1s mtirim~0~ifi" LulUtlru
tlfitufirnntfi~rnMJB ABC rnrunt~91£J<'l fa
HfiJl '1 ~19fdjBtITT8ulBUtt1J']fdtt,!llL~1ilfi
mjn ttlrustu1ruth •tm1s uJBfdlfiffiJllttiu
fit11tlmITTtl ..." atu1 msnrumauiuisath
•ITTtl~ffitti'] 't1'2stu1rutrjtitsg tthrutill'] ti msi
tlrrnimsiinrn1m1 tm1s thfdlmHlfl: tuirutmg
tt,~~ITTtl fiHBttljITTllttlt" '1
HLf:ll th u1s~rut19rn~s~gfd1MB1'i Lmfd~
yfimlfl:fd~ ttfoJmsthLuttultiB!Jlltrjtiugmru
tlrum15!ruit~H.UlllLthmtLtiithmM1H\jt!jfd :
M
B
'
Q
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Monk Accused of Sexually
Assaulted Underage Girl Now
Determent "Defendant"
Houston Texas' media continue
the on-going coverage on the first
Buddhist monk case in the U.S,
accused of sexually assaulting the
underage girl repeatedly. The
allegations happened in December 2010
when the 16 year-old alleged victim confined to school's youth services specialist
that she was having sex with a monk during
her visits to the temple with her mother.
Venh 41, accused of sexually assaulting the
16 year-old girl from June to September,
2010. Two charges already been filed
against this monk on January 14. Due to
"typographical" error the indictments were
dismissed four days later, but re-filled
again on January 19, per spokeswoman
Donna Hawkins from the DistrictAttqrney's
Office. Por Venh also had been ordered
held on bonds totaling $40,000, at $20,000
on each charged. His attorney reported
the alleged monk fled his monastery in
Spring Texas to Cambodia on January 4.
According to prosecutors the monk fled
to avoid facing charges of sexually
assaulting the 16 year-old girl.
The investigator from Harris County
Sheriff's Crime Against Children Division
began the interview with the alleged victim
on December 10, 2010. Sergeant William
Lilly from the Crime Against Children
Division confirmed that based on the
alleged victim's disclosures, enough information was collected to serve as probable
cause for charges against Por Venh.
Houston Chronicle reported monk Por
On January 29 ABC 13 Eyeswitness
News reporter Miya Shay spoke with the
16 year-old alleged victim who said it all
began when she was 15, accompanying
her mother to the temple which her mother
cook and clean. In the interviewed the girl
stated, "I know what he was doing to me,
and I guess I feel upset." She recalled the
41 Por Venh touched her chest. Per court
documents, the alleged victim ~so reported
~
I
I
V
U
I
~
ti
~
t
Q
~
al
-
a
nn ( tn
0
PAGE.OS
in December 2010 that the sexual relations
between her and the monk took place in
his living quarters of the Temple. Another
girl who spoke with Shay over the phone
reported the same monk tried to kiss her on
the neck. Prosecutors believed there might
be more girls victimized by Por Venh.
The alleged victim told ABC 13 Eyeswitness News she wanted to speak out after
watching other members of the temple
defend the monk in public. She also commented that her own parents don't believe
her.
Cambodian American
Community's take on the issue:
Asking not to be identified an American
born Ca,nbodian Reverian comment,
"like the court say .. .. no one is yet assume
guilty, until otherwise proven guilty." She
said she learned this line from a "Court
TV" show. She continues, "But if the
alleged victim turns out to be a real victim, I say power to her for the courage to
speak the truth ... and put the predator
under the punishment of the rightful law."
A Cambodian woman from Alexandria
Alabama who reacted with dismay to the
news at first then stated, "There could be
a monk like this. If the truth is being barricaded there will be no real solution coming
out from what happened, therefore no
specific punishment can be draw from the
Buddhist Monk Association rules." She
also continued, "Monks who are selected
to serve in the U.S. Buddhist Temple from
Cambodia usually is well respected by the
respectable level of his education, specifically education in religious virtues, Buddhist monk virtuess, and Dharma virtues.
If the accused monk is innocent he shouldn't have run away. (Continued to page 08)
.
am Vang Restaurant
- dtttliUll'i!Jfitthrutfitrtryau)s
• Serve all Airlines
mmrimrnn flinuernnnmn"itl • Domestic & Intl. flights
"'
'stltU'rittqfi
. • Tour Arrangements
I
- ~mtrim,si~ft3srlninr
.,
..
"'
QQ.
"'
.,
11
.
.,
- n~ID8tlftUt3StQI
- tgmanatf ttrdrua
- tijtmfrtuthtrtmtri;wn
tromainh~fm1
,,.
.
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
sun:
12:00 P..M- 5:00 P..M
�JAN.11m - :l4m, :lUll
I-IAl:il:.ut>, l:S:SUI: I I
t-UH AUVl:H 11:SINl:i ,
l;ALL \:ll>I) :lo;,h i~41
~ffl
..
£:.:..
.
tH
L,,
.
0
1a11nn Qll!JOgg
,.
tmnun~mMu ilij ~1ftiteitu,i
tpt9M tflflWlUrtJUJ!MtithbtflteiftlJUllBI
msElnwm1tmbrummnii1n tmn
MU
ilij
ntpt9MUlnbtf11BbtiplBl~ntei :
~tlt~tlttlYt9jfi '1
ra,, :tti~~L'll1l~tntl msij~:tm?
mm :~~L'll1l~rifil1~rnfll~=Y~riruiui'iJ
MYitlj tLrnrnllilUi'iJ MYitlj l]ifomL9LUtl1t1m1~t~1ttlmmtffi1:filBtfit@smjtl'J ttlmms
ITT Hill mthui mmYm1
~msITT1~,rJ~ 1rni
LmBfofil1~MiitlliltlfiltS1:m EfilmjutltiruiUiiJMYmj rn:EiiJi~msfili~rJLumsmy
LUi'iJ1t8tJ Ernui'iJtat]fillilUi'iJ MYmj Lritltat]
gi tl HrJ t tl mtil si'i19 fit llil tl flj tHi rn1 llil ij ')
nu
qtluiiJEufi~mifi 1]ifomsITT1g,rJ~il]itfi
msHi'itfaiid sw trnmfimsITTanrJm~,rJ
a
M
Al
Q
Al
LUt9L'lli'i~tl1 '1
~ : m~~L'll1l~qtlfil1tti1:tff1mL~MfiM
LUti1Stat]~mt9ifilBtat]~mmjfi tliittlm~m
tllfillilltllll~tli'ittlmruntllmiJtlS EttfitlUj i
L'llY1ni'imYLUi'ij1~fll~ri;p~o0~ Btlfillilltl
tfifififiiITTYffitlttll '1
nl~ytsi;p~o0m? '1
til9 ~t~Y1SfiYfil1ttlmttfitll]i
tfitGtl1USUS1UITTU'1ttlts:t9innfitlrnttlttil:
""
n
tff1mm tlasmtirn1~tm:tff1fit9 '1
mm :
do
V
"
..,.
•
MBf : fil 1mrJmstl mum et Bi mmllill?
.,
ffifillilUi'ij L'llYitlj YlSMYlni'i MYlnfilttlmtilS
tlltlt[lfiqtlLi'iU8CU;J1~tlltlUrnBS1fi fiUrnsu
itlltli'ittlmtmtlt:ilStUl.Jfi~mqtlmITTM~~mrJ
l~LfiU~B~fi '1
raip : §CiJYH~'l!1fiLfi9JUYi'imum1~ruiHn
I
M~~mt1fillilUi'iJ MYmj B~fillilUi'iJMijY~MJ
mMtm7i'i ifo L'll81 '1 i'itlruamtltlstmafiYU:
a
n
~
I
V
1
t~9~~ t2Yi'ill tm7i'i' fiY f1181 tilSdf']~
Q
•
tryYLUi'iJllltlms tryYLUi'iJ1t8t] BtltryY fiJYdnu
n
mm : fiYl;tmmmtlmtlnttlltlt:ilBLU~
tsi9mtlmBm nlflltj)tntretuimtMurjrJums,g
fittlltltlli'iYi'iHSifimY '1
no,
I
wi'iatjYU~tlttli'infil1UfilUUfilYqtlS1Yfl.J~~filt1
fillilUi'iJLmiitl 1timfaJtlmumtltl1tln1ifiYi'i
tuim Lfil:itlnJJmS:fillilUi'iJMijY~MJHB'})U]fi
Btltu19filli1Ui'ij L'llYitlj tlltlltli'itlli'it~tlll9i'i '1
i'itlmafimMwi'iafimutlstmii'iriY M81u:t tl9
n
l!:Ji:t Yi'ill tiLut9MtDmtis trnmE0t~trsru2fi
mrJtmii'i riY f1181 wi'iat]Yti1Stl7fiMnuhfot9i
tmii'i fiY wa, ttlmf'itltITT:msrJm1irnmttlm
~ : mstiJtlLMtt1uLM~m~mrni1~qtl
~ : dl7Uf!Jifillili'i1:f]afilrntHUJl'.'HU1Ui'iJ
r1nm,j mstUi'ifiYLU~mM~stit~g0ei tlrnt~9
~Ct t8Yi'ill tsi!Jtl9U'/tltl1Bm Lut9MtDmtis '1
~ ti19tH:lil tltll
;fi ms LUITTStijtl q~ :ttlmfiy
LU~tilStffii'itlli'it9itlttli'iBtltilSMtm?
mim : yµmsugfim1nmiitmHti~sfilHui
fililit]B~Sfilmii ttlfomsmrnuJ1Mm1MHn
f]J1SfilHui~t~mifom itfifillilfi Y.Ut1J1fiHn
~~L'll1l~mMttlltl n1imfilrnrii!lJB~~L'll1l~
m:iiJi~msfilmjutlfiruJUi'iJ MYmj ~filBtfi
ra,, : ITTYti1frilfillil1tllll~rnfii'ian1m
rillilUi'iJ MYmj tS1:fifil1g,M¥ifillilltllll~~m
tl ~ Stsi t11fii'ian1mnruiu LL'llUITTYtL'llufi Mtm
1sfiY LU~firui i'i1fla fill Hti1~fillilUi'iJi'ilmm ~
gs tlrnt~900 faaMm ;pl!:looct tsiqtlM~t\ig
rntMfiB1t~9~~ taYi'ill !fil!:lo00rn: tmii'i tfiy
mruiumMfillilUi'iJ fl.JYitlj l]itlrnfillilritsit~
91£11:t foaS1ITTtltra '1 tli'iat1mridfiMtsfillfMfi
ii llil1 tl nl~ rn fi muU7 mm rui utlld ti M~ mtt1 Yj
ry~m sfill t}itllil BfilY.~ mrimetm mttli ijt~tl?
tmmfilHlflfifillilltllll~llill tHUi'iJ
f111U!J tli'il:fltlli'ijfillilUi'iJ L'llYitlj tilSUt]Jlfittlltll
~fit~1tltrnmrrrrn: '1 fi9Ji§ul:imsm~mti
t8tjllillrittl7tllttlmg~m~Ml]itll~t9itUul:i~
thrnm : ijttlmtcifotgfitm tl Hi tfomJ7
msfiii!lmnEm1fog,Mni'it~tl~mtmi'it~tl~m
tui mtl1tmmITTnui fitm tl~ m s,g~ ~ i'ittlm
~
tr~·1:Lfil:itll~mtllt1 BtlfillilUi'iJ~ms~s,gMY
d
LMU tm:tllYStj;ifillilltllll~m'})Hlllilt]i'iHlu
°'·
d
~
tj;ifillilltllll~~m1m:mm yi'immgtl1Lt1~Mm
tffitlltli'it~:Lfil:i~mtl~SfitilStptlltllMYlni'i
tf)Jl mt1umS1 LUtllamfi tllJ tLrn um tlt\ll '] ti
Hfififilm~utllfiruJUi'iJtmii'imwsfll1s tilB¥7
rn111utl1mrn~ut.i: arntl tU i'inu11:fillilUi'iJ
LUtl1GutfitllJtM1smuLm~~L'll1WS1tS1: t9U
WttJuWSL'll1S msrJuutitjut§fit~:fillilUi'iJ
•
I
tli'iat]Y tfiYlS yasY1Si'i1ig,rJ¥1iillilltllll~
~:mMfillilUi'iJ MYmj tums msqtlYUJ;Jm
llil18:? tUHrittl7tllfll1iYmttnfiH?
V
CU
I•
mm :tS:~fiqtlfilmjutltillilUi'ijfllYitlj
qtlL9l:iL91tlltiHBtifotfifilig,rJ¥1tli'ifillilltllll~
mm :
~
~
· OI.
OI
~
~
I
ti
I
~
I
\I
tutltll li'ijlt~:fillilUi'ij MU mj tlltillilUi'iJJY
ttni'/H
?
<msnteinumunm>
tmmirui Sl3t trlb~tllfi tJ?utnmftnt~l
mmm:~stni19't!JSi1fi1uue a u,ti~tlm 1~ihN1&UJtron
· nht
1m:mru
Date
"i~ii~
Pro ram
Time
12:00 PM
Pro ram
Date
Monday
~
_.,
tJHntlflt~f Khmer Tradition
Monday
nfhnaf ~ Temple News
Time
09:00 AM
Duration
01 :00:00
. 07:00 PM
Cambodian Baptist
Duration
01:00:00
0l:00:00
12:00 PM
Ot ·:00:00
08:00 PM
02 :00PM
01:00:00
07:00 PM
01:00;00
08:00 PM
0 1:00:00
03 :00PM
0 1:00:00
,. l;~!r~nJ,
12:00 PM
01:00:00
Sunday
01:00PM
01 :00:00
05:00PM
0):00:00
t ~"?Lri
ltawr
Friday
·Tuesday
mttfi Jivit Thmei
1~tMfi
Saturday
.c;..;
"-t'~; __ ,::::c
.~
:
Friday
nm s~tih~tt}'lttm1t1ffmmrtnti'
nfoo
mtnm:10 WUML - . 91.5 FM tf1ll9JtI'11 1~mroJ1rnJtrott
Saturda '
19JMt9Jilf1rutftcti§t
I
Voice of Cambodian Children
mRlif rul atmhl:1 ytplliYi 1-ftEtnmftnt~t
mmm:f)llBWi19roJs~fi1n1rn ~rt n,tiqiilm 1
~ihN1&UJttUn
V
r"""~~-r:::'""""~"""'T'"'!"
�JAN.11th - 24th, 2011
tB:thtMtifinmrmruimrith~ri1
"gtJ mm~ mg1m~· nmrmth
filflnH~ttjflltthtll Ehnmr;n !MU
ttlmmsmaths s~MITTMB mfi m
n
ttlma~MHJ11B~tlli '1)1~lfi mm L..-..=u::::..
fllUl1~HltHfi'iU~tLUtiJ1UBH9'1l~BHfifi~fgtlB
tumi LUt9MttfaritruiuurJ~ B ·tthm~ ITT Btu
fi ti;!;t9itllii'i118 fi8 i'ifln~~ stnmBtllH~ fllj~
LUtfihmJ ~1'1] ms l]flnH:flBITTHnHLtiB efimi
d
tUltll i'itthtll t! '1
Blt~tlt~1i'iJBmf)i'iti~tl rit~90ri taHi'iTl
ttlmITTBMITT~fifilfitLtiBfiI\ttfit§HITT: fllJ'I th
tii'it1jutltlt~1iiJBriMU1fiHBt§1 mssm,mLmti
Ehnmm ITT "t~91£l0 t8i'i']l fll'ITT~i'ifllUlfiHB
t§ Ht[Urn j ~ lliflltilU~Bthfhji'itU aj1~tiim1
Bt9'1ltITTi'iHth1m... t"
uimtrn~Hi'itlurlmrn:
tutfjMt~~m1~fiiJtll ITTm~mr;ura~MJtthm
~ITTBtUlf!mBm9imjfit9 th~tMMtBimmttlm
U1Hl]fln1Ujii'i11~i'itfitITTfj~fllU!fiHs" '1
mmmtm:tuf:JtlB mui:mHLUi'iJlU'i~tDIUl
ttlmtt[Jj m:iij tlm mssm,mITT •~fifiITTtrn~
Ujii'il1tntr1Bmgmmuaj~Bfiji'i1M~~iJtll'Jth
mm~ .. ." '1
mfl mL ITT rui 00 oom iitm'] ITT f!r11fi mM
U
UCJ-Ofi lli~ ITTBtthfi~tllUITTMl'.lltLtiBtffitll fo
asmBLfitrLITTBtBinfimrn .. ." '1 -t~rtirii-
.
I
~
~
M
U
~
PAGE.07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
to Cambodia, and so we're coming
here today .. .to try to bring more
awareness about the fact that they
can' t just hold people for no reason,
especially when their families need
them here in this community."
The rally began soon after the performances and speeches that were given
in celebration of the legacy and triumph of
Martin Luther King, Jr.'s efforts for change
and justice through nonviolence. A wide
age range of the old to the young participated in the rally. Babies sat wrapped in
their strollers, while their parents pushed
them, and the elderly walked side by side
with the young from the Arch Street United
Methodist Church on Broad Street to the
It
,
. •
. •
I
t
I I
•
I ·
•
I
, I .
t
·
I •
.
I
•
it's an automatic
deportatio_ or it's an
n,
automatic allowance to deport people even
after they've gotten themselves back on
track, and they have families, and they' re
good upstanding citizens, for something
that they did maybe twenty years ago . . .I
think that we need to have some way to
look at each case individually."
1a
Dannaly Sam
The Khmer Post
PHILADELPHIA, PA- Martin Luther
King, Jr. Day was the backdrop for protesters
and organizers of one of various nonviolent
movements held to draw attention upon
the recently incarcerated and to be deported
members of the Cambodian community.
Mia-Lia Kiernan,
one of the organizers
of the movement says,
"On September 21st;
four members of the
Cambodian community
were detained at the
building for deportation
Philadelphia branch of the United States
Immigration and Customs Enforcement
(ICE) on 16th and Callowhill Streets.
The rally was highlighted by the messages on the yellow ribbons written in an
effort to voice to the ICE officials their
calling to action. Some ribbons were worn
by rally participants, but many were tied
to the gates across the street from the ICE
building.
Support from the crowd was given to
Desi Bumette's words, saying, ''These
deportations will not bring back our security
or prosperity. They will not make our
schools better, or create jobs."
A division of the United States Department of Homeland Security, the ICE stated
on their website that the Enforcement and
Removal Operations of ICE " .. .identifies
and apprehends removable aliens, detains
these individuals when necessary and
removes illegal aliens from the U.S. This
unit prioritizes the apprehension, arrest and
I
I
.
I.
I
.
•
I I I
,
community are to be deported and are
currently detained include Chally Dang,
Mout Iv, Davy Pieng, and Vanny Van. Each
person was a legal resident in the U.S. has
committed a crime when they were younger,
went to U.S. prisons for these crimes, and
were released until the immigration
officials detained them year~ later.
Th<e deportation and immigration laws can
be traced back to 1996 during the Clinton
Administration. It was stated that any noncitizen civilians in the U.S. who has committed a crime or misdemeanor can be deported
to their home country, if the country they are
a citizen of accepts deported persons. The
Cambodian government signed an agreement in 2002 acknowledging the deportation of Cambodian refugees in the U.S.
Kiernan says there is no word whether
Chally Dang will be deported or released from
the York County Prison, the ICE detention
center he is detained at, as of this moment.
~
t;I
a,~~~m~isesw
&fjfflf!Jllilffllfitffm
TREATMENT TYPE
• ttfi'tf '1r!1n!ft
• Acupuncture
• titf19J1
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• mtlt\nitu
•
• ttmt:t/mfa,
tit3UtmtiBt:n-tn~airnmnnaug~tnnus
4
Ir
. f.t-"
~
11uslftu3ittri9MijB s \m:rlMtnf ~Hll YTt'i
d
d
'1
Ql
flJYlfttl]JJJ ~1M~ !1Yf'iY~ ftc'l 9J f4eli1tl
ttnU~ tiltfiriitrn;1uqpm
ro
•
• mii'9nBn
,
w.
•
,,,..
.
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mant~mnflou
267-242-8526
:;¢
•
ITTitlUffiH::HUl ANXIETY
4!::li<-
•
tn!:ltn'i::H:H:l
STRESS
•
'ITTBfitniltttjB
ANGER MANAGEMENT •
• Allergy Testing & Ellminu1io11
.
• tti!j1rlliy'a~tn~ijJttt ~!_fltlttltrl?ihtuty
• Weight Manaw:nneut for Adull & Children •
L
Yl\Jtnril.B~l!!l:1
• Dinbetcs
•
• High Bk>Od Presstm:
• truroru:lfmrunu
• Wgh Cholesterol Level {S$Ue
• tmCiJffi~ ~nUl'IJll'}f! ID ·
uanti :
'
~
1~_!fBfrnJn
_...
• ln,;omnia (Diffio,;ully Sl.,.,ping}
•
• Facl~IAcu pu=rur~-(reduce wrinkle,;)
• N111rm.on Con~uU:ation (Pree)
• Genetic Testing
• l~ling 'rired & Weak
• We Accep t A ETNA ..f<c U nited H"althcare
• stuyrum,mrutrutt1.9a ( u,t1_g_1mnu?1u;qp
• f'il(..n'Uli¥;!tUntJm <u aturtl'IU )
• 1gn1
roiftl1Jtl
• IJ!\fl'llfih YilU"Jffi!i'lil _
.
• ttrl~O (J QIW1"1 Af.l'N'Aab UNITED HEALTHG,;,.RE
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
J A N.11th - 24th, 2011
PAGE.OB, ISSUE 77
e:t,i1
Gt:ru The Cambodia Daily
Thai Officials Arrive in Cambcxlia lfilHft§ifilffiunifiijulllfflWfimsm1fi§ll61filOU&tm1ng
Following Espionage Convictions TH:::M::o,~:,
Hn "9Blfi9B~rnBfi~- ti'l~Lut9f1J9i~tias: '1
BY NEOU VANNARJN
• THE C~60~1 DAILY •
A
•
While Thai Foreign Affairs Minister Kasit Hromya touched down
in Siem Reap City yesterday for
talks,witJ:1 his, Cam~ co~~~ Thailand s deputy prune tTlllll&
ter flew straight tn Phnom Penh to
meetwith Prime MinL..-:;ter Ht.m Sen.
The sudden high-level diplomacy f~D~ws Tu~sd~~s espion~~
convictions of Ibai. yellow shirt'
Veera Sotnkwamkid and his assistant In ruling criticized by
the Bangkok, the pair was sen~<:need to ~ght and six years in
Jail. respectively.. . . .
.
The Cambodian military has
meanwhile been building up its
1roop and ar1illety numbers in Preah
Vihear province along a 4.&.:quarekm stretch of border claimed by
both Cambodia and Thailand.
Though RCAF officials say the
buildup is ~ response to_ s ~
moves from lbailand, 111a1 o:fficia1s
have notconfumed the reports.
The Bangkok Post reported
yesterday that Thai Deputy Prime
Mm!ster Suthep~ugsub~ and
National Secunty Co~nc1.l Sec:
retary-General Thawtl Pl1ensn
made an "urgent'' nip to Phnom
a
(Continued from
page 05)
Penh yesterday to discuss the
arudtlmrnni'i rmqt'i nrnJ
countries' "strai_n~ relations."
tll H{j rmmrn f1J t tl ti1 Btrn tl m
Council of Ministers spokesman ,
j ·
~ - Riay Siphan said he had no details i U1 ~ t ~ a~1a i'il mt1 HJ ma ~
. aboutwhat:wa-;dis::u~.
i fllLmummrni'iJltlltJmfllarnfi
Fore~~ spokesman
i'i~tllmMtmli'itm:aummt~ajtBLut9fllttlms~:
Kuoog said he did not know of Mr i m9tun: t m: Ut'i ti a i'i mEi Ui'i ~ rl m mt t'i a~ tifo'ttl u
Suthep's amval. hut confinned that !
~
~~ ~
.J
Mr Kasit would attend the latest i tll~mtmii'immm~H{;l t!)B t fllB ttllm~m '1
meetingoftheJointCornrnk-sionfor i flli'itjl'iltllJlH!lt~i'ii'ilt~t'ii'iLHt'i~Mrn: tfit'iITTB
Bilater~ Relations B~tween ! tt,rnmi')mli'ilIUi~Um']~~tITTflli'ilmnt~H~t nu
Cambodiaand'lb.aiJand,addingthati ·Li'iHmrtmj~• mMttl fitmli'i Tn NHITTHllit'i a~
Mr Kasit and Foreign Affairs! ·
. .~
· ;;
·
Minisrer Hor Namhong would dis-! t1~mmnufllrnt'it1ugmmt1 '1 tBi~mfllu!!flltLm;~m
cuss "all se:tors between Cambodia! ttlmrnrmm~nmmtmrnEitm: i')mli'ilrmsmiitITTfll
Koy!
n
n
_
1
n
,
M
tmli'i ttl fqtllB tlltii'iITTtlli'iJ9~i'iltfillil:IEHW
tilBUqJlfiffi t1~UtB:ITTBtHB 4t~tilBHlBLUf1JlflJBffi
tmli'i!jlBnfi msru Ht'iHt1 ijttlmrn rmsri l'ili'ijlt9 '1
~~mi'ilHUMtmli'i U}B tflJB B~LfiHHj~~mrumHB
mumiig~rqmrn~fiuJ7mmsrn '1
tmii'i rym l;i~ tlltli'iITTrni'iJLi'if!Jtli'ilmngfllUJB
ITTBLUflJlflJBffi tmli'iHBtilBi'l~ni'ilrni'itlmmMtmli'i
Nttlu rn:rn UtBtilBH:Hl~ffi tmli'i i'il~t'i UlBHi'itlm
n
V
I
1
i'ilffinftflljmaJma']fllLITTUfiti LU9YU~t'il"Ufilfillil: i'i1fi'ill"JHfllLITTU9Blfi9B~t<grnriti'l~Lut9flli'i~tll a~
Lut9fllttl ttllmut~am tmii'i i'ilfqt'i a~ mn nnit!)~
tllr~aju,f1;!~i'ilmtrnflli'ii;!tllB~rirni'iJ1Hti • LfiU
1tumti'l~Lut9fllii~tll B~Lut9fllttl" '1
1 tlsmtlnrrn:~tlltit1~mrnt5Piict;fia~5PiirnJtie>;fi '1
arjttlLUttnm~OBlfi tilB~t'iq~rn~tflljHnU
andThailand." •
.
SoJ:1;e ~Thai.officials were aJ..
geae~rn:ttlr ttlllmi'iatllmsa~fit1~mGm~BB fllLITTtit~AtJ~tBfiYtu9rnm1immmtiaJma'] '1
ready m Siem Reap for the first day
~
'1
n
tmli'i tllBt'i tl~tl'li'iij tlliji'iITTtlli'iJLiiftJ~i'ilI
of1hemeetingyesterday.
i'i~9tl B~i'ilUJ~Gmfll~Brniq~rn~Lm1umma
Thai Foreign Aifairs spokesman urnn1 mtfoEi ui t tl B9ui ~. el fl lt,Jt H i'iltrt tl ffi gi ~ UH9fllttl HBmutgi'ilt9lfi9~tilBt9i'ilffinHJma'] '1
Lt'i
Thmtl Thongphakdi could not be i'iti-tll9i~ttlfll9tt'iti1Bmm~mtllmMaB '1 tfitm:tll mmnttlt1G tmli'iUJBBtlllmmmrtlmtmii'i Tn as
U
0
0
-
I
•
0
V
0
VI
do n
rea:hed yesterday. On Wednes:lay, 11 _
'~
he said MrVeera's oonvidion was maaui ttlllGt1mrnm1JH~BtlllmmmmtwBu~ 99 t1 ~mBiqmmjui'lr:tBfiHU9rn:rn qt~mue~rnr
not on the meetings agenda but a~i'iit6~thB:fitllma~mt'im9ie~tlruniimrLfllttlj~ tffii'imi'iHi'i nl'ili'ijlttlt '1
o
could come up.
.
.
i !jltB:ELut9fllttlfi
-
-::
•
..,
rimaajttlHBUJBUqJlfintfllufi
tmii'i uu 1Gm tllrnm1ammi'i~Gtrunarnm1
mMtlBm~titrn:mBITTBLUflJlflJBtll tmli'iB~~~
a\i!rn.iitBifllti:)tntLmmrn: '1
tBi q~g m~m~i'ii'itrun:1'] LfiHtllfiB mat tl tilB
fitlHtG tilt'i i'iHITTHtl~tl iH mi'i ~trnmtlrui~tl mf ru
n
I
N
M
ti
~
Pech Vi~eka. one of the pair's i nmmnuim~rn:rn '1
lawyers, said he would file an appeal :
~
• .,,
• ~
sometimenextvveek
i i'iltfllt'itil~i'ii'i'4~ msnmmnU1mmt1HJffiH']tll
In Bangkok, Thai nationalist i tmli'i rijttlu tl~rijms maummm~ajttl atltmli'i
groups ha-ye threatened a mass ! m1m 6BLfq ttlmtllH!jtmITTfimttBU')HLUi'iJlflljt\1a
streetraJh:~edattopplingtheguy- ! mrimMttl msti:i~nuirnfllJBfiutlltlrmr ·uma· am t~nmm LUCUBtUf~fitilffiUn~mq~mrn~mmBi'ilI
emment if it failed to serure fueir i
.
•
~
'l/
~ _
releasebyS31:urday.
[ Hi'ii'ilBLfitlrJm']i'ilffit1LUiiHJmH']t'ifaJt~mmmi'iJ1 ttll:fom~mfiLfiHt~uui1rn: '11
0
0'1-
d
Monk Accused of Sexually...
:-:;noma ne cnoose to remain in Cambodia
the American and Cambodian governments
should work jointly to allow on-going
cooperation to bring the case to justice."
A Revere woman comment, "This
monk violated the basic core of the first
five precepts already. If he has desire to
be with a female he should have disrobed
first. He brought bad name for other monks
who are good Buddhist monks. Some
individuals just wear the monk's robe and
use religion for personal gain, underneath
the robe they might as well a thief who
enjoy being serve and taking care off."
A Revere man offers his comment, "A
certain individual monks work their way
from Cambodia to the U.S. for the right to
legal residency and citizenship. Also as
monk they can easily manipulate the innocent people for money. This is their way
of making an easy living in the U.S."
Responses from the member of the
Community of Khmer Buddhist Monks
Center of the United Stated and Canada
The Most Venerable Dhammathero Sao
Khon, president of the Community of Khmer
Buddhist Monks Center of the United
States of America, abbot of Wat Triratanaram
North Chelmsford Massachusetts stated
he does not have knowledge of Wat
Angkorchum nor Por Venh.
The Maha Thera Ven. Dhammatbero
-
Sao Khon offers his knowledge on the
accused situation relating to the individual
monk, by stating, ''The accused situation
on such individual monk would be investigated by the Buddhist Monks Organization
under the Buddha rules and Dharma virtues.
All points of situation will be critically and
thoroughly look into and consider from
both the plaintiff and defendant, once all
information and evidences collected and
probable cause can be determent, judgment
will be made. If the defendant found guilty
he will right away be expelled and can
never again in his life ordained to be a
Buddhist monk. After being charged by
the Buddhist Monks Organization the disrobed individual will turned to the society
court of Law to be handle on the crime be
committed. He has to face with two judgments the Religious and the Society Laws."
The Maha Tbera Ven. Dhammathero
Sao Kbon also stated the accused situation
caused major damage among Buddhist
followers, their believe, confidence, and
commitment to Buddhism. This act also
dangerously injured and brings negative
reflection on Buddhism.
The U.S. bas 109 Khmer Buddhist
Temples according to Templenews.org as
of June 9, 2009. Maha Thera Ven. Dhammathero Sao Kbon also stated, "I had called
for a report for all Khmer Buddhist monks
_
0
..
-
g
O
NM""
v
in the U.S. to report them.selves and their
Monasteryffemples or living quarter in the
private home or apartment in the community
as a way to Networks among the Khmer
Buddhist Temples in the U.S. It is not
successfully accomplished, as I am un-aware
of Wat Angkorchum and the abbot of this
temple who is being accused with the situation he did, without this knowledge I or
the Buddhist Monks Organization cannot
assist in the matter being accused."
Preah Maha Dr. Hok Savann of Montreal
Canada was also contacted for this report,
but be said he is not knowledgeable of the
situation or accused monk Por Venh. Though,
reported he has met two other monks from
Wat Angkorchum in Philadelphia in the
Fall of last year. He said he attempt to
contact Wat Angkorchum to learn more
about the accusation before he can provide
knowledgeable comment. He was able to
comment, "If the accused turns to be true,
then he has to face with the religious and
government Laws. But he cannot face with
the government Law until he disrobed and
become a layman."
There is 95% of the Cambodian population practice Theravada Buddhism. In this
Buddhism form of practice when one
ordains as a monk, one has usually already
taken the Five Lay basic Precepts or Pali
training rules out of 227 for Buddhist monks
and 311 for Buddhist nuns . The five basic
core precepts include:
I.Undertake the training rule of abstain
from taking life
2.Undertake the training rule of abstain .
from talcing what not given
3.Undertake the training rule to abstain
from sexual misconduct that indulged in
sexual relations with a female or male
. person or an underage person except their
partner
4.Undertake the training rule to abstain
from false speech
5.Undertake the training rule to abstain
from fermented drink that causes heedlessness
According to Trent Walker, a scholar
of "Cambodian Buddhism" who studied at
the same Temple Por Venh did before
moving to the U.S., said Por Venh came to
the U.S. from Cambodia where he lived
and studied in the Kandal Province before
becoming abbot at Wat Angkorchum in
Spring Texas. Venerable Vuthy Meas, another
monk at Wat Angkorchum told ABC 13,
"We built this temple in just three years."
�VOLUM E 05, ISSUE 77
JAN.11th - 24th, 2011
••• LUt31riru1~t§ 1~ rutl ~ B
rnimrutufi19J mrqrnir~ti
lff!~i!§:-~w~
· ·~a.,~ mrurntl90[1 ia1mn m1£Jo00
Lfll7Utfi£119JtBg tlJltDH'1filiLrl'ITTB1Uiltlt31'tfB
m~tmlfiBlt!J~i~H@!§i U)Btfim '1 rg~mrq
U\H til B fi ff11 tlt Mu Ut~ tltth tu tiH ~ tl 1Jl rum
tl
rytllt{lll'.D'ITTBHftl'.Di:Jfituij ~Hftl'.Di:Jfituij N1]1
tfitlfituBttli ifilUtuiru ! tt3JH tt3H11Hfin tt3Jrtg
tjt~tt3itll ITTfijfiffifi!jtltnB: t3ltifit31Ut;ilfi
ITTBMt~tlttilgt;f]fi~B~Lumrirur~ Htitlml]f
tfitGH!'itlt9fiffifimlB UH9MfiffifimlB tfiBll'.Dfi
i~HjmmMtLfiiH~'lJlfi1Umtt3itll fiJrimnm?
LUITTBlGUfitBitrufam tmlfiH~']lfi1Umtt3itll
mfiJrimnm? rqifi ~ fi lUttn ru fLli tltml 11 'ITT B
t1JtltDtltfifit9jtl" '1
_LITTBtfitilBflITTliJmust~tltlJll'.Dtti']Hfifilffi
ffi~g00 taHfin efi1£Jo00 tthtutmlfiITTtufi
i~Htjti)BtWB rniotl&mMtufiMrl.J1ULfitlrn
BtufiJtfn19Jlt'JllBHU1U')tlUm']tBg[JH ~JlU
rn ri fi fifi mfi tlli fi Btl ITT s mnful fi ful ru aitl run rJ
ifiri; ia~irun;mlfiITTmm~Hjt~ruthrnSmli
fi~ruiruntllULm9M BtlLummnt§Hiitl'tlru '1
tm1mLumfiJ~MHmJtITTma»rJtm1fimMrn
V
d' Q
I
Q
V
(Continued from
page 02)
1
ti
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthrututlBJm9 9rnmg ;~gtfi'tflstrn~u~ru
~ut31H~MJtrn.[lg9lfilt9tl!jl H~MJM1]19[JU
ifilt31~1'.D!jl H~MJhmli'iUITTB~imru~fliu
tthmTI7mmm~mtifa '1
•
•
iruntllumrirur~tm~Mrnmnt§i ttlruLumriru
tji~tuwsmH~MMJrni!JtlM~Hmn~u!)l
r~mstmgtl:ilmL~Mt1M1UtITTtg°miruntlmrJ t31Utl~Bfulti(;ill1Hm~ l'.D!jl tf:i~ 1] 1til B Ht3 i
m
~Bm']mtJrui:ujlUi~GiJ~CJJ '1 tji~aBtfitjn.1.i:i1g LUITTtlmfimB~tITTgm '1
.firuTitlLUt31riru1~rng uJ1m~GiJ~CJJU1Bm1m1
LUITTBlGUfifi 911'.Dfii~Hjfi BtlHjITTITTfi
tthru~rnlUITTBHftl'.Di:Jfituij 'ITTBStlltll tMufi itlrumuf:irufulm1rui: msthiilifiiiBfithiimru
MtLHuITTHHrunuujlti fit31Hrunu tthrut!!Jfi H!itg°rl~filiUTTfultilirult3B fiLUmrirur~imtl
m1m1as1UITTsnru ymuJ1tintMMWLITTtit3s Lut9M l!j11fiLUfilBl'.Dfi~U~B~1~llilGH NffiGH
'i:Jl'.DJU 1J'i:Jl'.DU')H gmtMufiMtLHumHHrunu M~GH atl~UGH mntwM rn1H1st1!!mfi
uj1tittlJtltthrut!!JfiMLITTtirurJm11UimmM '1
ru tJ llil :t31 ti fi 'ITT B ft U fin fi Ltil fi tl Ltil fi1 ITT fi
f:i rrQ
~tygMrniruntlLumrim~rniuitiLm9MITTITT Hf:ift9itlet fi : (i)-l;j~f:ift rumjtltLITTgLM!!Jl'].
rqgtfi9~ffi~1uj1UntMM fiHftl'.Di:Jfituijrng~r; 1£J- t9lfulf:in rumjtl tLmgriJti. m-iimlf:in
~mtl»rJ tSHJlUMrniruntlLumrim~ITTswij rumjtltLmgnru~u. et-tITTtn11:in rumjtltLmg
HrunuUiULITTBtBi!Jtlt'JllUBBnU']lU mHthB 'Qfa~ t9UITTB~llilMHJU MH~mmri']mtJrui:
BtlnBfiJtmmrn~ius tr~lfiBtl'.Dltill'.DJUfil mrnSmn'1
1~fimmitlmmt')lluBBnLunuiitlfitlruLmm1t3s
tlnurunrnSmnmstlm']~f~ruiMHJU Btl
BtlLumrirur~t§i '1
MH~mmri']mtJrui:~LUtmuiru tlnm91g ~
tBi!jtltMufiLriITTsmrJtm1fiB1rum~Htjrng ITTBMrniruntlLumrirur~ 1rLumriru1~run'i:Jru
fu1Ut9inurnm 'ITTB9HB2itlrunfil fiHfittlru tt3itll ITTfijfitllfttITTgm 'ITTBtmn~tmmtffififi
n
.....,
""'
LULfiU~MtBg 1]1tfi'ITTBt91M~Bm;,mtlrnmti •tritl tmfiMHtui tmfimu tuiruarnMITTHm m
.
tmsriiiruM. »rJ11ruiJro8s »rJ~aitruitl HM tlm~rn1mnnfilti1litlmj!:itltl '1
LtiliimjffiJ1 MfmMufimi fil]iHMHBlf:ifi l]f
UtllilfiLUITTITTGUfi ITTmm~HtjmrnMH
mhBi9itlltl9fit19BlITTHl'.DffifiHHMHtuffifi '1 tLfiirn~ ttlruH~ rlJlfi1Utt3 itll ITTfi.Jfit3lfttHB
utmgmfiJtt3iLUH1tlUiUtuUtmtl ttlruH~MJ tjt~'1j'g LITTtfiLUITTITTG Ufi gITTru m~ HtjtITTg
~ritilstijtITTtffiH~MJ~rit9jfi n~ttlffitfifi'ITTB mail fiITT LUt9Mt3lfi til B
LU!'iutthtuf:ifi CT H
~
1n
~
I e
-
I.I
~u
Lowell Youth Present: ...
Hem is a student at Lynn Classical High School
and a peer leader from Khmer American Youth
in Action (KAYA) a program of Lynn Community Health Center. Besides being a peer leader
Hem also keeps himself busy with both the
school and community football teams. Harry Schnur, a Lynn Community Health
Both Veth and Tran said the goal of the
Exhibit is to show Lowell that the young people
do care and understand what happened in the
community and that this event is to "brighten up
the moral" of the community, bring about the
good environment and that the community
shouldn't be scared.
Paula Em 15 from "Free Verse", an organization whose mission is "to introduce and nurture
the culture of spoken word poetry in the city of
Lowell" stated, "What you see today is a little
piece of what you'll see in the future." Em give
a reassuring smile with humble enthuse. Suty
Komsonkeo 17 also from Free Verse shared,
"What we are doing here shows how might we
want to come together, that it is an alternate
ways of approaching life in stead of violent"
Linda Sou, Director of LCHC Teen Coalition
reported, '"This is the first event of the Art Exhibit."
Sou a former graduated Teen Coalition herself
shared the frustration that all the good things
that are done by young people are being overshadowed by the negative events and they often
feel "not being heard." Sou continued "Youth
do care and they want to see change."
Nick and Nate Timm 17, a twin brothers are
seniors at Lowell High School and youth leaders
at LCHC also shared, "Youths work together to
make change. People (referred to young people)
are actually do care about what happened in
the community." Another youth from Lynn, Tino
Hem, 17 participated in "The Line" activity
comment, "the purpose of this event is to stop
Worker and youth program facilitator for KAYA
said about the Art Exhibit, "Spectacular and
inspirational. It is made for young people to
come together after a tragedy." He continued
saying about the event, "shows tremendous
1.. .... 1 ....
............................ .;+• •
+ .....
,... ............. ,...
+ .............. +i.,..._ ' '
.
c:c
Veth said, "Art is a way for youths to reflect
and heal." Through art, "they can draw out
thoughts and feelings of what happened." J;>hnny
Tran 17, LCHC Teen Peer leader acknowledged
the audience as a host of the event, "The art is
for sharing, not to be judge, as expression has no
right and wrong.''
• •.; ..... 1,... ... +
n
PAGE.09
Btlf:ifiUrrQfin~LtilfitltHB '1 ~rumil'] LUWBtU
LUITTBlGUfi 1JBltfifii~Hll!tBlg LULrlUtl]~f .
Htnrun ~'ITTBMtLHutmf:i~l'.D~umfiJMBJllUITTB
.au~ itrn~ ijl:JrutBi !Jtl LliUBru;J g~ru~Ml]imrJ
~B mmITTgl]ftfi'ITTBti~:HljITTtitJltnlB fqml
iinunitruitlmH tuastltmm tBimrur;timruin
Lumriru1~rniimmgtlflfi9~iinitruitlttl1 '1
tltmgtmlfiBll'.Dfii~Hjt§i U)BtMB ttlru
tmlfitilBt~tlm ~ITTBITTmm~HjmmMtLfii
ruTIH~'lJlfi1Utt3ltll ITTfijfit3lft fi'ITTBHfifiBll'.Dfi
i~Hj aumMStlifil'i:Jfi ITTri- B tlsrunl1ri
~
Lut9Mttl l]ftilBU')HM~§aumi trujtl tt3itll
Hlfijfitllfittl ruiiS ruii~ru lllilUttllUmiwmfi
1] irt gm'] nii rui tl m'] tITT m']t ITT m']t ITT
itJJfitlrnm1-!Jlm1UMifomnttl tg'l~LUrnlltlfi
tu']tlfitlliltl ~umfiJtt3i mftrujtl tITTgfas '1
~tygtmlfiBll'.Dfii~Htjt§i tiiBtMB tilB
LrlITTBtlrnMrniruntlLumrirur~ f11Utt3Hm1fi
atlHjITTITTm mfiJrimntITTg ntLMmBitru1
u
,tm1firn tuwsmtm1fiHBulj1Umtt31 fiJHtmlfi
BlUH'ii~Hj rnu,urmu~im§miLULfiu Btl
t~tl1mntlmITTtlttlru'1ittltltu']lUttu'] Btliltl
m tm1fi atlHjfi~tltfi»~iusLU~§mm1mru
S!iBiLm9M atlt3smni§rlU~iitITTUtlHtn~m
t'1rli'ims ts Lum wtl fiITTtlt31n tIJ s i~rum Htnl
tLmg!l7ii Hrn~nru Htn1rn1rustlrnLmgM Btl
Lummnt§HBimru»ITTf:ifi~~mtl~arng '1
( nt9ieme ~(£)
.,,.
d
c:,,1
ru
v
c1:
c:..::..
c.i
n
talent of youth in Lowell. Audience show support, they (youths) show support for each other.
This sends a powerful message." According-to
Lynn Community Health Center, Khmer American Youth in Action (KAYA) is a "youth- driven
project focused on promoting healthy behavior
in the Lynn community and helping each other
succeeds in school, at home and in life."
Lowell Health Community Teen Coalition
is a Youth-Driven Prevention Programs focusing
on preventing youth violence, teen pregnancy,
HIV/AIDS and STis, and substance abuse
through Educational retreats, Cultural enrichment,
Strengthening family connections, Art and dance,
Tutoring, and Mentoring. ·
Sou reported, "We serve 80 youths on a daily
basis and almost 100% of our youths are self
referred/volunteered to be in the program. We
do welcome referral.''
According to Dorcas Grigg-Saito, CEO
of Lowell Health Community Center (LCHC)
stated in the program Community Link Newsletter of Spring 2010, "Seventy-five percent
of deaths in adolescents are related to social and
behavioral factors, so we need more than medical
care to promote strong and resilient youth."
LCHC also offers a specific support program for Cambodian youth called, "Journey to
Healing Project For Cambodian Youth." This
program offers a 8-12 week workshop twice a
year-during Spring and Fall to CambodianAmerican youths who are second generation
effected by PTSD, resulting from traumatic
experience ill Cambodia. From this program
youths are able to learn healthy and positive coping
skills in dealing with PTSD and improve better
understanding within family relationships.
LCHC Teen Coalition conducts quarterly
education/awareness events which include:
+APRIL - National Alcohol Screening Day,
Kick Butts Day, Take It Back
+MAY - National Day to Prevent Teen and
Unplanned Pregnancies
+ June - Youth Recognition Ceremony to
recognize youth efforts and provide a nighr of
appreciation
+ AUGUS - Dance 4 Peace Violence
Prevention Event
+ NOVEMBER - Youth kick-off event to
World AIDS Day
For more information contact: (978) 322-8531
�PAGE.10, ISSUE 77
JAN.11 th - 24th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
6:@5Jtift ~~6f1W!5fi1~
!tpMUl'1flthDJ : na ~
CftnUU8tfB>
.mo idei : 9ru!JB:fitiHHihnl:lHl:lrnI mst,umMm •~trun;1,nnm9il:lHM Ujf !;jl:l
I
,.
n
l:l HM m'] ti i'i'iil: tll '1
Mmt,Uththn ni5~B ffittili'i t!:rlUtrl'] '1 ITTI i'i1 fi tl i'i gm fi llill
tli'i9tl'tJmtl@BmMtjjmunH '1 H~trnmurn1 Mtt,Htittlsrnrntl~iiHB!ljmuMfl1tlr~rn
~nramMtjjnrunmsii'it;!th tilBUjft3i'it9i l,fi9JUHi'iITTBITTUi'iWth1t]tilB ttnmtjl:lUr-QU
thritsirnmnmarn '1 '
HB!ljmrnMruntt,tlJmltliiiit;?thmsrnJm '1
n
...,
.oG nl'lh : mtl9i'itsfin9tctumnruil£Jo U1Hi'i1ItllittlrnH7Bfi1IfiYUril,Mlm~trung
n
t8iti'iJHff'1!~BtllilG1 •UjH" iff'11~BtllilG1 T_fu1mBtlliltr1m msrntm~nrnjl:l '1 Mm~
um ~M~rn al:lnnl:lMtltqjl:l1t] tthmtfjn al:l tryBtMB MBJ1Sl:lth~thyt8it,m9MUJnl:l
Bltafirnl 87l:lH8 '1
runH al:l riJtfjn '1
•mo nJ!tll : tsimrnitlrnt,n!ijtlHiitlru
-~ nl,lh : Mm~ mtrnl:lnfitlliltll,UG1B
1~FirnrnMw~wtirnjn '1 rn;thrnmntrnl:lnui'i turnl:l1t] MtWti Mm~ igtim: t§It,i'imHnth
9el mthntirirmlfim~FimrnMW~ii~tht,Uth auM~tlut1Mt,mtl~trun;1,nnmMjmt1iit;?th
umnmJHi'i '1 m1mrnrt1rnmtlMttll:lt,miil:l g~iim1usy tr1BtlJ1mt8it~tlttlrnm •0trm
rim1t1m 1,um11mM9t1t§It,i'imHHi'itffi9t1 d)t1tm~ijit:1rnBi!ljtlii9t1t§ILi'immtit]tB1;
Mm~amH tt'iimal:lmtmt,9mMUB tltm; rn· '1
.o~ rirun- : MtWti Mm~ g~rntmi'it,M
Lf]Ht§It,i'imH '1 l,t18H~U1Btnl:lml:lt,9tlBU1~H
1ruiy~ !l.Jo@Mfitllill:ll,t1m~ tt'iimtrnli'iril,9tl Blmi'iI~H~Htlt!)M mtl mfi tsinnmq
trr1l:l_rnit,m9Mtr1ril:l ~usl:lI~Hrj ]9Jtl (Site B) tpm~mst~l:lm : •HBmruITTBBl:l
i'ilI~i'iffiMB:t§I tITTH~i'ilIMmt,Uththfi~
~mHlM '1
-~~ nJ181 : 1,uq1~H~rnm1rnMHfin t8i9rnmmrn tt'iim1~rh:i1rn1,nm~1,mstn
fillilUB9il:lu tsiiimrn '1 tMtifittll:lmrn.linM th1Bitirn1m1t§It,i'imHtn4t~g • '1
• ~ri MlTl : filfit§It,i'imHUtt1J']ttlBi'i1I
UrrJlrin : 0- rnnli'i9tltfjnrunHIJi9JU~rn
l,Ut9M~Btml:lt9jn91fi '1 1£1- t,mfil:lBl:lITTI Mjmn ttlrnms0!:!Ulli)ti ttlrnuimtl~ms
t,n!ijtlmMt,ryH 4rn tin '1 m- HBmt]Ut) i'i1I~ffiJH1,ryH~BHB1fifiHUJntit§I '1 i'i1Itli'i
tltm;MmnHBmfillB ttlrnHsumrnm1mtl 9m1jnrunHllJHM Bl:lrmmI~i'it;!thtti'] '1
"' ....
mmruirnitrnrn11tnstU9fi ttlrnITTflrnMtfo
.mo MJT1 : fi1M1thFimrn1t:1i'iuth :
n
~- tthntnm tflnMB <mtl~O Mtm
rn; rnammMti"BtgtirnIJH f'IU(JtB~ Bl:lriJdjn
•
I
.,
tilB~ffiJH!'jtlTIBmij!ljmrqmiimrJlmthtius ~daa undmloo~ Aitm ~dad )
.,
~
HlBMBfiltl c1£l6 i'ii'ith 06• rb tsitathHm . B1mi'iI~H~-I~H~i'i1IUit9M : tryBtMB
n
n
~tB78 MfilI~iiWthMtt,Hti~Imt,m 01£J al:l . auITTmm~H~
: Qtll:l
'>
'
06 tmtltrnsm tthmutlumrnm}thtsii'il:l . auITTmm~H~
: th rq~
..:.
-,m
»
n
a
. tiI~9tlJutM7 '1
. auB1mi'iI~H~-I~H~i'iCUi'iti : nnm lliT
.mm nl'lh ~daa: Mrnu Mms rnitii · . auB1mm~H~-1~H~rn1m1thn : m mrfl
n
9MJB:nyt8if'IU(JtBrq tthmrnrnttflt]mM . auITTmm~H~
: ntl Mif rn
t,UG1B1GUfi riJUTifJ '1 1,nm~ms1,urnMm . I~H~~~tlBni'ilI Bl:lM~HfiY : rym Qsm
·gs~rnJHt,uqtt,i'ii~frn1rui• ttlrn'sl:lU)ftgtsi . I~H~UjfitiBfiJNyrnn~ : ntl m
'>
mttl87l:lH8tB18t9 '1
. I~HjttlBi'ilI
: th inBtj
.mG-ma nnth : Mrnu Mms itlrnHs . I~H~mr:11~
: rqs rqt1
n
n
ms~rnt,uq msrnttirunl:lmfit§I9il:ltJBfi? . 1~HjaMJ1mi'it1
: tliiLMUJ n.os
urnmru tt'iimumrnttlsmnitlruiu ttlrnms: . I~Hjmrui9iitl
: ml:l finlH
0- Mtt,HtifillilfiJUH~JH ttlHjMW7'11iiWth '1 . I~H~tnH)Jf~
: mm tls
: tUB runfG
1£J- Ut~fii~ritilffitiUl";tififilfi CI~H~tJB . I~HjHtlrthn
~l:lg~mIB'tJm'J) '1 m- m~ni'il:l9t1uur; . I~HjrqmFimrn
: mn nmMl:l
msgsmfi '1 Ci- njutlrn11,ntlffil:lI~tr1rntlf; . I~Hjtlli1MB1i'i1I sl:lfUJGH : rnl:l ~B
: Hi'i usrnn~B
wt1uju ') ttit]nI~tilffiI~i'iWth '1 Ci- njutl . ItlmsmnGH
(ji
JJ
1,uqM~M9H~Ithn ttlHjG1ITTHt1J7t,NnJmt1 . I~Hj~mHBlnHB-Bi'itl~B al:ltt,uMrniru
: Hl:l tlB
tBi'i~th '1 m~BH~rnmf1tHrnH~Ithn!l.Jrnn
l,fili'i1Itli'i9tltfjfirunH ttit]niit;?th ttnmBl:l
. I~H~fiHBlfiHB
: ~B rui
tt,thHtt,t~l:lmit,ntlt,nl:lIUMI~ulffiti~filfi!lj . I~H@9~rnu~i'iumai'ii~ : M nn1~
mumJ7Mjmt1 Mjrqa al:lt,ntlt,Mrnam; . I~H~HH9~rnmrui:I~Hj : tm7 lliTlU)l:l
tmmthmtM1Hm '1
. I~H~rriB~tllill:l
: ~l:l tUl:lttil:l
. B1mi'iGB1m1thn
: m njl:l
tsitjl:lUtiJUtsny 1,uqgst~ ttlffiUlli)ti
mrut,MU~tilBil'ittu']ttn mum U1Ht§ I
<
leiU'IBfflAJ8lU,,DJl9jft>
t,i'imHUlB091MBl:ltMtiBt~l:li'i1IruiJH trnli'i
u mn
I
o,,
o.
I)
V
d
I
~
ac
""
._.
Cl
~
I
V
C'lN
V
I
-
'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
mrn ffi9J1fi1M I~H~ITTIUit9Mfi~tsrq
.,:;,
❖
JUfiltl Bl:ltijl:lttlHtllmMittl tthm f!llinW~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
❖ Ui'itt,UthfilfinHtlt!)M tthm mjn .m
.rn
Gunapayuta.
❖
❖ tlliimuitthm trnB t[Tlffi
❖ Ui'itl,UthfilMlt~Itthmri~ fitl Hi
❖
Translation into English by A Lu.
Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
<il<il~- tsit1ruitti!'i'\ftI.! msl~~fimgi: rqmm ttlrum . 1~4- One_ morning a girl named S~j~ta, who
Hl'i!MtSl!'illl'iatITT8 tilSUHSt:!titiltmM ( ti]turultutthtu li~ed lll t~e village, cooked a pot of delic1ou_s nee
~
:;
v
•
•
nulk pomdge and brought 1f over as an offenng to
•_
gmthmntmi'lt:1)!3t11samrri1~tu~U~'J)m1nr turmn Siddhartha. After presenting the offering, the noble
1JltuLUH'iStl'11ffl8rtl~!), Uf[itltitml'iSti\llStlmtt1rn~
girl said: "I wish you
mnntu 1fiii3ant:itmMHS18tmrum •2mniri1t:1attmHll
success in your aspiration
"
Ln
n
'/ -
tJ
V
n
tilSMtmtmniltumt:itMti!lLti1!1JmMtmH~~tiltlru~IJlM
tilt:!Mt!tiUllillltS!JIJlMJtit:!!'itUltuttln , tmM~£1L9lll:i1S
t:!!jtiltmMltlruITT~tilSLUtl'iSITillHMttntuLgtli'Jllm ti\llS
•
•
"'I
•
•
-
t)
1,
-
•
t:!!jtiltmWtSt t11SfillfLUttmt:lSttiisnmro tgfUt11smt1
HllilritiSITill1~!'imtuUtjtifarnjlltrrHl'1JLtHMr,
ITTllMtnmmtltnSMti1LUruismsm wt:iaTITTlltilSULl'i
•
N
_
:,
."
tJ _
' ,
<ttrM) '\fill mrumtMti\'.'jLti1!1Jt918tilSMUtitUltu ITTll!'i
tilSlJltuti\llStlmtmM~!)ti'lt:ijmmrMlltjllil,
<il<iltl- tsitrltlttlrutITTt tmiugnLgtltmllrnitWtlLm
_
_
v
•
--:
•
nr~~ll 6~f-Dfl U~Ut:!!'i[fl8H~L9lll'illtsittmt:iti'lt:ifillru
tti!'iJ cti'lmillo) 1!'iJrmn~llLUllLU\lrumr1,!ruitjt!:jll!'i1,!~stthturalfjt:im SlltilSMUti~fMg1Mt'ifllit]lllilUllt1rui
_
.
_
_
.~ - . ,
ntl'iriJ"ll'itITTrnsmsrnJtu, tsimruttirumstumITT: tm
M~£1LmH~L9tlti1Stil!'itti'J)nti'lt:ifillruLti!'iJtmllt9ims
ti'lt:itmrftti!'ijl3tltnfi}fil187'\ftuti'lt:11tlrutmH~L9tlti1StLOW
U~!'imlltimru!fSt:!!'irh tn!'i1~llfl1ntltt1rn~tliisl'i1,!~S ,
tsimt:i~fttlrutmH~tmllt9itt1rn~ms~uslltll'iUil'it~
fillrmfitmrn 61157jw: tuituttirnllmsggrusftlllltu
n
-
-
•_
•
•
n
•
_v
- .,
t~~r'\ftutiltitiml'i' tmH~L9lltmrut~~ngmmy~
tsittmt:iti'lt:itmrf tti!'iJJtittntuL9tl~l'itltmmy~tITT8tthtu
L9tl1U!LmflU'!t9i9W87lltrin, cieimemmsttynm>
as I have succeeded m
my aspiration! "Siddhartha ate the parried she
offered him and felt it
was very beneficial in
improving both his physical and mental stamina.
Sujata had made a
wish that a child be born to her and then she offered
food to Siddhartha to show her gratitude.
114-That same day, Siddhartha went for a bath
in the Nairanjana River; then he sat down under a
Sala tree by tile riverbank and concentrated himself
in meditation, hoping to attain enlightenment in the
silence of the night when
no one might b~ passing
by. At dusk S1ddhartha
left the Sala tree and
walked to a large Bodhi
tree, which he had chosen previously as the
place for his meditation ..
On the way he met a strawpeddler named Sotthiya
and accepted from him an offering of a bunch of
straw. So he made a seat with the straw and sat down
under the large Bodhi tree, facing east.
(Continued After Isssue)
w
d
M
V
..,.
V
I
~
I
1
ci
01
V
V
I
1
V
U'I
--..,
I
c:i:t'
In
I
I
I
a
by
'"tt31lli}tjJ tn~f11tt1ni (DRANOFF ASSOCIATE)
mhtJfiDmmu·mmtJ~1uJ1U ttlnngmttunmmm
tifimn ttltijnrun~~UriH3tUrJt it¾ID'tfll:UtJM
Jtm~mm ,
~a tt31lli}t!) ( STEVEN DRANOFF) nthmtn1
uri Mlml~mau9ntMlti attnU~M81~tM fluJlU .
rntijl ,
truUtymnmwrunfifiiimrt:mitlmtunru~
tmnanuammmnrnttlarunrunaaa~tmnnn
.....,...,
.,,
s~rutmiiro~ii'i81tJMtmlfi ~mm:m ,
A
•
•
"t
•
d
ftl
~
~
na , -
~~mmug1uJltl1-rm~ru~ammti.n NJlBM t~t djtirunt:J 1jt1 au
• tqMt;bnumru : t1fi181?lfhtlru~. ~a'1!Iru •fiiur1f. ff.fH!Lfin. miini.
a:n~. tini3u. 1iiru~mnii0nm'i. truinijar,ru yo~mm,mfig'at]. 11m:11in
0.
,.
Oil
cf.-)
•
•
tmruma9t]mM~at:r!'ittu yrn~m ... ,
• m11.uitmuq u'?t3Ja° f: ih1rii§ 1mu nnffiia ~ 'lfltnmmt:J1fllt'19J~ma
tihrwt t-mlflmClt'itiMYttn~tlm. nmmm~~mtttl91Y~MJ...
BR1\NOFR ASSOGIA1fES
'1
M
121 South Broad Street, Suit 12101 Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-.8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN.11th - 24th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
tt1g~gtu1tu81matmrnmmfitfigrnr.mt1n
n- MAJ (Morality) :
turn tumi'i stl mm '1 turn : mnrJtsif'itl
tif'imBtm~gtu1tu81mJ7turn~ :
Ct?
uHu1tm. tuml'i : mnffmrJ1suti. mm :
0- HUltlJl (Ahimsa ) : ~mjmujsffiti
't?
mr~maujuuBu~ttfojh137g~smt]ti~iJ '1 mrtumsuHHUltlJl '1 tu!jiltlHM!itltrnif'i
jUH~iitlurng tUOSllil7LUfiU~u18trlt] ·tjutl~ustlttmgyifiymrmjmujsinml37m
trnt] rnst1fotu1utmBt1.JSqt1mfirngtjms tumrllill~turnJm '1 ~ stmt1g1rny1f'i !Jf'i
tqjm '1 tif'iLUtmrnmtritiut;!ffi~u§ «tfitm ~t!fUtl3r '1 ~tygtilHJ1UITTtitutifit9iuisnv~
smsthHtITT ?» '1 °"' -... !)~llil7ruti !)f:iltn ttuULf~rnt17 riUjH~tuJ~fi!JmBuHHm~
8ttitlt1ITTM
«~ u fiJl turn s tl 137 fi ms tm y11U ms~ uB rngmmmtl '1
tl
~- tuuGH (Truthfulness) Btmtu Btl
tmsrus» ttut1~Bt1tntnfirunrn tBmmt]t1j
.
LULfi~mHtu'(?uHtltmg~stltl Btltif'il3t9 '1
tmsrus '1 ITTHt1titm~gmtu1Gtllit]U,gsrus
t1t1u,gmmtsimrni~rntmH~tsimstmo~ tUmHSgITTHf'imt1rguqt1un (u~u'1fi1g) Btl
thH~tuJ~mtutlnmrritsitqjm '1 tnrn~ms inu07~ rn~1s1Uttiforntm ']tu'(? GHU tl~ 8
2ti atlJ 9tlJl m~ fl ff tgr.u1 tl run 1Ut tu tl ~1 fi !J tl3rnm9tut13itlut1'ismrtufiu~ua '1 • ~
rn- rltuf'iUUgmm (Non-stealing) mrJ
mufotu1utmt]tmsrust1tiLtr1fi13~uu,rn~ '1
mrtusl37stl3rnaonu21tltffitsg ulSHf'iHnmr llill~tHsmmrJ~s '1 tumnsg~fasstmm
a,.
ttmtll3mtti tumr: utrungrn niitltl futitltl
t1tfillGBLUfiU~tumITTutuJ87fi~tlHf'i '1
n
nn
n
atuHu1rmmussfmHsiit1firng rnmu tl3i '1 ~tultl~~il3tn7jHtufi~lliltuHJfi1Jfi~tutu
"'fV
n vv
n
tl3rn!§fil3t9rnrJtmuimqjm '1
tltuf'iillHtithcttumr :
90- turnUtuf'itn : tutflrlITT <timrnf)
Cs- Lt1t!Juitm (Brahmacharya) ~LUtn~
tutfli'i~~ ( mrmrrnf) tutflinOf: ( ITTlUtUH mH~turi~tlturnua ~ummrttlmJ7mmrg·u
mtirnr) '1
Ltitl~~tuLUt1~~tu '1 mssm~tut9jtifiu18
9~- tutnGUtuf'iOl : tutflrltmH: <t1j1tmH 13mmr~f'im2s1Utsirn1(celibacy) mujtll3nu
rnr) tutfltufi ( mHffifiUji) tutfltuITTG tilHJmtumntls13m2BBtltif'il3t9 '1 ammrnfi
<tutnGUjfymr~f'iffiU~Ujf) '1 9rn- utr17tl ~ummrrnrntlmrJt,mtu~mtilH <ut1rng
SHf'
tuf'im : tutf19~ <mrmmrnr) tutfltu~uJ : msutltl mil ritiltlH mtl3rnrnti tu fnti H i
( mr@grgUjf) '1
t87g fiITTiMtutnHt1rnmHf:illil (sexual energy)
um9irng a'st1trnf'int1f'imtlutsrnf'iHG - rJntl~2tut)JlttlJtltl3rnms~llilLUttmOBgM
"'
U
J7tllillHti~utit9i :
mtlmmt~ti!JSU~QO) '1 <ffl9"1U118tUJlm>
~
....
.:»
(nunnnurnpn
CIJUlGfflCIJJBl :
ttlffltflmhm
9tutl3irJmstltlmurJrmt19filltu87fiulS ·
t_::
I
umn ni1 neriiwi
•
I
I C:,,,
13mmrhl37gtif'iLUfiU~uH1UJu~tin~!Jt1987
• ffhmJ rni ti tlt Hm t1t1ffimrJtsithfit~tl ttiimu1Stmt]t1'hm
mt1rnm rJt tu t1 Bt:1 Uitrtf1 ~t7.JBmHfi12qt1mrnu~UJ§ stlrniH87f:iti
. tffrnthff?tio1fit~tlm1fly '1 mrnhnm:ns mrnmtl~2ti!Jtrjtlt9i '1 !§fiLUfiU~Btlfotu1u
13mmurJrniITTtltU'iitHITT tfitg° tllltlllin? tlli t]ttuu~ fi12 q
tlOlfitnH ~ tuJtSg tj tn i tltn
tfog~m~u? H~tuJmmm1UmstlmmBt1st1 13mo1flttmm!Jrnjm '1 §~1mmstufiu~
wrnJttfitu1rJtltrumiit1t81gt!t1ffititnfit~t1 '1 tumTTutuJ81mHmmtng~gtu1tu81HrJrm:
inIJGH 1UJGH H~tuJthtLti80878ulS~g thtl00trmmsg t7titnOUBtlttuufituUtl1Uti
u~t11fftntLtiBtmtl~uthmrtUfiU~tu1tum tujmn~fu~ ffitimsnir~ BtlLUf'iutl37m
8787 mmmhtmri: (Yoga) mrnJLtimfiJHlB mn·fonru LtitnfiLti~ fi1liH~rn tmgfiffiti
LITT mrtUfiU~tutflGtt_Jf'i!JITTltmfimtltufi1U oust1aututimt1mgrmt1runml37m <13uthoH
rnistlmrnu~UJ§ mrtmfifiJSiJnllilus zen, filt1§g87ti ITTiulfiUtlH~tuJtn9Ltu~t]) '1ffi '1
Tai-chi, Taoism mrtmfitutnGITTHfiJBiJnllil AJHa ij tuH~ tritlrnstlmrBtl~llil~ LOlrnttOi
0~8 koan ITTitmfiLUt;Jrntufi (Concentration) ~ Sl3ffiL~H1U-tuJ87tsi9 mt1tD 9J7tl3rntt!Jj
tffiiti878713utnHllillfitfitl th rummmtu tumrl3mrn1f'i tl3rnmsomautiHma stl
,..,V"'f
...,.
v
n
"'
n
a
u
cJ
c»
U
•
•
I
nv
n
d
ti
C"I
ru
r!
"
'U
w
GHthflolm '1rn '1
-
n
c:r -
\I
V
......
Ujfilll1UJuHl37gn~!Jtfillf'ititlU1jUJ§tnfitsg '1
~
atuHtuf'irtrnf'imi fotu1u ~ B~ijt[Ulgr:Jtlf'i tl
ttlmsg mmm: HtiU9tl3rnHf'irit1tlmsrJntl
tntmtmosl3m!JSt§it1878tLITTtu!J BtlMntl
th umm ti tus mt1 tu f'i rnt mi f'i '1
mrJuu~gtu1tu81 tl3rn§AJHHGUJ1tllillHti
tfi!§fiLthuyrnm tfiu~rn ~H t;1rn~s
- '
Lfig'fatm~~filltu873msit~tllli}urun ?
ITTtltLITTH :
tm9tufi~tnttutl msri9rJrunt1rmt1ttfi
trntl tl37mmstm~gtu1tu81tnLfig~mt§r1U
~mttuufifi12tlifa Btlfi1fiH~rnt1t1ffitiUitl
tumr '1 tumTTutuJ87thUt1jfit9tu~m~mJllIJ
~
V
a
I
•
a
...,._
IO'
1
I
Q
n
O'
•
.:»
•
•
C:
a
d
1
e,.
Cl,
c,.
co,
0,
I
._.
~
~
I
n
U
'U
......
I
I
.
~
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfll ti [i n.J [iI ru I 6 lJJ S "1-1 ti I ''
U
n
A
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
tfJ
ttn:ntmjru~ma
...
...
...
nl rn1t1tfi nmiu Brnitmtt:hmn nm fl t tl
J:?j
B78.,U9rnNlGSlnO
N
~
- Ul~tflSU9?iGtu1\iafh~tf! -~n1qrutttW~UHJtU&3i9
- ma~HLU~ ~tttrri~ ~n,a a~lifMUl&tiSG9Jn '1
- trlSffiBi&1anJ£ljijliY1~S DIAGNOSTICS &UIW~fi~fi&i
- maa: &tl&lBi.fft.1 rnuiiESFitr: l!lood H,i : - a:,utH'SITTn fl filfi $22
- INSPECTIONS tdensm 96 up $49.99+ mA -t!lSUSUM&l&Mfu
nGO
runu~i&tu~~: i1rnRn~ru ,sirnruttHitJFi~M~ruffMti&! $1 so.
I
1 '1
t:,,
U
d
U
·81
- ei&!~fuqrui&91 MYUfJ &UIW91UU1~tma~n1qru&UJ~~Ho8i
'1
- mman&ius&menmiiuii ~m.nnu1sn5 ia&s1tJunnamnna-n&ien-,
<ti,
.. w
ii,1tJn1 ~enG91?iai;J~runt~~~iiaen~run,~ru~G STARTER y
~am~waM~~a,tllwi'li;tm'?~-, ftJ'tftftijM !
n
ndU
...
I
~
CU
0
~
~
t
tmrutmt1~mM~U-vrmtgu.@t11,ufl.l
HS9PSU1mit1 trul:l~rutMtltnt1tmtl :
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake - Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take .care ofyou. . tO\!Ving
to •c~lling ¥99fipsµrance,
aQdto tarent · · · ·
9°4,,Vi
M
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�\.;ALL \:.!b/ J :.!:>;,-;,~4/
1,~auru M l\:IUI.S
..... In.._,
fimmnsmi11s: tfilihilnm ...
sruatl~i'i ttlrurntLUMLITTtltriui'imriql:lH~l:l
urumri '1 m1fosgrnmrl9i'ithm1.iii31ttnl:lsitthfi
(Continued from
a e 01 )
mmMJ1mi LUI~~gmssrmtmh E!lMHru
ntMMU~i'i ttlmHB1]1tgij9!Ni'ii'iiITT~um1m
ru7fi BtleillriJ'!i'1 MLITTUt!}tl 1JH~MJtsiru1 rn
rnrurnsm~l:l~msu\rlrlU\rl']LUthtls~C1f1mci
~nnua Mruua BtlITTH'iU~tlMl:l~nntg~~1m'1
tlma~ruytlm!iJyt{ijru '1 rnrn1t[~n1uJ1rusi
ti'il:l~"Hil:lmf ttlruthi'it"UU'1)"tll'1MLl'itnH L'1H S?utheastAsians has 0nl~ 9 board membe~.
9il:lLi'itl7MLti1Nti'J t~aJggrutthfiru7fitll:l '1
Six board members resigned due to therr
t"Aut:. l :ii!, l::S::SUt: / /
I nundnr0 0~ I
t"UH AUVt:H I l::SINu ,
JAN.11 '" - :.!4'", :.!Ul l
u
...
...
-
OP'
11
euiriJ'!irJm~s Bl:lU7H1]fini '1
-
I
-
1,1
-
•
thfiITTBM[4flU[lU'1J ttntllthtii'iutiji'i~ITTS
- u,anueem
-Ml11Jld1'17 •ftatrar' tClAJt!ftti(Jlnp
9tsjH9i[1UtMBtL'1B~Smttjl:lnm;ritsmfil:l
tll:lttli '1
J1l:lHEUl:lqnnJrJm;pytlsthfiGBITTBLi'innH
tlBthfitiSag{tlrumscltsjail:lmrumm~rnfir
HS~trim6l:lmtfi!li'itMi ntLmgtlmuITTHl'i~I
i'iHjl~'1~gffiti'if1Bit-Qi'iHtt]J']UJ91tll t~HJmmru
t1ruiruMLITTUtili'itt;mntlngJi'itltl '1 trl9Htll
_
•
"'
H
_
~
_
.,
_~
•
_
•
~
•
•
ttlrumi'itti']'1~gmrums~ULU9grJmumr~nn
mtiITTHl'iBil'ilffinnrltthfiflME!lmmHroHrum
• •
•
.
•
~..
•
Q-
ms '1 tthfiMrunl:lttlrurntil:l~UU~i'i fiti1B£JUl'ij
tLMl'itLtiJl:l millmUl'ij'1MLl'itnHttlrumrlgi'im
-•
•
~
'
EllHl'i~IttllfiMrunl:l9! '1
... tmUtpUU@UfUM{ffftJle
mmrut9iri'isrrunmrii'il:lustlttlmurorni'il:l
ti
Q
do
Q
Q
-mimiflntJb,mMrbtJBdBmime :
djl:lH'1H~rutlm!iJy it-()i'it'1']~tll!fl '1 Li'iMH
'iyqnnJrJm!iJymrl~i'im thtthfifJrunl:lmLl'iri '1
rJl:ltiffqnnJrJm!iJijsyritiffttlJl:l SJthcltsjmro
tBgfiJHjti'i~BtITTttlru 1l:lJMriat)i'i~tll 1JH~MJ
t91gff tii'iITTStflfi~Ettlrum I~ rumi riJ 1~8 ~ fJ
Utl~~thUtMtiB ITTBITTHITTi'1LUMUi'i!3~1cltsj
mroiisnrutLUJBLuttlittli ;HrlL9iH-Qi'iutlqnnJ
urumrifiis '1
V
i'itiltiltil]Itti']Hi'iH~ruql:lu~ug~rut!jjittlr '1
ttlJl:l 'Jtht@sql:ltEng ms1mugm~~rn1srn1~i'i
a
d
•
•
•
_,
-iemtmniununlmt111tdtmnrum
• i.~
...
1r:.iw .,-;-u •
-
-
-tnbSBMlff maeemnrk,Jn
Li'itllM ~i'ii;iutBiLm1um rnrnirumhrnt§i sl:l
mnriui'imimnmiy sl:l~B'117i'iti1i'ithtijl:l
~i'irnjs sl:lrnrnil:l~H~fiirunl:l~gtht~H '1m '1
rJmatl~i'iML'HlUH~MJLfitlJuql:lmrn~ru!iJy '1
t91gutml:lrunql:lH~l:lmrutsg tfi'HlBLi'iMH~ru
qtlt~tsnfiITTSl'i11
LUtui'iLUtrul:ltltmgmrmams-ti'ii tLmgtums
ITTHLUI~finlf~tlsth~GSITTScltsjtrurnHmi'1
;unai'iriMrii'iJlru ~t~i'it~l:ltlt9'Jt9ji'immgmr
qnnJrJm!iJytml:li'itlLtli '1 rntnBLi'innHthtLt°iB
Miifli'iti1Bu~mcitlmgm mmrin1rirnmscltsjm
tsiJ1l:lH~l:lrJru!iJfit~ thtitn1n1'i~g0 ynnim
I,.
'
•f;llHt;" '1 i'il:liru:mrumttlrng rnmrl9i'ithtrl
unriu~uthrnrruil:ltl Lmttl1mJrunl:ltu']ti ~ s
~tygttli '1 ~tmgn1tmi'iumrimuiLl'itnHth9m']
U~tUJglfin Y~i'itUi'ithi'i1H:ll<!Jtili'iUl:lttllfiru7l'i
tuiruffii'ij1tl!f]tE!1£Bl:l~Uti'itl.Jtl tgmn~flJI'HlB
thltif!Mat~ru '1 MHtlsmmti&ttFtl'Jm BtlLfiU
-tu{) Dbtnanu!JbtftpUUtppa
~
V
1
V
N
1ft
W
tLmgrnmscltsjm i'i11i;;fitthfiru7l'i ttnrutu
'ITTB11i'ittlt~l:ltll:l ;i'i1Sti'i~utijl:lmLl'iNtrlHt9ji'i '1
- eetyfonma-!nf :
..R
Q
n
•
,
•s
••
•
•
a
-
:.J
.
•
U:Hl]fi!l1'HlB~fiHwm'1,! Bl:lftltJi~UJltll
ERIK B.JENSEN P.C
· A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
.
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Start-ups / Financing
Coltections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Litigation
BANKRUPTCY
Comme.rcial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Oosings
Tax &Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Llens
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
THE SOCIO-ECONOMIC ...
personal reasons.
Additionally per Ms. Phivilay, SocioEcon~mic Development Ce~ter pro_ ess for
c
choosmg board members 1s consist of 2
representatives each of the 4 Mutual Assistance Associations, Cambodian Society of
Rhode Island, Inc., Hmong United Association Association of Rhode Island, Inc.,
Laotian Association of Rhode Island, Inc.;
and Vietnamese Society of Rhode island,
inc .. The rest of Board members are choosen
by the existing board members.
Socio-Economic Development Center
formed to serve people from all national
with program such as
- Youth And Family Development Services
- Victims of Crime Assistance (VOCA)
- Substance Abuse Prevention
- Meals on Wheels
- ESL Class
- Citizenship Class
GED Class
- Health Advocacy
- Volunteer Income Tax Assistance (VITA)
- Family Support Program
- Voter Registration
_Language Bank
There are program assisting the elderly
and many more with free of charge.
So, should anyone has any question or
require additional information with the
a?ove services please call 401-274-8811 or
directly go to the office at 270 Elmwood
Avenue, Providence, Rhode Island 02907.
n -
tl11'HlBITTitru7i'i~tlfi!ltll 'HlSl'i1itMBtL'1B i'ili~i'i
•
\blJ~bUbU
!
'11
�VOLUME 05, ISSUE 77
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
- = - ~ - - - - - - - - -- - - I
nunenre o~
I
U!iJUfll!Dlllfi1JUSfiffflfiUS...
tirifftltilBUt~Hrnjm:h : HlitJHUUru
ntJrnnr,m,r&M~Mff'ifi:Jri, nnmurnr61rmNtlmt:JrtnB
a
'(...I M
V'
»,
1 JJ'-..1 v
nNfNlf'ifffiWf'i1JWlf5, nmR1Jfi1,i'51HfiNi::JQJi:iri::JuB6rrf5
V,
1
z,,
1
u
:.J ·
1Elg~ H7 El fil U trl g
1~l~fi171 ti 1tff fili'f fil
filffFiDrfYBClJriMMflntf~ti'lrut:Jlu, tii'5rcrr:mn.rrn~ gi:ijr;
H'i1,fJNf(9B"1 Qi'5m:r:rnn.rrs~ m~i:hfNlfitif'iuJB(YfiUfil,1'51,!
fornr61rmrqm MfM~tifiU1B~UBf5tJ(Yftlf5rB~i)f5crnf5o.m~F\YB~
rrrrncrrart:Jr rrm~rMfil'ffitflBf'tI'UfUf~mtlmBm tlrm~firnn~my
l.:,j
.,
l'.,
lXi
v' 1
r;6rcrr:rnn.rrB~rnrnnrHJ6ITTB6U1Brncrrmmrvtfi~(Yrmrcrrfi ,,
fir i:i1a:r 1:JHLJUUfirgn6rr:lB1"i1,i:htfBf~U~YlBfilHJtl~rJJ1W1 rfriimm~ru
mm9f5rrun~rn11rfirir'/Jf5 1JH1J~fffiwfi Bf5rmt'rcrri11Ju)Bf!ii:hFirgurnf5Fi1J
n
YBm1J1J1a:ri:hrfli'5mTTB, ~•flltlltii'5ra:r:rnmrs~rt9Bmr¾tr~a:r17Jmf¾~,,
filITT~ fii:HlJl: fit_f filHITTgrn
TimfJ ITltl
j:i[]Jl: fi i_f fil j mil HM Uj j ul El ITTil HlitJH UU ru
d;
<f
d;
"'
JJ
c,/'
cic
CY
V
JJ
V
....
~
=
1gn1HtyfqtlfilITTwfi LUthth~mrqs~tll'J
O>
V
1
... ... ...... .... .. . . . .
, --···-- - · · ·:- . - -_ ""
""
" _ _ _-··"··· ·····-···········..· · · • f - - - - - - · · " " · " "C'...,,,,.,,...,,...,,...,,..··-··•···········.........-.-·-····--...,,.... ,,...,_,,,_,,,......."
·
gigt : ( tll\Jt:r~fi1JU1fi1 tn~il )
,,
n."""'
«
,.,~
fitifi,\iwiY9JY n.u,fifJ.filfwlfff'ift[';}QJi;JfUlBfilfi
giatt:r:
·.·t
(tll\Jt8{llUt1 tn~t:flfif)
fiUNf!ilBru , r;f5rcrr:mn.rrn~ Bi:ijr;fot11Br rnfir:ln.rtl n.nn.r
tnmn.rrr{fam~yfi fofr~Brvruarnd~;B,Gf(!j rrm~mcrrilcrr~~;(!j .
l)
n
1
1
JJ
l,.J
(j
W.W.
ntJrnnf'il'ff'in.ri:htrrntr , nnmDfi1rf5lrmNtlmi:irt11Brnrrr;
""
·u
1 .~
mfirBC1JriMMITitfmt:!lcrrrv1fprri crf5rcrr:mn.rrn.,"fmcrr~mcrr
V)(!jtil muu6mr;rorn~~ ')fBl~ t:Jm~mfimtfi~;UMfUftflBriftf /iorf (vl~
v,wu:;y
CC
1 v·
c;v'l'.J
~{5mr, ftfl(!JF\YB~rvnimtlrrnf5tlr81~ft:Jr
•
1
V
rr91~rnn.rrUU1Bfr)Rt:JrurtdmrtJi'crr fi!J1BftJU1B'i'NIT1GrtJfQJfGf(!j ,
.,,..
""'
'(,.J
'(,J
n "'rnn
(iJ
V
0
__,
•
I
JJ
lJ
"',-!
"
d
GV
'1
(1
tlrm~firrvtlir;f5rcrr:mn.r
erc:t
V
rn~virufom~fffi~BfiorITJfITT'i'QJfITTYfifi/UYBrnmru~GlITJUlB '1/
t.J._
l)
._.
gi~;nru : < t1ilJt11rtm11
ff
V
tiHjtnii)
: ( (1
filfifiUnJ [lffi(iJ"1 r; {5r a:r:r C1nJfB~f flJ.lfiff fiY1BfflHJ' nJi~ tllri s Fi
"f
'--'
c,,'(N
f.YlW'WlNri rrn~u7BfYFiURrJfi1rf51r! 'JFiri:/1a:rfimugimu1Br:imNrtim
NYmtrul1Jlf5!1";1tf1\rlf5ff(iJ ff'i!JffitnBCTf'ifNll''inJB!offflJlg rrrngrnrrn.ri1'l
C1
u 1
n
'i.J
V
NBBlYfiBifirmNffBna:r, fifNt/lYlBFi1'7nJfiflJBa:rmCTf'ifilnJ[lffi(iJ,I
n
n
v
1t
nc:t
' c:t
11
H
c:e:
H
c:t
JJ
d
c:1;
. . ..
.. gitnt1 :
(tl l\Jtf1{l1Ulfi1
·m~tnW)
'fo
1
cs
c:t
WlA
"'-.J
CV'
U
J
c:&:
giaJ1m :
V
c:1:-""
IJ
1fili1Hfifmsru, ftls Silfeifillj
'aJ
~
-
. - n~rut3rntimil1tmg1t37ruH1natn~
tn ~ ttl fi)
- n11m1ry~1tfi1t!:i]il1~J:i
- yiiimtilJBrnfillt~l"
- yiiimtiljs~rufilqr~
- yiiimtilJsrunij~a
- HUl Ell ITT il fil 8rn t1
.,
c:1:
:
( (1
tut11ruu.r (lJ mfj fo fi)
flfilfflflnfjfif1JrJ1YqJY'1 nruR~rnrt'.51rmcq~QJ~r ·
·
. rnRfiUflJ(!ilBfUi 1Jt'.5rcrr:rrn1rn~ ·rvi~mr~B(YfitJ
rnrmfffriff;Jl(1J CTrfiiwftJftJftJl(tJIQ1fftJl~ rnnrNNDrrn~rn~rmrm
v1c1V
'V
fnfil(Ufl/:JfYBBi5fUfinJ tt)lf7nJBim1gBQJMC1Mmn CTH1J~C1Bf'if
1
V
1
l)
~ .JJ
V
1
d
V
"i)
rtrn.;t;in.nf'iln Bi5nutl~Bq]1T1B~Ymi, tlrm~t:J~Yf'ifcrJl qr
(YC1J!JrjfifwJYnqJ~QJ6 '1/ .
,'
..:1
0
- ~L!:iti~~ru1gmii
- ni_f1ffmt91]fill7
- mrnITmu1m:rm
- rn fill mITT m1
a,
g10 :
<
t1l\Jt11ftJLW m~B >
nNfMfitifiCIJYqJY , nrunqrnr61rmq~QJ~fU1BfilflfiU
Nf!i1Bru, r;f5rcrr:mn.rrn~Dl"iir;fornrf51rrr;n'Jrnrnfo'JUBCT
u
~
..:.1"W
,
n
fGrf5'i'QJfi foart:Jn.rrMfil'ffififftJa:3/r;rurcrrf5rBl~ f1Bi'5t!7BYBMWY
'W
n
l)
ctV
, '"tJ
n
r~trtl6ru1r;(YlMrilY~U[Uf'ilC1 ~•fl~ITT6tprv~ fiYBUJiG1UIT1fQ)Fi
..:1
~
JJ
4
t3mmilustt3rums
ti
ct
tillillUHl rnrrli Elf fiH1G lli ~fiITT 81:iil rn
ITTil1
..,.
V
.,.
.....,_
tl
d
C"-
ti
H
.
1fitO:Q§LU61SOIU§filS1(1Dffffll
~dAJtf!Jj : mU1:ni_fn11i~tm~~tmnsm Bil
1ru1n tuH iuiii H~mmHfin11t3tt3ruu1s'tiru1mfillru1
'
u
1t37gtfillru1nmt37rurnm1miirunilnjilCJ~s · 1SamJ!iil
;mU1:ni.!7fim1f~ ~sm~Bmm1~~~1ruin ~H fillfi
mnmrnnu1dllilf ~ tt3ru1ru1nrunustlarurnimiltn
......,
n
1rui mEli iJ fil 1 h tjj ru 1ti ~ H fill ii ifs u1 smnm~~ 'ti
El'
mnJmwSn1nErmtjjru 1t37rufiimilm 1ru1nrnims
tu§thtinm~~i~mnmsi1tjjil nnrutnfofilfil ~ms
c:.
"'
ma ~llillHtlitt3rutl71rulfirnJU1CTtllmi HU filj
C:.
kines ctct~~ lifi Hl'tiH1mrm9ifilB
."
~
270 Elmwood Ave. Providence, RI
02907 1trrilITTfi7ltliBilUTTtl8Uilli8 '11
d
'-'
I
w
u
'
tsO~
fJJ'-.JV
(1,
~
H
Hurn auilu sm'tiITTn9ilHnmfilmrua:
D,
c:::t
c<
mi ms ni.f1ff filtmtl~ ma~ filJ1mJ
Bilni_f1a'~rutl~srnj~ fiintltlufiltn!:iHB
1t37run~ei~n1tH -i
111iruna1ffgiilmJrng ifggru1h1
u
~
flfilfflflnHnrntJ1yruy, nruRCTfilft'.51HFifilrJmi:lr
"'D
rnBrnflfiUftJ[!ilBru, iJt'.5rcrr:mrnrn~ rvi~rnmnntinfilB
(YfitJFilrt'.51r!fif/:JlC1J ffrnuf1irumBr:!flJNf(Y1J~Yfflrnfifi~flJ
thrun~ tdm~rnnnHfiYBrt1itmBrutlcrrruti1BtJrunfif1Bfnfilii:ll11J
lM
v c::e
a
l,;,zj
v, l)
l
rg6r11111Jtlrgrcrr , tlrrn~fifNtJJY1Bf'il'7flrf1NlilltJ1JNC1YC1JtJi5 '11
V V
i,.J
11
a
a.o
v
JJ
H
-
CU
girp: (t1tya 9tt1JLW m~iim
ct
I
1t37runnB~1tl -i
flB,~?FiDpmrmrn, f:J•':ItJiaf5rcrr:rnn.rrn~(YfiUrmru:.?~'Y.~ ~·~ ·~:',...,,.
.~
(tll\Jt:f~WJUTW tn~tflb)
; nNfN1fitifiCIJi:hYqJY"1 nmRrJfi1rf51rmq~QJ~fu]Bfi1FifiU
CIJ[!ilBfU , af5ra:r:mmrs~! 'Jf(9BY1Bfi1,f(Yf!ZnJ0r~f5ITTFif'/Ja:r
i:;/f1]~fUfNlfifffiY1BnJA~ffr:lgNftiJf5 ![1FiY1BrifYrr:!Jf5 'l 1JH!JflJ~f'iNlY
:n~a:rfdi;inJi;17JHcilW;B~~tn~fnJ;TJ ;~Fifill;rYfi:i~B@Y(}21;gu
rnirtJtr~frtnBUmlfDlflr&\'{5 I tlrm~fifNt/lYlBFilC1N(JNlnJi:/1JrHN'.fi,I
1
1
tn
l.J
cc
cc
l.Y C.,'
CJ
'1/
--..f,
•
nNfMfitifiCIJti'lYqJY '1 nrungrn,61,mq~QJ~fUlBfilfl
. . FiUCIJ(!ilBfU I crf5rcrr:mn.rrn~~ 'Jff9Bt!1Bfilff(Yl3ZN'}f~{5
V)fjfGf(!j, i:Jft,~fUfflJlfiff fitflBgmn.rM:Jff r:l~ rtif'itflBrifYfr:lt{5 ') m
t.J
~ ~
LJ
rffm~r; Mtrr t:J1crrt11Bugtn (;"\
mn.rm rrf:l r; Mtrmrt3 't.J'-4' V c:.,;
mmBrifarr;ir11urlli
cc
1
~n cc
rtitr~frt11BUmlfDlflfGr{5 1 mrutJ'irur;uforruufirv~ff'ittffil18 '1/
v 1 1
tn
l,J
v
V
n 1
U
U'n
V
. ~rututht1ru 7 1
~~ m~'tith :
Utn1JUfu11J!'1f'iu1Bfi1H(9Bf'7fif(J ff9l~r9f5nir!:iJf5 'Jffl1JfRf'if1JQJrirn~
NY I tlrm~fiNlY1'\fa:rl1JffUcfff'irura:rf5rmf5tnBfffii/U1JnJf"'-1lf'ifftlf'i "
n
u
v V
""'V
V'
v
l.!il V
gi ffil
nNrNlf'ifffif&\'{5~(iJff'ifcif'i1 nmR1Jfi1fi'51HfiN!:lQJi:irtnBfi1f
c:tt-.lMV
a
1JJv
Tf'i1JfftJBnJf'iNl(iJfITTY~i:hnJcilU"1 r;{5ra:r:rf?nJfB~rITT~i:hrNlfi
t)
fffiuJBftJfitJR1Jfi1ff51rf1Firci1a:r flrfof5fo{5fou7~ggn;r:JmNff8'1JNYf'ilY
l)
a
l)
Ul1Jli'5(YlQll!lf5ff(iJ"1 crf5ra:r:mmrB~t[fNG;Ji(Ycff14tlrm~Y~NJ0rri:inJ
'
YlBN~f~Yffl1JfNlW(JQJGlU"1 ~fftltJ1fYFiUff'ifN1J~ft[~ffiJYfiJ1g "11
1
tlll SH '1 HlitJ HUU rui Elg m ~ m tjj il tU n li
Z,,
fffiwfi sf5rmt'rcrriffJu1Bf!ii:hFi"1 tlrm~rMmr;f5ra:r:rnMB~l1Bl1',isma:rN
v
n
t..:ri
"f
l:ti
n
J
O>O>
I
gi u:,1: : < atya~ WJLW m~ um )
V
tururum fi1
0 O>
mi q j~! t31 El~~ ms ~mj1: klJUH fin
il
filITT!:iHtal" klmHn'1filITT!:iHruli klmHn
- u
u
'1filITT!:iH~il BilklJUHfi'1filH!:iHdjmmm
.. nNfNlfitifi(NritH~lf5 I nmRrJfi1rf51rmq~QJ~r~ur9f5rm
ff'iNff1JB "1 r;{5ra:r:rnn;rgg fUY1BrPf5rrun~'f flgrfir;r&i'{5 1Jff1J~
vU
"f
:.J<N
'Wv
c:1:
c:t
lJ
tlrm~ fiMYf'if(!Jlfi{5f(!J;mn.rrn~t11Br:!NU~flBCTITTUBCTUBCT
V d
1
Fl
ca:
n
~
nNrnJ1r;1,r;r&rf59(iJrr;ri:ir;, nruRurnr61rmNi::JQJi:iru1B
'W M
V
a
1 1J
v
ff
V
1',
O>
U
H
V
rnm121il!:illil:ni.!7fin11r~ u1ssrmrutu1tl1jsfimw~s
tl11 ru7 fi tu H fill fi ul El 9171 tl t t3 ru1 ru7 fi ul El ij llil7 ru tl1 fil
1
"'
~rn 1BaJg~i~IT1g~§LUITTsm1ITTgij~Sct~srims~qr1 '1
iw!:illil: fii_flG fill"ii llillil1t37ru IT1g mmi HG filli~ fq ~
filljf:j" Bil1rulfi 1t~tiiru mssrmrutll !:illil:fii.!7Gfiljj~
1
ifstt3rudmii tuH fill ii · 1I;fist3ruiiilrn mfofilfil!:illil:
,u
I
ni.!7fin11f~ u1stu1truuyruu1s n1iru~s1~g~~g1ITTg
mrnj~mihm ~H fillfi mru1ITTgthmiHfin11t~tmth
ruru1ITTg rlul819i99lfiitl9rntlmmrn '1
ru
"'Cot
"
I
I
V
nn1Jirngsilml-Qlffi~ITT8Nlj'G7ITT~ilrnj~
1SaJ
Biltll
filt~ilntmrunm1mM!:illil: fii.!7 ti filj i~rni Ufil~UlITTil
tumsi~1si1tjjrurn -i
n1run1tl gm fa nH: nsil1m1si fillm7mm1nmITTg
n
1f8 n1iruu~un1ITTg1gi 1UHElulElfil1LH'ti1!:iBil19ifillrul
u
.,
V
1
A.I
dtmfimu~1mrnj~ -i1
-tgrrfli-
�JAN.11"' - ~'I"', ~Ul l
t-'Aut:.. l 'I, l::S::SUt:. / /
t"UH AUVt:.H 11::SINu ,
\;ALL \~b/J ~:,;,-;,~q/
GET YOUR
ffUff9m9 05
fijUfilu ISIUlii lljU~GI ...
ajH:lt9jfimi'iJttltiBt~l:lffltl1Bt3ruflJlilfaunl:lLUtht1ru1~ ry~ttlith ffli'ijfi
MONEY FAST!
thr1tB18 ttlmimmsu~tltiflJ~rums H!!arnthmi'iJfiltflHiitml:l~~u Bl:l
e-File : States & Federal
titLmgtruii'ithtii'ithtlt[!n mBMtii};mu1gt[lfi~BriLutht1m~ HGl:ll!i1tg
fi~fi~B til:lHltinfi th~rntlBthfit§i !Jltll:lmmrfotm9LUi'ilB~tl1BthUt91flJ
t918Um1hruli'iml:ltB18 tflBHfitlltli'iM~ aHfitlltli'iM~ r'imrin thritUBtuirn
Hi'it3t9 Bl:lUit9flJfiffii'irulB '1
a
>
mfiJiJmsg ulBmI)lfi~tll:lm thttifiBl~at}l:ll!iltmg~ljt91flJt3rumJ
V
TEL (2.15>- 82.1-2.441
LOW FEES BETl'ER SERVI( 'E
PICKUP CHECK OR DIRECT DEPOSIT
,vv..",JV. noel ta,, -.con,
'
fll mrl runl:l LUtl1t1ru1~ tt3mq!_! tnms iu ij iirunu~ rnm1m1tlruLuttllltls
LUt9flJ Bl:lLUtht1ru1~~fllHLMtlt9imatmrumrn.firuijluthr;urnrnJtfll1
t1U)Ui'ij fifi~UGH Bl:ltl1Btmiu~thLUtht1rui~ mrtfitl1BM~tfll1mt1ma
tijlUi~Gti~t;"Q Bl:lBfii~LfiULUi'ili '1
.
truli'iBltlli'ii~aj ujBtflJB Bl:laj LfiUfitrull:lrnrtnti'iflJrnruLU~~
Bttllltiltll tl i'isi~ms flltlfllti Ma u-i.1m9i ma);j~: LUtht1 rut~t §1 Bl:lt9i ma
fifi~UGH tfilftltijlUBfii~ Bl:lut~fiUltllli'ilflJ~Luthli!:jl:li'ilrn~rnsfilji'ili
!:jl:l!lnHfifi HBMl'ili flJfi~ifithfiBtllHtifiLtili'it3 tthrnryrni'ithfit§i!Jltll:lth
~l:lflll!if l!il~i'itlBthfit§i9il:lmJtht§itfi0 tl1Btu8~l:ltfi0 tl1Blt1rul:ltht§i
tn0 mBMfifllHJtltJ;F 1mrnsun1ruitht§ttn0 !:)l:ldlB:tht§i~MLut9fll Bl:lth
~rJtmij!Jml:lHM ctuuwthfit§i ~ti1Bfiljfl:lj~nt~Hmi'ilmthBi~1m9i '11
Khmer Post Classifie•
To Place an ad, call (267) 253-3947
0
e-'1ail Kllmer~ostUSA@gmail.com
•
tllli 111u1111unm111gaa
01
t::111
"'
Cl
\)
TINA PSYCHIC READER & ADVISOR
Invites you to have a Clairvoyant experience where she
offers tarot card readings, palmst,y, companion reading or
simply find out your spiritual color of life.
I have successfully guided people through their
confusing circles of life, such as love, business or
simply to find peace within their selves.
•
tt:UUtlymm. tthU!~trym. itthgturrn. ~tll(UMlfttifitilfi,
01
-
ttituamimiaa,
n
ir;ni~mtitnntrnuju fiB. tlJB. mH '1
c,j
c,jt)
nnut:H3tUHfiM. mtlrum.
I
t
I
1
c,
QI
'W
Specializing In:
• Clairvoyant & Crystal Readings • Tarot Cards
267-444-3924
Utititli!!UtBHMH9Slfi9 B¾:UiHHt.U: 91M'1:
"'
V
'II
c.
Part of Center City
711 Walnut St. Phila., PA
0
(540) 397-2603 ~Ul[lg "KENNY"
• Palmistry • Meditation Therapy • Aura Cleansing
• Soulmate Consultations
Mention this ad for a $5 OFF S ecial
I
Yoo's Auto Service and Collision
w utstruflstl W!l
0
-
vi-to ii:, ru a! m: rr, ritl: cat5;1:;
.
. .~
,· .
·i;;;t·
. ..
~ ·.
•
•
•
•
.
•
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
9
---- .·
...
.....
,.,,.
....
--- .--- ---
.........
j
i
!
--~·-
�VOLUME 05, ISSUE 77
JAN. 11 th - 24th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
iJqilfliJIH silmsifif[IHfsf(Oli/liiiRJffflJ
"tmilfi1JJ&1iuru1n1tiiJn1di w"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~matfimruniLmsriinug'Jlrynihy tm~ijAtisrnrynJt1ittlrumFJUtLU fomm;1B1
~ruimnms ! flJHHH]'J)Hi'itHrurii~r:ttlrurnnritlriffi!rnr tBimrilrn~s 21tltLmH :
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
215-564-6686
SAIGON PLAZA
fJi M
... .,-ENG
KIT
> ,.:it,, ,~.. ,
W
' tmm~JJnr,,r;mr
,. , '( . .
t-
••,t,1.,,j;,,r,, , .,"'
. _,
•,tffi)~~,tt ,~ tt1¥l~t1ttarninnnJfn~rna,,ii
tirm.
?.l!l~·:.;':
~~~-- i~ -i~ ,
. '~to ,.
;:, ~::c,%';':.,.
''\ ,
7
••
!
)
.>
'm~ i~ i~ft·t
.it1f'tr ~"
- .g ;i~ ·~·, ,FJ 17' }·1,lJ ·-~ -'., -.-~ " J[.t,U 1
- ~,
·
�JAN . 11 m - 24m, 2Ul 1
"'AUi:. 1 tJ, l:S:SUI: / /
t-UH AUVl:H 11:SINu ,
~ALL (:ltHJ :l~a-a~4/
uiiig11lQilUU1iiidrums1fjtl1nii1fitutnrumiihun(i1nmnu1{i1tmn
.
'
<ftffl'1J81f8>
ntim : ns e,'mi
• tthtnfijlft:f1BH~nfiHS tlfJ:11B~nmhtltmn
. rni tut 9Wt ij fl rull 'i:H~ rull tl ~1 B tl ~ m!f ii U'J
f/
Agnes David UlB~B~ruitl~7i'ilil'1Htl'1Jtlnmgitmijnru77H~m
iuijutlmHUiiUitnlBtn~tITTJ:itllUt9Wtijnru77H -UlB~iimfiHB
U~\jtlJffilU'}JllilU'}JlffiHi'it8~ Lang Song t!:lmtBimHillugru '1
u~tlntlm'}JtJiifijlf StlU'jfi~SnjtnlBtn~Jtiilffi~iimritll~rn
Btl!fi'itUiimtlBtllfitijnru77HUlB tg~uuim~mmtlrn~mM~B
Hii9WjB19lf)tlUTiru,)tn t8tj Ninh Binh t8tj Hue t8tj Hoi Ann
t8tj Qui Nhon Nha Trang t8tj Muine ttlm'1~~tltllims& nmH
mrrn,tntljiW't~l9alWfllfl1Jfi StlU~Hii9lf)tllU~tlB Ho Chi Minh
tITT9lf)tlt.Q~H'}J ~iimrims~gJtltn~lf)tlU~HiilUt9Wii't};tll JH
~trui itll~ rntl Btllfit§ Jt!:lmmstg ii'!f tuiijltBi tut9WtrJnru77H
~rnHn:mm tuirnmfrmtn~UHiilut9Wii~tl11'] ~iimri
msfoiiitmii~ rmi wu31 mm~ rn !f1tITTI '}Jt9i Hii tri Hmtl~ mug
~tfijltiSl'itli'ilHG~truirnBtlHii '1 nnnHU1BtllHiiHtlt:r1N8ii81B
cl
Al
c,
a:
,.,.
nt,1.
tg~trui1mmtlrn~~m~BHiilUt9Wi'i1Bii't};tll tmrnmr~gJtlrn~
lf)tltn~UHiiii't};tll1']? •!fiiH~~M~m1trri mmirntl~th 1tlrn~
~lffi~BmmtB18UlBUj1Hl~lti-Hijnru71Hllilfi~iitITTITTHLtit!:lB
HN~rnfo u~tle1msm1~rntttllHtttltlt1Ht]fitJimNmrimmg
i'ili9Blfi9Btlt9itliiHfiiltl9nmntl tthrnmHGHBnfiHStlfijlB
n
n
~nmhtl t'SHjtgrnmBJmmgitmijnru77Htll 1tlrn~rngtmstn
tuiim~tlrnritmi:lwtijnru11H J:itltmmuruitltlJlg~giturnw
ii~tllfoqnJJrU tllm~tlm1tlrn~ r'imtmswtW7rnii1'}] '1
mHfiruiritmtITTJ:itlrUfijltnmNm~mBmlJliitll tITT'fj'Bmm
1tlrn~mtmswtW7~ ~iimrims1mtn~tlHiiii~tlltBi'iyg0rn fo
1ym mmrn:1tlrn~mtlmmHii!:lmrlm'}JU1B8fi81i'i~trullglfijlt11
ti
r...
.,,
t'SHjWtW,gJtlrn~~tlrnjn ~iifilfiUlBITTfi9tlt9itm7ii Prak t!:lm
tll!fiilUfiU~fi~i'ilif)llB~nmhtltmn~rtm9Wii~tll nJirntmliiulB
WBJltll'stlriJ7rniH~ mu tlti) tlrngt!:l1 qt~ mg mri rJ21sri&msi
tmmgimtrjnru11H foi,mgtllt!:ls'SmntmmNm '1 mmm~ti~ii
mrims~utll~tnHtjfitJitlBtllfiUllltlmgig Anne Stl Jacques tuirn
ulBttiiiitmiiBfugfofijltiSiitli'ilHG~truiH1mrnt9iHii stltllHii
cc
tJ
.,
cc
"',#
t!:l'1Jti1UU1Btltn1:jUnHtlrrntl1maBtlB!:lffi'1iifilfi!Tltlt1rnimm
n
Al
M
.-,.
do
QI
ti
\I
tJ
t!:lm~Uf:lUW!j§rn1mfimtBi!Jtlmi'tg~trui1tlJtltlritl '1 ~iimrims
nfijlJH1UTIH'1mm7titllHrnmtmtliiinrn UlBtllNumgfofijltiS
'J
V
\J
cl;
11\1
J:itli'ilHg~truimm'}JtwlHii tuirn
Stl
UlBWBJl
~iiiilfiUlB~tli'ilfi[lfilfUHt~{,UtiWStthtn~BU']Jl 4t~tll~~tl
thstlrnHtttnmrn~rnhthgJtltn~Hii1'}] tlttmgifitfB~iitfiUlB ·rnjnrni 81tl[lfitl11i'i't};tllfiU1BITTHITTi~ irna ntlnti mtlr, n.fitaji
Anne
Jacques
g~m~itu~H~t')Jln~pgunmn.firnitut9Wtijnru77H!tiHii '1
titruliitlHtjfitJit!:lmtBiturnwmrttl!fiiBltl Isabelle UlB8n8ljlU
9Blfi9Btlt19lf)tlUliW HiifJ:11B~fiUlrltl ttntntliiH!jiltl~nUlrltl
t!:lmrni ti tlt!:lBiltijnlUllH ITTHi'ilitrulITTmMrjJfitllH'itnii't};tll
~iimrimmtn9JUt9i9ii'Stijnru71H't};tlt9jn ~iimrims~mutl9fifj
tijnrullHHM~rnei~tHtn Stltn~UHii1'] tll~rnrnant~mt:nB
tmgtmtBiJ:itlitl '1
(trlBmsiimstunm>
rni un ru,J rn mB BJl tl1 stl~ rn tthg tfijlrn J:itltijtlrngt'SHJwtt~g
w
itltnB '1 tBi9tltlnriiimmsggm
iu~ tgunmn.fi ~tlmri turnw
tijnru77H tthrnttllfi~rn '1
riiimrimBmiimrne1rimrn
tBi'iy~ts g0rn ta!:j t9itumw
tijnrullH~tlrnjnt~Hju~ Stl ~........~~....................~ -.............................................................,ir,,f7~Fl.,-...
...... .. a--:'.s-7"""""""""""""""""
Urr)tl~rmng~truin9imHtiJ1tl
tuirn fitl1rnimt!:lihrna9i 1'"'" " " " " - - - - - - - - - - - - - ..,
wtL\11g1tlrn~tl1q-~;tlrnjn '1
V
n
I
U
"'
U
....,
cl
....,
ti iiITTtlt11mmg thrui rnii!:l m
ttit!:lB Moc Bai 81tl[lfitlli
fitntl Btllfi tijnru71Hu1B 91H
91JB 7tl iiWlitl l"ilfi tllili ffi W
~ ii mft Ul B1 BJ ffi tll Hltjl ti i
'
tBimHttit!:lB Lang Son HBulB
lUfifitJiifijlJITTtlrnng tUltj
rngH-Bui mtittu trnN tJiifijlJ
tl~ffiWt{lltn81tlHl~ltiHUN
trjnru77Hu1Bnmiijl!j'1 Jtitmtn
fl H~ rlJlnftt;J iifilfit\Utlff g
itltn~U~ '1 tITTfilHttit!:lBii~tll
.
~
-
.
Call for Free Estimate
We can come out to your home or work place
ltntlmtittirntff1tumnfll th Uf1lS\3t~mnruinHn
.,,.
_,
... -..a;~_,
a
Most Work Done Same Day
· Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
,., 1 ,. , t. . ]a.
h·a,
f 1 cJ7
t819illtf8MtflfiU@~mu
~---------------------------.----'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 77, Feb. 11th-24th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 77, Feb. 11th-24th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-02-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_077
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d1bdc375060ae619b4dd88395c5f56c4.pdf?Expires=1779926400&Signature=j4iXccpz5v7tE8bRt4pnWJjWdS-XbyRbt3SPFxSRt7--GCc%7EiJhBBTuBm96feDcZXb2uSbBu7rx4kQAwy4PjU7SXDrK19LWr1yJR%7EvLEHwJcNzSZuH3MrB4I9aLw5-oszaEDiptPoVLjGxBDAMFJ1GlM5SrXGWQ3Lwg75EEtCgRH885nP%7E8dIFz6uXbTeRyeeCsPM-vPLXjbEZmuphkftSDowfmnp13%7Eow6SjYXSTpAVjKxO43N3eQFyTnSOKgNsnlUJSKMeZBxJ2OwbGg3tOd2scsQj1AB3wL1LMcLre-sf%7EmNrehl5PJAkRfMg1iG4FFU6rIBRaywRwIYbVj9AaA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b3ef8cf1ccf7951a2b2cf6b5e95ab43
PDF Text
Text
·• USA --K~merPost
l'YTR\
MASSACliUSlm
-1.0WE'U
.
-LYNN
-BOSTIIN
PENNSYLVANIA
Printing The Cambodian World News
VOL OS ISSUE 76, JAN, 281"-FEB.101"r 2010
••
~
NW/...,
1UKJ11E /SlANI)
NUS : (267) 253-3947, Ifill! : (781) 244-0522
0
..
£:Ill
unmmil ruu1mil
lill!iill~._.111,;!.,.,
Asian Man Found Dead in the Sand Covered Sno\V
ifj : t11ftiBH1~1flri tilBijjftn
u
H~tuJt,UBlrul <i>000ITTfi . ti1Brulli'i~t3t~r rfittli t] ft.!lti fitit Bi qtlfi Br t,ti rn
liJBri if 8tlilrn7U'jtl1D 9J7tt3rnt1!Jj n1tt3irni mrnnt~9<1>6 taHfin ;{11£10<1><1>
~t1rnnqJ:
ITTt~rnititut,BlfitB9fl~Uithri humlru
1rmtuttuHfitai 'ITTITTtl mgr tlfo tutmms rB7Bfjrnlfi11H~t,Utftus tt3rn~mBit,~tl~f rn gtf rnitmtlct Ii ~g t,ri mm ITTtiriJti
9tlri9fiHtntt3rnMmBimHmrunm
t~rmfij-mrn1mtlt~ Btl~9ru;) ~tilBtut,Blfi mg~tfnrn Btl <1>ct 1
n
~j Ocean tst;ptuif t,9U'jtl7tf 1
!3titi"itltlt91 Enttlifag <i>ri t8Hfi17 ITTl£JO<i><i>
<
nteieme OE>
ijfiITTmfiJtB~mtur~ tilBBtTiltTiffi •tummg
I
-
V
ti
V
V
do
"
...._
cc
thtlBtnfim~ Hlt!1{,UB7rul 1£10;{1" ri~tl1tltrl
mn~um~riut~H Btltu1fiftJHfiijjtu1r 1 tBi
1~91£1<1> taHfin Htffl tl1 msg~rnttuuBnm
tui mnm mrnn tl1 m tu1
·Htlt!)tuITTHijfiITTmfiJ ttlfi
trnilg ms ms mml£Jm
..,.
I
\I
1~ FLORIDA
rrn mtunt11ftlB
mrnhsi O~ANoo
cc
[JUtijttTiltn MARING HlttliITTtl 1
m~ ms iltlt Bit !fl mm tm fi ij msm HIi '1r1 ti
tBi 1h tmlt] tmmri~mBtu~~r~tutlJtn
m B7BHtn9u1mrnmftlstmgrn 11
11,
I
Staff Writer: Audria Chea
Revere, MA-On January 19,
2011 the office of Suffolk County
District Attorney Daniel F. Conley
sent out a release stating "Revere
Beach Death Under Investigation."
The body of a deceased was
spotted by a passerby on January
19 at about 8:30 a.m. behind the
South Bath House along Revere
Beach Boulevard. According to Boston
Globe the body was discovered "partially
buried in a snowbank ... the man's sneaker
-clad foot was visible sticking out of the
snow." The body was said to be found
slumped against the Bathhouse, facing the
water.
State Police responded to the report first
then assigned to Suffolk County District
Attorney's Office as a lead investigator.
Jake Wark, a spokesman for Conley stated,
''The remains are of those of an Asian male
believed to be in his early 20s." Investigators have only made tentative identification
on the deceased and were waiting to confirm from the closest family member on the
discovery of the remains. (Continued to page02J
Bright Smiles
7l4 ct1elmsford Street. LoweU,MA 01851
Tel. 978455-4039. Xuan Duong, DMD.
· nslde Stairway Plaza, Nexttolowe's)
Open.en weekend1 CIQse late;,
�t-'AUl:,U:.! 1 l:::t::iUt:. /b
JAN, i~m .. t-t:tf. l U111 , ~Ul l
l"UH AUVl::.H I l~INU,
\,;ALL \~b/J ~:,;,-;,~4/
(Continuedfrom
page 01)
A s1an M an p ound D ead.....
·
Cambodian Reverians whose community
is concentrated along the Shirley Avenue
that runs through and connected with Ocean
Avenue and Revere Beach Boulevard, by
Revere Massachusetts General Hospital
are unaware of the identity of the deceased
is no suspected of "foul play".
Among investigators from the DA Office,
State Police Detective Unit, which has
"Jurisdiction" over all death investigation
in Chelsea, Revere, and Winthrop, and
members of the State Police Crime Scene
-person. One community member commented, "This is too close to home. Some one
has to know something about this person."
A pick up truck was used to shroud
removal of the body. 'There were no signs
of blood or obvious foul play at the scene."
said Wark, spokesman for the DA's Office.
He also reported, 'Toe body was transferred
to the Office of the Chief Medical Examiner
for an autopsy." On Friday January 21
Wark reported, 'The cause of death is
undetermined pending further tests, but
the preliminary autopsy confirmed there
Services Section and Uniformed troopers
were also responded to the discovery of
the remains on January 19, 2011.
On Friday January 21, 2011 DA Office
spokesman, Jake Wark confirmed the
identification of the deceased man as Ruan
Phan 23, last known address was in Orlando
Florida. Wark reported Phan's family used
to live in Revere. He is unable to confirm
the current location of Phan's family, but
said investigators are trying to find out
when Phan, who served in the US Marine
Corps, came to Revere and why.
tow,,t Prlc,, on Smart strand
Zao Chall1ngeflt b1 Mohawk~
10%OFF
ALL IN . STOCK
CARPET
•Discount Cannot be Combined
with any other sate or discounts
3¼ Wide , Solid Oak
Pre,.flnlshed Butterscotch
11
Stain$ 4.50*/s.f.
3¼" Wide,
Select Solld Red Oak
Pre-Finished Natural
$4.99* /s.f.
Laminate as low as $1.29/s.f.
No sales
tax when
Installed In
NH
Basic Installation
as low as
$2*/s.f.
•see store for detall!t.
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
•gunii~umif Btummmtntfi11gtll ttmHmr
.L~tl f!it!mMmHm[Ulfi'tfB tITT )Jl:'.IHl[UlfiifB
.
-
I
~
tfi~fitilBtgij~g? tfiHlBH~MJq~BBlfitg
MITT1:iHt§itElir~jt3fa~~
ffHUlUg;p
1£Jo00 mMtmi'i ti'ir fJrunt1 ggruuBi'i~tl
u
";
i:l tu t!mfimlf) rutt3rumum~ i'itl Hl[UlU ;r
1£J006 '1
tfimtJfiltjHJfiltmi'i !ijlfi fqH H~LUITTB
Mtnl:iHt§ 111'(? lij~
ti1Btrjm1ti~ilt1tl1:
"MITT1:iHt8 rtEJi i'itl Hl[UlfitEl8fi99llitl t[lfi~ ti
""
a
n
11
""
,
~tu tt31tuMm1:i'Hrnrmtl1mr.mtltunurunM
~tilB ~ooo~qrrMtnrEH1tH7i'i trfojMtl
U[UlllitiMHl[UlfiHB
n I
1
11
cml£J006 ) . tt3rumri
a
tlmiiumMUi'itl tU1:iBMB iiBB 'rniontlru-u
n
~tlmruttlrumrimrii'i~1i:iu,[UlJ~rnfiituforui
°'
rnrmmnmHB '1
a
mrutit~ H~1i
'U
d
I
o
1J
I
Al
"
I
90
•
t8Hi'irl
;p
1£lOCi.lCi.l trn7i'iLi1ITTB
MHll:iH ti'i7 filllintl
8l:'.IH~Li1G1Btrn7i'i
9Jlfi fqH trmmtl
trn7i'i Mltu Mlllfi
Li1ITTElt~i'ii'ilrtllrt[1Bt9i~urn~mMmtltL1:iB
~El tmtut[lBITTBLliMlMBtll: tUtuBrunm
MH11:iHHBMt1tmiitl~B rnaori~qrr ttlru
tlmiin1rmmgm fimBtlHBH~t;gin~mBmr
• 1rnroi
• Dog ·•
• Wron
ujutl i'i~1i:i U,[UlJ~ ru fiit §rfJnti;pl£Jo 0 0 tl1mmtltB18 Hi'iMtlt1:i1']tuB t9i1ttlll:'.IH7ti i'ilitili:!f?f7fi ttnfiijU1Bmij~MH11:iHt§1Hlt1
tBi!:Jl:'.19U,tltL1:iB~EltB18t9 '1 i'i~tlHi'iMHll:iH ITTBtuijBtltrji1iii'i~1GU,~J~ruftifJntifilrng . t"H1Btlmy1fitEl8? ftJHjtn~8i:ltu~tlttlrutil
tn t1i nm ii Ltil ii i'i ~ ~ i'ii'it~ ti fJ ntiujutl i'i~1ff tui tu Mtni:'iHfi H
BITTBffi~ ITTC1ri'itl1 mru1t1 hlHJfiJHtfltltu1:ifiHJMMITT1:iH riTI7Bi'ili~M
u, [UlJ~ rufiit §rmtrjtl nmfii tui tum BmH fJtj tttfarng~tlrtu:mru~~ti1Bt9 '1
qruijmt!HM tti'iltutliji'i~llit§r tBi9tB18ti1El
mMiji'iLM 9n Ml7B
t!JltilITTBi'ilrttull:ituffi Stli'i71LM~lt] ~gm'] '1 H.fltlt9jnt11fBCJHi'i fiMHll:iHHB
=
=
Hn n Hflt ru 21 Gm r ·M~Ht§i HnfJruniiMm~i'i1:i[Ul:i'i~mniit1 tt3rumBmrpm_~tmftfoqt1mruujutli'i~1ff
Mm 1:i Hfa m ti m [Ul fi HMritilB~mtmii~m~Btltuii~BtlmMmTIH ll,[UlJ~rnfjim fimBtn9~ruu1fitU1iitlt[Ul']. '1
a
n
fii1£Jooa mstmtitlm ~ t!Jltu~8ti1B~m Ci.lO00~qpr. ~oo~qpr. ~t~t'1!l~)n MliB Li1trlBmMmMMH11:iHt§r
MH1Bi'i1:i[Ul:i'itti'ilr 1£Joo~qpr BtlCi.lOO~qprmttjtJ _ tmtuMITT tilBB ruitui'ilffiri° ij i'ilMP:f18tljlntEll8tll:
'1
MITT1:iHtITT9MlITT1[Ul: 1:iHUJ1mtl1mtl~B· Ci.lOOO~qprttlHt9jn fi •mrut~rufJlriujutltgi'i~ri:iu,[UlJ~rn fiimru
fii'itBtltU18tlilni'illlit7ttl91£J t8Hi'irl lr!i£JOCi.lCi.l MLITTU~Mqru~gmfi1MH11:iHtltu~tltBims tmg fimB'f'ii!3:nu~ttyfa" _tnHBU1Bi1tl7t]~r
su
;·
a
i'i~tlt9irngtll: mriu1Bi'ifiLU1iitl~B ~oo~qpr
tl i'i Ml
i:! tu ~iijl fi1 rn7 fi1 tll
iunmtuitufJnti i'it~tlujutli'i~1i:iu,[UlJ~rn
mri ti1B9~ rntmritl nJJ ruq ~1B
mtmg riUtBtBimruttlrul:i[Ul: i'iHi'iliMHll:iH
Btliillintut9i ij~8tBl8t9 '1
n
,...
yfiiji'ilfd tjjr Mlfln U1B9lfi9tlt9ii'it~tltmg
H~Li1GlBMITT1:iH~ ITTB
v
a
rnm
a
I
t1:iU1BLU1Utll: t1:iHBU1B9~lliLU1fii'ifit1iji'ilfd
t1UUtmtlifniltll ~tl~naUM~
9n MliB tB18t9 '1 trn7i'i !ijlfi fqH U1Bm§u
tmtirnjntll mtl~ffiMHft.19 ~ fiijUt9itrn
~tutB8 MHl:iHt§rtm!iftltB~~
st1if mg~mBttntjmrniifou
MITT1:iHt§rt9jntmtu t!JltuMlitni'i~tlHi'i
tEl8tfint!flt!t9jntB18t9 tuitu
81tl~ ffi Mt1:iti1Elt1jltulH9lfi9tlHi'iMITT1:iH
fi9~ rrnrn[Ul: i'iil mrri ~ tltn
HHlt] i'ilj tlmmjmHtlBmr
MrlUi'i~1GU,[UlJ~rnfiit'tlrnsHi'itlm~tlq~B
t881tlif8t9jntEl8 ttntutltuii~Bt9j1:ifi~tl
HITT it] i'i lJ ti mr~ fij~ ru~ UiJMMHll:iHt lfi ti
1'] '11
•
mH~u;i~utl mHijtHrutltl Ht1tr)t1tlmii
°'
°'
ruturntmg mBmHBtilB99rumrttitunun
n
"d
I
.:..
I
V
N
81tlMITT1:iH1']tM18 tmtuHB1,fiHtnqtl.1J!78
•
c..
u
d
"ii>
rnmm9itlrumrtu1rutuMm1:iHt9jn i'iU,t~
HBHlBH~MJtgmr '1 ~t);i8MH11:iHt§r
rnrm
91£J ~iunmrJtlmru~~mt11ra tuitumii~ru
ta' Hj ri'itilB tuiritl nJJ ruut~ HM nti MHll:iH
ttmgtll tB8tilLm'it1Lulfiiiru;Jlli~MM81BLmn
t8HJMMITT1:iH '1 trn7i'i 9Jlfi fqH tilBlit~Htll
�u•fl
lflfUlryllDflffl:~fiU ulqSffiDIDllfillffl:lilSuli
JAN. ~tsm - t-t:.ts. 1um, ~Ull
t'Aut:..U4, l:S:SUt:. /ti
&as.jtdcim:.,.
,11m: 99
ti•
'
\.,;ALL \~ti/} ~:,~-~~4/
t-UH AUVt:.H I l:SINu ,
o .
•
~
.::.a
~=-
.« ... .-,.m,~:-;;- m-,x«-:.·,
.. ,.
b
.w.......
-?:«..
ft
.
'M<-:W.~~<;:,;
r·---·-·--·---·-·-·-·-·-·--
.,❖,.;:::........_ _ _
o .
J
••
osthfiUJS mrns~ruHmtutsi stlmn1,mtmtl
ij ~ STJiUl,fiHl,~ fITTHl,Yi~t~t81gtHS!Jt9?
l,Ui~fil"1l~LUt9MYi~Ol fiOl
tt1']9t9itrnru
t9UU1ntlti18Mtl,Htittl1tl1
ttlrutruifiITTrum~Hjt§r msminruirltmg !
1,mg M~ ru~ tl~ mn~ rmi
Htjt81Hfil,Ufilli9Yi'/Jl!:J0mn ttlS'iJYi~Oltl,ITTH
(SOUTH EAST ASIA) Oll,Ut9MH18
nruiriu~ri stlm~rut,tittlsttlrums nruiri
rngt9i1UUJBtrisftl tsi~tlefi05es5 ttllru0rns
rqtMu!irurut,t1Hrit,mnmt§rt!flru 't
m~rut,cittlstht,rruUJB!! tht,rrutMJH!! mt,rru !
ruitB truirit1tlm : ttimnmmt~rut,cittls~ti !
tij1f1hsitruttlsgr'\mu~msi~tll,Ut9MYi~Ol
~stt1ruu1ntl1,unrugfi'iJl!:J0t8tjtsgt9i1U
~rnfitlruf'l9Jftsg trn~mmfimtt,tfams
tsi~tlH~ITT1Mtnl,U010lfi Btltsi~tll,Ut9M
tIJB rnntluim~n~MttlsgtaJu~ri stltmru
tnm!fltl ttl1ru~rn1,umt1ru1~t§HMtsiITTH
st,rruc.> ttlrums1,citymirtt1urJ1 ~m t,m9M
fiimt,cittlStmtll,fiHU)iJti01tl,f11tiHMt9ituiru
ttfmunH UJS l,Ut9Mru71 l,Ut9Mttl tMjH
ttl1rumsHmtifit9M mHYitlYit9MWntl tar
Utll!Jlrut,cittls ttlru~uinmBJJHff~Yi ms'/J
tt,Mtlmr u!SU)iUlSulriUtlt~il,fiUfJl tltllilfi
mntMM tsit,nUmJ.!prnrumfi tsi~tll,Ut9M
BtlUJS ti18JH~Mtl,Htitl1lliU,Ht9iITTH~ j
HUTIHllilltitiCJITTtl~ H18Mtnr~mm1Yi mntl
tiJ1UH~10lfi ttlHITTtlu18UqJlfi'19tnt~l,Yi9Jl
MHlnHdjnllillmsiclm'] rnsnjutln~
1,umnrur~UJS m0itlruf1tl1 mmnutl?fo'/Jm
1,uqmrJmt,rrutsiclm'] mrufitgg0ei Hfin
ttllruMirmnmmt~rutfillgrnjru 't
Htlt~M tiS Btlf M~Oltlfa 't
ttl1rutruitlITTHttls9ttlrumsum1rio1ri
...
nnt,WYitltSt~l,Yi9Jll,Ut9MBt.ftl1CJ ~tmtl~titll
1:jiiums ITTHtlJtlli! ru ~itl llillM ri fi1 llilll'i efi1!:J000 t'iJHjtmm StlflliYitlruMjtilfiUYiJ
t,m9Mt§1H1Sl,Yi9Jlt~tl@s 0• 0.orn~ Fi~
1,umt1ru1~t§H~tmmfinfit,U1Yitll,riUHID~S ry~ruB~tfjfillillH ;pl!:Jo00 't MITTfiHtsg
ruiritt,mrurit,m9MYiWtll UjfU1St1JS1u~M
rumg-ffottlstlt§m~thtt,mHtl@s0lman stl
tH l,fil,Yi9j1 (181,035km') fi0lfjtlli8Ut1Jll'i
stlHfiH~rmfitltlttlr 't
• • • t tll tm tm tH'il H
.
Lm!!!~!!t!!·~ ~11
""' ~~
Ht~til
l,Ut9MtMjH1U~Mtl1YiHM01!:Jt8tj tsi~tl;p
•
0 elffi 't ttlllit81gl,Ut9Mt§1 tt,ITTHITTil,fiU
t,MtSiflHUTIYiJU'il,mITTHt,mmgsmnH ms
t~ Mi Mt1J1tl1ri l,Ut9Mt§ riurnitsitt,ITTH
mllillt1J7mrumrJ1,mgMmntl ~g'igg00 ta
fiiun efi0• eirn 't
tsifitlMBMm7 mttl900 tafiiun
C::C
05eirn
'
~tlmt,ITT0
OltT'IIV
m
or
mstMti!!t~tlm 1,mmi
,::,t
cc
t,.
...
tmtltiJ1Mtl1 t,cittlSt§m~ii Btlmwrufiim
rnsnruirit,nHUJftlltt,MtiHtut9ituiru 't
~tygttlsg ttlruuism~nmjtltsiQtlmllillt1J7u1rurnt1u1fitl tuiruuismm~ru~rurit,ntl
t,m9Mtsiql']l,Ut9Mt§HITTg tuiruttlrurns
rufiHYimumHruMBMmiHsrmnITTITT tsi
n
w,
"
f/1
Cl)
mrut~MjM9H~rITTfisftlCJ ~rit,m9Mfi~m
~timM~Mt;yiH~rmfommtluuiruit 1,m9M
ttllru M11tfiITT1tilfiUtl9 Yi'/Jts l,Ut9 Mfiwm ~OM ~lfi q 9 U/ tlts g tU ITT HITT 1l,UITT Mm M
tl
tsg msm~niumsucrn1u~~Yistruiuirut,rru 1,umsMmnH 1,ms hs nru 't
tmtl~B~illillM tUM80181rum~Hjt§1 Stl
tutmgo1tlstfjfillil1H tsi l,fi l,Yitl,ti SMtn
Hjt,nums~ri mnrui:r~Hj JHITTtlmgim fiHBtsg rnitfitl1Yit9irnt,ut9MNmrimurJ
~ru~smtlHM ITTfJltl1Yi9Yitlt,m9Mt§r t9i ~s 't mruri;pl!:Jo00 ~mnrns1,m1ru1,rnri
tgtlll,9t1JMHJ~~ru~S trntl1HMtrulfiIT18 t~HjtITT~tl1Yitl9t1 ttlruN~tlUttl']ITTitllrtsi
tlllillumr~uiiujuu~mfillg~tlmrmrmr Btl tt,mru tt,9]tl Mi stlorutlrutt,mg~fi9Yiffiti
~
d
•
"
tfifijlllititj tt,Ul,UlM9Yi'/Jt§iITTHl,rll,U9ruttl8
mHtfi9tBtltifititltilliHYitGHCJ Btlitutsit,ntl
d
n
m~tlllil1U1Sttl1rutMrnsrntrt[)Jll mrums
- ~
tl
. .
rnmrn~trut,uw ,t1ru1 ~!!tlITTitilfiUtllJHl,fiIYi
iltt,MtlmHJtlCJ nrur~t§itfitltmtl~mfgITT
tfiiamfttltlttllruMirtnHtrirnnsmsrirus 't
mht§i Btltntlmtl trrqtltlt§1~fi1Ut9itsi HH
tsitt,mHmmjutl stlmrmnnBfiJtSH~mr
tru7Yit9M1fiU1rutsttls'iJmi1tlfiis1mttlr 't
Mtnl,UOlOlfi 1UMHl,MUt9iITTHtITTrumrnJi
ttllrutruitlmmt,mHrit,m9Mt§1 ms~n
9U!tlclm'] ttl1tl1ti18tfifi mrruirnrutsitlltl
l,Ut9Mti1Tltl ~rimmrLJUM&1H Btluwu
msuis:mHj~rJlUtsiHHt,mnmt§i 'l tlt,m
~
'fa
rnsnt,ffonrui: m11i:i mrMimrni mt{! ct
1Mti~nt edtWTiltflJlffl :
aa
UillHOSITTfit§i iurns~lliHYil,Ut9Mt§11']
tuirut~mrtrngtfjlfiM Yi rut 1,0 Mtr Mm t1 Yi siy
I
H1Stsitrnttl89t87g l,fiH{tifnfil,u!YitltHSQt9?
U:!fit18fiJ1UU1Sl,fiHUji ttlH91tliltU!J1tl11U tsit'iUBYillilllli ... 't
mt1YiITTt8l,Ut9Mtfjfillil1H hruim}mstt,Mti
n
g!J7fii111nfimm{_frmmffr!Jgcf / 0q)/ ~0q) q)
~
V
V
:
MM mm05~rn Stl06~Cst81g 't
a
HGflOt8080lfiU1Tltl Btltlrusf mrmrmrtlru
n
Iflmtllt§r 't ~tlmt,ITTu~u~uymgJn ms
ttitl 1}1gmimntlstltntlmtltrrqtltl~fi ttlru
i ~iu~~5flSU~~UGtijemsm.ssse-in~t~ ;
V
-0
;
~"
0
tfomuin rn ITT HYi'1MlfiITT1tsirnoiim
... .. -u d • a
~
M9 tilSHYittiITTittifiHtllillru StltlJltillli
·
.
.~..... .
_
ttlltl1Hfitl1Yifit1tlruost,Yil,Yitfjfillil1Hl!:JOO
. d
.
_
. .,
ITTYi ~. .tl~rMtdsirrytlt,mMrn~ rn~m9Mfi~m
mrumg 9• taHYiflYi~tlHmsg Htllillrumru
O
V
tsitt,ITTHH1llilltlJ7Ulllimt1U1Tltl tp~mrnJi
ruhumi:iurnruJtM1m~UYiJ ttlrumsijmri
uBt1YiJITTtlHtuu1s1,t1mt,t1JtlfJl~grn!!trumtsi
mt@smmrinmjmntltim~unmfit§r ~ti
mrum']M~Mt;yiH~iOlfi l,t1Hmtltyt9Mtl@S
t,um'srnitrutlStllfit§itll mosmihruimru l,YiCJ tl~ S0~0811'i mrufifafiiun ;pl!:Jo00
01 H1ti11J'!Jl truimmGntmr l,Yi9jltUTIHfitl
0• ms~ruJHtllMifjjtltlttlr 't
~tyg tsimrutsgsftlrnjn ttls9tlttlrurng
9Yitlt1JSt\ffi'] ttlHITTtltt,UHllilltitITTfil,ITTH truimftlUUQfi t.Q
tru7YiU)H1ti11J ttnH
Of trulfi ijlti r;ms trulfi
t@smjn ttlrumsmtm11,umtlstlmllillt1J7-
rniino1 n ~ mtlm '] ru lJ rui: tiJltl tlttlruttlr
ttlrums1~t,Yi~l,Ut9Mt§itl@s 0• 0.orn~
ttllruMirtnmrutITTg 1,mntllt§1M9t,m
ngJiiit,nt,Yi9J1mnnt,u1Yitl '1
ttllrutruitlITTHMSMmiHsrmn Hmtllru
':t1
n
9tl1l,Ufillil,Ut9Mt§1 1Ut9itsitt,ITTHH1llil1-
ny l,tlHt l,tljtlttl llitilS~g HtjJtlli81tl1lli l,tl H'1
t1J7Ulllimt1U1Tltl t9umfitlUjftn~rumrmr
fillilltll,Ut9Mt§1 l,Ut9Mt1JS l,Ut9Mllili Stl
Btl~tl191H9111ULUt9MtMjH Ujitfit,Unru
l,Ut9MtMjH l,t1H9itll,Ut9Mtl~S0
t8tjITTtlHM ttlrutMjHmsmsmu1,unruHYi
YiMllilMiYijtltl t,m9MITTtlHfJrngrnfimmm
ttftnM tru7Yi usifaiiru stlhostMtmtllfim
I
1
""'I
a
f11
•
tgm
eo ,;::
A.I
d
U
ntrntl mtltlll'i~Yimjntltl 't
mHiuu1sMHfft1m9imHMY7US ttlrut,m9M
st,rruc.> rnsg~ru~ru stlrurut,t1Hm~tm1
r.pm :
ITTrum~HW HW t,ntltttruitlmsfiittltlm']
tlt rui mllilfiITTru m~H ji §1 trui Yitil st~ tl
ITT St¥ gm!! tlli81tl1 ru U, H9i lli~1llit9i ITT H l,UITTM9~ru~rutll']Yi']1Utl1 9tnt~l,Yi~
nruirim~ru Btlfi~Mt8JU~fi~Yi0lti18ITT1 t,m9MYi~thms : 0• 0.orn~ rl9JtHl,fil,YiqJl
l,fiHUjiITTHtiJ1UH~10lfi 't
ttlrumt~l,Yi~ mtinmsfjtruat,nHUjfmri
tltllilfi9Yitltar tlss~0t8fi tsitruttls'iJ t~tl iis1,mstnsruirutS18t9 't ~t~~truatsi
u
n
t§rn~mtt,mH tt,mrurirnntlmmiirutill'] tru9YitllJHMiL~nnt,mYitl AJ1tl1 : ttitltlmms
d
m tilSttifiHtllillrutlruos
rsirmm;JW
<i)O/O<j)/lJO<j)<j)
tlYil,M l,UtilS~rus ti Ml,ITTU MtnfiHBtfjfi
Hfitllil,Ut9M Btll,UOlITTfit§rtSg 11MH1HJ
llillH tt,9.Jtl Hl!Jl rnsrnitlm']9MJs:nyes
t'/JH]mr3tllil7uM1runut1J11u~t,cittlsrng 1
1yrni Yiwo1 '1 tlYit,fiirnsrnitij mro1~rustl
nJHmrum~H~_t§r trufirufit!LYi:J1 9ui m~Git~r tsiU!tlt,mfiirn~. tmgrytl stltatj
BtlJUtllilYitllmfiMiMBt§n9imsyrn?
1
0• :,.orn~n9
4m1,nt,YiqJ7tsg .Hmg~u!llil1 9 tMjHnu t'iJHJttlmJ79ITTl'i9stlr;yrntlH~mr
ti1llilH1l,fit9immuntlt,9tll,91tl1t8ttlsil
ff
dtl
• ,,.l ~
d
- :. - d
tifil,M SwMtnfiHStiJfillillHt rurMt~ 1YiWw I 't
0
,_.
-'
O
ttlrumstllUSTOtlYi UTOtlYi UHllifi ttlrnSMffi
'
•
u
L.:, n
L.:, n "
n
u tifil,f11 tt,9.Jtl tilSOUStl tfjfi mjf ( rumsi
H1Yiti1Strjstsifitlfillrui t9iITTHmHsttlJtlCJ
_ u d
u...,
V
a
tyt9MtMjH tmtll,fiH{tiithifftl1tyt9MfJ1 ttllru
,
iffims19.f MrrtlJrijnnmfJ
tfim~m11,u1,rinstlmYiJM'iJttlru
•
-
~
O
V
n
Ml,H1Utl1Yititfitl1tllrugtlrut1fil,ti1Yitl 't
HlllilltljlUlllil'iltlulfu tJ'iith UJS llilf StlthtJUI
d
d
t,rit,mfjnllil1Htsi9t~M1utl~s0~0S1ri ... 't
O
1Ut§IT'] 't OlntMM mntlmsnjutltaJU~n
t,cittlsrntlt,Ut9M9itlHM ttlru~msitt,mH
.._,
~rurnil'] HjM8189t§1 tritltmmg tITTgITTSritfil!:JO~S~tl tilSttifi~StlrutiYiOi;!
.,,.,tl ...,.,
~ •dtl
H~ lliw1tifi9~ru~M Stl{tiitltiJtlt.m 8
t§r ttlrumstru:ru hifaw,tl mHjom']mtl
t,cittls tllilYiU)ftmmt~tltllillgGnuimt,msg
0
~-
mt9M) t'iJHJM1UUm7ttlrumsthnjtlnruttl 't
n
•:
d
V
O
nruit,unn ms1,unrumllillru eioo ttlrums
.. ~tfit~ 0 ~-~oo~~r tlruUjMiHfjfillillH
ttlrut,Yil,Yi stlt§r 't mllillru 0~rnJn1Urni
V
•
t 9mruifiITTSMH!! mmn ']~inn tlmrrn n rymrt11stsiU1tlt,mfiirn~ ttlrunjsmsrugtlru
nBfiJtllrim~rut,cittlS Btltllrin~~taJU~fi
t,cittlsiuumt,nHUJftint,rnm9irnsfas 't
'lJ m;pMYiJ1~000-~000 'ti
§{J?rim1nfimsrijrmmfJ 0n1O01EJO00
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
total fund of $4,183 on December 4, 2010.
The group agreed to have Sam Meas deliver
the fund to the victims' family in person.
On January 17, 2011 Meas sent out a
statement to his supporters stating, "Thank
you very much for all of your dedication
and support in my candidacy, Koun Khmer.
I forever am profoundly grateful!" With
him Meas brought $5,000 and some medical supply such as Aspirin, Tylenol, and
other medicines for the surviving victims
of "Stampede" tragedy happened on the
last day of the Cambodian annual Water
Festival in November 2010 that lead to
hundreds of death and injured.
According to his Community Relation
Representative Sam Meas left to Cambodia
on January 18, 2011 and planed to be there
for a "couple of weeks". He will provide
report on his trip and plans with "Khmer
Community" for the future upon his return
from Cambodia said Meas.
In December 2010 Meas has publicly
announced his future plan to run for office
again in the future. Serving on the local
office with the Major of Haverhill is a sign
of keeping himself motivated and political
desire alive.
Meas is not the only candidate in 2010
who left a well respected salary to run for
political office. Charles Baker, candidate
for governor who was defeated by the
Democrat and re-elected Deval Patrick also
resigned in July 2010 from his $1.5 million
annual salary and bonus as CEO of Harvard
Pilgrim Health Care to commit running
full-time in his governor campaign as well.
What Ever Happened to Sam Meas .....
'!]tJrn. ilmmnMn :
•
•
mM tfilH t~rummmrn
tul8filti;!~Uhtminrti'i;B
f
thm i'iti Bfil mt Bi fil tmhru B '
o
n
rng fo~msthtltf[lmBmg tih,E!]itB8!J]tu
mithij mituitu?
HL~ th u1Elfful1Lthj~EJth~ilms~m
UITTi'iHi'iHlBthlilfillH~mfilt:n " truli'i Hlfil
N
Q
tMH rrmtlrimsruitru~ri~fon~r3MITTBHtu
u
~
tBitrnnmr ttfajHi'imm~1gti1m!JtiB
thijITT9t~i'ilml']tifl~ ti'i!jlBU:ilrimjriiiJ1
fiE!J 1tB8ulEltuffiU,H9~ rumrnmn~ tufil
f:!t.Ut9jii HHtthtuHfltr1rum~q~~El19
THE MAJOR'S WATER SUPPLY BOARD
mgm~ HAVERHILL r~HlfillruJtfili'i '1
truii'i mM tMH tBifirutHthH~LITtnB
l'.'illili'i~~rnrmtui'imMMHll'.'iH
HEALTH
MENTAL
INC tBit!fltu '1
ASSOCIATION
thf:!t.UrfltB8tl~t~r ulBfirutij trr~rululri
~ tu~mtiBr~tLITT8 Ell ij i'ilfil~llilJ ~ ~ i'iu]El
th~i:tmB~qrl1ttlHt9jii '1
Sam Meas, a candidate for the 2010
Fifth Congressional District of Massachu setts was sworn in on 12/8/2010 at
Haverhill City Hall as he accepted Major
James Fiorentini (Dem) invitation to
serve on the Major's Water Supply Board.
The Water Supply Board plays a very
significant role in researching water resource,
regulating water usage for the city residents
and commercial businesses a like. The
Board also responsible for making longterm recommendation for the Major.
Meas reported Major Fiorentini contacted him to serve on the board. According
to Haverhill Gazette, Major Fiorentini
described Meas as "a very conservative
guy." He also continued, "He's got a business background, and I wanted someone
to work with the business community. I
want all points of view. I thought he
would be a good fit."
Water Supply Board is a non-salary base
position that serves as the Major's Advisory
Committee who will meet monthly and
provide cause of recommendation to the
Major by June 2011. Meas will start his
first board meeting in January 2011.
Sam Meas resigned from his prestige
position as Principle of State Street Bank
Global Advisor, with a three figures salary
in April of 2010, to commit fully on his
campaign as a candidate for the Fifth
Congressional District in Massa-chusetts.
He came second during the 2010 Primary
mmtfrur sminutuitn?i~fiffthmru1i~r
tmmn:~atn'}mroJa~~tme a LfiilqJiiru iftnru1ruiu1.rn
Election. He was defeated by his running
mate Jon Golnik.
Meas reported he currently also serving as
a Vice Chairman of the North Suffolk Mental
Health Association, Inc., a Non-Profit
organization, Board of Director. He has
been serving on this Board since June 2001.
When ask about current employment he
said, "I have several employment prospects,
but I am looking into financial planning."
Meas also involved in "Memorial
Emergency Relief Fund" in partnership
with other Cambodian-American foundations to support the families of the victims
in the tragic stamped in Cambodia on
November 22, 2010. This group raised a
lg
Date
Pro ram
1!,fi~
»~ration
01:00:00
i~1m~9J1fm
l~nnjro~s Khmer Refugee
12:00 PM
06:00PM
1w:mru
Prooram
Cambodian Baptist
Time
Duration
01:00:00
07': 00PM
01:00:00
tnmnm~l Khmer Tradition
12:00PM
01 :00:00
1l!fl1U'i
rlumneitfl7t'ii~r
02:00.PM
01:00:00
Friday
tfht) Jivit Thmei
07:00PM
01 :00:00
08:00PM
01 :00:00
03 :00PM
01:00:00
12:00 PM
OJ:00:00
ObOOPM
01:00:00
05:00PM
01 :00:00
06:00 PM
00:30;00
ttlt§B
.., ...
tdnmr
V
,n
......,
T
08;00PM
Monday
Tuesday
Time
12:00PM
,. UQ'.ll:fit.:!:1~
09:00AM
Monday
Date
PAGE.OS
01 :00:00
Of:00:0()
tnBlMU]~Blt~f
07:00PM
ttltrufi
..,
...
tt1:'}gru1rumt§t
Saturday
,Wednesday
07~0PM
01:00;00
08:00PM
01:00:00
1~manJ
Sunday
-
meruimfar
.
..,
4
Khmer Talk
·.
.
rumntn~1 CMAA TV Show
Uru1JH9ri
I
I >I
Friday
Khmer Charisma Live
05:00PM
08:00PM
l~mrn
Cambodian Baptist
03:00PM
01:00:00
altt Bt1M~J: Life and Arts
ot~oo:oo
01 :00:00
tcmnfru, ailtthi,~JlWfr~,ilittimruii~f
mtnttt:19J WUML - 91.S·FM t'iji:19JUru t~trltdJlntztM~
Saturda
1gm0nJ
.
Voice of Cambodian-Children
19Jr1h'!J~t:mt1t~t§1
Sunda '
tlj1llifiyii1mmru11 5
F
mYttn:~atihJtsMJSqriftrue 66 Ll7il9Jtlru l~tnM'lrujtM~
mrutirui sutth~
.
19JNi9j~M'tfll'!it:ft§t Voice of
�JAN. :lHtn - 1-1:.t::S. 1um, :lUll
t'Al:il:..Ut>, l:S:SUI:. ft,
ITTBtnrnim~lliH1fl!~H~MJITTBtti2m9itln
~ULU9:Bt:laUM!i ~:81fi81tlt~fiHttiJ1tiltll
t3rununimnmnmrmrnmm'] 'f ~tyrn~MJ
trlM~r: yrflmrmtmmritthrn riLryHLUfiJl
nmrntmutu' rntharntruifiB1run ms2n2
n
...,
• f1H:rm1 rnd? ma 8t 8 tui rm:ntltthm rumu tH:l 9 t:n ri 9tfi tlt fit:flB
"':J
.,
n
I
v
a
..., n
a
I
U
W
~rnefiy ·ttnt:lMUJlrn1m1rurunrJ tthruM1r
tthtllHMtlMH~mn tthijtlfit3ruMtnfiHSthn
ttlsilms0~qt:l0ty all~']
UU]']~f1unn~njt:l9~B rnimamnmuttfi']
ttitil89~ffittrlfiOllitrltfJi8tlefJITTMHfi ttnlli
i~r st:lM~Ht!!Mlrt~r tthrum']9uit:l all
lffl!!~M!!!~ u1:m9fiJtilB<i>~qt:l0!iJ tt3rn
mrJ~s ms~:mst3nfit:lriJr~m tntsiqt:lrru:
~8trltil89~rutthnoruythttUBt9jti tsiqt:l
t~:~1ntl~n tt3rnthMijmntstMuBm']ii!i
trlM~nmr1f~tLUUJffit9itBtyfa!iJ 1
mrnarnm ti!Bfi8tlt9its: ttiltlti)sttHfa:?
irlU81tlH8t8: 1
tMuBLM9Jl'] StltMufitt_t~mt:lii!imMtrut:l
U
rm :mrn0m fi8t:lt9i nthmrntf mmru
a
u
1U
QI:
O"O"IU
Cl-
tfiC117Bmt1ffimrJtsi~tit\{ti~:?
o,
I
titUilfi~g rnrum ~rn!iJy fiti!Btg~~B
~ffitlHM~ trltlfiMrtM1tlfit:rl8 1
tt3rnml[ltlB[!ri9 rfat:lms2na1ullttUt:ltfi
tfitilBMBj'4lli~fitilB4[1B?
ITTBttiti1MU~ti\{tl9 fitptlITTBttiHBt8Jllli
rniqt:ltlmrn~rn;fiy~o00rn: CJJHUB
ti;; ffil'iUil: Ml 8mt1ffi ti mrJ 88 tthtlltH mmt:l
e
..._
'::i
n
tfit:rlBIJBH1M IJBfftlti!BUjBC!JLtit3'11!!7ri
uju\{tl9 cq2mt1msforn~tl91HU~ti\{tl9
LMB§tJtlriJt:lt3ru~untrUI1Jltl:lfiULt1:H~ Stl
c::c
mH~8819 ~2mrtt3rn~1ri".lti1BttoMirM
I
t9it3ruttlmunmnrunrJtuirutt3r ufatm:u
n
fifia~ru 1trrncq2 HtmtmMr1nu1urnr ms
thtmt:ltS:ritthru riT1trlfi1TT1!3t9itBffinmrJ
n
uB1sB1ii?
,~
cq2mnqr st:lt:nBH1fi!tuBt\Ftntl9~qt:lefi
H~MJ M~~t9itsiqt:lumn tt3rnmrl~nmth
yrn:
runan1unumnjt:lm1H~ tilajmsrfom1mn
mjfnJ°i m1mntitUI1'] ym1mnr~ruf Mtt:ntl
tit L1I1 fit Bi mffiti rnmu t t3 rns tl t:f18 Ust gi
tllfiHfit1tt1mmrnm,n timHffin2st1t:l Stl
t9jmrn:_
mrn~rn~21t:l~2 fit:nBM~H8fi~
U!M71 tt1mrit:ltfit;jft? ffi mt1U!M71~t:rl8
Mmf uHu~mmrJa~MJ St:lM~ 1
tu.tlllt[ltit9Jrn 1
m tntsiqt:l!iJyrn: trut:lmumsm1mlltgij
n~ruM t:nsntt_! t:nscqrm~rn~msfoqr
mt1usm9irnjfi?
"-'
d
~
ti&,
I
V
11
Cl...,
C'l
•
d
•
•
st:lqt:lefithu~ 9t9i81t:l~8t9jti ~uj
tthruMlrtms:thMmf u~m t9UM7rnn
thntMMtaruM MHttlt:liiunrnrnunth
n
t:nsi~rq~ tt3rnthH~mrtlJ~tlJlrnnnt:ns
Hfi m t:n t3 rn HM trnl fitt3 rno1 Hfi U 8LU fiU
O
-
I
V
CU
I
1uuurt9jt:l9 t:nssrum n~ruMB tMuBt~i
tn!iJy BtlH1ti!.nttiltl~t9immMuBull
tlrntlrutitun:1thm:ilt:l9t9i tlrntlrur3trun:
wv
~2mrmg~rnms thmrui~m1nu1Mrn tt3rn
fi tMtifiM8M78fi Mfnmn StlMfiHtlffifitl
n
n
nn
1m1rmrJttutltilBYt9? ~mttmmamru
lMllliUtU7ttljtl9 qtlM~H ~llit18JffitUilsi
ms~rn~rl~l:l au~~t~ntl1m UU!Jlrn~
U!M71B ti)Btfititti']Hfitll'il12ti2lUtltLUtl
Hrnun tt3rn8tll1llitn mu nthiisnu trltitiU
UU!J108 StlM~H~tilBt'!Jtlrl'itlli']tMtiff
t~rq~ t:nsffimrJnsilqr1mMHUJtiHl'it3m
t1J1tll1H i'!Jtlrl'itthlli~Btltl[!ri9 t9Util8
t:flBnttt:nt:lttlsmry ttnllit!!12ti8lUlt1!itg
M8M78 MfiHt:lrn1urnM8 Mfnmn St:lrun
n
,n
M~tyrn: C!JHLUM~morn1ntl1umr rfat:l
MtLHtittrltiOlliqt:lffinthnttilfit31
H9 ut:llmthrnnun:mt:lHM 1
er
e
uHtsint:lMt:lH 1 t3m: tsint:lrru:mrn0m~o
c:;:
tfi nt:nst3 ru HMtrnl fi HfiITTtlt81:th8ti 8rn 8
a
,.
n
ti!Bfi8tlt9i faruM mstlmmrmnuarntl
nnjt:lt9itt3r '11
I
I
-
1
A
~
U
Al
Cl
-
n-
-
u
n
1,1
1
I
~
in"
uaa,1umumn t~rfo0oommrn ms
SU
C"I
I
I
I
n
..._
tJdl;
Ir:\
...,
In
Cl
-..J
t11-
U
fl!'i'i SbMqpru1nnruaii b099
tthnmrnruimrJ2s tsi nt:lmrnthumhi1mrJ
e:
C'l
-
'::
OS
!
5!&qD!, ~9Jl5lHIS,f?!j :
fiUil: fif,!lti ITT181tllfif !i tilBHfiJHLU~
ti~s1umun0~B1iimrurit~mgnJ
90el t8Hfi11 efl[)000 tilHjnmfiJ7t1Unljt:l
rtit:lnun: nmiimrfntharust:lHnmm Hiimr
n
u
ttl']H~
1n1m~~1umsm ~msit~t:l~ftrn2 0•
21llnJll st:l Htijs tD9Jltt3rntt!Jj 1
HnmmHGfillfmrnm MH Mlfi MflBrm
n
.,..
ti!Bru7ITTfiMmU981ttl96 t8ti m[)OOri tuirn
v
':
V
I
a
a
mamrrufi9f!itm~g1umsm tl1thMHJU
tnmmrJtruifi 1t11umsfn fitrulfi uirn tlfl
Bt:ltmno~un M71H cqg thtmHiimm~Hfi
~ tilBlli'11LMUt9tll • f~ ~ t:nBOlMHJ~mrJ
truin MH Mlrl tITT:rn· 1 HnmmHiimr
I
rJruniitsiu~tl~mtB9fnmhm81:thMHJ~
mrJ1n1n:~grllJLiit1Liilltthmiiun:n~iirnr
fn tt3rnms1mM~thtITTHGfi11trllUtil81 tu
ITTHtlfiM11tt3rnttlit:l99ffitilBT:fl8lli2fitiru
u
..
~t:lfqMllLtiliitlmiithu~u~tlrtit:l truin cqa
Mlfi st:lt1nmt:lnun:nt:niimrfnnt:lmmniis
.,.
n~
V
1u1nn rnm1u1mrJm9fmrrui~ti!Bt9 tt3rn
mrurn:xumt1tBLtilri~~ri ythiitrunrn y
ltilriMt:l~t:nsijmiiruiiiuJlMt~rn 1
filli1: fi~umry mstijtMuBMttHutinmrn
nt~90[) t8fij'.!th efl[)006 fi1~ cqa Mlfi
rns mnm 2nit3rnmsm!! trnmm rJ rn m1
rnruin Mtmru HfiU9tsifit:lfn ·astt3Btil8
n
n
~
A
tym2nruitrut:ln~tunt:lmiHGfi1HB1:t9 tuirn
91H911~1filli2fit81:HfiU~l'] tfitl Hfiti
rnrnanmiismst9 t3m: tfiiist:nsmanrni
lli1Ut9t81: cqa Mlrl tsitt1m1umsfnt3tt3ru
V
a
ttnllitlfiUtU!J']tfifiUiHH~MJ~MtiJlU Hfi
ruurumsint:lgfn ...• 1
u
a
n
tfuflfftf;fJ@tifu
MMCW,mt ~tJruUJB
tsittl9~ t8fiH:81tlH8 muBumrufiH
1 r,
V
I
V
B
.,..
tuijfm.m~~1umsm st:lt9i~u~tsiM1rui
tl~th:1f1g tilajuttJ']fi~mt:liinmntMU
uJltl st:lmm~u1murJ~st3ru~ruirnr 1
truifi MH Mlri Btll1rnm: fms:thmrJ
n
I
srnm ~rnimrst:lm']tMuBMttHu mrntITT:
illl~ttnlli 1
ttiltlBtlU~tMunnrumrruitsitt1rnt:nsnn
t:nBUtumHfi 11
-
~
USA
- N. Old York Rd.
4931
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407 * 011~541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA, ASIANA KOREAN AIRLINES,
�JAN. 28th - FEB. 10th , 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.07
nhm: iJmm1u
tff l!Jltt3mtt!Jj wsuBtn1G~tJffi!t1qt1mng
B7Hfiljffit~H79fiJ 9 qllilJ!H~tITT:rnJru tuirutltm:mniJtmmM
tltrun:mmum!fit187tltffitSg UjftilS
taH!"iflfi~tlt:if'itEU
fil781filli1UliJLUthtlStsg ~ijjftilBLUITTSfillil
tErlwfnmtmtmruJ ~fi
tsirlmhff 9J1tt3mtt!Jj
21t1nJt1tnsfiy tu~ ~ru
tt3mmsmrtJm1mthrumt1urn:thtn;s tthru
nmmnttlmm 9~ taG m~O~O fi8tlH!"it8:
v
a a
fi~ITTHm7fi tlm mr.rjs urrrirhintUl~tlmiu
ti1BuJlMm7MrnJrutt3r '1
tthrut~!itltm:fn~1tll7rnj ~msitrn
t3u1tl Rising Son BlfiUBtOl!Jltt3mtt!Jj81l1
toll n~tilBtJm!mgqlli1JtITT:tt3r ttm:~ms
mm Ii ITTt1~177tl U'i H~ lz U7 ~ !ztl lli) UO t:11~
th~ ru111: fil~ ttm:21t1tm fil~tilB iJfiITTtl
~tlmn§qllilJ!H~tITT:tt3r tn21t1nllilfi~mr
Hfimmtifaqt1H~tU~tgmmBtn1G tthru
mmum tB1:tht1mJ7tr1ru~n1t1tn1mgJru
ttflUITTfitil9LliUlH!i~th tt3milm:r1tthru
tmimmiliff~Qsiis st112msa~rnn1Jstr1r.ii~
tntltnlltthtntifiU'~ tijs ITT'Mfl qtihuM
tm7fi tijs tfilS nthCJJ7US~iJ!ifltlt!firu t1117:
CJJ7U smu tin Bl~ tlfi tl mtm tll7tl smtll7 til ru
thtlmtmtll7tlB!H tS:thmrt~tlnMrunfitifi
ummuutl ... '1
1~m9fiJ g~rn fory~: ift~o~~ ITTllifB
tt3mfiytu~trnfi9~ mi wsmnjutlt§t!fiutsi
tn~wsrurntfilUt9jtll '1 t8:thurrrinntm7fi
tsiwfnmtmtffitllJ fillilfi~mmrn:~tllL!iH
tlm rnnjs
ts: St~UtU~~thtffifi~tlttmru tSt1JnmfiJ7
~@
.
~
~
fitltB1:nrunt11ntlssu tt3mCUfifitlfilUlfiHS
n
u
...,_
~
~
d
d
c,,
,
l!]l!Jltt3mtt!Jj fitilBUtr1QJ~Unmsmfil~8
B1ijmn1tB1:tt3r '1 rn:thfiYLU~tffifi9~u~tl
Al
d
iJ9 ~7fiITTHUfil filtflfiHulfil ffl !z7u71Jt~ i c,,
•
•
•
-
'1
V
W
I
Hltt:ITITTtl tt3mm~tlmrJllfiYLU~ITTtmtITT: ~
wsn1ttHuti1Bt~ttJ th~~i;isrun~runfiru '1
9U']U!'JtlO~Utm7fi9~ts: H~tU~ijjftilS
rnn;mu~tthrumm~iJnthiJriY~ ~umrrufi
1~9~~-~rn foaITT ift~o~~ n1tmtltg
tpUlJ!HfJl~tll tsifnmtmtffitllJ tilHjthITTi
agn1fin1mt:im1millilfistltm:Hfifil7trtiliiuu
llJ
eor
a
cu
o,
1
mnrJtlHUl7tfil7!iB7t3!i~tsitrn~stm:mtlJ
Blttl~~~ fa1r;m m~O~OfiStlH!"itS: '1
a
V
H
N
81tlttITTHtS:thfilH1filmt1t8L1iHBtlH~mt1
BlB7tt3mtilBtJffi!Ht§qllilJ :
~ - filtnfiHmMffi~mijt§i-HltH1mu
w·
~- filH7fiHt§iLUITTL!itlt09J1tt3mtt!Jj
u.1 man~tnrotmw1ul1-1lim1 troa cqnnja
rn- 1nmtmtmtllJ
~- tntm~~ruj
ti- 1n111=~~LU97Sm
d
@-
d
ttmntB1:tltm:ijttlmthaun1nnumni
k.,
~UH~H!}Q)HBlUrnwfimQ)tlliQ) tUltlltfitl
tnthtlllilutat1nsnmmt1mt1titilm)ut1 ntsi
v
a
u
tntluyrutt:imwsnt§qllilJ sum1t§r.mt1t~u
In
n- fil121nllilufiJcuijt1~n1Jturrir~ PA
o.c.
o.
d
a,
1
ct- fil781filli1Ufijfiltiitljturrir~ PA
6- umITTHU11utfit§H:lH
~
~rut!firu '1 mHnmtamm tnf!J7us y
H~mrrun~ruttlmiJ!ifltlJ sum9~fiti~
filttntrfillilfi~mmm:~ru tt3m~filtuQ)ti
mr!HfJlmtttfamH ttnsufiJrn: '11
•
ITTtfilfiHHUfil fil.LHl
-
iin mrmtulituQJtth:tfilltn slltf!Jllm~ 1
JUH~~~ru tStfirnnst:irnmmfimt1numr
tijmyrun1rnnmn§qllilJtB1: tthru~msmr
thU~U? '1
" cl'
.
~0- tti:1Ul7iLfitti]jBt§i -HltH1mt1
H!it3ffitllli)ut8: tllitJffi!HLU~
1fJfitilBUt']QJ~fgn1Js:m : uyru9it1tB1:~r
tmifi tlm rnnjs tumsnllilfi~mmjutl
tq qllilJts:rnstl ~~SH~ ii~ QJITTt1~mtl1:
tfitl rut3 ffi Hfifil7Utt3mtsi fitltUlfiITTHtnfil78
u
a
cu
a
n
I
tm:mttltt37rumngrrnirnBITTfit:fl91J'iUlH
tfitlUJfiijtlliJQ)t~fi8ttll1ti1UJnrJrunnmt1run
87tlfil787filli1UliJLU0708fi~ 07tUrri 9mu
., 0
a,ru~~raru15e&~
&Qlllf!ll61ffl1Jid1W
• iLU1f W'~figt
TREATMENT TYPE
• Acupuncture,
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• tnUM1Ull
• i5fl9J1
• um~;mf m
ttfltnmttsunn~mrnmnnaue~umt.a
tttiBl)lai ttn9MGB au1si Mtnl~mrnrn i
a
w--
, ""' .
...
--v:
.,
""
~'f!Htt}JQJIJ1M~ !f't!fiY~ itt'l0Jft13tiU1
lfilj1~ 111'tfintn,,;1tiqptnrn
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-~05-2238
261 ~242-as2s
• Allergy Testing & Elimlruuion
• tl'itjf~tiya~ti'lff U'JID' ~p'itnU!lltitltti'!} ·
• Weight Munal!ennent for AduJ1 & Children • I,e!U 0,~~yari, ttl1tJulN.IUU!i~
• Diabetes
• ffigh Blood Prcsstrn:
• High Ch<>lesternt Level Issue
• GftlB1tm:H1
• t:!fM~1fll'.i'11mt •
• tQlfdl'IJn i;)UUMlrilJID
.
mruifarmfigu iia hn :
-
• ln..:,mnin (Di.llfoulf)• Sleeping)
• Facinl Acupuncture ( red ucc wrinkl.,,.)
.·
• Nutrition C()U1<\11,, ,1i"" (Free)
•
•
1attih1wn
ttfi Y"!,.'lfltnUmi'i'i~lf-3 ( Uf!)ff1rti.e1f!!QP
.
• ·fl1J.tlln1st.umum <ilatntinu i
• Genetic 'ThstiJlg
• lSU1Mlffirn:3
• l-·«,ting Tired. & Weak
• Jil'IJl'l!!lll fawru@ll
e Wc Ac.::cpt /\ETNA/$< Un.t tcd flc:tlthcare •
tru~g'i!rutun Ard'NA2~ l)Nrrm:> HEALTHCARE
�PAGE.OS, ISSUE 76
JAN. 28th - FEB. 1Qth, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
The CaDlbodia Daily
6f;zt;
Hun Sen Says No Tunisia Upheaval Here 1nnn flisirus sun111mg1smnnnnnru1sln1fdl~nq111srQ1&
BY PHORN B OPllA
THE CAMBODIA DAILY
"When he kills the opposition
group, kills the political party and
q~
H11ffl '98
THE CAMBODIA DAILY
kills those who oppose, he kills '
dernocracy. There is no OJ)pOSition
rni rH:l tu Bmmm.u mm
party, there is no democracy;' Mr
thfimH~ tru1i'imt1mr~aj ""
Sokhasaid.
'The HRP leader added that Mr U)B d
ttuB ulBfflHlBfillilUi'i
J
Hun Sen would not be able to si- Bt r.m mtu t3 fo rnjn th rm,
lence thore who love Cmribodia ,
"He can silence the opposition tHITTti mm mti tu~ ui t:f Bt Bi
,
but not the nationalists," Mr So- !JtlLUt9tu~tusrq StlHBtrim!fltltBii'iti!tnt9 ttntuulB
kha saicL "I believe that the nationalists wm never die. During all the mBtUfultusm truli'itu~Hm Ui'iJtmi1t1'stl'J.17tl 1
time that repression has taken
truli'i ti)B forn ulBHlBLUfultuBtBinifom,r,uttmr
place, there are always people who
aijrm9Jt_!tutBi!jtlta!irit1~mam •ri9Jrrn: HlB!fi'itOr
Apparently referring to recent
stand up."
comments reportedly made by
Keo Phirum. Cabinet chieffur the am 8ITTBHlliTititurtt1i'i 1 tummtlHBtillilmuarn fi
v.......
>
Brad Adams, executive director of Sam Ramsy ?.ttt.y, declined to comHuman Rights Watch's Asia diviment. referring questions to a puty tlill)mrrtumc,mrf 1
sion, Mr Hun Sen rejected critic- spokesperson and SRP President
tthtu gBtlmrJttii t:immrn~ GUJ1tuY 'Jtt3 mtgrnjt:1
ism that he had been in power Sam Ralnsy, wh o could not he
"too long and that makes the other reached Members of the SRP are tthtutruli'i tLUt3 HlthH Bltui'iLUfiU~tmnnusmrq
~weaker."
meeting in Manila dlis week with tBiH~ITTrujitHmMga~tuJtruli'i ti)B ttuB msunmmm
"If you don't understtlnd it. don't Mr Ramsy, who bas,been abroad to
say it," the premier said. He also
avoid imprisonment for criminal mfims tt3mthtru7i'iITTBHlliTiti •tIJHtli'i ttntutgfU
repeatedly said he was working convictions he denounces as politi,. Ui'iJt3t9t9jfi~it8J1tu" 1
toward the utter disappearance of cally engineered
truli'iBltui'ir~HjulBHlB LUfultuBITT •tUHBtitlt9
oW()Sition parties.
CPP lawmaker Cheam Yeap
"I govern not only to make the said yesteroay that Mr Hun Sen's rysr.mtu" 1 tru7i'iulBH7BtUfultuB~tlttntu~tlt9jfiITT
opposition party and group weak c;omments were about beating
truli'iStltgfUUi'iJLUITTtl7ru7tuITTtlLfi?tl 1
but to make the oW()Sition group otheq::wtiesin elections.
die:' he said. "If there were no
''I believe that whenever we have
truli'iHlBUJfilltuBITT •§tii'iITTHBLfiHtfi tijfUUi'iJ
Hun Sen's palm, would Pol Pot Prime Minister Run Sen as deputy
have disappeared?"
chainnan of the CPP party, we still LUITTtl BtlUjHtB:~itaJ1tuqt[.\Lll:t9 fitijfUUiHLUITTtl
Referring to protests in Tunisia, win." Mr Yeap said "We create the tllUtfiHtl 1 tUITTBultitt3 uiB ttuB t9 fillBtfi um tlfi
n
.,..
Mr Hun Sen said that he would party to m1npete to rule the counrnntuy? " 1
take strong action ifany such dem- try and the people. lf we <.,-reate and
onstrations were to happen in we don'trule, why did we bother to
tthtuMtfiit3ffii'i17fintITTtITT!JtltUt9tu~tuBfq truli'i
Cambodia.
createit?''
ti)B ttuB ulBHlBLUfilltusm tffili'istlmrumBITTr!fit11r1
'1 would like to tell you that ifyou
fltay Siphan, Spokesman for the
want to have a stn1t.e as in Tunisia. I Council of Ministc1:s, declined to LUMBtUH1BITTrnnrunt_!tu~mBitrimgjt1tBii'i1,!thtmi 1
will clooo the door and beatthe dog
coiunwnton Mr Hun Sens~.
HITTi'iB1tui'i1~HjulBH1BUJfultu8ITT •§~HLulU
this fune,'' lhe ptl'lllliersaid.
saying l1e had not heard it But he
b,
Zmc al-Abidioe Ben Ali. Tunisias
said ~in general, thegoveru11ent !f i'itltlITT tU!fi'itltltitlfUH1B~t3i'iti~titBi~tuBfi? ~Btl
authoritarian president. was furcecl
needed a "'ctedtble" and "accotmt- umm ttntutltufommtntlttiHtl" 1
n
to stet> down onJan 14, chased out
able" political opposffioo.
truli'i Zine El Abidine Ben Ali LUITTB1GUfi1!ltiITT7
of office by potxtlar protests against
'111ey have to play an imp,utant
corruplion.
role as the democratic or open soci- tBi UH9tu~tusrq 1]1ulBU~fU~imt]rlfitlliltlmmri
Kem Sokha, president of the op- ety needs;' Mr Siphan said. "We
don't need the opposition party to t~90Cs t8Hi'ifl tthtuITTrnnmMtUtntlBUJITTtlStlHtrl
CORRECI10N: Oue to an editori,al
insult people, to harass people, to t1 mmtu 1
error, yesterday's story on Met* call people names.''
tru1i'i Fia rq21 u1mBiillilUi'iJMga~tuJ tt3mm
fone's revenues (p 30) incorrectly
Mr Siphan added that both the
stated that they nearly tripled. Re- SRP and HRP are guilty of these fillilUi'iJLUITTtlulBITTBLUfilltuBITTmthfimHt]ITT Lut9tu
portedly, they nearly quadrupled,
faults.
~~mmmumrmBUi'iJLUITTtltBajtBimturntuLUtnrising by 280 percent
Mt Adams of Human Rights
position Human Rights Party, said Watdt could not be reached.
umfituJ 1
yesterday that Cambodia needed
(Additional reporting "fly Clancy
truli'i Tia rq21 ulBHlBLUfultusm •tBimmtru1i'i
opposition parties to remain a McGilligan)
U)B ttuB tutz1tlmHLUITTtl tutz7UUi'iJBttmultutB1i
democracy.
ln a speech yesterday, Prime
Minister Hun Sen warned other
political parties that last week's
upooiva1 inTunisia would notbe repeateel here and said be hoped fur
thedeathofthepolitkal(W)Si1ion.
"Now there are people insulting
me that I am in a position for so
long," Mr Hun Sen said at the
opening of a hospital facility in
Kompong Cham province. 'Tong
or short. it does not depend on me
but depends on the people.."
a
-..,
u
~
""
I
ti
1
1
QI
•
2010 lludget Correction Approved by the Senate
111e Senate yesterday approved a
correction to the 2010 budget au,
thomtng government borrowing of
more ttian $300 million ftun1Japan,
China and South Korea to cover
cost ovenuns :from previous years.
It was passed by the National Assemhly on Dec 'O. A seven-page
statemen~ submitred with the draft
law to the Assembly by Prime Min,
ister Hun Sen in December, said
the additional loans v;ere necessary
to meet 2009 and 2010 deficits
causedbythegiobalfinancialcrlsis,
natural disasters and the threat of
war. Oum Smith, secretary-general
of the Senate, said yesterday that
the budget amendment "was ratifled by 57 of 58 votes." He added
that three senators were absent
1mm proceedings, while one other
was in the bathroom at the time of
the vote. Toe Senate yesterday also
ratifiedthekeantransport~
agreement and the Asean-lndia
frc-e-trade agreement, Mr Satith
said. Meanwhile, a release issued
by lhe Senate yesterday announced
that the next Serurle election would
be held Jan 29. 2012. (Neou
Vannatin)
I
1
QI
c,
I
-
"'-'
Q:
·-
"'
U
Btltutz7U!fi'itt3mLUITTtl truli'itutzlU!fi'iLUtnGUtfituJ
ttntu 1 rrisuruLUITTtl fiITlBLUtnGutfituJrn" 1
tHtii'iITTfillilUi'iJLUITTtlJUtBiulBUt§!HITT truli'i U)B
ttuB StlHBHltiUU9Hlfi!fi'itt3mLtu~ ']i'i~tnulBt9 1
truli'i ifo rq21 ulB HlBL
UfultuBITT "truli'i U)B ttuB
HltiUU9Hlfi tii'iL
UITTtlulB tfiHBintiUU9Hlfi!fi'itnfi
stuamsrn 1 §ttl)m ma!fi'ithnstuast1rr,s1~fJJ1tlrn 1
~
rnimmruntt3mmsmrmutu~mntlmmB 1jtm Lm
d
1
•d
d
ttntu" 1
truli'i ti'ir nmJ L
UITTB~~ITTrntuiiruJUi'iJ tuH rtfi
msuBttuuHstijH~GU
Jltut9 trlltuut~rniL11JH9i!ffi
Bimi'iJfillilUi'iJ stlrnrm tuH rtlj L
UITTBfillilUi'iJ tt3m
rnHsmumiigt1u1s 1 tumni'ifilli1Ui'iJL
umt1st1~u~~
tBi9mtltnBm tBitu~tntB:tnt_!tutruli'i tuH rtlj tt3m
ri~tl~ mBitu,tm9tu tBHjtojtunmrmtl t1~ mmr
0
trlltufulrITTrITTi'itmtunugLt1t£19U!) tt3mtru7i'iTii7Btmm
ITT tnITTmjutltuUBttmultu 1
truli'i tnH ttujU tuHlni'ituITTfillilUi'i LUtntlBi'i1,!th
J
ms ms LUfultus mmfi tfimH t]th mrnrrii:iuJltuHJ rJ
truli'iBltui'ir~Hj U)B ttuB fiMttiitrumrtum1ymi'iJ
t:ifornjmBi!JtlITTrtulitlflti 1
truli'i ma ttuju ulBHlBL
UfultuBITT •§ ttl)m t3nu
runtmtlmBtruli'imtumEHW ti)B ttuB mH~tums
fillilUi'iJLUtnOBi'i1,!tn tmtlstltBitmiy: 1 tmt1m§n
fillilUi'iJtBaj LU~ritUtotlili'iBiturntu BtlLUtnt1mr~ 1
tutmtlm§mmtuHBulBtii'iBi tfitmtlm§mBajij?• 1
truli'i 1u tuthB !fi'iITTmi'iJ9~mrnruJ:r~ajms
uBttuuHBtgttrrii:iuJ1tuHrirq~m mmMtruli'iBltui'i
r~aj U)B ttuB t9 tthtut~tlITT UUli'iHBITTBulB~tl
rq~mmtmirn 1 ~t~truli'iulBHlBL
Ufilltusm th~rni
r~nmmmrITTmi'iJLUITTtl • tt3m~rfUttljm" stl •ms
mrn~m~tul]f 1
rnrmttl rqms msmBtUfultusm -~i'itiil]ftBr
fJB19MITTB~titt3mtu~HLUtnGmntuJ stlttu11]rmr 1
ttutlHB1]1ITTmi'iJtUITTtltt3mtortmtlrtltl r.mmrny
LUHltltmm:tg" 1
tru1i'i 1tl rqms msut§!Htn mtliiruJUi'iJ tua rtl~
I
BtliillilUi'iJMgH~tuJrq~tnHlBriU)tuITTtltB: 1 tfiHB
mr;mr;mii9tltru7i'i tLUt3 mthH tBiH~mrujitHm
tu~H~tuJulBt9 11
<nWITT1MUfJ!f1fthtlJ Clancy McGilligan )
m1initutflmu1ftgil!JOgotfi1msu~ifn1mmtfi§rum
tnmu-gthfi StlfiflHfitUltlrituW,H '1 mrli'i ~ Nltg
thH!itffi81Gi'i11LrigMrnt:i1BtrlBLUN1tuBl'ilffiriHJmat]rh
rtNltiBi'i'gtijlUtflrmBg. t]1t:i1Btt:il:tf,f1fiITTL9tthtllMt{!Jtl
~ritm~cr 1 tru1i'iulBUt~Htfl tutfl~t1L'1gturnm1uH~1tj
marisITTffrn: 1ti~rnJm9jfi~mBintlu~u9iitBimru
d
•
u
tm:tfi1mB'u 1 mrut1HJffiHt]Lt1gturni'iu1B~rututp~Hfi
tffifi1:? Lt1HtLt1Jtlttui'1mrir1B Stlrlct(lltltltt3i rn:tuma
LUN1'11B1Uflltru1i'i ~ filltg '1 gijastlrn:tt3I tMtiTILUi'i1'1l
~fitflBtt3ruLtigturnulBttit]i'i1ffiriajruHt] ulBLUITTMtfl
i'ilrtt:ilitlii7fil'12tufiltffii'itli'iltllStlt]1Lull~tgtBity91£l6
t2Hi'ifl [11£J001£J 11
UITT l'i
THE CAMBODIA DAILY
mruriaJruiit] LrigturnulBH~ammmrti'itLmhm:
tijltrrflITTefi1£Jo00 tt3ruH~t;Qlfi~-P~fit:ilm~~rnthtlmoo
ru1s~qprriLUt9M o~B ijEJ stl~t'imtlfijtlt~ajtlmt]ITT7
tlrunrntmtutl~Bi'ilruri!fitf B'J '1 tijlUtB:uj1mB H~Hfitthrn
rt3turnITTrufittlg1£Jnfou '1 rmrnITTnlfiarnttlmmanlifo
tt3rum 1t:i1B thri~ BtITT 1~'11 rnJHth~tlltMu TI LmtltijlUtBi
tthtutru1i'iBltlli'il~Hj u')B tMB ITTrufifo~tBlit:ilBtffii'i
t!fltlm i'i~Ut~Hmtlrn:mmtlntli'ilrtirnfiU
Stl&BrnmBi
efi1£Joos stlefl1£Jo00 tt3ruu~t.9jtltthrnrufiuitt]Jl~t1l'it1
CV
V
ell;
\I
Ot
c..
a.
-
1
�VOLUME 05, ISSUE 76
JAN. 28th· FEB. 10th, 2011
PAGE.9
dqilffjJtd sumsir;f;fllitsfriliiPiiimrrqJ
"ffflilij
JI& lldRf(filLUJfi(ID 111" D
Philadelphia's First and Only
omputer Thrft
Computer Systems
re
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday .1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~msrflrniffiUU'ilBM
nU9t]J7t1J91~ tU1~ijna1m,ryt1J9lti3~m~~UtLU fomtiITTITT
~ruirntims I f\11Httt]']H1'ittfomi~di3rn1m1nlil"iU)1mt tsimriiru~s aititLITTH:
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
215-564-6686
p
.,
-
t
iC>IO
Ut~UW LftHu !> Bfit'lti mr
5201 KaighnsAve (Route 38 W) Pennsauken,. J08109
tUUtiMtf L9 -LfiHUlfiUMtittlmtmin~n~miitt
Tel : (856) 663-223
ruiii: maruii!1fit1tf8 ru,i}~n-ms-tm-tujtt .. ~m '1
urlu1tfuntJJmJ1 marnrui9tt~ttljtl• t9jfi ~nm : mttJJ i9Jlfd
~
-ttJJmd- ABC yn{ltn -mMM'qtnm~tung mauntlmn
QI
•
•
a."""'4111.
11
--
0
-
•
,.,..
01,
Bt.lifnMfi -JB teyYtf}fUflftflB -U,Ytf}Btgmnt'l~t'J'U
0)
.,,.
~
0)
..
•
tungu~mm9nJ ~ nlt~ t1tmti a:oo AM t3m 9:00 PM
11~runt aitlUttnflnfiGlfi tB ajtlu1 &]Ulliltlt mi fi ijfi
OI
.
ttlll:399'1! Credit Card -Food Stamp-EBT- Family Card
ti
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
PAGE.10, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rJl"}B, numai : ttnHGITTJf~y't~ltl
~tllt~l[U H~J~ ulBUJf~ffiMJ!'iITTU~BnU9
tMjanuimuiru '1
irnnfiHUJUITTJt11fB1rri11u thtuMJ19Jlffitll
mt110@~ sumt110n~~1rirnjn '1 tui
~J9MJS NBC BtlMlJrlfiITTBthtl,iiB tBi - ~. .·~~-.~~~-. . . .~
ruri1s u1smmmtri1urinrumrnfi~mmri1 su
~~'kis~rurn; ~t37ruiru,rum 1sruM~HB
H~t;ylfi~ITTBITTJJHtfi9 tuirutums BtlUJf
unonmJ~rumn· '1 tJjtltt3ruH1I,fiJftsgu1s
truuurnJu tBimrutt3rut11fB1rtr1u~tB1gu1sBu
tl1 tru7l'iM~fitlllgtB7g ulBJHthl~1f1Yit9jfi
tij~BltlITTBmrnfimtl HJJfit3ffitil:ltijH~Uflfi
n
o,
Venmle Pot Venh, Chief Mank.
HGm1tB1mum tcii 1s mru~0m mums
Til:ltBifn rnahria thtuiHGmJ tnt3rumniri
n
~n
mlll: n111a m1f ~ tt3ruunaumnas~ms
ri1ngmnmrunu1,n ~mstn~~u1,n tuiru~ ru
rnjmmn:l'ii17Gm1f~ tt3rutruil'im']fi~ms
miim']t~n til'il,M rqa rq1ru, msmtlth
1,ums msml'itu']rif~rnahria t9i9']1~
~ rurnjnth~ rumlll: l'iil7G
mJMt[ll]ii~mrJ
-
I
cc
tl(lltu.UlQ.lORtiQ._!Wlll.ltonttiQilil}'
- (ltUtW.mltU,r.d Jfllffl.~
tummri1uBnrumrnfi t!J'11B ujiryru '1 BltlulB
nrummfi1,u1tl t~rt!J unrM tmug mrurit~
g0oannnsut9itl1 Bltlt9ifnmamru tt3ru
tlll'itiWBl,UtfiBl,tl:M~ uijsuws BtltulM
CU
tiltl Ul mtmll tf!lU!ti!ftfl.1!\l.t
n
w.llti.tittt1JJ1m~
9..{f8dmmamuui11 l9.. S:fadm1msmunn.mu
filHlfif~ BltlulBJHtfi9th~rutpMtrJUl'iMJl:l
dhudruna p dJ :
tBlg tBi~tlU~tlmrJtrJMthM~tBlg t9gtfi
-BUl1tilU'i U
CITTinmm
I
"
11
«
-Bt1rQ ng rrtnriwc\t
ttlllut9imatJnM1nuni'nruim1 '1
tcii 1s u1sgnmanaru~smU1:nmam1fn
n
Blt~9~~ ta!:! tt37ru~aM1Jtl1 •~lflrnfrun
Hl~fil~fiJH'1ntUltll ~BttlillulBl,fi9JUHl'i1']
rn" '1rtlmUl:l'ig7GITTJf~ msButi)uhfrng th
1
tlQUJlltn qom :
1
•U
',l. ·
M
-sun suu u u
a½lrmnni
-mwrotru1nmnma
-
0 -
.......
I
l!Mltftnf.Uflt:1
HB tntiulBITTITTITTBmrnfima1BtlltnM1ITTHUl:
I
I
run~rurn t9gtumasrumamurJ tcii 1s '1
f '1 B1~mri1mg 1,mri1~JmB1g msruumu · ttlltlHB918!jtlffi tJjtlHlff~tlltBgmusunru
~Bt9i1,urnri1n~th mruffi~g~5 ta~ efi t37rut3rutil'itt3ruururnn yast3rutBirnJrurn
~000 tuirutcifomsggrunRmsm truin tBimrurng '11 <flJl!me11gumhmran116iea,eilrii9m>
u
tru7l'i mrunUefitfB tUltll~Ul[ Uifl • f~H~J
-11umnamam-1oma
U
n 'I ,\1 n
.
0.
.
Ir
Bilfilmatmmta
DRANO~ \.
Ass • c1A,
Attorne11s at Law
".,T '
· .\ ,
\ ,\
0. ·'
~ ' \ \~\\ .
mrtJrqttnet (DRANOFF ASSOCIATE) W'"::-::;:~~;,ijj•\"iii';::~'........-, ,-~
~
mhYtl.!JrumnTJnnY~1nJltl itirutgmrtprm
tmru
tifim~ ti1ujlirunb~1fnn1ttm: tarum1ugru
;un~mru '1
iyla tITTUJ}t!J ( STEVEN DRANOFF) iimnnn1 •
tairu1ru1~mam,niruiu atmb~M8ltltrunuJIU
m .. '1
r1m
.. ttllCU}tD
Foreign - ·Domestic
Owner: Gus 267-505--7842
trubtgmnthrurunn'finmJttllttiruttrnru~
o,
•
•
""t . •
d
Oil
.
tru1nunsammtsmmttlmunwauaabtru1nun
ct.
Call for Free Estimate
y
We can come out to _ our home or work place
ij
t
fl
Most Work Done Same Day
Most Job Under $500
We buy your Junk Cars
Top$$ Paid!
ct
.
~Ai
.,,
Q.
9~mtmiirutln1f 81tJMtru1l'itf ntITTU9 '1
~~tn8ll'1~1tiJIUffiu~rut;ammrui NJISM t~f djnrunu ~ii ab
.
ua
'1
. tUrt:flliinitn~. qpanyru "ftium". qJ)Stetl'i. i'iltil\f.
~:mti, t~n!b. tiiru~rutru9f'ififi. nuatrfiu~rn YrJbmm1ruft9B']. 11m:fllfi
tmrums9']1UM~u11rn1u ynt~m... ,
•
,1
· ~. • ti L i' u... ' . nJ1mrumu191m0Jcjma
~
tiiYU,f.
•
GI
da
•
•
.
'i:Ullflffi'1rlriMYttn~tlru. ntntnW!lilf'ilittlffiY~MJ... '1
121 South Broad Street, Suit 1210, Philade phia, PA 19107
215-732-3333 {phone) 215-732-8059 {fax 1
sdranoff@dranofflaw.com
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
a.
'f]f1m :
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
PAGE.11
c:.a.
ITTmtin1,ffi~trui190tmnm ifi[lo00 u~rlnaumtt3mmmm~m[Ht37ttrjiN~mM
•
~ mBi fill ~lHHtnl t1 Mmi H1filITTBITT11,m HJ~ ff rl llill ti~ ri 9J7 ii 1ri 9J7 ITT1 s t37 ru gi ti Hfil 1,uui t Bi
LU
uu
tJllilJ\jm~iMNm tt3mmsilNsit~tmmi~ ~ti I,ut9MNt):t37 tilHjHN\jm[HUti~ITTMtJllilJ~m~
rq!!l llill ii I,tHil BfilITTi:i Hfil ~ HHU
j: fil 1,mtlt TI ti MNm[lo 00mg '1 §ITTBMllil7tillil7'11tt3mMm~§fi9Jl
nw~
NI,mt~i tmiITTiitn
COVTA
I
I
•
1,tmi9U7ti9Jtim
'1
I
1,uthrnt~1-mm1Nmtimfn@MUfiltll1i§HNtgmrn
·,~
I
rlfilj1:t3Btt3mmsmcij']\jm[HtBi!jtiill,fi tBlgUjf utpii1,uthrut3ci!jBt~11,UITT9U7titBg
'1
§fiJH~Bm
I
I
msm']lrntll "rlMJ1:t3ssmrnr1mHNt1I,i:iUi:illiltrNJ t3rntrti~BffitiHfilrJl ulBtfilu!!rq81,i:iUmmtfm7 ~ti ·
.mrui~m. tJ~ffi~~@il~ITTit~i
c:.
0
c)
-
mtmNITTti.
Hi:iNtiM muH
,:,
I
I
,...
I,UITT9Wti~Hm Btimn1,uthrn
rlt1 Mt37ei 1,uui 1,t1u1t31llil1u1,N
mim fitmiN ~s fiJ1mi" cfif[l
1,u~rn~mj9Jl']mfilt~1 tt3m
U7BH1ifiltnit3H7tH1N
HBti:i
..
I
- utifil)" '1 trrmmmiN H tidrut"
ti
H
I
l'W'l
cH!!l'jti~mt§iI,truiE;_JBm)
ms ms l,UfillfilBtBi n ff tmg__
ti~
I
,.,.
"
0
tl7 mnmt~tJllilJ~m~MNm.
aMHt3smutiusfor-mm1mti .
""
ti
1.1
I
H
· ""
"
mtiHfilijlB9~m~ftfilu!!rq8M1~ifly ij r_iy_ ~Bny.
H~Y '1
g~mu1sttili:i~mtrn1,i:itlm1NymtiHfiltjtiifiyrng '1"
tm71iriijl8U~t9jntl7 ifiytmrmrfiti1]IUt3Ju qtinI,fi~Mtrjltlifonmrngtltitt31 rims;,mMtt3ti1ui
tmm~Hfil~iti)tinimm tt3mmstrimEfitiUtiifim'11 ~sm BtiITTniu~fi Hip Hop mmHmi9j Bti1Wult~
tmmmtiHfilrJlUjl~n~ngijr_itt3my BtitgITTi[HrJl tt3mMtt3titthtllfilH~mmthmmH!JBt~1-mm1mti
I
dlHj9~mmsITTfim:h1smtiHrurJl '1 1ntmiN ~s
HNITT9j1ffitll
Mimi U7BITTBl,Ufillfil8B7~ITTfiltB7ni7 "§filUjltll
~mt3rntr1tiii1,mHmtl1 sti1,ut31t1m1~Lril,NtBimH
V
I
Lowell High School
tBHjt'iH~fill,ulfi
1,t'itt3st~r ta~a~ms~m
'1
tl1ITTtt3mg~mmsmsu
•~s ~mim1~9r1r tt3mu1sHNt19N~~tFg~1r~_ ti
~
~Bt~HtntimtiHfill,UITTllilt37ctOOitllB7fiulB~m[H
q:tu 20o/o 1fflDn
U»JJ~t~t{unu11m
!jtiilI,fitBlg '1 Clti87titffi1]IulBU'l)Utsitmti0[): mo
~1gf mtimun1,n~ nq tiu1m1ITTM~ HNff Nfjrt31g
tITT9B: '11
Wl Hl3
I
II
�1-'Alit:.. 1 :l, l:S:SUI: /t;
JAN . .i!H'" - 1-t:ts. 1 U'", .i!Ull
I-UH AUVt:H I l:SINli ,
(.;ALL \.i!t>/} i::,a-a~4/
COMMUNITIES COME TOGETHER TO CELEBRATE DR. KING
AND AFFIRM THEIR POWER TO MAKE SOCIAL CHANGE
By Mia-Lia Kiernan
Monday, January 17th - Martin Luther King Day,
2011, marks the 119th day of incarceration of four
upstanding Philadelphia community members by
Immigration and Customs Enforcement (ICE) for
deportation to Cambodia on the basis of prior criminal
·acts committed in their youth, for which all four have
already served their time. One of these men, Chally
Philadelphia Student Union activists for the Campaign
for Nonviolent Schools, Central High School's Students
Against Unjust Deportation, Asian Student Association
of Philadelphia, United Taxi Workers Alliance,
Philadelphia's DREAM activists, Media Mobilizing
Projects Telling of Untold Stories, One Love Movement
to Keep Families Together; and many other community
activists working for social change in Philadelphia.
Dang, was a 15 year old boy when he was convicted of aggravated assault and charged as an adult. He
served his time in juvenile, then adult prison, and
had been released to the community a reformed man
at the age of 21. Now he is almost 30, a father to four
children, a homeowner in Northeast Philadelphia, a
tax-paying computer mechanic, and a loving husband.
He was taken into ICE custody on September 21, 2010
and faces deportation to Cambodia, the country he
fled with his mother as an infant. His children now
face the possibility of growing up in Philadelphia
without their father.
As the community thinks about this injustice, they
also consider the history of injustice and the fight for
social change in America. The community stands in
solidarity with all those affected by unjust laws to
raise awareness of the struggles they face together,
to remember those who fought to make tliis world
better for us, and to rejoice in their power to make this
world better for our children. Numbers of the organizations and activists were joined together include of
Philadelphia City Councilor Candidate, Andy Toy,
On Monday, MLK Day, the Philadelphia community
celebrated Dr. King's legacy as they fight for the life
and liberty of the next generation.
The Rally began by meeting and Student Performance, Speeches, Singing, Armband Ceremony at
the Arch Street United Methodist Church, 55 North
Broad Street where Sign and Message Ribbon were
being made. The crowds made their statement by
marching one and half mile in the center of city of
Philadelphia, the busiest Broad St, the Immigration
GET YOUR
MONEY FAST!
e -F ile : States & Federal
and Customs Enforcement (ICE) Building, 16th and
Callowhill. Message Ribbons were left behind to
express their messages in front of the ICE building.
On April 16, 1963, Martin Luther King Jr. wrote
a Letter from Birmingham Jail. In it he wrote: "How
does one determine whether a law is just or unjust?
A just law is a man-made code that squares with the
moral law or the law of God. An unjust law is a code
that is out of harmony with the moral law. Any law
that uplifts human personality is just. Any law that
degrades human personality is unjust."
"I entered the United States as an infant, made my
mistakes as a juvenile and was punished for those
mistakes as a young adult. And as I now embrace life
., as a reformed, tax-paying civilian, the actions of my
past still haunt me with what my fate might be. I can
only implore mercy from a system in which I trust
forgiveness and second chances still exist." Chally
Dang, Letter from York County Prison, December 4,
2010. To learn more about the movement, please
contact. Mia-lia Kiernan at 215 313 9298/ mialiabk
@gmail.com
Buddhist Monk Accused Of
Rape Has Fled to Cambodia
Staff Writer: Audria Chea
For the first time a Cambodian American community allow
public speaking about a rape case against a Buddhist monk.
During the week of January 16-22 there have been a media
coverage through Houston Chronicle and ABC 13 Eyewitness
News that broke, what normally a forbidden secrete in the
« t. I I hhH! \un \ ' I
11 II \.1111 I I\. f \ f U 11
T EL (2.lS>- 82.1-2.441
LO\ V FEES BETfER SERVfCE
PlCJ<UP CHECK OR D·RE<:T DEPOSrT
I
'
I I I
tradition -with matter relating to the Buddhist
•
Cambodian culturally demonstrate a high respect for
(Continued to page16)
�VOLUME 05, ISSUE 76
JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
ac~
The Cambodia Daily
PAGE.13
�JAN. 28th - FEB. 1Qth, 2011
PAGE.14, ISSUE 76
-,
~
A
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
-,
~,cmrunru~vevnstifimru~vw
ar
nar
ar
~ 95j6ff f.ii66~1W!5fi1~
~
!tpMU!'lf1thm : rlB ~ <nnUU81JB>
-kin Mm : Hrn1mfmrii1Eii~th~ms
J
_,
m1th m~ !Jtl UJththm §1 uum rutlm UPH §1
t,iimH Btlt~fiUitfi 1
.k),t MUT1 : OBUUfil'ilfi MiHti MmB.
n
Mtl fills Btl rnJt rJtls tsiturntl 1
.oa ll1fl : 1t3i;athmrnmrJtruirntlrum
I
n
I
c»
a.ii)
_,
I
W
CIIJ
i,.....,
tifoJMimn : 0. ~u~untlMtt;fti Mm~ Btl
t1runtl1Eii~th 1 1~1. t3ii9mmjrrlruna~HM
t~£j1BtlUr1JJUO ~ mt3ru9'1 l,fi mn9itl HM 1
rn. tmmrmMiiruam tthmmsHiiMttln
n
rn1rrnH~1thntJruia tifojm~m~nmru
Mif smnam tt3ruHsfmfatrmmmthn
nor
"
n
H'1Jll,fifi BtlHBtJruUiiJMij~ 1 es. mtntht;?tu
t,ut9Mttl tBaj~mst,tit,u9rutt3srq1~mn
BtlMimn immmaimm~BtrijM~BtJruHii
t,ut9M1'] tthm~t,fiU~ 1 ri . ujutl~ms
mmMjmnH~1thn tBajmmt3rufr!itrH
tt,njtl9itl9Jlt11 tthm~gm!:!trumtthmmii
tltt.[!gt§11 tMtiUtgt1m1lliitmgmstg~ms
Cll
"
Cll
1
m1titt,mmntlHH1']iil8iil1~fi 1
-~ls mm : aunMBmn1sH.M.u msHs
I
I
a
iJnrJtruimrJmt'ihs tthm 00riMtiitlt.na
[)0t,mntlBtl 0e) H~UJtl9 1
-~-ls ti: Mtt;fti Mm~ ~Utht;?tu t:rys tMB
thtrai;g0.tsitt£1HtlmC,nfo tsiUJt9M mlitl 1
tMuffigt1rn1lliiestllli)ti tilBl]ftlJlm 0.
lit}; tllUJ f rnnthg l,Mlt118ttmtilt11~ tHBtll
ttmtnt91 h Ut1Jlt§11]ftthgt,filltutthgt§1
~Btltl 1 rn. nymmt]1aimhiiMimn m
'
d
d
iiliiifilltltnfi mrnmt~fil,Utl~Bttmtiltll
tliintlJ t,uthiimnmJ HiimnmJ H'1Jll,fifi
BtlHBtJruUiiJrun 1 es. ~u~thytsifaai;n
06 •• 1
-~o ti: tsitil1M "Htlii71tffiiitrutlt91M
.
"'
H~1thn" 9~ru~rutl1 H~ITT1~8til81f'Ull'i1'1
t~jH~fitltrngtfilliiITTt3iigtsi ii~thmm~g
efi ~en rJ t3 ru- efi 0 ~ rM tth tm'lfl mrrJl mITTfi a
11j1 1
11 ~,Jr:fr:f
.~,J unn: osu Mms. Mtl M1s 1 truiii
MtlMlB t,UtiiiiHBmtntht;?tu1Eiit;J;th t3nu
runt1jfillinHHBMHM1thrulmru6rrnHiiJ1
tl1Btlt3ii9'188ITTtlHMmmniiHth 1
"'
...,
n
.mum, : truiii Mtlfills t,urnMtll ms
tlsttujiirunmsiii~thu@B §>.riruismii tuim
tl@stsgmgfotrist!ijtlnru-1~ 11wt§1t,iima
Brmmm 1~mst1jnrunmsiii~th nt,ma
fitmtlt3ffiii71thti'1tlM1M8t811
V
.m-kl~ unn: osu Mms Btl uistMB
I
W
W
I
I
-
til1M 1
•Els unn : 1Eii~thmrnMtl1 mmt,nja
~B~Utht;?tu taj1 rJtls ws tnHs~u qru nn
yrnt§1t,iimHwt9jfit9 tmtu1Eii~th[18
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ JUmn Btltr)tltBathmM11tl tthm f!runum~m
❖ Uiitt,Utnl'ilfillHtlt!jM tthtu
❖ mfinlliltthm
nns t[llm
mjn .tH.ffi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
�VOLUME 05, ISSUE 76
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~MJLfiUJU n~msi~m~nritirm ryt1MJBM
mm ij~st1mm tuimnmturin'istm~m1
m~nt;JLUijn filJMUJltillfiJltll M~mn~fij~
rqriu~ru st1murqmmrit1ttlsilrng '1 (The
nmn iii ugahu)
• ff11 t[J rui ITT BITT fi7
rnru1t1M ntlu~ MJUitl
""
~
JULUtiU~tB1:fi (1) The path of knowledge
ITTITTITTHi'i1JtC!Jtltllffitthmun~1mum1rin
famrun (2) The path of devotion mmMtui
m1Jtihthmh mm fi u-mn grn nm m, s cmJ
U~Mtr)1UTirinttitt3Btltmgtmm9t9t1 Unconditional love to God) (3) The path of karma
mmrJtuimnuhthgtthmmmhrimmut37s '1t
HtriM9tillt1 ntlfitmmgrnm '1 H~Mjttlltl
H1B9tmJt1JfiCJ tifi~gLMULMffiBtl7G90Y9~
tifi~Hqst11ffu~gmamJ~ffiij~ BtlBMJtll
UjtlCJ~B '1 lfici!MlMm rifJ;11HM1Mm Btl
M1Mmt3'fo~mtl~srnjn msmfimmg~m
uruths '1
M
V
V
,.
,.
CB) tplqgraJlMBl
tm~§mBnjBrtJtn1ff 9it1mJri~filmt[Jrui
tuimtg~1millr]1ff turiuB• tilltltt3J st1mu
MttlUHfimrnonfitlCJ: fiiru MITTG st1um1 '1
1G
MITTITTUMJB1tl1uttj fit9Mt! ru~1smcu
tm~§M1MB1 tt3ru_§BtlUjuntlruHtirJtlf!j
8
':?)
V
I
-
.,
( ft) mmnuJ'l}f1Jrtftf~Mtfmlr:fflUBI :
1tlfflWffillm
~
-
ttmmCJ '1
,
M9 'i~rng ITTBtlfilul~9tsu~1iirn111g
trulfi Eckhart Tolle ulBtllfi7GLUriuBM1Mm
s,s,mt1Hcuumij Mttlllnm§nm1ff turiu~
uttjfit9MMJ1UH~MJ9tSUMHtllttlltltBgtLU
tt37m~mmii~rumsM1Mmruntfijtll '1 7Gtmg
mus m, mMt t1 utl1 m1m Mn mi fi t1 mru
t1
e
UtJUJ!} (To be in the present or to be in the
N~w) '1 1ff mt1rngfi~tltt1r]BtllHf!tlLM91U
M~Htntlms~1ii '1 tU!ffiutlilt1H~tr)t1rng
rtJHinBtMjfmi The power of Now by Eckhart
Tolle '1 §ulBt3fiLM~Jtuju~gCJonu~s rJtlf!j
>
ttmmCJrnjn '1
ITTB!ffilul~9tsuij CJBt1msntlut1Jruiit1
~ fiijfi19J7M7L~tl7ttff srnjnntltj ttfiims
t1jltll1H~fiJfi!'.jtl7MtllrytlMJBM i'ilJLITTMiltl
i'i1JJfiJfitiH01tnnfitl8BtBg '1 MHtiffitITT fitl
vv
c::;'
HB9trum Youtube mfiJfijg Meditation - non
~
and body and it is the source of Intelligence,
creativity, Joy, Inner peace, happiness, bliss on
'1 H~MJLfiUJUH1BrillilUHUTIM1ru
!'.jtl~B ~t~m~t9iH~MJ~Btltl~ulBilt1rnjm '1
~smrufJ;17tlrittlsiJrngfi~msilt111rimiMiiit1
rngtltl '1 fifjttiflMB~tifilul~~§MlMBlt§J
HlBM~ilmrtll tUH~MJ~ulB~UBtllmGH
!'.jtlO'lfitBgt9 tBlUfiBtl m
fJtltnmttff smn
~truinm9i~arnjn '1
this planet)
rr rimtf:lim!n
~J!jfiOBeij~r]~B!jfitITTtHru tnms~ru
ij~LM9J1']tl~g? ysm,mujit1rnjn tnij~g
tt3rusi Hfi~ f mJmr]ii~ m1 MUJ1tll1fin m
t3ru!ffi? tlrui~'] 1umt1'1_! njfom ~gyi:Jti
~J~titlJMtsi '1 iitlHfiitsgrq§tnu~tl~iiuruJ:
~um tlrui~']n mtMmtt37mITTBtU~t1Uitl
~a st1m1~BLUMtlmc'li!jfitfa!Jtltl '1 tljtltitm
nmtMmmsaufinuitljtlBtlfilJ~BLUMtlmcu
tifiLU~ '1 fi~tifjltt3JffinH~MJttlltlJMtBitm
duality - Consciousness - self realization ttlstlrngtnf mJuimtlmsiuruJ: ttluj~fillilYoga - Spirituality- religion and self realiza- mn'isffintMMUTJ1tl HlBJMOlfi mt1MUJ1tll
tion '1ffi '1
1m1mttfiUtl']iirqriu~ru~tnmtnu~ '1 tt37m
HlBMffij:rJtlffimsnmm H~MJOltl,GBijlB
lMtifirttgrJle
ryt1MJBMu1rq§ITTBH5mmsi~tlULl{)ru rJummn~mtnu1Mm m1MfiJ1MB.Ftt1~t1
I
1
,...
trulfi i'i1JLUfiUi'i1Jtl1JijtUHn'lri ITTJtC!Jtllfi
L9t1JMHJ~ r1~mM 11ruiJMBf!t1M~u '1 m1
rJtmtmnomnt11Mm~tmju ntlumsgnm
t~mruifi21t1ttm~stjt4!!1g Emsfo~m
iitUljtltB9~mt1ffifit}tCMJ1g '1 tITT~tlliitUljtl
t9jn H~MjttlltlfilntLUBtffiM~U~91BulB
tLULulMfiUulfi!'.jtl~BIUJnt3ffifJ;11Ut9ilr]fi~
ilt1 ~'l!lffi ~m~tl~ '1 m1mnms~rus~m~
Hfi~H~MJLfiUJUulBUJU~']OMlJ '1 tjt~
trnt1u;;iumstnmiifiU!J1ru ~J~~mruncu
mrifiU!!7ffit9jnnmst3cirqriu~rutt3rumr]ri
Orit181tlf!tl~BH~MJttlltl~riC)Hfi '1 ttlltl
~1 ri CJ ms't tff \11 Htl ru00 0mmmrnitm i'ilJ
LMlf Ltllf n
rit181tltLfii~ B~fi~ITTn87tl!'.!tl
~BITTB~trui1m1mumtllfi~ rris1mjunju
Jtll ITJBMffiJ ~H1Bfi1Jtfit;JtLUjU~ti01tiJtl
tt3ruumsirJtlifJtl~~91Bt;J '1 ~ti_§ijlBUjuntl
ruiin~t11!jfitlM-JBMmruilt1~s ~t1ryt1MJBM
mrummMQ tM1tltlltnu~MJtrnt1~iiCJ9~ru
1t1ttmgrituHtltumntl1mms~stMsruis
t3t1 '1 §mBm!Jliitll u~MJmBru§mmMtBi
nt1u~mumtlt1 st1ttfiirnmtlt1 '1 11t~tmt1
thU~tltBitn~mtltUljtl tmrun1cutsitnqt1
tHITT~B tuimtnf tlmjuM~fiUt1Jl~ii~8ri
f!tlHfi '1 ttluj~a~MJtLUO'lH~MJttlr]tffir]
tnt~iITTJrn.JLUfiUtthtnMruJtBffin tmrunm
mtuj tijru,t1run~ru§mt1mt1fotm i~ms
rqM~ri[l (Harmony) m§nmsmffin ms
JMmn st1ITTssm '1 ,cmeiimmunm>
0
pure consciousness stays beyond human mind
cnunmme.)
PAGE.15
~-::
'~
"
-
a.
,. . _
"d
,a,i
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlilliruliClJJ6WS "I-Jill''
u
I
n
n
BODYWOR KS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and wi ndshields
Auto Frame Straighte ning a nd Painting
xc.
MON-SAT, 8 :30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msugrnnnt:ssklom ththtutlttmms
u
N mitrtp nruti t'Hmnnm:hrufi nru ri t tl
·:O
t
<$
~
~
"'
ru
Q,ol
¢1
"
~
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
~
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Searing Services
ru
'
ttnrutrutl~t11M!llttilntityn.@t11tUM
- tn~1!lat19AU\:fltiafheilf!J -~Mqrun1W~UiULUUi9
- yia~i,tua ~ittDi~ ~rn~ a~r;m1im,tti:H9Jn i
H8qpSU1StlU truti~rintuntt:1t1tmU :
- 1nSffiri£1S£ijGtJiJ~tn~a DIAGNOSTICS ;B,W~fiaBi&t
- 1naa:iutnMru tnuiifolitr: l!Jood ,9i : - BHUttitttfi ~ ITTfi $22
- INSPECTIONS Hlwafil 96 up $49.99+ ITTfi -1flSUf:iUMG1£MM
n<>1
u
a
I
,:.,
1'1
U
d
fdflU~tGU! ~q: &trnMrmwru ,sirnruWfiYfi~ftj~ruthUti'! $150.
- ti&!~Mqru~&91 rutUYJ &~W91Uth~tmi~ru~ru&UJ~~&9Jii '1
- mth~tiGiUSG~Wtflftttfi
n
ndU
...
em..flffl'18&"U is&9n5un.ntiH1.flfifffiGmw1
n
""w
I
,I
./
From the moment you •get
into car accident, we .will
take care of you froro towing
to .calling your insurance,
and to get a •rentat carfor
you. With AngkorAuto; you
can be worrjed free.
~I
£1GMM OW&91nantarunfo~aftdwanmf aruQu STARTER t1
w
iJ
~
u
.,
u
....
~:un~WH(lJ&~a,mwiln~n'?t '1 11Jgw117nn !
5105 N.2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL· (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419. Rath CELL· (215) 431 -6376
4835 N. 16th Street. PhHadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�t-'Al:it:.. lt>, l::S::SUt:. /b
JAN. ~U"' • 1-t:.t:S. l U"', ~Ul l
I-UH AUVt:.H 11::SIN\.:i ,
\;ALL \~b/ J ~:,;,,-;,,~q/
<c0;!;:~1f 0 m Buddhist Monk Accused ...
the monks who being looked up to as someone with
respectable knowledge in carrying out religious ethics and
abide by the Buddhist teaching of precepts at all times.
Part of the precepts is a Buddhist monks are not to have
any direct eyes contact or physical contacts with female of
all age.Peggy O'Hare, staff writer for Houston Chronicle
Newspaper reported on January 20 that an accused monk
Community Insurance Group, Inc.
Mortgage Services
m11t11smmiid1b
mflf11:mllnjmslanwmfi11i!II Bs
•
Ill f1/iil111Hl
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 0185 1
Office: (978) 275-6432 ,.,. Fax: (978) 275-9607 _·
Lie MB485J
t\
"Serving our community wicli integrity and honesty''
Home
Auto
Life
~ussiness
~8
9Jla
fin
n1!mt
'· 21 Branch Street #8 (2nd t1oor)
LoweH I MA I 0 1851
Office: (978) 275-9592 "' Fax: (978) 275-9590
Por Venh, 41 of Wat Angkorchum in Spring Texas "wanted
on two charges of sexual assault of a child." The accused ~~~~~~~~~~~~~~~~~~;;;;~~~~~~~~~;;~~~~~~~;; ·
-~
monk said to having sex with a 16 -year-old girl at his monk as her mother is a cook and clean for the temple. fled the U.S. and returned to Cambodia. Bard stated in
temple from June until September. In an interview with Court record also stated, "The monk takes her into his her interviewed with the Eyewitness News, "At this
ABC 13 Eyewitness News of Houston, assistant district bedroom where they have sex." The girl also admitted point, there's a warrant that has been issued for his arrest.
attorney Lauren Bard reported, "One of the reasons this to being in love with the 41-year-old monk and was hurt We're going to continue to do our job and investigate the
came to light was that she found out that he may be having when she later learned he was "possibly sexually active" case, talk to her do what we can to see if anybody else has
sexual relations with someone else. She got upset and with another woman who also involved with the temple. been victimized. We're going to do our job and investigate
started to talk to people." The girl first confessed to a The 16-year-old girl was reported to contemplating sui- the case. And should he ever show back up, we'll follow
youth services specialist at her high school. Per O'Hare, cidal thoughts with plans to "hanging herself or overdosing through." Por Venh has been ordered "held on bonds
court paper indicated that the girl told investigators in on pills."According to O'Hare, Por Venh's attorney, totaling $40,000" on two charges for "sexual assault of a
December of last year she often accompanied her moth- Cristobal Galindo reported to the Harris County Sheriffs child under 17 years old." Por Venh showed no previous
er to the temple where her mother deliver food to the investigators on January 4 that his client Por Venh had criminal history in Harris County.
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation.
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcyde
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home eglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense - DUI
FAMILY
Divorce / Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
BUSINESS
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential ms Disputes / Tax Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs/ Tax Liens
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
==================================-----------------;------,---c-=
nN,MfitifinJrnt:rqyt:r, rn1.h~qmr61rmfl'.f ~QJ~r
mBmFifiUf1Jf31Brth t:J6rcr:r:mmrng nngrnrn.nfitifiulB
f!JfitJfilf{j,r~firc:J,cr:r ~ITTtrnimmBr:iflJfuf(}HJ~tfff'lnlFifiOfTIN
thrung c:Jmgrn.nfifffiYBtf'litmBruacr:rrumBurunfi11BmNrc:J1cr:r
v c::t
a
Vii
V
r116r111cr:rCTfGrcr:r , tlrrngmNtlit:r1BmnNl1MNc:it1Nnt:rcr:rc:J6 , ,
V V
tJ
v
c::t..oa
v
dJJ
1M
V1
f"'l
1
1
c::t
nl\JfflJlfifffjf\1f6~rJr!ifiJli'1 nmRmnr61rmNt;lrncirY1Bfilf
tJ
V
z,,
1 lJ...._, V
f'1
c:1:
rfimr1JBn.rlinnrJrll1t:1~rn11Jci1th Fi6rm:rnn.rrB:m:rnrnnfi
l)
"f
H'fiuJBftJfitJRufilr61rf1firci1m flrfo6fo6fomB1111n.ri::in.rNrrt:1ufut:1lilt:1
U
l)
tln.n6(Jl~lf/16H'N'1 cr6m:rnn.rrn:trr fum1'£Ycrr'crurrn:t:r?fuJ~fi:Jn.r
mBNil'ri::it:1;,imnnmr11rnG1th mNtlirufiuforNuRN~ffitt:rfinB '1/
n "
V "U
v
Li
n ,
U
U
1
V
lJ
d
D,
4
1
gigt : < ntua~wJmw rmfB
c::t
c::t
Ci
c::t
V
d
V
lJ
c)
d
f!JIDtitififwJt:rfiQJgQJ6
~~w••, ~ - - - - - ~ ~
rmpnCl.J) ·
nMfMfifffifljr:JltfCTrtf '1 nrunofilr{j1rm6'Jr:J[]c:if1T1Bfilfi
tJ
z,,
V
c::t
Vld
J
g1ata : <nt\Jtl:l(ll{flf
>
nNrn.nfi»firurnt:rrnt:r, nru-ifomr6,rmNtJQJc:ir
N
LJ
~
1JJ
filMtJnJffi1BfUi fi6rcr:r:mmrng r111gmmnrmfimBrrmtr
n V"
V"~
mr6,rm¾mcr:r mmwNttJftri'Nmrfulg rnnrNNtlrrngrnf3ifimfi
"i.J
mNmfic:Jrt:rBB6rm1ru- tt1111mBit:riJ~BrnNnMmri mmgf?/3r,i:
1
1
l)
~ lJ
11
1
-.......,
"i_}'
rumnMmn /36nu-tlBBmmBrlfart,i, tlm,gnfulurffcr:r, m
1
'-(J
V
lA,i
11
d
'r,
4
··o
1lJ
ff
c:1;
ll
fiUflJWJBru , rJ{jrcr;:mn.rrn:~ '1f(YB8'1Bfilrr'(YGJN£7f~{j
'
ITTfif(lfC1J'1 i:JfO!fUfMfifffi8'18~mn.rfii:'mi::i~ tt1li8'1Blif8'fi:.lt{j '1 Of
1,.J
~
~ ~
U
ftfrtr~li Mtff i:JlC1J8'1BO!tfl lif NiJl ttfl Ii Mtff tff ;;J 't..J V 4i
Pilf1)'1Btfit:rmir'/Jur\1i
~ n
-
..,,
CS
Q;
U
CVb
1
c:1;
C'\
CV
U
c:1;
V
,t
-----''·-~- ·---·~-,~---------·····"'"'·"·
gitn : <
ntururumw tilfttl:ll'i)
ghnru : ( atururutcii mtpnfi >
nMfMfifffinJtfCTrtf , nrunomr{j1rrfiNr:J(Dc:if1T1BfilfifiU
ff
"U
Di
1 lJ
V
c::t
n.rwisru, fi{jmr:rnnrrs:om!ifornr{j1rm6'Jrnmru'1UB0
"
1..:,"ciJ
n
f(lt{jrmR flifffi:JfljfflJlfifffjflffUtff!itUf[J{jfmg fiB{jtflB8'BMWY
t.J
......,n
a
l)
csV
U n
1
lJ
J
1
f~tftJ{jffflfifJ1Mlil8'[!1tJ[U1"ilL7 ~rgi1r1{jvr{tj~ fiYBmiGltJ(!ifq]fi
11sr~11fiufimmm11, fiffutJlfi{jrcr:r:mn.rrnityfiUflifMOAM~B{jm '11
~,
n
u
1
n
cs
1
Q;
nNfflJlfifffinJtiltfCTrtf, nrunofilr{j1rmNr:J(Di:Jf1T1Bfilfi
'i.J
fitJnJffi1Bru , fi{jrcr;:mrurn~ omfifomsrmr;i:.JruuW1ru
ca::
u
t11mn.rrrnBmMt:rR ffirltflBMNH'rnMnBf(ltcr; rrm:mcr;ilcr;~~mcr;
u u
l.7'
n
'W
V
ifi{jmfi ruicr:rriYBiJMfi1111~rm{jrhmiri:lr , urrn:nrMtJlfi{jm:mru
n
1
rsiITTrufom~;,ri~Bf[J[Jfl1irmrl1it:rm'/Ju{f ernortyiGl[J1TIB '11
Q;ff
1lJll
D,
..:1gW
ffe,••
1
lJ
1
1
CV'
..:1
,
lJ
ll
ll
CS
····.·.····"··.. ·.. ······-··-·~···~·~·..~··-·•·-- .......-~--~---·--··-··------·----··----··--·---··'·····················································%
-
ui u,1: : < ntua~ WJLM mrt mii >
nMfMfifffinJffitftlttf '1 nrunornr{j1rmMf;/mi:Jr8'1Bfilfffi
cs
tJ
z,,
orf9Bn.rfiMNrl1it:r~ri:Jlcr;M~ '11 fi{jrcr;:mruregri:Jlcr;?Jmcr;
U'""'
1
ITTC1Jch rnou6mfir11rn~i'1rBl~ i:Jm:mfimm~mMmrmB!irt:rmrM~
v·w
't..J
'iJ
f(9l~NfU1TIB[Jlfic:iMc:Jmruicr:r ~Br~1TIBTflJ(!i'{JtJ1(Df'ijcrJ , urm:
fiMYntanfi{jrcr:r:rnrurn~msi::in.rug11llomueoueo '11
1
Fl
cs
n
1lJ~ll
ff
1
ll
U
Q;
ll
1
Di
CV
~
lid
yimil :
tilfl1J1Cl.J)
(O t\Jll:l(llU!Cl.J
nNfflJlfiH'fiW!iOW76 '1 nmRufilr61HfiNf;/QJi:Jrf;/urf16rm
=
a
u
ti
ffiNf(YB '1 Fi6rm:mn.rrn: rumBrll6rrun:rfmRlir'lJ6 mm:
H'F..... e6r~tlu!imm1rlirnm tlrm:rMmfi6rm;nn.rrn:irBtli1'B~CJJN
iwfi v n "V ,._. · V
l..:.r"i
1
t..:t;
n
umtlurmol'iliulBfilH(YBflifif\1 rt,rn:rn6niri::iJ6 "]H'luff\lifO(JJOrnry
MY '1 tlrrn!?ifulY1'ifCJJluf(Ycrr'!i(YfcrJ6r~6Y1BH'fi'iiUrJNf(9}liff9fi '1/
V1
n
IJ
1 CY
u
J
1 JJ
d
·""
JJ
giajlll) : (Ot\JU~Cl.JJU!Cl.J
1 CY
1
U
1
CY
IJ
JJ
CY
CY
CY
V
d
1
4
1 J,/
...
---··••Mn,.,
nNfflJlfiH'fif\1f6~Nf!ifi:l!i'1 nmRomr6mfiNf;/QJi:JruJB
= t.J r,
a
u
filfifitrn.rn.n1rJ, 1i6rm:mn.rrn:rnnfiH'fiY1BITTmn1iMtJ1fiBli
rmrnrunMr1' m:;grufiukfilr61rff '1Firi:l1mfi~o1111n.rm~i::i;~rrt:ro
C1 '--..,
V
a
V
fut:flilt:1Un.rl6(91~1716H'N foqr1YiB1J~fflJ11'inJB~fful! f(Ell!filffflJ11'i
nJBB7YfiB1f\1BlNH'BncrJ'1 ?iffutnY181'illinJfifU8[JrtJ1JlifilnJn.nlft1''11
V
CY
1 JJ
II
n
n
ll
n
ff
d
d
girp: <
ntua~WJLM mttiil'i)
d
1
1
,
JJ
4
tc:Jm~irc:J,gLMcr:rrBitlrrngt:riJrn,g ~tflBf'lf!t
iJl'tJfcimrm,rggruNBrUr:J,r((Jfcr:rmBmr6,r
n
V
Vn
r,
rffYBtfrmgr11 foNrnnrNfc:imrnBmr61rrBi
1
Vn
._..
..:1
..:1
rGrcr:rrmgnt,rnr:Jua6urn1YBiJ1B , foJBorn
t.J
)J
tfl
..:I
wgt;J1rftlruncr:rrJ7fi»rJrfu11immBm~r:im~r
fiJmQJnp~oiJ16,f!i1t:r ~
fCWlBlfiJtiflf(Yf§lfilfTifitf!l{jffgn.ncr:rr:J,
tf cr:r'i1fiUJ fUf(Y i,{faur rnfif mufJ fuFifJPN
'i
)J
)J
11mmmrcr:r:mmtJomgr'fon.n6mrn , rffrng
~
i,r:Jcr:rrff '(J
mNrrNNFifc:iNt:r1BNmnNf'lf~t:r
w
.,
~
l!))
1 JJ~u
1
ftJntJOJD/'tJflfi{jG)fumtfit:r6fcif , fltrfBtJrnl
~
n n
,n
tfl
1
ff
nMMMfirar{j~,.,,.....tmti:Jm n~r{j1rrfiMf;/mi:JrmB
ca::
'(.J n" V'"
a
rnrr11mf9eruliMMr11it:r~rnN;;J1tl, Fi6m:mrurn: oi;fjn
flifilr{j1rm6JruMrMfifffi1T1BtiuB{jr;rurr:J{jr~{ji31{jcrn{jOJllffri{fs
cs
vV
n
~(1jfL7(1jfffc:ir rrmirMfifffi8'1Bftt;iUfUJ'irntlmB0'1 urm!fifnJlgmy
l..:,J
(.j
lXl
V'
t1{jrcr;:rnn.rrn:rnoITTfi11{j[JB{jfflB!JlIDtil~r(iJtlittyrnttcr:r~ '11
ll
l\;lf'l fl?' mn~ Bcr:rt:rrfj LrnrJ rt'f »u Nfi rtl,6
JJ
.:1
tilfl10fl)
1 J.I
D,
ff
·-·g{o;··(·tlt)JtufULlrm·tta-;~· ----
--·-
~~,,~.v: ™W~~ - - - - - ' i C . - - v
nMfflJlfiH'fiW!iOWi6 '1 nm~ufilr61HfiNf;/QJi:Jff;/tJB6rf16
Vt
ti
rmm Nf (9 B'1 Fi6rm
:mn.rrn: m:rnrnnfiH'fifilB(Yfitrfilr61rf1
Fifi:JlcrJ uHfltrtl?ifrtn6fi::i~filfffiYBf'iJtJCJY1BfilHCfl;ITTCJJ'1 r1'9S"lfom:rff
LJ
lY' '
C,''
Y1Brr6rrun:rtmrim&r6 UHO!H'riwri B v n"U,._., V
6fYlU1Jlim1n8fliffifif'iitrrf!6!irJ
:.J
tJ
u
.....
ti u
YBH'lufilmrnrf16tlmB, ?ifMtnfi6rm:rnn.rrB:rt9Brnfit:1~mmi:J1Fim'1/
ti
~
'IJ
d
girm : (tll\JlllflJU?M mtjtt!fi)
nNfflJlfiH'finJffii:fGrt:1'1 nm~ufilf6lfffiNf;/QJi:JHfJBfilfifitJ
i.J
a
ll
flJ(!ilB,u '1 q6rm:rnn.rrn:~ '1f(YBY1Bfilrt(Yf!},NQf~6ITTFir'lJm
i:Jm:rurnnfi;,11mBn.rfic1tii::1:Mr'11J6 y1'limB!irmi::iJ6 "l orrffru~liNlt:r
;~mni?Jn1i~17Jrri:11m.:s~:tflr:Jrru~ ;f!!ifi!;mri:l~B@Ymr;.fo
rll1r~tf~'7YlBUrz1lrm11r'lJ6 '1 tlrrn~l:JffiJtnYiBmn1lfi!Nqu(Y~fl'1/
d
• rf5t[JtouuBNrrNNFifiJ11BHM6[turJ
l.lll.ll
d
rninJicr:rrmg mBrJrnnt:r 136mfforrn.n6r'iJ6
tffi1QJCITT6J;ltJU~f'l , f!JNBfUtflB~fil(u
<N'
Cl:
D,
1
~rnrr~mg~t:rtf'lttcr:rNq:itliw;6mmm NrrN
NFitflBNmn[turJl\;lf'l~rfiJrnQJDpmBtc:Jr,1
�t'A\:it:. l H, l::S::SUt: /b
JAN. ;lH'" - t"t:ts. l U"', ;lUl l
l'"UH AUVt:H 11::SI N\:i ,
\,;ALL \;lb/} ;l:>;J•;J~q/
Grand Opening
Philadelphia f3eauty Cosmetology
Teaches:
·
• Cosmetology •'Facial • Nail • Teacher
Enroll Now for
50J
Tuition
..
A-
. .,
[1Uialrf U19tf9f11Mlti9
im,mmMlt3t
...
Hih!M tfJnnmu
.. . .
tt. 9l1mJ19SU
S
Day & Evening ClassesMonday - Saturday.
Day Classes 8 a.m. - 5 p.m/ Night Classes 5 p.rrL - 9:30 p.m.
Professional Instructors
with Many Years of Experienced.
Teaches in English, Vietnamese. Cambodian,
Chinese, and Spanish Languages.
711 SNYDER AVENUE PHILADELPHIA., PA 19148
TEL 215-465-1 614 or 215-609-7815, Fax: 2 15-465-1699
)INA PSY(gHIC READER& ADVISOR~
-
-
Invites you to.have a Clairvoyant experience where she·
offers tarot card readings, palmstry, companion reading or
simply find out your spiritual color of life.
I have successfully guided people through their
confusing circles of me, such as love, business or
simply to find peace within their selves.
- _..., n
1gruga1unnro. rnt3row, u;wamrmr
l
I
I
I
.,,
tugg~mt:1'amHnaju 8B. qJEt mg
utH1~t:iuisaMt19mfigstim1nrn:g ·
~
V
V
(540) 397-2603
Specializing In:
267-444-3924
Part of Center City
'711 Walnut St. Phila.• PA
• Clairvoyant & Crystal Readings • Tarot Cards
• Palmistry • Meditation Therapy • Aura Cleansing
• Soulmate Consultations
Mention this ad for a $5 OFF S ecial
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
....
unc;
~f~~ffi SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
�JAN. 28th - FEB. 10th, 2011
VOLUME 05, ISSUE 76
lnun9'119 O§>
.:=.
I
••
0
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
£111
&nmmb Rl&IWb ....
u
rrth 1th1 Ltil:l mstth rum mLG stho sm~ th i71'1Hli rnifom~srni Lrrt9tlittiHt3tt3ru '1
rnimm1sg n1mtl!it!jn1ll't~1 tt3ru 2gmtmsmmtl
mst~l'thtLGB ulBtJmJtrtH:1tt:11 tt3rumst~bhnliHfi
1n11 mmrrtJ H~ tliJm m~[l q n1 ~ H t t3 rumuj mii b
b
ms2ii2ii~~smrumrimtmsrnrurrmsn1t;[1tlum
Hfi9rnmrurng msrr~t3nuiHUJiiH!it3rnmsostn1Jfi
t~i g~rnJbms rl1s: ~tl ~ tJtl~ msi n1tm~ mrn1 fi
tt3rucl rnJi usgt18978 ulBiiU tlitJ u,urnirnJ rurn '1
a~m9iHijl'~uribl'tlITT8H9tli ulBtLtlilit:lt~ruryfU
iijlUHt~Lm1n1smrn1mb HfiUtrrfiUulriUjHt!jn1ll'
~iiLiitlITTB~Btr!b~ n1irua~fitho~rnmn111tii~ru
~ri '1 ~smmmjmsg ulfjfil'tt:lmtJmJHtthruH~tliJ
L~tl1ru thHj thtifiBttlllultll mrirtos thsn1Jii rn~Elrl-7
n1tmms ulBtLn1liHm1m1fU~ mJ7tl m~1Lmin1s msm'}]Hfitlit~ bHiirni ~ aLlif\! bm~1 Lm1 n1s m1b
tt3mmU!J'}J~Bt~l'fULii1:fJtlrnifi~th1']tmbHrir~uH tLiisrygm tiitifiITTttliii 19J ~rnn1JBu7BTI~'] 2Btl@B
rnimm[itlmBtmn1a@~ 1iitmgthn11b 2smsrnith i,iji,ij '11
"
nru1~iiJrni n1irufiNiiJ1tlm~1Lmin1s~l'irunmB1g
<
"!'1H1BRgrJmhmfl11tnngtU111f9n19~t1)
w
I
~
288 Mishawum Rd., Woburn, MA O180 l
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
ww\v.NewChinaPearl.co1n
rm r:1SWt}1 sf!J mn.mrnnjlijf:IHtf]lf!J mn li1Jff
SU Lff. f:J l~j.Jv11 ff Iiirm W r:h ff W El Uff! fin lf:H'i n
tf]bfj/J Sb£tlf!MJffl{Qmmq7m ;}wbYlSNW/11
ifM Mntl
yn,ftguq!jlf11Su1 stJeihqe
nr;)nun nf bariwsiswnly 11.nwmsftfl.inw!J! '1
;r·m,
Restaurant & Bar ·
llildihuuas Ihm
Ballrooms for Wedding & Party
msm111ini'ntH1ii mr -LJ r'hm a
ui'U~ n
BlBiBtutJnrutrl DAILY DIM SUM
I
"
Cl
mnijn Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
I
V
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�JAN. 21;1m - 1-t:t:S. 1um, 2Ull
1-'Al:it:.~U, l::S::SUt: If>
I-UH AUVt:H 11::SINl:i ,
\;ALL {2fll) 2!:>::S·::S~41
ufllg11JqbUUfiifummstiJdnui1fitut&rumllhun(i1nmmu1111mn
cnmmetra)
ae
I
l'itBilrutU11mtumfo ruJtlfii nl'i~rnrlnrn1g '1
umgt3trui7tljiltL'1il97iln7ulBU
~t3trui1iitu1~
!iilriJBtiJlitrlfi ttlffiLfiUtl~utrut~Btmg HM
miil'in[1rnttlrntlli11mutuM!JtL'1LfiULUtl'i9
Biltl1ijrnMqi:r,! ill'i77fitufi8 L'18H19 njO n
.,
HMilnITTmrntu1rnB '1
""'
~l'itfitilB081U7BU',iilLn~tlHl'i9Lf)ilUTIUQtu
1']tBHJ~mh~tuBil81tul'imrimr~t9it~l'ifitu
~ ilt9jn Siltg' l'i71tul l'i'1J 7nfiITT8 ti ilm7~ tu rfi9lfi9ilt9i~B~nulfiiltBHjm~trun8LMltu '1
Mtfi~mtltu~mtu~l'itfi ttlffit!j7tinfi~l'itITTITTH mrMl'iMlrntBitltmgymBitnuBnl'irnHBHlu
t,tittls qt~m~tuttlrngirnu1BrimmBtMGB t@n1fiMtul'it1UMrun~tuu1srn ITJBHttijltiltu
ttlltutlltJJ Mn l'ifi9 fit;? ttlrnUJ 1ttl7g Ltultutru tit rul 1'i tltll'itul1~ ili'ilrirni uirn Mti BtilB HM
AJ
nhm : Slffl9
•
••• rJmg' t3rnfotlJiltLt1il
milt11tilB!i?ilmiittiLU9ruttlB
fiBll11Btjrn91'iBt1jnrunmtl7turqrfimn ~l'i
rnu1BtlruntumrnHtutlliltitITTiltITT!iilH1m1
tlBHt~LUt1MB Bilfitu qt~L~781'it1illlilttl7tu
tu11mgimt1JnrunHHBH~W1n~Bi1tlrn~~ru
~Bmtu~mmgunmruili?ilmiitm9MtB8tilB
ttlffitB g tu~ Uj 7u1Bun~ l'itBi ITTH Uittls
tu78
utrun8H7MB '1 '11'itfitilBMtmfimut3u11hmH
n
u
n~
e1;
9JlBU',iil t9i9LfiilUTIU!)tu tBHjt~mnis,iigBil
IV
Z,.
H
.
.,.
""
.....,
nu
1
•
~ rn rnl'.lrni~l'.lHilJ1H1 l,ryiltJJOH']
7il9
Sil
trrUlQl'.TI JtH:iJfitlffi(,i)6Hilj181tmUl'.TIU'1 t~tm
'i:f7 B Hlfll ri ~ U i'i7I l'.lll ffi rm mJ rj Yi ff6
i'i7
rni
Agnes David ttlrntllnruniltulBl'iilturnmtu
Lut9MtilrlilLm:nrni Lut9Mt1jnrunH tBHJ
99ffiBrmanHBITTlnl'iilITTHGunmruittl7tu
s:t1
LMUtiJlU '1
'11'itfifitilBtG~tllilW8t9itan Lang Son
ttlrnrnitl ntti LU9llit1jnrunmB HJtlm '] ~ 1
tJl'itu11 t~tB8MUJltu11'inturuntuttlrnu1B
tlli']7tltu~umBil'it~iltf!Nl:llmtu BiltilBUjn
t1BnjtHrnmrq Bt9jil1']qt~ ij 'JtITT'1,!~utBH
I
~
U
11
~
1
\J
I
~
n
,;,
n
Mnrnmm9ituirn tUlntB8H8HlutGt3truh
I
I
_,
tJi9jUttmtu1']tilB !iilmngruan~Ht9jil
1']UjitlruntuHtul'.loootIJjtltrung tltruil'itJ
1tltu~mtu~mfiLnfu1mmri~l'itBil'it~ilfitu
tlttlrn '1 tBi!iil9LryiltmUQtu tlruntud~ufo
~l'.l~9!utjt[MJmBHJ9irnu1B9~1m1fiimi
~fitITTLut9Ml'i\l"trlttllil '1 ~l'irnmiln78n8
.,.. . ?1,
f118tf11iltmil~ilUilmrt~ilrnt1~tutBHJhtllg
uri;r tB8ttlrnthtUlf]tg~til'imilnm1amrnl'i
tu7Btu~ttlrnUJr°ulBtmHtU7rittl71'.TIH1E1G1
~ l'itfitilB ITTfi9ilU~rni LYiriJ ilfiHITTfiHB
Sil ti~tmil~il '1 ~l'itfitilBHl'itlffiL~tugru Lang
~Yitlt1JB tBuJtgm1~mnjtu1Btu~L'1H97il Son mmrnHMjrnmntl7tuITJElm2~f)pmBi
--
t1jnruntT tBimHttittlB '1. ~l'itfitilBOUtltu~ ttmtitt11U7fi~ru tl7fil:llmtuu1BLUfiffitJl'itul1
mi1u~t9i9LfiiltJJi1H'] SilulBt9i9MJITT1U Hl'i~Um']ttlltu91'itf8']']H Bil97H971~
mrtu1rutumgitmnryilUjffi Biltflfitl7H9M- -
tlruntu~OOOtlil fiintlmrtu1ffil'.TIM8fi1'1 '1 .
mruit1jnrunH~tutl~srnjn um~t3uuirtlJil
t L'1 il 9_il fi Hil Bfll 8tfl1 il tul il ru ijll'i ~ il mr
i
tmui1 tumri 9iltl7~ tu Bil HElG H1jn rui1H
tBuJgirnu1BMij~tlm1~ilmritm9Mtll~rn
rtltu~~ru~BttlltuLMUtiJlU '1
~ l'itfitilBull'itu']nrnurnnB Hj Ln~tlrni
I
I
unruitu1mttl7turMns BiltilBtMilrnHl'itlil'i
untltu~tlltlBtllnt1jnruntTut~mgJn tittmg
tBitm9MtB8HBH~t;gin~!fl'it9Mmruitul'i
mttlltu~BtliltilBrnjtu tuitumrnrngu1But~H
V
.._,
"
c,
ct
~l'itfitilB~fitITT~ilta~ HaLongBai tBHJ
Hlmmamritununtu1UBfitul'iilm11tlmrng
MITTOl'i~187fit9jnfi Dominique Bil Dung ttlrn
nl'irnmBijmMtB1iitu1Bl'iilnu~ummg Bil
Binh '1 Hl'itl'159tB8tITTtirnlttrlilUBHl'imilHM
08~1'it9i9MJITTtmg Cat B'a ttlffiITTB!fl'it9M-
mruitlltLtiBBtuHHl'i9MJITTtmgrng ttlrn.mB
f:ilfiMtmfintl891'ifitulBtBi9t; ; am Coe
ttlltutlruntumrnHtufitmiltBHJtiirnrnMm
mmMITTf]HtrunrntlrnJHmilITT8~8HlJi~8tlil
mBimHtltl9tB Hl'itu191'iITTBfi7'117fi97fitmil
a
BiltilBU~t9im1um~un Hang Sung 'So tBi
87ilt978litHtuiltlnUBufittl7tu mriITTBtiB:
.,
n
li~']!fl'it9MuHUl~tm']~1jil{!ti~Bfi Sil
fin HmtutBi mutlil9tB Bil91'iBttlrnfiimt9i
.
~
"
tilBMUll'i711'iilmHlil'iUHITT8t9itan Ninh
n
n
~
~
a
nQ
V
a
Bimn1rui~!fl'irnMmruiuJuHM~tmm11u1!'i
ttlrndfot!ij il!iilmrny SJrng mrtlg~ ntn 1u1B 9tITT8tl Btll fa 1jn runHmB mr~fiH n iimii
s
z,.
rn~Ln9JUt9iMU!JlmHBimHmiit!:f7mHmr
runii '1 tmg Cat Ba tlltmgMtlliltmBil'iiltan
n
~
Ha Long Bai
mmtu:MU!JlITTHITTITTtiMtfL9
rngmmiirntm']9~mntl7£immrnJ silth
n
Al
V
~
tmg Cat Ba 91'itBtu19Ufinu'JtBitrutmg WB
umutBitruttiitmgmfil:llH9Mu1rultili!!VBinl'i
a
cc
"
v
N
9tB8tilBU1;ll']~19Eli1'1gLMtutiimnrntBt~r
V
n
ct
V
"'
ttlltu{! ijl'itBtul9Lfi Bil~l'i!fl'iffifiUt~t~tOO
@mBitlmtul'.ln~tHtnti9Lfiiltl71~ lit~ mrnt~91'i tLITTHni mui ITTML'1u SJts
tmil~il BiltilBHtCU']~l'itfi~'1)1Hltm1JHf] ttlrntl79 mITTrnJ SilITTB LUi~~ltlJ1ffitlHl'i tmm9njtlnH~~n '1 mnul'imtilBli~HM
tll~tutlilttlr '1 s,mrnnMjrnu1B~utll~rnBil tuitu Bil9MJ87fitul~9tljl7tiruntu Ben Thanh 7tu:mrn(,i)~tmilntan Ninh Binh mm9i
.,
n
ttlffii[!Bffifitlruntlrnt1jnrunmt1'iBLUU'i9 '1
lJlfil:llmtu mrn~mtlm~l'ifituHtutlltL1'iB
rnu Hue ttlltuITJBU~tltrnjjmg~ijl'i97ilHM
~ l'itfitil B~ g
tu~tun8tS HJLn ~tlt9i gLfiil mmBmrUlri BilHtul'i miltmilmil '1
tHlilt9U87iltflril:llmtu~m~tutll ~l'itfiITTB
iltB 1!1
C
tf1Bftt"1et1Jflmt9jft>
~1fiintlttt1MfiMfo ritn9Jtlt9iLut9MfiB1'] un UQ tu1'] ITT fJ mm Mt Big m gtil B M
Giac.Vien
a
N
N
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 76, Jan. 28th-Feb. 10th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 76, Jan. 28th-Feb. 10th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_076
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8a045898c76afa7a7b44a93368b8bd62.pdf?Expires=1779926400&Signature=QWr3EfYiHWi-nkUGA9a8SzWNnG-9GPiDJhyFRz7hco75B5BY3DyZK2qbUCYZVDj0zKxraj%7El5fb7uvUEnK5-z9Iv5djg3ZTh5Aq0PVUorRDtDRXAO0QVsykBcr2l2BMPL-7EZpXKhTUO11t6Rx%7EWzE4rZTwBIBf5xGcCQVIwPgs3bTMUhYxELkD9rmUzmpV9DFHb4b1NIhtK34E5a%7EPpRk5UFql5MDu1-9HTJuTVds1bUvZrHlzdKAoZeyOpX1os-VK4zFZ3Cp2Ji1nviNgfJyoNdlLFaZVCPii3G66gcimQT6jXzzpvvkICxOixU7hxnAOTER9nYPSpNZEFxz1DfA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bf1b85bb28cbe7a84deb49f6eaa9d2c6
PDF Text
Text
,r1t\
miimnflil
K"fflerPost USA
ru.1.-.n
Printing The Combodion World News
VOL. 05 ISSUE 73 DEC. 03fh- 23fh, 2010
mrn1i'i fiUITTi'i tma tmtl thfiruiuutit~r
tilBHi'iMlt3tlmrntrmM19lSlln G
titHtl9l:l
................... . . . . . i i . . & , , ~ ~ = ~ - . . . . i J tnfilalU ttntI1Btli'i7HiffiMm7fithL7~1Ht3U
41:11
.::.I
..,. ..,.
•
AICllii,..
V
~m:
ill I _ -U •
_
tOO'lfdAffl!JJ : t,ni'it~fl]Li'i
9~6 fa1~m
m~o~o 9tlthfil8l tilBtntrtUHUtliithtrni'i
~tJtlu~cJtBitdfa~r u8ct121;t!ru~ B79 Lfitl
tDWit3rntt!Jj ~ll1hmrnl:l : ·
fillilltlthnntlrru tt3rntri'ith
t,trrritBitrnami1utB1: th
tllltrlHi'ittntll '1 ntr!Tltl9l:l
V a
mnt~ratl mgtlmnynllilltl
~t,trththfiii@B ~6 tilBijjl
mHtltharum '1
t,trtl1 ri rn 1~ t 111 t,tr m rui
~OOB7ri tjffiJHtt37tnt,mijj _
trriHfimr1~t,m~~rnj ; :
tprn~ 1EifB Btlt~i'ii:rn
H~ntl~iil!}lt,truiMmr~ .
1U
M
HU1fltnUU1tmuti,i'lifo1tU' .............. OE
e
U ~ l'iU,tf
1
1
E- Lynn Investigation on ...................... ORl
111- eu9tlU1fiHUMarnuo .......................... ori
n
U
,l
_,
I
~
oJ
lf~ ...
U
If-THE CAMBODIA DAILY ...............
,,
00 &!lAl
sllrnjrnJ1rntl~iimrlifDWlt3rntt!Jj fiHtn71ri
t~i'i mrirn llil19l tilBltltli'ill!'lmM
.. e:
Mt~titB7:m -Ml~Lfitl BtlL7ffilEmrn1mll
ti1 silllustl g~ rn 'lruu t,trthtl B
mfinmntl HcJ
- ~R;.
me1eme 90)
C
••• riiuutlt3tt11rnturlmru-tla1t1tt,m:tf B~nt3t§a
•tltni'iB8tltl ! tltniuatltl ! tltnUB8tltl t" ti1Bt3fi
. tlltr!! tlH11iirultlBtl7~i~1~uim~ f t,fi~ mrnii
trutiiamt,tltarnarn!rJatm:mt,tJnt1au11tnnri
nitl7BfI1 tt3rumauCl!)lru~~ttla~taiii~r~u
mH'Jtaii'itatltfirittnfitiBBffiC:<j>B7firmtlHtB1u
II
V
.._.
U
At
.._.
U
I
H
...a
U
HtiH !!tltB1:marnrus~B<j)[l6B1fi t,Mti~El[l[l[I
B1fi S~~i'illlHJMti~Bffi6dB7tit9jfi nt')tl9~ru
i'i11L1JltilIDtait:Jijm9Jtthtnt'liifirit~ '1 ttll1llITTH
tli'ifll111UN'Li'iftJtlM~HfiYITU!:n1rmnritmrimruHi'ifll1UH1BtiBBffiCsriB7fi mrunmru~ 'Jta:saa
u
u
all
"'
t:J~MJ~tr
HENESSY
V.O.S.P.
$39.99
750ML
ABSOLUT
VOLKA
$18.09 750 ML
_$29.09 1. 75L
tm1gtM11 9 ~Ota § ~ WO~O Saturday, December 18, 20 l0
t1mmn~ i:>!00 '!flu tlrutmtl ~1£l!OO mu 6:00 PM-12:00 Midlenight
tBiuntl'srnirs romhnru 9U,ll~itru t~mMJlruJ•Mti
Sompao Meas Hall,450 Chelmsford Street, Lowell, MA 01851
Ul'tHTI~tP.Y1tilH~l mm1iyt1
at:nid'tH.1riim~m~t11nfflMYtl1 '1 <ntijM'qUi'lmt1ma $35 f\]inil'U'lJ
~tHl'BttlfiY1th
' ., ...
5~maufa1:tt11umii9l:lt:Jn tnnl'i mra N~ru ttMiirunimua9HU'1
ttntl8H1B5lUH1UTil S~tfiMg:~B
~
-
-
Benjamen Franklin Parkway '1
I
V
H
co -
W-
IU
411,.)
- .\
u - 1i,f,s1i:iu ~U~hH ~ruy1s,ui:imn1 ................ou
mriiMmr~mrn1mBii'i0{!7rn~t8tl~~ru
a
..,.
_ , · di'.it ·
-
Al
6i:Juliilffl0Jiilfilillffllll
'9fl.,(-..UDJ(QJU
1
!)-
··
J
~
11
•
978-758-8547 lftt:JN sophalusa@gmail.com
Sblnrll'ILM na fllU~ mrummwigflgtru8j1N~
267-253-3947 ijhJru KhmerpostUSA@gmail.com
~[~•--
c
ms'loare o;n
�NUV. 1 blll • Ut:\,;. U.!ru, .!Ul U
l:S:SUt: /;j
t'Aut:.U.!
I-UH AUVt:H 11:SINu,
\,;ALL \.!b/} .!::>;j•;j~4/
Uhmiptlf1
'l]lfm : m!l1U£JtfiUl]l sms fill ii
yuy1s
mm UUITTSStDlmmUMHm ...mmmt3ru
QI
•
c)
0,.
..,
it)
•c)
B
~
I
ttfim. trulStnmnu" ttnmthntMMtrulSt88
..._.
8
I
I
8
rJtt3tlt1.Jtltfl1li'iB7t3rn1 tsmut§ iLi'itnHttl H rmjufillmif~tl~tl tt3lmu~~tth;mfiitltt3
rnjfitltl '1 ts&thtmi'it3iJtlttnmtt3rutr.fitlU1S ffitlnrrniITTtltLrnm immmmi'itajiitl9lfii'ii
9MJB7mrurinti11~91!l~ fa1~rn ifil!lo~o Btlt[ 91{llili'itl mltlHH~ MJGHtl79U~fi '1 °
tsitrntlsm~SMtniHlM Uitl!ijtfru 87tli'ilM rnf fiMtt3tlruimajrnrtLiiJtltthm9i'itlJi'imM
rlGtlllilJLUT;flliUymmM MtnfiHBt§iMUJiM MHJ~ tnLUtntlBrtltLITT8U1Stg~gfllJBi'itlS
tls" tsi9MJBmrnnfom9r1sMum~m ms 9itlt!ltlffitlii1Mmsrnrmtlmrt1ruitiiruiis
~
c.J
0.£11
"
V
_,.,
BtltllntMMta r1mtlllillM CJtt3rurnmtFi stl1
0,.
0,.
-
it)
0,.
0,.
•
:}
tlStnfi StlHllili'itlStai-HltHJl'ii'iltlUtllm "
-
II\
~
rnrmQ!ij£itLi'itrutl '1
WH Third World Entertainment UlSrlBjffi
~'Jlt;fllittn~tt3rumms; Ut~fi~H1Stnt9PS
Hip Hop
t§iLi'itnms;rnjtltLm; ·ugtlnjtl
I
01
•d
~
LM9jitlmtl tuimr~fitnlfiU~iitnm'sttfi'J) Btl
l;! tlrnrl MH mus tum m~tlMlMBt§ rLi'itnH
ruimgjstlrnm1rnififllfituUtS8 fi
tmrutlruitlti:ltijt31M~rriimi'it3ml;JSt~roms
tt.rnm~mmiltlnnjs~mrl tt3ruMHmt~r
HMLUHlllill!lrulS87fi '1
rnifi • t§i l!lOt~~tlt9jfi '1
J:Jrimritt3rm ttutlll1tltn9m tltl]tl
Li'itnHU1St§~LUt9Mi'i~th tt3lli!l1Uftlt1.Jtl
crimm LUt9M~t~tltfo ytmi tlli'it.tthifiCJJBJ
fillr~mrn;mH TWE mmtumymgflla
~fitf tDltlY U~fiMLHlUrlSJmri trifi mrrui
mrJt3mH~MJ087StLmm '1
Mnm: "t9r1s Hip Hop t~iLi'itnH"
C!JH9lfi9tlt9immruii'i MHJ~ ttntl
mi
d
tt3ruthtii'iUt~fi~msthrnmtt3tlmU Hip
Hop UlStLOMUMMHlOi'iJ!tlUiH Third World
JUM8StiB8'TirU fii'im7 ij
m
tHffifilltUfi Dy Eliz;beth truli'i MHJ; ~
Sambath Hy Btltruli'i m1i'i ttntl Eric Heng Hi'i
Mt~tlthrnffiHtli tt3rumsrm:mrutumruith
ctmg tBHjmiimQ)tlllilltlmr~ruiritQj1tt3ru
msurum '1 t3utlmrtls Sambath Btli'iml Dy
':n
Entertainment
ti
U
Al
V
ti
W
I
Ulst@jtltltrjtl Hip Hop tltl&~tl!Jl
Dlizabeth
tthmtrnfi MHM rri MHJfi 1UJGHtmt3trui ru
thiitl'ii'iffitlHi'irun
a
a
BtlHi'iHtl mmsrnr
a
A
Hip
~Sfilt§i tt3lliU1SUSJffi~i'int1nruirnruHi'i '1
fitnLUtl'i9U9titl]tlMHmy tt3rurq~wtltfi
thmrsmH~ffiij£ifiLM9lU~ftlStfi~U.YJl8 tfi
qt~ttmmHmrnii'i ttntl tt3rutBrtjthi'i~fimru
t§iLi'itnHmsntmfitii'iITTtlm tmmt~mumH
ti9jfugtlnjtl Hip Hop tt3runjuntlnMHm
t§iLi'itnHijtl9MffiJ"irio mm§~~rtls~rni
it)
•
•
•
OI
QI
OI
Hop
Hip Hop
ritt,mnums; msrntlM1!7ULUthtls~s!Jtl
"cl'•
tDltltLmtlJ '1 ttm&mMHmtB1& til&tmtlmtl
HM!Jl tistmfitmMsnMli[lfi~mritm9M
fitruimurJasrn '1 nmr.utlmmm mmm:
'll
u
"...,...,
c)
uunqmqm IQ u1qonunl11ftllds
•·
V
a.::.
ca, ·
I
V
'1
&
tiJtn1BffJtHrumnU81UC[I
Sambath Heng (978)996-2939/967-6584.
(Regular SW-30 Oil Only UP TO 50)
'1tl}Tl3it1msm1mt{l8~BEOJPHfiitnWtSU ttllU~ BU
N at1Mtt:h tnmn: ttltl SH~tlti f.HJ1tl HN1 m B18U~O trl
1
"' ·
n, ti
~
t./
"°
cJ
OIi Change and Filter
Free ffre Rotation
ium11Bfiiu;11Dbmbftl901Jlllfi
mcutrun~rutlrunJrua ru
n
>t4/'r.
mr~ruit3m1;JSt~i081StLmmmsmmBtl tmru
fits&th~SMLH1UfiljlU987fi9StlitltlH~MJ
iilfil Btlt!ltln087S~mt9ioms~m ~msmI
mmBtltthmnjsC!Jlfin!Jlt911'J)tITTHi'i tBHj
~MtnfiHBt~r!ijtf ru BtlLUt9Mi'it.tthttutlms
mfim1fis '1 stinm~tlfil7~riWtllll1ii~ruJ!tl
mufoms; y~mtrnHrnrrniitmrimrn'M
llill ~m m9i rnjfi '1
fji~ttutliitltntll i'it.tthmslllii~ruJ!tlmu
LUffim~tlfillMBt~ili'imHmtlriifi~erfo Btl
~t'trit't tuimmms;msM1!7tltuthtlmmu~s
9tm;rnmtFisthH~MJ087s~smsmmt1!i'i
tlJi'i~BtlU)f MrtcuygmmsirnJm '1
j!tl11Lfit878truli'i rlfi rqnnjH Pot Sokhoeum
t)
"°"
H!!SmtB 9iiUjtlrulm9JStli'iltI1
8
fitnaumufiarJmsHm tt3lliHliitlm9lfi9lm
u
u
iitLHJtlrnm1rnr U}utl)U arujrnJl'J)tfij!tl
tltllill H~f tl sMa my Hi'ifit3 rfillijti] tltITT?°Ql
tt3ruthtm~tg~pnj1LUHlllil~0087fi
~
•
fjfllt~tlUJU tt3llij!tlt878 fjH~Mt~tlUlBtLU
.
\,..;:;:.:=:..=.,:,,. • · td• .Salty lnsp,,c.Uo.n
State Emissions lnspe,;:tion •
~jiiiif!:;:~
• · .
OIi Change and FIiter
ffre Rotation
State Salty Inspection
Bring this ad for discount
State Emlss_lons Inspection
TEL.(215)457-7777/7779 FAX.(215)451..7475
189W. -8uf1G8nnon Ave , PhiJa. PA 19120
~an-,i_._:'.lt'll'~lllll'l'!lllll!ll!!~-"""~_,~.,_~~~~~""'~~~
w
�NOV. 19th _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
ms t:hriUS~ti~tlltsias~mri~t1rum hi
H1EltUtnfitHit§ 1lUH1rulCi>~ EIBlfliturni HlEI
mrui~fi1t§Httfa~1tUH '1 y9rngma~mtU Bl:l
1~mgims~mnt~tufiu~m1qmutU1ili'gUtuli
N~f'iU'/HtlSH§mru (Gang ) tjl:lriUStmmms
unii~EltlElt'lll:ljtllij~EI mrimiitaitjl:lijtlliTIHtili
ml:ltITTg mt3l:lmtnSt81HtllijEIEJtfji '1
tsiql:lttUufjnmmnuimt'J Ht!fl ttl m :
~mtUmst~mnmgtumsa~tUJ!jrn 6ct tJtrung
riumtfitmriimfG sl:lruiitff!Jtlt']jB '1 4i~ms
m1mu~stnmrimii4nm1g '1 1~H1gliEllliiiJl:l
tij'~GH 1~H1t'lllffiJttUn ulstti']~1twufitumtU
mrurityg clrymrngt:ht'lllm1rui:m •tlst:htltmg
tmg mstlsmnfimtiiswru,fi ~tit:h ~mt'llls.
U'/H~9[1.(), U'/HH1~ CfilfitltiElt:ht§D tnEIHltlj'
ri1£Jo!jrnmoifi trlEllfd tmmmsrntU mmtiis
1
rJtsims hims~rnliri~t1ru '1
mWliliHUtulirutm umtUulstGWliHmn
tsi~ttlfotlfo ~{~~tj ~1'ettjl:l'lr] ... trJajmtr~li
m 'Jttnl:l listm Bl:l Hlitiffiiljtljrut:hmmnf'itSlg
tin9rnl:lmw~stsi9Jt1ru
ms '1 tthmt'lllr
at,ri~liti~tttsml:l~Ci>o;riammm msrni
t'lllrul •ms~ru· tmliHliUjUijt:Jlf'ililU~l:lf)Jlilj
ii~rrimmurJ~stll:l ttfajmii91']tlffi1~~mu
m1-gruirirq15mn1sgml:ltljru~mriitsi '1 ~m
ruirHsii~nmlfil:l Poster msmtstUJnUJU : ql:l
tSlg wmh WEI Bl:l twmrunws t:hliSt!:31 '1
-
...
,:,
,
I
V
1
'tJ
ct;
1
V
tJ
ti
G'
...
tJ
all
I
11
"
....,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A contact also made to the Lynn Major's
office, but no respond for comment.
The United States Department of
Justice-United States Attorney's officeDistrict of Massachusetts listed a widerang of defendants' name and indictments
in the Press Release on Friday, November
5, 2010. While the racial ethnic of the
defendants wen: not disclosed, their name
indicated that they are from a mixture group
of Caucasian, Latino, and Asian, mainly
Cambodian: The ages identified were
between 20 to 30 years old with both male
and female members. Most are residents
of Lynn and a numbers are from Lowell.
targeted gang leaders, members, and
associates among Avenue King Crips, the
Bloods, the Gangsta Disciples, the Deuce
Boyz, and the Latin Kings whose main
territories based in Lynn and Lowell. The
statement also stated that the Avenue King
Crips and the Bloods have been involved
in "violent war" for the past 10 years.
The gangs violent in Lynn instigate a
poster contest by Lynn School whose students art work targeted gangs, racism, and
violence in the city. The winning poster
belongs to Marshall Middle School students,
Somara Son, Saleena Son, and Janet
Ezemba. Their art work demonstrated
The mixtures in ethnicities, sex, and ages,
in the targeted sweep of gang members
and associates lead the authorities to
named the investigation "Operation Melting
Pot". According to the statement in the
November 5, 2010 Press Release, the
Operation Melting Pot investigation
November marked a
serious gang raid in the
Lynn and Lowell communities with a team of
500 law enforcement
officers from both the
local, state, and federal
law enforcement department. The sweep
lead to 48 charged with gun and drug trafficking offenses and 37 of these individuals
were arrested.
Vandy, a resident of Lynn shared, "I
didn't know much about the raid. Later on
I learned that two people I knew ages 23
and 29 were among the people arrested in
the gang raid in the early November."
Another Lynn resident reported, "I heard
that a Cambodian family was forced to
leave their apartment after the gang raid
and they have to appear in court." She
continued, "It is sad because they are older
people and they probably don' t know what
really happened and why they are being
punished." Another source from the community state1 the eviction letter issued to
the Cambodian family was from the Lynn
City Hall. The source also reported "The
City Hall also threatens to penalize the
property owner with a charge of $300 a
day if he/she is not evicting and remove
the family from the property." Khmer Post
made an effort to access the Cambodian
family who is being evicted, but was told
they do not want to speak about the charged.
e.,f,.,
PAGE.03
street gang members wearing bandanas
and blue hats confront,ing the group in red
clothing with handgun obtruding indicated
deadly violence is about to erupt.
The top four posters are on display in
the Major Judith Flanagan Kennedy's office.
Others displayed the Lynn City Hall lobby.
. .
.
t
O
M ti ti unrH:i d ru .ruJttH~rattn: tn:n11tt.13tnnws w. . 1il nm C ttil to rutn:l&1t1uttnr1 '1
.m
ti
u,,.
. _.
L,
, . { . . . . .·
J# .,.,.12
1tl wlfftU 8t1 :
ttUu£if7Nti tUf18tUCt.1Hfi~•~tW,:]Ct.1td' u
1
u
o
s:t
•. t .
d
.•
'
.
Ul
.t
.
'
.()'
I
.
.-
.
_
,:i
.
(M
• mr~ruct1 r.u H1 BntmH t1umm1 nn
titJv
.
-- ~
.
.
.
.
.
•
- ~
-
.
(I,
•
• Hf!UJtttntis Weight Watchers®JUCutruil (CullUtub~ £if7tq 1O+)
• mnPflJl3Hl£if7t.m
unsfltwlti
·CHIP Ci1 8ffiuflci8,fffltmtu KidzPottners H
1BtiHllliUm181
iithiUlf3nltltiiftu~fiilritEi tttr41NtEi. c
iiridtni\'n 81 drHi ci
ltn4l
~
\.J
~
f
;;-
t f;i b
~lt!) 8 f~
Uun
nr.·uami:Ilti '1
u
j
m n1
ntJ
~v.;
·
O .-
.
.~-,I!
-f .
• ,,.,;,
<>
.
.·
'1 - uti fi11 (pUiJlw fit iJ OJ Hlij mGJm 8 Ctf 2 flWI Clj
t
1Hf1
01iJ1nmn.ll..,ru.,m,n•,s:!
··
.·.
.
u
J
O
I
"
e;
1-888-888-1211·
TTY 1~
877-454-8477
P¢nnsylv-"nia's Children's
Hea1tn Insurance.Program
ttuU
iitbbttttl.~mriiAi '1
www.chipcaverspokids.com
"'AYBUITNERS
~ l l l ! J hj lt!MHEAl::rH PAlfTNERS
www.kidzportners.com
�U1LDmLP1au11aw~n >
< e~1n11e~1Btl,
1.
s
!.1f!J!JH!1J!l!ill!l5ill L.flll.lffill.J!JllBHrn1fano1swruiLBlillll1
mlJll!J ru1 !lJLH !.11.tlB tl!lJHillLllillP :dnn n!.ll~C! !.11.tlilll~I
~LRrufti~n~Ltl£!11LS!JllPl~!.1l~L!.11!;!nUJ11 IPl~rusLii~H
nLRrullasarus;1!.1m!;!JJ~t!B~EtnJJ1tai 1. ~E!.11~t!!.1Ltl!.1~n
!J§~nµl!lillPl£llP~LtlB~rnf21m~mm~Eu.H1µal,6lµtliafti
¥l-Bl~t~g11µ1rnu~LElru~rul,B1Bl!lillPlffiu.H1~h!.1~~Ltl
:m:UJ11 ~n~lllfti¥lii~H~1p~g11~ml!.1BPLJJ1f!IUJIL!JU!JI
Pl!.lll?ffi!;[UliaG~!;!1munruarusl!l!JLilll~HftiEfu~fu~np1
!Jll1rnfu~ im1.fo~1_5utl!.1l§LtlgJ 2rurnllBJJLnn EilBJJC! &L£~
!Jlilll ~H~1_5!.1~LruuL.ru~L.ru~lpELl1miliJJH !Jl.l~!Jlilll
1. il-£ll!.1LfULtl~n~prn1~0ft1umL.ru1m1m ~nEL!.1BH~illll1
afu Llll!JL!.1l~l_.!.l§YtErul-5l~f'5!.11~n~~!1!J1!!!;!LE5Brn1
!.lf51!!§!1 I, ~LtlL.ruLLlt~[ornUJ§!lJBlllPiillllltl!l1BL.ruarusl!l
§YYALE[Ef!lillflUBl.!a!.1Lnt5hm1~!.1~ m1rn1sLE~n~ma~
•
IO
•
p
•
I.
o
P •
10
p
10
-•
o
e
•
CO
IO
BLaB§fBfu
•
IO
-
C.,.
-
o
,.
nL.rumwrim~!1~£Pl~Ltl!.1~fl§ ua~H~1p~Lfusw~!i~!P1
51:ffijsEm BL.LlBL.ffij&WruillUffij!.11SW~m1 1. !.lt.a!!L.PltlBl!l
fal!JL!!Il f!.1JJ1tfoHLtlI!ill!!LHBE~ffil ~ffil~B!Jru~ru~l!.11L!!
~ffil~B S!;!~!!B!lH!lL.5ru1JJ1JJ1JJHfasf~1rnsillLS!J ll rn1
~QrnW1¥EtlJ ~C!imua~H~lp~!!Jl~ iLBl8l!lI31PWlHL!lL.ru!;?
!!UJll tt ~§ f!!J § ~ fl!JEill BS lnruill Lllfltn!J1 ta1s a ~LDJillPl
JJH i~H~ipllIL!.1l§LtlSL£~!JLill1 gJ 2rurnllB EilBJJC!
._IO
p
•
..
-
A
p
10
-
,o
•
10
•
iLUUln!.11E!lfrusE
so;,
so
I.
•
so
nrn
,o
•
m[e1ms~
A
•
-
,.
p
IO
•
,.
-
•
p
~
10
•
•
,o
•
.10
U
I
p
p
e,o
R
;, 1
-
P'li:I'
Jt7Fi~-~<;7. (/~7.) , , " ~
PIO
'O
p
.,_
ll~n~ laCl1'\. lln Al et CUC\tla'l
•
P
ll-£l1HltlffiLY~B
~£!11~~!~~¥~1.tlt!J~l l.J!Ji;nHL!J~UlJ;l!!P!EtHfrusE~
,o
'
Pro
•
so
,o
so
-
(I
-
nm
lLl UJ ill LP l!l!J n1 fil EP ill LB Ltl L.fl!J Lill l
I!J
"
83!J5!.1L!!Bl!lillP1 8!1J18Lf1 !JLilllrum:sEt
•
p
p
•
~8 LB!.l!!lllll.lffilfij!JLU.l!lBl!l !JEialfilE~I
&
IL.ruBl.Jll ~mill~ffi!lll P!Jlll1!.1~~LtlllJl'1J1
IL!Jf!JBE ~!;!EU BBLE!;!lillPl~!Jf!El~m
§!l~ffi~!;!~§ l,l~]!l~!;! BllJlLY!!LH~H:SEt!;?
Ll.l~!l!JLUJ!lnLE1ru ia~Lffi~Ltl!.11Bill1rn1
!J mLB sru rn m !J w 1rum~ ~1i;i !!rum i.fu s l!l
!;?ffiL!J11 s~11Lt1Bt1LUUnsLE : ~fl:~fS'lls
I. !JLBffiHLl~Ltl
I. ~!l!.1f51EflUlill~
IJllLEn1nt.fuftiillLUUn rnYl!lltl~tlllJlR~1l-£l1
.
:ILLl l!l sl!l sLlllL£ ill u!.1 uL.ru mLP 1 nu'!!& pa L!.1
l-5.lruLmµ L!J IL!Jlill Yftil-518 ~ ~~n1rul!Jn1
8l!l m ELU ~Ull l!.1 Ll ~ ill llill 8l!l 8mn1 L!J1
lJll
LB!!ru msrurnliB fllfilEPI!JffiLBJJLru1-u.,
I. !l Lfl ru !J ~ !!ill l,p 1P LmilH !l 18 l!l fl !J !1J !J
~ru!J1 ~apr Lfl~EBlllillLlll-81~ aLU~~1~
Ll ~ ill llill 8l!l 8!l tl fil EPI!J ill LB !J Lill l - u\
I, BB~ffiB~Lru!;.!Ln
LillL.rufruf!J!JE!BillfliftiillWU!l !;.!l!!Bl!lffiEBU\l
BL.Hill Llll-81 ELWfllJlll!.1 Ll~illllill U!!!!E11ru
Bl!l8E!;!LBE!;!~DJ!J1 ,~~msp ~r;~LaUU
fila~rnmLB Ltl!!P~~~ 1. LB~ruem1m;LH
;1~aprnmLBmfe~1Liam~L&!;! JJaim
BlllillP!S~f!JLLl~lpELl1 lli11n1IL!J~§ §rn
~LLlG!Bh® ss~µIB~il~Lru!JHIL.ruW~Pl-51
•
•
..
P•
~
P• IC'
P
C...IO
"9.0
p
..
C...IC'
,.
p
..
!1J51!l1~2 Btlltl!l1aa:LL11~rulf1!:lill66LlUJ
IC'
P• ,o •
sms m
p
•
1. st.aBE!;!l§ruo1n1Lt1mLY~s~m1ruem1
ru LH~Ull n!!p s E!!rul~illl~ nnJJ ffi!J H
~ ru 1 Ltl !fll rL!J ill L!.11: a P1 tfl Ltl
µ
ill L!J
l!JLilllSaiUJrnia!!El!!PffiBilHBLE
ms~ Lflll.lll\l!.l~lru~wrn1 ffi!lll~~lHiffi
!.1 Hg HL5ru !l !!BLE!J ru1 l-!J11~8U 318 n~n
l.J~l iLB1!JYl!J§I~!l~l_5BQUlllllllllIL!.1U!ill
=
I, t.ii~naJJEfafruBEl-lJll
Bl!l!J~lillPl E!JPLB!JL.rulllJlE~YlJll&6!lB
ffilJll ffiBflJll!l!lll!lfUilll.11:ffit~illlUJ\j&ru Ull!!J~ Yl-818 ill!.1 fusillfijLIJllIL!!Llf!.1 BLl!.11
Ltl~Pl Y58rtJill~; !!nfniruaE!J1~ilii~m1 i'w B!lJlBlfl. !.!Lill;fijtl5EL6~E~~IL!J&;~
ru!J
~h1sl!lBEil rua!lu1n1illPlG ~f!lUL!J~H illPlLUll 8tlfl!J ru illl!J E!lJLLLll m ru IB illl
=
Llfi illl!l!Jl.PI!1J!l!SW!1J8ill65IL!J!JI$Ltl1&L.ru1 Ltll,5l!lfo!.11mtnl ~!lBLY!J!!B!l!!B!l!.11fEru Bl!! E!lUill!.1!;! !.1Ull!l!.1!;!8LE~B p~fp !.lui
= .
c...
&Wru8ill558E Lfl~~UL!J~Y B!lJ18U1 !Jlilll
[EE1~uBJJH ll!lmJJm§rnULJJ~L.H!JIJll!;!
l$
6Y
1. O®OGI L1J~ta1 utut~~l JJB~flJll.h PJL!JtiLB ~ms~f!JUJ:UJ1~ mtliJ!JL.ruUL!J~Pl~Bl!l
t11 LlUL!J18Lt'Jil1l l,Bl ~ H~ ~5 :L!.111~ I 8 tl!.1 U! rumn1l-!J1ll-SITTiillP1 I8l!JltlBtlB1!.1E:sfrue
c...~Pfti§!l ghrnt~ fu11L!J ~LE!JIJllla!.1E3l!lIL!J 1, GmL1Jl1t_EJJEmfti§!lfnsLt1~ 2 t!;!Ltl!JB[as1
•
.,
-
•
'Ii:!'
LIJllIBBLEBU3BE!J $W!lJ8ill658EIL!JgLLlrn
•
•
,o
~LIJlll~fa~;1~11m B~!fl]I~~~lltl~!ll
U§UllllB§IL!J !.1f51rnl!Jll11
p
!lL.ru5rtJ!lJ5lI!l!lJ!lIIL!J~Ul!;!Ltl!;! Etn!J1I31IlJ!lIIL!J~Ul!;!
P•
•
IO
•
IO
!.1l&W rnmfmrnm~n~l!!IL!J LflLIJll!L!lL.ru
I.
•
~a1ru G~ara 1
~1p~ue!J1~i~~1:euillm i~amm!llmml-51
rail.Pl! ~n~~L,p~!;!n1 Bl!!LS!J ll I, :L.rul!JE8 HUl!!lBLEUlll\1
BEEtn!J1taUL!J!JH8H!JHC! G~Yl~irnfpsmBLlJll68U!Jll
s;LilinaLJJ1~~~1rn1rng11JPl&~~L!.1 stliJLL.lL.Pfl ~P~L!.1l-£ll
I. &W!1J8ill65IL!JBLE
!.1El,6l§rum1JU1ru
•
'n.
-•
•
rn1t1lm:L1Jrni.fuill1Ytn1&£in0mL.P1 ~ IPl!.lfmmau1n1~ms~BLRl-81!.11 :L!;!11~I
il!.11mrntl!L1H!J~CT §!l~~!JHL!JLB&ru!J£}l~!1 illPlIL.ru m ~ pm ams ~!JU l !.11! YLL.lll\l
Ei.n
IL!JLillYillPl iL!.11l~IBtlillPYIUJIL!J!lU!!!JH ~ffi~EBLE ruem1l-!J11l-Sl~H3rnltl8tl
ll!lEl~~marl!J~YL!JUJ~~ l{llll1 ll~ ffil!J
~~!J~lp ffil!lU!llE~!;!1~YE!ill!!Ul~lHEtlJ
~H~ipruem1 l-!J1ll-81~I 1a1a~ai'~LtlBtl
li~sLEru~p 21.tlIL.ru&LB&LLl!!RtlJ? gfi1p
•
•
•
ffiU!l!lJ!!P!JLlll~f51g~~ffilBtlltl!l1rummLfnrusfili11!JllJll
P•
IO
I
._.
IO
-
IOB
11.
p
P•
'O
P
p
io•
._,
-
~rll-Sl:L.ru1ftif!.1!:!1Lfom!ill¥ fo1':!L.!!¥WElEtlJ
p
..
-·
10
ffiflltlRIB!lJ~~L.ruBl!l~!!Jl i~!l!.1~~1(i:iueru1§Ltlln!lBH
: :h~!l
:SUL!Jnfnsl!l~Billll1BLiiillPlBLl!l1Ltl~B ~UUP~Ltl Lf~rultlll!lJ
~L!Jl-£lllfl!Jl;!Lffill~~1Bl!l!.1ill'.lsHEru~:m!:?~Llfa 1. isrnu9ru
-
P•
I"
o
•
-
~\;ffiliiffiBLtl~IBl!l~ji~!!Jl §YYLE~!lWUJ§!lJ~ll-81 L.fllii
p
•
5rtJBLEillP1mBrumn1 :m~~!.l!;!LBHQYl-81 1. !l!~LE1n~~l
8Liam L.Pll.S g !J ~ Ltlffi LY ra gru µ~ ru ~Ltlg el& !Jr, rijill fu1 l,31
ili
8
~fufruSRLtlffiLYPiillllltl!l1fa~!;!1~!;!1~!!ElJl!J1ta1 Lfl~U!!
Ulll\l~gJlfai;.iLilimm~!.11 lll.ll1131Bf~1mw~LRruEtn!J1ta1
illUL!J~HltlmlH Ytnl 1. s 5rumptill LlltlH1LtliiJJmlJllt!J~B
~f!J~i.fu fuptillllltl!l1LtlffiLY~Ylfa§1wrurui~ I, ill!.l!;!LBH
BLE~!i~amn§hBLE Sl~LJill'.l!lBLE iw~i.furua~i.fu ~Bl!!
§1:Sl\flHL!J YlJll I. IJllUBLE!J HLtllfl 5 l~ ~ruL.ru (i:iueru~ l-51 ua~H~lp!;!lµllBUfti!JY1!J£}1!JHLtlffi!lllgmsf~1nwiUJ1l Lia
ffilJll ~C!LiiEamfu :trus SW!lJLtll-5lrij~ffilEL!ill!!L.ruB!l~!l ~H~ipsf~1mwutL!.1rnl sf~1mw1JUY~f!!.11~!.11!;!1:B1!Jlilll
!;.!l!lfl!J!llfl~lll:ll.J!Jll I. _Lii!!PI31!.115ru 51~C!B!l~!l!;!l8!l~n~a Ll!J~ll11~H~ipB[ill1B{1llru5m1 L.flLii~H~lp~E!Blll~!!Jl ...
sEruLIJll!.llJllLH LflHtmtn1 !JY1!J5JJE1rumL,p1illEU!ill!!~
<BBs111mu >
ef111 &a : Wl.91
<
<
BB~ffiBBLRl-SliLBl~lpB!l~!lELIJlll~~y Lfl!;.11.U.l!l~~? I, ~!l
!.1foll-£ll~~3~\:ffi!;!11Jl1UIH ?ill!lll Ul W31Etn!J1 Ia1~m!l§
sarurum!lfEru1JUialtl L.flillm:LB1~L£~fu!.1futamt~nslll
rn1~\;ffif111u11~!P!! A :hst~n~ms~~L~~rarufue1Ltl
1.
JJ5:LB1~1pfuel~msLbt11JSftitUJIL!J?~!1Lfll.JillPlillU!JBLB~
~irnfpsmBL.lJll68ULH~nulbnEL!J1l ~C!LiitalLtlIJ!Ul~
!JH~!l!Ul§~~§ ~farufoe1~fll,51ru1~Iffi!lll ~uru~~a
p
-
'O
co
U§~L~[EEl~C!B ~Btlltl!l1~Lfl!1Jill fu £J!JHLtlffiLYElJl!J1
!31!.l~fl§ !;!ULL.l!J~LtlffiLY~!!Jlfti~!Jf!!.118~!;!1 ~!Jf!£ll~
~ruL.ru~Ltl!.llBLE l_E!JE!!JHLtl~C!~LtlBLii ~C!sffo~sLiiEtnJJ1
!31 1. :s~m~~L!Jl,£llftimall§B~!1JBL!!ElJl!J1Ia1!Jll~~n
mu.n1~h" Lfl~U!l~\:ffiU£l!J1Lllll\l~!!J} I, ffi!lll~C!B~~l.flru
!J~!!sl!ls a Lfl:L.rurn 1~L6~f!B§ s a!!i:nsm1Jmum1rum
ill~1!!LIJll!!(i:iueru1Etn!J1ta1 irnrnH~La~~!.1!;!LBH~ll-£llB
Ltll-£llffiLY~§ta1a~ru~1 nfmrst.ii~LI'BsLiitS!JLLtlffiLY~!!Jl
I31E~ru I, ~am1i§l!.1BLE!JH~§~I~LruSW!1JltlffiLY!EtH
~fu!.lfu!JH fue1sLEJJH~s~u:rn1JJru~rus!;! IL.Ll~!!JJ1JJHfti
.
..
-
-
•
•
BL.ruaru~\:ffil-Bl!.1£JBHEru 1. ~i1ln§BLY!Jlful~LtlBH~LE1ru
~nrumtnfu1i;i ~n~p:m~Osi'!nLE1rumat~~L.ru~s~n
I, l,l~~rll-Smasl!lLB!lJLJBLE~!lillPlEllB~Lf~rultl~~ ffiB!!~
~1sn~mLB!.1Ull!lJLBlE$B!.1f5lBLHffi!L1lBLHBl!l[ESl ll~Ltl
~ns ~If!J l!J 5U!JI a~s~n ~nfa!J 5U!JIBl!lffilffi!JLilllillPl
BH~!l!!.1U!~n1µ,nifmis~nfij!J5~fsnsl!lm!lll ~!:fl
ffiB~!llillBLYffil,pll-5lll.l!!l!JL!!Lillfa{msinsi'!sfe1<1 BL.ruaru
_.
co
~Lfl!lJ~Ltlge~~ruf1JU.h~[6lBl!l~!1£JL.ruffi£JHffiLBffiWlµll
l-£ll&P I. :h!.1mmH1LtlgB1~n~prn1~y~f51~L.ru!J!Jlm1ruH~Y
•
•
IO
-
~
fti~n~L!!&W~!!JlPiillllltln1 1. ml5ml!l!.ln!.ln ~Ufl!}~~!J
BLYffil,pl l.J!Jll~!l!!;.!L!.1!11 l-fllll~an ~~l~~hLilimL!JEL!.1
!.1 mi.fu mm1 ~LR JJ JJ l!l !.1 t.µ!ill JJ 5mLlllJJ1 ml!l !.lH JJ Lill JJ L!.1 l
JJ1 !;!1 BtlLtll-£llftim&n11L& !Ju Bl!!~ ll l:I ~till L1Lt1n1 L&!J u~ m
iL.Pl!~n~~ill-81 1. ~&rnuiLJJJll~!;!ULL.l!J~LtlmLYs~ruem1
Ltlil61 gs~m~!JffiE!£ll1Pffia!JEfti!;!ll;,lUJ~!;?~ll¥L&!JllillP1
I. UJll~\:ffi!ll5!Jlfll~LELHLlUJSBffiL.ru1~!1~C!~Ltl
p ..
IO
-
-
-
-
p
-
-
~
,o,o
'Ii:!'
p
•
P,o
-
•
IO
•
µl!l1!J§LtliL~hrum~ms~~PIL!J!JIJll1~
I. Ip 18 LE l.l !Jill fl LIJll fil ELl ~ Ull 1!.l!J pIL!J
ffilJll 518~ffiE~BLl!JUJ~E~ll-£ll~·U1!J!JL,p
n•,o.o
••
,o
tl!JBLE&Wl.l :l!1p 1p1tli!!prumJJBLE!.llSW!J
•
p
•
?
p
iLBrnL.rut.iiBLtl!.1UL!.111mBtl!.11fEru LiiruH~L5
•
•
•
Pro
•
•
E!$W!lJ8ill56IL!JBLEffil,p1 WLEUU8!l!J1LtlR!
iruanJJ1Lt1&filruaillBmL1J~il~ro1:1Jrn :m
!Jfol~~YlJllSB!lB Lfl~U!!~l.£TI¥1.U.l!l~~1Blll
sru1s0 !Jlilll L!J~ta1 ~Gl§~l~PJJEtm
1. sruL.rutlllffiilln1EtnJJ1tai
n
P
nn mnufa GI efl JJ pLB !J L.ru lllJlE Ltl!;! L.flill i.fu
ill5;~L!Jn1sin illl!l~L.Prnan1~;prn~LB
~nm~1~Bmusl!lillL11l-Bl l"l!l!IJb....,,,
~ LIJll ill Lt'J !J L.ru lfij IY • •
•
-
,.
,0
,op
~
sm oo muu
>;>
..
Yf1pa 8ru 6 ff Ul LtruE BY j
-
'dlu1sdlqj1i1Wnillb
' ~Nl~l I H=IAn" HO~
n L07. 'u1~7. - u1~n
-~:in
~1
=in~~•
170"=1~"~
�PAGE.OS
ISSUE 73
NOV. 19th - DEC. 02rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
trffifttdf,fbot1filiurums1fJd1nli1fitumrumribun(i1nmmuy11mn
mnJ4nlliltiE1BrumtnitllthLrqn •tf19iiJR" ~
~mrntlmaiimtlf!J1ritai1irngtl~ati1rutltSaJ
ruruStl~rH1rur;atafiuaLui~tu1U'~~ruJmJ']
<nmAJBlfB>
nhm: e,"ffi9
ns
••• ttujtlttn Shanghai th
9ffi tl ttl ru ITT 9UJtll LU ru ITT t1 tltlit98 t98thijmtu~!Jtl1il1tS1ruttnHITTUtltli1iJ
thtlmtaiLumtutia atl1mHfa ttlru~m~mi:iITTtlmE Hangzhou ~ t918tht~
trnum1Mru ~ taiqtliimtlrng ~ntrifomarm tHUJH9tiJ1LMf!J8~ tjt~LUthtlatgunumnth
rumncr tlm1t rg tl rnnt~ tltLff LmfJ ~ mff rnn fi tiHITT t1fittutlu9e89ntiHtlt9itlrutITT8t11ttlru
n
tih1ug'91rigatlt~tu11 ~ tl'.h1Jrni9tuJITTrn~ tai nna,rum~ flt1il8 Pavilion Btl Xiaoying
Pudong ~nnifomatlrunrumruHM[)OITT9qtl Island tai9t98ITT91~HlnH8ruJtlrurnJJ18tll
mit rg tlrnii mtl t aiit1l:lti1[tlmamm~ mu\;11'] Pagoda of six harmonies ttlrumatijtlB919
mMtinLfqnt9i9tITT8 mru 2gmmgaj~mtlfo r3runrum mrutit1J1tlmrumat~tiITTi:itltliH~
it~tliitthrutu11m1Lti1Uqtugtu ~ HlITT1 jinmao ttlru1rJtaiUMt~ Qiantang ttlruthtijru 'Jtfitl
H19fit1M2Mthtlm Btl'ITT9!i99ctcttharu:H2M tfiuttJm~gti:utl atl1runtl'JtSaJmtltintE1tu19
u
Lfittlfi~fit1t11i 9tuj911~Hlr1H BtlJU!irulfiUB- taitrnt~91i9t~ BtlUttJ1th9n~aamurul:lr3ruri
ITT1i1Lm~~thtL1famaH~ ttlruth9tu~1: t9 tifi ti1itLtu!i1i11 ~ 41turnJJ78 Liuhe (six harmonies)
LUfiU~Lm~\i!tultuITT Btl9tuJmm1tut5!tlttujn ttlruthtl9ltltLITT8 Btltha~nmMrytnI!f]fi ttlru
Hntunt1 ITTHtuULUmruiti9 ~ U~Utl. J9f!Jlfi mamruwawii2a1itlttnfimrn.ntm8 tthruttutifi
u
rni 9t9 8H M1tli : mrum tl t1 fit tlfo tu Uti ti fi tll 1fotLmitLmm.m~ 2
itltltm8t~uITTi:i truili
n
Btltgr3truin9i Hangzhou u~tITTLtlnttiJfitthru Liuhe ti19i:itlr3tlurumintlmanruttl 1tnfi9lffitfi
tU1iU1Hfd1tn:mrufornitlt9Ut9itlru Hangzhou t~tiITTi:itliffilt1HLUi:iffi.LUt1~ Btll;j9L4tuHl'i1ti
..,.
n
V
1,1
N
n
n
V
ru
n
I
ell
U
1..,.tl
c:t
CU
V
ti
2a1'] BtlruJtitgtilULUthtlam9imjfi LUthtla
~
.
"
=
=
•
nti1E1tu1tltutli~mnarngtf!Jtl ttnruthnt~8tll
j~ Liuhe (six harmonies) tSHJirnnt9itlrut~8
trull'i Liuhe tfi5!tl 1~Hlr1Ht98H19fit1Mritha
tarut121tltLl'ii tltllil1iITTtlUtltnaiit1rJ0rntha
. ttlruqtut11~miiarniLrqlit~nrntl ~ 9tuJITTU
Feilaifeng U9 ttlruth1itum1:uth Btlthrnsrutha
n
n
ti
111::r
cunutlathfiti9 Btlti1it9tuurn.nal'iiitu1~tuuJ1ru
tthtliITT!jltlfijU~l'ithH~tujlTTtllthtltliBtljUfilt1
HnITTtiE1thtlu1ruHtlmritaimatlmitltl ~ t1n
Aru
ell
W-
..,.
\,/
mMtl9thfiti9 ~ rnruiru~arngmatl:irnJl~mui
mtu Btl'ITT91il1e8~1'if~tiLfltrutl Hl91ilU(,lfituntl
iitu1~ u~1m111uriL~urutja~ ~tlfij ~ru ~
J
.,
rng tai grng marnijtutlqnllilttlrutg t1 pjthfi fiUSt98fithtl'il8ttlrutn9tilfiH11iltuUitu9ITT9
atltu!jthriruriuiuuijti ~
!.tlJt
rullruqriutSaJtSr
ttl9[)[) t2firu1 ITT[)OO@ tumtlmrutHttlru
watg r3trui 1mmtl ru~ ~ ~ m~1ru ~ ati LtH9tu
ttlfomam1rut;11'iUtlITT1tfgtlll'iijtutlf)!l9!!tlfiUS
C>JiC:111
c:.
I
I
V
I
ell
,.,,.._.
AJ
t;1ntlH1itlffi Xiamen matlmrutHtumtlaa
'!::_
!
al
_,..
I
o,i
0ri.oooi:i9JtHLfiHmmru ~ mmruLt1n~ntrutl
ti19ml'im']"ti Hangzhou t;f18t9iITTSi'YUSt!:i1
ttl rurni ITTi:i21tlfiJ tlruJltl 21tltfi fiLut9tui'i a~
Xiamen ITTEILrlLU!°iru21tlt~tlthUBtl Quanzhou
21tlfi.JtlthUBtl Zhangzhou tLl'iit1i'YUSt!:i19t98
cuun"mtthrurl BtltlmmtatITTITTHtittl8fl ttlru
n
ti
c:t
Al
ell
~mt,Jitlti~ rITTt1l'ifil1i1 BtlnlILUl'ium1tli*
mrJt1nti:i ~ t1nttutlti1E1H1itlrurnfirn8ITTmm
ntujru taiti~2~mrntl fimrnruiru~at!:iHITT8
Gu Lang Yu thtm88tt1']BtnHqtlmrnl'ifitu1~
u
u
n
-·tlunmn!ffitthmti:lUt~HUJB
• Serve an Airlines
mmru-unui ronut3umnm,r;l'J • Domestic & lntL flights
""
'
Si!ittmt.,rqn
·• Tour Arrangements
• Passport Extension
O
.
Cl
2:fl;.
• Khmer Laissez- Passer
~
.
gru-tanutti mt
tl
.
r:runu-rw@tirus
Mrurw7mr g-1druu,s
USA
- N. Old York Rd.
4931
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: {215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
..
.
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023--221069 "012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA. ASIANA KOREAN AIRLINES,
...,;,.
..
.:,
.
,>
.. L1BJ1W8ti~i3tt1St§1
- tymBnfU~tudroa
- tij {,tilrit,mnuunrrqrin
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M .. 8:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�t'Aul:..Ut5
NUV. l t;tn - UI:.\;. u2ra, 2Ul U
I :S:S U I:. /'J
Inundrire 0~ I
lfifliiSllifiijlsftriiijflSIOLti...
ulBtfiBt!UtltJBB1fiUt~HtthtuntB1fith!fiiIT_!fl1
~ Sttn tu ulB ~ti fitllil ii iJ f\11 ii fl! t1 fi IB1fit9jti
U!Ht.£ifi1lttlsrtltLm:tliumtit~Hntumrruit9i
H~tirttlst'J '1
f1JHlmiimjti11]mau~ftU1~ta:u1stritimjti
tsir.utitmtl5B1t~lil£ll£l fo1ym efi1£Jo~o ttlm
tht~m§r.utsLmntlnii4ruJJ~~i'iH1BLUtht1m
r~thtl~r.umsB1iiu1smrri'ii'il'j']ITTfitLfl!:[1tsi
fii'i'4flm'1?7Btt1tyl ttlmt9UBtlfl1ttJ]ti~JtLUB1
~mfl!tfllilJij~ms: '1 BlnLrittlmmsH~fl!Jm']
tlli1Btm~1sg q
tltl~~m~OB1fiq tli!t.Uta Lti
LiiE[lH1BB1ri~:t2j1tufiruitithtlmUJfulB~m
fl1@UthU~U~Utthtuf\111i'i~:ffii~tUljB!Jtl~B
rniti~s~r ttntuf]1ulBmthsritmrirt9ifiITTii
d
•
ttlHmjti iil£if'iJ1Uthu~s tlJ!fii 2:msLtitltttlu
fir atitmii'it1t!fltitmtt!HJLflJUtlli'iffi'ifqtU1Js
ti ii 2: u1 st !fl tittl rri, ri tm H~ fl!Jtt'l Hji tth: ~s
tthtuulBtmlti~mt9i!Jtl9i'i~tlttlmtsiritUi1H
f\118 ttlmmrtmims:msrni BtlHlBf\llUtsii'itl
n
.,
J,
9iitltlttlr allil:tB1:ms~1tls 2:u1s2 LUtl911] ttl
[1i'ith:1tu1s~m!fltit9itm 4t~tsittiasmr;
hth: 2smstthtuf\llrH~fl!jthti[l~u~rm1 aruJ:
tm:rtitmtltLfl1iiL9tuiittl flhmtitLfl1ii1U~tu
mist!fltirnitiL9tntliJr1Ut19B1tLiitmtitthturii
ijHl'iH~fiUJltllHBulB '1 H~fl!jttlmHlBfirultl
t8jltlll£j1ulB~mfl1@UHUJii1tllilmtfBtri HlBf\lli'i
fl!t1nurtuB1fittli'ifirttltl[1tsitm'1?7Btt1Ltl HlB
Hi'irtlmfl!tlimrnastthtuf\llrmmntim atitmu
mmtlmi'i Hi'i2:miiiitins ulfittl Btl8uH1:r.u1:
tLfi]tl!Jtl ~utlltirtltB7Htlltt!H '1m '1 tLmturi
tllUITT~tBitffifl11Bttu:mmtuitlturt9Utllit11
firuitlfl!Htinuumfl!u:tiiHsnnHB atimshth:
n
ti iirtltLm:t11rltm~1smgJttlmmstl ~ ado
tLfi]tl !Jtl9JlBB~tu~HlBUt1~8Jffitn~r.urJnu
tlB1tltU'n:ridt9i~B7fi ttntuulBt'liit9imsH~r
c)
I-UH AUVl:.H 11:SINu ,
t
Lfl1Utt1 ms tl H~ fl!jtij mi'ii'il'j ']t Big ts: fitmufJ
rJtmtltLfl!iitu']ritDtiH~fl!Jm •'1?7Bulri~~1
tmr.u· mmtB1:tg~H~fl!Jrituf!.1Bt'iJ"l si[]in
nmiittltlmtlmthsritmm iitlmmtB1:tUtmli'i
fi ~utllH;rtt}~ltsitm ~,sJitLG ams ~fit Bl:
asmr;ifim~st9illillulBt!flrnE msfotiititli'i
tlt§Hth~tllBtlHJfl!tnttll]2B '1 tthtuf\111H~fl1j
fl!titllumtsimmtB1:9tlmmtlmtmii'iu1Bmrrn
0
t
H
V
Cl,
c)
CII
W
ell;
..._.
\;ALL \2t5/) 2~a-a!:14/
rni1qtimr~tufl1tl}11:m tB1:HBtHBthmtt1tit9 '1
mu fl!H~ nt;? msrni tlm i'it@tldB11i tLmtutri ti
tUl~ 4t~mtfl!tfi17:H1Bi'iltlliuli'i~tlllil1Wtsi
tt1mttlmH~fl!jtlUITTBB1fi~mtm[1ut@l:~1s
~r;m~titl~ti atiasmutLUfiruitl~tufl!t{}ll:
tLiismsmjti ~ms:mr~tufl!tl}11:H1srrn:mm
UJ1 4t~firuitlfl!H~fit;?ulB~tufl!tfi17:J.J1H~HB
msmH.Utitm1~r;mrtm9Lumsmjr.u '1 tltllili'i
mttITT9LUms~tut9Jtim fl!H~fit;?IT]BnB1t]!Jtl
mr~tllfl1t{}ll:tB1: tmli'itllHB'1tit9 ritLm:
U~lUtll t mi i'itut tltl ~ 1mrtf\lli'i '1,?1 tu Lt1 HITTtl
LUl'ilfl1~1Lulfia~~tlml£jf\llttlsrtltLm: BtlulB
LUmfl!th~1mr~1fi1lnmruimflir~rimm tthr.u
fillilntui'it~lil£ld fo1~m ujtinmefim'i~ms
H1llil:~1JtlmtlsrtltLm:tsitru~BmLtl tthr.uiu
U~ti9~thntnmfii'i'4rmtltl 1UUt1JJU~1mrmii
i'i'g1G f\11 ~t Bi mHU'4fl '] tun f\181 mtl HM Btl
fi
1Utg~msiritf8'1?7Btt1Ltl tt!Hjtlli'it@tlfl!t[U:
aijfl1i1~tlLt1mtl!fiittlmu1s~tirni tmli'itilB
Uq]lfit9jtim U~Urifl!Htut~fLl'iUlH ts:thtmi'i
Of
OI
a
Q
-
I)
W
ct
ct
•
....,.IU
1U
c1;
1U
ct
H
111,
V
H
V
M
~
-
V
I
V
,,,,
tt19Jfi~BtJBE H~tt19JLtl:ti'i~Hlml H~tt19J
Ltl:fjft.1H: H~m9JmmtYLti BtlH~m9Jf1JUJti '1
f\lliifl!t1!fii1tltLm:m1u1su~at9ifi1lmtiiimfl1t1
tthr.ur~riu1mu1sau~~Li'illillfifl!f fl!t1 Btl!f1H
H~f\l msrtlr.u~~sfl!t1 atimHt.£ifi1lrtmt1m
mtsi~stt'JHjtgtfllilJtsiITTHtfiUl~BtrJM2B '1
tl mti f tJ fl! f] 1ms g ~ mm 1t1J1ul mrni tir.u nG ~
~ iithfi fi tu llillfi LfjHf]tt19J Lt1 HITTtlHlBmr
au~~rifl1uJrfl1tlBtlltdfaB1rl 9itit~iirJmr:
Btltfim 1wmtm1l£jfulBaU~~tthtutfiltlBtu~B
tfl!Hm '1
•
mHrJtlmflitmii'i
ttlmtlltlsrtitLm:ms
atu1tutLmtuLfi~mrruim JUtmli'itilBr]frtJfl!
• -..
...,
d
.
uliil;itlttlB1t~tB1: 1mmii'ii'i~utlltlsrtitLm:
ttlJtirnjtittlr u1sttlrtmtitsitm:tt1Ltltthtu~tl
i'ilfi'1?7Btt1Ltl ri~tJtltsinm~BHBf1J1H1BH~fl1j
t@ Btt1i'it9 '1l:tlmmfii'i'4flm~Bt9UH1BH~fl1j
tllilBllillsmsmti '1 tfBLfi~mrruimstrim!flti
JUtmli'iulBtt'Jrtsitrufiffi'1?7Bti'iJft!:1tlt~jf~tll
U!Httlm~BBft.1r1l'iltll~ immB1:mHtntit~1
fl matt! am u:stitmii'it1 m rlt ti mttl rtll Hrnsti
u
~Bff~mn tmli'i~tB1:ulBBtultllt9imstntit~j1
m ttlr1tm1mry1tu:mn t!'.1tlfJMtl~r;tB:fiulB
tiUti1rn rnfltutmli'it1tB1:Htuttltlmt9itmt'J
12
•
"'
II
V
Q
U
U
Emm~utlj1ttstlsrtltLm:ttlmu1stui'it1~:mn fl!H~Nt;?HBLfiHttiH1BrlB11]U~1u atiujutl 1irirtuir.utsLfi~mrruitf\lltlB1tlii~ttlmmsH~fl!J
BtlH1BmrlHtul]ITTHLEtf3Hlfi ttntuBtLfl!i'iiu fl! llillumuutllill:m fo ms fl! Hti mt1 ii ti mrtl tu f\llU Btlrtl1Ufl!HNatiHtumsB1fii'itlmmttiHtu
'
t1Lt1EtOl'i '1 tsirnitiriLfii'it~91£ld, tmli'iBltui'i
m~tnmf\lltil]lfi~srnitit~utljlt atit19B1tLl'i fl!tfi17:tltiit1r '1
tLl'ilturitrintUltj l,JlH 9 tmli'iB1tuii1EH{j t~Hj U)B tfl!B Btlfiltul JHffitlHjLfi!!fl!fil
imti 1umt1Lt1Hmtlfl!t~tl~tts:asmsmsLut1~
tlJ9tljlt11llilltltiti1BtB1:rn !Jtl2llil:mmf!.1BtNJr U)Btfl!B ulBt~tl H~GUJ1tumtlmfii'i'4flmtuu JEMm Hjf\llmimti H@ntlmr Mfl!Jl~Mfl!J tB1:ttntllJUITTt1tB:ulBH~~tsiBtltf8tmli'iLfiU tthrnmiitlJ1r.uu~~mtsitmunrr'1l~rnfl!Js~1 Btl LUtllt1mr~ ulB Lulf 9~ 1n G Hf llil: ~ljtlm
ms
cnieieme 9~>
mmtfml '1 H1BtlBrtltLm:2:ulBUt~fl!t9itm tl~sH~fl!j~ti BtltT_!fl!ttlmmstrismjtitllu~ f\lliifl!t1tlsrtitLm:
!fl'imrmrMjft.12tsi~smLtl tthrnasmsnrn = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ==;
ncc1c:t
mrruimsmmt1m1tg1UH~fl!jtlUmsB1iitllum
tltBi tffi MlB HW mmtui tl tu rt9 UU tlrni
ttu:
n
v
n
fl!H~nt?1ttgH~nnus~rnfl!tfilJ: '11ntnti~ii
rnjti ttlmr]frtJfl!U~tiritrimU1~u1satu1r.um
uB1tirimsmrmrltilmt1i'imttlmmsmtlss@
Go
H
'V
U
Clll
1
ct
c:11;
'V
ct
I
u
Af
U
U
Cl
e.
IUiitnlilDlRllliiiH "UfflS"
M
-I
ea.
&J111u1fltn11 nn n1ru1 ii
u
U
B1fiulBITT![ltuf i'i1fitu']ri~BLti~UtLmtu1']
~t~l£j1!fiitulH~BmLtl HB1ULti9JUtLmtu E1U
rnt9i~2iji'itu1H~1stB1:u1sr.ui'irmtifigLr;ii
asium'] tliummtB1:tlsrtltLm:u1s~mJuf]1
tntlls~timtlHN '1 tltlliliiiJtlBttltLITT:2:ms
Ut~lfl!rnitmfl!H~ Nt;?ttlmg~ m~ fl!U'J f mrmr
ft.11fimt11:JtlLmntlniiqllilJ4~i'itB:m HlBl'ilt
tutitm tq'timJHl'i~ tuf\ltf}ll: fitllili'i iJf\1~11:
fl!tfil):u~s~r;thtlt1~2Jmffi'irqtU1JB stimm9J
UtlH rJ nu~ tutl Bttltt,m:ttlmUJ fmrtllITT ulti
as ms LfiULmB rJ ntifl!t 1}11:u~stsi i'it@tltriti
tUl~ '1
tlii~tittlm~tirmnt9imsusJm~1mrnfi
muiuf\111:il]lfittlmtsirflitlmjtlnmt~ tthtu
l£jf\111~:~ti~smtlHMtsifl!mttitJ]tllu1Mtln
tsim~:~iinti 2:t9Jti'iJ"lULut1~ ati~sHflirmti
tITTL\Jffitti~ 1wfjH11~:Uj1rflitsiiJl'itmf~fiiJtl
tth r.u f\llr 9~ iitJ]tuttlmt.!1titti Lfl1E[l'] girl gH
lJ sms "1_!ltrtmmmJ tBitru ~lBm Ltltti i! tll
t1LtiutOii l!jfi1l1!fii~u9itimd0B1iitB1: l£i1
rflitsitmULl'itf\llU ~!)t19B1tsmrLmiiLu1flinjti
nmt~ tit~mt1iJl'iti'ilUUM~i'itfil£jfulB~tltmlH
tthtufl!u~rMtls atintlr~riu1mtt1mu1sau~~
thHtllilltlltllU~U~U '1
tmli'i gr; llill'itl fl!tlmrnmmmntlmsiimrn
ulBtij tutiutltm: mttm g LUmst9itm ITTtl tll ti
V
f"o.
BUSINESS FOR SALE Tran's World Food Market
~~. ~
50 Russell St. Hadley Ma 01035 (West Massachusetts)
Have the largest national customers from Springfield area
and VT, NH, NY, and CT States. It is near highway rt-91, a
very busy location to sell the largest national foods from
around the world Thai, Vietnamese, Japanese Korean,
Jamaican, Philippine, Indian, Spanish, Central America....
and more. The store needs to sell fast with low price rented
and long-tenn leasing. The owner is ill and has no body take
care the business. For more infonnation, please call at
413-586-6766 or 413-387-8778 for Johnny (Ben) Tran.
tmtmJ1itt3rumsnfi~tl~tJJ{Pt9M fi~l1tt!Jjru Jt-Oti~mi ~toti y ~Mu9fiti ,
~tmri ·um.udtu" !1 rt-91 unt11rut1ttaiGQJ}uttlrua~MJtu'J]~nlltti9 muruntiha
iul~ruirumtlm 0lyutdruan5tm9rotaift}tJ]nnmmil'i ~um tmntti-ttjtirunlJ
tlus-n11-tmm»m-tnruns-flrun-Mn9M-mnfirmrunru<.. 'lffi '1
iJ'
n
•
11
.,
"'
.
•
.
UOOtSl:UJfmnhtytJJm ~t:lrit!"Yrutffifi Y9CJ]UfiJ11ti .. (ifof fjmtn:tt1mlft1nms
,.
fMtmhmiiY1stlij tt'iim~a11nrun[Ptlt~~lf8~~'J] tfin~~i:mt~H :
-
~t5~,~~Giiieree 413-586-6766
y U1J2 413-387•8778 fiJH1 tiS urn~ (ttffi ti£)
U
�s
NOV. 1 th _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
•
llil
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
•
..
i§ILiiUUi1JLiiUfilHliiHLiiUf l!ifil
C:
~
~
filtniiHfiUJ 5JliLfiltliij(1RDJ!H!!1
Uhm : ijtr nnJu
musr.mruuism mijmMr1fiLH~tu
tt3mm 'i:t tl fi UJE!J fi!! ilriiJ ITTifil~ mmJ
n1mt'iHBmn1t~it!J9jltt3mttDJ mttuB
UjHBiltLfiBUfiJulBtlrunrummt1mi~il
n1~mmMHfiH~ru gm~a~ itlHjrimfiJl
Hntgtmilrun t~'t:Jj~mtlmtmtmcist3m
e'
tc)
I
ti Clil
c)
Cf
Z61:;2S3;e'4'7
'
o,.
U.
V
1
•
"
TJrtw_~ Muruiger; ~4w/Jpglarui
h
filtnt'iHSt~i BilLUt9filfi~tn !!il8illl:
tt3mtUt9filtni'ifi~il~U~f Htmtfill81t3fi'ii
mttl9[l[lt8jtiITT liJ[!O~Ofi8ilt9itBg '1
c)
¾,
Sop. ial ~eas ' .r
l
"
1
.
978-7S~85'47"
,,
SU
c:::I:
tsgmtfgmrcitcifitffitmfi tt3mfons
1mjuf11:uJ1MmlM Bil~tl7BlJfi9~m
~MUjf !jilmmjutlfi'ii1u ~t~u~tlfimr
'-'
l
citcifi![l~ii~tut'ITTil ttITTtuHfit9UUiH
ttn~tBitrn~BtmgmtciITTmmy SJfi~il
HfiumrnmilHMulBHBHi'i tt37rutrnfi
1t3 !! il m1LUt'iffi m7fiiJ milt mg t3 mtmi fi
... '
.,
n1rn MH tumsn1mt'iHt~rnthtifiMLHU
n1rnmfi'iijfi'j
tmgfilJfiITTBfi'ii1uuistut;Jtmm]th
mniltm ru fi rn fiu n1 tilll gn1 run mun fi
u.
msmnfailtlsiimagSJ fiinmt3mm
a su
n~
rmjunr: UjftrnfitufiHfiBtmtu BilHn
mniiBuJ1Mm7Mm 'fomr~utj![lrng
t~mmtumsug~n137s '1 mp~gu~i'i
H~ LUtj UjfulB1fiLiifitii~tt37rumrum
t9itsg '1 7tlmm1mg Bil9fitBilfiilITT7
Ltili~tgtrlllJ!H~tBg ~978filtLHiitiJlfil.
miMrun~rutEfi ru tuitutUITTBt'iilll fi'ii
mmjutltgtrlllJ!H!fltBg UjftilBH~tuq
n1t~u~mm1Ny tuirutmifi tlm mujs
th ti fim iifo il '1
t;JHcitmum NYMtillJgrJrunmr1fiLH
tsgwstu@~tEfiru mmfit~tfili1g~fa ti
c:1;
1J
U
I
ClilClilc)O.•.
n
1J
'
,
v
Clil
Clil
•
t
c!
1'tc)
Clil •
ttnjil![ltrnmngtrlllJ!H!fl~tuitiilfiltll
CU
H
cc
m[)O~O tsit1m7t'ITTil ri:momg
CC
mlti
V
SilUITTUtsit'ITTil~:~rl879mlii 819fillfi
m1n1mt'iHtfl~m7Jt~1-mrn1mil 'Qi'i
tsi9WiltDEU7tt3mtt!JjITTiliiJil '1 tltmgij
tt3mi;p~riiirJmmtl~mmg rimr~uq![l
iflilUiHtifiUTTfil~Ht~itnttfiBUiH~iitn
filtnt'iHBt~i filtllt'iHiilnltfl~iilijt~iV
~
-
CC
c)
-·
0,.
tm~~rilj.~runilf~tm~~tymsm filliTlil
f~riirnJtmtuJ fillITTt'iilllUfiJMij H~MJ
fi1787iiilllUfTI filH 7~ fi1787iiilllUfTILUtnt3 8
fi~m SilfirunilumsiHtmutfi8H ... '1
mttuiltmttmtuillfiHfi~ULUfillMB
tm is mn1mnfimMn1mt'iHmM@gi
mrJt~r-mrn1mil BiltnlJfimJilt'i~
msq~urngtgjru ws~Bilm tmmtlllilil
M878fiilITT7ciUclfourng efo~uillmHfi
mnmHfillHt'imrnilrnr Bilrnnmmm
rm m111 ii SJ ms s ~1 mrntr.m u1drut tlJil SJ
=
"
n!fl y
tlj il SJ!fl rm il run fitt37 tu~ g
tuiruclsufourng mti'itl7Bfiil7tu: Htu
rn~il !Jfi~ta~ilmtn1rutmm1t1fimn![l
tuituttllil8ilHBtffifitufiUITT78ttmultu
"'
HfiBtultlltE!Jtll rnttuilBtultuHnfiymr
I
o,
c)
<OI
ct
1,1
Clil
I
U
c,
t
U
I
~
c)
AC:C
rn
-v
l/1
c)
CliJ
.,.
""
mm
u
c)
c!
u
.,
u
c:I;
cJ
Clil
•
t'iHmm silnmuULf1mt'iilllUfiJ str.mwru
tnHm~ru Bilmr~m!Hfit'Jruniitt'itlf~
mnHmilHM t~HJtu~mtl1m~rut3m
ffiHt!ifillitifi'Jrltl SiltlmilnJn1qilau~f- mrn1mil. ~runilf~rq1tu11ilj. ~lliTlilf~ lliTltt3m~m~ftlmtmtu7t38t3ffifil~Htn~ '11
clc)
t
-
e)
a.
Clil
t)
CJ
0,
•
0,0,.
. .,
~,n,~~lwQ$!'51SW
&Qml!Jl&1ffl{Ptflm
TREATMENT TYPE
• tt~'{tm~n~
•
• tntlfllt'U\l
• atf19J1
• Acupressure
• Psycl')otherapy
• ttmivmfe,
• Yoga/ Meditation
Acupuncture
tf,guuuns¾:>ifnt1ITT'l}fiUffi!:!U9tlUITTtia
ttiis!ftun UJt9Mti9 stusi fl.Jtnf;mtHffi '1
.,
""
f\1YUtt'}JQ)~UU;J !t~fii:t~tm9Jtqemri
...
nil\3~ t'thfinttm:1tfoJ1mrn
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19 147
21 5-305-2238
mrinl8Hflfi9h ·Ul:! hn: 267-242-8526
• Alleigy Test.ins & Elimination
• rnt,rttl'll]B~ml!riJtn Jprmimntm;CJ.l
• Weight Munagerment for Aduh & Cb.ildren • IJnltt1½391JBMtmt1mMBi1lj1tl
• Dinbcte~
•High Blood f'rc<,;urc
•High Cholesterol Level lssuc
• 91'1UJ1i:titli:t
• l~fll~Jllimrli:t •
• truf1Jlilfi ljtIDMlf)!llU
• lns.omn;~ (Difficulty Sleeping)
• Filcial Acupuncture (,ed,,~-., wtinkh,,.)
• Nutrition Consulmlio11 (FTee)
• Genetic Testins
• Feeli11g 'Ilred & Weak
• We Accept AETNA & United Heallhc.1l"C
-
'
• t6nusru11
• iU1 rumitnnm1ftlj,!t8 ( U~tnrlti:lfijjt,!))
• rlt
mtmt ( IJ13W1111"U I
•
• H~l'lY,h uswruoa _
• tWbll(JIDtnn AJZfuAl:lh UNITED H EAI.THCAJU!.
w
�PAGE.OS
ISSUE 73
NOV. 16th - DEC. 02rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
6~n5 The Cambodia Daily
Fragrant Rice
Prices Eyed as
Harvest Begins
niutn.t1u,quu11msu1t1nmmns
1sl1nrum1tuqrulirutn.t1md1ffu
Hflm
n"1 ib
li6
PAUL VRIEZE
THE CAMBODIA DAILY
mtrnrj Btl~!'idS1']81tlfiM!'i'flmSBtmtmnruti
ajruii']tll tBiJ:itlmtmtlt~atst~1LU'flrutlru~rng
BY CH.HORN CHANSY
fiMfifttlrut~ ~run 'uM.1msmtlty gggu rutlruUM.1UUHrn
AND PAUL VRIEZE
..
THE CAMSODiA DAILY
ttlJtl!J[JttlrutliJ:itltm:mru~tl~t'i tffitllfi119']'1.Tfilf\J1
At the start ofthis harvest season, · tfif!Uttlruth tmfi gL'\11 rnlliig m1it:1rurJ a,athtlrnmsm
rice mrmers have begun by reaping tlttfotui m , Lfi aHfi1mrittl fia MJ1tnfia ms sunmm
varletles of the grain with the short- n
m
•
m
~
. . • .· .
.
es·t growmgcycle.and ......,,1:... .... • flllsmnmmMmnrutBimrngmustlm~tmtuuarutlru
u.a,.uuslll ~ :J
•
fragrant n'ce-the dominant com- mstu;s ,
I
I
mercial short-term variety-has
begun, officials and agriculture
experts said yesterday~
Industry analysts say this years
favorable weather rondioons could
produce a.bountiful harvest
Olan, Heog, administrative direc1nr at the.Agriculture Mlnistty~said
fut on Nov 17 iumers boo hatWS&
ed Zll.146 ~ of ·'.llddy; about
{
11 percent of the total 2,390,472
hectares t:Jantednaiionwide thisyear.
Hean Vanhorn, deputy director
general of the Ministry of Agriculture's general department of
agriculture, said farmers had most,
ly started harvesting the short-term
rice varieties. which have a growing
cycle ofabout three months.
Phou Phuy, Presid. nt of the
e
Cambodian Rice Millers Association in Battambang province, said.
prices for :fragrant rice currently
stood at about 1,200 to 1$00 ti~ or
just over 00.30, per kg of umniiled
rice, while lower quality rice varieties sold at 700 rie1 to ro:> riel per
kg, orabout00..20.
"Rice prices are simt1ar to [November] last year," Mr Hluy said. "I
expect rice prioos will remain stable
or increase. Prie(!swill not go down
because there is still high demand
:trom foreign countries.»
Yang Saing Korna,_
director ofthe
~ Center .for Study and
m
H
,
~~~~
,..---,,'="I
Assembly Is
ack to Buniness
With Debate on
2011 Budget
lUi'illJ'iiiJdt6ftiii'imdlmi'iJ1
1um1mnuifidlmrutmdgil!JOgg
#lb ,tib,BJb
H.1111'
THE CAMBODIA DAILY
tt37tllU!rJ']tl1 fi1ltl1HUMI~Uj1tt'i~U11itmn9i
tf8tS18 mafllmafifllITTms~U~[JH~tlt~fi1a~ij
mrutiajruii'] tuimmsmtlt~attl']tthruHntllm
BY EANG MENGLENG
THE CAMBODIA DAILY
MLITTU[1~0<i><i> mss~san~.~rnaruisqqrr '1
Proving 1hat the busfues.5 of the
t ru, fi cifo fll I IUl th
nn
state must go on. lawmakera met
Ij fiSi tllfiJIUftl t'ilUlUfiJ
during~s day ofmourning
ri1a rnj msmstuM1ri1sm
and began to debat.e the country's
a1roost$2.4 billion bu~fbr2011.
•tl1mrngnrJa,a!fitlrunru
'This [budget] is very importmt
nJiruri1rnasmut1SJ7tmm
and the ~ ] y cannot delay it_.
msts,gm '1 LUMsmMm
If the assembly delays, the King
t1SJ11mrutmHtn1fiJLt'iHS
could not~ it on time;" said SRP
spokesman Ynn Sovann. The 3$- H1uff11tllif18tn~tru8ltru11mamrut1ruitqjm" '1
semblyis to conveneagmn todayto MITTl£i1LU~tJtlrnjmBit~tsg ttfaju~mrtimfiJ7
continue thedebate
CPP lawmakers had predicted
U[l!!lfllHla fifll ITTHfitlt'ilUlUfiJLUthtlS ms
that the budget would sail through
the chamber, but the ~on was t1JlfiHilltllfi1tB8Stl~tl~t'iflll'i1 ~t~fllHtllLU~fllITT
interrupted as members from all Ui 1ti1SU!Jl fitt37tll fill It nMm~ fiH fitl LriUt'ilUl UfiJ
parties
t h e ~ ~ ~ ITTtlHMti1St141t'i~fi1flltS8 ttfajrJttltlfllITTS~ljIUM
e
s ~Sstrn8tlBttltLt'i18tBtflllfiSltl!'i'fitBitfi18mLtl '1
"I, along with all other govem- ~ truifi tha tmju thMm~fiflll'ilt'ilUlUfiJLUthtls
ment officials and all the Cambo- msmSLUflllfllStll •~!Htll~tllstlarj t~rimru
dian people, feel deeply sorry for LriU!U BtlLUthtlS!'i~thITTtlHMITTSHll'!fruitflllfi
the families of the victims/' said
I
0
truifi ma trntl tumst~mrutBiLfiftJtlfiM!'i'fitilSt~tl
~tBit~9<i>~n fa1ym fiMfi~LU'flrutlrut~1ms~r'i<i>,<i>~@
tnfim riLmtnru<i><i>mmmrntfiJUMfUu~s~.mt!o.~n~
ui!'im it1rum1msu~m~stlrutBi~mtltm9MtBiefirng '1
truifi tfns hams thHriS1t11mtltsHt'iS1rufit11sfiiufia
...
...
~
w
IUMLfiftJtlfifil!'i'!fmSmSLUflllfllStll LUthfiM!'ilmsmtl
t~ aLU'flrutlru mm tiisth Lutfi9 Lf\J 1m qtltm: mru~ttlru
mmm:mrutli*tuirnrumi~r,
truifi ~ ~m thtumsMmt'iamtlm~ SfiSLfiJifitjth
fitltat'itilfi~Utl msmSfUflllMStll t'ittJffl]jffiHUtBitnru
-a:
.,
~
..,
.. i.: •
i.;
i.;
•
!OOk
~!&~u=.
~tlltmtl!fltlstrng ffiHt!!flllHUfl!tl Sltlttmg. '1
CPPJawmalrerCheamYeap.
One of the main items discussed
U']liJtllJ:itlU'U7fll8la!Jttlrum1u1stmfitllfiHfi
during yesterdays session was the nmfiJ1H~tlMamtu~naJrua']tS18 nitlsmnuro
gov~mment's plan to .increase its r~riu1ruutlmmt~SfiiutmflltuM~S[1tL!'i1tll '1
:foreignborro~nextyear: •.
The budget includes a prov1Sl0Il EJ1Utlll'ntS8!HH1S8~tllttlruH~W1t'ilUt~fiulffi
u~uJ~msnt~tmtnru<i>.1£loo ujrut9i<i>_
mooujru y allowing the guvernment 1D 001TOV{
uiiMo.mo~qrmiuJ:itlLfiJ1~mE{!)lfi1H 1ntmfi9Lf1J1 up to 400 million Special Drawing
ttlJtl !JttlrumSt'i11Jll'i1~91UthtlrufiU]St'ita'1riOOUjrut9i Rights, up ftomabout~ million k'\S:
~
year. Qffida.1s have sud the ir:tcrea.re
ctoouJruqtl~tllriltJLfi1H YLuttnru o.~0~9.111 '1
willbeu~asares:itvefund in case
truifi ~ ~m msmstUflllMStll "nt~LfiJ1mruts8LMtt3jtl ofdisa&ersor~SDRisa
[!Btlt'it~Lf\J1mruti <fo1ym) ifitrs, ~Hitltll nt~Lf\JI unit of currency osecl by the Inter~
stltBittlr ytr1stqjtl, nt~stlasi?mfimg fotrngtBi national Monetary Funq, currently
o,
I -
msmrnm1~r~~tim1!rt~mMtffiltBitqjm '1
~~ start aa.:ruing
would
truifi mtl fllltlrym1 ttlruthtumsatlJH'4JffifllfiJ1 in~t after 10 years and would
BtlHri1filS!'iM!'i'fi!'itjth msmatumll!ltll LUttnru~m have to be paid back in 30 years,
~inAgriculture, agreed mriu'i Sfi iu mm~ HCiintlttl fiHUUUtfi gUM 1it:1rumt:1 gfi tl acoon:ling to Mr Yeap.
-a:
The discussionsp]itthe chamber
with Mt Phuy's price estimates. rm:mru~ stlrm:mruaGJH '1 truifimsmmtMUstlmr along party lines with CPP1a~
However, of prices o1fered by cross- matUITTIUlnt'it~mfl!trulfi ~ ~tll ~t~strnrnt~ttlru~'] era ahnost unanimously calling for
border rire u~ he said: "In the
northwest at the border with LfiJ1~tlmrltritt3s~mlU1'] umfimsmstUflllMstll "tBi the budget to pass as it stands,
Thailand. the prices are highertban mt'irnm t1J ns,m triitl sth~ mtm9M1ctn'i ~ Lf\J 1~ ruthtl
insisted on
in the southeastnearVietnam.»
nt~Lf\J1tBiJ:itlITTt'iITTtfitll~t'iLut9Mdjnruna· '1
,
"We did not agree to take this
Sim Sroy, a tanner at Prey Veog
truifi ~a LftJt11 thfiMfif'[liitBiL~fimtl tatitLt1t1tl law to debate beau.i~ this is not a
province's 'Ba Phnom district.- said
he had so :far harvested 1 of his 4 mss unmm IUJtiHfi9 mmrurngmn ms LUiJ rutlruiJm fair distribution of the budget." said
hectares of paddy. Mr Sroy sa1d illfit'il!Etffitll J:itlStllinHLfiJ1S~s~ui!'immrumn '1 trulfi theSRI?'sMrSovann.
although rice prices in his district M,a fflJ.tll ""Ssnnmm tutmgthnta fM.1tBiTitlfM,fimru About$00lmillionwfilbeaI!ocared
..
i.: •
"'
i.:
i.:
atfuirs sedor.About~
were now slightly higher than last mntBimrurng~ruthtlifitfsuiufittl7m fimrlstl~ULf\11 to the&Xialbe spent ~ and
million will
00
year, he would stock his rice until
mru mn ~ fift.lJ ntlmntl;!tri stqj tl ~ ruthtltB8tl1tUtl ~ tll socurity in a)~ ~ the <n>nomk:
prices went up.
sector-,mrorporating the minisries
"Most farmers already sold fueir ttlrufiMfif ITTritLiiatBi Qtlfiuatsgas mmijms '1
rice because they need money to
mn""sst111mtll • fiMfif mmms""srunuM.1mroa s of F'~ and · otnmen:e, among
..
C
"'
L~ "'
~ b e e n ~.a,budga
~ back.loans for chemical fertilw.
immtuim tittrng~fitril£i1mrn~mmm9iMtlt~tlta ofalrnost$llSmiloon.
er an~ otherthings," he said
Btl9B'1Jl~Jtl!Jt9jti",
0
H
•
-
'
=-~=hers
~it.1Jt'itlmt9i~ooruis SDR ntr1snfitlt1S~SLUttnru
~ooruismrutiiiias '1
m
1
maaiju1sst111mtl1 S~StfiBtqjtltS8StlUj1tilS
ttfitmruth'flrusfitlftl~mtBi J:itlmruiit:1rumattmi
arn~nm ymt1mf)1tr1nmjtl ·, soR yiu~tlfi~m
titfllflltS8 fith!UtllU'4)~tllLUtl'i9tt3rum1matLU
tmrutt37tll'fl'1.TB fi 1um1r1 H~ Jtllfittlruu~ UJ~ms
...,
.,._
I
I
t'itHtfllStl <i>.C:~tlrullfitlHtll SDR '1
SU
.,.
1
IU
Cl
U
ttllltlmatruifi tha tmju msiu~tltll fiqmtl
rngstlmtlt~at1t9jtlmttmiiu~tlti1m:tt1ru<i>o;p
tuimm11UMtlI']tBiqmm:mrumoifi '1
mrtimfiJ7ttl']ttl1rutsgms~tlmrlmri~tlfiBt'i
[Jtt37tllfllH1~fiflll'i1t'ilUlUfiJLUthtlsfitjth tilSdf']
t~ ltt'itllilfiY ~ !UH~ Ht'itl1 fi1tB8tt37ma smtlms
fi1l~MTJI iilfllITT~fifllITTHfitlt'illllUlUfiJ fllH Jtlj
1'] ms9~uiumsmrtimfiJ7Ut~arnjn '1
trulfi
tfig ~IU!J Hfitlt'ilUlUfiJ fllH rnj tilSITTS
LUflllfllS cti •ttlltlH StllffiLMUtll'fltllStlfilltllfi
uJ7tlrngt9itimfiJ7ttl']tt37rutqjmtittrngi'1astas
thfi1ttatltufitllfi1~LfiHUj1'fltlltS18t9" '1
tl1mtuirnru C:o<i> ruis~qristltn1tru~fiMLmtl
1romfll~Hfi~tBiifitLfi1tll, LUttnru~t!nruis~qrr
stlm1srunmt9inTTrommrrnt BtlMi~atBiJ:itl
[1~0<i><i> in1romtfll~fi~ tt3'1.TJHH1Slfif1Jtltn1~1~
stl LfiftJtlrnruig !'i'fi Ltl HITTtlfJ:!lUSttlJtl !.lrnjnts,i
t]1ms'iru~fi~1tl1m~n<i><i>C:ruis~qpr,
�NOV. 1sth • DEC~.02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
You are cordially iJ.ivited to joining our Opening
Ceremony in Massachusetts with entettainments that
promise to bring much er,ijoyment.
The event takes place on : •
Saturdny, December 18.; l OlO at 6:(l()pro- J2:00 Midnight at
Soo)JllO MClli Hall, 450Chehmfotd Slleet, Lawell, Ml.\01851
We will have dinner and drink available as well as entertainments funt include perforniance by the famou<; Angkor
Dance Trollpe of Lowell, Comedy Show, and dancing
through the night. Ticket is $35.00 pt.'!' person. Please kindly
c<>ntim1 your attendance by Friday, Decenibcr 17, 2010.
Khmer Post USA is please to share ll1at Khmer Post
NeM.'J)llper is an independent entity who does not discriminate again.,t any political party or as.'!Ociation. We aim to
bridge relationships within the Camboclian t.-ommunity in the
city of Lowell and the citi~ neatby as well a.,; the community
of family. Khmer Post Newspaper prints local community
news, news from Cambodia, and international news.
Khmer Post Newspaper makes every effort to practice
and t.'tlSl.tre the media freedom of speecll, enormity in
language, demonstrate cultural value, and redut.-e
social isolation by content through publishing in
Kbrner and English.. We published twice a month in
Massachusetts and Penru.)'lvania.
215-383-6108
WWW.KAYLIMPHOTOGRAPHY.· OM
C
\
\
DRANOF\,,
SSOCIA
A
.
ii mq,mt111 a1JAJ4A1qcui~ atnt.vti.1:1it1Uii•
.,
.tiun riJfiUb1Ut1'$CS.\fM'1t1mnn1AJl"fB
l
.
, r.
Renwe Momtori!!& Recording, Controlling rhroush
lttteme from 010 •Jt~rc at IIIIJ 1l
mt\ltqttnrt (ORANOFF ASSOCIATE } ,- - - - - - ~U£1.D'1tfflmln'ilU~1tjpn h3mgmrunnmhru
nfimn tthfinrunl3~ffn1lUlJili it:1ruma1yM
• ~UlQt!)
JUffi1mtn
'f
rgla tt:h'1Qt!) (STEVEN DRANOFF) fitnmm1 _tait'lmmomaugntN1t.scihu~flimbtMtluJltl
rnriiJ ,
nntuymumrururi1'unm1m11t3rutu~rullJ
_
"'>
nmnnnaammtm;rn nits runru Haaabumn»n
6
•
"
•
-
-
"-'At
t"JI:
OI
.
,
-·
Q
g~rut1:ilriMtlntf 81tJMUU1l"lff1'itEnU9 'f
~~t1J81b~ftiJlUHlu~ru~attlmN1 NJlBM t~1 tfjnruntr ?JU
"
•
a~ ia
'f
1
ttm&!!Jil1rtru~. {!JlS!J!!ru ~ rum-1f. 9J1Btfin. miirij.
a:n~. t)n~l1. tiiru~rutru9fiM1i. truu1qju~ru "y11bmmtrufi9St]. ttm&!!Jri
J
o.
,
-c=.
d@
•
t~tlltilf:l9t]lUM~ut:Jfit{V ijftt~81... '1
1 ...
fl
r
*
: '1fltil'1tffltftgimeJ~tilS
tnt:ru;t. urnnmnnnrotmn~~ru. nrumtnijbtnrttl9'ia~MJ...
5709 •
P,
•
Ho
In
t., PhO PA 191%0 Open: Mon- at: l0am-6·00pm
* Tel: (215) 176-7000 * F x: (215) 276-7001
'E-mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerphuUc.com
'I
�-
PAGE.10
NOV. 16th - DEC. 02 rd , 2010
ISSUE 73
·"
nunente 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nticilftignqrnfiibtdillf...
I
L-----------~
!fi'i\?ffi!H5flri fitmli'i tt,fi ujru UlBITTBt,UfillfilBtn ~t1ny
gtg fa1ymn~l1Hms:tl7 : tmnmsm1
t,u~~rus,'i~m9nJ
'
i!"
.,1 .
1tlrumnrJtaitD9J1itlffitt!Jjt!U ttnru9tlthnthfilL7JHUM
t,Uththn~ruitlffiJUJHf,!7 .. ." '1iiillili'iiJtmli'i itnH ttnl1 U1Bi~l1
tsitt,ITTH9tlthfii§J itlmt9Until1yt~l1tn " 9tlthfii§l nth
Mt]JltBITTJ!U!H!fl ~t[Jmff l1UJ1!HlMtl1~ru!f1ttllruiis
t,UITTBUl'iJ~ntq'jru" '1
il m~ fi
sl1u UP rni t tl1 run t1) th n
fillfilB ~rum: th !f nttl Jtjtl rJms ~ run t1tijt19tlthn1§ nsi
n1 m fi Hi§ a si i1 U'i l1
"cl
at
-
1
d
d
c:f
trutll1tHfil1G1Jllil:rn: '1 UtB9BHmrn:tll1ttlJfilH1fiHt8Ji'iU,B
g~ruJ~~f ITTIT:fiB~: ~ n~1tJ~..BH~OBt§J ~l1filtnfiH~~um
d
•
•
•
at
d
WH!fi'iBttu1mrut§JJUfilfil181fillilUi'iJt,mnt1mt1m fifillilUi'iJ
tu9HBfilJ Bl1fillilUl'iJ filH Jl1j thtBH '1
.. ~ii:mirn:mst~ml!J~B1t~filttg1Gmit10tlo1nt§J
B1ttl9~6 1umnsl1Hi'itB: thmru1tlruffiH1BJUMtmli'iiJl'i
H£il10~fii§Jt,UtnfiltnJ~mrn1n fitmli'i itnH ttnl1 UlB\?ffiJH
ffiHGUfi '1 WH!fi'ii:fiBITTl1tB1:msmrorJl~fgfilJB:t,filttljl1~
filtll n1mfiH1§1m1nrununrumiHtlmHjfillilunJ1.umns
V
H
Al
C"I
rml1~l1 tt,m:rrittntjtlffillill~ruut1mJHtCU']tmli'iiJl'iH£illO
~fi~\?ffi!HffiHGUfi~l1ntifilti[ltintiMtlthnt§J Bl~i'ilfil
tITT:rnjru '1 9it1HrJrn:mrmsHt;j~B1§1~rutl~ssru,rum
mtlCUJuiist,uu,ri~ruttlrui:p~msmrnijru '1
c.,,.
-
-
c,,.
c,,c,
d
o.
!fi'it,fil Jl1 filB s,rumt,UfiU!ifilHlfiHt§J UlBfilltfilHftHffi
nsJmrittntjmnui1tlrummrifirnjt1m •ms!Jn~: iisMUJlru
Utj tuiruat1Bl1§itlmms~runym1fillmmt1 tBHjHtrij']
.,1
•
-
tmli'iH!jllO~nt§Jt,UITTfiltm~mrnm
~Hn\?ru!Hnfftlmrlgt301n st1\?ru
fil~nmrurit~rqt,n 9~6 fa1ymrn: '1
amurummsri ITT Jin ruumurJtruii'i
ntltm:tijt11~1fi ~ruii ;ru nu ti~ n
8i'iUnrmt1ail1ttl1rutrnrntmli'i ttnH ttnl1 Bl~ITTfiltITT: '1 tmli'i
msun~tll ~ tmli'iutlt,n~UHl'i~:1']1!1H~ tt,m:HButltlli']
tmli'i itnH ttnl1 mH~filJJUMfillilUi'iJry11rus~rnjru tmtllru
fil1JH1BUtjutl\?ru!H1'Jl1tltintil19tlthni§J ~utl~l1utltBH
tl
I
tl1riti.irutltmmt1mmMtmli'iHl'i ttnru
.,
.,
a
tuBt9Utmli'it,ITTtsi9tITT:9it1mmnut1ut! '1
1iJt,Uti1BfilH1fiHt§J 1tlrums~tB1Jt9i81l1fillilUl'iJtug
H~filjfitmli'i filH flfin U1Bi~l1tn :
tm1i'iH Btr1Bt9iu ffiJ Hi'i l1n ti tl rJ 818
V
~
U
filt,H1Uiji'iitlffiHl'infillilUl'iJLUli1t1msrumtll filHlfiHt§J
n1t,mtln1mfiHi§1tITT:rnjru tuirunt1ITTH
1.umsunJ~rumt1~rut9Jfi §fiJHtlt,mum §tfit11fit,umsrun
tmli'iffil,UITTBfilHlfiHt§J tmli'ii'iHBUlB
mmiist,UITTBUl'iJ~i'imBy tt1irutm:mt9ii~~8fitBiifirml1
Httnnltmli'iiJl'iHfiJ109fii8J ttnH ttnl1
rn:1tlJ '1 9tlffifii§Jttlrumsu~mqjl11'jl1Utllil1H9tlmnntlJru
tsi~f <umoiis LtDtl~B futf tm mst~~ttfit19it1HMfI1H1B
tH19BITTL7llil1M ... t91:mttul1utl yiisutlfillmmt1 Bl1J~fimrumrn1ml1 u,sggrufillmJtllfimmfa ummtuiruttlr ... •
mustu1rumsm tht,urnfil11~ilM81B~rumrdfilH1fitr tuiru
fithtH19BITTL7L7BtL7i'ifill,H1UL7ffiJ~t§J Yi§Jmrn1ml1~msi
1'Jl1filH1fiHi§JB19 Lfil1tD9J1itlruttDj ttllrus,mruy ~rn:
9tl01fit§ lt,fj f msu~ n~ B01fil1ti1Jllil: 01~ rusl19tl01ntB
U
A
fl
__.
U
c:f~
d
ti
A
W--..,
-
~\? ffi!HU l1n ti filtlg1titB1:rnj ruttllru
nymns,; t]lBltuITTt,ununntii'iff;i il1 MB thiji'iITTtiiul1
9it1HrJ '1 <fiJHU~iim tii'iLM 'it1 MB mri1tu1mrdn1mon
yt~t11sn1n11nsfillilUnJt,umnsntJth ntmn os f~) '1
tmli'i 1fil181 mt,tl thtrnrunUUITH~l1fil1'1J1UjB~rui'it~l1
a
s, i1 U'i t10 wmt1nJt1 st1m H£it rum muurJ fill ITTfillilUi'iJ
tuij H~ filJt,mri~umrn1nml1tOl1U,B
ttll1tl7 : tmnst1if n17nmrdtmnHruu
Ull!J1t,Ut9filttljl1~01w
tt,fisrnjn tBiUl'ill!J1ffitU:~l1tBLfil1
•~srnjnntt,njHJumtt,filu tthijrni\?mJH
fD9jlitlffitt!Jj~ntsitrntll11~ Benjamin Franklin Parkway '1 nt1nff n1tH1ti9~mnfanITT:ttlJ 1mtllru
a
r1~ruit1mtmn ttnH tml1 msfnmstsi
n
i1ts,:1tl1 ti1mmnst1iitiri~urnjn~1
uniist9i\?ru!HUt1nffilrJmsn1t,mtln1~Ht§1tB1:1'] '1 tmn
1fil1m msu~m : mHnnmsut1t,rst§J tt,uBllil1filul1\?m!H
~t~~nmnmrms 1
pu!il!1H~ tt,m:ttllrufill1msu~ruit1m
"'
n
M
n
u
-
~
d
d
a.
I
e»
•
•
d
vat
tmli'i ttnH ttnl1 tITT9tB1:ttlJ '1
tUl11i'iHl'i~U9filJB:mrJrnfi~ffi5fJri fitmli'i
ij ml1 ttlru
msmtsi~stBii1t,ryt1tD9Jlttlrutt!Jjmt1nJt1 msmt,99it1t,rqt1
tltm:fnmmmn ttnH tml1 nt1ijmn1tB1: '1 tmn ml1 ms
tllnrJ@;tll : tuiisutl~tmn 1mH ttnl1 \?ru!mg tntr.ut1~1
tnrunmllil11'] tr:fojmnllillt1fil~Ht§1 ~l19Uil1fDWttlruttDJ
tr.ut1rn:? tuirummrummHGunmrdtmn ttnH ttnl1 rnm
[1Bijmmr~fil;fl1rnjru tt,m:miithiJi'iH£intl~nt§J t,um
n1m1~mrn1nttlrunllil1l1~t§Jttul19il1HM ... '1
11
W
9BHmrn:tll1ttlJ i'il1B1Hffit8J "tmuAf" filHMttll1sfriHllilJ
do
a
a
-
-
1n
V
V
n
ilnjntltm:mm~n~smrJgtlthnt§J !:Jl19Uil1fD9JlttlruttDj
rn: tt,mrnt1mnm~t1t,nrut1rnmnfillfilst§J mn!irufilmfil
•
a, W
W
C.
',
0.
1 ., .,
a.c.
0
t§J Bl1thij99il1HMfilt,H1Ut§Jttul1 '1 ttnrufillllHtn filHlfiH
fD9jlttlffitt!JjBl1H1Bt1jl1~~ filt,H1Ut§Jffil1HM Bl1H1BITTljU
rnm iismumuitllrlm tuirumuttlmfil1l1filmfiHi8J
~\Ulttlffitt!Jj ~ITTBtm~~t[J!tlHt9j~ ;91:umttul15f1;9
t,UITTB~fUl'iJ YU'iHttlJl19 L7[1tull1llil1i'i '11
�NOV. 1sm
VOLUME 05 , ISSUE 73
•
DEC. 02ra, 2010
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iJqilfliJM silmsifif;fllltslq/li/liUllllfl!/
"1D1ilQ1JJ&1iurutiitLiiJn1diw"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 0am-6pm. Saturday 1 0am-40pm
tu~mstfimlt,ritlt,mBMflU9Q)l7'1J9lY ttn~ijnasmrynJ9ltt3rumfIJtltt,U himm:rn.n
~llilli1'1ti18 ! f1JUH1'UQ)Uf'itHillM~l:tt3rurnnfitlf'iU)iITTl rnimrutu~B 8ltltt,mH :
Nonprofit Technology Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Oft)
215-564-6686
SAIGON PLAZA
· IJf II II \;Ii
>
·SuNSENB ltl,s,,mae
;5201 ·~,i;Jtt11 Ave (Rditft .
tel : ,s-a·
i
.
'!!tmmrJw" ij"f~tsr ~ ,ttilttift01Bt11JJ-J ,T;fl,Ei:tJO :·
AB€:
m
t
s.uu,Mn -JB ,.intltn,smnnrJ .. t11.urnst.,,,,,, mnt1~m1
t
.·
lh
· , ·
lh "'
,.,..
•··', tn·l·,·Q· nm1trn.t·m··§.nu nltl.". ,it.ih,a.····· ·.•·s:oo.·.··AM ,am:s·:oo
.·
.
.
..
-:. ' .
'
t
,
,. ct
' '
' ·~
.. · -
···. ...,
. 1~:.
C'.
~
·
-~
·-.
t
'
·-,u -..
.·
.
,
1J
•
t '· ··.·
r
:
• ti~&nrnmtl-urihtint\oo~ tiwutnrnn . ®iittri
• ~m:t1fH.1m credit Ca-1:Gt --F :Stam~~sar- Earrf
1
J Fl
'QI ,
~.
. ···-
V ,,
...
t:,,,
.
<"~ , ,,
•
.
64
.
.. ...
.
. .._,.
'
.
.
-
.
,,
·•
' 0 ·
Qi
tiL' '~
:t~1fliUf.i _. jtfamnmn:un,mtrif_
. . r ·,;:- _ ~:.,../- _-:. : ~~
,,;_:
J·> ,~
. -
i-~"
m~mwttIP:ij'B . -.t
"
• :ttiiul1fMWU1Jl m0WJgji~11-~t~J~fttlJii :wum i' f!l,:;:,.'
· ·trum:~in,~i,mr
�t"A\.:il::.14'
l:::>:::>UI:: /;j
NUV. lbm • UI::\;. U4''", 4'UlU
a-UH AUVl::H 11:::>IN\.:i,
\;ALL \4'b/J 4'::>;j•;j~4/
1
FAMER'S
BEST
571 DAMS AV. .PHILADE .PHIA,
E
PA 19120 Tel: 215-7281300
Fax: 215-7 8-1600
�VOLUME 05, ISSUE 73
NOV. 15th_ DEC. 02rd, 2010
ij Gw~ea~
:,;
FOR-ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
G~ns The Cambodia Daily
PAGE. 13
Tourism Event Will Be Held on Koh Pich,Minister Says lltRLI : t16iilll&fillilniim1u1s~illfi1lij-1fiiilt8:'t~:!n~~
Tomism MinisterTI1ong Khon announced yesterday that the exhibition
center on Koh Pich island W11l host the highlight exposition of the A~
Tourism Forum ocl!~uled to take place inPimom Penh in_J~uruy despite
.N!ondays tragedy. It JS mrenou~ _frot~ the place~! th~ madent thatwe
will still celebrate the 1ravex exhibition at the centeJ , said Mr Khon, who
said on Wedne:idaythat themiuistzywould consider moving the eventto a
newvenueinthewakeofthedisaster.1be11avexeventatA1F2011isset
to feature booths setup by over400 tourisrninduslryptt>fessional~ who will
pay bet.wee? $1,700 and $2,150 ~o exhibit their_"~ 0~1 l(Qh Pich. Luu
M~,preSldent of the Cam~ta,H~!el,Ac;sociation, said yestffllay that
nearly all the three- to five,srai hotels m Phnom Penh had already been
booked for the event which is to begin on Jan 15. GovemmeQt officials
from many South.east Asian natioµs are expected to attend 1he event to
showcase their own offerings. (AndrewBumwn)
nnm
...:....
~ HIDHll!Jm~riri_ruirnmm:m~
s tl9[! mujuu tf 91ilt9Murrui
mN1s~ru21att3mtffiltltijt!Utltsi!!tl9U1tltlm'] !:itl
faalin ytumstfl!l1iS1t31it1mmfi'i~~~trinmsfitthru '1
"tltsigit11t)1MHfi1it~tltnnauJ~tUltjtB8 ~tymntlstl
tsilit@tly~m ttmmrimsttm:~litBmmmJtl '1 Ltl!!
mmiimtltinrnn Travex tsiiJd9ITTt9fl!urniimrihsefi
1£10~~ tt3mms~~tht@stt3mamjtltthm~m1sit]8ltl
aMjlU11i't1t9flluHl.nthtlCtOOSlfi ttlmstlrnfu~~mfi
tl - • - " 8
~-~eio~9r1~rni1£1.~~o~9r1r t HJ~tlrimrui~f
9B']JUM~Btsitmtm:mttl '1 tmlfi 'lJ rntl thtums
MITTriHMll!Pmrni!th mst~tlmmfiajmat]tll t~rhi
9itlHMtBM'4llmrmthtl~1mrn atl~,m~!:itl9UJtl
tlm'] t£jfulB1ifi~1i!'i:inrun1imMLHltrLfi~mrniirn:
tsi:nmu:rJuut1Gmtlt1mru1 Trave: tsiiJ~IDHll!Jm~~:
ms rn:mttmtlmatm11i ttlltl ~s tt3mmm~tlmmm~
~ Gtll LlifiJ tlatltimrrui Hfi mr~M tfi~ mrniirn:mitg
ttl~stlmfmm!atsi t~9.:~ ta~fin '1 ~~HH~~!Jlnmm
Hlit1Lut9Mtht@BtsimrqmtrJmm1mmtlm stl~mia
qtl tfi~mrniirn:ttlajuwt]fitlruntlmmfii~fi m 'I
AoREw BuRMoN
THE CAMBODIA DAILY
umfi ttlltl ~s thr~ajL1if1Jtl
t9fl!umiimstUITTfl!mmfiajmat]
. -
•
-
·-- . _., _
~:@1
.~
• _
"-
•
- -
rmiJ ii ITT mrJ t,UGlBMITTfiHU~ UJ~ trlBt9
tmtutrn1iiturum nITTamnaa1,ut,iiritmtu
!i71ttilU[lntITTgtilBt,Utp!!t9itthtuHBt,fiH
rittBUjftilBITTfi!rij tt3rnrngthtUltjtlrntg~
!i71tliiITTfl!HfiHITTBlilt19St8jltu '1 trnlii
tlmammnnatutlaa '1
ITT Bt,ut~l ti lli1 ~ t §1
~00Ct
t,U ITT MHB9i rn ~7 rn ITT rt trl Uljl ti H.JJ ti t3 rn
ITT Bm j rn, t rn tl ri n llil tl m Mnlli1 : ii~ mmj
t
••• 1~it3faiua
mrt,ntlt,MmMtrn1iitITTU9 '1 mtlmtln;p
Ujfmarn1:fiii: tmtuqtlmrntsigtt31mamr
nn13 rqftyJ
mtlmtltnri lii~ooes ii tlHllliltt mMtrnlfi
tilBUt1J1riUt~arnjntll tBiqtlmrilfiBimrJ
a
M
V
~
Cl
C,
ija rqqa am~g aafast9utnmtlt~mt,mH
HiirlBtutt3mfl!ITTfiHG7U99ffitilB
V
M
~
rnirni t,mnllilil n
1titm11i Hii fifllffi thHfitiH'ITTffi8lUITT1
urn
tBfl!HlfiHt§I~tlHfitimMtrnlii tiif N"llilltl
ny
mlf ntllMHlfiH
msnjuntlm : m1ilmnmMt,UG1Bfl!ITTfiH
aammijrnima
U~UJ§ fiH1Blilr19Bt8J7tutt,UBITJ8lilr19Blfi
9Bt11ft1t,uthUJ1mr~ stlMmnarrisMH~mri
~truirmr '1 trn1!itrl8tffiiit9jtltn ua.ornmrJ
muiiamri '1
M
I
I
t t3 rnm Brnrr1 gtll
I
A
trnlii nITTBmt,mt1m~n~fii~1GHtirM~H
fUJtiHtntBH '1ffi '1 nqt~ttlam1mt1tsig
tthtu~ITTBtl1mMt,ITTtl
am~ tutt3rntl1 mnh1tlrnt,mrmtl st3rn t,uth
MITTfiHfiITTBii ~ B1,fiHUj 1~CtO O~ ']11tf U.YJ18
1i tlH tut8tt3mu lli1 ffitBgtrlBHfin ITTitl mtl g
Society of Rhode-
nm1~t§I tUtt,ujmujurniat1mrilmnmrJ
~tu2t1tt3mmamMtuthstm2 ~@ct tlftiils
"
a
su
Island, Inc.) tulimii
t,UG7Bfi1HlfiHH7llilfittB ~ '1 tBiqt1mllilfittB
ij1 tt3mmmjntllilrntt3muaJru~iiqt1~UJ1~
tl7 CSRI. fl!HlfiHtB8
fiITTBITTmijUiiii~1Gmt,tljBH1iJ1Nll~t§f
1UMtrn11i N" M8fllil '1 um1gulliJrntt3rn
no
V
MHlfiHt21tB1t31t3 -
- ""'
tH9JB (Cambodian
'>
-
cc
"
ti
"
do
01
I
u1am~mqjtnnt1n;fi~ct~m'it~g mnnm;
thtlmau1gt;rimt,tlMUMtnt,UG1BMHlfiH fi
Stl'i,Tt~tithffiHfi9jltrlllITTfitntBH Mt,ITTU
tilBHl'itITTgntgITTIUllilltut9itffiffiHti)BG7ITT
t3rututl ttlrng fl!ITTfiHtB8ITTBHltu!ilffitntl
H1Btn~tu;fiqn.1JJ18 Mt,ITTU\ftuHlllilfi qt~
Htlit~nsi1~t3fagJs ~mmilt]LUtilBfl!HlriH
htl1t1~gstlt~~rnm1rmrntuMt,ITTUMHlfiH '1
[)6;ptuitu
tuITTnarng tijmm:n:qpn
tt,ITTHHfi!:j tlHlllil~tB m1iJ ii Bi m M rnrrn
M~ttl nt,UITTBUiiJ~iistumt31tutrn11iUlr1itn
tuitutrn11iu1aut~mgJnm trn11iaafaa
tttltufiMt,umaMITTnatut,ITTtimUJ1~yt1jt1
trnlfitilBt~tLUuJltlY tthtufilliliirtu:mrn
ammrn.ii~thm1wmsf!ltBgt9if~tagaami '1
tllUiiJ~iiBtumITTgt9 trnliittitltmm~m
mtl fi ;Ii ~t1tmtuITTBITTiihrnitt37tut,UG7B
~;pMt,HlU\ftuHlllil~ tt,mgtffi1iitullt\U']
CJJHU'U71'itn M~ttlf!!tBi~tlr~t3 tB\UB
st1~rJt~t1~tut,uthrirnr~tt3m~u1,ugg~f ~~
tuITTna~iu~rr,thtt,u arl ms amuitutt31
m 1tu:mm\ftuifinl'lthmm~miiMt,tntlm1
nmau : 9~tu f!luijmna tuli 1!!mM gfo
ruulii '1 ttntutmntlrntt3rntrn11ituiifiBiitu
V
ilfiaitu~H~tu ttntut,UGlB~tu!UITTBMij f!l~ganurn tulifniillillffi 8tl9U fnmnM
m1m1111gthm~tls1,umau1arnmllil~thtl~ . sina tulif!!grn '1
mM8BH1iUTTiitltl mllil: fiHITTI ntthtuftl71
~
~
"
...
ttiITTB!ilf§gITTntgiitiBGlBH~MJMt,mtltlfi
rr, '1 tt,mamiJiiaimrJtrn1ii trnliitilB
mnmrng tt,mntfit1ilt1tuitum m1tlfim1
~
I
V
'1
'1
~
1
iumnarng t~mqjt1~t1tmrntlllilt1~tutlBthn
t§HJil1HM!:jt1tlmt,mrmtlB~iith~tuITTtl9m
rniyt3rutlst.njiu~at§I9il19J7tua.mtt3rnms
trnlii ms N1ti)a thHrint,umamH]f~
-
I
.
Hiit3rur~t3fagJarn: m~mimiigatl1tltl![1
m~ tie)!l tt3tl7tt,ff Btut,t:ri M~ H~iitllmi~ tu
tBMHlfiHt§I!:jtlH1llilfimrJtrn11i tfif N"llilltl
tllHITT!:jtlM~Ht§1fitijt9jtltt3ltu!i71~1,riU!l
.
Bt1![1~mstn~n~nut~amjn mt1tBirJtlI~
t,mhnm1~t§1mrJtln n~iithtlatirm~g~rn
t3tt3rnmsuj;ntl~iltltt3rm mriJfiaimrJ
n~ ITTBI,tilritujiftiJHtITTn9 '1 ~tyg~C!Jf ITTB
n~uthtsi1~t3'i9rnjn ujutlm11GHtiit~ii
mst,miiau~5!Lmiit§I tmturJtltmg1t3arn1ii
1,umaiuITTnauyuJ§ nITTsti)tlmtCJJ1tt,ua
B1llill'[lriutltlum1tt1aa:q~arnJtu '1 tuitu
I
HiiJ1Nll~t§1 fll~any atlfuJGHt§I
•
'1
tilBntt,ITTtlBtlm~nthm.YJlrntu StlN1rnij1
ii~ t~ ITTB t,Utllnrnr~~ tuii ~ BtilBB rmtutll
Mt,ITTULUtntlIDI~t§ItBi!t3HlB9JB ii~t~
d " .>
•
ca.
•
.,
..
~
.c..
d
•
•
~iithm1mtutltuf::7Mf::7tuH1B~uthm1tla.mtu
tntttltt,mtutrn1iiiiCJJHHmfmft3rnt,uthnm
rnitruttl m1 rnm1rmrntufllrl ttltt3rnITTBtn
1~ mtl Hrdtt3rnrfii rni ~ t11~i t3'i H9j ~ti rni a
.. .,
cu
~
-
C,
ITT19ITTfi9Btl1fltlMHlfiH Btlt,UtnrlIDI~HlB
'ITTl,HltltB:t!JfUn~tutthtu9maillmJ1iUUi18 '1
m1rmrntuHBITTBH~MJtijm1 '1 Hjitlrnjn
ttrlUljlntLO Mti MI,UtilBfl!HlfiHMt,ITTtl
ITTI§gm~m@a mautlgBt§I\ftutl~amiiaa
ITT sN1 rutll mMtu t3l a;mJ fl! ITTn mBi ti am
"'
ttlltlti1Bfl!liitu1t9itrn1ii N" M8fllil UtBH
1,umsuiiJ~fiBtuH rnfl!lrstua tt3mMITT01i
HtuUBBthfiBiitumrJmii '1
mllilfiy tt3mst11,u1,nfirnitBittlH19tiJ9~
taHiin lii~o~~ 21t1aarng tfrn1tH1t1
a
I
tltl '1
..
'1l fq2f 'J.n Htlnt,UGlBMHlfiH t§I
"
1
nn
"'
rnjntl1 : tntrn1iiturutill']tmtltHiitt3r
"
tltmgm1iliiaimrdt,UG1BMITTfiHt§m~UJ§
"
ti
-:
tsitmmam9t,UITTB8ltltffitrn1ii 1~ N71B
d
~
~O :OO ITT9 t,fi iit3ruttntl
~:OO ITT9Htujm
t,UtilBMITTfiHt§ m~ UJ§ trlBITTBt,UflllMB
tt3rnITTB9ITTtltsi
rJl1Hlllil~;p~BB@t3ru;pl£looo msujuntl
tUtt,UjUtujUt9iBtlITT1tl ii Bi mrJ Hlllil~
trnlii ? trnliitilBttitutll : trnliiHBHltitG
Ufit,N7tu~fHfit§tlfi8ti8ltltffir.mtl~tygtll :
Center 109 Bucklin st. Providence, RI 02907
t,mtltiiituiinnmattfit1m ~t1osistt3rntrn1ii
mn1,ujumjum1iJ ii Bi mrJ Hlllil~ trn1iiBt1
MITTfiHt§1tITTI~t3tH9j~ fiITTBmnttgt2J7tu
~tilBtt,UBrymr 'fl
trnlii
~
~
West End Community
�PAGE.14
NOV. 19th - DEC. 02rd, 2010
ISSUE 73
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
6=@5jtifl"iD6f1W!5'51~
f1J1Mf!AJttlltD : nB ~B <Cfffl'118tfB>
0
: mu1 o.tl.U.8)
•
EE ciiun : m~mrnmmrnmmmm
n
A
amnMstu ti.l7fififfiti.l78B tllmrmrnmmrnr '1
n
I
,;,
U-
oEG ciiun : tuti.lfifitir~l,mrufii;ftl7Luttl
~
d
'
ti m ii ruJ m fitlJl ru tJ fi ti.l7 rtz rutt mi t! t rum
ttllru rnjf MtlB srmrutll qru ,m ulBt!jf
tntlmtltl7LUITTB19jl~Btl7B~M81tlfiymr
rnrmrtlln H~mrrn:tllH~ITTilti.llf Ltl71 Btl
Hfi1filB '1
.m qm : mtlr~l,mru!'il;ftl7Lutl7msii
ut~iitiJlUiiWf~nrur~tijmunr~~ MLITTU
tpMH)Li"itl0ct;fmflt1 '1 tLiiJtmt~iifitlumii
lJHUI MLITTUf111tls L~qrMmt110eiefimjt1
t9i '1 ritllllrtBrn~~~~lUtffllitiBITTBH~MJ
•
•
•
-
C:
c>
li"iULITTBMLITTUl"itLITTtl fi~ tUlrTI!'iHltitfiB
H~MJ~rut@s~smn t9itijrnr~s~r ~mu
rn~ ii ri mrrtltlm: tl rnITT iilnru lf\! rut gj ru
~titll msmQi. tsjruuifi. ~8HBU~tL. '1lli '1
.C)O
qm : tUfitlJliYt9Jtl1t]
'1
qAJI: t1unMjuliiUfiJLUtlltls
ritl7Lfi~mrn.nstrmmru~tJmstl~iitzrufiii
mtlnefi06riet1fi '1 msqnmfiy CJ tlltLtfa
urutJ!'ims mrmntl msmtlH!'ittlruti ms
V
a
A
I
LUf~tlltJ~ruJmMU!'iJfitirDB~rn tuiru~:
t9jii[itltl7 •Mt!JftBflJ.!!; Hus· mefi06ri~
-06ri6 rnjiitltl '1 mB1MW~UfiJulBt!jftrju
ut1miirn~ stllfi?rilJHulstttfa '1
' . ~a qm, : tJrllllmmM rus Bra
UtlH1f11 ri~efi tsimrutDrttlj '1
' .r1
t1unMjulii H.M.u H~Hii
r,,, :
9~lli'1flffii~fiullli!'i~tl7LUtl7UutiirDj ~tl
Mt'!!tlLtltJ 001s
~0 st1H~uJt190ei '1
urliitl
te1bttJ111J1t9Mftf1
i~lfit:illlitiput~ iitsimtli'J9J1~i~
<mt~fi1) mefi05cfio IHITTBUfiJ!'i~tl7Lutl7
umiirTIJ <fi.m UfiJtDBcqsiju <l!J) stl
rlllltuUhtl7:Lutl7nrur~t~r <r.tl.U.8) tuiitll
•r~l,mrutlrrnwtllLUtlluumruJ '1 r~l,mru
tB:t!jf 9~ru'1flrnttl7ruH~mrMUJLUtl7tl7fitll
tl7tillll1tlLMUtiJlUtiitzrunfitBifi~tl7 tuiru
ITTBti.liflti.lITTtltltint9i :
•
: BUliitJ MUlB
n
'
. BlrTI!'ii~Hj
: MB ti.llB
.H~LUITTB stltl1r~t1jmmrrnM : rnjf
MtlB
. nnn:nflimte,e,me :
: mjtl ti.l71 <fi.m
-d: U tUlru <Ul)
: fis ti.llru <r.tl.u.m
: MB tMB (fi.m
: i'is m<Ul)
: HtJOOttlii( r.tl.U.8)
: titi rn <fi.m
: m¾ ti.llt1.JB <l!J)
d
I
I
0
I
d
V
~
I
n
a
a.,.
•
•.
¥:
""
•
d
•
•d
d
O
I &
-
""
"
,-,4
o
❖
by
Translation into English by A Lu.
c o1onng by "~ann Fang Lee
·
,, Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
98- Siddhartha continued: If human being
expect_
mercy, they ought to show mercy, for,
accordmg to the law of cause and effect, those
who kill will, in tum,
be killed. In short, if
we expect happiness
in the· future, we
must do no harm to
any kind of creature
whatsoever. For who-
0
""
'~
❖
-
In
,J
U
"
ever sows the seeds
of sorrow and agony
will undoubtedly
V
·""
0
~
• •
_
-
reap the same fruits "
."
. .
99- the manner m which S1ddhartha spoke
to the King, the fire-work shippers and the
people of Rajagrha was peaceful and elegant
and full of com~assion yet, at the same, force-
ful and detemnned. He comp~etely _changed
the mtent10n and
belief of the King
and the fire-work
shippers. So King
Bi m bis ara again
asked Siddhartha to
dimjM~BtBi i,flii17 li"iULi"itlttllrumtJt§i 1UL'18HUTifiJLti E!~~filmt!Jllil9l~!:li7tllttlruE!t11H
tmmtiGiJtl7tll'!JtB8~MGlllltl s~dtajmru-2E! '1
l!'iUltJ '1
tlhtllL9tlulE!Lt1gfi1~7UtflE!Lt189tllttl}tllfi~t1i78
. .n
Mjuliiti.lril r~!'il;ftrllUtrlITTBii
n1irn L'18ul9nHti.lliL9tlLITTUtfltllUtlmnGB78HE!
UB HlllllfittllrTI8BtltliUliitlraliJ0660 '1
n
n
a
u-1:fii~~~Ui"itlt~i!,!~LmgM;UNLt1.,rn~tifaju1;
'
~in~~~
.9'1 is, : LuqiiQrumMr~l,mru!'i~tll
UtL~JE!tlrntutllnl~mru-tmH~1UtflE!tH~fiflliTI
to tea~h the people
LUtllumiiruJ tuiruttm1Blf@f ru!J8U{! ct s~tti8LM!:li7']ITTfmrm~ITTmhmi~f'iti.l~ITT~ ~ - - ~ - - ~ to be merciful and
ti[U)ti MLITTUttl78Lti.llrTI9BlM!'il;ftl7 : 0-tlfi E!J1tll '1 Lt1:M~!)L9tlfllttl~~1fitit;gn:fGYil~t1ruitmtl to protect anim_als. Siddh~a was de~ply
9mfjiillll1Hmt]rifii;ftl7 '1 ~tfjiillll1Hmm LtllmtLtli tlrutmntl1Gtmitm1tnunrnmrutt1rn~ grateful to the King for for his offer, but smce
1h
m ~
he had not yet attained his goal of complete
tlltzru •Lrimn" '1 ~- tt1rutlfi9'1 ~LITTMOOU ~t~ t °:_ttn~ ffl:ti.l~!).HE!9lE!ulE!~tLHti~ enlightenment, he once again gracefully
mQj~ '1 rn- mrtl!'i9t1Ujiit1Biijttl7ru!f!'i NtflMtt[lG~llilml]UfiJfllll tmH~Lg~uiltMG declined the invitation and departed.
de.
100- Leaving Rajagrha, Siddhartha jourMt~iirnrmM H.M.U '1 i~fiulllifiwtl7LUtl7 HB9~m~rrnrnu~mNtmntl1 ttntllL9~fiBt:J~
untlmmt9i '1
neyed on toward the place where Arada-kalama
umiiruJ stlr~fitJtlllutllmsii m~m~l,mru ~-~mtuun~mmntfi~ndtrim1irn tmfilgn the sages, lived. Arada-kalama was one of the
best known scholars of that time, who had
tlr:tzruttlrums MUI~ trll'18LUITTB Btl Mtl
L9~ua~truim:rm9irnsma~ttlm m1emA11u: 10unded many ms u·tutes 1or 1earrung 0f all
"
.
"
·
n
n
"'
ti.llB tl7B7rTI!'ii~Hj '1 ~ - tul8t;jliiM!'illi
mumnl:hsittlmd1tl f'iulE!Ut~ ii1UITTBLfi8~1B
kinds. Siddhartha
tM1 li"iULi"itlttllru H.M.u '1 ei- HUutiirTIJ Mf'iJ1d7tLUBMLITTUITTiMfiJ1UjB~Lfinrutf8ll;11
stayed with Aradame, stlHt1JllfiiiITTt1tB!'il;ftl7Liif ITTB7ttl7ru 9i~9Jltll '1 uuwg!)tilE!i"itltsi9tB78tll~rn mmkalama and studied
very diligently under
H.M.U !'itlrru:mrufot9ifim '1 ri- ~Bru mmiu:muti.l ttntllMfij1titllil81wu~rJruniimuti.l
~
,
him. Soon his knowmtB78 tlhtlltll!'ift189tll9, f'ilhfiutl, ti '1 aarn. ru, _BlE!
MLITTU!'iti.lltltlln Hlti9~rumsnli"iULut9ti.l '1 •
L.:
ledge and capability
Gtruii1gi B~ftlt:Jt!l'ilt1JUMLt18H~fiulBtti8ITTt~B~
could be favorably
ct- fi~tll Btldjiillll1Hft8Ult!trumtruMijcompared to his
ti.lmlHBftru7l"ii"i1 tuirustlrmMtthrTIMBmtl '1 t!j1UMfflrn~ ttnrntmH~Uj1ulE!tfi9~m'1l7rutr1
':'O
a
"
n
tllMMJatfiu B~tflE!'t)llllMt:JJ~'J!1flri1MITTUMtB78
,.
teac~er's, and . he
tiB BtlLut9MH1ti.llBl"iiL9tti.ltiULUITTti.ltB78
ttntllfitl7Lnnrnrniiurntff~umrnmmu:muM became recogmzed as a prormnent and vrrtu.,.
n
•
:
ous disciple of the old sage, a situation which
tiimtlr~fiWtll srmrum rimmrtLtlJiitltlri
NUJltllrnnrnun~~~ '1
made Arada-kalama very happy.
tmtl ti.l~ fi ti.l ~U 1ilt fjii llll1 HUW tf1 fitrl
']
~9- i~~rnmuMmmmmiu:sunrntmms
101- One day Arada-kalama said to Siddd.a,,
•
•
°'
fi~t1 rumMLut9 MtiB mfiHB mmm ruMtllllr tmtu~!)tfl : -fi~1rnitmH~ulE!tu8il~~rij!lN9 hartha: "Now you know everything that I know
tB78ttlr '1
rm~9i~HMttlm9mtmUtltti8 ttntllUUH~Hlti and you are able to teach as well as I can. What
n.
• n
I know you know
.E[:f fie"i : tl:Hlftitmtlmtll'iltITTulfif1Utl '1 mt~Jsmatluattlr '1 mtlmamiu-1rn~Lg~mstm
all
11 Th
rm: :
tJ
N
"d
0
c.
c.
•
ct
o.
•
e,.
~.
-
d,
•
d
--
"
_,
•d
.:;
•
.,.
f
•
I
A.I
N
Et ttJMl : nyu,mU,jtlmrui~fiti ft8
Ult!trumrntlr~fii;ftll Btlflltfjii ·'1
.9 QMm : truifi Mtl ti.llB tut]LUmMy
t9jiitll mstlBtllfitiJBriO~BBlfitJ!'iiMtsi
trutl!'itJtll mrmrttl7rufitl9t1 0ctHBBlri Btl
"
•
•
•
-:: .,._
""d
:
--:
n
equ
-
y we .
ere
tm~tiJlMmlMt~E!~.§Ulrn~ '1 tflE!l'iltl~M!JlU~ti
is little difference
U~ti~tQ!)lUi'l~LmH~ B~~mu~ '1 ~t:JLmH~titl
between us. Stay
tsi9tB8 tuirnttfaj~rn§n~rnrt@jE!MMJtl~!"
here and help me
Gtllilf'i tmfilg!)1'] L9tlma{.mu~mtiJrm: "tfitsi
teach the students"
•
Siddhartha asked:
ma1giijmL~JsmrrimJiit9 tmlf'iffi? tfitmif'i
lN
"Don't you have anyI
iiamutmtlmrri1tnrtujmfiutu1]1ti~nn rnr
thing else to teach me,
9lUfiJltiJB~~BB1fi '1
mru-. mi. "Jl1UulE!Yt9?. '1 mrnmmiu:muNtBi Master? Can't you tell me how to escape from
.E[:f QMm : r~fiulllifiwtllLUtllUutiirDj t~jt:J tlhtllHE!ITTtit~tllulE! ttmimiimamt~JE! old age, sickness and death?" ~ada-kalama
g~rurnrmlg Mtlliirctti[IJ)tittllrTILut9Mti@B ffl8M9tiE!1Gtllil81tl1ttlmmiima9i~UB7E!HMnf'i~ made no reply, for he had taught S1ddhartha all
0
V
. mrmrtllfi
: ij rntl <r.tl.U.8)
❖ tilfit1lliltthru r.ms t[llru
•
•m1i : fiti LU~tilliBllnmntsiturntl m ❖ UfitLUtllmti.llt~rttllrufi~ i"i~ Hi
~tllll1:t,ti.llru"9B1~if1tlLfiHiltlHM Btl
.,_ u-m~m'itl1HtflML9tlUE!tfl: "tudsrunutl
~tllll18lti.llrDt~U.tlttlrumsMmt1~sgr~titl1 u)E!ttHi1MtB7~;LulNt,muinHf'i~tflfi dE!tB78i"i1
d d ~d
LfiHtrulfi Mtl ti.llB '1
rnmfimUf'itlJ9tlJ7t11rn~tLulMLUllllmM 2atlm
.9n a~Htti.lBtu ti.llfitqii ti.l78B Btl ijfitli9 tLt118ITTHtiJlU nm(a~tlru tUijfifllmlUti"i
gin'ilmn0~Jut9jii LUITTMLUintlBtlLUITTB B~t!jfti"ifllmlt.TTI] '1 tthrDUUJl]Hf'itfl LUMBtU
i "" • ""
urumhtll: ntmfi Mtl ti.llB '1
trntlutlulE!tMu!jrqatt, 1Hmnn tt11~HBUj1tgHm
•E'1 g : ti.l~ti.l'!)lt§i-tfjiillll1H ulBt!jf ttlruE!i1UmB~1Jt91MtlhtllLUITT1lliTI~tlltlruH~MJ
• .,..,. -• . •
.dtl
Mmn~c,~m '1 unmrunttlmti.llmrmmd fitMtifi
ti:Uli'itlli81Mt1Um7filllliilt1lU9rut B '1
u
L.:
•"
n
•
~
n
".;
•
9fi E!~rnrnmnuunmtB78E!M9mtlmtst1dtB18
-E.1 1i : mrtufitilliBlrttll: FNLPK
• .,.
.,.
.,. 1']tm~t1tilulfitlfitiM~Jtll '1
urumtruifi Mtl ti.llB tllm '1 HiiiiBlrur~tJ~
1111- tt1mamttlmtmfilgnl9~trn:tmntl1 Lf'iH
~
t
-'
UlrTI fiBrTI cfiB1tilliB1utU!'i8BtJrTitl7tit1 HfitmmutllrmHfi rc,mntlrutlldE!ffi~ndtJfi8
'
":
'll •
:,
••
L:
n
L:
L.:
L:.:.,
trulfi Mtl ti.llB '1
t!J1Utlf'i9l~tB78trnrml]tlhtllfq8M~lilt1 B~tlli'lm
.gi ~.1~
ati.lUJ1Nl:IUHi~~rttlmn~trnrml]t9itlhtmH~
.9m gnn : u:9~ti~:mf mtltl9mfjii f'if llillt9jtitltl • ~ti~ttlrtmr1mmu-1=11mma
llll1H BtlfitJntl7LUtl7ums'msitrnrn,tl '1 tU!'i LUtugmn B~LulfitlLUtll '1 Lt18H~ulE!fllttl~GYtG
~
-Cilm-9~
. ftJtilB
L.:
. rqml,mru BtlM~Hny : ~B tsjs ( fi.U) ❖ JUriltl Btlt1jtlttlt1tllmti.llttl ttllru ~llll1trlf11ii1 ❖ Original Illuatration and Naration in Thai
: sm~H tilfitltlj ( l!J) ❖ UfitLUtl7mti.l7H~t~M ttllru uijii .m.ru
Gunapayuta.
W
U-
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~
rso '1
<meitmmu,,m>
m
.,.-- •
~BtUltll '1
" e1 ""
( ffl
tD •-
t,u8tt!fl )
~
that he knew.
(Continued After Issue)
�NOV. 1sm
_ DEC. 02ra, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~MJ '1ffi '1 ffitlHfiltsgrq2tnms1umruun
tsitt,mHujltl trin 11'i ~mmrJ Btlrrniru
MlUAJSjl,ri9JUt9i?'] tfifi~USJ!:Jtl77ffi1~
MtlJlrn SJ~ru1tlrumfijtn '1 mtlHMtsgumsi
qtloQ!'iMrnn19J191 tt,uju~u 9!'inf 9!'i!'i!'i
Btltitnltll9!'i ~t[18iJtl '1 nITTtltt,rntntiltjljfi
ttfmtllfflhm
u1M9ulB1n Bt.1fitl1itH:1uit.1riruinm ms
nn
iirunu t,nUt3U{ltl Hmrnu~ tlttr Hi 9itlt,fq tl
nmn nii ngriiw)
(Predominant power of pure consciousness
ITTtltrnrng <mtt3~) msHfiITTt1f!tlMjBM
UiM9Htll Mmnm trnurn Global tt3rn
n
"
over life) '1 rnmnu Btlfillilifitruinmntl!'iH
ti
':
mSffi!'illil: mmuuru Utlttnfi MmStlffi
n
Uj7Ut1JJUffitll,Mtl '1
ammmii : tt,rnrufiu1srJtmrn11,mri1iitl
Mif1Mti;f1G']lllilm~m tuirut,m~gu~rrJ
tsitlJ~tljltnt,9~t,m~gnnM81 BtlUt'~!'it9M
MmG1UJrit3ffit,9tl~rnu1sg,s '1 t,t1rn~m
n.fit]MIJGH f!tlMJBMu1rqg tt3rnmstsiqtl
iurnrum H~ MJttlltl~ii SJ t,ntl SJ£r] tuiru ms
Mrnmt1']tffi'] msHfirnnmHs~ <tt,uju
~umITTn H20 rJt1tiltjlJri9!'itt3rn@njuntl
fi~S) f!tlMjBMatlrng CT1f/tlMjBM~1rq2m
msITTnmHHn: trntlmstFinmsMltl ms
9ti7Ut~H IT1S9U~U '1 qtlt,t1t!J~M7M81
f!tlMJBMu1rqgmmg ~tR[l8tnmt,mmg
M71: rJmsauuMrntlrJntlrqrm~rnmMH~MJ
H~rnnt,ntl!'it~tl IT1S§8ut~ggruntfijtn ms
Ltil~']llli1Uifq2 tuitnBtlH~MJffiUJUmti
ntMlGttu'] IT1 g
m9t9 t1 n Ltil !'it3 !:Jtl ~ s~ fi SJ
n
tn~tl '1
rni q SH~ MJHlSf!tlMJB M~rurnjn
tl~
tt3rnmst,9tlt,91tntjutliqtirn '1 tl1Gym
f!tlMJBMtjutS8Uj1tmmfi yt,u9J7iit,u9JM
tthru!'iy mHrltru'irrJtltlrnf~MtlJ11 '1 ~g
H~ MJ8 na tljltlllH!'ifilltl~ smH1 ff MH1G
<111Jffffl"181fB>
IOI'
• cimmmutsiti'i!'itl
u~tl9<i>~t9£)8 ri9J1rn
ms m!'i tl as tui ru Mn mum mth rn tlu'g ti tl
rnJ tl SJ mHM rn t1 rn rn.fi ITTtlt t,m nrn-1 '1 Mrn t1
fomsgt,u@ut9im']\!tnmn yu~rmjmsg
mtt,tfamnrni~arnjn mmiuirr~t,rnrJ y
t~tl t@s ynn '1 mgmrlruniimrn'isrmfornn
f'itit,rnM BtlMmniiu~~HH~ ~u1rqg '1
!:Jtlrlruniirnrnrng H~MJ~mshthgmsmtl
t,~tltsitfijtn mrlruniimrnmu1tl~s '1
<em> UffMJU1BJtnt811nnlf~t~ :
tt,rnruci tilSli!tlrnrirl runrirnrn!'inntl~ s
mtt,i=ismnHmsirJtlNtruin~tltt,rnru H~MJ
rnm~1rJtsi~mtfitlmH~MJGt1m : u1trnn
mum tt3!'i tth run H~ru tg981fi9StlBtl
H~MJ8181tthrustmtnt18jm '1rn '1 ijtt3rn
~
I
~
~
Al
SU
1
CU
UUMHnH~MJGt1mt818 nH~MJtBUMtsi
AIAI
Al
.,.
mn '1 t,9tlti1St1jltmHUt11riutt,tljSutlj!'it9M
mmtMtlmMuGamg mmuHs turn Mmi:i
n
mm mg '1
'<'.)
stmrut3mmsgis mssrumt,nrn~trntl
tFinmH~MJrnjmuiru fitt,mm~tltt:rmHM
M!'iHrnn trntlmstflHnrn u!'imtlthrnm
Cl"
V
~
...
......._
Al
I
....,
q~ugrJnumfiITTtl~8tfijtll '1 nrmiiumrJ
t,9tlmsrnnu1rq2m']tffi'] '1
IOI'"
8
I Cl"
'U
I
I
. -
t9t1 tt3rnt,ntlt,ntlnrmut,!'iflffittlltlt88 Btl
d
•
w
tt,mt,u~~tt:rtfoiitlt,~tl u~tltt:rm < rlruntl
mmugt,mt!]rui tfit1Sjffitiltjrilt1UiBglS
ttlJtlSJ 1'ititB8Uj1t,* tuitllf!tlMjBMtjtitS8
Ufiffi) tsimSHfifilt1tt31 hinmh~n tmrnn
tS8~um9i : tiltjljfitt3rntrnnrnJtlqtlut,!'itl9J
ttlltltS8 ( GymnmtlHM) t,mm9fij 1irtll
mm M~t,9 ttlsti ~ tt,t1t,n!'iJ7 Hict'1fi M!J
UjltilSMmn~~rtltlt!ijtl SJ ~u1 rqgtfijtl SJ
tltt,umu1rq2m']tffi'] '1 tsimrntt3rnt,m~2
~rnu1sgis f!tlMjBMau1rqgmMt,9tl tilS
IA
-
'U
I
t,il Htfi rJ mi rJ !'iSi ff? n~msrlrnn amms
~t;y1llilffitlri U~M!'itifiltltilS '1 f!tlMjBM
PAGE. 15
-.
°'
a.
d
t,mu~rnt9i!:Jtlf!tlMJSMmrqgm ttntn!'iUjf
LAJU Stltt,m9ict'1f!tlMJSMmtn~tl t,nrn~
tu']~nfii'lrnf~M~fU trntltFin tffitlfJlltlrnjn
tuiru '1 tif'it,til~M1M81tt,ujumjuu1~i:1n1,mu
0.
I)
c:.
I
I)
~ffirJltllCT1f)tlMjBMtHtS8t9istlammrrui :
<<i>> -turnmri91'iurM9rnitrn9!'iurM9
I OS'
I
Cl'
9!'imtlfi1t,utl'i9{,AJU~ffiJH£r)t9im9!'iU7fqg
tn\!ru '1 <Im - H~MJ~fitn!'iHUffiH!'iQfi~
Btll!liimJu~su,~~\'.!m tuirumrimsots:)
tl7 JUti T[1 iits g ~m rims rn §rn t1 i'7 rJ '11 tl
mu
mnm~HUrnrJtl9!'iM~t,9 '1 mriu1mu1g
•
d
~\'.!i'ilt818t9iqtlM~t,9 ~\'.!i'ilf'i1rnltll[ltllt9i
CT1M~{,9ffitl{,fqtl '1
tt,mruMarut,m~2msH~MJmtt,i=isrnjn
u1srJtmm11,mri1iitl '1 IUJnt3mmrnu~uJ~
ts g mHrn 1t,Ml f t,m IiJ !'i Ml 18181 §mtrn ']
tR[18Htn1ritufi1H~tilSMtmrn11,mri.ititlt818
n9<i> t,mHtn1riM t,turnrui Htn1ytu (Sri
Ramana Maharshi <i>• rii't-<i>i'triO >Btl Htnl
riM t,tunm@~ (Sri Ramakrishna) '1 ms
iJ!'iM11tl1tt,ff smsutlt,!'itl~ !'iU~l']H ti mr
1MtsimMHtnlmMmtlnmtlts8 '1
I
_,
( i> mrrnmGB!Jl3MU1G
tumrunmiiMH3tll f:itrtH!'intMlGtturn
""f
t~u t,mru UMlu ytflsnJfi tflssm~ut~r
till tl88ti1SB tmrun SJmH!'iUtmtlruntsimrn
MmG ? tnMmGsitlrnijt3mtlmsimrnri9Jf
tsg? '1
Q
Q:
.,
a
~
..,.
a
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilurullCUJ6WS "J-lilJ ,,
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
B19l19rritu1is9[10 tn ththbttltuSB18
n
ENGINE AND TRAN SI MISSION
<.::Ji.
~
SERVICES
~
':;
MITnUtntltu'1 tHmrtlutf:htun n runt tl
ru
ru
~
.c.-,,1
- tti~mau9r!Gful1ia'tn~f!l -~n1qru1um~tfitttUUi9
- tfla~tGtUt ~tt~t ~rna a~limntnGtttSG9jn '1
- UlSffliiAanJGtJijlimhta DIAGNOSTICS saim~ri~n?!
- mau: ?11?1,n1ru muri,si;u: l!lood G9i : - auuu~tttfi fl rm; $22
r..
I
1'1
U
- INSPECTIONS fUWfUil 96 up $49.99+ ITTfi
"""
ndU
...
•
':I
t
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
-mstiaUMrltfi.1ft5
u
I
C
ttflt1Htuil~t11M!UU:iln'1t!fi:1~tun1M
HS~SUlStltl trnb~MMfl'[Ji'i:'mntl :
d
•
,Jnu~nui~q:ifrnru;nn,ru ,airnrumfi1Hi~ru~ruffrufiG! $150.
- ti&!~n1qrui,g1 n11uuJ ,a,w91umatml!~n1qru,ttJ~~,9JBi 1
- mtnGfiGUth:uaimmnuii AMffU19M ga&9n,uMt!HUlfiffn&mw'1
'ti,
.., w
rl&MM ~WG9fAanJBrunt~~~tttim~'1.fTlf BrufgU STARTER y
~~Hl~WffM&!asaiw~ttlifiG! '1 frJStlt~M !
n
~
State Inspection
1,
1
,I
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free.
"
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120 TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�t"A\.:it:. lb
NUV. lb"' • Ut:\,;. U~•u, ~Ul U
1:::;::sut: 1-:J
Inuneririi o~ I
I-UH AUV t:H 11::SIN\.:i ,
tfi.nliSlliiifftsltriifjflstntti...
tthru~tirnjs~utlmrlrim~ sl:H~mmnrn
1nnllilfi8!:!9fdtlffiHfittlrumsmrlu~ffintsiHU s~ms Hti ti UNttl~S 1!'ilHMlfi fdlrutlmtl sHl
fl)
ea .:.
n
~ism Ltl 'isnarutrnurutmgmu~ ~rnimEi tLmgttJruq~t!ru81ri9~rums <i>. <i>~l!J ~9.r11
fqiifil'i'1ryun14j~~rmflru '1 trulfi81tllfi1~Hrn mrn1fi Htllillrurngmsafirimfim9LfitnH~s
"
d
t!)S tMS fimBLUITTfd~Ut~fi~1iillil:figlti!'ili ti81iili 1Btrulii B~Hti1filBt1jfillillH B~fdHliiH
trqum~fitllug,Ei ttlrumstruifi ~a mst9j~ 1struim1jfillillH -fi ~tll trui fiuruj fi un p1j MltllH~LUITTBiillil: fi~mrn~ruu~ mthg LMlru~ 1 un Ei th s~wfi!:lfiH mM1attruruaiurui '1 tltruifi
n
fiHuiau~1ttni'/uu~smLtl '1
una,']~19MJBti~Sfo eirqGijs s~~rnMJB
mills mstlJ1ruu~1_hmriLri~mrnJi s~tgmr
Htr,flluyruNnu~ruauf.!~tlmtlsmtLmg '1 9fi
Lmrlmna,gmfd~mtu~rusfimms ~fiLfiHtyl!Jd
fa1~mnsg mstlss 0.l!J~o.00~ tlruirn1rn"ifi
B~Lmrlujrutl~s l!J.es~~-~esri.riooujru Mu~rM
d
tlsttlru~ruJH!:!Uf.!~mstlSJHtllfi q~Lut9Mfi
~titlltLITTLut9M Lt1:Ml2J tlsmrnMq~Lfqfi
s~tlfit9MtiHl.fl una,H~ITTrtLl'iii~fimruS1S1
s~ma0Swfitl8 f)llS~fi fi~titllLUt9fd~fi21~
tl~ttli !HH1BLUt9Mttl LUt9Mti8 LUt9fd 01]M1rtlsHltLmg1simam1-Qlt8tjS1S1 s~
ttjfillillH UH9Mmri~ LUt9fdHltHifi '1'11 '1 ntlmstlmtJJ rntmsg~ruHtllilltll!:IUf.!~tll
ntli~fimrumS!:IUf.!~tlffiUiHl]Mlifd'1q~t!tll u~ugiu '1
Blfi'Jti~s~ruisnjru ttlrut~a~ 0.l!J~o~9,ru
ITTfiJtimamnattlrutg~tlfiLfqfitirultiruu
mrnifi 'fotl1mrM1ruim~ntlmatlmt]ttlru 1ssrui ru fi 'J !Jltll tlfittl rutrifi ;{121ru ;firm ;{iti
Smntthrutrulfi tfiUilll"fiHl msaufiH~OHS 1]1rnitLMlti9fiLiiUfD tSajmqijfll~ftLITT:titL~
njru~ut~Hritmrng ITTfim9LfitnHfi~tll ttlru ttlj~'J '1 ITTfiJtiti1Hffif1HH18H8tti:tiUttlrutg
Smntthrutruifin91f usnatiistMS ·s~iillil: !'ilitlj£Jtljltll~tfllstL'1Bt~trui B~tUU~Mrfli:
I
c1;
V
tJ
co.
I
W
V
I
~
I
I
V
\,;ALL \~b I} ~:>-:J·-:J~4 I
rl'irumif ITTLfiHtfil!J.oooujrut!fl~ iUJfitlm
mo.oooujru s~rlt!fl~Mtfllmtllrifjlrtl~tlfi9']
B~tlfirurl tLmgasmsmfiruri~LiiU!P mru
rn1gmfi LtJ rmsrurl HMTilBMru ti~~ tun Lriti
tnfi '1 9tlmntllritfll~Sltutlttl91£J~ s~l£Jm tsi
n
d
~
C1111
~a~ g
LUtl1nrur~tr? LiiU!jlmsujutltM BtL'1B
tllrimfi H~I Hum s~~ti~u s~rnjstlijrnima
Hututltaj niitutumaMimtutlmtutsitlmtJJ
Htutlssmssruitum '1fiiilfiHSH18HtllUM1G
"
II
U
01
1,~auru
I n
~
1.111:1' Ul.S l,blJ~ bUbll
Q'
tsirnruitu~S8181 '1 LUtlltlst§Itll~tJBrulBBlri
tllritfdfdfi tlfitsimatlsugmst~ ~trui rrima
mu HfiLU~ru~ u1r.ui~1:rn1rnintlms tlmtJJ
urn1JifI!tl1UiH 'Jr.ui~fifi!'i'] HlSH~fdJtLt°fanu
mEiITTrimsmn{i!j7tSajt9i9MJS11aruitu~1s
tmgmLtl ttlltutSr!:j~ma~smui ttlrutLITTtu
'iygl!Jl!J fa1yrn m1msLutlltlsstumtnim ~s
mrui: 1~sa~ntl ttlrut9UtfiMt~G~!:j~ITTrl
tl1~1m1q~~~flltrruJJ~~firngtfi~l;t~
'1l
N
~
I
'
"- l"l
'
I
LUfilj mmiirumhllillruHfiLUiim~smamM11
tl firurimfi~ gms rlt gj ~rltrum fi~ tu~ fittlru
'1JlfiS~tlm~1nng1S1grn ~i~mrismfit§r~ti!il
tuiru~fimrlmsnjutltMBtLnsrng tSajmqijfll
8f tl~1ITT1llil Hfittlrutsirru1rutm nmt.iforng
V
U
':?)
d
~rni ma t'4iifi nn ~ ~Hfim a~ fil!t fitl fiLt'4 fi
ttll~llill~rit!fltu '1
LUt9fdfi~tll fo~foLmr9riGtrruJJ~~fi Hfi
Htrfi NmLmia Utrt{lfiLU9U tl~sfityeitsity9
!!Jo tlmtygl!Jl!J fo1ymmuj~nmifi LUtllnrur~
t§iLiiU!umsilll"UNnfirim1mnSajt9iriM1~
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Litigation
Start~ups / Financing
Collt-ctions
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial -Residential IRS Disputes/ Tax: Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOU_ AVAILABILITY 800-522-6606
R
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
ClfflJl•tmm
trulfiSltllfii~Hjt§i U)S tfdS mBLUl'ilL'IJ
~mtl~tuti~S <i>l!J.000 ~9.fliffitHifitlffiLfjH
1]M11taMns~ru'J '1
ty9oct fo1yrn ifil!JO<i>OtSg i~fimrums
Lm19 Mtt;tlti~ 1Ma Ii! tlrurni aru,i ruri Ml~ 1mg
mLtl s~~BmLtlttlruH~MJt9Utfi~Unurru
SlfitSlgtl~ttli '11
�NOV. 1sth _ DEC 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 73
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-----------------
,---
PAGE. 17
- - - - - - - - - - f -- if /'i1 fl
N1 --;-rui-0
.::.,,
.:::1111
ni:in1nuo1mu
.
....
•
111::Jo
nN'rn.nmr1ir&r6~nrrfifcili '1 nru-~uFilr61rmN't:lmcirmB
c:tl.JMV
1JJ ........ U
Fil,i'lim(YB11Jlin.nnrrlriY~t:llmci1u '1 1i6,11J:mmrng orjJlifo
'1
Ffl,61rmeJrunrr/1JlliifliulBt:lu261'lrurt:Jari:i6~16crh6nmfrfdJBl111J
1
cs
uU
n
r1111Jfffcir r(ETlgfllJlliiflimBrui)un.rrgt:JltJ-t:llsu '1 1:hmgf'lrmg~tr1i6
l:.t.i
1'1
z,,
1
II
d
JJ
d
<N
ct
z,,
ct
<N
r11J:r/111JfBgiflulnril16ITTB6ulBFi111Jt:lll'lr M tJ'i t3 mrnY 11Jl'ul '11
V
JJ
G'\I"
d:
II
nM/1Jl1iifli/1Jt:llYrnY '1 nru-mFflrrnrmNt:lQJcirmBFilri'li
ri.J
1
.-uf(YB/1JliMNfITTY~fcil11JMBtY '1 '1 1i6111J:f/1/1JfB~cil11JfJB111J
rJ
<=f
ITT11Jffi ifluU6~firgnr~g 1fBJg cimgurfi1orrn~TUNTU1YlBlifY!o1f('<Jlg rrmg
c:,ru:;v
u 1 lr z,,
CV''V
V
ff
ca;
!I
cs
V
Fil/1JfUulB!Jlriciru-rcimrtn11J ~!PBf~ulBf/1Jf!iijUfQJf'lj11J
MYFif11Jl 1i6,11J:mmrngmBi:imtlwBuITTUBuUBu '11
f
f'I
n
r.]
z,,
CY'I.A
d
,
G'\I"
V
d
C.J
c:t
C"-
t.n
ct
1
,
1
cl"
~~tnru : ( ~SJW~~ 2311f6m5 )
) nNfMFi!flillJt:llYqfY '1 nru-~1:JFi116lH1iq~QJ~1ulBFilri
liUllJf!ilBrU '1 ,ID:mmrng~ 1ff.9BY1BFil,f(Yf!J/lJQf@6111rlr'lj11J
cimgrurn.nliiflimBmr;Sff t:JgMf'iJ6 m'limBlirmi:lr6 '1 urrffMliMY
~c,t:lln.n11JnJt;JW1if~Hcil11J mBygtni'./f/lJ~ tj~lif!Z1YrYfci0ulB(fiY(!JlYllu
l/4
CV'/A
d
GYU
lld
ct
rlrirtJY~nmBU/1llfull1fat6 '1 tlrmgm(\JtlilflBFil/1Nl1('<Jl/1JciurUffift'11
CJ 1
1
tJ1
'{,J
II
ct..o
lJ
l) L'.,'
ct
ca;
........w,-,.,.,_,.,
..
.,.,_,_.,.W,_ ,,.,_,,_,,.,_,_..,_,_..,___.,_.,.._,_v...... ....,_-.,. ............
,~UGU : (~SJ69fPl..~ S~lf~l\5)
nN'rMFiiflillJt:llY= '1 n~rrnrrli""«-'rncirmBFflMU
ru•y~•--J.Ju
llJ(!ilBfU '1 cram:mmrng~ '1ff9BYlBFil1f(Y(5l/lJ~f@61nrl
,
r'lJID '1 cim~tl'rMFiiff'llf)BgQJllJFJtjfu:ig yilimBlifYfi:it6 '?uHCT!WliMY
C,U
fcil11Jt!1Bu gtnlif /lJ~ ttf:t li ('<Jlt!fYf ci 'iJ V Yfli rrg urlrirtJ Y~fl t!lB
lo1u)Bffi vii
~n
Umlmwrdt6 '1 tlrmgmMtliruf'luforMur'iM~flitYFinB '11
t.J
v
V
n
U
U ·n
Uc:&-
tlrmgry
'1
ct
,~,6 : ( ~SJf6'll\SJ~f\5 G~ijl )
ff
V
1
d
d
lJ
Z,,
- - - • - - - - , , , . , , . , , , , , . , - = , . . , _ _ _ . , . , _ _ _,,"'""-"'"---•----1------,==•••,~~-=,.w.•~,..,.~~,.=••·•~---
ct
n1nnnu1nn
- -
( ~SJUljp~ 541f6je)
( ~Sj591i~~f\5 G~ijftn)
nN'rMFiifli/lJt:llYrnY '1 nru-~Filr61rmNt:lQJci,FilMU
"i.J
lJ
/lJ(!ilBru '1 1i6,11J:mmrng mgf:llrn.nliifliulB(YliUFilr61rfffi
rcil11JuTFif~(\JfUftn(\J;f(\Jlg f:ll!lf(\J(\J1:Jfmgifli:ir;mlimN11JricirnBia
l)
'iJ
c::c
fYMBfU~ficififnt:tDff]tf(]fiQJ1Uif1fi
g{irgq;rnt:rDff]t:r9gt:rfii3~1JJrQ)IDf'iahit19f'i,
(Ynnt t111im~it[~f1BQJMlJMHri qrmgnsryr{Jm0u1BrfiYITJir'i1mJB
.,
mmrmlim '1 tlrmgl'lMYfif(!Jl uf(Y11Jlit~6mBiflift!)'iY1iQJgQJ6 '11
tfIDTQJf@f'i mrtJmnt:rDff]t:rW6rtn1JJW6f@f'i
rngm:/111fiSt:r1JJtlrnmttNNfii:l6rt:lr , t:Jmgi:lru
u
1
V
1"
ff
C::C
1
.J
V
1
1
V
d
GV
~::,
V
..
~ - - - -" --·-· ·········· =·--···---·'-····..-·-•·-.,_,_,,___--;; ugrnrtJf(!l11JJC19gfr[f6rrrf'iahirtn1JJfBlg rgjg
-"
"
·
!~&fl : (~eJW~ffl~ 2311f6
t':fl)
nNf/lJlfiiffiffufjtJg1ii'.5
.. v,
'1
1 cv
'i3eirveirrnmNf[9B
'1
tli:if'ii1'.86rru6t:Jgrr[f6m'lif@mfa~B, t:lurng
nm~tJrnri'.51HnNi::JQ)ciH:JU
"'
'"
"
1
ni'.5rcrJ:mrnrngrg1gi::J1r/1JlniffiulB
u
runurm61r fffifcil~mrrutlnrrJieirf.!BFilftht:rBr~unmB~Hf:ilg
LJ
l)
l)
d
1
V
1
1
V
?JHCT116nr110./1:t:r1JJrt:lnrNt:rmrft5mmrrnrmr
"
., '\"
u
"
iJ
~w
mrit16ff'i1(\Jf'ilfB1gb6 ,,
CY
fwl(JJ , rrfilfirn1grtJY1Bf fli'.5rrungrr111rfif'if>1ti'.5 1Jff1Jgiffiwli
l.',,
i,J
!I
'-'
CY
:_JCY
B6rtt1tl CT}11lJulB rr,tJ1nr~urvei~uYBrnt1t31C1Jtl1rvatlmB , .
tlrmgnrNtlin6 rcrJ:mrn rngrr9Bmfit:r~crJnJci1r;m '11
!I
'1
c:t
... .. ............. ........
!16 : ( ~8Jf.5~~J~ i311j6fW )
~,~
,~fffi :
1
c:t
c~eJW~ffll\5 511fGt':fl)
nru-~uFilr61H1iNt:lQJci,u1BFilriliU
lJ
/lJf!ilBru '1 Fi6m:mmrngo rjJlifoFilr61H1iNiflmi'u 1usu
r&t6rQJFi fufff cimrn.nli11inftUrfffitUr11Jarmg ~B6mB YBMWYfciY
'{.J
n
c::c
JJ V
«V
tJ
n
rfit:llriY1i11J6rn.nYu6ru1f'ltr.1NfilYffitJrum11 cimwi6urMreJ ~YB
V
JJ
v''
V' v
v
Vn
rnrr;iuwn:lJ1i11Bflj~lilJ!'.lfnff11ifl1 '1 tlrmgi::ifftltlicrar11J:mmrng(Yf'lU
ffif(\JufiM~B6ITT '11
'
r, 1
"'
nN'rMFi!flillJt:llYqfY '1 nru-~qFilr61rmq~QJ~ru1BFilri
FiU/lJ(EilBru '1 1i6,11J:mmrng omfifomBrmni:imtlWJmtnmm
"f
rruBnrMYr'irlinmBMru-ttthi3AfiBrat11J rrmgm11Jil11J~g~111J~16r111i
V
JJ
n
JJ
'tJ
V
u,,u,,
rtn11JfiYB~Mri111itlrFi16tlrmgfcir '1 tlrmgnwtli1i6,11J:mmrng1nru-fo
n
'f
rugiffl~B0[JrlrirQJrlri Ylir'i1uiJBiflmGJ'gr;i[lmB '11
nN'rM1iifliWfiugd'i6 '1 nru-RuFilr61rr1iN't:lmcirt:lur'f16
JJ ......,
lJ
:.J
, rmmMf(YB '1 1i6,11J:ff111JfBg fUY1Bfll6rn.tr1g'f fmr'ilir'lJ6m
mgiff)wfl Mr~tJDli0ul1wmm rN'rmli6,11J:ff111J;BgiJBmiB11J111J~
n
l'.in'f
\.'.'.tin
trmDtrftnul'iliu1BFilH(9Bf/11ifl1 f(91gfD6riirqJ6 '1HlufRlifuQJC1rn1'3'Mj '1
tlrrng!Jf;fJYfif(!Jl 1:J1(YrffU(Yf11J6r~6Y1B!f1i'i1ur~liffEJlirfslcramM,'1I
,
!PG : ( ~8JW"1~ 13,ijl )
nN'r/1Jlliif1ir&r6~nrrfircili '1 nru-~uFilr61rmN't:lQJcir
c::c
t.J
l,j
lJ
ulBFilriliU/lJnmnr '1 1i6,11J:rnmrng rMFiiflit!lBiflrnruifftJ1
?iBfitr.1t:l1n.rr1Mrr r~gu1Bruf'l;~iJFilr61rif 1Fir cil;fiiflul1<J/1J~B~~
v' •....,_,
V
lJ
Mf(YuMYlilYUW16t91!i111i6t1nr foqr1mBD\'.if/1JlfillJB0fMg f(ET)g
FflHMFi11JBBiY1iBiRrmMt1Bn11J '1 tlrmgnwtlimBm1111Jf'lNB11Jru" n
n
v
't
DliITT/lJflmN '11
nN'rn.nFit1Fi11JYrnY '1
4
ff
"i.J
1
1"
V
1
..:1
1
4
ff
1
'-'
V1
1 GV
1
1"
.J
1
1
V
1
V
V
GV
V
V
4
----
. . . .,~me : . c~eJ69fPffll\5 G11f~l\5)
4
.J~ci.J
ff
V
CJ
M
GV
1
1"
V
.J
l)
QI
• • - - - • - - - ~ - • • - - • • - - - - - • - - - . • ~ • - , = = • = - ' - ' = v = = - - + - - ' - ' -_..:
" " ' "c_,..,_.,_,,,..,_.,...,_,.,_.,.~,..,_=.,,,,,,,_,~.,_,.,,,_=-,.•----
iiUJ7m : ( ~SJU'll\SJffl~ S11f6!S)
nN'rn.nliifliWfiugd'i6 '1 nru-RuFilr61H1iNt:lQJcirt:luB6
c::c
lJ
·~UMnrt9B '1 1i6,11J:mmmg mgf:llrn.nliifliulB(YliU~uFilr61r
'f
fffif cil11J mfimBFilffw(\JfUftn(\Jmf(\Jlg f:llf?f(\J(\JfUYlBYB(\Jfuft!Fi(!Jf'l
Ci
'iJ
U
TUNTU1YlBlifYY1iU/1ll tr/1Jrifcil11JwfftlfiYBrli1'111111JtrgQJ11Jf'lfcir mrfffi
C'.tiJJ~
V
c::c
t:l1Bci1Brmr '1 tlrmgnwtli1i6,11J:mmmgiJBMimMm6mtlmm11 '11
'f
Vf
V1
1 GV
~
d
IJ
1
1"
4
1
1
l)~
V
GV
VGV
d
V
1
4
1'-'
~
!1fjf : ( ~8JU~~J~ f311j0fi)
nN'rn.nlit11ir&r6~nrrfifcili '1 nru-RuFilr61rr1iNt:lQJcir
mBFilri'lim(YB11Jlin.nnrrlriY~t:llmci1u '1 1i6,11J:mmmg mg
qMr ?J 6rnrum i'5 ru.r tl Nt_,tnfill5 r tflfil(!H Bi
t:llfMFiffi'lulBrtffi~1611fu'¾cil11J t{,fY6ffi6fliu1Bl1~11Ji:illJMttruMY
V"
d
lJ
L)'
n i'5. n:l irm r l:/1 IDmrrff ~ rnJi mrlr!i Ml n Bi
Br
~
11
n
.J
c::i-t.JMV
JJ
l)
.J
GV
V
,J
fi1HT1H1fi1H ru~@ncu~u,
ff
c:i:;
4
1"
ft{rilC1~ITT6V71JJ mi'5tnBc:li'5g~yrnd1
1.IJV
l)
mYtlW16tr.1m11i6t1nr
v'
'c::i-
'1
1i6,11J:mmmg urMmrmrfffitlrmgyBMttN
lAi L7
c::c
UV
4
1
f'iltH~tJ8f~fNt:f (Jt11B~1JC1Mtut1t_,tuftJ
1
rci11JY1BMYfi:iYflit:llriifl1J1M11Jfl1f1fGltJ '1 tlrmgnr(\JtlitUFiUffif(\Jufi
n ff V
v·u
V
V
n
Q"
Mlf'iiBl~ r:hmrlirrnmru-dl fill:litdrfo{ir;jg
ff
V
•
.nmfifiJ ms nbqpn
rJntlNmnrifft:JnrmBtf'imfiYBNlf'iYBtfClJl"i1
,
vn
v
.,
" ·w
rmgN111evJ6r{j mt:rr CTr0./lBi ~16r(!llt:rf ggr:n m 01
rt:lnrf'imtlnN1Dfifugn111Jgt:r11frmmgurnui::!1JJrt:J1grN11JJ rl:l11JJrtfjru-irB~fi ,
lll
11
1
V''
JJ
V
U'Jll!Jlfififugt311rnB , rJntlmnrmNJlfMmq;rtyrrim
t_,tJN mu~nif Bu6 lfJf tuJnrm]m~1u
Rmri&1(DfBif(,filtffft[Jlitf Brnnr~tl1NJ1tf'i111t:r111rq;f{j r l:l11JJru-1rr m6B i'5nrl:lird116rnrurru6~n
Vd.
,
m6B6t:f1Btf'if:nfitfClJfiWNN1f'iYBITTB , rCTg
V
ff
!I
GVV
t[ID tmrit91Mft:l1C1Jmni rri tjwlfifi6 , mr
rrmIDr nnr6 f'ig11rri11r m t:J11JJ?J rn1f tr Bf nnr1111 nr111Brn tlllf
V
u
V
JJ
JJ
w
JJ
tmfi(910./lln 6ur CTfBg il~ 1JJ qJ(!lnlfit:fl Bn 6
tf1JJfY16fgtJClJ I rCTgug tfmrn1ritNffi1CTfBgftfi'iri
lJ
11
lJ
cJ
t.:,
1
f Ul (JJfilBff'iljji::!16tf Bf tJl(JJY B ~1JJ qJ(!lnlfifDBfiJl f'if tn 1JJfBl~ fi~ID qffft[JfifD BfiJlf'ii:l OftJ r, 'gnrffi~~ 1£D r11uruw11f!1r:hF1f'ilt:H~crr
firl./lfit:flffi~wlfi t[~ext:rfirnmgmB~1J~
(i]ntlrCT~fi frl./181~f(YfftJClJ(!11UtJlfif:JClJf'lifJ6 rtJi ID~f'i~ BlfJ~ ff ,'gurfYI[[, NBLlJltrf'ilY
f\flf'if 0./lB
,
lftoffru- , rCTnr ~tl~6rntJ11Ht:l11JJWJBfo11inr
t:ltJtfii 1}7BN1BtJft:flrl./lfITTf'iltffifTf'ilf , UB1Utffi1JlfifttJ6 rt.,mID~ 6r~f'i
IA
V
....
r(1 umu~ IDmr rnm1mr
1J
g1BqJffi f'iDl t:rmri tJg1JJfl'ltlllf~ ftJ dlt:rnru~ rJ
ITTtmft:flBfNffi~f~tftff'i ff!(Df[YB 11iru111gg11rt:J1g
rrnrGifYU'l11![JBffi(D @611inr111BNi'~mi:lJ61 ~11rn
rntmrfit:lrrrngrnru~rnr , rCT'g u~NJ1tnY1NJ1tJ'rriM
fi6fftJClJftllf'itlftJliNfUl(JJfBl~ fgtJ1JlUf~tftJfBtfr\Bf tJClJ fi MlB m ru- Ii fif ru6Y1Bfilr ~(JJ'(f)[Y nrLJ
ri'5
,
v
n
n
n
G"\
GV
c1:
~Bbounrof'i umtlt:rmgu1JJ11iturufmgt:r11ITTrirnro6rni ru- ~rnntl'irrnrc,rmtJicrr 11
,
er;
u
n
1..t
~w rJ
d
rrlforrirl./l(!lnlfi,,
�I::,::, U t:.
t'A\.:it:.. l ts
NUV. lb"' - Ut:.\,;. U~•u, ~Ul U
r,j
t"UH AUVt:.H 11::»IN\.:i ,
1,~auru 181t:, uu:
..... In.._,
\,;ALL \~b/} ~:,;,-;,~4/
l,b l) ~ bUbll
cMetfi;tfiGSmt
"'
~
LOOKING FOR A YOUNG & HEALTHY WORKER TO WORK IN
A FISH MARKET IN NORTHPHILADELPHIAAREA.
LITTLE ENGLISH SKILLS REQUIRED. PLEASE CALL
215-971-3774 FOR APPLICATION.
EASE CALL CHANY SOT 215-329-2593
nl ftf.Ji tmrnrn
~
c21s) 329 2593
N a{Ufiltufi
Jo.
'11 .
tr:1t:JJnttms
"'
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms,on 2nd fir. Lease/bay the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en
business anytime.
North Philadelphia
,0,'11
ca:
~
thtt.autUIW. Ul:Jtiu.
~
'#'W
H
.,.._
ai!ltft,rru
mutsimsum
ttt~'H:Jtntn
ttfumu~u
i19Jirngmarhmtu1niut
~
.
~
.
it3·ruut§Httnn~iu.;,rumsro
PHARMACY
Sa m EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (215) 467- 1220 Fax: (215} 467-1447
-
....
...
.....
e en~fif fiH!1w•1m~ eeslee1
.
•• Sav Mor ~th~Mtl~1stlfirmitmtntu!i ttnIDH"'l'GG11':1Jfil'1itUjU
t tpttnruf}m9ti'SUn.Jldlmruit§ l'ulB
•• tllitl9 E
UUrnnai MEDICARE MEDICAID B½l INSURANCES
tntl,filim:Jji-itnl tt:utnnaru-rlmnronu~1fii~t9itflttti§l ahH~lrh~
.
11
,,
ccept most insurance plans including Medicare & Medeca.id
Easy Prescription transfer
n- Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia .
,Y
�NOV. 15m • DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Human
PAGE.19
•
lghts Party
-=-Ufi mnm YiN"ll:1=
.DUCING THE MOST COST EFFECTIVE PLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
niil1emtmrumrum~n ruamm \SM18Ui2U'!JM2H~C\JJ1Jltn1~idar';jt1jtaji
(PA)
aif~']tiftf
cNJ ) f1Ji!tJ'11!Yiiruntf~r.thl3tt,ftjYU16trn:tttmtMlMSlt3Mijta1
lIDCJ111.mrimsim:mtJl mt9 kl!! fa ~m ii klo~ MibHnts: 1t3rum1£1lruqJma
o
YS:,MJ~tlBet Goo i:rni stmUYJMt-JWB@BG ,
Qtlttnqminn~1qJ1!itts: run~atBMl8ltm.nunJM}u~ruJurr!u~ PA 8~1~ NJ
flJYtJ~'\lbt3ru1czynnt18ti"f!PU£tbnn11mrniiuri:qimrmrltlrurl'latt1rin1m al1"JY
~!ft'Ul1JtJMmumrun"Um tBujyµnmmGt0Ya'h1 al1murnMln{fl1'.l~B , n'iim
n~utJUf\ll1~~ttnt;tmtoMaln,amntums: 1nm!fit:11mnui?Jai1t11f\W1JUmfli1tfit:1
t9jfl '1
* f1JUtlttr1Uttl
ij'.ltfl:N18lflrulUfUM~tJqf\t11JltnTd PA UlBtiVRJUl!WtBlfi
wvrut8mt3mtiruu,t1mnn1vnqptl atmzrutmtm:tnU3mai@B 61'10 ~'lfU Blum
.
n3 NJ UlBtiSB 01'10 t3'11lf '1
"
"
'
c1utMn unmtlm1gniimllwi1nnuru i.l§a~"U ivu1m1mmimnmin1
. www.HRPCAMBODIA.INFO y9"1n9i1f1Nmtjmt'11ln h M"l'ijB munn:
ijlME:)nua <m~rh ($0O-Erlrtes ) ~mni,nn 1
foqpfurunoj l~0 o(j ta ¥it·mog>o
Hours: M-F 9-7, Sat 10-3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. PhUadelphia, PA 19111
~
0
t'19JttltnJ1tE']LUtnUJMlJ
FAMILY DENTAL CARE
.,..,
:.,
AT
·£1
·:c:r!frj§ w-Ja1Jm11w
rPJtffiif !{1J1~iL'.SJ.r1lf11·11"i
~
-,,;
#/;
;,!J'E'fH1'i9.i:hJ BID
•!J
,,
l~!XPJt 1E 11JJ~
4;; ""' ~
;:3·ti·w1 t.£DfJ~JJ
~
t;J
t .-
Ai
l:li.J
·-
;,/
I
'Lt3'EiJC!.ffJ~
::;;...o...
Jfj.,:
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia , Pa 19148
WE SPEAK CAMBODIAN. PLEASE CO TACT :
MALY CHHORN 215-391-4100
Children and Adults Welcome
• Exams
•Cleanings
• Root Cana
• Ex1ractlont
• 8nlC8I
•Dental t111n11•r1_ _ _
....._ 11a
We accept all types or insurance
including Medicar~ & Medic~d
'.PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY !
(21S) 391-4100
ttih19~rutnfiUitltuu,g ija"j1a tmrnrnhiluta1iw autt1'ijmn3 ~l3 f1Jt:t{1rM£}Hitmui tsi1~ta:: ii:hfirumi~anJ~ttru2 (215) 391-4100
.
1
�1-'Alit:.2U
l~~Ut: TJ
NUV. 1 t,m - Ut:(.;. u2ra, 2Ul U
I-UH AUVt:H I l~INli ,
(.;ALL (2t>7) 253-J!:147
if!,
l
·,y
'
;
I
I
I;
.
I
q
• tfltt:nri !tH!!rut,mritJhriffit§1BEnl~tQ(l1: 2
• f:flB9ttitlQ1ritntttBBt:!1tl 190
• ! rn rit:11 fP1 ri ~ qp nn t~ 4
nt1t1a tB1f9itlt!-ft9MTfftl1 .
·
'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 73, Dec. 3th-23th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 73, Dec. 3th-23th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-12-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_073
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/876b9e0ae55ab7dba0e896c46df29d89.pdf?Expires=1779926400&Signature=eMk37tWLSsESgjjYHIoxJBU8-B1cBbudkkksH44w19WbSJEp5ZOXqHe68H2dO3-1y77xFWQyFpB19D-WT3MhSue8trS0aJm%7EDk3IFU051JhIUZQTZZG8TaZSB1rhe10ZWI8gjJIQHdA8gMLJkAARk-NX0m2UhdO%7EEBCEZzXTPqV3I4rm8iRQaQljRzrPRXViRkwQe2JWOdy4QV-FwnswOqwpbnkLUOv1i%7EyPx%7EkLyg8g8gzYIHHBoIbdeYSU5Tr7veS-k2IUXV3GIXaIVoKt5WZpflMEXN3l18YRd2Asl3ggpRdNdA7mPAEfRkf0pn4tVaHIU31YgH04o6ka3Ig1OA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
906c849fa39ddfc5d32e6ad1a17a394b
PDF Text
Text
Kh::rPost USA
• ...
Printing The Cambodian World News
VOL 05 ISSUE 72 NOV. 191"- DEC, 02"4, 2010
m lliJt rum
Mi
.
.
ijSlftfg~Sli'ifiD.ILUijfi
d1nftums1tpdliiij1d"
'l]tlm : rrmrt~r'i[lii sl:l~ttls
.
t~r'i[lrit9jii U1B9~mrnt:hr.mrnu
um nUi faJ L 11 ii t ~i llill H
n
t[lltuHlB t!:lmtllHfiiil,UITTBfotntl§tii!jlB~
t,Utn1EITTMllliJtfofl Bl:l rit)Jl fD'llM ijt'tjJ
a@mmriJHijrm9Jrymr St. Jude tllt1Jji
f'i~turu
<lmf'ioorg ~O>
tl BB mnl:l1m1 Mi nHn rn um nm ru
u~mrtu~ii~ t1uq~;m~r;snJ1tl
filliltfiITTB!:lHtu~tl t!:lmfiimBiril:l
79Jlilltu!!Jtlm mmfit,fint~ikd ia
1ijmf'iBl:ltrfitBg t!:lffit11Bmrmmrn
ru
1
c,,
t11J
a
r..
N
~~
tail~tru:fi 9
EO<i>O Sa
tlm'ltmbm:op '1ri~ ~ruttltf~kl:60· . 6:00 PM'.:12:00'Midknigh
. t~tm~swfa.r3irninM 9'Q1i:19Jltro 1itnMJlroJlt\Ui .
. . ..
SompaoMeas ffall,450 Chelmsford Strcct, Lowdl, MA<H851
n
1r;;~~m~_\JtrIDUJlta~~rcrJl:tjij tr1'! ~tij.u1ro~~ftrf~, tyt:1 . ;;.
'•·· flllnnuurtri.n~m1i!(lltifflCd"1W •'f. ( fjtjf\tt.;U,,1tnJ!i9llit $l5 ·tgummm
·notfst1J11t:t1rh "' -~-,
·~
-~ -~,. · ~,
·- · . ·
--i "'-r: _,,, '?""'°:a .;
.. .~-\ r ~~.
.
· .
•"' · . . .
.
.:v
rinmsut~UtiJUmnat1un umn mru .rqtim J;Innnmtl1ma\fnu9
97g:.75g,.:g547 ·ijtiiru sophqlp~@.gmail:com
i~iiiinriui ~•j .fi1vif~di,r:n:roun~Jitji~ii~1.r~£i, .
0 ·, ••, •
taitMEB~s!jruil:li!rumfJN1mimti •iDl!Jl•
tilB!biltim 9l:lmn1atm9fll1'itJth stim1tlln
267~253*3947
·~•
ijiYm Khmerpos'tUSA@gmaiLcom
Ut~maitnmJU Benjamin Franklin Parway t!:lru
th~IM81B Bl:lm~rutttiBthl:lmtBl'irrJ:rlffil,ryl:l
iDirttlrutt!Jj '1 9l:lthfit§1 Bl:l9l:lthntut9MY
ti~ aCi)5 sl:l Ui IfllttJitittlltutruil'iH ri wrumti
Michael A.Nutter
tait~~Ll'i 9Ci)5JY1'il !;jil£lOCi)0
tiruittfll:l<i)Ci):oo1~UillB1u~ug~rutQJhmJ
Nlmlffil:l "iDl!Jl" (Room 215 City Hall) '1
flltnfiHSt§Hai •iD9Jl" ta: tilB91H9111U
ITTB1'ilitllfi9l:lthfit§rtaitru~Ita8t@B!;PH1'itffitu
llillt9 fi~UtilBfllBjltBi!Jl:lU9flls!7fllStllt!tu
19~t§1Hlrn1ml:l" mrufiU~tfBttlitn "tutruil'i
tl7Ut[lritl7HfiUlffiU'jl:ltm71'iBl:ltg1UrJru;itrr11
WMflltnfiHStarntuta81'iltuthm1nmna" '1
u
ttlltuN71tfi1'it~l:ltB78ITTBtiimgl:lthntaLUt9fll
nGfllttJ7titB8Bl:lUjitgrnjl:ltllt!tll!l7Bl:lnG
thtimmm ffifllmlfit Brlffiitl HltHi ml:lff ti BB
•
•
c»
,...,
d
•
ai
nmtuthtum ttntuflltnfiHBt§mITTBE~BtLEB
thl:ltlBthfiITTfifiEilt9jii!Jttli '1 tm71'i Hlfiffi
~
-
ti
1£JOB7fitll:lttli '1
~
W'
tP:I'
-
"
<fftlJ'i9ffl90~>
Cambodian Lowellians had been reported
experiencing many Robbery cases.
liiiQLfidfi!{itJDJfi'iUSlfflssunw
~m : rnit'Hjm)!lfi[188HlJTl
srmru !NJ7ru94Ui;m)ust!:li;m11HJ1
.. ·. t!:llrut~mlitBitUll:ltt,iiB u~1tlti .
:
.
,
· • ·g~l;lq1rnn unii~tmlJf'it'lHft9tBi 1 ·'
HHlitt3rutjlSa TffitflfilH~ ~Hlif'i
Lowell Mass: Cambodian Lowellians had
been reported experiencing many Robbery
cases. Lowell City at large being
. raid by at least 45 Burglar and
Robbery incidents in the month of
OctoberandfirstweekofNovember.
Most result in misdemeanor and
felony category. At least 4 Robberies
were Armed Robbery. These inva_....____...,..,,.__ sion happened in both the residenrJ~UlflfiHf L9H18Ml'ilmjt~tpriJ1lli '1 HL1¾7 tial and business districts and at random
•'
·
times. The community are scared and
th ul8fl1H!:l78riHU1i;J_p:i B~t.JBE~Elth~Csri unwilling to comfort with Khmer Post for
t3l:l tflq ~rru:rnrufo~ mrni rlmi 9JH ru comments. In one incident it was reported
by a Cambodian community member, whose - ~- - - tt3rufontht:u~fitl~s0es '1 mru~gmmt.fi family had been robbed that the robber
brought his own interpreter.
Hlf Li ttnrum71t.J8~8t9jiifllf'i£n~tif'iUf'i
One of the TD Bank was reported had
been robbed 3 times. (Continued to page 03)
tt,U~E!Hrith~rutl~ '1 <
1mf'igm9 Om>
u
Store Hours :
Mon. •· Thurs.
9am - 10pm
Fri ~ Sat. 9am - Midnight
Sunday Noon 10p;m
w
OPEN 365 DAYS
�NUV. 1 t,m - Ut:.\;. U.t!ru, .t!Ul U
l:S:SUt:. /"L.
t-UH AUVt:.H I l:Slm.:i ,
b
o
\;ALL \.t!t>/} <f!~;J-;J~4/
.-
_,
..::=.a
ruuuru1sm11m:1mnn1nogo 1s11u1usru11s1
cg
...
By Dannaly Sam & Audria Chea
Pennsylvania brought a new leadtB8 ti1Btg~U1ITTB7tit1fi tilflfi ~WITT ership into the State House in the
3 j'jijfitlllt13it1 trnlfitilBHfiUllfi9 j'jijfi 201 O election. Tom Corbett (R) took a
n
ru
n
hug lead of 54.5% (, 782, 940) votes.
over incumbent
mlj~Bt:illilTiriJLTI~lUTimruJmnhrniri
Democratic
d
mmt1mt111trnlfi t:i mn1m Htilm fitilB
W
V
opponent, Dan
d
Onorato
who
HfiITTBi~rn 8~un1tt3i fi~t~Ll:iTiijBlg .
received 45.5%
fil 37 9CJ Lil BUJ ft:i llil TI fij Ml ITT i llil i ~ t11 fi
(2,137,6901)
favor vote. Along
wsmt1HM '1
with Corbett, serving as Executive
ru~tlrutBi tt3B~dm tilB~t11~Uf']
in Chief is his running mate Jim
~ fiH'il ~7 if H7 rn1fii t1 it t3 ff t:i(Ul TI fij Cawley. Ruling also in GOP is the
LTI~1u mfi mJHms tmLff B~lt:illilTifiJ United State Senator new elected,
Pat Toomey who took a lead in a
Ml ITT 1llil 1~TI n[Jl m~ !Jfi Lfii LTIITT B llil7 ~ close win of 51% (1,994,737) of votes
against incumbent Democratic, Joe
TigJ~ ~iiniitlliltlLTIITTB MITTm~rni~ Sestak with 49% (1,915,577) of votes.
Pennsylvania Republican Party
trnlfi uB mrui rnil'] '1 tt3B~dm r1g4f
also lead in U.S. House of Repre-sentB8HlBHfitilffiit3 tflfi tiH HlB tlH 31Jfi tative by 6 seats, Democratic 13 seats
..
V
mnH'ili~ cq~foHfit7t:illilTifijfi11ITTillili~ and Republican 19 seats.
Historically Pennsylvania governed
rnilm '1
by the GOP. The Obama administra"
tion placed a tremendous investment
endorsing democratic U.S. House of
Representatives candidates in both
mg tl mtt3 mg g mwst Bi it3ttl Bidt 1m
01
•
0.
t
\.I
ell
1
11,1;,
Ole)
"
t)
Ht)
'
OI
\1
s
1
ru11qruqm OJ ·111qnnunl11flllds
fdDIIIBiilffildibfiibiil90Qllli1
a;;.a-
...
the state of Pennsylvania and Illinois.
Both President Obama and the First
Lady Michelle Obama went to both
states at different times to endorse
the democratic candidates. The result
brought much
disappoint - ment
to Obama, as
his former seat
as U.S. House
of Representative
in Illinois, before
running for U.S.
Presidency
is
now taken by the Republican new
elected, Mark Steven Kirk. Before
the midterm election the Democratic
Party held 257 with 1 vacant seat out
of 435 seats representing the 50 U.S.
states. The Republican Party held
only 178 seats with 1 vacant seat.
The 2010 election result showed
GOP gaining 64 seats in the House of
Representative with the total seats
won of 240 with Democratic Party
only hold 190 seats, which mean the
other 3 seats belong to the minority
Party. This also mean that Nancy
Pelosis is no longer the Speaker of
the House. She is still the leader of
..
the minority party now, Democrat. The
leader's seat gain that made Republican
Party new majority party, included
Ohio 8th district Representative John
Boehner and California 8th district
Representative ,
John
Dennis
who beat Nancy
Pelo sis in the
201 O race. The
new
elected
Leader
and
Speaker of the
House from the
majority party is now John Boehner of
Ohio. Now that the GOP is taking control in the U.S. House of Representative
and a slim majority of Democratic in
the U.S. Senate Upper House, this
can only mean making President
Obama's job a lot harder to get bills
past into l;:1ws. Democratic Party used
to hold 60 seats in the U.S. Senate
House of Representative. Since Scott
Brown took the late Ted Kennedy
Senate seat this past February, 2010,
the Democratic Party loss one golden
seat to secure the 60-40 votes. This
was why the bi-partisan vote was created to fill the gap.
�NOV. 1sth _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
tfilig nlqil ut1niiurum stQiltrui 1fitu1&rum rib un(itnmmufiumn
•
Btl Aurelie) mstg~truirma
rtlm~~tIJmmro~nrn HMthtl0~s;9JtHU'i
tffitll~l'iti'.'itflSttlSlilHLITTtl~fitllltl~ttsmm
ttH1)~truir~fiWitilStUfimmadnwm ttlmnn~
ggmmi91n atlthHfit9fllSfitl~truirrifinsd?rn
111,rytlti!aJit~nrng~mms~rtnmtrmii~n~
lilifuli'itBinus Altai fitlrm:mm~2rn: BtlWS
ffi~fiteiitflllru~:ttlmt;1S~UtntltthtlltmJLUMfi
atlmHrt9itthmrn:inruitluuromafouama1s
~Sthr!Htltunm '1 fitl~SUfilfiiltlltB:mrotl:
ms~ruit~nrn~rmum atlmfll~: ~umi1ntn
9fitth:tm atle~ntnamtlmsflmfllqtlmrth
tilfittil1)t9i '1
1~1100 fo~mi ;fi~ooei tlfitg~truirtlJtltLntl
mtltir fiim1rui Btl m1m (Sylvia Btl Aurelie)
'
tilBtg~truim~rita!j Dezhou HN~tlltll~OO
d"
d
, •
•
fi~rntnITTmmrtflljmnmsantlmnus Qufu
ttlffitilSUfUru~fi~ftfi1~truim1sunful9tl11llil
ttlmm S i'i 9111) lj fit9 fllti mn it~ m9fllJB1 LfiU
91
9fllt9imHLUt9flltsitUfiH1fqH1t£jfllmitlLrlH
LfiiL'1H91tltUfimtthmmtlLUtD£it~jfllntlmI
U&9§uITTna~fllJfll~ Btl~runl:Ji*tsima~r '1
IJiiffifit9itlrututh~Btsimanusattm'Jtltl{tlr
ttlmmsf\!7fiHSljfitg~trui1tlJtltLt1tlmtlrirruitl
fii'ittfl ~tithtifiBltl Ariunbayar ttlmtgmrn1tl
t~fia~amaqtlnus Altai LUt9fll~tltt!)1ffi ms
tfll:riful~tsi!)tl~SU9tltlttlr '1 rtlmitlJtltL'1tl
tg~truinsima~ithtiLl'lltlllmt~:t9iL~fi Bayankhongor tilSLU9:tllil1)~HriIUmMtifil~fi
tthtllfulHH\IJtlifor\ms~ H~ rJ;ll!j ri ti lilft? fi
tt!aJtm:ntltfiJrtITT: ~t~tthtllfllU!JlSfi!j~tifi
L~fitilSH~t)Jlriit~fiWi~i'itsitm~amro~fi
rn~ruttlmflltlrii!t1~ tifil~fil'1HITTtlt!!tl~ti'J
£i1 '1
t~90~ fo~mi ;fi~ooei ~firntg~truirt~:
t9iruns~tl Nanjing !Jtl~tllm~rrwo;~tHLfi
ri Qufu tITTITTHLtifi~rut9itatjlttm'Jfi!fitutl
n~~rttlmr~flmmmsfultlflltl ~nrnmsantlru
runs~tl!Jtlrtll:mm0dttntl IJiitfirlfllmrutltl
ttlimtirita~m, tlrumi'ifiU!Jlmfo1ym thmm
<flntAJBtfB>
ldltD : rlB Blmfl
••• ti fit g~ rn1htlJ tn ffl tl mtl
.
th fii' m1rui Btl mrm (Sylvia
~
.
~
1
~
Q
~
U
~
.
01
;::====================================================.:::::; trmiiitrunmtlm~~Mntiljfit9flluHui~tlmrl
LUt9fllfis fii~U£!mt1HGJatsir~rrn: fiintl~~
HtlJ1tfll iisttfliistnthn t91:thms~:mtiu~u
d
,,,
,,,
•
fit th tll t git ti fit9 flltii llil ITT SH1 i 'ii llil fi fit !ji
tthmt~fitsitaann M~U£!mntnmnefltlH.Qfi
tlmttmH'1J BJ H~tfll atl~ n~jfllntlmng
~truinsirtlrtfiittlmMnruimntfiitltlmsimITT:
in Partnership with the Philadelphia School District
mdrniCtOHtlJ1 r~1nmmtut9fllts:tilstUfi
719 Jackson Street. Philadelphia, PA 19148
(215) 389-299] / (215) 389-2323
~~mr l:Ji*pJthfimuifontltsiLfiUfit@tlti!aJ
~tlllilfiU~tllH11ilfllITT~ttf1efltl tgit11mtlrn:
.. U!J~na"itl~rytrutrim1~-JH"'}$f11:m'tltutf'U'iJ~nui
MtJH9itthtllfiJSa9J1S tt!mmimuifontlmfll
urutru nuhturtn run fi ut3 mn mnnru mrni ~ m
ml1J9Wtl '1 mrtturnmm~mmfllmriitut9fll
"' ttllmntfiiimntrrlHtfBljffifinrolUjs ..
aamCJthnmMm·antlmrriruirlmmtrmi Btl9fll
•
n
OFFERS: PRE-K COUNTS PROGRAM FREE FOR CHILDREN 3..S
ttli!Jtllilrtg~truiriitlmrl '1 mtimtlri9fllJifij1
YEARS OF AGE (Child must be 3 years old on or before September 1, 2010)
Free Hours: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Open: 7a.m. - ep,m.
~eoantm~mITTl'll~~mtlHMUiftils~royr
tthtllI~fitilmtflS9fllttlitLU[ltllfiUBts:itt9i
The Program Provides:
mi1mtl9tau Htl}HruJmmrui~fi'ii Btltfll~riy
• Age Appropriate Child Development Curriculum
• rnurusdh1wlrotmtiip.nr-utpiiutpt,9
tirmtmifi JHmtlunumii 9Bl1JITTH~i9fitltlttlr '1
• Cultural Enrichment/Cultural Experiences
uonrMus amhnntmamu~wuo1~utPfit
uyuJ~rn:runs~tl Nanjing tilBtUJ1:f1tllttamrl
• Service to Children with limited English Proficiency
t11M»&tnlll!1Jt118U,Utjniltl.Ut~btlljt1® 1
• Family/Parent Involvement Opportunities
m'roast9ithnUBtHfit9flltiiMGHthfittlmtmI
• ~~t!\flOJ 2bma1tmNvm1uptimmui
• Free Breakfast, Lunch and Snack
• mtmrtfii,.t!jttttl tlniiuru;ir,rinn~'if
t'111)t9itthtllflllliltlri~tlrfi*thm~mfin '1 tmlfi
• Extended Hours Subsidy Accepted
• manl\flmrmifo1~sma
Wang aka Citroen tilS~tll~fitWi!JtlB7HthHU• State Licens. d NAEYC Accredited
e
UTTlthlllUl"IY'lBKl~UQU{FUUJlii1g
t9flltjtlii1Hyli'itsiLUt9fllGStB: ~fitfitntl9ITTl'i
• " Keystone Stars-3
9Stlt9itmifi Wang tsimm~uaufllUtsi!Jtl9fi
"'"'
~Gtutlrn: '1 tsimauittlSLUt9fllGS tmlfi
The Time to Register is NOW
Wang ms~runmmmtrmiruitltL~S~Ufll~Bl
t1flqJ1 I (215) 389-2991
ma~rw~mttmatlm~1u1fis tt!aJm~trun:
Lfultll '1 tiifitti,!fi~fitfitilSttil1)thrui1rni L~fi
t(you have an~ q'uestions or want to pickup a p~cket, please i;afl the Uirecto,r@ (21&} ,,
389-2911 or ema!Hlt FDN@FDN.comcastbiz;net. fltease.return the completed application ·
Suzhou ti!Hj9fllJB1fiUSLUiijfull~ tthtllfulI
packet to Fran~lin Day Nurs~ry ASAP, .
.
,
·. ..
Jr, ~ll/l<;S with llPP(IC11ble FecfiU.{w,d State (;Jvlt /Vghts 1- lll'fdNgll/Mhl>tytwqlllr.,-nC1nt, .,,(!f/tldfil Oil.ye NUf;lfl!Y
mmt1mimsriruirlnnrnmsmtittla~utlntlm1
n
~ • l!O(-dqn• ~i1!8tio/1 lll'/d.~
.~tM . ftl!Jwt ~ kl Tfl'!", r;<lloi. ;.ilfl!t>tls q ~ ~
w
• ~- natlo!udOl'lflk;, LfmltfHJ ltnt11l$h Prrillclincy f~),llflC!, ora,r;
· '
tE!itl~tnTII Mausoleum ttlmmstl~SCtOOITT
Attention Parents/Guardians
It's Time to Register for Preschool
FRANKLIN DAY NURSERY
\I
n
I
ll1
n
I
Al
tD:lJlillmttDJ
Q
ll4
.
.
-
I
q:tf1Q1:
•
I.I
1.1
CII
tsimmtE!itltlruriQmtgittintlt~afiitltistlm£i1
tthtllfulifilrts)mmrl Mausoleum fll1tlflltltthtll
U~fi Sun Yat Sen ttlmthf)l1UfiJfi1tSl'll1ITTIllil r~ LU th G mJuB I!jfi st Bi ti! a fllfi rnJi g
urn
~o rn: atlmst9i 9fllJB1~ 1n nm fllti n~ 1 tl
tlJH
Ming tLliltllHfi~fiWitilSt~fi flmfllti!nm~ j
aujtlttlmmst,!titmi etliutlminfll~G CJ HHl'lltl
mtl~itgitmsmr'iiM\FLfinmruitlefltl '1 ~fi
WitilS~Uthtttll Citroen Bltnmt~ti!Hj~tllffi~l
~fitfiU~tsi!)tl9WtlfiJStiJ11~!rnnnrn: '1 iumj:
ts mmSlflJ BtiJ1 asi ntl LUt gflltBU git ti fiH fi
9fllJB1tflSlilirrii'itijrutthtllljfimS1tfl9tITTm
UlliltlUt6' nmrui tlltl7Srl7mfillil: G.... I'll, _
H~lrl 9
n
-.
e
fulu '1 ~fitfitUfiUm~ntltltllmdd;E!JtHLfi
...,
'
•
3
ttmat~nmmruirnJiLl'll~3un!'if\!lfiHS~firn
ttlmmsantlrunuSt;ii tlil:tflljtlttn Shanghai
~nrnms1m:tnmfit~tt!aJgfllJB1Wtltri1jtltm
Shanghai '1 HlITTI Manhattan BtlMlliltlttlJtl
t9jfittlmri~tlruJ1LfittlntsitmmmrmmNtsi
t~~tlflltJ:!uirn:tlfit9fllu1ruin~um1jfil~fitsi
9tSl: til SITT mti! 1ri fin Stsi tffi fulS ruitlt ftl fi tl
9Emt1~Lfll~U1mmts;;!Hlil:t~jtltm '1 ~
<~JlmlmBtJffte1tAJsttmtut9jtt>
�t'AUC.U£t
1.::,.::,uc ,~
NVV. 10"' - UC\,. U~•u, ~U IU
i-vn
D10
AUVCM 11.::»INU ,
\,ALL \~0/ J ~:,-,--,~£ti
�NOV. 15tn _ DEC. 02ra, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The latest robbery was on Friday, October
29th, 2010 at about 11 a.m. The manager
of the bank declined to speak with Khmer
Post. According to the "Mass. Most Wanted",
sponsored by the Mass. Bankers Association,
the suspect was described as a "white
the street from us. What really happened I
don't know."
Per Crime report from Spotcrime.com/
ma/Lowell, indicated that the crime of
burglar and i:obbery concentrated in the
Highland Neighborhoods. The report
showed 14 crime locations were committed
in this area. Centralville, South Lowell, and
Belvidere Neighborhoods shared equal
male, 5'9" tall, very thin build." The perpetrator described also as wearing mask,
demanded for cash, and threaten to shoot
employees, although no weapon was
physically shown. According to Lowell
Sun, at least one person was transported
from the scene of the incident by ambulance
while police cruisers combed the area looking for a suspect. A Cambodian business
owner who located across the street from
this incident reported," At about 12 o'clock
at noon on October 29th the police and
investigator came into my office and
questioned if I had seen anyone unusual
around the area. I told them no and they
left. Later, my mother told me that before
I arrived she saw police car, ambulance,
and police went into the business across
crime rate of 8 locations. While The Acre
Neighborhoods had 3, Back Central had
2, Downtown had 1. Spotcrime.com/ma/
Lowell reported to include crime reports
from both the Police incident reports and
other news sources. Not all alleged perpetrators necessarily found guilty of the crime.
High crime rat showed in the middle and
the end of October, a few in the first week of
November.
A few Cambodian business owners
asked not to be identify reported they heard
of the burglar and robbery in their business
district. Some have their business for 17
years, 5 years, and nearly a year. Most
expressed they are not scared and a few
expressed safety concern as the day gets
dark early. One owner on Westford Street
(Co;:;:~11rom Cambodian Lowellians ...
Hun
tBi )1tl 1ul f1J ITT HUl mM
WiulBtlli']
iiu~ttr l'i\11'i trlrntuHJ1tthrumH1Ju. ys.
ma ii rlutll tH H rn Mu c0 el rltl fo ~ mit Em
~
ru
V
~
I
~
2
cJ
t)
"
")
~ittrrl. ~jtr~El. ~Mtut!)~. ~itt!J)flH tEl
~Hrnm~n.Jtl ~ivtmmiimtl~ri~ ytBitm
tliunrutlltBH iv tuirum1rnu UB UtiritB8
'1
w
~
QJ
HBtrJHtmgtmtJl'i~El~UJ.Q18t9 ~ysmtl
mrui~m CtJHJtm:sITTm1trlrnmsn~m1m1
"
••
c4
'
0
~
,t)
tmtlmm l'iH7BITT11JB97tlt~t~tltr31 i
tu HHtrll rn ITT HthB fi m EltJlITTMl
...
~
~
n
H~r~tumM HUD tl7 :
-~Ii:$·
..
.
,.
·•
.
-
- trUtfMlfi{ifit~tnt\:itrU,i:UJJS
PAGE. 05
who asked not to be identify stated, "I am
scared. Now I try to lock by door when it
gets dark out." Khmer Post contacted FBI
investigator and Lowell Police Department
about the crimes, but they were unable to
return the calls and respond for comments.
Data and histocy of Burglar and Robbecy
in Lowell from two or more occasions:
Highlands Neighborhoods 14 locations:
Data records of Burglar
15 times on Middlesex St. Last time on
10/30/10
3 times on Westford St. the last time was
on 10/29/10
2 times on Branch St & Westford St.
4 times on the second location on Westford
St. Last time was on 10/20/10
Data records on Robbecy:
4 times on Chelmsford St. Armed Robbery
last time on 10/22/10 South Lowell Neighborhoods 8 locations:
Data records of Burglar
13 times on Gorham St.
12 times on Lawrence St.
Back Central Neighborhoods 2 Locations:
4 times on High St. Last time on 11/1/10
Belvidere Neighborhoods 5 Locations:
2 times on High St. Second time was on
10/28/10
2 times on the second location of High
St. Second time was on 10/25/10
6 times on East Merrimack St. Last time
was on 10/18/10
Centralville Neighborhoods 8 Locations:
Data records of Burglar
3 times on Hildreth St. Last times 11/22/10
6 times on Beacon St. Last times 11/1/10
7 times on Bridge St. Last time on 10/21/2010
• Serve all Airlines
mmMiiUlfl runtl~nintttnt!]i'l • Domestic & Intl. flights
..
Si'lttfrlttqf'i
- tltlltfifffimtUtSaBnuit
...
"' . cu
a .. ~ -
.
ti
• Khmer Laissez- Passer
(JnJT. SfititUf'nl
u ... .,.
fNflUtjifl
@rtftf
Mfufl;!llffid r..ttJN'lf18
Cambodia Office; Victory Travel (Skin Selle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Tou!s SVay Prey 2.
Phifadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Gambodia.
Tel: (215) 329.;2036
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
~
SERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHfNA , ASJANA KOREAN AIRLINES;
.
....,.
.,
..
<) .
- rlSjlill2tij-tltr3Sl~1
-.tgrnantn~tOdMS
- tijt,tnnu1ttiunnn9J1rt
trumittmtlimr
~
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A..M ~ 8:00 P.M
Sun :
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�t'Al:it:..Ub
l:S:SUt:. l"L.
nhm : imtnjs
t-UH AUVt:.H I l:SINl:i ,
NUV. l t,m - Ut:.t,;. U"L.ra, "L.Ul U
-
<
fftlrRIBSB>
'
... tt,mrnrit§niimtrn1sit,m~2nnriHnt,mh1J9HrJtuirn
U9t1Jtl~tlta l'i\11!:!ttrn, mmrimi ~ 1Mtii!tl t,myu~ t:!)ttltnnl'i
~rnt,MtrunmhrntrrtJJMri~lliMtltil'iUjt,l'i~Uj1msill'iml'i
tut:!)rimm~sr3~Ht~fit,Htlt9i9nrutiim '1 l'iJSt3t~msm
MsjH!ltutJ)ITTmsmMtil'iUjt,l'i~mmm1TismuHnt,Htlrni
m1mstmrJOJtthtllH781'ij8t3t~tmtlt1tl rJtlt878ITTS!i~l'itJltll
Mn. tl~murJ Mn. t,m M~es t,t1rn~Mt,t~rut11tmutltsitrn
tmHtmtlt,muin tltnn!'itltmil'iH~tMsrntm fiH 1r: rumsi
tl'iji iJJ fij fij tlJl fi ~tl t,M1Ht3lliMt)"t,ritt3 rumm 8fij HM 1~ 8ITTtln
MHrlJHtthrnt,M1mn mmsfJJ7tltuirnqtJ:1mst3t~Mt1mrJm
t9imsgmm '1 mms~ITTtlry~ttl. ry~t,Mfi91'it!J1'i. ry~~n~u
stlthii~tsiifa~nurJmmruITTtlS!'it3rnm ~~ITTtlUtljtiJU
m ~1'i~mfJ!tl~~tt31'i~tlmn~r~tlMtii!tlut,Bnttl~u~rITTnt,ri
@fl '1 t'i9J1ifsfasJUITTtlrntt3ruthti!'it3t~Mt1 '1 JUtti~rutt3ru
dlti!'iUj1!:3t~Mt1mrJITTtl '1 fint3rnt,ifarnggj'jt!J!'itfitQHLMiu
l,;ALL ("Lb/) "L.~::S-::S!:14/
Hl'itrn~rn9itlfo tfi89Ufiltii!tlBj1'iaJru tuirnH71firu"imrJm
t,MtHtn fi~tlstmrnt9imBMt187tl :u
~ITTMi'iffiJlilllt~tfiatjH 87tl\118U~ru-ltill'itru-11'i
MHntii!8t9iutl~!Jtnrll'i tltmtrntru-imthrnumtij8 '1
mrni'iMtltjst9iimirn
JUUtltnnl'i~rnruJrti'iji@S
~tlrng t,rniifJJltlruntrn fJ!S utlutli'iJrnt,mnnmHt,MrJt,cu '1
1iJSt3t~msH1'it3ru1mstJ1intl.J JuUfit;!tlrit,Htlt9imtlJ11
mtltm uitthtllU9tl;Jtl~!Jtnrl1'i Stlfiltii!tl~tiJltll{,tutiHfJ1
Mt~!'itmtl~tl '1 l'iJSt3t~msufit;!tl~tlrnjnnt,Htlt9it,murn
nontl tuirntt,mrntl~nmsH1'iumfJ!Jmsiifamm1s1tiawr
tmiH '1 ta8
dl9Mt,m!'i~tltt,mrntl~murJtil'iUi tt3rumsrn1
H~mnrnMii!7tltthrnmstmMtn~rnfififi mstnnsi~MMJ
mrJ~SH78H87firi'1Jtri~tLJJJ18 '1 niftJ)filM87tlijffit9i!:JtlWti7
tuirnul'ij8t3t~mstilrngmmrnq Jtitlli'i~ Stl~UrnMriMt\118
ijffit9itjtltJ,JMt,t1H9itlsirf1M€tlt9iMt1mMtil'iUjdltrni'i~tl
tt,mrn '1° a~·1'iti1'iUjriul8t~tlHill11~illlt9imsttjj1ITTtlHMtt3ru
ms HttlJ t:!)Hl'iij mi Httil'irtffil'i~ 1mnn~ lJ t8 Ui MlHru-li'i '1
dl9UrQtl1srq~mmmrJtmi1'i tmii'imstlnu~stJ)lfiHtJITTtl
HM~1mt1H1llilriH1fiJHUMUjnrlHru-li'iUtrn:~t3uijtlmM~8
t,cutru-ii'i fitmli'iH~tMBtntli'ifiH1r: tt3rumst,M9Jl']~St,M
tmi!'itmtlt):r~1tlfo~msnjumr tt,m:y1ii!lmsmrfit?Uj1
Uttlt:!)Ujtl ;~ 8 tuirnm1t,miisnMmnjtl1tQrit9i '1 tru-li'i
~~1'i1r:m~smijmuMtru-ll'iO@M~8t,tumijmurJtru-i1'itt3ru
msmnutlt9imtlmtlnmrurnrnnjtlt9i '1 tru-ll'iu18Httnl]~
1r: rnjtlUWtJ!~8tITTif8ttJj1tthrnrnl'iJtmtlttjHt~Htn : •§
fiJH~~SLi.fM~t fiH 1r: t~tlmtlmrfiru"i stlt~tlt9imBttJj1
m9tmm9itlHM~1ij!>tt3ru~sutltlnu~s· '1
I
\~3'l:l~ ~11:f Uef \H)~ bUl!.J
tthrn~mstt,t1jtl~1'i01if81r: ljlfi~stt,rinntt,mmtmJutth
Mtt3it9it19mtt3rumsa~1'imMtrtJ:l~~tlruJHtlmm '1 fi!ij1
ITTfi\118[ltlldla~l'imijmurJmrn-f?tJ)tuirn '1 mru~smru
rJmtmmmntmtl9BIJB '1 tru-ii'iatjHtMBtn~rnuo1a~l'i
msuinfltltn • fiJH~stgtlruntlmrfiru"itltmgtJ)lfiHtJ stl
ttJj1fifi rnM9itl HM tilHJtru-ii'ims t,muri rqa~ 1JmM1'itl9t1
M91~tsiMmlJH. '1
1r: nmtlt~mthrnfiltii!tl']i!l : fiJHtmmtltrngt,mM~
t,titlt,nrn~ tltrngtmil'i!i~l'itil'itJltll tru-ii'itmrnt,t1HITTtltJ)lfi
HtJITTtlHM 'stlfiJmmmtltrngtmatiH atimMsrn tru-i1'itlm1
~tlttJj1fifirnMdl9tmm9itlHM ~flJmmmiltl~nntmii'i!i~i'i
til'itJ1tlltt3rumsmsnmr3forn stltrnHt1tJ)tthrnBrnt!1tltrn:
JU~!:! tuitllfiJH9~ru~1fifirnMm~smijmurJtru-i1'ia~l'itil'i
tJltlltsit,mrn: tuitllfiJHJ7UH78tJ)lfiHtjITTtlHMOltJ)lfiHtj
m~nmtlrimrurnrnt9i '1 tilHJtlnutmatiH tJ)lfiHtJ stlttJj1
fifirnMITTtlHMri~smt1mM1'itl9t1Ut?UJ~tITTMH1lJH§\119
~mstlruntlH11firulnti]tltt3ruH~ITTH'llt§1{,1'iUlHti1Util'iUj
y1iitt3rum:fin~rt,M9J1']t3ruiuMJ rn1'irniMii!7tltmruH1'i
tgmrnmrrun~s~mit9it8: :
HMtru-i1'idl9tmm I ttnfiijmsmt§1t,1'itnHMii!7tlti1iUj
i'iffiJlStftJ:I? rn:mHtri~rntt3ruttfitltJ1tlll'iH1'it,n:1: '1 til'iUi
t,mStritilllSi ~M MJBUj8 t,U!ijtl~01Utti HjH18H81firi'1J
t,mcur ~tgij~~M1srnnnmi ttlHITTtl~~trnl'itrutlt91fil
tt3ruMMJH78fiU)M~tlmtrn1i~tJtl '1 u1tmr3'1,!t'irit[l:t88tm
01\118H~marnt§1{,1'iUlHttil9{,UITTBt91M1tQrit3llit,UUl110fo
utl '1 fiJ1tntfiH~marnt~rt,l'itnHthmrun? tmgijMt,mtlt~r? '1
crlmimau,eitmettm
mtejn>
e.
runm1un1nngng "LiilB"
dJll!Ulfltnll nn ntnn ii
e.
u
Commander ·
Advisor
Col. NakYem
267~608--0036
Col. Marinh K. Thach
26?-334-5179
XOl
Executive Officer
Major John S. Sok
2 l 5-207-3859
~~~~~
X02
Executive Officer
Major Phuoc Kim
BUSINESS FOR SALE Tran's World Food Market
215~252--4616
Chief of Staff
Major Sambach P. Heng
215-971-41 f8
50 Russell St. Hadley, Ma 01035 (West Massachusetts)
Have the largest national customers from Springfield area
and VT, NH, NY, and CT States. It is near highway rt-91. a
very busy location to sell the largest national foods from
around the world Thai, Vietnamese; Japanese, Korean,
Jamaican, Philippine, Indian, Spanish, Central America....
and more. The store needs to sell fast with low price rented
and long-term leasing. The owner is ill and has no body take
care the business. For more information, please call at
413-586-6766 or 413-387-8778 for Johnny (Ben) Tran.
nl19mgtto~~ljm~funmf r;umtryt19j~Uu mm~m~J uiatmt9nuurnfit11S~t
runtlrnaitmntfna aimmtfuam 9tl'1ro91ffua nsa ~13 Slti mrn?ilti9 ~ 9'1 tamm m
#
A
1!'.1000
u·
\ti
H
t::-t
urintmns mamrn:n ~19 mn Hnni~l~aMdm 1 nfftaiat1nmtthm"'
. '
'
tm\lstlf{ii tt3S t'.Q~ auairu91tfnam~UlG@ai9Jri 1
tmnsmii~Ulfilfit1nfitirnilrihmmmaanmroam
n
n
n
a
n
on tJ ms manutmmm. mtu1tfitf1.tm~rmm au
ti
_
<l
U> t
A
mtumtunrututhmtu91tfl1Bth2~fl1 rt JU19jfi
1
tfl'ltlruni~rnma»na~stP'!lWt9M nmi~tqijru nun~mm~ ~tirn f ~tlnu9nti ~
~ntsi ~tmrudru" ~t rt-91 unimi'iil~taidruJnitlruH~MJtu'!}ijrut~e a-mmrlciht1
i m~ ruituthmn ~1jui~munnturnamn4irnn,mnm11 ~uth t:f fiOitl-ifJt'iMltJ
imJtJ'ci~9J1ttlm1tJJjr~ttls~t1m msfmuamtm
trnB t8 tmi tnmt1Qllffl1.ifirum1lll ml UTifi 1irut]lmnti ~ - fnMsru@ ~s NHJ~ thmnm~ ••.;
tMS1UfiU. tfi~mmtm ~U ru1JS mrutmtmrutu 9~ 9
jHltlltilf:1~U9@fiJ1
*
~~!3- ~li-tmihijm-~runs-rl'1{fl-MJ18M-ffitID?ifUl!Il'1L iru ~
titl9\li~tn~~Uffi~fuMro"
!nros°!_tlfi <tnim~~~} irfm
0t1iUMStln91 UjS ru1tij0 1
Mlfi
~i 9
;- i
({j'
~
•
.
tfl'ltltSl:t,tiimlth(tJ@U oim1y~runtili Y9'!JU'W)fi ~ OlUtn:n1mifl1riti1B
mro·
Y,MtmlnniimBtli tuiru~a!fMMltnUUib~8~~'!J tuu~timt~H :
~~~,~~G!dGrus 413-586-6766
y mm 413-387-8778 flJJN ns t,mB t tmi us>
�NOV. 1sth _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
merPost USA, CLC
utfliitlJl.fitilDlyfUfHBSLUlil&LfihqJitru
....
Khom Interim Government's Establishment
UfflllilfiHU
tdlm:
ifdl iJb
tt3ruii stt3 ~mr'iiimmsi U~Mm~HBt~ r-
HITT~ii s~tM1 mt1Lut9filfi~ci1tt31ru
UJB tt3rumsu~tlmiii~srniu~Lm9M HlBLUfillfilBffl "tififfi~Hfil!Jl TidlU~~B
fi~dluyuJ~~Hfiitt31rufii'iru~arro ttf118 HrfilLM s~dll]fillHUM~ ijtt3runn~
t1J stil sh mimm M~ M~gm~m1 M'1
[1UtilBrl~~q~Lut9filfi~dl ttll~Ujftii
tUITTHLUfillfilBl"Ufiltmlfi 1fi1~ f~J Htlh9it3rnnrmtmlfi~matl~ iLt118
LUITTBHtmuLfi8H mst1sJrnujuntlm fi~ci1B~1J1rurnici1Lm9Mtt3ru~~dj~
"r~fitilmHtmuLfi8H ms~~fillL~tl@B s~msfii~tM1mmsi1~ttiJfi '1 Ujftufi
~~~~ i~HJuJi~s~rr~ruB~ffi,llBmB itrufitlmmtl~tt3mmat3rnfia ~mwaa '1
'l!
Hfitffi9fi~tar n1iruNC1~Miiruiii2sfi~ Ujfu~mm t371Ullil1fj~[jj8~L~UL~~
Lut9filfi~dluy UJ~ ru1~mstM1 me," '1 Lut9filfi~dl fi~dlHBtHBdlLut9filH78
,,..
tmlfiU,BU~tll "tutrifo~rn~i~ujlfil tfilrmmITTgm '1
w
I
mrn1rn~ LUtrl9Ui~9Jtlm Tifill"LUfilfil
s~filtt;flu "r~fitnmHtmuLmm UUl!fl8
mfil~ s~nffug1~fiifiJ1Hjr~1Ru1m
mfom 1s1n~s 1rn11dITT89~" '1 nfftITT8
UjftilBLtil18tguri1~tfilir g\om
9[1~
East Coast Publication
Hfitffi9fi~t8l" dlntfilfil Timllilmfi~9Cl
n....,
'!Jf1m : msLri~rnnui~tlt~fiij~ru
•
H19iiJ
PAGE. 07
S~t~
ta~ml f;fl[IO~O tITTfillffi
M~cu~iumimM tt3rumsfiMJr:cisdls
gMHtmuLmm irJjfdlfi 8~H~l"dlfit3t9
I
I
I
V
,_,.
1
I
AJ
V
w
ct
I
I
91ri9~t9iB~Um1utllilmruBfiH[jj8fil
mJiiLUHlllil~OOITTri HfitJffi!Htl~tt37 '1 nJirumiiiaatsifits~llill? tlui~~oot3~
n v
"
n
'll
"'
~ggi~~oo tmrufiE!Jfrng HtmtiLfi8H mmc, fiHm mm nJ fitnBfillfifilm fi c,
dlm9trJj1tt3mtJm!HU1Bt£i1LurnMm :
H~mHum1rnrn~g t1Mmrt3 mrn1 fi. man~Lfi~tfilJtirn~~fil1L~m~tITT8 ms Ut')Jlffi~tITT8ti~tt37 ti'iHrnl"~fiulffiHtm
...
H~i'i1~filITTLUITTl"~ New Hampshire, fi@B ~~OOOfiJlffi ~t~tfiljftfiim~Hfil uLfi8H dlsgfii~ru1mqiiaumJ']tffi118
tuf;jci 8rn1 Hffi118dli'i llill~ 11L~Hfit181~ tITT8 iismsmiimii yfofi~at3rntQj1 mau~tfilutuiimHHfai~Hfii '1 t918dl
~llilUfiJfillITTl"llill"~ LUITTl"~HlfillmJ- tt3ffitilBtJffi!HU~t1titITT8t9 TIUjitilBl"fiJ1 ~1arnrtl ij rui1~ ru~u1BuJ1MMM~ ~
" ... '1m '1
tfili'i
~fifilLH7UutL~Jat3rnHjl"~fiulru:Htm mmtITT8t'! fit1um~m~fitnmHtmuLfi
~ Hfilll"tu818tt3mmsLUfflfil!l ~n ff tiLfi8HOITTStLfil[jj~t9jii" '1
aH s~nffugt~MfiJ1Hjmsgwr~fimm .,
authorization
tltm8tmlfi mg rn1
ti1~ru dlfiaH 1s1rcis 1781708189 ~1818 ma 'IJle.Khtnet'Pqstbas,ftillpublisher of the
filt~1utITT8E "ttfoJLU~rurnrn1iiITT']
"
Betmtrd Krisher. the
d
bodia Daily to teptoduce all the articles
rnrniL9t1Hru~18ITTITT !l~filmtUU'], <fifilJl":ciadlBgfilciBdliiHltHl"fil~) fi Uq)tlmitt31rurqra s~marnrmL9tlll~
art pt~uced by the Cambodia Daily
LU~~ LU m~s ~ UJ si'j ~ ru ~ ffi11B ms ulBU~lmt1fi~ffi8ill81ruITTITTclimum1 mm9Ul~t1Hfitt3rut,1Buffil"H '11
of charge effective date; 6/19/2009
OI
'-.t
.
tn
.,.e,d,
t)
M
I
.,..
I
1....
t
•dOI
\I
1n
AJ
,u.,.
I
OI
do.OI
OI
0.
s~
,
I
,
o.
o.
•
•
s
tn.._,
ddd
l.._,U1
~
Oil:
ti
"
. _,
&f!n.,~~sn.,1tessw
&Qmf!jlmrutpdllfl
TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• ttUt:rnJtit'im
• muLr'iru...
•
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• ij£f'l9J1
• ttmt!iltnfm
dtlunn nitmntlmrnnumBU9tl'U'ulti$
t@a!{lurl un9Mfia sbu:rl Mmr;mn:trri '1
">·
· •
.
"'\t
Q
u .
QI-·
cw
.
~Uttt'1]')J~tru~ t11ttn:t~ m19J ft1Bffl'1
irul:1~ ithijnttm:1tfoJ1Ulru
!
ART OF WELLNESS CENTE;R
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
216-306-2238
mru,taimflglrfia nit: 267-242-8526
-
• Allergy Testing.& Elimination
• 1flij1fi1'iyB~tn"!,!Jtl1 Jl7itntlmritlm'-1)
•Weigh.tMunagcnneut for Adutt & Ch.ildren • Ifltl1!1~9ijllMUJJU!ilNBt3l!'fl1
•Diabetes
• s·"ltmuithi.
l
• High
lllood Pressure
• High Cboles1erot Level Issue
•
•
1mroroiuirunu
troMmi tiUUflJtMim
•. ...,..
I
• ·t t:1nijsru1\
•.tn,;,,,runh• (Oitnculty. Sleeping)
• J>;...,i,,I Ac upum:tu(e ( rcdu~-e wtinkl!'")
• Nutrition <,unsulmtion (FTee)
• l@Y'1!.,11J1tlUUtAtt~!l8 c UfE;JtrlfltilfUi'J] )
• nino;n!;l1:Imtm1 <aswnn U>
• Oeuetk T.,slil1s
• tgUll'Jl~tffl
• Fe<:J~ "rr<>d & Weal.
t
• H~MWh 1:IS{."U'VGS _
•WeAc\:ept AETNA & UnitedH,:a)lbc,,ae • f!UbO\J~WM AETNAl313 IJNtTEPHJS
A.l:I'JiC'ARE
�PAGE.OS
ISSUE 72
NOV. 15th - DEC. Q2rd, 2010
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
',' ~
6f!re The C antbodia Daily
·Thai General Wants Preah V!heai,Border ~ Q§Utruiuliuniiqitiii'ilfii'i§iH'ili'itn~mu
BY
the dispuredarea
•
..
Meakh Sina. an adviser to Gen- , - - - - i81m: ~ CIJl1~
Less than a week before Thai eraI Pol Saroeun. said the opening
·· ,
The Cambodia Daily
PrimeM'inis!erAbbisitV(jijvais~ oftheboroerttossingcouldhelpto
to make aone<layvisittoCmnbodia, continue to reduce tensions bei'iltftlfiitlt:;1 9rnmmrui
a Thai general has ~ed for the t·wt-enthe twoneighbors.
rnrn~aJrnti']tll Hll:
neighboring countries to work
"T is both of our wishes to ret
mrnastlma.ruCtJrnuitlll
together to OJ:6l aThai border cross- build our relationship and solidarity
,;
ing leading to Preah Vihear temple, fur peare;'hesakl
~ smrus1t111'il~ arnfo
Thaimediarer»rtedyesteroay.
Sar Thavy. deputy govem9r of
Hfifqfi 1mtln tij9MJBfi~
An article printed in Thai on an Preah Vihear 1rovinre, said he had
aggregate~ run by1be Naoon not rt"<Xlived information from the
rm: mrn~ru'i~tsi Lut9 M
Muhirnedia Group, whid1 a1ro tuns Thaigove:nrtlaltabout:the~~
i'i1!trl aumftJBtnitl1flti
t h e ~~
111e
Mr Koong~ he did not know if
·
Nam,~ that'Ihai lieutenaiJt Mr Abhisitand Prune Minister Bun tilBHm1B1i~Lut9M~fi21llrngCtJU1rnrrr1tuiiLui'i\ijlli'ilri
General Thawatchai Samutsakhon Sen would ~ak about the Preah uitl3s'i tlt~mrl Lti1Ci119 Lm1unr '1
Sli(i an eilhttto ~ a border cross- Vihear temple when fue Thai proHt,U9H.rutl3illffi. lti1Bttil:'1, Hntlnrutlll'ilCinitltsitru
ingfumThaibmd to CarnoodialmJ nlier vists Rmom Penh on Wcdne&
··
w
u·
ingto tile Preah \lihcar II;mpe'Wr.6 in day. Mr Abhst; should fllrtjq:me m. tfiU19t1 f~rutl3illU!rl']t!3ltll The Nation Multi merdia
the planning stage. Lt Gen Tha• the tatl end of a t\m<:hw, three-sum Group tl3ru~rn1irrnrrntftlfi The Nation trll'ilCinHl:iteiftJ
w<ltcbai ~ ~ that it~ up mit gathering of regional K'OOt'TS 1n
tlllttlnITTg t;1snrurnmiim aumMsrutJi'iitl truii'i mnfi'iu
to the neighboring govcmments to Ilmomfum,Mr Kuongm
malretheolansarealitv.
After the sununit, Mr Hun Sen Cin~CtJ12s tilBt~llm NHUlltLUlltilaJtui'iLui'i\ijllrnrl
The article stated that Lt Gen and MrAbhisitwouk:t have an "offi.
ui tl3s ~ ruri Lut 9M'itl :a iiii1! tlm;pgmi LulCin gLrl g1 unr
Thawatchai wants the crossing cia1 talk." he added.
I
'
O}X!n somcfflle nextycar.
"I don't know what they will di& Mfii'ill~runiirnruttiitlsrnr '1 t9lgthunlltsgfi truii'iafiH
n
n
Minisuy ofForegnAlmirs ~ cuss,"Mr Kuo11g said
man Koy Kuong s:oo }U:ierda.Ythat
Thailand's·Ministry of Foreign tftJB~tli'i mnfih tilBHlBLUCinftJBITT i'ltLMutfii~fitilill
helm heattl nothing nun tl1e Thai Affairs did not respond to an e- ttlrutsiti'iJiITTllm tilaJtgttlsrnnsgCtJtLHutl1iti1BtITTg '1
gvvei:nrnentaboutlhe µui:.iosed bor-- mailed request for comments
H~U9tSgt;19tffii'iHUllITT truii'iatjatftJBtll mrmh
der~gnearthetemiie, but did about Mr Abhisit's tnt'Cting or the
ufaUiiLui'i\ijllrniitsimrurun~rutsifiitLl'iltll '1
say he read about Lt Gen 11la- bordcrtmb."5ing.
w&dlai'ss1atarc1tsin1hemxiia.
(Additional repo,ting by Drew
tillli'i ryru ~ll iji'iITTmi'iJmrJ{jifiJllrnmrt9Mti1Bt~l1
Mr Kuong said the border cross. Foster)
rnrnriaJrnti']tll tmli'iHB_
tilB£1fo~fitilillitl H~tJnuirtui'i
ing could open if'lbai troops leave
SAING SOENTHRITli
THECAMSOOIADAllY
.
r..
GannentFactories,Exports Grow WithRecov
ery
B Y TIM STUrutOCK
and factories. Factories, more and
more, are producing rnore experr
fustnine months ofthe year,which sve, corrqiicated items, though the
saw 21 percent export growth for added value does not require a prothe sector, according to data re- 1X>r1ional amount ofworkers.
leased this Wf. ek from the min"Obviously, the tdories are ffiO\l'
isu:iesofLabor i nd Con'lint'm::C.
ing 4P thevalue chain 00 the value of
SuB. growth J:!\lels next year are the exports produced is going up.
not expected lo return to those ~ looking at the value of exports
se(.. before the 1lnancial criss and
--0
does not give you a complete picmay not lead to proportional job ture.'' he said.
increases, experts said.
Tuomo Poutiainen. chief tecluli,.
Neou Sciha.- enior ~ at cal adviser at the Jntemalional Labor
s
the " omic Institute of Cam- O,:ganization, said that in the . irst
f
bodia; said he expected lower halfoftheyear.~,(XX)jobsbadbeen
'
growth next year .t,. __ thi$ yea!, as created in the ~ . leaving a total
.
!lltlll . .
therecovery continues.
oflX),(XX)joooand248fuctories.
'"This year is the .recovezy period
lLO statistics released ean1er
and the~ofgrowth is~. but this year estimated that in .April
next year in 2011 and 2012 the 2008, a few months before the
growth will be slower," he said
onset of the crisis, there were
Last week, Fmance Minister 300,00)jobs.
Keat Chhon said exports of gar~ He said he expected jobs to
ments and textiles would reach catch up with exports, as there is
~ -8 billion this year, down from the generally a 1ag as foctories alrempt
to find skilled workers and as facto..
$2.9 billion figure reached in~.
Ken l o o , ~ of the ties emerge from the crisis with a
Gan:nentMantdad.urersAssociation betmt~ moreefficienta
He said that :factories also may
in Cambodia. said export growth
could reail lS~trmyc:ar, as be waiting to ree.bow 1nany orders
the country benefits from rule they receive.
'The recovery from the crisis
changes in the European Union's
Evesythiog rut Arms trooe ochelne cao also be a bit.tentative," hem
(Additiotial reporting by llul
f u r ~ cruntlis.
He said even with a n ~ in ~ )
w u·
CintijB tilBt~llm i'ilitUl'iLui'i\ijlli'ilfiUittlsrng Hlu~ruu~
u~rurnrimsi-illri'll1Lut9M~fi81Millfo '1 tmli'itilBt~llm
"i'lth tMuELti11JlmrJttlfo tilHji'iCinl19Blfi9Bl1 BllCinH~ mmurJttutl tilHjfi.!2Mjrnri" '1
truii'i M m1 Hritilillt2t!Lm1unr tilBHlBLUCinMBtll
tmli'iHBtilB9~ruc, Rms fo~fitilill'itl H~ @i'i\ijllrniiuitl3s
t9:t9 '1
slltruii'iITTtlli'il~Hti ujs tMB sllstlllruHri LulftJ19
Lm1unr guhllruntITTgm tsimrnITTrum~ati'itltg9MJB
fiutsifimmtsi'itlmnsg '1 truii'i eill tilBttlllm truii'i
U.
'1
ct
'-"
Y
I
Al
Hfi~fi Bll~rnzmsimrnur]Jtlcl~m~~rn'ismarniliisi
Lut9Mm nll~usrru:mrufo'i~nllrimlltlm'] '1 tmli'itilB
ttlllm uITTtl~dsufmrurng truii'i ·uis tMB Blltruii'i Hfitufi
Al
..-..
U
I
V
I
all" msrnmrmtlirnr" Htll '1 truli'i M tilBttlllm •8HB
Al
U
U
IIU
.....,.
illlmtruii'imlln;Bll nlili'ijlH~ijm" '1 LiifiJlli'ilmH9~i tl
HBtilBt~rufimmslltJtruimaijforn t!la H:fJG Jltll
Jtg
U
H~d~umrJtruii'i Hfi~fi gHriLui'i\ijllrniiuittlsm" '11
( ntIJITTlfffJ!fffthtIJ Drew Foster J
1nilfitiimri1u1silm1si1fim1fis1qjild1Q1Hsilm1fitftqjil1migii1ruun11
tlhtJ1:; TIM STURROCK
late to aootreSl))fidin,g spike inj)bs
While 49 gan nent factories shuttered their doots. 70 opened in the
,,,,
exports, it would not directiy trans-
THE CM.600A DAIL
Y
ct
•• •
"•
•
Lui'iffltl3smJIU:i1Ci119t9 qt~tmli'itilBt~llm tmli'itilBITTB
H~t1ilufittlllmrJafimMBrih:immsmrli'illmU1mt1fans '1
n ..
n
•
'!
n~
truii'i ~ll tilBt~llm Lui'i\ijllrniiuitl3srngmmui'i LUMB
tumuns'itl tu']fo~mni'lg '1
truli'i Hllli tu,run 9fUl'irllU'1Jtmli'iafinHtftJBtll u
,rn
truli'itilBHlBLUCinftJBITT tmgumsmnmit9jllmrsim']
d
u
2CUl: t 13 rut nllu Lii rnrl t 13 Hi~ ses Et rn s g21rt nllu Lii
tiBBriOtilBtUl'itITTl'illitll:mrultta~umsimrng tl3illti19
tHilltlli']fitruissitu']~0l'ileiitllftJLHlU1rururng rn:tu
ttllll1ITTH9 § rutl3rum']tai Mq!tntBgu Li'ifil lli'ilillli
sllmruigi'i~ '1
LryHtliidBl']tilBBtllltlltfl tmgthunlltuni'iLHfifitruis
ttlillt£ilti1Btarutill']ifBmrnms1u~ui1t);J1~t(Utll tuiru
Lutt11rutl1asunu1rn~msrnrtrist9jllrnrl11rmaMm
HlLfitB1gt9 '1
truiii tsi tuun tntliiLCi111Ltn1tEITT9JlfJ!1BtMENYiiiJth
tilBHlBLUCinftJBITT truii'iifillm firnnstsi fiitLl'iltllBl191U
thllfilrn: tsimrutl3rurnrifot[Ul11']tsifou~ '1
tmli'itilBHlB LUCinMBm •rngflthrru: mruifot[Ul11']
slltruJJstrujsmllifB 4t~tsi fiitLrnru rlfii~o 0013mfii
V
ti
Cl
CII
a
~00~ntruisrngsl1rniiu:" '1
o,
C:
-
a.
~ ·
•
-
-
a,
i'it!3ltll i'if1Bl1HBH19Btllt!3lru~rnm trli'ilHl'iCUlt{!_Jlltt'),I[l
The Cambodia Daily
I
~1rnn:msllmlluLl'itB1gm '1 mlluLl'ii'ilBtfit@Bt(Ull !Jri~ll
fotlmmurJmrttlruftJfiCinm BllitlthllHB UtBtruli'itilB
n
Ut~Htfl fiitJ;HBt!jil'nHi~BftJHlHlLfiiBl'itji'iHBlgt9 '1
tmli'itilBms LUftJlMB tl1 •thfit'1!llmlluLl'i9illtITTg
-
-
"
I
1U
I
n~lltfi~t(UllfiitJ; ~t!i:fiitJ;iB9B']ITTtu']tl3rutlmfiJufi
trist(Ulltl3r '1 ~tygrnrM£Ulltarufi'itJ;9S']situ']HB~m
~iji'i~izumrim']till']t9]ru" '1
Tuomo Poutiainen tr1LUITTB9LUl'ijlt~i'iutYl'it9ftltITT
Hwrnmrni'i~H~itrlfitilBHlBLUftJlftJBITT tITT iiHlftJ90iB!P
rngi'ilfllliti~B ~o.ooo t!jltilBut~fit(UlltITTUl11rururng
•
•
.!.
t!31tllUBJill~i'i~li'ilillllftJ~Uu~Bm00.O00 BllmlluLl'i
tiBS~!sct '1
u
~nmMHwrnmrni'i~H~itllfitl3rnm']tsitSHt2tBg
tilBUJBLUITTCUltll tsiU~tarnCin fii~ooct tsirru:mrufo
Ut2HBmrn mtlttimns1unrn: HlBl'ilH~BBffi@0.000 '1
n
n
u
1
tmli'itilBHlB LUftJlftJBffi
rnrlnMtj)tnifBtruli'i filfi ruJB thr~HtiLi'ifiJllillit);J1~
tilBHlBLUCinMBtll rnrsitu']Mtrnjmjmii slli'lrusnll!)Bll
i'iliBl1ITTH91B i'iliITTtu']
ntLmgth~rnimsrnrrisJ7tnrutsimrntl3rumlluLl'iITTBl
rlJltlllHtf!Jllii'ii'i~i'iimsdITT'] tuirumtluLl'iITTBlttlm[Ull
mBmlBl3ruli tl3ill99illtilBl'ilillnITT~OOct '1
' rnunrngmBUeiffii'irlti'i BllHlBl'ilmCUlrntunrntilBill '1
n
1n
n
n
d
_,
•
tillli'i ti'iB '1J thH!jtrn21arnr'isMmnamlluLl'ii'ilri
tmli'itilBHlBLUCinMBtll mlluLl'iB1Bli'iLutt11rnthi'i~ll
'mjl113m~.ctmsruis~qrinsiifitsg fi~fj~gn~tru2~.lt
t
IU
U
tJ
Cl:
t-t
.,
I
t!:lHITTl'iigtrltilBHlBLUftJlftJBITT tl~srngmt;t9jl113m0~
fjjITTtHilltfltfii'iliUml9mUB1Btl3rurii'im99illtilB '1
w,u
u
rnmrutsi !fitLrnrutsimruLut9CtJtsgg~rnti1BtlrnLuttllltlB
nrnrmrJm1mstsii'illttlsrnrmruitliiHiU'1JftJUll'il'1ITTU
tl3rumsrny-um ijLeiUtmlltmi'itilllltfiHlfuMLHlUUU!f1
Lut9Mtl3rumsrnrnrii2llnutl~fi '1
truli'itilBHlBLUftJlftJBITT •rnn8umjl11'] rnu~rng
i'iHluBl1HBuJ1MmlMfiu~utl3r '11
IU
~
~
c.1-
-
I
d
-
-
•
•-
_,
"'
<ntIJITT1ll/1UfBfJftht1J rJiill iMJ
'
~
~
�NOV. 16th _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnundnt9 0~1
ms(iiun1sf[tjqpitirut[{Jj---·
II.
fgf §f9rl te1tOOlfdAJtt!Jj
r~t§ry~mmJn tl:iuatlmtlNtruimmtruir
~l'iUJJ)a rnrn~o~o t!Jiiua •!:!JtrB" 21tlt~tl
tD!:!Jlttlrutt!Jj marny,:m •tmtrtlj" r~ihmi
tthm ffl:rnti~pmmi HG rm~m H~trnri t,mmml
fi.QlfiUBttlruMtHliltm~Hffl:~gH~mtlNtruin '1
Clil
•
•
d
-
tgthmllillmtlruH~mrn~MjtiHllill~tnYfil]f
ruiit,uiumifoamaMt,mtltgr~yifot,mit,ma· '1
tltruifiwf~ •t,m~gt,umam· ITTtlfi.JtlifHl!Jma
iiama1fitli'ia~ur~tlmjnm tthmfillrmiHGmr
mru ttlrumacufimfiiutrum9ituim mamHmr
tllfif~n!'!Ulfilfi !ltilfilfilthfilHj~~rumrutrulfi
finuirn:tm N~tlr fi~tllill: t,fillm1nmm ~ rui mr
t!Jit~m '1 t!Jiwrur~ "rq1tI11m]" 21tlt~tl~ma
mamr~ruwijym trulfim tmjtl tht,mfil~
mfMJltntltjjthtlm filjt!Jir~ttlru~mamami
HGfilHITTmjm mtlmtlnmiHGfilitilfill]19~ru
t91filtITT'1§ITTmrnfi '1 .
f~gc:tag N~tltfi~fil~ru ttlHjmuatltg
qruiJmama tlfiaitthmt,mrntieJrui trim rn~
thtuiHGmrtltl tht,umar~tltl tuimt,mH~th
ifi~o~o tITTtD!:!Jlttlrutt!Jjta: r~mhH 1a tui HGmrair~~cJ21anrmjntITT t,m9Mflfi.Ql fi
MmnHBt§r mmriatl~atlrul:icHuim '1 r~rri:~g r~~~ntlll ~m stlr~ rufia ~mmjn '1
rnJ if Rithner 1ntB81tlnJtl UlE39']ITTmr stltl
t,uthnrur~t§rt,umrui ~~aaiii ~1tlma
tlthtlr~ ttlHjnt,Efir~~matlJu tuimmrurittlH aun Htlrur fi mhtrnitluamrJ2 am1tlfillU11tl
forng '11wr~mmmm ~rt,;a1u2tlnjtl fitilE39'] fonrur~t!Jitnt,rit,fi tmmiuru9itlt,tfimafiu~u
tl~tl~ruim~m t!Ji~rtru2~ct 21tl;Jtlntntl21tl tuitnt,tilY,tfifilHj~U1trulfi '1 t!Jifou~tltt,filtll
ruu ttlHjtt,mtlfillji~~G~rultll~tll;ITT9ta18Ju rn:mamrtt,UUJru~g !ltffitll tthtllfilit,ntlt,M
tuimttlr rri:rntieJrui miHGmr rqt8)a tMH 1l1tl fi1Stfiif1Sfi1il7li1'1. tt,Utltrui:19J1filll"l,1U~Uj§
mat,mtl t§rq~ mrug~rum!17ihlUMt,mtlr~y tt,Ut11rtia 9tlUtJJ71~tilatt,tfo til~tfilfil~ru
mrut,nrn~m •t,m H~t,mafout~rl:ir~~mami tMuU t,m~1tti1n~ tlliaMHJU u~ UJ§ matt,ij a
fit~tltl~ruimwt,mtltgqruiJfoqn.Y,m 1wr~atl t~tltffitllttli '1
.-.. n
n '
u
~
c,
DRANOP\
ASSOCIAT
Attorneys at Law
I ilt6Jm•m- l!IAJ4~GJif illmffaiiltif'Vli1:
t
l'umn'.ttitf011.aui9ifnemmtA4AJ•
REMO'fE \'lEWfNG
R ~ Monitoring. Recording, ControUing through
Internet from flll)>wltere at anytime
.. 1Jht\Qt£! »lf\1l\1ttl!ti (DRANOFF ASSOCIATE }
'mnaniJ,1.murnn'ila~ftillu hlmjmiwrnmhm
nfimn ti1ajnrun\3~lfritUtifi1t 1arumr:UtJM
mntm1m ,
~a WlUJJtO (STEVEN DRANOFF ) nthmtn1
nrlnmmfimau0'1tftrltiStmb~rt181i1tMtmJTtl
V
Ill
mrlfl,
n.niltimmhmmrtfiunmtmtt~ruu.rnrul\J
A
•
~
•
•
#
-0,
umnmrnammrm;rnttluruntt1nuaatmmrmfl
C4
-
....,. - ~
'l l?
.
..
-
-A
9{1'11LtilriMUritf 81tJMUl.Til'ilf?ita11t9
'I
~~ID81i1!fuJlUmujmijathmM .NJ1Sftl i~1 ttfru1.mu t;t1 'ail ia ,
• fUMt~nttmm : ttm:tlinttjtna. gnattnru "filtmf, gnariin. tnriM.
u
14
u
*
B:ntt tjnat!!. tiru~mtrn{innn. troit'Utrltmyoummrrurtliit]. twi:1tin
o.
,
ffl'ltnma9rn1urustntntm ·mmaa1... 'f
.,..
"
L~ ~
.-,
• n111,nlmM1:J tsl~af: itnii i m&1.hdifttla : qpmrum1ftgimeJqms
tpamt. mnnmn~tiNttttnt;tiru. nmtnmttt1mmi91tt~NJ... ,
1,/,
·
.
4
do
e.i
c».
-
:,.
-
-
~
'
l
-\141
;,,•
•
"'
-·-
-
·d
•
-
,
'
•
5709 N. 9' St., Pbiht, PA 191.lt Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
P11«HowgC1ting * Tel: (215) 276-7000 * . ar. (:US) 27 7081
F
!-mail: peterchng_99@yaboo.com www.computap1uslle.com
•
121 South Broad street~ Suit 1210. Philadelphia. PA 19107
215--132..-3333 (phone) 215--732""3059 (fax)
sdrano~maw~cam
�ISSUE 72
PAGE.10
NOV. 15th • DEC. Q2rd, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnune&e oi>I qsig1g~mriqrutufind1Dffu...
tilltilITTtlfill7U9~mrnsmsr\r)Stntitli'itBJli'iflfit§itltitt31 '1
HUli'iUJ miur ms tumsi:lmnm1u1~n tITTSulSlulll
°"
t§HJ~ m i'i9Jlm i'i~mrn tt3mrns~st;;mJHlu~mgrns
HlSti~Sthti~OOITTfi" '1 tt)jinfirutiJ. HillrlOfilifil~UffitlHN'
H7Sti~Stntl[l000ITTfiulSljffiJH9filjITTqtlm1tU~n~UlUtfl
efitrui'i9el tUfintnUITTtit1efi[JOO~Hi'i '1
"d.,.
.. d
.. .oi
c.1
~
t)
t~~cJtmu~t;;mJHITTrtu~nt'ltuijamm\r)stn!jlB~ th~ru
N9Jlii1 N~i'i71B lliBlllil~OITTfit3t9rnjn '1 4t~t~mthrmti
runi'i rnmfil i'itnSfilttimmrnm msi'isrnmrntiITTi'i i'iti
titllinH<;;)~ITTfitt!JtirnjntITTS ulS9~ffiOtilmlfi~qtim1tU~fi '1
9<;;) Tirymrtt3mmsmr11tumruimeiefi rnsg~mmm\r)a
rnr.htilH7filt'1rrr;yirim Demo Competition Stitnt7tfilfil9[}
OI
""
n
fl
,,,.
el.,
(!
c)
OI
1n
n
....,
'U
OI
..,.
OI
e1:
•
a
mmmm : filHlfiHt§Hsiijruruiru ( ruimtm) fillHlllfillm~r
Stimmtimtnstumrne>mtmru '1 filH7fiHts8BtimmrntimuHl
thtimtl~nfillHlUiilli'i tfillnITTt3i'iii mefi
[}Otg1smut§1
tmna tt3mrnstl~']mt11IDnt§r tUH7llil[lm7SITTiitsitg9es
fo~ efi[JO<;;)atss '1 ITTHtti1ufinrumrthmfil7Htlt!JfilmCLJ9JlSITT
H fi ttl filt H7 ti ti t1 ru7 tsi H ru B
ti·rn
rurui ti
msumrn "timititsmmtim· 11sscto
efiti tmrumsiltitiiilfillf tthf tiiitliirnfil
turfifilll~t;;mJHtltitr:31 '1
""
V
i=,
111
....,
n
ma
Cl:
"'"
...
I
u,
"
By Lanica Angpak
tmmtlruititsmrtu~mss TI9<;;) trfajhifornit3rufmuin
ri~tn!jlB~ tt3mmutrimm]titut9fil1Jt'i tmrufigJirnsror
tnstfitnfi~i'itfl tntmUti 8tlH~filt'JJ1llilthfitltl '1 9[} Titi:lHj
tr~tim~mSG1:lU~~~till9l9tlt3ruHyj1m9JfiH11 St. Jude
(St. Jude children Hospital) '1 fil1lU~ntITT8H7Sfil11jffiJHt1
fillmltnmat3tlssmm Hi'it11t3 Massachusette, New
Hompshire, Maine, Rhode Island and Connecticut tmru
tltmsmm\r)ITT'] fiUjfrnsfoi'i~SlJlH!J rnit3ruri~i'iH~H
rJtimmtITTs tr.hru~rutltitr:31 '1 tii'itt3mmut;;miamrtu~n
ms TIUjf H1smr11mutimefi rnJtitITTHJJnt3illtillinfiJU~nCJ[J
~ '1 tr.htilt9Ji'i t§HJ~ u!Sfilt~ntlli']tfl !JtltitllinHlJS
t§1-t§1mrn1mtinuijSITTfi tt3ffi1filtsiqti9tryti~Bm9iti
~mtITTS fiH1Stlli']tn1;jSt§itl~si;;)~ITTfi4t[)LT18 tt3mthtufilj
ln!JlB~ Tiger An's, Middlesex HlSti~Htlinti[ltmSqtimr
tJ
,r:,
•
c)
\I
A
"d
" el,.
OI
•
The Cambodian Association of
. _
_
Illinois's museum and memorial will
be opening up their newest exhibit: Witnessing the Cambodian
Killing Fields: 3 years, 8 months, 20 days. The exhibit will be
available for the public from December 4th through the year
2012, weekly from 10:00 AM through 4:00 PM, MondayFriday. Their goal is to create a traveling version of the
exhibit, and to bring the message of the exhibit to as many
people as possible. The exhibit will be free, but $5 donation
is requested on opening night.
The museum was built 6 years ago for the Cambodian
community, as a way "so the Khmer People and consequently,
all US citizens would not forget what happened during the
TirI1ftist~8 ma fur.h ( NGADA CHAN, 23) tt3m~Htmtis deprivation of the Pol Pot years," said Charles Daas, the
~rnimsmamnfilm~h BtlITTl9t117ti~iti tU,18~St§1- Executive Director of the Cambodian Association of Illinois.
~ •
.
.
The museum is a great place to learn about the arts and culture
mrnrITTtiJutSs rnsg~mmsr\r)srnr.hrum,Mtnst3mt9i[l of Cambodia. The memorial is known as the "Wall ofRememtr.hru tnr.h rnsrumm?tmfil11tmln91fiUtui'im1 Height bran~e," an 80-panel wall that honors loved ones that were
• 7 . ~
d
=
., ..,
~
lost m the Khmer Rouge.
The exhibit is to firmly enforce to the visitors the story
breaking) u!Si'itlfilt3mt9i 7' 5" tt3ffiiiWmt3rnrnjnHS.
intittiu!S stirumm?tmfilliUtui'ii'ili (Board breakin ) and history ~f wh_at happened to ~e Cambodian people.
~
g The message 1s delivered by Cambodians, a panel of experts
tr.htiltlUlit'fii'it9filUtui'i ttnim tmln91filtlm~ Kick the or historians. It also explores the aftermath-the recovery
moon) tt3mtg~r11rnsimssrnsg~m~fn~~r.htlm '1 rns of the genocide's survivors and the prospects for justice.
d
a
.,
ti11:h~marutt3mi'ist21-mrn1mti rnsu~1rnfirmrnit3-u
r
filtnfiHBt§1ffitl~ffilUITT9lfitl~nm tUt91~th1JSt§mtlms
ITTiit3farnjn iisrnst;;mJHlU~n Bti9filJITT!JtimmtITTsfi '1
mrtu~nrorrnsut1JUt9i'i']tsitrmitH7tilumruiti1ri'1!7ti
~ nq tiu1rmmfilfilUJ1tilii'inmti cJ rui1iitEJi"~ mfil Bti
lfil91UHtmtiS~t9i '11
ijrh I;,,
UHU
ti_,.
U1..,_,tlH
'
"Every Cambodian-American should see this exhibition survivors, children, and grandchildren. This is a difficult
truth, but the story must be told," Daas commented. According
to Daas report, before the museum and memorial was opened,
a significant number of community members said they didn't
want to remember this horrific time, many conceived of it
as baring our and collective shame to the world. However,
Daas challenged that "by keeping silent, then we also silence
the sacrifice and the souls of over two million people. As
we remain silent, those who will perpetrate genocide in
Sudan and other countries around the globe will see their
way clear to the systematic, deliberate destruction of apeople.
Indeed, the Killing Fields is not a stand-alone tragedy, but
part of a continuum of genocide that has plagued humanity
throughout the 20th century and now into the 21st."
�VOLUME 05 , ISSUE 72
NOV. 16m _ DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nhm : mnnje
trl~tll~Urijfii9ilU)Hti1'itu7tltutl tthtu§titl
MUM[ITTEJWB1rfjllnfi
tutlruiruirng~ITTs~u~tl u~tltstutITTtltij
!:tliinjs~ruu~tlmjntutmtl...• truimmjn!i
fittninH1'i1'}_):· §Lnimr tn~truanntmm3t '1
tLnfiriUHn1'}_)tthtilH7fiHBti~Ujutltl: •~ru
Hsmmst3ruir rntrui1'imunrumsus1sn
mHti~~LniUtutruifitig • '1 MtiJtlftJIH1'i1']
tmtlfiqn SJ •truinmututlruiruinjs~rutthru
rntmrtmiiau~~tn~ru~stirma~qpr?·
~tu!119nJtLITTtuHmJruUJ97SULn~[l.ooo
~qJ1iU18H1'it3rutt3tUi1'i '1 <mmstu,,miojn>
••• ti1'iITTSL9r1Jmmruirutmm1y1g~ s
ttnjfiB (Jean Hoerni) rniitnHflriti1'it9jtl01flri
tmrutnti1'i19J7ru71.f~tltl tthrumstu1'iti~~1'i
th ii tmtl !fl tltlt mg mLITTtl rui tl tu tl rui ruirn g'1
miimH~tuJt1U11'i97fi9tlnmtu tmJnmtlqr
t u,Timsmri mii 9tltthru ~ iM 'J Hnft,! rtntl SJ
tthrumnJfiqnSJ •mtiirutfitruiTIU)imr~g,s
tthijruitltutlru7ru7tij8tru71'i~Ul8MtLHti?. '1
tLnfitijumiommm'}_) : • §UlS~unm1'iJ7
c:11
I
OI
d
•
1
Al
..
tJ
C:
1 ""
l
SAIGON PLAZA
PAGE.11
�t"A\:il:.. l :ii!
l::i::iUI:. l:i.!
NUV. l t,u• - Ul:.l,. U:i.!'u, :i.!Ul U
571 ADAMS AVE.PHILADEL. HIA,
P
PA 19120 Tel : 215-7281300 Fax: .215-728-1600
�NOV. 1sth _ DEC. 02 rd , 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
#!!!!!Ii'
6~~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Calllbodia Daily
111m1nnii ijS m 1ryqi u.ru. u.
Nuon Chea t1w1m:umwurgumeotomsS1S1 S'Vzlle Workers
Team Requests ntltlJ :
Meet Governor,
UN to Interject
But No Solution
DOUGLAS GILLISON
U'iUfi!{filfsfl3fiLO:rfim=i61St;iUlilm
@f;(WUfi61Dl13fi iji§filSl:itnm:LfinW
nnm : Ufas 1cii
The Cambodia Daily
The Cambodia Daily
U'/Hl'i~m BtlmtlmnNtntfo1!7fitilBBtmtllttl !'i~!'i1
nm11mrJrnns ~s th
BY D OUGI..AS GtLLtSON
THE CAM8O0IA 0AILY
The defense for Nuon Chea,
tbc senioNnost surviving leader
of the Khmer Rouge regime,
called yesterday on UN human
rights rapporteurs to address allegations of political tampering at
the Khmer Rouge tnbunal, something the lawyers said the court
itselfcould notdo.
With three others, Nuon Chea
was indicted in September for war
crimes, crimes against humanity,
genocide and other crimes resul~
ing in up to 2.2 million deaths.
Defense lawyers have rmred
against pertcived interference in
the work of the court by the government, which has publicly
instructed lhe court to cur1ail both
the number of trials and the summoning ofwitnesses.
,
Two pretrial judges in September found merit in such argu.
ments, saying that public govern-
ment warnings against the testimony of six senior CPP witnesses
may have amounted to contempt
of court but they were overruled
by Cambodian judges, who rejected such findings. meaning no
action could be taken.
''lbe disturbing conscquenre of
the Cambodian judges attitude .is
that the [tnbunal1 willnotbeinvestigating~ allegations of political
interference at the court and six
porentially exculpatory witnesses
for the defense-who were prev.-
ously awroved 8$ witnesses-will
not be heard," lawyers Victor
Koppe and Mk:hiel Pesb:nan wrote
in a letter yesterday to Sucya Subedi. the UN human rights envoy
for Cambodia.
"Staunch.. PQ.hllc condemnation
by the special rapporteur of the
current srate of afrai:rs at the {frl.
bunal] would both spotlight the
challenges racing the tn'bunal and
send a strong message" to the
govemmenf'
A similar letter was aloo ~ to
Gabriela. C Knaul de Alb~u~
e.~
the, UN raworteur O;lJUdi..
cial mdependence, according to
JasperPauw, adeknselawyer.
Mr
said in an · -mail yes.
e
_
terday that be was studying the let-
Subedi
ter and had no further comment.
Ms KnauI de Albuquerque e SJva
was not immediately available.
Gove1:11nent o ~ ,have in the
~ rejected claims of mterference,
saying the tnbunal must act within
theZXl4 lawthat established it
ttlrurnirnHi mut§ iL!'itnH
rnruri aj ruii ']tilBHmtmt
~ij!'itg itiltll!'ilHJ.nt~ !'iW ~
H~NJ1UNH~!'il1NtnLUthtl7 fi tth: LNl mu t1J1 mnm g
LU ms m ms mn Ltljnt Ltl !'it~ !'istr.mw mt Bi fl17ml 6t~ r
Ll'itnHthtU~'i;!tllttlrumamm1ts:wstml'imj~m firul!'ili
d.:.
~siJ~!'iasmmgwsttlr '1
1tlmg~tl!'i~a!'inm~uL!'i!'ilnttlr'iJmts1~~muLn:Mm~
wstlrunmmruthtdfatm~n~mmrmth'iJtllHfi tilrutau
Striking workers from a Preah
fl17mrun
Sihanouk province gannent fuctory rn:mrunajruii'] tjt~iismsrunstlm~trun:L
- spent several hours speaking with 'i;!tllttlruB~H~~n~mm~run~Ntn5nttlrurnrwB~1!'i
the provincial governor yesterday; mHnuurJ~!'imLn~u~rutgmr1'1)tITT:t9 '1
B Y H UL REAKSMEY
TH!: CAMBOD DAILY
IA
but failed to reach a solution that
would allow their SUS{)'!nded union
representatives to return to work,
workers and a union leader said.
Workers from PY Ioremational in
Preah Sihanouk City's Buon comth'iJtllB~tlBthUtti19ffiBlfit9jfi trul!'i ~B th l]ltilB mune, were [)'e',"(filted from mard1ing to the offire ofthe ~dal govttil9LU!'ilB!'ilrunta!'i~ nU9!:1Lfi~!'i~Nl}r1H aLfi~!'i~
ernment. occording to &un S)thea.
Lum~a~NJthfi HtnLumm~tlfl17Ns s~aLri~l'i~ttlJ~'J chief ofthe labordispute~t
rnjn ttlIDtilBUCl!)lID~H~NJ~Uit()fitlm~J~J rulBBlfi '1 at the Rights and Profits of Worker
at
PAGE.13
_,
' marnm1ws1rnsthm:rrutLtljntLtl!'itBi!J~fi~!'il1 Fedet.monTrade Union.
Howe-1er, deputy governor Chev
mNfirul!'ilint'liruniirg,nwru ttlruu1BtrulITTthfl11ITTHlfl: ~ Kimheng then showed up at the
fiml!'ilHB:mnu~m9i~ti~BN1ITTmr s~mnmmrrlfl171'ij '1 protest and took several workers and
union representative to Preah
mrunta!'i')Jl tITTL!'iH~U~~tlLH:1£JJUti1911'itlli']firul
Sihanouk Oty Hall to dal1S31he sl·
NHJ~tBi~~!'ilitffi!'it\U~tuUtB: tthtlltffil'it9j~ttl !'ili uation. before provincial authorities
LU'tllrulthfl17tilirul: mNi~fi tilIDLUITT~ B~!'ilr~m ft1 ~ !'i~ asked them to come back in the
afternoon a:nd speak with governor
mriffl171'ijths~weJJUH!'innnnu!'iJL
UthtlB!'i1:fth mmii~
Sboa11gSarath, Mr&>theasaid.
trlBl'ilHITTrn~ruirnr B~mmg~~r;tlmtrmLriarnr1s
Despite meeting for many hours
over the course of the day, no solu,,
N1Bl!'iliffitL!'iltll '1
tion was found, he said. He added
tm:thtrrH:mm ~!'iml]ftilBU'iULfi~tthm tITTL!'iH!'i1:fth
that a court-issued protection wartant
ttlruwsnnsttmurum:lrufomsg 'tllBBtllttl tniismr;mn ottlering workers to return to their
..
!'i~!'iittlrua!'inm~r;L!'i PY International tsi~~N~ri
truaG m~LrlU~tn~ rnrwsmi~HB~tiJrnJBt9i l'ilB
.!
mrr.mrumfl17ruirnnrn ts:mtr.m~mmrui!'i N Nm th
>
>
0
..,
-
M
LUG7Bt~ mth: Lfl17m1r1g mHrnrni iJNtnti ~ Ntn5 nw ij
s~LuttmtlB!i~!im~th '1
tm:thttli~run ug,uamrui!'iHnu1rurtltaU fitml!'i
mt eimm~ wsurnmastBi!ifamffwn!'imITT: s~wsm
U'I
....,
~
•
Al
I
d
....,
!'i~m B~!j!'ifirun~tUtn5'1'iJtllG~Bt9i!'il8fl17rulmtlLm
Mtn~ 1tJaJrirnl'iJ1Hnf)[lBfilmB: trBmru)f1~G
it8~tilB
t~~~l'imLn9JUH!'iI']tBimrurtNjru s~wssr.mmth'iJtll
tml!'iHfiWruta~ tNjl~ fl17rm rn:tfimat'liiJmrJtrui!'i ~
Ntil '1
'
tml!'itilBY1BLUfl17NBttl ytfims~~uHrJrm:mruth
tLtisttn~tBi !J~tytITT:fitthm fiasmr;m~trun:L
fl17tlltilB
ttlr '1 tml!'itil~ufaam t!mrmmmmttlrummtthmnruimr
U
n.
....,
I
mrutity~u ttlruut11tl~!'i~l'iiLfi9jtlt9im~r;LmurJ~!'i
rn1'1) L
UNstfiiis~ty:rns~mtLmurns~mmrn!Jt]tri']
tITT: wsr;ruthmmmuimtBimrurn: ttlrumssmm !'iHm
.
-
trloriesorfucedisn~on 1]1Ln~ut9itgrrn1t]tBi1yrn: '1
1msmrnm'iJtlltilstITT:m '1
Wednescl.ay--is now in e1Ia:t meanmrmmm1 1!ii'ir ~tu s~trui!'i 1iiillru ttlNtaB ws
tml!'itilBtnBLUfl17NBrll •rr,s~trun:Lfl17tllNL'tllU
ingwori<ersl11Urtretum today:
NHNHBi!J~ruan'iJmmru,iajruii'] tij~strui!'i fi.ltlll
"There is no solution for workers, !'iH!'iH9 fi'tllBtnNmutm!'iamtnutrun: '1 nruimrws
n
....
nn
~mij thtuufiin fiig as,NTmNH~mrNtnUUththfiUUuitBi and there is only ~
..
.on work- .
~
.,
ut11u~!'i~l'i1Lfi9JUt9itgmr1t]" '1
ers," he said. "The court ordered
!'i1:fthttl •tlru1u1!'ittlru~r~mmu1r~tthmfl17H'l1r.mmlmrJ workerstoretum to work
trul!'i ~ ~til tilBY1BLUfl17NBttl •~B~U~!'iHilltB:t9i
ttiiL!'iHt~r;m •fl17ruinrn:" a~iist~!'ilHf1UHt~nmnmg
''I will {llfSUe this case to 1he
'
timmaLUl'iJlm~!'iCl!)lru· '1
LUl'ilBttl 'tllB!'ilHLtljntu~!'it~!'iBttmtiltll9ims:tBifiml!'il1 tration (DUilci}," Mr S:>thea said
More than ID>workers have been
!'i~!'i1th~eJOOBlfitilBtg~tl!'i~ mum~ntYLrltnNjrl
rn:m tuimfl171'ijt'li21sr;eJITTfimrJmamm1ts:a~iismr on strike since last Thursday to
m!'iamfil'iNrITTmag• '1
tl'Otest the disr:nim of union n:p-e- NtutntrBH!'i ttJaJnntltm:mmt(l!)']trul!'i tm riME B~
mntJirutmNthfl17mnlfl:tthmtr~-i:Ln~nt'liruniiITTii sentatives Mao ~and SokMary. tru:n: Ma m1 ttlruthHl'iirun~Ntnt1mr;mtimrrnr '1 trui!'i
-Mr Hseth wa~ aisperlde(l on Oct Z3
t~itiltll!'ilHlnritNNHnf)[lBfiltl!'ilH:31m~uj~tBifl17rulU for allegedly &liking a seniormaoag. tm nfii~ l]ltilBtjl!'inmrtnrmrutityg~m t8fiml tthm
rn: a~Ut1J19i~miJ1ttl rufl17rui fi rn: LUrul aa~U'1J Bfl17r~ er; while Ms Mary was suspended fl17rmmmgm wsl"lm!fl'iLntlLMths~rJ[!ii 1ntruxi:
a~mnamt9'hthnwru· '1
•
after arguing with foctory managers ~a mi l]ftilBtjl!'in!'ilrtnr ug,unwsm~ULUt!'i!'ith'iJtll
•
•
•
during last week's strike, Phim
ruanLNttlj~!Jl'i;!tll fil]ltilBU"QBt9itrui!'inu Gabriela Yoe.m. one ofthe strikers, said
Bltll!'iLfiULfi~tn~ril,li H9jtl~tl!'i~!'ilrunNtutntrB rn:tfi
C Knaul de Albuquerque e Silva th!j!'itgrwmmrniimrJ
Ms Yoeun said that. after man:h- mat'litl!jmg~tl!'i~1!7ii t~: i1a tmjs '1
~~
ing amgNationalRood 4forabQUt:6
H~!'ilrMtnLUththnf1!t1iJ!'intlrnnmrJfiml!'ilrttlruas[1tl
truJlg fiH ttllJB tilBBtmtllttl UglUnt'i:!rnJBITTH~f
km, about 40 police and military
H!'iLutm1m~thtl~ttlr tuimujlUriiJ~l]ftilBtijrnitrui!'i J,X>)keofficers arrived to block them thfitruaG tilBLUttnrueJfi9jtHLfi snrwru s~arn!'i~ntl
ITTmm~aj ti)s tMB Lt1rntml'iJLfi sm~a MtntrB trui!'i
"It is a wey of putting p:essure on mfutn!JLUttnruGoITTiiws~9itlmtt!ajmi~~!'im '1
freedom ofeq:ression," she said
tajt mmug itlHfBl,liN~tlfi'tllB B~trul!'i tilB fiHB ttlru
mnwssr.mmm "nth1GthfiN'tl7GtffitN1rnntB!'il1
~o ..
•
lii
•
Yov Khemara. director of the
H!!trumumrn~mmtnLUththn rn:mtr.m~matrui!'i ~ labord~t said the
Utt'J:!']Hfi. '1 tml!'i trjt man thLumsaijrmrrnna~ws
Jasper Pauw ttlruthN'tll~!'itBL!'iHmm1rn: '1
situation has now exceeded the
'tllBLUfl17MBttl mrurn:f)[lsrnnwstmNnr~~NH!Jfi~
tml!'i rijmij wmml'imj~tBi!J~~aru 'iJtlll'ilrufofiruii'] µ.uview of the provincial governor.
.
~
~
~
"It is beyond his authority," he mrJtrui!'iHfitilIDtaUt9ituim '1
m tml!'i!'i~~M!'iJlnruanrn: tmmaswstgH~GUJlm said.
trul!'itilB'tllBLUfl17NBtll • flt()Nn urunmurJmri"
Ut~amjnm '1 tml!'iLM Knaul de Albuquerque e Silva HB
''If v.iorkers want to continue their
H1u9lfi9~ti1Blj1H'Jt9 '1 Lf:iHHlWglfitilID'1 trBWBW1Btmru demand. they have to return to work tml!'itilBUt~am • LUMBtfil'igmr;~u~mrmamuurJ~s
.~
•
_ ~
~ and let their ~nratives handle
mrn:m~Ht1!'ilrtLtlJntLtl!'itthtnu1stru!'irnJ~tl1fl11rui1J the problem at the arbitration cen- ~!'iml]1tn1ruLn~ut9itgmr1'1) s~~!'i~mairun~ru"w
~ !'imtth: Lfl17 tllU']ltB :tBi iJ atlJ HUQ rum~ !'i Cl!)lID• 'I
rn:mrtmgmtruj1Uffi~ooG tthtllti)But§n~Bt!U~ 'I
rer,"headdoo.
1
1
w
.,.
O
_
a
....,
0
•
0
I
•
'
0
00
,
0
0
M
�PAGE.14
NOV. 15m - DEC. 02ra, 2010
ISSUE 72
ne
I
W
ti[IS u:rl~tni'i nntuU1Bff1Hl,milrrim mr
t3i'ii'iil9m1jfillin'i:f ttit]tli'il.;ftll mftg~U1B
tfB~trun:1,rintuijITTilHM '1.
QMm : l,Ut9MttlMtl,'i:ftiUt]Bt§1 ❖ 1umn Biltljiltti'i:f01mM1ttl ttfltu ~runriiU?m
-Em
mjM~B [l~ijBITTri'i:fi'ii'i~tl71'] tl,Uf'it,ril ❖ Ui'itl,UtllmfulHl:lt~M ttfltu tJUfi ..tH.ffi
❖ mnmuittfltu rn,s t£llm
UtltBimrutntriti '1
e
.mo qmm : U:Hl,Ui'iJ1tMEN1J BilM~'i:f ❖ Ui'itUJOll"ilfult§Htfltufi~ fil:l Hi
oBufinru1mU1riu1rui'iHtll
"
u
n
fi1JtB H.M.u 1,umri1t~rutmri1rimrhmli
l,UtlltimfituJU:ritUl'ilil '1 unotutBUllilil
tmMij'i:f~MJtB'li'i~m '1
.fi •
: MU fulB l,Uti'ii'iHBl,tli'il,ulB
1
R
cumB Bil MB rinB i'iilITTmBtufl9nrutar
~
1
n.
di
.,..
l,i'im'i:fqilr~rimru 'ITTBl'ilHH:lW9l:ltlln
W
U9Bmntl ~m1y-u1,mgri1 Bilmr~rJ~r
Ufi'11i'i9fi '1
In
V
U:Ht§1U,m'i:ftti']tli~fitr1'11i'i~tl7LUtlltiUmtuJ t@i'itrlBl,UITTMtfl 'ITTBdjfillin'i:f'i:fi'i
1MtBitm9i'iiltmuBB riOHBITTritB'li'i'i:ftll '1
'°?
.,.
I
U
tnB tMB tflri'11i'i8llil @8
-~ nJ.lh : t§ili'imH1,umri1m1,m~riwru
ri11,mtl~trun:1,rintui'i~tll '1 ~ - hmtui'it,ril
t§ rruntt3ru'1Y U;flfi ujuutifl il1 ']ttfltu
-~E
Ulf1 :
I
8
8
•
•
d
Cl
9t1 ~ru t1fi [l-hmtunntut3i'i9m1jfirunH
H.M.U t97:tl78Btliltltr1Btllmru:nrnttfltui'i '1
n
rn- tU1U!if1mU1tutri11 ttfltumBmr1,fitll,fiil
cum~tmgrJ~mmmntt3ru~r~~i'iti~9~ru
~- ,fH1MttfltuMimmi'lill,Ut9MITTilHMtBi
triBmMU:'i:ft§il,i'im'i:f '1
~
.
1
....
.,
~M9~ rl- .ut7JJtlmnyi'itt3~ruu'1Jlt~!1il
mrJ1,m9Mtl,ITTfiU8 @- m~fii'i1Hi78lt1M~
fi'i:fSH~itllfi tUltul,fiUl,fiilfi1Jl,tl'i:ftl,tljil '1
-~
_
.fenJMl: i'ltutui'iOf FANLPK tB'iBilti~
triB '1 utlmrntu~murJtfjfirunH tt3ruu1B
tuHmrurittlg~ct ta1tim'i:fB '1 Hrutf1B9tl
n
V
V
H
I
W
mrJi'i~tlll,UtlltimfituJITTilHMtt3rutBiqil ·
1,mgri1mttr1Bfirnmmru tB:tlltffii'i9tlHUltu
!1il1tu:mrurl~ tt3ru9 tlt§il,i'im'i:frof u1B
irnmmru tuituiiilt11t3ilt3mn oi9n9iilnr
V
"'
tITT: rotu1BM1ilMl:l'i:fi'i1']ttfltuO~tumrJ
l,Ut9MtiB, l,ut9Mttl, Hlt'i:fif'iiil, Hl:lt~M
Bill,Ut9Mtl7M~~Htrnimjfi '1 'i:f~MJtl~Ot9i
l!JoijBITTri Bi~ifi'i:fi'il,tli'itmBtB'il,Ut9Mttl '1
-Em ium : cum~
t3i'imi'iJ~tmhmtruil
.~a QMm : mruJmmurJtmi'i tuB Bfi
I
tBi 1,m9Mtrinil tt3ru~tltgtl7ITTtumEHffi
_ - from the mountain anudst the pounding sound of
ma
~
n
•
• a
.,
n
front of 1t constantly looking back m deep concern
1.;.;
°'
"Where are you driving this herd to? They
should normally be
driven back in the
evening! Why do you
drive them back at
noontime?" The sheptllnITTilM~'i:f~MJ triBUqJlritltMuBntumrnJi
herds replied: "The King
1r!J?" ~iitiiil'i~ru9i~l!f]tut~tum ·untl'itC1rn~
.. _
is holding a big sacritl1mBmrhmliM ~ 'i:f~ MJtBi Mlti71llil1~
tmntht9tlLul1£JntitJthtumtrntlG!Jtll~rng ttlitu fice today, and we have been ordered to bring one
i'i~tlll,UtlltiutfituJ UqJlritflU'i'i:ft§il,i'im'i:f tfl&H~L9tlLITTMUC1Jl~~iit~tl§ITTtlliiMnmJY Stl hundred sheep and goats each to the city at noontl,U 1,un ~ f'lfitijlU M1,mti fil,ITTM~ 'i:f ~ B nfoB~9~tu1t11iiJlrutJrut9i!)tlr1tlITTSITTt1ruiaMJru time._" Siddh~a said: "I'll go with you." He c~ed
tITTwtl" tmM91'iL9tlY1Stmusrum -tufiifommstl the little lamb m his arms all the way to the city.
tui tuBtm tum CJl1 Bm nti mBit 1,m'i:f m11,n tl
•- ~.
, 96- Walking behind the flock of sheep, Siddhartha
rnith~tu~iittlJ ~ tmH~L9tlmmu~smjY~ms: the reached the city; then he went toward the palace,
1,nilmMU:'i:f FNLPK mBmHUtrii'itll!ziil '1
t9i1UJl'itlruntlti79 1
where the sacrifice was being held. The King and a
•m
tB'ltriili'ii'i l,9l:l rruJy~ tijrMir
d~- L9tl8Y~tmtlITTYrittmtu{[ltlmjYC1foITTtl
group of priests of the
tITT& tmM2~r1L9tltmtlYiintlITTSJu"tmH~L9tltmtl
fire-worshipping cult
t9iMti.;fti cum~ tf197tn1HUMl,9l:lrncfITTri
Mttlit9imatmumntlntlthiit~tlttlrumfit)tltl'iLul1£J
were chanting hymns,
rnswBt§rt.i'im'i:fMi[ltl '1
~
while a big fire was
tl;iCltiUvthtum I tmnthtC1Y91tlU£Jwl'iY.tuU:Yttlru
bumming on the altar.
.§)~
fi1Jl,U~tffii'i9~~mMHffi thtliimai1rn~ tmmu.mumuijfin,t1sirriri1. Ul'iGii~m
..
_
They were about to kill
mmrrnMfl~tiB g~ruturu1,nH~fl~rnrq 1mmgrnmsiarui:ttlrum~l'it~tl~rn:tl!it1Mt~1
the flock of sheep as a
Mt~tITT iit~tltu'};)nti I tiiiffitltITT&ttnjUstlrJruiti
sacrifice, but when the
'ITT B819 tl7 ti i'itti~ f tui tu tut fili HUM 'ITT 9jl t1J
ri1nmJYtJthmituitu 4t~tsimruttlrul'illil: HGUfit9
le~der of the ~1re-wo:~'ITTBITT1l,trll,Mtu97ri9iltlltii'i0fi87il '1
LiiYthHiiUthtC1rnfi UUiith1trntlYl'ittiYjmiiiiJlru
shippers rai_sed his
•
a
v
••
sword
of
first
·EO
cum~ Bil MB fulB l,Uti'ii'i mjYYtuthi3utlm "LM1Utl'itmM91'iYUTiii11lffi91'illil q ·ckl to sever the head stotheed hisheep, S1ddhartha
•
v
-~
,
,
w y m Ove d up and
pp
m.
HBl,tl'i:ftlttli'iutm:tf80ltfftui'i~LUtll'ITTBfi '1 L9tlttmiitl!itltrntlfmMJut9tltmritliiMrulti 1
97- In a grave and solemn manner, Siddhartha
dct- !Jtltmmm1:~Htlfllu[1UTI9 StltfltlHlfi stopped the action of the leader of the fire-worship
.{ mmimeiunm>
tmfiig~i,9tl~U'"QJU91HtrimMtUITT9l9C1iitliiUth pers and persuaded the participants to dis-continue
tmtfitl ttlitutC1rntlt;tlulSM~Hiittlruu1s~ruY;iitl the ceremony. He said to king A Bimbisara: "Your
- _ '"
• ._. •
":
• '
a....i ,t
" ._. ":,.. Majesty! Don't let there worshippers destroy the
C1titEl189lwUEl19'1UUU9Htm9&1'itt, ,rnJ l'i-I tmHwt9w li ves of these poor arumal . II Then he pomted out to
·
·
••
n
__
•
"
Y1Stmu~rut9ims1mu1gc,!ifM1Jffi UClLl'iYtmntl! the worshippers themselves: "Life is inconceivably
"JYL9tlryutaa,tu~~iiu1ru99itlrn&M'[)UU~r!J~1
precious. Those who
ffil'iMn9itll!f]tutlflm" I u~titmH~MttltltiHttlru
want to destroy it
~ iitl 9t nti ffitltITT& 1t1 "fa ti iiffitl 9Jl tuffi 1'i Y19 l'il 5!
should realize that once
runr.1asmumiitgu1mg I tlsrunttlruutlMi;!lUUUlfi
it is deSttoyed is can
never be recovered"
ml'im tl9tITT&~Jturu~uJ1Uffi ml'imrurunrntmMi;!lU
Siddhartha also spoke
ttntuasmmii~YiiO~Mul9t9jtu" 1 tmfiig~ms
to people who were
Mttltltiiitlrututhtls9itl9jltuttlrurit)tlm11tLl'iJULl'i1
standing as winesses
thMliijts nffrn:tltlttlJffi : "ri19ri1nefit1~tlttlrums
to this event; "All livmtuffil'iM9MtltMl!fJITlflltuffil'itluY9MJttlltlttl1 1
ing creatures cling to
' - •' •
'
.! • -•
" "
life just like human being. Why should people
u&ttnl'iHiiY9MJ91tll!f]tutITT8 ttUHtC1MltmhtmtlJ exert brutal "
·
?
•
_ • v
, •
•
,...f)
_
"
1orce upon th ere fri endly arumal s.
t9itruC1~iirtlnttlruthYti91tlt98tl:rnr!J? tMut!qt)ts The suffering of birth, old age, sickness and death
fi71tfil'iffifil mi 'JrlU JtYtltl'itltl'iirntuii~1m~Ml]l will naturally take away their beloved lives."
n
"
u.
w
-
n
L.:
H
Q
I
•
•
n
m_Ymtmtu~tlMntm& 1 t~mruttlrutmH~L:tl91'i
tllir!)~iitiiil'i~rumJY tmt9tlY19tf18U~riJ1ffi 1f1ru
tiiil'i~ruefitll!f]tu tfiHiittlr!JMn9i~rn:t9i91UTI?
t9iH£it'1187tiITT1tB H.M.U '1
ttm&l'i1Ytiiil'i1il'itl'itltl'ittlr!)11Ll'i~tirnimEiiit~tl
.§) riitm : tBihfijstmB U:Hrnm1H~r ttmru1r!)tsinru'J')llu ~&ttn~~m~uul9thtiiiffitl
9Jltusin,ttlr!)i'11ru1rnnt1t1rult9Ul~1tMjrutl.ty:t9i
m
riitm :
-Q-
.
•
riitm :
riitm :
1'] '1
~
_ _ .~
ttnrutttlimm:~s~uJUMi'l I LC189C1tC1rn~tmJmr!) for her offspring. His heart was filled with pity.
t9itthtufiii11lffifllMl'ifl1MmElmiillffiM 1
95- So Siddhartha took the little lamb with the
n
•
•
turuumm'i:ftutlliinurJ1,n~M'ITTOl'i tC)lt[TlB
- - ttur!)trntlt19ITT~ty& tmM2~L9tlffiUU~9 wounded leg up into his arms, gently fondling it
riJ9jl ~ruo~tu~O@B~~l[U~t3'11i'iiltli'imtl mjYriMrittlrut~tlUj11iJMt9&!Jtltmtnf)!tmH~l:!7ru while walking along behind the flock. When he saw
,... .
the shepherds, he asked:
aBtHBl'i'i:ftusri1 nmoBtuttmm BiltMt3nu '1 munrntlT9tlUtulMHttlruttuJ'JtlY'JtsimrufiC1tl8Y9
•~
UBB~rl.0008lri '1
w
.
~rucU)tut9Jtlt9trulY\r)ii~lmruu LC1Y91tlriJ1M~ii
.•
· animal hoofs. Going
rihrutlt~t1ri1n1ntltl I tthtutti8tl'i8Y~fi7Eltl'i~m9i 'J
closer, he found a large
tmH~L9tlLU9&ttur!)mjY 8tlC1fo~tu{[ltlGttlrufit)tl
flock of sheep and goats
ti'l1fiITTYUU1!)lt11~1 ttUJU~uth~Clrn'i 1•ri1n9itl9Jlt11
moving along like a
t9&Uj1mmjmll]Mttlit9i9U:tltrntlHHlluHGY I
bank of clouds. They
"
were being helplessly
tITTITTYttmturn{[ltlmjY stlntms: ms~smjY~u ·
driven toward the city.
Ytutilmn 'J8
u 'JtthtuY19ii1HillITTUtllltl8itl
At the rear of the flock,
t~tlmMi'1Uj1;tJ~mrnmnYUJ1MLMlfi I tm;un ~
a little lamb was straggiif llTIIU2~ L9tl9ritlUr!J~SmjYtlriMfit9: ttliturn .
.
ling, ~mpi~g along
mr.1i'lnC1tlti11nmtlYatmfotm9JiitiiruYiiiiSi'ltITT painfully, its leg wounded and bleeding. S1ddhartha
81tlttm~thsu9itlRtril'i9iitLiiJYtfitnmfC1vtutrntl noticed ~e little lamb ~d its mo~her walking in
.lf ffflt3'1 : ~i'iU'i'i:ffillinililff~Hlt'i:fii'ilil
.§)lf ml: ·i'iwnUJmiiumtuJ t~Ut~']
.§let nfldl : mjil TT~ t~ilr1rnmmqil
i'itJ1 ff ri11,mtlg~ ru~ i'itii'imu~ BmtJJti i'iil ITTm~ritrirui'i~tlll,UtlltimfituJtBi run tu,fU
gm~ritrirui'i~tlll,UtlltimfituJ '1
.m UJMl : t3i'i9m1jfillin'i:fU~tl7Ulii'i9~
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
lis- 1~~t11ffl&~ 2~L9tltmtltthtu tmmgiuu
94- One day Siddhartha left Rajagrha to go to
miimmritMntltE:t9imattforlYtuiitstl ttlrums the food of the mountain where many hermits and
ITTUMl1Ml'i~tErlthttµS I tITTITTQYtlftn:';rntgtlttum sages dwelt. On ~e wa~, he saw dust ~ailing down
•
mrqm~ru tt3ru'ITTBl,Utl~Bttmtritu BilM~'i:f
CALL (267) 253-3947
A P1ctorrial Biography of Saky amuni Buddha
(
ltpMf!AHdlDJ :
~ nrnmetp!>
-Em nnn : cumB. MB rinB u1BtlBHITTl'i
qJ
.m mm :
FOR ADVERTISING ,
Q
•
-
g
th9LM9Jl']1UM~St9ithtiymrn", <tmnUlJStl]TIID>
(Continued After Issue)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Btl!Hlfitr:htll~!JtM1fitLriJHtfi fitlltilf~ ![Iii
MtljtllHBtii8HMHBtmttliru otmttrl:lt~jfi
nJU01§M1l~rnrmrq~rn~siJl:l '1rn '1 mn
fi!8MUJlrimstt3r ~t~mutrn1s~m~f'im~rn
~ rnrnrnt1 ljfi Sl:liil:l! H1mtifo~tnntl ruitl
tt,UjU~iif'iiJ) ryl:lMJBMUlfi!§ttUJU ~iitrl fiU£!1 tmrntlruil:l~ITTB9Ut]U '1 tml:lt,fiun,
!futllijB tt3rnmst~G The background rntlrnfittl:ll:ltsi9tsrnMHruffin rngft11umi
rnitrut818 tml:lmiiMrtMr rnuCJHf'iJr~~s tfifiHf'i1'] riU~tft11tllf'iiJt9it9jfi~ H189
ritilB ( HfUHtUJU~iii'iiJ) '1 ryl:lMJBMUlfi!§ uruu rngthtJrnf~Ml:lJlr~tl~rn~mru tt3rn
msIDntnHBB mHHn: tltruif'iwf'iHmm3truir tml:lt,TitiCJn,tmrn;il:l '1
n
tnnfJrltiCJmu~u~uql:lnrnt~Ml:lJl ryl:lMJmHn nITT fitt3rntru tl;! l:lmri tt,UjU~ii~l
sMrng '1
M1rn7utt,l:ljB '1 GiJtrlfinir:hfittlltlHf'intsg fi
mdfirfil1 il1Mw1:fJ>ff/fi !
SECRET AND ART OF LIVING I
cnunrnmsmn
'
ttlffltjlfflhm
nmnnniiew
. '
~
um f'i ti f'i mm mmu
djl:lht9il:lt818tai ~ l:l
~
""d
H89tllilfitil8 '1
djl:l trmt1~th1!ij 9J1Hl mufitruinFi tm M~
tiiglITTfJITTMCJ Fi~BHf'i tilBUjftlJl8UJltll
ru1l:lgrngru,runuMf'iffiHITTf'i '1 rnMrtMr
H~u~tftljttrnmttusf'iJ1rnstlllruHntiJl:ltsg
[illtltl~f '1
ryl:lMJB Mu1 ft!§ t1mITTntt3rn~1tf'iuaru,i
tntlllBiiHtl tr1Ut1U9 (primary cause and
n
1
O'
cit> ulF'tJfftPlne
- .
iJ f'i ft11 f ft11 M81 ti1 8t1 ml.ii 81 tl7 f'i H~1 f'i Hi tl
Of']ntt,mrum~lJfiGiJtnfi9il:lHM si~H~MJ
tmtlt ITT t fi fitrl ff'itrl fi Mfi fifITT B ut fifi Hf'itrl
H~MJ1'] ymmfm t,mHs 1mtt1t.D '1 tr:hru
t9Jf'i tutnnthH~MJ ijf'it,tilE urujnmstul:l
tuf'iH~MJtnfitmrm :
1 8
<8) ~MJBMu'lrqg ~ nvrnt
A.I
-
O"
V
~
'-"W
IV
~
tt,UjU~iit~rnlli~GHtJlITT tmtll!Jtlt878 ms
~tltlf'itntt,UB tfifi lf'iGITTri rmrumri ( tltlf'i
H
"
ce~> ttlUIF'JJtMltDff!tJfllttumium :
. . . __ .,
absolute) titllilf'iwf'ii,!1'] fltrltil~ljfittUUJffi
tt3rnmBiilf'i987fi9tlB Relative '1 ryl:lMJBM
u1fi!§ts8 ttuJu~iith tt20 wf'iiJ ~iith 9f'i
nf 9f'if'if'i sl:ltlunru9f'i tt3rntturnrnmH
rnuaru,ifiruiri '1 ryl:lMJBMUlfi!§tB8 tt,uju
t3iith mmHrutlummrumnrm f n fJrm:
thttus tt3rnmsritruin1ritlmrittlirurruiru
tml'] mu~u~u~mtl '1 ryl:lMJsMu1fi!§ts8
01
-
·-
ttll l:l ml:l HM HM rJ7 ~t rn fit rn l:l sr llill '[l fit !ij ru
tml:lrri1tsitt,mm1~t1rn1sn:im9il:ltfi!l:l tml:l
nn~r t,Ufif'iiJ tijiirnB1M8tTI1l:lmHtntaJ']lfi
mri1rutrnHtt3rnmri~f'i!JtltHITT ( fiBff'iiJ)
0
n~BHf'i '1 H~MjfMtsiq tlU~Uiitmfi U~U
~ii tllilB t,Uf'iutr:hrurnUJffiBfi tUfif'iiJ rnr
i~rni'i~ ~gthu~u~u~mtl tt,uju~iitht,mti
tuf'i~8!Jl:lMHrlJH Mfi!lH~smrnrnttmrnJru
ITTBt9ITTt1MU ft1Bf'i1t1Uftifi '1 ITTmtnfim
...
v
'H
c)
I
el)
.i::,,,
n
.col
n
1
"
A.I
ttfojnjsf!Jtiit3f'intft11GB ff'i'1J mryMrn m
qnnJ mjl:lrttlHtnmt,f'ifi Htnmu HtiiHryMrn
f'ift11l:l~s Mtt3iruns t~flna!n t,Uf'iutr:hru
~ruimn~Mt!ijl:l CJ '1
cem> u~MJ~tln1iitnm~ptf11te'ime
9JUiUh1nu;t1nn1:
tutf'i9H~ MJtB8tilB8 mhrjBf!J tnMiITT n
tt37tllf'iHitlf'iftlffiti HfifitrlfiUtl tilBtllrutil:l
.,
I
Hnmufiuil:lITTn til:lStlft11illGHtrlfitlfifUM
n
~8 '1 rnmnjBf!Jtfi1GB787 Hntlf'itlti~H~MJ
~nryl:lMJSM HnmrtTIUtfitlti~ HITTtiht37g
ti~H~MJHtilliltlf'iiJ ITTH1GMH1GtUJtl'Jqtl
trnlf'i '1 §UMlfttl1f'IJflBtuM1GMtni mne
t!rnmthdl1U~MJt~fl"'qJJti~flmlg'1AJ
n!finnnmm cmtmntun!) turi~tsi~
H~MJITTsttumn msMij~rucJtm '1 thii
PAGE.15
~f'iql:lotriti~H~MJtrltlJfffiilHl'itmtll Meditation hasa fundamental role to purity human
mind. '1
Olfit~l:lttmrunmst,unuBm~fit9M
MmiiHf'i afoM1Gstrnmtr:nrumrum ril:lttl
i'inamsnusu UBU9HtllMnuBnm tiimr
n...,
oo
a
"
tllfftlt1tll7tlf'itltrn7f'iftlf'i1f:trul:lrng '1 UBU9
m MnuMnf'irntmmmmnnt,un~tunf'iiJ
Firnmrammrnf'itlHf'i '1 UBU9nrtsg H18879
t:J tllt9jii fiUB._f1Uf'ii,!il:l f'iiJtt3rnm~ f'i01t1Jf
...,
.....,
ct
do
V
I
"'
•
o,J
•
V
c,
c:wcw
c:,,,i
~
O'
•
do
o
I
•
ct
a.
Col
..,
c:w
61
c,.
cJ
.e..
ct
Hl'itmtll !JH18BtllHJ1tlt9jfi fJntlttilftl
cJmnu~tltHITT ~rnstnqrtM1rn 6~1
~mru '1 trnlf'itif'imsrurnmsmiiJlMHt1mr
tmMcJmni'i~t~tTI1tlllil1 rJl:ltn •MmmuJ
•
• .,
•
• .:of
M87" tt3ffi8Bl:ltruf'i[l91Ulfun trlfitftltltt3rn
n
~
I
. .
tfifiITTBtitmrnsamru '1
~
07~t9i ti f'it,Un~6 MITTG ~ srnrnt37i'iftlfi
f'il:lusug0 ustlt't:imfJntlBnmrri1rni
tiiJm '1 ~grnrotmrcJnriM!rnnmn~rn~t]
1smsi'in rnnt37iiMnt9iMusugl£1 custl
ttriit't:itTI ytt,mf'lijnrntu~~f'iiJ) tn9f'it~l:l
~ti tn9f'it~l:lfJmni'i~~HNritHrniiHnn '1
mrnrunmrjs sl:ltunu~MmGmsrntlJr rn
f'i1BtfiH18ntft11GBHfif'i1t1UBU91£J t88f'i1Btfi
n
"'
iiJlM tl1ritl~mrumjl:lCJ '1 u~ti9t:Jrumstn
!tmfil:l'J '1 t9g~fasmssrumtml:lrururri1
tsi~iin~Bt9jiit9 '1 H~MJtsm~rMtsi fifi
~r t,Ufif'iiJ tt3f'i ttir UJU\1f'i ~ii~B ~t~IDn
a
ct
n
Ct,I
V
do
n
c:c
c,.
•
a.
a.
cio
c..
cio
, .,
H1Bfillilf'i1t18MtrltlHB '1
I
M
I
c&IJ1U~eu,eitmmtmmtejn>
t~l:l 1iiMmii ~rufJmntM91Uf'iiJ tt3rnmri
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllillirullnJJ6WS "I-Jill''
I
n
A
1,1
BODYWORKS
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame St raightening a nd Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
tfl8U9CTUumsklo rfi
,.,'l,.
thth{mjtuEU:318
n
ftlITnUt~ nrun1t:rmHnm:hmn nm n1tl
ru
ru
ttm.1ntutl~tu tu~ l~1 nri t gu~nnu tu
~
~
- th~mau@?irnnttam~t!] -~Mqrunieu~tputun;g
- ma~t,LU~ ~ttt!Ji~ ~ma a~FifMtn&taa&9Jii i
1'1
i,.,
- INSPECTIONS
U
O
•
'?
t
HSM"EHilS~tl trubr~rutMrlif:i'[Jtrntl :
V
~
- tnatf!fi&1S fij&tJijaih~a DIAGNOSTICS Hl'lttHifi ~Ci?~
- 1flfH,:itftururu 111U~&91'i't:t: ~ood ,gi : - auutt~ITTfi f1 filfi $22
I
Ooi
~
\ ,
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Ught Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake *Muffler *Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
d
tdwsfil 96 up $49.99+ ITTR -mauaUM&l&ruru
n<>0
u
a
cJnu~t&tu~~: 't~rnRR~ru ,airnruwRYfi~MqrunAJfi&! $1 so.
- Ci&!~ru~rut&91 ft11U't:tj Hl1W!TIUtn~tma~,uqru&dJ~?t9Jii '1
- mtnOfl&ius,mwm~u~ etMfflrl9fd ia&gruun.narn.flfifffiG~W'1
?i~ruru UW&9iAafit~run&a~ai:dwaru11,~ruou STARTER y
w
u
""' u
n
u
~am~wttAJ&~anllw~ti~fi&i 1 frJ1!ttt~nn t
n
n
cl U
...
I
M
~
-
..
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA. PA 19120. TE L : (21 5) 329-2418
Fax : (215) 329-24 19. Rath CE LL : (215) 431-6376
4835 N. 15th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky : (215) 485-1425
�l.).)UC / ,&.
l""I-\UC.10
l'llVV. 10'" • UC\,.
r-vn
u,e.•u, l&.U IU
\,1-\LL \l&.0/ J ,&.::,_, • .,~.. ,
1-\UVCM I l.)ll'llU ,
bc:HUliU ..,11:f VU:
_.
I n ct'
bbU<' IIUl!:J
tmanttMHllillM tfi§tliffitmtltnt1Ujft9?
MB1 : "
8fititlrh 8B8'i:flBHtU!'itt3r !'it!
1
cu ....,
ru
a
nu
c7
mrgr;Bitmgumruut1J1ij~1ttfo ... uJmii'QJ
(i'ifttruaqs)
1mm : fts ruqs
Fie r.iee : " n . . . . . , rnnmnsr;tiru
8Mttimrurntll
I
c,
tfit~!'iHlBMttlmrurnHtU!'it9 t3titn'i:l7B
n
-..J
CJ'
V
Al
!'iITTtlrittntlthHB 'i:flBITTrnmrllillfitntntlHB
curu
mmsyrn?
Al
I
I
tjtl!'ilrttil8LMltliH~tU~H'Jt1tBH§97QJiitHti
t9i mijtt3m§utitr1BttiiBllillM t~fiqJftB8§
trnBtii~miJ §m9irnttH~tu~ HBITTQJ~ti
ttfisrnirnjrmhntMMttUJUtGjumrttUU18
1tBt9 §'i:flBl:iB~ttlJtltHB tii§~!'i~tfi'i:flBITTr
GHrni tjtlBtr.mu1rmmJrmnur;J triumr;
msmr~u1r;st1rur;str.mu1rut9ittfirntm~tl
MttHu~mru~smu1s ... stlHJmt-gtmg ms
mmU!'i8tB188MllillM ....,
8tnlrirl'i:l7Bmrhnu
.....,
n
1
-d
ff1WHtHBt9?
ijt9 ~tithtsithGgrn ! tcitrllilJtBlmtl~BtilB
.
nu MB1 : thmrn1u1r; UtBHBtHBthmr
'"'
trjU ti tm ti HlJ Btil Bt~ g tflJ m~ llill M ttn tli
81Iit9 ...tUtf.Titltli!'iU18GH H!'it~ q
tl!'iHUl
rnttnmgi~ttnt1rris~B1Qjijmt1trjutltmg
tUfiu~mrnJi titltllilQ)ITTBtmyrnjtirn timri
u~ru~tr1BMttHu~utlruit1tBfflWHt9 ... '1
Fie r.iee : Htit1u1ssrum tutrut1M1ru
"'
uJlM~fH£!Bru'isu,ma tisti~rut:imsmmnru
t9 tmgu1B~tmtltB8 §'i:flB!'ilrtiti.!!'itt3L. '1
Fie M~e : §S!'itll mstt~MJij~mH!'iJH
.
d
tHBt9?
nu MB1: ti19tltlru ...th~rum¼mmmsfo
u
I
°"'°"
•
•
d
~t9i 'Jt978UHBtilB~tiUlliltlff1WH!'itthtli
..
fflf
'°"
•
->
ft?B'l : HB97B'i:l7BttuBt9 ... m'i:flBITTr
e,i
ritllil!'ittntli t9~trjUritilBMHrHtt,Jrit11tB'J
r.uitirng tfi~l'irnrim flii'i:flBH~MJYt9 fiUiH
t:itt:imtnt1tgtBitn1t1tt:imiisi1tlmJformu1s
tmiurtmu1s 1
M81 : sr.mrurnimmrmcJarni
nu
I
'J
'/
tmrumrmriusru ammrnJi mri1mtitsir;t1
e
~MtJr~stt3r ~uthsr.mrumii~tlmii~t[l
mmastmtliHtl'JBln\11
tlttITT tBtintrutltlttiiBUl!'i ... f1Htn!)Iit9jtl
HlffitlHlBUBtli ttiltliBtmtliturnrl'i:l7Bt97M:
a
~titlltBit~!'it~r.Jmru!'itB8 ~flii'i:flBfltli
H!'i1tt1tJrutri1mu'JtimsifltM1~mm ... tuttifo
'i:flB!'it'i:flMiiCI/Jl tmn: t97M: ttfismrtlttl!'i
•
d
rJl mrtt318LMltliBtl'i:l7Bmrmu1r; JUJHrJl!'i
rutr1!'i ... tutuBth§thtJrutmr; MH rtij Bir17
tfit1mrimtnt1~~tfimiit1HMrJl mrJUJHStl
ITTU'i:flBmstmtfiB '1
Fie r.i~e : fiqrfrngtht1<1>m9IiJtmru
tt3mt~!'iLii9Jtlttr;fi H~ ruri1t11ITTUJMB1
t'i:fltn: muit1mriusruu1sriussr.mrurimt1
ttl'iiii~~utnqtit'inrn fi9Jfmrtutt3tistiijtBi
tjtltintl~tirJlttfiBtntl '1
' Fie r.i~e : §~ffitilBMt~fltri~mrnJi
rit9JritJtliri@B~titntlliQ)tm!'itli!'itin~!'itilri
tUunrtruBrllillt9 ITTtltl§tilBH~tliJtiH!'i
r;rnJirngtJtltl2Bwtltii1ttl gBtHB§HBtitl\11
TimBu1Jtrnt1msmr,nijtmgrn tfl~tfinu~tl
tfi\); ti ...Hs~~ttITT fftt:imsi ~t~ Iit97M:
tmgrn ... '1
Fie ~ : AJHHr~llilritmimr~mtr.mum
rim§tlmtsmrtUfiU~rlijMBlri@B<i>Ot~~tJtl
u~cJmcJtmr; 11
~
r..
~
r..
....,,
~
a
'
I
ftJ1ITTl]M11§ttBftJ1~8~ IJ§... tlliQ)11lti7!'i
I
yr;mr~rMH rlri97ri~~~rutntlttB ~r~uti
mmmums msHr;agsr.mrum ttnitmr;th
a
n,
'I
"'
'I
aamrumtiiHtl
'I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
•Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / \i\/rongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Ptc)tection Fl'oin Aouse
Visitation / Adoptions
:Start~ / Financing
ups
Collections
TAX PROBLEM
Robbery/ Burglary / TI1eft / Rape/ Child Abuse Commercial -Residential 1RS Disputes/ Tax Fraud.
Drunk Driving/ Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
vVills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs/ Tax Liens
REAL ESTATE
_ -~!~EE_ Consu~tation ERIK B. JENSEN, P.C. Attomevs At Law
~
215-546-4700 24 HOU_ AVAILABILITY 800-522-6606
R
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
"'
eri:hrJrtitJUBNffftJNfift'J',IBHru7t5[tuN
f\!llifl{mn~BcrrtntyLuJNr£1r-ruNfia:ht5
ftm1JOffiNfff:it5~Ntptn~t5rt:lt , fft{fgUCJll
rt:Jmmrrm~fincrrrBitlrmt{mffi~ ITTnBlif~(\J
rt:lNfiITJrB~(YNBrum~fcrrm2rnrt51ng1'12
grm~rn flifl{mn~rt:lm!i1Brnrt51nmr'{fcrr
rm~rnm~uBt5UCJllYBrnB, fliYBgrn ff£TJ~nm
rn~cfft5tnBfWBfftJ'NfililB'fUtmYm~ oruncrr
" "
....
f!Jlfiff(\J~u'Jl1NulBN11tiNfiftfJinQJfJlit:lurnt5
fWJY-:w
w
""
fru7Bl tfJfjfifLU LulNf1JfiH"1t Mf BnJl(lj
tJ)tf(ljgfi!fj' rmiynt'faurrnmm HUNfifJ]lN
~fi;mmr;;t;nmtJom1MJuru1t5mQJ , rrjrn~
i1~crrrgtf]NftNNfi"rt:in.rtnBNmnNmr!i)t1
rnirtncrrrm~tnBMMY 13t5nrnunM6r'{ft5trfi
1QJilllt5GltrUr;/Fi , (YNBfUtflB~rnNihBH~li
rg~trflit[WN~tn~t5mmtil NffftJNfitflB
Nnln[tuNfijlli l'Jfft'JinQJupmsrwr "
41
I
Q
U ~
�NOV. 1sth _ DEC. 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
jMd~1•it•
....ilitll'•PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th. {7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tefl: (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
ens~1ft!!fi6f~w•na.,tl ee11eea
·-
-
~ Sav Mor
e:i
i
Q
,
Q
nthijMtlf!f)atHimiltmmm~i nnunna~aJrnfinuju
o
•
ttutmMgimtnigu'1]1tnmM1t~nna
•• ttlltltHMl.1tllnB1 MEDICARE MEDICAID Btl INSURANCES
tl1
1@smjntn1 trutlmsrurlmnfiimi~nu~tmtCt?ni~1 stl»!ltnfi
II
'If
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
, er Easy Prescription transfer
;')' Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
<Y
APARTMENT FOR SALE
4Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
F..ach/1Bed, 1Bath, Living room & Kitchen .
Currently occupied, Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
Cargo~ East ·LLC.
umnHnu~tfl fif1Bt9i fitnrn
"""
~
~
ttfft1msim 1:1srnumrmn ei3tlmit1ru?ittli000% t
9Br.)Jtthm~mfit¾rni~mmii~r~a taitnt1f'it~t11
1ru1Jmsu9u'l)1u'i -£!1smru·it1ui~uruntt!Jt1~t
tuntl1ijmMtrmliu11aim.rlt1mfit2btl'll'iflfln !'.itt
itlil'lU'"Qa9Sf.!JttiQ)trrit1tn']itftlmurt:1wui
·.
....,,
ft
~
m11u.1m1em 2 1"x2 1 "x33 " ![lafiM
taiUtttgf 12rh st.
.,
Btl Ruscom
North Philadelphia
~: tUitittntn, Utlti~.
~
V'll
H
,,..
u~emm stltltjru
UjUt31U~tJ ITTutaitrisfim
fi~ftB:YlS&ll'lljMIHfilt
V
tt3JlJUt~ tiU:Ofi~tl(JrumBnl
.
M'i:
~..,_ Ht,i H'IJ'1Hi
..
EASE CALL CHANY SOT 215--329~2593
nl
l\fj mitr.ua
(215) 329 2593
ltJHJmung
ruff udrutmdsmms
~
111
...
OPEN CAMBODIAN RESTAURANT
-Northeast Philly- P 5th & Chew. Closed Korean Rest.
A
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. A_ restaurant equipments
II
are in placed and ready to o en
business anytime.
..,.~•
�NOV. 15th _ DEC 02rd, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 72
- .,}·, ,ii:Wldi.t'l:n1' 3l
9
h
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.18
tpifitiiiJndltnnii(Ui 61 ~,,' i 1jlil-O!I! !ilno 2)0 d~s~muijjifi1Jfiij3
i
a.....
I
7.f
:::
·.
;a
:: i!i_
-~llili
::
ii;;; ;:i;m
is:
, ., •• w···.;i;F•.;,· .wN
!il!i!!
n«. ;;.,-n;;:;.~
_
IfllJFitf ~Fi 111Y
Jo
ill
!~~ft :
1
!~vu: (~eJssw~ m'!sfie)
(~SJ69il~~fi5 G,IJSfi)
nNHlnf"iffFirdl'6~nrrliri::lli '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:l1
tJ
V
.u
mBmfl'f"iurtyBrulinnnrrlrit1~t:hrui::J1u '1 Fi6m:r:mrurn: nn:
u
1
t:hrnnf"iffmnBtttm~rmrfrnri::llcrr fi1fa6fo6fomB1111rut::lrururtt.torut1
""'
v
u
v
lilYUW16(91ri71TJ6ffM '1 crorcrr:mrurn: tf1Nu:Ji&rffnurm:Y~N.Jt§J
ri:lrutl18NYft::lYtlit:hriITTU;M(Jjt\;if'lfGlU '1 urm:mrutJlttJf"itJflirNUR
.., • v
1.:;-.:J
., .. u
..,
111r~mamtmrro
nNrMf"ifff"iWlio:il6 '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:lit:iu'i36 thfaci tHnrlfiB ~
t
.u
v
lJUNl"if(9B '1 Fi6mr:mrurn: r1n:t:hrnnf"iffl'WlB(Yf"itJRum1611 n~mcr:rfcir '1 NFnf1
c:,
ca:
a
ffmi::llcrr mfimBmrrwru(Yr'tnru~r MJ: t:hfu rururil'mBYBrurufaFicrrf"i r({Jr ci n;~ n; mum
""
V
w
Vn
n
ftJ(tfftJftflBlif~Yf"itJf'[) yruri~ri::llcrrgrrJjriYBUJil1iru yg(!)crrf"iri:lf ti-u Bt:JnJ r NJFitf ~
tttrfflit:hBi::llBrrJlf '1 urm:f'JrrutJlf"i6Tcrr:mrurn:t1Bruiu:rutt.t6muB1B g ~FilCJJfl1itJ1rrJ
l7 ..
, .. ~
, ,
c;; .. ,....
~,
w
Un
N~ff]Y11r_,8 '11_ _ _ _ _ _ _ _ _ · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -..,1 Ylfl YlBN ~1"ilf1
,.,__
,~~ti: ( ~SJts~li5J~li5 G,IJl)
(~SJSSfp~ S,1f~"5)
f~JFiY~nr'cimn
"'t
~
~
nNrnnf"ifff"iwlio:m6 '1 nn;Rum16111FiNt:IC!Ji:l1t:1urr6 fl1iB ~ff FiCJJFiDfi
' • " ""
nrurnnf"i~f"ir'tJ6~rucrrri::Jli '1 tlNFi(JFilT67HFiftf~C!J~T
.. v, , "'
"'
, • " • /J
,, ulBf"ilrif"itJC\JfUll(tf '1 Fi61crr:mrurn: fMf"ifff"itflBITTTYnJirim
ffi1HJNf(9B '1 crom:mrurn: ril'mBrDorrwi:rrmRm'if6
""
n '--------""-......
"
~
..
.... "'"'
mrmffr\wr\ s61Y1trolimmBtlit:hri '1 urm:rNrmf"i6rcrr:mrurn:t1Btlii 1 flFit:JlfirumrtlITTrfllJFi n~mwrrnwmrngn;gig
fiBli(91gJnJrlNri r1n:mBU,f"it1Rqm1611~ 1riri::J1crrrirnu11irumBt::lru
•
....
., "-u ~ · v
vn
..
1.:.;
, '
"
smcrrll'l'uiiitluruiorlliulBf"ilHtOBmf"irn rrrn:rr6~irt::lr6 '1ff1Ufr\lifUC!J ; mtmrn; '1filB(EiU(!11Bfci f '1
rur&orut1mt1uW16(91ri71TJ6ffnr fogr~YlBU!:jfMFirus~rMJ: r[91:
·n
u
v /J
u
M
ca
1"
ca
II
J
1
3
V1
1
a
<N
V
JJ
c:t
1
r1
11
4
1
1
-,:1
,~usu:
0
O
•
0
•
1
f"ilHMFif\JBB1Yf"iB1ITTB1NffBncrr
V
"
urm:firrutJ1Y1BFil'1Nf"imBcrrCtJ
'1
"
V
'1,
..
•
nm~N~ '1 urrn:fJ':!1YFifcrrl 1:Jf(Yrfft1u,rcrr6r~6tl1B~Fil1il' grur~li '
[YMBfUfl[l'ilf10ZBl~YBl11B~~tll UUB
~
rtt'""fgj""w1:.,; u" "I
..' -""m"""' ,
J
0", ',
ITTtfllfwnJ1fllJFitf~1UUnmrm: mmrn:rCJJw
' u
1
~
i~6fl: (~SJWfufflllS S11f6Cfl)
,~mru : ( ~SJWfu~ S11f6ru5 )
nNrnnf"ifff"irut:ht1rnt1 '1 nn;Rum1611rnNt:IC!Ji:l1mBmri
cs
7.J
a
f"itJru~sril' '1 Fi6rcrr:mrurn: omlir'liYlBrmfit::lruuMrutnmru
rt9Bf:JTNY~r'li9mBruCtJ~t:hqff 1:JBr'iJcrr rt.,m:mcrri1crr~:~1crr&16mf"i
rtn'crrriuB~rurfamhm6tlrB1:ri::J1 '1 urm:firrutliFi6m:mrurn:1nn;fo
n
rmffr\~B~'!i'Jrlrir(!)rlfi YFirl1ut1Brnmu,:G1'!i'JulB '11
1 JJ
ff
ff
1
II
d~clJ
,
II
II
cl
II
U
,
"
1
'
I fl!11YfB! ~
.,
f"ilfOlHf"i~ftJMfMf"i~f"i1JlB~tJB61:Jt.,Urt:/6rB6&16crh6W11~fltrBicrr
mcrr~ri:JT f(91:fMf"itif"itl18f()lit5'1!!:t:hut:hsq '1 urm:f"irw:~~~6
1crr:rnrurB:rnu1nri116ni'i36mBpicrrt:hr;Jr(l!tli~u,rnt:t;crrr;J ,
11-----------------------------------------------§
!i&~1:: ( ~SJV'l~J~ mlJ&SW)
,~sm : (~SJWfuffll\5 S11f6Cfi)
nfi'.JrrulFifff"iWfiO:mo '1 nrunomT~lHFiNtiQ)t:JftiU
ca
V1
1
3
1 JJ
JJ
Bornei1mTfjNff98 '1 aei1cu:rnrurn:m:rnrru1FitiFi1JlB
tUFiUFilf61T ffr\fi::llCUOHf1Ut:1flftY16rdBFilft:ilYBfgunY1BFi1Htll:
l)
d
II
LJ
l)
1
1
nNrMf"ifff"if\JYCTTY '1 nn;RumrmHFiN!:/C!)i:Jful8f"ilrif"itJ
ff
7J
Do
1
ClJ~Bril' '1 ~6m:mrurn:gt;fjlirlif"ilfOlHf"i~ITTmi'u1u~u
rdl'6r(!)r\ foifri::JrurMf"ifff"iflfttJrfflimrcrr6rB1: fiBOYlBYBNWir'rt::lY
lJ
n
..:,
cs lJ Ci
c:cCt
t V
'n
r~cu '1 ff!iinrm:rumarn~rngi:rimRrwiJei !JHO!ffl~,!Iri B6npu
Di:l1Ufil8 f!ict"!FirgurD~fJUYBITTO!JlCUct"lrneii!JmB '1 tlrm:l:Jf(la!tJl(:!6
rcu:rnm rn:rr9smntf~CI117Jcilfi[l '11
'
(rrt:hriYFif1lOfMYtr6rmf"i(91MlilY~U(t5Fil'1 ~rg:ITT6tfTNt.,1 fiYB
tJ;j1GlU[!ifq}Fil1Bf~?FiU!:jfflf'1f"ifl1 '1 urm!fjf(l!tJ1Q6Tcrr:mrurn:u,f"iu
forruuRru~'i36m '11
'
W
II
CV'
4
J.I
"""
-,··.• • YlBf.UY~ITTtfllfUUBfNfFiY, ~YFifgt:JVD~l~
.·
..
w
nNrMf"iffFir'iJ6~nrt.,mi::lli '1 nn;Rum161Hf"iNt:IC!Ji:lfY18
•~fff"imtyBru;nnrJ-r~Y~t:hrurnu '-1 f"i~Tcrr:mrur~:" O~lifli
II
u
U
ff
~ tmB~t[6fm}Y~ or Bi~ MYFi(yfilDCJJFi
~:ci~~lU '1 UBlUYFiCJJFi~:ci~ft:JnJl111nJulB
;ITT~U~ff1C!)fkr~Y~ffiY~f~nJMU~rmu
1
.. I
I
MOtf~~(EJ:t:iltf BMB '1 rJnumrMUYB
dirntlrrumm~r~Mnmm:rg ftnCJJfimMU
d
U
ca
fBifNUUfYlri~~ '1
V
~:rBi~M '1rB:r1B~(£11uqmr11it1~rfllJFi
rg~rfllJFitf~f!itltlrMFiITT~»Mrtf ~~M~r~6
mwrl1irnNmf1mrmBN~mf1r~w V MNlfi
f, rrfir(\J
w
1
,
1t
ffiFi~YCJJU(YDfliFi '11
1 JJ
ca
m---,=----'-----.,-:--;a.._..,....-'--------,------t--c--'······ - ' -"'- - - - - - - - - - , - - - - - - ··
~me: (~SJ69Wffl"5 S11fV1"5)
!z1G: ( ~SJWfu~ m1Jl)
nNrMFi!!FiC1Jt:hY9JY '1 nn;Rqm1611TFif1~C!J~Tf"ilrif"itJ
flJ~Bril' '1 crorcrr:mrurn: r1n:t:hrMf"itif"iul8(Yf"itJFilT611~ri
ri::J1crrmfirwru(Yr'tnrufUrM1: t:hfirruruurm:rnBif"iffff"iTf"iNrurii:lrnBB6
()TflCIJ y11iru~itf~g8C!JNl]MlHn 1:JHU:llB~ru'ru~mB@Yu;Jir\1tJYB
Ul(Dfulf"iffl '1 urm:fjN;'JYf'if(Jjl QT(Yrffur~6tl1B~f"if~Yf"i(!):(!)6 '-11
c:a
111<1
., -
,
11
.,
1
1
nNrnnf"i~FiC1Jt:hY9JY '1 nn;Rqm161Hf"i"[~C!J~TulBf"ilri
FiUClJ~Bril' '1 1crr:mrurn:~'1f(98Yl8f"ilff(Yruru(rr@61nr\r'ijcrr
i::Jru:ril'rnnf"ifff"iYlBrufiSff t::1:rurm6 rriliY1Blirt1rt::lr6 '1 mrffMliNlY
uc:11
.,.
...,w~~
<NU
u..:1
t:hnncrrnJt;jMffFITHi::llcrr YlBy:tn~rru~ ![~li(l!lYrYri:l~ulB@Yu;Jir\1u
rlflrtiY9'1Yl8tJmlfU111rdl'6 '1 urm:mrutJ1Y18Fil'1Ml1M1rui:JottJN">fh,
tJ
l) V'
cs
c,,'JA
Cl
1
1
11
t/1
4..0
c&c
11
C:C
i~VJ1Q} : ( ~SJV~"5Jffl"5 S11f6!!9)
nNrMf"ifff"if\Jt:hYCTTY '1 n~f"ilfmHFiN!:/C!)i:JTYlBFilfl'f"i
ri)
'mtu'BrulinnnrrlTIY~ri::llcrrru&ry '1 '1 Fi6rcrr:rnrurn:rrncrrgB7(Jj
"V
'f
1ncrrm rnuu6~lit11rmi:")fB1: i::Jm:mfimrfiTu'urJ-m1Y1BlifYmtMJ! rrm:
_
vru,v
c:c
'iJ
cv"tr
t.:,
mrurumBf[Jrii:lCtJri:lmrtJ'icrr fi![IBffJulBTC\Jf!i'tfUTC!)r'ijcrr '1 urm:l:J
c:c
l)
U
H
1
lf,
U
),I
1
11
11
1
lf,
nNrnnf"ifff'irut:hYCTTY '1 n~TmHFiN!:/C!)i:Jful8f"i1rif"itJ
riJ
a
flJ~Bril' '1 crom:mrurn:~ '1ff98tl18f"ilff()Tf]N9r~61nr\
,
rdtcrr '1 i::Jm:ril'rnnf"ifff'iYlBgC!JruriStm: ![1liY18lifYrt::lt6 '1UHi:l~liMlY
tJ
~
U
ri:Jlcrrtl18U :tnlif ru~ rrti li MlYrYf i:J 'U V Ytliir\1 urlrirtiY~rl tl18
mu7gt~ VV
~n
.,.
v, ,
umirm11rdl'6 '1 urm:flf(utJlttJf"itJflirNURruw,tYf"ifl8 '11
tJ
u ca
U
n
'iJ
U'n
4
II.,.
,
1 lrJ
ff
CV'IA
4
f Nlli ClJlFi1f1
•
U
CV
d
cc
C"\
tr1
.)
U
1
..
•
0
ti1ruuInnun:In1nrunmsb1111utin
rnmr nmimrJ-m rry;Jf'lt:f ~rcirur8iFifW1ru
1'1mrfo6r 6 BMmN1mrrnfi11m:hrn tn fi
~
l.J
'74
V
--4
YlBNl'ilflBlfftUBnfllN rcirumummnu
I
V
w
mwrlfirnrnfif1ru '1 rSm<Jediu1tlr11inJ16
I
-w
•
cl r:rmbtn16rff f/J1f Nru wrnfir@erm:fi r
m~ r~ 6rg~fif/J 11 11 F3~urr:imr~rru nilFi'1lJ6filtr[;tr8m6r~~mrrn: ~
"
fi(lJ(iJf'l U~UtfFif(Y~NNfifITTfiltfUnrJ6
r(tlltr~llf!jufAfu] hci6 B®llf!JCT!ilf'1
ty11:rm: fir mmnJtillQJlCJJlYf fY~N Nfl
rci ruu:1rmr '1 d nfllfiFilnJU8ulU (\JffN (\Jf)
n
fl!Nfif c:J mur rff i11ofounmfii cilCJJfi Nff N
I
-Wt",) w
._.
tUtf nJtfFiu6cl rnr:h118CJJf N! ru:mmr~ll '(J n tn 1mrnI11Fitf ~f ITTfFiG16 rifo:h~nm
mrfii~nri U CJ I
V V
t;>""
f
I
d
NfimNtiFiYB(DY"X'JUfilYUC]JlrurJ-~N
r1J6mmC1Jt9n mur~m;mfo6NrrNNfi f/Jf6 B6Dtn1CIJ~11Ntrr_ytr rci1w~r!jmty
-
•
rriJ 6rtJ}rnfi 01
a:a
•--
--
u fE/1~1 ~ rt,rntr rn: n fl r:h
CY'
?
C!Jlli fi w)fif Stf lTl6ff Nf ITT ciir NlH8117 6Gl 6
~
,
CJ
<f c::t:
c<
rcimn: tj;nJftnflrirt,m:NrrNNflrm:ui rlflmtrgNrcirutiFiu:Jimrrci1CIJ~r!juur-Rtr £rinmin"4tf~ B6ftl6f/Ji3fi '1 tltn1rrrrp-in~w
rr:imu~mtfl ,
ru 17r~mtr r9tr<Ji6tltn1wni~mflrSme:
,- ·
,, ,,,
,,,
tlr:iC!JnJ16clr:r:ilfiflnJfcinJt11Bf81fillffl[Jll
tyNBm»11QJ7crntrmmtrmrrmru "
,
u
•
tf~ulB(\[lfiFilBffi61CJJf1j6 '1 f~(Jjff)nJffN
~ r~ :mBfotrrqJlulCJJtf CJJfirircirurnu~ rnriB1trFi~16rmrn.116rCIJ.mrurnb-mrti •
"'
,,,
=
.-!-, •
-"
t
J
'f ,,,u
,
. ., utnlCJJl111 ftnl!if(Yl111(rlw ,nnJlwtf~fl!,fl
CJJf cil!~l!iulB fiu:Jf {a11tn1ri Nfr N Nfif/J f!Fi£9lllwr:ill1i rurnBt;J f Q)llNll ff t:ilFi t:il rSt:fjrJrnfl B6u~1ur~mtr rgf/}tfl{JFiulB
YlBf!Yltrnnrno , i:ltn1Bdu6trBmruuru <Jeme '11
U
t
V
u1eu911f/}i1112r111rrlfimtrgNrciitj;CIJftfJfl
.,
CV'
-4.
•
,,,""
0
•
,d
�VOLUME 05 , ISSUE 72
NOV. 15m _ DEC. 02ro, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
• mlanrifmqpU1ulUt1m1
.
... .
., um1mmrr
., urnmm.utnanattu
.
LP ., tunmtmtnmtru1btfu1 YtUUiltcnfa
" hArnituntimru
V trlU~Btthrumn Ytttitni}tU'1tlS
111
.,
tJ
Ul
ti
,c)
·U
O
-
w
\t
.,, tnl:lustrnnnuH:1
tu·
N
" mtr3ntQTimgiu~
,, ttm:!1lrhtlru~
44 .
:d
.,. t1J1tilIDtl1fHSttiHUj1
., tnmtlm
., mrutthrnit18i
n
., ttm:!1lff 9J12ti
., trm:mfint1ih1
C
a
u v
II
II
v
tUf):f}ftt~n~mJlm
~~:~:::==~
0
0
1'19JltlffiJ11g']Lt1tilUJMlf
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
We ai¢c,:pt.all typ~• ot in&Urance
mcludingMetlicare·&·Medicaid
PLEASE CALL to MAKE YOUR
APPOINTMENT·toDAY !
(215) !4914100
tWtl9\lIDrnf'tLnuunng ijafljilftmrunfrfit~tt§~tW Sbt.iitrutl tili 'VtfilM~tfiUUb~-teilgtax·t~tflrumirtBnJ!fUUB (215} 391-4100
t
�t'Alit:.2U
l:S:SUt: 72
NUV. lt;tn • Ut:<.;. u2ra, 2U1U
t-UH AUVt:H I l:SINli ,
<.;ALL (2t;7) 25J·J~47
\~3'-;,~ ijl~ Uct
=~
• t§ tm ri 8t1 0 t mun ritfia-lmj@1 a01 itftWJi:
· • ms8nit1a,rit11ntllstl1t1 190 nl~tl tBif 0it1{VtffMnfft11
2
3
•
t
-
8".a · 91fttl1UMl 1
. M}if_j[lf1fffltt:fffi 4
. :
N
f'tl
•
\rn~ bUl.!J
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 72, Nov. 19th-Dec. 2nd, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 72, Nov. 19th-Dec. 2nd, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-11-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_072
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/56cb433311dc66bf27bdae8bbfbe49d4.pdf?Expires=1779926400&Signature=f49lYK3bVHl3cEK7vgNGcyR3aAzhCsWEJTQFPc4my2dr4qgZA9qbIGFWvm5zZQx-IKk2Ab8tnHx8vv8qYNtt3oi-r-wDZzAQrDhTM0kJSMSpRGDMtjzQdz-RGlo4%7EKgJnQ4H32EMk-MLC0r-8FWHoh7Eyr3oD53%7EKrUt7O9MYa%7EST6scUdvYgY1SYuqG22avTvKyweO2rlbrYLli0kUcuzh3YjH75WUiryMa4P2t8RqMdONzsRXYYd-r3frhyryRXCOmv5fWRO%7EqBY6g3hQyjLX29VCW0krh62ZKOgawyN0OWhTaOkho2sXuCQYsGcO4-74yU8G0d%7E5QhrU2%7EmQrSg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6a3f23e8e8f7d3aa54a13daf5ce10609
PDF Text
Text
;
i:
I
IKtifflerPost USA
Printing The Cambodian World News
· PhUadetphio
VOL 05 ISSUE 71 NOV. 051!>- 1511\ 2010
tenmi : mm, t:ilB fiHB
HfiHIJ87Gfma
rmJ H.M.U t:i1Bt~H9MJBfiij'11t~tsifi~Ol
mi:@€1 el fa rmnm::1rng '1 trulfit:il BtITT gMJBl
tl1H19tBiH~ rrn9J{MJ t~ fiMtMl,UM19,
9MJB1ri11ruifi~ruimrn~rmfi tuimrns~u
tll'ilfiJ101~~trulfiBltllfir~Hjt§1 U)B tMB
tfBBilU~~nuirtmmstijmunH '1
truifi rnjt mL]l1~ rnssimfiJn~mnti
truifi ms iri1s stitruifi rns Fias m : truifi
Hfit'1!87Gfi11 H.M.U t:ilBfilHBMlMBtltrulfi
tnB tMB Bf'GlliltiHtll'GBBtl:3'1!91Fi9ilBilmr
U~filfi!!!'.jilm]Jlt§1l,fitnH!'.jiltB7: trulfi U)B
fimmhuiti~uri)tlfi t,flai'mailfisicu ms 9
mtut§rt,fitnHtn~tQJP: dJtitm')lHt,fitlt,ms
t,rfHc-Jlli)tUtioo<J> stioolD arrmriift6 !1:JJ
.,.
A
I
A
b
6fil.JSfiQflffilHfilfflfflfifflffS
H\tffllfiffflLUdldlfttsffilfdl
.
I ft
'U
I
V
cl
A
ftnn1nnniqJm1mmnn1ruifii&U1bthirugig£eJ
u
I
v.,
o.lc)
o.l
V
I
I
<a
I
....,
ti
I
V
I
\I
1DnfiUUIIJIRl81Dfflf1JifijbUll&fHmftftfilbls1filfi1!,
f§f~ci :
9MJBfiij~fJ1~fififilmruy,r;
rnjmEm ritruifit,tu ~~1 ~B~B r~rn1miimr
tB1~1fiulffi r;fultfl fiulBt9i9MJBfitjtsi
fiHtllt!:3r ttl9rno tanruirn: '1 tru7fil,Mt:i1Bt9i
t~9MJBfiijtsi H~1f!) tBt8!)tMjHrlU ttntllt:ilB
~u1,u11,Mmmiigtistiajmsgtu1sr~r1rnm
t§r tuimsti~mmmu,rntn1fiJl,n sm~H
iuma!i tltit!:3r '1
tBimm~Utll~tlltmlfi!:IUBltllfir~Hm
• stir~ajmmrrnMt§r truifi ttnl llilitl)ti
truifit,tumst~tiri1niurrimmt]Bfiti9rlt§r~
rni~ ffi!H~rnn rmrMj mmsivl,Ut9Mttljti 9
tl:3m']lt]tl:37mri1m1a9 tltm:mnmmMij
H~MJtBifitJOl trulfil,MBtllltllrrl ·stitrgtim
t1~mut~m9jn ttfajut~Hmrm1!]mCT!Jlm
M
V
·uunmqn!'l~Mnnmn thjmnm
mnnmnenit .
'
9tlMAfl1mltiliM ltlemm team, :Ii'
tn~lflf~
7- 'IIJ
.,
.
I
Uiilul7M lDCi tB~rul ;fllDO<J>O. ']Jftlli'i
1£11£1 tanrul mlDO<J>O, Hmh 1£11£1 tanrul m
lDO<J>O 9UiilM1BU!JlBfq~ 1£11£1 ~rui lDO<J>O '1
tl:37tlltllffitlli']rrl l,ut9MfitJ01 ttililt:ilB
ggmmmrmnutl9fi~ stiusi~mt,tit!:3s1s
u
n
I
I
I
ca1meme ~~>
Pipe Bomb scared in Lynn-suspects being questioned
KhmerPost USA writer: Audria Chea
October had been a scary month for
the Lynners. Explosive devices were
found in three different locations in
Lynn. In one incident the neighborhood
was being evacuated for the State Police
Bomb Squad to detonate the bomb.
Ms. Thany Por, Lynn business owner
shared, "It is scary. The community is
not as safe anymore." Ms. Por learned
of the bomb scared through reading the Lynn
local Newspaper, Lynn Daily Item and had shared
the news with other Cambodian Lynners, "but
they don't seem to know anything about it or
worry too much", she said.
The Explosive device first found on the Lynn
and Swampscott line at 28 Hillside Avenue, on
October 11. Mrs. Helen Toye, who has been a
resident of Lynn and who has been living on
Hillside Avenue for 50 years explained, "Hillside
Avenue is very long. It runs through both Lynn
and Swampscott." The incident happened on
October 11 was on Swampscott side. Mrs. Toye
observed there was a held back and people have
to detour to different streets to get home.
(Continued to page 16)
Hi1fifllHi'ilfiJJU1miinru1uinnu,1tm&ru
-
.,
..,
:" ms : Blta~rultBl: t,mUtufit:ilB
tlgu!:3tiUBUB7Umtsirusrm:mm
<-;
n
<,o
<='"
1,umllilut~~ti '1 mr~:rn:HB
UCT!Jlffi~HlB!jfirilHJMt9 tnH~MJ
fitirlusmsmrr1nrimru1tiaiti '1
a
N
t,~tlg<J>~nsi
lDct
ujmri11m
mu~m tsit~9<J)~ fa~rui t,mtlg1£1~gtsi
tmarn if rnMts 1wt,mtlgrn tBit~9<J>eJ ~rui
tl:tsitma cto tlf arus '1
' Hl,1:ll 01 t!:3ffitnBmH!:37B ttntllrltnfilmfi
.
~
~
tl7l'i1M1Hilt!jM~fl,fi~mrnn§fj1~UJtllul1~
tltm:MSM8ffiMlrtB:m ·rnururi1· rn1s
n
~
• r\ritimH!:378 ttntlltiilOlwfiMlH'iMmtiHtll
tl~~r\~timtn'snJ sti1mmsig"~tri11~Ei
f¾l,fi~fi'gtB~ruMr~!mrnm· ... '1 -lgrtffi1
V
a
I
I
cc
l,Ut9Mtl0n87il ITTBtMjH tlJB tITT:UtllITTB
=
= d
ri1 sri1 m,m mfi llil: Hmm nml:37 m '1
rn
e
tl:37tu tll ffitlli rn tll mm rti1t9 l'ilfi 1flti
tMjH Btir.IJBtITT: t§rttiltiHsut!:3mrnsg~m
m~tlmt,miunt,mrimr mnutl9fi~~n.1J!7:
l,Uf~Mlff~ITTBOlM~l'ilrl l,Mlli '1
tl:37tlltllffitlli']tl1 9MJB: fitjmtutrulfi
t:ilB fi\f B H!)tffi87Gfi11tB H~fi11Mtnl,U0101fi
o:,
c,
~
ca1meme o~>
~
�t"Alil:.U.t
l:S:SUt:. 11
NUV.
U!)Ut -
1:,m, 2UlU
~UH AUVt:.H I t:SINli ,
\;ALL l21>/ J 2:,;s-;s~/
Stop N' Shop Discount Liquor
B ili~. -
2305 Admiral Wilson Blvd., Camden: NJ 08105 ,Phone: ( 856) 365-4377 Fax: ( 856) 365-1342
MARTIN
$35.99 750 ML
. ~ 99.99 750 ML
HENESSY
\
V.O.S.P.
~
$39.99
COURVOISIER
ABSOLUT
XO
VOLKA
$99.99
$18.09 750 ML.
$29.09 1.75 L
MARTELL
CORDON BLUE
$93.99
750 ML.
�NOV. 05th _ 15th • 2010
VOLUME 05 , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
ru9uru1sim11m~1ganl!Jogo1sf1yiu sfijt 1S1
Pennsylvania 2010 Election Results
By Sabane Thach
Novemeber 2nd was a tight race for America. Republication took
control of the US House of Representative with 239 seats comparing
to 183 seats for Democrat. However, the Democrat still remains
majority in the U.S. Senate seats with 51 seats comparing to 46
seats for Republicans.
In Pennsylvania, celebration goes big for republican.
: Despite the President Barack Obama visited Pennsylvania three times in October to inspire voters to support
Joe Sestak, plus the first lady one trip to empower voter
· participation at University of Pennsyl- vania on November
1st, the U.S. Senate Republican candidate Pat Toomey
, turned out 51 % leaving Joe Sestak 49%.
PA Governor Candidates-The republican candidate
Tom Corbett also won the election, he landed 55%
: comparing to 45% for Dan Onorator from Democrat
party.
In Pennsylvania, the democrat also lost U.S. House
of Representatives to republican. From District 7,
Pat Meehan (R) came out 55%, Bryan Lentz (D) 44%
To District 8, Mike Fitzpatrick (R) turned out 54% and
Patrick Muphy (D) 47%
215-383-6108
WWW.KAYLIMPHOTOGRAPHY.COM.
voo Fs
Auio SERVICE AND 100,
1run[.iruqm rq 111qnnuniuftftt:is
ium&1smu;1dlbmbO)gOglHfi
fotmiimnarnrnituU§Bloo~m,ttlimtm& tWil~ at1
ti.Jtlnrumhrnum&
lth~SHnut3smbnro1rn S18Ulo0tn
I
~
l
A\ltl
"
u
W
~
(Regular SW-30 OU Only UP TO 50}
State Salty Inspection
"'=:=:;:~~~ State Emissions Inspection
OIi Change and Filter
Tire Rotation
State Salty Inspection
State Emissions Inspection
l
#
C\1 t:m s ~J nnumn~ ITTbf!fl
TEL.(215)457-7777/7779
Oil Change and Filter
Free Tire Rotation
a
1m1hrutitiru~ru1tlma m 'I
n
v
a.o.
~=~::.;:;..:;;.,,·
FAX.{21
5)457..7475
189W. Duncannon Ave.• Phita, PA 19120
7
~~~~~~~"'!"'l!IP~~~~~'"!'"~•~!"'!J"\l~~~"'!'.i""'~
�\c:nuru ., n:,
_. I n CS
U\.S
uua
267-506-, 639
8
410~
940-9338
267..: 67.;2655
7
267..253--9302 .
11u~
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV. 05tn _ 15tn, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
V
6
C:
•-~
..
.i::=ill
-
.
... tj tl~ITTMtrulfi
LU mITT uuTI mm m
till1fi Htiltll mrnm
tifiilHH] 9MJS rlfi
mHmITTl'i ff!tltD9Jltt3 rutt!Jj ITTmruy "J fi~tltintsft§itf~" NUjf
ij)S~ ru Yiu tTI Mt9i llifirl ihn 8q ~u~ fi Lti
tlt1
tITTgtt3r mmru: mrmrnmfoJrunf¾ "M'ITT\iti
...
HriTitq§tiSt§r" ttlrutumsMmTimsgu1s
mmtltll Ujfti18Htn.]'1ltltMM'1tMTI1ms
1
.:::,,,
QI
,:::,.
c.>
V
~
~
( White House ) tlj'Hj~jiE7fiulruMtm~H1tt:iifi
99ruMlrutilt:lf mr '1
"
a:,
':
{rt~tilHJ/Mrutlruit11smr~uLUITTITTGuri
~'ITTSf'iijrirutsgUjfti188fiITTSUU!Jlrutin'1fili
tTITitmf ntlmnu~uuir '1
tli!j;·mrurn~ "t§ rtj ~- ri rn f tilSM~lMB
till9 tus : ti19TitmrutlruitlmMM'ITTTiti
HfiTitTI9tisfor rnitimruin rniiii Htiltll rng
riut1~pE7riu1ruMtm~mm1n rnsg~ru'!llru
tl iltl rim Mm TI ti Hii TI ru gtis fa mifo rn g
tfiTit9jtl'1t8~ t~9~ [l~O<vO ttnlliitlJTitifi
t3ruf'i!ijfrng msmru,tsit!]tli '1 ~tygtmru
nfi tlti~trjutl ~t!jtlrl ITTBttmru~tgri1J mr
Mtmti~rnHriTitq§tiSt§ r tt3ru~ nmrlms
mrumfilti nrun Mrnittri ru '1 ttri ruuiitlms
tmrutlruitlutlmsmm)JtiU.UrufuJuHML'ITTti
1JSt§r_
rlITTBttmrn '1 ija tru]a : ~tyg tfitruinmustTI1rurnsrn
'1lilrl~ M~1171tl U'j ti Hfi Titq §ti Stt3ruil nSi
tmrutruin mtl m1s ttrirumtruinmrurim
HfiTItSM'ITTOfi~fitITT tjtl mmITTgttJr '1
tiTT~ tus : §titl.UnLMlrutr)tltDtltt3r
mruforfarn]rn§tilHfiTitq§tiSmfil US-JSC
tilHnJrmrl ttrirutt3rumsHnJHr1'1ltil United
led
a
-
V
II
"'
led
.,.
I
V
OI
d
•
91H91rt3ruU'/tit§HUfilttTitl~tilS~titTitt3r '1
ija tru]a : tmrutlruitltJmstl~TI!'.itlmr
d,
m~TIM'ITTTIHHTITitq§tiSt§HSgrnJtl m~TI
Ur1Jlfi~ti18tijlfilt9ffi tfiU'/Hmfiltrulfi!Dil
d
o.i
o.1
01
.
rnitrunmMITTSH8g?
"
till9 tUS : M'ITTTIHHfiTitTI9tisfonrutl
timnrnsg~ru'!flrutilrugrui:~fuJ1titir~rirnru
mrn1mtriruytsi?
till§ tUS : dJt11DtlttTitlti1StlJ9tlj1tTIJti
HMtmru. trutlms Lnt31MfJJ1Hmtiru1Jrui: ~ r
tiJlULiiHrnrrnJtlrnitru ttTitl'ITTSLnt31MUtl
~ 1Rs at1miitfltiUjf ~tygttfi't1trl)miim
.
o.l
msua.urqarnritTIHUjf . ~tygtmrutrutlntitl
.. .
.fiijfilJflfi1Slnb1g1qfi!ullfllllllfflSfilHlfilllliiiilijguStg1
nhm : iju tm1u
.::»
~
o1
,.,,
-
rngms9Mtt3itlssm tmrul'iev rimHtlmr
"
i;!lliMLmtitlfit~nH~MJuH '1 g~ M'ITTTimsg
Tititl~rnt1f'1lt!]tlOITTSttmrn ~msri1JmHm
tg ~msmmJSnJLTit~nHnJrnnlt] M~H
Mllt] LUf~Mllt] BtlLUtmuit§i fUJtiHt§i
~msmmyTiruiM '1 ttrirul'im ritrutltitltrjutl
~rut:iruHfiTitqgtisiism tsittniLut9M y~t1
LUt9Mtt3ru[ltili!tlmrl~tlMHrijHtt3rutumtl
st1rinnHrusMrnt1 ritru t1utltrufi Mm ri nmrl '1
n
ija 'tru]a : tfiU'/HHflTitqgtlsti~stt:iru
mstruin mtl m1s m~nilnsi BtlLfiHHfiTI
rugtistt:iruilnsitmrumtruintl1ru msmr
.
.
Mmrt3H7it:iifi'1Titi199ruMlru '1
"
ija tru]a : tlm1gMmon9itl~~!u1sma
mfiltruin ~titt3rutruinrnstitmun~StDtl tri
~nmrlg~rurnstrniimjrfTIJ°irun't;!rurnrng?
tJ
~
I,.,.,
ct
Go
I c,:,
V
tJ
Go
~rnn HU tlITT ITTtfi '1l M'ITT\iti Hfi TI ru, gti St§ r
States Volunteers-Joint Services Command '1
tt3ruti19?
till§ tUS : trjtlrnnumsitrutmrurlmr
~nilnsi tt3rutmrunmrgM9t y Tititl~ms
HHlitrulfi:
tUltTIU'/H'1~StITTg tilU'/HHfiTitq§tiStirng
fi110TI~§~t9jtl7'1l Hfititl~'ITTSfilitUfitilfi
ijti tru]ti : t ~rngmt ~tltMMi;!lli ft1~g
m~o<vo ttnrumttltt3rutrulfi
a
ijtiltll Ht']'1ltinmsl'imt1tD~tt3rutt!Jjttifo
t9g tfiITTtlM'ITTTiti HfiTitTI9tiSta HUfiltrulfi
,
rnitimrui fi Hultll TI'ITTSUlliltltthmum srni
•
V
n
truiJU19? '1
iism for. ruir.rus,ijsunfrfirn ttrirutmru
Tititl~msmmruuuma~ '1
ijti tru]H : §ti19tlli'1l~fmnJi;!tTitll
tiltitTitrulfi till9 tUS maTimMBtTit91
n
"
o,
<vO taTirul
I
V
.
~
tun
n
I
...,.
\J
..._.tJ
arurutrumrn ITTtitilfiUtl
'-'
"-'
I
RI
d
Fund
mfiltarttTitl
....,
mtltl'iuatltunmmmMmTIHHfiTitTI9tistar
'1TI Ltilfi~t~tl1 '1l tt31rug~ruruntTit§rnrn
Mlti at1t!]tlt1ITTsttmrumgmt1fJJtl 1JMJ '1
ija tru]a : f'i~rmy~t1rnjTI tritruinmu
a
"'J
..._,
led
v1>
.
till§ tus : mrurngtrniifo~nmrltsiiis
"HfiTitTI9tis" Htitlrn' 'ITTSBtTith nruM'ITTOfi
,
91SH18t9 tjt~mHijtt3ru'§ti1Siltl mjfTIJf
I
mM Hri Tiru 9ti sntlMmrt3 mrn1 ntltmg Hn
'ITTSMrlJlfltilmmtl rimmsmjfTIJfLflHUjf
~
lcP'
R
msfiit~tltHSt9?
di
cimrleme ~~)
-uurnnnHfm:htllf'i:'iUUntiUIS
mrru't1unm Mnuetruittmrotl •
.
.._
I,;
l
s~tU'iit~fi
- tlturnansitU~siltruit
~
-V
.Q.
.
N
bl
tt
l
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Selle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012"-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHlNA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
• Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
,
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
9filJSfiI5tgm,
tfufifft~@rrtus
Mru-rw-rmr ![fjN'(J1B
l
- nsJ1ru'a11~~ttisi~1
~t~ruannt~t,tltfMS
·
- tij1J«ii1,umtlt,mt1'1]ln
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�PAGE.06
NOV. 0Sth - 15th, 2010
ISSUE 71
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
n1mtum8t8n1i fiign1j mm8i9 mt1u11n1
fi'\?1J1Ht1J1jl:lUjl:lu1'1n1rng mmmrutt3i
iiJlM fi~rnn1jmri~n~tl1 sl:ltn11mri~
LUthtist§1 't '1t~djrirunH 8l:l~i'it§11Jrutt3
thi;ftum tt3ruu18i'iJfitn1ufin1~Ht8LUthti8
~8 Bl:ltmtu1tiBt8ITTfifJHmM~8 mmihm
trl0660 M'1i'iHthtt31 'ti
cc
n
'1
ii~U~BttultfltuLl:iUM~ri 81:ltgM~ltiLi:iU
I nun0ti10 o~ I iliintnnfiiQJmtmmnn1ruDru&...
....
t8t~9lmi-lm~ tBfiru-1 ifi1£1000 th9f1LufB
full~ rJ ntitl1i'it§ rnil:l~ ru mu~l']~ f
f
fulH~mri Bl:lUllill:lmn1jmrinriluliit3thi;ftu
Bl:lLUt9MOri81l:l fitMjH Bl:ltIJ8 't
tmmmu1~
runm9g tm9Mttl tt3ruu19~gfi'\?LrlHtLrljl:l
"°"
d
,
n1~mm891l1tryl:lu11n1 ~ii~tt31 i'iul81Jrum8
i'i1U9ntit§1thtLti8i'it~l:l hmmrufiiijmcJ
LUthti8t§1 rJl:lt8~t§181l:lffiii Sl:l81l:lt0l:l!H
ITT89il:lLWfln9fflg1um ... 't
YUDHOYONO)
LUti181GUfii8fulti11llil1~ fiUQtB~ Sl:ltil
I
...._
I
.
~
"ll
I)
..::..
~
.
~
tilll:lHi'itffiff~i'itr.til:l Bl:lLUITTl:lBl:lLUti1ti8
tml:lthsu 't
fi'\?UlHtLrljl:lUjl:ltfl1M tfl8t3l!'ifitnri~
tii'itfl8~gm~tru219il:lHMrr1 •turns ttlmJl
.
8tt3rummmru21trutn1urimfa9g tt31tuul8
tururnjmn:
"",:
[}- Utp']~LUt9MOri81l:lUrlJJUthU~S
d
.a,,
BAMBANG
ttull:lITTHMmrimmli9il:lHM81l:ltru trul:l
0- Utp']~ifulH~mrithn H8~H18i'i11
LUITTtlITT!'il:lltutlLUt9MOri81l:l 't
"ll
c:.
"d
it)
(SUSILO
CI-VC"II
81Htnrnn8m8Hi'itffii'iHth 't
m- tBHJt31n']Bmtim1~tmi'iH~tru21
umr1s H~ m1n1m LUti1ti1i'i ~ tutt31g LMltu
•
o,
M
U'1J11U~ Uitt38t§1 tt3run~l:ltfifiH18tittpg
tht;ftutmgn1ori21l:l st1firfin'sriJtarurnJl:l
1']~1i'i11H~1~Bfi'fjff1Htff1jl:lMjmriml:luiiM
[Jffi firu-1 0660 MLITTUi'i~th 't
rn,gsp,t116 il,igthirmm
ttTil:lHntiunm Blttlrng tsi" ru-18i8M9
H~Mj" t89Lryl:lu1'1n1 tBHJtLMiiLWUMnru
sl:lm1m1t1i'intiJ HGmrituJ tJ1llilrnritt38B
rnr1H8H1uhmliu1strutt38BntJth HrlJlLNri
mri 8l:ltmrnm8thrit§1 't '1t~djrirunmsi
tru-Ji'i81tMiifiOOmtl Bl:lnrnl:lmMttTil:ltitmg
..,
tfiU8 8ttultfltu 11ri91UM 11 tt31tutsit riU8
..,
..,
~
mrmsmtlgnB M~Lg sl:ltmgt§1 ff1H9il:l
U']8Ut]ru~iitIJ8H1runB1:iHUt~Hrnjri tuitu
~f§rmiru _
·n1mtunufimr" mcJn iil:l!::il:l
u~tlng~rumrnfimtlfirii:illilBl HnML~H
ntltuHm Hrim1n1mtl1l:llru Bl:lHnmrms
a
o,
tml:lathrirunl:lMl:lHMrrutar Sl:lti8thfi
-..,
n
t§r triH ml:l']lnii~1cJrninl:lLmrin1u1nt1
ul8!HLU~ !J1!::il:ltflfji'ititBi9 ru-l8Mij H~MJ
i89ffil:lul1M Bli~9[)~ fjru-1 1£1006 ttiHj
1£li'i~llili8fi'\?LrlHtLrljl:lMjmri18ml:lfu1n1
tuni'iHth m1tl91£lm rim 0660 't
n
n
,
I
""
1
1
. tilBMt~ftmml:
v
n
1
Al
'U
M~Ht!tutil1l:lGttil:lt3rutUti1ti8t§19il:l~m
tl1msl:lH18M9tM1 mritl1ff sl:lrcJ ii l:lmu
"'
a
tuthi'imrituJ tuitutm9Mi'iiJtl1Bl:lm8irnntlJ
ITT8mruimrigi'iBmmtrum1'm 't Utsi'il:lmri
v
n ee
-v
Cl
•
'
....,
....,
1
tl
•
o,
rn tutt31tu1~1ft mrurn g
Un!Jlru~i'il:l8mu1ru nl:lttu1m Bl:lUn!Jl']
rim m1 tum 1n1 l:l fi n1B tml:lmrnmrl t t31 tu
8
n
n
tlm8iijlUt9itrurnum19918 Bl:lmrnh~LfiH
UJf mcJrirur~ st1unmtu1u1tut191M 't
~- titllili'i'181l:ltLITTff~i'i1'] tfjrillinH
tt3ruu19~gfi'\?LrlHtLr1Jt1n1jmr1fagmt1wn1
rngtt31 W8U~mngmruns1:iHfifiLfini'ilfin~
i 8i'iHthtt31tumn.utlruriiBtru-Jn ui8 tM8 Bl:l
c,
M
I
O'I
"
'U
11
c)
-•
cc
e7
I
1
BMJtutjrun1 n1jcqa ttultil m1m1thn r~w·ru
I
o,
C,.
I
....,
iijlU-firu-li'i11\TltlHMthi;ftu U}8 tM8 Bl:l
·u111tuthtl8i'i~th"mMmn 'ti
I
tru-Ji'iLUITT81GUfii8fulti11llil1~ ql:ltn8:~~~
~cJmcJtmi'ithMtnLUtil8t8M~fiign1jmr1
tsiUjl:ltr1'1n1 ifi0660 ~tli'iiJth riJHtmn
nSriJ~frugmri18mmt§ri aan:nwntH!f
.. tIDCU}t!) m'ijfilttnn (DRANOFF ASSOCIATE )
i;tl1'80fJ'11fillrnttnUi1tnm ttJmjmltUfiUUl'!tn
tl~mn ttfajn,unuttf mUttm: taru1:nart1ru
thfl teftnmtJmfH~fuifiutnt1ttp'3M!ffU1 1unumm "1
~a tIDCU}tD (STEVEN DRANOFF) iithmmi
tB{l~WM. iiinmh rngtt31tum8m1:fiu
n
,-~
I
t1f']~i~fitr1rui'i~th djrirunH sl:l irllll~
tmrritml:lt9jl:lmntltmgugu']fi9il:lHMt8
~tnmtrijl:l tBtfi~tuLUt9MntJth Bl:lLUthti8
~ u18 ii1 n~ ri Hn 1:18 ITT rl LU fi ut t31 tu Htnl
'1
ttmg~1!'it8m1imtun1Jth tuituf0UB1tr18
~f Mimmm]tru'] t~rmn Sl:lMimri ttiHj
ITT1Hfi1qJBthITTultii8LUt9MtBg 't
rffuri[f!tlWiM trJ9lflts rBf!MI £i1lfl0qJO
tfnfflllll~tillJnr
tfjrillinH H18ti~8thl:l~ru-J881!'i fiffitlffi~%
tht11(}11
Mmngr§lf'ifjrhf[ITTfJ '
t8Luthti801sm8B1!'it8n~m... 't
@. !::il:lmrutht;fturrirng djrillinHW8U~
mnttiJmttinfirirumrur1!Jl:lnym1t81~l'iulru
iiiJth mmtu:t8fi'filrlHtLr1Jl:ltg •MmtunuB
mi· rJl:ltmi1tutu Bl:lLi:itlths~n9il:lHM ... 't
n.' tsi~aiitrihmliu,tlfoutml:lt8djri-
rtm ffBMlh
..::..
II
1
" c)
,:1odl
rmn:f'ilfJUITTl['?ft:lBf'iffrh
":I
u1'1n1 ifi0660 ~tli'iiJth th9LM~tjpucJ
tml:l 't rJtmmcJttfi~tsi9rng tgrnJl:lH8
@HtrirJl:lITTmml:l~ru~8rn fitg!::il:lB1Htii'i
t~mithn Bl:lLUthtl8t§19il:lHMtsirJl:lLC4n
tt31 tt3rumH8HliittiulrinHt8gul8 't
C.c)
rnntltm8Hlliniiitliil:l Sl:ltltmgm1thSMl:lfi
n
tiils tmnM
..::..
.
i'itiiihmliny trimtrijl:ln1j mri 819 Ujl:l
'?
c,.
t8mrnn1ori81l:l 't •
trut1an1t1iim1B11 tt31tu99utlurit3rn
triul8LUH1llilffi ~i'itt3rutmim •Ht~Lmf n1s"
•
O'I
IV'
tuitutumti8 Bl:lLUt9MntJthtsifo~u18'1f]ffi rr===:===:===:========:===:===:===:===:===:===:===,=:;c=
n1jmr1 st1n1jcqa tt3rumw8ttmt1~mB1g sl:l
UJ11Mths'fiql:lmmmmrrin st1ql:lmn~tu
UnJ1UMmfi ml:lnifi06r°i6Hn tt1itufi9j1t88
,.,
p:::,
tJ
c)
'
thiit~l:l~!J91tlHMtr18critutn!J81J1ttlHt9jri
0. 1~Bwru18trimthruniiliiiitJth tt3ru
UJ1ul8t!f1U!f1Utt31tuHrunii~tii'i11. '.. tt31tu
mriB1trutuij~ru~9mcJH~MJ sl:lmcJrirur~
tffii~tiii~t;Q Bl:ltrutmrummntUtnGUtrituJ 't
ltJ. ml:ltm0660Hi'i m1n1muHi'inmcJ
a
a
Bttulultu tii'iMtnOrl tii'ifu11tlfiH18 Bl:ltii'i
uJ7tlt1m1tiJtntttimtuB1n ... 't
m. !::il:lU'\?UJ~mrurng mm1tituiiB~
mcJtuthtl8stlmmtn!J']LUthti8m']ri9nB
st1rurnimcJm ... 'I
es. rJl:luyuJ~mrurng mrhmliHrunu
1
I
•d
,..
tflBtfi riHl 8~1 Htii
A
mtltm9Mtt31tutfjrirunmB1g m1~gfi'\?1J1H
ttriJl:ln1jmr1189Lryl:lfu1n1 ~'1i'iiJthB1t~9
1£lm rim m0660 W8tlrurit1ul:lmH8ftn1uri
a
n
v
n
n{IJJuryMfliefj
mr, ifs i'jtmttr fi{IJJ[Jf'[}Mff1£1MJ
i WI 1116 Mmngrq1m1m1tfijfJ[!MJ
MfJ7i'if1ifJJfi&f§l illfl!tl
Rll1 mttm
NfiITTl9B1f'i9BtirhfJWff]fif'il
rinnlf : tn1;fi']firng fiUJf~stij;~8
'If!''!! ,.
nnru,roiff a1am,Etru1uatmil~ru81tnrutn,Jltl
rnff!fi
"1
tdi~tymnthtttmfirtttnmrtn1tr:1ruu:mrut:!J
troin»nasmmtm.imttltmmrungaautroinan
Cik
:i:s
•
"'
1:-i
•
V'AI
<:to
#
~
~l
9iIDtmiiru~citf B7iJn!tru1fi!:JfiUnml ,
tl~mmu~faJltlmu~ru~ammru, ruJlaru i§t ttJnrunY fjti sl!i aa
-i
• 1uruti'unllmm : tttn;mfm!ms, gnar.mm ~tuuf:11. gnatiin. mnfii.
"
U
n
U
u· U
,
Q;
J
1
·~
~;nil. t!nBu. 1iiru~muuirmn. truntrQtJ~ru 'irnumm1mn0sty. ttm:1ttn
0
--
. d ·
'
~<)
~
l
·ttht11magcnmru~tnmttu ijnt~m... ,
• m1tuimrunu1t1J~i: ihuiiijmtuniifttla : C1JltilIDmY1IDm9J~ma
tiinmt umnmnnm·1111ttnijuru. nwmrutyUm1ttl9iu~ruJ... ,
.
•
l
121 Sout~ Broad Street. Suit 1210,.Philadelphia, ~A 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-80Q9 (fax)
sdtanoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV.
osth _
15th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l~fii~a, sessdm GWtfi
~
la'
ntl1ty tBLUfij nnmtt§H_!tu
;~f/ftEStll
tt3mtlsmmm u!Siiffiit:rUmm
tJtlBtufiljtSirJtlmrnhmamrni'intlJm']
U7tJrML'i:i1Ui:il~ljH stltlsmnt§i ~u!Stii']
tlnfofomuHnmsl:'iasruamntltMM '1
tmntlJtn']U1tJr usfasmsai'itt37runnr
tnm"ili'isitn[Jritltlt81:t9 llifl'i:iLMM stlo?n
tlsmntartMunmn 'i:ilfifiH11UHS-tMSS1ri
ti1St1rnmtlmtlntBt:r9M1fiji ~ ~6Cir:t:ri'i
ulBLUtntlBtli'iliUj fiLITTt SHlillnSl:'i'i:iStu'i:i
mntl '1
iit.[1tli'itl9t1LUt37tlmf l:it§H'I MJi: msrn
~mt tt1~L tBajntu~i'i~i'ii'itl9t1 ttmt:r
ii~
Uml i'il 1 tu mun S
81
u!Tltl tmtl Htl Hlii mun S
tl~n Jt:r[lmt_!tumrttmi'imntstumnmrE
t§i~ITTtlLut9M '1
tt37tufinftfi9i'itifi tmmomr Mfifinifi
n
asiumr ns: mmnfil mmtlmmtlrnm1iru
n
v
n n
..
.
.,..
V
V
-...,
I
-
IV
cc
tlhtuHGi'iHl:iH LU~ffi~[lHi'i~U~Mt~tl
t1Jtntu1tmmHHun1thrnn tffilHMti,!tltLMi'i
Otlltllilfilttmi'itUUjf Til'ii'itlmtl qtlfinnHn
ihimn stlmmmn i'itlrtu:mmt:rtuttltl
n
" .,
auntQ_fUi'itli'itmtlrn: '1
trimsrru:mmuS1sm tt3mmm;u stl
OSOlfit8iulStllimt18Htl? iiittntutilBrmltu
HM~ftMiifiM~mntltSlmm':!)?
-
~
V
cc
IV
1-
-
-...,
Al
"""
V
V
1
N
~
~
c) "
c)
0,
t9UUU!Jlffi~lt1mmt§i mrrnt~iitii':!)iiriil
nhmamrtii'intlJtn']U1tJrrJtlB1t:rlmH~m
tMii'i:iltuttlsB tt37rums1rosrJms 9t:rtudss
n
tgmmatfii'iJ1HatmH~tltl '1
mnmsl:'iasruamntl ttmrutimst1tl stl
tllimMS:9i'itifitSOSOlfitait3tiimntu t9U
....,"j
n
-v a
MtL'i:iiitiUtll Ujftnturutt1t:rtUmUtli'intlJ
tt1']U
7tJrt3rutut9M Stltlsmnt§i Slt~96
1fim m~Br:m't
tlsmntar ti1Siilfi9i'ittltS: mttl7t1i'i
qllilJ~Utli'intlJmtrjtlnruifi tuirum1i'i~i'i
mt~LUi~finl~tstml:'iotuilana~ru-~tlU~fi '1
tlt_!tuefit9it_!tuefi ~tnt3rut~96 ia1ym
osmnt§r~iitltut9M iamt_!rumtli'isi stl
rE7fiu1m tntltntmr~tijqllilJ91li£1iity~u
fitlln ntli'intlJm ']U7tJHUru-m~ i:1umnt§ r
i,.
H
"
"
a
-
I
V
V
--..&
LU'i:illlilmtl ~o efi~umu ai'it3ruefi~ 6el6
- ~6riO 'i:ilfifiH Stltlsmniaru1smtltifa
n
'i:ilSHMi f118~ Uii']tlltijtlM~lt:rq tllf11 i'i
tt3mosmnt§rtamtm'] tinmtnntii']t:ri'i
ni'itl9t1t lt1t1JS ttuji'irytlrnftuB~t1JS81tltOtl
ms~mt:ri'iltli'i~stsirJtlLut9Mt§r tBajm']
rni ntutur1rn ht37nt3'sBtIJS ITTtlfijtl tt3 mm
Hrintt3ru-Byt§mwmttma '1
M~lt:rtS: t~fitii']'i:ii'itl i'itl9 t1t1J stLt1
ttuji'irytl tUi'ir7tuLUunrt:ri'itllii'itl9t101fit§i
tt3mmtJ1Mlf11i'i tt3m~~ttuji'irytlliii'i~Stsi
rJtllf11i'it§mt9irnjn ttmturirEMm mstu1:
t·~n H~ t1 nt3iirltlliltln Mt~iilu~ arE i'i~m
mmnttl9~ct HITT m~BriO '1
a
tfiumrruitnnmt6tlMt}r'i:itilutmtfUtl
IV
-
V
V
Kl:bnerPost US.A, r,u
East Coast ,Publication
ttmtutyg~ct t8HS1 efi~6riOt81: tuitu
.._ ... _,w, ,,, w:. ,, hi
_,
tt3mmtlt~a~osmnt§r rurutltlm tii'intlJ
tt1']U7tJitY96 ia1ym efi~Br:m mrms
Lut9MOfi81tl fit1JSfittntlrili:il'i:ittntu !ii
ttntuBtlH1iiulfiUtlmtintmi'it3 tuiusm i'itl
gnmnt§r l9L9tlmrmr gugrustlmrnru
tuunnuru-t1Jsttmtuji'irytltS1:~msrn '1
!Ji~HSljl Stlfilt~rit3ruo?m1rnostsi'itl
gnmn stlosmniarnitlnmtu rniiitltifo
Mt}rt:rts: u1stg~mnutlITTnHtutumllil
Ofi'i:itumlSSlri '1 USlU'i:ii'i ttl9~ri rnnn m
~Brir: iitl9t1t§iliitnt:r mtg
tt37tut1JBLl'itn'i:i tiSLi'itn'i:i Stl
~t1Li'itn'i:i u!Stui'itOll:'iOtuOS:
mstt37tu~tlmlli}tltltnmtnutl
ttmt:r9tlo ruil Li'itnt:rij st)lits
i'itl9t1UB1fiBLU010Si'iW01 '1
mtlmtlnifi~6~0t81:
tmtll tt3'119rlt~qllilJ~Utlfintlj
t§rmrmsu1nutlt9i tuirums
cr,rurnimtut9M stloso1n
rtutsitU'i7t:rHnmii~1tlmrmr
Mi.!7tltlsmnt§iHM01LU'i:illlil
OltlU <ITT ) mlSSlri tsiqmuu
ry~rus~i'i~mtumfimnt11J '1
~pt:riit3ru~~6ri6 'i:ilSLnum,rrui~tu
rnjn m~mfUtltlhtlli'itl9t1t1JBt'1jnnma
M~asmatumllilnH Im tMSSlri Btltii'i
OSl']i'ilr 9llii'iJ1n7msS1ii mstrni'i9t1~m
nru~mirrutt3'] fimnt§ rti'itnai'iwmtumfiumtuJ tt37rurumru-Mm ~tllMt~:o?nt§r
~Jiint§ili'itn'i:i '1 Jiittntui'itl9t1t1JSu!StM
rntltrymt:r"iliisiyt_!m tt3mtsittmamrrmtl
9t1 Btltii'iOSl']ITTr 9llii'iJ1t1JBttuji'inmt:r
ttnfii:ii'it3ruMt1ttlts: '1
tryt:rtt:r"ili'isiyts: u!Srillilfitui'ity9ri ta
t:ri'in ifi~6ri6 01tytmfiot11tt3mrnM§n
Lut9Mt§rm mtm9M[lsmrt1iisiLritlLritl
mmmi'illil:t9 ccneieme oi>
....
V
~
~
•
~
cc
N
V
Al
S6benPin
CC
Marketi11g Dire~tor
Khmt~tPosrUSA@amait.com
K,
267-253-3947
SophalMeas
Branch Maru:tger. New England
978-758-8547
Desisn Staffs:
Leang Heng &•
Doch Vuthy
fo;,;-· Distributor; Chhatly Young
~
··'
'I'be K):une,;. Post, LLCJ$ an ·mdependept
he\Yspapet\that aims to fatjlitate mass
co:mqmnication aiµcmg the C~bodfan .
vonununities, their neighboril).g cotnniu·n~/ andfailiiliesi)re aim to ~ s Iochl,
nnnunity;iand national news; and gjve an
insight into Cambodia & global news.
'W~.also stdve to bridge.the language and
6filf.t.ttal gaps and ~
Cy social isow:ion by
publjshingin Kfµrier & Bo.glish.
published twice a month :in
:PbiladelpJua1 Pennsylvania.
J
i
l
Semln:tonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
.$60.00 and7Q ~uros in ~llfope per year,
Mq.ney order or check:is aecepted and
made payable to:
•'()'.A.M,d
P.O. Box 24357 .
J>hilad¢lphia. Pa 19'i20
V
8
ART OF-WELLNESS CENTER
't
.
• ttil11rurti'itfi
. ....
-~
Acupuncture
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• Ef.!19J1
• um~1m1e,
/21$}.tOS<,Nf
TREATMENT TYPE
•
• tnUfl13'UU
·-.,.....,,
,.., ... ~a.;i,,...i&i+"'·
d
&f!n,~mn51f5SW
&QRfqJ1&1ruunrtm
WW'\!lfl',4ilflii41'f ,,.,,..• . ~
PAGE. 07
ti~uwiniunn~mrnrmmsuofitNltiS
.
'-t)J
~
Q;
t~SU!UTityfnJfil6B stmflftlUl1~H1U:Jffi i
""
<I
.,.
tlJ'tH-ttCU'] ~Ud£:l ijYfi1:t~ tm 9J n1en1e1
Ullb~
!
ttlifini tmt'iti '1Jltl1'11
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 1914 7
215-305-2238
mmtanm\. b fia nit : 267-242-8526
g
-
• Allergy 'fe,,;ting,& Elimination
• 11'11'Jfffl'iSBIHi16UJtn tuitirumritm;rn
• Wcight .Managc'l1J)Clll for Adult & Children • fiitlLf:ll19ijBMtmmnriiBl1lrJ~
• Diabetes
• <Jl'ltmYitlY
• High mood l'res.,ure
• UUl'llfll'ITT1i'1.ITTY
• Hlgh Cb<Jle.~t\.·rnl L\.-vcl rs,mc
•
trufiJIDff t;jnllflltf)I}m
•ln,-;,mnia {OifH.culty $le,:ping)
• Fm.:l;,l At:upU,:11::1\ire («:du<.'e wrinkks)
I
• tt:Ii,i;sruil
• :,tUlfl1!.,'lJ1tllWn'iit9.9u ( ~~trmtitfll!'!)
• rllj:.ih:O!;lUHltml ( aewnnn >
• Nmrition Consu.l mdon (Free)
• Genetic ,:c•ti11s .
• t9_tt14tNn]~
• Fe;:littg 'hr<:d & Weak,
• H~nvih 1:fSmJWGS •We Accep t AETNA & U ni~d flt:alth'-"qe • UUbO~rutt1!'1 A:131"1,-\l:!b lJNIT£P lll'lAl::J'HCARE
�PAGE.OS
ISSUE 71
NOV. 05th
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
15th , 2010
e:s,
tS~ru The Cambodia Daily
Jailed Journalist to BeFreed, Has Sentence Slashed
BY EAS'G MENGl,ENG
theJusticeMini&ryon Oct 14 requesting the journalist's release
ntim : iilb ttmtlfJ~
had reached fucrourt
Judge Sam Oeun did not mention
The Cambodia Daily
the letter as he read ootthe decision.
ffiHH ~ruliiliulBS tmtlltll rnmti
~1 did not see the letter from
the information minister yet," ajmij']nr,ruia\!rruimsei~rurnrthiitmM
Mr Sokong said, Mr Kanhacith tli'i!'iltfllm~: Hil CIJlliei fo91:lJ80Jltll
did not respond to requests for
TH£ OIM!I001A OM¥
111e C-Ottrt of Appeal yesterday
upheld juJed µ1malist Ros Sokhefs
oonvictioi:1 tor disnk>m111tion bttl redue))(] his se1ter1CC from tY.'O yrars
h11rilontoone,a:wtofficialssaid.
"lhe C-Olut of. App(~ decided to
dmnge the Mllllki['.W Court ron:viction from tm> years in txisoo to one comment
year."Judge Pol Sam Oam said.
Rm; Sokhet's sister, Ros Rada,
Mr Sokhet hasbeen injilil for one said she was l111WYthal: her brotlrer
vear snce his an~ in October la.'lt had bcci1 tired but 1naintaitit'\'l that
for sending disparnging tai
heshouldrx.-verhavebeenjailoo.
messages t-0 television personalitr
"He was not t.'Uilty,," I will go to
Soy Sopheap. Mr Sokhet's lawyer meet him at the prison to wt>kome
&Im Sokong said he e-~ Mr
him with :i family reunion," Ms
Sokl'!Ct to IX' relea<;ed .t'> soon a'> a Rada, said.
judge's order reached Prey S..r
Pen Samitthy. president of the
Pm()tl. when: he is inam::emcd.
Club of Cambodian Jouma!Jst:..-,,
• ''My client will be released soon
&lid he W'JS glad Mr Sokhet ...,uuJd
bocau~...Ros Sokhct was :i;uled &,r SOOJl be free but that the joomalist
one year in total oow," Mr Sokong had been u1e0n-ectly d1arged in
said, adding that the process usual- fue first place.
lytookoneortwodays.
~1 e1lcourage Ros Sok:het after
Itw.lS tuidearvesterdavwhether . Jeavitl.b'1ui to do any oc:tion to make
a letter penned by Infon~on Min- dearth.the is innocent"
ister I<hieu Kanharith and sei-1t 10 (Additional repotting l,y l.w:J;nit,m)
y
ear
rn
niimsgstiei ~t~ulBMLHlrut91MmrJrnii
ii~!:f!J!l1ri~mrnmi'iLriHttm~1'] 1
iruimulLiiH ~m fiirnjs msms
U
ifi!lfllBtll •fi!lrulf!\JiruiulBflltLHtiti'itLU
rnrthiitmMtthm~ruirnrmt11irm:mm~
!:f!J!l1ri~mrnmi'iLrimm:mm0~1'] 1
, r!BB1IT1Utll:mm0mmm mumt11irnr
muastruii'itaeirnltnHBHi'i tiugumsnr,r
».
usmt11mrn1i'i Mm Mmri ttlmthHmu
H~G~Jlm~mjLUITTf}llririf ~rnrtnfitt~ ;
mrli'i rJ fiJ8Til:l mm1mrJtrn1i'i fiJlliei ms
i~t1m trn1i'iint1m trn1i'i nJillei st1m1ms
tth:tml1tBitrimttlmruaeiUl11UHmmrJmi
Li'iHtITTtlruri~mrnrtLrlMth§ttl~trnli'iri~l1
..
Q
I
i:u
w
<::tl
I
d
•
V
01
teithu 1
trnli'i fll8Til:l u1Bttll1tll •i'iBfi1UM89l1
n
-..,
1]1tth:tml1mu<Jts: ritLm:trnli'i rrJ fiJlliei
mstl1ti .is s1rrmm:mmMrn0iJittn m
mmm: • tthtntrnli'iUt~Hm SITTtithu-gm
tLummii0'tgmi~'tg 1
tmsigsmauJlMm rnmriifimg']tB:
tllt fi ru aei ~ tlltiJ1Uttl mfllH fll m¾l mt ruli'i
rnj1 rn1]·1i2 r~H@LmiJl1niimst~miLi'i~l1
~tuifrnmritgl'i0~ fo~ru, tthmt~~tth:
tml1Hi'irntMmms: wsmitlrummrnnuim
11rm~rumm:; t'1ni'ittiiLi'iH fiit,HJB HBulB
trui'irnjl1i¾riruams:rn 8llil:ttlrutrnli'iH1B
tflltitjflltLHti 1
trnli'i CIJ8fil:l u1Bt~l1tll •§HB91St\ll']
ruaeintrnli'i taJ1 iilQ)'i'i2 t'BirnJmrn" 1
trnli'i rnj11'il']lf2 gsmst~tllfiU9l1Mmnr
~tijH~GUJlmrnJm 1
ut1~BLf~mrJtrn1i'i rrJ CIJlliei m,[1:
I
-
Al
U
'
Q
rrJ nth tilB~Bl1m tliiLfiTTl'illtuttlmul11JB
rnfllmMtli'iLM1]1tilstth:tml1 ~t~tli'iLM
ulBH:Hll1tlltrnli'i fM fiJlliei gBt)fl]fthU
ri~mmrrn 1
tliiLM nth u1si~t1m ·trn1i'irrisiiU)M
tL 1 §Sl1t9i~umiitBiri~mmnBajg(lm
ITlriHi'i~U~ffin!111'] • 1
t'1ni'i tUB MY~ L
UITTBButli'iITltfllfii'i~th
u
u
b
mst~l1tll trn1i'irnnmttlrutrn1i'i CIJlliei Bl1
UJ1tth:tmt1mti <JtBi ~t~m tli'iiiltMeiJU
m:rn1u1mmglurna~Mmt11i~1Jl1t~: 1
t'1ni'iti1Bt~l1m •L
UMBtU§Btmmij~M
iitm:~!)mruTI!fJFi m:YsfastllrnrtlJ8tlJlm
niimsYslimm:m nthrnm~tmijm,[l: 1
~t~nrumiirunrJ faLm= Lutustutliig(lm
tlli'iiilrtth:tml1tmm HlBBtlltll Hi'iggm
nr,rum Hi'iHlBriUlflltHB 1 8tllii'i9i'itiei
t~i'i rrJ ~fi u~ufaul]tiriime;-u tBaJ
tij~Ltiliitltll trnli'i!i7BriU)Mrn • '11
<nWFi7Ul11Uf§fffthW Lucy Jordan J
~
~
a
V
Crackdown on Protesters 'Excessive,' UN Says 11\tffllfilfflLUcilcilftsunmm fflffLUi'iH1illillflUlblUftuUi'ifihLl1DHIJfil
RY CmlORN CH.'\NSY
tlentand the e«:e&lVe use offorre
AND
IAN Wm:.tAMSON
ma CAMSO0!A PAlLY
Polire in Phnom Penh were involvoo Jn a violeul dash with Boeng
Kak lake resdents that in_red one
µ
wlager y ~ as the protesteIB
tried to t ~ t a petition to vieiting
UN Sccretary-Generdl Ban Ki•
rrmn, rightsgmll,Ssaid.
At aboutl0:15 am.a pint force of
municipal intervention police and
Chamkar Mon disb:ict.police "laund1ed a violent a..~11t" to bre-.:lk up a
gathering of about 50 villilgers in
fmnt of the Khmer•SovietFriendship Hospital aa::oo:Jing to a slatL'ment released yesterday by the
humanrightsgroupl.kadho.
Mr Ban wa,; visiting the hospital
at thetimeoftheincident.
Soong Sophom, 23, a law ~
graduate who k.-d the demonstra•
lion, claimed polk:c struck him repealedly as they broke up the
peaceful ~-otes,_
'1 w; is beaten ~ or sevetl times
on the head with a walkie-talkie, and
thebloodW!;?tmyshirt"hesaid.
Mr Sophom,.who claims he was
briclly detained afta· the incident,
said authorities took him to Dai.in
Penh diroict health <.:elttlr to treat
I ·. head
·ch· H, ·d he w. s
:us . W<xm s., _ ~
c
'15
only relea.~ ~- sgnmg a doc.-umcnt prom1
:nng not to lead any
used against !he pe6tion&s aild Mr
Soung SophQnt specifically," she
wroieinane-mailyeiterday.
"l11e o!lire ha-e has been jn romnulknlion v.iill1 the~
illi$ momin,g. who releaS<~I Mr Soung this
afternoon as promised. I have also
recei\11:.-d the petition of the Booig
.Kak lake corrmunlty ot\ lmilfof.lhe
~'1,.'\'lteral." sheood~
Kong Chanthu. a. l\,,'Sldeut in the
daricts Vllla,i,>e24, soo JX)oce lrei clectoc batons10 bt\l!k up ihe [X'OtCS.
. •'foeir. actions wefc veiy bnML
tven though {some protesters!
1
were ~ 1nm,.they did not bi:,ive,"
!'J,<: ~~• add~ she stt~brnd
brtiL•,mg allerbcing p t ~ n1 the
hrol:l~ oncJ:X)f~~Outside the hOSJ>\1alyestenlay.
l);:ix.ttv !}Jt,rn P disi,rid J!{}l>,etTI{l!·
e:h
&>k Penhvuil1 said Mr &,vhom ha1
not been be.ten o r ~
tl:at
•:He prob~l~ got in;ured when
P?lice ~ him ruto,~ car, and. he
hit the do?r to 1,>et nljUI~ We p-s;,
~ him for !reallnenl, ~~-~lt
now,1ecangoMJ1n1
~me,,i,,r~ .
di(:~
Qtamkat· Mon.~Polk:e O'lid
~ ~ ~ jX)lice
~~~the-.
f)()n t bebeve_
the~. No _
one
fought them {Po11cel JUSt pushed
tt1€m awav because it alrectoo µ.tblic
order," he Slid. "No countiy would
allow~esten:l !Qgointoanevent
~ r e ~- .
•
.
_
'I did the ixorrnse with the;l\ b~it
I W"tllll to confinn tlia~ I ,~II..still
d~end my people until I die, he
¼henkhas sartm"
Rights gtl'.lUJ.$ were. aJoo quick lo
,,xmdetrul i;x>lice adio~
said.
men!: enredains an ~nply dialogue
(lll human flUJIS with the UN $:ICretary•general. its armed fon::es are
Boeng Kak
. .. . .
r~s1dents
h~ve
been engaged m an ~ngomg
sbuggle to preserve their homl'S
alter the gl)vemmcm approved a
dcv~lopment in the aa>a ~ted
to displace. about 4.000 famihes.
Atton:ling to the Lkadho ~
Mr ~ p~om w..s (;(ltlVkted of demmauon m June last year k,lf ~
ingtheeviction.
Deputy UN lfigh Commissioner
i>r Hu!11i111 Rights Kang Kyungwha,
baser.1111 GCl\C'\'3, but fffl of di.e deJe.
wiu1MtBan.~
Ike ~ y e, erday,
1
''l am aware of !he incxlmt. I have
~ roocern in pei~n to the
Ministry of lnterior about this ind-
"While the Cambodian govem-
cr<lcltil'.1gdown on:n:eedomofexpression. ·n1is incident ha.:; further ex•
ilO!ied. the cra::king :6ic.¥le of 001,oc.
ra:::y in Camlxxliat I\mg Qlhiv Kek.
Licadho's president. said in the
group'ssmement
~ Pheamm, ~:retaty-t,'l:'?l'ieral of
the Housng ~ghts'lask Foi:re, saki
Mr Ban's vist should have been an
O!lxJrtunily for the lake resdcnls to
airlheirgti{,v.JIIC(:S..
"The UN ~"ta!Y-general wnr
ing hen~i<;adwice to ask..miei;s to
he\) [village~] ~ ~, are Jiv.
ing undei· the tlt!'.eat ()f forced e.'i.
..
lion.~he said
'iJJts"1 Sb IAN WILLIAM SON
trnli'itilBBtmmm ~B1]1ulstth:tml1fo rnmriajmij'] trnli'i CIJ8 m']fu Hfitr1mm
tBitLrnmmmti:m~tmmtruLi'ithMriJiHttm mu,i~Bm'] msmBLUfi!lMBtll trnli'i ~l1
u;mH~1'iliM2H~fllJtilBH:Hll1tll vrufll tthmMBJ1ruitiSiiBirnrn1iu~rnirnjeifo nJflrui ijsmtmsnmymu~srn 1
trnli'iulBHlBLUfi!lMBth rnrlLutmmth
mt1~m'] tilBthumiin~tBij!l1iiliUm~u!Jl ~tU!)l: 1 t'1ni'itilBUt~Htll •§tilBMBJlthttm
~uit1J11tmthtttntlii!JHtBifiuaut1iiii tthm rli'itfit'HB illB8ul:lmmr;tll 89l1tITTteiiilimr rl1mMtBimmttlmuruMmuumsrnrlum
mi~rtlm~ tuimm~t!i'iSt1!Ilng~mrv~ 1
ulBt g~ tl ii l'j H~1 ri rl1iiJ fll rnmii aj ma'] 1.umrimr~~;J§rUJ;tlm§~u· 1
tliiLCIJlitITTfiUSUl1i'iri' tilB\?mJHtITTJ!l1 ttll~t9UtfiulBBirniiHi'irlJlulm tmtllfi!:!J1
8llil:mmmHtli'ifirlrljltmHLUTiffi']n~m
tl st ru, i'i ms ifo s Hm mITT rn rn l1 rn rMm 1'iliLUl1tLUl1mijtllu~u~u tSajmJl~:m'rJ rn:miiHluLgJumi~:1']ulBtmm" 1
v
v
n
n
LUththfi ttlmii~t1tggMJBfilj 1
~i'imritLITTtniir~fiulm ulBtllffiLrlH~HlB
t'1ni'i iju CIJ~B HGrnHjruM8nlJti1'ilrHB
rnrnfi11JJB~mtBij!l1fiUStB: ttlmminl1m tilBH:Hll1tll ~rufllgBulBtL
Uihriml1Jlilli
1il1UJ1~rJgrutBiLuthtlBLutmmth~ooo UiHtliieihm 1
Ujfi!lf1
trnli'iulBHlBLUfi!lMBtll •rytcl]~iim 1
trmt1mmM11rittlt1rnrruimrJHt1 rnr rrissrrunnm~mmg 1 <~ruM>L
mateif']
rum~ ms~Bl1m t~~ ~l1 fiJfillil UjfulB ~i'iITTeimtu']~~m~tU!)l: ntLm:tiu:mru
rniitmM1iugu1unm1frnmrifou~m !:fl~B MfiJllU!PUfi!lmrllil: 1 £JlB
UJmMrunH~']lfi
tthmnr,rrnrnM tm:rnmmn']m']tB: 1
~ <UiHtli'ieinl \?mt9iJ!l1ii'g1titBimm
trnli'iLM Kang Kyung-wha fl!)H~l1rnr ttlmnmtit~mm:m· 1 '
rt1MU1LUththfig(lmU~i'iM2H~MJttlmms
m rnrtu ij a~M
HH~
JITulBt~1mtmM
~m~stBi9mt1ufitrui'ru ~t~ttlmITthfllHl cr1H 'J titm:Mi'i'gl'immrJ~ruMtll1ttlr 1
tlm,piitse;rui: LUfil'jttlmri~t1tggMJBfilj
trnli'iLM ril1J rn11it!)i'i LUITTBH~rnrtu~
ttml1mmMurittll1rnrnm ttlmmm th1tmtrn1i'i ms e;~s ms1:e;arnn~meiu H~MJrnrn~ mmruiimJt1tBi J!l1tMufit~t1
n "'
"
rnrruimrJH~rnrrn:m •allil:t~mr~fimm
tlJltllITTmnajmij'] tthmH~iilfM~H~fllJ mrJ~ruMrnmriajma'] 1
lliiil~ulB~til1tll tBittnl1LUHlllil\i>O: 0~
trnli'iLMulBMnMnBi ut1ijnimttmrnm ii ~tl1ii ~t1tg rnrti mi'iJ1tthmtf!rJ: Lei l:l ~ii
Uth
B19Lrii'i i'il11ieflt1urn:'tmjruMH~ne;aamt1 riajmH']tll •§ulBBt1iinauJntm~tB: 1 mu,tu2H~fllJH!)tm81G!'ilrn~iilifllUlL
8l1~'15fll8ruJtiiilrHB "mstgrnm~lUti §ulBMttlt1rnrfommr~nhm~1rurnirnr thfitm: iiefit1LuthumfumM~Btmthii~t1
Uil1Jl" tBajutui'iiilf LU~m~m rJma tliilJH Lii~l1Hunt~HiiauJntm~tB: 8l1iilrtLU tfiU{}l'lutITTtllitfllffilrltBrnmtrQ']Hfitffi
ttlmHlB!JlLUHlllil~OBlri tBi~8H~rmgJ m,rl1L~mUJMLUtnl19l1UiHtli'i~B']tfi1i ' 11] 1 auJntm~tB:ulBU\11']1'ilSteitiJ1M1i
tllfoMM iitrnli'i flll1 fllfillil. teiHl1 1 t'1ni'i ~8Hlritt!l1t!ltlltBLUtllGutfitllJtBit!l1
U!jmrit§r f1Jt1Jei 1
'
auJttm~m:u1strifimsmmttlmtrn1i'i LMulBUt~Htll -~1~rumtsi9~s:msmii LUmfll i'i~th· 1
ulB ei~B ri~l1tijgMJBfiljHijrmgJrn: 1 gt1thttm~ruMrnmii~ma'] ttlmmmth:
trnli'i teiij mmJ H!)tmITTGrnrmarnrt11r
trnli'i ~l1 fiJfillil Hl~~rn[l thsMjeiUt'QU tml1trnli'i ~l1 fiJfillil rnmrirtMjm~uttlm M~rutBi~BulBHlBLUfi!lfllBtll auuirnMJB
rnrtui'iJ1t~i'iuJ1tittlmmsBiiBiu1~i'i'iirn: ulBMBJl 1 §ITulBg(lm']tmrJMmTIHB fiumMtrnli'i ms eiHB mfothijrnMam
msmmt1m uruMmsnmmrltls<J arui: ut1i'iii~M~8~trn1i'iH!)tmITTGrnrtlt1ttlr" 1 Ml,HlUtliiLnJmBifiu;ml1~iiti3ajfiittl;nr,
ttlm~me;ufo;rnrnhtthmM~tm: 1
t'1ni'iLM eil:l math thtliiLCIJlitITTIJij~~ gi'ifUM8B 1
truli'itilBStmtlltll •§Ujfmsnmst11gJ J!l18ruJtB: mssrmmm ~'15fllulBtLU~Ul1 ' • t'1n~ulBH1BUJfi!lhlBtll "1
!jH1BmMH!)
mr;gt1~yritlt1Leil:li'iJ1m' tuimrurmmsUJr ~iitBajutui'iiilfeirltB: 1
tm81GiilrH~iilffllUlLUththfitITT9tB: iith
tthi'im1mrJf 1
tliiLMulBBtmmtll •flli'i'gfilrlmfil~i'im ijrnMttmtBajt~~"' mamSiiBi~m ( ma
trnli'i tiJtl fiJfillil ttlmmmt1m ~BUJ1 nr,un1runrJ 1 ftJtU <tli'ifin~:) thL~IT~i'i tli'ilJH) riiLm:~i'iITTriri~l11MtBitLITTHiilf
msur~s~mrm: i u~ tiriauJttUl~U!:tBl: mgBtllii'itml1~ttlr" tthtllulBUt~Htll tli'i ~nHi'itUll1utll!)']tti']tthmuf 1
tilBBtmmtll mamg,urulBUrQBtrnlmITT LMH1Bfl21HtlitLrnmiim1msarn~ruM'!flri trn1i'iu1sui~am ·trn1i'iH!)tm81arnr
aru;imnJ amm Bi aru;i~ sm '] t~ ajriJ7 mm thmtii'iJlm 1
L~ 1teimi'ifi ti~ 1:!tllii~ms~it1t1Ut1tlm1:
r1JmiiJ1mmrJtruiii 1
tthmUJ1ulElhl~fllBtBitU'rlHi rmgJ mruits:· 1
Hflffl ff
THE CAMBODIA DAILY
a
V
~
-
�VOLUME 05 , ISSUE 71
InunBmii
NOV. 05th. 15th, 2010
on I ig1iiy6E iaifjm
tthtutnrnBrmirnru fot,rntut~96 fa1ym ifi~Bdrnrng
trntu ~msnrn~mnt,ntlt,ms ~tygiit~9ri famm
ifi~6ri6 rngtrntutht~ tg1Ut,ut9Mi'iWtnH1SMjmc,
1i'iUtr s~nmifii" t,ntl1 iu tu s½lmsrnil mri ms
un~,
~~f[l.,n msa~Hnfl. trntus½lnfltJ.1~GH~th½lrnt:1mn
tamfi1HtuHS!l91tlHfi1 '1
-
I
tmgummsnsmftt§rtntdfa ms9n1Js:turu1rnrn
m rnrt~½lt,umn1mfii"rnt:li'isit§rrng iimiisn~ru~sin
HlNtltlUtrum mt:Jmrnntt:lruthfltan:nmillmrn1g
ct
Intl
.,.
..,_,
tin
I
msijutp']t1tli'intiJmt1iint,tili'it:ltsit!tlH1~iJHt§rn1ru
tmfillg mrututt,uJumJmrns½lt,m9M8181 ~umt,mgn1
us t,ut9Mtiqs t,ut9fi11Jt1 Btll,ut9filtiJSthtrfa rris1tutu
run~tu tt:lrumdirutill']tll t,ut9Mt§rtht,ut9Mms
wi'intl.Jmrnu1r,rnB1g ~uth tn1~riytnfl i'itl9t1tnfl M11Jl
crmmtlithfl r~rnrumfl mfon1n11iututism:rt,mf n1s
~MuJltlthfltiJS tilStJruHmfii"tsi~tll,fi1i'it§rthtt,tfamis
B1Ntthtutn1'im']uJltl t,t1HITT½lm)Jlt,titt:lstt:lrutisthflt§r
tHrutill']tll tisthfltiJS BtltMjH rnshmintlrnstui'i
tilStntt,MuITTHtmhnun '1
tuMsruntht,ut9Mrun~tuU)ftilSt,ut9Mt:lt9run~tu
-
Cal
.,,,
cot
Cal
c)
•
trui'i9t1tjruru_rsrns ttntuU)nt,m JuttntutntlITTtll,ryH
rnBi'isi~tu1TIBi'isitl~n1 tt,rnHrnm1:PtlUt1J1tSi'itl9t1
Btltii'iOB1']ITTr 9l,Ui'ij1l,ut9Mt81g ~tyg~mumii~i'i
l,ry'i:Jt'i:J!jf'iffil,ut9filt81g tntli'irltiJmrnu1r,rmnrnsrn '1
t~1mn tu t,rymHB i'iITTtn½lm½lrng UJ ftmt,ut,rnfii"t,ntl
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
gigt.r:m...
HrunuthtrjtlrtJJnHfiJ~tuITTn '1 t97guthrnrBi'isitB1g
l,Ui'iutthtuHnfi , HtJ.1~1:iH ugrnrut:lrumt11ITTnt,Utntnfi
Btll,ut9fillliltlrunrhthtu fitl:J!jf'iffitntlITTtlt81£ ~Hlu
~mtsit!½l~rth~tutisthftmfii"~srnm~tu
'1
tthtnttn~rngtrntu tilStnl,fj'i:Jt'i:J!jf'iffitsg l,Ul,t1tjtg
tnHtt19tfin nmrutu mtlu½l rmnn1mthmrusftisthfl
mMastJ½l tthtumsrnrmruinmn1rmrutmfillg '1
ulrumtiStnfiHt!f7t,utfMB~filuJlU msiururuHi'ilU
rfii"rni ru1½l LA.! ruMUJltu'i i'in tulU t,n1mgi mHtiJltl m½l
1 i,.
I
o,
Y
'U
Al
'U
V
-
1ftJtiflM~B :
n
:,:•
tli'ir7tiJmrnu1r,rnuMt,ut9fili'i~th 81fil~t~tm ~Hlu
mii~i'itll thtli'intiJiint,tili'it:ltilsm msstum t,ut9M
i'iWthUJftilflU~~f tli'intiJHMt9itrntu ~u[lt,ut9filt§7
rnrnnrnitt,ITTHHrunumrunBnHtilritlrnrundrn~t!"S
tB1mrf?rnm fot,rngt,m9M s½ltisthflt§r n1~t~tt:lrufi~½l
rMtsitt,mHHrunumrunsnH BtuHijtiJBtfjnrunHM~H
BtuH tt:lrurnmt,ui'iru~mn1uuJltl~tu muu~t~tltl7tu
~siu ~uthtisthflt§rtmfig Btltt,rnl:iutjfilll,~~~l,Utt1
ttili'iutqJlnHflthflt§r BtlH~rthfllUtHrutill'] s½lturuB½l
m rnt:li'isitar tt:lrutn½lm½ltthtutustn1llilturngiinnth
u
V
thflfillMBt§r trntufi~½ltnt,ntlt,ntlU)nt,m Bi'isit,ut9M
Btlti Stilfi ~ Stltltiln nt,tili'it:lt9i1 '] ~ufi1 filfil nt§ rrns
trnrum:
1msrnrtrlHJnrnfuUtuitD7tu81tu1Utn~Stltlti1SITTB
e.,;;,.-
~ ~ Alitflt!j il ~
. .
.
o
.
.
,
o
1
t
.
.
J
I
tPfi¥Hti 2 tittn :Uf]) Ct~ 3ffi t!jj sg3£Hl ftrn Cu ttiltUttfn :tri t:n rtttl ri
ttUb~7Etitutl81UtUHt1Gitt'J_ 1;.J_tl wlHtU8!1 :
1~1:uta1
u
u
~
..
Ju
u
• f'iUt:1ruw1,ua1nrits1tu1,n rutmtfutii n.n
U
1q
~
~
i
~
0
f
Iiti[titttnw8 Weight Watchers®JttCuttrJt1 <cuntitfii)Cl n1tu 1O+)
,J
• ri1Z[p~Jt31i1n7UTIJt:n8atwli°i
'""
J
I
_,
CHIP t;l881Hiiw81Hitr:frtU KidzPortners HlBwn.im;Jt:nHl
·
iidtilett3ti1l':ltrJftuati~tilf.J trtG)titu ti.lfldttHin BiltfiU dtHi'1
~
y ,J
~.,
,J
ti:J~Jglfj~lmmnHJtl '1 tuH9H\H~fJHtUld8t~f,U .ffluffi6JHl8C1t2ti1tlf.l!
..
n
I
HCtt Hrn fnt1 '1
u
•
.~f>ll
J...
·o .
•
r,-,
4
_
0
.
_
o
·
_.
,
gsmnmnJei.ttffit~ta:1
1-888-888-1211
TTY 1~877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Healtli Insurance Program
* .
' .
ttlHlffUHltcrt13 ffiilH flt '1
eJ .
J:J
~
www.chipcoverspokids.com
Kft!:'i~~~
www.kidzportners:com
'1
�PAGE.10
ISSUE 71
NOV. 05th
15th , 2010
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
( fit7UIH3~a)
9WtltUl'fltl Beijing. tt:lruthntlITTSHJMLut9tU Lt1Hmt.lmaij ri~ hwtl1n munrmit.l~ tlll!l']
nhm : ria a,rilg
lfa at.ltl19mllLUI~ftnU'~8ruJruJ1'1Jtht1Jrru~ at.lmarltruttll!'iWHrnJ '1 tLITTtllH!'iti]alliltl
... Ii !'iB8 clmt.lr,uMt,urnw amuimrnt.liiwam~a trrlmrutt:lrutlfit9Wurnii rniunt.lfo~m!'it~t.l tBajrJnrummnrirnjm
tja thUtlllillri!z7f'i9tJ9tITTtill marunat~tl1jID!jtl9firftatut9Wtja ~f'i'JW!filH qllmnBrnMm'1)~m1y Lt1Hmt.l9WJITT!'ili~I
LlfitltrulfiU§lUt1Lut9WfftU filllillth at.lfiltm~ · tl1ifamatlli'1)~imtij !'i~ trn! t1truirufU
JGH Wt~t.lruitu1muma ~ith9mtlm111un '1 U§lU
mrn1!'i at.lmatUtlltlatttiatht.lrnmt:lltlrifitl tt:lrumauaJffi'~!'iITTtlt1WHtll4nruiiUJfiH!'i9ffi' iit'i:lrni'ttnifiltllJuHfitJ!'itfitilaLfi9jtlmi Beijing
tllilfi!jtlHl!Jt.lmrumo~rng U§ltliimatLUJ:i1tll uyuJ~rng ;rnrnwJITT GreatWall mamrim'1) 1'1)tBt:TjtITT9WJ91 GreatWall tt:llmtgt1rnrir
ma,~~~ iTIM~ aiig tljlittla mrn!'itlltW~ filJ tlruntlm111un tifirnwmun U'iU!jl~~rugruJITT ITTHitlm~mtl ttntllU~t1rnJint:llmtijH~tlH!'i
9tlJ1HWitt:lrum"attiJUtllfitifirSttlllfi~aUH9W 9WlltarntlmaITTrijjt.l~m!i7'J '1 tifiH~'\!lM t:l rnrn1 rutt:li tai mrumtltJ !'itfi ii maut1JJtlt1rn1i r
tlltLtiatj~turnrurngmaru§gtfu~filJ~itltjl ~rurmi Stl i;fdru (Sylvia Stl Aurelie) ma tai!'it.ltmtlsmt:llaam tt:lrumamunrritruru ;
~
tai m~ filfiint!jtll tjt~tlrLQmmjust.l~ruGa lJtlfilfi9WtltUl'fltl Beijing tt:lrunit.lmst.lma mt§th~mut~ at.l91'iLtlruri tt:lruthmummM
taimamfimmaimJm jjt.l~l£Jooe Un9rurng rni9WJITT GreatWall tt:lr tt:llmtu!'iunaima tlatllfitja 't tl!'itiimauat1truiimHt:lt.lrmt:lru
•
n
ma f.!ltlltllHtmHrulltitM~ filJ cl gi, HUM L7 fitl ~lthfittllitt1'1)tITTtt:llmunmun!'ifi~g '1 tLl'ilH maH~WJ~ijHrnWJITT!'ilit:llrimllrurimrihm
trulfiU§1Ut7Wtm~mrn1fi '1 ti!'itgt1mrirtlJtl tqjt.liillHfiti'Jtififfitlt71ti19ttiHITTtru~f~utfiJ1 H~WJ1TTtllLfiULutfi9 at.l~umunra,a, '1 HM ·
tLtltlffitlt71 fitifiH~'\!7M ~rurmi Stl i;ftiru tmurnntlnt.l8cl~Ht~ StlttiHHlli!'iliITTt.lruri rm:m ruu1ytai ti t,lg mtltTIITTtl tJ !'irnmau~
· (Sylvia all Aurelie) matlllillmmruHM~m mMmHUUJl'ititLl'ilHtl@t~t.lmHtuuqnruitja t1truimrm9i De~hou taimHtlIH!'imt.liirma
tYlJtlfilfit8tj Datong fitllfi8t9Wfilt1Lt1Hffitl U§lUH!'iti19tUm:hmaH!'it:lm~ururimunrmit.l u~ n~ ~ ILfitl!'it~ t.ltt:lrumgtmfi arltrut1z rt:lt.l
tITTg
rmjm Mtai ta LUtl1tl arni 9t91gtt:J rufi~ t.l LUl'iU ftnH')Jt t:l rut:ll ri ruri milltLtiatftJ !'it'Q gtai ma~ f rJ llillt.l ~tt:ll mt LUllfi §a: t ai rl ua marl1ru
mnjtlmr '1 1ytf1JfiNmam'1)t1rnrin~pgrni
c,:,
"
~
M
Q
tm!'iwHrnJ '1 tJfirnmalliltlrJnm'i:lHJ¥1tffUll
u~Mrtlm~~uthrlmaJrn JlltLUllfi§a: tjt~
aamumma tt:lltllftni~tJitltlla'Hl!'ifitllITT
Toyota'\)RAV 4 tai tillLut9~t~nti!'inll;,,;m
tLfiJt.lu~1rJtt:l1mteitu9mll'1)1tltu~ mag
tt:llmrh '1 umtliitu!'iurnMtt1rufiagttlt1!'itfi
maH!'it:lffi' Dezhou 9lttllli9D~'1
<"'l1Jflm'imeug11nn11s11mm10jrn
ai
~
RI
VU
Fantasy Printing Co., LLc.
1243 Vine Street 03th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 " Fax. 215-569-3788
email: Fontasyprinting@comcast.net
Open Mon.-Fri. 10-6 • Sat. & Sun by Appt
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Print:, Design & Typeset in
tm:na-ttm~iu-st1unnfitU'llMn6mru
tn
U
V
n
U
•
Engli•h, Cambodian, Chinese,
t~t ria tiJmuna- ijil aUtlt}s
Vietnamese, Korean & .lapanese
·
• utmmutmlla
• Business Cards
nmt:lsmtlJa
• Restaurant Menu
•
~
An
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
•
• Invoices / Gift Certificates
• Banners/ Posters
• Signoge
- ma~ntu~ ~ttt[la ~rn~ a~i;rruim,t&s,9Jn 1
- trlSti!5i?!SfiJ&1JiJ~fi~a DIAGNOSTICS &f31W~iiin&~
- maa:id?11;ruru tntH\foi;g: ~ood &91 : - ~H'l'ttamn ~ n111 $22
Li
- INSPECTIONS nJWStn 96 up $49.99+ Bi1Fi -mstlsttrui?Jtruru
n"'
u
a
MflU~t&U1~q: G~&nfitiruJl&U &~lG'1NWn1§1i~ft1~&Uffn1fi&! $150.
- g; 'lt~ru~ru~,@i ruuiuJ , f31w91umlitmli~ruqru~flJa~rnJrt 1
,:..
1n
U
,ff
?isruru ~wrni?iinJBrun,!li~lifiW~Ml&tlruitJ STARTER q
ts~m~waru,~~, f31Wfifiiifi l11 , MYNll:iM !
I
.
(';
""
U
-
• mttuth11 itmumati
~
-.<:
-
,-
~
""
• rommfiuaunl:!
.
~rn1mn~ru fl t~rutUtTJ
.1"l
~
l
d
I
50% OFF
:
1000 Full 'l Color Business
- S~tnU~&!~s&f31WtUfitifi ~Mnl&l~nf ia~~ft1UM~&rulfi!fi6~W"1 1
Cards
I
!
• rusnu~tllttujhm1anu~mm
• tUtf'ifiGS
• n~mtmntinmamJ1u~~Jl~B
• Calendors
- t:hllmatt9'1&Mtsam~t~ -~ru~rutUW~L~ttLUUt9
I
•
)]Y~mmt
• rttuitrriitft«1u4rrrun(Jt1ttt
• Wedding Invitations
•Envelopes/ Tickets
• Brochures / Flyers /Envelopes
I
:
I
I
I
5105 N-2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-24 18
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
I
I
otlly
: 5000 Full :
I
.
I
• Color Post ,
l
I
20%OFF • Cards •
t
.
.
WEDDING . 1 (4x6, 2 side Full Color) II
$4 7$95.00
.50
reg.
INVITATIONS
View.&. order orililie at
wwwJantasyprfntiligLLC.com
{FREE SHIPPING)
on i4-l6 pl coote<l stock
with I without tN cooting
"--------~~- ........
- ~
I
I
:
:
(FREE SHIPPING)
•--.----------- ·-· ---- --- --.-.
explrns 11 /30/20 I 0
~
I
•
I
expires ll/30/2010
.
• only$250
1
explrns 11 /30/20l0
I
1
,
�NOV. osm _ 15m, 2010
VOLUME 05 , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
HlBi'it;!itltgmrM~tllltl ttUJU~u~71tlt11~
(nunnnne~)
cff> f/bMJBMfml/B
lg,nBthRB!I:
mmttlmH~Mjf)Jltltm iumm tim1~fij!j
mLUH~MJ <rut-0riisn LUfii'ig mrri 1m ;> fi
rmimmritm nttm:tlmt~i'itBu1i'i "ttlmmB
981fi9Btl. ~t~ fitlMJBMu1ti.]g yffinttlm
ITTBu1i'iththti87n BtlthHBB tBitnUB Hfil'ilrl
n
n
n87tlrJtltHIDtB8 rJtllilrulru7M81 mturltll
.!!JlK~a mnimr1BHtn <efitl'1J efitlmu'ii1)
LUtl~ B§lt'iU fiUutlm mrfaruiusnHnnmm
ttlmH~MJttfitl~fic.J~tlmri <rJtlthfos: ym
t@Btnfii'i~tlHfD 1 L9~ru7MITTulU'1JlfittlH
rnjntll i'igrn: mttuju~uthtmtlQ~ttlmttli'i
filljrJtlH~MJttfitl~fic.J tirtlmtnmmtfmistl
~tu.']trlt~~i}l~g 1tHm~:tmtl~tBmmu
~msguiusutluE: m:tlrutiITTiitlruBmi'iallil
tnmHUU~tntlm n tl~Bi'iltllt~thtBm~uatl
ru
tLUJU~u H20 ttlffi§ulBtljuntlnttBHi'iLrulU '1
~Ht~ <t88trluj1Utigthfi ulf)fJfitB8ITTBt1n
ttftntjlfflhm
t'1J'lff ttii
U!MIJ}
r..
1 d
d
•
ffinu~tmmHJumrimm~i'i ~um tilf)ITTtl~
9i'iB t~tl 2Jru rutm Btltf1Hrlffi8181 ( ttlmmB
rJtlJUmtnH~Mj> fitui'i[lt11Lthu~mt9i~tl
ugthfl ttntllITTBH~filrltrlU~ '1 fil@iflJitfl tfl
1
....,
miit~tl> '1 i'ig 2:tu']JUfltltBimmu-!luJ§ ~:
rnjmBirtlm~mMBtlUtrlJ']~lMi'igmri tu
u1tllBHmmmiu ymmtfmi~tth (External
stimulus) '1 i'igts: m~mmHLulllilH~Mj~fic_J
H~MJmutfint~tl1']yt9? tnijttlmmiums : ttyjUlf.iLMtmm BtlJUi'iltllBHIJll ty@!j~i'it818
fmuinthH~MjHi'i1']?
·~,Btl9~mmj~~Jurnjm Human destiny '1
tli'iru71rJtlLm~gM1ri1S1 fi~uthtm-!Jru7M81 · 1~ fiimr: ·B~ulf)fJnffitlHM ~uth H~Mj
mmsuqjinm nv ymffieu'FJI";' nth ri1:5' pJthfi Mmi a~s ~M\pJumrin~m
ffi1UQ~ tli'i~tl~~']lbH~MJttfitltn9JUHi'i t9i~m tgumITTtmtltuutmtl •mtMmtthm
d
rnnthH~MJ ythijttljtlt9jn <thM:Ji'imu mBtflHrimugthn '1 amtmllil ri~tmm9nJ
ITTB) '1
ttlmthtflHrlffiMi'iffitutltnHi'itruttlBB mthfi
,e
tifnvmij? ~uttlffi§ulBnrlilll81rJtll~fitl M:J Urr!Jlffi1tiii'ii1tilfi '1 H~Mjl]lUJUiiM
MJBMtBimmBil~Bffultl '1 m~fJn9~i1rn~rim ut~ tn ruitl <tflHrim> u~mt9i~tl~Bfiinu
OI
-
c,.
•
d
c,.
l]fmatutlMitl tBHJmuumITTt9ittsms '1
~ty: tBirittmmf)fJfi~Mt.PJumritml79n
~mtm~mmtMtntthrui'i~tltflHrimrn: '1
tHm~: rut-0riisn LUfii'ig mrh~ur~mij!j
9t81r ttiifi mtlHMts: M9tnthmmri1B
,..
u
tflHrimmtlHM '1 iisnf1m1umr11smatu
LulM t11H rimu tllUITTtll tu JUITTtntmfmri
OJ
c,.
Ole)
e -
I
•I)
OI
ttlltlfifiijtffitlulBt9jn '1 i'itntltutlMttltltu']
~
~
~:1ummymtiuBri1ijn1im tmtl~~i'ifi
<tflHrlffiUtli'i ) tnitltn~mMmmmttltllHi'i
n
v,." A.I n
tti'ii thB§li'ili thiilliltlnrJtlHi'i ( ttlmttlltl
H~Mjugm ~mumrum~mtmf)tBmill'] '1
ttlltlinuMttlntIDmammrn.fia:c.J i'iilfflfi
n
IU
"'\JI
Q
H~MjiMtBi §fiJHtf;Ui'iU'1Jlfi~um9i ;
mitMmM§mtl!t9UtnmBl£l!fl t9utmm
tBr nu~m~stmtlQBLUMU '1 mmt~m~ri1
I
•
""
•
•
• I
"tl
Hi'itLITT tlHmthm tltmmfittlimruc.J umITT tlc.J~Utt2~Bt111fli'iwtl~uH~Mju1M '1 qt~~g
']lU']i~BLulllil <
rn:thmrfiui'itBtflHrim> '1 iiUBGUBuHi'i tlmuHM9t811ITTMnHnnthfi
n
.,
tHIDttlrutlfitrlUrJtl~BH~Mj lt!JUmn,tnmm LUtmmtthm ruiaii ifrymut~ HmBfi~ rim
Ulm ( Ui'iITTtli'iH) Htlrtlmmmtfmimmm LfiUtlU!JU '1
n
ru
tBiMmr~mttTTi'i ITTBt!JtlLqM~fi tfifiHi'i
t~~ '1 mmH~Mjf)JlUtflHrlffiU~i'itB: ~ulfi
rni llil1t9 tii~uetltaiine1nu!«lemnff Biltnfitfl~BthHflfitii'itUi'itll~ttm:uHJitl81
tpnt9Jn '1. ugthfimms uJlUrillilrl uJlUtifi ri1m,mm1i'i nmsf)Jltltthmm~ttm81]1m
ITT']mHtfl81~Li'iH Law of attraction '1 .. mt][Jii 1 ~:tltyst111m tihmhtltmtl~m
tf!Hrimutli'iSHtn c.J msnllilmri mBHnu1i'i a~i'if1ru1tlruHn '1 f1~mij~tmiltmJtl8181
n
u
n
tthtnt!iji'ic.J <mti'ifi 'Y ~Mmu msryri1mHri ITTfi9tlBtlt11Bttm: '1 mmHtnt818 mmarii'i
n
n
ryri1m msqllilJ msmm '1 ugthfli'illilITTti Bi11rnitamm~ttm:tintmiitl 11tunmy1:
1UtflHri mu~i'is~m c.J tifiITT']tt111tlt9i fit ruin u~Mm~ttm:tmtluJlMmlM '1 <f1JH9MJ81
ymH~llilmrinjilc.J 2Bmssmm tUtflHrim Internet you tube-Reincarnation, past life
u~'ritthfitntthtnii. Li'ilM ..mm§"ltlEn ITTB ~yidence (1/2) ) '1 H1Bt1jtltltlfitruinnthfi
Y
~.,
.
mm@B t818tlBtltifiITT']t9ims1tl~HUQJtn ttBthttuB rJtlHB9tlliln mi'iJi'i~: incarnation
tmmfi9ttni'i91U 9Hr1Htlm '1 tUHi'iMffiBtl you tube' '1 fi!ijltB:H~Mj~tllii~Bri~tl
'])tl!btrimBig~tl~M 9ti.]2ru7~ . 9MUJ1t11 Lflnf Lthf ul~fJfi •H~Mjf)Jllittntlll"Mt~tl1']
1iintn 1 rJiliigmfitrutltis~Jtru']tn tUtii'i ttht11H1?1t11:" Near Death Experience tfiutl
t11i'itmtl~m~tri1m9iuU!J:tli nstltrinms Liil:lthtMjfmitufnmnt~tl nums ~B9n1
thtBH tHi'i ~i'i t~~m~tMB~ITTBrnjm rn:
cCIJUfmimetmmunmu,ojn>
i,.....,
i
d
•
·:
•
•
.
I
II
~
Cl
!,
~
I
-
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1t1un.1uru1orns "J~ill ''
u
a
a
I
.
ii mwnum bjMJimifiui~ llffl JfNlltf i>JBt
,,,
iroo1n,r,uudcr1'srs41Ai'numsi11t.u-l AJa
REMOTE VIEWING
Remote Monitoring. Recording, ControlJing through
lntemet from 1mywt1ere at anytime
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
Hl9t19rnnm.:ssklom WtntlltlUH:.U:TIS
n
n1 mtt1tii nrut1tt1m1tnm:hmfi t1t1n, t tl
~
<J
....
~
~
PC-Base Syste1n
....
£U
Qlo)
b
•
":I
N
,
tUlt.nttlltl~ tll nl!ll Uil n~ t 'fil'i:J~t.11'11 Lil
H8~St!1Btltl trutl~rutMtltJitltmtl :
ENGINE ANO TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler
•
HOMEor
VACA TION
5709 N. 5th St., Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat,· l0am--6:00pm
* Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail~peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
PeterH<>ngChing
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 / Ricky : (215) 485-1425
�1.::,.::,uc , 1
l'<IIVY, UO" ' -
run
10'", 4';U IU
1-\UVCM 11.:>ll'IU ,
\,J,\LL \4';01} 4';0.J-.J~'tl
tBnllilUfiJ MH mj su 9MJB:tBnllilUfiJMg
H~MJU1BHfit:lrutitt[l8~llit~fllifi![ltnMUjf
rnittliru riUtBHfiITTtll!ltBinnmmErutM78
n a
a
n
1
Ii'iOIRIRlfS)
\I
I
1mm : fis nlqs
M~B : §tHlthHfl fD9Jl ri~tlt~tlm
'
GHtnmritufiutthruGHqju mstnnrn ~uth
ne
tErlMl]tfitBg tEfl{D9Jltt:lffittJJjUU?
nu
mtlmr BtlHtnrimmrufoutrungrn UMnru
n
nfi Htntmii'i: t97M: tJtrungrn" tUijfiilfisi
ll'W'l
"1
Mn :
1
':
~
-...,
d
s
Hfit:li9t£m '1 tEfl9tB8UlBMBttnlliCJtfii:ltltl7
a
•
mtmr~mmrmJJnrniriumrnMmHfillifi
9fiBUlstB78t9 '1 §t!ruUJMB7t9itHffitillt]ITT
Htntt:lmthgfimAitm ; tmii'i: tmM: tmm:
tt:lmmiii~BlirltltLtiintLfillliHtn~fiH!Jlli y
It1tlmrntrungrn ~tY8UJffomAiyrt1tB18tut]
fiH7BtntrimHrntt:lmt9imAinms mmtB78
1 8
ttiltltth8LrullliUCU7tnfittit]!tittnlli UH9M
fitmumnsmstruums tlfitniifilfritffitlng
msms itttirimmruntmu1m9iuis ttlirumAi
tlliiHfillillHBm fimAitl1tltl1iiilfiBiHsm
u
N
I
n
n
U
a
n
1
a
l
I
d.::::.
e.i
~
•
e.lt)
a
thmAi§rn foasfosuissmm ~fi~nllilUfiJ
MijH~MJ~1rurn tifirunritthru ~tnms
MH~mri tmmstrmuimr;y H1uttlmJ7u1B
tru tl ~mil fi Bi mrITT fi Hl llil Bn Bi ITTtlt B7g
fi
fi~fi~ijfitlrnjn riH1uilfisiu1stt:lr mngmH
-
. tmgrng tBHjijfi!JtlL'1.!firn mtfnsmmtltfi
guirn g ri mrnhftBit Ill mrn '1 §till t] mr nllilUfiJMij H~MJ~8t;jlfi fiMHln finllil:
n
ffitrlfiLrl gtiHtt:lmttn tl H~ j~ BmHmrmmtl r~Hj9iuHMUjft~U
JMB7 UJfH1BLt1mii
um fit§iLfitLijBrunAi ttlirumiirimmttu tBiqu~_ tmrug~mrnrui:r~HjUJftrjutl
s
tmAitrimHrn miitgtthrummiirnif~ rnifi ~H7Bfit~tlH~m1uJMB7LnUf!')HlilHITTtlHM
•t>
•
••
'°"
mnu fiHBmmtt:lr mnrifitrlBHmtlfun tmru Uj ftmrJug rit~tlMLmthg' MmG°foJMB7
a
n
B1mmmri ti ruirt1B1mmrum mGmMufi riUts97rutmrimtruumm9imsitrunu t9U
ttmrn '1 §trlBfiiitlnrri~tt:lm§mstltruit]ti tgt9iuis tULfiHtmBithnllilUfiJ~ummBi
-
nu ft1B'l : ttTitlrifiLUITTSITT nllilUfiJtB8
rruutmmittti tffili'i: t97M: ttit] fiHBmmtl
I
atmm mgtlmtt:lmttifoti:i
ts8ttJJ mmmtlu,u!rl mmBij!'jtiHt@s tmru
mtHmtillt]tlmtumntiB!HtLijBrumJn1im
tUtfifint:l rutmtmtiB~ sm firifi~llitrlBt:lru
q~urn mssrum ~mirn~m~f LmGH~m
tl ~ sttli mmsth'1.! an~ mmtltB HJtmrmti
e.i
tntlrunrutBfi~tll}lmHBtltg~tffilfi '1.!Bl
tth8LM7llitthru1i:irun?
co.
t)
QI
"
c,
d
IN'l
e.lt)
•
1UJMB7H~ fi§HlBtutllilfij~rurniMHlnfi
Ufijtt:lffiBtlLUL~BtBi~l!JM>l!l fi§l;[lUStmlli
qutmmstrmmruthfitll •MUjft~msi~t§r
H7B9fi fiHtnmnsmsmAimrnM Htnmtl
e
ru
n
1
rm StlHtnrimmm" 2Btltutmtl7 ·uMnru
rinLUlfit:l ~tHBtBiLfiHHttiffillBmB Htn
1
\.I
"'
1
"1
~srutl1 tfifi71LM!ijl']91iBLufimthrumr
g~m~MUJftltmg~BLUththfi u~mfiuiusu
mgmriM~Hth~WMUjf tfiijfiBttmullli~j
msmrtut;rm![lmrmrEifiBtthruuiimstt:lr
yrn?
Mn : mmruutHm<i>tfin tmiit:lutn
I
u
tHmULt1JlML9~Lm~g truutumstl7Lut9M
mAitruu mtumsm Lut9MmAim nas~u
nu
N
9MJB:1}1g~gm tltltBitruBHt]ritBirni Ht]
tBi9fit~utiuntBit9i _
tm~gfiHiiu dhfiuruu
Ifitt:lstsfigMgqju ... ffinCJt9i§mrutl7 tm
t9jllitB78tijHB97BulBt9 '1
~gtmstnUt!lt]~f~tLtiitl~mg H~MJtthrin
M~B : qutr)utnnfiLiitlLmtfM~rtg t:lrurn tfifi71nlf:Jtlt9i9M1!Jtl fiMLHlffi~
qruiJthri97BriL9t1JMHJB ruitl mnH HJJnt:lru 1ruimtl~ nts Hi') MffiITTtl9J1llitt:l mti7tLnJtl
turi~ fJB §mm 111 g~g~msrt1ttHut:1ruqruiJ mut'Mifiuasmutnutrungrn '1
""aru01
1nn
rnB1thfaB1g ~tyrnirtM9Jl']LUfiutthrumr
nB &\1'5 : ri9Jfl:nfiHfimt1trun8LMllli~lli
g~m~MUjftBifomsH~sru~Ait:ltt:lm §titl tt:lmfiriuthfiuru sutn9B1M atmmtfuMiru
1
d
tmGHtB8 tUtffilf'i MH m~ rurutllnllilUf'iJ
n
a
1
ne
I
•
I
U
I
O'
~
A PrefesiQnal Co,poration
We Handle All INJURY CASES
~
Criminal Defense- DUI
Adult & Juv~nile
Felonies/ Misdemeanors/ Drug Offenses
Weaptms Charges/ Murder/ Manslaughter
FAMILY
•
OI
I
IOI
.:.
c;:$
\.I
a
tJ
tt:11 '1 §ttfit]tffilf'i MH rtjj rimrllin UjftBitru
1
tllli)u~ru ~uti1 mii~afi~~rnimn1im
'1.!Bij~yaruyig ttlimtMitltnmrum9itl~t]
,v
-
•
de:,,
t)
a.i
tBtiHM Hltntlmnf'iHBH7tittit:ltitB8ulBtt:lr
a
ci.
c>"
V
miiUJf ITT~lH~llifintll tgtaury~mrum9i
U~t]UlB ~utrmf MJ~1Htitl tUMBtnLm~g
mmtlr;JB-Luri~ ttliruilum fJBBut9imsg
'1.!BMl~ mtDuii~iirn fotrirn~tlum mruf'i
t9itgmu HtitlLm~gtmif'i~M ...ttliruaum
ITT §ilfisi~nllilUf'iJMgH~MJt9itjm MH
mj t~t:lrutJmt9ittliru tth8LMilliUC]1thfias
ms tsimti71'iHM9t:ltt:lm Huuammuf1
1
a
t)
-
a
ell
t)
!fl!-=»
o
"'
c,i
c»
d
a
~M "' tmumiirum9ittnllitf'i9LH~ITTtlHM
I
ERIK B.JENSEN P.C ,
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Negk>ct
• Dog Bites / \,Vrongful Death
tsg ~fostilf'igMijmAimiitt:lr thmrl:nlliLAJffi
d
•
utln mtlmmsg f'iH1Bmrmtr1fif'itlmrHm
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony/ ChiklCustody
Protection From Abuse
Visitation_ Adoptions
/
Contracts / Negotiations
Litigation
StarH1ps / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery/ Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse Commercial - Residential lRS Disputes/ Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Settlements / Closings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossession,
s
Credit Repairs / Tax Liens
Wills, Estates & Trusts Social Security
Tax & Estate .Plaiming
FREEConsultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 , OUR AVAILABILITY 800-522-6606
H
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
-...,
'[lt9ittliru mqjumriistumstllnllilUf'iJth
mAi§q}ut9ULfiHUJf '1 · multaTBtunm>
<
I
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV.
osth •
15th, 2010
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
eJ!!i!J1
a~ru The Cambodia Daily
Tea Banh to Go to ~ o k IDnii lfij tilni Sbl&ftilbiiiiliDJIUl[fd Kr~tie Man Murder. His Wife q1ru1stqmantnm:mtitt1n§IUJl'iUniruui
For 2-Day Border Meeting
"
..
With Machete, Kills Self
n11m um, us
11
'"
•
Defense Minister General Tea ,mm fflb ,lffl,ejb 5b CLANCY MCGILLIGAN
A 3O-year-old Kratie man on
THE cAMBODAI DAILY
travel to 'l11ailand today
THE CAMBODIA DAILY
Wednesday hacked his wife to death
•~
~
~-..tl ~ ~ m
~
!or a twe>:<lay meeting on ~0rder
rnrn; tllilH Mfm HfiSltllfitSHfiSlUH'ithSNtirnl with a machete before stabbing him- ... iJlliMta!iUlSS~ru~,lmt HJlliH'] .rnrun
issues, said Nern Sowath, _ uator
d
v
.,
.,
"'
..
.
h
.th
~
self lilthe C est Wl a sma11 ki tc hen ttlntimMmrummmrm tsitafitjitti8UlSrnutuns
general of the Defense Mmt.stiys smnmru SwUlt9Mu19t!_lWU I rnnfia!iHtMStil 19J
.
.
.
. mtuammnr:lrufintltthrumumnfiHtllHSmrumfi
r . . .d
.
~
~ ~ ~ ., ~
... knife, and when he did not 1mmedi., v
.,
.,
•
,
general d epru1l11cnt of· poit<:,y au mm 1r:lmstfiMtlm1m1thn stlmcitllilltITT tut9Mttl
.
.
. .
w .,_, • ~ ~
~
,.,,i
foreign affairs. "Defense Minister
~ "' LS'
•
...
~
ately die, hanged hunself, provmc1al ijtl~Stltltw ,rurnunr;nm~~ti~tll ttntllt;:i ,mru
Tea Banh Vvill 1ead the defense de~
tBi t ~tsgMtITTUfiiJLU~lru:mru police said ye ste rd ay. Tok Loeus tr:lruasasmBMlUmH miimsutlfiMmtlas '1 trum
egation to attend the Gener& B01-:.
[lt~~nurrruitr:!S '1 trum CiJfm allegedly attacked Chour Thea, 35, ms \suntl ;;tlll;UMU,Sttltlm u~m'll fifi HUM
der Comm1ttx,--e meeting in BangmsttltlITTH9lMt1rnruc,a'truam at home in Prek Prasap district's Prek
~
. n
kok-;' MrSow.nh said by telephone
• ..
v = ~
. :!
': Prasap commune after she refused to mmm 9m msrnum~ ~l ti7 m~mri~ ~msi
y<..'Slerday. Oilier members of the
m trulfil~Hlll rnj Ult] SllBfiSl reconcile with him following a recent !Jtl~ttt1fitUMU t~fitU,fitUMU U~Utl!friff'.Jms
delegation left Wednesday, said Mr
fillil: tUfi ljfi1lmltl1fit9i~ruza separation, deputy commune police uBtMGHStt1HtlUOthHtll8S1m USlUtlttifitUmu~
Sowath who added that he did not
~
..3
•
~
n-l
hi fy· Chanh
·ct Thim N .
= .::
'1l
~
~
'll
.
. ... '
. •
,.
fiiJtUl../fillil. fit_fltirnltmr:ls~t\:11 C e. ~
~ng sai .
.arm. t9g '1 mrmtM 9H rums HfiMtHUMfHllilUMHtlrnl
know details of the meetings agcn•
•
provmc1al coordmator for local nghts ~ ~
i..;;,
da The General Border Com- fitltfitlU,tlfifi '1 trum Mrm msttltlm MITTUfittljtl group Adh OC, Sal that th e VlCtlffi , S M9HSMtHlr:3tnfifitlfMfitsirnmsg U,Sttltlm anfi
·ct
. .
~
_,
;_J
tn!ttee deal~ \vith "problems that t9jfitSfillil:tUfiljtB8UlSITTfitti']fi1llitlt~~ti '1 trum father had said the couple's marriage mtutlmtlttmgu,ssunrum mmtiitimtiimtu~lf!JlH
~nselv~on~t'~he 00rde~~l.t [are1·1.1 U,SUtSHt9jnm trulfiHSBtltMtifiruHfiHtlltujuru: broke down becuase Mr Loeus was li1un9itl1rlts8U,Stufiulfi fotm8tru7fi truM U,Sttfi
~
IHVO ~:u Wl 11 uman 8Cuv1ues... lKC
~
...
"
dl · 1
M N · "Th
smutmling," said Phay Siphan, !JtlNYJtU~tsgt9 '1 trulfi ttl rqms !§fiITTITTfijlUM9~ r~plleate YVlO enft ~od fshi~~· dd de Httltntljltht@atrum9itrutun~ '1 trulfiUU nm1s
· k , , r. - tl · Co cil f Min· '
~
~
,.,,i
v1 agers were a nu o
m, a e
~
'.;'!
= =
.- mrnllil:1r:lmsmsttltlm fillil:fimtsrn1tmr:3s9t1:11ts8
.
msttltlm Hfil"iHmumn '1 llilfifiHll~tsg mm9Jtl
spo ·esman 101 1c un o
~1ers. The JoinlBorderCommitl.t."e',
"' _lf'
= ~ v
Ms Narm. The alleged murder fol'."= :. v ..
• :,.- ~
in contra..<::( is tasked Vvith demarca- tth8tfintll uri;rtr:lrumm!ijtltsimamnn,rutmr:!s lows recent spate of brutal domestic u~unrnafinmsrn1nrutuunmmmtlJ1qtlffiM1l
lion of the 'lbai-Carnbo<lia border. tt3ru9lfi9tlStlMfigmnH~MJ .. ~tithITTHrit'l~thtt'lH '1 violence attacks. Last Sunday saw two a'itnttlj~urritsg '1 mrum~Hl9fijifS ITTSH~MJl!l
1l1e ·nuii_ P.:uii,~ment on Tuesday tlrurnilmfillil: figlGITTlttitr:lsrnmsmlfititU,mttnru peopl.e douse th eir s~ous:s wi th Slriu]StllfittUtlflntltilfittM1utrutUt1~mtu~S ttntll
delayed discus..<;1011 of the last three \ = ~
~!:
"
gasolme and set them ahght m sepaJBC ,neeting minutes. 111ai and tt1Mmtsimau,tr:!Sfi~th-ttltS18 '1 mrum~HirJlMm rate attacks in Banteay Meanchey and ~fi~fimtsi1Jtlrn1nrutuun1 tthtllt9Jfit1rritsi!Jtl
Cambodian troops have dashed ttl U,St1SJ1tt1lli!JtlITTlnmfiJ1Htlrillilfittnt'itU~fillil: Kompong Cham provinces. , Both t8!iU~tllITTBOtll Btlt8!irit1tlti1H '1 OSltlttmgefltl
~~i':tlly at the_ dispu~'<i _bo~ figlGITTlttitr:lSJm~~sm~tlttmtll '1 munsttlBtl9ltmS victims died from their injuries. And [)Slfi U1SfJJ1UtthruM1mJMmtu~s '1 ttnrutsi)Jtl
neai Preah Vlheai temple Stnce Its
•
~
~
in Seem Reap province last Saturday
~-.. • ..i-.:
'=
2008 fo,ting as a World Heritage fi~01UlSU89~ti[lUJl~~tltSiwtmr:3str:3rums1 j7g
kill d hi 6
ld d
h , t8!itMjm1umrum~tru 1lifstpM1:!7fiulSfJJ1U~StM
•
.
.
.,_ r,,,
~
=
= =
~
a man
e
s -year-o
aug ter
,.., •
.
~i.. =a
.
lo
•
lo
Site. _[!ang Mengleng an11 vllJ/ncy tfiJlLUlM19tm1unHntlnm1~mt"])th9fit~tlmfifili[4J and seriously injured his wife in a Hl~ei~mM~S Swt_~'tltU~~mM~BlwHJMIJSqw
(
MdJilligan)
nl"imru7fi;fi1rloo • Hfi '11
machete attack. (Phok Dom)
mlfltlltUtmltthtllITTUfi~fi~tll '1I
u1unrnMttutl1~ii~ufJJ1tl f1tt'iMtt,!tlr:lfir:lt§m:hmJ rng~tlnmrnjrumthru mstntflH~SITTtlr:lrumiimtl tuirutm
!§fiffitltll '1 tM1UtnmsmunssiM1l1:!7fi~lliHfi!Jtlm1unruru ttITTtllU,9jtlt9iruruwtr:3ru~nHSgltll~g1St19tS78Ntthru '1
mM1l: ttntlltrytifinl~tllMifi~StrulfiH~tMBu1tJfi
~tlrngmsa2~utfiITTHfi~gr:lru~gS7tl tfiSltlU,SUSJill~fitsi
Banh is to
V
•
•
•
~l-,
d...,l-,.,_,
..
I~
V
'
'
a
'
a
.,
.,
d
d
•
I
O
..
-
.'
•
0
•d
d
•
.,
V
I
I
O
•d
d
d"'
I
a
•
(.; I
n
-
"'
I
Al
• •
•d
•d
...
•
d
•d
,
a
d
a
Al
d
d
~·
•
•
d
w
•
~w
•
d
- H~Ut1J1fi1lfitl9 m~ finlt88Hfi~ srntl~lliltl1U~18 '1
tfiMt1rgfi~tlTI7SU7ffitlt9ittntll ! '1 fifir:llltflHtS81l: 8tfitl
11:unfi~uBtlif Stl1ttMusrurni !J tlM11tS18 mnrufiHfims
i,JlHNBt1mthMlllUMUtltiHlUMmt~Hfi :
"Bt1mt1t1msrn1rnimu~t1 tifit!itr~fJJ1tltsitmt1ct@fi
t~fi0ri.ori. 0erim ut1sia~~utm9ig~rut1t1Hfi~ru1anu
qqnJirult11Mt1t1tlmt] HltiHttijt]tQjfHfi~ru!HtUttnru00
ITTfi '1 ryrnimtlmfi...
tlUtl tifi!Htu~2mtutltl : ~Mlf~
HlStiUi,J1H1l: M~tlif8t,tifitr:37tllttfiJHtfi : " t~fittntlct
gtlg fitlj fi aguff aJfiaJrutr:lrufi ~tlt() a tMluHfi tmrum ']
Ut'ltlfim '1 tmrurnt1ttt1Ju~s~gna2~utmi:hrjtth~rut9i
1Jtlmt1qllilJ '1
· truifia!imMstu~Mlf~ sitratQjiti:hntHtlt9imt1qllilJ
tB1mmtrnrutruifia!iHMBtu ms11: Sltllltifi lf1H9itla~fi
tJltlltiHmM11: stltQJnn~2~rutl~srnjn '1 mrutB1r:lrumt1
1rllilJ 11:mstU98tlli']~~smtutlr71:!7fiifiHfi~U~Sm ttntll
uhtBmr:lfi: "mi! ttml: ! Hfit1unruthtlomfitt1~grJfot1
0
tttlm : h tnje
•••11: t'IJlITTtlltumthruttj'jtl~ru : "~gq~tllilITTt!]tltS78
tmtltHtiU,SthH~marutm9tf1UlStmi1t1stl~fitfi? '1 u;m~ru
tthtllltnM : "mri~11Jfillil: figrn11sru BtlturuGHtH[J~fi11}
MMJtS18U1Stsinjsthtsijm tBajmstU!ijtltsitlnmtlefirng
ttmgrngthfitryMtltJtltr:3ruMMJtS78UlStUtri!i tmruthff H~
ttmgmM19J1llitllH~mtM7Htltl '1 tUMStUMMJtB8UlS
tU tri !itffifi9tll m sru tu MJts gm a1sru Ml ruitr:3 rum Stu t1
n
~fiHfitfintl '1 Hj1tlt9jfifillil: fiijrnl1srums~11}MMJtS78
HHjlliltltm8fiH~tt,m8mM19J1ruru lfog~ru~ru~rfitryM
mM~StBitf 8MMJ9itlHtuttrnrumrutmmgt1tl1ntsi9\!1
fin ml '1 MMJtJ1mstij ITTH!'i1ltllilsi mMfillil: fiij rn11sru
~t~tlmuMlrui tuiru1iimt]miin~gtn~tl '1 tutmrufit~ttmru
t'lfiflulSHfiITTUUtlUU,tllfitITTMITTtl" '1
W
1'4
CU
trifia2~utfiHfiBmtlitlt9itlmt]~ru JHnuqlliljtJthMnq~ HStt1HmHun.ifimi t9Utr~fJJ1tltmtltS£ '1 sunrumstntflH
tJS1]ft9ianJStU!ijtl11}thtl Utl8tUtl~tlltltlO~Mtr~ rym1~ ts8trulfit1ntlltmth98~SH:llfi tuiru~ruamru~mM1l: '1
~tfing" '1 tufi~Sif8~8rulfiWtlITTl~i;i~tllmM~S tr:lrumas Bt1mtrulfitlntlll~fiti!i~tllt(Jfir:lrumii~1n 11: tmmiit9i
tr:lru[Jtl~utugmfiru!Jtl~ruffinmrng '1
!Jtlmm~sr:37fimiiMtmmruttfi tBHjfifitmtl11JmiiBt1~s
tmtlcttrifit~firnj~a2~utfi1rlttfiJtlms1rutji9Jtltrut~ Hfi1'] '1 ttrnruamthruff mruintM9J1']lUMa~fitJ]tlltSl;j
tHllitSU~tllU[11ITTlfitl9t1L~fimtltmfi zusirriu~u~s~g r:l~tlmcJm tfiulS!§fi9itlt11sirni~n~mSitf8JUtlmmJ
ut1u~rumiit9i '1 HSUJl~g1sru~mtlt11ttfiJtlmstunitntl MtlJ1mtr:lrumt1tsit1tf8ilJMmtuS1tl '1 masmr;sunruij11}
tlijt1truu~runtHtlt9itlmt]tuiruntu,g~rutrujstC!Jft9itfa '1 mst@srn u,,stnmsMtHfi9fit!:Jfi: fiJHi;fSUlst9ims~Bl"in
a2~utfiU~U~S~8tSi!JtlU1trSljHtifa~ruruitl~Ht~ ~g" '1 zmmruntB1mmruifimtlt11t9imsmtlqlliljtBHjtruifi
9tS8ttnrutr:3rumrutwsithBMjfi 1l:[!tl~SMtlJ1~SHfitlfinru7 9it1ri1mstllilITT11}']1fiU~~1rutl1 tl1~StUM1US91BUlS .
njs~fintMM87tlfiruifi BtljU19J187mrurutl '1 wfft~tiiatgH njurn1mtumii ttntllf'i!ijfmng~ru~ru ~tith~smtumii
truH st1anHU1SfiStltlnrnitr:3ru11:HSM1Stf1HltiUmtlrni mrurnilm '1 nrJBattlHt'1m9itlrng 11:fifitITTfitltifi ttntll
n
n c:1
"
ruit1t~1utlJ11mjmsnM1g '1 ff t~tiims~rutMuff ~aruitl mstntM1!11'] stlmruimnii~tlnmtut9irnjn '1°
tttiSr:3ru11: t918TTl: HStr:lrumstU,80UTIS~rur:3ruqt1ljH@8
( ~raeimeuenntejntehtmm>
lll
AJ
1
""
i,.
Q
"
-....
"
1.11
�PAGE.14
NOV. 05tn - 15m, 2010
ISSUE 71
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
A
':@5j6ftffU6C1W!5fi1~ .
ftpMUJ'Ullhm : nB ~ clfntAJB1fB>
- ~~ 1.1111: t,rya ·fiwmu1mmsii" g1tfifi
iJ9g~rurJrn1irmrJ1,mrmM~tu9H~rmfi~
nfiwm Mtnnr1,urnMfiUfm~1!jH9~'i:f19fitl
gr, 1 mtlr~rirnru •fiwm1.umiimflt11j"
rnru-U7amarJtn1ir 1 mMfifi~mymgM
mrJt,mHMrHlQl t~~'i:f19fi~1G~MqruH~
rmrn:mru@m 1
n
a
-~kl qm, : oqBiiBt,rimm]9~rnr~
a@~rmr ·fi~mt,ummsfl· 1
-~n mu, : atmMBulfl H .U HEIHfi
.M
t t37 U1 fi7 Elt ul m;n fit rum r107 fl ru77 tl fi tJ 07
'l
tt37rn •fi~mt,umiiumrnj" 1
.mo mu, : aunMsrng H.M.u rnmrn:
I
a
t;rimrutMut1Mtt,t1ufi!j~tiefl§>6• m tt37U1
MtiJtl §)§)0 1,umtl lDlD BtlH~Ujr79 §)CJ 1
rnimjtnnr M~iug H.M.u ~ffiiurnmH- ulEI
g~rufinn: t,UfilJ •fiWtr1t,umiiumrnj" 1
.~n 1§n"l : nrnMrnfimrJgmrjflru77a
rnitrut1i •fiWtrlt,Umifomrnj" 1 t1itltm:
H89§> fi Eltl ti9 mMtrulfi MEI M79 1
-~kl g : tMufinrnmrn.nmrJmarnm1
H~1trlfi87tlt~fiM~tJ~Mj rnmmg1,umsm
t1Jflru77mij minn fi~trurirurEt~r it:irugri
•fiWtr1t,ummsfi·muu19 1
.'k11s g : M'i:fl~fit,n9Mfi7Hlta1rnmruifi
.,
t~1!]19 tiJ9jl t9itg9Mj9:fi'(it8i0trlt] ttntU
ul90litrltJU1 tn9 tMEI 1
•king : tt11Jfiru77H nt11tufit1imrJtrulfi
ftiEI MlEI rniufi} rqaM1~ stl Btl Mltafi 1
.m~ g: ms cq 97t11fi1EH@fiwm1.umi:f1Bfi MlthEl'iaM 1
·
I
..,.
OIi
a
1
U
d
l
•
ell
~
.
.
W
W
I
.
o,
Ii ~llcfrl
V
<>
.
ihteunn : rufiarut37B9mruifi ftiEI
V
~
MlEI tEl'iiHiru ulEI 1 rnmtru~Bt~rt,fitna
mi ru77 a rn El stl ti tl ufi 1
.~, unn : t"i)B tMB rnru1Biflt1mt1m
l,liti79firu7r~arn Ctr197U1fi1~t1@) ttrirnrni
mJ7~979 l,U~a ny rnmrt9M qtlM'i:flM mri
r~rirnru ms iu 1
.m rm: : l,li~i~fiulru ·fi~trll,litrltiI
•
I
a
FANLPK 1
.aim : t11fit1i mg mrJgr, iumBsrna
l
a
.
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
umrnj" t8il5mt{ll 1
-~~ rm: : ·fiwm1,umiiumrnj" ~ruxa ❖ xumr, Btltr}tlt~ammMlttl tt37rn ~ru77ul~ITT ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
l,li~HlhllEI tErlultliifi 1
❖ lifitl,litrlfilft17Htit!)M tt37U1 tnjfl .tH.ru
❖ Translation into English by A Lu.
-~m rm: : 9mrjflru77H §>• .00097Fi ❖ miimuitt37rn tins 1!Jllli
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Arn.
nrnmunt]UiHt~rt,fitntJtufitITTOITTt9j 1 ❖ lifitl,li07l"i7Mlt~Ht37U1fi~ fiti Hi
.~n rm: : tufii1iy1i!rnM1,mumai~r 4'- 1y~l'Ilff18~~H9~tmtmhru ff18U"19~ru 94- One day Siddh~a left Rajagrha t~ go to
where
he~ts and
l}'itntJ turlm t1hrua • :Q Site 8 1 t~il,fitntJ ITli'it1:m1'1U'itlfltlt;mnrmitth:lfitJl'Ili'ital:l ttlruma the food of the mountam he sawmanyfalling down
~ = •.
=
=
sages dwelt. On the way,
dust
~rn!f1:tl7 mrm~fi trl1JB01i!t11t8itfiJHE11: 1 mm1Hir1ml:lrnithttuEI I taimtJ~1tnrn~t91:mUI] from the mountain amidst the pounding sound of
~ruBu;imrnJtlt9trn7tJ~ri~8'1trna· tnmntlr)iHiliji'i
-=c-""""'..........---,,, animal hoofs. Going
.ihteim : t11fit1i9mruifi ftiB MlB flhrul:ltOl:lflmHitll:l, ttlll'Iltu8tfiBtJEIITTBhi~emri'J
closer, he found a
l
l
ulEI 1
.i im : ~rnnnrEa@~rJms1i!rnmrJ
•fiWtr1t,ummsfl·
·< Ml11Mmnrthm:nm rfB IMs BJ
- nhiitnm UB !Me ( ll im ~llcfrl)
. 97t11fi1EH@ cmtlnty§)~ Hfin §>6• tl )
rEa@rnmrrnM : t°i)B tMEI
. auITTrnmEa@-r~a@rnrmrmfi : ~ tltl
. auITTrnmEa@-rEa@ttlBrnr : m rq~
. r~a@aunt~
: mtl M719
. r~a@mn~r~ stlmrui~fi~ : ms fi 9
. rEa@t,fitiJtlfiMfi~
: fiti rJ11ru
. r~a@aMjltnfi~
:mM rJru77t1
. 1EH@997Fi99tlilijGH BtltMEfi'[itr11i!t11
uunit,ut9MM~HBU1H
: mtl MltUEI
. 1Ea@tlfio~9-fitJ97fitJB Btltt,UMnnm
: 97 ul']
. r~arn~~GH
: ijfi qmru1J9
. rEa@rqmrirnru
: tuft riatMtl
. r~a@nyrnrM~a Btl091tltt,m:tt37ru
M&1H
: HH Mlq9
. rEa@Htlimfl
: tt'iB ru77fu
. rEa@turiMITTrnr -rinm9 st1ruJGH :
mtl tlB
. 1,umBfinn:fi~rnrrnflnBflJr~ : cqa rn
.1
EH@Ha9~mrnnn:rEarn : UIB00
. 97U1fi89~mrurut9UiHt.tfoJ7rEarn
Htl tlB
. 97U1fiG97ITT1trlfi
: m trjtl
( nimimmunm>
..
I
l
.
•
I
,.
•
N
•
tm»l:lt9~tu"'98tIDmmjtJ stlntntJ~rntltlttlrurml:l
. "'
~
• -:;
•
•
rnrnmmmunmtl1 tUUftrtltith~nni'i , ftlfi91tl9nru
n
Ll v
•
~
W'
tEl8UjlH'iti'ijrttlr_nt'Jttlit9i9Ujl:ltmtlHtE11tiHGtJ I
tITTITTtJttITTl'IllEltj)tltujtJ stlnforng 'iflEl~EltujtJ~ti
i:Jl'Iltthtm 'J8 i'it81'i'Jt!:hl'IlITTEli'ilrn.Umtitultl8il:l
t~l:lrUftlrlUjl~tJrJml]rnrlt!t!JffllU'ulri I tm;tm
large flock of sheep
and goats moving
N
a1
ong like a b ank 0 f
clouds. They were
being helplessly driven toward the city. At
the rear of the flock, a
=
=
little lamb was stragiif ~~~nL9~9fitlli'1:J~:mJtJ iiru~m trnrurn
gling, limping along
mruni'i~tltBm21tl~8tu8tfiliii!.UiiitJrutJi'i~Elntai painfully, its leg wounded and bleeding.
81tlttrnmthsy9itl~tfifi£f f:!ttiiJtJU~U"lf'\);t£]1'Iltul l:l Siddhartha noticed the little lamb and its mother
tthrutttl-Jijtm8~El~murJn I tm9n1,t1rn~tmrm1] walking in front of it constantly loo_king back in
t9ittlll'Ilfii'irrunmruimnrumsmmunrJ I
deep conce1:° for her offspnng. His heart was
n .'.
•
=
filled with pity.
~- tlli']tmtltl9El1~tj:i8 tmru~nt9l:lti7UU~EI
95- So Siddhartha took the little lamb with the
mjtJriftle'ittlrutol:lUjlriJflltEl8!!l:lLmtnrJJtnrn~~ru wounded leg up into his arms, gently fondling it
Jutm»~t9~utU"lft1Ht~rutfilf'J~tJ'Jtaimruii~l:lBtJ~ while walking along behind the 11 flock. When he
mtJntLITTl'IltntlftlfitITTg I taimruttlrutmHl:lLg~gfi saw the shepherds, he asked: Where are you
=
-:;
~
.
"' •
driving this herd to?
tlli']~i'itiiifil;JlrumjtJ tmt9tl'il7EltmU~f1Jftll y,ru
They should normally
tliifilJlru9il:l9Jll'Il trltliiitll]fll!JITT~tEl8t9i9run?
be driven back in the
ttm8ITTtJti'\!ITTH'ihitltmtll]l·lfi!.ilUt9ii'ilBi'it~l:l
l
evening! Why do you
ttrnru1!]tainru'Jqriu ~8ttni')~1'it~1'iU"1ElthtliiITTl:l
drive them back at
="
noontime?" The shepgnruaiIT]ttlQ] n1ru1QJ !'jl:ltlru7t9U t~ nrufrutJ. t~8t9i
w'
-Ll
herds replied: "The
11]?" ~i'itliifilJlruITTb!.il71'Ilt~l'Iltll "untfitnrn~
King is holding a big
1mntht9~tmr9niiTJthl'Ilt):1tml:lG!!l:llym tuiru
sacrifice today, and
1,t1rn~t9~LITTMUt1Jl~~i'ittul:l_§ITTtui'ifll!jtujtJ sl:l
we h~ve been ordered
• •
• =
- ---'=
to bnng one hundred
mnuaatJrurm iiJlruu rut9i i'il:lntl ma ITTt1rui nrujru
.
.
v
~
• =""~
~
sheep and goats each to the city at noontrme."
tait:Jtl tmru~nt9l:l'il7Eltmu~rutll tUHutlfflITJEltl Siddhartha said: "I'll go with you. " He carried the
t9ith~l'Iltli'ittlr" 1 tm»~t9Mtmu~amjtJ~1'itEl8 little lamb in his arms all the way to the city.
t9irtnfitlruntlms 1
96- Walking behind the flock of sheep, Siddhar6""!il- l9~BtJEltmtlITTtJnttmmrntimjtJntmnl:l tha the reached the city; then he went toward the
= -:;
.
palace, where the sacrifice was being held. The King
tEl18 1mru~ni'it9l:ltml:ltJi'ifltlti1EIJutm»~t9l:ltml:l
and a group of priests
Mttlit9ims1mumntlfitlthi'it~l:lttlrurnii~tihitmr~
of the fire-worshipping
t§nGTJthl'Ilm , 1mnthtntJ9itiu9ofi~l'IlUjtJttlru
cult were chanting hymns,
•
6
8. .
•
V
•.
•
•
0
•
6
6
6
•
"',
thtii'ii'ilB~t~terlmTJthtm»fiii~l:lai![lfiJlfitia~m
while a big fire was
bumming on the altar.
tmmiirnmaiallil:ttlrurn~mijti~rngrn]tlrut~l
They were about to
ftltITTtITTi'ital:lrumnii I Hi'iITTl:ltE118ttnjustirJruitl
kill the flock of sheep
~
fll!jtujtJ\)tht9itrnru tjt~taimruttlrufillil:HtiUfitEI
as a sacrifice, but when
UjtJthtiii\)th1,t1rnfi tffii'itllltml:l~fitBtJjmiii'iJlru
the leader of the frreworshippers raised
91:')llil
mjtJ~l'Ilthc:;TJl:ln'i tflntlrntmru~ntJtmi'ifruTI
his sword to sever the
l9~tLITTiit!Utltmtlrmfl1J1'il9~llilfitii'iMru7tl I
head of the first sheep, Siddhartha quickly moved
cm91tAJB1U,,tD>
up and stopped him.
(Continued After Issue)
o6
IU
>t c)
.,
ctl:
•
c)
.::..ell~
6
6
. J.sd.'lei1r
;11
Ilg
N • IR' PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S . 7th. (7th & Wolf) Philadelph ia , PA 19148
Tell: (215) 467- 1220 Fax:: (215) 467- 1447
_,,,,,
....
....
....
e enm~ftft,s, C'MS.5U I •1~ e e s1e e I
~
»
S~v Mor ~thftMtl~1aufimrt'Gfitr1Wyi ttnrumunBJmrirmj u
1dit,m M~ madfjum,mrrurnt~ 1ms
••
ttill:199IDWfiSf MEDICARE MEDICAID Sil INSURANCES
"
'tJ
~1tttiBl9Jritii1 truilt:nar.urlmnru-nuguu~tGit"1fil§t abH~H.tin
,r ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
<r Easy Prescription transfer
,P Inside. Prepaid phone card. can Cambodia.
�VOLUME 05 , ISSUE 71
!'ifu1,ffwiifo1tnnru .
NOV.
osth _ 1sth , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,_,_,,,,.. ·' w · -
PAGE.1 5
tM1~
.,.,.,_,,,,..w
tdliidmndltnn~gn 6!@,o4 - ~4 ,~~ !il!lo~~ l't1Hi!HW~mu~,U
,~~fi : ( ~9J69f:i~~fl5 S~IJ9n)
nfifmrn,r-rm&rti~Mtfitt:Jfi '1 nru~umr61frtiNi;;lmt:Jr
c:c
tJ M V
a
, u'--.!1 v
Y181"i1fff'iUf(YBillfiMN'fITTY~mm t:11U '1 ri6f a:r:mru
rn: nn:mrnnf'ifff'ifilB(Y'f'i~rti,rffmt:11~ Arnu 1111ru~ruNf(YU
NYfi1Ytfo.116~g11116r-rrJ '1 fM~f;!f'iffl1JUrlfl1Fi~~ff'ifl[YfirtJQJ
rITTi;;lQJt:Jri::Jir:;ia:r YBtht:lirmf'i ttt:l~m&ra:r ~NY(Yf'iutfiiltir-rrJ'-Jt
a:m1JUCW7Fi~B~f'i1 !Jrl:1J(J)fITT~(J)~f~i~rrr Blitiljirm~ y~rgf'i
f'{J[j riNY(Yf'iUfl'lITTliHN rt91:mmf'it:lrumtymartys~wugru~:'11
V
<i;
<i;
CJ
~9JV~fl.SJ~fl5
nNfMf'ifff'inJfj,yrny
7.J
H
" , nt\'.frMf'iHf'i~(\Jtfjf£;jf'l
a M
V
'1
nru~umr61rmfifi;;jmt:Jr
DI
1J/....!Ju
ITT6mf'i rtJ'irrrAira~Nn11f'iCTrm6CTrB1:rt:Jr
1
V
("I
cs
-·- .,--.,--··-
c:t
'
.,.,.
'"It
nfi'.IrMf'iHf'iWl'l1J!fJ1!1 '1 nrunuf'ilflilHf'iMt:Jrnt:Jrt:lu
a V1
1
1 ,.,•,.,!.J v lJ
fllliff'ilffjNf@B '1 tjt1f[J;mrurn: fUYlBfllliffl[!l!TiWrffo
f(Jt{i 1JH1J!Hfiwfi s6f61uu!'l'mmsrf'lfJ]Fi '1 orrn:rri'.Im<m!im:mru
l,,I
u
...,.
n 'lJ
V
Vn
a
rB!YBmrBrrrl[J1thncitlrtnul'1'fifi1Bf'ilH~Bfl7f'iH1 f(£'Tl!ffll1rlffftJ!1 'l
mmrimu(J)nmP,tfuY '1 f'ilim:mrurs:rt:Jr orm:f:iNlYlifrrrl m
·u n
V d
V
tycff!:)(Yf[J{if~liYlBaf'igffgrur~l'l t(ElmBi~Nlf '1/
C¥
ff
ff
--· - - - - - - -
1iun : ( ~OJ W~~fl.S S11f&fn)
S1f!UW)
~OJW~ ~
cs
U
C"\
~
.... ~·-·--·-·-·· --· ···---·-·----···-·-·•··•-··--··•-·•· , . _____ , --·-·
1ie1ru: (
1 - - - ~. - - - - --•".:.-:,-:,c:,-:.-;...
CIU
V
ff
V
tlrm:mNtnf'i6rrrr:
V
'1
rnrura:111rurfim:r-rriijaq;~rguirarnmty:r:;i~ma
. - - ··-· ... ... ..
nNnumrmHf'irtrt.J(J)t:Jffi18f'i1Fi
1"
, JJ
11
nri'.IrMf'iHf'iNYtifY '1 nNn1Jfi1fl11Hf'iMt:l(J)t:JfY18
7J
3
1lJ
fi1fff'i1Jffts8'1Jl'lMAffITTY~rt:J1[JN&tY 'J '1 f'ilif[J;mrurn:
V
'U
fMf'iHf'ifilBtttf'iUl"ilf!i1rifrir t:Jl[j 1JfFifw(utttfU1Nl'iffMl! mnrN N
al.)"
d
VTdl)"
'"(J
YBfl7N1J!U11'lfNm tttlmtrrt:JrnrN~l'lNlYft:lt!i 'J 1JfC18f'itN!'lN8
1
1
~n
cs
LJ
~u
tycff!:)tr6ml'lijQTf~B '1 orm:tjrnJt!itttim:mrurn:111CtJtl'lm:»ri
~smmrrrlr(J)rrrlYf'i r'fo1111rumswori~~ '11
'(Jes
lJ
n 1
JrJ
CV'
'1
i
1iuiu : (~9J60Wt,~ S1f!U1115)
S~ljl )
(i181"i1Fif'iUnJffi18fU '1 Qf'>tfitfiY18flilf:it:lnJDC\.11nJU1f
"v··
.,·w
v
v
orurmam NYrf foflmaNru»mi3Armr&ra:r rrm:mrrrncrrn:ma:r
v
l7
n
,
_,
,
lJ
V
tlltll
JrJ
( ~9J69ii1~ S11f6!9)
tJ
"lei;
,~,ti :(
c&
1ivi:
fS6nflU'8
f'iU'1[ilJTIAf '1 tjlif [J:mrurn: fITT!fJlfMf'iaf'ifilB(Yf'iUf'i1f6,r
!rirt:J1[Jnmo11~rumst:letJru-rtyoNYmtru-r1,nt11:91~1111li»Af'1 rMf'i
U
,
nfi'.IrMf'irff'iWl'l1J:fJi6 '1 nrunuf'ilflilfff'iMt:l(J)t:Jft:lU
4
V1
1 CV'
DI
1 lJ
lJ
BliUCJ[l~f:ifi'J(J)f~B '1 tjt1f[J;mrurn: !tt:JrurMf'itif'imr
[jf'iUfil1f'it:!lrir81: ~rBimru11111riuLiirmfimNrt:lt6 ') 1JftUcff!'ltttf[j{i
n 1
v
1.1.1C1'
U
u V
ql)"' •
f ~liYlBf'ilfpili!Jlfi Hlutr6m!'l~QTf~B g·t1mmril'IY1Bfllliw;f,r~l'l
t:l!i '1 orm:ml:irf'imf'iff'iMUfNnFi rrrufir~6Hru61rrt:lt6') 1JfY18
'J l)'
~
e:.,j
n
LJ
V
f'ilf(Ycffl4tyf[J{if~l1Y18t:l8~N~1JC1JD ujtl:if'i~Af 'J '1/
Di
V
4
4
1
1
Mrn1~m~tJnnnaf~0nfJ~
rt91:fntr1Btgtrnrnd1mhsr. ~11srffn
ngro rWJ:rB1msttfjf~rnlfrGJatpmm5'i
ftJ~amprgrrnrrmrcffhJtf901B ,
YfftnatJ~rpra: ¼
tyNBrurBif'ilit:l:mBmf'iti-uti f!lNFi
~
IA
V
rutirm: fflUf(9NrfNa:rf'itta:rnm FiulBYf'iUfi
yu11ru-Uf'i£DrE:f!i1&mmq;r-rrJ iotmM1m
DMfifi1J 'J
V
'1
UBltJYf'i(ljf'iffiw]fifCjYl116
IA
1
~
r-rrJrB1:rITT~'l7mBiq liYl(lf B~'l[f'i r tlla:r
firl"iumfigf'irt:11: rmi;;lr ~ 'iv
ttgm1:forunnrrru/3u
1c.v
v
n
(ITT1Jf(9NffNf(Yt!WnmfimB)
'1
Ugf'ilf
m11rf'ir t11 fi t:J ruma:rrITTmrmy Yrrrmu J.J a:rf'i
m
V''i
v
cvV'
J.J
Yf'iMUthmmBirrutt1fff'iY~ rtJfa:r/36.f'i 11f'i
·w '
'
rmrura:r:mru~tBlg rgur(y'gml'.ji~n&-innti
rJrnmom '1 fUYBYrrrrn:r~ni;;l[JmrnmY
'-...!)
Cl lJ
C,'' JJ c.J
V
.,a
rBir&tfl!Jl"itf~ulBtmurn.na fUJfit:lrutfl!Jf'i
Y1BNmmmtirtJfa:rr81: ntOYITT6~a:rrJrnfi
ffl!Jl"itf~~rrrur~arJrw'lYqjtfl!Jm~m:lti
'"It
tthm: tn(P mlf'1
rllf~HiiFieiruiuruMij H~MJ sl:l~iim L9
October 23, 2010 12:46 PM/Free
mfileillilUiiJLUml:ltB8 Lmnruimmmrn1fi
trnfi lf'i~tnru m1~rnjn~tru1gtitrngo5yru~~tnfitas 1
n;tnna~~YM~t!O~Y? (Internal Hemorroid) Yfi!!M
tt:H:lt 9i rn Hiitrnn H tt3 ~mn B~ runl:l
V
w
mmru: 1tt3ij BB{ffiB Fi9Uil:lu11M tBiLFiii
ttl9[Jffi tamm m[J000 tt3rnmamrnii
I
W
.ttri?(ExtemalHenwrroid) YSthtrqp~num;; hn\qn
H~~~ijtll\1~BUJITTU1t9fi!iiwm ~ii~llilll:l
905 tBriljL~Htt,njl:lMjrm1gmi:,u11M
mmlJtms nMtitf1tut91m~S1:rirn1nimuUati ,
Press Magazine
1\1
s
c::c
V
C::C
UITTl'i fiJH 1l:l~ ulBtrniit~l:lrn "tfi~mB
t~9[Jm
ta~mi [J0tt0m
tITT8LUt9M
iiHtllSl:lrnrut9imta~mfiltllB
n
w
~
1\1
'1
tmru
~ ~ Blri11tt3rnB7 tumB rilfiifiii!lUH~ MJ
mmru:mMtt3rnteitmirn ii~ y iiei tmg
ii~mBUjiulBU"UUC1i'iwmtt31 '11
~.
9
·-
"
tntP mlfl1
1n
1
*
�PAGE.16
ISSUE 71
(Continued from
page 01)
NOV. 05th
-
15th , 201 0
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Pipe Bomb scared in Lynn ....
lnunem0
being called. According to the Lynn Daily Item,
police found a "bottle of vodka and orange juice
mixer" inside the backpack that said to belong
to an intoxicated man.
Ms. Por, a mother of 4 boys said, "Cambodian
parents should pay attention to this kind of
incidents and the areas where it happened in
their community, so that they can warn their
children to keep out of harms way."
The second explosion
happened on October
13 where a Saturn made
car parked in front of a
3 decor apartment of 3
Essex Street found
exploded at about 10:20
pm. The woman who
lives on the first floor
said her husband is the
owner of 3 Essex property. She did not want to
be identify, but did confirmed that there was an
explosive device blew out the car in front of her
apartment. According to Lynn Daily Item, the
car belong to the family who live on the 3rd floor
of 3 Essex street and that Lynn Fire Dept. Arson
investigator, Dave Legere believed the couple
in this apartment were "possible target".
Ms. Dany Ouk, one of the family business
owners on Essex Street reported she learned of
the bomb incident from reading the Lynn Daily
Item and watching Fox News from 2 weeks ago.
She also reported her Cambodian customers did
not seem to be aware of the bomb incidents.
The third bomb incidents generated panic and
nervousness for the neighbors and homeowner
of 80 Collins Street who discovered the pipe
bomb attached to his propane gas grill on October
16. This was when the neighborhood was being
evacuated. The fourth scar happened on October
18 at Red Rock Park when passersby spotted a
knapsack that appeared to contain an explosive
device. The bomb-disarming experts were again
According to The Daily Item reporter, David
Liscio, "a task force comprised ·of Lynn and
I 6filJSffl!flffUlltilDl81fifflfis11um1...
Qg)
mstuiru tuutlu~rnirnjfi fiJYtmmhr)l:lrng
m,mmrmtammrn '1
*tltmg~nuirrmmrtmilltlltS H.M.U tsi
NWmM1,muMijY~MJ rnrm rnjr mQJl1~ ms
simriJmMt1@UN~mtITT81Jl riWOlMtl,YtilJl
m1 m1ru mm ftnu gru1 l:lt1l rrui1rd rni Jiii
[)0~~ tltllilriilriITTtlli'itSmrtmmmtITT8 fi
truli'i l,fi~l!J turij Uj1tfltlrimt]~Y rh1,mg
Y~ H.M.u tITT8HStt:lmmsYmgrnrtit1,mg
01tJmsl:lr~1i,mmrn ri~l:lYm1,ff smmriJ
mMfillilUriJl,Uml:l '1
*tltmg~m9'is H.M.u !:Jl:lOtt.[18t§r-ttl
rni fius1,m1um truli'i ujs tMs ~~ H.M.u
~rutruisi~ttltlri9t1tlrurnitllli)mtlmtsmm
tNfi9ITTM ynl;lt9?fi H.M.U mmijHsnmmB
I
~
-
tl ... '1m'1
urhumn rnimm9MJSfi'(imr1hru-m ms
TIYS tITT8Y1Sulfirirnrutlss msusul:lturn1n
n
~StrulriH!jtmmarnr'is H.M.u ~~~m~mn
tt!Yjmiitl~tt:lmrgii,mm ms1l:lrjMtITT8tlli'i
Yri1t] r1qt~U)7ulSl,ryY~'1JMU!}TlUUU!)lffi
~msn,rM sl:lmu~Stilfim~g '1 Yrjts
H.M.U ulSBtmtillJl '1J3flttlrutllrn7fi0Struli'i
nv
ms TitJS msg~mtuiru sl:lurgsrnitruli'i
H!jtmmamr!muim 1wtlriU)fmmtl~stITT8
r\m rmstg' H~rlfiYB~mt]ri rnruf mil:lzu
tuirutt:lr '1 Y~MijY~MJtS H.M.u sl:lH~mr
t1,mr~1i,mmmst~l:ltl1 •m§tltmgmfim
ttlmMttll:lrnrHSMUJltilUt1 ttllmMimt1
mSffi791J.mmmrl:llmm?msg ficr1Htt7rtrulfi
V
I
\I
\,I
I
"'..._,
~
Swampscott police and fire investigators, state
troopers and federal agents from the FBI and
u· U
~
•
lJ-i
U
the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and l,UMStumsrnr~gmftinril:l9t1ql:lL9tll,91tll MijY~MJmMlfiYHl~tH '11
Explosives (ATF) have narrowed the search to~
---_-_-_-_-_-- _ _
_ - -_-_-~ - - - - - - - - - - - - - - - -- --
-
-
I 1nnnuru1
- ---1ruff"lam1unrubu1& ...
1 ru
Y O IU
,.
a handful suspects." Police Chief Kevin Cop-1
•-' pinger released a statement on October 19, per fltJff9nf9 Qg)
Liscio's report stated, "There are a number of
, •=
~~
persons of interest who we have been talking tiStilSY~MJMl,YlUUtiITTi!:Jl:lITTHITTrtlM~
to. The evidence c_ollected is being analyzed at YSMf sl:lmguumGutfltllftBiriYm" '1
the State Police cnme lab." He also noted that
, u
..
u
'l
"detectives are awaiting the results."
91fi9l:lrnisl:lrnmtlu9rn1m1mmM9
.
APARTMENT FOR SALE
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Eachl1 Bed, 1Bath, Living room & Kitchen .
Currently occupied. Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
~~~~~~~~~~~=============!~
Y~MJmfii H.M.u tsii'i~m trulriff~ tli~1
msstmrum mrtmmrurng 'ITTSM11:M81B
llillrdsl:l~mnrrnro1u~rnirnjn ttllrums
Mtnmrn.nmrgii,mmi'iwm '1 tltmg
trjl:lUlli)ffi
tt:lllil,Ut9Mi'i'ig07 !:Jl:liUUMltilrllilr~t§r ms
tlmiiMtnr~mrn1ntITT8 tru71'it,MBl:liH]S@1
tirit1ITTt]mrmrn1ml:l Yritltori~tlltJrusl:l
riWOl t:fSSl:lMtl,YtilJl mr~mmm9il:ll,rql:l
yAmrut~Olt1@tllHfi7~Bi'i~OltITTrt] '11w
mrrf!ru1mrt§rlritnY trulril,M U)9J71 ~SfiS
ui~Ym tru1N1,iusl:lt~~Mmr~mrn1N ~rn
d
,
=
d
t1@tlliltf!Ytlmfiru7mrt§1l,ritnY ~Hlti~tllilr
rnrrnrirnlMi'i l:lMrui trl:lOo [)~tmsrnit;i
~
,
'J
LJ
~
[)O~~rng '1
truli'il,M uim~1 mst~l:ltsitltm8M'ITT01'i
MfiltSfillilUril,Utnl:l tt:lmmfillilUriJ MY
mj sl:lnruiuriJMijY~MJ m trulril,MBl:ll,Ul:l
tl,Ul:l!:Jl:lmrtgH~rlfiYB~truli'i MY rl:lj Hlti
l,U!ijtlumgmrtsii'iwm1t]ms rit1,mgfiwm
U)1ri11tiritlrisitSfillilUriJt,Uml:l '1
'
r~tmm arnr1,N '¾! l:lrnmrrn Mmrn1 ml:l
tilSUtlJU~truirnMJSfi'(itITTriWOl stmrum
"sl:lana~Hfilt1MY~l'ilt1 ttlifitgfi'(imrm~m '
nor~1i,mmNtgo1 tuimM~Ytl1 M.r.m
Bl:l!Jlmm'i~~ ~l:ltllHf!fiB~'lJtlltJmN~m '11
Cargo~ East LLC.
~$S$ffl"(uqµ
t'1.nflHflti~ttli'.ifiat9irhr;im
c:t.
t
.....,
c:s
rut! tnmm 9B']UITT M atnij19i el ru 9ttri <J>OOOA> ttuUtu n
UM
9~']ithtu~uult119.:tlrnmfl!!r!f: taitnuni!iJ_ti'iat;m'];: ·
tc.utimsuguq;nm ~ac.urrnum~m1mtt!J~ t9Jm9
4', ·
tmrti'1ijmMtruinunal::!1mtirunifj!ti~i:1nunn
ttfit1umagsrrm.,rnt9if1mmntunrnMmtii
~
..., ... ~ ~ u
•·V
et.s1~
·.
4
:{?"'
A'
TEXAS
111m«t't'ftS08
•••aJfide ijefiit $690.000 ( msiem••ltFm~)
"""'
J,iipeUenU<>oatipn, including land.
ii .
1
rJ
mtfr1.1utlfiui 21 ''x21 "x33" !f)ai1u11no~~
For rr,v,c vetails, call Toll Free No: 1877-463-6217
OR KENT (267) 240-9532
Ernail:kkent747@yahoo.com
Uquorbusiriess'(1,500 square feet). and new carw.ash.
¥! Big Corner lot, ·good visibility, additional building can be.added~
Ofivetth
r short hour Check cashing/lottery/western up ion
Takethome 141POO per month income
f690:;000+inverttory (negotiable)
Please Call Rick: 940-337-7633 (Cell), 940-687-9988 (Store)
AUTO G ARAGE FOR SALE
teirt3~tU
i.;,
~
12n1 st.
a~ Ruscomb s
North Philadelphia
tlttfil'iittnrn. utmn.
uuriamrn al:lti'vru
.&
td'W
-
..,..
UjUthU~U Hlutai tilBUT.E"fl.Jl
r19Jitaimsfhrnroinf.6tai .
..,
ttlruut~~ttnii11"tl(}rutnB!J1::_fi
HASS 'S AUTO 1:1N~ru~~att:3rutfti!P'flNtn1~~rua1tta
-un-t1a,a?1nui1m1g,nltP'afitrnm -mrni9fi1;{i:flS'1!S~'1JLf!'iU
~'°
......
cl
..
t4
1t31tru1nHnmuernt'i:'irnnn nBnma -9
:nma
!ta
• Z:,
d...._. .
.w
.
,....
•
-9QJ91~titJt:rm,nma urn ~ttJl
tUtt,~nru;u;n: $ti··
..,.
:V
.'. .
.
~ (\ .,..
·Tl Jj~P
.
·\
.
c ; ~-
.M'. . . .
. . ·.·.·
_:❖:-
~
�NOV. 05m _ 1501 • 2010
VOLUME OS , ISSUE 71
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.; t1Clll1tifi'lfl
l/1:,
"""
ttffithtJtriY~C1~!3li
. ·
,; tUfiUttaitnrouu•'1t,um YtUTI¼lWfill:!
v
-1
hruimunumm
.,.
v
mtt~stmtmmi y1ttitttn~t'llfa
..
..,
-, ~ · •
, .,. ·~ 4 .
•.·. tl'itlt1ama1nuni.
.
.
~
·,•
•,
.
,; mttlntntimmurui
-v
v
nn
., n1 un utID w11 Ma
SAi 0
p
ZA
PAGE.17
�~Aut:..18
l:S:SUt:. 71
NUV. 05111
-
15m, 2UlU
t-UH AUVt:.H 11:SINu ,
CALL (2ti7J 253-3947
�VOLUME 05 , ISSUE 71
NOV. 05m _ 15'"• 2010
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
PAGE. 19
Inundnte Ori I fiQfilJflfilSlflbig1ijrymQ1UtffmSfiUfliUI...
riTig tt'rs : u19§f\]HOI,ifltnfl HStf!Hfifi
' 087B~runrn ~tfithHFin~gos nttifog~ru
tllfiITTilHM Bil9~ nttifoul:lnjutl Next
goneration msrmttitr1HtllHfifitll90S tuiru
n~~fimiimsnJsf\Jtn ~uthu~stmujst~fi
fill9muninJuu~mrn1fi '1
~nnmrumnmn ttm uialtJJ~
"fan} fii• msounTmnTsmag rfiit1thHru
trnlfi tnii mis tt3rutrnifimstns~rfiinm
rr:tnJsrntm mrurittlgm~ hmrni fiSilHfi
tS:4rt]d]umaHFin~gos tt3rurnrmstltufi
mfommsg '1 trnlfi mis mstyum •mmt~fi
nJITTriHHFinrugosmMtrum cJi-g tus ntrnifi
ITJSrurnomMijrnjru. ttmgtmg miugtnT1mt1
tsqt!ru\flfi~~umrnTttHmg iJ~tll '1 qt~
trnlfi mis msnJllfitiBtn "tltmnmtGHHtll
tthru ~ filtiJ1U fi mu unm Hif 8th~ tllBilU"IJl
~fuJ1tlms· '1 mrstmrufomsg rnrmsmmii
rnrnm gsuthullthnirnjsttrish1ii'it3rnma
trnlfi riTig tus ry~tg~rijtt3rutmMrrmriuJ1tl
mr1hthiimrunTtmt3mrn1fitnutrung '1
tthrut9Jfi~uarui:tt3rutrnifimiiii 1jmii
m'fit]HfimB
9U')iltD9Jltt3ruttDj mrurit~g
~o t8f]rnl fi~ilHmsg U')HHfin~gos USVJSC tt3ru'ilfisitthru trnlfi mii mis arurng
C,
,_.
I
n
10'
"
n
\I
V
ODUCING THE MOST COST EFFECTIVE PLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
·-
"?
U
......
I Cl
a
U
tmg fiLITTBtnthm7'!rJriHSt3rntrnifitUti787~
Ofc)
"
tiunrnmrum '1
I
no
U
do
I
V
t1fittuilHSthrithMtruimneiifitltUfillinHtll
t3rntrnifi ijulITT ~ilO@mmmuru tthtllO@U
N
-
•
Ofo,J
n
"c)
..
V
d
c,r
W
fiintrnifi mis mstlrim •tltmmrmfiifimu
tmg mr.uuifstmtntlmii~~tthrutnru ~nflru
n
..n
cu
n
fit!jfmstlmmthrutmtJllmrmrmfimrn1fi '1
f\JHtltmum nTmnfitSLfiHHnn~gos
usv-1sc rngrnrmsmtuggttfit]nrnnTmnfi
mii ~nJ9 iuutnms111ss rfiin tl ~mthriuri
1tJMr:tnJsrntm. rr:tnJsrnrni. rr:tnJsrntn.
HstnJsrnwfi sutl1iiHstnJsrntITT01tSa '1
tthtlltl:f.JfiLmnT~mH~BlH t]H runfi fit!jf
msggrutnsmfiifitllrr:tnJstnwfi '1 tltruifiwfi
fiITTSamnJOUtrlHtlltrnlfi Hulifl tsifitlUSU tmrno~rui rnjf ~1~ rnrmsg~rutns~fiin
VIP tllltt3r '1 trnifi mm mstmu t~rq~ m thHstnJsrnwfitllltt3r '11
-
n,n
1
Pl'
.
d
Hours: M-F 9-7, Sat 10~ Sun Closed
3,
1701 Cottman Ave. Philadelphia, P 19111.
A
t.l
-
I
CO
c)
u
Cl
n
n
I
c»
•
(!
n
•
~
11
"
n
Io,
u
"
c)
a
. . . .,
.....
.. c,11.,.
I
.,
0
tt19JttlinJli~'JltJ1iilWMli
F
E TALC
E
We ec:ept types of insur nee
including Medica~ & Medicaid
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY !
Clllklren aftd Adun. Wet
• Exatn1
•Cleentnga
• Root C8nall
•Braces
(215) 391-4100
ttlll399ruttrfitj.i'(jftJUi9
u
U'U
iiaru1s tthmntleitnYijim a~taihmtl ti¾:1 M'iJ91Mmrmn~B taittltas iStitrunii~BtiUAftrua (215} 3 9 1-4100
U
,I
tv
.
1.1v
•
~
v
�t'A\il:.2U
155Ut; 71
U(;I. 22m.. NUV. 04m, 2010
_< tai~
.
-r\
"il'
.-..n.
"-"
-•
V
,e;g;fi:Wfitt:ftfi.t, IlitrUfit:ftfi
E
.
CV .
"-ft
.
I
)
(;ALL f~ti7) 2!>3-3947
ntijtm rit ITT~ 0it11]1t 0Mtin
l51 •·. L
.
· >tt.
I-UH AUVl:Hll51N\i,
11.99 ?
11
un;~
'
1l1 ·,:i' 1r11 Fl},'!i, i W1
1-800-325-6000
-
-
-
Rn, ooriln(J~t'l1tfUflfl~ '}111 U'l~'\JBtOO~tm,fl,Jrtl\tth1 i'111JnfWtlfQlt},f
~tott motrt1 , i, tw'1f411&[&ta:i•111•~r1r;~trt1Jtti1til'l.l
~- tfit(i1fiVflliijirli.if n'ii111Jtttalf
~-f~i1aati):~41'mitlmitti11ffJ
·
-
- - -
-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 71, Nov. 5th-15th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 71, Nov. 5th-15th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-11-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_071
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/027bf685b63e1a28dfec83c9dfc85d7e.pdf?Expires=1779926400&Signature=SrB%7EdTTY1Zla5THe5n319pvpdJVQN9EKlO7SkCFZn0yrbtPYE1MAYXkOcb-usDB8hbpgRB9XW1s7z-gbT6rqBVWeesVZdcFEIzgr6QPk2cReUvef74vvviAtHafiddWxUK0MqnjXbJc6CS%7EwrO4ms9Pm0n0W1T13CoF-vhEtlCHSYCGI1-k%7EP0Q5TkC3WLFuyG-Y7ck4JPegLKyfCDfO01aYAQGqtLG3S1lKhimv1TNrB3rtp1Eb6lBawBpLO1ehU2qWCUQRlFEyO7Bj7nfw%7EjBg20VGhbEQCewmh9kxIxlWzQq9NIeA2fBymmQ%7E0p14Un4pGu6pQYiUCQLsKWcolQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0d1a8b5710e627078502062c21b41b78
PDF Text
Text
.
VOL 05 ISSUE 70 OCT, 22"- NOV. 04"', 2010
""'
KhmerPost USA
• • ., -
-
"in&ru "ijiust11111run:umm
.
ruunum1u1m
•
'
111
111- ~SHlrufuUfllifunU ................. .. ...........Ou
J
.
tumHrifdt~~~B: ITT1m1tutrn''iHS1Ufi18B
"
.
gf
l!J- Barriers that prevent .. ....... ..... ...... ... ..... .Ori
Printing The Cambodian World News ri- ~UHUli9~Ha1ru1nru'l!1J1ruW ..... ............0~
JI
Philadelphia. New Jersey• Lowell
u - HHm,1Hn1am11n1HfiUUru11a ................. o 6\
...
...
Htu t~mrnt9US~tilBtIDQ]t§ndfamrn1ii
ccmrt0m0 oi»
!>- l!l)ijfi1 &f'.1:&i'Jfi§tffliMl? .......................0111
..
11'
c.1 ...
w
c,.
I
•
•
~
Cambodian-Americans: Know your Rights,
Recognize your POWER, and VOTE !
By Audria Chea
ilhm : H1ffl itl
riis :t~trngt;r,nsl:ltmt3rnrni
Lowell: Cambodian-American
in the City of Lowell are very
t~91£1 fa1ym ef11£1o<i>orng H1ffl itl .
fortunate to have so much
resources available for them
tilBITTtffilritii'iHlBtBi 9jtlru- ruB - :
from cultural competent Legal
1ti ~mtlmr~rui trlnt~M truiitfi :
services providers to many
mi Ms Namm ruMs mmJ t1rurt3
countless businesses ranging
ru
ru
mrn1ml:lnuuinfar tt3rusl:lmi7MB7NMfi from grocery stores, restaurants, arts
n
and crafts, bakery shops, cultural event
mMH~MJ~f~l:lt~l:ltilB
@c.f>
(Continued to page 18)
DEPORTATION IS NOT A SOLUTION FOR AMERICA
tiJ!ptdmitqJ : r1nmmst§HvEngwnN1,!
rlll~fit~ rifiiLfi~ttfi' B~~tiJ Hj 9U ~lri ITT1
B1t9tuBtl trm~Bt~m~ltuHlO i'itutmrns
a
"
R
cnimemii
HH'\18B trnt1mifotB8fd818ffi~trumurnn~
'll
'isl
Cl!.atlfa
Charlie Baker has spent his career bringing success and strong managementi . • l ! ! r-p-u- c h_ sing sy s _m _l_ _ a_m _ or effo _ to_impro v _t_ e -sta- -'s_c p- ci-y_t_ _ ll_c t
r _ a- - - - -te _, ed _aJ_ _ _ _ _rt
_ _ _ _e h_ - te _a_ a - t o_co_ e --.
to both the private and public sectors in Massachusetts. Raised in Needham,
third party revenue, and oversaw the largest effort ever to modernize the state's
Massachusetts as the oldest of three sons, Charlie graduated from Needham
code of regulation. He received the Distinguished Service Award from the
High School in 1975 as an All League basketball player. He attended Harvard
National Governor's Association in 1998.
College, lettering in varsity basketball and graduating with a degree in English
Baker became CEO of Harvard Vanguard Medical Associates (HVMA) in the
in 1979. Over the following five years, Charlie worked as Media Relations
fall of 1998, and was soon recruited by Harvard Vanguard's parent - Harvard
Pilgrim Health Care - to serve as its CEO in may, 1999. Baker led a major
Director for the New England Council, and then as Corporate Communications
Director for the Massachusetts High Technology Council. He decided to
turnaround at HPHC, which included a $220 million year-to-year improvement
return to school in 1984 and earned an MBA from Kellogg Graduate School
' in financial performance from 1999 to 2000, and the amicable separation of
of Management at Northwestern University in 1986.
HPHC and HVMA. Under Baker's tenure, HPHC went on to become the highest
In 1988, Baker helped start the Pioneer Institute for Public Policy Research, an ranked health plan in the country for member satisfaction and clinical effectiveness
independent, nonpartisan state think tank. Baker left Pioneer in January, 1991 to join for five years running, and was named a Boston Business Journal "Best Places To
the newly elected Weld/ Cellucci Administration as Undersecretary for Health in the Work" for seven straight years-.'
Executive Office of Health and Human Services. As Undersecretary, Charlie played
Over the year, Baker and his wife, Lauren, have been heavily involved in numerous
pivotal roles in Medicaid reform, facility consolidation, and the expansion of a number civic and charitable endeavors. Charlie served for 3 years as a member of the Board
of key public health programs. He became Secretary of Health and Human Services of Selectmen in Swampscott, and served on the town's School Building Committee.
in the fall of 1992, and led the Administration's efforts to enact welfare reform.
Lauren was the registrar for Swampscott soccer for ten years, is active with the Red
Baker became Secretary of Administration and Finance in the fall of 1994, and served Cross, and serves as the Chair of the Board of Marian Court College. Charlie and his
in that position until September of 1998. He re-structured and simplified the state's wife live in Swampscott, and have three children Charlie, AJ, and Caroline.
Charlie Baker
For
Governor of Massachusetts
1unas mru 1un1w Hnmm lutflfiJnfllltfilii
a
•
u· u
-·
.,,
-·
c:!li, . .. .<
:·- · _ _
:Qr,.
.
.
_,
UPIWitmeue&1:u1ntss.em1wmM11~1
HtltEjM itJrnun.~ iJt~l:3 MJ1Bru ·
::· .. ·71.1- SNYiJER AVENUE .· PHILADELPHlf\
-PA·i9148 ·
TEL: 215-465-1614 OR 215-609-7815, Fax : 215-465-1699
et
A
.,.11
�l:S:SUI: /U
U\; I. :.&!:.&!l"- NUV. uqm, :lUlU
t"UH AUVl:H I l:SINu,
\;ALL l:.&!b/J :.&!0;;:5•;;:5l:14/
1,~auru
....
I n
~
CW
11:r uu: u lJ~ 11uu
-
2305. dmiral Wilson Blvd. , Camden, NJ0B105 ,Phone: ( 856) 365-4377 Fax: ( 856) 365-,1342
A
36
ABSOLU.
T
VOLKA
$18.0915() ML
$29.09 1.75 L
�PAGE.03
OCT. 22m. NOV. 04tn, 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
l!Jiijm l!JOIJO iti18i!fliifil!!riRffl? November 2nd, Who Do You Vote For?
tmai11n'i10m1fim mo~o: nmi'itii'i'i:l7BfiH'lJl~mrn1l'iib tfit£jttu,8tffli'i~Brnm? rJb~mgmij? tfimsritunga~iirr:pnsuitlL~btLtr1t1m1iru yrnim tii'it£jtrn1ijri
Hi'itntltmii?
ftTUB : til8t3i'ifftlbUIY78tU!JtiBtuL'i:flUtD~tt3run-!Jj n1iru
ttntl1Ut1JJUITTlttil8tffliilJll1~t;~Biit9it9jii '1
d<
d<
mm
'
t3i'iLtu~tU!JtiBt8i~us~Uru-mnnrnJttilii Hi'iUtfJQJ~Bt1ru1~t~a8i~usmbfotS18 ~mm~ITTH'tli'iJl
.,
U.S. Senate Candidates
Joe Sestak • (D)
U.S. House of Representatives Candidates
District 5
District 5
Jonathan A. Golnik • (R)
Nicola S. Tuongas • (D)
Pat Toomey • (R)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 7th Congressional
Dis- trict since 2007.
Background: United States Navy 1974- 2005, Retired
as two star Rear Admiral National Security Council,
Director for Defense Policy 1994-1997.
Current Job: Full-time Candidate
Background: U.S. Repre- sentative,
1999-2005
Advocates for equal rights for all.
Believes in the communities. ability
tostabilized its own economy and
creating jobs.
Values small businesses as engine
ofjob creation in the U.S. Supports
alternative sources of energy. Forlegal
immigrant and against illegal
immigration.
District 6
John F. Tierney• (D)
District 6
Bill Hudak · (R)
- - - - PA Governor Candidates- - - - - - - - - - - - -- ---;
Tom Corbett • (R)
Dan Onorator • (D)
Current Job: PA Attorney General since
Current Job: Allegheny County Exe2004
Background: United States Attorney,
Western Pennsylvania 1989-1993.
Assistant U.S . Attorney 1980-1983.
Assistant District Attorney, Allegheny County 19761980.
cutive since 2004
Background: Pittsburg City Councilman 1992-2000
Allegheny County Controller 20002004.
- -- - - - -- - - - -·-·-·-·-Lieutenant Governor Candidates ______________,
Jim Cawley • (R)
Scott Conklin • (D)
Current Job: Bucks County Commissioner since 2005
Background: Bucks County's Economic Development Advisory Board,
Founder & Co-Oiair special Counsel at
Saul Ewing, LLC
Current Job: State Representative for
PA's 77th District since 2007
Background: Centre County Commissioner, 1999-2006
Smaller Business Owner, 19892007.
District 7
Edward J. Markey• (D)
- - - - - - - - ---u.S. House of Representatives Candidates-- - - - - - -- - ---!
District 1
Robert Brady • (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 2nd Congressional
District since 1995
Background: Chairman of Congressional
UmanCauses
Pennsyvania State Senator 1989-1994
Pennsylvania State Representative 1983-1988.
District 2
Rick Hellburg · (R)
District 6
Jim Gerlach · (R)
Current Job: PeterAlaxander financial services, Founder, President &
CEO since 1991
Background: 35+ years experience in
financial services industry CIGNA, Executive Vice
District 7
Current Job: Primary Care Physician
Operation Iraqi Freedom
Battalion Surgeon, 1st Battalion, 5th
Regiment Marine Corps
- - - - - - -- - - - - - - - - - - - District 7
District 8
James P. McKenna • (R)
Stands strong on public safety
and victims.
right. Favors extending mortgage-lender
investigation discrepancy.
Philadelphia.
Bryan Lentz • (D)
State Representative for Pennsylvania's 161 st
District since 2007
Background: US Army, Major, 1986- 1990
Philadelphia Assistant District Attorney,
1994-1999
Villari Lentz & Lynam, LLC, Attorney, since 1999
Believes in empowering small
and medium sized businesses to hire
unemployed worker through
incentives increases productivity to
stimulates the local and national
economy. Against ObamaCare plali.
.Dsrict8
Martha Coakley• (D)
U.S. Representative for Pennsylvania's
6th Congressional District since 2003
Background: Pennsylvania State
Representative 1991-1994
Pennsylvania State Senator 1995-2002
President of Corporate Financial Services in
District 6
Manan Trivedi• (D)
District 7
Gerry Dembrowski • (R)
Advocates for local affordable
housing. Ensures unethical student
loan practices. Ensures reliable
information on Social Security
benefit
and that the beneficiaries receive
adequate cost-of-living adjustments.
District 2
Chaka Fattah · (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania 1st Congressional
District since 1998.
Background: chairman of the House
Administration Committee since 2007
Chairman of the Philadelphia Democratic Party since
1986
For freedom of choice for
American to buy health care
insurance plans
that meet their needs. Believes
illegal immigration a threat to
the U.S.
national security and economy.
Support public and higher
education system. For consumer
protection and against predatory
lending in bank and credit card
industry.
Tough on illegal immigration
issues and consumer protection.
Against ObmaCare plan for
Massachusetts.
- - - - - - - - - - - - - MA Governor Candidat.= -- - - - - - - - - INDEPENDENT
Timothy P. Cahill
Indicated the plan to cut funding
in public schools,
colleges, and Universities.
Support a plan to cut thestate
health care reform law. Let the
rich keep more of their money
and plans to cut 5,000 to
10,000 workers.
District 7
Pat Meehan - (R)
Jim Schneller - (I)
Current Job: Conrad O'Brien PC, Partner
since 2008
Background: US Attorney for the Eastern
District of Pennsylvania, 2001-2008
District Attorney of Delaware County,
Consider education and students
in all level as top priority,
Support
Health Care for all. Combining
statedepartments for more
economically affordable.
Current Job: Political Activist
Background: Former sales and marketing
director and web retailer
District 8
Patrick Muphy - (D)
District 8
Mike Fitzpatrick - (R)
Current Job: l!egley, Carlin & Mandio,
LLP, Attorney
Background: U.S. Representative for
Pennsylvania's 8th District, 2005-2007
Current Job: U.S. Representati ve for
Pennsylvania's 8th Congressional District
since 2007
Background: US Army, Captain, Judge Advocate General
Corps attorney, 1006-2004
- -- - - - - - - - - District 13
Dee Adcock - (R)
Current Job: Entrepreneur
Background: Supporter of Urban Family
Council , Young Life, and Sunday
Breakfast Mission
GREEN-RAINBOW
Jill Stein
Plans to strengthening and
protecting public education.
Plan to creates single-payer
health insurance system that
cover everyone and save money.
Creates locally based jobs and
50,000 Green jobs.
Plans to cut state education
funding . Wanted
to extend health coverage to
more Americans.
Wants to eliminate 5,000 state
job andincrease tax cuts for
District 13
Allyson Schwartz - (D)
Current Job: U.S. Representative for
Pennsylvania's 13th Congressional District
since 2007
Background: Pennsylvania State Senator, I991-2005
Elizabeth Blackwell Center, Executive Director 1975- 1988.
. ues
" t0 t · * · 2
Q " 1·IQnS Wh et;e· .. ,VtE}t· +
·• ·. · .
e .1r
~, .,r
ff.;.
ui
@llii }.,::
of
ff~ t:i
~- t:iffiif .. 8
fu ~ -
·:-:::,:i:0:
Q94~ge blue)t? .cqntactthe se
an
.setyice OR ask the Election .. tpassi~youinusingthese,vice.
.,
If y~u are not sure whe;,~ to vote you live: PhiJadelphia, PA r Voter Board r:n~mbers (polling ijlac~ cowell, MA - call Lowe11 Election
on the Eleptign Day, pleas~ can R.egistraioq Office: 215~686- officials) worlkling atthe tabje#to,, Commission, 97'8-910-4046.
our local election. commission 1500.
,, \.llSf the ® telephone' Joterpreter 't:v,on, IVJA;. (781) 598-4000.
ffJce fd
polling area wb
· ervice
c· C (
ere, "~Ar (78.J) .286:-8200
1
•
!
.,
¼
''
'
''
4
�1;;::,:,uc
l"'AUC,U't
,u
U\., I, ""'"• !\IVY, U't"', ~U I U
me :
t!jfilUt§itht@anrlri1tm~mm1ii
t9g urltnB9i.[llitllii~BtITTtUB tuirustmru
ffilliU)tll "§LUiilli~B~atuiru nm:litmuju
runntGtmu; nitntfiii sui:itnm1mmmmru·
taitlflru '1 mm th ulB~lliH~U
9thmfin
Htlt!jrd 'huiiti9 i.[!tl~ru tt3 illtj1~J1P tth til
fin1ill9tlilliB9trllitB'U nmBthOBtnt3rumr
MiiJlmM~Btmtai9tmrn '1
ITT1LMlf ttllimM mm ma
utp']tll ITTHlUfitlH~mr ~nii
tr1Bt8l:<.9Cs.~HBB7fi '!:Tfi1Mtai
ri1tmt3mm1mag tuirutnBfiBB
ei. IDH aa1ritui rutt3rumau ru
ri1tmn~ tuirutairt3mM1ru1tri1mag mafar
taifi@B ID.rn~a mutitumruirnotfim;tuiru
t3mrnii9rusumrutm tmmauiimtl9taiflus
tUtl!J~B tl@atirtla,su~MJtuiru '1 tuirutai!Jtl
rru:t~ruatrtltBlg auri1~tBfUJtiHWtlmm M
rdtnii'!:TSt§1 ~ttiillt!j7u1Btffiiitllii'!:TTIMl'!Jl
ttluJ!Ut§1[lfi!J mutiinrnrtUJtiHmM~BlU
Hfitrusman'tJrutai~uri1~uy tt3rumaru~rui:
9t8U Stl7tlITTtt31tB1gt9 trlt1trdrt1aurt1~81tl
ttliimfinHBrntnuu '1 tthrufinrtnmfin su
1 jtiH~tm mmgtu~rua~iiU)7t!Jlti~tlltl~B
U
mit§tumniiLulfifilli,JillMLtntlt!jfiniulBfiu
~u tg1Umt11u1ru su~~~tmr su~ru£f1m:;
tlflumutntirnotfiHiitUltil a~TI~tilt§i t97g
JJ
e7'
H
Q
Al
f/1
-...J
I
-
W
I
..
w
I
c..,-
V
w
,.,.
V
.
V
c,
""
-
0
a
I
n
,
. Cl!I
•
•
•"
d
run AUVCN 11;;:)II\IU
do
mLM~']~Btm !Jtl9tntJWJTitthru ii~mu~ru
~litiiiOBlEltLmtntumadfarnrrnjru '1 trit§
m1urun t9Ufi~iiiJltllH7u~rutLMluLrdtl
HBliitiiiBtITT2BulB?
'll
mm th tt3rumaurutlmrMiiJl~fiH~
liU-OtiITTtlrd~HfinL~ fiJHt~tl~1miJ'!:Tfitllilii
mymgri1 thmrtruiaitl@B <.902 MLtntlmm
fim mu~u~rutITT!JtlfUJtiHyta,g tuirumu
sug~rumaru~tlru~tmiur timrtM9Jl']~B
tmma '1
· -lgrffeuV
According to Southeast Asia Resource
Action Center (SEARAC), there are
145,149 Cambodian re-located in the
United State between 1975-2000. Among
this number 62,475 had become a Naturalized U.S. Citizens between 1987-2001.
The report also indicated that there are
22,886 Cambodians are residents of
Massachusetts, majority are Lowell resident
(SEARAC. Jan·. 2003). Katherine Lotspeichetal. reported that the Cambodian who
arrived to the city of Lowell (between 19802000) alone had produced 5,478 American
born off-springs (Lotspeich etal. Oct. 2003).
These American born off-springs should
be at the age between at least 18-28 years
now. A numbers of them have produced
a second generation born American themselves. Statistic on American born
Cambodian between 2001 -2010 is not
available. With on-going grow in numbers
of Cambodian born American ofl'.-springs;
Cambodian-American arents should a
...
lfiltiSlUlJIS lfllSYfSlllff
Senrn.onorom Restaura.·.•··nt.
.
.
.
..
.
.
,,.
..
...
.
.
.
.
.
Cambodia Cuisine
1871 Middlesex Street I Lowell, MA01851
Phone : (978) 275-0024
• dfUIJ1UB
•
•
·.fflllltltfl
81thm11nuu, 1am 11ut11dn 1uum1 ~
,04Alll,a,dufev,
~V#Jl~¥od!$t
• Wtinluil
,
\,ALL
,~o, J "~"-"~41
serious attention to investing in the interest
of the success in their children school performance. The time should be now, as the
new school year recently started in
September.Cambodian came from a very
untraditional school setting where parents
in most rural part of Cambodia with limited
knowledge in education and academia
discipline rely fully on the teachers' ability
to discipline their children at school. They
would hand their children off to the teachers
and said, "He/she is now yours. You can
do whatever with my child; just secure me
the eyes and bones." This expression used
as a mean to say, I give you full right to
academically discipline my child, to ensure
he/she does well and get good educ_:ation.
From personal observation and through
speaking with numbers of parents and
guardians who have children in the American school system, some older parents/
guardians appeared to believe in these
same old saying. These parents/guardians
have no knowledge of how many schools
in the city of their resident, the options they
have in choosing schools for their children,
how will they decide which schools are best
for their children base on "Theme-Driven"
schools, such as Science and Technology
that include engineering, robotics, and
computer as an elective disciplines;
Classical studies that include foreign languages as elective discipline that involve
Language and Linguistics, global studies,
debate, and journalism; Art which include
dance, drama, art and music as electives;
or Alternative schools that focus on vocational building and hands-on workshop,
such as carpentry, electrical, plumbing, and
culinary as an electives. The important of
paying attention to the "Theme-Driven"
schools is to match your children's area of
interest so that they are at compatible levels.
The compatibility will stimulate thrive in
your children's need to succeed in school
and induce a desire to do well in both academia and extra-curriculum. Also you may
want to consider in engaging them in
potential interest in your choice of chosen
THEME as family.The contacted Cambodian parents only know to enroll their
children to the closest school where they
live, to avoid having to walk the children
to school or them having to walk too great
a distant to school. With this reason they
do not pursue in exploring other school
options outside of their school assigning
living zone to reach potential matches or
interests for their children, as they feel
this is not necessary. They also feel the
same with after school extra-curriculum
such as sport activities, social services, and
clubs. Yet they admitted to lack of
knowledge on productive activities for
their children after school when they expect
them home. They only have TV cable,
internet services, and video games available for them (these are not always good
sources of stimulation for children).
Some honestly shared that they are able to
encourage the children to complete their
homeworks, but they are incapable of
providing them help because of the lack
in the English language and the ability to
understand what teachers asked of their
children. They also indicated they are lack
of knowledge of what to do to help their
children. Situations indicate above can
contribute and are factors of CambodianAmerican students' poor performance in
school. They are dealing with uncertainty
with lack of appropriate support and
encouragement from home/parents due to
barrier and gap between understanding
what the children need, what resources
school have available, the parents' role
with school, and the children's right to
good education.Steps to helping your
children perform successfully in school:
1. Learn about your children interest.2.
Learn about the school your children attend, '
what kind of THEME-DRIVEN - chool it
s
is.3. Speak to your children to see how they
like their current school.4. Ask them what
classes they are doing well and doing
poorly or need help with.5. If you feel you
are incapable of helping your children to
do better, let him/her know you can suggest
for extra help by speaking with his/her
teacher (s) for extra support to improve .
with their school works.6. Speak to teachers
whose classes your children need extra
help with. Most likely Homeroom teacher
is the best person to start with. He/she
receives reports on all of her Homeroom
pupils from all teachers in the school. If
language is a barrier you have the right to
request for help. All public schools should
be able to provide assistance in language
interpretation for parents who need this
service.7. You may also request for interpretation services, should the school contact you concerning your child/children
school performance either in education or
behavioral concern, and or for teacher and
parents' meeting to address any related
matters regarding your child/children.8.
Learn what extra-curriculum activities
your children's school have and encourage them to . take part in them. These
activities are created to help your children
(Continued to page 17)
�PAGE.05
ISSUE 70
OCT. 22m- NOV. 041", 2010
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
rnsmiitrna~ '1
rlH HBulBLUfjnt~rngfastnti1
N9jlmwmmiith9M~mmJ~tlrurihb
!;:M~E mru1 tt:11 ttnf11t!j'1111 rnru M
thmru~t1ri8t111t11m "mb888 sbmrun
n
n
'°'
mITTIJB91bmHrit:lrugmism1n BbLUljn
tSitHlb~@mmJmsg mbnrf;ptrn
tmru" '1 ~ftismbtsg tsitLITTJUITltlth
~ITTHSit~f11tH8tmsigmisttrfjfl ;
th~ftism1ls HBm~'111MBt:lt9mjru '1
filtMfl The Sun ulBUJlf.11 mm1 M
nit:lb !jbHiLUllilib Cross Country
rn f~ rurni urun~tl Ln~brnJnLtrttib MLITTUMlml Lowell Middle School
!jb~trunHMMJU1f118lri mm1 1iiu1stru8
th1lt11BbU1H "foru1m" (Division!).
Uli msg~ USb ffi H~i btilbffif;! tiru ~mbfot:lb '1 ~tllilritl rlH M1m filtMfl
""
c!
tiJl
brn
;m~~grusb~ cttht11t18JlHlffi) fflffi1 t:ltt:l rurirn s~ g rurny-rn mt:lbtt:l 1n
fimltsg tsimrutt:lruLtrljfl~g "foru1rn"
BbruJg "Htrn" rll "Thomas Sar"
ctmi TIH) "a Lowell resident had
excellent game" '1 tffif111lf11rnjn th
cO
{!JHAJ : tHlb~LnritSl~ruJthuurm
lj9JH~M mrlh M rnit:1rugmisn1un
ul~91imm9Jlffif11 "H~~1( mbtUb !E
thtLME trfoJtLnJH~B~ruLUljmsitmb
~~@ri~b tmrutu~grnfrniLUljfltsi
tmb~:mmng~brnjn !JbITT1LU1jn~tl
U1LnrnmmlJls '1
mm1 M mru~mrn thus rlH M
m~~rf ;ri mri~mrnmmii~Hru '1
'i~rn1g rlH H8ulS~ruLU1jflt9 tt¾lf.11'1111 .
rlH tITTU1HtitLHMttmHm~~ct;ri '1
mmu~msimHtitLHM " ~rim" CtLITTH
~Cs[]) rn11FiU!Jlffi ITT8819trltlritl:iriulffi
e.J
'
1
t
1
cl;
H
nbm1tu1jnesrf mfi n1t:1b
1
miiriU!Jlrn~tlU71ii '1 !Jb
ttr'iflllil819thJbtryH "qri~r"
tirnsmmmM1tt:1Htltirn
tui rutrlH9ibUj f rns ffiH
"foHtDi" mri~rn~tmtl
rnjm:ib '1 ~EthmthMtsi
mruusmntl mm1 ul891fi
n
~rufotmu1rn tmruurus
ulffi~tlri~11:f 891ii~rums1lf11LITTtlmjn
rugurnurutlugrusb1lf11 tg~~~ri~f.11
QJleiH~ 1rint11tmt11tLMriHJ.[lg mm1
ti§mrumru '1 U1H "~rim" ~g fflffi1
I
W- "
CC
c,
cJ
t
I
GI
t)
OI
1
o
t)
O
AJ
w
e.i
t)
ti
......,
1,
ca.
u,
t)
Oil
cO
t)
t)
V
"Thomas Sar played an out standing
game for the Raiders in midfield" '1
t~mEst111ruu1sm "tsg thrnmJlf111H
BbLtlbtLUbMLITTtlmntt:lrn ri~b1gmb
n11m~Hj~H8l~mmJ~ 81jlt11tilfil1
nm:ns" '11
-lsrvif'
.. .
d
Ci,
..
•
ffl flinRIIOfiJIU
iHUU SJI fU fU. t.nl fH ru
el
el
u
...
Law Office of
Louis S. Haskell
........
o.
V
a
o
,. .
m1rni rn rut ru ll am 2 m1m1nt tfl rug gm u12
c,i
tmi:i~mmti~m ~a.sa
""
t.l
tJ
ct
Excelle. t Service Since 1988
n
Areas of Practice:
~
~
UlSUiilllfiS.WlW
IA
iil fill.t.3 i
.....
,u
16 Pine Street, Lowell,
MA.01851
Call: 978-459-8359
�PAGE.06
ISSUE 70
OCT. 22th_ NOV. 04th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttntHff fii>,Gts&i51ff miBJ1a,mmmfim
B79lni'it3mtmt1\!J:moB1ilnMjrn t8i9~ri
i'ilili'ifiJt.144O N. Broad Street Philadelphia,
Attention Parents/Guardians
It's Time to Register for Preschool
FRANKLIN DAY NURSERY
PA.
in Partnership with the Philadelphia School District
tl llil t1 U:il !!7 mfii Lil fiJ t1 ;tHhm '] rn r
umr §m fiitp Mu.1 mt1 Ei t1 rn m:;i gHl ft11 mi
mfiiijB ctt3rnnt1mu i:JBttrMtt:;imtl
d
ft11mittuBtl7t1lM) '1 ~mt3rnmBHi'in
tr~rni'ii§rtgrnn8ili'ifiJt1mii{59Jlit3rntt!Jj
a.a..>
01
01
THE SCHOOL DlSTRICT OF PHllADEllHfA
ITT "ijEli§1t:;iEltt:;imtlft11mi19J7ffitIHUJti
t3mGB8@0%" t3tmtMurhmnmrnrn78
n
ft111: M878M17UMUl~HElt§1llil7M mtmg
I)i ti;! t1 mHt El Ui t11D 9Jl B tU M
t1 i'i )Jl
ft11miHrutt3rnmsmrrmn •MntlttimM"
t8ittl9\!Jm i2i'imi ml!Jo00 titmt.1 ct:mo
tii'itli'it9MBt1U~']t1tlrntmrmtlstB~j~
mfiiij~i'it3mijB 'foiJBttrM1'] Bt19~rni'ilr
tffii'i9 i'iE~~LM~l'] i'ilmjB'1J
tu
tl llil t1u t1JJtl rn rfii i'iJl rn stmtifa '11
~c.r(1u,~~
1'
I
e
I
-
V
W
CC
1Jd
,
e
W-V
O,c)
t
,
719 Jackson Street. Philadelphia, PA 19148
(215) 389-2991 / (215) 389-2323
.. nveijs"iu~11mnr1ru'il1-!U~1[Jm:m1rotrtf\}t1n61 tD?Jlltlmtt!JJ
tlruu,1ntmrunnronn utlmTimnnw crmrl rl m
n
tthrunu1UITTtiUdtfUStiruMlruittfs
~
lJ
.a
1
OFFERS: PRE-K COUNTS PROGRAM FREE FOR CHILDREN 3-5
YEA.RS OF AGE (Child must be 3 years old on or before September 1, 2010)
Free Hours: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Open: 7a.m. - Bp.m.
01
um~
fl
iii The Program Provides:
• mtl!lf iit,iit1Wf11JttnU'!W-tt~ilu~tn
m1ntMIGB Sb\lttulUl'l8'1U1~WUmmmm•
• Age Appropriate Child Development Currietilum
• Cultural Enrichment/Cultural Experiences
lt'!Mfflil9t\l'!Jm8U,U{ll'l!l!l~ttttu9jtl~1
• Service to Children with Umited English Proficiency
• Family/Parent Involvement Opportunities
• il'}Ml!ltlJ SbtnSQinfllijnfJ~f'mt»t\t
• Free Breakfast, lunch and Snack
"sn&ru" qiesmtltnm:umw...
• munrfiin-i1mn, uru'l1illl)rtt1t1iin'if
• Extended Hours
• 1rnm1\pmrutiitu11ams
Subsidy Accepted
tiunhtnf;!MIDSmgtU4!ltptJI9fare
• State Licensed NAEYC Accredited
t Eli~~ sITT9 tiJif sij rn Mtt:;igt!fJfit t6 MUM
iillil7t1B7B7Hi'it1~Mtii'il~tlL~l1LUt9Mif8 9 '1
( tlf'i[Mt!nfMriffnt11ITTi!lfl1fJM WjEJ
fs sttmm mJnmsJ
The Time to Register is NOW I
q:11qp: ftrHiJ1 I (215) 389-2991
01!:J Mun : H~MJLUITTllil \!Joo tu']if8
LUITTt1rnrmtl~8 UJi m~rn
tElii~Lm~§rt1j ~(ims '1
mo Mun : H~fiUtllt1 000tgm~i'ifi
rni1mBtli'intlJ Independent Mall
0ttNB UJi m~rn UJit:ilBU~Eltu']t\Tii'ilB
i'iHtll '1
'1
m i'iwi : H~MJLUHlllil CsOOBlri mmg
t:;l~i'ifilUmt1Eit1rnrmtl~8 ifti
iji. mm t3t1.
i~ hs st.1 th1 mjs rni»rns ~itiH~M
\!Jes i'i'JJl : Ut1tJB ']l~H~LtrITTllil mo
Blfit\Tit~u)tii'iHtITTVH8rl8B7ITT1 tlli'i t878~
d
I
"""
I
al
it3rnt8iu1f]tu \!JtH1t1t1{5Wit3ffitt!Jj ITTH
1tltu8 '1
n
ct ~mi : tEliifatiJ1mimt1{59Jlit3rntt!Jj
H~MJttrmllil l!JooITTii tmMtt3t1H~tumt1
Bt1uJltlBrt9M~El ~t1urnB7 "Mouvermant" '1
•
If you have any questions or want to pickup a packet, please call the Director@ (215)
389~1 or email at FDN@FDN.comcastt>a.net • Please return the completed application
packet to Franklin Day Nursery ASAP.
'Ill <IC!iOl'diJ11C9 With applk«bte FedMtl arnf Stare Civil R(ghllS Iii...~-"' ,eglllatoty ,eqiltf-,,f, Fnlnldln Dlly_ ur.e,y
H
dM$ ht>l ~ dft;Crirnimlti® llfld p,ovkles atm,l¢<1$ WitboDr ~ tO ~
- ~ MIJj/lbtJ$ c ~ dt$llbllffy,
MIIClllltl'Y, lllittolllll Olig/ni LJmftcwt l::fl!1ltsh Proflt:iellcy (I.SP}, ege,
>
Of-·
\
rnrMtt3t1H~mTu:.1J7Ltri'imthtutmh@ru
oat>
d
mn Bt1i'ilmJ7rmHrnMtn~HElt§1 mtmg
ii'iITTBi'i71tltif']tir~mrnn§B1mrsngMtlB
st1r~mrnMU1~§mM1jt:ilH1 ~mtl~Bi§1
tl~stltthrurrismiiiuit.1 '1 m~mmH~m~
ii'iuJltl~ »~~ l:iHrn1gtmrnm'] tuiru
»~ rlJ7fi~ITTBi'ilrn~tlmg" Mllil7t19tl r"
o.
'1
• Keystone Stars-3
'2
t3ffiHi'iit3ffit:;i8litnmt97M tmtut:;i8ii'i88
dE
~
V
mH~MJ 'st1mrnrnft11rlutM1t:il8!utuiru
tB7g
'1
-tis MlfS-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - JI
'
• ~ ~\\
ORAN
Ass c1A • . \
•
Attorneys
at
Law
ffiC'\?~mrn (DRANOFF ASSOCIATE ) •
mhtt'1!1rumrcntmtrgiqpu tt3rutimrn:rnmmtn
nfi rm1 t~ tfilirunllt!f i'itiltf!n: i~rut:na,tJM
jtmtlmm '1
rip a WllUJt!J <STEVEN DRANOFF) nmtt:n:n1 •;"
tmMiru1fimau9n1Miuatihtl~Mm~tMnnJltl
- ttl'UU}t[J
m~m '1
.,.
nu~tgmm31mmnfliitim1tmir:lrutunru~
a..,
tAnn !Jfiaammutut.!J 1~tmmm JJ tf B8t1tAni'i!Jfi
"i•
6'.tt:!fl1
9{JruttrtfiM~'1tf 8HJMtru1fiijfit81:i9 '1
~~mm8gfu.J1Umu~ru~athmru1 MJ1SM i~t tfjtirunl:J fjti al:3 ~a '1
"
• 1QMtntnl:1mtn : ttm:!l')riltltn~. 9j1S~ru "ruum•. qJ)Btiif-i. mfit\f.
B:ri~. tffnil~. i»ru~rutru§rmn. truguut:t~ru "yo~mmrrufig'atJJ. ttma!_vfi
o.
•
o.
d-,
•
•
tthtllti189t]iUCU~titJ1"ittU iji'it~Zl... 'l
• fTUtttitnMU ~itiJ~f: abru ij tm'lhtnft tla : '1J1U1rumYigm-1gJ~ma
tittftJ1. tmtnmm:'lnMtntn~tlru. ntntntnt1~m1ttlmtt~MJ. .. '1
I
•
I
•
121 South Broad Street1 Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�ISSUE 70
PAGE.7
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
uflfitn:mmg "i~lf llijf'
J fl9'ffnf'1J81JS
• •• ht1tit818UITTti
-
• "
d
us ms tnu mrnnrn
t3 mttu '1l rnn ti H1 til JJ
gfo[i' Jm Jtl titi S'1Hi
I
I
....,
V
V
V
o,
fJ.11tit9ituitu! '1 tm1tifJ.11tifoyrun? ms[Jijrn?
tm1ti'1ntit11ttltuitu'1fltitsitmtmmM2
~SStlfJ.17titm1timssr.mtutll : flJHHltilJJ
tltlmSHt)fiUfiUffitl~tutll §HSJMt9 '1 !ilJ
Al
Al
V
Al
'-I
I
1
ti'1ntl9tii:1tgt9itfi[lriwtl ~m Sflltt,Htitthti~tu
thjja,n t]fJHrJlt,t1tims~ii1Umm@s tuitumg
f'inaumt~1mmtiJStmtuiisJti '1 mtluB1iitifm fotgt9irnjn~g §~mitlstl[!iiwtlasJurn ttlstl
iitlHMm 2as21mflltifi'1fltirn inatsii:1ti'1fltu
~8rJ1UUfi9tittititthtuasi:1tl~S '1
umtimms1,n.1m~s~g!!rn? '1 iisiirn~s ttlmt,ut9fllti~th trsmsmswtil1tlJtnHJ7tltn
~m '1 tmlti mtnJJ ttmr mjr t,Utl']t]Hthii ~n;ypg '1 fiJHtml!itBilUmsrqaryua,s tUtil:ilU
MfllJefitl9titUtitm~arnitm1ti ~s ms~m tuitu 1,Ut9fllttifomsrq 8mHjUti tllfllltnHUlJ~.
f
tmmiitlfllt~tlaJ7r1Jm : ryl]tuHiJS JU§fJ.llti fitfitillin 8mltffitutmlti ! '1 Urun~H1S8H'1flJtS8
n
mas'1fltut9 ~ n
8'1fltutn21smat9idiml'l~mM tg1Utmiti ~s ms~m tirlt,m~tiijtlmg~tlH-(;lfi
n
t,ut9fllttlltltn4n;upg f1JHt1tJ.:!ti!il1tgu13rtrsmM t:imfll 8ty '1 tm1timsnJm:;~1aj11:rr1flltmtl
~ mmtl 'Jl!j rtg~msflltt,Hti~tmmtitmm '1 rnltlfllHJHJt9jfitltl '1
mmmltiUJ tlnurun~tsiJMsmgmtrmtiJUn.ifl
Ht)ljtiH1Sth9tH1,fi 1,mmmu ttnH mjr
mMtm1til!jH-(;lfi91ffitnmsfllt1,Htit9Urulti '1 ms fJ.11Utsi t!il81,fi ~ti fi ti fit HS tui tut fi 1,tl mtl
tmlti ~m ntlmgfomsftl8MUJltut9fll8tY? mg mMtmimunuui1trtifll§fiijtl~mJ1m!JSt§Jljti
ftl8MUJ1turn '1 tm1ti~mwtl'!Itr1mmil']tuitu uytn1mrit,t1ti1JITTm '1 tthtu'1nJ11:mmuM
t1,iitlrntg t91fll tm tli1tlt1 JS1iitt,n mnrunM tm1titB8tffitu it:imrm1Ut§Jttutlanasir11tg
ttlmtm1timStrtifllJfll89tit1ti8 '1 mgasHrn a Sttmmtuttlmmntlt8tittimt1mfifiHttutlJtnfi
utiumifmttlrunMtmgt9i~tfin '1 ryfintrtl~m tlrumsmU'1flITTHlfl:Jtl '1 ttutlffitlHMt'ilfllH
tm1titsi9tB8 tittrstlgttfitlrn tmtlmstlutra tmm1t)Jlruiij~mMtm1tiHltilJJ irntr mjf 1~
rJ1~tQ!l8 fithturuntlGtffitu tHSt9 ~tl '1 9tB8 rrmi§r stltimJ1ruii'.i!!tm1ti~8t:irutyHrfllJ1~ '1
thdlssmasfasmuij1mgJrn '1 !ilJfll~BlttlJtl'J
ijtl~11,U1~1,t18Hlti1JJ ttnH mjrH tsif!j
!
mst,Ut,nt)t9i~n~tutmtl t9utm1ti ~s tilB~m Ut7JutS8 ti tflStfllti tjut ~.H
tltfllflltltlttl Jtll ljti
1mt9itit~tlti:1tr1'] '1
fi~ t§ J~tu!U!j tltitrullHlj tifirii tlltt,ij St9jfi
mgasHtimsthtlsrnthrith9tmm Htuttl ttlmmSi;!tllffi fi~ Stllfl 1j tl!ilil,Ur.111! l): J~lti
. .
ti~tlHtiH~l7tltimSHtil:iti~tifll~Jtm1tiHltilJJ 1.u ITT tl s tl ITT J~ g B ~ ri fil ~ s mM run B H
tll fll
H1
ti
ttnH mjr' tmmtm1ti ~s ~tl 1Utsitn[Jiiwtl mntl mmtUt,Ul~'1flL~thfi mstltJ.:!tittilffiijtl
1,fiHtit,nttntiti~ffit!il81,fi9Jlti '1 HUTIJ~trJflltB8 fllHtul7thStuH msg~mfi~tufllJMt\:fitl1'] ';
msg~mHHUl:ijtltl[l~Ci~~ mt,m8tn1,fll~'] ijmuhltmitimmu irnu mjr it:imrnmsutm1
mri m~ljii as'1,t1trrnhsitt,mtrmrunst1trmM utitmmtsiUH9fll1,fqti[lJSutfi!rtu1Uttlffitlm1
mntltfllfll '1 fotytt,mtutrti tmlti ~s tilB~m Mu~utlmmumrififllmtltmtltlltuutlmsii1:
n
mstrtifiJifq a~ ti~tlrnjn t,'1fltitnmritm1til!j mt1 ~ tu t9Utnstl i.~ ii:1 tisimtrtu ~ttn181 m
mmu irnu mjr ttu']tfitmlti ~s ~tl fi~tlrJn~ t,nqJtitrtiITTB gtitlttlmmsu~ rlrn1i n1Utmiti
tthtuHMfll~H '1 ~s~m tmltiUJHltilijttutl ttlmtmitimsu~1ru11mtlujnu~tlflltli:/nn1'] '1
a
....,
tJ
Al
n
Al
I
a.
Al
n
....,
1
•
tJ
.._,
"
tJ
Al
0
1
e1
W
I
I B II
-...,
....,
"'<J
.:.
....,
V
1 ti
~
I
U
C:.
I
d
c::11;
.
U
U
•
d
~
QI
tJ
c::»
tJ
V
_,
•
I
Al
Al
"
I
V
KhmerPost
A,
East Coast Publieation
!ilffitll,tltityHtpJ 90Ci t8ti!jth ~G>66[)
tiGtrruJJmtr1,utt1rui'1flfllB1l!jfms1,m1~tgt\:fitl
rmtlHGtiHtiH ttltrj~mfi~tuflltlmmrn~ ttlm
tmitimmu irnu mjr msvmmn~smri '1 tiG
rrnnJta8msrmtllU9titit)!JSt§Jhriu msHrus
usium1iustitlruflltt,trtimimtiit:imi§1msg~m
tthtu9titljti atliinniiru11trttlm1j!it~tnlthfit§J
:,:,
Ci
. . Pin Samlmont
.fabtisher &' Editt)r~in-Chief
mSflll,Hfi tthtu'1ni1,fll~']thfitflfiljH. 8fi8
ITT1m1mrirn1tlms: iumst1tiftlJtitm8ITTJ~g
thBmMtltiHllliTIBt'iHStuHmntl ttlmtimtmn
"
,~
ttlStlfll~ti. UE1'1)Umrimtru"!!71~t§Htutl '1
tmltimmu irnu mjr msfJ.llti;mmijtltsii:/ti
tmg1,nwu it:immurramm~nnti-gtlru~tiugtm1
tsif'irrafis it:imtTnsn~1,umtlstlttrunu~Gm1
~
mMmruTISfiHStutrmntl '1 tt,!iirirny1gtffilti
mmu irnu mjf rnmsnjuntirnyigljtififijt§J
~tt,list9jnit:immsg~mmt1,mgt:Jrurir1titthtu
'1f1Jttlmntl ms tmlti1,ti9J1ttn1H til:i. HltilJJ
f!ll. tmfitm1 tnttltr '1 stlm1mtiillntiJrltllri
mMfarng it:immsmiias mmjj mtifinmiuntu
,.. cu
'J n
n
""
~
in
SltuUH9fll '1
mm fll H nths tu H fi fi a H ti mB llinti
tu
fll nv
H
tntlnturotum1~1hmgfianuBrtrs ttn~rngnf
1,ufUIJtifi~ttlujmfimsm11,umtlstl~timrun
StiHthttltr l!jltfiUtJ.:!tittilffi UE1'1)~ttl umii
~
fi~ITTtl tffitu8UUS9t111,U1~'1flt,~1U8tffiti
m~ tl Hrunuttl mms ggmu t1 fii gti tl ITT J~ gtlls
n
t!itlt,u1t;gnunfin~tufitmt,umn.1,~foqt'Ml78 '1
ttn~tS8tffituHtiJJNmjthiitmtl ttlmmstltJ.:!ti
ttilffiflJSJftltl fjJtntl~M1Umsti~1t\:fitl1'] '1
$
ii
'editiqn subscription, is
jjtlmm:rnfll:~rumtittlffit§Hmtlrnrhmt,tfo \5.e.:Qilino
av:µ.1able .within t;l:ie U.S . .& Canaoa at
asium1mri1Umsinms'foqtlmHriu1m ttluj
$60.00 and.JO Em;os in Europe per year.
mtuffinmri tuituit:imianmtlfit1tltmtintiftl Money oroer oc check is accepted and
n
iiamMtn1tnfltS1g fimtmmtlmgmrnm u
made payable to:
U.A.M.G
~tutti8tuti~frJ7ttl1mtrrumsm~1,umr;mt1tuJ
P.O. :Boi 24~57
rmtltiJlMmlM~tu 1.uiumu~~trf18t9 mru~fll
l>hiladelpbi:at Pa 19120
HSM!ilJtnfit,msfom~tuiut.ur~'1fll~Y thlu
The KhrtierJ>ost bas fwl atltbol;ization
tiHti ttlajut~fi9U!lti"gtlffittutlttlHtfi~t'Ml78 '11
m :Bernard Krisher, the publisher of the
<t3 ti t,fll tin ti '1n 1iitl t.ftl tlm '1l ti mm gfo
bodia PaUY to·repi;pdu~ all the articles
www.hrpcambobia.info)
hat'~e pr•duced by the CambodiaDail.y
fre,,e of charge effective date; .6/19/2009
m:hEttmu1utrui
V
I
1 d'
o,a.
,..
a.
I
"
"
"
a.
.......
.
.;
9f!U5- ~SQ5~56W
~
&f;iffll!JHilfflt,HflW
TREATMENT TYPE
• fL~lf rn...rtt'itp
• Acupuncture
• trlt1hl7U\1
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• fi~19J1
.-...-.---
• m:nivmfm
i.. .... ....,,-...i;,-s,,.....•
./21$l305<2illll
d~uruinaim:n~mrnm1mau9f!tM111s
www.¢i!iu~-..,. C!•~•r~
•
'->
R
~
Q
ttt'ia~tsitmgcufja sutaiMmr~mtHrti i
f\1 tUftC1)'] ~ thl ~ ij Yii Y~ 1tt1 gJfl113 m'1
1rui1i 1i:'hfin1u:n:1~t1J1mrn
QI
.,
""
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mM1tasmrmt1 ua nit: 267-242-8526
• Allergy Testing & Elimination
• trit]1tifit!B~mqijJm ~?JimtinuitUu())
• Wdgbt Munugennent for Adult & Ch.ildren • U,ULtitlfiij91\lLU1UtnMBtlt!',!jj
• Diabetes
• 9/'it!Jll:titit:t
• High Bloud Prcs.~urc
•High CholcSl<-"rol Level Issue
•
•
UUMflHntmrrm
tmntmii M.UMtMiru
it
fl'IJ
•lnS<,mn;~ (Difficulty Sleeping}
• l'i1cfol An1p.u ortt1re (teduce wriokk,)
• N\11rition C'onstiltadon (Fwe)
e nenetk 'fostit1$
• .f edit>g T,rc<l & '"'eak
• W<> Accep1 Af.TNA & Voited H,:al!l1caxe
•
•
•
•
rnn i:isrurl
-
'
1IJJY'~l!.,qJ1tltnmifi'!!!/8 ( !Jt'.Q.ll'flrlttlfUJ'JJ >
n!:,Ufl:nl;lumum t ae111nf'IUl
tg.tt1ti;iili'i]~
• H~Myit\ l:f8U\JWB8 _
• ttl)h0Qnlt!1tl Atn'i'1A13l:! t}NO'EP HEAf.T11CARE
�t'Aut:.ms
l:S:SUt: 7U
U{; I. 22m- NUV. u4m, 2UlU
t-UH AUVt:H 11:SINl:i,
DNA Testing Services, After School Program,
GED Program, and Transportation Services.
trut1ti2~J DNA, rt~1l:Hl~nm~u~iiuJ2. rt~1l:i ~ijij 2b iruh~m::i~2
Mortgage Loan Origination, Interpretation & translations
MJIDt~fiij~mg']~8. Ufittumru1. mttiJmfirnH.rng
{;ALL \2t>IJ 2!>:.i·:.i~41
•
•
•
•
•
•
•
Life Insurance
Health Insurance & Long Term Care
Retirement Plans
Education Plans
Annuities
Identity Theft Protection
Debt Consolidations
~
• mEn nun::i rq am n Btl mn tl HiJl nn: u1 ru tIJ 1
"
PC/MAC upgrade and repair, Wireless communication,
Tutoring (home/ school), Personal Income Tax.
~rnm1.t1J2 <tBi~g 2t1tf!iru1ruiuj2) tymii
sti
Employment Services, Nutrition & vitarci~:''c~~b~di~
Cultural Awareness Program. Freelance Writing/
Book Writing (fiction & non-fiction)
Motivation/ Inspiration speaking
1dtnmmn:rmg~tiunmu stittmtmmu. iimimum sti~1mas
tiJH91fi9l:mmn nnJB rn~ mmm:mrn 978-764-9142
mm, ui1l;j tmtltfls mrn 978-888-8099
'
t)
'
I)
•
01
• ttlBmnnmLi=iumr11ru1utym1
• ttlBfill'UjB'\]Ui
t)
• mEnhthtiffin
�t'A\.:it:..U~
l:S:SUt:. /U
~
al
U\; I • .!.!tn- NUV. U4m, .!Ul U
0
•
'
I-UH AUV t:.H 11:SIN\.:i ,
1,~auru
.... I n
\;ALL (.!of J .!!>;:J·;:J~4 f
0
••
••
1g1_m1u1mbt.(ififfllliiLURmb ([flfl(lj!iitnnq.
s
BAYSTATE MARATHON 2010
~11:l' U!l l,~l)~ bUU
ct'
9~- tthtutu1Ht3mtu1rn1lMei 'ITTB
nu118tmittm~rurnjmn "mrut~ei"
mss rutl1 ti11~tt3ruti1tlEiblli,I bMi:f Lg
..
V
~t[JmfltuulBtnmHiitUruiibtB81]1ulB
ntim iilrrm
(!JHAJ : ms@rhnrn.n1fitmunb
tmn~~eiITThfjB ;pl!lno~o~ruiltlumi
thrm1yigm mrut~eimht1s ttlB°jfirullb
~j~ ITTtulll,IlMei mbilru '1
91!1- ;trfojtiybtfitmiiau~rnLgLg~
1~ H7tuill,IiMei9ibil rumrun1~ mg eij
rnit3mHbmrnruBtiH1UTI1UfiHln ijms
n
9~n faMun '1 H~MJt!]bmn1mttiiB
mB81fi ulBijffi!HITTHthB9MJ81ITTbtl
OUTIB
I
W
V
and Phil Riley ScholarshipFund).
tltmgmsr~ITT'] t]fmsfofitnriU']H
tt31run~rnJ1HrnimHi rumM ti mri
tfififflillH tthturnJl"tmbfififi']ITTHt3b
~18181 tlfi~gmsuth1 ~grnJm~fimii
ITTHtuULU ttirulmMUiHOBtrlei filiieiti
ctt3rumsm~eimBjH9ru7tltB8t~br:°l'qb
u~Mt Bi H1tuill,IiMeitB8) ttl Hj imm
tu791ITT1LU!jeit818tlbit31 '1
.fi11LU1j eiulBmthj HrltH7bcttn fi
HJJeit3ffitH7b l!l:~ei819HMjm mH
mrulltut3btl1Hun1n Ull~i 'ITTMei Mei
mi qbtl lli}tivLU M~19j7 ru g4n ru t t3 ru
ms ti mri 1uruiibtl pti1~ n11n1s tl ~ B
~~oo81ii cu~htiism1pn1) HfitlHim
ttiiBirr']Mtm~mrn1fi tumHITTiMt~ei
mrn.nt3m9fii~bLUljei sbmfinru81H
t)
'1
"'?
Al
~
'
0
d
m
ti
V
Bb riru 'faj (Diane Geehan
0,
tUruiib9ibt818 lt3ruqb~t.UUiH!J'ITTB
msr~su '1 mrtU!jei BbLUiimmsr~s
81bHUm1rnsurutlrni1']
-
mn1tlfituruiibmb nn1£r1 fh,eims 1~ms
i~i-H1tH1ITTbiMtBiljb9 Lfib9ji7ru
I
V
ulBtjffiJHqbm11uljei mrut~eiITThfiB
u1tu1mMHUHitu79iMUjlt.U7finturitiitl
tMmUHUTitiB '1
utp : 9U']b9Jtlm sbmsmrtU!jei
1ii1uruiib~tJb~ruiun1~stt3rumsmyig
t]1UrQtltmi']tBi9ruiB ~mrubN9J1 m mniituruiibttfojnuumtuimt~tjru
mmJum (Baseball Stadium) mM ~Mfiru ~ Hfin ~l!lp~~ '1 Addenum:
filfi ru19j1
~n ru j~ ITTtulffiJlMei '1 In Lowell, 1st new race Event will
tmruuruibtsmmt~ei~BlBITTiLU!jei be held On January 1st, 2011 (For
mm
~
0
t818t9 '1
ITTiLU!jeiHB8'ITTBtibltu~ 1
.
~
I
l!la.l!ll!ltgru t~b ~o.ol!l;~tgLei nnru
' l ' ° '·
~mtmH
detail: www.lowelllstrun.com).
u
c>
tmlfi ru]U a1B. BtmtUmMltBl 91Mf;1tJl1a : 781-484-7837
1
11
-.~
*FREE CONSULTATION* NO FEE UNLESS SUCCESSFUL
wt>
o ~·
G
* t1ttm:1tht1trittt11nntJ* a arun ntJ tt{}ttrlrum a~= tl
Q
.
0~
,
.
<::Ji) .
�PAGE.10
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
;f;n.; The C a mbodia Daily
Ut~ 'Hti~ B~ ~1Bt9jti Bt'.ltlltfittll t'.I fflti
tlIDtitiBBUBlB '11
u
,~
No W
ordonHunSen'$ MeetingWifh{J.N~ead msfinmsrufidSUfflil dis irus ulUUlfffilfflBlfifflf 11.ffl.U. H
i
B Y f ttORN l3()N1A
canoolytell;oo*lbclrn~"
~!~v.:!:\:
-
,n
111
111
..
tlhm 11B 1t1D ab ZSOMBER PETER
...
Information Minister Khieu
Kanhari!h, Council of Ministers
spokesimn Phay Siphan and Hun
$en's deputy Cabinet chief Nget
Borey all said yesterday they did
not know what topics would be
brooched during the meeting,
A statement posted on the
Foreign . airs 1\1.inistry's website
M
~ · $aid that·Mr Ban would
rem.Camhodia:frum0cta5through
0:±28, during which tnne he plans
to vist the Khmer Rouge tnbunal
and Khmer.:SOviet Friendship
~ and hold an "offidaUalk"
Wiih the prune miul<:ter.
Pressed fur details, .Foreign Af
fairs srx>kesman Koy Kbong said
orily that their• .tk would toucll on
m
''the.c r ~ · etween Cam!»
n
cliaandfueUN:''
!?.:mg~- an ~ to
the ~•.said it was ~
might~
.
. ~ i s not
here yct. I canootdyw," hesaid "i
lllQnfusafterhesenttheUNS::curity Coond1 antl General ~bly
a~<4icpair ofletieis ~~
that,TI~d~threaren~Carnbodia with militmy ~ n : .
In the Aug 8lcttets, the premier
acc:used.11iai Prime Minister .Abs
l1i$it Vei/tljiva of t i ~ g tu ure
"both diplomatic and military''
means to bolster his country's positkmin its border dispute With . am,
e
bodia · ver land near fu!ah.Vmear
o
temple.
M'.rAbhisit~a~to the UN
. has
dismissed a Thai government
agency's daims that Thai oJ;)IX!lli.
tion loy.dfu.ts trained on Camlxxllau
soil for a mission t o ~ Mt
Abhisit
rairethe hoo:ler~iewlxmM'rBan
visits .Bangkok on Oct 26, but not
t11e diriornatic row:ovcruie ~
l)300ll daiillS.
Ann 4md. • ead of the UN.Im
h
identCoordinatofs Ollice in .Qun.
· booia,.sait:l·snehadnodemils aboot
MrBan'svisit
m~'Httijlultll. "rnr~tiBt'.lttu1m" tSHj
t1Lt'.lt'.lrltnHUMLut9fuUUll'itITTUiltltmg
mrnMffil Bfoul B'H1 BLUful ftj Btll !'ili
nlill'iJ1mM~eiITTfiSilt~mm "fi1jfutn
Lnt tl BmM ~ Btll ~ tu 1'i ~ tllip '] r;; rni wti
Lulfu19Lm1tn11 '1
'H rn U)B t fu B Sil'HlB LU fu1 fu Bijrni !'ilB
LU~ UU Hll t'.I Lut gfu 1'i ~ tll Bt'.I H~ !'il 1
!'i1
trul l'i Hfirqti tilBt~ma tit !:jtlltiU~tu
MtnLUtlltll~" '1
truil'i mjt'.1 rqmt')Jfi mi1~mrnnurJ
tiJltlrniH~!'ilifutnLUtlltll~rlitgtunm
Hntthmu'StMGtitmgrnamgLurnsrng '1
fo~u~tBiHBtlmfoMtutnB1mru21t'.l~8
rng '1
Govemm:Qnt offleials yesterday
i;aid they had no idea \vnat Prime
Minister Hun Seit would say to UN
Secremry-GeneralBan KJ.moon
wha1 the two meet less th,µ:i: two
weeks from now:.
1
~~
tthtul]lulB9~tifq~~mnfi'H1BffiHti
tBlg UUll'i rym ~t'.I til'iITTmliJLlitiJil!'ili
trulii ulB fitiB tl1H!itffi81G!'ilrn~rnr
MtnLutlltllfitBlgrn tBimmttlmtruimnt'.I
ANl)rnf~~~R .
tmliiBltul'i1~ 'H ulB'HlBLUMlfuB tll
trull'iHBmulitu1mu1sm tfitrull'imt'.lfo
tBimmy 9mg LUt9ful'i~tllulBLITTB
tmmrnrmmt'.lmrJgmiit'.llrttl'Htuttlm
u
trulii tajl !'i1']11!;! 1~H@LiitiJt'.lt1fi'HlB
tmil'i fo rqms tll'iBiml'iJ9~rnrnrui:r~
at'.lnfiliiJ1HrlijtB1gt9 '1
trull'iulB'HlBLUfulMBm "nna!i'H ulB
m m'Htlfit~glfi~SileillilUl'iJLUtnt'.lmrJ
ttlulBtD ntn1rirnitm91'i Sii~tllML'HlU
H@ Biltrull'i tljti t.r1 H~LUITTB~~rnmm
mwtmin ujs tMB rnmriHJmH']rq!;!tti
u1smBLUM1Mam ~l'imriHsilt1m tfi
fitiB HB91B'Hl'itlml'i~tlltBinif mm
THE CAMBODIA DAILY
!'ilffirl'HjffiH'] m'H'Hrnr~fiulffiulB
Btultum t11'iHBi3t'.lm tfitrull'iBltul'i1tl
•
LUtilBU9 ija t'.I
w
m l'i'Hiin lil l'ijl Hg~ t'.I
rm
ti
'1 ~
••
~~ ':;,r
.
~~
~~
;
~
~
tUMl'il'i~tgunmmil'i Hflrqti
'1
HBHltiLultrtll'iulBtlfim '1 §HltiLultr tll'i
ulBtmBitL!'iltummi1~m~M~ l'iITTfitti
rnmriHJmH']!'iltMtiult'.lnl'i~~ ulB
nmrnnuim trulii rnrqti fii'HJ i~'Hrn
trUJJ)lg
Liif1;!t'.l!'ilmH9Mttl ulB'HlBLUM1MBtl1
t1~mBgt9 '1
'1
tmgtlltmt'.lllill t1~umrJ~mil'i U)B
Lut9futtl at'.ltml'irnjt'.lriuri;rL~ttlBtBi
tiimfit~ t'.lrnaui ~ mttlmtlliirni u
~
tfuB tli~tutrull'i ulB fitiB Sl:Hf!B'HlB
mruttlmtrull'i ulB-,eltiB tg9MjBfi1JtBi
mtn9t'IHUML1ifl;!t'.l!'ilmrt9MulB~St'.1
t(llt'.IHBtlmfotatlt'.lm tL!'ilturltrull'iulB
umsrniHt'.lrnmliMa Bt'.IHtnlMBulti
9milulill'il'itBitg91£J@ ta~mi ~t~at'.I
HBtml'iritltmgrnrnm!lmrnrmmt'.IHri
rnmriHJmH']ffi trull'i ulB fitiB at'.l~ti
tBi~t'.ILut9Mli~mritggl£l@ fa~mitlm
1ggl£lct fo~mi ttlmH9~t'.lmmtB1g
tmil'i
'HlBfitL'Hlt'.lt~ 9MJBfi~ rniM1m1u't§ r
Ll'itn'H Bil'H~itn9Jt§HiJtljti Bt'.ltg°
•!'i11nlill'iJ1tll~l!'ilr" tll~tutrull'iBltul'i
· · ·· · · r~'Hrn
'1
111,
A
nl
Q
0
H~ !'i11futnLUtlltl1~~lID8ti~~t'.lthririr
uJltl ttlm~t'.lm Lut9Mttl msiinHruJlB
mBl'i~tlltthtutLUttu1m '1
Al
tll.....,
!'ilH'~lintitBU9 '1
tmil'inu ms '4B Lumsrn1m,mmtll'i
MLHUML~ mmrJ H~ mrMtn LUtl1tl1fi
tBi~t'.IID8titigt~9ct fotutn1tB1g trull'i ' LUffi tBiLut9fuii~tll ulB'HlBLUfulfuBffi
Bltul'i1~'Hrn ulBtITT9LU!'i1Btrull'iBltul'i tmll'iff6H B'HlBtl fi 'HlBm Hti Hri ITTH~
r~Hittl Hflrqti 1mt1'h mmsiinmLU
9MJBnymrJtruin ms fitiB m
'II
�t"A\.:it:..11
1,c1auru
...., I n
l::>::>Ut:. /U
UitlmimI!jBtl~flm~g '1 mstr)tlsms~ru
t3runrntl7 tp7BtLt1Y,i'iH~t11Hltnul']tLUM
tmtlr.\F '1 Himm: tLUMtUHLntltmrlmrl
tmtlltlUJf LmBul']fliHJMtrl9t;!B UJHlffiH
nmi'i IriLmtlLntln9irJt5mi'i~BrJtlii~non
g~; tnHmtlrnrnhBimrntum9? atra tBl: '1 LmsmsrrlmH tuiruLtrn:till']M~
<ftS'ff'1UIJBlfB>
Q
nmn nil ugnhu}
d
~
d
Ltitum Limit ttlrnttfitl
rnruiustill']LUtnt~tsffinLU!'imtllrurmfin
fitll mmru tfifi~lJ tl~g HBtmunj H~gruJj
<~tiLrirnittlrnm nu!'itilfotlli'itrntm!'i~tyig
wl:l) '1 9[)/tUi:f09!'i~JtU~iUJM~flL!'iU8rru
m~msgt9iH~MJHltimitlru-UU!JffiJH Whole
ttlrntlFunmBH uUJ1rnffin inl3m,imu1rim
Ll
n
iJ
,.,
tBg ttlffitilBffi!'iUJl:ctlmUlI Space G9'"tntll
u
LM!tJgLMt9Jl:l~tlti~ rris!'i~rn rrisntll!Jlti~
UitjLmB Full ym']tffit] Absolute ci!li~fi
MBliltl tturmmUtifi Freedom mnr!'intll
U1HM8 bliss mmttllrurnm !'iHUll Love
n
compassion MtU!)lMLUruitltmrn~MJM~tltl
ITTtltltl '1 HBMHltittHitrITTGBfiUJlliltltlftifi
~titijUnUITTtltffittlltll~ Btltl ITTHmivtmfi
Mtilii) '1
tni'it~tl ttiltl~HltitHffitlli']i'jtlMJBM
u1rqgtsmflru tLuju~nth mfig~mnii~~s
o/'
t1tlu1s ytLuju~rurnjn~nthtrJ!'i~mm1rrn
tfi!'i8BwtlulB '1
I
U
8
I
U
•
~
n
.co.
•
n
I
-...>
I d
I
d
0
•.o.
d
rmtsitumrtlmrnrn rnrnmtumnthosthn
~t9 H!'iU;trilrumi'i9l:l t n~~gtlsthiii~1
ttlfotrnnHaH!'iH ru 9 auni'itnB mrnrui
u
MUJlrurnnrustl~ULulLMtll tm!'i~uutlyiJB
Htl Hl ti tltl ru ru !'i HlrITTI tl rut LlJl mm tllltl run
u
u
fllulBLuttllltlB '1rn '1 tmfiij? tLmgmfitr!irn
rmnm9i nmnrnnrnH!'i~BM mm,1forn
v
Hmrnas <mnrntmgfi noruitustmttlrn!'itl
1
••• UUlBfitmil:ltilB
.,
"-'d
.......
'°'
'°'
ttltn{tlfflhm
AICl
•
I
U
.,..
1
e.i
•
d
,
•
Col
v
"
~
W-VV
V
~
01
I.I
V
Ill
""'
!'itl8B ) '1
Al
O
I
'bi
o,
CC
I
d
d
~rmtlmmuruttlBBtBiLut9MtiBY 9mg thn
"'°'
o1
Cold
finMBB7BltffiM!'iffitrnl!'i\jffit9i~ru C!JHJm
Lut9Mth!JIMUJfBtlns ri\jrnt9ittlr '1 tsgth
•d
uu:
ltb 1Jc1 IIUU
M¥1U trtH9tltsitflH~tLm:tlrn~mn IUJfi
tlru"L9~ttitlHfi1n1fi tmmmrntll •~mmgntn
mtlHtuts: mtiiltltnn:rn'iru mHBtfmm!'i
,J
L.,;
rntltltp!!· '1 <msarutl1 ~mmsitLmH
HllintitB ttlti fl ITTtltffitfiUtUJll: UUJl ffitifi
nn
n
I
c..
V
'1
I
t.l
~
1
H~MJ~ti9~t9) '1
mnFinH!'ithH~MJtsg trutltnBITTfiITTtl
nnsgthUBtl8B : mnrn BtltilfiUfiffi '1 mH
tni'it~tl ITT~tr!iffiulBtBH,jI![ll:lthtl BtlLfiU
U~ffifi!jBttllrug1!'ig H IUJfififfitfltllti 8Jffi tlU!JUITTfiJHfUmmLtliulriI~ ts:thtnfisifU
fJ[!tl~stltl '1 q1tutp7strinii~Mt~!'imruinrn IDnmrlfirnJmn tL!'iJHtLm: ~i'irJtlmm~
tLUMtmtlnsm!'i mrlt~thmitlfJ[!tltu~rit~ tltlfi '1 IDnwfmififfiJliltlITTtlfot~fitB: ITTtl
tmmrni '1
tr!irn ITTtlJH '1 mHmILMlf LtnfITTtltrnmH!'i
91'.s/ ti~H~MJttiltltj1i'i9tnBrfaty!'i
fiffiJ mnITTtlrJtl~ srn: tmrnfirnflltill']u~
ty!'iITTtltrnmsmr~rui iisn i~rnii~ LUfi!'i~ thnnn The hu~an' s true nature fitntiUJlti
9tB7 '1ffi '1 mtlts:thtymtllrut!tJ!'ithtr!iffi!'i ~rn~stl~n rJaistl~n rJntlffinH~MJttfitl
tLUM~rnttl!'irJtl~ !'illirlH tmtllHlJfl!JBH!'i
tLfii '1 rntLUM~fintlrnIDmmJ~srnjru ti
tHlB!'iJlffif']!JBfU~nn~!'illirlH JiiIDn tuiru
0,
1
•
,.,
•
Al
111
I
t A
•
I
d
gl".J; tsimrnttlrnH~MJthn~ru~uLugg
tLmrnm~nruu~thn ~titn9!'i~B8 H]tllttlB
B Hfililru H~MJB7B7ttlrntsiql'] ~Lnti~\jrn
~rutLrITTtiLMtlffinti!'itlt9 ttllrurinBmHitll
tiiHmmgthsnun thnnntusH muirJmii
ruitumijllllru flltnmy,nn H~MJ~ruefitlmJ '1
~
c.1
,
mIMttltltBITTfiJH!:Jtl~BH~MJttlltlY,!'i9 '1
gm; 1t"Jtll!'.l~!'i~tt3rnLumstmtuliU}M y
· LUt!'i!'iLUnni LtitUJ1B~stutlrn1JBmirnjru
msuUJ1tltn1rJitl; ttunurqann~stir!'itlus
tlrn~mn '1 ts:thmIMttltltBITTfiJH!:JtlH~MJ
t9gt)l:l '1 rJtlffiflM~ rittiltltlli']tH~fltlLfiU
.
~unicudwp;cp;,QbU!nitn;f~:
..._,
ft111:r
Cl'
.
ffifJUJl:H~MJY,i'i9 ~M9!jl '1 tifi~g\jffiti~fifi
ytrntlttuti !JrITTMBl !JHl'!JIM1ffi1 !llfltl~ '1ffi '1
tfli'i9 thtmrnUUJltltBffifl '1 arurntll finMBl
itl1curutmmBtllH Spirituali:U tilBUTTH~MJ
\jffitLtlirni rJ l:ltlrnun.ri rnlu nmtlHtBH~ MJ !:Jtltyms:rmtltinurmtl tni'it~tltUH~MJ
tnBtilli)tiJHtn~rufiffin yrytltuJstuu1rqg trifl~iJ tmrlrnfUnntum~ru '1
(7) fll3MTBCIJUffiJ9tflB tifflHBB Eternity:
rn:tltl '1 mtrilrutmfitBg osrunttlrnrJnn
iJ
n
ulBtlli']UU!)ffi yu~thfinfiIUMH~MJtB:ti:i
tfiH~fiUfJ[!Utuiru tFim!fltl1']yt9 tnij
°" •
•
tffitlLUmB Forgive Bl:lm!'iJttltiBntmmnru ttlrnstlt9itnnrnjn? tntmfiijmsthms
ymILU9ti~finmtutlB~t9H!'itffi~B nttp7: mnnnmsms <mssrutlltrntltrin trntlnntl
rnrurniltlru1tltij1Mrnlfi1tl1 osmtltBlgtg t9im9imjm? ~C!JHH~~finn!'irnJtlt1Jrn
M!'i~li7UJltB7g9ttllru~iltlijBtiijru '1 tLuju ulfilJmrin sl:lfJ[!tl !'i~mnutJH~MJIM~ Btl
~tiH~MJmM~LumsBtl!jBtrJtltlijru '1 tilli)ti milf~Bmtumtuu~trlfi!:JtlU1U8rruuU1tl9j
ts:tnBU'1J1ritiJlfi1 rJ tltUtlL'1:ttllriJ LMlU '1 ttiltltBg ( trnl!'itil~l9J1 Co;mology ) ttlltllttj!'i
Lt1:tru~mfg~rnmrtgu1unrJruni'iti!'ims tmtJ!'inninntummmtlnm9i :
u
nrunn stlM9mUJntlrnmtlL9tlt9iutl~tl
cft11JmtnH'lstmsiunmu,ejn>
1
d
.
•
v
1-'
-
I 'U
Al
c,,
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
rn1t1un1uru1ows ''1~111 ''
..
I
U
imwm.tmttt~mlJ'lfP4' ,miJ:oin fr"lfi .t
O
A
#
il'fl.dl ff1'ifffltl1iJCib49AJ'1fflnt:ffl.tM:iAJS
REMOTE VIEWING
.Remote Mcmitnrillg, Rcoording, Controlling tht•ugb
Intern.et l'fom tmJ•wlure at anytime
Body Kit and Custom Paint
0
-
uS10181iliinJ[inJiiJ6UJS Su
m m~ nJlB muu nn il 1411
mui
-:I
Mt/Ir
4r
111
· . 1 ······ .
·
.
.
~
'
.
PC.,B ase Systent
I.I
I
1,1
Cl
m~tm?1rn.nras1Do~ 'tlnt1i'.lrtlru~ms
V
'>
'>
roq;nu1~nrurit~iblntl'lrur1~ru11ti
e::w .
.
tmruttni'.l~tllMf:lJLWfii:it\fl:J.@tlll'lJM
~
0
isruismatltl t1
'
"
.
"
.~
.
.
.,
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
• Auto Fraine.Repairs
•
HOMBor
YA CATION
,
· ~· ... . ·. ·.;.·.
~ ··
··
....... ..
.
..
.. .. .
.
.
5709 N. 5th St., PhUa, PA 19120 Open: Mon-Sat; lOam- 6:00pm
* Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
Peter Hang Ching
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: {215) 485-1425
�PAGE.12
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
#
fl
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
· 0
&an~eess,1e amt1 s~e (f!&~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
.,
• .,,.. · "'
·9
sen 7l:I ~e,esme•Jt2&u,e g ~ft tm . ~e
&f
·
g_Qadmmmb1uig1dhb
doms ijdlb:
@"' fjtlHTif QU1'l}
·
~ nmmf ui-snn
~ YM!fltl mn1ntnm
I
..,..
01·
~
•
Cir Yi"l!fltlilitUUtlMlft9
Cir \'fltilli11Uft!i:f8
r:;r M11ltti1mtl
•
-
tUfl'!!tl
uUlrt thY ·
n
»
1g_qaifmmuutunnm11
•
num11m unm:
•
W
e.tl-A
«:II-
r:;r, Stl'l}fi9ritfirltNM
• V
r:;r,
@»>
-
eut1wu1 uru1utmmt1
.
aun afit1 tlY sbnmm1
1
I
-
•
•·
l
r:ir mmrurr1nnmnmt:1
.
yru,nma
- uumnn!Jmtlltlltf:TUU',itrtjja
mmMtnfifl cJntl~nmnmr!'ili
~
'
slittmtrqn
- tl f1.Ut'U1fim tH oB~niih
'LI
......
ex
t'U
"
11
9MJSfi~igmr
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
· Ms. Chenda: 023-221069 * 012~851575
Fax: {215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
- '1SJ1rn8fiJslifdat2t
- igrusfiat!Ptudrua
- 1i1mrl1mnuunuqJ1ii
uuru2m:\1tiimt
.,
"'
• Serve all Airlines
•
Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M · 5:00 P.M
�t-A\.:llt:.l;j
·~~UC IU
V\.,I. """'- l'IVV. U'+'", -'UIU
i-vn
AUVt:Mll~ll'l\.:11'
\.,ALL \-'OIJ-'O.:J·.:J~'+I
267-506-863.
9
410,.940--9338
267-767-2655 .
267..253-9302
267~632--4768
�PAGE.14
OCT. 22th- NOV. 04th , 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
(JSAVR
L
f1~91hit1,P£;JurJS :r1Jf3ft:tftffl!PttiriJJilj tiJlt"gtf{JJJJ#Jf!flrtM1.ETgf}W
.
.
•
: ,,...
. :< • ~-'' . .
.
.
.
[.t1Zt#ij~lUJ rinEir,tt rru,ndtnl mnrr tWJNLM tfiflMf'r t:1- nim ~griitf}g
m
Hu'tttJttrtrtnmiw§mmms: tiil'lJVftffl!fj!!Jt:JWfitflif1tm .V..-,
rAJrgmtir Sl,rtr
:U .LJ .• v •
•
"
.,,.
U
t
U
L11 .
1622 ChertyAve:, Long Beach. CA 908-1:3 .Tel .:(56Z)433.:078l3
11461•1~·
if.;,ii:rruitfiz!:ti r;1s mwi
<ltJ
. . . 6-
a~tr:fMi ~tS
fjWTU
a-11srMsmt111
. .,
.
..
.
rgftJU rH.Jr( m:ru~p
· ·-· -
·-· rtott~l!16tJJtJJ
PQIBllflifQJJfflli~dmqmfUQQl!P.JllfjqllJljlfil•-,nim1 dltflqm
ttilnlnft1ilniiiilllt1ig- famou11B·J1t1Jm11afdua111nn&1J1"
1
i
:lm11 :.
.
"
ny,~mti{jtrfifi~'lfi titiitrutmrunn ti:1t.fil1uw1rurflm1~m ~tr~ JfflillMtl9tl t~tltl m ff~ilmin~timtrnmn nusu:aru1Htt1:lunntii:tljmanfi t11 ru
C\?atg:iuirun,n.n Wl~ ttllrut[Fi tl ru tlna~u truinemf
truinuu unmll nrmmunmit:lrumaiJR!jHaUi.i!ftlld'lmt aua\irunmmrut1ru1! maifiru
tt'hff~WUUf'i9fiujtlrufiU9nt~~1IDil , C\1'8" tlf'i~fj'a- 1'U1fi~91f mnn tmlf1tM1f.rtl:nbri'}Jlffiilff~9~rutm~gmmtitJattrmf 'i:i ma, tqo: ft18: riru:
fHI:fl:
umn
• ·.a .·
-·
,_ :ot
.
ryutyia'Vlmii.Jtl '1
tmanu ttJlU tum c bttmrnt1rm
m
n
.
"'
·'1
tymMm!~~tmrn .
•
..-. , s lDoo
1'.lf'i~lnu m MM
( tin.rn!1m:;1rnru11tl
tymn~trumtymmn >
mnn th1a 'at::i ma HU
.
.
-
mnt1 mus.
mnn fu t'm
·U
$
@oo
s !'11'1
.
$ klo
.
.
-
·
lrnll'i mia"m ffi:lffllli"I
""
1
1i;inn :U~ ~a
-
$ Csrl
$ ~o
fi'JP l!Ol1!,.VW1 ..
nmn ~~ ail tirmw truju
tMrt ttlii!i tM ffi:lfitttn
umnif rua Tm una 1tiet
mra th 'ab ua
$ no
$ rlo,
$ g)IDO,
$ ~o
$ G>om
$ lmt
$
$
!Do
1rn1n
truin mru train
$
GO
mnn qy ttlt:l
$ ~o
$ 000
.
mrqm
no
Mr. derick jwiee
$ g)QQ
1MTI trub tfi ffi:l 11\!U ~tn
n,udtlns
$ k:loo
1'U1ii .~1ij
$ e)O
t
tt
~ --
"Wl t'M ffilti@l rum
.
tmm ~"tu tqJUm1!ffitiii ~
mnn rutrui
$ 000
mnn
$ 000
$ 000
Mma ailffti~ vw
I
trnlli
$ 000
1rn1n rua n.rnf}a .
·
tmlti ~ ~!!iiLM tmj~
mrm m jfi
tru1n Mtm
tru-in w ,,raittl
. .....,!. ...
$ @oo
I
tMntl
m1ntu~
um~~ iju 'ri.,mm
rqarm
911a rqtlrn
$ mo
ija mjn
$ tiO
t'1tl ~
·$ @0 .
'l]a · ·
~
$ @OQ
$ tto
.
trulfi EBl:l Bilt'Jttln
mll. i rn; iW
f
tMri
$ @oo
$ '!>r1o
!Do
rio
$ tto
utD ntJ?ijtUVrntl1rnmn U$91$tllSUt'f1thsitqjlUt9
u
1uruatunmfi umfitM !fn~titJ11 mafuutt1~rut3mrrt1ent~r
11;n:'mi :g.ftia~ mn:rtyiumntiiti'jtmr\'.1me~ ru tfiUi'1rud ru,
$ t'10
$ 1£10
m1:ntn:ijtril~uua: ( 267) 213 s.111
$
$
. .
•
•
•
.·
.'
_
.
•·
_
,-1._ g,
_
_ _
.. # . 4
-.
rfH9B1rt0auunt,umann.n:n1f)urm nmn 1rujnruias tMu
�t'A\:il:..l!>
l:S:SUI:. /U
U\; I. 2210• NUV. U4m, 2UlU
l"UH AUVl:.H 11:SIN\:i,
D NJtlonwld
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
\;ALL \2t>/J 2:,;:s-;:s~4/
1,~auru .,,"' u~ 1,1,u~ 11uu
....
I n Cf'
�PAGE.16
.
ISSUE 70
. .. ' · .
.....
OCT. 22tn. NOV. 04tn, 2010
· -, .
\
.· ..··..
FOR ADVERTISING,
CJl
CALL (267) 253-3947
.,
.. ·.· ".·• ~ tit1:fthlfl na.1 natn
t1 ~
..
·. 1
'"'L:
,c;I
@
'
,,-"1.
westernunion.corn
tt11t1n1I t~j:q1,11(1
l ··B00-325-6006
-
-
-
-
.i~tP1ittf09rafli,1111p,~1'1f1l td~1,ntv&;um,p11~t~,, nltrff$1RliJtl'tt
i
. I ~ ~.~Ofl ~ , J,.fntJnffl11,tJJJm•pj,fllffl(tj tll£itr)~Jl!Jt'!fif
tfl••tn1 ~5•G'lt11 t,)E1~l'lljit1•i•1\111J~i ;ri,K,
uf
fl:..tl'1 Jii.~Q\6, ~.it\~!tltf1ffi1Jbi1JJ'fg!)l~i1S~ffil
!
-
-
---
-
--
<
�PAGE.17
ISSUE 70
OCT. 22th. NOV. 04th, 2010
1nm;f'1rl·e~tmH~J1rn~•Jfuffimnfll§t
t
mumr:r[t~m.1~wt't1JSt{'Rtroa am
ad
Monday
Friday
~ ·· U. - ~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r;o;:;:;:~3 Barriers that prevent Cambodian-American
1
:
with structure, discipline, responsibility as a
citizen, sportsmanship, and to increase personal and social skills, and in some cases
mental toughness in your children.9. With
your and the school support your children
will reach the best potential and will succeed in their learning.
10. Important contacts all parents/guardians should have available are the City
· Public School main Administrative contacts
with Telephone numbers and address.
For the Lowell Public School:
Rogers School
Superintendent: Dr. Chris Scott, Ph.D.
43 Highland Street Lowell, Ma 01852
Tel. (978) 674-4320
Family Resource Center:
Tel. (978) 674-432.0 (same address)
For the Revere Public School:
Revere High School
Superintendent: Dr. Paul Dakin, Ph.D. ·
101 School Street Revere, Ma 02151
Tel. (781) 286-8226
Parent Information Center :
Tel. (781) 485-8453 (Same address)
For the Lynn ·Public School:
Friday
lynui"i
·saturday
t~fi5n5 tJl!:P Oil tru~ G'IIO
....
I n Cl'
Superintendent: Dr. Catherine C. Latham,
Ph.D.
90 Commercial Street Lynn, Ma 01905
Tel. _781) 593-1680
(
Parent Information Center:
Tel. (781) 592-8796 (Same address)
Remember, schools are happy to work
with you. They are on both of your and
your children's team. · Their intention is to see
their students/pupils perform well in their
school. Parents should not hold only the
schools/teachers responsible for their chil~
dren school performance and education.
' Parents have the right to and should take an
active role in advocating for their children's
best interest in education when necessary.
Team work always proved to bring better
result.Contact: Audria Chea, Audriac @hotmail.comKhmer Post# 201004
�~
t'A\:it:.. l
U\,; I. ~~m- NUV. uqm, ~Ul U
l::S::>Ut:. /U
(Continued from
page 01)
Cambodian-Americans ...
H~ugmsuwtn~sritl~sH~fiJJqtummrnEi
mstmrnlil tmLoooB1rmri~Bm tumrui
~ri.00081ri tsirns BtlLU'ITTllil ~'11.00081ri
tsirU tt3mtllnustllti 9 Ul'ifiJ1Util8'1'1JHl
V
I
""
n1mnHBt§rtllllrirJ.oooB1ii tt3mmsnJH~ mntU1JritUttltltf2cl81tJJqllmrtmtllsttmnl'i
tllH!'iclB1mmr tllmt'titsmruitl!'iHriti u
HtiJH tt1itnHl'i9rusllmmtsg tlln1mnt1s
a
....,
_,
c.>
-
V
....._
ttlmmsmm1timrt1ruitrulf'if rustru1mru
fiJtlHfitiriti '1
.,
mi n::rrnt ~nEtllmt to MTT Mtll'isttmmru
~rnimm1rtlmtmrm0Einntml'itlm'1i~ s
till '1 tut§rtl~s~tttforng tmttonJTTnJtt37ru
rnllturug tt37rutmnt~ tt37ruifanrumru
( iisrnistm tmnmMHl'iITTtltB1gsllmru
rnitl1Hllil1um'1iMmnHB mn'il'itlifafa
U!M17 sllmn'il'intllfjtlfUJtiHt!tll ttlmi;riti
ftltUtltilB rittmgijfittlmBlltlltit~ntt37ru
fillrtm7l'itll'iBllt§mrmrtntitnlltMm9islltl
lliltllljfmrmt'titmil'iijl'i tt37rurnlltm.ng
~
a
tltiITT'1
V
a
I-UH AUVt:.H 11::SIN\:i ,
a
~
programs, cultural competent medical
care and clinic, cultural competent media
access through television programs and
radio, civic awareness and education,
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA), and this year, the Khmer
Post New-spaper made available in
both Khmer and English.
With an estimation of nearly 25,000
Cambodian-American living in this
industrial community, the largest city,
with the largest immigration population
in the 5th district, it is very clear there
is great number of potential voters.
Lynn, like Lowell also is an industrial
community with an estimated of
15,000 Cambodian-American living
here, per Mr. Sokheang Hong, former
staff of Cambodian Community of
Massachusetts (CCM) from 1986-2003.
He currently is working for Massachusetts Rehabilitation Commission (MRC)
and is active in the Lynn community.
Also Mr. Hong estimated "at least half
of the total estimated population is
potential voters".
Lynn has cultural competent provide
rs in both medical and mental health
cares and clinics at Lynn Community
Health Center (LCHC). Cambodian-
~auru ~ uu:
ft11t:r
In
\;ALL \~t>/} ~:,~-~~lit
....,
\blJ~ IIUU
American who live in this city scattered the community, city, and nearby cities
throughout the city. Most businesses very busy and involved.
Cambodian-American who settled
own by the Cambodian-American can
be found on Western Avenue also known in this city as early as 1981, monopoas Rt. 107, Com-mercial Street, and lized businesses along Shirley Avenue
several others spread out in different in ward 3 part of Revere. All businesses
part of the city. Most businesses include own by the Cambodian-American vary
grocery stores, restaurants, and liquor from grocery stores to restaurant, liquor
stores. The biggest gathering for all store, Laundromat, video to jewelry
cultural and religious events held at shop, social club, hair /beauty salons,
the Buddhist Temple, Wat Sangkhikaram and Chiropractor clinics managed by
Cambodian-American. Mr. Mong Keo,
in Lynn.
Revere is located in the Metro- a long time resident and business owner
Boston area with an easy access to in Revere reported, "There is about
Boston though the Massachusetts Bay 13,000 Cambodian living in Revere."
Transportation Authority (MBTA), The Revere City profile reported about
Buses and Blue-line Train. Revere has 11,000 Cambodian living in Revere.
specialized Southeast Asian Clinic This number of cause may be under
through North Suffolk Mental Health count. Mr. Keo also stated, "CambodianAssociation (NSMHA) Inc. This clinic American in Revere are active voters
has cultural competent staffs providing in the past few years, as more become
mental health services to the Cambodian naturalized as U.S. citizens and qualify
from Revere, Lynn, Boston, and Metro- voters."
As evidence by the potentials in
Boston cities. Massachusetts General
Hospital (MGH) Revere also has businesses that bring a great deal of
numbers of cultural competent inter- revenue in tax money for your city, the
preters on staff to serve Cambodian power of your VOTE as qualify and
patients from Lynn, Revere, and cities valued voters you can vote for candinearby. Revere also has a busy and dates who is best represent your and
most peaceful Buddhist Center, Wat your community's needs. You have the
Ratanrangsi/Revere Buddhist Commu- right to hold your candidates accountable
nity Inc., on Thornton Street, off of for what they declare to do to represent
Shirley Avenue that keeps residents in your needs as their constituents.
.§.sd~eltt
* rr
11•• PHARMACY
~B1CJ121i3IDriMf1ttitn~nm:rt1nnot1tUt9M
S~H~ithn ttllt35runt3~tryHtijB aB fjti
Services
mttl '1ID ~ 1firu2n Re-Entry Permit
enui,~ft!ftGf!1wuaan~ ess1ee1
Rush Re-Entry Pennit
LUm1U~BtflB9tTIMUtno:mn
» Sav Mor nthf!lrutl~ath1mt1utiITTtuUi tuir.umnnaJrnfim1ju
Reserve Cruise,
"MSL9 Mllinffi; u ~ID9JIB
ttfitmrulftm1:Jd~tr'1)1tllmri.ni~1ma
Hotels and Car Rentals
'.
...
" " ....
•• ttllb99rutunaf MEDICARE MEDICAID Sh INSURANCES
.,
.
Domestic & International flights
Mf1Ltitn~ttf!_l:tt1itq;s
Sam EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (21.5) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
--
600 Washington Ave Suite #8 / Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
..
. ..
thttiiamjntm uihnnarunmiirunthJtM~tmtfl1f'ii§t allHf:fto1n
tUt9N!ji3tit~91UU~ti i
1
-
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
,::· Easy Prescription transfer
Y Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
,y,
!
:
.$10 OFFCOUPON .
i
TOWARD EMISSION !
I
,,:'!
M
AND STATE INSPECTION
•
~·
.
7
K~~~r ~ost
1·s9 W. Dunce
~!~63f=i SAM 215-457-7777
y 215-457-7779,
Fax-215-457-7475
!
-~~.
�t'Al:it:. Hf
Ut; I. ::l::lm- NUV. U4m, ::lUlU
l:S:SUI:: /U
di
mm
~rnllill"Lfitl~trl']tilSnin.U']riU)LU LUH itlj fillintlllff~
t§r it:1rnfi~t1mjiu 2mflit,urniurnrit1 m•rnmt,fitiiifillrt~tl
mr.mJntlum1riciMiiH mmmJa s· 1 rnitrufimiurn:
ru
U-
~
-
efl
I
BtlUl:lnsrutht,rnri ri
ru-isnjrn st1iutltl~iit1tltm:rnr~u81fituHJ~r~tl~s eioru-is
njrnjfi rnrncit~g lmn mg1ii~tltm 1 tmiurn:rnsui~mm
trut 97 tut tl rn~ ml rn l" Uitl f!J1 tlltrjtl til Srn fit 97 LU cifa Hiil"l
efl
[1000 ~trnliifiruntlnt,~ HiifoHJJ1UiiJt,mi1t11ms: thtl
tmiucirnimtmtmru 1
.
= u
••
-
•
.::i,,
SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
tlffitiii'iifiJLtit~tStl1l1ri~:urimrne/o
·rn mr.mf!i !J tl efirn: ttll tu '111 tt m~ tr iuJl
rummt ttJruritl~:tJmtthnrn ttlrn1]1m
tLU tt1HJijtUHtl~1ITTtlas~~tirn1Wtrnjs
msmrnttrn, tB8tUttu1tlITTHHiiijmatltl1
'J
cc
t,.
tlffitiii'ii fiJ LfiH7Sffi1Jllil: !:lMJ1tniit1tLtiS
tlltl trnmmstLuLmru-mfieia '1
tliiLfil Theron ul8H18LU'111ftJBltl •~B
mrnmmqjtl1l1riHSLriULITTB tuim~smrn
~iiH81tlii1tu:mmritlijmjt1" '1 fiJLfi~~
U~tififiJLtit~t '1 tjt~ii7ttlffitifiH7Sii1t§8
81ti~tlrunru- trnmnmsfo~tlt(iltl'J" '1
ITTtl BtltiHJl'] '1
iiLHfl~rl~~msttimuiirnstg~tit't};
t(lltl~ ru-tltlttlr eitEfi tltl1tlmornmmtu
Q
'
ttlltufi11ttmrutlH78U'171HtutiBBmf'it1B
UI
atl rrn1mm ru • '1
II
~
U
trn1iiul8H78LU'111ftJB\tl t~HMJltllti
ii rnJi tl7 Tit 97 tut9i till LU ITT n LU ITTt §l" rni til Bt tl7 tll fill l"
ii
fi1ri1t§iti1Bttil:t~fitillHfitlltltugtru-iii LUH itlj rnrncit~g
0el fa1iim mlDoos ttlltllfilll"tilStliiuttllrnttlrnmthmrns
....,
tlitht,rit,u9rut§l"-t1jfirunH tBitat1f!J1t11Ujtl 1 mt11rntlttlrn
tITT:tilSU)iijiiITTmiiJi~fitilffi9~rn~mm • tilSfiHu9jtru
tllli)uttlrnU)itli" mrncifomrr efi1Do0orn: tfi tuH rtlJ ~ms
'
~
Bi m']tsi ti tl Lut giu ii~ tl1iu LITTU H~mt
thH~iiltmMtiii'ii
H~ttllfitztuttlrnJamsamarrornttunfi'ii
ITTtti'] (Export Service Center) !Jtltitllil1H
rumtlmuw~smsmsLuiu,ruatli •ttlfomi
qtlt3rui,rimmt3tJtltBitEfim" '1
H~iilt The Kearny Alliance ii8tlUt17'1)
~1tlmfitlffiriJLtit§ttBitiforui China Sourcing
Fair tITT!:Jtllfitltf,ltlfjtl ITT~tltats:tt1Hjmf'i
0
The Kearny Alliance
·-
•tBi tJtiforuirn: ttIJtlStlMl:ff tltiiHfi~tlS
.
~
H~ii1HMJjtlH7tn7t BtliitUiii11UM
H~iiltfutn L
Utlltllfi ri~tlt ti~ tu~ffi1Jffi8 ti
r.3mmrnfi1~1tuturiJLtits:tltlttlt '1
'
trnlii UJ tlrunu til8H18LU'111MBltl
•1~tt1aasasrnstr1mEfitlrntBi qtlifirn:
99ffiSirnrtlliit97'111rnrn ;
u
•
•
ttlrnasru1tl7tlt3 ttlltufi11tttituHtimruimru'
ttlfotBirits:tBimsiiLHti ~tji:tmtlu~ms
Hfi~tlS~ fi~ti yauJHtLtiStlltl" '1
!3llil11iifits:msmgi:ririmriutms tumju
~
\H)~ bUU
tliiLfilH tmtl n~ msmsLuiu,iusm
tLUJUmjUStlttu:mrn~ti![liilffit1;fi~B '1
trnl 1'i UJ ti llil1U ITT tu iiffiU Li:itlt ~ ii g
tlJlHUWftJHlfiH ljHfiJLtit§t tllftJHlriH
t9iStlITTH8ttlrntlmnrutut;lBeitITTS '1
cc
ucs
91']Hfi~tlsij 'Jtltlttlt '1
tiHJl']fiJLti BtlfitUHtl~1ITTtl~iitlLut9fi1
ttlrnLtul:l ~ ~HiaiuJ1tniit1ts:
rnsms
L fi11fu Bth tl ffiti ii'ii "J Lti ~ mtl Lut grut Bi
U
H
Ct'
lij11filjllllfilff11f{iHJuftlfiii§filliifilfiQ:miiiiRfflRI
~Opl!BlfflfMUJlU Mtr fl1~
~ru-irnrrnstl7rit97fi1'1~ITTriU 00
M 11:J
Gf n.; The Cambodia Daily
I
nB ~B
1,~auru
""
I n
t;ALL \::llH) ::l!>;j-;j~4/
e:,;,
Stllflm 1111sffi ...
Udl
UtltD:
t-UH AUVl::H I l:SINl:i ,
tlltlut1mrn: msamm ti"iitlffitifiJLtiHlu
tliti1HH8til8ttititlHl:!Jtlt2H~ ITT Stlta
ii ii tllut rui,g ri 8' LU '1 uHmt tl rn Hltithtil S
n
' n.n
...
qtlfarniu, stlfaarum '1 trn1iimsui~am
tM ttfi9itl HM tB Hiifi '11 Htltl 1Bltlti 88
u.
n
"
ri oos1 rim ru- iumri am: rn sg rnrntl rn
~
u:mm'1
{r1~1]1ii1t~writliitlmtititlLut9ru stl
,.
CS 1
.:.
1)
I
a,
0
cl;
ii1ffit7ITTHB9l'ilf'ltllH88WStlrurntmn
c:c
I
~
C:C
rn~tlrn~mLmtueim L
ut9tuii~tl7mu
LU1:)ti LUttltlmtl~ruirnnms tjt~ tsmu
LU1:)t1Luttltltl1~ tuLut9tu~ mtl ~ sttlrn
tlmtifiJLtitllrn1Jrui:l9~LmtuihBitruritlJ1t
U
J91Btlru ritLITTtl~ tuttlmmsg iiLtilfi
~riei.ooo~qpt tt!Hjiummttll~tut~flmrn
tt1 ajm§ ti HtJJH ru;i rntl mti ii 'ii iu LITTU ntl
H~ttl7fitITT8t9 '1
rifit~tl ttlrnri~tl1]1rnsm§mEfitltt1aj
UU[.!:Un!JlrntlmLutlltlstitl~rn~sHrimt
ij1atJ~1ITTtl '1
'
L
mH~iflru- rqrutfi rn~1!1 9LliiiJl
mymgiutl7SgM1UMHNHUJJrnmungii'ii
ytU!:lfuJlffiiititB81]1LUrnJHStlfiLHti
.
tlffitiii'iiHSfiJ1~ BtliiLHti1Bttu1ri91Ufi
. .
ttlltu ii iil tffiii rJ tlm run Htl iiti H '] ITT ITT
Jl
ttlrnut~tiWBtlllJ~"JLfit~t msmnrist(lll:l
LUtmrn0ommmtJmtltitztutmstUJtiHii
tlmmrnrn:1sifirn: '1
trnlii UJ tlrui,u msmsLuiu,rusm
tlmtiii'iifiJLtimsmt1l1ri~: •tjt~mBH~tuJ
tLtiSllil1wttlrnu~tLULti1WfiJLti. '1 trnlii
tilBUt~Htll ijiitiHJl']fiJ LtitilSITTUt~ H
tJ~1ITTtl L'1HmtlfitU~SMLH1UUt17']ti~B
H~ttllfi titlLUt9fufi~tl7ti18futnii7ttll~tu
StlLiir.Jtlmungii'iim~riifil£looriHii ttlltu
m§mmrnsttu1rnmqtlmm~1ritJ~1ITTtl
tiHJl'] stlritlJmITT:msmsu~rnm •urrr
rJmseir;~:tlmtiiiYHtul:fiJLti. '1
LmH~iflM f1ftl1fi l'ilf¥!1 msmsu~rn
iitlmlll:rn: tf!iiurnthfltm msiumniimN"astlssum
C:
.,.
V
ijii9']tBitLiiiLut9tuWstgajtit't};riJLntlil
fi ntlms Hnru tlii tug fl ru-irnrfo rrnmu rnrrnrlt97turni ms
fi~mtlttlrnmsrnrnrrotu9j~ 1tiijiittlrnmm97iu~gtut1
msmnr1stEfitlrimo~9[1tqtltztuei9JLii1H
tlm~o~9[1ttitltztuei£!1Lii1HmrnuyuJ~ '1
tfitITT!JtlrillilUiiJt,UmtlBtli~fitilffi ttlrn~gtutlth~rntm~
UiHtlii~ITT']tilS8tu1tutll nrn-tmt
rnrif m;-1mi1HfititlltlH8 tuitumf'itlffititlffi
ltltlffififi'iif!JlfirJtlLUt9ftJStl1l)ri~:HiitBi
ttlrntg~mut,UthGutfitlljtBim;thmtl~rnnr 1 trnlii LUH
fiJLtinruimiumru-t~tttlrntll~tmrnttl)tl1
HlB~llil rnn~ ru-tlltlf!J lti'1 rui ruttlrntlmn
tBirJtlLumrufis t1jtillil1H BtlttltITT: eims
,,
ti SStl7tl~00tITT8ii tlHtu ITT tllti 8Sttlrn
ii~tl71]1Bi~rnrJtlt~rnuyuJ~tt1a]titltiU
tutLHti mstmLtiStlltl~B ~utllmtJU Btl
rJtrnjiitlmrimtt1a '1
tm:tlltmtlrun 1riimrn:tBitti1]1ii1i
tml:liitl s1mt1sttu1ritllmiirui: tJ iitl sttlltu
9iiLrnrimntLtiB1]1 ttlmmsurusmititl
1tu mm: rnsaiiri rumnas tiJl'].fiJ Lt'itB:
dfam[J:ririmriutmsqtlifirn: '1 L'1rn~
iflW f1ftl1fi m~1!1 rnsmsu~rnm L9~atl
uru:ururnt~fimm~ut§tiLryHLUii lfiJLfi
J
tztuttlmmsrumtliiHiit7mtl1tutut~ Btl
tliitl8 '1
L'1rn~rnsmsu~rntl1 mmt§t1ma
lliiiJlLMttljtl![JtBmrlgm\j Bangalore titl
Lut9MflruJ1 ms~mm~SiiLHtitlrntiii'iiii
~
I
c#'
-
1
..,.
\I
c'1
rnJ rns~tltITTH~rnriumH~rtlifl BtltuUlriHBt§rtflitt,iii
t, t9tutBHJ~~ru~iu~rntl~t,UthGutfitllJtB:tITTiit;fth tmru
U
rnst~~msmrh~ui~rn ua-r,nrn~mst,Ufliiiith~em!t1rn
.t97iu~nrnrniiHJmst1rn~iiiitumt1~riBiiBit§r sttlllrnru
t§l" t~l"l,riUiit~·tltITTtlITTtllLUtfl,9 1 ~umoefJ'faiuijtutJ;17
mt1rn'1iuttlrnms~mniruntl~ii~tl7!]7tlltl7t,Ut9'11tliintiJ
t,uthumfimJ U)itilSH~rnrtuijH~tuJ H.iu.u stltuUlriHB
'
l!.
c:c
\I
'
"
cl;
"
rniatlnrntmt't°sijiitlffi~fiJLfituflJ~S '1
ijiilf6 Catheine Theron tl1\[lfl1 Btltllijii
IuITTHt'iIUflJtnltl Kashaya Silk tlltnltlHtu
.
.
fi
ttlrnmrituUJii'iifiJLtit§trJtl9ffitlUm'] ms
msLuiu,rusm ytum1~mru-tliilf6Hsttl
rillilUiij LUH rtjj StlrillilUiiJtuijH~fi1J91H91l"~~iu~rn tmru
tlrnu:rnmttl1tufi11tii1tmrimfitltlmnr;ms:
t§ rt9itt,iii l,Ut9fi1 !Hffitlrilli1Uiijt,Umt1qtll,~iiITTtlfo
~
..
I
I
•
9
8StltlttiUtllil18 '1
5!!
nn
I
a,
ii1ffit7futjJtn~8 mati)smungii'iit!Jrn
HlS\j"ffi~StITTU)tltf,ltlfjtl filfjtlU)S Wana
.
a.
ca.
I
c:f
~-
tlutllmtaimrnmmitrntu '1
truiiruiiHmt,u tBHJth~trun:t,fillruiut,mtlm;mrn]t11'] 1
d
°"°""
,6
.>
iumt,m9tutiurthtt,uSii97HITTr~iu~tu9Lfitltilrtu ttlrnms
iunrnrnmlijtl1'] im~nrnrnt§rtITTtfit,mErutltm:~trun:
t,fill rurn: 1
trnlii tuH rnJ {ismu~rnii~th1']tilS ttllru~msthtl
n~ ITTmrmsrn imtiirntm']tl7 • rnrmrlt97tutruimru-iii
iiHuisttllltiltll9tl~rlas~ tuH rnJ mmrjutlurnITT1smr
U~ii~tltztlltuLH7Uijii9']ttlt '1
· tjt ~tBi n aMJlm ii'iitz mi tJ mt LU Ltil rutl
11:;iu,L~t)"rnlfl ttlrntlltij m9§:~mmrntf rn,
m~BmttlffitiHStlltuLf!Jffitg~umtstu1m
t!Jffi~i'l~~tJrutn1tl WalMart tsiiitltumttlmrn1ii rnsum1grn
LiiITT stlmtJUf!Jlfi ttlrnmsLUri'1t7ijfi~rl
~l:ltl~sei tBi9Lfitltlm'1l stlrnt1m1airn
qtliiiiLrnri1£J.ooo tl1~matlHtJJHUJJrn
trunr;t1Bitu']ii~tll '1
mmcmgrnts:mstlssfiutiutas tits
u
u
n
uhmm1urunru- ii nmiucmamttl rnutllm
mu
tl1 mrnim']CiJ Ltiri~ tlmtlt~ amsrnn
trn:t!IJfi~rillilUiijtrnliiITTSiitjitltilStITTt~tf8 • ~tymruiUiij
tITT8t9 '1
MUttuUtlltlii1tBimrnmwtn1tlrnritlmn
~ mtrn ritltrui ']ttlrnrns aiiri fiJ lti LUtmrn
rJtlLut9Mii~tl7 fiJLti1]1Wstntlmnttlltu
ttl tmtutlrnmtllmmstlltifiH UtBtBiiitl
n
tlrnttl 'JHtutiS Bttlrnmfiitl7HtuHfitltls
1£l.ooo~9[1tttlt tumjumiatlmt~tlLfiJ1
ti tl1~ t1 tztuui iimttJ rn~ mLrnritltnii ']tilS
Lut9fi1ti8 Lut9Mt1jfillil1H BtlLut9futtl
tliiLfil ttntl ri~ tllITTtuiiLriULritlt~ii
Al
0
QI
o.
QI
t,uthtl sstltf!it fithri ruiu iiJrns Hrunu~tl if attll ru tutt;! tl ti r
mriutruiiHth asmutnN"mrnstlttlrn 11
'1
I\J
~
I
c1;
.,.
ttl1tllfi111tfiijiiHUH1BHNHfi-OffitiJl']fiJLti
•
r::
c:f
C.
-
-
~m~Siittlltu iiiiLHfitlffitiii'iiHSf!Jf~tll
tUltllH1Lf;iturnitrummtuulfjtITT8 mt
-.,
I
a,
C..
a.aic,,,
I
,..
~
"1)
I
~
c:c
~
International Group
~
w,
w,
R'
.....
-....
1
u,
.
.....
~
QI
U
U
I
U
H~itllfittlt '1
L'1:H~iflwrnsmsu~rnm •tmtl1]1
mmtf1tlttlamjtiritumfiHBH~ttl7fi Btl
tlltitiu iu eim mt1sttu1ntll rn 1J rui: tl iitl s '1
ffiHLUiiJlfiJLtit88 Btltj1tutl7~USUJi'1U~ti
amruumu1t\imrn:mtlarnmri98StltITT
u
•
ffiBttu1tiltuii1t1Bttu1fi Btlii1tL'1111Ltl7f '1
L'1:H~if1Wti18H1BU~rnltl tutm:run
tl7tii't};tt1Hgft1tl7tltITT8fitthtu fiii1t1Bttu1ri
t9itrumttJitt1HHBtffit~t1tztutniiITTttlrn
L~Htt'iriOO~')J1ttjUYf18 '11
.
�l~~Ut:. /U
U\..I. ~~"'- NUV. U4"', ~UlU
I-UH AUVt:.Hll~IN\:i,
\..ALL \~b/J ~:,;,-;,~4/
1,~auru 18 lt:l' Ul.S 1,1,lJ~ IIUU
....
I n Cl'
Lfilignlqbui)niitirums1ijd1niitfiLUl6fif611lblffi(!IOU]ffllfy11filfi
mau~ ~trui rmartl rn~ ~ ru~ ruq tlt,Ut9Mfi El
tthrnrqi~mr, '1 tili!ntlfo (Sylvia Stl Aurelie)
maalitlru~~gfir u-iiimrmarnfinsfiJt9itm
ffi8fiM1HrlE!filli Stlffi8fi1itlttlE!lliltllliliiifi91"i
ru
n
thiiutiMUITiUHE!HlE!U']lijtqjrn ~t~u-iiimr
tEli 9tITT:aa namifl ijm litfiUE! ~trui n9i aa ma
I:!)
:.J
n
cf
tthrnMirt~rn:tht~mmMnmuMt,uthtiE!li~u
tharnntimrtE!tiE!thfiiiE! tlli!ntlfotilE!rlE!Jffi
tmu-iiimrm aamti~iitEliqtlt,m9M~tuum
u~rntthrnMir9~mrnfi1rqrirumri u~tlali
JJiiimnEli 9tITT:matt,u t,tilfi1~ Hti ~ mrJ ~ lirn
tBajmii9tlt9itruili ntl (Mr.wang) ttlruthanrnMsrnimati1rnttla ttlruHliITTtlnm1tlu1E!
gE!lfi gE!tlUE!lUn ITTiME! Ell HM rm :m '11lliltllli i
V
ljl fi tllHE!i ma t,n ttl E!t ElitfiH El H~ rlJlfi ~u~
~truirt9i~ama '1 ~lirn1]1lrut,fi9Jtit9it,ut9M
~tltU]m1'] Stlflltitiiiti1rualit,nttlE!t,ut9MiiE!
tE!it~tf\!limrut,filit,rlUTIHttfltlct '1 tE!:thauMn
~rnmrJ tlli!ntln r ~t~ ~ litfil] itfi1 rut,fil!JU
tITTMUJ:rlfilitE!t,fqli Zamyn Uud 1']tthrnmr
cf
-81"ititi tUlllilithtruli9mttli U~Url'i:flE!U']ltITT
<ftffl'1J81fB>
nhm : na BlffllJ
... tlli!ntlni (Sylvia Stl
Aurelie) tilstg~uuirmtmirn~
~ffi~E!Hlitlffi Zamyn Uud ttlru~fitE!'ll'ilfi87tl
fiJtlrnrltl87tltfifit,ut9M~mt!Jlm H1Elt,nt,U9ffi
thUth~llit,ut9MiiE! ttlru'i:flE!titrllliMrutrn:Wo
fi9jtHt,fi fiUSthlliUitltE!: fith9ITTtl~fll878tE!
~
~El rn Hl rn ~tlHITl El E!tl~ j fi'i:f E!lfi HEl ffi1 rutthrn
~ rurnifii lliltl~ t,mui fifilj1U!j1il1tll,Ut9M
~tltU]m Stlt,ut9MiiE! ttlrutht,urm~M87887tl
ttllifiHE!lfiHS ilritimE! mruitiliH StlthntMM
uMnUtr)jf t9Mtimfimt9Mttlru'i:flE!Uillltl~tlli1fi
t,nttlE!illtlt,ut9MITTtlnr '1 rnimat,nttlE!HlE!
rtlrn~u~u, t,uttitlai~au,tBaj~tlttlE! ~t~
rtlrn~mfi1tlli!ntlnituithU1"it,fi9jUtt,mrntt,m:
HE!tilE!U~rl§itlrn~mru~fiJ:itlt,ut9M~tltU]m
tiathri~tltU]ru ma~rntlliiitlnrtBaju~ri§Ju
nrutEli!:iITTmr '1 tBajut']jMmr~l'iftD']tElima
t,nttlE!nt,ut9,M~mU]mt9it,ut9MiiE! tiE!UH9M
~:ttlrut~~truirtlJtltt,ritlma~uut,1"illi1E!mfi1~E!
•
t.J
-
ct;
I
"?
•
~
ct;
1
""
I
to,
"?
•
•
•
Q
Q
..
Q
it)
·-
•
t,ut9MrMj tthlli9~7mrnrJrqr,rumriJ:itlITTi
~fitElit,ut9M~tltU]mU~ ~t~tITT9tE!:!fli!ntl
foaamag~ru~imafit,rimaijtqjrn '1
t,nlit~9e) t8firu7 efi~ooe> tthrnMirmr
~tlmrit,nttlE!tE!t,ut9MS~lli!JHlE!li1inmmlE!lfi
•
d
o.
9E!tll'i1Mlli~tith ruafi~H E!tlITTit,tilt,Mlli911"i
9tlth~lliU']fitrlittlrumiit1§E!lE!l smBajmITT
~HlE!li1H~~truir~tlmrit,MUtiJ1U tlli!ntlntilE!
tiruaitMn Baikal ttlrumatlritl~litlfitru~o
u
v
n
n
~qrr t,uuniit,utmrustlt,miifamiilinn,ruta
tiE!thfi~tltU]m~ g 1iJt~tf\!lil] Itti']~trui rfi
t,nlit,rimmBajt9i~uth~rnE!lllilitElm1rn,mrn
tiE!Ht!'!7t,ut1Ms ~amrug~rumamrn~t:Qlfi~tl
mrit,nttlE!t,ut9M~mU]m~rut9it,nttlE!t,ut9M
iiE! '1 u~ufig~rumamnm:t,mtmii~mitJtl
rnjfiJtinrutmrn~ litfil] ItilE! H~ t:Qlfi~~tlmri
t,nttlE!tE!t,ut9MiiE! Stltt,mrnmruttlru~litfil]l
mai1mthrna~E!Bl]tU1JE! tBajrJruitlmiirn1
U~U'i:fl'iU']fitrli Baikal fitilE!l,fil!JUt9it,ut9M
~tltU]m1'1)tt,mrnfiu~ummmufi1~E! '1 tru71"i
fo (Wang) ttlruthanrnMtilE!Um']ITTitrlHUru
~E!J:itlmrutlli!ntlfir~iitE!i t,ut9MiiE! '1 rtlrn~
ma~ ~tlrritEli m~ i t,mrumrij ~ 9tsuttlrur~rimruiia t9UMitlfll~tqjtl1']qtlmmt~JMfi~1
8J1tl Btl~Il!!Mrilm~u '1 9MJsrnmmuM
t,ut9M~tltU]m tITT~fim_rntthlliMlit,ut9M
§
rn:mat,nt,U9ffithU!jlth~rnt8ti Datong t9M
mrinruaJ7tlriMmM~tl'Ytlt'Yrn tQtlM~mja
o.a.
t.J
•
~
Stltllifil!Jrumja Stl~:MJituuqnilllnrt9iu
thuu, '1 tE!itlmrn M eiE!Jtiit,fifirnti thfitl
Datong t,ut9MiiE! t9Ml'i1"1HlE!ITTi~M~ittlru
~Mn9liBtElit,ut9M~tltU]m ttlrut,mrurnitthrn
nruaJ7tl~H!};i litumri~tlt,u~rutlru~ruliJ:itl
tlmrruM~lirn tt,mciit,ulimthrnriMmMITT
r~1~litciit,~m~tifit,mirutlrutuirn tE!ima
d
-mnn,rn~ Itulim tUlllilithi~It,tili£!"11:i1rlllJ
mMtiE!thfiiiEl '1 firimlittlrtll litlmrtff~truir
tlJtltt,ritlrn:atii\timrutlli!ntlnimy1: Anne
and Jacques Collineau tilE!~rnau~~~jtlrmtlru
~1"itfitE!imrurn1mmimtl '1
-
CII
•
Q
~
<rp1Dtiimeuft1Bitrnsttmmtejn>
Fantas, Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 ° Fax. 215-169-37'88
email : Fantosyprinting@comcost.net
Open Mon.-fri. 10-6 • Sal & Sun by Appl
State and Emission
En91isb, Cambodia.,.., Chin.-,
Vl••mese, l<orean It lapanes•
lnspaction General
Repairs and Maintenance
• Business Cards
• RestourantMenu
• Wedding Invitations
• Envelopes / Tickets
•' BrQChures l Flyers l Envelopes
• Calendbrs
• Invoices / Gift Certificates
• Banners / Posters
• Signage
MON.;SAT, 8:-30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th~msu ft?tui.fltathw uil -t:fti!0'1.UtlWSUAUUUUi 9
u
- ma~ntuli ~•tu.flli ~ma aalimlit:h&tia,9JBi '1
- t!lafflliflafiJ&lJijail~a DIAGNOSTICS &tnW~fieiii&i
- maG:iti~uuru mu~fanu: l'Jood 691 : - ~UUU~ITTBi el filfl $22
cUco
I
nn:t;ilf:'-ttmUiiJ-'ab)tttt!iJitnMlU~tgM
Print, Design & Typeiet in
I
In
n
U
- INSPECTIONS UiWam 96 up $49.99+ Mfi
n~
·
·
" ·. ...
··· ·.·
~
""
"
t~rtif:J Ujtmmt:J ijU i:t~~tJB
•U
'MJHMtu!}lB
•
mditu!}ls.
•
qJa~nimi
• ttN1UfITT1ft!IU4!)'1l1111!1}tlt
• rust1unm1roJtmi1 uuuMtt
ett'
• tpn,Rsa
...
• U:MJtnUl1ri~illllflW Yl.~Pir'B
J<_iit.
• ~Utht/ ~UJU~'U\ti
• mwthfiaetmu
~
irn.nmnarurn tu;,nniat
U
''Superior Q~a~:r...°.! ~.!!_cl_a.!'!4! !~!•!~ _____·. •
..
,
n
I
,:J
-tnatlatfo.fl?i&fi!fu
u
a
'
.
..
ft
t
RI
J
I
ru-nuidttUtt~u: iarnfinMlru ,eirnruwnuntUudruKfdniu $1 so. I 50% OFF
u
n
:
: 5000 Full
1000 Full : J
I
- 11,uttruti.ru9G91 fi!Ut111 ,mw91um~un~urut1nnu1~,,91ifl '1
:
"'u
u
,J
u
\J ·
Ll
Color Business : : 20% OFF : Color Post
- &~tha~,§~att31WtQ~tt~ ~M1t1'1ftM ist~ruuruilitru1fif!1it~tti'1 :
Cards
•
•
Carcls
I
\9EDDIN.
G : :·(4x6, 2 side FulJ Color)
fltruru ~WG91ftSBiJSNnf ~}~~ltflW~M1SBruig STARTER . Y:
: onlr$47.5Q :
INVITATIONS 1 r ·
.. .
1
,
reg. $95.Q0
I
uam~warutfla,mw~fiimit '1 MUHttmn 1
:
t
j
V
iew&orderonlineat ::. onty$250 :
{FREE_
SHIPPlNG) . I
1.:-.
1,1
I
I
I
I
II'-
I
N
·····
,-,
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 Rath CELL. (215) 431-6376
I
I
en 14-16 pl .C
Q01ed stQ<:k I
wlih / withovt lN eoollng I
expires l l/30/ 2010
I
WYiw.fantasyprintingLLC.com J I
expiret 11/ 30/ 2010
JI
II
{FREE SHIPPING)
1
11:xplre.s 11 / 3Q/ 20l0
I
I
�ISSUE 70
PAGE.21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
fmMnmTUtlm : ne MBB cftntlilJBUB>
L- ..... -
ttmrJttjmsmtltlrumm~tungmrit3utl~n
.m qm, : U1HHBttrnryt1m's~tm!!1- fi t9 ti rni mTI l'i '1{!1 mLf1 tl
tyi tl hMf
"°"
fiUH1Hi.l~~t§1U107iiutfitUJ UlBtj t]Hji stltyitl Mitl '1
n rmfltULUUmn UjHt§ 1ffiUlH01tijm CJ
. k) ie, : l'itll'il!itli!Pfiulffil'i~OlLU01tBit]llil'i Mt~ti tuUl~ tti19Lumstltmg GutfitUJfltULUU111trutlru1nm~tUl18tMjH
tfjfivllinH tl7UlBUt1JBHllill'iOBtlJB e>O -nu '1 mgimU'itlultll'il'iulBUllH'lmfitil'i
HBBlfitiffil'iHOl '1
min1n~rn1tltLUml'iJ ·1~1tl'iU1H" MLmtl
'1
.99 Cllfl : HffiJ1lllliH199ffitnrnurm Mtt3immH qm tlfi Btl rnjf MUB '1
I
v~n
"
'q 8Ult!_ tffi81!
ntLHltlti trum LMltU
.9rt ttJMl : rnjf MtlB BtUltntBifJl'iJ
UC1Jll'i~tl1 tt3mnjunjtltthtnMUliiHB tUHMtlritmmmrniiaBtHBl'iHtnBn1mcJ
n
n
1
n
HlNlB '1
1!Pfiulffil'i~OlLU01GutfitUJ '1
. E() qmi : i!PfiUlffiMW~l'i~OlLUOlEO QMm : umm "gtJutliis" tilll'i9~
GutfitUJ u1BUjf9~m~rntthmuirnM 60
njutltthm1!!1u1ml'i~mLummsn trJttjm
cmmri!;ji~tlritlmBtn
ri~rn) '1
mnmm1t)Jlllil~~t3'1itlB1tltLm:tthmmu
tthtUn17111BBtB18 MHBH37fiUlffiH1ti1l'i
um nn '1
H1MB:tBiH~l'i11MUlLU0101fiu1B '1
_mg, qmm : Mt~u tuUJ~ u1Bt~tlLu1tl
.
.k)rt mm : HUl1MBU1finm1tmll'itB
I
"'
Blmm~tt@oqB tllLnrn~mstLnJttrlmii
H~l'i11MUlLU0101fi
91H911~ITTBl'i11
1thfimmutllil78H1MBHtU tt3mmBCsITTfi
t31'i~JrltfjfillinHttit]nl'ii~0101U~S tthtU
trJttjnjutlmnmgt;jlfin111'im '1
Mt~tlfflH~OrlLUITTtllmn BtlH~UJf19 '1
. 9k) ids, : tiBU1Btlrnmfuu8uSt3rn
n
9rJ-kJrj j : LUH8tBLl'iHLUITTtlBtl
tfjnrunmntlUBlfi TI MUl~. rnjf MUB Btl i!PfiUlffil'i~mtumcrutfitUJ '1
.9(s
ri~Lt1HtLt1JH tiB Btl fJl'iJ
MB MlB UlB~ULU~[l BtlLU~tll~tU
ITTfitiB ttfajMtLHti LUtltLUtl~~UII_118 ~rim1tnrnLt1HtillJUH~tt378tfilltUITTtltjffitB
9BltutBil'i~m '1 oqBtnL9t1U11mN1Btt3m
~m9irnjn Btlnd5tlMtj~mmgjtl1t] '1
-kl~ i : tBiturntl L9tl 1ru1yg ~u UlBITTL9t3ffii!Pfiu1ffil'i~OlLU01GutfitUJ '1
EO
tmjmunttt31'i9t1tlltrul'i9rn
m~mstltil'iBn~ t'icqm ~tLu Btl9LUl'iJ1
( ~OHBBlfi)
LUITTB1cruil Hm'itl mmmm mustlmB
.rn-~ ffffll :miirJmnITTtlU1UtB11!lfiu1ffi
~auttmmtrnitltltm:rH:39n MmsBrna
n
a
v
ii~OlLUOlGutfitUJLU~riQffitITTtUITTtl '1
mmmtltta '1
·. 99 nfldl : Mt~u tuUJ~ LUmMtllLm
gl 9t1aes
.mes unn: Lu~1!!1i1mml'i~mLumuu- H~UlB9~mmmiL9nturntl truiisnutl~
mmJrninus •Hnm" U~tt3'itn9MJBfi~ mrimtlHtutBtlt~m~m tjffiJmt37gLn11m '1
.9es nfldl : tuUl~ t~1n11n9i tajf rJuB
Mt~uBm~HtuUJ~
tBitlmtl!J
t1it~1Ll'iUlH '1 tBiHnmt1hllilM1J tmll'i MB tllLt18H~BtlUt1JJtlm1tll1tlltf18LUtf81~m9i
rnjn tUU1Ht§iLl'iffiHHBlli1UfltULUU111tru
fi11B BtltITT ITT9H t1hiiBMBUti '1
. rJ 1ffl= : Mt~utuui~ rnitij9MJBfi~tBi 9t1MUlBBtUHtB18t9 '1
. (:f MITTI : UB1tlnu1Btlmt37fiUlffiH1NlB
Lut9MH1N1B t3t~nthm tUB ~m
81tl1llilM1J tmil'i MB n11B Btl rnrn tUl JuHl'i LumBn1~tu9H~imfi ~ril'i~m mB
LUmMm • una.om ut'"Qmtlmfjnruntt rlo
81tlt~1Ll'iUlH '1
• 99 'fl= : WHt~1Ll'iUlHu1BtUl'il'i11 HBBlfiHl'il'itliiHOl '1
°'
1
cl
d
I
1
o.
d
V
I
V
mru
1
0
W
M cd
_,
I
A
I
n
w
a
"
1
0
•
I
I
V
I
itfe, :
itfe, :
0
❖ JUITTtl Btlti)tltrJHmmn11ttl tthm ~runmr.t?m
❖ Ul'itLU01ITTn17Htlt~M tt37m Uljfi .tH.ru
❖ miimuitt37m t111s tDlru
❖ Ul'itLU01ITTfi11t~Ht37tUfi~ iitl
i9- tUilHfiITTtni'il:.i~: 1J1tnU~mlffl:H~U'il!JUt9i
-
C1:11
I
I
1
e,
I
I
I
•
I
LUr.t?~~ifo~tu~m Bnmtlmtln;fi ~tlriri
,"4
"
w
M
· <
imrlwmunm>
~
• •
-
Beimuruf~1'] tr:ht11E119ll:liLeiJtlHru~u BtlU\l8i'i"4Ji'i:
tltltEl18 ff18M~!'JL91:ltflBeil:ltsijjtltU1f!Jltlli;!tlli'ii~tl
my1g REfUM ii'iJH!:fi~tlmmmm,kit~ mrutm&
tmH~t~utmtlt9i9M21~fiJtl t9ii'i1B9U)tl rmffe th
nt:lmstBBeiaieiu: U1Hftmi'iJLfiiM1tllnt:lJBeiHEl18
rmmarmmg ffllllflf '1 !jtltfruirfii'ifmH~fgl:3d18fm
i.::
•·,r ·
i.::
-
i.::
i.::
•• L.:
i.::
i'iltlljjtl~tltsiii'iJmt:lm~ 1mmmu1rn~t91:lfiSH~
tmtl~rut9ijjtlnt:lms t'i:laJfat!JUlfi~uMHrul:t3t9i9jfi
,
91- After Chandaka left him to go back to
Kapilavastu with the dress and Kanthaka, Siddhartha
stayed for seven days in the mango grove of
w
w Anupiya, near the
bank of the Anoma
River, then the journeyed southward and
came to Rajagrha,
the capital of the
country of Maga-dha,
ruled by king BimbiSara. In the morning,
he bathed in the
stream near the city;
ttlr '1 tii'iU)tlnt:ltfirni!J1'1u'1rurYru1iiru~ftrimt:1mruir
BtMeifiLMei J~~r MHflfiU~HtBtrirn~ stl~mt ms
u
then, like all sramanas,
t3rntrirntlsfmunruunrnr;t1turuir; ~ '1
he ~ntered the_ to acce~t tor f~. The people of
c!ty
n v
,
•
,_
,
i!Jm- tr:htllL9tltflBuJrlBUfi.QtflLfi~HMUl1Ut;!tll
ttltuim tmM9fiL91:ltMutmtlmrnfiti'itlnt:ltR&1rn
v
•
:~
n
•
~
•
'
•
~
• -
t\;fl819ii'i1B']i'i!,! U Jutt1°H~L9tltilBuJrlBUn{J
llt!f.
WLfiiITT9tEl18 '1 mtlmtlnt~ttlrutmM~!'jthHt[lhl
f91:ltmtlBHBurui9iUlliltflUfithtmi'itiUtli'itlnt:lm1'iHi'i
L.: -
•
n
O
a
V
V
":
•
tilliltli'iiffiu£1fq8Mltllffl 'ITTBMHllil:t;!tllH~L9tl'ITTB
tmimmmy9!& ms1mmmr:tMfiiitMiit~~r9!flfi
iitlHWB f91:l'ITTBi'i1fUUffiei1]UfiUiiBruuuuur •tflBHi'i
d
i.::
L.:
a
n
M
H
tlrnnt:lmsrng '1 r3ruitlrn&YBfBiritilfifitruu£1fUJfit3rn
trimt:lfitl '1 tmtn9'1iM1Hr:htnt91:ltflBtthtlf3ruitl
•
iS&i'iitUnt:ltitm~t9itrqum~m'JllBi'i1rnntmg '1 Ju
tmntht91:ltflBi1tlm MHllil: H~rn&thtmnt:ltitfitB
tMuBeimurufei L91:lthrt:l91tm9tmjteitltmsm tm
n
I
W
Hi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
,:. Coloring by Yann Fang Lee
,:. Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
~
•
•
:;
•
•
•
H~t~uL9tltflBffi8Utl~jlj~M~tmtl91tlHMHi'itJMth
fli'i t'i:laJtMtl1i'iHttiJ1tfltllhr:hrnsMJMfiITTtl9Jltll
,
-
•
d
-
•
'
d
&trurlITTM · ruJ ·• MlU '1 •
tl•
..
_
.
__
llln- tr:htllL9tltflBtthUtml:liBmnm tmtfl9rl~Mlf
t91:ltflBtmtlt9ii'i1BfiUllilf ttntnt91:lffltnU6BHBtm
_
,
•
Q
•
_
•
n-
d
n
M~!'J~MLUfflU~tlnt:lmsmMtrlrn~ t'i:lHJ~tlltll
Lf!JffiML'ITTU tmHtJTii'iJLfii~utjltllLuteiBu\;119 Btl
u1mrtltlITTtlrltl ttlrummtlMt'ITTtlITTmUMtrirntl '1
•• 0
_
•
•
• _
_
:
tit~tmM~!'JthH~t[lM L9tlHB9~rumrna~tEll&t9jtll
tthtnt91:l'ITTBtmu~rum "tlfismm!flYBITTtieil:ltsi
lrii;!:tni'ifa.,tlmsm t3nurunYB91Btfl8Mt1]HuiITTru
-
v
tluntl" '1 L91:ltfl8£1~tyg tmrngnihllrrimstijunt)Jl
ct~9'll tht;!tntmM~!'jtmtl~ty&mtsimruruntlunl:l
RaJagrha, nottcmg the d1stmgmshed appearance
of Siddhartha, offered him their best food.
92- Having obtained his meal for the day, Siddhartha left Rajagrha, heading toward Pandava
Hill, where he ate his food. Since the day that
Siddhatha had first accepted offering of food in
the city, the news had spread that a Sramana of
distinguished appearanee and of income
parably grave and
no~le deme~our had
amved. This news
also reached the
palace. King Bimbi= a. kn=~ cl ~
presence of such a
Sramana, sent his
. .
_
s~n to check out the
situation. He discovered that this sramana was the
prince of Kapilavastu, the successor to the throne,
who had given un everything and become a bhikkhu
in search of the means to liberate all mankind from
·
·
·
the 1mpnsonment of old age, sic kn ess and death .
93- Having this knowledge, King Bimbisara
went to Pandava Hill and invited Siddhartha to stay
in his capital city, where it would be very convenient for the King to offer him food and all the
necessities of life.
~ut Siddh~ha grac10usly declined the
invitation, saying:
"I cannot remain in
one place before
realizing my goal
and aspiration." So
King Bimbisara made
an agreement with
LW~UUMtrirn~ ~mrtmMtitlUlBMttHuU11JHlflttntll
Siddhartha to the
fiJH~tmH~L91:ltmtlHi'int:lti1BtBBeirnt:ltR&tfBtei effect that when _his aspiration of perfect en1ightt'i:laJMfatluihtWMtmrng'1YM1f LrlHITTtltuthntM e~ent w~s realized._he would com~ first to ~ e
•
n
n
n
city of RaJagrha to mstruct and enlighten King
fUMtrirn~tltl '1
<ffl9itAJBtt!flm>
Bimbisara and his people. (Continued After Issue)
�PAGE.22
ISSUE 70
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f'il:.1Nl:.1H ... tUttill:.1ti1Ut~Htmtll tmtllHf'itlt9
1mm : fts ruqs
HM'ITTBUt]ltuim ... ~ti§fln'ITTBU
t]lijt9 ...
mt MlB : ~mrfi~u~u~urnimjn?
·"
mr CUS1 : trl9\!J Bl:.1trl9m rinrniNruUBti
J
V
n
V
tumfig
U~mm~l:.1§ tBiNruHJJn9rufllt.JftBg
-,"'d
Ji
OI
v
..
•
t!Jf'if'imstmmjn tBi 2m! ntm nmn 'J ... mm
ruTI§ITTNfi §Hf'imHtffnmrng f'i§tlfil:.1f'iJ1m§~ti
°'
rn tJl:.1Nf'iITT']nl:.1t9Jl:.1tm1mt.1 ITT']tNJf'if'iJ1m
nflt.1'fo... ttllm1u1ttmr.fit.1mstrjt.1tL\'ismm9i
run ... tlrut~96tuim UITTf'it]HBITTBLU1Uforjt.1
nBnJtHmnml:.1!:jl:.12stBitlflmm fittlll:.1tLUNfi
ttlltlnBnJtHmmmim tmmmrnBnJ8'1l:.1!:jl:.12B
t9jn... 2B§ 1J ~mt9itiBnJ8'1l:.1!:jl:.12B§ITTt1tfin
t~9@t~i... '§flntfotll f'iJBrntgrn1i~tY78tlt.1m
tn§uti1u1m~m 2stJl:.1.~ ~mt9i !jl:.1tHmlf'ir18
ttimmg~l:.1§ Lftntitn§tlt.1m 1u1tltm8§tutun
tl1urni st.1at.1 HN 1mt.1tlutl1e,nms Hrnimsig
I
•
,
1
c»
oic..-
-
I
•
I
1
c,i
OI
V
ell
I
l)
l
Al
Cl'
tITT8t9... mtiil:.1rntifontrl9ct 1tJatfftBitrl9
ri ... §flnUlst;jstll:.1 tnir;tlt.1mtm1t~m9i~g
d
tBit~9ri §BtiBnJtunnima~1ijt.1~t.1... n~f'i
tlflt.1tmtlrufiJ1mLmn ! tt,mntmt.1!{it.1 ... ttimt9i
djt.1§H1stLfi s nm'] Hf'i tui mli st.1tl1mmsi
tLfist'9jn '1
mt riise : trirnrnntiN11mmmiuH1J trims
U'!Jlttl1ym?
mr CUS1 : e,niim ! tnumimie,mnni mm
J
V
1
UI
C1'
"'I
d
V
..._,
t~Lnti mmu-1mHflnHt9 §']1UUJNJtll~m
'imrn ym~mgf'i~Hf§'1l)ms ~t~t~Lgfr~u
.1a
mNrntDl:.1']")HBrnnm~l:.1 ... §8LUl:.1']") y']")t~
mu ... 9:!lti'1Jlt~rn1rnt~H Y9f'iNtU!Jf'it9i
•
01
-
• -
-
ol)
"
1
QI
•
l)
1
•
-
c,
•
l)
a.
oi
d
I
,
~8filtl§ f'iLutNJ tllm~pnt.1runHf'i1Jlf'i~g mm
ti~m t~mlnf'itllfi~J§ Ci>~O t9i Ci>ITTO mm'1l)
Ju tlrummam@uJN'm H~mms~y~t~ tllfi
~rn~rnf'itBiLnHm d~ tllti~m ... tmmmmm
mm'i~u,ti tuimn~s Ci>ctO H~mtuimtBiLfiH
.
'
<"i>Odu <"i><"i>O rnmrun8 ... '1
ns aias : ti8f'i'iflt.1fitmt.1unt.1tau1tl1?
mr CUS1 : f'iITTl:.1tBitlttlm ... tntllfiNJfltiL
n
§t9itljll §Nlf'ifln'1l)yittlmmgJ!U n~gtlru
urumrun ... '1
• nn
ns ~B : fllt.Jfrng Hf'itlru~81']tml:.1tHti
ttlJ?
mr ftFl : fllt.Jftlfil:.11']tuim t9jl:.1~n~mtfa
ttllm1u1ntfit.1']7mm~r.; trjt.1tlri'1l)mm~r.;
tljt.1tuim '1l)tuimrnt.1 ntgtumfi~Jt,tlflt.1 ...
tuim§utim tuflnmsrn1m1tl 'J tuimtLrfatmg
§rinrlltil:.1flnmm~mq,mms ... '1
ns ~ : mrn Hlti e,i;r, 1u11mm fl nt11u11
d
C-l)
'
OI
OI
.
~
'
1
1
,\
-
•
1
nn
'
..
I
Al
...
I
I
a
a.
it)
l)
c:,,
'1
I
0
M
nB M~B : lfi9jUHf'itrjl:.1rll t]fml"UH~m
tilHjHf'i~tlltllfi y,HBml"UijtITT8 tfitrulf'iHlB
~trung LNltlltmmytBi?
mr ftfB1 : ~trun8l1u1m ritBimmttlmL~f'i
'ITTBU'!JllJBlJI~utllmmrng ttfit.1ri§HB1]f;i;
tinLuttllltlB~ru2B§~Bt9... f'ilJn~tuimtr.fil:.1
tg1U!fritlfattl1 tfltrfimgttlajhtllg~i;J 2snt.1~s
rntuim lf18fi;nLuttllltls 2stJl:.1~srn t9umi~m
-
FAMILY
1
BUSINESS
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / TI1eft / Rape/ Child Abuse Commercial ~Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Drunk Driving / Traffic Violations
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
BANKRUPTCY
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs / Tax Liens
FREE Consultation ERIK B. JENSEN P.C. Attornevs At L·1w
'}
'
......
~..
n
10:
..
_·
•
d
OI
d
OI
'
215-546-4700 24 HOURAVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
U
""
•
OI
....,.
dQ,.
QI
d
Divorce/ Support
Contracts / Negotiatki:ns
Alimony / dtild Custody Litigation
Protection From Abuse
Start-ups/ Financing
Visitation / Adoptions
Collections
--------
•
•
•
We Hand.le All INJURY CASES
-------···-·····----------------------------------------------------------------------------------------········-············································-····-
..
OI
'
A Proftsional Corporation
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
t
d
OI
....,
V
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect ·
• Dog Bites / Wrongful Death
•
"
......,
u
filltiU,BttlL. '1
mr ftfB1 : af'irnu1~tutLfis1'1l
I
V
•
•
....,
•
V
oc..
....,
•
1
0
3sm~mtit~mmmg ~tr.fit.1st.1msrn;mmf'i
tuimrn1muNtLHtiU1stITT8 n~mmm iwJmrll
ttlll:.1Lurnsrll mtunifo mtu!fri tuimry~f'iruis
£Pt!rlr']t9itm NL'ITTUttlll:.1tgms NL'ITTUtiiHB
ml"U~f'i ... ttfit.1tuimrn1tlJ8tlJ1m~fLmtiHtB8
tg!U§;nrll tSJtjtll!fritlJ8tlJlm ytll!frif'ilJm1
tlln l!jftL~NTTNtllf'i~mrun?
ns MBB : ammmrnammrnnammrnn
fiLlJlUf'iJftlijH~MJ mmmij 1J~l:.1tLmmrng
Nm6f'i ttls~tfm ITT£PtijtiGtltitmjt.1~m~tl
NL'ITTU9~mlums Bl:.1firtlllLUITTBmturnttllm
!f1BLU1Y,ut.1msmLU1']mfi ymf'iijttljl:.1NL'ITTU
!fritlt9 ... nt.1rnm:tmN:rng §tllf'ilmtifit9i~m 2snl:.11'] ... rnnsgu,stgtumsrnnti']ti~ tuim
{Nf'i ri~me,i;mf:irn tutm~tll§UlBLmtuill:.1fi !tiNHJlti!jltllll:.12ll:.1... t'1:18tUltll~tllf'iJf'iU,B
ttllm ... ~t!j8§1]f~£rl rit@UJN'mmat!ngrn1 mLU1']tlJ8tlJltllf'ilJLN9Jl'] £Pf'iU1Brnti ... tmf'i
tlmtllnutruiJ __ mH~rummrunHm 8'ITTB1tllmH ~tfil:.1LUtilB Bl:.1filtlllfi~tllNfiUlBLUUUL. §titi
_'
"
n
""'
urr;iurnJtllJL~f'it9N §Bl:.1t9it@uJ'Nmm']ttl tLUJumjmrjt.1rng t9ial:.11GrnJmJtllfittlltutLU
mrnttfotnHl:.1 ... tlutllmm@~miOHt9i tBimm lt'18tiH!jl:.19uitl~mrll tnrnmutLUut'(if'it9N
....,
n
ttlm §rul"U 9~ mu~ f'iti tffiUt]l Lut9Ntllntui tll 1UJN m'tjj t1 NL'ITTU LUtlltl mJ~ tm f'i~t ff l:.1rll
UJft~tlriBi5!t.1tuim §'at.1mtit~mg~rti~turns •Lut9Nf'i~tll tl1Lut9Nmtuf tuimLutllt1m1~
tlunmtmanHfifiHtlltITT8 t~tGt9itfifiut9?
tn~l:.1tlll:.1tBL '1
ns ai~s : tuttfit.1truif'ifi~t.1Lurnsmf'iL9~
mr ftFl : §rlltltLfimmt\p nirsmututmtl .
rll •f'iHtlltllmtutruimututaJ timr.;mrunmf'i tgU1Bl,J7Ht9 AJHJtnttlll:.1tlj1mnnnmBttlllUltll
msm -~ttlm ... ar.;titlt.1m trimsmmrunm ttlm JUNfiLlJlUf'ijB ~ tll 'JtB8 mmtljltllf'i tl Ulf'ittlJ
truif'i;nm mf'it,mufit9itgNif'immjusmf'i~ tr.fil:.1tlJ1mLt18tiH'ITTBH~NJtLGBruntu~mtlJ1m
tBi~l:.1~UB ttllm;i;m •H~Njffil:.1HturnNjmt1 tuim ne,i; HlstLmg yiii~utljlmfommmm1mm
ttlltllf'ilJLNlt.Jl']!P" y •H~NjffitlHMHBU)f tmgrn nmmmt.1 nNif'immt.1 tu1mr.fit.1NtLHu
LUlY,~fijttlmtllNHJ~tB!fritl_9 .. ." ynJntnml:.1 r;~mtg §ttljrl1 !friilf'isit.5t.1~1rnitg~srn
t
oJ
nfitruinH~NJHf'if'ilrntiu,sr.;tims utitu81BtITT8 Ltl8N~mg~srnttlJ tUltllfUtDl:.1f'iUjfutwnf'it~tl
mmHf'itllHmfitruinfittllmri?
t@UJNITT!UUlBLfiUf~ '1
•
n
ntr CUS1 : rn1timr.fit.1msrnHUUlf'ittlJ tBi
( &IJUKlBUfttBitAJBttmm>
t)
OI
c»
cf
01
t>
t)
�PAGE.23
ISSUE 70
f9fl!JS!i1Ufufiiftnt\'fil ..,_,,
OCT. 22th - NOV. 04th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'"; '"
""''~
v•-,
tthnt1mndi1nn. unGff. 1!1!1 nmi - od fiM il!lo~o
n.
·
9
m
·
C~sm:m:sm:m:m::ti-sm:m:-sm:m:m::tim::tirilt:ri~b:i:±im±±m::ti::±m::±m~
,~~Ii : (
~9J69ii1~115 f511jftff)
nNfMfiffflf atei~rJmr{;j fi '1 nmrhJfilf ei1rmfilr::iQJ {;j f
tJ
L:,'
Yl8filfffitJftY8illfiMNflTitrnt:ilru{;j1u '1 fif5rcrr:mru
l)
c::c
rn: nn:t:ilfMfiff1WJ8tttfiUfilf f51rfimtJ1crr fiITTU'J<Jilltiill niftYU
c::c
Cf
l)
niYfiltrtfo.nf5tmUl<Jl {511 N '1 f MfifffiITTUU(lffiFJ'J Bffi(\JttfifUQJ
~·c::c
n
,
,~
rnir::iQJ {;j rjjrr:;icrr t1 Bmjjrrmfi ttjjrgmdterr ~ nrtrtUfiUffi<Jl ei11N'1I
U
V C);
C);
~C);
l.J
l)
M
et
DI
V
1 JJ
V
1
d
J,J
cc
I
C15
::±mlfu:ttt1rilt:rism:m:m::tiit:±±±mlfu:ttt1sm:m:sm:m:Rlfu~
sm:m:-,~
~
,
!~VV : ( ~9J60ti")~ f5")1J6ti9)
nrJrMfifffi~(\JtfifrJfi '1 nru~ufilf{5lfffiNtJrn{;jrmsmfi
ccnV
z,,
1·,/--!Jv
fiUC1JilmN '1 a{5mr:mnrrn: m:i:hrnnfi~fiulBtyfiumr{51r
~ffri:l1crrffrnm1inru1BdnJNf(YONYfilYUl1fh~(91~l<J1{5ffftJ'1 fMfi
trfirnounmfi<J smrJ ttfifUlJJHrlt:ilJJ i:J rd i r:;icrr 13 {5 md i H"ilfi rrd ,'gfi
..
t"l
1
1 ~
•
C);
C);
~C);
r?Jcrr ~NY(Yfim'111n6rrN r[91:rnomdnrmwmsrt9B[!iijtrqnr~:'11
!! ;
V
CJ
CJ
,~,ti :(
~9JV~IISJ~IIS f511jl )
nNfMfifffiillt:iltfuTY '1 nmifornrf51HfiNr::iQJ/;lf
c::c
7J
mBrnfifiururm0ru '1 o fitnBr mJ:ijjrucr n.nrutfl r
f'lrfif
"v··
,,·w
v
v
ururmBmnrtr~ fofitnBnrmfimdfi11Brdtcrr rrrn:mcrrncrr~:~crr
v
Ct
n
1
.:,
,
u l,J
V
w.w.
iif5mfi rtncrrAt1B~nrn<Jfir:irmf5r:irm:r{;jr '1 tlrrn:mnrtlifif5rcrr:
1
n
fC1Nf8:<J1mforu:11~~8~[lfgtJtJ8ITTUf(Y:G1[)ti18 '1/ ,
3
ff
11J
V
JJ
~
V
V
ct
q
.,
'
.,
tfiJJfitf 3 tnl UtrUl 8 un t1J Ml f
!~V~!li : (~9JV'lli5J~IIS mlf6ti9)
nNfMfi~fiNffmyrny '1 nru~cyrnr61rmrJ tjlJJi:lvfY18
1 .,
tJ
"'
. filfffim(§faf1[fiMNfllitf~fi:Jl(jjfu~Y '1 '1 a6rcrr:mnrrn:
fITT!Ui:hfMfifffiuJ8ftJfitJfilf6lfffrffi:Jlcrr orfm:hurtflNfiirfNl!
l)
v
.JV
i:hnrNNOrm:mBim fffiffiNtJlJ)i:lfY8B611<JN fffUJ:'irtJBiY~Mrn
lJ
~l.)
'-.!.J
N9NlHri qrm:liBWfYN~l1fl1'ilf1 /36nU0~8(1Jul8rr/Y~ifguyg
Ol(Dfulfiffi '1 orrn:mNtr1fi6rcrr:mnrrs:Y18filf1{\JIJfulNi:lufffmrh,
v
~ a
v VV'
4
1
ll
"(J
1
J
c:&:
1
U
1
V
e::&:
iu1ru1
!ifjf: (~CJV'll!SJ~ f5~1f0fi)
nrJrM1"iff1"iWf'itmn6 , nrorh:,mr61H1"iMtlQJi:Jrtlu
~
s6uc;giru-m1"i1f(9B, a6rar:mru-rn: qr~rgNtyrtnN~fNl:
i:hnrNNOrm:1"iY1"ifntM6ri:Jru- ttrfiU1ilf6lH81f'ilYg~/\fg-JU mmc&f'i
V
V
tyrar6r'(!l6~urwi:!PfiB 1fim~M Eti~r6rt[Nf!BWJiU' rtliarmorunsi:Jnr
, filHiU'fiN~lH@l'id6 1 orm:~r~tna6rar:mru-rs: YB©fG1U[!ifWil18
f~NjQJ:QJ6TUMfj1"ifdJ6r'iJar rgums~~NtzllWU!'./ "
'
V1
1 W
1 JJ
D,
ll
-
JJ
V
1
._..
M
ll
a
s
~
fi1. tUUtll CU:J til t:ftit:f lJl ti
fi8 {:itffini 1'ilf1811tUf tflillmtnBcJ {5~: ')fU
l
l)
GY
lJ
YfiftnCITUl 1filY8 C mnilrmrhrr1eiri:Jru~crr
·~ ~fryJlitnBnr '1 ~r1J:(YrJBruu6ftJtfl[Jlitf~
j1
"I nrrm: YBmrntlr<Jiuf'irfl[Jfit[~rBimtrtfllf5
C>I
i
ffini~ft[F yA~QJf~~fl[Jf'iniY1Bfifillf9'1
~ Yflfftrf8):f'J rrrn:~8bf5FiITTorrimrfjfultJY~ni
!
v·
v c.i:;
.,'(J '-'
1
nilfif/;llC!if/;l~8Q{:iti78f/;lf '1
ff
9:
Ii i5Ul1Jllffjf f\.U <Jl{:iff Nf /;lillfBirmrn Bfffi
n
·w w
rtiiruf51crr~rurfit:ilf5mrm: m~[!ifUfi '1 (!lfUfi
rn: rumtrmrrirMwBmtnBmrtuQJUl r1
f MUH<JirmcrrrmYB C '1 i:ltfll8duf58icrrfird
V
V
• [!ifUfi r<Jinn6"m~{IJlfi zoC!ifin~(l[/f'j
, ffil{:i 'J'JfiYC!ifffB '1 UBYfiflrfiillUMi5tr~m
·
n
1
u
w
n
rJ 1
1 't.J
c&'
GY'
d::
C>I
"
JJ
nilfi lJ
mB1WfiOMfirGYV
dtfifofitrfitfi {;j nr~·wn
"
V '
cJ
..d
mQJrqtf~ '1 (YNBru~mr9nrrrnrcrrli[!ifoli
~ni1tlr1<J0rmcrrruei1crrwrur8imrurfi{;jnr '1
1
V
"
V.u
V 1
rffil(!itffiillUMf5Y ~m nilfiY {:iflI'fi r/;ll(IT
V
,
, tJ "
n
(I
nncrrmrfffourn:mu1Bnmrurm: ffliBf5
U'
V
V
Uftffifi{:iUfiUl ffl[JfiY~fU(iJfffifilBffi ~rJ
GY'f
Cl
l
01 ftnC!iniltrrnrmtr~ocrru:a:heirurnrufjfi'1/
GY
1
1
1
..d
c&'
c&'
d:
._..
·~
C'I'
C'I'
d
J
C"II
i:lorCIT6w1titr6
fi86Yfiffficrrdl 1i6
rdrruimsrmJs
M
13 6 Nl rtJ1 fi ffl till r
r c:J nr ~ nr\,ur crr1 tJ
i:lnrfryJl"i ~oi:hrmt'JB
A ffilY8 C rJ6rJ
n
ri:lnrtJcrrnn6tJrBY81 ~n5qnri:JB i:J'1Jft'll1fi'1 mru
tJ'
"'cJ
f8!fW6NYfffifi(jjfifUY~filYrtJtJwYtJlfitJ(jj
u
u
n
.....
11
rrnfirN1trnnc:Jrt1folJfi ri:J1crrrtyt97Nr,Srn..pmY
rnrrnnsi~om6r~Y ~
iqftfrumirn!J1t : Nltlr,srn..p~~8(1JYgtJ
NlU(911ilftfl, ~fiUJfiB:NltJ(911ilftfl, ~firi:ll:rrn
rr;-1 tj~fiMCWfiG>l'ill:iiff)Jlt5(91rnr t!J r~crrmnr
r'fi1YNf1ffitJftJfcrrrnomur1fac:Jomlll :
eJ./
4l:,'
n
ll
ffl(jjfif~6dj<J16ffftJYfiM(IT(ytJN{JNt!l
et] N 9 crrlif\rrlcrrr'i:l nrnncrriu rtJf crrrlllu<Jur mfi
Fi1Tf/1lJ)fdY~m6rrur176ff'ifi B6m'rnmri11firmru
'V
IA t
V
'-..!J
rcrr:mnrriG>o-~m'g fCTWfifrri~"l:!) '1M6tJ(Y:Mu
f~Y qtrart3r'h\fri:hrnmruu '1
fUYBUfBYNYNJfi:Jlcrr~sb6rs: fffiITTO
sirlll;(YfY1~81J6~crrNWtr1~G>-tJi:J6 1 (!ilfilf'i
UM 6NtYftJ 86 ti18Nlf'ii:l1JtJlN f'ilf18lf Yl8
1 M
l)
1
N~filf1NY8ITT8 '1/
1
ff
C'o'
V
C"\
d
'iGYGY
d
1
cc
1
ft
V
1
�PAGE.24
OCT. 22th. NOV. 04th, 2010
ISSUE 70
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
u ~
=
' =
Ull tl run~ 1 fi1 D [j 8 tl ut14 ru Bills
t
LICO WIRELESS & GENERAL SERVICES
--
-
lfilRnfiUfiLfj1fi1 IIIJIJ?
msssmo1unmi:
II
* Painting
* Cleaning
* Demolition
* Carpentry
* Chimneys
II
J
* Windows
* Doors
* Decks
* Roofs
* Plumbing
Ifl can't do,
I'll get someone that can.
•
* Siding <;<;
* Mold
* Water Damage
* Trees
* Snow Removal
Ray
Monday - Saturday:
.10:00AM - 7:00PM
337 Westford Street, Lowell, MA 01851
Tel: (978) 735-4100 Fax: (978) 735-4114
APARTMENT FOR SALE
(978) 401-8250
tfiiflrililUffl
Lowell I
\I
t\}trt1iut~utt
217 Appleton Street
Lowell, MA O
1852
(978) 654.. 5168 Office
(978) 265-6507 CeU
Email: Nissayliek@yahoo.com§
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en ·
business anytime.
tWUu'IS'ltll 9SQJUU1l'itfl'i it:nyrnit'lru9tt3i-?>()0%
9$']ltnmq1.rnlt'lt9itlrnmit~t~• t1:rltt1tlnt~u'i
n.iiumsugu'!!lm ·9'lsmnn'imtJrt:rnm1tlJU-t
tUHt.hffrnrotm1nuna~tmtlrni'it@t1fli1r1'111ti ~:e
tr.i'i~ut'1la9aQJiu']t9ii}mQJt{jUnrnratjlui
mtJ[l'.fift}\ltn
iaitt3-t:1tU
I
.~
21 "x21 ''x33 II ~9ftrul
12Th st.
B-l:1 Ruscom
North Philadelphia
u:iii runnw. Utlutl
uoriamtn stltltJru
•
~
d'SJ
.........
njtnt1u~ti mu1aime""'
ri{ll1ta:man1mft.Jlt1tllt
.
tt3ruuiE nttnrninnrum a
.-. U
V
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/I Bed, I Bath, Living room &Kitchen.
" Currently occupied. Generate Immediate
Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
�1;;,;;,uc; IV
bOdUbU ,a1tr
....,
iannn1s:ia11sf011&ru1iium1mnnu1um1Dum1m1&1nil
•
....
11:l'
-1111
•
idlm: ifs nuJs
msraiiJ1rntltm:vnU1mt1tt3sil tntmmrnnu
rn1:utl1u~ Uj~ t!ilUf'i~ rnthmm1rnwtt3rntllljf'iill.l1Bt118
LUt9fllf'itl, tl1tmri 9f'itlmtJ~stml'] 1 tm:thtmtlrn:fi 1~HlB f'i1 ltf'i9 LHtl ~ 1 nmrnf'i~trl tntltfiLmstmrnITTtllfqtltltm:
tpm1rlijmrJ~sms ITTHti19LUITT88181 rirJrunfiU:Htlf'i1ma
tilltlfllrnjHtmtlrun trlntfllfll fiilllUf'iJLUtntltn~tl 1
ritt37rn~:ritITTH18Hruan.urnmmtls~rntl~s
tt37tllt9jf'itltm:t~HBimrnwwtrun:1']
tlmsmru']~19WJB:Iwtt3jtl!ltJltll LUt9f11 rittitltnu1;11']~1fim1~mrii~f'imasnu~[1B
~Ht19t.rrnrn: riri~tl~nrnithLUt9fllltltLm: rnjrn tltm:m1mrlu~9f'iil BtlITTlilll7Bms
tmtl~ruitsirnjrn tLm:tt37rnm1hrnil'iilll7B thtJJittmcirJrunfimrnwrn: 1 !:itl8illl:tt3rn
mscirJrunfimrnwonITTtl fi tflljH BtltlJB trnlf'iH~trn81UITTltBH~ITTlf11UlLUtl7tl7n
tutm:thmswijwc:g,rnljlll: H~ltrlfiritt37rn ms fiiJB tffi1tlHf'i9f11JB: filJtrlLU1Uf111L~
~g 1
tBiLUt9WfitJth Blt~9lmi-lm1 fa~rnits:
tltm:m1mrlu~~19ritlthtJJitmns: 1]1 t~nsimt9fl1 mswm1~mrn1f'i. mntl Btl
msnrn1~t~ItJrntl~stl ITTtl!jtllmgw Btl mrunt37 ritLITTtlBtltgaunm~m1m1itlJ1tJtll
tLf'iiLUt9f11 UlB9t.f11'iriU)Wtrn°I~nmrnm ~ ttlaju1;17']~1f111H~mn BtlUillltlmw~mn
..
n
cw
VU
bbUO
PUV
tltilllf'iUiH9rntBf'ijBUl~fii11]1tgtBit1BWm
trlfit89Uitll;JITTfl LUt9Wmrunt37 ntlt~fa
trltJtlltJ7tt3l 1 tt37tllt9Jf'iUiH9~ 1]1tgtsitl
9Uitlm'1w LUt9f11Ulrltl tsit~9~~ ~mi efi
~000 tsi9rn78 romtt3J 1
tmrntlllltltiHJtl!jtlITT1tgm~f'ii1~tlt.rrnt
sg 1]1msuqpfitBi!:i~ru2mB1:tll :
0- U1;11']~1f111~~mnthn HB~HlBITTl
LUHltl mfitnrnci LUt9f110fi81tl 1
~- U1;11']~LUt9f110fi81tlUruJUtrlU[lB
s1iitcirnnsmsamrnf'iHth 1
v
.,
n
rn- trlajt37rlt;gnmH91l~trnlf'iH~trn81
ii m1'is H~ m1wmLutl1thn ~ rntt37: Lf111tn
Ut1J11U~Uitt3s tt3rnfi~tltmrinmstltt[l:
thtJtnBtlLmgwonITTtl Btltw1fin'snJt~tl
1'] ~ rmrn~ ru Nu'] Lt1atLt1Jtlw~ mn Uitl
m'1w t~9~rn ~rniefi 0550 WLHltlri~th 11
V
nnLU1f'itl~rntl1~rnLut9womntl ntwja
BtltlJB 1
mmrn:~Hf111I!jtltflluff Lumwia~rn
tt3rnt[ rnJtltt31rnm'HljfiUjutlme-i rifitBi
mrnw u)Bt~fitmtlM81Bt9itrnurrrvrnn
mlllrlriil BtlUli17']Hrii;;~:tsm1oomtl, ml
mrnm1~tltmn~rnLUttllltlBt~l tt3rntntltn
mrlu~9ritlthu~u[ltl tLmrnciiymmrnw
onITTtltBl: 1
ntl~ Hf111HUriitwuff LUITTWt3tt3rnrn1:
msajrltltll HUTIUle')f'ifitB:BtlLUttiurnJtl
tBi9mtltl ~BtJBfit~tl~fll!ltJ'l tt37rn 9§)Btlt[rni11ag~1fimrn~m1wmLutl1tl1n
BliJ1rjjmf'i Blt~9~~ fa~rni efi~o00 Btl
rni11sg~1fimrn~m1wmLutl1tl1n
B19U1tl f111BtU!JB~ '1s rnit~tl1~rntJ71
e~-
1
V
s
SAIGON PLAZA
iii
EN
m,& ,1; r~
Su
ET
E
-,
•
5201 KaighnsAve (Route 38 W) Pennsauken NJ 08109
•
Tel: (856) 663-2238
urln1tf M11JtnJ1 mamrui~rr~nlji:!i 9t9jn ~um : mun ~~a
-tt!Jmc.f-ABC lfHIItu -mfituf1tiiID'ftm3 'i:tlStmilmtt
OJ
Q. .
........
•
'ti
•
,,_,
•
.......
,,
...,_
~
•
-tfjt:ttqatgmnti~flu
tnn~r~rum9nJ : rilt~ nnnt1 8 :oo AM tlm 9:00 PM
BiUf tiLufi -JB ffiHU}BH'ltITTB
d
-
~...,.,
~
t1!!mrnaiu-iinhilnfi mn tB ujiitri C]Urul\!UU1filjfi
QI
-
•
cwo
Ut~Uirltflltu9'i:tfitlt!mt
1uvjt:UUtf L9 -tiitMttitltihtitt3mnITTfiffffijIDiit1
fd1fj : t:nBMltitfiTitf8 M1tlt1ffi-ms-tm-tt1jtt .. ttru,
ttut19~m Credit Card -Food Stamp-EBT- Family Card
�t'Aul:..2ti
l:S:SUI:. 7U
UGI. 22m- NUV. U41", 2U1U
t-UH AUVl:.H 11:SINu ,
GALL (2ti7J 25J-J947
�VOLUME 05 , ISSUE 70
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OCT. 22m - NOV. 04m, 2010
PennAsfan Vocational Institute
(PAVt)
f!1!li1:Qrtt,nafi:lmm1:nrn:rnru 120
This l 2.0 hour training pr<>gnm1.is
offered evenings and weekends. The
first componerit is classroom
instruction by RN instructors at the
PAVl training facility in Jenkintown<
The second component is technical
training held at a1ooa1 nursing home.
The course is conducted.in English.
PAVf offers the CNA
program three 3 times annually.
Graduates are requited to pass the state
exam to beoome a PA Certified Nurse
Aide.
Off~ in J>hlladefphia and
Hours: M--F 9-7, Sat 10~3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. Philadelp hia, PA. 1911 1' . .
.
·
SotitberttNewltl'Sey
PAGE. 27
JtflbU:Htfll,mfhfH\HlJllJ
ttfi rum i
~U1trfqttrug,u'l
lit fij rrt
1ijl'lf'1!wSrmmtj1J2u:rt~t1qinitrtntmn~n
t!l atttt'IJ PAVI Uri Jenidntowo
rmwmeurtm@)sti:inrm RN,
tg_ng'.firfi,nit.9n~at1nmqnstrufaru,grij
bJITT Rydel Park Nursing Homei
-telgillitl1u11m1w.i{ilJ2brmmMHfitfJMt\ll
, PAV! f:fl81'lf75 CHA Utlll1,lbt.fWW1
il'I~ El oun:ttPiJCm umtwitJtttf\ rit; ,tt~
· W111 th·PA Certt!led Nunie AAJe,
Reqyirements:
*Complete Application
+resµme'
·
.,Personal statement
•950$ tuition,
*18 yearsand,older
•ijign S<:liQOl :Piploma/GEO/or ab~
to_ and write at a 6th grade' ievel
read
*Pass backgrou~ check:
•2,StepsPPD orChestX::tay
*Physically able toperfonnCNA
Call 215-512-1234
Q I
Formorelllformal:IQnVl$lt:
•· ~~~~~~~~~~~~~~~~~~·~~ --~-~·~-..~ ~'.'...J
..
n: Y- - -- - -- - - - - - -- - - -- -~
www.passl.us
....
-~-~
~---
~
0
tt19Jttl_ fiJ1t~']tUtnl]Mlt
1
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia~ Pa 19148
WE SPEAK CAMBODIAN.. PLEASE CONTACT ;
MALY CHHORN 215..391-4100
Chlldren and Adults W•lo. m•
o
" accept all·types or insurance
We
intluding Medicare & Medicaid
• Exams
• Root Canal,
•Cleal'lmQ.
a
• Braces
PL.EASE CALL TO MAKE.YOUR
APPOINTMENTTODAV !
• Extreetion,
~Dental Implant$
(215) 3914100
ttn'h9~IDt.Ufitl!iUfim,G ijarg1a•• tmruntlmt1tY1itw a~tt1itmtl ti~ '\7Hll1MUtrittUbij tsil~tss,itltfinmiic\BnJ;tuue (215) 391-4100
.
..
.
.·.
.
·i
�Ut; I. 22m- NOV. u4m, 2UlU
l:S:SUt: 7U
l-'Aut:.2H
t-UH AUVt:H 11:SINu,
t;ALL (2t>7) 25J·J~47
~~~~r, .
[6JflQ6Jfim IQ HffjDDUniHftftds
Free Tire,'Rot•tion.
iumt1Bfii1Jildibliibfil!IOQ1Ufi
at
t,)
,o
O ·
_
ill
~
.
: ~
(Fteoolar 5Wia3Q,OJlQl:t1Y UP·T;G liQ)
, 4:A .
ntfmitttm£mummm.rn1eomt1r;unnmns tm~e ai3
u
-u.
~
~
state SaffYJ•pHt/on
~
"
"'J
· Oil Oha,;ge and Fllt•r
mMtMfltlMtlGUH3tnB ID i
n
rtJtma nJtarumnt'lm~rgt
IJ
D:-0..
I .
Ci!
•
• ~ Emf~6n$ lnspedon .
Ml:31:iMU¾ltntHil:tE~ l:utntltl0ffi~HM1rn EflBU!lOm
·•
't
u
a
ft.It,
11,chan1• •n:d Fitter
;;;;..~ Tire Rotation
·
State $atty lll$peetlon
tJ
~
·State Eml:uions Inspection
W--
--,
Selts.fioses; A{rffl1fJl'.4Transmission Fluid, Engine Ol Power Steering fluid. Brakefluid,
Br_,
Anllfr~.J~{IOdsl)leJd
Fluiq. Windshiel~ Wiper. Br<ik&Pads.
Sh9eS,
Tl~;Tll'e Kw Pr~e. Sh~t St(uts. Fr-ont end Check,~ S¥stem and More
V
.,, tH]JUlijtttUtJti,ml
¥
"'"'
Uq}ltgrofi
.
turtu1tsitnmfftJ1tltttJJ tftttflilJ']j~
·t1 lifilltifUTl~f'Otil
· . .
•
.
.. trn:J~simmruft l!tdltttfft3i'11Js ·
.
V intiUamaihutl3
·
~-
.
:.. 111nn»iwurttrua ·
V
f'iUdtltnflmttiunn
:.-··
""' ·-- ~
.,,. ttm=1t1n1tlro~
.;."'J1tttru~fiist6HUJf
.,; iaruaru
"
.;·· nrflltthmtttm_ ·
,,,.
. .·_ n .
,i itm:~n9JJad
. ·irm:mnn~an .
.;. IJ .·.
., 11m:~rlfI1n!•nJ1m
ca
...-
· V 11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 70, Oct. 22th-Nov. 4th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 70, Oct. 22th-Nov. 4th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-10-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_070
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/255845a43be572feb923ce9fde59e657.pdf?Expires=1779926400&Signature=AgAOmfEElhkF5B-xh3JY6qK33BkXUXM%7EkQCPuCsj0USP8K%7E3xq23jah4MFSzMmyZ7fdS4AW%7EC3PW5wkugmaZ8vG6xGY7dLIJMd9OoJ9Sx4oiVSaHtQh9LHw7iXRcxT9hwc7qeQynPfhnhZdhB8h2JG2LIvZDZ0YPEJ6NI3SiOeY3FUGM9o0jET4Hcn17flO59d709TTKIcV%7EfQxj2PnEtQ3gxcQrKHg14MGP%7EyOAUclVtor1kbba0UNnR9AzEklxLGr5otDEo2GCCe38u6N0Kag4RZkfivWTZ90qSiKOxB3qKwtiPwQu-1PhI1z3wzM0DdTfT%7E4rYTXfNSaTHhrtSA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ffc9380bf351e1681a93ff62d17d4fb4
PDF Text
Text
•
.,~·
,
KHmerPost
. ·····
.
'
.
.
- ·.s· .
·. ·
.
',
Printing The Combodion World News
Philadelphia • New Jersey• Lowell
VOL.. 04 ISSUE£ 69 OCT. OOiti...21 1t,, 2010 .
Lynn Mass~chusetts: Cambodian Female
Youth Found Death by Hanging
nhrn: ne MBB
KhmerPost USA writer: Audria Chea
A 17-year-old of Lynn
.o!':I
tt,fijtrnrt9Nm~IH1t~ii~ g]mi taiit]lii~l:l
resident, Tammy Siphan,
....... t9itilfiiiH~MITTB sl:lt1ramn
was found dead by
•
hanging in her bedroom
, HBt!3rumsritf BHiitilBU)f~g
by her older sister around
t£!1l:lttfltlliiJffifiHSt§! B~
6:00pm on Tuesday,
~ •
~
September 14, 2010.
. mtmml:lth!fiiwfiITTl:lt,umun
Tammy Siphan is the
ts0087ri tt!Hj91H91!~ITT t:ffi youn_gest daughter Ms. Tina_ Siphan, who is
Bl:l
Ui9jUHiitlgtlm:~ the smgle mother of four c~dren: Samnang
.., ~ • ' Chea, age 27, who serves m the U.S. Coast
U)nrl!lQ)tITTrtiujrut~t')!:i '1 Guard and Raskmey Siphan, age 26 serves
Hfi msmmmmm mtl in U.S. Marine and lives in California, and
'
•
'
a
;,_"'
Sally Siphan, age 22.
H1Bt9liiJthUr1~8lmr tmm
According to Ms. Siphan the family
<fl'tei002'9 oin
moved to Lynn in 1995 and she become
_ _ _ _ _ _ _ _ _ , separated with her husband when Tammy
mru tilBijjrijilliiJHt~t,utfiiJBID1fi2B Nt,mtl
1
..~dcmmf : 2ru1:mrut!3ru Hfi fir sl:l
U--&J O -- .. -•U
1
1
cJ
a,)
c)"'
mru
-
1111mi mii umdfflrnu;
"
...
r;m : tllH mm<1>rim tsirus r!3mruiootiufi
a
or
-
COi
•
a,J
"
"'
'U
1
msmrmtIDQ)iil:liiiu111U~B mrunt~9G>tsiitr)1
"
~
[10 <1>0 t1ITTltHltlelITTlii tsi iil:lUBUIUM87 l:l '1
U'
~
~
mui th msmHtllsmrNi.f!tl~smg t!3ru
msmm1rmmHrimr1piiUQt1H~t,trNmM8ll:l
fot,ryHm~mtsiu~mnrqum~mmrnjm '1
H~ugm~mnrniittllm mui th thmrui
Htlt!jiiJ '1
rumdt.fiilmtrulfffflliDJHf'iJ fflH lbj LfiHUffl1l ig1 ;~/::~: ::~e~;~~;;~;r;~~:tf:~:~
§
filfUOfiUt:h
.H
I-f
_.
<C'pH1BHJ!U9tBl1Bi002'9 ~t> •
o,.
(ff l_fflfl:flfflbfQ&lfi.f iUlfffflb dl_s lftlS
- ~U
0
tell
<C'pH1BHJ!U9tBl1Bi002'9 orh
O
,..
and he become estranged to them as well.
Sally shared that her mother works 6 days
a week and she herself works 7,days a week
between two jobs at H&M clothing store
as a retailer and at her aunt's nail salon.
(Continued on page 03 )
.aker
Cha
-
.
..
For
- o1:1enior of"Massachusettti
G
ctJ
re,,,
rtlii
ru l
U.1lfi
�HBNESS'f
.. v.o.s.P.
$39 ...
, ouRVOaiSIER
c
10
'.9..99'
ABSO, UT ·
L
votKA
1
$18.Q; 750 ML
. $29-09 l.75
L
�VOLUME 04, ISSUE 69
(Continued from page 01)
OCT.
oath - 21 th , 2010
Lynn Massachusetts: Cambodian ...
She admits that her mother and her do
not have time to interact with Tammy as
much. Ms. Siphan reported that her children had been growing up to be a strong
person individually and have always been
independent.
The family had no idea why Tammy was
found suicide. The Lynn Police Department,
Per Lt. William Sharpe who is a lead
investigator in this case reported, "The
Police respond to the call from 312 Essex
Street on 9/14/10 at 7:00pm. At the scene
was a 17 years old Asian female deceased
by hanging."
The A-Jar Mao Thou from Wat Sangkhikaram of Lynn Massachusetts stated,
"I spoke to the teen's sister who reported
that she found her sister in their apartment
the evening of 9/14/10 at between 6:30pm
to 7:00pm as she was ready to get into the
shower."
The teen was found hanging herself
with the extension cord hanging from the
ceiling Fan over her bed." According to
Ms. Siphan and Sally, Tammy hung herself
with the "hair straightening cord to the
ceiling Fan in her bedroom."
Raskmey Siphan, the older brother of
the victim reported over the phone interviewed he last saw his "baby sister" in April
of this year and has learned of Tammy's
relationship with an 18-year-old Cambodian
man, Jesse John Than-Ngeth before he
came. He said he had not been around for
Tammy much, but they had long phone
conversations every time they talk. Reaksmey reported that he asked to meet this
Jesse John, "but he did not want to meet
me and my family. He kept my sister from
coming home to see me and my family on
the first day of our arrival" he said.
He recalled his last memory of Tammy
was they were being mad of each other
over the fact that she was not there to meet
him and his family when they arrived to
Lynn for a visit. Raskmey described Tammy
as "honest,'kind, helpful, responsible and
mature for her age, but she was in-experience with love and relationship. Jesse John
is her first boyfriend." Raskmey continued,
"Jesse has been very controlling in their
relationship." He shared that his best
memory of Tammy was when she was in great
school and he was in high school. He said,
"I used to pick her up from school. Once
I don't showed up for her she walked home,
but she would buy the Sneaker Bar and
give it to me, knowing I like it. She would
try to be extra nice to me so that I would
I
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
According to the family Tammy had
show up and pick her up from school. She is
my baby sister. I am angry that I loss her." stayed over the summer at her boyfriend
Sally reported, "I last saw Tammy on and his family on Summer Street in Lynn.
Saturday morning at 1:00am when I Jesse John descript by both Ms. Siphan and
dropped off the dress and accessories for Sally as a jealous young man who probably
her at her boyfriend's home." She said she feel insecure about himself, because Tammy
and Tammy are not very close. They mostly is beautiful, smart, have a job, a lot of good
communicate through text and don't see friends, and have a lot going on for her. "
Ms. Sanith Sin, a neighbor to the Siphan
much of each other. Sally said, "She text
me on Thursday, asked me to find her a family for many years .said "My children
dress and high hill for the wedding banquet attend the same schools with Tammy since
she plan to go on Saturday evening." Sally great school at Ingallis, middle school at
described Tammy that morning as "looking Marshall, and English High School. I heard
okay, happy to get her stuffs, and playing that Tammy had always been a bright stuwith our family dog. She said thank you dent". Ms. Siphan also report that Tammy
and good night and I drove off." The last had always been an A's and B's student and
communication the sisters had was on reported that her boyfriend is attending
Sunday, September 12 when Tammy text night school. She said, "I don't know how
Sally aboutinformation she saw on TV they met, but I just learned through her
that might be a good idea for their mother diary that they had been involved since
to build a new business to restore the 2009 and through out the relationship she
financial difficulty that she experience. recorded in her diary of his jealousy and
Sally said the two of them text back and accusing her of cheating."
The family felt the jealousy get worst
fort about how it might not be possible
because their mother does not speak good as Tammy return to school on Friday,
enough English to run such business. Sally September 10. After Tammy's deceased
said "we both sort of laugh about the hold Sally report, "I went to gather all of my
text conversation and that was my last sister's personal belonging with my cousin
contact with her."
at her boyfriend's home and I found the
According to Ms. Siphan and Sally the dress still with the price tag on. I don't
girls have their daily meal at their mother's__, believe they end up going to the wedding
apartment. Ms. Siphan descript her youn- banquet that she told me about." In the last
gest daughter as quiet, yes to everything and unfinished diary without a date Tammy
she ever said to her and just like to please recorded, "Can't go to the mall to buy new
and make everyone in her life happy in clothes and shoes because you'll just think
general. She continued to say, "She took I'm trying to look "good" for people? HELL
her own life to prove her faithfulness and NO! I love to go shopping, understand
love."
(Continued on page 15)
�PAGE.04
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
~m : o~smr11 e>oefi t~: filltrjs
mi rqmtlru ti1BtilQ)t'IHfU~BLUfill1mr11 ~rn
ef1 ttrlLf;j mr110nefi sl:l0~efi~iirnjn Bl:lt~
iun.rM~ sLfiim ii mtI1 ~ ltJ ef1 !ii miitil sti1 'i)
Mi.fltl~smiirnjn '1
tfill l'i mt3 rq,p1 rum rnfi
tthtU
m thmfill
Hljtfifu tilBBtilltUITT Hl'i
LM filltjjs tnBUrlJlt~
oomtl: sl:ltnsmusmii
m;~;Bl lffllBt~tlt{,i'iltUtB: tnmiiri[JUITTB
oijMtMLUMm@sefltuirutt31 'fl
mm
"'
a
KhmerPost USA writer: Audria Chea
West Seattle, WA--A 60 years
old Cambodian grandmother, who
shot and killed her son in-law
Choeun Harm 43, grand- daughters
Jennifer Harm 17, Melina Harm
14, and injured her daughter Thyda
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Luellen Phan 42, then turned the
gun on herself on the afternoon of
September 23, 2010 in West
Seattle.
The Cambodian Refugee family was believed first arrive to
Pennsylvania in 1985 before relocating to California, and finally
settle in Seattle Washington in the
1990s.
Mrs. Saroeun Phan, a 60 years
old grandmother was reported to
live with schizophrenia and
depression many years. Like many
Cambodian refugees she has dealt
with much trauma from life during
the Khiner Rouge, the escaped to
Thai refugee camps, and trauma she
encountered in the U.S. According
to "The Seattle Time" published on
September 27, Mrs. Phan and her
husband had been evicted from
their rented apartment because the
landlord fail to make a mortgage
payment. In another incident the
couple were robbed on their way
back from the grocery store. It was
this ordeal that lead Mrs. Phan to
take a self-defense class that involve
using and shooting a gun.
The report also indicated the victims, and the Cambodian Comhusband, Mr. Chhoey Sok 62 was munity in Seattle. The Community
the owner of the gun who had pur- and the Wat Khemarak Bodhiram
chase it ten years ago. The family reserved 7 days of community
stated the gun ha_ been hidden, but mourning and hold a religious cerd
unsure as to how Mrs. Phan was emony to shelter the deceased's
able to locate it. Seattle Times staff spirits and help smooth the progress
reporters Lynn Thompson and for the spirits to find their way to
Christine Clarridge descript Mrs. the next world. He also shared that
Phan as II came downstairs dressed the bodies of the 4 deceased will
completely in white" before the be display at this Temple on Saturday,
tragic ordeal took place. The family October 2, 2010 between 12:30pm-
reported a quiet normal afternoon
before they heard the gun shot.
Venerable Saroeun Slork of the
Wat Khemarak Bodhiram in Seattle
Washington reported that the community of Seattle displayed and
shared great sympathy to the
deceased victims, the family of the
1:30pm for family, friends, and
community to pay the last respect
and say good bye before taking the
bodies to be cremated. Venerable
Saroeun Slork comments "the
Grandmother must have been possessed by the spirit of the Ghost to
taken on such act" .
Attorneys at L aw
.. tt31'U}t1J mf11hjtttrn (DRANOFF ASSOCIATE>
a
'
.
_ -"II
a.
.aii
~ 1
Ul!Jrnm1rn1m~fqrm tt3rntifflttt1nmmru
fial'im t~Yjnrunil~tit'iitlttrns t~rutnSilJM
innt3mru ,
fijla WlflQt/J <STEVEN DRANOFF> ;mmm1
tITTMlrn1titn2tl9nttmuatmb8M31iltMfluntl
.,.
...
jJ.
m
~~,
tdi~tijmnmruru11ntinm1uuit:1ruumruqJ
umnant:tammutu"J! t~uruntnijt:f BBtminntJri
9{]"1LulfiM-tl'1if811JMtfmf'iijf'itIDU9 'I
1l!ruml:l~fuJltlmuim~_mmnn MJlSM i~1 djrrn.rnY 1jt'i al::1 ia
a
A
~
l!t
'-, _ •
.tM
I:'!.#
'I
• 1tJMtdintlmm : ttfflt~Fiitltn~. qf!Sf.l!l:"1 '"roum". qf!BLfif'i. tilflfq.
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
G1fi1a mo 0/4 u1aaitru;mnHn9rn
mmnuttltl: at11tlruaram
..:.
t.11.J
"v;I
J
.
N
.f l
. .
•
.
c)
-~
c»
C.
c;t;
"'-'
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
t :ne. tffnilt'l. tiru~rnUU9f'it'iti. nuutrij:sgm~n~mrntruFiGS"J!. ttrn;~fi
. _ .:
, . · ._
ac
.
•
-.
a . - .ia
d
•
tthtntill39C:!)1UM~tit:Jf'itttr ij1ittf31 .... 'I
'
•m1nrim iji~u1: Bt'lM§tUtihtfi~~a: qpmrnmtfiftt19J'}tnB
rou
r,~uwt tihth. ~nnMtntniftlrn. nrummq~mdtJmti~MJ... ,
~
·
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•°'
,,
co.
d
•
d
umhmmn tt1Ufif'if'immtt31 1
t11flun:mm1u ''imu fDU1_
.
U
1
East CoastPublication
Hntif'i~8079rnt,~ ;m,mu tmH mjf
• tmrnH!"it3rut,flmsg flijffit?jHf'i munnnn
- •
•-MMJ!11"~~.)
Pin Salllkhon,
srmrum9irnjii~tfiii fl9l'Jlf'it8Jtl~ii 9f'itfjf'i
1 grngrmHHS~~mt,f'iiHn~1
publiSher & Editof~in-Chief
tt3rnfi~tlHHjrnm'J)rJ1~tfjf'i~~tltlJ11'ilfiITTH
Email: pinsarnkhou@i 1NUail.com
••• nt,'1!rnnmru
tt3rnirtl9 f'i 1:sr: t1 ii
t,Ul!"it3rymgtmcl]rJil
fq8~1:Jt9 !Jfit91MUjftgmrt,fiUtuUtmtl tU
i;t,ru1,tlrm'Jl'imEq1MHr1 91strutl 11tnml!"i
Ulrltl11iirnf~tg 1
tmgt,ii9Jlums1'111rumn~tlmtl!"itlqtl
mmu @8 §tl ytu~Stmlf'i'ITT80tlfttt3lru
Staff Writers: Loeum liq,
~ath Mom, Eda Uong &Audria Chea
tUlf'it,Ulfiltfit81g HS
ri[l!)1ill'1l~t,9 ms~mumB~tlMtlITTHHlfi
MHttl~gurM9t9]ru tt,tlUl,Clm~~tll!"i~S
ttl9ntl. 1tlITT1tll!"i !f rit3t9tl19ntlH sfasm
1ut9imBtMufirqarn ttlltlITT~Sttlltl~~ti
nn-!Jitt,mg~timHsms 1 tsit~nrnf~MtlJU
=
I
8
I
4 "'
M~t,9 l1J1l,firiJ1l,fiUt3fi!)Utrntl~r~Mt~fi tj
t9irumqjru 1 t,mmtlfillill7fiiitt,fismf'i 1
rJ!jtmlf'i @S §tl m'J)ITTtl1mlirijrn ~uttlt!:itl
Ci?ntrihuted.Wri,ters:
'Mam Yin,Kim Phien,
LankaAngpa~ 8tDannely Sam
,:KnmetPostLowell!i:&mail .corg
mso rttlfi ~llillM tg~ !Jfit91Mtfnl run t,fiU
tt3rnUJfmnru~ 1 tmlmw1su~rnjmn : tu
SobenPin
~8 1 ijfit91'11Uj1U~~tgmrtmtl9tiBOltl
Miimms: ttntll'ITT8Hfit91'1!8grrJtsitrntmg
a
'1Jtll1ttlltlH891BHfil H8'1J1Ut9 ttlltl8tl1Mtsi
e
"'
tuiruuis1rnt9it,rqrittlHt9jii 1 ~! §~tluis
ttnru ii'itirutliiQl msrqussijiil,UlU§tll :
Mtr,1mjftltlUJfHrJmrnrnmJiru 1 mm1J
§tl : Hsfasrn1.mmtlfillil finiimm11,M'it.1
mn11.mmtlfillil 1 ~~t,mmtlfillilM~rJn~
ujmm rysrmrutt,fiSttlf'iITTtiiHM!"it[ltlf'iii
1.mrmtlstg 1 mmu §tl tfi tmlf'i mu oos
d
0,
tml!"itITTtiittlmuurn1urJ~m,mfnsttjfitnill
267-253-3947
I
t,ii9Jluuisii'itiru'i~ftoofJ.11tlt9i 1 tsi1~f
mstM1 mn MHJHU1MUJ1ruts,ugJ ru 1 H:mi;!tl 'J !f!"itITTM'ITT sB~ i;Jt f981Mt tUHllill rJ
~tllilf'imaCJutlaHsmrnmHtUmru ii'itlr~ii tt3lruTI7sijmrm1~uin1.iittiliuis191
v "
"
ru
cu
n
1marn1g~sfillillurnnsmsrn;tuiru MHUtl
fitllilfitll,mmmu tmH mjf Stltrnlfi
d
rJSU~fi~masgryuf'Jlrl~rnm t9uttutlUlS @S §tl mrummsrqamn~ttJf ~t,hllUtltl f'i
~atururutll tr)tlHSt,fqgt,~rn[1tS1g mr mstlEmm!"imru 1 iisrurt'is,stlEfillillu
t,m1rnmn1ttutlniittlHS~gtt,t3lt;87ii 1 ffiii uisH!"iff'inst3run~mrutrnif'immrJttl9tiB 1 uisiltltll§OOYt9? tmlf'iUHSiltl nHjllH'Jl
ttlltl1Mtt3lrumSM9tM1mn trittlltl1Mtsitu oEmstiit31Ullil7Mt9itmru tmlf'iHltnij tml!"iuisaf'i~1rqa~ ~tt:i1 4t~ u1gmtlfillil
ij turrJttllfi91U~ufil!JITT'[18 1 trnlf'iHltn1j tmH mjr fiUjtimtITTITTBHltnij ~8 §tl OlljS Msuiisiltlas 1mus us msHrn? 1 us Hrn
mtlmfiiiHstmuuHstmtmru mmgtMu!i MMJ : mmu §tl tiru : msm1fiu,gmtlfillil. H891BH!"it9 t,mstntijfistlm tuirutfit,UlU
mm1:§t,UtmruttlHSttlt9 mmuti'iru 1 § tll ITTfiH!"iH891B 1 8utltmmH8Hi'ittlltl
rqamn11,umnt,'1!t~r 1
n
Hn!fnH18079tmm '17girntlttlt@staH!"i ~ru~rJ ~rutt3ru~uis1rut9i~u~at,um~ 9i tl HrJ llil1 rJ Hs tl mltn !'it ml f'itS g 1
rn
t9utlli'J)rnamun1trniri tt'imtl t,u~ar~ri- nt,'1!ttutl1Ql §~8ttltmruijtltsitmgt,ii9Jlu '1lt~tltSgftl7oti'itg~tm~tlHltn1J ~8 §tl
Ul ill Ul rltl tij Hfitntl 1!J1 tl ti ml mrn ~ t!11 ii~ tsgtt,ijsms ~HmmrJtltlmtl'!:Ilrfi~fas ']lU'J)mtmnmlriU)ttl9tmmntltmlf'if'it,H
!f!"it91'1lffitlU81ri tsi t,fiHOlUfi!"iHM~rumii fos tU§fJ.11UtITTryiili~ii~tfillg tgti;!uM~ 8tl1!"iU18 1 tlStSt,i'itmlritJJ1tt3ltnf'iiiiltl~8 1
ttntlltti1'i71079HBtltl 1 utumrrJnrnt91'11 H~MJtfi iitnMOOfJ.11Uthtr)tluym 1 t,mmtl tmlf'iW tmH mjf ITT'Jltt3trnif'i @S §tl Hrit3lli
tmtltSmtt3lru trnlfi91tlUHSMUJltllunstl fi llil ftJH ry ms HrJ M~ mn nfi tltiiBtlttl1Q)t9 tffit?jHThftl~uttlB!"i~tlllillM 1
mmr1rutmri1rngrn trnlf'iHSutlrMtt3lruggrn Ujtr19Jfi~tle1J1Ulillttlltlrlffit~ 1 tr19JC1J1Ulill
tsitrnmmrnmrnru ~1mlBl,fiffiHITTBtii
tt,mg~1tifomsmrnirnjiirnJru tml!"iutl ttutltHS tmmgtM1gBtl81S ~utID'J)t,hllU !{ltltq"jtl 'Jtmri~uttlutl91 'Jl ffl ffitl mmu tm H
M~u~S~fJ.11Utiii;!tlt9i tiitrnlf'ifiutltm'J) tuiru tllmsfii'i~ttntlU!"i tt,mgtsigrngas mjf ~~iirJ?jtmgt,iirtflu~ruhrm 1 rnrn
fl~l,ut9'11BtltITTttltuUllil1tt31 1
tHS~ut,fqfittlltlt9 fi60 % ~nrut~tt3f'itfitii tl6iiftJSJfqtlt~1mlitfJ!"i~rurut,nHm~rustl
d
•
faif91 ;{l~c%rn trniri uitl oos. trnin @s t Mun fill Um llil1 g tmmm rmtl llill !"itt3l ru M ~8Jffifillil1utUlf'iUritmtl~tl tt3rnfit3nt3lru
ncu
§tl Stlt,mmmu tmH mjf UjfUlrltlU']Sti tgijnu,tErurytriii~IJHMt,'ITTU
JU~~ru 1 ttlltl ~nnn~t§i~rn~'] 1 ujmt,mruH!"it,mrirn
fin1Ht,nsmt9ifintltJtmgt,ii9Jlu mt3ltitrurn 9itlti rs,tittiITTiitii~ ru tut,mmtlfillil fJ.llU ftU1Su~1~ummtigf'im'J)tiijH tt3rntg~tlf'i
• d
• c>
9itlU~tlfi!"itill8tJS tt3ruttl!"it~tlt91nH~t,fiE §f'i~utt31 1 tlnmmruH1tn7J §tl ttlltlUlS 0Ertll1i~1t,9i~uis 1 <
ntuirRIBt(!11111>
ttfi tltSg [18 ijt,utM10ltltij~~ Sttutl\[lri 'J
SopbalMeas
I
.._,....,
CU
Q
I
V
c.i
-V
- .
•
•
V
-V
1""
d
,c.
o.
co.
"
Ci
•
Design Staffs:
Uang"
lleng'&Doch Vnthy
Dfstributor: Chharly Young
CU
1
H
I
I
N
1
ai
I
•
"
s
•
""
I
Ci
"
I
-'
;:~ Nr'<I
Semimonthly edition stibscription is
1
~
..
~
V
d
~>78-758-8547
~
CU
d
!Jraffqh !efanage~ Neyt England
•
0/la.
co.
C#
V
CII
c)
...
I
f
OI"
1n.n
1
ca.
;\Vatfable within the U.S. & Canada at
$00.00 and 70 Euros in Europe per year.
Money order Qt cheek is accepted and
made payable to:
U.A.M.G
'P.O. Box 24357
Philadelphia, Pa 19120
c.i
Oi
I
The Khmer Post has fdll authorization
from Bernru:d Kris®r. the publisher of the
Cambodia Daily to repi:odnce all the articles
1 are produced by the Ounbodia.Daily
that
~ free of charge effective date: 6119/2009
.
~
8t!l15~~~n5'!f56W
&fidlt!Jlf.ldlff'idllU
• tt~t:HU,!1rilft
TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• mu6]nf1.1
• af_!19J1
•
•
Acupressure
Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• ttmt:11mfm
dl}UUOti'aUtjl'i~SU!Jmi trtl:!U9niful112
t@a!fitai Urt9ru~a simn romr~mrn"h1 ,
c.:»
't,/
0
~tU:ft'1)']1]1M£_1 gttnY~1tt19Jnf8nl'1
tdi~s t'thffnttm:1iiriJ1mm
'!
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 1
'9147
216-305-2238
m Mlt 8HJli19il UB
267-242-8526
• Allef!!y 1'es1.ing & Elimination
rnt1iimrr ttiittmmlihmrn
1-11
••
...,,
• Wdgl1t .MUllU(\Cfl.ll<llll for Adul t & (.1.1.ild~n •
MU11i1u"1NEH
11!!~
• Diabetc,
Ni~Y
• High Blood !'re. sure
• truflJl'tl'ITTl-'UilH
• High Cbolesl¢r0I Levcl lSl!Ut:
• tWflJffifi ~truMtf}!jru
-
• lnwnu1i:>. (Di!Jicully Slee1>ing)
• l'"'-'i"l An•pun.-:t,m, (,.,.1 wnnkh:is)
"""
• Nutrition (;'on$u.lt.~tion (Free)
• Genct1e 'lbsung
• Feeling Tired & \\leak
e Wc Accept ATITNA & Unit<>d H,:althcare
. nii :
• tt:111 iisrun
• ftl'ft1~1!,.'1Jltl'IHllit~]8 ( U!JQlmPL6tU}QJ>
• ,1ll,ITT:Al;!_tunum, aearnl'tn>
• tg_n111:pfn_y~
• H!\J1'11ifltl 1:18{.f\lffiOS _
• ttnl:mQrUllll'I AtrlllAl!i1 l!NITEP HEAl.11-lC,\JW:
�1;:,;:,uc o~
~AUC.UO
Cl O
J
~
U\.. I. UO"'•
C:
Cl
I"',
i-ut1 Aa.,VCM 11;:)INl:I ,
~U I U
1:1.
0 _,
1:1.
r
umnonrn o~ rumiiusru1ubm1us1nn1nfi...
-
•
t]1tlmr]t91fl1Jtifl1£JU'itlmmrinefitrs '1 mt1
ritmmm:m, ifTI msti'i~SthH~fl1JfiH}tl
fl1tmms tmtltmni'imfl1lmi'i!:lrn msamm
<>
tl1tl1t1mrl fl1!'i tui'iunll~ti~tmsi l~tl~ 1
d
-0
1)
cw
1uuni'i1mrnm~1t!:ll i'iulSL~ 1mamfl111
tfl17i'ifl17ru ttlirummamJt!:lt1m1a smm
.,
n!'!thmmJ1tlt!:lmtltui'itlu1nt]fl1ll tiJltlt!:lm
rui'iH~ fl1Jt!:lmu1sti'i~ Slliltlfl1HrnJttnru
Blt9fl1t!:lmasfl1lruusr;~usr; I
tiBt1thrnimhsi
'Hade,
'J
rnsrqafl1UJlru Yi'i[lstS1:rn '1
trn st1 mru mmrui1uunn1utrnm~st1
~1tlst~11umrui ~ooomnrnjn t!:lmtu~H
tll st1rn1mti7UUC1JS~StsimmITTtlif8 '1
trums:~ruitltr1ltJlfitnml~1msm1ruruu,a
man iJ u, a1m t1 t t3 mt ru1 TI ru ru ~1 mm ti ;Ii
~00~ liltlltJlfit:ilffit~l Bllmm1mt1 tflStl
FRONT Btl CHAMPLOST tSt0018ltlt~tl '1 rui'iHfi nguJi nmi'itlsrhrntustls seio sin
"
e
u
~l!:l~tlif TI U®g rqn 1llJ9JlUTI ulSBtmru t!:lm1~1nu1mt~lthtii'iC1BTIJ st1tuttHutl1
tsimmu1Tii'iH t!:lt1msaarum •Uillfl1ulS mi;itl Sllill~ rust1rn 1s H9MBrni i'i~ tl11 r]
tmmni~ ifri rnittfoJuwr]~S~ti9if1U tfi tS18 '1 tsim~000tS8 lt37ftulffiHlt,H7ITltl
d
•
tmms :tt37 ru rri s1u1u ~th if st fl1l: i'itrrm ~ s ulSttTIJH~H9MBHfiTI9rujTILTIUMC1Jlfiti~S
HTI tfitrtl" '1
CsOHSSlri ·mmritutnl!:lmm1i'i ttnrutsitru
n
tl~stm: me, H~fi raif ~rutl~ su1str1m!flt1
u
cl
..,
~
I
U
I
~
'
"""
'U
~
V
\.I
~
o.i
•
.e»
R
'"'
I
I
~
R
\,ALL \~01 J ~:),j•,j~'I/
!:ltiITTStl mruimtu HTI Btl mru rn:t!:ll '1
ijl mi : t~l1]1LUtJm~~rufl1tnl~mm1i'i
tutmtlmruiti:mwm T:flSITTlBlt9fl1BH~MJ LUITTtlBtltiJltlts: '1
trltl ~OOSlrimrnitmru '1 ttlltlu1SITTH!:l7S 'ill fils mru1ufiuntumTIHt~1 : 1umt1slluJltl
u
ITTHITTl~ruS1S1 fiT:flSITTlU:mru!:lruruBtl s1rntullilt1mmaa '11
1]fl1lllliltl~rui '1 ~H9i'it~i'i9i'ifi1tulli'i7C1
983.:!BtsttutifiLM9Jlt]tStryHUjfl1ll ulS1]1
1!:l7nrnmmm1i'itltnmtlllllrnuai mmru:
"uJltlBn9tuMH~firaif BtlHH~MJtiif" rn:
thtu~mtu ttfi!:l tfl1t1 t!:lmrnsut~amthuJltl
t!:lm •1umB~tlfl1ltuBttl
arnjn" '1 1umt1BlltiJltl
rn:mHfii'iUm:nnns
1uttmtpmr~ ss1riu1s
fl1t~tlmlHSmr]n!'itLtiS
!:ltltsimrutJ11smi 97H
.,
971~!:li'itiJlUtS: UCUJtlmm~1t!B riltryH
Mtn1:iasia 1u1stutatlfimt1a cJ a1stl1trui'i
.,
~tJll tuirumsm1mt1st1m~sfl1i'ii1mmtifa
!:lt1tsi1f8fl1lm7tryt1 1f8Hijm}mit1 Blltsima
9fl17tillllil: ttnruITTSfilltliltfl1lr]~ atLtiS
t9i~tii'ifillilltllllf~ilt18rnJmlt1 '1
~
V
I
~
A
"'"
QQ
~
~
~unS~tJt1qt1m1fl1llltutlfl1lminjsrn: '1 ~i'i
mmstff nu mns:unri!:lumss ruii cl t3rn
u1st1u1u1tun~i'ili'iJli'ilC1i'ifit~tsimmrnrnt1
tllfiQmo K2 m1mtrs '1 rnrintn1:m~1nru
fl1LT:flUM~Hmm1mt1 tnryti.:Jtitfl ~ruttus HmJ7 rnrutg tmll llil7 ~ fl17tl M tl fl1l mitm: ~
l!71'imu1u~mHi'irui'irniinma~ruu1s "'1 97illtfiu1S '1 rnu1sfo1m:trmururiH!'iriB[l!'i
t 1Jii'iti7Ut~ HM~Htfl t tfltlM llilltltSUlliltl nd~urujn Tom Vaughan t!:lmtgmnsi~tl
. .,
. aijm9Jth~ru~tS18 tJ~mxms:mstrmuru
mturnif amrnstutLHti '1
tfitU7tlMllilltltS18HSulSHl'ili'itl:i~ulS ~~ru '1 mrlthtii'itjffi~!'!N9J1t9Jt10[1iit!:l1
1mtutTitlfJi1s~mTitu~mfl1l: '1 t1mri~m- tuirumtlt~HMHfl1lH!JU9~fimngjt1~mtu
uJmsu1n~rutuii'imsn'i~mt1eioo_qp1rns tLTii'i st1tmmtlruit1~rurymnrym1tsii;jHi'i¼
~
Hi'it1fl1lm7mtu~rumrltm: tLTii'it:ilS9~m !tirui'irni~:tlJlrutsi qtl tfiij uij mtu rn H
ut~atn0oo~qpmrltimn;jrunutstuuJltu American Himalayan Foundation (AHF)
tlS[!ri1:ifit9iBtlfjHm1S11tSM4LTIITTtl~CiO thtryairsrini'itLHi'ifl1ltlrnjt1tB1fi~ru rfitgtis
tiJlUtSl: '1 tS18filt:ilITTi'i71:i97Smtutmli'i Tom ti1ficltaitrnams '1 tii'imsmmtfismtu
Brokaw tiff m~rnMJB!'.itlITTltlJ7runilms {fiijufirn:tlltii'iHif t1ci '1 tu~Htl7Titlms
mrithHtiTIBtujTitSfl17i'iffi19J7illru Univer- MITT~i'itii'iN9J7rnJt1rlllill1!71'iBllmsfinutl
sity of South Dakota ~titLTii'it!:ll '1 tLTii'itsi . ~ru~tutttrutlruilltatim!flll~[Jiirnjnt!:lm
m1m1u1ntmt1t1fisttlarnjn tt'1ajfl1llltutl ti tl~ ru!:l ru ry mnrym11n 1msi tiifi t'Jll srn: ifs
fl1lm7Ujstm:~rns '1 rnrnstiiB~sm mrn1 ms '1 m1tiTifjfl1~mm:tinthas~tutlruit1
ms1u1n1utrnmti1~ruq sti 1ms~~mgu rnjru '1 mstmimtufill!7fit!:lmthtim9jt1rl
mututtHuu1s~1m1mt1mauimtum '1 m [lrit!:ll mrlrnsmtrnr]mMHJltl (Process)
ltutSi ru1t1n}nmJJntl~ mii aj fl1sj 1u1ii~ i'i t!:lm~truirm1th~ruryt1J9l tBaJmJ7ili'ifl1ll
fl17lltutlfl1lm7 Blltfillu;irutg~truilLTI9Jtlrni ~i'iQt1ryc,4gntJlim •oou· (Chip) mrlrns
lJHi'iWr] '1 rn1u~mmtum1t!:lmrnms~i'i :J7ruthtii'iITTSL9t1JMHjfitmtlH"l[llj ttnru
~ msi qlltiJill~ ru~ti')JHt!:lmrn~ mtut~tl rnsrui'ifi!'i~i'i!:l7fiBtlH!JU9~rim1mt1fl1lllfl1tl
mJ7~i'i1l~tM7: iJ~srnfatutsiQllltlru~mtu fl1lm7ts: '1
<rqr~meu,s1n11eitmmiejn>
m ttliru1mrnt1QlltMJltlli'illillrl~rut!:lmrn
d
J
rhm: mnnjB
ttfis t1tm: mrlttu~ t14 grntuas!:lru~ ru
d
•
•
c>
• ...,
t~ tltli'iu1StiUM£) !JilitLITTH ITT ltllil S1 tStmli'i
"?
MttMtfflUAnrnft~m,
••• mH:nnututtrmrnstmjst9iifaUiu Kishawar Syed '1
tt37rutut3sj fitsit~~rutm:rntiirntHtlt9i
qt1mm1tlmrJq1mijrunurit11tucJq1n
UTitlt!:lm~mH~illtffi8~mtS1:ti'1Hju~ml 9it1eiei0tm: iumrnsg~m~ruit1ti~rurnai'i
l::nlfl1lttuHJt~lnmturnm9irnjn tnunlltm: tf1 ITTfifl~1ts:thS1lliITTltSfl1lm7 Westside
U9§1l rnfiti'1n9imunt1~rurnjmsi~ruri Elementary School in River Falls,Wiscon
tm:tmru1u1tli;f1tuunt1fommtlruit1~mmrqs -sin tuirumrlfij~~smnHi'ifl1lm7tSmsJru
H~rutmamturn tSaJtLlilultil'):itlITTltf!Jtlli'i BtlU~7r]~SLUMJffitl9Jlru~u1sBt1 BtlulS
rl ~ rurni i'itu1tltu1mujs~ rut~i l'J a i'i~ rni trnms1fit!:lmi'ismrltitltirut3rumt1£J9H'ifi
Lut9tutiifit)llS '1 i;fltil'UTitlBtmrutITTITTBtffii'i 9it1~rutsii;jHi'i¼ tiifi'J[IS '1 ttmrutirns
tt37rur]']Htl7 • fl9~1ts:ttlltlltutsi~lllji tlliQ)JU mt1mifit1 ~ru Hi'i Btli'il mSJ runt LTil'i
d
u
0tltlrnt9itrnru mumm1i'iast1umrqs~t1Jm rimm~aujs~1nmtutl]llSJLfili'itSljHi'i¼
t9i?. '1 tLTiilfilt:i1tlt1~mttn~t!:lmmrlas~m ttmmBamrhruB~ru t!:lmBtai'itOOMHMl
ttuefirqs~~hsms: '1 i;fltil'UTitlfitrlH~MJHi'i truS~rmnjs t!:lmmsmm~:rrismt1rntlt1 '1
ritiirit)llSt!:ll mrlmy1: Kishwar Syed tsiiJ LUMJfl11m7i~mfintTIU~fiti7Ut~Htrn~7M
d
"
lJHITTfii'i[!Sfl1lm7UjS~ti~tmtltS1:t!:ll mn ri~ruttus ~rumiiffitlSJ~ fl1fUulSeJ~.rnesei
rurutr1q£}ttnrjlUMtLTii'i~ltTimnm:utlmm ttus ttliru~i'itufl1JITTtltS1:¥1~ t9ith~mdm1~:ti'1aj~ru1qt1tit1rn mrl~tLTii'iH~ru UJITTSULTI t!:lmttTii'it:ilS9~mmsnt~thei~rn
~=ritraryc,4g1~rutuut1 ttliruuwrl~tl~i'i ~'![llCseitMS '1 tLTii'iflfitflli'irl ~ run H~ MJ
njst1u1t1J9l '1 tLTii'itlit~mrnr]tfl ti~SMtJLTI tiltil'M LTflUM tlfl17m7UTI fi~tith '1 u1 i'i C1 SJ illtrltl
t!:lmmri 1]1tgtt37ruH~illtffi8fqtC1ffiHtil'ti~S ~siutuJ '1 itTii'inn~tln!'im •~mut1rnmrn:
'V
o.i
c,.
•
"
c,.
c»
..
o.1
t>
•
•
ti
Cl'
V
\I
....,
I
I
U-
V
,.,.
Cl'
�OCT. oath_ 21th, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
01°"01
..
-
0
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tsimsmttunqgis msH~mnti'iirE7fitilill
ums thtl looooHtlmnsii'iHth stlmrntu
<i>6• rl Lt1HITTtltu~tu~Ut~Hth~tllt1JSB7efi . thtl tioo i
loOOrln~tlHi'itSg i
OMJe:nu~,mramm1dfgt Bl3Mn1t1)e
ntlmfithmtuiHl:lti"itu trnii'i tHi'itltl ms fUAfflWIUffJlJlthtlBnf'J
.....,n
ru
-
0
.,.,, ,
tHHitHHUS 0~ 1g1_m1111mblljtilfiriffLUfflb Sb ...
~
1-
tthm : ifg 1m'Ju
m:iin: mmtlrn1-mrn1rrH:FumnnthjjrJomii
"I
~ Ll
ttlillHfitlUllinltlB7B71188@ tilSHntiUOmtsi
n
co
"
"'
,.,::1;
tf89tyifimrn~mltuUlLUththfiBltJ7t]ft.Un
U:ritnnt~~Lfi 9loi:t t8fi~i'i~tlHi'it88. ttfaJ
~
~
Vt.I
tunturtll : fi'!Hf1HtLt1Jtlt~i:i1om tBfirn7 efi
<i>66<i> HSUjftlli'iHi'iH~ftj. U'1Jlhrn7fitlli'i
i'iml Es 1th Hi'inltl 1omi tt3rnttlmtu
C:0
R
W,
'V
PAGE. 07
LUtl§firn7mrnt11fitstirnjm9i i
tUl:ni'iHi'i~tl 9tuJs:mtutrn7i'i TIH ~fili'i
th ntl Mrn ri it ru tut mtl
n
I
I
~ stltiltui'ii_:!tismtu
i:irulUi'iJLUtiltiS i'i~til
rnsttltlm tsgtiltu9mtu
.,,
-
~i'imii ~tyg ntttuutn
ni'imrim i
I
~
trnii'i tls r~ ttlrnmstrntl "t§rqf m
mstj rnti1tumtl i'itnt]illiJ nn: mtui"irulUi'iJ
LUthtiSi'i~th trnrutB78 ti18t1trQt]9tuJS:tll
tilfii'it1thtugtiummututt1thnrn1~~ii ttlrn
rtutsitm9ntittlill'ITTSLUthGutfitllj~tll ~tyg
trn7i'i!J1BijLt1fli'ii_:!tlijru qt~mstm§ rn1tl
tGtilfii'iHfi1ttltlsrmrastnmfintlttmrnms
or
, ....,
v
....., n
n
mtumrm ti)s ttus tffi9i'iSmm1i'iLumtl
t9istlmr~i'isiLut9tuBltnrnu~uJ~mtumni'i
ti)s ttus BtlITTHmr1l}H@tutnLUththfithfi
tu~titlffilE7fitilillfi~thU~UJ~ ~tlBllil:ttlill
Lut gtu ti rum g n ti ms mfi ms tmtlm tu1tl
~
m asrns~i'isiturntuthfi mHi"i~tlrnijtuthramnruJ. astmmtuijH~tuJ. filM(l{Ji'itiJfiUlS.
U11J~i'iBruH irn i Btl irn i tmg i
-
UiHtilfii'itlt!}tl-mtu-mtu-UUti1Sfi1ttltl
~rmm~tmtlmtu~s~timrtumtln11tthru
mrtLtui'iL'1H9~thtLiiStltl~fmi'iJH~tmmm
tlmtrnii'i ·0s ttuS LrlHthtJtllBtlefltluth~
tuBi'ituBlU ttlrnmssruthmg tluth: ·unoru
<P
<P
V
~ fiHlttilH!Jutilfl.
U170tll~ fiHli'iJritilft.
unoru~i'iH1tLULUt1~firn7ITT1UU9tuijH~tuJ.
unorummmgarus. unoru ms ttuS tntl
n
mr" ... ill i
s~
Btlmm~ 1l}mntut] ni'it~tlttlilltf!Ultu
rnirmJ U'jHijfi'ITTS r-irunmm'iiltuS UJ rms
trintlijtlti7UJlttnL msmrrnri~Hml9t1J
tuHJfir~ ~uth ttmmi. mmn~mr BtltuHJfi
tst1tilfitSittmHS irn i ttfitun~~rnimr
m~ntsi ~fiH!JtllIT!tlt1!J1ritffiltJJfitlmtLi'ilH.
tLtiJntLtii'itlffifirn7i'illt§lLi'itnH. Hi'itlli'iuJltl
~rnimrn~rtilft ~ 1-intitt;!18tUtlLU7tu19
tm1tmrmt~9<i>rl tai'ij'.jth efi<i>B@ln HntLU
tu tmtlttJ1g ttuiru1u~ ti1~ ru tm9tuttujH.
LUtl ~tlJ9 tlJ7tll~7tl~ BtuL'ITTUUjt\171~ Sl:Jtl,
ti)s ttus t§turntun~th ~uthmt1Mi'i!rtl
mmm ... iilli
V
tiJHti L'ITTUtll i'iJStilfii'itltilSLU @tjtmtl
r~smtlmtintmtl<i>~Lni'i ttJJntlmtmtlm
ntujrn tthrumsmrru7HmH BtlttlmJ7tuj
ti)s ttus tmgrnstrntlnunntlmtumtlthmtui
Hl:lmturnirumtui form : i'imitu1hrnii'i ms
C:0
N
""'
H
1
ttus runtu ttJmmiithH~tuJHlli'iri ~tygmrn
drni~tlmrtui'imrltmtl t9UHntlmgrngU
ni'imitsitnmmfinthsu i
C:O
n
-v
i,.
tthrut~i'i iji'ilftl tuJ7TTtn Hi'ifo~mtui
ffiJttun rnsunut]nuimutuiji'iLMtll ; mri
ul:lttiltlnr;n_
trnii'itll tu9t~Lut9tu~~th !JlS
rngtt1thramnruJ~ui'ilimmtlmr1.h~fitilill
ti)s ttus ttlilltilSiJfifirn~rthfitBlgtlijru i
iji'ilfdtilSU~tll tuiusthr~fimrn ti)s ttus
g~rn~turortltmgmrBi'isitintmi'itltHstBlg
iJiiUUtjmmtlooi'iJ7illHfitLtuiinr1fomsg
c>
t9jtll ttnrumtusth 11)8 ttuS mtngt1JS fi
mmgt9im tnnsiimrnitrammgrustlu88 i
iitl1rutM1tint9itrnrutmg trn7i'iITT HH
.
OJ
<::,Jc.,
t::,/
(.)-
1
d
-
1.,..
c,
(.)-\IV~
~
":
1
"
ms Hi'it19Lfitl{5Wttlillt1!Jj Ul8t1trQt]~1
9tuJS:tthtll9i'itf8t:rltll : qtlB7Htrn7i'itht§l
trninHi'ifirng ntumtlstltrnii'i ti)s ttus
ttlrntrnii'i ti)s ttus A~tlthtltu~A~rn~m1i'i
-mruis mi~tlmmrtumtuththfomgtnWtl i
rtlmrnntujrntmtl<i>:00 UiHtil~i'ilti181tultll
w,
~8t.U7tlt!JrlurinrJrunfiU'jH~illtu~ill~78 i
tilfii'itltBgUjftilst§thnrr~ tthruf~g<i) t§
tsitln~am1ru7mrututnLUththfi !i tlBrul:
.,,.
U
a
I
til Hfi turnm Htilfi m~ ms~u Ltutmrntrnii'i
ti)s ttus rnJru stlmrrnsituirurnimsrntsi
~
nusncqstmsijcq Btlthiji'itrjU11i'iJ8tilfii'itl
,eJJ
•
,
•
"'
,.
d.,.
mstmummrnunntlmtu~ stlrn t§ r~~
m~mtutmgtll : trn7i'iBtlt§rtl19rnjn ttlrn
s
HStH Stil ti mh1 tl rn Lilt tlllti tl mi"i rulUi'iJ
8ttllltiltllllin~tlltB78 Hi'i9tsUSHJLUl:ntl
stltrnii'i ti)s ttus tnH9itlthiit]fitlmH~mr
tuUlLUththfi LuttllltisdfaJ1lJr~fitililli'i~th
~st1jtl9~Stsitmtl mrttujrn i
trnii'i iju tJ1~ r~trnITTramrli'ifiJtlmr
mt9tummilrunustltumtlmnmfar tsittl
v
umtlm "forstlfonmtlmuBtllltllITTtilS HS
a
ru
Q
""'
ru
1
....
.,..
mmtlmrromrn1l}§ltut3mmrntutB78t9- utl
1l}~utu~tu~ tiJHLtiltl1l}uJ7MHi'itll XE7firnrntg~tuLnl:lrun ijmgmr~uthiji'irnitlms
Htitl ijnrnitlmat§1l}tui'imsthmm11mrn
'ITTE!tfi ijfififirn7tlt9 ttlrna st§1l}tufitB1g-
UiJUJ~~mmrnthu~s~rtu~tut]Jl~tuuJ7tl rtltllt§lIT18tturmmmg tfi~tlt9IT1U'iH Peace
'
9itl w ru runt tl mt mi i'i ti) s t tu s tf!Util st§ Corp mm1nitlmS!J1Bqgismrirtutsin~th
rniiri<i>6t116. tustumiiri<i>Bct!o. <i>B • m. mtlnefi!ooO@Hi'i thtl lnOOBlri ttntllfi~f
~
a
f1I
~
a
'?
CII
0.
wru tui1s tilElltilli "t§rqif ITTH~H~~tll
tm§Ulfii'ititntl fiUjftrnru ttmgijtmgthtmtl
tsitLITT Lut9tuU tntmtlnmut!tl mu rum
HtlfQlSITTHl.fiL~nt§l BltnillU!JUJ~tlltmtl
run!:!ttlr ~tygtil~i'it1tmgtht1.JtlLriHUjftJru i
trnin tht! rJmn ttni Lfi.!u mm~rustl
tu~r t§Hf~ tthrurntlutlm : trnii'imlg
•
,.t)
"
d
d.,
d"
•
~rurrumi:imstltmgmi]iitltntl trrnmyuJ~
XE7fitilillt§1 rnsrnii~s1l}mrntut~ rt~mtl
L~i'iHtut9itrnru i
flls irus t;iouft(ijn
ntlmrnu1nmnntlfi1ttltlu1i rniti1ms
~
1
I
....,.. 01
H~mrtumtuththfi trnii'i ti)s ttus tilstttln
~UtJlthtJtll!JmBui;ititt;f1gLm1tmr nS1run
l~Hjttl Hlifilfi BltuU!flITTl fill~t!J HlITTtm
ntsimrnttlillLU~mruis BnsitthtllLUITTBl
GUfi Htilffi t9UBtltram i
ti ,
.:,i.,
~
tt1mmrat1fit1J SHi'i9tuJs: fi!JL~i'it§l forth
1~fitilillt§ltllfim'!J1t1JStsitltffiHf!Jlt§i qtl
ann:tt3rnfarnstJtlthmtutlgtmL i
-
V
•d
ttlrnn~tltfiLUL'1tj~fHtt1atri~tmtl~BtuL'ITTU
thfimtut§nmtl i trn7i'im HH ms rnmgmr
i-im1m1m rqutlgst§HLITTi'iillrrt9]tlLUmtl
stlmutl1tlmrrng. trnruff 9i'itlann:tt3rn
n
..,.
trnruu~i'iJSt9imstuu.rrmr~LUMfi BtlrnJ
trunrnru trnii'i ms ttus mstuiiitsii:itmg i
trn7i'i tHi'iilltltl (Michael Duong) Hfitl
runmJ7~1mn1~~1mtutmtlthH~tuJ TILi"iU
tmstrnru i
utruli'iHfifiUji:i~illtSLri~tultuBl Ul[lg
~
v,.
Q
tltnnmrnii'i tmrjn tLtutl Hi'it1lEHitu1
ffiJttun rnsstlllrutll 1~fitilillt§m~t1J~ Ujf
UlElt§HSitLITT stlqtlLUt9tuHB9~rn~m
ttmg ti)s ttus rnm§i-itni'iJrithntLiisruntu
~uth H~~fi1l}t1JElitutsiL~i'it§rtthruttu1
nmtusnurnismn i
•d
•
•
1titrnii'i 1tuiITT mtti thH~trnITTi:irult1i'iJ
tuijH~tuJLUtnijumnfin ITTtltotl mst~tltll
trn7i'iHi'i9tsg HsiHsqtlmHthi:irulUi'iJijrnjru
qt~fiHi'i!jtlITTtht§ l trnruH stii't9tltmg
fnmsui:i~ ms ttus tm9i'iBtumrtlmm1i'i
n
IA
1
w
tsg BtltiJHHm1mrtlmr~fitililltHti7illrlitLU
mrumEH@mtlfo mstnmtnJtltJlruii
f11 § tuiL~ ntiitlH~ mnti7ij ntl nmtlHi'itLU
tuirutSHJu~ rmnntltntltsi uittisrius
Ltiltui9tm1tmr ijri9itlfostlasttfimtitlgn
LUillrHt:fBthritJlrnjnrn i
LU~Bl~fttilffimljfo nrnrium~m'iBlri9Blj
~1~n1l}mstmiunlijtl1t] u~tlni'inuitsg
rnsmrrgmruttutms tthtlli'ilHLUHfifiBltlli'i
r~H@ miicqs tusnr,n it:1rntm9tuttlrnms
9'ITTritmrn i UtSHntsrni'iITTtln1BtlU89Blfi
ru
,...
n
a
!=istltui'itltnr stlrnjnmritsi~mtuLU~~fi
BnBimruis tsimrnITTtlt:f BttlHrnjn ii
�PAGE.OB
ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
6f;n.; The Cambodia Daily
has responded
Search Ongoing 'The to the official of the
telephone
Vietnam is
its
For KR Records, collect docwnepts reit
difficult
VN Officials Say quirod duethe courtmct,thatismore
than.~ years baye passed and
embassy
by
ECCC that
best to
trying
the
by
but
very
to the
BY DOUGLAS GIWSON
lliE:CAMllO0IA DAILY
Eight months after the closure
of th~ Khmer Rouge tribunal's
investigation of thefonne.r regime.
t h e Y ~ Embassy'saidyes,
terday·that authorities in Vietnam
were still working to collect records SOt1ght by the oourt.
The tribunal's co-investigating
judges found in an indictment published Wednesday that Vietnamese authorities did not respond t.o
requests for assistance in invesf:i..
gating crimes committed on Vietnamese soil by the Khmer Rouge
army.
111::.11
H1lffl
tllflltntui l,fii:it~ UHt~ fitilBtffi fi
THE CAMBODIA DAILY
H.U:mru•t8UB1tHiifammuu
the documents were archived in
Ht~fiiUtl1Mlrnl~t§ runmrn Hfifi
the post-war condition," Mr Lai
mtmu ~B~mfjnrunHtilB~iltl
Wtt>te.
,,_
I
runHH BtilBtff tu nurnis tlM tllii rJ
..
I
•
~OO i:ifi ffi8fiU~UUtj:!i:i~tut9jfi
riUj1ti1Bt~rnitltltt3r qt~myt;ttlrnjn
HBtilB99rumrti:imnurn '1 mmni
W
Al
9Hlit1Btlmmn9itllrnriHBU1B99ru
ti
1
do
W
do
mrt~mnutt3r '1
ttnl,fiH UJ qBrnJtl stl mfitfllru
~k charging that the court's in-
vestigation was incomplete and
calling on Judge :Marcel Lemonde
!U~tl tilBfllrtfllitll "flltntui l,fii:itfqU
Ht tl nMB th BITT rug tl rufa ri ufl! m
n
acv
,,s,
~·' "'!k=ws
You W
,;nl,,,,g. 1-li, ooc! M<in:o! l,t,rt~, !ht, Klu,,,o,, R""!l" lribunol•• ,.,,,,.,,.,✓
,.!Jffli!lfl i..!g,,_., """""""' II,$
!odi<tm«ltt ~ !ruit , e11fot Kl;mM ll""'J'i kod.,., u, Phrwm ?<t~h y<m<trdu)',
'This is no scoop;' he said at the
time. "We sometimes had prob-
lems in obtaining answers from
governments to which we were
asking questions."
In motions filed Monday,
lawyers for Foreign Minister Ieng
Sary said Judge Lemoude 1s
remarks amounted to an admission that his own investigation
was :flawed and asked that he be
WTOte.
"As such, any- investigation into compelled to explain any such
alleged crimes committed on the flaws.
"With respect, Judge Letenitory of Vietnam was necessarily limited a$ it has not been monde's admission is much
possible during the investigation more than a 'scoop;'' defense
to visit the sites of any alleged lawyers Michael Kamavas and
attacks nor interview any witness- Ang Udom wrote. "It co11stitutes
evidence from the international
es from thelocal areas."
Lai Xuan Chien, counselor the co-investigating judge that the
Vietnamese Emba$SY, declined judicial investigation in case 002
yesterday to discuss the posstbili- was incomplete."
"A reasonable trier of fact may
ty of investigators' visiting Vietnam hut wrote ln a letter thatViet- conclude [that] full and frank disnamese authorities were sean::h- closure of any such flaws constiing fur records requested by the tuted a prerequisite to Mr Ieng
Extraordinary Chambers in the Sarys right to adequate facilities
to prepare a defense."
.
Courts of Cambodia.
"[T}he co-investigating judges
concluded that the likelihood of
the Vietnamese authorities' cooperating and providing access to
potential crime sites within the
territory of Vietnam was low,"
Judges Bunleng and l.emonde
t~90~ tBfit;glITT U)i:iHl~tiitfjfi-
mmtnl,fii:itilBtmfirnjtltll rm:
mru @fau~tlnrnanUqJlfi~AJiO~fll
~tuujltlUjfmBurqm9i~B~mBg
tBiqtl9l.f1tlt1mr:!Jmrun faa~m efi
day folkrA.'ed defense motions this
response.
t!ij tltBi qtlB mtmg 1,ums mru-~ Biig
tlfiITTBt;ttltmtut;ttlrnjfi '1
'1 am certain that Vietnam con-tinues to be ln searclt _or the doc~
f
uments required and be willing to
Sllp{Xlrt any goodwill whkh may
assist the current process of
peace building and development
of Cambodia.,.
In announcing the indictments
on Sept 16, Judge Lemonde alluded to the fact that six senior meinbers of the ruling party had not
responded to summonses he
issued seeking their testimony.
He said this was not the oply
information bis office had tried
and failed to obtain.
'We were unable to obtain
everything we wanted. We were
unable to hear certain witnesses.
CICIIO
al
mfitturu gj~tl stltrnifi t1J qm9Jtl
DOUGLAS GrLLISON
The embassy's response yest)::r-
toe,q,lainpublicremarkshe made
last week regarding investigators'
lack o f ~ obtaining all the infommtion they sought
The Khmer Rouge's burning of.
villages and mass slaughter ofQ'Viliaris in Vietnam's Tay Ninh, Klen
Giang and An Giang provinces in
w ~ a fiasbpointinthe hostilities between the two nations that
precipitated Vietnrun•s military
overthrow of the Khmer Rouge
'more than ayear later.
However. Co-Investigating
Judges Lemonde and You BunIeng found in their Sept 15 indict•
ment that VJetnamese authorities
did not respond to repeated re~ forin:fommtion.
Six months after a rogatory letter was delivered to the embassy
in Phnom Penh in June 2008. a fol.
low-up letter was also sent but
again received no response, the
judges found. Telephone calls
and personal visits also yielded no
al
0
A,
U'iUUffiltJiiMIUSlfflWtilfiQil U§HiJil ffiilfilifl fldfflliflM{ilfi!fil
mrunHJruHt]tll U)i:iHl~ltiiUtl
1,u~9MttjmunmBi ri ~ tltq tS Hj
l,U~rutlfiMlitt3ruMlrn7!!tBm~rq '1
Mtnmi l,fii:itfqU m~muru-Ml ru, fi
tB g
wmmm!ij tltBi qtltlmttn9 l}JfilB
~tutt3rumt] tljltumrucit~~tiITT
U)HHl~tirdjnrunHHBtilBt~tunu
mistlrJtlliirJclBtufitlITTHMUHttlfi
uga l,fi~tt3ruti1B l,U l,fi ~tBitffi9 fiiJ
tfjnrunmt37tufitl9t1t§il,fitnm9 '1
I
u
a
n
1
0
mrtff tufiUiUN' fll7B9fiITTrun
Al
U
~
HJruHt]tBg tilBtgmjtlu~tlnmB
flltllii JUN' U1 i:iti:iti71 i'ilit17i~ tBi
M~UltBg tt3ruttn91,umstll mm~u
mtlnmru-fillruiriaBmrntrurn tuim
n
mBlim1B11~tm l,fiH Hlfitfllru
gj~tl tgmmBJcimm~GUjltuth
fill ti7 HUl: tt3 rurnn fitil Bt qi'i1 run
MtUUltf B miin~Stlfi~nthn~tu
mru-mH tl mrqm-n~nq tl mrn ~ ru
tilBJlllitlfiITTBtt3rut1mfiU1Btflltlm '1
w
mrt3nl'iamm stlmrMmtlH:nru
C"'I
...,
...,
v,.
1,ununmrmru-m~mtfjnrunH stl
mr~rniuijmt]tJrut9ifit~tlat.ri~fi~
tt3rumumBrni~ tl9 fiiJtfjmU11H
tmgmBnunurunru-" '1
w
"~tygtmtumrtrqum~nuga1,n~
~utt3 rummmgt t3rumB 1,u 1,ti ~ rni
tmrifitlt1jmunmmg ITTBl,ritt3Bfiu.nii
tt37tuM7Hn naBmm9i!uH9~tlmr
tfqUHt~fifi~tli:ifiqtlmr1igt9inSfij
tHru9mtltBmrtim1,uunrrun~m~u
d
•
at
d
c,.
tt3ruti1Btti79l,UITTB ttntufii:iBHlu
t9i!uqtlmrtgM~fl!Bfillfijrun~m
tt3ruH fin ri us fi tli:i rut31B 9itlrn1g
V
A
tt3r" '1
trulfi Lai X uan Chien tnfitlturu
tBiCJ!1B~m1jnrunH tilBUBtMtimru
nHJruHt]tll HBStmtunrugmt1tB
mrrni tis nJtu rumru-m Hti m~ u
m~mBil,Ut9Mt1jnrunmg ~t~tilB
fllrtfllrtBiqtlrnan~tuujltlITT l,ryi:i
~
I
I
Hl~tirdjfillini:iri~tltf!Jtlii'itlfifilli
tt3rut~tt37tuH~cl~tlt.m1fillHt)Jqtl
nru, mm Hth '1
tl,nltDMfilli:i" '1
"§l,tilfit3tl7 djnrunHri~tlU~t'!Jtl
~
mtlfifil7rtt3ruUJf ti1Bt~Bg ttntufiITTB
i:;~: m1,grqi:;~: run~mtt3ru1,utmruth
tltut3rntlta1irmrm1.ntlMs mt1 stl
w
n
mmrifqrs1,mgfllfi~tl1 qtlmru
U'!:UJ~tBg" '1
'tBi~tltMuUt.UmMnSmttn9
1,umscit~ 90@ tafit;gi mi1JiH
Hlfitfl!ru gj~tl ti1Btffii'it!ijtl~1ttnfi
nntt3ruITT fllITTOfitn88'1!e) umfa
n
nu.nUfiJri~tlmslirunuHBtilBt~tu
nmgistlmrtmgmrltt3rutrnifiti1B
mrntt3rutMtlrnmrtlrnMnfiHmcJ
-..,
"'
n
e
....,
t1fim9'itltmg '1
w
trnlfitilBITTBl,UMlfl!SITT rngaB
ti:!' Btlltl fi ITTBtfi i:i tufifi tt3rum"i tul
w
rutumMtrnlfiti1Bt1Jltmi:itmtuHB
Hlu99ruti1BtB1gt9 '1
w
trulfitilBITTBl,Ufillfl!BtBimrut~g
1
c»
d
d
tl7 "ttlltlHB Hlu99ruti1B H!Jtt3rutrutl
w
~
ul:lti1Bt9 '1 trutlaBmu~tlrirrnj
tnfirulfit!ijtu '1 tBgHBti:l'BtnrlfiITTB
rn '1 tlBmrutrutlmBUmlfitlmrngru
~
tun r~rimrutt3rutru tlt1j1tmi:i
fllr"'1
w
tBi rJtlMtlliitt3ruwBt37iimruci1~
ti~ marnm1mru-trulfi tHjtl fill1
i~HrnmmrrnflltilBITTBl,UMlfl!SITT
mm~GUjltumru-mi l,fii:i mfitfl!ru
mi
"
U"I
"
gj~tl ugsM~ru~rntll mrtrqu
mtl fitllrn mMtrnlfii:ilBfi UJllUfi
n
n
1
~
tuitut~~mBmm~~trnlfit1BJrn
nnu.n1unrunHtutuUtBg '1
n
truifi tatrnru mu.nnM stltruifi
mtl a~H thrnm1mrmrfwBMrtfll1
ITT •tt37 tu tfllu rit mm mrn g ru fill ill
n
w
"
mcJmil,fiH mfitfllru !U~tl HBtHB
l,ITTBtfitnrlfiITTBtfillgt!ijtu tlt~Btl
I
~
fifJ?mtl{t3ruU,Bi:ifintutnttii l,fii:itfqU
tfiBr:!J mjBtmtl stlrn~mBtmtlmrut fjmun i:i mrun efi 0e ri fitn11 lli}ti
ri
t!!imt1thfl!Ujf mru-1,mgfllmtlnrrng
tt37tufltilBOft]~ITTBmr~ruhumu
ti1Bt~tufiUITTi:i~iM~t9imsHrnH~
cl~tl1,m1Mlm]Utlfirn7ITT1fiigthtl7
-'
'
t1jfillini:ifi~tht1Jllifli:iHMnrugmt1
tS Hj 1,u~ rutlfiM7rtt3rutf\I tt31m
fill rul fi UtB ti illtil fi run N'tt37 tu Ml i
n
' n
.
mtlnHmmnm mnMumtlmurufi ml ITT rt Bi qtlM uJi tr) tlO OlmB1gfi
HBtnt]trut]t9" '1
tl fi t1J7tmi:it'!J tl rnmrti n~ MH
ttnnfll HtlrumuMBtllBWBm mrruin
a ~
1,nt37tlmt]trut] stltf!Prnru-nu~n
~u.n1unrun~mfourng mhtfltlmwu
t§il,fitni:itt37tumntntfjfillillHtruJB
ttnfirlfitt3rutl7 rlfiBtlt9ithtlmom
I
a
flll,ITTUM§9~rutilBUl1!1il.fiUl,ITTB .
thtlmrrntl1rfitntl~tuefitt.mmrng '1
= "
d
tmmtl1m1tlrun mt37m trnlfi
Hi'itmtu ttntutlfifilliffitltBgUjftilB
mru-trnifi mjtl tu11 tt!Hjt1,njH
njutl Mt.mtl mrm rm rfill mi fi" '11
~
I
V
CU
A
tffitlB~rutt37tut§il,fitni:itBiqtlrn~
I
"/
trnlfi Lai tilBBtmtuITT "fillB9fi
u
~
Al
fii:illitB'l fi tlUUJl fill it37B fi tl Ml Bmt1
n
C:
l'Wl
ci,~r..
n
n
I
n
I
�VOLUME 04 ,·ISSUE 69
OCT. ostn. 21tn, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<fttrft'1UIJB1f8>
itlffl~dlm
nmn nii ugmru)
ammmfi : •§l'ilBms" §< [Uti79) ms
<mum mB< rig) Subject + verb + object '1
H']BLtil~91fi9tl87tl~fun <
spiritualist: !fri
ttitmSruH Spirituality= l'i7'191fi9tl87tltlffim
':/
n
tntltntffirirumil"tlUJlITTtltffiHfitlBJffitil~~n
~fUUtBg tmffifi[UtnB + mun + f'iii '1 tfitilB
t1BJru~mmju~r;m9i
9§>- tBiqtltil~lJnfitltuJBtumruiltl~B
Waking State BtlfitltliJBtumrururutuQ Dream[UtnB + mun+ rig) 87tl
ing State 9itlUJ1 <
trnmtiruriHrit[UITTl"tilB '1 ammrnn : •§HlB
ttujimf -~ttu11ttn1·Hnuntu1L~· qtlu_rrng
tflB <[UtrlB + mun + rig) ttl']ffi!Jllil: '1
91!::J- tsi qtltil~lJnfitltuJBtutt3riruii~tl
~ru Deep sleep 9l"tlUJl c[UtnB + mun +
rig) 0mmtfittiltutilBt9 fittmgmrutITTg
H~tuJ ~iltl~st9jru '1 [1Bt9[Uti79[1Bt9
rig '1 ttujfmituntunt1 ( There is no seer and
°' d
nor seen) tflBBrutn tlritHffifi[lB ttflrumtu
= d
tHffiriITJB '1
9ffi- tBiqtlrytltuJBtuUifi1§ Pure c:nsciousness IT]Bt9[Uti79 IT]Bt9rig Ytlritt:Tru
d
d
rims tm rum turn ru nms t3m:h mrui g l!::Jt t3 r
1
...mstlmBM9
.,
rJmntl tfi[U[fiU !IHB
1]1[U@U fittmUufimtumtut]~nfiUi'm
tHmtuiru '1 tull"tnfi1Bfitlti5JBtuUifi1§H1B
tiinthi;fru~s@g msu1nm']tffi']tn:hiJriflt:lJ
0rnnm9iijt!flru '1 ttu1rm1fom9g mssru
tlt ti tl runru-t3rumrtuflufi iuruGii rJntl~ stltl
stlcJntltu~Htltl '1 tmtttmmrumriJ~ruUJl
rn •i'Jru!f mtjmtunri qtltruiritltl stltrntruiri
tltl Live in the world and above the world" '1
thiitc~tl!Jtlnttu1GB§~ru ttutaJ nsn~ru
mmt:tri ..., n
~Hltitl1iitu fifimsnsm9g tthru1~
""
n
[U1!rutu~rnistlt3t§H [Ul'ilrtBrni~§iflB
rugrm1rn tn1]ftmmtilrmttnsm91g yn::ng
Utltmrunsm91g '1 t1~titBnhmrcJtt3tlrnjtl
~fttu1rm,~Hri271Jtt3rutr.ifo'!:f7iiCJmB!Jtl~B
tn\ftl qt~0wmtu ttmg~iltl ~rum ~ms
nttu1GB~stlntErit1BJrut1~msg ~tiJ1Mru7tu
!Jtlf!!~HfitumITTuJtuITT '1
, <5> tpti'IB Bl3ftf Subject object
mntjsmtu1 ws Bi~~ruruHf11irtlUJ1
1
C>I
c,,
•
iJt~H~tliJnttultiBiltl~B To be aware '1 mssru
H.Jltlt9jn taruttfi']Btl~B qt~[lBBl"runtBi
9tsm9 (seeing but nobody is there) '1 ymssru
ttjitlt9jntn tUtnB BtlrigrruirurJru~wiit9i
tuiru '1 mnJtn : • iltl~B qt~rr,smrun~iitsi
9tEng" til~lJmrim!fltl~tyg fitungrytltuJ'stu
mtu9 msmmmmtrum Absolute mmu:n
~
01
CICI
-
-
•
c)
""
PAGE. 09
C:
co.
•
•
fismgriU,!Uf!rut"i§tlru gruJuu~turi~mmm
Lft1tlqtlJumrut:lsrng '1 11~msgritilriBtlruru
ITTHLtil~H~tuJruntu tflBtnnttultiB~ru t9U
HltiruffitilB '1
(~) n1'1JIJSffttJ'D Whole, interconnection M11n,idlmf l!Jn1mrmumu'l)/
~
1~
1
tJ
•
1:ff!AJ Part, Separation,individuality
""
mrruruiltlHnsrumtlttru urn stlttlri u
rrnru BtltilBtnrtjUtf!HHnrytltuJBtuUifi1§
rng '1 tiJHriBnJffi!Jllil:Ggthfi~tim9i :
§tilBtffiriJUmmtUJuttijuilthf~tn~tilH
tli[tntlifltlti g~il mail trifil JUti1rriil '1ffi '1
tn~ildn!Jtl[riU8(4JJH '1 Utllilriifitl gw ms
trif JUut.riiiln!Jtl [riU8(4Jtthrut~ri '1 m~
ifo~tltsi !Jtl [ritlf ~ qt~rntaru~tlli'] flt9
mttfi']tni~ tthrut~mmi'] '1 turi'snJt9i
UITTtu1rumn UnlH ilmBITTntithtlfmiiHnil
......
cu
<tthrut9Jri'J) fotmgmr;rum9itgrututi]B
t[tiBtf8 Infinity t11llilriiJmsilmBtn~rutf8
~tlturitilst[UBtf at9jm!flru mssrurn ms
ttitr:39 Limit '1 sunruHJltlt9jn tUttI!tlth
if1Mil mmgijrttilB tmumsms fimtl@a
t9g '1
mnrnrirnJtlrng mstlruitltitlttuJumju
stlg~mn ii9tr~MJife tt3rumB9§>ltJ1ri
ITTtltffitflBffiUll"fiBn t19Bl uruntlmrnrui
[Ufirig mr}~ruun tHID '1ffi '1 ITTtltBgfi1§tn
@mBiqtl[fiU8(4Jtr!!rnltthrut~ri tjtitit~Jn
<CIJUf~eimmunmu11eJn>
"'-
V
....,._,.,
OI
n.c,
mr.mm1 : mmtt'!]leit!:!i'i (illusion)
~1nseiJJmss tn{fi'inlll]JUij? L~t!:1~ y L'iimrJ?
~riiJtl~ntlt~mrntt'.imt!flru '1 ( tUtnBmriJ :
•attfimrng ttfimtITTg • mssrurn tt'.imuru
ttt:Jjnttt:lmmru) '1 mrunU11ntumrat3rumn
t9g mssrurn tfitilBMtmtQ'i~u ~MJBM
":
V
ti
"V
.
uirqgnnm !!\'i'BnlftfltiigtJ tfllln9l9n!Jb
t5niim, mrurngtlritumratijijCJ~tiH~r:u
tulHt;lJ qt~[1Bijugmrut3rufi~rntilBt9jru '1
V
~
imwm;rmtttMq~qri" ASriidinrrqri;r
V
·.
M
l'tunit1,dit11••.a11..-nmnim;t~l~a
REMOTE VIEWING
Rmnote Mriniloring, Reconling, Controlling furough
Intern.et from anywlwre at anytime
..
,
·PW
··
.~
.. .
-•
•
1 •
- uutruint,mt31mu:nrt17t1uje
• Serve all Airlines
mmruumii runtlihruiurntn~ • Domestic & Intl. flights
···.··.
• ·.··
··
·
=
..
a
.
'
i~ttmtft1fi
.., ~.tntffftf'Hnt!ft}s~tun1
...
.
• Tour Arrangements
• Passport Extension
.
:
••
•
•'
...•
.o.
d
·.
9t\1YSNmtsmt
u - ..,;
• Khmer Laissez.. Passer
- '1BJ1ifiBiiftltt3Siit
• Immigration
- tgWBfifft~tUtfMS
• Tourist Visa
e Notary Public
-iJtmnttrmnunuq]lrr
tmmst1mf1mr
.
Mon .. Sat
5709 N. 5th St., Phila, PA UJ120 Open: M011~Sat,· .JOam--15:00pm
Peter .£{,:mg Ching * Tel: (215) 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E..mail: peterchng_99@yahoo.com www.computerplusllc.com
..._..
OFFICE Hours :
10:00 A.M - 6:00 P.. M
12:00 P .M ... 5:00 P ..M
�PAGE.10
ISSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftftru1g11iliJ1Si'ibdlfflil" ,wiuli11aft1lif1
g
fil
.,
.. J
Jfo
~
~:sWS,
ffit1nt ttntlltllilITTtlillfillITTilliltlBfttttiH~ryt1
'!1ftlil
trJj1nnnrui ~ooITTii mf.mit1trJj1Hl'int~
ttljt1SJtlt1 tilBH!'i~lli[Htllfi~tllM~t1~rmi1
Mtiif1uH~ryt1rqrui~rLmiir~ttlB~tfS1 rnruti
Mtiit1ruiHtrJmsiu1druiM1l'iru19J1illtll
rqrurng mtllmcJtll~ tuiruurrriiirnji'itll
LfiBih rnrutit~g~e1 tal'i~ efi~o<vo mcJ
"Hfil'it1filrun~ruMrng fimMtll~ mcJnrurr.3
~Brn fiM~i'itilBtll tJ7gfoytBl'i779~llit)flill
~fasthmM!:illiltrl'iJLtrtlltlBrn" 1
ttlmrfi 9l!JCs ta!'itTTl tnl!JO<vO tsitmtfBtlltllB
HUJ779J7Brn tr.3ru~tlhiMtiit1ITT~rnMtrllilJ
at1mruhMtnfiHBti'iutrui1g1 rnit1M1ru
n
n
nn
m
V
n
1
1
n
c:i:r
A
QI:
~wruirmritffrlmt1~rumy1g 1ruitrMB" tLl'i7H
HGtrfimMtruil'ir~truITTurnrLl'i"iJt1rnrurt9M
fui u1g iillillt1tmai'ia mn runmt1 auITTrul'i
ot
1
V
t
HttnlLMrl LliBih t~91!lelt87g 9j181'i7 tilB
L)flillrnmjutl g~ ruturuJm~ tl -t187']-tl llil1 B
I
c,
tsi9Mtiit1~LuruimucJm ttlafoITTgt9it9ji'i
r~a@ st1thr~H@LfiriJt1rnrmrnM Hmtllru
trull'i ttnH tmt1 tmH~ntl~i'it~iLUmMmr~
mrnm 1
rnrggruuBMllillrfomflruH!'iH!'iMtHt1thHru
a
n
.,
\,I
A
t,.
!j7 rnstgftttli']t~Mtiit1tS1rn1smnHfJrlU
tmMtimrullillSJffit1HM 1
tllilITTU~']trull'i
fi18
MltijB thH~ryt1rqru
fi~tllMY St1trull'i fiH ~Yim tllH~ryt1rqrum
tlt1tr.3r 1 ITT~rnMtITTmt1MBmmmcJtmaim
mi
HlB rnrtlBmr.3~ftllillt1thtrM7tllfitillli
I
mg
V
Ol'
Cit
V
1 C:.
C,
-
A'
u~tltitrujt1tmtlS1tn1rt~Li'itlfml'i trJj1
mt1HMtilBU~ni:irnnt8JiJitll8HruutBrnrtU!'i
~tLULtilM~sryt1rqruy &msi~gtrua~nmes
~ftrua~ mt1ttlt1rti~tr.3rutl!)j mtltimrut~g
mm 11
teniM
"° I n
.,
.
.
ITT!'iMt ~ t1U~ U~lUUliUM tJ: HM llijl'ii
"ttlmrnr" mmuiunruifar Bt1rnrMtHt1
~
Al
1
-
"1
MHtllffit1HMtlmntr.37ru trull'iUJ tlifa tuB
rnitltmrnMJB!'itlB tr.3ruutltmutltlt1
tl1
sMjmsiqt1M1rui tl11]utLt1JB ytlltJ:H
1!)MlitBBMji'i mgfiLtil!'ir.3th~BriJfimcJma
MlliJ!'iitr.3ruam3tn1ntrjB MLH7UMtiit1tLfiB
[ltmt1'1Jltll7H tr.3rut~mg 9j181'i7 tilBllinB
ttlt1Bi rm Lrl g L9 rlj H!'ir.3 ru ~7 BCl,1 firngrns
ntl
~ti!fl'itlt9ji'itr.3r 1 riJHH1BH~U9t!Ift9'1HUJi
~Srn tllfilfil1Htlt'£]M~'tii'itffitBg :
A Young Cambodian Artist Shares
Her Experience: 11 Performing at Bryn
Mawr so different from any other performance was because the atmosphere
and the people I was with. 11 - - Lanica
f
Angpak
Sunday, September 26, 2010, the
Fleisher Art Memorial's dance troupe,
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle) led by Chamroeun Yin, was the opening
USA
act for a series of Cambodian traditional
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Touls SVay Prey 2.
and modem dance performances and
Philadelphia, Pa 19141
workshops at Bryn Mawr College. I
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575 have performed Cambodian classical
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111. dance in many places, but I was my
General Manager NARY PO
first time to perform for a college. Bryn
Mawr College has a beautiful campus.
angkortravelphilly@yahoo.com
There are beautiful old buildings, tall
SERVING SINGAPOR, EVAAlR, CHINA, ASIANA KOREAN AIRLINES, trees with wide leaves and an abundant
MTifftf?1@r1MB
rmntrw,mr y-~rnVJlB
amount of green grass.
Usually, I perform for local community events like anniversary for organizations, fundraisers, and awareness
banquets. Performing at Bryn Mawr
so different from any other performance
was because the atmosphere and the
people I was with. We were provided
with a dressing room; it wasn't a small
cramped area as I have been accustomed
to. It was an actual dressing room with
the big round mirror lights. I felt like
being in a Hollywood movie; the mirrors were large and the lights encased
each mirror with lights as bright as on
stage. We even had our own private
bathroom and included a shower! For
my normal performances, I had to dress
either from home or in a tiny "dressing
room" at what ever venue we are performing at.
The way we were treated was more
"western" than I have come accustomed
to in dance. I am used to being just
another performer on stage, but the
college treated us with a lot of respect.
They made sure we were comfortable,
the stage was how we needed it exactly,
and we had enough time to dress.
Unlike my past performances, I had to
the rush of getting ready and the stages
are small that filled with amps and drum
sets.
Another difference was who I was
performing with. I am very used to
performing with the dance troupe of
the Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP). We are a very
tight-knit group and we have spent a
lot of time together in the past few years.
Although I have known the Fleisher
group I performed with last Saturday
for years also, it was different to be
surrounded by all of them the whole
day. CAGP's dance troupe is made of
mostly teenagers, whilst Fleisher's is
made up of established adults. Despite
the age differences between myself and
some of the Fleisher dancers, it was
very easy to spend an entire day with
everyone. In fact, it was a lot of fun.
We practiced while we were waiting
and laughed together as we put on our
make-up and costumes.
I wasn't nervous to perform for the
audience. In fact, I was excited. I am
always excited for a performance
because it's a chance to share a part of
me to a whole new group of people.
It's amazing to see who willingly
comes out to see the performances. I
was surprised to see how interested
the college audience was. At the end
of the performance, we had a Q & A
portion where many questions were
asked. The general interest and enthusiasm from the audience was new and
encouraging.
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oain. 21m, 2010
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
1
PAGE. 11
Kl1mer ·Palelaf ·. Buddhist••· Monastery
240 .Greenwich.. ~t;. Pbil~d~lpbia,. PA.·1 9:147
Tel: (ZlSl3S9-~830 ·.&.. {2 ·. 242~2978
-------------~
,, -~
~ :
~~
• t
··
· . - · str
mg,rnn i ttt.•· uumr ff1ttmt1•·:iM: trlflmimmiJrf! f\jttu1nu1t - il nu
i - ·
.unrmn.ttmt:U1Qtfimem.i!HM~Utma11muttunmmn .··nnba Bt)1tilintfi ts Mer
···
•.
·
.. ""
·
· 'f ·
U·
.
U
._,,
l#
-v
~06~
ee ~··
. .
0
.:P
e~.1m:1nrut3u
""'
t
tt$ mu?fi]J ·<e·· tntt isttt£H19 dru
iD ~·~ U1u isnt9'U9 ·oi!tmmunaa1ihija¥N,17rurndrnQJ1iimeiHdM§lBtitl
st1tih:r; 1.•,uymui:;w1ue;iuru,11H Manav11111 ( m,mnru\ttttt:nuti:iu·. . nn.U•·.'· ,· ma)
.
~LJ
u
· ~.
·
U
lait~gitJwteumsuJ1diuimim:tib ,
murom~ nmsiiusnr iti ilnutlEUTit'.ilNtBI mm mn Ulll!J• ruaimrn
.
.·
.·.·. ·.
a
U
~
.
.
- "" -~ .,l . •
nunrn am1,1r1n 1rointM anmt1nrni·· -Bt1 netnm00ur10mmmtJH.Mttm11e
·-n
~
V
ll · · ·· · · ·
Wf ..._,
.
.
.
•1
···
· .••·
...
g;
··· 1,1
···
·
··.·
.·.·.
t r#1
..
~ ·• HBlU10SltnndmiirutJ,it'H'B· ,
a
'
""··
u u. ·
~
:F'r<>tl'.l Frida
·
-
·
···
.
·
Y
.....,
.
t,
·
·.
V .
ti .
.
~JY!2m
ternbe
>t
», :20lQ, .
-tB)b t.f: mo rnei : tjtt~G]gulma ndtntJt-tftttfitU'i~BttitMl!J abEtiWiJNRYrlrutjpi\meittdM!fiS"
e.itrlbtsiit9eiJB1 ,
~... uec,n fidia··oe·M Uc.a, . s..t M. u eirm2a. : Addreeed : 2701 South 58th St; Pltiladelpbia. PA l.
>
.· . .t . .~ c . ~
.
.
.·
··•.
9143
VJ
,.,..
N.
twll~uui'i-mgq_y ea-@o iaq,m ·fjimo@o (On Saturday and Sunday1 October 9 th to l 0 th, 20 l O)
0
·. Si
.
,d
•.
·.
u,
.
"mu -u,
t!
St'J'ITTS tU~\jSnim\lnm~ MUJ1tlltthmu1svn1tiit1mmsu1giattnsiuuu~~
unti
V&'i
HiS1iUJ Si1HY191U.tnnmntittJti1l~lltOtlMUU~ilnlynmr,ru\a tm1M . q·u \JG Sl'lfMUU mft M1tfii
e
,..
.
.
.
'
,.,.H .·
• · ·.·. ·. ·• trnlfiUU .· ·. ·· ·.··• .·•.· •. ·.. .· ·. Bi:lr,~UlM9uiiglIDUSc!J8fiiUlflt3lt!JW tt
·
· UU1tMlfit@O!U~M\tSHMUlilf'i· ·. · • · .· ·• · """ tfMB1tlM9Jl ·• ...·... ·. ·•··... • ""• .~ ....· .·.· .· •. .li!!\io. ··. e .·. · .. . .··. ..·· • • · •· ·
·. ·
· ·.i;i,,. ··-
. ·· •· ·
MBt3iS
11· .. 11# 'M
.. ·. .. ·•
Grom,fi: a,m·fM* MS* ~mt
iJ ... · ... .... . · . ]
.
mi'"
i
,.
.· ·
'"
#
. e
!.lmunnntJm
s flt th. .rnpnks with fa.v6r . T/1a1
~
1h!
�PAGE.12
ISSUE 69
OCT. OStn. 21th, 2010
., um1t!mit
m
,t,11!1·
v
UtlJtl't,WUif.t'1~1~U
Y'
tut1unmn1mtMit1tflfl
., itm.rwuntmm
~
titu:~lfi !ItWtU1J~t'i1Ja
~ ·
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. , 1tmi11nr~m1
nJ1t1unnfist,iiamt
Ii
·· o ..
.; 1 ·
..·· .. · · ... iv .....
,, tumtmu.n;m
v
·
·n
.
-1
l{l
..
.
.
.•
tff)f!ts
,, . rilfl3titQUSfl~UQU
. , in · ·. ,.
~
·'·· ttitffiit!ltntiroi
"
-1
,I.
.
.
;
. .
..
.,; .
tttfi:§1ttltrijrkJ1m
�VOLUME 04 , ISSUE 69
\t ./
OCT.
oath- 21 th , 2010
> ......
\c:.P .,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
- '.,f ilHtMfl fltt··.. . tttfi
.•.·,·.
..
, I·
, .. ,. •:· '·· •.···•.J.
·
< ..·•·· •·.·· . .·· . .... . . . ·.
. ,.y - .....•..
..
. -
•.
~
UH
.· •· ·
·
PAGE.13
�PAGE.14
ISSUE 69
OCT. 08th. 21 th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 69
OCT.
oath - 21th, 2010
PAGE.15
tthm: riiujn
w
gLf!t:1ffjrlm : 0801~t§ Hnmri UJ f tilBM
Uillfilllilfi88 sl:lmtiumsrniHBmhml:l umti
rihifimtill'] mf G~MtiJltimiriu~tirni ~l:l£fJ1B
mrum~gl£Jct t8fit;yl !Il[!O<yO '1 1,Ul'itlttlruttnl:l
ggrumsriHfiUfttu9Bl:lHntntitm9 tuir.uttlmiil:l
mstlJ\Jtlflr.urni mttufl 9Jtu1s msstu1r.um :
tII1tiB91JtTI m[l8 'foJ:l rqs Hlt!I[)(y!ii UJf tilB
unrias umtirirnrimmuuml:lflmrimmmm
tthm~Hunl:lruriHU Hannaford mtll:ltlr Rogers
Street 91,ryl:l~trrn mdmit~rttujl:ltm~ es:es~mg
ru7titsittl9~ct t8nm7 m1£JOeyo fiBl:lHfitsg
ttntutilBMlffiH8tuftisrng tru7firitil89H'dtltITT
V
.:..
1J
N
u
<J'
a
N
a
1
~
V
"'1
1
n
a
.....,
N
V
~
.:..
a
a
.:..
1
do
CC
N
ITTB!'.flTil:llr~rufil tthijHmijH~rlnHBU~Bttlr '1
tiI iti 89i:[tllt88fi mso1ti mfi r1 ~ Bl:lfi1H1Jti£tj18
urutumttlg[!<y fo1iim ml£Jooe tmr.ummufi
tITTUfiutl:llrutfil:lITTHtll:ltl1 Middlesex Street '1
tIIitiBt§r 9[)tuyig runh~ trujl:l H1tII1£Jey!ii ms
rrimtiriurutu ttntu9HlfiITTtfil:lITTft8tmrumH
u
cu a
cu
~1 ttllr.urrirni~s~l:lql:lfJriH tuir.unrnrms
Uillfilrf'itllim '1 Titruli'ituftisgm ttlrutnHfi
tufim£fJ1Btl)l:ltl7HfimtJr.u tuyig ms~ss trul:l
Hlt!I[!O !if1 nUJ 1tilBtJrnfilllilft~ Btl U9UJn8 ft
8l:lifitlli']fiitfottlruti1U9t[!Utt,ITT8~1fl ql:l
fill:lH '1 Uillfiltil88tu7tutl1 tisml:lumrirng
1J
V
I
a
H
A
N
Al
N
1J
•
"'
d
a
I
-...,
,.
0oo
,
~
•
00oo
.
1
(Continuedfrompage 03)
Lynn Massachusetts: Cambodian ...
that I'm a girl and I like to shop and hang out
with my friends and you ..... " The record ended
right here.
Jesse John and his mother were contacted
for comments, but they were reluctant to provide comments. The only statement Jesse
John's mother able to provide was, "I'm sorry
I don't want to talk about what happened.
Tammy is already gone. Also her mother
doesn't like me. i am going to hang up' now."
Ms. Siphan and Sally report that the last
contacts in texts and phone calls between
Tammy and the boyfriend were on Monday,
September 13 at about 5:00pm. The evidence
in the texts were full of anger. They both report,
"He called her named and said a lot of mean
things to her." They believe Tammy may took
her own life Monday evening after the upsetting texts from the boyfriend. According to Lt.
William Sharpe, case investigator from the
Lynn Police Department this suicidal case is
still under investigation.
�t'A\:il:..10
U\,; I.
•-
QOJQ
-
uum- ~l "',
~Ul U
i- UH AU V t:. H 11:::»IN\:i ,
\;ALL \~0 /
J ~:,;;s-;;s~4 /
~
o
!HITTl:3tm:tnmtll:3tt3r '1
tm71'i MlS tUl:3tM srmmusm mstfifi'u
n
,.
Lfil7Ut9itrnnllilUnJLUthtlsm;mum '1
Lt1Htlt1Jl:3M~ mng ml:3fu1 M;pl 991 t9tt3m
nStuStt3mtrfornitrn9n~tarmstlmri ttul:3H7titnsm~mn srmtuHtlljtllil1:LM1tu
•
w
tn']1tuujsms~tl~rJ~mLtl7mtit]t1M1m1 tlttIJ:uitt3Sti!Stt37tuM71LUt9MrJ.JS tMJH
tiJltl Mlm7tJH~r~mm ms~mt9imt1imrmr sl:lm,f tt3mrntm9M~:tntitmaill:3U Bl:39~m
rnimmJ,[ius LnAJl:3 r~mtimsm~mnthl:3 ~ffitlU'1JlHGutfitujl'iltl tJillill'ilt191'iil Bl:3
ijSt§r tuminmri~nmrmjustrmmmmri tJnntlJ mntl1ntt3mturn MO na1l:3ti sITT'u
ml:lr~mmrJ.J stsi n~m mssi~iJSrJ.JS9il:3 hm,ntlmsms '1 4t~MillJiAJrtl1 tnttul:3Uj1
strmmm tiffiBltu~Hcqim Uji!Hrfltlttln
th~tuijl'itiJlUH~rmn rnm1mt9M tSHJ
Ml'ijltltiJlUITTLtn8787tsirJl:3Mijtut]lfiYLt1H
'
ttnJl:39Uiilfu1M tmtu1osi1:1rri~l:3~mtm
H~mrtutnLUthtllfi Bl:3~m,mrn~rrnriml:3
9JltH t{Jmtr.ul:lasmti t~~r~rimmtm1n
ti)s ttus trnntiuruitsrnn tlttlmSaJmmr
C1fiti!St9 tummuiJfisimrJ tm71'i U)S tMS
~ mLITT Hii ITTU Hllil1ti st rm mm rJ.J s titl lli)ti
muunuitt3S Bl:30SHt~LUdfilBrJ.JS tt3mas
Hl'u~tm71'i U)S tMS tffifitul'iM~Mt;glfiri
tnmtnJl:39U]l:3fu1tutITTrnntlttlnmst9jm '1
tfn~m11:1mttiisttlJl:lrnjnmssrmmtl1
iitt3mtr.ul:3mmiirnimstltm:tltllil79Um7~
.,
.,
"'
ttm:g1iimrJ01n rJ l:3 mrtt37: LMltu 17'4: tm
llil1tfiijfiilfisimsn~:mn tntitnl:3LUt9M
ttiltutlfilltlj l'iltl~Stll:3 1t3ffiHStHStlli~fitilffitm71'i ti)s tMs t9UfiltfilJ: Bl:3trjutl
Lut9Mtllrit9ims tmmfitntltnl:3Lut9tutt3m
asfasthnllilUl'iJLUthtlsn~tll '11
nanmuu" o~ Lfiilm1ru&S1fil§fflOQjrilft:il...
.
fuim, tertmi: mfnmh
.,,.
In
I•.;;•
••• UJHtf nUt;gi~t§rOITTBtmJ r;ms~uq
mummsimr1-1snnHsrimrmrntltm:tlMB1
a
n
n
LUt9Mthfitt3mn~l:3rl:3tUmttm:ijnilnsit§r
'1191~ tntltnl:3LUt9Mthii asmstJnntlJ mn
ttm:tmfgnmtlJSfillutLmrnntrnijnStrmmm
t§i '1
'11J
u,
mHUt1J1~9il:3t87:rnftilSHttlj']tt37tu
fillilUfij MH rl:3j tilHJtgmtiijs Ul:3ITTrtffil'i
umm sl:3mmtlst3mul:3ustartt3mtimrnnl:3
Mtntlfil787nllilUnJ MH rtjj LUtnMtnmis~ru
tsi9tryl:3fu1M LUt9Mtilfi~ mmtit~tMi'r sl:3
t~H19fij 925-26 tal'i']l ;fi2010 tt3mms
Lui@~ hs ijmifs urujtitiJltl 9tiJ t()S tfn
tlnt9Mfttjmrtptt3s MlS ttrl:3tM 1'!]m cis
tmttl ij mtrn Mlff~tilij ui 11'u Bl:3tm71'i
mtl ilnmtl tt3ffiH1'iITTl:3t87:trnntul'it1Um7
t:itllil19tlm:~riG9mMthfitsitltm:'i:f8 ~'urn
mU7mrmnutltJrllilmt1?inSrn~mt1JS sl:3
tMJHmmtEn riijnmtlsthrirJ.JSmHtuu
m~tm1MBtlJS~usmn~rmjutlllil1nLrqn
foug1:1mg'mn~mql:3ilMHJ97Sti~rmif\1
o,.
Ill
I
1
.o,
11U
"'IJ
•
I)
~
V
a
I)
""'
I
11
\I
~
u,
tITT:msmrmrrt3tGnl:3mrilnsiMl:3HtarmH
mt37tl~n'1
Lui@~ hs ijmifs mst~l:lm Lut9MtlJS
tt3mtitlUJtiLtnLUththiitr.ul:3 i1tntl~']fit9ti
M~UijnUt;gi~t§ith'i:fS ttfaJurutl~l:3Lt1ffil:3
finnrnMi1rJn l:lmrmu gtl c1nri sf mtlrilfo
n
Ml L~ ffi17Sms1:1mrnt§ rmHrm: lf l'i
ilnsit§rastJnntlJ tt3mHstitlttU']~1nmmr
omrJti filllil1fitinum1s tt3mmrir1s Hmm
ill:3tt3mUj1tn~t[Jtl;l:3~HtuHnn·m;q~s
087S~l:3tLmtuts: ~l:3U~it.lJtit3mM9t~tBg
ritj msmsunJ ti~ UuJcrii M~1ti ~ nUtiJ 1~
tsitiumrn '1
·
Mll~mutuf~Mll~ hs ijmifs ms
Hm1ITT1~urutimrMt[JtltmmijnUt;g1~t§r
A
V
'U
em~~
~
er~
A
ti
""'
'U
tgrml:3llil1 t'SHj~fiYtf1HtLt1JtiMimmB1:
rrJt!ijl:31'] '1
lf l'i~ffi!HtilS~ffittmUffiITT 9il:3nlli1Ul'ij
"t§l"tf~·· CJJHtgmrtnnUff f~f H~ug~rnttlmmstlllilm~l:3tl1 :
0- "n~tl1ttmmgqllilJUl:3J~m·· tiJltimQJtlJlrn~s~ tmBeJ • ttlmr1mtun:l1
•f~lJli ~~rnj tt3mtin~mnif~n·~rnttmH CJJHmsrnf~ .. rq1rmrn]" 1QJ,
tuirnrniLfiillW\11 :·f11~0ElUJEl~rnmH ...." CJJHH78ffi "t11ftlElUJB~rnmt1 .. ." 1QJ '1
[l- 9JBm : tnftl')tfl8fljllilll:3
tru8eJnl gnrsm rniJUtlrifitltlnlliJU~M
tt3mH7Stilfit~:tm7fi "m8hs'fan" fiTHH7Eltl7 : "tm7fi fiTEl thIT "1m '1
GnS5iG
nii~€; :
..,..
I
ti
tJ
"'-'
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnliluruuOJJ6WS ''lJilJ ''
a.a
I
n
n
Body Kit and Custom Paint
0
-
as1nunuuruarun1arns su
--.>
U
I
Cl
1,1
mn1mul ii ii"6rili:1Ufl.fl tlli11i
;J
--ti
__., ct
I
ms1mrnnnl$21Dorn thm%:lttlrusms
=
n
~
V
~
.
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
ttnrutm~~run1BJU~lnntyir_@run:rn1 • Auto F'ran1e Repairs
HB~Btil2tii:1 ttlli'.l~rutM11U,t~ :
• Custom Painting
...,
• Auto A/C
nKTTliJtn:ilUUH HnlltllH!::hrurt n runt tl
~
~
UtliJBi§ Hsi m1:qprn tutShlillnHS ir~u~mJH Ml mtltu787nlli1Unj hlH
V
Hfi tsi §U ti'f U
0
rm:mm99;fitsiriusmnml:3tflnturnMtsi tt3mtmstntllijntlfintlJ !jfitnHtils~smrrui
rlusnamnum sl:3flM7stt3mmshlmn1:1 strmmm tf nill:39 Bl:3Mlfij ijnturtturtu1~
•
•
n
rJ.JS01lfl'iLfiULfil:3 Bl:3hlLHUMrnmfiymrmr Mll~ ijn1mntu~Htn~t9.Q1: '1
rt3mmthHmmthcrrtt3s'S '1 tt3mrn~mMBtuH
tUBtu1turimrmriu6uitt3SLUt9M07fi
w
~
mssitm Htllil1tutlm~t9it3mturntlsrJ.Jsms 1']t87: ijntlnrntunymruitt3s sl:3ttlsg
ffi!Jmnmm1mt]~1tuuumrJtsitt37tuLhlU tm7fi M1s ttrl:lttu 1-1nm~HjLnAJl:latuJ7tntiJltl ms H!j tu t;glllilU'.lQ sl:3 M~U9.Q~m1[1: nt1fi OB1BM1mrllilrt3tar mstil:3mumrnti
ttiJ;ttf]nt9Jtitll:3MLtntl~mntruistuim;rn mrmriutl u rllilmti gnSttl1m tu1rtmm1n
•
~t3ffirillilUfijTIJthtlSn~ ~nlli1Unjfit;il:3ITTB U)S tMS ~gtntitffi87t9itrntuijtut;gitptt3S
Hllil1'utu9t~t8:HSfitummql:3tuHrljHtti): 1'i~tll-rJ.JSHSLfiHijj1 C1tMM TIM~tut;yiUt!!H
ttf]titt3 m~m LITTHmrrnn tmmrJnllil: l'i~G tsi;fil981, 1983 Btll985 Tlifitfi'uJlMllil1M
mrthfitUUUITTrtU]:ttf]fi n.tl.U tt3mmmjl:3 tt3mt§rmsStritt3s~rJ.JS 9il:3Btmfi SEifi
~
~
ru
.
Cl,
'
~
ru
.
~
w
-
"'1..,.
H
UI"'-'
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 l Ricky : (215) 485-1425
�OCT. oatn_ 21tn, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
In the us, 12 More Indicted in lfliftlJ9DSlliffijfilfj1mstmfiLUfi1Sijblfill(!JUmmmflmmit1bU§
Fraudulent Marriage Ring Scam.
mm
tITT9LU!'ilStBirnrirmaimi2nrn.n tBi Hntijtlfirnmffru
ttl91!:Jl!:J t2Htl81 tlathrimrn1riil:nnru
tminu~ ~ ~amtl r~tm21fim1
including a Cilinbodian national
martiedin
mtrue;mm1rmruwanrumrniimm 1!:Jri!fl1f11'i
l,iif!JtlHUTit~ t;lat~tlmmnHjffiH']ITT
.
Twelve more individuals were
. !CE im.,"Viously said some .indiBY D .REW FOSTER
TH!: CAMl!OOA
indicmd Wedneooay by a federal
grand jury in the US state of
Kentucky f« their· oles in a ftaodur
THE CAMBODIA DAILY
he
They were charged with marriage
fraud, conspiracy to commit mat•
riage fraud and visa fraud, the
paper-reported
To date, 3.5 individuals have been
indicredforthcirinvolvemcntin the
fraudulcntroarriagering.
1\venty-three people were originatly indicted in mid,J\piL On Jooe
22, 25-year-old American Justin
Mknael Martin of Kentucky, one of
the men originally indicted, pleaded
guilty to marriage fraud and ron$piracy to coUUDit marriage fraud
forhis~tin the ring.
According to information from
the US Irnmignmon and Customs
Enforcement Agency. Mr Martin
lnMiled to Cambodia in 2004 aita'
being contacted by three people.
I
V
'lJJ.JI.
viduals _involved in the fraudulent nt~~magtll H~NJ~l!:J81fit9jril]ftila
maniageringwereallL~ ~n tITT9LUmammnt~~tmhrue;rui:1syru
aU-ex:pel\ses paid·trips to Cam~
. .
.
said ycsteroay he was unaware of mmuirimuitntlusttlmmrinastl
the latest indictinents and could
rim1tlmrn1n stlrim1tlnath '1
not comment on the case.
~
Ow Bun Eng; secretnty of~ !'iltfilri The Lexington Herald-Leader
wilh thelilk'iior Ministry, said~·
-
-
day that 1ttani.iiges between Cam- ttlmrJttli tlmtruuu LU!'ilfiltl fi ma~ru
bodian oooonairnnd:foieignt:.>tS must
be :reviewed by several agencies
·~
h:ing ~ 9:te said the
individuals rmt mt cootrt the tr·
eigner's~ 1hen t ~tdoal'
mentation of the marriage to the
Ministry ofForeign Mairs, ·...,ilicl:l
RM.!WSandhwam..'ithe inhmation
to the Interior Ministty. ·wecl1Cd<
thevaidi!Y."MsBun~said.
Ueutenant General Rhieu Sopheak, lntcmr Ministry stX)kesmrut,
nm1t1rnururnt.1rmrnti'i David Hale
tBi US District Court's Western District
tBJ~ Kentucky WatruiinfiMltrijlli!ntl
tarni'inftl Kentucky Jtl Tennessee Btlftl
Indiana '1 mtrumagwanrumrniim ~ii
rn L~ 1u1mmg1,umafogtutlu~mmui
nrnuirumiBrifjlUjumrnuinrnuitUtl
-
-
-
seconded Ms Bun Eng's as-- !Jltll BtltUtlU~9~!'ilt '1
sessment. ~ strougcr anti-{raf.
angmstltrimta:maa~ruJtl~am
ficking laws in Cambodia have
SIIe1gtl~
the counuy's abilily to riml'i tuitnt]1tilstITT9Lumatltrngmt
rorkdown on f i ~ marriages mf'it1~rmJ~iirn~tlUjHUjUH1mui
and the .bvignelswho broker Olelu.
''.A .fuke wt.<kling, that is equal to nrnuitutlu~rng '1
'
trafficking a person," Lt Gen So.
pheaksaid.
I
HlY'U Justin Michael Martin
~~~~ ==-theywereoff~red udarumnaarutBinl Kentucky rumnl
- u
..
~~W~.
AlJ oJ;ficial in the US Emba$sy mtHli'iGtrn3~8191Ufll~i'imqtlmanju
The Lexington Herald-leader,
citing a P.~. s rei~ from l}S
s
Attorney David Hale's.offire in the
US District Court's We$tem Dis1rict of l<enhJd<y, sap 1he individuals were from the states of Kentncky, Tennessee and lnq,iana.
'1
'1
D REW F OSTER
i'i~tlHi'iH~NJG~a~mmri t]ftila
Hi'inftl Kentucky itlmthUifiltllfii'itl
tlnuna1rrruttlmt]fmatmg1,umatrun
~Utlt813 t;1a99llifillffiritnfiltll2ant'ith
n
tUtlU~mmjumrnuinrnui BtlfilHfiBri
u~mmuinmui stlmam1mrin~qtlma
ttjmnmuirimtfttagfaa '1
•
I
~
V
~
de
~
I
runmanfiman9!:l7fil:nfH~f ~uJ1U
fitll ffilHt~U1tf NBffittTTi'i (ICE) ma~~
truli'i Martin matr;t1rnnrni'ii'iHthi'itlITT
.,,,
n
1!:Jooes U§lUnt]f mamf'igtltthtllH~filj
mmri rnmtltlathrinammri ttlmtmin
· maujumrth~ruqtlfrl£JOoritltl '1
nHa9lilfil:nf ICE Urilli23ttlrurnf'i
n§qtlmmjumrnuirirnuitt!tlU@mH
tu79tll mtwammnumtltmgmrtlrunru
qtlmng~rnnr9itlHMHi'ii'i~th th9ttlm
~i'itri1]1tila~mtMfl~1tri9tltl '1
H@5f1l'itBit~i'ifi!imtfillmrrui:rmJ
~a~rimtHii'i masrmrummntgaJm
H']ITT ~aaamailtlHnfilHITT9LUrrl9i:?tl
tl,rrltlltB3t9 tuiruaammgH~GUJltll
a:
•
1
n
e1a
a
1n
cu
cl;
mmjumrnuinrnuirntltlaii~th Btltla
mrnru L~ firins riJttllru9 Jjlfi tllf~ ru
tl~attammg~mmrrut1,aurumLriH '1
umn LM mama 1,uN1rus tl1~t1 mmtl
t8131]ftri91fi9tl~a~rimMtlamrnru
thtf aMa U§lUHi'iU'1)aMCU)ili'iflllmju
mrnuinmuirn1Liif!Jtl!'ilmrt9Nttlmstl
r!BriJJuU'1)au~t91 Liif!JtlHunt~ '1 tmli'i
LM ~amtl wat~tltll •ttutlBtlr!BriJHn
ru ri mm ri • '1
tmin1:1~mrusmnn rnjf ~rm ijiiil
rnnJ Liif!Jtl aunt~ mam l,9 mt nrue;t1!
mMtmli'il,M ~amtl ttllrut~tltlluJltl
L
UITTtl!'ili~']~rn~rujfomthtltfBtBi qtl
LUrnrun~th mariLtltlrua~mmurJ
LUt9ruta3qtlmmrn,umm1jumrnui
rirnuitutlu~ BtltlaUH9NttlmruLHU
fillT;!ffimrnuirirnrn9itlta3 '1 tmli'il:j~H
trusmnn rnj1 ~fifi mat~tltll •mmju
mrnuirimuitntlusarutMBtlmrtlrn
~rn~NJ5f]fi" '11
I
Al
Al
II
11 "'J
Cl:
HtllMri '1
mr'Vlrit~rntlmrtlrunrurnitmtrruiJ
•d
d
lJUUU nmatltlttlrtBiITTtltUil9tlJU '1
1,ngmtl~rui i!J nilH Lmtl§ ri~fNJl th
Lmmf\rt.mefit~m~ mamaru~ilmmm
ri~ma']tll mrUlTff11:'ithHGJHmMtnfillJ
~rutlm1~mMLmH~NLtnU!'ilHLmNni
ma1J1~griyµtmm~1£1.ri~9r1rntlHl!Jtl!P
HaHi'iritlmlftITTITTtB3 '1
'
'
Lmmtl~an J!J mm mamaru~tlm
d
m u~autpattlmn~tlmtwamrtmnma
!Jlfii:?3LUtmmnriornictornmrutltlttlt"
ttllruLrirn~ut~atll mr!lll'ii:?3!'.itlmr
u1rtii:'ita3Btlu~~t~mmaJummi:'itLtntl
filltlfil~8181i'itl1ri '1
ttmtlITTHLmmtl~rui i!J nilH ma~
iltltlltf1:N~tBi1~thtLifattlJtlrnjmBi
d
•
Utl9U)tlta3i'itilaLUrn1Hatlmr!Jli'ii:?3f'ilf
illrtiriLNttljtl!.)lta3ttlrm!fimg '1
~t~tmli'i ~ ft!tHJa L
UtilaH~f
rnrui~ii~U)tl~m'] mmnHjffiH']ula
Nt11"tlH~mNtljtllGtrngmrmmtlHnmr
ti1fiu3!'il1UiITTritlffifrimflH8181 '1
n
tmin rJmja mamaLUL'lllNBtll
•~marni t~tlltLfiarn1ntl9Ujtlijm']
s~tBimarn~tlLutmmthmamri~ru!Jl
mtl9U)tl stltlaug ll1~aafaamr~gme;
utpatBi1~ITTITTUtl9U)tl~m']rn" '1
tmli'itilaUtSHITT mm1mmBii'itl!'ilf
mri~nBima9tlJlr9atlthd~~nfi;tllru
N1mt1!tlmtitlmmafo~M 'I
•
Q
I
I
I
.. •
Al
ct
,.,
a
OI
Al
1
OI
t,,.
•
n
a,
�t"Aut:.. l ts
U\,; I. UtJlll- ~1 •11 , ~Ul u
l~~UI::. b~
i-uH AUVl::.H I l~INu '
\,;ALL \~bl J ~:,;s-;s~tJI
l,cHUru
...
I n
~ 11:P
ct'
ULS \HJ~ •
tiffig1dqb0Ufiiiurums1Qd1nii1iitu1&rumrihund1nmmua11m1
cnrnmemu
tmS~S~tllrJl:lfiUS Airag
rJl:lmnul'imlll:lmnfiJ1~tu!'immH~1tll:ltl1
tu;sm~l:ltt3rut~~tml:l1t~l:ltmrutt3i mllil!'i
tiiirqs 9Jlstnsrnl:lt rul:lt9i if aJu~ mrul:l n~g
tSrrni~sru~u~mtt:lrutsiiisFJmcigttlrul:l
tSHj~mtlaim~tlll:l~M~rutEmmsmHmr
8J71:it88ttiHjmt1~m hlllilll:l~tt3ruq£irul'i
'1IUJ1tll qt~~!'itfiITTl:lHMITTS!'i71Lql:ltmii~
t'1I17Hll'1IC1ti8Stt3rumsf1ti9!'i '1 HSitlruti
tsi~sru~mrnHtnBttfiJH!:lU!'iHUl tifaj~m
Mtrn,uctm~~mrul:l tt:lrutlltlrnl:ltsitlmm
mil:l~il:ltt37mmsttfiJH~1mtn11 9!'i Bl:l
tfiCiI~:~!'itlltfS U,HITTl:l'1BfiJ~fttlS9Ul7l:l
tUttnru@Ofi9jtHttit9JtitfSttlrumit3moHs
•
u1s1g~rn1i1 tt:llm~uut!'itms~m~slll:lmn
tut9Mtf l:lttJ]rutS8tll:ltt3r tm~rngtmm~!'i
mmsug nt'1Il us rJ l:l mm§ rurit1 ruil:lnl:ltsi
trutlruaJ7tl sl:lmj l:l~8ITTHttlrul:ltlaJ1tlruil:l
HfitifitfSttlrulll:lmntlrununru~s HBtfiH
I
,aun : ne e1mi
t
... ~ rmifo ms rnJth si
I
'II
I
V
tl!'ittnl:ltG~nuim!'it:lm Sainshand tffitllritilS
w
.,,
m!'it~l:ltSHjrnJtlwn!'i '1 t11mntum'i~mrJ
tfritrqmsi9t878ITTU;imrnitrum1fiti,5Ht1ttl
tn!'i9mt37g sl:lmjmSHjmmnm1tmrJ sl:l
msfitru tt:llmtfil'itt1tmH~!'iff~ 9 Bl:lt!:Jl:l9
simH ITT tTI.i'i!'i l:lmfi ti9 !'itt378 C1 tH tlttl tllll:l
e-:
m,tl1t3 tltllil!'itlml:lmM9 wssiml:lntn sl:l
t;jmS Hj~rq trgit~gmsrnalm!'i~ g911
tt:llm mxfi ni HMtititi UltitS8 mutlm ms f
t'1IuBttitmxtum1~mrJup~m'1Ilx~mnws '1
~mru~ttml:ltlllillmmru~m'i~tSHj9MJB7
Sainshand tt:lrutllrnfiarmHm Bl:lHSITTSH
n
v
~x~mhJmmnflmttmrif~mhH sl:l11ru
8J7tltl~l:lt~mtnut3U{!tltt37m1~rnumun
rnj1 tMl:llfi '1 1~rng~mrul:ltU!'itmrufinru~1
t t3 ru trnrurni tt31m t1 ruaJ1tl nun m MmH
Cll
V
c)
OI
OI
V
ec)
c)
U
Cl
0
s
"V
I
c,
t)
'1Ilti71llil1EGBV '1 titllil!'itlU9nt'1IltiB rJl:l . ttittl89l:JH'1Ilff~4UMJU19 ~!'itfiti18'1Btijt9i
!'ilHU l'im1 '] tlH stmst titll mx fi '1I7 ~qn.urg UUfillil ntITTtf !'itt3rutnstg~rn1i Xtljl:lttt1l:lcit:r s
m ttlH9il:ltnsnuauMnHmtlss!'il:ltlmmtl1 t:lutt:lruH!'iHl:lmrJ ni ru1rui Bl:lHuru ms
aFJmtu!'imnhru8J7tl~tl'Yl:ltw'Y~HBUEU~ ~~ j~ 11asm;;ti']~ rnJi rfig U'i ~tiir C!IH!'i
~ ft:lls~ 1tS Hjlli17Bt9i mstmrutt:li ~ 1~8ijl8 tut9'1I!'itgtlltll:ltt31 '1 tut9'1I tf l:lltJ]illITTS
tnut3untltt37mtlrutrgi Sl:ltmHtl']t9itt37m g!'iti tl tti tlrnlti C!I[ l:ltru'i~ (y. r:@es. (y (ye) tiUl:lfi tmm9itill!'iM!'iH Sl:ltiStilSTTaH
..,
~t!)Cil U8Jlti~M9 ~Mrn7Hl4Ji Sl:lUtllil!'i1~1l:l fi~tHttimtr tUtmfitUttnruBl:lt~StsiU~H ~utll GJl:l~ t'irl:fls 9tltt3l:l sl:l trmn:
mMm'] tt3rutllauM£irJl:lmxtu!'im '1 !'i~l:l tut9Mtsijuiiiutt3r tltllil!'itlfinuistutlltls mssitti']t9i turn Mo ti87l:l~ mtl ~ si
H!'iHlBtlstllnmutt:lrutllqrM Bl:lff~~tllti@El 97U tumjusl:l1~SaHtm'1Ilrurng tMEfititll tut9MGBtlltSH '1 tutrul:ltm~miirut1
1~Sa~l:lt~mrngtmrmt]t9itt37mtiru
sl:lSru31tltsiITTHfiU8~8tt:lrusi~ttul:li
rJl:l!'i71tU!'im qt~ijtt:lruttllrutttlitruM
'V
~
OI
~
-
~St878fiti8tilSTTarJtJXtumsittmH~
si~tut9'1I~l:ltf.!llru lli17Bt9it3m~·
t'1It3fitiUl7l:llrlU1til'1ISlttlru8ll:lH8t88tt
UtU{!ltllt8J1tlt~l:l~t1l:liBLrqri Sainshand
I
~
R
tll18t9i ttitt38 t8'1Ilti71llil: XEGB qt~!;JUC!I£i
'11ti18H!'it3ffi Zamyn Uul '1
mrJnmrul:lmrurngnasmmi:mrnitmru
w
n
tt:li tt37 m1'1J El UlStt:lltll '1I71 ttlrul:l~ 1n Ul!'it188
( CllBf~BU!Jeitmetunmtejn
Fantasy Printing Co., ttc.
1243 Vine Street (13th & Vine St)+ Phitadelphia, PA 1910:
Tel .. 215•569-3744 • Fax. 215- 569- 3781
emoil: Fgntosyprinting@c,omcost.net
Open Mon...fri. 1O..S • Sat. & Sun by Appt.
view sample onu v,uc-1_ uniine at
.FantasyPrintingLLC.com
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
1;; •
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th ~trlf:311 g'fl, Ml ti
amen:ii -fl11.10 rufdtllaHiffUUUi
U
<S
M
l
nU"'
9
- ma~n1.,ua ~it~~ ~rn~ aaruniim,1.,Bs~gJn 1
- trlaffinAafiJGLeiJatni'ja DIAGNOSTICS Hl1tll~fieiri'if
- tnsu:itl~GfUM muafonu: l!Jood G ! - euuuafiir; rl filfi $22
91
I
c..
In
U
. Pl'int, Design & Typeset in
tm:q~-tLtn~ii]-i~jiifft'iJUTIMlUUt!jM
l••lish~.. Cambodian•.. Cld1tue11
.. ... i{Ji'iMlU ~u "' ..
· ab~tpl
1:11
tfF fiS
,V.ehumlese, Korean & Japanese
• ih_wnrum~a
• Business Cards
• .,
tlsm~a
• Restaurant Menu
• tlgjl
u~rumi
• Wedding invitations
• 1~nwtiiquvmmmnta11w
• Envelopes / Tickets
• ruatimmurujiitrl IBflU~MlT
•Brochures/ Flyers / Envelopes
• Ili1Jltt911
• Calendars
• ii!M)munnnnmamJ~u~~p~
• Invoices l Gift Certificates
• fttlU8U/ flbJi!~rtf;
• Bonners / Posters
• mrumrhrnunn
• Signoge
~
f
.
ftltneun 96 up $49.99+ ,ni; -ma~f:lUMAGfilll.1
nti11
u
a
fl!f1Ut3uuu~a: larnfifiMlru ,airnruWFiUfiOftJtjrufu,h1i1r $150.
n
t--
MI
I
I
I
,._
"'
1
I
C..
.,.
U
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
.
. ,.
t-
81
P v,}11
-~~-------•P----------
1000 I u .. t
F
- ii'!~ru~ru~,gi f\11Jf1JJ ~rllen91um~un~~M~ruu,Ja?,9Jii '1
:
Color Business :
- &UtntUHUfla&B1tlltn~ Gft SMffi'19M ia§tsruuru,am.nfifff1&dltn'1 1
n
n c,U
'-t
rj
n
~
W
f
Cards
:
tururu gru,91?iaiiJe1NRG!~~titlen~runlaru~a STARTER ~
~ onty $47.50 ~
rug. S9S.OO
I
uam~tnHMG~a,rlltu~fi~ri&ti '1 flJfJRUmn !
:
I
I
I
...,.
"Superior Qualitv at Aftorclallfe Pricn"'
d
- INSPECTIONS
U
•
~ruimrierun nrMt:na,
~
U
•
f
I
if:REE SHl?PINGj
on I,h l 6 pt c:oc1cchtoek
w.th I withovt lN roo!ifig
.,~;,,ei H/30/2010
f
1 .
. ,.,-::: '
·
..
11
~:,J
·0
: 2- 0~ OFF
:._
:
.· . · 70 ··
.
WEDDING
1
I
INVITATIONS
:
Vimdt1tdetiJ1tlhteat
•• 5000 Full
:: Color Post
~:
Cards
11 {4x6,
1 side Full Col<
JI
::
l I wvtw.fantasypffntrngllC.eom 11
t I
II
!!'~p,rin 11/30/10'1()
11
t I
'
only
' '
$260
(FREE SHIPPINGJ
'-""tNt'\$
11!30/20\0
�VOLUME 04 , JSSUE 69
OCT.
oath - 21 th , 2010
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
I
PAGE. 19
A
S:@5J6ff ffU6i!~W!511~~
fUJMUJ'lflthttJ : ne ~B <ftntAJB1fB>
.~m qm, :
fDBcqsijr; rmuu-m~m
WHJ91Bt9i 1]HU)Bttl ~ri mrmiinifi fdllfltl
\1@8 0ru7BtH)Ji~U '1
.kla CllJl : dff rJtis. Mms stl Ms ruis
:.J
t9iu1mrun t!:lmu:rHfo:m uunwsumHtlm1wm1,umn1nu1s 9~ffi'1:rffi1~1fi mmti-1
mtitt11~iiu1mtcuur;J7tl '1 tcuuficuttHuti~
mtumtins u1srnfH~Hmm0otJg~ml!:lrn
tmiitlBtll!:JOH~UJl'79 '1
.c; -klo 'Jin'1 : wt~u Mtn~. rnjf rJtls
Stl MB ruis t9itg9MJBByrni tumtl '1
.~ 1f,,'l : tHjtl TTg 1~H@t§1U'itnH
n1rmmtu rnjtl rui1 t9i9MJBBymi ~filiJ
tmgcun4s '1
.~rfffim : m:ritl9r1Mtnssrnu Btl MB
ruis g~mM!JlfGBtltmtlhwiritruinmtltNn
mmfo~ttlMtlu1 '1
.klm g: ~gm~tmmnJgruit~trmm JH
tfjnllillH-nWttlLUttlmsn '1
I
"
I
~
a
•
ru
ir::,
'
u, V
Hi ~t'Jam
.~kl unn : wrnr; MtnB msumiwa"
I
U1
I
mnttlg~s tt:1mu~~L'1rn~tJ7nwnT4mn
ITTtlHtuttlttifafa '1
.kin unn : tu~mU1:1~u@1~iiu1m tfi
mritBirlmfaJ '1 Wt~u Mtn~ tti']tMufi
tumwm msullfltlBtl~ufillilltln~mtummsn RPK '1
t~HtlJ7rn19JW~ri ·w~tl
ANKD • n87tl9r1Lrifi1fi '1 ,
.kiri 1ffi: : tl@s~hunJ7tfjnllillH mimu
g~mm1U1:1~urnstJrn9 mstl@sl!:loiu
u1'int mtltfi tn rtJ tl mrm rttlfi s tl tn rtJ tl m1
mrnw '1
.~ iie, : wmr; MtnB mB1cuumB1tisr;m
n
unJW~~n • ITT Hf nmws:n~ttl~rni9tm
ntlHtlm1tinmruimB1g· '1
n
' .mo is, : gnrnsnrnmnr;mfiusmtltotl
llirltl87tlffiuB71!:lftni fdt!:limioi Hrulti tB
u
n
v ntl9rl Mtn~BrnH fdt!:lit9ioit§1LfitnHti06
fafiustliilJi 9tlfdt!:lit9iohruin MB ru7B '1
.m~ UB1 : tiBtfijW~B 1!:JtiOOOBlfi 2tl
.~, w: :
I
V
,::o
~
U
I
V
U1tt:!Bt§1-ttl t9imttintn7Btffitt:!Bifitl uju
ttmrnHnITTB 0ti.OOOB1fit9jn tnjW~BmH
ttmrn '1
. •~-t'J lBMl : ITT1LUt1Jg~mruu~1ri
U1LU9ffi tij~msm1ugg§uttltJrll9rlttl '1
.~kl UJM'I : NYLU~ntWWtB1~Hffin71
mrnwctn.gus t§1 9J11 tfjnllillH t~~ms
Bummttiurnwmimsmtins '1
,.
u
.kla ium : Mm~ ~umtJrnstl U!Jl:lrgi
Hm'il:l '1
.mo tum : 1~1iiu1mmut~1LntnH
CGKD ulB~ULU~tilBUiU~dltruntlrJtlU~tu
tsitmtlt§1 Lnl:llJH~tsfiustlmt~ '1 tlnHtj
1~~nH1t~fq. US. Ul:l!jlt!:IW. ~t187tlt0tl,
illITTB 9tltrlfiru7B uffi!:17fiffi8n\11Ultln719n
tui rnt,ti ~ mnuirngmstrim~ tltLii s!:ltlrni
rlust§1LntnH '1 .
rnfflffl!!lmlBQMmdrnle•: LUttltiB
tntl6000Blfi tfiu~BnfiUBtWjHnHtITTLtin
tmmBifius1mm m1mnt:11rnmmruin MB
ruis '1 tifiITTtltS18 i1stnug~mrnnmrt~tl
tMnmtl7mrn~ BtldjnllillH '1
.m QMm: trnjnllillH!:lngn0~sB1m9Jn
tij~gmsiwm 0t1ijss,iirnjn tBitru9nB
nHttl '1
n
.
·.~kl QMm: mjr TTg r~H@§rtntnm9i
t~ 9WJBnyrniti~ s u1s~UBtlH~1~urn
tnrtJtlmmrrnw '1
.kiri QMm : nyitlm1BytfjnllillH t~g
Kto amffn9U'1JlITTHBi!:jtlLf11nt~1 '1
.~m tmSl : cums tlmmrruitml:m
n
r'itllfltlttlLu~m~tsnwm tumfimnrnJ~
tITT tajf WtlB '1 tfi!nt9JtlH1Bn7HfinUlittl
Hnnn71HBrllffi[l '1
.klo nndl: mmmmmtruwswmifa1n
tfjnllillH ~fammmrnnrJntlt!:178Lru7tnmm
ITTBU'1JlIPLU9ffit!:IB '1
.~~
tcuurinrnmrniinswm
n
V
ru7ITT11lfl1~LUti1ITT9tinWti1 '1 nrirJmm
ttli']m msH~fllJ~tl ki.nruiss,iittmu
mu um nn'1
<meiimmunm>
V
.,..._
V
V
•
-
I
QI
I
t)
•
COi
I
•
t)
I
t)
1 OJ
.,..._
f1I
~
m :
I
•.,...1••1•
.,L
It 11111' PHARMACY
Sam EAR.Ph.
7th. {7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
2232 s.
Tell: (2·15) 467-1220 Fax: (215) 467~1447
ua1sm1ff!ftiE;~te•tmR eesles1
·~ Sav Mor im~rutl'1rlaiHim1tunmw~i n1iwmrm1uruiinuju
ttfitmM~mt;nf~U'1]1tntnMll~tma
~ tWtl9tl'1ltllf'lfjJl MEDICARE MEDICAlD !t:i INSURANCES
thttgatGjti~tl ttnhtnaronrrn\flit1U:{Jlfil£!i91tfl1t'ltiJ ShHifthft.
<>" ccepf most insurance plans including Medibare & Medecaid
o" Easy Prescription transfer
;;;, Inside. Prepaid phone card . Call Cambodi.a..
._.
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn BtltijtltBattimruittl t!:17rn f!llilltrlliJm
❖ Ui'itLUtnfilrulH~tt)M t!:17rn mjn .m.ru
❖ thimaTu!:llrn tu1s 1!Jlffi
❖ UntLUtrlfilru7t§1t!:17rnri~ fi~
m
alt-
ntltfruintR~tWBrulflLtiB 1J18M9n
c:
=
• v
"'~
L9tltmtlmntu']r1Lrlmtifltl t!:17rn~BB1llil1~n
Utit~rn '1 trrntlL9~tmtlmmnnnmstmrntcug
n
=
;"
.,
.
.
nU!)n: t!:lmttlw!)ITTBu~rnmHGJ1LMrn!:lmi!1M
llilltu '1 ITTBtnl3B:ttltWB1ITTfiUtllil18 tt!mt9i
= •
ttltJrntnrn~ ttnrnnnmBtiBllil11;flntlj~11tl
cug!:lffitf1Ulti~tllilHB18t9jrn '1 ttmrnnt9l:ltm
.{ =
=
.
.
=
• tllfl1 ulBU~HntmHi;IL9tlUrnJillW8 ttnrnrnm
tmfitnHnttmrn tBHJL9l:l9mHmnnmstssm
=
..
., .<i; =
"" • =d
=
i'iUmf~tLn7Hrl~~tlu~t1mf11gijmtlutt"Utltit]lti
ti1trun~tlttmrn tfil}lg9t1J!:jtlLm~tllilHUtu
mHtltti8tnrniH8t!:11rnHBrmtlm1ucutllfl78
u "
= ,
~
~
ruirnttmrnt~rn! '1
"'t'Jo- frJgfilgnnti~rcurmtlt!:llrntwmllfln: rgl;l
.
d
;;
a
I
""
•
dd
d
L:
"'~.
~
• _
t.:
fiu1Btmtlt9i!:lmmnf!}tl fflBltJI BltfmlU78Hfllfl
a '1 tmH~tmtl~8ntru~tltW8 L9l:lmmrumri
_
= d
~
•
•
• -"
f!}tl ttnrnnt!:178tLTIJtlHffiW1 wtmjnumn1::1ms
ntHt!:lmtmHtltWfnmfimfitntlLmmrntu~m
.. =
" . -LI •
•
~
~l3~: ttnrntmWUi;!lU~l3~: BlrllntLTIJtlHm~u
Bl:ltf1.mmnn:1ruumJtlrni1,msTimuruin1m ttrirn
., - ~
·.
=
~ ,~
tj1rn • llfltltB8!:lmtmnnumtltl '1 !:jtlmmrng
tmtu9mmnHtsWnJftlJL9l:lITTBtm'nsintll!:Jtt
.. ~
= -
tf181Mj1 '1 tnrn~mmmmtf18Bm Stltnmtiftlj
tITTN7tlLrl8fiWti7WHllfl: tBaJiimriul:lBftiH
!:l~fi Stl~;truinmtlwrnmtuH~Mjttlfiv '1
V
<
tr1Bffleit'1JBtt!fltD>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu .
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
. 89- In the silence of the _night, ~ce
S1ddhartha left the palace without waking
anyone. He left
the city riding ~s
very understanding
horse Kanthak.a.
Only Chandaka
follwed him, and
no one hindered
them. After riding
for a little while, the
prince stopped his
horse and ~ed
around taking a
final l~k at the
c_ity of Kap~lav~stu in the pure, bright ~oonhght; but ~IS w1ll_togoon was_u1:1shak~n.
90- Prince S1ddhartha, ndmg his horse
Kanthak.a, arrived at the bank of the Anoma
River br da~n. The prince dismou~ted, stood
at the nvers1de, took off the prec10us dress
he was wearing
and handed it to
Chandaka, resolutely ordering him
to take it and
Kandaka back to
Kapilavastu and
tell the King what
had happened. At
this time, Prince
Siddhartha Gautama of the Sak.ya
Clan was twenty-nine years old. He left his
country and family to become a Sramana in
:~~d~onquer all the pain and suffering of
(Continued After Issue)
�PAGE.20
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
u~'fojMITT !lU)fUri;ijli tl}TI&§rurum tfi§Hlti
rnt HS~l'it,m9tuthfim HStHsthmM§rnsy
t9? t,uthrirur~t§1 ntiHBtHSthrirur~§? tfi
§ttlrniit3rut,fimsm1iru §mmrnm~~nuh
t S&tr1Btt3mrn? 'f
8H1'iustl1rn ""'t
arirnl'iun
.:.
.....,
n
I
cnnnlJBSB>
1
1
1mm : fis ruqs
: "f
atmunfirmn tf mn U91'i
....,
tsiqti~s fitsims~1,r;s HB~~tfitil,fi~M
... nu MB1
-..a
§t,Mn91'itt!1i tuiru~§tiHHssunruth~ru
Hiit3t9HSBtithsunruiiru1ithHruH1'illinU,S
d
c>
§litutt,Huunsunruth~rurnrm rul'i th tt3ru
U,St9 ritt,m&fi1JITTHUM§ ~fastht1jtlti7lli
rtlijliUU th Manager §tiJ1ffi "tfi§lliitlruru
~B ytr)timti.m§rn Tithdjtit,m9Mthfi TitU~
m t,m9tu1i~th tht,mgr:,mM§ 1,utllrirur~t§1
tt,tiBtt3rurnffiti ~t!j& Ol'imi¾yiuura,~tt,tfa
~fasthmM§ tg~§sunruHBtuL]tltltruiL]
t!:n& TIITTfiHBtllruHMt9 fiUtBU9titfultiB
n
ymn? • nml'i run th t~rut,rntl§m •mHmi¾
ujuu~mm muru1'iHmt,fitt3r trmmmtt3ru
Bti trut1Hsmumiimtlrrritit3t~mrnsrn TI
§tflBUtrr!Jtl~B §Hltitl,ill(itS& ~tith H~ru
u
Ui1BttiITTfiU~ru~f ijtt3ruthmtilHL]ttitrtc.1JJ1&
~tmti Hutlt9i m1,urnstt3r t'i§U)f mrnm;,in
m11,u ms 111 t31 m MH"TI m l'i TI t31 t ru, fi :
~tHBlliiUl,tiHttiH~ru ~Ot~tsg t9 '1
MBB : 'f
8U,SM1tltusmmmMrnrm mtl~fun mtlJJtlmtltt,fii tujmrititil,Uliit3 tmiu: • §tiJm~t9jnm -~&tfi§tgt9i~rurns
n
mrunHJrnHL]tB& §Ul8£1~fmmt\!1'i~ru TituimrithHruasnti stiH1'it3t9tt3rutsitlirn iutt,Hu~~t,m tsimrumsau~iu.1ru tfi§U)f
w
~stllitl t3rumffi§tITTt~UJMITTjtiH1'i _§rfltti tmcl) ITJSliWththmM§ijrnjnrny §U) ffiti
rnrmrn BB unru m •ttfi ti rn ftt'!Jtl mHntsi l,t'ili
->
d
d
•
91'itst!Hmunmthru tt3rururum trut!Hiith ruruU,Stij1MttlHt9jtinH~Brutjjti... qt~§ ttin1:f1nwtl tt11tlJ7rutu~mri~funtn 1:f1nwtl
MU)f fiHBtHBt9 tllitlHiithHf §!l1litti£1~f tiJHU'l]lnITTUJtum~o1~ tsit~9utt3rutht~ ~tym9iy? tfimti ytltruiL] tU~thfaIJSrul'i
~~mm munrnru mtmtht,ryHHL] thUiiJHL] urutl~f "HITTHm" "Hit,Ul;JffiMfi TIITT1tmfi nrum9i ynrrrititiiu? • truili run th ntrnli
mms&thMU)L qtiJUH~tnHnrng thmr . Utti1'it9Mtntlmrnn t91M: ttnm: fitnfi8S t1jtltS&tITTtiJ1ffithU~ tru71iffiUliT1fiUlstlli']
n....,
nm
de,,,
tru~mL]riIJITTtlHM tt3rutharnms t'iiJ!lITTtl m §LUT;Jrumn1ruirnmy tuiruut~Hm ·mru
t,M~L][lts& mtgustimnmruts& yml'iti
aitinHSHl'i? . tfiU,SBrum t9l&thH1iwtltsi HMHsfasthmMtrutirn imtl§mtltimrrunm m1,m1rum11f ruirnsl;Jru~t1fasfas mmg~
a
t,rymunmthru Ulijlliniitthru trutlU)ftnSITT1 "tU§U~t~UJMITTtSmJJtit3ru ·~01~ l,Mllitti 8Sttrrtlmtimrnufi stimntimruthtlmrnn
d "d
,
,
d
atrniurJmnHMHUtisftmiu: tmm: sfarnms m... 1'iutstm&tht3rumnmnthurimmthru
t,M9J1L]rnntlms~t~~8[1trr1tltjjt1tHsrn? 'f
a
n
n
a
MB1 : mHntifiBtitB&tf1Sti11tITT1'itl tt3rut,UITTEUJ1tltllij!JthijmtiltllitltITTL tfi~f ntlBtll,ti9jliH1'i1'] nttpmrut!Stll,ti9jliH1'i
a
fiBtistunrnruUlijjtittl'iru •t'illilU11JM2H~MJ mrut,mM9itm& nfuruiL] gmnt3rutu~Hthfi... 1Mtsi!Jt1M~mt1Hj1L] ~fastrutltsi1M!Jtl
mrutITT&fi§U)ftrM~ f~ru tmrutlltfi §HJ f tt,ricl 'ijs~ut,U9&s1runtM1&tm&rn ~t~&
I
-..a.10
a
a
~
o
.o.
.::..
,
I
I
I
I
n
1
,.
I
o,ic,
•d
•
c,
ne
W
Clll
dll o
c)
Oil
d
'?
1
a
I
I
1.:.
n
ru
a
I
....,
1
~
Ool
.
I
I
o.
1
~
I
i,.
•
Olo.l
Ool
OJJl!::llc.ai
•
c)
,
dllOI
::
I
N
I
d
·
d
-
Al
I
nu
'U
'U
..,.
~
u
I
'U
1
I
I
V
ERIK B.JENSEN P.C
A Pro.fesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• At1to/Bus/Train/Moton::ycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Henne Neglect
• Dog Bites/ \\irongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult& Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder t ·Manslaught~r
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
FAMILY
BUSINESS
Di\lotce• Support
/
Alimony/ Child Custody
Prott>Ction From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiatiorts
Litigation
Start--ups / Financing
Coll.>Ctions
t
REALESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Commercial - Residential IRS Disputes / ·Tax Fraud
Bt1ying / Selling
Audits / Liens/ Leyies
·Settlements / Closings
Tax &Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Hens
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK. B . JENS·E·N:, .PC'' ..A.t·t-· n... - At· .Law
·
. .. ~
.
. _,.
o 1eys
•
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
..._,
,o,i
t,iutmru1s~i;:!BtlH1i1L]t3tt3rurn· '1 mm~ru
mM§tltru]mmjms& ... Tits&rutlg~ ~tith
mst½ut1tsiurr~t1mM §Htitl 1,utf tl{Dtl
( umrnn9uititMHC1rn8tl) tltmtl8~8 !Jtntl
mL]tmthtl n~snngJtitrnrnjn ... mtjjtiTI
tfgmtltu']Hl'i ... '1
MBB : tru71'iruiitt3t9imrnmrnH1'iU?
1
....,
....,
MB1 : UlS9lrnmrnthtlH1i tltsittitl1
nfltirnjn '1
MBB : mruuiti tfitsittl9UITTB?
MB1 : 1119~mt1 1119~ nthtltt3r fo
I
tltITTMllil,Utftltjj~ CtijMrrf1tt3~ruut[lH)
tsitt,mHu~1itt3~n '1 tnifatijlimrullill
mqjtitlttiL]Hlit9jti ... tuirutt,fiints& tmn
~uthtnSM!Jl,MtHruf1Hl'imHtijli§Htitl ...
m HM 9i titjj titt'ii ru t fi mm rui l'i 1] ri SJ ru §
t'itlITTtiU~ru trulfi: t91M: §tITT&t'itru~Hlti
tgarnmsrns t'itltm tmrunrnn!l!l mmH§
Bti Hlie&Hsmrumsrn foanH1'imtin1tl~
a
ru
....,
v
~t\!& nrnJ~HiiHuti §ITTL]~tlnt9i ... '1
M~B : tfitrul 1i1]H1Sffi ~tf1891L]
1t1tltmrunujutjjt1t9?
CiJB1 : tt'ifiti~tgtg ttitt3ru§tgts&
tthru§fitiu,sBtit~9~ finmsmrun1,rn tl ... §
tlrufittrutsimruafigtfil'i uuruutis tlH~
°'
.,
""f
a
~
tmru ... tsimstitttiruraHmtlfitiHm9 ... m
cu
i::
.....
uruustl91itltmtuiru ... t3uthtlliitBtlMHru
d= ~
<c
tlttiL]Hlil'iHSotl ... '1
I
1.11
.....,
....,a
<!..
a
....,
ne
~
nu
1
ne
nu
~
1
~
a
V
V
1 .....
V
CC
I
d
o
•
d
Ool
ne
n
ca,
I•
Ool
1
o,
o
Ool
1
nu
1
"'A'U
V
~
\I
A
At
c~mBUfttBitmsttmm>
1
�OCT. oath_ 21th, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 69
PAGE. 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~-----------r-Afl-~--c-M-rn-n
•
•
IIUfilfif ffl Ill
!~~fi : (~8JH1il1!%1'5 S11J9fi)
nMnnlim'if&r(5;,1rJ™i:Jf'i '1 nnmurnrmm,M:J(J)i:JHnB
c:a:
l.J M e.,••
z,,
1 JJ
mttfiuf (YBn.m nnrJrITT trnr:hrn c:hu '1 fif5rn:r:mrurn:
1
'1
V
V
rn-1:mrn.nfifffirrJBtttfiunornrf51rfH1irc:hw firfot5fot5fomB1111rut:iru
LY
a
Nf(YONYfi1YUOJlf5£gl~ITTf5ffM '1 (';if5rw:mrurn: vwmi£Yrffrt
,
tlrrn:YBNttNfi:JrutnBNYft:iYITTotMWtl1f'lff;ltJ '1 tlrrn:1'ifNtJl
UV
n tt
v~u
c:e
JJ
<1
c:11;
V
1
(YfiUffif NO~ ft{;,lff1}Yryjl~
'1/
( ~8J5SR1~ &11fsfie)
nNfMfifffiWfiO:;J1{5 '1 nrunomrf51HfiNt:Jrni:Jrt:Juri!f5
a
tJ
ffflffiNf(9B '1 fif5tW:mrurn: fUt!lBrfli5frut1:rfmfifi
rarf5 mro:fffiwfi Bf5rmuofiEtJrrlB[!ir:hfi '1 mrn:wrmfif5rw: mru
n
vn
T
rn:t1BmiBW1W1tm1DUfU10f1°firrJBfilHf9Bfflfifl1 fWJ:ffli5n1ft:iJf5 '1
ITTOffifim(J)nmp;wiJ ~ tlrrn:1'iN1Y1'i1W1 orrurfffirttfWf5rmf5
'U
n
v
v V
c:1:l.Y
V'
t!lBtifi11UtJ'15f~fif(9fi '1/
ct
c::,,
1
'(.J
V
!JI
'1
1
JJ
CY'
~Yfif5rw:rnrurB:ITTOITTfil1f5msf5mBfi1Wr:h1'ifNtnf:l(YfC1YW1'i '11
1'1
c:c
CS
lJ
GY'
V
V
!~81ru : ( ~8JU5fu~ S11f5ru5 )
nNfMfifffirui::Jlymy '1 rnunomrf51HfiNt:J(J)i:JfrrJB
.
_ cs:
7J
1JJ
filfifiUflJ~BfU '1 (';if5tw:mrurn: !'1ff9Bt!1Bfilff(Ymru
firgif5gima'tw t"JrrourMfifffitnBrufi'Bml:Nrt.nf5 ttifitnBfifYft:itf5 '1
t)
'{..J
'1J
~
tJ
Off~N~fiN1Yr:hMWn1fiMfffittri:J1WY1BO:tnfiffU;J1 ttf;lfiNlY
:1
LJ
~n
mrc-Jmmgrfiytfiifl1UfITTftiY;JClt!lBUrn1f0111f0t{5 '1 tlrrn:1'ifNt/1
Vl..A.i
tn
'W
t11Bmnru-11N1rui:Jommfl '11
ca:
v C1 V'
ff
1
V
V
q
CY'lf
4
d
"(J
CY'
C'\
1
·
.
di:
C'\
C!/11
t::,,
Ct/'
Vd;
nNfMfifffiWfiO:;J1{5 '1 nrunomrf51HfiNt:Jrni:Jrt:Jusf5
V1
1
1 lJ --.!) V
ffli5TfflffJNf(9B '1 (';if5fW:mrurn: fITT!i::hfMfitififflB(YfiU
C'o'
c:&:
1
D,
J.J
r00nrm:rumBr:J <N
i!f5rrut1:rfmrimdt6 mm:fffiwfi Bf5ftntJCTfif<Q'fu)B
l.'..,"
l.J
V
n 'tJ
CJ
--4
rfir:hfir11urilf5!7ot'.1Brnomwmrr6tlmB '1 tlrrn:mNtnfif5rw:mru
V
:.iv
w
:.J
rn:r@Bmfitf;JW17Ji:JlfifJ! '11
'
Vc:&:4
116ft : (~8JWfu!%1'5 S11f6t3fi)
nft'rrMfifffifat{j;J(\Jffifcifi
'(,.J M
V
c:&:
'1
nrunomrf51fffiNt:Jm£:Jr
z,,
1 JJ...._, v
rrJBfilfifiUrunmrJ '1 fif5rw:mrurB~MfifffiY1Bfflmnmm
"
T
c:&:
.....,..
GVGv'
m:mBtUfiUnomrf51rf.r '1Fifi:J1W FiITTOl111'1JrrJBt:iruNffYONYfi1Y
l)
lJ
l)
Di
d
un.nf5rmmlflf5ffM ffiOfr;tf1BCTfifMnruBmrN1: rrm~HMnruBBi
C1
v
n
't.J
V
YfiBimB1NffBnt1l' '1 mm~Ntnt!lBfi1C1rufiNBWnJCTfimruOJ11M'1/ .
v n
n
13
n
nc:1: n
'c:1:
1
11
4
c1:.:1
~6~1:: : ( ~8JV~f\SJ~ S1lf5ru5 )
nMMfifffirur:mTf:'im '1 rnmornrmrmNt:Jmc-JrmBfilfifiu
n
V ,._,
z,,
JJ....,_, v
ruN',!BfU '1 fif5rw:mrurn:fi '1ftr.BY1Bfilrrmmruflrg]f5111fi
nlJ''
'1
l)"
l)'CiJ
1 [/
ra'tw '1 t"Jm:rurMfifffiYlB~mrufi'til'jt:i~ tM'fitnBfifYrt:itf5 '1 orri'j~fi
l,.J
~'i;;'
LJ
MY rtJ1wmBo:tnfirrum tttifiN1YrYri:Jmmgrr/t:rtfii r11urITTrti
~n
V
l:ti
v
y;,1nmBurn1rm11r a't£5 '1 tlr rn:m N tli mfiurm Nori N;Jffittff',f]f:3 '11
tn
'W
v a
V
n
U ' U'n
c:a:
d
V
ca::
1
4
c:11;
1
1
C'\
!ifffi : ( ~8JU5fu!ll'5 S11f6t3fi)
nNfMfifff-'irui::ht:fCTtY '1 nrunomrf51rmft'rt:Jrni:JrmB
cs
"'i.J
1 11 --.!J V
ff
1
....._,
CV'JA
ct;
V
CV'
"(J
1
d
1
D,
filfifitJflJ~Bru '1 ~f5rw:mrurn: r111:mr~fitifirrlB
(YfiUfiltf51r1nrt"J1w ?iITTOl1~rurnBt:iruNr[_,YOITiYfornfififl{)1'15
thn.n1: t"Jro:rnnfifffiYBrf'litn1Bmtiwtttti1BUOJ11fil1BffiNrc:hwr116
v cs
cc
C'.v
LY
LY
n
,
V
r111wtlra'tw '1 tlrrn:1'irNtnmBmnru-11N1rui:JoNC1YWi:Jf5 '11
V
l-J
1
·••(YMBrffrmrnmrnf:JN~NJn1NflJ11
M
1
l/c:&:
1
V
c:&:414
dlJ
fjlftmtnfi?f'fth thOMNflUY~fl{Jtt:JnJYB
rr6i:;;1tlmeJrt11cuM1rrmt1a c YlBfiM
1
c:::;.
'.
',
rH'if £:J'1JNftf f:i~l"iY;Jfi:J1CUFnftJ6 ti ffiy Bm
n
l
1
c:&:
/
'1
rt:iml"im'il'ilm N1rut:J111rITTti1 t:Jlrt:/rcufft:J m
lJ
A
filt[HITTrt:J1curmuB Bf:JNlrt:Jl~rntmH~~
thfanffimcu I tnBMnummrn: rcfff:JNYf!Ul"i
·
, n
v
CUl"iBTWYBfifNNYCU /"if:il"ilft:ilUN~ft:JlCU
vv
n
JJ
c::=
n
rrurt:/ml"ittl"i~nut:JBt::Jmnffirrmttrn~ -:u fN
V"
Uf:iNfBl~ flffitJYBt:if'iriNfilCWUtBl~f(Jf(U
ff
1
1
Vn
lJ
W
mrf51r!rirt"J1w tJHLJUDRfGJlcirt:iBfilfr:htf Bfl1U9Y1BfilffJ;}l~f!r)W '1
V
Z,,
c:&:
O
CJ
..:1
nruifomrf51HfiMt:J(J)i:Jf
z,,
1 lJ
V
1
ct:
I
lJ
~fl6U : (~8J6Si:1~ S11fV11\S)
· tnBfilttfimf9BrufinnNrITTY;,1r:hrnc:htl '1 fif5rw:mrurn:
-=f
(jl'lrfiffifilff51fffiNtuNfMfifffirrJBt:JU8£51'itUft:Jf5r~f5;J1{5crnf5n.n1firi
..:1PW
vV
n
i:1Bf¥wrnwffft"Jr rrrn:rnnfifffitnBr.. l=lurur:mtlmso '1 tlrm:r;rnn:
l.:,.iJ
V
cs
l.XJcc
z,,
V
1 J,/ 1--.!.) V
1 CV'
le,.,
Q.
.....
!~~6 : ( ~8JfMff'5J!lf'5 S11f~ )
nMfMfifffifOt{j;JftJffifi:Jfi
4
'W M V'
l.:,7
'
filt.fJfj~crrrrn:i~m~uB(Ynilrs.{ff'i~B f(rilY
1,d6n~mcup1BC1J rs11Jf~mrJu/"irrei
•
i ~fQTUJtIJttf'drffB1:tjflrnu11i N'illB
V
V
V
W
�PAGE.22
OCT. 08th. 21th, 2010
ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
truUmmm gsrnmnrmrt Btlttit9it3ru9ttti@OO%
oarjJtmru~rn1t3101tlrumngl1~a tm1i;1
1ni!l.l
um BU9UC1Jlth ~ !PB tu i'iTitmlffi:Htmt UjU* t
.
V
V
~
.
tru
n1ntltin:rnhruin1nst1toil¾mnt~ti!l~rmnn u
1
ruut1nJa9a".!}tuQJt9idmQJtUunmia~tl'i · .
mYtuHudui 21 "'x21 ''x33"' t11snru1
ta1t,qtr£1112Th st
"'
a~ Rusco
North Philadelphia
... °'
~
unts1anntn. ut1au.
...
um,amm s~Bvru
~
~1,1
.
.
N
,....
irjUttlU~U Hltit.airoafi
l'i9JftB&BlB'1tl]N1Ufllt
.,
hlruutfiett,miianorume
"'Painting.
"'Cfoimfog
* lJen1oliti~u
"l)(){tJS
* Siding
"'Mold
• Duck$
'" \.V;&tcr Dm1111g,e
* L\;t.rpctttry
*Ro6fs
•trees
"Chimneys
* Plumbing
Authorized Dealer: metroPCS~ CLEAR~boost mobile, Virgin mobile
&Accessoriesl Prepaid Phone, Unlock OS~ Phone, Refill aU prepaid
wireless, . hou~ Cards Pay all bills,. Fax & Photo copies·· services
P
Mondav·- Sattn:dav: 10:00AM-·7:00PM
"' Snow RJ:movat
Ray
1f l can ·t do •
I'll get someone thnt c~n,
1
of
. .
...
(978) 401-8250
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
9
�VOLUME 04 , ISSUE 69
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 23
~ l5Ce,tifie-d NUf'$A! Aide
Ctt1ir~ ~1"$et\lttt
_____ ":N.:\) J.lrugra.... ______ --···--------.-'"""""<' ""._
.
....snt,
P~on Ailsc Voeariorutl lmtltute
!nylfit\jm9 r.hm11;-umH:t,H\1 no
a
(PAVl )
/'1.0~IS:U'HHS'fmrurt_no 8tlHlfqtru\7'1tfi
This t 20 hour training program L
ofl:l-red evenings- and weekends. The
ODUCING THE MOST COST EFFECTIVEPLAN
FOR SELECTED GENERIC DRUGS
i tulUJl§1801 fijff'l
'ftj It ~t}t1Jnm1mn9atmq~tt1n nnnf~!HQf'l
first compou.<nt is clus.srtl!)!ll
ujtm::u PAVl tm Jttnliin«;wn
hlsU11ttio1t by RN lnslmctt1f5 at the
WAVI tmining fi cility ia Jenkirm,;wrt
rhe ~-ottd compoutnt is tcdmkal
training held at a local nursing home.
The course is conducted in English.
PAV! offers the CNA
: Hl1Ul\:!18ffl'i(Ht~attinrm RN ~1
'. fgn iinril m1tQMtlj1?frJnu,9mf.!rufwru:;jt(j
'_ Ryu.11 Park Nursing Homu'1
trnrt
program three 3 times a:rmual!y.
Graduates are required lo pa~s the state
e:wtt to boomne a PA Certified Nurse
Aide.
!1ft::?fPV1U1tNmttmt~)sfommnrmbi1t3ruw
11 PA.Vi UHH'!ijld CNA 1JUi:>t,t'HJU1fP'l
:ijl'HUS rm!JjflJJ9Jbtl'l um1tit~b!'fl nt!j lfltij
:fll tum PA Certrlled Nui:se Mle1
R:¢guirements:
•Complete Application
()frer in Philadelphia and
Soolhcm ffi' Jmey
Hours: M-F 9-7, Sat 10-3, Sun Closed
1701 Cottman Ave. Philadelphia, PA 19111
Only
~
•resume•
•Personal statem<-nt
*9SOS tuition
• t 8 years and older
•High School Diploma!GlID/or able
to read .u,l.d write at a 6th grade level
•Pass background eheck
-2 steps PPD Of Citesl X:.nty
•Physically able to penonn CNA
Ciilll 21S-572•12S4
PQr mbnt lnformaticm visit:
www,passi,tm
0
tG19JitlJf!Pt£i· ] LUtr1Ujtt.nr
&
F/"\ v'ULY DE TAL CA E
AT
S v1 LE CARE CG 1TEP
626 Snycler .A venue. Phih:.delphit1. Pf
We accept Utypes of insurance
including Medic re & Medicaid
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY!
(215) 391..41.00
UllllG~mronu;uunrm ijafij1S t8lronumutamw s~riiitwel ti¼:i "7Y\JfCd~liittul!!j iai1eta: .~tijrunfinB~JiflWa (215} 391-4100
f
�PAlit:..24
ISSUt:. ti9
U{.; I.
msm- 21m, 2UlU
t-UH AUVt:.H I ISINli ,
(;ALL {2ti7) 25J·J947
.
D10
267..761-·2655
267-253-9302
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 69, Oct. 8th-21th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 69, Oct. 8th-21th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-10-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_069
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/866a4fbef4ac22676d84f93e115945c7.pdf?Expires=1779926400&Signature=ttLmotSFtmJZ0VGerhh7RwcW8guPJ9hInCyBLEC6OPqO5VvyA5UPrrA1EuyhJpp2pZ5w-1tnQemTexcR0v7QuKLX3-UBEajdBSIDmbdrqGHe367kg2imMm7rYK2OViVDtdvXZFkyDQ0JUkw--UYR1PCr6Tqo9ZwnXU4RLcwAa2s-SQiwiqmsYv-72szHKa3N4OiJiyF4neXwCgL4ZXr74fLDrJTK3gkFqz8MD2xaQISj7Liq2WYbsbOh3IhfOl3LGGasAqdlPM9oJiJJI1XillrqOB37JPjEicR8vBjMn38s1xYdB2s%7EymKpMUYs%7EHkVKbQq75LSY2u6gTaqvcNpzA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
85e66856f4de6ee440094c9263bc8819
PDF Text
Text
Kh rn ·.er· s. st.us
P
<;:aml?c11;.iJatl'w<!tldnews!
Pri.,tjpg
PHJ ·. . .DELPt----tlA
NEWJERSEY . .
.Lou.JELL
.
VOL . Q4.· ISS!JE=: f>a $1:zR ~4fthPCT-Q71t'l,.iP1Q
CII
Cl_.
.-
Cl
-
_.
.
..
ffitnSQflffilSlftl&.JlfdfflfftJj
11,lf!m :
Bl~ITTMMiBlITTHUMfirnlITTi
tl7rit'1itsittl901s fa!'it111 mk:J0 001B3
'tl
trnll'it,M MB rqmsnB1tgg00 fafi']Jll'i~l:l
1,umt1rni~t,umllil00B1n mnu!:l7m\rlt]fi
1
mmijgtmJu
I.
Q
...
..,
Q
HfitEJg '1 tB3tnnfiqllilJUl:lJ~rn!:lrn1tWlliliJ~
~iOBt§Ht,ITTH H1BUl[l3 ttii tllilfi t!:lffiUji
MtnfltJtfig,tnijl§f-R'litJ~
tAnft ij tni tgrl@MttnMJ
.:J
I
c)
.,-...
UlB~~OBtlJB~tuU:HITTUMi[JUrml:lM1tn1i
tMufinr, lfB1fJUMMtnngfgtnfntmB
iitmne,n!fgntmtJ
mrnHi HM i'itHHIHtU: l'i l:Hmtl tr t Mil
!:lrntl~i~i§i ttfY1;i~1u~t~nl:l t9utgg0ct
~
~
~
t8l'i']Jll'i~l:lHl'itB3 MH1fiH1}1\PITTiJt§i-H1
mrJl:l i3!'isit!:l7rnnml'it,ums ij mi ms
t,Uli£)nt,nMtH1MHJtu t1faj1,ut1rntl1mrni
· tt,Mlti1,Mtl!:lrnm~IDnm1rnimrni!:lrnms
rn
Mme, ~t 1,91Htri] rtt,ff ITTiirnl:ltnrnitui rn
- tB13 '1 MH1fiHtB3UlBtnjl:lfirt!:]jf fi~tl1MUlB
tnl:l~OOBlri t!:l7tul'il:ltsigmMtl:lmrnmmB
a
·n
""-J
t!:]jftnn sl:lmt9MH!'itnl:ltt,tiBU:H sl:ltt,us
-
•
II.
V
c)
ITTl:ltil'iS !'isi fi~titrlOBtrlfitlJB 1,ums QO
MlMBHrntlss '1
w
w
mrnfitggo~ famzy efi~o00 mst,fi~
mrn.iirnsmtlfansil'il:lrnnml:lm rnstmim
~
c,
Uj1UlBU:HtlJBITTUrJ[IU iM Uji~tut§i t9itU13ti!in~i§r" UlB£pjfimrl
tITTtiHHlnl:l rnrnnl:l UMl'i ~rnrnimrl ttnjH.Qifi9Jilrnrninusonml:l
rml:ltp~mtlmiyrui '1 1nrn~tlrntsmamg·
f!rt119l:l rn~mrlU)l'i '1
~- ttii mn iMtBirn
I
I
I
U~tl1'!J'ltl1 U'~l'i'!J'ltl19l:l rn~Hltlllfl'i il:lHJM
Mtnngf gtnfntmBtgqru\JUl3.pJAJ tn9HB tguggrnmllil:mt1mrnfittlgn l'it111
V
tJ
V
~
tt,mH" f§msitru~j Rising Sun Ave. tsi
efi~o00 '1
rn- tm fo1 iMtBiljau~rnf!rrn tfl1l'i ~
tDl:fJlITTl:ltol:l mstijmHiul:lJ~rn~rntt,mH
'!rJtl19l:l rn~mntttl'i rl:litJMtr19tiBt1J1Ulffi
ITTi~l:lt~HrUMMtnn~i§rnt.,?tntt,ITTH t,utn
tBiHijitt19J '1
i~u,g~~itjj i!:lmtil'i~nmim •i~fit.,?tn
'
~
~
-
~
...
ccmJieme 9'3)
~
1ft IfIii :tQ1ftijJlff If BfqJl10f
lgttpil, 11,lf!m : Bl~[!Bta~l:ltt,mrnrng
~mstt,m31!"Jri~timl:ltt,mH i!:lrn~1os9il:l MtnfiHBi§rtsiqJUrn mmmgsmt1sl:ltllit]
~~Blri UlBUTTITTil:llitrll'iHt]Hl'iHITT9tB13 '1 trnll'i HlM iMH t~Hnuuini§ml'iOOml.[18
trltuiJOBMH10l'iMti1HltH7ml:ltsinus ~l~l'i
tlml:ltt,m3H1BB1H ~ti81l:ltt,ITTH :
0- ttii illiln mrn~~m trnm: tsi9t,uqoB9JHruin~l:l '1 "mfiJi§I
I
I
~ :111~i~t!~ri llilll:l
tmrnrnumgHBUlB? )
tnBm ~UBt;~rtfii~mtJ"ostnnrn; Ullillffi
u
n
"'\,J
"
W
H1Btinfifi1,!fit,ntlJUITTl:lHMHl'itrui§rtt,ITTH
fillilUfiJ '1 fP\PITTmflri i!:lrntnMH10l'iMH1
nmsg msum,nm •tmgfftmmsgmsMm1
~Mt,mtlMm~mit!:l7rn !itijl:lm mfl 1hfitl
t~tjl:ltn9B1M~iuJ1tltBi~ITTBt,t~gtMl:f13tBi
tl:fjtut9 '1
'
.._.
a
Mtnn~i§rl'it.,?tntt,ITTH CJJH1,UtfiB Bl:lonu
!:lrntlBJHruTIHt§Ht,ITTH t§itjl:l1,f11l'itt1mtr1
llilltil,l'il'i~tn sl:lt,m9M9rn¢t]Ml'irntrnil'i
tn9tmrnntlms '1 tM1l'iB1l'i1f mrnfimtl
.,
mrasmmfintltm:1nmnl:l1nmsnii sl:lin
n
n
n
mstt,mH i!:lrnmBnl[lgin~rn tt,nrnITTnH
tBi9Uil:l~Urn '1
· ml:l Us : tfiHl'itB8
aBHl'irnrun umrni!:li
ntlJ8tlJ1~ tB13UjiOOtl
ml:lHMmml:lHl:l ( Mi :
n
v
tUOOUITTl:lHM~ HlB
mllillt,ntlt,n~i~) i~tsi
msinsi~tU18t~nfiM
~1mHt,uo1ff mnrnJ
rl'ifillilll:ltITT <Mi : ti3
a
tt,t1ttlJ '1
•
-
:.
1fiDlfngl:liilflll llfiliiSlDlf lfilili1Rnml
t~nqg0 mrnfitgg
01s iamzy i!:lrntrnil'i
HlM iMH 1,UfJfiBl:l
tu fl o s fi llil u fiJ
M1G11llil1~~tin1u
Blrit9jfi UlB~ffit;llillfiY,ritrnafiI~Btrnll'i
HlM iMH i!:lrnmBMttll:lt~n @@~Is 9ffiBl:l
ilrnrnin tiB fiffiBl'i i!:lrnmsMjl'it~fi6Csctri
MtHl:l '1
Hlffl 1tl msmH!:l7Bt,fi~miruitsmnmg
t~msi9Jilrn tl19ml:li!:lrnMHJrt9it!:l7rn
mtrt,utiMB!jl:ltltllillmrnaes tt1irn~rnms
mTTmfi Bl:lU9ntM1GBnu,~miruir3M81BtB13
trll'i1M1HtltfiM '1 tITT!'il:lHfiU9tB3 Ul:lUBt81
ru
cc
n
fiml:lmsiMnHrntiBB t!:lrnmsrnl'illil:tl1m1
"
v "' "
"
e
ru
mrnn;fi~ooo
cmeiente!f>rl>
.
H
nu~~orq i3fisit!:l7rntrnifi t,nl:l
mfil~
sl:l
•
c' nieieme '1'1>
.:,,..:,.,
•
t «)
V
V
""'
�t'AUl:.U~
'
l::S::SUI: bts
::Sl:t'. ~4- U\; I. U/, .lUlU
t-UH AUVt:H 11::SINl:i,
\;ALL l.lt>/J .l:J;:J-;:t~/
.
..·.,· .1 ··· . .
·
'\--7
'
:XO
.mn··g_.- :.- ·t;i
'/ .~
'17~~~:-~· '__'., · ,-.~tJ}:
··•·.g·•
.
SEJ;Jt:.:
·1§itng ¥~<?l:f;:J't-~f• •;ttf·t ~,::~
~
:·~if
: tf ~~~s~·~~tl~\"ffi~i.$9
~
. eine~en , . , ......,...,.... li (Jz~ :Lo().se,.Btfs,. 1 S~
H
... ..
tt4"
$2'. Sa·
.s11~~_· ·. as,
,:,
':3.3°!' 8tport vtefrtam . .. f• ••JI••~·-~ •'J i:t • 1•• <'' "'" "'''.,.,. ....$,28.99
:Jlud• •,~
... .•.
~~
-r2'Oz..:Lo'QS& atl$"' $'1'5,.9~
"l
. : .~~J:t- tii-.:! :•·••$ ..J•~ t t.,i .~ Qzi ,~4, L~~P~ i\1$-·$~'.t\i~S
$ ~ :~ :r.,·
~
e,~r,{;),fii;t.~ ;,,,:;., . f:i.:•·~l,...:r.,,2f 4<jQ~,
:.;~ , •
HH1 •• • .• ..
• tMiO,
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
uJlm:fB~
... ffHiJtl rmmrnfiH'i'\:!tntilBut~m'ilrtmmru
•
c>
d
~ rur; ~ stt3rn~ msit tynH~f1g~1s~ nt§ r
LUtnti.ltmEmtHrfi tt3rnmsrn[Utl'l ~B
ryti~rnn~ruM '1 tBi9WtlE!Jtfrn ~sryti~rn
rng H1 B nthtlti ru mttntU HlB 9ITTtltsi
fm1Ji
u
a
trutU CHEMSFORD '1
'll
trnifi ij rqf QJ! msrnt g~rntfls:thH~
rytirqrnn~ruM9<v LUtn9mMJtfrntsg '1
trnifithHnnmtiuntimtMnMrntirugtlstar
rni fi~tl1 stitl7MH1~ fitl7B ~ MtBiillilUfiJ
'=.,
MH 1t!J tt3rnmm~r~s~rnrninruiufiJLUthtls
mrnntllti~efl~s u~tlritilBHfi1Mtsi9Wtl
E!Jtfrntumrui<voefin1iru '1 trnifi ij rqfQJ!
ti1BtlrnU9MH1MBt3rntamMmlti.17BfitlMrn
n
n
-1n
1
1
t§nsi9Jtfrn~r;m9i :
te1ucii : tfitrn7fithHiifitiriirn9<v tsi
... I
A
grngy?
ij ~f'MJ : mHrint9iH7BH~ryti~rnt§ini
Jtit9itmru tmsiITTHfiUBttljtl 9<vtsi9mti
E!Jt!Qti mru!Drn7 9~tsi9Wtlfi1 m~rn rE
f1tuBnB tlBtBgthr;uthtlgmtsiMtmt3mrnrfi
tui~mt1Hn;tiriirn~utitsimfisnm;g tuiru
rnit~~astim~n~sryti~rn~rut9jn tsi
tDEf11tt3rntt!Jj rEttlBfi1tlB7 tt3rnmstrnifi
, rqa M1tijs thH~ryti~rn stitrnifi TIH fqfil]
thH~ryti~rnrtl '1 tsi!tit!Qti~Uln1ITTHUl~B
e.
'
c)
01
V
,
,c)
d
1 Ol'
"e#'•OI
Al
I
I
V
"1
I
Al
PAGE. 03
te1mii-: t3tmg tfinB79Hiifitiriirnnfiag?
n
...
I
V
a
"
A
I
O'AI
I
ii mfnn : fiB79BH7BUfitllilfi fi9<v
.•
IM
tJ
"'
9Bli'i9Btlt9iBtlit3tilrn t3tithmm1M7tlBtai
-mrn1rntitt3rnt9ifiHth '1 tut9irufi1M1
n
c>
d
c>
'
a
lfqfit§1fiti1Btt3r rnmrn~gmsmrr~ru ii!JlB
lti.172ltlmrnrfi mHB~rnjtiru~tung. tlBJl
mrnruan~tltt3BmMt§i ~UtliJBHfitrntl.
Hfif![li'itsi. Hfitufijl. mrnllillHMrqnrnmn
muHfit1BJltsi9tsg '1 tsimsmrmr~rumjn
~tith MtrLnfitruin tt3rnmgmrmrn1rntim
mHmr §muri'snJUlitlfiti.17itt3rn~fimfimB
Ufittmm'ru •UJJfjilru· ~B~tLULtilMth~f
mrms ~smrnmjn~tith mtlHt!flLutf ri.i's
mmuti.17fi~rm tifitrjumrnitiri~sefi<verio
a.id
°"°"
ttn~~fi!JlBrnamtjumr §intitt1rnanUCU7fi
~stLUth~f mrms tfitmgtnfil7~~BU'1Jli'itl'l
nITTBt§iLfitnH ~mtitilBruanijttlifijltilBt9
Fitmsitnt£jf mrruanth~f mr~rutITTgtt3r '1
mrmrllrumjn i:imrmrtlrntmrmtlsmMt§r
tt3rnHfiH'lltsi9tsg t3tithtumsmtfiMtHtl
mnh1t3~M~a~ntlrE7rimrnt§r tSHjtlrn
tmrmtlst§Hntltirn nt9i~rni t9itthglfil7ru
tt3rnthntimrmmtirn1rmmru '1 g~ mrmr
u
d
'°'
c>
ttmmrrmrnru nthfiymrMms~rut9jmt3r
tt3rntfjftg'ntJ9Blfi9Btltl7~ f ITT HE mtlrn
LuttmtiB~t§i msmrui~fig. MfiJlUmr
1
'U
A'
....,
'U
....
it>
ii•MfWI : til9! trmtlmHMBMmitsi
• • ..,,
O,llJ
9mti1trus ~Hri9Bli'i9Btlryti~rnthrn!Jllil:
HB1thfi m<vee>mtITTg Hiifit!Mrnfillilltlmr
n
a
9ntt3r tnHBtt1mrnfillil: ntlruitrnfimtllr
v
"'
a
~B~mBi!JtlfiUBtt3rn~sg~rn~MUjl 7tl
~B~n1t] g~rn~Mt£ifttl~rur~rimrnMmnsmtiHrn '1 tthr1Jti.17itfiti.ltnit3mrnrmsg
°'
thLut9Ml:i titJlru~f fi~ru rnuH~rytirqrn
n~ruMrngrn1m~n·t1UtitSHj~ru1filru9ITTl'i
9BtltsimHriustlsti.17B9ntm tsimfisnmsg
8msmr: g~rn~MUjftrntl-@rE tt3rnUjf
97fi9tltl7Hrurt3 stimtl1urnrnt37smMm
~tith iEtHB. t]tntit~J fillilti9fifi. iEH1ti.17rnJtti.ln, r~Jmru~B. 1E~tUfi37tltOtl '1
A
I
I
tJ
w
V
~
•
d
'U
"-
0
1
Areas of Practice:
• Aute •·
• BanR
th~t9itifi9~rn~MUJfthHfif1tl~rnmg Lut9M
thttiismtum1hgi~H~MJtt3rnthta7Mlfqfi
~tithLut9Mttl mmsH~ryti~rnmMmtsi
trri?Btsg nthtlsthiimrnrrntltn~tl '1 Lut9ti.l
,..
-
n.
ft
ryti ~ rntsi 9tB7g til B l~ fitthliJut'!flUt'\i fi t£j
t9ti.l fiE!JftBgfi~timrn~mmufiHfilt] '1
t
w.;
=
l§fttrll : ttn~~fi'\:!011£jlfiliH1B~Bryti~rnttrfatsiMtniEintH7fitBg?
c)
V
Al
O'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'U
.,..
-..,
-
•
,,
c,,,
1J
R'
Al
c)
•
-..,
V
R
tiliiti.178 Fit3timtt3r fitllilfitltmtrutltsitlUB
UlBtl~ MrufitlBtllfitl{t so1ryt1~ rnnij liJM
tthr1Jti.17iOBthfitl4stLtiBthtifiH1B ~rutrutl
mtiH~MJUHtLtfa ~r;mrymrfitm. nsrimr.
M~M1rnitrjs. OfiH~ti9fi. ~rugtl~fioi
J
mt3M '1rn '1 mEmstrnfi9fiti!itii~LUTirntifi
tirnjn!.l~~rnHfi~rufi~th '1 1titsiMtnrE
d.a.
mrnmrng H~rytirqrnfi!iruMtht§r mtmg
t§rtllitit!Jlfilitifi~lli BtiHnlUjl:iH Hrruuif
lJHM1Lf~ rqa~!Jtht§r tsi!Jtlriustt3rnms
t§HltiBifiltBi tilHjthn~rutthglfil7li1Ut1Jl
ruan. tuUU9. lfill. ijtt3rn~fiITTfit£jffiln~Hj
t9in,1rrqa~1JUtliJB YlfithMf!PHttlJtl!.l ~ru
&
Mrrnmt3rnmmm9ims ... '1
u
....._
a
ti
..,.
d
d
tt::»
CO. -
•
1
o,,
c)
-
' Oolc)
~
~
'b9lS66ffiifi
YI
""'
OI
o
c,a
11
d
c:.c.
d
V
~
a
:
0
.i::..
o'c)
_
,,
,
- -
cni91eme ~0)
•
1c)
�PAGE.04
ISSUE 68
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
SEP. 24- OCT. 07, 2010
thnna'?gi engmrtttmtel3fflmJJU1BQ\1
lmu11qgm,me,
_
rnfillungn1~utll ru~. lJHl. as. tfiljH.
utim : i;J tnfttr
ttllm1ntUI~lUMUmH11Jlfilllf~tSttutl
•
I
tJ
fll
a
I
~
'U
1,1
"
i,.
a
-
-
V
1.1
•
cc
•
~
cc
c.it>'
"
n
n
•
~
a
it)
it)
•
..
ruiL ~tastl1aun1~utlmlBtU1tULU1MtU
'1
mi mrut mrn1mrl m~ n1 nu tm~ tfii m B1~ttmtrteathSftpfgiutpn,1rqitrmmrii
n1
tHlWSUjl ntlHtpmrut1JruitH:lmffiJI ~fi1Ujl m wnn : fiHll tls llillfl rnsmtluBn1stsi
mst1m:rmtn1rintl '1
till'tft.nliilfifl9J~lfi1M1!Jts: tsit~H~l 9'=i>'=i>
ts:tl1mt1Jmt1Jtt3rutl1~11mm~ med t8H81 m'=i>ctctrn tsiutlmrimrimfitlSU9t37ti
filt\tiifilta} 1rirnt.n1rqmmcruri ~s llinfl tl1 lfiltU1rung1u~tlS~tU81lJHfitljtl fil~filfil
lfrilW~mrJtllnt§ltfl~tl.rn~ tt3rumsrnri tm: lf11rifitlnra t8!-ifirltl~ tlltat!tmlm']
~ri~B1']81tl~ 1tm~ 2fillfi181 BtlITTtl81tl rnitt37rnmrutifoJ '1
trulfimtls Btltrulfi[Ul[U [Ufi fitllHritlrn
Hfijlfilll~ '1 ytjjmt{)mmt3rnmruts: trulfi
rnsggruHsu fiH Hciimruesoi;;irnituirnfi' ritruint3rnq1mtt3rutUriutt37tUfi~tltiHU~Snl
tmt11t~:mrJtruimsiin~mITTUtllfitHi ~tl nfilt\tiifilta} ~s runn ts:tn\ttl stlrym1
tm~tlryruq1nt§Itntl1rn1ntl~81B '1 •
~s ~fl tt3ruttmtUHfiryHll!:JtlH\prui~t~~l~[U
rn1:u filt~iifilta}Ul St fill tU9 l ~ ri UlStJ S ts:mstrrntll ·amffitfillfi~al] ~s ~fl.:- '1 !:Jtl
9fi1IflJ1tuirnB tntmH~msusJrn~fi~Imnfi itU'=i>Cs[I rym1 ~S llinn ~ulSfint3ffiitUt!Utl~S
cJms r_itllttfis tt3rumnt19itlt81:rq2ratltll mn1rymmurn mtmtllfil~fitl)Bf!JlflHfijl
LuttUltlB~Ht.nlfillllfillHlUIUJtiHtllfi, n11mu filll~ stlnruinfilll~ tmrnmstmmtlrnritll
1m~~filln181. n11mu1urntllnt1wrn tmtn!:Jtl Uit.n ~ .dfojtlm '] ~ filtJ n1tll fill mlli11 tsi !:Jtl
t81:fittlHITTtltllnrig~ms~Hfillin11mtlt37°M 'itl~~trin t0tiN18 Mi9Mfi n.M ~Gd(j)
mjst3rntl81~tlS~81Bttmrnr,i '1
<an1m '=i>• Brb 81I£!tmcrtrifiJ turHf tmruj"
tt37tU~lliltiH~IJhrut~tltm:n1~1s1uJGH tsi~ 1ruitlt fi s lf11 fi fi ll!f1 ru ~ tl rn tirill!flru '1
HfiJlfilll~tlln. fillfi181 ... ts:t9utfiJt~:tp: fffotllq~o flUlS Qntl~fill Htllil l ~ S llillfl
H~tsitntfiiJUt.nlfi~iiWlffiJfi~:mrnriruJUfifi HlStH19Slilrltrlfilli11M tmrntsi;p'=i> • 66
tmtlt3tm:tt3l '1 fitl8U?ilUCsOmtsm1mriutl fill mlli1 rn ~ rn: rn sti ru cu fiJ1 lrim1ti? ij ti a
"d"
1mum1tlmn1tllm§ns: t§lt!~ msriJ7tU1H tsift!aQ!!lt~a tt3rutl11ti~rujruJ7']~tn81
.
i'1t1t1mrnrJtlmitfillILtllf stlutllritl~Iwfifilll 9Lrytlrlmrn '1
8181 tt3rumri9tlBtltmi'11UJ1~mtun1t\tii tthfi
utl7tn[l'=i>;p tt3rutt? 2tis1nu r_i1mtflt1
tllm1fot1itrut1t3rnrnmtllfiJmruimfl~ms tflmrustl1rnmrJ~s tt37rnm1~utntl~Blulllil
n
d
a
"d
w
mri9tlmtufi1t~m!firn · '1 ttmrit81:rnfi11
mntltfil n1. m filltU s. rn fill H .. n1 fi mu n1a
tltn
u
"\!H!:Jtlm11rntturnmrigtlrnstt31 '1 mrutsi
tl1 trig ID n1 ta] n1 ~ n1t~u rn srni tlm ']11tJ mtl
rn fill cJ ff~ fl s tl H JI cu ru, m fi mi iJ fill ru,
fi
1
mntlti tliJ m81 gm tlt.nl U{) [U 1m g fi1 trJ s81tl
tt1tl fitlfilllillfitrulfi ru m llilfl tlstllnmntl
tllmtlt£1ltlfillru7ts:tn\ttl !:JtlH~tl[l'=i>6[}[}
t3ffi'=i>6[Jffi '1
'
'
;p'=i>B'=i>rn n1t~iil9tlU1Stjrutu~tltt3']
tuttU1fi!:Jtllmatmn1tlrn81nH c
1t.n111mit11
tl1~rnstln1ti!jt1tlmri1n1rJCiJ1m81: tjt~ amm tltm:tp:firntfl:rifllill filt\tiitmcq
n11muq~on ~s runn tsitmt1J1tntlfifmrui ~15 rnses1mrn,n tt3rurn1mrn,ntlls~rJ
trujtlo~n1~n1t14Jt1tlmrimsn1arntt3rut11firn tl~n81tmt81: '1 [l'=i>B'=i>~ l9tlWBLU
9Jtltlltl
~fl!:Jtlitntlltl[JO[l ri~tltmtnt1tflmru '1 !:Jtl till8[} tmrnmsg~rumltfltlmtltllfillt~mu
itUtB:UrlOntt3rutmlmmtt37tU'fitnrnrlti1S tsifillruirnrutlls~rJ tt3ruuyuJ~mst~:tll
,..
tlmrnaun1uJmtllni:JtsifaH~81 ;p'=i>Boes •~ijt119J7rurntp:rqntHfl • .; [106t:s6 t9tl
tsilt!tmi'i@riJ tt3rntl11tittla tt3rumstm mstgtlln1mot1tsmao~tntllii81~lfi'tft§l
mtl~llil tn tfifl f11IUQUJt'!! tllaufillru. tt3rut9tl tlltrummsiiymns:"4mtltitliitl
1mmtl~llil m HH Hfi1J81tm tllUjfiJLnti~ tilH '1 ;p06[}~ l9tltgtllfi1Hl0fitStryH~~
rimmu Btltp:mtl~llil ijs aa fii;JUJtt;g tl1 nBflJtfilii fi ~ fi1 Ui lt stfiljf mi 8181tt3rufillru7
mrutlls~tumstm:~w~rn '1 [l'=i>6[le) filt\tii
UjH~fi1Jll81iillJ '1
"4:Hllil:fiHfifii;J ~s runn rnrmsg~ru UjlulStfltlmtltlltHLUttUlfi!:JtlfilllU~tl[Ufi
81HUJ'!ifitll "ttllfit!!tllill" '1 ttfltUWSBH£! 1t!!ihqp11flurlatu11J7t§l BtlmltU9JtltUfi
•
•
a
.-
V
•
•
<!
~
c)
"
C.
-
.....
lfl~Ut9ifitltsi1£!a[JJ,nrnrlHI'] U~tlnms
umrnrnn~tmrnt81:
'1
tJ
a.
•
.,
,::Oi
fi1'!17UlflUtl'tffi1fij1tl1S~fi1ullltl-t~l 819Lrytl
fitnm '1
<ntmeme orb
~
a
smcie5le em• the (f!s~m)
NcJm VcJng R~$\cllJIEIOt
... get free or low~cost health insurance for your children.
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Pbiladelphiiii, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a w~ek from 9 a.m. - 9 p.m.
•Did you lose your health insuranoe when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
&eft 7
D-ff8dmmmuvu1g11mu
dams qdlll: ·
<1r tJW A
mf u,rn
1
. """
<1r tJW
mf uii-:nm
.
I
""'
r::;r 'tifi~il mu\nB
nn
er iinffil3mtttpj%3flltft9
~ .mwmtttJUt:f8
.QF C\ntitmml3 umti 1111:1
l!fJI
(215) 360-9841!
Leap Thach
Your chifJte.t\ J1ue.rve. to be.. heAft~.
AmeriChoice can helJl.
SfQ•,~~•8li1f~G 9 jn 1?15 9
•
·t
i
.
Ul"'llu
"
\I
19_q11dmm1m1nmnu
*
flUIDUIID QUdl:
• ~ dA-
.
~ SU'1Jfi9Mtflrttfllru
• -ti
t
..
•
~SU~fflUi ...,_
UM'lutmmll
I
.
....
¢» 0
,
Stril UY Biltitll91,
'
""'
t
·r::r tnmMtMl'G~Mmil ijMlti~S
r:,r, Btm
~G
�VOLUME 04 , ISSUE 68
O.,
fitrfitltHH9 OC!
QI
O
QI
SEP. 24-OCT. 07, 2010
o::.
£:ill>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
~
IDffiBUL:0611SfillliDf&1bfi...
•
...
•
I
efi <;,6lmi L9tltilB g~ llifiUhH:lmtitrrn.nno ri
IS'1I
I
unem
tBLfiHO~t~Jti~ri1tiITT~LriHt§r tt1irm11ttJti efic;,6rnc;, tuttJumsBi'iainruJ: Lun~taH@
mmmg~WtlJlrumtirnnc;, stirnn1£J '1 !'Jtiefi tu~t9imB9Lfititfjtiu~ BtiLfiti11JtiLmtr1ti
tagt3tt3lliL9titilBtritlITltlthtumoritBLfiHO~
~uefi tu LITTtlLm nom.1Jpmrut1wmtt3 rntu~
ttltmim •tnU11mrung tu1tuauru1n· '1 m
c;,~rno L9ti9;rnmrtn;mti!'Jtiif Btmthmati
tD7tlitltBtullliltilruthB~tum'tidmt] tuiru
!'J tl~i t3tt3 llitf31g L9tl til B rnmrtntim tl01
g~
Mmoi'io~rumHo~LmtLriUt3mBi~~tu1tuB
miQnrnjn '1 efic;,6rn1£J tuttJti mtmstntimti
thtumoritBLfiH0~8ltlfil1Ltulf LthftLrltufitu
rut1mt1JtntiB!'Jtlt~tat11sn~t§rtjflllil tBHJ
LUt;rrnmnrnmriJffitltITTmnntiftiITT~LriHt§r
efi c;, 6rn rn L9tl 1]1tilBtritimtithtutnOi'it B
Lf!H
O~t1BriJttujftfiitt3llil,fifl,Itl Ml1J1 am rthn mB
tmg~t;:ftlJltTI '1 '11gifiu~tlL9tl1]ftilB9~rn
mrtritlITltlthtumoritBLfiHO~tLrltufitumriJ
t§rtLujmujustimt1Jtr1ritituLtntltLULtiltu!'Jti
nomr '1 efic;,6rn~ tuttJtithtu1ff~1mumLtija
ts tu1 rni mru rJ ff~ nt §r s ti rni 1mil gJ1 rn ru
u-mqrq15 '1 '11gt3ruefic;,6es1£l tuttJumtms
ggrnmrt ri timtithmtiuntltBtullliltil ruthBBtu
<0gt119J1rlrruLnuqnLtm Ht1t3ruefic;,6~es
L9tltilBtrJtTithttrlHumrf£iEll.YfltllilH '1 efi
<;,6es~ mmtt3ru-turnumanITT9thHuufi'ia
ttlrturn <LfiHO~ms~tumtuLmtu~p '1 H~
LUtilBfillil: m11mrf UJGH 1] fmstuttJti9 ~rn
mstBiefic;,6esri '1 '11gifiu~tlHriL9tlmarnr:
OlLUtilBtBfillil:ri111mm~1srunsriJmrtlJltTI
ttujftm tuLtntltu1rniu~1srunti tflg nmllillu Lri
t1wm '11UJriHrit3ruefic;,6@~ L9tltLmturn£i1
1
a
n
Y
9~lliBH~ntumOritlriBtl~t§rtgthLUti1BtB
mrtu ~tu Ei HriJ1tu1L~tt3 rntlJl rumH19Jthn
nrut~tqLi'i '1 1tJLmrlla:thLmLUti1BtBTillil:
riiilfilrn Brij ~1 tt3 H~ U9tlJltTI01tijtl81tl
Lu1utu1ff~t§r m1matntimtitBiefic;,6@ct '1
efiu~tlHi'iUJtilBfillil: t1111mrnsnJ stifillilri
ilnBtllmtu9tlthfit§11]ftilB~rut3rututtJti '1
ff1mtldmmethnQJQ13tJ1•'19M'IMBlle1
• Allergy "[e,;ting& Elimin:1ti\m
•
• Weight Mu4itgermi.,'lit.forAdutt ~ l'hil<lren •
• l}iabetes
High Hlood Pre&'mre
• Higl!Cht>ksterol LevcUsiue
•
·
LtTt9tullilf tBT:JjJU!l:J!'Jtl'1GtutW1tiu~§t\J1tuf3
muj riLUt9tullilf tlti BtitBHJo~ tlrilriJlHn
tuHruJril601Lmtu1tuBttu1ii~ '1 efic;,6eso
tuttJtitilst~tituHllilMUtilLm~~tuntu1mu
<nmnllil:yiiitm) '1 efic;,6eses tuttJumst~ti
tuHllilMBtnLmtmuf tiJ cnmnllil:yiiitim '1
efic;,6esct tuttJumm!fltituHruJiil6ms ~ tu
U~rithLngmmrqrnmuufitu~BltllriHtm
smru '1 efic;,6~Cs r~rimrntBLUt9tu~mms
~ruLmrlla:t3rututtJtithH£!HtinU~ri '1 '11g
Ht1t3ruefic;,6~ri r~1rimrn1aLm9tu~m~
mijtiLmt11a: tutm;o1Lm HfitiOHunr~fif
tt3 rnthtuHllil rii rila6 a6tltl nmairiH tTIHti
!'JtiLut9tu~m '1
mr MriJltuLmtl tu1rnimrurtirni LUt9 turu-71
tltitt3r '1 i'itlITT<;,6rnrn tutHtitilBilriITTfillil:
LUfl~LmM~t§r t9it§9tuJITTunuitltmgf£i
t§rmti~tTI!'Jtitt3a~tuitirqs Lut9tutJJBmti
rijtl '1 efic;,6m6 tuttJtitilBilriITTfillil:LUfi~
t9i ms Lut9turu-71tJtirnjn tBH]Luq LUriJl
!'JtltBry~: ~<;,6@Cs LfiHtlriBtl~t§19ltl
riymrta~~tu1tuBU~riLut9turnif stiriymr Htums~ruLmrlla:t3ruLmH~thLmH£!Bt1~
a
a
n
n
t)
I
tuLmtltu1rnimruLut9turu-71tlti tuirutBHJ
n
n
1
"
co.
•
A
o
t)
HriJ1tu1L~t§1 BtlthtutnOrifiUtTitutBtutnfiH
t37tumjat3ciLUththnrnif~8LUtltllriti£i~ri tlriBn~t§r '1 efic;,6@rn tuttJti ium~ L96ms
t3lri!'Jtlfil1MriJl BtlLUfiUU~tilBLfiHl]fITTH tLmtuu,gnomalmnau,grlla:thtuttJtitu~
n~titm~~tu1tuITT '1 ;fic;,6esrn m;{ltt3ru-tuttJti noyiiigc;, '1 tuttJtiLmtu~ntiL9tltilB9~rn
99llitilBriB1901tuH70rittitlltitltBtullliltilru
tu t1J1U LriUClQ ri HriJ1 tul
u~ m '] llii:i llil: n
m~ti~ti~m tBiefic;,6esct UJtl9~rnriymr tutjuLmLUifBr~ !'JtlITTHtBHtm19J1ffitTI
mtumot1riU rutu tBtu1rnirngt3nmrjtiHri '1 HriJ1tu1ff~ BtlH~ ttiJtulff~ tB~H~ tulrilli
efic;,6~0 tuttJumsilt1BinruJ: Lun ~t§rrni 19J7mrurit~g~ct faiuun efic;,6@ri '1
LU~tu~M9H~rthn tBH]m~n~ijrituHlfiH
m1pm.eft;1n
ttl91£l~ famm mc;,6~6 mttltt3ru-Huno
nrmtllilritITTLfitltmrnHJ rn~~u '1 efic;,6~rn
.
.
tuttJtitr1Bilt1BiLun~t9ithnt]mtut1t1~rqn~: tu1m lliltr1 anri~ti~tl Lti rnti riQ llitl i'i Ltil~t §r
tITTLfitlr~B Lut9tu~m '1 Hrit3rnefic;,6~Cs ~mt1~rurifomtrnit1~~rtl6~rurng '1 ru;;in
tuttJtitilBilriITTfillil: LUfi ~t§r~rummm~rn Hrit3rumru-rnguniitBiti91BtnBB1llillH7fiHri
!HLUqITTLfitli~B Lut9tu~HltJtlt9jri '1 efi ostu ututiati'itt3ru-tut~tiITTtlmstiitlt~gmn.
<;,6~~ thtruri9rntt3ru-tuttJtiITTfillil: LUfi~t§i tltmgfuJGH. tltmmt1Jrtu1ff!l"···rnit~rut9 '1
t9ifilBLUt9tu~m tBHJLuq BtlU9LUqLum tt37 rmm mag riff ru tum ttl'turnm sit ntu1 ru
efi '1 Ht1t3ruefic;,6~es L96msilt1Binllil:Lun~ tmtltijltu tuLITTtlLuththnt§1L~tlr.i1ru '1"' rn
t§rt9imB9Lfiti~rutl~amtuLut9turi~rniu tBimms~fU9tfJtlB1fif10 tt3rnth~LmtflrQ
tBHjJUJH!'Jtlt1GtillilJ1tu1BtJ01 Btlt1GUC1Jg mtutpm~ tt3rnsn~tBit~9~0 t8ri!'.!t37 efi
a~ium stimLmauwirutlgturyrnqLntl't1 <;,6($<;, '1 tUilntEflg U9tu11ITT'] tt3ru-tuttJti
m9tutITTgtlaarnmtlti '1
snatntirnit'imomrnmiit1ruJ1ru-tu1tuITT n
U
J
MtrWIMjdmmipe!JAfUIB
~gtut1no~~oo '1 utllili'itlfuITT~LriHt§rrnnc;,
tt37 ru r1.ruiri mmTi ru rn nri ti rir; mr~ tl r.i stirnn~. ttujftfii~LmtflrQ~tltLmru. mi'iJ
ffitlt Eflgtm ru t9 UtuttJtitil Bt gj tltuH llil rii tLUJBLmt3ittlJtir.> '1rn '1 nmHrnritt3rnmanfa
thrnt37tlr.>t3tim9irng :
~t@BHtmfillru- tt3rnryrnqLnryrniimt§r fi~~
•
efic;,6c;,o tnLmtr1~ritu1t1Jqnru <u,g tnLritlLmtlITTmrnuyuJ~rng '1 riJHUqJlfiITT
tfl9J1rl mtu Lm tu1riJ 1tiJ~ nftj El(}!! trni m '1 tuttJtitu~ ~B llillri U!Bttult119f~tt!'Jtl1flgd§
efic;,61£]<;, tuttJtitilB9~llituHllilMUtilLmm ctriLtidtuJl tBif£iEll.YfltllilH tt37rutu1'rmnt37u
tu~tu~) '1 efic;,6rnc;, tuttJtil]fmst!flti tutturnnmmt3ti '11
•
m
v
~
a
....,..av01
1,1
-
v
nOJ
c.,,
~
01
1
fSI
y
a
'
a
,.
n
c.>
•cl
u
• t1;"(ltllllh (l)ifficuhy Sleetilil!l)
• riwM A<.1UpUt!tst,,,:e ·(rci:1't«><:Wdnkle;,)
• Nutrition : o,1-~ulmtio11 {Free)
c
• Genetic Tes.ting
• H:,:,l~g Tfred & We"k
•
• We Al",;l)filAETNA .& qnited Heahb¢:rte •
c)
PAGE. 05
�1-'Aut:..UI>
:St:.1-'. 24- Ul; I. U7, 2Ul U
tthm : mr tnje -
..
<
tlntRIBlfB)
••• Bltll1,u!'HU~t1tpfh:tt37rutt1jt1~m : "ruijllil HUtl?" 'I
11:tiirurJsmstthruauuin:
t:
- l;JBI,uri! tqi;frutgmunsrrismrnfo1l'iHrn tqlJlHtilBi;fru
tglJlH 'I thnfi~t1rn1mr 'I tntJBt!jfilm3mtlru1,mrmtls st1
HBlnnmMtJBtltl HBtHBi;frutgmunBHl'inmrttpI,l'iTJntllHM
Mtfimr)t1~t!rurirrii;frutgmunsfo~t1rn 'I r;JBt!jfilt1ttith
munsmsmf uuJit1mrmrm~i;iiim1itn~l:l~M1~~1runM
tn l'i tll'iHtnrtu1tltl1al:l aMm: ms mrnfimtl st1tM1l'i Mltn
u.
d
r.mt1tI,uBUUQlruHl'it1mt1Ht1?i'itiH nmrrumjt1ny1mru 'I
Utlulltn¥srumttiurln~iitrn~:HmtmHeyt1~rl'itl9t1nQl'imfi
tllruu:Hl'itlmt1l'iMrtmiimmM1tlml'is:M1rmntlmnmruil'i
w
w
miitnt!ruthBLl'i~l'itrnf!r! ... 9it1HMts:tnst!rutl~snurunM
ttlrurumuJ1Mrimr: BYitluthn t!rutl~stlmrinnfotmrmtls
~m~B tlll'i1)"8tl111rllilJMfimMmritlutlru1,mrmtlBMI,tntl
ti'i~B~mritnqtlMJl: tt1iruut1mt1HtI?BtiHtrnumm~iit1,mH
Al
W
AJAI
c;:t.
,.. •
n
n
c.
1
c.1
n
n
n
c:.
..., ...
c.
AJ
•
-
c.
11
,
c.1
I-UH AUVt:.H 11:SINu ,
l;ALL (2157) 2:,;s-;s!::147
~uusuyruthtl'i~mM~s tisfas~l'itllUBtuit1,mHurn,mM
~BtilBUt1tnttI,fiHt!jft9 tmtntU[ltgmrtlfiq£irutll'itlBt9i
i'] 'I Utlul:ltlltJBtilBi;frutgthBltn91unsttlHJtlltJBl'iMltl~B
thrni'Jmnm 'I \ut9Mttlltl~:Bltn91TJnBtntHilMBi1,fiHrof
ms11rilfM1,mtlmMl'il'i~~a~ms: 'I trut1tnsB1rumuns
Mjl'iM~1UttlrtnmmtUBCJtnBltll91TJnBM1,trlU~Ul'itnun
t1,Mlu1,Mltffil'iJlffi!Jl ijfi mt1 urn,Ill l'itl 9m9i 'Vltl~mnun ru
tthrurrimm '1fltll 1,Mtrun: tuiruunsruii l'iJlrutUM rn ftthru
mrutl~n tt37tllITJB'1fltllLMtrun:thn YUBttntI,ITTHurn,~nu
~mEfiru ... mrun¥1tlri¥1tl~: IUtnH']tilB!u~B 'I rntrut1
M~1~tI,UBtnqsst1 'I tnBtmy1,nHt!j1t!tllti~BtfiHBtU:tHU
HU 1rllilJMBurlst1~m rrismsmsmrijrJa,stl~Btlm [lBtilB
~rutlmthn ymrmrHtriHtI?BtiHtitm:~ritI,mHtnBth~rilJB
rnjru 'I mru1r:tBit~jHeyt1Mmn1,n:1: ITTtnI,ul'iriCJJrnu1']
tthrurMns :
-" Ltill'itlth~ul:ltilB\!1ruthrnil l'iBi~ '1JM ttntll'it19nthn
ttlltl tn~rn1tlm']rnijll{lij~:?
- tJ rn 1i;f ru Ml rui Bl ru mun mil HjtD l'iunriIU\!1 rum ITT ru
muns~Bl'it19nthn 'I ttlHjtilBi;fruM1ruitr.mmths~MtB:tJB
t!j1tnsmii~mgmng~ru 'I tm~rn:ruijll{lttlruut1u~tn~s
tlm'] ;1,fi9jtlt9iMlrulttiB1'] tuiruatU~tltllthtl!'JtlMHtll
u
t>'
•
tU9Jt1ttlrurniq~1smgnJITTtl1f8ts: 'I Mt)JlUI,mtlru~sa
1,u~t1rul'irn:st1~rutJBttusrunM 'I tUtJB[lBMtn1Utnrn:
¥Bt!j1,tqi;frunjsMlruitr.mmthsmu tu']Hl'i1']¥BWBtmstu
tfitntlt1ffit91U8ut9 UBul:ltlruthn utlrumrmrHtnHtnfitiH
n
u
1n
mmrnnfil'il'iHBITTutlrums 'I tlrumastlt1Hsmt1mtlt1 m
w
"
w
t~ust1~tn!fl'itl19? tuiruauJit1Hru-t!rnffinr'Jt1forrisrJrunt1
tilBt9jt1t9imiitlmMBt!tntltl H~tMBtnI,n) 'I tU¥Bti1BUjB
I
e
c)
"
c:.
-
.c,,,d.c.
.
H
•
n
"-1.U
V
t)
a,
n
0
4:11
AJ
~ '- __ _
_.
.
.
_
:.o.
d
..
. ___ .
tu']ri MlrulttmITTtllB ~ '11 i;!lH tJ Btil801H~tM8 rn tn lJlH
tuiruqllilJMBst1t{ijt1mH~ st1yitltlumrmrth~ru1,u1B 'I
~ B tnB fil runt1rnj t1tlmy1ri Ej ~ HtMB rnrni q tlltljtl fi
mu
tlf
ITTuITTtilB 'I mrut81:t9UUBtnBMtHtll'itlm1UUtnfi Utlru
mrmrtl'itI,UHtriHtI?~tiH~Bi~t1~r;t1inms~: 'I m~tri
HtI?fiuHt@srunMeyt1~mt1gnthntrut1 ti'iITJBtrull'illillul:l~ru
tl'iruHrnjru ttpi:tntlru1,mrmtlsmMq£iru ymMI,ryHUl'iJQl'i 'I
tlHl'irtlHtnHtntitiH st1mrnfimtlmt1UB1B;t1l'it1rumuns
~ritI,mH 'I [l~HlB9ntltM1mfiru 'I tUtJBtrlBtnB:thH~tMBtnI,n tJBfiH1Brugmn~rumrmrustui11,mHurn,mM~B
thm~rCJmsttlr tuitnQl'i!fl'i9it1rn: st1unB~¥1tlrMtilHJ
miunruBltn8Bl'itlMHrfiH 'I nrumunstrut1nnthmuns
1,ufiisturnill'ifnITTBtI?~tiH st11r1uns1,titltmBtht.1J 'I Utl
srmrumt1q~BtB:UtlUt1"J']tlltJBtlli']ITT tUtJB8tlll'iMt;1JlU&"i
.
.
mrl~ms:ms 1;JBmu1r1rumITTrumunsmsrugmm@s!'1t1
mrtluthn Stl~rutth:1,M1ru1ufi!'1tll'itl9t1tnnttlltl!'JtlHBlnn
tntJBtllffirmtltHuttlr? 'I Bltll@l'itinu1']tthrurris~iit~r :
·.- §t;[1Uti'i'1flUU~tlut1qtD tn~9j1HMnmrit9i ~cqttl)
mHut1' ~st121,u~t1rul'iMt;yirrtmB1:~ms 'I 1r:']']~M~t1
Bltntumthtnm']U~ :
-'1jllinM1,ul'i 'I ~siisms1,mtlut1tllttn~HtilBthH~mr
tffit~11,l'itnHM~UUtl1{iDtltl?
- tr)tlts:IlU[QlffiHl'inMMJ~rirnyi:tfi njstsi~iig~~
fi f1tnl!lritllit~11,tnHUt1UtITTj'1tl19j1mtnH~ITTtM1H tnB
1f8t11rth!friUrrJ:U"QruMMJtlt9Jnrrii;fru'i1,m9itlfit~rlmnH
tlUtltrtDtnt!jttlrutnBt ttl MmtltUtBi ~tlfillil: l'i~ mr1s ru Stl
.c:.
MffitiH 'I mnmsmmYitllilBlMMJUl.[l:tJrtB: 'I
c::c
1n
,:,,
Cl#
"'
-
,.,.
\I
11
c:c
•
"'
~
c)
-
<'\VlmlfflBU!J\ritejnteitmetu,,mtej1n
.i
_
_ 0
_ ·-
1·
_
.
. _
~
1
~. tiUtBtu~~ [µnptt~Hfi_tn:Ut!!)fq~tn~fJ@Jg11lnm,u ttfltUl{F)!tttmnn1n 1
~
t
ttu ;unm~ ru ~8 ltlet1:ff i1GJ tr:ljru tift1 01 ta ms n :
• mnJn1mcum~• t81tl&t(JJUuncltmnn
n
• U~[JJtttJlwB Wejght Watche.ts® tlfCtitrt1t1 (C\indtijtl~ ffitl{ 10+)
• nutfi@mt.u.nu1~ttnaa 1w1n
CH[P Q18ffitfnd8UfittJ1tIJ KidzPartners
ffiB}}irum1mm
~dst1C1tHmt1tefi'gJ(inan1~ Qt~lritg .cdndtf1jl Blltut\dOti~ .
trtrutt1rs m1w1 mntu11 '1 tl?i tnnnunr. ttrn ci anau n11181 o..mB,,19m t1 ru
u
,
..,J
.ruua rntrlCJ '1
n
1
~
f
·~
.. ··.
. ru.i81it1.is:!
. ,.
.
.
I
,N
..
.
tiltflMmn.r
u
ll
~
I
.,.
1-888-888-1211
TTY ·1-877~454-8477
Pennsylvania's Children's
Healttilnsurance .Program
nfitlfidt~\Uil~tanaCti'1
IAA'YPARTNERS
"t':!:t!ul!JlJ:Jll1A/HEAl:rH PARTNElU
www.chipc<:>verspokid$~corn
www.kidzportners.com
/
�PAGE. 07
•.
AB
··C···.. ··..
.
·W.t·u·naffi11I...
~ .....··.
·
.•·.
·
•
I ·••··· 1: · .. .,...
.
· · · .·• .• . .... IJ I
u•DJlift1aitM.fl
.
tismtnamttJlitm ··nt1m111
•
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
. 8 locations to serve you in Virginia
.
• 6757 Willson Blvd ...Ste.#25 : • 2519 W • Merqury B11/d , : • 7252 Arllng$ton Blvd .
Tel : 703.534.2600
• 4291 Holland Rd*Ste.#1t1
74
.
0
Tel ; 757.4, • •940·· . .
.. .·.·
• 10428 Ridgefietd Pkvvy
Tel : 804*740•2454
Tel : 757.265c
6305
• 2.35200verland Or.
.,.el . 703.661 ;6666 .
,, : ·
• 6314 Rigsby Rd.
Tel: 804.288:2988
. :
: •
:
Tel : 703.641.0]78
· a2t7W. Broad St
Tel : 804.288..
6988
.1
.,,,.,.,1394:1fiiii~ 111~~
I
• 5520 . Whitaker Ave. ~Unit2 •
!
l
• 571 Adarns'Ave
1
T~I : 215;831 ,~7a,t
.Ave.#4 .
...
•t&UUttf'U
" ~
·
w
. ••
·· ·nnmm1111
•
n1wtt1mi11
• m11nu111 att
•
9
e n ~ldlffltltttd
.·
�PAGE.OS
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
6~m The C ambodia Daily
l)ealExpectedas GatmentStrikesHaltedforNow
iftum!umsn11tn1ntnJuenn:1nn1r11Higmsuf1Jd
a
StlUrrl7iit.Uti~BJ'i:fITTtllilitt3rumrrjrurumtl
2Btltl" '1 li'!fliJt3t9t9jfitsiJ~mm;,mt3mt~
Hll7 li rn stn stu ru1 ru am ru ti aj ru '1l tl1
Mtnei'i:fSlm~1msmrnitlrn1g ·~msm'}l
tm'}l· mHUJltl '1
ttmtlITT'i:ftmlli tliB ~ ulB~iltlm fi'(?
tu9tsgStl1]1tgt~tltht~litBU)'i:ftUUtitmru
tsuilaj?rut9itgmr1'1) '1
tmlli qs fi thnllilltlliijlirtsimtlutfi
New Orient tsi llif!JtlaMjltnli'!;!ITTllillijrni
ntlma~ri'}l ulB'i:flBTIJMlMBtll "!igriuuru-
mmfi~'19Blfi9BtlaMjltnliijtsitlt19ITT
H'})) ttmg~mmiututnfinmngljt3ligtBg" '1
1turm~ ammos '1
ttmtlmaruat1mMtmlli ijt1 iuttntl th
1~a@tlif!Jtlru~ariyu1s~iltlm rum~rimr
tmlli tajB ~ml 'i:fli'1HillH~ruHUffiJ1U
tfil.hfiOBITTHJl'i:f91HUM8Bthmltummui
•
.,
a
HliJI~ulB~Bt~9[Jffi t8fit;g1 '1
tmlliulB'i:flBLUMlfdBtll fdtn~rlfi~tl
91'i:f 91Jtilli)1:iiit.Utl ~ El ~ti0llulfit8Ut~'i:f
ML'i:f1U1!:!'i:f1BthtUmti~B~~9.)11 ITTJ~t~tl
lulfit8t~litffiHfifililrlli1JtllJ Btllulfit~
mun1rutmtlm1mmt~mmtlqtliitutmtl
(j)QQOUjru'1
ttntlHB91BulBtjrut9itgmrrn Cmruntfiru
Ml'i:flUfd'i:flei'i:fulB'i:flBL
UMlfdBtll ilHBt'i:fB
thd)tlut~lirn titmgnllilltlrutn~ritt3ml]1
•
• .,
d
turu:1astlmmnammtl ylimmtU!)'}ltti'}l
tsim mtt19jUtj mt~ mr1'1)U~7tln ljtlliij
tmg '1 tmlliu1B9~ti~sttmeli 11 ~msm1
fifiBllill'i:ftutsimrumrmms '1
u
u
n
ttmtlITT'i:ftmlli H CUHlfi ijlileiUlei~
t~f'iUt'(?lit9Mtsi H~lilJM~'i:f~MJffilil~ulB
~iltlm 1Jt3li'!fuJBuruu9il:lmri~mfiu~tsi
mrutt3rutmlli rua rum thnllilltlMtn~ri
1
I
~tJtlnfir.u rummri m1mrn~thu1s i:imr
mr~msm1mmciiritu1fi'1!JmHuJmmtt3ru
ttmtlatl~t~tlt3'1J~(j)~9.11nsifattmtutsg'1
tmlli n~ H19fiJ alinrummrim1m1
li~th u1smstuM1rusm tmlmrljthrim
.
. .
I
rnru1B~~BU~lU'1'i:f1Bmr1Urn§u!f1tBi
l~limjs~r.u i,tlta!:!liU!Jlm '1
tmlliulB
'i:flB.LUMlMBtll U~U'i:flili'!fliJ
tUttnru(j)~OBlfi mstUiffru~~tsittliirj~
~rurut~milajmamr~msmnl.hgtrutl
Mtfl~r1Hlti99ru- s "ru9tlru1tlms" nmt
m
tmlli fd8 rum tl.htuulBUtB'i:ftll tmlli fd8
1
mm9itltB1g rittmgJ~fiulmmsm'1)~8
tl.hg tMltutuitu '1
tmlliu1smstuM1rusm ·§nt1m natl
'i:f1B
fii,!7mrithtl~s ... '1 tmlliITTtum~arn
mmiiJ~llif!JtlM~Hnynjutimrmmrng• '1
tmlli mjs ~ml urmsmtmtlmtmnsi
HillH~mHtliuJ7tlrutmtlrutnei'i:fBulB'i:flB
tUMlMBtll H~neiaBmru-r~Nu1mmsM11:
~rn mru1stl.hgtrutlttmtun~2BHMJtu:
tu81B ufarugtlrumMHBnei'i:fBtBgtsiHB
1 n
"'
n
mailmsit~r.urn '1
tmlliulB'i:flB LUMlfdB •tl.htufd1Jtfii~fiulmtu'1)~8fdl'i:fUMLTim M'i:flei'i:ftntltilli
lilfitt!Jtsili~thStlH~1!:!ITT'i:f trt~§HBlullitl
d
•
"
tl7 rn~liteiB
tltumtMUfI')JlltB1gt9 '1
tmlliulBUt~am arui:ttlrurum~rig~ru
mstthei~tutsi i,tlmmjutlliijli1thtttiB~
ururntsi!itl!it3N'i:ftBlg amimumtlmru-riei
;ei; mit~iliil ~rni tl mJ1mt,muth~·ru
mitgmr1'1) '1
tmlli ei~ H19fij 'i:flBTIJfdlfdBtll @filiij
'1liijli1meitltiB'i:f1BmiJnn:1f ms '1 tmlli
a,
I
"
ulB'i:flBLUMlfdBtll "t91g
thtmtlllillliijli1
2gasMUJ1tu ... '1 ~litei'i:flBH1rt1ruitmM1
thtl~B ~i~asmsli~liij!:!9itltfqtlrn" '1
tmlliulBUt.@Utll " ~liteititlruJf!)fµlffiBlg
tsii,tlurutltmfitamru- 2s" '1 liijm 2gms
1rufri~tltjmt9itgmr1~tnatt1~gistmtl
ttmturi'ljt3liijulBUt"UU '1
li'!fliJ •u1stt1~tltjrutgmfl'}ltrnr.u· rng
tumatuM1ruBmMtmlli tHlli mjtl nllilltl
fdtn~msimtltilfi Darong Printing and
Embroidery tsit~tlH~~ru t8!:!liU!Jlm '1
tmlliulB'i:flBLUMlMBtn "1jt3ligtsgms
rr.u:mru~ ~t~tufiistunu~ ttntl'atlturu:rn
I
I
.-.,
mru~tmtl '1
u
tsilitlmlfar.uttlru!istlthasmfinsthar.u
1Jt3li;tsg;~li th
tumsMm°'~m·ru1
~a
li'i:f fiJ fiulBtti rntfdtifittl tl mrufi 'i:f tum run
.,..
....,
n
If
Al
ajma'}ltltlttlr '1 tmlliulBHmrBlr~
r~Nu1mnjm~11~uiir.u tilajiirnliJ7Hnmr
91'i:f91HUN'fdtntfotmlli tt3ru91'i:f91J~
'i:flBlulfiUt~'i:fU~lUUBjtmtmfita tt3ru
trutt3jtlrnilfoijtt3rurummrimm1m~tl1
ti~ulB '1
tmllimsmstufdlMsm •§mstgnmtl
ffi8lilit37'i:flitHL '1 "f
8HBu1Biltltll ruamurun
amrn~llillrum" atlmmmtl!itlli'i:ftBgt9 '1
Al
-..,
I
.....,.
a
t,.
ti
..,.
tmlli Tuomo Toutiainen thtUITTB
9lU11f1Ut'(?f'it9MtBili'!f1~tgmiJa~mrmr
tsimamtlutlitmM1t~tltBH~m1r1ruli'!f
H~rthfiulB'i:flBLUMlMBtll rr.u:mru(j)ot~
ulTI'1lit3li'i:fulBUITTUJtnfit3'1Jlilitiiultfifi
V
""
ti
t,.
t~tl atlH~t;g1t1~rnei9itlrutlmtlmsmru
trmltilajiimrllill '1
tmlliulB'i:flB tUMlMBm stmr.uma~r.u
tuU nthmnyttlru~litei'i:flBmrutt!'i:fjfintJi
iimrllill... '1 nmsmiJnn:1~mBllil1M ttlru
J~fiulmulBfirn 1~ rnei ITTtlfdtlITTtltg mt
MtHUMtiim stltmlim]tln11muuru-.,, s" '1
2
tmlli Toutiainen ulB'i:flBLUMlfdBtll n
StlttUtrirutrmlfititjtitilHj~tlmfiliijt9i
mm1Jrui:Gijmt1m'1) '1
tmlliulB'i:flBLUMlfdBtll •filfiBiit.U !Jui
ui~mrtgmriimrllill~ulBLeitlt~tlttthtu '1
~limrnrtfiiltufit~tll ijthtlruugmmtB
ljt3li'!fBtltl7 tf!Urrl7tBgH1ti1]1ulBtl.hgtfdltu
tthtu'i:ftGJlult.Uttljtl !lulBYt9 '11
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
iltl) '1
( 3) tmunlflU~ftJJ Intelligence or
Buddhi:
I
••• Hl"iBtmmfirn
""
....
~mJ mt1t1tltmuh3m
ttlfofi~t1rnhBithH~MJtB:: '1 •
~t"l
mijt1B ms§mmB rrrnil ru
1:1t1m§tmt!J~m,rni:
· rnr:1ammm msmunilruttfati:itlta
tthruunsaitlml"i f1fiirimmm;mrnitl~
t!JtlmjH t{!ijHmtlmtlM!JttlmtBitlmITTg '1
t~mfi~tlmmjH H~cqJfiHl"imB flfitlJllillM
tin1m\mmmml"immtBi9tITTg '1 tthrunn
mm
V
tBifi1tfl1~H7tH1l"i ITTBHtm19J7rntl1~tlJ
f!ifiJUHl"i1'] Mtiitltlri'intl~mmtl t9UijB
1MtITT mmJBt"lt~ m1ntfi17i:iB¥1'11 yms
iiBBtilBUmmaHfi1711GMH7tit9il"itll"iH1G
1fi
~
tmtoj'n~ttill"itl ttntlJ1MtITTtnfi1!jtmm;;m
Bm11jit1rnj~ 11~n1Jtrfit1tt:imt9inrmrnrll"i M11Jl Maharishi University in USA '1
C4) lfflNgtMimn Freedom :
ait1ttl"iim11muii~~r;m~~tBtHirr~n.1Jpg
trfit1m11~n1Jttlmrurutu£!im trfit1ms
tuiru11jit1rnj~ tm~tsifofo'1J7tlmrl1~
ntungtJUjfffiHl"itlilllttntlJEffiITT tU~l"iti Uilll'ilt1000% l"itll"i71;~1:i1 '1 tluttlma
a
V
V
Btlm1i~mi;~ ttUJU~Etn9l"i1ffil"itmtti:itl HtiUj1tlJ~tlfnryt1MJBMmmBt1~B Wakin~
state mHn~H~fi1Jtrfitl!JlBtfi1IITTm9 trfitl
~~trfit1tt:imtillt:nm~m~mm~ru '1
fitln1JBMU1cq§ fi~Eth ti Bt1t1i HlB 1MtBi l"itlfl9 t1ffifi1tlH BtltHITTmrua Bn
a
I
c;::1;
ti
"\J"'-l
ti
t9i '1
tijtlrngmBl:i~mtJruITT trfitlti:itl[!th
H~fi1JtB8 tilBL~ffi1UQttntlJfi1~HH~fi1J
Hypnotized by human society ~~tlmii~
~~BtmtBi1ru '1 H~fi1Ji:i1BtlJl"if1Hl"iE~H
fi1!jtEJmr-o~~Bt1m1n~m trfitlthtm ttlm
m~1thilIBt!Jtlmj11 n-o~tirueymmtl '1
tth ruu1ru1 mMdl rn rillil rl l"iBtmttmutfili
tUtfijtl tll~EijBtEjHITTITT '1 tJg~m~rum
tithn1!Jmj11ttl1 '1 t~~rummmtl~rumj~
ttlrnl"itl~gtITTg fiBl"iiiru\tl mm»msthtm
ilrurn:: msr:1nu'inrutBi~umjH~tyg l;j1
d
'
Eti!fillillfij '1 fll"iffiUulUijBtmtlt!JtlmjH
tuirutmtlm "wtlthM!Jtm ~fasmJmg '1
ITTBHllillEY§ H~71J '1 ( ITTl"iJITT1MtBi~7
fil!jtEjH H7BBtlJITT1MtBit~~tltHID 1MtITT
ti
1
ti
.._,,
V
t)
'
I
Id
OI
-
II
Al
-
A
w
Hri~mmmt1tcqt1 Past Conditioning me-
V
M
II
A
<Qoice Of CJ<&tter-Aitrericans
( V.O.K.A)
.
.
0.
.,
0
919MtBMtiJ~t8J-mtY1m~
11
,J
A.I
'-11>
••·.,
....
·.••
.·•
Q..i i@XIMLM
fw,
V
~
Al
t>
~
.QI
Al
I
mml"ittUITTl"iJ um19 HlBBtlJ til"itmruiltl
Hl"il'ilriHlil"i Hl"imrntl~nmnfttltlITTtltBg
1
a.
msmrumttEBrmtl '1 ninmr;uuut:!JJU mories '1 tthrutm~rnnuiru tilBthtmillrn
mm1tl1ru ms ~srmtl '1 ryt1n1J'sn1u1cq§ H~MJ~mtl~stl tmgilt1m tf!iJtltt:!JjBBi,
thufltlttil~HtJTifi17ffi ttil~fill"iffi tlitllitltf~ Hl"i~fttmggif¾ ~t~mtBit~ttfftt~tltt]jB '1
tmgffrniltlm m1~iim1si~~r;cqamn m
t9itlru9tITTg st1g~mtlmmn~tmlitl '1
tlliltil~Utltm7l"itnttEBB1ritilB1fitlli'] tBit~tiii '1 tmgffrnBt1m ntn11rutlss
u
u
JUH~Y!.l tthrumntffithJtltiJtltflg HlBBtlJ tluth l"i71ffiEUB untll"iH mrntti]l"i thntn
• d "t>
tl1 ggmfi11rutl1asHrun111~mn: tuiru mtl"il"i l"i\1't~rntBimtutn~tlttlm '1 tthru
'3
..
LUl:i'1lgltlJLt18~tlJtl6 (Surrender his small t E!J l"i~Bllil7ij7rlttlmms "17m rn.t~1iih
mind or his ego and go beyond) '1 yms fitln1JBMU1cq§tuiru cmmimeiunm>
\1'~\1'1MttMl"itlt~tlJOEgltlJ '1 11ru;ims::ttntlJ
"
d
u1~tUl"iuttntlJMtfl~t1ffi '1 i:lrnmutlm~
i:itith~n~mru~B) '1 °YJ1IT]rit~tl!" filti!tl
d;
OI
di
tthruiiBtE!U il1ruthtm mssrum H~MJ
trfit1g~mBt1m msryt1n1J'sn1u1cq§ttlmth
"
"~OI
'
.
d;
'I>
ffijtl~Bill:1¥1'11 Btltlli']l"i11n~~87Bt~ru '1
~
~'111:itith~n~mru~B <tllitlft~tl tOjthri
,.,
ti
a
V
mrutrfit1t~l"imtlt"11tlt9itrnmmtlm l"i71
I
ttntlJfiBLE!UITT ~BiltlthJUITTtlJtBg thtil"i
8tltB8 Delusion- tH'mtnru tllitl1MtITTth
..:.
V
tltJtlntill"i ttmruujuHl"il:itith~nmuruti
Al
o
nmn nii iigtthu)
Al
ti
m11m1tmrln1mfi H~MJH1EH1Bm§mt1
mmmtiru st1msntfi11usryt1n1Jsn1u1cq§
Btl9~mt~~ ;~~1m1m1mstmfii1 ynjs
tiJt~mtlmg ~rnJ7mttl1mt]9uitl '1 n1~1~
ti
ttjtnUlffdlm
Al
Brum .muqntlm1;~mt1tcqt1m11tm~tnru
tuiru~l"im~gmtm Space ~Ltil~fi17l"iffi
mmmHmthruill"iiltl '1 MHtm7l"iHl"ifi17l"i
trutlmtlHM[ltilB~~li!~M thm::
tm~ttlmttfftmruut1ryt1n1J'sn1tnmBt1~s
miltliigtHmHailtll"itl9l"i triHatluHrnmg? Waking state '1 ~t~ttil~tsg tBimsfiruirl
ru
ti
Lti1litl1uiru t" eymmtiru •flfiJfiJmilt1ty ~Elm mr-o fij fij H tltl nt un g am Bit LITT H
tmtl ttMl"iti:iuim9itt:im" eystmtytmtl HllillEtBmHmH~~mm tmmi:i mrn~
cnunrnmemn
I
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
t>
�PAGE.10
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nanchi n Om U&finnruSuHIIUfRnfi fl ruinn Iffifiillilru...
ri
...
'"
~iitllrnmtmjtmui~stu]fi. mtum. fiimJg.
lUjl:iH. myi'it9M '1m '1 rtJgm H1S~B19tl1
fillilltl~ntlr~rimm ~iitlltumsmHmUQJ
t§1~~mjHtllnntnM!itltiuijilru _§tniit9i
tllfillilltl~ntlr~rimrnfo~tlulS '1
l§t~: tfiHi'i9illBtlmmtm ~srytl~m
tUi'iulSl7[1S~tuiru?
ij rqf9A1 : ul9! mtltifaes ~1£1006 Hi'i
grummrng1utmmtll<i>~fi~g Ofit11~tuiru '1
fettmi: tfii'itlrru:mmOfil£JmtEU tmli'i
.. u1stlmQJrnrnyriltl!U'JtntB1rnri1tuiruyrni?
ij rqf9A1 : Bru7tn~tlt9itilltl§g~£jrui'i
ytll§gtl1mtBHJ~tn~£jrui'i tuirutU_§Ujltij
un1rnrny9itltB1g §UjltltlJi'i~Stltil~t9i
tll<i>O ~tyg§UjltHrntt3r tfiilutllllillMITTB
mm llil1 a s tu'1 rJ ms "'f,_ mtl agmi Nii mr
aM
tt3mtums~iitl191i'i9tlstlmtum mllil~ m1
y1u~ijrni~~stlltBH §HStt3mai'imsm '1
tett'mi : 'an.urntrururuisi'itlMm tuiru
Ut~Hmi'iJfinrntu tfit!:JgulSBtnm 1~fiulm
0ms~ruthtl1mm ynmsijttlJtlnrng?
ij ftJf9A1 :H~rytlrqmn~rutil ll~M~
1
•
...
.J
1 ft
•
...
•
I ft
Cl::
Cl:
11
•
"
Al
..._,
.,.
"'
.cr.tf.
I
I
nmmtlrilmmori ulSBtnm fitllUTirui'itli'itlS
At
I
IA
tt3m~1nu~tijnymr~sr~1rimm1s1m9tu
ilru YLut9tuiitruirmrJ~s turytlrqmmori
1Ql fitlltii'iHlSMC;QllilfiUiHUjl tmgmrtsi
qtlLi'itiJtlmmrmtutfi~tl mmiiu~stitfi1i'i
'"
•
......
0
•
•
t§r~Hi'itlmQJfiyrmmmiimmtu tuiru
li'itiJtlmmrt9Mtlltii'i9~mU~i'itru§tltlllillru
ttljtl!J mtltmiimjr1fij1 ms1mii~mtu1mtl
~£jrui'i mmtlru~ HlSLulri~m~g ymrm
rytl~m ... '1m '1 nmmstl1mrurJmtt3m[Jii
Hi'i~iitlluta~tl ~ru~rng H£ji')tl~mnnrutu
f'ifimsij~mrjmitlHHJlQ)HQ)tsgm ... ~tyg
ttnru tUtUitltiiQ)9~mr~m tilltlUjltlli'i
fi1~tt3miilliliitt37tniij1U ~iitll "Tourist visa"
tilltltni'ifi1H1£10t3m7mtsH "Fees" fi17tt3m
tilltlt£ifmrtu1mtl1~~m~g y'i~tlllillruqtl
'J[ISl')tl~mttljtl!J '1
l§t~ : ii1rrngnm1u1iitlru;imtu1mtl
O@Mtl1mr~y?
ij rqf9A1 : rnmittnimmrii'i(l[lm'!J"]rufi
nt ill tl rntl llil mtl srt3 tltl tui rut ill tl rntl llil m
tutmtl~ ii~tl ~ s tltltltl ~iitllt~ ~ mmmr
1~ttui1ttlJtl!J u'i~tuitl!U'JS ~stutllilfi y
9Htirl ... Htitltsitrufifa1rui 1£Jot3mir tilltl
tgttuii!!11tnmmfitgr~m~ ttntnfi17Ut~H
Al
U
V
I
V
c:o
Al
mg~ m~1mtll miJ [lJl: M1 mu 9i tHfl~l m
mmtu stlm~i:;rt§r tittmgtllfmmrtt3m
li'itiJtlmmrmtumQJm·!]l~tg '1
l§t~ : tfi!itlrru:mml£J~i'i~tlHi'itSg
=rimr~t§rn~mtni'ittui'l~srytl~mnnruturng
tmtlllilltt31?
ij rqf9A1 : nmru:mml£J~rng trlltlulS
tlt1rimr~ul!:JtlijS fijHITTtltiiQ)9~7mrms
V
Al
I
Al
~iitll ~~9JUMLH1UtilltltJtllilg ttnrutilltlmii
tni'iii1rtu1mtltii'illilliitluls1ruiturng tmjs
tlltltmJ.lsi:;gm ~iitlltni'i <i>o~qprttfitlm ~
l§ttlli : tlfillilltlltifi~gm~tmmtmtu1
~stojt?
ij ftJf9A1 : tsitm1M1LTIULutfi9 fiH£ji')tl
rqmtlltifi~gm~tmm tuirunru1m~s tt3m
d
Cl
I
1
u
W
1ft
1J
I
ii;,
"'
A'
1umtls tg~msmrflru~ii tllfotututltmg
tii'iH1SS~1mr1umtl fomrn.nrngHSc.Jltll
tlgf'iij rimij:IitlrJlt9 tt37ruruimtltJS rntmr
nm fi tsit fi H i'itt37 til M11tl:i Ml ffi .,,, mm .,,,
i'i1
8
"' §
tITTTillilUi'iJ MH HU i'i~ffi Hi'it3ffif'i9Jlt!:Jg
rni t fl ~1 mr11... dJ tl st ru1 mrutl1t ~ il ru
tJtrjtlttui'li'igtlltrjtltltnt9jfi '1
termii : tntmii'i H tuillil ITTmmastll
n.n
MHlOi'iilllilUi'iJLUmtlstlr~rimm f'illJftBg
tm7i'itl1HTii'itlMmNfitntumrJrt37rimru tfi
~B19~Mfjlt!:Jg tntg~tmli'iUtruqpmrJ
1umrimr~~tu~t7'.W1?
ij rqf'14! : tsi9trytl9Jt1mrng m~m§
ttiistt3r mru:mmri[JtBlg §ulstgrimi'ig
ttfiStltmmllilUi'ij MH rtlj n/niltltt37tll tfi
§'1YM'1Ymtrc.wi? tBHJrit~tl iitlli'itltl1M7ITT
~1 ~·1 fi il rrni rni mmn llil : LU flf;j Hi i): tl !J ...
i'
o,
d
I
I
n
I
Oll
ea
O
V
I
a.
c,1
O
tttfa tuirutmjs ~iitlltniit37rifiI9~mr1ni'i f'i9Jltt3m§tfi9JUt9i~mTillilUi'iJLUtlltls fi
tuiruqriuai'irui'i1QJmtBa tuiruai'i9mstl f'ifimsHatummg nsru1rumattutmtllfi n
"fo,7
1tlrng amsmrn1tu1u1s riomuiru tmt37ru atlrutllfimHmrmmrnHfimmriatsitllaru
'f"
u."".cr
• _"t
tJ-"
ruir1rui rngmm1ums<i>o;p ~tyrn1rntfi fillilUi'iJ MH 1tlj ~iitll §i'i[lutgruimfims
<i>O~t9jfiulS§~UITTfi~tlt9jfi ~iitll "K" nmtlt~m3iJtlt9Jtnrii'i~tn0msmsttu1rnri
'°'
•
visa t!:JgulS<i>0m. .. UtlUStt3mt9Utl1U ruirnnms tilltl[!tltB'rmiiriJm~jtl rtJJfi
Citigen Y!JITTfiHi'itni'i1tu1tllu~u~tl ... tuiru t3mmiiautuntl !J tlsmmttuimiiutiITTfin
"'
u
ttmtitB1gtifiHi'iU~fi1rlmrnriruafi~tltt3St§1 ms... f'illJfrng1umtlstmimmttffiMruruir
a Sc.J1msttifa~u1 ruim tuiruutliJBtllitl nnms tmgtlltsitlsugnmiirni'itstlmmrn
. .,,,
HfiulS tt37tnHSITTulti§ HSITTultiM11rlfiH1S
ttfistgrmitgtsi~S~fitJ11cqsrisij~ ma
8tllffit9 mm
M~Lfi ttntn<i>O1~ Yfi~gfaHt9Ut,fi9JUHi'i llil1 fiITTiitGtt37tn8Stl~ulS '1 .,,,
.
1rn ... tUtUtsi9tsg tUrilHulSrilH tuiruas ts gtl1 &mMt t3 ma mutl1 i'i Hi'itl ru rt37l"i mm
.,,,
u
..
flrumiiutlmamagrijm '1
~tl ttfTigtllefitlr~fiulm mtlUi'iJLUmtlmS
tett'mi : tntl19t9iutlustar mstltlm tmmtt3i~iifjl ~tni'itultl ilmn njutltllfi n
HlSMlSi'itlMmtar umsB~m HTii'itlrilm tilltltBrnatum 1wtmmtt3ii'lt3um ... t3tma
tufiagtt3mm?
fifitll TillilUi'iJ 1utl1tls0 tHStllTillilU
i'iJiltll
ij rqf'l!! : i'i~tlHi'i§tfitltgmr~~tljltn ~§1. §msms ytllnllilUi'iJiltnHS~tutmtl
tl1 QJ ru !J ms mr~ mJHtljltn ti tl~ rntuJ€itl1 tllfi t3iitt3mttTitll:ilfififiHi'itSlgt9 ... fitll
i'ig1ut§1 ~Btlt9iUtliJSt§1 tittui'lmrJtilltl tmtlttmiillillfil ntilltlmtlHMfjliltlmt~rng
tilltlmii1MulSi'itlM8MBrilrl HSt3iimmti
~tma~uu~ ymMru~s1ntlrmtltt3r '1
n
fetUM : tsigrngarimr9B1Stll •MlS momHstSln9 tlatummmstlB t3tmtuiru
"f.......
rytlrqm" tl1umB1mrt1nllilUi'iJLUtl1tls tn ulStll§MtLHiim Hi'i~runymrmr~rutllilru
mi'iJtlliimITTmMTillilUi'iJmstg~mtiJtl y ntlr~~mm qt~~§i'iJiiauannt TI§f'ifii'iJii
di
imst3rumrttfittui'lmrJ~srytlrqmtt3ryrn? m r11fS§fic.Jtt37ruHfi f'i9Jl§tg~mtt3un
ij ftJf'l!! : tilltlmsmrn~mtUfii'igrng 1umn1~ untllfltllilruntlr~l"iulm tt3m
tt3rmmtitBm3utl msmrsru1rumamiuttu1 H1Sti.1tHiitmtlltl1Hi'iilmn '1
tettlcii : rJm~lliltmli'i H tufllil tltmg
mH1HtH tl7M1Si'itlMmmtltl1tMB1tii'i11
1UMTillilUi'iJLUtl1tlS ttUH~MjtllTillilUi'iJ U9tumtusrng '11
n
V
Clld
V
__,
d«::.
:.,1
0
Al
a.~
•
a.
__,
01
1
I
c>
•
a
H
~
.
~
d
-v
C1'
...
lft
"'-
d
C1'
I
C1'AI
Al
1J
1
,...
•""
I
a.
Al
H
--.a
-
A
1
I
1
c:t
1J
1J
Q
ell:
""
...,...
V
RI
I
c:1t
.,.
1 ft
r..
a
1
Cl
I
V
ti
a
1
o
-
I
ti
O
a,.
V
c,.
oCi
V
I
c:c
o Cl
It":,
a.
c)
1
r..
1
1
a
WJft
I
1J
I
lfW'l
tM11U-tffif1@tiM
mt ~,jfl1'1·.·.n B
.
MMM1. .
.1:;t
· ..·
. .
+.· ff'{
.. ·. •
.
'{,;I.
-
Cambodia Office: Victory Travel ($kin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street205 Touts Sv~y Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms, Chenda: 023-221069 * 012~851575
Fax: (21S) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-5411-11. .
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
$ERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHlNA,ASIANA KOREAN AIRLINES,
~81Ql8l~GtlfiM\lU'tttt~nm&fiintl!ji'lt,Ut9M
at1n~1tl1~ ttn4'lnrunt1~matija ia ijt'i
Services
f'nttl im i tgmafi Re-Entry Permit
Rush Re-Entry Permit
rurmtltlf.n:nagrnfiiurtto:mtt
.
U "
v
iU
cJ ~ ·
.
~
Reserve Cruise,
Ml:fL9 Mru.Jlmt y ~ru~a
Hotels and Car Rentals
Domestic & International flights ruq1t1m~ttrm:t9itja
"
.
tUt9Mtji1~tf91UUqfi tt
l
600 Washington Ave Suite #8 I Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
"'
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-0CT. 07, 2010
NEW GOLDEN PALACE
nntlti1mjh'!}1nt11MM m11mtf1ttfflM1J
SEAFOODRDTAURANT
801-ilt ........... ~wnue.
ROYAL FAMILY DINNE PACKAG
Nnu~a,n-auriaa-$7
DINNER FO 6.. anti.ea $78
................... , , ••7
Tel: 215-627•2822
1. Vletnainese Spring Roll
Bos·ness Hours· Monda1"5unday. 10.a.m.-10 p:.m.
z. s. . . SourPork Chops.
a. S-foocl Bean Curd Soup
4. Lobster with Ginger & Sc:allld~ ~
5. SteamFlsh
6. ff04IS4t Speclal Fried Rice
7., Seasonal Fndt
Plan your next event here!
•
•
runuamn -1fudlfs- ea
•nus1mm1
•11wu~umaiin
Wedding Reception
Birthday Parties
DINN
"'
!
• Businw Meetings
• Private Parties
• tv4mn,n~~lE
•
Fundraisers
• tfnqftfff\rlMt~
•
We Accept Reservation for Holidays • Jtnb9Vml1Jnnmg\nfni1m
• n6~mQ1Jt!mt1m1s {
1. Palace.Appetlz•
$twlmpHot&SourSoup
a. Baby c1a1ms _..,Blade .
._,, Sauctt
4.. SaUNecl~WlthChlneseV~
S. t.otmer wlltl Ginger• ScaWon
6 • .Ste.MIFlsh
7. House Spechd Lo Mein
•• Seasonal Fruit
Mnti ~ 081 • -
nnt1u11uu !11! rqu nm1~ ntrtnrlru'JPfi
A
-
•~
0#
-
,
"
W Serve D rn Sum Uy All Day Long 6
o Try Our Vi~mm e a
~tou ~n •ttD" 1(jemmutun.11tiib
Front 10 .m. - 10 p..m.
U61f8- $12
I - Entr6ts $128
1. Fried Shrimp Rolls
2.. Salt . .ked Shrimp
a. S..fOod with SWeet Com Soup
4. Seafood Bird's Nest
S. Crispy Fried Cblcken
•· Double l.ob$tel'S with ~Seamon
7. Ste'affl/Frl-4 Fish TUapfa
a. HOuse Special Fried .Rice
9. S,u sonal Fruit
D
• Of
a-a ....... $
z.
ljAttUtftuUq}B\118
Cf
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
N
.
it19Jttltf!Ptg']LUul00nfl1
_,
F.
ILY DE 1: L CARE
AT
SMILE CARE C NTER
We~
types
..
ind.mm·12.Medicare
·
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
POINTME 10D Y !
(llS)l 1-41
1tnll9{JIDtllfi{l!tUIJ1U'i9 ijaf\!·hnmrunumtntiatw Bi31trihwt! ~~. ~avnutirntw~~ tsfi~ta: tihfirunii~BfiJ~llIDB (215) 391-4100
1
�PAGE.12
SEP. 24- OCT. 07, 2010
ISSUE 68
c,OJc,
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:»
_.
nunnwnrn o~ 1fiOIIR(fl:tnqm IIJilfiSIDU...
.
.
HtitltilBtmtl mmmm mtmn'imm ( Htitl
Mmtuir.u tmM~tntltnllmHtiJltl mlflf'i'ifJ
illlfUJtiHt~Jthiimifug tt1Jmatnrnu1 §tqJtll
mJntBin ttmtutmlf'if'i~tlHf'itffitu fliflBtn
tati71fDtliilfiijMU~tut'1rntfmlMUntltlrn
tmM~t9 tt3rnthtif'iilmnM~Ht~J Bllf~
9t9imll '1
unr.u,osmcJmn ttifom:tnmmniituf'i'Vtu
t9imr.utljllCJ~Bt9i~: tllmr.untlijs~:tllmr.u
tif'iH'~Wtu : "f mlltUll M~Ht~Jft18finf
fmB:tffthgtJf'iOBtmr.u tilBtnmBmJUlltlrn
n
n
n
must3tlmttntuHBOOUtfin:tB1: aflnmB
~;81llf;runatut9 tnt3rnaaf'ifmtrl'mtmif'i
m tMi ,;;B rn;tijMITTGHLiarnt§fit~iitnll
tilBStutll LUtnOBMUjltufin '1 amgmnmi
t9itBi81lltru tfiflfiITTBtOtl81tlrunt9 ~tmm
t~tB: filj~f ntlJ:tljlfjl tthtuflmnBtmlf'irun
tJtll1]ftti']rifnt9 ttnfjtt3rnfntru BtltLmH
HBU1Htlj:tljl!j1 Hf'in tif'iil mntr)lltt3rntll
~ mmnmi~tLO Mii Mri rui1llHf'iti1tl\!1f'i
tmlfiilltlinti8M9illfo tn ,·
LMWr]fjl m:nna~rri §MUjltufintmr.u ...
°'
an tl1u llmmrui mtmTimmn f nHmt3rnn tif'i~llLmM~fDtl ~llfn ~tlHfDtl mm§~
....,..,.
n
cc
n ....,
....,
n a
"'
M~afoTimiimst~m!flll<;i>oifitmr.uasmn
mTIJHfillCJt9?
'tnn: tliiflBUjUfinllilf'i'ifJmJ~Mrn:MltJffi
tif'iHli ga ~s : tntDtl
tuf'imiirri mstru msttma mnnHBL'1H~ut9jn tilaj~msnna~mn
mullmncJtr.u: <;i>O'iutmr.u nfill1'] mrnfon~iJmthr.umam:t;pn tUHB
§ti~~msmmt~UVUL~H msmam: t;pmthr.ututhumntuJLfiHUJft9
~iflBUll~rnritrJ~nnMB1 tilltuf'ifintlfinMB1 riasntlm \!lfiCJtumiy:fonjllCJ~B trinms··
ttitJtll ~flnmsf nrunm ~~tfiJUJHt~Jtilltu t0tl81tlrunt9 atmmHf'iUllmmtnullmi
BtlfinMB1t~J fitm:mJtntlffitlf n tUiilH§illl tif'i81tltLmH m~tn~H;9in ma;o~tuir.u
Hf'i~BBlltf'infn1]ftnH1BU1:M~ t3rnu~g nmimnTu:1 astllr.unua uasr.unuHt9 tnfln .
-
•
at-
C:
cJ
tmlf'ifltml']tin91tlMtl81tl) tr1Htitlf'iti1Btt3J
tutriforin l]f m1tim~:rri hrnrun
1
Hf'iOUii1HtB7: afimnBilllm 8Hf'iffiljtITTfilj
"
Q
....,c,s
....,
V
Al
~fntBiootlm~:fjlt9i §trltifi9illnJ81tlf118
91tlHM!j1 '1
•
•
I
mrm nn1 ·: fnmii
Mf'i1J: grni gill mJ m
n
HBtHB019 tlf'i0Bt9
LUtmrno1ms J;! f'ituf'i
V
"'
d
V
"'
tmlf'i nnrn 9fi : fnull
nn
=
1
-
I
1 .·.
OI
c)
.. ~
c)
•
1n
~
'rJrunll tmJB : 11tm:tr)ll
• ~tl!jl f~tru tnttmms:
§iflBITTJOOmtlruncJ tthtu
I
cJ
.
-
,c>
mtm:msa~MJtmlfi
ITTBfintmtu1os... tif'itt3rn
!j1
"'
o
'
HMnutMB utBtn8flfiITTBtlf'ifinJt9ti19! '1
•
l
I
SAIGON PLAZA
C:C
1'1
-..a
In
t\ll']M~HLm~!zM7MB7
t~:!jlttlllll]fmJ~iflB
General Election tJtutilHJtunrn~tryarun
tJtlltt3rn'1!!:~mtgm1n1uiflt9iJti~iflBITTJ
tmmnn... moo:mmtnlltilJmmtuBt9i ...
"'
"'
~
~~~mimJtnllMtLHti ~msmamn;pn '1
Mfmm1rn:mBLULti~mit1llJtu:mrni
tthtuH1Bm1truf'it~tgMfB1mit9it8<;i><;i>1']
tuir.uallmJtnllmllttiiLTIHYtJtllt9jn tilaj
t1afi~msfi~ '11
�SEP. 24-OCT. 07, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 68
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·. DRAN •
PAGE.13
F\~
Ass • CIA~ .
Attorneys at Law
·tmru;ttJJ mru.tijtmn (DRANOFFA$SOCIATE }
~unommtrntm~num tmtnjmrtttnm~m . ,'_
nfimn tiltffirunh~lftu~tun: iarumtat)!M ·
nmurnm 1
"
.
g~q-Ugualfut11rt·na;
J
· -
.. filllW:moiigngta: la1gmU11u,pt1l1th11tN:,
cila ttllCUJtD c
stEVEND8ANQFF-) fithUltn1
tfrlttnru1amam1mM1ttann~~M8'1\lt~haJ1U
mt!ji , . .
--
.
.
. .0 ,··. , • .
-1· ~
.
.
... _
-
.
.
.
t"
ttfit1tim1ttttmmnnuam1m1ti3mmrim~·
tRnnuna2Jfima1uc;ulf~nmwf1tasutRnttun
9\fW'tfflri~Uriff S~ijNttu111¥f t'ltS1tt.G 1
~amm11i11nnumut1mflamman "'"i"' t~1 tfU. -rrt"i itl- s ,
i
w '1:'
.s.·
. . 1r1n:mg • -·
• ttzMt~numm : 1tmi)iln1ttm1..
qj,a"!t~ ·$um". tt11ijtJtn, rnnrtf,
tltn~,tin!". tilID;RJtQ'iiln;ro,,-,n\ti~~,1'lllr,111t1m!ronsJ~.JUtt•fJn•
.
..tttJfflUJlff'ilJ!81... ,
_., .
•ttbtn1l)S9'.1J.lUM,
~
v
a
-•
:
.
..
'''
-,.., .
.
. ..
. •m:1uimmq~ldJtt1: atruijtm1.hdiflt:l.f! : ''lJlfflAlintt"tgtJneJt}UIB
ttt$1\if. YJMf0'1Ji.tI~t.ntf~-)". t'1Qll:11~gl}tt11itlmu-,MJ°' ..,.
g
.• ,.i...
.- .
Inspection $35.00
C1,;n\act_
Vanna1,
(Jf
\J;,nnt-:1
Oil Change $20.00
215 .. 53J .. Q163
·t
..
·-.
121 ~
-Broadstreet SUit1210~Phladal~a.PA'19107
.
?1.~1'32~ - ~~) 21'$ --1i2~9 {fax) ..
(
.
stira~nofflavl.®M
•
Natlonwld
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
.;...
11
··· Hour,:- iFt•7,. $at)fr11'Jijn:Clo~d ·· ·
M
t?OtCottm1tn Avi; Phlladel, hia,.PA 19111 .
·
�PAGE.14
ISSUE 68
SEP. 24· OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
BEST
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
mruG~M ie .~e ~~Wfl!ii~mMi!t
.., ,t
,1., NI
.
<I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
"'
ffl~$W!~Wft~~:is.;fee~GSS~ 8 'i;i'8&4G@ii?S if~:is-n~,s~
"'
11
V ,.,
. Qil .J
l;i:t
,y 11
••
IIICII.
IUfiqJISQ'fiQftlfiJ
PAGE.15
Foster Street '1 tmlfi Patrick "P.J."Johnson tilB
9~illi:flllil:rnr1u~1tlntr1BUnJBt9imsHijHrt9J
mmr.iuJi
Lowell General Hospital '1
6L'fl1'1/llm :
tIJftiBt~l tn1 tB8BtlHfimB
tu ftiBt8 ltt3ru
flmlmltu1ltilyrnjtl1']tBit~9
I
-
Ltt f ti1Btti19
t,u fil s ii ff rm
tU fi9j1Bi'i t1 tl
Ui 1ms fl mi m1Ui tl Ill tr rut th gt ru tl fU
Monda:
Ull1tl L
tu1
ITT BtfiTI rnrm umu: UBlUITTB
mm hn tHtiifo tl
~rn tafim781tli:f 8tB8 tifajg~ru
~ 1ml Mtt,i:f'Gij ~ mcJ fl mim ltil
HUfi~UtlHBBtlmmsfm1mri
V
e»
c>
,.
1
-.., V
d
°'
tM'G!! '1 tfit918tiltu7tlllil7fitthtutIJftiB till Ujf
tt,mtIH:rfiJ'GHfi '1 tIJ1tiBtB8ITTBintIJl!Jel;{l Ul)Jl8
UlBfimlmmt1J1fUt;jillHfiU\1l']i:f 8Utmgflm7m1
tui tu~ Utilf:! tu Btl fjl rim H~ ti fil:}; tum gfij ~ tl
'GlB tn1
H.1Jfit3ruty9~rn t8fim7 '1
M
~
I
U,Btlifi!ll7BITTHt3tl~f Princeton Blvd
rn
tn1
UjftilBfimlmlfU
B19t,ritl9Jtlru ITTdruitmtl~~Btll!Jrn ITT9mt,tnt,fi
~
v.,
•
B1ttl9~0 rnmm m~o~o ttm.umsufiBtlHfitufi
Hfi tmlfi Patrick "P.J."Johnson mrnnm1urnn1
a
Utlt,UlritlBtuU@B rims~qrmumltm78~BT:};tu
tt3ruthmHt3tl~ frnnt,fiitmtltij ml
n1tt,H'Gij~mfftsi1yg~rn tafim781tlifatB8 '11
o,J
t:»
0,
~
V
OJ
1
Q
CC
V V
V
Blt,~tl~ j
MUlfiHBt~FITTBrlilll~t,UITTllil 6000Blriqt(}Jl1
rnim~oorn tfitllimUtsHtll fiBtmtt3rutrimBi
11,::II:
Frida .
....,
.....
MUll~intHlfi tilBtijfUtriBU@B ri.riOOB1rit9Jri '1
tsiuutl@srng t§Htutlm'Gt,UtfifififltilBtmtlmtu
LriJill
tthtuttutliltl tthtutlli']BtltfjfiITT U@Btlfi
t,tilfit3'GJ1MtiltrnMntB8tt,iiBtltl... tfiijttlrutpfU
OZ;OOPM
01:00;00
12:00PM
01 :00:00
~tutB18 mt,~ mmHrutm']tll ITTBt,riHtifitllilBi
UtltJ Bt§ H9itptll118 ms l!Joo O
Blrittl Ht9Jrittll
tfiHBtilBtmmHfimtrnm thITT8tITTttil8tmfittl9
~Cs tafim7tB18t9 '1
-vQ
I
.,..
.,..
a
V
~
Lowell Primary Election, Sam Meas
Came out Second
IJmlfstfll[.,Af,11tJt
02:00PM
01 :00:00
I
Tri to Cambodia
03:00PM
01 :00:00
By Audria Chea
September 14, 2010 Primary
election brought many interesting
conversation among Cambodian American in the 5th district,
mainly Lowell, the 4th largest · ·
city in Massachusetts in populaton and with the
largest immigrant town in the 5th district. Four
Republican candidates battled each other in hope
to beat the incumbent Niki Tsongas (D-Lowell)
in House of Representative in the general election on November 2. It was a tight race before
September 14 between the Cambodian born
Naturalized U.S. citizen Sam Meas of Haverhill
and the Connecticut native born Caucasian
American, Jon Golnik a resident of Carlisle.
Jon Golnik claimed victory over a total votes
of 9,487 with Sam Meas, the first CambodianAmerican House Representative candidate in
the U.S. who came in second with a total votes
of 6,624. Meas gain the majority support and
votes from his home town Haverhill and the
largest city in the district, Lowell, while Golnik
attained his successful support from Chelmsford
and Billerica. After declared victory on last
Tuesday night Primary Election, Golnik reported
to GateHouse News Service posted on Sept. 15,
did not wait long to pull his focus against
ltu:mru~81tlif8tB8 '1 flmlml~fit,Utn9Uitl
!Utrill BtltUfiMfB1m1my ;tmtuBtlt'G']~fml
-
Democrat Niki Tsongas, who has been holding
the 5th Congress seat for the past 8 years. Mr.
Golnik and his campaign was unable to return
Khmer Post contact for comment.
According to Sam Meas, this is not the end
to his journey in politic, in his own words,
"This is just the beginning". On Thursday,
September 16 he sent out an email to his supporters to continue the journey with him and to
"keep his campaign momentum going." His
Cambodian-American supporters stated on
Saturday September 18, as they were closing
the Campaign Office that, "We will continue
to work with Sam to ensure his chance to represent us in Congress in the future. At this time
he needs to rest up and get recuperated. As a
working team to support Sam we will continue
to carry out effort in civic education in our
community, to bring out more awareness and
interest in people to step out and vote. We are
proud to announce that the Sam Meas campaign
had assisted about 2,000 people to register to vote.
Our only regret was to not see the new registered
voters come out to vote on September 14".
The 2000 U.S . Census and Lowell City
profile reported that there are 17,371 Asian
immigrants living in Lowell and 9,000 of this
population identified themselves as Cambodian
ethnic. ONE-Lowell Executive Director and
Founder for 9 years, Victoria Fahlberge stated
that this is an under courit numbers. The
appropriate estimation should be in the 25,000
out of 100,000 from general city population.
The Cambodian immigrant had made their
way to this industrial city since 1981. According
to a profile of the Foreign-Born in Lowell,
Massachusetts by Katherine Lotspeich etal in
2003, identified 5,478 or 23.5 % were Cambodian born American out of 10,942 or 53% Asian
Foreign-Born in total count, in compare to City
of Lowell total Foreign-Born immigrant of
105,167 or 100% count between before 1965
to 2000. Also while there is no available data
indicating how many Cambodian immigrants
in Lowell become Naturalized U.S. Citizens,
the Southeast Asia Resource Action Center
(SERAC) gathered that there were 62,475
Cambodian immigrants in the U.S. had become
naturalized between 1987-2001. From these
data it is fair to say that Cambodian-American
is a potential voter in Lowell. Despite this
potentiai both the Cambodian-American Voting
Project and the recent experience of the Sam
Meas Campaign effort to engage this population
to come out and vote still proof to be difficult.
More formal education to increase Civic duty
to vote as a U.S. Citizen is still needed.
�t'A\.:it:.. l b
1::,::,ut:. bts
::;t:,t'. ~q- Ul, I. U I , ~Ul U
l'"UH AUVt:.H I 1::;1N\.:i ,
l,ALL \~b/ J ~:,~-;nflf/
......
$(HJ~..,,_~
ailim9r,,.-'Jfst
,.,,.,,
im?p-,onJv,,
ffl1JJHU6.1 BRYN ~AWR
.f01' .
MORE l<HMSRARTSSVENTS J
BRYN MAWR COLLEGE .
-~;sJ,u,jt
KhmerMa Ememble The Lives of Giants;
10/22 is a ticketed even!. All other evenlll are
; f.110-562-5i1tt
ftlf!UlDllBH\ff'f ~BpM2ffiJ.ffffffl~tfflffttn
frea Callto cese,ve ~
4~-'
~/26·
Performance: A Thou$11nd Years in the
'7:00 PM ¥;lkil'IQ~l';afU!.Wqi~ti Royal Court Dance
Cluumoeun Yin
ffJRS{tb Qlfllliffll.mlgt
till tis llfmlHAZffS Hepburn
! btiltU Goodhart .
•
tl-19Ct ' uibqt .. ibniliujlJ~"!~uf!t
tiiis ws SBmfts•IJ Gi)Qdhart
·90-9'1 l6tzt1U1an tsl§K!t •iJ4 i•
f8i PeJR i>anee S(udio
to•-
fltSJiitSJIRJJP'lfl•!tlU'iaJ
lftUtillSJ:{f SITMRJ Goodhart
11mm eb1me&1.,11m
~1JPlau:r~Ri
to ""90 i,.6~o, Swarthll.l&re
Hepbum.i'h$tre, Goodhart Hall
912&
Created i>y Hand: camoodian Royal
6:3(>PM Couttcostui'lles and masks - .With Chamroeun Yin
GQ04hart MusiQ Room
10/4
Oertdilg Through Death: Th& MOti~ Mll!l)ic
~
kOO PM and M8dness of C;imbodia ·• f'Um showfnS·
and dlseu$$klo With Thavro Phlrn
1011&
Wotk$hoi): The C.riibodian
7:00PM MookeV Oanc. -·lllavr() Phim
Pem Dane. St\ldio
10/2l
Lect~sualion on
1:00 PM C.mbodian i!:l(i$iewith
KhmerA.11$ . ns&mble
E
Goodhart Hali
Master cfa$8'Swilh Khh)erMsEnumt,16
10/20
SWai1hmore College, •OiJIICI) Studio
urp~·
90 •
.
>
4:30PM
ir&p~os B:eyn Mawr
10/21
8lyn Mawr qolklge, D~ Studio,
•tOO PM 4:00 PM
li'ft,i'~m JUJb 41 lfl\Sjtu
IUUJtfflfpoVJb.S.IS
motpJ)llin ,.
~
;a
(. lfflUi"'Plffb'J)
mfASf• set Philadelphia
CariibodianAssooaticm North
10:30 AM Canter, Dance studio, 1Q::30AM
10123
(tiuiable for younger students)
1ona PeJ:formallCI) Garage.
1:00 PM Phflade!phia, 1:00 PM
Plusoiher eventi;.
, . 9."00 .,., .
,
· o to tittp:tiwv,w.tiiynmawr.edu!arl$ tor
a
mote Information..
ffltSfflltiDJ)lsfllfflPlifl .iboff1i,tp1HJjP'J
timm)~i'P&1tflllS'ffflfflfifflitidt
http://www.brynmawr.~u/arts
Tho:Khmer Arts e...,nmt. fffldenq.and 01mboeia11 Arts «vents <1re m.1100
possible by • g;-ant ftom the Pew C«iter for Am & He~
th<Ot,Qh ~ Adv-.
FINliKDR FIUTD SEFIVICE,INC.
lnllltifiltilU161llB ''Hlll '.
,
II
I
n
A
• State inspec tion
• Repairs Auto Glass
• Auto Frame Repairs
.• Custom Painting
• AutoA/C
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA l 9141
Tel: (215) 455-7810 / Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
~
6~n.s T he Cambodia Daily
K Thom Dispute Activist's qnnm1u01ruoru1rui1sf1tiilui1ururungds1f1ritsf1afiriqild
Bail Request Denied
H1St91MtnUt1~81ITTirl~ ynstutnUrHi fi~ITTl:lttfajtITT9LUITTSmrintnl:lu~rn·
'1
.tmiri r.fia rqtun tn!jlisimriJ sl:lth
MmOl'iMmnllilU!'iJ Ma mJ msms
LUMlMBITT tMunMtLi:fiiITTillnt~H~U
1]fmsclf t]t9Jl:lttl1msttu1mmiisfas
ttllmmmtlmsmfiuHtITTgrn '1
tmlriLM \P rqat{!i Mmol'iMm
fillilU!ij Mi:f il:lj msmSLUMlMBmmn
mliliLl!Jlffit8Munm tmlliLMSl:ltLULmM
~mmsalititjmBGf1?~GHLf~iUMtmll'i
uu tifajtlrunmnu1~~fuJ1tlmfiitirilM
runn '1 tmguth!jlilfli. runn HSBtDltu
d
th Ml mrllil: Ht1 mnm gLU ms ts g tl1 m
m
d
•
•fiiJSLC\JiUC\J!jfiLCiJmSff8H1tlHt"Jfilt"JIT]S
tITTMmMtiriLMttlr '11
Hfimm ~.rlootlmu '1
UITTf'ittnUii:fO~~un ~s fi}st~l:l ms
HlSUHulMBmmnaJmHt]ITT H~l:l
MfITTITTiMtJlfifqtErltLfilurmmnt~H~i
fimlmrmsMtLi:fiitlJ~Stil'ilM runn tlttlm
rittm:fi~ml:lmsmMlgmrM~~sttlmm
tililMH1St91M '1
tmimiiillii:f rqsrnJl:l ttlmu'BtMGHS
tg°H~1GUJ1tDUt~amsmSLUM1MBtl1
"ntmstnthmr~~ s~smrmrit91Mtn
utrung" '1
nn
tmll'i ~l:l ~E thtm:n1rmJ!jrilM
runn msmSLUMlMBmmnajmHt]ITT
M1m1agrnnHsmstlmfiMmt1runamt9
H~l:lMfITTmrmmnt~H~r '1 • ~f'itfil]f
mttlmml:l1JS1;jmM.§ munrnsms
IOI
in
•
I
n
o1
1
t)
t)
n
OI
~
I
• OI
u
,eat
OI
t)
CW
•
•
c:.
I
Hor NamhongtoSpeak on
While in New Yori< for the A$,,
an-OS leaders' mccung ne.i¢ week.
Minister of Forttign Affi:tlrs Hor
Namhoug will deliver t w o ~
es about the UN's Millenniwn Dcveloptrent Goals, acrording to infunnation released yesterday by
the Forewi Ministry, Toe firat
~ is slatr:d lo be dcliveroo oo
~ during a mooting on Milennium DevclQpnentGoalsat ON
headquarters, and the second is
{iumedilr ~28atthe 65th sesson of the UN Gcneml~.
'ItteS! ~are~fixrnthe
~US leaders' meeting. which
lakes plare &µ, 24. In m, <.:am~ committed to i:chieving nine
Millelloium DewlqxmitGoals by
3'.>15, including increasing gender
({JUa!lty; reducing HIV/AIDS inro
~
0
inl
_.
A.
O inl
C::
C::
IDnfi lfffl Rmtqil Sillfiilfi!§lfililq!IIOlfilOlldfllfi1fflS61fflfilJ1fiJI
Millennium Goals in US
,mm
, . ~ .J
!ioo.$.and ~ child mortality.
f<>reign ~usuy spokesr~ Koy
Kuoog said yesterday he did not
know~ what Mr Namhong
woold sayln h i $ ~ Mr Kuoogaloo said he was unsure what
Prime Mini~ Hun Sen and niai
o..:• . M·. • . ,a Ahl ; •tu .. ~...:
nune tmswr ll$1 vCJ]lljha.
migl~~<luriJ!fI~riaoned
meeting on the S1delures of the
A<ml-USSummlt.Tiietwokmera
are also retto meet during ao AsearrEurope rt'lCCffllg in Brusscls in
cmfyQcmbcr. (!)rewFater)
ffijitBit19~1!'il'iliH~ITTiMtnLU01tnfi
THE CAMBODIA DAILY
tui mrq ~ mtl191£lt tml:lt~ l:ltsi1t1 gl£lct
ttDltlITTi:f rl fi msttl mmStut]tljl tu tal'ic:yi tBiMHtDLUqtrnl'i9@rl 1saun
mmnajmHt] ttlltuLritiJl:lITTmrmMms MjmnH~ITTiMtnLUtnthfi '1,,
~ill:lm 2llil:mm~mai rJl:l9 Uil:lt]ui l'i
tfi ~ mrnn 9il:lrngntl1tlttl1tut9Jl:ln
Mumtlcl surnil l'i si Hlfifl S- mrn1 f'itai t3sumriirntl!isimrii1s-mrn1!ittlm
w
w
Mrntfittmtu tmll'i tun runtnl:l rtlars tgmjt1tai1~g1£1es fa!ic:yi '1
,;
- .,
' ... l.i
Ll'iftJl:lITTmrt9MSl:lt~l:lrq~mtl1ii~S~
mmn~l£loorn Lut9MriWthmst~gi
...., ., ... ,,-l '>.,
,,-l
.,
tLITTwtuwk11tu91!.Jl.1 rnmm tl:l 1tlMi:ftll MtLi:fii~ms~ftmmttliHnf~BMtnMJ
~"' ~
:;
~ 'O
tuqtml'i9@rlrnaunM~mnH~mrMrn fnJ1tl~s.stiia~~o~rl Jamsmmt~s
.,.,.,., ~
Mammmsijr mrmriusmmml:lclEuif
LUw 1w 1fi '1
.,
Ms mtl1 ~ u l:lt LITTl:lt tl l:ltai1tl Hl:l1 r 1mtlM sl:lmrmriu~mHtmmr~1tl
• •_;
~ • .!
.,~
.. v "
Hl!ll:lw~U~HmmmttliHfifqJSMtnMJ 1sl'imr '1
tmll'i rym ~l:l !jrisimliJlliftJl:lITTmrmM
msmSLUMlMBmmnajmHt]ITT tmll'i
HSill:lnntm!'itlITT tntmll'i tun rumJ)l:l Sl:l
trnm!fit1nijtairJl:lrq~mmmriitmll'it9 '1
UITT!'i rym tRl msmstUflllMBm tmm
Hstm!'itlm tEtmil'iITTmm~a@ ti)s tMs
Bl:ltmil'i Hntqn 1mi1h S1mm~a@1tl
LUttnmo1n fillij1~1n ij H9jl:lcl~umrJ
tmll'i9i l:ln rttlmttml:l~ msitunt3 ~ U
nt1mmfifls-mrn1mITTn9 '1
• rnil!isi9il:lnrrhtml:lsl:l~U[1H9jl:l
O~UHlfiflS-HtU tBi9 Uil:lmutMmtsi
tilafanmirn&tll:lttlr '11
DREW FOSTER
~.M~ .,
~
I
I
tiffig1dqilut1fiiiurums1Qd1nii1fitut&rumnilun(i1nmmud11mn
cnnnueipn
nhm: nB SlfflV
2J1tl~~mtl1tlri~tntljf'itBi1'Jl:l9!iil~l:ltt!Jlm
ttllmmrimaim~ Olgiy, Altay, Ulan Bator,
... Hl'iHl:lmriifiim1trri Sainshand mrurngrtlmsmstaiunmnm
n
sylvia Bl:l Hnrn Aurelie ntlfthn ufamstumhtl9Mt9immnl:ltfifi
n
•
mmsgmstlrunmmmHrii@Mmtnril:ltlmm mstu1l:lLfii:f lfi f rJl:liil:lltu~ 1~CsOfi~ti:f lfi
n
'"
d
~ f t:!tll~ Sfi~ti:f lfittlltu~l:lITTfi\lUHf Ui:fl'i t;pmJi Bayaltlcho~gor nal;c tHll:lrlitMjm
t3m?il'iilHl:ltunrnttl1mtthfiOtll Bl:lHSms t1 mtff l:lmsrJtmijn HSfimstUl'iUrt9i aa
n
n
auM!iijG~Hfim '1 tr.fil:lftJi:fU~lt]~fmt1 ~ITTM~ms~ULU98§T:fnrumrii!jlilrqli rims
niunsmriit~t§rmmm: H~U9tS& ttllm fqH~c:yintilajtmgoit!iJi9t81g ctommm
G1:!ITTL~t§ rHSftJ f msi:;~ gl'J l:lmng ~rn1i r 1stuthos~l:lttJUmmsM1MITTLm~g '1 tfil'i
ntl~SE9.JtHLfi~l:lmrin~u~mrni~Ut:!tD tammr.fil:lmsml'immn Ulan Bator ttllm
t81&t9 ttl1tnM1i981i:f9mltlmriit§i tr.fill Mlrtll~ f tmmtmcij " ~mtff t1nmsa1itlm
lt1i:f91l:lmrmmmr~ri'1!1fl mt1~1m~ s 1n Choir tu1l:lmmtnM ttllmml'imtu1l:lmri
mrtlmt]mrmnBimm1ustl1tlLMtmm y
rnirnn mm "Jtfil:ltntl mHn mmlmmM '1
nv
n
"
nor~fimmtnl:ltmrnl'int1riiiuijS11~L~t §i
iiffiii:ftitllill'i!'il:lmrtlmmmrl:lli!il:lMl:li:ftffi
l,fiU1MtuJmJl:l~usr~ ""st1t11itl; ~ii;s• l~
g
t§rtnl:ltnmsfnmstBiLtitlths ltJliml:lnltJii
fiiiitnfitlmmiiill'isint1mril:ltlrrtllnmmntlii
vv
thtrnml'iHBrthfi '1 t1mrnt1msi:;t1mrinm
n
w
.,
et
I
At,.
0,
I
o,
,,
d
OI
,
Cl
"
c»
•
Cl
\I
,,
I
va11R
0,1
.,
..
1d
I
a
V
11
..
•
cJ
I
\I
-
..
ijfi9ritllrit1tlfi '1 t1mr.fil:lmSM8tMl:lmMrunmr tfimrnh1tl1tlustl '1 t1~r.fil:ltti~truimsnu
tiaJ'lrlrit~ tr.fi~fims~u811o;thfi~l:ltqJim E~tHLfi~~n ~aq ;jlS?im;tUri!'itl.~ '1
1flrittlffii:fSH1iiStD1tumM1Hl:lt!jMms lt1i:f
9it1ms~mttMMt1mustl~mrJntlt1mtff l:l .
qt~Ma.u,mrnt1nustsgtisg~mttiJ1mrnM
'
d
t~m '1 811:l Wonderma l'imSHttU']~f'ittul:l
tilajLMMLftJUH1unrmm'Y7mai~ga~l'i~tll
mriiITTl:l ttlltuITTl:ln~l:lnjutlmunrtrril:l~r:!J
r!Mli lt1i:fml:lmsmtj'jt]~'lrl!'itaitru~nurJ
ITTl:ltJmmtltll:lttlr ~mr.fil:lUJfms'!J)fii:fBttllm
LUth~stai9tITTgtrril:lMUJ1tu1linm '1 ITTmm
LriliITTl:l Bl:l~amssi~mr.fil:lt9iLMMLftJU
munrmmtfil'i tuimmsuBtMGHSLt1H9~m
,.,
er,,
\I
er,,
,;,
•
do
\I
,,
\I
�::»t:.t'. .t!'f· Ul,I. U/, .t!UlU
t'A\.:it:..l~
I-UH AUVt:.H 11::»IN\.:i ,
l,ALL \.t!t>/ J .t!O;j•;j~'f/
\ctauru ~nt uu: \blJct eJLS
... I n Cf'
1lal@Jffl4'Slfl\iA.Jtf1Ulf-Vi" tilmtWbfttgit
iramnJviu•.r..atuntm14'm4'•1•
REMOTE VIEWING
Remote Mo11itodng. Recording, Controlling throug!l
· Internet from ,mywh. re at anytime
e
- iHlmnn!Jntthtnt}itittjHU}B
• Serve an Airlines
mmMmnn ftinu~tnnnuitnU • Domestic & Intl. fli. hts
g
'
aUttfTitfltfi
• Tour Arrangements
- ~unnansitHos~uffir
• Passport Extension
Q'.
~
....
G .
N
.,,.
V
.
"
9MJBi'i~tgtnI
- naJ7ru3ei!~it3ai~r
- tjrusnHt[ltUdMB
- tff tmiitumtltmu9J1it
oi--e..c.
tmmsfitJltUmr
...
W·
...
• Khmer Laissez;.. Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M .. 6:00 P.M
12:00 P.M- 5:00 P.M
5709 N. 5th St., Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat; I Oam-6:00pm
Peter H<mg Ching * Tel: (21.S) 276-7000 * Fax: (21.S) 276-7()01
B-mail: ~terchng_99@yahoo.com www~computerplusllc.com
· Fantass, Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th &Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 211-561-3744 ° Fax. 211-111-3781
email: Fantosyprinting@comcost.net .
Open Mon...fri. 10-6 • . sat. & sun by Appt.
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
ttiU~lf'"'•LfrlUtiJ.,.SUjtttlf!JimMH~tI!fil
••1lish, Camltodiant Chi,_.,
t~.tas tfjtnim'i:t.till iu~u,.a
Print, Dai911 & Typeset in
Vi••mese, Korean & J•pcmae
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamau9?lu;.11us!h~t!'t -g'1!qru1tiW!1Jiiftt1U19
- ma~nttti ~•UJ.fti ~rn6 aanmlittuti~U9Jfi '1
.. trl6SUjfiAifiJtuilimt3.a DIAGNOSTICS n31W~liiiiilt
- mag:iti~uuru mu~fsnu: lDood Hli : - 8nttt~mn «
mn$22
U
- INSPECTIONS UiW!fl 96 up $49.99+ Wlfi -magaUnQAifdfd
MflttBuuuau:iarniu;nn,ru ,aisG1rutnriund'1!tiruffldnlv $1 so.
n
-i,ut1Mtiru9l9i n.11nu1 sB'lW91ttmeun~1iMtfrunf~ 11.,; '1
. · u
1~,,9
•
cvw
· iJ
·
·
w
LJ
I
- ,~mu~s§ga,mwtniiuff ~ruimGt~M ia~9."1uruii,ruir;!i;sfiw1 :
I
lf"t
.-,
t
U
U
·""
d
I
W
!
J
.
"'
·
n,ruM tiWG9i'1Srit~ruRfa~s1tflWSnmttlru913 STARTER 11
u
w
n
c-.U
uameiWKMt~a,mwtll,imifl '1 MfUttlfM 1
I
l
N
e,.
U
u
..,
t
:
I
,
J
I
5105 N.2ND ST , PHILADELPHIA, PA 19i20. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: {215 ) 431-6376
•
1
• Business Cards
• Restaurant Menu
• Wedding Invitations
• Envelopes {Tickets
• BrO(:hures l Flyers/ EnvelQpes
• Calendars . . ...
• Invoices / Gift Certificates
••Banners / Posters
• Signag~
¥
•
•
1
• tt11rtura11 w1u~r
111
• m8rltrnmtMjttm; ·f1Q!JAnrt
• tpu1nsa
.
• >t1QRmtmn~µn1smJ1itr.mt1J1f a
• tfu1umu m1:unmtld
""
·
•
~ ·
.
.
• mttttflile8trr!U
'"'.i,nnmn~runltJMt:UUJ,; .
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING,
CALL (267) 253-3947
PAGE. 19
A
.
6:!5j6ftfft$6C1W!5fi1~
ftvMtJ!'lflthM : nB ftfflB cffnt"1Bltll>
.99 tn:r:: OBmnl:.l nmm MtnB1 Bl:.lrnm,
'j2fi•
n
gm ttntntBiITTBl!JO~BB1rit9jti1MtBioi
tnj'11~Btlli91'im§J '1
rnjf MtlB rniturnl:.l '1 rnnl'i MB tinB mL9
.-,~ i~B'l : tmrnmBmrmtln1~iiri
tmrnmHLUt9'11inMlB HBti!Bt9iJHLli~t9 '1 Lurnn1mril1B tBiij9J1~HQJ ITTBmnp
mM1BITTBmrmrnmr~numnuUntu~l'i tnf;!tmmrnl:.lrnasrnafiirn~. WHt§JLl'itnH
mMUB amrumrqmnmmstnfJil:.lmjl:.l '1 sl:.lrnmml'i MB tinB ttlajm§m~riwm
.9m 'ffl! : mrtlJ1rn~nmtt1ml:.ll5tm] ~ ~rnttnith GCKD '1 J~riwmrn:MHJJ
nrifmuiBtBfitruit'il'iHlJ "BABY BOOM" tmrnrnHt§JLl'itnH!iil:.lmj1l:.l9rl Bl:.lmj1l:.lmr
Jtnt'it3rn rl.l!l~% tt3mthUBB8Mtrltlnil'itl ~n '1 ml:.lmaiurn~srnamBn, rnooomii
u
" n
~
ri nm ml l'i '1
ml:.ltmil'i MB nnB mBn,ctooomii - ml:.l
-9~-9n
tBitfjl:.lms ~Lu~mtt11~ t§JL1'itnHH1BrJ1 rnrlOOOBlri - rnatll'iITTJ
arnmmJt9'11tBtlll{IUB ITTB81tltfjtillillH ~t'it§JLl'itnHml:.lHMtlt'iITTBg,M\tJt9 tuirn
fillilltltt31tn t~tltj thij t§Ht¾ltn ti'.JB tMB tBifillilltl~J~fitilffiMij~ml:.lHfil '1
Btl E!Jlf tmrn mttl tJth '1 tMufjnrnmrnn
.n n1'1 : ~:tnf:!tmmtBi9Wl:.lt{)oH']
urutlwBt~l:.lth •djna.masl:.lt31'i9mu']ri ~fMijM'J;l'li§J-tfjtillillH ~Hri "tt3BMifL9
l'iHth rnimma.mtt3mmrhmnrunBmB LuffinnL~· tt3mtnt~Ll'i9J1tul'iLm9n19il:.l
mMtiBootlmBmrnLmHiitrnl:.ltrul'iwm· '1 ri1 '1 LUITTMt31'i1'if!il:.l9rimMtfjna.mam'!)
.mn 'ffl! : tBiml:.lujjfonf nnn:l'i~Gmr ril'iath cmmtB1:9rimB 0riHB rlmsmii> '1
tuijH~MJmMH~ITTJMtnLlitnthn ti!Bt~m t~ ~tt3mrn1: ITTB LU~ t'illil: J~ arn J~lfi mm
t91n1m1msmtll'i~th tmrntfjna.ma thth GCKD tBitlfar 21l:.la2 mf nt3B '1
.9r, nnttJ : t31'i9mfjna.ma~rnmnri
m1hmniuija~n1JrmJrim~l'i~th '1
.§)§) lUMl : tmll'i MB tinB t~~ITTBfi~
l'iWtn '1
d
u
.§)~ nnttJ : rnm§JLl'itnHH~Hmmm
Lli~fi~mtBITTJLUml:.lmury~rns~Jrltltmll'i
MB nnB rnjf MtlB sl:.l turn~ '1
mrnnij ttla]t1Ltll:.l1'il:.l9t1 '1
.9«1 nnth : ttfaMtlMH9tt3mmmrum
.91s tum : rnjf MtlB t~l:.lmnuim~mn1
n
n
iJmifit§J th •f.I~ttn~uHJl:.ltBu~nwm E th •tlrijil:.lyn1j" !I . l'iB" fitrlt8Jli~ri1l:ftl:.l
9tlC)!liiry~wii~tlt§r" tt3mthmnunMmm1 tBitl'iJJUitt3Bt§J Mtlt9jl:.lrJl:.ltlnnl:.l9tlCJ!lii
ijmtlt~arimmtmml'i '1
~~ITTBITTJ11t1l~l'i ynn~Mtli1~1rnri 9t1
•9 QMffl : til'i9~ffi~'111]frnao~tin'11B1 JllilMUti!B '1 MlliltltJ1glinL~tB1: HlBITTJOl'i
ITT?jilll'i Hl'in tnjtnnf ti!Bl]fUtun']tu']ri u~rn. t3iml:.lyn1j ~tl]l:.l. ul:.l~Mu~ yl'itl
l'i~th tmrntm9LUmsth •Ml'i~mriBi~imB HB ... '1m '1 ntLITTl:.l "l'iB" tsiti!Btl'iBt§mtl
t3rn'11~8 BtlMfiL!lU\vUfintrnnn:. '1 MtLHii ~BB1rit9it~ ttnt1lH~'11Jtht@Bti!BfJ!1Utt¾lrn
~ITTBm1tnnBi! MLITTtltuij fJ!lfi inffdtn mnrnfrnii Hri'[IB tmrntlg Bl:.lLmtliiB '1
.9m nnn : mBmrtnnBitJ iurimFtll'i
HUtU!mMtlBthndjna.mmmtm~wmt§J '1
'II)
n
U
.9~ qmm: unnnrn sl:.liitrim ttut9inl:.lm1 tmBmMtlBthntfjna.mmBil'iWtrl '1
MtnLUththn ~miimMB:l'iwm tBil'iWtrl '1
.mm "Cf : ml:.ltlm'!JWBnfirimrhmn
.91s iTJe, : Ll'ifiJtlHUTit ~ttl LliITTMth tmrnmn'itltl@B l!J0st3l:.l trutt3BMif L9t§r
HlBtlBtnjM~Bt§J ct~mniitBitlli91'i'tlttl mtl Bl:.lmrhmmrutt3Bmmn1uBB ~@t3tl '1
u
.c1 qm : m1tnnsitrufigrn nrimrml:.lg
ml:.lri~0ssrnHl'i fi00~tLITTt1lH1'iITTB
rimr~t§J 0oijBB1ii1]fli'1JBLtiff1tlHl'imB mMtlBthndjna.mmBil'iWtrl '1
( u,enteitmeiunm>
1'i~th1'] mBrlijBB1ritilB1].ftu']t9iLUt9'11
11
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ _ iumri Bl:.ltr)l:.lttlammnnttl
❖
tt31 rn t'illill rn rn m
I
❖
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
❖
Ul'itLuthmnnHtlt~M tmrn
""
Original Illuatration and
Translation into English by
A Lu.
~
tnJn .m.m
❖
❖ miim1Tumrn
❖lil'itLlitrlfillint§rtl¾lrnri~ fitl
Hi
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tms t£1lffi
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
I
c.
rm: :
~
N
M
I
-
I
I
1
t:11
V
a
-..,
cc
i:,
1
•.,,,,~.,,.
-JIJIZNIE
PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 s. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell : (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
--
»
- -
...
~
8HSll5lft!ffiClUSVIIO~ eee1eea
Sav Mor ;mijrort~atit1rmtarrmmtti tinmmurtBJmrirmju
,
,
tffettnNtflmstt-gurn,ttimroit§rtna
»
at3 INSURANCES
thttGBtlljtltl~ tmllmemrlmiicuntlijteiigt9itf11f'li~t a~a~,m~
U.Ul:l9\;!Ntll1"iflf MEDICARE MEDICAID
<>' ccept most insurance plans
o, Easy Prescription transfer
o,
including Medicare & Medecaid
Inside. Prepaid phone card. can Cambodia.
-
act- ~t1 2llil:tt3ruti~:tu1r~fi~t1ujmi
,-3,,
..,A
•
.,.
~--....-
tL'tUHlw 1tBlliJ fflUlwqH\HU9eiL9wH1wB!'i
,d
"'"
.,
th ~rnmMmu-1rnt1tmtlt9i9eiULmtt3ru
"
"'
•
t9ULUftJLfiUiuMBt:fBBtltmtltm]mi '1
, d
,
•
,
UUH~L9ll!'itmtl~rumst!'iqjltflm~mM
Ulgfntlllittu1tsnnctm1 n1irnt9tltnB9ei
tllit]tf1rn7tlN~tltH7U~Lfi~ ruti rurirni
""
· ""
""
nnrn '1 tf1rn~t9tltf1m~th : •mm~H']
t rn !'i tmm rQ um:ntlm '] U1 mill U1l t3 !id7
Q7ritlt1~sifs21s mrutuuumtlt9t1Qlri
tm llitBlg tim ITTtlBtlumiuritl ntl~tillll"HB
~Hl~Ht]ttit]t9iththti2lei '1 tm~rn~g
m~Ht]Ujfteitut]t9in~frng~ti1B mru
llil7 H7~7Ht]tilBMtLHutirn~ M~ :tt1i rn
MHHlIT]Ht]BllLei~tlt:r!'i~U~Lri' Blltm
mmmfiit~lei1t] '1
ctr1emein1Jettmm>
88- Whil~ Ch~daka was getting
the horse, Pnnce S1ddhartha felt that
he should see newborn son before he
1eft. so hewant to theroomof Princess
Yasodhara, where he found the princess, holding the baby in her arms,
sound asleep.
The prince
thought, "If I
·
move her hand,
she will certainly wake up;
if she wake up,
she will stop
me from going. But I must go immediately, and I shall come back to see
my son and his mother after I find the
ultimate truth."
(Continued After Issue)
�SEP. 24- OCT. 07, 2010
ISSUE 68
PAGE.20
FOR ADVERTISING ,
,
OI
-
... LUtnB'rillilUfiJtU~tf~tUJ ...
mrnrn fitf
fi187 ul El Ht ITT mrni ~ rnrni B
unrnrn fi1
fi1 'i_fl ti mtu ffl g~ ~ fi1 tf llil tm~ tf th tffi fi
~UtitB "ttUmtus" H3HltinruJtfilri mm
iittlg~~ MUll t3ru~~ MUll m~o~o '1
.,
"'
nmfiu1surnugtUm tUBt3rntamtU mnu
n
.,.
foi~rimHmstl~s~o'i~ rnitD~tt3rn
tt[lj tt3 rnthg ~ iimi filITT sthtirntU LITTtl
tLfii LUt9tUmtufillilUfiJUITTfi tt3rn ms
HriBtut3tmmi :
u
Eie r.i~e : trnlfiH~mufiluJtUITTiitl
fil~Lfili~Hl9rijttntu tfitrnlfitfl8Hl1'!:!rrii
tmti llil7?
fflf ftlB1 : filLITTli§thLUtilB'rillilUfij
1
V-
U'V
V
ln
I
V
c;;r
,
o1
td
"d
n
1 n
,
~
~
smnu1tu tnU'rillitinmtllil "'f
8iltittntutll
, ....
§ITTBU'1]1tLGBllilltu mti~imm mti~i
fi~ ~t~i§tuffitlli~ffl 1UJ'°ITTrnisti~trr
! •
d
OI
0.
tLiiBllillfil mtiiimm fi~iithiiii~tthm
Utu9tltiniisimtimm'isttnrifiltrrnmti
n
9Jl turn gg~ -9~ fil llillilltrutimtifi~
truti~u1rq~~@:l iHiBLtitftri~tu2Btlti
tITTgm ;~rut3rutifit3'i9ttltrmjri titrj~
ggrnwss t Msmt1mtiu1mm stitl tfiri
"
v
n
cu
cu
n
fot,mi1uJtUITTrni TithfiJB[lrimfilLm
., .
fil'i_flfil~~ Ltufiltflliltm~tr tt3rnLtirn~
mstgmifotintiB tBtrJhthi~ljtthtutiJlj
trnimiirntmmm H!JITTti Htutt3rntNri
"
.,,
nfititjtitrnifi Tiiisrnjti TIHB'[l rniTith
fiJBiiJltlti'!:!thfi tt3mtNmEijtituitutriti
V
W
~
1
tfiITT89 fi ttn llitileiU~rni1 mmti Htu
18
'-'
ell
Al
t
OI
,
I
AJ
-
d
d
d
t
11
CU
AJ
Al
V
o
"II
Al
o
-
c)
CC
O'
V
Al
.
m
-
t
c)
0.
OI
.
d
,
c:llo.
-
nc:c
-...a
c.>
v-
d
0,.
OI
OI
"'
••
18
I
n
n
111
.
~
.
t)
mtUttu titi s riJm~ timrmu mtUttu ti
t ITT fits ti llill 8g il tit ITT fits ti llillttn tu 9 fi
• i'l~m~trmthtu~Btlti tthtutLuamljl
TI!'mtLufi~th mi!Jlm TifiltHst LrifiLri mm
8tifiltm1rn2B YfiruJtilU fii'lHB'[l m
fi7Hilltillifi;~triuleit9i1~ tUi'lLtiJlli28
fifi~tristitmiimiit9i1mt3iim iit~~ii
°"
ttJiimti~s~tsiamljl iirnimtlriiisi
trimris tuirututrutitrimrisstii'l truti
stim~s~itrnlfi: mm~tilElfilBtritLtiB
t9i1m '1 t3mitutrutirnimtl tuirumi
"
u "'
triatistin tmtU: tmm:stitNmEijti tuiru
uii~~trnifim ~mstrifi~amljl~ms
LUfifi'!:!StifiltrnlmtlstiiimtiITTtitITTi tu
tBtrjimii~lj tuituiil!tutt3rnLtirn~triti trutiLumsii~amljltITTimsqtiiru:mrn
tllilITT TIU1Mllifiltflti BtiUmltt3rnthmm ~ottl tt3rntrutitffiHtitufotintiBtiHtITTi
.,
"'
rnmnmri~lj '1 ~ljmti~tutt3rnmri trutistiammiiu~mrnrm: t97fi1: iimti
tEijtinuiuntimru ytjtiJuntimrufirq~ yrnimtlws 2ituiru '1 ITTri~tu'is1uJtUITT
tritffitliiriITTtiHtu t3iithtrutitiirntmm ii~msitmmtLu~mau'!:!rrii LU~llifilfi
...
u
"
~t3rnl;Jt~Lfi19Jl'] mtm~ yrifitfu tmtU: ws~m tBtrjmtiirnd9ITT tuirummd9ITT
tmm: Ufifi71lliU fiiirithHfiUmlHmti tITTim~ trfiniiti Luma mfimii1amiri
ttnf11tilBthLtlgff~trnlfit~tif11ffiffl tUii~ tilB mmtITTitrutimiiustud9ITTfiti88
~ ~
tlwii~ljffiti~tu TIUjiimiiniifi~th'tf B ws mt1mrq~mfim~tiu1s '1 filLITTU.§th
TI9fiffitignrutNritirnrm: tmtU: '1 rnrm: tifiBtrinwm thtr~tUJfilltnJllil tiirnttfi~
U'
iithmm~wsiismimrtl HBt;frilJB iis m i'lITTBLUmnus~tillilltu §trititri~U
filliHElfilffi t97fi1: TifilHifiB fi71filtiftlfi LU9:tifiLfi19Jl'] tifi1ms tifiUt'1]11 tifi
fi71tLfi1tLfilri ITTtin1tDti iithLUfitltB~lj U~ii tifii'ltuLUUllittllti tuitututrutitm
tt3rn~msi tjtifi~trutitmtitLui tuirutu tLuamljl tthtuHBUj1tLrifiLriHllliStifi71
CU
1mm: ns ruqs
CALL (267) 253-3947
o.e..
.
ttlltiiitlirniii'lmrutrifiliiYtU'riffitElt97fi1:
-
---
tmm: .,
tt3rntsifiti8Bttuti '1 mtrutisti
~ ~
miifitrstfi? mstrnifi: tmtU: tmm:
TIITTBfill;r Ltu~~mtm~m tflBfill;r ii
mB~lj tuirutBtrj~tUl;rtITTim~trmBtrj
....,
t)
OI
yatitUtfJ7Btifil1fiJU
01
elloici,
I
I 0
I 8
Al
c:t
c:t
n
1 c,:,
1 01
C'l
n
"' c:t
I
-
~
1
8iitliltim tfBmllitrnlfimmmmi Htitu
c.,,""
..._,
1
A
~HtITTg tfitrnlfitilBiltinummmfiltBi
thtrstt3mrn?
mr ftlB1 : §thtifiLfilliLthiL9~ts
Lm~~tintUITTtl'tfBHfitt3i tri~~tt3mn~
irisrn t3iithmrniimU111mrnrniii mi
...
u
.,
ritriissrinmmiigtirri ~iithfiltLu~m
ti.1fiHlt'!:!rrii~u1s~rn tBtr}t~timd9ITT
~
I
"-'
I
tITTi §H8tt3llitil8fillfillijtit9 tri§ulBtg
I
I
ITTHL9~mtuuii~~ ~iiu1mm~mrn
drni L9t1JtUHJ~tULITTthgm1~sthfi ~s
LUtntlffij~ mmfatimdrnitsiafifijfln
Btit!jti.171 tBtrjtgmt~tilBLmidt~Btifi
t3'i gwmdfa tt3 mTith mtfati.17 ts sITT tit LITT
m ~fasthmym9tUtUtmtlmimiiu~m
9fitBtlifimITTirn '1 Blintut9iutTTlfltfl8
n
18
OI
Al
U,
c)
ellOiJV
iCall
.S
u fi9~ UrrJltt3rnrnm~titthrumims
trutinjs ttllti8 truti~tl g~ TIUrrJltt3m
mmtimilmmututruti 1ourrngm TitNri
"
"'
tEfitinmtfofilltiBHCUti §ITTBUCU7tl1Jii
"d
OI
Lfil~~~rnfi~
LiitllilB~Bfil mrutisti~gtrn»rytUrn
fitftilB iimssmm iimrutiamhthrnfi
""'
n
ull:lttntu tuirututrutihthrnfitilB truti
atiammmth»fiilfisimiimsfiriu1tU9
irniiws ttlltiUjhfitHllit1987 (Sensation) tuirututrutimsfiriu1tU9 iimBfilBl"iltl
TitrutiUjiU9trJfi Lu~mt3t§tr LU~llifilfi trutiamtlJ7turn~tsH~t3rutifit3t9tilB
_,
rnnuirutt3lli8iithmmHfiBmnu1mfa1
mti ti fi ms Hllillii mti ti fi Lu mti m tg
rri
1uJtUITT tBtrjm~stUimtitULmtl~stlti
BtitULITTtlLutht1rn1~tlti TIMimtiiifi~
uti stiutmruuti '1
'll
Eie MSB : trnlfitilBBlintunumfirn tU1UJtUB1tsiu1smJ1i fiJlllibl! llill tu
o
OI
1"11
o.
o1
ttntu trt~~tlriITTBUrrJ19ffitBfilmtfillti8
tITTim '1
Eie r.i~e : rl~itsitrnlfitilBfilLITTfi
LUttnrn~ mm 9riJHn tu tm tuti1fit9i
irufintirnintiruugfittintiBtITTi1m tfi
"l
"
ITTEljjtLUUJllitjtiii~ U~lUtlH~tu~Ot~
.,
tITTitt3 tym? <CVtfHlBUftteitmst{!flm>
Olt)
.
0
t OI
.
-..,
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
Dunc;
~!g,sGJ!fl SAM 215..457...7777
y 215..457..7779,
Fax... 215... 457.7475
�¥l!l{!IJljlfl/lJJJJ)llJ Ylfl.lf,)M?Jillli!::JNNJ!N
IJDJJll/:]J!:fNNJJNIJ~ !UlillYWJ£J.Jl/BJDl!U
r,
NJ
f'f
P()...:i::>flfl
IJ~ !UlillYWJ~il/lJJJJ~DlH lpl!JDiJJ8Ji1
ElJYEl,tYJJJYfl{l!ED WNwU:lnJDJYJJl)llJDJ
NJ
IP
t
ff
,:)
NJ
,tu;gsuil N !DYtm fll/jJJll!UJJll!llWJDl.NfD
u f,JgltJiJJDYJYWJSDDJUJgWJDS/jLJJJJD1
op
JlriD !J)y ~YJJJYHlll ~SlJ'U JJJJl/:) JgL!}gSJlWD
SLBYJEWS!iL,LttEnw i.. s~nu~umtEnw
,;)
N
,-.
!';)
,p
n
ll--. IJ/jY@JIJUlJH
:P U
M
L
lJIJ
'h,
I
10
'
glJ'UJ{lSLB IJE)JgSJ!UWJ l--. g(EHJJU{lmJS!i~fl
1.:1
/Jll8Ufl~gl.!}JYJIJLJ~!U/:1JEJJJ~WUJJJJ~N?Jlil
DlH~YJl~~l/jSLB!:fNSLBYHSlfl~ Sl!llJJH
r,_U
ro
f\'DJ~/jlJJJJD1 UHjJJJJUD§;!H!U/:]JJJJ B
"'
l--. J/:]JU:ID/:]Sl!llJJHlJ}iJ
,-.....
,....
111 fl
"
JlllNJgl/:]JJJJ/jDLHl,tJUJDwgsmnJ:lJ'UY!U
..
•
f'l
,('?
nru.u;is yJ;;;;;~SilWLlJSLNSLBYN NHN
YfdlwlJDDLH!U/:]JgllJ'UJflYJYN!UuYYiNJ
JEJlllfjl~J fNBNIJ~~IJ/:IJD1YYD1JUJSLB
J51gJJ.WJ YfliliDJg~llJgLBHDi£ll/Jll{lllJ!U/:1J
l/]Y~YJIJYJSQ1J !JUJm8E l--. IJ/jY@JSl!l~JH
l/JJJJ i£llYED JPJWNW £nlSl!l1JE)JD /:] •H
~
.::,
I
1
t..
I
UJ~UJJgru/jlJl!UJJJ~L,LJtEnwfl;11b/Bl/:1fYLH
~l/jg(EJk)µJ1J Sl!l!UlillYWJ£J.Jl/.8l{ll/:IY£,1
i,
p
N
()
!U/:lJIJJH~l/:lgflJ/jlJl!UJJl/jlpSJDDUJHLY
WDJIJl!UDfJIJlfillD-C3!k)Y~1,t{liJ!JYE{ll8D
l--. 1/:lJIJ/j
ilLNLfilN1JN8iJD1g~ flunJ81D8iJD1!:f/:1Jllfl
IJljlflW !:fNNJ!Ns:t)/:]JJJ~fi'!EJl. EPIJlfl]fllru
rrn
P
n
,......_
lJ:1JJWPui~IltoeD9.Jiluuwslv~JJ~JY{'li,~,w :l..8UDjpUDwuwslv
i.
ilJl~JYUlil~Wllltuh :effllnbtp:wh mlJJ:1..8J~UJlvyY/!et}O~JlfjU~ :l..8J
fUalNP~JB~~ru,:,i t.i;u~ ¥AJh ullv~UJtll8tl lluJw;uJWruWJWDJ9f.11.il
nn~
n
JLF!!lY 1t33 JUV mL~, ~UV papa iYpa
~
H
('
I
ii.. sl.U!,JwdinYmJLH0~JDLHm',_£lJ ;itf/liJY,WLY
I
II. Y/j)JY/p)JJUDD~YHSlfll]YlJ
ii. st.fyflfYJ1::Jv~nNrnJ .n&Jru
.,
f.'.i:)
n
,;)D
U
I
YWJ0~JIJ~L,LgL6JJ ;i.n1Jml/:]rn~rui:i; iAJIJlf:l
!,[lNJYgwJp i.. fllzl.lWilJ!JJlJUJDlHfi/:!JtJ,NSlfiJU/:1J£YHNSfigwJ9
9m;nliJJ!)nltn LmL!Jti,lfuygwJp i. f}N.&WkJWDJY~JDLHl. lJf/:JJ
sQ)JsLU0YflvJ0f.llJ¥lf:llliUUJ~~rur:iJYWJt.il,H
YJ!)nl,t[lmb gsJru1JJ:m19Q i. f)HIJlj)LPLfill]UV{lfiL!JfiNDruJN
,ti,J9U,J:LWJ ilJYumQ]HLYSlUY/JDI/UP?~£-lmLm~,t[ls~:sJruuJ
JU/:lYDJ/:!DlJYJJYYU !JJ'.[llPJJU[;lf)!J!DlWl
JU/:lmiilsLUY~IJYJIJEJJJg !Dl/:JJ!_dMJLIJJLYD~.nY.nlsLUYHYLJUJlf:lglilJ
~lfurJalffe
UltJNLaMJUUUJ:J~tlN~~J@J,fise ea
!SJJUUJ:SJJJl]Y I. fll/:l{Ul;:lli:fi[.llJf,'lJUYJUStJ,JJDYLJLY
k
:p
,:Pll
:PYlr,...
Yl
Ii>
r.--.
'Cl
YH!/:ljJWDJSfi!DJf:1 l--. PJ~UJ!;)Jl.wWJl]WM}
<l
W
.,,;)
()
11
.,
SlfiJf:Jw[:l[YYJJll]J~U I. !Jf:J~f-'li:IJWJYH!,JLJUJ[YU
n
-=-
l'f
n
.NJ
t,
!P
II. Y!JJfiUJrufJ!;[lNlY(.f:)!JJLYSlUl]gU:ll;lil¥lilDLHgsJJUWJ:mJl]Y{!Yl
'.il
Pf!:)
gLJUJ~gwJp I. D~l;:lfll;:lgJJUntfl,JSlEYHYLJUJ!W J J/:JW!DWJ!JJ}/8~
.,r,<;).,
<l
Jd~W'U1JL¥J11tf11ijJ1J[:!JruY1;1g.n/:isl.U!,Jtt!,JlJUjf-'DJ£YWJl1JJLYYJY~§
DLWQ/liJ1JEJJYNl9b01!-fllY:LWJ Ng~m11UJ
n
-"'U
11 n
'.:'I
•
lj::!JUf:JJ ilJW'Uf,'W'UIJ(flµJJ,tNS~!tll¥J.t l!JJJU!}
,-.
,.()
u
n
,.()
~
'
fl
:p
/i)
,\,.,n
IO
I
'OJ
='.:'I
h !JJWJ!LPHLYSlfi'JD~JSfll;:JJLYS/:l~l]LruJYpnQHn !JJlf:JJ)dMJll]JLY
It
r,-. rr.
l
NJ l
'«
lt;)
!P
(Nusiats Nmt£Sugfacs) : am~i
( ~iats fitts&mt'ats ) : s~i
II. ijYlrunµruLN~UUJSlfi
..
11
n
IJl
!':1
Ir.>
•
'.:'I
filNYi::lfi wruJYLD:nslflmlr.:JHfYttuvtJrumLJU(.f:)fllNY1::rufil1n
G'
'
' .
f)
,0
"',l'l
f"_
""'
'O'O
..
.. n
IQ
r, •
11
l. l]J/:!JfiJYSlfiY~· l]mJN!/:lijf:l¥JU~lfi!,JH!,JLJUJDJgDJf:1 mwJ!:llill;l~JIJ
,.()
..
'.:'I
R
.,
u~
I
IJl
"'
'
,-.
<l
-
I
,
fl
n...
lP
I
O• ~
, • ,.()
l
P
,
n
10
~
U
!I::)
I,.()
.,
.,
lJIJ
fl
I
'
~
U
:,
~
l:1
Pfl
II. DSDD~DillD£lil!{lJU/:!Slfi!SJJUWJ :mJl]YLmL!Jtl,lNY:WJp
i. milWJ,,fllAYlru4,sLU/3JSilijg m',_£lJYJf:1J~f:1¥WSl.UDJJULY:wlJ :LNJ
R-"'
"
.R'
fl
..
~-'.:'I
fl
wfiJYSlfiJDJf)DJ~YJJM~JD!Dlf:1 !lSJl.!li:.lWilJ!JW9DDLH lfJ!JJlil!JJLS~
~
n
,
n
!JJL/:]JgSJJUIJJ:SJJJl]Y I. l.fi~N!JJlf:Jlli:fi[.llJf,'lJUYJUS,6}JD
YLJLYSlfiJµw/:iiyYJJLl]JLYD~~u h fiillfll;:)fl.J!,JH!,JLJUJ[YU
( iYtS NffiiN~ftiGts ) : !Bi ~i
U
fl
:P
,.()
ruLtfuY¥W!JJfl~1Dfl1JNJU/jSl!lruiilDLHlg !Dlf:JJ)d#Jll]JLYDY.!11
I
(NtftYtS fitttltHiGts) : ftJ
ft~i
$:>
U
='
.n1JYLYJµw/:ilvYm1;11LYn1Jruu i.. fiillfll;:lruYttYLJUJNu
:,p@~li~Ml ew;fllfun.un..uruP!l{JJJJ
I
( £5U9Yts fitts&mt'acs ) : mts~i
..(1
'01
0
SlUJµw/:ifyYJJLl]JLYD~~u h fiillfll;:)ruYttYLJUJ[YU
MJLIJJL!,JD!,JruSLUYHYLJUJ(.f:)!lilJ !SJJUWJ:m11;1b I. DJ?~fl.J
10
-
I
Jf:1¥JU[YYJYHJY,tijlHWJpNNl!Jl;:l glNJlliNlflJwN!:l~JD !Dlf:JJ!d
I
.,
ii. 11r:im'huNnµruLN;£JUUJSlfl!;[lNJY:wJ9 i. m@J~mwl
I:)
flUIJ~ WUJlJ'UYJU!}~gDJJD kJWLNWN~~,tSJUilw ~!ii.l.wl}~Sfi
n
11
9ilJ!JJL/:]J!;)YJSil¥W'UDSlfJJ.u!JJpwS@,tYJS~YHYLJUJ!DJ/:) !W'UJ{l
ti. 9w:WYEµJ)JYHYJ!)ruJD LmL!JtJ,lWY!WJP i. ,t[lfl~1sl.00ssp
P
"
W
,;:)
sLUYttYLmllf:l!lilJ :sJruuJ:m19&l i. .nm~!u.nYYLY
(Y,JYtS Nmts&mt'ats) : Y!B~i
n
~
:p
I
.,
D~lUJµW/:ifyYJJll]J~U I. rutlfil;:lru!.JHYLJUJ[YU
f.'._, •
t,
JU/jSl.UruiilDlH)d !JJL/:]J)dl. MJll]JLYD~DYruSl.Uglf,j ,t1.NLmJ$Lfil~~
I
¥lil1J@l¢rururuJJLYSlfiSQ}Jl. E:sJJUWJ:m19Q i. DJ?~fl.J
•
un
Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h Yf:JJY!f,'li:IJWJYHYLJUJ[YU
YW6Hn l.l]f/:llflJYSLm,t!i !~f:ll_:JJUW~Slfi!.JH!,JLJUJDJ!DJµ i.. miJ
I
u
n
!LWJ gwJ0?JU!JlJUJYQSLfiYJDYJ f)HIJ\,ilLPLfill]UV~fiL!JfiNDruJN
II. SL™~lli:N~DNlYJDYrn!;[lNJ&fgwJp h IJWlillDJlWDSlfi~li:fi
!':1
:P
( Gru9YtS MiN~ftiGts ) : ::tjHti
11
n
Hi
n r,--, N
(Y,JYtS Nmts&mt'ats) : UH~i
U
u
lfJ!il.!UfiJLHSlfi\JH!,JIJUJ:SJJUWJ:!JJJl]Y I. -(VW'UIUD!.J¥LYSlU
sw1µw/:ifyYm91LYn~~u i.. EIDE lf:lruYttYLmJ£Yu
I
..
I
~!JJS!)JYJUUUJSlfi!;[lNJY!WJp I. !JJUSHNLS~SYfll.8?JU!JlJUHLY
~
ruffiruJJLYSlflsQ}Jl.M gmruw:m19&l i.. fJJ?~!unY¥LY
U,J"),_J"!,
k
II. NW'UJUillYD
R
!;[lNJYgWJp ,I. IJWlillDJLWDSlfi~li:fifJ]/ilJD~J,tYJfi~JSl.Ulli f:JJfiJ
r.,
,c@~ lDPJhtIJ@,LQ]~~91l8PJl"
nri
,.,,'
ruw:mJl]Y!;[lNJY!Wlp h SlU~l]~Jl;:)!JJLYDlHS~DYl]~JD~j¥lf:lYJ
Ru
r.,
,-.
n
11
-"'
r,
,.,;)
Sl.UwYQfllEJIJ~ ¥£:J¥HgDJJD IJWJY~lill,tJ,,!lmJJl]~lSlfi!}J!lSlkJ~J
N
IQ
PJ/-ilJD~J ,tYJfi~JSl.UllifJfiJfilNY[;lu ~JUJ!JlflgDSlfi!JJlf:JJ filN
~Jflt!JS~ ~ruhlYllµ!J~llUJlW
ii. illYLf:Jilim&EYwsnlJ:sJ
r.
IJ~D[:!Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h IJ(fl!D!JNJ!,JH!,JLJUJ[YU
10
JWJLY!Al@JJUf:J~f,'DJYWJ lfJilJIJ!;lYHijl
zil@o~~~~g{IJ,LGlse a
11
n
b
1µw/:ilvYm1;11LYn1Jruu i.. &1r:iJmN~11IAJYHYLmJNu
r-
I:! -"'
i3;mWl,t[lDJ i.. :wuJ~l]lflJO)YJfi@Yi!l{lsQlJ
r:...
w
u
Sl.U!,JHf)DJY,;,,,,JJWJLYDlH !lSJf,'li: tldS P}/.fiJY
r.>
r,_U
.nYnlsLU!,JttYLJUJlf:l!lilJ :sJruwJ:m19&l i.. s@JNYJI_\JJIJUJ
m1u~Ld$w,lliuhlu1,µ l.fl!.lV,tGl ea
9~ liJy~sLU0,tLH~J¥WY[jvrn;iY Y@JfllJS.n
,;;)
!SJJUIJJ:SJJJl]Y I. fll/:l{Ul;:lli:fi[.llJf,'lJUYJUS,6}JDY1}LYSlfi
!;)Jtµ lPY~YJSJ;IJlYJ µJJ,tf:JJSEJSOOJS£l)w
h IJ/:!YB¥W
',I,:)
(G!9YtS NffiiN~ftiGts) : ~tift~i
(Y Y fitt'N~ftiGts) : 5Y~i
! tS
i.. !JJlf:JJ)dD~!i 11tf/liJPJlf:l
:lilJ ruUJflYlsw0i3J!-fllYJWJLY IArnLmYJJY
fl
'
n r,--,N I
.,
:mJl]Yil!JJ!;)J!WJp I. ¥lf:lYJSl.Uw~QfllEJI]~ ¥£:J¥H!DHD IJWJ!J~J
ill,tJ,,!WUJIJUJSlfiDJ :SJJUWJ:SJJJl]Y h sQ}JNYJ~!,Hl]aJ
f'f 11 r,-/f l
'«
Jl.:J l
lt;)
:P
D[:!Jf:Jw[:l[YYJJLl]JLYD~~u h IJ(fl!D!JNJ!,JH!,JLJUJ[YU
lfZ,
II. illl]gli:N~DNJYJDYru gsJJUUJ:SJJJl]Y!jlNJY I. ilJYUJYJYQYili;.iJ ,
?ilY/fJJYlfllzl,t[ls~Jg £WNIDIJIJl!DJµ ww.n1flWEl!Jf1Jt.filYLUJIJ{l
/1,.,
i
Sltll.MUJ~ruJDLHS£l.!l~lY.fl[.lllW!,[.lllt.MJbS§\JH~DlYJfUU~8HUWl:m1
:IP
ll
U
fl
~
t
'(TJ(n
IJY!;[lNJY:WJp I. Jf:JJ!lSl~IJLYl~Yil!JNl!:S~Jd!D'.[ll YUJl](fl!JJWgli:
urm11w1wflln1
.:::I
n
~Dl.DLJDlH[YYJJll]JLYYJY~Q!SJJUIJJ:SJJJl]Y I. DJ?l£JJU , ~
'.
mt,tmLD:Wil l mwJS!J¥f;llf:l/j~NS~~YJ ~fiNJYSWJJIUDJlflJUll'tJ9
f?.P
..
.,,;)k
JU/j&fl!JJSlfiYJY~Q :mruuJ:mJl]!,J h DJ?l£JJUDY¥LY
D!.J¥LYSLUJµW/:ifyYJJLl]JLYC¼f~U I. flillfiflJYHYLml[YU
fJ@N (lluu1Jrup#}vba1.13uft9JSfY~
sw1µw/:ifyYm91LYn~~u i.. EIDEl;:lruYttYLmJ£Yu
fi~J£JNwsEslfl11~ :LSJ1;1mJ.nliJcfllruJ~Jrui:iJMYJ ~w4,11iJ
U
~
(;J,.P
l
,,,:)H
(GY9YtS N1tth.nt'ats) : ftftti
#
-
-
11NIP
(Y!Yts Nmt£Sugfacs)
I
=
U
O,.()flfl
n
sa~~i
0
--~
.:::I
DIJYSBJIJIIIH
~
WUJU'U,JLNJ
~<': "3~Vd
~
Lt6&-&Sc': (L9c':) 11V~ ' ~NISI.U::13/\0V t:10::1
oioi 'LO ·100-ti "d3S
89 3nss1 ' to 31111n10A
�PAGE.22
ISSUE 68
SEP. 24- OCT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tMPORTANT INFORMATION~ AH classlflecfadverttslng ls
and conditions of the applicable Khmer Post rate and to approval ~mi
aa:eptance at Khmer Post, Khmer Post reserve right to edit, reject, ~ncel or
.reclassify an ad, and reserve the right to convert any classified advertising to
«•
e formats for pubffcation. it fs the advertiser's sole responsibtlity to
first day it, Is flUbllshed. Khmer Post assumes no
Khmer Post Classifie
"fo Place an ad, ca ll (267) 253-3947
~ ,:l:'.po,tU$A<i>g, ail.com
m
;::~,,
·i:;/'-:-
.,..,,
._,:n.
Cargo~ East LLC.
LIQUOR STORE FOR SALE
IN WICHTA FALLS TEXAS
umnHnu~ttl iiflsnn innm
~
"'4
"'4
Q;
ttll¼ltm.nttl osrntMtiHfi ami1t9if:3ruGttti000% ttutl
""
&A.
-
9SC]tthrn~rntt3t9i t3rumiiffl:i: tsi t?tlni~~la~
tru~mamruqpm *n,srurui'imt~1:mmttlJti"tejntS1~
tumh~mmutnl'iffnaimnt3runi@<3!1~f1nnii ~ttg
trutlUt1JS9SC]ttit]tmomt]Uj\mruMtj!tfl
;t!J$
'1:~
n, iocluding land.
,500 square feet}, and new car wash.
od)1iSibHity, additional building .c an bt3;~dct'·
"
tJpur
AUTO GARAGE FOR SALE
tsit'tfi:lgf
.,
12Th st.
Bi:! Ruscomb s
North Philadelphia
u:t~m.uim. ut1u~.
\l ....
ufiPsmrn Bi:lti\fru
ujumu~u mutaimaum
•
0"'\1
fi9Jita:msn1mM11rnhsi .
.,
. t t¾mut§ n tm fiU no mm s~ Hit
- ~--""'t.........
..
1iimsijiun1stqj qpiurutttJj--mrnM Hu u1g Stlmmm
H!'ithHiiuntsm1Mrn1ts
n
rng· 1 trnim~H@ nm
runmtl tt:lrnal'imsasuis
Hl'i{DEfjltt:lffitt!JjtITTiQ)t878
~-~ltl81f1rit!j1HJMtn9'gBtthtUt!j1t1JB
I
mur:hti~ BtlriJut9jfntlHJMLflnlli 1 H1LfdtU
~tiUlBLUniB BtltJ17U87tltlliMtntl~t§HiWtJ:l
tU'ilH CJJHHm1m1t:lrutlBJHrnrlHt§HTltlisi
tjtlll'ql'iLtunthrunut!'it'iWtll smu,iuq!'i
~mHtp~mmtg Btl~ffiJHHHU1:~1:1t:JrumH
ti
<P
I
titu-mtrnli'iITTSli11: filjtsi H~mmtnt,uththfi
ITT tl !'i ~tl m tUii U ttntU98tltnITTBl~ITTBtrnl!'i87tn!'i1~Hrj U)B
tl1m rirun mHtt:lrnmutGtITTUlB!'itlfln1fi lMB tt:lrnmBUlliltltU!'itUtlLmurnrutt:lBt§1-
mMUtltJBt§HiWthttmH tjtlrnumriU)!'i
ITTtl~rn VStlt'iWthttmH 1 ~Hrntp91ri9tl
u'
ca.
u
•
-
it>
.
mHfln87MtnnB 8tlfiellntlMtnnBmH9!'it8tl
.,
.,
tt:lffiUtltJBrMtBi !J97ri9tlH!'im1tmmrnmrJ
MtnnsmHmrnr 1
tsiflltmt3mttfil'i. ttl90~ rmn ml£lo00
'U
U
V
IPlil'
..,.
Q
m. ftWIUrtJtpihdBMlflGC')!lB~~
M181'i tlftl ffiri fi tU Mtt:lffiH189 fii tltBi
n
"'-
I
1
{D9Jltt:lrntt!Jj87tltntl trn~1trnari asgirn
"
ttl H!'im~trun8tflnmtmtJ1QJm!'iutltt:lr
1
!f!'infi~fitBfillilU!'iJLUtn~B uism~um
flnITT{DEfjltt:lrntt!JjtBg l'i~tlrtl~lril1tU!'iUlri
~M878Htn thntMMtnUITTtlnmnuimrm
fitlttmtnts8JtiH1'i 1 trnl!'i ~a ~fi tt:lrn ms
a
V
V
0,
Col
it>
-
Lo.a,
·-,
q[JBnMITTfiHt§1 Btlt!jltljntiMtiif!GtITTt~
9l£lri t8!'itJJl ~1£J000t88 tthtUITTBHrn
-.,
ll'iriJtlmmngM~rnJHtltltt:lr 1 nm1'iH£!f'itl
~rng0tumr~ttlB~dm fitrnl!'i cqa ri.ndJs
UlBStmtUttl • trnim~trnmumrt!'iriJtlm1
tlfltltnLUtil8tthtU~8t~fi0Mjl'im1tlillUl!'i
~UlBtnfillintltBLryH!fl'itilt]t~fit878t9 1
m~mMMtITTtiflnB!'itlMrn~rng fan'ifii' as
ITTsclM1 tryH!ft'itt:lrnuismt]t~mmgstl~rn
JH !JHritsitlflmrn 1
M....,
I
I..,.
mntt:lrnuisggrnmrnBHfi
nMsuimrnf'i9[)mttlim 1
trni!'i cqa ~mm thH~tums
""'In
v1. annurucirgu~MJVMmrttmn
flnITTfillilU!'iJtuijH~MJ tsi{DE!Jltt:lrntt!Jj
UlBtUmM{UtltinMITTMmn~ mrnnt~9~~
t8!'it;ylt88 ~tl~mMtU~U!'iJLUtntam :
trnl!'itl~UUQfi t!'il MHJ~ tnLUtilBUJtn
trni!'i rjjrn tHfa thH~tums
trnl!'i Uti 7fln87 Hntrnmumr
trnl!'i. fifi tmH Hmrnmiimnti
.,
I
_,
trnl!'i tmJjtl tfu H£!Ul1~!'i
trnlt'i 8tl
"
ttl
trnil'i h fln~B
HfiUl1tn!'i1tl
A
Cl)
u1msflnmttls~tfm
I
V
trnl!'i ~8 tUrir:h thH~LUtilB
a
'-""
1n fln 1tl 81 tlt ffiU ITT tl HM
tnfi 1 tllntMMtITTt9jfl futlHJnt~tlf!P 1fi
t88tnril1LUrilMMITTM
V
trnl!'i l'iH ~87 LUtilBfillil
~s
' Ul'iJtuijH~MJ tt:lffil'i~tltij
9MJB:fiytsir~h~stms uis~rM~Hl'iH~
LU~tll • t88thtthnommrJnllilUl1JMijH~MJ
tt:lffiITTBM~ gt9-j tf 8tllltltffiJ8tlliMn ijtt:lrn
trnl!'iUlBHitl9!'i" 1
I
�VOLUME 04 , ISSUE 68
SEP. 24-0CT. 07, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253·3947
PAGE. 23
�l-'Al:it:.24
l~~Ut: 6H
'
~t:1-'. 24- UGI. U7, 2UlU
t-UH AUVt:H I l~INl:i ,
GALL (267) 25J·J~47
PennAsiaaVomdomillnsttnrte
.. .
(fA~j'
...
nylft6!'lf.UBUirumsrtiiirfim120
nnt1isttttsm'ln:in1:iWB .4tumqurufftu'i•·
This 1:tonpur training p ~ is
offered'~enil:ij; ana•tends. Th~
rmwmeflrtu,,,,
tin1,.wnmrt1t@J»~irtg~tflltt~rit,gtl~n
' mponenfis• lm.room
c
ttion,by RN.msuu«ors at the
tf~1ttf6 PA\li l$i Jeqliiititown
:vr tntinmgfacitity in Jetdcintown.
'l'he sc«ind ~ t i s ttduti®l
,Unflltftmr{)j'rtt;al{trttiigrtittirfi:lnnft~
ttaining'held at a local nursing home.
The cqurse is yQ.ndiloted mEnglish.
¾)rsi~~aix~ttome1
I
PAVI otl:"i;ra the CNA
1slt1tvitmrumtru.ttJlJatnmmNntt'l1Jruli l
programj:Jlree.3. ti.me$ enmmlly.
Oradn:ates are•r~uired to pass the~ '1 PAVI mSf'IJ,iflI CNA fi!:lbQb'.l:t!f""l
"" .
.; U'lflt~mn
,., tU.tl:IDfU~t11~
., U']lt!nzmarj.n!thl
"' ~j1tnrutififiati1a{ef
>/· tUMtfHait~rutroll;ltflfl nittiJtlt".!lfS . "' tH'U~ffl .
. .
11 itrninmntlmm
"'1tfMtmwt,nn
u
u
n
,., mft~atmmmn yittittfilutQlfa
., in\luammntl1b
· "' <"' ·.•
·· .J
., rtlit3nq;mmwu'l!)
....
~·
~mm PA C•ertffled Nurse A/c!fi>"l
.
mwwremenwi
•~ompletet\pPli~tion·
~$~1.'!
*950$twUon:
·...
·~h\P~i~~~~
S ~ .NtwJersoy
Only
~
w
«:iii . ...,_ .. ....._
•ja:y~ts and ~lder
$clw<>l Oiptom~O:J!O(or able
roreat! and."1ti~ at a 6th $ftde level
.. *Pass background clleek
~>
steps PPD or Ch~stc x..ray .
•Pb:y§ieaily able~ ~onn -ONA
•mi
~~~~~
~
~·
•Person11lstatemerit
..,
1,1
an1ijf.toumttvS{Itimt'.rmrui~~- nrG•it~
w
,,
exam to b~e a PA Certified Nurse
Aide.
"'1un:Y1fi~ad
"' ttfil:i)rtritljt,
ttm:rnnitn8tnJJm
.· . ~·· . ~
. .. •.•.
1utit.ttmsrnuftpJawn,tri RN .,
·
.~ .
lllillltt _ r
,
-
.i,
.-...
11.....
¢all 215-6t2~1234 .
FQr.more lnforn,aijqn vn;,tt
.. wy;w.paasi.~
.
c·::::::!:
:
~
_, ·•L4!!·
206l'•cklonStr••t • .towell,MA 01851 •
ie::::.
lllllillk
'- .
·~
It
~
·
Phone{~8)'323-0800 • '"'' ww.f£cm&a:
We believe tbf.lt every child can1~am::and we hold high.expectationaJqr eath.student. Our
mission promotes the celebration of each student's '. culture and heri~e, while building a •
itt'ong community Wat ,upports a9adenuc iwhleveni¢iit in a c~g an<iJqyful environment.
· Hard work, focus and di.$Ciplme a.re important aspects of our school. :weJ>ffer a program that
blends ·strong traditional·aeademic skills within > thematic, project based cumculum. '.Ena
.f'ic::hm~ut activities and the arts are integra-ted .in.to q:gr,prograxn.
~•r ttt1e.J~ ;nm:.
ufft1msn!t1iirilftJifl'
Features tf
•
educati~nalpr~granu
• tmtrudlon In Khmer and Spanub
StudentrTeaclter.ratio 12d
lllri}tJa = rott!f.<ob mri • UJ ~tnn
trtBtHtM1omr11,igr 011i,iuai,q1uf
• Atte:ntl. n to th~ . ndividual needs: otstuctents
o
I
• :t'Rt bef<ttt ••4 a~r s,h•l prognunt
t
·nttlitti[j-}1B'f;f Q,tt AJ itUtm tttUUU £UflP
mttuni~ttntnf.f dim.;uuaftt1ttmt1nru '11 AU
•· Exte11del d•Y and year
..
.
..
tnllliQ}lfflBfttf:UtJUtJJi · QtlUlUttffi ltt(fi
~
..
I
•• ·. No tJ'dtion .... '1re •r• • pvblle ·.school
tttUt1ttmru,iitl1 -·iffi1m,.1n1n,u,n1
l!.fittll tcminstta..
~ti'#iq~rffnlt~~u..rmu
rnd.fi.Jttq ti Ill d c( Qll il
(iimqp tJo,o .. tJo,~
tmttJt(hlnlt
•• Qllamp1ou1a1p sporu ·te•m•
-inawuDttfllW~•n,
'LCCPS 'CURUNTl,YHAS OPENINGlrOR Q. ADSS
R
. . . . . . . ... . _ ,3,ih & fl SCJ{QC,L·YJDAR:2Q10-2011
2
. . ...
..
0,tURlrl9lUtt1tM'fllfU Jlel)Qt-ab Y~Motew ' IA-JQ it71) 323..0SOQ Ulff3.Uld 111 U qturu
•r · •r•
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 68, Sep. 24th-Oct. 7th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 68, Sep. 24th-Oct. 7th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-09-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_068
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4d87004d2a0640d09440bef4dce71107.pdf?Expires=1779926400&Signature=F2yqgqerYrCMlTyy7wAo7%7EfFuMGNhG5A2l7EdyIPZ1WKnAqWBCLCWnbSeXW5JVSSdFQFnL8L6EKYxqJ0LEg%7EwyRXFyHEBVplrnQ1FsoMQhHEobHySpvjFkz6PioipIBjbh2FwZapa3P885%7EHs-8SOA1jl5c7YTOGITla0QUV6KpMR1ITaWvLPXsfaqb5fMfSeNSA0pha-dbSJAtB-bWpgBxcdMclonmllu1cGgNTcJa9Yfdp3EKxhO1xq3nhnoYGNX%7EwvZ5g48X1z03z96uNSA%7Ets2NmmS4h7WR47Li%7Euc%7EKfwmvAXUuqgyruOvhJrfJt77fmJYAOEtfvkgh6z%7EhRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8ad3b46e97d612158a677fd4803eb327
PDF Text
Text
KhmerP& · ,s~ ~
t.u
~ ~ * WId
·'""J
9- unutiii:uuu~ s.va a~tL .................. oRI
!- nuth a~iu~Brumnluawnu .............od
n
n
u
...
RI- C~bodia Daily Sl:lt,Ul~Ul:mliUJ .... od-9RI
~t} .
PHILADELPHIA
NEW JERSEY
LOWELL
I
I
-.
1 "'
d- rhn1tJimaifornu (,;) ........................911
n
.,.
..,.
u
--..;:::;;;.;:-::.-;;:...------------------------~----1it- a,g1,ul~Afll~ a~a1g1,m~fn!ln1S1 ....9t
t- 9filliRII~~ (li) ................................. 9R
lsfl1Ji1ru . qrug4q fltufflfllfBffltQHtgu1 1fiLD:OJilifl L&llflDlilllfllilfilbfill
• trnMJHBnuthl:l 0asITTnrn ms
1m1111umn Qu mflu
qJi1m :
a
I
I
t:ffi~mptnff ~~fiLUtn;pmriiMtmmamrq
Ht~tll tt3mti1Bt:ffi1MtBiml:l9tBiima81t1ttlt1
filii81t1tfiiitBMtmt3mtt:r1fi '1 nthijmMt:rtn
R
M
,oo,fdmnqJ : tiGtrilllJMtt;f1Gt\jll:l~r1n
t]7ti1Bl,ti11£)tgtBit~9~0-~~ B1MWtnfi~t1
rnirn: '1 meieme 99)
~uqut1~B ifniitfi~GU~M~rutt:lm t~r m,1 ttl
msm~nnfit1mstBiMtm~mtt:r1ms: tthru
~vt111firu Uit:fMtniit:fSt~rthtifi~m~t:rtfBtii '1
t:rfit3rnt~9~0 t8filtm efi~o0ovtrilllJ~~fitBi
9Jt1m msmtl.!01sefi tuiru '1
mt:rmrtint~tstiiitrilllJ~HGfiHGt:rrn: ifs
1,nt:rtnthmr~uqtsri1mnt:rstm"tu_yp:rn tmih
V
t,utt,0Jnn,mt1ti1,mut:rt9itiim 9QJ yut17t]
~1 tt:lmriiMtniit:rB mrqtsi gUjt1QJtf m~tju
tmtnthtil,MltmffitB:
'1
tiiinu9QJtMjfmitt3ffifil,t:ft:flB. 9QJ
mri1mt,t:rjt1 yrys. 9QJJU~t1ii~r. mtuml:lmm~:mmmju
mrq 9QJ1t.Qiit3mm~ t~rnm9jiitll:l '1 ~Uuilllmt:rmsjt:r
9MUtilB1]1ffiritht.Qrttnr U'iM~: Y9fil,fi~fi~l,iitnfiijn tilB
mrnthfitlilllmijn tthrnmnmmMttlts: Htillllrutlmt:lrntifi
n
·
-~
,t)t)
-
V
Al
I
· - .
iv
trilllJts: illl1 rJ '1
~t1mtBt~9~0 filtmtB: tilB~ffifi~tllM BtmUfil'1t1M
fiUB~HBfiBtB:ti1Btmt18M HfirMtBi "ms" U '1tf tilBum
"""'
n-=-
"'
1.1
Jt:rthtifiulU t~t:f{1ill1Jtmt1Mfi~ '1 ijtt:lmt;1rmrlrJmrnu:m
mnfimM9tntnfOB tfit1 tfit109tl <ffleienf9 EO>
-...,
IOI'
•
I
d
""
co.
c:r.
..,.
•
tMfitifimBmuU!ll']fi11iill,9 ymrnm']u:imm:
ttlfo f]Jt:r~rru~t9i tilit,ritit,nl:lr~mru al:lmrui~!iii
•t~r4~tfjl81l:ltnii fi~l:lnt,E!ifil1tufit!}ltllmM~B
Hllill~llilth9U~i'i '1 ttul:l!l1UtilBUm']tjB79thMll
mtuttul:l : trulfi t:flM ~tlru : (978) 758 8547 y
rnrutiru~uitfBBlijrnru~llilJ~~fitITT!tJtfru '1 M1G11illl-
tlfit:flBt,m:;iMtniim'it~l tITTfiUBttljl:l!Jt8tfjl8ll:ltnn
Email : sophalUSA@gmail.com
tlBt~l Sl:lMltUBt3t9ti1B9~rurg,nt:rBfiltMi'ittul:ltml:l
rutnI~mtt:r1fi l,UfiUttllrn1t17~1:thtLtiB[l ttlirnttul:l
mrurn~B t§14~ gi1ru : P.O Box 1318 Lowell, .
firit!fl tt3ruf!r]IntB: ttul:lrqt~l:lfilltfili'it\lltMl Sl:l
Bl:lU~tlffirurnnnmatBi!tJt1ru Sl:lfiUB~'] ttllrn
MA 01852.
'1
yruitMit9i
f!Jt:fHI~llil!
;::=========================================::;::===~~~ ~--!!l!!_!!!!!!_;.,,_~~
�t-'AUt:.. U'iie
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
LfiUfllsttob ;:;,Us ihii iiLQ1iiJLDmrufim1utitmri1&faJ1U1ftmruu11&ru
tsfflfilUtiJ1dy1ufiirum1um1uin
fenmi : t,;a, •
._. I
Mfnm'h
ti)s tMs tt3rurnrmmmgtumsITT m~m
I·•
... mntimHH@U'if!JtltM~filj stiuirt]Jf~ ~m'Ym qt~r~H@GBITTB9iit~r msmmtl
iiWtnmm})Bfiimttutl a~s stit'i tt3rums ITT HBtHBtnrurunmrumrn ufantnrutlJ9ii
n
mmllillg '1
tlruitiutlLUfiu~mmrltJtlLUt9MiiWtnU)fUtl
nn
ntt.!5~Btj~rtnHtmug~s dfajg~rums
ynJfitnr~iimrut~riismsmsg~rutllliJ
m~U(JJ! f iimt'i~ m qt~ UiHtl) Bttljtlt9jn rut1G9ti79UMtmiitt37tlJ 'qt~iiWtnU)itilBt!:'i
99tltnmsutltmn~Mtntlt98 '1 UiHtl)Bfi'i1ii iltlITT msggrutlruJrun mnM fil ITTOlUllil fi
ft
fl'li.
I
d
I
t,,1
~
.
I
I
"
I
cw
..,..
•
"
...,
a
'U
I
"
n,n
t'imt9MHtlJUill78 Kenertec tt3ruggrums
mo1u llil riimtrrnita nrn sITT ms m mtlITT
UitilBUtl Ltilf'i j~lEi LUH7llil071 ru79~ ~71
LMtt3jtl[lt9iStlUiHtl)Bi,m~rurn~ru BHP
Billiton tt3rutilBUtlLtilmi@B1ru7Btj'!Jl1MLtnU
gg rumscug j f'ijf'itfU iiM msitruttlil gtJi 1
V
"
-
V
rwll
C"I
C,,1
t,,1
I
I
~
tMBtniimtBita!jHll!JruITT '1 9iiLtilri1ru7B
tj'!Jlr Mtmumrn~rumsm~u(JJ! Stl9iiLtilri
tl ~ 92,5 ru79~ ~71MLH7U~ rus G Htt3ru
flj~
UiHtl)B BHP tilBUtll\p~iimru tl)B tMB
rnrmsmnutlmmru: ihn~i'i1'1Jtl.l '1
tt37rutm~ U'jHtl)Br;JL~lrurn111g BHP
Billiton ms~mt]th~mnllil:iitJ1GmrMjtqa
8tlWLtilrit9Mtnr~mrn1ii (D.S. Commission
on Security and Exchange or SEC) i:'illil:ii1;f1i:imnsg mmuiimmqum~ntltmgmmtl
tmnmiumHt})srngt9i~H@r~iimrumiu
I
filjMBJlMHJ979 mn~rcuij Stlfitti~ruS
LUtrlfrl qt~mmtlLtilrinf!,!UHBU)f msm~
iltit9jru '1 mtsiiismsiltlITT j~fitilruiiwm
msm§n stinjutl~mmmrusttlJltiltl.l ~tl
BITTG97ri9tlStlITTLfi7U9~7BMLtntimrtntr
Ll:itltrummtlfitt.!M~ stln~mmtsitqjrurn '1
qt~ttJJ1t1mmrnmmrniitllliJrutumta
mtuLiif!JtltM~filj st1uirtnf!'JtJtlm~1g;ji
=============================== 2002 t3mtfuoos rt3msggrutlllilmrnMrum
-
.
&mtewf1e
.
W
MHJ979f iiHitrtBiiiWOlUJfmstgrnjtltJtl
truJJsnn MtniiLMutnrutt3ru§88lfi@iBITTG
fit.!7filt1 BtltijlfilrulMMLtntimmtltmnfi
U'jHtl) milHj9~ rumscuij f iimG smsttutl
a~s 8tltrITTtlt978 '1 ttlJltlfilHtijltr~rimr
Ll:iULl:itl Stltgmofii~truGBtilBtr UiHtl)B
9itlHMnt]f~Utltmn~ru~rutl?mr~MLtntr
mnpurfimrt37nmiiJMLtntimmJrmm~
Qmts
.,
,
· 0
819 (ft&~m'\
·
~ ~I_/
a
W
V
V
I
mutBiiiWtnLUtnlliltn 3ru7Btj'!Jl1 ~~H~mr
u1~BH~1tnfi (Global Witness) mmruii
uflt1ITT tllliJru~rfog~rums~iumtirng '1
HtlITTH98til9MtltiITT tt37ruflllmtlrnf fitflfilt1
n
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia. Pa 19120
~']ITTOfii~t98tnBmrtimiitJtlmrmstUtnllil
{inside Hong Kong MarkE!t) (215) 742-9488
.cw
.. .,
Ht7ntt.!MfUt1nLmiit3 qt~H~mrrngmsu~ru
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
u~7']tt37ruttj mru n~ mtltt3rutu~ rums n
&eft 7
r!m ~e tunmtlJtl !.lITT tllliJruMfUtt3rur~iimrut~ r
g_qadmmmagui1nthu
- ~~-~~..,,,..~:J11 9~ rums n
UiHtl) Bf iimtr lli179t3ffiO fi7ru79
dums Qtilh:
t3ruir '1
r:JfJ"' nmmf Att1rn
UiHti)smrui~ii~tLUtl a~s stltrfllltilrllil:
I
""
~
(Jr" ntu91i
JHffitl UiHtl)BHiiriLut9Mfill!Jl 8tlLut9M
l
.....
0r ti ~titcljstrujst~ mM~ fi\? stirn rnm f~
r:JfJ"' 1:Hi Entl mHITTtitm
a
tumMrimmtltmnmiurnrni~r~1iimru
r:Jr"
mrnMtBittmHfitllil9LHtlUJ7titlirt!!f!'JY '1
@"' mmr1u1ntltf8
tijlUy°tBUtltntfitn!'Jtrummtutrulfi tnrin
Qr' ru1tttmmt:3 tHnfi
1;JU1Hl Stlnrnr~mHt})Bmtlt978~ffijti]tlJO
v
mrrui~rimmtltmiittjiimH~ru~BLut9M
8tlLut9Mtf1HITTtliimtlstliimtl '1
flUUlllffl QUIii:
Mtfmi'i1~Mfil illltilHB iil~B Hiini:'illilUiij
•
•
•
oto
tumi:imnmJtBrEtn'1t9JBtnMtnt@tilsmr
(if"'
rngrni tci §Mmmrn1ii U'J fmsrnt3iiLMtl
c:jr" su~mtn ...,.
uru1utmmt:3
I
..,
....
LUMlMBITT •fi9Jfrnmntltn9 aumruiorut3m
Qr 3tm at1tl Utf S~i:iW91l
•
~
I
tumostsitJtlLUt9Mtt3ruMHJHuitt37ru~sITTs
(if"' mm rot
yruithna
G~tnfoSyjmu~tHBiisimrJmg~ru~MU)f
tltmgtmntt3rug~rumsrittutl a~s stifi
mium" '1
tri§MtnOii 1yin '1Jt!J11 MtnOiitns~iu
Nam Vang R,estaurant
01
A
~
if,tlf!mmi•~~-~e 9 jn
9
I
ui-aun
•
-
inwbmnttt}bMtft9
mt1
t13rn~yb
Jg_tf8dmmuu1unnm11
au~rt9Ntfintruru
•
..,
f-
.
-
..
m,i~nmb
•
Al
V
CU
1
II)
it.3it
i:'illilUiijfllltiljlli]j~tBl:'illil:iitJ1GITT1997ri99tl
mmn9MLri§Mmmrn1ii tt3rumsnit91ITTs
mnsgmst~tlITT •tn']i'i'Jlltillilltutmng~ru
mBHiirittUtlMttntitmrutlruJtl~mtumos
tritmUMLUt9M~rutsi~tlUt7JtiU)f~iitJru
t9i tJtlttn1ttil miu !§iitnB YU/ fdu~ tit Bi tJtl
nruruM18ttlJlfi9tITT1']" '1
UJ1trrng~rtmg~n1fo~tf t1giru tBt=fiuruu
@fm1MifltitT?'J!mmtltmnmiumHt})st9i
~1~1iimrumrnM '1 UJ7tirnrn~f!jtltmg
UiHtl)stLUtl a~s stifi tt3rums~mt]th~m
nruJ:ii~mrMirqa sti~rtmnMtnrEmrn1ii
CW
t)
I
c,
(Commission on Security and Exchange or SEC)
tui mms1 MlrummmmHt}) BtLUtl07tl90
mmrutt3rufi~titunu~mrmH~rmn tnH9itl
UiHtl)BtrH~rmntl9rng tUttlJltlmHH~mr
Htn1H mrn1 iitt3rumsrl rmt3mmrns ans f
tijlUtBg '1
H~mrijm!fmmrn1iims~iltlITT UJlti
rngif BtmEiifitntit3U!J tinumHt}) smrn1ii
~t(JJ!78t9 qt~iiLl:iUt3U!JmrummIJBmt9M
tntt{fattljtlt9jntnBtn ITT 9 UiHtl) BtLUtl
d
Shell Btl BP ii~titnU'iHU)BHiit1Lut9Mii~tl
ttljstrujs t~mM~filj9tlJ7rmsmmg Lut9M
tiB fill!Jl ttfirqru Btlf Mj tltltt3r '1
qt~1ti7BtijltiyrngmustlHBH~f!jtltmg
UiHtl) Brulj llil: mn tl ~ mtl ~ stt3 ru mm tfi s
1smHt})smtirng tunu~mnsitJtlLiiUBll!J
Lut9MmM~srnqt(JJ!78 qt~Hsrnsmrui:1llil:
H~1tnfit9 '1
H~mijmg7H 8tlUiHfi~Hfittljtlt9jfitil9
truiiMHMrtltmut3 Mm mrn1ii ms HB an
UJ7tirng '1 LUITTBtsH~mrij'![lHmrn1iims
t~tl\17 "mrMtpntsmmtlt~mMUiHtl)B
ttutl a~s stit'i t9i~r~iimrumt9MtilB
tffiii9 iiti!j~tflB Htri ~ i'i1'1Jtl.ltsi tJtlr~fitilru
BtlOtt.!78tt37tJJtntljltsi~tlLut9MMHJHillG9
msG~tnn tt3rumstumnstritiitlqnmtl
mnm1!!7rutstinmruiii" '1 LUITTBH~mnsg
iimsumiiitltltt3rITT mMrmmsiiitlnusITTtl
tBm~r~tnBmriinHfittntl1tlJ:tt1ffit!J1Ht~tl
tltm8MSMatnfi tmrusttl.l7mrumt9M stl
n
tlrutmtJJ1ostMEfiljtsitJtlMtnrEmrn1ii" '1
I
I -v
O"
"
d
"d,
•
•
I
OI
.c..
V
-
OI
•
.J
"
"d
.:..
•
d
t
w
d
•
~
I
c>
•
~
I
(ffl9ffllfBitJ11tD>
a
•
•
�ISSUE 66
PAGE. 04
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ngm Siliuflijqp1mJuSwngailfiqrumtufiuGm1
•
f§fipi:
(j •
·
1UIII Ills s b nn 1
•
ti!] •
ftfl'l!flh
~
thtJru[JrngttJ11firiit'h.YJ~tlLf1p,unnos
••• mrunt~96 tBi'iJ:!rll f:[12010 mm:m
Hrif~smrqrnstm]tl.JlrutMjftrrltirums
tl nnt1ttlt1m • mnth: [M1t11urpnu;1ur.iifIJJ!
r£rlat1rM§n[1Htpmm : 1Mlf/JtnnM[ff1Unf1
Mm[uiiuffmnfrimJrn w,J Bti tJJB" '1
tMjf ij miu ti ITT ITT I Hri f ~s mrq rnsuui'i
H~MlMBtn fiij MUll,UfiU~ mI~thi~ ~nu
i'iWth ruif BtlUJB tn']i'i']lUtt,fit,tnMllirfili'.Y)
mfllt,ut9MttlJt1 tr:faJt~Mi'igmnmrui~i'ig '1
111
111
U'1Jlllirfif ti Btltnit]f tiHltiBtl~rutlrnt,ut9M
i'i~th ruit' BtlUJBtilHJtrllrnfumsw~mtl
mmgmit,UmJHi:fBITTBl ttlrumm~t1t1mI
tt,ff t,tilfii m.rnu rii Ul)J!tBi qt11 ri1 tlltM~ fiti
.. ttlJM!Jlmfiim '1
•'
t)
Col
ColCol
tMjfmitsgU]Btffii'i9i'iij~~H7BmHjillJH
mtmt1onr'Jmmumufiriifn st1m1mfnttlru
m ....
mr;st1~ rutlru t,ut9Mtl ~ s'3rni u t1finrrnH
1,uththfimrqmr1rii y mrins trl°HJm~s~f
~Imn st1m~nrnJt1~fmrn~f~s~1,mfii1
tltln BtlU9rllBBtllni'iH9t9i '1 mIMBBlITTn
1,rnii~']7ithlfiriiu'.Y)t1~M~MmBtJru ynjn
tn1uriiul)J!ttlJt1rnjnrirn f rnstl1n~r;nm
ru1t1~m~ruirutlt1ttlirittllruttlrumrn~f~
thnfr11t1tmUlitn -~']limjusriii'ig" '1 tmrl)
trllrutmtpj11~rirnruiismr;~ri~~~nn1u~
tl1mrnsmrut,C1Jrummru: mnrng~WLi'irllM
t,rnii st1rui'it1~mmyrnjnrnJru '1 1,ur'Jsth
~9l1Imtusrum1BirnionmI!'illilfiHl,ITT~I
tlruaui'iHUlMt,mtl~Imnmtustui'igmm
tMtlfiti thntMMtmru Bttllltiltllilitllfn Btl
Ht,m~It,tniittlrut,m9Mi'i~th ruif BtlUJBUjf
trllgt,M1rutmmmtlJtl[ltBm!J1tM~fiij Btl
fi~B
tnmitui'iitrui'itBllirfili'.Y)Uit9MH7BITTnmtl
l,Ulfint~TIHltitlltll~tuwu~n '1 tmgthtmtl
Hl'if~B H7BtnH19Hntlillil11JB1JI '1 mHi'i
t,ut9Mi'iWth ruif st1u,rs ut1mn~~'1!t.mfii1
tlru1,urJimt1tBtmrustrmrnru1firufti Btl
rit,umnn 20% ~t1tltllillHlfiriii1'.Y)ttlrurlln
~m,mtsiUJBl,UHllliltn50%rniruif Btlthtl
mg ij mIt t,ff t,rnfii t1U) l u rii u lJJ! mr;u ~, ru
~H1~1tiitM~fiijtilfiU~mit,ntlt,nt1tmtmru
Ml,iiru~MHl,MUtitmg1ufimt1tt,i'iiriH1tiUjf
tnBU~Iru:mruUJitl,iiBtntltBg Btlmrnrrmtl
Hl,ITTTJit,tniimtum rniann:ttlrut,Ui:Jrntlru
90%
tsit,ut9Mi'i~th '1
Bttlll\:iltllllituf~ BtlHLITTWttnii tuirunri
tsii'itlfnHlBUlnf'intlUlilitllUllil '1
a
n
nn
1,mrmtlBtilBtl,iiBthtltsgfimHfiBt!ijtlH~IlBMJimmM~fiijmtu~s '1
~']limtusrui'igmBnt~ Btltlrut,uttlllOB '1
~9l1Imtusrui'ii1H1tirlln1iiruuu1~1rirnru
HltirllfiITTnHllilltimtutiBlITTii'i~ruttlruth
lji'i~it.rniith!3tllillgLM1ru~t1t1,mru trllru
rultlltsit,ut9Mi'i~th Ut~Hntm1firfiU'.Y)tnfi
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tmgny1fitiiUantnHrnrint1'1tumtt1UruUru1
n"njru" mtu~B .'1 tsit,urnru ruif llitllli'.Y)
QO'
c:=-=
u, 'U
....
~e nrf~ ~ nUt1J1~;{:ltBg ri Hlti~ rutlru
1
nu
Col
t)
no
"
v
e11
ci,
-
•
rw,
0,.
thtt,tiBttlruMlITTillil:tqati~tt,Ul,tnM Btlii'ijl
9i'i '1
truli'i ffiHnBB tatlttlstnnm Hi'itMtlfiti
a
cot,.
thB~Ml,UirlGBlmIHriffilBHlcqtsm1ru,rnru
MH7Ulillili'igtM~fiijfiUBtilBtllii'it9Jtl~f H~
I
AV
MlMBtn mitui'irtrui'inRms BtlU9ntM1tiB
mr;st1orutlrumthunfirufni'iHth ruif st1
UJB ttlrutC!Jt1m!3tllillgl,M1ru'tltrruu'1Jl~']lI
mfusrui'iH '1 truli'itilBUBMt1riusmtl1
nnu-c..\I
ti
V
....,
,r..
M
....,
l,ilt9MiJtlUUjftiITTinJl1Hrii'il,HfitUJtl'J[llB
tlruiimfusrui'imsii'itltMtlifomrJm Btl
t1J1tll1Htij~'1!Luttu I~ffifiij Mmt,unu~ mI
tnfifiUBmtli'itltitllillHtli'itn BtltnHtllMHloi'imrinsttlJ~rnjn '1
tMjftmtsgu~trnm~t1~f H~M1MBt9jn
m MtruimmruHmnnMt,mtlt,i'iuaamfirufti
I
1\1
ti
a
li11Mfir{j)m'1i @/m,.1r fAfflNtW@r:iM
tAfflru~titi~ttlB
.
.
(;,/
..
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329"2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
MMnmmt ~"i]•.• . n.r~·•n. s
.··. .·.
rtri ·· t.J'
.
tot
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street205 Touls Svay Prey 2.
.Phnom Penh. Cambodia.
a
ci::11
t,.
"
u
~rni YHLITT~It,tiliiqt1tltllil1Hl,ut9Mmt1fi
tjitnnmillilltmt1U)lfiruul)J!ttlruUjftilBtt,fi
1,uicJtBit1t1tM~n1JmcJ~mn '1 tMjftmrng
r;!
• I ot
•
9
~
ot
.O.Clo
o.
'U
U,
el'
o1
.c:..
IV
....
•
d
IV
jfiruUL)J!~9llIUjf tilBtt,Ul,tilMtmtl~m~
Fiu (Kip) UJf tnstt,fit,tntutlltJru1firuu'.Y)~']lI
Btlt,tnlitnn '1 tBit,ut9Mt1JBl,tnfi~tlthlfiru
Ulliltlf mitnHtllnfi UtBilitllUlliltlrulIHlti
nn5:1
"
, nu
nn,cu
Ujf tnBtt,fit,tntuthmit,Ui:JruMaj~i'i '1
r~riu1ru!'ilftllu1stlruntmr1m~n~mgtuifiJf
t!tlrlijBl,Utlt{,Utlt~HJ~utlrnri1firuu'.Y)~']lI
ffiMrutM~TI!jmtu~s 1Jl~i'iWthtBitnmt,m9M
Hruttlrur;nr;uurnunn 13 ru11tsii'i t11 ri1 ru
w
v
nn
ru
a
I
tM~fiijtl,iiBtntltfiU~ntsitjtltllitltllili'i '1
lii'it1Bl']tnstmm!flt1tli 1nruu'.Y!mrn1i'i
UjftilBtt,fit,uifiion9ommrutBit1t1d~']LMU
[1thtiru1firuu'.Y!nt1t,tqi'in "njrnn· tuiru
mitlltumBtlHBmmurnirnsrn tfimsritnn
n
.;,
..,.
IU
9l,H~t~riI~tnru~tnBtl,iiBt9tBlg '1 tsimru
thtitll[ll,Utht1ruI~t~IHBH1Bmnrl)thntsi
ut11,uinnjru trllrutm~m t,rnlinjruuisg~ru
I~Hfitlillillmrurim ruy CJrng ttlrutij~t,rnii
~9l1Imsm1miim']tt,fis '1 mrnirrirnsm
l,Ul fi~ ']litilBUJ I~ ruH i'i i'i ~thtmtltl,ii Bti.1 ij i'i
i'il,i?gUt1Jltlt1M1IM81BtBmimHrllBt1BfiJtHru
M~tltsi;{U992 tsimruii~mIMUll,Uththfi
m'wtM~nynustihfimimitllli~ImtltnH;Qjt; st1mB1Bftmrustru,rnru1firufn smuu
tilBHi'itltt1']tuMi'ii'iiitijutlmnrnu;rino1
tmi'i~1Jtlijtlltll:mru21 ;fl U~UrlH7Bfiij1JlH
Ht,ITTTJil,UlfitITTUtll,ut9MmtlU ~HlBM~n
tt,t1jt1Mjmt19t,rytltilJM fa~rui ;{11991 ttlm
Olti rntmruttli H j~ BtMtlrlij Iru:mrurJl I
ri
tnBUtlJUMfir!Hrqlrutntl29MfnJfJtiHi'i '1
"'
V
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011..541111. Ht~t1mium
SERVING $1NGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AJ
RUNES, MALAYSIA etc,,.
a
""
ci::11
V
..._
truli'i ttltmB tHBB Hi'itMtlfititnB8MtB
a
H~mIMUlt,Uththfi mmru: Hl~Gmt~g
HlM~H~mIMUll,UOltnfit,mfli'iWtn ( ijBITTfi)
tiBlmrnrifrusmrq Btl01MU1Bt1~tMjftrrl
UlBtillilltll l,Ulfiti~B2tm'i:l~']lI~tlfiijl,UfiUfi
tBgtilBtmi'irnjtltn ~']7Im!UBtlli'i1ftij~1ru
mnucJ~stsii'i~th
'1
I
CO
t,.
M
w
•
'1
cmeitmstunm>
�gf1Hu9iiHUtHi.5n5UlAY'9f
I
...
VOLUME 04, ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
�PAlit:.. Ut>
l:S:SUt:. t>t>
AUu. 27-:St:.P. U9, 2UlU
t-UHINli ,
(;ALL (2t>7) 253-3947
�- ''
;•
'
PAGE. 07
IJV ..umneb
l'Umt11111.Qs A.BC
ittmiailniannan Ma1umsuMtJt1a
11
~
-
.
·
t> ·
<It
· · ....... ·
· .· · .· · • M
111 ,.· n19i'Mn1e.1unatNt1•··.•. vn1m,.,mv
. .. .
· I "'.·• ~ . 'I·..• •·.
.•
~ t,"II
. · · lJ....
1ffl
····· ·.
ABC MONEY TRANSATION ., INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 W
illson Blvd.-Ste.#25 ·
Tel: 703.534.2600
.
• 4291 Holl,md Rd~Ste.#111
tel : 757.474;9400 .
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454 .
• 2519 W. • Mereury Blvd , : •
Tel : 757.265Ji~O$ ·
• 23520 Overland Dr.
: .•
Tel : 703.661.6666
• 6314 R,igsby Rd.
Tel : 804.288;2988
• 4215 N 19th Ave .• Tel : 602.266;6744
~
iii[
• 4897 BIJford
Hwy.-Ste. 202.
Tel:770.457.7888 .
~
i
·
7252 Arllngston $1vd ,
Tel : 703.641 .0778
6217 W. f3roa~ St.
Tel : 804.2. 8.6988
8
I(11 1
C,•)##I 4lifiM11!1'!~
! • 5520 . Whita~er Ave. -Unit 2 ,
l
I
Tel : 215 ..831 .9794.
571AdamsAve .Ave.#4 .
•
J
mlil
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989.7
•Si¾'UUi!k1 iil#E;: r,!I;
• 996 Dorchester Ave. T~l:617.825.
• 1365-1377 DorchesterAve.
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.460
·~
1
11
• 2'718NicolletAve. s.- Ste. j
•
Tel : 612,871 .4731
6350 Broe · Blvd . Tel : 763,503.3947
• sooo central Ave, ste·. #9 .
Tel : 704,532~420
~
• 6. 08 N.E. Sandy Blvd .
9
Tel : 503.281 :8088
1111!(
I • 1120.5 Bellaire Blvd.•T~I : .281 .5.61;f3600
• 1090~ seatsd.,1le Blvd • Tel : 281-481.27(!0
l • t3480V~teransMemonal Ot.Ste.F.2;
0
t•
.....
l
Gi=otH·U•
iQiPl'ail li !i
•
I
re1: 2a1.581.oso1
•W'>
766 S,3.8th St,. Tel : 253.475,2847
• 3818 S.Graham St*Ste, C
Tel : 206,.721 .2070
�PAGE. 08
ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
G€!ru The Cambodia Daily
gn1ffnuQiin1&ru1i1nii1t11qru1mwnn1m1nwtom111mw~g
In Phnom Penh, Driver Injured as
Riverside Rock Attacks Continue
THE CAMUOOIA PAitY
Atuk.tuk driverthisWL"ek became
the latest person to be injured.in a
series of reported rock and slingshot
attacks on foreigners itt the capital's
popular riverside area, police said
IAN W ILLIANsoN
'
THE CAMBODIA DAILY
tions to Daun Penh district police
chief Hun &>thy; who could not be
reached~.
'11te string of attacks tuirror a
spate of unsolved cast)$ from 2004,
·when seve.ml Westerners n,:•ported
being targeted by a person who
used a slingshot to .fu-e nwi:>tes and
BY KtlUON NARIM
AND IAN WILLIAMSON
yesterday.
1mm 11,1s nmiu sh
~ffiMtil ss rm rum mii aJ mH t] th ti i'itliiiU n
~H
t9MtiHtn[JfitITTM~mrng til8jjltlltntl8H:ltLrngy
tl~fi tt3mH:UiJilitjllmrntt1tuunmJ1ru~~ slltlma
· tnif'ilmusumtlt~tlsmrnMtsimii9rn§mrnsrua
n
!:jtllltlITTB '1
· rny-u rnn]a rqi U!Jlh m~[le>efi wssrmruth
ball bearings at them.
At the firne, police investigation$
~ s l'i~llfos rmrutl11l rutlsmrnMfi ITTiirni mtl L~ll
focused Qn the son of an unnamed
~ir~umqrqi~ 8tl~itm2<1>me> tsittntlLUITTllil<i>[l
'
high-ranking official, although no
an:wweree.rerreported.
sllmo91g}mllHLITTLmllils~mLt1iit~1'i§ trintlfo
In another recent incident. a BrirniiUJitilBtil'] UJiii1f atthru trntltlmmni f\j tt3m
tish.national wh• asked not to be
named for fear of retnbution ·!xlld he
miitrl)th mstlruillrJtr:titlsmrnM '1
waswalkit1galonepastpopufur exparuitlsmrngwssrmruth "rngtnfiHUlarinuni
·nate bar.Paddy Rice·onTuesday
t
evening when aroc::k.· as.thrown at
w
llru tt3m.§MllJruth mmrnrutuunrllrummrnm
hitn. He said he had not reported the
tr:litllit!jjit9 Mtirn~ rtl1fi· tthtTIUt ~ Htl1nlritil8
attempted attack to JX)lire
itliiJiliLMlilitUilHt~ii8lllt~llmMmii '1
Rieu Vtchet, deputy director ofthe
foreigner bureau of the municipal
tthtuU HMtiU nrumrnn Hiimriirutuunry !.l
§
!X)lire, saidonW~that IX)lire
mg ruitlmmsgwssrmrum aswmillrnrtlrus suv
had been out on the streets every
v
ru
...,
n
night this week, but had not observed
riruit§i qs tl 1l ru_ lltlifitiit]rni t1§1~auJ~ttn~
tUiJ
anyrt:tk4browingincidents.
rngtr1nmsrn]ll '1
"Bar owners should cooperate by ·
informing or . iling a ootnplaint with
f
UITTii lli1fi LUITTsm1rmrnrutrytl9~iliU~ntl8
police in order to prevent these
mrnMwst~llth umiirris~fimsiiiimrnrutuunr
attacks and ensure their security/'
hesaid .
rnn9 tmruwsutllrrJruin9itmln tiis M9 H mr
i:i
'(Additional reporling by Oumg
umMaruit3smrn tt3mmHsmumii9lltilBmmii
v
a
SckJu:mut)
.
Choem Sovannara, 26. said he
was t:alking to three forcigners on
the comer of Sisowath Quay and
Sb-eet 136 at about 12:30 am Mp~
daymomingwhenhewas mtin the
·face by a small, fast-moving proje<>
tile, which he believes was intended
forthe foreigneta
"lbisis a brutal case that] SUsp€n
was intended as an attack-on inter~
national tourists," he said, adding
V
c:..
I
SU
-...,
V
HjiliH '1
']
mriiru tuunrtlm~U
§7tltsgt,Mtt3jll[1Bllmrui
mttnstt3mt1smsu1mthgLrinrumtlmllnifi[looes
Hn mmt!:lm~i'itmliiITTllmmt,nsITTii wsnrumnlii
th 2smtrnmtr:timtUH~MJ[lfitt3mtLfitlmmnif\j
til']tmtltlj slltrntlnthlltITTtlli~iim '1
rnitrimrngmrtMUHttlfimtUUffiMtilsttl1mrn
1
n
v
n
~8 mMmtUH~tllB~ MY1fi tt3mmHBLtilUUIY-U
~t~Hstt3mmstMuBnrummiiiimrmtl~srnJru '1
tjllaU
J~tUl~Y !.)t9g lltllt9jfi tlStnfiu
Htlt~M[lfi
tt3m~HSmt1Jt]Ut[ rn tthrurinr~
1mf:irnmfit1jtl
wssrmruth mMmlltthmiiollmiiwmn9Mamm
StTIH1lturn_y1g Paddy Rice mmfoy1ut~H~1r
trintltn~~llru~mtwmmmmtrnrnii '1 rniiws
sru1rutl1 rnri HSWSnrumrnnHii ITTiUtlUtliltTI
I
L UTIJtsgLtilU~ffiMt9 '1
U
tmlfi ns 1iiLn H~LU
ITTsm1rmrnru~mMtrytl
. 9~iliU§ntlsmrnM ti18ITTSUJtu1MSmmm~~Gth
1
rn
CJI
tJ
I
"
Id
... Hltilij tUlH mji
tur rna fi a 899 m
9llil;H§~~il:3;m
...
1J
c:I:
rn.h ii wrn ii llfi na s
.
tt3r tth;;,u;9'llm
.
ry1sHtfimiitls~tfiM~mmlM ~s ~ll '1
t.narui:tITTgtmliiBfitIDt] "fagmmm~rn
m~ ijl'it91Mt9. tSmfitutntnSBifitmlfitTI !
Ht]HBUJift]nt~ru ... • '1 U§'itlii~nttJSflru
t!jtilUtmlfiHltilij ~8 ~tl HMti~tUltTI fi
d
01
t Clo
HLUtllt81gfiHi'itmimmu tUlH mji tITTt!Ji
~ll '1 tmliiH1ti11JTI~mt9i~n rnH9t[ltlm
8tTIHH8lfiSt81g tthtTIH8tmstEtutHiliH8
o n
mtlll '1 tH1]nLrnTitti1grJ!3git]f'immrni
I
• •
cal
...
mnmu2u19Hn , - m asm9 milllmas,
t9intsll1rnm '1
"
N
-
Clo
c,I
I
mtlmllii~mHi'itITTJ1tlJ:iiilif18f:ii tmlii
H8ti18tllit]aU
J~tUl~tmm~~llilllltllt9 '1 tmliitil8
ttltlth •'ITTtU-tilif:iitnMUlITTrtthrutls~ruitl -..... n
UtrtlHfi
~mM tBaJgtl~iimrnrutuunrnillrng slltBaJ
ITTITTM
SMamtUriiim· '11
n
<nmmrnimfmrhm tt1b mmilt,J
'
Al
n
I
?
'1 tmlii
Hltilijfititut!rut]th :
. - LUti19tpgmtlJ:illill;fltU ! ~til9Ujitilrill
mtlmllru~ tthtuMllJtuth §nJiiwrill tn
rnunfiu1nllmsa~~1UtBrrnMS1rJSJllitlii
LfiJii. munsrytumM[l '1 ~mfill~iiilll
tmg~mfi~twm@s wnllfitu~u.§tlmtltwr
I
V
\J
I
U
~
mr
ttJtlifi~fomsnuiru tt3mtgtu1np M9ill
rn1gmsniiMfiHtring '1 rmnt3rnmsHtU
tmlfi~ gtLMfittlilUM ~ u1rilltl1 • ~ fiHltrtl
ufltijHHt]Titgt9i'cyg , mtmrnJtiLut9MHt],
-
n,
1J
c'1
Ht]t~ HrtUtt,ITTHITTi~ gtl1B mtU HliltlllilltU.
iltmlii tmH mji TIITTstITTMLuunrITTfi tt3n '1 mrm~s ~ll nmStITTMLuunruim!:ln '1
iitllili'itmlii U ti8Hili 'ITT8t91MtnUf:iiiri
llil
if! sllsrt9MHstu~mLrqii <1>riifirnjfi '1m '1
~ tlti tllil1 H fit 91 M
ti
9itlt 91g 'ITT St fit ml ii
qui:i ti§~m rn tt3mfiru~g ttmgtmlnms
1rumllmllm '1. tlt rui i'itml n wtl rui s. tml n
c>
~
d
I RO
,::.,
I
I
-
1llqllt3tt3m '1 tmlnITTllliLtilllilt]t]Htthru
mrruimtlrifiaUITTiitmgmrmiitmM§mlHfi
,
u -
o
,
d
H
cl:
iewo
c)
,:,,
w,
01
V
V
cl:
""'
ru
""'
,
tifit91MLt1unrITTnufltl1 : trullsllU
t1JS
MUJ)tijllmtU~fitinilllt9ifl}rJnmtmMiitm1n
a~mMsru tumll LU1f2i~fitilmwrill tBaJ
1UtmliiH~tLITTgt9lfu~gt3rnijnlllli~ '1 Mt5!tl
mMtmlnMfituiutltthtut'l!Jmpiii ITJBtlii
t91Mt§illil1[1fit~tl~iHlliliJ:illiltfillgt9Jtu '1
tmliiMfituificunmmg nwsu'1Jltu~iimrJ:iii
siHmmM1maiimsgruurill '1 rnllfofa
=
=
tLITT ru Hfit ml ii mm u ms ti~ mrui fi mt'lJ r
tmln ~U!l u§~m sllH~wrnjficuntU tthru
rn imUrlJ srnitutsi!;jniJtmgLfi9J1ti1t] '1
· tltmliiITT~fiHsmsm~st9ii;jlH!.lt9 t1fT1Ull
mtMuBMttHuti~iia~mMstuti~tmr tumll
tntltil899 ms it Muri' mrui fimMrri Hiitlll
n
v
msy '1 mwsmiitmlniilliinsitrnHmrms
§es U§tltmam '1 J:ii'itsittrismmsMmmirm
tijtl~mltutnllJ:ii'itsi~mt]t@s tmrurJtmjn
ummMjfimm~mt]tt3r '1 mmu1rnrnn
. mmtimltilSinmrniHammthtl lilttl
ii» tuttulliilliimmgu1nllt3um ? '1
miit91Mfillil18HiiMlli , ttmruiid~da
mrd Ba
Hfit91Mtamifoii rul:!llt9itui tTI MtLHtitMtiUHi'itmliiMfiLtr1tiltltD7tl~mlITTi
,
tmsiHsmsMtLHtithtmllcuntring '1 till'] rJ nws ms rJ rui dj ll mt] Hmum si 1f s tl n
tfit,mmmu tiltl 8lri llli1UJiti18Jtit91M t91Mt8 H.Ultl mun 8 tthru 'ITT Sta Htu tl 'ITT fi
tmru1mtfi9Jtlrni~mt]1t] ·'1 •tltruimmlii tnijiiUiittumtu1HHtlll '1 mutimmmiuiy,g
ornJfifi~llsL§'lf:ill!!lM tltijllfifith triniyi tmlii um rufa tLITTfiiliHtmtlM~U imiru ! MS '1
mjJsll~iit3rncun ? in~ fi~t9i'cyg ttmgffin til9 ! '1 tiiiiltl'ITT8t91MLUUTiiITTfiUtl ! '1
(tr1emeiimmunm>
1J
d
t9g '1 U§'lUHi'itmliiM~Ltilt81g mmmHiiITTS
~8Mtl8llill1ltll~titntmliiH1tilij tUlH mji
"
d
Hltilij tUlH mji. mmiJ ~8 ~tl tITTB78fgUrl
I
- 'cygmtL9fitsgmst1)lliitt3r
t,.
mmu tUlH mji HStt3mtLliH7iiU
JITTtm mmrnruj , ml'irinn , Mt[1UHt]t9i • '1
t,urnJMtfiMrnJru tmlntnllsrmrutruisiHtli
iji'it91Mt§'rtuLM9Jl']tlfitITTMt§r t11lltljti
tnfi~S '1 HBtifatnt§Htullrn tt3mtrnm
LM9J1t]tmliimmu t'IJHjtfi~nmtlri~ITTmr
tnllru TILM9Jl'] tmmt3rntmlnmt1)r.ti !.lt!:lr.
ffirmMmrinurin rJBfom tinm Hstm
•
ITTBHltilij tUlH mjf th :
I
-
C:
ntun : iju imJu
VffiMtil,Sttit]fiJlfinlH~irnurutltsiM~mrng ~t~
...,
Ht]!JU18iJtl1~801fi tLMtit9i tmru" '1
01
-
I
thathesuf(ered aminQrinjurybelow
hisletleye.
.
.
Ec;:hoing reports of earlier attacks,he said he spotted a large, black
SUV dtivingmvayafrertheincident.
Chhet: Vuthy, depuly Phsar Kandal 1commune police cllief, snd.fd
ice.were investigating Mr Sovanna"
ta's case, but no an:w had yet: beetl.
made.
Mom Sitha, director of the for"'
eigner bureau of the municipal
police; said he had no information
about the attack and.referred ·q ue&
I!!
a
I
a
a
I
�PAGE. 09
U10Jidtf!fltiQJ tpulfflMl1
FAMILY DENTAL CARE·
AT
SMILE CARE CENTER
626 SnyderAvenue .. PtittaQelphfa, Pa 19148
WE QMK CAMBODIAN. PLEASE CONTACT;
'M4IN CIIIIORN a CBIAUN TAV215491-4t00
Children •nd AdUfta Wetoome
• Exams
•Qeanlnp
• ReotClt\llS
_
_ • ~"'
We accept all types of msvante
iacludin1, Medicare & Meditaitl
PLEASICALL TO MAKE YOUR
APPOINTMENT TODAY I
•BNC98
•Dema~
(215) 391-4100 .
1ru¼lg~rumfltf!'itltuui0 ijsC91s tt¾lmntl9iiltii~tm iiltsij1mtl tlb f1JH~lru~1r11ffi11~ 1ml~tsg 1ilHj runnciirIJ~ttrua (215) 391--4100
Penn Asian Sa11i1r Senitaa
DRANO~\
PASS'_
- .
.
-
- -
.
.
'
·- -
ASSCCIA
. .
Attorneys at Law
PASSi t16'St11ft9fWe1"5tn ee tenms
II
.
.
No
Cl
.. . . .
Ao>
. c>
"5•"Jesu&we9t11eemdff\14t4tee1en1ftf~fflU
U
ft&CmtfU~~,astn &e te.ims
.IJ,11W}t!J m~rqtntei (ORANOff ASSOCIATE )
ntl"i'BnlJ'1Smtrn1mugitjJlt1 tt3roiimttprttnthtu
rifimn i~ajim.mt1~uminun: idromaigru
idn.idnhrftitds
nmumm ,
~a ttnru;itn cSTEVEN ORANOFF) ~mnnn1
.
'
t:m1rufiMii
"
aJimmtt:flti
tmM1ruiritnausntM1tiStml38M8'lt11Mflt.;Jltr
M
~
yjfRMlt s~rH'ittflN~
CO~fl '1
mfm;mnthtntufinufimtmt!tlrotuttruqJ
~
truinunaatiltiltms(!J tfnrumnu'tfaatmmnun
Q.
•
. .•
•
•
-.. .
_·
4»
·It».
.
..
9i'1SLtilfiMiltl'tf8ltJNtm1t'iffnial:t9 i
~flwm~tfuJ1umn~ru~ammm1 ruJ1iM i~i ifj~runa ~u au na
.v . ~
' '
."
·;
.... "- ..
.
.
.
. .
. ... ...
...
'
,
u nn'1H'HUnt : t{fil:'§'lnttlw.~. {111S'1f1ru mum , qpatttn. tnrif11,
.JtJil ·
" . Gil
a:n¾3. ijttftl3. riim~mtruiinnn. 1rui1'Uafm llij~mmnunai(!J. ttm:~-i
t
tthttlntS9(!JtUMfUS1ittp ttniJm... !11 . . , :i'
'i'flftt1ttflMnij ~st• a~ru Gatnhti'Hh:ltJ : nnmroma1mn,9trima
t'!,,I
"\I
U'
'
u
U'it:rU)1. 1:nnnmnflttnnntot1~m. nwmm11umm:lmtt~CUJ.. ,
rumi]r;umfi
llffiru'lt
~
..
f~Bi
'!.
'l!lif
:
'
'
.
to,
.
_·
_,
l
•
l
~swfJntiNrrammltlt$1tuuiitlaom1Hrunu81lJuilti:
w
.
_.
~
u
<( If
215-572-1234 .
,
tlttJrufGITTU~NJmfJ~n tn~Q~\i'Ul Y~~itm tiigtm~.n
m~t@Jnt:!13 , tlltnu~ru1 l
121 Sciuth Broad Street, Sufi #
1210, Phlledelphla, PA '19101
21 5;.73z ..3333 (phcma) 215~732...8059 (fa¾)
sdranoff@c;tranofnaw.oorq
�PAGE.10
ISSUE66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CAU. (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
nanD ii tioGJ 1filsl81bqJbfUqflDIILDIIDiiiilflflD•••
•
ttifosutff Hm"··- UUJ1tmirit,u1~
aurm t,titi t,tiu
-
r,,.
'-
1J&1qm111aliatmn&i
. 1iiltf1m:mnfiB&1t1: luagmmauqualgmmm
General Repair & Tire Services·
Mention · his AD you will receive · iscount:
t
d
Inspection $35.00
Cor1t;;;ct Va''1na1'.
c;r \l:-anr,r;;y
Oil Change $20.00
215-SJJ..,0163
�PAQE, 12
FOR ADVEFlTISING , CALL (267) 263-3947
ISSUE ti8
. LDE-N PALACE
autlmmtt,m,tmtNN fflUWfl'nUffiftJlt
,
U -.,.
· v
• Ui
·-
· •
0 ,
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~B'lri-lIUriSa-$78
DINNIIR FOR 6 ..'tSnfftkt• $78
1,.
a..
.
.
SWCICI Sour · olka.op.
P
L leahKMI._.CW'dSGup
.
V
Cit""
.·
.. .
HclUle·Speaaf f'dfMlm«e
Plan your next event here!
t«inu.dmrt ..uut.tifs"" sea.
·.
. .·
.·
.......
• Weddmg~tltm
DINNIIR• - l ~ l. 8
9
,
• Birthd<1y Alrtif:JI
C :
·
... . . •..,..J.iwm. w•---·--~_.......,,• .
sumon
~~--~~
Prf'VQt{; PtJrtm
• Pumlmisen
• ~ A«•« R•rwtflq11fl:Jr Hfilfd(IJ!$
. . . . . ..flffl
•1JWUlittputJiffi
•!i•,~td-\ll, itm
P
... .
~....,,.
......... lpecW . . . . .
N.•n.U~OB'tn-1,·. •&lf8 ·. 128
. . ·U ...
.
qjffll~tJWU--
$.
·
D1NNn10 - \ ~ 1 t 1 n
1mtsu111tt qw ,qv nmtf nn,rntm~u
-
•• .
We
•
.
fi;!lla
.
,.,,.
-
-
•
• .. AhtdSNffltphQs
...
a,., . .n:a.-.nw-,.
s
s.v. Dim Sam Dally All Day Long ...
S. ~WflhSWfttCOffl_,.
. ......~-------•lkm
~·-~
........ .......
. ... .
~ ~lliN:f'•Nest
. ,,, Obp)t FdCCI · l'ddeen
S
C
Also Try Our Vietnamese Phb
~' gn ·~· l(ttintntlfUMlmi
Prom 10 aa. - 10 p.m.
ihtllJfflffflDlf!Vlf•ft11I,
•m•w•is'f'.t·
l'BlfttttDil!ftdb:. .irfllBffflllf•l@B
tttMOtt ttWt~O
lt@tfflllt! M1;111itt,ttll& Ri.iliOffllftg,
It~ lkffl~b
ltUlfft@! rmm rinJ:tt~l'1/!,
-
<"l'CCl--r.t,o,,-o,J
-
'
,..,,~~-;."'
-
-
-
_.._...,.. ..
-
~
a.. admptto••s..Soup
• Bu$!~ lt«ltiff/P
•
..........
... ~--~•tu
.,,.~,...
raummrninn~n&tttrdtQFlfiJjffth'BOJBblttl\18
"l
V
~ $flrillfl Roll
.
·~
~
~
•
Natl
Insurance & Financial Service
i•u
ffer Cheap Price for Every Cllent
.
.
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
~
6Cn5' The Cambodia Daily
Hun Sen Will Meet Abhisit if Asked, 1ylfimru: tnnfi djs irus suquu1Q111tnnfi un(Qn turus1uu11ms1ffi
Gov'tSays
1mm Mark Woley
lttl: CAM!ODtA UA!lY
The FQreign Ministiy yesterday
offered a guarded reception to
news rnedi?accounts thatThai pro.
mier Abhisit Vejjajiva and Prime
Mmister Hun Sen may tt1eetrodiscuss disagn~
ements over their
shared bon::ler atan Asean summit
plannetlforOctoberinBru~.
Foreign Ministry spokesman
Koy Kuong. aid~rlayhe could
s
not confirm that such a :meeting
\VOOkl tike phl(,-e, but said if Mr Abhi.sit •
~
a meeting, Mr Hun
Sen would be willing to sit down
and talk to hisThaicounlL,µart.
"During their meeting on Mone
day, Mr Surin Pitsuwan aslt,ed if
Mr Hun &'!t would be willing to
meet Mr Abhislt at the Europe
n1t."cting ifMr Abhis:t rrmde then~
quest," Mr Kuong said. "Mr Hun
said that ifMrAhhisit requests
the meeting, then he would meet
wilh him." ·
11mi nCW$papers rePQrted ye&
terday that Asean Sccrctil:y.(nmera! Sorin Pitsuwan. who mct: with
· Mr Hun Sen in Phnoo1 Perih this
'M:\~ < ~ the two leaders to
meet at the Brussds summit to di&
cuss thcir border dispute over territorymir World Heritagelistetl Pro·
ah Viheartemple.
Cambodia on S:tturday c:alleci on
Asean to mediate tlle border dis-pute. Thottghit~ Mr$um1
had taken some steps to mediate
between the two rou:ntries, a stale-·
ment releasxl by the Thai govern.
ment vcsterdav said Mr Abhisit
wished to so~ lhe dispute ''withoutanyin1etw11fionof~"
C-Ontacted yesrerday, Thai For.
eign Ministry deputy spokesman
'
· his minletter to Asea.n
w1
in ~nre to Cambodia's request
fonnediation.
·
·
'Tu principle, Thailand believt,"S
that this issueshoold be a d ~
bilaterally using existing mccha-
nisrn$ available .under th<: 2000
memorandum of unden,iartding''
on border issut->s. Mr'Th?ni said,
mMmMisrnJm" '1
THE CAMBODIA DAILY
BY MARK WORLgy
mrnthfi rnii '] 1,11 f1J ti rm
UH9Mu)SUH1J ']l,Uti l"i'i,!
ru1ti 1,mif ti 1,ut mtitl um
tMufirimmrnnmMml!Jl']
tlj CJ tljl mt1 ii ms t t:l rn tl1
ttiltilU17UlSITTrmtimrnfiaJrnH'] trull"i Thani Thongphakdi til"iITTml"ijrtltsit,Nf!JtlITTmrt9Mttl wssrmmm
l,llf!JtlmMtrull"i fi~tlt,mtiruati~tiltiJllitilri~SmMlS mmr
t~tiltiU'Gtmgtut[]J1mM11~m~Ibmsmrfilrngfilrnrn '1
tf SmrnuBtMGHSBtmmm tfit,ut9Mttlstlt,mstmrn
trull"iSltill"ii~Hjttl Hfi~ti
thrungt,filltilrlU)li1Tirun~myrn1tlruntim trull"i Thani
1mffh stitru111 s,mm~aj Thongphakdi wst~tlm • mtmrnmrruittltrl)m m!Jl~r
ti)s tMs 1,utmrnm°Bti~u mrrnstmgt,filltntmmtgmE ttiltiliilrtl,Ul,UlMtil~ITTrtt:lrn
rim lljl Hri' mrt § tirl tit!l mst,M1tlmt1H~MJHU1:1smrtrmTimru;jiltlooo• ~fiurr;r
~']Ut]7t,titt:lsmMt,m9M l,'itt:ls '1
ITT ti th rni us url ri rn imii1 s
r~fiulffil"iwmu1stru11nijtim mUl:l"i'glUfilrt,ntt:lSJHt§
mE ii smr;u~ rhj mrrl llilri ui tt:ls mM ~ srnmg tmm Mlr
·9t,rytih)utMrn '1
rtnfiUlrnttl HSITTBU1StlruMmustruru1ymmrruitsdsut1SCJ
tru111 rym ~ti tiNEnmNJl,l"if!JtlITTmagMu1smst,uM1MS mMTillil: 11-g,umasg '1
mrnfiaJrnii']tll u~ufomsg°BtitifornJtifasymhs,grn
mrnfiaJrnH'] trull"i Thani Thongphakdi rnssrmmm
~t~UlSt~tim 1,uiustutru111 Hfi~ti t~Ibmsd~mun~m r~lfi rnrnttl MtljHtll rl llil fittn~ 1SU~ mntirngB ti UJ rrns
ts,g Mrnu ms tMs °Btimsl:is:HtimmmmamMamEttl uruMmusmuc.>rng '1
n
,.
n
mMtru111 '1
tru111u1ssrmmut~ arnjnm •nfitiMtilam d~uy ~m
tru111u1smst,UM1Mstl1 ·H~tid~umM~Nmrimrnfi rfltliillil: l"i'i,!1fi11 t,ntt:lS! Hinti U1 frnstg t9j tl mu CJtSg 1tl
ttliis trull"i Surin Pitsuwas UlSMll"iMrtll tfiMrnti tiis tMS nllil,ritm~ 1su ~Utf SCJ UJ rrnsmrl~ srni MmtBaJ~ mr
.., = •
Btlmsl:is:oumamtru111 Hfituti 11tidsmsi H'iutt:lmtmtl HSHmtnm '1
.
run1,uiustutru111 Hfi~ti t~rnJtits,g '1 Mt~ti ti)s tMs ws
trull"i Surin Pitsuwas iismnmru1SITTri9tltBaj~mr
mst,UfillMBtll 1,uiustutru111 Hfi~ti t~Ibmsd~ms,g t~mnutltmgrrnmmrruiu~u~1tliifitutruiibmscl~urr1ti
MttltiBtltlUdlHtiltrull"i Hfituti" '1
r~aj1st,m9Mmtifosi~tig1,rytimutMrnrnsrn '1
n
mtMtittlu1srimmnuifiaJrnii']tll trull"i Surin Pitsuwas
H~mrit'l f1ms stit,ufi m,ptnMrnig~ mrnllil: r~a~
mmnrnmumnmins tt:lrnu1soumamtru111 ms tMs tsi rn sm ']tMu fit~ tim rrui ~m mrnfi aJrnii '] tm m1m ma
rJtl9t,ryti~m']tsiM~mrngts,g Hitim rnr311simtifir°Bti~u ajms~Mttl JHmtltru111 Hfi~n tltltt:lr utmgmm~mt]g
!J1tsid~UfiQffirJtl9t,rytimutMrn tBajnmNJIHfitlnzut,ntt:ls fi1rlri1Sfitltsimt1t,ntt:lS '1
tMti~t~tlmrruirng tr1Stllil"it9jtltl7 ·urnITTmrtl~rn
m~~:~']9~·Brni~til,tr1M19l,m1um tt:lrnmrrnstig~ti
umm ti 11 fHUl rift mru111 '1
u1rmmMmMtru71"i Hfi~ti tmmma1,utuBmiJmr1Jjtl
...
"
mrnfittlmrri 1,mgM11~01 rnsiimrs,fibirnins~u tutruimtitiEntitlru BtlmrMBtilStt:lrnmsarnms UlStilri
MU=rgMrnrnotiflgl,ntt:lStSg '1 t!mdlflUlSU!il7']ibtlli']ffi amruasmri1m tuimmEfomsg nttu°Btimaff Hmmn
trull"i Surin Pitsuwas wsmmmsmr~tn'G~stBajMrng strmwm '1 mmn11m11thusus,tlmMtru111 Hfitun r1riti
c!
c=
MUlffi1fltll,tH9MITTtlrlmttntil l"itMtitit~tlITTHlil~tiltt:lrn tgibtru111~stJtimtnMtf8 '11
a
M
V
before declining to say whether
"Thailand would reject any multilrtt,·
eral solution.
The Cambodian govemment
~ the bilateralJointBorder O»nmission ha5not bcet1 able toQ:mtl1r
ue with its liorder demarcation
work because the 11w govern·
ment has failed to ratify reports
lromits meetings.
Mr Thani yesterday said the
Thai govemn1L"llt h(){kd the meet~
ing tiilimtes would be r<itified ooon.
"We h~ that a Joint Border C-Ommmon meeting am be held ${)1.,n
<-and the minutes frorn the previous
meetings have been submitted to
the Parliament for approval," he
said.
t\1'.r Tharii could not be reached
ton~XJfldtosubsequentrefX)rtsof
a propst,"<l meeting between th(~
two primemmisters in Bm,~.
The press and quickrwion unit
attheC-0uncilofMJnistersreleased
a st.atenx:nt Yl~' denouncing:
senior Thai officials. including Mr
Ahhisit, for continuing to inflame
tensionsalong1hel:>ordL"f.
''Abhisit'.s campaign of rutoxm
fion using innuendo, wild sugge&
tion and oibasetl speculation hit
him back, and 1he intensity of the
shock is an equlvalent of political
•
OI
Old
.,
d
suicide,~ 1he statement said, "In a
frenzy of putting many lies t ~
er,MrAhhlsitfallsflatonhiske.'' tti']ttiltil1~fiUlffittlmrnfiaJrnH']UlStllil"it9jtltl7 trull"i
I
V
~
Q
LI
1J
A
1
\J
\J
Cl
U
?-.
I
\J
\J
<:lo
A
~
•
1J
'1
I
l
'l
I
IJ
IJ
a
I
,;::i;: c::, •
~
"'-'
d
ti
I
ti
,,..
..,.
Cl
A.I
R
Cl
d
I
QO
~
I
'10:
. . afftfR~fil~'lt'~•~
TR.E.A TME'.NTTYPE·
• Acupuncture
ii Acy. re~sure
p
~: P$YCtl9ther~PY
• • Yoga!Meditatiqn
• Alle)¥:y T,ostb\a & tlimhioti.(lt)
• J
• \Vcight Mu,wse,m<:nt for Adul1 &;,.Cbil<.ln.--n •
• Diub<it"8
• .H igh. Hlood.J~;,_~1.m:
• 'H igh C h o.!eSt<:n:il L"•vd.hsuc
•
e::ti1:M~i11n:1i1. (0:ifilt'•otty S l ~.~ f)Ui.g)"
• vaQh~l _
A~.f..~PJxrict~'C: (r:w~h:~~¢ - vti:.U~Jei)_
~
• ·N~:trit. m. C:~n.~~d.l~t.thrl\. 0 ?:R~)
k
• <is;n.~th~ TC.tft~
:ns
.
•
•l;.,.,u.,iI -n,,,<I & w.,,.1<: . . .· . . .. . . . .. • ~M . .
. . . rqrnu .
• W;, .Act,,;r , A E'.fNA & !..!nit<td U¢,.1tlw,..,.,: • ·Iffltii:Jt;jWU11't·A ll'.i'NA21:l .t.iN'rTED .l!EAt,TUC',ARI:".
�1;:,;:,uc oo
t'A\:it:. 14 -
t"Ut1ALJVt:t111:SIN\:i,
\,;ALL \.:!:t>/J .:!:O;j•;jl:14/
tlitiflBffit91BtifintitntlltlltllU~tmli'iITT~iflBitlltln tt37ru
n
~trjBftJLnitfT18l'18H~1]ltl11]a~i'imMmmmtsittil:l '1 ij!J
fitnll'i~tittlJl:lH~tsi!'jl:lH77'tla.iimrJmmHBITTl:lmHBtijlM
tf 8tnrla~i'i~mmrJ'mtml:lruntB18tll:l tmmBiffitijlMri
mni'iriti'iimmmstsii'il:lrl:ltltt3ml:lrirmrJmrum '1 t918Utsi
•
n
n
~
,
~
d
A
d
M17U,8H~tB8ttntllt9Utfiu1B9~m~fttnl:lnMB1UiiUJ~tBg '1
1r:igmfi~tml:l~il:lmmmsi'it3rutaJmnru~t~ITTmurJ
tnHsrll:ltll tr'immutMl:lmMfiHl:lmtlst3rumwuimrJmms
I
O"
e,
c>
V
A
V
V
cc
d
yrn tfi81'iH1ruint3ruB7l:l HBtJ7~Bll:lulyjij~Hi'iLM9Jl']tfitml:l
tBUM18 ttntllHBtJiinutU!f!tll~ij~jUfiltfitil:lti7UB1l:ltij1U
Bll:lulritmil:lttmi'iHBJti tmt9irun~trin~tynM1g tuiru~s
d-.
°'
•
fl~ftnBHl'igusl:lflirunl:lytB8t9jnnmB[ltll~Btl1LUM171UM tni'iHBH7tit3i'i~Bti'int9jn tu'!JlU~BLutMrtlll:lmmti']'1Bll:l '1
l]Mli!fi'iITTBL9'1J~i'i~~Sl:l{1llilJM1nrnil:la~HQl:lM~Ht~j '1 turnil:lrngt9ittnru1]ftmmgom,st9i'tf8 t918U'!JltliMtll~ru
HBtnq[)Jflgtns\!1ru~stl11JBtiHtBL~Mlrtt3mmswHJUtlll:l m tui rumml:la BtllH i'itlll'iITT fii'ilrmrITTnB1l:lffigt3ru ttl
tritITTLfi1i'itrll:ltmi'it9jfi mrnmstt1l:lt9imsmmuinmuitB8 HfMlB '1
n
t~mmuitimuiH~m~mHl'iITTBtntlnw~1Hmsfo~g
tnBLMMf'1JBrl7Bmrrumi'iijtM1U9jm '1 tntITTBtnttil:lttUJU
~Bmtm9itrjumrqtL}JJ18 a~i'i~tlltiH1UMtrififitJ7~tnrnil:l i'itlrrJlffii'ilBtfi~l:ltqjl:l ~ftllfin~m']Hl'itrll:ltITTl'i l]f~l'it~r
"•
••
d
Hnunu~mB8i'itllli9Mrunl:lttlmmu1sg~mtthruqllilJrywm Ll'itnH sl:ltrujl'iryl:l mri~tltthrumj mnijanuirt9iHl'i~Hlti
HntllfiHB UHl'iHtni'iMffitriulBM1l:li'il:ltllfitB8? mmstnms LUtnm9iu1stthrul:llrum1mrnjru '1 tfiMLITTUIJBi'itt.!78 Bl:l
thsjrniuniitri~tt3mmmstijtui~m1ninatgnrnirnjn ~rua~l'ilJBi'itt.!78 U,HITTl:lt!:jjf MITTB!J~ririrrnjn rl7BU'U7
LulY,tllfirun!Jry~Hfi9tui'i~tllH7t11a~i'i~titllfirng 1
ijrn a~wntiLl'iBl:lHl'in~n']rll'itl~Btlll'itITTLu179nifa~mmr
ujurnjmsgmsl:lu1srrJonB11~ritt3mmsmriij~LM9Jl'] rngtthrurq15mn tsgtllml'iJMBjltml:lthtlrunrimrJtmil'i
ttmHt_!UL'18Ml:lltt3mtmrtn']tthrutH~i'ifllini'itthru i'imn
ttwmy,s msrrJeyl:lr~tltt39il:ltJmM~runtsitnmmtlu~n '1
c>
,c>
"
c>
da.
tmthrutlMB7u1Bmnml:lru,l:lrnn9itmru tuti'ii'ii'iHBtnB
o,
o,
-
<
lfntR!BlfBJ
t8lm: htnje
~
CC
... tsifo 0r1ttlt9jrntt3m1r: 1]1tm~ri,ririwmljHt9i ms
tJ
~m']ttfajurutH!?niJtrmurJ~s t9imsrqrm~mtsffinms
tJLMtnsmni'irit!fitt3m~smHBtt3mmsrnmql:lITTmsg '1
7Mtnql:lmntl7ijBfiLITTITTl:lnrymrmnHl'itfitl1~tlltmli'i1]
tH ry~ 87!:lfi.Jl:l tm1m,r 1~ m~rml:ltn nl'1 gH~tsittil:lit.Qfit3ill
tmH~\!1u.i'tlltmii'imeyl:ltlnmm9itt1iru tmii'im~tmrm']
d
I
I
V
cc
a~mwsm ~ Mlf !:JJ tllul:luamMIJBi'itt.!78 '1
ri ~ l:ltnfi nri djl:l~ rut3rudj l:l~ rurnjnii sutl ii stui ru
tM1tltmmuJUi'itt.!78~ritrlrntHtl Hl'im1r: tthrumsmm,s
mritlmhruiml'itll:l '1 l'irn1gnrmrirnmMHl:ltlHa1r: m
av
cu
cu
tmthrut~8Sl:l~tl~MU~fi!'jl:ltm7i'itfiSl:lay,ri~HB7l:l~HM
ri~l:lfi~t~nurJmit3r~M·Hsl:lmrnrii~n~1']Bl:lmnmg
Utl~MU~firUMBll:l '1 tnsl:ltihsmmtlij!JITTl:lHMttfojBll:l
tthrufimruin LM9Jl']Sl:lwwunrijti~H~tnu1BtrjBCIJLfit3ru
i'iLHna~mUl'iJl '1 mrat{1l:lttul:lmrJtnrn~tllmrmr~mHB
CC
t>
•
I
'A
a,i
tJ71UtclJms '1
1r:HBC!JlffitiJ1MrnriIDnmrJ~smmrirymrmn tmii'im tt,m8B1l:ltl1B11~~u~ntt3mrnrmmstums~m ~mtn~ri
'°'
•
•
msuntltll a~i'itnulB~tlloimsieyl:lMiHJJHtlliji'it~tnltllfi iJl:lnrl '1 HBM1stl1ITTnHi4nt3mmsimsttlHru99mtns LM9Jll:lml:l mmmt~l:l " \1il'i! tJB\1il'i ..." '1 i'itt.!78\1il'i9Btl~l:l
eyl:lgml:l9mlMJ7:91H91riJi'intlriu1ril:ltn1]1i'il:l9mlMJr:~ru rJrunl:lttnl:lnMB1~Ht)!17Jtml:lrng mrll:l~llilt3ru9mthg~ru ~ntl~tltj8'tfa1a 91'it~i'it.QrtL~i'i U)timrJit3mmstsitt3t9i
ffft:Tt9jfitnB9tB7t9i87l:lLi'iHt.IJBttllji'iH']Mt.!7tl '1 ~tlltnHB t~ tt3 mmtnl:ltnt,! l:l'\! l:l~ ~tnrnl:l~1~mHITTrmrttlmJ1 1r:tthruamstl7 •ul:ll'imJ7llil{1~ri!ltl.tt1iru ,· '1
ruruB1snmsmi'itmli'itsg\mtthruM1ri'itrunui'itllill:ltnriiJl:l rq~tmtil:lij~i'irytulmtltmmm ITTH~illi'itfll:l9i'iij~tn1B\!1
<CllfJflfillnBUfeitm8ltJflmt9jff>
ijtTIHl'iBril)mani'i '1 tmli'iITTulBUruimnmtnmi'iHl'iijtTIHUulU ~m ttfajm~gmrauM£itt3mril:lnanuirIDmurJm '1 mnHB
1i1
•
-
V
n
•-
i,.
V
I
11
V
n
O"
V
\I
•
1
d
\I
a
l'-
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
eTIO~~~lt'f~es,I .. ffjf
4835 N. 16"'Street.
Philadelphia, Pa 19141
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~- ~peplaliiing fa' Bady Klt. arid tuslom Paint .,
"·
eeee~,~•t1w9
I
fl
,
1rut3immt1ijT1fttltflB UB nir m1tl ,mi tijm8II Re-Entry
LJU1
V
~
1
Permit
LUQ!lU~Bu1B9QJMtitIIn:mhnHf L9
fi11l!JlfiU
y
~ID{[}B MVUit.U~itm:t9itt6BtUt9N!Ji3fit~91UU~fi <t
I
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
IDIU19rliftl1tiBEO
'f{i..,
mm~ttlmatn1:1MITTlUUti
~
n
~
~
flwni1.tmnmtmwr1nwnt11
itnWtW~tlWMSJtmnn tl!
• ,II.
...
-
.. .
•
,l
,..
mad~
tW~!fffltMf11J'iUtult1 :
U.@ID1UMHS~fl3
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto GJass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
li!Dfhe~
ess1fhellttJa Slf
em 11 ,ttn,d
~
·,J@~.
•t
·w• \
~n1111em•e•es
.
11mm81ilillfifilUfiit.UBtffi18MnurH:ltU19M B!UUUitlff
v
1L.:
n
li
n
ct
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215) 485-1.425
.•
,·',•;,
�VOLUME 04 , ISSUE 66
AUG. 27-SEP. 09, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 15
A
i:95J6ftf.ftDGf~W!5fi~~
ltpMl!'fflhtD: ne ~ (nmAJBlfB>
•lJ nflth : tlJ9tlJ1rnJ~Gf::!~t;QY '1
•9m-9n nnth : runmrJ H.tu.U Mn
n
L: ,
n
gu ~1iimcg rntuf ~ ~ fn ~ rntl mtl9itl9J7rn A Pictorrial Biography
tt3mm~tllUjf iilJffitnUlti '1 91fittilm~fITTJ ❖ iumn stltr)tlttfatnmtu1ttl
9~ ffi~lru ti fl ~7 ti riJ Mtsi !'J tl tUt 9tut:JUTI
tthrn nruntiirnm
'
'
iu~mfiH~m1ium1ummfi tBimu~iuttt:Ju
❖ uni1ummtu1Htlt!)tu tthrn
~tit3tt3mmujtlnruefi u~~~=tgiunm1~i~1
=
tnJfi .m.m
tBi tltiilUBUITTUtITT '1
n
•~es iu: rq1~ mrnn~ITTJmH!J- ❖ mimruitthrn tmS t£11ill
tmmummnJ n~ITT9tumstryt:JtUriJlfillil ❖UrittUtnfiltult~Jtthtllfi~ fitl Hi
tt3mt~tll u~ticiun;;rrtim1m']~ t1jmunt:J
t3ngn stlmnm:t!ifltiffiUU'itltthrn H.tu. u
t~JtmnHHBUJfmt3mnf urn '1 iut~ti fiim~
tt3masms1Jmtu~1~nmm~m'] BtlJ~nmmunllilrnmsuthiuuasggmrnmiur;Fi
u
w
n
tuttt:Jti H.tu.U nm '1 JtiITTtu~~Htit~tll
tBH~tU~UlBUjfUt~fit!ijtl '1
I
I
lo>
t:J79firi9ffittutltt:J9 Btlnmnmrittutlt9ITTJ
1
ca.
II
CU
Cl
c:»
•
.oi
.~
d
srmrnn 91Jllilrit:Jumun mum rnmurn J
tritnt:J '1
•G nmi : iurnr; fiims. ius tu1s atl
Ill)
n
,
rnjf Mtl9 tgttutifitumtuJT:JtBitumF Ut~fi
"tu~~uur!( '1 ritl9m1jmunt:J tBinwm
fu stum llilm 1£1 oij sITT ri ntl gn fiim ~arn H
ANS msmfm~mBimrnit3st~J-ttl '1
•E9 nmi 91Jt19 : t:JuniusmfiHtlm1
Ill)
n
tumtummn U1997t:J97Jiutrnjmunt:Jt3ri9t1
1
-
~
-
❖
J~Hj tffitllUjftinri~BiutBi9~~9~tl~g '1
• Eel g..,: m1~rn1f mfltlgmotl9rit~J
BtlritlITTflmttl tBitlmammmtl '1
n
aj 9lJclE
•9 unn : iurnr; fiims tBimmrmtlmn
n
m']titurniumntl mmgtiuufit~tlmrnnm
un;;rrtinJ7rmHmmm~rntIJB trnru,Jrn tuirn
u,: H~ stlnjuiu~ ~ mnt! rn 1umtlstltrl s
1'] '1 tnrn~ms1mu~mm mr;stlm~fi9t1
.
I
<;;>0~9ITTfiU19lJ7H ~tfit:JlBtiri~ruttfiJtl
mfut1Jlritll mfiruntl'tiuuuJltliunwmifi
~mm¾ '1 ttutifituttt:Jtiti!jtB: mmgajrnm
~tll~Btrijtu~Bt~J '1
w ( trrllimrsr(Jf1tl1)
Al
V
"
,Translation into English by
Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
I:
1£Jri StlH~UJtm '1 nwm1umiiumrnJU19
tti']nriwm tthtlltuttztlrnrutt1t:J<;;>OO tUmtl
❖
A Lu.
~
A.I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
d
iu97f G~rn '1 mmtm:t,nrn~msmii~nm
mritlt min iu s tu1 s fim ntntlti m t3m t:J rn
1
mrn1rntl ~ty:tmt3ntlltirit:Jritltuntu~~
mn1umtlBtltIJBt9il'] tuirnt,nrn~ut~t:Jtll
ttfiJH~Btitltu~~mnm~rnt~Jtnmmthrn
J
• fi17 J tu 9 tul 9 '1 ritllil fi 1f 9UJ ffi H~ ITT J
t:J~tuJGHJUMH~ITTJtumtummn tifajt:Jri
~
❖
d
I
•E Mtffi: tBirJtlri~tu~iusmrJ mjtl
tu11 ti:itBimttufin~mmsufii' msurrnrim
n
,;,
I
c.
c.
nwmtBi~fturi H~tU~H~HfiMtruimrJfo3
of Saky amuni Buddha
Bhikkhu Kong Am .
clrl- mmrn:tnm~IuJtut9tl9fitmrntfi
85-At first the prince watched and
.
.
•
= •
• listened to the dances and songs proBtlt9tltmturunumJtUfifi1Jfi rn = •
uujtlttuJtln Vl ed... him 1Il order not tO disappomt
.d 10r
·
·
.,
• =n • •
u
ti'
~
tt3mmtUfit9JtltuJ1Utt1rn~ ttlt:JJryiutmfmtl his father. But, in reality, these enchanUITT§'11§fi8ri~titmgrn '1 tfimt:Jnfi~JJfij ting songs and dances attract~d only
1uiritttiJtlntmm/19itltITT: HBJnti97fi97']tm
~ few matten.,
A
•
.~ ~
..
.~
tlve glances
m
fro th
•
U iur; nrn rn tl c11 tJ9tl mur; fi o fi m1Hllil-t3 mfiti
=~i.:
n~
n.
-:
m epnnce
~tit9Jrn '1 tnrnrnt,nrn~t9tltut1JUMt1Jtltllri
was thinking
m1T4ruitu']1'] '1 tmH~t9lli:fifinuq;rmj,tl
of one problem
tfi~H.\!r=m tfiUjfhth:~Btnrn~ Btlt:J~MJ
only; ~at is,
•
.
=
=.,
..,
.
how to liberate
tmlri97tlHtuaTmtlfimtutirifitll87tit9ITTJtilfi1
h'
:Ju
n
1mse lf and
mi ~ti9itltfqtl~m~r;ms '1 t3rugurutitmall other peo11tla1tut9tlHMtmmrnnm tt1irnnt9tl~mtl
ple complemrit9i '1 t1t1ntfii~1uittfimtnrntl~mrit3tm: tely from the fearfulness of aging,
t3 ~ .
sickness and death. Finally the prince
ri~~rnru=iunntm~~Bt ~mm~fi m~rn~ became tired and fell asleep, and so
t9tlm9t9Jtl1'] t9utfiITT[ltilut~HLUfitlJtl the dancing girls had a chance to rest
Mtt3tlm9irnjfi '1
until the prince had awakened and
rn>- tsimmt9tl~ffiNUlBil~u L9tlN then they performed again.
w
I
d
•
•
•
•
a,
n; . ua
•
tfisrnjbrnjfi tthrumsgmmmt1i'iffdl'ul
86- The prince awakened after a
. little while, finding that the dancing
mbHnm3iimbmmthrutumm,ms)ruum girls had all fallen asleep because of
Hfilii~bBbITTl'fltLiijb 1 8llil:tr3mfi~b fatigue. While sleeping, they exhibited
tmr3iimN Blb'JmbtBl&Mtr3bmmt:ttljb'J all . kinds of ugly attrib~tes, be~ng
..,
entrrely unaware of the 1mpress10n
~l'~osrunru tthtrrf'ifiBb2smmrnu11m:n
' that they were
tli'iteiritlbHlB mm 1: tmbllilltITT&rn 1 Blb
making. Some
"
'
.
•
slept like pigs;
~&tr3ii~i'ill/i'i ~&tr3iiunHlfiliiinl'Uut~ii
some opened
~ii~ii'J tmj79iiHlrimrr]Hiitg°~1mtl
their mouths,
rnntrrtLiiHmjinntllmmbtubmb B7b8&
drippi~g sali~
"'
va which datr3iitutmfitgrr)MBf1~iit~umb 1 ~iitei
maged the
ITTbHfi1HlBH7ITTl':~l'~~rr)l918 BbtiH
• _--'° m~e- up on
th err fac~s;
HHB't1Bmi'illinfil 1 tnrnbmstm9trrtufi
.
. .., " •
...
:; some ground therr teeth loudly like
QJlUrr]Hmb~b tthtrrUlB9filmrntmUlt] angry ghosts. They all appeared to be
ffdITTbHfiltBl& tr3mtnrnbL9tlti7Utfitutl quite ugly and disgusting. The prince
..,
.,
...
"'
.. was very surprised to see how the girls
tmgru f'i~imummsmm 7 7
:~ ~ts]ru he liked so much could be transformed
runrutmbtsmrfirr] 1 <mllimrsr(!f1tl1> in this manner. (Continued After Issue)
•
.
.
.
.,
"" "
Leema•s 168 Market
r'QQI I Jr, '>
t
~ ~
tt mt ,-,.1n1 ,
JPjf'Jffe;,
5010 Old York : d. Phlladelphla, PA 19141-2707
R
Contact Phone:
C,
(215) 456-1003
_ , ""
~f6!fm~1sa
•
�ISSUE 66
PAGE.16
AUG. 27-SEP. 09, 2010
! !!1;
!
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
;..
urnrnin tltl 1l'itl9 mJi ntn1ritl1ilmisut31n
0:
rnuuiruttnnrnrullil1ru@tmtltunurnn~g
ttll1tn[Jmtrnruritu~tlm']ITT9JlffitllulB
Ujtlnru-~ tl H19 fiJ tS HjHmHrnttl a~ nrni
V
d
\I
...-,
•
I
d
•
,_
•
d
R
d
•
mest~nn '1 uuf~i.!Jl'itn7n[Jmtnnnmsu~s
HBriJITT '1 tsi~06 0 a~nmMttnl'iulB
~rnitlir l'itl9 nmrn1 rntltumrni tut9ftl
mimmmimsgntlmrntt3rntm9umsmru
m~a~ '1 tsifirngmmsMllil1tlulBtilrnMJB1
~0ITTUtlliJ1g '1 mrnanl'iul8fil1Ut9ittntll
nn
19" '1 zmtntlll'iUt[l[ltll~l'i~Hnl'it!mf1ru
mq'?t]guiilu ;!tlrnrimstl 9~tith t1:tl!H
mnmtit~Ht£!tllul1~tn BtlulfiUtl~Btr~m
tU:il'i l!Jtltqfiltfiljl'ifiltmrnM1"!flll)ffitthru
9~tl mm'!UthH ...
m[Jgtn~s 1s,g~rurnjn ttmgmrnrngrn1
cw
ilhrn: mnttfe
cuncu1muAieitijbnn
-.
cJc:.
~mmntlrnH9itlHM!3tmgt9i 1 '1
... anntntmun1mmthhnmrnrtnmri
n
I
d
1
~
V
01
'1
~
Q
I
I
I
Al'
tlt'1']tj819~tll'itl9nutl[!Httnnmatt~M
cc
tUITTtiUU[JffiHl'inoE~nmnmMITTtlITTBtfi
tUt9MmtlMJ1Btm iumstl~s9mn1m~u1s
19ufimatr)tlmtniirii3iJtltmtlrngB ium
Ufiltlll'iHtn119Jlffitll Concordia College,
~~H~tl9 '1 ttn~smuirumrntnUJ9jtltti']
~ ffi tft? nfmui i'HU fil~ BtiJlfil ml fil19 ~ nm
8Hfi\:!fi. tuiruatUtlMl'iJlulBn~~U'iUtf81gi
tsi Minnesota tSHju~ffinthBMjnmM~B '1
nHm119J1mruoS1']81tlnITT9J1 stlnmi-
ml'itnBHnl'il;'.!11UH1BtttiB ttntlltrlBUl[lg
rnigrngrnms~ rn!Hq tlU'jHtnrnmritltl '1
~u~l'if!1H mfilrntn9JUHl'i~UMtsith~ru
~1rumu1 sooti MttnnHmrntl t't1 nqtl rru :
rnj~uijnmmrimrnu~rnfitmtl~tntmtltITTg
ttrnrunfilnJ1tsifirngu1snr;fimnw19ifilnJ1
~ru BtltHrnttlgstr~mn1m '1 m~rumm1m1
mrn~ ytthru fil1I cJ~ tn;!tlti ru riptq a~ i;i
d
tsifil1nrn19Jlffitll~rutl~miruthtln Univer-
~~stgqtlmtl~Ll'iulB tuirunii~sth9J18
tSHjt9L9~ffinBfiljfi
mtl~tmStl Btl~rnn~nm~nM8tntl MH
')1HtnBtlmm9itgrn1 Btltn9JUHfi~gtthru
d
ulB~rnttql'i~Stltl~tliXlffi tthtIHU71ti'ia~n
u-
-.
°'
•
c.
d
d
-
d
d
tt31 '1 tmmgth~SMMJ~tnmthru lU'il'itrlB
•
•
d
a,
cw
d
fil1ij']lfitnqUJ!JU '1 mrntn9JUHntsittqn1']
9~1umtnn~ruHsmmnu1m~ ru tITTrn
sity of South Dakota '1
tU'il'iulBtJrntusts-fi9Jlffitllt9ittliru nm.fit]
9~U "tintlHlL{DITTtl" '1 mtlnrym1rnm~g
mn1~ sitnnu1s~tliiatlmtn11E1s~ruu tl
~8MMJH1tH1rntltfiljl'itgltnt@stijatsi9rng
iumiMtmgm1ijriintmf iismsmrntrmi '1
H8tl11ITTH!'iffiltlti18 tuiruriim1mmtsHHtll
~Btltlul8ttntllt9UmutU[Jtll~!'ifUTJBtITTHl'i
mmsmn1ruim ttqnmiis~ruqg,srittqn
~runitntlsru,rumiumttfi" ttiitlm@nitl • '1
mjn thijfi1fiJ11tUjUMU!JlUWJU~tlH~Im9J '1
tw
thru~Btltl '1 mntllilITT~Btf~~tlrnr~tOMUfil
mt0nmtlMJ1Btmuijru ttmgmtl19jtl'lltl
mii 8H1tiMLHU~ 8ITTHHUjUH1tH1ITTtlul8
ttnnms~rutntltmsmrutiru~stltl!muiru
~tM!'i1tltltt31 '1 tnnrnrrnmimtltl~nmM
I Mtsitn qtlU tll1ITTM tstl Btnfit Mjnt§itn
1
19 qtlrn1mritutlrnH:n1~msu~riug~s
tsimm~mi~sa~n~ru~rutl~smJmutlnrn
~ suumt s,gmgtntitltntn's\p si qtl m1 ii rui
msmrnmstf mlt81g '1
ta '1 tJtlmrntt3rnttnmi~tltnMl'iJlfiID9J1 mMm tB1rnthrn1mu1muMmtltltt31 nm
w
"
co.
d
"
cw
t111tlrn g'1 HsttJ 1~ g, snrnJm '] fil1 mim ms
d
•
•
d
cw
-
-
\I
•
c=-
•
•
u
\I
•
UlliltlmM~B '1 ttn~rngtrnrumsthttnl'iulB
19 mtmtlBtl~tntjffiUU!'itl9'1~!ifl ttITTtllHl'i
mtiillift
'Ill
IIC'1ll - . .
_,.
ca.wfies 11wo serot.ce .
m!IHjfrif{l~HiM~
.
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
<~,~eieiimmunmmug>
~sry~msiismu1m~rn1filn
J1~tfil1g tm~
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
•·- ~~-
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
(215) 360-9841
-~aistrernri.n~sth~it -lt~mttlE-1Jt?UfiJU19
Leap Thach
-air.ni11111!1 ftU£I1¾l ..~Tl:1 ahnuun:ntn;staj'rt ,
-9!8~fi'1SffJt~~a,~a OIA_<:'!,OSTICS ffl)OJ
Your c.hilJre.n Je..le..tve.. to be. he.(ltftl-w.
nrrttrr1tl -aiaunlimNN mtrmant:J: kloocf
Al
....
1n
"
tm : -t3ttfllbfifti r1 mnV $22.-. - INSPECTIONS njmam
•
"
~
96 ~P $49.99+ mn-ais~auw:i'1ttilfll Nn~ntyb 11nf
rnru,runm 1sit'1rutnnt:Jntlrutlmnrt1tttt:J $1 so.
.... ...
. .
"'
AmeriChoice can help.
fl\/
•
-tttt:mru~nnn9i ru't:Ul§t "tt¾lmmumt1tmb~ru~rottltt1 !>ievn _.
11.
U
•
tJ
u
- 1ygm9tg~atmtnt[Jmn, ~nnmrt~ru gs~~Mt1Wliltmlf'i!frit0Jm
ffiftlfll 9mtoit1SffJelrilfil~h~1ftltll~tl.fm?3'11fu STARTER
•
0#
tB1gCiJttntiffinHB1nnmn1mtn~tlt9i '1
... get free or low-cost health insurance for your cbildren.
Rathe' s Auto Service
•
a
-
d
I
~eset~~n.,fd. ~
~R
~ .,
'
I - 1t
c)
~suumturntlts,g tuiruutimtirunmnn
ecw
1
tthrusru,rum "tltlHBtHBthtlstl1n Hlt{DITTtl
Al
•
Hl'imjmujs noEHtn11n 1 ttnl'iti~tJlfirnI
-
R
ITTtlulB tm sm~ti19istlm ~ sg nq tlfil1m7
'
•
ti~Ml'iJlnt
un~M1tMtulfil19tt3rnmgtmg~
1
Ml'iJl~.tllitll:Hl'ittlclEa~n tfitffill'i Damsey
t
I~fiulffiBtlaUy_i~~tjffiUjBHtn119JlffitllITTH Mortenson ma~l'iHBfflH , thtlltn1Hlli1fi
ulffi91fi[Jl'iHl'i~Um ttntlll'i']']HtiHl'itnH
1)
•
Btlfi~SUl37m81g annmmsclE~miHru
d
•
\.
d
tilHjU~S~ttnl'itjffiUjatsiHtn119Jlffitllul8
1ey ~ fil MJ 81tl r1 qr
•
'
1
U!M1Htnl'iHl'inStqB ITJBtiBtnBtnUtITTB
l!Jtltfiljl'ifil[lri11tlG~MHl'inmt0mmrnfil1
"lf10 rn trri tl t\!,n o81 ']
"
'
cc
1
V
I •
,
"II
Utit1Hlt'itn2UdU'i~tthtni1ni!itittl '1 Mf:1111:iflll !
~l
f
¥11
Al
·tt
I
5105 N 2ND ST PHILADELPHIA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax _(215) 329-2419 Rath CELL · (215) 431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE 66
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
----------------
mdnmfimru
!~~ft : (n8J69£il~"5 S1ij9fi)
nr'JrMFffjfif'lJ6~1'\JITffi:Jf'i , nflJ~fJ,filf61Hfi/\[~QJ~ftnB
mr'l'fimmBnrf'iMMrITTY9tilru-i::Jlu , fi6rID:mru-rng omf'i
l.Y
,,-ciJ
fomr61rmNmMrMfifffiD1Bi:ltrB6firuri:l6rfl691~crh6run~fhJBiID
vU
n
ff)(Jjfffi:Jf rcmgrnnfifffitnBrufJun.ugmumifo , tlrmgfirnng(!i.Jfi6
I.:.,;
rID:r nru-rngrn1J1TJl'\l:l6ITTB6D1Bf'ilIDtilfirMtllt V J J v ,,
tl mrnY IDfi
uc:
1
II
1
d
J
c:t:
11
Gv"
d
4
1'f
Z,,
c;-,
c1:
nrJrnnfi»fiWf'i1Jgefi6 , n~ornr61HfiMi:lQJi::Jri:luB6ri"l6
z,,
tJ
V1
1 CV'
1 JJ
JJ
V
ffilfr;Jfuff9B '1 rJ6rID:mru-rng mgtilfMfit!fiu7B(YfiUfilfITTf
ifmi::!lID orrruufirrt.n6rciB~rmYBrguflrnBrnrrmmnID , r00iirn1gru
LJ
l)" •
l'..,''
1
IJ
J
1
Gv'
CN
tnBri"l6rn.u1grfm~mdt6 1JH1Jgm~m~ B6rtnu1Jf'ilo!u)Bmmmgurp6f'11J
:_J
Gv'
'(,J
V
~
n 1J
l,j'
t) V
CJ
YBffl1Jfil(Jjtilfi"l6tlmB , fiffutllfi6rID:mru-rng r@Bml'\Y9IDf'/Ji:Jll'\ITT ..,,
tJ
'7
CN
V
1
ca,
c:t
mMrN"'iB , fiilrn:r:rnnJrng r1:11:mrcmfifffiG1Brtrf'iumrll1rfl'
l)'
,
ca
U
riftllC1J 1Jrtrutlmrm/ltt!BmrtilYBrgunY1BfilrttJ1:rrnrrr '1 rr,,;-i/"irm:ru
LJ
l)
l'/'
. r~rniimJi
fglt1m1J'1{1D Mn8
YIDiUJ'lBrfflmrrn
"
f1Uffii'.5Y~ulBffu(iJ
V
fulf'i ritifarirnimB
N
I f'I
mfiflBrffl'B6nriii i"i::!N
mir(Yt:li'.5f£:J f thfu N nrrgani'.5n.mrrni'.5m:rt9Mffru
nnJ\1i}i'J'~MYrfflB6r'fllJflfU(iJJBbi'.5rm:b6 , rWf
rim:~ n.mfifilNfBfilrt:l1nrnji fJlUt:f~rrlNfLU
r~i'.5rJr-n&!'ifotnBfulfM91Brrrlr~f'i rfET):(YMB
fUf(YfYJ/[glUt:fWlB~mirnB~m:h w,11iMJ1B
ri:lm~cr:tlii'.5filrf'iUf!'i6ft:lY~ulBiefOf'ilfif(JjfITTrtriar
1
/A 1
ri::Jr I (YNBfU061iJf'i1H(YfWi'.5Nr-n6rgjuf1rfilJfi
YW11MJ1Bri:im& NYMfifir~rniirnnr111u £:Jo
1
lJ
U'V
9li'.5f[!i?YrB: ~
dnmmnruJ~ : ~gi'.5mthFiNI'\ qrflutlMI'\
mrrurID UB1UtfflMJMi'.5ft:lY~l'llmBfulf'i lJmrtJiar
v•tJ
lA
ii
"(J'-t'
mur~YMUYarmuu r6mftJJf'ii:JM(!iYfB1:(Ehu
ONf·w ~
MfflNf'iff(iJtr)tfBMB rgumurifat:ilFirY"
u
,
"
U'
LITTtrffll]lit:f9 , (YNBruthrYji(Yrmrnfi fo.nsi
mrrr1rnui'.5i:Mmuoo mrguetrf'itfm•~ycm=-1
"'(J l)"'
n
LtJr 1w 1 lJ
uJ'
1 n
fo(Y rJ- erumwrm11fli'W1Bi liJLffITTD i::J1rlimr;r i: J
£0f(Y(Y1Yfi:J t;cil'\N(Yltrt:ilfit:f~ '1
dnmmnru~ : mur~Yrii)rrnjirgmurirruurriWlthfiJNoi5fin.mN lJmrffrrfflnri'.59li'.5mmBNfl
v
V'
n
c!J
'ii
Bi'.5nUllJ , U~tJYflmtrr~YrYJ/fJBltrrsiU76
u1riW1d1mri::JQJmrf!ID '1f tflflff!i i::JnhBi'.5nrfi ,
l"l
u
u
u~trYflr~f'imtrr~YU76urriW1t9t:f: r£:J1arrii)M
mmrff1Mi'.5916Mrrmy:i::Jom foNtrm~
....,l.)' 1
4
'tJ
n1
t:t1Brl'"'llrnrngi'fl11r/'\m&rll mmg ~ sllrm&5!'il>ffi7Brfirnr\rgurl'"'llfiuYB
m\wr\
ll w
'tJ
v
n'V'-'' V
ll
£:J11'\rB'iITf 6fi!U[9t:f:rfifomi'.5m t3i'.5u11yi'.5 f(!ilaJ
V 1
II
nr'JrMfitifiCIJtilY1iJY '1 n~tJ.filf61Hfi/\[~(]~fu1Bf'ilMU
CIJWJBru , cr6rID:mru-rng~ 1r@BtnBmri'tyr]nrQr@61TJrl
rdl'ID , i::Jmgrurnnfifffiy-{Bflmru-1'\Sffi:Jg m'f'itnB!'irmcir61 mrff riJ'~f'l
l.J
~ ~
t.f
fulYfi:JlIDtnB1JgtJ1f'ifCU'f11 rtf3f'lMYfYfi:Jl<iffi1Btf1Ytf'i1'rgurlrlrtJY9rltnB
-:?in .,.
"'()'·" V
CtJ
um1rm1:1rdt6 , tlrmgv -=- lY
?Jffutllrttfitrforruu~fuf1rmwmB ..,,
tn
tJ
n
' i.J 'U 'n
d
c&:
1
c:t:
<NIA
'-'
V
Gv'
CJ
C'\
1 JJ
1 <N
CJ
'--4
J
ci,
nrJrnnfi»firu-YrnY , nmAomr61rmr'Ji:l(]t:JrmBrnl'\fitr
tJ
a
l/
(U'fnl8fU , fi6rID:mru-rngommfirnr61HfiNffl1Jfrtr1U81J
1tV''
~
..:1"W
n
rdt6'fm~ ff'ifffi:JCU'fflJlfifffififrttrfffirtrt(Jj6fBlg fi86tnBYBt1ttfuUfciY
'{,J
•-.!Jn
LY qt)""
..,t.l 'n "
1
ff
d:
II
1
J
lJ
e1;
1 ..
u6rD1fi(yll'\Jf'ilY~U[Ul"i1C1 ~ryg1:116f.[ffu~ fiYB(!JiGlUITfHl)lil:IBf!~~fi
Uf'immfirn , tlrmgmMt11fi6rID:mru-rngtyfimf'irruoriM9B6ITT ..,,
n
uct'f
n,
d,
1
1
1
nrJrnnfi»m&t69Mrf'li"i::Jf'l , nmAornr61rmr'Ji:l(]i::JrrnB
tJ
V
z,,
rnr"ffim(jBru-f'innMrlrlY9tilnJrnu , 1i6rID:mru-rng rlflgm
'f
fflJlfifffiu1BrttfiU~1Jfilf6lffffifi:Jl(Jj f'frfa6r!'i6ff'iulBl:ll:ICU'ciCU'fufrtS1JfuY
V
V
mYUfl./16(yl!t'Jl:ll6ffl'\J , rJ6rID:mru-rng t[fM(!Jityr.irzurmgy?fuJfiJ
tnBfutrfciYrnDr ClJl(Jjf\:I n:GlU'1 fif fut/1 tUfiUff'if fu1J~ fu9f PITT--fl',l'Jf3 '11
n "
V"U
u ...V
n
·u-·t.J'n
M
1 lJ
z,,
ca
II
1
II
J
lJ
1
1~e~1: : ( neJf.S~"5J~ S1if6ru5 )
nMfflJlfifffiCU'tilYCTtY '1 nm~uf'ilr61rmr'Ji:Jmi::Jff'ill'\fiU
7.J
u•--.!J
fU'N"i1Bru , fi6rID:mru-rng r1TJgtilrflJlMfitl1BttmUfi1r61rif
nV''
Ct''
J
mi::!lID urfuwMrurt11Mmr~g mnrMruurmgrnflifimmfirJru-1'\i::JrnB
"tJ
s6rtrfiflJ ff\:l\:ICU'BiY9r/8(]fuf1fulmii urmgnB!'itfYCU'fifl./ll"i1C186nuuBB
U
~
•tr
ttJulB(f/YU,Ji, tlrmg~flflt'rrirm qrtyrffrttifir~YfiQJg(]6 ..,,
,
4
ff
c:t
II
c:t
d
1
II
111m: (neJes,f\l~"5 S'lljG~fi)
nrJrnnfifffinrmYrnY , nm~ornrrnrmr'Ji:l(]i::JrmBrnMu
7J
z,,
l/
V
c&c
111c1U
ll
1
Z,,
1
111
J.I
1
II
d:
11
1
1
J
,
II
GY
)J
11
II
II
.4
r._rlYtilMIDnYljMfff'iJH i:JlIDYlBygtflf!f CU'91 ij~f'i r._rlYf Yfi: J ttJulBf!lY(!Ji
rgurlrlrtJY9rltnBUmlf1Jll:lfdl'6 '1 fiffutlltnBl"i1C1Nl:IMCU'i:J1Jrttmfi '11
tn
tJ
l.)" V'
1
1
II
cl"..0
Q
II
cl
c:t
4
V1
1 CY
1 lJ
D,
II
),I
J
II
1
V
1
GV
GV
11
II
V
1
1
H
JJ
J
nN'rMfifffiWfi1Jg91/j .., nrufh:1mrll1rmN'i:JQJtJri:lusllrl'"'llm'i
:J
1
II
JJ
CV'
!18 : ( neJes,f\l~ mijl )
nrJrnnfifffiCU'tilYrnY , n~ornr61rrfirJi:lmi::JrG1BfilMU
"V
z,,
1/-..!Jv
ru-wisru , fi6rID:mru-rng Df'iff'if!'itnBrl"i1ficiCU'CTfl./1CU't11f
'7
J•ciJ
u(U'ffCTBfif fuY~ fontnBfuflJfftildFJl'iBfdt(Jj rrmg1J1(Jjl7(Jjf1g9l(JjefJ6mfi
U
n
tJ
V
1o""
rtriIDriYB9Mii1:1Rtlrm6tlrmgri::Jr , tlrmg?Jffut11fi6rID:mru-rng1TJmfo
n
'7
mgfffl~BftJU1fITTf(]fITTYfifgt5if Brnmtygr:;1U1D1B ..,,
ff
~
GVU
cl
!~me : (ne,1&nt:31~"5 S11jf.S7"5)
ff
V
CIJWJBru , ~6rID:mru-rng~ 1r@BtnBrnrr'tyr]nrQt@61TJrl
rdl'ID t:JmgrfunnfifffitnBru-l'\SffcigMrm6 rrif'ltnB!'irmcir61 orrom~f'i
tJ
...,.tr.I
c,'
t.f
CJ
ca,
1
ff
d:
I
~
!1tifi : (neJWf\l~"5 S'l'fG~fi)
c::1;
I
.
11uiu : (neJmt:31~ S11fU1"5)
c:a;
!~tnm : ( neJes,f\l~ mljmis )
II
1
nrJrnnfifffif{uf'il}g916 , nm~1Jf'ilf61HfiNi:l(]i::Jri:luri"l6
c:cz,,
u u :.J
ffilfr;Jfuff9B , rJ6rID:mru-rng fUtnBrnerrwigr111:1r~m'lf 6
orrog»rlwr\ Mrrnuuf'iftJul~ITftill'\ , urmgrrJm1:1fi6rID:mru-rngifBrf'li
n
t.:.r,'f
l:ti
8(Jjl(Jj1thntlurmul'if'iu1Bf'ilfrf9Bff1fifl:I rt91grD6nirciJ61rnm~f'iiimty
fuY , urmgfifulYl"iim mrtrr.if'itUf(Jj6fm6rnBfffigt51J(U'f"'!iif'iffi:lfi ,1
n
u
v V
c:a;l)
V'
v
l!:i1 V
!1,6 : ( ~9JU~li5J~"5 S'llfl )
c::1;
~ ~ fi1fU1~ &YJiLg7t'5~9
( neJenw~ s,,efie)
11
-......,
<N
II
II
f81tf'ii5061 , f'i1ftllfif81f!'ii5fBg fii:JOfilt:li'.5fi:Jf
V
n
V
v
c:1:
!1fjf: (neJV~"5J~ S11jOfi)
!~f.SJ1m : ( neJU~"5J~"5 S11j6je)
nMMfifffiru-tilYrnY , n~rnr61rmrJi:Jmi::JrtnBfilr"ffi
"U
Df(YBCU'f'iflJll'\JfITTY9fi:Jl(Jjfu~Y 1 '1 fi6m:mru-rngri::JlID
rJBlIDITlIDtil rnou6~f'lr1:1rn9g1r~g i::Jmgurfimrfi~mJmrtnB!'irYmrfulg
V"tl.v
u 'tr z,,
cv't.l"
rt91grnru-ru'mB.lJ)l'\i::!Mi::JmrtriID fi![lBr~mB'rnrITf'{JU'r(]r'lJID , tlrmg
fifulY/"if{Jjlfi6m: mru-rngrnBciru-t.hl:l/51JITTU81JUB1J ..,,
u.c1
1
a:
n
';J,
d
z,,
ff
II
ca;
F'I
1
1J/--!J11
nN'rMfitjfif'lJll~N(!'iftll'i , nro~q_rnrllmtirq~QJ~HDBfilri
fiUC\[DmN , ~llrrrr:rnnJfBg rMfitjfiYlBrnr'§!MpJtl?iBl'i(ylgJ
i\!rMfi r1:11:G1BUJfiU~q_rnrll1r~ 1firtJ1rrr rifflul:lif1Ju1Btif1J/\Jf(Y1J/\JYITTY
unnll(ylY-,ITTilffN foqr1mB5prnnl'iNBttJrM: rt91gmrrnnl'inJBB1Yfi~i
~i'Bl/\JffBnrrr , tlrm:mMtnmBrnnnJfiruBrrrrool'imru-nmr,J ..,,
n
n
c::c
't
"
nc:c "
II
~rB'YmmfitlMofln.mN rB061roQJrfflnr6~1i'.5
n
....._,
1
n
n
i;f-llOtflFifi:J(] y:rff/£:Jmtrfli5.flfiulB ,
a ~ : f(!ilaJfflNt:ilFimJirJBlUfu'J
rC1QJt:f9f1Jftf1(JjfBl: fW1BlliJf(YLY1Yfi:Jl111:~y 1
liJfflQJt~t:f ~r 15ttJliJrnJirJmtrmthmui"nmrffl'Bi'.5
ft1rtflY9fUt.JwB'th~ ftf1aJfi5D1YaJWtm rgumtr
·w 1
.__.
JJ
V
rB't1rrr'trm'IJ'.5rJr-ni'.5rnY1JW16tlW1NCT!'ifoY6 '1/
n
VW
v
n
n
�1-'Aut:.. lH
l::S::SUt:. bb
AU\:i. .i!/•::St:.t"'. U!::1, .i!UlU
t-UH AUVt:.H I l~INu ,
(.;ALL l21>7) 25a-a!::147
Mt,mtltSnml:l lfi_§mfi Vocation tDl:ltITT1'Gfi
Ht rull mHITT QJ ... '1 '
- tsrucii: ti!Jn8l:li:ffitag tmlfiul8Htmm
1
ft
<ftUftfflAfBtpl >
nhm : iju tm1u
••• tui mtml:la ahrn
thTitn91arn1grnMunu
M91~tTil:liitmgtla t,NLfi.
!:fltiti. nritmumrl9[1tl
mi ritml:l~mtg~ruiJtlID~fiITTfi!jl:lY,fiffiOO
timu tuimrhnarnmruimllillmtimrnrmaima
~;ugthtlt,Mtlllm~a ~lil itlm!Jla&rnM Y!flB
~mMt,mtlt9iuJatTI~ Ettul:ltgM1m1taiql:l1t,r1
in~ l:l tui mttul:l~ mrnmt,t1jafintl1t,mTita.
~mtllH~i. tMjrtmMt,mtl~mefi!J mg '1
-fsnjrif : tmlfitl7HnfiHfifllti:fl:l8111... I n
n
Htatll:lttlr rmmniimatllmIUMtal:l tuim
n
fornmgNyrnrn~MJtiH ttlm!Jlaml:lt,ulTita
tlmmmm?
- )nii : manmmtaama~l:lml:lMt~l:l
rn mg '1 rnrttlm.§Mt~l:lrng tt,mgtmarnmtl
matllamtmifi mi ma ttlmmng~atlluatsa
"f
d
tmmmnfb~~mm~Mt~l:l tmmmmrn1g fi§g
rjt,4M mrlfbM1rit9iH8Ht9 tuim~fiflllfiml:l
timmrn1rnr; '1
- tsnicii : tfifil1Mtal:ltnl:lul8UITTBmitlr
.,. 1 n
n
a
ttn mt ai efi llill ?
:rnrMi~l:ltDl:lul8t,uimmtllei!fittlr
ttnmtymruitlll:l0oefiamuruitlm_§miUMl~l:l '1
- fBJUM : tr!Hl:lfilHUMtmlfiul899'11
.,. 1 n
n
u
rnrau~~tiMmr~mrn1r; y~mtimt!Jlt,Ut9M
llill~mrn ul9 ?
fl~rrng ttul:lrit)l:lmamt,ml:lrq
mmmTitirt.11timmmrn1rnl:l utaaaal:ltff
n
mt,ml:lrng ~g1,mimml:lmaiJfiM11ffitlt,ms
inr1~rtthmM1r~tlltltgmrfbrntll:l~mmgnJ
eit9i~'i~ ~tygmafo~m'i~ yr;~g1~Mt,mtl~a
t H~l:lE!JlammMt,mtlmnr;l:l1ij~ tSaJtgth
li~ml:lMt,mtlrqtll~mmTitDl:l '1 mt,ml:lttul:l
matuim iJfiflllrttul:lfimaitlnml:lmmgt9i
sl:lma Fun tDl:lHfi fiU18M81SUtlnfi8ITT8
n
"f-
•
c.t
11
I
a
V
I -
~
1
1
\I
e.i
•
•
~
I
_,
QI
1,.,.
ai;
-lmm
-1mm :
1
I
P1
I
1
I
1
o,
mmtfmi '1 tuimajil:lrnjntlfimnn Sl:ltifi
urumflltt.!l:l~~iul:lmtifi~ u:;~~ml:lttrJmg '1
"-tsrucii : trimammimtlffitlmiJfifllli
.,.
1 n
.,,,
DVD gtJmriml:ltnl:lmammmmMial:lHmriUJ1mtl7li1M1Htlt~MtITTg titt,mgtifi9MJITT
mmt,ifotl1a~ MJITTM !l itlm~r;mn~ tiJfmm
li1M1Htlt~MtITTg ?
-lAJm : manm9ittul:ltgtllti tuimma
rm:mm[ltHll:ltlmn ttnmflmathTirnir; l:l
V
Yahoo u
mtuimitlr '1 mritlmmamflllHtlrnM
tmg EMt,mtltlatllfirnrn mg '1
- tsrucii : tr!Hl:lITT1MH8HUitnl:l ma
n
mmrnmmaumamttnm? '1
ITTHnfiH~filii:f18~Hlfl1ITT1tlll:l
00 ITT'i:ffittnm Uta 8t9U1fiul8umrnfodm
-=n'f
v
rn '1 maul:l!JITTM!l mamGnar;uil:lttffmm
·
n
cc
--.,
ITTfitllUilIDSl:lITTil:llHUMITTfi ~Hl'GU~ul8
t9U~fimntutu~d~Mti~fiITTfi1QJ '1
-tsnm.i ; fil:lrm:mmdm al:lffitlmfiril:l
.,. 1
tGtnl:l trimafimauMfifil:lmrnl:lMgtlmttl:lrnr
n~
mrJtmifittlryrn ?
tUStlllmti)l:laUMU1QJ fitt,tfo
llillM '1 tthmaUMU90 ttul:l~m'it,mt,tli!J aa
mmuaam'itlrn tlumamathataifil:l DVD
mrJauil:l Emmtffmmuim mg, tuimrngtll
"f
filitljl:l~ltt,mgy,Timl:lHM ~i~ttul:ltg'1J fimg
inmatlumtllauHml:ltITTul9! '1 U18fil:lmm
n~
e,id-,
tll~m!JlrngttJr tml:lr;~mtlr '1 tmmg[l mt,mg
Y,Tiunm tt,mgtthmM11in1,~r;i~rnnITTsma
~m'1!~mait,m9Mmrn1mag Ht'Ql:ltt,mgy,TIE
ttul:ltamt1attu']t9 ~arnm~rntl1U78. ~arnm
Ufimflllu ttnmfimarnml:lafmfimrtlltSa '1
tui ma.r, l:lrnjn firni ma mr1 ms tl1t1,ij atl1 ij
1mm tITTtf1l:lH~l:l tITTH~l:lt,uimmtlltBaJ
t,uttllltla~aiJl:l ytSaJttamn tSaJij~m in
tiJHtlt,mmthmtrgm9i.§tgtthmtrg,gttrJti~~
tt,mgtmadt9Jtmtpgt)~ M1MITT '1
- 't§rtjci :. tt,fiitttiauMu~umaujunu
cc
o:11
~
A,I
......
~
a;
~
...
1ft
I
MOI'
1-
1
ft
Cl'
di
II
~
ell
\I
~
11
ct;
""'
M
t,.
I
U.
<t>
I
Cll
A,I
01a,a,
N
1
ti
I
A
-lmm :
V
d;
...,
~
c,
~
d
I
CS
V
A
Al
a.
c.t
....,..
•
.::..
o.i
~
- t§rtjci : ql:ltltru11aMfit1mria~MJtsii
mrJtmifi tfi mammriru11a mitlmtmifiul:l
•
u
mal:lmatmgamritltlmmg ? '1
1
-lAJm: ul9 ! .~'GtlliQ)tITT!jl:l DVD !fl[lO 00
.
C:C
cc
- 1mm :
i:ffi81l:ltmrngtmm tfi81l:lH1tl1mamthaitlm
tmlfiugrnitff mn:Jil:l ts1tlmammril:luaa
MUJ1m~ ~tltmg Mfiti mmurJtminitlrytg?
-lAJm : atlllmmrnm9i ~utllaaITTsma
tait\fimrn tt,mgtaimmitlm_§mifor;tttllillm
Ht'Ql:l fim8tififiltfllfit9itll~U11tl1 tt,fiititmg
d
•
tm l:l n[18 urui l:l atll1 mu ~1m~1limmtm l:l y
Wll:lllill!Jtmg nttnm EtlmtthmtflllrnrJti~n '1
u
n
tmgt,flllU Ema~8l4MY7fil17TititmmmH~tlls
H~l:l tUttul:laa~mmnrn mnSl:l9[1U tt,mgfi.§
mamr;mnt9im9Jfilmiat,n fiHMM'i:f!_ili1'1S~
rljlulmtuim tUutlfbtal:lrrJmaUJr ~gt,mfo
ttul:ltDl:l mr;mnt9imll:lmili:f tITT¥1LUthUt,Uth
tllujl:lnmm9fiJHt'Ql:lt9i tuimtuttul:laa~m
1,ulTifbmntllujl:lnmMtjltllt9 ITTfiSl:l9[1U '1
ajil:lmjn~utlltf1l:lt,MY,TI itlmtNmnmm~l:l
tlmr ttul:lmatlstl1rnt9imnamtlaatltll:litlr
•
u
u
..,.
W' "V
Al
i:ffi9Lfjl:ltD9J11tlmtt(JJ tntmlfifllt~fitlliQJ
Mfiti li1'1Ul:l~ 81§ am l:lrni 9lfj l:ltD 1U7rnga79
9fiG~Wll:lrull ymarnrmt,91UUrull1tl1 tltmg
Mfit1mmurJtmifi ? '1
- lAJm : taifiml:ltD\Ul ml:lml:lt~l:l al:l
81l:lfijl:l itlmmamt,9.§ tuim~r;mnmatgfb
"
'
.§MUJ1mfi~mijt1,uju~mm\fim tuimflml:l
0fiJlrng tl1flml:lfl0 itlmtgfb.§MUJ1mG~
tltln ml:ltiaar;msSmrn1r;rng m~, '1
- farti&if : Htnl:lt9 mmm: "foruM"
.,. 1
n
tfitmlfi 1mm 'GtlM1al:l8lHllilrnrnruitlmrifi
n
mnrnll:lrullttliul9 ? '1
-lAJm : ~ ! mfiJmm~ruitmg n~t,fitl
t,mst\fim tt,mgmaamt,tllmtt,tlitltlll:lm~rui
t9irnjn ttnmfltiJH~mfbul:l~attul:l~mtlJ9
• d
•
•
ttrimu~t9imjn '1 ~fitiJHHmrmftlmMu~rM
tlaml:lHM t'lJ'i:ft'i:f~~mmt,9tlIDH~mntul:l_§
tuimtltmrnaa fitnl8tilITTthTIITTntla '1 tUM~
tllmBliMITTl:l~amm amr;tl1m9il:ltmgt9i
n
u
tt,Ut,ulM!jl:liJfitl8llill~m fiHl'G~l:l~ffii:ffi_§ul8
d'
1
yrnar;r;ma '1
- t§rtjci : mamrMt~maiql:l DVD mrJ
H~filHUMtmlfi EmanGmlBtf1l:l!Jt,MMftJlfi
iur;aarmn itlmri fiITTl:l !JM9Ml:ltl7nMial:l
n
mh~rntll:litlr tfi~ ff m1attlmtlllfjHITT1l:ll1
1
1
~
C,
t,.
..,.
ti
I
~
I
I
U
.
~
~
'
1
Mt,m@QJ~M~l tSaJriJlmm '1 ~m1QJmjn
tltitl7Ul:lU88gtl1mtflllg ttlfiITT'i:f~tmatlm
ttul:lfitlmtllaamrtlmrir;mntll:lit3L. '1
n
- fBJUM : tfitmlfi'GilU8fi'GITT1tnl:lm1
1 n
n u..
11
~~rnjn y~mmamt,ml:lutlrit,Gr;~flflllm mrJtmlfitDl:l ~~iul:ltlltifi~t,fifi~itlr y~m
mmurJH~rnrttlrym ?
rn1l:lllillu19 ? '1
- 1r-Kgj : H , aMunmfinllillrJ itlm
ta8198t9jfi_§'Gtl~miuutjjl:l
f"'
..J'
n
~gt,mfo_§tt~ITTntn~l:l ul9! '1°
·t§r~if matmr;mr;rJ'a.urtTil:lafi"Ji~ tt,mgn
- !§ttjci : tuaat,uf!jm gl:l!firngtm,r; mrJru;irrJa,s tuimmaul:lt,rattul:ltt,fiaru11rJ
mam~ et0 yet~!fittnm!Jtaiiia91sujurnr mammt,uaj tuim~fiITTfiITT£r!Stlllmm nm!fi •
Mt,mtlt,mimjn trimmru11tfimminflntlmITTn 1mm ¥1LMH£1fi tuimmnmmm mntllMl:ljli
mmuinmui itlma~MJt,fiU!Utrlultirntin mrJa .......
...., UITT1!Jitlmama9ITTTI98l:ltllam inmann
....,
u
mmmg?
n~t9irnmniaafo~r;mn~iaargt,fifi~rn n
- lAJm : tlnuru11~taiimgNyrnrtTil:l n tlmmnfil:lam'itl!JeiOtlmlL. '1 tuimrnritlma
'f
H8Hl'Gt9 ttnmtsitmtmlfitag ~finmfit,m H8¥1nGfillBtlltt,fiatmgrn fi1,ulfitltllH8tiJ1ms
mam1 ru11m 1,9~ 1Mfiti mmm l:ltl m~1 TitDl:lrn ijfiITTUHlitlM DVD t{rgiat\fim ttnmtllntMM
ttnm1i:f8198t9ifil:l0m ams Vocation amta fiUl:l!Jl4M!Jlfi~l:l ... '11
cs
"
11
~
Al
t,.
I
M
'
cs
Al
di
ti
I
U
- 1mm :
J ,:s.f
V
1
U
U
.....,
1
~
U
I
V
Al
1
~
~
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�.. Sav Mor itthQMtlt)!1Btlt"irrutanmtnUi
c.11
d
•C$
'
•
tmtnHltU1BJID'11iUjUttUUilM!rri11H1~uqr
mmru,iannB UUl399'11tDfiB f MEDICARE
""'
MEDICAID
ti
1,1
B INSURANCES tll tttiBt9jfi
tl
~ll tIDllt:nsrnnmntUnUflHL1ttHJ1 {N'nt~l
BtlHBtthfi
n
nc,
H
HASS' S AUTO
~-
Aoont
._M
mb
~rottrn~tfj1ait3rnt11i!fll[IM
tmtlurnahia-unt1t:natluui,m1g)rimanttiitn
V
n
-mrui~n~memail~Uith~inITTn!Jnmu9QJtri
rnruitl" ~ Ul B-9rni:1ttiamatlthfitilB-9rnmtlnt
1iHrf
"
w
,amnma tUfiti~tlt;nfllMH91M'1tntruru "ar(
" ...
w·
v
...
....
~
.
Gil
....,,
1.1
1...,._.eo.,.
100Wltmlf ftcild SIA 100
~
d
,PA18044
{21 .U1>G280
pwyOft.~.(lOm
1. Beef Stew Serve with Bread..... ;~:...........,sqllmm
2. Curry Chicken Serve with ~.. ,,, ..:
·
3. Curry Beef Sal'MlallrtSe!w
~;~ 4. Meatball Soup ~ert&r;1.... ..
"11m,m£iijtt
5. Mi Siam ................................'. ........Jittuju
Owner is retiring. 17 years in business
at this location. Well establi;,;;~et, l · ~-~~~~. =-~
sh iJ ~ ~
business, all seasons
are busy. Option to
buy only busines
real estate,
or both.
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P
.M.
�PAut:. 20
AUl.:i.
;u-::n:.1-'. w,
t-UH AUVl:.H I 151N(i ,
ZUlU
CALL (2b7J 253-3947
nunrhiihl o, uMud1nlammaui111d111111ui... .,. ...
· .·
u
•
.
• u
•
-
tt3,m:risfuaruisHsntithl:l cto% tt3ru-rm1iin
.,
~i'ithriiJ'11!HttlmJlfUJGHmruthn~s ml:l
Hsill:ltijlfiltn fUJGH 11rnja11mtl~sm~s
mijnntmi'it3tsit!flru6 1
truJjl:lttn
fitrmij mnH~tlJlllitJt~mtl
- .
mrnruiml:lrunrutt37 1
1rllilJtilStiUtsitH7tl rtntujru- i'it~tlITTtl
nnrui i'itstltffitltl"il:lnriruis i'itsl:ltimtlms
cu
cu
n
n
mru-nqgisifltf S ~tfru-rnggitlmtlmi'i tt3ru-tnnsnl:l~ius,mrntni'i sl:lntujrn ri~f
tSHtiltuifBBrJma~ru ttlrntmfil:lsl:lr1i~cqa msro1u~rtMJi'iHi'irQ) tnHstitltsitifatsg
tu~Htmfil:lBl:ltiJltl tnqgisifi~l:lttmrurng t9... tsi i;y-imsg t~1n1tlmm~s1smru11
LfiHtii'ittllf!Ptu~cqaiu~a mstjmiu ~mrm tutnt'iHB mst~mul:lthtBH mt~H~U~ ffitu1l
ms1nuil:lmrn~1~!3tiJ1UtilSt@sttnm nu nnnHnHi'in9mtu!J ... tthmmstlummr tti
v
qnnJ~~i'iifirng ~msumntu~CQnm tJl~ ITTfi19~rntQji ~nruitl tn ma ytm nruit
fitllt£lllitltn~filjSt9jfit9jtu 1
trui ymiu~:tml:lt9ujl:lijl1i'il1t~ttntl~g 1
tthmruirqnnJ~~i'ith9tsja11ru1tl~m ~ftfrn SllnuaqrQJ ITTntnt~qnnJ~~i'itS,g
tt3'11!jltut9ithfUJGHtsmtqmfjrnt9ituim thntmi'intu~mrnjn tt3rniumnas mrq
UittUQ)tli'iU'iUffitlNlMBlttiiSU)HttiQ)Hi'i ITTtlHfil li'itlliQ)filrlQ)']HtUfil~ Bt~l11QJ
msm f Mtl}llgmQ)n' li'iQ)i ~ m1i
UtrJQJ~S tt3rnmrnqnnJ~~i'it~ts,g mstm U~ltl n
tu~ mf ttl sl:lt~t ujuml:l~M!Jfil ms ti'itntrtntlos,a!tiHi'i 1
"tgniia''
mrmJml:lruituITTti:iCQ msml:lmaruiius,
Al
0
v
n
v
"
a
I
Ill
· qJi1ru : t~91£l~ fofiim,rng U'iHtii'i
•
• ~
•
'°"
,e,,,.
.ew
d
o.
tUITTl1Sl1tijlUH~t}Jl~~SH9MHfifirlf~tlBt~l
~lfi9JUtITTi'iWtn1Q) tilSMtt3l1tUfii'i~ttiiSfi1
Hsm Qlti ~ ~insrnrn~ f ~ Btijltltsi iutnr~
mrnri'im9it9jfit9 1
fiBM~ M : Btultutn
tiJ1tlrngH~~uiittmgf1ms
umsi'istat~ctns,rin1im
t9i~Wtl11~ ri9jftBg1JSt§l
4f.,.,--'+'-'=,..,a,::,,:.::.,.:,i tUH1llilrtOB1rit9Jfi ri~llijjf
ITTtlHStsg
Uffifiltmfi8 smrisrni i'iHtnHSt8 G
tUHt9jfi fll~Mm~mjltltsgmQ)t9i ! 1
flrgi tnt:P : c\iitlms tITTtu~ifi tthrumtl
tm gm rn ii i'i '1J1 t mITT tu
ts,gmsrofmsrntltmrnms
1
tJ
1
NW-
9
Ml
Cl
I
tthtum191H91HUfiltHITT1
tt3rnmsug ntfinGB) .§tilS
ITTUtGITTltltuUUi'iUtfitlfiltlH
n
tLtfo ... tn.§tEmtutrJll tnt1msmrljit1ljlrittiis
CU
':>
I
d
U
d
c)
o
,
011
c:a.
~titii'it3t9tlt9jmt3t tn§turnm HStJl~U~ttU
tiJ7tlnujmsgm9irnjm9 tthmtu1r~mtut1Hi'i
tutnr~mrn1msgttuUtiJ7U tuimmsriu;itutthm
Nl1tu~ Htl lif Q) tUti i'i runtn um Q)t 91 tum!ti
tuitu !)tfiti'i~StilSttlHrnjn HS mtu~sm~t9i
tui'imiimflnrttrnJnrn 1
•
!I/;
tumnf'itutnnas mmgtilfii'i~tsif~tm~§tt1J
ffit1~ft'118el Bl11nst tBajITTH91l~tthgtru-l:l
my·ig tJJf ru~rn Btl~!tinITTt81t9fi12S 1
ufm t~ : ttl9el fofiitn1 tnf runrn ms
V
rotUI~msi (ICE) 1timm1sn9tuiu2s 1 ai'it3rn
tutnrimrnri'i tthtumtint§ttmnmsirnsi ,____
I
V
mttlsmsmtltmtu~ltlinmmstltnrntmium
!~ttntu
ttlHITTlltilsti'i~ StnH~MJ~tUtMl
tutmtl~mtumnas~sry~tBtma~f~tu tuim
mtimstmtu~ti~St9jn 1 ri9Jfm~moifi
tuim tfiulS!)ltut9ithn~rntutmuntEtltutnfiHB
mtu~smstmmrotiutnr~mtamurustn~u
t9ii'i~th1QJ uun,rn1Utui'iuli'iffitu1l BtlQJlfiH~
•
d
I
.a.
m~w~rnjn 1 MtnfiHBt§lt~rng ~UqfjltBaj
te1~t1rnttqJ : tui'i~~n~tifilt.:gfims
t]fMUlfiHBt§l tUl1ttUl19U'),tlfitijlUSH9fi1
t9itumni'itummrnrml:l iji'itgtij1U91H911~
i'istmrngtt3r 1 mrnnttl9~1£l fofiiuni'ist1t9i
¥mJ7tlm~tmf tusrng~mstntl!Jfil
""
t."
N
11
.,, mft
..
.; urn·mBmt:rrsriauu
..
Is' ...
.., ttfi):ftfittltn~
" hJ1mrutlfiistiitrffi1
., 1ur1ttnait"1rutru1t1trui yttefltltmja ti Jnrutlru
"
v mruuhrntiei.
..; itID'INjtm~mm
.
n
"'
,i
~
•
til:l~t~tun~tijlUHt~ltmftusmsa~MJGH
t!fl~1Ql 1
t:nm1 : mstU1Ji'i~tu1m1nn:nstu1ttu1rJqtn
ti
" u
-1
mtl~stthrnrnn y1tt'1ttfi1lltQ!!s
" trtilt1att1mnntb
N
4' .
.
., mnlnmnmmunn
t.t ·
"".:t
no
.., tUil&~ff9JlBU
.., ttmililnrn:i'ij~
ii ttmi~iiign~rnJnu
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 66, Aug 27th-Sept 9th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 66, Aug 27th-Sept 9th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-08-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_066
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/675c6d1b2f8f6f89fa42c55ef740ed43.pdf?Expires=1779926400&Signature=RYa7L-JNsmzf2lG9JNsUthAHB4QAIH0wAUHPX545DQDPadS1wj1cLDarTEigEMMmVAB-oeUVhapd2Y3OGAiq-er9yoVwwLZ8enlcuNmIEEOCB3cyX3Rias4WF8QMlTu1NkvVta5vLjjE2iDTfvVxtIVJYg-F7WkU1Z4iOPzRJp2891NZOqUqJcWKiUuJS1LyyL77t9iod04nf1GXpac-sp1IoP-yZDnq-0c4qnth4l7NcmwAQ6smbn142-vSb3daSQihdhgWa37ovySDgLTdvPlan2pW-Z9%7E-ilCSxVncwkHCyeWNQXp3m6bIegH6K2yHNfoR9Ljr-WNI81XSC3cTg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9329fb9eab7df8faecc48abe8c9b0442
PDF Text
Text
t&
QI
..,..
cit
QI
-~-
.~.r
Qf
otJ
Qf
9- tjjSt;,wBm..nUH1flnH1ffLJMru .......................................... 9G1190AI
u
n
u
n
l&!'I
°"
a.
~
1
,I
I!)-
uh;ma euu i~t d:Bl9t1rutsatsL, .................. :............·..... 9m901.S .~ "
n
q
c:,
c,
c:,
,
Al-
Utf~LmmtmJ foiu
~
"
GUJ1 (Bi)
S~Lmrn gu
M9S ............. 9~f90r1
Q.
,.,
. ..,
Qf
d
·.
1.S-The Cambodia Daily aa !fiS&e1Jlyltl5 Y:!n&rua&ruJ~···········gmgo &9111
S••
RI
1.S"'-
....
~
Q
'
Oi.
=
....... ,..,
munyla aaeuruJ: 6S'!-laBi ............................. .................. 9GU991l
.
J
_ Ci.
QI
c,-
......
oU
QI
Qf
JI
S19UUfBinf11MG9f aaaaa19umnneua1 ............. ,
.............. 9GU991.S
n
LI~ --.
-
Al- 1 t.'Hs1eu~U~'1J£ aru,aem.ii1~um9Cuylfla( Bi ) .............. 9~f9 9@
Lr~
ou
,..f
d- &tfllflML~ °" - u
ati&Mnn.fliilt1 ......................... ~.........'........ ,.. 9t1199u
"'t
U
d
ff
Qt
l\fffl{fflOMtn1t118tlllU1JtJfflO
... mrinmtr1at1it§J'Lumruiriomn
ulBHii~m!H'117titn1ufinmmnuilm:n
;ti
gn tiffiliir:l
mmu1t11
••• ttllll:lfilHLUlitl
ttn tll 9iitsl:ltllriWlfitsg ntsi ti 918 ul8fillilrit9
OI
9lfil:ltDl!Jltr:lmtt[Jjtnqu_y,ng '1 tWlii '117 tOs
u~m : tWlii!:IUITTmmEH@ sl:lmr~H@LiiftJl:l
mmrrnn1 tun runtnl:l. <fllei0019 O~>
I
'GJlilt!tlltITT !:Jl:lH~l:lt8iit")J18ll:l~StSg tITT !:Jvl:l
~
e.,
tffi8ri tDl!Jltr:lffitt[Jj ITTl:ltOl:lmru-n'f~
tnlii g1£Jes taiiiith iiBl:lt9irng '1
n
.,
-teifgrqmn rtfi ml:ltOl:ltD9Jltr:lm
tt!Jjmstg rltJ LU~ uru ti f!i M
iiJlriMN7tn
mfliiiH1i:i nii (PEAK) tr:lmtlliiH1i:i
•nd'.iiiJ1Hnmm'117nthmtltruigtll:l" trjutl
-
-
I.I
-
ff
J
n
•
fSI
ti
Cl:r
I
A
"'A
•
cc
ti
"
•
I•
.,..
c)
I
"
0,
I
-
':lJ
-
"el'
t)
•OI
t)
OI
I
0
1
1
n
e)
,
rnmtutuHHmimit3mrnrn,»mlruthimttuti
v
t~HJ~ tum;ri \:iHITTfitinmsst1ms~rut3miml:iHB
21t1ttlntlmmnt1 st1gmiigst1 -i
"'
u~rn1ii mo ~~itutmu @ y @o ~~yututmu~fii
fa
...,.
"t)
H
1
el"
n
a
0
~
c::11
0
11
9
cl
tmlfiHfi8l:1U,899ffi8iITTttumrul:1t3rutlgmrJtblflfiHfi
a
c::c
IJ
'U
d.
nnruHjit1mjfi tmlfitifiul8~tTIL9L9~t3ru~uui1rmmrJ
~N
ITT19918UiinMj§H~IthntBMUniiMmt!3mtilBBtllltil
tl7 ·~mimm~thtnSU1Y78int'1JltlS
II
<131.
m1mtl~Stmliiffd ~r rqatJJr int1,~n1mmn3iit1Jfi1,9t1J
MUJfil~ftltmliit,Mtlrn'] '1
mryHl1tlllumm mual:luiinMrunf'iWtnriUSH~l
thn t!3rumsthmg tmliil,M run1 ni(!J tBmlJl:f'i[!tiiill
thSg rJmrJH~iill Mtn t,Uththn t!3mms~m~MiitJthtll
•fit1tlt~ijtrugthumthsmrJuswtmmth1u1mH~ ..: !
LJ
O'
d
...,.
a
'!'~Dl : n1rntlm~n11miml:l~ttl'] til81,UITTM1!lii
I
I
'I)
t1I,
l
f:I
it)I
9lfil:l t[Jl!Jltr:lmtt[JjLuttlllOBMLmun1rnmr:1m
riumrnmtlss tr:lmnmrr:l unfar-mrn1ml:l
• •
•
u
d
mtmml:lmii~Blii mlnltll tthtll!:Jl:ltITTg iiHlS
tUS ul89~'1I'J;'lUUit1tt1t:!)f~Jltll 1~1£1
iiumrttliimrnnHmusstll:ltr:lr '1
t8iiiithITT1£100QtITTg '1
tWlii f118 '117t0s ymsmy1mjil:lt9Jnm
-ieiftJBQOJlB f'lJlf!ftfllqgf~j ms PETER mH~Lutns'117mriruiuiiJLumosii~m
rJ.?ftls~ltiti~i!mtl~smnirJmn~rn sl:l Sl:l HITTrifitllH rn H~ fil:l fl1 mt~ ilUti19 lfil:lt[J wftJB!:19JlB tr:lru-mgmsrymr sl:lm'117rt~r tr:lmtt[Jj u1st~mu6tltmgrJ~r ·i~rqrf mmti
tlltLUB~ffiti!jtITTfi'1Jl~tsi9tITTg msml:l Yii~l:lHiitSgth : 9lfil:ltDl!Jltr:lmtt[Jj nnmtuii
tru-l:lfil!Jl
<mmeme 99)
iil:lr"ilmfar tsitaiim187l:lH8tsgfas ufatltmg
t,.
m,ru mr LUfiuBrni grir,nmr~ f
I
t1 n ujl Mii1 H[ tll t1 tthm!f1stntll:lm msgml:l ~msit~iiml:ltol:l1s
H18
Mii~osmrJ '117ITTrilliluiiJLUtllosmim lumr~
ttls~tfrnJi (PA) ms{b
Bl:lm rillilUiiJtSgsl:ltUiifil:lcqmi~rmmi;Jllil:~j
mrJrirui:
rntsi ~ mswstll:ltiijm
n11w: ~u uuju
t!fll:l tthm MHASP '1 UITTiiffdtns m
m1 tm UITTiiffd mrti mjl:l sl:ltWJii nrrn
c)
"
cl
t)
rnmtu tll:1tt3i -i1
cnieieme ~~)
-
I.-,
•·
1t('\t\
,m -,11~
,__
-.
,'~
�PAGE. 02
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
>
.
.
'·"'A, ,·:' . .:
.
~
i.-i )ee 80 ·~d11ftdee,s1t;11,5~•~ms1'i,s r.~
t>
._ _
"
.
.
c.t ..
. . .
... ·•·
,
•. .
·•·
.";:~. 1 i
I
~. , q~
: ,
OIi
. . ~runtJM181tiCU1UfiltP~an~1naittnwtruin .Udjfi.ruiai nnnilt1n1mrni
tnBatffirnarurgffUH1MlGf1'1lfi8U@O Jflt3Mtmdmta1n a~tpt9Mn'tffllntl
tifi~Etrnfmki'fitliios t3nntti ml!m~o natltGi i UU1. tnuin kurt iarii~
n
- :.
"°cw :'
··n CM,. _
.
Ctrl.
Q
. .
.
-
.·
.,.
'
Cl
.
.
-
-'A l
.A
- ·
•
•
. . . 1 ·. •1
Clil.
b:11 anmn~tJijiMtgtlTitjti9filflltni~~•YU'i 99'11Ulfi~f'i11tiU~;flflltil!tt£1"
at1ff1M81tltnfl . tilBNBJ1f3t1UBYflmt1nm:ti BUMtmt3mtYtntff1Wf'i1BtfltUtNtthJ
t9jfl {SajttrntruiramHtfi Bttmmm trur3'Rti W9MlLN ltJHnfms~tainam i
~"f
n~1nhin~tl ~loalarnn1t§tii1WltJajmn1tt°il·· m.atJ~m!~mni'tntB~ iituua
tt1lnWm tmY ·
~ ~ tlnmirn39tint:tm~fflmsm emrummnunmmn ,
~
'.i:
'l . ' ' . . - . :~ - . •
·
e»
'
.cir,;
.,e,. ~.,, ' '
.
--ott· . -
..
.
' .
.
.
A.
-·
~
'
-Cd
•
•
ts:mtru1i0~tmw tflmnaoiaattlr;utnamutt.t1t.au1mr;Rnnmrm0tt 1~ nam st1rutnfflmta1mg mt1nm~6~oa1i ,
tthm1,t1a9Jtl~ ~tlti@ t3ift ~&no n1ttiimBtltrui:m1,t1tiivmrutri1~mttfin itimAmamfimagmf¾0at1tp" (ruihnru~t:J
~
I
I
flLriJSW'i:i J"I
f!Wth8!am,~mn0atltrQ~M~~M1mum1~ ·tt!'YUnmtmmtmintfi!miu-qa rus a~ tifi@ado t!m . @an~
, m10mneabtfl
tB:BBtilBfl~flf.!UIUtl U}TtilBffi~ti91btft1tltt3'ltnttru VID nn 1 iq;lflYntlm f11~66ID U~'11ilfID1£iffflBtlftmtmrumam,tm:tf11tiUhtll
tM1 1umiuntmJ. m.nunJ lamanmtmmabt1ummtummii1m
amnsabrtt:JthMmramta:rt .mthriamnruntt&bu'ati
. . .. .
.
. • .
.. I
. •.
.
<l
.
.
f'j
. .
. .., . .
. . a.
.. '
. ·~ •
'atl!J WltiHffl3'11UtiUJBiS& i trulf'Htnt:J ttntl mamBt.JJMlBm YibUa1Bli1tiffl{!1111ttB: 9Slfi9Sbd1b n'i:Jm Mm1tJmta1n msmnruwtMJ
Ii'\
.
n
.•
1.,
·
..
Jt
e<
.
.
.
O
. .
.
.
d
.
.
..•
.,..
"f <'
l
iii ~aam
.,
.
~
•
~J
.
.
.
.
..
•
•
.
.
.. .
;
o
it
•
O·
.
'1 . .
"'01·
c,
.
•
..
!'
,
runnt tmwJutt.jummmnaban , tmln tma tmtJ um411ruilmrmfimmtumn3mtarn 1rummum1mnnatruumnur;un1tmjnurnn
iamumr1 taitruni31 BltiIDt:JnIDftf'ltl9UJ11Mtnitlmta1n ab.ruutttimunnmitlrunamtirnt¾mttS 000 0()00 tlmu rumn3mtu1rt
51
itt:tmt mbt!t:Jtm:tU!! i
"f·
..
.
' "'
..
tmliitrnnn kurt cam bell tilBB1Bij1M1BID nammaii~t•HUQ ab&mutltiitlMMtnrt3mt'a1li n1imtmb Bi!lt~ihnamamn
f
itlru;tfibma t11aj~mtmm~Mbif!mnts1rnaintytut~ittlatajn ~ .
"
•'
"'
1
M
,oo
~
••••IU~"t•J•nn,li 1111ieesc1e ~~a,n~'!f.ijlJGu
tt •i"1t(e,1uulf1im• •~ft.'~eiecteetgm
~,fR(ll11-c1ts,11,a: ~9~
9" ,efJ!j~·
·
·
-
Jt
0
.
it 11J1a1et!~ a
·" ·
•
•
Undercover Investigations
Embezzlement and fraud
• Surveillance, Video
and Still Photos
• Criminal Investigations
• Security Guards
• Executive Protection
• Personal Protection
• Doonnan
• Security Audio!Vtdeo Equipment
• tMUHt~nttlrumn
'
n
-
• ta'imruuarunu
.mn
'J -..
• Wltum.ffoiH SilIDY
l
thnu
11
M-
"
• ttqtnijU81l1t:rtn,n~
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
••
~
~
..
~
~
IQSfii:iiilfl!!illlmrun11tliflDIISll8fillO.ODlfif
3L1'ilU (gram) !itlltiilEliEITTallil '1 LUmsmau)s usmsmsrua~rnri stlutj?1'i19J1~MtsimJru ri
... U~UJ~msmau)sqtlLfi?l'i StlUt191ilti~El60 tiE!lii111'iM st1ti,t,'jt1»ru~1tlJEltilEIUrJJlYiltl TTallil ~t~mmsrua~rnrimum']tnl'ittmru stltiLffi']
mau}Elfi~tlLUrlU~1'il1{1'i11ii'irni1'i~th '1 Lut91il tsitanauurummEILUl'irltithtlmtl~iitsiqt1iiUB mrumsLUl'iUtthtn?jlUll'ilri~rJ '1 t~mriruthttru
d
..... •
1iWtht!ifmsmmtill']ltl ttlrumsru~~r1ru~Mqt1 ffil'qfft!jtll '1 LUmsmau;isrn:l'itl'JEIUJ;l"U]!-mmlll~ £i1U1Uu)sts:u1ssrmruu~1tltlruLut91il1'i~thm
usmsfi thmg fJrlB/9\jttltl mru ttll'i rii~fii MIUl 1'it1mmrummmfimrutsi1iathtltlttl1 '1
1'i~th[lEl!:llilJ1tn1itifol,!t9 ~ty:ttntlll'i~thUjf
~
'1
rJruitiiuntl ~l'irqii 11Jt11itU!/1tl iiJtl99a mi~ stl
~mmr '1 mau)STTOZJ!L'Jrlffitl1El11'ittll']LUl'ir1TT
allil~ tithtlmrni qtlrn~auurum liliilJjfinEIiEI
Lut91il1'iwth 1ttJiitlru 8,1 rulEltiilEI '1 ~t~Umtlma
LUl'irinfimsriiiLi-ia!fizoo8 r~flmru ujs trus ms
~rum~U')J!ti~EI 1ootlrumau}El~Lfi?1'i stlmt91il
ttltflurnu~rmf1'i11'iTT tsig9itlLUi91il1'i~th '1
tsiarui:ttlrunfimsfiirimnmtfim»lliltlttmru
~titsirnnan.orumrn:m;u}EltlJElthtt,tiEl;EIUt!J']
rimmn stlmmitlmmruiu~amffsmmmstru
1riiru1smrm']tn1'ittmrutsi1iwm '1
mau)st'i oz f!LfJrlffitilEliilUlE!lHnutmlUl
9'i!B alliltLtiathl:32,3 Ll'ilU (grams) !itlt;!tlltiilEI !I
605,ootms (ounces). mam11Utlt11ilLITTUiii1,!9tlJU
titllill'imau)S[IJE1t;!tllt9jfi Ema~s1sttmiiqs tiint11~1'imt1Lrqt1trum1?1'i19J1mrnru '1
U~UJ~allilqt1 !ounce alEliiil;! 1,200 ~qfUffitatl'i
ttii ruturiiithii1a rummruttlrumsmttfimtsi i'itl mru Stl finO f m1 rnrui~ l'ititil suru, iim rn na'4lru
mau}E1tlJElffitltE1:ti1E11Ui1t1m Uj?UJ~~l'itii
taiialUlrum mSiiiathtl no ruistlruir '1
•
m EthLUl'irifimrutltltrul'i~tJtl ttlruLut91il1'i~th t!tJmrumr1sttmiiqstsiLut9rurui1 tLr,;:tsi9tEll:
n
a
mau)smu StltU'iJtl»ru~itlJElitlru»:mtlm cimtlmmmtfimmruriasal'i tlm:nmamru~ru msfimru stlutj?1'i19J191']tn1'imrumsmrnflalEIU9'1tfinti81'itl1'ilU1'imtlruii Stltff rnruitll'ia ttrurJntlrnrui~mtIJstilaJm']tnl'imrutsil'i~th '1 1filBtLfis ~i~Lut9ruruifusmsLUl'irittmrurl~ti
allil StliiJtlalEliitl;!tl'JEliilUlE!lltl 9'i!Bffilil~Mthtl mau)srnm~t9jiiltl ijfijiifomannmuurJm tsiqt1rnnan.orum1surrnru1'iwthtEfiru tm:thtmtl
Cl
•
U
-
...
•
"V
I
<::$
Al
IAI
";
I
I
I
1
Al
"
-
d
W,
.._,
I
'II
a
tt
..,.
============================= rn:fiLut9ruruifmum']tn1'imrumsri1ooi-i~Lma
&mties,,~e emu ens (i&~m)
Nam Vang Restaurant .
~qJli tt1iru~SliltnUi7lilTTmMUJE1tht@EIUjftilEI
tlrumthUIUltITTSttlllii9EltITT1'iath UtstITTUEl91B
571 Unit# 1 Adam~Avenue. Philadelphia. _ 19120
Pc\
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
n
m .
..
g_l'(Bd11mm1:111uigtdhb
......,...
d
. IUDS -.0111:
·
0"' ~mmf dt~Q]
0"' ttmmf tnl-3nn
J,.
~
•.
•
mnmtnm
inwbm11,tiflbMtfUl
r:J/r Bt'Tjpb
r:J!r
r:J/r mmmttijUtf3
r::tr N11.ltf:i1
11n ~ ~ u
...
Hib u
U fl I WI C
ttlff'!!i3
Jg_
n
f.l
qadmmuu1u11nmu
Qlld'I:
•
,.
.,.
QJQ
er·0U9Jt'T9fitrt:tiUUM • ·
• .,.
•
er aqbt:nift yru1utmmt1
atm f!Ui3 UtJ B-b~mmf
' ~
•'
Cir mmMJMl13~tiHlb ym1.ima
~
• t.J
.... . ...
~
.....
•
,
"
,
n
msiimt1fimruthiirniLl'if1Jtlttls'mr st11strmiiqs
UJStsitEfirurn '1 mirums:msu~rnjfim fi Em
Open 7 days a week from 9 a.m. -9 p.m.
69fi 7 6fft99·a, 8'U~69~0 9 -rilfi ~t'e 9
.· ..
·" .
.
4'f ~"
'.:!!1:';ir~~B:rnJl:
toi
VNfapress ~rnqa
1sttmiimrJrustsi1iathmsrunstrururi 1rnsruis
~9
rnrui~1it.:!B'l,!tttn 1t1irumsmff?strmiiqstsi1iWth
msrut11U1:tllruLliJru '1 tm:tha:ntlrn:fimau)s
rustsitimi1Ul1tffifiia1'itl1'ili91mtn1'it'imru Stl
u
... ,
....
rut1rui:1siiu,a9it1rua~rnr1Liit1Liit1 Btliiit_!ill'i
tlri;JS~srunstlrumrthiirom1itgisttmiiqs '1
1'i~tlal'imsmau)s[IJE1my-1g Vietnam's and
Coal Industries Group !l"tiiCJllffitht9i\tl "Vinacomin"
msg~rufiigr~flmrut~nsi!fizoo7 ttlUjfl'ill'iTTiITT .
qt1rnnrnsm ~t~mau)srn:usmsmsmn.fi']
LUl'irlTTalfil ~uma~s oz f!LfJrlffit9]ru '1
tl i'itl ITT'] tt ruti ~ smstrul'it Efi t1 m fi mruti ~ s
8,1 ruistmsmMl'iathstlusmstlruugrnrutl~tlru
1'i1i~fi~\j StlfiUff~iiElalliltITT!jtlflUB !l"fiit;!~tlJU
alliltE!l:tEfitu '1 TTallilffitiBtlUjftilStiiill'irum9i
Uit91illilLaltltgmmLm'Ji ttnrutlmfitlruLUitnru
thUEILiiULiilBBtltgt~:rnrutlru9tlJ11tEUtu '1
ti1'i1rnei01'intltmsmm tJl91ilts:m tthrufinr
..
iJ
..,ti
9E!lfi9Eltlstrmmru~~mttmntlU1'iJl'/titllS~tlJEI
~
~
·~
•
StliilUlU1'iJLUthtlS1'i~th thmlilliltE!l: taQl'iE!ltlJEI
thti1'ialEl?jllilBtitutltrurnilmn1siillilU1'iJLUthtls
l'iathtE!l: UlEI tlilEI 9E1tlthtlrufiigaru1tl1'i1U11Utu
rnitmau}.stIJs ti1aJm~rul'iii~ru;siqt1t;n
a1U1rumthiithusms' '1 ms irus rimmmruru
a
ttljtl 'Jti:1 Uj'"4Urij? lilEIJltht;! tu Btl mau) Elf! L'Jrlffi .
I
LUMSthi~flmrutIJsthiiru~uujmITT: '1 ti1'i1mii
d
•
•
1'itl1Elt)lilUrJJl1'iltl mau:1EltlJEltilEliillilE!l9'i!Elffilil
~Mthtl1'i11iilUlE!lmMmau)sfi oz f!L'Jrlffi tthru
mau}EltlJEliilUlE!lltl 9'i!Bffilil~Mthtl3 Ll'ilU!Jtlt;!tll
tiilEI 1omau)s fi oz f!L'Jrlrul']tilEliilUlE!ll,fiUtii
2,3 L1'ilU!itlt;!tllHilEl4t9J!1: '1 tilli)tit§tl!j1iEl1'ili
iillilE!lrn: tfittlfo1 liliit;!tntl,:jii ttutlttU']ltlU)au)s
tlJS~rutlrutitllil']tlffiLut91il1'iwtht@sthtlmau)s
f!L'Jrlffi '1 ~t~ m~rum mau}EltlJEIWElfinil'ilrlltl
~susmsrua~rnri st1uty1'i19J1~Mqt1mrm']tnl'i
fimru st1mrtlrufimru1Efirutj:ttnfiijmau)srn:
mmgmmruiITT9'i!B'ITTlil~Mtht1mau)sf!LCJllruttlru
mstlE!l']utj?1'i19J1 stlu9ntfinua~rJurlr'] '1 til'i
11iliiti1Elti~ruutp']ltl 1'il1iilUlE!l~MmMmau)s
tlJElth1'i11~EIUtlUt]:Ut]ru1~fttilru ujs tlilEI 1U
g~rutn1'iiitLaltl1~ttm;qsmM2EI y-tusrmruri
l'ilfiniElrnrui~m1'] Em ·mmnt3']tOtl£i1. '1
am~sgt9ialS1'il11iltljtll~Mtitrn:mfiE!lmM
ma~EltlJElffitltE!l: tLrn:~l'itiiUElalElttifiE!l'l,!ti\jiu
LUthriru1~i~1 ggrumstlruLutrmtla~rJriusmsfi
mrumrJ 2stEfiru '1 1'i~tla1'imau}stIJStilEIUU!Jlii
qmmquITTiuruth1Lifaiamsmmrumrui rqiru
gmaE!liiaa 1'iM1'i\:! stl1'iM!:llilJ1tn1'i\:!tntltiL1'itlmii
oLria9it11s1tmiiqstruiriiruutlt1ttlr 4t~1i~tla1i
Lut91il1'i~th UElriJfmsg~rutlrutitlUll]ITTSttmii
qstIJSffitltE!l:t9 tLrn:mau}EltlJElffitltE!l: tiitltii
mmf:USUtlrl~~rutlimthfl '1 Lf1Uu}EltlJElffitltEll:
Ujfmsmilt1mmstLULti1rJrujuqt1mr~ruLmiit9i1U
arnms~rJr~flmru y-mmru:mrau~~ ITTL9tlru
1iti'iff i~tt tuti~ s~uthm1'itil9L1'itna st1m1~ru
1'ifintltlLa1'iu~rutlru»~rnmrmmt~rttruti~s '1
LUthrirur~t~rru~am usmsfimruttlruLmgru
1'i~thmsstlmti~tll1'i1fiU§!tlllilr1LflL1'i Stltg1U
·
d
Lut9ru1iwmmsmrnli1fil '1 ~miil'ilil~atlmtlrm
i~fttilrumhl ujs tlilEI Ltili'itlthUEILUiiffiM~tlru
mm~EltlJEl~mrm']tnl'iTTallil stlmitlffifialliltsi
rnnauuruITT tilaJthmililtl?jlUltlruul'iJl'/1:!tllS~
UJE1itlrutptl~ru1Uii1U1Ul'iJLUthtls st1rnill'iaimrJ
~siumsmBHIUlltilttJ~Ul'itlrumruts:tthtuusriii
tlrutlruLmtmtlathfl stlLuthtlstm:rn '11
4
�ISSUE 64
PAGE. 04
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
c:1111
ACIII,
•
•
0
c:1111
:.
111gms rue ti:IJ d :n1nmgsg1iimru1ubmUitsnnnunJrue ti:IJ
um.
•
nhru :
n1f runn
nn
.. • Hmum mnfo rm Brumm: th tutu 1i tl
e
~Ntt1i'iri i:f l'ittil8t[lfi1sgn9flHJrntl~s ttmg
ct
Hf!jITTBmM NH rtjj tBii'i~th '1 H@1s19J1f)l1B
tB8tilBtrurmff tlq tl'ruu~mu HBtilBUUlJ'] Htj N'Lflllilt:h thrnrrinllillMHf !jITTBmM NH rtlj
·
I
~
ct
-
I;! l'ittil8t~l fit~ Htil8t ~lfi ~filli!Ui'ij Bttill tiltll
tt:hrut~l'itrumy,g Btlrui;Jllil:NHJfiBrnilm3i
CLUITTB)
fillilUi'ijtt:hrnHBt~Uithftl81Strutmru
stunmrn Btlii1;fitimunmrnmMnllilui'iJtEfirn '1
fill;fl'ittil8t~fiiBUUJr!LUt9N'fltllU~B~i'itfitWfi
thrJmstrummrumunmrn atli'it11tistunmrn
mMnruJUi'iJU~UHi'itruJl8 stlrui;Jllil: NHJf
mMtuljt3B yrnilmnnlli!Ui'jj '1
t31mrrinasmELUti'ii'iulBNtt;!tlt[JfimM
filli!Ui'ij NH nfi ifo~rutilBHl'itt:htllftlli~~ru
NH rtlj ttmg NH rtjj msruuruJ:NHJfntNN
BtlHruTIE!Tlfi!TI'] (Charisma) Hjitl1']t9jfi NH
rtl1 fillilltl~Ntt;!tlLuthnrur~ ttlrumtmmn~g
thSfilUUNtlfi BtlTIU9tu9tN1mnttlruasuiis
n
.,
BUrltlltE']n~lji'i~mrJtl2BmftJ~i'itfi '1 NH mj
uiis1rns BtlLUruJHth'flm~uul)uu~msiillillli
atlmm mri rn g ru ti llil : NHJij tit NNm M
!31
NH
m1 '1
tuntlmHmr~l:lHfiftlltnrruJ:i'i~th ttlrums
ili'iITTtijtt:htn19J1f)l1Bftlltnillili~H~ithfii'itgg
31 tai'i!'!t:h tim1y£i26 foNun [r2009 ms~iltl
t:nNtt;!tlfiiL9mMfillilUi'ij NH mj tilBIJlfi~gn
21,5% Hi'itBiL~Hl7%
'1
mHmrajiltlITTi!Jlfi~g
ffifiituiBNtt;!tlfiiL9tB89~rurtl~fflijnru~tln
N'LflLUITTNITTN~~tLmg~fi'fJtll ~t!,i8filli!Ui'ij
tB8l,~ t;!ltt:hg Lftlltll ii'iLEi'iBttilltiltllNL'ITTU
mr1ruLfi9JUmM NH mj Hi'ii'i1SITT~Lm9N1']
atlnjutl~!i!ftllL~ Btlftllitfi
mru,mrnyNLITTUl;fi'ifiiLg atl
tuthnrur~~rni '1
mHmr~iltlNtt;!tlmM
fillilUl'jjtuijH~NjtilBtfiBt9jtln
8%t9iu %'1 ts8thNt;qi1~ms
tyi'iBttilltiltll Btli'ilittil8t[lfi
ti
mMfillilUi'ijtB8 '1 tt:hrnt~i'itru
rirnJi Bmnr rn1BNtt;! tlm L9tB g
fiH N81 9Btlthast1m121tlUB1B
mtltmgmmruuuttJH!JltB8 ei
miitmStfir'Jl~i'iUHlQlt119i'itfi
tilBBtllt:n tu NH rtlj El:lJUJHfilfifi
I
rJ tlmril i'iITTfi lli!Ui'ijtt:hrn~l mtilBUt~ fi ~ 'ITT B
~ruum1ru rnitl~itltltm8Ntt;! tlm L9filli!Ui'ij
uisrnimruthHrnmNi'iHmnmHrut:hsmMH
,n
ua
@nllilUi'iJtB8 tBimsmn tuirnHjitl1']mjn
~m~tLu atlaunrnmftlltlttlru~ ttlrututhnrur~
uniimsmn~sllillrnstl~u '1 ijitlrurJmsthtl
tB8t9it9jntB18LUthnrur~El:ltlli']tlIDfitlruthii
t~tlmrunruJUi'iJ NH mj t~Yjm~n~msmr
ttijt31ritrunllilUi'ijtB8 LrilUITTHLg ~ filli!Ui'ij
Btunmrn ei "mrtHrutlli'] Btli'ilm~r y "seeing
and Believing!" '1 H@tB19J1f)l1BtB8tilBLU'ITTB
mrnr!Jlfi~8Ntt;!tlniL9iBfillilUi'iJ NH rtl1 th
""'IVOIS
qn_ypg
'1
1 .._,Al
I.,.
rnmtnH fotu NH rtjj HBEl:lmiirhBitfHjHttlr '1
tUt918UITTBi'iliJUJH!jl
ft
•
mH~f~ruimrmmEfirn ttmg~ruimr atltITTLi'iH
-tmnt3 m~ rjjntBitLi'ilHi'iliLfiULfitl BtlUt'J]l
mM ujs tNB '1 l;fi'i1 mnmunmrnmsmru'Jl
9NJB:t:h nthmrmnul:lmrutfruiHiitmunt3s
Ntmtl NH mj rJtlmrtlllillrnGBtnB atlmru
tfruitilHjm\]~r~ruirnr nttmg NH mj IJltlms
ugntftllGBlJ~rniithtLtiBtrui'iJEHi'itt~rn niirn
miiHBttlru~g~tlllillt{lltll '1 tBi9TI~fi NH
rtlj mtu~~rurnl:l~rntunmrntilHj9~rums
mitrui'itrutltmNnLrl8HUTii'iJLfi '1
tBitgfu
fory~:
[r2005 NH mj ifiU'iJN2B
ift1Bit9NtBitLi'ii LUt9NU~unmf matm9LUi'ilS
nugu1unmfi' BtltilfiUl:lHlitllili'itu9NlilthHrn
Btlfillilltlnt~mMmii ei thH E~ atl th ~E '1
thH E~ l]ftilBElU~B Btli'iliitmNtt:hrn ~ruli'ili
tt111mtiugm~fii'iiJitlLUt:humf G~NEJlUt:hfi
Cl
\l
d
rl§Blmnru:mru 7rji ti"t~tBi
fory~:
rji2006 thH
fiH rqm 'ITTB9mtl
E~ mtmstt:h8trutlu~tltitnrnuni'iJUitLtilN
Btt1ntilt119!qtli'ilifii~th';!tll NH itl~ tltlttli
Lrlmt391Bi'ilrtrui'itrutltmN '1 NH itlj UiftilB
t1f118Ntt;! tlm L9mMmri tilBtfi Bt{ll tl t918U
ftllrult1tJ tlnt3 GlB tim'Jl mritmNri 1:n'tl'tj"8tsi
fillilltlnt~mMmiifiEthtl NH mj fitt:hrn '1
Utllili'ifillilUi'ijilthBrnHtfiBrqaqE Btlthfi
arnHmsmiiul:lNtt;!tlfiitgmiii'iUJr]rut;11ii '1 mg
thNt;qiruJ1st9irnmnruiirruirn tmgunruJUi'iJ
mtlnitB8tilB8fi8tBimru~tltLi'iltllruJ1Bt9itlm
rnrm~nNi§mnfitt:hrn qt~9BtlthasmE~rn
1yfu2 ta!:j rji 2005 t:hfirl§Blmnrn:mru 1sfo
BtlU~utjul:lLtilfitlBtllU~Bl msirrn~'1J1i '1
tBifory~: [f2006 NH rtlj g~rumsrnr
trui'itrummNmHrnn~rqmM t1js tNB t9i
lfl8HUTii'ijLfi u~un NH m1 rnmtnHrqtmN
ujs tNB nmrttlrumrimmmgtums ujs tNB
Ntfill8rrififillilUi'ijflthBrnmBgtilBt9jtll '1
mth~mBii'itLi'iltlli'ilifiULfilUtui'i~rut!Jtltil~i'iil
•mmanmmeum1l1tmu1Jrni&Uu nij
I
tBitg930 t8HB1 rjil997 BtlLrlH9~ru~mm
rjjnrJtlUiUtlBtt111tiltllUljUJ~t1tllil18Lftlltll
i'ilHE19LUITTSmMmiiHl'itru ujs tNB i'i~tlHi'i
Btt1ntiltl1NL'ITTU NH rtlj UTlfitBiNmU~E~E
tl~fi '1 N'H m~ ri~tlt,uru1Hstlt9itmi:Jmu
rl§B1mnrn:mru2rji ITTHHllillEftllruLi'iHmM
N9NtltfithmrnruutlltlmtlHM '1 tB8thi'ili
~;uljmrn1m~~tltl~nf1ttuJumsatlmag
H!jtmnmunmrn~t!,i8ttlr '1
ftllrul~iJtlt8£j~tllt1jtl mruntaHi'iil [f2010 '1
tBitgfu5
fory~:
rji2008 i~Nffiti1Bttil8
tBimruth'fltllfll NH mj msstlri~tlLUruJHBtl
ummgturnstl~B3 i'iHuittlJtlmjn ttlrurnm11s
t~nnJrnNrnili'ituijNm NH mj tilYju~~
miiuitmiiriarnt9i fillil: i'iill mrtllfinjutl rnr
r~nmru ujs tNB ~tl fi "i'ilit'ijtlU~ili'iftlli mr
ttil8t~finU9UiUTIHi'iJttlrumiimBLULt1£1tITTrJtl
tLULtilMili'iftllit!:!tl!:fltll Btli'ilftljltlltlnITTBHB
tin" '1 rJtli'iHlnUiftilB~~tmNITTHU9tE19ffitl
tB8 NH. mj UilLUruJHStli'ilithUrl§Blfilin,rji
t9i 1 rji '1 •
H~tlmrutunBlttil8t~fi BltaH~Bl rjiioos Hi'i
tru ujB tNB '1 Hlitlltli'ituijNmmM NH mj
UiftilBLUfim~1']U~1Unmrirnm1f1HUl:lLtil~
mi'iriarn '1
a
i'illlil81tltruthmmtllmHnftllffiliBi'illfiftl
<ft
Nml llillHrnttl ru ms t Ns mBmfi BlUBi1ti
tlt~rnrn1i NH mj ~gJrn '1 mrufo~Hfo~~Bl
tB8tITTLi'iHt~UHt~fiiBftllrult1tJtll1t3tnstlm'1J
tilBtE']ili'ilU~lUUr!Jl~Bfiitilrut11u GHITT2 s
NH r~ ~ruHi'iTI6tBi~ruli'ilrtt:hrn~mu~tln
<Jirurar@,mf1t{m-mJt rru-nt1rw@rrru-0
rru-nru~ri~Ofl:JB
fififil'VJlf:111 ~AJV]18
NH
rtlJ tilB8i'i81BU!l1'1J~BfilH~filti'i18U~Bni
I
Cil
Cit
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012--851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 *011-541111.
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc ...
u,
C)
-
trui'imHi'i '1 nnrnrnrunmi'ii'illillrurnHtlBli'iBtl
I
rnirng ftllrul aIi! rnn tilB Nt LHEfi't): mi'ili NtLHE
mMftllruit1utlnt3maiimmmfi9BStlftltllilmft1
rnm1mrmrfi1s NH rtlj tilHjm~nnruJ:i'it1mr
tmtlattlrumsNmNmmmg '1 mtlts8thNt;IJ1
H1~mst~i'iBtunmrnyNLITTU NH mj '1 mHBNl;UHt:h rnrnrij~f~ruimrmrJ NH mj
stlg~rummthnorntEfim ttmgm1~titmi1tls~
NH rtlj HBtHBthUt!!1EJ1U ti"i~nthut'!!lstrnltiltll
fl?!i!ftllti ttlrutismmt:hgLftlltllfilH~f ~ruli'ilitilB
t{llt11Hjitl1']t9jfi NH mj 2Btll:lti1B!ltltmtl
U
• .,
RI
~
V
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO '
Cil
c>
~
Q
1
Q
•
'
~
V
~f~ruimnuM NH ml qi~mri~ttlrums
ftlllilltl~gfi~tlllillt9jtll '1
i:f i'i1 mnEJ1U atlmunmrnmstrui'imJtltl1
NH mj asmmtltlllillrnmruNL'ITTUi'ilrnrij~f
~ruli'i1ItB18t9 ttmrnm~sthn BtlH~rthnms
iltltmtlEJlMt:h tun §t11ij Gatsii'i~t31rjj mBi
tLITTHHllillEriijnru atlmm~tlut'J]lmM ujs
tNB ~t!,i8 NH mj HBffitilriUllillt11mruUtr1'1J
~Lumnrur~t~r ttll']nfitlmmB8t9jfirn '1
mrunmrufi ~tB8 it:hNtilrutllBtilBtiirnnu
.,.
CO
U
RI
tltmgrnnmgtumsmM NH mj m LUt9Nt1JB
tmmmHttlsgtlfmr BtlNBNm1utaHE8ITT
".!J
...._
I 984 atlrji2005 rntli'i~th BtltlJB ~t!i8LUt9N
t1,1stismshruilit11i'i9i'iBt~r ~Ernnmgturns
tEfirn '1 tBimruth'fltll!Jlr~nmrut1,1Brnims
mmtlm i'ilii'ilfit!TINLUiiitlstl NH m1 asmf
ms~ruimm~m_tgmJtlITTHITTmt'J]lmMr~ris ~ ..,j .
• ..... _.,..
-4
~
di
I
Q
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
·&fl~LG'l:UJ i~ 1,5ie~ ntm~~ &~rn!trl&UilY
-
mm: ijsnuJu
Q
1
6!S1e~ Sif t'tr~mtt-fl st~es
tijtu~ti\:itLITTtlFilrnturrul:3 ttlmtrnlri Mtl
~rittlt] mm9imrlgl:3~tlqstgH~nl:iHB tfi
LUM sllil7rn rinn mmmn l:3H sLt1 mtl1nmt1
.. ntfi1~g~l't riJ:itl'l
t ,,., .,
1§t~: na,d
rn tI mri nm:mmr ms
••• Mtntl ~t§H'ii!thttmUtLITTl:3Sl:311jU!i~
11jU11riJSthLriH CJITTH 1rtimrltlt11ITT:rn '1 tt1'11fit1tlU:ti3mtITT: t11'i
l:3t9iH~mriumtuththfi y~mimrn~tthfitltrn&
rig1Grutu~sthtff1m '1 mnt1u1stlnJuu1~m tBaJn1tmtlmtl~s '1 tf1:
c::
ttl 9[10 t81'i ritil ritHIJ ft~ tiltl 81fi Btltmmmu ijri th. UITTri q~ j~fiul'11tlJSffil:3til7lli,)tll ~fif'iHlilLt18Ui gg
-
I
y
-
•
-
c)
I
"?
C>II
w
"
n
V
V
Hritlm ... ., LUthntfi! Sl:3LmM~t§rtITT9ffil:3
nmrn ttl FilStltlUtiltthrJttliu:nmrl mshrm
"'
n
t9t'ulfitil'111:ilrltl tITT81tll.Uti7fifi ( 9MFilHtl
nee
n
a@tmtJl:3ttlsmrn1~1~) LUriuttl'ltu91'i~a Htl
murmms st1at1tlt1 '1 tBitrutfit1umtsmrm
m1rirnriJt~mt1 •ttutl§C!JH~ttl'l:tmt1rnrm
mmu ttnH tujf BtlUITTri @S ~tl Hri1t]" '1
~
ci:,
.
y
e,
~
q
q
u~~m. trniri ~l:3. fiijugmm rnjf '1m '1 M78S Sl:3Lt18M~ 4H~rnjn Hfimrtgmrllilf'i'!f
msrnrnuasrmt1rmn1 '1 tlsllillrun~tllilr al:3mutfir,tl7ri~l'itITTLut9MtlJB ttl'lmtg~tjtJ"f'i
t!f'] nm~ttlmri JH9il:3u~~tmufirim al:3
fiUjf~ritil~tltntltl'lrlf:iriHtu '1
•
"
cJ
I
ell
C>II
tmtntll:illil tiltl mn muasmtt1iru forth mrifitltimrnjntll:3tITT& '1
tmlf'i Lulri tMffG H~LUITTSfiltfltl~t§H'i~th
BH~tmtumnt1mtltmrufimr1tn1sthgtl~n '1
ttmag~mu~rift~mmagiuu1st~t1Lu1tlmtiun
ru
I
y
t§tq~~Bl:3th mmm:Hwmt~taru at1m1rn1
==
l)alal
•"
cJ
C.
-
•
OI
oc.
W
ca.
•
I
•
rijlIDtJJ1rnrlHMLt'ulfi '1 tltllilriflUM~ttlt]
mrlmnt1st1tlt1ii tn trrminat1st1tmij mu
rinmrmrJmtu~S '1 tltllilriL\:itn~tLU~tj.
~ul:3 Bl:31'iSfit1thmfuttlr '1 rnn1:tu1:tltm
ti
1
11
cc
l'ilt1~tjtM7f'ijjl:397fllilf'i'!ftgmutltrngtpgfil~ al:3
Bttll7tiltllH~tthnttlmfit)l:3tn~ID~~fti1tU~fi
tilrltltmtll'jmr ttlmurnmnttl'lrum1.iitmjt1
tll:3 mmg~g~mms:~r~l:irum:ifimmnITT '1
rni~a~ ritil~ rimtl~ SITTfi rntritmmillt]
rnrm mtl mis oortml:3M\;11 rristtima~m
~rimnt1rutl~t1tgmuijnfiru '1 ~B~iJtltrnlri
mtl mis ms ri ru ritl Ltillltil rltl nttn ~ FilHtn
ttlJt1CJ st1rq~m9tu1fimmmnt1 inmnt1~
1JIDtfit11UB'lri1rtl.1J)lg '1 Ll'jHtil~rirHS![Jti~ri
nmtlrnjmEfiru '1 mmtITT:ttl'lrutmm~:Ltns
tEfit1tg~trn1ri mtl mis L~m~s1Jmt9i!:Jl:3
C::c,.
mt1mmnmrumn1umgn1 ttnruuirnrili9glr
JtiITTtHulijrirITTH~ftLmtumnrni '1
tillt]u1fit1mtltrniri mtl mis ~ty: ma
d
c>
til~rirLITTHStilSriMrnrititTI~ri\:it]tilntlturi
~
M~H~Mj~ritITTMBttll7tiltll ytismtLITT&t~f'i
~ritiHjrirtilSt9itlrurn1r.mmtut9t'ulfitil'11
San
Ul:3f.!St§rni!tllttmHfiMllil1rim~mttJs ttma
1umt1tlu1rl·M~mfimrim1hmititlrnsS~tLM
ti'i;tU mrtlmrl~idtsjtmMlfilSl iUJGH LUtmui
Hriji t'ulLfi! ql:3Ullill:3tluirl ~ j Htj M~llilthfit §j
ttl'ltlltlJBtitltlu1rl~HtutSajd~MHf'i1']~irnf'iJ
tBajg~mmr,mmJlmmfimmgJtBi9ffil:3
m1§1 "fntmu ndldBthnmnihnBitmv,fti
tl~S3ITTrifilunumrnan_J al:3r1Jlu1'11 dEtlmtm
M~t §rr,~ tilt LITTH 3 H~ ttl mmtj1u ttl;! smti
tllrirm at1tGu1mtutM1t1tITT8 .,
I
Cl'
,:.
CU
Lt18M~9il:33H~UjiulB'1!7ritITT9Ujl:3
Jose
-
"
c::
•
,.,
al
trnlri tr~ u~~m riijjfmnt1mmtlr '1 HJ
tmmmu ijri th Btlfiijugmm rnjt qms
sa~mjn1~m9imstm9n1tn1Jamt1tlrnrntn
tJJrMtrinrl '1 ctm mmu ijri th l:ititBi fft1ri
tMjHrtJJfiHritllliM~t~) '1 11tllilritrnlri ~tl
msmuam9imn~ul:3ttlr '1 farnmn1tn1thfi
c:,
- cc
cc
9it1tmn1~ BtlLl:itn~ ttlmijjfmsmnt1mtl
Ujf~rit\:itilfi!'JtlHijmrmit1 JtiUt]St9if:il'iG
nomt] tBajtiimntmiu '1
•
til~rigrn: ~tilBMtLHti~mmmtlllilt1rn
ntn1rl ~utl1tmsimij tl1mrn11rimJt1ltit§ r
~rnimstlt1~sqt~: '1 (tilflirw:nimW>
q
•All~ Testing & Elimination . . . .. . . •iiiijifff'ila8Htn~
•Wet{!bt Manage:rmen1 for Adult & Children• l;IU
LID
• Diabetes
•H
•High Blood Pressure
• tfili\11\llntirurti:!
• High Chol.,"Steroltevel tssue
·• UUMfflfi l'ltmrutniiru
.. .
~
.· ·"'
"
'
'
San Francisco '1
enihi1umruinmftisstmlrn·
tmif'i tmri tiurfG msu~m tBimmu.ifom
sg~mm~tlmthrimtjaUJJ~mfimmi1tu~n!u
nmtt1im Mtfl'1§Bl:3njutlrJruidJ!:3~l:3tm Hwmt
MtflLUththng~ruU~l'it~f'iM~H~Mj y~mimr
H~tthntSajthu1u9if!Jl:31f'i~il'ilt1flIUGHtlmtis
tmlri ffiti ~riffiti Sltllf'iLUfiUUMtfltl~t§i
ri~thttmH mst~l:3Lmtlmtiunt§tq~~Bl:3m
1tltLITT8 asmdiatntmM~
gg
'
...
'1
{P8fil~9il:35H~ttlru tilSJu~nfimttllfi~f'i al:3
ttutBittmamrmmriLUtn']tit1Mi.f1UtmmtITT&
Bl:3UjiBimmmtgthMif'ijql:3mtt~mtlijtltrng
M78B StlLt18
tj"8HwM~ulfit~riM~H~MjHwmIMtflLUththn
M~4H~rnjnrn trnm fiMtmtlth~t9itll:3ttlt
ttlmmthmms u1BtGuiUMH7U al:3mUul:3tl'lri
cu
urmefltBi 9l]l:3tfl~t llil i Lut9fil ~fij tBi Slta f'it,yl
m2010 ttl7tnM1ffi tfitllBuiBH'ilmBiITTfiITTHSa
~riHl'itmUl:3~Bt§H'i~thtLmUtITT8
fil~t~f'iM~H~filjH~tthfittlryrn ? ttlmrn&
EthmrmmrJaatltrngrmrimmmstBitmmr,
.....,
"
9il:3tmm
Cl'
gg
'1
M78B Sl:3Lt18fil~2H~t9jfi
rit)l:3SH~LITTiitirtBimHMtfl\:iHBt§1SlITTtru9riS
Mmr~mrn1r, tSajnjunu~ul:3~St§itilB'ill:3fi
•lnsmmiia
•
•Fu¢i.1I Ai:ll{IU,\li:lllf¢ (J"WUCC \Vrinkles)
•
•Ntitri.tjun C~n!stilti\tioi1 (Free)
•
•Oeuetfo '.fe;.iinlal
•F'edini T'tted &
Wenk .. .
..
tta\'ii3srun
V
~
I
H~ithfiUt~amjn
'1
(mmoote q)gl)
AttCITT~.!ft3
t u~wrnn@i~tjJ)
Jfliitn ( HSUlrtfitn
•
•
ti
"
•We Accept }\ETNA& Utiite{lllealthtjire • ttfil301gruttfrtAE
V
I
�ISSUE 64
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
""#""
.-c)
LITTli~tlHl'i u~tlntrull'i fq2 ruidJs tilBUl'i
.· truimtrnm~rq~m mstruil'i stltruil'i l'it:r
mtl~l:ltlrunmtmmmtmmlJtl'J tBlgl]ftilB ~ r1 Lli ~t qui gt t3 ru~1 iit mt ntl m ~ ry tl
Mrn
mm, ru7 dJs UliLrulmtthmmutffl'iITl cqrututn9L17tl{D9Jltt3ruttDjtEn: '1
rnnmsi~msrnstthuiinur!JlrngrnJm t:iil:l er.ue:i11J13Qbm1mfin1J13~t§liniit'Jb1001
mruitltlruitlntl'lritmtus ! '1
trull'i rus 1§ thqtmmijmunitrull'i
tltmgtlruitltsrnmtEnlitlturufanmgli B tMB7LUtf2 rus Bill tt3muyuJ~ trull'i 1§ th
n
tDWtBg 1]ltilBtruuunmn~mt9imn~m tt1msnruit11iJt~rruimrruii~ tuimfirJtlfJilri
on~m~tuim '1 tlruitltsgmjnmnnrithtlruitl tsirnnmtltotlta9L17tl tDWit3ruttDj rns
~tltltt37 MLITTUM1'ii10Btt3rumt9nlli1Ul'ij Utn;JrJJ9MJB:mMtru71'iLtilut~rq~m mr
tuthosli~th tt3mtht11iJthtlrngumtltl~rJJ mEnl'itlturufans: nmsiithmrnMtitlt9
L9t1JMHJ~thn.rJ1iU1Jm.iqrii~litiJliu'is. as ttm:tB:thtij1UITT1~fitt3rutntr'JLut9M~mtl
tmrntu~a~MJ '1ru '1 fiiiruirmtlta:t:i[!Bij tllimru71'itntilBtUmt9itmm '1 l'itlturuts:
ttmiinmrMijtltllir]~lffBlnn~tntU:Lfitil:l t9jmruintlthru78lMLITTUMLITTrunymrmB1
c:- .. .,
·r:
•
mnim[liiCJrnjm tun:mBnm "tutmru nruisgn '1 l'iutstruil'i rus rn l'itilBtlruthHB
n
~1iinutiirutllir]tuim rJJlfilUH~mtsitm ru7MBtltltt3rm rytlrqrumtfomsrnrnyuii
tm Hl'itlturutBl:" '1 ufatlmtmimtlruitltsg tlrutmrmosthnru7MB1t~r thtiHjtltthmtis
iintl~stti thtlruitlffi7M..,~tltltt3r tt,m:thtBa m1t~nml'inyrnrntrmu1mt:rli9Jli\Ut9Jm" '1
c)
~S~n5G!GGei~e~eSG5~GeiGtfi~11...
..,
.. el
,t)
-
'
a
I
1
-
•
,c)
n11-
.. c l
I
~
I
c)
..
I C " lr
.,.o,
c:J"V
truil'iUliffr!ntl~nt~r urniMmr~mrn11i tma
tmtl Btltru71'i tMj ryMm thffr!ntl~nt~rtum
ff~ITTiMUlLUththn BtlUt!U]~U~msmtu
~s~mtltD~tt3mttDj qtlijm~tUl'iMtif!ti
1'itlMmtsil'itlt81'itTTH:37tlHatB1gtt3r '1
':Q
tltmmnmrnru.iiuaJtlrJtlrnmt~nrytlcqm
-
I
I
C#
..._
V
OI
I
I
C"I
gi tl ff nitff tl ii stlfitl ru tmm10 €i IunruiuliJ
Bttmtilrurun~mtEng ttmgtUMBUULUttmOB
Ul'iJrun~ rut mg 1101mrti till'iM tmtln rur~
tt3ruul:lu1s~1nu11rnrtintu11it3" '1
tlt rui 1inmo 1mi mtl runnitt3 ruth sr; rnru
tntltnutl1ms Unmsmnitruil'il'i tlnr; mr
M~amm tmmrntlmsmnmrnnumsn
aru~st§rqtlMmnas tDWtt3ruttDj rn[l:
ms ltlJITTU tilBt1tn;JrJJLUfil'iiithiiHU1W
tltm: 1~ ms'is~tlrq rut~ rtt3ruttmtlstlttfo
tBl: '1 trull'i ms ltljHlU ITTB9MJB:tl'l "mr
thrilitlturumtl tlthtu9tM1rnmunimrn Uta
ma9MJB:mtu~HBul:l1Utfimg ttmg~ms:
.
I.II
"'"
C,
I
I
cc
I
i..
d;
c)
C#
•
C#
In
fS/
IC#
a.
-d
a.
tht11il'iHmBM tU1mt11'il'iHmBMM9Mtltn
n
"
n
Mi[ltl~~l'i~mUtlf1B tr.ff~mtlHMfjlf'l~l
"
I -
I -
c)
9
I -
ca.
V
V
c,J
tttljm ttl l'it:rl'it3 ru Mmr~ mrnr mm tlrnjn
~tyg0tfirntlmst9Jm ttnmHJ7tlt9jn mru
tr.ff tlrnitrutl Ltq lit§ r~ tl CJ fi ii stt3rurq1 Mln
I
c)
eOf
~
I
oJ
t~r LUtn9L17tltt3murnmntthmn~nruinm
thL17tl tt3mMt:rJru.iimU1m1Jatrmu1mt~r~m
rng1]ftilBff~L1rtnsuliJJutB1mr1Jliitl'lms
utlrumriims ') tt3rumutlrummtltB1gfijgfijlj
thmm~~1rnntntntf1Jrutlmnrur~t~F yt§Jmrnmia~tm~uth tgg~rn (VISA), tlBJl
ill8fititltt3B Btl9Blfi9Btl8ltl1MmrnMmun
thtBa '1ru '1
fasfosrnil'itlEnatrutlthtar ufarmrn1
mtlnnthmmmgsrnnnsmmsimrurnsu
t
I
IOI'
.
a
-
.....,
...
~j tlruitltBl: rlt{pUmUijtt3runml:ltgthmr
tUltj tt3rutq1UM121nruit1liJLUtl1tls1i~ 01
tBitDW uniimsmntmtrui tuimyCJtsg
trmtlmau1lit1tt3rufilHBmn;JrJJH~MtJJlllil
rnsiuBtlm nruiuliJLUthtlsli~th msm~utl
tthrufoJmruil'i mM th tumsruimnrui
UliJ Ma rtfi tumr~ttlsiqdjtsfl tt3ru[Jtl
nms:m· '1
w
g~rurtl~tmim1gtumsm rnsq:~rut9iufi
L;~"tsnrui:tJ!itrui tt3rums1unr~msit~l'i
mtlnJtlta9L17tl~9Jltt3ruttDj ntruil'i uj mtl
ntrun£ir] unii0msmnJrJJ~ItUnl'iii07~
nlisrunamcl1m mmtEnl'itlturufanm:
n
t~m'1
truil'i rntl msmrmruttlir]tl'l •tis ms
ijthm7097Mt9 ttm:tm:thmrtlfit3rutlru
tmrmoEit§ rmtlHni~1 tuimtih~111rnru
trinrnjtltltmm~~st~r~mtl~s tthm[lii'J
ttil'ithmL17H!titLMtit9ittflm '1 mrml'ith
L17HtBMl'ii10BmMUlijtB: fi[!Bijttmfimr
t3n1Jjt:r[!Btil:ltgthLUtilB Btltil:lff~mtmtm
fq§MtltnITTB9MJB: u1uniitt1tmrurrim "rnr
iithrytl~rut~nEnmfim" ts:thrnmtlJliitrntl
nruiUliJLUthtlstm: rnsthiithrii~mlt1J1M
1mm t~mrtul'il'itlturuuitl msuruitlufi
d
•
t:rmti mstrmrnmmrnM Ul'iITTBUlliltlUU
tlruunrmtlst§i ? tumsuruitlootlruunrmos
t§r ntruilirinthmtg tmuufitlrutmrmos
tul'irytlcqrut~nsi{D9Jlrng fitmstnth~tlfoJ
mnimU1t1liJLt1tl1ostn~tq.u1 .. ." '1 msi~1
srmmm •fiCUlUliJLUthOBli~th rirJtlnd51i~l
f'lgnrul'iamsMmtlmnunias tffi91'ititt3ru
~s mr~~ 1~ Ei~ ru~ tuthu;rnmJ~rintrnl'i
t3 am tuimm1iiimmnit1l'il'it:rmsMtsi91'iti
tt3~msrnnmr~uJ7tl~thii~;rng.., gstltin
thnmm9imtitm .. ." '1
u
nos tu HBUtl7mlfffi Mt177llil miitt3rutu msi
l.l' "nc-n
cc
mt9M tru71'itlfith~mt9t!Um '1 trull'i Hlfll th
th~mMITTOl'itBru781UfiJLUthOBli~th LUtn
9L17tl{D9Jltt3ruttDj '1
ttmnMl'iilOBmMUlijtuim fitsims
tilBM~fiEBtl'l •rn:thmrmrnm~tlt~puni
~lii7i1mB~tntltmtfiruJr;nylirutJitlJUri1t1
MtmuurnsqJ1itl1n Btlff~rthnrn17tq.u1:
fom~iin~i'iry~ma~rng n1imitlrutij~nru1~
t~rmsrnn~mnHJJfiH1'it3ruuyuJ~ts: ~ty:
Mrnrut3rurnntl7mffiJrut3rutrutlmtlfffil[l '1
d "t>
d
,
c>
l'itrt~)'JtltBlg l'iU~U~lri1t1UJmtili~tltltt3r '1
nUJmtili~tltltt3r '1 nUJmtili~91tltB1g1]ftilB
c)
I
Cf
Of
•
f
I
W
~m1r]t9jntUtrutlMt~fi1UtilBtijlfilt9U
Btlm ttlr:druitsrnrmBnlitlrilrutmtEng unii
n
mstnrnruanont:rl'it3rutuimtt3r ufamm
M~~t~)'Jtl BtlMmMrnnmMrua{irytl~ru
tnt:rmtlmntinttill'it3uniimsmm.rnl!Jm
I
I
-
I
.-,
tMBg-Jm~mnijtt3ruMl'ii10BUlijjutB1gtilB
mmtl nttmgtruil'i ruitOs tilBUrlJlfiITl
tltmgml'irnt11itlturuilrng fimstnml'iosfo
0
I
I
""'
0
c)
at
Cf
t)
I
I
C#
in.
1
c)
e,J
tMufinmmrunt:rl'iITl tsimsqr!rut9JH\UH
rnrn ti stl 01rnrn ~1 mii stlth~1 mtum rui
th <1> tlurnn ri rn sml'iii nm mil a rcitMti ruir;
n
t9iijutt3ijmotl ijum~g~iitm tBaJtrn~
CU
O'
''°'
C#
-
-
. t)
d
..
.,.ol.
d
titltgthawrytltqru Btlmtt3ru qt~9U~fiL17H
t9JH9jamtltS7g tthmntlmtlMl'iilOBmM
Ul'iJ~mii~Btltl Ullfi21'iii~r.nitl~itliitm:
11 ruitl runtl m rJ ~ st t3 ru~1tl mstlt mm liJBl
'V
I
a
I
.
a.ca.
eat
~
',
•
•
•
,.,
-
·-
-
-
a.c)
cJ
cJ.o1
..
C#
~ tiltilti Btli:flB~tl~ rut§ rtru9 mtli.!J 9J7-
tt3mt{DjtB1:t!flm" '1
1ntumsMmnast~r1mtt!tl MH Min
uniimsmr~iit~rrJtlrnmtn;Jr]9MJB:~ru
2stnmriiruit~tlt3mnsu1rmmtltm '1 ufa
~
•J
I
"
1
'U
I
C'I
tru71'i1~tltt37m~ tl1" 07ITTH1Jtt37Iutnny mr
tUtl71'itm'1flIT9MJB:mrJmn~ruru7MB1
11
V
I
"
I
I
""
Hlti:fl l'itfiHBrni l:!7ruti)tlttttutl07t§ rm 1
mmrnr~tm:· '1
tun l'iil~itltl~ nu tltltrunaqr!rurii ms 'J
mmtt3ru rnmMtilBMmMs nrnsrnitru
n
n
tumsruimnruiuliJtuga~MJLUtntsir~ttls
cqt1ts.fi '1 truil'i mto1ruim ym'1flIDrn[lg
HJ7tlrnjnm •mi"tt3ruthtumsuliJ1mtt!tl
tilBMt~ tl~ 1LUfi l'iti mi tl~itltltmg ijtt3ru
nruit1liJLUtl1tlsli~ 01r;l:lm~ msit21it1J7
ITTtltf2tBg trull'i 1rinm tilB9t[lm~1tunl'iti
.. d
c)
"
-
I
el
di
o1
a,
1
r.nitltntl'Jtli" mrtt3runllilUliJLU070Bli~th
tu l'il'itlM rurng nmBUlliltltil:ltl mt3rutlru
tmrmost~n!flm ~t~mmtijnrytlcqrurng
1
I
V
...
fi ITTBUUJ1tlttl1mmum1utl lliltitt3ru8ltll'i tl
C,
I
U1
I
mutrung tt3ru9<1> fimtru71'itllill ITTBfiB19
1nn
turutiltrtilstGmt:rmmm" '1 trull'i 1ruim tilB
thffr!!7tlcqru Btl9~ rn[lg ria fqlilfi th
MHlOl'iUliJtiiiITT H7BijB19th!7tlcqrun~mM '1
1Utru71'i fq2
thtUti7Bru781Ul'iJ~1]ltilB
truil'i ruidJs UtlJliitrntlmmBijB19ijrnJm
tsi l'itll'itlturutEng '1
it1~n{isr;J7niruini~mrnjn thmgtl1m
tffili9r]ffIT11MLHltrtg9f)IlfiITT1!7tlcqru tflH
u~ 11mtUU11itli" tu MBtl7nllilUliJLU070B
l'i~th t~nijmMmm'1[1: rytlcqruamtfi
olc)
•
trut~l'istrmrnmtEng tuthnrur~mBrnriJU
t~ a~itlttl arnjn tuimn limrull'itl no1iltl
'°'
ff nruJtilit;i l'irurn~ l'i~ ii ms~ ms tntijlM
mjtl '1 truil'iu~m tutusthrytlcqrutEng
V
ti
urn
c:.
"
I
Al
c:l"U
c)
•
C#
c,,.
,:::,,.
.c:.
cimrieme ~~)
•d
•
•
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ABC .MON. Y TRANSATION ., INC .
B
8 locations to serve you in Virginia
2519W , Mercury Btvd , : • 7252Arllng$ton $JVd .
• 6757 Willson atvd.*Ste.#25
•
Tel : 703.5342600
• 4291 Holland Rd*Ste.#111
Tel : 7$7.265.6305 .
• 23520 Overland Dr.
Tel ; 757:474.9400
• 10428 Ridgefiek:l ·P~wy
Tel : 804*740*2454
• 6314 Rigsby Rd.
Tel . 804.288:2988
:
-
tel ; 703.661.6666
iil
- .,1
• 4215 N 19th Ave . . Tel : 602.266.6744
G1•t·!•Ja3!A:1tt•w11m1
1
i
l
• 4897 Buford Hwy, Ste. 202.
• 5520 . Whitak~r Ave. -Unit 2 .
Tel: 215.831 .9794
• 571 Adams Ave ..Ave,#4 .
Tel: 770.457.7888
~
; Tel : 703.641 ,0778
; • 6217 W, Broad St
: Tel : 804.288.6988
·. ..••
'
E!Jk
•. ·.·. •
• 4871 N. Broadway . Tei :773.989.73
•Dtt19=Jil-1iilll!:!;;(
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825.
• 1365-1377 Dorchester Ave.
-SteA,Froor 1 .Tel : 61 7.2$5.46
-
~ii
•
Tel : 612.871.4731
6350 Brook Ii Blvd. Tel ; 763.503.3947
. . .•••.,. . . .!P.!lll!'lllfPW&f.T i+:
•
•
sooo Central Ave. Sle . #9 •
Tel : 704-532-4420
• 6908 N.E; Sandy Blvd .
Tel: 503.281 .8088
Iii
·~
e
2718 Nieol1etAve . s ... Ste.1
!
• 11205 Bellaire BM:L Tel : .281 .561 ,'6600
• 10909Sc.1rsd~le Blvd . Tel : 281,481,2700
! • 13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
i .· · Tel: 281.587.0807 . . rn@r
r C1;111&<•1
:11m11 .11:'#> .
• 766.S,38th St,. Tel : 253A75,2847
• 3818 S:Grah~m St-Ste . C
Tel : 206.721 .2070
PAGE. 07
�PAGE. 08
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#!!!!111
a~n.; The Cambodia Daily
Whither Asean Amid Region's 1ii1nrumsmnmsiiilsilm1niimli1ris1qjilmdJls1sfilnm ?
nnm
ruiitJ)l:l I~H~lfifiJl:lITTmJt9filfi~l:l~ntsitlnljlli~tB:
Tensions and Growing Pains?
IAN WILLAMSON
BY JAN WILI..tAMSOl\(
'!HE CAMBOOIA DAILY
Foey,three yeat"S after its l,irth,
t h e ~ of SoutheastAsi.ttl
Nations is now home to nearly9
percent of the Earth's populafion,
with a combined romcmicpn:xluct
)astyearo.{$1.51rillm
But does it mean anything to
Jrlsoners of oonscience in Burma.
refugees in Thailand or land protestm. in Cambodia?Will it,lilre the
European Union or the Organi-
2.ation of .American ~ remain
relev.mtto~~ i n
thedeatdestooorne?
$peaking at a sympo$ium in
Phnom Penh yesterday on the
future j'jf USCarnbodian relati~
ChheangVannarith, executi\le
~ o f ~ Camboc:liaulnstitute
THE CAMBODIA DAILY
tsiijl:l9U1l:lUTilUJtll '1
rru:mru~rnrfi u~tlnimuin
tm:thrnil:lts:n rnnn JM ti@'l{!lfi H~LlitnBnomiQn
~B filtnfiHLlitnthnm~mtfjtll filli1t1tBfi~th ulBt~l:ltn mcihBUjlulBm~nrnjl:l t~Hj
twt1rurnrn1s lli010BU ~ BO n6 tth:Lf1nrnurrrmruigm1 HBtHBBtrmuirnal:lLlitnGlimmrutstumosuiHirmrnm, mrnJrn '1
ml:lHilltn Hrutl ru ntl illtfilt:l Mti
rnnn ti@'l{!lfi tt:lruiismstJrn!Hijl:lMiiug tsit~
or
tf1tnMJnts: mst~l:lmH~JM~tn •mcihsiistt:lruthmrun
iinstrmmru al:liistt:lruttoJl:ltLtlfinljmr1~ul:lmru-MmonmrinsttlJl:lrnjnrnjru '1 mrinst~1nt~nutM~nlj
mruign'iltn~n.\!!1: '1 mcihs nnm tufiistutM~nll al:l
mruigm_fimymmru-urrrstrmuirn al:lij!JttlJl:lt9jn al:l
J~fiulillBlBltBMtnn~iiju fitnJ~fiulillLlitnGmnrnJ~ti
V
"
t:J.
!jlffil:lHM ttntllHBulBl:,?l:lITTITTf19Hitt3Bt9 '1
f u r ~and~of
several NGOs and think tanks a1:IJli.
ated with Asean--said he was
'My doubtful'' thathean would
rnnn iU!J11g mst~l:lm Mmonmcihs u~UJ!}tB:n~l:l
tnMt~miiru~smmsirJl:lLm9MJ:iITT'tl'smnmu;pn
fun:ein.~decades.
Mr Vannarith said that Ase.m's
umrmrirlsmst~l:lm UJt9Mts:msggru •mr~t~M~ru·
Hf!tl:lMljlli~tsiql:l9U1l:lUTilUJtll tB:tutrml:lt9imH9
tsimts: '1 mrunttlHl:llJ
cumbersome decision-making
A
V
c:,I
continue to he a regional driving
im1n fITTB nnrifhs Hfitill81V
V
A
[lfitmnttITTBJtll9l '1
inx:ess and policy of noninterven-
tion intnernbers' affairs stood.in 1he
WtrJ. of decisive action in lnt:emafiooal cvents.
mrirlsn~l:lLmlITHBl:lmfi:ns~:tthtnfifUHBulBLliITTB
~mrnl:l1l:ltmmnm:tfjlntBiijl:lLlit9MJ;jITT tuirums~mruBl:lmJHmf Blf~msmr~m~MtnfiJ1ti7HUl: ~ru '1 tu
"Asean doesn't reform fast
enough to it.a}' ~ i n regional
security and regional economic
mechanisms;" he said. "Asean is
V6Y $()W·to react. ~when
itcomestoconflictrerolution."
His comments coincided with
the 43ro annual Asean ~
tm:tnillfi2[UltBtlfifiJ1Jttml:lu1BtiilltntifITTBITTillntnHB
e
a
v
ca
1
C:
C:
•
--
-
mthru fifitLITTl:lMLITTlifi[Ul:fi'ilmrMgH~MJmfifls~ru
fi~l:lggrumsmr~fiHBtn~rusl:lmrnijruMl:ljrutt3J '1
rJl:ltatHfifl fii!thu!Bt~r~ms~~un~rumrinso1
li~l~ 't! rn ~n Htn ~l:lJltt:lrums tmri srnj l:l~1 '] mrn fi
Meeting in Hanoi. Ministers nun
member O'.ll.inlries met this week.
and a ~of rela!ed medingsare
rettoend today.
Prime Minister Hun Sen. ak>ng
UJml:ll~fiulill~l:ltryl:lull:lfifi '1 li!Uui1tB:t1jfulBTii7Bttilill '1
tthrnfiflrntrmuirnmrirlstsmriisH~nnHBtBl: rnnn
f M')1g mst~l:lm ijtt3rumuitlts,:n •mmntfiflru~gstis
al:lmrn~f£!1msmr9il:ltBl: llifimthrurnnuniusthl:lrn" '1
tmlfi frun1g riulB1rnstll:ltt3Hhm:t3truirmnfftMtifi
n
MtLHumru-H~mns: al:lmsmtgmr~M\tHITTthLun~
with other A..-.ean heads of state;
signed a declaration in Man::h last.
calling ror the nations tl) ronn
an integrated community by Zll5.
It specified three· main. areas of
yeat"
.-w,
cooperation-economic, political
~and~
MrVanuarithadded his voice to
OI
.,
caUs--frst issued publicly by the
tul:tfi1titllfiHfili1fittiiB1'] '1 liljliJ!}m~E:lnUJf~J~
Indonesian ~ l n 2 n t fur~ to maintain a.~
MITTO!'iml:lHMLt1HtLt1Jl:ltmrJtrui1Atthru '1 tLITTHLlirl~
foms: Mljlt1Htlt1Jl:l "sl:lnl:ll'!l:LliMBtU1~MH10fillin~tll
HBLMli" '1
tmlfi fM')1g ulBt~l:ltn mnnnm 9Blfi9Bl:lJfltlllit9fil
fis al:lmm1n al:lmsfiflr:rJmstltmrns,nntsmiumfi
mtrJru '1 Lut9MHunHrunu~ts: •muthntp~rJmstthrn
ing fi;>tre, mintervme in extreme
case$-where rnaj()r human rights
abuses are being rommitted.
"Asean promotes human rights
but doesn't {lOtect human rights,"
he!:mi
I
A Foreign Ministly spokesman
drolncd to<XlOlfWltye,terday, szy.
ingForeignMinister Hor Namhong
wasattheMean
inHanoi
However; Ros
. vire
~ of the Royal Academy of
tff ITTHHtnfil:lfiliBtB:" '1 tmlfiulBttll:ltn 9Blfi9Bl:lJtll:l
d
~"
CU
mm1nmHrufis nnl:lfiinnl:lt3truirmr1smrmru-m '1
tm1nu1st~l:ltl1 •mm1n~rurn1 fistrist9]l:l ts:m
~1smrnntt:lrusl:lUjf~,ru-~1iismmujM~nrnjrn • '1
II
Cambodia. said Asean was d-e-
signed to ~ ni.afta"$ of trade.
notpolilicsanddemocrocy.
"Asean never considers politics
and neva-~ in ~ Asean
membas internal affairs." said Mr
Oiantralxx, \m0diin<t1a:tict~in
~ s ~"Aseanls
rolety focused on economim and
\jQCII
•
-~
Al~
.
tUtm:thtmlfiulBttll:ltn tmlfinfitn rml:ltunurunM~O
iismrmrM~H~MJt9jru" '1
tifisimnJ[1fimMLfifiJl:lmm1mMu1suiltMtiHBfflH
tgHIPGlijltllt9mrunHjrnii']-tthruarmrum rnnn tun
y~oef1rnjn t9ufistimm1nmngl:lal:lt'lijnru al:lnrunr;
~d
HBrthnmthru , .
.,
(nWrntanu{gu UIJW: 181 lfJl}JilJ)
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
0
0
t'19JttlJfiJ1tg']tUtnWM11
FAMILY DENTAL CAR.E
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia, Pa 19148
WE SPEAK CAMBODLUt l'tEASE CONTACT :
MALY CHHOJtN & CBEALBN
JiNtl
Chllchn and~W.....
•-
nv
• ~
• Rooteanst&
• ~
•a.nttg&
•8~
"'Dental 1mp1. (215) 3'1-41Bt
tID~9,ruttniLijULUU'i9 ijs~1a tttimnuEin.niiij1urabtaijtmtl tUf~B\fUii~tntIDti~ nrll~nn tatt}runtt5attJ;rtrna .(215} 391-4100
.
. .
.
.
.
-..
1
DRANof\\
Penn Asian Senier Senices
... --,.s 1
PAS ~···
• • v -,._
,..__,_
.
••
- , -,
_ , ·• • •
t
,.
.
e
~
~~••
.
PASSi ( l N~JIV~-~Nen
•
ASSCCIAT\·~
- ee (e~mt
:
~ ·
-
Attorneys at Law
- -
"5$nBS166teet U19fff6~f"J1f;1(i('lfi6!f6fmme
.
"ij?lnJ1'qJ Hlt\J~itnti {ORANOFF ASSOCIATE)
,.,
es&tm1,u1e1N(n ee t enmt
.
.
.
1
ntlltmurum1rn1mmUtilU it3mjrnrUJ1'itrtthm
'#
.
nfimn t~ajelruntl~,n1~1un; idrull1sn3M
.
1um:imm ,
· ~a Lt:mtQtD <s_
reveN oAANOFF) ;mnnn1
HIJUfiM~
a~liltt1'i£1iiei
tf:TIMlru1MtnSU9n1MltsBtmtl8M81UtrotJrmu
n
"
'1.l"
IR.tm all,t,UttjlMV
t
motfii ,
ttntltimnmtuttttinunm1mtit1mtpttrul!J
A
•
-\ti
'
,.
•· _
if:» ___a,,
tru1fiNftYStntntmm1 ttJtiMltuNYSSt!ltru1f'i an
a: ·-v99RIUtnnmhnt:rnmrunmnnmmgtg '1
d
$
li
I
M
.c,:
l
A
~~tn~jftlJltlmniru~amrnMi roJliM t~1 tijttrima ijti stl na ,
• HH'dUiJn\!mf : tttn3!jlfiltJn,~. tlllSru.!'11 ~tuum". {ll)Stnfi,
~
~
.
::-:
·-
. .
.
.
mnrq.
B:n~. t)ttt1t1. diru;rutiijrmn.·•troutifiagru lrnt1mm1mtiaijrn, ttmgltln
do
.,-_ ,
o.
bfJmi]fiumn
.,,,
'
a
tthtnUlS9'l)n1MitiUMttU !_!f'i1~81 ... '1
m1tuimtdt1ll11tS.]t?11 thnt'iqmrth1fitt1a; nrimmm~1tNrt9J~ma
ti11t;i. tUrultnOfirtNattn~tim,.tiWtflttl011tmttlm'a~MJ... i
~iJjAfU
U1Jfi
ds uminu ronamotrdts.nruoii tl ti ufjl$t runtlmt1tnhi:
lJ
~
u
M
.
\4'
U
. 21 5-572-1234 '1
ttHU1GITTS~MJ61Ndn m~qnftU yff~s~m
tn1>ttJJnttlf'1 ~am~nrd
,~1q11u,n
··
'
•
121 ScJ!BfiJ tBroedl Street~, Sdt 121 r,, Phfjaddph&a, PA 19107
r.;.-i ;:Ji"'.-.1-:i,1c; -ct~?".;.1 {~il't!r.,r, , _4 - , -9,;1 Oi--1 , ,u.r...,;;;u.;.,-, l .'~ ..._,
.
'
, 1 ~. 'I ,;;.;;1:..-g§.:,.-.;,..;; t:r'a 11V1 .~~, ·· .c. u.,.. '7·':,."':1 OA.<J:::if'i \ .f;,;s,v.)l
J
; .
~~@draoof~w.~m
�PAGE. 10
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 64
tthmmn~r;nyrusUtntli'iutl~tli'iHlBHrunti .. ." '1
tr!UlUltlITT~lt§l taimruwt'IJtlllU9UlB
sm,mm "mH~luJ1Ui'illMl:3tl~ij~ ;tnH19l'iltl
tnm1qmt1ru~rnin,mffe;J1ili~Jiirui tt'hf'JU~
truli'ilfd ~1 rqaUJl Ml:3Lu1ii~mmhiu1a ..: gr;
gmmrutm tmLl'iH m fqt1Ujl:3 UlBMHMHU8t'i
Ut')J1i'illmrutit~90~ i'i\'ith [I00orn; tSHj~
~MITTtllfi1Jt1JjUl'i11~'11LUlfitujllt'iji~Btruli'i
UUMHltli'iMlilJUtB8Jtitffitll '1
truli'iffd ~lM ~8U,)l UlBUjl~ruli'illt§l
tism~UtlLUlfi 0~.~ruiauJrurntm ~.000
~'!JllMtm~mrn1r; tthtllM1H'/ruli'illtB8 ijlBli'i
till'] m truli'ilfdUl as m,mu1un1mjtmimru1 r;
Bltlli'il~Hj U}B tMB '11
t
~
t,; .,
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rt gfi 9t119 0 c, NftUf'f~~ N~'1U91(1WHS•1fl.. ~ #l@H
.,
yrurq~utlrui tt3rutlltlUJJruti~mtut§lt9jt'i
tHl '1 t!U tllii,f~tutMHlitITTUl'ifultlMtnfiHB
t§irnJti?L] tthmm1mr;u~~r;thii~m~ru
rirqarnm11mnas~B '11
qmqru1111tlauunn6
1m111w:mnftgng11: i11a1111mau111:nlgft1auu
tu i'it HB mm ITT t'i t Bi'i tlM rum; fi 'ITTBH El msmtmt:ltUi'ifit:l~rut§rtt3r ~t~mruu1ty9
tIJIHtyt:lrnJt:lttm;ryt:lrqrufornymg qt~ tmBi~mswstlt:lrnJru 1 "t§rqr'f ~nHB
m~nt'ifi ~rii'i71MtmtltlutlrututtllltlB~i'i Utm;f~'ITTBtBfitl~illt§1Yt'1I9i'itltD~tt3ru
r;arusr11mmrum 1
tt!J1qllru!)8UQtlfiuru1mm,tlsmiimtmru 1
n
, tiJHtltITTUITT fitl~illt§rtsitru9i'itlMtn- M~Ht1l1tltf t'itntl7 fitl~ ruyrn;n Iitll'ITTB
r~mm1r; rntmsrnnrummfim t9Utt'i'ITTB t;~gufit3ru-tMuff UjiITT7mtutUtl7tlill1~t§1
rimt~t:ltt'i~t[JJ!l; tthrug0 ~msi9tryt:l L.A t1l1tlnt'itl'Jli'it3tthruHBt1li'it1jtlBttll1Ult1lHl'i
t Ii t~ lUlBU ~g,r1 ']U~ltl ri tu r;tlirtMfl i'ifi 9Ji'i9jrnJru 1
nnmsy~llttmrumii9llsllt1Jllfill
ws ~rut3t~HutEii~[JJJlg ttmmt]1f!)ruus '1
uy UJ~ fill~ rut§ rtt3run~t:ltlt1tr11f1 i'ifiITTITT ~illt§rtITTtD~tBg "t§rqr'fst:ltltITTU~B
t3'1inrur~t§rtITT; fi~mBi9tryt:l~tlru tm~ H~iji'imsrnimruttmru 1 qllrn;tlt:ltt3r
.
.,
- "
'ITTtnJrnjtMl'i tt3ruITTBtruli'i 1j tqf 9,!J Ujl g~ru "fanitu'" MHMlnHEitltm;H·mrnmstt3ru
na
ntllilllta;ru1lltJimiiu~ 11titsi9tryll~lluu ul:lururHutllili'ii'it:lmmtmmHttttlllummii
tB1~i'i1'1I{D1']1 UjlWBnrumrnJitmffi tsi 9tlBl:ttUITTBU9~iiU1BtltITTU81tltrurn; 11
I
0,
1 ..,.
.,
..
I
I
General Repair & Tire lervloes
Mention this AD you wlH receive discount=
I
...
n,n
u
'""'1'1
ti
\.I
Inspection $35 . 00
--
-
-
-
--
tic,
a
t1,...,
1 ,<itit.i: ,1 \i.iilli,il,
' II
- -
'/,
:r q ,, ' I
- -
Oil Change $20 .. 00
-
----
-
215 . . 533-0163
--
-
- -
--~-~
�PAGE. 12
-
.
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
a.c:.
NEW GOLDEN PALACE
•
'1tit3trtrnjtl'Jrlt1'1UUM ttl1ltntf]U{DN1t
SMl'OODRUTAURANT
tot.Zt W ........tonAwnue.
............... Pat9147
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~mn-audaa-$78
DINNERFOR6 .. 7E~ s$7 ·.
1. Vietnamese Spring Roll
z. Sweet Sour Pork Chops
s. Seafood Bean Curd soup
4. Lobner with Ginger&. Scalll...,""""__, ,
5. Steam FJsh
Tel: Z15-6Z7•Z8ZZ
Business Hours. Monday-Sunday. 10 a.m.-10 p.m.
At:»
C/1
a.
ii»
t
CW
0
&USHirnrn11maC1tiJUM1ru1fitffittlUtnBtUt11~3
V
W"~ Li
Cl
ti,
""f
6 . House SpecfaJ Fried Rice
Plan your next event here!
7. Seasonal Fruit
Mnuctmfi-JUG~a-$98
• Wedding Reception
• Birthday Parties
• n5v~rum1
• Business Meetings.
•tu~mnnm,~
•qruu ~unia11n
.
•nGdtn'1Jjtuttnm,e
• Private-Parties
&ntr&s $9
f. Pataee Appetiser
z. Shrimp Hot Ai sour Soup
1
Sa••
··l
a. a.by O.Jm, with •f41ck ...n
4.. hUJMCI • • ~ with Chinese Veget,tbl••
•• &.omwr wl1h GJne•r &. kallJon
6. Steam Pfah
7. HouM Special Lo M..n
•• SeuonaJ flrwt
j
•tfWIJUHlflMIPlff
• Fundroisers
s- I
DINN
• We Accept Reservatlim for Holidays •!Wlf9,9"1~nn19tu§nihsi
JfRltU1fMJ9'lSUIS
M~U~omn-§U6~8- 128
to- ntr6u $128
0fNN
im~uiiuu !lY rqu nmi~ r1tnnt1m'l!lti
Qt
w
•Ctl
O
-
·"'
. tc,,
Q
t
a.
"
Serve Dim sum Dally All Day Long &
Also Try Our Vietnam se Pho
~1ou on . ttlt ttJ1uun'S1uNuil1:,
From 10 • • - 10 p.m
f. P'rJed SJtrfmp Rolls
2. Salt 8"ked Shrimp
Seafood wlttt SWNt com Soup
4. S.afood Bird's Ne•t
5. Crl•PY Pried Chicken
6. Double Lol>shtr, with Ginger k•lllon
7. steaffl/Frled Flth Tllepla
8. HOUM Spttea.t Fried Ric
•• Seasonal Pruit
Insurance & Financial Service
-
We offer Cheap Price for Every Client
---
-
HOMl!or
VACATION
-
-·
Discoun 30% when you purcha
Home & Auto Insurance
ti fltB'
t
-
mo % 1isuiuiruinnnern
...
..
nt
f
ta S~ftlWSJ
•
nt.1
-
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gt::ris The Cambodia Daily
fo~~~,~~~rteSu~t:ts.in ijritrufiqilifyillfitiBruiljmUi§Uf&jfi
P:l~~griJPhyScandal fffifi~Sj
ad<iitionalsu$pects iti the
sex scandal at WatSras ..Chak
·~ wb~ad~eclmonk
·~
,mm :
~
sees ie ·~es6em~ti
asn"iu
mrnnt~H~U rj'1flITTfU:tl~ttlt] ulf:ltti19t,UmBHfifift1~
ta
THE CAMBODIA DAILY
holy ~ r. according to .Pong
Savrith, Q~J)llt}r i::01run~der of
m.illtarypolici;Jn the~
"Novi that we have slowed rriore
nµd~ women at
downjhe~.ofth~~of the pagoda siJlce ~ ~ PtO:
one ofttl,e . ictinls on "tn.opile tcle, dµgng i3fld . i ~ ~ Jl9I".t),
y
d
phone&; we are contin~to inanti.human trnf~
~ this <ijtnef'or more susto de.
peqs,"saidMr. amth. .
S
· PQ1Y~ .
HUQt
Mr ~th ~d tpat.llltll~µ,gQ ~oi$aidthatN¢Jtt.~ wnsin~
•
the ex-rrronk. ~eth.Raj. clalmeti vlsi~nal detention at Pr~y •Sar
·
h¢ had tlQ a(XX)rtipm,polic(isus- p$on;• .
.
. .• .
...
pectthatothetsmayllaye•
been 1thirik:.thatauthoritie$will·SJO
involved
.. ~ the vi9: •n to arrest
~ .il»
thr)sand. . ~9M ~f the ~ldo·nQt.
· ·.
~ t o mobile~
1?¢rson 90uldhave produced S9
.Ftm001 Penh Muniqpal ~ m~ fflriis," said Chan Seveth
on 'I'uesday charged.Neth l<ai, chief monitor atltuman.righ~
than100
tsn
trmtlmtmrrm tltlJ N7TT!:! ttmrrrimmtlntlftitilti
was c,l:iarged with ~ vid~
recordings of mote than 100 n~
keel wmnen while they bathi:.'d in
thtl~OOITTri tthtllftlf:fltttsii'itllfitf:lgmtlmtlntn[l00•
n
V
~
Q:
LfitlulS~iltltn LfitHngmmrifjtl9Lfitl~ttlt] fit}tlt'!!tl
'
mtlsftltlJt11Ut~arnjmsiqtltUtlITTUiJitrn§7Mtsi1~
t,ftlnil'i th9tt3rnHnnft1~ tt:lffiUjlulstUi'i Ujlulsttn9
mr~t:n~m~MJ'1
t'1fli'i ms cqdn t,UITTSt~myitltHrntSH~mnuij
t,UmSr!U9tlrijfltt3~U~ITTt,mnthtl ~OOITTri 8llil:tt3rn
H~ft1JH1t:lt1;m msmsgmnftIBtn •~nnm mmn~mstl
tli'iniulBtlfi9i'itJB '1
n
U~t'!!tlmmtltlsftltj}tll1f1rit9jn ntt,mg~HStOjtn Y~fl.IJ
I
ti
~
tmn tltlJ Nl»!:! u1smst,uN1ftlsm • flQJfrngtrutl
rnsmri u~ rurnrnnru mru! u mntlsrntummmru:
~HU£)tt:l tuirutrutlfit}tlt'!!tlH'iOBftltljtllUt~Hrnjn • '1
t'1fli'i tltlJ N7TT!:! ulBf:f1Bl,UN7MBtn tummunth
c.t
HfifiM~ tan
"?
t8
•
ea.
cf
d
HUntltn ~BITJBtii'iMfiBnmthru i'i
~illftlftltljtlltn t,UtUlffithtJ~ft1Jttljtlt9jnthtlmnn~9itl
ti
in[lriITTtitlillrijU~tt,tiBtuutBnMmg" \
mit,i'iY tntl eqlliTln msmst,UN7ft1Btn L~~rutl~s
ijtltltlliTlYL~mtltmg tt:lrnmmmgtll UjlulSHfifiM~
miqtlmrtlntlsmtt,mg BtlmrtlJ9tlJ1ru1unm1tt:1~mi
~(>~~Qf:~:fi.lrtµng gt'9Up~
victhns ~ tnin~rs, ~ch<
C()uld Jµ<lge Cb~·
said/th~ 9Htlt1tt:ltt:lf '1
mean addeti prison.time for tilt~ some.of the ~N~ Kai..
al,;
trmtlmmmi'i tm UitlUJn tpmtlm~mrjmimr
tner·motlkNeth Kai," .sal<J· . legedly~.1-lheen~
Sin.at "We
~µiin()r$,whil;:h C9:Ukipotentially Lfitltt:lrnmsmst,uru,iusm Hnniu~ mn ta ~msiqtl ·
Sitiat
mg tt3rnUjlulstm9t,umsnugtlnJUtr~mtmn
~
~to.an .. •. .. .
·
mn ta tlnimmg Ujfmsrmtfit]tn thHsntlstt:lrnmu
ut~Ytmiuthtln~mmrtht@s;fi '1
mit,i'iY tntl eqlliTln tt3ffif:f1Bl,UN7ft18tn "ttlltlulf:l~i'i
ttUt]tn tlsrtltt,mg~rutl~stsiqtltltlliTltttstlsrtltt,mg
9itltITTg thHBntlstt:lrnmumssrum Ut~mru:mrnthu
tl~mmrt:lrnHnnftl~ mn t8 '1 ttlltlulSHmIITTI ~tlB
rtltt,mrnitlmJ~tlHnniu~H~tsg
tilttj~trutlms
file~ts.~himspflUlt·•· •~d~tt>at1f~•
· "Wemweidentifiedsomeofthe rnmf ~ smnu1gmftl~tsiu tlt1~s1mrts1grns~Stitl1
wehavetl1.oredefails.'1
V
'
QI
otJ
QI
Ctitint19t119
,u~lJl=UJ s~ ~efa
Uhm: 1r.ima
... ml'iJnimrirn;
arurummssruaftlm !
tum tli'if:lttmultlltin
tml'it:!tmi ntntlliilmn
tnfi~msrqaiuwnn-rµmnsmsnt mmMtE!irqa
triJrnrµl'imthrurqt~mt1ti:itltml:3 '1 tsintntlli
f:lttmultllttlrumstrniumtnfi sl:3msi;;~;tihs
~
'
I
wririu
d
~mu ttfajtnfiJti~i'in~m'J:18Uit9M '1
til'itlmiltnBfiBi'il9J1ftl7L~ ttlffifi7Mlulril:3tmi
ffi CEsprit Scientifique) ntna~MJL'ti9Jl']My:mt1
(Amour de Verite) tM!Ul']ITTJtin Btltulml:ltmrn
~1ijitlrumm1mstuq} tuirutlmriijmmrm '1
tf~MJH1BfiBfil8fiB ttllliHBtMUmaijtnnm]l:3
hituuiitti'ii tuirutf!!l:3mm1timthrutm~·uyn
~BLUl'iutthtlltM'im1 '1 tti8"JHi:itSajruru
rurutiltrjmHmtSajSl:3 '1
Hiifll'iITTffitmB99ffiM1illtffii'iITTHlnttllli
tnmqjl:3 JtHtntl!tlll'itm~mrnJitmg tntmrn
MtmtltgugntMltiS ~tlt~tltHm~ijtfitltml:3 '1
tuiusnmfil:3tim1rui1mattlrumstll'itMti
iisn19J1M1L~ITTtltilltB8 ttntlltUfii'iITTtln;{I
~~ffi~ ttlllit~Jttill:3tgtfomrninunrnml:3H~1
Hl'iUiltltmrnm tltitnHB91BmaHl'iBtrmmru
tintmiitlt9 ~t~tu\p!fntllil:3truJ~atrmmru '1
ml'iJmrJum!'imatmrum HUTI!iljnfi ttlruttfis
a:
H
~
II
ti
Cl
1
d
Offi)
�PAGE.14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 64
astimtlr Transitory u1f'i "ttlrnmmimri9Bti"
Relative '1 r.JHtisnJtHrnt1:~rru:mrn'f;!t11
rnirru:mrn'f;!rurnjn iisna~ru-JtLuu,rrn
q~Btmtl ~tl~ntlli']~tyg ~tl~tyi: LUtlf'i1,1
ntirru ntims iistmllntiasHrJ '1 mmri
trim~titmru thmm rymr a~ru-Jmt]1ru
H~tqjtilM'J[ltitml'] '1
mrJmsmmtitm ttlrntmmtiirntmm
V
tthrutof'i Bllmamr1,1rui trlBVftur.itl tmtl
tinLmf'itl ~LUtf'if'imst~ru '1 ttlljHUMtln
rytiru-Jsru-u1rqgts8wtl '1 ryllru-Jsru-u1rqgrng
mmu~Hl.[18Hj1tlt9jn nITTn '1 t'jtlN"JBN"
u1ru-g nmstin nthummn~uti tharnths
Lfi8tBmmtrim~ti thJUITTtll. iisn. LUtlf'i1,1.
th9tSlHHITT '1 fitluammrruinn 9f'iB Bil
•
<
trrtrrfitR1B'fB)
itlffltjlfflhm
'1 Lfi~tB:tuiru~mjlrntimf'istl
trljmf'iJtll •grn qt~msijmllHM • (Empty
or possibility
umn ilii igmw}
but everything or empty is full - mystical
'1
ri~rnmmsmf'i HB~ Eternity tli~ms
f'ititiHthnthsu t"imsgmtittfa stigumti
n
~mBtfiti ~tl"lB'JllU '1 ~Btltrnu~H~N"Jtr.Utl
tlli'] '1 ~Btrutl~tlli']Tlt9 H~N"Jtl7Bf:lU!'i1rul
UtrU']tlHmLfimsLntlmrn ~uthHQrntijti
tntBa '1
mnmmuiinu1nrnml.ll:mM 9f'i B ris
e
..
mtitmthammrruiams: uriunumstlnnti
mumitiru-u:tiHHruaruf'ititiHthfimMf'iti,
u.
u.
ww~N"JBN" a~ru-Jtrii~rn:tlti '1 rytiru-Jsru-mrJ
c>
a~ru-Jts8 tht~f'i'f;!tiltBti1,1thn tmmsmn
rnf'inn:tlu 9f'i B ris ttlr mssrum nmm:fin
a
thlj19 ~ti§H[lGUJltllillHtii'i~tlHf'iLN"lU '1
• Hf'iau.tl mrnttlrnnHll
mntl ill ru-mri am an ru
'"
n
runaru tuirumuuutn19 f'itfi f'itrlffiOUBtl
d)llfiti.Jtl~tl!J '1 1ummLuJumjmB8Lutmii
Lutmrnrnisllmmjumhffit] slli~t§iHiB
8ltlUULN"1U '1 t3tjtlt~t1mjmt]nn0rntlli']
~tmt]ms1umriijt~ru tlthi~m~tBat3tJll
.,
ttlrnmsmmrit]tffi'] Formless, Absolute '1
~mj~llmfit!Jffi ttlrnLUf'imthruJumrimfi
9f'inHEIHf'i rlBtB8fiUmillo1mmrirnitm
Lf'illnfiMrlfiN" '1 ~ty: rijt3tJtl[1BijITTtlHM
uITTtlamthrui:;llmfimrnnmrurnithmnti
ms HB tN"B Btlmsmuitltl material form '1
rlBtnHffitl1B~Utltlmtlasmu88mB Base
ru
ti
w
a
CU
W
ti
'U
Cl
language)
A
..,
~
W
.
1
I
CU
Al
~
._,
V
..,,
c>
d
eoi
'tll-
I
d
o.
.:,,,,
N
c1> uicnrnhmt it1 1dmtr1e9Blrme~•
and fundamental principle, and primary
01
I
"?
I
'U
'tll-
1
'U
RI
.,.
~
Id
'U
t,,.
d
mLm:mrrisntITT8 i'iITJBJUmmtlr
~t~tif'i9N"JITT tn~msmtiff'isf'iITTtlillriit~ru
tthrumr1,1ruimMmUJiLft;JUtITTt,tiJumrimti
Lfqti '1 ajillrnjnrijrngynjntntrifotmt]tll
grnmBHtN"18 ufanutitlmmrintlrniBf'itl8B
""
..,,
1n
n v
C:TltB8thu1f'iLUf'imthruru-rr~mri Potentiality
Absolute and Relative :
cause
ti
'U
M
~
IC,:,
I c:t"
'U
I
'U
CIII
V
rii 1ua~ru-JtrutiHrJITTn1J1a ~H~a~ru-J
tLuJu~uthH~firnfi [!Btlt~a rintlrunmuia
~ill rrisrniisn mr1,1rui LUfif'i1,1ijt~ru '1
t'jtlN"JBN"U1firn msu1nthtlmn Absolute '1
triiilLnti~tHrn rytiru-Jsru-u1rqgrn: tLuJu
~tith mun ~mumfi~Btlms YtLUJU~tith
tfif'inmmiirnasnms '1
a
~
1
i~etwn?
W
Who am I?
W
I
I
'-Aa
c,
tfi§thB1nn1? tfiti1,1thtinmM§thij? What
I
I
is my true nature?
tfitrn7f'iHmmmmmiiru1sru-mrng <m
a
.-..,
~
•c>
Al
1.1
trn ']'l rnstn arnmmru:~ 1fiJ1ffiLti :a
utrun:rn fitiirntmmmmru:mrforintithn
nn
C#
c)
-
I
~
t~tiqti~B By intuition) trnlf'itif'itm:1.1uns
tmlli1llt;rummsnusryllru-Jsru-u1rqg rni
ms grnhtl1g ti g f'i tru-1 f'i gi ti ri ti f'i titru-1 f'i
I
1,1
1.1
8
~
ttlrntr.ullfi~llrrJrnitsg '1 tBajruillru-~ns:
ms r.JHmathstisnJJUl'ilrltLUJumju~ti
81tltLITTH :
tfiathmmmsm? mtintfitiHf'i 8ttitl
~
tJ
~
'A
fititilthJUITTtlltB8tuiru
'1
tutisnJtHffiJU
mrurn: nmrJmthsu '1 ~utimm f'iBmti
Al
~
~
tJ
tJ
~m;rirnitui ru §trl}tl1i1sll~1ti~ua~ MJ
I
mmt~'f;!ru~ms '1 ajitirnjnJumrurng
~
'f;!tllrru: tiJlMtllnllmrurn:~rnittlng '1
R
I
ttlrna~ N"Jtl1n ntitl s1stmf'iHUtlt! ti1 Mru
~ti§ marl l7U81titm Lflnti JU ITT tilt tu tlITTB
I
u1n • ttlffitl7B9Slri9Bti" Relative tlnmu
I
rinru-m n~uth9tqJB1~tJnnn sll~Hru '1
MBHB8ffitiUtuf'ithrunn : tnathmmrurng
w
~
ti
rnmBi[]iitlmst~ru '1
f'i~jrng truti~rntmqtiuju tisnjtifirltB
~e~"'~m•~~I.. Hjt"
v
·
l
1
V
V
~
n
4835 N. 1&1Street.
Philadelphia;. Pa 19141
n
1,
ti
V
"'
l
1l.:
W
~
l
Represented Several of Company such as China 1 Korea, Cathay etq;,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
mauentMtialoo ii
mm½3ttlmamaromintfi •
•
n . . ~
U
nmnmmnnmhmnnmnttl
~
-~-. ,..,.ttnrutmU~mrullJ tmni1 UJ
.. Jt
.
.0-
UjtnfUMHEH'tJtf.'! mat!~
tti'itljmtronunh.mb :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
· 600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
n
msaf'intlruimunrau1tmn '1 tU81BtnU
V
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
~mm21urutiruuunmatunutlnuntliU19M Bi1HB1tna
Ll
ufiuimml1QlltnlfUJS ~a mr mttl iru i tirnBn Re-Entry
u.
Permit rtnmtlt3ama§rnrouuntgaitlrogrg rorunmr U
LJ
~ruqpa ruvtnm~ttm:t9ittiiatUt9MOtlfiti91UUqn i
""
trit]tl9ti tpru- tmruf'i~itB8HBN"Jti1Mm~
-
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
-
~ty:1umrurngthru-uf'imllttmtn~t9..!l18 '1
'U
8
Cll
~
rn:01ru- srn rumsrnf'i nn: a rntl1stltl n
trnlf'iHf'iGtflntithritN"tl mmri rumr
a
n
iisn LUfii'iii mrr~rnfi~ tHITT s~mr mrri
(Ego) '1ffi '1 ITTtlHMtB8 rqgthJUthrit~tl
ttlrntrutithH~N"J thtJlM~BmuBtimH1'lflnn
ITTtit:ms '1 tlITTtlHMtB8tl7Bu1f'itLUUJrnthsy
~
V
thHf'irirltltti8tltB8 UHf'irirltltnttiITTH:!UtB8?
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 64
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
#
PAGE.15
~
A
~a ~,cmrefirenSiiifift1fimren;i~
w
nw
w
~
twcummmm: ne M¥I
cnnnus1fB>
•E(s &fAJ'l : ut~tiHru.Jffi9~ffiOB
itis
st1tt11mH~MJMmsr,irnir1t11Eu1rn
om'] ttlrntg~~iittiITTBMHJB~n~~tmtl
i.l1U1UlM-H~mrn~107nITTBm1UJtllul1~
ntLMiitlJlBmn1t§1my~t1mjn tuimm~
mmm~B ulBU~BLITTU~OUt!!Htffi¥Utlruii~Ol '1
· • 90 111=: tUiiHtm19J1mmmgJmjt1
l'] ttl7tTIO@tTitf~U~t'i ij tultiij Stld~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn St1tijt1tBmhmtu1ttl
❖
Original Illuatration and
tlijM~ •tultiif t:nBt~1tlijM~ffi~81ri '1
Naration in Thai by Gunapayuta.
ttl7m nruntiimm
H!jtrnmifmrn~mmtn
❖ Translation into English by
❖ UiitLummtu1Htlt!]M ttllm
A Lu.
LUthmnHmfEnf~Mtn~HBH~1thn~mo@m
"'"
...
tnJn .m.rn
❖ Coloring by Yann Fang Lee
H~MJGHt9itlru-ii~Ol '1
❖ miimiTutl7m tms t£1lffi
❖ Translation into Khmer by
•'1 1jn1 : M~fil9H~1mn tBi']ftnii
Bhikkhu Kong Am.
❖UiitUJthliltult~Htl7tTifi~ ~tl Hi
MiiJ1rlO@tTIU~Bttlrust1~ru-~BLUOltlffi1E
.,
t§1 '1
U~t'irl1UJut9jtittlrutBiMmnM1l7U '1
cto-"Mltl? i.iB:! rn:mtMuriMlU? u:tna
80- "Dead? Chadaka! This is
•rl 111= : "iiJBt1JtntTI1LmmtumHu~j~
~
~
death? Shall I, the son of the King,
, •9fs "fin, : H~mmJtnLummnt~ru
muLnmMtp:HtmiiJLt'i st1M1utluHiitB1:ttlr al d. 1.k th t
? M c th
'
- .,. .,.
"' ...v a . . so 1e 1 e a man,
y 1a er,
t91MtlffiH~nfiHBtijnrunH tmtTI91H917~ StlMillJiirt1fintillliitITTH11t;Q Lultlt'i tBHj
rnL9mHMt9jl11']tBii~Ol '1
yt9? Lmummmn tTittulG17019LMW']mM Yasodhara and allthe prople I know,
tlii9ntutllrliiH01 ttl7tTIMtHtlti.ilt'i ~6 tllffi
,
ttifofi Sl1H~MJ!Til19J1tllttlruttifo~mfi 1~ will they also someday be like that
..
.,
•EIJ tn:r: : ri,lB9vt'i M.r.m tITTultliiii
Lt1H-~<i>LUirltlBtl~6H~UJ119 -tfiHt§i
·;~- -runt1mnm~st1tlmsitMuritu1tltlumMttlrutBi man on the pile of wood?"
w
w
v
n"'
v
'
Anybody
LiitnHii~ 01LU01U utt'itTIJtBi1iiJ1HMB: ulB[ltTit9itl7GruJu~M81BMLITTUirnmu
ttlmrnirnrnMt818tHB ttlrt9?"
•
who is alive
H~ITT1MtnLUtllmnmM~B- H!jtffiITTH~ITT1 ii~tllLummsn st1mrmsmtlii~m ttllm
~inrunmrnruii~t'it ffitl'tl"B.tflBtt'i1.tw81ii•
- "tl ...
:. --~
·osrunfittl7mttlrumsffimrJtBi rnst1rnf
will someday
MffiLU0707n ulB9~rumrnmj']~t~H t•J
~
•
•
•
•
tirl., tltBittlvrun~tTIHB31B '1 ITJBtl'!!frun~m tBHT
die. There is
tuMiiiiHHB101nt9itlmtlrniiH01 '1
m;p~Bri~ ;prn: mstlrn~l!lmEnii '1
- •
w
.,
""
mr;~ttl, nnmrurn, fi rn:u1smrm . ITJBU, '£)ffiillTI
no way to avoid
•E9
tUiioi "mfHtlB" ms
•rl mn : ii~um1rtit1 Mtn~ Bl1 tajf
:.i
w
•·
it. No one can
MtlB - filtn~ t~~ITTBuffiBlHUlMijtt'illtTI [JrimmrJtBimffinHHt'i:u]Bt9 tmtTifi~BOB
live forever.
tlsmjM~B~~ijsmii '1
Men cannot
•Erl~ : m1~UC1filiiJlMt~u filtn~ LUITTl1Bl1tfjnrunH-t§1LiitnHulBUr3tMG runmmmriurit1tMuU'1_!7tlrn:as~tftt'iITTB
stop the comst1tl~tt1reflt1 LumB1raunu1rit1 1 fiim~ Mtruirttl7mLum11lmnu~tlntfjnrunHtlii msmjm '1
LmtmtiMt'iL9tltITTtMTHmBLtl8UBffiHt9jt'i
.
. in~ ot death."
ur3tMG~En9tl7LummlliltuU FNLPK t~ gnrof~msmrn1l7iimf Gmt1Hn1~ '1
E .,
The pnnceremamed silently and
ttlltTitilllii Mtl tulB '1
•EO
~mnjrnt§1 mtl1:hruirm1 mJm LmH~L9l1ITTBLt1rnm1~mrrm']1·fitTI~ti said no more, he felt the fearfulness
•9rl tajf MtlB mmmm~Hj~im1 u1snfit11'] '1
nsmiifitmrnnlil~tirn: ttlrutnl1tnL~UM~iiJH of death imprisoning everyboday,
mn11~Nu1rni~1 '1
•EE •
: djnrunt1u1stim~mtus 1nffinH~MJM~LfiUJU ttl7tTI!JlB~frunilm tBt{j without bei~g a wa'! to escape d~ath.
•9(s i : ITTBOBtrijM~Bt§1@~ijB msmtlttl7tTit§1LiitnH tuimi;rimrtJJtitlru- tnmmTI~tlt'ir!HHIIlmmB:ulB u'1
81- Pnnce S1dd_ artha _qmetly
h
"" '
returned to the palace, went to his room,
mii1n1tBir1t1dftl@s~mtBirn11tiiJ19ijittlB ttlsiHtl-MiiH mms:mstu'~tMtnfiHB
., ...
_:.i.,
•
ct~- LtloM~~ tt1°H~L9tltTI1tlLt'il:!JUHii sat down alone, and thought deeply
t§1-ttl '1
~tu1Baiiu:l _ttntTIU~']miLUl1tLUl1mM msu,mo1il11']tn7l1tri!jH'i!7ri Lt1rn~m,t1 about what he had seen. Finally he
gl 91Jao
iitJITT1~t'imMLii.ti.1l1~m:rnMt1jmunH rnimBtiiWtmu~ L9tlntltn~mLmH~Ol1
said ,~o _him•Urm : Mtnrtlmrn1mtfaommMmii trniii tilll1 ntlln HM 1rnt1-trniii tilll1 =
.
... ";
... ~ "tl
selt: It 1s too
n
_ _ v
...
ttntTIL9l1Lmmmm1runt.t1mmHHm1Jt1t ru
.
.
... •
fnghtful that
tBH'Jt1Ltit1mHt~1LiitnH ~rn nn t!fll11']- M~Htl7Bl1ITTBLut9Ma:tlumfllliltBM mr;
st1m mfjnrunHulB '1., v
" ,
L9l1ulB~u '1 gu~ntprn~L9l1msu,m~rnrn
everybody in
nifi~acto Lulriii@B85 rn7B~'!r1ulBtJJ1mH
~ _,,, ~1runuumM99ffitulffi1 tl mrn Hmunrnl10l1tl7 "m~tfitTI81uMUtMtlillTIM
•
the world must
... n.-...1: <>! •
w
"'
w :J
..
1m:H~mm~MJGH1lmrny-u "KEG" tBi
n
w
die someday
iiHmuummsn '1
tLm:H~MJLfiUJUeytltrn7iifi1~• 1MtB8 m•~U
u]tliiii '1
"
...
.
and that no
· •EE &fAJl : MtnfiHBmfillst~~ms tBimrnruniltTIHBmB ttnm~BtlBruTilfliiHlu
one can pro.fl BTm : TIJ~~Hjmmt9MtBTIJt9M
m1tlii9mfjnrunHm']nii~ti1rni H.M.u n9rurrnt1uniitMufi~tlrn:u1B t!flm '1 tnj,
vent this. Ah!
fllliltiBml1fitBiiimm
a
There must
•'1 mm : t!llilJ~ug~ 1smnrnmu qrn ttlillulB99ffitTiiittl7tTIMrn~ an HB99ffi mtinmsmmrunilmtBHjmr;~nntMufi~tl
l!lm Bl1H~,UJt19' l!ll!l '1 "'
w
rn: '1 mmmnmftnBnJ1tll1HLUl1tLUl1tMl1m be some way to aviad it. I sholl do all
nn '1 tBimrntEnmrn1Et~rn~rniil19mijn
I can to discover the way by which
•
""
d
illTIH 01Hiitlmntl7:tll1 ttntTiiiOlHiiHiiuffi
•m9 J : tuMiiii1,!Mtf}11:U~BmM t~tTiltlillTifi~Lnmm Ltl8EntltTittu1Gn ~Bm~ father, Yasodhara, myself and all other
rniirnmtrniiHmtlt1it11 1 ttrMiiiiHdsmtlm MtnfiHBH~1mnmturotl-trniitffitltt'i VN H'] Sl1M9M:lBmml1HM~ntBitLmmirunr; people will no longer be controlled
'°?
.,.
LUOltlffi1Et§1 ulBtfiBt!flt1HBLfiHtt'itITT~tl HCR-UNIGEF Btl PAM -mHmiiul9LiitnH mnLm1Bm1mrJ ruJ ~tlt9imjn '1 m~H'] by the power of old age, sickness and
Lut9Mt9 fitBidiw9ruttlBttltll1ttl1-rntnB CICR ritlii~Bttl1 tt'iulBLt'i9jUHiil']tllltl WftnananJ1tTI1H~HMMHt'immBHjtMt1m death. I must do my best to find the
~
way!"
tfimriiiiMmmsf mmmt1miiosmmt1tB1: mtl1mM-ITTBH~m1tLITT1~fiulffifi@B ~<i) mmrn:~:Lmtnms ! '1
(Continued Issue After)
ttl7mrn9nttl.ttl7mrn9nM~Ht~1 tBimm li~t1tgm1tBiii~m '1 <titaitnrnttrmm
<tl1mmt8t1Jf1111)
.~ 'Jim :
I
I
a
w
""n
""
-
n
mm :
•
-
..
.,
--:
,ucc
u
n
0
..
I
I
mn :
¥:
.
...
U
Pl'
_
-
-
.,.
•
:J -. .
d.
0
_
-
d
•
0
d
V
V
•
.,
V
A
a
I
_
..
•
-
.,,
;...,
•
;
•
.,,
V
...
ct
1
"
I
•
•
""
-
d
W
_
,r:,,
-
1.1
Cl:
A
1J
c,
.
.,
•
d
II
-,siiittt~fla
-fiivctt1r1?tcAtM
CV
-mu1rocsiqis~
1· 2137 N, MARTS
2- 2062 S, CECIL
Leema•s 168 Market
r A Q I I In
';1)•
~· ·"'· .tr4f;.
w.$;. ii +~""•!il M ltiP!P'1'%
n,~168
5010 Old Yo,t Rd, Philadelphia,.PA 19141 ~2107
eontact Phone: . 1211) 455..1003
.,,
m
�PAGE. 16
ISSUE 64
fo~tlCli t;ig od
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
....
In
Cl'
·m5$
@d
Liffig1dqbuUliiiurums1ijd1rui1fitut&rumnbun(11nmmu1l11mn
trutiT_.~1msmfinBfiJtt37rntjmru1-rn.hrn:mru
<ct'1UIJB1f8>
nllm: ne e,mw
°'
trl90[) tai'iITTl a
c:o ti1[)00el : ttlltiij!Stili'ittim
-...,
~ri879ifSttlrutu']flUln1U~t9jfi tjffiMfM
]
~
•
T_.fithrit9it!)itmtimtlrmru '1
V
••• tygm~ t8ti.mn ~
[)00 el : thtifl98:lmltlf'i
st111rnmM1H~mruusr;usr; stit1U1i'ii'itirnr
5J
987ri98ti~ '1 ~i'itf:iUlBtlSfijtrumamym Sti
ri
fomtt3rutrutims~tii'ilfiUl:ntTI~fntlmsnff.J
UilfilCT!Jll:iU tt3ru~msii'i~tiHi'i T_.timfitiftJ1tfl
tHU'itmtitfti n9mtim1M Jurnr18t~tltmt3ci
ifl8tj.11BtlltT_.Utitt3rumstlmrnthtit3tlngjtHT_.fi
tfitii'itgtltruia9irun? BtiUifit1BfiJtlirut9itru
rqnrumnts Visa tmtit11i'iUI'i~i'it3lri tunrn
Hi'it1mrutimsmmr;mngtS1gtt37rnruffimn
H8ifl8i'i71U~T_.U1NijmtiHM '1 ttlltiU181i'itHru
rurunl:iummrn: i'istFfoum tt3rumsn1rutmi'i
rumHJT_.Mumarl1rnr ~t~iisms~mhlilti
tT_.mgn1ruu~tl~rurqgiutitfit~ !J '1
'iygo~ tai'it]l fpl£looei : @msgtrutims
UlliltltITT9MJB1T_.ng1unr Trinity tJtm~f8i'i878
tt3lt119t87g rmtioruoru '1 tsifilmastrutims
tlli']i'it~ti~ritsitt3rumsu~tl9t81 tT_.mgtruti
iismsiimtiT_.~ f tg ijrni grnnITTnsitlfi rn
tT_.i'iinttlrfifill~tsieyti9mti '1
rl9mti Tyumen '1 tsimH~ftJrut89T_.ryti ~i'i
rrn:murmrui
':I
it)
•
Tyumen tt3ru~~m7HfiUB~~l7Ut8~1tlJJiici
tsfilltTiffi (Syberia) t3tiMtlt3titli'ittlltiU18
'
1J
<?
"
tlrunrntnrutr.fajttlalirugmtitt3ruru7fifil~ti
trut ~tlG'Ytit'YtTI '1 T_.Ut9MfM]MtJ1t9itt37rn
crsmsucrgthfltU'natlt3. uth a~s tT_.Utifl~s:
Sti1!,J1M tt3rusitu']tT_.ti8thtim t9inusttljti!J
ca,
°'
"t)
cllo"I
°'
oJ
°'
eytigm-1fU 'qt~tt11tiU18T_.U9m.U']tj.118t11tT_.Uti
sti unru tsimatlfthfiG!Jfoutrung fiiruntiru
'B
Intl
f;1
H
~
'1
Al
U
I
..._,
I
I
U
I
'-ll Al
rtunrnrum~1~tT_.UUJrurl
tsit rlrtrujrut;t38jttlltiU181i'i
trl90ffi tai'itTll ti7l£lOOel : ttlltiU18Hi'it3ffi
c:o
in.
I
o,
Tyumen rJtiUmt11l£l6l£lfiff.JtHT_.fi ttlltiUlS
Hi'it3ffi Is
~
di
V
9U1ti Omsk rJtitlmrnml£lriTI9jtHT_.fi ri Ishim
tt3rutsigrusrntsMirnm Siberia stirumsimfi
t)
.c.e..cal~
~
,,
Q,,0,
rnt37tlgfomMT_.ut9MfM] BtimstlmrnngT_.i'iti
"
°'
tl~ Moscow [)JlOOfiff.JtHT_.fi '1 i!t11t8U18i'i~ti
~fit9iugitlnmi'itu']rll,Ut9MU1hti 87tY9~
U9t1tfilltiBY!t11tmtl9J '1 9mtitsgms~ffiH87fiHBMlfi!JBtitil7tiHlnfiufiutt3ruummnmrn
n
°' d
T_,ftJrurJti mrtui'imth ma mi'iMi~~ i'itrnti i'itilB
tthtlimuntirunmri1m1tT_.t1T_.U1M BtiU1B9']
gsmm!J'1
taMUTIHi'i ~i'ittlltiU18t1Sg~faurunthtT_.ti8
trl90~ tai'iITTl mlDOOel : trltsmtitltruir
':n a
trui'ieytitln11ir ~ti i'ilfiT_.ut 9MBY! t11 !J tui t11 rith
t;rm9i Kuybychev tt37t11Hifl']i'i~1MH~i'i
I
~
87titfifit8~1tlJJl7ffi Ural tuirnfith9U1tiG
d"
d
'
H
M
.-
~
t>
•
.
V
V
ca1d
,.:::..,.
~
°'
U":I
trn ti i'i rnst9i i'ilB i'ilr rn1ru rn t T_.ururui rn
ttlHj~HU~t9i fJ1riffi1t9 Mum.fit sig mti mrn;i
tt3lt11UifurunrnHMl£llDUJJ T_.MUmrutSlg~i'i
ttlltiriU189~rumafiHttU'] tBtij~mtn Visa '1
~mrutistiu~rtltruirml£Jri TI9JtHT_.firnjmBtij
t9it3m Kuybychev tt37tTitUl'iU1HM1tTI:mru
~nltmti '1 tsimamt!f19mtlmtl9
Jlrn i'it~ti
tt3 rutnrnT_.rtJrurJtii'ilrtT_. T_.UlM~ti:itruifititlfit ru
U
°'
tm i'i ~amsi rJti mrt111 rum t T_.Ururuirn '1
d
I
a.
U
":I
I
· cmeiimsttmm>
... get free or low-cost health b.1surance for your children.
•Did you lose your health insurance when you lost your joh?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON*!:tt\T, 8:30AM •5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
...;mbmstr9fflflfluithruim -tlNtJWitltnStnU(Jnn9
•
· :-.
v .,
.l,._
•" ·
w
~i'tJDlb ..f~tl ·sunirulthtn,at~n ,
DIA:!~mmcs tfllm
..:8!a~n'1StiJt
-
firi~tittl -
tNN mumsnB: IDOOCi
tm : -~ntp
N
tft
•
mn $22. - INSPECTIONS
Your chi!Jte.h J~e.rve.. to be. he.~ltl-w,
..
AmeriChoice can help.
•
itltUSI)
'ti
•
...
.,,,
.....
..
•
.·
n.,;~
96 up S49,99+fflfl-'B'l2tlSUWlntNN NflU~fffftb unu
V
non
.,_v I.,"' • I w
mMrmmru taitt1ruWf"iHntltutJruHnirin; s1&t
°"" n
..
~nm NBSBT tfllrumumt1tmtltJNtlrutUtb,t0?n
u
_• "
u·
u
I'
-e'}j;
.
·
,. . v
.
1
.
..
.
N
.
.
.·
.··
1
•
.-:
- tUmifitti~Stflltntnffiiif ~W1fflfl8N aa~ua.MUWlbtlMlflftf'it91t11 '1
;:;,~
n r- v
•
I'
n
. ·1
• ·
U.
i~W!runtt3Wfu STARTER
uu%tlmfimnni1nt1tBir \t1
m1
, Mf!HtrM r
""'1
I
rnNM ~tlli9lflSfiJ
.
If
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA PA 19120, TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL (215)431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
( ~eJsow~ s1'!sfie)
nMH\J11'\ijFif'iJi5~M(ritt:ifi , nrur\~mri51rr1'\r:r~(J)~fY18
1'\lf11'\Drt_,YBC\JfiC\J1Mf\rlm1i:hC1Jt:i1u , Fif5rcrr:mnrrs: nn:i:h
rnn1'iff1'\ulBttf1'tJr\umri51rairncrr iilrt'~i5t'fii5tfiU1B\1\1~t:inrrurrt.ruruYmY
L't"
un.nf5rmth\Tli5ffftJ , Fif5rcrr:mnrrs: urrurnimru'm:1rm:YBlimMt:iClJY18AfY
C1'c::c
1 l:ti v cc
1·~uv
n
t~Yfrii:hFiffltifC\J1WJQJGlU , 1Jrm:ryrt.Jtlity1'itJtfiWti~fi[11f17JY17J1~ ,I
rITT:cilffl.fl1'\{ilj1i1BUJ1'iUFnfi51r~firt:11crr flITTti'J~flJt:iflJNiLYti/\J'YfilY
!1~6 : ( ~9JU~hSJfflhS inljl )
nMrCU1FiijFi~mHif1<5 , nrur\~mri51rrnr:r~m~r~utJ'711
C1JU11'\'1ff9B , ~<5rcrr:mnrrs: nn:i:hrCU1Fiij1'\ulB(YFitJr\~mri51r~
mt:ilcrr tifY181'\lfttf{5ttrru'fittiUi:h8ti i:hfururu1Jrm:»FieB(J)t::J(J)t:irYB8f5ttmru
Uj' L'1
l)'r'
tf\1inr~itf 11M(J)Af£JMHri mrm:ciB~fYC\Jf;ln.llfllfl Bi5nu1J~B1VU1Br!fYmr
rgm:1smmrmmfi , 1Jrm:ryrt.Jtfircrr:mnrrs:rr9smr;tr1icrr171t:ilr;fJ1 ,1
!1UGU : ( ~9J69~1t_.:S f311jfl11\S)
nNffl.f/1'\fffiflJYCTtY '1 nru~omri51H1'\Ncirnt:JrmB
~
iJ
mr'l'1,mr8'Bn.rfinnNrlTIY~rt:11crr/\J'BtY '1 , 1,arcrr:mrurs:
u
u
,
u
fU87BUi5U BmlflY fi /\J'lfi Y1'\UU C\511'\N 1J ruui BrnY C!J rmi5m:rfl :r:
'£____,
nn
111
1
V
nmrn.m~u1Bmfin.rBr11uirBmmrm1,m , tlrm:firNu'i1'ii5rcrr:mrurs:
tUMBfUulB/\J'l~U-fiftlY?ilftn; fiITTufifififf ri5ITT;~nc+itlimB '11
l)
11:.J
1'I
ct:
L)'"'
JJ
d
c=:e
IJ
Z,,
CS
lJ
CC
JJ
IJ
1
nNffl.fl1'\ff1'\f&l'{5~(\Jtfifi:Jfi '1 nm~umri51H1'\Nci()Ji:Jf
41.J Ml,j
Z,,
fJJU
·
87BFnrrfitiftYBC\Jfifl.flftJfITTY~rnmi:J1& '1 1,{5m:mn.rrs:
l)
II
1
ca;
trWJf5rmmili5rrnr , rnn1,rr1,moun.mi¾11BrnN aflmmr\Tlt:JQJi:Jrt:iii;-,crr
Ci' 'cc
n
u ct' v
YBtht:iirrnfi rrt:/wmtJcrr fi/\J'Y()J1'itrffiili5rrN '11
"'
4
1 JJ
1 rN
IJ
JJ
rN
di:
CJ
ct
IJc:I;~
"-'
ff
IJ
1JJ'-'II
D,
cl"
JJ
JJ
nGYcS:
!16fl: (~9JW~fflhS inljG~fl)
nNrn.n1,rrm&ri5~Ntfirt:ifi , nrJ~omri51rr1'\Nt:lQJi:Jr
ce::l.JMV
1JJV
JJ
JJ
C$
JJ
~
1
"'lei;
f')
!184n5 : ( ~9JW~~ f311j6m5 )
nNrnn1'iff1'\Wfiu:iili5 , nrJr\omri5m1'iNt:lQJt:irt:Ju
V1
a
u
Bi5rri51rnrn1\Jf(_98 '1 1'\i5mr:mrurs: ffl.fl1'\ff1'\8i51i1Bt:ltJfri5
:J
'f
tJ
rmn:rnnrn:rrtnctJY11TT~fif\fin.tf Un.tf1 , t:Jm:mm:an&u fi ~f1}18tfit:l1Fi
O
u
u
n't.J
V
t:i1tlmfiYB~ifitmili5fitni5<JmBMtnmrfjcrr r11ti-r9<5f1uYBITTO!JlW
rnrratlms , tlrm:mNu'i1'ii5m:mrurs:irBNiu:N(Yi5Bi5rnrn "
tJ
u,
'cl;
1
ca:;
Z,,
ulBfnMUflJMlN I t:ii5rcrr:mMB: fMlillfif!JiHflNrri()JlU
rfjf5()Jlurt:iuBu rfimfimBofirnn~ruBrt:ilcrro6mBo6mBmtnNttt87WJ
n
v ,
n
'V u V
m1, mru'fiforrnri'imri5nimou6~rinn1iNmr:rQJ , tlrm:fi/\J'lYlirm
l7
:.J
n
1,<5rcrr:mn.rrs:mBN1iYi5rurun.mMrBi1'ii5m/\J'lr '11
'f
'f lA,i
U.d
4
1
ff
f')
!16~1:: : ( ~9JU~hSjt_.:S f311j6ms )
nNrn.n1,rr1,r&ri5~Nffitt:/fi , nmr\omri51111,e,jt:Jmt:1rmB
'W
V'
a
JJ......, v
mrr1,m(Y'BrufinnMr11'hrnrnmt:11& , 1,arcrr:mrurs: rnn1,
1
,
ff1'\87BITT1YMfidl~Bfitmt:JlmnNri fU1i1Bt:lUC1fffi7:C1Fil1'IJ'
\f1Fn1i51111'\N
Ct
V'
Bi5GlUBC!JlWtfi11i MmBmm:Nmi5i3<5rn , tlrm:mfji1,1Eli5mBgBQJ
\.Aiu
,
VJ
rui¾roQJgQJqruf'ifigrmrt:J t9Yili5mmmfit:iru1'irtyUJrqrur@Br~fit:ii5'11
. !1ffl'l : (~9JW~fflhS f311jG~fl)
nNffl.f/1'\fffiC\JrnYrnY '1 nmr\omri51H1'\Nt:l()Ji:Jru1B
7J
fnfi1'\Uf1Jf!i1BfU '11'\i5rcrr:mMB: tli;ljfiffi878fFilfit:iflJ1JWlflJ
tnmn.rrmBfirNYl'i ifinmBN~f1rni3fi1imd¥crr rrm:mcrrncrr~:~crr~i5
v v
Ci'
n
u l.J
V
m1, rtncrrfhlB~Nri111,tlrmi5tlrm:fi:Jr , tlrm:firNti'i1'ii5rcrr:mn.rrs:ITTm
n
ffifu:rrri~B~~ fl1UYBITTtif()J:Gl~ulB '11
'
11me : (~eJ60i:1fflhS f!11jfl1hS)
nNrnn1,rr1,ruyrny , nrJ~omri51H1'\Nt:lQJt:irmB
7J
1JJ
mr'l'1,m(Y'BrufinnMrlTIY~rt:11crrNBtY '1 , 1'il5m:mrurs:
U
1
ffl.f/1'\ff1'\1i1BtU1'\Ufnf{51rf1ffrt:ilcrr uTFifw/\J'tUftn/\J'mf/\J'l: t:llnf/\J'/\J'YB
l)
l)
'iJ
mn.m:tnfirrum trf'llimrt:irruru-~fi/\J'lmt:iri5 '1 mngmciJfiruB ruru'ri
n
U
·u
U
u6mfirJQJf(9B , tlrm:ryr~u'it:ii5rcrr:mrurs: ITTmfom:rrr;~B~~rmQJ
fITTY1'\fl1U\1'JflJ1i1Bf/\J'uni/\J'~ '11 '
/' I
a
!16 : ( ~9JW~t..:S tnljl )
nNffl.fl1'\ff1'\Wfiuw1<5 , nrJr\omri51rmNt:lQJi:Jrt:Ju
Vt
Bi5;JUNfif(9B , 1'ii5rcrr:mn.rrs: rt:ilcrr/\J'lrforrrfrBfinafot:111¾
'f
tM&rm: t:Jro:rnn1'iff1'iYBffiiuhBUJdW(YthB1'ii5mrun.m1¾11Br1'\Nfi:J1crr
V
v et
lAi
'f
n
4
M
1
II
c:a;
---4,
1
rNrN
"'-J
rN
1
JJ
1
4
Cl:
ff
1'i
1
C'\
1
Uld
.d
c:a;
IJ
1
IJ
~
4
ff
IJ
ff
ca;
!1UJ1i31 : ( ~9JU~hSJfflhS f311j6je)
nNrfl.fl1'iff1'irut:Jlyrny , nrJ~omri51H1'\Nt:lQJt:iru1B
•u
m1¾1,un.rcrnBru , 1,<5rn:t:mn.rrs: timfifomBrmfit:in.r
'f
~c,.)
tlWJn.rtnmn.rrroBfirNYl'i fonmBNmf1rni3fi1iBr&tcrr rrm:mcrrncrr~:
Ci
n
l.J
L:,
mcrriili5m1'irtncrrtWB~Nri<J1'itlrmi5tlrm:ft:Jr , tlrm:mNti'i1'ii5rcrr:mn.r
n
'f
4
H
Ul
GY
II
V
1
JJ
1
II
d
ff
II
1 JJ
Z,,
V
d
1
JJ
14
V
4
fB:ITTnJffifu:fffi~B~~r\Tlr()JfITTY1'ifl1UYBITTuf()J:Gl~ulB '11
c::1:;
ff
J
1
JJ
1
1
1 GY
4
GY
4
1 JJ
Z,,
1
f')
1
ci;
II
Ulta
11
II
4
1 IJ
1"
II
JJ
1
1
1
f!!6trJW!3 tjrl(Y(9!'.Jf'\lJf5(i{Ni5f'lJW(Yru'ti{J?fifi!'iffluTBl/\J'ffgnWijQJ
rrMrruari~B , tlrm:fi/\J'lYl'irm1,<5rcrr: mn.rrs:mmri5rtfimNrt9B "
~
'f
:_J
lid
ll
!1~f: (~9JU~hSjt_.:S f311jfffl)
nNrnn1,rr1,rumyrny , nrJr\omri51rrnNt:lQJi:JrmB
'tJ
mr'J'1,mrirBn.rfinnnrr'iliY~rt:11crr/\J'BtY '1 , 1,arcrr:mrurs:
l)
CJ
f1rt:Jn.rrnn1'irt1'itfiicrr1,ofi<J1'\i:J11¾rm: fiYBBi5tn1mriBWIWNfftfiim:
Cii.i
n,
n.Jl':.v
mrrl1fitttfcrrf5rmi5mBml",f /\J'Y Fili5FilrithrJgrr1,t:Jr'J ITTuUi5rnrrf5g81(\J
V
ccV
V'
'U
ncY
...,ca;
n
:.J
f'ifittttC!Jlt:JB , tlrm:rNrm1,<5rcrr:mn.rrs: YBtfiiri:lrt:iiG1crrt:11uNri5<5
v~
t..:"f",
'f
c:v
~ v
J
fotl7i¾barfjcrr '11
4
ff
2't
1
II
.,,
4
1
c:a;
GY
1 lJ
V
Bftr{ifiITT .. . l5[91!MJN !'\{/'it_ ff
rtf}i1i5rm! YBtDlJ1J:1!rltn115t'1'iiV1!ftIT~m)6rmf
!fiM BfitiJimcrr~mmrigQJ!1!t?r'(tlYt~ 1t1moduB
/\JTf/\J'/\J'fifB)!f<J TLm!LUY~ITTl1~~/5fg'i'JtffB: ITT1J
~tlrqJMlTN~flt~~R , . f i:Jrum~.s·
rBJ: rtwmim§fnnBrthcrr/5lcrr, rBii;nz:t0Brtfldi51
$-ft111~t!JO§lf : g~ug1rcrrrytmrlnncrr
t:Jl~[!jgfifi:Jf1Jllj1f (Y1'\fi /\J'fi fVJ:fll;tC!JjNrrM Nii
·UfMfiITTB<JflBflJ rtitcrili5mofimrinrRrtm:J/5 1
b-prtt~ : grntf rf!,i~CJJ(iJNff/\J'NfiD
rrnnfir tn(!Jf Bl: n~aruUBfftl11'\ ~flJulB!lni5(YfNf
rtfif;:/(5 , rfiwli'!f Ol~U(91FnitDt:llfiW8~1'\U!:f lil
G>ffittm/\J'Fi £Uf(YfJf5(YlYfi:lfl£®N9~flJfl1Ufl.fli5
fu()J '1
~ p t t l ~ : 1'\11'\11'\ffifi:JnJ!f1'\r(Yffi5
<J'JflJITTBftnCJJ /\J'YFiITTBrm:rmru rrm:mfiMfiffiITTu
w
u ,
V
cvBlfITTf(Yt:ll()JfC!Jlt:JBi:JnJ/\J'Tf/\J'/\J'fi~1'\1}18 '1 rrrrfi
fWJB1mcrr1,/\J1,m1,(m'Jit:i1g1,mr,: f1JfN1'\u:<J1'im
'1.J
'iJ
'tJ
rprnri , u~uy1,rp<5crr1,fog1,ft!tY1'\1'\FiNI¾ rl91:
'gfifYlf\JfnfiffifB: flt:JcrrdmFilCJHruurrnn6i:JrJ
v
w n
/\J'ff/\J'/\J'FiulB '1
,-£t111pt[)fflM tfYM"l : /\J'(YlU{i1'\878
tlWJ<5rFfJfi11JNrrNNFimBrfirrrourrnn<5rn<5tfBr@fi
fBl:fWlBllVf(YfilflDfff/\J' f(Y/\J'/\[G>ffii ffi5vmmn.r~
1
CY
lJ
J
1
ffiffifi u V "
fuftttflrnurru /\J'ff/\J' /\J'Fi 9MiflC\J/\J'Fi/\J'fiffi
V'
~ 1
rmnJ(YmW1rnloom11 rt1unnat:Jcy:mQJ ,
t- pttl~ : fty'l'\{fi G>f(Yi5~Fi G>~ucm
FnftD 'gfi(!Jti.!f11G>~U(91FnftD 'gfif\flfi1'\?°f1'\t
ESSENTIAL Oil 5
Bf5
fiWlfifl.fl(!JfifuflJfilm/\J'C,' ! J U
ftiftUfl
UUdi'iJJ
1'\Fi/\J'Fi Bi5rg~NrrNNl¾rrruurrnni5ifBmB '11
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 64
OJ a
~
-
•
tru7fiU'd rqatJJI ti1Bti1fi!:f 1itl1MijmM U)B tfllB
rnssrmr.ntltmg~mruinuu tuir.ntrulfiLtutilB
'I
mri g• ntl1tl1m1taml:llr.n sl:lmun1rn1'untrn
t~1irinrnm U)B forn ffil]lH~l:iITTH yrnil:l
n
trulfiLM '1 an.n:it:imuU{jl:lmMtruifiLM rqatJJI
rumITTg '1
•mnnnul3Ai§nnng,nmnu1;11mtt11JtSe l]ltilBthii~mtlm~ruifilJ U)B tfllB fitilBthri
i13mrilneinWlmtJ : ttml:lmHuJ1thrngt~i'i mfiJUU{!l:li'iUi'i1']tthtlltilB~l:ltru7fiLtunU9fi~tlTiBi tri mitlmrunrinmu,mu M~ruim1~ m u1unnfi.f '1
titffiDOfDO~ H1§tnS fillf IHJ d:iignrugsg1...
~i~ MH mj rnshruiriuJ1Ut~1 tmr.nmtrns
~ru7i'i1Jt~H'il~t9lfll '1 i'i1Hffifit9jl:lIUMiirinrnm
tlJBUJfmsrni:!l:lm msmi'iITTruil:lrJmr;~s '1
mtBitiirnsm ITTmm~urntIJsrnstrnm!:fi~tBi
!jl:lH{!Jl:ltrlID9fllJBfilJIUMtru71'ilfd tHB MHB
auB10JfiI~Hli!LUITTi'i1it~rt9irnsLUt9flltlJBffi
filitlfiUt~IDi'irnr.nlfittlBnrJrunii MH mj tilB
tgruugmmtlm9Blfi9Bl:l9!Ifll:lfi~th Bl:l tlJB
O
tuir.ntlth9t~~~JB1 '1 BltllfiI~Hli!tlJBfitilB
t~mmr.n:trull'ilfd tHB MHB tlm1irinrnm U)B
tfllB rumi'i'1msrn1~ftiJ1ULU1iil:lal:l MH Il:lj '1
u~unrnrtrnmlfil:liUMBltllfiI~Hli!tIJBiiri'ntilID U)B tfllB tilB mut~uarn1i1rn1aITTGtiJ1U
LUlill:lSl:l MH mj IJlH '1 tB8tf¼!l:lrunurnm
1irinu1mt1J BtilBtLULtilMf'lij rimmM~ BHfitffi
1irinrnm U)B tfllB ttlHjLUliil:lal:l MH Itlj '1 tlJB
~ttlmM U)B tfllB ttluJMttiUffii'iBttmtnr.nmM
MH mj '1
t]frniiu~iuijtti18t~i'i al:lrum~mmr.nrn
ttil8t~i'i ( tUljtlB) '1fiJ~2iitn.nl:lthLUG1BfH1Jl•
d
•
•
_,
.. _,
UfiJIUfll MH Illj fiITTtiBl:ll]ltili'iUl:ltll:lttlJ trt~
tiJ1U~1HifillilUfiJBttmtiltllHBti1Bttil:ltl1 9~i'i
21l:lmi:!nBiL~ill11B~8 Sl:li'i1Ii'i1JmIL~ sl:lrymt
nHtntlmtlI '1ID '1
u ~~t~ijfi1mmBtmtiltlltilBLUITTBffi rntMtLHti
ttl1~IDf11iIUMtru7fiLN rqatJJI asfasthu~r.n
9!tB18t9 '1 tru7fiLMBl:lt]Iti1BtiliiUfaM1 mri
mmmun Sl:ltfllfrilrlfil:li'i1HGfllfiHrilrl Sl:ltG
au1~1~ '1 trulfiLMHBHl~ITTBmgmri~ijMfiym~
!jl:li'i1mLtil:lfillilUfiJ sl:lrnimJtlIDLUttmtlBijfi
tU18t~i'itBi!jl:lH~mmMtruinuu '1 tmthmt
21!:lutli~nstrmrnr.nMLITTUfin.nunJ Mu mj
trt~truii'iLM9~mrnmnit~gmJmJ1r.nMLITTU
~BtrulfiLN~min~u.urg '1 tltm8fi71'1ltitiEtj
iuMfillilUi'iJMi§LUthGUti'itlljtBtrulfiLN rijn
ttluJtgriuim1as~miurn1trngt~i'ittlmujutl
HBITTBtu~i:!fisi YLfiULfil:lH~filI fljiflfiH y
fillilUfiJti1BtITT8t9 '1 ~i~ tmgu Mu mj muu~
d
dt~thLUITTBfillilUfijtilBfitthtll fiHBLtilfitlffi MH
Il:lj mui:!mnfillilUfiJtthr.n~mrnsttlJ tLmg MH
mj UJ ftltri']fili'i9 rl1Jt91Mrl§ITTmnuMmri
tBi!jl:lrl§BlITTith~sius '1 iu~mM MH 11:lj mu
1]ltilB~ISfifllHJ91H9jl:l1'] mmr.n: rmtlmrn
tLfiltllHfifinrulatJl:lntlms~mrn tilBLtilB
t9lflltiUtITTfil:lrlBB1ITTI Bl:lfi7Hffifitml:lt9lflln
.,
tmmmnJmifil:ltrulfiLM rqatJJI tthr.nmJl~fi
LrirnunliJLi'i '1
UtBi'i1Hffifitml:lt9lfllH1titGt9irns rnnrun asmrirnI tuir.ntsimmthur.nm tilBUBSITTG
u
a
n
n
n
iflBfilIITIL9 Sl:lt~~n U)B tfllB ttlmtlru;mrng titmmU{jl:l U)B tfllB LUml:lal:ltrulfiLM rqatJJJ
ITTtiltiUjliflBi'i1JfllLHUMU3IDt~fi BttmtiltllJtll:l ·1m '1 mgtlmrinruiaul:lntlmarlmm rnsrnii
MH mj sl:l U)B tMB '1 yr;Jr;im~tsY~'Dfi~th t9lfllrutruifiLM ti rqatJJI m"}jfituir.nrnBiiJlru
rnsiu~tl1Lr18HUTifiJLi'iITTBLrl8ntliuiju§ru~r.n trulfiLMU\jLrniirJn.nl:l~umi'itl~ss ruisujm~m tthtlltthfitilIDtlltifilittmGlriiflttlmthrugtlm
_,
n
tflrnt~ Sl:l8ru7B5tfllBUjmt9Ji'irutm U)B tfllB '1 fillilUfiJIUMtru7fiLM1]1tilBiruir.ntmm '1 ~fi
t9lfll Utffifitllil:lt91Mtlmmuii'iritthr.n UtBi'i11
.......
a
n
H~1:ithritf¼!l:lLmHUTifiJLriU1JUJ~HB uiiBU§I truinLr°Jrnsu~~l:la~1rui ~i~truinLr°Jrnsm"}jfi 1mfistrmrnr.nrns~m~Mtl1 rn1MtLHtiti:itg
riuirn1thrn1tGauui1tsitlfBttmtiltllHtllttlm2M
usr.ntmM mmmml:lt91Mtlmun.nr;runmmthr.n thu~u~u '1
IU
I
..,..
.......
a
mMtl:lmmmm tsifil:lm2009nsl:lt9irng ~l:l tLm8tIDlfiLM rijn rna~m~rnMtlm1irinrnm
~BrnimLg yt~fl}nBltllfiI~H@U)B tfllB mJr.u '1
n
....,
a:a
U)B tfllB tilBLUi'i1Mruill:lm miimut~~ U)B tfllB tilBtLULti1Mf.tr~fl11Lf¼!fltllfllruuufi mtl mnun mrimtl 8tM8t ml:l'i tlfo mii iJl:l nl:l rn 1
tlmLrl8HUTifiJLmtluJtLtilMLrl8ntlmsmnrnn tffifillilUfiJ mu mj tthr.nr.nfiijfiiirunl:lnLf¼! sl:l LfiULfil:lHrunu· tUMBthfillilUfiJIU~tmfiL~ rijn
tllil:lt91Mtlm MH Il:lj ~firun MH Il:lj tilBUtrl'] i'i1tflli'imL91BfillilUfiJtB8thtmmttlirJnt_rn1tlr.n flltLHti~IDJHtITT!jl:li'i1Itti18t~i'itB18 fillilUfiJtB8
t9lfllr1BB1m1tlssnimfiu <213) muaius '1 rn1 tlrniir!Iuri '1 iirunl:lnLf¼!fillilUfiJ MH rl:lj tu1l:l mutltrui ums ITT MB :tsi nl:lttl Mmrnil:ltunu
.,
u
•
uurmflmmJ U)S forn tilB~Mt9iBl:lU9'1tfinuS tUTitiruTIMti~B 3JU fi tJJ flB l]ltilBH@ttmm runMtli'i~fifi(lJTIID t918uisrn;ll18trnrthnrnm
cf
• •
i'i~l:lYi'i Sl:l9~!'i1'1tiJ1UU9fofllltiBfi~l:lHfi U)B ~l:lnugu1un1rnj. trulfiLM ti rqatJJJ l]ltilB ttmm~mmthr.n '1 Mt1!l:lmMi'irunl:lnLf¼!tB
tMB ti1Bt~t9iLmHUTifiJLi'itLti1MLrlmtlms BltllfiI~Hli! U)B tfllB ~l:lnti9UiUTIHfiJ Sl:l MH fillilUfiJtB8H1titgrumsrn1tLUU!ID Sl:li'i1J~fd
tffifitIDl:lt9lflltlffiHfiBttmtiltllHtlltiBBfil:ltB18 mj 1]ltilB~l:lnU9U~']L9rljfllHJijrinm1n.n: 1r1rnsul:l1r.n:mmt1Jrnt~l:l '1 ujil:l1']t9ji'i ~fi
ITTBMt~tiLfiHLm MH mj. ']fi ~sfa tM1 'ryMm. mii ti l:l nnfin I rin tilt n.n: Sl:ltlJ8 tljl r.nn fi ITTB 1·mfitnmrnnt!:fil:lm Lut9MB1B1tijm1thi!r.n
mu ti§ '1m '1 tthr.nas1tlm9~i'iml:ltB181]l asni'i '11nml:ltfJ1l:lrniMi'i2Ju fit~Iif!MLrqn 1irinrnm tmgu1irinrnmtNi'itu']nrn1trngt~i'i
tthtlltfllfSl:ltllfi mthnrnmtrnfiUBU Sl:lUHB
Sl:lHBMi'i1Jt~I1]ltilB~l:l Sl:lti1Uthrif11i '1
tlmmtmMriBB1m1 213 thusiusm '1
1n
-...
n
.......
.,
• d
•
ijfi1mfistrmrnr.nrnsgfllJB91tlltl1 ti)s tMB LMUtiJ1Ufitthtll '1
ijit:im U)B tMB tffi!itlfil:ln9~rilrltiJ1U~n
truifiLN rqatJJI msal:lNt]l:lmut~mij
i'i11Utrimt9lflltiBB 2/3 HBH1tiill11Btlffii'i1Hffifi Sl:lHBU§It~rufillilUfiJ MH mj mjm!:fir.n tLmg
UlJUJ~tsg U)B tflls as fir.nmmal:lrn1~1:id@r.n ttr ~ ITT m1i ~ l:l mm~ t ID21lj1Uth i! m@n ti:! uj
imt1rn1Mti LmuunruLritl1ITT1r.nm Lti aj ti
Lrlmtl tu ij mM U'18 uun i'iJLi'iITTBtul:ltBi ul:lt~ UMifltiBttmtiltll sl:lrnrni'inflltnfiHBHBJthn t~t9itru7fi tilllfi J;ftilifl LUITTBlGUfitBflltnJ~
.....,
n
n
mjr;m tthrmm~m miimsuuna:itl~B21~tii mm1fi '1 trulfiLNMtijum truli'i J;ftilifl !jl:lBlH
tsy~tJ_J Bl:lLNi'ijtiJ1Utm235 famurinmtMI~
Luthmsr;n~thLfii'ijtiJ1Utma 35 rntrnsmtLU ~rutlmmti:!fiBiLUt9MmMmii fiEB Sl:ltlJB '1 thnr.nruirimm~sfllimri Sl:lthLUt9M~mrl~r.n
LtilMMnuiirnm§m~tut91M sl:lmnrnntml:l ujil:l1']t9ji'ilJl:lITTHtl9i'i1flltnLUnu~rn1d~r.n HfifiHthtll:l tB18H7tithrifllifltiHfitffi uiB tfllB
t9lflltitrll89UQ fitllU1 Httlm H18lti rl§ Bl ITT I HfilfilB!'i~thJtll:liirinrnm U)B tfllB Sl:lttl~ rutg;UtfitLUtmmdmt '1 ~t~ijfi1mfi~m~r.n
LfiftJl:lHunt~LfiftJl:lf.tr~tiH y£i~rnmn.n:1~u@ Hn1qis n~ tllmsgi md ~ mi~ nm1 ri.:i 1~tl ~ s m truin J;frnil !isl:lthamLtlJritLtln~mri1Jtm
tijUtiUtUt~HfiLrl8HUTifiJLi'itITT!jl:l~GtrllilJthfi 1, 1ooruis~'117ttlmtl~mm tilBtfiBtlU~Lu'mn.n 'i~ul:lmMn~mt!:fir.n tmr.n tmgumsM~tin
H
cfa.
tl~uth trruiJtltin.nJ ~GtrllilJtiTTBLmtl~Lm- m1soruis~'111t~sml:lefr200& LUt9M~md~r.n tmin J;ftilifl mthr.n fiHBLtilfitltll u;is tMB g~m
I
'
~
~mgmnlemusauenmmmMtU1Uttl
tltW111tmm : tifi1mfistrmrnr.nrnmrnm!:fil:l
matrun8LfintllBttmtiltllfllLITTU MH Il:lj ITTti
tgrnirnstuiusth MH mj rqati:i9~mmn~1
m1J2~mrmrnr.ntl~suthmg: MH mj m1£i1MBJlHBm~r;M~§mri ym~nfillilUfiJjHthilr.n
fill rq21 92- ill1UBtmr.nnmuiuittlB Bl:lHt~tmfMSUJBtITTi'i~th Sl:l93- U
ruJUITT!tlr.uumm
umrnrnSnsiminufiJLUthtlBfi~th '1ID '1 ~tyg
tu MH mj LrlH9~m tumlilj2~9il:lUtB8atrung
Lrintustcmrnr.nMLmumriul:lrn11mLn{!JUHfi
rnsm~LUt9M1'] ~i'ithtNimsrnil:lmunnM
tl~i'i '1
tj t ~ ti fi1rilfiBt tlllultllul Brljl i'iHl.n ~ fitll
IDlj2~ruTiiltllttlm MH mj 9~IDtllfitB18rq~
fotgrumnmrmrnr.nmM fll H mj Bl:l fillilUfiJ
_ u mj mtucuuml:lHM '1 MH 1~j al:lfin.nunJ
M
mMm~'al:l!Jltllthfin.nUfiJtn.nu yfinnUfiJHltul:l
mM U)B tMB thiithasmm!:fir.n '1
0
atrun8LfintllBttmtiltllITTHJtll:i'i1Jthrifll~ti
nLm9M~md~r.n!isl:lmasmsLuiu~mrimm
rnjm!:fir.n tLm8LUt9M~md~r.nuniimriu~
m1mum1yruitrn~B19fin.nunJLuml:ltsin~m
uB1ur1rnnrngtmm:moosmun '1 mMtl:lmmm
co
n
·-
•
Q
Q
A,
II
~
ffiLUt9M~md~r.nUH9fllHBti1BtLULti1Mf'l~rlm
d~r.ntnHDl~mM~B ttluJtgru1irinrnru U)B
tfllB9~m¼i'm~B19tBfillilUfiJLUffil:ltBi!jl:lI~
MmmJr.n '1 tBimmthiltll£ilLUt9M~md~r.n
al:lM~u~muniiasnz1msLuni'iyLf1ltiLrin1
titmg1msrnmJ1U Sl:l~ru7i'i1ILUml:lal:liirunl:l
nLf¼!tBfillilUfiJLUml:lITTm~n~l:lHi'irn '1 thl:lrng
t9it9JmuMnnyrn1~i'itsLm9M~md~r.nml:l
tB18 l] l flltn fi7 Jtll i! t1l I~l fl mmt Bfillil Ufij filS
HrunuttluJBiui'i~f rnt~M1rI sl:liitn.n9LH~tsi
Ul:lLUt9Mfi~th '1 LUt9M~cid~r.nutt9MHBti\j
Ut~i'ifllUjlthiltlliirinrnmtB18t9 tLm8tfil]li'i11
flltnthiltlliirinrnm ttluJH~1:iiitnl:l Sl:lf.tr~-
finLf¼!IUMtfi '1
ijitl IDLUt9fll~ md ~ t1l mutrn fit9j l:ltlli! t1l
Jthfitillli ffiB tfllB tB18 ;rnm~ti1BtBfi7Hul8
~
thimns MH mj Sl:l!Jltllth9~i'i ~tygmiial:l
I
t~i'iLUfiutr.hr.nmmM1 ttr~tsii n1!1mr1
ID~LUthGUtfitllj Sl:lrnI~mJHnLfiU~H~BttmtiltlltITTi'i~th LrlHml:ltmmrn1rui'is£iruisLU1'Ji'i
LUttll:lmtmrnr.uitlmmsMumri '1 rnnrnnt!:fil:l
tsg1isfasthm1J2~muu~mJr.n tuir.ntimtr;ir.n
cf.::,,,
thiltll U)B "tfllB ttntllfiHB9~IDtufifl11IDLfiH'tl7B
t9lfllIUM~IDlnlJttlJ '1 trulfiLM fq2tJJI rnmmJl
ttlt~IDfi!iththl:lrnm\jLtilii~sr.ntl~s 16,6ruis
ujmtmru U)B tfllB sl:l1irinrnmmMmii '1
tln1mfimrmrnr.n rnmrnnt!:fil:lm tuiusthtruin
lfd rqatJJI flltLHtiti:i~timrimml:ltHBtlal:ltg
rut~8mMtru7fiLM!Jltllth1t:B11 ttntllITTtil]l
ulBtfiti'il:lml:lthtUljtlBMLITTUmBI!JlBMimri
~titrulfiLN ~l:lfinB rijn rntlnsitBfillilUfiJ
LUml:ltBiLUt9M~m mfil:lttlt '1 ~t~fi~l:lHfi
tru7fiLNtilB9~mms1~stlltLEB~uthmst!J7s
.. _,
1
e11
ti
OI
'1
c:ll
-...,
-
cl
-
'
ti
,,,,
I
c:,,,
c)
.1
c.
•
ti
V
~
a:
IU
n
a
•
":I
Cll
U
U
ell
.
~
~
ci:11
I
U
»
t1
I
HUTii'iJLrithttla ~ ~t~titmrn~i'ithiJfi:itlB
Lrl8HUTifiJLi'iITTBLrl8ntliuijmu1~tsY~'DtLtilM
Lrlmtlmsmm§m~r.nt91M smrnnimtlt91M
mufiltruitmMflllH~s YLfiH1]flllI yrnm1ITT1m1 '1
trulfiU'd rq2rn1 rnsmiJmu~1~ruirntti~B
mt9filtilBtLnMUfllfilJU~~md~r.nui1');11~tlm
tllfittlJ '1 rnmnmmyfi~l:lt9itB8IirinrnmMtn
1irinrnm U)B tfllB ttluJu~tLULtilMf'lijnru Sl:l
ID1j8~d~r.ndfrnrumsrn1~M1r1 Bl:lfitllil9LHtl
m9irnjr; tLmgm mt~tid~rual:ltgruLut9M
tl mrl Br.nrniiu~ fl grl IDfi l:l mtd ImJr.hfitil mtrn
n
1~ mrn1 nms LUITTMrlj 1d@r.nttmmtl1Lutri9
V
,
u!tJiiJHml:l~ruirn1ii~m ~t~HUli'iffdtilBm"}j
fiml:lHM '1
mtBitiirnsm tru71'ilfd ti rqatJJI rns~l:l ti)s
tMB fogu1unnfi.fmum1rJn.nl:ltlgti:i500njm
9lfi9Bt9ial:lrnittll:lthrinm1n.n: mM uis tfllB
rJttlitltm8L~t§I[lrittlmasmr1Jrnmymthr.n
N
I
tLUmfijtll • u'Jtnl:l~il:l" ttntlltl1Lf~tB18ulB
Lut{!J8t{!JlH1l~BiJl:l Jti~l:ltti19LUi'i1BtfiiJl:l '1
c)
..
OI
•
ell
l
•c>
a.
I
-v
11:11
i'i1I~fll1r1 Bl:lfitllil9LHl:l '1
d
•
-
,c.
•
mn.nmMtrulfiLM i! rqatJJI unnusnz11JB
1JI~§lBtB18t9 ttpmru7fiLMHBLUill1HBl:lt91M
rl§BlITTI ~t~MLITTU MH mj 1m UjlLUill1Hffil:l
ni fit9lfllrl§B1m1 sl:lnsr.niiLrnii '1 qi~tmii'iLM
rqatJJI? H1tiLUill1HSl:lfi7JthUrl§B1ITTm~trnJU
n~filtll!jl:lfiHlilmnfiLt'dHBLrlHU~LtilrinBr.n '1
trulfiLM il rqatJJI rnsuwrnni:i~:as~g']H
r.n~ttmtilthl:l200tUU~ ttluJt~tlli'iUal:l1ms
i'i1HthfitilID uiB tfllB fil:li'i1Iti1UUmBtlBthfi
co
I
w,
Q
rilfifititiB~r.ntljtti~B 208lri Li'i{!}UtfliLUt9fll
EB '1 an.n:itlmmrn1nLurnMriJirl@r.ntr.mm
LUt9fllfiBulBLUfilfll~md~r.ntrm"m1rn tr.hr.n
mmtlr.n~trmmtl~s250tUUl:l sl:liJfiMrtJ:!7B
ttmmtlsss asnrn '1 nl:lmruitsg uis tMB
II
I
1U
di:
1
HB~m nrntthri9~1'iyd~rutB18t!:fir.n tLmgmri
iflBHUTIHm~mtlr.ntlmmii '1
n
u
rnm~i'itITT!jl:ltnl:lmMtrulfiLM i! rqatJJI
mtrimriUJ19lri~ y~ntl ? '11
�VOLUME 04 , ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
jlt5d~4e&§f
•
, 11 ,.._. PHARMAC
Sam EA Fl.Ph.
2232 S. 7th st. (1th & Wolf) PhJladefphla, Pa 19148
Till: 211.467.1220 Fax: 21:6.481 .144-7
.!J.#
•
A
A
=6f&ftnft!9ft&f!~us•11mn eeEneen
,t
.. Sav Mor ~thQrutltu1atlt"im1ir;nmmtli
......
""'
C!$
• t::$
Ct!,).
'I
•
tmmmu'1BJID'1HujuttUttilMWmt:nf~u'111
mmru1ianna Ullil99IDtllriBf MEDICARE
MEDICAID Bt3 INSURANCES tl1ttUBt9Jn
tlt.1 tdit.1memrlmnrJnu~rMtinri uu.ni§t ·
""
11
!.I
B\:IHB1tnfi
n
*Accept m0&t insurance plans including
Medioare & Medicaid
+Easy Prescription transfer
.
.
•Inside~ Prepaid phone caret Catt Cambodia.
Think oflifejnso~« fi-~m N~,;j'i
flnancfal pmte(!tiori. ~tl'i~h~~c
year;* eveh Jn tiineslike di~. 'j,ow:wfiole. ife poUeyafu
J
help fund a college eduqtdon, ·payoff debts. or'l~H'9~
plan fot the une~«teat And what~ .mo~ its ha~ l,y
ilie highest ~ible ratings fot flnandal suength} Give
your family the most selfless gik ofall, a secw;e
HASS~s AU.770
Concerned abouryt)ur fumily's fumre?TalktQyour New YotkLife agenttoday. -
U,
'
.t1Tl4:l5fflSfn,B
-t:mtlB1St1iruhmr~amt:tntuiru
.
fmancial future.
r
··W · ·. "l V :;,J ·'
\jftjt}AJi'}tf'tlfdtt3rut1rrmmtu
~
,.,.
··~
~Srey
AQent
• ",tf .
-
n,: .
·. . .
.
.
.
..
.
....
-~~B": a::tawaa~U,'1tfJtm1n:ijrrttiiSqJ~fi
·: _
lmU'w•
~ '
tl ·C
itttntl~'arnmeib
..
'
lriJfit
!.l· '·
. .,,..
-
·
...... ""'
. ,arr
&
" • York life.Insurance Company:
100Wllm81 F!Qad'.$iJltij 100
.
Hor$ham, PA 19044
.(2151441$280 -
,psrey@f(~oom.
THE COMPANYYOUKEEP,.
www.newyorklife.com
i& premiimls are paid. tThe ®h v\illl¢'ilt a1itc i~«,pol'ii:y is ~ tlirUllgh policy loan.\; which ao;nic.
- ni~1it dte ~ftiltt. ;tl'ld Cil$h wi.tbdt;t~ ~M# witMr!iwak'wllJ ~ die ~!Ji bcndlt and t.ish
i
~ i S t ~ ~ ~r'$ CMi\);'A.'M.1${A,+•l, M~sJi\#l iiridf.ti¢h (MA}.fot!tµ:1ll¢liilip.-ugdt. ~
IJldMJwl ThW Pan:yRartn~ Repom (lls oftilt6l09). 0 200? New York ilfe lnsunmct: Gbmpa~ 5 l ~flldhon A>WllC; l':ko/~ NV l!)OIO
.
•1
,<klctlJ AGY:-1~10 Ql)J.mtfcv"GIH
~r. Danny's Cafe
:
i
-
-
1. BeefStew ~rve with Bread.....................su,1:tatm
2. Corry Chicken SeNe with Bread..............aijl3m1flnli
3. curry Beef ~~n Serve with Bread....sijuti.ndtm amird'lmns
4. Meatball Soup SeiVe with Bread ............. cquurmrtm~W .
5. : iSiam ............................................ titrojt:r
M
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE.N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
�PAGE. 20
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 64, July 30th-August 12th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 64, July 30th-August 12th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-07-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_064
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/bfcf812f96df9b7eb508883c7971f590.pdf?Expires=1779926400&Signature=VVQ%7EWcVbCPj3bFnV4QDB1Jbb5RQbSruCwPaJZttBDUm5P3qDKnZFHu7PbdB6sT%7E5a7vsSw%7E%7EVGCwZFXG8L6SjBLVOAy6BKSgSVc8BEH8POOuGHhFINJP4rNmuILkFnb21FYGT5aCQnwQfVyAnsrGC%7EDoNDVQ-aem1n85ujcD8xe8-Vr%7EPPLJuR92mE3Z4F5IWbXfnXZqOwCHlNrubhgf3ZxDwKDtg3gi8AtX6gc5l14ZP-uFxgY0qn9E1-uMY-MoS39qZlEeMaWcPKAqIWeFUbkeyTo2XDBviKtxoxvlccnZoUFXJJbcZ30P7%7ERJAqerIZS2aZkvRlh%7Ek6xg9GszjQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
72f768f548454fc9ccd5adf4b23fbdc3
PDF Text
Text
iwuslnu»mm tarom mwn nnmriln
1J1'fie1U.tilltttnilt1ff~tamt~J~1,~fi.
,,,_,.
ithm:
i:i;<$ ':'~ · ., .
hr'qstmsijrq : t,mnsMtman~t~r
· tJ~ml'i at1S1mm1sMmi:msi~1 mti
stimsuti~st~r
t,mrmllrio ITT ii mstim~rnmn ft.mm
atiamMl'i amcum i1:m1;~~mj
ac,o
o
a,
c>
b
$
-i .
.
-c
.
Ci/
oo>c,
/Jl- iN wB .......................... <JflH/01'.t
/
fr
QI
I
QI
o - c}c,
fifNtflITTB'JtJintJ ... ....... <Jfli<JO®
n
"
""""
v.
fl- The Cambodia............. 11nrgod-G>m
Q/
C,
oc)c,b
®- NtiltfB. ............................. <Jfli<JG> . .50 ._..
..> ... /
· C,- fflufifilw ....................... <Jfli<JG>1.t
,fi- 1:ng{yi~Nl&··············gf,rgG>f/
i - L~~rwq· ~~· ............flrJi<JG>®
(;ff-> "
•
tJ ,.N
.> ...
.
~o.,. ftf:J1nN1~:... ····]nrgG>L1
:········
I"-- . .. - _ - - - - , ______ ____ .,- ________________ . - - - - - - - - - - - - · _______ ., ____ ,,
..
!~sm;fim&~fi!fim@HJtSat~~
1•.. ·.
!He&a~&~eii,~efie {t!~~effi1t5e j
I
::
,,
•
!
i eee,remtff'lfJrft~gfSJ1W~ !
:
.,.,,,
:
[ ~4~ftf61S The Cambodia Daily j
i____ - -------.~1¥68~,,t,,..___ .__,.._____.____ .- ··-~i
. .-·. [ _,..___ ._.,_.,__________ ~
L
g1smmiiMdlflamnilDn8mlflGll)Udl1
' g1allll'iilfi1dJm1fn&lgsanluf1J1W111
. -.
.'
c:i-
-,.
•.-
SUlrtfi11flf'i¼ltlUutlftrtfd iUtd8a-
lo""
a'
• .> ...
- RtJ_M~MB .................. <Jfli<JO (i
1.t-
. .,.
{rlJ. iijfinilU,fiID\l!.~~tfittfl'dtififf8
~ • ·at f _
nwrnrniu ...................<Jnrnom
• .g
,-
NH~~nn:JtuaJlifiITT!!·i~t1W1UPft'.Q'amtlil\1·.
- -t~rn
. tl'Jni "· ru'tt1nmuruas
· . :c.t- -_ :
w-
<nieieme ~E>
G>-
n
: nijmMrili mmrnta& tmllem¼l!nrtitn .,
J
mmm
tff ~tt3rut1!Jj
-~
my011.c m
1 {800) 818-9000
< -- ~-:·;. _. .
.
. . ~ - /':., :)
tjtrtflmnst9JW-
.
i
.
~ -
�ISSUE 57
PAGE. 02
-FOR ADVERTISING , CAb.L. (267-) 2-53-3947
..,
STOP N' SHOP DISCOU T LIQUOR
~-~91_
HENNESSY PARADIS
~R'0150ML
..
~
~1gQ-.r
~~at'iOlf
ltt» uj.
t,Q? •
l?~ ·~
.. BbOIBON
~~~~
JU(JUl
~-
. ·~
~
.
Vl )l.i
~KAt-1:~
,,.;ft
: :n
=
·
.•
·
..
.. ..
..
.
:
:$''"
?W~ · '1~
t.~
·
.a.owaot•
lQi) · QMt . :~
U
~ mML ~
1~
~
l3't
.~
:J!J)t
'm la. :~
. l~
1$4ll¢.
~-
7~
<UN: . ·,
..
~ffl)•
1•
't,oMl.
·~
2t~
.·~ ·
~SAIM<K>N
·s.01
·1,okt ·COPJlie>U l)W,fONI,)~
1SOML ·MARWmT'
11.ot 7SOMI. PEPPlllWOOOGIOW
7.tn Umt .SMOKINGLOON
1;()9
.
tmaWOObG&OD
~-
9.00
750ML
4.Q;l
RAVENSWOQDVINTERS BDE
Sl((}G{Gt,®~
15QM.t
tAl)
. ODPQU DIAM~~
O
t:a.<J!>
i.ODNllYff:lt.~SO~
SMO~t.~
l i.?1>
&tlt
~~-----. --~
~---~
ua•~
,-.
15-0:ML
LOUISJMlO'fSUV..lOUIS-\'11,tACE
S
<MH!ltA1'119'~--
~
mu-
··1
'
~_,
1.1,i.
Tmb,
llt;iJ,
7$0i<C. .
2,;.Q9
l,,,.,•
~-0!.I
S:1'1-99
l ,'1:JJ; •
1.1,t.
244))l .·
L.111. ·
1#.11$1
1,oMl.
~ ·~ -\~
%1.Qt
1~
Ji};?,
1,oMf..
1~
·1
.m
1)0MJ..
19;p;
~ :M ~ ········
~ I I .QJ;ft.AVl::>U
lf;09
t,"tn.
.t .
u~ ·'-t~
t~,w ?)!)Mi.
j}.O,
l,7f1'
'
1,4$.
a.01 ·
~
~W't'Mi,m;~
--m~
,.oo
,,o~u.
.,.
1ffitt
i~
WffU!tt L~l.tt'ffl'ffi
~
t~
·.~
M'4-. ) l ~ J t
l
~
~·
.. ~
till
t•
.~ f l ' f ~ ~
~
~ll.w.MllJJlt~U,(J l t ~ ~. q
7'!00..
.
,·· ·•. , . . ,
·~ .
~ I A U .VA
·~
-
lM
QfflaDQGID
l!R..LOOSEt<.REISIN(;
~Ml.
~
.__,__.
1~
1
,out
7)0.MX,.
1SOML
1,0ML
U9
a.!11
1ffi4L
7'0}4.:t
VAWUtffi,
MD.~1mnrm
no
. 1'ffl'it~~rm.
~
j~
Ht
UL.
. j)lJ¥1,s
~
}ht
I~
t )t.
ltfl~tmlm~Jm'1fm~~
H.M
k, · . .
'W\MI, .
. •
··1.a
1stMt
n<>ML
12A9
10.,,
19.W
vwous ma
UOMt Gt.mflKtmNAPA-UWBUNC,
Ul
C~NAPADwtONDMWBtANC
?~Mt ~]UJMWltrm
U,® '156Mt P
AOFlClUM DJtYlt~wmr
8.99
·7soML ~~t®NSAUVm.ANC/VloomR
8;4:~
.
1j0Mr.
mttmo.oottmm,nffl
tui
7l0Mt~
lMl
1SOM.l. SMOIUN~l.OON
IlOML W1Rl~lffl~
tr.:
lJ;~
Jl,Q~'l' MQNllli.VI CARNB.0$ NAPA
MENAGE ATROJS RED
· •--~
-UR
"'~-~~,
7JO.ML
,.~
~
t Y ltl'iAJ.}Otl) v~-ANOlit
'110Mt . l!A.'.V UWOOOvt~DUN)m,t
~ ~DliAt)t.Y~ZlNfANnltt.
~m.~nm~
7:$0MJ.
110Mt
'Mt
9.00
. . .
~
ui.
U? us.
fflMM'illtd~. .lll~'f~Jl'llfltnM~'t - 1 1*
,t,
~ m«tJ£$Wm
MOU & tKANOON IMl'tktAt
i
n~
~
.!#·
l~ ~
~
t,7,t
1?.0,
t,#
©WOI.A~ll~S.W:IAZ'.
.»om tllN\i~~ai
~
· · ·· · ..~
VWOU$1tlm
-
29,0,
RIJFfl NO RtsER\\( lll'CAI.L GOtD
Q
~o,
7'0~
Vi,,?
SM.OlaNGLOONS\JltAH ·
If.A~~
t'
,,.
JMJtJfl'Ul..tttt~
.w.ww~
tm.
1.?)J.
PINO'tNOII
AVALON
IVCOWL.
~
$ ) , ( t ~·
it<i9
'6;09
'""
,.1,t.
iffliil,
7,014,
();.~
U ,ff
~: ~~,.,~
tt,?
l.!l)t C
~
l ,7S£,
'1~1,(J.
}&09.
~ ;O,
tUL,
54'?9
U,,,
CA~iUt-1'~9'\t•l~~
tr.<I?
t~
)t~.
:1;_.,,
7,o)i{L
,2',0f,
i ,1;~ 11,\CIJU)tl.JMW
Jt.QS!
~~
.
7.®Mi
19;0,
3~
~
;$.ff
1:m ~'tWffllD .
~- ~ . ~ .op
*
21);:0,: ·
-~
(:11t (D:\'.l(;
~ U1lt'ONB.'
t .'1}1.; ~
.~ ·
l.1'$t, ·•INM .
l,7$£ ilA:CMt>f~v--.
tso~
r4&W~....
t:m•~ " ' - ~;U,<::'g
~4JIWU}Y
~~
1,0~
a,:.~
L ~ B,W~QO
ni.:
$&Wm'VO
~
GA~ QQ!Q$ll
-
~ttlll
~
'1,okt:
.··.• ~
.1
t~ ~ · . -.., i.1~· .·<:u·.w A&~ an• tiiD
~
•· ..
.·
·
~
~•iJlS8·~
-
- i .1•1,. ~ l l l f
;
1l1-"'
lij.~
MA~iavit
t.,,t . ~
VO~
~om, ~
.~ l f f l $
.t ~ • ~ - -
· , . , M.Qt·~
t.-
. . . ~titt alftD
~-~Im$
-~ ~~lffl$
u» .t ~JU.l ~
~V
--
t&latMYti lt.AW)lS
ii# t#4'2ilBlftU
~ U012iti<: •· -
~lQAIAtXl\tWffl
·~
~t~~
• l8QIB
J
• .~ t - r
u
~ ~~
taoa~tRl1'tl t t o ~
Im~ ~
·~
nolUtBW
ffliMl~.
~ W>INlOOSilm
~ · 1.mz~ . .mu
a ~ ~~ ttt tit" .
~
.24.~ fflU
1m11i1 :tm.!
~'"'
r $j t~Mtoo. .·~
%;1:W t~.U~ffl:D
~ ll0%H~:tffl.$:
~~
2).-
~TM>
·~
.·
t~~~JL-m.
~-~m-
�VOLUME 04 , ISSUE 57
. CEN:
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
ftffftJ!
••• mt1rnrin1oml:ltum sl:ltii'i'l!lunl:l
u1~rnHIJl~gt,mumi'irnmm~g30 rn HITT ;j7
1997 u:rirn9Bl:lil:lmrufiGH tt3mt:nmru:mm
rnefmJiru '1
--
•c)
d
c)
I
c»
•
_...,
•
c.
-
c)
CIII
Cl
I
•
it)
in
Q
tB Hjtijn GI~ i'i~U13;fltB t,rif rnnui nm
t,uunathmt,mtltui'itt3tmmm:rifjm tt3m
Bmiitthrurnrli'i MH Il:l~ rnmtit~g 30 taHEn
&::i. .ailO
llClc,
:.
llClc,
&::i.
•
C:
al
.ail : .
.ail
.ail
nn1runqu1stnam1nnt1~Lmu1unmrun1y&mo USI gttru
.
HlliliiHrii1ru:mm13;pn1iru tt3munfimHB
rntuismtl~Bt9 '1 ttul:l@riJHHmfmfmy~l:l
rnjfitltmg1g,Ruimi'il;!01 rn~tfii'irnmqu
fjmli'ilHJi'intlJrnii~tthrutis~m~ru sl:l
rniiritthrurnmmnnrunGH '1
tt3mtml:lttmti
Ht~mmat,n~i'igtUli'it,WUtui'itB8 tBHjt1i'itf8
t3tt3m'J~H1~1Git:rlBMH~fi~tfi'il;f 8 mtl
riJHrji'im t,ri~rn1ruitU1i'it,ITTUtui'itmmH
llil1Mt:rlBH~MJ168lriUlB'l[lU Sl:l01l:l1008lri
tinfii'iI Sl:ltii'itITTntt,rnru~l:lmi'itm~~t91M '1
~BOBtt3t3ru Sl:ltii'il,Ut,nfHi'i~~t91MmH
ui~mtt3mBmiitthrutmii'i MH 14j rnmtitgri
30 taHEn ;fil997 t£ifUlB9rr1ritnmqum~fi
Mmtt3mttfii'i FBI matui'imttMUHtl:ltU'ilH'J '1
n
;f11997 fillilUi'iJ MH mj UlBUjUii'1G~U~
li rurnimn tlll:f 8Hfi fi7 ITT BI~ MITT87l:lfiJ l:l
t,murnnotil:l '1 tl19tt3mm;J;ciITTfitii'i'l[ltl
tthru
@n rn1rui~g t,mtltui'i
'°'
d "d
•
•
ttljl:lt9jml:lHJM '1 i'i{lt~OBU)JM~91BUj1UlB
mtl~Btlli'iHi'irniit91MtBinff rut9 '1
w
-
cf.
•
•
-
muurn8i'iHmf mrnmrrii'itnmqum~fi
Mtm~mrn1i'i FBI tBHjtfii'irnmqum~fim
ytmrJUJ)ti)l:l5a1,B~tsg '1
iitllili'itmli'i MH Il:lj t,UITTBfillilUi'iJ MH
oi
c)
1
c>
n
I
_,-. I
1n
rntJ i'iBi fillilUi'iJ{,Ui.iil:ln t:riBOLt:f ']01
•
•
--
.. ...,
,c)
tiJ7 u ti t mg I.fl ~ m HI.fl rn m n t:ri i'i t,m u tu i'i
tmml:luifimrnmmtl93o taHm m1997 '1
d
-.
tllll:lllilli'itthtlltmli'i 9fi cqITT 9{,Ui'ij1I10
I~fiUlffi Sl:lOltii'iITTmi'iJH~mr, nnt:nB Sl:l
I
c,
V
Q
v..
8ltlli'iI~Hj U,B tMB ~t:nBmrin~Bl:lmrui
ntlt,mtltui'irnmtit~g30 HITT 1997 ~tirnI
tti19{,Ui'i1BntrBmMtmli'it9jru '1
""
I
d .. .,
-
Af
a.
i'iU1Bi'i11tMUHtl:lfit813HB99ffit:riBm9tlm
n
n
"
.,
1
1
mnst3rurn1mtl~soattlmtmi'it,mtlfomg ITTi!B
•d
_,
Il:lJ tt3mil:litJM!:jl:lU,~i'i1Illil~8t,mmummg
{,Ufii'igitnMmM9~i'i1Inllil:I~Hj UlBtffii'i
t,iitrtfiM~MSfirlyU Bl:lt,rytnjmflli'i~Ol~U,YJ18 '1
i'iU1Bt~l:lnt,m9MU,nl:l mH~IM£)1jffiHi'ii'i1B
nfll:lm It.QfiHi'it3rummtBmOI~fiUlffii'il;!Ol
H~num tmii'imsotBJm ~B uamtfo~g
t~ llillli ru ttu l:l Sl:l mlfi t,fithl:lrnin fi~Hn
rinITT1llil:osH~1mn sl:lmnuistm']uisruru
tml:ltiJ1Mtfl tii'it:rlBHllillti tii'itt3mrnsntllill:l
1,~nllil1l:lmt1rnrin1tii'i'l!ltl sl:ltii'iHJM ~rJtl~ri rimiin~rnrntlt,mtltui'itml:lnrini'i
UlBt~l:l~l:lnGI~i'i~mBi@i'it~930 t8H8l Hi'itffiUltJi'iitii'i'llfilfil:l rnmtit~g30 taHEn
mun ttul:laml:lHMmU,BHlITTtllfiGtIEril:l ;ti1997 '1 mHuitJmuismHm1~1,un~
a
,n
tBi H
B91BU9M UJ)ti)l:la t,n~ i'igntl t,mtltUi'i
mmuirurn1ruitMUHtl:lmurJ FBI tt3m
n
u1Btti']tlj1tu8lmm~'JtB: u!BU\;Tlt]tll filTHm
tMUHtl:lfi FBI um UlBUtliifi ITTi'ittimni'iHOl
n
v
en
.....,
n
tthru rin1mma i'iti Mm mm mmumHm '1
d
c,
u
1
'•
,
~
fog30 taHm m1997tmgrn riMHfintinnl:l
UBi'i11tMUHtl:lfimHti7tlunfii'iI Sl:lHi'imiinB
n
n
a
Hi'i~fjmli'i11i'ilfit91M '1
tmli'i 9fi MITT UlBUtBHtfl rml:lHi'itmli'i
MH
~1tluisMaMnuafirqtmMtm1i'i
8ltlli'iI~Hj U,B tMB tthtllU,BUt]lritfl tmli'i
V
Q
.-..
•
I
d
I
I
rn1
~
~
I
ma
ithm: tra
... tt,rnruntmli'i Hfifqfi dm~hii LUITTB
nllil ui'iJ t,u ma ii t:ri Brn sn llil l:l mm ru i'i
fu
t
I~Hjttl !:jl:liru:mmml:l0;p rntai'i~l:lHi'i
m1,;p1uf Btt111t:riruttl HBt:riBtth8t,rinru~
{,08{,M~:tmU,Bt9 '1
'1fitHBtfimHmftmJl:l UlBUtlJJUHtm-
UlBUua1ffi~tmli'i tflrifqB sl:lmHmf t,i'itnH
trifima1,uni'igmnrnl:l tt,uJu~timmfintt3i
t6l:l~Mt3ru 0mBHl:lJ1 ~I~fitll~ti '1
U~UHi'itmli'i tflrifqB Uj1tfitti']U9
Ut]7t9it3rumHmf t,i'itnH ~t,UtHLU\fffimH
UlfJi'iI~UlBii~BnUmlB8lri tt3ltllu!BMBJ1ITT
l:ltl llilltll ~ tll01tt,ff BitllmlB tll i'iHi'i~ tll
·s
Hi'il,U\f ffi~!Jlnt,ntluna,ta~EnEn mmtlru~
ijtiG Sl:lITTHi'i1lliJfiI1UmBtt,n]l:ltri'ii'i1B9ml:l
U,l:li'ii'i JtittntllITT[lt9it,U\fffi~[ltBiITTH
iiill)tiMITTB'J tt3ffitHUl~i'iIU1Bfiilllfi~ '1
iitllili'i81l:lIE1fiUlffi
tt,rnmnt:riB9~ m
~unl:lnmt,t:nl:ltmli'i mri~B Sl:lUiHH11
I
1
1)
co.
-
I
fiUtBH1ctlG1tlmMi'iH01 ~Buil~MGSl:l
I n
"'
V
'1
i'i11tffii'it9jl:lmrJ FBittntlltfl ~ritnI FBI ~B
~
tll:lt9tt3 ffiHMHfi mmMl:lii'iH Btllim rnrnfi
.,
_.,
sl:lu,Bt3i'itlrut9i?mtthruast1l:l '11
_.,
'l!
1)
1)
-
-
~
1]itnH UlBt~mBrrJtt3it9i9ml:luil:li'ii'itml:l
MBjHCJ tt,UjU~titiffi81~1tEi'it6l:liJti'J fi~l:l
t,U\fmifi!Jl ~trim9im~t6l:l~tl rn8t,i'imH
U1']9 ml:lml:l\f '15 mHH11{,i'itnHt:riBtt,Mi'i
fifl91H911~8ltlli'iI~Hj Hfifqfi imltllI~
- •d
.. .,
MITT mttntllti:ttimrlfitllill:l '1 UiBtmli'i
"'
'
.....,
'
n
tmli'i
Hfifqfi uiat~l:lt,uitlt,umnm1~ttlm tmii'i~
mmgmHmi'iJfifl91H91I tthruHBMHttnfj
tflrifqB nBllillflfi ~gfl~fmHtB8UlB!Jltll
tlmrn:tmU,Bt9 ttntlltmli'iHmrmft9imH
tmmu,mnt,m~Rmm~ tmi'i HrTfilri tmi'] '1
tltllili'inllilUi'iJtii'isrummii'i mri~ s
UjfUlB!Jltllt9imma1,uml:lsl:l1g,Ruim1']
HtmUl~i'iitfl Ujftfi1i'ij1i'i11{,U~Ulfji'igtthtll
Ulfii'igt,uml:lrnmno 818 I~lfiUlffi
t,i'immmru fiU1Bti1ITTITTBi'i1Iruinjutlrn1m1
MWG Htnl:ljl sl:lt:nmmjunjmrut9imH
tiJ1UI~Gg~t;gU1Bttil:l '1
mgri0~ Hm Hi'it3ru'i~ri0ei HITT ~000
~l:l ttntllUlBU~tijUltJi'igt,uml:ltml:lfi{,fii'i
mt,nl:lHi'it9jfi '1 ~t~UlButrQ']Mi'igmnm
'a.
U)Yln1LliU1YIJ1Hlll7Y tffiJYru7U1f8 tsiljaiir,pi\mu~Rmm
HtmUlfji'igt,Ui'imthrutnl:ljl t:riatt,fimf G
•
d
•
M™1 Ht:ri '] t,Utm 1i'i t:rl B t:rl Bi'il 1Tl tll i'i t9ti rn~mnl:ly-,ii tjl:l0tg ~msrnt,fi Jutmru~ Mjcqa sl:l1mjm1JmrutBit,ntlg~iirnn~
• C:
•
•
Itltll~ijtiGi'it:rlB Bl:l~fiU~']ttilffiHMOlt@B tS1rJtttit9irit,ryl:lU1l:li'ii'i tBi!:jl:lH9Jl:lmmri Sl:lHi IM81B 'Jffil:lHM tt37rutt,Ui'il:lfirnfi
~
t l,iiJl:lfit:rlB t:rlB Iltll~ {,ii ITT rit9itffitH!ffi i'i tgg0~ t8H8l ;j1~000 tB8fit9i '1
1i'iJ1Mjcqa Mtni'ilI!JlOl\ftlli'il:lmrin~t,n '1
•
C:
•
norn1 Bl:lUllillOBHtlltiBBi'it:rlB Itnfit3m
tmii'i miit\ia uiammumim • tBimm tUMBmmHmrt,i'itnH t:rlBtt,UHtntnl:ljl~l:l
n
ITTBi'i1Intml:lnt,mat3m Hltlt ITT fit Btmli'i llil1HtmUlfji'i1tBI1jffit9i9ml:luil:li'ii'i tmru !J1 Ig1fiUlffit£j1tfifqH~nfiHBni'il:l9C101fi
8ltlli'iI~Hj Hfi~fi ttlHt9jfitll:l '1
Ujfi'il:l9'1Ul']Uua,m~u~rnmH mmtm: ~~ tllUtui'ii'i'1;i l:l U'j Ht:rifi i'iti gi l:ltB18tt3I
-
W
1,1
1)
I
V
tmli'i mri~B UlBUJffjmli'ilin~mttl
i'ilfit91fll~Oltl~i'i sl:lmmy 'JtB8 UlBi'ilfi
tMti5Mtt,Htit3i'it.Qfi~ru Bl:lt,9'1JMHJfi tt3m
UlBHi'itthtll~MtiJ1Uii~B01l:l 0mB~ItllmlB
~9111 tlli'itm~i'iOlMHJf I~ '1 Mi'igmmag
e
-
I
-,
"I
,..
Htmt:rifj i'itit:riB t,Ut,n ~t9itt37tll~ t:rlBtlli']
Mmrltnl:ljl yurn~ti!Jl01\ftllmmi'ij1Mjcqa
1tujm1jmrurn rit,mBtfit:rlBi'ilit~l:l ml:l
tmli'i tflrifqB 9il:ltmli'itHBmnmHmf t,i'itnH
~HtmtlBtu']rit,ntltJHt,cqi'iHi'i tBH~Hi'itjil:l
!Jl tt,Mi'i91H911~tmli'i Hfifqfi ~3tti']fitllill:l
sl:limiruit3Mmtmm tUHBtGt3tmt9 rnsl:l
tt,fi~~1uy't!rurnjfi rimiirJami'irnnHt,Mru
Pl
O"
11
OS
ma tflfiMB Bl:ltiffiHi'it~rniH8HtmUlfii'iI
"':
11
tt37tllti7fi~i'itfl 01lfiHtl"H10BU~781Mi'ig
riuna,mui~mtl~B0tMB8lri !:jl:l1flri'J~UlB
t9itf Bt9jfi \ftllimtitt3f
Ut]ltB: UlB
tlgtitl~']MHJf r~ sl:lrinITTillilOB sl:ltg~
rirnt9i~'l[lUt,muiru
tt,Mi'iUC1l:ltlj~tlJ7tlltn']t,Ut9Mttl Sl:ltn']
nrmtmli'i t3m:ttntll UlBOltnflltl:lmmm
11
n
ugmrut3ruMffiITTC1tBUllil10B9t9i tt3mn
i'i11iJHrnnHt,MMtB8 Ujft:riBt,Ut,nUt9i
mtlml:lritgg0ei HITT U~UHi'itfitlli':!JmH
maui~mmf t,i'itntrmtt,tfaqsmii UlBtBitu']
'igri0~ t8H8l i'iJBHtmUl~i'igmHmf
11
I
I
OS
'1
I
'I
1
uia~mJH!:jl:l M~gmn~rn~J7ii~tmg
'1
'
H11{,i'itnH
'1
•
Cffl9ierlf9 9tf)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
C:
..
~
••
nnrumrus1nil1a1uruu1ew
,..
..-.
-1
mm : ijs imJB
fiH rqm : U~Uj~i'i~th11'imtHBthtlmu
qrn rin
ijH UUJH : !:jilITTHITTtf1Hit§1 §u19f1JH
OnUf1;]1 tfiwl'ia!'.jH,fq8ft1Ujltutht9u19 ! ?
riH rqm : m~rummrJ rqaMUjltutiym
rnmg 1 '1
ijH trnjH : mHtt3rn§tsimms irnllt9u
°'
rnmsthtl~turnmm wl'ia!'.jt:rmsmr!:J':!JHl'i
msft1tm~mrn11'ithy~tlrnjn tnmnmijt]
Hl'iITTBft1tmt3mm11'ii'itlmrnrn: wl'ianH
°'
• • d
tttmmhrni'imft1ms~ma:mg ?
n
n
d
d
•Cll
g
mehea mtlftUMflMBJ~mtMntgn~ rnintnthllut9:)t]
iluAnn MB rtij tr3mu,epMupni91 : ~tilltilillil:Hfiij)B
tnd rqf'l!Jlh : trnll'itUITTBtillilUl'ij ft1H BllrimtlHrJm '1
t;rin~~s~ sJ~
Btn!jH 1un1rn ti
mmtifa~Hl'itjrn
-..
U1drqf'l!Pfl:
!Htll~ tutillilUl'ij
m~tl f!UiliJBt§Hsi tut9ft1mntlmBHl'ittitl
MijH~ft1j tthtu
mJ ft1ilJ Htllt:! tu
nml!JlmtlsiEn ITTJ~U~[Jqiln'\?nl'ill'ijl
91ri9iltITT8ilUt')Jl
munmritt3sBrn:
91fi9ilt9iBlltUti1BU9ttg tlturnri mrn fi
a
n
Cl"AJ
fiH ft18l : tmrnuuntlmrJat:ri'ithtllil'i9
'f
I
V
tt3r tnmmtllm
~
,n
eHUlUl'iJmlltirtnll '1
tr.ltfim1rn1iJillill'i1'191'iil '1 ttntutsiQil~filft1
ttntu9[)8liltillilUl'ij ft1H Jtlj ttfltutllit]tll tB7:tt37!:j tltitllillHH~ ft1jnthtu Blfitrnll'i
ili'ift11JtBg tilt:rjtlrntmtu1tlsijtt3r ? tuitu
ttlB9 il l'ift111tDilM mllrnitru ijtt3rntrn71'i
tram ft1H mj irst~tunuriti]tl'm1JUJHtB: t~
~til'imtguml'i ft1H m~ tsimmJrnJt1s ms
ft1ttHuti~ ~ tuti@Btjffi!HtlltttutillilUl'ijM ij
H~ft1j '1 9U ntr.ifomsmitrritijrntsimrn~
tUITTBm9 ! ? '1
I
~
a
rllj mrnfity913 taHEn ;{12010 tsitut9ft1
m9Jtlt9i'?t]
tumsms'tmtlt9iUlliJBt§1 tsi9tEmtll trnil'i
tumssllt1Wt]ili'iflnrttlsgnn~tutilajrnin
tnthtltll tntut9ft11'i~thmfiUtl91'iil ynirs
mnutl '1 tfi1Jt1fiulffitrnll'iEntui'i1~Hj U)B
rn:tnBffiiltil'iITTt9tillilUl'ij tft1B tsithHl'iUfiBti'il'iHB1thn ti'il'iHnmrJ
a
cc
n
a
MB r~ : tltt3ffitillilUl'ij ft1H rll4 tg ti
-
c:olc)
C#
di
-
tilt:rjm1mrtlrntmtu1tlsthn '1 91'iiltt3rn§
fi~ll~tum1rn1tDllHBth91'iilmrJ§ ft1H illj
HBtt:rBth91'iBmrJtillilUl'iJ ft1H 1~j rn th
ri HBmhtufiflHflBUilU Bta mff llmi Jt3 Htu
G@B tt3ffi§Hl'itllil'i~BHBmstB1un1 ttfltufim
tllil'i~B§~Bmrnfounft1wm tuitutihms
tfiUt')Jlts:
91'iilmrJt§rtt.uMillHM[l '1 ~ty:ttililUjf
~Ul'iJtUtlltlBl'ift1ttHiiii~tjffitll~tutillilUl'ij trnll'iITTiitllil'iU~lt]ili'ift111ijtt3rntrnll'iBil
tfiUlit,rBi~ ttntuITTB1~~tu\1@Bt9jfi ~iith
ttililITTB~~§tt:tITT. ~tu!JHITTBmlltutnB
MB rtij : r;~mil!Dil fiH1BttlB9~tu
iiruuntu <mimttm) thi'ifalltt3rnairmns
IJH~m ~msg~rnmi~tiH~~ mrn~tt~~~H9:)llttut] ft1 ~:rn: ~ rnrnmtlm1 tllilHfil'ittut]
tlltfiB, mithnt~iltllit]tfiB '1
ijH trnja : !:jtlITTHwl'ia!jt:rthtumstiunUl'ij091Mt:!tu~rnjrnjlt]tBi!:jlltut9ft11'i~th
rurn tt3rnmn~m~msitut9Mmntl rittrn:
m tut 9ft1 mri lltDtltm tut t3 rntl1 ti l'itrjutl
' tuB9~ttifo~smu~:iitUITTllil 100[1Hl'i
tuitu mrntt3rnmntitijmllil1Btit:rstumsi
tut9ft11'i~th mmsmamyl'irnft1mtt3rnms
tfi8 na HMn ft1Hfi mri HMri ffi9 liltt3rna rirlil
t~tsitm9ft1mn;ts: nm~ri=;ft1turfi~L~
t:Jtu tBtfim1rnr91'iB'istlstllnt§rtt.ulliiilHrJ
rri '1 tDlltmtutlrntmtu1tlBMtmtltut9ft1
H
_,,.
II
11111'
~BtITT ttntu~ITTB~rntrijt]~tUth'1~1~tsi
l'itBiltEn: mstr.ifot9itluom tuitutlmfoa
cu
"
'r
Jc&-
U~t9irnjfi fit~:rniiiru '1 M81Btt3rn§Hl'i
I
tllil'itB: f!Mtt3irniHiu ufattifomntlHl'i
n
urnft1mit3mrn1ms:fot3tfojrn '1 tuft11'il'iH
§tmiirms: tygrn0 ~rnit3mtm9Mmnll.
ttlituty9[) §t9itm9Mijmru. ,'iyli~ rni
1;ft9ft1 tuitu~~tl§t9i tfirnmjl'i. UJ!!Jtl.
thruimn tt1itutsity9[)0 tarnft11 §tn!!Jtl
I
V
I
OI'
V
.,..
I
tuthtlBtsimHt:Jrn~s~: tt3rn[Jtltmu;rin tUthtlBt§J mirsmnutl91'iBrn
d
M'gH~ft1j '1 ammmii : ~iith t8£irit1fi UiliJB rnlfitfilflil~tllit]ITT1nms,gmg?
tfiwl'ia£jHinutltmumsmtll tnttmt:rm1Bnsi ~ft1 Bili'1'1ltflltritt3B1i'llltut9ft11'i~th tuitu
tut9ft1thfiITTU'\?UJ~mrJtrnil'i ti}s tft1B tg~
tut9ft1thfili'iiitl,HBt3mi'itHfillil1 y~tutlHtltu
ttntlllilltt31mg ?
rit:r rqm : tfittuJumjuth~tumu qrn rin
titmsmthtl qrn rin ITTt!Jtli'lthmf1?tl '1 mm
d
t9imstut9ft11'i~th1t] '1
I
~H trnja ': mgm~unwl'ia!'.jt:r ~fiJH
tltmufiJ 1wl'ia~atl1 tifo'!? uJ~tillilUl'iJMij
H~ft1jITTBITT11fqJBt3mmmun y~tuITTBITT1
tlHtltutsi\1@Btil'iITTt9iillttm sllqlltut9ft1
tt1Ullilltt31mg ?
'1
~
,
~
~
"
•d
d
C#
ttUJUtujUtll~tutut9ft1tt3rnmtmm~frnij~
<>
d
tutlluumtuJ Yl'itut9ft1t:Jtutt3rnmmsmr
tfl19j1QJthfi, tfl19J1QJtUtht1rn1~. t~:tfitlBil
thn ttililtllit]tll tsi9Bt8jltullil1M '1 tUttUJU
mrntEnsth~tustl flU!JUB !:jllmtmll!:jllti'iU
8llilflllilUB fithHtui'ieinllfiiB '1 tt1iruttlB9
a
V
mmsttjutlmajjrc;mstnuJ7rJt!fltlc; tuitu
ff c;m:mmsum rnum l'it9ft19tBUl'i tlmr
nrJtftl!:jtlmmrrrintritt3s~msfouJ7~rnirJ
B
W
I
thntt3rntrutlmllHMUjffn!U!H[!tilt:rjrnin
n;thtlmin fiHBITTiiITTBtl!~ uirmsrn tu
msmrnn '1 mrnn ntht:rrnthBtBtufitiH
n
tB t:rjttgllmt11 fi uir~ siill tut9ft1tllntrutl
~miilli'itumt§i tt3rnQl'imnmnutlB~ ilttM
mrJmntthtumrnft1lli,!1Bmstrnutnmri
""
11
•
1
tui'iilttft1mfi ttntuITT~lti1t~HBitut9ft1
i'i~th mtlQi'imnthii~mgJn '1 ~ty:§ lI)ftn
anatrgllmt11fiuir~smn '1 ~tcl)tti mrn
tt3ffi§rnlfitfilflilttlB9tB: i'if1?ITTiltB: ili'itil11
ttlHt9jriul9 ! '1
rnm~nr.mllujlrJtll 91'iBui:th91'iBmrJt§r
tnd rqf'l!Jlh : trnil'itumstt3rntrnil'i 91 l'itui'i1t§rtt3rnmmsmtlthri~ms,:mfm
mmlltEn:n;{lllilltt31mg ! ?
tth:trnll1t] tuitumtDlltUtiffift1il~BQl'iITTfi
MB rtij : ttlB9!Dil~Bmu~rJmsmtl 1t] tDilt1.Jiltt3rntlBthfit§Ht.uil1MtsimH
t,t.
...,
t,.
(:II
mju~fmrJtt3ffiulB nmrJtt3ffiulfiITTBt@B n;{11920 fl9jf[12010 fiH1B1tu:mru90[1
tritU9ffitt3B '1 tntltm:tut9ft11'i~thttilil
fiH ft18l : ttililtHrnmmm,mfo tt3rna
'f
muumintll mBMB:ullill tthtu9HtumH
,n.n
"
thtlms §ammrnn~uth ttmmi. B~. t9t1J tuitu
1tu:l'ilift1tlHfi1liMHilITT1 IRI tllHilITTi
"'
n
n
nmrJtt3rnmn fitllit]ttUBllillM qt~mrJtt3rn
ms fitllit]HlB~tll ~f ~m H1Btt19J ITTBft11rnl
qt~trulltillt]mBcl@"tumrnMt@sntlrnsrnis
°' . _,
~9Jli!:jil~tu;f) CJ qt~ttuiltllit] l'itllil Elm ITT1
Hrilqi'snnu. ttntuHfifqJB~tu\1tllill'it9jntB1:
fitITTmHijl'i1Bttulti~B. i'lthmrnfifqJB~tutru
91'it!jl'inl~ fitul'iil~tuthnl~Hl'i~tryt:rti}B.
tul'iHl'i~ijl'iITTB ttntuHBttlHmtl~mt:rti}B
Biltil'itnBqt~mg fittlHmtl~rnimrnft1
rnjn '1 n~mrirnyc;rng ~tITTr.IJB 0oijsuium
t3i mi 'ii mi filH~ iuitt3Bmtlnrn~ firltliilH
tsittql'irnt:rn 1UJnt3mm£itmm tsittql'i~rn
mtl t:J rntut9ft1tt.u il!D l,lg~ ffiHl'i1 ~~ft~ B
tt3rnmrnft1lli,!1Bmsmstrnutnmn tuitu
mgim rJt1fimrnM9tyirsmutt1fofimB '1
I
V
~
w,
mrn1mll~tu tt3rnITTB9ITTtltsi9tryllnrqstmB
rq
ij
tui tum st ij m1tl1 tl Hnmi tm gft1 l'i ~ tl1
mmn.fimm mrnrimrntgustlmEnms0m
~
n
a
ulB9~ ffitil'itulU;flfi~afiCIO~ Bft1t~il tU
nnthmmtums @.ri mmtu tunnthtmii
ms rn tm ii '1 qt~ttmtumam:t;rin~tu;{l
ttift1tlHfitsita ct lii[l006 tEJg mn.fimfmuis
"'
~
a
tBITTHfiBtil'iITTt9tillilUl'iJMijH~ft1Jt9jllthtl
t~rt3tl nfitln @.ri 1UJrit3m 0CI mmtu nrnjll
thnrt3tl HlBBtutll CIO~B t!ijilthil cto~B f!Ofi
HturnlBEn?ittntu
M
'1
9[) fimHtllfitft1il,
n
m1thrit~ilfiU~1tlri§Ui9JUnft1mr~mtH11'i
1t] §msg~rnma~~rituthrirni~tsimma!j
~tutl@B ms~nrntt3ms~~tt:rnimHUlllJllil
ttfltuHlBfilmrnmu thntft1ft1 Hi'itt3rnmtltm:
a
V
11
.,.
Al
'1
Jumulirc;rUJnt3mtutmrnthf{119so
ft1HJ~n: UiliJ1. Unmnutlt@BllillM '1 ITT!Dil M1tu fittiH1BttlB9tt3rntmgu'\?UJ~ITT'1Ut~H
•
"d
eot
C#
t9jfi '1 U~Hl'it9jfifiITTBttlB9'mrn1mllmB
t~mrnH1Bft11~msitut9ft1tfjfillil1H '1 ttntu
mrnyc;rn:ttlt:rrnjmtimBm'\?l'it9ft1Y tt3rn
trlffi!DllUjf~msom1~~iltrlfi rittrn:tu
aul:nmi'ift1mtluruitlttntu HBtul'ii'ift1mil
n
1nn
':
tnllrnimH~tlJBt31'itltu tsitfiutU{!ltu~
tlJ sttitl ttill9 l'iil turn ft11'i~ tl1foutIT tlrnjn
; tuoinm gitlt:J rnstltmt]r.u1tluJ1rdtl1
1Jt1fimrnft1£J'iyirsfas mtiitlrntmtu1tlB~
t§it9 nmtHtlrnr_µttu1tls~mmMwtllill:m '1
mg , nmst:rl'iTT9Jl~Bthnt~l'ilJHfl11t~
...,."'"
•
tgmru~tu1llilt1tgmrutt1t1~ryt1J91 ttntum
ITTiif:i:i'lrJtfllmBtfiiijlMttlmg]nm tritt3B
1i'llltUt9ft11'iWth Blltut9ft1tfjnllillmsinus
s~tuCJ tnms1u11tlr.mtltHu ? ttntul'it~tl
tt3rn§tITTt31'iut1if1rnijtt3rnmtmitl7 t1t1ifl'11
trilt3Bi'it~il tEn:HBtHBthtritt3Bt9 tfifl~fi
tsitlli91'iilmrJtut9ft11'iWth '1 tt1ituut1if1'11
tEn:~ii§Btultun~B fiHBiHBthm~rntritt3B
rn tnthmmrnmnsrns tt1itufl9Jfts:§Ujf
rni tut9ft1ulriil ulBHl'in ~lUBut'\? l'it9ft1
~liB tfl11 ftthfi9Jlfl11t~tsi tut9ft1mnlltq§
?nm~iismn msmmtllJs Entul'itfl11f tmf
t8£iHU!Jffifir tsittql'itl'ifMH11UJfit3m~llttfill. tfiUt1Jlfi~;tUtll~t~t§1tthU~tr1Biijl~tl7 . tt3rnms ft17t~imrJrni Html 9J7ru tu Bl Bl
rns:ITT sllrUJnt3mrn£iiiritltl tt3rnthnus ut1if1rnts,:thm~rnru;.rsrnsfas rittm:~n
l'iU!JlffitBtut9ft1mjn '1
tsi!:jtl91'iBtmgft11'i~ '1 millijtt3rn§Hnntl
'
cm9'hmmunm>
rn: ' nrumruminn' tt1itum1nmEn:§ sll
I
tsi tut9ft1mntl irsfastmsi tut9ft1mntlrn
d
-
d
C.
tiITTBtsitut9ft1fgft1t9jfil'iulBtjffi!Hqilt!Jil
tt31
'1
cmeiimmunm>
�,.._
VOLUME 04 , ISSUE 57
,._-,
t
I -_.,..,.,._
I
-....
•
._
•
•
l
,... -
-
•
#
•
'
"
~,
·•
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~l:lasllm?
ifil' ms : til9 ! ttf178ttul:ltr1Sml:lfinosg
1:!UMrftntirull:l ttlHjtgUl'iji;ftl1t~g t§i
"
... f.'illflUf'[Jfr} i
rnim t.cJooct msrugururu1l:lrunttlr ?
a
fiJ7 ITT inn i § tfnm/J
<P
ifil' ms : til9 ! Ol7UnlHLfitl ttutltilS
fl!f!! : mrttr18t!ii7ntttlMfiMtumsmM
M1mrru1r~ H'lffdtl1ti'ii~t'J;l tsiql:ltnmthrun
iiLl'ii'i~th 1 nfl'il:last3m fi~g C9 ITT ) fitrulfi MtflfiH~\!'Jffiijt§l-ffltHrITTl:l 1g91£its fa
tHMl eflt.cJ000
tJmntlthl:li'iJlru tiQtntnttMn tnmnJ~g~g
Bill fi/Bf1Wifff'i/J
ti
ti
C:
tol:ltm Hi;f rn tufintnMtfltlHtiJHri is~ s trmum 1
t§rq~ : tn~t9i g rn truinmut1sJm
tlijl:lt9i ttmgtr.ul:lg~ruu1sMjm!ii7ntnthl:l
0asutrung i'il:ltan 6 ttlrutr.ul:lmsrJrunl:l Hi'ifflStilSut9 ?
f'i7 H fi7 :r Ji 1fi Ji?
tilSlliHUl~8tffi8trjl:l9el UU!JlfirulUl'ijfi~S
rthtJJf'iBfMlf'iHNfi
V
iurnm5uff mEi
/fJooef ffinfilB99WinMB:r!liMii1llfl1f:ft1Jf9 'f
I
M
M
1
1
nn
a
a
n
00 ttlrutlijl:ltU1jntru1MtfjsM1mrru1: 1
.._.
ifll' ms : ti19UITTfi ! nymmMll:lUl'ij
sirmmrurJntiilmnthn Ujf LUl'iutthru gm
990 fi~S. ggt.cJ 9tl. ggrn ~fi qt~mUtUtntiutfirnJtM1t1U}Ui'ij HSH~tgl~~m§n1Jn
rn t3musitnmrtMl:lm tilH9S sl:lmgtfimr
va
nujutu:
0-tMu~nrummfimMtumsmM
~-mriru-irunru1: fi'ii'lti mnnM
rn-mmjutltijmrttr18t!ii7i'i
awg Hmi HntlrurJrrumrnl:lmrttr18tmn
tto~t1Mt,mn;mMMM~nH~~1mrJt;r.
mm1ml:l fiJHHtrijt]Hfil'truli'i UlllriHU tt3ru
tnMtflili'i Mtflilm Hi'itjffiJH~WSryrnr ttlHj
rfff.'iMUf'[Jf! wrn: mst1ri!hmm!itihlJnm
t§rq~ : i?8ttmrnnunorua~st818Hi'i
rrnw Mf:fmBU9Mf:f1MBiUMf8iUMtlf1mm :
tfi M~ 1g U:H l'ilitl1HUfll'tru7i'iH1Stin i'iMltl
fartrM : onurimruii'i mi ms UtlUS
t§rtsiMmr~mm1i'i msill:lm truii'itl7Hrf
Ui'iJt9jnyrn ?
ifil' ms : til9 ! til9 ! til9 ! MHHrfirul
V
I
~fi ttlHjrqmrnitgnrJruniitut9Mtru7i'itMr 1
Hli81tntfirulUl'ijt§iMlti7HUli~
tt3run~l:l
fi10l7Utfl firulUl'ijt§iMltilirull~ tl7St~g
tlttH]tuMl'ii'i'iitru9iitlmm1i'i tntruii'ims
~urimi'iJ7mHmtl7i;f rutruii'i rus y~ tt3rutl7
tumsnru1Ui'iJ msruguru~m~u~g ?
tl 9tntjii. um~il:last3m. mntlthl:liijlffi. ru
QttlittlrmntlJl. qt~f'i~frng msugritMltiB
t§rq~: i?8~t9itmim '11QttlimntlJ7r?
rM ms : W9· , miiJta8tnmiiJmMqnru1
rJntitu~mi~MJrun tt3ruiismmJ7tl. HSt'!f]ffi
d
fjHti!ll~ n~utl7ii9Jlfiitu~rntums nf'inn
t3mrif!J7nrtol:lmMtol:lyrn ... 1
Street Philadelphia, PA 19148 tsitfru7tHll:l
msorut1S8tsitt1ruttr18t!ii7fittJiltl19t9jnt9?
tru7i'iKau Our (215) 227-5893, Chin Wutha
ti
.,.
#1
I
"1
...
1 '1 ti
H
\I
~iMH tilSl'iMltlUl'iJn 6tan t3r;u 1.cJisrnnml:l
ttlrtuiru 1
fartrM : truiii rM ms ru1l:ltam9i tllru
~usl:ltruii'itums rus y~ tuiru 11nruguru
tl71tlms mt1tlms aiismuomhrnmsrn 1 tmim mf'.}tl gtfinu ?
:
.,;;
~
"'f
ifll' ms : til9 ! ttmmrulUl'ijt88 tllS
t§HJ~ : ttm8ttn~~ ?
mi ms : til9 tl7mrfarnmMtru7i'i ! §tilS
I
-
o.
I
<1
V
I
1
c,
c,
ttr18t!ii7fitLOMUMtUmsrJnumru1By 1
mrttr18t!ii7nBl:ltnntmtsi1ggt.cJ1s famtin
efit.cJ000 tsi9'!17ril'ili1UMMtflfiH{P\!'Jffi1J
t§r-mrn1nil:l tt3rumsHMru~s: 1622 s.ih
0ott1ii 1
tUHMtruii'i tru-ii'inu tt3ruiismswstjrutl7
t§lq~ : i?tlUt]U tfitru7fitii'itl7SM~Htfl Mmtlmsit9jru fiJHtmjitltmfpmmiigl:l sl:l
ifil' ms : tMii~M~HarinttrJnllmM (267) 736-0445, Va Samon (215) 551-0553,
HStuITTitnfinMrunrml:l~ St§l tt3rutsitti'ii
MHrn 0ct H81 06ri0 11il9tnfiii mssrum
tut9M 1 firulUl'ijt§iMltiliruli~ iitltilS90
truli'itHUl'ij rus y~ thiJStru7i'itMB1LU~8 rus
stanHnnfar tt3rurumill:lm mnl'iiitr.ul:l
sm am9ritM1Gaifomrnmnmru tuiru
ttul:l§ nmrtgru1l:lrun~m~f.JHt§r rnu~n Mao Man (215) 336-3039, Thim Kouch
nmnTing1snrgMll~i'i~rus~ ul9 ! ttl'ii (215) 776-4174 ttlHJi?8t~8~tilS~s1gg
1£10 famMl m~o00 ml:lHarngnfims 1
ntBUHStrlii Take care t!;Jtrl9 ! ! !
MHHrfirul !
t§rq~ : fiJHHr~rultruli'i iM ms : M~H
n~l:lmstum~ii 1
srmrumMlt§iHSffiBiijlMtsitlijrutll:l 1
tflBl:ltrJStlUHITTl'iMlitnrl 1
ifil' ms : ntifTUttul:l§i1~l:lt~l:lri'iMHj~
1
ti
C"I
I ti
.,.
t~8LUtrnfitUttnrumUMlti7iruli~atlmnm
V
.
~
'-'
c)
ncl
'
"cl
--
rnmM : ii8l'ilrttil8tITTfii'itlfflrulfi9Htl1
.,.
1 n
I
a
n
w
~
c)
.,c,
• •
-
t§HJ~ : i?8ml'iJtfl tflfititntli'ijlffi. un
d
I
I
-
V
M
c)
,
I
-
ifil' ms : trl9 ! MHOilUru-1 ... 11
V
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrn8ltlrnfiMUUitllBitm:rununtlfUt9N BtlHBn:r,~ .
~
n
~• Li
n
·
01 .
6
.
1
..,.
A
ttnilfiWTltl~ttJHtJ}B BB
"
..
OU mni
01 O.CI<
irn 'I t~rnBn Re-Entry
tt1QPU~au1e0t]MtftnB:mhnttft9 muoitin y
-~rn'U)B roqn1m~ttm:1trhtfiBtUt9ntqtint'tf 910U~ii '1
Permit
fl@rut. l. C-.mffl~m~t
f
1J
'-' t l!:J I
1_9, ...._
rt\J11roin~~f~8
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215)329-7176
General Manager NARY PO
rrunfttF?J@riru
MAfCl;!J?mt ·~ rou,a
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2. ·
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortravelphilly@yahoo.com
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc., .
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Crui~e, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Oestinations
600 Washington
Philadelphia, Pa
1
Tet (215) 463-1257
Fax: (215) 463~20i§
�PAGE. 06
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
,
c!.
4!:li.
-
c)
, c,
...
mmmasms nat~tiiJ'1l!HBtlmtl3r : m1arurntlf1ms~
tltm:t:f8UjM1Jrnitlinnru '1 mnmutlsifirqaM9tuurnitl~s
13'1JUjM1Jmn ~tiliiliJBttrMMllilUGnmiiiu~tintn':!Ji113t§J
ITTtlHMfjl tfiIUtarumsuitliitnIUitia 1arumjtiHBtilB~uf1
tnma tuirumsminjsrni19J7rnru~sm']rnidm']mjn
Hsfin tiJrIUmsogtTitfitliitnmtlnrmiiin\l:tltm, '1 ratruiun
utlmsMnMrraqtm9irnnnmrun tlltith IUtmnmn,H~ttmg
~:mJtlrnitl1nnrutl~n '1 tuiru[Jiic.>9ijmtlm1~tmrnnl3rn
IiliJBttrMts: tilBij'1ltJjstsi?9Jlffitilt'1lli'itltl ttm:t§Jti'itn'i:f
IUmsmtl '1 UtlMUJlruUntntltfi ttmgifstl3mmsa~n~rustlm
mamtlf1thtlruntl§itl>
~Jiilf!Btthuut~t:rtltl tlltmn
ttMmytButlmsa~n~ru UtliJBLqMH'dBtltfi ~f tatiltJtm '1
tlltith thtuMJuJtlmMutl utlnnm J;JBfi}~rJt9idm']tilB
~9Jf ms~utllliltltuiru '1 uw;mJnmstsitfi.JJfjB tl3mutlt@s
tuiru utlstlt9i~mmn rt1IUf!BtilButttlJstsiM7mtsgtltl
ttifititll f7MB1UtltilBLff'i:ftn~rn tti~tllruStltilB~U~B MJf
·m
MUJltil
tmnmsnlliliiIUutlmsrqa~:tuirutummi ttm:Jtli'ititlJJllinM
finrunrJmtlt§titl!tJtlthtarumtmntl t§atUi'i!Jtlmtmntl
••• utliJ tltllijBmsmntjjtlJi!rn~itmii ru ttntjt\{uUtl
tuiru asmtinnl3rnnm inm1arumj stlmtaru~stsitn~
t:rntuiru mn~Hn9mrJutlts8! HB1fitiUtluJ1MtnHBtilfifjB
'1
tl3J '1 HB97BHMt9 a~i'itiHJUMUtli~tB1:Btmrutl7
MttaufinqjummtfinmuirnitltU'J!ltltU']lrnrnitltsg ttmg
....
..
c!.
ti:»,
•
,
a
c.c>
i;fB~Btll Ujftmtlmt@sefimjn '1 mJntiITTJ~BtB18HB~M
HMqtlmtli'iHM~f '11Hi'i~rum mtlHM[1'1JMUJltilui'imtl
~uUtlll1UtfiLMlatB1:t9jtit9 '1 tUttn'1lfjstsimnrunt1Jtl3m
mmmnt:rs inM4f rarun~ms~ruutl fotlautltntltMtatll
ttitl • '1 miitiJmtltl1UtlutltilBHthUU[JITTJ~Bl3rniJBLi'i~th
Utlil1UMJtMJiilJ;JBITT'1lnt:fBITT :
rnnnmmllintlJltil'11Utlthtt18Ml!Jfitltsifnm~tB18StlUm']
n~ruM utlfi}taJnmsm~tlmtlJtarutaJ taJ113tarutJmBtft
tfir'Js1~1aruutlmiiJ;JB
1M1iimanJBflMB1i'iti
fi1Jfi!itrltHtilij'1l~ut'1lli'ia~i'iiji'i~tilijB ttlaj~13cifitlJ;JBiil
mtlJtl3r miitirum" Hiiurui" '1 utltirumiimiirnitltU']ltl
utltmsms~muirumii~
~~utlauntlmtmm
utlmmutlM£Utntltl@siintmiiMtmtla~mtsg
ttlt:rJIUiJB
tl7 tsimBMnJJt:rmtarumjn ... ·1~13t~~~t9imsmm~s!JB
mrururn utl~stmruruitl~ tl1raruntl'1,!mssiIUutl~ru
L"~ tfl}~mtTitaru~njutlrnitlri,rin 13t~ijBnti[l:omu~tltTI
'1
'1
~9J7tB:UtlUj7MJtMJ~BfjB1']tl1 :
l
tl3'1JttiJ87tlMi UtlHtl1M7 Hi'ifil3Jf'iBf'it'ITT8'ITTl'i08tnHtiltrltl
n
c:c
ncuc:c
v
cuct
"
Mt~:ijBt'1Jlf'ittliti'i ~BUTil'i !Ji'i'ITTB~f'if!n{tsimtltmntB:
stlmn~my,gqt)J
•
-
tntjf1MB1nttt1tlmru '1
•
t,10.
..!
c:f
•
-
-'
tl3lruutl!f1ButltilBtmtmtlBHtM7: ijtlITTJ~ruMt~81JBUTM
iitnmuimJfIiliJB f'iti[l:
a~i'i~tilITTIJBf'iti[l:t9i mBntitB1:
utlrqaJULtilUJ;JBtll t'1lli'iM!!r1 ~Mlf rn nrqt1:!tnUtlut:rutl
mnnm1a,tl113t§JLi'itJlH ttm:tB1:thmJfi!iJUMUtlthurnos '1
rofo:tTitl3mttlnsi87tlt~tl'ITTBIJBUU[Jl'iH~ruiittmruuitl
ijtlti)tlij'11~13cifitlJ;JBUjUITTJIUm':!Jt:r8 tt1']H1fit'1lli'ia~n
ttITTtllHi'iritilBLM~rj)ntlms[ttl3lrut~: tuirunfl}t§ma~n
iitnmuitmjtlIUa~n~rumM~B '1 ~nnmm1arumj ym1aru
iji'i~tilJUMfjBtl3J '1 mmtMtal3rn1~tm~~utlomu~tltTI
~ruuamrJutl ~nutlthiJBUTMuJtlijtlUjM11 ttmmtlms
~B !Ji'illiniatil~LfiGno:tTiuitliitnIUmriimainmst~J " '1
ttni'iJBt9il3rntntlITTJ ijBiu']'i:fi'i9~'1l ttlajmtlt~tliilUtl '1
mt11ttGBthtltnijtliitllinHIJB9itlHMmMmn '1 tl3lruiJtltl1
mtlHM[llatllUjM7JtMuMUJ1til1i'inrustlnBntynmMUtl '1
Utl'ITTBB11[11'ifi~tlrtlm mnnfl}~Bij'11~13cifitlJ;JBiiliJBuJtl
maimiiifstiJfBtmrum tmstn~tl BtltMu']t:rc.> '1 \{tlts:
... nutlmiJtl
~
~:c.>nr~rnnni)tlm
-------- ttn~HtllBth lLfii'i
Yi'itiBf11B tllBHi'iLfl1i'iciifl~B tuirumsrofilll'i
~BlliJ tuirumljHt'1[1: mrn ~ruMtfill8 '1
'1tlttITTtIJtilBMBJ1011atlltHIJHITT BtlMtl
M7'1lltrJBtaru~BIJHi'i~ (Kophee) rnitltB8 '1
tl37rut,! stfiio1g tM9J7rj) msclG ~ nU/ n
tuirumtlt§uin~tl~c.>tltl tLnn utltl;jju~~
mruntlmrt1ruitltl Btlutlttln9iIUJi!lrunmn
~:~tlntltuarn1smrmnsint~tltgmrtltl
'ITTBHn[ll'i tfiUtJ'1lt9imjtlfiQ'110 K2 tsi~J
omnij'it:r lBLut9MU!fir~7Btltl riMttt:rm9i
tl3lrumstmmtllliltlnJuntl : 91atil;tili'it8Ji'i
mrJt.!stfiiir3mms~tltm8t9il3liitrnnQmo
& -n1£1 tr3HJtni'inruMMLH1UtJBLM~Btltl Btli'i7J
utltlli']ttnnnru1smmfltll5mtii~stltl ttmg
8Btnti7UH7Btthfinru mmfogumru00m
•
-
-
'1
nrrnitlttGButtU']tITTUtltiJti tt1Hmtlmrum
Btltmtum9itl~ru1s~r~Jlm mtlt~a1ntrnl:l '1
filt1t8J18i'it_rtlITTBtti~tlt9jtlt§IUmnunnru
mtlt~tlnQmrltmt:rms tm:finQmrltmams trinmst!Utlijtlffin ttnn tr3mmasllltl~u
~Mthtlntl3lru '1 ttm:mllltliltlm Ujftgrnitl um:tM78 '1 tnUjftu1:Utltmm9itlHM~rtmm
runmituiru '1 ttfifi tsiUtlmt:rtl3mmstttiJH tllliltlmrJm9itlt'f ~s msmrl3liitaJi'imM
~Bt9jtlIU13rnnQ'110ijtlJ~:mmrnia '1 tmsi ~BLMUliriQ'110tnttla tr3'1lri9J7tB8t8Ji'itB1:
intuimmtl n~ooiti tnrnjm~tlrnir3rn nntltsintltuntuimrJm '1 mfttltltlrrmn
riQ'11 tBHjl3liitaJi'iJUMt,!BLM tl3'1JH7Bt'1[1: 13rnmm1arurormiianm tuirurn1ttiJtti[ll'i
Christa tuirumsM1tltsi1tlaunnuimurJmtl tJtlasiJtl9MfiUBllin mmtB1rn~~tiriITTU
.,
u
~
ntatlmrI?1~uefitB1: Uj18i'i87st9i '1 ~smrl t~HtmmtMJtltltiU~u\{M '1 .,
ttfifi~Btaru
stlanmy,g thi'ii'JJ nrnfimtn9Jtlttfi1~ ttltfl ttnjtl tu137tl Mtmihm:cl i riu1so1tl~tl~ s
~BH~tjll'itBi~tlU!ll'ITTBOG1tsIU~=mim ttm:ms iji'icl ~ rumroso1fi ti~ ruilntlt1J s
m~=rl tl3mmsnmnm~tBt:rjIUag~nutn runt9it:fBHMt9ituirutl3lruM~m '1 ttnn
mu\1:Utitili'iiji'iclEt9iMtmnm9J '1 a~ Mttlmmrntll tlftl3'118Bfit1tlttiHiMHtntlfrn
n
-:
tl3m~Biji'iclEamnag~nutntB8ITTBf!lCIB11'i MtmtlrnJtltitl3m~ Bt;i7tlmsttl ns,ugJ ru
iamtlttfifi ~B11'it9jti tntti9JUt9it!UtlOtn ttmg~tlli']H1Bi'i~rum1 tUHtl~unqtlgm
d
"'
d
u~ wttnn stlantnt'1[18 13lii1CJJ taJ7:nmitl tm:tmmmatlf ui'imuamtl3mno:mt:rtlr
d
mi'ii'ittil:UtltmmmJtUIJti tm ru~: mm o t9it:ri'imMf7 '1 mnnthft~tli'iU!J1'1lllt1VO
Hi'i1rntl3lrutm:dunstmtlutlm '1 ts:mHnn tnatjtB8tuiru mtumt9il5t1Ji!7rumunii~um
ttntjtiiiITTJUMU:Htii'it9jtlOttitl~ULU98 '1 sntmrntl19tm:munrir3umtlM1rn '1 ma
1U
I
~
ot
-
~
1U
-
- - •
~
~
M
~
a
afd
•
d
.c.1
•
t)
-
t>
'fl
'::
I
I
OI
V
IU
OI
- -
-:
I
....,..
•
IU
v
~
-=-.
a,
- -
~
•
9Mt9im1Jiftrqmn stl~'119JlBM~ntaru~ru
ilnmmimgmtl '1 mmnfltl13rn1forJ~ru
tl3mmmmumtlli']uJ1MriQ'110tlB1til t9U
tnrurntll tntllBUJltiJi!ltilntmmtl3i tUttnmct
d
rnrut9itmru '1 mrrisnm rrismr msml3u
gmu,siin U,BtU1Jtltul3ltlfit!Utltitltndm
'ITTBttiljtiliatilt1llilt'1ljtltntlmt:rrJmjti tl3m
~rumtltsistl~tlmsmtlut~HMltittnJt:rtaru
~Mtmtl~ruIUmsthfiUJmijs~g u~aM7fn~mru '1 tnMttHuunttOMTTMtili'ii'it~tlrun
1arunm~tsitrnm~:!5rng ttlajmrtlMtmn
m1~t'1Ji'i5LM9J8Btlmmfr!!tlm~rt9iITTBIJH
.d
d
d7Btii'iln]i'i0 '1 tmmrrisntlml3lru nMtmn
tsi9tB:HBtiJiH1BtLITT8!tll'itUttn'11MLH1i'itsi
trnttlB9 i'ii'ii'i~ ttitnl'it i'iJJ'ITTfit tITT:tB1:t9 '1
d
mmri'itilB9nm~tmrumnrunr3umgmn
ntt:rutu'] tuiruttitltili'i9i'itr3mrmrum']n
lt1'1lfi~tlt;i11'i\18nHUtHlli tmrurui'i~Mlti
ttnJatl3mnii1tltl3lrummMm~tnthii1strqn
fi M7BtBrni'il311'itl7rnBtlntlmrumrJ 8B
ttlajnt13iIU9B tuirunMmnmm9i '1 tt;i'i
tili'iljtilf~BmtlMijtltHm U,8m9tiJrumsi
ttht1Utlmaclnjml5t9iITTB9~Mt~HjtumIU . ITTtlruu~rrl ~i'iIU~smtsitltmijtlmnH~mr '1
<rqeimemmJ1fe1tmsrlch
tilBuJlM tti'itltn~rni'it~tlruntarutinttili'il3
mmstlmrlmimttlajiJtluJlMtll~smn~tl
I
mmt!Utlmstn~rJ tsi~tlaJrnmmMramu
tsitJtut9M Tangzania 1sgum~ntB1:\{tl ~i'in]ttnJBITTBtti97ut9i l3i'il3t~'i:fij'1lITTBtti
i muiru '1 \{tlts:mutlt:ri'i M1i'i'11Jtll5tsimiq ~rntm~nttnJB~itlmJtl ~ t~IUtint9jtlO
'i:itl '1 t97:~tltllri k2 msmrrnmnruntthnnru t'1[1: tHtnBi[fltilB tl3mujutlmsl3rnnQm
n
a
~
<rqi~eu1feil§f11Mmsr1a>
~
rni tnt:1 nt~ tlllil71t ru tm nl3 tfll mB tln tHl1
a
mn
-
~
1U
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
••.un•.tnumnat!Jniian · n.·utija ABC
•ya .
it1m1 rt1Mt1Ut1 UJfda1tiuiauM
ABC mt11•u)a1Utmfltn1ma111sttrqnig1
1iln
·mn1m·'rd •r· .......
t
U,
:;( ungsr3a11n1.i1t1mu
idmtnamt mttr1ntlmf1
• tmuro,u .
• ·1tiimrruii9
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
• mmntbl'i hf8tp)n!918Dlf1
8 locations to serve you in Virginia . • .. ...·.·
...
: · 11
1
nmt1ni11s1a
i•
t>~.
1
"'lii,t' . • ·• ·•·· ··
··
._ ..
···.···
··
. . . n·. . l
V
. ..
it
•
• 6757Willson BlvdA,ted#25
Tel: 70$;5a4$60()
• 2519W . Metcury:Btvd .• ; • ·7252Arlins$ton B.lvd ,
• • 4~91 Holland H<l.:Ste,#111
• 23520 Overland.Dr,
Tel ;757.474.9400 . .
• • 1942$ Rid~efiel<:l PKWY
Tel : 804*
740-2454 .
Tel : 757.265;63Q5
i
l
Tel: 703:661:6666
• ·f,314 Rigsby Rd.
Tel : 804,288!2988
.
i . Tel :703..
$41,077~
6217 ~ ' f>roi.i<;l
:
i
Tel : 804i288s6988
:
1(111 fd•J=IA!Q!I b811
11!
• 4215 N 19th Me. , Tel : 602.266,6744
~
ll!I
•
[ • 5520 • Whita~(tr Ave . •.
l)nif2
,
..
Tel : 215.831 -·.9794
.
.
...
4897 Buford Hwy. Ste. 202.
571 Adams"Ave • Ave.#4 .
•
Tel'. 770:457.7888
Gmn~1! l ...
m
. . • 4~71 N. Broadway . Tel :773.989.7
tl}i14H:J1MiiiW!! i! !t.
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825
• 1~65-1377 OorohesterAve•
..St¢.4,Ffuor 1 ;Tel.: 617.265,46{)
GlH•~ii1•1i¥..al! !C
1
•
:ma NrcoHetAve . s.* ste ... 1 ·.
•
Tel: 612.871'4731
6350 Brook n Blvd . Tel : 763.503.3947
•·
•
.. ,!llll!;l
sooo Centra!Ave. Ste\ #9. .
Tel : 704•532-4420
-
• 6908 N.E, Sandy Blvd •
Tel : 503:281:8088
1!1
•~5
I
• 11205 Bellairt;!Blvd. . Tel ; 281 .56. ,6600
1
• JQ!'}O~ Sc;trsdjle BtvcL Tel : 281..48U.700
1 • 13480Veterans Memorial Dr>
-Ste. F2.
;d1iil;«:;;m,,...
•
!
766 S.,38th St,. Tel ·: 253.475;2847
• 3818 S,Grah~m St-Ste, C
Tel : 206..721 .2010
�PAGE. 08
ISSUE 57
{!i~~ ~9 0~ ~ru~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ea~
a;,
sr:n.; The Cambodia Daily
U~ Susp~nde Mili!ary Sh~~are~!
Deportations of U1ghurs
.
.
Bv MARK Wom.m·
.
.
"
..
lttlOOSv.ias_O'W.Y'·
"Th~ shipment [of truclm] OC"JOtigs to the US govemrnrot, and
they~ 1he,,ri&ht 1n ~ lf ~y
~itortiot; MrKanharititSi\kt
"But ~'UUing Cambodia Ior the
U'lgburs :is crazy, as fur one month
the u ~ ~tltorities could
not~tu1xdhcirrerugre 5t1tus.
The Chinese govcmmcot made a
req~ ~ w based on the rule of
law 111 theircoont1y.HO\vcould we
refuse?"
.
US Embassy spokesman John
ANO PliANN ANA
rttE <:AM~oor" Mlt Y
11:ie us h:1'.~irli.'1 the dcll;;.
cey o! 200 mi1.Uaiy iruck..-: ro Cambooia in retaliation fur the govenr
inent's decision to deport 20 Ui¢:turai>'YUJ[llseekcts back to China
m~ -rnhcr. . . .
.
At a press briefir1g m Wash111,gton on 11lursd,w, US~ Departc
ment spokesman Philip CroWley
~d Camlxx)~ gov~ent offi.
dalsw<;~~ tlO!ified?UMart~119tlmt
the dt-.Ji\ey ~ ~~~ Ull:o ]ohl!S()n_ said ~ that ~e
der lhe ~ dci.'l'ISe m1icle fX'O' SU!IDCllSton of the ,military shtpgr.nnl_iadbeen~
. . •
irrct1t.wouldmnan11neil'cctfor"an
~=
~~tll~~ to live .IP to the
, for !heir fn1ure
bl' . ti.· \ "M
'
m,scrna 1ona1 o 1ga. o~s. • r
·t·.
rack Obama that Cambodia's a<.t
rot ret:uming the trighurs 10 eru-
na] was merely made according
to the legal procedure of Cambadian law towards Chinese nation-
~
..
too.~to!~~onthe
& a t e ~ ~ ~ e . 1h f
Cambodia
.. e wra O
~ v~ the UN illid_rights groups
~ wha:i i t ~ ~
tfighur~;1um.sc,,ekcrsm~Qu.
nese custody 'lVithout allowing tJ:ie
UN reugce agency to o:,mplete Its
~~ofthcir~~JS,,
At the time, Inrenor Mmistry
~ r.t Go:tcral Khieu Sopl:ieak s:ud the g()Vt:fllment sent
the ~ n ~~ hick to Olina
after' an ~'ilUOO n , ..·
~
they~ criminals ronn<rled that
to a
~
•
wmrE mmmmsljliimrtui:irnHi ru~t tm ITT
•
~
.
u~El~OOtt'riJ tlt3rutut9Mii\!t31 t31lilH'iUt9i
~
~
• ~
als who_had illegally entered ~tltwup_:?tt,Htil"E7l"itillli qtl'.171E!H9ML1Htiii
Cambodia:"
tMtlmM9ft3mms1m ~o Ellii tITTfut9MuB1rn
1'Ainistly of Deknse ~
Ll
.,
u
~
Qlhum ~ m the US cteci- rnrunta u '1
w
sion to suspend the shipment
°& =
.,
~
~tld not C3U$? a rift ~ the
tsi M§M9 ITTtMfi ~tlltITT gU1tl fi~stmBmru
t~coontries'tn~
~"
,,,
~~
~
•
d
..
'Wedo notrommenton JX)!i1kcl
p0ticy, [but] we are not uia>t or
angry," Mr Suclwat said, adding
H
o
.,
0
I
...
d
•
.. -
susi:xmsion,addingthatthe us~a s p o ~ for the Chit1;l-se Em-
.
lnfumiauon Mmister fIDd gov- nC'.tl'''fu)w supported" Cambodia.
etntrentspokesrnan KhiaJ Krum
"(Ille US} has gi\ul kl($ of aid to
rifusaid~th,."lt.b!amingthc otl:ucootllms,whileCambodlahas
~ iii' fu.e Uighur dC:Por· rcccivoo veiy little,» Mr Y~ sakl
bas>,y mfbnotn Pccl;, said ~
day he had no information about
lhew:m,:ntslal:usoftliemck,:nt·
ed U'lgburs.
od
I
:
Narn .Vang . Restaurant
7 6ffie'!u,miaJ~6~9 9
jn r:m 9 'F6
nwminu1rn
-
nmmf uii-2nn
. mrnnann
.
V
mm untntlt:Ja
1j
•
•
'
19_qadmm110111nnmu
V
unnannmil
UY
ya.ninna
"'
~
c:.
~
1
I
t
t)
'l ~
, .,
THE CAMBODIA DAILY
MHnmrutifats tsimrutt3ruasmsumsuiiHHii
w·
-=
'll
c: • "'
tMtlmM9t,t3mms 1m !Do Ellri tITT!ltt,iiHHlmm
'J
~
•
:J
~
ti Eltth tll HEl ti1 El H~ tl.Jl fi tu 9ljl ii tll it3 El tl"ijM ~ El
H~ITTl"MtntUththnmuumrtirun1~mM~iitl:i
nti7s:tht3BmjM~ElMEl '1
tsimrutE!78 abmwstntlii tajf rqifo tiiiEli
miiJl,iifiJtlHtnlt~U!El'i:flEll,UMlMSttl r~Iimrums
MtmUqJElU1Htiiitt!JtliiiM§t,t3mmsmtlrngtgi
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
t,m9M1~ u~utirnn~um~nmsuWQJITT~ii
(inside Hong Kong Market) (215) 742~9488
rn ri~atl~~t3Eltt3rumiin~t9istlmmmfmqtl
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
tut9MuEl '1
69ft
tru7ii rnjf ITTQ)11~ HjU,fiJtlnfit:nEl Btltiii
g_qadmmmu~uignihu
_ __,,,,,,...,,,,---""""41 mmiiJiE7fitillliti!El'i:flEltUM1MSmrutiifirnHQ)ttl
dt1ms l)nltt:
rnmt~MiE7limruiiii!thtltmgmrsrrnwnsthfi
1tn "nth t1jtl;ifi" '1 '
Qr" l
.,.
._.
• tru7ii rnjf WITTQ)11g U!Elt:nEltUMlMSITT·o~ru
r:r I
..,.
rtl ru~ 9itltEl78t31 iiii iu ~ mni' 1~1fi mrumrn1 ii
~ 1:tnmtl
ttntll~iitl:i'i:flElM§MtmITT tfi~iitl:iUqJEli'lHiiY
"
Qr Uf'i~t1mnwjt1MtfL9
riHi'i" '1
r:r
•qt~mmt~Miiii!t3lt1jtlt3EJthn 11!) rimtr)tl
;ifi fotmrnni'rru:mrn~taU1HH1~ti1tt3rumt,g
QI=> fll1tiU'ilmb titrlri thtfll.1
t~nqit1
n
V
\
tthrumm1msg tsitnHsmuMtmtit57s:tht3s
mjw 2smni'~ml:ims '1 rE7limruusmm§rJtruir
Hii~iitrutlt~iimHsnr~rnintlturnwmrJ~i:i
D.UUIIJlfflAIJUdl:
m '1 tfitrutlmuuBtwutmtlt3~rnmrin? '1
•
•
.g:
~
(if"' Btr'Uf'i9f'iLi'irlU't.lM
truiii us usrqs tiiiElimiiJ~B~nmtrHii
• -.t . 1
"
•
@" Btrtltnti'i
msmst,t1M1Msrnruti11JrnHQJITT mrljliit1~ru
1
ttn1G1stlrnitntGiitl •rru: HBNllili'i" ufamsufaH
t:;r8U:i1 SUfl '1 at3nmml
.,,01:
n
f
I
tl1 HBt:nst~ rnrt37ii9lliJiiiiut~ Hii~tlUj fms
Qr tiltilMH1llti~fiITTfl
timrllilltsirnjru • '1
truiii us usrqs msnuiirnjtlm11ijfarumm
ti11JrnHQJITT ttlltl'i:flE!ITTiITTU!!tmtl~tltt3rurw-
lmOtist~tPin<:1~
•
~
.~
~
11
•
Uhm: MARK WORLEY Sb 111B mwn l"itillliiiHtn mHMtllilHUMuEl Eltltsiiitlmm1;1rm
=wltyS\!Ch~~= .
Crow\ywld repoms in ".Na.•,hmg•
In
~dl<tireUSg()Wltmnul,as
aeverfull>'helped.Canlhodia~
"I would like to inform the US
Embassy and us President Ba-
m~ t,tltnMJfi tru7l'i t[lllitl rnru tiiiEllm iiJ liifiJtl
~
.,
mmrrnwmrnmmsmst,m9MM1MBITT tryH
~~tru®.we:ei=lo ~ Hjrwrimruiiwm Ujfti!El~EJ!3ruitlmruti1~906
00~ ~ do-'-· disturbed that futwgl~ia'sµmit~ taHEllITT mrtu'murtlru~ttmG1ttITTHiit11Gt1~ru
. ~"I,,,,
Adhoc President Thun Saray .,
~ 5. ~
.
=
the Cambodlru-1 govemment, at silid he was~ ro seethe us ttliimrmrthmitruwruurngrnfmsthmmru '1
Q1ina's .r eqi,1Clli:andin~vi<> link assistance to Cambodia mth "'
,
., t;,;
~
1.ioonofitsintemafiorialobli,g,.rtioos,. h
rightsob!i,gaoons,oot
ttmtlmHMtHtlHfiU9tt3rut:nEJtsitrudUM7tll
fomblyremoved20tf~h1!flll>Y.
~
~
!um seclrei_'S back to anna m De- being applied to other human mMU,fiJtlmmrrnwmmm truiii l]lli mm~tl
eember without the benefit of a rights~
•
., •
~
• credible PWCeSS for determining 111is kind o! decision could rniITTElt,1'iHtiiitlliit1fi'i:flEltITTt:itl91,1'itli'lrqstmEJ
refuh>t.>estmml," MrJohnson said in malre the govcmnx:nt more om- ITT •iiH1 GtEJ• nthiiH1Gtt3ru!3fifiITT MITTSiitm•
an~tiail~.
.
.
tiousabout~~scek• ~
- .,
-:
~
"The ~ $ ! ( ) f l \\ill a!fuct: some ing refugc,--e status in the future,n t,m gMii Hth tm rum iit wtl t3utht ru tl ms stm ru
200 vehicles and trailer.; that had MrS.in\y said
"
n
v
bt."Cl1 idci,ttilk-d:fur 8'.Iipment._'\~e ~But20 lJighurs were affected mrunttlHEl Btlt:nEJtlrurumiitltmgmrniiITTE!HEl
!UM! thoroughly reviewed this 1& by this ck?portation-what about
v •
~
~
•
•
sue and are nota:msiderin,g addi, (he thousands Qf Cambodians U!ElHElffimHmfit1iiuHE!ithfimMt11itl:i '1
tional actions."
who :U'e having their land. gnll)'
n
w ~
CPP lawmaker Cheam Yea: bed from them illegruly?What is
t,m9Miiii!th U!Elt~tnwmiEHltHiii H~mr
yesterday ask~ lhe militruy ~ Qian Hai, sea.,J]d
mentlo rooonsider theus. gOVef! the. dilfm."llee?". ~ and .. .. nf-f<MM;;. i;;,.,.tl"'m• .... ~g«s .. •ucncn, mo=•n"'
,u u ' Lu LJ 11.J 1" -,w n ~ ou., ~ , ,u ., ,., o , ., 11 ,rnw
t1J:1:n':~~~~~ ~~~~ctk~~dedi!:
~A
mtlHrifllrid;wnmmnnmfifllffllSH&rutisdlfflf!l
•
~
,
":
.,
thm~tltrumfi~ii'fimM~El U!ElUUl!JQ)U1Htt!Jtl
~~
1
•·
·
mw~tt3 mrns tn ~o Ellii tthruu~tm turnw
~ ~
~.,
•
, ., ~
.,
ii Ell Q) rnrumag tthrurris~tlITTfic:itlliliITTHt3ru
fl
~
•
:
, . ~ •M'°
•
;f
•
~i cqt,u msmm.,: m:iillil~u 1El. LJ.11.JE!tl"iJ~~El '1
rnrthmsgstlmmrurnrtlrurtlruEJEJtliiEltll
n
n
<;
Mt llilltl t,Uttnru~O O 1,1:iJ tlt t3 llilfi fti! El fi llil fi ITT
t
"'
~
~~
• ~ •
=
tho~ tll '1 ttll tlti!EltlElfiJ m7tl'1Jm1JStlliUt]ltEl8
=
~ •
~
=
.,
•
ttntllHEl ii~tlt1G7illil1t1 Miiii mnm~Hrnjn '1
M
;?
~
M'°
trn7ii 1H truJu Mt:nwiiMITTl:illilUiiJl,ULJ 11.JEl
iiii!th mruti11JrnHQJU!Elt~HE7fitillliHltH1iitn
ntnillil1tlfitl1Q) timrljliit1~tllttmG7tEl8 tthru
.,
~ ~ .,
•
utE!Htl7 wmrt3mtmiiHstt3ruummt9iiHt37
~
'1
tt1Q)tlliQ)t9 '1
H
l,.j
w
..
truiii thH truju ti!El'i:flElt,UMlME!U~rnjnITT
•
.3
"
~
•
MtniEHltHm ms~ruw~tlltmtltTiiEJt3ruturnw
t31 g iitlliliitlt,mg MiiHnm msg ~rufiu~utltl, fi '1
~
~
~
t1 ru rt3 iiHth 8 iiu fi tmtl ITT tlt t3 rur th l"i mru mm m
~ ., w '?
n
.,
w
HE! tt3rumst3tniiHth tthrumrntrurntmg" '1
w
'?
~
~
"§fiJHt3t,t:nU~El~fiHltHlii Btltru7ii i;ftiltrl
~
~
ITTMiiHITTtlmMiiHm <91ii9E!Eltlmmmst3Bmfi
0
•
•
I
•
,
•
.,
•
•
•
-
1t[! t~fUt9filijEJi'}) ) fmStmijrnTtl~HBITTG
.,
u
_ u
_ u
u.Jltlmni'iiWm tltm8t3BmfiijEJtt3rumsu. rnturnw
iiii!th tt37tll ~MtiJ1UtrtCJJ!18" '1
tru7ii ~ rqthn tiiimmiiJ lii fiJtl mrmrthn
ti1El'i:f1Elt,UM1M1BITT tMufirJtmmni'r~Iimru
mm1ii t:itlITTiljliit1~rurtlru~ BtlHE!U~tnms
rnnrgmrut3ru9E!lfi9Eltlifltlttmtrnuni-turnw
mtlnnmgrnjru '1
tru7ii ~ rqmn ti!El'i:flElt, MlMBU~ rnjnttl
U
•trutlHB H~GUJ1ruHniit11Gmtmmrurn qt~
ttlltlHEl'i:flE!ITTi~tiij!i Yri2tlMHJ1rnJru • tt37ru
tru7iiti!E!Ut~HITT rtlru~mtltEJ8'i:flE!Ulliltltt,fitmniqtlmitliit3~smmtll1ITT~ffitlta!!El7Ell tsiturnw
iiii!th '1
· truiii us Minru tt1ITTBH~mriug11~MJH1t3U)iitilElt:nEltUMlMBITT truiii1iinrutthtlltlliQ)
o~rumni'mm1iitltmgtmgwiiwm Ujfti!ElljlU
~
~~
•J
th~rustlmfi8 ii'fi w~ H~MJ ~t~mstm9fiJl"ITT
tm~ijti1Elii1iljlUtuutEl8HElUjfti1ElH~fntltmg
Ut]lM§H~MJt3farnjn '1
tru7ii GE! Minru U!El'i:flEll,UMlMSITT •tMufi
MttHututJtEJg mm§tniE7fitilllil,qtltutU~thtl
ttBHnrnrsngMtiiitt!Jtlmti7stht3smjw~sqtl
mruHml:in· '1
"qt~t3Bthn1tn ~O Ellfi Ujfti!ElU8milltt37tll
~
. . .
mrnrrnwrng ~mtlliliitumt3Biiii!thnumsmii
tt3rumtmsrnmtlruiiBmni'~stthtu~MtiJ1UtEl78?
tfi~Mrr11,fitlllil1? "
•
truiii rnns 1rn trumg~stlthtiiiElimiiJ~B
~ fiU EltITT u m
tl9 tltlm Ql ms t:n st,U Mi ws ti
rnru
. HjlliHQ)ITT tru7iiHEl'i:flElnfit:nE!Hn~EJmt1uyuJ§
mni't3BthITTt{l mtl~OE!lritt3rumtmssnmdrn '11
1
•
-
0
�-~ ••
...
~
't
VOLUME 04' , ISSUE 57
. . - . - . ,..., FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
�PAGE. 10
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
, .,
o
i .
nmn . n
tmt1mn nnmm6.
.,.
·n a
nia
...
· ... • .
.
.
.
.
w
.
qnnn1t1{PU{Pt1
�VOLUME 04 , ISSUE 57
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
UMtmntlqtnt:Jt.UH~mMtflrnnmmM 'I
nfitlmtmHtmfiJLti~tltmtl~ tl0tJldMJ1
t!3lt.UM1JfiJrui nym1mntl~ttiijfifitt[Jrn~
tB!tITT'llf~u tntlj~tl tqr.mrn - JUH~fiHfin
nhm : pin 'l]'lFJU! mtmn iji;ttpm
... uruirrn.1rnmntl L'Academie des
•
inscriptions et Belles - lettres msg~m
uilf1Hl!J1Inytlruu-1:nmt~ 1 tmtlHG fiHtiH
tBi9trytlm1M mmrity~tn 00kl 'I
\'it 9i tB g tl1 mJ t1 an B1 H JflJ ITT rit tl m
ti
nu
asutltf'lrltuntlJ :
tmH~tnijfill[lri tl1B7tlfi1[1ri ttlmms
I
mtlt1t1~B1m1m1mumnofllltBi9trytl~tt1']
ITTtnii9t~Mlu 'I tsi9tITTitmH~mJ7tmtl~
tl1 t;Jt.U tm ']1n!Jtl mJ$mtl Btl rJ tl mJ fiti fit.U
tf BBtlulBlJltl9.B1ri9Btlt9i9try~fu1M tllt;Jtu
'1!11 nrottlm']lliiJllil:MHJfi tlltllijfiHlu
tmu~u~suitltmsrJntltlm']fi~ ti)s tMB
ttlmtll H~MJefltl !Jtl tm gflJ ttlmtu mtl Uitlm J
'1Jfittl~ mtg sm.nmmntl ftlJtltl ttli rums
tmfim - tmntl~tn mstlm']~B79ij@B @;fl
1unmmr.u1m1LU1t:Y1llil - tufifirQUH~J~B
1umnl~tritntntl mtsimmtu1tltu']ITTH
-t>
d
•
tlBU9iJtl9 - m1m1fUJtim~1 ynntltllijfi
U'lfl stlm1rntltuili~nnu1msrJntlttlmJ1
~ifantnBt.UH ttlmtntmntlULUltletmm
m1mmi~s ... tntnrn~Htl._JnrunrJ I tlfinl~
tmtlfin anat§ijt:Jr.utnmstmML MtntfB
ttttimrJ Mtn~ tnmstltl 'I MtntfB ulBUttl']
lliiJllil:MHJntB18 'I tBitnBlliiJ2ru;)i;Jt.Ut9jti
HBtHBtllH~MJ[lri ttllliMUjltuiintB18t9 'I
tt1rn~tr1BU~llit9itnntltl1HnmrJtt1rn~
ttlmtmii~utlltnB9~Bttifo EtllliltlmrJ
fiim~ ~Jtlmsmmfiittustltl mstmno
'[lritll ·mm~mitltsi!Jtlt1~B1m1tr1M tt1rn~
tltlm rrisamJ7mr.uijtBajstltltunrJLU1ru1s
q1Jllqtfirit@B tntmH~utlU!iP']ITTJtltl~llil
ti G
filJttlmtgtnmtl~trui JtB9 B1!'i9 Btltm
co
ffitITTMJ:1lritlli2 <J>tl tB9trytlti11M t~~tanJtti
mH "mu( ttiflJ~tyta: tf18H~tnfillilJtBf~
fiJtmnoITTBH~mmuitu 'I Btn~H Mtm~!i
ttlm~tlntlJritmfim fiim~ mmnfa firu7 efi
1£looes BtlLti9JtlHntm9Mulntl1'] ITTM~ui
mi tl1mt9MttlmmijtUJlfimrJ L ' Academie
u
des inscriptions et Belles-lettres 'I tf18H~Btl
t]f g~mutlMU£11I~1y001£J t2HB1 tBittmH
~tJmff1.1u1s19J1~smntle~tl~rJ stl~tl BtlMmJmrJtJlrn~mjtl1'] tsiefi0Bct0"
tmH~tultlt9iu~iin:fuBiMmn CoseNations
ti nMrun smrJu ruin M 'I
rn
n~ITTMfoJn;urJtmH~iflMH~ts: ttlm Marius-Petipa m~nmmmui~1rnmrJ
9BtltnHB~mfi~!jltu~Btl1tmmmnJtn 'I tmH~t;Jt.Utill178 Ballet Petipa tmH~tBi
sntMfotnsi:lmHUfiJliUI stlti::!tl tmH~ms tnU~']ITTJ~mfi~tmtlttnmttttiijtm:fuJtiH
g~mtmntll~t]J1~~Jtiltill111tl1cuMJM1llil ~nllilt~1 ttlmg~mmttmn!3ltuM1Jtttn
fil 066ffi tmH~ulBrJlt.U
Conservation de Prague emjtntltntsi
Wtim1ernruit;Jtu
HfU B1tt1llitB18
mt1nH~ntl~nt~1 tmnijtutllil~ tntnrn~ tlrntmH~mmfii tfBITTtl ttlmmBitlmii ']lflf~tmH~- mm1timmtt1rn~asms
tsitmtfi ·mm· tntm0sitlrJntlt~~uui1 1t:Y1M1Jeramnmt@Btl1t;Jt.U~ t!31tumJttOM tmntlUlliltltnms1ufiijrnjr.u 'II
tlttlm 'I
ntBitafiru7 efi1£Jooes ttlmt2Jffinrotms
g,rJ¥1 tmtutmfim iitt1rntmnJtn sm~a
onnnnttmn -nmmfMlntm
I
I
Mtn~ ulBMttHutm9ru!3lnntlJMHJn tuitu 0 YUC1t3ttii}t1Mtf {.9
.....
omams
ottmttl
tmH~\[1Mfil]f9~lliITTJttitltntl1tlfi1j~ t!31tu
O Ef.l fi9Jlri
c:»1
•
,:
matfinJ7ntlmy~tnrnJtlntlJU~ 'I tt1rn~ 0 mm ftnti rnnt'I
O YriB1l1MliiUil
a~1s1mtlrnim9Jtt1']mrJtmH~tfBBtl1u
iihstij~truh tuir.utmtlm ~rntmQJrni
·ar.u1r.u:r.mtltftl" 'I
u
tBimmtmmtlntlJMHJ~ mstmntltllliltl
'I
tmH~tu']nfi~tn mmn
tmtl~astlrutltlefitltl HBulB~~Btltl LMlU
tn tm H~m '] Lt1Ui mm~tJtlU~MtBtUt9flJ
tti~ tllt;Jt.UtryH ult\U ttiSj~ ~tlJUlt;Jt.Utill178
Casse-Noisette 'I UB7tln99lliu1BH!1Btlli2
..
u
.,
0 21tl1UlrJ1Mfi B1efi05n0 tmH~ nmsm']
MtiJtltl1t9jtl91riHfitBi tntl J;Jtuh B19trytl
Prague tuituttlautllmmmmfintntlB'ltlfiH
JUI ttnturit~;flJJt;J~stiugnnfUJtiH B~
1uimrJtm9Mtt1rn~ 'I
tBiffli1lfHJtlff'19 lffiUf
lfim im
rnjtltllif!MtB •fiiJtl'ltumiimnr.uj" i::!7H
'I
• d
d
d
.
cJ
Uf
-
~
I
U1Ht~JtfitnHt~HUC1Jt.i"1~1~f:eo19flJ~H
mrJtmH~i::!7H 'I 91ri91']t!3ltuill8titnt9j-
tnriiijlflli;Jt.U fil]fHjUijijfi~tlntlJU~tsi
mmtmH~tBitnBtmtl~ 'I trlBtuiJOBtlrn
LITTHtntlrJ1t.Ut;Jt.U fiimtt!i rnrmsu~~tntultl
t9i~mmrutmfimtmtnm B1efi0Britl t9i
t9i@OH~ ttlmnr.utsi~tltm']lnftlJij~Bu
ttlmmumsiu~tlltmHtmfiJtn ttitlfittlm
• itmn§'-!Jg,
mwuntMa
•
1MM1GRAr,oN
.t
• UfUUJnlMl
TRANSLATION
• tm:nuunu~firusn~irnr-NOTARY
• trlStMtnuru~a Slltliei~:MiaJ~
tS
NLIDUlf81U1 yon~a-nnurnjntmnirunto{!Jtiit~s~un;itritnM
ffMtlnt9Mt1l1JnB at3iymittm~UJ1NrnBUU1MHn
..,,
..
(7th
Olf) Ph
etpNa, Pa 1•141
Tat; 216.497.1220 Fax: 2.16.AC7.14'T
e ts~ !!
£!~a,
n
. ..
·-·-e
»-Sav-Mor iimQMt§C)tladfi ma:tanmmti tuimmaaaJrn
?inujuttuunMlfl mgd~U'lJlthmm,t~rma
»
tWtl9(ifNWn~f MEDICARE MEOICAIO B~ INSURANCES
mttJiBt9Jfl~t1 twumarunmn Mf1Ui1N£)t9iuqnt~1
ytmni1tl1n
�•
• •
·2" . ,
PAGE.12
ISSUE 57
rnmun1.m1illfi1.t1ruy1nJ1d...
UlB~ ill! Htll ft tliH ~ ITT itriJ Btuyt tTI try tmij tl
m
uu tl msH~ ruJ mtl Hfi1 00 omn
tgm1,umsauri mt1nifi1£1005 Hm~g 1
tmf)ijfij]f~msmr~M\!mJltlmg ?
9~ : mij~unmnmritu ·:
tij~uuimn h~snns ij~ ttfaj~rnzmg
...
-
em : tJtmtMtln& :
•;,;••
.
rn1mr~tru~riyqt1t,~!i1mHfa ~fillilM
'ITTS l,Utht1lli7~UiUfulfu8 Hfitl l,liUi~ qt1rum-
trnnaru~s. mm1'sttulli'i'fi Btltlilifif'ii48181
i~HltHif'i ms1,umrui no~smA tgt1Jmru11,m
miqt1 Capital Hill th9ttlrnt,n~tu'ITT~f'i
mrn1mtlH~HfitiJltlrJntlrumr~mrn1fi '1
tllilf'il,UITTITTGUfi i;ftili:Jl tilSCUSJl~'ITTS
mrtl1Mu nsmit1titrn1m:nstff mmmrum
-
'·
-
•
UJftilm~rirnrnurn-!J']~lfi9JtlrnimfiiJH
rn1'] tuirurnstuf'itnfil,Ut1§1JS tg~ru~H
'ITTSITT7H1U1;! '1
oo :tnem1imrgmng,metin1n1 :
f'ii4mm~t,mf rustgmH'lfi'ITTSfilm~!Jl
j]itiJlUfut'Iltl§ Minimum-Wage '1 U)HU)S
~
,
~
1nq-
'ITTBtlf'iO~']~futiJltl~rnHmij~tsimH
t,tittls msmrtirnmg mrtlcit,miJtltui ~a
lif'iHmMtsi qt1srum~UtUHUjfuli Btltli'i
t9itpiqt1t~f'if'i&Ui'i'fi j]itfi'ITTSf'i'f[ltlH~fuj
~nf'imruttlrntnsHmi:imnsigmg tuiru
t1~mru1urirmt1tlytruforjt1tgmr~M~mJltl
m~t,mfrus mrntit~g1£10 taHm ;p1£1000 1 . ttlmiit1msujumrn1ytrururu1fimrn1mtl
<,
.,
thfi '1 'ITTBITTitltni'itutlttii'i~tiJlfilllilfilifltl
rmtltt,tfa ttlrnmsfi~tgmnt,tfatmtl ms
fimi:imrnril tffitll'ITTSUfititlGITTi '1 mtltfi
v
tlfu91fijf9 riOHf'i atujlffii'i'fi ~tith Hij7m9J
I
• .,, r •
i~~rlfif ~9 od ·mm 11611
U~UUtJ!lf'ifit~filitlli tg~'ITTSfilitltni'iqtl
ITTil,Uijfil,Utn']ifltlU)HU)S '1
•
•
~ s tl tit
_,,. •----.., •
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
n
n
c,,
c,,
ms utU7 mH ~ tuJt gm rti rn f'i [!tl ru11 M t tll ru
tu1mt1mrn~!Jmg nsthfimrn1mtl r;rnsffis
n
~
...,
V
tt,~Srullfil ~tith U)HtilfilttlllitfifiqtlH~tl
ifi061s@ tlciifl<J>B!s@ (Baby Boomer) '1
trntlrnstG mrruttl fiH ruttlrn!'i Hf'ilfi
,;;,
n
"
"
runMr HJltlt9jfittlr rmjmgmnuM~f'irn
i,tl mrt '!:! tlmm GJ1 rnruttllg t,tu1 tnUt!)ltu~ H
r~Mrnttllrurus1i:i ttllrumsmnff mutlci
.,
U) Htn f1 mITT tl t 81 g tTI tui tilt tl trni tl 'ITT S
rnJ
-
-
HlglGiU)tltilH~rumm11ruj~atltl '1 mg
tuiruttlrntrifomtlHM~~mjsftJlfi tuiru
tllf'iHfiH~f~Bqtltu~Hl,ut9tuthfittlltl '11
9(s : MBM813'1fl :
ft
I
AL
YO
l' :;;===;;;:;;;~;::::==:::::;:----------------i1HASS' S AUTO ~M\'t'1l!NJ1Slt3rut7fi£Pi)tutmU1JrnBitl'a-un11
msi9uiii1m1- naia,nn1im -mrui~n~maruat1i;y{Fth~•1m1fi!fri
~
t
mti~']bitntui~n~nms-9qj~tht5ruib~:Ama -erniltintJ:1:1;1
2624 S. FAIRHILL ST.
Ams diu~il~tifl~f\lliilM~:ntru.ri: "s
(215) 334-2261
Owner is retirlng.17years ln ·
·
OPE N 7 DAYS A WEEK busingssat this; lccatton~
w-e·11 est<lf>llsh~td buSiness;
a11 seasonsare busyt
8 A.M. - 7 P.M.
Option to liuy o~ly
bus.neS's, real e:-sti:te;
i
or both.
itmwnum
.
-
•
4n1~i~ am~q••
~
it11:ttni~ttti~fflfflUm1m. .
REMOn: \1£\\'IXC
Rrmale ~
~
--
Insurance & Financial Service
• ........,.__ O:M:i:~~.
fiiioum;;r,•¼m . , , . _
.
We offer Cheap Price for Every Client
JS}
PC-B e System
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
J,U;.CATION
s: 1u mo % u.,eutiii'1flnnnern
BOMl!or
.
- -
-
"
mmnt11Ut1° st11\1ms1sm
.
-
.
rtv
-
�VOLUME 04 , ISSUE 57
~
.•
acre The Cambodia Daily
- efi
D ,-
S,·
'
BY DOUGUS GIWSON
THECAMBODtAOAllY
Lawyersfhrrormerl<hlrer Roo&e
Foreign Minister Ieng Sary an~
nounced WEXJn.eooay theywere~
ing the Kluner Rouge tribunal to
sanction prosecutors for allegedly
undertaking "impen:nisstble investigations;"
While prosecutors perform preliminmy inquiries in order to open
judicial investigations, prosecutors
and all parties to the~areprohioited from independently mvest:igating the alregations that are the subject of inquiries by the court's a>
invesli,gatingjudges.
andfourotherdetmneesinJanuary.
Accomingto the defense, prosecutms recently sought to admit into
evidetre 849 documents and a database containing 3,983 records of
forced confessions from S-21 pre.
pared by historian David Chandler,
the defense said in a statement
Proo::!cutms' • ~ n of s:xre
of this material appears to demonstrate that the {txosecution] has continued to investigate into Case 002
despite the (investigating judges')
biased in favor of the prosecution
and sought to introduce their own
evidence.
InaWlferneotposted to their in.dependent website, which wast.milled
last year in an effort. to circumvent
the court's restrictions on public
hoormation. the defense announced
they hoc! askoo 1hat ~ be
sandionedfurallegedlyinvestjgating
evidence independently of Coln.vesligating Judges You Bunleng
and Marcel I.emonde, who oonduded their investigation of Ieng Saty
alleged prosecutors' actions gave
to Wednesday's motion.
However, 1helengSatydetensein
June were unaiccessful in seeking
sanctions against the prosecution,
whom they accused of detiberateiy
suppressing information they supposedly knew would disfavor their
arguments on a contested fonn of
aiminalliabili1y.
mrnn "ot3s" tt3mtilstGHHUlmmrnitBl8 '1
~
mmm: H~U9tfitltEfl~tthm "iruim thrnfl.ll
H~teifll ITTfl19ITTiitHmtIDmltl Htt3mrJms
I
"
c,
tttt3mthmmmufi tuimiithmmfamuM
n
cu
1.1
c,
.,,
1
1
trqumwfimW~ru7rilHBl8 Li'/HLt1mtlmg,mw~ruim1 Btl
tBl8t9 '1
tHtilirilJmHrull'i tHjtl Nlt fitrull'i t'atllim mrunnftl
Btltrull'i Hw a!jH 1]1msrinHfitU1tlthri9U-Origmmtifa
ry~:
lltllt~rithmn~tnfiUBtlftirn1h~rimri~H~~fi~~l'i
mriLu~mf'i~mmthtniJrintlJ '1 mHnRmsm ~l'imrims
tm9t;ttltuitn~tlmjmn murqumwfi fi~rnjtltthtnmL9
'1
tBiUmMufit~tlITT1rui~·mthiimHiutu1tniJrintlJmw
~l'imri it3mt]1msm§fim]tlmmtitfitrs thm1adjtltiJHj
ttljMntltimJthfiriLHfiJUW~rulm1trut1fiH1Btulti1Jllil:tB18
mHmm1rntmBLUmMm ~l'imrit~~msm1thii9U-Orig
Lmntlmgllltllli~B
tltmtmJtt3mrnttil9tll mstrqumwfi
nied the allegations.
mst~i'ilifllt~fi fornrun tuitnnjuritlri@~ -
CU
UiUlH msu1mMmmm~~ti tll~rimfifi~tlt~~Nlru7fi
t~JLriUJHthrmnul'igfflmtlmgi~tntl~stltmt ri1Jtt3mrn
tm9tll ttimJ "tMumtlmthmmsmrnsmm· '1
n
m
8llil: tt3IDfflmtl m~1tg' i'i1Jfl.llrif\Pt3~tltiJ Hjtu l'ii'ilJ
mf'i~mtltthtn iJrintlJti MUJttil LriHt~ um~ fitrnll'i t1J
That motion was ultimately ~Btllltl Btltrull'i Hltfllm IU~tl tthtnmsucuumnrqumwfi
denied after a lawyer involved de- mw~l'imritrutrull'i rnjtl Nlt Btl!frithU~lsBlfit9jfi
[I thtrrlupu B~th~BuJ:UUM rrri Btl 18
.
mHmm1mMmrm rnjtl tu11 Hrim~Hijmmnm1.1t~1
Prosecutors have yet to respond HtlljrilJ ttntllf!J8tf!Jtl1l'if'i~ITTtltthtll~BiJtl
I
~
The Cambodia Daily
ed,"theywrote.
. .. rnimmot3Bfl.lli.JtITT "iruim as mm
V
Uflffl : DOUGLAS GILLISOM
rn;iitl HMtflm\i ID!H Mf Bli'ilJrn 1tmHtulfi HB~tg i'ilJ
promomon on pany~naucreo
i.nvestigations" the defense wrote in trqumwfitthtlliJrintlJtltmtmHtil9LUrilBtt3mthLUtilBU9
a summary of their pleadings, which tBi'ilH~UmwmUMMUltITTLl'iHt~UHt~fimftl~ruli'ilJ
The Ieng Sary defense. lawyers them an unfuir advantage ove· the
Michael Kamavas and Ang Udom. defense.
were themselves threatened with
The lawyers noted they had resanction in February, partly in ceiwd harsh wamiuw> in FebtuatY
resp:mse to their prOJ:X>Sal that they ibrsimilarreaoonsanda<ked the probe allowed to coilect evidence inde- S:!CU1ion be treated the same way.
pendently. They have repeatedly "The deferlse has no other means
charged that the investigation is to ensure that its rights are ~
<ills
PAGE.1 3
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c,
~ftls rMtltniitsiMtm~mrn11i tihlj~mJu
tit[Ulritjtlfujut1y' ~m tt3mtryHt!inmmr;
tnmmt\rumtITTHl'itilB '1
~
a
When She Die
By Ronald Chin, 14, Wutha and Rorng's
older son
It didn't really bit me that hard. Finding
out she died was like finding out any
everyday information. The start of summer
vacation or going to Florida would probably
have exited me more. I don't know why.
Information like that isn't just something
you take and then just go about your day
like nothing happened. I was on my Xbox
racking up points in a multiplayer match.
There was some excitement in that. I
almost won the match too when my dad
came home. He called us down and I turned
it off. I didn't accumulate any of the points
from the game into the career stats. Funny
thing about this though, it's kind of a stupid
thing to worry about when you've found
out your Great-grandmother had died. I
remember my dad calling us to him. He
took my brother in his arms and they cried.
That was very different. And I knew something was wrong. My dad never cried. I
knew exactly what had happened at that
point. Nothing was special really. Only my
dad just lost the person who took care of
him and his brother when his parents were
taken by the Khmer Rouge in Cambodia.
The person who made sure they ate and
survived as they ran and lived in refugee
camps. Only the person who made sure
they went to school, got jobs and didn't get
into the fights or get killed, despite the
racists that didn't want my dad and his
brother to succeed. Yeah, she just the person
who's the reason why my dad and uncle
are alive; and the reason of why I'm here.
At the viewing, my dad wanted everyone
to wear black. Half of the kids wore dresses
with flowers and colorful sweaters as if
they were going to school for the first time.
It's kind of harsh to say, but only her immediate family, friends, and several people from
the temple really gave a shit. Others just
came out of respect, or they were told to. I
mmtitaHl'in '1
mmstmstruml:fitltsi UtltMufit~tlm1rui~mm tsi
mmy 'JtBt Lmntlmg,~mtl·~s u1Bf!Jttcgtl~msmrn~m
tnl'iiJl'itu1m'l?mtltl~sct1s.s Btl9~Btlllltlltt3mmsfiruiriLm
tu11rnmthmu~tl~sm ..sctm tiM.1£J<i> tt3mt]1msujuujtl
tthtll!friLU1fitu1L~ ufifi mmih '1
U'j HtB8 tilBMJtftlJtsi UtltMuUt~ tli'ilJrui Mt~ fimftl
~rim tt3mHtmtltll Ml'ig~muwLt1mtlmgilltntl~sms
~ m~~ l'imri ~ 1~llilfll HJfi BLfi H1] 1tru ri1Ji'i1Jm1firngtll
m1g~mms~ruiMHJfilltntl~s~tltltrunH~ruJMHJ~Btmw
Lmntlmg, tmfiU~tithUtp']tll ( HtlljrilD msu~t~UHtwfi
tsi~tltrjtlp00[) tytumsmJtmHunrimw CtITTLriHtrqud
cw
d
mwmmmn~umwmt3mtljt9jtltthtlll'ileitjltl) ritthtll '1
Li'/HtHtiliu1BUt1Jlfitll ~l'imri1]1ti1B~mm1Lt1ITTB~tl'J
mmtifary~: tltmttUJ~tlmLMtttitlrJitB& tuimmm~~ms
m1thiit91MLmntlmg,mH1ti~urJ1 '1 ~eimrimsMHMJtll
•mHmm1rrisHmjlmtnttlJtl ttlYjms,m fii~mwmtms
m1mng· '1 Li'/HLmntlmg,asmsmst~tnrmt9iBtlMtcUh
mmrittlt1titB1trn '1
tmtthtmtlrun tsiUtltaH~Bl mHmm1truil'i rnjtl tu11
msunn tn~ tl ii11tf!Jtl7 rim 1thii9UU rig LmiitlLt1mtl mg,
tt3rutil'imrimstm9tll msnlitltthtntufiBlB1nRmstt3mt1l'i
mriBtlm stltg~~ut3mmfimruimw~rimritruLutli9tt3m
fiiltBi'ilrn~m~ML~1t~l'i{,t11!]9U-0 '1 rJrn1irntrn1ms
uiltMtitLmtntirnm1 tt3mtilB\jID!Hu1BUiltMtimHm9
a
-
a,,
a,a,
VJ
.
.
.
LUrilBtBl8 '11
wish more people
cared. But you
can't have everything right? I
remember seeing
herforthefirsttirne
out of her hospital
bed ( which was
only a day before
she died). She
looked ... normal.
Like as if she was
sleeping. The lady
who
prepared
everything did a good job, except that my
great-grandmother was wearing makeup
(a mistake by the lady; she never wore
makeup), and her skin was hardened by the
embalming. When I last saw her, she was
stricken by a stroke that left her in an
awkward disposition and posture. She
couldn't move the whole half of her body
or talk. My mom had to help her hold my
hand. I wanted to cry when I saw that. And
I won't forget it.
When the day of cremation came, I
helped carry her casket to the limousine.
We drove like a convoy, over 20 cars, with
my dad leading the way. The guys at the
cemetery probably did cremations pretty
often. They had a building with a reception
room painted and furnished like a home.
Complete with restrooms and chandeliers.
The technicians, workers, what ever you
want to call them, wore faces as if they
mourned her loss with us. Couldn't blame
them for trying, they were simply doing
their job.
With her casket centered in the front
of the room, several monks sang prayers
and chants while we watched. The man
who ran the funeral home became impatient
and left. At least his employees did a better
job than he did.
The hum of the burners sang in the
background. It was unsettling. The two
workers lined up her casket to the shutter
door. A few words said, the boss of the
funeral home rammed her in with unnecessary harshness, and threw in some flowers
for good measure. And as a symbolic gesture, my father pressed the button as we all
watched. Behind that door, one of the most
important people in my life lit up in flames.
When we walked out, snacks and drinks
were waiting for us. My cousin was getting
ready to go to a block party at her street.
The adults stood in circles and talked, even
gossiped. And I just stood there among
these people in my black shirt, shoes, and
jacket. I've never felt more lost about what
the hell was going on in my entire life.
But that is behind me now:I've thought
about many things. More people I know
will die, I'm sure. Friends, family, and other
people I'm going to meet down the road.
But dealing on these things impairs the true
meaning of moving forward. And I want
to move forward. My future is not guaranteed and it's hard to envision myself older.
But in all the blindness of things I know
one thing for sure. I'm going to live to as
old as she did. I want to affect people the
way she affected me. And in the time
between that day, and the day I die, I want
to do as many amazing things or affect as
many people as humanly possible. To live
her unspoken legacy is my main goal
now. I've never felt so sure about something in my entire life.
�PAGE. 14
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
trul:lmri!J? mnl'it'iuHOlfiITTl:lHN'tSg r;rns,
cc
mad:intMHfiruinms~trui19Jrim[Jg mjl:lmn
unn~r;mms npijtp mnfol:l trjUMJrnri
81l:lttm ttUJU~uOlltltl;;jtl itlrntU~t'ij~fang
ttmamrtlMBitthr.ua~MJ[lri~Qs LUMtl ~m
Ut']Jln~8LfiHtl;;jl:l (Orchestrator) '1 tUtrul:l
tlBt'iJtITTtlU']trl tsirittmtumtjI;jt'iITTl:lHN'
1s,g!J msit'iatumtltlt'i nMtril:l sl:ltnanrn
r;,
I 'U
<
tf111flirR1BlfBJ
.,.
Mll~MHtu9t8U '1 ~SBl:lrJrnmHt'ifilltiti)l:l
~1trnli'itji'il.01Utrl Hnmi'iJ~tutflfi itlrnrnfill
ttftnt,Pfflhm
nmn nii ugraiwj Htltt'iMtmim Consciousness rnfillfomifo
... mn l:l t:11 ri ~mssr.uastuuJ1MmlMt9 '1 mafr;s,~LMH Force and Energy (or Prana= Vita force)
rn1s,g ut'in81l:lril:l Htlt'fJM-i§UUMtmi'i Bf tMjs !iJ~ooo ms itlrnms~truiritUUJrnnm~IJfi~tut9im~IJt'i
n
a
l:il:lu~1tlntni'itj M11JttrmHl mr mso1~ 8~S UITTlritrl Consciousness HlSBtutrl MfiMrn '1 ~tut9jt'i U~U~U ntl~s iMS msfountlas
'1 ammrrui tmm9t'iJuttU']tnanrnaM
t9jtu ~r;mujrih~l:lffilthti •msmsmrijn i'il:lrilfillHtlmM tU8Btu1tum I am Conscious
rirnit'i011.1Bmt1rntuttlMtnMfoUUUm tui'i C:mn "'f ~ '1 I ~ unconscious "':' ~
ai:ll:l8S
M1Bl:l8S trnuti'ifl~ nntsnmr.uitlrnmi'iiifil:lurnm
...
t~~dmirit'i'IJHUl:lt~tll']t~r;1l:l" '1 ITJS~ifi '1 I am Conscious of the situation Ul:lUi'il:lMt'i mmn Bl:luHOlfiSlSl '1 tuitu
n
ee
011e
.,.
H~Mjtrul:lt'SajurnSltITTmSUjf11}tJJUH1Ullf
H.Jll:lt9jt'i fiJHinSITTHmthtlmtthtu~hlil:l §ill:l YL01UnriI1SITTrrui '1
tU1UH1Smi'iJ~g91g91rmrnBJciU~U~U '1
t;fMtm~19J1Mll~ sl:lM1MS1S1S1 ms it1rnmxurnntnanrnriut1mn ( ttuju~mtltu~
tthr.urm LM1 f ttl1f rnnj am'] ri il i'iM11SlSl iruisi11Jtrul:lMt~t'im~I;jt'ititiOlfi ms~r;o, UJfITTHLUl:lri~S:) '1 tjMLm~~ftmli'i Bl:l
OllilfillH~k~M ~fiJHUtiJrnmMJHtlt!JMfijg H~MJ M~ ft!Olfi ~tu tmH19t'iJ tmii~ fil1MS1msM~~sm msmf1l:l~tut9jt'i JH
~gMntlmtl~r.utlcimrtM1ftmfs,s,u~ sl:l ms~truh r;rns, tflt'i 'if'irnt'irnlfil' fillU 1BlM tltlt'i cinatut'ifo tGMMarnn mnfol:l ummrl
mrur.uciiutluistmt'ilit'i sl:lnlintltumsg '1 matrit'i~tumfiruin '1 tm~ijtmii~1rntt1'] n21l:ltti'iltuurnS1tnHC1rntS1g 1s,gnm~3Jt'i
C:
mstllU)r;~g tmsujriUntlttnitlrnttfisM11 tm H19t'iJ tui r.ums~rn1irm1l:lrnjl:l91fi JmMfBM Consciousness tJttan '1 tiirnm
•
iJ
•
-
.
a
V
I
V
IU
I
-
~
a
"'
mu
....,
I
o
V
I
II
01
W,
""
~
I ti
ti
1
"'
1
I
cmeirlt~ qt1~tu~tmm9t'iJ) '1 ~ut1mn~g fffomstfiU9M9 HlSJU rifi]U Ql:l~ trail Ql:l
msnruimm~r~t~mll1tMitJJMHnm1~s '1 mmM M!j ft!Olfi H~MJ ~0 t'iJl:l '1rn '1
~tygmf'iJ Consciousness mssr.u~m
tnitlrn~cim tm~ijnu;~rn~MJLfiUJU tlt'i
I·. aiiritiiblsm,
rniimrn~8HEU tuiru~ilmsitol:l ytmg? ~mitut[JmtJJt'itlciffimgjt'itll:l '1 ~Mtmtn
§tlMLMtl9MJS: sl:lnsmirn~sml:ltsg tnsrllillmnfol:l~truirnmmri ~truir tmtll:l m11JBl:lm Consciousness,' cfil:lMJBM) m
'
tu']riLrlt/J")JMlMSl trnrnfillMSl Bl:lU~ ~truirimr.umum ~truirtli'itlt§HQl:l~sa~MJ u~rntsffit'iij!.lml:lHM msa~MJ M~ ft!Olfi
ql:luruil:ltmtltji'itrl tSlgtlltllU)uM81SU~t'i
tuiruut111Jt1st'i Bl:l9MJS:ITTMJltutSlg rJrn
tttliol:lmrt1ruitjritll:l '1
V
t~§f. tgi111i: trnS nff'l!flh
mi:iosryl:lfi1rntmi'i Gary Ung msi~l:ltmtl LU~M11Jttoi~rutlciMmfiaBi§nilajJUJH[l
... LUlimtlrnt§rq~g~rnmsntMfiJl:lITTr i§rq~11}tll:ltn !'.jl:lM~atumifomtuJ tifaj t!1i'i)1Mtni'i11t§iql:l yt§rtLf'iiLut9M t'it§i
d
f
U1t9Mi'i~Ol i'i~url~~mrntumMSltui'ir~Hm ttoMfiMmrntlM'Bi ytlltji'ifillilll:lt'SaJmtii it'i~ r.uitlrn§utlttu']i§ rnyg ti l:lmrn n ~a
U,s iMs ttml:lsl:lnjutl~ms9f)llrimrryt1fi1rn tlrntuttulOBM~Hi§r nmtfomsmrttOM ITTifillHfil'ilrlfil" '1
Ml:lrJruinm9Mrm ttitmMmsmrmmri
~tutsi9tryl:l Long Beach !'.jl:ltnrnmtl!J
fiMLUljt'iLuiol:lt9imaMa~mn U9ntMluB
C:
n
LUlinasmsm§u11}Bl:ltmM~m t~llill follill mrmr Bl:lrni:irui:MHJnmMH~MJ '1
'IJLUitll:lt[ll:l it1rnmiMLM~tuM1tlt]1nmM
t9i'il:lmtsg '1 i'il:l8ruJ:itlrnHnt'iITTrni'il:lMrn
i§ritlrnmstui'i\tl:lt9ittlir.u mrnrit'Sa9Mf t'iJ
!iJ2000 tuir.unmf msfimmi'] asmsqgis
!iJtll:ltBi9tryl:l Los Angeless ttmgif'if'i~g81f'i
tfimmtg JHITTl:lmrtm9tUITTSITl tUi'ifil:lfi1rn
t'SaJmtHfillilUMJLUtlltlsMiiftll m~r.umr§g
ITTt'imrmtg sl:lMmrmnMtnt'iHSt§1mjmB1g '1
LUlinut§u11}tll:lt9jt'itl'l H~MJ2JU Oltji'i
1MtBi9tryl:l Long Beach itlrn[JriOltji'iO~']
n Gary Ung Bl:l[lrit9jt'i01tji'ir~ITTHUN'r~
California fi Anthony Kim fi~l:lLUljt'iLUiol:l
rrimmr.u:i8JUUl!JltI11UN'~BtBiiltut9Mi'iiif01
trnli'i Gary Ung mSUt']Jlriffl "tltmg§tltll tmli'iSltui'i1~Hj U}S iMS tll:ltSlg tnmsn
1Bajmnmt]r.umtiruil:lmryt1fi1rntum1Bi Lf1l:l
Long Beach Mtmtlnllilll:l11}r~fimrni'i~Ol tijl:l ut1m1smrtU!jt'ituiol:ltthr.uasr;t1~g- Mlfilarn ? trnli'i Gary Ung mSUC]lritrl nm
qt1mngriymrmr~t'iql:lmrMmrnt1cii~M mru ijtg tthtuttMmrnnor~nmrnMiif0101 BMttaumMtU~8nor~nmrnMwm tas
'
'
gs,ngsl:ltlciMtnfiaai8ml:lMmrtlmrn1M tjM1syr.uql:lmrMttHu ITltfitut!OSt!tt!llill mmmantr.uiucit9 ! tmtuHSutlrnJg mmt9
cc
a
,.
d
Bl:l01fiM1MBtlt9HSITl mmt1tll:lnriI1SITT1 it1rnnor~nmrnMwm ttirntm']tl'l9Jtuttur '1 tji'illill~tuITTSt'itllill:lili'iH~fil:lf'qrnMms tmrn
sttu1mtutBii'iiif01 ynMrnrnt1ciri11mrm~- tthtu§fiJHUt']Jlritl'l mi:iosttsgmsmrmtg fi§utlttu']tumnrnr~tlltjf'i~gol:lmrMMll:l
~
tutf MB m2t'i2tlitls sl:lmrgs,ngsmijtl~'] nMmt'iHS1Sltsi9tryl:l Long Beach Bl:l~i'itji'i Mtnt'iHSt§rttlrnryl:lrqrntlltjMuttanrnrEmH
omtlnsiMammtBa '1
St tu11:il tufi rui Ui'iJSl Blitl rnr; t1 till t:!l 111 §fi rn iuurngtumfimt'ituJ '1
'1
t)
t)
.,c,1
_ _,,
it)
-
cJ
•
Cl
I
.,
qi~
c:I
I
at
c:t
•
~
o,
ditJ
it)
I
'
a
II
V
I
-'tl
~~
~
• •it>
'
"
...., 'U
1
1
'
.. .,
itJ
-
-
Ql:l'1l'iC1Gt101fiuI,i'iti9jttl1l:ltSg '1 ttlltui!U.f i
H~MJttl1tl[lri!JH1S Consciousness ( ryl:lMJBM) yffit'itllUBl:l~S ml:lntrimtJJt'itlci
fJ.11tltmi'] '1 tthr.u~rryl:lMJBM yffimsg
tuiru t9umsr;rns,trit'i1Mrnt'imMts mmr.u
msatruiITITTlllilITTl:lrl tHID ( mml:ltfo mitll:l
ffitlJiriBt'i LUfii'iti mri~rnun tfgs, 9MJS:
91S '1rn '1 The ultimate source of all time '1
MHurnmntfilluB01Htu8Hnmniirnt9i
ttm '1 trul:ltiJrtl'l Brllilltiirn? m~r.uniJJM
tiirn qi~tu~urJrntmql:l~sujm9jt'i trul:l
ITTSH1SMH~rnnmmHrnigMn81l:lj:il:lHi'imS
mr;Bl:lm iumuM y@r; yfig ~gs~llilltiirn
ni'il:lHi'i? ( trul:lttlmmaMn HlSHi'itHrnn
"
cc
!Jl:lHi'i nt'illillM ttmgttu']ntfilluBttu']tllri
t°Ml:l '1 i'il:l9tSlgtrul:lntfilluBtll:lm fiml:l ritu
n
":
mr~ MUJ1tutrnm!fll:l tuir.urmir.umrirni
'1rn '1Bl:l '1rn '1 tltmmsrt'imssrllillmntiirn
n
riQ
l:lHi'i nmtul'int smrntfillusmniirnmr
g~rnill:lm ms ijfi~l:ltrit'imstsi 21l:lttm ~s
1s-i1ru8s sl:l1si21l:li'il:l8s '1 1s,g nmt'inni'il:lMJBM Consciosness j:il:lJUH~MJtU1l:l1f1Fi!.l '1
tfitrul:lmt1ffifiljlH ~Sfil:lri1JBfilt9jm!flr.u
msut'i rnsmmrui rnsnst'i rnstfgs, tuir.u
.,.
n .,.
.,.
.,.
mmtuBl:l1rnltuurntITTi'il:luHOlrum Cffit'iUS
cc-~
t9it9jt'i tmsii'iituxumntstnanrnqn.YJm '1
V
V
~
'U
'U
V
V
~
' :-
~
'U
CC
~
CC
~
'U
~
I 'U
1
'U
'1
(meiumnnnm>
miMt'ii§H~~msnJ1tulH~rr;i9mtttiS
tll:ltITTtrnli'i Anthony Kim itlrnmmi:ios[Jri
t9jt'iMtmtlniruit1mryt1fi1rnit111s,g 1Bajrq
mrnrriuuJ1tu qt~Jutmli'i~tui'i~rM~n2r.u
t'iut'iai'i1']t9 ttmrimnrJt~l:lfillnSlg '1
Anthony Kim U~UJ~tgmrtSiLi'itiJl:l
Child Support mMrtl California mtmi'i
mtlunotui'il:lniruil:loomummmMtlsmi
cu
.,.
e
MWri92tStryl:l Long Beach mrnri 4-5!iJ
~StS,g it1rntUl'it1ut§um qtMJutSgmr;
MlfilamBl:l!jltutllryl:lfi1rn 1unm1tu1mMmn
01Mlti']lfi01~tu~~i'i1UN'trnli'iSltui'i1~Hj
U)S tMS fil.rl!flulij U)S Sll:l '1 ttmgmnmg
LUITTSITl Lut9Mi'i~mmmtlllil1Mnmrnl:lmri
mmru:t8JUnl!JltuUMJ~Msr.ua mttul:lul:l
t§mrmr yMttauij~r.uts,g '1
tliruii'iil Gary Ung 1t]LUlinmssr.uitum
d
Jutrnli'ii'iHlSUi'iJ~i'i Sl:ltji'iITTL9HSt'iuttlrtS
i8Jutrruir.uit1rnmstmim~trn21fimrts9~
mrnrui:r~aj itlrnma~MJ~gsl:ltmM fi?8
ms tsirittmtumr~tutlf']11} Gary !jltut9i
01Ml:lriirn1s,g '1
tji'iuJlU[li'ifi?HSuttU']t~gtmm§rq~
11Jill:lm mrt11iimi:1osu~1t]rnir~1nmrn
i'iiiftllnmu-;fr.umarr.u:tmi'iili'iH~ntl~t'ii§r
tuiii Mmr~ mrn1M!'.jl:lmn~ rqt9i LU~ 8no~
'
d
r~l'imrnmmr.u: Li'itiJl:lmmrrnMt§i!'.jl:lmr
ttoMfiMryl:lfi1rntsg '1 ~tygtJMH~no~·t'i
Cl,
.. .,
•
-
,.
t,I
-
V
~
-
c)
d
,_
-
itJ
a.
ca.
I
--
ec:a.c:a.itJ
•
"
I
•
•
ec:a.
<
1mrieme 9fb
td
,.e,
�ltpMtJ!'lflthtD : ne M¥I (nmmBtfB>
. I~HjM~HN1J
: tajf ffi~
I~jn:
: ~ti tfiJB
: Btl MB
u
: mu ms
: i'itll GB
-
LUt9Mlji:l7
I
: ij tffltl
: fitl
u
'1
ari1m: Mi'iHfiltllill1llifi 9Hlfi
4m t1fi tfiUJfmmttfi'] '1
- 0 ari1m : thii@B~fithtJm Hl9JltJJ '1
- ~ t:3m 0• ari1m : nfili'iJlt~mn tBi
Utt1'] Itltlt~I BtltfjfilUllH ~Fiti)t11m1ugm
tt:3B !:Jtllitli:fltlO~Uri~illtBitBH~Bi '1 M1J
1nm1~jlltBitm~nui1rn1ruimMiiillli'i'if1Gi'ilI
- tHMl -
-
d "d
•cJ
I
N
o.
cw
V
,
tf1tt:3BJH~ i'iilt~mmfjmunH HB9~ill'1rlill
ri~MI~UlillUlrill ~Hnu~ii ttu1tm - mn
- rno iuun : ii1Jtt1mtt1jt1mrui~i'iti
thtJtll ttll!Jil '1
- tBi'itgl : t~Htn?iITTIMi[lUH~Mjth
rgm1uf~ '1
- 1£lrl mm : mtlas ti'if mM toumrJ
tBUi'iJLUth~; mmm~ii~illtfl!ll tuimfl!ltl
tBi9tBlg 0t8tlfi1tllHi'i '1
- 1£ln i'itgl : ~B th thBltlli'iI~Hjn~M
urn t1fi '1
-ttl 1£16 mm : tilll fillB'ITTBth UlBMitMI
HfiU9tBii'itl Far Eartem Economic Review
n
iina tii~i'ititt:3rntrim~lltBi i'itgth '1
~ - 01yrn : mtl~s Bll CIJB ~~HjLi'iCIJll
i'iMi'iti '1
I
I
V
❖ JUfiltl Btltljtlt~Hthfilfillttl
U
V
U
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~
❖
I
❖
I
❖
Ui'ittUtnfilfillHilt'£jM tthm
~
Uljfi
~
❖
a.
.._,
"'
(mllitmeiunm>
•
U
a
Id"
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
mi- HUTIOBmtlliJltlluJrutuUffifiUtut:HUtml:1
ifit1tthmtill'1) mrnr:tl'nBUJM tUITTllil flfi mmrnfi ~u
mMITTulfi!jUtB: ttmgrng th~rnnmntliiHJ1~tmi'i9~
mfJnorymr tuimtmntht9l:itnBm'1JtrlmoturnM
UTIHttnHifa!btlli'J)HlBH~MJulfi! HlBH~MJ'1IlruTI
1f1Fit~tnrnimrutt!rut'1rn~'\[lfi!tml:11:!ru 1 oBml:1
liJltll~g~rn1:1~rut9iUruJU~UuirmmMonum HB
!bttht9iifat9Jfi ri~t~tlUJMmrullITlfi!t9ituim ttmg
u-1rn~t9l:i9mill'J)Juthifst9ituim 1
~- UUM\!£! t9l:i1J1fir~\'imit11fit1rnimruu1s
tlli'J)H~MJITTfi!tB'U 1 fflrn~t9l:i~f)Jlffitl7 tfinithfil~
ijrnjm 1 t9l:i~ruifil:1 ~tyg nt9l:irtJ1 r,g: thBltllflllf~
tl7 "ts ag:1 tfitBlgthij? thH~MJtHBt9? tfim\'ith
otd
,
•
.,
.,
"
H~MJ nmpjii~tlmfitrntl~tltilg ? tmtltauHBLfil:1
t!mimrum ? ttnfiHtilBthm\'innfirnrmitlm? mm
fij fim rltm fi Hui Bth'1 nn fij ~ifo? tfit l"i i'imfi!tfifi H?
tfit!!'J)i'i1fitilfit9irunHM? ttntllH1BH~MJ~!:J1BB1Fi
rnJfi tt!rumsmrnduurng? tB tag:! ~Hltltmtlttntl
HiitfitltmtltUutfltl? • 1
10'
Coloring by Yann Fang Lee
❖
riris t[llill
❖Ui'ittuthmfillt~Hthtllfi~ iitl Hi
CIC
Translation into English by
A Lu.
.tH.ill
❖ miim1ntthm
V
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthm muntiimm
V
I
U"I
c,,
PAGE. 15 -
~
I
I
. i'iMi'itl
. aMJlUli'iti
. mruit~i'iH
...
. iiHBliiHB
. tiITTI~lliTl
far u,sumtliiummm '1
..,.
a
- rl ari1m - 1£11;) HtlBl : thii9fithHm
mmnB - iuuu1 - ttfi Btl oom - Hmm '1
- 1£10 ari1m : mtl~ButriITTmtMBlGITTI
i'itl9t1Itl '1
- 1£10 i'i~th : tjill tlfi 9~illtryH!ji'ii'iltMfi
tfjmuna '1
- 1£10 iuun : mtlas mm ttmmtoumrJ
'l:
•
tBtiillBlflMJI: authnrui:i'iiflITTituijuij
iiusum '1
~
. I~ajfuJGH-mH BllMi'iJlGITTI
urn tmfi
. I~Hjcq81fiulill
: ~B tqJB
. I~ajur~uH
: i'itl mu
. Un!J1LU mmmn: mpiimrms tr1 B: t~
. Mlti7HU1 ITTI
.,... ......,.,,.
Foff ADVl:RiiSiNG : ... CA[C(2s1)'2s:f-3947 -·
VOLUME ·0 4 , -iSSUE 57
I
_,,
63- People were very much upset by the
daring appearance of this old man since this
was the prince's first excursion, and the king
had issued an order
prohibiting the presence
of all old sick persons .
They rushed to stop
this old man from advancing further, intending to drive him home,
but it was already too
late. The prince had
already seen him!
64- Prince Siddhartha was quite surprised
at the sight of the old man. He did not know
what the creature was.
So he asked his driver
Chandaka; "Chandaka!
What is that? A person?
If he is a person, why
is his back so curved
and not as straight as
other people's? Why
does he shake? And
the hair, why is it white?
What happened to his eyes? Where are his
teeth? Are some people born this way? Chan
daka! Tell me what all this mean!"
ttaafcmaeam(nennea,e~Olelft91~ft
Ii
UMtU:ltiltlfi~ ? Cinternal. Pile ) t1UM
tJ
~ - .
.
.
.
"'U
"'J;~
~i:ltiltlttfil ? ( External Pi1e )~!mbrh
l~~qn~mtttnrutla~
mufjlmmettiistm1rm'hnnnJ1u1mrunn1
tag
!flSUt!Jlt9
tmmflitliiUtq!lIDl\Jt)lltrtnSt9j~tU1 i
tffnmn u
fitrm,~~1m~t!J)~mtru1a
•·
o•·. - -.*'
mnru:nsntna:mgn1fgmaoom1 , .rug
1m111unmti0~iil~u1g if, mji i~munttqmnj8qpru msqinnruma
m.",~fil&~SJ,S&ffl t,mfiffi 68t2J,,; . tthmM11~;m1n
iljm~tm:~meo:tflfimrimtqnmu13m~J1tm~M1nra§u~n , tmln
l $
qi
.
...
lJ
.
1'J
J
untmatentti~ qnru1d~~tirunmtJtUUMHtll9tSU
tal&Ultiti19tl1
·ruatmjm~uunnt:i , uUtnmnJ1mrumut8itgmnt~1miamamu1
rutmn,tijm ~ ma~t1mt:ri•fll8C1U:nt1 ti u,n t.lrutmtl .·~ wa
nrnlg rqtyr tMi'i Ul9tiJ , nnnt m ~u nrnl~ ti~ H~ll ~r;
.
~
d
.
. c»
_-
o
_
.
._
.
I
_..
.
:tJ:
.
.
•
.Qi '' . k .
ttimMJ~ , ~til9tllllji9'1Jt9fme$U taje
.
0
. t.
.tt
.
.
•• "s,nf "l••~•~•°fua
�.
ISSUE 57
PAGE. 16
.
"
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm:nee,q
t19 UlSOiJBtlHii~truirnitlFimrirn rntl n:ooiffrntg(ooiffrnmjn rtatlUJ~9ima
V
M
a
~truimnmrlifittmrnaii :
~hnmMtlhrntd'hrn:mrn~ stltlrunrn
~ijsti9iHLfin9mtlunMaii~m'] ~ [lri
tht~r [lnt9jnmmritl msucriu~uuimhrn
UUH~~MiiJLfi cqrq1~ rqrn1rm th
Uut§ r~iJtlrnu~ rJtt3rntnstij 1hrui rma
tl1mntithtl tfittn~ijrnsthtmH~ta7M
tthn~rn tmimsmsrinrnnmstmarnrun
rtlrn~~ru~sn9mtlunMHii~m'] LiJiiiJ
tlhrnMfnmn ~ thGammrtG~truirntlmn
... tcririrJmg~uuirtlJtlt u,tm1f!rnthtl
I
~
M
fi:tlJlrnFi~ruitltlHfJlliJtSmrltqjrn ~
I
A
-
o,
rJtmfi\'itrJutlmtmtltg~truirma~1tmii
FiLUt9MtnritlHiiii~th
CU
?
~H!ffmBIUUBl1Jl1tln9jn
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
ANGKOR AUTO IIRVICE, INC.
~et;:,i;~m•~e,I,. Mtf
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Jh Bo4y
, ~f'Ji$•f
•e•,af1 ,
~R~Oi _
w,
Tel : (215)455-7810
Ricky~ (215)485-1425
ffi;r[~ ~; ~"-
Rathe' s Auto Service
;Jic11tu1s .11wn servtce
,
•~v"' ,.
• "'"
.. ,
trlRU9tlU\nGSEO
.•
, .-~· ,
~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
fl
tllttillttlwamefl.nmiitn
n
fltmmnnnnnthtut1titnrntJ
iuiwttfi~tiwruaju.,nnli ..
• A!
...
~
U1'•Ullb~1m:jru11>~~~
#
~
MON~SAT. 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
Ut1W1UNHSqJUl mstlt1
1tiiufm1rot1wurih~ :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
5105 N,2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120, TEL - (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 04 , ISSUE 57
.,;• .
~ ··
!1~ft : ( neJ&O\i1~"5 ffl'}Sff)
rnffrMfifjfif'lJ6W1Jf!ittlfi , nn;~~mr61rrfi"7~QJ~ftnBmr
, ffi1Jf{YB'1JfiMAffITT1111t:hNtlltr '1 fiOft!r:rnrurB: rITT:t:hfMfifffi1l1B ·
'"f
cs
i
1
II
(YfitJmr61r~firtJ1a:r fiITTu11irumst:lrururtyoruttmttmrtr6t91~11116ftru- ,
urm:1:,rrutli ti6ra:r:rnrurn: (YfitJrtlla:rrruoriru~rr.rnl',f)B '11
cc
'"f
n
'i.J~'iJ'n
flMfMfifjfiCIJt:hYqJY '1 nn;~~mr61Hfit\{~C!J~f1J]Bt'ilrifitJ
- CIJ[!llBrtl' , qorcrr:rnrurn: 9rjjr,fomr6irrti"7rBi~us6~uruw:'1
~r\fMfifjfiff11Jf1Jl:fS tfl1BfITTt(9f tllcrrN~Y '11J1Bftlr '1 urm:e;jf 'i! tnQ6f crr:rnrurB:
f-{ff1o~fifJfll6ITTmtlirimtlimB '11
'
.i .
,;
....
tiviv: (neJ60£i1~ e11tV1~)
!1,6 : ( neJvqfl5J~fl5 m'!l )
,~•· . ". ··
'~-
! 1VV: (nCJ&OW~ S1
f!&ie)
1
V
,J '
e ...
~
n.mMfifjfi~fiq;ffi6 , nn;~~mr61rrfi"7~QJ~f~tJB6tJCJT1N1J1fi'1
r@B , qiSra:r:rnrurn: qr~r~N[YftllNlf!fNl: rnrirruruq6mr~111ri
tJr'Q(91rit'i1Nft:lJ6 '1(Ytrrt/tnBfilfdJ6pirifotJ~tiITTDITTfitJ6(JQJf(YB ttlnJYBITTti
fifUlB11J1Bf'lJa:r '1 urm:e;j~Y1'ifa:rl(YtfftitnBfR1ft:lITTrutffrtJfi1l1ri~
'11
flMfMfifjfiCIJt:llYqJY '1 nn;~qmr61Hfit\{~QJqrtnBt'ilfffi
or@srur,nnru-rllitt9rtllcrrru&ty '1 , ti6rcrr:mrurn: 17fifYBffi1JlB
....,t.f
Cf
t:ltJB6~t'i1NnJ9:")ri FifMfifffiYBffiirt'imtnBt'ilffw(uftJftJlNttlr rrm:nITTDB1
n
vti c:1'V
.., U
C.
lf!1JlfltJ6(JQJ '1 urm:e;jf'i!tn QOfcrr:mrutB:tnBt'ilfC!tflJffqJlf&'a:r~w!:f ITT '11
'
1
V
11
4
f1C'I'
116ft: (nCJWf\1~"5 S1f!&t!ft)
!1tnst, : ( nCJWf\11_.~ S1f!im5 )
rnfJrMfifjfif'lJ6~M[!lttlfi , nn;~~mr61rm"7~QJ~ftnBmr
ffitlf(Y'BtlJfiMAffllit(~t:hrutlltr '1 !'.l6ra:r:rnrufB: r111:t:hrMfifjfi1l1B
'
t:ltJB6fittrl't:l6ri:l6116an6nmri FiYBtJmlffftlf rrm:rMfifffia:rtifH:,tJnrr:rnurnso
vlY'·
rx
n
V
ec
lW cs
a
urm:fiftn:~t:1fi6fa:r:rnrufB:ITTDITTri\16m 861J1Bt'i1a:J't:hfifNtnf1mrnf-fa:J'fi '11
T'"f
CS
CC
Ci'
JJ
tr1
1,1
..:1
CY
V
C,,
'~· . , : .
'
" ,
nMrMfifffiWfiu:116 , nn;~omr61rmMt:lQJtlrt:lus6um1
. ' _ ' " ··
Vt
IJ
s. - ·· NfiNlQJf(YB , ti6ra:r:rnrurn: tlmr,fornnfifffirrio:rrirdl'6tnBmr
..:1·w
...
,
t1
1
CS
~
1 CY
C.V
ca;
U
II
!1&~1: : ( neJvqfl5J~ S1f!&m5 )
··· ·
nNfnJlfifffiWfimef/6 , nruRomrt'.51Hfil'\Jt:Jmt;Jrt:Jus6ri'16
v, 1
1'
1 1/--!l
JJ
t.J
rmrryNrt9B , crerw:rnmrn:m:rnrnnfi~1'i1JlBGffiUmr61r~A
fi:/1a:rqrrfluol"irty16tdBfi1fi:ht:fB f~U~Y1Bfi1HJ11:rlJlC!i '1 tlrm:ljf~tJl qe
rw:rnrurn:rr9smAt:f~C!ifiJi:l1A~ '11
Zl
1
IJ
II
tfl
~
Ytn(Dfi s6tJ1rir<>1a:rrmsr/ form1:,t:lrufirrtttJ1mntmsrlor,oruor.{f6urnm: ,
~L:r'n
Uvu
ur.3n1nn
urm:r'i!tfl1 qiSra:r:rnrurB:(Ytrrt!tnBf;!fi~mqrur~r,t(;Jfi , 1
!1ffi1 : ( il8JE.S,f\1ffl~ S1'!6~ft)
flMfMfifjfiCIJt:hYqJY '1 nn;~qmr61Hfit\{~C!J~f1J1Bt'ilrifitJ
nJ[!llBfU , ti6rcrr:mrurn: Yt:lYBrfgirlli@s1:,1crr fortl'rnnfifffiffil'\JBlcrrrnwBi
fljJf '1 mrmrfit:lruufUlrutJ1mrur19B®'JBrtl' , mm:mrutli ti6rcrr:rnrurs: @sruicrrn;
u
vu
vo:c
1
u
omtlttmr11 ,1
" "'
H
1
.,
V
1
q
.
!1me : (neJiOW~115 S1f!~115)
1
~
cit
·
nMfMfifftirdl'69ru-[!1ttlfi , nMAomr61rrfiMt:lQJtlrmsmAfiu
t.J M
•
I
Z,,
0::C
IJ
V
.r
CIJnffiAf '1 qiSrcrr:rnrurB:fMfifjfiYlBITTf!:f MDJtl fisfi (911:il'VJlAffi
r111:mB(YfitJrnr61r~fiITT011irumst:lrururtyomttmru6t91~1116aru- , urm:
fifNtntnB1'ilf1'1JfiffiB'1JnffiAf '11
'I,
11
.,.
ff
11
NtnU
a ,
•
·
1'•
!1'!f: (neJvqfl5J~ m'!ift)
11v~ : ( neJvqfl5J~fl5 S1f!&ie)
n.mMfifffinJt:htt= , nn;~mr6lrrtiMt:l(!JtlrtnBfilfrfiorms
7)....,
l)"'
rur,nnru-rllitt9rtl1a:rrusry '1 , ti6rcrr:mrurn: rtl1crr/;B1crr111crrtil
(J
"f
..
11
ff
Zl
1 ll
II
1
ITTutJ6111r,r9rn~:")fm: tJro:orrrmm'i}ruru-rurtnBfifYfdta:r
v·t'..l:.v
II , 't.J
a
ti
V
...
CY
urm:l"iN1Y1'ifa:rl
'1
V J
•
J
nMrMfifjfiCIJt:llYltJY , nn;A~mr61Hti"f~C!JqrmsmAfit1
nJ[!llB '1 fi6rcrr:rnrurB: tlmmr,mr61rm.mBit:ltJB6~tJNl:19:") MMfifffifflti
fU '1
H
..,•w
FYX
n
rm:!StfllBrllitr~rrncrrru~wBttlr , urm:eJf'i!tnQ
6rcrr:rnrurn: f-{ff1o~fifJfll6
ITTmtlirimtlimB'11
'
l
QI
I
QI
I
.. _ m1: ~nma, NJ n~s,qi ~~1'],m ~mrum
G
~U£UAJylfi~~fll!Sii1£1'NJnfoma: mn:&tfoiJ
~ U' ii ll & sty1a '\!1ii a
~~
arniiu Sy!$~ GUnnll
Hflet1nm,nn(pt1JiU!flUUS1il~tllf 1 U,{~&flrn:
;·-·-<:
t>
oi
)J
a
"d
•
'
a
.,..
...
I
Cl
1 n
u
OI'
0
..
~
Ul:liJBt§rtBi Long Beach ErlfjlStmrum
~ lit~1 nnrutltmg mro~ruil:ln mnhiil'!JtnB
m1tmrnrunl:lturntsi Long Beach 'I Ut!:lrlli
n
tfitll rim rtf1 ITTBtfl rtJHl'!J m1tmrnru ttrunl:lntl
r£!lfimrnnwm~rurni rtJHrnnitijmrl'!Jt~g
tn~trlt:1JmtHM~Hthnt§r~t9i ttllrurytums
S~li'UfiilllUliJBttmtilru 'I thntfil'fiJ fiilllUlij
msHrunu nnilllUliJl,UthtlBiitJth (CPP) ry
ttfitmrJmmnHITTfllrunql:lmrtl~QJUiHt:fli
tUtnGutfiruJ Sl:lt;flitfillB[jjt:J ttlrnn~l:lmitBi
ni'Hfoilmrn1n ttllrumstM1mn ,mntlj
mrJmr asiJl:l Sl:lMHrit:TiitltuntlmiiMl:lH
'H
t§rtITT9Uil:l Long Beach '11
I
tie : ( neJe.s,,u~ e11ti )
nMfnJ1fifffif!ltt'.l9Afffifi:lfi '1 nruRomH51Hfil'\Jt:Jmi:JrmB
t.J M
V
Zl
1 lJ
II
filfffifJf(YBflJfinJ1Aff'i11Y9i::hNi:lltJ '1 fit'.lfC!J:rnntrB: fnJlfifffii::h
II
1
er,
4
YBNtnrfi916Nt1rnunr m:rnmssC!JlwNrrususori At1BrlfirurC!Jli:lB
,Uu
n
nU
n n
V
ti:lr '1 tlrm:l"irNtJl' fi6rw:rnn;rn:rufiuri:11wmntdYfnJYi:lo1'mtf '11
lld f
l)
'1
ttllt:T ttlll:l Bl:ltmu unut1Ut')JltBi tfltfiT:;! t1HlfTl
thryl:ltqrntutntnl:l Long Beach tB ?
U
c>
mrnm,l:lrnmm m2010 rnmMmsggru~ruil:lnrnrn; fil'[jj rqmn H~mrurmruHLl!Jffi
nnmstrlminrn msl'!JBl:lm mrum~HW U)B
tMB mstlliiuru,l'!Jm§nm1rmrnruryl:lrqrn
f:!ruthu~BtITT9Uil:l Long Beach ttlrnth
fiJtJlfit:TBtaretlth~msil'il:lMUlitlmrn1n 'I
U'\i UJ§t ITT fil'Ul 1~ ITTt Hi lit Uii '79 riP ri mr
H~ntl ~fi t,utfitsi Washington, DC fiITTB
tBiH~mrMtlltUththn iJ1 New York Sl:l
m1tmrnruryl:ltqrntBir~tnm
J1ru-Jtfilfi ttlrn
mstunmrntifamm m2009 ttlrnmsrnnn
ij rqf9.n mryl:lrqrn Hfinmmn tm]nnilllU11J
fiJH rtjj t9itjffifiilllUliJtUthtlBiitJth tuiru
u~ tlt:1nnmst~l:lmsntillll:ltsitn~l:lt9i 'I
:
c,i
I
I
11
I
W
A
�.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
mDULfilfillfiUffl1LfifflU(ti...
ms Bi u1ttl t rJttli rni gri11rl rmci mrJ mlflUfiJ
Lumfifuii tthtums 2imatlull)~fi msrumr
uu rJm ']tht@stlutl lli) ithl:l mm ffi tu ritITTtn ii
ultiMltimMm']tffiym if 89C!JlriITTH.llll:lL1'itnH
wirutlJi thHtri~tutml:lM1un1!{ll:lrunM ~ttlru
matM1itsi~l:lLU1~Mll~tirmtruifi '1
tlli']ttn'e)mnui~tyi msw~mtm9J al:l
LrlHUrlJJUHtn1u1'e)1'itit9 tlnurunr~MrnHB
iruitu2B Bl:l Hfi~fi ~Lr1H~8tti']ri~tllill:ltB8 '1
tfl~rJ21aaj,l:lrnjn msu-nufom~l:lHH....
tl~s ~ Lmtl msm']jlJrutmi,l:lu~tutrua<i><i>
1'il:llriJ1LmH~ mrurit~g <i>~ ain mittlr unn,ru
~H1BttJMttll1ITTtl~smITTl'i '1 rnithMt)Jl~tu
U1;!1']tll HlBmf GflJ~H~tutl~Bfi~l:lfQtitITT
J,l:lttltryHLUITTl:ltB8ttntu tuiturnsl:lmum']j
.
Marnn msttHmtmmantthturh:nrntml:lail:l
n
n
I
Al
. . .....
SU
~
.
mumsmru 2i lJrnHfif!JlritBii,l:lrn!itMjanu
tthtuMgiii ritLmi tllii~s mstLtTTtittjl:l!j7tu
if2miimatmjuutTjfit9M9tsu ttlrutfitgms
tth tu l:l7 tu Bl flJ Uturn g '1 tlti HlB H1'i Bt tll1 u1 tu
u
flJUtuif B '[)UtttiJtiHfittntu tsiflJUtuflJ~H
~
tijl:ltrulfi tllri~B 9l:ltru71'iB1tufit~Hjt§l
rni fithri~ml:lthiit~l:l~tu ttlruLu1~M1L~t§l
6,1
•
msml:l~finmrm']ttilfifiruruJmMjH sl:l tlJB
tuituunn,ru~mrunuL1'iHtn7Bfitt§t msmfJH
c)
HnITTHJHruTIH ttlruthttn'e)UU!)lru~uimmtlm
MarnnthmtuffinmMuruntls tuitumEmm
n
n
tITT9ruTI1'itilB '1
thm!Jl~tutl tsimrumm 1ruil:lrJmnrunHtB18
nfo~sttu1mtutsi~l:lLut9flJttlmi msan t§lflJUtutB8 ulBtttlMTTflJtufitlBthnmrnMnI
ttlllummrothnttl ttlruLUinl:lSl:ltrulfi tllri~B tsithtl~n21l:lt2r ttlruM9Ml:lththnM1Mamtl
rntnl:lfomstl run ti mm ruitl1au H!'itmtruifi ·1uf!M yatufi91'iil al:lMtJ1tlthnM1MBt§t ~afi
B1tu!'if~HjLut9flJ1'i~th tthtuM7ltfitru71'ith ttithHtn1Hn~Htn1~nfi3g ttlrummiitll ITTtufi
n
ct_,
Htn1Hn~nfi3gfi3nrnnthHtutruifi miifi3s ttlru t~Hjt§IJutB8 fi~l:l!j7tuthtlBLULn!lHtrittnttlj
n
Q_,
•
t
fitiU9tiHl:l9 ttnfiHfitllliflJrlttltBg '1
n
n
V
I
tu']riym tatnfiITTITTtBii,l:lrunatITTi l]1UJ1tITT
V
d
,_,
01
H
U
U
i.,,
I
r~nmru Bl:lLUthnrur~ttl ti1Bti1ri~fithijfit91flJ
nu9LULn!liitn~Ti1n '1Jtithn Lfi9JtltmmITTtufi
9u1n nfitrututlum '1
urrr1u~Bttll1ultuJ,l:lLut9flJttltB8 fitijl:l
l~H@t§t 9~rutufiH1'i~tgthEt!iH9LtifiJ1titflJflJ
t~J,l:ltUMtllnttlrn ~•t~ntlltfll:luimmtlm
81l:ltflJ~fiTjthfit§H9jntil:l '1
Mi~atBLUt9Mt§tttlt ritLmi tufi3srunth
M~mBiql:lLUt9Mttl ms~mfil:lfas mrutITTi
r~nmruttl mtimuriril:lmpl:l?in~ 2il:l1Jl
I_,
1
U
\I
ttl
'1
mrutITTi Lut9MtlJB ttlruthHtn7H!i Htn1
nm~~ fiJfili!fiStltru71'iB1tufit~Hjt§t
foun111'il:l9ntl1ntus ttlruul:ltltsi 1'i l:l1'il:l9n
n
thfit§t JtithtLMtittntutITT; 1!Jntuuiurnrmn
9ti9rut9i1'] ttlltutufitruMtll 1'il:l9mMjH
ti1BlJrutltu'Vfi'VtuLut9Mt§tttlt '1
~tyi urrr1ufisttu1mtuLut9Mttlrni al:l
fntiH1BtlruLuttll1tlBtltllil']fiUt!i7l:ltlmtMjH
Bl:ltlJB tBimruUt'])UtITT tMJHmftufi91'iilt§t
tLfitu81l:lffiti9t@tHfi~ tlJBtliftufi91'iilt§ttLfitu
21mrin9t@rnn~~tif!1 ~tiLU1~M7L~t§1 msfol:l
~fiHfithnfiLtilfitlrunrJ '1
~l:lUt'])U 91'iilt§r9il:l~ru mtfomiiu~tITT
tlBthfiMlflJBt§f U!fln!j1tutITTthtlsthnrnfifiti
th§fi']Ufithnjl:ltt.QfifitITTttlr '1
riJHryrurrLn ryrur;mt§f LU~rufi1fif!J1Ifi
CIJ
U-
V
ell
I
rthnmruttl Hfifilfi tilBflJBthBtll tsimru
w
I
fml:lms1unBttll1tiltuG8GHB8 trulfi tllriMB Sl:l
n
Q~
I
V
~
I
V
41'¾.'it it 'ii
¢1"~
flJfiUml flJfifiJHttlm: Bl:l1tntllilmlllilfifiM1tth
~
u ~
~
ytqjl:l1'] ttntuffil:ltLUJU2B g~rutufi~fn9tLrll:l
nMITTmroas tBimruHB1fin~a21l:la2tsmi '11
1U
1U
I
I
~~,i i;,soGi~~~m~fD~G~ i
,.,
=
~~
,
5010 Old York Rd, PhlJadelphla.· PA 19141-2707
~
~
e..,.,
96 GSGil~~ ;3~~090
"11~1 ~- ii'feigiun~etutf~Mttf~H · :.. eii'fJiutn?
.
kl- mthilumninrnmun ?
m- t~mnttJl9MWTI~I ?
t'dl:HttumtHITIHfi t2iUtu esmct Lindley Ave, Philadelphia.
J_tlJrJJ.: _ _
~ ff_
Contact Phone: (215) 45&-1003
_,,
Al
.
~
Leema 1s 168 Market
rec' , , .r , ~· ' r,,
* ft*
c:,
..,
H1BBtuHj,l:lt9jfi tilBUrtJlritll Bltufit~H@
~
mH91'i~i'itmtlm91'i9t@' ttlruH~MJ Bl:lM~
mtmndhmM '1
aj,l:l1']rnjn Lfif!Jl:lrq21nmru Bl:lH~mr
ITT1'iti19LfitnH msmttMlfi~tutml:l[!l:lUJM
LUmrui i,tlmttm'] run aLMMH~MJntlt tumLn
tufitmmiitmruHM1H'lnmt~tyi ntLmiruna
LMflltBg mtmmimtl!efll:lrunf!l MLHlUtu!'itITT
~tuMt~iffinmtLmiyirlITTITT '1
tryHLUml:lmf LfitnH mst~l:lt\!1llii!itll HB
Uwut§nril:lLUthtlmfGlJrutITTfltuLUUTI1Lut9flJ
mt
trul!'itffifi9~thti1H '1
1u~ttmtnoiid mrnAnJAirqfitnmhm§f
mro2Bfltu'V1'i'VtulJruH1'iLUt9Mt§lttntu.ttf1tu
ml:ltmMtll t§ltilBLUfilli91'itl~tru71'i tllri~B
~
~fiffn,~168
riJq
~
-
n
.•o.;>,14
·<
ru
tJ
-..
d
oi
~.· ··.•.·•.•·.. ·.··.•·.'.·•. .· ·•.·•·.... • •··.•;.·.• •
..
. '.·.·.,.·•.·.·•J
.·
11
nd'
...,t,Jn
:i::=,c
PA 19120 .....,. KHMERPOSTUSA @GMAIL.COM
U
·•- -
,M~ne USA
•~m11sei1N,sma•'in
___.....;:;....,_.:;.,.____,.__~ ~ - - - - - - - - -.... r:=~u.~....:....------tt~t:3'<li""i
..,.
Mttntt1esem f
•
"'"d ,
~
,mfimii i lt!n.-m.....,............,.,............-........,,.10$
S
~Jt.i11JlGVflM 1fjb i'lJ12 ( till'll1l. ...................,.10$ .......104'
~M\Ptf2trlri9mt3f!t'1'] '1 8lB'fltll
th1Mjftrniinnnnn~fti)t3~n ttlru t9idmamn aumu;mntiitt3ruma
"
'
ti1Btfliit~bu.rlnt1Urt9Mi'i'fi!Ol oma trintqjbtit30ITT£mrt: '1
611,5~699(:~1' :
t ~ 1TJ'itllt:T rna »runr; tmru ~nEm~d fi
trulf'i uuun ~ti hrq t§»~liUJltll
T:f 8~ nrunttlruti1,m ii m t tl rum~
m[l:th »~rnnm: '1 tMjftfil!tfiflB riru~a~MJ u11~'tsru~a~MJ 1u;:ii'it1m
tnf'itu~t:T~fl!}tgthtffru~s tiliijtlju~
mliJl ru :
M~t:JUjUEtiJlUf~ tg~Lut9Mthti
@6~!l,tfei1 96litl
t)
Ct
••·
{!i'iStl~ ti'if ~smjs
01
,
1
wsniitmrnr
,
,o.
.......108
2.cAMSOOG~ (f'ran¢ais) ..................................10$ •······10«
1 ..CAMBOOOE (Ft~is) ·-.......................,. ....10$
<
ifl8filt1M8tlt:JrnITT '1
1
I
•
4J£JtlJllilt'ii19'1tnrunfimat~t~q tt1ffitlfiH79thfit9i~rufi~
•
..
•
mrom5)'ls,,,..... ,.,... .,_r•"'"'l!"......;,,,. ••
••,~
11•imw1 1
hBQffUJB tiittsbMftlllUtitJturl
tpffi"?'Lll!tBt ii111iiwwu1~inuro~t1
UUlfl
and~~qJ§mm 'I . rn1H1ml'l8kl
1
lG'l}tl:f1!ll!Oruim fsit!ft9tu-mnb
'I
Email, VANOY_AAONN@YAHOO.FR
.
11.snms•!"''IQ
...
nB
tJW fijti turu1ttmtftttthw
roqa n.nwttm
t.UWtait~NfJijf~F Ji'UUl~ 'I tflil.1 ~ lifB
tJlliV!tjfRUtpt'ftni1h tnumt1ntut\(ii8ttli\l ~
mBflmittMimni' 9dm/ ~m~ ~ -t
•
flflJU (215) 820-3549
1'61 : 01 4584 07 57
.,.,jii,. •.,,:l!''" · ":.. ,. •• .,.;;,,. ..... ,...,•• ,ic_,. . . ..... ,..«·~r••«><>'t + «,c .. ·........... ..... ... ..... .i::...... .:: ....,•• "' ..,.......,...e,;.• IO' +••
•
I
.,~qtiirctrt ..,, Utt U.6,~tG .
riilf $ ....~~ ..........
,,:ilart u ,A.M.;~,,:4ast~NOLEY:;AVE ,PH1LAot,:tF?!;ttA: PA \~120
Phone ; tuJ PHlEt,i ;:21 ~..(af:l0:r20J39·Qr,s~&en ~~!";253 394,7
tJ
~ee (267) 253-3947
~
22..ruedu Oisque 75013 Paris
o mtrunt12:t'ilJ (})fe ma~mus · ~hus30 0wte $<50 n 7onj' rutt:ntUi}u
:0 tru ttrnt~•·········.......................................
1ttJ $ ••.•. ,».• ............... .. .
.
• . ttiM1t~*i iila
nl.tar.nriin~$~3::.:0:..._ _ _ _.....,
l
.•
UITTii tlli Btl tilB~Ut{]ji tu MUITT li!f iilintl mutmM 'I
NB91M'1i:Hi
V
11
"'
_,i-><,. •• .,~ ••
FRANCE
Camboduma Vidito
9ee~1u:
OI
al
turnniitllititlruii ul19'] yut1t£JtlJ1liHjttiJtl!J ftJYHtrQ']
a,,1
-djbmnrij {t11~tnnl1J............._..,..,.........,. .....10$ .......10•
-runrr1m11tt1fh.rmu1dn1uu,t1 (l~t- uu'm> .•.1os .......10•
0
A
'The Khmer post
Call Sabane ; (26'7) 253-3947
t§I~~ 11'itlfifiruntlmrui~fiiitITT 9Jtfrn 1~ f!Me5,mmfi &eemtJ::neaimflSUfUJ
HlflJ1rnJtMt'i 99rntilB1'itt8flJ '1
Bltl§n\[18 unfle t§frittEJimitlllilltu
V
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9B1ri9BtlH1'i AmB mmtu:trnamciin:
1
Service Discount Expert," 9'] Btlrnti~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHifillil !
tUHMUITTfitifiti~rnti Btl9']~g
Your Advertisement Is
flJH9B7ri98tlH1"iB7tl8mHtrn2 :
u
,.
d
•"'"'
U
•
V
M
'U
Here For Less than $1 O
for two weeks!
'U
.,_
~
(215) 833-6673 '1 ~HHrfillil !
�•VOLUME,04; ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL; (26'1} 253-3947
,
•
·
PAGE.19 •
• Fast. Easy Print Ordering
• Premium Quality
•Low Price
• Excellent Customer Servic:e
T: llS..271.S041 /S042
1531-33 South 7th Street
Philadelphia• PA 19147
... get -re • or low-tiost health immrant'C for rour children.
f
F.: 215 .271.5043 reprocen:ter@usa.net
• Did you lose your health insurance when you lost yourjob?
• Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
Your chffelre.n k\UW.. to be- h~d-w.
Ameri.Cboice can belp.
Services Products
Restaurant Menu
Carbonless NCR Form
Business cards
Envelopes
·Letterhead
Digital Color Copy
Mailing Services
1.
2.
3.
4.
5.
Beef Stew Serve with Bread .... ... ... ....................... subatm
Curry Chicken Serve with Bread ..... ... ..... .... .. ....au~m1rimhns
I
Curry Beef Saramann Serve with Bread...............a~llruitltm am1ruinms
Meatball Soup Serve with Bread ................ .. .... ruuuumnmatnsih:i,
·'
u
'
Mi Siam ............ .. ..... ... .......... ... ..... ....... ........ Ytrujs
I
catalogs/ Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
Graphic Design
Gold.Foil Stamping
Laminating
Labels
Clothing Embroidery
/ Silk Screen
�PAGE. 20
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 OREGON AVENUE. PHILADELPHIA PA 19148. 215...952.6688
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 57, April 9th-22th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 57, April 9th-22th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-04-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_057
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a7bd03272b8b98806e9f8dd51ce14d68.pdf?Expires=1779926400&Signature=A12AZVOX%7E6%7EN8th9wT6Eu5Qi9s1Zb9ERyYfrY0gEafEPe2Vc5d3lS%7EW8nFt6LHaoDQbREs%7EDJ1g785FW8Q36p0OKqtiujGPf5ZGxJtLUPB5dwHlxL6fOssiWZ1pQRh3QCRGg%7E6cPibj72SP-qs-2IoSeRH9ZsztofxPUQJIJ7rBF%7E9LNZdSfXwh5PQA4X2cbwGSDTQmdcFDyZHjMF1PojD5yTNUmtNbvOneBmGcgTrITIfD5uB1iFRhkQsc5f05YjJxoIScygjDMg3RQzfTMZWQQClDneBl4dXa-wUO3qaX0TV41IIfcjrJe7dU-1SUoVLyGQjC1gVXcugUKcL-pkQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3c17208d966ccad2ec3403c2fd8f0ec
PDF Text
Text
~:6G7~ffSfiV~1fiS56QSnfffffi~S:Jf tans
~·
~,
-J -r
-., v ~
ne MffB ; ~liLtil~tilri~ uril9J1f11BUUQriMfil L ' Academie des inscriptions et Belles - lettres
mmmug~ t2H81 liB~mirn: tilEl99'15UilMrun7fiii
U
CU
U
CV
..
t3mtpnTUll1iJLrit~rnml'.!t:r MtfftfB '1
n~u1rmmim'.htG1iHtit:rt81: u1rn~ti1El9~mrnthrn B~tlliMUJJIE!thMt:fl~li
j~ljtifiLtil~tB19J1f11El~gljgfl1tB:tl~ fflUlOtILri tElfiJt~fi cum~ a~u-1:mmcuifB81tltf1:ti19U7Y81tlElml'.!t:r MtnifB ths,tlm •tilt~.( ~tit:rtt3mrnsnfi~wtmtiJ
thUUt:rUll1iJLri1ElU'i~1i1i!th!i~Hm3~ rJ(JJ uufMJl tthti1fi117tn!i1ruiritj '1
tmi'iij ? ~mljmmsr;mu~tsitmetLmrn '1
t§IW
,..,
~,ir~
1.
·
teitptemunib; UJthnrur~Bifms "ms
::,~~~~ 1rn!f 1st.m9MuJritl mstui'iRy1.uqtlrJms~rn
. ~ ~~~ mrun'igmgru g(j)rn foamtihfinmil.Jl "t'!Jtlm
mrnfi ttfajrmmrtJHlfltnt19i'itli71:fth" Ry1.uqtsg
ms1.ut.fi:!t9itBi f:i~~rnj ITT9ffitlQ
fq']tl 1
tlijSM81BIJ ttlru~rut:ri'iU\;17']!i71tlfit St.nfi,. . .
... , <i,il<
.
mrnntBii'i1:fth tflStmli'i MH nfi LUITTSfillilUi'iJ •
LUtntlt§i ttlrutm;~sfimrmimnM~thUt1~Blm1
'r\r;fi tthrnt;mnmmi~~rnttj,:l. tmii'i rills tutltM
L..:.'-------""'-~==-=~~----~~--------"-'~:::;,"=--::;'-':::_--'-_~.,.,. =-"-----_J
- =_,,,,
ttnmEt:r~ stltht.umstanllil:m,f1Gmrt.tittls
171:fth tflS9'1f)fitBi9ffitl tiliM. tmli'i tllii tfjS
•°'
LUITTSMtnt1~t§ii'i1:fthtt.mt:r 1.umguttru 1
U
I
t)
.::ilft
ccmneme CJ~>
1
• .,
-
nhm : nruettm
I
••• Hlni'itii'irit1tltlli']mi'iJ Census Ui'itLUtn
~tUSLUthOS tBit~i{!iUi'it~tltBiMtniEHltHii'i
rn; rnntlt.uthnrurErn Cj)Oefi~tl 1 mmtltl~s
a~MJts;tht1.JtlM81BllillM rJntltutltui'iHllill\1
BtltiSITTStBit.Ut9MtM1 ~ 1.mstmgmrtlJ9tlJltll
trumtMfi ma~rnMJS ymH9MlITTrllil: rnms
tlllillm Cj)1:tomis~9.ru t~rJq1.mmnrurE <.i)tsO
mistlg mmm ctr: mistlruir tmfimumsrnnmr
~t9i1ltrr'] rnmm1.umllil toomis~9J1r ~ty;
rtlmmi'itltltllilrnms r:oomistlmirttlr tmms;
OI
t)
I A.I
<,c,
A
Col
r,1
....,
w,
I
Q
A.I
I
tmtu u!Sthtmli'itii'i
rn it~ rnnustlrna fi
~tr)s1.umns ttlru
mritll Census ri81S
fot.m;tlthtiJltl tuirn
I
\1j1U tB1gfiH1ti tl1i'i ,-.,
._:I
0 1.JR' ANOS
nsrntrutlrt]Jfitlru r:ooo ~qrrrnjntltl ~
tUi~fiulffitillilltutltm;trutlfi : Ct~ tMS
rJtl~gs~tu'J ttlHJtH\1t~tuHi'i1'] yn r:ei ~qrr
tifo~srriiitm
cmeieme ~cf>
r;=~~:=::':~~;:;::'::~:::':::::'==:::'::'::::=
~~~ i ~ ~ j
~~~ The Cambodia Daily ~p~ ~ l
Mobile-
we · onoec:tyou 'to the wocld!
r
Sihwl 99$
gwammdonlig181111'idlinBmllQlldulfl1
11s111mtrmDm1fd&lgumlaiLDLQIII
my011.com
1(800) 8 8-9000
�PAGE. 02
ISSUE
FOR ADVERTISING • .CALL (261} 253-3947
56
T p
cou
HOPDI
LIQU
KJM)ID1'BJSDY
as, 'l10I& l ~
~1CIOWN
armaN<Xllil'OJET'1'\11f!
l73'
»all., '166}
U1L SIHG/.tBKA:t.'rSIOOTCII
LnL
BOOUall
as, 1'0IO. 3'4f
Jtl(&ll .
21.0J
CAl(Arw(&JDB W8.ID1'
]Aa:DANIIUSOOltXASI
™'
.,
.,,..
u.,, ffll4.
CAlW1t\NQJJ8
ClOWlO'l4
$1Mi1Al6VO
1')111.
u.n
1')llf
Jllll.
,.
..
,,.,,
,-s.99
7,oML
64,.9'>
1.751.
GUiRl.VB'l' U'Y1l.
MAC.AU.AN l2'llL
:'>39
,l),99-
7,oMt.
~
l3'L
~ l ~ 41t
lftll
~
7,-0NL
;u.~
t.UL
L1'l
UJl
SU&
29'.W
1.,:s1..
l.nt
)IOl8NNJ&'W.Au:atJli..M::K,
2'>Jl9
7,oML
.)OHNNJSWAJ.tea.JUIO
1'.0.,
AVAWN
8.tll
m.m.AL
JI}
1 l
RAVENSWOOD VINTERS BLE
9.00
• ,J
tOON
__,.
JU,
SN011:JNG1001(
U..19
~o,
nma. K'9
ncoo.
7'CIMt,
"'°'
L'llt
t.1Sl
Lnt
noML
ttJJIJ
t.1,t.
tJOl(&.
U#
f,.1)1.
~
~
t4.:W
1,oi&
.».o,
tU,,
1'>QMt.
i,.o,,
.i.m
,,,,.
x.o,
1.m
s-.o,,
l.l-SI.
...,.
l."1.
-
1.199
~WIHN
~
~1.Dla'I
W>t
1.12,
l1't
t7.0,
I.T,,I;.
"'°'
tm
PINOTNOII.
7iOMI. COPIX>IAI> ONO&ms
15.0,
noMI.
1
9.9'
7'0MI.
1.01
110
150Ml
LML
~
1Nf:.
ll$
f.1'1. T,UIQO!'IAY-
-
PEPPIRWOOD 'OVi
SMOKINGIOO
750ML v;
7)0)4
UD
aoasosmuz
O:>'IIOl.A
SMOlmGWONSYll.AH
ZINPANDS.
QifAllY'HlW)OU)
ZINMNDEL
MY.ENSWOOD
7SOKf.
nol4.
22.9'
IUNl)ZIN
SPRU)EADLT:7JIGZftif'ANDU
MENAGE A TROIS RED
- --wt
-
u;.
Wf..
jlillllilMJt:atllUOSl.flQrilllRalil!DJIR
1-ffl
u»
~
t.$i
9~
01
~awuc
l~
liS~Olillo!O
QAl'IOM,t\ltMlll... twn_
ICA»UM. AI.L 1't.4voas
UM
U)l,
uo
~
n!DG.
noMt
1.-$
$..O'l
-
$A?
t.o
1).
8.99
'lllm!ll!IWJ'AlD
l.'nt.
7SOML
16.9?
U ,99
~ML
?.M
USl
?)~Mt
HESS MONrah"
. J : A ~ f ) VIN1'NEUBLEND-
9.00
ts$
8.0l
MONOAVJ CAJND.OS NAPA
SMOiaNGI.OON
1~
. wm
noML
7'0Mt
:U,l!f.K
71'0Ml ttllOIAN.&PADWlOND
·JIAN:
'
7,SOML
?lOML
»o.Ml.
l0.99
noML tAQBCJDf. DlY
750ML
J.OONSKW~
nM
wan.
19~
mrwam
1SOML
'lSOMf.
12;
»oMl
. &99
tot
1SOJ4
fC!tJl'BADIJQ
1:!IOOfll'.,UIDlffll'llWJIC
'&t'.MtlOCO&
1,tt
'%
111M.
&UnFS:
w«1'm&m.w:nm
~
ev;JUSU)
~i!lliilflal.U>J.'U!illt.VA
tut
,,.,
AttMI$
UI
J!ll1tm llI.tlnH
t,t
UL
Ut
J(>X..tuu:ms
Ml
Ul.
m,oooaiwu:rms
It$
tJt.
~"1¥1~4'11la
CIWlfi
"'
Ut
i9l)tL
QJ&l'
at nM
l1IIN.
~lOSIUttl
tm
,.
~.Alilll!Ga
AQ.
.
;:
.
llOZVYilMClltC.Da
UOZM!OOSSnE.S
'1,owJ,.
j~
ACAOA CAltNllB.OS
MOIT & tll\NllON nm.RIAL
t-U, UO% 'WC:ElnlS
h!$,'9
~P.uaLYU'SEaVE
MA
0:JATEAUSTJMN
7,!19
RHFIX-0 RlSERVADIJCALLGOtO
IIU!ll
CHUl)ONNAY
0
oma..u
fflll$
!"9
-~
CIQll:ll!U,'lS
fl.DJ
·~
t,!1.,-,
MeamG01f..t)Jl!&W&
l!tfM.IIIO«;t)l(QU«
~lliAY<OCIOl'IOr
121»
.....
~
1.151.
,....
$OM)lM
USL
ca,
12.
D 0:
l939
~
ea, Ln
"'°'
Ba]\'S
1,o.Ml.
c::ul"AIN~S'KID#IIII"#'
~
7J.
~
S?'.O,,
7'4:)MI..
29-99
29-09
19-09
QUV,t\$1tJ!IG.U,
20~
1,0-. ma,ca·
1.1'1. !lllWQfa)Jf
7'0ML
DIRl'AU WHnB .t.AlSS:.
LnL
ABSOO.n'IO
QlOC
GUYOX&
7,0~
t..nt aanxa
Q)QMC•Jll4NIJ't
J
VODQ
~u,nt,
srour ..,,
HSNSK8fflWllra.f:NU' .2 U,
.$9 t.ZOZ.
tt.9'}
99
,,
25$
~
n.et
J1'9
7511Mt
�V6LUME 04 , ISSUE 56
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
HliJimt:Jrui;Jllil:~fiiJ1Utii']nfillil:rnu11mM
tru71i ~S fQ!)l • tffitllU)fti1Stru71i as f[1
•-
ntim : ijtnm)u
1.
t:JlitffitlltB: fiH1uttUjutujUt9iBtl~tt:ilmr
~9mMMmnaa~MJmM 1tlrumsmt11mru
hinmnrnii1JM tltllt~ nrumJJtUt9ituiru CJT]J f u1smm1~ mtl <J)Oifii!rurn: u1s91 i§r~~ iltlm ·mm
~
••Mtnnatni1 .,
.
tnJt§1-mrn1mtl
rnssi £Ptti1HJ n ff
ntriMtmMnuri,~s
ttmam1ilrisiytgitlmri1tm:ns~g as f:fl
ttltflm 9<J)ffi t8HB1 m~O<J)O tsitmo!iunhs
i§i •m1" ~msi21tlnJtltD9Jlitlrutt!Jj '1
mtlmm;iamuirn 1tlru1unttlritlmri1
n
~
~
o.o.
•
•
•d
"d
tMtl~t:JM11!Jtlill8tii!tllii~Stti1Utlrut§itr~
ttl7tllU)MCJtll "27tltru7ri fQ!!l stlmamM
ITTfitilStg ITTHtil:t;jlti9t[lri Uit:Jttlltl9Jtii']
nfi11rimi CASA tffitlltfitilSOrutru71i fum
a
u
nn
Ufi-Ori!3!nfj1tl7rirji Btlr:m1ff M1lf11 tilaj
liiJ ITTilill!J1rutil SMttt:Jut~ mmtll!j '] Hti ti
C1J7U1ru9JU1S01M:tnijru Btlry9J~tuit:JU11ili
B1tllliLUfiU~ ntruili ~s fQ!)l 91ootltgm1
mtlarumamuiru nufatruiri tum ?mmti
MUJ1tllU!j tuirumstilrmjmm~MJtltllUiH
ttlJtlrnjn tilajnmtlmi!ru~mrutl ... • '1
tm:umtruili tlS fum 8tiITTtlITTt:Jrulillil:
u
nn
e
tM1r tnmntlt9nJMHJ~ilrutl~srnjmm91
tru71i f 9.!)11'] tUHS~ty:t9 mstlQtlttutltlfitl
t'iru,mrrnjn" '1
~fiiJ7Ut:Jmrutrya CASA U~UJ~tllltlumn
mammt1Jlri21tltru Mmi;P']9Jttutlt\ll']
~
m
a
V
"
A
Cl
c,, Q
-
d
o.
d
•
Cl
,
d
•
Cl
d
d "d
ts: mnrutl7rumsmurnJtlttlarnjn liqt~
~MtlmMtfomuin9itltB7: Ul1riti Mftns
'-"
a
tutu imn~ cJi, tlmmJ7u1ru~tuil:rmsii, tl
I
V
Mtnfit:J itlrurJtpt9ittl7tUtUtlITTU1Jft!n:
"
a
I
n
nn
1
91amgmuym1'] Btlrq9J CASA tUfiill
m. il3u,emnmnf1nfft!m
1
Mtnfit:JLCl~tnijt§i- mtmmtl ttlillUit:J
a~ MJl! rutl ~ s tl f117rurnJJ1rnj1tlrnjntl1
CASA (Cambodian-American Seniors
Association)
Ui fu1smtlmtl BtlU)ftilSU9
~Hilltrtit1tMf71iiJttljtlCJ 01utll!j1:H1M~
,.
HMt:Jtllitll: us1tln Mtnnms:tnS9B7M
'I
..
91Mi9tl~urntlii1,trlfiltltllif7tlt:J~MJfi1Uit:J
mi Ii tlMtnna?naru rmmunstlrumrifo
n
tJillfrlt9Jtli!ruimr stlttlamtltnsmrn~nV
ct
• I
Cl
V
0.
d
•
itlrutnsrnnaor~iifrl mntMMUit:JITTtlni
mustU1rumM11naru 1tlrumuM1rum ms
u
a
~
tll7tltl1tUUiJrun ititIJiCJ~tl UiHITTtlfo tilS
mritf8tllrijtl7rifj1 ttUJumsmmaa~MJitlru
UJlti~tllnM~t:J itlrumSITTiJtiH~l:l~M '1
Al
V
V
Al
W
Q
C.
•
•
Mtilrumt@strum@StITT ttl7tllmfitJltlt9jti
tsitnsti.Jtlttl7rui~ritltllt9jn 1tlru~ru t8tt:JM1 21tlt:J8tB: CASA StlITTSITTHtil:
stl Ht tl run rui Ii am mum rum M CASA ti1 s tfjlti ttltijt1FMUMmtuu1sy~~Mtrn71i M11s
m;;,tl tuiruntllti.Jtl1;runu1rimrirum stl 0 itlruu1sru,1rutlnfiilliltlmru-2s ttl7t1Jfi11j"
•
'll
f!!ti'!!l']~tltl~ms,: ttm:ttl7ruy CJl'i~tlt:Jri Uffi1MBmn '1
rn: 21tl .CASA u1 sggruruanmru,ru rulillil
<
OCs>
u
e
•
.)Cid
Cl
do Cll
.,...
1tlrummtltl1 m~usrimMMmna CASA
nMlliTlril:fliITTtl~Stl7 ma~MJtllinOJ '1
ritlfiiiMtrlfilBt:Jtll01t:Jtlltru7ri as fm
a
»
n
Cl
Otm:~rrnmM itlruHMUB1tll01tlt:Jtllm
CICII)
liU)ftilSLUITTS~9ttlrut:JS91SU'iUH1tl1[ltll
mMmamuM CASA fitru7ri as f ITT Uffi1ri
...
I:?)
1
.,
nasrirJumnmavmMmt@strum@sM1r '1
t91:U01t:J~MJnitryt:JtITTUtlMt:J7fit:Jitii!tll
d
nufatsitnsMm1m1otns2: ?tlrumri
n
wcu
n
Mtnt:1Mttntltumnru1Ei§iUtlMmnatfigJ1ttlrutt!JjITTtli!ru ttlrut1M~ms,:rris1Jttm
Hnm1rnnstlrummmtl1unttlritl01M1'1i
».
n
u~tlritnsmmJ7tU1mtl1:tM1ru' BtlMttf:
I
1,1
I)
"
Cl
-
HtitiLUITTSMtnfit:Jt§1 tUltllU~UJ~OltUITTS
~
ttiltri§ 1~ ~ tl1 •MJ f i! ruim1Mttaumri ff
91truili fQ!)l Oll:fliint] ...• '1
II. tJ1BtJ"Ul1ntnt9jft
tllltl01riiij1Mtl71tmtsi CASA Ul1ritsim
•
•
~
d
•
U'1Jl~fi~'] fil")']) tUltllli 9Stl01rJ1Stittftll
lliTlt:JUJitlrurnnsrnirntlruiuumtlnmtltsi
u
»
n n
tlfiru1tl1 ~1~21tl CASA uyuJ~Ul1riUW'1J
ttrimn1fqrst9itfBmM~s tuirutsit~9~~
1
.,
u
-
I
-
.off)
•
I
'11
o.c.
I
I
tJ
meiooro
TIIE l(llfflER POST
EAST COAST
THE INDEPENDENT CAMBODIAN NEWS
Pro11dlr Ct)lehralin~
~
\_
'
THE WORLD PRESS FREEDOM DAY
(Derlared by United Nations General A,semb!y on May
3' '.
1993 um1er Art icle 19 ot Un,versai Declaut;o,, of Human H,ght,;)
To promotes the importance of freedom of the press as a basic human right to freedom of expression, through
lobbying and monitoring activities. It recognizes the media independence and pluralism is the essential to the
process of democracy by providing advisory services on media legislation and by reminding governments,
parliamentarians and other decision-makers aware of the need to guarantee free expression.
Please join us at the New Golden Palace
801 Washington Avenue. Philadelphia, Pa 19147
Sunday May gt\ 2010
4 p.m. - 8 p.m .
Dinner will be served.
You will learn about current Press expression in Cambodia and how you can use the Cambodian media from aboard to
influence your local, national, and international communities through mass communication.
Advance Registration $20.00 Door Admission: $25.00
Please call 267-253-3947/267-253-8758 or Email: !s_hm~r:l2Q_5-tµsa_!.@gm 9 ii._<;:Qm to register.
�fo~tlfif mES od
n Of"
...
I
tru~ ~~
sl:lanmn11iru tiil:l tn1l:l msggru~mosg
n
tffitllL1:iUL1:il:lrliiITTLUt9filt§1 ii~07LU07H781:i
t§JLiitnH ttmam1~rumtg Bl:ll]ntiBnJn
I
W
nhm:sume
1]f[Jiitmm1[1tlttl tUUl:lH']tml:l ttlrum mmg gBlri9 sl:lti1~rutmgn1mril:l t~ti anmn1Btuf1JB t9Jijnms ~rutn~l:l '1
<i>o!fittmruan !fi<i>scts t~ijiims ms
••• t tm ru tit ~uifor tMBltUii Ltitfgmfllt~tiliJB H']Hll:l '1
llill~t9Jifl:l9rn tBajrqo~ru 1
tBimrutITTg rusumurnrimm mim
ttitl191D msnjUHfitfilii
H~~l:l msrqnmBity9<i>B tBfiru7 ;ri Lfl9jtlt9i LfqiitiJB1'] ~ii!!}anmn11irn 0l:l
"CJ
...
cc
.....,
tn1l:l mjl:lt§mrngntlriQru Hmthruana
Oli;J"tllljBLMt~tir.IJB t'1Y7g LUTltml:l muntil:l mtlrtnl:iHiitlrun1nttl '1 0ct~6 '1
~~--~ Bll:l 6iihs UBll:l iiOB ms UJBU~ !!}t§JBtlllru mrinUJB ~ iifilril'itciiru
tBi;pmg t~mn1ja truiiH~1~ !!Jtrinru tn11irn ID 1mgJn ; :
<i>- anmn11iru to tMH
m§nnti'qUilDH~ fit~g BB Bl:l rt,11 '1
u~riQtltthruu~ LMt§Jtllii~liJB mn1t§J rlOJ!Jl:lrlOBlHITT smna '1 tBHBl <i>ct@<i>
n
[I- Ejl:iHtfilBtu ttnB Ml:l1l:l ttlillfiltlttl
uB1tlntn1u~ruttith91D msn1immi rni tlliiLUtl~liJB '1 ~Jl'illilfi'11mru\tl tiJBttlru tn1B1,LUtfBrliiB'i9nmnl:l tBittnsm msrq
n
co
l'it1iltfi99illU9Um7'1187B IJ nrnum1mrtl
!Jl:l;p<i>@ID~ Bfiit§J 1]1[lritITT!Jl:lmJjil:l ~ruHf'iLfqiit§J tBimrutB1g tllUJBtmrtn11ru til:l~BtHLfi07i;J"tllt~ti smna '1
nmtlml:ln!fi <i>ct@rn rngt9ituiru ttlru tl~n tBi Lut9MliJB trujnllillHM~HBtllH
tismmtl tthrurinmnqtntf l:l ntlqtmila mosmrumntlJ7r ttlrurntthgtrul:ln~ntuhii
ttntllBl:lUl:lUBtltlliiHntimUl:lHBtumtl '1
tuirutrul:lu~ruHiiLfqiit§J ttlru!fiirliiB'iliJB smt§Jl]imstBitLITTHHlllillBnHBruHmnl:l cJntlnjutltmgn1 Bl:ltismnt§rn~mmg ~
n
ml:l <i>oo ffiii~l:lHii tumn1t§rrqnh t~u - mri~iimmql:lcJnamMti '1 Lfqiit§J l]ims mammgmmruamu MB n1m1111l:lnrui1l:l mB!jltlltITTOlLUt9fil Bl:lOBOlfitiJBtllijiillillH
m
tn1umnl:l Bl:ltn1ufarntmm tsitaiiiith m UBtiHl:llJ tITTHBlfi1:i~887l:lHB '1
H~ml:l nummml:ltfiljH '1 tfiljHfiUL]l!!} t~tiUJB H']Hll:l thrit~gm •LfqiiUJBr '1
n
n
cu
Htnlal:iHtfilBtu tnl:l tfill:l ttlrutiltH9t1
aiimi tuB rlm:iml:l9nB'i Hl:lml:l Hiithiitm
tBitaHtlBl m<i>ctCsO tfiltitllB amml:l <i>ct@rn tmml:la~~ '1
n
a
n
w
....,
my~tBismt§J '1 an']i ius njutlmnfol:l U~7tl!!Jmmtlaii']it§J'11B7B IJ tl~B@Blri
i'iQrurn9ni'iQrutll:l sl:lmtutfartlliimruul:l
ID- LU1~fil7L~t§J msfol:ltmtlmu~IJHii
d
•
mmjUHl'itfiliit~ti!tittntll iiHiiITTl:l9tBi tuirutliimn~l:lH~ij !!}amBitifamaiiimr rnjnm t~titBLut9MliJB tnl:ltnt1J7tlllHLfil:l l'i~l:l8fi8tB1~~'1181BU~1:i!!}mB~ti~tmun
rnnmn~ul:l tijmt~tiL1'il']tBi9tBlg 1 ma nrurl:lmMruBtnutllillg '1
tLUl:ltntliiruruJr; Bl:ltntlmrutrrui tclajfo t9isl:l anmn11irn tL9Jl:lH']tml:l mrurin1aru
nn
']lfi mMH~ tB g ii ms 1] itnl:l ml:l !!Jt ijo1
1:f1
iaiutn1 !fitlttlru UJBrlii Hfitl Bl:ltma~ Hn1truU9iiiltamsuHl:l1J '1 tlmmrirumsm ;ri <i>ctrnes tBlgttlr 1
v
,.,.
va
ttiitD7rurnntn1janu '1
tthtllttllll:ltITTITTH9t~ Bl:lfilJLUL'1!itml:l
ntiJ t9ittnsm '1 UJBmtlt§Hnl:lrMntlil~l:l t8l:ln1wimmfomumgmtlmByttl1 ~l:lmJ7ru
am!f1 iu s mii fiJ mn111 miiH9i ~mt~ti fiITTii ~iiLflHiiJlill ttlajtijttfotmsrfigiitn '1 Hl:lITTl:l rurnntlrum 0snct H7Biil:l9t1tllB miitn1l:lmfiiam1anmn11irn tiil:l tfill:l ttlru
1
n
n
n
cc
UiiltfiljH mnjl:lmu;p '1 fitthtllt'lnHtnf)tBg tBimruttlrut6l:lttpmmm t§rnn~atfil:lu ttlljiillillHfil~HBtllH LUHlllilltlOijBBlri Bil l'i~l:ltl:iUttl']U~tufiliiiitJ~Htnl~l:l!jl tBHj
tuiru tfiljHtlliit2nmn~ul:l Bl:ltfiljHnuiit~J utm UJBtLMiil:iLITTHITT • LUtu~l'i~Utnifl:l" !fiiOBl']fill 9LUiiJ7LUH1ruiltlmsB1ii rliiB'i !!}mBfilt LHtiHtnltti1no rurni mHntLHll:l
nnntlrun1t1mmrunsnasmamnl:l <i>ct@m '1 tthru un Hsmssl:l ff tnt Lt1ttlJmM liJ Btu! J tthruanmn11ituUJB tl!J~iiHlB Bl:lanmn11iru ttlBmHUMtfiltitllB amml:l tuirusl:lrnBiiB'i
.,
w
runsmsgnil sl:lnorinn1sfonsg famrusm 0l:l tn1l:l ~rutiru~n~rutm9n1t§I ii~til liJBttlljiillillH ttlrutnl:ltnt1J7tlllHLUmsrun
MUttJQgtnMetmtJIJbmJJDnb
~
tml:lITTtlasmsr; tittlrumsmrullil7Hrutm8
nnqtm~tiH~ml:l BlHH~ij~ mmrinru B'i~tLmiirurn!ijl:lms r;u t§f Qttli mtlUJB LUtilumnruJt§ILiitnH '1
rlOJU~num tthtllt'lnJHlBfilJ~tlltLOlHtLtil:l tniil:lHrurutl tul:lthtlntiruBHM '1
ty9ri Hiin f[l<i>6ri6 anmn11irn t9JijiimB Utltmrutjl:lllillt!Utll '1 <flteieme ~~>
fo~mfiljH tBi9Uil:lml:liiii '1
tL9Jl:lH']tml:l HBBiiC!:[IBITT t§JLfqg~ r r = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ;
tth ru rin n n1 r; ia r 01 tl o ii m\Jl ru stl l:l tlru~iitDl:lm imuiru tL9Jl:lif']tml:l tijtfn
m
. . .
01
,'
.-.
· O
n
~ruitn1jatll:l amt§ Jl]itnB'i fiJ ru rinrmm t!}1tllt;J"tlltiJ1tlt9it~ti H']Hll:l mMtl ms
tfilti!!07H79ITT : "trnl:lmsmnumnsl:ltg
t9igirut~tiliJ Btll:l t~titfiljHtll:l '1
;{10ct00 t~uiJBmru-H1 airnifil:lttujH tufiliiiitJtBiLfqiit§JllillM ntungt§tLrqg~
i1~
!!}~tlltltUQHrlOJ ; 1tJH~Yi~ tclajgtlgrusl:l HBLt1Htfg~ru'sl:lliJBt9 tuiruasu,atmtltrnl:l
571 Unit# 1 Adams Avenue .. Phila.d elphia, Pa 19120
iJB mmrit9itil:lUJB gu~nH~ii~ rrit9iLfqii '1iitBl:lru7riBBtBt1iiHiifitutanring tmgfim
{ins. de Hong Kong Market) (215) 742!"9488
I
a
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
~B tBi!fi <i>ctrnlD '1 t;J"tll!fittmruHii t~tiliJB trul:latfil:ltLfiiiruruJu ttfimuJ7mrutUi y
• ..
d
"
tm9jl:l fimB~tlltltUQHrlOJnt~tiiJBHii1'] '1 tnm ii tllll:l llil1 mth ru 1
69ft
.......
I
._.
or
V
V
V
I
e.
1
H
~
w,
"
w,
IUA
I
Of
r,..
n
~
.o..
n
-
n
n
1
a
I
1
~
er.a,
I
C'I
I
a,
c,i
I
W
nn
Al
I
1
W
V
~
IU
11
...,
..,.
W
d
'
i,.
ct;
1
I
'U
"
t,.
~
I
\I
"
sm~ee,~e emg ~e (f!&~fn)
U
Nam Vang Restaurant
~
1U
~t~ tBi tl87l:lllititlt[M)lg tfiljHulB iitiiJtllii
mllillrn!iHfiimtLGBt9i tuirutthrurinnn1ja
mmagnmiitrum mmuBs tBimrutITTgms
nnnJlflLfqiit§J rUJntlrumn ~~ii sl:l 1']1!Jl:l 1
9t1UJBmnl:lujil:ltBitruilt§J tffitllf']Lu!B
9ntfiljHtITT1'] 1
a
""
.....,
V
tBim <i>ctrnrn Hl:lYiB flmBtllll:ltiillHiiEjfil:l
CC
e.
A
V
C'lA
1m tthtllH7BmJttnHnHnrn9t1tllBHlriHii
w
~rumrmrtll:l fiE!!!HtMBtu tUUl:lH']-tml:l '1
Hl:lYiB mBfill:ifiiil:lm <i>• ffils tthtll9ii
tL9Jl:lH']tml:l !!J~ru'mrmJLfqiit§L .. '1
a
~
A
e.
I
ct;
CC
I
tL9Jl:lH']tml:l Jii!fii~llil~ltllH~Yi~ !
tthruttnf)\tl 'qLfi9<i> LUtiiiiHBtnmrinru
ntiJU~num tUUl:lH']tml:l fithriijlflliiJLfitu
H~~ !!JmJl:ltnl:lntiJ tuirumnmr!!J~ii
•iiJlillliJB~Bt§r" mmtliJBtlrn~mMH~Yi~
ttlillH1BLt1·rn~~l:l mgstrrl '1 iJBnrn~mM
H~ii~ mmnrnm9it~mn1jamrit9ituiru 1
mrthiit~tiH~ij !!JtrinruntiJtBg fiLITTB
tnmtrun1fo~t[M)lg ~t~nymrtl:itltuutml:l
W
V
-
t§Hij~ii'qiit~']97rutn tL9Jl:lH']tml:l
rrit9iLfqiit11'] '1 qt~tlamrit9itthruttlgm
m timsmtlt~tiLMH~ij rum9ithii~mBi
Uiilti!) u!UljBt§JfjtilJ HlBHltiI rn mi es!fl
tlss@HBBlri cmo.ooo> tiisrum9imaru
tll:l ttlajsl:luroruL9~!!}amntnmiirqt§I~
t1l:l1'] tBitrunttmru 1
tsi9U'1Jtl ITTnmMtl tL9Jl:la']tml:l fl
ttfantn1ruarut9itn1utl\tl : •MH99illl'itnfil
tthrummij!!JmriutlMHJ~i;J"tll ttlrummM
tnrn~tin1J1 • imuiru tL9Jl:lif']tml:l fltruu
mtlnrun1mtlast9i '1
a
ru
cu
tmgfianatfilBtu tL9JilH']tml:l mBf!JlU
'°"
t9inmHBiitthtll qt~n1wimnl:lUJB Bl:ltfiljH
tBitffi9iitlim tBitfiUBtml:lITTl:lfil Jtnntlru
ru
mrutITTg smt§I1]i~1iimirnitLfilHH1llill
t1J7mruriUJBtll:l ntfiljHtll:l '1 fil:iHiitlru!fi
mgsmt§J 1]1UJBiitmnITTl:lt1fo Bl:ltfiljH
lit mnITTl:l rnr; '1
!fl <i>• l% t~tit§it;J"tllH~ LmBlHH~~l:l
W
W
I
.._. 1
_,.
U
11
C"II
U
I
7 .6§Q9,es.~••Jii6Sl9 9 j,s
g_qat1mmm1:11u111unb
dnma Qo'lh:
·r:Jrt'itnmfnn1rn
*
~
r::il'"' iitnmf uii-sun
'
"""
r::il'"' snm~ mnun,;tm
in
~ fin§l~mnypj~M~t9
•
C1fr mrumtt~UtfB
.
r::r Ml'iltmm~ tiIDM ffit:Ttll
..
,
t~fimu
u •
n
0
d
~
"d
-
C'I
Al
'U
ti
\
\
1g_qadmm1monnmu \
11111111m Qod1:
1
o..
•
..
11
-
.......
Cit"' Bll'UfiG rt LfU1UtJM
•ftJ
l
,.
•
r:r, f3Ui3ti1Ui ..._,.
UNl'iiUiUfl~
f
atm au~ UY Sil~mm1
r:ir' mrucun1rt'tl{Mriffib yrui{nna
t:1r
t
""-
I
f•
9 ~·
V
�VOLUME 04 , ISSUE
56
FOR ADVERTISING', CAl:.L (267) 253-3947 '
JU#toltu b1ii11m11,1,t111#1tJ11,1 #
dmmmA'11m.: ,a!ts"'I:
I
ii
"fl'V·
,.,, Y'
,tr
lf!Plt/lllJ/41tJ,mv1tJ111ntffliJt_,11;:mffeA, 1BJ1 ,wt.s"d
,
nugm 11JE1Jst/Jto;ta1:,mwtr1n, 1mpf!} R1lfi110R
.
f
l!U(.!}dJ IR!:hBrtJtfo;,5011/dJ(Jflfjfrl) JlllJtl!J lf:lfi'tritnn
,,
II
•-'
ff!Y{JUmtll-{fltlt~d mlimli{J11Jnm1J!P.B1701P t!J1fdJ
SECREr AND MT OF UV/NG
, .,.
l'filladi)Jphfa1USA
J
,,
Ii
~
vJii1101111,r11!.irl1ffflitlJ)mtf111.11Jffif/Pl1'lll lfll/f1lJI
.- J
~
II
·
I
tWs1s.1ttn 1mrllitJJ:/slPl'tlflet1i'it1t1tlP!Jnlidi1t11
n
v e UV ~~
•
Jl'ntlM§IB/'1
Ill
q
.._.
.1
-
·V
Hlilfli9tftf!f!l®Mm "''ont1iHt#""
Hl'iflls'linmou12m
..Ji :
";r
.
,1 "-{.l
n11if111ats 11iPllnitJtsu t;)~Ai11ottmnpflllPflfA/Jlnl
nlJlttBJttBl'JIB!flidltidltB)lPflll§lttV(!f!ir/lilnffe)litl
1£17(lftlfs:/'l Q'}Plt/.
. -.X'
.ztimm1tr11t1ttiJIPtindlfif(fl,.fP·1m. 11ttJ
' Cr·., :n
. C
mq1w.z~ll/lfffflltjMN/linmo li§//J;,vtfiti111tMtPiff
HIYIB./ "VflnfWAinmJk,A11st 1f
tt1tltiiwsA.imdJ
11J!ft/fffd!ffdliml,rl,w1t1>m1tudltNtliili tniaidtii
t
f1JUt:lU,flutH:1tt3rtl1
. 1...
rumfiULOilffl!flff
ffi!Ji ii:t9UH~f~y !J
t88tilSUL]Ut1~filtrl~ii{PgltiUJnm~ tUi ~
Csrl m1m tUHUliiHiit:namtnmtinesti
efmfitmrlmu~riu~t9imatrna l£1<:i>ti-l!J<:i>ctoti ctti tihi-j~m1y-mu1:t!f1t'i ~tl mHltlMfi Mm
i:fiitITT
~
.....
Q
1
,
-
I
.
,
//JJti11iJ? l}")/iffilifl/ trllltilll}ltllt!Jlllli $(/J)tul}Jl",tli.l,}
-,,
'
.
J
/1:1$&/; JnV:Jflitl{f.lj/1111:/J/ flliUHfl!J)tJIUIYfijtJJtV/$~111
'
.
p1t#J1111111I11n.liMJ
-v.v
·,
Pl/Pf l11l#Jt.(Js/1fJ)DJ;RISiflt' flf/lN'/Ji:IJSRIJUIIJOldls
1
"
.. ,...
- °1 ..-.
"
llls1tiiirJ11iJmnllirmlftrJa 11s-r11
·, - n,- •--· <JVn
· ;n
,ny
111~l /6tmms"'/1fllmj>.hP'l4!dtti11/11JJ1rt;:/:/ldt,ts
. "'.
Luti"ISY '1
mrmtlatln~mat1?'1J1tlmai CASA t9g
l§J~~ tilStljlt.UlHfq fil1U ~ ITTITTnmnii ~a
f()J!l fo~riu~mrJ trnlii!f1Stiii9~rnt!fltn '1
trhtnt~iifilffinnlfii~trul1 9<:i>ffi foga,
'
111f1fs1t11f1pj!1BJ.j1//JJa11n? 1tftlii'Hfhf)dlls11'lfNlfli!l
I
~
JI.
i@(l/l//lJQPflOIB: j911itNtillllMJPllilAltifiy;
,.
✓
·
p
l'I :1
•.
IJ)Ef/(1/~i,f/ldll:fl/f/MtVf.Htihi(J A'/aiiYtfj(lf'Jl!Jif!Pid
11dJ1s/ tVPkiim.n!Jnwi!ls1di1Qt ,tfa,tllitfJ)slJmlfl
'" ~
·" :u·
•
Jefft/lftf#d ktHJ(#tUttlJ{t/ttUdt(Nlltil) tmufJm
ritl's,uNPi'd1BJ.fliJJiii1i>.? .t#ttildf1'fJiUlsf!l/llfl(//lff
iiJiti11n? IYJ/i1Jlliflt mtllifll)'JYft/1/JJ.i 8aJJwlnil,tl}~
1n
i .
. .
.
,·f
lusmj111£!:llllfllf'lJiVEfll 101t11i111tJa 1u4iff§r.tJA111,. m
RJtmitll1fll/llllJlU f/f:!1i1m1cu@1ffltt1tA:fiJI& Vftf/1
h
II
~fllftf}Bifltlftgf.!®4§Jr/; ltl/tullif/$ffil)tf/e)Sfl/l
.,
/JU/flf/,UJ'J
;
I
..., -
:1
.,
$(Jl)(l/J//lf012/JfJIBl 'f ~ .
iA11J1ifJf.ilrllMl&liliVtJl'iA/P
.
I
,r
· r,, ·
•
#'JsilftlidfllJhl. nui!!JtifJIJmVl}111tnl!}ynll'VffifB
&
cnunneme om>
,,::,:
tlflll.tfJ112M$1t1JYtts,llim: n1A.ili'd11Rli1i P1stnAlttm
·n . 1
n·
i' ... ,
_...
,r,
.._,..
17wt1efw'1
,iinwl!JtrllffflJJ 1aidutA, /lin?lnlwtI,l,f/ff'IVlflilff/rtJfi
.
,r,_ .
,r
LJ"
V'
t ·
a-·
gt1Mn1aid1s: tlfAflf!iflJUtf
lllnffltJl7nJfldiJ4JUtrll PPlllt;1sJ11wdt1JuwifG1p} 111JwJ!nE1PinntumsPni
..
.
.
..
.,
liW3tV?Sni11V1Jntm.-1 fintlftt1ttiwnimt1tli111nmmrf}e
,n n u · .n
C
.......,
CJ•
;_
•
1'1
tlfJD5AJllfJl$/tJIYl1Slidtm: niius";$111hU:PJ$lf}!i/1lllJ
n.
,,. ...,.
b
I
,., ..
(.!}lfJ)e f/f§lffifJst11ftnnJg1 du;fw17a i'alJllMs G_.SJt (!J/gJv ///§Ifgribo)il1rt1s11nmfwpo F5rJJIMs Bf'I
,
lllJ>S: iinRB lfllA>FJtlla6tlnllilllltladJBliJ ii'
fl1lls: Jsilfs ifftlhu11tairt1R111mmurliso'f t/$n'111i
(.$'. t .,..,
;,, rtsmlll
.(§ _ . .
$'
of bcollt bopo
er
~
' " . ,r
lgl(Jrt/JJUJ!Jftllf:lrw SJP /;SJP C/Jlfl1ltil/@$:ffeGI# mf/)tll
/~#M§{1JllOftGJt"ffllfilftllllfdlllif!llt.tif.!Jllifl!!J{/jfl
I/Jt11/Jt1t1JIUIMRllJil, lfinp
PAGE. 05
.
ii~tlama: CASA tilSltil1~t~ri~ nd:iMtt:nMJ
tJtlltITTtltl'ilt:lStn~St§J •m1" S19Lf1tltDl!fltt3rnttDj81tliiJtl tt3rnUj1ma~rnJmrhtntfijf thri
BtlH~JthriLUITTllil <:i>CiOITTri trhtnfjtltlnunma,g
Hifi Mt~ fitlli '1) ITTS f~ ITTS1U rJ fiT181fillilUiiJ
atrn1mtnt§ r~ rntl ~ a~ut:l1ri.na7nruiuiiJM ij
H~MJ. fiT181fillilUiiJ MH
fiJ'l81fillilUIU
ml
I
I
LUtht:lSiii;!th '1 tffrlHntITT:firuntlMmnuBt§r
obi
a.•
d
lUtilfiUStDl!fltt3rnttDj Stltiruntlnnrnimtl ii
UjftilSUt11'1J~if ~mamM~SrJtl11ii1MtITT8tt3r '1
tinma~'J~tltliiltnt1l~uru, CASA fi~tith
lUriii'i1ITTITTmrumu1tJg9itlMtl81tl ·t§r~rif"
atlt:lLITTU~ataitrnau~ '11
••
tJ
•
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~Sl'-!J81ilIDfiM!Jtntll§ttmirunur,~u1nnu B~H~rm~
tdhiiuunl3~fil'a'u)B aa ~u mt~ ,ru , tjillBTI Re-Entry
Permit LUQPU~BUlB9QJMtltTI~gmflMJ:f L9 Mfi/JUi11 y
tlruona niurnmatunnmtrijsrut9Mnt1nl11muuun ,
W
Jlj
LJ
Li
,
I
V
tMtlUtffJ @tiMB
MMf\fpmt Wjruws
USA
4931 N. Old York Rd,
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329~7176
General Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle}
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012--851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortravelphilly@yahoo.com
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
Cl
~
Al
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re~E ntry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
,,·.:•··:··,;,,,·,
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 06
ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iiJMnitITTUnJ: t8i9f1rnmmt1tMBf!flt't~l:lITTrt91'it~l:ltt3rn
ni~tlmn!1nnl:ltBrtrnl:l mrnritmtltJl:ltsfitrJJUlulBtilUt~H
1r;ol:lm:~l:l9'il:lcirt1u1f1?2 '1 tllU!:>Bll:lu]Bti:'itITT9~rnri1tinnjB
tf21f!iut~H ~tith m11in19Jl YJU19Jl Jti~BBll:lt9i~:~tiUl:l
mruy,nmMBll:l '1 msmrn~:mmstr)l:lutlsrmrutrnl:lth~ru
rr,smrnruarumr;ul:l• '1 trnir;rmrutistinstiJrsitmcitr)l:l~f
unml:l']l'i']1Ut9 ttrn:mrtHButlsi11Jtrrimstn§ffi§ltllttlvH
tuirnmrinrr,s HttiJlultllruTI"Jl:ltrnlHtITT tll:ltt3r '1 u!Btlli']
ttiUl'ifltll mrisrmrunttll:l91'itintmmiiut~H :
- H~fuJ~utuilr:tflBtin[ltmBtll:l t~:tntltll:l t9irun
sl:lsiml:lurntl: '1 tnmrm1M9'1nntB'1nrn tmnl:lcirmsr;m
Hl'illillt9fmttl11'iJ1HB11}ITTBttm:~fiu1Bnuru '1 l"ilffil'ifltlltB:
msu~ t3rn1~ ~rn mru tur;msrnr;cJq tnHl'i~ sul:l U'~ ~ s~rn
'1!fit9jru '1 ful"iltltUUtB: tuirutt3rntg~Bll:lfu~Htn tum
tiJ1Ut9jn '1 Bll:l9~rncJqtmrnms: mHflll"ilt1Ggm tnol:lun
Bll:l~u1Bt!J1 fi~Bll:lH~rJJ7ij~mu1Bmn!1rmrifou~f{fB
V
..-..
Io,
H
.,.
.,.
HlfitB:miit9i 8ll:lnnthnmmmmt3l:lrunHtIJHl'itl1Mu1Bt9 '1 Bll:li~rn~u91'irffil'itull'i~UWJl:l 1 Bll:l~rnt9i ~l:lu~tlagtlsl:lfi
i?l:lUnJtlmcJcJqtnmstg~ml:lhiiu rtluitiirn~fcJqtn§Fir hiiuml:lq[lB tuirurnl'iM{!Lfitti']Hl'iITTB tt37tll91'it!'.jl'i1H!:>:
mun : iiu utfe <trlimrsffB>
tt3rn 1r: fuBJltnBl:lfurtfurtijl:lfuUJltII sl:lfiru~H~BBll:l~tl 1 ciml:ltfill'i MHrl"iHti'ii t8irntlHrntt3rn HBMftflBtlMtHl:ltl:
n
"
...Bttnl'iHr!JlB~l:ltUJjUulB tg~ml:ltmfi~titl~:t3t~H Bll:lttMl'itl[lBruTIM~ffiMUJ1tII11'ifltIJ sl:lfiru~Htt3ffiu1BHl'i
1;fBl'irnJlB{!Wo19rrum ul:lmsg~rncJqt,ni;fB msrurnrifi~~
•
d
•
•
ml:lt~um~ruimruumg~rnrumi111tn nnrur;tn9JU~rnu~u FifitrJJUltt3rnBll:l~ULU9: tnfimrgrui nrumru msmrn~:tUl:l mcJm1y,n tt3rn9ijl:lrtlui '1 ul:lth!fmBrmH1ilttm:1tintntl
~B1'] 1 tt3tol:lt1)rtltutl Bll:lLu1Mnil:lt9itrutui~l'i tt3rnms tnHMM~H ... tntuMs~ml:lut~mmmrn tBHjutl:!umrflrn OtmB tgtiiti11}1;fB~tltinu1s tUulrttlruil:lmil:ltml:ltB: '1 Ul:l
•
•
•
d
o
•
l'ittr1rnMmJ1: mst~ru~ruti mstt'1nHUlfiM~mu~rnt]9tru t£ltllffil:lt8l:tu'] Bll:lITTStfit,ffitffil:lu1Bt9it9jmuirn '1 mr Bl'ii;fBtnumrntfrni mi:mrnr;~l:luJll:ll'itt37rn '1 ul:lt3rtntmu
tHl'itI!i1UUfl:l99:¥1muimnmH[J nt8i!!l:lu1rmmM~rnt1 tllilBfil:ltit~ti~l:ltinancirtal'i~l:ltITTtB: u1BM:trujrn1']tuiru i;fB~ftlruil:l~ru tt3ffi1;fBHBtt3rnmB~B~l'ithtfB C!JHi;fBtltITTU
tMB1m1ru '1 91'itl"il'i8ll:lUlmrnmrurnrnefil:lcir tthrnnBl:laB Sl:ltmfi~titrltflBmn1r;nrn sl:lfiru~H~: !:>tll:l tthru'1Jlrtn trnll'ir1ntll~u1Bttl7UtfBni ttrn:miirtlmtlruil:ltB:thl:li;fBtITT
a
n
':!
tn msqnrimrnrunHl'i ... cJqtnthritlliUJl:lHB91Sthtlununs cJqtn~tIItiJ1UtltJl:l tt3rnBll:lu1BITTBY!:>tB: '1 Bll:lmmtlmms t9jn tnmiitistu']~ ... 1;fBBl:ltijl:lHt9? ul:lBn~rn~t3n!1l:l1;fB
tumiirn ttrn:tisBl:lmstrJl:l'Y ymtr;nrml:lruntiiunmri cJqtn§Fir tthruHBH~rnt~l:lBMrtMrMqtn~B!:>~titfBt9jn ol:lmrnmtl!:>tB: '1 C!JHJ;fBfifitJrtijl:lrq~cJt9imtl:lJBtl~m']
tlruil:lt!Jii,ll:l!:> '1 Bll:ltu:tnnnm:tfitMtHiil:l tijl:l'Yiil:ltijl:l rn '1 mr~MtJ191'itf81UMB1l:lu1stg~trnil'itmrusl:lmrurr;r; aj1uirut9i ul:lsl:lrqnjumrth~rui;fBtsirlm'] '1 tr)l:lrq~cJ~rn
d
ITTLl'ifi '1 i?l:lttmrnml:ltur;rnr;cJqtnHl'iITTBtthru~n~tl gr; tf1Bl"iltltj1L'1nffi!!l:ltint@BrunMtt3r m;;mt3rnmrut91HBulBl'i 6m']thtr)l:lrumr;~l:lruncJ imnrni;fBUjft9ithnrnr;Jrq~cJ
tf8B1l:lfiiil:lttUtn']']Hiil:lthtrutrnst9imHtltruirtr)l:ltt3rn1r: tl HBUl:ltrnl:ltthrn~iuumqJritltl • m~runrun9iul:l1r: ~runrur ~r~ul:lBl:ltfB ul:lsl:l~BijBt9i Lull'it3tllu1srut1,Hu~uuruil:l
mMBll:lfurtMrnrniitltmtlml:lcitltruirffintn!jl'illimt6l:l ffifi cJqtn~rut~~tlluJltl~sul:l tBHj~ul:lmB91'itf2LMMthsy '1 HB81B t1,m:~Btrnll'ir~HjtnanmcJul:l tnMBJltll~ruul:l~l:l
mn tBHjMl:lUW}ffi~Btrlfit8Hfl '1 Bll:lulBtjitin!fll:lrunMtthru ml:lt~ runu1']tt37ruutl ~~ srurnri mrtt3rnmii tl ruil:lrn:tll:l B1HtrltIJ9tlB '1
,.,
Bl:lrn mmsffimcJt8it8itrijrn tnBll:l!!l'i!iffi~l:lruncJmrn tuirutgunn~u~rurnrnr;JtlHsmcJtul'i :
<&mJrlfflimemnuB>
•
n
Ml:lJ1Bll:lLflltHtn 8Btt'iulB'1nU tuirumsrrn:tM:HtIJHfu
mrttu']t9iujtl:ltntlthsyml:lcitu']Fi~m']t9i t9umri
~
CC
'U
1
"
11U
ti
1J
V
I
'-'
Al
~
I
V
IIU
a.
-
.-,
•
·-
V
"
~
A
d
'
6"5jtseffl9ee~~~5~e~eme~t!5
THE KH. ER-KROM JOURNEY
M
,Gfl!/B:tft'iil1£J :
ft~
-
~
,,.,
G fG9e 68ff"5
~
8
~
~
.
mjtltruirn1,utfi'1nt~ij~: tt3rnt8itruruMrn '1 trnll'i!fl'iBl:lms
... ttul:l11'ifltllfuHtlBtlruil:lt3rnUl:lUB
V
V
H
tt3m~munutltumtlBl:lci1,uffigr;f1r;~tht{.ITTH tm~ijnmii~tl
gr;f19'il:le>t8titi!:>t8l:t9i? miirml:lt3titHti? HBMftflBHl'illill
n
U
c,
11
o
... trml:lmHITTiITTBt1fitr1B8: mr
urn.y,:tanml:l9jltlltt3rntrnll'i!jl'iHBtt3rn~Btntf1Bt~:t8n
~tlmH19~~= sl:lmrtHffit\U']~:tll:ltt3r
d
t§191l:lt81:t9jtll ~titnt2n11,nsm ~rnmttfll'i u~1,nml:l
{.tlHffil:l thntfllfu~UmHITTUtmf Blf
l,tl:tiJrii_i;f ITTU ml:lm rmtltm rnru iintlyruj '1ffi '1
mcJtrnil'i riH fl?ITT 1,umsnruiUl'iJMg
•
o,
.._,
•
nnt1rfar)l:lul:l{.l'il:lfurtMr~r;ul:lm~~sttrlomst1,mrnmcJtrnl:l
ttul:lriJHruijsmrutmmBl:l~ruitltrn:ryrnqt,nt§rtl,ITTH9'il:l
msBl:lmsrnrn '1 1,uf~UJt9ful'iwmmsMrunl:l ulBtrnll'i ~mgui
r;ri1,mtgmr.fil:lu1sBl:l~: !:> FitltruirtBH9l:lmcJ~smtrnl:lmtl
9Jltll tt3rnmmrn,r; tm nH~l:l sl:ltrnll'i rntl ~r;rntl tl1H~t9M
tg~tfifiu1BtrltflljftrrltB:t9jl:lJHtitllill'itrl~tIJHMtrnll'i!jl'i
fi1Mf l'inBl'i'1nl:lHU11Bni~li~ttullt3rnM9t~ ~ l'i~tntLITTH
l,ul~Ult9fuffil:l9Jltll~tith : Peter Scott, Chanrith Ang,
mscJrunl:lntMrumsryrnqu,mcJ~s omsrn:1,'1nfl,thftt37ru
Alexandra Aylward, John D. Ciorciari, Ian Harris,
~ st1l:ltru1,ntl§ ml:l 1,ufij '1n L~ tuiru~rnJHtltrui r;ci HcJtrnir;
Heisoo Shin, Christine dela Cruz, and Amy O'Donell.
thtlBthnmt9fu~fiOB1']81l:ll"i1'1nHtlt£jfutll:l ri1,uf ~9J7tll:l
tMjftrrlts:Ujfu1Btul:~~trll"il'1nHtlt£jfu ~l:ltfilffiUllill:l
Sl:ltr1Btltllill:lti!:>t8i~l:lH~mrn~rthnB1B1tll:l '1 tt37rutrujfmi
tg~nnmrn,r;Bl:lffiti{.tl1U~t9itn msfnms1,m9M~rn my,:
ts: furtfu1trll"i1'1nHtlt£jfu §rqt{.Utn :
l'i~trlt{.ITTH tsitrunnmrnims: tflB{.UtntlBt{.UBrnlBBlfi
H~MJtll:l '1ffi '1
§u19 tij teitl ulBtllffitlliQ)tll rn:th~runnm1~tltLmrnnnm
tt3rnnt~t§1~ffil:ll,Ut9fu JHffil:lt§rt8itUTILUt9futll:ltt3r Ujf
ri~l:lijjfl,Ut9fu~tllt9jfi Hl'ia:msrnn1.m~l:lUllill:lirniruQtl
tflSITTfi8fiY mrnytml:l~MU~fi th~B19t6u t~llml:lHMrJI
tBHjmrrnrt37tlmn~ftJ1llill"ilt191'iB thntfllMfittlil'iJl~fQtltll:lJ
far Hunsnrtt3rnmtltmill:lrnsml:lciunruiMirruHl'i '1 tlru
""'
cu
n
n
trrl?'] tUttul:ltht§iY,fi!:> HB1J1HtEU~tllt{.trlHt{.tll:l~t9t81:
trnl:ltID'] tr.ul:lBl:l ttul:l£Jl,'1ntltuirurn tlstllfofjnrunH cUJB>
u1 BU t1J B{.Utrltl rnr~tnllill:lt {.ii Bry: mHmMt 8i tml:ltUljit.Q r
!!l:lLfl?rlt§rttfil:l rt-0nt3rutlltll,uirnismnt9ituiru ol:ltlruntl!fi
~006 ts: 1 ~ty: i?:9Urit3rnifi~o00. ~000. ~00~ 1rn 1
'1nfuB UulrtHnfutJJlllil irniruouij'1nMBlmM~B tuirnt1,u
tBl:tntnmstBtlBtrlfitlJB t8i~l:lLf1?1'it§1 Bl:ltfiBt9jl:lt3rn
tr1rutlsthn~rurn: ~t9ithtlsthnmnnmucJm 1cJt8itru
gr;BmcJ~st1l:ltm'] 1
r;1,anrunt9jn? tfit!JBBl:l21,ul:lt§UJ~Usrur;y cUJBU~iiQtl
tht§D sl:lmstl~BHHJlrnmruit9it9jn?
tt37rutl1mrmsiiruiii trujftrrlts:mmm:~~fo~rutl~s
Lfitltilli}titt3ffiulBOflU81l:ltruts: !!tlB1H§u19trlt§1Y,fi
I
"i§tnfhJtfflUQbdilUlfi&1JIUnm2
MltUtitlMB18:lldlmmt11r
I
I
-
.
trujftrrl9ui ~0ruH x 0~ruH r;1,mcJ rnrnngfo msr;ii1,m
fjti tUMBHMtrnll'i!jl'ititlthf~l'iITTB Sl:l~l'itrltll'i'1n1 C!JH
~r;~ftm~mrruit1MHJrtuu ms1ummg~trnl:lu1B'1f]rn~f
ij!:> tt3rnttul:lHBulB~Ul,U9:~rnt!:jl'it8itruBmnl'i~Bmtrnl:l
mmrn91ri9l:l Bl:ltrnll'i trritM1 mH91Mntffi8 ( rne>O) 060
6rin0
tt3rnmiiutlt9i '1 ms: • t§m~th tl,ITTH~l:ltltruirtf!Jl:lmmr
~titi~BtrujftrrlHB{.ntl1,mssl:lnuitmr '1
Mt{.Htil7MB1~Btt37tll~Btll:l • trnll'iljl'iBl:luJBttnU~fttlB9
l'i~trlt{.ITTH tuirurnns~tll!:>tflBijutt_!l'i~: tf1B{.u1'1n9 tflB
w,
ti
'"'-#
1
do
tt,m:trnil'ith!fl'imrifol:lfor; mrufUQr;grn: tuiru
C!JHHr~llil:
fflH'tfB
1
~
tt3ffi{.fll9jlt]~ftflltifif1?u1n ~fiuu tllffit\U']tn' t3rnt9i HBlfifi
t3tlt~'1nHMUfr1t9jfiHMtflB~tlt§1 •t§i" t9jfi tuitllt§i~tl
H~iijjfulfi{.futtflffitmrn ulBStIJtn "Bi§1Ujftfit!JBt8i" tuim
tisfas ·m§rijjftfit§rtsi" t9jnt9 '1 tMUmHtlruntlmrgrui
~mrnrnHms: §u19C!JHHmfmftml:l~:tff!J1'11 sl:ltMB!!l'i!!rn
.
<nimeme 9a)
'
'
t3rnUl:ltJBt§rtntl!:> JUUiULM91UtllS~fi HBtn t~rt{.ITTH t§rtlli
t§rl'iCl!,Tlffi yt§H1¥1Ht9 ~tfitflst~:rn
�VOLUME 04 , ISSUE
--'
FOR ADVER'TISING~' 'CA(L'(267} '2S-3-3947
56
PAGE. 07
~ · ·-- MONEY TRANSACTION, INC
-
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd.-Ste.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd . : • 7252Arlingston Blvd .
Tel ; 703.534.2600
'
Tel : 757.265.6305
: Tel : 703.641 .0778
• 23520 Overland Or.
: • 6217 W. Broad St.
• 4291 Holland Rd-Ste.#11 1
Tel : 757.474.9400
Tel : 703.661.6666
Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804,740-2454
Tel : 804.288.2988
cfii\J,J.\i,i :
'
Q
I
I
I
602.2666744
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
•
I
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825.9380
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.4600
l
!
6350 Brooklyn Blvd . Tel : 763 _ _
503 3947
l
!
!
1
• 6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 ,8088
• 571 Adams Ave . Ave.#4 .
I
~
19'1Lf111it~1 idmuruiltUltuUjUtlja ABC t1m
ca
Cl
·
~
• 1818 E . Pioneer Pkwy. Ste.156 .
,caJ
A
.
•
~
J
•
:®ffriulBft.Qil t:fBBMrifJ.flttmmt{!JID ( NEVER
Tel : 317.461 .1461
Tel : 214.788.2817
• 5302 E . Belknap St-
Ste.06 .
Tel : 817.831.4836
• 3538
w . Walnut st Tel : 972.272.2253
• 11205 Bellaire Blvd . Tel: 281.561 .6600
• 10909 Scarsdale Blvd. Tel: 281.481.2700
•
13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
Tel : 281 .587.0807
01mnr-n11tu=1r:
• 766 S.38th St,, Tel ; 253.475.2847
• 3818 S.Graham St-Ste. C
Tel : 206.721 .2070
Office : 714-590-8740
Cell : 714-603->509
tJ
'
UlBi'ifJ.flmnm nnmtl1'1UUM CARD 1UMltllt'I
J
..
Tel : 215.342.6623
I • 2615W . Pioneer Pkwy. Ste.136 .
• 1365-1377 Dorchester Ave.
• 271 8 Nicollet Ave . S.-Ste. 102B
• Tel : 612,871.4731
5520WhllakerAve - Unlt2
Tel : 215.831 .9794
I
I
• 4871 N. Broadway . Tel :'773.989.7332
•
•
O
PHONE CARD Slj PINLESS MnU91M'1
11
Fax : 7 l 4-590-8776
·roll Free : 1-877-939-0110
EXPIRED) i
0
c,)
mytmmt1~~
rum1~nnu1n at1u1a9~mtmntint}IDtmti~ru !
1£iiffllJ1riMrnfflt <
AGENTS )
.C. .
0
t.Jo.
t
O
W
t
,
~
nnmatttBHMtf91fi9t'I CHET THACTHER
...
21
tJ
a.
If.)
mt:r~rM~ attmiumg,amtJt,mtt :
ABC lv10NEY TRANSATION, INC
12019 Ciarden Cirove Blvd., Ste. # 204
C.iarden C,rovc , C 1 92843
\
c hcstcrthatc hcr(d vahoo. co n1
1
'·--·
..,,,
�PAGE. 08
ISSUE
56
{?~~~ ~ij 0 ~ ~rus
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
etl!!!1
s~n.; The Cambodia Daily
Gov't AcceQts UN Rigbts Recommendations
BY MARK WORLEY
THE·CAJ,IIQD!A l>AllY ..
Stating it will "redouble its
efb:ls" on human rights, thep
ernment on Wednesdaynightac~ all 91 oonbinding recom-
mendations made by member
states at the wnduding session
ofits first ever Uni1/er:sal Perioolc
Review atthe UN HUllllll ~
CouncilinGenew.
Som_e of the key nmnmenda-
tions accepted by the government include the ¢>posed ratifi.
cation of several international
human-rights ~tio0$, taclt·
ling gender inequality, in1IXOVing
cluldren's rights, ensuring free.
dom of expression and prioritizingthe issue ofland~
But the government's ac-
ceptance of the recommendations did not come without
caveats and, by accepting
them, the govemment is not
duty-bound to implement any
recommendations.
Cambodia's permanent representative to the UN in Geneva,
&in Suon said "ingmatic roru;id-
. oocemsandpdgetheQ)ticabil- If they mtt. they are agreeing
c
ity of a number o f ~ to cbange something," hesaid.
CU"llll, MARK Wonev
tioosinocderb-thegovem.n:mt MrSamOeunsaidhebeieved
me CAM&OOJA l>MY
toensurethefull~imJie, the tVi'O most important hwnan
flnWUC'!fl11ln J•h ·u,J•· si~tttu,bc~lfb. ,di~!
•
mentation of the ootoome within rights issues fix' t h e ~
the timetame;• Mr Suon tokl the to address were land issues and u11:aj 1 !f'i'lmrucn«11>1ru w1rn111 MNlr1uutaoqtn
fflffl}~litH 11ucvior1m1cli~1:1u,1cuun5111 v1:m,nnlh1
ooondlin Getw!va.
).tdicia1 rei>nn.
·
url!:1NiWt9'~&uu-,?all')l~t11'1'11Utntt!)bc,'11\ d!MJU\I
"We think pr.igmatic consider- "Without a strong andindepen- t~11~ot11tU~apvuuu..tiac.,bt,1fVt!J'\Jlt()!.,1l"-tl
ation s J:mled in this repd. In dent cou~ the rights of~
!ll!V"t"'"'Wmr:1'1'11~ll'fetii~rMtm1,d'lwvl2q11 '1
spite of~ the government has bodians cannot be upheld;" he
ll'>!NlNi\fOJd1!•~UCM1VW'ftN1NQOVJl:l 'lflfni
~ thepoilica1 will, and there- said.
•!f!1hnroaoii•ttUWfl J'WVlllffllfNNf\'la:t11ro~•O'I•
be has ~
the rec:munen- The issue of landrights, espe. ,~s(tcufJ101111w-l\tl1t'1 ~u1unll#ltn,~ tentt,1>1i-w
d.mts widi the good.
~
cially those of indi~us peo- lNVll"ttmataf,1 m11t0Jt.SJi,Vlt{l$CI\IU~~ fflltllS1'\J
to reooJble its etbtand d:ll'nlllit,. pies, went further under the UlatrJ'i~n,.ffiHHt!21.!):llllbfflli'li.n,IMC11tNUtz!"
ment to the UPl((tocess tt the microscope yesterday, howev- l«tnfuc~(!)c.-(!)'lf111! ;
sake of the human rights of its er, when representatives of
qri1n,,ttuw""'"''iflihnn10,mtH1fMNiP1l:I
people,"hesan
indigenous groups in Cambo- tadham11dJc~bt1t1wplNU'IV1-\!ll1SEl'lifaun1co cl.1\ur
Under a~
eslablished in diafs 15 provinces released its unwmt•f!tUWfl U~NnNl~iuai i!J'llMru9&~fO'III
~ the41irember~cooo- own recommendations to the obtt>ilrnrt'llllllamt HIii tUH'INlM&nn'l\1 m,~w "'
tMII tq11 "'S >JKinmbHIHupssJ\JNll~mca-f
ci1 is tasked tt) review"the human: government
rights recnrd of eMf UN mem- Th.e group requested: a meet- ·1'\\fflf MU'IUJchlt'll\Qb,t!lbU\lfM f,narto"1 • rnsf111
ber state on.re every four years. ingwith the goyemment; i1s inter- lhmnmffl\JNMndtrirrgb*1h,~uuJ,l!uJhwnt)!"'I
Cambodia's fust ever exatnina- nationi donors and the UN; the · (f~lVNmtl\'!11ftll11JlhCti.}b It) Nl'lnJClU 't
CMII
1U1c•tui1q1:i1utb
lion under the UPR ~ held ln creatio11 of a government body- u{Jt'nntd'I 11.l• 'I!• c:n11rJ:!bt.,mtiut:11t!J.ai:m nadhuuvllb
• a\moi.r.,.. Mt~"IJi ,,.,.
December,ledby~tatives wmmitteetomonitorthelandsi.t• 1\yiyi,ru,br!h(\rltli1.,1111w11t}ntvluum u1\wnw11l1
from Cameroon, Bahrain and uation o f ~ peoples; that ?In, i miit,um Hfi 1tu It MMRl:ll ,t!J ,uthlJfJJ• !f!Aauis
tficaragua.
the government canccls at least 1111rlflJll>Ai1 ff)I ff '11 ~wnu ttntutf'ICUtl'lffif wcCl(!JHUtY
Cambodian Human Rights 10 major land concessions in tAf>t!dCUtlO!Jtul)liuiruvw• 't
Action Committl!e Chainnan Sok indigenous peoples' areas,and
lMll'Cl'IIIU1&1.,
UMNim. uilblt,un ~tl'nl&J1n•
Sam O~n calJed the govern- that the govenunent ceases to tnd\o1i\m1cvn fflvch llf~bc«lnllv,Wuu , ,Gc~•d'I
~ .
"I
mefit'smove"agoodsign."
issue new concessions of any V"ll"""'"" n•ir1'a,ruq,a"/r'G"1!~:a,Ul\,:nwf•u i'!P
"In the past they have not typeorbuildlargehydroeledrici, c'1\ipc~Vl>lt<UWffHI\MI\Javibunt,cncmot1aiqzt8~
er.!lion"would be used t o ~
theoutcornesoftbelJPR; 'There-is the need for sllldy, accepted recommendations, so ty dam projects in indigenous
rd1edion and effort t o ~ the 1his is agood thing for Onnbodia peoples areas.
·
1Hlf al'~@bft,ublll lnH~ttUUN 2.aoc m • tlt~f ,rufa
1$tlilG!'l.lfi"U1UNtylh1$1l!11. 'I
,\ln qn~~o
tt,1nutlu\Z\t1nn4wru~ug
o l> t,,'t"
gl'\Jltts~11"UrunnnaNri11<rctt9',""''••~Sff'lAfnt
,nsl'\f'\Jtll1\fANl~!u't"Ul'.AnAi111tnNdl'IHSlffll
NU'>1Ylt11t1lhn~HNfUW!U\NG: !'Vb .. msfllffJSdJl't
i~tU~8.f!'VWIN1Y'Ul'l)fall\,llmlMl\tfft\1J<JJ$\11>)b
tnri U\I\J?HU•••~:r.na,fu(tl:lt"1'!\bt':>'! unw~tlJ'II'
1 rn t11{!1 "11" damo tndl\~, • N .n(li • Q'lcis Ila
a"'"
ltnh\Q,.,
tC\hff "l" ..tu,Ja '!Yqiann.n:n~l'l,r,•tv'l!lft111t?•
HfflllN¥\l"'fl'l'm•;.)J111tt~"\lt:l'lll>1$<\mr,sq1u~
lf!I\Cflrut:tt cn • "''¥''\!ICU. ,
H1i111a>Ar5!beh • ,n(\1!!1tJn,n<11 Q1'1U10A"i'llWl'I
H"fMll1tfo,, CJ11;pn.Jlu,satel'IM,gt'U\fWN\,VIUft1tt:n 't
\,Yl'il•~" u,t aruc:1.1l'l ll"'"ww'(i\Vlf1 ~l;!ycu"11cu* .,
1Ml'I t.f" Muij• m•~ci.Awcn ul.l'lftcq}cnria, ui!ll
iGtv111 "Uavi"Nl'•--12">acnia,11ae•\!l "-'~•i'ilmw
<l'l\ltll'ltt,..Mwstti•i'IU"-l\8fflh,ntM1>1YliqMm1 'I
CMl'lma!S!bd.'I ·n,'3at'n!fl•itnnml1b~lbl:Utntu
s• tlrl • ,;,1, ut,ir$RK~tn~•-• gnsmamun1mn(ittf "
CtnSt:l'l@bN'n#tt&nQJ 1>1?7u;)~mlimvllJ sn?hNN
ta! 1ul\iuaina,ihunnt\oV'lft ii}nt1.,m,u111~11 ft a"J tnw
ltH.Ul'fVJ'.)ftmNtl'{)ruft9 lf11UlNt'lfNU,\l';fltnilffil:>
l1ui,u:nadl1111nosao,Rfc•Qdta!:» It ~tlwco Nll\lct\Q'\ff
1tnhup,.nNag-uv1uro!a tu\i,iftilmro '1
dacn I rktnt\ Ito vlbum c:n1ut11 OJ"'" ill!U, ~en
'i!'"'!rJllcnnt t,ttv'lt'tddtmHf•dlihurugal\b"i!lll'
t\1\1\U,O'ld'lfl· rniu,§nt\M, "~&mu !f'Aq1ru,a~mJ!11t
l'IWtrHif\!'l•mn!g,u..icsatntlclh,,ru,Ro OJ•~lllmn,
I\JUtc:ntdtu'llsnmoNnl\JtlNVJf'IANlrt D?cttao O 1<lfb
urtmvnvliin.n,viusuunfli8vm11i\o llbC\)•!flA1t1ru
<wutO(!JN\IJlnR!?\!'U1!JCll"ttU'UJUffiSt\acn,i1:1iau
ti'tu!N'1'1?rllri~tutua•urdaadlih'llvm1.dlo .,.,.
rot~f'&ll'IJ1tu".}bcnt\ 01hJKru,8"Jm1nnn,,1md
tmrutn~,
truil'itmntlm~11mm:m
smsurnnwsm "@MStthmi
mmqammymjtl1'] ~St91M
mtln~mmr<1>01~1m:stlmt
u~et91n~mmr ~i~tUMStU
ITlriUSthM:tMjtrr~Smrutm:
t9 ITlriBtlUSH1Sl'ilrtllrit91M
ui~tm,jm•,
truil'i usuntl msufaam
'
~
a~mri1sm1ri tl'if ~irtJm ms
~ruruunmsiaijm19Jttllm
astJtlttllmrinn:lEtmruruna ,
~ djtlrn:met~ritEfftlmru
filyiitl taam ttlrutsi mru
tm:~s1rumt11<1>1s~mMa~a
trusm iJBMl'il msgrromtni
miinrinruiujs tifajtmtlm
NMJ!iig7ri~riH1t11<1>0~ms
trrl'iM~majiaal'iu~umtl,
ICII
V
V
•
a!'!mMsruiuuu ms1umtlru~
t91rinrui ~rir,m, International
Home ofEnglish ttiitrrmstltrr
ffiUtttlJsefltlnrmfi 1tJ~SU1M
m']i mmrJmri mS{']tt! tl
rnrutm:iu~rurtlHJMffi ff'iJlru
mMti ,
~ft•6~e~~afmanw~es~je
,
"
94e&m~t1e~ie1mti>06f
ttllm : ill
rqffil
THE CAMBODIA DAILY
... uinl'i tj qsuntl 1nmtlm~~ruimrrn~ ms
ms1unnwsmrufimrul'i~tlrnim a~mwsmtril'itl
1aUt1Jll'ilr!Ut81:mtms
ttmunruta't:UIJU~!Pfi itirumtmsmtill']th mmmw
iiu9ITTritll'iltiUtttHS~ri tllru tuimtmuMritll'ilti tistrr Btll'ilrit91Mritntl~8!U
!!)rimjfi tsinnruiujsmM~stfii~mm: Btl9~rut91M thtlnsmmum: <1>mmrumtl
~m>
thtln~mmum:mru<1>01~tsitmitritrnijrmgJrn~
-
cmmemo
~
V
�VOLUME
04 ' issuE
56
-. .FOR ADVERTISING : 'cALi: c2s1f 253-3947
PAGE. 09
�PAGE. 10
ISSUE
56
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
~----~~~~
•
c:,)
untumn tmmu
"
'}Wllil'1tfiUU1~
�VOLUME 04 , ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftt1Q5~"59Uff.NJ
Hu,nan Rights Party
.
"""'' ,, UU n J
nMlil = =
-
iJmw ml'mf3 f An!Atff JUi4: mnf\WUftqii•
iftsat1t-'Wbtfdbo,si.fnt.Ym.rm•tttiAJB
.
M
'
--
PAGE.11
=·
ill'.
REMOTE VltWJNC
--
Remote Monlto-ring, Recording. C(mtroll111g lhrtmgh
Internet from n11ywlu:re at anytime
-~~ !()
. ~-,.. ~~~--, - ,~. 1 ·
')'stem• ·_, , _ , PC-Base System
FOR SALE · v OWNE
e
Financial S rvices
jNd~e&!f
1mntunmmuR1t1B1 :
• it1'lfi9'1Jil
- -Sam EAR.Ph.
Ne• PHARMACY
MORTGAGE
• Htff!UJtIMB
IMMIGRATION
• unitumm
TRANSLATION
• t§wmuunntJ!lnrusnB1mt-NOTARY
• mE.mutltUmtJS aattl9i~tMt9J~
. BJJfllffl ll!1JUllflllllftlftltliilrl
flltt:nthpmn ytJn~s-nntmtit1-0runrumntpmt~aUU,JtntiimM
ff tltlntefllnnma itngrrnitihtturt&it1jatru1nun
-
22U 8 . 7th $t. (7th & Wolf) Pbllad•tphfa, P• 19148
Tef: 211.487.1220 Fax: 215.461.1441'
..
"" ...
=•••~1S19'ft$~.,•t1ffln e , cneen
e
~..,
,.~av-Mor ~tn~M~WJadu mtlttrimm~ tt:n_ HmrtSJm
m
511;µJu1;1.utmru11\ fflU''tf!ttlqilU-.fflM'liitma
l+·rWi:l ··.
· m ·.
.
.
~tf:1ln~1i:nn
.
Ja.f MS:91CA~e MEDIOAJ08t;l INSURANCES
i:i :1~,u'kJi13mfu:n~ mnu~frm~ieitrqni11
·
* Accept mostMedicaid plans including
insurance
Medicare &
*
easy PrQ&criJ,?tion transfer
••nstde. Prepaid phone card . Call Cambodua.
�PAGE: 12
ISSUE
FOR ADVERTISING.' CALL'(267) 253-3947
56
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Crowns,
Braces,
Bridges.
Veneers,
lnfay,
Gold Caps,
Implants,
Full & Partiaf
Dentures.
: 10am-6pm
J
twtu:nam1:nU1rutBi
tfi QJ1ft1mnoy11·,rutt3m
inSU!UflU'l.11ti8 unm
umm1a10un,
.,
-t3ntnrn
- ....
-Utm11t~'l}LU1tffitl
-'lJ1ID'1ltUttm\3f3t.UyMt
gen
-ftntnB1UurnaB-ttH'lltilM'
...
.,
~.
-v
..
!Mn-yn~ijtttj']t1@ru
tr3mtrmtn9JUm~nnmn
i?3mumn!fml6ms~nru
"'19ttn1tantmmhtutJ1\?f'i
t9N1t11tna~rii nnmttU
WB'ltpng OSHA tt1rua,
..
ttJ'l}tr.na Ytu'Dt3~1~
-flim•~§G,
~
N;1 :
tthwtg tthmtqJ Mtl!tnUflU
y ~ntu thtl,: 9ifl!_m cns·111,
-
-tm~nmamn-nMmm?3'lm
· tf~tm. r.na.. dmtf Ill
-
\ttlttrul
Mt~•: 10am.&pm
qe : 10am•7pm.
~ : 10am-6pm
If
If "fU' ; 10am--&pm.
I
d
: 10am•7pm
Cigna Dental, 1201 Dentaf
PJan, Delta Dental. OH~ ......
Guardian.Aetna. PPO,
Ameri-,
Health, United Concordi
Flex, MetLife Unicare
j
The board and staff of the Cambodian Association of Greater Philadelphia (CAGP)
would like to wish everyone a very Happy Cambodian New Year.
finnngm bqat0rHumaui11UJ nu ·tUfifli ruqp&ib::.':"'~R,:-. . . u nu1ni
mmru,-111nb11ftist1imruqruuqmgtJ)1 :fbQuinsb11uoarqadiis ug1
CAGP's mission is to improve the quality of life of Cambodian Americans in Greater Philadelphia
through direct service, advocacy, and cultural education. We have been serving our community
in the Greater Philadelphia for 30 years. Our programs and services include:
1mmm11mun.nnnui;1 Rqmignstdu ·rUoiuruqJ1 111ms fiUJHll1mmm 1(Ju11m:umw 1
UIIJ11i1Jb7 m1fJmio.nsirdtfidnlmmnu 1J1U&lbt3munn:UDff1rumbidfi1qJnu '1
hilllltumnuignsfdu ·tllifliuruqpurunu:1nm11110, '1 Hllbmsfidlff lb1run1;10111 :
• Interpretation
U
l'ittumMl
• Social Services
~~ru.,r.m
• Case Management
ny1u~@rumrim
• Community Health Initiative
t1y1uinnsi suitlmt11amn
• Parenting Enhancement Program
fi~1G~~rurirua~n!f!W
• Summer Career Exploration Program
ny1ii~wmm1b'l,l!JMMJtait~fttp
• Civic Engagement and Advocacy Initiatives rmrfita auiruisir3IDNUlf!Hst§Ji!JtnBfi1JjYUinnnuuNfi'!!tn'1ij~wtthfiummdBJt:J
• Cambodian Cultural Dance and Language Program l'i~1i rurnJ: abHnJ1imu~i~1
•
After School and Summer Camp Enrichment Program n~1nt1~t11M
MJtaitu11rutmtlttjB shiait~fttp
u
For services, or more information about our program and services, please call usat (215) 324-4070
to schedule an appointment or come in to our North Philadelphia office at 5412 North 5th Street
on Tuesdays or Thursdays from 9:30am to 4:30pm.
�VOLUME 04 , ISSUE
56
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ea;,
sens The Cambodia Daily
ngnfieme 011)
Oz Minerals Releases Exploration Results
<
H~1f ~t~t91Mt8:UJftilB
u~m[JY!.lYl'ILriY~o'ig 'I
tm:thruitmmat'imMarum
n
v
mJUJQJ1UU,J(]JHliol:im11mncl\ti11a,t licn1htN~Ai
tu N ~~
a:i.l.!! tmll~G,«\f UQl:I( tf'l 111!!)$, .. l'Ol lUtJV ! a
CtHUO"lmlJ ,
Mtmm·'I
UITTl'i ma mat'i mm1
rmJat'imMarurmai:ma
n
•
mrui\?2qa 11mr1uu~ntctnwmmrtta cnnn1tvru
atll1 rum mnm ml'i~ ~rni tl7
nnmb1ua\11m, NfU "1" nsJft1QU,1 l\HSS d'li\nman ru
t,,;: -·t,;
'6
w
.,
:n
..
t1111utu1:,.f\luJJb~"l?h~~, ~ ?a rnu(lodraa,1111~, r.,~ rnrmiiamuaru,ruthYtlll'iB
.
ilqdbfllf ~
0'18\ll21j1MN2tn nm/fa
'"'i A!!ili:nupant!n~ 11au1,1 w. ti nuMU'l1 tmi\~!)
l.i'Ju11?a~1mn~,N~ftf ,
CMII IJS IMIU(\ff\f UlllV'lf.lUJl'ltu,Ufor@vHnlld'l
ftll Wl'lft!{~l'I tnnflbi:hbUU tvtrc8'S tt\S l'l'Utt l'\ffiWOl~
ci:1~1:11rJw~lll~tnrubtttii1lbmaM1:r.i~anmtJ
'
.
.
•
IIM:l,?IIH\ll'f~IS'lf\tl!lVO'l laun, dtm&H01uuntl1Ta
JMff 1'Q HlM\fCV"'
'lg\tlll,
H'\1111 tnbJ
~snm\a u~cru1nttrn1u,r.a11,Jhc,giu
~
'
~
r11nrl.'2t!1al~~M!&i!ornrul'l,~qumamat?MNa1mu
l'tuJru« {!}O'l f\f'Jhnruhrn11unint11M"IWI ~, NW
Ct'IJIS')cihlJminm 1Mw1tnll~mni"11lbcN~R~f1Ud'\
l NWflt:l'lAQ"lru ittil tiiumtii U' 1m11~1nmc ll'lW NV
\!"U '1 t9'lUtl!UllSMl CMl'I
'3QM'l{ll illtl"IQ~CU'
nihna<\il1tttt•nru1m1Ht1UJ1u1m r1111t,?li ruu,11teP ~
CMIIQ"llltnlit,?MNBttl '1flacijism,~atr1rina1vt
htttty')bttH\ M tf rinusrM1Hn1tt1?'!ull'l rnn1A'i1J
ll'!l'lifuN.{'I m 1'111 N~U\!IUltlb I'm mms ft!9mnb
r,t1@1'
tU'I !PHUl"I N1J , , ?' !US d'l!Scanlfl 11')\!d 11u11it~ ll'tai~b
t
tnl\i
0
uuJotu:mNtgiAmm 'fL
'
.
6mrJrnnm::narn nhruM1r
tt'ioEmrJmii 'I tm:thrui~
runrnrm ma 1trm tuma
Yij fH19JtB1:ulBB tll1tlltl1
Hl'ioEmrn:iiarufoarn '1
Ulfll'i thU MITT1 HI'!
V
Q
V
'
Q
MLYUMrn;mtuuirn~mrJ
H~mrw~Y~MJtaiq~Lfi?l'i
<mt3tnl'I> maaru,rum at'iY
'
n
tMBtllmrn:unrlut3uthu19
ggmmrrul'!Gli91'itlliititMM
.
.
•
n'
n1iru tJIMBUJthrimr~G1ft'i1
m
tmamttlj'] fru)Mfiug nru
miuurn: QMtn9a~mn~ITT?m
@iarnin1iru iiafaathtl~o
'igtaitruitt'im9Jta7:t9 'I
FRAN K'S Tl RES
2624 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M . - 7 P.M.
�PAGE.14
-· 1ssuE
56
FOR ADVERTISING ,
r-·•~=~'.'.':'.':c''.:;-d=.-.-=·-~-,-,.-..-.., ~ - - - .
.
/-µ...---~
'
f7
i
-
~
t~m3ru ·mg ocr tnss·
n
CA:LL (267)'253i-s94-f,
....
1
Cl'
<!@ ..
~
r•.·.
J'
t
a
i..
••••
...
0
1"
I
,_J
�56
VOLUME 04 , ISSUE
ftpMtJ!'lflthm : nB M¥5 CflntAJBlfB>
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
88'1
-tmnm : 9MJsnyMt~uMm~ til'i1fltl 'll -~mfil1 : osmjM~st~nsimflums
Mltfillt11!'iJUUQtlt9i'H~wmrMtnLU0101fi
ilBl'i su rnj1 MUS tsirn~iml:lmH '1
-fory~: : taj1 MUS. hrs ~fi. filt~ti mi ttJtilll~ t9iH~muuijH~MJ miH~mr
Mm~ Btltil'i1fltltlBl'i mitg9MJsnytsirn~ truntmtltITTMHBrtnfi Mtt:Itlnmmurnmri
n
n
miit3uu. MMus cHniiuHrJmsggmuB- tsmun~th LUthtiutfit11Jtrunm1~~snu
Ma.rJlr~ truirnEHf tl mfifo ~runfoi tt3m tmimsutHt11fiurunt:1rutm1rnm '1
-@mfil1 : ius ~fi miimnJmitmuii
surrirut9im1~t:1jttl ii~~ectct-~ee~>
rnitfiljtmu. H~1. fitll:lG. tsimmn~tl9fllJB1 titllltl81tll!'il~Hmnm~s!tiH!'it3ru"Lut9fil
U,rltl '1
tMjHnu msm1mtm1hn nthl~LUUTII '1
ttl@nH: : mm:mmm21ttmG1Mmii
-~~-~m rnfil1 : LU~fil1Ht]Jt3iJtl su
rfluijs sut~r KD '1
hi'f!ruts •Mmnrunututhm1nEn~m· ttmH
-t~~n-~ctry~: : TI!Jl:l'!r) ~ucqs Mnnn HGUfimtltS 88 th msrumutl7ii9mts
u
tsi!:Jtll'iltfilfi C
llit9filUlrltl U'7}lfi H~mnsimmtu~t81: fil19JfiM msMtLHti
o,, tl urnjfin ~1smnsmq umun~ 01 umrnastll trum um tlfi ~
11~,ct~
LUthtiutfitllJ '1
11es ium : trhmnmilnsinhm tku nn
-~oas, : tm:t~mulMfiM •Mmnrunu
LUthtlsn~m· tl~slmlOS1ii tt3mms~~o
- S1t11m~t:1j
: ~m rm
BlfiH!'inmurn. ~OBlfi H!'inl'iili'i1 Btl~Ot9jfi
- auS1rum~t:1j-1~t:1jmm1rnM :
Hntit tm m fil1 l!J fi M msmuthnt rui unii rn mju M11
tlmnmiii '1 •
- auS1rumEuj-1Et:1jtME"Y :ls dti
u
-~mfil1 : MmuMms ruitmufoitruiu
-aUS1t1J!'il~Hm-l~H~ mrmrmfi :
n
tmp31~ rnj1 MUS mJumsthntruiututtB MStMS
1~ CLUti1BtLUf1BjH tBr~!'i~tnLUtntitfitllj)
- IEHjHH9~mrnrui:IEHj : mfi i.iB
- lEHjnRms Btltllilfil81 : 0 SH
Mt~uMm~ tsithutmH~thtimmM qunu
(mmimmunm>
B1LUlM19taH1~ Lti:']1fi1tlJthtttfamsmii
,
1
1
Q
"
w
1
c,,
In
I
PAGE.15 ,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A.I
"
"
-
~
fll~~)
11'1
"A,I
1
...
•
I
I
,.
I
❖ JUmn sutijut~Hthmfil1ttl
❖
Naration in Thai by Gunapayuta.
tmru nrunciirum
I
❖
""
I
❖
unttummfil1Hl:lt!jM tmru
Translation into English by
A Lu.
~
tnJfi .m.m
❖ miimuitmru
Original Illuatration and
❖
❖Ul'itUJthmfil1t~nt31ruri~ nl:l Hi
~ - ij'JM\}tmtltilBUJmiJtithtLNti
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tms trnru
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
u1:N~!!
61- Everything was ready. Prince Siddhartha,
in a splendid carriage, came out of the palace and
-==,.....-..,.....,...., toured around the city.
Everywhere he saw
crowds of people with
smiling faces enthusiastically welcoming him.
On seeing the prince,
some people shouted:
"Long lives the prince!",
while others approached
his carriage and spread
flowers on the road. The
carriage thus continued moving on along the flowercovered path .
62- All at once, a white-haired old man, clad in
dirty rags and tatters, limped out of his house and
reached the road before anyone could stop him. His
..--.-,,-.,..,=--,--_......,,-----, haggard face was full
of wrinkles and freckles,
his eyes dull and dim,
and only one tooth
remained in his dry and
withered mouth. His back
• was severely hunched
and he had to rely on a
cane to move his body.
Wailing and begging
~ - - ~ = along the road, he would
certainly have starved to death if he had failed to
get food for even one day. (Continued Issue After)
?itl!itlntlrtl~'1!1iit?iHri?71JmB1tthtlll"iJBl"iJ16ttlJtl'J
tlll~ml']~Ul:Unmtlfo L9tlti1B9MJB1~1]ntlms 1
L?itH:il"it~tlITTtlHfll ttlrntmH~tllltltlru L9tlti1B9ti
tllil]t£1tli:rtmtlBITTtlf!.lltllITTB91"ii!21']']i:fLMfllLNltll
nl"i91~ HmN191 9~ffi'!Jl?ii:fBtt1rn~L?it.T'J!l7 1 rn1
mrntIDl']ffl:H~IJm til"i~:ttMl"iN19r ~tllm~mm
•f1Ji:fUlmtl~Ltith~Mmsu1:tl~tuBUJH" til"i~:t9Jti
tiffit91~tintlrtl ttntll~tilBtiltitll?iBntthmritrutlt 1
tltllill"intlrtlm:fou~thruirMBjna'J~i:futCl!rtllltl~t
ttlrnunrut?iut91tthtll~Q 1
•
~- mmmtt1ntltnmsa~MJtllM1;flfiMn~1ttmb
Mt~ntlm~?i@ti.th6r~ii~ t!rtiti'J l]H1)7~~L:1"
9tL91"ittil']t1~:mtiHl"itlrngrn tUltll!JlBBHUTllfll'itlli']
ml'ithi!B stlmsunl'iml'it~tll 1 i!2ml'iriitl~a~tl
tltit~tllt~th~'J ~r~mrummfa tMJl"ir!JtiL~1Ull]
ftul"iftllll"i tl'il"iITTtlt9tltlMtlffiHB1'iU iJ9BliNlliMffi
.,
o,
n
~
tti~tll!itlITTfiLl"inti'J ~tiiLl"iJattm: 1 ~tlml'itmtl?ii:f
~truirti,9mt91titmtleflt3 ttlmsnmn:;l"i9t.rl"iltlltLMl"i
tmunrnrq91sma~1 ml'itti11"itlthth6tm:'l,!lt.rYB21B
tUfq91Bt?iYBtilBllrntB1: 1 (ffl9UAJ811JfltD)
V
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignmenf
Gertified Enhanced Emission
x··-
--.-,
g -
.
·t-:<
, uffler &,J1'or1,
M
.:-;::·
-:.::==::.::..::::-=:;:::-::==-==-==:--:=•----==~::::-::-=;;:::-;==~:..::...::...:-_:.:.::...=....=...::....:=...:-1I
'\J
" _,,
e~et1e~~e
•
•
o
.
,,..... .
=;£
at
._,._.
WW"lflW
.-.
-
.
.
- - - - -·- ·
--~
/"~ State Inspection
··\. .,_
'""'-•---ii-•
$50
n·er • • • • - - - ~ - ~
V
ntt:1tiMUtmrnr,nJ9i
""'
.... .,
mtIDttUftjiitt,iS\l
igihiqatnmn-mnfeitp
""""'
.,
fll~rl;t1J3lt3m~t!JU
tti1:1'1M
.,,, ti
Ol o
•<i>
tgun~ntfu
Ut:1ttpU
ti -
ol
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Ol
....S~tgtU,St9jii
601 W. Fisher Ave. Phi la., PA 19120
Tel: 215-455-9999/215-329-4444/ Fax: 215-455-3757
�PAGE. 16
ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL' (267) 253-3947
msijiun1stfijq11iuru1DJJ-··
6115Gff115!,~'-"
=tu1~N'1l'1?t~1 it3rums
ttH:l~l'i!! mimHthBiiSfij~f@~rnrn.iimnn~
Sl:lamymrnrmrusrmJtIJB Sl:ltN"jHr/ mml:l
m
sl:lmmiitm~l'i~ftm~rnrn.nttlJl:lSJ ~l:lti)l:l
tlBthfit§i Sl:ltlBthfitIJB thntfiljHfi ITTl:lHM
rn:rq~tt'itr1BH!i1}1ttmtls HY5Btn~Hrtnnu21s
runrJ trfajrutithMtrljB n1n~rnrymtrtti ryru
i:imt§r Sl:lHuntlsthnt§rml:lHMll}mstmfit'i
iitmrun sl:lmlflmrunmgfifiti tmmomr
n
n
at'iHfifi HSM!'ilrtfiltmthn trlt'il'iH tltnrnrmr
n
a
,
t9L9tl ttlmJ791itlmrJt§r ll}msHnn1c:giun
thgngn1 st1thg1ththnt§riitittntitl '1 th
~
ti
mmu1m msM9tn11rm1 msiiruntm1mu1m
tui rn ii ti u::rmtlll}rns~utl1 mrJ tut gn1S1S1
tsi qtitrn71its: '1
11
I
1
-
tJ
....,
tmmtlunl:ltsrnmumn1itUf~N'7l~i§1
Liitlf£ianmn1srn tt9Jtiii']tml:l ttlmthtn1S1
t!)1illiif:mrJt~titIJB H']Hil:l Hmijrnntuju
mjum~rnHunanmn1srn 0l:l tn1l:l rnnilHj
ll}tlBthfit§i nStiJfitinmrrunm : tfituf~ .,
N'll~t§r rnsunm1tUfil1i1iij a~HtfilS tll
·-
-.
tt9Jl:lH']tml:l ll}rnstll:luJ1Mtuirum t~ti
tIJBfi rntlmntIJBttrntnSJHtifi rq~foms
fitLHll:lttlsmr~1iJtithttfiluHMt9ituitn ml:l
"
11
a
V
~
..
mnmgtlmtsrnni:itltrun91il:ltmat1ruiti th
Q
-
~
O'
truautin tht1unn n1l:ln tul'in fifil9tmum
n
n
n
n
t
11
1.,,
....,
m~tlmnt'ittntitltfiHUj f9il:l HM t9Uttnitl7
nnttntitltHS
'1
mrntlmruim ~00 Ul'iBl:l ~00 mm moo
I
....,
I
"
t87:mtnHmtnt'itm1itltB7:rn '1
i1jl:ltIJSitllj1ilUTIH Sl:lt§1i'iWth fi~ti~ttlr
tfia!)HtMBtll tt9jl:lH']tml:l mst~~tit!Jltll
t9itn1urusm •n1gggmfimn1 tthrumsti:i
n
ti
1'
II
I
!•
rmuirntmutlin1muaswt1t9i tnt:JtinttntiH?
mrntitlru-n1aruat'iHtfil8tll tiil:l tfill:l tu
n
cs
IU
~
filffilUTIUjftgll}tnBfitlfl:lJfilHJ~~ruthmrJ
H']OUJ nt'ittn1itltHSt87: tn
tntuf~N'll~i§i tsiqt1n1arnrnmHtm
iii:itlutmjl:lts: @msit1,mm,:iiSmnmrJ
1,ums~g ~s f:57 tuirumsrnr~mJmthruttJjf
1}1Hlllil ~C:087ri Hl'intfiUS~mr '1 trnll'i rtJ1B
amm11au3 uil:l trim t88ttil:ltilfli9iitl1t3tittJti ?
~ thl,UtilSfilHlt'iHtilSrnltml:lnfitllill:ltthtn
-•-4>
-·
tt'iHtma!iHtfilBtll U}tl tfill:l sl:latjHtfilStll
mstig tuiruMmna •mflll· m:mm~tiiioutrujl:l
tt9jl:lH']tml:l msmi,un:~ti~tug Ut'int'itHS
yrn? '11
tsirJl:l'Jl'IBfi1rlti™l:ltil,trlfiltITTt\Utll - rtJHmB
tfil~Bntnmmn ijt:J iffiJH tsi9t119ffi '1
Htma!iHtfilBtll 0l:l tfill:l th!jtillinnt'ittntitl?
I
Bl:ltQjf tumun ~C:OB7ri tsitrntlsrn~1s
"N'ltlll'iS
I
V
n
mnrqy"
UJm~t9jl:lttl7tll'1ffiSG
M1iJ7iirnrt§r ttlt:Jjt~l:lmtflrnt9i~rusn1jti
tFtl'i ttlmnjs~t1illJmuu~mrM1iJ7t9iHun19J7mtnt9jtitnB '1
S1ntritS1: tmimf~UClQti t[i rJ'il:l th
l,UG78'1ffi8 G ms 1,umn1n fill'iij rnnuif!Hti
tuiru Ql:lm1~rntlrnmrM1iJUurJsn1jti1}1tr1un
ITTOOS7ri Sl:lUt~t'i~musryriJ91~tllt9jtitll:l '1
~
n1,mS1: n1u~rn1tlstsit!J 9J7ttlmtt!Jj.
tsit1JrqB1. tsi~rul'i ... n1,mnms ~ooo ~9r1r
n1tmtlrum9i~ rutlrnt11 Itls sl:lt11 f S11t§1
tsiwtm9nl1iWth '11
IV.
I
n
~rut9jti ms1,u1,nntmtsii59J7ttlmtt!JJ m~ru
I O"
I
trrn~t~ti
S1n1,ffi~ri0~ a87 t87:ttlr ntnn1tmn1r
Oil
O'
ll}tntiUtlfilt:JJ~~tll ttlruthmMtfl:H~nt'iSJ
V
m. tfAJBGCUrtJ1&m1l§f :
a
1.,.
"
ntfilfil ll}tnBthLUt9filthtUththntnBiJ1intlJ
....,
nmmmsHuna~HtfilBtll 0l:l tfill:l t9it9jti 11. ie11001fr3AmQJ ·mnn· ipdumJ,113 :
ntitlrnmJl:li2lli msmf ITi11!:ll\Utltthtimun:ti:H1inttnt'iHtnBthH1itlru-n1arnin ~ElrM
1iijfil187tll1i~l:l87H "!'ilfill" ( filtnfiH@ ~ITT1J
rn: mstmmmt'irnrn.iimm Htitltimtmuti
taHntIDml:l) tsittl9~~ t8HS7 87trntlsrutlls
i~ryilrurnyi: •m1· ttlt1jUW']rimr~u9n1mnn
filtnfiHBt§r tsii5~ttlmtt!JjtS: '1
1)
"
ri!1B~Ajmfg1 ieitOOlfdAJtf!Jj
nfimsttrrl~f rnrtsit!firu~ru msll}tltim
r~1firnmt§r tnBfiltl,Htiut~ m[lBf'/l:lfi! m
t§r~ru tsi9tryl:l{BWttlmtt!Jj ttlmmusl:l
amfirrnrtnstsit81im187l:lH8 '1
~
I
ts:th9tryl:l9m u~unrqt14u sl:l9tryl:l
~tfm ttlm{B~ttlmtt!Jj u,sg~mfi~run1
1il:lrnrmEs!:iS1n!:isl:lthHt111iHth 1
l'il:lmtiarJ
an
w
ne
n
irut9jti '1 tr.fil:lsl:l~saruil:lu~t9irnjmsi
mmmsrnr1frusijSJt9jti ,
ANGKOR AUTO SERVICE, INC,
~e~11S~mnie1 .. Mli"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215) 485-1425
Rathe~s Auto Service
Specializing in Body Kit and Custom Paint
t~f.t,~Oefd~~fif~Wfl
W
,.
-,
eetnmi•~-~eenueRQe&
A
"
0
Jlh\ mxY
•-""" ru.1,r
us-m,µu'
·'- Vl ISliC
-7
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ththtm1wsmerumriiu1 ,.
,.
...
'l)
tiwnn.,mnmt~mfftttni'i1tl
- =
• . . . .,
immtm~~tttMBJ tmnri t!
-mt:1aiaugfmm~smrv1~ -~Miruttl,P!1JtUtptfl9
-ms~nll1!1 ~ilY.fit1..~Ttl aurmun:rnn;st9ja ,
U~WlUMH8('1iB tr1St113
- ~S~eit1SqJ1'1~B1~S OIA::..~?STICS nllru
td'i~UMMtlffitloht, !
flntitntl -marsuurnMN murnang: IDooc:f
llol
.,&. "'
.....
-State inspection
-Insurance Claims
t{:TI : -tlJttn'Ufitfi ti .,, ,..,$22.
t,let
'II
1.,~
•
-
-Auto Glass Repairs
96 up $49.99+
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
nl"
-~~
~ -~
I ff51fnftn9 tf f':11 .
I esJ,fhell~e
I ,,, ,., ,g ,ttn,
f
ervtce
' Repairs and Maintenance !
..
t i , . ,.
State and· Emission
Inspection General
I
meumntM1tiBklO m
.,
atne s AWD
- -....~74la·Wbi4h~l{ttm,o)\i'Wl..~
0
'f
•
1:
~'()@~
- INSPECTIONS
•
•
itlW8ffi
n::r
mn-ma~amt0t11Nfll Mnudnntt, ti:tll
nn
-.
l,...,
V
V
rnnnrunm tsitnrumfi'Sf'itlm~rui-trtitJt'tf $1 so.
,_.n
VI
I
OI
Al
-nitftlro~ru-0191 M'SUJJ tt:hm.muumUTlb~Mtlrut1fJU!Jt9jn
-1~aJ1•l~faut1wt!Jimn rJMmn~fli is~~ttiunnhtnnnurmfiw ,
,ruufl.1 ~rut9i'1iqJiimfitfHffJtltnfrunttiru~n STARTER
. ....
""' "'
Uti~mnt11HMn1t5nnm~nfifiUJ , Mf!Hnnn 1
'11.1
t
N
QI
r,
r
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL ( 215) 431-6376
�VOLUME· 04 , ISSUE
56
. ..
.
:q1&qrumsmm111·····-
· FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
I
PAGE.17
-
I
I
I
&eene"-iies
...
I
"'
'
~rlJ~runsr~:rvimmnrtuMflJ"ll'i
ini5fB."01B fff'itirmtlfl'i'l'ffBTl'ifftf'rlf '
•
\.:.i
, nl.7"'
N1/J8 'l~f1115f(~iltHB:
I
I
~
I
... ~ mm~a>lmn
I
~s : ol"irrr~ttrrr
I
u~:rt1'frrrorif1~
I
tig£.9morrrr,Jr,
gtrf~1rJmt:itrrlr;~maG>oa111
U!Jlftr'ira:[9ti10r1mJt'.fjwrJ
I
'1
I
rt1'frrr
I
~~mMOJPN(~@t!) r
~
I
~ai~~mrJ rcilrrr~u~~
I
UfWOflJg-JB '1 II n•
rw~a:mot:lrrrdl"im:hm<-h.t.n,.,!. ~~
}I
JI
'
Qi' l.!JW"f:l\!J
I
ffimJ~TfWfi!WBUfemnBnJ '1
t,.. f8(gipwfOtr~6N:
I
mmrnnnmM
I
Uf~Yi9~1'iGf l"it::llfl"AfQOCU11YrWl5~rJ Bi5r9~G10
rtr1r tifw11:ua:h6nm ~l'i!WB©irm:u6nrmN~~
©t~t81:fll ff£77!t::llfl~tri~N~ithYf1flJ BOrrn'lflJ"lt'i
·~ \
-
C~o4,n,fd4u.4 mes&ni )
U
, VG,
sn&t!--i: :
_,
~ , '-
~1&/~tn~CIJF'iGf ITTdt
nMfil111'ifff'\f&r6!lAfff'ift:lf'i
•tJMV
I
I
I
'1
nruRomr61rmr:Jt::lQJt:ltY1BITTr
a
1u
11
I
r,orcrr:rnrurs: m:t:llrnt11'iffrit:i1Bt::lUBO
"f'
•
JI
I
'1
a,.. 1,t : l!ftmB~ttrrru~:ttrrrYf'i(tii~eln
ff,l1q~ '1 ttnCIJYf'ill~ClJ11B~!ll8(Df'i(!]lt1 ff£77!lr'if
~
rl"itittyBf1lt'iMMITTYmnh:hu '1 r,orcrr:mrurs: rITT:tnrrumm"i'(j)B
1
"f
~tytt::lore6ji6a:h6n.m~ r!YBUC]Jl~fcit rt,m:rMl'if;!l'ictrl'irGi}u~:t:llut:llsq
~/Iir'ilriU~tr1ITTffciQOf!iil: f ij{lJ~CIJdf(!]f'\ltfflJl{U
[Yl'iUITTt61r~rirt:J1 rirno11~rumBdf\1Aff(_,YOMYITTYITTtt16(91y11n6ffM '1
crr
nr:JrMl'if;!l'irifo~rJ(!irci f'i
'1
nnh'iqmr61rm..q~QJqrn-1srm
Tl'iOf(9'Bruf'iM1AffITTt11Jt:llruci1t1
U
1
'1
Cl:
orm:r,rm:myr,6rcrr:rnrurs:rno1nili116m BOt:ilBITTctrt:llfifMtli~rrrrnr-rcrrfi '11
V ' I.,
•
GV
II
•
l)"
'"Ii
W
orm:firMtli l'iOrcrr:rnrurs: lY
ffff'\UfcilctrfMOriAffJf=l'rnR '11
11
•
1'
n , ·u - ' U '1'
runmrJ
"
'1
nruRqmr61rm..q~QJqrmsmi/ir,u
'1 1'i6rcrr:rnrurB!fil111'iffl'iY1BfflfYMl{rn
"f
.... c..-w
riBf'i rmmrunAfir
c, •.t::j• c;..-
fln!t:ilB[Yl'iUITTTOlr~rirno11~rumBdruMrtyomtrmrt16(91!tJ!nOffAf
firMtliY1Bf'i1'1f\11'iiUBrun.mrJ
II
•
'J tt
ff
.
'1
orm:
( ~9JU~"5J~fd
nMfil111'iffl'iNt:l1Yt1fY
•
N
riJ
'1
'1
nnrRornt 61rme:Jt::l(!]£:jf t::JUB6rtJ
PO
a
f
u JJ
'1
'
S"l'!6!9)
nMfM l'iffl'iWf'iO:iJio
• v, 1
nruRomr61rt1'iMt::lQJt:ltt:i1BITTril'iU
1l
1 11
a'
U
'1
nruRnmr61tt1'iMt::lQ)cirt::lus6tmn
'i,
1 JJ
If JI
tn
rumr, '1f(9B
YBM7'ctrNOf'ifOYfilf9 '1
ll
n GV •
mar&rcrr '1 orm:fiM1Yl'ifctr1fffcrif'iY18ffifft::lITTru~Uf'\t:ilrim
lJ
u .,
lY ca
1
1.fJ•
.,.
JI
l/
lJ
'J
l1J~ Bru '1 qorcrr:rnrurs: tft::lirsr(EHrITTirB~crr forurMl'if;!l'iTrifl[
B1ctrfflctrra#.str') mnorrit:$NOnmttflrorur..ll!=sru '1 orm:mMtli l'iOrcrr:rnrurB:
II
(.Y....,c;.,
II •
OUIJJ
1
'
'-&aJtnnrnmr :
ffltmf(Yf1'i9J!t11B~B{ryf!U
~ttrn.!ithif1t1111~111QJ061111ru111srntn1rrr:Jrrtlntne'f
trnm l'\Jf rr78 '1 1'i 6t rrr:mnJrB!Hn!t::llfrull'iff1"iU1Bff tl'itJ1'i1t Otfm
l J
V
~"(}
11
(j 1
u
l.7
~
l.7
gtMBriro6miw~on1imtmril15rs: W''i~Ttl'itts
rcilrrrqrrfluoflf(YlOf&iBmtt:ht(B rgu9t11smrrJ11:rwrrr '1 OfITl!IJff\Ltli cro
nMfrull'iff1'1rl'\Jt'iO:ii6
ca''V1
1cv-
rrrr:mnJrn:rr9srnilitr1Jrrrry;rnili~
'11
~fl~ :
I
mtmr ai5r~~intmrmu11M6rrn:t'dnJU/5ffllmm:
.,
" , T
n't.JJ4 ,~
I
1ifNrm:ttl"i&16 '1
e~mo : (~9Ji9U'l~fd S"l'!V"'lfd)
nr:JrMl'if;!mifo~M(!ift:lf'i
U
I
'1
r,orcrr:rnrurs: qrfirtW[YftflM~w1: t:llnrMMl'i6mr111niium
(91rimM!ljO '1;crirJY1BITTrpi6!JlAf;u~omof/1f'iU6tgfJf(YB ft:l;YB~UfiClll;
qrusffdinJ1ftm1ig1 1111dsmtim1grui
--•9JlBITT tilB~ffiJHrllfitUt;JillfiUIUMt;JillBGMl'iJlGITTJt~J 8lfllfifili'ifltll
tJtll tt3mmsmrJmirutrJl:l ms1UJtiat~J sl:lmmM 'ITTBtl;Jl:ltUthturn sl:l
MHtll tn~1m1 9JlBITT fifinij~:? ~fm1t~J tmnjseinmimtH!'rltl Gtilfi
srmru Bl:ltnruHtlt~M¥1fi08lr] tmsitfiBtUB Bl:ltnrufU
JtiH~B~08lr]~ii
~ fiJHITTHthBITTJ
fifiJUM WBITT Htltilfi thtnfillHtlttjM :
u
On Saturday, March 13, 201 O the Cambodian Education Excellence
(CEE) Foundation had their annual benefit. The event took place at
Saigon Maxim, a local Philadelphia restaurant on 6th and Washington
Streets. The night consisted of speeches from those working closely with
the students in Cambodia, a live Cambodian band, dancing, raffles, and
food. Many people came out to support CEE Foundation.
The CEE Foundation help underprivileged children in Cambodia reach
higher goals. Most recently, 31 brand new computers were purchased
for the children . The foundation provides scholarships for students who
show great academic i:;erforrnances at school. Donations from throughout
the night will be put towards the foundation's goals of educating more of
Cambodia's youth. The foundation's mission is to promote and encourage Cambodian students of the present and future to pursue education
to enrich their lives.
Those that attended the event where wowed with the live band.
Throughout the night people filled the dance floor. Some even participated in singing a song as they danced. Many danced the night away,
whether or not they knew how to do Khmer social dance moves. It was
a light-hearted and rich atmosphere.
'1
l,,.
~Yl'itft:l tJf(Yl5pB©O!flI pB(!_JOfMO ~Sf!JO
~NcilPrf'iOUBthJ: t:lCIJIIUl'\Jlri1'i1trrl\mU:!18ffltmt '1
1f
" <W u
n
V
cil
•- tt06mrfJnmB : fU~~mlltnJg-iB~ttf
r~ "ml"i9f8ft1lfi fiVJ7'rB!ITTOUCJJrUfl'i'CJ&:mstt1'fm
I
I
I
I
J
1
I
rBt!Jgriun6~fifll"irl'\J'r!J1'it::l1 6ritfBrQJ '1 ~iron
utSintmrn:rdflJtfl'iOflJOl'i ftnCIJCIJl'iffl{lJfB! Yfl'
Cl
•
II
n
I
fun(!)Agmr61r~r&!J6d~Mr(!] '1
I
Raffle tickets were sold by adopted Cambodian children and their "big
sisters," or high school girls who take on the role of an older sibling for
the girls. The event brought two different Cambodian communities together:
the American community whom adopted Khmer culture as their own, and
the Khmer community whom adopted the American culture as their own.
Seeing the harmony between the two groups of people brought a feeling
of unity to the event.
It was good to see many people attend, and especially to see younger
Cambodian students from the Philadelphia area. It is important to be able
to bridge gaps between the different parts of the Cambodian community,
and most importantly to continue to support not only ourselves but those
of our homeland. Education is important everywhere and to everyone,
whether it be in the United States or Cambodia, American or Cambodian.
Readers can learn more or donate at: CEEFoundation.org
rr==========================.
5010 Old York Rd. PhlladeJphfa, PA 19141-2707
Contact Phone: (216) 455-1003
c.,
t!1!$ n
~f6§fn5~168
I
I
�PAGE. 18
-
ISSUE
., -
56
c;,
tht~1 nttlltlt:f1Stthfi~tll~ti!J[19itlHM tLmrnruiU!'iJ
o~>
fiiga~MJHiimsfiMtHtl LUITTBUi'iJ~i'i yfi~s mii~i'i
~
t~1 fittlltltht~1~ti!Jrflt9 thntfiHU UtliJSt~1Lfitr t~1runtll tnMtn1riJ!tl1flirnjrn nntlthHtmH!i thutl
fillilUi'iJ91tlHM !H91tlfillilUi'iJLUthOStltltt31 f!JH thus thtautnruiuintnarn nrn.ma~rthfar ms
~UlSHi'i!U!HrJltf']~tlth~rnrJl tGm~tlLUITTtl 'i:iBMmrtht~1 t1fiLUli'it3~u!Jrfl ttntllttlltlStl8fi8!H
n~tmtlrun tifojti~HBlfifiQOtltlJt~nrntl m1m1 tt3rf1 ~H~tl1']~lQOHHJit~rn~Hfijtl1']9itlHM
tmtlillTif1~thtl~fiQOt~1HtmSfi1~ftltUtltS~Sm rJ1 tilHjLmUtlthfi ITT~l:JH tt3ru!!7tl~ftltUtl msn~BlH
Mftlftlltlltmtl!:lt3tl!:lfiHITTtlnUnllilMHtllH!'i tmru
trutlmtlnttt1tlS1rnai'i 1
9ijHrJltBgtt31 tuttifotht~1[lfi!J HSLUtltGurn m~rn-grrn: t~rnHfi: 1ru 1
UtlHf'.!Btll~umsujuntlITTtltrum: tBl:tenahith
tri~mt9MruntmEud~Mttlltl? mi'iJtC)Jli'imHqnllil
U,Sttitltfl •~ri[ltr~S f1~ri[ltrtnfr ~tyg tt3ruttlltl ITT1~tD1ffii'itfijtl1']ttlHtnqn,ypg Utm:mnimfBlf
HSLt1HttlmS1g rqaiin~riritlmny? Y~tllUtliJS tuirniim1Bl1t9jmuflitruii'i ria '1!81 tumsfillilU!'iJ
rnmtll fmnsrnsmrnasthtm nutsidsMtm tt3"ru M~H~MJ ~t~HtlltlLfitr!J!U LfitrfillilU!'iJ~UlSHi'i
t:f1Sftllithfitnti1 ~fiLJi'it3th~HlJLUt'1;rnrn~gBtl? !U!H!Jlt9jtl1'] uyrustsjrutmtlrun~msththtl8ln
ajitl1']rnjfi tutrutltEmntlHM!Jl tuirnmstiMBl ~ms~m1Y7:tu,gt[JmthrntriHrn1 Cl!iiifi ~~GH
HmUULUthtnfiU,Stthfi~tlltSlg n0fasth~tllMLt:fltr mammtumamnrnJnntmi'it3 r1m'1{jtl81 HSlfin
tfifillilUi'iJM~H~MJt9 tmrunthaun~rndsg MLt:fltr i'itlITT 1£lo<1>1£l Btl 1£lo<1>m 8ltlH8tsgutrung '11
nn
t~1Lfitr!J!mlyrnitlHM!Jl thntfilfil n~himsrnyig
•
•
.,
nuneme om
#
GetGets •••
cnunneme
.-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
V 1)
H
""'
1)
V0
U
I
U
-
a,
nA
o.
de)
~
U
Clo
c)
n
a,
c»
.c.,
•
I
1
I
a;
I
q1111sfid1flsriQJ---
~tmrnm~rnn~gs~rn'J '1
~tJi: uJltlrhrn,tisrnnifo1']tt3r n000
t3ru,r tunifot~tllMBrHBHMtsimmg Uri
tisrn e:oot3ru,r tUttlltlttitll8ftlITTinn '1
cu
cu
~ty: ~thflflr: rJ31arunru- tt3ru{!i1
Utt1']lli8\'i Census t818 tuirntij'i:il'i~
rn1t.mrurn Census 1m '1 rt3G'i:iBmulB
't)
m§l'iotijBLUthOS tuirnntl~tilBLfi'i:i{!i1
til'i:ijtutltutlnruntl~u1Bf.1I~GH tutlttil'i
tl~smMs:tsiMmthfi~mstiymn!Jl '1
trull'iijriiltlmm tfim Ctoomamis
~qr,r <Umf.1Itl) ulB{!i1ttmthnjtlnruifi
t3rurt3tlss e:o t3tu: tru1l'iH!iufaillm
nuatrutl9~rutlruttymt1[Jtt3I til'i:ijtlll'i
'i:il'iftltlftll'1nUjB. tg~1. tg'i:i~itt19J. tg
rtlrn~~rn.nrqtlU'itl •ytgtftlflftl~'i:ifilJ
t3ru~Sttlltl ! '1
I
IU
U
IU
IU
1
1
"
•
._...
u
"'
a
1,1
-
I
a
....,.
fi9J1ta:LliCiJtlotusu1mosm: U)1~·m
'i:i~ftlJtgmmtlmaSlfi ~tji8 fiJ'i:i~IC\1£)
l.Jl'i:it!nmm ci@@-cHil0 1£lo00 tilHjg~ru
msmnm:gtsiiD~t~rut~ ytsi!l'iJI'J
m: ijrith!'iml'iJnumsS1l'iBtl{!iftgmM
tuirnmrfl']~ t!Jitgrnrtsi~[lBMWtn
ITTtl ~ ata: l!l iimrn ii un tlth t1 ']man
ms 0ri.rie: t3ru1rntl'i:irntmtl stlmiimr
miiilmnms 05.~e: l'itl'i:itllttntl '1
u
t3tti8ftl'i:itrull'iH!ithnmman Census
tffitlltijHl'i1']~ulB~Bt~90 tat'i:iftll
~1£lo00 '1 LlifiJtlt:flB~sriruirltruisi
tilHj~rnt1BJffiUtlmrtlm'] 0orJ~sts
manotijst818 tuirntsi9t11UtltBITTtftlfi
t § n-r ri! t rn tl ms l'i rui mrui 81 th mflflt ~ r
rJntl~rnnsJruUtltJBt~r~mrnt'iJruUtl
rnrtlmmms '11 •
-tstmif......
1.,
a
I
,u
ell
Q
II
ell
Q
VCll'U
d
"'cl
Cll
c:a,1
"
•
,.,
•'
"
~
~~,i .;si@>Gssw~~m~~~i~;
=
:J
~~
~
t:u
~
c;,
~um~mhrnnJ~~fi ,
-tfnU]tDUJhtsm : nf;I "1U r:~
rni~i Midd letown Rhode ~~
Iland H:ns; . urnfsr1nhs nir"
irujl:!m1~mum iir:3mhrimjwHm mnl~
1yiwi1 wun1:1~mrulft~j'JU ,
HSir:3ruurnJi1 \~~n YHS~n?
1'1f : 1rnmng WUflU9\~tiJlU '1
ftl1 ~- m1~ij ?
rni1~rfWJ79n
UU~msnml:!tmmrlul:19\StiJlU inr:3ru1r:37
u:fil:!9nUJHG~~ul:!m~tu1urnim~nm~
1~ ITTH9\~H:Hi~ - wpHWGCT m~tiJlU
-
Q.
Q.
•
Q.l
i: :
tJ
ru
ru
~tJ
. .. .
-
...
I
tJ
rmm:rif:f tffs
.
-
===~
96 GSGf.5€\S~ S!~l::lO'vO
~
w~i ~- 1ri01eiun~etuift1MttnJ~H · :... eii'!J1titn?
kl- mtitiumn1nmrirun ?
n
"
~
m- 1t1mritU19MWTI~I?
R
C?
0
0)
t)
u
el'
fu'i:HtfumtHtllHn tmUfu
V
ru
,.,-t,f n
~mct Lindley Ave, Philadelphia.
PA 19120 U KHMERPOSTUSA @GMAIL.COM
....
. ' ee~•SJJ•I
..
sMan~.nnem
Insurance & Financial Service
mnumsm1mmntltt1Msrnnfimttthrufi'iuBntm '° 11 n~rilu
u
I
11
I
N
Al
We offer Cheap Price for Every Client
••• mvws11n!J?a CHIP tnmmasi1m;smnnumt11t11f!!UtiJs AmeriChoice ,
1'1lJ'l'i!illlU1Ufll6llllllll~lnl (CHlP}
UJlmlli
Pennsylvania
{J;!,11QBsiQ!ld91llll!l!Jlll!!rltlnlliiiB AnicriChok~ mlmTJllllii:¥Ul')lllJ
Ul1 T!)~i!>IU~llaailalllll1lllll~IIV•mlci<11lji WlllJVBB~IUlllllli~msimi;b
a11ttm!)llilii;qro1;1st~gllfrnU, ~~!ta:
!)ll[!WIIIUl!~llllll§~tt.llitillQIU~~l!lilii!gr,iimsrn,nti:N
1iJn
$6
1
su1eai,•Ps •~•••~"
l,l!Ul,ffllilllt)lllin!j1ii CHll' l!H
flltnUtlMll'mlt'lltitll@llt!lll1.!tU CHIP tUtiltJ'i!lO)B
AmeriChoice linmtlltmliilll~ti u '
9111uuu:antuuiia \I ~wm~titut
~
~,- ~
,~ , . , . , , M t , """"'.-,;
r.-:~~~~,~,..1;i• 1
f
@~l~r~
.,.,.,_,.,."""""--~~'"~'l""-i''
111uil'lJbtnTihllfiJ!1 miih11nrra11n11m1:11s111f.!W1: NB'Jff tntitJ11liy: aiil1un!
a1
1
tiJ ttllljlltll'1i NL1ntil3 991111\lllUlll!! 11!
leap E Thach
Sales and Marketing Consultant
9flil'1 1.215.360.9841
.
~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
"":I
ti8ri11l
1
N
mo %
,.
9
t)
~
~
U1BtllU1illlfiHfi9m
c=._..
~
mmnut~tl: EH:3ttlrua11Jm
ntJ
c=~
!NUl~Sltl\ l'hiltl;;k'lphlJ, !°l<>lawJrt, !luck~.
(' hcster Sb 6111i Monl$,'<llllel')',
.
mfll!IIMll!l!IIJ~ ~!Jlifln11r,1Jt!Jr AnwriCblJit~
~ Pe1111sylva1tia ftl~fifJG11mt~ffeur. 1tS
1
I/MO w,irst;J P1m11,sylt1<111frn
AMCH01611 {10108)
South Philadelphia office :
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel : (215) 463-1257 , Fax : (215) 463-2036
�VOLUME ,04 1 ISSUE , 56
•.
F.OR ·AQVERTISING , CALL (267),253-3947
,,
, •~
320 OREGO AVE UE PHILADELPHIA PA 19148. 215-952-6688
PAGE 19
�PAGE. 20
ISSUE
56
I
f~rtiru
~ ~-:.~ ~ ~-.,;;;;;;...._ oa iru~
== ~ miJ ~
tn
a•
I
c!~
i
I
I
= - --=:_
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-
8
RE.
c:._ (c;,
~
CODE
-
8 '--\- 2-0\0
~ NV
IVfBER
U
e
00
i..A..)
- - - - ~ ~~
--
I
I
><TENSION
I
I
I
I
I
I
I
I
'
S. Census
de>.:
The.: ·
I
I
I
I
v ..
+ ~\e.x·, bte. hours. .
.~
~'
\.A.> o r '--r,-..
Y"\ e:..<>-..-C-.!.!=::::::=:..:•.,;;;;..;;;..__
.
<>
~ ~=------
==~Ad
~:~=~=~=~~~. ~=;~~-=-=~
n
~ -_
,
1
'-itf:::&..~
----7 /
-------------------= J
!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Don't miss this opportunity.
Temporary, part-time jobs that
offer good pay, flexible hours,
and are close to home.
Census Taker
Crew Leader
Crew leader Assistant
Call today to be scheduled for our test!
'
I
•
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 56, March 26th-April 8th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 56, March 26th-April 8th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-03-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_056
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2db1c9366eb9759cfe88484df0e20ba8.pdf?Expires=1779926400&Signature=O2wgaqXV6OKJjwOQjop50WvtQcnc6vgYzepkt2iTMJgpD1WT9Q43yM%7EV8cxBo-5nk9oMMAvF%7ElSBKnNQ0x27r%7E-ZSmWrOjo55nUob405J5dUbP4KjRPcb6BNgr-YLEMU%7EtHKQTXHiXY9GWnlQA3rz66USaRliKP8LUsQ8w11f6bd%7Er5yrnlKWCow0%7E8i65HwXb-%7Ey3dxY6t0HZGuQR97uG3heaxer8l3hvWz-ttDMPHQMVK0ShQzaK5%7EHl80d8IO2DVRaBWpAnmqUEAHanwpRZ3h5WiuDua1aJ3U676CSowngimcNnhO1uylD5fSvu5jv-YxDJe7HZL9yDuHoLIZdg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
64782d1ae6c84b6b374119319ed5a2f3
PDF Text
Text
Mnna91niittthinirutffnliinij1flbig1
~til"ird :
Ml ru1 ag uui
mt1m1M ms
t ff rrni rui, t i) tl
t~tl1r_n mrun
= ~ ' - - ' 1gg~~taann
ts: fiHlnfffit'itrulfit,UITTBi~Mmt~r fitrulfi
Htl fistun nt1muit1mcJn1tmtruin t!3ru
n
.
I
~
I
,...,..._.-;,..-,..-..--:,~.~-;,.-~·-::_:;.,...,.... 97H97Hfi~UtiHtl7 •trulfiff£jryt1rqrutr1ntl
t~: Ulj~ tajrlfi tilBt,mrnJQtruifit,M !Hth
°'
C,
•
A
tfftnajtlSJtfftDU@rnrnjn t!3ruami}t,tlmms
A
ma;.;1 (CASA) 6~9ffi95~5651
tthm
:ne ~
0ff[lftJf/Jf[f}j:
tsi9C)IlfiITTi
MHlriH@~Ut~Hntillrntl
~n~ftruanITTtltiJtl Blt,nn
tgmgnJ 90ts
msmri
ryi
ijm~Mt,Ut,fifi t!37tnMH70fiMHliiHt~r t,UHlrul
v
mm1 ~fill mst~tl '1nnrnntthn~rny
ggrumst!37rmumn ... • stlustlrnnsri
"
n"
u n
truint,iu ijt1 qstun ~m~fir;ii st1t,M1f 1Jhf
mrnn~BQijfit,M tnfffitit,UITTBMmthnt~1
ms '1
truint,iu qmt11t1 ~t1 n1tmtruin
!:!?f!tlqstun Hnnt,umsr~Mmthn tyt11,mu
mtMn gj~tl tl7 ·1gt!3rut,ryat~rt,nmatJru
C.c)
t
t,rytlQtc1r] tg90n tataMl f[106rirl trulfi
t,Mti1Bti7fittir]nfi1!th t9i!3rut,rytlti17Mtmrn
c)CII
t:»e
1
-
m~truint,M ~msmr_ntmth~rntruint,Mrn
tsi~s~nm~ ~tm~m
t~rt,nma urlg1,ryt10mr_n
fnmstsi9tB7:t!3r '1 tmrutt¾itnarnt!3ru os fm
n
"
•mrun!ifi06nrl mrut!3rut,rya
mstytlt,mtltmff~U.tq ngiruntrultl!:JtlBlath
t~rt,nmm1y:Ml}11H t!37rn
ti fiUt'(i fit9 M til ajiJ mn ~ITT Bmrt t,t1 Mtf M
timsnumrmr" '1
t,UITTBMHliiHY tilajmsntruitlu~nnru1:nt17muitlt!37rnasutmrna
n
iimm1cJtsimrurn: ymrumtlSJmtl~a tuirn
I
,.
I
~Hnat,n~fiti t,mi1t1a~MJ
iJnsi~truir •mMl· <MITTiiHtpg-JITTUt~D ~
thfi1UMU1tlt~it,fiU1H Bl
thtlrnoITTn mst,uilrurr,an~uqt!37:t,Mlrn1ufi ms~truirmrt,ut,nrit~tl1r_n t9immJU{)amt!3ru
mITT: m06nrl !3ru 05n5
t!3rumm§~Mmnats: mtl~truirmrt,umrui ti~s1gts:mst~an '1
st1ilnmrmtluniias. mr
n
tharnmamuirn '1 mrias
.a
M~tla~C!U stlttttttunmri
t,Ut,fifitfftDt9jti nt,nrutr1Bl27fi
tt,rittlJ .. • mruritggrn fo1ym efi055fl
nmriMUJHlllil 0 rnt,n msrms
tsiff1tl "tt,fitntn" thrnmtltilfM tilBUjf
!3 rumrtg ~trui rHfitj rura t,ut~
M1ruintB1: miitmrut!37rnmsManmriatl
n
n
Al
a
Al
~
•
•
II)...
•
Ut§!at!37rngim~tlt,uqtr1BUjf
thtltM71 HBfflti~rumsmftm
n.
tuirn '1 tt'itsitilam ~006 ts: M1ruiagnui
a
.,
" t,rytlfurM U~Un9iru unTitlf1?~M7ru7Bta:
Htrij r.!JU'iH~ffiMMi ~8U'itl
antl1M1njhmrmcJ~1rtJru
t,uq!:Jtl9~nmn1t,nthnt~ n§
~m~m:~tl '1
tsiqt1u~tlt,uqtl~um~Jn
Mt,mtla~MJt,umrui rnoITTn ITJBH~Ms rris
'ITT~Bfittil U~UITJB9fitntrrJ ygnt,nthfi t!3ru
tntltnITTBMt,mtlgiruttijf tsittntl00t,fintg
ff79tiJtlriMfitB7: OB ffrl tilBtUfiff~t,Uq):itlBlH
tht,UITTB~90@M~ M71B ~ tt3rutht,ums'Mmnat,ngimrJ msruitrutlt!37rnM1rtl~IJB1Jr ms
giruMa~mriqt1tr)t18ts: ms1yrnm •
girums stlmsq~tUl~Uitlt,ms· '1 trulfit,M
rnmstBfitl~mMt,rytl B1mrutB1: TIMt,mtl
<fl.. a_C.
Of
-
~-
Al
.,
a
ft
0,
-
ntlrtnB'lfi msamsitt,njat,m tmtlrut~
tsiu1tfrui~s~n tilt:fimurinnn,tlt!3tltun
mn1smatlnuBrns '1
cmmeme
tj(1)
o a)Qt
~
o~~
/
v- NmmJt9!7131[Jfjf ................................................. 'J'1HIOis:
V
m- PHILLy
0
~ ~
,.J
FOR FAMIL y UNITY ...................................... 'Jm'JOu:
~- tffJUgt:rrmru-rmflBl a6r~arflUNBrYfltff1tf1B ........ g~f'go@
w
ll
n=
-
cnmeme
'
R!:
~
t,MUtiJ7tltst,ryatlmunH~t,uqtBi9~iimr~f
truanmtlnJtlttlarnjntltl '1 t~rq~ msgiru
marnrintluruM tram Tim <tia> tsi9tB7:tl7
V
•mrtUfi9719MlfiITTi
(
tjk))
c)
t
tilBMtt,Huijn~rut9iWntITTBtsi~B~titilrltl
tt3rutrulfifititl7 th9~ruMjrqat,utM1 '1 t~1
0- NY r~ BwfilH~fiB ................................................. fH1HIOffi
ITTB1rqf~mt1tBff~t,uqtlt1 tffitI1StlU']lfiL1mt1
c)
c.
th~rnst1ajths~cJt1rnjn truin Qstun
i,,
G'\
t- The Cambodia Daily ............................................~~rgoci-0m
!
e>- ASIAN STUDENTS STAND •...................•...................•.. 'Jm'JOc.-
i e999n5mffffetmfi&tgg~~W~~mfi~~ The Cambodia Daily 6e1~69fl5fff8t~ ~ i
L. ---- » --· ________ i ~ ----~ - ' ---~·---- --- --- - -- ------------- ---------- ----- --------------------- ~ --------- "1 ________ ,
ri-(1.f~1'11'1 ..................................................................... 'Jflf'J00
f fl5t1tfsmms~ffffffmeff'@es~~"esa11S seie~ftneff9 ftnsmetff4M9
>
"1,;Y.U
.,.,
,,
JJ>-
:
l •
~
~
•
"'"""
:
l
Mobile-
We('(),,,,e,c,you tc the world!
k-~7996
g1smm nnrigtsmn ft1d1m1 ttuffl
11sm1111ntt0m1itl&tg1snluiuru,111
.
o~~
o~~
~
�PAGE. 02
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 'OREGON AVENUE . PHILADELPHIA PA 19148. 215-952-6688
�VOLUME 04 , ISSUE 54
tthm : ijutmJu
mrm nm mj thnm!'iJ
LUITTtl~ruJrij ~rurni ti t1
LUt9nmwth tuiruthUfij
mtll7 mrut nHrun rlt tl rum El tl7 nmrru aEl t i:i
~
-;,,.
"
•
0.
-
nurJtrui;rJllillruuHm st1thtfgmrJmmiiru
tlt1ttlr '1 n1@r12ruttlrutg~trui!'i tij hs unn
Lfil9jit1mt1 st1timrist1t~rutl~mITT; nthrJ@r
ttlrunJrth : tfinllilU!'iJ filH mj [llitilB9~ru
'4'tllt1fillilU!'iJLUthtiB!'itifctl marru:trul!'i fin
tHtl tfilffirutr5t1 ~t9i~finH!jtru21Gmm!'iJ
filH rtjJ tHl:l foml:l ttlmt9? '1 trul!'i U1 hs
mBu!'itfillruttllruHrufa~m : trjt1iimr~ruiU!'iJ filH m1 g~ru'4'tllt1fillilU!'iJLUthtiEl!'iwm
II
... ElHIInfiiltittlH~7
.
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
O"
thfillilU!'ij filLH7UtltllLUtmir~fitilillUYUJ~
ttlrurit1tlUEltmumthillillmUM8ElOnmom
-•
nn
n
~
cc
H!'ittntlltffig '1
'
-
V
N
tht;JtllBtlfillilU!'iJM§H~filj ~!JltllthU!'ijtfi
t;JtlltITTnElit!:flrurn '1 tit1Lm~llil1ru117tlt1ttlr
mfi lllli£lfi1tln CJ !J1 l;JtlltiJl ~film'] fi ti!'iITT L9
nllilU!'iJ filH rt1j tilB~llillrum •trjt1iimrqa
umg~gy ~grnitBi~gfiljf?" '1
•
,.,
d
•
mm; Luttlllfil;JtlltB gBrllil71'iH7ii ru rutthru
rnruttlrm : nllilU!'iJ filH rt11 tinth~m;;~:utl
iruirunruiU!'iJmM~B ttlrumBttlmJ7 Btll:§tl
mrlnJ;aufil!iHMrru:mrutIJmt~tlH!'i tuiru
ttfojH!'i~ill!Hth~tllU!'ijtf]tl~yty1t1 mM
trui!'i riH film ttlrut9UtnmBmrumrumB
I
O
thsythmru trul!'i filH rt1J tntltnmHltl
ctlt1l!J!11t!mt!:fjru '1 nl!'ijtJtll'-YlafillHCJJ ~iitilEl
JjnLmtlril~m : ~Bthtil'iLUthGmnruJ. th
til'ilfil~L']LUt9filthfi. fiJtltiH~fmury~ruSfiltntlmr. munr;rruruMfi1llill'ifil!'iWS. HB
nn
u
v
v
tmrumt1trnu,rmBnrur~t~rmt1qt1 Stltu,i
Lm9fil 12rutl@Bti9'irnmfimsm •filH m1
~Bti~:tf)JtmLUct1GmnruJtifiLtil1'it3t!:flru tthru
~;mB9filJB:m Lutmruthtruir; filH mj ~ii
mrlutl~ITT9thmur;Jrntlt1 t9UHBiitlJUJH!Jl
ctlt;JtilfillilU!'iJM§H~filj?" '1
utruimruir; fiH rqm titl~tllilrnfilJB:ny
thtl Htllta H!'i!'i7 8filtnrtl HltH7 !'i mm rutfo
rn; [!tlmBtgl:lm •r;ruiurufi3ijH~filJ st1tlln
I
I
rrltmruril~· Lfil~L']Tll~ thntfilfilt,Umtl
tl7tlmntltm;mrilr;EliLut9filti7fi1UMtru71'i
U)El tfilEl ITTttlillU~Uj~ ttlillHtt.J~Btitllti@El
tm9Lumsm thr~flmrumriit1 ~mt,mH
tlt~lit1JElUTIU!)tll '1
~
th~ tll[ltEJg ti tlITTHttll tlthfiilli-?Lnt ~ 1
'ttlrutrim{ihLthru~f [J;!llJH~LfilM~rtHl st1
thti1'ilfil9JlL]~f mnH~6uii fily:crii st1
d
LUthumnruJ.. l'it'tJHITT L9~ f HBfilmrti1n
mfiltru71'i filH rt1J HB~filHnryrurrLm~rITTITT
rnjnrnJru tLm;tl1Lut9fil!'i~th thLut9fil
nr;ritiJ thLut9fillu msuJ7tlsflr~ st1n1
LUrn fil ii BtHB ~ nrnit Ll'i7H m llill s nHm M
Lm gfil llillrnJm !:fl ru '1
nqt~~rurni1'] UfilliJHmMnL~t~r
ttlruLfil9JlL]~f ijttlrutmim •LUthGumruj"
rnrmmruirufil1UfiJBJHMHB~filrHinjt~t1
rnJB UJf finJruaJrutmr;utlt!:flru u~1tlti
trul!'i filH 1tl~ ~rutilBUW']~fu1mi@n
mM~ElthtLliEltffil'itLtiElt,m StlU~tlntruuu
~ fnJ:nil HlEl~rtMU tu']t1Htt.J~El87tltLITT
~ru~@ Eltn fillilU!'ijtITT g~ rurt1~ f fiITTUt~!'i
El t tll7 mru fin rui ry ~ ru ~ mMt rul !'i ti) El
tfilB ttlr tuiruijttlrutg~ril~t~r~rutl@Btl
o.
o
•
-
0.
mu
mmru: fin tiit1 tITT; tntfiL~rust1rur;L~rust1
ammm tll!'it1 uiEJ tfilB1mrutht1 (Sic) ... '1
• u~grJ@r~~BHrJLm~~Bl;JtlltB; nu,r ti~tl7ri1'i7tiltitll'i71!HU']ill[lth~tilfillilU!'ij
tilBHtt.J~Bt;JtllU@B[ltlBtll7rutm9LUmsH!'i filH m1 qti~rurni1'] trui!'i filH rt11 unn
trnnllilU!'iJMijH~filJmMtru71'i riH rqm tlt1 iimiitfi st1mBmrtiirunullil1Htll ttlrumu
ttlr qt~mt1nllilU!'iJM§H~filJtmri~BLUfi!'ig ~r~g~rutll!'itilBt!:fjru" '1
mtElirirurum tfiUlliltlfil7Hfi1UMH!'ifilHEl
nUUtm;nilmmntltITTmflru '1
tUtll!'iH!'iBtll7tllHt1 •fil~~filtlti!'iLUth- tiriLUthGUtntllJ tt!Hjmr~M\P mu~mtlr
GUtntllj trfaJmr~M~r" 1'] fillilU!'ijffitlt11 tilBtIJrqU!Jlrnjm!:flru tLrngfiltiJiruitBmraB
mMtrui!'i riH rqm st1trui!'i filH m1 unn~ rqfil~ri!Jl rtlt1nruiU!'iJmt1fo mstnU~']
H7Bttltnllil7H ru ttlrutrinmm Hti filHBmn
run
"
"
nc,::,
9it1nrrn;t!:flru '1 ril~t~rtn']t;JtllBm ttlru
tLfil!'i'Y)BLUthGmnruJ ~umrtt,fil!'immt1
. mMtrul!'i filH m1 tElitU!'it~1'i9ijt1mmtiiru
mrLii mtl ut1J run-i rnt1nru, uru 9it1 tir t tl7 ru
nrit,!'itnru '1v tUBtlllru~rnru~tl Tll~t~r
utltlli']ti!'iLUthGmnruJ!U!H[l utltlli']
ti !'it CJ1UTI th fi tin t,til 1'i tl! Hfill H~[1th~ tl ~ ru
tluuriruimfi3ntarm •uErnrumtlmtlaBmff
n
HtITT; '1 qt~ tiitit1mMriL~t~p u,rmBf']
t,mB ttllru~rrum~mJ~ttil!'iUri'Y)n~ruti
LtntltB!ifil~H~!'iITTtll,fqtl '1
tltm;mH ruttlruthummn tEJmrrit1filg
rn; 9it1nllilU!'iJ filH rt11 nllilU!'iJM§H~filJ
unnmmitmqt1mrn~ru~fil1]f st1tgmm!'i
Lfilltil~tilBMHnllillMHt1!'i~n~;ITTITT ttlru
thmr~tlHB~f..ii!'iglitBfilij~mnti!'iLUthGU-
o.
er,,
c)
·-
s
mstmt1Jt1~ru Stl81'iti~~tltl~mITTg nmr
tgm tggtlmMtru71'i filH m1 qt1ma~runu
tht;Jrutruir; riH rqm LUITTBfillilU!'iJM§H~filJ
qt1mmmr tt1HJm~nfillilU1'iJY!H1rJl;Jtll '1
tUS tllltll Htin ii H7 EliitilH HlrlHH rutl El El
ttlrutillii£Jtn fillilU!'ij filH mj [lli9~ill'4'tll
t1fillilU!'iJLUthtiB!'iWth st1girurt1~f fil1:l7tit1
fillilU!'iJt,UthtiB!'iiith ttlruri~tltlUtlruBtl
Hllillutffig trul!'i ~ hs Hfinti!'irillilltlrll~
fUMfirulU!'iJ filH rn1 tt3rut£j1ti!Br~fitilill!'iwth
u
d
•
tl!'iHfitllw!'ifil~tffig !'i[lUtilElITflElttilrum!'iJ
tm9t,U!'i78ITTITT tf1HITTtl97fitmru~fnilmB
V
V
I
I
W
-
CU
-
IO"
•
d "c>
I
Q
-
tntlljtU!'iiitn1tilEl '1 ritJt~tUttll7tlITTH9filjEl:
ti1'i1 filfiElttllltiltll!'i~th t;J tllU ~ Eltffi !'it~ tltn
•nllilU!'iJ filH rtjj mBmnITTHBiitlf..iitiltlU~
!Jlthl;JtllfillilU!'iJM§H~filJt!:firu ntLmmruiU!'iJ filH 1tl1 tilEltffi!'ittn~tlrut;JtllU~BHnmn
Hll,filfmtl~tll ttlrutllfillilU!'ij filH rtjjthtlmn 1t1mmM~El StlHt1LUthLUtllfi7tl ttlruU!'ijtEJg
ttlrumBmrumrutht10omHmmrutEJ1g" '1
mstht;JtllBtlnllilU!'iJLUthtiB!'itifthtITT; '1
mtITTiitltnHt1fiiiOElUHtll1Tltltru71'i U1 hs
tltruimruiri tliH rqf [J;!l tiriITTmriJmM
u
d
•
•
tht;JtllBtlti1'iITTL91UMnllilU!'iJ filH rtjj LUHlllil fillilU!'ij filH l'tlj !'i~UtilEl9'[1tllLtilUti1'ifil71
th m-tsITTri BtlttJjf fintilfill;JtllU@El tITT91,rytl rlfiITTElttlrm •fiilllU!'iJ filH itl~ tITT~978tilEl
tD~ttlrutt!Jj ITTmru!'i~tlH!'i ttlrutITT;tht19m nmtnmrn,mtlu~ru!jl 1TltlfillilU!'iJ filH rtjj
o.c.
o
V
co
I
1'-
1J
V
e.,
u
AO
V
A
:
di:
Mc,:I'
•
c)
d
Cl
er.
,t)
tilltlLUnJ!'immmru~~t§r tmrumr;mBtnHB
tlt1m tfimrtm;t;rinmfil !'irutEli iii 00 0 mmt1
~El tfifillilU!'ijffitlt11H7iiiru7tllUrJ]ill!Jl ttlifi
tll!'iOtllOS;trnmu~tlmmyuJ~UlElttlrtu1tl
llill? '1 mm;t1mrJt!H;mt1rUM trul!'i fiH
rqm m "tuU!'ij filH rt1j StlU!'iJM§H~filJ!H
Ut]ill1rJ ill§Uilltlnth~mElirntl7tltruatrjt1
9Htll nHlBEJrum~.m mmmBmrmrntITT;rn
tITTmllilU!'iJMijH~filj Stl~mElirntlltltrua
trjtl9t11 U~Ut1fillilU!'iJLUthtiB!'itifth '1
ITTH!'i71tlj1 !'i7Hl.fi mMti r;1mn°@6 mrrui
Elttllltiltllt;JtllU@El mmrnm!:flt1m : fillilU!'ij
filH mj mBst1fi~t1mrlutl~fLUthLurumn
mM~EltmtlfilttUH tLm;mtrnmrnJt1m qt1
mru:rnfil: ttlruLUITTBU!'iJri~tlH1BUtU7mt1
~fuJ7tltht;Jrur~flmru turthfil~tfillrurqa
tElimrnfiltu1t1LmBru ttllrutljiiHM~rm!'iJ
mu sttl rullltltilBfilElJltht;Jruri l~m •Lfil~ Q}
mfil. tElithHrumfil ...• MtITT; 1 '1
Ln
v
Ln
tJ
Oolvc::11
c)CI
"
a
u
"
H
tHElt9Elt9i MITTHttlltlth !'iElt81 tfiltm
a
a
1J
~
-
U
"
.::.
-
d
•'
e.i
-
o.
•
~~GH 1'it'tJHITTL9~fm~rtCJ1tmthnt;Jtllii~El
,
°'
'°'
d
u1Ufiltru7fi filH r~ tlt1ttlr thmfilfil !'ictlt1nH1El
t>
t;Jtlla~r~r~rltlt1for ttlrutrul!'i filH rtjj Ujf tilEl
~ruimrrn~rgirunjt1 mrltmfil~thtlt1§ITTmr
UElElt11ITT ITTmruu CJ!'iEltlHfitEJg !'itlU9UUii
U
d:
-
Al
~
Al
tl~']L9t1JfilHJfifillmrrui: st1u~~H1Bmr
trfiltHtl~tifillfilB ttf1mtl7rumrufimruy CJ
!'i~tlHfitEJg trul!'i filH mj ti1Eltl!'inrnrum!r1ru
Lrittlmrua0ctr: tITTLfqfiij ~ ITTta~rgirunjt1 '11
�PAGE. 04
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tt37tnttTI1tlt9iITTHITTHHmtm'] BtlITTi
iltlthi'itfiltltsii'itlfilmnaatm tt3mthMmn
"'
naa~tTI!JtliitllillHMmnaathttus tilBHi'i
tsiiitlfiltJUt3mrn1ii tmmm filinfiHBtm
msmngsta._f1tntttfa~r~mrumr~ '1
tUl~ITTHUltilBtfifit9Jtlii~tlHi'i tilBU!ll']
nmn§mHfll7H~ §;mntM9J7']ntlms~
§gmn~tnfiltf}1U~ §gmm~gLfi~~atl~
§;mmru,nruru HGJ1tcilrurf1tl!j1Btl~ th
ntfil fil8 g
ITTHllii'ii'itfitlfifi ru fil Btltllii'i9 ii
n
fifim i'itlB1Hththnfll7MBt3um '1
mntBi'i~g31tltllitsUtJiru u!But§fi~
mstltl;!7;mrJfotl~ tsi!'jtlfilmnaat~rtntl
Hill!rB!'Jtlfilmnaa l:Jtlr°~mna !'Jtlfil~H
U!fll71 Btl~tlH~ITT181811Ufilt~1 1UJtitij~
osmni~r~rutl~snfiitMuff Mlija rqafi~
tt3iintl~1Mtmtltri!jHrl!lri r6mtt3m~BUJ1
tijtitruirmiitmiiirn;rnimarumi'i-g th~tfilfil
osmrJon tt3m~msijmtl ttmfitmmmiiJ
Msja!.lm •mmmtlmtl mfiimtl~tl tt)tl
mtlttl" tm'hrun; '1
• nn
~t~f1JHU']1i'itrl tITT!jtlH7tntut9fil 08
mfiion nmtmtl~mtoirutmtl mstyJu
ttMu tnBfit'(!~fiiruncJ rJntl~rumrmrtg
t96 tut9M BtlM~amn 9itl~m~msrni
t3rufrusmntnu1riiru fi?BMimn Btlfi?i5mn !'Jtl01fitn']mr1rui:thH~MJthn ffitl!'Jtl
mmmsffimfiitsi ffitli'itlmmummruim'm
°'
~
nhm:tiutfia
,rottnq:
••• osmjM~st~rmt@s
tfilBBli'i tilBtflBfi8Mllilltl
Hi'ii'ifll7tl01fiij ttmtnfi
msmfrtlqr1mrmf 981 tt3mthtfll7i'i8lt3iii1~tTI
urnmr:hrumrnfimtl t~utlJl ~tl tmritmrJ
tryHUjfll17 ~r~mtrunmrn:;a~tlrunM '1
ffifiosmnt~r~9itltut9fil tilBUjf g~m
rnnJsa~mnnmuryiltnB'1? Juttlirusi~rn
tu']tni'itn~tut9M ~tilBHii~umutumfi
umruJtMrnrua1c:n tr:hrumsfiMlijHtmtlHi
m asstlmsrrJtr:hruMafll1s msmnrunuii
'3
n
~tlfil~H msmntM!:fJl']ntlms~msmn
mruifimf1Jr~rufiltl}11g~ msmnfll7H~
fll7HITTITTaom';ig '1
ti3HjU!ll']t1fi1rla~81tltffitsg t9UOBtnfi
t~ntfi tl tt3mms~ mamrJtsi gLf/tlfD!:fjltt3mm rn1 rt3ttlstumtfsmi msmffoo1
n
Mmna [I tt3mmsrny,;m :
0- filtflfiHt~ ii'iUBfD !:fjltt3mfD till
I
a
A
1'1
a o,
d
I
•
~
(Cambodian Association of Greater
Philadelphia)
~-
filtflfiHLO!J1ii11Jt~r-mrn1rntl
(Cambodian-American Seniors Association) CASA '1
Mtnnat~r9itl ~ ms~truirmmnma
i:fBB19ttmamrtntltntlmrJnrui:i'iilmrma
tfiiiJ1fitr1miiU[1m msMmoml~s0omn
trifitu']Hi'inmnm;t;rimttlMfiM '1
tBajMmnH@!;!ltnU mstltm]Miiil mn UTT ~rufilrnm~f tntltfiliit!Ujf mrthtn
mtlmrJosmcJongfouu9itlmfilrnims
filtflfiHtilBfiU;ff~tr18Bltni'itUnun01u Btl
unrui'iarutlss orutunumrrJB1s!.l mnrui
tuttn70Bt3ruosmrJon9itlHM '1
tsirJtlmrtntltntlMtnna~mstuiugmn
Btl~nu/rmr~tufornims tums BtlH~tumsm1msmr1ii'i:MtnnHUt;"g~~tttlMfiM
~tgmrtr1B!jtl0Hlllilnrru:mm[)!iji ttliru
fiL\J"f~msm~mtln ~~;fit!ijtlt9i 1
.,
.
filtflfiHLrl!jflii11Jt~1-HltH1ITTtltsg tilB
~truirmrthtULiifiHi'i mlhru:mmthttusifi
tlmsnrui: iitl mmrru1mtnti t,ntlo1ttff s
mruinamuirutt3r tilBLUtri~t9ia~tutM1
tg~HMtm7i'iii1MOrnntltM9itlrnfilmBmr
mc:nfi~ MUJ1tn1iinru tt37rufll7rtfitnso~ru
•d
"
tnUtuUtTI1tl '1
qt~l;ji~tfll7ii~7rurunfii tMufiM~H
BtltMufiMUJlru1rmrumrJosmrJon Ujf
msmnu~nmm tt37tnfll71tfitr1Btilfifi1rl HS
~gfilti:ftl~1f7tlnllil:i'iymmU![lm BtlBltTii'i
tunun tt3mthijiitntltntliliisi~1tntlfilii'gmn~tlfiltnna '1
mniis~gfilti:ftl!j1tsg tmtmriSt!ijtlUiu
~tl!.l iUJfiHiit3ru!iji ~ooB tfll1tltmmmu'] ·
I A
II
U
W
-
c,,
I
tia,
-.
a
~
I
~tmc:nmnthtltt[l;a~itl ~mu1;m1urun
~ rufofa tt37 g rum srnJ ru nm s ff tt37;
Lfll7
1
tfll7rufo~runntl1 U,iftfit37i'imiiJu,ITtlt9i
~m7ITT1Lf/tl~~rumntMufiunJtitltf;!1grng
!mui rum~ finrui: iitl mrf t! rurnjfitfi
mrun; '1
nn
tsi~tlOtl;!7;tSg ~mn9itlt11 msturu:rn
i:fBBtltMufiMttHumrJ~mimr ttlitn[li'i!.l
rJ mtlt9iuifo mimrt3um t3utl1tsim mag
nrui: iitl mrmsrnimfiitt37nfll7r9 fJ!1i'i mr
tmm tuitnt37i'itfll11Yf1~81tni'itUnun~m
ms qt~tfll1rtB1;UJfmsmrJtmmrni1c:n
tmtnBltni'itUnunr:hi'itfll77yrnjtl1'] '1 ~trig
tijtltfll71~rts; ffi1tilBl:flM~rtht]iiQJ1tl 1UJfi
t3rumrui'i tunu~ttuiu ~ ii run mu iituq nrJ
tmii'imM!.l ~amgmamn[lmttlMfiM
nrui:i'iamru tt3mthmauaMnmi'iBi'i:mcJ
e n
filtflfiH '1
tt37tTIMHltlt9itrutMufiMttHumM~m7mrmtl fillil:i'i'gITT1tt3mfi~tltntltntl tilBiilfi
mrtUi'itUqHMtm7i'iii1M!.l 9itltM9itlrnfil
mmfit~g0es fary~: ;r~o00 tBajnmiiJl
~m~trun;tfll7tn nJutlmnmn;rifi m~fi
nrui: i'ifimry ~mstlm']i:f BB19thijiitntl
tntlt3ruosmfiionmyu~t9irnjfi 1
Mmnatlt~i'i~tn tt3ml;j1~Hl'ITTM nmr
~mrJtl9fJ!li'iITT7Mmna tr:hruttfirmJu~u!Il
I
I
,..
""
V
V
c:t
01
Al
1
:~: ~~~~~.:J~u': 1:;:~; ~:
:;~~;~:m~!~~%~:~:~~~ ~~;~~
tutfil1
mstl~sttffstumruintimsmi'i ttlirums
Hi'i~mJHtuqtnuiuU~u tflBBtntn tflBOB
•
d
'°"
iilfil!.l tt3mHBtrl']u~BtlITT7tnUtfitlrli:fBmn
t@s ~tj1dlBtlHluUU[1m~msm1tttlMmtl
nrui:i'iymryrng ~mmntni'itUITTB BtlH~
tumsy Hi'itntluitl~ulBLfiHUjf ttlirustl
HliiUU![lm~tnB1unrnimmttITTtnt9jfi '1
tfl88tnHj,tlt9jfitn filt'(!tltsi~tlH~tuq
mmtffs fitu']Hi'inmanrui:i'iymrmcJ
iitllili'irilfiifltlt9Jfi ~tilB~mJH tBHjfilti:fg
filrnm~~u!Bt37tlttlgtfil~gt9 tifoj~H~
tuq mru IN mn mrnm rrun t f!J tl mm rnfi
tl
stliltlnmnrun'uiimstltl 1
~tr1;mau»~tuqt~rn; ntmstnmmr
Mtl fll7Ut3 mg i'iu fi stltm mulliltltl sm M!.ldm
.,
"'
n
~nJ.!p; ti3ajmnsrnit3rumnm;t[lfi!'Jtlrtn:
d
'
mmthtl [)ta81tlHB '1
a.
•
in
•
• -
- ~
a.
•
•
I
H~tuqmsMttHum§nnrui:i'iymmJu
tlmnmmnnaru tt3mmsMtnOi'i Mmomr
"'
w
ii~B ~JU ~tgtl7iji'ifilLHUfilrnm~ms
MttHufit;i ITT1l:J tlITTmt§ fifillil: i'ifi ITT1Lf/H
LUiiJlfitilmi'innim!! BtltfitlITTtlBltni'itUnU~
u rJntlUBfili'iHmn tlfi OtTI98i'iUitlt3ruos
,..
n
,..
mcJon9itlHM ~msg~mmni'ii'ittp ms
tMufiMlijH BtlfilUJ1tn1iinrumyrnJtl1'] '1
U
I
I
tr.miw~e :
n :r.l'
Cl1
.....,
-
~
c,a
v
e1
~
1
a
")
I
Oil
V
tml'] '11
'
-~e (!&~Q.i)
r====== . .= = == = = = = = == .= = = = = = = = = = = ,
l!lll=
.
.
.=
&ft~t,•us~• emu
Nam Vang Restaura.nt
5,71 Unit# 1 Adams Aveny~. Phlladelptiia, Pa 19120
(insideHong Kong Market) (215) 742-9488
'1
ttmrunms~tlmrnsJrutl6»~tuqiin
aU f tm~tt3mtrifirnj tl nfiim m~ rurru:
J~
UU!f1m~Mmnatri!;!ltn1Jt~r-mrn1rntl~i'i
fili'iilmnai'i tmiiitumsmU![l;mM!} tmii'i
f~ 08 ulBLUITTfiltUi'iH~tuq tt37rutrni'i
tni'imiiJ[)'tflfitn tillilfilHJi1 Btl~rui1unai'i
f1J1trl tfitflBBtn~m~u? rq~tm7i'i M~B ns
~tnrlBJill '1
tt37rufll7rtfimiiJ[)H7rirnnuiru msm
H~tUqUjftnmstsit~rng ttlirurq~»~tuq
~ru~ruttn1uru m~trungtfll7rumutlmnmtl
m BtlHfili'iHmntBMtnna w
mttlirum6fi
w
....,
n
u
1tn1mM~tmtu1tsittma1ummrjm:lmr
tm;t;rimttlMfiMnrui: i'i-gmrmatUiiJlfitilm
yt!ijtl1'] 1
ny nfili'iJlulBUtlJ tlrni til1tl~tutM 1
tm;umsos~;mcuc:nttn1Urutt37ruttUmiiJ
rJBU11i'iU~uthtr1Bfitntlntt37ru nH~tuqms
filrnmrnimairnmm@stt37 '1 tsi!'jtl1tn:
mmnmiiJl~tUtnllilOfi [)ttntl tflBHfi~g
u!BU~1']ntfilu ~ IT.] rumr~ Htl mmJutl mr
tm;t;rimttlMfiMnrui:i'i-gmrynfitl1'] ~u
tti'itlHBtilBfilHITTHUlliltl tt37tTIMHltlt9itru
nrJtmii'itnM!.l tsi~tltrytltD!:fJ1tt3mt£itmrn:
-~
~
Open 7 days a week from 9 a.m . ..... 9 p.m.
si• 7 a
f,e1esmiauSs~e 9 jn rJre 9 ~e
o_qsdmmmauui1aa
dnms Qb'l:b:
r:r ijt1191fitn1rn
r:Jr' nmmf ufi ~sun
...
.
,
I
<>II
J
....
· """
....
~
r:Jr' Urifflb &UMtitm
r:tr finftiti1Uitpj~Mif t9
r:r mmm1tt1Uif8
t:1rn.rn.itmmb tilnff met
Lt'3fffiil
.n
~
1g_qalimmam1nnm11
~
nvm11m qam:
QI°'
•· ·.. .. ,.
~uronannu11Mm·..
: u . , : . ·. .
.
•: .· .
•
·t:;r·BU~tfttfl •
tJMltitmmb
.. • ·. ., ;u . ·. ···•··.·""" .. .. ·• . ...
..
~ <'s nn BUl3 "-'!. . Sl3t:itll91f
UY . ·.
I
J.
.
cr·UlmMfMiru.fiffiil:. .__.
UMl\.ltnB
.LN
.
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fled. As the law stands now, immigration judges are
not given the opportunity to hear the individual circumstances of each case - no consideration can be
given to the effects deportation of a parent will have
on children. HR 4321 would prevent the deportation
of Cambodian-Americans who came to the United
States as refugees before the age of 12. It would also
allow for an individualized hearing, and give immigration judges more room to consider the best interest
of a US citizen child before ordering his/her parent
deported. Many organizations in Washington DC
fought hard to ensure that these parameters would
be included in HR 4321, namely the Southeast Asian
Resource Action Center (SEARAC).
After Christmas 2009, a petition was released
among our community, and due to the efforts of
inspiring community members, nearly 500 signatures
were collected. This petition was brought to Representative Brady's office on February 2, along with over
1,000 signatures collected by Latino organizations
within their communities. Together this diverse group
of community members from South Philly handed
over their collaborative petitions and asked for
Representative Brady to serve his constituents by
co-sponsoring HR 4321 - and he did ... that very same
morning!
However, the work is not over. In Philadelphia,
we now have two US Representatives who have
co-sponsored the bill - Representative Bob Brady
and Representative Chaka Fattah. But we still have
two US Representatives in Philadelphia who have
yet to co-sponsor - Representative Allyson Schwartz
and Representative Patrick Murphy - both of whom
will be much more difficult to convince, so please keep
signing the online petition: http://www.petitiononline.
com/fam2010/ For more resources, please contact
Mia-lia at CAGP.mialiabk@gmail.com 215 313 9298.
ITY AND DEPORTAilON REFORM
members who have already been forcibly removed,
--• tfi'itr1Bt97Mt~1 ~~OB1ri separated from their loved ones and have had to
tmtntt3rntr1BUjftH1JB~t,fi!UUtITT start a new life in Cambodia.
Our community suffers through the continuous
mnn1rn tuitntBiMrn ~~OOB1ri deportation of fathers, sons, uncles, mothers, daugh"l
rnJn ttlrntt,nJtistm~smu~u~tl ters, aunts, grandparents, and friends. Since
tt3rnt:l79tij ;psrJ rnu iitltmg ti i'i Cambodia signed the Memorandum of Understanding
with the United States in 2002 to accept deportees
tt3rntltm]t97MiiUM9LfiU n~tmJ
tBi tu7tlrq 8M7~t:l7~ tDUiHUi M71~ ri Mri tt3 ffitilB 9~ rnm7
t,mrit,tilMii!tl!iiHi'itmtn '1
MtrlfiHt~1 MffifiHBMj,BM Stlt:lsmnmfifiii~tllti~B
tilBITTtni'im~trnmtt,fiBmBBlri tt3rnmt,9iiffiB1UL~UUL~H
t!iM11 Btlt,mi1tlm1B1t9M~B tilB9~rnmrmt,9rJUlliltlti'iiiJ1U
B1t9M~BtBg rny-u HR 4321 nt,n~Mm 11u1,mm mrnfft~g~
tai'iH: !iBtltITT tuitntnBUlliltlUBMi'iHfilt11UM8BtITT97ri9tl
1n
n
..,.
@~Mtn~i'itJmgujltltBi Mmr~ mrn1i'iwrnJn !J ~ 7tJJnt3rnms
Mtt,ammntlrn '1 mrui tiJHnrnmnuimmM7Htlt~M~um9i:
~
At
A.I
On Tuesday February 2nd, 2010, community
members, advocates and religious leaders met with
the District Director of U.S. Representative Bob
Brady's office at 1907 South Broad Street, to urge
the Congressman to co-sponsor HR 4321, an immigration reform bill which would help families in our
community who are facing the deportation of a loved
one. Representative Brady's District includes much
of the Cambodian community in South Philadelphia
on the east side of Broad Street. Community members
told their stories of living with the impending orders
of removal that would eventually separate them from
someone they love. They told stories of family
PAGE. 05
back to Cambodia, the United States has deported
over 250 people, and over 1500 Cambodian-Americans are awaiting deportation around the country,
and dozens of those people are from Philadelphia.
When will it stop?
As the deportation law stands now, no leniency
is given to folks who came to the US under refugee
status - no consideration is given to the fact that
individuals are being deported to a country they once
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~gu11mtuunruu1~tnstun:runurn:1ungru BilffSltnfi .
n
":
n
~
1
tmllimmM~U,H~B ijf3 1jt1 mttl im tt tg'113TI Re-Entry
tU'!J'IU~amaetJJMt[trt~:mtUUtft9 MUJJ1m7 1f
~ru~s Ntf trttn~tun:untttistut9M!J½lnl~muu~ri ~
Permit
J
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Befle)
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-861676
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortraveJphilly@Yahoo.com KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 06
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Titil! fimtn! TifMtrun:!
l.}i
L;
!19i'iiQrifiltrummimiuu
UtliiSHt9i'iru.rrui
'\}Hfiltmuutsiwsrqa
I
1
I
tGtHui'iHttlltlritlutls
n
I"
tUtilfi9i'iilHtut9ituiru
'1
tS:tuiru~Ufitii'iHtli
tiitiiruajt9i9run
ijStHtlltrlM~ smthnttmru •~tHttitlltHru" tnfit2Hn
\I
d
nJS'\JLfitumtlt§arn
ciJCJJltliisfUifitltlli'itilS
• mith'i)mnmutmn}ru.
( ~ruiirumthnrnHntHtll !
'1
'1
'1
Ht]tltnmtlawtlHtutuiru !)
ijSM9J1'] ! fijt97MijStthrut~rncJri~tlti~ iis~mtl
MHHS2tJ9irihtutsi
V
V
9itlts:tlSHstN1:tnrn:tht19ITTrnn.finniismsufaHBtlmS
fil[!tilS ~rnijtmithfi
11filtl[ltlUJlfinITTm
tH'iw~tithfiN7MITT
( tlmilTBffll)
UtU!JltllfilHtITTMtt"QfiITTili'isimr'iin.fiUtlMrtMr~1ti9ITTitln.fi
'1
V
thfiN7MBt2Hnfilntl1tlJ
'ti
fil ijS St9 runo ti
ti1
9li9i'itsLm11fUUJi
rt9:tM:~tlli;fMiJJMUtl
mtitlfttlmtr.ifotntlMtm
OJ
tffi1H~i'itOOUf:9i'itSLm ...
filtmtnihnmrrun
IU
LM!!f1']9i'iilmj~sm
mJ1mrmrfUntlitlJ
tsiOfiti'iJitlJUi'iU!Jlffi
~tlt2i'i2tLMi'iltiltllltillitn
JUUtlMtljltui'i~rutuiru
imltllljiitflSHLU~SMffi
'1
tJ'i'\JtlHtlithnmtl~ffi
0mtlth~mthnrnan
t9urrisutlmrrurnBtltt
LUinN1ff¼ti9.Prristmui
HITTt'ifidi'iITTi'iHth
m1inunstwtlttitlti)tlnn
m1wiisnmcJmm
miitmJHfitl}MHnnmm
q~mi'iitl1" stla'l!Jlt9J1H
tUHtlhtitlOITTBts:
ttm:!l]utr!tlttljmtll~sHs
tmntsrnunsmriurn111
mfrmltllltililllnlfiHillTI
a
I
'1
t9imH9i'itHis1mt\!1ru
msiiJJMUtlt9iu~:
nmriimtITT:9tMs~tl
filUtltfitlffifi BtltilS~tl
mi~ Lfi9Jtlntlrru[J
MHSTiHi'iontlmtl
C:
9i'itQi'iBtlljtltrt)JLMM
~UUMitMBtlttlJtltITT:
fUu tl mt !!fl: mt9J ff;3
~i'iUtlMgmtltLITTH~r
mttntnrutlttJr~tlM~ttl
ii~ITTtlrtITTu mmtM~
~
-
£Jut~nrtlmMmt]tLt1
I
'1
'1
I
'1
Htutmli'itmfi~uth rristtlmnntll
t9ituiru tnfUHitltffiHt9Jn ?
i;fSM9J1']! iisttlmwsMrtMrfliqtn~Si;fstN1: LN7tltn
tilliMrtMilJlH tillitlli'itnti)tlnntLITTfiUilfiHi'iMrtMi~SijS
'1
tthurnilt]
'1
mutlmSHL'lirJqtnmtuijS9itlLUJts:ius tFiijs
MrtMrijHi'iUtl~: Utl8tlMrtMi~Si;fSt9Jn tffitllMrtMrriti)tl
'1
'l
I
'11tllITTfi L9t1JMHJn M~U:thtmm
HITTnnstlt9ithtmtlruntuiustum'i)Mfi11H... uns'11runjm
I
Al
'1
ttli9~tllMLITTUHtutmli'i
'1
lj ii N1 tr1tiisunstnfiltl
'1
~..
ms Hmmru,munrui
HtlituinN1ff¼titujurun
ti1 Stl SUJ rttnjt ru1jlrn ff;j
mtif~aunaj Btlm~
11
filtmm§mst§ws
Hi'itnsimtththsths
bl-
tMU;f MiJJMUtlmti1tJ
I
utlunii~uHtuMlfilH yHtuHitl
ttmm.fit]tntMtltfuLMtl~tl '1 unii~uMW,Hmmts:th~mM
thnstlrmruttm: H191
~
'1
,..
t9itrugiiitruqtlmiili'isi t9imM}mt1MLITTliLUt9Mthfittiltl
Utl~muHi'i~ntstm
I
r..
-
u~ruufiru tsiqtlmmts:
'1
tHmt9ithnttiltltrlStLm:i'iru iITTMH~nruonm~ru
nru~umnmri ns f'i!
V
nn~ru~th9MUJ1tll1i'inru BtlMlfilHMLITTliHITTfinttiltl
'1
tthrurismrui'itmtlmtlnUtlITTMHU'iiitlrna'ismnfiii :
n
ru
'1
V
"
I
IV
iiu1t:
<
a;,,11Jaimsmn1111B11mst(!f1t11>
tii'iruntmS!J1tLN1uLMtlthn? '1
ttm:ttitl~mtltmiltlH
aruimuruimrunmammrJntimimg Btlth9
LU~mtu~i'iITT1tltl ttm:tsiqtlLut9M~MruH
thn '1 ttiltl~rmstMuUt~Hmtllfqtlttlm
tmli'i tLfifi MrtMi i}lffittlt9imBmitljltlltS
nuCJiismumsm~mm9itrJS'\JL" Btl~ULU~
fjlti1Bt9 '1 qrM ium nnthqrMH'JPlJ ti]stUi'i
UiHt(lB The Young Reader's Edition tilS
tLOMTTMrumrjtl "9i'itnmfotl • rnrnmw:
9rliLUf~N1l"¼tiStl1fiMHtllYifftllMLH1liTIJt9M
ijlfi~S Btlffit!JlB~S '1
~~tlJltll Btlt9iITTBMMJ1~MMj9itl9j1tll
ttlffiri~tlffistMjf tfiits:~unt9i:
rn:muB1~s~ruttlmwsii'itLU9mtillltl
msHi'intlms[JHi'itmru tthrurristlrunru
mM N1!!f1Hmt~nm ts:thmN1mcJ
M1MB i'itlSH M1Htl1tl~mismtMSS1ritru
tmtlmt~tlHtu~rutmtlrunt9]ru tntlrunru
sfmm. mrun. Mtis:. Mu1nuir Btlmrm:
nfimmli'i tilBtlU~i'iMLITTli"!JlfiHB[l Btl
utlacJ... tht19N1MBi'itlsmtmmtfii'iMHtlmti
n
a
.,
rq~mmij~ru tuirumssrum •'\JHfUM}mn
ummstlrnHi'i• tlumBtlt19m21tlt19N1MBi'i
a
a
~
IS
tdlm: iiuittfe
A
. . . tli'iltllni'ili
Ms.rimmru itnn lti9JtlHi'iMtnr~mm1ri1t]
thifftllBtlltilriU~U~u MrnthtlBtltilnttmttii
mtiHL'limHrnMtmtlmncJrni'isITTn wti
~truirtlmt]mrnyputu~SLtlilltltsi~tlMfi! '1
mriwsmtlttlmG~trui;titlruiuaru ttlmN1r
n
er
I
1'
nnmsmm1mtlmtl!!fltll1mstll iiSLfiHUJi
itnfitlffiN1irlfitr1SefitltS1:tummmmMmur
V
tnLfiHmflt] itJJfitlffiHtutmli'i@~Mmmm-
11
it(;lntlrnMtlJl~tl~ru tuiru~tl~rurnjn ttm: jmtlITTL9 fi~ ITTiO~tllM1tl Mtl mtu tm1 i'itSi
itnn nnintitr~tlmo~ru t~ajm,ntlN1mnjs LUt9MriiFif'![ls stlmt!JlBf'![IS ttlmthtm9M
~tll~tlmHmi'iJMS.P '1 tfi~HtuMlfilH tuiru iisM1wsntimsmthiintITT:t9ilm '1 tmli'i
V
n
tti1:Utltmmm11JMS.Ptqjru ru;;intlrnttmtnHi'i ms gi tltihs1 :ns tlrn stru1mrurucJ tmii'i
~
ifftll9MifiJ itnn N1tlMtlti1SitJJfitlffithtl elO
LUtnITTi:iun QM tltm:tut9M9itlfots:tltl
N1_ ujs tsi~tl9i'iBriiFi~s nmthm~mtlrn
m
ru;;in!jtl9i'iilmt[!Bf'![]St9Jn I tm:msmr
ru;;intlrntmli'iLUtnITTGUfi tilStllffiLMUt~i'i
ts) ru~ti ruw i'i ruusru;;intlrntMOOi'ii!:Ji'irltthtll
rrurn1~munsts: ritwmfammshhrii'iMffi
I
CU
1
V
I
0~ ruq tli Mru HUitSLut9M9itln rrn:tl1tl1
mrmwtl
'1
qrM~Hf1[lij wsmitilfiUtlHMITTitllitilfi
I
'9
1
C"I
I
10,
.-..
I
"
Stltlti1iillTIMHtlHi'i8 Swtl
.,
'll
ttlmtmmstl
LM!!fl'] tmMHillltmnaumrn tlltn~rttiltl
UtLtlJs itnn rim~. i'i~illl ... mrmmtl~cJ~s
mfi ynjstttimriHi'iit]? tht§r LUt9Mt§r
I
Al
rJttltlfawgimcJmmm~UfJl ymtlt~Ht~tl
11
11
I Of
Io,
tlsm • '\JHfUU~ti~mmstlrntii'i. tmtltITT:
ttln '1 §'\}Ht~tlHilllif:iillltltm:mrtlJ1rumcJ
UiH Th~ Young Reader Edition '1 §M~H
I
n~tlrtlmH~MJLUtfi9 ttnn ts:tmtl9~utl~n
ii sfasMtmti ru i'it9i~ ruturn MtlfornJ ru
tll ti)tlmtu§Wst§fUtmi'imtlmr'iin.fi tuiru
tnMtmtl~tnt§r LUt9riJi§r~swtl ttm:rni
9tITT: Hi'iil i'iITTMtltfitilti HcJs fnfa ts~us,s
nititl CJ 9itl!!fltll~uJUtii'ittlmfi~tlitutsi qtl
fjl '1
a
11
Al
11.,.
I
nmmrtlnfintinmr'iin.nqtlmrms stlturiJ1
TIJt9MttljtlCJ msmruuir OtBJ. UJit7antt!jtlCJ
mcJ~st9Jru '1 msmm~rn~mwsrJqtn
Hi'ifilmntlsthnmm1mtl2Swtltti19tn mti
°ll
HLUMtlJ1th9LM!!fl']MLITTtlntlrITTfirrisMrn
tlrnarutlmmtlwntunttii miiHtu9itlrtlrus
C:
mcJtmMHruitm~HHMtuiru... tBHJtllrniiJlM
tll qrMH'JPljtB:thtii'iillTI Hi'inrun tilSthmri
ws~rutlrnifitlLUITTtlLut9M~swtl tuirum
4sutlBtlM[ltl msmm~:rnjn itnn mf~i'i
tl1Hrni'i~tlttmrumcJ~s ttm:inq£)ttntj
tBrmammtstn:MHillltm~mthru~smtiiis
mrms mmmms BtlMrtMrmsmn
rJmsruncJrJntl§ Btl{!jN1HUtu§ '1 mm§
i'iN1tlN1mltrJs~ru~sry~nrym1~nMtimcJ
ljiii'itfl '1 tn ium t§tmtlillTit9Uffiui'iN1tl
fasthtuMJf:iilllmtutmH~tltl? 1 trutlsi[l
t_Utntlt!ff tltsiijumL{Di'i a~i'i~tll~tntl
9
I
1'
I
A.I
C"I
I
iitt!)j~t]tUiJtltt]jsmtl~rithtlruntlefitl ms
mmaurimummtiaaiui'i ttlmi'itl9t1Tit1tl
ru
N1mnjsws iistmsin~ru imu;;intlrnthtl
uJitl[ltaitlmiii'ill!J1m~ f ttlmmri n~tltij
U}i'ituu BtlMii~tlmttlJtlCJt9jn ~uthHfil ·
-..J
I
I
I
I
t~tlrurnnrnN1r ti~smtii}lrn tBH]ttntjtlm msti)tlfil~ Btl¥SLM~~tlifsmmmtlmtl
tSHtni'iMmmcJmri BtlmtlHilllfifiMUtumfi intimmiismsm:tBrtH: '1
I
V
ttlmiis'\Jillltlttut]msqtlqmtlt9tSH~MJ
Al
c~t~emnugiehmeitmm>
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•·· n..
n..
. 1dAnaian1gnngn . ... . · ·.· • ·
mui\111. e,nebmlw,
' u
..
.
·
.
.
.
.
. ..
·.
·.
. .·.· iutija ABC
..
..
.
•·
..· . ·
tpftlB1UVlBUMl1UJ!J
.
9.· ·.
n •• .... • .... ~·• ~·..· . 'I· •.·.
·.
..
\•
•
•!.• ••.1...1n.·.1•·. 1nte.' ..ut\a·s&Un·an1tiiamv
.
· <.·
C
ABC MONEY .T RANSATION.,INC.
·
a locations to s~n,e ye>u in Vi. g.irti~ .· . . ·
r
• 251~ w.Me¢uty a1vd . :-• 125~~1ings ~Iv!'! .
• 6757 wmin e1vd.iSte,#2$
Tel : 703,534,2600
• 42911-1¢ll~l'ldRd~S~i#111
Tel : 757-474.$400
1042~ Ridgefield Pkwy
•
• 63j4 Rigsby R~Tl\ilf 1304,288,2968
.Tel : 80~W40~
2454
·~
"tel : 757,26ii6305.·.
•2a5200vetlandQr.
1'.el ; 703.661,66Effi
:.. •
:<..Tel.::.70~.64 ..... .ta
• 6217V'{~fQiJd$t
; Te! ®4-288'.6988
ABC• ffl'Lb am·., . B .
n
. .. · ...•· ... ·.· . '.·. ...·. ,
. ...
1.11 .
·. .
tr mnn1ait.••·.·fli§t
. .V
·.
·.J
u.m · . ·
· tsmtr1am11JJamtinnt1m91
•
u
• 1tiiraa1ai11
• 1111nu,1 ••• tU1n1a11tmf1
•
§1mnmt1nl1asla
!l1li!i'
• 4215 N 19th Ave . .. Tel , 6()2.26€>:$7~
-
+5520 ,Wh!fakerAve;. ~.Unit:2 ;
Tel .; 21$;831J'.l794
1i111.·.. •
.
• 4897
Buford 1-iwy, StEt 202.
re1: 770A57'.788&
-
!llt!r
• AB11 N. Broadway , Tel ~
773.989.73
41\}149=L'J4=iiill4.&iji~I:.
• 996 Dorchester Ave.Tel:617.825,
• 13es;1att bott,nesterAve,
..Ste:4 Froor 1 :Tei >617.26$,
GJ1:1:{ii•Si¼-liili ;
•
•
2718 NicolletAve . $ ,- Ste. t
Tel : 6t2.S71A73. .
1
.. •.· ·.
(t350 Brooklyn Blvd..
•
.. ·...
: 75?-~0~.3~ 7
sgoo Central Ave. Ste' . #9 .
Tel : 704~
53244.20
-
• 6908 N.E. Sandy Blvd ,
. .
JJl l
Tel : 503,281 ,8088
Office : 714-590-8740
Cell: 714-603-3509
I • 3?..
.
. .· •· ..
.· ...·. · .• . ·• .· •.·.·
+112atfBellal~ ~lvd . TeU 2~1 .5!:31,ij&Oq
!. • 10909S.¢ar$dal8'!:llvj:1 • Jel . :.28tA~1,2700
I • 1Mfl0Veterans.Memorial Or.~s\e. F2.
. . Tel: :281.587,08Q7
e111nn•n11ra1. .
1
!
·
:l1:i :
766 S.38th St,. Tel : 253.475,2847
l • 3818 S.Graham StA3te. C
Tel : 206.721 .2070
•
Fax : 714-590-8776
·roll F'ree : 1-877-939-0 I 10
ABC~ MONEY TR,,~NSATI()N, IN(~
I 2019 Ciarden (irove Blvd., Ste.#204
Garden C,rove , C~A 92843
chestcrthatchcr(ci:}yahoo.con1
�PAGE. 08
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,,
6fn; The Cambodia Daily
Officials Urge Caution After Carjacking Rape
BY NEOU VANNARIN
THE CAMSODIA DAILY
Officials yesterday ~raid they
were still investiga~g the kidnapping and rape of~ 17.;year-old
student that took place earlier this
week, but noted that people
should take care not t.o put themselves in potentially dangerous
situations.
"'I wquld like b:> call thepeopl~ to
be areful,11 he added.
San Arun, secretary of state at
the Ministry of Women's~
saidyestertlaythatwhiltshe didn't
know the details of the ·cmne; it is"
-
Ill
Ill
t A
t
,nu ~tri RJPts
THE CAMSOOIA l>AllV
0
imporlanttos1ayvigi)ant
mrunl~tmJH1JJtt,~u1J~tndttnrutri ~,mum
"!tis difficult to say it is her:fault
but she should be careful with her• ,i~-~rrif ,rn,~lH11UilU A\!tff ~~1HUll'ttd! rilNJ ff'ltl.t9R
self Even myseJ:t I1ock the door, I SilV\n(l:lrutnlH~tH•"'luirlci:!~flJmtncat utstl'\Sl'lfi
"
« •
~
a•
n
tryt.o be very careful." she said.
N\flCUctl UJCl'lds~stnt11bUJm~~utng1t1HlJ!ShlH~tt
Kompong Speu provindalpenal
police chief Svay Yoeun said yes- qb'1!'Sl'ilnflHUffiG\:11Sil:,fflf\!ll'i 'I
terday that ix,lice are working to
tMl'i fb tl,Nb »nQ'IC\f$ngrNsl\}:l~blU!b~m(!J
ct
track down the three suspects.
tnlUflStyMNl'Htl f'llU1l'iMS.W{;Urtl'lr!bb8n !b~HI
Khuong Sreng, governot of
Phnom Penh's Sen Sok'district,
said tbat by parking in a dark and
largely deserted~ the vid.imwho was violently abducted on
&today night and driven fi'om the
"We have some clues for the
capital to Kompong Speu province perpetrators. 'They are not local tarwhere she was raped and then gets but outsiders," he said. declinrobbed while her 4-year-old-neice · ing to provide more detail on the
satin the car--creared an opportunityforthe crfme to occur.
"She parked the car in a dark
place which was so far fu>m others. and left the keys in the car
because she wanted to listen t.o
music while she was waiting," said
Mr Sreng, adding that there are
police stationed in Sen Sok district
but that fuey cannot keep constant
watch on every movement
"I do not blame this on the victim/' he said yesterday. ''But the
criminals are lying in wait in order
to make any crime if there is an
opportunity."
muuje,v§JIDtafflf i~CU,u;! iifflW
~IDeflt ~me~ieasees&~fi
confidential investigation.
Peanratha Manith. senior child
tights monitor for Licadho, said
yesterday that he had just received
the case and was working on an
investigation as well
'The area is so quiet, which can
provide lo1s of opportunity to commit the crime," he said. But, he
added. "the victim is already sufter.
ing. If we put any blame on her it
I
U
l
·
O
IH\fl :ftHUUUll'll,~~ snati~na1:fl£HUttttfatm ~hl
m tMl'i1,N MS ,itnn iitru:nftmil.!'f\!h?\~muniqia
t:nll~Mf\l'a mruihrJruilmcn ffll l l'IJ'lffliUlhty IU~\fla
Mt:tJ:nsrunrJ 'I
HU1l'ltJ'1tnS"1l$13) MN S(tl •1HflS l'nHUQ'ltiQbfill
I
tltnl'U)rlm,rJmb ~rimb~tintyW~UJfWb
-ti,mi!Sl:ib 'I fll~jftt!si rnthM~'U it1J1W1UL1tb
~t1l1Wctt
•
k
·
M
t
a
l
t
l;)tn~runrJ" 'I
,mi iHubttf!i(itHUUiiQ1Smunt!3liu:u:ut.nlyl1mu~
"mn tlf!W unjs u,mu,urnruunJ.l111'1.Q,~t1~nli
w1Hguii,'iJ n1l1mul'f~J dw~ tG!!)iinomSr~m1h~~ itmiunsustin_M a
mru?iuJ CU~(!}ltl ~ nunru ~ qb t'1uq
Rnlihi tll9ftHUS'lbt:!'11tr1£1itru111 ctnw~s 9M:r~ru fflH°S~mumu!atliuut(jw~ism sru~,
.!
. • . •.
.
unt111'13 tMtdlst1ni·n·n""sruil.nurauii?lmttl'i'fo
.
,
"
"' ., • '
!!
nWTluUl11!(il:Tl$UhlSllUflH1HITTl'flHdru1wm>mst"'
; v
• •
'L , ,
"
'
6JUlS2ffit\fhltY'UU9C'Y"-"~t'lt~b 'i
CMR :ib i1Mt1 $SV\S1UMMsctt· mbmsruna
w-U
U
snbnru\fltHBHVUiH tMrunsVlSU,MMSch td\lS
'itlS"nnt;~tUOl3SMiltlst~M 'I i;int'i,i)s(1,JS£tlfl'O(U
unnbYl'Utn s,11 rlfsmHnu11i'hn1w111· ,
.
•"i!ilf
,_aw
·
~
WSCS1RtSbbll11ftHUtaimruiitnW'lb:nb ,mwmsen
,Mn ,.n7 1mt11hh .
Slft,UBffITTS~N(d11~}l'l,\flf
n
~
l
Uct;
'n
n ~ . . -,
,M,S'l~b fd W~(S'U ctn WMSFl'!Slb c;ti ~tiactyJb taiffil'Otrllm~mamatyMNBmn111\QcuiE!)lfl iMl'I
:irui:(tj~Jnb~n!Hlirri , tMl'iO,S'tflStUMNSUffH! ,~uCt'i9flruQ'lSMN) C~lmn ctfl wii qisrr1,~fflH~U
1
tN
f;l".
V
I
Ctl ms1:n'lurirurumill:ulllanntN2!'ll:l
o;
•
~
iiCsrn mmdls u,~n~o~,
1 II
"
mu,wdfoHflUJmtlJtTlS~UUib'L"'W' 9 ,
CAAM'ISVlSt.,Ut1nt1'Sch • nu~untVlSNJnn~ti
~~ nmt\i riuuwoiru §m11Ht1 qg stit,mttyt,i\~u9
£Ml'ltilSV\StyMNSITTCUnujruumm. a~stH~N ,cgr,i '1 ~r~CMl'IQ'1S\llStjSMt\SSUf!¼Uttl. tllUlHtmi
would make her feel like no one
takes care of her."
djt1es:trut!art1,tm:19' , •~,~2~~ds1~rflu,\!ltu 9 ~qbfo9iru1bmghgfolac111,tflw, u,"'s,ifoil¾l
(Additfrmal reporting by Abby t'YM u,rostuV1s§mr\t 'I HlJll'IO'lSVlSU,MhlSt!C~\5 ut~fi11nbc11Jr1 t1atu~t1Jmhlr1tt1 !i'1uirnm1(1rit1H,t?J
Seijf)
9<l'l£t1nui:l4umt,,v' '1i (nwm1Mu~vu11wA11by StfffJP
th 'atiz~limiITTHlJUJalC!S1:11Sff'!%};tl:!tyriit" 'I
'
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.09
ASIAN STUDENTS STAND UP AGAINST SCHOOL Vt· LENCE
O
By Mia-lia Kernan
••• sajjn19JlrutU{DE!Jl8ltlfiJtl U~Mi'iii lilt1HBtc1Q)ti~
UtITT8Mirq2Mt'ITTUMMJm~ tsii;.rmmrjs tsiutmmru1:i'itf1Gmrnmmmt1ml:1 9B'lri9BtlH~MJ ttntU91H97J~m~
ti1'f!'JM~1BttmtiltUU~UJ~~tilBl:ilUJUlM ttfajrnt1i'irittfl
Mtmtlcqf~rnt1MMJ '1
.,.,
d
•
Ctnmmst~mmstuf~~mn
~ti!Pttffs~sl:1tsitcq'rtntntl
".>
rui m1 nqt ~ mrun t1Jl mrunu ~ti
runcJ tt3ruunsmnml:1m m1m1
u
....
IJBttiiijB~tilB'!flUTIU '1
tfi~mrniinrnntltuMJm~
tthtUMMJmm1rnl:1t~ mrun
1~9 m ~ n~tn9i mstij~ms
mrtlmruITTMtnfiHBmMml:1-aru
tumt1st1sttmmrnrristunnt1mcJtnC1Jt1Htli •'!!ru ijt~n· '1
mmum~97Bti1BttiQ) HITTL91JBtITTijBtsit1fifu inM'ITTfiH
st1nrunt1f~tm~g1t1j gftru2 eiml:1nJl:1 mst~t1tmtlm~m
tryl:1 rnu~1sri1rnn-ast~1 '1 mm1 urnsitMu~nrnmrniith
lilru7Hl:lt~MHi'itlJ9tljltU~B~unt9i :
with members of the Mayor's Commission on Asian American
Affairs and representatives from the Pennsylvania and
Philadelphia Human Relations Commissions.
I, as a representative of CAGP, was deeply involved in
the subsequent boycott of South Philadelphia High School
led by over 80 students over the course of 8 school days.
The students were not boycotting or demonizing the students
who attacked them, but they were pointing responsibility
d
'"';
1
V
On December 3, 2009, 26 Asian students were
attacked at South Philadelphia High School. This brought
great concern and hurt to Asian communities of all kinds
across Philadelphia. We will always be hurt when the
misunderstanding of differences leads to violence, especially among our youth.
The students had various meetings with School District
officials, they held press conferences, they organized a
Community Speak out Vigil, and they testified at the
School Reform Commission on December 9th, they met
,,,
,
_J .J ........
..i -
oiltlntnuu~rut:ft9
0
•'°
11
_:]
, • ~
'i i
'1 -
-.i1
J -..;.,..:....;.
lJ
0 .
o mm Mlullf run~
r
..J ____ ... :.:J
rr1
_ :J !J .
oqtnmfnnn -qm91fM11iU'i1
'
0 ~1"Hfi1ri
mnt~
towards the system within the school and the School
District that allowed the attacks to happen. Because there
exists a systemic misunderstanding of cultural differences
which caused the climate in the school to escalate to that
point of random and racial violence.
Racially motivated violence against immigrants is
prevalent all over the School District. Although the recent
attacks were mainly perpetrated against Chinese and
Vietnamese immigrant students, we must be aware that
random attacks and violence are perpetrated against
Cambodian immigrant students around the city as well. At
the bottom of many incident reports I have seen, there lies
a common theme, "I think they attacked because I am Asian."
Many folks believe this is caused by a misconception
of language, as many students attacked in these cases
are English Language Learners. In our schools there is
little value of language, of learning languages, of hearing
eirl-
0.
"
.o.t
O t:flf:Uil§
t
o Brt~~Mltnm
~
other languages being spoken, and often this systemic
devaluing can lead to misunderstanding, and violence.
The students who boycotted South Philadelphia High
School spent their time away from school coming to profound conclusions after sharing stories with each other
and breaking down the roots of racism and bias violence.
Their cause was to create a safe learning environment for
all students at South Philadelphia High School, Asian,
Asian-American, African-American, Latino, and Caucasian .
The students discovered how they could approach the climate
at their school in a progressive way, but they also knew
that they needed the system to change for the benefit of
all students in Philadelphia Public Schools.
The students did everything they could to get their
thoughts on the table for the cause of creating safe schools.
Eventually on Tuesday December 15th, they met with
Superintendent Arlene Ackerman to voice their concerns,
and after the meeting they declared the boycott suspended,
and returned to school on Wednesday December 16th.
The Department of Justice is now investigating the
attacks of December 3rd as racial discrimination on the
part of South Philadelphia High School and Philadelphia
School District administrations for disregarding long-standing
warning signs of rising racial tension in the school, which
had been brought to their attention by community advocates for 18 months before the December 3rd attacks. The
Pennsylvania Human Relations Commission is contemplating jump-starting an investigation as well. The
Philadelphia Human Relations Commission has now begun
a series of 11 public hearings around the city on school
violence.* There are still many issues with our schools,
and there will continue to be much work ahead for our
communities to ensure that our youth are safe and learning.
But we should take inspiration from these young people
who decided it was time to fight and to end the silence of
living with unsafe schools and poor school climates.
*Please contact Mia-lia at CAGP for more information
and to find the hearing closest to you : mialia@cagp.org,
215-324-4070.
I
t
N'ltiU,Utf8
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
•
2624 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
�Newly Renovated.
Add d new section .
· Clean and Improved
man gement !
ietis inm i - 10,~ rn
11J
""
ui~etla n nffiejn
tm~Mltt tmmui8s
.n
t)
•
•
rummnu,utttH
D I J:/JS }- vE~P j-j JLJ-~DEL r J-j J , P/- "j 9'j 2
~
_-r~I,, - t:.-1? o' "'1~ro· ~-:: ✓ - ?"' ,.... -7?r'....,"'l 6 r
. . ., . ?"J v - · v ·
~
-0
J:'7,J
fl
J
1 , ..
..
-
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
1
mo
• M ti ti ITT 8 r1 i'i1 Hm t!j 1
ntl
1-H:l rut Bi H ru titstl ru H'ifltl m tu
fotu
'7
Cl.•
~ITTrlff~tgm1mm1~ st1rynJm 1t(Jri
•••rJntltii'itt3mtH~tsi
i'iHlflgl,i'iH; lil rnt~t1mrnms
•
~
e
W
1ff nSJl~i!rutlltt1t1~u18tiJ1
I
Al
t11rum t3mh0mt1u1ru~1tr;~
tlju9m1 timt11,mtl 11,mgtsi~t1
1,mtl mrd i1msM11~1ei Hj1t1
V
V
cJ
tc.l
tlrut~ ~ gH79 mrtllHLtiBt3 titiJlH 8
~
tt37rui'i119 9 '1597 St ti tru1tt3 rn
1'
ti
Al
OIOI
OI
I
°"
">
Ju tg~~mtl~ti~ti:m
trifoms1 a'ci rumri
"
u~rumrnmttuns
tITTLfitlttl Y~Hti
C9
•
1g ~ 8~ti87tltLITTH
rny1g Oligomeric Proanthocyanidin H78fUC\l9ITTr19UMlrl
i..;
n
"'
mtiJltltllru !>HB
tlrui1rut1rui st1iis
Nruirl9titstl fittfa~ut1
n
i rui Bi~ mi fi1tl ~ mgi
tLriltll~tl~HMJtiLITTH
nnNmiirn1 u1smt11mifa c
"
nnr;t3mrni~Ot3t1 Bt18Mmt1
V
n
1m{fo E tlmrnirIOtlt1tJtllillg
'1
Al
tt,i'iin~rumJ1iru~rnitt1t1 tuiruti~ru
9tl~rlm~HU11"ii'im1mnmnm~t1 st1m~qgrnJ1ru
">
V
•
•
t tl 97 tl tutl 87tl LM7 ti
M1iMl,UM19ti'i7trJi'it9jritlt1 '11
.
um rumtt37rume;1tl
""
.
mi~ tuttmllt9i87tl
"
• tlutt3rnuifomtlBtltiBtlmHti tuiru
cuw
1.1
"'
m t LUtl iX1 iim st1rui tm ru,ci srmt1tlm t1
iism ~rutlusnt1mrumt1t~tiITTtltLrii
st1ITTt1!'.jt1 '1 teiLuttlllcisttlrutrutltmru
I
Hm1:mmsij~g
?
tuut1BtluJ1'1itrut1rni
tiirumtl HMrJl~ti87tltLri7Ht88 :
• cirum1m1mmmtlt1
• t~~Ltimmunrn1s~rnfom1
"
V
msru 1ruirumumu1smsrnt11ru st1m1m1
•
·~
Cl,
H
miiruu;f!JtlHti1QJm'1imunt '1
• ci ru i ruiru tu1 rmei ITT mt Bi titltutttu
"
"'"
I
d:
tLITT '1 U~UH!it~H
H~ ruttirttl~ ruiunJ7rnnHtg~iis~&MrtMrnnH '1
ruiHruifi~Lfitl~uttfo
• mim~tnljtrut~Jru !'.jtlntlmru '1 1QJ fot~tu7tlllil7H1Jl~
• gtltu1rlnmimiim1 ttllruttlHITTtl tilfittlmtlMtlITTtltBitmmQJ
~rutlus~~ru..~1t1Hirnjmit1
rnitLrii~mrfatlttlrn
'1
'1
•
•
• ~ru~tMJti"d7fi~ru~Miittmms
~tltL~tnH~ ~tltitltl~ B~Lfi.,tl9u
Mamnru '1
~s~rnist1~rum~t11ru:mruLmmru
·
"
~0979 '1 titlliltitltiJltl~rurnje; ttuttl
• ~ru~mt11trt1
ITTtl~tmmtittitlttlif!tlrnje; Ju97QJ
mrurn:trultiH!itHrutmmtt1irum
""
"
~ttitlttlITTtlt~tl~ruHtimjti stltltl~s
1_Lut1~iinmBt1MLuttlllcis~m~ ~t.y~ tt37rumJ7ttl~tsiruir;Lr;~~mBHtlttlru;
11u;1m~t1mHti~ ti9~ rumsrurnru11 u
LtuumrurJ7tITT:ttl1 ti BtltiJlrntmtl
t11mmITTt1t~t11tl tuitnL9tltsi!'.jtluruITT
878 '11
1. Beef Stew Serve with Bread.....................s~t12tm
2. Curry Chicken Serve with Bread.............. eij1m11nnlit:ns
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... sq~nnlitm em1nnmhs
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. ri1uuniir1tl1,tuauu
5. Mi Siam ............................................UtMJtJ
ts:u11mru~~o-~rIITT9 t9u~rnmg
ifltlt9Jeiqt1ru~rui: ~tirJl~tlrnje;mci
~timmmnttuu '11
I
'
»Sav-Mor !ttilNtitJr)atHi mrtanmmt,i tuimmanaJrn
'17U1jUtttittntulft ffl'a'lf~U'1]1IDffltlfli~ttflS
Mi> tmh09Ntnnaf MEDICARE MEDICAID
a~ INSURANCES
mi:'£iiamjrtd~ tm~mruunml"I MJ1Uift'ti~tm tft?Mi~i
ytm n ~1~11
p
n
,nc ucung
�PAGE. 12
ISSUE
FOR ADVERTISfNG
54
•
CALL (267} 253-3947
.,
,
ffl~\i1(CASA) 6~8fff9t;SlJ5•••
~
~mthMHJfimMMtflfiHt,ri!!lITTIJt~i '1
1ufimatfimEfitimmri~tiiarnrin efi~ood
os fm srmtmn : mm:nmiimnnrnnms
,~
-
Um.!)'] l'J.al ~B rintaJltlBltlil'il,UfiUfi tthtli
t)'!)tTJlt'jthmgn tgtMl'i2BiltlMt,tflUITTtlitltlith
-unrnms~iltl ~thEruntn ~~0~'1.Jli!Jtltzmta
Mt,mtlmtn!jtlmagiluuh Stl~~ornjri Mt,mtl
l'iJtm2B!Jtl~8EruTitll~ti![I tf1BU")Jlttljtl'Jt9jti
Mtt,HtiU!!l"UMfillil: l'iii1Gfilitfi~t9.al8 ~tygtsi
mmmtim iujus!ltrui HITT tf 8t9jti ..." '1 tsi !jtl
!ltruia9itfamjntBl3 tmin ~ mi Hntit,ums
Mtflfitftai Btmtlitn •atimatiimmnsn:rn tfi
en
2titln.firnMmfiamM ;rn:mmnmsimmtitl
"f
Hllil!!mM 2s... '1 tmmrnrurn:mat~~msmr
mrut,MU!jtlfilitf!Jtlil'irnBtlUJJIDtltthtli~l'imm
MHiHJ~HlutijUEfillil:l'i'ii1Gfi1Hu18t~titztli
t@MfiMfillil:ngiiimr~mgd~M '1 t,umrmit3m
u1atg~nynml'iJ1tf1BMmt1mBtfimSntln :
9- tumitu1:t~fi'1JfJllil:tM1 t,UthGuttitDJ
,,..
c:,,.
~
1
a
Cl
"•
Cl
Mmfia~tt,fit,mM stim1~fig~m1mtf B'Jan
nm1rmmm~mMfiUB ~u1sBtltij1MriMngmt1
Mmfiatsirnjrn tti'iyrng~mmtimatgtMti!!
nrnmrnnrimt1t,MUtij1tltsijntt3mmsi!!ms
tsimms: tuitmumssrrunttlJtlmamrm 2s.
th 1!1 M~gt t3 HBl 8 f1J H~il rui tl mi ~ fit til tl th
u~s· '1 tmll'i OB 'im t,UITTBfillil:l'igJGfill"Bltul'i
mssrmmtsi!jtlH~t,u~m • tsitfat1mim1
mmri~tlifitfB tui t,nau1sut1J1iiuhtitij1Mtuim
rimt1t,MUtij1UtBfillil:ngiiim1B1mntmtl tsi!Jtl
miig~stltr)tim~t,miMB tuitnanm1Hytsg
tqai tsidrniit,u1ii'i~~gmoo~'1.PJ~tltztnt2 s~s
MtflfiH@ ~1ITTiJtB8 rnistrn: Bltlil'il,UfiUU
tqai ~s msiitit,umsyujustthm tqai tBl:
mM 'J~tlmjti tuimm~fiulBthfillil: l'i'iil ii mty
tztnmjti stit,umsytz!llmjti" '1 f~ os ms
urniiimmtBl3tn •fillil: nmiim1tlruntt3mtfiti
~
tEfitl tthtDIT1Bmmjus tthtlifillil: l'iiilGfill"ITTM
tmE!lg n~MtiJ1umtiHM· ... '1 -
ntlliltltht,umsms1rn tthmMmonH~t,u~~m
E~Btrljm l'J.al ~B tflBH!)t@BITTITTM~tsinus
tBl:. &- tBaJt~imrttsiril'trmms: rn~mru:
mm mnallil thMamn stlthfillil:nmiimrBlm'n
e
a
.,.
m1nfimag~MtiJ1tl ymfJjl'i:tt3mmlitn
ITT "nu1nmmM'JtflBMHt)mt1tht,umsrunM
t!]tl'J~mthmsiMmfiat~I tgmrn1st,ufii§!mt1
runM". m- t141fiamMtt3_ fillil:fiii1Gfill"Bltlil'i
m
tsims~t1mmmsitEfim ~m!'iijmMtfBmm
tu1:tmnrin1tht'itB1: tITTtflntiB!'iammfisn:
.,.CJ
en
ttlamjti ~~msBtim tqai mitgaujuruntB1:m
tBaj~~~MH!'itU!'itflni~ tqai 1m ulf:ltBl8t9
'fo ttl?t3 nutl mssrmmm ·mmtiu9 9t')Iliimr
mstti~mtifig~r~gtt3m ms~mmi~ tqai ~s
msm· '1 mhunm griniimmm msuths
Ut~atthtlithBtt,maBmjn ntsithsuifo~MtBl:
tuim tt3mMmfiHtilB~mrni~l]flniBlmn
t,unu~~tin'i~ moo~'1.Jli ~~mia tuim~rniti
U
a
Check Engine Light Diagnostic
Electronic WheelAlignment
Certified-Enhanced Emission
Inspection & .Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender& Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
ffitiBtltg~H!il'iB l'J.al ~B Hl'iij'1Jtu13t~fitlil'i
~linuitn .. ." '1 im ulBUBtn "mntlfotMH8
n
nfontituitn l'J.al tfi18l,U~ITTM~tt3m2s~ru
1...._
c:ll
41
I
tuirnmijtiu1stl1mm:n'i11iimrn1mmiiasti
n.fiti tuitnmU1:l'iii1Gm1B1tnntB13 msmiimti
mikn tsimmmnuamsimmBtlm1nti tuirngn
ijmM~fillil: l'iiilG mathg t,rinrn1u~~!tithtf B
iusfiiag~mrnn~msmamgt~ti~tlrnjti ~
~
ulBt,efot!ill,MUIDfJjl'i: ... fi~t~ l'J.al nmit,u~m
-
-
t'jllil1u~ tBl3 ~ fasmgtmfiti t,fitlmmtmgrn
1m msusm ·fillil:namrngmrinmm trun tis
,.....
n
.,.
n
nn
~tltgt'jllilMHJfimmt,Fiatuimtt3I fo~matgt,fiu
tnmmtBl:rn mt§mt~3tBl3 tg~mstMtifi
1,1
1,1
1
a
•
, .....
~
V
Q
-
l'J.al ~B Stl ~ti trljs t,UITTBtntlmtltthtlifilJl,U~
I
Q
MtflfiHt,ri~mIJt~i~ulB~tygthmHntut,fiJID
stimm1Jmt1y!jtlstrunamM smnti'Jtltl '1
tsitruiisniJmtimsmsmiimth~runii 1m
os mat~~fotimtlfillil:ngmmjustmgt!I)fi
~Mt,mu'iyg~ct farnrin !fi~o~o tsi9f:l11iimr
MtflfitftflBITT~Blfi ITTf:ltmll'i H mi, tmlfi ttn
as. tmll'i fln~B fi. ijl'il,M t,fqB Stltmll'i ~ti
fia '1 fillil:fiiilGmam: g~mmmjusurfi
Mamn ttimmBM§!tul8t!I)tittlusurfitu1Jtlsru:n
m[l:fillil:l'igJGfilJBltllfi stiujusmrtm:t~fi
rmnt3rumsttlrntlliltlitltlfillilfiITTGfilJITTM Sil
fillil:l'i'!f)GfiliBltlil'iyth~m '1 nyt,u~msmt
uruu Bltmtl ~nMjm '1
tfBBtltufi![lfillil:fi'!f)GfilJ Stlt,Uti1Bfl!9 Bil
U'Jftrjmi~M~mu~titt3mtufiulfitthmtlllilti
tJmia '1 os f~ s~ ~ti fia ~t§i~~ Btim
1
~ulB91UthtirWyi ritt,rn: tmll'i OB 'im srmm
c:c
.,.
o1
trun tis msant3mmsmrntiiticJ~tsimmtBl:
,
.. u_
d
c»
-'
•
UiHYJIDM!'iulBHl'itgH~nfiHBthU~B tmmms
mamrruanu~rurimt1t,MUtij1UmMmfi tqai
~s tt3m~mti~ru~~ruMms ... f~ msut1Jlii
t,ulUt~iq~tn "VIDMu1Bl,t1tf1Btn mrtlrnstlna
mM~ruMstimsmrunii 2s tuimtllilsi~ tqai
~s rni mtMtiU Mtt,amurJt1mirnttUtitltjm
9flnfifilitB8ulB1rn" '1
a
angmstimmrn: timsmrunmiiBtim tri
tmlfi ~ti trljs sti tqai ~s msulliltltitlUt]mufi
~
I
a
MITTfiH fllCIJ1 rn:ttit,eh,Dtl ynu~m~tltITTtf8
t9jtitmtlruntE!l8t9 '1 t§i~~ u1Bflnfi'1JJtl91fi
9tlma~rM~tt,Fist3ti tti~msmqmnu1rurn '11
�VOLUME 04 , ISSUE
54
- The Cambodia Daily
6fns
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
PAGE.13
�ISSUE
PAGE.14
c)
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f! 4'~t'~~~~ ~
7
'
a
:
HJlCillftfr in:s1f:f 9s ms. tMn
•••tl?iSrJiSJU [fliS tljU
UMQ?MlMfJW tiS1l[Jrmall1J vsrs1 nf:f1iS[n:MitffJW
~~
fsiurrHulJJrill rt!rff/Jf[JJ!fifJflfl:iW ftfwmdniS?qJfgr tlflun.on fi/W tftf]llffflll, f(IJ1fi afi1flfi ill f(IJ1fi mw
-~~--- :;.iii~ asmnfgn117rffmllffU§1Uftfr1WHJllf:ffi i 6fflfl1f:J{ifiITTiJ tftfif?)J mwfff[JI l:Jei fatf:JMJ y,l:Joot ;
ithm: i nnm
mm rifff'll
umn ftin mtn~
•~;•"
\, 0
1
-.
... rnnn mm3n1 n1n:n fnmniit!:lrnm
tui'iti9U)tl fi1uq1 9U)tlffm1uH stl9U)tl
~
'
...tmi'i mtl 11sM1ii Mttlmrnrnrn
n
....,
mfillt~r msaJrnijtlrlJ1~ t!:lrnfUstumH
c)
tfiljH ilrnjn !JHi'iIT!tltITT filli: Hijr tfiljr~rq
j1tl[l~6~@ Hl'Utn tfitl°m.nt!:ltiITTrimN'OBtnfi
(Cemushi)
tfiljHyrn ? '1 tltm:8 tfilt!:lfil nnrntllmsitu!mUtntfil7°
0
-
• •
•
'f
-:;
-
0
•
c)
c)
Coll
c,i
"""
"\A,..
II
....,.
tiii!:luth :
V
~iiaJrn ~ me.. srum asfasgru- = mu. ITTU. nu. !:hu.
1,mu. 1,n1tfm. fillU '1
~iiaJrn ~Wo.. srutll iiiJitl = ~:. 1,m. 1,m. ri. 1,0:. m. ~:.
tu:. r~:. rn:. jg '1 tmli'itilBUt]lrit9jntl1 tB:1,mstnthfiltmnti
V
• .,
ti
V
..
-
11
cl
ca.
c)
•
I
CU
I
t,,1
Al
,L~me~m''' 68fV1ft., Potentiel
H ..
Wit.., ..,
"'
grn l,filBtntuiil,iiITT YLiillinriHi'iU9tr1tltii181N'tnutruni '1
.,. _.
nnn
I
1
"t~r~tl,tiB~Bl,filU~tlrn:qtl~Bl,fillU nthrnmmn1rnj"'"'
t'1A1B11B9~H~
ijiil,fillf l,thfnrBlri fitmli'i trlJi tffitl!)f qtlmffifil (Pierre
Lefevre Pontalis)'' ' Btltmli'i ~'itl furnfar l,Ui'i
,,, L "
- mvasion Thaie en Indo-chine par Mr. Pierre Lefevre
Pontalis, in, T'oung Pao, Vol.Vill, 1897, pp.54 -78 ; T'oung
Pao, serie II, vol. 10, 1909, pp. 495-512.
tnijiil,til~thnmm1rntl tilB
n1nn1m~ug Btltn1jftriltht@s~ri1,uf~M1L~tB9U)tlH~r '1
(Laurence Panlmer Briggs)"""'
( 90 )
.
- Siamese Attacks on Angkor Before 1430, by
Lawrenre Palmer Briggs, in, The far Eastern Quarterly, Vol,
Nol, (Nov 1948), pp. 3-33.
c)
ale)
..
-
tmli'i trlji trntqJf 4tlfilrnfil tilBU'l]lritll ITTBOBtnfi
mt9M tilBtJrn!HnnnJ1tiU~utjtlUtll,nmthrunut.i'iiitjth
tITTfilHl,~t!:lBt~f-ijB '1 BttultiltufiB fi~iifUmt9M "mrrm
uit!:ls" mru-~B '1 tmli'itilBBtulturnjntll tlBtnfitfiljH t!:lrn
~tlMtl~"itl_:11f1PiJ1 tilBl]ftlrunrumrntfmHru- ct n1nf~
n ctoo;p t9Uti1Bt9ithijiimsmtl9iiil 1,orntl{l BtlljHmn
ql']ITTfi9t~rnrunH '1 mrntB1:tfiljHU1Stl,Urn[1intlBtnfi
0
tfiljH rnithtlBthttttl '1
•
.. . . .
•cl
-
c)
mm:tmi'i ~rtl mrnmr l,Uii t!:lrnu1s1,M1f l,thf wi'ifillr
mMijiil,UfnfillL~ u9on l,fif¼!M7MB7 mrurnr tlJB (Rev.I.
Taylor Jones)
thmfillHtlt~fil tmli'i 1rnttifitu (A de
tmli'i tJUtl 'tln (Jean Moura) Btl tmli'i l,t!)tlrqrn
[!Bt'] (Francis Garnier) thmfilltilritl tilBfilrtfilitll : ~tfiljH ma~rnnrutui'i9L"itlH~r u1aB1;ti ~esrno- ~esrn~ '1
~- mrntBli t~mn1JHt.mB1Hurnnthg~ '1 m- t~ut§r
1,mB1Htf1iU191:i[ltfilli'i '1 ,_ uHjitltBlrnru-rru:mrn nfa '1
ri- Hj~~m\[lg tiiffif yn~ BtltfiljH- mru y u1,miltl
rnmr4s1,un1urun~ru ~:aitlrn: ~:aitltBli : ut[!ri. Mlliltl.
<d>
-
Cttultlfi7HiJi'ifil7HUN'l,mtil9HtltHtl)
tilB
tjrnt!:lth'tltutMjH '1 ~- tf¼!ut~nfilltul,m9f~rlijtlM~H
tBli 1 ri-t~utfiljH !:hritf1mtl41,ntf1:B1H l'l~q1 fUtM7tu
ntlJtITT9U)tlH~i '1 c;f- 9mMjHU1Bl,U~rnl,9rlJMHJn Btl
<
m91uumu,,m>
I
HrilJB[fitJi/j 'I (ujlUfJBfITT)
~'tltu[ltBli H~MJ[lri!J 1]filtluJ1M~fmrn~rn~M1]f
ca.
mM~B Ujfturn~rn~ffii'ilifi~tjlq_} yntryMmN'~B tmtutm
•c>
-"'
ttii'irtru-i'i9i'i Btlfil8tnHturn7fiHfi8Btltl ~
1e
1
w
v
ncu
c)
-mryrnrJmrynrintJ rmMesatJrilm&swm
'9
rmAffl"ififjfflJ7 fiMID 1&f/JtJJW-UB mtJJf 'I
-fjf/Jf['1MrJM1rmi 1mimimffnrJ
tlmr:nsM19f'iW
(1£Jf'il:Jri:rJmf;iJ/j 'I
n
7
.,
-msrrnwr,lfrnsrnJr; :14J~rriiwr141r;~~mflgt1
rilmwmffiE[BiJl:1
ffswmmmgJr;rit,., cffJ1d-mn
JrnrJ>
rnmfmsmr1,urunqtlmnn1nntlth'tltu ijiiilt9jn
thsm!:lr '1
-efmr,effr;mr;
efrJmmys1rnM
eff!luefcihsnmrJ
l!J1n~Jrnirru ., (ujlUff!M>
-efqnffnu1rnM
efqnffrtHifrB[(J!Y ·
efqnffrtr1ifir:nw
riurgrmtJ~rJ
15tJf!J¥JW
f;[1Umryu1rmw
V
c)
-
c)
_,
ca.
I
1
A
rntu1y 1]fg~rn~n1mr11tmi~an1~H mtlrimrntBmrni '1
m- tijtlt9jsrn = nruntlfjiitijtlmtlrn n- IT)fillrytsi e-
unomffil
-{!f'ifJlIJfufji 1rH11Ji rijr,riJ!M.P urrifaurm
mryrnmrm ~fjf'if/JfgfJ!I '!f'![&ffif[rri '/... ..
.,
c~ms~ qtlua t:ws11 ... rristtfi']t.ntlrun it:Jru-1,mtlrn mr
UBl,MBtfill:) '1
•
- M!fl~nrn = iit[ltl l]f Ht~t!:lrnmutuiitlrnms '1 i'it:ntl
tB:BtlH1tiiltt1Jt]!Utlrn tilB'4iruninmrmrn:rnn1: gsri=;rn
ijiiITTBiitJitltBi HBITTtliltltll ~BITTBi'it:ntltuutBitltl '1
- rnmmn1rnJ = mmswn1u. mrnmrinfniitl8B '1 iiBr
sns 1rn ~ !:lumB :
·
vn
v
-
At
I
...,
IU
-
<:II:
CU
V
•
M
-riSfi~tit~Htlmny!.l (Initiative) tnH19 :
-fin~:mi-~l,nt~:-rlffii'i1f-Hriti8 '1
Mrl1f"imlgtrBftJl1TN"
ttlltlfilt~mmtrn~tll ~Bt~rt!:lrntnm1,mru ~Briri fil9tfiHB
rtJftilBUjBrtJLfi1~ijuJ1N'mlN't9 '1 tfiijiiiltltBli ~~tnrn
runm~rntltllil:1~~g fililUtuffi mtltgtnn tJnri~uth tilB
oustlmrmr9itltBlrniiauuiru '1
MrJ?mimlgtrB1tf]rl(NI'
l,UthtlBt~rturntll tlMBlmN'~Bntl
mii9itll,f11tltm-~iiiliiill,~ii fiHtJniiJl,fi BtlBl~B~aH~ '1
ttnfitBg anHnnt§1 ijtlru-~BttultiltuttlJtl!J <mntuJi'il l,rlt[IC]
t,,I
c)
•c)
•
V
<
meuAHnu,,m>
-
Cite)
•
--
tJ
I
I
I'.!)
~uuHHuniiJLn~swtl mrmstltllil:1~l}'iu1fiiru stl
msn1rnuatmtll,tilii!:ll,Uth Btltl,tli1,o:runru- rit1,m: •1,mHtl
t!:lrnth'iflN'tmttlBil l]ftilBtnLmrntsH~MJtmli'iITTtlHN'";
filmltnii'itBH~1ITTBtru-iithH79tl1 1,mu19tutfill{jB9~. 1,m
til9~tu{jsgrJ . 1,mu1grq1tu1{jsg~. 1,mu1gagrugnJ7{jsg~
ca.
_...,
OI
c,I
y1,mU190tu{jB9ri ftI~tfitnHtJniiJl,fi ITTB11tllil:1~tl,tli l,tlg
~~HnHiiJifilll~ tftuJ7mrui 9MJB:1~ tiJ1U 19J1M1l~--~tlfilru-J M7L~ ym~m9MttlJtl!.lt9jn '1 HtiniiJl,fiITTtltBli
i'iITTBt.nigrun1uJrn1runru- Btlmsmrmruinmn1rtmtltitutl
mmitlBl,iil,ii ~rnn n~utha~iifilt[J~mMIJBITTtlHN'[l tflg
Hd~ 1,m~g~ru{jsgcl tntltn~n9i'itfJi'itBl,UthnL~t!:hrum~
~tftl~un1~rn~ '1 tillilMHJ~BrJaisuqngrn 'is1,nrnuniiJl,fi
t§i ntfilun~unstltmi~n
cm91uumu,,m>
•
t§rt!:lrnmstltllil:1gigtl!;:M nmBHBttut!:lr '1 tBifillmt!:lrn
~rnJ1']gtltmli'i ITTB~Bt§ithtt,tiBtilBtJrnUjB tuitul,U9jtl
tilBMt;UlULn ITTBHamrnrth9mrni1n '1
n
1
m"
tITTijtlOtsjtm "m
"'.
tilBtgHtri~ ijiiBtl9~rn~ftffirtJ~ ~tuH~rn B!JnYiiJ~thB'fi
..,.
.
ssewesem~w
HtnunijBt9 '1 tBiMHtuBni{l BtlH~i ~iil,mt[lrui qmuin
tniji'iUifil,filM'fimrHuniiJl,fi Utliimi!:ltilrnthsaru-tnrntnHtl
dfajfUMHl,filUStltmrnmrrui;HtiJ1U;UN'l,ut9~ ;
n
!17~U~l}'i ITTBBtutll : tffirtJ~. ~tuH~rn. y B!Jn YiiJ'!I rq~
tfiti'int~tlt!:htuHtrimru~ ijn~ ITTtlHM '1 mruirun t!:lrniji'i
V
'I ( uJIU['1:DfJM![11:)
Qtc)
rntu1y !:l~tl81tll4M Btl!:l~tl81tll,M1]fmJ1tijtl9itlrnfJiitsi
11tunrn!:hrntm~: nrysitijtlqitqjtl 1 m- GHtltutBl ... t!:lrn
(90 )
QI:
~~Bl-~~fillMBl) H~~Jln BtlHjr~msmn9"'fiUuHuqti
n~rn s~~r~rtn1unu~rntlrmnfU1,umos cnL~ITTM) '1
ammrllil rlfilHtuH~r fiHtfniiJl,fit~ranarunru-m1ugtl Btl
tui'irtru-i'i9iiMl,ITTUnL~t~tLMtlmr cmsmrfilltltilnturui
l,Uiiut!:htum~i'it9filgN'tnH19) atg~fnHBlfiHStfili'i Btl9i'i
Mt.mtlnl~tg~truimrq 8filltlfiltlHijmJ7mrnmnn11,mtl
ttlITTtlf118mnnl~ 8filltlfiltlfillm1UjB Bml!Jmurrrntltllili
1~mru-nl~ 1rn '1 ijtll}'itlrnijHunru1,n mr'1,ntl1,ntlr~ stl
1,umosmHU9Ut1]1uJ7tl c1,mua) y ·r~u1fsm"> gsfasmH
~ fil77tn!:l ~tl mtlni 81tl '1 mru-~tm iil,tilUtll ijiiITTtl Hru-rg,a
( i )
'
.
lc,I'
tJrnutlmmBlitilBt9 rit1,m:1,i'imB:nruntlfiltlHt!:lrnnM1H
1J _,
I
-4!~
fitnl,Uf)p. mmBJillt!:htufUttlltltui'iHi'i
1
~
QI:
,£:9
=
a
I
a
n~ '1 ~s:thrmju1,m!:li1JB:m ~1,mrufUtmn1t~marn. fUtui
mtilHJiiiJ1H~rnntlIT)fil17 stun : ~ ijiiHtltuuBrnntirnn1g
~
m~th\!l,Url~t!:lru-M~ntll U1Btrjumr1,fiH1]f a~i'i'[ltuHBHlti
V~emereuil)
tfl:M~mH~i
ca.
- U~rnnnrn
V
8Mf"i1Uri1f1C:h
V
c)
w
[fifJIDity?
,.,,
m1,mmt[Jii91tlHMtB7i mBmB7U9HH ufanilH mlrun
mt~ t!:lrnu1smnmst~tl~Btnrn1,mgn1tn1jHasmstnn
Hiitltl '1 tit[lriITTtlHN'tBli tlBthfitfiljHHBtilBtui'iHi'itnUBtl
~srn rnimrnt!:lrnmsmi'itm]riLCi?iifiB81tlfiJtl t!:lrnthg i ~tuUtll']fUttlltltuilltll tUfii'ifiil-OtnfittlltlITTBl'l~nrnth~l,~B
~t~nistBl: '1 ~BtnfitfiljH tilBtii.!tliiJB£1fi{Bfillmltit[lri , t!:lrniiU81tlj1tlHiiJHUrujB mfilln 9tBjH9ITTUfi ttnmsmr
n
tm~rnna1,M1f l,thfmtui'iHi'itl,Umr '1 1]ftmrutlmsn1tilH
t~mMHtu~B!J91tlHN' '1
t!itilBfilttlntturnmuITTritai ITTB9HlH8Hrn 8 tl1M9'1fltu mjtl1'] '1
f\S~j:: nj Stltitl,Hjtl-UY,B-mttll-i'ilrljt~tl cii1-sn~)
HBrtJfttfltl n ftlijt~HB;mtl~ti!:ltl1j i'it~tlt~jntlltMn~m'su
w~:tl 1iiu~r Btlmn1,mru-gmrurritntlitlum~n 1° r~u~ii tit[lii-fiHJl'] '1rn '1
tsejettJsei : iiJstg~umum-u1i;rr-iiJB81tlMlliltlmru-tn1j~ mBMU!JlB~a1,gtftl mnntl~mm~tl Btll,u~i
81tlf118mnHB7Htu.mmuitmui (ejm~5m)'~ :
'
.
ntltmtl n~n11,n1~irit.9tll,91tuJUut[Jiimru-t~r '1
ijiiu§rn. tijtlrnjsrn. tlrut:r 1rn '1
tU~nut[JriJU4iM1'] mnt@Btnntli l,i'iHl'] !:ltl~BtBi
,.
fi{/J/fimwrm
rwm,:num
·•• lf'!JlfITTfff'il/:J
BB!! flfBgtDfttJ
OI
I
d
1J
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
A
i:@5J6ftff~Gf;1W!5251~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ftp&Upthm : fie ~ cftnfAJBIJ(D
- foMun : tij rus asrum1111usum1
d •
d
•••tnntfiJM Uitt3sdjmuna rnimm tlruLuunnrndjti~H nrqrnitrnu tmrun
MBtilnt81: msftimsmtuHBlntirnilnsi tilfi281Ulti '1
°ll
V
- 1£1 Mun : tfjti~HLunmtm: t19Jtf
n~mLummstit~1 mn rn. m rqa au tmu
~!i~th1t] '1
eifis tsi9t81:urnmtt3I '1
- 1£10 aMm : mILUr.t)"~!f!tBitm:ryu
- rl Mun : 9fiJJB:fi~~fmmnmrJ rnjf
tt3ltllLfiHHUJMUht31:thn tt3rnHBtt1tJJfin MOB Btl mjll M71 tsiturnu '1
- 00 Mun : 9fiJJB:!i~ tqJ ~8 H~trn87
sum1ilnsimrJunJry~rus~t~nBittiu~ '1
- lmi aMm : trujmunuwsnrurumm: U!iJtfjti~Htsi~tt1t] - 981tutBiLtiLU9ffi
~tfitn - t~llliUlHtltlltll!itm:ryunrnnfiiu tt3B tilBUjftt3l:LM7tn - mrit~IMtt3um1
t~l tt3~nsiu~LUr.t)"~th9t1tffl ilnsitthru ri}tmMtthrut1sJmHnm1u:g§mmrumtiB1
rnj tilt] It-Qtit3m!ii 05ri5 tt3rntrujmurm tmruM11as~mios9uJ1rJrnirJ '1
H!it3'1J '1
- 0ct Mun : ius ~ti au rnjf MOB tsi
- 1£1 H~Bl : m1~uM~B11tlu M7f!JtiM tUITTtl til89~ffiITTlMB.Ptn Btltil89~ffi0@tll
Btl t~jllhsmt] tBiunU{)tll - Ut~timui!itfl Mij!iM~U~l~nwrnt~lY '1
iimmrn:87tl981i'i9BtlUitt38 '1
05 Mun : ius ~ti au rnjf MOB rni
- rl H~Bl : trujmunu msmtltm:i~1 t1Jlltrnll tuirut~tjB19tnLUtf8l~tsn~th
Qf!Jtf ( tITTZL!iti!itfiJZ) '1
~mffiti - 1,t1:H~Lt1H9~rn '1
'
pinr1:
- 01£1 H~Bl : 1iYLt1HtLt1jllt~1-tfjmunu
tiltijot~Mosrq?rn sumunstfjmunmutn
-t~06tHfiJ1 : fiJt~ti MUl~ tllffilt1H
n!iHth '1
g~rnntlliltltnLUtf!'.H~~rumti '1
n
1£10 a~Bl : ~uLuqM\f]ntmtumu 1nu
-t8l'i'lJ1 : t~HUtn!Jt]t1ffil~tut]n9Lfitl
tm tMu~u au M1~tiM '1
M11thy~urnjti H~MJtht@mrumBtiliUjf
- 0ct !i~th : M11smn au ~u LUMti u~ot~fiJ~snnusITTutiJtl suITTutFiti tifaj
t9i t1~urrnu tthijrmllMt~u ium~ ~rnn~th H!iITTBfiUB87tlt~tlrurltl87tlffitit 8!i~th1t]
<
m9iuueiunm> ·
ttifiJt~tiHBLt1H '1
c>
c:»
a
c:»
❖ 1umt1 suti)utilammM11tl
tthru n~tiirum
n
V
V
V
0.
0.
❖
•
V
-
'
~
uniLuthmM1Hl:lt~M tthru
-
UlJti .m.rn
❖ ttinm1futhru rrns
rrnrn
❖U!ittptnlilfiJ'lt~ltthtllfi~ i:il:l in
~
c)
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
rkt- iilifirmmr~ffl:H~il1ML9tl~ni:irirmmmmru 57- In order to prevent the prince from thinking
nou~ !fonrimr~llilitlJ~~ n1:tv9fi1i\!]9B: L911ms
trimtl~~runau~1m:n YB~alBBHIJTI[lri
stmrui:ifuij~ijtjrui!3rums~~flllfl !Pt£1H~ru
~mlmM mi. f)JlUdnila ~L'1mtlt1J!iBlqjrn '1
uu~nfi!3rtmntlt!LrifTl~HMW1UqJl~il!iJmi
's~tu~nrjtllthh'si:i itliruii~~Mi!3~mmr:
iB,Jt11tntiiBitlim:L'1:rllJiLmntlt1Lnrnjrn '1
rll:f- tll~rn:rnjn trimtllt9tlU'1Jl~n'iig
fifo~~rJ~t'l'if~']Ltllfl119 B~f1JB!:19J1B9i~~rui!3ru
trirn~ntlisi '1 mshiQnrym1tn~ra~~ i!3rua:,s1u
Ui1H9!in~n.1Jp: i!3rumu~rgm~~ru~ill}_GJ1B stl
Lulfl119u1B '1 lUalB~l'!ruTI[lriiITT81~!i~rifotl
ti~ti3r~runhrn1mlBJ ynhrntumirun~rn
itliru msrtJM~nrn·i:mtmrnnm']JtllU~B
itlitllYBITTfiU'i9JUulB1']Ji9jru~:u'ilinM:
ifl!JU i9t.THi;tJ;llfi~Hr!i9jtiulB '1 ~1~!:19J1B
mstlntmamatml:3t[lfuiiiJ!imB1£i iilifirmmr
i!~Lrl:Htmt¥1ML9tltmtlm']Ji9iiLITT irunirutlinmru
runmsmrn~t;ginritmHUTil'!JL\i '1 cmlfflAJSfu,,m>
0 1/:111
~utoCente91f1fifflf(1 WR
• Mechanic Service • Body Repair • State Inspection • lowing Service
'.in0~"5~tt,fjfl4Wft
. = .-""'
~Wlrnf18lt1mrom
UJtfilJ t:lUfMtfi"i:JU,f
·V
g~mMt1JfiqJ1B
-
❖
. mi~mmtnitmirmwdlvruftaf\flmjMtrulfiiJfi~
,.,.
"""'
un~fmnt_
tJfiU~fflm:ttitf . ,
of leaving home or of other things. King Suddhodana ordered that no one
should ever mention in front
of the prince anything having
to do with misery or unhappiness, such as old age, sickness, death. etc. The attendants of the prince were
ordered to constantly provide
songs, dances, and music and
necer to appear tired before him.
58- In addition to this the King ordered
the construction of high walls all around the
palace and gardens where the prince lived.
Only young and beautiful girls were allowed
and the palace from beyond
the walls. Should someone
within the walls accidentally
fall and injure himself, the person had to be taken out immediately and could not return
before complete recovery. The
gate of the garden was closely
guarded to prevent the prince
from going outside for any reason, except
with the King's permission.
(Continued Issue After)
�PAGE. 16
ISSUE
54
FOR ADVERTiSING , CALL (267) 253-3947
Hip Hop Keep us out of the Street
17 years old, chinese
Samuel Tran (SamBot) Academy
Bit m7 i'i 1j i'i ITT 8!Ut 9i ~ U at Palumbo. 16 years old, Vietnamese
~ltlBtttillfiH ttlrun~l1
Sophom Sok (Ducky) Girard College.
17 years old, Khmer
umiuimnsrml1mrnufiBI
Josh Santiago (Kid Josh) Bok High
"0ut-QU" ttlrun~l1tfitflSTIJthl,Utllm'1tii1 School. 16 years old, puerto rican
furunarufiru tfiflmammsg rnastcrt9itthrn
Stephen Loftin (Step-In) Out of
o
~sauM~mmfiru 1 ttlifi sl1 t~1s uisuw'Jl School. 18 year's old, African American
When and how did you
tsii'il1U9MmMsrmJas Hi'itlsthMruntltlr;
c;:
n
':I
u
n
v
guys start?
m9i:
This is DK. Most of us
Original Interview:
started around 2006. We've
Names of members, ages, and schools?
been breaking for at least 3
How many of you areCambodian?
years now.
We started all at different
There are eleven members, our
times. There was a community
age ranges are from 14 - 19, there are
center called The Houston
five of us that are Khmer.
Center around 8th and Snyder.
David Kruth (DK) Central High
They offered a free breaking
School 16 years old, Khmer
class, which we went to and
Steven Sary (Random) Out of
was taught by Repstyles. This
school. 18 years old, Khmer
class started as 6 people around 2006.
Tony Kruth (TK) Pennstate Abington.
Then later now 2010 the center still
19 years old, Khmer
alive and strong, has probably taught
Chakib Hamada (Mos) Academy
over 100 bboys from ages 7-18.
at Palumbo 17 years old, Algerian
I (naptime) started in 06' when it
Cody Russell (Code_ 4) Youthbuild.
wasn't cool, and was taught by repstyles
18 years old, Jewish
Where do you practice?
Nick Chyea (Lil Nick) Mastery
We practice anywhere and everyCharter. 14 years old, khmer
where we can find. To open gyms,
Steven Ngo (Naptime) Carver High
dance studios, commu nity centers, at
School of Engineering and Science.
school, to even the streets, stores,
... ~SfiU HtlWri ulS
0
'9
O
C"'ltl
rm
I
-
I
subway stations, and almost anywhere
that we wont get kicked out of.
What does hip hop/breaking mean
to you (individual and group answers
acceptable)?
This is DK and i should be speaking
for the whole crew. Hip hop/breaking
means everything to us. Its our life, our
love, and our best friend. We live
breathe and sleep it. Its a great thing,
it means a lot to us. It gives us something to look forward for, keeps us out
of the streets, we also had met so many
new and cool people just breaking.
What struggles have you met as a
crew?
We have met little struggles as a
crew. There are a few haters out there,
but its all good. They motivate us. Our
crew goes by peace, love, and unity.
ANGKOR AUTO 1111V INC,
ICI,
~e~"""nndet n;•
"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
.
fl
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
State and Emission
mausiltnn~aklo it
m ~stlwsmst\lrmutti
m .,.,. ... . 'IU .
Inspection General
Repairs and Maintenance
... .
h WittJfflifflttthWflfiWfiti
-
uawn1
·
-
.
=,:._
:"ft.
ttufifiti
tnstit:1
Mht,ntltfuu :
- State·ihspec;tk.m
-Insurance Cfaims
-Auto Glass Repairs
"'.A uto Frame Repairs
-Custom Painting
·~
AutoA/C
MON.:SAT. 8:30AM ...S:31)PM
St.J~, ·• EME~~ENOYONLY
Our biggest challenge we have is a
place where we can all practice.
What was your experience of Tiny
Toones? What did you learn from it?
What did you think of it? How did it, or
did it, effect how you perform now?
My experience with Tiny Toones
was exciting. They were one of the first
international crew we actually battled
and hanged out with. It made me (DK)
want to go to Cambodia to start teaching
over there. I learned that breaking lives
everywhere. Even in Cambodia. I know
it's real hard for them financially out there.
I'm glad there doing their thing over there.
It makes me want to practice harder to
become a teacher for the youth in
Cambodia in the future.
Have you been battling (or the like)
anywhere recently? Where/when can
people go to see you perform?
Yeah we have been mainly battling.
Right now we are mainly focusing on
that scene. Contact us if you would like
to schedule to see us perform or even
perform for you.
Steven Ngo - 215-300-8427, Tony
Kruth 215-498-8307, David Kruth215-779-5064
This interview was done my David
Kruth (DK) & Steven Ngo (Naptime)
We would like to give a shout out
to Repstyles for guiding us with our
breaking, Dara Chan for bringing us to
see Tiny Toons and a chance to meet
and hang out with them, and all our
supporters and friends out there.
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.·
!1~fi: (nCJiOW~115 mlJOft)
PAGE.17
!1Sfe : ( n8Ji0~1t,;; mlj&je)
~\
nfilrnn"ll""l"'"'11" , nn)/;~mr /ilrrs"1~QJ~1rnsmiim1
~MMITT~tmr '1 fi'5f(ljJflljfffi~"'1tff1".'\ ~ . ' mwisru '1 tii'.5ra:r:mmrs: tlmf'ifol'ilr61rrliMrBir:JuB61Juru11it:'J
'-f
d.ciJ
1
.,.
ll
'"v'lY'IN...,
~rirnnliuli111orm:i:ltlllsr11itr~rrncrrru~t:twsrtir '1 tlrm:l:jr"l!tlicrara:r:mmrs:
rf3li~!iah!inmri Atistmnfffc:Jr rrm:rnnl'iffl'iWfir•tJiururn:rith:hsu tlrm:
cvn
V
lXJ
~111o~l'il:jrDa111mtlinmtlims '11
'
1'irtr1:mti'filircrr:mrurs:mrnnri11eim BlifflBl'ilWr.hf'irMtnlhurntrcrrf'i "
V' 1
l)
nfiJrnnl'i11m&fliitNmi:Jfi , nnmul'ilrmrmNf;Jmi:Jnnsl'ilr
l,.I M
V'·
1 'JJ'-.!J
ct:
~
IJ
tn.J
1
ff
ct:
c1:
1
CV'
V
D,
CV'
c:1;
II
Fr.¥
ll
D,
1J
'JJ
c:1:
~uiu: (~CJ&OIP~ ln1f¥1115)
~,6 : ( ne,1•~16J3?115 m11l )
nl'\JfilnliftlintfJJYf.lfY '1 nruRnmr61rml'\Jr:J(IJtirmsl'ilrrliUnt
~i.J
1i.
t.11 wisru '1 Qi'.5ra:r:mmrs:rnnli~limrtYrrfcrtyra:rar~amsua~s
· ,;
(IJlftYJ:181fnari:p~tlllOJY1'i~1fl081~Y181fC1N~tJitlri~B(DYl1161flOU6ITT1'i(?QJ
111ou6i,,l'irormi:'Jfm: tiro:orf\~r?t~ruMrurmsl'itt:trdta:r , tlrm:?truit'Jr{rrm
~•u;y
'1J
tJ
r@srtl'icii'.5 '1 tlrm:?trrutli ti6rcrr:mmrs:msmnrJ11ru101tiotmm '11
"f
fi{lra:r:mmrs: mscintth 11Bomi,: ,1
,
nl'\Jfilnli~til1JthY1iJY '1 nruRrJ_fi1r{51rmt[~OJ~fY181'ilfftiOf(Sfa
4 il ntl'innMrl1it:titrrna:rrus1t:t 'l , fi{lra:r:mmrs: rti1crrflma:r111a:rth
(f
.,
4ff
. 1
ff
1
II
IJ
'
1llll
V
cc
~
.
1
--
II
rN
D,
.,d
4
!184re : ( nCJWf\11f6 m'!61W )
lJ
4
4.1
4
~
11
!16ft: (neJWf\1~115 m11s~ft)
nl'\Jfilnl'\ftlintfJJY!:lfY '1 nruR1Jl'ilf61fftil'\Jr:J(IJtifY181'ilffli
nl\JfMJl'i1ff'1fftjfj1J!~li '1 nmri1Jl'ilfl'ilH1'iNt:Jmi:Jrt:Juseirnei
7.J
4' ·v,
,
a
, 1/...!J v
:J
orr9'sozrinnrJr11itr~rrna:rru£1jt:1 'l '1 crara:r:mmrs: Ol'irt:tsfoms
rriimMrt9s , l'ilircrr:mrurn:r111:r.hrnnl'i111'imsrufiumrli1rfrA
"f
as
l.)
n
I.Ai
V
ri:Jlcrrmrflutl?trrt.nlifciBl'ilrr.htrs rgunmsl'iltrth:rrncrr , tlrm:?trMtn Pili r:Jusi'.5~1'ilruntit:'Jri rirnnlif11'iYBmir/3mmBl'ilrr~rurui'tllruttir rrm:11111081
l.,...,,
ca
caf(IT:fflflff8!ff98ffil'itfilWfiJi:Jlri~ ,/
, ~rludf?QJ '1 tlrm:l:jr'i!tli cra ra:r:rnmrs:msl'ilra:rrun1ifl~a:r~w!f m '11
CV'
,
'JJ
IJ
1 ll
11
J
1
V
.,
.r,,
ff
c1c
1
CV'
CV'
ll
IJ
~
~
I
d'tJ
,,
m6~1: : ( ne~Sf~fi5~~,;; S1fi6m5 )
~G
r
4
Kr,Y
' ~ffn:
d
l.)
(~CJWf\!~115 lnlf&l:!ft)
I
nMrMliUlil1JthY1iJY '1 nruRrJ_l'ilr61rmt[~C!Jqrmsmr11iu
nl'\JfilnliffliWl'iOWl{l '1 nruROfi1f{llH1'il'\Jt:l(IJtirr:Jus{5um1
c:c v,
_
rumli'Jrtys '1 fi{lra:r:mmrs: orf\rwrutyrtllru~rrui: mnrrurufi{l 11Jf!i1Bru '1 Qi'.5ra:r:rnmrs: tfr:Jt1sr(9lrff1.1B!Jla:r rmurnnl'iu~mq~iria:rrm
••w
l)"._.l.J''
1
mr~111riuc'fJf!llri1'ilrurciJ{l 'JfY'crt!:lmsmrrJ'l{l;~r;u~o1110i,,l'iu6(?QJf(YB rti'm mr') mntiflicintfJilllnttllfOMm=sru '1 mm:mrutntii'.5ra:r:mntrs: @sruia:rru
Ul'ifUYf'ilfl1 '1/
n
@s111o?tnnmmsrdta:r '1 tlrm:?tru1t'Jtirrmmrrffimsr?tftr:J11101'""'ulifflrim '11
U"
'iJ·
1 Cv'
1 'JJ
D,
U
tfl
'JJ
11
GV
'(J
U .d
1
c:I:
C:C
11
11
V
d
11
1
4
.ll.
I
!1m8 : (n8Ji0\P~fi5 S11jff1115)
nMfilnli1flifot{5i,rJrf'iftil'i '1 nru~Ol'ilfi'.51Htil'\Jr:J(IJtifY181'ilf
nrt'rrnnli111ir&r!iitNrfifi:Jli '1 nmriumrli1rmft1r:Jmi:Jrms
lJ
V
z,,
ca-J.JMV
a
11/...!Jv
= 1'ilffl'i1Jffj8rul'iMJMfITTYitr.hrui:Jlu '1 l'ilircrr:mrurs: fMJl'itft'ir.11 fliOf{Y8/1ll'iMMl1itfitthrurntl- '1 crara:r:tnntrs: m:thrilntiWi1J]8{Y1'itl1'i7fi'.5lr~
'f
...
'
Y?MJfJffii,iliMjrnunr r111:mmssW1crr1rr§su~u~ AtisrllifYtWlt:lB rirti1a:r A111011~01mscimrur(YOrut:tmt:tl'ilrtl6f!ll~l116ftM '1 tlrm:l:jf"l!tnQi'.5
rc:Jr '1 tlrm:mMtnl'ilircrr:mrurn:rufiurc:J1crrrnnrr:1trrrutrc:Ju1'mu "
rcrr:mmrs: tyl'\urrncrrrruo~ft{ilf17JYl'/Jl~ '11
Ci
'i
IJ
1 J.I
M
c:&
11
'
V41
ff
VIV
!1'!f: (ne,1•~115,l~ m11ift)
~•~ : . ( ne,1e~l6J3?115 m11&ie)
nl'\JfilnliffliWl'iOWl{l '1 nruROfi1f{llHtil'\Jr:J(IJtirr:Jus6umi
c:c
w
tn
ru?iMOJr@s '1 tii'.5ra:r:mmrs: tlmf'ifotilnfiffmrio:rriroramBfilr
'1'
'f
,.:,·w
c:c
,
u
t:tmrj)ti satllrir~a:rrmsri form?tci01mrutJ1ro01msfiol'ioruorfir6tlrnm: '1
7J l)"' n
L,...,
-'J •n
tlrm:rrutllltii'.5ra:r:mmrs: rrrcrff'iY181mg01001r~l'ii'mti '1/
·
4<-f
Ci'c1c
ul!ill.7
C,1
1
1 J./
D,
II
ll
'--4
V
c1c
11
ll
1
M
,
nMfilnli1flifot{5~(\Jff'iftil'i '1 nru~Ol'ilfi'.51HtiMr:J(IJtiful81'ilfil'iU
c:c
lJ
ntnmM '1 tii'.5ra:r:mmrs:rilnl'iftliY181flrt:tMrith fiBl'i tf:'lf'hcunrui'i m:msrrrf'iu
1
~
l.)' '.0'
Ct
l'ilr61r~ri111011~01mst.101rur(Y1Jl'ilt:tmrtl6f!ll~ll116ftrJ '1 tlrm:l:jr"l!tlimsmn
ntlirusmnmrJ '1/
'l,
"
•
M
ff
4
V
1 ll
.r,,
c;vc-,
a,,
11
�PAGE. 18
d "t>
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
54
v-
t>
.
•
fiqt~t~ 11,i'itn i:l" gmmthrm1 fi i:l"7BtiJ1ti.1'\flM
L
U']ltiUHJflffiITTHITTr~_p~mril:l mrutB18
rmmrnMu1ril:l ~l:lmutinu~~ajms~rJ
t~rmfinotammmmJ~s ~
n~mihmhm : tMJU
unn
Ulflfi ~tl'!r tr~ fulfij
~mt!:Jfi ulBMnMrn~ug
mmrum ·-s nm· rnru
~
-
"'
qsmn ttlru ttmmum111
.
.
8B ... itnntlmtlrutsitfi!Ji
~
~lfiUlH ttlrurnimttfii
ml:lMtt3it9i9JlBrnl:lum
~nfottn]l:l ttlrutsitru
·•~•~•~-. r~-•~.uu,,.1-i•• ~ r.iili, v-.-..Kor, it.u
••ui mll6t. UJIJ. i• t'!IW.
~BtBl8
firunl:ltthrn Uljl:.1 inii thH£if7l:lrqru ~L
unm
~sajms~rJml:lnrJ~t9i~mn msmn~rn
2!:lmt~tmamt@stll:l rnl:l~B~n Bl:llfi~l:l
Ltl8H~i;f1Mfijlfi
msns mmiugm mMMti:l"ti MUlB rntharn
n
tilrl Bl:l~BLUfillj sl:lmi !J ulBtBi9tBl8!titrl
tLMti ...• ~I
I
U
U
L ema•• 168 !
s
M
~.I I In ·
~
!f 1#'%!i + :
M
!l lh
r:
- ,,
·6010 Old York Rd. Phllddelphla. PA 19141-2707
contact Phone: (21 5) 455~
1003
· · 168
~ ~
1!f1S1:Ufie USA
ln~tt.,••• i litfHt')iV
'iff
l------,---,--__;--------,---f-....;;.....,,..,,,...,,---1 T~ Khmer post
~m1ijff1li d~n ... "..,... ~....".; ...................,.M .•,•••,1os .......1 o e
call Sabane : (267) 253,.3947
~lflittfllll,.ftiM t~fi 10,PB t mtmr.. ,....,, .............10$ .......1O
S
~t{lbtititf\1 tt!lhUIObl ..,.;.; ..........,.,.;....
,M . . . . . . . . . .
,10$
FRANCE
,,.nim1:fm1:titiflumm;ttih:1trin <itit•mtm; .;;1 0$
~rribO<l¼lntJ Vl~eo .
1 ~CAMaOOGE (fran,;;ais} .,_.. .............................. 1OS
~ .f\l$ dv 0I$lY111 15Q'l3 Pmi$
. Tel : 014!li &4 0151
2 ..cAMaooee (Frau¥ma> ......" ........................;1_os
t~rq~ ifiijfinrunl:lmrui~fi~tBi ~hru 1~ i~e5tnfn5ff ieomt:ff8ft6n5~SffVJ
Bll:l§Ul[18 MnflB t§fiiitBirn1rmrnrn
• • ..
. . ,..
i:l"lfullliJtMn g~ruulBfiU~M 1
Advance Realty One, LLC. " The Full
rt'lM ~ itlnttflll1tft1ithntij2 ru~2 imnttf!
fiJH9Blri9l:ll:lafi ~ mmrn:true~riu~:
Service Discount Expert," 9'] Bl:lruii~: 1
ttr,rutafl:
,;,inhflrnu "I tfmt ~ !if$
(267) 253-3947 1 fiJHm'eillil !
.
mumti?i~t\!ti~,nnu · •. 11--Y, _u _d _ rt-ise_ _e .::... ---'-------1 tunrJnITTfiijfititiruii sl:l9']~:
~
_o _r_A _ve_ _ m _nt-ls
Mi:l"9Blri9Bl:li:l"fiBll:l8matru8 :
•i'ttn
i»t® utit:lruif~tt "I
Here i-:or Less than $10
(215) 833-6673 1 nrnmfillil !
flrdU (215) •204549
for two weeks!
"
,.siM191ien,~1
1Mfl hslm}Jii tOUUtlt!JltMrtttJJtorl
wtfiru'ltf8J~• t'it11fu:nni1mattumn~
w .'I
trlflOSllfflijOtl
Ill tuiU#O(IJffltlU 't . .
EmaiLVANOYftONN~YAHOO;FR .
I)
e"?"
•
V
.
~
•
1
�VOLUME ,04 , ·ISSUE. 54
1nnngnilily1&?
I.
~utsi!Jtl~: muthririnmifo~~t3ru elcf HtlJl
tuimt~aj~mmuijg~mo~munritlUJJill~tl
tJi1mlptnpB1J~fr~U
"j]Ml1tt3~1Hf18 ttnritl ~mMttnUt9 t9~
1]Ml1ii~Bfiu 1]M11t87: ITTu9~munri
aummfoatlsmmnt3m tsoot3mu riamsii
ro.n"
tnn:mM!} • tsuntri1uBtumri1mru-H£!till8liim1u1f1Jtl WELFARE Mltnrn.n: t'1[1:
UntUfi ~fit~ mmrimmySJ ~Btl!"ilM[lri@m
tnthn~ts: mni'i ~i'it~ msui~am tflmt9u
t:f i'it3mijts: BtlITT 19 m12 tifottUtllUN'ttlltl
~ffiM71tt3mmsusmsiiutju msrqf 5mn Btl
i'ifiti'iiB11!3fHmtB: '1
n
V
tmli'i{ji'iffluf1J1Bit9i County Assistance
Office tt3mtsiti'iJ7~nmii'iiji'i yuriH~rm
Liheap yr11m1n Email mi www.conpass.
state. Pa y~IM£)t9i Stacy Witalec, DPW
II
V
IIU
~: tilBl]frillilfiHBtffiMn[Jri ~el.1Dtsr:~9Jll.
tumsa~MJIN'tsirirs,ri ~~.ctr:~~9Jl1. UBlri
~ri.tselr:~9Jl1 Ci:f~MJ [lfiUt~Hl]fUt~i:ftffi
tmritlUJJm r:.el~o ~9JlD '1
tll~t9iH~ITTIMtnfii:f~t9i tt3mrniti'iJl
tillli'iffi'i uit3mtillli'iHi'itnU987fi9Btlrit:rs
d
Hi'i i'imugmtn.nBltmli'itli'i~ut~B?in.nmn
ttl9'ij]M17ti18tt37 'I
Cl:
Liheap fo.nsi~tmli'itii'ir:hrinn.nnfm3i
t9~~ elrf HtlJl tsi~tl~: tuimtUtnBtfjtl
.CO
ex
....._
tJ
1111
I
•
-
•
r
Cl
1filflllnliSillfifiijllllfijfilS15JglS
•
... ~ruitltt3m~ncl)ms~m ms[Jmrimr nnt3mn9U7M9t:rmtlss tt3mmmm f fit81tsi
n
,."
v
n MiJln~mm tmM~tms,a trim tH!fl Hi'i iD9Jltt3illttDjtB: tnBt3rumi rlJti mittntn nntn
nfn~2nr.m 1Btut9Mf1'1.!Jl i:f18Ulliltlut~nfn tn~:tsims1u~ttllmtttrltsit9jm ~i'itfi~ij~
~~mmjn tsinuB9JrJlB mnmtltotl 'ismtl ttfir:nmsmruinfnyrun~mt9jnt9 s,mmts: '1
mEnfn ntl19Mltnrn.n:mru-Mmnm:ifar
t!)q]ltt3mtt!Jj Mmr~mrnm '1 tmM~H~
n
n
t88 ti188t:f8i:fi'irllffilt3Hlta7i'i tuimt:ri'it3ffi tsifD9j1tt3mtt!JJ tt3mstlu:mmt3mmrilrui
n
,.
fDq]ltt3illtt!Jj t@Bt3tl H~MU~m~tl'JtilB stloinmmnmtaHi'itl3mrru-tsi9rn: '1 tsi
"'
ttfiBijB~9Jl1 ritli'itOjtffiITT1i'ifirltl~2HnQill Mffi1~Hlta1i'i tfitfitltfinttITT:rJ] tuimms
~m tsitut9Mf1'1.!Jl '1 ~tlttmmrn: tnrn~ tMuUMttHu!t:r8~ru~m,m~m ttfajm§n
trim rnm msmmrntstlutEnfnffam tsi tnry~ms1u~ m~rtnmi'iti]rn:t:rmtfi '11
n
cu
n
n ... u
.. .,
- t8Jffll1~rJlB ts:!muim in~ruitlrn: ~mstl19tm]
.. "j"alj
-
tJ
w
IRnfilliiilbUlfi?
....
~
-
.
C'\
cc
rn- ~rn~~n~mBtli'iITTt9tsiti'iJr~s
tllntMMtsi tlmMntltntl mmtBlrni'iBtlfirlU
"'
n
msum~rtlltltsi[!ritltl ~tli'imtggmi'intm
tmturtlltlrf mtni'in~stltl tl,:ju'¼tltirnilr:n
ts- urmu~~tt3matmmu~tnmsmh:ilB~:
r:- ~mnm~ms1nu1msrJntit~m~tlry
~msmrun[JriUJ']lUUrJJti tiltijt9itijijmjn
el- m~nu1rmmMHnJ7tnn ry~msm1
ims tutijt9ima
n- twnmrilruitnt9itrnijtt3mmssrmm
ct- llU7ITT11!ruitUi'iiimrrJntig~mnsn
y~ruitly '1
tiJHtmli'i{ii'ims~msmmuJlMritmrmn
tllnj:9itlts: gmrJrtltlt:r~MJtnMBtltnM.
tnN'Btltfjtl. nustlmM ~stllu~m yrmim
mntr:hmiJi'iiJtl mn!f)BMffitl !f189BlN' !f]B
Oti[l:tl1!3t§ i:f18Htif ~BM~i:f 1]M11 f1Btl
trrnmsrnjtlms '1 tmli'itii'i~2th9~mmgtlm
~r~1J7rit~mtllasms '11 -tgr~-
I
CU
I
O'
H
Q
• •tmnlimstllmumnmmmm? •
v
n
cu cc
!"i11HBmmrri UCl!)lill~tn89BlN' ~ty:m
l]f mmtll 9Blfi98tl~ ntllrtUJUttiltMm
91fi9tllUN'i:f~MJri1Blfi tt3illi,itltlITTMt87:
[lfiSJl]ftnmstlmM'¼tlUfl~f ijiltlHM tt3m
[lfit9jfi msstmm!u '1
tmtjt tff sr.u1tltt3mi 21sii s~ttff tlms
Mi:f ~ fi1'1Btl~1U fl ~tilB ti ttt i:f Uj f~ fijtt3 ill
a~MJmjnsrmmai'irnttfitl tmti9'itltBl:ms:
0- MlUtsimmnntltnBriffitl
n
'
~ - '¼tltitr:hmri1lfilam utlf1msrmm~u
fif!ttlltl t@Btlltlu~iltlnijtt3mmu~tmti
rn- mnmsi'i~ffi tr:hmrfmnnriijtt3mtli'i
Btlt!ijtlStmm tsimmdBtli'it:fi'it3m tlltl~tl
mmruiM1tiHi'irintlstmm
ts- ~mnm tii'iBtmmas~ y~ua~MJ
'¼tltit@s
~- mstMuBM!filam UJMtUlti- ymas
ITTumi'itl1ITT70fiti18
el- mnfmstlijttlJtl ymrimsritti'ii ~
mu~{ii'i~~mr~tims~
ri- tlmnfotllt:r8t9itlliHtl3illHi'iStmm
[Jrirnjnstl~m~
11.: mtmr~mmmm .' ~ssrmmmf
tuim[Jrit9jfiStmm~M
6- srmmtthmttUHi'iUJITTtul ~utlltam
H8ii~2 YH~rnt,uttltltut11tlMtmtistmmrJ]
• d1msii:iruntt3msi~msmr'¼tltlrJ1ti1B
~tUttu1?
~- ttUUtYi'it9Mhntinuitltl7~8 Mfflfi
-
PAGe..19'
mrilrui~ncg,r:n~ms tfiUjfmnrni'imm
tlttli'imnmtt31
1£l- {DftrjUiiITT10tOi'itl1~8 f!jftnBrillilfi
nnmstsi~tltt3~ttMu
1.,,
V
717- 787 4592
al
. · •
· FOR ADVERTISING, · CAL.L'(267) ,253-3947
Cll
ANCHOR Real Estate Development
320 Oregon Ave, #3B, Philadelphia, PA 19148
Specialize - Buy_SeU_lnvest_Finance_Rent ..•
Beginner-investors are welcomed!
HASS 'S AUTO ~eu~rueJ9J1Btt3rotJfi!jlljlnhm½ltjruif:!a-tmti
•!tmna~g•
• Ht!'UJtfMS IMMIGRATION
• Ui'itUJffiM1
TRANSLATION
• tg tJlthUtfilU'!JlfiL1l8rigfmt--NOTARY
• matMtitSmtJS s" tlmg1Mht1~
Mt,mtltfSWJ ut1rms-nttf!i1d0JJrodnmmnru\tdsUtpu\tfhmu
ntmt0tiniruna sl11gmnunuuni1vsumnun
.
.
mat'hruin11t~'11iJ1:ifittiim -rnnngns!tnBruat1tytflt1r~hru1nlifi
mu9rntnrnruitlfiath:ru~-9rnih:namat1~:ilma -9rnmt1nntrm
nma tua~ilt1uJ1CtlriJairfiititnt'1Y'l: ,.afi..
cf
""
w,
...
~
Owner is retiring. 17 years in
business at this location.
Well established business,
all seasons are busy.
Option to buy only
business, real estate,
or both.
Ii
Q
-._,-,:
.Q
-
�ISSUE
PAGE. 20
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
STOP N' SHOP DISCOUNT LIQUOR
lltBll)Wmsltft
~-7Q.OWN':~COMFOU70Pf
t7$
1,0,Mt • 6.®
2
1.7st:, lS~KAl'.T~
1.1,1. «:SNIDQl>lel-l 12YI.
n .w
7,oMt
tl4,9?
~.l2Ya
i,;99
1~
4M?
7,0~
.ff.9:P,
MA~ l:ttl
~
~;99
7"3Mt. j9;0? t,1,t. $COJ'CH
,,,99 1,oMI, - 8,99· t.1,L ~ANA'N's l:iYA •
2
JAQU>~$0Ui.MA$1
Jn,(~
~
CAKmWfkJl.EW'BlSDY
CANAfflANCW_
B
!2.W
7,0.ML
~
2$,!)9
~ -- Ulll)Y
I
~ v s.
'.2,7/f
-,vs
7,o)U;
"'°'
l?.0,
L751.
2',09
1;10)(1.
• O,
~
J.1'1,
- m- a·
o c
M
1;o1a.
1~MI.
- ~
t-9.09
tffl,
U.'9
•~n~
'>1./JI)
:;,oldL.
S6.®
1/in,. ~ - P i
H.o?
..~;,i,
1,0>4
1$.0,
t:f,t.
~Pl~Ya
I),??
71W4-
~t-'»
2'!,'?9
t,1_1,
;
, .,,
'""'
1,oML
1~
2,.0,
21-119
J,1'1,
~jt.:i~
l;:Aff,UNHO{t(L\t,llll'tCl!O-,·
UN.tl!U ~
l'MUD'l'BAY ~
now.
~A»
i.,:n.
1.19.
1,7,J.
CC>mJA1$
~
~,09
t,t;J;.
,i;w.
~
GOIIXR
1ma.;
1JtlMf;
l9'.M
3fJ)9
u.,>?
7,0~
1,o);(f.
-
.
J , ,i)t
l
til.ll9
;u.o,-,
¾119-
7~
'11;,,
.,~
.U.99
l.7'1. - ~
t;7,L 1'.4NQUJ!:u't
-.ult-
?10k(.
1,0)C:t.
, ,• .ff
1.1,&,
')~)Cl.
,.;o,
1,1:ff.
PBPHlltWOOD G&OVJ
E?.AVENSWOOD VINTERS BLE
9.00
$M0'1NGLOON
8,01
7$()ML VAIOU& ll.ffl>
1,aMt COtroM l'&~JtOSSQ$JmtAZ
8.40
7'0ML
$MOKINO 1.00NMAH
WNU ZJNJ:-ANl)nt
lZ,09
1SOM.t
GNAlU.Y HBAP OLD VtNll ZJNFANDEL
s.o,
i \ i , ~ ~ VE §.\W)
,
y~t, U~WOOO VOO'NER-5 &J..W'a} ZIN
?.oo-
75.0Ml. ~ NAPA l)WfONO$AWJUNC
nOMt ~NONOtwwm
l\Ot,NW WJ'&Of'fG$()NOMA
UQ'ML
'710Mt
n.oo
1,t>,ML J>Af.lrlCllM:Dlfl~
8.99
75QML SMO®LOONSAtlV~!~
8,01
BV 00.ASTAL
m'ANCU.
M13lI..OT
DLACKSTONU
<X>WOLA OlAMO:NO $ ~
-
J2.79
$MOKJNG - OON
L
1
t:m
J~.,,
~
7SO COPPOLA D
ML
LUfONDSWP.S
3.09 750Ml Mm'W'Eff
)fl. PBWBRWOOP GlO'.Vi
1109 7SO
1.01. 750Ml. SMOIONGOOON
-
1.1j(.
PJNOTNOII.
A:V:AWN;
-
J.7)1.
'710.)4.
7.~
1.tSf.; OW
wwm UUVlGHON
""'
Gl.£¥<l00Si
'4.99
7SOMl..
1'°'4 ~;09- _.l;7SL l?QJ.ilaAY,~
tMP
29.9?
J,O.M.1.
~-9?
7SOML t9'®
24.o9- 7JOML ·44.09_ l;'1Sl. JORN'Nffl w ~ Jl}U)
~VO
1'1))11..
2$;0,
19,(X)
~-
QOWNIOf.U.
'!!)Ji}
~,OS,
pm'l?,AU . llnll- J..i\lffil.
W
l.'7'1. ~ f f i '119'~ ~A(,lK
Ua9
111!
CH""'
a,,"
J.~
QJWM JUiG.M
-
VODKA
1.7,1.. .~
t.1SL
·B,Ol
16.9,9
1,0.Mf.
1'99
8.49
$.JMlN OMt>LY 1JNS ZJNPM'Wut
MENAGE A TROIS RED
7- OMt.
S
1,o:w1.
8-'>l
1,0M'L_
12A9
l0,99
1SO!tfL SMOKINC.H.00~1'0ldL VWOUSWllll!
1,oMt. QfAJm,UWNSASAUV BLANC-
7SOM1
9.19
9.00
iJ,99
'1.49
3.Dl
7'.SOMt
?-'4-
1:SOMl.
7..SOMl.
'
7,0MJ.
71(1MJ..
7WML
19.9'9
8.9?
.S.01
-
1•
Mlft1e' ~tnnn /lln.nauf-'1/ie .rf;tlorfi{ .
fM1fC'I•
LOUIS JAOO
'ILi.AGES
9:09
I®',
~W-tlUlG!WfP~~ f-67
T.IMJJM)ffl'~
ffl'l'II,~ ~ ~
J,J);
MOOJ'fflt:AmJ&mfJJJ
7,tJ
f.WJ
~ • •~~
,, ., __ _
_
.,.-u~~
i~\U,
1-.
eAVtTllm~ .
.mlffm
: r . : :llL'CULGOU>
Dl'
.,._.,_.-,,;,,..,.
:•ii:._
_---
, ___ ~ - -nt.tU1-'ffll.
_
1~ t
~ -----
~MYMIN~~
- - •-~ ·
,_ 1 AY~~~
:_
=-~1:.-
1.Wl4
~..- , . . , . .
.
:i ,_ =:r~r;\f~)'
~:
...,
'f AU!18 -
1~
1 ..,..~.fflf't~
•
~
~~VJ~~:61J.-
'.~)¢.
?-._ ll!JJWATOAii'lfflJ
1~
'"'
u;o;
ll,,..
,-.
!,9!,
{j;"
110~
--~
'
7;i3
~.o, _
UM
f4'
~~~vv~~ -
..__
,
..
,
'/!GML
'"'
l$
,.,
1$t
J,~
9:i»
~l;Aif(Qtl~j~
~~111'$
J'.j t
l,t
w'"
i$l;
ui
ttt;
~~~rti~
000,,AN•IPAUJ.M._
flt
~A4.~
iu 1'1.'lltt·
~~-~PU. -l'jj.o,
"
~ , .l)l'tal~iW ,';'
.\l1,
~
·•
MOTT .tt BAc'fflll' mtmw; ,,
' - -- -
-
p())IJiffl~
mn)/U.,.
it~ tm}o P,M:&CAa
_ I)
W
~47lVII
iiW tzo-Z- 4f~~
t
Mm-Il'VA1Uffl
(;(1()1$1:,.T
14.9' t~Z4~lll'f,$
"'AQa.tt-r
l?.~ t,~t~P~~
U~MtKtA-
Z¼;~
tAIIWTSAY AtL~vou
--••<NIUbCIV4\Rlffi
MGO
_ruJ , •trffi
t
J4-:,, J~Z:2J'~ fn1$
Ji~ fZQ~ 2«~tn'l.$,
-~~
0,~ f~ZZU~trt!S
_,. _
.
l~i4tm-{ iffl'.S
2,4;~
~ i9?
NlmDTMffl~:Al:f/VAIJffl 2!,'99
DIIOlTS
-
OOlONAKXJM»fAt.T
2),99•
--
tmz Z4L005li,11U
~J PAWOflf.
ffliU.4 #'f~
-fflNG'TM.>
24,99
tmz2,.wr»nfffl,S
zuii- 1mz•~m.1t
2;.99 1m24~m
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 54, February 26th-March 11th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 54, February 26th-March 11th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-02-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_054
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f15641161fef76cccd34d3bd072ed30b.pdf?Expires=1779926400&Signature=PWoMifCZeUxpKQuuzMnjvCAqXidc8Sms5MVYftiqBIT5HqTHKKuVyaKPjzE1zdPwSyLUc0kB7RTGtrYMoeOuwwQlV5SSIgxVWm5KHVkjYe1IaNlOCyk9lyRshr1zaOYFHpLUSYYdQfboJtDUL-pQHKAFIQAqlE4d86TNLd7bIQdaLSGbQt2Yp9qfD65X6BSgM1pPNq6yxRThsVHo2Faoff0uytbMYuGy8DG70At-r6cacTIUC%7EkyfzLItcNsoLp8Mb6xReFvI2pg2d9OmiXPmKgYzJTtjpqiZgIQqyASko9UPc8CiNNl4D7Xj%7EfZufy59rptD4mHMPOXoC8Ph8OtCQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1183931b09142393d74c91d9732f8272
PDF Text
Text
• • • MHll'.'iYt~p
mat,tm~~ug moefi
mru~a tsiYijHUffij:
for mrufuilMtmiiYa
n
.,.
1
J
tunmtht1mrmamn
ntMM '1 mun stl Yu
"
1
fl']~'] tl1Mmrm
Y~ifilffij: LUfiUtthtu
1~itlruJ:t§r mtdfa
M~fiM§lULl'.'itimru
✓
-~ .
'1 An11u'Jsllf"~111
Mam till:ltUfi9~rut{'ijllUNMY11'.'iYt§r ttiim~ruJY~tlfllfiijfilt1Ulifirit1'1l UjtiHl§r ttlru~ta)mg
ma~gtlr.urmmttfo mumHtimmrnms~ ~ruYfifilBfilUTlMSlfiijtrl mrurunYfi '1 MYl!'.'iYl§r mY
rm:mrtlmim~ ug,umtlti moefi~n matufilUJuiie~tlti]tlmrul§r tr1i:f211)']efiimstl~n MLYlU
~mamr girurgiruMml'.'iYBl§r tsitD9J1ttlrutt[Jjta8 ttiimtsiu~mtmmmg tm9amntaMml'.'iYB
~mttlru~u?tlti]tlmmf5uuflu1'] ,m~matlfinuintauijritlruJt§r - 19~t§r sumtMnt§r e1~1
tmtiam~at§r H~m1-1~nat§r l!jl§r iiruntlt§rtsiflllruimu
'1"1 '1
imrlOOJ9 m
iufltsftliJltdmtUliflmbiiJb (n)
tdlm : t1B M¥5
•Hfilflljtlm9Jlffit.U tD9J1
81tl9:Jtl mtl 001:llri ttlrutlnm
t)tlfiijaa~ruujamtlfomge;J
ttntutl:!18 tilB LUITTMUrlJU
t)tlnijmrumuitlMJm~ u~u
fujunmnJ1m~mmm nlliflJtl
HUJ mnrua Hlri'HlB (ARLENE
ACKERMAN ) Stltifil!'.'iUL\'.'itl
lfif!JtlHuh:imjn<J mrurity
Htl'U 90t ti ~006 rtrnfi '1 Slt.Ufiflllrul
n
':
"
StlITTtllfilfiflJtl maMaJltilITTflll~mn~stlruNMJ
tntl rfOSlri ttlrumammtGfitlfiY tthtuMStultu
m • tmusntlrutin ... tmtluti~tifilnl!luun
Mlrulit] ... ttlltlBtl~t.ULl'.'iUtmtl9itlHM ... " '1
t)tlfiijta& matfitit9jtltsity9 ffi fa~ i:fatl:!8 .
ti¾immMNMJmn'fimtl-mrn1mtl LUttl']tltu
nUNMJmrq tsiouu1tfnn stltlfi1I9Jlffit.U
tDIU121tlnJtl HMnru:mru~mty unn,ru~ma
HJMtumnn 1£lomii ttiimtlnuijrmt1J nmii '1
U1YNMJH1fqtilaluq~ LUITTMt~Yt)tlfiijUa
~runja rt.Qntlrulfif!Jtl stl19Jlmm~ruflymrrnr
t11tltmstlru~nm tthmt~um • 19Jlrumtfll!11
et
dt.l
-
•
mtlnJtl ~~ruflli~mn~~ntmtlm - ttlltll]i
tm~~a tthtuM1rtmmum~nm~ Ht!:!1lUtlMBujunrutytmtlr~itmti sutgmu '1 tmuru3mu
runru tsimrul]lNMJtlmjn nmtgmmmtl fo
tmtlci3mmntn~tl tsimrutr~rnfi'r9Jlffitll
-•
c!
•••
uamm uagiru~ru ynruinumtlmrnm tthm
tums~tiflllMB t1llilMY~r tMJn umrutmtl '1
ttlltlMtLYutgt)tlfiijLUliltlflllrulttlltl tthtuttlfo
uti~mamrmITTfllifimntmtlruntlru~mmtl NMJt~rtmntlHMtlm9Jl'1ltlliDIU121tltiJtl ma
mrq. mg'fin9J19CUJ stl~ntMJfiM &msi~tl
Mfilt1~mmtl~tli18ttlr '1 ffitlHM![laflllfiffijtl
mmOOJe ~rl
�PAGE. ·oz
ISSUE
50
·, fOR 'ADV6RTISING , CAL:L (267) 253--3947
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection.& Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
sm
&etl:
,.e,e1 . mse
"' !l
a ,.~eqef!ESSMiU•
4
mthf tJttmstuitiilt!a o~ lt:r fti'un gfkloos 11
"tuh" trl?i'fMtnmfnMh .rn.mn-mmtti unldns ldntt ..lduClUlMU n
.""°
·
· ·. .n
fi11lu trdii ...tf t\Jdtrui imima g mam ntftttiitgiatcu1ntm~ti
umti'f
Wlttmlftis .tt11witm,ud{!Mt1t lumsmfirtt9M9t?Uiu~tti,
ij1rhjntltrub0~ t1ntjtti?nsi auuirltjndtruifst.JB tnBtt@tl
tf;dlnrJtt\J,rn~tt iutmliutfauiw,mtucuun!lmw aunnttti
quii,t tg't\Jdtrui11Q1Jl'U;lnlnlni nnmtutM a mu i
.V
•)
. .,_
-~--
:·..V
l.
~
·
EVAAIR4
....... ..,..,..,.._
EVAM/lrw,s -~~,am8orlt$11Sil1St adk,k-awq111 WWWAWSBn;com
Cld&tw.'lililUrliaf. . . .'..... &.:I0,,51l5.t1
�VqLUME 03 , ISSUE 50
..
FO.R ADVERTISING , CALL'. (267) ~
253-3947
,
.
PAGE. 03
.
-
qsig1dqiltfiijilLU1fiMtfi!ultugtisrumfinmilntfi!mtiiin
•
•
t~tgi ~vu :trn1 rqf'lffln
ni'imsmtlttfatitmtl1rutlt9i tthrumsrnr
n
~t~ 1'itl1 rnt:lmrnrrl t']~§OlfJ Bt§ H~ tmmt~ tltilfit§ r stlmrn11'il,mM~flJ 1,fi
~ rn1i mmrni rn s1 ms rt:l Mmtl1 H1'i ii llilltl ~tllt!r mmuit§Him\ms~smnr;mdfo '1
n
.,
"'
tBifitlrnrttltlMBmtll mfitiBMmiiruntl
n1,~mrn11'i stlmiiruntlt§rtltltmg• '1
ITTM tMH ~thtufJOBfillilltlnmtmrnrfi n1,~mrnm ITTM tMH UlBt~tltll ttTitlHltifi
1,Utrli~ lfltnjlffiltMfi nrillilUfijMltilillil:1~ Mltlt:i'IB~19~1'iu~r17tl[l Btl[ltthrurnmij
fl tlrnn l,fljH~ srumlli17g~n rur~ mrn1 mtl 91'iUfimtmg nsmfitar-mrn1mtlstl1tmM
tUm!jlfi~tii1~g 4 fa1ym ifi2010 '1
t8irJtlmt1t1tm YrJtlmt1firu~mrnjm9 falfllg
qtlnG~U~tBt1J1rH~7Mtl1rnm1,gt:1m ttfi~msmrnm · ti'imt1rumggruttilri~ru
m1JtiBiiruntln1,~mrn11'imM mM tMH mt1rum stlrnrttifi1trufitlrumt1rummmru
ITTitl94 ti m
2009 triMttlmrumUtlU8t81 HITTriflB 1tifi1Mm1srnrtllMu nmruisflth
v
e
cu
n
n
"~nltlifftTiitTIITTfi Hfinl,riU9M9fjtl1~ California M87B rirni9tBgU1tl Long Beach ITTB
mt.9§9itlrnr~ruuifogfiu~9itlrnr~rug~fi
• t ~ tl rni ITT thJ ~ Mj '!fl fj tl nGti H~ Mffil ri
tBt1Jm1,gm1Jmmh~fiiruntln1,~mrn11'i
mM t MH msm§uMB rmJrnn mthrum t1
um
cc
1
']t]Httl "ITTl,9§ fiifll,9 t§iITTtlHM!Jl tBHJBi
Mt!ijtlt§r stlri~ruMthfit§HBit11mm~n1m
mrn1 fiQ tlrnrtrg tlmrnnii 1,9 stlrnm1tl
mmrrntthrumsrnrrufitifi91'ithrinithfit:i'lffi
..,.
n
1
R
mtmfi n11,mtlrnrnl,1~stn1~riyn1~H stl
~tllil1gl,MltTIUtU7ttljtl!JtBimHMtmmSt§i
..
trutlmm1'itl99itlMtmt:lmrn11'i" '1 mM tMH
"'
ttltlum:n' •'f
ahriu tuirumsmntlumBitnru
n
cu
n
~
Al
tlli']UtltJ8t§HtUtlmg~rum1,g[l ~tithnl,fi
d
&aCII
':>
e
rng cttlttmti 4 ti 2009, tt:lrumsmmHfitiru
01
~
OJ O cJ
V
~
CX
11
v
"ttlatiru" tilBt~tMtipnrummfi~ t~r~~ fi~u
mommfllMITTt'iHt8Hltitit9i :
a
•
Author : Dannaly
Sam
CAGP Recognizes
the Past Thirty Years
The Cambodian
Association of GreaPhiladelphia
Cil
0111c:cu
a
u
a
~a
V
~u~rritBHj~mfitjitlu~fitjitl'rnru JH9itlmr
u1mri1mrimst:1mmfitiBfiBtmt1rumrng '1
e
11
~
,..
11
V
~uiesuG e,uiemw ...
....
t:llrunru BMjtit~!'ifillf~fiITTBt8fllfiffi19J7ruru
0
d
....
1111cc
u
61
.,
na
1
I)
<rit:ffirl9~U9 0~))
SU
a
:,
(CAGP) hosted a celebratory event on
late Friday night of December 18th at
the Khmer Art Gallery. The event not
only celebrated Cambodian culture with
dances and performances that captured
the Khmer people's voices in light of the
past thirty years, but the Association's
members were also honored with awards
for their service to the CambodianAmerican community. The night's performances and speeches ranged in dif-
Cambodia Town tuiru tt:lruBtlITTB Khmer
cmrhime...
Town
ferent formats that included traditional
Khmer music and dance, a speech given
by Dr. Ben Kiernan, a recounting of
Anida Yoeu Ali's experience during the
Khmer Rouge years, a performance by
Linda Son that brought forth the pain of
losing a loved one, and entertainment
by the AZI Fellas whose main message
in their performance was to "strive on."
In a speech given by Romg Som
before the awards ceremony, she clearly
stated the event's main message with
the words, CONTINUED ON PAGE 16
011:/1
UtftnfliftlWD
·
n
PAuto Center · ··
at11u .ru-~·i,l,;f.m~·u fi.·.'.u~<afi..u
. ..· . .· .
.
•···
·· lrl
····.1
.
.c:::t .
•
·
••
·•
A
�PAGE. 04
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
50
l]f msmU1Ui'iJ Mi:f rllj sllmUlUi'iJM§i:f~MJ
tijm:nmiHSYJffiJi:fl,U~ ,Btli:f7Sl,Ufii'i~nH~ITT1
M~i:f~ffit;JtliU@Srnjmlll '1
r~Mmtt3rnCQmsittmt:rHGunmmrnin
tUltl MrS BtlMmananurnst1nmnmt3i'i
Hfitntli'iM§mnitrnin Mi:f rll~ mt:rmm~~
mni~rnimna~~runjllmtltiril,i'iUlru Btl
asmstmmni trnli'i Mi:f rtjj i:fi'iU6uju
c!
tfill: '1 j'.jtlt'1ffitS1:flji:fjttiiji'imtMtii'itfi
V
c,
Cite)
~
'CJ•
I
c)
I
j~filliltilStti']tMuff l,Ui'i1Mrl fi mstl1
lJ
i;Jtlil1@SU1SuttU']9MJS:m l,ut9Mi'i~munn
~utllCQmsittmt:rHrunmmu a,s tMs·tn[Jn
tuirumuu~nJm~jf msmt:rHtriti~ '1 tumrn
run uis tMS. tsii:flSHllinti rusntsitnms
fignrntsi j'.jtll,fi1i'it~rtt3r ~utllul:lt3i'iHfitntli'i
Mijnrunllnt~mttlt:r '1
rnni'i Mi:f rnj l,UITTSfirulUi'iJ Mi:f rllj l]f
rnsr~ Mlili:f i'i~ l'J mfillilUi'iJl,UtlltlSfit); tll
Mtl,i:ftitlltli'i'g~t3i'iHfitlitli'iM§~tlt9jmuiru '1
t1,mmrnMtun~f~~rnimna~~runjll tij
V
Oil
'1
Q
•
fa1ym S1tlii'i1~i:fj fJJS tyjll ITTtl~S ms
t~~r~nmrnn~mmn1msmrtltm:nrunll
n1,~ Mt:r
sllasH~nJ1n~msunJ1
l,Mtt3jll£jltrimlflllrnjru '1
tMunttlllmrruiumiiim nllsit:rtllHi'i
~
nrunllnt~trnli'i Mi:f rll) 1,mstnUW']mi
rnimthn1,gm i:Jtlisll nm ~~s tt3 rn f1,mgM
rnJ
"'
c:c
Lt-
rn
tltruimrnii'i h 1:1t:ru;ill 1,umsfirui:ng,am1
tritt3sms~illll,Mtt3jll £jltt3rm tthruN11tn
trnin Mi:f rtu mstl~'] m~rntritt3s tt3rnms
fi:ny 1,n m1,njlltllt;Jtli rJJS tuirum~rniitlt si:
trullmstfimlln!f) 2005ttj: '1 l,Ufii'ifimM
lilfifJJStintnl,fii:fmf nt1,m:tfiUlS\1llintlitnffi
tfrni rnrumii sllmst1nmnmHnituiru mE
mnitrnil'i Mi:f rll~ ~um tHrntN1rntltm:
fillil: ng,am11,ritt3sttifo~llrunni '1
h 1:1t:rt11ll nmsggrnfinrum mammtairn
n
tritt3sts:ntinmms~rntlmniNMmt~r all
fJJS~:tt:rstuiru qi~nast1,ifarunnirunrn '1
I
.,
~
I
U
A
jtJlfit3rumrnts:trutl mstm:mmrntlss12a
V
_,
U
ttlt:r ~tltltrunt:rm~rntt3rnmft3i375ttlmsi: '1
Bll']:']l:lum'YMa@~t:rrut:rasmsMttt:ru '1
arui :tnrntt3rnM m1,u~ t3nHn ru tli'iM ij
mrtt3ffifJJSi:f7Sl,Ufii'ifi~tl ttntliUlSU'lJl
~r~nrnrn sllr~Mm a,s tMS t3i'iHfitntl1'i
M§trnli'i Mi:f rnj rn: rit1,rn:tnul:luty9M
trnli'i Mi:f rtjj tntffii'i93ts: nrunllnl,~fillil-
tt3ias~1,umnrn1~ Btli:ffimfi-H~itllfiITTU
Ui'iJ Mi:f r~j '1@S23JUU1Ssi£jltffii'ittlS9
mrt:rruitltm:astt3rnrnnsmstrn9i'itli'it:rm
._.
'B
'1
usut:rll!lmllrirurtmmmuiru '1 mntMM
n
n
v
fJJS asul:l~msmnMrfiti)lluitt3sm~ru
nt:rmrn ITTumsHsrtnntlruHsnfit:rs sllufor
n
cu
n
"
n
l,ut9Mi'it);tl1 ' BtlHmfs,f~l,ut9Manmll
a ti 81tl i trnll"iU mStli i'it Sit 8~ '!Jl rut rjll fi fl
tmmsfuiruimngntlmnint:rmmthtl21n '1
n
trnli'i rifa rqfU!) iji'iITT'11fijfillilUi'iJ091fil
nms HlstMtiflttlllmrnMmnirmllthtimntn
n
n
tltm:mrt3i'iHfitntli'iM§ Mi:f r~ tuirum§
ts:m hrnil"itltrnut3ut:rsrn '1
'lJ
asmstt3r '1 mEmniMmtllfitums:tmmrn
"'~
tmtltiJlMth j~lfiulffi u;is tMS i'i~titrlj~film
HS~ ruBlltflmtltlrunuuniMt~ti smu i:f
MUl~ mHnn1,nrnunnJ1,n sllnMm tt3rn
fi~lltnrnimtl sllmrmiiul:ltltl,Mu~msi:rn '1
V
V
N
•c)
mm~ UHt~ tij'.j tli'iHUl t3i'iut~lffil,'1 tt3S jfltl
l,ut9Mi'i~m-~s
mniriilnmrnrus '1 tt3ltliM11tnmrnrittlt:r
ta~rnli'i2tlt9its: tsitrn9i'itlta~~runjll
y
OIi
Q
MmmsnBtiJtlli']ffi mrt3i'iHfitlitli'iM§ri
trnin Mi:f rllj tsrnnritrninmstl~m1~']
nrnrum~rntptt3sn~tll-rJJS mrnrityifa s
... Hi'ili1N119 Hi'iSttmUltli07fi BtlHS107fi
c:c
c:c
n
I
I
"
c)
i:fSH~t)Jlti~~rnt9itni'i'1tii:f7Stt31 '1
OJCl'lJ, l@t'1Ci : me 'fM'11
tMufit~llmrruitsi:mstlHn~r~nmrn
ms tMS m 1msmns:mshrnim9itrnrt3u~~'X! BllH~f~tmtll,fiH1]ftltmmgurrr7
mrt3i'iHfitntlnMijts:
A
.,.
I
,.
.
•
c.
d
t>
-
N
01
~IT1UH71fiillltfitITTtffil,Ut9MtMjt:rqt9J)l: '1
Mi'ifitl SUit t3 St t3rnUJ1 SUtnJ '] i:f fi ti) tl
tritt3s 1]fmsmti~sn2llt:rNJt:rms trnin fll
mrt3i'itrnli'i Mi:f rtjj ts:flHS~MtiJi'ifiH~f~
rnrs. trnli'i fli:f fi181 Hfitil,UITTSHIDHU!Jffi
mt:rU9Uru7tf:ftt3ffiUjfHlt:nM mmru:U1§
M§i:f~MJi'i~tll. trnli'i Hi:f CJJllill:l~ l,UITTS
'Jr1Bru1g~fii'trn~ Bllt;Jtntl@st9jn rnsrci
mu~st9irnitsitti'ii 1,mgM '1
trnin fins tiltl tM UlSU'lJlriffi d)llijll
~ruts: fl H i:f SHl~lti 11,~ i'it au '!Jl runjll
St
Mll~flgggntlt\flru '1
i'itltMunttlllmrruitsit:rmt3Mmts: fillilUi'iJ Mi:f rllj u!St~~~fillil:i'ig,Gmruitt3s
~
Domestic & lntematlonal
OFFICE IN THE UNITED STATES
C"'I
I
l'U
c=a'
fi:tiBtijut~rnUitt3S~UlStiJlM ~~i~fiulffi
ujs tMS tmmmt:r1,mntltlrun1mniHfin
1,mt:rtrni'iJl,iiStn~i:f Mm~ tt3rnt2runutltrn:
ruamunitrnll'i Mi:f jtl~ tSl: Bllny1,nm1,njll
9UjtltiliM 23 ~rn, 1991 '1
tsittltt3rnt3i'iHfitntli'iM9.Mmtsi: trnin
";i
·c.,,
n4
0
-
ni~nt1nt1troM1~, tfi]rtt~t J!flf at1 tfjnrung
Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tll~tli£jlts:tt31 MITTH~U nrunllnt~
tuttliltlmi:fi'iltfilti The Phnom Penh Post tt3rn
mstgugM~Msri1,mgMu1nllms1,Ml:lnitlm
trnli'iHStilSillltijllts:rn nt1,m:trnli'imti
tltn']9MJsr1y~utl1~rusllMU1tfoMmH~1
1800 s.15TH Street•• Philade,phia, PA 19145 USA
mlltsi:~illluJlfiirninirn '1 mntMM r~Mm
~rtnm~nfirui:ng,ammrnnmtgmrmr~
rnsrunrns i'iStli:fi'iMBMrnli'ii:ftll-tliStGtm
°'
m
n
w
mciul:ltlt@srunni '1
•
Mi:f rtjj HSi:f7sfnmstsi~tll,Ut9Mt\Utli ~t~
CALIFORNIA-FLORfA✓LLINIOS-N, COLOLINA-MASSACHUSET
filtJlj~H7ti:fli'itSi1~mrnrurs'111 Btll,UITTS
V
_,
i:f7SM§ijllrn nmrutm~nmrnijll nt1,m:iji'i
H
H
v
RI
MUlfii:fSt~j-Hlti:fli'i UlSMt~tl~fm1m1,g
MNgmmunitrnin Mi:f rtjj 1,nt:rmllmsuwr:!l
rimmruitN1i'iN1tn11trn:m1miiu:tsN1smn
""'
n
cu
l,ut9Mtsi9Ujtl tJUtllilf MlilHfU ttntli trnli'i M§i:f~MJtsii'iwm tuirut~~1.umUHfitlitli'i
Btlt rn i'itli i'iU '1JltB:rni t3 ru H~ itllfi ~m~ ru M§t9itrnin MH rllj 1'] '1
mii9llt9isllfi9nrnmnirusmuMllfit:r1'i
HSnfit:rs '1
n
n
trnli'i ftl rnrs l,UITTSUji:fl,UiiJ1tifitHrn tffii'i~mts:l]fulstrnli'i hs ijmifS Hfiti
n~m sllm1,umsMmfit:rl]Utl,lljst1nntlJ Mi:fl~i'iUji:fl,Ui'iJ11~1smuN1m1ru11~1,umnammsttllltsi ITTllt:rmt3Mmm mrt3nH fitn msnnt.rm SlltllmM11~t§ HMtsi l,ut9M
n
cu
tJTIM9ntrnli'i Mi:f rllj tsitnrnts: r°iITTl,9tti Ulrltl UlBBtmrumrnfiy !JtS:th fJJS illluJlfil
Utm]mi:fUllilllmfii1,trrnMan21ll~t9J)l: '1 runMm m UlS tMs msHrunurn asnms
~llMiM9mtMn tsi9~mmrui:r~t:rj fi9'1ffii:fi'itffii'ii:ftlltt31 '1
trnii'i hsij 'mHs usm Hrunumni tiis
~lltyt3tt3rn trnli'i H~ fllJfqJSl 1~t:rjl,1itiJtl
n
~6uHUlS~illlm i:f7SmHITT9l,Umsfiug tMs tsin~muyt1J§fi~ll~run1,Ellfignrnmni
l.'1t!J9U!Jtl~tl~']l.9'1JMHJ~N1m1rui: tt3rn rJJstsii'it);tn[JB9Ur1Jti rit1,rn:rnirunn~n
mrrnnnfiruittlri t:rnn 1919 tt3r '11
mst3nm~rntritt3s1s1,mgMmllfo '1
I
.,,
To book a reservation call @
PHONE 215-462a0886 / Cell 215-833-3669
1
mmm1:ltUi'igtintiiB {s ,-0 ~u {ltl\jtnfd'i}'!Ul
ttnmrinhf1 t}}O-oet ru1u oh1uttltrui'i a:fita
*
nnt1M roflutj~l~Uoitnatn~mgtfi
'
..
.
-
-
-
-.
· t.,,,,
V
'
o,t
We're accepted all methods of payment. We're ver1 Proud to serve you for the last
11 years, and your business with 1s highly appreciated
....
6'.
Y
c=,-
•
c:»
-
it>
_,
d
•
I
..,.
~
M
I
•
..,.
c»
I
o,
I
~
-
V
I
c)
�VOLL!ME o"a , issue
so
•
•
•
, " .
~13
I
trhm : rqrqge mu
~- miuirtimttfnnn:
H!'ifiHiruntmrima&
tff tllmn rn.1.munnmJ
tt,UffilMlliTI tt:lmrntmr
tllrrn:ritl Ytfa~u ytlruimum~g tt:lffiijjn111
~
~
i;jffiU~rinnnBi t~rng yti11,mmBi t~tf a~tm
mmmauju t:?BBtltil'itijthruinmtlJ11tij
rmjunu TittljMnumn9itlJ7H]!'i']1tl su
tlruntut,mi'imM tt:lltu9']1UMmr~g tt:lmas
ri_Jf~ tmm~mmm. g~mms yt@t,mrii
asmsfmmhrim ttntuijjftmztmmtt:llruf'ln
t,mrmtls '1
kl. mqjlmmnn_plJWlmnp ijJUM
c,
d
V
Al
...
~ ~llilmri suntii~M ytl7mriitt,fit,mrii~9
1,mstfi IJ1til'iITTuti~Hfii1fiuju tt:llturtlui
tH mtrimt1millil1tmumri mflirn1&tlJ1tu
!3ruiumi'iu&ttl tnfimfirJmrum mriiHMtBl&
I
-
Al
V
mflitt:lmmsrn.111&mJ
tt:lr '1
t:lutll tsittl9 ~ct fo
~ !'i~t9itB& Macy's
tnBffii'i1~tmtlt@B ~g
ttl "ntMM" nttfltl
ct:OO tp!'i 1tJJfit:lill
tmu ~~:oo 1~t,ntl :
- 50% off tt,mtJ tintlit~H
- 20% off tt,mH ~gt~Utf!H tlitll'itl,U
ltpt]lU'd:
tt,!'iijn an "ta~· (Macy 's Credit Card)
til'il,tllutuitum ~u ytlruitt:lffitil'itu!'in
tljlrn!'i tllmMtt:lmtirimBt1BfiJ Btltt,nMUM
- 20% off ~&t~Utf!Hrnjn tUtil'itnB ~qr
"ta~· ( Macy's Coupon)
tllt,uruin t~Hj1fijl~llilmrimrJ9iuHMtBl&
~Utll t,!'irmt:Ji~tl (Culture Pearl Earing)
~tsit:ltt:lm IJ1til'imtlnjutl~!'it:lli'i~utl7 :
tJtufirfitHt~tJ :
- nntltm ynntlffi!'i <1J1t:lli'i i;jmeyuotlih
- $140 • 50% mt:lru $70
Plastic lJlHtrlffi
H!'iUMmmn!'itstl
- $70 • 20% Utf!H ~&tt:lltutt,u tt,!'iijn an
- $56 • 20% Utf!Hrnjn tt:lltutt,u ~qs
t,ntlli'itBi eyutlJ7n
~rn!'it:lru - $45 Titllntli~utt,mtutl~n ttli']
til'il:jmjutltliis
..
tfBtri yt:lli'irJtl~9!'i!'i!'it~!'itLITTH ~Bfilffitil'i ITTtil'iMBjulBt,ulri!'jtlii~B tt:lmmutlruntu
t:lli'in11iitB& ~tltlfi~tutllt,UHUMt,tntlnntlfi t9itrumriiijtt!Jtl9t9jnms Yfi~!'iMBjt:lli'ilJB
ms yilt:lli'ieyutltlih tt:lmfigonilms (Ziploc) ffi!'i (Home Banking) '1
tBimm~&rnjn tifi!J1tlruntut~rtfinmtJ
Jtit:lli'ititll'it~tl!'i!'i UJMBtUtil'i~l'itl,UtBit~tfa '1
unummt!Ju9rnjn ~utll }mtim "wa1 Mart"
mmjutlrng tfimmijmstm]Bl:!Btlttfltl
d
d,,.l
,
u
( mmtumurun~r tllmrt,mMHJ~fi ntt,m& tlmn "Target" etc... um~ 1t:lmt:lmirti11
mmfi E.Coli tfimmJsrunrJ tllntMM nntl (Dollar Store) ~Bfilffitil'il'iinUl,U98 1Ufil~g
tt:lmmsmrmt,MM9 ~utll nntltm '1
ms~llilmrl!J1MH tt:lmmmt,fit,mriims~tu
rtu:tt:lr ~utll nnmtJ 1,mmmmtltltmju~tu
- tium :
.,
'°'
C:
•
•
tJBBtlOA111 fir
u,:in ttntutm&tmm Yl'iL!'it:llM~umMttlJtl9
Mt,mtlmm ~utll r~Bl,fifglM (Christmas
til'i'ITTtl9!'i~~fi
gift) yr~Bt~ntruin (Birthday gift) Mt,tntl
~Ms g!'it:ll!'ieyu
!'ismu ri mMmutltmrntn mriitt:lmtBi !'itl
tll:lfrit:llM (Brown
-..,d'
c>
ct;'
Bag) ~utll ~tu ~u etc ... eyummBi~t:ltt:lm l'it'J]l'it9 ~ty& mmruntul'iff!Jllitt:lr '1
is. mqjmmmmtmttmnmmd'lp (Heat)
1tJJfit:lrummtt:lmtifiijjfmrnnnrrJtl1tu:trim
~tut9itirm9HJ '1
'
r~1t,ntlli'i~i'itJ!'itmtu tfBtum~tt:li (heat)
:tt:lmH!'itlrugf'innnn9ittltJa t:lutll !'jtl~8 tifilJ1riBHJtHffiITTtJU~U BtlITTH!P1
l,fi9J1U tfiMi'i etc ... t:lli'iftt:lltut,!'it:llM mtMfi ffltJl'it'J]i'iU9, t:lli'ifi}M~tlltl ttlitunBfiJtHm
d
•
YL!'it:llMtljltumllil~!'ifittlJU9 Y!'i tlut,!'it:llM !'it~uttlJurnjn tt:lmmsaJrut,ntlli'i~mu~u
(Brown Bag) Jut1jU~!'it:lli'i~~ rJtl~9!'i!'i!'i t:lli'ifi}MHBi;jm ymsm!!'&Lutunu '1 tifimu
fillilmmsimmsrurtl1ut:lli'i!'itl · tltHh t9imt,ut:lltl~M~mu~mst,munu (Window
V
Insulation Kill) tsiunu "Home Depot" y!'i
Plastic tt:lmtt:lltumtJtJ!'irltljl1tl1~tu '1
A{juiptn : Ut~ ~Utll A11~lfi yn til'i "Lowe's" tsi!'itl!'imtltBl& mstfitlih Plastic
mBm7tl91'ifiJ7fi~tuitu tntt,UHBITTBHM IJ1 tlssu 42" ggu su 6211 mruntu rntl7Htu
tu!'it,!'it:llM'!Jfi (Bounty) H!'if~~ c~fifiill Tape tun gtfmu mtl tlltJtu msnfo $4.48
su~nMjm ttjutl!JU~9!'i!'ii'i~l.fl;?ffi ~llilmri mu Plastic tB&H!'iinUt:lli'intffiUtlUITTtltJffi
ms tt:lltutt,U Tape gtJi~ufignm~!'jtl. ~']
Stltsi~mmt,fis1~t9jfi '1
urtf llilu~uimmtu til'iinUU9 Ta~e 9tnti
m. miuirtimitfhnm1aui :
uju tt:lmtt,fimumueyu sumutt,m msn11i
tUMBtlltil'itnBullilurm1hmjm1mi'irun
CO.CO,
•
(Brian Name)
U
V
Al
V
U
lU
I
~
c,
Al
~
Ill
I
d
I
•
4
! ,
#-: It•,
"'- _1 · ' .
: l
'•
"';
i •
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
$7 .69 U9ttltJ titrutlltumuih Plastic
~
tBl&t9jn tllmn]~tu ~msmsfotlltl~utBi
mmtt:lmmsaJruUi'it1~u~u9 '1
tl7Utf!Ht9jfi tifi!J1tu!'iljtul,filM Ufit:lli'i
mmnuu~u Y!r1 t§~ty&tBHJmrmrry~
t,ntlli'inmutt,l'iii;jffitJ!'ieyu~g suamnnntt:li
ttp!JU~&t,tl1murut9itt,mms '1
ajiu1rurnJn ttljunumrtU!'i!fl1tU'] y
umtt:lltutlmnmmturm!'i '1
u
u
tsimmttl tUITTBB1llil1tITT!'itltl& t:lUtll !'iB
mi!f!'itu']tmnjs Ytil'itu']t9it§mrnrii IJ1
Uf!tumt:li~rn!'i 62-64 Htljl '1 t§~ty&tt:lr tBi
mmtutl tBimmtil'iBtl1]A111~mcJn~HM
fot,m&til'itrlBMtffijfiumi'iMn~t,mM9 ~tJ
tuitu BtlM~tlljtut,mMt9jn '1
u~tltimrrnutt,uju surnu1,urugtt:llru
HMMH~mri til'iBmrurum ntlitt,fintt:li
(heat) 1,uuifomsmri~Mty!'itllHBITTB '1
A{juipum : mm1~ tlitl!'itsi~gfo[Ji'i
iltl IJ1tl,Utt,n)untt:liO@tu ( lJB Electric heat)
1'] Mt,mtltBirJUU~tltt:lmtil'iM17!'i. tun~
yt,u!'iummmt!J'u9 JHtgtll~tucJtmj!'itlmi'i
t,mrii~H '1
ij 9tt:lffiti !'iulBl,UfiU~ ITTHITT1tlli1ITT~U
muuihsnmuitu HmBitnmsmmlliim
aJrut,ntllritsifo~ ffiHl'itl,ti Bt:ltt:lm writt:li
muqutsifoiist,fitlt,ms tifi!J1tnn'snJt9i
tlrijiu~&~u titt,m&tl7n~a6iitt:lmtlJ7lJltln
~n~f'l~~tut9i~~turnjms,g t,Utmmtll~!'i
V
..,.
V
Q
c,
do
V
ti
-
\.,
~tu yt,~rnrii t§~mstl11,munu9 tmtll!'it~u
tij~aJilltfitlli'i~mms suritt:littpmt:nms
"
d
•.
rmut,CiJm~ty&mr~tuqmfiijjf mrtllu~u '1
5.
rd'UtJilffliwntnUiHgrttB :
tBirJur~f t,ntlliirn& til'iHBt,ritJtntlruntu
t9inut~tt,umt:li heat (Oil, Gas) t@sm 9~H
d'
•
[ltBl& tififiijj1Uruntut9itmt~H£:!MBtt,UB
tt:lr titt,m&9iuforng tBrms1t:l~tl7tltl7s~ as
mutltu!'i[l tl1ntti1ti1qu1~1rn& TI heat (Oil,
Gas) rntmmr~H~MStlluimtl tmi~MS
mmnmstt:lltuaBiltl tllr!Btltl tllntt:litltl '1
cf ""
., •
cf
mrt~rJtlfil1tl,Ut,mMH£:!MB fiijj7ITT11flM
1t1Hrtll,Utll!j~mBtn~Btt:l1 '1
- tBimm!fl'itl,UlJB Electric heat tllO@tu
tifiijjffigryumi'i sut:l!'itaJmruntirijiu tBi
mmtil'illiimt,u Yl'itifiijj1m!'i mrurinustBl&
yu~tltBl&~turtu: '1 tBHJmJ7ti1jrqa Tit6u
nu yijjftlruntum~H~Msrntmm '1
Ex : tt:l!'i~1Mi'i YffltlijtitutmjfiUmi'i !f!'i~ffi
figryumi'ittJB tfitilli}utBut.!'immBitmm ts&
umii'im urnHnMstBitnusM!'iHmrit:lttlm '1
- tsinusrun ynu~tlruntt:lffitil'i umnnr
d °"
til'iH~tutmu ymgM!'ifimrl1jttlJU9 IJ1tLU
,a.
d'
tl,jtll:J~& mu~uttlJU9rnjn 1:Jm~nMs Y!'i
tt,firii~uo~M7'] '1
Ex : til'i Btlt!)n111til'ii~~ug~mmsmunr
mm~u yri~MMJBlmritu~quu~tlg~m
97B yu~UMl,tr1Ut!)n111 trlffitBlm~tlttlJtl9
ilrnjn tifi!Jm~nt6utus '1 1mrhime ~~
c:::,f"?
.
.
Cr,I
•
n
w,
d'
Cr,I
CIICIICII
Cr,I
•
Cr,I
n
A
•
•
-
oi
-~
c)
•
mdimn
._
~
_.,
_,. I
9t'SdWI
~
RI
•
V
~
d
•
V
-me
•
CC
I
I
VJ
:
"
-
State anq Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
•
V
~
1
H
d
~
a
d
M
o
~
i-.
\,I
"
H
A
'U
W-
CC
$150,
t1~M~';11ttJb;teJ; ..;
A
"
CU
\,I
H
S~#jNUWlfflMfiUfitffjm i •
"
V
mfdm.·ttmi9ini~Jt1'Unt1~ftrdmfmnttlrufti·· sTARTER
~u.tlff'lijttt
·•
mtttrijfinln , MffH?rM 1
_
1·
·•
OU
fl
J
'
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215} 431-6376
�PAGE. 06
50
ISSUE
· FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l,fiHlfll91!:J lPl!:1000 BUfiJH~ITTSH~filt1
t,Ufiflln~tlu '1
- uqutlm1tt3']t,Utht1rn1~ tthruruntrnfll
Hrrrmsfoutt)U!:jltlltumsrnrnimjfl '1 mrui
tlhm : ifstmJ11
... IUJflHnt3mmrnrn:
ururnrr,thfillilUnJtfliiru s,mrn~imu1rs
rn:· • '1 fiqt~ qut,m~runrn~yus,: tlnsimnJ
fiDnUfi.Jfil§H~lUJ "
tt3rnmsu:mrut3rut,9t1JfllHj~mtUt,Utnt1ffiJ~fi
... 91~filfll~U9 0• tBtfllii~l,Ufilfllth
fllnrn ~ririJgH~fllJ tt3rnt,Ul,t1fit9'ltsit~9 00
~ tm nllilUl'UM~H~MJtsin~ msm']tflliiB
fnummlimu timuis,ttri~nmmri19tsinu
t,ut9flltfl :
• fll~ stlnt,utl1Gutflt1,1J
tBHjm1gitU~J" tt3rnmf3
- uqutlm1fiMtHut,utht1rnJEt~mt}th
m~ fl! H~lJ r1u1:iruiu nJ
tt,mH tt3rnmsHmtUtsint)th sufiuj~m~g
fllH m~ Bnsitthtlltrnlfi fllH JU~ ~m BU
~s~nmii~~iitht1rnJEt~1~rnitt31 '1
fillilUnJMijH~MJ tt3rnBnsitthrutrnin fiH
mtUnllilUnJ MH 1uJ ritrnin rifa ~fCJ.!l urn
t~um •fillilUnJ MH 1u~ tsi~mswsBflt3m
g_ "1runniliilm1nii1uru
11<11
Al
--
U]f ~ruMllill:l~S~nmiithtfS~msMHJHJUU '1
"
~
rim1wmtlurnrnJH~thiitllfillilUnJri1gt:r~fllJ
trfajm§fltn~llilUfiJtfliitllt!:11:tsitlflru tfl
fillilUnJ MH 1u~ tsi~mm'i qumngu(U
~L&ruJS:iiqrumib1rumiinnmu
thtBH '1ffi '1 t, tht1rn1~u,rmst,mErnmjruri
U
~m tmfi!J1SMt;g1th1tlmsruniiru tt3rnu~'] my1:m~tlSJH~Mt,mtlmnm:t~flt,ryHt,UnJl
fiJH lb~ isltafilijlUHUb
rit~~msttrimJJUJH~ 1tlunruiUnJ9iurn: '11 MWii s,!;ji l!:1001!:J mu1r2rn:tlflru • '1
fllHlan 1!:J091fi tSfillilUnJ fllH JU~ ms tsit9Jru tutm:uthfillilUnJt,mi1u9iuriJ tsi
Ht(U']tITTnBflJm~rnuitt3s fit)th-trjflllillH tfl1fiJl~fs1~mt1thtlntuthramnruJJH~ su
tE!lfiUB i~rn BU ii~ mrnm~~ 0Ci ~ l!:JOO6 ~ tt3rnu~ ~ rmm t,m m1r1urr,surr,rn1ullill
d
n~utm '1 M~mM mmgmniu~:~truiJt,ryH mthrum '1
'
mt si iium rnlUiiJl tiltfl ffiUfillilU rij fll H
tlntgiijltltsnruiUnJt,mi1u BUUU!fltint,~n
Mrun fiflj Hii ny BU tiriifl SHllinii sum Mt,m fi
tt3rntUUtnH~trul JllilU~ J~
thfitfllUfilJutllilmmmrimtsiths tsinust1
a
n"
.....,
t,ntnH uunii ntlms~m'] surnniirutl~s
~ii th mnmii~uu mniit1l:lG rnniit1n m1tfin
t,m fll~ 9H flllBS tuiruu~srn'l~t1JBtijm1
miitmfll '1rn '1 riJgmmmHmnfoggrnsrm1
Mi~et,uthtls BUtlntgiiJltl '1
0,
- .·--
. cirethumthe :
M~tJrn~smtUt,Utht1rnJ~ ~iith r'i1gms
mum M9msrutsiths fil""gggrnm1ttlmMBmt1
ii1 ij g~ rn m1ii1 rui r'i1 ij ij sfi Mt ii ust tm rn ru
r'i1gm'U']Hfi m1fiMtHut1rn1~1~mt}thtt,mH
ot
R
ot
I
i.,
R
al
V......,
JU~ BUfillilUnJri1gH~MJ[ltlrnsm']tflliifi
t~ummnthtltnJtll : BUJUJH~m§flfillilUfiJ
Yiiru tBHJtLflJHrun~ru~s:numaw:t[lfl
thMnrntsi !;ii l!:Jo 0rn ITTUtf~ tillfillilUnJ
t,uthtlsn~th tt3rnn~Ut!f1U1JltlHllilliimtU
~SHtUU9fllifljrHfitUltllt91: '1
V
"
fiflHTittnu~iutqju~tllmthtl
rn tllU)H~iimlg
fiJH]tfitiri
f'i'qt~tmtmumHt,Ufit1t1flITTS Hliitllfi
nrunun1~ tt3rnmsMti;!Ufilfifimsi1EMm
~
.
~
nUiH tifiITTS Hllillii SUITTSfllti;! Ufilfitl,ii S
m~fiiijltlttlJu~ rniuHs~mJtrninmii
um']~879mtU~s t,Mumm~u~~c;umstt3J '1
01m1rnsii rum'] ri flllBlfillilUnJM ij H~ MJ
t,umMtnJEmm1n tt3rn f§tW g~rnmsmrn
rimrnyn~uHms: ms~Burn : •fillilUl'U
d "d
-
.
. mntpHW1ltiq'111mt :
-
mnt,u~rnimJ tt3rn~mSffi1Jllil:Ht1Jllfifij
tBHjuugmiitln~91tU mJt3nHfiruwnri1gtln
nrunun1~rniul:nru~ JHffiUf'i7Jii7Utifif'i7tfllfi
Hrutl SSthfit1 Sti91ITTJ fitllfllfi fiHUUlmtll
"
.,
a,
a
u,
.....,
t,m9Mn~th ii~utnifirn~su~~u~rnimrng
Ultifi1Jt3iiHSm 0660 '1
v
u-
c.1
fllma fi flj mmuts,g msBtmru t,mtlmt fljfl
fllH JU~ BUfillilUfiJMijH~fllJ HliiBUt,iimtl
ijit1']q~m •mnmmt~rntsinnJJlrnBlt,Mtin
l~riITTSfilJ§rni;!7mt1rimfi9iUfllUB7U" -1o
trnrn nfiHtryll nrunuH~m1t,titt3m~rrmrnt§1
Btm ru flUtfl •Mmafi flj mmtUfi llilU fij t,U mu'
4835 N. 16th Street.
Philadelphia. Pa 19141
mmts'lthJUmt1t3nt,Ml:ln duflllru fillilUl'U
- l]itillfiTit1tUri1gut'U']Hfi~mst,mMJ
tmruu,rt~tflllusn~iiJltl tt3rnmsruflri1gtln
nrunun1~ BUt1ffiJ~ BUtH]JUn7Jt3nHfitllwfi
ri1 ij Jjni'i rui1un1~rn1umru ~ts,nmrnm']
Ii
l]itntt,Ut,Un~~rnlfilJ~ITTSiJnfltljfilt1nfl
tnBU9citMlUSk>O
t,mnt3 HsfasonntlJtnJUmt1~iifll8t~rn:m '1
iiJltlt,mi1usutttri~m'1Jru l]itii']~ms
llilU mUU tl fl tm tll tU llilU tll J tU tsi lJfi H
llill
mmtutlrostru,1ru rmnt,n
,.,
"'
o;o.
.
Le m
r~ I I I
d
3-
~
168 Market
n
ij
&
~
m.;!%. ffi
- ,, 168
~-n,~
pi%1f
ffi 1!P"1 %. 0
ff"'
5010 Old York Rd. Phlladelphla. PA 19141-2707
c=ontact ·phone: (215) ·4$5,-1003
""1:
1U1WtW-bt1WMEffttrlflnr~
.J:1
UitnTUMHBf\liS tilStitl
1m%3~n11ccttittitttih~ z
•
$
'"
nttmnimrmttt:htminmnttl
Z.
•
V
1
~
•
o.
01
•
'
ff
1
nmrmm~ifiBMgH~fllJtsint)thrnlUtS:tll :
'
~ f§t,pi Burn : • finnunJ~s~sqii su
dfiUJlUfiJ smnH 1ruiy~ nsutt,fljH~s~rn
thiitll!:illilUfiJMijH~fllJUUtt3J '1 tUltllfillild•
unJmumrn: nsuthnii£ithnmrunum1~
trnin nH Mm
ntei00te 9ci'
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
:-~~!!~;: ;!~1;,~:..:::!t;,~ ~e~ld"mtde55ft Hif
fillilUnJMijH~fllJt~~tjltU~~ru ~rutn
a
I
rnjfl IJltllm']rit,umsflllmfillilUnJri1gH~MJ
t,umijummrnmuttiu fitrnln rj)ru tlus ms
t.=================================================,
tuiru tUtifil~fiHSiil:l~ug tifiiJUtITTtfit,fiJftsi
tmtmmm 1 •
n
tUttmUITTHt,Ul'it1nilmstthrut~riiitll
Cil
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
«,
Tel. : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
,,
�, · FOR 'ADVERTISING , · CAl:.I:. (?67) 253:-3947
&\J9ft1'1U91rt9tlmiundlmn..,..
·tJ
U
I N
•.
· • • PAGE. 07
um.B ABC
1t1miailn1.Annun tP • 1natlnnt1ttl\ A.·aic. th'Ut' .. a,1• mn·l n.•u·.·•.. .·• mttinlinm.·•·
'
.··.. "
.>wm. .· ·
-. .:.
·
·.. .
..
·
, ·.· · .'tt
·
r
. ..·.~i .. .,..·
·
.".."1n··'·.1 ri•···.. n1a u.lrot&aa.un1tii\1mu
Lt'-1' n ·•. • I ll
·t1·mmamttJJnmttnndm
i
" e
• tNUttflU
• nnm· iau;
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
• wurinuin · ttnn1wtdmja
.
a locations to serve you Jri Virgirtia
w.
: nii1U1mnmt1nl11.1ttla
a
·.
t . "1l·•n . . .
· c·u
•· .....
t
·. ··
· . ""··. r..
U
.•
'
• 6757 Willson Blvd •..Ste.#25
• 2519
Mercury Blvd ..
Tel : 703.534.2600
Tel : 757.265.6305
• 4291 .HollandRd-Ste.#111
• 23$20OvertandDr.
Tel ; 757.474.9400
Tel : 703,661.6666
• 10428 Ridgefield PkWy
: • 6314 Rigsby Rd, .
Tel : 804-740.2454
Tel : 804.288.2988
i
-
1
:;!'.
- -•·
• 4215 N 19th Ave . . Tel : 602.286.6744
I
:
Tel_ 70~.641 .07 78
:
: • 6217W.8road 5 t.
·
Tel : 801t288.6~88
COt.!•1
43!41WW-i
• 5520 • Whitaker Ave.
*Unit2 .
• 571 Adams Ave . Ave.#4 .
- -j;
•
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989;73
1
eit43 :(IJ.iAve. Tel:617.825.
=ii• >r•1·
.• 996 Dorchester
•
1365-13TT OorchesterAve.
-Ste.4,Froor i .Tel : .617.265,46
-
1\
e
• 2718 Nicol!etAve . S.- Ste. 1
•
Tel: 612.871.4731
tll6350
Brooklyn Blvd .Tel : ??3.503.3947
• 3o~ocentra1Ave. Ste i #9 .
-..;;.~,· ==••mi1F
~
L
• 6901} N.E.. Sandy Blvd •
Tel: 503.281 ,8088
tn
+11205 Bellaire Blvd . Tel : 281.561 .6600
•L•);Ji:Gi;t•i!IUJl!~'!i<
~
• 35
l • 10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281.481 ,2700
I • 13480Veterans Memorial Dr.~ste. F2.
l . .Tel: 281 ,587.0807 ......
. 01;mn•n•
ih)iWl1
!
··· ········cy
111
!
·
!
.
; • 7252 Atlingston.Blvd .
Tel : 215.831 .97Q4
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770A 57.7888
I
• 766 S.3Sth St;. Tel : 253:475.2847
• 3818 8 G'raham St-Ste C
. . ·· · · ·
· · . ·
·
Tel : 206.721..2070
.
.
'I·
. .
-
.
·-
�ISSUE
PAGE. 08
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~IITTltU~ntUttltltB~Mjltni'iyttl9icq2,.ITTt1 _
c~trnti9~1g om) qsign)qbtiiQhLU1fllUIL'l!···
u:rjgmlj
Lowell
IEITTtnjlrnJmm mmru
tt3ruthmtmtltiJ1Mru7M stlntt;!ttlli'i" '1
mM tMH mstmHrutHru!JtltlrunfimI
Uffrindiunmligl... niinM'lJbfUMdemit
fgntfibibiBUJftilBBtwn11mgisilbiB
t§ l-mrnrmtlrnitmritif.nM~ ~ IElfitnru _guunejcmfim'" ,
81tlif8 '1 ttlitlUjlITTBMtt;!tlthnruntlmM
~Btltll Htmtii'iHfiITTimagu~·s 10% tsi
~9itltut9M ttmgtni'ill[lfi~gts1u~ tMENY
tsimrn1i'i BtlnfimrulfitBlg '1 ITTM tMH
ITTM tMH tilBHmIB7It9it3mutliJBt§l
mtln~iitrytl ~rilE Btl~riMtntl~ '1 rm
~mmltlll Btl~ITTMi'iMltltMEfili Mtmtl m~miutlsrurmtl~t~gtll "trfaJ~§mmg
tlffiltltal-mrnrmtl Ol'tHilStlmmdfo mmttH tii'iliitlHM~ stltBaJ~JU§~rumi
n
cJ •
fillilITTti stltMI7i'ititgi'i1fiiru Mi'iJlUITTt thnruntlmQJM~mMtii'i97tlHM~ fi§UjlITTl
'
MLITTU1:JBt§l!JtlM~Ht§l-ITTtH7ITTtl tmru mi~ruia stlttmattntln Mrunnutl~smtl
ti:i tilltlllin~ljBt§ l g~ rurnsmIM11Jltilltl HM~ tmru§titl£1nMtt;!tl i'i~m stltMufimi
'
tm1urumJ rnsut1J ti t11ri HtiJHtu i'iJ7rni ITTHUMUtliJB '1
19J7rnru '1 tmrut~Mi'itiITTt1Htliutlm1
tii'iBttmtiltilt~tltilfil t§l-ITTtH7ITTtl
mfiUfJtilHtmmst~tmgtB[11IBfitlB .;
miittlrums urustns mrutistfmsrni nus
a
u
n
cc
UtlUBtmttlmrnsururni'itlnGtBlg tilB
ITT~tirustlMlli.)lt§lij~~Btltn ~i'irn1m1ru
mt9tU!JtlB mM tMH ttmmtltIDQ)l:JBt§I
tilBITTUfitEJg tt37rutlmBii'illtilli'i9i'iijfi\1tmg
n
n
n
mmtlti§ Btli'itUtltfimMtmmfiirumrui~i'i~
~n~ti'J '1 tmruniitlasmuH~l~i'illlU~ru
tl~~m~rnrutmii'itUITTBtiUfl Obama Btl
MITTttlrurn ntmtmru ~ i'iUi'iJLUtlltiutntilJ
mmruuyuJ~mgrn ·'1 thtJmBtlritllil9lHtl
Htliut1J1Ht~tm1MB97ri9tlstlmmt1JB1:JB
D.C HBtitl
tlB78tti'iltil~tiltilli'i~tiltnfit§l~ITTBif8ITTfi
t§ltn9jUt9ii'i~tn7Q) StlITTltili'iij~~!'iti7ri
fi~tilM~tilBtUtmBi~tllE7fitilill l~MmmM
tut9Mmrn1i'i tBti}t;aj§lMtnfiMlMBrnttlru
thtlBtnfiHlfq~ti~ tUltilUllilli'iff~i'i~ti~ ~i'i
MLITTUH~MJti1'11tnt§l-HltH7ITTtlthttiH '1
tilBti7rii'illMtijHtl7 ttntlnnthmmt37glfilltil
0
CV
,...
$1
•
<l:OI
"
1
c)
0.
0.0.
•
•
V
•
"
1
Washington,
•
.,
H
..,.
V
U
CC
"cl
uttU'J)t~gtilBltilU t§Itr~
~Btltll mrnitmflm stl~Ifi
tltmg 1:JBt§Itlmsttmru ttlru
01lUI6Mlt~91lUMOB~7fi
ma tt1tlltJJntr!Bt3mtg i'ilHi 'JtITTtMn7ITTBl~
tl1mum1tsmrnnmumthmi'itlsnruntl
I
U1
~
e
....,
lll~MmHlrnii'ilUM ITTM tfilH HfinHMJE7B
t§l-HltHli'iltl fitiltiltillinM
MITT ITTBfillilltllll~ @~MITT ~tith tlBthfi
nttlitltntlilll~t§I-HltHiITTtl
ITTtlHMfr!Ujitli'JJMlH~ Btl
mtmBaJtmruitlBt§I9itl~ru iistamBaJ
t!JB ijEJ ~tl mtBH '1 ~tygtiJH~t§l -Hlm1mtl
JUJH~~rumt9~r!tlB7Ht§Itn~ru thfitn~ru
tmgumi~rumtl~rufiufi ytdfafi '1
HtnltlBHtilUBBtilBtHrutmmm utlusfansi
"'
w
"
t,
....
H7H7i'iITTBU~BHBtnttr'istruM'1JUt9jtil ttlru
msmru2smitht1ru1t3mrn1mtl ttllrumfi
.,
t@mBims Green Card '1 tUltiltii'i~illM'l]lfi
mrn1mmgmJn tn1riHBtiJfmum1liruintfltl
tuttilltlBtr~ru tMH ITTM 1flriiltltB1gt9 '1
Utl~i'ilMtBlgtul;jtlB ITTM tMH tilBti7ri
BttilltiltiltITTi'itlMtnlt3HltH7i'i tt37tilHB8ffi
tmrutrutlnmsBntutltui'italtBL faamg __ mIMBJltll •tITTmru§ fjltilthtii'ifiruntlnt~
_
trin yiimrin tmru fitgtmtlrun~mi'iJtll Mmmrn1mtl §Btla~atgmiti'i9lHtl1fdru
fat.. tlBthfitaL. trummmsnfiruM ms cqaITTtl tt3mtn~rn1mmitil~97H97l~ITTB
n
Mt9j tl ti tl tt runm~ fitil ru mm1mtl cu s '1
r3trulli'illritllil9lHtlnnttili'it3 tmru fiHBtHB
tii'iBttmtiltilt~tltilMJutBgtilBU~lUMlMB ijttlruIEMITT stltummuufirnsstln~tlt§
111 m1~rutttl1HtttltlMtmtlt11~mmnuM BlttlillM~t~rngrn '1 ~tithr3trunglfilltilnn
mM tMH tiutl~Bt§I iistllqtl ytti'iiI~ stl ltili'it3Hnfitiit Bi'ilrttl9icqamn i'illtilBlilU
ltl
UL1[10BtnfiITT~ - ITTtH7ITTtlttlJtlt9jn fitll tgi'icq2ITTt1tt3rumu~rut3mtii'ilNli'ilntl~p
fiigm~ium ( ITTM tMH) Stl~gt~n '1
mi~ITTtltut9MH7tH7i'i Btlmmw'J)~tlli'J)
mru t1 um, ma9itmmrm tt3 mmgmumi ?
tuirutij~Mt9jtlt§ltrutltmthmBfitit!ruQJ
UtlHtm~fi~gt~nmgt~n '1 r!tlarui:ttlru
t8HfiltITTMtnlt3HltH1i'iITTBthtl 4-0HBBlri '1
~tYgr!tlBlHMtnnHBt§lB~ru CJ UjlfinnUt1Jl
ti ruM.m7fi mirumi:ltl ti Ml l: f1181Sn Bttilltil til
mrn1i'i t9istlmnmgt~n tti1tilHBUjltilli'i
tili'iUtlJlBttilltiltiltBi i'i~th Hi'itlU
JUtU~ti
t9istlM~Hmtt:fimmgrn '11
·<
ITTM tMH ttltltmtlHmntll ·1ms1 --r
SU'IB
Al
I
-,
n§mftJ BbU1BtU19Bfflntilt(jtJ\a'l'J)ttnti
tJbtmth ese mtn:Jstl'lmst-trnu"inih b•
11
I "f
,.
!lbtpf!Mltc\l tdmtnBmtmll}lltl'ltulJtSB
MmnwnbntMtmuinieiabunnmesls
n
'
•
tfS1tl1JlWJ'Mft ~ftJ~tti iuun,nm~ if
tl1mmtl1mmNtgr Bbtl'lttl'lmmriiun
mug, tmmntl'ltimdsuuriittfibtittig,tl1
13smntgr-mtuinibtdmtmte1tmenil
trnu"in i eibtl'lnwnbmftiunmug,tei!,!13
ftJffltntui-:nb... "f
eibenstimnilUT1i'11
i,I
o
o.
c)
I
.,.
.
d
-
..,.
o
•
•
-
Al
''M issa Bay'' m@t:tt/}8tnt(,t~~~ijtm1tmf
. .
d
=
~
a
U1
d
-
.
~
.,
.
.,
U1
I
.
afftttr~@tru rsi M.t.m l'Y'qirs: At;r{jrt"f
~m:§mr,omrr tS~rtJucrf{u 1:1emtrn:hnaugfirru11:s0 tJdrrm:~m~mnnn6rtJM rgmtQ15
u1ttnmMMt'Hlflffif1 ,0°F ·.· ff . '1.• .rfrttih;n ci.~tJMt f'h~~ftn~
, ··
·• t . ,pi··
.
.
. Mfl
0
.•
t IY
'f
, ·
§)b;t1· clMr "f 'ti
~ 1..V f"i~t.tttrt~i.5
rflttmrunrtt:f1~
d
r@irrra~rf3mr
tN
-,,.
1dlt1&qmmi1Jft}1lm11mltnl11t11dl111R :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. P Hl LADELPHlA. PA 19107
TEL; 215-,829-0188 (MON-FRtDAY)
9:00~
5:00 P,M.
2t5-8. (H~724 (S~t & Sunday)
8
SOUTH PHJLLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
1\11:fflJllff : md lQihdi
TEL: 267..608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
2e7~2~8' 23ij8 _S~t& f?ynqay:)
(
OnTi,n~ - ~affihg,, LL(:;
s
.•
ri:1mtrruM tfo t~~ rrOttttrmiitV' @'tt't1JS'S1Bfdttr~1lritj£T,lB
,,,
,.
.,,,.
�veqJME 03 , ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
·'°
19uet1inma
-nisui1jnmnii
~
.
-
..'lfi::'Ji_ .
_i,
t
.
- -.. - ·
•
c,:·
-.·
t:f:1/1 - _
··.
n
. c::i1il
•
unurm,l 1mmuit1s
.,.
n
·wt1
�PAGE.10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
50
1-~~r.. _;:/
:;;.@t'·
,,.,'*umtst «
tgi~ : n
~~¥ ,@!c:.· -... ,
-
~
_,
_,,
0\:
:,¥
nrui;.l'i~tii'i1Jffitlt~r l!Jtltm msiarurnmttli!,i:_!~ ·
ratfr
"I-?''';__ ' ·_ .
•">~-·
~. tuifu~iis6,.Dee',Andrews•mrunttl96 ti l'iStlt9ita;mmmr ~~::'%"•'
tijJ
Cll; /&)jf!",:.a,•,~,:
.%.
. •••
Cl ·-·,.._,'(
~
,n
_:
j:,
_
../
I~
,-
Of
t,
Cl
':
al
.... ~-
fiitln~rn.fian-mfUJtiH turuJ: Stl~nmmimnnffin tmii1~mrt' t'tJi~l~JJ•,1lli
tlathrit~J 'I
ruimr t
{.UtilSHi1iiUffitlt§f!fl'iil6 Mgl ruia msmswruiruam mt
mtlnnirui~narnl'ifUJtiH ~titlU~1'1)~St!ijftitrurutlathn
t3t9 turmuilt1ntmjmumrJtaimttmfuJtiHM\J"ftTIUmrJ
tlathrit~i 'I
mmrumtttimma,ii mmiimt .,,
,:,;;
Jf flSttjJ.ft f ij~
~
~ri~mmuriiu
}ua
t . BeefStew Serve with Bread.......... ....................... sihiatm
2. Curry Chicken Serve with Bread............ ...... ;.. ..,sey;:,m1Mfnna
3. Curry Beef Sararnann Serve witp Bread.. •. '. ... :~•--;~ a~ilflflijttn emiMnma
4. Meatball Soup Serve With Bread .• ~ ...
··N'Utuui~t111w~if¾:t
,.. rt 1
5~ M1··:s·am . ~., . ,. ,·!,.,. •.,,........"' _,.. ,.... _ ,, • .,. ,,... ,_ •.,. •••• ---• . ~ •._ ,.
. •· -J .
·
,
....
,.
..
~1:MJ::i
H
............
""1 ... ... :. _ .... .
..
�.,,
0
::0
l>
0
<
m
::0
~
en
z
"
0
l>
rr-
�0 W ORECON AVENUE
(OREGON MARKET,50Ul11 PHH.LY)
21,-952~6688
0PfJ4 1 DAYS A WEB(
9am-10pm
"Tl
0
:::0
l>
0
<
m
:::0
::!
"'
z
C)
0
l>
r
r
t3
a,
....,
I \)
u,
c,J
I
c,J
~
.....,
�.
VOLl)ME 03 , ISSUE
50
.
....
,
.
.
.
.
(
...
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e»
c:,
8 G~i$5m
:;
The Cambodia Daily
·.
.
.
'
'
.
Plight of Sex Workers Focus of lnt'I Day
l{uca NAJUi;N
ann
the sex trade, because
they have ~
·• tfie·potet'.tualfor
Around. . ~~ phy$ical and··~ ·abuse by law
~
dered .people ang,men who have enforooment lroffidals] ,,, $8li Pek
·a .
.. .
sex with~ ~ J n Phn<mi SQJ<chea, a·m~~9fthei·WNC.f
·Penh at tpe l~U~l :E:eo di$trlct, steering c o ~/ in a ~fat
offices of the NGO Women's tlleevent
Network for Unity yesterday to
She added.that arrests $houldbe
marlc 1he •irst.Cambodian .<fiebta. madetoheJpviaimsof ttuehuman
f
tion of 1he International Dayto End trafficking, but~ adults working
Violenre.Against$e1(Workers.
volun~a$~shouldnot
.The group asked an audience, be arrested for plying their irade as
which included·local authorities a means to make a modestliving
and police from six Phnom Penh for theirfamilies.
districts, to end the arrests and
'Some women are the key pillars
intimidation of sex workers nation- in eammgmoo~·toreed their:~wide and also called 011 the National ents and children,'t Ms Sokchea
Assembly and other relevant gov- said. •1f they ~ caugbt ~d de-ernment bodies to create Jaws pro- fained in shelters or.for<:ed .to get
tedingsexworlcersfunanatand vocational training; who will be
reswnsible for the children and
violence
"Please examine law..enforce- ~ts tbatneedfoocl to eat?"
Continued on page 16
ment policies on anti-human traf.
BY
THE CAM&Ol>IA DAILY
ficking
nhm : qr; wm'ia
s tl~1u s1tl1ri mruit3rum ri ti~ t~tlrnjn
The Cambodia dailly
~m§niiJ1UimmrmHijfi1n~~ju;gijs
• ttutt1MJ7H~Mjt~rn BtlH~MJttrM
~msmm1tl~s stlttfiiitntlitlJlrnJrn
'1
JHUi9thtarnstlttrM~ii!JltUITTilllth 1£100
ttmtlmH WNU~iltlm nm BtlJUtln
81\'i U18 tU~ru~ !Jlq tl9 U1il0tt1 t]tBi tl-
mfii ijnm~~fu;g tt3ruuJrmsiumn
m1till ru rn H~ m H ffii 1tll ri rn ruml{P t]
umSt1J1tsimHtlt,jitltSITTrtmrurn WNU
t~JUJH!Jl <WNU) ijtl2UQYMJtnr mru
stlmsm1thriumitlM1tiltt3rut1rui81Htl
ti 11JruiitJJttfaJtmnJ gr1H~ 1tl1fi trfoJ
ij m fi~ ~ lU'i9tl1t tU Btt3rur tlit,! MtBi tru
UnJtliitritlillJltUITTtliJnm~~ru-rnrni
ttlH8 8tl Stlntlmrnmfiit1nti'itt3rumH
a
qtltut9Mfi~tntffin9<v
tti19tfl tthtiltuliHtntunmrimMUffiM
'1
. .
I
a
1,1
V
'1
U1HtBg trlB~ ijfi~illJH~1Utt3runtl
rnnnttu mn rq2tl1 Mmoni'iilll:
um ru9itlmtl1m stlurnMHrut31sHn
nmumrITTrnn WNU msttltlntlMsmm
a
ri2UQtl~s@ qtlU1llOtt1t]~UnJtlmrn1tl
as stlmrtlrintlftrnHnmtutlfu;gggitl
a
V
tarntsi w@~mmfirngm •t'lJH~BnJtHru
~
~
ti
~
V
R'
I~
~
d
•
c>
•
tut9M tmrnnmsHmfITTrtltltt3rt3rur~Mrn
,...
ru
~
tmrustrn1mrnH~ f ~iijltl 1umtlm1~ t]
~m~Mj
ftteiemg ~(1
�PAGE.'14 · · ISSUE
FOR ADVERTtSING ; · CALL: (267) '25S'-394'7 ' •
50
'--
fJS1lfjfmiYliJJ {JS[UHHufiJriiJ r!!rfjt(JnJ1ffi ff mrln .iiJ fW7n mw fftflfW mwtr{g§'
fJftftim friww:i'nz1tjJff]l azmnfgmyufr l9ei farrJMJ {iil9oot '1 lt1rmtlly 101
ITTiJf7ff§1UftfrfWHJ!lffi'i '1 /Jf{IJ]7fflfi'iITTiJf!IS BOULEVARD DELA REPUBUQUE 77420 CHAPs
fJS?: ~ff1JS[J7:fuilJf;JWHJ!lJiJI{J[ lfl:JS?fJ 915 SUN MARNE-FRANCE '1 If]lgtjf fj/JSfWJ'ilIJJ'i
... 11§zr;z1u fi7JSfljUUM1J1MlW7f;fW mz. rW7mlguf0n qw rAf]iJrffliJ. fW7n [fffW10u1rftfuffnwmFn.nmtJ{infl?iJfJJS
ithm :i mim
nmn aiD m~ml3
•
BU!! n,egtnMJ
mrui Qti fifilliltnfi
ntru'iti yHlJLiiYJmmrJ
H~Mj M~ y f~fi '1 ~tS8 H~Mj M~
rnmn
ttitfitiHl'ittnt.U UJlmSQtiiitlHM '1 ttit~I
mB9\[1tlttfim H~MJmBQti riH~MJmsmI
tttlim , llil'illil:t:rnrJttlm tuiruttlmmntlm
.-.
e
ru
thmrJtmtrutlnti'.J ms [I C'll'i :
i.t
H
-
mm rmtm
tmmsnti ritmttlmtfiti
V
Hl'imsggmmrntlii'itlTIBti
®Ifl Btl9tsjH9\fltl~1s
LUthtist~r ,
mittu11Lth1thut~HY !:l qtlLu1fitu1L~
msutpQJtll LUthtlSt§I cBtlLUthtis "Hs">
msQtit1tlJU~ntuthtis~ru trnim •t:fB1:J: •
t1tllilllitl o~s om BtlmsmutsamrJtisthn
~s~rn '1 )'jtlMHt.UU1JUJ~tsg titiiLUlt1M
turJtuthtiSt§r tmfi~uthmsfotsiqtliHn
mhHqnypg , t!:hrutmi'im tm~~tirlMITT
(Monda) ttlmthLUtntiSIMtITTLut9MfHI.Ql
thMMILfi81:iHjtltSM~Hthfit§I thtt,tfaiturfi
<Ullil'illil: tStiSthnfan
.....
V
8
-
mi'iJtll "t~ImBQti" TI
~
V
t8ItnHl'imS99llitl'iIH1til'i
-
a
V
fl. rufl~:usiflees:e Btl e. ruff~: t:rsmtl~ti mmnthtl mo.ooo rfi t:fBLfi'J:! Hl'ittnt.U '1 qt~titiiIUMLUthtiSt§I HStHS
.
,,
.
Ml'illti ci:i.M.> , ttl1tuHBLt1H9~mmHrunu mBLfiHtti1MtutirlMSl MllitiH BtlM~H~t9
ss:eis~~se ,
~
.
.
mH19Jltirll~ H~MJtsitrnttlst1mtlHM
ffnH7JSwlftffi{llU rtt1wwni£J1 mnazrqJ7W
{z1y11frff]l z1mwrz: rz1i'limnyninJ-rJ M1Ci1[(1JJ[JJ5ffllltiU,fi1 '1 fiJf1HffD{J]H7JS~I
[ffflIJ1tilffMlfi'iITTiJf!IS I{j(lJfg/ii1ti~JS{tfffltiffZifllwlf[UJSfl51[fffflftffi711iJ(Jumfl1:
1161 es:e s11s:e eSttsJ6SJP
~mmmH~Luq
~Ht}fism tm11'iLM tlli11'i
LM Btl~§UIM9mtlwru '1
mmrn g tmfi C1 tl simt G e tiJl m, Htu
ti
film
a
LUITTSU9 : 6!f~S:SS:f '1
taimsnti Tit8Ittiltlmsntim!J HStnm
thntlfarn , fanrutlmstltlli181th msu1r.m!
u
mmng mstu1mui 9tsjH9\f!UlUJtsH~!Ji
t:f Sti:iwt9JmntlHM!jtlmrq mt~mrng ,I
1
""
V
\I
c,,
-
'U
-v
H
'
'
tlfiS ITTSlfi M9ttitf1fiUruiti tm11'imStllil'i:
a
a
i
1 c,,
...
rimmsiqtl1tutuHl'iJitirll~ Ut1Jl'it9M tM~- tul'i~1Qti~!J mrJt~IttiltlthtLUB Hl'itit,mu;
eyo.ooo t:fB i:i.M. LUthtiBt§r mssirrimQJ fi'J Btlhlllij:ttljtl !) t9JtittlI '1
thn~mtlttu1tl1uiru , mrri H~tm9mtltl,
;
'
d
: msQtim~rurn , til'iLm~mtl1~qnllil ms fitut9MflU{J1Uju~tl!J tuituHl'iITTtl9rntsi
tfittntlMl'iJ1mHt1truiILU1fitu1L~ rimtl fl9jl~ffitlSHl[lttnt.U tITT~tltLl'ilt.Uti:iU~ti
Il'itlli'J)ffi filllitl ~0 .000' fiit:fB mBH~Mj tsitru91'it1as~Mn111 n1hri ~woo Hs i:i.M., t~HnMti1tiJ9Cy 1stfi~Ml'inti ttntlms wl'i mmHl'iUM Hl'itirlMSl Hl'itsHm~ tlmsg
na
ttlmumm!:htuuitillii;illil: ~uttlltlM~t~ ey C'll'i •HH" (Mom) trnitll •Hs" (Mon) ttlm tirlitLUBU~I ~tlfQ1Sfilt1L~l'it~I Btl0lfilt1 ~Htitmut~l'itu1Mm~g!J ~um9irng :
Cj)-'Jdt§funtma : t§Ittiltlmstil'iLm~
U'/H ms!u~titlC]JlU7~m tITT)'jtl§Um~l'i thtltaJLM9Jlt.UBtlt~I msHl'itlffii;jm tsi~rfi 1stuthtiBt§I , ttmtuHm9jti tli'itu1nucJ
m.ooo HS i:i.M. tmmsg tlsthntm msHl'i us Btlwl'itu1IttlmmmJ1~msi •tu1m1mntl ~Hjtti87tltirlMSl l'imSijl'il,m~mtlt1MHt.U
U'/tlLUt9Ml:Itif!JllliTI lliTIHU ,
-Ci0.000 mtrn UE!lufhmnrnritmri urmm
IMtITTtlli91'iBM~t~t:fS ~l'itMjH ~l'i~1 Qi'i tSutlUITJITft9M" (Ecole Francaise d 'Extreme Bi:iIUHl'i, !jtligmmu,gmmmufisJoru{js
1.,~
cfiUQi8fij) i~l:mnitls'S ttlJl:ltfll:ll,'1:ifl9nJ ffimm t.US C'll'itnH tiSSlltlmsm ttl1tumsmtu1 Orient) ti1SU'TI7fitf1 LUtntiSt§I msmfirmfis msu,gM~tll'iLmEt§mH~ l:iLmM~mm
im'SruiuiMHTll:lHM 1 t3ul:lil31r.mril:lnmnmmMi ms1uJtsH mstu1MS1 mstltlli181~mrJ~s mrn!:htl ttl1rutu11msm1atiatfitltLutlrmtl BtlLmH~tMS mssH~rni~tutLUi:ijr~g
tu~l,91!:l u~uogml31ru!J18'1@1y mmtutntllii 1 ~ ~1rn tuirumstu1tlM~Lm9M~ s tuiitll ~untl tt1HjfUmnmiltlmM~Stfim!Utlth tirlMSl msi:iijTTt:f~H~thtt1H tITTLUt9MUS '1
iWJ1'i9il:l'fifru Qtl'iJ~tuJ~mog iistlm ~.ooo miirn •L~l'it§I" tmtlm~sthtLMu '1 ~gmtlfot1H USUEflil ttlllitnllil'illil:ntMM ttlmmrJtiStnfi cmmtITT8Lut9MOti87tltrutl masITTSlj
n
Hmsiiil'iBMnttlmgrn mgmmmumHl'i m
ttlrumffinrimnsnruisg 'fulsttlrui8'l mmrirnril:l 1'il:l fiiLfi'J:!MtiltiJ9<y t9Ut~ImsmI91fi9tlthy t§Itti~tl '1
C:
thHtuBtlt1i'itisthnflrun ttlmmsflgnmHl'i
tsim{ftlt.U91'it1trutl lUjtiHttiltl ttmgmHBj
Cj)- mnuai3 tt1mmeunm1ng1 :
~Hl~l'i 1 QtlitlJl:l!lmjn '!J1U!J18tum 1 mtuj~s
"
"
a
°'
m M!Jttlrumstull!)18tll'iJ~tuJmstufiH1i'!!ruittuitljl:l tsitlrntut9Miflt9j Sltt1llitSl8 '1
tsirfi Cy6@o til'iLm~mntlrn~g tnJ~ ~1ms1UJtsHt9) , tMufftLUth~tf18tn'):!i
'if~J mtltnri ~do.ooo fii ogm~ 1 msQtitlli@s 1
tsiqtlLU1fitu7L~t§IM~1~ trutlmsiltl t[lllitIJfirlti Jean Filliozat) mstljM~M9C1 mMU,8M~t~ImtlnitmH~tSl8 mmnifii
u
L'esprit da la civilisation khmere eyt't~@ Mt~ufiim~ tmtlt9iLut9MUS mmsl
Btl m~l'iITTtltiJtl , ~l'iH~MJtt1ifltsg tUl'i ~g!) ttiHC1MHt.U t[lllilS CSj:jj~) MHt.UuS~
d
,,
l'iStumm l'itu1tumrutmnm,mmm mmtlm MHt.UHtlI u l'iHth '1 um tsiHSMHt.U tnllilS par M. Jean Fillizat, Professeur au College t.Ul'iHl'iffit.U9ti 91'itnBHtifilt1tm-ustltl ,l
n
n
,
n
:
M91~mg '1 ttl1tut!Ul'itil'iLmEITTtltlli1tnti1~ •L~l'it~I" thI~~tlQti'i~tut9ituiru ttlmtmm de France, Directeur de I'Ecole Francaise t§IU)lttiil'iJ1~1'i~1Qtitli'iLm~ fiUJ78Ml'iJ1i
msMt~titlli'Jlffi C1~1'iH~MJmtltS18 U~Utl lli§ntMM~tutrnith "mntuJl'il" CtH 5flt.ll y Orient, in Cambodge d 'Aujourd1wi, jan- tijB~LtifUtmiltl tiJlUlli1Mntit,mi'itl ms
mstitlfilfi9U filfiHtmtirli:iIHl'i Hl'i88riIMtsi IT~ thti thijl'iill'isi - Le matriarcat) BtlmS vier 1960, Phnom Penh, pp .1 -23. l'iLHiigrJmm9ithiji'iLm~H~Ithnms ,
!HJdt§feitdg : tmmg~1r.m{jsg [Ji
)'jtlfiUSttljtl!J )'jtlfiUSB~t.U !J H~MJmsmr tu1MS1Htu ttlmtmmuth •rn m" •ITTtli:iEtl 1UJtsHt§r tITTI9JlfQ1Bi:iftmMmJ ITT9U'/tl
tt,lil!Jlli : m1:jti' tnfi ~H M~tl tgi MHJI tflmrnn BtlLt1illtlLf'itn" •ijl'im" mm~ , tis umQJ '1 tm1i'imBt1Sjffiffi tsiqtlLUl~tirl~ trlStirltlLmM19Si:iI7~ u~tl~ l'i~ lH~srui
Mtllill'imtu ttimITTMHSlliflHti:itITTttitlttlrn thfit§I mmmmiJthiplilti1IHmtlts8 tITTLl:iU mIJtsHflU{Jl mstthU1jlliHl'iLUt9Ml'i~th th ttnmtttiirunrJ, smmssrum sm ymn.!
n
n.,,
!flB~It9 , tmtmtuHl'i u1ti llii;illil:lliflH)'jtl MHtu thusumtlrtnti Hi'itlrnMnttl , ts8M rn!:htl '1 mHm7nti t§IHsms "tijmH" y lti mssrum ltiUtirlMSl '1 thn BtltirlMSll
n
n
n--...
i
fUtIDQ)ffi Iti;)tiHl'itlffiM8t~ LUthtiSt§Ith "tititlmH" lUjtiHflrrQ7Li:iITTMt.UtSl8t9 fit~I mrunuLl'i BtltirlMBuLl'i c~§ut,m UJfth~ruj
U'/HH~Mj~gms*t~tltf.Jl'iUju tlfJBttn~~
tti99llillil'illil:lliflHtnH1til'itlmmum tlsm •nti" ttiHtuthBu '1
ms •mtltui'i" TIBtitir17flflrun tuimms •mEti [1 JH[l;fitthgl,flJltTiiiMltl filimitnfi MlfuSli
a
n
i
iernmMmJleUJtffllm§f
Iti;)tiHl'iHS!:htl '1 tS8MfU tlli'J)ffi QtiH~MJ
thJUlltly" tt1Hj~i'ithMH§l'if;!IUM~S~ffi '1 Hsrns!:hurritMmg i:itittiLuttmtist~l'i~sl
tITTl'itlHfltifillli TIBtitirlifl Btltitlli181th HS ~tygtmru t9utm11'i tnJ~ tDllitIJ'iJlfi ms HSl:itiLuttmtist~i'itlt9tITT8t9 qt~Ujli:itii
msfo~tui:ifi '1
a
rnstflstl'im!Utl qtlitu:m [JO-mo~ y eyoo TillilfitUmrnm Hl'iJit§It1iJtlU~M [lSthtl fUti7fi7Mstltlt1sf tltUtl~s tui rufiiH~ ru[
1'1Jltnn1t!J fUJtiii 813tllft&\11&\1B
11
tlli1tnti1~' ' BtllUjtiH msmr9lfi9tl ~ rfirn '1 Lut9MflrrQ7 yr;s ttlmmsmutsa~rJ mn9tlth~rustlHl'iJiflrrQ7 tm8qtlmmMtj~ tu1MmfUIM Btlftltr)tlu~u~tlth~rurritltli
°'
de.
mmtlg ~ m~rntr)tlts8 mtltti nmmttlm tmru tsimmtmg l'iHSttlmtilBHl'iLi:iUt,i:itl y B yqtlmHLUfll'iJM~nims!JB , thu~tlHl'i ttlI, Qtit~rnm1~rng tLtiirunrJ rJmsrunrJ
tj HLM11to11rnn ~ l'irnnHmHIJ a Mll~ti, °S!'isiTIJthtiBt~ng , ttiLUtntismsrnmmMmJ rittmtun1UjtiHflU{Jl mBljlliHl'itlrn t9Um fJBt§IUJ1forurnstluBufitlfUms ,
m- CJd!§ftfltUUltDB : t,mmgoru{jsg
tllil'it1iJtl '1 ttht.Uttni'itsg t9U~l'itlli1tniiru1l~ ~rJ ttllrumsm~tiMLmtlthntu1Ms~stltl mstillQJm •Hl'iJit~I ttlmMHMnrnfilm,m1ti
msmtmrnmn ttntmtmus-H Hemoglobine- ~1Lun~~tuill'iITTM~H BtlLut9M ctmu tht:fSt1iJtltSl8 msljltlth~t.UBtlHl'iJitSfiltirl ri mstu1tltmtu19U,tJJmrifa ttlmmsfil1tu1i
!
E(Hb-E) tsimfiimmii l'itllliflHtStiSthfi mntuJl'il) tirlMSl~tumrJ~s ( rn-m BtlLm
n\~ti cHl'itlflrrQl> tt}Tl8Hl'iJit~I UJ1ms Lt1tJJtili'iQlli, mstMu!jtll t§IUJlttitul'ii
t§I , 1wijl'iLmE~tlqanlli11~1QJ rimsmtlli'J) tsfithn> f.iHl'iJ7 Btlf_itma~rutl~s cttlmth MitMilJIUBtl cHl'iJIML~titht@s ,
Lt1tJJ1unmaes rirn~ l'ifrun t:f9m amljll
iim~1stmtu1gmniul'i s~tmtu19nmsH~I MtJ!lWJ Itltlt1Jrus: Btl LMg tthflm~tithml'iJ
flrrQl tilSUJlt.UL9~tirlMSl BtlHlIJtiHIUM thfiQlli thmm MtmtlH~1~s mtlt~Htlijl'i
tsitrniJHmi:itlttlmtsittlr , rimtumstmtu19 riirst'.asmMmimmntlmt9) Btl utul'it9M ti:it9itITTWUfiUS Il\)titlffil}Jt9M 9tUfi (Tibet) il l'iITTLi:itlths~1n UJ1ttimsu,tJJ1tmma
t~tLM-tifilI fi7ItStir19 filH:llitm1tntili'i <ttli'i BtlLut9Mt~j '1 qt~t§rmsut~ti~lli!!1S
~Hjt_
tiLUthtis riUJ1mstntJJ1tmmHitltl!fl:
nITTSH~ItITTLti~run
riris 9~ttltl mM tmn ... > , cmirnmmunm>
Btl!flttlI ,
cme'iimmunm>
I
(me1immunm>
(me1numunm>
n. rnffllll:iBiQIUlB tdrnH1ecimruinun
'
tSC11'illiflSmBmt9MthUSUSlU tntlnt:im
n
'l
"
~
1\1
Cl
0
'
Al
...
d
I
V
....,
11
et
ct
V
c:ii:
V
(!
alt)
I
I
eOltJ
-
9
'
'
Q
I
a
~
V
I
V
~
t)
I
"
Al
V
do
Al
-
V
5"'I
V
Q
8
c,,
t)
tJ
·-
-
•
OI
a.
•
~
CU
tJ
A
V
Cl
d
( 9 )
,£:,,,1
a.
CII
c,
'
01
1
d
CU
V
V
V
V
,n
tJ
~
8
cl
-
I
"-A
V
V
tJ
"t)
'U
"
ti
1
V
9
'
a.
V
CUN
CU
CII
t>
di
c,
~
\I
-
a
"
d
V
,.
0.
t)
a.
•
a.
0.
o't)
o't)
.,
':I
"t)
0.
~
t)
'
Of
Of
t)
t>
~
N
•
•
I
•
':?)tJ
~Cl
1',
Ool
t)
c)
!
�VOl,,,UME 02 , ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 1'5
A
i:@iSJtift"iSGt1W!iSfi1~
ftJUlltJ!'UlthtlJ : nB ~B cftfflAtBf:fB>
M'fillUH~MJ9illt,ryH. U~']JUturunnt,m~~-
(j)• Htlm : tHnHITTY'iHBITTtl @mtlmi
':J
I
U
A Pictorrial BiQ9raphy of Saky arm.mi Buddha
❖ JUITm Btltljlltlfathmfillttl
tthru mumiirum
ritlltlruutl'i. ~8~8filtHjtl~ffi~B. ~mm ~
❖ Ul'itt,mhmfillH~ttjM tthru
=
t,un~u,rtlfon~ '1
tnJn .m.ru
fa fim7: MH mEs "urumHrutm" tsi ❖ mimlliltthtil mis unru
C?]
n
❖Ul'itt,Utnl'ilfillt~rtthtilfi~ ri~ Hi
utrM '1
I
06-[l(j) fij'il'.37 : HUTIM~ulfirllilMU Btl
Ufijry~rus~t§r t,Ufilfi10til088ITTtlt,rqlltru
ut,1'in9BtilHmm1mtl '1
n
1
V
.,.
D
es mm : tl1'iHmt39nmm1mll mrm mH1
~
D
srmrum " mru
run~m~rt,nmmrullu,rmrt m'sllff!ritmru
I
o
9~illfilr9'[1fit,mtltu1'i 0@0.000tmm '1
utlt!:3 tuun: tsirius ffi(j) 8ltlt0tl fit1~mH
'
tnJrnt~mri~ llTIBitt37ru tl'i t1n tsUTIJry~.ru-
n
R
v
-
"'
rllilMU H8inutil1'i~8ul8 _ mr1,m1rnms ~Ethfit;yl9ffil:l(!Jltllt9jnttli Bll:ltththp:itmnt:lrytni
oo,,; .... ,...., .... ,,....,un~ '1
tllrit!:JfiLYit9Jfi~:tunH tmmttllmHHmjB '1 ~i~
11 o 1ww 1w,u 1
,
tunmtitlh~ncitmH~triETil:llfiHfiMrul:ltHmtm(j)-1£l fiilll : gm~nu1rutltm] fln~u u~1'] ttrfimtllm§fi~B']']HtfiHtfim tuimTI~m
munr flnt,utiifa Bi~mtu1rnru~t1ll '1
fiJitmu~m "rriitn1f1rnt:lrymi , tmu~mm~aij
(j)Q fjilll : filtnlilt1f1Jtrjn tht,Ut9fi19 @[) MflU~1[1fil!Jt9?" tmH~L9~tmfilntrm -~ITl:lf09"UU
i~SHfil tuimtnfiJHIJ.BtiurJ,1.rn}ig~mmfimfilrn:
tt3rug~ru~1rnr~1liu1rurllilMU
. •
=
.•
thi~B~: ! <~:tnBtmtr~m ~ty:tultll) t9l:lfittll:
tfirfiJllil7 tm tsitlm'] HSt31'itu']t9 '1
taJtmrqil:lmfilB'Yttintlmritmm~~Bll:l '1
•
o
DD 'fR11 :
o
tfliimm
_
;;s
ffl 9E
(DD.9(Mildm - d.9D.96dffl)
. mrum~ms-r~msHunt~ slliitllils~tm
15'
15'
: ijs ITT
1£lo aMm) - ijtt3ruu1mrinrnjlltsirius
thHruMm BlltumturrutsmruTithsmm all
rn0 ri~u~sllijtt3rusllu,rtrim~lltsiTI~th
Mimt1 iUJGH Btlfil~Hfi~ : tnllJ Gsunii
U
U
mmimeiunm
mtlfo;i (j)6ri~ : 1srunll1llt3utt31'ittlH V
c,
R
,~-Hj9il:l9Jltllttlmtmnt:l7L9~LITTfilm1Jl~
t1BnjtHm 'ITTBU~tfillHBfiljtml:lefll:l ttlltllulBtlli']
Hlfili: tml:ltB: '1 WiulB'ill:l Sl:ltj,llffitml:lEJlfilffi tr1ifit]l
•
.
.
ttlffi\jffiHfitlmttmmrnrr~filrn: l"itmITTl:l ws~sfl
thtmllt:lt)"LfiiITfiltmHtnlfiJLntmmg ~~Ji:! '1 'Jfi
Hl'ITTrij H@fitr~t!i7trimtrjl:lm:tlmtmmg fqtg19B: 9
TIL9~ITrt)BHffi~t9i~mrr~imnritnBrn: tlmtmmg
rqtrJ')!1 tihtjt~fi?El:lf!,llBHlBrntfi~tlajil:lnt:lrym1
tmnm11'imtfillun tg~ujrrntht1tfilfi~mtmrq!1£1
nt:lrytni '1
m9iuumunm
d
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
=•
H~mmti'snjdim Ml:lulBMmmnir']m tmnt:lrymi
@-1£lrn fit)Jl : 1:rnjilltsiim~mH urum t9~!J1ritm'![lifitl,Jm~l:ltBimmitlm mmtu']ITTl:l '1
"'
. aumrum~Hj90 g~ruu~1'i9ITT1'i9Btl
tJ
esri- t~mmt~mrym~tf;'ltDffii~Jtmi:
Coloring by Yann Fang Lee
❖
A...
\jffiHfitlffi9'UJBfit:lBml:l9Jltllfi~Eth Li'/'H'HU!ttlm
v
ulBt;jltUt9iti7fil'1JtBfilrH~rns
Ol o
~
❖
•
..
~ut,mtlcaiMmijlltt3r •... '1
0~ tuun : 9'fillrit,mtlfomuMgnmm1mll
u,rurutl '1 t,mtltun ~me (j)[)S tms ulB
=
=
UJi9'[1ritrufitJth ritnw1'iri9tf1'i!ft1lit1truifi
,
ih~Mfi ITTtlt1MW,Htilll1'itllifi9[) Hfi ( titjs
Translation into English by
A Lu.
filtl mmmnnim1m ITTBH1'iUBritlliltlt9 '1
~
~
n
(j)[l tuun : tum~ ~rnu9M~MB~ru
B~t§r
❖
d
@
tuun : 9'[1iit,mtlfomru !fmrujll fJr!tl
tlJltiltITTfiltfiln ~tnl'ittlH
•
•
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
•
Btlmfiltntl CsOOITTfi '1
u
❖
tl~']itimnH. UfiMJ~tu']fiM~. mrmr
-
45- When this girl entered, the observers
noticed that the prince was somewhat astonished. Like the other girls had done, she also
walked before the prince, bashfully with
bowed head. But after
she had passed by, she
looked backed smilingly
and asked: "Any present
for me?" The prince
replied: "I am really
sorry, but all the present
are gone. Neck an exquisite golden chain and
wound it about the girl's arm.
46- The officials who were ordered by the
King to observe were very happy to see this.
They discovered that
the girl who had entered
last was Yasodhara, the
daughter of King Suppabuddha. They reported
this of King Suddhodana, who sent his
minister to visit King
Suppabuddha, proposing that Province
Yasodhara marry Prince Siddhartha.
( Cl:ntinued Issue After )
a>
( ~HfH19t119 0~)
njB'1JU'itBiQllfillmi~ru ttlmnihmnum ~ms
tu1Fimt1 timmtuuritua st1mnmm - nfit1tuH
n
ttlmtt[Jj ttlmm1nim~Htt1uit1J7m:tmriml:fit1
Hm1m1tlmH~filjtilfiltsi~tlfillml
nmty '1 tsityrqLTitITTg LlitiJl1Htli
I
"'-
1
t
V
ytsi~l1
m1hmilitu~rimr~mMLntiJl1Hui tsitD9Jl-
Nam Vang Restaurant
,School
Llif\1l1HUfo!JID~filUJ1tmtfiruimw !J]Brq1~lilf;1
tITTi9JlffitUtDf!17ITTl1nJl1 ttlmmmg~mamr
mmfist1fiiliJ1tsi£itm: '1
m']~ruw~tfiu~uHnttlmtuwJll1tLITT:
tgwm1mmu']mUTILfi~fillIDtiBtsi 55 N.
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
District, Bl1 Bltil1'il9jlffitil 9JliLriITT tLulB ms
Ltrmtutmmmrcui tl 91 atujrqa y
mMfillruit rjs
Broad Street &')fi~tUMfilj Bl1H~fi1Ifil~Hrqrm
thtLt'.isms~ru-ramswmnHBt~I-Mj§mfi37s
mrn1ml1 -tfilfltlliri1tLm£sl1fillfijtil'i1'ilI1'ilrfi
mfihsmrnrrnt1 tt37rumsmH~1rurn1tutl1
LlitiJl1Hui ~HlBLUfil'itjijuJlfilmlW smmtu
triU)HMtuJ~tll'itj~mstjruriust1twufiLumtu
ff tm:rnjruttlI tt37rurtim filit~ IT Ht~ ri Hci
auJ~ttn~ttlrut~~msmrrl1tLmgtlmtutuJ
•
••
•• d
•
mtuLlitiJl1Hm- Llif\1l1HmfitilBU!;1l']illUll1~ru
mjri mst1tgmn~um~mt37ruH~mrnnnt:lJ
~ru '1
1yii~£i (j)(s ~ H1Bfi'(iLU~w21s~ru rtlti!fl'i
rrtL9MtuJ~MtnfiHB st1m~m fillmlttllrum s
HJ.)819 '1 ul~liiffiL9fill'itjlilf;'lri~91H91i~HlS
!fl'itut~rifilHtntlfintlj ~~JHtll1iITTitnlIL~l1~1
rqtfimmsimHfillminjsmwMtuJms~ru~l'i
tt37rutuirff nt1H~U1~mrt1LlitiJl1Huimty')u
ta~ U~U Hl'i~lH91I~HlBut~tUthU~Btlffi1'ilI
•mfi"st1· Luli· 21t1trlt1fillruimt1 ttlruth~runri
mru~tJl1tsmmrm![lm~trun:LfilltU '1
!fliLM mriiis msrumLtutrBl1LfiHBtuJri
mym1mwmHtutuJt1MruniimruliLl'if\1l:lHui
tl7 •ut]JUtujmsg HlBH fit1 rIJtill ruTIMHnttnru
miims mriiis tmsitn~ Hl8fill'itjl'ilt1EJ1W
tmtut1tuH~fi'(iIITMfillillltrjs~rutmtlmtuml"iHBtmtuiru" '1
miwtlttlru t1LlitiJl1 mtytITT8tlttlru9 ul~l'i~tsi
1unrlfi~filltumiis tsimstlttlru H{,mtlmty
m9nJ9 <.,m IITW!fliITlL9tufitjlilt1MtuJ!f1B1'ilr
mii9t1t1LntiJt1yfillmitm&')fi ij7tnyMtuJrt1
tLl"il:~tiruntsitl:firum m~t1m tsimmmgtll
LfiH1'ilimipmri37smrn1ml1 Bl1\rIDBGMfijlulB
tLnjHtllrimfiJyt1tm~mimrmruti'iyrqLYi titmg
rntliti~ l1 rq s tlJ LU ITT sl"i LlJ7: fi t11 ~ mrgITT ii
11st1H~tuJtsifillmimt1stU1rutll •"J,17Bmmsg
')tHBL~Htrit:l79ITTMrlllil tuH~rttuJfim tntl!JltU
rnit:l7ti e HsimrumstltL1J1821t1mfillriuriE
ti
V
V
U
mMtutuJmri37s~i ... ttlmmmg~mILITUUtU
91figt1mmrutmt:llm1mmn .. ." m9iiive ~11
"'
~
Open 7 days a week from 9 a .m . - 9 p.m .
,in 7 lite'!•m••lii,t.be 9 jn 1:· ; 9 ~•
a
B-tf8dB1mB1llUUi:g1dht1
dmns i:Jolh:
CJr ~mmiQtrlQl
-
c:Jr~mmf uii-tnm
'
r:fr· Bnmtl mnuir;tm
n
~ Briffltlmn
aetnft9
~ ·mm mrt~frtfB
.
~
ts
~
.•
CJr' ruii;trru-ntl
Lflri'};lt1
r;mfi ma
n
ti
l!J_lfadmmgo1unttmu
•
numg1m l;Jnm:
•
r:Jf"'
•
-CJl.:C. .
#lilt
BU!;Qfi9fiUttnroru
0 t:.I
l
•
ct:
autlmtet trn.nutmmtl
<Zr Btm . Utl UY sa~mmf
B
t
'
~ mmruiru,i;~rnntl yruithna
~
i
-
�_PAGE· 16
.
ISSUE
..
50
\
,
•
•
..
..
t
•
-
l'
•
•
•
,, •
~
•
" .....
FOR ADVERTISING,' , CALL-(267) 253.:3947
-
,.
- tii'iUtlji'it9M81tlH~MB ti1BMBJltrl
Hnrntritltru:m "N1v1s10N" HBMitlrunru
cu
ti
i'i'i:fltlHf!MBITTtlUB1Bt9 tfiiflBfitH8Mthtl
cu
wn
C: ,._,
•
Htl rnmtl ti B
titHil i'iut Bm MtB g ifl BTIIUU"il n
'lJ tt1irummtUti1BtIJrt9jn ~tithtii'itnt~H
Hffii'itlITTritUi'i Htl rntritlrnm1tlmmns
LM9B ri~uLriHCJ rnJtlrniijuJlMU~tiCJ~tlrng
u1.11'1J~tt1h:nm m~H~Msriim']fitiCJ 1
- Hi'iTimITTruUBBHnrntritlag tBimu
u~tl ~tithu~tlg~rnmm1tll1li'i ~n)triHtfi
ijuJlM'YHtHrntrn'}JmB '1
- tii'itJrttljMtltltui'i§li~9i'ii'ii'itlummrn
tIJr ~uth tiiiijjimrtui'irui'i9i'inM1r mii9i'i
thiifotmmstihmm tt1irutgufigmrnt9i
u
....,
er
1'] 9rn7iltB8tJitii'iOf8ttilffi ritUTUtii'iUtlji'i
t9Mti1Brntrumtll tBimi;u91rggi'ii'ii'iiitm
u
aJmtnthiittnrtti']t9itLi'ii 9rltii'iU9§1rHii
1'] aJmttjirimtltLi'ii~rnHi'iO~M ~tymr~
H~M8ijjfrfi91'1Jth!fltl t~Hjtg8J'11ttfltB18
~LfithritITTt3'1!ITTfi tt3ffitii'iti1Bfill1l ii t! tl~
9i'ii'ii'itB81'] '1
'
ti
~
e
V
U
N
1-
OI
AJ
1 '1
"""
ti
I
a
i,
A
U
I
-v
CU
ti
CU
N
AJ
ti
~
5.
~
miuunmmmmuien :
tBi9trytl~g tt3rnms~tdfa HBCIJ1MHJr .
tqjtl[!fi ~tith California H1E7tirti1Btti']
LUmM~Luthnrnr~trjBMajrJfog i'i tthru
iflBfillJlfi~tlmrtLliLti1M ~tith iflBmrntmtl
fillJlfitLMl'iit~ Btl~llint!tll'jH '1
tBi9i'it~tlt3tm9jn tTifill1lii~tLfi9iit!tl
U~U9i'i ~titht:ftl BtltLUU~B fitTI!'illJlfi~
t:ftltLMlti~B tmHHB~t:ftlLm 1tiu~Btii'iU~r
9i'itti']tBitnrntt3ffitnU1U~'.Y,Tlg '1 i'iliMEftru1u
rmjmBg 17nfitl7iflBmnmmfiti~'1!tHB
tnnthmrgrn,tl~LutMr~ruit3r '1
mrMBj9i'iHBiflBLfiHtfitLM1ti~ll1li yn
U~U9i'it9 tli'iriijj1iflBt'![UfiLtrtlLutll~t9i
trumrJttljtlCJt9jfi ~tith Sink rn7tlti7B ~rn
i'iJlffi9i'iU9ttntll tfi9i'itITTtfiLMrifiri'J t9jfi
tJitii'itlli'i~rn ynqtlrun~ru~u'YHHi'iLfi~9i'i
qii mmtfilimmgrnitlmB yqmLMl'G~llJlin
ti1B 9rlt3mftmMtii'iH1ti~M~ffiti1B '1 Hj,tl
rnjn tlitii'i~9i'iUJiHBru:JtltBiu~tlmrntii'i
ttifo~stuim mrntB78tii'imfmtln'snJrn
Hffittnfi tlBmrnmiriltBiITTtli'itl Toilet Tank
figiisthtl ynmt~~ij '1 ~Bimrntii'irn7tl
ut~ yt~mff tii'imuqi'i9i'itB78tLM1utt'!:!i
y~llJliU~tiU~tiriti1B tii'it;jrttljMiltltlii'i9i'i
utlamrntBimrnHi'irnitlmB urnurnitlua
iflfi '1
iflBHfi~grnrumm iflBtfiHMtrn7i'i~CJ
t9 tt3rnmmmMsjrJfo~t!i8ti1B tJi~~rJ
tt3rtltmrnMtrn7i'iUtMCJ tfiHB91Bthtrrmin1
t9 '11
~
a
"2.
1
I
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrnmt1rufiMUtnt1tattnUMi1Ulit1tUt9, BtlHBJtnff
M
n
~ --.
n
ttnl:liuunti~L~HU}B fiB 1Ji1 mtd ,ru , tjmBn Re-Entry
Permit L'"' rn1Ut3Stna9rnMtrtn~nnf1Mtft9 MllintiU .U
-v
LJ
LJ
«
"'
~ ·
1
r_··
.n
OJotJC::al
<IiHfit19t119 Offi)
c)
~fl1~fl68H61~mu, ...
..,.
i
"We are here today in this wonderful
space to celebrate those who have served
or is continuing to serve, and to also
celebrate those younger generations, as
you see will be our bridge to the future.
Again we are here to celebrate ... to honor
the past, and to shape our future together."
CAGP's current President Somrith
Pon Som also stated that the reason for
the event's existence was "to make sure
that we recognize, make sure that we
enjoy these thirty years of achievement,
and in a way of also bringing people
together and resource and educate the
general public that after thirty years we're
not going away. The situation is still
here. I mean the suffering is still here.
The lingering of the past is still here.
People still suffer mentally and physically. Sometimes, if we don't do this, I
think that a lot of people will not hear
the information."
The event not only celebrated CAGP's
service to the Cambodian-American
community since 1979 but to also recognize the Cambodian heritage, voices
of community members, and to also
celebrate CAGP and their achievements.
'II
·
.,_,
1
J
~ru9J1B MY1U1tn!ttmstfrittuBtUt9Mttt:1t1l~mud~t1 ·
~
.
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentc!ls
Best Price Air Ticketfor Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�VO~UME 02 , ISSUE
50
· , f'.OR ADVl!:RTISING , , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
"IA s~n'=~~us G~i l£lCi ~ - 06 ann
"{-t,
-
.
... mtHifamin HStITTrnn tlsstlgtr:Jrururimm
I
11vi : ( ~OJ&Stil"l~ e-i'!&io)
!1~fi: (~OJ&Stiflffl~ S"lf!On)
f7J:£._ .•
9- 'tJ1fllijlt'1'lf'tJfflM'!tl~lfflmJ}~tmn• :
V
-·
ntutruli'i\!l'itts~l:l 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~! gusl:l&UM£itLlfa 1
rnurnlli'itii'i']l'thHUJH 1 nruiiym1l:nHi'irqg']~HllS!'ilITfilitLifa
rJl:l!ru:mrurns tmsthtruli'i\!l'itilSLUl'iU!'il!l:n!~l'ittiltn !J!HlSt)Il!l'i
· · 'Vmmrumhpmhr.musjH'l 1 rJl:liru:mru-rns ttiltn9Blrumrum mr;u~
211'iL9t1J~S'JtB1s ~tJ:iS!J!)1'Urn~mru1imnsn'il;!mjru ttmsmru- tUtilSJ!llitlru U1l:lLUtD!jthUthsy thtltMMGlm:motliil!lili'irqg']~ITI~SBl:lLUi'illi yg~ru~t~a
ttltmuiru Erris1~ms1rutnruu1']mjru 1 Gtms~"!J1Hl'i1tmrJl:l!ru:mru-rns ms 9B']N~fillnri 1J!mstisr;J1Hru~ruimt1 s1:1ntltl~stumsteiHU)ft1iuasrrnjJ1mntn 1
tlruurn§urJ1~8 1
,
Gtms~tL'J2ffirJl:l!ru:mru1BsHSliJfqsMrnl:lrJ1t9 'I
'
!1¥6¥ : (~9J69ij'l~ 5 • 1fV•~)
~$6 : ( ~9JV~~J~~ &"llfl )
.~
.
ntutru1i'itii'it9jl:l~NLl'ittln 1 nruiiym1l:nuiirqg']~1msm1
11Mtru1i'itii'it9Jl:l~NLnttll'i 1 11ffii'ij!!'il!l:n!!i'if11g']~!tilS!'ilfifiU
. . fomtamynruirut9i~athrntiitl 1 rJl:liru:mrurns trul!i!f!ithH~MJ
,
' ~ ;.
']l'IUTIN 1 rJl:l!ru:mruts8truli'i\!i'imsm1guii6!!1 ii'snttil!/1~M'it
tmsmstui'ium1l:n1ijrim~g~rumstlru-NtLHm'ilH!'il!Ul:lLtil~!Tll:lHN 1 tl'i\j!)1 ~t!i27l:lM~ltlun! tuirutumstgthrnrn Sl:ltmsthmsstmru~t@su~uB riasrtn
msti~truil'irnBtuUJNUimruimi'iLUtD!JU~21nruil'iNt;f1!:tITTl'] 1 Gtm8~t'!2ui Luttmt:lBttlr ttmsmtms~smitBitL!'ilH'll7UU~UUt1J1rtlitmSl:ni'itrt9jlitll:l 1
tltm8~t'!2uiq1:1rru:mrurnstui'imtl1rumt1t~Ht')lH~ti91il.!? 'I
msmt1'¥miJs'Jl'1UTIN 1
0
-
-~ .
.
-
-
~&ft: (nOJWfU~~ matir.!n)
~e•m : ( ~oJu,,u~ m11uis )
ntutruli'i\!l'i'1JthHuJH , nruiiymil:nr!i'i~']~!msmfilititLHS
'\ll'iru1Nt9i~attl7t1lNSJH'J 1 rJl:l!ru:mrutB8 tll'itHStl'itruli'i!fl'itilS
gusl:la!'i1N'1J~8'JU tl'it918thtilSLUl'iU!'ilrl!Uijrittl7ru !J1)1tgMLUtUJM1Utfil78
tht1tNN~SSl:lq8U1~1ru21 !J~l'il')l1HtHttltrurual'il')l1Hltljl:l'J !J!luSnBl'iJnirutu
ms~l'i'1JB 1 Gtms~tL'J2ui~l:l!ru:mrutssmgruruHc;J1LMt1lrJ]Ugm 'fl
nltltru1i'itii'ilf111itt8~l:l 1 nruiiymrl:nHiirqg']~!gusl:lti}l:l!ii1
!~Nttifa 1 rJl:l!ru:mrurng t918thtruli'i\!i'itilSLUi'iU!'il!l:n!ijrittiit1l
!J!UjU\'ilitLHll:lttlS!'il!th~s t1iu~msmH\!18tJ!lt1l 1 tUiiritBlstumstrjl:lt~g
1nmrim!fi1:1 1Jimrnn11n sl:lil:ntlti~tumstnthli tiimi}l:ltjuiismu!flruthtijl:l
rims 1 tltms~tL'J2ui~l:l!ru:mrurngt@smli~arui'iJtillirJ1 'I
!1Sffi : ( ~9JWfU~~ fi• lj&r.!ft)
ntutrull'il!iit!fil:l~NLl'ittll'i 1 nruiiym1l:nr!i'irqg']~1msm1
' ~ ~nL'tlnITTi'itil'iLftlli1Js!fi1:1 1 mufu:im1tmmrq~'!)~1~us1:1u~mu1i'i'l
fomtHS'1Jl'iru1Nt9i~athrntiitl 1 rJl:liru:mru-rns tmsthtruil'i!fl'itilS
-~,~
tL~B 1 q1:11ru:tmll:sg t918trlUITT1'i~1'i~BLU~Uf'il!l:nlijrhlllru '\i111;gM
LUl'iumrl:nrijri1mru rimr;girumstlru-NtLHGMHmHm1iil:lLti1~1ml:lHN '1
. .~ tmrnM~tttm mmMMql:lmllJITTl'iUl'J;lLtill'imMttlJl:l 'JtLm:rmumms
mnj1l:ll,!)l'itliujumuITTl'iUllL9t1Jt@s tllmifammHU1B1u1srnjru 1 Gtm:1jC\l7Hl'iiun truli'i!f i'iHluuna,liqs!iirq ym']19ig']~!~i~ruTI'1JHLUi'iU!Tll:lHN 1 tltms
~1'!2uiq1:11ru:mrurnstt1i'imtl1ru1NtiUf118t!ijHi'iJ1~ 'fl
q1:11ru:mmtss tuilinmsrn~tlmm~tul'itilrifJl 'fl
.
.._,
,.,.
~6~1: : ( ~9JV~~J~ f3"l'!6£U5 )
""~
....,
tl7ijt9irnjn 1 malfil:ltl@B rnmll!J1mHi'irirE~min
mns ctoootlrn1r tlmHi'i9mtlgthuun00 tuimamri1
" "°
fll
U
I
Al
c:tS
ttlru9!ttlrut9us1:1mutlB1tfirno 1ym l!Jood ms
mtriBJlmrum;,intlrnfamfill !1il!Jo001'] ttllmMm
mnfii'iil:l 1 ttiltllfillmJ1mhnsmrunmtlrutB8 til'i~ru
~8thtttiS81'iBtL'!Jl:lt9i9'1) In!!1mt9ith'[!M~ir'] '1
m1§mtlg Emm1Fint9i mm ttl7mth9t9imfimh
..... c!o
V
ti
tml:lttmt;1UTIMritBi~l:l~smM~Bms00!1ittlr 1 tu
msmrl:llitgtlil:ls Fimh 9'1)~8mrutsg tinthMHmJ
tuim 1 ~umtlru~S~LriEi'i~-HlBtfillfiitQmt1umurHlB!fi'i~mnl:lm8ttlrriJ1ff11ilJH Ethl'iITJfihrnirJntl
9'1)~ W']lUUJ']lffi ttiltnfill1tB8thmttmmrirut1Jr '1
tU9'1)~:rJntl~rumfill:lm th~t9i~UITT9tBl!i7S
m~ru ms ~% tB9tlJ1~ru~g - tBi~ml:ltUrnMmB
~ggrnr ri.Cs%- Mtmtl09Jl E ri.0%MJftB:\l1i'iq8
G.0% ttlHrnjn 1 ~trumsm™f1lltil'i9~~gri1tmtl
~rutimirunttlHmjl'ittlr 1 r.1e,n1Hhn9']-AJ~ ,
ignijqp 1&1 u.ru.u
ig_
!16 : ( ~9JW,U~ e• f!l )
11filtru1i'itii'iLf111'ittS~l:l '1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~Jgusl:lU'U7~i'i
·•
·~ •
l')ll']ILtfa 1 rJl:l!ru:mrurng YliJl'itl'itrull'itiiirnqunrnjl:lmsmi
HHl']i'i sl:lrnnte)rutttlsn · tl'itmntlrun'itHUJr\irumsnutju~m~l:l~t'.l:Qls ,
~tJ:i 8\j 1)1 !i'itnSH i'ittl7runl:ltl'itilt1l\jl1Utfil78 '1 \'itt178tL'J2UTl rJ l:l!t1l: mru-rns
LUtD!jHlS\!i'igffi \jrutU:lJlitLtlii '11
'
... fllUli'iHBt§I Bl:leillilUl'iJ fllH !l:lj ~mmH ms
!1fjS : ( ~9J¥~115Jt_M e• 'jin)
11v~ : (~OJV~~Jffl~ mat&io)
ntutrn'll'i!f i'it!lll:l~NLl'ittll'i 1 nruiiy !'illl:nHiirqg']~!HlS!'ill
ntutruli'i\!i'i'1JthHUJH 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~!tilS!'i1Tii'iU
1
rJ l:l!ru: mru-y l'ijlitl'i!'il!l:nl!i'irq
WM '1Jffi1Btu 1 rJl:liru:mru-rns ijitlru-truii'i-tii'iUjfl'lli'iii~qi'itilTitBls !JI 'if'iutLHS'1Jl'irn'lN19i~atl1rntl1tl
mNtruli'i!fl'itilSgusl:l~LUttll:ltol:l~l:ltml:lrunn fiHSfitnruruijttl! ttmstruli'i\!i'i
LUtD!JLUtrul:ltffil:lmsul:l~S']'lf!H~sitrjl:lt!'.flLiiunruHntumusitums Ht1lli\'.fti
tiili~s Lt1Hml:lmr;u~21l'i{.9t1Jt@smjl'itll:l 1 tltms~tL'J2ffirJl:liru:mrurn: msmt1 t1li'itLUJU'1!18thtlthsy 1 Gtm8i'it1!18Li'i~ rJl:l!ru:mrutBsHlti91TI9l:lrJ] Sl:lti1S!flt1l
tu9rinrutluuHm 'II
'
th~1'!2ui8tu'imiru~ 1
·
a.., ..
ti
""'
&
ntutruli'i\!i'i'Jl'thiHiJH 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~!tilB!'ilTii'iU'Jl'
ffilBtU 1 rJl:llru:mrurns YliJl'ifli!'il!l:n!!i'irqtsigusl:l!'jUN£1~8'JU fiHSNrururu
ijttl! truli'itii'iHlti9!;!891!1t1ltilSttilt1ltthi'ieru Sl:lHltittil8i'1unsrni~atti'Jt1lMSJH'J
mjntll:l 1 tltms~t'!2~~l:l1ru:mruts: Emu;i'i~tijl:lmmuitimuims 'fl
~
U
,_ A
11mo: (~OJ&Stij'l~~ matV•~)
,M
I
ti1Bt878 nfil:l~ 00.0% '1 'fuh~siliffemuri1rumtuJu
mjurni'sl:l!li~s'J ttlru~gmsqgtyruri tuimruriHs
...
m'1)~rnni~09Jlttlrutt!Jj t9imEi1m~ H.fil.u tilHj
tlll'itfllufinmmmn ~t1mrhruirituijH~filJtITTl'i'\tth
t9i~Bfil~M9tuijH~filJiSH~!'i1Hi!UlLUththfi tBiiitryl:l
~tul'i B1&1i1MLmr9gnfiiijH~filJnl'immll'i i~9 00
~ !1i 1£lood 11
... tl n.nur 2i»11rtJ rurr1 wm rnmeimu ei rJ rm ifim:nmr,u B~ fin
l.:f.i
1
l"I
ct
l
fl
fl[ f'ilf1~fB1if'iJC1i rt91imf:itnff'i'JH~tFvN'~N'Jtnf:it[tN'ff'i'J .1
'
Umlfllf:iff3f:ifrttg~ttltJmlYC1ifi:Jrurcrreirugmfrrnr~mnBtnQJ
""
m
V
m ~
V
~
QJl urlrlrmtrBN'~C1if'inmru
l
U'
n
❖❖❖rJmhmrtJill811JYl111illl11BtJfBr N
cc
JJ
GYM
mfirN'N'HmtJruu2Dru1JfimAf·w
firr11
cc
n
rf3ei fffiC1itfl81ilHg~rnJittnUtn(YDlfB1g '1 lilf(Pfl5C1illf~C1ifit'5
rCTmrmnnmH(Ygff'lf:itr3eirnmgmB fj;J7(1jf:Jl(1j 'lftJruaei
rmunn?iN111J rti"t:Jnrr:h11rl1im awtrrt.nith
n
~
(Ylll;JN rm: (YftJlillr:hQU18{;11Uf~ thm~
rfilrurmrn: i1tJ11Jdrunrrt:J1wtl '1 f'it'5mr
Ml)
1
~
mrmrymriuRwmB~irnmrnnrt:J1nrrnfi
~Li!HltJllfulB ,
~n.n:ff1ill9figf'I ffllJllffYf:if'iJeiqBrf1illffslgfn.rJ81tillf1Jf~_g
m1tr1nf g:ht~rumtmuy 'Ji'i~l:ltmrng
fi:Jillf(YMntr9N'fljillYl19N'fffiIT\Mlleirr3ei ri:JrutnBfft[Jll
~rJmeiwgmrmi ri:Jlw~Y "1U9fi '1 u~utrmcrreirnDmri
mmsmtill']tll fulJthfiLUU"i9~gitlmms
ffif1'11 1JfOJlf'l~gfi:JillfttJgmrntJ£3DtJB1Jfi:JlC1iftJcrnf:irnW:hf:i
·w
v
~
n
~
c:1
fil1'1J~mnrJ1stmiummiiHtm1i'iqtiLi'im
1
V
d
mrro thfaw111J fi 1111 i:JlFi'fflDf tJ mr·w
fi frllfll eirr3 eir ruimwrlrl
n,
c:1V
V
Df:itfi:JillU8illMnUHllfi:Jill1JJ8ttJl1irtifQJ '1
'I,
"
co
l)
C'I'
V
ff
tsi qtiui~1~t!!7U'1llilfg'ltlltS: n~ru nSJU
C'I'
rtfllDnJTINGWDJtntrei ~
rrffrnurriwmfiii:J1fi,rmrr3ei1111
nn
V
n
V,
(Ytnn.nriGJ~-tJo m'iJ '1 iurtriwr(YrJU11f!;JDgJt9N'IT16
urrin.nr11eirr3f:ir(Yifo11 ri:hiJ~C1iUMN' flilAflilffllJllfi:Jillf:ilUi1J(ElimQJ '1
•
•
d
-....,
..
a,
91ilHfutSgi'itU'TI:tl7 t~Uii'ilJffi
msm1miiu)ilmmstihtimtl1mM '1 fulJthfi
stiui~HtJJt~t!jlU'tllSfulrthfiLutl'i9~gmr;
gi'ifulrltharumiiHtm1i'i itlmmstai i'il:l
n
~ m n sJl Jfi11 '1J fi m1 Mm Mt fi1 Mfi1 m ii
Ut~t~L~i'iljllitBlg ~JthfulJthfiHj,l:ltBiqti
HtJnifiWS '1
LryH Isothiocyanat tBlgi:Jl:l '1
tBlHWS
tiillftflt;iftJrurgi1]ffllJl"IIT\6urrin.nfllf:irr3M1C1ir(YitneiurriOJ1r11eirr3eiei1C1if(Yi meiurfin.nj;jrgrmi
fi:JlC1iMfffiN'f'ltJffin.n rnitnBmmm~mifo r'iJUUBN'itnB~BtfltfDrnYlltlC1iftMtJffif1'11 r'!Jurirm
·w
v· ·...'...tv ~
v
v
~
JJ
v
·w
c:1V
C'I'
'1
""'
C'I'
V
V
,
4
I
U
gssrurngmggmms mmHimstff
urrin.nrfllJl11Jlfif r36rfl eir(!J)Y ~fif:ilC1iBf:if (Yifo11u9 fi '1 u~u ri9 fjgf'l[Dnnrr tn (1j l=JfillltJf~Y f1J1JJ8 ritMlGS ri filJtLU fu1Jtl1iitl nt]jm']ritrii
rmmn mrtnwn.u'rlleirr3ei Beimmr3eittflfii:JruMtlrmm•..'ilfiDrurlrl11eiMtl rufl1murtrmmm11rni L~i'iljlli ~mtm qtitlntlritfulGS ttlmtdr
L'.,'
l:iJ
l)
rnmth ffllJl1Uffin.nr11eirr3eimrJti11Bf:JUBr(Yifo11 fffi(1jtflfsN'Filf111fltTIB1:J '11
fit'QHtfilMfilHtm1iiLfimtBlH itlmfi~l:l
JJ
'tllSfilJ1t~srml:lmUJUlfutBlg fiJi'itlli'!)tfl
U
<o
~
u~1urimsLtl1u~fmijrluitiiuurng
d
tuitntiJHl7tl_Jti'1Jltll1H9~mmsui~1~t!jlU
'1llilfg'ltn~mstL~.s ttfaj~amnmtiHrJ
!17
'11
�PAGE.18
ISSUE
50·
,
'.
'
· FOR ADVERTISING ,
1a1gmasunmm •Hfimatmfimfiutmafiutnm
thftnmirui:tsimmtrJmmM9Ufl~md}~rngfi
HaH!'i... tsitmtHtrJmmEnmHnt'Jmthtum
n
t,Uitj!Jl:lt,UitjHtlhurJn.nlf '1
1~~<.i)e) ~ tUMJHlfqhltt,Htit,n~utmflnml1']
tr.htllfilHffifi9fit5tj'1l,fi"1JtlHUitll "sl:l~mrm
~
0.
tfltlfil,M Hniia maU'1Jlritfl "sl:l~mammun
~mtrJmtrljm ~fi~a~mam1mmfiBtj~fir.hii
ftnuaa1a,gm" Hfiminrn •Hfimm1" mama
'::f
mtihammr1m!ijl:lnir3l:ltITTiUB~Wtr3m~mi
mg ma Ba-t§H1jnruna trJmt,fitlt,ritlHfii!lJB
tITT!Jl:liustnt,ugg~fga1Mitll:lMtnfiHB!JtlfiUB
t1UflntllmMt,!'i"1,ItlHUi (S
chool Dis
trict)trJmma tilltu9SlMta8~tlltmr3ruftnru-Hijatr3~~ami
U']lfiltl ~illlliTIHtUhlj <.il .<.ilri~ Slri ta19Jl'lltll tmujmsit!'iJHITT8t~mgJn '1
~mml:lnJl:lITTa ri0% thmt,tDITTl:l mrn1ml:l
llilBCq t!;ijat( tJnririffi Sos"masunmtll "tijl:l tr3muifot,rnsforH~Ut1JIUfltfi~U.YJ18 ..." '1
~.el% th tMJfifl1-<.ilct.m%thmtiha sl:l ~.1£!% ta8mttnim uil:lJ1tsi~l:lftnmi ~faad}l:lt,ums
tmifimmIJ1unt,~~ 1ua 1tnsm trJmma
thW9ruJ '1 Sltit[l8lft 0660 Hfi 10000 tUMJ '1 tln MH~HS18t9 ... nug mmrJm ij fiITTl:l HM[! ... tffifi9fiBtjtUMJ~tUMJn~t,miil:l •~E ~11M~H•
n
a
.,,
A'
Continued from page 13
,
~
1
Uk Kb~ the deputy chief of
Tuol Sangke comrmmewho attended 1he ga1heting, t.oij ~ l s.in
a ~ tbafNGOsJ:iiy: an important~ in he1png sec· Oikersget
W
vocational training fur new careers
outside the sexindustzy.
"[NGOs) are eyes and noses for
autllorlti~ aQd we cannot work
without participaijts from NGOs,"
Mr Khema said. "So my suggestion is that you should not concen-
trate on sex . ~ . but instead
work on finding vocational training
I
V
Ci1
,
':::
O
tJ
~f ITTI1Ull1fi~fmg Btitmntimrn tthtTIUjH
flj~jfil:fl~rnm H~mnt,fiir~fitililltth~mg
H@H~1!!tiJlU. '1
1
.-,.
0@)
I
~
QI
\ill!Hmr1,u~ru~rngum1,mumatii'i\iru!H
""'
01
C~Hnt19t119
stimnmq~fumfat,mg~mnmam~nijmM
~
N
~
~rJW~rq1firnt1flnml tmsifomamrgruim
tHtITT8tsimm aasl:lmirJmmmaamaM1~rnt1
':f
tint,uJ!'ilJ tsimmt9iftnmiuja~l:l9 '11 <Hf!U9tif'i
LMiinanM11 rffmt/ri8ff st1nt1nM11MMJ>
"fiffif\5d ti6fiSn5fW~1fi ...
~
:i~
Plight • f Sex ...
O
~
~tU81B~tTI~tlfilI~rnmHjjfiil'irq°~1mg
tmint,iumast~am m1mtl~s~ItTIUjftg
rnjtiti:!Hj~rntlmtitt,mgnmI~t]~IH~MJriTI
~fl5~1UtHU~ii ...
tgtht,m:nsrnjntlti '1 rngo1mnamtimfii
gi ru-ms~ f mmU!j mn{l1ru1tj10 f: Mt,tntl
t,UtnafulITTUfiJitTit!:Jtl tjjrn
mot1yt1,mfo:1MJ7Ulfi'!;!~fmg '1
1,tilfit3 nqt~m H~MJmt]1tntt3rutgmnthrn
tt,iiiI~fitilill fitntOfi1,tii!8M1,ITTUH1~1tiI
1,unumrmfijrmJ~mn thHttiJltiltTitt:!Hj
tmrnn.utiasmmgmnthrn[]BITTI\iru-!Hn
~ii~~ of mt1fiti~tihlt,H1Ut!jfulIIUM~firn
H~mnt,fiiI~fitilrn"tilBt!Utn" 1 Ull1fitila
t~rn '1
tllilITTUjHtli'i\iru-!H~tlm •~tY8MUQHm
tmlfit,M rqath tilBH181,UflflfiJBtn •l~~g
IUM8fitn HfiHamtmmmtMfli'iHtlfmgrn
dlM1Milifl:l~1'i1Hfi13fi.Qlltl1HjUrBHa~fiiJltTI
ritITTITTE!fillilUfijijti !)ij ~sn IttlJtirnjn fiBtl
tt,i'ijH~B tt1Hj\irn"!H th~tnfillilUfiJMijH~hlj
BtlfillilUfij fiJH rti) ti'iqifilliTl fillilUfiJt,Umti
ITTtin It mg l,ti tilti\i ru~th TI llilu fijt i'i ~ rn MEl '1
tltllil mm, fi HH tiJllil~~ ITT rn n1 g tUU LITT.Y
J
qt~~rtmgmrtf!Jtl1fin1IUU!j8UU!J1ll1tt1of
"':
a
"
n
"" ':
'1
rnnfi tjjrn Mis Ut~Hrnjnm tt,iiintITT8
rnnfi tam msma1,mu1MBtn •H~ITTI
~ 1,fiti tj011,Mtt1Mj1H atjIUj fmtl~ an U9
tlifa
tt3ru-011,ur1 ~ tlJtJ tlJ1rntnaclrn1ngimtijj ~
=
d~
1, thumnrnJ fiBtitt,njH~a\irut,u~fiqtimn
u
fornew~ to keep the value of
BtllJB!JrUM~firn '1
:Mt,tntlmot1ytl1HjmJ7fit~t,~fi~th- '1
Cambodian women/' he advised
atrmmrnmy~l:lrnji'i th~rnnllilUfiJMijH~MJ
the audience.
1,uc;3mu~mnrn1mtl~s sti~~maiqti
rnrm ~ti lliTlftl ~timI~lliMUjtitilBITTB mfiirnrm fiH MITT tltitrJI '1 rngthmmmiii
'
Municipal p<:>lice chief Touch
Naruth said on Tuesday that police HU{l ru- yu~~g~ rummU!l 8UU!J1ru1tjo 1: 1,UfulfiJBmru-rit~H~rm ~ruMaamanrn~ IUttltl~U(J-Oi'i tfif MHj~ thH~tnI~fiIUMful81
havenatherbearennor arrested sex BH1Jnthtifi9~m~MU)11JB!> Btia~fiiJ1tTitt3m ymtl~BUjHtifimfij~fmgrn ttntTIUll1fift TillilUfiJM~H~MJ t,mii~umrn1fimtitoti ma~
work~ and also~ that sex Ujftt3ru-rntmrmunnl1Hju1tmmmg? '1
tilBtllilITTtltitt3Itll m1mfij~fm9HE!tHBth tsnnu tltimru- nmru-tfofiBtlHilt88 '11
~
work ~
a.uture.
.nQt a part of uunbodian
11Sut.u ,s~. "''·i···effls. .,
.·
' c:>•. . e
-
:,
SI
.
1 n
.,.
rnrm ijn mm cl9tlMtpii~ruMt~tt3ru-
,...
ru
t~ntsfuJGHfi~tht!flrn '11
. &>
~
·. .
1NRti1~e USA
·w t;
t----:-::-=-~- - - - - - -- - -t-~=:----l The Khmer post
,;,tlflf1g)ff I itjn ,............ ,.h_, ..,.,,._,_,, •...,,---m«•...10$ · ·,.,..1 ue
Calt Sabane : (267) 253-3947
-ttilf!1161tnon t!1U1qpa t1tuim ...,",M••,,........, 0$ .......1,0'1
-dJ1:mnmj (tip-tnnlh .......,.............,..,......., .. ,..1(1$ .......108
-n1:nrJmuttlfitmlt(l:lflftHfitt ( !f!M:UnUi ,..10$
.......:Wit
1 ·CAMSOPGEif.(f'rnm;;ai,) .,.,.,."""",..•"'m••·.....10$
....... 108
FRANCE
camhoolaoa Video
22.roo du p;sq~ 75013 Paris
Tel ; 01 4!:I 64 07 57
2 ~ 80 0GE (Franchi~) ..,........................,....,1()$ .......106
~t1i6Sl.~illfi!J~
11:lll!' ha?jmtfU_}{j~sbfttttl'l!.llMjft:rl
Ulif!rITTLfittiu rmJurumnmarnimrt\1
'1 mtto01mntila
~
1e-tonst11tmiu ,
Email. VANPYJ(AONN@;YAHOOFR
...
.6
l'til~•S !"-''l5Jt
t§I~~ IfitififilliTltlmllil~fi'!;!tai gifru- I~ i~es1mm,5fi iesm~::fSeeiGrufl.5~S~J
mflflruJtfiJi'i ggru-maiitrafii '1
ITTtl§t~g rind.)a tgfiiusim1rmrurn
n
MH9ITTri9tltiH!'i Nfia mmrn:truamturi: Advance Realty One, LLC. " The Full
V
I
V
Service Discount Expert," 9t] Btlillfi~g '1
(267 ) 253-3947 '1 tiJHHil:)llil !
tUHfiirnnfiHl'iti~ru-ii Btl9mtlg
Your Advertisement Is
MH9ITTfi9BtiHl'iITTl:lammrua :
Here For Less than $1 0
(215 ) 833 - 6673 '1 hlHHifillil !
for two weeks!
V
tt!M ~ !tiruujuttjbt?fltu Otl M~S tt'iim~e
~ttJtmiBJNlijtti~l -wnuimb 'I ttlru
UB
!
cqti
lJIUU'IU~'1t,tttitt~th mtieftuije;,Hlm'ltflt$U iiim~
lllSi)110UiUl'luS'IJfl @5rir1 UITtlmJ/l !OOOG
i1M£! 21M80-2059
'l
~
~
~
V
~
~
',:
V
'
�f ~ l .
·.· . I I ".'
t /, 1
·:
'VCJLUME 02' ISSUE
50
·.,.' . · . '1 ,'
I • • 1.' , .' . 11 .'
•>. 'FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1
•
\ \
• ~\\\
\
DR- N
A
Ass CIAT \
•
Attorneys at La:JtV
~ ttilm}t[J ffiflJfqtWfi (DRANOFF ASSOa-
: ._
.,
.·
-
•-c: .;
:dt
mtl'YQDM'iltrnrmt:tl!fUJlU 113'1nymt
tpnmmr.unfimn tiltijjnrn~qJ{!riJ~ttmi
tt1mmamt1.nnl!lmr.u ,
c1ATE )
f97B
" "
tthtu;it!) ( STEVEN DRANOFF )
-
unn1u:n fulM'nmauentfuliASm rlm
~
.
nth
.
ttith
nrunuqinnt3s ttlm~issl\Jt~t:rtija YffitJ
mmhu,bt9 '1
ttiiummm ~m~nnmmMtmJlnunu~N
uiimr.uriin9nmtl m~trurutlmaitijtlam N
n
1
tdfo,
2232 $ . 7th St. {71:h & WOif) Phlladelphta, Pa 19148
"
T.t! 216.4$1'.12'20 Pu: 216.4$7,1447
-9'_,
-
..
• ..
~,,s~ft!!ftli:1t.55tlfl&n'1 eeeleGfl
»-Sav-Mor iittttltutlMauff m:ianmm!fi tiiimmnt1aJm
••
"
2¼3 INSURANCES
twumarunmtt Nf1Ufirt1tm:rl tft1Mtli
tW~Ot;UlJWMBf MEDICAR.E MEDICAID
~
"I
4
$Cicrar~ff~ranofflav·,.oom
o t5rnmitm~-i:imm1miltm
'
'
qrnqpn
mm ru1u ~ nmt3 o t:rn~t3M1utm
0
c.t>
o
~
ct
121 South Bro~d S~t. Sll.!lit 1210,Phi9t!i~ptil~. PA H!iil'07
: 1s~n2- '3333 (ph~n~) 21s~n2..,0059 (f~)t 2
"
•Easy Pre&enption transfer
•Inside. Prepaid phone card. Catt Cambodia.
ottuHtl
Of:
·
Utfri H!l'Ehfl
•Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
o tiurH:3t1fijl3Mi:ft9
•
untlmaimtttmur.utdii:lnma
rinujuttfitmru~ m-ai1Fju']!lmmruit§,ma
ttlt@ St9JCUS~
trum§mn!31wwrinunmtm1tilrutJ.11!imqJ - maawm Utnfiijfithmima
tuCJ}ttyunmw~ tfBBtlUU1fi!Jti9~ruttnfiM~t1tfBltJftlUtnM!fritmgtg ,
~@W8'1~!,fEJ1thnu:1m~athmM1 NJISN t~t tijfinmtr ~ii a~ aa ,
~mn~ci{!tfilt}iirtmmts:~~s iS~tun:iMtpiitmwtirlim'i~ :gnm~tJ:
;
0
.
•
ma~i
o u1wmmuypt1i:f 8
O
.
...
.•
•
Insurance & Financial Service
Financial Services
16111
fiUIIIIID1dlil1:
• itmn0~1
MORTGAGE
• HtffJUJtfM2
• tffflUJmMl
IMMIGRATION
Discount 30°/4 when you purchase
Home & Auto Insurance
...,
c>
a:niu mo % uiag1utm1nunern
•
ca,.,..
:;:
mmnur~a: st11t1ma1Ym
.,..
TRANSLATION
• tgtptlmtJ0ttqJm'1tsngtm1-NOTARY
• fflSlfllfnUAJQS st1hJmy1MittJtl
IC»
11.Qium umunamwn1Gmri
•
, =--
•
-Iii-
...
• 1lt' . .
.
..
~
•
-
AJU:11Utfmtl1 ynmls-nnnoonomerunmtptnt1'fSl1tptnUttnM
gntlfil9Affi1Uffit mngmntmbtJ1Wt'9stmnt1n
0,
-
·South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel : (215) 463-1257, Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 20
ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 W OREGON AVENUE
(OREGON MARKET, SOUTH PHILLY)
215.952.6688
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-10pm
m.inflHtunnlgtffi mt
•m0Mut~stitwMit11ttnat1s 1;1ult1 ff.flt Bil tljtfl·t1ruiig-·
u
.•
•
• ttnti8 WGJl Btrutlj
I
,. , ..cl
c
t
. .•
. . 0 ..
.
c. .
. CII .
¢,.C!II
• tfl80!illNU:flUtlutiUilllll ~UfllMfi Bil nattijtli
• menti Maruniutt)bnrury,u l~"1U1-tMTI-minJ
- . ,_
r·---~---.,...------------.. ,. er--~---...-__,_~.. , -..
10% OFF
! 20% OFF i :t01NNER TAKE OUT :I
t
DINNER
:
~--1
t
l
I
t
(min. order ~20)
Ca.n not Cbmbine
with Other Offer
:
1
1
Exp\re: 12/30/09
·
~
_
_,_,~
.
.
. .
(min. order $15)
Cannot Combine
with Other Offer ·
.
l
:
!
~
l I Expire: 12/30/09..---.II
~------"""_.,,..,_..,,__ _, ...,,_~.
---~_......... ........... ..... --.....
.
{
f
I
1
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 50, 24th December, 2009- 9th January 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 50, 24th December, 2009- 9th January 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-12-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_050
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2daa7ec1c829bd2731f984a1a3fc9336.pdf?Expires=1779926400&Signature=gA%7ElgHhO485c1NllU54At7vfqgNB4PEqXk%7E6EFrXqg1-cOUa5f4Bcb-uu5JgE-SP%7Eip3XAMh2T95m2YFiq75rlYtCWx3dtDl84oRJK-SvfvepykRDcNCglGgfa7wV-ixAHDrWTdZY23R0YxGDOCd2fQ%7EHWEaP%7EORJbVPneMl8SoyN1uBEF0N%7EQdVzRkQXeT%7E3GdVL8LMRkKK8oyp2QwhxlnoztTzpTPJGc1SSSfTGzJL44V3stAnE%7Ey1%7E4B999hqCArzEbqBYw8PJ8C9c1GeAZCYaJTBC5eltYYHdIBYE-bRIGchD%7EVEcqrFvsABt1fwBp0B9dwtukBJu2NWODc0tQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6752b54626dd8f3218e405f4a8bcc18a
PDF Text
Text
PRIM ERICA
ISSUE 48 November 21th _ December 1 oth 2009
~~
~ ~~
01
~
#
~ruf=G!fife • G~fe~6@Sfe1 ;es~G!f~~~
tOOllttmn!lj : @~mnui~tlrnt§1ffitffH thiimnJu~u~ugiufJ] fil71~!!nmrruing stl
mi~mimrn~1trlfl mtltsiqt1om'] u!Btfifi
~iDmsflm6~fiffim~,.,eei1m~e&~" eeia.;,~efie
1
lstremef!ff!6866mS~.iis91~ The Carnlxxlia Daily 6e1!'68~fi,~ e
l
f
t__________________
___________
---------·------·----·------- -·- ---- -·------··
---l
l'ilrlH:ltl,ITTUmll~B u~m~m~tltthrum11,nu - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tsi9LfitltD~ttlrntt!Jj Mtm~amfin mrnm~ 1,nt1mury~ms'1?t§11,mmr mm~i!fi ~<Sri~
9 ~m-~i:t1ym li~tlmirng
ttlmqdm
·r,
tlru ~tSritS tsititmit)'8tam1mtu~B UjUtituU
'1 rlffi1~t§1qt11~
l,U'ITTllil ~~o ulBHli~rnJH tuiru~g U9~BtthtTIH~li1Hl,ITT1~fiulffi~tTI mIJli
1
t
' 4 '-fV~-i-, t . ~ .
ASRIC A/P/A '1
.;;;;,;,
91itf81,MtliUtuitlijtl
Mt~m1miiMHtlmjH~
;!!:::;~::;:li:!
u ..
-
t f"t.t. S
\ ;t."'\~"tf./
I ~~,~ _______CO _P_O _______"
__U _N
$10 OFF TOWARD EMISSION AND STATE INSPECTION
Ll
=
tSlg ulBMt~tlm1ruliti~
me'ierae ()()
d
I)
QA
#
~
A
t:fifffiwtJ,s,i.;1,i.;u 1e4tiu1m6eitn~1m~ ;
t
1thm rie r.iee:
I
mnn MH 1~ ~runtl nl'1?
u1BU)7Ml'iltrlfi tl!iHfitTitlliM§
t1,mitfi u!Btl!im~rnauo~m I
ttlrn1,m9MtrjflrunH mstli
ttfa]tlrun1,ti 1,U9illttlsy mt'J
I,ut9Mt§1 Stll,ut9Mtn '1 MH
1~ mmg~tnmuaugruirmtl
~tltltmi1,nBm1rui Ifll,U9ill
ttlBt§HBi '1 ffle'ierlf9 ~Cs
1
1
b., r
1r.10 ·. ,,eis
we cc,nnect yqJJ to the world!
enet~e~~e
1e1eteinsn1,wo
»
a
"
JI
Check Engine Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
fl
-
i
�PAGE. 02
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
-tlfttl:.tn
_..,.
-Ut'1'l)t1j~tpitrnU
-qptiUU{!Jltm~zia} JWt !Ql
Crowns.
Braces.
Bridges,
Veneers.
Inlay~
Gold caps.
- 3 numnnrnue-t&rnmn
tf
•
"".,f
•
.....,
ijQJLAnli yttH1J3ijif\1
..-m•!!i1ll"'~"· .
1mm 9 ttimU!JNttzmun12
lmp ants.
V Fut
Partial
Dentures.
Y~fiLUIDU_,!91~ tf1flt£ri ~ s
-tmliJ'imst
I
p; 1oant-1pm
1
f '] ; 10 cm-7pm# ~
1~ .
Cigna Dental. 1201
Plan, Delta Dental. ii
: 10am..fipm.
iNfl- : 1Gam-7.pm
GuanianAetna.PPO~
Health, United Conca
Flex.. MetLife, Unicar •
*
lfllffift
�,
VOLUME 03 , ISSUE 48
FOR ADVERTISING ,
..
CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
~
0
qru1mq1urus1qi1gqn.n.J
~
•
..
ulfifflfiJUfl!!blllf!lllfifflU
f§rfjci
... i'itl~i'ilfilttlrumunltal tsinlttlsfiitf 97
thvhni'iJ~tlt1tmmmt§ll,i'iUlH tlmntthru
fifltUITT tITTfitlMmJt3mrn1fimtlHm Btl
~
..
u
rnjf rJtls @B th mjt1 rin1 st1 mjt1 filij
Ll:i'!1U1M9 tsi!Jtl~nmmm tilBLtilJUtg mrurifog ~m-~~1l3rn 1£1005 mrutITTrni'i
Cl
1dlm : thnim :
•• • 11ruiJmrrii~rui 1hn11ruiJaM21s
~rumtlL;'!lfiflMITT tt3ruMmt~mnih,
ms Luuutgmujt1nm~ rni q 1~ m
t1fa
":I
d
•
o1e.1
t~ ITJffiMjfi !JtlMtj)ffi9 ITT '1
mtl~l"filtITTmQ)lLt1 ttlHj~t~H'iJill~ru
fitlmtmurufit:rmiimmum ,
' ITTl"Ullitm~umti~run Btlmtlmstm
n
,;;
rnmg~oamfa1ru;pruitrt1JfiLfimH atl
oamih-ifatjtU ctllfmguiJr.tnLm mu
~n~tl~umum fi~Hffin rnmfiituiiu
tthrutMuB't?afifl~ tUUjltnti'inrutITTg
nnru t9Urnmn~fitn dlHUllntlllBLmH~filtilBLUmBt3mrn '1
tthruM11tnmaots)riht1tfniitmtrut
muwifiltBmnru dliJilltffii7ITT~tlamn
fi~illltMJiiLfiffiH Btltlathnnfu~tu th!1fi
tguiJr.tnUTI rnsmut~HLtrll"UtgtrruiJ
Hllill"Lm~ruitag tfB~tJtlrnu~fii !Jtlmm
LUfilMtnfi9fitlu1't?~mfiitmL9~Luma
cO
~
LUi~1sm1mth~t:lltill"Utg11ruiJ tthru
mH tifit~tlmM~tM1 fnt1 !JtltMti Bots)
ul8tU ~H\Jl rnmmm mg fiil H tlli'it8tl
°"
tt3mrnsmifo mturnMMmt~mrn1fi
rnmtimtl ~oOefitfB '1 mHlffit~tlmM~
tfiJ7filrl!JtltMuBots) Btll'ill"~tllU~Lm
t~~u~gth • mHtlfitgti'!fr.tnUil- ul8
Hmtlim9fitl~u1Mmsg tt3rurnMsnm
d79fiilLt1ut~ML9tlLUms~t3- rn '1
m
tsimmtITTg mHlffitguiJr.tnLm tilB
c>
d
~utla mnfi_ruitMJfiLfitnH immrufi ttlHjut§fitnMmt~mrn1fi iUJfiHfiUill
~
JmMm~ru!Jl tthru U't?g U'lJill!JlU~m§a tut11tltag ,
.,
Ullil!JHrulJftl8~llil U Thanksgiving
umm~runttlJt11Jrnjn MrnhgmtMJjtl
lj
mfoMM rnmmtlimmstm umstfltlt3tl tag tr1t1ruiJaMms at1auu~n tsi!Jt1Li1~
CU
\I
d
"'
1.,,
....
c.
Clil
~
I
"-'
"-
I
-.....
I
'
'qllilJHJLm~ruitag tthru~ULU~~tITT!Jtl
tt18lun11atmtru~iLi1'!1 g,ruu~LmMNJl
ujBt'!JLfiITJm~m ttujt1ugm~t1rrirn~
~urnmfiuJlrurrim~m atl u1tm~W1
munJth'firu~ tai~tlttUu~tUUjltnti'inru
thfutUtU t~simufitm~fiflijt:nstm mrn1
"'
i,8fi at1Mtt3t1nruir~ruiumrrirn~M ,
R
rntn:n~tllru
_,.
R
1
mu;~ rus ~t§ ltilBUmJa']
nmurnm :
ffl'1pi : m1yt1ts: ms1,mrmtihrut1
ITTs mt n1ri nu fii'ilHIIltmHit§ tI,fiUlHtilB
1,u1,rin tn~tismrrn1ru~~u1sm ~mITT:st1ms
t97M !Ji'i[Jsrn tI,Murnt1ruirnnnMtl,Hu
l,U M tUfj ru7 rn ltll [1st 97 turnt SU _§Btl tll ffi
8
·
l,MU'I
is riia: rnntfit1tij ~t~: ms1,mtmtiB
UljUj~tag tBi!Jtl&mtUmilltrllilJ
HllilJL~g~ru, tsiL~ut·~m~BL;~u1fiig rJITTEirunrJ- rit1,m::tr.ut1rn1rn1!!rntt?ijtiY.§
ffitlHfil 't?~tfitflBffltlt:nStm U"itfil~trl tiBltltI,m: iji'iffitl tJBBlfi{ti1tfi9~illt97Mt9i
gu~mHffiM11 ']'lfifilfi!JlB H£ifin
mtrrnrn~ru~MUj1 ~t~!fi'itt3rutBintm~t'i
tthru~MUJ1ru'im1ru tt3mmstrruth9mlU
1a~JHruiJLmi,ruirrim~fii tru~@~tt3mmrrigmsm~nH~tUJ atlmfiiMUfiflJ
mn tITT:Ujf9~ru
munJ
~Mrn1itl1 tfifiis
thmmm1mtitmM
th
ttl BtlMt1tUritt3mmatsitrutmlfitllt8g 1
d
~
MUjltll7fifltll'qllilJHllilJITJg1'ru,
·
ITTEJrf.ffiCiH9
-
'
tITT: _§~rurnrramg
fi utit 1,ff 8 m fi
j{
!
tn 8!f i'itBi ntffiUi
ntut~mqm~ Btl tajf MtlB 'I
fflf trafttJ : yt1rnt§ll,i'iUlHt~ts: thtUtl
M81B 'f
ar1nilt1m mrunmsnmMHt9 tfi8tnHi'i
'f
ltlt1,m:tthrurin1ry~rus~ tlli']trl8138 BtlttJB
Hi'imrni'iHth tfinruirntrnntmtutuiru tllHi'i
oC::
•
97tlt97:rlfitn8i'itl)M §i'itllilll,Muttll t1,m:§
'
'
rlfitllitTIHi'iffitlt97:HfifiltnUtnffit9 'I
cije' tl}IUHl3 : yt1rnt§ll,i'iU1HtirJmEi
n1irufo~1r;ruJm~
i'i~th rum9it1,fitis
l,~HUji!fi'i9~ru~M
Ujf ITTtlHM~ltfitnB
tITTM tuirurnims
ljntlrnjn ut~Hri
lji'iITTtltJB ttlru1,ms
tmtforn tfinruimtm msnmMtm?rnatis
n
tllffil,Mlit9 'I
U9M~Ms~ruti@Brnjn njunt1thmrin
H~t!jfil ttlltll : t!UUTILn MB 'II
a
I
LOW FARE TRAVEL, NlG.
-..,
•
Oome$tic & hitei'natiorial
-OFFICE IN THE UNITED STATES
n
Al
I
To book a reservation call @
PHONE 215-462-0886 / Cell 215-833*3669
mrutm~tUfi~J~t'fflti (f-ct tylli !illlJt.UM
tJ!t:n
tffirnnnh~ 0O-oG mm runtlttlt~ mt1fa
V
V
l
N
d
•
..._, a
CALIFORNIA~FLORIA-ILLIN/01$-H COLOPNA-MASSAC.HUSET
a
1
I
,...
•
•
1
"
':
�PAGE. 04
ISSUE
48
DANNALYSAM
THE KHMER POST
...PHILADELPHIA,
PA-in collaboration
with the Khmer
Post East Coast,
the Cambodian
Association of Greater Philadelphia,
and Mental Health of Southeastern
Pennsylvaniaon November 14th, Khmer
Rouge survivors perched on their seats
waiting to hear from ASRIC representatives in the PRO-ACT meeting room on
Third and Callow hill Streets. The
meeting was conducted by the Applied
Social Research Institute of Cambodia
(ASRIC) and the Asian/ Pacific/American
Institute (alp/a) as an initiative to file
Victim Information Forms to the Extraordinary Chambers in the Courts of
Cambodia (ECCC). Participants' emotions
varied from one person to the next, as
questions and doubts about the results
and the claims process were queried to
professional volunteers in the Cambodian Diaspora Victims' Participation
Project (CDVPP). There were also
many people who were very happy
that they had the chance to seek their
piece of justice.
Sun Bun
I am very happy
that ASRIC decided
to help because I
don't have any
rights to help, nor
do I know how to.
This country isn't my country and I don't
know in what way and how I could
approach this problem. I wanted to.know
who the biggest leader of the Khmer
Rouge is. I believe that Sihanouk is
above all of them. I am not happy that
the courts are only trying a number of
people, because I want the biggest
person to be tried. The Chinese and
Vietnamese are the biggest at fault.
Chea Meas (SRP Phila)
I came because
I wanted to support
this event. I didn't
place a complaint
today, but I did two
years ago. I was
fourteen years of
age when my parents were killed. This is
a process to try to reinforce the Khmer
Rouge Courts. This is the first time the
organization came to Philadelphia and
gives people the opportunity to seek
justice. This is the first start if the courts
want to bring more people to the court;
it is up to the victims, though. I believe
through the international courts system
there will be justice. This is because I
believe the Cambodian government is
under puppet control.
f~fcifif Jai9 OAl ~ru~ (l(l
._.
1 n cw
died after one year [the Khmer Rouge]
went in. I will file a complaint because
I want to help adding to the case. I feel
a lot better because I know that there
will be help.
Lien Danh
I've never told my personal stories
to anyone other than my comrades,
and never any newspapers, lawyers,
or any people of this sort. This is my
first time coming to such an event. I'm
not scared of any
consequences,
but I'm happy,
instead, because
people will know
what has happened. I'm hapy
and believe that not only the four people
will be tried but more. I believe there
will be results. I would shoot him if I
was in Cambodia.
Kong Iv
I've never told
anyone before,
and I feel so lucky
that I've been able
to survive. I only
spoke to my friends
about this, and
that gave no results, unlike this, which
gives some results. I hope that any
complaint will help the case against the
traitors. There might be more trials and
convictions of more people in the future.
(Continued on page 05)
The victims were worse off than animals
Roeurm Long
because they were kept like slaves.
(CAGP, Vice President)
Somrith Pen
This even is
How many percent can we know that
there will be results? How many years
im-portant. I also
want it to happen
and months can we know the results?
and bring justice.
I want the homeland of Cambodia to
not be given up to
It is more than
wonderful. When the courts start they other countries. If
[victims/survivors] just want the there is a loss of
results. It's amazing and wonderful culture, then there
because no one can for thirty years is a loss of religion.
stand complaints, but this legal team Homeland secuputs everything together and it's very rity must protect
good. As one of the leaders of the all people. I want more Cambodians
Cambodian Association, I am involved who were responsible communist to
in a lot of activities ... this can educate be99 charged and tried. Those who
the public and let them know about our are responsible will be found if the
stories.
effort is made. If the international
Judge Ida Chen
court really does help, then the Khmer
(Court of Common
people will be happy. I also hope that
Pleas, First Judicial
the organizers will move the case forDistrict of Pennsylward for trial and the execution.
vania)
Sokroun Heng
A signal that
I wanted to hear
about the execusomeone like me,
who is a real judge is here. Otrer judges tion of the Khmer
aren\ here because they aren't aware Rouge
people
and connected. I also came here to because I'm still
support people who support me. The mad about the
Khmer people just recently threw an things they did to
election party for me.
me. I left the country, and my children
,-------,,c,,---------------=
Somrith Som (CAGP, President)
I think it's a good thing. We should
not wait thirty years to do the right
thing, but at least we have a chance.
We probably don't have the resources,
and this is a great
opportunity to help
this happen. The
whole wide world
knows what's happening in Cambodia.
This program was
created to help the
""
1
"
.,
"
healing process. I only hope for more
resources to allow this workshop to
i -"
Re-Entry
U1
1
.
V
happen, again.
Lee So
Permit
MU!Jlt:rU
Three years and eight months, how
come there wasn't any aid to help
~ID9J12
'1
Cambodian civilians and the country
to find refuge and protection from the
Represented Sever~! of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Khmer Rouge? I want the head of the
Offer Rush Re-Entry Permit,
Khmer Rouge to
be tried by the court
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
for the murdering of
Best Pric~ Air Ticket for Many Destinations
two million people
and not get away
with this. ASRIC
has a legal team
that will help civilias, because without
600 Washington Ave Suite #8
help, these stories will be forgotten. If
justice is used, then there will be results.
Philadelphia, Pa 19147
Those four people will not be the only
Tel: (215) 463-1257
ones and they will not get away with it.
Fax: (215) 463-2036
The Khmer Rouge made people suffer.
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrnmt1rn1iruu1Jtmsnmiruntlfltitut9M 0t1 neum~
.tfit1itrunt1Qll1nama ~a mi mttl iru
,nman
tUL]1U~BulBQQJM1IU1UUnhM1:fL9
y
Mtitttru~tuninrltttiFJtUt9MQ~ril~muu~rt
�,- VOLUME 03 , ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
(Continued from page 04)
Khmer Rouge ...
Yoeun Lieng
I did fi le a complaint and this was
to find my husband, whether he's alive
... fiHnmmtTirn BB
or dead. I think they will help to find
wufattl;thris~~~;u
,a
my husband. He
~t~ su~']tf18H19fiJ
was a soldier and
ulB~~
tt:lmth
was told to pick up
lff~~~~~ M'}Jl~iir11iituu,rm
soil and then disappeared. He's been mitB t~ t8 rji '1
missing since 1976.
m1:mmmrn ~ mrmurni nthtmmimmru
v
a
I have two children,
tt:lffiUU{!ltlBg,riSJ itatlulBBLlitltLUtltf'it'g
and I've been trying to find him so that
he can take care of them. I was happy mnruttu7smnffimmuas tthrumdmitlfinm
e
"
cu
""
n
to come here because help was given. !Jtl~!ifltB8 1]1mumt:nmmyrnimmtBB79
I believe there will be some effect, but ~amrtt:lmg,iiSJ ulBtLOMUMtllfiHi'iLUfiUth
I don't know what.
ttjum1H~ tifaju1mfothtu1iimjinJ thtu1ii
Dr. Leakhena Nou
tltllil'] YLWiir~!:'m1ntlH!'itlmt]mr~g21n
(founder of ASRIC)
firTIHffin~s surnti.n. tt1HITTtltf'it'gf111~mn
r
How can ordinary
individuals like myself
t!iti.ni~tnBMBruM tr1Bi'it1! tr1Bf111iH~m~
be a catalyst for this?
!'i1Bti'i'1JLUtMmff uSJ mssrum nfiruMB
Personally for me, there's a deep sattftliifittltlri tftliififtl8tu7Bfi Minmn Btl
n
cu~n
n
nn
n.
isfaction that I'm able to help witnesses
f111iH~maurnti.nrB ulBtfii'itii']Hf'inmrana
and future generations to put one of the
-0
-0
worst crimes in humanity in the 21st tuuttuu tlJltillH t~umtthru~swug,fiSJ t9U
century, and find healing and solace in ulBMtLHiittht:iOtll):itlffinthnfilulfit:l Fiiffrurfi
whatever that may be. It's a moral and
t9iiffrurfirnjn '1 •
cultural obligation as a Cambodian
UU!flUithtlsaunmm~rtn ~00% wst~m
period. And it is the right thing to do to
promote human rights and promote mrnruimcJas · tsifiummtlrumhfi umm~
cu
cc
a
v
a
...
b,
healing in societies around the world. Hu SJ mnSJmum t3 lliltl Mrmm mtsi fitlr ru:
n
a
n
" cc
C::
ril:l~m
Al
•
II)
•
"
._,
OI
.a,,
I
I
I
-
•
9
.,...
II)
ei,
ei,
mm0m tt:lffiulB1'iBtltITTtB8 tllitlulBtGH 88?
or
CC
tntu7smnffimcJtsit3mHuBm1iru ?
n "'
tfiulBMBj~ruws{i§lB ?
tfitrlBYJBUIM YJBLM ulBtUBCIJLi'it:llli~fi
nm~g suu1sMttHmtht:ioru{i§lBB1ii ?
tltllili'itsimmummfi tt3msumsust9i
cc n
rnjn rru:mmifftll!iflITTtlt:rB fitnBM~Hf]fi~
m tfasiaurfiytsg ttfiumumsmtmutgijm
ym9it9jn?
tn;py BtlH7iiEntllitl~t9imHtMiiUUtl
tu1~mcJnifou1syrn ? ~1]1t9imHmi'iJ
Hruun tt:lmst111rum iii~ nthnsnfi ms
mtmuy ttlsmry '1
mtt:lmfiBtltnftltITT thmmcJ foufomEs
cc
"'
u
cc
n
mr11~mstmrl1stflltl qt~nmstnmrlu~ru
H1r11H~ MJ!'i1Bti'i8 m9io i'it:lllifillil rl mim n
um ms m,il '] '1 H~ MJ g, ii SJ inufo ru rnm
1Jmrfiy tllitlMUJltll11'inrunmcJ tthrurim
tnu1sg~mttht:ioruthttfistirjimcJH!'i tuiru
t:rBthsuwsg~mttht:iorutmfiingJn tsi!Jtl
-
•
U
·'
•
.,..
'
I
N
V
a,1
"
d
d
~
nt
s~r
• a6vi
•
flar W1tnUL .'1ru'1
tt'M[lnftt1 "iB~dtnQJ
t:fB~fv
~~9
rfect Front ttrtt:H~ '1
fE(ijf.f::,~::~ulf ,e: !
Please mail. me my FHJ;E Gift and the 1 year subscription ofthe Khmer Post
(24 lss11.~f1.1r Only SS.O
Dpermunthl)
lwouldlik:e to l>reak t!Hf /Xf)lmt.41 into these . p tions:
o
, ,
$30.00 (6mcmths) _
$60.00(1ye$')
f{lr~. Today Date ..,,.•:••.•.•·.............. ,•.. .........,.................,.... ,,.,, .....•......·... ••.•.•.•.•.•••.•.. ..... ......... ,..... ,..,
~~ dres.s. .... ... ...... ... . . .. .. ... . . .,.. ......... .. ... . ,. ... . :.. ...
;:;~
.
r;rtJrui . n1rul A.ddrcss.......................................,,.,, .. ,... .,.,." ..............................................
E
Payment method : D Money ord,er Check •
Please sendyo11r pay1i-1ent f(J :
US-Asia Me,dia Gro1.tp. 438 Lindl.~y Avenue. Phil4delphia, P419120
fl[Wt8t:mlflt~r1~1at~NWUsiim,mr "fyt1tf @oi!ii (t0b~trus Qtlrifirn $5/~f~)
~o~ran~mrml'rur,~rt;fm ...$40 (eit'fi) y ..$60.00 ((4)tj,J
1rtfltru6l1J
"!•al11e1~--ft
Ct,I
tlfitnB t§i{i~ tt:lffithH~filitlJ~tlJltlltlfitnB
nntnri ~ rntltruJgilu~t9i ~ rn~trung Lftllru
Ut']JlttlJUSJ !JtlB7Hthti1'iITTti.nrt smmfi1flJB
tsifitlftltlH ~ tsiMrru:mm~m ID006 ulB
1'iB~t9i tmuM ulaBtlmrnmrnua
Htll~Htnrnfi
cu
-
•n
"'
"' "
"
~i'i'1]1'] HllilfiHfiGB t918lithtnB1'ili~ULU98
BtlE\Ufll~ ~88li'i8ltlt~i'iHtGJlultll dlfll'!fU: !I
rflmnr.munmntthru riH]HllifiJlfiulffit§i{i~
ulB8fi8UTTt:llliftltnf:iHSthfit§i Btlftl~Ht!!tuli
t§r tthtlltf![l8~lt:itl~n tt:lmthMijmnts
tftliimnrnfin Btlfilittmliii'imMttlltl8 !TIUHM
n"'n
n"n
"'f
!flthtififllitftlitlfitrlB '1
tsi!'itlijfilMiimma ID0~0 8ltlH8tB8 ttlltl
d;
"
Q
1
....
~ntnJH~msijmM~uq~ ~ruirufi~mtruu
tsi§8ITTnij~grnJn Mttntltgtsi;p ttmru
tuiruthntMM tfifi~msijmM1nnru~sm~
~ulB~tl!Jtlrji ID006 tB8 '1 thntftlftl t§i{i~
iitltnsijmMttltlHlliliHrnllilt:llliHMtmlfiHi'i
thtifiHlB thHn~tls thmruigmtmflMru tt:lm
N
I
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
a
ulB~til~fi~tl autrnt~fitflfilUU!Jlffi~t§i{i~
msffimMnB~'1JLutfiir itJJi'iH!'it:llliM~t~tsg
Hssum 1Doo5 nsu1 '11
m
a
I
N
,I
eTie&etc11.;emsdu,~
·.
_ _
R
• tfdmtN fiBlrnruti,~ rrt.n1'1fi rit:nBtj £]Mj MM~
• rnnflu11urn.nmr
1o:r~rv~r2Yr,t:$rutj:ffi~6
• s~1iruma~
. n~tretty/5 °1 t[t?ti~th
s,
C.
I
And GET a FREE GIFT!
s~ffAtfJNrl
• ~~~iru
'
'?
C.
• · ITTQJ1J1th1"'
.,
\. rumm--... -=--...
.. .R
t
CC.,.
•
tltruJfi~grurnm ~mrjiy nwstg~~sms
fomcJ nt,rumstnHBtBJltll mr11ffiinucJ
as u1sanont:lru-t tlmruJmt1nmcJtt1irutt:lr
mst mmth t111urn mtth ru fin th mmHm rn
n
-
fflffUfil§ lflf!!
THE KHMER POST
BtlHl aqa Itll Btil UOi'.j
~
Al
d
ITT~8ltlH8tB8 '1
a
-
,:: _,
ffimucJH~MJ M~~t9itsi):itltmlfi '1
t th ru ftl71 rn g Mm 1u~ tl1 n rn u ftll r
m tl1
ti
V
. --~·--•-=•··-~-- 9ffi~Jm~e~16
~
SUBSCR_!BE T~
11U
c,
n,i
ti
I
�PAGE. 06
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
m
sl:l fm n~ Mfl11tltB1: tml:l
~m t§jf.§1 ITTB91U11B'11B1ri
llli1~1tuITTtijl:lm tul'i:J~~
m~rnt:JntnjnBl:lt§il,nUl'i:J
fimlmlli : tsim']~tut~9n tBl:~ms
finl:lmtltlruil:ltB1:mn 1 ns
fl111irnJl:lmynrnMrisriJM~n tthtu~msiu
fl111: fll81Bt9i trutlt§ 'i:J ttlrnth9i[lULUfil'i~
msruan1Jtuuj1tltu']fitrnin
mMmmruiMtm:Ml:llntBl: . . . . , n . . . . ,
arutl:lmrurn
_....,
e
tllilBB ummt9i91unsmii
tlt§mUM§tilBl,ri!!JUHl'immmn']trn'] 'fo
d
ttlrnrml:lrnritm'i:J 1 t:Jturim: rmrnrmu J
ttlrnmBt(!Jl:lt@Bl3l:lB7mrn1fB ntltu
utlttt : fflf UljB
<tfnlRIB'fB)
ttmtuHl'i91tmB9il:ltfomi u:l'itntl StltiBB 1
.Jr: Mijl:ltITT mtutmri~uBl'itlli']tr)l:lij~tu mBBi ~1 Lfl11tu6 llill:lt §j Ll'iUl HtBl: j tll:l 91:l
tl'\!l'irnjl:lm']~tut~rnjn mm~tumfBl
V
l
91U11 Btil fi tp n tu~ fl1j U
tl
l
I
LIi
e11
I
Ul:ltJl:lt9jmfl11: tuitu~u~ql:lMmnmmii
foms:11
- msiiiis~m~s I ms~uol:lmrnrn:
tutM1fl1LITTUUl:lllil1fll Ul:lHlu~ruill:lttl'i:J
e.a
e,,
,
~
1'
n
ql:lHnnmrnn&91stEfll:l -HB'!:!7BITTU1B~U
'
cc
-..,
l
U
o,
thn Jtitil:l~utfl11'ifl1'] fTI~B91U11Btrnll'i IUM§tilBtUtti£!t9itml:l~u tml:lUffl)"§! tthtu
4fl11f m manmntEfll:lnjtu~ riijumrihrnil'i ~mstm']ru~n ymr~:aJciijtGmEfil:lHl'i
4fl11fmntt:Jl:lt9idm'] th~turtltu~ttmm 1']tfl11: mr'!frui§tumm tmut~mijmrn'anJ
sl:lrtlmMttlritJBtuitW'Jl:lrnjn fi~l:lumimn 1unl:lmtuFinJ1~tlru~l:lttl~~:tl!il:lu1s1,mM1
l
rnjn ql:ltHj ru nrnl:!llil: ~ tuttlJl:lrnjnm Mill:l
9tB1:tIJrnl'itfl11Utll:l ttmt:Jtl'itfl1t{!l'iHfll mmrn1fB 1 tn']~tut~tunmthtutMufifll"B
MtijmuMH~MJ~tutl~ sttlrnul:lfUt§ 91f llil- m']~tu'i~ 1,unmthtumr'!fruitn=~ tijlU~
ill:l 1Jltuth 91uns tmtumsmnnl'tlriifosi
nytilljUt~1Ll'iUlt:JtB1: il~tuG~Bt9jritmri~u fl1~~1BtilBffi 9Bl:lthnij1,ummtumM§tilB
Ul:lMUJltuti~tthtumsC!f!ruill:l 1 ul:lul:l~tu
wl:lql:ltUl:l~tu tUill:lt'1HUl:lfl1Ujltuti~Bl:l~tu
Humsl:lm1ttlrnt~rtl'iU1HjUtB1:msmfu~s ITTl'iturnt18B2t9ittntu tmtutl7ntfl1fl1tB1:
t9iyiiitrutth:tfl11tu ttmmiHBul:ltlli']ITT1 l:i2ggrnm;shn1tlftiri~M81B'i:Jtutl1 tarn
n
ill:lmtlnmrntB:t9i 1
fl1l:lMl'i~tthtutunauri1tnttlJ Bl:lIT1BBtu
fl1~7ntB1:tn9JUH~1']
rmjms: 1
rljltilrntltthtu~Btll:lti!Btffitu 1 truufitl,Cii'iH1
- wsul:l~tuthtm~llilt:Jtmtistuitu tnul:l
ul:l~tu~sql:ltr)l:lii~tu? 1 trnil'i 4fl11f m
mmH:
~~
- ul:ltm']ill:lmstmrninm ttlrnnl:lrni
j nrul::ntBl:tnt:JtuHl:lfiii
n
n
u
A
mml::nrn mminmM
-v
A
ill:l nmumsmnuwm@sMtmtltJl:lmrn~rn
~t!ll!1l:l~Bff6tuit[lltu Ul:ltgthtU'1~tB1: Ul:l
ul:lMtGth ul:lGHmMtll:lthtlf mr mtlrittlrn:
I
Al
O'
U'
mm tt1Hj~tuill:l~uthUl:lUrfl1ut~fi\[lrimM
ill:l.,. tthtumitlmnsiil'il:ltinml:l 91'itfil'iU11
"
-v
cc
ncu
cc
v
'11
1HCJl'il:lil:ltltfil'iITTl:lnH~MBB 11: nmthtu
c;:
d
.
•
~
CC
Mml:l m1CJ mtl CJ
~
- trnll'iUl:l ... §HB'ill:l ... Ujf HI~llilUl:ltml:l
~
""
fifi fifi fifi
l
~
\,I
Al
---:
~
ti
W'CU
U
~musl:lmB1ff
al:lmnmt1llilU1B~fl1t9jl:l l,fl1U~Bl:l -l'i~1G
l:ifi .....
•
•
•
"
d
urnHl'il'il:lUBltu cunmrnil'iHstfl1Stuill'i 11: Mtmtlth:mmrirlt!Jl:l ttlitumn1,tl:~1msn
Uj til B llil Bi 1U tlj £l Ujl tu ITT 1
t
tthtu91'i1f8t'!;11'ifiil:l 1 11: HHU']tnjffU t fi fi 'i:J l'itm tu
~
V
~
I II
I
::t:~:
.
u
~
- trnin~a~~umn1ruiMst9i tsl:la~tu
~fTIHMFiMH~mn tm:tr)l:ltB1:ms~·uruu1n
"
.!
d
°"
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
•
tml:l llill mth tu 1 t rni nift Bi lJ Hllil1 ~ tfll" n
llil1tl31 ?
l
tuitunu1nmtml:lhftUtifi 1 truln Hfl11f m tlj11 ml:ltml'i tciil:lts:ill:l .. .
I
- n, cutmMii 1
ati:iut:Jnuifsmsu1sfl11ru
""
fl1~l:l1f8~BU{fl1~Btthtum']ti~ :
I
~
I
'irrn~s efitijtrjl:ln~tll:l sl:l~tum¥Bt§rtnmH
mal:l Ul:ltJB tntl~tsi9ts:rn H~l:l~§~
t1nuCtJr~l:l~9jm 4msmrii? uJlMthM~B
ttlrnsl:lrn fmn~1ritfl1Jnq l:lmrnui urnjn
~l:lllil1Mtuitu tuituu~srnjntll:ltHBt9? 1
rn:tll:l 11
91'i1fBITTiitmmrgtltrgjHthti~mrnjl:l1'] :
mi;metitAnuiloo fl
mmu!tltll!
. . tn ."
ttmnt
tmmttumntf
•
u~mtmtut:Jl'i trnin ~fl11fm tilBtu']Hn
nm1tmmtutrnll'if 1tfl1Stu tllil8B nl:lJtltuB
n
llillfil trulni:i~tu§tll:l §ITTB1JBU{fl1tfi~tu
Mj Ut! tuttn'Jl:lmntt:Jl:l Hl'im~1rngt101n
ri9jf~l'iflu1U1JB§tunt9ituitu trnll'ii:iUjf~tu
ttlrnmBH~fl1JtITT'i:Jtn'i:Jllli11tlintHrnt~LnUl'i:J
~--· <
ttJ11l6rnmsmrm,rs1tmBtimm>
I
~
- uJ1MthH~tm1itutrnintl1 u~s~l:l
l
u
l
l
G~Gfi~~CRQ9
5ei59SfD,~9fH'ZS Design t": Gt,
'f
~
~
:
Design Name Card, Poster, Invitation, Leaflet, Adevertising, Menu & Other
sissnm, uts,fit~u,eeMssf!ru~ti6fgti,fi!~~w ~fDde,fidesufi
Oil
o
#
_,
.,
.,
•A
swss., essstee.mst~fgmesi:;
'f.,/
'H
<I~
ggrntlrnllil1HtuHl'i1rntB18t9
"
"
"
'1
tB:fithul:l
,
UtUtltsng1fi 00 'iy mM1UJMB11'ig~s 1t3rn
MMJH1uarmturn[11']u1B1sil:luril:luitfllil
l~
Sl:lUJtfllilHrfl1riUjhilll'i tg1U~msamfl1
sl:lrittm:m~tuMMJtlrnjnCJ ~mgfofl17Ga~
tml:lil'intu 1 'Y7utB:turuJmMsi~tgmB
tl37tu t37fi tm fi &u~ 1): tlru HIDHllQ rnmHfl1§!1
H~~MMJt)!i1tu'J muang~rntmGutthtu
tM'iws masg~rnms~u[lts:ricuMJyrn
fo1,m:mmnujsrn: mM§!lmMMMJITTM 1
~tilBrnlUj l,UITTB[~ rnltil'ittlrnmBtg~uiu
MMJ
rn7B1tul'iHIDHll.Qrntunmthtumn
m~lliltml:ltf!J78 11tm:11llilmntBm1 g~rn'U
2mu99rntthtutimsnl:lruttml:lHMtilB 1
'f
U
I
<'
<?
tBiITTH~f ff1ITTful,fi(!JUnfiufl11f11 'i:Jn{D9j1ttlrnttDj
i'] ~i-rui'inmnml[lfj tBITTitljltu
rrieieme 9d
1,nmfomjuruatu
ff
ttlitntui!rn9'] t~f H~r Mtrri:Jl'i tmml:ltsi
- talltu~:HltJB Ul:lt9i11'i~UH1fil9Jl']
1,umsm 8£! ymMUjf Sl:ltthtu!j1BUlliltlBtl
~s.u N~m,. ~~ "~'
~ • . d R 3'
t:::~~~tnt9ituitu ... ~BU{fl1
ttnitl~n 1 trnln ~fl11fm ITTUttlml:lnHUM 11:
I
l 8
~=========================.
- §t~: ~B ttfl1l:l ttlitl'il,nllillflfilrliitll:l
n
U
:tl;:;~;:;:~;:;:!~~~',".;~:~ ANGKOR AUTO • RVICI. INC.
H~tuffiJ~tJrnnJitu ti:itifontut9imBtfijf :
tilll'ittl ml:ln 1LUllil mthtuff m1mtml:l tnirn
a
•
fo yfimgnJttmtut:Jl'i B1mrnttnl:l6@l'i tlJ7tutH£!1 tiHl3rnfl1£J M~ ml:l~l:l nHl'itlrn
tfl11tltn m sttli t l'it §1mriti s1f1ii m f:l m M Bl@l'it~i:i 00 th~tu~ '1 g~rn~ftltllil8
~
l
llill'UMHrn rn:n1iillil1~tuttlrn§ti:iu~utJl:l
niinl:lHtuITTnarn:... 1 stmtuutlmt:J 11:
l
.
1,u ~ 1z tl1 't! tum n
t Mi tD l:l 1,uuit ~ 1U
wsmhth:n9iifitu
ttlmgJn tthtuHB
A
ti I\S~fe : (267) 253-3947
I
41:
....
flttuf'lffi\J
uamru
a matiu
tdh:1jrunut1w11tih. :
u
~:
...
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Gfas.s Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
.,.AutoAIC
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
'"
�· VOLUME 03 , ISSUE
48
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fjlltllB~ ulS~t~J tr.3m~g~ffi8il~S r4.000\:iH[l '1 ITT7ITTfitlll'i9li'ilt~7 ttfltli
mimrul'ifil~ nl'UliB Hlillllrljlul~lH.Ij S t1J8tS8.W1ulSLr1Uldllll7tiLli "y" tsl'iwm
~gt~9 0ct ry~: 06Li6 ;~g~m'1!1m~1
ITT7UjfiLmr.37tlmmurJrn tsitt:itl9M9
tsiliwth '1 lJlH!lt878t9jfi nm!lt~ ~l'i
Bt:iHtJJsntlmsmii uisni!N~ruHNmil
gru-tsi !!illi~th tsi l'it~ilMHJnuiu•nt:itlm
d
'
"•
rnrn~aiilmfi tt.gfir.3rumil!!m~ mH
miim~rnt:i~ Bil9t~fil7U '1 filrlt~rng
~l'imllllBt:iHtJJS thtt1farnismii tr.37ru
... <uuu NttH:l ITT nui 11m1rn; iin s ms "n1mt:iH" rn ~ruITT1m1iu~mrJrn
n
tuiltfil mm:l'i'fflUITT7Ltitr.3sn~th tsi mstsiL\:iUrn~tlmjfi!l u.rin[l!)7ffiLm9fil
ij ITT n1u1~ l'i ~ rn '1 lllJ ~ ug 0 ct rn lilJ u-m tsiITTiltOil BilITTilruumilHfil '1
tff1jilfil~mnts9mil m1n1 ~tlli~th
U~7UlJlHHlit9jfi tmg fil~ fil'!Jl~
<tsi9rnlStu~H~filj Wilul1M tm9fil li~th g~ru'1!1LliITT7ITTiimlithtLMti~ 1
tilrlil ttl9 lm1 firnl [)006)
9N'ilt37 thmg; :
fiJHg1ruU~LmM~UiULrlrn~ tn9
- n1~n1wirnt~miH li~r.37 06 •[)
rn1muth
Ht1ITT7 filiirufitlilt:iLfiru <tJJSttni "lJr:m")
u
MHd~rmuilus BilYmiiilmutr.37ru tsiLfjiltITT8 Lfitil'itfil8 ( ~~Uiltllil) LrlH
n
rn1m
ffiiltr.3Snli:fL9 m0.000\:iH~ iSgtil'lUtilfi
ttlliltilSBilLt:itlrritmrum tsirnumm Mi:ft,fili~th '1
- n1Bwm1mm 06ctm Bil 06ctr41s
milHfil qilLUi~nr1L~ nil9nt1JStr.3m~m
m
a
Hli!!ilLUmfiln~th tfiiltfiITTSITTtltcqN "ITT7NllliiUilr.3s'iltml'i djfiillllH -n~th"
mfilttllil BilITTSITlUtlllithruil tBHJnLEil t'i1Hj9~m'1!1ruITT1ITTiiml'im~1 tht tfis
HllllltiLlitJJS '1 tsi!fi 06'716 LITTBtfitilS l'itBil mufotmrns:m HilllillITT fintlmH
ru
n
a
ITT8ITTUli~d1 ts-r4 Mtj]ui djfiillllH m;,mr.3mrn~finfi tr.3rummjuiJHLUH7illl
....,
gtru~mqil "n1~n1rgitlm~ut~H ... "
~g1~g00 ~rni kloor4 tr.37ruums tr.37ru
ttifi87 nuriytnHtLr1JilLfjilul7fil ~tlliii!th
!fi0660 fo~il '1 truilsilBiluJlrJm
tJJStilS filfitlil'i9li'i1t~1tm1stmg ~tLUITT7
thfillm7lll: '1
tsi81ilruu1~ tfiljHtilSITT8ITTUeiU8
Lulfil79tm1tm1 Lulfil79mms Lulfil79
ITTLliU Bsfasmtlnt~90r4 li~r.37 [JOO •
m ;miltl![l 0666 U~Ut19rl~iltLITTtll
mrJrn1~1u;mH m~l'i ms tnH~g~ru
I
AJ
':I
~
V
CII
...., 1 Cl.
-
I
'.I
C.
....,
CII
...
""
- .,
mmtn1mmn1Hrn '1 trnll'i ms tn1s
I
fi til sBilrnjfi mHITT 7LUITTn11 m~ ri til ru
-
d
tfiljHITT tfiljHulSITTiirummru~1eiU8
mm1s~iMNmrJHiimllltu71fiM9LUBil
I
Ll
U
djfiillllH <;jlllMUth~ hr.378LUthdst~j
Bil7illliuut:Dmqstlm u,HmilHnfi~}mm
rndsmjn1~st~1 mn1Hrutmg tr.3mcq~
tmsil'iil9l'i~liHthITTilHfil '1
t~81ilnli:fnL91~ itl~tl uisfilllii
-..,
I
U
c)
t)
ttitr.3symrJrn th~rudjfiillllH tsit~9
00 iutm 066Li tmrumsITTiirulitr.3s
Mi:fL99uituimm mo.ooot:iH[l 1sgtlnu
tilrinli:f L9t~1 <mt:imil rum '1 ~t~tr.37ru
Hli81il ujs tfilS BiltLITTrunrnmtl m~l'i
nfithITTiitmmr.3m "UildjfiillllH" mrJ
u1msitcqmn1jH '1
tr.37runfitnti)Sttumihnrus UU9nr.3
"
"
t~7 tMjHlitilSU~fim~mLmr.3s ~mHl'i
ITTil!!illi~th t1[ltITT 00\:iH rnithttfis
lit~~ !!~rn~1urus rn~u~rumsnru
<tsitliitfi SilITT8 ~7Utn8 H~tliHl) Bil
mii t9mrnlli ms 1n1s Ys~mrJsilITT7
tlmstrut~j m~isgrn tmrufouthsruiru
m 1r.3run1i:f tgrngth "e1usfif rri" tr.3rumii
Bilmfijtulith~ruSilH~tfiljH mrJmii '1
tiitn1JHU tJJSU tr.3ruuisfonijth~ru
Bilt~7 ttl'iin!fnITTiln7tDil utltllliffqnt~7
rn~~~tmsnru <tnH79 ~7'!Ptl tr.3mth
ttil'iITT r.3tiITTillt10r40inH8t878 ?
c:cv
.
cf
Cit)
~
a,
1
e»
0 t)
mrJim tsiHsm 066rb
..,.
1
ct
'1
I
c:tJ
rnm1iruum1mnr3rniiihmsfa1 1slilr
iitfourJ
tfiljHmiltS8 1!j1tilS7~fitilffi ujs tfilS
"'
itruimruriytnmtnJilLfjilulifil
-
'fii 0660
Bild7B1J mmu1ruITTnui1sm~1tmsi iunNHth tr.37ru1mriu1m ms 1n1s Bil
n
U7Lli9l'it8il mmru:Hlifil77tl~ms Bil 7~litililldjfiilll1H Silttl9jiltlil '1
ru
nt9'hiie ~n
mmru:M~H~ru im~rimru ujs 1n1s
M
c,.
c::.
I
c;;r
I
.c:,,,
'.i
t
c:t
Mi5sa ·eat' m@~u,am~,r~~~1gu-10tmr §tr·· . · .M rm fti.s.m t(ytirs: fiQ~t11
if'lt§mr~p~A ti!tfft~t16.(t1 iammumett@nfAnt:3~ ttltno:mtStni\11#
t
rg~
tt?ttnmMro'rrrinmn ,0°F Mri j tUrttfyfi G.df~Mtt'l~itm~ mtrmruMtt:nQ
n ···
<i>b} ¥9111 Qti~ttttmt5·,rgmtt@m-,o rthtS
t.1d/
~ftp .[htnJ)smerdttt~RfidfIJS
rr½tifsatitrnr
1
'
.·· ... · .
...
. ¢1'.
··· ·.· · 1 ,tf!
. ..,.
·..
····
·· .·
· 11
·· ·
•
41:Y
•
·.
· .
·
.,,
.
nll1J11qmm'iJli11tm111fflni1111t1•••··•
=
CHlNATOWN:-207 N. 9TH.STREET. PHILADELPHIA,.PA 19. 07
1
TEL; :?1s..a2,~Q1~ij (~ON-FRIDAY)
9:00-5:00 ·p:M.
215.;a~o;.2724 (Sat~ sur-.aay)
SOUTH PHILLY: 529 W/;SHlNGtON.AVIE.• PHILADELPHIA, PA
fQUll,fllfl : Uld l\tihd1
TEL: - 67-608.,.0742 l.215462-3506 (MQN..FRIDAY)
2
267.,.2~a 2388 (Sat& su:od<iy)
On11me Staffing. LLC
.
·
· ··· ..
�PAGE. 08
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodia Daily
#
Rainsy says Gov~t Ignores
A
A
G~fi ~~ fSJ ~~e5S~1 f,1fimn.s
Vietnalllese Encroachlllent ,jffl5flbffl5fff H11 :U'?JltP1't1ts,<fiJlilSJlff
The Cambodia government is purposefully ignoring alleged encroachment be
Vietnam on Cambodian soil while exaggeration its territorial disputes with Thai-
land, SRP President Sam Rainsy said in a
statement yesterday. "Our present government foreign policy is totally biased when
it comes to defending Cambodia territorial
integrity." the opposition lawmaker
Pig Farmers Raise
Beef about Imports
By Lor Chandara
THE CAMBODIA DAILY
From Takeo Province to Kongpong
Cham province, Cambodia's pig farmers
say they are reducing their stocks-even
abandoning the business altogether-in the
wake of an influx of imports that have been
driving local pork prices down.
Pig imports from neighboring countries,
and Thailand in particular, are making it
ever harder for local producers to compete
in their own market, said Srun Pov, first
deputy president of the Cambodian Pig
Raisers Association. Unless the government
takes measures to help local producers, he
warned, the industry will continue to suffer.
"I want the Ministry of Agriculture to
heed this issue, otherwise animal husbandry,
and pig husbandry especially, in Cambodia
will be affected, and farmers will stop raising
pigs," Mr Pov said.
The government imposed a ban on Thai
and Vietnamese pig imports in August 2007,
both to help develop the country's pig
farming sector and to protect consumers
from an outbreak of foot-and-mouth disease.
It lifted the ban seven months later, however,
claiming that a supply shortage had driven
consumer prices too high.
Countinued on page 08
wrote. "According to the prime minister
[Hun Sen], the danger of Cambodia's losing
portion of her territory is looming on our
western border with Thailand. But he forgets to say that this danger is
already and actually materializing on a large scale on our
eaters border with Vietnam."
Council
of
Ministers
Spokesman Phay Siphan said by
telephone that Mr Rainsy's
comments were racist and that
the government work to coexist
peacefully with all its neighbors.
"Sam Rainsy incites people
against neighboring countries,"
Mr Siphan said. Spokesman for
t~e Vietnamese Embassy in
Phnom Penh Trinh Ba Cam brushed aside
question on Mr Rainsy 's comments.
"This opposition party always dose that
so there is no need to comment," he said.
(Frank Radosevich and James Welsh)
A
1/!11
A
Uhm :
UlJl!'i MH rnJ UHrlB~llilU!'ij MH ftlJ
~
mrn najrnH']tll r~rimrn!'i~th fi~tltij
HBtltlHB£1tthrumnB1tltmsmrg~1Bijrn
tt3rnt]imBrntm9tthtntijnllillH H!'itm
mMBBmtlHM
Mfil~llilUl'iJl,Ulntllut88
I,ut9MQnmtl"
J
s
~
~
I
I
nieieme
I.I\
I
At
tl7 -trnl!'i MH ftlJ ~8']tl~l,Utht:lBl,Ulntl
'1
trnl!'i l,9'] mm til'iITT
ti'i_fITTmM~llilU!'iJ MH rn~ mitmru '1 trnl!'i
ms BlliltTitll ~llilUl'iJl,UmtltB8 tntltn
Q
'1
"
ri~tlruiitl!JtlUi ii~ tl 'JH!'itm Uitt3Bfi7~
!'it'df'ifE'UHUf!'itITTli~th mtlnrn~mtlii
nnnt3mrnnfintlma stn1rutll n!'imrlfintl
n
mim~mtl~srumuM~l'imii ct~ rtmmml:l
Hl~il'iHtBSmtlHfil) UITTlinITTBl'ilIITTiirn§
u
t1,ifo tt3rnmBBtlTI~tltij~n1i;! Ut !'iqtlLcqli
miim ·'1
tml!'i 1,rqs tm H~l,Uti789~ lBMHl~Hf;!!'i
fi 'UH Uf !'i Ii ~th mB tn1 mtl7 rm Bi Uf l'iij rn ti
I,ut9Monm'tl thntMM tiI,ut9tu1tl fi~tltij
~ITTBtnHlBl'ilfciml'itul,Hlli ijl'ifinj Hllj !'i
J1tll,cql'i J1tllilfl,U1JnI,Utt:l!'itITTJ1tl9tlJ7HUM
88 '1 tmlfiUlBhllitll itift37fii:ilffiHBiilITTti78
'!l
mr~tTitll'ifi'UaqtlLcqmg aMJ7Ul!'i'iJiBsstl
U~i"tltl,ITT8 '1
trnl!'i mi msstn1mtll •.§ul:l~l,l'itiJtl
!'itu!'iHtTI!'iGn91'ithiitlm1rnm1rns tfiiis
._..
n
t3tii8t9
~m
u "'
I
irnl!'i 1tl CtltllB i:i!Bttltl
mrmrl utittl !'illil7H m1s g!'it3' rnM !'iH t:11
THE CAMBODIA DAILY
~
'1
trnl!'i87lli!'if~Hj ~8 tMB tl,ITT8!t]ril8
~
I
BllillliHt]tl ~tj18H8i:i]ijtijH[lGUjlllit9- '11
amtiu,~e emu @he C!•~m)
Nam Vang . estaurant
R
!5Gtl"5~eseie
~
tilBMftMftll
~
m!'iJ~lB~mijnllillH I,UITT9Uitldm']
HB~mnn1ru:ir»tin1!3mM trnl!'i MH ftlj
mjm tt37tnBlliltTitl7 n1!3mtlt88 ;thMlr~6
A
\I
At
At
-tmrnsttn1mmmmMmMr~rimrnu~uJ~
mMtmtl ;mmjtlmtll,cqtl miin~stlmr
mrmmrllilrnnii!'ii3mM!'iHth" '1 tlliltlITTH
u
ithm : l'!Jl medln
,u
tijmfJH!JlithtnMilfith~mLut9MQnITTtl
9!'ii3!'iHthtBimrntt3rnfintltltilMHnt:ltH78
n
9!'ii3m·M~Bt:l1~m1,mgMltl '1 MITTQ!'i
·
V
ri~tl1!'ii:it[litl'JtBiITTHI,titt3BmmifomM
tmtlth~mtfjnllilla· '1 trni!'i 1tl rqms
til'iITTm!'iJ9~mrnllil:r~aj mst~tlITTH
~H'd~tll l'ilHt!flriUjltnmfiltrnl!'i MH rtlJ
ITTBrn!Jllil: umlBQt:lMlMB tmmtllr~rimrn
mmml'irnjtltBi~tltMiiUt~tlrmrui~ru
ff~fnf{e~ ~fi~£t;
e!!I
'1 ~t~trnl!'iUjii
Blliltntll tl,ITT8!t]rit88 msimmm tmrunn
THE CAMBODIA DAILY
C)
o
87tlffiiith~llil,ut9Mltl
JAMES WELSH
fifiSfifG~J~~fiflmGflf
:,
oe:!lti'
Bl1
FRENK RADOSEVICK
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742w9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - .9 p.m.
•7'b . ·
.....
69ft · &fij9f!WRle•~~6•~e 9• (m · IF&
. ~es · '9
g_tpdmmm111ui11dh1:1
doms i;itilh:
rh'1rn
c:JF ~mmf d
J
.
..,. 'V
wi:immf u-e-atm
.....
c:JF snmt1 mnu1r;un
. n
r:r SMil~mtttifllUUtft9
Cli
·•
,.
gr mmmrttirl~s
gr Mntin11mu
~
tsmn ms
ttlM~tl
n
~
19_tpdmmfiut11nun11
•
nu11111n1 ,Jnlf-1:
·•
Cit
~Q
r:r BU~fi9fi'(Ji'1tMM
• V
l
4fr BUUtiUtt
I
.• .·
Qr·
•
• -,
uru,au:nm4:l
"'4fi.
atm autt ..... Bi'i~mmi
UY ·*
.
'
r:r mmruutntiijjtimU ijM113IDS
�-
VOLUME 02 , ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
0
tmtism~Elt§1tl~ ~mtl~atsi9Jtlqu
r~ ri1illtD1Bt:!)1 tiltitJilU~fil
tm92mmuMn1umHBt§ 1 rni0q,ptt3rnnuJ tt3rnmsuntlt§1tl~~1mat1
n1unum
U'itt31 '1 "
"'"
fi1Ul!:iH8t~1
.
.
tltlm : Lie r.iee
runr.mtl~!!l1t nJ1mm mrui~ngij8-t1JS 16 JH!flSilH~ftm "rn1" mturnjn1ttjil Hfit3ffiiD9jltt3rnt!l'f.TUdmtf!Jj : tmtism~St§1~n tl~ tlt9jn~ miqtnJ1~!fl '1 ITTllLfitITT& iJElU]Hrnjn '])tl~rii:itiii~Ut§11~t1tJtl tt£1 thtl mo ~
1
""
•
cl
tmJHtitJtlU~M msn1t~un1ngmmuM ttjtlmMU]Hnj "nttu1" mmhmfit31 ts& mmmHGfiHuHtismn '1 rnmu tUl m mm mns
cu
" cl
""
~8 rnrnm~g ~fs 1yrn ii [1006 n~il tt1jitsitrnmnm~tut§1 st1mmn1r.mt1 ttUJULU~mmtism~s~mrng rniatl t tu El ITT 1tll mHl 8
twtThsit~nmtl~tl i89ffitl{nq,ptt3rntt!Jj '1
t~ tn~mmmtism~smntl YHujH
ttjjitmnrui klooITTii ~smc-fit:!JHn
tsirnjmrn triITT!fltgril:ititltrnjtl
HUHHiJl9HifiSimrnufo1 ITTHtfi1ufi
V ';·
ln
,.,.
n
•
CU
yrn1ummtITTUTI\;lij8 !J t1J8 t~1tntUtl
I
mmrnmM " rn1
mttltmtismths
nrnm9nj mtm&untlt§rmsgm~mtin
~msit~tl~i trna m sil. jjtl[IB "1us
u
mruitinH m2£imtlmmm tt3rnti1
11:1uthiitrJj!trnn1ti.,rio 9:iimsrn t~m
ntimsuntismths tt3rnunsmnHUt81
"u
C.,,'-1
W-
""'
"tmtiBtu~l8!i7j"
D,
ru
c::,
V
fi1Hfi11U1Hfij1t§1
•
I
ca.
d
c.J
R
cmriMte~n
o
o
Ul
u
'4
�PAGE.10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
48
~
.f!LJm·i~ iJ..1<?
·
.ti ,;-g1
"'-/JU
:
um
nun tn,~·s
dlffl9u)Bl)tJPfflfitjmflmBitftJtd§I
tdm111amt1JJnml}lfflt1m@1
- , . J ;'-,8
ti
1i ~BJ
,...
ttfi•,,.·-..·=r,,
......,
ABC MONEY TRANSATION ,INC~
8 locations to serve yt,u in Virginia
• 2519 W . Mercury Blvd . ; • 7252 Arlingston Blvd .
• 6757' Willson f3lvd;..Ste.#25 1
Tel.: 703.534.2600
1
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel; 757.- 74_
4 .9400
• 10428 Ridgefield Pk:wy
Tel : 804-740~2454
Tel: 757.265· 6~05
~
l • 23520Qvertand Dr.
;
l
Tel: 703.661~6666
,a 6314 Rigsby Rd.
;
Tel ; 804.288.2988
t Tel:: 703_ -1~
.64. 0778
J • 6217 W. Broad St
l
Tat ·: 804.2.88-6988
.
l
C,oe,Ji#!1:n~
1
I
•4215 N 19th Ave •• Tel : 602.266.6744 ' • 5520 . Whltaker Ave. -Unit 2 .
I Tel : 215.831 .9794
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
1 • 571 Adams Ave . Ave.#4 .
Tel: 770.457.7888
l
Q.l
1e1 : 215.342.6623
~m
t9'1lfqrit~1 tt3rutiruri1thtnLf11lTijB ABC
t
0,
e,l
't:nBi:HJilmnru tmtnmntruM CARD 11JMUllti
•
I
H
)a: ·"'•
· B~'/nman.Qri
,,,
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989.733:i ;
-,--;
IRED)
ts
·
't ,c o ·"
c»
t
runnnnmrut9Jru ( NEVER
~
1
.
j
.
0
QI
s ) tllemtrnl:19mt!I
'I.I
tJ
0,
•
.,
..
•
n1mtgmtatn Bt1tilBEJ\fmn11nunvmr.mtl~tu 1
nnmani~tri\]B- 1ri9tl CHET THACTHER
9
• 3000 Central Ave. Ste • #9 ,
Tel: 704-532-4420
•6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 .8088
• 766 S.38th St,. Tel: 253.475.2847
• 3818 $.Graham St...Ste. C
Tel ; 206.721 .2070
mB01tiln 'at1mMm.t1Eur1t:1rma :
t
~
LJ
21 .
Cl.J
�VOLUME 02 , ISSUE
( riHnri9~19 Q(j))
48
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~n.;fC68fGsei ide~ 66fS•...
w .___
i
1JffiftitthtllLfiHtiliITTL9I!jN'Ut§1 msujutl
g~rntnJtunt1umgum~ qt1u1t11J.Jlttlrnms
~!ithli~tlfoJ!'i tltmm~f?GintMM Btltfi~tl
mrfit]~tiruni~rrJruimnmru fimsthmfl :
JUui.f!li st1ifit1ii~1t,rnlJ.Jlt§mtl1rutsitium '1
ttnjetiJmnng
t1jutl~stthruN'l1~t1tr1St§1~~ t;j1mt1trifi
truil'i m ~a . mjfi iiS Btl tmtl c.Tis '1rn '1
tQj1~tntlfiHBti:JuBtltmfiM1tM1~1MaJ~
1s11umlfidls1ms
tthtnMUlTIHBt§1 BtlMtr1TIHt1J1mrntlijifij£i
tfi~msmsmntn9Lumstsit9Jru ... tfity
a~MJ BtlMaJ~IUJGHmtu {D9Jlttlrn{Dtm
MHASP '1 trulliLMU~fi rnijrun ~ mtlt~li
tLmrut9istlmsrnyig ~§lsmlit9jfi1JffiHli
tisthutimiitN'lrnflru '1
rni
••• tfi~rmruitl!'iHnruO!'iw~ Ma
ms
tg~msm1htfoi~rntlruftltnfiHBt~nsi mtml'i '1
~ 1M~ stl MttM 1fit Hrn t §t1 §lfi UJ!j mun ~!TI
n-;rnmiMtHtlHfi tsittl9 lrn::f t8liji'il m
~006 '1
n
t9gtSitj"8C'![)SH!jl1ti~fit§ILUITT mt1firqmms
1:i~mo ~1rnrn 'il@ '1
tMufitumMHttDt] nrn1~1TI~rn1mgm~l'il1
HilltlJH tilSUj1~j9~Jltri~tlHtjStllITT "tt1Hj
m1mt\)"Illilmt191'i~HGutfitnJmt1t§J ttlruUj1
U1BUH9filmlnfifiiirn1Urn1J Ul'iITT 'ITTiifiHi'iHth
'?
thmrJtrutlmtlHM~· '1
trfajuljUhUuJlM trua~Ihl~ttlru~mtlm :
1!1C\J th rnitjj9jlttlrutt[lj 1£J<;;>~-ctmm-meiM
tlB 9ti rnitnN'lrnitfilfi 6tllct-rilltl@-ltl~6Cil '11
V
"V
•
H
•
"
If
.._.
ij£il~ tru7lit,Mrnm1 mg3 Btl ~ru ti)SUWt]
W
Q.
"
-
I ti
V
• a •
tim1
LN'lILtnfij~N'll~911igt1st1rqamnmtu
t878 81'it1Hlu97tllti1S
fi1UlTIHSt§1 tmrustlru~m11sm1thfiml'iJ
t)
u~tlt9irJruim1
i1afitltm8rnt§1Ll'iU1atl~s
Lt1887Hfilt~u MUl~ Btl
'/
ttl1
..
I
t)
"
c!
mtmtlrunmthru
is mii fi mjtl N'l°i . mjtl fig . rnji nius Btl
rn1mtruili ms tftls ms
~8 tn Lt1HITTtltf18ITT1tl!jruni~sr3tLiiS tmru
mt lj l'i f1;1 n ru j'j amm g
... filtflTIHt§J ti)Stut]tMufimtijt] ~
MTIN'lrntltl '1 ijlJ.Jlut11ttlrnrmStUl'iOSttfa
thUri;ptt,iiStltl '1 U~U
nrn1~t§J qt1MU1fias t;;rniaLu~hlmJ7
U~tltthtllH8tf1Uij~U~tl fiITT1Mtljtllt9i
timsrurniirurathiimliJ
rqamn ttlrnst1mtnjutlmaU11M~ti19~Hti
trurJ rnimnsi qt1t,ut9Mi'i~tl1
m~ mum
muitlmtmru mifmrnnrun s msmmrnrnm1
n"
e
v
"""
t.1J~GH~81lliTI~fitilS tuitlli;!tllt9jfi ITT1~tl
Btl!fi'i~lfiij!!UJHlrul <;;>O Blfi Hl'it1tt,lii1JffiJH
qt11ru:mrnltlt~ t,Ui'iutthrut~tl Btl mrrnijttlrnt§JthtLiiSti1S~ULU98 fiOij9li
tlU11ruaJrnn~g ~msmruit1tis~utl~St§I tmat~a tlijt'\[lUttl-tntl y~rutltmjtl~S
t9itru!fliITTtl is-clmiitmg HSLmBtthtll!fli
tthtllljliUl'itLUmN'lLUITTIJ.Jl ei-tllmii rni
ITTtntlfitJl'iuffirnliarG ntfilfiltGITTHll8lB
tsi'i~triri°iri [) ~ !ii ltlo<;;>o trruitmtl <;;>: <1>0
ttlrnt~tll t~HtUlrJ1SITT1Mi.f1UtrutryaI!jN'l1
{D9JlttlrnttDj !fl'it~au~tltsitLliiLut9M
Ml7Uffifiti1St9 '1 t1limiitGITTHu simnN'lJ
tlrntmtl Is Jtfiljffi '1 fi1jt,U~tsifiltfl TIHt§J
~
,.,.
"-'
I
B
~
-
I
IS
11
V
IJ
..,.
C,,
"
,c,
"
Cl;
mtimjfiCJtmg tsi1tu tmrumstrlJ.JlJMfitltsi
t,UtfllJ.JlOfi lsO Blfi 'H7Sl~ BtltJ1filti)SUtt1t]
tfi1087Ul7J~~tllglt] njutluntlt,muifi tthru
·y
Nrnnn1Jtru1iuri;pmf lJ.Jl m:r~a Ln~m ~mMt§1
fijfitfitfi~ muthliml'iJ~tlt9i tii'itlt9jfi CJti1S
LfiUlHLTIULTitl Hli91H911~1lit.1J~Htlmr Btl
ittsiqt1fouummg mmuu~rnt~8!fl'iwt9jfi
tryHI!jN'l1~fi~tlCJ 1t{;lfitlmutlM£JLfiUB7tntl
LfiH!fliLM mu ~~as BtlW5Hl'it1tmosru~s tlJ.JlsiMmirns~mutJrnJaruitlM!iY:f tn't;!tll
fa1 ttiutuli~ fiu N'lfi trnmm cths mtm) Btl!f i'itli'it9M tSaJmiiu~ruoijr3tMStLmg
msrt1~1_ 1 st1atlnt1 tmtlt)I~t,Ml'i9litflii '11 tllnarutlssmrnnMUlTIHBttntlti)S '1
m
w
w
...,
ttlrnmstJ rnJ m~ Lfi~ m1mrntmgu,sttl1 qt1
'iytMTT '1
tlflru '1 truiliLMrnm1 ms~rutru,urum
mrnrng 'H7St~8N'llij el 87fit9jfi msrnr
1.
2.
3.
4.
5.
""
""
'U
H
-
d
d;;
l§r1N
mm~gt~rqt,li Btlt~trui1 a~1wmj't§J
Beef Stew Serve with Bread ... ...... ........................aq¾:leim
Curry Chicken Serve with Bread .... ..... .. .. .......... su~m1einams
Curry Beef Saramann Serve with Bread ..... .......... s{li5einthm am1einnma
Meatball Soup Serve with Bread ................. .. ... rqurµtlinrn1amsq\5
Mi Siam .... ... ...... .... .. ... .... ........ ... ... .. ..... ....... i'itMjtJ
I
~itrna cl t~limtltntl{D9JlttlrnttDj st1~ru
~JM~ttlffiU)79lfi9tlfi1Ul!:iHSt§I
215-324-4070
�PAGE. 12
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
an
ma age ent.
-.fiuittlnrnatft.trih-.~1rn
""'
...,
utjul1Jnmnffi0Jn
~
ii/Ill
tt:»
tmt:lMifi 1mmt1tt5a
H
rt
,
i;Jilllmrtt~UTJlll,
�VOLUME 03 , ISSUE
48
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C)
G~~em
:.i
The Cambodia Daily
Gov/t To Slash 10,000 Temp Teacher Position
By Bang Mengleng And Tim Sturrock
THE CAMBODIA DAILY
More than 10,000 teachers on temporary
contracts, most of them in rural areas, will lose
their jobs to save money for the 2010 budget,
according to an Education Ministry directive
obtained yesterday.
This year, the ministry employed 20, 871 teachers and about 400 other workers on temporary
contracts, according to the directive dated Oct
23.
"The Education Ministry had asked all
provincial and municipal to enact the rule of the
government and reduce by 50 percent all the
temporary teachers and workers," according to the
directive signed by Education Minister Im Sothy.
Secretary of State Mak Vann said yesterday
that he did not have on hand data on the pay of
temporary teachers or total number of permanent
teachers.
"The Education Ministry will examine the
temporary teachers all over th country and decide
who should be laid off," he said.
Asked about the affect the measure will have
on education. Mr Vann referred question to
Thoung Boran, director of administration, who
said he was too busy to talk to a reporter.
The overall 2010 draft budget of about $2 bil-
Cambodia's overall expenses.
The International Monetary Fund said in
September that military spending on the wage
bill, which is draft legislation to set civil service
pay scales, is projected to increase next year and
warned against addition spending on the bill
because of the risk it posed to education.
"If growth in the overall government wage
bill is not checked, it could risk significant
crowding out of spending on priority areas like
health and education, or lead to continued
domestic financing of the deficit," John Nelmes,
IMF country representative, said at the time.
Cambodia Independent Teacher Association
President Rong Chhun said there are about
90,000 permanent teachers under contract and
that the job cuts will hurt rural areas where it is
more difficult to hire permanent staff.
The move will result in higher classroom
sizes and poorer education standards for areas of
the country that already struggle with a lack of
education, he said.
"The rural area is the face of the uneducated
in Cambodia," he said.
In Samrithy, executive director of the NGO
Education Partnership, agreed education would
suffer under the program if classroom sizes are
allowed to increase further.
llhm: tfil1 nRmlfl3 i, nM sruRRocK
<.?>Cs% 1smrtlrunmMmmMNHth '1
I
'l
Hffi9G1litilifiH81tnfi ijl89tilltil
n
tm1tlmHM1nmruifon8imtut,Nf1;!tl rnruntai'imlffl 'rnrtlrunmnmtum
Htlitl'.3rug~ rums mrutit,;! fflUlMJfi ttillITTt9itrut,miimjffiJrtl'.3rutM1:i~
ulB~iltltll UiHU)utt,tljBthtl 00.000 t,mtluJltlrng stir1aniiNt,Hnt,miifo
ITTii tl'.3rutl1tlrilJMBJ1Urn!J1gmM§ Mt,mtiHjntlm1tB1g UJfmsrnuis
tl'.3ru~ Nrnmmt,ff s~ nrni qtiri us t,umanm stitnm~tirni efitt,mmrng
tl8U9tBlg Btlt(lfiU~ITTitllHUtutli'i tuimrnst,nmstltmgm1tlrunmut~H
u
m t!:hruM11m1MajrJht,miiMt,mtl t9jfi t9itru~tltlrunrurng t!:htnM71
tfitlU~Ul79fitnl'.3ru1tutnHU7 '1
tfim efl lo0<.?>0 '1
tmli'i John Nelmes irnmtit,mn
rni lifirng t,Nf1;!tltilstt,B Mii Mt]
mt,tlj8ti~8 ~o .ctri<.?>Blfi Btl~~rni'i t,ut9MtB~rnsuxumf~H~rthil um
l'.3tm9Jnt,utmru esoommt,mH~MBJl mst,UMlMStll • t,ufiistur1rn1isrni
m~gH71,U§~~rutlt1m1tll1rng tu qti~~tlruntnMfUMt,mtit,miifomtu
ttilltlmH Mlnmfomrmgt tl 9lorn fo 1E7fiu1rnasrn1rnsrnnn'snJt9 nmu
fiml '1
t,mmHstirnr§gmn ~1~Ni'iM~1ru
Mt,mtlmrtlrunmnTTtumthmgmn
Ul~mrn1 t!:hrurnrm ijH tuij 1EHj l'.31:ith 1tutnM87fiulffi BtlrtutnHU7 U
t,Nf1;!tlHtH ms~tltitll t,Nf1;!tlHt1rti18 si~msrnm~~ruuimJf~ Mt,mtl
- •
~~9w~~ld;e~r!/;/;c:~~:n~i~;af:~;:;:;:!~ the "::a;:l~t~:c~!:;;ai~:~i ~~~at~:n~::~ t~t9it,UITT8Hijmtlha~ t,fjtl~H~f~ ~smntlrm· '1
tmli'i ftl ~B t,UITTBMHlfiHU)
ing is to increase by 24 percent and it is project- teaching and the way of learning, so it will be a mH1ITTBITTHUtu1E7fitilffi tuimmi'i
_ _ a_c _ nt fo_r_a_ p ro_x1 m _ _ly 14_p _e_ _ of P_ob_ _ _,_ _ e said ._ _ _ _ _ _ _ _ _~ u~m~ommrut8U)utt,tlj8 stl~~rni'i mt,tijs i'i~thtmntlJ rnsmst,UMlMS
e_d_to c _ou_ _
p_ _ _ _ate _ _ _e_rc nt __ r _ lem " h _ _ _
·
c:.
c:. QII
,J
( Continued fran page 08)
mrunrn1MBITTtlHtu '1
tl7 H181]utt,tlj8Htit~tllti~8t,UtUlru
HHn u ff..., ff
tmii'i tiii fis 1Etrumum1t,Nf1Jt1 eo.ooomii tl'.3ruthtlNyM8J1 tuimm
u
u
i'iM!:hsfimHMfi thntMM i'iM!:hB ~~lirntJ:itlffi~9tlJ11Ufritll tfi Hui msmst,uM1Ms~tltim tmiNus ITT11'ilfiU~tilITT1tll1Ugmruflmitl8U9
Mr Pov did not ask for a ban.
mS9§BtnrnitNJ1~B~nmn;runm 9tl'.3ffiL1uli'i~tlm1~til~~rni'iHfit@tll '1
Iii
•
d •
But he does want the government firfiHUti'itITTi'i~th Btllljfligmrn matmtl l~ Ntj ~7Btti']L1
tmli'iu18H7Bt,UM7MStll 9t~t8gBtl
Mt,H1U1]utt,tlj8ut[l,Q'UH1M§ ym;~B
to guarantee that a fair proportion ttntlli'ittli'i1Bt1rnitlGcijHUf ii" '1 qtiLfiiii st14~sm'1JL1LulinBi
MfUt81]utt,tlj8Htit~tllt9 '1
U~ffi9l[lfiUj8H18tuMJITTBtmt,ti8
of local demand be met by local
1!:hfirnru msr37iitlnmmrnr mu· '1 • ttut1u{jtmi'i91'iBITTH
u
tmli'iulSHlSt,UMlMSth l,rifiJtlHtJi Btl~~!:hHtlhjgtaJ7tnMt,mtiftustl1
producers.
"We want them to manage sitj ru ill Ii m rJ1tl Bt1t fjmtm H tlffi1jriGcljHUf iiqt1Lfiiri Bt1tg stinsnJtiirurnm1,t1Jsum!!lgmM§~ tt,ff BUtlt,ut9Mt8g tl'.3rufi~tltfi~U
the pork market, how much pork rnrurifoiuun lfi ~oon tBHJ ~NMNHl'i~mrns '1 n~ftm
ITTtlt,ut9M tffitilMtt,Hutll tfi81llin 1,ugg~fi'iygmmui1mmtmmtmg '1
from local farmers and how
tmli'iulBHlSt,UMlMStll •fiUStlSU9
much from imported sources." ~mtlrnt~liiiM!!lSGcljHUf Ii Bt1 M1tl l~ NHi'irJ urn~si~ rums UJf~itlf gtmru '1
he said.
t!:htilUJiulSfiJ1Htl~ruum1rut9i cl an1t1~ iJ i'itl'.3ruujs '¾1 t,n.WBfiu~u
tBHJrn1m111m1..rr1..wrJiis~ms tT.,tfatruMrutltsi ~tl9tlJlf '1
"We want to encourage 11EHiimH '1 tmgthmit1run n
iji'il,tli ~f 11 litliri1GcljHUf i'i uTTtumHtli tl'.3rustitifomst!:hruM11 tsiqtit,ut9Mi'i~tn " '1 tmli'i ijs
n
domestic production and allow
1msmrrng tmli'i Hfi fis ijl8Ut~j Bltni'it,UfiU~t8 H~m1mt1thtl'.3~t~ Fi
farmers to make money. Now, fot1..mmHml!1flti1ru mstlNtlnH tSit2i'ifi~{jITTH t:J]SBtllltlllJl
n
pork from imported sources is rng1rn t!:hmmmtim rnrnrn1ii i'it~tlllilllf i'igt'tl rnstg~mu1 MUJJ1t9if1;!Hmli'i ttlltl iJllB t,UITT8 HUitllH~ITTHt,ITT1tJlfiulffiu18tilllt,MU
overwhelming the market."
1Emrutl'.3rurnsmst,uM1Mstl1 tmli'i tl7 rtutnHtiistJggrurtltlru ugmru
u
rnr~fi~{jllf i'i mmg'~iit~Ufi'i !:lti1JlUli'ititSgi'ilflti'i~Sr37tlrni '1
Khov Va, a pig farmers in
.11 rurunrJ us mus m1 mtl1 HmHNm N t!:hruM1mt11r;rng t,ufiistutl~BtuMJ
u
a
iji'iT.,tu 11 ttlrurnsH~r~~
Kampong Cham province, said triimflt1gt'th~N '1
tlfiH78ulBt9 '1
rni qt1~1iirn1msm~m~trfarnJtit
rising feed prices have only
umN mi iiswsmsmntuM l~lfi rnru~ tll~Hlit1 t~ tlruiitlru
tMuBt,mtitfimM~U[l ~000 tl'.3ru tlHt9jfi '1
compounded the industry's
srmmtll •rnru
~msrm!:hrnirnng '1 4i~tmili mWt11'it'i:itB1g til B
u
tm1Nrnsmst,uM1Msm •nstiug
troubles.
ms 9Nt,miit,utmru ~ msmis~qrr
"Last year I had 100 pigs. niithu{j~J!!lflmrumITTm ~m rilfi~s §HlSllf Ii evoo liJlru '1 BllUW'Jl~frmmB 00 mmmtt,tfatlltl mrul'.3rufianmt1Htli '1 rnimrutl'.3ru
But now I have only 20 in my
t~i'it1MHrnJtSiirnfrn1qt1Lfiiri tjt~n9Jfrng §HlBUfiiti'i ~o tl1mefi ~ooe tl'.3rums!ii'it,ulii 0.ct [lfiUj8H7SttiMJtt,tiSmi'i 17BtlUgmru
pigsty because ... the price is not
u
'
good for me to keep rising," Uj f rns~ fi~{jtf37tll 1j i'iB Hqt1 NJ1ru4tgJ)lg tsi qtimtlllf Nmt'J mBm781'.3m71 '1 mrtlrunmMmtru l'.3runujumt,tijs st11mjutuNJ1 ~tyg
said Ms Va, who implored the lfiiri '1
§ rit1..mrnt~Hm1Jrn MT.,mtl§ 1iumtm1mstitfimgJtit,~fa ~es mmm 17StlthUrn7Htn" '11
"' u
government to help raise the
tmmmrn 8ciist,um an th Btl H7 8t,Uttmu
tmiNrnssrmmm • tmt1r;{j qtirnrficljHUfi'i. '11
nMn
Pig Farmers ...
R
U,
THE CAMBODIA DAILY
V
'U
"
~
I
V
I
V
YUO nm rn HH ...
n
I
~
a
A
d
mu
.
~
tmg
I
._,
d
a
1
I
I
ru
I
I
price of the product.
I
N
I
�-
PAGE. 14
ISSUE
48
.
,:
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
L. (215) 389-2122
L m s 168 M rket
r 1• 1
1
, r,, ,, , ~. , ,
2301 South. 7th S~reet Philadelphia, Pa 19148
,
1
(7th & \Volf)
~
•~ f'it;!Mt; ,
6010 OJa York Rd. Philadelphia. PA l914h2: 07
7
contact Phone: (215) 455t-l003
tHU?3l5tilnt'i~ ? <Internal Pile ) uuru
'V
"""'
~~
··d
tt~tilrittfrl ? \ External Pile) ~\59i~rh
uu matrmi t9 ttift9na.··.umeri:nmnat'.1
.
r
.....
U'l
·•
t/111 ,,
d~f m~ 168
'
mutptnmet£iiYUIUf'iIDtili'U1Jlu1Wrunru
ttntn hITTtiUUW W!!J~1tl til St9jtitl~ '1
dhrninunma1~~tm1mimn~1Jrnlnns
,
-·-·. 0-~:
.
_ k;
mnru.rmntm1atti9flttHmru1~mt
w
·• a
,u
'1
•-u B
N
tmifit1rrmnoost1~t119 iu &nje tt3m!Jfittitmnjs~m ms~ptnrum~
Khmermarket Phone C. rds
a
Spe~ial Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
m &~fl11ss~aJH1em f&t'ifJft1e es~:csd tmruM1ti~mt1n
Order by Phone 267..475-9694
tJj9itltm:flJtnMnMjmnrmqfimUij'1rt!fnmtl fulfi rtliju11n ', 'l'Ulfi
for eel phone & and landline
- ntmaltntnlftqrm.ntJ~atlmnmgtuuMYtn9t'au tSl&ffititil_ m
~
a
No connection fee, No expired, No surcharge
runMjm~uunn~ , ut1n1m'lJ1mmmutmtgm1uijm~smiru.rtl
Call one minute count one minute- cent p/m
4
rutmnijufiw , mu9umaijt"1~litmu t11 t5n a. utm~ ·~ '!Pu
r
.
nruttl rutfi tttm m@nt , ntm~ rn rn,t; nrut~ is nmr nu $1.0 =250mins, $20 = 520mins, $30 = 770 mins,$4 1030 mins
U
tmnruJfi , ~tl9thijjt9nJt9lm Su sftje
Address: 302 wSomerville Ave, Philadelphia, PA 19120
w
ft
.
c;.,
l
t,;
I
v
-
v ·
· 4+
~ -
_',,,,.,_.
l
KIM, Phien 421 E Mentor St. Philadelphia, PA 19120
•
Email: u..der@khlh.~rm11r~et.biz
Website: www.kllmerma.rket..biz/prepaidnhouecard.html
�~VOLUME 02 , ISSUE
48
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
i:@5j6ftffi66t1~!51S1~
ftprttplhm : ne ~ <nnUIJ81fB>
- (s bl : tu)milfifUITTSlGUfi rus srn
Ll
I
ml:lnJl:l tmtn'Jlltltsiql:lf:il'i tsi;fi
ijs m
(
tl'i HS
[)~%
I
[)(!)% ) '1
- ts itfe,
A Pictorrial Bi09Yaphy of Saky amuni Buddha
❖ JUrnn sl:lti)l:lttlamrnnnttl
- 9'1 qmt : r~iimru ml:lJ 11sunn '1
tt:hm nllilltiimm
(s- ffnmm U1\U GBUTlft (9'1.90.
❖ Ul'itLutnmM1Hllt'£)tu tt:hm
91JrtE - 9'1.<s.!Jllrim)
mjn .m.m
a
tnth;pnms ~~%
(!)6ri@ '1
m§mrnnul'iJstunmm
I
t1hnijrnJHrnnu1:tfjlntum - rus mu m§n
: Ull:lj tiBtmri ❖ miimlilttiltll rms t[l)ffi
. 9tur~ajHH9~rnrtumsii:iuftM1tn- ❖Ul'itUJthITTMlt§ittiltllfilJ J:ill Hi
1:iilllUl'iJ •tu~aru,mrilllr~ • L9lltu1an:
rilllr~
Cr9-1JllUit:!ntnL9tllJl:m:tti mnuru
m§nnilllUl'iJ • Mltniillli~ • Gtillll'iil ijs m
. t9tili~H@9~ruU~l'irn1mitnfi : tnU
. Sltlll'ir~H@
Btl tui tNi m§nnilllUl'iJ • tumi:imnmJ •
mjl31']
1JllH~L9~LnlMUt)Jlf!jtnttltmntit@NfiNmufm~rym1
LNLf'i~ t!3ruma1mmt:1'J!l:tltitn!!l:lU1:BJn , !!l:l9tl~
. t9tili~H@9~ruU~l'iHtmt~ :
~rnomds:~ rus srn ttlifS • tt:htllJ:iilllUl'iJ
'°"
mroJ~t:1j9il:ll!JltlltifamfU:iH'il3tt:!B , 'i~mruthunt:Jf'i
Sll1S
tiJ1thm:t;pn msmfgmsrn •
'1
: tITT Mltll
. t9tili~H@HHS1tlll'ir~H@
•°'d
tun mm89Jl"inum nmBtu']ntltU~N~rimnto~ttN~f
: tUlH tUi;)B119il:lttrof!}mtfi']t:1f'imantlms'iaanmuruf~ ,
ti1
mi:1B119il:lHMWfti11mg11J u~u~ugita11f8fflmtlrymi
L9l:lMmn: sl:l ifS m nilllUl'iJ97l:lm1'it:ll'i~s
tl'it'i tu llill
tu'] '1
. r~ajrnrmt9tu
0,
0,
•
- tent'h : LUtnnrur~urlttrnamrtntl
Bl:lWfg~rurumhrunruJ~aritmH~tll:l , ffl:t:Jtmf'iJUi
: l!Jl:l tjt'in
Lnlfll'Ut)Jlf!jt:1j~rumt:1 t!3ruma~trui:~M81l:lnBnJtiiru
. r~ajru,mrnnrnr Bl:l~mHElli:iHB :
rui:1rui: H~ruu1~nt~l:lt!3rumt191ntlrmiiri1taff1:ntlrym1 ,
Li:il:lmMt§ill'iUlH PCK nraf~tCJtlfimrit~
ill ml:lma
HFHMYlB~Bloonl:lYrrnii Bl:lTI1l:lLUtufjd~n~tm:B1l:l
tmnsnr uul'itrul:ltn tu iia tsifmsmii i!s
. r~ajmum1 : tu fql:l
tmm1smts:t9
. r~ajnymntu~ny al:lrnrt;yt~ : ijs
titll
f'i~Lf'i~run~rut!3ru1J1:mlrym1t9~LN9Jl']tt1']1Jlt9ru
efll:ldll:lrn ,
.
.
~
'1
- E9 &UUTI : msmn1sul:ltfiunmrum
I
Ml:l 61'irnrn
I
_,
. r~ajru,mrilllrqmiimru
'1
~
mmm : tu1milt'ituliltnfi tt:htnmSHl'i
llfJ
el;
(!)[)@
'1-IJ mm : u1 ti l'iHtnl:lmmfMsl:l gBrn
1111
U'L.:
.....,
A
-
t~l:lt~ - munsnmtuunr~ tt:htn[JSLWM
mjfnJt@sfa
11
A
0,
'1
- 9'1 nrnt : tmm:nnrfotum J:iilllU!'if
I.U
l.".:
iJ
c:c
rym1tNLf'i~ml:ltB1:mau!'.)Limmru1nnruflnaum tl:tlruma
. r~ajHHLl'ifiJl:lHunt~g~ruu~!'iht:h: finmLiltflB9~ru~fmrunruntt1m~ 1 t97:dltml:ltBl:!! ta1
mrut!3ruQf'iBll:lLn9Ju~rut9i nt~l:ltn1'] rnma mr~ruim
Bl:lnnmn ritilllS9t9i Bl:ltliitlll : rus sru
Qf'itt1HBLiJfdl'J!1UTIN'runmtt:irut9i , cmmmmunm>
. r~H@Ll'ifiJl:lnnms
: m trn
°'"
°'
..!
•
. r~HWttlsrnrnn sl:lm,ifilsttln : rq ~
'1
1
cqgcul:ltnmarui:1rui:zmmH'J!LNM ~Jf!jnrunatnU'Jgl
tuiru'[lnnmag~rutttrunruritmtnfJ!tt1mtlrymr~ro ,
· riitmfimnl:l
•
. r~ajrnHm Bl:ltu~any : inti m
c:I
....
LU!jti nilllUl'iJtu~aru,mrilllr~ ms
mtus:
cal- ql:l8mMLUl!Jl:ltuttll:ltLONttNutfn~1tB1:
rym1tMLf'i~ffil:ll!JltllHf'iri anHtlaugntlmlhju9il:lttro
I
A
0,
,,,,
0.
. r~ajHtlimn-fuJtiH-f1I1tls Bl:lfil:fJl
c,:,
trum rus srn u1S~OH1tuS: ttiltll~S~iUJttll:l-
: tl'ii ~l:lLTI
rnrm fiJ m~m mjl:lmtumstfi~tum
- EE 11111 : 9tu!JS:nti uis1 Titu'rl:lor rt:l
I
U
'1
'1
~
- ~-n qm1 : 9=11mtmmu~ rntms~l'i
R
tru21arnmrmtumm1ml:l Hl'il'i~m
'1
l'iHllt:l msml:ltnl:lrit9ti - msimttnil'itSl:l
- EE I: milllmn Ml:l ~l'iH'] tsituml:l
tsi:rn • ru,smn • rmnt:lrnru,msi:rllti~
rnrmiiullts: tg~t§r UTilliJtll 1?:tajltn1n
tsi;fi
tn~l:lmJl:l - t'ifitJtntumgtsi unUJJm-
J
V
c:c
1,1
V
M
CU
M
""
(!)66rn '1
- 9<s mm
nhiimru Ml:l 6mt1rn
mjl:l ru,1 Bl:lfi1un ammmtun
ruitrul:l - tru71'iu1SLti9JtlmirMtsidjnllillH
mflimTBrunm
I
I
R
OJot.JOJ
.....,
0
ttiltllHS ITTu1tiijruttptt,Oi'1)lii ijrut9irnsua
ttiltll')ffiultiiJM l'ilITTStntforl:l ttiltll')ffiultitf~l'i
tuJtl fit,mua~msiql:l1CJ;llllil 1n1:!mhat,mstn
th9tt:lrutm!):t,muaqti1CJJ7illlH~tuJtn~t9JJ1: '1
~~Stutj!uitt,i'iltnHl'i ~~mmgrnrtut~riHl'i
tillHiiUjfi1tm~ltl ~u1S~ri1rlfil:liril:lt9ithtutfi!J1M
mruirimLiJrmmt,iisth~s tr3ruthtm~tg!b~rt'g']H
ruunmmMthHtnmtml:ltnm tmmnn~Hn~mnm
1,1
~
V
~
d
c>
OJ
->
C"I
•
V
•
l'i9~rummst,mturth~stt:lr tmmtr3mtumst9i
rnJntSl: §tltlm §~mmtlmtnt,miitJ,rnt9itul:l
I
I
t ~m9JtsiljH f!t!JITTB rn fot,m:rnrtnmrqamri
§ tfifin!bmtlml:lntyujurnrimmtmm '11
I
-=
•
11uil1nm111m:mumm1uru
""'
..
c ~Hrmm1rn O@)
'1
❖
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
41- The king considered the suggestion offered
by the minister as alright. Then he ordered the
selection of the most beautiful girl in the country
to take place. On the particular day decreed for the
selection, all condidates has to
come to the city of Kapilavastu.
Each of them was repuired to
walk in front of the prince and
would receive a present from
him. " The King also ordered a
group of highly intelligent officials to be stationed
in the place where the beautiful girls were to pass
before the prince. Their duty was to observe carefully which girl the prince liked best.
42- On the day of beauty contest, condidates
from all over the country passed, one after another,
in front of the prince. They
were all very beautiful. Each
of them received a present
directly from the hand of the
prince. the girl were all very
happy and felt honored to accept
a present from the prince. However, when they
returned to their group, they all began to fear that they
might not be pretty enough. ( o:ntinuerl rssue llftet' 1
�PAGE. 16
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
5fiaease~m~:e'ls~ie1et• ie~
e
gNjffi&GOU5~f(fgqe~N
at-.'lff
i;tm, asib
THE CAMBODIADAILY
l.n~1§1Jt:ns~WlWITTCU01JjrufgJch q:tht!Dmo ib
t$di'i._b no m~,n 1 msnn mrunu'1 rutmusntHi attun M
..
V..
U'
-4'
I
A
.u
Nt'tflUtttl s mtrru13 wma q:, ai t! b'JU'1 W.UO$ ngy Mj
.
.
.
l
t
,n~ftiruY1a1J~MJ,HJ "f
_
m1JnSriH~ntllr(l$!ftmtt1:e.h \irit~msdnm~cnru
'
•
0
.·
t~2rn,n~1a,wr~dn~·nJ1Wl'tHlftriHt.nwcs:-'1,~~JN
f:tbtfflWR(f!b/4?ntmnrnnslsNU1fi~i1:t1n9csfttru~tt
taitib\l'H~ N~i½t,oiuntr:to f~:i'tilsmtt6J'i]i'itfiUU1 Ql
,
ms~·uro~ "f
1du·r~: H~_
mcut~sngtna'tflliltyMMSch
.. 11.! ifw nru: s -i cu thru tihti cm.., s n~, «wc:91 ti :1\1 w
n·r
n
·
0
• ~
« ~
?ittmg11unr1tzyfHt1'!:uulcmw1:ns~jruJibt9Jtf '1.
, nn r, Q"U.11:fl ~ ty hnru-i th " n ttiH §ii.tis ihi1J ~ rrr£$ ru
~ ngtu.rctdht-it 21l)timsraun~S'i:Hi "1 t,Ut:tt~snui W
·... .
-, -_ .
..
. ' -*
. -.
1!1 Mf tf1JH1 ~ cu HI C1Jll# "f .fiH~ :S; rutl 't,flfif ~1~ ru1.t, n ~15
'tMi'i
4
u
·.. .
·.
~f~i_::1urJt,rj1§~R. J~'ru~ttU1tNtmtl" '1
I
Cttrlbfii'tHMf'i nqru M1 a~usms1arllrururirims
6Ji:itstt1 Hftiiwcs:msmuc!1§tsituibUJfmroal,5it;·,a1
rnrur~ruq~1JJ1Ntsiqt11li~f'19JYS'}fln1tflW11.fl?l01S
rH '1 CAA n tna1::nsty M ru Sch .. ~"t!j~ ificu w n:1 NC Wb
;j
"
.
. ..
.
.• !ill
!it
. ..,
•
nUU .c:u '1 ORMHfltlffNt:r!SU'U Cu1Wff1J tmruu.nuN
C9
twbmsfinnuuf '1
"" ,.
t nnn ~-msm ,-u,ns ri- if rtw1::nrH'.tt rums'Chs an
.... H
ff5lCNSWbfiti'l~~tVINITTCUriHNJrelg1§jru@m atrni
.
.
·~
mifttru{hu,nr.;cilmsH~rutics, '1 "cwbtMRMwnmrJ
,.
"'·
f r:s ru ta win ~~a j nw iu N ctnb mo n nms fn t ro~ ~ITT~
.
.J
~
~
Si
.
<>
•
·u9.
. .,
<>
,ru~~11crw:i:,.. , c1S'tf1S ~t~ru,~ .~ rutnf;bH:f CUH~tiW
.
I.I
cis: mscg ti.ft w,wb@a mtt~ntt:flii,w_
ru,ljrg ~ i:1u rJ
< ,
o~u!Htm:mat(im"
aw
.
"1
·
tt:tnn ma t:n
M eu,lcn tfJ,~ ctu a~ n, 2~0 ~ti !'ti,
nubtS't§jgwn~t½1t§.nwcs: ctnWil$1thau'hmmmutu
l~ ttHi th~ tui tu ni;b tt!J i 11 w fl ni.tia:fl.n w 91¾.l u N~ tluj
.'J.Wn ~fi ~f~ tm~f SUltttJ.-WNCL~
N~ n(i@ nm
~t'i mst(i w , . '! :1:u rJ ~ n m n9i h~ rJuu , 9it.n fa : a ti.½
w ,
t~UU
,1.nw" ,
•
m~nrctdJrnl:gujrnilt!ll..fi"t!2Jn~t@i'.it:t,NmJ1nf\
'
~ ·- <t ct:n mru,,n, rlt ruti ~nn,ifa ~ - !uu rJ roril.!! 1m2
ti
s
1
u~m ,JrttN rua nru mU:ttt ti.tims~ttnwrn "ie1aNm
.
·.
.
.
.·
.
.
I
ifui '1 tUMtUl.t urJiin~utJuatc!ttCtnW... . ~fUN~Wn
.
. ' .
<,
.
•. '
ma r" ,i ttmt 1ll 'l.JP : ff tt,rn : ro ri mri'u,~'fl rJ fiii rtti: w@~
ti~ rt! t,ttHijiJ tt1" '1 _
u
.
., ·
. .
..
cajfnJtrm:rt3t ';!.ht,N I ~1@~rott~ti'§tlf1J.ntnf!
LOWELL, MA01851
one: (978) 441 9991
· Fax : (978) 441 9996
rntirltrtrur~rnm~m~,01'ntlna1:i;watit1 t-~i ., .. jta
1
WttWfl;Jtn~tf• a:iurJst\li'itsi1'HUnruuf' 41 E
1
: • . •.
•
:
4';.
" " " "·
:~
�VOLUME 02 , ISSUE
·•
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
Oloc)OJ
,.it ,. G~1nf'51~~ 6~9 lmflYm - ~o y
~
~
cfiHnt19t119
mtit1niinmttruufintl ...
V
!1~fi: (~9jliSWfflli5 f511j9fi)
mutruli'i!;fi'i9!1HiJH 1 ncinymH:nHi'irq~l]~1'i:!1SmTTmHttfa
*
'\jflru7'1lt9i1f8ttllruNsjH'J 1 i,t11ru:mrutsg tumsutl1J91]1iiH£!
'JrltiHi'iU1Jrumrq~ruujstl11;rrutmtlmgteigisnm1run{Uu1srijn9!St9UHStn']
tuli'itn 1 tltmgtit~ui i,t11ru:mrutsg'(,UMStuu1sri,y,ciunt~H!'jl tuiruriamiin
t)Hf.Jtlmmuitimuiws ''I
!1'6¥ : ( ~9jliSW~ 511jli!9)
niutru7i'i!:fi'i~'1itnttln 1 ncinym!l:m!i'i~l']~!u1smiii'iu9!runM 1
-•
d
i,t11ru:mrutsg mutl11ruii'i!;fi'iulS'[,Ui'iUm1l:n1~mtllru i'imrm~ru
'
•
•
•
•
at
d
ulStlruNt'(,HuNHITTHUlliltl'(,ul!:l797tlHM 1 tru7i'i!;fi'iH15UU!)1i'i(fS1i'irq Yi'itul']
t9i~l]~!~IlJ1tll HStl1~1tmi'i y~fgmgjru riMH'(,Ui'iUtnmtlHM ttmgmr;m
tlrui'it'(,Hms t'(,GSl,ri9Jii ~ru~g -u
V
!1f1Gfl : (~9jiS~1!.h5 f511jfl1fi5)
!1!156 : ( ~9jfl~li5jfflli5 e11jl )
"I:.
l7Ntru7i'i!:fi'i1Nflfig~tl 1 nrui'iym1m1mrq~rn~1~ustiu']lf!!i'if!lll']
1~mr)t11i'ii11jMttfis 1 qmru:mrutsg tuH1str)t1tlt1t1:trin
t@s 1 i,mru:mmsg @tlrutru7i'i!;fi'il]ftni'iti£![fi'itl7iits,s riisimru
tlfltl~!tmHii~ii stl'il:ntlti!j{UulS'[,rithfitlljj81f!HS1]lriUmlitiliuitl9ciBtlfiUlci
~miimfitu1iimNttlJ~'J ~!l,Urll!'jt'[,i'itl'i:!lsm1ijit1l,Jliimr;u~21nt9nJttfisstimr;
mjru t9Utf.Jtlt)uHsmr;tprutl7tf.JtliiulS 1 tltmgt)t'Jl'llfl'iftm qt11ru:mmsg'if1s
trin'i:!lsti)tiffoimJntlti 1 tl1mgmofi'i!!;fi'i!i'i~~1tu1ii yruiittnjt1»ru~11
tniftlmru{Ufoi'iu1ii ~tymntl'(,Urll!'jt1fou1srqa '11
~!'i:!1Sm!'(,Urll!'j'(,Uttlltlt'[,i'itl'i:!1StlS8ru~r;'\ir;U~t!'.ji'i'(,l\lfil') '11
,o
-
-
~tnru: ( ~9jW'"~ f!41Jlif155)
ll!Utruli'itii'i'(,rqnqg~tl 1 mlinym1l:nHi'irq~l]~!~UUt)Jllliuli'i'J
~
~&fi: (~9jW'"fflli5 f!41JGfff)
ll!Utruli'i!;ffi'(,rqnqg~tl 1 ncinym1l:n1!i'irq~l]~!~UBtlU']1
t'(,GS 1 i,t11ru:mrutsg tmgthtruli'i!;fi'iulS'[,Ui'iUnym1l:n1ijr1ttllru
lliuli'i'Jt@s 1 i,t11ru:mruts8 ~1rytgM'(,UttnM{UtM1g thtitMMfitms
~!'i:!1Sm1rnt1 '(,Utll!'jtl7Jmsytl7 rnNMGtm:!;fi'iO~l]~I]~! 'tfSBtlUmci yg~ru~f'tf8 i'i1fi'i1Mllil~ttlrutUi'iUm!l:mtsimH9~M97U ~1'[,Urll!'j'(,Uttlltlt'[,i'itl~Uttms!:l7iimns
9Bl]N£1Ml!t~{!iimstisnJtifrueillilmn st1ntltl~s{Uu1steiH1]it9UHsm'tltu1mn 1 tlcimuruiiM~imJntltl 1 tltm:tit~uii,t11ru:mruts:HS1]fmtltnmJi'i9sttljMi
tltm:tit~uin
,t11ru:mrutS:t'[,GSmfi'tf8tlli'ijtllfi!'jl
rn
,=rn~!UM!;fi'it1ijtlt9jtnt9Uu1SrqamtuMUjltllti!j
'11
'11
~
nm, iemeMAiuemme t3fitt3mfiUfflH
'l
..
n
1U7Jt1mt1u11M mmtmtl~!iHm BtlHB
mm}llcithsy t3rnnundJmunmBitem~
~Jl~ 1mruttl9j~1Bit~hmlfiH!iUU9!iB
HNniituthtis stlHNuum~lifi~ tB!i~th
1Ul~188 t~mifomtlHturri UJ1JHrri 1BHj
U~fi71LUt1J~mtu1rut1tt31 !
timn tm9M!i~th 1
§t\J Hmffl g~ llil ti;JH m~llil '11
11
.:
~1l
~i~1: : ( ~9jfl~fi5j~ f511jlit155)
.
~fffi:
1~
21nt9nJt@s 1 tltm:tit~uiqt11ru:mruts:H1smm~g~ru~r;i;ym
'11
HS1]ftih~flJ1rutl7uMt~btn~iitJtimjru
'11
•
i 1e : ( ~ 9jW'"1.,h5 512fl )
. "tl
-.o tl
llMtruli'i!;fi'it~tlgM'(,nt fl 1 nrui'iljm!l:n!!i'iL'qi;jl],l'i:!lSmHi'iut'(,HS
~m9 : ( ~9jiSWffl115 e11jfl1fi5)
ll!Utruli'i!;fi'i'(,rqnqg~tl 1 ncinym1l:n1!i'irq~rn~1~mijt11i'ii11jN
ttfis 1 i,t11ru:mruts: tuH1str)tlrn-[1g1f19trint9jtl ~imrnii~ii
st1i mtlun{Uu1stnmri 1 tltm:t1Jimgi,t1iru:mruts:HS1]f'stmru'Jitlfujjtltti'm
'\jflrn7'1it9i1fatl7rutl7tl 1 qmru:mms: tmgthtruli'i!:fi'iulS'[,Ui'ium1m1ijr1ttllru
t'lriu1Sm!t@Smi'it9 t'(,m:ti)tlnfttl_jtl'JH'ltitriritul]nmi'iJMi 1 tltm8t)'!Jllfl'iftm
f1Hlu9irutlru Mt'(,HuNHITTHUlliltl'(,ul!:l7mtlHM 1 truli'i!;fi'iHluUU!Jlfi(fS!firq y
~!'(,Urll!'j'(,Uttlltl t'(,i'itl'i:!1Slji'i9U~rutttlJrit'[,tli'itsiqt1mM11 11
fit51]t9i~l]~l~flJ1tll HStll~ftmi'i y~fgmlflru riMH'(,Ui'iUtnffitlHM 11
' •
~ISJ1m = c~9jflqli5jfflli5 e12fii9)
ll!Utruli'i!;fi'igfil '(rittln 1 mlinym1l:n1!i'irq~rn~1u1smfii'iU
,
•A 9!ruTIM 1 i,t11ru:mms: tm:thtruii'i!:fi'iulS'(,Ui'ium1m1ijr1ttllru ii
mr;g~ruu1stlruMt'(,HuN,HmHUlliltl'[,ul!:l7ffitlHM 1 truli'i!;fi'iHluUU!)'lfi(fS!i'irq
yrimrnt9i~l]~1~flJ1tll HStll~ftmfi y~i9i'it9jru EMH'(,Ui'iUtriffitlHM ttmg
mr;rntlrui'it'(,Hmst@stn9Jtl\i'ru~: '11
~
V
, o
!1fff = c~9jf6~fi5j~ f511j9ff)
l71Utruli'ilji'i'(,fqrifi8~tl 1 rnlinymtl:n!!fi~~l]~!~UBtl!lUN!jt@s 1
i,t11
ru:mruts: ttllruM11
tnru~s1itJtltntlliitMitlts,g ~ty:truii'i!:fi'iHSl]ftiils
'(,U~tll'[,Utl1si,t1m1UU!Jlfi[fS!i'irqttllrutgtl'[,97tllii Yf1LUtn~truJtlrqMtit9jru
'(,Urll!'jlJltit~j~m~1SlMHJ!lltll'[,9'1JHMnifo~~s 1 tltm8t)t'Jl'llfl'i1tm qt11ru:
mruts:H1st1jt11m11jMt'(,uS '11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - --
. r ·•· ...prJlrmfift,ninmrfiJi1
,lil tHtl tfUlti£Yfjjt!crrqMhin
1iltmf!i1QJ °lu1Br:ilf(YB(Yfnfl
. n Jia:rrm~ mJlrmfii:lri:lrurn~
uBlcrJtifg"/f(Y(91Nq~
~urdm'imsrtm:i~ ,
----------------------1
__
Utlltl h11 ci nn rut m
. Ul . .
.·. . w
9 {j rum 13
tm
tu
O
0
I
.
.
·.
. .
.
,.
I
QI
(
"m1"
O
u
QI
onb
1mtiBml:flBWJ ...
fiHrH19t119
A
....,
trlT;fill~BtBtf2mrruiittmB'm9tt3r '1 tt'i •m1"
ttlMtmtmn: mmHnm tHtitltrrlfom fi t,1
n
mri Stl fm tiJliltl tfl'ITTBU9nttiJltiB!Jtl1wt§
~UITTt'i~tU ~o eflyiii tBiMtnr~mtHln tBi
\II
V
(~9jW'"fflli5 f511JGffi)
fl!Utruli'i!;fi'i'(,rqnq:~tl 1 rnlinym1l:nHi'ifil~l]~!~UBtlUt)Jlf!!l'if![II']
l71Utruli'i!;fi'i'\!tl7HuJH 1 rnlinymil:n!!i'irq~l]~!'i:!lSmiii'iut'[,lfS
~ ,,~
t*-s 1 TI,t11ru:mrutsmciutftl!lUf9,nu1sru
,i'iru,ru\iruTitlmim!tmrniu,
,
«£?
'\jrirn7'1it9i1f8ttllruNsjH'J 1 i,t11ru:mrurngijttlrutruii'i!:fi'i1]ftni'i
L~
i.:
i.:
•
ti!j[fi'itl7fitS18 r11fSBtltm'i:!1tiBtmm'Jiijrnftt;8'(,Urll!j'(,Uttlltlt'[,i'itl'i:!1Smi'iJMiijiti
~tj:i:t978tl7ulS'(, i'iUm!l:nlijNttllrutntltUrll!'j '(Uttlltlt'[,i'itl'i:!1Sm!ljitll.JltiH1uU~ l.Jlti118Mijtifitlt 9HluUwtl1tUtl9S1Mt'lri'(,Uttmtls 1 tltm:tCJimg i,t11ru:mruts:
U
,
•
onb
""
I
11
~
" ~
•
=
"
nwth Btit,ut 9Mttl Bti 9 '1 nt,mm:~mt3ru
J1i
giruttJjititirlr'ITTB tOjB~Bt,fi 'ITTBM~r~"rtl}iJtl
ijtldB~n mmff1t'lr mstlrttlu~rntMM
M~rftltlt6tl BtlUt~Ht~trui tt3ru ~t'i thtint,ntl
uo.i..371.og~n•t~u-~•<
'nP«M
.,w w _•u '..! liCJU.JIU.Jlll
.,
-~·.=~"t.->flgtt"'
. ..
-"'" '
~ ...
iCJ\J
L.3q:.i"
t~tlt9jt'i tthmtt3~BtltlHM rm :mrutrt']~m
mu" '1
maummosm~B£lt'iti YH~iJH
mmrurng Yrl'ftB
Hn WBUJit!n'ITTB
Hmmt3umstmm
tl7 n~~rumurn
Btltt,mg!Jlii!efltlruntU tthmtirlrt§rHBmm'Vm
HU~Utt3ru~Btltlmgtgtm:m ttnmHj,tl1']
mjn ¥Ut§rtmmijmHBfiJi~rntt'i m1 mrmr
lt1 • §'ITTBiilliltltffinrT6mMt§11,fiUtrtrutt3ru
rm tirliltl stmmm
u
~mutgrnims· 1ti~titrrl
rfi rn ~i err 8Yl B
• ~tgtf2H1Hl"ilOBm~mBgtIJHtnm ~8t'i811'i
umrmuu rchfjuiSitl
n
9']ttUt§r Hnu1tmntt'iITJBl'it~tlruntgm §
WB~UttUt§1 §~tltfl ~utB: 1,Wi'it3trl'ITTB9tljli
tn
f;!rl~rurm~m,rg~B
~mr1~d8iliSV7crr ,
§'ITTBOtttruttUt§r" ;
' tiimatlnforfarutu' m1 msutl1mmr
Al
W
..,.
I
c,
\II
t,utHrut9it1HITTnt'imtU "tmosm~B
......,
m1"
~t!:)tl~tBJUl"ilrtt1rng Stl~MtmmgwiujtiH
NmcirNrnrmsmnruicrrrciru~~ru
Vn
V
~m tt3illt1JjiHBtHBHl'i1,fiHtt'ititiJlrtl"ilOITTmmrni:,!:!a:r~rg~ rmiS~mcrirrrffiS(Y@tlnnrtr'ruiliSff '
mumfartt'iUtrungrn tt'iBtl99ruthHmmsi
:t,uM~mmutUtl ;~mfiITTfitnntfBtf2 tthmt,mBtt'itllilITT i~ti8iBliY1Bff~~ ?
'f
mH~f1'110Btnfit§r tt3rui;ritlmst,ui6ftltrjtl
. ru1rnJitmt1~mfl[lt1t,mmmruim m~mstl9nt§:~mfl[lut,mmm
- mtlr~m1J8ri:l1a:rmrQJ7rmtrfirr11 rcifir1mt38ff1U1Bl] - HnJH1tUtITT9tB: '1 m1 ulBUt;p']i'i11Ujllli
lJ
1
...
1
nn
"'
w
a
ti
Jr;,'
~'1
tltiruimut'Qru~!J)mtmthgi'iruJlm~mmtlSJtmmtm: mn
mruu1t1lliltMJi'itt3rumsmntfB2Jltl~mmru1,umLU1ti~t4-[JO
. ITT~ tJ~UHntum1,firJgJtiJ1t1~t1dmu'] '1 u~rnJt1'1lUru7tltf2~tiJl
; tthm,t,U9i'itniafi£! SJ tmg 'ftB2Jltl~ti'JStlMBjHSJ1,*tti']H1'iHrll
l
1 ~~¢ 'ptlSJmHts'!:[tnfi '11fimgt!nmm§mmthm']m:rr1uyii~mM~ui
ritt~t~g t~tf2 BtltqjtlMrtru7tlITJBtnl:i'ftBtf2tmtlt,Wnt3 11
L=,->t~ .t..
f:la:rmffficifitrdl(!Jtfltrflru~mmB crhiSrutrdfi '1
't.Jc:a: ,
)J
C't'
(N.......,
ff
,
mruitln'ii~B rnitrut,nmt,mmfa9MJITTi~
tijt1runH MrtMrtnHnJ7t§rtlSJ.. m1 ms
- UfllUYti~f"i1H~U~liffiff1ulBl]tiC!]ltJ rtm~iBirJ6ff?YlB t'i:l79Bl"ilrtBtltlli']tQjitr1ntijt1runH !:limn
,
Ml rm fi ~ a:rur 'WC!J Nlf thMtif ci rur
rn NFi n.nrl
r~ urgff1f!irl~i
ryu , ~crrrQJi~fif:Ji~111munrr(Y' ymunrri:lrui[yrt
rrm~NlftJlfif(Y'iB~i1thffl'iNtithMtifilB'1Jtrdfi 'it
V
t;,
n
,
c:a:
JUHl'iJ1t~rtITTg HnU~l']~B tthmITTU'/H
lijMlmi'itifinr~Ut§1 tBi0~tt3rut1!Jj tBgulB
tt3rui:f msrngm~ m1 msdts)mstt11tlqtl
nfftim "dts)mM~Bt,uimruHB~Mrn· 11
�ISSUE
PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
48
tJ
t!:lrumrm MH rtjj IJ'lU
9~rurnruri~rnMUJ~i'i'g
foiim rji 0t<t6ri tmummg tgasmsMtt,Hti
OI
C~Hnt19t1i9 0~)
Bili:illilU!'iJt,UthtlB!'i~th thtli'itlB tn~mB
ru~mrit,mi1ilBilMt~tiBtn!)H ium~ t!:lruth
mmrutmg '1
OI o
M~~H!)~trg7~1Bt,ut9Mf1~tDB~. BilUITTl'i
tBitmm31'iHrit1Hli'iM~ tHi:illilUl'iJTIJtffil
!'itailt!:lrurnrm!:lmr;rntmg nfasmssmm
t,Mu~Bil~u1sM~MCJPLf1iluUM fo ~mi
mmm~Hj U'.Js tMs msrn '1 Jummmjmsg
JUmg UJBMtt,Hmmrutl'.3irirtmilMms rJ t!:lru
mrm •i:iMttlB9tlf rnr" tB18t9 '1 rnrMtHilHn
n
rji 0t<t60 t,uthrirur~t§r tBii'i~th BiltBi~t:!J
tg~ui'iJt,utmlFmt,mi'i!:l n i'illilUl'iJ MH rtjj Bil
Mfilt§i UlB~tutt,thHtt,OiltmilMl'ig :
n!:lt~HlBMm ttlruMUJilfili:it@Bttiiltui'iU!j
Mli'irutru-li'i msBi~lrni'ifiBti~~~HlB H.ti.1.U
i'illilU!'iJMijH~Mjriltl,li78UlB Fitt,m8HBUl1B
0- rmm1Jirirur!:ltmmrunfirn Hllinti
~i'ithrinti.lt~ilt,m.nil ttlHjmntntltijlU~UlB
~rnrtr!Jilii'iti.ljmri~rirur~i'i~th ~9!'itit!:lru
uwrnn~tnmjlMru-lMmM~Btfl 'ITTBMU)f!:lru
Mm1immfii'i:illilUl1JITTBHllinmBi~ilu"hf llil
t,miurtl~n Biluuthfathru~llilmri~ru- '1 Mm
~B mBmilrji 06~~ - fiBntB18 ulBU)f H~f!jB
t9inr fii'illilUl'ijt,UthOB Bili'illilUl'iJnth Mtn~
m~ntiJlU 0mmguJ7tlrnrmrthn~s Bilt)llUB
thfit§rttirutB8 thMfilITJBritruM tthrnmB
tmilttlt:!)trurn Blrji 066ffi - tn0ctrjitt,rnrn
BtDHtlilJH~ '1 tmthq8ttn~tlil thtruMtlil
~Btlilt9 '1
nllinilnl~fiJumrmBilm rrimM1mri u;uwis
silMttlilHn n : MH mj . H Mam . mtis '1
tB18thMCJP1Brnrtt,mg~~t~g~nw ~M~s~m
Hi'i tru-li'i MH H:l~ titlUtllt:!Jtll ·1~t'lt§fUlBJH Mt,mu~rirur~~rntl~stBirunt,9il tthtuIT1B
,,..
A""'
.._,
l!:J- Mfilthfit§i tijMl'igmrithyut~H
rnjn ~ilJUmti~tiU!)t,ut9MtfjnllinH tllt§r
..
1
~
1.1
':
~mmm· nut11rntBii'it~ilt!:lrummM1mmhil
!'iilHBrrtlMmfor t!:lruthi'itailturmthtlf rnr
1,uni'ig tfuarut,rinmrllii t!:lrulJ'lutg~~mn
mmg~~ut,mt1nosm ~iltrjiltui'i1~tl tBi
nus1,n1,ugrutsg '1
tBimruttlruHllinti (MtHil 2/3) fiimBii'iil
mMtmii'i '1 rnrtli'iHritutli'iM§1ntmg~Hn-
iilHJMBlHfitiITTru tuimu~trimEfltlBlU~UJ~
rnrutlil '1
!'illinUltlMmmsRnmM!:ltiMmtm1tlmg '1
n
....
n
Ml mrllilm t,9UITT 1'i tui rutm 9t,urnstltmg Mm
rnrnmiltlr~Hllintii'i~ mtlUJt9Mry~ -
Mmthrn~nBimrutB8 msallintlnl~ 60
Blri Hi'ini:illilUl'ijt,UthtlB 'ITTB ~@ Blri Hi'in
tltllil 1'i tlHrutmn1smn:li'iHiim tli'iM g t§rmsin~iltEUtl tthrui'it_ril~m ttnim BMffitlnr tBitUITTHM'ITTtitmilmmfii H.ti.1.U
.,
n
.. •
"
.- d
rnjntMlti ntg11tm8allinilnl~ MY ril~ ri~il HllintiMltilfllil '1 UITTl'i MY rtlj 1'i tltiUlfli'i tBitEfiru t!:lruthHtllinrutlru!:lmi'illilUl'iJ MH
umrnRr;mr1tlt'ltm ttlruYnM1m1llil nu!Jiil riH cqm 1snllilUIUM§Y~MJ ~mBHllintirJil ril~ Bili'illilUl'iJMijH~MJ tgm1t,ui'imthm
Mmast1il mmmmsmimtlt9ii'iilmrtltllilrn r~fasnnti'i'ITTBHllinti •HfiMltilfllil " filtl~ 1,uiu~mriu1stBiuijru ~tith9t~tli'iHfillltli'i
....,
Al
V
~
.-..
1.1
~
v
...
1
do
IQ'
Al
.,..
,,:;,
-:
"'
'
tillilUl'iJ MY rtjj ms rn Blfi Yi'intillilUl'iJM~
~ H~Mj 'ITTB ~ Blri Yi'intillilUl'iJBtn!)H fllilY~
I.II
V
tll,
c:.
.,.
V
.
~
~
Bil ~Blrit9jti Hi'intillilU!'iJ~B~BQTi '1 f~-
mfiidjnllintr '1 HfiMltilfllflUlBtiiruttlit:!)
mmt,fithmatlMnuguttllinti!rtlmimst@s
M§truli'i MH ttlJ tg~truli'itYUl'ijl,Utffil H'lti
ug~t;gt§f UlB~M~tITTl,1iHallinilnl~ i!:lru
flmnMt'!!iltffiMnfiltiU (2/3) H'lti~wmt,m
Htllinrntlru~t@B t:lmtlsthn'fat,ut9MOi'i8lil
tt,i'irutt:lr tmllli'it_ril1BHllintitB8 H'ltiBtl71'i7tl
~rmsg t!:lrug~rumBni'HUlUl'iJUJthtlBflil~llil
rintlmurmM LUMBturnrtlmsmMi'illilUl'iJ
~rut9iMmiifu BtlMfil H.M.U l,1itltJUtllilf
tui'ii'imrum •BlllinB: tt:lrurui'irirur!:l Bil
1Bi~ug~t;gt~fM81gmgmBtuttititl '1 tillilUf!J
tltm:rnrtmi'i~i'itti~~ruJYt:ltlqjHHllintiUlB '1
UJtnOBf'ilBffiUTltitijlUtffiM ct~ (Mt'!!il 2/3)
th~~ilrnjn mrt:lmtiirutli'iM~th1msmmii
UJthoB msmt1Ht11~uamBtntJJMtm~Efltl '1
tBimsnllilU!'iJt§rrirrnjn tt3rumBt,9tl
a!)HfifiM~MCJPl,1iilul1ti.1 rji 0660 " '1 truli'i
msru~mrit,nut,mBBilmrmrthn Bilt)llUB~B
u:nmtg~YfiMltilillill,tiajm thUl'ijt,Uliltl
MH ltl~ 'i:itltijlMtfl " mMjmti~i'i~th nth
tthtuHBlflUltiM'ITTOl'iti.lfil H!'intillilUl'ijllin
tjti~tu t!:lrunllilU!'iJt,UthOB U)f~ilt~tl tfltfi
~Ul1mMBB1ilmthBrnstuiruu tBi ? i'iilfi11B
~
~
i'illilUriJ1QB~BQt; Bili'illilUIUBtn!)H lllilY§
mmt,Ui'iutthtuM~Y • tuirurirurEt§iITTB
ttlJilt9jnt9 ~tygg~rumr~MU)ftmt,~rnmn
t,ut9M!rtlmrthtt,nB1msmrlliimstn~MBil
thi'illilU!'iJnthBlllH Hni'iU,8Htmi'ijl,tiBtn!)Y
tmt,ustEfiil UlB\!llllthM!'i'gtlBth~ru MH
tli'iHritDtli'iM~ MH m~ tB8 tti~ritlil '1
l]f H~f!)BiUJtitlUJ~llinnm1llii "fugmmru"
ium~ tniltmgmrth1t:l~HUMi'illilUl'iJmB
m~ tthtuMlitfiti{:lUJBMjmri~Bi'i~thtBl8 '11
!:lriutWru8U!JM'ITT mrm MH rtl~ UlB
tBimrut!:lrutnrumm tt,m:g,n"ismrmrm{:l
HlliniithrtJJnHl'i '1 nllilUl'iJmilnnsg ms
•Mt~ilHfi" HBturu~MBilmrtftmwru mi
HllintiBilH!'itlm t3tiU9ntMlti81BHfitimru
M'ITTO!'ithB~Mmfii~s~ums'!ll1!:l tguYjttl
-
....
1.1
V
•fflµne
1J1j.ti\,ftifd~,.,.• •1,,
.
·
-
.
t,ut9Mt§1 t9ithn~thrllilUUit9M ~lllBtl
U8A
t-,...-.-.,..,,..,......,....-_,,_ _ _ _ __ _ _ ....f-,_,,..,,..,,........-1 Th¢; Klimer post
·4
~MlifuJ <i§n ... ,........,...,m...,,,.,.,.,"' .........,,.....'.10$ ..:....1OS
Call S~bane : (267}253-3947
~
1nit1J1GlJOMit:tl -~a t ronth;,••....," ............ ;10$ .......10B
,.ti]ttn~1lfljiy.1.. mtiu!,,"... ,•......,;...,..,,.,. ..,,.....•10$ ,...,..10s,
FRANCE
"'i'lut,imni'!jfltmr'l,l:ittfumu · rlgH•,1f\µ1 ...10$ .....~.1OS
Cami»t.Hana Vid&>
1-c;AM§QOGE (Ffilnqam) .,..,..,, .....,.•.• ,............10$. •......106
2 ~AMBOOOE (FmnQais)
t§r~~ mui'inllinilmrui~!'ii:[tBi lijtfru rE insfo5mUtsfi i9fti!,~:fl9afsruft5VH6J
mMl oot tun ggrum am rn tu '1
Blil §nl~fl g r.rnfle t gfiirt Bi !'ill t1n ru tu
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9Blfi9ililH!'i rime mmm:truamMri:
Service Discount Expert," 9t:!) Bilrufi~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHr~llil !
tUHMtru-li'iH!'ititlrun Bil9rntlg
a
Your Advertisement Is
ti.1H9Blfi9BilH!'iBlil8mHtruB :
'f
Here For Less than $10
(215) 833-6673 '1 MHHri'illil !
for two weeks!
"
11•ilt.3/)waeff15t!1
lflllTI huijiriff S ttfonbt1lttl\1Uf1Uitm
WtiMttat~t Otllitr.U}flttrnauttmnu
•
m 1 m~u01mno~
ttl1 lirlt1i1i9M1'llilll 'I
Email. VANOV_l(AONN@YAHOO.COM
n,tsj1tR9i1•e'f t11I
.
tnM ~ ltirnttlHJ{J~tmrn Se: roeya tmrutnti
t!fltm~o fdtf!Ul~l-mttfimu 'l ttifil ~i ti~$
trltltnUfll\H~hamtJU Ntfj~
t?>m-in .unilmJfi loooG i
fihUtJ 215-680-20!?9
2.2.n.ie du Di$<!U~ 75013 Pari$
Tel ; 01 45 84. 07 ff1
rnw,,., .....'°'•••m,,,.,,.,,;10$
o~"
tJ
V
'U
•
v
W
1
'lJ
~
~ ~
V
V
1
�VOLUME 02 , ISSUE
48
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
DRAN • F\'\
Ass • CIAT
Attorneys at Law
s;rveaiimajo a1 ·•·· "·~1um·~wi ······ ,.....~ ' 1 1 \ ~
r ru~E$~
tmim1bffAn§ .., llUB1fliff
·.nu --Silrf mi "
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
-
"tthruJt!J
mf\}tqltuei {DRANOFF ASSO·
CIATE ) imtt£1Dffil'i11'11HiltJ~fqfltf ttlrut~til1
rµnmmrutrffmn
n.ffliftflmiafiJ!lntm
tihfinrun~I\J!f t'nbttm:
Honeymoon p~ges - specials m1t1m~inlunij1~uAw,u
Single paper
tarumat'tJM:n4:3rnru
Special Group Tours
Watt Disney 4-8 days
Las Vagas 4.7 days
Catifomia 7..1o days
Hawaii 6-14 days
tttmrtrrlt1.mmfimsugntruiuam~w tgm
iirunt'J~il!i~S ir:Jru~faaI!JmYu)s Ytf71J
tr11:rirn1nmi '1
iml3tr1mm timrm.nmmftltu:;nutfrit:1etu
ttntlltnfiGii9lithfi m~tftlNl'lmuanoamro
..
Caribbean -Mexico
LthOQT!J (STE\/EN DRANOff) fitn
tyrs
· lfliffSJDl~tJiit~" • ~n__.
Asia: China, Hong Kong~ itUllne ~ ~ ~~ fll tl ;
.. _ ~~ 111
Thailand. Cambodia 10-21 days.u
Money Transfer (Velnaft! o
Citizenship test
ti
Singapore, Mal~a
.,
~·
.
niiu,
Europe 7-21 days
't
t
.., ,
t1
tru~t§mnmrotutttffitirn;tmlf;l'Uttltt.m~ - mastntn Utnl'i!ffiRSffitilti
ttsQJtiurunm~ tf Sa~umnijnH~mtmnrin.1'1ifHttJNnmn~mmn0 ,
u~wmuffttJlnmn;ru~ammttn MJliM t~, tijnrunu tjii i~ na ,
rpat{fi~qtrugammm~=Q\~•· 1Bt§fuun1ruwrmmntarin'ii ynm~Q!
trn~tmrlmtanruwununma ,
~~
~
•
Cit
o.·',
Pin and Pinless pttone cards~·
,c»
V
.
o,.
•
_o,:
"
d
"
..Ouog p·h;1t:.P1a.Z$ lei,; titl) 4:68~7fJ76
~· to,washington Ave~lz Fsxt c
11 :
,S
,21:5) ,4&8;791'7
Phil.adtle>niat PPr1.9147 E-mail: f _
aatievet.com
·www.~wasia,•menmatravet.com
t 2·J S:a21'lt1 Biro~rJ Str~at. $,i.:rr1 ~12101 P:rl'H'Btl~~hl~~ PA 19~m7
2:!5-73'2~
3333 .(rpihcr.ie) 2 ~J 5-732-8059 {rax)
sclra;no:ff®dranofi}aw.-;1;;rn
c
.
2232 $ , 7l1, St. (1th & Wolf} PhUMetphta, Pa 19148
Ts: 216.4ff.1220 Fax:: 2 1S.U7.f447
- .-
•
n ee.-nee
.
._.
. l
(
-
-
-
-
I
I
Insurance & Financial Service
~~a~..~qr ,~..~d~J.l:dii mtlon~~!P ,;dj~J(lorjf:}J~
lintfftnd,ittnmli muifttttrJpmmMigrute
·
»-•twtlis{JAJtnrtfl M~J:>.l'~~E MEDICAi~ J!~ t.NSURA~CES
en:'ffist0Jrt~u•.·td!&m11S~nml'.T•• . ttinP:itl,ii9tB'itNn111
.
utro~tnn~
ms
·
~-tuding
~
~
We
- offer Cheap Price for Every Client
.
BuaJFi•~ Llablfi!'J lrs• ranoa
Bsrit1a lrtrturat~
L1..,,:..,lf fi1· l:11 e,:;.u'$ ' [N"''
r: ~ S ,• 1, :·~t1li'!'~if,~S'
.A\uit, JflliiUlilfJ~
•f tti1fi9QJ~=
• ff1fUJtfMS
• Uflt1Jffl1N1
IMMIGRATION
d
TRANSLATION
• l§tJ1tittltmU'l}ltidi8tt~fmt-NOTARY
• mBtMhtiimljS Stlttlmg:miaJtl
fom
unam1 n
Nttrrutf8tU1 yt1rttls-m1u,m~mnruntutm:nl~a~wmttttnN
,- ~ - unnmer.mnms st1tjmntiimunru1tjsu1nn~n
Llia 1tSY!a!lG.il
·IrJirlt!J'Jillrll
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Jnsurance
r;an'ia mo % uia'tftfiim1nnn0rn
1
.,
...
:;:
-
tnainu-14:!lu: f3.\j1UtllEUHm
.-.
nv
-=-
.....
�PAGE. 20
ISSUE
48
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253--3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 48, November 27th-December 10th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 48, November 27th-December 10th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-11-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_048
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ae48731adb21c89499eca1705d6dfec9.pdf?Expires=1779926400&Signature=aJpNWPSQuCFL3KMXCd7C19px0STefpxOIF9HDfDAs3%7EVs5IhnqWrSP3CraqUN0N%7Eo5x3ToVbkSfaEicTcH5g2ZVkrMj6LECEAvdi-zw1R31gqnyD4JNyNnG647T2CLjOQdXfYY%7Ec6kt284Kh3pBZAASbA5v-G5kbE7rS0Swsc1PwLDvzOnAFettjps-KgPVEYY-c5mQ5g1SUjm3SvlM4DuOIXWbWnujjLCH3rklHZnGzBoEpc4E05cgMFLvO0mGiV4uCS36BP53jy-TiT-HO-kKFDJMPaeO64ps724p3pkW3BpDvyseEWT-xZXE1pnJnUZl6ChMnVGZo6bLdDTlFWw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a594a20f9df08ef513cb90082bd3a6a3
PDF Text
Text
..-
i:rLlfe I .
i:rCar In
e
oim¼wt ·
·
i:r Reflnance You
1!iei1501,ml½~.mli1~o!im
<:rlnveatments
· •.621Wll!Ul2 \ \
,
i:rOfflce or Horne Appointment. ~mit1f,l'liwwe.11eifa'l1ei~:,n~!'lffllll?
%
.
·.-..,,~
\'<,\
-!-"
~tJlm~n1~1ru~~mnruunuiu!'i:i!flthH~rm
1i!rnruuntltmit[Jntufirn. mefi1£Jo~rn ITTll
itB '1 UU1fi tu'i:i itl~ tt1tr18fillilUfiJ tu'i:i ill~
BllUITTfi
ifa
fqITT tt1tr18fillilUfiJMij'i:i~tuJ
tilB'i:i fiti umrnitmns rnt31smmhmrn 8
w
a
R
1,1
1
rumnt:Jst~itt1mruJ1£JooB1rl mrnfintiH~
t>qtTI g~l£l faii~m efi1£Jooi't t~'i:ijtgtruuE
tUITTtuY,Fi'~llHni~UllillltsurnBl!'i:iiUM~B
lffll(qSI&
ngkQ
1n;ie11ml_,_111
· • · A.a.enc
·
Worf
mgu • urnmtuthumnrnJttit:Jj~rJW • '1
fi9UjlltBrEttls~t1m tt3rnrnjmg1: tt37i
tu1itnthiEtt3rnmsg~rnilfintlJifBrnts ru.r.m
rnrtillm t'i:ifillilUfiJt~rnillfo Bl:ltimnmm~
ttuUiiJlU rilfi~ rn11sg~ BilfintiJ mmmt3m
llhm : nB M}B
••• 9Ujll{D~tt3rn{Drm uum~rn .nrniEt~i tt3rntuTimt37rnMllillll'Y '1
mmtsithn;.mr1ttlllmiruimn1tt:Jtimnts
n~rrrnlth9Ujlltt3rnmlilUfiJ tu'i:i ill~ Blliilliln "'
fillilUfiJtmi1llmllfo : ( 1mrlomii Od)
UfiJMij'i:i~tuJt8fi~thtijttuuEtumtuthtllifi
In & Out of the Ho. o
u
Paint Inside &Outside Any Houn
. Hardwood Floors
Cleaning Any Floors & Renew
Skiing, Power Wuh
Mobileg1smmriandQ1amndff1dlmtlifildUffll
g1amnriD1dlm1fd&lg1anlaitJ1U11U
�ISSUE 38
PAGE. 02
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
❖ ❖ ❖ tsiNtmrrrnttmBwnnunrtJg
a
U
~
T:If/MJ fS1fDq[7rtlmr§rm ITTSITTl~fJ[fJ~
!J1 m'iyNri r8 &r,m ruf:fjg~mMITTOFi
d
d
OI
o
CJ#
Mfi1f81'111fJ f.'ifMlf'i riff M81 Sl:JfMlf'i
ti
I
~
fwy f[fJjfllq rtlmfh[UITTS Bl:1H[ff'1181
finJ1fJf1jtlftJm 'f
miia 1hti fan1Mu1BM1mmt3s~fons
1
.....,
I
Cl
U
V
B1mmtB1s:
9- ugnnnr.usthmmmii'i · NH r.u21
n
u
LUITTBTillilUi'iJM~H~f.Uj
Mn mfie 1t1ti : tml i'iul BUffirillil n
•
I
.,
mmtll BtlHi'iiD9Jltt3mtDtm tsir.u~ui
c>
°" d
c>
•
tU'il tm9 Hitm rpj fit ml mmth Hi'it3 m
tsi~rnm9riJifBtmlt] ?
tittm nu me, : 8Hi'immtss
•
I
;~u~Hi'i~ffiJHii~1GmMUtl~Bt~nunH
tt3mi'i~tlujummii~ug @o ~ tt3m
u1rillu1stuTim9TiilTI~tht~i'i21tlfiJtl~
mit1,1smsmtl ~jjmcJt~HLmH ;dl~!j
mr.ut~rLTIUJU tmrnmsmtlJU~tltltt3r '1
\::.,o,o,
fdlJf : umBlt~ntmHmsm -u m
tmiTirnmrn umITTHrnruntt3mmstlm
.
LUUint3sruntl~llilUi'iJM~H~f.Uj ?
1
-
-
0
-v
t)
I
•
• t)
•
••-
t
OI
v
Oil
·•
c)
•
o
c)
t)
titfD: TIU~HtiUtfitlljfilt'l iJ1llil-
,.
0
filt19i'ifl tflBMl1:M818llinM tlit31fi
Ml f.UB ms gi'iilnnrn iiiri tflBtf.Uu n1 tl tl r
sua
m mrniil iiiMmBin1fommsrJ21s g~
.,..
1
ti
.....
ti
c,
Cir
iiitflHjOifilrll~~mcJnmr~ '1
fdf : umB1¥~ntmmhms9i'iil ms
mr.ui'ii'i~~t.U!:l!fl ~uth U,H~rntBls rn
tL~Mrni'imrtu~ ~tilHjM~ H~ t.UJtBi
i'i~thttmH U,H~rnmjfi rnm§fiiitl9n
tilHjht31s BllU,H~rnmjmBls tsiffqi'i
t~r mm 91HmrM~H~t.UJtltl m§fii'itl
?Jntltl t~tmimttlr.urnTI~rnrun ?
Cmlriliuii Ole>
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
-tirmnn
... """
- thnmttunnrttmb
....,.4-
Crowns.
Braces
'
Bridges,
Veneers.
Inlay,
Gold caps,
Implants.
FuH & Pattiat
Dentures.
~
ummta:atmt
l,1
·'l}1til'1Jtttttmbtlmy Mt§ tJ1
.
trtnn-ntlffmmturndsM
o
A
""'....,._
W-
it3wumlfflfjl1mm,i'Ult00
t$m'11lriffnti&Ul2ml'IHM
ru0inmrui1rmumnmun
, .. .
..
; ""' :<·•~~~Etf ·t~tt;1¼l!thfiftu nnmt{ji
~
mmtpag OSHA thfiJS ,
,.
•
~!Iii'
.
.
·.
.
...
tf Sf : 1oam..&pm ,
lf •I~ : 10am-6pm
•1 qa : i0a~~7pm"
1
-ihmtmns mus- nHnmn
ijt.!JtMlU_
!Ptj']tl\3ftij
ffl
,Wt-
""
·
..
lt
.,... "1-
l
._....,...
,..11.nnesgi!)~N~a:
tthttitj' ti:htUt9JN1tjIDtt:n~
ymntutl'lunrhumeuailj:.
lt. · ,_
-tmbnmamm1Mm ·
...amuntm
J,_
.. ..
ttu
Oil!
•~
,
-
Cigna Dental, 1201 0
Plant Delta ,Dental,
if '!If•=jOam.Spm. .. ~ ~ . P P O .
t'6if ; 1Dan,l-,7pm Health, United Con
f:lex. MeU..ife. Unicare~
lfpit1f~10tHn~
..,Jf;.
-
.8
"
�VOLUME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
tlll '1 !1lllMHJ~tt3mtgth "milnsi"
UlB\!1rlL~t9i mfl1879MifiJ°i9rn tffif.U\!1
nfi~tltt3mmmjillslltLU~ ~ fil mjH ji
iitlll8illltBLulE7 mtlrtMfiffiJ9~6 u~tl
nmnll~mHnt3m '1 mmmg1u1gi1sg li
rimmBi tumM1tlmsm tthr.u fl17m1 trr1
rnMtBtMrmmnr]tmr] ~msrnmqJll
1mruHnt3m~msry'flruaMmJ~tfl17~ ~n
V
oi
tLfil ruthn a ru a H lijt ~ gTI rJl tll
rp1 M fim
••• !:jllt8 H~87 mg tD~tt3mtTitm mith "~iiilnsi" ttlmthmH YLM91U
tthm : Fis M1fS
mt1
ulB9~ m~1rHJ fiBit~ rtiltLij BtBi 9
1
i:J~Mjtt3mtBi!:jlltnB:thfiQm rJntltlllsi
V
•
,
r..
":I
OI
n.
d
•
·-
d
O
OI
Oil
mrJ~s mstmifitlfiHtjnci~fit~FLUITT yilnsitlnB1~~tihmH '1 tifiITTllt878
9Wllwfi~B~El MJ.Hl tmlli ttni:J ttnll ulEl9~m~mn~usrun~rumrJr~ ymrJ
HlEltmlfitlliH~nci~ fit~ r1um H~ rnr ri11JHLU~i:J~MjthMtnTIHS tmrut~iijth
ul Eli ml tuti tilll 8i:J fit3 ffiti lli}ti '1J BJ i:J li1 r]
MtntUththfi tmlfi tfllj ryMm ITTBLUtnEl
ftruntlmrJ~um~t878 YMtnTIHSt878
M8t~tB8t9 t9uam1s "milnsi" msi1u
TilllUfiJM~H~MJtmlli riH rqm tt3mth
Mmiirunllnff~t~l" mmmm MH r~ tt3m
thMmiirunt1nmii~1Bmjm.J7r]th~mm
. thrirunllnt~TiilllUliJLUtntl BllthLUtnB
TiilllUliJ MH 1t1j tllltt3r '1 ~iiilnsi
mrijr]Hfi~N~tuMMtnTIHSt~HBitD-
mi '1 th~t9i!1lllMHJ~tifi9it11mg ;nrJ
tthr.ufinrJ1srnrtufiJl t)Jltt3 tt3mu1s1y~
1mcu1~m~ yMtnTIHS !1illlfi1Hj~~mtiH
. ~m tmtusllrn_
l"LU!Jfi~g tmr.ug~mrnr
~lifi~tLijBtimmmit!Jltu ytiMmon
MtnTIHS '1 turnmri~B~ITTBulfillrnsrntl
ftiltt3mt5' tllltlllllMi lifl1~7U t117tltB8
t~ITTBulBtY~rflritijmt3mljlMMtnTIHS
tt3 mtu litlj lifll l3 ~ fl1 !l tlllllt ~JH ~7 ri
€
tiliBttrrlUltu "t87t,~itMjfitOllli~qJ7B"
tmllHlfo '1 t9Utfi~ ~66ffi Hfi9ffi
tul8t~fifl17fi~ t~HJttOMt7MH~MJB
tiHtl~fi m~Hnrnsrn1lllnurJ1uththfi '1 ITTBff~ti~BfititJtifunrJ tt3mmsmn
th " milmfi" tthtufl1711U.JtiHmllriMHtu
mmsm MHtuH~l" ff~tli9ulBUJ1mri~fi
u~~ll HfithtlliITTBffiilll8ITTBt9mrnMmJ
tmr.unmfl17mliB19 ...Hfi1m '1 immBi
"'
"
tfi;!ffitsirnjtuHtiH~BtutEl "rnilnm"
t~1 tt3mrnitg~mtMntitMnffit1!1illl
mntBtifiITTllqJltut878 ·1t3mu1scrim19i
thtri99Bt8Jlf.U tli9U~UMBj tB1UjtiH th "miiilnsi" 1mt9itmtufitthtu '1
"'
"
d "d
a.
,
-d
fi~th "mil!isi" ;thUU!,f1H~rqJtt3ffiITTEl f'i~nmf'IUU7 fi~t~1UjtiHt~1ifB~m'Hl-!J1
liiill LulEl tii8UUtITTtJ]ltutmllt~8~LTI Hlit3m ;L~tfl178tt3mth "rnBliBi "'1 mliJ
ythfitf:!jfl17UlnUlfiOfi~tumMtf18ntiillJ "m" rJtt3imimt~trm tt3mrnmtiMiJru
tt3mu1Bcrimth~ru1ut~ th "milnsi" tfl8 87lltfl17ITT H1J~Hfit3ffifl18t~tITT Mffi
1mgu1sit31ym ? t~~iiilnsi uisamm
tmll~t~ti?
tt37f.UITJB~LUttill tfit3ffitffi1tui:Jfit9U YMTimtBmfiJ mgn - m1rqn - m~
mfolltmmirnmn~87B~Bf1'fltt1Bfl1 . rnnllmtUr]tijlU ~msrnn10MUM!:jll -"tHifSul" -"trr1trrif8ITT" -"mli1]lr]" ;
m th"milnsi"yri"H~t9MS" y "tt~i:J~- UU!JltlliQtli tlliITTBLulE'l msmmrnMffij L~ITTBij879ilmiiM87Bthllmfl1 1u;;mt3m
t9Ma" tt3mrJtt3ii:J~MjglrithtlfitiB tt3rn ~i:JliUUrn1lllmrJ1~ yrnrlllHUMt~ti iUJtiHH~nJ1ei~t~ti1tlfi~m~t3~tl
uqri ymBf'i~nmmm1utlliBt9t9jfiulB '1 thljlMttlB~--- HJJfit3mrn1thii~11urn1 · rn Mlll7tt3mmtMftllL] Hfitg° til~t9jfi
,":I
...
c,J
"
"
"
..
• ..
u~tlrrithttijB_
Hmmru tt3muisutpr]tn
u1stg~1uthnm1~rriii1~m ht1ui~m
tthtrrfl171tfirn7ilfimmrJm : u
'irunm tl'
J!lB-~S~B-titi ~M ~llttrnr.urng mnii
11mm ... rq~tfiUjitilBL11HH~MJHEltfiH
d
a.
•
d
o
mmrnrrnll TIH~MJ91llfl1liffitmlfiulB
ntufit'f.!ttl th"rnilnsi" nfilullit3
<cmrieme 9>d>
'1
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-241'4
ldflfdatfl. . . lfdO 15 Thomas
'
A
·. · .
b . ... •
Tradit. onal Funeral
i
--~UAs;ffi!~9!S6ilAA -
mntnmma madru~.v n
ae f mnnru ru tl m
..
nu
MllUUtU: tlfUt11b~ S~tMhmrlUMfi!
1Lti2tUtft 9 tii lfUrlm'atUtn9t~'1.lt!j7ii11
1:1
w
tM1lm11U:MflJiff1Bitt]iiH a~mBMlMal
a~thnrn~amnf\mru tmb·abaataft15
.
...,. 11
n
U
M'a~mc, tltfiutm:ntMufiwtmr
un·u-n1mm1ufllumnn.n -.
"'"" u
Cl
·c:t
a~
Funeral Home provides caskets,
cemetery .space, floral arrangements, and funeral se1Vice options
in·various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
- - - Cremation - - Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial servicet final placement of
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Hlffdtutm~rng 1ucusrui1ti1rni ]:!tl ~ •
. tum~HBthm~ntub 'ITTBH~filj tu'ITT~H
C.t)
oJ
OI
1
tuLH7UH~tujtnMtil7 1mmm1~tBH~filj
ffhm:nt.is
••• H~tuJL~UJU tt3rnu1BmuuBtu~
tfii'iH f'i tm tmn Bffi mMU:ri tmttlB tlrn g
tiibtiiLUNmthm1muth'tlrn~-rn mm
g~ mlim utiH'im g~ HIDH°itu st,gm
utfa1m mmim 1mmrnmri 1mmimri
st11mtirn,m '1
U.
I
"-l
I
UtiH1tu u1tumfUfilt1 mumbfittl
"'-'
I
V
~tuaUI!~ ITTm1U,UtuUru7tlt3ffiH~tuj
'ITTBtITT Nt11tumt1fo21t1ttlH ti1B1tu1iimrn
i1t1runfii foLmg1~iirunu0u1BtuNitrnN
BiHrnacrthfiHtuttlN tt3rnmmtiti1Btuf'i
1mtimauiiHtliitl~t3rutismMtin tt3rnm
tiBLNLN[l_ fjBtui Y']lfitu~tBti79'7tl
B
0ITTii 1gfboliitiBmfiitimfii1BimHtum-
ab tu ifi mt1 f'i t1ffi ii mtltl i mtu mtltl iG ii
n
1UJiit3ru-1~rui1~ru1t3rnUJirnimmrniN
rng1m tB1d1mm1~Lmfii1Lutt1runM '1
tltutmirn 1ucuBrunthHt1m1 tum~H
f'iH1Ufil8B '1
ru
9~lli~lli8U atlHHiJ7ultufi1muHf'ittntu
n
n
10
~
cO
01
ca.
I
ca.
oJ
0
t1nt1mm Btluii mrnruimiumrntlSJ
n
,..
n
n
~
cO
cO
H
I
u
ru
n
v.
ru
~
"'
1
n
n
':j
ru
10
':
I o1
1
n
t
OI
O
'°)
.0.t)
t
tBi 'ITTBffinttuB ~ !jillulfitj1fbmruie; H7'1}1 · tmt1fbti1B9~llittuu~8Ml~ ~8'ITTllifilt1
'U
LU'1JLi'iifiiiHNt3rum~ ~m yi ;thffiii tumrirn~tL97H tlHtltumf1t1mtu all
1filtITTtU'ilHfi71Uultittl1fiJlmMa~Ni[ltu N~G~ tilB'fll~m~~tl'J tig mmt1J7U
u1BtrnumrnHmBiNt1tu11:nt1mm tt3rn
th ti f'i mrunriJ1u1rnmt1 L~t1 '1
HIDH1m y1m~imrimufim~ ~is UUU,llifbijjitii'ITTBttuufiijjifil1thITTulti
mmit3ru ~t! m
;thffimMtBitthturni tl~ii~itlNU~tu~mumiittlmJl mt1~i
font1ttlmm1mat1mfltu 886IT\Hffimm mtumbtliGii '1 •
tUMBurunthH~tujllin ulBUjuuffiii
tlb~8u1Btlj!jith~tufil1Hfti~BUtfatEflb
21t1mrit1mm mnt1mm sbGiiiisii tt3rn ~BtilB~Lmfii1 1t37rutu11'aiiatcgt1m~m
H~tuj[lri'Jijjitii'ITTB '1 thfotututITT!Jb mii L9t1JtuHJ~tilBtLtiB~f'i~~tITT8 ;th
1m~immBg H~tuJN~tl~iiqt1o?ii m1Lmfii1tt31 foLmgt3rumrn~BmMtin
LUNmthtutllHt1rnmt1mmmt1fi~ru1t1 mi mutuf'i~tu allL9t1JtuHJ~mngti1
tuUJ1tu1Nntu stl~l"iH~rntl~ii '1
HHiJ7ultutunu~tutth8LMlt.UUt1JlB1Bl
lli8tilliHNt3ru1tumfil'til7 ;th1tuub Nt11tumMtimITT8 ufatumBrntumii
n
L9t1JtuHJBm ;ttuufi~tjilltilNITTll~iG~
°'
~im1grui Bll~imtutt31 tt3ru-L~umrn
d rniti Btnfilti l7 ijj ifo g ~ lli tui[l ti fi ITTb
cO
tumemrng ijjitiiai'ia LUlltLUll tuNG~
mMtinfbu1·Bg~rnmm~u~m~ittuufi 9f'it37ri atlmthmt1Gmt37tutu96ii HBiii
n-v
n
n
n
9filliulf'iti9B788 ITTbtlimtu atlfGii '1
~ia~H~fi !Jlltmrnuruib~tuUultittlmJl
.~~mtBimmill'] LUt9tu~mu~B'ITTB ~tutth8LMltuUrr)lB7Bl ttlHJ~tutuL'ITTlli
H~tuJmMtirn~1 ~9it1Lumtufi~t11M t3rnttuti!!~!jlliulf'itBH~fiUtntutinmm~1
ttijtu rnmitu 1mrun0imtu1g1Efim '1
tumt1ffiii1Mrnint11tumMtinrng
t978UtnMtintB8 'ITTBL9t1J mBumm1~
al:l a·M rui1 n m. n t ii mB N
ru1t1
1th
rni
g
illulf'iHNL~Ut3UUihm1umm Bbti~
m1gun foLmg1f:li !Jt11rurng . ijtt3rnll]u
tJ
c:t
1,1
"'
.
""~
d
I:'\
I
"
c)
I
SU
V
'U
~
Q
c)
N
c:t
t'°a
~
l
01
OI
tt3rnthH~mrn~lli~8ijjit11~ tmtuulB
tBi tt1 rnrunrntl NBi 1 tu u1 Bmtl ~t~HBtilBi'ht1']fil1_N~tlutum~Hsfbu1B
um
mrnufi abtuf'itiii9f'ithriITTbfiltHBt9B mrnrnml.Jl: abttuuN9f'itiii gmrfafi
tuitu1~mBmL'ITTlltijNg1r; ttlHJ~ru~rn UUU,H~tujtnMtinm H~filj tu'ITT~HtB78
.....
n1
AJ
"
AJ
e
n1
n
I
A.I
au atlHHiJltilt.U ~UHlm71 fi71ttl1fiJl 0UiiulBUUU,H~tujtnMtil79~lli~ffiulB
~2mrnmt1 JHmtltfiltmgt3tm9jii tt3rn . tEfitu ritLm8~ti1B1u']~8Hf'inmNJl
I
I
U
I
~
1
ca.
1
c)
c)
,11
tLf'iiL~UtuUrulb 1UJmijfUH~tuj1B78 tm
thitbbibs 8utufi uleiU~BimmtlITTthl1
d
'U
d
'U
C:.
th~llilLuttultist3ruH~tujtnMtin tt37tu
tGfi71tllilITTtBif'illtum~HBtBtut1Hti7~
O'
C:\:
~
~
•
,:,
tt378LMltuUrr)lfbu1BLfiHUJhmmmmrn
m1un st11mrntlruit1mMHllm1 tu'ITT~H
,:,
~
1
1mmumsmnt1m1 tum~H tumm1rui 1illrntiimsmiifot1rnminmmHt1N mH
"
n
~
~
[lt9]t1fb'ITTB~filtu~ tuf'i'tllli8ti ab
U]Htt3rn~BBiitl7 'ITTBLuttultistuntl~B
tii~19JP8 '1 lli!jllil:nujmBg 0mu~Nfb
.UtiltittlmJl tuL'ITTllittuufi~tjti9ITTt3ru Ht1m1 tum~mBg UBNum1t111tB8ti1Bm
HttiJ7ultumtlHMtB18 Hf'iUU ~mauI!~
n
~
~
H~tujtnMtinmtlHM tt3rnr'i~b~tuLU98
UJitiiITTBfi71tf'ituL~lli nntunjutltil
~iUrr)l!JllffiiithUjllllffit~ '1
!Jt1UtllillHB~tujtnMtinmt1HfiltB78
H~fi77 tu'ITT~HM71thijtEfitu1']
ttlHj
I
d
'
•
c.c>
tcgtlm at11gmnL~tuUtut.Uf'itif'iL~UL~ll
c>
HMHUtl uuu,rnfbtiBmMtirnmjmBg f'i'ITTBH~tujtntutinthm~1 tt3lliijjitlijtu iJNBi tt3ru-LuNmt37tu~li1sym mBa~H
mBttuuf'i9f'illiulNITTtlruntu gnt3rnttl aBmrnfimiil"iHmMaB tmtuHmMtBi ~fi at1mmtuufit~8Liil:l ~y1n ~~uif
HMtiITTmrnim1rnimBg1m '1
iit1Lm9tuij~tumjii fornmiimt~ULU98 ~t1Nym1 st1m1N~mM~s tuHLtumm
tthtutHru-nnrnttuuN9f'iillulf'iti9Bl ~iUrr)l~tuU~B 1mmmtm1d~tuthmu1ii mmtuuBtumH BbttuuBmtm1 rit10ITTii
n
e
tBH~tujITTMtin mt1mtumllLM mtlmB tl~ii fin~m1 tu'ITTTIH ttlHJ~m1gm1 HlfftltumMH~tuJmMtimJ1fit~1mt1»M
tlttuuii gN
9illLf'itB811Jitu 1guuuu1rnfbmilNBi 9Blri9Bb st1iJNBimiifbu1Btmt3ffi9t~b tt3rnfi t1tlmBffl ii1MtBi N
n
LU19tua~tu'J 1ITT!Jllnl"imrnlf'i UJitii8ii8 rJ21sSJ ~uthH~1m9JH~1~ruu~mtu~H- rnu1Ntumtlrng '11
7gmm~iimLmt1rn1 ~t1Ng1tithH~tujtiH N~ ~tuUf'itLUfiltulthttlH '1
OI
n
-
O
O
t
O
O
t":I
ru
IB
V
AJ
JV
' "
AJ
I
-v
1
1
o
d
.
C:
I
C:\:
~
I
V
0
U51i1Jflfi1Sd1Qllliinnlil lllfi!••·
tnp : u1mrnruiuNJtu~H~tuJtillt1 tu~ H~ tujg bfi7Hti181~7iituITTf'i~t1Hf'i
tLn tutuf'imtuf'if'ig mlillJl tcifo~ rnfi~ 1UltutB78 g'[) nnl:ldnunmmrnlitiBBiH
•
J
e
•
V
V
O'
tt3rnuifosbUJitgrnimrn21t1~2rnjii
1LUBttultiltu~iuJ7UtrumNH~1thfi '1
M!p : mtrnlNHltiLtilUulBm tl1m · tITT8 ttlHJntclj']mfb~rnJH tmrugm ;f)
OI
tBir~runtB tu.1.m rng tt3rn~ruiUNJW~
H~tuJ'ITTBLUthLutumt1tht1m ?
titp : tmtltlli']tBi{fi~tt3rn{firui
tB8 mBurnITTenL9Utm8~llilUNJtu~H~tuJ
""'
tLuB '1
MU: tfttrnlf'intmrnHf'i tuJ.Hl tffif'i
...
rng tftmsmrndrnist1tlruit1H28?
., ru
titin : "8Hmmmsg tt1Htttlt1Hllil1•
iJru
~llil t3 UJ.tl mt3 llitilB~ tu t3 lliulliBl~llilU fij
.
,
~
t)
1
•
"';I
,"a
t,J
01
OI
t~ u~ 1UJiit3rnt~ ~LN g 0[) tB8ttut1
'ITTBNg1r;~uth~tuH@tum 8b1~ftullli
H71H7fnb tBifituBiiB~fil mttntutmbsb
I
I
W
tm~UUbiJBt~arub tBi{fi9j7tt3rn{firui
tBi~tirn utmmrunt37 ~uth ~btrmru
ffll{}flff[~f'iritJ
mrm f'!!,,_ff ffW7Iq st:Jm
Hmtl mHmm flhlBi'iBttui'i tmHBtum HrJfflf87 r; f'i11f:i[lflfJfl}Mq fffJMJ '1
n
mttntuu]Btm mmtlhson '1
MIU . th13 NUB : 1fitrnlf'iHtmrnHN
"
..
MU : tuHHmllil !
tu.1.m rng Nt1m1Nuiitt31 ?
~- [JgtiJWMBITTf!tJJfinmbnm1rg1
<cmrlemo~E>
V
I
\.I
V
I
~
V
U
I
•
1
cO
1
~"
~
..
• .,
-
�V0l.UME 03 , ISSUE .38
'
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Oal
• 6
O
0
0
ijS dl Iii IQSCilUfiU(UfiUtilfi SilfiDIIDILfillBS
'LIi
Long Beach, i§t~:
91\J ftJf'l!Jl"iij
••• H~nH~n~21UnJ~l1tuBt)FHJtr1
mlim U~i:i92 ~·ss dl ulE!tirnNmumws
~fiUJ~ru~t:l~t~flfi mti ~i~n nH~n
tlfifftrliLtrliLUi~tulL~t~jLfiUlH Biltrl
H~nunrunn~msmt.u19Jm'1mfi ·n1ru
nm 2001 tt:lrums1ru:mrusmHmmru
. BEi dl Btmrum miiBmntuB'i:llEI Ul ~am
sb tELJ rus u1s2t1t.uHJ7H'itmg ~ru nn
sbasmii <ss tn) tt:lrum.stlfonasmrn
ru
v
cu
....,
t1UnJry11rus~1.utrm~flU!JuB HnUt~n
UnJryl1lilB~fiiJtrl2Eltlb tthruas&msi
tLITTHrnit~tlL~t1tmJtmg1.utijnrunH
tt:lru;nm t~j Bil9Jli trlLut91.u11lli}gtt:lru
msunJtn~runtl~fofo~ru st11~iiu1m
. tn~ru '1 ucuitsm1irutg~rnBnsitlJS1g
m'1fiumutlfontlu1ii sb~ruimtryHH~t.uJ
tsitibUfiJ~llr11B~fiiJti1 Bbmut~j
LfitnH '1
'
'
•
~El tr) mmtlrn ~fiu77NtJtlJElti1El~m
Hfiu~tl.Btlijt.umQJrnBnsit~7LfitnH~ru
11ElEltITTliHm~urntlllilbUtufiUulfifi1rlil
o
Col
c)
o
l
~
a
OI
t,J
,a,
1J
,.,
01
ti
-v
V
1.1
,a,
1J
,· t1
Col
ru
9nt.uif L9 '1 tntluLn 1nt1nb9t1f1JB Btlt~7LfitnH mmFinms
tirunnfiitims1s1ii Uml~ti8ti7El7ubm 1977 Bbti:fom 1978
rntwsmtltriQJtthru tthrun1n1rn~mthrumf umm~mqjt1
runt;Jfo ~um tt:lfi ~tJbtsirnHtt1tt:lstt:lrunt19nt~1LnU1H sb
tt:lmmm91.!7ii~m!Jb nb9mijnrunmunn11nru~n!JltmlQJ
H7'1El t§~rnbn~~g miHfi '1
t:lrnn11timn '1 tthru
H~ntlfifiltt.umUtu91.uJEllifiltt.u~NtJ
~s m msthiitnmrm ~tltJrn tt:lrumstl~!Jb~ruin1n~LN~fil1
LTIITTBrn ~fitlJElti7 t~7LfitnHHfititi.!7gLut37tlmfmilbntl9t1
untltriQJtifoj~mim . t~7tfiUlH Bilfitl9mijnllil1H trulfi Nayan
mut~7tfiUlH u'1
Chanda wsmmtlrn fiil9tlt~7LfiUlH
~s m mstmtlrn stlntl9mijn~HITTB!lITTii9st11.umn11
tm gl.utlJ smsttis ITTHLU Ltil tug mtl Hj !]lttnb~btsitLITTru7~Lutn1rni.!7iit.ut~u
nruimmut~7LfitnH '1 ~tymJiruwsm sm~H Mm~ !Jb~ 1970 '1 tijnrunH _
trub8nl.ulilfiHibtt.ut:lfiufib7ru:mrua NulEl~ffiJH~rut~7LfiUlH ttlHj~ruimmu
tthru2tgtt1.unt1~m~;t:1\ ttlH'jrnj; ms srn tsi~ 1975 '1 N~t~9ITTN9stl~
tt.uJJb~ngtlg~1hgfii~t.u~Hm~ru~fi 1nt1tijnrunH stlt~7LntnHmsmtlt~H
t1JB!Jtln11~sms '1 trt~gu~nmUfiiJtrl ttmtt.uitsimrut~ttnmmqjt1n1sn1tl
LTithGmntuJ~rurngrnfun~ru ttmitn nrunumt~9 11 rntu1 ~ · 1975 '1
'i:l1Eltlritlrisi~ru11~Bm~rumf1t1~rum~
trulfi Nayan Chanda tt:lmt.ufjt~trl
thsi~amm,rrnms~g~ruti1~ru~fitlJEl mJ.Q1Gfi7HElim1JHU!Jffi Yale t!ill.uUl
qt1n1rnun nruunqt1titi;!lgLuthtlmf i:; 1~mrn1TI
m9iimetf!11m '
UIVV
~
y
'LIi
tg~mJ1iimrums~tut~7LntnHmsn11
HEl~fiti~!Jl 7UJnt:lmuqpfU'i:l78fi77fi7U
t.ui;!ltl7~rutsi!t]iinunim stl!t]NtLITTH
tthru~1iitrunmnst1iritln1.umnn1nui
tt:lruu1mFinmStsi!JtlmuBTisimtu 2s '1
~El m sr.mruth ~fi[JilU~UtilElU~
fi7Hibt'llgt:lru1fiiruniii~Bt~fififlifiti
Bilf:ll.ujlUlfiti tthru1mmimrumqjt1rn
timU\Jitt:lrumsnn1m~um~stimUJiu1s
mBrirummmmmrutBinbUb9tEltulU Sb
' d:
ru
ct
)d:
'
Open Dally from
&~tie,1e emu @he (@a~m)
·1oam-10pm
, Nam Vang R~§t~yr~nt
irn Sum Every Day ft
10am•3pm
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(insic!~r:ic>ng Kong Market) (215) 742•9488
7 days a week from 9 a.m . . . . : 9 p.m.
idffOUWmi&4R6~9 9 w ft
\.~
-.
. ~~
» ..
~
.
Open
sen 7
fm.9 ~·
m"lfS
g_qadmm11b1uig1dhb
DUIS i;iuth:
er fi mm 1iittirn
v
er ~mmf -..t -atm
ug *
,~ •
(ff' 'gfiff]i:i ITTlNltnm
.
l
_.
·,
""'
l
<Ir' ll nrit1mnuflt1 Mtf U;J
rr mmmru1tltf8
r:1r•N1fitmmtl uU'lfi thY
•
n
\I
ttlM'}Ji:l ·
1g_qetfmm1u1urnun11
. .•
11
numgam aiom:
,CJ
Ci}"'·
.
..
ell
01,A,
BU'1JM9Mtrmtroro
•
t,;,f ,
1 . .
..
•
·._ . •
UM1titmmti
r:JrBtm BU-b UY Bi::l~rumf
Cir' StHltiltfi
I
.. . ..,
I
Mapager Special :
o~@~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
(if"'
...,._
-....
e,,i· c,.
l
'u!IDM'drultifljrimtl yruitimB
·
�PAGE. 06
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rue 1ifl : mrunSneflisusot§lLUt1ruS1qs1sfngei1
Long Beach,
1ri ~ cil rn iJ llil: fil HJ 91 El tl ~ ti rim El Hllillu
1
!gt~ : tmS C'lff'1!11h
tJ -
--·
•--t~tlt9ifilBH~filJmhrumfitt3rnmtg hrn1firu ritl ~ ti ri 1,cq ritl i llil ritlt 1,mtl m1
imll'ilrij filtJ 1tlj tITT9Ujtl Long Beach mtu tlril,cqrimB gtJi~u~uHB~ rnJ mristl
filrnriqtlrn am mri~tlmi tB g rnrm mg 1tlJ rmillBH~filJ!ltlt£jfill1t3mmm~mijBtlrn
m mtlm ri~thtl,filHfil1BmiumJ~llilTirij tflBUJTIH Bt~u tmBt§ 11,ri l,riITTBclE ~1tl
1,uthtlBri~th '(CPP) atltl,filHmm~limrn ~um~m~iis~mnmiim ~rn ri~ ttrnH
e>
l
c>
~B tfilB ri~tlrnmmt3~~ritlBm!Ptmf ms iummtlJtl!Jl tt3rnr1tlmTit§1l,ritnm~
tiJB~filuJltl~rnHriH'tl'tsitcqrit§HIT7tlH8l- fil~UH~ filj ~H!l '1 ~tllill'i'il'\i'ilJ~tlriilri
ti'ilHirllJ tt3rnthttmg
~fiilrurJntl1,mgm BitijtfilE Ng ~ rl ffi1EITT El~ j ITTrl ifi l,ri1Mtsi
th~m1~mnmi '1
tJltlri[lBITT1tll1tijthtlri~91BUJ'ilHBt~tl
mmrng ~thmmrimsmrunB~HciB 1,ma:¥~ntl~mms~Jrris~m~J1~rn
th~f1JBtffi'ill,~ulfi9rit'lt§1~tlt9j~ 'il~U tt3rimrnttlfillTiritlITTmtt3rnmu ms tfilB
nmruna ~HtrrnhmJ mBu ffitJrimilB ms ttTIHllinii[lB~tt3rn~BiitlulB mg~l,'ilthu '
e)
Cif
I
-
,..,
o
c.t
""
Col
'1
t~mmtltn ri~thri~tl'ITTBITTmtitfilt9i~8
CIICIII
V
Al
I.I
I
Q:
Ollt)I
t
C9
•
c)
01
I
hu1rnimHM '1
~
Cife
";I
tmm~rimmt3gm ttmmmum§1l,ritnH
HriBl ifi 1979 1,uthrirn1Et§1ITTB~imm:p
ITT 1tmg filITTBiiJ1tl9 t_!lti fil~ mmri~ ITTB
UjHmii mtlmmimmt§ 1I,ritn HUJ i i'imii
.,,
V
u,
cl
- - - m ttmg~1m~m9[1Btlritrnri 11 trt~ri~tl
'
d
Hri~riH@nci1Elfitilffiri~:1 _ ri~ut~tf 8
1~fimrn mrnirimtllri1EHlil U}B tfilB rntl
mg uri1m~tfilE r1gci1ttii sBlii ~,ti
ms1,mtlt§1~~~BtlfoyrnmmfilEN'\i tsi
riHthm mmtllrnnmmsrirntfilt3Nu8B1ri
n
uuBrnHBUJhrnm:rmtuJmujuriH~~
mrntl1i! mu1J TIJ~ 1sm11,~tl U'itll,'ilt9fil
miJ tlriB riITTt9jru ttmg i1thtisB riITT!ltl
mrn~rn~fill]ithu~u~tl !Jl1'ilMtiri~ri
sittfoJtliforn1E~B '1 t~l]ittuJumju y
M
c:!t.,
O
CIII
al
tlriflciJ!ltl~f mmiJtt3lru~BtltltBg tmru
tt3rnBl ~tru tlITTBtfil 1filrl !l tl filH'm rl ~t t3 rn
c)
··-
-
w
Qoe.l.c.11)
~fil Yl]i umumg ymu,fi tt3ltll[!B
ti ri run ~ fil \TH] tmmElm g Ht nfi ~ ~ ~l fi
tl
t9i!ltlH~fittmg~fitBMmu3trrltl ·'Vle
gm 1§1· '1 mu ti)s tfilB atlmTit§1l,ritnH
ITTBfill1ITT~t3um '1
t§1~ ~~ mumfigtl~m11,u~m1tT?'1l
m1mmtlmiJtrniri filH 1tlj nuriBimru
nci1~Yimmri~thtrn1ri rnj{ ITT']11~ ms
I V
CC
LIi
V
I
01
.:W
0
-
c)
w
V.AI
01W
e)
ca,.
al
-
tg ril1l,'illj~l,'iltcitltfil~ ri1J ITTHt'il'il9tljl1
tfil1tBfillriffiITTjTIBrllri1! tJlilrlll,'ilt9fil~~
ITTtlnmtmtlmrnYiifilB Btlt~ri1atmi~~B
tmlrn '1
.....
Hritfilt3Nu19 mmtlm riHthtsi~ms
a:
mmij~~B t~mmmm1mt]tiH]~im1
A'
M
t,.
U
M
I
cmrhime@~
tm9filri~th!ltlfil&immiu1B1ifi1979 '1 rirn1~t§ niJrni t~ Ht~ri~l3tultl!i tlffi ~
murijI,TimtlJUtBgt~tll:b tlBth~tiJB . tthij1llil'il~rit~ ; ·'Vle gm igr' tt3lm
ulB~ffitJri'il~tl~BtBit~tl'1!lliB~m y mu U)B tfilB ulB;~m ~B l]itmiim
~mtu.
rit_rtll,Ut31tlmf i:iM <trulul,
PM) Btl
Hril,'ilri'il1UUri~ITTHITT1tliri1:itn~tt3fo~-
~El ~B~ruilru1ru: mrnHBITTBB1~filrll,~U
L~tl~1mrimfill1~tlJmt~tl BtltJlMITT1~B
Yimrn ti)s tms ~1m11atrui~~silmHJmB t1tltmmitirnmrnrunrn~m~~rur1tlrn1Jllil:
-=:.
•
•
•
• •
nmmsm rim !ltlrirn ;flfitl I,m99 ;r ~ritiJB ru ri 1,uth n t~thu runu §ltl ri rn1E 1]irntm 1
ITTBM2tfil1 mnsi 1£jfillrnriITTtl9ffitBi !ltl rl rntt3lrum1 iim~u ttiiiHITT1t3lfiMmu
9rit'lt§1ttilmtllmtt;Jmtl~~HBITTulfi§ ffi tt3rnuriilriITTHButl~rlrn1E~BITTBM2rllru
§1 mnTI rlJliiJlU g t_!lU ij ufi m t t3l m~ ~ tl tl tit~ ri M~ g~ filj 8tl rn f1pci1 am fi tllj
ttfilHM~fil1m1foEttllillums~ruu~rn1Jllil: tt3rnthttmg~1iit3ru~m~1']r1tlm11,~tlt~tl
tll mttiJ rn t3 rnci B f1J amj~ tltl '1
th~
Hrunumu~u m1 '1
tmJri filH 1tlj ti1Btilfim1mmm1~
1w tgi tlriilriITTulB'il~~fil~Hftl~t9i
ttilmm·']ttn~tlrniu']t1UiHtmgmm~ - ttilmmrimhim tM~u tt~Jtltm1tl mntfi
,c)
1
C.
t)
0
•
C.
mt!Jt11 (Asian Countries) tilBtliri~l1
•
c)
•
1
l,ul=Mtt~Jtl:'1lJBt9~H~~filj~tiHMmi;~
t~tt3stmri 9ri atltt3smmm~rirn1~ !ltl ~mmu1m~ BtlH~filJHBmururim1mriJ1
mm~g1 o1,mg mtg thrui 1~ tl mii 1,urn'm ttl Hj mritltllilg1~1tu1mt1 fill ml! Hcil i! m
tt3lm~mtl~g~m1 (Visa) ~fitITT~iitfB l,'ilciln t~ l,ri l,rit!lBm~ ITT rl~lj BulBUjB
t9jm9 mmru:~B~~tm9filBilrll!l1:illi)u tiJt~thtilHuH tg~H~filJt~tilHJtllrut~rn
rngtmmutlmmr.ifoci1t§1UJiul1~tl~~ t~tlt~tl»runu~BtBlg '1
nt1,mg~1~mt~ptBciBB~HtiJB~MiiJlUHri
m~ y1tutsit~rit§1 tt3lrlll,fil'iliiJ1U ttmg
flJB~ffiHriI,m9filri~thHBITTulfiITTB9~ITT1
Btlffi8fi~tltt3Bm1J1°fiijrnJmg ttriinH~ fil~llil_I~ciBcil~ f1J BTitll'] 1E Hlliniit§ 1
T
tithrnntmu '1 tE1mJiruthHtn1H~nru1,cqri
till tltt3rnti ritl riBit§ m1J TIJ~ mBf1l srni
fo1,mm~tlri~tltgmmim'm~t§1tritri[IB
m1tll1tijrristl tgtl,fil1:ifi71 ttmg~tlt9if1JB
trnlri filtJ
1~j ulBHmimi~t§1tITTttITT
l,cqrizuzH!Jl tthm1,msi~~mthtl1muiu
u~mn1,gt3mfliITTrl'iltltJBtITTITTHI,cqritl,fil
tlrn1 yefi1,gtl1mmij~1unri~B1B16 tt3m
tmgtmmci1m1Bi ~ trn2 l,'ilthtim~mJt3ffi
ITT~lJHTitltJB fotmmtltJBmiJtrniri-tlri
rni t11,cq rit~ 1 ~ rim ii msmrUJTI~ ril,~tl
1,ms1iJtsi!ltl~imriiimllilm~ ;tJ7iJm1
tt3lm~ Bi.Jtl m1tt3maB1llil'il rni;[1iJm1
0
819 S. 8th St.
Philadelphia , Pa 19147
Phone : 215-592-8888
'
Fax: 215-592-9888
i...
�VolUME 03 , ISSUE -38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
nr.u1rJtsitfiJ1tmifitu1tu §rinthufamt]
u~fillrutrui litu1tu ai~ run rJ '1 tu1 r.umrJ
Mnun mstrufittlrJmnu 118 ttlltu
~ "
mmH:
- tu1turi[lt1£JITT~atu1r.ufam~tu1tu
mimstnjitl~ : ' ~thm~t[fl~fillruits8 HtuEBBt88 amstufiHmthruilim~mi~ fillt1ttl1 ... mrunrJtm ttlmmsntlmsm
tfitmlfimBfill"H ammut38W8t9? , '1 8~1!£!ffififilfij191~Hfiltsi9t88in8~Ul8 tul~t~8~1Jitul~t88 '1 tLfiltutlH~tu
fiHJl8118 nu : ' §ul9thH~mrJtllit!J Ltr1Unf~l8 mnuitfi1Nttll~fil£)1~ tLm8§n~ atu1r.um Mtllil8Mrunmnts8 ntsimau
"'
n
m mtn1niis~r.umstufiHNmiitlruLfi1N Hmmi fi r.u1 tu fi mi Hfi 91 ~ mrni m Hu
fiffiJlllilt!f:ll mmrnBLn~tlHNnmnuNJl
t8iLut9MdjnrunH81~nJ~1'] t9UWBHfi t88t9 t918Utsi~r.unm~tlmt:n HB,tlru m§tuMLmtlt~Ln~ '1
. t8itntirn1iiq~u~tlg~mtnji ~fimtm
·
"
Hfi 118 m~n1tt11tuBLM9Jl'] :
I
"'
ru
-
~
idlm : h inje
<trntR!BffB>
tmtutmmmi_§tsitf89irlfifi7IT9Jlffitll '1
sir.umummtimgrrrnuqri immr.utm
HfifiJmqpiitmt[fltu1t~rnjn : ' ~§tm
mHm1m1rn91BtLulM?' '1 tITT1!]1 tu~
n1rnn a~iistmnr.uumurJas n1ii~H8
mmmH : 'Hsmmg I HH'illil' '1 mmnfi
t~mmtmfi~9miim1fillmluliitm tsi
tLITTHfill"{flrit~m S~tilj~~mmr1111nmfi
tufij19itmrJt8i9t88 '1 truimi~tn1Eiriit1N
tmmt!MmLl:iUfPJutmr.u mua~MITTH
1
1
I
.
CU
'-'
-
0.
'
"-' "
":I
I
•
1
V
OI
CU
1,1
\,l
\,I
cf
0.
.....,
.....,
0,,1
0.
•
.
•
C"1
d
I
'1
I
d
I
•
OI
OI
c:t
d'
~
- tHtifiHfiHB~~rui~tf 8 ?
- u~1m~tnmsmms~HfilJlH iis
msmms~ns~rui~rnsm '1 MHmiiiin~
TJ
TJ
I
t!Jifilm~ ~8tnffi9t81Ul8~Ujj8~tu 'J
m '1 msmmt=itmWBHlit3UHBttlt88 th
m1Luttu1llillr11rnitmtu mmtiruimrJ
91m1smmLfi1NmBM~H rinthms~u
runrJ '1 mtltittltn1mmffin a~mmdrui
1u
U
!j~tltrunHtr£!ffifi
'
m~HrJii~~tLmmmrn~m ms111n1~ii
tiiturrii~1n1ns : 'truili8ltulifit1~tsi
ru
Clil
1
~H~r,gin~rns~m ~l"MHB~truifim~ .t[fl~19Jlffitlll:il9!'
.
..
dV
"'-'
o.
01
28~t~'1f]ffi : '§Ul9H~tfilE!flltlfi
~
c<
..,
V
01
t
H
...
Clil
c<
o
~
V
TJ
v
H
I
U
tlliNllilii ... mtu1mn1ttyJH~ii rnstmm
~OO\:i9JtHLnmtllr.u 1 '1 tmifim~t!J1~ L\:iUHmruu~tlg~mtnji tllim~fotsi
rniclnumii~s ' '1 ~r.u~~8tLITTtuHfi
tmlfiirl~t[fl~ttlm;']Hfittlitut~J~~ru 8ltumfil~li1] '1 th8ltu91m1S~fi §~8 Lt1Hth~rnrris~mfiJtitum LWlitltmtu ttyjHL9~ msfiatu1r.uijtm~m~ '1 t1J1
trufittlrJmnus~t!!jitl~ '1JHtlltuJMns nnmmifim~mi~m mstnfill1nRms 918 Nmm tlmi ggmr.u fi fill mn ms Htu runrJ t9U 1u usnmth~ :
"'
= = = = = = - - - - - - - - - - - - - - - - ~ usmmttltruifiHBtMBtutlfi '1 mmmm
-Hsum I u~tn1smrnm~runn1
u
ncu
in8tlfifil71 fi~filttulrntumfiltmlfi tn8
c<
~
'
I
t,)
OI
fl
cf
ff
I
.,. V
"
.,.
d
u-
":I
V
0
-
U
oOl":I
OI
o1
v
.
• tUUITTriijfitrlStty:n:l17ftttlm~..
t
"' ti
I
\J
FiStu1rutmITTBt{ijittlltu1lintu : ' nntlru ~Ul;ltuffiH8tij1filtn ttll~B~msij'JH8
nii~mt]UjBttlltmtu §~~BtmlfiH~ - 9JtITTtntltf8ttll~ ... mstr)~ijtm jj8 ? U~
trlBtUNtai ntatlt~mi ..,.
urhiiru
m
,,,,
tuimt1mnne1arumarun1inilB~
tfilElflltlntm~U~lit!JtlY,Nmii tmtu~ tfilS~!Jtfillfi~~runrJ '1
miisitmimmnuclmtimmtflsmrJmii
si~ijsHam miiitlun9mfillfi ms
1.!
Jct
1J
tni;t~ '
I
tJ
0
l&A
tfififilH~rnitru~81fil11~fimBm~Hfil mmiistmmHBtmggmu~ mmu~mti
a
t8l8tlli']filll"~~m88\:i1Gt8itrurn '1 mii ru~tm18 '1 Hji~rnjnBtu!j~MtrLnjj8t§
RI
1l
c)
t
1
1,1
-
U
'1
~tufil~8tLfiltuHmtltu~Mjt1
I
I
ti
'1
tu1tll8l~thmm~rnitmru
I B
'1
8l~tEu
Nmnfillmimt]t9isi9i~tllit!J Nm.ris t~~n1~~t:rarnn1rJ~t:n :
tmth~rurniitmtt11 '1
- u~ 1 jjBHsu~~u~tl~~iijCJttlm
❖❖❖❖❖
rnmg~jjsmjH~!Jfo~iitJ~ '1 tniismu
•t:trutrnn :,·····\•> I
~
ntmusnt1t?t11uru
ffiniir n 'ma
tJ .
~
itH'dtai niat1ti:imrat1Hirut1murunm JUID
m
""'
n
\J
C$;
""
.
.
w
1.1
1.1
•1mtitnnaiteitt:tti1lti:lmmumltTitNfHmlri
""
ifnmatain1rumattffn!tln
• Hl'BUbJliusmntntltut'BrntMlmmihrnnn:uu
n
w
()
.,J
.._.
I
.•
li:'l
...
tll rum an nnmmntnti
""
nn
• NY9iM!;1'~f'i ... firoae1ai1miam .. · mg tatr,.
v
v
,
iJ
~tltim dhrutimu~tuUITTri_ ritt31m1~run
!f
~
1
m
iii iunmmrmi.1, IDIRfjlfilg : 215-380-1350
1
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
mm~smJu A2 ( mtb untsitf8~8 miii~fil:i1St9jnm mmttlmmm:mfil:
Jutmf11tllit!JliffiJlllilt!lv ~8l:fStTI ttlltu - nrni~jj8t9i9~ffiU~t8itf1mlStu~tm18
'1fltllhlm'Litlfifil71Mfijlth~tu~~ tmtu t8l8 '1 jjSt!Jiriimiiu~~ms~· '1 111n1
mcij ']fit'~18 H~tn1sm t1fi~ttl1mH 2s t8l8thljSriti.!18mrJrn~fo~ii thii~iiB
t~~rnitru~8 '1 Mt9j~~L'1Jtll~ijms mrJtruifirii ' '1 triulSUtlJUfill"Mfijltsi
t~~ :
Lut9MWn~ tmrurnsg~mrut;uiULn1'!}m
- tmifitu1tuti'.ir.u truifitu1tu I ms fiMli'fl t18l']81~~lliliLurnn1;!fi '1 tm~
t{ijiHmm~ '1 truiNtu1rutlrunrJtutmm tB8tmtut9UjjBHs@srnig~mu~ 2
1u
no!fi tsitnm89litf8LMMLfilltu tr!~ tg~tiimiiLUITT88~fi78tn~~t~~ mm
th~m~ fil LMtHH tj~~nui1~tu'J ~m uimii WSLthUntU~t88 '1
HfiU~tlg~mtnji '1 ttiiuumiifornmfi
- ~81jS~mm~runtltm8tU~tm~
?
mm81U ttlltumrnH :
- ~8~nijtLfiifo~mu~m '1 riimii
"'
- ts8tmifitu1turun 118 1
HSU~~tml!J8t8l8t9 tuitujjBFiHButufil
- clnU'1Jfimlfitultu~tltn£J fiffiJlllil . rrlH9tS~fi~tt31 LTilBtnUtTJt]fumii ~
4xn atu1runtruifitu1tu tlITT1filUJ1tll7fi- LthUtn ( rizu1~memnu1 )
~
~
�PAGE. 08
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Asian American Heritage Month
~
Nary Kith n3 ttlBMtim
I
R
HITT mm tD1 ru Ht3 iB t3 m stgrnm fi un,mn:h t8
ul
anml. ;thtatEltuHJ~iUJtiH~tuHJ7tBtiBth~m~ fu~tDti
mrnimt'l
-i
m1 ~fi wsnmrnmm t~tsi!{l klooa tsg mstlsthfi
fflfij
I
tilfilinti mrninit'l USlBSlritmru tt3rums2m21ru
1
I"""
d
Fifatt3ma~tuMnu~mmmg
mmmHtm Hm~fi ?
"'
..
010
d
-i
ait)
d
tfamHm~mm~llilJ~t1tstl'ijtrrnt1it1Juirm~ st'!
a.o
01
c»
01
·
m1 ~fi th~ima~1-mtmmt1 t~mBttuuCTtu~mtuB
-i
In 2009, Governor Ed Rendell declared May as Asian Pacific American
Heritage month to celebrate. the richness of the diversity of the Asian
American culture. How many people of the Asian Pacific American culture were aware that there was a month designated for them? And what
will happen in future Asian Pacific American Heritage months ?
My hope is that we will at minimum use the month ot May to educate
other cultures about the Asian Pacific American heritage; about our tradi- ·
tions and our values while also teaching people of our own culture about
the importance of
celebrating and preserving our tradition
s and values. It is
unfortunate that too
many young people
of the Asian Pacific
American culture are
ignorant to their own
culture by no fault of
their own but by the
mere exposure to the
dominant culture's
traditions and values. This exposure causes great confusion, which
causes the younger generation to question their ideologies and experience conflict with the older generation.
My hope is that because the -dominant culture has recognized the·
importance of the Asian Pacific American culture, people of the Asian
Pacific American culture will too.
lREAlMEMflYPE
!. Acupuncture
Acupressure
p~ychotherapy
Y99a I Meditation
" fol<t9rail"9 H<>iislit 1-/eaiili«t,.
f,:;, 11M; Mln<I, llo<ly, 11r1<1 $p/ril.~
(215)305;2i3S
;n~,1iijfiUt11~ea
... ...
::.,~i,.,e. ase, ,e
a
W'<'tW,att<>fw,,lln#~•<iwl""•°"'
.:· . . . ··
. ..
·...
.
M
ffl~flf 16flll'
. --·
~epot;~tnt't5
, .....
: A-
! ttlfi9fititi
DEPRESSION
.,,
n
i . ttlumnntn ANXIETY
m
""'
cdl -
_
:it
0
! ruJil3ltil"11L1!iUFit!~
i Bl a'ltt__ _r_ _ru
_ i fi%:3 U,j n
·• a~·
n~
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
l
! mnmsit3
STRESS
-~-mnrn_B B~H 'tftn
· "i,J. _ .
i ""u
• .ct
! B7Sfitnt3l@2 . ANGER MANAGEMENT ! ~amnrm .
ADDICTION ISSUES
~
WOMEN'S HEALTH
I.I.NESS CENTER
IOGESREET
�VOL UME 02 , ISSUE 38
-
tiDJS'ILUltlDUlfiWJ...
~v u?j .
~,ffi~'J -6~fi
o
•
•
d
,
......_
aMmmrnntlmutmsmll m1nn ttl mms
"fV - ,
~
1
l
~
I
V
1:,u@uHtn~iinyru tmiJm1tithtlru~iiam~u
tMufit,mgimMttutl fimsg~mttliru '1 ~tl
t~ITTYJumnrnittnrutsu '1
amsugtitfillrasYru ttlmamsr;mrniitl
ruiiSmMt,uthnmrE t§mutlst,rit,ii tutrutl
SlY~tllt,UITTBfillilUiiJMijY~MJ
ttiUiijlii~t!JUJYt~unthnms ttutlStl~g
Hllilr~lliltltmgtilllii tillliit,M ttlmmsatlllillru
r;m~8tlYru fitiisfiisur; m~u,mthii~tl
c:;
§trljm r;mmt,uthGmnruJtSYJmr~MtJr
Mfifl1llfinn~mrr!7t,ut9Mthfi ttllru~ffiITTtl
tltl1tlrn ttlm::nsgg mo runsnmiiY ruBM
n
mi t,Ut9 Mii~thS tl1 iitit1 St!ij tl ITTtltsi ii~th
"
ct
~mfifiruM~§ slltJiia~Y fiY cqm msflmM
tlunsllutlusrnigrng _ttifornimsmm1tl
\I
PAGE. 09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t.1
I
\I
V
'-'
a
II
I
CU
V
I~
.
l
•
.
ttlilltBlnUttutl1mnrnimBtniiYitlthfiiS
,.,_
..::.. ,::,,.
'°"
.
-
'°"
fi!Yt~tl
'
l:isn 9itlYmJ7mru tht1tMM tllmmmt1ill7
od
tnSMSUtit9 rnuoog Hmtlttnru8iitiilliitl
c:;11
""fV~
ct
Vo
r;mm~SfiJBqu ttlirums~ghrn tl]tlntf tl
mru
V
'1
ttlltlHltiruJgtfittutlmrnmtltim ~<'tarn
1 1 \ I C C ' l J d:'
di:
tumsiit[itltn~9mstl~ tutim~unthn
t,Umtl9ffiStltiiiUUU1t9M tiiit,UthGmnruJ
gmstlHiiiiYruBMtl'lijmr tltmtfi~gmstlaru
a
nn
v :=':
, w
1 ":
fiHSOOmITTtlHi'itMtmthnrn tltmtmmttli
ct
m
a
a
ucc
ttutl fitrjutlmf1tltlilru~u~ 066rn tSYJ
mtltsitJS7ruMi:fL9 '1 ~msg §trljm UtltJBStl
g~morunsg~97mtnmstsi;p ~o~rn
'1
tliiITTtlthY rue tffiYilltllS1sl:isnttlmams
"f
t '\!ii S
tmru illHn Htlut'!JUU M t,Ut9 Mthmrutl
m\JIUiiJ tjjsfiJsqr; mmttlmms§thMmoii
rruiiHYJl']HL]tll • ttutlms~g~iii'j~rus~
~msg ~t,1:nstnMt~msiruthsgtll tm~ijms
rntliisitmmml:lanYnn rngmntmm aa
n
"'
~tlttnru ttutlstlms~g~tlrnjn" ryrntlmii
thttull8n8t,UT;filliitf1tlt~tmthfi ~mstltn
~grnit,9 tt1irutmii~mauYnfitSmtutl~
ri.nrfittutl tlr;thm ttutltismruoogrn iiYru I"';'
ilru srutSYjMtt,Ymmm.ttlimeihtull~ms
ms '1 auYnfoSmuMttutltmg fi~ t,mritl
BMaitlrunM tiis tMs aitlrunM tlnurun
ncu
cu
l
d
,::,,.
•'°"·
•,::,,.
•
,::,,. '°"
i'it!flmM8amtlY8 fitITTUt9iUSrn81tlY!3tm
'7
Al
I
$1
'1
I
ct
o
11"f
•
'UR
l
~
StlUJSru;[lSms
em
t,mntlry~rus~~tlmr
...
"
ti
ct
I
ttu tlrni mJ71:i s mS YmMtru tl~m s tlq tl
1
trutlmtlHM~lltlm mmfoiitjitlt,uthifommJ
em t,miit,__Htn~iiHlJru ~ mrmr~mli1fii:iH
ttutlmrnm t9mtullOOmiiHfiniiYruBM
cc "
n
~st,uthn[~t~r tmtutlii~MmmtruL]tll tiii
§tiJYHr~llilUtltJBtlly~tlrnjn ttnruM~Hffl
ttlmrnumum UtsfillrthfositniiYruBM tis
rliisittlmmsoorni ~earn msmMurnitl
Btl~UUtl~Stsitru?ii'iSii~th n~t§~tutt,Yu
tnutrumtfilln tliitntlurusrunsms ttlmrmtl
t,cq tl fit ITT ij illi tlth il ru ~ ii H7 tll tl t1J S tITTij ill
tthnoru • tiillSlt,UtllGmruJtSaJ~MW " '1
tntillU1:,Ut9Mii~th U~tffirnmstillUii~th
1tltffrtl1iimmrnnurn rnir;m1tltl1Yrutls
"
"
.
n
I
JWl
.
1.,..
c:11:
""'
.
1n
$,I
1-
V
N
-
n
1
ct
01
w
AJ
ct
V
~
ttutl°Btlms~g~tlrnjnthtisms '1
v
l
iiv ~m
~lffi~'J G~fi
11
tlffiMtlitltsg tlmg MHH1filliltlffiUtlUBtITT
va
v
o-v
tiJYOnUtiJrHMtilllii tillliiffd tlBJHthn
th9tmm th9t,M9Jl'] rngthflmM8BiJU!JiiJ
ttlmutlumsigrng mstluammn lirnias ms
t
1,1
a
':
~rutlmnruJUiiJM§H~MJ !btrim!fltlmsrUJn
I
~
1
fD9Jlrng ms~ru~tlthtlrnmtlHM '1
ttl7rufillr1~t"l!mtutl~Btltlt,mu~s~ms
rnHm9irnjn §tlt,mu~sttllruMt~mnmrng
l
m 9Mttlit9ii:f arnjnmMnllilUiiJM§H~MJ
fiJY~u1sthtlltlmnthtlrutiiit,uthaurnruJ
th tit MM th il run llil uiiJ MY rtlj ttli rut ill7 ii
tliimst,thmmru mr1u1yrng ritSYJmr~M
m mnHiiiliiITT1llilUUH9M t9ithHiiiliisi
~
~
a
a
tliintlJnnt,miitl wntiiiiliisi~tlmr~ruy
tITTthtiiitliisit, thGutnruJtint,mm3 wntiii
U
tl ii Bi~ mqrru t 9i th ti iirl ii Bi "l!7neij tin t,m iitl
tltm rngthuruJtlmMutlustsigrng ntluth
~
a
'U
'U
Utl~StsitJ~tlt,Ut9Mtr.3r ri~t~tiJltll tm~ij .
t§MUJJmr~ms1~rng ttlmMms fiUtl~sul:l
trutlwasmsii~tlYii ttutltismsujutltl1g -
tlli']ITT1JUJY~ rtltltiiit,UthGmnruJ Btltiii
fill[~ijuJ1Mill7M trutlasmsnllilfi9Mttli
t,uthGmnruJ HMtillliitliims~m~Yl:iBn
tiJlMilllM ~tyg msthmmrng nllilUiiJM§
~§Ut~nnllilU11JM§H~MJ fi~fnllilUiiJtsg
H~MJ BtlnllilUiiJ MY rnj mtit~HtlttliiIT7
v
l
mstrim!fltltmru ~tyg9MttlimMfillilUiiJ
nli1gfilll~ tmrustl9Mttli1smr1utHIT7rng
M§H~MJ fit,Umtlstlmrn[JSmsmMUH9M
~mSuJlMilllM t'SYj~t,miitltn ITTiJUJY~tsg
9Mttli fit,UmtlBtlHtn~tlmrmMry~ruB~
ritSaJthn Btlt,Utht1mr~t~rt,miitltHS
'1
~tlmr 9MttlimMnllilUiiJM§Y~MJ fi~ru
thmrmtit~Y §trljmUtltJSITTtlHM.iflS
t t,fillu t,Ml:l t,uthn mr~trn tlttl91rtl~ ijt f gm
ITTtlt§rtt,iiit,cqii t§l~tlt,cqii ntimtlt§rtt,mH
~msIDnmmyt,mfiir '1
farnrunm fartmtltlttlr thtarfoaru tltm
l
-
5"1
-
v
""
"
'lJ
cli
Utl~sms~iit,UfillMBmMtliiaua MH
ttnrutru tltil:ltlli']t~ ftntlru ttlmtS Hj~ ru
rnj ttliru ttutltru']tll ttutlfinmsij~M~
t,cqiit§roonmmhuthGmnruJnnt,miitl '11
tfillg ttnnHtcifotismmurnmms
1 O'
1,1
U
CC
?
1tlrng
V
C'dlfHJflWI I
e
I
�PAGE.10
ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253·3947
iMjunu. t§f~: mt uniJe
••• nrn1itu~Eitl~trna~msitt1~Lfi11it11 ;Lfi11ityltu
Bt1Lfi11iru~ it3~1HflBti'f[ltuLmfmnso;E!JiHLfit19JH
rn~nujm1u '1 gm~t11agrn~m1tirntulfm:hntlmamn1
~ijtlU~fiITTMHtuHunam u~tltitmu19~tufja92ht37g
Lt119filtl'l~Jti~fitlri7Hl[lBITTBmtu1it19t1~1 nntuu1B
o. 7 rntfi Bt11iWM151HLfi 91itlt1tmrngUjftilBU1Hti1i
tu1ifillfilITTLt1t!Jt).;l1tlHjumuumHujtijl1dl~mHrtu: rnn1m~fi~tu tuf!tt31iJ~91iMLITTtl~u'tfa ytlmt37tu
rngrnfnd1si~muirntrnmITTg .'1
M~ iim fi N fii g
cu~ mtit1J7u1 rnilt1 nt1 ~ arnjfititl '1
tl~trnarngrn~rmtlH HmJfm j'.1tlfilHtu1ITTgffJrn~
ti1i~gtt3rnmailuij~t1Nifd~UiJ~'IJt1~9mITTgt37ii
~tl!Jl 1sii1iJ1tflg H~tlmmtlHtitili;!tu1tlHtmt1thmrn t;!tltmIDtlLfitmI st1msBB~Lliijt1fot37rrnjmit1 '1
u~1tlti U1Hti1i19MtirnMJITT9 ~ mmtiJtl s.>Jmuituu~
~tllilnm~fi91i1Ltl'lg[lfit1N~rntliia1m1t1rgfi UjitilB
H~MJ'[l 1m~mrnt1iia1mt~fi~B~ffiNi3tti1'1Yt1 Lfimii
~ti91iHL1tfi '1
fimtmg1t3rn[Jiirngrnn11~mmt:nmafot~N Tii~li
91 ITTB1iWtut1519is iHLfi tt3rnITTB'tfarnii91iUJ7LUITTllil
ti10 1m15iHLfi <t~Nmt11m) st11~1i92 yg~mt1fili
tilBUjUti1ifillt1Lulfill9tl'l1LtiB1si1rnN~rntl 1tlHjaijn1 t3Utu1iH1i~gfiliiJJt1 1tlHJ~mHUifill1filLITTUht37g1Lmg
[lfi87t11Lri1H ITTB1iWtu91i[lfit11519i20iHLfi ITTB'tf8
nu
OI
'f1I
V
t)
c:1;
01
tJ
OI
1I
,
1tmgyiiiij~r~1iiiMiJlmt3mti1irnfiltiH~tu '1
rnimrntt3rn1trrt1rnjt1t3mm~gtlL~~tl~r;dtltflg
tt3rnmatlnm~ mamtMHmo tu1tuo JU~~uBmm
U7Hffit1ITTB91iUJHti']t1JtltjUitl'lfi1LMU~ti91i Htiifi
~UU11t1 ~Uifiljl it3rn~mBii1iJHtlHtitilITTBlf 8ri1ii
. d"
-.
'
c)H
,:»
,
V
tj1tutlm1g fillfilBlJ'.1t11~rnrntmH~L~t1ndJMHJ~ - 1m1inM~1tijfil~fit11Lmmttt11tiJt1SJ '1 1simrnrnu~ rniit1619i8iHLfi 91il;[lfi1BlgUJr~uu:f1t1 ~Uffiljl iti']tl
mumtltl[l 802 1UJfiH1it3ffiLmfltl71LfiltuSJ19jfi '1 ~1llilH9ilfauimgJ~st11mt]~t1i;!tuITTB91it!11rnJtl~g 1rn ~ tljj 1t3 rnrnt1 u1 liB tlr 1i LU fi t11 agliUJ rm']~ rn91 t1
g~mmmN~rntl1ag j'.1tlfilHtufilt}PH1~fil1~mmt]ITTB tiffiulfitl tt3rnmam,[lfiJUffi~1000 Bt11tulBLmITTtlam rngllilltu rnmB1ifillt1~fu~stt3ti3'nurnrmntmg~1ii
HBU~Uj'.1tltltmt11Ltfa' 1tlHJtmilt1st1ffifiH~filj 1uitu 1tlHjaijn1tj1tuii1mgrngU7tQ~ fillMITTmHil18)ITTn1Htu titlit3i '1 H1iit3ffitilB19i1IDmrnfilffit1ft~irnB Tit71irn
ccv
ims1agL~UL~t11t37tuH~fi~1ii~1L1itnH HBfiJiITTBH~filj 1B1gmn1mmu1fiftit1 1t37tumB91imriia1m1t1n1fi m uniit3r;m mammruir;fa1i1itlfifi 1uituhifor.mt1ait1
n
""
mailaiifi~Bt1MLHtuu~m~1Bi91B1g 1t37tu1rnfin1nMr
tii[1fimt11BgijjftilBUiHti1i19filti1tlfi~1itl'lH~filjlfitn '1
m']~mt E!J tu '1
mm:mrn1ff~1Mrrnit3mu1dllil1mNt1rnfi rnn11t1fi iiat37tltimii '1
~t~mumt1t1~1ii~jL1itnHrnhrnituH~rnrmiimt1mtu
~ agit, L~t191agu1a criturnid1rlusrnn1r;rn.ii u~dlti 1ill']ITTBtullil~f~mnH tm1unr ry_ tmM~ MLITTU
B
1rn11i ~a 1HB ~tltltll mlliltu~B tl~trna UjitilB
u
mau1gn1~~~mfil91ifilltli~Hl17HfilLITTmmrt1ijdl 1mmvm it3ffi19Uf'ifillt1BlfilHtu1LfiltuSJ1Bg 1uitu~t3rn uj~tiITTBH87HtuU1~1B'11H81ij~1hmmt3m~LHtu
UiH ti 1iLfi11it9jt1rni LUliUlf amrrnii~ r ti mg n1mm '] rnmumr~ruimt11ag1mrnjm1m iitt1rn~ tt3rn1ifillt1 u~m fi1si 91 ITTmfi tu 1uitu mH tilirn Mm'[lii SJ un ii~r;
~rntmt11LiiBtl7Ujt1nmt~ Lt1Hmt1marnmrif ~LU~~ 1~t1nt1n1fiffiJ91s 1si1m*tji;!tuefit1 TILm~~~rnsgm mmarnruiiinu1it3ffifilLHtuu~tl'lti1ITT91B78 1t37tu~1i
~HBl~HB n1tm1hij ~nui nt31tu1i n~t1yrtltu~ fiitl mB1iWM7. 5rnU, atlmfi!rtu arntfi 1t3rnti1itit1mt1m rn'[liiSJNmarnr~rnJHitlmJ7ii1mm1~atlt1tt3r '1 1si
fotrnmUJfit3mN~rntlr.mt1mtuuiJrntl~fi iiatt3rnu~ 1m1mmvm 19rnmBLMB1t37tu'[lfiSJ1rljtll ITTBtiliH 't~m1tln1tmN y't~~llilJLt1tt1Mm~ st1H~rm~~t1SJ
rnn11~mmt:n10Jrnn1mmfi-H~rmfi1mgn1JITT r.mt1
oc)
OI
":I
,:»
0.
c:c;
~
"
V
o
la
"
V
ti
V
-
..,.
Al
c:t
Al
1
'U
d
w
0.
n
ct
t
1
t
d"
O.
d"
II)
c)
t)
1LiiB 1t37tumartltu~ ~~1um~t119it3m1mrn1t3i ITTB
1it~t1~1it3lfiLeiHUjfBt11mt1n1tmtlrnjt1~grnjfitit1 ii
mjn1nt11tmgyiiir;nm1nm~t11t31tututll1m~ '1
HfififldITT8tlUt11siMHtuHUTIB~nmNt1rn fi~trna
.1t3 rn t1 'tf ad1 m~ t1 Ltil HJ t1 urn fntl u fill M Lt1t!J t7J
t1
01
d
OI
~
d
V
V
c:tV
c::-.01
uyuJ~tilB!jltutl'li~HlflHMLITTU1m1ntJdl Btlmmlliltu:
· ~im~m~i31n1tutltt1t1 tt3rnmiimt:nmr~ruitl1irnn1m
~rniNfill~f1ht11LUBf1mI 1t3ltu~tuUli1if!,!tunimt1
LUtllmm~ j'.1tli'iUB1N~Ny~ntilBLU1Mfi;!tuITTfi '11
I
�PAGE.11
VOl1JME 02 , ISSUE 38
Serve an major airlines:
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
Honeymoon packages Single paper
.special Group Tours
Waft Gisney 4-8 days
La$ Vagas ,._..7 days ·
California·1:.10 days
HawaJ;.s..14t1ays
uU"2!rtltffl!lWUf...ffllf'ttftffM81~8
qft.mtluim
~ ,.mmn11&1
dlhiJ1
. min·
.•ulllfliu85qu
.
,
specials WA.ttJ§(VllritttnltlllilWtU
.
Cariboean-Mexito
·e.urope 1~ days
21
Mia: Chin~t Hong Kong1
· SmQE!pore, Maf. .,. ~
.
Thailand, Cao,bo . ..1~21·
Money Transfer{Vietnam on
Citizenship test
. Pln°
1ndPt
·mmlflia,
.
,.um11
. !>•
ii
.
,..
.
�ISSUE 38
PAGE. 12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C:
'
0
(s- ijH tru"Jb ~runb\:illilUi'ijtU~H~tUJ
U&lUlfllUSulQllliinmbnlfil
tD9Jltt3mtDrui ms mbtUITTOfi Bbt;~El .
~iiBmn tmtnLUUltiElttnb'ITTEltUfi~mn
LUITTtDfilltt3mtDrih :
,------,
l
tnim tmu mmie : °':"
arnihruinrn H~HfitiJlU '1
§tUUJltl1E~
•
1. l!Q ti.1.Un tEJg m~rurnm; riH t'q27 tlfajH?'i
MIU : t~um fim sm1mdHfo g t3 m tthrutrubu1stlu
•
n
"
~miruntmm~ @~tU'ITTOfi Sbi~fitilru" Lt1mn_ 1~i~1tt3mi;ritlmLmmimmnm ~£rl~fi~bE~
m
mrn1nib t~HjMfiJlrumBbriLut9ti.1
t3mtmifiLums
HHUt\:i ttnruBbLtilUt\:itl~ElfilHtnmb
tilf11 : t~namtUtflg ~'1JHHHjllil ml ti.187 tt3ru"ul8
filltl1tElifi~m~rnBbmsntlmbtiITTITT1 t3mLt1tllnm1~tITT9tflg tt3ru"ITT8fi71ITTL9
fo,mmm sbH~matubCJtlmjn tlltLtfa liflbti.1i'i~t9i LUt9ti.1i'i~tlln9tf:m9i tmru ti.178lttnb tmru
d
• d
•«>
tl~mru:mm6Mtuui '1
'1JHUbiJ89ibLMHrti.1 mtu tTib rn~~ru §fiti.1Ujltnti~llinti.1tt31 tt3ru"ul89~ru"ti.1fi~ - fitTiiEl ~mEJgtlliQJtn ttnil'ITTElti.lfi~filrlqJ '1
MIU : HfitlUtUmmrn1mb t~\:illil- mu~a9irnjn mrrrmrubru"tilfitHElt98 ~8\:illilUi'ij tUH ibj !Jbnfitltltru-jbmtu
tITTmmmnmtu\:illilUfijtu~H~tUJ ~
"
tthtn'ITTElUt]lliflbt@El tt3ru"U;iitthgHUltn trubrngti1tUm1tsmumHfiH1bmu1s tHElttitl rn QJ~li tl Eltfi\:illilUfijtfi~ tll
UfiJ~~H~tUJtiilLtiltlrnij~mrt ?
a
titp : mm1nnmittnbHfit'dl'iJ7Hrl tITTfiHUl '1
_
~tU!J]gm ;~tlfimiibHM!Jl '1 Ujbnmfa
tITTtD9Jltt3mtt!JJtrubrng '1
Lut9Mmturnm rnu1snEJJmHnmijrqtie : '1JH~sm~u1mtl1\:i~ru
ri- 1tU1m mLtl ~runb\:illilU11JM~ trubujutlmiLU~ tuirumcnQJtUltilLt1mfimnruJtITT tU.un ijtt3mtrubu1s ti.1HH1\:illil !
1llil08HfiiJru"!H tsgnbsrumJUH~~tilEl
H~tUJtITTt;Iimb
tij .
""
niitU1[1miu21sfasfos ;mn~m~miru
1sfmruttu1111§11S1: rqfis ttni tfifiti.1J.H7 :
Bbtijb ~ru!JbLt'qfitlb Bb~rutU~H~s
ts1euru~fi'ITT8 t\:iBEl'ITTElfi71mlriu1bij . 61Sl&f truii lllllffni fffni lUfiijd s .
m1nmm ;
tlbtlb '1
mbHtu ammmn ~um CRS mt1jutl snmmm iummsunt:1m)1sfihsi: '1 trfibtilElttii'ilitlU ,.
trubtlliQJ'ITTElfilHLUUJru"!JbtU~mrub
d
d
tli'iti.171illljllil:tiJ7tumitu~stUmomfomb
m- mtU m ~fi~tlB\:illilUfiJ MH 1bj ~£rl1mjmsg@
fi'ITTEl !Jbl:illilUfij i'i'ITT El mmtU tUtrubtlli QJ
amsttUurt __,=......,
taatl tr;tffiiitsg
n~mtum trhijt§tti.1uBLmbtiJ7tlij~ruCJ
ITT8t;llilbti.17H~mmtlb\:illi1Ufij BbtU~H
n
"
n
«>
•
~
t\:iti]Elti.1fiJltiJlti.1mlti.1tHElt98 '1 ml~ti~ru 1finrutthruu1s
tuirutt3miu21s TitlmtU~Ht~nLmH tt3m
mjn tt3m~1~fiiitU1[1m ;m1tubtun um1Htiucl m
t:f BCJ tthru ti.17Hmlfi Lums mcnQJtJru"!H trubuismrlgr;mmubus tuirumHru
u
a
d
•
Hrunut37tlnm 1i7bHllintiB~Um7~ · 07~ tn\:illilUfij
tmtnfi'ITT8tillinb\:illi1Ufij tUH 1~ ijru"JH tmlfiLUtilElt~rng tmgthfi~btITT n~Eld
.
HrunuB~Lu~u~ BbHrunu~mimr '1 tU~H~tUJtElgtll
tlbtt31 '1
~El fiUjiITT!J1HfiiJru"!Hrlti~U9 @O tElfili
tLi'iifirng §Mt~mmQJtti t:fBBbH~an amtU~m tt3m
~ QJtn tlifa ~runb\:illilUfiJtu~H~tUJ mii~tltlt~aLmm9i~t!J8 tmgm~ru
tiJlUB~ru 9 mmb~unmfiJltll~ruLt1tll- tilEltNtit~b t'th.ij~trubtt'!;]btnm!jltlruQJ ~umrn1fi27btnb
~U!Jl r'itrubu,timm tLmgmtU1tlmru:rm
nmr~ tl1~ ru\:illilU fiJtl ~ u sbmsm1 t9iHfiti18 '1
8ITTElfi71ti.1tbti tmrnmttntltfat!:li trub '11 uemnmnwmu ft1UB ttlti
"
n
"
.
.,
11
co
I
""c:J'AJ
I
t.>
c..
.
'-'
OI
OI
O
OI
OI
c)
c)
'.i
OI
~
U
OI
o
I
1J
1J
"'
I
u
I.
Col
d
d
c.,
Clol
"
0.
c..
'
.
,.,
OI
'
I
ti
1J
1
OI
I
OI
H
"
".!}
cc
o
o.
01
c.i
H
,c::»
1
c..
c)
I
Randolph-C. Smith
Attorney at Law
267-324-6503
o
V
•
•
•
CII
•
mttttUUWttfltlUU~~ ~ SDS1'-!J81l5~1M
~ mnurutf.rl ntstltranu
IJ
.
W
.,,.;
r.1r
O,J
6
-.
#
•
nn:gI""ttlm~ .·
· 1unnntmUri9'1IDU'tT1~
_ ____,,___, _ _ .__,,,._.,
ti
OJ
.C ,
A
.
•
ntrun1tn~n~ a~ HtffttUdrus u1n1aHmnnn~nmn
nttltn§nijmtuuuimr.uftaqJumnu mirunm ttnn~so~nfim ,
IU
ti~'ebijUiffl:U\7Ul1JTifM "fli1 : (267) 32a-eso3
We are specialty in Car Accident1 Work lnju~, DUf,
. C 'minal Matter, and fmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267-324..6503 for more
information.
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
'?
�VOL1.JM E 03 , ISSUE 38
FOR ADYERTISING , . CALL (267) 253-3947
PAGE.13
nL~BrnH tt3~1nnsm[18tll - t!tJNutru
tt,Miuffll~th~ " BrmitthrnmrnmtlHj
ms sm tthrnmsaumrnmtlHj t,9~
tuiuf~ MiHfi: m~t:lsHrn stlt31m
I
I
'U
"
tutn~
t,Utt3tlmtutuUJu
V
$,I
nntnt37ljfi
9tmmiiuiismtimHrntumrt3mm1fi -i
Ed. tdlntilAJ AJB em nn1 • tdlntilAJ
ttMmtrat&tiii " <9(tr:f.9d~r:t - 9r:f.
m.9ddo> .
\I
Mof
GO
-
-
mssm
. auITTtnrittlHj9~ g~mU~fiHtnlt ~
mHth~ stltumturmTiumttu1tum
"
,.
iuruntlmtl stltusiuam~ : tutuffi
n
n ,
1
ct.
1
...._
cHU-OffiN) g~mrtl~fmrni[liit,mtlfofi
runfutl mm1mtl tulU r1@ Blfi -i
MtHfi:
.
. aumrnmtlHj9~ g~mu~fitu1ITTHU1tuITTNWm tutlHTiu mrmrmEs
q)d 1jm : iunxmmtlut,fiut,H1']
'
,:,
u.
n
l:jLlllITltltl~ Hfif~s Mtni:iHS rurni!tJB tt,utlmmBit,rytltf18tutn~ 'I ·
t3sug stl~Rms : Htl mtltu1fi
tmm ~d: ~mnm1ifig~ rnitn1Lllltn
I 3'
. auITTtnrittlHj9m g~mU~fiUlirJlf~ BtliUITTtlmtu UjHrytl rns~t~ r Brim
ttlsmr stltumturmTiumntut3Tiu stl tmrn tu194 mH~frn UJ~H'!J tBi
fiiu
UltITTf fi
: HU ~famtl tnllliJtil ~uth~rn i~ mfi~. i9j r:38. t
m "'. rntuttlHj9~mu~fi~~uH stl nstn1tl. t~tl ~tnt,9'] tfBBtlt~Hmr
981fi9BtltriHtnMm . : ttllH tum
f1rn1,um1mufi~t31 rnit,1Bt287tltf B
., "
. ItlHjrnmtmtu : Bm~H ljitiljlfl mmimg gm~rry~rns~ ms1,umL1J1
. ttlHjtu1mtL1J1mr stl~mHITTi:iHS ~r10081fi 'I
<m91nttsttmm>
: ttlfi iis
I
1,,1
~
I
R
U,
V
•
U.
I
I
V
II
~
.
fitUHffifi. mngm~ffit;! BtlITTHfi~ftlrut,mtmtlB
MnUUJt9tumfitltl MnOOtUHffifi~Btltltltl '1 nhm
tUl~tihmsmrim mujtlrnu!ii mm1']t,mHtm1ULfi
BtlHf1mntlf1tltmtl BtlHt~']t9itt,tu t'Sti"..rurnJH
tthm1hrutjtlt1timumtui;pntu'Smt,mfi!fi tsitjm~i
tu1umtuuCl!)g~tlt1run t'StTjtgmiiJE!Jt.umtisws
rfo tth mm B thliltlUW1l Ell t,Umtl B ~m
t,m
'
mtl
tlli']ffi mrtgtt,tuHBIHSttlfi1Jl:nrtthfi91Ut9 mH
t1fi~mm1m1~91t,mfii1u~fi ttlruH~tuJ1]1tfitg
(mmtrnstunm>
'1
i;H;ililtifflilim§
K. MER AUTO REPAIR
H
Specialized in Selling Flight Tlc ets
-
-
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & servr,ced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
.
l'!i'
I 1J'Rfi1~Hrftl::jrn1H1
• ihiilf~~ilhlfl
•1u'11muursm1 i1noo1
t·li ...
t -1;
1-A
-f.
'
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
For National and International
forest to live a free and pleasant life among its own kind.
From that day , Prince Devadatta began to hate Prince Siddhartha and-intended secretly to plot against hini.
29: Everyone of these Indian people knew
that everything they needed <iame from the soil.
Therefore, they considered the tilling of the
soil and the producing of food as their most
important work and labor which would benefit
the country as well as themselve1>. Hence, a
yearly practice was observed in which the king
and the ministers all went to the fields in person
to take part in a tilling and plowing ceremony
at seed sowing them that plowing the soil and
�. PAGE.14
ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~t
iithtjtAD
trlBfMthffltltJ
N
tthtl1 ipnRfJET
tugrmt3mt~n~8SJ mMnb9t1
~••mmnrnrmuH~ltuLtiHi far tt3miit1bmsm1Numrmr
tu LHlU ~ rut3 m ~ ti srni trn unU1mt19nS tsiiiusiit1bms
f.11
tut:HjiiLu~~ mfotutu rnii 1tigm~Lu1tu1gLm1um '1
ffiltlilg ffl g1um hH:1tm NTim
H~~CTu18U:i'11~lil7btuHrnJ
mLUtrl mthnbfi'm8 rm ru;!7 8 - tt37rumsmnitmbnHJ7~m~ru
msntullillfinbifottujH Hntffi mm~bfltlillTijtLnlHt1it~b
un1J1mt19nStm mttl9 ~~ fa H~tuB tt3ffitil8~Utfibt~brmb
nnt37 mklooct Hn '1
9JLUllilTI tstmnsm~s tmtg~
"':)
"":,tt
t
-
~
I
V
I
s
V
-
n
~
cc
tlruibmM~l.lflnt:jmmJmrnff
~t3umt1mrt3farnrni ;r;~utnm
Hrlnlrtffin9nti~ 8bt1LEbt3m
tu1r~ ru gnstt3mtfobtlmm
mtunnt:jUUfaJtLTIJHLU~~ rJb
tr~tm~th~ITT~fjH BbHJ7brnjTI
thmm~']m trmmt~rtsitLni
Lmgtu!! nmsgnu~mmunmy
mfimTii'iHttnbtt3r '1
c:::r..,.'U
V
.,,.
I.II"
I c;:,'
I
e.Jd
"
c»o.o
I V
c:.
.
@msiiiUBtD!tf1tt3mttDJ21bTIJb
rntutbmmmmsfTimsts
n
""
n
t1mrt3farttum1mfi tffmmrtmr mmrinLFit~ttui1 g mo faatum
tm8mt~nsi6bLmgtufi Bbt~r nSbHntS8 '1
"'
tmin tua rug rnsslillrum
tsitLniLmgMfi _
tmrumfotutu
·umITTtS8tTibtmNm~bmtflru SJ ~rui:m1muuMtmln sbmrl
rnirJbtum~HBt~HMtsi tt3m iillillbtJ1NrJbmrruntl1mmb
mstsimmt3s1s1mMtumrt3 tm8mimrltubt3mnb9titt37ru
.
mm1ntTIHb '1
mm'it3 tt37rumsrmgmthtumr:
n
• "
n
~'Jn8bHnt88tumnn tum- tLTILulM~8 sbtLri.Jbamm~_
- "'
~mmMtu18l~ruit1nJLt1ti1ns u1tm~~g ~um ~ Lfiaii~b
~~m Lum~1rybtD~tt3mttDj mtSH sbtl1magSJ ribmrnru
nulBLtiU~ t1 titmjbtu1rutmti tugrmt3mu~nlijti.111 '1
tmin tua rug usm tmm
~ru tSHJLUtffmtl1rntuLmtl~ru
n
f'ltuJr:nst'Ja1s SJHnri~ruiunJ
Lt1ti1tiSniJti1~rutl~stt3mu1s
umrnnbHbt1tit3uthtmin tmH
tun~filt1t8H~tut88 UjftilS
c:::,
ct.
vt>
d
V
I
'"'
.
~
"'
cc
1
I
. 1mqiJlfnJisit1silt(piirjhb1s: ?
11
~ - - tdlm
: mttnje
..
. tmrumstStnBTIJmH~fiB~ru ')
~-- mHmrnTittlsStrub tt3mu1rib
mlim "globe terestre "t818 msnbtffm
~tit~t!Jti tmru~msirJbt.J~Hlnltu~ru
miittlsSmfinjtruint~~ tsiLTI~tHD197 '1
ttlsSts81mql']~Stlb~ru'i~ <kli'.ttITTb)
rns~ru~ xmmru1mql']Lt18Hl9TIJTI1H
,~~ru tt3mmsnbmt1bLntrl '1 ttlstltsg
1mql']HnJ LtutH~rutt3mmsmmLgTI
fonm9imu t9imH1~tmmt88 ms~ru
~rJb1ru:mm0efi '1
'1
hltuJ~fiB~ru SJmsm1iiru~ullillM
~titml1]ftiJrtt37ru~rui:nymr tmrut~ru
iismf tmllil]LUtrl~lfimM~S Sb~
m~tutsimmtLmru '1
tmlnLums'is~rui:nymr tiJH9iMtuJ
mbHM!rJffi :
~8') hlnjlrlt:f81~ntsitITTbt88 ?
tutuJt~rutflH!rJ :
.
- t:f81~fjHti.11L~ tmlnl] !
tmlnLumsN tu~brnitID']JUttlsS
I c,:,
mt:f 8MtuJllill mstg~HnJttlsStLgTI
NLU']ltlt~rurunJu~s :
1,1
"
o,.c:i,1
~
ct.
t)
•
11
tuib tl~H~nti~Tii~1. umitum-
r~mm1n tmin ttuj rytum t)!JS
mtunn~t8tf1811cilllilluLnn~th
LUmH~mrtumLummfi . nmn
ij rqf [JJl H~rybfqffiLUtrltuffij~
mmm sbmHTITIHnfillmTIITTS
"tutE!Jb~fnst~r" tt3~[Jtlth~n ·
mttuTirJtlLrqn ·mss~mrLumtl
rt37ritnrn <cmrhime~i>
0.
0.
u-
c:i,I
cc
"
C>
•
.
'1
MtuJmM~s Nt~rumrim :
- rqtmtutminmbtD7ru11tlha~ MtuJ
- t9 ! tmlnl] §[18tilstSrt9i~Tittl8
mbHMt88~til8Bbm tllillilltilStg~HnJ
Stm8mtmln1] ! '
_
· ttlsStsg t~Jb tLgTitmbrngm '1 tt37ru~
mrlu~mrni~su~tl tt37rutiJrtu~ii msnsTIJ ~ul89']Hnriu9.Qmr ttlsSrng
~ElmjTim :
tilstLgTILtu1tlrnitmru
- ~g~srng msmsBbm Hnntm~ij
til8ci1Hnjt88 tmbtLgTitmbt88t9
?
- tiLmmminl] i ~nti~BbL~tlrrim
§tBrtJmHnrJb~iitLmrurntl~TI fluJlM
tiiBbm ~~msugmru-tg~HnJtITT8t~Jb
tLgTitmbrngm '1 HSHMfi~ tmlnl]
LUITTStiJmt~m9iMfitHf1iimjTI :
Hl'int8rumtmbt88tmru uismrntg ri~bt3lriUt1JJrt8itm~m '1 mriNu~m
_- m tmlnl] i _§asBbtr~tm~llill y
JUttlsgLgfaLgm~Jbtmbtsg '1
t9iJUttlsS tuirutiJn9ifiituJH~rut:fat~ : til'illill~rutg'~t~JbtLgTirnlbt88t9 !
t~tmgms~rui:n-gmr~rumH ~gfi
- ~8ttlsBtsg niuNttgmiJm9it:J7b tID']iltLgTirmbrng mtlrit:fBHn i '1
rn~Hnt1BTIJtu1'1n1gJ7rnru~rutsiLrqn tmbtDb ? '1 MtuJt818ftru '!:PStllrntiJI . tmllil]LUtrl~fiti~ "riJd " ~rututl~g
C>
"
I
-
1
I
'1
tmlnLums~ruinymrUJtufi~ tu~b
tmlli1]LUtrl~fi~rutu~8 JtitiJ1M~ry~ru
rnjm9ifiituJH~rutLmrutmru;rig yru :
teitJSmsrlbtl~sLuci1t1mr~niJtil
u~UJ§tS8 ms~gismisITTiirn ? •
- mmminl] ms ~Ct mismii '1
MtuJUW18~nH~rutnJrtITT8 tLmnrnH
t~rumri :
- iisfasrn ! tsinTI~8~t9UtNTilJ8tljl8
~ru~ mmriHjmii'] i t~1msLumt1mr~
l
l
t~bt3m_ ~l'.tm78 klmiitmru
! '11
�..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.'15
·s
...
o
lilfiufiSl .. :
tfimt,LU1: MHJfits !!fi9illtITTnns ij28 tt:lm
rnmtrnhm1h:nsriht1~ty8 ? · tBiJ1llL9~
Lmrutsm1mHtBi ru.1.m tB8 rnHBulB
g~m'Jr)mmt,LU1: MHJfitt:lmg ~ mri Nnui fi
~mh ~BH@ ~Bt~u ~BtliiITTB YtliiITTB
~LU1Jllill thth "mil ii Bi" t8l8t~ru t:fB
st11grui'i'§!mnrih~thtlmitlriht11gJbmii
m1hru:mmrumm1rhhtsi:ittimnnJ
~B '1 TIHtfomJ yu1m~~mtt:lmfoii~i
~t~ni1b~ Bbmu;iitt:lmmu~rnci'll
iiiirumrums 1Bimm1-rnifiBfH'llmm~
n
rut '1 miiLUl:~UbUbtu ts" HiitliiITT" Tith
H~Mjit:lmrnmBITTI~iiti~iifit!fi tuiru
mmcl]ms miiLU1:Eifomnmilt1rumru1ti
mtiliiBiru~H B~H~ruJmijLU1:Eim TI ITT I
tt:l muti~ ru ru ii mru11 ti ii~t gii s tum s
tuirumsmLmllLutfii1wntlns1im~
mturutnl:'iHB8B '1 tBi ru.1.m 188 "rniliiBi" rnms~iijii,JiiSJBb~nmm mn
~fi•fls11osmbt8l8 TIHBL~Htmu8tg
t
mt ti &
ffoMfafout llill8t9 '1JHTfo g81 tu
HdtJ
vi.J
~tlmbt8'1J~H ~uth ITTILUITTBmuiw~I
truJfi N"rniliiBi" rnmuiiity~mith
H78'1Jtnl:'iHBH7rn1i'iib 7~m&utt:ltm9
LUITTBth H7Liifi 1JH']u1Btg~t8l8t9 rn
tu~mm1it1Luti101iigib~m~i:11run1
'1JHJfithiimd7Hnm7~JH~LUrn1Ht:f88b
1ufitru~Nljtmb'foqt1u1s '1 mijLUl:MHJfi
tums~rurnjmsi8 TI"rniliiBi "ts ru:1.n
188 rniliiBiH~ruJ~msrnit:lrutmmtt3i
tt:lmLumm~rnu~ms ~fasmtmmtt3i ,,
mtuLutru10Ei~ru~msi8rn '1
1mmtlLU1t1tsn~ug "miiil.i8i"188
i
°'
u~~tmliilJiiH1BtLuJumjurni~1iiilii
1~ITT8Hii1']ul8tmlll17ruffi.Jill '1 tITTITTB
ii Hui ti Elmt mrut:l Nu mrn1i'iib tminfim
ul:'imtsi8ilsru1m '11
-
'U
i=l
V
H
I
'
0
'ti
~
11
H"'-'
CC;
0
inn
V
V
I
2J.
c;:;r
~
-
Bifanrubth "rnilii8i"runa8 tt:lmms
~
Ul:'iilliimiiLUl: t:lu"rniliiBi" tB '1J.LH7
188 '1 mlltirurnu MtnB t:lm mssru fi
um nfi t:lru iUB MiLUl rl uiB 1'118 t:lru
Lg~ rnny~ tBimsrniliiBitlfllfojut9jfi
Titmlii MH Ibj Bbtmlii NH fi187 tfi~j
nllrunHrutt:lmntlmsth "milii Bi" ii1
n
li:l
'ti
0
n
I
I
1
n,n
I
~
V
ffiITT "rniliisi" '11.LHl 188
'1
LUti1nm1~t~1 ~HJ1iiBmLtlrut1ru
"rniliiBi" tt:lmtfi!BifiITTB'1:ru msi'iit~b
ITTB~~fij~ t8l8tmmtu'] tuirutLtlruuru
1iitt:l1rum1ru1mul:'i ill iimii LU1: mrutu
i:l
I J:'l
I i:"I
0
-v
\,I
'-f
omuntrntn
0
q
~
ma 9Mt ~tiMYfi:fJt!jtitie'i~U!ti.1"1 1.
-
.
QJC.Ql
. .
•
.
c:> memram1Mmaum uum:Mn
~
ti.,,,.-
'U
,.
.
tm
-
mow-~attmttna: 1mttmatMf1utta
oic)
MUli:iYBt~J
'Umut !j1JMJ mYtUt r;inn
.
-
.
tlafltruitunfrilrutnaiufitnBtei 1
ti.
turuemen1nn1 MYmiietnei :
di·
.
. ·.
. .·
'U ..
11
"II
-
H
�PAGE. 16
ISSUE
.FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
38
tiff : mrunsnuy...
.
tlrnnrif rIITT~ttfo 2imrlt~rurn tBHjtgrnr t,rrt,nfirrm~Mtf:lit~rurn '1 ttlmrmrris
Elim'] sl:mrl g BtBJlru utl rn Hn iim '] tlii GJ1U-tBmnrutg~H~fi1JHB']t']nBtlii71
1sttmi:'i~Btf:li Utl t,ut9n!i't1MfJ El '1
t,rr@firrm~M '1 tthrumHjjiiGJlU y
rnmllil1mii~~7H Bt,Utltt,Utltthru~ El »tlrn1Mt1HfiTimmmt1m nmmrutBinarn
wtlt9 tt:htm1t1mrnrruiit1Bt1rnnnumiiHth mstu~stfitlttjtntmrutu8Yuurml:lml:ln~ii
"'
n
~urn Hlitil mth rurri s~ mJ rn ntl ruJ mtl1 rn tffi[!fitlru~lfitU'ilH itJJntlruflrntl'JSLfqfitLM
thfisiamui:'itlrnt1mn:32s msrnHmtiHH- tlmng ij SJ ynt1miim1mutJnfuEi!rl ttlrnn1
rniimi1m rummru: ~ nms H11J11mtmt~g ~
fifi11ITTt9irnrmmnLITTJ'il:litlSfi11Mtntl~ f'iUU-- •
tis mMt§lu tQ t1tr'] ~l:l till ruEi ttlrnws~s
Ul:l~fifi@l:lHnmmru:fi11J1UfiJLUn1tisu~1u
t1fiUH9M Ut1fiUH9Mi:l78Mm1fithtai ttllru
u
-u
-
f!Hth(CPP Mtlttl) ml:l nm 1951 HfitHg ttlrn
n
,.,
ru
"Jl'lti!Bttlrn~runuJ1tlr~G~~t;gUif~mstmnnLfln Bl:lUl:ltl1m~m~ t9U!Jltllthnsrnnt§iti18 '1
~t~U~fiuJ1Ufi~rnrng~Ui1ti1Stmmm y~nti;!
rn '1 ttllrutmEitntiJn'1Iru2otjqrr.5otjqrr.
100!:lrnir u 200!:l~1mggrnmss1Hntum111J1u11J1
u
n
-:n
nn
m~nt(lll:lttllrut§lu tJJt1H'] '1
ma~nLtu1ftn1rwstgmntuJumjmf1l:l
filt1U!M71HBtt,rrrumt9ii:f8 '1 tITTi:'ilHliU!Jl
t,m g M~ ~ t1 » ~ El tl1iiG ifa ~ ii llil1
t,ut9fi1tITT3H7Btfi1Eri'{itBtlrnntlmfJB tBHj
lir!J1 ritll
LtlttlSfi~th nttlltllf!HSthfi11UJtllti11~~~18
nune~,00~ ruu
Cl J
c.
t)
I
A
o
0,1
A
1
1
\I
~
$J
~
A
RN
""'
d
rif s
g~umMM~Ht,§iU~Uj§
'1
IRI
....,.
IN
•
•
d
c,.
O
•
tliiH7Bl,9t1JMHJ~~ii~~rntlnm7fiGJlli
Btlttmt,rrn~~mrnaharriiHtnmM~B tBHj
t,rr@ fi Htri ~ M~tl yu~ ~mup~rrrnwtl
thtBH '1
,
t,ut9fi1ii~~7tBi ~ 978 HlBGJltlt,maitl
Ht t1 ~ iiHJl tntll' HJ t:17 fi t97 '119 lliJ t:l ci jj ii
Lut9MUJS Sl:lLUt9MttujH tUt91gtJLUt9M
ml:ln nsgms mnmg Luman ~n~'m':D ri~ rnr
ttittls Bl:lH~mrtu~H~rntll mshrniliiftrn
•->
R'
~
'U
U
I
N
trnin tuH rl:l~ ~ill:ltll mm;pnsthntIJSHnmEi
fii!trl ~fitiJSHS~rurimr~Mtij1UiUM~fitfit(lltll '1
ttfllg~fitIJsrurum fii!tr1rnflua·~~1Htri~n1'1Jru
ttlrnrn9']tITTUnfitLtiS~ ITTEi
tlli']Ml'l~l'i1t1Hfi1~B 1!1Bttlllfiijrn ttl'lifo11Jl~nmii~r
mrnunl:lml:ltl~t~l:lt~tilaJrnntLH -tlUU1'1)si
'1Irut9imEiturntu~nJmgmt1msms '1 l
tlt ru, ntlfi ttu11 Lth 1LU f~Ml {ffittirnttfi']mn
~H'1Il:ltsuJ1um~tm1tua al:lHtn~m'1Jru91ii
m1mrniru ttlrn~mnmmgfTiffimrJtBitm9n
9l:lt9iBl:lMm1finUBtllf!H tltmgnsthnrusrnt
m§i~LMUtijlUUlStBimHljH-Ul-Lfqfl-rn~ -
tiffiHfiifiltsitffi9 niltatuttlnf!Stui ITT~thfili
v
...
n
v
tln9t1Ltln9nilqt1atmfiHITT!tl ttlrntIJSul:lms
tryl:lnru-runfiITT!!)tH ttlltll~ffi'1ItlltgH~M~l1Jl-
"
..,.
iiS mi rus thtilH '1 UtSilG
n
U'iH~fiujlUtflat~runual:lmrmml:lmrJ
de..
d
w,
-
tntliiH7BHllil1Gthtiiitlt~nGJ1tl ttliruiis
»~ f ~ ~ stJtl~li:f BtB Hj~1~1r1? fi i:;ii rJ ntl
nmrEis»~f~mH '1 tfiHtliiITlBHllillG y
<=t
rn tur~fitflffit§ii:l7Sti~:ttl78Ltu1ruqt1~iuj1tl
fili H8 ITTl:lUt1Jlfitl ffifilH filtITT H~rthij '1 ~t~mmd51'1~ntu1tuBtttJl:l~ruan
al:lrniu nl:lITTH2 sti1t1 rnrtlfa r tBitm9nilmrJttlll:lt818 fitnfi1HLfi18~fiU~n
'!!
al:lrnttli '1
ml:lfi11J1UnJtmi1l:lH~mrtu~mqrrntlntu1~ mHtlntu1rttu11tth1mrJ M1Lf~nrnt~riJnLnllmmurnttfi']tll fli!thmu
H~mrnfif~am~ (ADB) ms tr1run1tut9Mttlrn2 sn11a1rJtS Hrnin1~sn1n
um1iitll nHthmsttlilarurnis mfinm 1m rn tlu rdis mnui strui wrutBi nHth
n
.:.
"
tnnmrn~utmMJ!iULfil:l 'fututu ttJi7HITTMarumrui:iBfiHBtllHti1f1l:ltMMttlrn
I ~
H~f ~GJ1Utt:lmH7BJG~tilBl,ulii~t,rrth ttf113
w
v
tifojwsrunrnitLTILtflM Bl:l
mu tlliGJlU H8H7tltl7 ii:f]~ iiH1Jr11til El
t)
V
28tht § iti1Stml:ll:llru Lf1Jffiti1fit~tUltll
tg~ii~thiis1iitlt1srnii:f8t,i:'itl1fiiru9itl
»MtB rnsms Mlit1Jl iitll ii~thth t,m9 M
IT]BGJltlmptlijrn? '1 tnii~thurl~mB
b,.
rn '1 Bl:l
~
Bim']H~MJH1Brnrt11ag~f rnt1t1mrE rt'J
tBi UtlHt,ITTITTEltliil,ritJ'ifiGU~n ut1rnr
mjM~nrirnm~ii~m~~ru1E ynt1m~1E '1
•
'1
Htn~1'!1'1Jtllttljl:lt9jn 1'li!thfill:l!JltllthLut9M
t)$J
C#
Cl,
ih.YJtMjltliiffiMli Yt.JllITTEimuil~
W'
'U
....
"
'U
'U
~
~
tflfll:lti18fi1fi91'lili;jruil:l~S~t9it1JS '1
~nnsthntIJsmtdfamii~u~ruft~M5f1MB
tlrut§r~~u1saruirutl1 rnamrJrnitfi?nt§r
msmun~U'1Jffithl:ltBitm9tumrJ~nrn ttmg
LUt9Mt§ H~ H·11J11u~ m~ru~ tun Lut9MUJ 8
tij1Ufil:ltnl:li:l7St91MtULULti~Htn~i'ii'1Jtll '1 ~fl
tfi"JnfuEiajnrntlrn tilaJrnMi9Lfittllruttuu
uj1tltll:l Bl:l~flluJ1Utll:l rnimatlrrntmHLti1H '1
"Jl'l'1ItnMH~ft~ ym!!)m tilaJm~tunustiu
rnii 2s m~rn~rur~Hrunu~rutj'ltl~u ttlajtmm
.
(nnrleme ~ct)
ANGKOR- UTO IIRVICI, INC.,
A
,
.
,,
.
fl"
~,e~c;.;~·.·msdmQ·-· "~··•,t
.
. Ji.f
R
I
fJ
4835 N. 16 Street.
Philadelphia. Pa 19141
th
IState and Emission ·· · 1
! Inspection General
,
"I Repairs and Maintenance i
~- : •, :> "
;-:•"';_ 0 ; . ;.•.. '
' .
.
.
..
maue~ianuslflo i1
.
MON-SAT, 8;:3QAM -5:30f'r..1
SUN. EMERGeNCY ONLY
thth¼l1tlmamsrurmiittt
.
n
. ,:u ·
~
-tntl1nBt19'1tMtiatl]OJI~ -{jfllibUI5Jl~TJID. Jtfi9·
U
-ms~n1,t1tl •~:r
mtl a\!lnJ@UllfiiSt9jff '1
•~
·
-E1SWll~8lfjt
ij,a Di/\~O~Tl(?S.Jf31tll
nij?:ttntt ""msiai11n1ftl~ mt18tt3fj~=.~qqef
tm-: ,..tlrttv~fiJfi·· ~. rJ)ij ~22,• ..... !N$PE.C;TIQNS_,_••-:=' . ,,<~ :
·1
ticil:SI)
.<' _ __
Y:·
_ ••:.
.-:
::-:.- •,-:,::=:_ =: ' '< ' ••··"'-•- ·:
.
sa up $49:sstffln-ma
. ftlM Mrrt'it3ttt31t!I ~=t!
_ ,,:.c;·,
'V:
·":<
rnnnrunm taimrumt1urmcut3mnrunia $150.
'<' .
n .. . •• •••
•• . .
·
•
>U•••
I
!\I ,
...n1WlMV!11imi ru-a1!1J}fflt1J91\Jtn~~~ruf';ltffltl !Jtejn . _. _
- tygiu~Hi\32tt31mt!Joo~.~ru1m~~ru
·
· .· 1l;1!ID1ngfitqym ,
rltMtt19onmria~iJtlA1ni!tl~fitlt.UJtlfO!rlru-~~ . $JA8TER
,:
'!f: ..
c:i,i\= :
'
:·.
..bi-: :~
Uui:3HltiOlHMtfif!l1t31mnn~filtl· i ' Mf:1.Hf:fflll !
~ •J
l
'!.I
.
.
1J
1.
(U
5105 N 2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120, TEL: (215) 329-2418
Fax- (215} 329-2419.Rath CELL: {215) 431-6376
.~
nrum-amnnmhrurtnrunttl
unrumr~itu tmr1n1,
4-':JI
-~
u~nmrMHS
..
,.
.,,,, .
t:ilStiU
tm~~mtMfllJiUtm¼l :
-State inspection
- Insurance Claims
-,Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
~
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (?15) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
tlht11:f"1'11fl'
.
(~8JGSG1~hS S1']9fl)
. ·. ...·~·3' ··I. .·
l,
~
~ffi : ( ~8JGSG1~ S1']G!8)
,;
nMUll71'i!f1'i~MUittln 1 rnUfi1iiilH:n~1'i~']~,:.~smii1'1_:1.~llillf111
b'J'} nMtm11'i!f1'i'1JtllHtiJH 1 rnunymHmmrqg']~!HlSiilIT1'ititL1fa
f,!llHll:tmmsg tmgtlltmifij!fitilSUmu~mHmlJml:hru nrnl:lg~ru ~~-~ '1Jflm1Mt9iif8tthruMsjH9 1 f,!ll!ru:mrutsumgtll tm11'i!f1'iH1ti
tilS~itlruMttHtitlltltllsy 1 tmlfijffiffltiUCl.Jl'lri~Smrq ynm']tITTg']~!~i~ru mtlrutluorumsttlfaniMHU tn~msMmijtll~ftljSt9jtll ttmgmm1rutlt11§8[ltll
d...,
•c>
.,.
c>
•
iism~itmfi y~iifomJru EumutmMunrqa u-1mnllmtimtluoru~ru~mnllmtl !l)lltnfi nnt11fiHS~Mn~fitit!17lltittl1 nmstnHrntillillt11mru timi sllfi~llflmnn 1
tltmmtMuifill!ru:mrurngmmtmmmiuiiti'iuggrumsrnmriMa '11
u~mjntlll 1 Uttmg~tr)1ui~l:lmf:mrurnrn1sm1rumu~rri'1JllillM 'I
ce
""'
n
~~ff:
L_---=---___J
•
.:»
'U
a1
o.
•
~
1,1
•
•
c,,,
I
- ~s.;ti : ( ~8,lff~hS,l~hS S11jl ) .
-.~
nMtmlfijffi"JtlltiHJH 1 nrnfiymH:n1mrqg']~!tilS1'ilfifiU'1J
!1'66'6 : ( ~8JG9ij1~-S11jff'lhS)
,nMtm11'i!f1'itlllll~Mtnttln 1 nmnym1ll11mrqg']~!HlSiilIT1'i
~-~~ 1Ji1Btu 1 fJll!ru:mrumij9ttiismsmitturnru~mjllmiitEjjru c::....::,,e::__
mtgS'1Jflm1MtITT1f8tllrul:htl 1 fjll!tll:mrurng tm3tlltm11'i!f1'itilS
~t!:j3tUtm11'i!f1'iH1Slliriti ~ ~8MtHJll yi!')HlSflll,!ttljl:19 ~agm2nrJ11Htllmiru ttrflum1lll1ijntt!1t11 nmti~trui1m1msm1ruttl1' 1 tltm8!f1'imrqg']~!!'Jlliru:mru
illlJHfijHl:hrumstigm!'!tru81 y~nrJ11Hrn1il~mste'iHt!jhi'im9i1~1f8 ~HlSUt)Jl tS3sllmst9nJT.()!~ruttuJu~tit!jit[ln ttmgms9B']miim']H'] ~rufl~9tITTttl 1
tltmg~tC)Jui~l:lmrutsgmatnttrfimtllrumnttjHt')!H 11
ttil9t9jll 1 tltm8~trJ;1ui~l:l1ru:mrurngmsmn~grJ11m~tiLULfle°i 'I
~
_J
!1tifl; (~8JWsn~hS S11j6ffl)
!1e"ln5 : ( ~8JWsnt.~ S1']Gru5 )
.Al
nMtm11'i!f1'1Ltqfltj3!flll .1 ncifi1iiililllH1'i~']~!gusllu'!)lffitilfi9
nMtm11'i!f1'itrqntj3!flll 1 nmnym1lll1mrqg']~!gtrut)Jlt'!1ei~']
~~~ ttiis 1 f,!ll!ru:mrurng tm11'i!f1'it!jitmtntltnllt9nJ~msnllillJ '------'----' tyjis 1 fjll!tll:mrurng tm8tlltmlfij!fitilSLUfiUnym1lll1ijnttllt11
tllntMM!fl'ii1'irqg']~iUTIHUCl.Jl1ri~Sifirqtl:htllL9llLffitllU yn~HfiijtJSomiitllli)ru ~1rymsmngMtuimni~tM18 tllfoMMtltmgmoim!fl'imrqg']~11fSBll9iru y
t@s ttmm1r;sl:l81nu6 1 tltm8~C)Juif,!l:l!ru:mrurngysti;]itilsrqamt11MUJ7t11u~m tunm9B']M£1M1Hfi ~nm(isnJi:)llill'iln Bllntltl~s~msteiHUjiti'iuiism'i)ttilfi
tn 1 tltm3~tr)1uiH1sti}llim11JMtttiS '11
ttm8Hlsti}llim!1JMtttiS 11
'
!16~1: : ( ~8,lff~hS,l~ S'l']Gru5 )
nr'6tmi1'i!f1'i~~tnitln 1 ~m~m1~nfi~']~1msmiiflu~llillfll ~
~~-~ f,!l:l1ru:mrurnmruautgnr;ttll sl:lnruauMn rotmsM1mmiumn
tMtmrunrJnull ~t!:j:tm11'i!f1'iH1timrqg']~itilSm']ttlm']tOll ttiirutmgtllms
gusll~tUttll:ltOll~lltti']H1'iflITTllriHSfitlll£)tllttli ttmstmlfij!fiffltitllfittUJU
~gtllsy 1 1ru:mruts8tltm8~tryuittrfiUtmMtiUrq8M1~tfijHfijl~ '11
!1Sffi : c~e,1wsn~hS S'l']Gffl)
nMtmlfijffi']JtllHtiJH 1 nmnymilllnflrqg']~!tilSiilrifiU~tmB
""""""'----_J tU 1 fjll!t11:mruts8tmlfij!fiBlltilSgu~f~tUttllltoll!flllm']if8Hfi
nmll ~tJ:i8~1mmju'tltollruru~fiMLmugugmtllif S ti'iuiismr;ru6mainU11Hthu
31nmntiimf1llmruttll8tM1t11Ut)Jl ttmgflmsteiHtn8lnu6mllMll81lltn~n.l:!J1& 1
tlttmrntMuimsm1rumunmrnllillM 11
u ce
nee"
•••i~tlt 2t1 L~Nti°i9 t2~mtNi ulBUji
LUtn~BUSLMSITTtltffi8tf[lfi '1 1~tt1']tJ1H
HtltnH quis mtmMy~rnttntllulB~~
Ht1q2tg~llilJ~ti1BtLtfatrfaj~~m,nu '1
~l'F rni H7Sijfir!UH9Mtilntlt~g 1~
ulBt9iusfiiNB ~imstl mtl 1tu uisfiinrn
ru
,...
fjS til st3 mmi t{!l g Mgit, fo t~l Mrun M
rn
afiqJUilH '1 tfitrifoLmqJm9itHrn~a~i
mt1 i~ tmm']uJlMthtlrn ihifa~Lmtlrn
muiLNtnHLMM '1 tiJSiiJl1 t3LMMTILntHff.it1
~ijNL~N~ffiij~j:itllj:iS~tlfi~fjrnlU UliJtl
LNtnH M tg1rn msmuiLMMTILntltthrn
~MLMu1sthiinu1mLtfa '1
~~N~tlHNt9jfi ~rn~-~i Htl ~cifo
tilBt9iUSL~Utfiijfihl~tilS~rnmi'i tmrn
st1nrn~m ~12mJMnt1Lfi1rJ ;M~tsi1rJ
rnttfin~1tmLNJ11tuni tumumsws ;
H1i'if1t~1~t~g 8tlH7SrnlritnLul1il3 '1
. i~tlt 2t1mrntmi rnJrnJl']~tl!jlrunrJ
IV
ce;
m;;mt3 mm Sijfitsi ti Lut9 Mu1nt1u1 Bmu1t1
~rnlulffiLut1:iStrnlfi fijfit1:iulS![lffi'4!g
Lmuntlthli mo ~S~9J71 '1
tin tqJ trn~tl u1stmusLMs~1u~
tLITTtllHNITTSfJBLMHnjtl mHnfi~~l'i1fltli
. . .,
~iiLMMLMmm~i '1
m~t'lfitl:JiiHtlmH~ mtuis~NHM m
~f6J1m : ( ~8,lff~hS,l~hS S1']G!8) _
!1fiS : ( ~8,lff~hS,l1,.~ S'l']Sfl)
nMtm11'i!f1'1Lrqfltj8~ll 1 nmnym1ll1Hl'ifilg']~igtrtrt)Jl~tilfi9
nr'6mrJtm11'i!f1'1trqntj3tmll~ll 1 nmnym1lllnfirqg']~igtrsll 1~ mrntlt1 2su1snjuntlHrisrn ~~fo~N
°"
ttiis 1 fJll!ru:mrurng tmitlltmil'i!f l'itilSLtrfiunym1lll1ijmtllru ~-~ Ut)Jlt'!1ei~']ttiis 1 f,!ll!t11:mrurngijttlrutmifij!fit!jft11fiU!j~fitllii tLUfi~~imrm '1
!16 : ( ~e,1wsn1..~ S18jl )
11me: (~8JGSG1~hS S11jff'lhS)
nMtmlfijffi~tllHtiJH 1 nmnym1lllm1rqg']~iH1SiilITfititLgS
nMtm11'i!f1'i'1JtllHtiJH .1 nmnym1lllH1'irqg']~1HlS1'ilIT1'ititL1fa
runmirJt9iHattllruM~H9 1 1'il:l1ru:mrurng tm8tlltmifiH1'itilS
'1Jflm1Mt9iif8ttllruMsjH9 1 f,!lliru:mrurng ynjnimi'imuns~ru ~ - - ~_y
°" •
~
s
ifi~ ttnrunmnym1lll1mrqtsigusl:lqUMn~g'9n tnryfit11l£)t11ijmjt11 ttm3tm11'i ttrfium !lll1lJ mtllru 1'i H Ui ft gmllti ~ n1'i tflmruttll ru §gm 1nm1 llilltITT gt 9J ru
·j!fiffltiffi~tllill8LMltlltilSttJgtM~391llHM 1 tltm8~tr)1uifjl:litll:mruts8tUtn~ ttmg tumsm1ijilll,!liiinuium@ll81ntlmtmt111tlsttiis 1 tltm8~'!Jlijl'lit111
~lliru:mrurng ~1tum~tuirullttfillH1StlfitLfiiHl'i'l)8'1Jll 11
HlS!fl'ii'im~ruHmttlJnittlfi '11
•
d.,,.1
[lJ
co.
•
•
co.
c:c
ct
<)
~!HlSiil!Hrlltumnmtlmsy tllfoMMtltm3j!fiO~']g']~11fSBlltUnm ygiru~f
1f89B']M~Mlan Ujitti3'1BflJtgrui:jllill'iln Bllnutl~s~mste'iHUjftGUHStil']ttilfi
m 1 tltmg~tryui~l:l1ru:mrutsntiismiiif8tllfijthiirJ7 11
tS18 ~!tUtn~tUttnlltltmgtJsaru~tittlrutsitfiJ19tm11'i!f1'i ttmg~fit~HlSnBn~s
Ulltg1hfimtfliittllt11HStti']if8 ~t!:j8UjiH1S~!eimlltum~tlltltllsy 1 tltmg
~'!Jlijl'iit111qll1t11:mrutsgmstiJl:l1m11JMtttiS 11
M
1flHC\ffrn1"1iflftJl!!'9 ?
tfimrnrunHrJ~tsj Y\ftTimsitfit3tt3rn ?
TEL. (215) 389-2122
2301 South. 7th Str~et. Philadelphia, Pa 19148
(7th & \Voll)
454e Wyomimng Ave.
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
'11
�PAGE. 18
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#
c)
.-
#c)
.,
nuneme~~
9fi6@fi~6!ffiflt:16~U ...
fiS1fliid~1itlo
~
nn tn~ ill! H~ 1 f,i mtrlliHHUUbtJ St~ 7 rnitffiitut~tnbnntntt3ruthtutqjbt3m
rue 1bj : mnmsnufi...
Bl:HUfi~l t{FJlm]jB '1!li1ll,ltl!Jlli1 Btl~ru
•
rJllfltli'itl9mftljH Btli'itl9'1l~lt1thtijtlamym
tunmsimgthtLfilH tt,nm1~Mrnilli11s ubystt3rutbtffm9ibtsili1!thtLfi7H sb
munjii t~l'iUmHLi'ifl;Jtl ~um~mmm:~Bl'}J lUMlji'iili'iITTtftljHm '1 naafaath~ammu
Mmlfi8HtnCJfHU81BllirnUtsielmrim1- tsinath" '1
u
n
mn1.1attlrunrlu~tltfE1'J tilajth~tlmtlm1m1 nru1~tftljH~rnirn rniltltuim~1 t~mat~p
UITTlittllbrng tt3runm1~msmmjuu
~iimlitt3Hn tt3Stlli1!tntLli1H tun LUtli11tl a Btllfi ~ i'iHiltlruamrJrni rn~ tj[1Bm1EIB1ri Btltj[1Bt8~tEliHU!}i'iilmrJ~ El
tlrutl
1
1,1
I
.....,
~1Mifi18t~litiSthfittlmsi9tS8 '1 tLliifi
"ljtuibrqs" t£jiirnuns~~t:illibtMMlilt1 Hli9i'iilt~l '1
ttJ~IHftljml\17EIITTE1i'i1ruritj[1Elftltilt!J'tfEI '1
mamnmnmurJtlathnmtlrinag UjltilEI
r;tnni'inru1~tft1Ja1'1J qtln~ftl~ftls~i'irn
tmtlm tlathtitftljt:JHEIITTElfiBtiu~rni1rJrni
t~1l;fi'ithnamaarJ.11mm ~i'i CIJB stltMJa n
m§ tilJEltITTrnitru9 iiilt§ H9 tLITT8 i'i~tl1!f1EI
~u~tiltirJl~tlrujui'iruthm1ml:hruu{Fmrimi'i
aaLtili'itlturi, i.! i'ima ii nn,u~ g
9i'iilt~1 ttllmnifotmrui'itarutui~ftlllf~i'i@tl
tlla nru-1~~ Eltftl~ fi~ gtlJH~ 91Stlli'}Jtruut~1l
Hi'ithtLtiEl~Bla tfiITTEILUt9ftlruntuilritIJEI Btl
th~filiE1Mntlm1rufttlHiam Btli'iMtlrunru1tl
tftljHrn ttlruu~tilEli'i~tllthmrunutmurJ~a
mrJ~a '1 ~tyg~mnthnru1~tftljaaa ttlrufii'i
tmg
u~amrJt.aitSaJnt6 i'i9i'iil thfiftllftlB ijrn
tlmnthnftllftlst~1ma1m:t§1foi'imrit~1 t~1
tLITT'1i'i1Hi'i~t~8W9B'1)rJlmHuittlatB18 '1
HEl'1r]llil§lrJltltl Btll§lHEltti8JUJH
1~ 1
mnuJ1ti
I
ti
U
-...,
A
manru1~t~jHti1EIBli11li1ffi ITTEll'i1ltlt'[18
?
~mn1grn~!zfll1L~UitlLui'i'!);i'itilaj
Btl~i'ittt
~Eltltlthl~HB18 '11
~j~esssimr,i5t$S(~a6iu seii,f~ffmfM~m•~~~t~t~ai 6ei~1 New York
( !e~fiin56£!~W~~f~ft~$S6~$S~f )
d
OJ
c:a,i
•
tS8littnbtlliL]'ITTSLut9M\ftllti~S'ITTSl'i71
'
-
,':I
d
,is
~t9if1JSU]i'iLITTITT~ 1949 tmmmrum~
94 HtlSl m2009 liSbrnirng mbtm
mmmml11Hlimmt3 tmmrubrnnmnb
mti fiJmrns 1
amb»~mnLmi~nwru li~thtLli1HrniqbLut9Mli~th sbtsitLlii
tlb ulSHlifilMSmtl'UUMITTbtll:ltt37 '1 t3tm Lut9M u1ssirriLu11 8riu1g~llilJirnli~u
~ul9~m tiJHHmisiit3'1JUbtJSt~HLli1H rimnniiu~9litl»Mtm:mruso~ tLlilH
ttnbtt3rutsitLliiLut9M trlimiambub lilIUJi'iLITTmMtlJS tt3rut~nLmarnhsi
tJSt~ntnbtlbtt3rutMtITT!JbLut9M esms M~i~IT'JstM1rnn wiiu~titLMUfmtlug
M9tMt rnn Mmamururnmsmtmb ~UStiJLi'imnnt~i stl~tB)nniusithttla '11
I
I~
V
I
.
v
c.o
tSJ
I
~
V
C'l
11
n,
.,..
C:C
v
I
OJ
ct
II)
OJ
\J
•~~n,fff~i~ff~fltil
1ft'5tone US.A
1---------------+-----1 TheKhme.rpost.
41miihi (i~n ....................,... ,.,........................10$ .......1oe
Ca.O KIM PHIEN 215~680-'2059
-tti11'tJ1UtJnttfl tt.Jti f'IJlB <ttinUL ........ ,,...........10$
•••••••106
-lfiuna1r11cier-mi».3> ..,................... .,.............10$ .....•.1041
-nutrtjm;ftlfitmf!f!iittiUfflt! tii,!t,.tilfiUJ ...10$ .......10,
1 ..CAM8000E. (Fran<;ais) ........................
2 °CAM800GE (Fram,are.)
l56jN~-6GftfJt;1
mrm hiiilrnffa touauwurumuJttm
{JJf ~ Mffi! Ul; nro~tUWIIUll2fitlti!TlU
trntl,uU~UJi!!JfU '1 fflt1Sto;mtt5ltl
tut]liJ1tt1Junnru 1m111toromn1.1 ,
Emalt VANDY_ KA.ONN@YAHOO,COM
•6§N~-6jt5'§5Jf
thtiJ l\ffi.ierunjmtll:nt!'ltn fia fll~a
tjpt.uta119JIU1tiUi§Ht1nihnu
'l
« ......
10$ .......108
......... ,.......................10$
....... toe
FRANCE
Carnbodiana Video
22.tue du Oi$<lue 75013 Paris
tel : 01 45 84 07 57
t~1q~ 1ritfi'ii1llintlmun~m1rni 9Jtfru
o'?"
•
nl Hlftllru:Jtftlti 99ffiti1Bi'iUBM '1
n
l~eSmntsff eeomi::,eaisruli5fDtfDJ
ftlt:J9Blri9tltlHl'i cuiie mmm:truagnun:
I
11
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9t] Stlrun~:: '1
"
c)
V
~
Uillllt{J£J
ttiM t1ii ntJl:l
!J!!mi:iuriinwt~n~th mumutiruti_ff.iSlil~Y Mt1lf1
ms91na11runm11~ 0s:rtr1 uf!eru~ iooou ,
tjltl1£l 215~80-2059
'U
11
V
(267) 253-3947 '1 tiJi:HU~nn !
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~
ml:l§t'1Yl:: Amfle t~maElim1rJ.11rum
tUHtihrnli'iHi'iul:lruri Bl:l9mtlg
a
v~
ftlt:J9El1ri9Eltlt:Ji'iITTl:l8mmrua :
"'f
..
ti
(215) 833-6673 '1 t\]i:JHI~nn !
�VOl,.UME 03 , ISSUE 38
-PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Ujj1rititjtillil7MtnB~mJH ttliruCjrni
.
fi~tlHfitBg '1 tu'iimITTgfitITTHlBHWHH 9tB1thtLtiB '1
tluuh t3tithrnrm Hti turnl BtltuH70fi
L~JmITTgmst37iithtitJmtll ~gtmCjij
tumtlmmrotu121~llilt1fiJLt1thtiBfi~th tnBth~llil: fi'tiITTmjutl fi't11Gt~ 1ttimtl
Htu ti,rn rn mfi t'\!1 fi tu nJ7 mtu~ llil Ufij
LUthtiBthNmm ? y~ruthnGtitltmjtl
mfii~llilUfiJLUthtiB tt37rulmsforufi
n1y1glu~mtl1mrni~rummistsirlus
Ltntu19tf1g1m11mfom ? '1
LUITTB~llil: fi'tlmmjutl H~n fftrnifi
fq8
tilB~t~i~~ iltlm : 9fiUvritt3m
nJiruur1ms~g~mth~ru1~ntnmITTLITT
°'
V
°'
d
I
t
I)
t
t
1
rdr{5~a,srurr
Ntn!1F1urnrr@ln
n?itt, !ett.tJ110
tut!wru nu qru
am
f Yfi~t11}~ 47Y18
LU'tl mrnsti tuU~1tuOBB7nlnrn1gms
TIJtrltEJH:f U/tltDqJltt3mtt!Jj:l1t@BJut9jti '1
tmguthm:flGtnBLULn~uhruu1rmmtu tuUJltll.ifinru stltmtl~HIJBtn't!
mtlmsrir;mrmrttlfituBtuBtnBruitlmr'i
v.
cc
n
Hn
ttitlfiITTL9 Btltifi~ffiJHUTifiHlB
, tl~s~iir;~mBit~ru '1
L~~mJH1flriHfin9mtlt°Dqptt3mtt!Jj~tltiJtlttim~Hsmrut:!J .
t~g BtlHBH~t;glti~tltiJUrnn
tnBLtntlt~r~~m ~mtutITTgm
Bltl m Bmun ii tu mllil1 rJ t Bi
mmtt3mITTtltnBtimmfitlfiH1G
u
cc
.,.
tm~tuu;m ITTnLntITTg tlmgms
1
I)
•
Cl,
),I
tl~sthtltJBms~qpr tutmtlrumm~ru
t3mrugostt3mNntlmrmmrllilrnngfifl
t~r tt3mN~tl~lmtntltBi U11CU19 Lm1mir
mfotututBituHlJHnmt1@mtti~t1 '11
I Of
1
..
eama
· 1ur1.hurrf9011:1
CD .DVD
V
rtn ; .
•
--.,
H
11
"
•
1
0,
.,-· j1t.Stj~ei1e
·
·special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos .
R~C~ " -
Order by Phone 267-475-9694
for cell phone & and-landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute eountone minute 4 cent plm
s1 · =250mbts' 20 = 520mins
U=- 77Clm' s,140= 030mins
Address.: 302 w Somerville Avei fbilatdelpbia, PA 19120
Em.-11; order@khmermarket.biz
Webs.ite: ,rnw.kbmermarket.biz/prepaidphonecard.btml
I
!iJ
""'
""'
•
2232 $. 7th St, (7th & Wott) Philadelphia, Pa 19148
TeJ: 216.467~
1220 Fu: 21fU67. 1447
en1m1ftf!ti&t!2u,s11m~ eesntaefi
~Sav-Mor
-
A-
..
...
ilmaeuu~1; uu rruianmwtft tmmmanaJru
1
rinuJu1@unru!fi ms1t~utJttmmtltit~nna
.+ttfi1:10trumn t4f MEDICARE MEotcA10 i ti INSU RANCE S
IDi@ SJ9JettU:l Jtfi~marurrmn M11UilM~UTlt.,rqMs;!f
i
y tmHifitifl
*Accept rnost 'insurance plans t cl d trng
edicar:e &
edicaid
Easy .Prescription ransfer
* Insi de.
repa i d p one card .
*
.
•
...
can Cam
a
.,.
m1mgmttrsamrm:aatmmmM1t~ims
•'="
· . ·. • · . · ·· SVI , 1;mtmnmr
.·
fflBUUl!HfJtgrmnms lfttl']lmtnma i tgmm:rhiua f6111B BUUri
tD{fflttimtt!Jj81b!JI . Sl1lfn~! l11rumtm1qpt11rumli~Ii; ,
. ..~m'f"
' ~•&U1F•LlU4nlHlffflli!fi?I~ :
_ fl !'I'S~ @ i~I SQ H Jt.Jt .PER Sllr---eEJ
nntMtmfln
PHARMACY
Sam EA R.Ph.
...
•
u11-mrm1-flri.nti
•
HUMAN RIGHTS PARTY
.
!I
&flf8l6te~tJft!)II• ftU "18)
O
-
t!RUD · t~f'tUU'1riUUtHmt]~tfiUl9rtf www.HRPCambodta.lnfo
The Wedge Medii;al Center is seeking the Cambodi~rt~speaki,ng
Master~s Level Mental Health Therapists fqr the Logan <;Jnd s,puttf
Phifagelphia Site~ to J)rsvide ·Outpatient Mentai . Heafth Th,erapy
(Fee-For..Service or Ft.ti! 1ime}. Atl 1ntere,sted C,andidat~s ~hould
'regular mail' their re-$Umes te LORt WATSON @ 1939 Seuth
JuµiperStreet, PhilacteJphia, PA 19148.
--
•·•~·•-.. m2m-llittt191Sritmttrmnn.mn~~uneruttfl ,
·.
. i--• .:· : -• · .· . . . ~.
.
.
~
· .Ju:Hmucrinti~tjJ11ft:t ~lfl'l1}at1un
;#
�PAGE. 20
ISSUE
38
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l'efew York, ffti/f: mt1
¥J!Ph
ms ijtLfii ~M~r t'titBi qil LrtI fiNtrui mufii
§tmgtflllil ~utr~trrtumtU§tt:'lruBru7f11
tu1t Bmu fii 2 t t:'l ruttifoti1 fa m Hti1
..,
tLrnamsclt8j~tl!jltll n~rt:'lmmruniiru
tt:'lrutjjfirunHUjitfi®uuihturaM~mfii
ttuilfiilITTrmttlilmdgITTtBg tt:'llrumu
t~ Hns ifi si M9 ttu1mt187ilITTrmm m
v."
••• L~giiiiirunilttiitismfiitumn§
t~ rn~tilttITTHul!:l ~lf119 fitU fit1Jl"fft1ri
urntmhrufi~~ruajuaJrur!il8llil:rnjil
ttlilt91 ITTB tu~ rtl9ti9 mti !:!ttlfitti mufii
H~ITTitutnLUtiltilfi m9mil~itllfi ITTru
riltlg 27 faatum N!:liltmtBg Nilsrum
"tBi N~mttITTH eirrisrntITT1ijt'Lmfh:;~ t:Jfit:'ltit:JlElttiilfiilit:'l !:st:J!:l mmfiia !:!tllm
1t'titBi~m1m~tu~llilmt~1 Biltmm Bilra~~t;gH~ITTrtumLummfi " '1
tifiLM mtl rqmms Bru7rum rn1gu
Lmmtimt:JrumiuJtrnLumllilt~mm
rusBsagrutu1mtmm mtismfitBHn
tfllru" '1
u
t~ilLulUITTttum~rtr~mmru: ~rtu~, tt:'llru N~mruilmt~rn~tiltLITTHtBirn
~ig ~1 ii mrn ~ ITTi tum LUti1ti1 ii rni tfi · u~rnrn~finmgfoumn~JlLUttI~LUmil
']itllfi tififftl tlltl rqmms ulEl~~iltll tBHjM~ttu1mt1 Qil!:llt:JtilijltU9fims
"im 9tITTg 2ulEltffifitilfdllilt:Jmrni ITT 2Hfi tismfitBat~m~m~Lrna tt:'lruBsfasm
V
<>
UULUtrlEl~~ M9ti9 ITTitiBtilfittit:J Bil tisti1ii miiiiut:'luru srns m miltmgrn
ITTrirnN~t!il~Lui~~mrimt'ti§tt:'lrurns tt:'llruttu tlti1m Ht1I ft rucl EllB tunrus il
j rim']~ m ~ r;j Hfi ~ tilt LITT t:Jtil'tl ru
fi LTiiltLutlht:'llgrufitu~ttu1mt1qilt~fiM~
1J1mmfiimil§ tt:'llrutu11tfiLUn§LiiULiiil H~tuJ BilITTHmrnru~ LUti1umfimJ
m ru;) lilul Eltuilt~fi t1 rur~ ITT 'tJ rrm ~ tu ru ~ cl t8,1 tu1 tum ITT H 11Pfit ~juJra Hnil
iltnl
~'is H~tu~llilmt~ aLITTH BilITTrITT2 mamtiBmfit~ifi~tiltLfilH~mmfows
iUJ!:sH~tufoiimtU§~UJJrg" '1 "§HElti~ fitl9umut:Jrummru: HtlITTitumt1 srn r
u.
a,-
m
l
RI
c,
RI
n
C,
1\1
Al
c,
V
a,
1nt1
ti
o
O
C::..
C..
•-
")
et
I
t
t)
11:l
(4
tJ
"cl
c)
R
""'lm
.._
~
AJ
-
IJ
Cllt)
1J
c)
-
~
......
c)
t)
CII
~
V
a~
l
l
I <)
"
<)
l
CII
I
I
~
fJ
t
1J
t)
~
Re11v mr;9µ~rrllf d&1r.n .
•
iari tttmtnrttJrtifm1rittmuwi
mun,,:e1mii§1ti11~mu
tltruit
\
.iannt:t,
"'
.
tt., 1"1g$ltmt'1i
.
fi~tiltLrnH tt:'lruttuilUjftmLITTN
HUil!U!H~1nilITTrnl1Lumt1m
Hrmt:'l n
llilluru stt:'lrurnstl stltl
ti il 7ru1 f11 t1 ti fill ti.tB t8 it tll il til
V
tLtfatufiifiJamuirutmg '1
tifiLM tllB mms ulBHmiITTf
rq~ttiitiB-ttiim1t~rn~mtLITTH
tBitLfii Lut9tuBit~ i~!Ht~ ITTi
tBajht:'llgfil~tfifimt1 tt:'llru~~
t11 n ru ti ru cl j,...,ru ilfi fi t1 fit ii
fi m u
mfi m nv
tiruti:irnrfimrmsg tut:JNITTu Bil
ryHfiiclt8j tthruBfim tiJ!:!!fltlBs
mr;m1gmu1sm 'fittutlHsmmm
"'
aawsrn tuBfitllltlt:'ltm '1 tuiru
d
t~fiijrntutBgtifiLtu rqmrus fiulBt~
l
"
c::;r
1
"
l
a
t,,I
ti
Lil
d
ti
1
IN
~
CII
"
Col
CII
t)
o.
rq~rntl1mfii tlNLM itJJ fims tifi~rnu
rq~1~riu1ru U}El ttuEl ~iBfinmrrunm ii fi Hsu1 suil r gfit n Nm mt:11 mH st! il
n
d
t~m~ti'ltLfilH ficrlt~Ht:'li 'tl'Elt~!:lti'ltiBti'lfi ~El fiITTililfifi~~fit:'llri!flilfimt:JuH9tu
rusm fiilfiliTitutHilt1titu1tusfa1mtJil tt:'lffiulEliJffi!Ht9jfitlil '1
tLmmrnt Bt1mNfi~mu~llilti'lTitu1tus
ITTlilfiLUfiU~tutnn§t~rn~mttITTH
mmii'}ltmg ? '1
t rui N mtl ~ Nmtl u1 sms LU tu1 tu Ei m
WHiirunt1~fiiLut9tutismfaBa tt:'lru "trulfiLMITTlilfitBH~LU~ulEltilUHli~Ctn
(
rnsrnriuiltJ ff rnssimmtl mm ruin
~
t>
t)
o.
t)
,)M
'W
~
V
RI
c,
a
..,.
-
et
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 38, 16th-30th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 38, 16th-30th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-06-16
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_038
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a945f8116c14394ca35fbf944bce71a2.pdf?Expires=1779926400&Signature=Yk4pc22tVsZKNdCnObFb6uhm4PN4RlQNwLPEJ-BHPWiSmQ-xFGi7uUSaMDsp%7ErnISTLZLi5EIpazOeMnVX0XBqkqp5Gh3PmZ-xWaO4WVQPvNGLcN%7EynNJV2WPW4SY7VLEuBawN0FPnwFt5VNTZf-9SSKvkIWa3ZLTqvzIUJgpe-O4pY4M7cIUgOuAOYlf2c310r-Hp9yTG8BzAJo1Gkfi5YAVre3spULWihIf8-EAT2cce9xTJ8WlCO26aeRrZ91wl-5xuK7quB0rjP6mLC%7EuN2g16sap1DNncN-aM73m6HClWjD-JVi0hx8Oy%7EiR301TpBT-9awyCUCuh0U2tsdtQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ead37e420d2a03ad1ddbc36c3c1cbc28
PDF Text
Text
JBUlfl m1
ffliD
1umNmmtJiUU1DtJime IJii u_ig
1fl60JfilmJU
._
tflCIJ
lfil6 tut.P
1JBtilBfilfflJW1U ,
,
C~MF~
Phone. {215) 271-2950!
:
702 Washjngton Avenue
- Philadelphia, Pa 19147
191
PhHa_elphia,
d
Fax: (21S)271-~962 · !
. ·. . .
Email: colorofs_ u nshine_ ya ho o,c om ·
colorofsur
_
@ _ _ __
, · --.. ·. - ·
VOLUME 02
.·-. - ,_,-_,,
.·.
..
.
·- . . -·
.
January 09 th 2009
ISSUE 28
A
!!ff!5~~55Sfies5j6WU
1$
C,
ee ~ fi8$~5f\lG asi! ess
"
"
... umnwnn nwm
u
c»t)
Oil
O.Ol
B~t LU1Jlt1Hl u1m 87 mm
•
ti7tlt~lfit9iti7LUG787ij Ufit!:lfilUlH:l mrn1 n
tBil\j9~0 t8Hfill in
0,
... u~ung
g muni1 rum1
.
tJ
cO
V
tuigt!vntL~MfiM
( cmndntigcn)
-------========.::.J
Ao
..
Ufll!ii Hfijlfifl Lflll!l I
~005 tmru1~t87gLUi~fill[~LUtiltilfiB~fimti.H
OJ
nLUulEllu fi filHJHMJn
rni~u~u~~huru-m1nt3
t)
OOl
....
'tJ
~
H
iCII
msnnmn1nnn1mw
97 H97 Hd g tm~ fii fi fill m
fill[~Gll"jHfijl"
HW~tJt11filfiifij7JiiHi'i '1
..,
riJ mmi ii~ i'imJl gm
i'i~mfilt8mMtt3mms1
n
un llil mMLUITT 87 uUfi
m~1s1s mfiinmn:lmrn
fill[~§mjmJl']
1ni~ ~i'itilH~filjtttll
0,
d
d
...,
.
"d't)
,t)
~
....
11
1
.
( emndiisogg)
'
'1
( emlidnsogti)
Mobile-
We,onne,tyou to the warldl
-~ l W i
nhm • tgt~ ·
'1niim19Jlrurunrn~ HfU Btl'1ni'im-
❖❖❖ sM]fi1~1tl~s0~~mii uisg~m 19JlrurumjmLwrn
mtmJUfiHtnMtmtla~HMiiJll:P~ooct-
miiJcqmun1unmn1,umllilrnoo ms
n ·~msfit~jfill,ITTUfiljfilfijl" tt3m
rnttlrn}jnMMJ BtlBMjfit19U1tl BtlUU!P
~006
mB9'!21iiITTnmcqs']l 1sMtm~mm1i'i '1 rn~mm ttITTH~m~sm1,iig ;~rumijmn
tiii~rumtmJUi'iHtn1t3mtgt~tltmw~s Mi'ijlt~l'iltl[l '1 tmlfitf~mu}fi t~i till"tl
myii19Jlfi~m ITTmnt~9~~ ta~ ;fi~ooct 1,mrrn~ms~ wssrnirnm •ITT1111fimun~lfifi~ st3m BMj fifi11i'im19J1rurutl ~ 86
Oltifil,ul~H~tmrm~s. ~- mtitlltinilri
·JHITTB : '1nnm19Jlffit11lJH~~mt]
1mt1a1dln11s1u1B
. - --- ...... . .
B1.mM1riqn
Bi Btl111t117MHJfi " '1
1w~smyii19Jlii~tll
( ri69id~te§>4 )
'1ni'im19J7rurnmgiMll~
tfijf LUITTllil lsO 87fi ulB'iJ mi mifoj
~- ti7ITT1Lulffdt1197fi9~tmnmj~mj
71ffii'i~fimsrnurnrniHi'i. E- tmi'imtfo
""
n
mrui~i'i'ii m~fiitirJtlMUlTIHB. m- tiLE~
,:.,;.,:, tltifilBt1 tamM mrn1~rnfi s~t:nL9tirf7ru BtlUiM11. is- m~smHnm
v
lJ'
..,.
n
cc
"d'"
ul8Httnmtlltffifi9~ t3ffi'1ntilillilt3BITTB rnMmTIHB tt37rutlmsftfgm rnmM
n
v
....
n
~""
Hi'i~mrn nmfiITT1 HnmBITTi-l:nnfi rntlg ~B~JtLU. ri- t1LE~9ITTfi98~filUlTIHB
"d'
.,..c)
"
Clil
1
":I
gasmrurinnri
gt smi'iritttrum tnfil UlUfi§
§1 smi'irifi1rum ff um
g,stifHilUU:J'Ri
QI
,
,c.
"c)
1
my011.com
1(800) 818-9000
c:I;
...,_,
ct
d
ct
._..
d
~
t~1rni Mtfll:iHBttu~ SJrnjfi '1
i~Lfil:ltBitmtisru~B " tmmBs mmitu"
i'it11fitsg s~njutl~s0fo1t~tt3m
itl9~Li fou m~ooct '1
C
li&m'dntOi> s )
BMjfi ... '1ffi '1 Hi'i'iJffiJH~fil7Hl'ilti87tmj
V
~
C:C
�PAGE. 2
ISSUE27
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
IIClill
•
•
qs1g1n1mntq1unnn1mmrulflu
Silt 700S1riU'i1UqJSt&1iiiful
. -
'!Jl3tlli : trdBltl
fj8t§1ni87fith fi1l:!J718l:!!Jl rnturn
llilnm H8Ml mt:r 8 ul m mth Elisl:! fitsl:!
fi1
unQJlB tsiiis~mfi~gmfii~s rnrnnirnl:!
HLtntn ~rn~ijMnrn t~91 iat:rnn ;p2009
tsi j 1800 Block ~j Gardenia Ave tfij1
fiUB Signal Hill '1
081l:!ttmgtt3ffiU',j flliltifi1fi1~7U
tru:pg nsrunm 9'i:f Hl~ [ICsfrl thff~Ml:!Jl
mn1tls1l:!ttmgtt3rn~tlthlitll!JltS1g tt31
tru:pg tulJ~ tm Hl~[l~frl tt3ltnU8Jill~fi
~f fjBrnfi![lfitruJlg H7t3l'i:f Hl~ 5 fr1 '1
ms t1 nllil nm run miim rn t:r 2t:r ng g rn
..,.
u
u
A
I
"'
1
CU
11111
A
"'
~
~fit:rjvmri1stlllmm u,t:rrn1l:!luuri1
~ 8fi~l:!Lfi171Ltllftsi ElLfi~ fititBlgtmm
tt3lmrnmuuml:!n sl:!mmmtl2sunnm
n
t:rfiITTi'itITTMmt:r~iuJltl '1 u,t:rrnil:!lm~u
l!
~
Htl:!nmMurnMfit3ti FBI Btllltlltn t'lfitfi
n
u
99rnrnssf~Rmsms~sthmrui11Jtmm
u
n
I
...
~
I
0.
ti
ti
'U
v1
~
'
'
tElitlLut9Mij"nii sl:!mqrs~s tt'lt:rJtr£Jtmnthfimtt:r1fitll:!tt31 '1
Mmfit:rs~l:!uu ~tl1~rn~1stu~m
utt3mmsfonnitsitlthl:!rntltlnfil:!Mm
n
""'
-i~mtt:r1fi tt3mthiius~u~1tti~rnrnii
atn~fifattlJl:!SJ rn1~']~1tUUl:!t']jB ul:!tl
ul:!~um~nu,t:rufiJ~fi u~u1tjJ1u1gM'f!ltl
!Jl!f1B']tt]ntt3 tt3rn'ITTBfjBt§1thttGs1m
siiillliit;;rnt9irJl:!H~iittmg~ii tt3mth
fitllilfiUl:!t3mHfi1Bfi18fi1l:!'i:ftll:!t87g '1 tt3m
n
n
1
J
1
1
f1I
SU
d
-...a.
QI
O 11111
,
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace ·Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
1
,:,
.,
-
J
-
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
....._
1
•tUiU~fitthrur»rn y~rn
• hminiij7tltrn~iiil1iii
• ITT1£ni~Mt3ttnii~rnfi ~rn ~
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
ct
ct
Cl)
~~
'
eiij1Uatyi~ng
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
1
1-=i.
11111
~
•tUilg~lfHtltil~
•tununtmin1}m1nt]j2 y~rn
• t:r1BitJMtBlnt~t3tijm1
• 9t.!JffifiHii'11Bi!J
• iij1UtUntry1rt.f)B
~t~~firntmstmrn HBHfiUJ7tll~t§1~~
iJl:!m mruiunnfifat9itffi~fi1l:!J71ni87fi
tsigm urunrnt:rfin~aufirn umruius u 4Jt]uri;pa tn~sisitsig 'ITTBfjBt§1LU'ITTllil
n
lliltifitiM'[lUttfajijtsig19 ?
170087fi rnimustn~tlt9iITTBLut9fi1
tu119 tm mtlttithfil:!9t1mrn1fifil:! fi~th tt3rnfi~sm"mtGBtl~n"1~tnthfjB
(am1iemeo')
1m:mrn 3frl mm9irnsmMfifatgM~t:r
I
obi,
A
m'iemnsw" GjJ5~Gei" Gt!ruuie~eimitiGjJ5~GfiUl7 :
1
tu1H'ilt1~itITTMfiU}MflLN~tsig tsinfim
t9'i:ffit3mmr;msg '1
A
~et!ruft5~~Uf!G8f~1S l!JO SS1G~W .
V
ct
,
~G~~fif~GSJ"t:,Gt!iwue~es~H !wsmetsHGft5ti1GSJ5
Al
i~~e~e~efttsif1t556~12&: iefi6flft(ft.Sfl
w" ~
u
meu1et§fttsfii~~eme
'1,11)
"'
cguutnjmunuruungnngtgm "mu1u"tmtngqafi1Buumeumaimu
UlBtf!UD§UnQtU,JU 1UfilU1BflBln1UiUt~HtttilffliBi'gl\ff\§nl "I
U£25J m6g mi:) f!G9"5
siemt~tmfft
i:lft69"5~e
✓ Crowns,
-t3rnurn '
.,. ....
-Ut'1']tg']UHUTitl
ttntltlli:tMJtH1!}IDtsi
!U 9J1tt3rut~jtfit! °!
tt3mmsus u ntru1us
-'1J1ulIDtUtUTitlt3my Mtg']
4
✓ Braces,
t Bi tll gu mt11tsg 9tS1:
""
✓ Bridges,
tmin-Hnmmmmnes M
~
.,
.,.
_, ~
✓ Veneers,
tt3m~mnt £f.J tl n1 a~ wi
✓ Inlay,
mn tt3IDtIDlfiHt'ititlulS
""
✓ Gold Caps,
9itlHM M'<JI tnrltruit
9
✓ Implants,
mrniitthruumm9M1m
...
u,
✓ Full & Partial ms~rit
tmmttfimm
4
Dentures.
6UfiU~UiUJnf
<.I
....
-ihmtmnurnsa-trsrnmii
U'
....
"'di
...,."'
0
.,
-lt5fflfi6§fJJt"-'~1fi:
tmmtg_hmt£f.JMt~m1mt1
u
ymriu1mtlt9irumrnm11g
-ttntlt'iiJlSUifiltM.mtmhm
.,,
"1f mtmtM11:f tt3mtgiia~
-
-
{VO! OSHA infiJB 't
.
QI
tg']tMltJ ytg']t3~feq
"
1
<.I
d
d
-
..
•
<:Ill
• tmumr
G~8iuimwfffsefilt@
ff Gt : 10am-6pm ~WGGGe. G,itGfiS18iHi
m
»
- .....
If ffjlf : 10am-6pm Cigna Dental, 1201 Deft
If 'JS : 10a~.•7pm. ~~~~,~~.' ~
.
ff 1Ve,"'Jf: 1Oam-6pm Health, United Concor-='i.a-..... ..:j~S~~~~~
if ~1' : ioam--Gpm. Flex, MetLife, Unicare.
if f"61f
; 10am-7prn
�.
VOLUME 02 , ISSUE28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:!~i~oo, fl56tpe6ai
u:ri irnil:mm
PAGE. 3
~ t,n ftlUiHitll ummtl s ~
,
Oil
t)
c)
de)
1turnit,mtunt11yrn ? rntutn\:itrBt§l
ttill:!lturni tthtllfi71tutl}rlgt~19il:!HM
tutn\:itfB YU'itf UJtu7Hll:!1']rn '1
[l-tfitutn\:itrsnifoctmmunm? mi . ci tf781tifit9itffifitril:!3 Btll:!tu9tultit87g
nt1mtu111§mnt1u1su1ri£i1sjtr£imm~m m '1 tfa8itD9J71tlmtDtmtsg mst,umt1m
idlm: nB ~e
rnhsiut1n1rnrltftijtf msfoey !![]% ~munnm tthma~n~tlltulg_ ~1j81ui 1~~~7BITTfi 1t1mmsmt,mt1tuaj~m
U
... umn~nmsmgrnt,fi , 1cifo~1tlm ~HJ.!pgfomrnhsitj1ITT1 '1 rngt,u1ntlm~ YN1jBtirltu1m~a~n~mmstt,fistu!n tut,mut,mt,fi m1~11rgisITTfimsn11mITT
mtumni'tl§1~rf tf78ttuuntt,nfi~jm' 1tf8tilttf79BITTmunitcifou1srn '1 intl tuITTtl -tmlfirn18 8 ihtifilHITT School t'q3mm8immrni~rl ? tfimstr~tuJ~gis
t1imthmITTifiri~l:!rnirng ulBtlli']tutn trurngrnjmthru1tutITTIT1Bfit1Jfi~gt,ulllil districk ulBBtllltlltrl t!]l:!1§1t,UmllilLiO % ITTii 1t1mmsn11mITTtlmm~ffin tt1trj
\:itf8ttill:!tu1~l:!fi7Ht1']ti~ Bl:!9~ffitllfi ttnl:!0tiimttu']trl "ITTt1IT1Bfitllilf mni u1mu1m~filj~fiJltITTITTn19J7llitll( trutu turnmffinjjmBitum tBimm~BriJltl '1
~tt31j81§1~rurng rnimsmtrthB 97tf ttill:!ul8U~']ttill:!~U~lgtB7gi9 tmru rimmunirlus1tlmmsrW%) -1jfitf78
UJtulH~j tthtlltu71tn~tf789t!7Utlj
mmiil:!rnjnmrl tmm~mmnrufi9fiti~ ttill:!NIT1Bijst11t,u~nITTmfimtthmrnt1 fii,!il:!tgn11mtt,tiB ITTifi~BSJ MUJltllBl:! ij~rutthmmsmt,ml:! 0mB9t!7tl;nri
trfi1']~1~tmmmgu~n '1 2gu1stu1~t1m »~mnITTg ~1ygmm§ :
u1st,u1iit'q~ Bl:!t,u1ii~~ru1~1tltrrnjn HITT\:inifl:!~m NU[l[lm 2s~1nit8i!Jl:!
1gm1
"filltumsg ~mnRmsu1mt,fisriqt1 Bl:!
Cy-ttnl:!HBBl:!m tutn\:itf8tf7B~UJ.!Jlg? tijt9'lt~~38l:!tf78ffi~tlmtBgrnjn 1t11yrn? ms mmrnfi . msrnn11msmt1t1n.
C:O
tt,fii tutn\:itrBtthm!JlunBiisrnmjl:! Bl:! tmlfi d)tr ~l:! jjfittu~N~'!flfi H~t,ums tj ms B llill~ mni t,tr nt,trti ~ tutn\:itf Ei ms1t1mihnmrutlmtstum1t1mrn1n tis
1
n
tthmt,~trmr 2grnjnNtrl "1mu~~tm tutn\:itf81~j tITTtDftllitlmtDmi ulBBtllltll . tf78fi71ITTITTt3mffimtITT\:inmtu~Btll:!tITT ulB '1 ttnmsgtffitll ul8tilfilt1nttifil:!ffin
mfifilltunB s msm mri ~ ntri q
~ii~ m : 1~nmt1n111jstm t,trmllil[IOITTiiqt1 mmrni~rltBimm~mBf ~s -i?gm;g11~ mMtum~fitBtutn\:itr81~1 eiamrnstrn
llillM" '1 tt,ujumjmmefimM [100• mfiJ ~mifi rumqmt9i~tutn\:itf8ttljl:!it3m 1~H9'lllil7HM ? eim~mfi~tm11msl:!u~ mmmfitu1~ Bt1tlus1mJt1 ytt,~l:!t,tu1l:!
mMHtfJltfllliltBg ulBfltllnt~~ "1~1~~" mmBtnll:19~ ffitI;!j1t,Utflllil <yrf OOOX uqn1~ Ht,tiBtlll:!9fi1~l:!1tlm~ 81turni '1 tt1trjtltljummB)runmm. tBitumujr;
m ttn l:! ~ u1 s tutt,trurni tm mttli tlii m1 [JO~ eymo. ooo Ul:!~ru if! r,immtm !Jl:!n1 7 tBi mmt,tfarnjn~um§rn1~l:!tHm1jB~u r,i u~r;rum9iu~m1ru7mtut,t'qnt~1 .. tthm
mmuMt~JlfiHfitrl "fa1ufii" m "n11tum3" titltmjl:!~rut9i~~mt,trmllilriOt3l:!, itlm rnimm~1rufi~firnitgn11rnt,u1iitlru;Jm t~{Bttlllultll {gtrllilJ yt,ut,n~ij 1tlmt8i
~urrist1mnJ;" mITT~;~: "tlJ11f ~1ig u'ist,umllilm mo.ooo x eyo =moo.ooo -§gtlt,trfimMSJ1t1mmt1MtBitthmtim1tlJ tutn1tlmrn1ficimmtiul8. arnmrumfi
1t11 '1 1mt1u1st,u1~m ~n11tun~ru1sg -1ti~nui1mmqru1mmmt8ifi~mt,umllil ~mu1tltil:!1jBtirl ycit11~mntr -mt1fiii mi HJJntlffitljuUjBtiJt,nt1fitllilgtBfill
Bb!jltlltil" fit1JfiHt~mmtrt,ulllil" mu~ CyQOOITTfiqt1~ruifi 1tlrnm·fi~tllt9imm iuimnimni SJ1§1i9itru1~mntrulBUJ1 1Mt8itru9fimstum1~mrn1fi tg~1u~
tmlfi~fiYJ1riBmru7tHU1fi1t,Uffi'f!JUn~- tiltftijtfrlOOOx CyQOO=rl.OOO.OOO ml:! ~fim ym.g1r~tt,ti8ul81ltllntt!trl "t9i mtu11m~r; tl mm1n Hnmm~ ~ iitr rim
mmtum;trs 1un~n1rumtrmtu11 yn 1sg0msntlu~mn11tlnmm1mtlJ11 1t1m tgtrllilJtisrnstrllilJm" fot,tm1~mmrm Hl~l tml:! ~ l:!_1 nl:!. tth gt,tul tllU'1Jl ffi n
iun~mru~ 8tll:!~1m~t,mM1rnJt1u1s tutn\:itf8ttljl:!ni~j 0ntlu~m1uut1t,tu1l:! ~rni0msmITTtu~~ Y9tujB:1Mm~m tthrut11TIMmuHmtmmtsffimgiu1st1
'J
tthrutltllilgBl:! Bl:!tthtlltu711nfi71tunrng Bl:!tUUl:!tifit117l:!~rn~mim ynnrititrllilJ ~~tultuBfi ITT!Jl:!U~UJ~tilfitBg1rnrn '1
t,u1iitlru;imtums~l:!i;t7m ... '1m '1
H~t]Jln~tm7ntlmiim 2stil:!tm'] '1
mtu11 ~r;mu~iiijB trllilJ~ufitruin '1m '1
m- tfitlt1tl1 t~1;nri HITT\:in~ Btll:! es-tfimsu1stlt1rnm 121ciu1stlt1rimsn
~fitlfit,ultlfitilulB~l:!tmmm ~t9i tutn\:itf81~1 t,Utfllliltill:![lrf ,OOOITTfi tITT unmrn ? ;nt1HITT\:in t\:i1nl:!Btllltllt1fi71 n11tuntlt1J7u1m1u~tu~trmtu1nITTgrn ?
tutn\:itf B
triforng t,fillillftl t,Utfl llil Lio% 1D ftllltlmtij rm ul8Utt1J ']t,ulfitBitt,fii 1MtITTU87UtlumB1n8 UN~1mt1U87Ut1
( fi6el0~1090)
1nirnitt,filtfU~1rlt,rit,nt,UmllilenmO% tutn\:iHBt,Utflllil@mlB~~jqljeyifir_i 1tlm tf78UJtu71 yn~1mmt1mtfl81j8tin tfiBl:!
1J
I
c:c;
I
(W1
H
RI
•
~
.olc)
Jot
RI
.,
•
~
c)
..
c)
.olc)
n
.,
0
u
...,
t
0
n
H
I
IOI
'
""
R
I
CU
'ti~
•
I
I
d
-
I
Inn
c:,,
V
"
......,,
c:,,
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St.
Phila. elphia, Pa 19147
d
Cell: 267-934-9888
Tel: 215-389-2414
A
b
.
-
~6QQft\?fflfl1'6~QQ
runtmnths trisurutl asf mnn;um1 iim
....
nvvn
'II
Traditional Funeral
Funeral Home provides casketst
cemetery~_ space, floral arrangements,:and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
"'
rtinuurng UuUfi1btfl SbU11TlmrlUllilft\'i
• 1
,.,
"'
'
tttiatun;g ntt4unmu1uu;git3rnu;tnu
trunrunuru1 fiij maiUJufi sbm1:1M1Mm
Bbthrlt]~BIDfi~WtU ttllilBilB~HMti
MB"!jtnt1 tB'Efiutt1'1}tMufiwtmr ab
th'1']ttn~1Utut'1nfiijfi 'I
- --Cremation----
A#
---~•e~~---
Baldi offers complete cremaijon options
including a combustible casket forthe
body, on · site performing cultural
·. memorial service, :inal ·placement of
f
. • th~ cremated remains, paperwork
· · assistance in case that m~ed to trans. port the cremated remains to another
~ country, and the Khmer Post newspa~
per notices.
11
"Ulbl'fij.. UmtlBB1rltiU1:nMt1mi~tr(ltltriim
n
v
lJ' .... •
ll
11
'f
•
.
11
.Cif .
..
0-
•
-
nmnl!l~t{jb [11-SmJMMnurune~tnm;
m~Ut1hnttqnnJ fll 'ttf UJ ii Y
-,
mn:thtibt1rnu,
I
)
"'
-
-~
i'nifi ~ma~ -d-
_Q A
matlruturna~ol!lruru1
\I
.,,
l
tiljffiH~tn~t9'1i'nBU1t9Mtjtllt9j ~
·ma
mnrun:rumBiuuiirifiaturo" tlBUb
-u
....
......
1n
"I
" - - - - - - - - - - - - (Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
�PAGE· 4
.
ISSUE28
FOR ADVERTISING, CALL (267) ·253-3947 · · ·
nu11 8 i'i79Jl9 tgmnLon1un1turnJHi'in
Ull!J7Lt1t9MU7tLtiS
tibnrmtmli'iITTB.
t)
1
01
fl
~ut37Lut9Mt~t .mif. tfjmunH. mtEUfil
e e e !Fiffd mb ms iicr1L~t§1 run§msm1n1uJ7tufi~ tt37tutm7i'it£itilB §msmmt'i;!i'irJbfi~fosfos tt:lltuMlt Mlbt!)l~t. t!Jmns . tLu~m. mtyim.
~ububtu tt:lmrnsmrnrni mm1i'i th1 ~ m'H1bfU~ rn1i'i~ ri ti btthbnjsrns 9Ujbrnrn1sH~·MJ'[ltlifa~ftls_i sbms H7tnj~98 ... -i ·§tilSt37fimi'iJLUillb tmrn
ITTHmrJb19Jtljltmt1tt;!b V.O.A mbn tt37m~mhmfi~m!]bt:lrn tmmmml'JB gm~b~8 HBCiJlfiHs~mn1jHnu81mm til8trlUrJbITTHL~MUMt878 '1
u~·itlnurutlmttui'ijl\:i1H1tu: Hltnl!
tsiLl'itfH1~21;ri tmtutt3mtsimruts8 tlifilj1tir]tillb iithiji'i7Mtt3rutm7i'iUJITTU t878t9 tmmii§[lUtfitllir]UjbtMjHnU
miims1tuthb60!f1M1tutmtu '1 tii'iU'd t~HutLbJB§ iim1ii~uth§t88til8Uj8Ul ' ~fu1~B~Ci[Jfi'. 9i'i~btJJ7tfbH~tu ti Ui'iHUlttu: mm1 ffi1818tii'iU'd mb ms
rnstm]t9itgmtfU19JH1m1i'i (V.O.A) ~tllt£i~tll9ill~tu8b~tu~t!_i8tt37 '1
{P;jtill8~7i'itlill9t~fi17U ~tiJlfitH8t98 NtilB1mLfiEUUHi'inMm1~H7m1i'i1r] 87
mbn[J1962 ~mt~8 imntu:ITTILUITTM
ti i'itfdB tultufil rJ bm rutu i'ijltsi thtm~tgfU§H18i'i77t1Uli'i1tutsitH8t9S '1 ~ 1960 ttntutilBfimtgmnsiLNri;!b
'
'
rn fill g msfi879thtmITT mtut mi i'i tt:llfi
tLB° n1ticmutu ~1s~ fi mrni i'iLUuitsi
"
Mltijs msmt:thtii'ii'iliiniimsni'iltfilfi
i'iiJtrl '1 M8i~tii'iU'd mb ms til88b
d
N~b7tutsitt3 1om7 n1m1t3mm1i'itr1Htu
8787tt3mmr]tlJ7rnLumt~ Bbi'ithtii'it!J
sbijmtumiitt:lmu1mllil~i'i1LrlHITTbfJ8
~hrnrnmmn~Hrltiru;)llri9J~tsfi179tlb
rnn1tmmmtumii '1
tt:lt -i -1LmtumgmnBiLi'i~b1sM19ulB
d
Hmm M7S9i'iH7mmi'itilBmrntMui'i
tii'ifftlinb ms ITTBL~i'iNUUlfirJb
uct
"'n
LITl'iJMtLOMUMUi'itt:lrum8mMlt§7 sb
9! Hta ~tMjHnUUlij srn1mn bUj fillj
mM1H~mn11m1i:imnsi V.O.A '1 U87U
tht£iutLbjs9iba~i'iITTb~tu '1 1simm
ru
miimsmm~m ani'imtumtumiirns
riu1s1ilir]1Mufi LUITTMt878 tii'iU'd mb
ms Nwswmrnsmi~rianmutumiimii
trubru8~ tmtumiit£iftilBujlUITTiifUHi'i
•
d
•
ambm ~ws~m1mnjmsi H~19J7ilirnITT1 cfiflml mi'iJLUillbtgmnsi V.O.A '1 tii'iU'd mb
ttutsith~tua~i'i 8bt£iftilBa~i'itui'iHi'i Mlmlfm:rnun i'it:lmnruntt:li v
na
v a
=
fUo~sfinjHUtiliittlmJ7 '1 tt:lltutffii'i UJsmfi~lfi 111Jfit3rumrutt3m§ tli!b~ Ut1HMi'iJ78m~HM8t~) '1 tBltufif17i'ilill ms 8rn7tutl7 mru1878 anmutuamii
1fjjbntrJbHJJfiHi'it:lmmm1gmnsi V.O.A 1mtutsim~1MjHnUti18ut~fiH~19J7- 1878 Lut9Mt§Htnb~riJfH18ti8ti78H~Mj n1fobsfm1miitumu121b BbtilSMrni
n
v
"
ru
ffitu~7Jfj8t9U§ H7uUj8til89788brn ?u 1'ia1bmn11 mh~ n1 tH78tm mMlmi §tll t~tm~~mt;tufi~rni1gmas-figJ
t:mi til8H78LUM7MB Ltiltlt3ru9Mj877~
ru
ru
O
U
H
.._.,
o
•'
c:»
e
I
~
Olt
c:»
o.
c:»c)
OI OIOI
V
0.
t)
1,
1
Cit
o
t)
t)
t
t)
d
t
t)
o"'?
II)
I
R
U
OI
..._,
c::..
OI
1J
W
t)
Ol
OI
V
c::..
O
OI
C'-'tl
~
a
I
1
~
n
1
c)
Ot)
1 1:?J
1
c)
"O
I
I
"
tJ
H
a
t~ 1HUJnmH~ H~ ~ rl Mtn7~ HltHl i'ifil
c»
8btil8 LUillbUlU MrlJlU u,~urn~ utlb
mtu§Ul8tlli'it£iU8trl~tilrlb Hi'iutLbJs
rnintTib§t£ifU1so~sfUrniujmsiM1ru1
f ~~runiit2~tn1jm1t1 -i 1t37tuM11tmrJb
Bbt£iutLbJBirnJ7thLmM~§HSt£if
·"''
wstmii'iM~LmITTH 1t17tu mun3n1an11
Hi'ij7~utrJbLtrMttljbSJrJb~fit9 '1 tilB
smm §wsummn1an1mi'iJtmHm1~n1
' .
Utrir1JmMtm7i'it£ithLmM~H~t878 "
m
tt37tumsmrunt3tuITTbHtu
tmtui'ib
mM1»tl1!Jn1 tmrntLmtuHi'irnJfi t?iu
mm1i'i 11fll8tii'itf8SJtmgmnBi9187g
H8til8U878tlbNrn1Ut9Tim 1mrnmn1g
mmtt:lill§Uj8Mlru77~tLITTHnHi'ij1MlL~
H18tii'iUJUSth~t§7'[1fiHi'iutLbjs Titli'iUJ
tfiL-qMSJrnirnjfi tmrn~BUlfftltt;tmg
uu
,
-
t)
Cl.
e.J -
1
'1
"
"'
1..,.
JC,:,
V
«st)
I
t§t sbmMlwmtt:lmmLbJstt37tutp8M~ mjb ITT~ LUn~mtutmli'i mjb fi177 tt:lm mnsi9t878WE!t9i ? mrutITT88tilSBrn7rn
1878 ii~wm~m1jsmM1U1nbth~tusb mH~mHBmiit§7Li'itnHmB~tu -i tsimm Lmtla~i'i§ffi H8Ht9 §Hlut~i'iljbljrJb
ani'immtuatt:lmmiimunMltilrlbtmb fi~btui'ijlrJbH~19J1ffitllt878 §til89~m v.o.A ws -i tii'iLM mb rns wsHmg
Ub7 '1
~fnfimsri'usIF mtumm1i'iLUfilM1LOM m~ Mli'iM1l;!b sbt1i'itLt1mM1Hbt!jM
"'
tii'ifftlU~m 1Li'iltumrutt:lma~mutu t7Mtufiljt~7 1tfoj~ruH7m7!Ui'iHtnrni Hi'it87 sbritarni'iHtlmn11m umtmtuN
d
tj1QJil8trl1tn~1gfU§MHM1Hi'ij1~til8b\rn §tilBt~1m1blrni'i~mr1J §i'iUjft~1m1 tuyU71sin1m1~mm1i'i 1rn:mm1 !fl 87- mtlwmmtgmirni v.o.A -i tii'iffdtilB
1959
ufilfiljrJb~li'itlt9jfith~tu[lt9 mtulb Mi'iJlHi'imHmiitt:li -i mmim6mr1J~TJb m tt37tuHtn7tMtlU8t37~mm1i'i Hlfi
( fiGsid~tio')
a
°"
t,/
0
c»
I)
J
I
I
0
u
o
t
Or,,
1
t)
OI
01
liClil
"I
....
o
"
.....
AJ
•
....,
o
"
~
'
,m~iw,1s
gmu @ns
(!•~m)
Nam Vang Restaurant
Open Dally from
10am-10pm
Dim Sum Ivery Day fro
10am•·3pm
571 Unit# 1 Adams.Avenue, Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
,ts=i 7 i,1e1wmif$Jf;,j1e 9 1Pes·f~ 9 .~s
g_qadmmmuuuig11ih1:1
•
druna Qtidl:
~Y:im91f nu1rn
l
Cl
'"V
d
~i'.iru011 ua-ann
I
QI
~
·o
•
~t:Hialt3 lilIM1tiUfl
n
- Hti~b#lttttfft1Mt:1U
~
~rorumiuttif:J8
~MlilUfliftb titnfi th
n
t~nr;yb
l
1g_qadmmuu1unnn1u
u
.
num11ni qnlh:
.
.
o
C$-
d~
t:it" BUGUn9ntttt1ttiJM
0 U
l
•
0
crr BUbultti UMltiUilmb
t
.
",,II)
OU
al o.
(&=sun BUb UH Bb1:itll911
l
._.,
l
~ roruMlM18ffiriWtb ynn~tfHim
Manager Special :
□~@~~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
�VOLUME 02 , ISSUE 28
PAGE. 5
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tmtittp~~fi BtiLUfitnt37mihnmtiJ7~&
trlU1H8tl1Htmlfi ffirifi?B '1
,~
me
mtiHM tt3ffiH7BfiBtiHfi '1
•
c)
mrnfit3mt\jg~ct tati m~ooct tt3m rnjmiti tt3mHfi~&mrnm atimuull!flm
tht\jfiruiiiru-nut\jtitmmrnrniisttlllulm ~H7Bfili7mltllitlfi1ITl ymID°Ufi1fi~ITltl
1
itllm: tnf
t)
01
~
V
V
ct;
QI
"'
rnt1~tl~1cia1tiffiHLUG m.mtismi mrJ 1t37 fl mm~ t Bi fi ti n1 rnth fi ru-t n1u N mfii1~fttr1myrn&msrnjmiti '1 fotm&
n
Hmi
~fifi~fotln1rnti1fi t~tITT&UjHLUITTti m LfitflHtilB g ~ ffifiliUUfi9 fiti ~ ti
~ooct ttn9fi1ttl uisu;uu;tiilrrni;t37ru ~mJti tt3mmsrny1&m "mHn1~ ~H~
8ltllfi1~Hf~BITTJUTI : 8ltllfi1~Hj rulHlfi tUthtiB ti:lHJm~tUthtimmnJ tilB~fi mfimitmnHBirritmnti~iUfi~iLiifi~m HrifiITTtllfiHjmtiITTJU tt3ffitilB[1Ufi78
~m1.mhdn tUITTB~rulUfiJ[JtituthtiB J:!tiU1tlllfilfi19!LUUUi ti:lHJ~m~rnHti9!!.l HBHt3n1rnthfi fititmmtlruititlmrnrni Hrullu '1
mthntififar; m~oon t3rnfar; m
ct;
Cl;
Cl;
o:r
Cl.
C::00:,
•
I
~
""'
ct;
I
1
"'"
tBi~tirnm:rnn1:~rnmtuUffi Btittmg
<fil[ltiLUthtiB) 9~ffintllt1B&J:!tifi7Htil&
I
t~n;fi~oon u1mgJtitgthmmm~Hj '1
~iirn& mmm~Hj ~llilitlHj tf1H9iti
qti rn 1t~tl L~ ti fi
n1mofiiiru11tinl~t~tl~ru1ufiJ tt3mms
rntu1s~mirn1ts~~~rniitn1ufit3rimt]fi
fimlfili '1
~mJHrrim~m~fttilmy mstu~rri1&m
~~1ra ti:lHJtgtmtirull~filiLU~t~titmm
rnrniimtllltiltlltB& ~ulBtu@~t9itt37m
tth~nm '1
t t31mn111 ms ri UJ n1
I
tmimmtfiH ~mnm ifaqi5 Uji
til Bt LO fi1t7 n1~pg 07Bltll fij~ Hw't\j g~
u
u~ u ~1tl Hfi UJ im B~ mi mi rnci t3 fiUJ n
iitruiti~tirnjn rnmfit~g~ fa~ ~
~ooct '1
tsit~9~ct fa~ ;ti~ooct n~tU~Uji
tilB1JlfiUUfitITTtithttGBt3ti '1
tthijm~tru11 gtn11 mu n;:i tl1 ufi Bt tl17 uimttn9fi1t\j tt3mmsrnnHfithttuB~
t3tt3m tuimrnitu~ UjiulBtJlfitJtirnjn '1
m&Hfit3ffit\j9ITTO fats ~tht\jii1tlgm
HmmmtB& tg~mHUrr!7i~M818 !HTlti
mrnm~HW UJitni3 na~&m11imimrn1
mrJ ffititljtiBi[ltnn;) t]Hfittfi7t11fi tilB
LUintliUMU1HffliLfitflH~ulBtht37ti87fi
LU~nrilfijl[ltmti~m~s mtufitu']~
tt37mUji¥mt~tiru-ntltu~ t9ummgt9i
tilBmtuUfi~tllrnfitB& ttfltlltllfiHfiITl~
u
n
V
tilB '1
ttGB~iltim UJitmtnfi1t1fi1tllfiLUITTB
~rulUfiJLUthGfuii <tUthtimnmj) tt3m
~ty& fit~tiijUjiriruiiimmBi~ti9'Jllfi
"'
.
rnnstfifiJtirnm1rnn1 "
tt3mmu~mm~rnti
m~ru1ufiJtumtimsii~smn1s:mt37u~fi
LU~t~titmmrnmnBttllltiltllulB
tBit~9~.S ~ '1!1!:lfilH\JltITTtfifilB~ti
V
~t)
01
V
010
1
V
'1
UB7UnulBt\jtiBttllltiltlltitm&H8fi1Hl
ru
I
g~ ulB9~miitruitithITTmm~Hlfiijm9i '1
~
Ofin1rnthfiutln19Ifitltuiru tmlfiBltllfi
~1Wfff,~jG~~ ~~(iruffi~
oc)
~
c.,
..,
itlHjnnfii~ 11t1oi: u1stifotu~fon1n1
fiG~SG~W :
. tB~ruli~Hj ti:lHjtrlUt~HtffifitllfiU~
tm&u ms mrn&ttili tum ti cl mfii ti
' ij!J thntfi1fi1 ut')Jltfi1~N~ fllfiHfinrnfijl
~ rul Ufij tt3 ffiUj it3 fitu '] fli-trullu tmtirull
tU~t~timtlllu1mmrJ1~nu1mij ~g~m m~tru11&tn11m~msmmtimi !Hmti
ntt37m rnntnn1iin1mmm~Hjij ms tht1~tllt3ffitmlfiBltllfi7~Hjy '1
n1ttHurnmfit~g~ct fa~ ;fi~ooct ~
~mrni1'] 87tiU1HLUirlti~mrnjn unnm tmmHBHlu~i~fltilffiY ITTB u~mtin1~HN~~mii~srnjn tt3mtuth
tlffii~t\j ri~ti~ULU9& '1
tmifi nflfii~ 11t1oi: mtums~ruiufiJ msmimintfimm~i mstuqm.mtis m~rnt1~nui1rnn9iifBulBt~rn '1
V
tUthtitnfitllj UjiulBH~LU~fi17H~i~ tmti~L;fimt~ti tumtii1mmstirnitnti
n1rnthnt\j tul&t~mt37mHfirnmtGB ~ mtimmm~HjijtB&tJti1'] tt37rmut]Hfi
njuii1~flu1m~m ru-ntltt37&tn11m1ufi n~rulUfijij~mnllJl& UiJt\j <ti:lHjthfit\j)
5nlWffiSSmti!i~SS : ,
fi1ftnn1ufirni U1HH7iLfitflH thLf1H
filiLU~m.mosmHmitfitflH ti:lHJug smmmifi ffifiMB tt3mmmmmtt3i
I
~ itufi~j~ffiitl fi1 rnti1n tilBLUtfi~rni
( esund~,i~g)
�PAGE. 6
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947.
1dlm : ifs 1mJu
itnnHNt3rnmrurng t8iUM rnitims
osmtLmg tt3rumsmriu~IDmITTg N~tilB rnsg~ru~ rufon
000 l~t~1-mrn1mti'ijlfi1m~ct~i
BlQ)Ht1 t! rutm~
tmm Miti ;tri:rn tiH:lfirlth:ririu~IDmsitJ ggrurtisf mm:miititt:lr '1
uJ7Mru7MiBH~mm~HUfif.llLmumIDn
"
...
HNITTtl Miti NH88 ul8rulull'itrull'i H~Mjt88tITTtlijf.llt9 '1 ~t~ tut~NmH
Hij rm 9ji~~f.lll'it~tl qtig U'jtliD ~tt3ru
W
tl!)jITTtlnJtl l'ilffini~ti~ 9~~ fo~ ~ ~00• t88t9itt37f.llu78U8Jffi~ Ii~ f ljBrnMti79 LUfmtLITT~fmr 8tlITT8ITTi~llillru~u!jl n
N~t!Hlit88 U~UnITTtlul89~'1Jitl~f miLf\JU uu9Jl~'ijlri m~nifi LnHmtimsusJru tullillfiiJNtillQ}tm~mrnJi ms~tltim t~ti
ttlJtlt~ti tt37mfirln~uJ~ftm~ t~tirng~g ~N~1'1f!HH~MJ7firumtL68t3rnmHrnfirlr ulBtmmtltil~Utlt~ Hturnnustltl HBHU
v
n
"
rnl~Hnnmilf.ll 8tltnt7tMM ntullillfi~rll'i mm1r tt3ruttlNt~tliJNU'd ~f ;HtiB ms
mrutil~m9nj 9~Ct ti N~t!Hlit88 '1
tm~mnuit~tirngig~~r~r~ritsg u1s mmmMITTtl tt3ruHNtltltntltnITT8ITTi tlns¥UMLmtlmmm1~ '1
tfimsitlmimrunruUN~~/~Li trut3ti1tI tmmntlmsrihtitL6B '1
Mrli;jNITTtl fintl ifa~B UJfulBYJOl
.,
"I
truiN ~s t'qtlru m~~NtimtitLmg sti tITTHMjrui~tMii 9~0 fo~ N~t!Hl'it88
Chadwick qti~UBtD~tt3rutt!Jj 87tlnJtl '1
HNulBtm rntmn mm.ii tl1ruttl Nmri mmuLumf~ " Lrl8~~LU97Bm" tltlt878 tt31mms HNururnt3ttir stims gNm1t1tt3rumsmrni~BtNJi9trimm~tmg u1s u78tutt3t!Bf filmfirll'ifirlt11rmtlITTtl tltmg tL68M~ NM~ltl Btltjlfi !Jtil8Mtt):tl~
n
ru
Lulut~m~ ITTt~tmgm : LUITTlliltntmti mru1riu~!JBUtl~~i~LM~~mn1truiN '1 mrui nLMtllil78 mrnJ78 mru mm1t1~1 ti
, ~~LfiN ITTfiul8tlliQ)t4JtltijtiU}mm:nn tltruiNtiiJNUu ~1 ;Hos tt3ruiJNtlti~rn tltmrnrruimmutuITTtl '1
mhifotltitt3rm : mrutiltlg~n taNNth
u~mtlm~BLntnfi ~ tBiqtiu~tlg~rutujf tU[l8tLITTffl " miimmN " stim~mmtu
"
.,
n
.,.e,
.....,
( Living room) ~m~utLl'ilf.llHl'itlliQ} ITTB ti8itltLITT8 ul8Ujunu(u1m~rrr~ ITTt~ m~ooct NBtltmrng NmtltrinmBNHtn
a
ru
ru
tl 8ttl N8 g
1sNm riuti msimtl st11i1M s trimm~ mti9Ntf8LMmtlLMtmstl1 : H~fif.llLmumffinH~Mj'ijlfitltltt3i tt37m
Lntn rit ITT 8 tui mtrui Nm sn f.ll7 HITT iigruim rnimruLfi NLumruiti1t1i1t1~0: rnomg timtitLmgmmU[Jg U)tl t'qffiffi trmnu m~
J7
gir tBHJtJrutm~mtt3r tn~mmungirtJru i;j NuJ u1 smjs firltl m B dfaJ nmrni 1~ ~~~ ITT89ffitsiqtirlUBtD~tt3'1Jtl!)j
iti tLITTnruJHHrutt37mfinii'1Jn 8tlH~8firl ~t~tt37f.llfirlitnLUQ)lULUQ)lffiHlli tLITTf.ll 87tltntl '1 !Jtl@~ mrnfitmg ITTtl t'qffiffi
'
nLMtifirltlITTBtuQ)fi~g tuif.llLUtmrutil ulBfirltlmH~tBi NtBtitrifitmn tt37mum
ClJHOLITTUffl tt37f.llfirlitnITT8mHijH~- t{!uli9t~tl t9uunrrru~tfimm~fomsg '1 UE1Jffi~N~ilj8Hl~rnfa LrlHITTtiiinrnn1
rnrns nU'jH i;j !in~ ri HU ft mmsm rudrui trt~ iJNLMtn1NITTBITTiLMrluLMnru sti tn9LM~~ mtumti '11
t9UH8UC4rru~mt8i~Bt818 msmnm msm1~iit~rqtimmNLfirlmtltm8tm~
~umnHtumbLt'qtltITTmflm tthmtm sti~u mrniitmg '1
87nytf.llHt~tITTU~U9~~muj1tn~U.lJJ18 tuim
-
V
U
ti
mm~
..,.
In
I
Al
a
~
do
C'l
"V
V
)
.,
-v
c:c
I
ell
c:&
a
c:c
ct.
ti
Ill
\I
I 0
V
,c)
"d
"?
a.
"
,
~C:CAJ
~
B,
1
" c)
OJ
'
0.
0
esrit'U'n&eja ;,
,., .
A
11/111
u91u~~ts1s,eQ6Jet3e,~w
je(4~eWASHINGTON AVENUE
.
· ,
b
··. o
•
.
..
~
o
ee{wC. 5fii!SfJJf1&. sJ c1~e15ee1m:
a
n
c> .
.
•
.
•
0
••
.
•
~~1f &Cft5~i1FftUilS:r:5fi61JU
1miiao
1rnasc
1mifarum
'
1tt1HBMnlJ!l
"
,c)
ru
tlllt
tJ
0,.
ru
ru
1
1u
•
�VOLUME 02 , ISSUE28
PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-.,
Bild :rinil1n.n.n
-=
Hh 1r.rii&n1D
=
...
tirc,m. tenw : h r.mi'e
._.
~
•J
c:f
0
iiEI
'II
'II
Ole)
u~stITT:: fll!Ji~firnfi~fil'i11ll1Hfi~tt3i UCU7Mfi!7Hfi~M1Lf'~tlllriHBilll Titmsi
cl "
c:»
al
""?
gU1llITTmt1 ~ s~mta LfiITTtlfitil 1500
~~j flqjiMrntn~mttJtnITTdtifatn
• • • 2llil: mmt t3 mun~1 mm~ ii~ llt n forrm~1u21ufi Bll~18~mfiintlu~ m 1~ffiMliltll'i1Htnfi18 '1
tt1mnfi9fi nfi~sim9m-miitl:: sllilfi ~trui1ITT1tllltt31 '1
tmlfi mu Mtn19 U8tn tUfi1Hl'i11 2oot3min1tLU11:: '1 tl utl::tmllammTitl
ru
nn
ot
n
~;rJ~tlmiit~ajm~tlt~']tITT~ uu1tli;
tmlfi tMll
L
UITT881tllfi~Bnm Mt~fi TifitilHfi'118L9t1Jtil8~1fit~mll ri~lltfiil1fit~LUITTLU1n20t9i40% tt3m
1u~tnH!11~nnmm7m:ilBtjmffll tilstg iitmHu'118L9t1JU1HU)B~riHm t2HYJ~ ni:f8tL7'1Jtull:t[lfiHfiUj:: tmmtlt9Utfi ntiltITT::tg~tifimii Blltifi9']ITTSITTrnfi
\ii"
In
~*rn
I
I
I
"'\oa do
IJ
d
~L
m9Mt1?~nnmmlfi9~ffi1lltlmu::mm
t~lffitlrri '1
tt37tllt9jl'it8i LUt9Mfi~ti1 tt3'1Jtf fi
1Bttll1TI~8HfinmrnMami~tLtiB tmm
tilBM~tl::tmll Hmt Bll9mti9fiUtllilm
d,,C,
....,,
"
til8~fil'i1Hfi~mM~8liflllfifiLl'itnm tg
~
c)
t)
Col
~LUtilt1m1~t~n.rmu~s tt3mm~mns::
lllfit~H!ifi mfotLMfitl1HBmrJJ fotm::
t1fimimiammn1:sS1mmfi9mtl '1
"
QJ
~
1
....,
mml}sm~Hu'118L9t1J Bllil~ til8
Btlllmm M~t~ts:: iitmtj::t~ll 1~ all
ilmlltsi9mll slltisug mslllii'i~n20
t9i40%2llil:mmtt3m1u~mi~1~9tljl1 ttmrifi ruifofin tilS~illltn iitmflmlln mj rq MM1m~illmma)s1 u~ tM~ ri~
0
t1nmmifinmmmm:mmuS1m2rn:: '1 i:f 8 sllttITTmtu1::t[Jn Titsi L9llmlltsi 9tljl1nnmmlfi tg~a~Mjt!llLut9M
Mtlttlrn:: Hmmmm BllMllil~fiutitt3m 9U1ll Bllti8U9 ~t~tITT9U1llUtL1']ffi8 ttlfon,iit~mdJllrn:: '1
'
Hl'itMt3Nm8ifiatil tmlfi fill iismn1n
mmtfiBafinmmM til8~fiITTHmUM~8 unllrnlluju forrn::msrnm1ITT1~m Bll
tmm~::mmtnqJtlt9iLUt9MFitruinmuM gm2::tt31 '1
81~fi19~~stM?fi'{ififitiltflaj;fii~i
""'
2s1minall '1
tltllill'itmlfi mu ~m1~ LUITTBLUrt- ms~illlm fiiLU1~fii21a CJrni~fi~ijll
'H
"
n
tmlfi qjll mM tifimfq9'] sllmiitj:: u~ITT119J1~BttfojMjmt1 msuqpiim HUQ'11riM1~ 9Ujl19tBU BllHITT142tilB
tITTU1llUtL1 tilB~illltn 1u~tnH);Ji~ un~n;~!mmtfistt3~ms~t~tm:: Titqji tt3mu1sM1llM~ LUalllilO nmri fi(l{!lm
d
'
nnm ml fitil st g~ rJ llil~ mMm rltsi L9ll Hfitl~U u8 UJll~ll ITTtqJ~ Mlllt!Jl~l Sll tmm fitilBmfiITT1lllnuM2stt31 '1 rn::m
d
!!18tjtll9'] fiJHjin1:flfifi!!l8tt31 '1 fi~ljgfi i~nBitLl'iiLm9M~mtl~smjn '1 ~t~t3m tijll~tllfjl~tMlfit'lfltll~~llillM tt3mtg
tmlfiillUITTtrijiHfinLm9M~t'i Bllt.ntqJ~ mmms1urtfoms:: t1mTifimfiITTHfifil ~u::mmt3mtM~fi'{iliflll~ll '1
n
tmifi fill iismn1n umiiim tltsi
Hfi9r]tl ttlaJHrii~sfiillilfasiiimhJm tt37m M1HTI2 ::21fi'1Jtll Bllmutl1Hfin
"'
"'
~
0
"
I
d
c,
1-
I
c:&
1
'U
AJ
1
']
H
Ole)
0.
•
II
H
I
I
<?
·
h
·.
Al
QJ
Utllil ']tITT 9U1lltlmrJJ til8B tll mllrris
tll1
tf1mlltBiUll~8m fi~llHfiITTfitil8tllfi-
\!~~gt9iuruitITTl:i81fi11 ttlaj9r]tl~fimii
mfitltllil']tITTtfiJ1UtilMfi msgui~fi~m
mfim nt'\!2~s~qp1 rnmtm::rn~n1'!!mll
30~8~9Jl1 tmm~t~ITTfiH8tflH'11fit9 '1
tifiLfil ~fi jftj u~m ~gt3mM~t~
rn::msunllUillU8utM18 nJimHfitt3m
-
n
"'
msStlrnrq9']~fit'\!LfiHtfi5~s~qpi
( fi6Edd~siot )
vGtidfR.tiee~IQ ~~eie;,
·u " ~
Washin gton.Well. ess Care
.
n
. •·• I •· ·
Me·d.1ca•& · .e · .a.· .
·
R
.
,"?
Cf#
II
C'\AJ
OU
c)
'
un21llLU11M '1 mamsllrnimfimms::
!§fi tfii ~fi 1n1 tifi9']il~fi~m~ajmfi
c)
OI
"
0.
ff
b. ·
1
..
'
·
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st FL
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr .
ohar Stark, M. D.
- Auto Accident lnjur
t~J4twm :
e~stlnta~t~rnt~ 1uM1Blru1iiru urlm
tF1YJMtrl1.tUtttnt~f11tlW~ ~ i u
~
We have .staffswho .speaks
W
O'
hinese; and Cambodian
se can Ricky Son at 215.380.1350
caU .215.551.6838
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For Engli.sh Speaking
~
~
ewev~e~~mffGfmew~wmi,s~ ea;tJfi~V, mlt.i~ee , eemi,s~a!!
mn9ilth13ru-q~mnt~a ~tit1j~nmH t\1H~Hu~t9i fet ~e (215) 380-1350
A
11$
•
o
c.!:ll
t)
o
"11. 1,I
A
•'
V
e::f
Ci/Cir
9lfi9tlt9i-q~mnBtmlTimM1H~t~ru fiJH~1M~t9i (215) 551-6838
�PAGE. 8 '
ISSUE 28
FOA ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1thm : nB M~B
...t~ ti mm 06ritt rrtht~trllilJ~m
tt3~1Hi.1Hl~fitB\:illilUfiJLUthtiB Luli~tg
th~m~sgmw~B m~mstlgmmjmumr
Hmmuprt~iLfitnH ~m mi fjfiffitthm
Mt1tti fiim~ tBLut9fi1fi~th '1 teimsij
~gtfim~tltBimmtmg ?
t ~9[) ~ [106nlct ff1Ht~r tt3mMU_tti
fiim~ ~tt1.y-mh "t~nmjfiHC] " WBJH
LTI~rni " ~m " tLfilHrnriJr;Bimw tmtl
t'!TTB ulBtgrnrlurnMi7mLUITTtlBtlff1H
~mrnj~ tt3mMt1ttit3t~m~my-m:h " t~f
LfitnH " iJr;Bitthm ~m tm N~tlUj~LITT
tffifi~th '1 riB~ulBUjiITIL9tthmLut9fi1
tij~llil1H BtlfiJdjmjlH ttfaj~mHt~r
tmJr;iicn mtinmLum1rtmmHt~rLfimH
ITIL9tthmiiBLUtrlHlB~WB '1
t~9[1i'.l ~ 06ri6 : tmjfillil1Hu7Btffifi
gn0o~smii Hfinmr;~thmHt8~Lntm
tt31mtLihrui1gfi1~ ~H~t§ rtmjNHC] '1
t~iLfitnHITIL9ttfltu9LUfijlttu7ITTriOOO
mii stlmil:im9ftllill:i81:iBmwfiB ulB
WN9miirniLtitt3BthUBtlttl9jil '1 t~r
LNtnHmmtmg rnustlui~utl9nff~ti
iUhl8B rnimmnmtimt3rn " tlmm "
I
I
I
1 G1
Cllll
~
u-
B
C#
t
t
.,
co>
ul El lf1Ht ~ fUitnH ifitill'] '1
t~9es Hfin [105nl6 : tLthtumtltfi~
m~rn\:i~mtl»w Uji9mmjfillil1H stl
" t~nmjfiHC] " tufiulB '1
ttl9@ Hfin 06'16 : mBttn1gfiB WEI
n
V
mmtmg Mrnti fiims t9UBtlWBtiUH8
n
um n~ thtm~utlutlw tB-fimmthflWm
tBirlmrn '11wtBi {iyi; iltllil1g1rn rn
I
'U
I
d;
I
1J
H
R
....,
....,
tiffiBlfHf ms MtmjfiHC]
t9UBtltmfi
I
tmifi tuB '1i~ thH~tmITTUfiJtBtimm
hthgr;ymm '1
'l .,
t~ n Hfin 06'16 : Lut9Mfi~th t9u
Btlht31gmcnntimmry11msMt§1LfitnH
I
tthtutimmry~mBMttujfiHC]~mrnj~ '1
ttl n Hfin 06'16 ;thttlumtlHllil7ti
V
V
~
tBff1Ht~iLfitnH tt3mmBL\:iUL\:itltmfi~th
HMim:mm~mnrlt~ tmmthnjtl~rn
t~HlBfiH~MJ'JJltltthmfi17rrnrtgm1
llilfi~
tlss~~riomii '1
.,
ffWlftBng:
e.J
1
'ti
nmHt~iLfitnH '1 mmp:rtl~tmjfillil7H
tt3m msmrN~HfirntlMt1tti fiim~ Uji
nmrt3for ulBfi17ffi " n!Hsm~ " Hm
R
~
-
CU
1J
rm: umtlniJtl8BHfi1rn tuffitl78BtBi
ru
-v
~
"'
tBLut9Mttujfillil1H HMLUHlllilm~smii q
tlt3t~m!foH{tBfj~ ms MLUti7~7S ~
de.
tBi Mci0~sm~ Nriirni LtintBi~rtlt3tltm rnirnJtu '1 '1tlUC1JU~fi~mHBWBITT
mt~. tUffiB '1 nmr~t~r ~WBiiit9iITTH Luttu1tisijt3rnnmr~t~r 1w~firnL]NtBi
rnruiiiufamgrn tmmwsg~mgmmjfi fomnmrt3fort3tt3m '1 Hfitt3mggmnrnr
llil7H Btl9n tmtl t'tTTB tllthHfihthgasn ~g yrnL] TIMHl~fitBtimmuNJry~mBM
'll
.,
mtlHMitn~t3rnttlrng '1
t~iLfitnH '1
V
0i1
o
,
R
-
1J
d
d;
V
t~9[1 Hfin : hthgulBLntm ~tltL~tl
,t
.
( t:fi~9~6n5Jti6tneif::fi,~1 )
""'
11~mtm•m~i;s~t!t,i1Slfifffifflml
~
w
,seimv,,u,e~et, :
-
• rmuiturummun~i'll;f Sfil~tttnilU~lf 8~~']
• ¥UID19Q]'l1f'l~ti&Uijf~ ~um: fUinHJU
dQ
i
.
_
;_,•
llirot!H ,
'
"'
• tmuittm:~firtlrn~ yttm:~rnsirriauijmt
• ?itnnm~unrrus
• ytI1rulatfi~11Ef ,m ,
,_
,><(
. ---:<-'"
.;,..,~~-:;,-f-:-.;·
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate.1nterpreteravailable.
'Office: (215) 667-8118
ii
1' Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: !indsaydoering@yahoo.com
�VOLUME 02 , ISSUE 28
.'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•.~
PAGE. 9 ·
un1n1Uln1il sbu:...
• -=
cesufis~,soell) ...
.
~UJJf18 fii,i;!t28tgl!p~n;r1iitijt:rn~s '1
rnrm ijs mss u~m Mrnh:rn1im
tUMS1U~B78 U:fltfi~tiJU~tilt9jfi GITTtm tmqmm fi~flllil97SmSfi1JtilBJltiltiL~t:J
Eiti'fo~tiltnfi~m1ri tmrumriBti!jltndl tmru:tm111!{1 tmtn87titi87ITT1ulS~fi~
t:r~tilJ~1sij !lmtiHtu 9tlmtifomsg~
uniiu~tithHSti~t1ll~ttiJ78 '1
mri gsrnistijj ntrq nf ~ rurni g~
mtBitTTBt878 tmlfi ijs trl88 LUtilS
ti87ITT1 tmijmm tilS~iltim ti87ITT1 Hlti
Ugm m~mjm tfl til Lutrul ru nt t,m gm S
tiITTmimrui~~rutl~s~~ru yu~ru~ru
tiuH9tilt:rlitLTILtiltu '1 Mntltrqnt~i
LtilTIMntlg~~gtl~s4aomis~9ru 8llil:
ttutimstrniimtij5oomis~9ru '1 nnui
rngtr.utimr;ugmmmm~rutrniitBitUii
LUt9tUUWiU~~t[JJ)78 LUmllil 5%19 '1
LUdlt1ru1~tt3~1Hlirq9~-rufi~g Btiil
ti87ITTHmlfiHfimS~~~tn9~ffitITTtflB
~tiJU~tnt878 1tn:mrutUmllil5t887ti1f8
I
tBi mtitlm ~ Btim i:lUll!flffit8 ~~rutl ~s
rnsMtt3ti~im1mruu11~tihti~ti tltmg
untirntiilrngtll tuMsdl1u~tsg tsitfi
~nruiim Tims~~~ru g~~g~fitBi mjr; ~nmriBtiUjimijtiltnfi L9t1Jtilt:rJ~
tmtnfiHStnfi fi1JtilSjltS8t9iruiiu~tt31 '1
ol>,,.,,
_.
~8MtutiHMtnHS msmjru '11
t~HtutBi~tiur; tmru~nmmii~~t9isti
m7M1!7tlt:r~tilJ ~~~HU1Jtit~Js tt3ruHs
fasmt:r~tilJtiltU7~mm1n '1
1s tlm Bti Hlfi iltiJITT tt3rutl187TI th
t11itisrnstt1Lri~~~s~ii~rutmthurmm
mti1rutrJti mirnmtfiJt:r~surusLfi~u
"
.,
t9i ff11it~nBifamtill !{12009 t1titltllillt:r
fJSt~11t1rum1ucusu~s 189ITTTI t9imt:r
fi!J Lt1t:JtLt1Jti1 fltiLut9tiJ9itin 1tt3rutNfi
mst:rndlt:rrum mtitim 2002 '1
1ul ru filHui t11t37fi ulffitiltn n ttl 1i
El
Ht~lLutftiJB tilSU~l~tll titi~2008
RI
I
cO
•
ijSl§IOISlfilij1tmiifil...
(fiUfiS~fSO~)
"
-
11:1111
cO
fl'
Cl;'
c:I;
msmu1iatfltlthti 111,ooomun ~tit878
30% matritln~mfi~§t9istim1JltL~ti
t~Js Bti 17% 91TI9SmistiaLfi~fi~
ti11!7tlt:r~tilJtntBt:r '1
d
1mrum1lliltITT8tt31 nmsmtium ms
t:r~ MJLUmllil 350,000 ITT ii UJ irnsmlJ s
Lfi~tlt9imstut9tilfitunmutu~lim1~
tt3rummtifatl~r; Tithtisti1fi fr~stilmtmmti tt,m8mm1tt1U,~liUJtiltlt19
aLfi~rni ~ ti9 nil t:run Hllillu~rurngmru
c>
oJ
QI
u,
0,,.
nm 2008
c:I;
t)
•
,:;»O.
0
QI
'11
tNBltl
I
~..
stn1rum mriTimmt:ri:ikl timt:ri:i1 Tim rl ~msn Lrq fit~ j TitilttiltiU nrumnui
ulatttlMUtiJITTtin!{l1955t:Jfit'\!8 '1 mri mmru: tifitnlinr1mstilt3Stil~t~mfiti '1
ulStil~ filJ 8tll BltiJH tnt878 Lut9tilt~ 1
titi~1963 Lut9tilfi~tilul8ITTri
ttutitmiMitillffiH~UitiJ umrn1fiitiHt9 tl1ri tl' llilti m19 r;t31 t:r ru Mm i t3 mt t:r1n
n
w
d
"°" c>
t mru nm s s Htmti rur; m t3 1
'1 tmrutsimrutITTrnmsHn tt3rurnim
1
tJ
A
SU
V
d
'-I.
QI
"
mii9tit3mMllil1 tt3ruMim dims
"
"
ij~gthauM~ mrutt3ruljliff~tij mnsi
tiltn1~mm11iITTLITT~tJti!l ? tlliU'~ mti
ms stn1rum msm1mmna8!ltt31Tii:i1
...
TiatBimti tt3rurnsmrnntlgtm8utsg
ti1trun92 rnmrnnms tiltn7t3 mrnrn
mt37ru urn a msmrnmrunt3rutlgrni
titim~ BtiUtitJ srnititrqnfitunr;~iti
llil7 M 92 HtlJ mm ru tillrn s '1J 1
mat~ 1
1MtITT91Jlitinfifotms tiJHtnt878t9 93
tiJtitJ: umun11r;~ ti ttmg ti tim rurn1g
fitl tiJ f mst:r U1Utilt38tilfi Hltil U87819
ms m til til r; r; s r; m t mrums t:r um un 1
n
jj~tiltJ1~titil9t~tS8t9 Sti94 ~dlurr;p
.....,
-
•
QI
""
~
QI
I
c.
0
c.
0,,.
,
c:.
t)
o,,.
V
I
do
.
n"\J
c,I
t
ell
'
.. «>
d
O,J
,
1
o.
.,
V
-
.
0
c.
1
,-uc.
t)
3
..,.
~
•
ic-.-at
I
Sttnltiltn 8 i:JStt:JEltilHfimEltrnngrni 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - !! ti1tllfitilffi ti;!l8ttntn§ U'J im1Mrni
C.
"
I
"
Cl
cO
o
t)
-
t
1..,.
C.
O,J
lit
"c11
n
I
I
.
10,J
C.
O,J
"
~
U -
ell
O,J
I
O,J
V
O,J
l!,11
01"'
in
t)
°:i:t
~
stitgmnBii:i tITT8t9i '1 '
tlliU'~ulElmS LUtilltiJB Hnmru:mtil:
tt3 mtut9tilt ~ 1~iii~ ruti ti mut~ 1Llitnt:r
M879 ~ fi71tnlfi t1jSt8i ti ti fi71ti7119J m tBimrutt3ruiltim ~nt~itnmt:rmtl
tITT8tfit:r ti tt3rut31m1ti11-a ru ~rnnatiu tili;!lUtil~ tilltiJB ~ El tlti ~ LITTBtfitilEl
u
· ·cJntlffimutu.§ ttmgmrufoBitgm111ti ~ruititS8J!lt:r ~LMTI91itJJn9itifi~titun
trqnt~i §LITTBtfithtrumY7iimtuLlitiJti 9Jllit9itgmi '1 tt1ffitiJ1tl7 t~unuums
rntil79 tmrumrut:rnMmit3 mmrnm iimtisti1ru Lfi9Jtlt:rmturnitut9tilt~i
.,
filjt~li19Jtt37tntlifijl6t8 ( m1atn1ru. 1mm ? mrimsr;um Ullilti~utiaHs
mrnmt·in. · mims) tfit~n19J ~§!tillti m9 rns~r;ij mtiHtun1u,1g~ Lfi~tlt:rn
tPEl nuju rn miru nti r; t:rl smt:r9 mti ITTBLut9tilt~rnmijii tua~fi~ltnUti
ttljti9rn]ru tmrunm~~mstt3ru.§tffifi tJElHtimmtu~ rntmsMl~li:lfilmlU~fi
ru nt:r ntlJl ru ~ ti1 t1 r; mat t3 ru 9~ ru rn s mHMmitmrutITT8 tmrut~m~ 1§ n~u
t1 mmru m1llil t1 ti nm fitl r; ms mti ~ru t:rmrutirnsr;ssmt3timt:rmmrutt31 '11
"
"
rni~1~~rmtmin '1 tmrufoJntltmg
l
Vit'llll!fll'lffl§mfflrrgug
Brake Service
mirniv.o.A3-4Blri tilStfiQJUt:rnms •i~mITfg~t:!Butrni.iitl!i'.irutiilJ
Turn up electronic
Starters Alternators
m~~ITT~ mt:rmiiimiITTi~Lfi~tlt:rn •tmbi~mfib 'U 11]lri
• ·1tittt!Bel wiiiinMB~filh·1·h1mrsi',.1lrr1
Radiators water pumps
1rnnMllillfinti1t31nu1rufa 1 BltiJHtil
lau
:.J., .:.·•
!l' . . .,.
"
•uungqp::aunfrmrnnur
Transmission Service
tITT8 1r;cJnuunuu . mti ms 1~ Timri
1tr
•TI'Fffii!lH\'Hl::JlmHl
Struts checked & serviced
~rns1rutr;~tlt:rn1~tQ]ru '1 mrirns
" ·"'
CV Joints Rack & Pinion
trntln~rutm~tt3rumrias1rutr;~tlmt:r • ttr'.ltiy~H.1t1nl~1'.l
Shocks checked & Replace .
m1iimiITTitITT8tll LUMBtTI§Lfi~tlt9i • iTIA1li1~1fpfflTI2iltl'fl
mstrqn1~11~ NHsiltim §Ujitgmiij
5302 Rising Sun AvenLJe.
m '1 tmrut:rjiti1~mjfi §HStt:JStntlli
Philadelphia} Pa 19120
.
I
v
t)
"
cO
n
KHMER AUTO REPAIR
~
O,J
-
,0,CII
U -
I
0,1
..,_
0
V
"
o
'U
1
t)
-
in1~1UdDlllilD.B
·
~
t
t
0,1
o
I
t)
Cl
O,J
O
t)
I
d'
marufnt~t1amm~u1tmntt3rualiJrutm
tltfl]flt§l-Hlfcy tt!Mutti:ij~-ii 87rl~t8.
t)
Q
...,
mnm~l~t-ml-itl
tntillt~I
Q
taruurorurut'tfUth
"
tmOf!,~m
PHNOM PENH
ASIAN GROCERIES STORE
3611 RIGSBY Rd.
RICHMOND VA. 23226
TEL: (804) 282-0836
�PAGE. 10
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t9trthtltrnmtl7 trritmru~B mru~am 88
<fffflAJBUB>
I
..,.
mm :imutfe
1
c,
er
c:1;
1;1ruia0mt~rnjn §tilBeiUitlno~mi '1
I
tr1ljHBrniujs. Lutt3iHsms tmin
tmmilntmmrn. ani'imrumn1dn tsi
I
n
~~Bttnljtgij'tlruu1BMtLH'GITT~ij1Booa
rnirn? t~ij'tlrutt3mUjftgifsti'.i ~ms
!jl:lU~i'i miimBM~8l:l9~mrnrt\jmLiiH filtLHYHITTi?
§~ I,eiij ~mi Miif1tl~1firunmsi m'H~ itllllj
Ujf. mLulritilBfiu ymHBulB m1hm
;fiyttnljfiJHt~~1mij1mMufiMtLH
·••ITTtlltliJi'iHBffl'Hti'i7nfi1rtMra~i'i rnifimuritri'itm tthrumsmmEntrl:lrun
tlfintLmi m1iiLMUiiJlU. ~ifiltHJl:l l'jHi'i1 ii fi~tuLmtl;fiy tt3mtm7n!!nmmgms
do.
u
ITTtllf.! tllfi1i;!711 l,i'itti ri~ilj ~nti a~ i'itilBe g 1;1 rut~ ru tm ru i'i'H sm stth ru fill rm mlj u1 s
ITTBfi1Bfi18 ITTBHITTHtll trn7i'iHfiH1Bfi19 tthru~Bwi'indJ al:ltthtnfi1Uj7tnfi~ :
,...
n
a
tffi£lj~tr:37rutur:3BJtilBtl,tfo ff mgj"fl tr:37ru r~sijtr:3r '1 §~leiij~tgmrtB& tI,rn&§'G~J'H
EJljtgmrnn. uilmhBi~l:liUJtsH 9ljgtsjH
0- §1]1MBj~ru : tUi'ii'.iLlllBtnMBj
~1t r:3 ~1tB ljt~~t~Jitr:3 mrl ~ ljti~tl m ri n1 tltllili'itH'rtiBJ'Htrl~§tn~t[)J118 '1 §fi18Jltfl . grn1tlmn1~B trnli'itli'i'HlBM~Li'.itlLmB ~rut Bi mITTmr tuiruthiiLmiiMBj~ms
1;1 ru ifo ~ trtl mi 8fi1 'HJ rfotr ITT~ llilJ Hllil rffl g ~B~m BljUjfi117~mljHM~~g~m~fi1Uji abmHmr~tTitL '1m '1
rnjnmimmfa
tr:37ru~BtJlj~ffi rrismrnfiijrnJru turns tn'GiltnBffiljHfiltITT trnli'itii'iUj1'H7Bi'i77
~lliltITT& UjhBit~j'HI,9ljij'iJl'Hleifi1~ljITTtll
IB- §Ujfrnitl~i'i~n
aaern11
...
I
~
I
I
V
V
at,
8
..,.
0
t>
c»
at
'
c:..c:..
c:..
I
I
..,..
01
I
I
I
I
tthruijmy1r~ '1 ITTrumji'itr~tthru9i'if:!8
mrm1,i'iiirun1;1rutrinrnJlj nljmrtlumrmr
mm : tITT!jlj9i'i l,i'ittimmmhnmtmjBH
~l~'HUjitB& '1 tltllilm~sttlJljSJthTIIJmr y
ti1Btfint9jl:l ttntll~tHBtni'i7H-Qfi1trlffitITTi
Hi'irunne&~Btr:37 '1 tltllili'iw871rn fittrlr!
ITTiTI'G mcJ tl1imutltrrn Hi'itlt1 mrn1rti1
rn ru~rnrn.ntthiLfi17tnmmBisl:lfit~lj!u
1,msrn~1i'iri £lji7i'il,eitr rnttmljlj7Hfjtl7
l,trttllltiBJH~t[)J118 '1 §trrit!Jltll~B ~tilB~
t\Utllr:3ffif7ai yi7981Jtlltr:3
ymHmrijt\Uru '1
tuiru nrnf~tmii'itii'irlJ7ulmn~ii~sl:l
Urn7 fi18 ITT m ml fi Hi'it ITT gt t31 '1 fi1 H7 eiH
" Ufi1'H71'.iHrunHru "
~
tm
tt3rntmin»mmniin
Al
c:1;
, t>
,
d
eo1
....,
1
~
,
•
ITTljtrijlj
! '1
~
~
~
I
I
rnljLUfll~~'H7BITTn~ii1mntl '11U~tr:3m
mmmITT : trriunru;s
.,
H~rutsimi H9ffif:!8 tm:!J7tlu~tfodJ ljri'1Ji
tr~s ff~&t1jljtITT& fltmljtH'fimgirnjn~
B978Hi'il,~Ht88 ITTtlltl'iJi'itITT l,9ljt~jH
mj i'i ?f '1 ITT rumj i'istll7 ru 1;1 ru SJ ms ti u1 i'i
1;1rutu~itg~tr1tmmfi1tmN~uthr~ru H~&
~
a
I
UI
'
~- Ujfrnitt3i'i Bl:ltLi'ilnrnitgrnr~
msmm
~-sljtg Htn ~t3rn 7;! i'in n21lj~ti'.i
fi1Uj7tnfi~ tthruHs~rntllj!zB Bljtthru
IT]BLW!tlijLn9JUHnti7Ltrttmtis@'] ~
Blj'1Jf ~~Mljtnmu~mm~ru~LiiH1]1 u1 Btn1ljtunmun M'H lj
n
~- 2sl:lt9iiimrn1,mhnmum tsi
l,fi1UiiJlUBljl,fi1trtMiifiUjimr~BtilB '1 rnr
....,
'l
a
"
"'
n
ff
H! til BI,tr i'i7 fi1 ti trri 1!J1 ru til nljt fi1 filt 8~ fi r1 n Ht~lj: 1,mtBit~JHmmrnjnHBtilB ITTlj
ri'itii'i~l,eiij~fili[]tl~rlrunmsimH~itlUlj mjlj'1JHthtn;im~iljruncJ : imiim9jn
-
m- w1rn1tltiiiu11
I
,
':
ti
iin~fi1tt3mut~BITTritUm~7rit3ffi~iITTrl
fill rniuj B B
1j §
yt3rnffin teiUJirlJ1ulffi87lj ~jfi~~i9fi1JB:
\J
I
.
ru1l:l tunii run n1 mB~ l:l
tm ~mji'i , tmii'im miiMt[ltl~rlllillmsg
Hli'i77~ii87nuli'ittri'i teiUjinJ7ulffi87l:l~f
n-~sl:l19i~mJHLt1qMmnHst~1 y
fi1 mei m8r tn1l:lttm'fi run fi1 u1 B... l:l
H
ti rru7ljif nl,'1J'fi tui tllnl,H~rni fi17m7ta~ wsrn? '1 mrumji'il,9~t1Uljt1tmtrjmuiru
ti3' HJ g~ mrm TI~ 1:31 ii i'i~1m1strl~1tl ~1 Btllltntthrut1jlj1J7ljtl1 tmii'imitD7rut8~
i'iltll ttfaj~fi1~ffit(ijl:l1t] fi1mi~ffitH7vi'i
ct- _§Bljt9i~mJHLuqMmeiHBmrnM
thfoMMtBirTI~tt3m]mi ytBi r~mrugjs
mBi ii fi17 rnit fi1 i'i fi1 gt nm sru srn rrui gilj
n
~m B~ljtunii run n1 ~lj
a- _§Bljt9i9t]ffU~mITTffinff ML'Hltl
thri~Brlffij~~tLU tnt~nrul:l~fiJf
H1B~i'i7fi18l:lITTITTtfi1l:ltnrntll:lrn '1
.,
~i'itllfi1HJ~~ljB§
rnitit,ri'itITTlj7H ~ i'i~a MtitjljITTUnt'J:!jn
'1 i'i77tlnrli'i8HBfi1fth'G~ulmms
'f
u7nljtfi1fi1~B!jljij~tJltl,fi1'Gtl7 ~i'i§if8tn
titrritmtllt8nulnljtITT8UITTBt9 tnrli'i8'G~
n
trt!l']~inulnljtID']'J:!7tr:3~Bt§itn~t[)J118 '1
'!JlTI87BulBHi'i~trl,trrl~ ~Brnjmuiru t9tr
mrimtltr:3ari i'i89iljti r tthrurmiiimmi r
'f
n
trritmrutamrurnarii'i8trmrn8B trlHtllEJlj
n
....,
'f
Mtllil&Mrunmmmir trriunru~s w~asmlj
n
.,
rlrunu
!
V
I
c,
I....,
d
1
d
1
\/'I
'-'~
'V
I
\,I
'
I
Mrtthruu~HMMtmiu : Hi'itJljt9iMmtl87 um&tmthuiismrnrni nmffiBlj87firunu
n
"'
a
t88 8fl1tiBrmE!tffii'i9i'i ijn9i'itrlHB mm
i'irunumJmJl']'Hll,~i'i mt,rn <l,~i'it§D
N
IJ
o,J
..
"
•
~
AJ
t)
"
'f1t1
m1;1 rui'iium'J:!Jn1;1ru~ruiljy? '1 ~i'i~t§ru
tmljfilt!l : wmmii'itl I i'iium'J:!Jntim~tl,ifa
"
V
'11
Cl
fil~U~tilBHi'ir~E!ttlJlj
rnjnsljrn imrifolj~ s
trii'itlljfi1I,mtl§ tnHi'iFinm~fillillu~mJl'] fi17rthil '1 stlllruutlrnH
...
HM f Hll,~i'it§f t9tr§~8ij~tili'iITTUnr:3m tmli'ittntD7tllt8~ulnlj
I
V
V
101
tEJg
"
iilli)ti§iITTnml:ltJBtBi LITTBtnth~l:l
ff
•
~
I
I
00-
~
I
1J si'iium'J:!Jn~ ru~tfiljnm~ gn
~1iit~ m rui'ii'iit6ljtllj mstni'iifim'l:!jn 1;1ru~tfiljn
0
,t)
Cl,)
oe#
c:..
..,u
~Bl:l9'] U[J£!tilITT~llilJfi1n
fi1 L'Hltltg1rn~u~u1B fi1HrnJm ffi§ '!Jllit gi
I
1:i~ i~tU'iln LITTn'tlru~il:ltnUt[J£!7i 1ti fiJHf~fi11i'iM~~tllHlfii'itifi~Il:lqljL!'.iU
titUri1s1umnnmr~t~nBiungfi1sl:lrurn LITTS tifa]sl:lg~mtni'itMiifiMtLHiifi~
~tithl:ltBitLtiBt3ljrnirnjn ~tyitmrut~ m~yrni tllfi1HJ~tm7i'itii'i~87ljtfiulB '11
d
trul:lmmm thni'iUln8Btrul:l untlltism
MBB
I
o
c:»
IJ
,oc:..
~
c:t;
ne
c»
"\J.
V
Air Conditioning, Heating & Refrigeration
~
I
I
rnirir ~2~n~sm~&§trjmm~g '1 tuM~
I
tMM tmm~smljtr:3fo
•§filfiVISUllljSQnttl:
UJuHi'i~ sa~ i'i~tr:37ru
-Mmii duct . iuui'itEfijjYJitl~ duct .t'i)ii aljm~BUttilfi~
.
~ltiiJITT ~BljtI,UITTUnt'J:!Jntn 1Jtlleirl
fitJJ MF! l,eitl MI,mtl ~ i;J M~11;1 ruHi'i~ mmi i'i ·']t] H9 ~ mrum~s mlj
tli:!7H ! '1 tmli'itjlnljtfi1fi1HBHMij~ nmtl . t88 ~Ujfi11Hl,Ul,tilMMB
tr:3mljfomcJa~i'i§ Btllltlltmlj~g'J:!lmtll:
~g
mulBl,n9JUHi'i1']
I
~8tU~niJljtJ197tmB'G7MtlljtHBt9 ? . tlli'i
r~1syEJlj'H7!:Jii~Btl,fiB
i'iit6lj1;1ruttlmm I uMrui'i1;1rurunnu1str:3J ~ljthljts&rnjn '1 ~i'i~
~rnmt9iUfi1tlli'i f mttlHFJ~ljHi'i ff '1 ' . g~mtr:37rutr:3mljfo tr:3m
~i'i§ntr1']tmlj~rnri : m1,m~lliltuiru· . ·tBitltrn&mrtmnMrtfiir
tmii'itl I i'iium'J:!Jn~ru~tsn1,tfatJJMti . r1 fl1 llil7 l'i tr ei ill i'i fill ffil
I
I ,a
(>
.. -
•
~·
n~
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
-Services : Duct Cleaning, Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free estimate on new installation
-Phone : Piseth (267) 303-6018
1
cc
~liHti'ijHITT&til~tllBlj§
1
I
tuirumii']t]H tiinrui'i
tmtfilji'ih. ! '1 tthruasmu~a~i'i§tni'i
i'iit1for:3uiJruimtm7i'iulnljtfi1fi1 teiNUlu r~E!t88 t9itI,Ul,ulMITTH
n
man1;1ruuJ1tl~~i'i§~&m~tm81tli ts 8 1 . rotmr~&~mu1tlg'][U Specialized ih SelHng Flight Tic ets
I
Al
ti
I
J
mr~I,eiij~ asmsm'm~ij~ijrn rrismrnfi
ti1 r:31 tl 21 n~ lj mmi ml i'i ii llil71J rut Fin rnJ lj
_,-
'[Jfi1~i'ifi1l,'H7tl~~tfi17&
§~8MtrJlrurn tuiruslj
I
1~
1']~1faJMtrJltll9~m
tr:37rutID']tl7 rn~uUjfi111§nfitmb~i'i Hllil rg n~llilJ~eil,Htlnlo
§t1,m&
~1ii t9trmri cq l,i'ir:37fi1fi1~ ru Mj i'i f MJ7mM§ '1 ~i'i§']']H
tltrnrni'itm Mmtl87rirunms& '1
n,
Cl
A.I
I
I
I
I
fi11t fi1 1mi'iJ fi1BJ7tr:37 ru ~7 ffi t r:3 mcJ ITT ri tl7
N1Jfi1BJ7 ... §ul9rng-i&;s rn~tltmitll trri
I
c:..
•
'
ol:S
O
.,
t!JltlleiB 11,rn&
§~7trtll munswnljtfi1fi1
I
cisimec, >
- 1nje
ffl!
.
~
\I
11
1
,.
-tlrutlru tn"1 • mruBr~ttifi. g1gfl1i ...
l
I
1Ll
V
• fimftjlfilfiiffihLUD§yitnlDflfiftfild
•ftlU61fiiU : Dfi (267) 303-601
tMufirotmrtmtuiru , tlli'iITTljt6ljtgH , rnnmljHcJm mtuiru
n
a
~til']i7ITT~87nI,mtl tuirutg~t§'fifi11G~'G mrifortmmmruafirilj
n
'f
tnHi7 ! 'f
8'G~9i'ifi17Htmlj~'fititlntffitnH
"
For National and International
�VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267,) 253.,.3947 .
'
'
Orr,
Orr,
.. · .. :,
c)
c:»
.. ,.
PAGE.,1 1 .
ft
1flriqtlr~tltiffiS7SMjnt~i m~ ITTf'iMfil t9ULU~citJrintlJHfi~t~r " '1 r'i~t~tmf'i
mtlstuH tt3mmsthmg HITT~nmMHf'i mtl nsMlii rnsstu1tuusm tmmirns
n
d
CO
ilmiit~ttf'imH~titri·: fifl9Jfifil. mjtl nn1.
t~i1flri msmtnf'iUITTfitmttntu rmun
I
g~mtlmmBttulmffiLtilrifilfil tltllill8iltl
1
filftnYJITlUHmu" tsi9U,tlU1iM [106Csri ~s ~. taj1 fJtls. t{i ms. HS in~n.I,Qu stlmmtimMnumtlnHtlmtmatattB18
n
..,.
e
0t.
,
c:»
c)
Cl
~
mrmllillmfats m[IOOct tS8 tsit:Jmmths
n
c:a
t3mm0sesct thOStuITTUilrtntm tsirtnm trn ri~tl1Mmo f'i~ m1tlMf'iH tltl nmM m " '1 tmf'i tritl nsnnii l]fmstntlmtl
fL'IJfitilritlmMtmf'i tsi Uritla tlHi~fii
IJ
(School of Orientals and Africans Studies)
thtuU,tltilifil jjtltlgl~dCsiMjl '1
tsi9U,tlf!Jtl~tl tSLut9filH~t~M. _ [I
-
w
I
I
I
I
V
c:1
..,.,
11
_.
1
tmritl7Um~1sfar~nmm Stl~Utl
,:U
n ..,.
u
V
I
Mm~HBMjni~r tsi9U,tltil1M '1
thnnL~ITTIJ19J7rutu~cq15 tsimmtt3m
tsimmtmf'iLfif!JUHf'ifiwthljlH tmf'i
0sri 0 Lfif!JUHf'iU~mrtnnsi Lut9Mtilritl
tnf!JtlHrintm9Mu1ritlljlH yi0er:io t3m
06rir.1 tffitul]iU,HtjmMtSi~tilffifilt~ti
u~M tt3mmsfiiriJ7Lrtn1tth1Hs~1m1mn
tum~ mtlthii~f'itrittiisM~ui si1~g00
t1LUi~flnl'1!· H7tutiH StliUJtiHt~i tuitu
f'it'Tn
~
mstgmttlJ~tlJ7tuthni~st3mnmr~i~r
stlMf'imtmf'i '1
m06riri ttltul8U:ilfiMf'iffitITTf'i'fJtn
"?
c:t.
V
c&
tuitutmf'i mtl nSfiflf'i rithHmmITTtif'ili
A
tS~llilUriJLUtrifiumtuJtt3r mmtITT8M~H
mJmJ1']!1tltMmtlutJJ1i~ stlMMJl
~MMJ in~fasth9LM9Jlt]mMtMmtl
nL'1!BtuHmMMt~u fiim~ msg~m~i
umos8tuf'imMs:Mmms 000% tuitu
sttulultu YLM!J7Ut'HUlfil~tS78t9 '1 mn
m§nu-1stht~fiu1mM~HnL'1!BtuH90
LUriutthtutnm!tliithtum ~ulS~tmf'i
tthtuITTSMt~ti tum~ tnBltufii~Hj '1
1
-
trnm~mmirJt]tl6m~tlmtsmrtnn1ttn1
m0srict tmf'i tritl flSfiflri tilSttith
co
d
niituf W9J7 11u -11rnU1 stlu~uJ~tsigm '1
nflL~ITTIJHUTI19J7ffituHfijinfll'1! 1UJtiH
mrn~~~myt']qtlffimmJtmf'i tifaj
stl H1tutsHtSMf'im19J7ffituHfiJififlL'1!-
tI~tm~tUf~fiflL'1!- H7tutiH BtliUJtiHt~i
H~MJMll'1! stlthnnL~ITTIJtsi~§riHun
19J7rututltl '1 tsi yit3tt3mtsig tmf'ims
tg~tr.utl~mstmgsmnstlMttMttuifi
MttlumMtmf'i mtl nsnnii t3ummtsg : " 1tl7fil7S07fi tnfillUtn
...
u
e
u
Lut9M
~
!'tiff"56,efe~U~ft 6158 ~e~,s :
" u1stjmJHlliltlMf'itiBtlumB1t1rintlJthfi tq'jtlthSltuf'iHUTI19J7HfijiM1l'1! Stlth
rmnt3rum0sri~ '1
u
""
al
Cl
c)
Cl
0.
tthtumtlnrnsHtlmtmatm tmtummmn ti7tlt!]7tltsi1~1'JllS~ftfilMffiJttlHt9jn
n
trimsittl906 mm m0slm! tsiimtl
ujstltl tgmrmo~tumitltl tmf'i mtl ITT~SH~rutmatl~s ~OOtUUtl tt3mr~- rmnt3rum0s~lo '1
u
""
u
Utl MfijliUJfitilStiUfilt;ylULfiHtiJHfilfijl nsnnii tilStiUU7t;y1ULfi (Licence es lettres) mmfiwth tLUiUJfit3ruM~t~tsitq'jtu '1
[!06~ct tmfil]ii~fiulffi " fil~H
':!)
V
~
Orr,
iS:l
1
""'
UI-V
I
ct.
,
1
Orr,
t~f'i9MJs:1~ tsiyi0ees~ tuimtmu~
87tlHf!JinflL'1!tsinnm (Sorbonne) Mf'im
tmf'iulSStultum " mntlmsthiiTimnm nL'1!BtuH " mtl~sqtlLriUa~ut}rlumr
mtMfiJ7tsitm9Munitl '1 tmm:nstgth 19J7mtutrytlu11M yi0sri0 '1 simmtlm'] ITT~SH~mtmat~i fitnHttiJ7tiltllM878 mtmnsirJE!Jn immrnftmgtumsm
ostumrttlf'imnnfar tsi " 1mnnsthfi mtMfiJl tmfithMmOf'i'JllUBri8rJITTs uqnrJntlmri9tli~ulm tutgtuitutLUtilS
( ft69ift~f'9d)
"
c::t
....
"""
ma-M~w§ntrJt§f ~hs'5
mnrt3rmnRM ms-unn~s~
~@t?t:r1urJw,01!5rug1~!5
HMMmne m~~tgm:
Hri81!5rrrrnmormtHmRi
71
-
~ =~:;:;::::;;;;;::;::;;;:;;;:;;-::::;=.;;;:;;;;
Q;l
Mtm mt ~@mtmeMnrt rd 1
1na;e11WJrB: mmrtttrutttRJ1.4 afa'~(U'
��VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
-
tJ
c:.
A
PAGE.13
,
O
001
~1i7[;1Jtll HBtflHH~HfiuJlULUlill:lHm~fi ttlHj~Mti_!l:lITTBtfiITTBf'l~nm sl:ldtsj
•t>
1mm tmrum Bfimmn mllil TIM mthfi ~fiti~nHuntlBITTBtmtiiB '1
iitllilmm71i thH truju Hjms~M
tmthmtm~fitilffi tljufi~ITT9mfil~B Bl:l
Mtn filf;IH'lttl927 t81ifith ITT2008 Hrurn tt:lmmsmmtMufittll:lmnuiul:l UulfiMti_!l:ltnfifiumMMtntBfillilUfiJ fillilUfiJ'(.UtntlBfi~th tilBt~l:lm iitm&
n
n
'
•t>
mm~!U!H[l711l:lfillilU1iJ9il:lfo 1101
mllil~94 HB91BHMti~tHmm fillilUfiJ M~~l'im utllilfitlfillilUfiJ MH 71:l~ ~nm:n tmill:ltjl:lfillil: filJliiITTl"ffil:l 9 '1
tml~LM ~j fi18UJ7 riulBUi1tMtiHB d)l:lf;\! n1irutm71"it'IJHHUmMim ~t~
fli~H~MJ mmnmmy !JtB&ulBt9M~M9
QPtll ffi!j[l.fl Hfijl"t9 tth ru LITT Bt ti
ITTtMm:n stncrmml:lMHBfiin tnHtllSl:l tl1gg mtlfNrJ tllil t B&t gi cl nutl Bt m1 TI g~m~rnt~ 7 mm rn fotmmlliluTIJ fillilU1iJ9il:ln7HBtHBtijtilBtBimmtB&t9
M~
U
tm71i'(.Mtl7fillilUTIJLUtl1GmfiruJ ~HB fir;q&1mmt:lmtnmtm&tffleiHlllil~tLITTru
fillilUfiJ MH j ~ tifajt:ltuTIH~rudsmn -'(.~ ~B -MH 'tl:lj '(.tnU~Ul!fl& '1
!fi~f1S56fiei,;j.. .
\ eif8ft&Sl,i00)
d
of"aa1
CC
U
0,.
~
"
•
•
V
Clf
OJ
,
-
,
":I
Al
~
cJ
Cf
•
Clf
m
sij~
d
, .. _.
.,_. " ·'
'
fillilUfiJ'(.UtntlBmJth
(CPP)
tBimmITTl:l
'U
',...
·,.,__,:
d
c11
,
c:i,,
1
,.._
'
H8 '1
I
ITTl"'(.UITTM7UfilfillilU1iJM~H~MJUfl&
~tru1l:lrni mH MlliJ HmmM 1utl1nm1~
tBi~m~s tt:lm'(.M9J1~m~1umi:iumruJ
sl:lul:lvst~UMtBittm tm9M ms mm11i
mllillth sl:liJt~m mttlH '1
1il:lMBM9ITTtMmITT& tmlfi NH MITT
~
1
c::t
'(. ITTBfillilUfijfli~H~MJ~tfotll fillilUfiJ
U
tmiTimtmgMj~mnth~rufillilUfiJ MH
11:lj tt:lmmmmmdm1~u~ n1irutBimm
'
ITTl:lif8tB&sl:ltimTIJl~ ttlHJrntuTIUt]m
• .,
Clf
•
~rurnjfi '1
rmu~1a f'l1 ru1ugmfii fillilUTIJfii ij
truifi ml:lJ ~~ 1ums»~m1sutDu
mMfillilUfiJ MH 71:l~ fitilBMUJl:l~iml"
2009 sl:l2013 '1
'!flfiHBmm&mml:lM~~mnmMfillilUfiJ tt:lmurhii m~nui l"ITTHul&tmmsi 1iHtl1 H~ MJ t;~t;l:lM~ ~mntll~tllfillilUfiJ
..,
cc
n
tmifi NH MITT usm TIBl:lHmtnl:ltilB fli~H~MJtB&tt:17 tthtlltmlfi'(.MulBUtp'] ulB~tll:ltl7 fillilUfiJITTl:lnl"ITTBtmijs MH 1~ rn& rntms~TI1mfi~ruii~sruru
n
01fillilU1iJhi't! run ~ml"t:ltuu' HO rutfsg
'•
•d
•
tul&tffleimHtu.TIJlW.-MtpmaaMm ffl
tHllilfitmlfi'(.M t!l" fi18UJ7 eillilll:l
,
°"
-
I
•
tJ
d
tHBtnfillilUfiJ 7 Hfill tITT&t9 '1
c>
,
OJ
Mmm1~~l:lLTIU2~eihm~tlmmnu1& n~fi'(.UtnUmfiruJUiitfi!U!~[lt9Ur;iy&
tfj1fi Bl:lffi~'(.Utniiutfitllj fi~tilB;eit:lffi ttlirutm71i'(.MBl:lruTiut1Jlrn&rnitimTIJl
uq;prn&rn '1 M~~mmrul:ltljrnJl:ltthru th~rufillil:1ilJliimrnii1~rn N~uthdnu
msm1m1gfi1umnm1~t~1 ~TILM~'] ~Btmlfi MH 71:lj tll:ltt:17 '1
'
rJl:lM~M9ITTtMmITT&tt37 tmlfi'(.MtilB
1umi:imeiruJml:lrJl:l sl:lttmtm9M '1
cJ
Clf
OIClf
'
~l:lM~tu9tB1& HlBtfifillilUfijfli~H~MJ
'
~m~7Miim7U~1fiulmttlmtUtfi ~ ihn
fil:lITTHulm:nfifiBl:lHfi
'
'1 t:lm&ttnru
V _ c::t
tl7 mmuMtmlfi NH fiIITT ~ruii~BtilB
fillilUfijfli~H~MJ. fillilUfij MH 71:lj ITTB
1rlrnitfiHllil1u~llilJM6~fiHMth~rusl:l
~
c::t
Al
~
.
iu~t'!Jl:lrn~~MlL~ttlHjt:lt~Ho~ds& (CPP) '1 iitllilfifillilUfiJMH 71:lj uniit:lu
>
tBimmITTl:lif8 '1
thiisms~fiti~fillilUfiJtu~H~MJtBirnjru
V
tmlfi tfll:lj ~~ u~m ITT7JUJH~ !JHB
fittmmllilUfiJ'(.Ulnl:lt!tlltB&ITTBrnUjB
!U!H~ fitniiUJ)uMITTB~rumMfillilUfiJ t'(.iiBllillM
'11
Randolph C. Smith
i
.Attorney at Law
267-324-6503
tJ
•
o
•
t
mttmrumnJ1utm\3~ m
m;mt]m~nrnn ttm:!f}nitlm~
<G mtttHuiBlrtt B~ttin11
illnU1tUmHti9'1Wrru1l1
6
fl
t::J,
i'!I
a.
Cl
•
(fl~
d
r.,,,
fl/I
it
ti
QI
lj
A
o
', ntnnau1~n~ au»tff}ttntrus tmus~mnn9~nrs1n
~tnms~HffiilHMnhmuaijtUUltifffiBWJltIJffflfi3Btl~teim i
nor
U
U 'B
U
do
tua~~~iiutaumuunitn fdl, : (267) 324-6503
"
t'I.
ti
•
We are specialty in Car Accident, Work Injury, DUl 1
Criminal Matter, and lmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267..324-6503 for more
information.
�PAGE. 14 ·
ISSUE 28
FOR ADVERTISING·, CALL 267 253-3947
D Nationwide
~ · ···~~~~~
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
1fBJu1tt1rnsnunnmmgma ~inmamtqpuna tinmn6mstmnttlia ,
"tt.n'eiM"~u&1mrmaatmt3'1Jffi1Wffiit1S ttri M.tm tr.iit5S~tiIDtlSB1 :
n
.
.
• m1unnmnmanaa1unm:
• ttii~~tn~tf Btunms~dtruirrm
s~in~ 1.1EJt1n1iry 1r:11u:r;Sl~ ~m
Hor111~ lr~urarJts
Hamlrh ,lf:t~Llr~PW!
- --
~•••
"'(J'..," •-
_,
d
I
Ii
11
V
l
• 1tii~tjW1li9tlfltB¼lfl'-lUU'it51f81UJijS
J.\!Jt1;;l :ri~uratri~
t
lif~ t~r~trioo
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
nmnunmaijaifstut nhwmatoj1Jnmttitmm~maumi¼:tltitlm
""'
.
nmn unig rnsuntlatm U'\lruuhm :
•1
tiit1~rinfimronthjam1tl'lt
• umnwwm~M tam1tn1 tthmthn~atm~na\18 ~th: rooo ~'1111
• 1imtma1nru?amumrrnnm.s
• 1ro1nunu;imsunaaaatt3rumaqnu~ms
•"-
.
..
f/!1#
t
...,
-
Q.-
'l
.
••
M
._
C
tt5ee~eeJJN mfdn&e: ffUS'lffStHfftl5i:i
tai ee ee~e (t,illQ t>C1t>-ll1'cnlt
fllmfff ftfUG (feltctl) tl&CD"'CD#tlctl
C'\
454e Wyomimng Ave~
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
,1tJ11bt11anlm11g1adl
ORGANIC MACHINE
7
umill 20 ct.(.
TC.
·•
.· 5
· · .· . ·
•
20% OFF
Start --11/16/08, End-01/16/09
~
�VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(fiiDfift~f909)
~
t:!I
~
A
§>5.t!flmll"1
fffL <~.'JO.
g,IJ~m.mrl.g,IJ~($>
·-· ·
. 87tllfi7~Hj : Eltn~H
I
ea
°'
":I
~
c:..
i:iH87i:iHEl9~ffiU~ri tLUMlliltll _Eltl~i~
Fi~~
~
R
Gt
W
.,.
UElril:iHf'ili 8tl987ri9StlmHtnfilm
.....
,
w
~
~
.,
: rn E! ill} rn
. i~Hjmngt~ : Ef.jtl
R
,
i:iH87i:iHB stitlm~ruEI : ijti Lri~~
"'
.it3trn211:s rnrnm1 ttl Btll:iHrnrng rn
.t9fili~Hj9~~1m~Nrnnrume1 Btl
ri l[l
mm21tlt1.rnmsg:
.HEl i t3 trn 21 i:i rn i fil7 mi rui rn i
lfn(&l!BffB . .
BtnUU
d=i1J1filqJlfilfiig11sf...
.
91'it,min1~s~1tl~~ooo~9llrnnm~mm1ri BtllljfatrJ~~~ssruJn tt3~mnmru:r,g
,;
~ftmruftrun.;i${ei$ffft1fimrun.;i$W
w
i
n_
w
w
tthm : nBM'9
PAGE, 15
"
0
: tHEI
tJt7n
rn1
I
. HElit3tffi871:if'ilimimin99ffiUElri
m "'I
. i~Hjmtlritl : mi trutl
CO
~
tl1 rn : mi tfili
'
\I
Gt
'
ltJemr1nm,
. r~Hjmm1~g~rnu~NMi~ame1
stlrnrmmiH~ungru : Mlii rqnM18E1
.,
I
. i~HjmrnM : UJn MHJ~
uj tllE!
. i~HjttlBrni :
!ig,IJ~m
. i~HjnRmB 8tlt9Murnfi : 9H ~tl
mnnrunmtenu: :
n
1n
. itlHLjmm1~ sti1:s11rn1 : Bm~H
MMJ stisrujn tEliu1iitiutlu1BmtrnQ)
a>
"
1ifiljli7
fil7NMC1 MMJ~7ri tt3rnU;j f g~ rnrtltLmg
. itlHLi~~l:iH : Fi mjB9Jltll
t t37 ru rn r11 ru ti t3 rn fil7 tl u1 El Bi mt ff u1 nNH
._
itlHjfil7ITTHIJl~87fiulffi : tth tUtl
LUmtlntcimmrui Btl~NHJJrumfiiNtl
tltl
RI
C:Cd
I""
~mru tmtn9t'![1Nf'ili~ffifilulEIUjU7tnri
I
. i~Hljfil7ITTHIJlf'ili 8tl~niH87i:iHB
: trui iimtrui
nn v
nn
rnmnrnt878H7Elf'ili997EI Btlm87Mt3rn
~
~
ru~ Hn L~ BtnHBtlMt~uMm~ ru1ti~itl
. itlHjmruiEN11 : rnjr MtlB
. i~HjmHme1
:1
iq~ru
itlHjlljiulElrnltrntl
'1
filt~uflitn~ulEI
tm 9LU rn El tl7 H7 El rn i~ um nC1 Mllil7 N
.
. it3trn87Nuf'ilifiltlH stlrnitlli
.,.
"'
HNEl t t111 m .,, tis ru H
rum
"'
: Htl mn
mm1mmtmm
I
. itlHjaMjltnritl : ~n
Hillj
Promotional applies to all purchase amounts.
P romotional begins now through January 31, 2009.
See store for details or call.*
~fitsgG~~ai\S1-Je1sm1-Je~\
:av
SI
: _
V
~
.·
.
.
~;
l
mt'J~st§I m" tirit,rrt,ritnmst,til~wuuj&1
-
'U
4,,.
.
'-~~
-
c>
.
.
ofl
ti1m~m~ru '1 tm-iritf~uuon J~l;; Mitl
1rutu-nisfiI~tUiifi mi G.E Money Bank ms rumyttifrir3rn9t]JB£!11~B
rnirnmrnutsittl n10 1rnn m
1800& tu1:Hm.'Jmrmik1 ifh:Hltit.ruisu
.m;
gr{;itihrTIMUJ .
~.;;'
• tjitytitMMfiilllftttlqmu ! 'fimfa HJ,}~ a fo 'fi)Btri'nnlllul'N
V
t§1HS~ririt1,H~tJtlU~tu
irutitl~t,~fiti ~ntt3~1rni~_
rrir?riJiGrnr ..
• H1'GTI~mJJnt3rn 50% 1ElitrnmU.3t!3rnt{FfiJTifiJ
•~it~ 25% Htltfit1879jm .·tfilf;(
~
"~ms Gt§IMt,mtlmHUrij1"~1H~ITTj:~
,fr';..
702 Washington Avenue Phon.e: (215) 271-2950
Philadelphia, Pa 19147 Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
c. ¥
coi
"
.
tsim mttmfil ITT mtl1 rnt37 riHffiS'G Lill mu
e
V
N
•
·st111 rum "mJtil rn t rn rtimtmtfajhJ 2~
:ng -·
~
'
'
01
C.
QI
1)
-
• •-
u -
rlITTt11,ri1,ri Stl~ITTStfiljITTm§I tsirutm~
mm1msg stlanatg~~St§r rrirurnim
tirimg~mmt,ifa t~HJrniht37g~s
�ISSUE 28
PAGE. 16
FOR ADVERTISING ,
fin ITT HUlO SHltifJ mrarn Stth rum Lfi m t1
SbtthrumsmfrmthtHrm hH-H'Hi.rnnfi'ITTS8btITT9tSl8 1ljtnHUlj~fl-iafi ymq_1s:
n!:ltr3 muuthd gmmfi rmutmi f'i Hf'i mti
tturnstthruBsrnfitgn1gm "1
9- tillfi tUS : 8'tff'itS8tn'tft11Hfifi
~
-
rnitfi?Nt~1Nrns rnso1iimbmM§rni
I
mmtr3mITTb§UjStiU ~thm1fi!b~llilr3'11
c:I
-
~
I
m~ tut g n1m M@t] §Lul[I~ ru fi!tni'.i'tf Ei
t~t tITTTDqJltr3mTDtm rnstlbtr31 "1
r1- sm finf'iffi19Jlffit11 ttlst~fi :
I
I
ITTb~fJffiU!!'1fltltlujb ~1i\~1 1:;ljnjs
f1!1tlsthttrfa §fJffi!'tfL~~1~tITTs t{fmtilj ITTbmt.imtls ... "1
" " "'
tllit]t~ nmfu!'tf[l ms Ln1qJ1'][11tlb
i- mj -eJS 05 : njsn1~H1£11 tsiil
'tftmtl S!rib mu 'ITTS 'tft Sl fi!tm fi Sl fin'11 nnNm19Jlmru ttls t~fi §1:iljtffi']t~nm
.,
.....
tJ
I
.
I
~fi!l]fth'tltll[l "1
m- tharun tls : §tllit]'tf~fi!j'tff'ifJffi
!'tf ~tithtthtllfi!UJltllU!! §fi!UJltllllinfil
tthrurns'tff'i~mrnilbttfis1gtss fi!~'tfrn rnmsssbtsit!Jrntmmjfi "1
I
~t11[1!Jbn!tni'.i'tfB~ti~ri~d · rnttutrnM
mruorumNbfi!tni'.i'tfBrn "1
i>O- fi!7fl fi : 8th ITT '111 bfi!7 ffi'tf ru tu f'i
I
I
~
c:c
1J
"-'
I
\J
A
t,.
u~tuiru n~bm s~ul1i1m1~ m1tn11g
1U'1181:iljtmrnn1tni'.i'tfBttllbtsitl1'tfrum
1
':
..._,
1J
Cl
m- mJ1mrir0@¥i ~SUJsmbmmii : 1grns trub~U~[l~tll[l~tEuimu;;mr3m
~fJmfintgn1ii~tltEljf'it1t1ruitt1muM wsr3tifi!tni'.i'tfBfis urns "1
tiuiiitmtuiru tfin1iitBitfithmM§ "1
~~- UNLfi!tat : .§tib'tfNmL91:iffiITT
,_ HU mru0@m : 81:iffiUfitti'tfU mtfi!fi tITTTDqJltr3mtm t9U§'tff'itgrns "1
n
'4
~E- um fa1 : tu1:;ljilbfot1nnmadHi
t]Jf'itLtiS .§Lfi!qjl']tljb Sbfi!ffiJtLtiS "1
'f
"
....
Oilc)
tJ
c:»
..,.
0
c:»
I
Cl
0
1
C.
"V
1 c.
di.II
c:»
I
V
1
ri- tl'![l 0@¥1 : §fJffiU!!tljbtitL'tfjb
•
=
"
81:iffitifi'tfut81 "1
"V
n
I
0
I
I
I
t
0
I
A
"
88 fi!'tfHlSITTtfi!fi
"
.
dd
"1
~m-
19.!Jl : §tiljtmt]t~1 tBiTD!U1~- mii mru05m : ':V n n
a1:;muTinnurn tr3mtm1Ntltfa t~masa1:;ljmrntmrni'tfu
a
1.11
..,.
V
1
A.I
.....,
I
" ' I.II
....,
v
t~1 tsi21bttf'iitfi~tithHiimsm "1
armrurri '1f]Utljb ttlirufJmfinfi!U1 "1
ri- mlb ttnb H1f1!06~ filf'ijltITT
~,- tqjl tr~ 'tff'it1ITTffitD1SC]l : §
nnNm19Jlmru ~st~fi : §H11:i~rutgm1 t;ljtffi'] iD!U1 mst~lthtLUS tmruub
d
ttljb 9~fi!ITTl'.i'tfSt~1 tsi mm1mbf'iulS
( fi6~9~ffti>d)
I
.
de)
I
c.
o
eDQictuaean,~nm~l~e~•es,sftes~ft
iiifflteni "eml " fe&,,-,fua
J lJ
..J
N
IHJJ J •·./JV· .l'w,"'\AA ·· ·· J:
., iliM . A· '. , f Ii"\.;
1
1 1
J·.!u..lf:l,
Q
i , ·"'
t • :-
1. ("
N
~::;.
•.:
m1roginlarqsm&1~1uro~nmrqu1au;irr-nmQJ au~mm
tt)!umtJgi r.:foo ~.ro t1m1~1a6us~mu.rllu1trnYm~Ya
ft19tflM-rornisaM-'ttsmnsamrt-teith Hnrronmatin
u
,.,. ~·
U'
t
at
9fiHWl~amitlrnmatBtt . tmu "t3gfilm ttiM1Bttl ma
"1
tl...._,
tJ
_,.
f~ronro~ij~tll~tnitl1fijl~fi1ti i 19Ufit!JfiB8 tti'etith
~ t:naaftnfltltMMtitllUl[l8 POLYS~CHARIDES ltlID~trlBtai
1
,.
utmi il runt9jnu;.ns itlm~ mtl mtu~~m1m1~a1ueua~ MJtilB ~
ua~ma GoJi 'Btit1M1Jf\]tnlma www.forever.freelife ..com.
Y"i'M~trns : (267) 253-3947
'U
Q'f
u
•
..
e.
Cl
this year's breakout (Superfruit) was the Himalyan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity
11
,
To order, please visit the website at:
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 , ISSUE 28
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267)
S86Smi1m~3JQ6j11~ RELIVffi&;f!SOSfflUSt~a,~e
I
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food. Reliv restores the balance. by.delivering.a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
fight off infections and feel great - eyery day.
•
fllY~fM~ttdt!nUU8 :
(636} 537 9715
. tmm~ WUUBt'tli!mU :
RNC .7070 438001
tatnriq~
2. Re!!v INNERGINE 'atnMtt ~ itlromtinnilfmfi
"1"1tlT RELIV 1 ab RELIV 2 tJ1Utjtn~1UUTiqll9fiiitmhmmnnnr~t3
yn1tlUQiHttntf mimttmnrnFJtUflttlQJUn~mtn
.
"mni~trhnrmff~trindJihsms •
ttij19'!J 1. REUV CLAASIC
W
l
�PAGE.18
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthru~msmum~f'i~itrLITT YtrLrlU~Qti truiri UjitilatrulrillltlnsJmtfi "ii~tn9
t87819 '1 n1tm~fifiliifiuututruif'i ms 6UQmfi~mtufilt~ufil~ tt3mQtri27bulm
"mtt:n'[lbt89ntu1ry~rus~ '1 trulriUji trulf'i ;mm;g1i~t~l"tfi[lNTiii ttlmu1s
msmt]til:')N1QJ ~05@5 truimgmmn
9gmm fill ffi rl ITT mti [I trlH 8 ttli rut ITT tthi
u
a
I
rul~fi 1tJtruiN1t] tt3mQtri27bH8-t~7
filf'im19J7mru1fiLmUmJ8 t~f'i87bftlru7
Nfilliiruf'ifilf'iiJmnmm1u1ruthriqbLriu ~[)OOct ts8 tmlf'itilBUJum1m~ruL~t~1 ttlmmsmrirmtumbm ML~fi ymm8UQt8ITT7t1tnHtmt9iniht1ruuH BbtITT [!fit~& rqi[,ill tthfi~~ruttltinrnmmJ fa( tm:if'iusm " filrnu turns tsimmttlm
tnif'i 7tJJfit3ffi~06t10 ttliruu1s~ru-m1
nuiUjtiHt~j '1
...,.
ITTL9t3ru-umITT~mh1huufilt~u Mm~
n
1
trulf'i trl~79bm1mmmHHJ7H78 ttlm mtlthNl:')f'i ;tlmt]Ufillbfilt~ufil~tlb
trulf'i mb nBMlN wsmuru-~f'i~i'!Il
sb~BLmH~tlb " '1
au1 m9i ti ufilm fil amH rut rui Nurui fi
0ct HITT 05Lio '1 trulf'itilBmumumllii tt3sn~fifilllnJtntLij8~um : tU8~bLri~
1J
':
rniuJs ruN~1rim11JmsiLm9filtilrib
n
n
U
U
B
tn06~~. Tif'iITTHntmfiltn06~~. mu
I
mb nsfillii tsimm~smnbmtumiim
tsittl9lm1 rnfill m05Lio tuirumsggm tlbtib ~05Lim '1m '1 H78filHfil7tndJb
a
tLii8t3b 87Hlij~~[)000 ~til8tillt]filHJB
filrl~lULfiUru.Jfi t~f'iHf'ijl"Mll~tiHun tm78 Btmrutlum : HBmITTtrulfi m
e
v
a
~M87BU~fi trl9Lfil9J7rnmtutmlf'iU'1Qfi
19J7mru
1
Cl:
Cl"
U
V
I
~
I
~06Li0 '1 UITTf'i
06~~ '1m '1 H78filHfill"trlH~U9Mlf'imjb
;tfiljimi !Jtlf'ifilll"filti_!~ yJurnn yrnn-
LfilijUHf'i ITTITTWt)llBt~r -Hs rnitlmQJ1t]
LMliLthi "tmmmmiifilLmtlm~fimNJij"
ru~ tITTLTITI9f'it~~ mJstm8 ttlirurnTI
t8f'i~th ~06ti0 ttliruurnJtlrnig~m HU1719J7mtllHf'ijl"Mll~ rni~i06@~
tLfismmtuttlmM1m1filltis !JftlfilJl~MfilJ
tn8:tniifill7bfillti7Hlfll"~t~7 LUtrlH~ITTj
- " filti_!bt8Hf'ijl"t~l" " ;ITTl"ftlf!JltLUJU
~ttlmu1suJs~LritiLui~mtu~s ntLm8
t1Jtfill'Js tITTLUt9filtilnb t8f'i~m ~06nl0
mJumriJt~HITTBbn\~ri !Jtilffi ~06@@.
ti1mtuunHunmthruLmumntiii~ y
U87UHf'itrlfi17ti77Mlti77fill7t3 tifa1fim
-"H78ITTl"filHfilitnffifilltilnb »ti " 9tlffirl
tmruifimnH '1
...
m05ti~ tlru-tarnfill m05ti~ '1
a
a
~8!JtsiUJUHt~7 ~05@~" - "nHm1 y
tmlf'itilBmf'imJmmtlmljBrirlJHLfil
truif'i mb 11BM1f'i timsummf'ib mhtmfillltm" m 05@.«t '1 m05.«t5 rmfi
rnfilmtutrulf'i~bttliru ITT'tf8~ITTfilLUrl~
(Sorbanne)
~
"'
ff
I
V
1J
"'
-..
c;;:t;:
I
c:c
d
11
ct
d
,
.err.
ca
01
ummry11 rus filts!l"Lf'imHt! bm7t3tuu° H tlru-m[)OOct tmlf'i trib nBMlN til8tlru-ug truif'imsti1filHJ~~f'i~tlru-mmtruif'i\1m u1nbmtuITTfitil8MlU ;tl8 Bbrm tITTriUB
n
"'
~
"'
~ru~s8tmM1m1fill1t:ifang ttliruwsru fil~filBtnLUm ~»tiLuiBMlL~iJnfillmm mfill rn m9i '1
. "a7H~ij " '1 tsiubumtltsiffimututmlf'i
I
I
"'
a
.
-
I
I
ftl ~ Lu fit ITT St ITT t! bLUt gfiltilnb ITTb ti~ BbU~Uj§ITTm iUjtiH BbU9t1tMltiM
I
..
;~~8 sbt1~t9iijsfirfiHY[lN19Jfi qbJu
I
0600 Hf'itltfill78 '1
I
tLiistifiTifill87 trl6tfill8H8mumiit~til8
UUQfi mb nBMlf'i trlH~filJtgITT7H8 rnnmfiitmtLmru ti1Hjtnrun·12mmn~1
tim05ti0 tITT8Hf'i trulf'itil8tGITT7 ~stlrn-H~filJtnfi rni'39Jm~tfil7tlJ7ruti llJtlmn filHfilrnf'iJ7~mtil8~~ ttlirums
LMliLti7iti7tLij8 tnlbt~jm~1iirnitm film7t3mrn1N '1
tfilu[im1rufillltu sbtlJ~tlJ7ruti6tfill8
filHJfimtutrulf'itITT~87~ '11
iUjtiH Bbi:tiruuHi~l" tITTLUt9filtilnb
ne CUSS)
nmnuam tn~ lleann > ,
•
a
.,,
I
"'
trulf'i Uruifi mb nBMlN ti18rultnf'i ilbmtutruif'i tthruiims)rumii tums
a
tt3mfilHJ7 tmrut1NM1mtzbL~Ht£ii tuiru trulf'it8819it8ittl90ti t8ti ITT[)OOct mfilllmriu~ilbu~ruru- '1 tfi~ITTmmtu
a
V
~
c:t
~
< t3ntr1JIUtHJJntMjftninialenfti
~U9r.Jfflr.JBBtt1'U <
~..,.
1
ttlum
•
tjUbts8 mNrnnmri!:l ggmu1s2s .ooo
mmtt~fil87H~t9i CNN tmruiismbLtiltl
*·g-uimmru ttliru10~s~qru ;mu:r1ii ~tif'iLMtilB ilbth1f8tlb19 '1 ITTHLOfilUfil
1tnstuntlufaHtlmmNrnn ttlmmtl~ru - t88 filnUtuf'iffirl8HtlJ!) TIH8tH8MlH88
~
;riLtil~ s~miimNJ~st1~19 ~t~ ;mmtl
11
0
U
c::t
o
.,,
e
~
HtfillluHtiHt8t1j~!J
d
01
"
UjiH78tif'iat~fil87H B~t~rqtmrut~mm
filf'iHrnnaibmmtuuTimmrit878mms
..,.
ru
uifi tumuH u1stlnfil~Hij~8 msLuifi
N
IA
c::t
muru1~tHu ggmu1sttr1TIOtllH88 '1
CJ'"'
11
-
.
riU17iztllt!jM11
do
Oil
e
... ti NLM ~s Rms ttlmfi~~~msi
rJ~Lm9filmfilllm ms~ru-ugfil~filamH
~ HU ~ti1~ rurl fill7b9filJ87igis: rnuJn
tmrutiriLtutilBLtiltlm tiriLtuth~stirita~
fin~mH ttliruu1smtlttfatff filf'iH rnn
... .,,
H~ filjtiH~ tllt1jb !JtsirlmhmmrunH
~~mseru tmrufil77tfitil8~ULU989~rnn
., "
,
"
1jritt3mUJimsrnat~fil87H9ibntusb
mtmtLofildf8tnutmf'i tmf'i91iisil~m
tllf'i~gl8Ltilrit319 tif'iLMHBm '1 tmmf'i
'1
92 iimtLnfiltllf'i32ITTN ttntlltffif'i93
ttlirut~Hnt88 tif'iLMNtilBut~nH~HUQm
filt ~8 t3 mt ITT 3runtlm rntliu~ ma-rrm
1~1of: °sb'!I!NtsitthrutiriLtu9~mruri
t1jb!:ILTIH7filltn~ 1.00081N qb1ru:mm
,~gl8~~bttfi1tll '1 fil~t~;H18t1jb'!Ilri
tLOfiltllf'i10ITTNMnUthri~HU17ti8~mb
t1fimrulf'itti18ttfln tiltijrutmruf'itn17ti8
tlri~btLITTru tt3mUJiUt~HLtilN7~1s10
~s~9ru tsi q~t~ LUTiffi7~78UnJUt1G
LUffi~B~tll!J '1
UNLtuu1smtlmn1llii»tifilriiJrnnri~
~Hf'im ;f.imfilt~TI mruifimfil7Bm9it3rutTI~ !>ttlmtiri Ltutilstm']~mmtutsitm
tITT9~mmn~u~~LTITitrrlbrJbU~f'iLUH7fill
I
I
mt56oo ITT ii '1
HIDHUQm's~ru!J ;msmmtLbJst~f'i
6tfill89tITTt3utnMlru71t3 sbmsmrngm qbdti fill oITT ri1sm1n rn &tmf'i~~t Lmru
u
~ffitlLf'iftJ~Htlitlb BbUJ8ffifillH~t!jfil '1 ttlmrng ;mtmgsrnnHruruntltisf'iHtn
"
'1
tLf'iitirn8 msmmunma-rrm1wot:t~ri ntfilfil;L~rii):trltfi~b '1 rJ~6tfill7HlO
ITTfifilf'i tljfilf'i mmt37 rynJ9L '1m '1
87Nt88 CNN tUf'i~msmmriutf1mmru
m U15 tll t t37 tll 1j f'i U:i' Hl 8~ fill fil HJ ij tfil7 mant'llijit8819immru:dUM7tll
Htllts8 sbtthrumrn121rum1tillJ18ITTH CNN .com/hero~'1 mr1syru~~tLITTruti1Hj
"
..,.
1ru: t;[7tud ~ ru ti NLM UJ imsrnunJ m 2b~ru-1~s10~s~qrrn1rn1m878 ~rnfilJB
t~8tn m~tis 11tis Lum!fiioos 1utu CNN tLITTbtgtsirJ~Mlmt:nunLfilrltJJffiJt3
~WfilJB CNN '1 ~t~ijttlm~1~t~utl~fi 87t~922 fa 1ym ·~20os ttlirum2~tlJ~
t878 ;mtsiN~6tfill7HmNtis 3.7oo87ii tlJ1tllthM1ml"fill:tnt]t1fimmimsit~927
a
e
Hf'it1LTit19filt8t1fimmif'i tif'iLMtilBtntl fa1fim mioos '1 m1mtlmdnfil10ITTri
ti
•
•
ti
Oil
Pi
'
'
l
•
~
-.I
1
d
~
~
~
I
ff
a
.,,
1J
iimrunH tt3mtiusiITTl"IDtilf'id987rniMlii
ruifttsii~WtlL~Lri '1
u
n
fill"m trrHf'ifilllttlmthm uu1sthri niimun1 rrismrntlh1Js~Ln'[ltlltntis
tffi178 tif'iLM 19i LU!jfiLUttibruNHj7B~ tilfifil~HLTILfi~~idjbHtumtiH '1 f'i~
1J
"
c:t
1""
'A
H'1!77Jiztllt88 tif'iLM ~8 flH78 Ltilliffi
ITT7nm9i tif'iLMH8ilb~ 819 tfimmtifa
m~Htut88 til8df']~1jf'iLMMtmtUf'i
HIDHUQ mg~ mruf'i~ f'imHf'i'!I!NtITT ntli
rnfillf'i~~t9i LMlTitfiITTb CNN m~nu~ ~ru-mun1 filti,{jritlmri mmJ7mm ~t9i
d
Hf'iLtilTI BbfillriftJl"tifilf'iiJffirltif'iLM '1 ujs~Lfi tmrugu~m1jb!:l ~ruu~8f'itil8
tif'iLM°Btmrum 1~sm11tis CNN t28 mrumnmttlmribfilbHriHtrl tt3m7t3ttll~
ru
n
t9UtnmEntil82lrl ttlirutmf'it88 ;mm ~msmsm~rnnUiULITTB. 9b~rufilt~8
n
a
a
92 '1 tmrufoJNruntltiriLtu ;truirirnmii til8 100% '1
(esssid~,i~cn)
mfilllm tsiMlmitt:imur.Ltufi~~uJs mii
c::.1
c» o
w- Hc:t
o
A
R
�VOLUME. 02 , ISSUE 28
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~81tll~~mr;~mL91UjtiHth~ tg~t~~
mtHJ~ s~tUJGHurlt~thtgl"tlttlm '1
Sl~§tgth!fITUjutLtlJStl~ th!fl'itHLHJ~
tl~ ttmrni~fofiSl~§Hl'itlffit'IHJll"tlHlI
'
rn1l'i m~ri~uH!'i~mti~tLtiJ~tluj~tgl"
oid
rn1mntgth1£j!j m~mtuumrmsg Hl'i
c:w
oio
tLtiJ~rH'tll~ttll" '1 fiEfJ1tS8 §ri~~LU~m
trujhrri~ljStgmjs ~"JHHmtSlrnrn
u~~sttlmtsirurntrujhrrinjs"JL~ "JH
rytmm ~l'i~Sl~§LU~mt9i~ljStgaru~
tt1mrntm1 '1
9rl- ~ti : §tl!'isit~~ " Ht871Hj " §
I
v
I
I
I
HSITTISITT U1H~~tl'i~Wt9 tLMtit~U~
tLiiB!'it~~ rittm8Mirusrnttlj~ rnms
tJS~Cl~~g tfiU1H§l"iffitLii8llinfilttll" '1
oid
9~- us MS : 'fonrus~tmmmuns m~~runutjsrn tru~liUJimsmrutru~
mMthtLGSH!'i~mJH1~rng tS8tnTI5mru . tuirutcifo~tsi[Jmlg~s~rng ~mm~
. """
Htllttlru8ci1Sltll97ffi1Stilfil ~n~1 M l'iH m1~mttltsg '1
V
I
,
I
W
.,
I
o,
,c:w
'-'
..._,
I
d
-
I
V
d'
9«!1- tijH 9j~ : §ClJHMHMl"U~~
ttl1t878 ulSUj1rnfmijt]Hl'i~tillQ)tgl
ttrr~mrn tmul:lcirummilmmiHl'i '1
tuiru ttlmtru~mrn~rufonlijl[l trg~
" "
u
c:c
.....,
9'1- tlls : 8tU!'il'itS~fiM7BHrutrum mmriimHfa ts8thtruli?ievtuiru ttlru
->
"~unmtkmh~ui " MLHlU~SU~~El tru~Slmtru~m»Hrul'i~mriru~Mim '1
mo- ruus : cii:im s~thH!'itl~m :
fiMlB tsi "MltllffiSHlfiMH " tffitlltal
n
ttu~HltiHl'iriMl~MLHll'il'iltllnml~H:ilB '1 trumtmru " ~uniims " B~LTILri~t9i
911- rum : 8ciltblJ81HlfiiBUTI~ tsitITTciBtlltllB "tmrutlB ulrulM "
'
.....,
AJ
""'
-
c.l
OI
O
d
C:C
I
A
I
""'
-.,
I
I
.t:!11,.
~
dU
I
ct
C:C
U
"'
.
c,
1Ufil87~§ §til:ltillt]UTI~tgHLUS til:l tlttlm tsi1~ H79~J ?i~ei Hl'in efi~ooa
tm t] ~ stg 1~1jsci1tl Hm119Jlru rut LU s t1ruitm~ev~1~L~l:l '11
Hl89l'it~~tlj~!ltgl"Hlti~b!JriMl~~ulB
tettic1i
..
1 ..
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC.
.
ff
,,
~e~a;s~nssdess1 ~I•
4835 N. 16th Street.
Tel : (215) 455-7810
Philadelphia, Pa 19141 _ Ricky: (215) 485-1425
tnSU9FltMiti$!lO
ii·
thth~lfltn~t:nSt\it;ylUUt
nrutttmnnnmt1rumirunttl
RI
-Qr'
fU
c;:.
Cl
.,
~
nnumnt:i~wru~J t:,uimit\j
uarunmHiaM1a man~
.~
\I:
tWll!fWtfilrlLTIUtlflll :
...state inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
�ISSUE 28
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
IState and Emission
Ilnspe~tion Gen~ral
!
IRepairs and Maintenance i
MON~ 8:30AM ~5:30PM
SATi
SUN. EMERGENCY ONLY
-tll~'tfll:lU9Clt.Nliiatjlt1Jii! -~M¥Qlttlruit~Ul;Litft9:
-H)s;r,t1rili~tt.!flil.• .~~••i~~l~~m(Jj~
. ·~
I
-'tflBU1tlt1mtJ1
,.
0
tija DIAGNOSTICS tttiffi
I
•W
·
e>
j ·•··
.
....
•""
·
I
Al
Al
.c::o,
Clll
-
,;;#
. .
.
.
.0
c,1c)
.
a;
CltMN ~mtmQm'iJdtimiffi1ilttlm~rtmi~m~ STAijTER
• c» .
O
c.,e.c> ·o
c.J.
1 • · · • ..··• · · .u · >··
•
-t~~·: .. ·.mqifusn i,t41m~~Al iBqJ~tv~I1tm11i!Jrtt~t11
.
.
Clll
C,trlSJtptYWJMffltitJth yt1'l)IM&1Urll§lolfi
b... .
..
tf t1ttrntntSJ:. tmtlmSJtMf1Ut1MtJlfiBBt§I
8t.·mntraunnu mg tu1&1 WltlSJiltruitHntt3ru
.·
iJ
,:;,; ' . .
Ll
"'
maltintnBtm ,
iUMBa1BMUJ11 MB91M9tl191 :
-,i~~~1w1·.td. ftTJ··1 rn~11t31~
J .
~
~tru9~t~~m
~Jij
.
.
N
$6>iP.'491 ~rmiiJm
·. ~n1.ftio1!3nffltJ.~
.
il~
mfi~ n tsitn•······ . m.· ·n'Bn~ tltmtN~ s1so..
.nnmm ···· •. m .· •·•
.
M
tg ,
.. .•.·•.·
utstimi:ttrn-itrnfttmhrutinmntl ,
-I
0
rnet1roa1atts &1 tsnnruro &1
l O
• · <•• < ) r
. ,:,·
· , t1t1 MtnfiBSJ mtl &1 ~oo !fl a ntm mma 9
<
r1i1mtltl .2i:nauit
a 'M': w
n ooc;
tm:... jttUJi:3flffi·e ~$4?..•~· INSPECTtc:>1'1$ Jtlm~!lt
f~.
•
••.
COi
mflHf:'i!lflI
f
fl
1,.)
1J
Craig man(715)548-3782
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329~2419.Rath CELL: (215)431-6376
Buy something ... Sell something .. .Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
b
A
HAIR SALON FOR SALE
mm, fiaijmifB t9uatHmui1nn1jimi
t,U i ~ '1r1L~ t 8g nfij ihmrnn 8~ 'H ul nti
Clip & Fax This
Good Location in the Shopping,
~6fii,S1t~6~fi1t1
Classified Coupon
Classified Advertising
busy traffic area.
'HfitlffiU~Uj§filffi '1 fil~91 ulBMHMEU
tm]tlJltTI!E nJirurni1,mgn1u1nt1
'1
1n
m~g2 atimQJtlJlruU~tmmj~ ITTmru
mtl~tsg
thtllM ~ij tt3ruujuujtinhru ris M~B
ttntlltlj~UJlf.TI Uill9jfilt~tli~7-H1t'Hlffltl '1
l
~m ti~BiJB tITTtl~nt,ui~fi~th mu
mtinn1musm~H Mtn8 wsmiinihunu
n
n
ru
1
87[1 1975
Raisers ... etc.
18 years established.
Our rates: $5.00 for up to 22 words
Earn instance income
'1
'fot,uiij n11l~ TI~ 01u~ UJ~~rurnj~
tllfil
Name your category: Sales, Services, Fund
Red Lion and Verree Road.
HTir3m [12004 [Jir3rut,mn~
mst31ri no MHJ~ tj1rut,r1u10~ t,mm f"J
ffl8H~U,887'H Btn~'H
MtntfB
15 cents each additional words
$68,000
Send us your ad in one of the following ways:
2,000 sqt.
1. by Fax to (215) 722-2226
Call Tim@ 215-776-4174 for
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun
showings.
Avenue. Philadelphia, Pa 19120
3-By phone (267) 253-3947
,
Payments methods: check or money order.
n_;fi $68.000
'1
Name:.................. Address: ................................. .
~ijrng msruiitsit~r~~ stitBTI9J
City:.........................State: .................................. .
l
~
C.
0
~
n1mt1 rnr - mmrmti ~m $30
ru
ru
'1
Zip: .......................................................................
""'
tn£rn ~ tuJm '1Fi mt tu s ,
tun 1a;{ltuim msgui
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
2000Sqt
Phone:...................... Fax: ....................................
@emrlt~ll~f
Your Advertisement Message:
Red Lion Bl'.! Verree.
mlim raa : (215) 776-4174 t~aJuwt]untl
'1
�II. BL!!~! µ!l!J!W!L!J!!LH
RLW1fuRoo~·® tlfmRs1mLW wumru I, DBfP8W1!J!linR~B .rnuwd'mbRL!!tlru1!ru
"
tW~Wl'l~ffitOWlJlll~ 1. RLW1~~ !!LfJfaLnW!L!Jffi~ ruifu1f51Y!3R1WffiBJ!!3L!Jffi~!!LH !!51 µ31~f51 ~lddS !3!!JBLRSW 8LBl!!Lillillf2!R!J11 ~
n,<'
ooo·® ~1mR~Q RfruruLWtLWtW [J8fo~ ruaru1WJ!3~B1fµR!~LDruLRruBLRillf2l nmmR .rn~1f!3g~&w ruru1~ 1, 1ut~R!!llnru~RtlW!J11WR!nRru
•
c...
c...•
"
.
!linl.H~!;! RU!W1WU1Uru ruLRtwfrurnrnrun1s1h ~f2~U!Lnru®~Wn11mlfJl UL!Jaru
mtii:.m1fruBR : BIJUU6813l.8
BLR~wrru1fa~1 G
~L!!!L!Jf!.1L!J1~LR!Jffi~!!l.Hillf21 VHS:
: RU!!J1!JU'U1ru-W
1, R
l.!!tl ru ru 1 ~msn
f!
!3LWffi~UUJBrun1BLR~ii Rfru
I. 1fa!!1~BL!! Il \IH\I ~LD!LruUfµillf21 ruwfru1fafo RW1m1ULWffilfJllii
f a~rn\-® ~1 ffiR!!W BL5 ~!3Lru~ru1UL!JB8l!!!B t_!;!ru1~LHru1µ31.rn~1n ~ulhw&in
-(fm,t1~g RfruL1!~~LD!LruffilfJ1µi1
!LruffilfJl!JlBLR~filRE1~wfru1!!1 : miifiuLNQIDBSl•
ill55!!a : Bl81U8813l.8
fµR!~L5R~1L&!3f51~UR I. wu~;:&L!J!W!L!Jffi~m.H
"' n
"'
I. !f211.!3!!f2Bl.!!!J.H
I. !f21~µBf}ru
illfU LUL8!3~Bl.!aillf21 ruaRfruruUJBW!.m1~!;! m LULB
c...
WLlinR~Lru~5ffi~L& !!W~W ~1BLRillf21 syu::,!{U~q::,olAqd ~!U~filRE1Wfru1Lfw1~1wRahwfru1Lfw1~muPrnLHWH
!3~Bl.1!L1!m.1:uw5 : WLBUL(lBU1UUll,fUl,l8-~
1, 1ut~f!31R!,!lll~BLRwfruf
a[REl (J~zµms!OJAI) 0-1f2R!,!lll~
I, !lj[j!JffiR~1ffiRBL5ill55tW tl~8!!1fl~ !3L~!Lru8Bm~11 1, ~~mrnurnwRruLU11n.rnE21~ru
!W!LW[flE1 : BL8m6813l.8
RE1!!11!LWLHruLR1rum~!!LHIJ ~fmm-[R 1, ~sfpgw1 .rn~Rw1rnL.rn!!li1L!mm1wfrurnLaumLW11 1, ~f5rnt.fus5
11.
p
p
l'O
l'Ol'O
•
O
10
0
0
C,,,_
'O
..
l'O
•
p
'O
.
~
l'O
I
('
p
..,.
•
p
p,c;;,,
p ..,
0
l'O
,0
p
•
n
fie,.
p
o
p
•
p
0
..
n.
('
('
fie,
('fie,
"
«:,
I
('
•
p
0
•
,n
......
0
•
#0
is:,
._..
,.,
,..
•
•
p
•
41",
..
-
C...
«:,O
p
cs:,o
l'O
0
p
l'O
'
!f21~µBf}PJ!J! !J!LU!R!W!L!Jffi~ RLB1~R1!3~WruW!3W1fai.uW!L!Jffi~
-UflRtlB DBfp8W1!J!linR!W!L!J ~;m~ .rntfu1f51Y!3R1!JffiBJ!!3L!J ffilrulµ!W!L!Jffi~!!LH
m~ 1ru1.rnUJ@U!3LPJJ!5illU5!J
illf21 !3f51G~fµrnurn1u
!LU!LH!3~!Lru~L5R! rua
BLR~L& 13f51tut~LfR I. BU,~~f!1
n.
IJ!!!f2 BL!!!dLURrnLRru.rnu5!JBLRru·Ra I. Rl.!!tlruuru
ruttru!JUJ ~a J B~l!3L
lJULR!J!Bl.Rillf21 ffifl!!l.11~1
gfu1UJ~B WW!LW!W!LWffi~!LWtlW mruLH (ji~s~fE21ru1
p
p
illU5!JBLR .rnfru1f51y ffiB!!!3L!Jffi~ ru·Ra : N·sa-p
ill~!;!~!!ill =
u
n
1, ~1ruu
I. 8£!!!BL!!8B!Jl:f!~.1
....
lJULR!J!tlBP.l1Il ~1ffiR~W lfa!!1~~~illB!L!JRL1!Bl.!!BL5ill55 : BLB!U8813l.8
;mOAUlJOS 81RUJ1Urn0~
1, 1rurn1~LmBL!! Bf2PJ
c...
I.
'O
(>
•
l"C'M
«>
«:,
«>
•
l'O
«>
«>
•
•
..
0
•
p
"Cl'
•
•
«>
'O
~
~
n,
o
•
fie,
tCICll
«:,
'O
l'O
0
«:,
•
•
ema,-'-
-
n,
"""'
"
l'O l'O
('IQ
«>
- OU, : BL8m6813l.8
"
•
!J!linR!W!L!Jffi~illf}lfl!J
«>
p
o
l'O
"
"
l'O
C.,.
01'010
•
I
-
'
'
'- 9)\©&9~
~A~PAlWBJl¥LPUAtlgum
~M :8UUUl h lP~fJlo~
ClJ@.tQ}e~:~l~UUlfJLAOLa
rupi 9~asl9V Y{VaNdlJ~1uw
9lU¥1JP,SYJ8~lW.ll0•••
l'O
•
--
-
R
~
gtfttQll!iD
!J!3!LWRL1!wmru55Ru1rum 1farumn1
"
•
p
~La!3ll!318ill BL!!µilrufu1gru1~B &WR!31
tlLaru5marn~rumn1!3~runf!;!rnLR1ru
ffilfJ1ffiLru18LfJl~B 8Blru.H~L5LLun
. .
('o
010
0
•
•
gsrnfnufu1Lru5mrul.!!1n1rn1iw ~rn~
c...o
•
10
('
rumn1~mBBLR 518LB1.rnfu1m~mlfJ1
,.
('
o
-
~
-
1,
nLW 1 sLR ru EI !3 IJH ~ !!!! L!! RLR1 !;! Ull!J
LW
~!!J:EBf21~L!J~L!JillB!31tW ~l[j~~!J gfi1~
Wtn1~W1 ~~8~!Jlill1f !LW~t.iifa!!Wl.'I~
n11 mfurnu · !3tiiBurn~u1n1muu ~1
~t~m~5Lrul.!!1tutliEBf21B1~ sR11a1
~m~ !LU!l,8U15Lrul.!!1 ~ruUJn1tl~lBL!!
fil R~!!Jffi LB !3!3.H ~B 5mmufo~! 81!3L~
~1rumn1mlfJ1
•
!3~runf!;!l~U !J Bmru5rn1 ~sdfo~ !!ill
0
ftO!U!HDJ9l
~
-
!f21~µ~1rumn1ruru~!31Bru 8LB1~L5
('
c...
•
('
•
~nJ:WB~L!!!;!l ~trumn1ruf21 <f1I'5~8LW1)
•
•
10
('o
'0100«:>
C'0
C'0
~
10
o
C..,.
('o
~~LWn1
rumn11_Bwastn !81~R~!!JffiLB
!81!3~B~~B rumn1ruf}UL!JBruaruiforu1
('o
o
•
o
10
10
•
0
~µ!3fornµl8B15Lrul.!!1
1,
"
p
~nJ:Bf21~g tuntm15Lrul.!!1!l£Jg~ts.H
!LWLill~BlW!!rurnLWtUJrulfu.rni'35Ru1sR
C..,.1'0
.rn~mm1 nrun!!LHBR~1rumn1 8LB1 11'
•
-
p
awah.t~,n,uwmomnmonoow ~
.
II. !f218!!1f2!3~l~Laru~!l!a1
o•
•
YlilWLBJi'LB~BSl!ttS•
l'O
0
n
~.rn51Wn.151!3Lruµi1ill~l~filREU~!!fa&1 ~ruRa1~mu,1
~La lJU t 1mru1fu1fa~fo rnLru 1fwrn snl!;!ru1 ruLR lJ1l us LR
illf21~illREl~l~lt_!;!ru1uUJ~l_!:!5f!!!Lill ~Lµµ~1n JgzuOJg
£!1lru£}ru~1rni~l.1!1mlfJl BL!!wu11ul5J:!L5~!!£.1µil.rn~1wu
~!U (~f2PJ~.rn~1) tlfilREU~!!fa&mLHWH~ ffilfJ1~5lf2
!JH!!~!3LruBill51whrn1wruE~ffiRBf}PJBLRUWHmft
•
•
•
• 1 lb
1LB11w1ttlll,81mr.:«ntSJl!UPllWllHJ!l l.llQSIWtijpl
Rl.!!tl~5151m~.rnf21 w.rnmf}ruLHmlfJ1~5ufRruRmw1 mpl 1~uilfNe~ui1N\VllmfllUDlrlleui1WllH
!LU!L!Jffi~ ~1~Q!J!L5;!!!!3W1~1rua!lJU1~~W!~ffi~
'n.to
"' n
C't.i
-
(>
l'O
'
I, !3~RD!!f2
p
I
"
•
•
fie,
0
co
O
p
fie,
wfrurnLaRw11faw5illlfJl 5l!JUlf2lB!!YLatfHBR!JHBl!l
('•
('
c...•
•
1, ~R![!LnrumRwfru1~LaRw11mLE21 ~f2PJill5~§ w~Y1~1
GR~G.rnLru1wfru1~La![!UruB : ~ssiurN~l8•
illBL!!!LWfirnLB1~R1!3
f2PJWH~~n1~LD!Lru~!;!
g1.!11~m~ rl~B1BLRillf2l
ram~~§ ~f2r\l!JLlinR
~u~do::,kJ g~ I, !LU!LH
wutl;!W!LWm~ !3~uiu
n
IP
g~RD smfu1m g~1LrumLE21µ3ufRrutJ 1, ruffu1fmw
mw1wtunR~§ tunLH
~UJ!!J!LU!R DBfpgLm
(LILB g~!3~1wmsrnJLWm~ !!LH(D~1 :_
O,:iµu-~
I, ~1ffiRtlQ8~!!BL!!ffiRBL5ill55!31!!;! : BL8lU6813l.8
WLlinR!W!L!Jffi~!!LH 8lf!l~f!1W§ : 8lf!1~fl1W§-<5
~
4 mnwmuwa~mp1eiiepu:iurlliiueuiu1
1, ~µ!3fm1rurn1tlLmBL!!~~m1f!~!3WULW
I,
•
('.
C...
«:,
I
"Cl'
"
•
•
v,,
"Cl'
"Cl'
•
('
µ31ru~1wfruf
am~!!LH 8B1~l I, Lt~m~La~LBaRLUUl{l
'
•
0
~BffilJll 8LBl~Q!Jl.E!31!8lilll.!!!J!.p!ffil_fJ1
C..,.
,:::,
fie,
•
('
0
('
J!Uf2 51!3L~!B.HJ!U!!S ~RillffiLru18Lf21
wL.rnrn!J~Lru~wgmQ.rn~Q~51 tuntm1
mpfa !3L~L~n1mru!UJ~.H~51PJ~Ulln
5Lrul.!!1 J:!LfJ!L!J~li~L5 ~!L5RL5Lf !3!L!J ~
'O
•
'O
•
fWLU!Jlf}B R
•
0
-
! 81illl.!! !JL~!Wl.'IJ!Uf2
('
illf21f2ffiRJ:!W1LH~~lJU{lilll.1!1Wffi~LWn1sLn
0
I, 8LBl~lp
BLDn1~ ill!J~~R!!1 iru !3~m!JL.rn!BLR
~n~~m~ntmLru18Lf21[RE- ~trumn1
1
illf21 fmmn~~n1§.rn[RE1 sµ~n1~§
mRLt1Liarnm1Lw ~1~51~R~!,~~m1m ~
~tfu.H~B ~!J8L!Jlila!tl~BR! 5Lrul.!!1B!!!3
«:>
•
•
s~ruRY1mlfJ151t_!a.rnf21 ~~trul.!!g~t
;, ah~1µ3rnR1~~Lffi ~~wrumn1
"
"
mR~B~J:!wt.l1rnsLR~1wmLB~ :s~~l
EBµl~§ !JW1ill5Lrul.!!1 ~!!~-p~LRill
5£.1g.H !Jlill1Bl.!!illf21 ~t~.rnl.!!gi.p1~1
illl.1!1BLR!alfilR~!!JffiLB «>
W~µ!3UJ~n11
P«>
0
5Lrul.!!1 ~tuntm15Lrul.!!11.l1rn~b~1
tiJ~ft,tYmtQH~glruua9
1,
!f21
I,
ffi!J:!1µi1~~UJru~1~h~1~1_!ln1fwnlJU!;!
ffi!J:llµil~.H!!tillEtltp!a1rumn1
1umruwrufu1aru~ljTI~WHnrnh !~!L!J
~µilffil1!Bl.!!illf21 8B1Rtn!J1tLHR!J1
I
nwn1tlg ~1~1wRBL!!Bm~1ruu~n1 µ31
8rul§!!LH8L!Jl~n1~ni:stgLtJRDB~Btl§ 5L!!l~RBRruRY1ruEJl ffi~R~ !Jlilll
p
YLW~n11BLRillf2151 hruw ~illf21~n~ ~s1 tlg J:!L,t1Lru !Jlilll Bf!"J:!~ !Jlilll~ J:!LB
WllJU~LffiWL~8L1!1rnnruwl.!!ru!LW&B&5n1
CJ.
•
fa 1a1~mG~La~~µLmrn1ruµ~g EW§
~g ~Y8UJ1~a1~n1:~Q tuntm15Lrul.!!1
U,~L5~1 filR ~!!JffiLB!3!3.H~BffiRLtJ~51
!!~!J8L51 !3f51µ31~LE!!Bfi\flHL!JBµlBLR
~1 Gru1 fafilR~rnmLBffiRL~B uwLu
8B1R!J1s1~ ffi!J:!18B1illm~hm~unru55
'O
~trnn1ffilfJ1 RllJU!3ftlBmrumn1mRL~
I
.
'fl&O
:a:,
•
rut
I. ffilfJl
,.
C...1'0
10
~
;,
t4
•
l
!!~E2ru1~n~~w ~Bl !Lruf2ffi!~UB5RE1
wLtJ ,!!J !J mmw n15 £JY e
RU10-1ffiBL.!!!8!illl.!!gi.pt L!a!!~BLnfa !81
B11B LR Bt[rn
B~~n1~B rumn1.rnf}UL!JBruaruiforu1ru~
R~lB!!11~1arn~unfu1 sµawrunt.Eru
<'
(',o
~·
ffilfJllll~B5WLB5BLR rurum~ 1, tlµ!3f51
Ru1~1rumn1nm ~1rumn1runHL5RL5
c...
c...
•
c...
0
•
0
to
~i "30Vd
~-
fie,
•
•
C'0
•
•
('o
I. µil!3!31JH~fn~gLBl
BL!!L~!!~!JJ:!LU! ~rul.!!gL~!{tlfill ~[RE!
0
•
· · ·ift,iYmtSJffittl!S'JU!£
Lt76C-csi (L9i) 17'1:> ' ONISl.ll::131\0V l::10::1 ,
. .
,
-
CElo!,~P~YR~)
<t
'
si 3ASSI ' io-3WfflOJ\
-'\.
,--:
~"'
.. -
l
•
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi : ( ~9j691i1ffl~ 51'!9fi)
!1~U: (~9j691i1~ 51'!6!9)
rnutrnl!itlmEfi~~MUit!::lfi '1 nmTiym1tnH!ifi1~rJJ~H11EJmii!iu
nfiitm!itlliL~fi~gefi~ '1 rnuTiym1tn1mrq~rn~1~uEi~utU7mm!i9
.___ ___, ~rurnu '1 u~nu: tmUtEl gt918thtm !i tllitil El LUfiU!ilJ m1tn1 ~mt¾l ru ,~~---' tLtiEl '1 u~1ru:mmtEl8 t918tntrnl!itl!iulElLU!iU!iljfil1tllHjnit¾lru tJ1
fiHlu9~illtilEltlmtutUiti~B"i'fl'HUllil~Ltil1tl9i~HM '1 tuthmu1m tllimrq~rn~j rym9magtututmtu~ttu18 mfotututltmgmuimtl!imrq~1Lmii ymiitUU~Hmtp1
a~m9gsrnmiimrngrntJmflfi9rn11!::l ff1Hm~mElL9t1J 1~ptJmmtJJ1tmrnJfitl~ '11 t:nElfit~ttlJ~9 mttuili~tutru~mBtiBam~myuu~ yi;;iiys '11
,
01d
c.
OI
Old
C.
I
!1~6~: (~9j691i1~~ 51'!~1~)
!1S.Sti : ( ~9j~~~jffl~ 51'!~ )
"e
OI
fltutrnl!itl!i~tiHJH
,o.
'1
OI
t
t
OI
flill!iljfil7tnH!i~~rJ]~7tilElm!i!iU~ffi7Eltu
'1
~-~~
u~1ru:mmrnrnmauL9t1ut@ s~nmautu!j UJ1u1Btu1mmun1
ma!j19 ~ty8trn7!itl!iHluLU!iUN1JITT7tnH!ifi1tilEltt1rJ]t!::lmrJ]tU~ '1 tltmg tllit1~rJ]~rJ]
~j tU'ITTElLUfiffi yg~m~1~89BrJ]tu~tu1an tJ7tmnBfij~llill'ilt1 B~ntltl~El~ulEl
tiJlMrnlM t9U~'ITTElt1.J~tittiln1NfitEU~ '11
flMtrnlfitl!i~tnHtiJH '1 nmTiym1tn1mrq~rJ]~7'ITTElfilU!iutLHEl
' - - - - ~ '1JfirnlMrni~8tt¾lrutuEljH9 '1 u~1ru:mrurng tUthtr~m!i !ii_!!i1t!::lm
tlum1tnnElimHU]HU]El ym~utmrn:r1 tJHti8t¾lii~Bt¾liimru s~1mtg1hniig9~
~th't;!ruEi~mi1D7rumru ytfjit!i U]Hm~_
tlliJHITTl"tnith't;!ru t9UN1Jfil1tn7Hlu~truh
m1wEl U'iJ m '11
··
!1€nn5.: ( ~9je5Sfu~ 51'!6n55 )
!1tifi : (~9je5Sfuffi~ 51'16i!fi) ,
fltliHlflfi,~fiL~i'i~8[1~ '1 rnUN1Jfil7tn7mrq~rn~1~mu~mi1~tu
tttfo ,'I umru:mrurng tvmmiJ~t~8LUt!imNmEfl~ fJl"ttiU-Hig~
nfiit~!itl!i~thHtiJ! '1 muTiym1tn1mrq~rn~1m9mfifimLHEl
'1Jfirnltut9i~8tt¾lrutuBJH9 '1 •~1ru:mrurng tm&thtrnl!itl!iulEl
"
~mgitlij~~tilElLfit!JN tilti8li'iH~Ujfn~fim~fn1i~gma~fimmrnjru t9Ut1.J~~uHEl
mu mniifor ~ tltaa' '1 fi ~ HU: rnfurng<tU'ITT El~tru'i ngi llillB" !illill ti FUtil i'i flit ru ~
'J
:;
~
'
L.:
IJ
tL!i~~mtmg!tliiunm '11
LU!iU!iljfil7tn7~mt¾lru 1£j1'ITTEl~rnm~LUru~thUthEllJ thmtutu~El9~~8Ul~tru8l
y~m1JlB"tHt!::lttlJ~9 tJHmnBfiJniiru~mmyfi~B :Lm&mrututrmmnf1~i;ri~tfi
:: .
..:t
ti
AJ
oid
0.
1
Cl:
uju muutla1~tlmtmruinfitttfo
!16~1:: : ( ~9jfl~n5j~ 51'!6n55 )
flMtrnl!itl!i~tnHtiJH
. ._
I
c..
,
c..
C.
'11 · -
!1fffi : '(~9je5Sfuffl~ -~1f!Gi!fi)
•• f
01
nmTiym1tnH!ifi1~rJ]~l"tilElITTN!iU~LITlB
u
OI
-_
·,
c)
, C.
01
,_.
01
01
ntvtrnlfitl!i~tu1
mt:li'i '1 nm!iym1tnH!i~~rn~1t:nEJmH!imLHEl
~~-__, tuu~1ru:mrurn& ijttlrutm!itlliUJ1ru!iti~~!it¾liitm& ;tElifomEJ ~ - - ~ illi'irnlMt9iH8thmt¾ltl '1 !i~tru:mrurng ijmtum9tilElH!itlmtmru
H~tuJam~u~&u~tl~utl~rnnmTiym1tn1 ~ty&~BEi~tgij't;!ru y~BEi~tg~tru'inm ~ty&trnl!itl!it£j1tmdjtu7t1rn7tltu~rn7tlt~uju tt,mgmrudm tht:ntuLuliitgtLfiEl
'1
'U
llillB"!illill tJ7'ITTEl~7fim~LUtn~thtlthsy '1 tltm&~t~uiu~1ru:mrurn&t:nElfil7
rumti~rri~ [1ElUCU7ijtNmEfl~tl~rn '11
I
H
Cl:
ulEltLfiEl '1 tltm&~t~uiq~1ru:farng t:nElrnm~~~m~uLUL!ifi
'11
1
!16f19: (~9j691i1ffi~ 51'!~~)
!15 : ( ~9jes5fu~ 51'!~ )
nfiitm!itllil~fi~&[l~ '1 nmTiym1tn1mrq~rn~1~miJ~1m1~tu
~ - ---' tLfiEl '1 u~1ru:mmtEl& trnl!itl!imu~!inru-Nym1tnnu31s9\Iru1ru:
mmtuEl tt,m&munBmt:nElu~t:nElU~Jtu fit1i'ithturutimuu~8lfiL9t1Jth!ithHEl8lEl '1
tltmgu~u,gu~1ru:mrurn& HElt£j1tfh~1g,rut¾ltltut~~fo'[1iitl~rnjru tuili~mB
~mtmmru '11
0
OI
U
-
c)
I
0.
Q/1
I
c::110.
-
O
,
,
flMtrnl!itlfit9j~~MLi'it!::lfi '1 flffiN1Jfil7tnH!ifi1~rJ]~1ulElfilri!iU
~llil1'1i '1 u~1ru:mmta& trnl!itl!it:nam1i_!rui~f!1 fi°Bfilul~~tut1
t9l&LU!iU!ilJITT7tn7~9mthru !iHlu9~mmBtlmtutLHutuHmHullil~LuJ!tl97~Htu '1
tltm&'!J1Hfi1rui1rn 'ITTEll'ilt1~!i~Elrrinm'1i fotututITT8 ttumQjrriuutu~m9irnjfi '11
L-----""""=-'--_,
Clio
OI
C::..
V
.
d
d
J
<
•.
0
•.
0
•
V
!1~J1m : ( ~9jfl~~jffl~ 51'!6!9)
!1fjf : ( ~9jU~~j~ 51'!9fi)
0,
-~
nfiitm!itl!i~thHtiJH '1 nmTiym1tn1mrq~rn~1mBm11limLHEl
ntutrnl!itl!i~tuLmt:li'i '1 nru!iym1tnn!i~~rn~1mBmH!imLHEl
.__--=~~ '1JfirnlMmi~2tt¾lrutuBJH9 '1 u~1ru:mmtEl& gfi}fitfit:nEltlmtlru;Jm
~ - - ~ '1Jfirn1Mt9i~8thmt¾ltl '1 q~iru:mmtEl8 t918tltrnl!itl!itilElLU!iUNljtJJ1tJmWBtLfiBLITTMtL!iru~1tuHfi tfi~t:nEltum~th~filJEl tEflru ttmm1rutlru§&[Jru
m1tn1~mthru !i'ITTEltl!i~ruttthHtLti~ruiymrJJ9U1~t!::l1 '1 mmgm~mmElim1 El~
efi~m!i '1 tltm&~t~m•~1ru:mrutEl8 tUttumQjryt9it]!i tli7f)!iryt9i rnru t9Ufillil~
UJ1tilEln1'[18 9tu7HtflHLturnlQJ 7tlJfimr1El!::lmmu~!::lnTI~ru mgth~HITTfifit9ji'itl~ '11
t~unmufib1~Ju1Elt1Jrnt~~ '11
Clil
Cl,l
•
I
d
(!
,c::..
t)
,
t)
ff
.
Clil
O
'
c»
t)
'·
•
O
Clil
OI
0
,)
C,
The Khmer Post is
the only Cambodian
Newspaper that
available to reach out
over 30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
C,
C,
e~eq,nmal\Sen
~ti~~ " t§lt1~ " tij1mtturitrlffifint§l
~fi'ITTB!llltuUl~HBt§HITTtUt9tu Hfi~~
t.)
J
t.)
t.)
.,,.,
I
u1rn ttlrnmt turitBgtu~tlJlru 12ruta~u
uung st1mturuth21utua : ·
0.
-
'U
•
c,:r
0
~
I
t bl.ITT g : .................................................. .
~
mturuthB : ...................................... ......... ............ ~ ...... .
c,:r
'U
91tut'l : ................................................. .
!!,,it.)
GO
HtHrn : ................................................. .
I
A 5730. Ri~ing SUn Avenue Philadelphia,PA 19120
:K,,.G}
. hone .7 Fax : (215) 722-2226
�'VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rhns
PAGE. 23
m!Jliith tr!tl9ITTii <Ltu7ITTii rncu2ITTii)
Hmm '1
tf l'iLtu~tltlm tf l'iLM!lltlujum1~~iJtl
t9'[!!tulH!lilri1Jll tthmtu11a~l'i~lilITTS
l'itltr11993 tr1HlilU1NITTfitt:lruUUl'i17tl17
cl tl '!;11 thrrrnmm ~ iJ t1 ti Ii Ltu~ uu t1 Ltu
tITTHUUllitthgifa~tnfiUl91jSLMi!lil '1
tf l'iLM ~9
num~mmrn.nHl'i
c:»
ell
O
O
..
c<
ct
ct
I
1
\I
1
I
ct
cc
c:!.,)
O
t
()
cmm ei cumru mm16m l'it1t1rnggru
I
\I
.....,
CII
Hl'it:lruill998 l'iml'i![l cu9t~1jSLN
\I
rdr~~aisru~
rJrnfjfiumf¾@
-rnniitit e6ti t:i
I
.J
0,
f
fn8futH11 fu ntt
fJ01£
Yrtf!fRJ~'1
.a6t:neru-ru-su,
t@8t('1f~fj
us mmt1uBl'it1m11tlmus SJtt:lrufint1rn
~ 6t1991 ITTtltihs rum~M9tmt1ttfa'jffiti
rnhsi '1 tfl'iLM smimm LUMS~Sl'ili
V
C::.
H
Cl:
I
Ntfir18titfl'iLMt9 Utl~S foNN ~mm
muBtl[1mmithL~msf1cuB1i1s~rni
l'iNtlHulS '1 9'1tlHtumi:'i9Stlthi1sms
&mcums~rutmrumjmff'jm ~t~rl9J1fi
c<
c<
~
1
tiUHHtumtlrng UlBull'iUtiHtut9in1im
n
I
•
CII
CII
d
mur10!;!7ttnm '1 tLl'illilHl'itfl'iLNl'iUlB
i:'i~liteiITTB N~HtjtlffitiHSul~tfl'iITTS ~m1rrcudsthrimrunth1f1iitt:1ruacu,J1ui
hia111Leit1tff'jm '1 ,
Hl'i~mm1t11rn~mrtll'iLN tmml'injumr
trn71'iLM ~s rims msfim1imsit2~ ut1~2004 '1 n1imtthmtmr~tll'iLMth
fin~mH tjtl~1971 '1 a~l'itfl'iLMOl oso1rimllil1thrn1g t9Utf l'iLtuaNJlui
thtlmmsu ~mmrnmttlJB '1 tfl'iLM 1ptff'jt1 BtlUlBHl'iUjsunJtltsimrunth
msutl~smITTl'i LNmtlm cu9t~UtlLN u~1tltimsrni ujs";} Ltiut2rnicum1~ th1mitjt3H~mnmm11mtt1d1nru1~01 mmrn '11
a,
a,
r;I
1
1
c:»oaa
CII,
-....,
ot
a.
1
..
~~~~1e6es
r--..
~
~
~
PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
oA'
A
A
~
A
estsru1fif!fiGf!1w~11m~ ees1ee11
~Sav-Mor ;mijMtl~Btlfi m1foiimtn~ ttlirmmmBJm
nnuJmtfitmM~ mmi~uqpmmfirlt~1mB
==============;_;;;;::_,;===;:;;,,,;,_;;_------'='--, ~ttjfoggrutuiiBf MEDICARE MEDICAID 9~ INSURANCES
M
V
mtttfarnjfiti~ nfi~maruftmfi rJnu~1fii~tmtf11iit~1
mmHmm~
"
.,
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
- iHltAfH'"'»rmnmnnuunsms
i
.
U
·mmmturui Mnuuninmnt
l
nt1s~1triitrqn
1
- tlt.ulflHfimtUtla~nffit
U
d ·
WV
"'
°' ..,
9MJSTijl§fil1
- '1SJ1ru0tifllirlst~s
-tyruaennIDttnfma
eio
...
-~ ..
•.
-.
_,._
-~•
~ tti9iflfil1fUiltn9MtUM
.
_,,. .Clf
.
''
-.
I
OFFICE Hours ;
Mon .. Sat 10:00 A.M • 6:00 RM
Sun :
12:00 P..M .. 5:00 RM
., Serve an Airlines
~ National & International flights
Khmer Passport Extension
• Immigration
~ Tourist Visa
Mon~y Transfer
·• Nqtary Pijblic
-tij1.mnwmuunuqJ1titmruanmiinu
.
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
' - 9GW,Wfi1flS,6!f--li1"-'16'1 ilijfiQQ1U
?
~-9',!Jffl1ti'lf!lmJttlMUflUalet (life Insurance)
il-MSU•WtnNfltJtUUBfriB (Retirement Planning)
n
m-Cl.1fff'VtltMttftuijt:!15mtt.fS9tm19J1.Utll (CoJfege Saving)
J
.
"
,ll-ttfUDt9'lfM'iJJfirtn!l}omm (Estate Planning}
P•.{6~0) 860 5897, Cd. P {267) 738~5
wchin@ft.newyorkllfel. om
c
�PAGE. 24
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Legal Wol'ksbop
i~-,•~9
You aml your family are Invited to
attend thlt FREE womttop on the
followtng toptcs:
Immigration
Jn)ury
Eatntd lncOffll! Tax Credit (!ITC)
Date:_ Slturday1 Jan. 17th, 2009
Time; 10:00 AM • 12:00 PM
Location: C.mbodlatt Association
5412 North 5th $trett
PhUadelphia, P t 9120
A
d~ttua'!i" mimmiuJ11R1plql'n;i
. ipnmtmumr\stilannmu1 ~nnu ~
A
Stt§lll1•
t~,
A}tlln,bndlqnpttdtijj,
tt1UU'i'l9: titMti· tf faunn fi100t
h
ml!! 10:00 Ft'i ~ ll:OO~fPl\
fnt!U : mmuf@1duainroitlmtrut
5412 Nort.h 5th Street
Phfla4eJplua. PA 19120
Gtt your qgestlons answered by 1
AifmlSaielbl{flrDltlM!lrtsbti~ffll1llfl
served.
~ftiJlU 'l ibtmd~nztmg:•
,
tegal expert! lefrtshh\ents wm be
Cambodian Ahoclatlon
For more infurmatton, pleme contact :
irnlnfiMj\lflJUIDr18bUn :
Ms. Cindy Sis¥
cmdy@cog:p.or~
(215} 324-4070
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 28, January 9th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 28, January 9th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-01-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_028
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/27b8d71e2c53a1de2d5b94c674d95a1b.pdf?Expires=1779926400&Signature=shbMzt61UNL2hD9-AhZw6GIVRWzW%7E5yw%7EEbj2ijZrUuPl8IfWhji9vMk7hHt2k7Iez9JEClg47yQYCyX%7EuWu9668iZCSFb0XnrCGT0YE0hZhrSsECDa0GAQKRe%7EzSJZQKgZWqA8I0w5QJNPz-M6AHHZ5D220Bjo4ZiheeEmttRMroz1x7JxvYrioBiPH0NqPKslGGmfRqLmPhuiLeqhSpKJ94si3-Sj6VUsSdWV8H3R4xjlsF7U5sNu4TZiD0gU11KUToEzZ0%7EGnxKyxAKrROaJqCfWh98u3FKNnjTLEdcoPTfQIFnzgZJ5MA1zYj46tL4aivSoIZYzleopv22P64Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6f5dc3bceb8428cbdd7ad07276d40f05
PDF Text
Text
• Fine Jewelry
'
Certffied Diamonds & Cutrto,n Oeslg,i£
tnsruniuijn ffAfUl altb(VAffau1fa
lOQJNQJlutflldt\AtJffl'lO -:,n ff ig
tnfd tplff
'AlP 9fl018fl11fUMU 't
s~iis-e 91!~ ~
sf~Q&~e-:
.,
0
IUIIBlfflllffllhDIIAlllfflDIIBI
t11nQBnilDnlBlt11illlDR1':iun1
tdlm : ifs wJv
❖❖❖ 1ruumrntt3rnfo,mrnimn~llrn
msrm1u1r~gi1fiiija~MJH~rti1eY
~ug@o rum~HEitmru~t~r ruuu~
d
°'
mrnm fiulBtu1r_tgti'!ftu1tmru~~
mn~ruur1mrimsgty7iimm~rnr
MtntUththei tsiwt,fit]itufi tITTJ'.j~
rn1rntl llil~Eli t1Jlij~ ElHrjH~ mr
rum 1
ummfi ti'.h.flnrt1J~turnru1tl .
tmrn~ iri\j tt1Httt1J~g tfi~til'i M
t~g~m ~rni ~~66~ s~NlJLtlH
ttnJ~m~~60Li rn~fit;!th-truja
( fioITTeiiti00)
o.
lf111trnl, !§I~ : tntl
ftfl'JdP'h,
_ ... mum~foH:l 9t1UUjmgrrmu;psmmsi fius
Lulfill9uu1um B~ljHfillff~rn~a~nnsi1ru iUJfi
Hfit3rutmmsg msnn:mrnth~4fatuiru -i \1illilfi
µtmhnrn i~i~itfii19M9 ti3rnmsrn1cir~rns~tU~
ttirnrutheYm~ljH u1mgrnnnamr1~u1umn
( fi5ITTaiiti99)
c.
u
•
+++ mriJtlltrllilJ Christmas y
~
-
..
.
Noel <ltuthmfiji~itll
.
.
;.
t1mru1;1-qnnJmst1Jffiflnem11m uriq~11 teooa uu m11w1
lUlllWt1itttrintlmsMleJWt 1nl
1u1tiuroriirnme1!J mutffttufit:1ms fitms • f!tmfi,,
i!f\lUUnsin11ijca
.
...
m,;,m\t'l} St'Jttll
: 11llilJ~U
i£lfiritanfiu,rn~ "tru~1tFi"2 " -i
11 llilJmMtFi "2 fill rum t t3 rnth
fill rumih; ~ ru mEl tFi"2u1 M
mclj
umllilm~ ~ooornismii tmtm
1
t1fimrnlf'iffi~Hrn '1
thuj~nru~ himrnllilltiiJj~j
trllilJmtm~llil Ll:i"2mrug mmrri
miimtHJ~t~nr5~nr1uru1mu11llilJtFi"2Hlfi1 mutjmrjmhg°ttllilJ~Ui£Jfit~
mfimirman~i~i uli19M fD~it3ru"fDtul '1
iitrui~u,rn~tm~i@"2rng tUITTllil
o~arufaasttlfitrui~ mst3r;th
. fim1 HfiiHEl mi mru ~m
mmut~bt11rimmtft°~muitl1g
. rym1 mj~ L'qthm m~ ~o~ -i
tsimammms mmtlHnmaatlg
<tuti~~ulElMt1!~tt~J~mMrym19i~foJmEJg
V
QI
I
I
1
1J
a
1
o,.e)
ti
V
I
SU
R
MlfMIU1l'IUffl'1Tlfl
•
tnJ me tei!enmi >'I
n
~
.
AC11o
d
lfiild1Sl&lilplt\DH§~lilfi_,_g1
Ang
Wo
lnte .na
·
0
I
I
~
�PAGE. 02
ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
c)
,
A'A
,
c)
m1tmnswe~e1ettS &f tJ fft itre
.
•
t-~-f
•
~
Qi'1QJ. '!lll'll: • ~
·••tthtufifl1tmm~rrnistuHU!'iJITTl:lti
~iittmm~e;t3m~iiiiQm al:l~8MH~mn
!jl:lfil1~!'i!it trlBfQJLtilB~tfil~NY!'i'fJtil
Ullrit3titi1HBtrummBITTittrl80trnBt9i
-v
V
mmn1ml:l2ooomiB~9[!1 tt3mmBLUmn1in1j GB sl:ln1m1~mm1!'i '1 ttmti
Lut9MHtn1Hllillm~fiu1m tl)B tMB mB
clmiib!1tuH~mrn~1m~tl SJ ilr.utl~Bmje;
ttl !'inllilmB tt3rutuliH!'imtu t1r.uH Btl
o
l
.e,,,
-
.•11
. L aw Offices of .
Jeffrey N. Kale ~·. ~.
Attorney at Latt'
c)
""
#
A
,
A
A
obi,
'
(Je,
~
0
~
tmrutt3i
9BHsl:lrng ntrinmrumtt3rumBmrmn:
a
e
I
II
'1
tililt11Bl:lmrtrum~l:l81l:lUUtB8 trulli
tilH ttuju n1mnlin1mms~M~llilUliJ
Uilrit8iiti~tiHBH'mmr.uf1r.uuni1ms tumtiBN~m mB~~l:ltl1 n1~t~li~m
tmr.urntu~G£itrnm~ tn1ufit~~1tmru ii cl mrin1m1t3 mrn1 liti1l:l3ooru1Bt3 m11
tgtml:ltiiu:UteitflBb!1t11Mntltglg~~tmn Heieifiltnlilm'1Jdjei1500ru1B~9[11 Bl:lGB
tilLUn~ trlBtg~HjntiITT1i'jtiITTtiH1B
..
500m1Bt3m11
I Al
U1Ht!jfifl1~t9Jr8 '1
tmnJtitB8t9jei H~ITTrn~1mmmu
I
•t>
<U
w
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
c:::.
t/11
I
c;;r
I
V
,
..
V
V
ct
ct
00
~
V
c;;r
M
1
ct c,:,
d
I
"'
I
I
,u
titllillitml!'i HB nBHBrn it3tffi81t:iITT1
tmgn1 m~ii ~mBmtmQJ iitti ~ l'iib]Jtu
v
adco
ru1l:l~s~1 tt3mtmBtmr.u:mru~r.ut~ LlitiJiltftl~riY Bl:lm1~j~ litflBUqrlri\TI
tfiflUt3tfleiU~rutumutill:l1ru1Bt3ruliH1- ttmritm9n1Htn1Hrunu' li~ti1rniclmii
ru
tHi!'i tmtmtneiH!'it3mmrutB81thfttfllli tlllilmuITTITT1~fimmilitlBB' soomiBtl)B tn1B tBifo~tnHtguJltltuml:lntn~!'i ~9[11 Lut9fil~tutieiBl:l1JITT LUH1llil700
1rutumte; tmgummBm1cl1mtiml.llU!'it m1B~9[11t9jei '1 91ri9Bt9i8l:lfi710mfi
~
J -v
U
tmi1l:l Bl:lH~m1n1~H~mmthr.u '1
tlUf1 mmrnn11ru,i.!'itB8 ~llilUliJLUtnl:l
tumHH!'iBtr.u1mr.uH1iitt3ruiu gsl:l trlBtUITTfirnstl SJtltm81tflfttflffi tiiB tnJB
Bltu!'ii~Hj U)B tfiJB trlBut~U~ ~l:l\tl tl1 tmiitlUf1m9il:ltB8 1~fttr1rutulimi
n1n t~ tB81t31ii mm!'iH ti1cl m ri tl llil m tLTILtflMHBtltmmtt3i ( &msiim')
Olt.l
-
II
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
'1
eJ
Ol
~
•tijltHltn~n~
•ttm&~iitthruriirn y~rn
• hm1ntij7tluu~itintir
• nlHfli~MlltulfiOmfi ~ill~
New Jersey : 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
'1 HlMUllillliffiiltB8ulB
U.
I
im!'itiUllilllimM8B
I
,
-
'
•ttm&~nHim~
•tununtn1Yri~r1rnt']jB y~rn
• mBitJMtsint~lltgmr
• 9t]illfiHtiillBi~
•tij1UttrntryY~B
,
'1
O #
~
'
if 8~1~!'ieiMITTffitfifl8
#
~s~~fif~e~es~iwueesesffH swemeens~61e~e
~e~ns~~esueun~ie ~o ms~w .
mi~ruw.. e~esssi'' a~ns~eteimf!ti6~5~6ft69i :
w" ~
--~ w" ~
GI\S61G~55"5ff5Gf1Wtit!1l&: isassu~tl\SU
w.. v
~
~ i1
mGU1fef!ff5ffGU5~SSme
+==============================================================
{'1tnnnjmunifmUWJOitff 1§J.!J "Hlllltf" trihng qafltllift1muuma1rihi
tnBtfiUD§ffwj nrtJ u i11mmada1 mtnt'Itq u1u11mia111ng ttU!l ~
9~ "51.,-~~ 9 697
a
~ ii
Un6jtt,G!§il,i:lf!GSN
eismu.l~ftt,Mf
-dnttim
tmUtllBMJtniumtsi
----
!U {!Jltdmt~jint! ~
✓ Crowns,
✓ Braces,
-UitltJ!i!i'JJUJiUOU
tdmmsus tHt um Gs
...
-tlJUil'11f!1ttrnUdmymt!itJ!
t s1 U1 ii ffli:ilifl: 9tB1:
u
cs
umri-HnHlitffitimW M
n-"'-u
✓ Bridges,
-inmm:t&mua-1&mmn
°"
u,-
•
-
. ....-.
I
..,,.
tdm,mm~ umui:f Wl t§tJ!LlU'lii yt§tJ!d!1flij
✓ Inlay,
mn munmn!fi'itilltilS -f6mli&§§il}65~a:
✓ Gold Caps,
9i HHM mg hul nm i ttnfflt§tthfflt{!IMli!fflltnU
✓ Implants,
mroiitmmnmm9'Mtb ymnwmutmflimmmf:
....
✓ Full & Partial
.,
•
uimttfimm -tmtlnmm&mrmmmdlm
Dentures .
f!ltl!} OSHA UtfiJS i
. . iJffitmtmis· idmtf ii~f!J
.
✓ Veneers,
cl:
.,
C>.
.,,,,,.
0
..
.-
-
Cit
C:
-Cl
d
~ ·..
d.'
'" tmUPD
_,
.·
. ,
Jt,fff~flff6J=,
///1/1
•. ->••
.
d
iWOilt!~Wftidt'!A1f$61,.
tf s1 :1oa~pm ,~WGje~mnitfaa~etfN
if ap :.10am~m #Cigna Dental, 1201 uei1tta1~ ~
af JJS ·=18aJn,..7pm. P.lan. Delta Dental, DHA,
l j ~ : 1oam-&pm
: .: 10am-:Gpm.
:10am-7pm
d
at
~ P P O . AmeriHealth. United Conco
flex, MetLife, Unicare.
•
,.
�VOLlJME 02 , ISSUE26
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
BA. DI FUNERAL HOME
L
1331 S. Broad St.
Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888
Tel : 215-389-2414
MUMltftHlnft &es ~
e
&I
» · ·· · ··
•
.
b
•
~emlftfjfflU'f~ml
Thomas
-
mnunnmamatlmtlaaimrsmrn.1 o
tn
MnUU'lJ: t{jUfiil:'lW iiurutlmnunnntJ
ttis1uu;ia iitJtGi mstutniaiflmUJ1mr
..
n1111n
11
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and f4neral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wi. hes.
s
..,
I
trunmnuruin,mBfqJtiY Bi:'lfflBeITTMal
iUnitiQ!~Smn~Wftl tmbsUil~anili
NBfjfiU1 t'Stfithti'!}tNufimtmr iu
nt~Qltm!iJ,urutmifiijfi ,
----Cremation-,/ ---- .- ·
Al#
· - - ~Ge~Mn-- &I
. taml'
~~B~miymrtm{!itnUUtlttYM
nu9iUftjtijt !P7Y~MfilhUMn9jatm: .
mstronnuqruiJmBiUJtiY mt?I~r;inr)-
t:nStlWl ijm'§tUiUntull
ti\:lf.nH~tn~'HTifi1Bt{Jt9fil'i;}lllt9jfl ma
mnmn:runieiuuonf'tan1M" tlatlU ,
,...
..,.., 'C,
tnflthuUurnu '1
I
l
U..
1.r
"'
~
·J
1
Traditional Funeral
Baldi offers complete crernafi.dt'foptions
including a combustible:,ea;k~tfor the
body, :(Bi{·" site p~r[Qmj1ng_
~c~ltural
~. -, rnemgri~l .. service, ;;~~~( ijiacement of
~ tfii .:,·cremated rEjrnatnj> paperwork
;t
., iJ:S$$istance in case that need to trans,
.~
~~rt-the ·cremated remains to another
'tountry, and the Khmer Post newspaper notices.
' '
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and .free parking)
•.·-,;.
. ·. ··.
'
.
.
"'l ,
·;,
> ·:·
~ .
~
: --. -
~
• '
�ISSUE27
PAGE. 04
FOR ADVERTISING ·, CALL (267) 253-3947 '
AA
!Ht1Eljffin~Bmt1 1srnmngtW!nriWth
•~tilB~m!Hm~ n\:illilUfiJM~H~ MJ
tEl8tnHfl1tmlfi ifa MITT tElim~OOti•
❖❖❖ eHUHi~tifil1~U8tD~tt3mtDtm ~E!H~LU~ '1
-rnm::ngtmntt3 mtmnt1 rntt31rurn1 trutltilE!ITTfl7tiltLi'fa nfiltn1tl mrn1 mag
ihmitthru Qjru tHfa mmuNNtILU~th
-v
mi~ ill!Httil8tW1mEli NW th ntLITT8trutl
Nfiruru~snmfi NH fiIITT LUl:ilB\:illilUftl \:iLHlHBtlb!JiiU~ '1
fil~ Elfilt1\:illilUfijfil~H~filj Eltl\:illil rumtll ~mrut1mElfilH~mt1L\:iULITT8
M~ H~ filjtt3mt9 UH rit3m !! tl~U8 rnmn
8
ttlmi rnt:i m~oooct tElififlfirn1mt1 UfiJ MH 1t1J tt3m~mrnht37rumsrn1 BtliJriITTth~til El -v tilElumrnm fi Btfl1ltil fl1
= .
msmmrng ntLm8§~tt3mmsg~m~rnru
tLtiJmn~fit1\:illilUriJLUthtiE! '1
njtlWfilfi1H7\:iHt~1 '1
,,J
•
-m~tlmtt3mm1gthms~utht1firu~H ~ummrngrn trutlutlii1i!tl9MJB:m~
., rnrm NH fiIITT qt1NYLU~tt3mrumofi
~Mefijft5@~~"5j
"
I
"
01
d
V
c:t
•
1
o
0
,
V
c:t
c::t;
.,
O
\I
<)
<)
ct
ct
... §tEliutim tillfl1fi1Ujlfl1!!tlti~iitmg
ct
ct
U
~
rusmmn ... '1
0
1
t
c)
t
I
QI
.. -
m t1 n fi mfi m ru t1 m1t3 rn n ru t1 rni mm
8t9itiut3mtlgmritsiHHtlf
ru
"
tmrutlm
n
c:..
1J
truufiNiitmrit1m1NumMtrut1tltmgth~
n
n et
,
d nJ c.ic>
o
rui1 ru '1 fi ms m t3 mrn1 am m fin rurn g
~Hfi18fi18 mrnnrn197ri9tl\:iHEll\:iHS
n
til j ~ nfiI 8m t1 u;tlm m mtl fiI 8m t1 8tl
1
u-
c.i
I
<1
fiims LUHlllil mo s1ii~ ID! HLU~ mstg
<1.,.
I
tiist'!JlB fornru~rurna~gifi~m st11g LUthfiumruJnfiltn1tlmm1fi rni~BfU ruf~mt1thrit1mmMtrut1 tuirutmtntitl
tfilu~ nruITTHIJl t1E!Jffin ~7Elfilt1 tt3m m1uu~rnfilfitjmt1fUmmtmnsg~moru fi~Olffiii[lfl1til Lut9fi1H7Elill~ LUtilGU L\:it1~llilliirnm!umt1 »Mmsit31 '1
... tru tlti1Eltl1lntiltl~ ~ El Mtffjtl rni
t ml fi Ei tl rum ITTj Hl El u g~ t fin t:itll fit fi1 tl dsg faiuitlmstiurumrus »~mufitiB mtnJnnLtilrit3tilEl '1
.,
n
n
a
cl
tElimmtllilfilEll rit3ummttil8tmn as rlus1Lt1t7tl tt3m~lfiljfiITT\:illilUfiJLUtil
urimmttil8tmnrnmnt8fifith m~ooct rl llilltln L~ git,u JUtt3mtru tlfiJH~ El ITT1
od
c>
"
filtHtltrn7Uffit3umITT :
§fi~uLryHrn1t11arut1 mm1tlt~1msutpr] OElrnJ1t~tltEli9tE!lg UtrJQ]fUtlliQ)ffi t978
HEltEl8 '1
•
tmlfi UTIH ruus nutEli1t3rnfrufi mi rnrngmtrutl8tmtlfiritITTth9Utln"
8tilEl UthH7ElfilHiLH7H!'ittntl fil1b!JiiU~ ITT1
tmlfi NH fiIITT rl9j7thfiltnH70fifilfil
n
'
'>
d
mrnuJ1tl'st1th »~mu6osrlllillt1nL~uJu ~1mtm;p8tElim1umrn~ttf1titl thm~tiE! 9~ illfiltffjtltiltl~O~ El filtffjtl§tsim 1mst3uthmsrnmmmu9fiflfifilmtt37ru
minrum1t3mm1fi Btlfilllillth tilElum rlllilltlnL~\:illilUfiJM~H~MJ tmlfi ms rumtl1 ti1m~ tlm~uti1t1rn1Lm {mmJ LUtht1m1tlmsrn1~gm1auru~mit1efit1
LUtht1m1tlt3mtrutl§ ntLmgtnfil1b!JiiU~
( fiGmd~ssi>')
srn7ruLmm~itr~m :
I
...
ct
.,
1
"'
,;,
AJ
1J
V
ct
ru
ct
c.i
.,
V
I
R
<)
-V
.,
1J
"1
0
~
0
t)
I
0
•
QI
V
V
R
c,,
,c)
V
II
'
c:t
"cl
I
&m~ee55t1S
-
QSnl$
.
618 ( ft&~m'
· ~ij
.
4W
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742..9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sift 7 si,e1ess~iiiJSei1e 9 ~" t!ft! 9 ~e
g_ qadmmmuuui1um11
111
druns qnm:
~nmmf nu:nn
1
....
"V
.~ttmmf uii-atm
~ >nmtl mnmtnm
a
'"'
~an~timn tlM'£1U
t
"-ll.
~
·O ·.
-
·- ,
.o
d
~ mmmittttlt1·
s
~nn111mmt3 amfT ma
n
L~ti~b
tJ
t
n_ q1dmmuu1unrunu
u
IQIIDU'lffl QQdl:
0
•
-
c:,fQ
~ BU~1i91iifi'1tMM
OU
l
•
0
(#'> autimtei unntnmmtl
°""""
@"'8tm BUtl UH Btlttmmi
t
..
"-ll.
o.J
J
"-A
1
c:rtiltniiUMltiijjninb yrui~ffiBm
,·:< i
f
1
LUNCH & DINNER
Present This Coupon I>
),., . A.< ..-·.: ._ ,,-.. .
'.? .•. . -: ..
>... ' . .•:'"'"'-""" ·· ·· ··· ·.: ·· .. -· -········, __ .,.( •• •·.,.,{ :-,-:
�.•--~... ~'E,e!~ ~a('E15tifi
VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , ' CALL (267) 253-3947
~
-
m nmn 11'is fiti[.Yl tsiITTsfiBe;th~BmH
... tfitUlfiHulBthtmlfi 1118 fi17llil tLijB tt37mnciITTm~Hei~~finl~ttljl::'.IIJ
mtmsrnnn ti)s tfi1B mtlt37ii~nl::'.!EmBi iunmn~cithtindmtu '1
- gl€J : rirnrlfi 111s fit1[.Yl HBUrn~
ml::'.lunru;imtm9Mt1JB ~tymmQJ ?
1
fVl
mBHBieiBttlBITTim981ITTi nil tt:lrusi
w
n
MBr87l::'.ltffitITT ulBtrumumHntiUllill
"
"
1 c:,
1
n
~Ul::'.ltJBLUthtirur~t§i Bl::'.lt1rumml::'.lrnn1
osHmtlss ttJrumtlmsBl::'.lm tmin 111s
"
"
ru
fitl[.Yl thH~filJ[lfi ulB1JruminjB~Ln Bl::'.!
JHN\iITTtl::'.llrth~m~nmHt§i tmjnHQ)
N
V
r::;;'f;1Sf'.Z---::-7:7&T~ITJ
c:t
0a~rs t8ittITTmmrun1~fiigH~rth~ ~ti
ITTrITTrmnmnoJLUt9fi1ml::'.lu tsifl~fis
v
rnr mii ms '1
~
"
mrutmin tus n1illil msrtutsithHm
nn
u
tiJBtmjnHQ) tt1runrnt~t1n9mtiQJ~
HM Lft~tlrni
Lut9fi1t1J stmjnH Q)
1Ql rnmn1uBn1tLHEtBfi1~fi1t])lryl::'.lmjtllili
d
t818tt1r '1
rurnnt1cittl9Li taHnn m0aLia
d
I
ms
v
I
I
V
w,
tJ
d
~
ITTUU~Q)tLt1Ullit88 thdtlmtnii~mHn
t3 mn1 ~ t~rn 8 tt:l rue; rn 1~r~nu1ru Bl::'.!
tUleiHfi '1
trnm t9UU~ru~tifimntlfiITTBt9i~U
o I
I~
lc:1
""
.
o
d
o
d"
I
CII
c:»
f)
'
c:io
I
U
>
U
.
it>
.
1 c,:,
.
M
1
I
ct
1
~
nil
1
QI
rJl::'.ILUt9fi1fii!th Bl::'.lul2LUinl::'.18l::'.1~~81ITT1
fill mMtlJB ttJruu~~tmintg~~81ITTi
ITTtltl~QJttmmi '1
tmlfi 1118 fiti[.Yl ul8ITTBLUfinfi1Btn
~g81ITT1t1J8 ITTBttlBITTH!!7ULut9fi1t§t
rnmmjumma~t§tB~mSJU]ft37iitLITTH
ITTtU)nLITTm2~mn1tm9fi1t1JB ITTssmm
QI
•
tJ
.
tBHJLriULril::'.ILUt9fi1t§t ~ul8Ej1Mm7M
msmnrnnfa nff 01 mllil7BriHmturnn
n ..,.
n
ms '1
"
tmlfi 1112 fitl[.Yl til8H8Hll::'.!LulU1jfi
ufin me; ITT sn1 mn1 un ri nl::'.lm rut t3 rum ft
"'
"'
N~l::'.ltT nsi mufinmtllil rtl LU07ITTB nutl
1J
c,
c.,,o..
c)
Oil
•
i~Bn~th ITTftITTBITT7t£)mult~tltm8aulm
nrumtumBllilltu thfon1n1 tsimrutt:lru
"
ms msmtlmtmint37firinl::'.!En tt37mfinr
U
I
U
ITTBfiHI.Jlnt tt3rujUtmlfiul8t~~~t1J8
tmmHGmftmJmrith~mtut§t '1
- 90 : t1JBU]itnt1nnl::'.19tltnnmQJti
c)
0,
QI
c)
•
c..
Lut9fi1t§t LUfi18tUt1J8tnft~fit§tthH!i
d
o
c)
Col
,
tf Blifl tmm~mt§Ht37mtt'!:!78Lnl::'.I t1JBUJ1
c)
00
c.J
t
Oc)
tmlfi tuB fiti[.Yl trnmtgU9fi1Wfi1B~~
mrit~l::'.lutU7iititjrutm~tt:lrusi~t1JBUtU7
~tmin ti)s 1n1s Bl::'.! finm~stll::'.I ~rut9i
~8ITTft LUnlfiltJniitllill::'.lml::'.!Htutimri tt[im
t37iitITT8 ul::'.IH8 · umsmrit9it37iirinl::'.!En
rnitn1llilm
t1umstn1uNttll::'.lum1ii
v
v
nru
u
mtutmin 111s fitl[.Yl 87l::'.ltmts8Lfintl '1
1
c:1;
1
W-
trnmu1su~ru~u~OBtLij8llil1MHM
..., v
01
ti
tt37mfintITTmij'i1l::'.I Bl::'.IITTnl::'.!Jl::'.l;!cits8
rn:1mm;1e; u1munm981ITTtmiiBtlmm
~rnrnifjl::'.!Ul::'.lt~ tLriU9fit~l::'.I JHITTBUl::'.I
tf)ll ul::'.ltml::'.lmm ul::'.ltut1nu ul::'.lgstl ul::'.I
Leitun '1ru '1 ~ty8tg~ITTBtLITT89ndss
Bl::'.lttmrnm~nmITTBtei!{il::'.lrnjl::'.I '1
ttfltrnJ ttJruu12mtHLmru1ost1ru
LUtht1rut~LflLn~mtl~2 ~tith ITTtt'!Jl::'.lm
I
IJ
V
ttITTmnu1s'i1l::'.ltjrutm~ml::'.!~§78t818
"?
f)
I
V
r~nmru Bl::'.ltifiITTBL9tljfi1Hjfi Bl::'.l~fi
"'
tJ
I
I
9tlt1JB tmjnHQ) LUITTllilnttfi1281fi mi rn~% nl::'.lfi1Hmt818 tmrmmmitt37mHB
~
"
tffiU'jHt§ilfiUlH fi~07LU07GmnmJ tlITTtHB '1
tmlfi 1118 fitl[.Yl msmcltij1MHtitlru
LfintlfommmQJi~ITTstmmin 111s fitl[.Yl
rnthHmtmin tml::'.I fiTTB tmin th fiiH Bl::'.! ffitilnrJl::'.IITTtITTtltl~Q!t tmmi tt:Jruth~~
"
"
tmin ti)s tn1s tll::'.ltt:Jr tsi rJl::'.ILUt9fi1t§t 81ITTt fill mtums tsinl::'.!Hnsm Bl::'.lmfl
"
"'
~
null::'.! tt:Jrutmin ms fi17llil msuminm: t~ j~ nr thttlH ~t~ttmmi ttlru[Jtl~ci
tUlmUJ7ul8fil::'.19tlt1J8tfil::'.IITTl::'.l~ttjthU}H
nn
<->
'i1nsitm9fi1t§t d~MU}Ht§iLntnH nt.!th ff ml::'.! fl mnJt88 ITTBBmHsm~u87l::'.I tmm10Ei t1cituo1rirur~t§ r UJ itilB ijn
ITTB Hllillti ITTtltlm mtfii rms fij m '1
ttITTmts8 :
LUthGmeimJ '1
.
ru ""
.,.,
. "'
Hj7l::'.11QJmje; tmin 111s fit1[.Yl ms
ff 90 : ITTU~Htfl
t8imrunl::'.l?irimsmsururnJ1smsrun
ru
Ut'J]lfitn ITTtrutlul::'.l~Q)9U}l::'.I Bl::'.IITTHrn~
ff gl€J : Nmtittmruit§try~n1m
rum trnmmB99rutthrinm trnmnmst:lr
ff gm : nHthtnlliltirunaunm981 8187 tilB~mtlrumu1nrn1l::'.ltLij8tJcin1r
nu118 tl1 fin mrllil r~ LU th ITT Be;rnil QJ '1
n
a
"'
d "
d
u
rturni mtutuo1riru1~ triLn tt:Jru~ nmri
tmin ms fitl[.Yl nUJ7ulBnl::'.19tlt1JB ml::'.! ITTm~QJtLti
msnl::'.lt~nml::'.!Lfitl::'.lmisl::'.lul::'.I ~l::'.I tjt ml::'.!
ff grs : rn~nl::'.l?imBHJITTtlttmrni
ml::'.l~tgthH~truITTGITTrnIDHUnJutli~s
t818 ttfaJmnHn9~rums '1
ff g~ : Nmririofo1 mmm: nil
nHth '1
V
fjl::'.ltijl::'.ltmln 1112 fitl[.Yl tilBthtl~n
rurnnt:Jciul::'.lm0act0 tmlfi tUB fi17llil
UJiulBfil::'.19tlt1J8Ut'J]l~tmlfi U)B tfi18 Bl::'.! mcitn1ummmruBttli1ulmt1JBmtut818 l::'.!Ee;1sim1ru;im Lfitnt1JBtB8 u1stg'fU
finmfitll::'.I mtlumsmit37iirinl::'.!En tsi trn m tt:Jruu1su~1ru~t1J 8fill::'.IJ mmri U~70 8ITT 8ITT ttl::'.11 l: '.I ;! ffi tUl mu~ tJ l: '.I ti
V
d
U'jl::'.lunru;im tt37mttn9LUITTBtl1 tmin tUlmt1JBfitil8ttn9LUITT8tlU9U~fi1W1H ~truia6l::'.ltB8llilltutt1r fotmmil::'.lte;timru
ms'ill::'.lm tmlfi 1118 fitl[.Yl mtmtl~B trnm
tgITTrtuml::'.lsl::'.li~ITTBmtunl::'.19tlt1JB tsi
.
I
>
fi1~Hthfif'i9J7t88 '1
tt1rutht~9~rutthrinmaLnE8LeiE~t8fil::'.I
OI
V
I
~ Ql~\i1e;u~tl~1Q)t tflUllit~ iIT)B filffi
tutm8U07ITTB m~1mo1ii LUtl.1 ~ tuml::'.I
Bl::'.!HnmJrn7l::'.lllil7Ntt37m Af 81fi1n~ts8
ITTB9uitlml::'.l~r~mmmr~!{il::'.lllilltu '1
ttITTmtir~nu1ru u1sITTutl~1QJtlfl
rnfi nu1su~~ITTB9ndss Bl::'.lttmrnm~
nmttljl::'.IIJthtLijB tt:lruITTstlru118mcit:lm
UUITTEltLITT8~7fi tt:llmfinrt~SLUITTllil
ITTl::'.lntBTimnITTrnntITT8 tUlftHnt:lcim
I
mNmtlnmirinmi t37iirinl::'.!Eft tsiun llil m umsmit37iirinl::'.!Em8iunllilmt818 tiuis
'ill::'.ltll tfitmlfi 1118 fi17llil ITT8t91fi1thUrifi
thl::'.100~ '1
nn
tsi l'H:'.lti.tt1mrnrlfi 11'is Mf llil NITTB tt37m finHijl::'.I ij nJimtm ~ ijHsmtl~ntsi
nn
rnrin rr1s ~ thtintmiH:1sl::'.!~~81ITTr nil Lfitnt§r ?
~tY8ITTrtl::'.!Jl::'.l;!ffiml::'.lrn8 tilB~mBi
1881!:37 H1Jei~fit1J8til8tnfi~ifi1'[1UUU9
ITTritmrumi '1 ml::'.!Htuts8 thm~t1nl::'.ltffl nl::'.IITTrmflNtnl::'.IMITTritmftHn rurnnt:lci
V
tillltmimMt1JBHntm1jno1~BmHt§r m0aarn t9umsmmt378trul::'.ltmin 111s
"'
"
fitl[.Yl ~1rutft9JUHnLfitnt§t1QJ tt37m
U'iUIJfi1HmITTruml::'.IHM '1
tmlfi 1118 fitl[.Yl til8H8Hll::'.ltn ITTi mri ~ no1tuo1rirur~t§ m~ mij1rlujl::'.I
\J
d<
nllm:umnhtfie
I O'
PAGE.'05
tmmmtfil~'!Jmn rJl::'.IITTtLriULril::'.lthm§r
tt37m~stll::'.I '1 tlUJ)mE18 tg~t1JBmciuj1M
,01
..,.
c,I
'
ITTBtn1tifitl::'.!Jl::'.l;!ci trnmmmt1nl::'.!Lmnt1
m nl::'.19tlt1JBtmjnHQJ tt:Jruthmit!Jlm
mtutmin tml::'.I fiTT2 tmin th fiiH Bl::'.!
tmin ti)s tfi1B tmnt1thITTBttl2ITTr rJl::'.IITTt
1]ftlmLrit1Uil::'.!Lm9n1t§t tt37mml::'.l~sth
mllillBTIHy~mmntrn1m1mtmgn1nrin
flllilfisml::'.lrn for mii ms 1t1ruITTsms
thrnt[ll::'.!Mmn~fla_yfis tt1rutm9Mt1JB
ITTBttlsrnrnturm:mruntlrm~Hn tuim
t818 thrintmnt:Jfas '1
n1 mt Muri mi ITT rt tl l: '.I umi ii» ti ITT r
n
ru
mtlrinl::'.!Emsitn1llil m Bl::'.lttll::'.l»ti mfl
ru
rmil::'.lmufinmtllil r~ LUthITTB ft n~th tt:lru
..,
nl::'.19tlt1JBtmjnHQJ u1s~ruHn~mirm
trnmmsgrunmd28 ttl9tll t8Hnn ii
"
.,
"'
0atlla trnmBl::'.IITTrnBiftsttlsITTr nil
n
mn1nl::'.19t1 mBt818 rithITTrn1tt:ll::'.lt19 nuft
"
n
Bl::'.laftHri~ n1~finrri HBtuITTnn1unth~
ari~tmnt:Jmtun~n 111s fit1[.Yl t~mttu
~~1\'i~rutlfamr ( fismd~si ... )
'
tJ
c)
O
I
.
,
-
1J
1J
1
w,
I
U
.
~
I
•
c,J
Cill
Oc)
Ole#
e:,.
rr=====~_,:=====.,. : .=:=;;=========~.~-~-~========~=:::;======================::;:==========.
. =
i!S~'i91e&f'56flffi0
�..
PAGE. 06
ISSUE27
b
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
mii~s mr]ri~tlliltlLUriutthrutm~~ru fin1ITTrum~Hjy L~HUJjmr]~!Jllil:
8tltthtTIITJ8i;llil1tTILITTUITTt~tl fiJHjtn uJltl -i
'd
c>
'
'
1ltTILITTUf'iITJstt3r -i mt1'Bmg1n stl
fiJHHUtitll t8imrntt3rnrtltum11 ms
nujuujmrut8iQtlLut9fi1 ms1rnHf'im gi[l ii ITT ru mtl H~ mii~ s rni ~llil UtiJ
mritULriITTr] ttmHmr~f'isimn11tl1- trnirirnyig " ttlrtittl " ~Uiifirnimrms
. vres~fi6SSCHSfi
.,
C'I
~
... tmgn11tlms~ugrng~fiu~immmru1lru mrnrin~tl!f!~.sa.sm, tthru
o.
tirnhrn18 U'j Htmii tl 1tl1 fl Ul ffi1l rurny1g
U'jHfi1~~H~LUd1d8 tBHjffi§LUU1tiU-
~it1tud1ds" Cti~tlLUd7d8)U~rnirnjn
tBHj~rnJHtUl8tl;fln!f!~Oori -i
tth ru fi117 ngnrn"' rn ru Htn1 fi11 rn ms
rn
tg~msmrnit9tmtltttfa t9UUU[Jrn~
~
a,
I
~llilUtij~tltUmds ITT8trn7f'i rglri rqs
mruJmBttil9LUn791~fitilffit8UUlm~~H
tfi18tlj L~nrnn mii~sm mITTmmtlH~
ITT sst t111 mru ~ rrni tut gn1mii tth ru; n
t nri ti rn tut t111d ~1 rn ~ 8 ITJ fi11 m rij ~ ti
8t11Hffiri9f'iti~d8UH9fi1 tg~thmrn
t3 rntJHUl mri HGutn tTIJ mnm n1 tm gn1
stldsmitttl '1 d)tlntfi1fi1H.J1tlt9jn ei
n71LULri~ntrimtltU1t;g qruu~tllmmii '1
m~rnITTrum~HW tl1ti~B rngd1
s
Col
c,,)~
'
c,,)
~rntm~~tlmtl1ltll tt3ffiUiHLmiitlITJj
tmm:n~2tgm1tU~Hm7Ul~tifiHm7d8
tt37run1iiu m1itlj1 StlQtlHUjuujmru
t8imn1mr]tut9fi1ttlH~rru:mrn~!fJ -i
•
1!1111
•ffifS~fiSS1USfU,vm
•
A
~1fi~SS
tthtTIHm7Ul~tifiHm7d8ttl tLnlH
m1~tisimn1n1~~H~Lud1ds tBHjrn~LUffitiutnruJ msrnyi8trn7ti un'.Qnn1~
iimrnutllil78 mn1sHru tt3rnH1strnif'i
.,
" "
gn1 tum n11 mi rutm rntr:31 tm ru HIll ~llil llil7iidn u,sg~rntd1~~rud1y~t1rnjn
a~Htfi18ru '1J1t1!n uffi9Jl89 UlITTtTimtl
ffiHtltl~B Ul8t§ffiUU'18'fi ttfajnl19lH9l1
HLiY
tifi7tin77LUnu~~~~mf'i fiUjjmnutl ms2rutl1 Hllil1umMH~nITTrum~Hj
M9tummtidsnn11ru:mrnrrnitt31 -i
mii~s msrnjtu~rnHf'i~trnif'i rgiii tg
trnif'iH~nITTmmtlHj tt3rnUJjs1 - n~fi1U1ITTtTimtlHjY ~f'iITT1~flUlffit8
'1
01
Ole)
~ITTrumtlH~ mii~s ~gmr]ri~tlliltl -i
fi1ITltifi~rrl1ltTI f'itilBut~m~tltr:37
Hm7Ulnf'iHU18Umthsittl9~6 fa tBHjmritntlujlthtl tifi~ t1Jy° ~rurnjn
f'im1 iii~oo~ tthrutitl9t1d1it1tlms ti1 ntlujutl fi7HU18t~7n fi1f'i~ffit tn fi1t'i fi1
mr]Hmg rtl tum1rn1_!1ri mrumtl Hrn° ~llil1tlnl~t81tlfi1mmitmtlfo 8tltL~fi1
I
".!)
""'
lJ.
V
"
eeismesjn ~
,,_
•
lflll
e,i~e~• e&s~eR6JfiJG&~w
~
jl'dt4fR1'8WASHINGTON AVENUE
1111
.
.
,
b
o .
A
A
o
eet•es,tenses,ua~~d1&~a~ ~l~esse,m:
.
c-),
~S'lf &CftS~i.fttlOSJit,fiSIJS
~
JI
1miiso
1miia c
1milsflinu
1mifofiintlm
I
~in,
o.
did
d
t)
O
t
o
o.
8
t9 n1rni rni Lut9 fi1t LITT
•
c,,)
,
d
Col
,
,
C:C
Ul 8Ut1J1
~m H
t1tiJ~ mrn1f'im~ n~llilUtiJi ~ rurnjn
th ri rny1 gtl1
LU19fi1ttlt8i~tl!f! ~00L71tITT8t9i '1
( essmdi11i1::J g)
�.
VOLUME 02 , JSSUE27
- '
"'
(
)
FOR ADVERTIS!NG , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
- $~~~an~;~f~~;~~~ans~SMs;~~~;~i~tm;e~~esssro~~-~
6 ~ ~ C Qi
~ <.;
C
a/
U
~fy
r
!)
Qi'1'lJ. t§ttMf : tne '7MAJ
•••tiH;fUUitt3sii~th-ttuJmsitllli)ti
LUHumu1g1um ul8tjltuthLUtn8U9 t!ii
~!:]ii ttnt11LUthmui~t§lmt1qt1 St1tLi'ii
LUt9tut1tiflrnn:mhrn ~mi tiht1 ~t1 tt37m
ITT8filj~f11ITTL99it1t~i'i~trnmii~ st1
tufiU:thusmnu '1
... "'
c>
d
c.
ai
c.
th~mrrits8tt37 i'iUlStlJ~HfiH~jtrJfi
Hmiisstt3mmmnHttlsgtJmmmTit878
"
"
ffl uitt3Stit1[18t878ITTSITTlt!jfi~rr1 4,6
TI9JtBLfi tuim~mtuJHmsu~rnrnl,!78
mBtsimHtilli)ti~f11ti~8Ut19i'i~ t3~ffl8-
1um st1a~ims~m rris'rnimJs§ltu '1
rnifl~Luajtsg lljfWSUUtii'iITTttufi
i'i~th nJutltuitumuunfims mmfi1~g
1s' fo1yrn i'i~t1Hi'i tsi9ffit1Um'] tifaj
t18jffit1UrJJ1t88~H~th~ St1H~l"th~Ul8
LthUITTBtfitijlfil
'1
qt1~ITTtut8l8tmliiUrujfi jfij ti~ trLfl
H~ Lumsnouruj fitumi'i~ti1 ms~St1
'
rn ttlsgfoHt1mritt3mggmtu1ruthHmth~tt37ruwnt1 St1ttuJH '1
tt371'1Jtu77tfittl89t88ttnl'll t9Ut~l"
mmgrnrnl1rnigmt1qJim tuirub!.Yg
BnuttuJHmmnt~915 t8H~87 1962 tt3m
ttuJHrnm1rungrrisrnrnl1iju~mtu1g '1
~ u mej ~ rnso1mmrngttuJHtmti1tl1
ttls gmm~ ~ltsitl lli)tiLulti.179 Lm1mii
1J
\J
"
"
4.sTI~tBLnt9-fi'] '1
tmii'i rw u~trLfl wsu~m mTittuJH
msruruLt1Htt378Ltu1l'llU'1JlU·itt3sth~ru
8t1 i'i~th mt:Hi~ tuJHUt tru7eil'll '15£!7 MOU
rnmfon2000 '1 tITT8thITTSUm7t88TI
c<
"'
...
ttuJHrn ttlsgmdjt1~rutt37rut~i'i st1
WStLTILtr1Wtt1mdm1r;rm~tuu~ruurrri
Uitt3SITT8tfit1Jl n:i;;mut'QSt9it3rui~tulil
rnjfi '1
tltllili'itmli'i ;s
m tliiLtu11Lthfths
~ filt819jlt'Q189 87fi98t1H~ 707~i'i~07
tLUHmym st1rnrnyismSt878t9 mrmm
'
msmmt1tl1 tuMsti1ttuJHiisu,Hti'i mTimt1fo~wsg~mtth~~runfiru
-
..
Washingt~n Wellness Care
Medical & Rehab.
lf//ll
'1
tt3mmsfi~ t1mtmttuJHtsl 8 TIITTH!:378
ij Ltu1ru~msmTitLtiS ( fismd~sst10)
O ·.
llff~f,W!l~QQ
~"fl~t
""
lf//ll
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st FL
Philadelphia, Pa 191 47
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C•. Tr
ohar Stark, M.D.
- Auto Accident lnjur
- Slip & Fall Injuries
f~,mn,:
~-
.
, ~- ,
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
#
Ac)
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6838
rf
A
,
A
&weu1e~~~ftefreew1wmi,J1 e6<:>fi~1u, mi,J1ee , een1fd1e!t
'
0.
t)
e,,
.
t.J
##
tf.:f
"
t\1H~nu~t9i tes ~e (215) 380-1350
91ri9~t9itr~mn'atmrumru1Ht1t~M t\1H~,M~t9i (215) 551-6838
91n9t:lth~tu11!fmnt~r at:ltfjeiumt:r
"
�PAGE.
os·
· ~ - ·': · ' ·~ , - : FOR ADVERTISING , 'CALL (267) 253-3947
ISSUE27
~
1nilotnu&g11ngn1
•
IOo
ITTHC1JBtiJUfi11ITT1llil: ITTHHlffiH~ Btltll"i-
Cl
LUDIIUQBSilfflHliifflfillffQ t3B thntMM tBit~tl~g L~tlmrnr L~tlHijr
gfo ITT
rmtlll ffitll 1t3 St! tl l"it3 B fi1
El TIUt TI ti
~
mmun~m 1 tif"i~gtlrufa sti~f"i~g llintt37tlltfltlmui Bt!ITTBllinttfa Christ·~
mnm. tetmii : MU Mmue
...,
n
y•
~
I
I
1
.,,,._
.
~rutifa muirnjft31tlthB~L~tlr~t
~ ru tllng ;ttlH9itimsmruMntlmru11ru mm tt3mthsH~JUtBH~Lmtru~1L~~ 1
mmtrnr~tgtrllilJU,~ITTM yru;;irnm
msrllliliiruntlj9lmi fa~ thnjtimu;fi 1
tintrlJL~~fi17filB1 YL~~U7fi19 tilB
MnJltnm~m tt3mrnintitrimijm1fi19
msm1l"i~NHl"ithtLtfarru';ti ~Btmtru~f
• • • UBlUrlITTB1u~tMt3famrinufo,n mjTI2fa tg~~nrniiHBL~HtTimiiutimrn
u.
R
~
tm1nrnstg~Lut9MN ~tin
tl~ Btmunni- 2sti mnnTiuti
~tu:niitlru;;im~rutl~BfiMntl
L9L9t1Lut9Mtn~ 1 tltllilnw
Lut9Mn~thtt3m~mBiims
'd
ITTMtB1g n9 gmrtis !t19 nm
tsgtltJtt3i thntMM1rtlrumii
OI
nt~s
ie:..
1"
I
11
-
mas
I
OI
c11
tc}
OI
t c)
c)
n
OJ
"
c)
t
L~~tllltlttll7Btlll"ifttruiTit37H~filjtBitru
trnirlrum : ff tHmITTtitntDm1 stims~R
LUttJTitilBtrLITTG> tmrutmITTHtrLmBlg
U)ftmim rnmrntnm ff tt3mttutl1 tm
n~~faBith~rutmti§ 1
1wrltruirtmtru~'tt~~ rn1g~mm
Mmmnii~u ~7n9L]U~~
mtitiLn~ rutl ~ BUj fug~11
tmtlln1f mtmunrn; 88tl
m1t11ngmmmtuB 1
LITTBtmru:mm-q~1srn
mg mtiutnmeht3rtl~s10
OI
1
Al
tt3mtrjtMU tilBt3aTitiBltltmru tB1gB1tJ
m•i~G§tma;i~~~e'tU'tS~~
.
tmt!Hl"ifil~mmBlti tmrutmtm~tBLm
~~n1a~Htl~TI Bt!HnL~m:iitimtitt37ru
LMtmm 1
tBimmtB1g tfilfi171 ~~~ tilBttiL]Lm
ff
llt3LliHG>tiJ7U ~H~filjffitlmJ tt3mtBi
ITTB~ri tt37tll1f1g1~llilU7fi19 ~Btt3m tt3B~ tilB~mrij
1
wtljtMU miifittiL]rl
UjitilBU9~j tmrumtltiLn
tilBtBith~tll![l wtljtMUt37H~MJrqu1TI
mmmJ tEfltimitJLrqntljt37 t3rnmtimtu
~g U) 1nJ rmrt11n~rurru: MB
tt37tllfi171mHti1Bthtt3~~tith
Mmrt3mrn1n Bt!Mmmn
miiHBtitltumI)tirng ~mt1timsthmii
tilBBTitmt!BltlttiL] tt37tllfiltl7ITTL] 1
LM7titTIH7Brn1mhtmHi;[7tutrur;
HnrlBjffifil~LtilUITTiimff tljtMU ~t3t!]tl
t371~tHtll ry~~ijtilf"iBlt!Hlll th tun~
tlntEfiru f:UTitrLTitt3mHl"iti7U9t~B7tl
tBlgtrfomt]lllilU1fi19t9 1 Blt!Bt!LUttJLTI
trLITT<v tmrntil"iUjf~rutmITTHm fftru-
t!]tlt3u~ tt3mrnIJlgffl tm~mH fotmg
miithtm1tljth~tllt!Jt!t371~tt3r 1 mm
rlntitmBi9tB1g t1rnitt3mITTtiU)iLUttJTI
trLTINHl"it3rn ttntllBltltilBLUttJTitilBtrLITT
thtlUt!Hl"i !tifBt!Mt1iit~nnt1'1!n fotmg
tBiqti~gMllillfi'qlBnt~tiasnrnim ;Bltl
LUttJTitrLmBittITTmfil~ 1
'fornirrqmITTgtJti mB~l"itil"i~~1m
~r t1f11gtrLmBg Btl~tllfiltt}Pml~L9tl
tBimtlllHmJ71!Jtlfil~mjmutu~B tBitJ
illlil"itltirnltllU" 1 mmtB1gmsm!ITTtB
fm~m filHl"illliiOTim tmrummBtfiltiN.,
...
.
m1ug~rmtltiLn Btl'qlB
U~9L] rimtH1l"i Btlfiltflfilrl
~mag tg~ugmrnt3rno1rnn
l"iHm-l"iHm1sfarmti 35 ij 8
Bl~ tt3ru~t~filiBriLrqlitL~
tlmmml"imitllHtitBifitmn
d
ITT8ti"illitill"itfil"iOiITTrl
"'
1
~!tirltilU 1
ru,gtrutfilU ITJfintt3nt9tt! tB1gmiin
ff
"
IIWU
•u11a,,, . . . , >JI
u
-
"'~~tnrn,:M"'•"'trnoo ,., .. ,.,._,., ........~:::
110111
11a111•>J
,,.
i
• ,.3 ,.3
.,
i tgITTHU1;!7tlmtum1m tBLmni;flti.197ffi
8
tUltllUj•i;[lfil~g~rut~UtU!jt:!]tmti91ts
~
"
tTIBlt!LUttJTitrLnt31tlut1Hn iumiitj1ru
rnimHmtiutmirutl~BU)1tEiforritmru ~g~mmjTI 1
tmBlHffl tru~t 1
tilriHBiltimillill tUltilfti]fit8tt3m rl,,l"imii
l"imlm fil.,tl fil,tllllill fUITTBfiltflOmnti
"" .,
-~
,,. • •
u
c1,,.
u
msug~~rmsmtim : ciJTilflgLgtl
J7
_2_TI_2u_t_n_rn_m_r_t:1_1r_rru_:t_n,. . .,m.,. . ,l"i=~ti-,,--H__,,.l"i=l"i=H=B-:==-cti=U=l"i=m=~=tt3=rru=,=ti=(=es=s=si=s=~=,)f=ft=i>=d=)=- LM 9 ~ H~ MJtrnl l"it3 rh~ g mst3i Lgtl
LU97BLmnt3trLnL9tltTI<v tBHJ~tinllill
ff
ff
0
1
tt3rutrl)t3rntmnt31rtmB1g HBU)fiITTM
mjru ;~mBffiTIHfill"imJthB~1rn
1
L.:
fitll~tith[Jt! tTit9iITTLtilUffl
ff
ry~uH
§HNLmtlt3ruiti~t3rntil"inrn![l ntMufi
~
ff
•
•
Hllilitlllt!H~ij filllUU[4pt3BmtlHfil![l
-~ '>
ciJmljtsg mstmn~MtfiPgevn~LUttJTI
tBi ntit!}tit371~ ;Lm L~~ ~th tm H'[ltu
~tlrillci'i![lBtltmL] tmijrMevlstiMnii
t~mBinti'1!l"i 1
mmt91ffltilBtiJli"ittiL']ttnru mitJty-
ITTBU9t3t9t9jTI tilBttltiritfi~mrnJi
~ti![l tt3lli'q1Bijtffifil§g yn~g![ltB1gtEflru
.
""
~
~
I,
"
c:s0
...
@3
BumtnH ,
w
• n1anttmi~im1m~ yttms~ittsifii~Btirm
1
• t'ittmm~nnf MS
• ymruiatfi~iiE!
tsgtht3truinI)timtuL9tl tt3'mmst3nLMtl
ttiL]rlLrlmijr~mmti~m 1 U9Tiijr tilB
fotirit3truinI)timtut9tluru,iim : tmL9tl
miirntm mtritmm ~mimtJB1t!Lt1tDm1~1rl tt3mrniljHllillfi17t7n ntitrqn
mmmJthLMtt3mtilBUftl~l"i~H~'1m:flfi
my1g tljtMU th~tii!Jt!t371~ B1tltB1grngig
mn 1 m1ITTNtilBtmmm ij81tltt3ru
LUnutt37TILm~lliltHtll tmH'[lfi1L9tl~tl
tBith~ruBtiBlti qtiuU-!Jl~nl~SJ Bltith
immru~l"itln~tr1mmm~1Lmtlt3~ua.u1
t3B ttntlltifillillti1Bf]fiITTBtfiltifim111u
immtnBi![11mtTI9jUt9TTL] mtifilntur
iitr'itit3rntm tt37rutmt~tlmr tt3mrnmsu
tmrutmL]tBlg ~mgfmtilBLtilUHntHB 1
ug~ijr tilBttitlffl ;~fitil"i~tr1mmjH
rngtmru tt3mtilBUjUULtil1~tgtrllilJL;~
l~msmnTI" 1 Blt!ITTBtfiltifimti tt37ru
d
eemmtm•m~esemttGS57fifffifittl61
y
floaimedtU,efec;, :
~
• 1mffitunn11rnnngm1 sbt~itmi1iob~ail~~
• mruiut]rurmuru$f~ ~util: i tMtUJil
t~UlH tnLUL]ltl tlliL]Hlll stitJjtMU tBi
9tBlgLrJHffitl1f1gijjfil t~ntITTQt1'1!ntlt! 1
tmH~tTIG> t37Htllillruatlt~HtiJ11J ~
ff
,m,
HlfiltBg~srnu~tu 1 tt37tllfi17Hfiltifi~tsj
mtuL~~U1rtlm9itmtmHijlfi1 tmhum
tt3ruL9tltilBLU97Blnrnt3trLTituBljlmtu
tJmnJtBlg tmru1gBTintifi~rimnJ~nu tmt!Hn~tllfilt~lrn~MJqtitrniriru~iij
ClJitilltltBlg ITTBBtll~tit~ti tnt91ITT tilB
rltilU foMti~'J.TlU tt37tll1f1rn~ttll~I tilB
Btllltllffl ff ry~uHHlntHtll f:UTILmtilB
t37iitmt3[J~~rq~mBitmnm~ti U~j
General practice law office handling matters in :
1flgtLtilfiltH~t3rnBltltmru tHmBlt!Btl
lflgtrnimTI tBHjfiltitrnigmmrnirirutBg" 1
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
LUttJTitilBtrLITTG> tt3mB1t!Ujltj'ltll1flgB1H
ttfl~~tygtmru t9UU'jHU)fi111 Ut!YJB
ITT ff tru~t trLmITTgBtltilBmtla~H tmru L]l~fil~B H~nBoTIBTI tm~rnHtllilltll
'Office: (215) 667-8118
.,
\ir Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email· lindsaydoering@yahoo.com
ff
rnstitmiL9tl thLmnt3trLTitBLm~a~H
'fjlt9TTL]t9iHn rnintiijITTfilj~ftrllilJ
tl~TI 1
L;~ti1turng tt31rurunTitmtlmHtm
tTIB7t!HlrntJH9iITTffl ff §HB~rnrnfil Ul!J9tllLm1rum L9tlLU97BLmnt3trLTI
llilltlti ~tyg tFitg~m~r;s~YmtagfiltLHti tTI<v ~Hl"i~tnMtfirrn~MJtB1gtt3r 1
tilB ?
filUJltllil"illtlltrllilJL;~Hlfil !
mtmt~rum ff tm1~llilU7fi19 sti
tmH'[ltuLumsm , 11
ff
ff
�VOLUME, 02 · ISSUE27
A
A
A
A
~
A
,
~
,
1
ITT1tl11'1tl\'ilfi1\'itt11tlt~1Hhlt8iITT'tft8~
SJ
I ft
I
rntlmnt1JBti:itr1s1gmLi:itlau1ru!'im tBHj
mtlnms1Ufitfllmf ~rirmtmi\'ii:ffi ;H78 t mu Lfi ul ii 9\'i St§ 1~ ljl ruti1 ITT illll t8 ~
n
m
d
,,.
mtlBLntill:1 1ou1sug~fU nnrumtluL\'i
1ottlJtlt9jfiulBtLfiJHst1ug~1nsimm
mtltf8 foLmgrrisITTmt1Jl9~nmrn11'i
atlrumrnrififo trnt11\'iH!'imtlHBITTiist1
u1iiu~m1t111mu~u~tl 1J1~truim~ru
mtlllillM '1
t!nilum. tert'mi : NU Mmue
I
Ct
tll\'il9rlJMHJfit1t~HITTfft1\'iti:i BtltltuTIH
ff'16ml4. tertm : tilB ffMAJ
,:CIW
,,_,
• • • mtl m ti 1~ m rui1 Hm fi ~ rnJ t1
t1
~=es@~rum~fif rufi~~,
I ft
PAGE. 09
Cietf!gwsa
..65fiG~f;fiG~fi~Gn.;1fi
ft
CV
.,.
CALL 267 253-3947
F:OR ADVERTISLNG
-..-,
mt1mtLij 8fi1~1ficil9i:ii:ft!J Sm~ 801JjH
atlrutni:iHB ttlmmsmrnsmifinmmm
rni mHHmt37 s al:1 mrnv n c :mi rui un.n
H~ ru u
rui
~ttlHrnj~tll:1 tt37ruLmst~~~rurni
I
~
.....,
1Joi,
i:Y~YJmru20~9r11~n,wig '1
~
~
...1u~m1mftmriuurirmrnrm rims
u~ ITT HIJ; m3 ~ L;rn fij 97 t1 Etil rm Bit rn
fo-mrnrn, tt3mtg~ml:1BL\'i~u-tl ttlitl'i
tl!'it:! !'i1Uj f rnsrnriu~ ITT1t11ng 01u~
c>
d
UITTU '1 mHmt3mtsi H78ITT1l:17Hti m:rrn
a
Luliita~u~utt3r ;nu1!'ist1nJ~it1llillM
"'
t1tLmgg9~ru~ruinchlfit1t~m1mrn '1
m~rustlITT1ulfiU~9tlJ77ITT1l:171 Btl
tt37rutEU \'il'i~ti1 tt3mti1Lmgrun~t1 tiilllffi\'it11Mrumiitt3H87g tml\'i \'il:1 msv
d
m,ffaJB \'i9~m1t1~ftlmmmmrngru1t1 mn't£! ·ITTrul'i19J1~BtM~NlJl'i~til tBHj
~BfF ITTMrurnruurnli. ml:1BLl'iITTiitt3r HfiffaJB u1st~t1qt1ru§M9m tlmmmm
s
,
I
cs
QI
d
~
-
I
QI
1
a
ca.
I
QI
"
t
"
ca.
QI
c)
C.
"
t
mMm
'1
nHt11t1ITTBtITTHt11t1ITTB rimns
"
IJ
"
"
u1surnsrim1~mMrn~H\'im~ Btlml:1
rurniti3iru~ Mujltltrn g\'iS \'i~ OlITTBt~
1 81 1fit1 '1
Lij
mforurumtlmt1riHEUt1fii1979 !il:19ri
' .,
t!JBulBtmru~rumUQ~~m~rLl'itnmu~
ci HllillmITTmmnsmsums gri at1rim1t3
mMrni:Yfiu:J~LITT 9l:1ITT~rurnitrn9 \'iS
\'i~OltITTITTHLnttlB 9t19Uit1 tuirums
'
fii~Hllillmt1~9ttlm9jfitlt1 '1
~\'if1J8ttlmi:Ynml:19rutsiulBLU1Jffi
II
IJ
A
W,
rnimt1tlm~ru~t~~l'it!JB~gH18~8
miuj8H\'ij1t~1 g~B~gfiifotlnt~j Btl
tgtilt3t~rnj~tlt1 '1 ti:iMt~mm~~l'it!JB
( fi6fiid~tii>8)
iglQfiliJfflllillJ§
KHMER AUTO REPAl!R
fiirui~imms:L9r1J trnruH~MJ~rutl~s tsg tg~mnu~tlUQmtru~Nymfiil'i~m
ri~tlLUffirnStlITTrnfiITT1l:17Hg ITJBLulri
tsimtltf8tBgtilH8878 tUtLUJmms~ffi
200s at1200? !'iBtlHntmrnm umigrn
tlUQmfiintlLgLg~~f rnrimruir '1
mtlmtlnta1tiITT jtflfii:f\'itlrummtsg nffiMruITTiittlr msmiimmmri!'i '1
tml\'i fitl msmn'tn usm tlmugmru
\'iH!'imtlHsITTii u1su1iiu~mHmt~ tthru
ruirtmtlitl'i\'iJtlltiB tuirumtlBL\'i~ru mg tg~Lutilrimrtl~rutl~s u1su1iiu~
"'
H
V
IU
I
~
'V
•
ca.
t)
QI
u~8ul8rlj1ITT1l:171~t111tll: MB mijlut~
'V
I
a
d
w,
n
ITT1t1lng ~UITT1ruul\'it~\'inf mri ttlffiUjf
firiJi:YU'ii:fL'i;jMl1tsi~gfiifot1 BtltN\'i
lflllllnJn1qmmrq1qz
•i:imnniJt1Bub11»2t1~.kffii1J
111n
'JI'
9.
1
•ttttb1~mf1b 'ij tl}Tl''!
• 1~nfl£et 11.irr,his~p·'t111·f'll&!il~l'llm
t~
-~·
~
.
1
,s
.,
J<.:li)':
·
"'-'"
•m'!!:~~1rn1rmwnu1
• TfHfil!.JH'l'tUrjmtHX
C'i
~
•t~!t,r~i:inti~~ .~. ..
•nJR'.filfJ:i~l[?ID'u2{Kl~
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiato. s water pumps
r
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Piinion
Shocks checked & Replace.
ruuut3mti:fl\'i at1rumrnr1H'iumsum1
•c>
d
'
5302 Rising Sun Avenue.
gm '1 mrusmmsum1!'i!'it1mm1mmtl1 mruin\'iLUmYHtf8~BEHtl7 '1
c>
d
~tyg ttlirnl'irnfug~1nntluL\'iutUQlg
utilllfitml\'i Mtl 'qQ!Jl LUITTBU'ii:YU)B
Philadelphia. Pa 19120
1-====================::::::::=::::=::::=::::=::::=::::=====
H1M8i:ft111tll:M8 '1
~BQ!Jl mu u1s~Bt1m mtlmtlnms1ufi
a"
\'itrfl rnJl:1 fi1lil\'i \'ifiITT1BtsimtluLl'i m1riJf ~ 9tlJ77nfimm7\'ii:f\'i fiirui~~g
t!JlHBtL~ijl:1 mt1~m~ ms~tltlm ~\'i fiifo~. ~~mtltITT9Uit1tlm~ BtltITTITTi:f
ITTt1u1su1iiu~ITT1t11nra tuiruttlifomu m1airn~ itmtBiL9tl rris~~g~~\'i
~su1iiHBLrimu\'iLtr1iifa~rnj~ ttlmm ru !itltrui rntITTgrn '1
"
tmin eul:1 ullill msusm !'itlrru:mm mmuiii ui]uautm~tihmi:ittlrusi~ rutm
i'tnejtg~~ \'i87tl~UITTHliul\'it~fi~ i rnri
n
a
rmt1~t1 tuit11UjftJ7MtjgmmUQ~m~ ~~sru~tfirng itmHums: L9rlj at1B~ Cl'fMflt8t-mru tl1rumu111t1-~ 8ll1lit8,
IJ
U
·
1t
ulB[lfi~glumruici 20 tm 40% ttlmtg
foungrris~ru~rn '1
mnrnafos-ua-ltl tt3ruumrurunH.'lm
tu
!'itrfl tEUl:1 fi1liL\'i msu~m mmrng ~tl\'ittlmg~mfiimtlrng ~\'ititilll~Uji mruii~s
~
r1 \'i 87 {jti UITT HIJ ul \'i tm t1 ITT t1 llil7 i:f t11 ITT 8 LUmYi:f~BStlmjm~u~ at1nu1\'iu§m~ru
0
ITT1t11nra llillHmmstlgruifitsi '1 tltm fiintlm~rnjfitll:1 '1
u
..,.
a
v a
mstfirni Lfi1\'iTitrui~~rurru: fiis grim
til'iU~ fi1B msu rMrniru~ii-1.y~
Luliiu1s~g1~t1mm1t11ngrnj~ ~t~ITJB mu;rnrujtl'if mt1tlm~ u1s~Bt1m mtl
PHNOM PENH
rutj}Hm m11mITT1t11ngu1sn\!ffi~Btf B mt1cimmtu1m:nfittl927 \'i\'itll 2008i:f\'i
n
ASIAN GROCERIES STORE
tITTgrn '1
SmMmii 1tlmrnmtlrurniat1i1maM
3611 RIGSBY Rd.
tmi!'i m tfB Lumsrum~mru11'ifim tITTg ~9Jirng cgiii~t11~~ru[Jii~t~N
RICHMOND VA. 23226
( ,sss1d~~i~o)
tBlf]mtilllilluLn\'iwm u1s~tlt1m mtl msttlr ;
c,;a,
o
c:r,,i
1
d
o
"
..,
.~
a
o
-
c.,,
t>
1
it)
Cl
c.
oc)
"
-
~
d
1rw,
!
l
~-
,i n.,..
'U
'U
d
"'
'U
11,
....
~9f!6~m
c:.
a
v
TEL: (804) 282-0836
�ISSUE27
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
AA
iililiiiBi&B iiiiiDiiniiil?
u
"1 I
.
1ttimiu1nje
iit1tisimggrumsmun1ru1ti
t '9j Ht'gl ri mi m ru ~ ruiJ Hrui rL ~ rui y~
m
tsi msrutt,!tlyttm~msrnjti : umtiyr.m
uti tlti rri st ti iis rm tu~~ mcifo ~tlrn
u u1sthtmfornturn1ri~miiti ?
s1tuu tutE' UH aruititH rurntltirn
ru
cu
"'
t]H~ : "tijtiiismi§irn ~lutn§itifi
~tl " Bltlfili.itutITTtfiJHBli nU7L]ijlH :
" tumijtisrmtuti]tiyttu~tlrniutiytu
iirntum1ri~mfi "'1 2iisul:lstu1turn
• : • • • • :•
:
I
tJ
c<
u
~
~
~
1
I
~
~
I
1
Bltu1JtunU ) '1 Blt!ITTtHJuil~U
C
tht!t~ ammtjjti : " srmturniutiytu !
ms ti fillillml sm H~Utl tltirn tmm L']
mm~utitltirnrnHruttntu ! '1 situutu
"'
nmsmtlttfo :
n
rnrut1ITTsmriti U)n Lfilmillti msmriti
tMMl!1rhgd1mit!)1turn~LcqNiit1l:lmH
rnrutsii §tsi~r; m~tgufou1stutmru
ct yfl[l~iwi '1 a~fi§9~ruu1sturnru
Htumfiimim1turnn u11ititrururn1ijj1
"
n
t~Uj imr ~ fi~7Ul7St9i Mt;[ltl Lritn ~ tu
fijl ruttl rurnu fillUTl j !fltillillhl tsi qti mm
9t~1:f 8Ujt!Ntil:lmH ~tmruiiNtil:lmH
stimsug '1
c)
t
t
OI
~
"'
tU ~ fillilll!lFi Mi,!lli tmn filufillUTli
tsiims rnstl~i~Bth~tufilfi HlMLtnfi
tmtltLiiB Stl~Jutl~Hhlyttuth~ ( ~mm
ttmitmmsii tmmtm]l:fS~fiUtufi~fi
llft']~~fi~u~Lfi9Jltlrnr; ttfajiqH~Mj '1
mtrutimsiltiHfillillUhsmmrniMHlU
ru
LfitntITTirn ? tifillillt9iutiytu? ( rnrutu
fijj ) '1 HlSHfillillmlS ! mstnatifi St!
alliiti ! rnruturuatlltumu :
' - utiututltittlrutsinuHtulliiti Hri
ru
=
murnH? ru
-rlfiHS~t; ~uuilJL]LUHlrit9itmtu
lliiti tn~fi§tLMNrugitlm : • tlti~uH
J
"
LITTStn~tuif~ri~twi HL]thti!itmln~g
rni ru t,!7 tl tm ti HL] ii s9i ti ~1r; tlti tltirni
tffi9fitfillgtJtl87uH ? '1 ttlltuatifi8Um7
tl1tlHtn~11 §filBLui1tmtmitSrn1H
c)
OI
a.
Oc)
a.
tJ
""
I
c<
tJ
~
V
V
tJ
, t)
c»
c,,
OI
t
OJt)
t
O
AA
~@fD~~j
0.0.
0.0.
"
9Mttljtl ~fi§97L]Hleiflt9i9MUI:U7M7L]
§fi~tllnLHil~t,!i!HnfitSj '1 t9illillflt~tl!
~UjiU~ii~i;;M~fi~fi§rnitlmNtitltlttllru
cqi~rrm ttrnHrnttuhmruJitrguruafiir
Mt!HSLtlHutl §t11Blfia~fi Btl!jBtBatjjti
?"
"°'
tigrn ggru1t11srmtirutm , '1 rnruruHs
HM~ffifitiJiijlHITT : • ~fi Stl!jatBrrnjti
dgrn HriMt,!ltlLmfous niistmrurrimri
rnitmru ? yrutirutmEru : - §utl~n
t mru mi fi rui 1rug rn
n
"'
I
0.
~
! 96"lflS@fl~fl5jf\Sfitl.S
t6W'l
6~000 se~ !
t)
'
'
0.
":I
1J
':I
i.iS: Hl\:iHilffiHSffi
ITTttrnmummru97H971 '1
tJ
a,
H
H~MJUj imsM~L~tlrri
tirur~rntrnr~ruffin '1
=o.
rnmsa~mHtnuu
ritlttlt1Mtltmmt!Hhl '1
thmtianHruf'lmmi
n
tirur~~Lm'!:!1&9ititurnru
I
d.
..
-
H
..
'1
thtiii1NITTtinthBng
I
,u
sith~msmimsttnEl
!{iti[ltl~n~ruLuth
'1
thrn~tlrnrrnhruiru '1
.
sim~rtllrnstiruinru
""
oe)
t
OI
Blt~iL~UfiltllMUJltlltHtll '11
MHHrnllil !
V
I
I
tlt! ~rnmt!HM£r]tn8
.,
.,
=
MUjltllt{jfi ! tntnSH
,u
~
0)
M~H~MJUjidBt9Jtitnl:l
M~H~Mjt~~uh
M9HSMtthrumtirin ~n:.. _
;J
M~H~MJrnittlrutud1
M~H~Mjt~tittmirnsi
M~H~MjliJlMUjitn~n
M~H~MjH1Smt11tim
M~H~Mjnnthmhl
M~H~MjthHllill\:iti
M~H~Mj!{itltmruforuru
M~H~MJtLUJu~umf i:i
M~H~MJblYidsyrujl
M~H~MjH78nn1~~
M~H~MjHlSnn~tLmt!Lmtu
"'
0)
H~MJLiitiiis~t9urns~ru '1
timHH~Mju~filutLmtlj
=
= rnrnuHtururrisrurui:iH '1
":I
0.
0.0.
0.0.
u
fil~H~MjtBirQn!Jtlttl
oo.
HM9itl9fin\:itS7irni
V
V
V
0.0.
~H~filjulBt~tl~t~~ '1
H~MjUjit~E78nCij
u
tmciutl1:fti9fi • ru " JG~s ~fi§97L]Ujti
'°'
"',
,1c!
rnJ t1Ujitfllmn9fiiJffiHlnill;JfifiUjimrn
mruL] mijtii7UjitmEu '1 tlutlfoam
,)
t
Hn8tll Stl8HM71tlunt9irng :
V
c)
'
M~H~Mj~rutrnmhr1ti
M~H~MjtNmtmittllrufillr
M~H~MjHlSttllrurnt~r
M~H~MJ~irntuug
IV
d
.}
fil~H~Mjt~a~H
ttntltnSflt§'ifliqatmru ! ~fl~Mttntlt9i !
tJ
.,j
•
H~MJmtitrgtimutitnsllillru
~H~filjtllmlijlhlfiltlftltijti '1
H~Mjtn3n8ttllrutf1HtlJljtl
M~H~ ruJnmsi rJtltruifi
ru~H~Mjtsi~ruu~ru
"
I
c)
-.a
ittim : 1Arlff 'SU tDB
Ole)
V
' •
0
..
":I
,
I
O. c)
,.
V
d.
t>
0. ,
0
1
0.
V
I
o
c»
~S
"',:
tJ
c)
ttmisrmturnirnmitmtl §thH~Mj~n
OI
•
•:• •:• • :•
~
t
t.J
'
L
Uttn ruttl1tu ii tu ~lut 01 sd1tirn1n
MHM1 '1 filtTitufilU'ilH ttllturnri • atifi
"' ru
•
utiytu tlti fi ti[]Urni ttll tu fill rLNm cq ms
rn ? situutuditunmtllturrmrutm :
"'
"'
~
trltnfilt~ i... tlfi8tru7nmngmgi~gmfi
mitrn~titmn tntigitifomfiimnmtl
Llittldltl ttlmtifo[ltl~ imum~Jnfo
tmtimtl imtutituEtfiNmtifomfiin '1
trJNmtifornt§ii tHruijtrutitiliL] ~sn
Uji~fi§~ithtl rnjui1iltimfi i1tm~u1s
d
1,
" ,
fitfllmntrumu~ ~fiBtumaJ~dfi~tiytru
u~tutititim~i ~fiutitmruiimnnrmti
ntimHruyttufit,!7tl , tmmtruNmu ,
tmllilln , ~fi~ ttni~tltajijltlrnjn~~
ut!Btijlru~fi '1 ~fi§tLMN!{lti~tutltnfJtlm
tL~turutimtim~ : 8nLHilfiJlffi~m9imti
Ntil:ltlNtil:lmHNB ! iismtlaH9fitnrirn !
fi78fitSj ~tnLnilritltltlfmtlmHtnStmtu !
(!
se ~j
tBHjtirutmrmdsth~ St!LUthtirur~ '1 •
mtrurutm~tsi BW9tiJHa~~JfillilltiJ
QT
~ ..
•
ittim : im,n uu me ·
tsi ~stlrudsthm~r mtiHML~ULrumui9Jf.
fillilltitmsmmim • M9HSMt • tiJH~msg~ru~iM~tru1mmsitmtittiL']
tJ
..,.
tJ
rng ulSUtrlL]~tlliL]ClMITltlnn sti~m mmrui '1
~iHULuttmds~tl~n rJntl~tnL9L9l:l
thntfilfil tiJH~StlffiHhltrulfi tmlfiLM
Stl~ffiHllill\:i rni~LUdltlffii~t~r~rni HfiITTtlfim7 ttlruth~llili1fiITT St!Mtnfili~
""
m
tBHjtg~LUthtirur~ tnS[ltnt9ifa7Mtsi a~msr.ruiuNJMgH~MJ tiJH~rugtrurmti
trnij9mt!Hhl !Jt!LUt9MBytru~ '1 rntrnr u!BtNnmsrnitrntud1t1ru1~t~ rmti HM
L~UL~titthrum~mn U]itntinitittjjtitthru thsusrnfotm '1
,.
n
LUthtirur~ rJntltgrnrtlfituthtirur~ sti
tiJH~SNllilltij • M~H~Mj " ttlrums
f\.i ~ fl
Air Conditioning, Heating & Refrigeration
r;;rutmrnjn tuatmru
HfitlffiLITTtl Lfittltflri
d
•
" •
mfifitnlmn LMWU ~
tlltl a
jffi'JJ7tlt 9i rn ru ru
• jm&msuilij.sqnm:
•
-Mmn duct . tijUtit~ilU1~§ duct :Lljri a~ih~BLriIDfi~
CS
,1
Cl
l'
. t,,
a
-t3Mtlm Ulri • BlMB'iritrln. 9HJnn ...
1J
l
I
1Ll
ti
tiJmt,!i!H : " tijtitsinn
• ftmnJ1m1n1ifbtuft1D1mwt1nftnid
fasuutiuru ? '1 uru
ru
"'
•nJU&lii&b : DIUIJ (267) 303-6018
iismstirutlti LMlU
.,
.
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
rnmsrurn t!H rumn
..Services : Duct Cleaning, Duct work and system
ttrntumritm ~ HfitlffiN~titlm~l:f 8mti ITT : - ~Q]titlHtV71JH
installation Heat, Air Conditioning
" =
NtitimmnH amsrnuniittlruiitillillfii rn rnrurumru : rnru
-Free estimate on new installation
ttmimsH~MJtLfiSllillfiirnntliril:ltntHru Clt~BlBtflntltltimrn1g
-Phone : Piseth (267) 303-6018
tifi[ltfllstmruwutmn '1 tmL]a~fi§ tmtflltnt8nNtlnmHfi
n
sti§ mmruimmtD7turn~tlmiiNLHti~ rnun srum tl mfilltfll i
"'
"'
ru
thHfifiltfllBimmtu atifiatBrna 8ITTH rni ~ it tjj tirni tl \r mm
ru
ttrntumri ttlrnstutlnLH~tmrns~s~fi msrnti fi8H7fi tltirn
"'f
~uyttu ttlrurnr;ti~mtrumsiNtitltlttrnH uhmm LU~~mytru~
Mti,!tltmlfitt')]jitmti!{iti~gfiljSfi:S '1 rillillmITTg '1 tmrutthru
msrurntiamsm mmruitii:.;mgH ms ttitlBjtfillirn a~fi§tnS Specialized in Selling Flight Tic ets
ruru
ru
n
For National and International
thsi!jat9i~Lmciiq ? a§tgtmEtutBr ni~ttjjtinu - rn " ~B '1
0'
- _
pi~mf'iL1rq1rtm~tun: Mnijg %:1.
MHt ffil fi Hfi H7 S
t9ifi78fijlffi~fi ttlltu~~tltn~~fi~a~fi
ID atli~tfiln trp~~runt1ttJtlrtnJ)a iia ilii mftl '~'1!,
§Ul:lfilllill'] t9U§~irnirnsN1~~fi~ rtim msrn m ru trua
n
yruqf Re-Entry Perr};lil ,tJH~Jll!~BtiiB 98]Mlfifi!&B1tiM1:fl,9-,
t\1L]rni mtu1rum~ t.111titrujs ytturu~ i ttrnH tBHji1tim t~tifi
U£Tlffli • ~mqns '11tlt~tn,!ttmlt9ittm~ t}lt9 Mijil'1 t· -€PUtiqn ·
!?.
~
,
tLfiltuHfi a~fi§Stmtu~t;~~Htn§8 : [lm7St9jtinitrn~tl~7
l ,
tum~ , ~~fiajsti1t:1~~t~ti~ti ', n ttl7 ru fill 1ij '1
Represented $everal of Compahy such as Chin~. Korea. Cathay<
,
etc,,
nLHilHfimtrutitmtu ! LMlliin!Jtl ! a~fi
iuinje
§truln~ifilttlirnirnru~Nllilluu H~Mj
R,eservf? Cn.iise, Hotels a cf Car Rentaht
n
ftJUHtfflUl I
•
1
BestPri~eAfr Tfr::1<,eff9rMany Des~ioation '
tilt@turutia1tigt~ t trumtiilmti}ji
-::t:·
V
I
CU
CU
~
l':W'
'-'
I
'-'
H
"'
tJ
CU
V
c<
d
a;:
\I
1
""
1
d.
....,
.,
0
I
•
di:
I
0
V
•
0
.l
d.
"
c)
-
el'
I
%=""'
I
;;{
t,.::=::
:8i: -:- .
·='" ·'
. ·('.~::=
--:···,-:::
-;_:_ ~·
'.\:~;;.
.
,;<
:,
�~
.
~
VOLUME' 02 ·, ISSUE21
.'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
01
fi!
OI
PAGE.11
t)
OI
01
§887 fi tUl tn 9t~ ts 8ii ulst '1t ll ~tlli '] ti
ur~osrnrmrwtt38 '1
iitllil mmi ii ,Jg tullil~t3 mm iituiB m 9iitiUmMt~rt,i:itl9tu9 tsiiifi~rrit,rqii
"
"
~
ttl Hj~ttuJHt3iiiil:19 mm11n HG u - 1Mteiiiusuntui9t,m1um Bl:ltaua~p- 19JtutTiiul tt3ffiu78Htt1j']rni~8ttifi t9tumMas tmguthmmmmtinl:lrunri '1
':f
n
mmJmti ii i;!th '1
msom <muns t,mtu~ at1t1m1~tEnu HnunmmMtuUJitutlmeit,m9turnrunt:h tl t llil iitimrt:i fa rtt3 mg gmu1s Htllill m
.
1
Al
1
1
.-
1
tnHtllITTt88tt3i Ul:lU8t81tt3miMtei
V
~
c:::11;
1818 ul8tutt3l:1Btrn1tlt11:illil Bl:108tltt3m
1J
1J
I
-
V
t,i:itl1m fiHBUJut1lliliitm8iJ1M91Btt31 ;
t,m9tuttljl:l!J tilB~mmt,9ITTl:lt~iirim1l:l
U,Hrlm'Jl. U]Hrlfitlfi~ U,H Forever
~m.f1M91BITTl1HM~~utmtuufirqa m ul8flt1fiJl:l~~lfi19181ii~'H18ul8tnUJt1
rnmtiu Bl:ltufili: tSHj~mt3mul:1~8t~i
'at1U1Htu11rn
~ 'H18ul8q llffi fi UiHU;jtUli~U Hlfi818
tt3mu1s~m!Htutt:Jt1tl1
tt:imrMmiiius~rnm at1munstt:imfit1t1
iUJfi ttnmt~git,rn']BtBJmtgthm!_:!lm
t,titt3siisntlmttui8t~m
I
'1
l;jmt7J1fitn mtlml:lt1'H18iilil,UilllH
utlfi
I
mf tst:hiirritsiiiust,u1tu19U,81unnnl:l
'1
t~HjthrnmUii9iitiUt3mur~oBt,U-
iit;!th-ttuJH!tiHii Ul:ltJ8t~H8irJl1LU-
thtimi~ Bl:lt,mtu~tt3mfi~l:ltfimsrnfi~
rntu al:ltt,m t,m9tumsmyii:itl1rnmu~
TIY at1rqatiuu~1Mteitgthm!_:!lmt,titt3s
u~tl~mt:imur~os t,mtu~ Bllt,Uth-
tEn8 HIDHU.Umt,m~~tuituEn al:ltUJtsH
tlffii~teii\ust~8 tSHJ!HtitlliliiqlltT~
t~Hei9 Uil:l
tUlfitnfi'HlfifiH
1
Hamilton
t,m9turnrunt:h
1
1
'1-
Olrlttutut818 Ut1U8t8H8iITTt:hrun
-
~
"'
~
I 1J
1
Bl:ltuUJitutl89Uil:19jl:l Maple, Kitchener
1
V
Guelph Bl:l St. Catharines ul8UH!_:!lturri
mnt1 mrn1ii r;JL'1tlrn ... mssirritgrnrnn
ul8l,ulriti~81~8~'1Jliiilllint:n '1
tsi H~ iilitu'Ult,Utlltlleitijl:lttuJmlIJ:18
nmii ·fa ml:l t,umBHIDHU.Umt,m
mst,m9tuiii;!th at1sirritgm1trn~1tu
1
~~tultuEn Bl:11UJtiHt~iti18'H18l,Utultu8
m 1mguth~mtifo1Mteitt,iiit,m9tunfi
thtl1mmii~mt~1qt1t,rqiithu~u~tl l;ji
~tm mt ITTfitunfii1!{it1run M '1
fas ufaiiiitimtuuntheimfiliHtsitfi
l;jmUlritll tt3ltlltulitfi~i78l,U'1~
1
n
n
1 V
c:::11;
t:iiimtlqt1t,mmmg~t1t,mimmdmi
tt,iiBiit~l:ltSHjtm!_:!ltut,mii
tt3miirunt1~muns U,8tu~ 'at1t,utht1m H811:iHtuU~itutl8t~ HBitt,iii t,ut9tuu78
ttifofot1msmrnrui81m8mt1tu89iit3m
tmiiit,UmBHIDHU.Umt,m~~tuitum 1~ teiiiUBI,tiltu19I,m1unr at1muau1ms ummmtlmsumtliituit1tlhtmrnims
5HM
timmuns t,uthtimr~ Bl:1U,8tu~ tt3m Bl:11UJtiHt~iul8Ut1Jlriffi t88tn9fitiUr1 ~m fi~l:lr~~trnrnyismsrit,m9tuOfi87l:l '1 t,tiltui9mmstt3mmmts8ofiJmuim tt3m
de,
n1rm ,Jg tullil~t3 msumiiim Htrunm m~t88I,Utt1~t1runtutunuthfitu1tust~1
fi~t11Mtei at11:i~tEn8tmll!{Jt1ffm1EnEi '1 I,UttlrJl:lEnHtht~i~urri tt3ffiul8~fitt3~fi
" "
...
tmlii 1H Uil:l ul8U8tn iil:liilittul:l 1flt1~ mo1ii iiLul iitS HJt rn iim fi ruit1t:i m ITTl:lt88rlfiOl'H18tulil,utmltls~it1runM tml:lml:ltituHmunllilrn8 '11
"'
""
~
-
d
1
d
'1
'1
V
1 8
1
Cldo
o
':I
e.J
,
o
,
c:.
1
e.J
•
e.J
tJ
"
1
1
mHtrunmtlmtuntlaufiHt3mtimrt3tt3m ut1usttifott:im1Mteiiius1mg thnttutu
~n
..
~
Al
tuntlul:l~mtifott3 mfi~l:l t,UilllH~a~ t mti
nrJrnnrttrfit(ltl5rnt Yru
Mrrll}mimft mtr@nrtristo
tnYt1.rdttt_gtuMJt tJMSt3
rnnt~friffijM mttuM'5Bi5
." '-' ~ ...:· j ff@!htrttM?{fi81i5MQJ181'5 c::..:===.....:.:c:==-==-=-~=~,..~,..:=!;-.=:-.~"~~-·::-,'9E:.=:E~ :3
...
. . . , . =,
:; jnMnnmna m~~ffm :
.
"
rwut1t¾ @mrolBMnr11frS14
. . .,._. . ______. . . . . . __.._. "11a11aciru mmnrff~ma " ... &f~a
.J
Newly Open in South Ph. ladelphla
i
h_
e, Ana==r G.i ft
- op
�Meny Christmas
&
HaP. Y New·Year!
P
~ttnt'ffQ]tru-mUtrt#Mtjnt£V
dttrnlJai~ *{J~i1MfT mu
rtnni~tttRr'"B !
.
nttnnn1tJltm1rlnRnfgr@Ja
drfl6f!r 00 ~~ rflrmtntr r.ns
-
J
::;•
•
flt1ffr9
f
1
gom
lg
i.,, r, ij
tth!5tf§18 1 fmh13 <#>O {9rtdM
•
~bnj: ttM.]n.t
•
•
111""-''l:1•
: 4837N MARVIN Street .
Philadelphia . PA 19141
fl'""l :215 324-7554
f#
D Nationwide
-
"
,
lifilftJ&lnddlQUiim ltdlffBltff
-.· '.BUIUIUSOlBitONS mmnm1un1ulll·· .
STIATUS
O
- ,_, - - .
-
...,.
Growing Cmnmerdal Cfoimiilg Industry
11a11ni8matrunnmn1gma tytrnnsmt'1J1tma tuiwn~msnrniqja ,
"1&1-_ l~rd'~tfim'lfmUt{t.mmlJflnt3lri6tiS tsi flU.Hl nnt,atltirutlsai :
t:.\''
n
v
. -- :J"U''"'..'"~ v ,
• mttmfitnmnsnsmunsn
e ttii1.1gru~1f310Jtfn311Jeuuitmt
• ttu~~mtfi9tlJ1tBl1tfititiit,~ann1Ja
1rnin11moo1flu11mu1 1thmmatojf:nunuun01tJm~llnn\rl1itlrn
tmlfiff ntgmar.ihttntnttgmnhm :
• ttilti~mdlmrunthiumnnr
n
n
'.I"
•tm1f'immthmrotam1m1 t:tllmthn9BOTK3nsnr; tmm: '!>ooo t3mu
• timunatnmblmminnnms
.,
...
.,,
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
-
.,,
11
I
t
Ill
_,.
""'
-
1
1'
V
1(11
e trulfiSf'itnf 81StmSta:tt:3mmu91ififit!IS
a
lJi;
l
n
suee~1eli!lNtmene· : ~•tnffSOf!tM~
e
&ai ee ee~e (m0li) l!.lalf!l....llticn&
-
South Philadelphia office:
600. VVashington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (2 15) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
North Philadelphia office:
6603 Bustleton Ave.
Philadelphia, Pa 19149 ·
Te!: (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
,
..
-
-
..
ti:)
~,en,,. "iee "(l!.lltct) f!ltim. . mti'&ct
�VOL~ME 02 , ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
' '
ttniHfirn1sH~tJmJHt1MruniitmM~ ttlHju~~tMjHtilrittit]t1L'tlfit~7mbHM
tl~sthb klOH~ Hnri°ml!f!i~ttljb!J!jb ry~~smstm9Mt~n9jfi '1
,
d
tltruimmin ij msij Hnril-tltri1t~s
sbdft]~UH9fi1tMjmmm~it,rrnrn,1n tUmMm~tmambHMtBM~M~M~mn Mtn7t3mm1mmrut87g ntITTH78Hntim
9nthtlbUH9Mmbfo '1
n~th 87Wbfu7M 0660 ~mtlm1yrui JHITTL9th kl~oITTii Hnriuurrutl~rutl~s ti18t~bLtilut~1~~ 97b9n~amtl1 :
tpbmh tt3mMHM1thHnjl"ti1ffitmb B~ttybm~trungtfi11ruthu~s tltmgrn1 ~um 7tlttlsiqtitaj c fD~tt3mtfDJ ) . tminthtlnL9L9~~~LiH ~tyg tMjHth
tl !J rn : " Bfi MB ui Ma " u " msriMa hmiriM9HBMt sbmruimt19ntl Hlfii'iH ~itifil, ~irun. Jt3mrut~8. miqt9J8. tifi~Bm8HntffiLut9Mt~1 ttJIU19ntl
iJ
"'
n
n
o,J
•
,")
I
Cl,
Cl,
~
V
c0
,c)
c)
1
....
,...
1
0,
I
'U
"cl
O
0
C#
1 ti
tlllillLutM7thbM~mtl " UjitilBtmmnb
tsithmrnammi~tlfiiHtM tt3mHntlb
gib~b~1mru1btij1Mtl1 079qpim1i
1
A
A
ct
N~mmMH~n71MtnLUtnthfi mtlmbfi
tmifatmb 00:rno Bbijjiul89~ITTt]
tsitmb rn:rnmtMjm '1
=
d
•
ttnimmg msi ms~1but37~u !:107
tttfamjfi UjiulBtlntJffiJHrns Bbtifi~g
mjfimrithUBbn tt3mMHM7thrnmmfi17
Bblilfi17H~t\:ifil tt3mnmut37BHU1!J M9
ru
I a,
U
MbITT8Bt11ti~u18M~mtl H8ti~~ITT8n71
~gmf ti sbrq~tMjmmm~if,IHUlf!7t1
nHthttlfo tlfilllillriUH9MOfiITTb t3tith
n
.
V
~nthnbtut9Mmbfothttfo '1
tui9MttlthttlH tt3mml!fJffi~ITT8HMi_
M8tlllbaibrnt3mffifiHm708t81 Bbn71
ru
ru
""
ttrnrummtt3mtngM~fiJLfiOru~tm
~
1
u~u~tm~~fi17MITTmMtmM~t~m.nb
tmR~M~ tfili ms Li'!fttlm ul8H78~i
tMtiNttlbrnmnfinrn1 BbH78Utlrum
n
I
tt3ffiH78tITTBbi~H717H8787 tsimHttitt38
fi1878!J08Hbrlff
V
"'
iMbtmbt3tm :
lj
~tith tsiiiUBLulfi119lf]g1m11thttlH '1
rn. 1mntut9Mttlih ~UJLut9Mtrub
N
I
V
tt3mH788Hfi17rnib
N
ct
e>
V
I
"';)
OI
OI
,
'IJ
I
I
H
OI
'
1
....
t
c0
tlffi1tlt~1 tsitD~tt3mtajJ UjiulBtjffiJH
I
V
d<
OJ
c::. c»
OI
~
V
c.1
V
0. Hnumrntltruinnbrn1hiifigf1 gi bri 1mm Mt Bi a ~7tt37 ru 'ti 8MUj1 ru tLn7Helrulriflf rul 87~n7Mt87gtt37 '1 __
fi
M~H~MJMnm~g~o 00~ 06~ct Lt1H runM ttmrnrt9JJJ.-ttl s11n~m-mt1ngru
~smM mu ~s Hnt19Wb9Jt7m
mbHUH1fi1791n7mmthhltfl0nt8Hbn71 MmonmMH~rn1Mmtuththfi~ti~ th tt3mrnstJmJHUbnJBLitit111Lmt87g ms
,c>
MtnLUtnthfi t8Lut9Mthfi ffi~ljHttifo Lut9MMH70nHBtJmUnJM~~~r;~ 01 Lulut~1~~ mbMt1;!bt]rnjli!:>ih : tmln
ttl90~ Li m06~~ '1
tum MMmo nMm~HLut9 Mm iq mt!Jru ru1 ru ii sMa ti fi rn tl m1 grn 1rnI7 sms ci
I
n
kl. HmiITTthmi~ '1l~Lut9MMITTOn ~ti~ nJiruthntMM tcifothtut9Mrns fi1 rul7ritMjH tmru n77tt3 ffitm7nt117t11
V
t>
c.
I
I
oc»
d
mfi17rnitMfi Bb nfiimmsijfii thttlH '1 t~1 nHBUji~sirunHnttoJmton Hn
tt37rut~ni\runb~ruiunJBtru1rnru~ru hmimrmsrnsmjru ttmgthgntlmbri
°' de::. e>
tl~s ~r;th~ruiunJM~H~MJ Bb~ruiunJ t3smmMtrubHn tmrutrubnHBtt3m
d
MH 7bj nH78i~H78!jbtltilitit111tfi1 t11nn81llil7Hntt37 '1
MBmmITTgtt37 '1 tltruimmin NH MITT
fiJHOLH7Utlbtt37ih H~rliiulBLUt,n~
n
tums~ruiunJM~H~MJ Bbthtlniirunb mirmbm1ms tt37rutimsrnmnb uiais
V
d
nl~rnuo1m~1fi ntilBtJffiJHrnsut31 run~rut1MllillriMH~nyt,rmMt{lit11 tmru
V
"'
"el
•
1
""
cJ
N
c0
H~n71MtnLUtntnfiffibHM BbthntMM
tm~~fi17M87~ti~
'1
ttijso1b1tls1s1gibHM tt37rumstl~ s
1mfit3m rioITTii sbmsrnisHsumrn
v
nv
u
tt37rutmM~~~rnii~lflg~~1bj j~fum
tmruJ Bbi~'t11t1111bJ
'11
Hfirng ifo~t~t3mH~n71MtnLU0707fi
Randolph C. Smith
____., --
-
. -
,Attorney at Law
267-324-6503
MB
_ __.....,....._ _Jliifl,_.___
'
m:s.J IAn
...
r
--
-·Al .,
itlltl Btlll Pm 19rttbft
Mltfl· '
a:
1/!iJI
··-.m•f51 : (217) 324sli503
l
We will take care of your car and everything else
without your pocket expense·.
Please oon act Sothia at 267-324""6503
Information~
ror more
,
�ISSUE27
PAGE. 14
(ftflft~P~fiotl)
t)
FOR ADVERTISING ,·
n11mdmrtiin.qruu11&ru...
11
CII
C:::.
!PeTill7rnt1 tt3mtg~tmhmt5ttl!iWtn ae
maB~N~dmiithmmmmMtt37 1 ~mgife
n
il~~~1eyirnjn t9t1t~nr.ifoimht11m
mrn M tu lj!iil !iITTH el,tltf H~ if TiiiJltl
1um~Htfi~liH!Jt1HITT8 '1
., .
tml!i rqe i;;m m1m~nt~l'.illilt1!iJ Mtf
1~] ~thne1matltmu~iimm ti)e tMe
1
V
ct.
....
rnmmu1mt37m2etJ~rn ttlim!itrtllteia
t3t~mm3meitEfim 1 mntMM utrJ~fi
HMtrnrnmuttln!itlmnamtleetl~tt37 1
I
M
AJ
"'
do
"
~
"
97fi9~t9is~d~mUH9Mte8mUlUfU
Mtr rnj a~l'.illilU!iJM~tr~MJtiletijM~fiig
mtMTI!tf[l~'[ltud~ma~tt3~ '1
tml!i fq!i rumje ITTtll!il,UfiU~H~
m1iim~lj!im1mmJ7tlM~!iWtn me~
1~a~tl9Mtt3i tuimtg~1umnm1tl il~tl1 tt37tnM77tTIHtfinmm'm a~mi
liWtn5flri!.1WfdmiitllliJmmmMntlma mmtlmttmtrejfiintltMtlHimi t9mij~
tf~MJt;!tntl~emegmiuiie~ '1 !i~~tf!i
~~H9jTI '1
rn1gff tl1me mi1 gmi tl !.I ri l'.illilU !iJ tml!iti7Uuleii l;tH tftlltf tll H~ !i77M~ tf
l,UlTI~ 9~H~!i77M~trfifi~fimtclmii fif?mm~~o ITT'1Jltfrntt3tumnmitltrj
uill} mun gM ttm tr m1BIi Bi mtu ITT mIi ntlm1m~1mieITTfi~7tlMITT tiltrjclf~
ttltrj ti)e tMe tih~runB mmfifoejmi ~7tlMITTH~HTiiiJ7UtB8~tilemtl '1
tmi!i fq!i rumje u~m mmtrun8Mrn
;f12007 UJe tMe tne~~tllt1iieu~e
2aomie~9!7mt~trrnjn fiintlm!itr!i 1mafoggmm!iQJ7~mttln~m1M~aiqim
l,9l,9~Hrunumttl~e 1
m tmmae 1Jl a~ f'i'1Jltfttf tt3 mJm m1mg
teittl93t3ruttl95 fo1fim 7t37fttilffi ~iimmn!it~~ m;;mtr!it3rummrng tu
ti)e tMe u1enjt1tltJ!iM1Hqd~tnfiMtn- matmi!itl~tMuBtm~ iiJ7tltemrit97tiitr
l'.itfBH~7tnfi 9~U,tfl,t1t9Mlj!i~rucl~m g~mrnllil:ttltrjteinfim '1
fiintlmmtimu~efi 2009 1
i:imt1J1iitl1 !!~'t;!tllt~7tlUjftlrunm
tj tlfiiJ l,U~ l,t1t9M lj Ii~ rucl ~ tllt878 ~mttmtrejHtumb1mie~qr1 tuimma
metiruifimnn 1ooomiet3m77 tt3mdem 1m:1rnmmrnfimM usAID a~n~mi
firnm1mtimtl1m~mnm a~mmmnii-
I
V
AJ
o
-
t)
OI
CIIO
\I
\I
V
,:,
,:,
o
OIO
V
II
...,.,
OICII
R'
H
0
n
I
"'
\I
AJ
tITT8tl,iietn~[l!i~~tf!i '1
1:j7fffi!itl7 l,t1t9Mlj!i~ffiHtllilltll
Titf7ITT'1tilernnurnHtnnmmm!i~1m
"1
....,
U
I
ct.
c;;t;:
ttlrofmnu~HM~mm~ soom1Ei~qr1
mes~~ru~ ti)e.,,. tMe ttmamti2UJJ tt3mtfiis~demmtuMtn l'.itfBHe7tnfi '1
"
n
amt3uMnamt3~Hn~ ufa me tMe
tt37mMiitmt37iimm me tMe ire
aeM1tnenefnmtrtITT8t9 1
1nan~trTiiiJlt1tt1m~mn~mqrm mrrm
tml!i mn m1a ttltrjtmiJ~tMtlNY ~r;ugmrut3rntrj2m~iimM~etB8tuim
WV
1'1
d\l
..
1
U
?J
I
I
o
t
o
CII
Oil
n
9~tfomfTI tile9tllltlltnM7ITT7llil:tl7 ttll~ t9utg~~1~7tlUjftrjJtn~~e~!itlJTI
ii eil~\tl iei mmrun !itrtnm1tl2 umd em mmttMumii~ u~~mn~mqrmrnnm
nmrnMtITT8t9 1 mnm!irnJ~ mmeg t37m a~dmiiullilmrn 1llil. Ii tt3m!ietmfai
a
v
....,
tij~mmtlemrnm !i~m~mamem~rnn l,l'.iUJUtnlj!iM~d~M ~mt11~tsif!{l~runM 11
n
01
loi
"ZJ.
01
I
c)
u
1
454e Wyomimng Ave.Pniladelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
·mng1a111
1
7 oR~
.
NIC MACH
= r ~·~ 7
E
u.sd;20 •10
• .~ ·
/C
20%0FF
Start -11116/08, End-01 /16/09
atrr'tstitfl CJ)@l@@tod dm 0§)/~~/0B
t
1\1
..,.
�VOLUME 02 , ISSUE27
PAGE.15
. FOR ADVERTISING , CALL, (267) 253-3947
AA
#l!!!!J
e~e ~U~S65~jS!1
tdUJJ :
~
ne~
lfntRIBffB
rinm !i<Jd~kl :
•
... 1~l1wmn1~Hnl~Btm:11fo,ct ~i'isi
t)
Hi'ifJffifHrJt.mmITTt~Il,iiUlH ; taji MUS
iii ms Btl iii SH fttITTi'itlft1HlWmmITT&
tt3I
mHtuMm
:Titutm
I
\I
<Jct. ntlntnm ttiitme nmmmi
IO
I
I
c~.11. <Jd~kl-~.CJO. <Jd~E>
. ITTtumtlHj
: mitws ryn1mru:r
-
. ItlHLitifii'ilI- g~mu~ii9ITTN9Btl
~
'I
nhm:
I
1
V ,.
o
ruJ
I
. 1~Hjan1_pmiifi : ~ti ~s
. ItlHjM~Hfi1j BtlrnHm
..!
: tmm n1m
tthmmitn1s rywm m;g11~UJU tt3mtt,rnm
ti
n,.,,. -
t)
. : ms
. H~Itltffi21tii'i7IHH9~rnmllititlH@
.
g~mu~i'iM~~am~ stirnrmmu1~t,urnw.
lfeklorinm :
. rnwitlHj9~mu~iirnimim~
ft1t~titliUl~til8HmiITT1t3mt,Utf 8I~-
. ItlH~i'iWiifi
: tt.UH MYJI
. ItlHjfinmillilrnI sti~mHITTTIHB
: ttlii Fis
fltilffit,ut9ft1~~g~m'Jrlffi st1mITTHt1J7.· t,Nnmn 'st1t,rrllilmt19i'i~i'i~m st11,mgn1
Al
tilrltl. ij8, fWj. tjjmtfllH 21tlt~tlti18t~tu
: t.!Jfi .WHJ~ _ nu tmmggmfinmHsrn
,
. ItlHjmrtm9ft1
\I
. I tl Hj fin ti1 I llil ~ 21 fl til m
: Ht! mtifinn
I
I
.,
I
'I
ne M8B
I
1-;ss~ise:S~i
-
ft1t~l&H~ft1J~tuti~8!titffitu qt1m1m
nmmsffB
Ulliltl ;u~UHtrimtijl Htiltlltf8H1~
tsitma~titt,rnmt,mil!fi!Doo ctts&
ttllt!Ut1JUH~U9 1Ujft187i'ifi~8tn@H
tB&Ms tmtutiBummn1tifi~tim9i :
1uJMITTi'ifits& ;d1myii1~1mt,t1js
tthmt,mn1117n1~~ ft11JllliltITTUH mtiri
mt! IDriOOmH~tmtu 'I uttiii1d7ts&
u.
.,
mmBH rmuimmt,m9wt'ICL!Jl tuimUJI~m
HiiiiijltITTt,ut9MijH1 1UJnt3m~titt,rnm
u~t'Jrng MMJtiJt1~1iiuu11& tt!!7t'isrn
•:••:••:•
~ul8d7fit~tl tmtuijtt3mttnitllfjft1ffi
Uffi11llilJ ul8tfi8t(litltmtl91SUlS ~ti[!
Btlnlffi~ITTSt,m~~ Ulili'itil8tl,tiln1H~ffi-
HlI BtlITTtluthmI t3tm&tltl
'I
a
V
rnrn~i~B~fi~11Ujft181t8& ~muitl
ttiUtJt,nti HmHt,m ~~finft1 Slt9 mrJt!Itu:
mmn~ t~Ei iifi1GtITT& rnutriii~ ~rut mi ii
Ujtt!!7t'isrn st1~mt1sJmmm~tlmrnrn1
tt,UUJffitITT !:Jt!Juntirnm1s11~m[Jiitmt1
dsm~t'ia.iJl tfifitITTijHl til8Miijl tmm tniitiii stit,~tit,mn~ tmtuiifi1fos&rnjn
UJ8Ujltu1Ujft1Sli'ifi~Stsimwm']Wi'iffi tfinn til8Uj1mlfin1§tlt3ffif)H1Hjti!l tt3m
umiirn&t(llti1'] mtitnt,umllilm rio ~ ani'immsrmmm " uITTtlriiismiitimtG
n
,,..
Hmm m 'I
1Ujft187iifitl78 C iifi1umm~ ) 1j8ITTfiH78
•
d
a
-
•
'?
,01
I
V
~
V
d
myii1~1mtut,m~~d1~1tu ulBUJi i'i7Itrltlll,tiJffi8tltt,UjBt,mt3i tffituUjBtiJl,fi
d
tu8UJlt11 tmmn~i~EiqtiJUmmBH tt3m i'itr1Bmn~rnrnjntlt1 'I
t ITT n~ rn I n1m 1,umm ~ immti t,m gw
tsi wmrt3 mrn1ii rnllil1t31 u1rit1
ti]Sttl~iimtl [ltiOOHmmtutITT& tt,EB
-
. lt1ek1mm:
.,
01
I
01
,.
.
: 1,9'] fl'] ~ ttl til891H97Itui'it3nulfi~Utl. rmBtl.
.,
nlfintBi t,M97UH~ WJt,TIUWtlJlfi stiqti Itl'Jrlffi n1mTIHBt~nmt1 ulBfJffi!Hqti
: tut! mjmr .tWjHnU ni'i~m 'I
I~Btst,TitrfinMITT tthmrrisrn11,urns y ti mm1uJWB7iifitl7B tm mtlii9itirn1&
: iii ms
lt1e~cmn:
I
9ITTtuijt(lit11 'I ffi~Uffiul8Uj19~ffi1'] wmHmtID'] tiffiITTt,m~~finWITT tsimH
- ,,..
: Ul SH
wt~titum~ u1s~n~l1wmy~mrnjn t3ti!lmmt!Htu : rniitritl9iiti]8mEnijfi 1~miiHms~n1~t1mtt,Esmj mfon1n1
v
n
n
: Fi mjs~m ~~wtthtut,9Bsm~H iiijm 'I
n1git,d&11l m~n~ititllil&6111 m~n~im~ dl~tut,mw~rnigj~ tt3m~tmm1sm
: HU ;HHltl
c teitnen >
tmmtumtiH ati~llilt,mm1d2~1m~ s n1~~u1st,fiHUJi§ltl§B 'I rniatiwmitl
. ItlHjnRms
01
. ItlH~ttlS~ I _
~
. I~Hjm1r.gt~
V
. ItlHj~~tiH
. r~Hjmmt~
01
o,
V
. I~Hjmrui~ii fi
di)
~
10
I
SUNSHINE JEWELRY, INC.
• Fine Jewelry
tt,Esrnjn iitm&tliitt3mtr1st,tr1I8ut1jii1~ mrn1ms& rnt!mntl.,9tstim~1uJMITT
tITT& ~wsr.niitiii tmtitunmunttlamm: mli MAYA wstHmtru']ltl i£1~tt3mttDJ
mtilliltiti121SIUtutli'itTI tmturuniimHi'i
mm ~o t~ ~ws~ti 'I
mtlfofi [lti00 t8t19finft1S7Hi'i uttii'i !Ht,U~t,um~ tmtlt~Jmgiiitt,ESt3t!Hii
a
1~1ts& wsrofmt,tljst3mH~MJtt,Esmrn tmtu 'I tHtiffiITTmtltITT& t°imBWITTlrun
~
l
I
• Certified Diamonds & Custom Design
101
a
\I
~
I
c)
ITTfitffitu tmtut,ut9ft1t'ia.iJ1 tf8tTIU~tu
c)
':(l
~ " c)
'.I
01
Htu tt3ffi8ft1tui'it1Hiit3t9t87&t9 i'iut8
W
I
1n
SI.I
c:t
msmi'imtiii1m~anHrn& t9iumt3mni'i titnyiim1 mnt,d&t11 . u1~- stimmB
~
u
n
n ·
a
tt3mms~~ ;at,Ntldsfinuni~ti Yftti tt3m tltm& tliit319 ulBUWC]tiJltu~I~tmm
~
fitltl99ffit97Wtsii'itlt1887ITTI 'I
a
1
1J
01
Tii'i
1
"gun" t ITT t'i a.ir ws~ ~ mti mm w~ t,Tiij ~
tITTmmmtr1tlHtl!J 'I
.,
01
,
c>
"d
ntlijs ITTfi dmjtinm~ tmtuITTtui'il~i'i
tmii'itti'imsmmmmnums rnmw
WBtiruntummt,wrn wnuutri']ttmlJls
t97g ul89~m~1mrit,UM~mt1~m~pIJ
~t~~lmtut,tl&WfillliltITT~H t3ffiH~ft1j
a
o
oc)
o
,
ooi
1n
,
mttl1uJMITTiifi~B Mntltlmmwn1~tl m~ tthmifst,urns~dfinws ymuiwHJr
Holiday Specials!
H~MJ. jji'it97ft1tthtutt,TIJtlt']j8,
• Up to 50% of on selected diamond jewelry
• SEIKO Watches--25% off on all SEIKO watches
• Special Limited Time Holiday Promotion! 3 Months up to
6 months NO INTEREST.
* Offer is subject to credit approved by GE Money Bank.
Promotional applies to all purchase amounts.
P romotional begins now through January 31, 2009.
See store for details or call.*
l~
ITTUjft187iifi~8 Fitmatt,rnmm9i tru~
ttlft1Jl 'lffi 'I
sti~ s~ ~t,ui~ tt31m1urnnd1mfint§I
t'i9Jfrng n1mitlmrn1iirl~t1tm~1n stinBrnw 'II
.
H7IfinAt9itmrnicitft17!:iITTUjft187t8& tITT
rtzrgi EOO& I
t1~ITTm1M21s !lmtt,Es 'I ~titt,rnmu~ttl
~ii~m~m tITTH19JltilH1 wsrotmyii1~
tfUMltnH~t1UJMB1nffl!le :
www. dhamma.org .
ITJ&ft11JllliltITT~H til8~ffit9it3ru- tffitutil8
nsflegs~~61\.5'15$S~smf\Seg~~
1
~
~--c:.:.
fN
• 1num-urn-vm:1m 50% tmirumtTit!JblHLDWTTW
•m1tl 2's% HU 1u1-1tim9'rm "iwrf
W
I
ti
q
• tiit~~Huft1fillilfit~4nru ! Fimfa HJJn ~ 18 tJ18til'nii1ILW'M
1tfitunmJ~nrr1in mi G.E Money Bank ws runurmritirugmrnm i~H
t:_Jt..;
l,j
...,_,~,c:;,s:~
rnirniurnuim1tl
uV
010 Bfm
m!D005
~
W'fHmiJmmtfib 1U1:H:lt3t!U~8H
V
1.1
,i,,
f(">.
702 Washington Avenue Phone: (215) 271-2950
Philadelphia 1 Pa 19147 Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
. .J
�PAGE.16
ISSUE27
F.OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tBimtJruiJift~1msr.ihilfi18'1Jl~mJfitlil '1
t~jil ~ijfi uqrNm ~fiUBUlftttliil
u
u
=
28Hl8H~hlt'}JlU[JJ) 28Hl8U[JJ)ffi'1Jll' ttnru
mil murlt Lti 8 ~ tljlmJl H¾mi tljl Hilt~i
tmifi Lrqs tHilffilil u~m ~fitlJB
tifi28t9jfiN~Btfi~~iH1Btifil'fit1jilt9 '1
rn un N r; t31 ITT s Hllill r; sil ITT s m1ru fi
t3
~~tHLfirnrn 7. s Bil 9 '1rn '1
ufar;fa~ullil»Ntt37ru fimmmHBtt3rn
~tltllilfitltBimm2~ ~fiB!:itHJJBtLtiB fi~~fit37Nfim~mmjfitlil ~r;m~fiB\:iH
nniltmgrn LITTBmGllillru~rutumllil
milmrnimH9LU~t38 8ilt3il9t~ ~il fJJBtITTITTHfiUS~fiijfffiBffiilut~fihlffi\:iH
20~9Jll'UlITTHLMG '1
tflfi~BtulfilStmLtiBijl'~illruull'~ tmru Ull:JHUiH BiltBH~~lfi~t~ntlforni
mN9ilt9iSil81:iHtlJB~filijJlth88 tu
V
'"
c,rw,c,,
tmlfi hlH l'ilj LUtilB\:illilUfij hlH l'ilj
'
'
ulBtg fill'LUmiltlttmSl:iHtlJ 8~ hlGJltl
"
t c)
0
mtltsgw1msrnt'1171LmitmL:!Jmu~u[!tl
SilulB~tlmi!:illil: Nfi1iirn1ui~ujutl mt
tmmnfi SilMtn\:iHBHmmii '1
"'
n
0
rmil8iilrntmrutmifiNul8Htlt9il't3Mm
n.iru
ct"'
~tgGJltltr.faJtmiiilsilUL]ltB8 ~t~l'UJfi
HNt3rumrnrngr;Jltlrng~ msmL:!Jimsi
=
t9jt11t9 '1
tmlfi MH l'ilj [1Uu1Btmihlmtt3rn
t37tltmfi~ mllil~~4t9g\j7 Ulhlfilt87G
c:I
....
"
....
MfiltlJB iittm8ITTBt3Bt37~tlJBITTL9tul8
t~fi~ 8ill'fitlliL:!JUl[l8fJJBtt3rnu~M~fi
anmsimHM1sruHrutlssntl msmri
mjfitlil '1
mum1Nm mmt3i::rnsmt3BUH9M
~
ct
\J
,
"
"
R
u,
..,. I
".?)
tt3ffiHfil'MtBitru9fifl fiiiUl
~fitITT8ITTBtliijtum~mgjfitltl '1
mammrnii ~fitlJBulBITT~hl~~mu
~mBijt!J11tUilH Sil~US~fiijf rn~rm~
[lil tt,tiBllilltU '1 ~m\:iiilt878ttlHffiil
Ut~fiUlhlITT\:iH BilnnilHB~t~mifo
mirn'117mmgrn '1
tmlfi LrqB tHilffilil UlhlITTOfi\:illilUfij MH tilj ms~Btlm tBirn~fit1~;fiil
t1 firu BulB Bi \:ilHfiITTil mt Bi fi18 tfitLti 8
" .,
"'
21BilLUfiUHil'~Gtlffil'~t~rnGil '1 ~msg 2g
fiITTBU~ U;j'11ll' 8il~8t9jfiHBITTBt9
~t~ITTilm~1mHBtt3rnrntflil stl~l'Bi
iimt~NtBit'111mfiru '1
C.
c)
- -------"'" . ~rutmm~nuiiHunfijLfi t9U~ffit37
mHtlfi'111HUM\:illilUfiJ MH rnJ Sil tlffil'~HlL:!Jtliij ~t~tumHfill'hlt~fiLfi1N
rntfi!:Jilflustt3rn~NnnutBitmgm '1 m
t] fiL:!JlUtlffil'~t~ l'tt3rnrni rnti-1 hllti rn 1
~fifJJBtUl'LUITTtl Silnru~NITTB tt3l' '1
UNU'd t~jil ~ijfi tt3rnfi~ilfL]Hmtth
9L:!JtHfim rum 8~Bil m rn '117 l'\:il~Hm fij
tITTLfi1Nt~l' milfotrnruht37g 7 Hfin 1979
ni g tt3rnrn rntllil78mci tMrnit31rutt3s
I
t)
BilU~ffi!jllil:~ttlm9jfi '1
V
fU
c:&
c.
UBfi~Ul !jilfi7Hul8t~~rniil~fi ur-hl~~
ot)
OI
..,.
,
Ol"C.
8llilutllil78 c:i,"
'1
fill'tfi8t~ilt8Ht~LUt1hl8tlJBt88 fi
ml!JlffiHfit1 U)B thlB mrum~Hj U~UJ~
[JUt7ilmfitlJB 8iltlJBtffifiUijfirililt7Y:l"8
Hfi muHsmismsiltmmm~fiUm!rJru
V
1J
rn~HB~GLfi1NtlJBt9 '1
silm~m~ tt3rnfiiltmmm\:ittlHmilHs
t~jil ~ijN u~m H.IJfiHfi t3rumrnrng
tmiruirum'117t;7tlil '1 "m1tt3rn~mmg
~8tul\:il~UjBHi1Jl't~l'ul8~1'igM SiltGL:!J
t3tmms Ntt37ru'117ttmHfiHmmg1~ 101s
mm1mHrutm2gtmru '1 mllilfiHfi88
tul8~tU[l8t~ij t~Hj~\:illilUfiJLUUlUB
t9jm!:imBY:l"8mttrnstutj7rut37UNH1BtM
fi~t37~gt~fi '1 mm!?mtlrny-rnsm:rrJJB
\I
dOolc:»c)
t~l' mgLfiHtfil'~H~Y,!ffihlhl~lfi Bil
t1 firu Btt3rnG rnHmMrnitru9 Nil fiH Ul
u
'1
~hlGJlUUlil2m78871'i tmruufi28ul8~j
U\[18 8illfi~rntgt37t~l't9jfitlil '1
LUfit187iltmuqriim UBHt~LUdhlS
~MGJltlmilrng msmt9t1\:illilUNJLUt37-
tmruBi~HriLfi1Nt~l' ntt,m817~ruwrn
d
c)
\:illilUfijfil~H~hlJUl;;17L]~tlliL]tl7 ITTB
Al
Oo1
rn 1tfiITTB
V
oi;
"
Al
81':
QI
0.
o1
-
-
t)
t)
t~ l'L\:itl9fit~iltstm9hlfi~m ~fitlJB
u1smil9mrni~MGJltl BilLUfiUY:l"8mt
tifimmsfotLtiB tt3rnmfiu11~~rumM
fi~Ul tffitllul8H~i~~~'117l'!PLG8~tt3fi
tfitifiilNBit§l'HBtt3rnlliiNJ1rntmgrn '11
'
et1Qfc~sesn;t;n~~i~et;,esftfte6m1ft
«
~ " f
"j' . .. ,
· ft&ftstetUS ,m~ &es~,~•~11
_,_,
c:,
b
1!111
..
.. .
HlJli'IY
. J !l\4:AL
•
IM-'.»,..N - GOJI!
J ,: .• :~ ·... ··•'" ,;
.J uica
-._ •-~J J :::ii/
..J: .:
1
1
1
:._v; <
n11Mf!Ui1BfqBti1G1qJtUM~fim~ulBUjffnttll&] BlJ~mru
tmumtui1 CfOO n.M c,rurr:lleiiufismta-fiu1tmt:u11~fia
n
•
··
w
w
frJHmM-mrniiiaM-tti.rnnYBtilfi-ttith HntMfiulB~n
U
""'"
- Ut
1 tmB "r:lgdirn ttiflflBth ma
£insnn~Hmir:3rnmatBs
n
w
11...,,...
. •
f~ti1ftfilgf1jf tn~.:1!_ltlniJl~!'it!.1 '1 t9Urt(JJ1tas mtlfi~
.
~ .. maBfmne1tmmsmnu11g PoLvsAcHAR10Es 1t1rur1me1ai
u
""'
•
.,tltrniilnmtejntruis it1ru~mr:lmtun~rn1rnr;aruMa~mJm· ~
a
tuu~lilB GoJi HnnMlat\}thfmg wwwJorever. freelife.com
ynij,fit~trne: (267) 253-3947
" this year's breakout (Superfruit ) was the Himalyan Goji Berry said to be a source of energy
1
and longevity
11
,
To order, please visit the website at:
d
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 , ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL·(267) '
mm1rims~truirrnrrn1m '1 iisturiis
to/lri riti mamn1~ u~m n9Jhsi
V
mtltru~NiJnlimrnlriBtit,mtuH~ti1t] rnrn1rn ti1 Mturnritt3rTit1titU nri ~ru1s
tuitu1Mturnritt3rfit3timtt3r '1
mm1,milj1N tt3rnct1tl~uiu21amfii
nct1runut,riri~thu~m rnithrutn7mt,riN
thtrtumtsitt3r rum~mrut3NtiriHth trut3Ntid7~ '1 umrnmllil1rntrrimu~
u.
n
n
RU-'?
1! tu iu ntl riti TI Hsi~ gi ti 1,mg ~tt3 rntij t:il St ti '118 fi19 rntfi1nUti7m t1 riliti7 fiij g mrm in fi1l rirntrni ritt3 rnTI t1 tifoui mm
m
~fij
~ St rum ti ti lfit tfaj rn ~ tu mi t t37 glfi17 tu 1stm iitl lliJ rnm Mtu rnritt3 rrni mrnmti t3 ru a mri y rn ri t t3 r rn jt3 ri rn rsi mt]
~iITTt1U1HUJfi11Hlt,~mhruimITTi '1 l:!8lli7tigagr '1 mtr~trn2m'1it,rifiJti tmjustimnms mllilrit1rummt1HfUri
trnrumsimirnjn f1rimsctin~t1rnt3rn mruict riHt:il8Uti7mtl7 1Mturnritt3rtlru t3rirnrsimmtt3r '1
n
.....
t~mru~NiJiltut~rimjntlti '1
trnlri87turi19jl~78tfi1~ NiJ ri~d7
t,mNtllliJ rn 4. 6% t1tirtu:mrn10fo~t,rti
tBtrjrnrMriJlHfli~s ulBUt']Jlfittl ~t~rn
mi ii llil7uum1g mcr1riu irni mrn1 ri
w""' ru
tt37tufi1lrtn1u~mrmtn stitirnuimruth
n
m
~
tt,ifarnjn '1 thiltu[Jrnitt3r trnlri th~
t8 Hi7 ~ ri '111,HU fil til rn ij t3 ri yt ITT fi1 m ~ H
mtiut,rirnritt3m~th ms~!Jtim ruwi
1srnrlllii~i stifig~nntiut,rims2ot9jn
tt3rnBtiUj 1~7ri tmturiymmm1,usrn j
mriu~rnr~ni:i '1
trniri th~ rnm1 usm rmmmt3rumrn
n
rni Nym1,umllilthti62.000ITTN msmri
u~rnr~rm'1i~s 8llil:mrntt3rnH~MJthti
4tfi1BITTfi Nt1titrutirnrnr~nfftITTi '1
trnlri jti fiJlfi i~Hj lrifiJtirili~i
d °'
mm~tum 1lturtu:~titt,rntuu[]tlt1ms
qtirtu:mrn10fo~ti[ltBi t,mNtltllilt] mrnrnimnritrmrmmsct1mrtm tt3rn
1u~tru~NiJtBitru9tiJ7rnnmrnirimstnti msmNuit1 39% ritim2006 sti 15.5% tg~~ ri1s ttu1B sms rnr IT.! tumr~ rn a
ut,ri~utl1,umllilthti10u1sfig~r stimti ;{12007 trmBit,~H2.5%Uti;fi2ooatsi '1 tn~tit~mjti stiru11stmtmm~rnr~nsi
trnlri riti mamn1~ 87turi19j7~8 rnjntlti '1
ti tri ~ grnj nm s~1 ri rn m11 gt] t t37 tu fi17 r
U1trtJ1sct1tt3~rnimrn1ri rummni'i~u tru~NiJri~th dfajrnrMriJlHfli~sms
ri ti Htu mtl llil rn t:il 8t:il ri ri ti1 fil tu ITT ri
~ v
tuitutugm ;ritii'1trntmritt3r '1
Ut']Jl Nrfti ru~ eu gmt runm tm Ntl lliJ rnm s tt3i ITTBt,UITTllil70rn78~9Jli tt37tufi17itfi
..... .,. d
.,.
trnim~Hlil rit:ilBU~tl1 m~tsims ~1ii~i · tuiturnr~1N~itsimsu~~ms rnrrmrntucrurntuJ BtiHm~mqJtumru
utj ti ~~ttlitri1! tutl ~ 8 Uj f ~7ririliti7i rnrrutumr~tmti~ti stiuimrut3rn1Mtu tiri!Jrimiltuii~s tuitut,rifiJtimrui~rig sti
meum'1i2strturtu:cus 1hitrut3Nmsi rnritt3n8i ri~th tt3rntNnmstmtitiJlM '1 rnr~rm1ii~tithHBnJimtlmryruirnjn '11
u.
A
H
tnilfiLfiU&fillfiftfil...
~
U
I
U
U
d
tJ'lriiltuitu:MB '1 ~MtitBitg~uti~B
rigrinrutisti~urnnumri~tirun'1i fot,mi
t1fittlitiiriHtuttl'1Ji7UHtuttlUtrung '1
\I
1J
\I
V
t.o'JOtl
trniri th t:rB t,mnsrumnmru1Nym
1B t,m m:l7 llil7ti t,ri ri ~ ct1 ms ~tlti tl1 rn r
fig~rmtiut,ri stirnmJrrnr~mm.Q1i
mru~rnimtru7titi1,ri1!.,tutl ~ s~ tiU,ti
tlmt]rn7i t1msctinijt1rnrniHmnt,riN
rninunimt1riym fitij~~rimrimriu~
rnr~r tuituUjiU~ii~mrnr~ntlJtitg
~imjnfit,n9Jtlmi t~rirhruin1t] '1
trnlrit,umsrumo mru1' riti mht,m
I
.
C.
d
CX
Cl,)
U1
U1
"V
,
CU
(4
ca.
I
~
1
Jl
c»
OI
"-
I
c;;r
t,)
0,)
a
....,_
c,.
tJci.
Cl,)
CW
I
c:t
1
V
ms~t]tijHti nn:mrn2fotrmuitu ttlitri
turi~tu ~ms rnn.ihm:h 1~tirurnu tuitu
msruBJlm mt1llilJ~~riutlstituri~ao%
~t~unmrnutlni:it1llilJ tcu1tltmuri~ao%
tuituiimmt]tUri~20%mjn t9U~rim
.,.
trsurnmrnr '1
V
d
ruti rumrun usm mrnrnmtrmms
n
....,
ITT[ltgijt3riYHBfflH~rntgrnrcqturit,ulfi
fo~msrnjtimri stit,1:itltl~s t1tt,rm
riYrii~Ui'ilHUt:ilrit~rinimn BtiUji~t~
ru1rnthmtlti '1
';!
"'
rnrm as ~th riyrinsimtiut,riqJJ
HBttnmtimti6mt] Brmtumtimuru~H
jj7 nmnritffrnrrtu:mrntrtufo tuitu
tjt~ttlitriH Btlli t]til ri1,t:ilfit8 ~ tui tu
mrnrnit,fi17tlfomtiut,ri~s~ruitim mt
.._,
oc)
OI
Cl'"
(!
,
c.>
.....
i.n
-v
I
1
~
I
d
V
I
d
d
t.>
I
AJ
I
~
t.>
V
-
Cl:
I
a
I
u
a
tJ
c:a.
a
I
~
c:a.
1
~
"
c:a.
ocS
P1
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food, Reliv restores the balance by delivering a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
fight off infections and feel great - every day.
rgmJtM~mftaitma : (636) 537 9715
. UhIDi mtroafiirnm : RNC .7070 438001
...
..
t1ij19'Jl 1. REUV CLAASIC ,mnq~
2. Re!iv INNERGINE trIDnU~ it1romnruiflfmfi
AnID RELIV 1 Sb RELIV 2 tl1Uf!ID~1trtmtJb9f'ligutfiu.fitnt1M11\{ll
'
ynttl~~~,ml~ t81rnYmntqP1tUntt'ia1un~mm
.. mrifottitrhmif~tfindjaama ..
II
l
,
�PAGE.18
ISSUE27
, . FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~Hj~mBBtlnt:iBn 9tlttlBfilHUMtm7 tmrmm1
tBg ~tHBthtmm~mrn ~hm1~st,ut9Mthfit319
fllliHmgtht,ut9MthfimM~B ~tygtr~rurun ttlru
tsitmHun mtt3 mmmthHmtm7 tthmM11tmm1
ulBtrumhrh:1 tntlmtl~t:rlBHllin\1 ~mmii Btl
in 1J
1J
1J
The Khmer Post
U)B tfilB tgmHUt]ltlJS tITT
HnJUfilril]ftrulli
mtlmrimm9ithiiTI!itl8msitmllilm HM7m:mru
V
I
thtl~O~ tthfllM77tnmrit,umtlBtlUJB Btlt~~~
PRINT AND INSERT
UJBtmm HcrmnmJ mnthfimMt~7 tBitffiiilliJti
,,. ,.,
m TI:
"
- 9~ : ~~fJJBtl!i!itl9nt\1']nt,ut9filt~7
1,9t1JMHJfimmnnru immm1,u1,fi~HttltU7ttlj
,We'r,~ · ·; ·®rvu,n ,om
fow·W.6,n of""1 ws·lo af£.t4,for:yot, .I
.
'1
mmuri mtlMmtl mtlthii TilitiBmMBBtltl uTiru
-9[1 : trulli tUB rqi[JJ! HBU7H~UJBH~i~8
'8
mtlHMtBg rint,ullitlrunM ~ulB~li~BthtiBthfit~l" ttlsm1m9mm1 fid tt3ruthttlsm1ms118Mt:r1tl
rlei1,ullitlt9 '1
IDntiBth~t~7 at1tlt~11tl~']tU7Ullit~1mmm:
9t~ Btlm11,u@~ 9tltM\1Btugiu~ UllB~m8 m9mm1 fid tmg '1 thntMM truili tuB Millil
t,Titlfourmtl f1JH'jtnffinnffnsrum8tt37 mMrnrm ulBt~tln mfl Ntntlt BttlB fill"fJJ Btht 1,ti B ~ti B
!H
tUB fi11[JJ! rng 1]1tntiBthfit~7t,TITIHili~Bmtlfffil thfit~j ulBBtltmtltiJlM'13-ntlthd~mt3mM~~j~
Ill.I
IA
I
IC,:,
We collaborate with your ideas and
Information to design, print and mall
a . ram, ·guality insart.
g
With our Insert program, you can pick the·
A.I
1J
u
I~
t,U~rufilfiU~ 1mHUlr]lllil filfifilHJt]t:g: Hfitg
I=
dp code combination ·u.at. orts·tor·.,ou .
w
mMryrutrt,n ryruramt~7mtlHM~ulBBtl tmmiu
Target your specfflc ff.l•rket area, and see
your insert delivered to every single home
In those zip codes!
m11mTI 1m1run t~Hjtt,nMUfilfllliHlieiliffi~li !HfiflH~!f1ti7~ tltJm tg mrn11mHmn1,ut,u1M
tBi~t.11,mmtm~tl °atl~mJlru ttlrumri~Nmni M~tM1mnthtiBth~t~H;!7M1,fi1li !jtlTI~~fitsir
tJma6fot1mtl ut]itl~tlli'] rmtltiJlM~irnB:1~ fil~f; BtlHITltljl tBitjtltmrumrnfit,umcrmnmJ
mt fil fil t t3 rum ul B fi Ef lit ITT q 9tm tl tl 8n'1J B nnt,ullitl '1
ru7
tl
j
I
Mtl HM7m:mruntlimtimmmm '1
a
tBimruu1Btlli'] tmmtltlrmtl\1Jlfil ~tygtmm
tiBtilfit~ rnitl HMIT,j ftn!HfiflH~!f]~msB m~ n
9tldtmtmtl1tlmtltln rn:mBitrutmrumrnJirug1,um{iummJrint,ul!itlthtJmMli~tiB u~f~ °atl
1,umnrui~t,Titlths~ii ttlrut:r1Bl:i~: H8mufjltmB
UllBtgnruli~Uitltuurmtl qt1tr~tm~~mMt&lg
tt,fiflti1JU8t,ut9filtnfi t:fl~fJH QOMlfil8t~j ~ulB
hthgmmtlnnttiBmHUMmrun°BTIHfllB mtmm
t,91,98 ttlmJ7 m1m1~u1BTI8ft1J ~m~nmmru
thnjtl7UJm9i '1
tt37mUjfmlimH11mntBtruili tUB rqi[JJ!
tt3rumri mst~ tl t,mtl ti li nn1n fi ms M~ tfii 1mn
1
1J
1J
,0.
t)
For more Information, call
"c)
(267) 253-3947 .·.
th~mtBitrut,ut9fil BtltiBth~t~j '11tlmITli\1tfa
t,Titl1Mm tm~mmM*~ ntt37mM11~mmd~m
at11,u1ii~ntlmsruis~nt,ut9Mmm tt3rumd~m
~gt,uNmt37mrq§!fi~ at1d~m~g
u1su~~ffiM~ru
tg~ tiBth~t~j H7Btfil\1Erumtm~rmtl~tl»nmr
rnhruim uiriu8t9ifo t,ut9M atitisth~ QtififlMB
foirni HB7Tin~8 27tlHmBg t3\107ttlBm7
Mmri
..,.
ru
mMUJB tt3rutruili tuB rqf [JJ! ulBt~ti~Bti ati
mHm mri t,m Er lit B fi Ml L~t ~ 7 tmgthfi '1?mtl
1,uf
~
1
c)
tmmM~ t~t,ut9filt~7 t:rlBM~mmHB trt~th
fil~ftltlulBH!ittl7fllfifll"tnUJB
ulBMtt,Hmti1Tii1m
I
.....,
":I
OIi
11
1
c.,
1,MlU tnrln1,ullit3tltltt37 '11
iDDiUDnuliilUliiffliBiflii
I
u~tn~ ~ttvAiJAftttlm ifg nuJu
❖❖♦:♦"mrutfrui"
a
oi
c»
~
1
d
oi
fl t)
HBmmHruBtlt~li9t9ulBt~tl '1 Ntrt~
tlmrni?m fnmuruHmrng tmthmB
ntH~tMB2 Mmmnnru ati ti m11mf n
c:.
"'
,..._ V
tJ
1
N
M
1
,..._
H7Bnt~ijHmt,UjUijHulBt9 tmguoi
a
do
.._,
I
~
thfnmuru ttlrutrntl
V
t)
tthmm1mtlmrnrui umlifin9lithiitltln
....,
n
tthmYBl]f;nm mrt111~tltJmt~t:r1B
tl~s1,uiutti1t1 yt1tlfotti1~tl1 01mru
drui~tMBf3Jrtt1lirnjm '1
m. tt,ut,mMmrudrui tSHjtrgtim
U9ntMltss at111tlliJgtJt1yut~ Hrnjn ttf11g
H01ntt3ru~t:rJBMlij1 ;mmntt3ruuiriu8
~HlmM~t:rlBM77:t,mm7tis '1
es. t 1,u1,u1 Mm rudruith tJfll tf1H t!!Mlr
tSHj~m~ffitM£Ul~. ~m~f mnlifit[l
01-=»
mt,tiri~rJriJrJm~ li~m11msm~t'!1Btl
mrudruiuim!fim '1
U
M1,H7U 7j littlru9~ rums~ f Mtt,H\1
I
tti1Tii1mnt1foJIDn timmgrfat1tnt1tn
J.i
t1J7m7Htij~f ~tJfll qtltJfllt~ 6.J~ulBtlin tt,mrnititBgtmm f707li~itifi~~\1Hjtl
mt,mm7tist3m~stlti tt37m~msufo-rin tltln '1
rt tt,ut,u1Mmrudruiru-ntlffiltlru-nli
utCl{llm~tnrutf ru7li~tl~m9itt37mIT)B
nti;! yf'lnt,mm7tisrnjm '1 ttutl1]fBt1m 'atitmrit,mllil tSHj~ntlmmmsmn1ti
d
mrutirul ttlruliBtltlmITTHBtmm nnthti Utlt:rlHB m,m\1MtnHfllBtlli\1filj uumi
m111rut,n~utlmtt,mm1']u1m!fim MH ttljtl SJtt3 ru mmrim!fi tlti1mtl1tm~ ms
~\1\1tt,Hjtl~fif]t:fl7~BtJfll7ulfil u!BUjU tmtlru '1
~- tt,Ut,ulMtnrudruiru-ntl~BtJtlt!lm.
ntlm " tHrumruidrui tt3ru!iBtl~m9i ms
mrullilltsitnti~mrnmmtl Ht[l-Qnt,ntMn msf mt3ru2stmt1mm11n11tim '1 thlim
c:rv
n
n
rntr.iitlm11sm7mmsm " mrudrui "
rrimnrut,n~tlH!it,U']ltlms~BtsitrJtl SJ" '1
tt37mtm~rng t~Hjtgrni ijtJm~m'] ~Bnt~~ HtmMlruru-ntl tllittlruUJ f m1
tht,mm7tis11tmg~stltl atlmsu1mllil ~ f mnMt t,Hmti1Tii1 m~111,g ~ mM i7TIB
2MUtlnTimBfnBimHBmtl ~iillil\1ITTtl 9MJB:1~uiHtut9MtJfllJU uimmrum
nv
" 11rufiu9mmritimtl2 BtltlMmBi litl
ttmmsg:
c:rru
ru-.
~- tt,fit,rnMmrutfmthtJmH~riUi ati rli'itl~tfilB~\1tit~jn~tfi17L. tBirlfltl
fil~H tt,mgmtlHfiltBg H7\1~fllttutl~t:rlB 21tltt,liit:r1Bi~tYliSJ Btli~ySJthtt,iisrnjn
tM\1fiM2. timumusmsf mntsmtltl ntl tmmi~t~li~ stiy SJm~rn1g tmtitt,u
n
t,uHm st1m1111tiiliti~tfinthM*~~9!ITTtl mrutirui t~HjtrgtlmmHMtJfllIDnN
tlf mnfliH umHmrulitlttlHITTTin ITTtlH2 '1 tBitimmtl titmMntt37 " '11
':J
..,.
OI
.._,
OI
I
o
c:.
ru
t
I
1
I
c.
'UW
tJ~
a
U.
I
~
OI
Olt)
M
I
I
1J
V
OI
er,,,~
N
c,,
I
"
111
I
1J
~
c:J
"-
H~
'U
V
I
ct
"
I
~- tt,ut,u1MmrudruithtJmmngm1
I
ff
I
O
d
O
e~e~mit=fi&
ijn~~ .. igz~i .. tl,mlM~thmruii~t
~ihnaQi3Mtnf1trBif)neiuneM Bfi~ •
mm tt1mmtMfitfumc.nttr1m \ftlltam
(I
l
c:r
-...,
"
OIi
.,
~
"-1.ln
H
RI
.,
fS6fiGMe~es11 fftefiMfifimre
I ._.
I W
t'1:m: -: ~<ti>
.......,
.
,)
-
t;)
a
.V
-
,,
a,
e1
tm.n: stnnMtlltnB1UM8 :
,
,,,,, "¥ .,i, -¥ .t-¥
.·
.
.
~ .:,,,;¥ .,_ ":f,"-'""~- .~~<lo
,,._, "
¥
!><I'<' <t l> <l' if,<!,if, ..
•
~~ i ~~-•
,
••
mrum!!la :...........................................
.
�I
VOLUME 02 ; ISSU.E27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t.>
c:»
!17ti7~t1Htuil §ttijtl1 ~tTISilHllillti
~mr;mghmyrrnsunhmudmitmgm ..."
rufa rq1:ss rnirni~tidmm u1rnn1
rn llill tl7 ti1 mt! ti sii llill ti n L~ m tu nllil
UfiJMg t:l~ti.1J 1JffiJmmgt~nrni fit;!til
"
'
rnmmt1mtafifitl7 mlrlooctfistirni '1
n
a
tmiNmsnst3ruititlmgm :
... t tl m~ tflS1J mJ t:Jti1 ~ ru~llilUfiJM g
tl ~ ti.1J nt tp7 g tTI ffit\U ~m CJ llilU fijtB g
§
ms9fi1JS:smrn:nru'!! mmn1n1 ~llilUfll
mg mstllliltl~fit;!ti1msmut~tlt~t1
mgfomnrn1m,iti yrnllilltlltilttit:l tuiru
~
tm nullil ts~ llil ufiJ~9 <v LU ms ms Hllillti
mnrn.[1gfonmU1fi91rl ~rutumt1m1~~
msrnmJ7tr1m mmt1J7mmtlt1 ttllruiis
-
RI
V
V
a
~
I
--
0
t>
tt d
V
INSERANCE)9m ~ru~mtutillITTSLWTI
1JffiBj~B tuirustig~ ~tll~tj8Mti.1JUj8
~Ln ttl7ruiismmti91i7fit1~N~!'.i~N~ru
'
... tt1mt1m1~t§1 dimsmut~tlt~tlfou
§WSffiHUl.[lg tsirn~mfoj LUtilt1m
,
01
tmifi ifij Mt:JJfi md~miunm~t~~
tITT9Lf1~gijm 1~H1ti.11rn:Jinln tmlfiWS
1J mJt:Jtil~ ruml;!ti siillill~n L~m M~llil UfiJM§t:l~nlJtITTfit;!til mmnfafintll ~
[100
• fiS~tlfitUltntsg
tmlfiulSBtTiltTI
RI
1,mumtn1nt§1q~ t!jlITT~trinmmtit~gn
~
rngm :
., "§WStgtn1unn1tt,t:ltiG~m~riffi<v6ctn
mm~tBifi11mitBirnJrum §BLTI~tgrn1
tBt:Jj~rumti.111 tlmmm§mMt9i 2gtm9i
YJM rn§rnj1mtgm1~rumn tt,Ntimr;m
»um'flru t,mtl~rutg~mim mr;11,ut~t:J !l
t9ims '1 tsimmttlm§Mtl,t:ltiti~~m~llil
,cJ
-':,
Ufijnl~tl~nlj ~U~Ut1ITTt:ltl7SITTITTrntlfi
BNBi~llilUfiJtsg HMmmtm~t1JL. § s~
tmifi rit:J MITT ~ttlmtiusru7rumrn t~tsi
mmms~t1[11t~ tg~§m~fi~tt,fitm~
tuiru§NB~ttl1m ~mr;m's~llilUfiJllilltt,ni
t1~llilUfiJtsg19i ttlm§mmm~mJt:JWS '1
amsrnimmmn~rnirnnfit1n "atB1
"
n
t)o
lo.t)
OJ
o l
t)
I
IJ
ct
,>
I
I
~
o
o
Ole)
I
State and Emission
!
Inspection General
!
1 Repairs and Maintenance i
~
,.,,...,.,,.....,,..,.,w,,.-.-..-.
~
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGEN ONLY
CY
Cit.
cat
1
<»
mg t9UH7tiITTStf]Bt9itifo .. . '1
o.
o
PAGE.19
t'I.U~filtfdfit§l\1~ §nlUjltllti~ti~t'I.U~
"
~
"
mt n1mmjmsg 'fltTimmBi mllilltllttl1 '1
0.0.
~nmtutltitil Assvemce maladie( Health
'
•.
Cl
I
-tlltltflBUfirnru1ustht~ -~M~G
,1Ii}
lmltn~tmJt:tJtti1J
-mB~nt:t1i't ~11J.Vli'1 ~n6 Si'trmuithttf;at9jii ,
-~Bt11rattJttm~Ul~ DIA:~QST!CS tti1tu
rtttmittl -mauittlrnmM mm1u1f'iH": 1£looct
N
I
W
lO
tm•· : - 1'31tfl1i'Jftm fi ffi~ $22. - INSPECTIONS
v tr
""'
.
ti
t,J,
,c ..
O,•
7tlt11Stfl
n "'<
~,
rnfilM mnU~ltlJJi:l ijttg
oo up $49.oo+ m f'i-ffiS~a ~
&11fif'illill'11 ta-ltnrutnf'it!fitlNtlruuru~la- $1 50.
n
11
1
ru
1
~ti1mmmgtf/Wi~§tl~sesmooo rJrnJti ttsm1t'I.U1MBltiSSt11t8 ammturn9fid987
~~lir~N~ru~ mMH'lt!J tti1tl19lutni'Jtrni'J~M~mttlji'J S;t9jtt
tmrutmmtlm1:rnsmmirm ~t:lfit1Ut1- tBU~tJBttllilUjhTI~l,ITTt:lfitUl~ tljulUiJS
- t~~1~f:nIDOJtri~ii ~mtl~fll .B'SqJ~MtmJJi'ttIDlri!jffi~W 'I
tUlnUBti.18fiti.nn tltimtsirJmti ITTSHfi MMJt9ittistITT?9J7rnru msg~mtm~~ru
tlWt9'lOOiittlrnfflEW!Sfttlmsiumtlruoo ·STARTER
88UBtulgti.fln u , ,-,,.l ~ltJ ilfiulS ...
wffihrn u
nti~tillillnl 1,rqm§rnstnt:Jmt,fil,fi~u
µ
U
"' 11
n
u
>""?
•
·
t~rn7g~1aiisti1tlrn1nri narnin1m mumrn t,rit,mn~tlfitti8 n~ttlt:JrnJn
uti~mmnsrut~tr.tirurtnl!inttl , m'i:IH~iw r
'.">Al
l
ru
ru
'IJ
I
m~rngtmtuitlmti~8ITTSUllil~UBt9itiru
H~n1J1firii'!!~ m11,rfo~~m~s--:
tiJ8tiJ1ru~1,umt1m1~ttfitif] »fomm - fii!tiltBi tYlfS1t~mjn '1
· §mmmm1n~g tmgmiJsmsmtl
fi7HUl'!!mtu~llilUfiJMgt:J~fi1J~ti ms~
~~~ru ttlmLumt1m1~iismsrJllil1t1st1 t!Iln~ ~tsimsmmtlm~fi mfofi~nL~ t-:=========================::;
msmu eimiimsrnrnfifin tuirumsrn1 ttlmt,M9J1~ r;~B~r;~msijy nL~t:Jfitnt:l
n
tfi11fi~ru §Btim 1,umt1m1~mt@msiu~ t:JfiBtTilrutm~ tlmr;~umtlmrngmnmM
r;timsrngt1Jmt9irnjn ... tmru ijttlm§t:JS 1ru~ tt1m1gus~1i:imst:Jrum !) mr;r;~rifi
ti.1UjltTIG~ eitsiITTSLUffit'lffil~!;lg ttllmms nL~m~1mg ~tsim'flrutm~ms '1 m1
g~mmsfo~u~u~ miimiirJt~ti a~t:J - ttlm§q~tltlfasfostil'fltTIL~mru~ eitlfi
Tei : (215) 455-7810
4835 N. 16th Street
~~~t9im tm~tll miiiisms;nm t~ BfiITT ei{D~tuirumtr8tUl~ ttlmtg~ttUil
Ricky.: (215) 485-1425
Philadelphic:t, Pa 19141
IDnHBl~nmtumiistirnjmiiufa9itmtl mIH~g t~t:lj~ltlfinfimmtitmgm~
.
"
tltirnmmgrn '1
m1,mgrnHn m1m1tlfit9 mm1m1tntlfi
n
tsit~i:rs §Bt!Bt1J7m7m9imm~g ms 1 tsimm1mgt!I7n tuiru§Bru7rum
mij1ttirnjn N~t~t,mtmifim " HBTfll " mn1~ntl~ rn~LITTt:lti~ mu~ti~ tmgtm1
ei~msijmjtimiitmgrn '1
ti~ tl~§mmfi~tmmm §tilt:J~fi1Jf'ln~ti
§~ITTStilt:l~ti.1J9<v tITT filllilltll itlm aiisru~rnm fiitmttlmmst1ti ... '1
'r
mm; ma srni th'fo t ru1 mrurni fi t:l ti1 rn
§MUJ7ruuustimnti7t§1 §mmn1
msrntf1u Blrirni ~ 8 §t9itlifollilUfiJ tsi 2sn~mmmru Ntrt~§Ujtt9i~rut§1
tflStJ9rllru1tiS~O ~
1t~t9jn lfSB~§'!Jltlmfi~ ... " '11
tDS~S~ti tl§ffitl~fdj9~ tITT~llilUfiJMg
ththUliitn~trlStml71ULii
a
e
'1B M8B
t:J~ti.1J ttntu§t:lfit[J~ttlmt[Jm7tsg ms
I
nmttlsmn.nmhmnnmrtltl
OI
c)
Cl
J
oO.
,
~
,
"-'
Jructa
Cl
·
~
1J
d
V
OI
V
oc)
l
1
OI
J d
ct
V
rnru@
ct
0
d
o
c)
,
0
C.
t)
OI
.•• .
..
.
,.
,01
,.
'
-, _
6.
RI
Cl
d-V
,
II
I
'O
GKOR AUTO SERVICE, I
..
V
,
1
.
~
I
O o.
Clilc,)
CJ
"'
II
d
1
-
V
o
V
RI
OI
c)tl
o
9
M
J
I
OHC.
Cl
1o
Col
t)
Col
"
(4 "d
OI
o
I
,,
e-ne~1=~ns1,e1 stji
tJ
Cl;
c)
I
I
JU
,QI-
fU
-
•
'
"Is
nnmtrub~Ulti.1SJLUlmlT~
uammroaaCtfiB UIBUt
.....
',t
truu~rutrunuiutmu :
...state inspection
-Insurance Claims
-Auto G lass Repairs
-Auto Frame R epairs
~Custom Painting
-Auto NC
�PAGE. 20
ISSUE27
',J
tmrmm,mi5b rni H~1trlfi~rutth8Uulli1
,,r
F.OR ADVERTJSING ~. CALL (267),253-3947
tltllilnfitBb ttlrumrlmsgmgfimntltllilm M~trm rm:mm~iITTbt:f B tojirnMm
ru
d
fit'i8t~LUITTllil 20% ttlr mr,msg t~~mfi 8btNB3tUm~mrlwmm '1
9Ujfi~[14.6fi~tHLfi rnitllli)uLWfi179
u
ugrnrut1mtlrrnr1LUITT1~ '1
trulfi Mt! 1bj LUITTB~llilUfij MH 1bj
tlruH~1trlfit9jfi '1
!fNLM fi18 msl:i u~m mbtl Bb~g ti18Urn7fifibMBM9ITTtMfitll 1ufim1m
a
utllilntrulfi '1178 mbtM LUl:i78
ttlrumrlmsgmgmITTg ~mrlubmrrum 1£!tsitrunrmtru7fi ti1BU~~Ugrnrut1m
~llil:N117fim1uittl8fi~trl LUITTLut9fiJ nuITTITTrnfimtu t1rumru17ITTBtn7bmb
LUtilrimr~. Hl~ntimm18m~b mmMM
•
d
•
mnbfiti18Ut1J7fitl7 mmm: fi17ffiLNH tffili1[]N1~tumB8 tg~ITTft37fiffibITT1 1tummrltt11. Mllil8Hums: L9rlj. ti~.
mt11~ruimrn~1thfi9LrybEil7rn 1~915 LWN ab~rutt119L]ttltrrnjfi '1 tUfilBth 1tumrnMmrui sb1tum~mtl~srnjfi
faHtjITT 1962 uqyiiilihbuJltUtll fi~th 1ufitfiJtlfitit7NmmimsitfiHfiJU87li1UB n ~ - - - - - - - - - ~
n
c=iuv
ru
rnjmITTg mrlsb'[!jr1[4J. fiHBITTst~m '1
IT]Bttl89 Ujfi~[lth~mtMjtrrn ~Lti1tmlfi Hfi tMbffi HnilITTmtMtlftti ul8
fi179 Lm1m11 sbu1t1llil4.6~9JtHLfi
~tibtll tlffiU8rnffiH1~mBt8788bH7B
t878 thmtUfiHtrltl"tlliT18 '1
mrut1b t1nullil11u~tM~N~Hstth8Lfinli1
trulfi tu78 ttJbtfiJ fiul8il97tU8bITT1
ttiL] Bb987tULrltt18H8978Ut'QUt878 '1
mmrn~1i1bn~th-tMjtr ~IT18W8tlruij tll:i tlgrJfob 1t1rumtltfimBHmttl1gm
ru
ru
v
...,
d
tfi17mijm fhLrngmumb mmrm:mru t878 fiHB97BH7Btnlbttibtt11 mU178M9
thtLti8t3Hfit88 tfi1jtrul8r18j11mrums~ 1~rng nws[iii1y!JB!J1ITTntU fiJHjMllil8
trubrnjfi '1 ~tifiHUlt88tfi1jtrtl7 H78ttl8
'VI
"'.I
1t1rumilifo1ihytl~fiwntlLmgrinrub '1
rnrni 1tl tutl78 1t1tmITTfim1i:'itum1
n
I
..
mU1:1~aj W8~tibm nmummmm1
t>
c.
d
,.
o.
H899ffiWBttltrlli17bllinmthm1thNWffi
n
\.I
CU
A
rnitfiLUITTBilmn:mnt~rn~tlttlru tmm
trubt1J7t111mLuur1t11~muru~rnrimt11
trub '1 fi8bHtittlibH78~llil:fimGITT1
ru
-
Uittl 8fi~ til-tfiljtrq bITT1t78 fijut~lffi
ui1t1mmfififg mnwgaCT-Otum sbms
t1nrnt1[1Ut'QU9ITTtUtsiLti1fi179Lm1m11
~~ITTHLULWtUttl89 YfiITTHLULWtUtl~
t1mntrITTt878 '1 trulfi 1tl Mtrl8 U8tl7
n
n
I
c::c
UCU7ts8ttlib~mm:mnijrn ntLrn8trub
m8ttl8i:'itt1ru msmm1oommammm
I
d<
II
n'1
.,
.
t ru7 fi fi18 ti m fi runb n U~ ~ llil Ufij
MH 1b~ m9uqyiiit11t1rum 9ITTtUtf1tt18
fi~trl-tfi1jtrt88 ttllbH78tlfifi171L~ULITT8
ttltrJ~brniMm~trBH~1thfi~rutth8Lfi17li1
mtr~iuJltl ~trubHBUj1mmt~m~rn
ntLrng~mMjtrmstruMtLU8 tmrum8
ot)
-
"
w,
--..,
II
I
a
I
I
o
,t)
OJ
a
A
'V
C::C
U,
n'1
1
c:.
c.
trulfiUtlJlfitll ITT1~8tn£!tffi37tijb
t>
,
,
c.1
d
o
,c>
mmrnMCJHli1tiBBfitrlfifiljfiJlbfiJbtt11 '1
1J
\I
M
H
tltrum1tumrnMmrui 1t1mmaMJ7Ul!'i'i:f
IT1Bttljb tffili197fi97L]tfijb~Hfi9Mj87
Lut9Mfii;f trl Bb~rutl ru;) runtlrns~~j
Lntt18tsiefi2000 rnb 0s tMB abmiirqs
•
d
I
ff
,
t)
NbtrmmCJtITT8 mbtlrumrnrutlbtt11 '1
"' " "'
~runl1LITT HfifiITTmm~trjtMjtrtITT8 ' truifi ttllb ~8 r~trjLNfiJbrnMmrui
t~HtlibITJBfitllilL]ijrn tmruu~~HlB 1ufitMtlfttit7Nmm7fi ritlbtfiUbITTHliulfi
n
u,
n
d
t111b~b thmMMLUt9MtMjtr fiti1Bti:
dj'b1UJfitlffiM91~tB8 '1
LUtnrirur~mbqb BbtLITT LUt9Mtsi fl~rimtrNtlruni;fthtlbttlr fhLrn8LUt9M
tMjtr thLtin~iinsitoJirnMurn~1ti1fi
tfi9~u~btmru~brnjfi ~~ 0B tMB
~M378Hli1tt11 '1
A
,.
~
miith~ITT8t~m
'11
Reasons Why You Wa.nt to Put
The Advertisement on the Khmer Post
In Philadelphia
0
o.
!]bLUt9M ~1~w1~rnibrunt11 '1
· truin MH 1bJ wsuqyiiim LUrtlstu
r~riwm Hstth8 Lfi17t11~msmrudruim
"
tmlfi ttllb 38 UBtll t978Utrlru7b 1'i'i:f!'i1. Nfilm. mtl1NHjtiITTu LWNtlth~u
n
trubwssbr'i~btfiLUbtLUbMmmrm~m 8bITTHtlti1filJ8~1ti7brn tmrumbuLfi
LUt9MffibHtUtru7fit7NmruiN ttltrJmii MtnLITTMBbU9~1ITT8tfitLtiB ttnli1HLITT
97L]!fnrnMm~wsmstmLUB truinms !fNrrism1blngsbtN8~tU~1~m1~ '11
1
I
c»
o.
,t)
OI
OI
Job Opportunity
Socio-Economic Center fo. Southeast
r
Asians (SEDC)
Executive Director
The Khmer Post is
the only Cambodian
Newspaper that
available to reach out
over 30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
m
-
1
M
n
I
1
1J
tm ru~ fitfiljtrt~jfi~ITTMtfibfitllilL]n
,
t)
tLUJUtnbfii;ftht9jfitlb '1
truifi rq~ iim u~m tm7fiIT18iltsj uc-uumm1mtij'btitt[l8LrlttlBtB8 tmm
tl7 mm1mrnrn~rnrngrum8ttltlltITT8 UrJJBM~tUb~H~ITT1MtnLUtrltrlfi~ul8
run
rn ~ti18L~HtfiITTfimmdmiflfiLUtt111tis mu tutit878t9 8btnUH87fiti1flU89ritl
I
cY
OI
M
~ttlibLITT8tfiM1UMJffi[lt~fiUt~fit9fiJ 1UJfit1ffiUrJJ8tijbfl1iltru78tf1tt1B~fiJffi
mrung '1
rnmmuitrrnjfi '1
I
-..,
c)
Dynamic, visionary, and culturally-competent Execu
five Director sought for the Socio-Economic Center
for Southeast Asians (SEDC), a community-based
nonprofit proViding services to Rhode Island's
Cambodian, Laotian, Hmong and Vietnamese communities. SEDC employs a family support model
with services that include youth services, substance abuse prevention, family services, citizen
and ESL classes, services for youth, and interpreting and translation services. The ideal candidate
should have demonstrated success in participatory
staff management, fundraising, fundraising, fiscal
and contract management, and community engagement. Requirements: 5 years in progressive nonprofit management and experience working with
Southeast Asian communities. Bi..lingual in one of
the four community languages is a plus. Masters
Degree preferred. Salary and benefits competitive.
For more information about position and job application process: www.sedcsea.org. Cover letter,
resume, salary history and requirements, and 3 references (electronic submissions in MS Word only)
to clo Dr. Judy Freiwirth, Nonprofit Solutions Associates; Judy@NonprofitSA.com.
�VOLUME
02 , ISSUE27
PAGE-. 21
: : '' FOR ADVERTISING ' . CALL: (267) 253-3947
ru~nrrm}CJfo tITT9Lf1bulbTITI TitflmlS
•V~fQijn!£GfifiV1~1esnjfi : ru~mm t3s mjb Bbfi119.QiJH '1
tltllilTILf1HMij~H~LUtht3s tifoJm~tltllilf'itmlfi87tllf'i1~H@ filH"tiltTI tt3m
LUthtiutfitTIJ tLrnrufosit~Jm!!1rlmu UjfLfi~tlm,rimrnfil nrnru~ii~t9i~g
Hmtru:tifaJmHt37s ufitHmMTil_fmti tITTU']btmijb1ii' 0Hm1mLfi9JUHTI9Lf1b
'fst!!'i'iwmil illmws~mmiiiiinn~ 1m1 w~nn'l'!)wsrn ,
tsi tru fit Sbt fi fiHl 8Ut'177 9i brn 87btru
"'
"'
Ut~HrnitmmHtii 8~ HU~ 1t3mtuUITTTI
mii~s tITTJ:!bLfi1Tit~1M~1~mg '1
~tymnru ulStrlITTSHeithei BbH~1
mfi 2gmmHmtmrJ]m rnnt37gLMltTimQJ
HS!iilSU~LulM79tflg1um sbiiustfi
tt3St3lt!tTILut9Mitl tt3m1tl7riu1mt~1~
Lt1H~brni~m1rnrn~1t31ei~~rutgrn1
.
s~is~rufie1evese:: :
I
IN
tLrnruri ~ m1rnm11 ~ t1~u1sim1ru LtiH
gibr:3 nUJ fiM ~ rl llillbn L~tl ~ s<i>O as1ii
ij s~H1s Hllilliirni cr bN~ mrntru1u1m
tITTgrnJmg crmru:ttim~!:f! u~1m~
UllilltiS HTIH7Sfitllilg1t378tu8~ ttnru
m;a~Hi:i~Ofi~9tltmgi:u;g~thn ms
8fi8 LU~ rimTIJl tSHjrnt3tllil7gLfiJ7tTI
ttllitonru1s, fi1tllruontfo:l7uw~11ll~i umtlum11ueistru7ultTI tmrusbujutl
. "' .,
mbmsrnn~rqrni1tl7riu1m ~aeiatt37g
rn1rnsrntlg~rnntl7riu1m BbLtimis timLutm7t3stJim 2stfi~t[J.Qlg '1
~msmrum~H~Y ~ru tiiQJHTirl TI ITT
LMltTIU~tlCJ tt3mtNfiITTStITTMHtTitmlfi ru~mmtl CJmbnnsg tg~tlmg°t'ltllilj
Lf1HLUmb1tl7nu1m1tl ul!:lt~fitllfi
1mriu1mHrutt3mtlutimLutm7t3BLut9M
"
mii~s ry~msu~mg 1mLfi9JUHTI1QJ LUITTllil <i>O~SITTFi rnrmbthtltITTLut9M ~rnMmmms1u6stru7ultTimiqbLfi1TI t37ei rnimmmmullilbUbLul~ltSL!:iU
~tfijlg tlifilSllillthITTS~iiritfS Lf1HLU- itl Lt1HmbmS~ii87fiuli'iU~LulFifiUQffi tsg HmgrnmrnITTrnHilllMITTtij~tijltTI
TI llil u TIJ st ru1 u1 ru
bHtJ.Jtll sLUt37 ti m
mbmg Bb1mLfi~UHTI1QJtf:3j '1
ntl~SulfiJ:!bt!tlll~CJ '1
uwrlmLbJst37tumjsMei"![11~t3Stheiitl jf:3 '1
TI71tf1ITTSmtumHLUmb tt3mtiJ7tTI
•GtiaiwnSI\SfflV!5SS~e :
~mbLUt9M ~tHmtIDQ]ttl Lut9M Bb
t3tm mgtim1srn1t1mTIJ7 uistmii
" "'
.,,
mrJ]rimt!JlQJ~rnMJB ASTV NEws1
1ufimm7mmt8iJ:!bLut9M1tlmg l;j1 t3stheitaithHTimJlsmshmitimTILulM79
mrJ]~tlli'}] tt37rufiM~Ht9itffiHfitflfi
mstgt31u~ CJ '1 msu~rumLTiii~ru ~mtlm111ufillil1tu · 9ibttlm~1riu1m sbiiTIS1tlt;i1QJ"' 1
UJfit3mrnsi[]tLMTI
t31tl ~ st Lti sru mLtl_ tLO filtj Mtllfitml TI
H
tt3m1~1riu1mu1st31iimTIJ~t9i1~Mm mbttlfirib9t1 mbttlTieirnfi mbttlTI fi1797H971~t§1LU!:imLulM79tflg1um
Hrifiig 1~01: mLumsi:illilUTIJLuma
t37ei tSHJrqtTIITTLm2gmi qbiiJltl~~ti- Lf1HLUmb rnmsmbMei"!:f]1~rn1mdtm t8~trngryb BbHnnbtLUbrnfi~t9iLUt9M
.
•
"
":I
'
s
..
l_f~tll!:f!lnOOLi tt3m9ITTfi9Sbt9itmtijb
mI1tmbffitITTHUrnnmmiiJ7U tmmfii~
tnrl
LUthtiutfitTIJ ) i:it37!:illilUTIJITTS
mt37tltl7fiHlMS: gin t37!:illilUTIJLUtnb
itl1Q]ttlHt9jfitibu '1
C
"'
~btm9LurnsH~fiITTtTI1~H@ nugLuLci~ ""uu1mti sbrnnmmt3mm~ffifi1smm
tijbfJms~mrnjfi rnmstm9Lurns
miJ:!b1tlMm~tgti1tu1jt3SITTtTITI1tlHj
Htri~~1fi ~mqrru tt3mt31ugm~1rnr t3s theiMlMBm tt3mHeithei BbH~1thei tt3lt11Lei~tltmgtm1TimmmtlHjt§1tl1
fi fi~f'iljfjfiITTStrulultTI Sbriiif'i71Lut9M
mmmMthtl~TI '1
rnn~rqtTitLUITTLITTiiJlU1~tilj~~tsg
mstg~mHLUtnbLt1ITTSt3m1tl7riu1m~
Ut1JJtlrn1rqtTiiiJ7tltsg tuHsm1tlrn U']H
LUtnbUjftmEmLrnm~btgmmm~Til_f
Htmt3sth~~brnjfitt31 '1
j~lfiulffiHlbHllillii 1timHLUtnb
mbfii~tM"imti Htmul~Til_fHtmt3sms
~fitll sbH1srnm1l1m11H~1tlu1riu~
ffifi Bb1ITTMH~nrutmbtLtiSt37'1fiLulrir:3 tfi~rurn'firJ] TIITTSH~Mj~UHSt3m
<i>omiitib sbHJMLUITTllilt37b ~omii
mllillg '1
' ~si1~9ln fo11 Tit311~tt3m~m1rn1
til_f~tll rnrt~bLUTilhltMiifit1mTIJ7rnri
tMiifi1¾nt6bimirutmmi:illilUTIJ!mtllri
t3ltifiulBLULci~Htri~~1fi~mqrru tUlTI ~~ tLrnrurims1ufiHtu1ru~mmthtJJ1
utt1Jlfi LUt37t1ffij~ tllnnb9 t1 til S~Hfi tnHfitSg '11
tITTmJ1foLrntTI~b tifaJrn1m12SUfij~fi "' M1smt11ufistm7ulmmtuLut9Mitl
m LmgMtheit~1 thntMM tsimm
28 rn 1 1
mg ta1uid t;itmi:irn1mHt37S '1Bfij
n
~ CJmg msH~~ei~tmiTI mii~s '117fi tHmthu~t9irnjfi immrusb~gtijltTI~f
tITTJ:!brn~ttlHrnjfitib '1
~Rmsmbtmg mmt37tlmtt37ru~sLfiru
finiilBqillLfflffi :
H~tlTimsm9irnjfi '11
• ~iwn:,,vjiie~asifieme
"
..,t,
1
d
1
..
me
mtlt~Ht~b mtlmbn H9Jbt8H~ITT !:fl mmtl ~ Srn sbr:3 TIUJ fifij ~ Hj i:illilUf!j .-------=-=-=-=-=-_-_-_--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=---=
inooct LUmbt3711meisbn11tTitLUITTLm tlss<i>oemii 'crb1ru:mm~l;!i mQJri
uu
"
iiJlUM87B CJ 97fi9btijbHfifi87tTITI1~ iitllilbBtrulultTI ' '1
Hj mii~s
t1fiLulTit3llil1tu mi1~g!n fo~mg
'1
HStl;J1~glS Htmul~fil_ftsg ms~m
i:illilUTIJ!H1tllflulffi9ibrn mr~m1rn1
rnirnsrntl9~ITTUtl7Nulm ttnrutgt31 imirutmm tmrumrum~Hj tf1Hmb
g~ ITT1LUt31t1m1tl1QJ tmrumbtr9 rn i:illil1tlH~ mrurutlHtuHllilliiiilUITTb
cJntlt~btii19LUTI78 Bb97H971~ITTtTifi
j~Hj "![lfi Ujf~gmrJ]nfitllilbt9jeitib '1
m~mgtf:31 '1
U1HM~~H~LUt37t3S tSHjm~LUt37
thHryMm ITTmmtlHLi "![lfi rnrms iimfimJ tt37rutmmrnimHmTIJMBJ71
~mirnml_f~~rnrltmM~~gmrJ]rirltllilb mttl~s u1smrJ]tMiifit~brn1ufit1tMM
Primrose ~7 t1 rui t mj b
.,
mnuemmnfflg : tti
tt3mtlnmmfoun1mTib
L"f
"'
" "'
" •fl:1f6fiSme~1Wnf,~;1 : L~f'ilhltffi fitmbrn1LU~Htmul~nl_fmg TI nm t t3 mt31ii llil Mllil U ~
ii
HtTI t~lnLITTULtlTI~lii
c!
YTI9~ffi978LfithlffiHS
ITTmm~Hjij rnrmsfobmbTI tmlfi thLu1fiM7L~Lut9Mitl iltl~ru~tt3mms mrtltifi sbthLutli9LULU9J7FiJffi t11jbHltm1
tITTLTIHfilm:.nru 1~fi1tirl tt3mrnrm~: fotimtfS tSHJUWQJ~MfiffitmlfitlliQ] HmiisfrmHS M11t31ei
" ., "
MtfL9 y~ut~LMriJd~M
.,,
1tltmin miifiis '1 tmin tuHmm tsm tll TIHibfitumtuHtmt3s tt37ruMs1i:i mm'11tt3mmsmg tim
iiu1sr1sb~ m~tMJTI
rnimstmmclm1~ii[lBbtm1Tityl!'itmg Htnbjl LWrJmiimfts sbmmmjimjmm mmmgfi1HMLUM79 '1
Lt1Hmbttt1JTinJ7mmn1
tr:31 ~t~g 0mii~Lf1HLUmbUC1JJUfi1fil_f HJ ftm1ygtrumrl TI Sims Hllillii~l\1f'ilj ~ t11 gLUM stfi 1;! TI9~ m
HfiITTSt37ei '11tllil Ht~b
97Stiifi~tr]S LtiU Li:ilB
"'
ITltlulSt9 '1
BbLULcifiHtri~y1fi _,'1
"'
t97g Sb~tTirnjlMHM
HTI1QJ '1
ITTfiiSHtmul~fil_fHtmt3S ujutlt~b
•5'1.11!::~1fi~!!56Sl,Sn1~1 : M!'it Sit ffi fiJl mti fi ~ ~ fi
ls-99'1J91BM1m
"
.,,
tt37rumHLUtnbtmtmfisrnjbCJ tmgfi
t1fi7tTinulSITTHt37Stpfirn1ufi tt3mth tsimsrurntbb tLTiiri
tSmttmJnee niim
d
1tl7riu1mtm1TI fi1Hmm tLfiHruniiu~ 1ufistm7ultTitITTLut9M1tlmrnn tIDQ] t87 g HTI TI Hlii 87 tTI fit ti
ft~ : LUMStUtifi
~firnfiul~LUtma9inifatmU']Hul~f'i1 tl7ITTSUt1J7~rutl~smiin~t37~tTISltTITI miiHntmst31tlruiei~ii CJtijm~ru sb9TI ii~H7StMJTI98tfilb9~mmst~'117tll
unn7m~ms~tlLUITTllilOfi <i>OITTii Bb 1~H~t§1 tmin tl}s tfils sbtm7TIH~fi tyHntLUTifiMii tSHJm1m1MiiL~g Bbtg tt3mmsmmrnrgs t3rutmiiiSTI71Mlb
"
" "'
1iJMt37b~OOS7Tifitt37tTI TIHtmU,~fil_f ITTtTITI1~H~ttl ttlrifi18 Ht1U~LulM79 ajMii9SulSt9jfitib '1
tfi1Jntt3mmL~Y~Lei9.[tlH""Tit31:s1~m1b
m-00mmeurnthim1m1tmJntljjl3 ulS~b~9jfi '1 mpnun1sm~TIHS~UQ~
tsitfiLU~[Jmb1~9ibrutl tt37mtiL;TI Lm1tm1 LulM79mmstl-~ii LulM79m
-Uc)
titLtibthsy '1
LTili iiUBLt"ltr:38 u~rn~trngryb SbU~ !l'D : tlntt3mmstMJnt~b 27QJtmb fgltTI TIHlii9~ffi97Stl~b ulnb rnrfi fi
rnrlTisimHM~~H~LUt37t3S tSHJ HUUbtLUbrnfi Bb!:l~Stiljt37eitSiLU~ blTIHTI99ffi978Hltm1ntstnt37einmLciTI ulStmmbtn~nm !;j19~ffi978!Hth~ru
"
~
.,
tLmd7MtJH9itt37ru1mHs B2 tt3mms filfi SbtfiHMfi '1
m~LuthumfimJ rny-mmiTI M~ mH trnsmiiHtfilg c ~~d ) '1
d-eimmetuu,tunnBJlffflnmrii
tlb~S SbMmrn1cJmsCJOfi<i>OITTfit9jfi
U~tt3mmsrnimiin~mg ulstg~ ~llilfilHJ6~rugtl~1riHB~LTimQJ 21~
ti mt37 ei 87 mt ffi Mtl 88mrn HTI t t3 mt37 dn : t~trniLMM'11tJH9itt37ru 1mHs c
fi
ulS~ffi!U!HMlH~[l mrJ]Hfit~bLUTilM um1mt3mMU7~mt1 N~tTIMlSLut9M
tSmm~tg~nn1n1n1ii sbtMJTit~b~~ ~iitht~LfituTimrl~Tim mtiruicJntli~MJ
Lumb sbt~Elfi~m rnrtfi~mh1htl7- fo rnibmllil1tu tt3mt3st31ei1tlu1simg ulStITTg '1
tt3mHSii~mtlmtu tt37ruM111mHs c
iimm tt3mthtaJLM~mmrJtmiTI tl1ii L~;;sH~trntm1TIITTrumtlHjt~1 tt3m
m-99'1J91BttU~fU1U'1Mtm]~ ms ti llil MHJ fi t3 ru rnJ1 am 9J7 ms LU l'i ti
n
~s mg ~mmfomsMtLHiitthi:inmth t311t3i;pru1bOfi~eit37~tTitmlfi tllfi~S thjtimnmmnuntmJn : LUMBtutlTI TIJtfi~S tLf'ilHtMJTIJ:!bnbrnrums~ tg
')l1m '1 t~;·mmru t9ULf1HLUmb th rni~bttlTIU1HtiiS~8mHTI~t37~tTI!j7 ITTS'JllSITltltMJfitLnJH~mtnrublrusb ~TtMJTim'11tifi~btllil8HSL~1ruQJ tLITTri
:J
"
Htmul~Til_fmg ms~mmiim;JMtflmlS
1m1rlttnbfl_JHtllilITT~tln9~mmstLubri tITTg tlTI9~mmm~~b Ujii nulB~ii~ '11
t3iiTI7197H97UUtillf1HLUtnbtt31 '1
~-99'1J91Btt;ff tauj
"
ttlblllilmllilthHfimmt3mHtmt3S tmru
ru
A
o
Ole)
1
OI
o
":I
0
t
\I
ru
1
1
Al
V
"
0
c»
I
iOlc)
"
"'
H
0
.,
•
-
V
d
•
c)
"
t
cf
cf
Ol":I
t
O
<>
""
Al
c,
OOI
"
c)
OI
t
I
ruv
1J
"'
<>
I
"
<>
.,
II
01
""
d
1
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1VU : ( ~SJ6Sii1~ 511j6!S)
!1~'5 : (~SJ69ii1ffll\S 511jSfi)
rnurnnniJnb!JthHtiJH '1 nmN'fif'ilHnHn~~~~nnsmfinmLHS
~----' b!Jmmfiit94t:f8tthtmtrnjHSJ '1 n~nu:mrnrng ynJntnmstlrnthuJrn
tJJ7~rnu1StLtiSLITTMtLnrn~mrnE tn~ms1;oru;m~filjstEfiru tLmgmrunru 8g§7ru
~i~mn '1 tltm8~t~uin~1ru:mrnrng tULMmirfl~rni']n tU1£Jn~rni~ru
rnmrn.n~ t~unmtm~f~JulStIJrnt~~ '11
01
o
d
(!
OI
Cl.
c)
1
t
n~tminiJnrnjl:lgfiiLntr:3n '1 nru¥iy~~illH~~~~~~1u1sm~nu9J
rurnu '1 ql:lnu:mrnrng tminiJnmsm1yru1f.:!t11 l:isn urig,~Mtf tmg
LUnunymHniijSJntthru nmu9~rnu1stlrnMtLHiiMHITTHUllill:lU:il~97l:lHM '1 mmg
~Hn1tm1~ msmmymys[JrumJ tmrufo1;o1;o tITT8LMmlrf][ltmMt:fSt94rnjn '11
O
'1
t
0
!1¥6¥: (~SJ6Sii1~ 51fjV11\S)
!1~ti : ( ~SJV~I\SJffll\S 511j2 )
rnutmlfiiJfigfi1Lntr:3n
O
flffiN1JITTHnHn~~~~jH7SITTfinmLHSb!Jn
flfiltmlfiiJnuqn~8~l:l '1 nru¥iymHmm~~~~l~USl:lUriJlffiulfiSJ
c::.
OI
OI
d
.____ ___, tLiiS '1 Ul:l7ru:mrnrng t978thtmlniJnulSLUnunymiilliijntthru ~I
e>
"
ill7ijntthru nHlSiJn~rutLthHtUH:ltml:lm~gm~tr:31 '1 mmgL~mmsirnf Sl:lUJf ~msmmJMLUtmMajtM18 thfoMMtltmgm~fmiJnrn~~iunA yrnritL!:i]l:l
nrn~1msn1~ttlJl:lSJ UJf Lutu~Lutrul:l_
ms~sarn~ub!JiiU~ ytirit.JB '11
u1sm~8SJtmHmHLMmirfl 7UJnmurunsr:3rumu~r:3~l:lrumgm~mmrnrnjntll:l '11
mlfilt97t:f8thruthtl
'1
Ul:l7m:mrntS8 t978tntmlfiiJfiulSUJnUN1JITT11
c:r,d
d
oc»
t)
o
c::.
01
oi
!1tifi : (~SJWf\1ffll\S 511j6ffi)
!191re : ( ~SJWf\1~ 511j6ru5 )
nidtminiJngMLntr:3n
'1
nidtminiJnb!JthHtiJH '1 nmN1JITTlillHn~~~~1msmfinmLHS
'-----=-----_, b!Jnmifiirnit:f8tthruM~HSJ '1 Ul:liru:mrnrng t978thtmlniJntns
nmNym1illHn~~~~1msmfinmLHS
~ - - ~ ffinmlfilt97H8thruthtl '1 nl:llru:mrntsg &mMffiSJulS Hnr:3rutmru
V
ct
1
H
Old
Clo
tJ
OI
I
•
c::.
0.
- C#
LUfiUfiljfill"illlijntthru Uj7H7S~rnttrl:lUJli1~thUthSlj thmMMt:fSSl:l~8tn!'.!tffi21
y~n'![IHtHlr:3ttljl:lSJ ~nmnBnJni;ru~ms~nqJB tLITT8ITTffitUH7SITT7{jil:lljliitn
~ty8tmlniJnUJftmtfjM11f r]7tlt~l:lr]7tl1r:3uiu tLITT8tr1rntfmithH1MLWritgtLt'is
ulStLtiS '1 tltm8~t~uiql:l1ru:fatsg msmri~ g'![lrn~uLULnfi '11
uiu muu~21ntlrnLmtm~BtLGS
'11
!1~ffi : (~SJWf\1ffll\S 511j6ffi)
!16~1:: : ( ~SJV~~J~ 511j6ru5 )
nidtminiJNLfi:n~8~l:l '1 nmN1JITT7illim~~~~I~miJl:lmiiljM
nidtminiJnrnjl:lgMLntr:3n '1 nru¥iym1illnn~~~~1u1smrinu
.__ ___, tLGS '1 Ul:liru:mrntsg tummi)l:ltru[18LUtnmrinrnjl:l ~nmniigii
'---------'=----__, 9Jllinfil '1 n~1ru:mrnrng tm8thtmlniJnulSLUnunym1illiijntthru
Bl:ltgitlfi~~ulSLntnfi thtl21nHSUJfnunml:lfiml:l9ffiSl:lfimrutEfiru t9Ut1.Jl:l~ii
~Hlti9~rnmstlrnMtLHii~Hfi7Ht1llil~Un~ml:lmJ '1 tuthm~f m iJfi1fi~~~~j iismu!jlruthti)l:ltlms '1 Ul:liru:mrnrng tums~truinmrunHnrun ~ILUtu~Lusl:lmsgs~rnrim~g~~rnnn9tm1r:3 LrlHITTl:lH7SL9rljtJJ7~rnthtJJ7tmrnjntll:l '11
trul:ltLnl:l~mLmg~fiunm '11
,
c::.
OI
d
1
t)
c)
I
t
!16 : ( ~SJWf\1~ 511jl )
11sns : (~SJ6S~1ffll\S 511jV11\S)
nidtminiJnLfi:n~g~~ '1 nru¥iym1illHn~~~~1~mi)l:l1ni11JM
nidtminiJnb!JthHtiJH '1 nru¥iym1illnn~~~~1msmfinmLHS
.____ ___, b!Jnmifiit94t:fatthruM~HSJ '1 Ul:ltru:mrnrng tum1r~rnnnymir:3rn '-.::...==_, tLt'is '1 Ul:liru:mrntsg tummi)l:ltru[l8LUtnmrimEfil:l ~nmmigii
uum1illnsimHmHD)s yml:luLnITTITT ~nmtllri~sthrimru sl:ltmtg9ITTri9Sl:lb!J Bl:llglUti~~tnSLnthilthtl21nHSUJfnunml:lfim~grusl:lfimrutEfiru t9Ut1.Jl:l~ii
thilrusl:lmit£flmITTru yt~itn tflHITTl:liJn!HmH:nithilru t9UN1JITTiillIHlu~trui1 iismu!jlruthti)l:ltlms '1 umru:mrntsg tums~trui1rnirunHnrun ~ILUtu~
t)
t)
ITTitnSU!Jffi
'
Lutli1l:ltLfil:l~utLITT8~fiijflijj
'11
1
'11
!1VJ1fE : ( ~SJV~I\SJffll\S 51fi6!S)
!151~: (~SJV~I\SJ~ 511jSfi)
flfiltmlfi~fib!JtrlHtijH '1 flffifiljfillillHfi~~~~lulSITTfifiUb!JLITTB
nidtminiJNLfi:n~8~l:l '1 nru¥iym1illHn~~~~1~miJl:l1ni1ljM
.___~-~ tLGS '1 q~1ru:mrntsg tmlniJnmu~nnmN1JITTiillIM81BSJilru1ru: .______, tu Ul:liru:mrntsg ijtr:3rnrnnniJnUJfmnfi~~nthritITT8 ;tsitnms
mrnfiis ttfY18tuuhsfomsfi~msg1l:lJM iinntht'iirutlmuu~21nL9rljthrimiis21s '1 H~filj8ffi~ij~gul:ltl~utl~~flffifiljfillilll ~tY8t:fS8~tgijilru Yt:fSS~tg~truinm
OI
eJ
t
o.
o
'
d
t
lliTIHfillin ~IH7S~rnttrl:lLUli1~thUthSlj '1 mmg~t~tnU~Iru:mrntS8 HlSITTirurn
tltmgu~m9Ul:lim:mrntS8 HSUjft~j~fWJmthtlfilt~l:ltn'[lfitll:ltEflru LUm~ms~u
c»
tJ
'
"
Sl:ltLITT8ftfjj '11
fi~[lb!J ~suru,ijtrimEfil:ltl~rn
'11
•
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
b
A
~tifil\51t'i6~fiVf1
Ullll'i llB!:jfil~B t9UBtlfllm1.mfllj1tliiLU1~rir1l~
tB8 nfllHlliiflBlBfiHtilTltl H!'it3ruu~UJ~mru '1
mng1 tilBfllHft.ltitltm]tlJ1rnJti tuirutsiLUt9fll
mntl '1 'himng2 Btlttit1)tlJ1lliU~Hiit9jfi BlmrumU'JtB8 '1
"
·-
-
-
.,
c,,
1tJLU1Uflnl~l'i~tl,u~uJ~~rnrnjn thmfll
~ij tt3ruujuujtltthrn tis rJ~s tuirntlJ~tlJ1rn
tr:J119~fllt~tlt§HntHlmtl '1 rrlfll ~ij ii~BYJB
ttntl~nLU1Ul'i~th mumtlnfllts);tiBm~a Mtfl~
tilBITTiiniirunuBlITT 1975 H!'it3ru ITT2004 ITT
a
"'
cc
ct
tt3ruL'18H~tilBthiintlfllHJU~tllL'18fltlqumurJ
L'18H~LmITTa sm~a ium~a '1
~ijrng msruiitsit§7~~ Btltsi'fa~ft.lt~tl
t§r- mrn1l'iitl n1~ $30 '1
tiJH~1t\1£)Hl'ifqUB (267) 253 3947 'I
HAIR SALON FOR SALE
Good Location in the Shopping,
busy traffic area.
Red Lion and Verree Road.
18 years established.
Earn instance income
$68,000
2,000 sqt.
Call Tim@ 215-776-4174 for
showings.
,
. £t;fi $68.000
~ untimiituii.Hntuii rmtl~nuhmrniiru .~
~ un~ro- iifr;i°stiru ntiiiuamrui~nt:r
~
'tn,at:r~tuJt~f!JiJmtttfa ~
tun rn;fi~tiim mafiij ;?oooSqt &mait~ti~i
)'l~,ed
:ati Verree.
"
nnirn Gt:r \\ 215) 776~4174 t~t:r'tutnrnunti ~
,J
~ r
:·\·I ~,,.;. .
· ~
__ .._
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
ru·
I
_,._ H J'
•
aI
H
·
u-
..,.
Lion
0
U1
"
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund
Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 22 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun
Avenue. Philadelphia, Pa 19120
3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: check or money order.
Name: .................. Address: ................................. .
City: ......................... State: .................................. .
Zip: .......................................................................
Phone: ...................... Fax: ................................... .
Your Advertisement Message:
�•
r . ,,
,. •
. , '
( The Khmer Post Directory )
&SN"1'1fl~m
·-
0
ENERGY SAVING ACTION
/'::;\ ttiptJinutt. vianDnm.~ttnufon
~ J ~ BUtpttJOOttrimooywhia
,
ijrnn\lU9l)t'1 tJttftyttmt,tjttffltflJllS
Email : pinsamkhon @gmail .com
Ra Neat
Kim Phean
Im Loeurm
Sophea Rith
Chhan Young
aimini'abmm"'tmi n3'ugrttgtS1U9 1
ynrgi~mtf$i~nutm nnaj'uro'l}
·
Writ r : Kim Saroeurn
Writers : Mam Yin
rumamt11tmlnmmuiwffa ynp
oomwwu , 1!fnlmtfnttVttnruua
uannw ,
: Sovannara Meach
Re .ional Editor : Pin Samkhon
Mey Sampos
Advertisin
Chan Kosal
@ Qllfi lbuowu,u~ autrtftr1t1
Marketing/Advertising
tUUlS~llJUiID~'.!JU(fi gll itfflf,S
dnlt{ffct ~ID : tslmufuhaml8il1lj8
Phone: 267-253-3947
Phone: (562) 313-2129
Email : sabane.thach@gmall.com
Email: sovannara04@yahoo.com
../ ~itiQ)llJmtrp
m.1trnnunwvams , f !f1'1nuru
pu,tD'tf~murotJimn8lb11t11mt
-
u;nm:tmaMrmwrof
'
Sovann Rith
Manager: Sabane Thach
APARTMENTS FOR ·SALE!
Only $63,000
Location: 641 & 643 Mercy St.
South Philly. Two bedroom,
1bathroom, 1 living room and
kitchen. 1 store front, and
1 garage. please call Mr.
Sebastian (Seb) Feeney
for showings.
215-760-2101
ruii~:: (Apartment) ~ tit~ $63.000/ ~::tarn taitfi~01t1t1Jl1
°"
'
~::atarus;,ma ~~mt3fi~ u~u9fi ~ ~~ug~rutojf ~~~::mru ~::9 ~ ma
unt101tni2 ~rn~ maml.fltittlru~ <t1if8ttltlJlirufitti)
ruiitthruiuu~:: f\1H~Hu~t9i "tMmuuja" (215) 760-2101
,c»
~
'
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
oA'
A
,
A
9
A
ea11~fi!!fiat:1wu1m~ eea1ee1
W
V
thttijBmj~tl~ tru~msrnimrn rJntl~rM~t9i fft11it~r
mmumthR
"
n
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
OFFICE Hours :
rmhmtttttffittu)s
iuntiBtallnmt
Mon • Sat 10:00 A.M • 6:00 RM
sun :
12:00 RM -5:00 RM
• Serve.all Airline~
rif ftjsrltnnt ..N;;ational & lot~rnatiooal flights
Khmer Passport Extension
ru
lmmigratie>n
1l3fdBt8t
;~ Tourist Visa
ntudms•
.·
:\ u
• Mon~y Trao$fer
mmamHtM
·• Notary Public
hutmn'1Jlfttmmafim~tm1
flt
t>- .
"
!l l:!!:!:!!:cv
•• Sav-Mor Emijrutl~stlfi rmfoiimru~ tmtmnmmJm
fomJmtfitmfii~ mmf~mwmmfirlt~rms
===================, ~tlli~99rntrr!'iBf MEDICARE MEDICAID B~ INSURANCES
It
cw
'
.
:$, .
..,,.
.
.
.'
·41
"
.
: speak Khmer, Chinese Vietnamese
""
L'l8'1n"-'1i§f""ft,fl.110'8 iSjlltUntl
e. {0101. eeo SB97,
wchif1@ft.·
.
�PAGE. 24
ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 27, December 19th, 2008-January 9th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 27, December 19th, 2008-January 9th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-12-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_027
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e650f908d4591b5d9e9833998410f38c.pdf?Expires=1779926400&Signature=qeWfm6npx4LQoCithNsbEkDsv9H7PCz01TBCWTSMs2CQLUwvUA4J5eazlgPlHdBNFKFSLrSOTe8Vpj1SenXsaUMqrhXxusDDAuUrcThhM3HqUtf%7EP6ng6vMxfhBlTG3y4xAscH5BQAVqJi8%7EFH0Q77-7mrC4MMiD3d%7Eiod2nZAnUY%7EeY5I4MPN51A0UgErMBfMssVvA2kPRJwmrWT0fKXPXvyiFVuBMRkaV7ri5iaFZmmTkFDOUL7sr6l4UKhociJuUrvmkkraU5PS0Dan--IcU-NMqLLWKQKxmwJjgJml0UZDxTKFFiLjz041Xgh0jVxtJ5-kwk72bTsYRApRf4Tw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b9587334a96a83986582a7bfcf9dc53c
PDF Text
Text
102 Wohlntton Attl!l.lt Prumt: 1211, 211·2t
Phlltdilphla, P, 1.147 fD : (21&) 211
!mall: oofOMIUl'I lne@Yahoo,tom
K H ME R
BILINGUAL
NEWSPAPER
BIWEEKLY
tttlt1T: ne ~B
GUUituJ tu1gt!f1nLUititlrriat1 tiS iirns- 87mrurng '1 Lt1tilt'lru1~mrn1mt1 ms tl~s a.5 mis~mjn ffi1t9irnE1U1Utfjln1t31 '1
mi 101tl Hsrnnmmrmrng m1tull
...t~mr;Btn:n 1munthgm1siGtmmu mms ~llilUfijfillITTHUli~ ttfaj~ulStil LTimllil 1308lfi Btltutt3imimm!f1n Sli~
mrn1 mtlij ?
LTIITT87Guri 1m1n.m~mrn1N 1t3mthmm ntm 94 21t1g2 '1 rnitmtlllilmsg ms l:J~ulStHmtmrnm tmlfi wim Hultfl
( tteoidiitiw>e)
wim ijulii-wr.uBs mlilUfiJUJth- Lut 9tu mSH llillti07tlrnt mtu Ii mtmi Ii
V
"1
I
I
"
Exercise your rights as a United States crtizen 1
Reme4ffbel6 to.,.
Tuesday, November 4th, 2008
If you vote forthe first time, don'Uorget to bring your LO.or
proof of address!
For information on your voting booth location, piease contact Voter
Registration Administration office at (215) 686~1509 or
CAGP at(215) 324-4070
tfPt'l.i!n1A.i111nu!l1tn.tiurn1ow1gmttfln
. (t
~g~gfofirrirng Lt1tilt'lm1~
tiltLtiS 1t3ruu1sstu1tuLUtmfil,Uimrurrim Hfi~~fi
ITT\'1Htul1t8jt9'1Btl ~mlfili
t9Utuafimi:inmirnm37r.u
8Btltltuut88 '1
'll
( emitd.:i,i.9 e)
J
"
c:,P
1
'
Mii'lfutB!ef
U
I
itn :1111
..
c,
N
«k
~
'1
,
l\nT~'-O"urnu~ irmmi 11 1n ~puq:p n 1UtUgui
il
.,
.
~sn1iJ~111iln ~fl ~
rwa1 111tuu1ur
iiriim n!{mm :t!l ntwneim
,
iffiwi lt{f118 6B'fl uihnil ui1: ~rn
~tf ITTl1R 1nm
m1llflfiltrff.01:l!1 tlf.A:ill
... mmumsmtu1,m~~Mltu81 trllilJ
NJsms mtii:itrllilJ~fotutu~r.u 1t3ruUJ1
ms1,m1~t~t~t1qt11r.u:mru~r.ut2 mut'l
itl1mti fanmi 1mnt3ru1tlmrnmuiil
fa1fim '1 tutumtlml:Jwfifillit'l9tultu87
8787 msmm1tu1r.u1,tutt3Jt1rrim : fitlSms tmgrnJt1ttfaJ1,urns1,iituti1i st11~ '"
tl,U 1,mtu1,um t~ ~tuti~S mmg1,mtul:!J
1t3mtru7fitilS~~r;i 1,m1tuj1mJ 1,ii mtu
cufa ) ( fietdd~,igd)
OI
I
IV
b9~-~~~-9Uol ~ttnnns%!rnua b9~ -mb& -&on1o 1
t)
Clil
V
V
rns1alin11:1,jiitJtmtnrr tvmn11i@1iiutit§t1Jltl:HUt9il
ail
Mlfli'W
A,;1an Pacific i,,,ancter
Amencan Vote. and Southeast As1a Rescurc€ P.,chon Centet
rhis reminder has been brought to you by the Cambodian Assoc,a\ion of Greater
Ph1ladelphia, As1,m Pacific !slander American Vote. and Southeast As,a
Resource Action Center
~k\
t··=:0. TheCenter
·t::::~•
r:-t
fl
Off ( f '/'.{ fill.fl
ilr-Al >OM
.iW J,_-i~ .:~
.... o,1~,,;.« .,,:- ~Jv.,,.-_)~f.f',<,:
{.l•
CJq)U. ~o;,L .•.H;_.~u,~ . -l>t,
OI
t
'-'ti
I~
N
t
o~
o
o
1
OI
ct
di
V
'
�FOR ADVERTISING " , CA- l (267)'253-3947.',','
,
t
~!16li1ffli-.s ne~e;.;fnsUistii-.siff!i~e
'
O
'
,
A
'
mm ijgmft11
....
• • • nmrt3fa muunm fi
trltj~th!rummBi9tryll tD1!J1tt3mtnrm tflSMtnITTHIJl
[ltgnff~llilJ~l~tll tsfty
tMi"i 925 st11ym9n.J 926
fanm ~CJts: taiwu1drui
'
..
f~ " tflffitffitllJ " C ~y )t~Hj
• • • rn n u1 st lifl ii ms fITT nu 21 srumJ
'1i ntlfa 1- mm1mtmifo '1 01 ~ uti rn 1
tmstmii nmfiig1!::lruu1st:riitthruN1m
tltCi.Hij thmsl~ Btlt3st31nm~ih:;~ut31
t§i-mrn1mtitcifo '1 1101tmruthm~
'1i21s'ism~tumfiumruJ '1 ttmsm :
.,.
V
cO
.,,
ttr~mtl1m~ruatr~t};mtg
t3rurufos tt3mnnllthmn
ITTBH~Mjtsinunrmtrniiintlrn7Btliit!::lru
C::.O.
01
I)
OI
010.0.
ITJBM~tBt '1 ti;!l8tUlrutrutl~imttUM~
I
~N1rnsry~21s '1
ilrurnjii mau1styiiinmm1n~mM
tcifot~tliut!::lmt31t3st31ihnrn1 iii ti '1 ~tiJ t:rjtmmtrifoms '1it~tl!! ti&mM
tufiiatutrut1~1fiSJHs~ru!t:rUtimau1s ttO Mti M ii Bttlll til ru llillt!::l rum B B
ti
ii ii
tY,iitB18t9 tmmnmitBm~tUtilGUtiifllj atitmmnmagm1tlutlmtmru1osmM
fiHBmmsim.H~t!::li '1 mrutITTSHSJ n tr.fit! '1 mrutrutims'1it~titrutimumt:r
.,
MttHutthtTIH~MJiltllmt:r t!::lrummirunu 91i~tliiBttlllultTI9'1titB18 ~tlttutl;ii
tffitlltlmrititB18HBITTB1tl1st18itlmtu- !::lmHITT~iittutl BtlHITT~iiiiBtuimM
ttTI1t3 Ei !::l citru tit!::l mrri stlt llil ii!!tl mnw s truti '1 mrullilltrutimsmmmmmsm
'
t!;fliitB18t9 '1
ttff s trutimstiitns&mMtB9~mtlm
tSt:rjtmruMm~t:rstrutims'1irnJti tmru10Eimsimtffs '1
atimsm1ggruM1cinrJruniiniistru1u1ru
tUlejtB8 tSt:rj~MUl~YBttutltnB
mtiqJ1rutrut11f1iiSJt!::lmmMqrfimt:r1fiiti mifotlt1srni HITT~ii MYNtrmmmmi
""
""
.,
tmruu1smrnmstu1stmiimtmru mm tu1styiii '1 lt!imn11n me11i a,, a
uiu1tlmmt9itu1stmiiNtmru21stmru , ts "fin, 11 moa 8"3tf81B•,
tMls '1 ttutitu1styimSt:rjm1m1fii~mM
tiitruliiHiitrlBMlliliH MYmmm
ttutitlmmmifiuttutlt!::lmt31Mm1fiin- 91ii9tlYiiITTtl8 it! MB mt:rmMmrua
....,
...
...
V
OI
,I)
01
V
II
<l
-v
II
cO
11
1
~
...
c0
"
I
Al
"
"
I
U
ct
t
O
d
V
~~~-m~es-esono '11
W'"-'
tJ
"
~
rn1fiiti tmrumfoMM01tltB8 mirnjii
~
V
Q
CIJVHqM 1
'
...,
tuMi'it1mrmrtnfitrl~~Httri'imt3lrutum~ri
tBimHtrtU{fltntt·tt3St§1-tMjH Blta~a~ri
ms~ru sllta~lfl:1unr '1
t918Utntmrtrn msmlJut~ rtn~t31tltmtl
e11
!j
d
t>
a.a.
QI
,
lit!Jjf i'i~tllM tt3ffitflSHt'1]']Hi'i~ffiJHtmi'i
~~:~HBlllilt199i'imMtmrtrnrn:tiuru tt31ru
~Fi')
j '1f)UITT j ttrim ~ti M
llillri LryHUjll
unrn1
urn:ttrtntrylltD9Jltt3mtnrrn tt31tnUMUJltll
1i'inru '1 tltruii'i'iyu~tl n'iymgnJ926 mmM
Mliltiti~ tJJHi'itl ~ITTi:illilUi'ij~ seq sqr; qt1
ta~1tntfll Mt~ll9MJS:tJ]ru~s tmtlt§f~~
m ts:~fasmtijllsttllltfltllftill i:illilUi'iJttrmll sllr~rtmmtiuru inmtijt1mt11ITTntumMtnfittnll ~t):i:ttnl:lt]fttlm1mt~Hjmrmr
tJ1llillilt19i'i~ry~timMttnllJ']t9imjn '1
riJHtltmtrtmiiau~~tiinmt]fi~ruiJ~rn:
t]ltflstmli'i tnM m nrui:nt1mmjtrtli'it11i'i
ttlllm sllrummtui'iitmi'it3rurugosmmru:
N
•~
m~msm1:1rui:i;ytmMrllillM '1
tmli'i uj tiJtti trlMtrlOi'i~ri qt1tltllil1H
•-=--01
, .,
nrui:i'it11mmjuut1Gtr1Sttr1m§rq~m : qt1
BlHtmli'itrl~St§f trltfliil]fttitrlSliliMY~tn
t91:titiMtHi Em11rnll1Mtl1mtJntlorut3ru
v
n
n
n
u
i'ill9t1tt3mnnllmsmrngmmsiwi'iMHH'iH '1
tmli'itilStfoum tm:01mrorut1Mllillri
n
...,
tru:-li'i HH cqruil:l~ H~Bltni'i19~M~i'i~tBiiJttrt9't1i'i~trl 1n tmii'i rjjru Mis niinm
ttrITTBtiffiBlSfiljti t~HjttrtnGUtntllJBl:ltrliji'i
Ull~Bt§rttnllmSt9l:lt91tn~tifintlHltiH1BBtll
9ill9mltllllil1Mi'ill8llil:tt3mms ti:il'it1lllli11S
mst3rutm9Mtnntrull 1
tltruimmi'i rM tins nrintti'inllillllnl~
tsi q ~1~ ti[lSMllill:l ijtBitiu ru1st~ ll9
tflffitmtnJ i:illil: i'ilJlti mrqruiJttr~mui ru
fiMu~rost§r nrltn1!J1tt3mtnrrnrn: mstl~s
mlltuifims~qrr '11
ff
I
CJI
11
,;11
V
ti
ti
! j[J;;Xrt~ptll
:,;,~rtsP1l,r1<1;
~
I
SU
~m~Hm§ni'it11ff1rn~Mttr1iits: mst~ll
tntlmmutf9ITT1MfitllMtn : mmmU9i'ititi
n
n
t3rurugos Slltnmmlllmtlfi11Hnmmtlllt81
n
Sllt§riillHM '1
I GI
Ill
-v
�9'11tlJlmmrui~iiti ,
VOLUME 02 , ISSUE 24
CALL (267) 253~
3947
PAGE.,03
•
l
[J'91ttni ll .
.. .. . .. <./
<
> \ \ ..· .· . . . . . .... . . . .... .. . •. . . I
. ·
•
;@'ni'1111mtniiti!B1~thl1f11€mmi~~ff~ Y. • •., .. "'t :ammnll!!.l11Jt9~t~a,Qf~iq.m1~~!1Bl;,titt~l'fltniiruMlJ!111i .
< . ....... .
mnia , \:11urn:uumnmn .• u,a 1:1tum1121tlmfqarof1tmmu~m t~o~ mnifl1'19J Medicare ·fl~.M~gicai<J tmmtmfi~tJtlQUt;ufnMltm
m.
ttunn nnHHmmnummamG1mmHUtimr '1
· .,.
u
· · · ·· r
· •. · · · ··· · · ··
,.
...
.
.4
··
•
•••• •
·
.
•••• t-1 . ••• <""!
·
.
I
~
9IDMlfiltn '11'1H1fill
"'
u ..
.
David O.Seng
Chen Heng
Thann Prum
Chris Keo
Robert Kock
- Vice President of Cambodian American Senior Association
- President of United Cambodian American Youth Association
- Migrant Education Counselor/ Community Leader
- Executive Director of United Cambodian American Youth Association
- Vice President of Khmer Buddhist Humanitarian Association Cambodian Buddhist Temple
- Executive Director of Cambodian Association of Greater Philadelphia
- Former President of Cambodian Association of Greater Philadelphia
\118t!fl~~t~g
uinfi 11mm ~87~...
!.wd••H
,.-,-,,,,,,,,:,:,:}:::,:,;:,:,:,w:,:=c=:<:r=:<:"::,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,==·=
�,;,;\:
='1 1,.'''J ':·
"\
_
f>AGE. 04
ISSUE 24
emtie,,1e
mn5 §'le (!e&1m)
Nam Vang . estaurant
R
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
tln~nn1NU1B, iettm : iiu Mttlii
n
1
1
._,.
1
1
o
"
o~";,
• • • tHlHi.memtn m8 8tlilb ti MHt M
n
n
11
lll
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
mbmsg1n~mftitil']~n tfjffiffiBt~g
......,~
tn
Phalanx Blox 1B Close-In
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
ttntli tfjffi
rnitlb1ru2~EfJtH Ui t1ftt1~ttlftt1tl'LM1H
trn1~MtfL9fi~m tsitmb9sb15ITT9Lrifi
HlBLUn~mftiMsus,itlmiirnitrnf:lltlfo.mn
siet 7 r,,s,wmi~5sti-~e 9 ~ft f;~ 9 ~e
mutil']fi@Bffi7U4500L~ni~b1f:ll9 '1 ttmti
d
tJ"
oOIU
g_ qedmme111guig1dh11
•
dnms qudl:
c:i.
ITTtltrnjibnUmi MUSTIN tfjffiffi89ui
mg firnimstut1~nfj1grnurgrutuf~
99b2otHLn mytrusbmCL!Jlruu1tfb 155
AN/SPY-1D
tHLn sb9\!BMfU92ootms MUSTIN ;
•
01
tfjffiH1Stf8b7HLifaqbITTi
t)
0
0
ITTHITTU9ITTbfit~bumr:nmMfifitililtfg
ihLtnli9ITTtlmfih-nrn1fi93 tmrutfjrnms t~fiUt]lfilifiliMtLHuti~ SbLUn~L~UL~b
~rnwunt8itrnMtf L9fi~ti7 tsi 11 b;prng mfti '1
I
'
'
us1tlti ms mm rnmiti1usus1tls f s1f1
n
11
g
mrn1mbtl@8t1HUtJb!iiHfi
figmbNt1~ttlTit1~tM1m9isrnbn~tns
'1
V
tlrniirnitfjlf.litL~Jbmf ts~§fiU(J
9t9U9fjum mtnbtlmllilb9ui142Hrnv
N
mmmHrntIDr:!)ITTtlrng tilStillbuJlM
11
g
I
llfjltillb~MLntfjn ttltJtUBbfilUJ)bmt6b
cl mM s1 f1tfjrnrl1~ tnti rni mg Nntittl
~ nrumfitt'1rn
l
Q
""
~ nmml ut'i-ann
~ 'S'Mffitt m,mtitm
n
~ Hri~ttmnui]t1n1 tt
I
""1
0
,Q1:
•
•
~mmm,tnUtf B
~ MltilmITTtl titrln tnH
n
w
tt3n'1Jti
l
l!J_qadmmgurttnnmu
u
num@ni l.liifil:
,.
0
~
,If::#
CIJ1Q.
BUC'Qfi91iUiC1tMM
o V
1
o
~eutimtn UM1utmmt1
"
l
~
#V
Olo.
~atm autl ua B4:3i:irum1
°"'
t
1
~mmm1M1~w11mt1yM1imim
&alt1m&sjes ,
''11!1
.
#
A
tsQ,e~fee&tefZQftf&e~es,
11
11
~
ti#
j~Ei~eWASHINQTON AVENUE
#
.
b
1
A
O
.A
O
e9~t!$fn.,fi6fSf.Df16~9j f~~6"5'586m:
!"5,t efns~etlftGQSJn.,aeljG
C,
t)
O
fl
01
•
rntn ITTtljbtli~fiBLMlffiulr:!)ti\!7tliul8
Nt1tl'LM7H tfjrumHtlfiMlinfims t9Utn
sbmmur:nn1ytrusbITTUJ)bGBH!:iJHytru
10t9i 16 LITTt11JbtJtli879 L'1H97bH7f:l~j'i t~Hjtg~truin~rnmfiITTf1rng tmrums
fjffit9i 24~9JtHUi tfjlf.liUtt]r] LITTITtil8
•
I
'
~ f ru~mm Ltnli9uH,Jibtl@s 2tt~Jbtlb
mbt1it~t~fi9t8iffil'iMtfL9tfjffitulm~
tfjftf:llg ITT17uHjibnunnmfiimrn1fiytru
tmfjr:nrriugrnisbmf1 tmruiistugm~
tUtJbtfjrnmst~gm uss MUSTIN u1s uijrurnjru
Utllil n8 Stulgf.li Elli rnfiiunrnitmttl
n
n
~
1
c::o
11
'1
~t~ 1rnmnbrng iisms
fiij t1rutg~s1f1riunmsutij ui mM1g
""
Mtf L91Ufi1fiwn1 tfjillH18u\!7tlitnb 2 t~ru '1
~9JtHLnt1ft'1~ttlftt1tl'LM7H tsimbtm-
cum~
mrnfitnfit~911
ta~rnl
fi~bt9i
~n}ntnmtlrng tlrniit9itmru~t§l°'
d
d "t>
um llil grn u s,i ru1b llil7 mm ru fi ms m1
o
01
.,
I
<1
~ruwmnufiiITTtlrng rnitruMtf L9t~1 tsi
;tnLUtli9ITTtlnunnrnmtl~fitill823 mrurng iisfasrnmngMfi!lHt87grn ;
tJbt~fi93tsfibmf1mfiimrn1fi tfjru ti1m1~ rut'limi~ f.lifjffit~ fiH~ Mjl:iH
'
msmMfifititLijsm1btJbm1f1rutum11 UtllillgmfiifibITT1fiMtnifjmrn1fi '1
n.n
"'
I
'
t9itffiMUjf97bt8itrntITTfi Sbrnitrut~
MtfL9tilBtillbmstUM§li7'1
'1
ITTtlrng
H78LUn~mf titil']Ln~rnjbt9itrn~1H~rn
LUtli9 SM-2, SM-3, ESSM Tomanawk L'1H
rnimrntfjrumrnifjffi~nmf1 mu1s
f1 wt~bH7~ 8tfjrumsumJgtfj1rumf1
till bi 6 ufa ITT ti HS u1 srnrumm;rm 9i
1
n
ru
( fiGsid~sil!Jo)
n
1mi'ia o
1tnirac
1mimii:nu
1mffarontlu
'
,
0
A
�VOLUME 02 , ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l!
mr
~nl'lJ. tgt~ :
rqf'lUlh
t
I
I
, • '
I
f _.;..,. l
PAGE. 05
t
•
! ,
'
Mltfle. tfltl LU~~rnitffi9fitltfiljH ttlHjttllgLfintll
~smnmseit'.ltt:lmtfamfltm1m fi~t'.!Hfi
•••!!t'.!Lt16mrnfi~gmfurnitllliJtif1 st'.lmittl1-m1irn '1
mti~ru , ftUBffilfifl91,m1ummmriltl9
rnmnltl914 tJrnl ITTtllfii~Hjt~l" U)B
15
ta~ru-1 dru-ltHlt'.l mMjm WBUll!f]ffi'
tfilB WBU7H1Bth~t:lffi"Yit'.l9mfiljH tt:lm
~fit'.l9mfiljHHJfil5ITTFi\11U~B WB10ITTFi gL~1Btllfi9 fitlt~FLntitl lliJti71ffi'tiL~ ru
st'.ltarfifltl3 st'.lmM2ITTii '1
tITTg 1ru:mm24tmt'.l Mntlml"t:lfifit'.l9n
"
"'
~
qtJ@6mrnfi~gmfumth~Hntmt'.l2 ttiQ) tBHJuuuJMrnl"LUtir~~ qtJLg~u,1ru
Bt'.l15ITT9tITTg tUITTHl:lfiH1BtiJlfi1ITT1TI CT '1 ttUt'.lHBmti~ulfiU~ UlliJtitlmti~ru
U~1ffi'HfiC191tJnB
tfiljHtilijfiU~~B
ulBt9 fill"ulfiU~tilli}titBg HlBStllttl ttlit'.l
titllil fifll~t~ Htllt'.lfiti1Btg° ITTHflt] n9ffi" --u1fiU~Lulfifl9U7g1un1 tUltllttUt'.lITTHITTl"
tBHjm1m1~s '1
ijfinrumrnfinfims1~1~~ ws~Bt'.l
m tsiITTHU~fiH1tt:lBt~l"-tfiljH ~fimuns
tfiljH wsmijimt'.l9b1Bt'.lmumtlru~mfil
t:lfi st'.lBYimfu9tsus_i Mtgt'.ltllrimuns
~tMjHt:lfifit'.l9n~21sfows '1
rniqt'.lcl~ummm11ru:mmi 1f1t'.l
tH9blt§1-tfiljH rnif~tfifM1;pm~11:
Titilcl~u~nfiLfimm tmrumrtittifi~l
rngiismf]f~rn '1 mrt:lfitlrumMfit'.l
t~nrut'.ltmt!efit!
9mfiljmsg tmhntnLUH1llil100tHLn
'1
91tJnstfiljHti1BUru Btll~ttJngt~U
ITTHtnfilt'.llfiHfitffitt:lsmmfilt~mlt'.li~
tJnfi~\101ITTl"t:l Yitl tllttl Hjujutl filHli.1 ~
tp[.Wlg '1
mt'.lrutl tt:lmthtm~tg~m~fi~thtrut'.l
tsiUt'.ltm~mrnfi~gmfmITTg LUthtiB
iism11HfiLmtvs '1 tltllilfi9mUMfi~th tt:lm1M~BimHL'"1tt:ls rns1rimmtiQ1C19
0
'
trut'.lwsrnt'.ltLUJUBt'.ltl,njHmtJllil:thtLfil\1
tlJll" Bt'.lmrnit11BLutfilfiLUfiflmlJ!rnfi
msrn~~rutl~stt:lmmsrqfBmmmmH tBiLtiYimLM~ ta~a~1msoru rns~ilt!
tl1 LUti1nm1~1t:lmLufiu~mmrnitlJll"
ITTHtfiltitj11tllITT1llilmfilijfitllfiblnH1B filH~mnnjt'.l!l~B '1
"1~1~~" ws~ilt'.lm m1~gmfmITTg ~
LUti1tisrniiiusljii~.1 iiuBLti1fil79 tfiljH Bt'.lijfil"MtsiITTHL'"1tt:lsrnmn~Hfi
t~H ttit]tltilliJtitlmti~ru tlL9blj Bt'.ltfijl" Lm1un1 ti1Btlfit1f18\11fit\1Q)tlffitsiJrn mt'.lrutsitflmmiiusLrqfiH~~tft'.l ijl"iy-lti
m~gtlLti1fil79Lm1un1 '1 qtJmmLutl.1~ mM~smt!riltl914-15 tlJlrnfi9LU~tis tifi~grnJm~1grni marn~ a~ rn1s~ ru
st'.! rn~tfiljHnu '1
rn1mtJg nt§ nrut'.lrns~ mma mtl l:i H t2~U7g1un1 '1
ttlHjtgm1Lutir~th~ru~mMjH
d
OI
'1
t.J-
,
~rumtutMjmm~aLtvfil79Lm1un1 st'.!
ijfinrumntfiniims
·t§ttl&i'
Lum
LUfiu~am1mri~nsitlJll"ft'.lt!jj Lut9fil
tfiljH rnsu~fi~u~tlm1mri~Hlt'.ltt:ls
Hfi~gfiltHJt'.l1t] tmt'.lnmrin~s ntLmg
~mmstLmg~rittllrufot:lsJ '1
ITTHLUfmnfimBnLuthnml"~tt:lmrn.i
tsiiiusthrutt:ls wsmmt'.lm gt:lmn1s
.
tltllilfiLUti1nm1~rnirn~u~rums~ru m1mfimmnrurnirl1msimmrng TIYB
...,
iiuatfuruttln tt:lmmmLtiB~t'.ltt:lsrni ~filtt,Jfint,mritiEl ( amrid~tio8)
mtlwm~ruMfifil~Htl~s15ITTri '1
tUITTHLUfiflMBmMtmlfi ~s tLcl.Js r;:::::====================================.
t>
rnunJ1ITTUt'.lfit'.lnm~my ntfotru-242
ws~Bt'.lm rniqt'.ltmtJmHtntITTgmuns
fonrut'.ltvBttiITTl"MmrniH8 Bt'.lmsmtl
ftUBHrutlss '1 tlfa tt:llrumsmrmmti
.,.
I
d
tJ
1
tJ
ttlf!lll
lf/f#!II
6!f~~ ~fe6"56fl(fft1e.5.5
1
Cl
Oolc)
OI
d
OI
mmMjHriJH~~1ms1g mm§Htnt'.lfi
rumLnHtgm1mmu~rnjn tmmgthtmt'.l
llillnmmunmrut'.l~msiutJm1rnt'.lLUtnn
ms11
,,.
'
'1
tmifi tun lliTIU)t'.l 1~HjLYitiJt'.lm1
un9MWBttlt'.lfit'.lfilBM9mtMnm aug~
""
a
61
ftmtJrng Titfint9jt'.lttl7rufot:lsJUt'.lL9tl
'
LITTtn~ti ~fasti1m1~g mf utllri~tITTg
rn '1 tltmgm~fo11t:1mwmtmmmtsg ti
...,
thfiigm1mrns fit'.lITTHthmM9fi~H1M
-
f1'
~
LUt g Mtrtwg
~
1J.
1J.
'1
trnlfi tun runmt'.l wsusm tsi1tl 917
0
<1
V
t8tJm7 H~l"~~nt§l"LUmrniH~ITTl"film
LUthth~ Bt'.lfilHfilHli3n~s~ruit'.lt9i mH
LUfiJlH~ml"MmLuthth~ tt:lmtgthfi~ mt'.!Mntl~t'.ltlt'.ltt:ll" '1 tmMnrng rnirnjn
tsimm21t'.lt!msg rngn1~1-tMjH st'.l~u
t:$
5ruJ~"'i~U :
51 00 ~~i ~~fiGSitt:ruzli
�RAGE.10&
FOR AO-VER'T'.ISIN,G'.~·.CAl,.L:(26.1:) 253:-'3-9~7 '.t)~
ISSUE 24
·-
-
~·
tr:lmmurin1fiPm8i mHoimrutr3SH9~ll H1St't11~mmtlHmjfi '1 U~UtlH18ttn~mrnJitsg m~ unn1jm unt1lfotl fiLUtngn1f fiJ[l80tqjru '1
uITTHLUI'it1t1mnst1rntfilfiulllfifi'q ~ osmM~ Btut] ri9 U]lldmt] Bllt81'.!tfiljH
tfiljH ulSfilHfilHh fill9mfiljHulSr3fi nu tr3~TI~llLUfiUHlfl1m1 Bll~uu'ii
~Stut]tltilliJufll~runnru trt~9t1mn1~s t9filui '1
ITTHLUf'itlnifITTStij1'11ITTHSit~914
if SulSr:lfitut]ff rl lli] m~ll 'H~ rurng
cal
Oil •
OI
d
OI
"cl
t)
ttt)
tJ
t
tumHmnnmllmMnirm Mtlti miis1hii itlHjmnmgn1tn1jH tltilllritilllfi
mmmtlHjtn1jH ritm:nru msstmru
Lu1tlrntn1fiungn1tl1 m~tfiljHHBr:lfi
9t1mmn rlusrl illti i1'11t81807r37tl 81fi
tmru tuuifor3ri9mumtmg mssrurn
.....
ttull ffiri9ri~filt~mnru '1
87tnriitlHjtfiljH!lit878 tilSUtlJlri
tl7 Htr:lmmu1tlrnitltmrn8ttullH1Stfi
m§sgm~Hjm1m1rlustitii1gfUmatfi
-v
d
V
I
ot)
I
1
~
I
I
LmtlmiitlHjLrit;Jllmmngn1tn1jH !ti
tmru mmt~Hfill9m8imHLtitr3smu
BifUmatLmg!tlii st1u~titii78ITTafoys
!Ji '1
tmi fi ttnl ruiimll til SUm7 ritll tilll fi
mm~rnifill9tlt~i-tfiljH fil~ULU~[l
tfiljHtll rill9mfiljHUj7tfir3ntut]n9fi t8it~921 Bll24 ~mi tITTt81'.!tfiljHi1U
~fi~tn tlaJJutimrijru1ru:mm24nnll ~lilfij1nITTir3fi9msimHU,tr3S BllN~
tu~ t818t9 ttllllBllH SH~ ~1fifiltsiti1 LU~~ rurnjmsi Lut9filtfiljHy1ii1tlHj
mmirnfil ttl919 Bll 201nm '1
r37tl81fi '1
.,
~mi dmini1ll 12 t~Lfi~ fill9mfiljH rns
tllffiLtlHulfitu']nE U11ti71ffiflli tll 9ill
iiuill '1
mmffttlg13 fiilll ms tn1s msti:i
ITTiLt1mstltmgmfon1jH rJllo~um~ru
tmin rJr;i~ miis1fiii itlHjmmngn1
V
1
1
d
I
CII
t
milll mmi fi n1 t1ll usm t1 mmum
"'
.....
TI~lltul80iu-g1ru3otHLfinfi~Ol tr:lm nllriYJ Lu~ I;!1HH srns~ ru rill n1~1n1s
ut11miinn1mt1mnuimim:m tuMso1 r:lffiUiHijfifillinifmsrn ttntllulBtg°
m
n
HSLt1Hr:lmmmg Ltilrir3tn~8fill}PHtmru '1 ~n1Jhmi gU]lltilllfifi tmll LUt]lULU']lru
tilllfi ttnl ruiitf}ll i~HjLritiJllITTmi- tltlfi '1
t9filt~i u1sLu1tln1~fiigmtn1fitll §ms
fili~8Hlf CTr37ri~~mLtil7itlllrill91tn1S
U}S tfilS tilSU~tll 91tn18tfiljH8487ri
<->
I
.
I
rnrm~itfiljH Bllfill91tn1Sfi~tn tntffifi
I
~t,Illtsit1illltITTllLUITTilll07ll3Bll45879
nn1jm mmfft~g3 fa~mi fi~llmi tsi
ti lli] ti 17mfl 1[ rut fiji Lul fil19 Ltl8r tnli
t
Cl>
tJ
•
U~1Utl fill9 t1 mll filll87llulS Lmlirnti 8
r37ri[l~ITTS~llHrtlitn:tt1mti1llnit8rni
-
ttntllt878 '1
ulS
tfi firnjt1u~1tl nfill9 t1mm1srnr fit§i
tn1JHLUITTillltnt11omii mst1J1tmH~m
ITTitl8Hl7CTr37rimtntffifi~UlltS8
~
1
cc
'U
�FOR ADVERl;ISIN; •,'f'CALl '(2&7: 253+3947· .,.1
G
)
VOLU.Mi:.02 ;JS$UE 24
.
.
HfirJl:l9fiBfii;fthtfiJH'iUBU:iltlil9Iflg1unr tyg19 t8fit;gl fii2oos nhm1fo~LUUTI1 '1
tt3mt£jftilElfil:lmunE!fii;fthmil:lgE!~~m
tLrnmfo~LUUTI1 ~Elmn1ufimrmd
JiJfitilE!UL1Jl~U;~tlmittrm1i~'] '1 mm tilt1itilE!~jLfillt11Uit;Hfi1'] H.1JfiHfit3m
timfil:lmunB~m~itrujmnBtgrnrmt:n ~l:lfr2007 j~fttilffiij tilE!mtlt~Htfifi
jgijfitffifil:lmUTIElfiHdlml:lihnm dl- mmqjl:l1']tuim tt3m~llilUfiJij~mt~g
I
rnmn~[JE!t8fi~l:lt9i ~LUrl~~El Bl:lUl:l 1ufimrmmmrnsfo~l:ltqjl:l tt3mthuri:r
~El t£jfththirit11fii sl:ltismntlmsmiE! ~tnUU!]lm~mmLrng~1iirnit~HITT~fi
tilfi U~UHfitY921 t8rjml fr2007 rng ~881l:lH8 '1
ru
I
titllilfiUtU71ufiu1tt3El Bl:lLtiltul9 Iflg
t£ifthtlf1rit11frtt31 '1
1unrt~j maLUml:lrng ~tt3m~m~fimEl
'1
ttnrjtg~fil:lmunE!fi~thtgrn1tr1t]fimi mfll:lLUthdE!ttl tmmmElLUITTE!UfiJ tt3m
fi1fi'!:[mt1~~l:l!jltE!U1HLUml:lrng tilEl rn 1rui1 ~ m'1i n tl t t31 gL mt t31 mru ~ ff
fi11
mil'] tBajrn1m1~E! '1
tiJ']Hfin~llilUfijffitlit~g ttl LM9j1']ttl tlJl~tlJlt11m']mmm :ml!Jl']~19fi1JS~m tE!itmtmmrnnuitnfiiJJltlthmgmmg '1
ttn fi fi7 Hui til rn mnrn1 g li1 H!) ITT El ( ttllfittl) th~llilUfiJHifoITTmm~aj t~g AST NEWS 1 ti1E!Ht~']~U~1El
~t!jgLf'iHLUtrll:ltE!Mfi'!fdE!ttltE!g fi~l:ltty
tMt;Tirn.u mm.ii m mEl fil:l mun mumrni miirqEl '1
L~UthE!~ri ml:lmt'Jml:lt!]l:l Lt1Hffil:lLU- ur~tu1L~~m qt1trnmtlruit1fimiifimm
n
GE!Elt11El1ri1l:lmruus titllilfifil:l9rlfiHth
ITTmm~ajijtmg mm~gm tu1mn
rjmlfilj ri~ffitilElfilthmru~tmlfi ITTrifilEl
I
o
I
""
I
W
\I
";)
",)
o
OI
CU
Q
-
M
V
I
t£jf11Jfi1titt3ti]l:l~ri '1
rqBllilldfi " maLuml:l mBmii~fim th
nl:l91UTIE!~m~itrujatt3mtr1Elt1J1- mmm~ajrlllilll:l~tmifi miirqB NtilEl
rma~manrJl:l9fiSi~7tfiJH'iUSiflg1un1 mtlt~HLU~fiflg-]ijg-]j~~gm']nHllillt;
tITTg ii5t1~rnmtlruit1tBajrnsrnurlus ~l:lt9jfi tr:hrutm9Lurnsm thmmm~aj
I
Lt1m1Eltl~li1 thti~t;~ru~mE!itm~nm mrul:l
UL9t1J tt3mmEliJ\flt11Lumruithl:l3r19JtHLfinLWtu19Lm1un1 '1
'1
g9t1,p~[1El mmm~aj tu1mii t£if
til El rj ml ITT Hi~ mITT ri t91 fi1 ~m fim '] '1
t1 fitl:itilEl m ITTl:ltll i1UE!rngd1mt'J
Hllillt; tt31rutu11tfiLu@~~ru1am1~5l:l
thmmm~aj '1
trusruL~ th tfif UL1Jlfi7Hl:lr;JHm~ 4 g~m
ITTmm~ajy~mrnjfi tilEltfil:lml:l
u~mumtfotE!iiiusLtiltlil9Iflg1un1 '1
tqjl:l fitmin ruamm fl:lJ11fi tt3mt£jfth
"
~m~ rngtumarnmrrrinmt'Jtmifia~a
I
I
rn1~rn1f tstt3mgE!lJIUtfifiH1ElntfE!Hfi
~Elt~mtlitmlfi miirqEl '1 UiHLUml:ltE!i
tmg mmg~fil:l9t1~1tf89il:lfil:l9t1fi~th tfiu~rn1LU~aunctE!9il:lt~9il:lmtl fi11
Bl:lfil:lmunmruja tilEltLfiJHLuur~unl:l mamr~tmlfi ruamm rng~gmfim']
I
mt1Luriinu~tlnf]~j~gmftsJiJHfi '1
nrltllill:l~l:lt9jfi '1
a~mfi1Bli1L~ th tfif tilEl~ill:lm ~j
til~fi'!ftE!g ti]Elnnl:lugif~tlaijn~rum
~gmf tstffig HEltaElthMtml:l~gg9tg tfi tt37t11HE!If1H~Mmnfiiillil1l:lnL~ Lt1Hml:l
d1fi11ult]m']n rtlllil1fi91tn1El~ m~i
~llill"~ajij ~mrniJHLU~ UCl!flffi~Ui'H
tMjHtfE! '1 tmifia~mfi1Bli1L~ tilE!Brmm
firnfi1fiJ1Mi ~8tilt] Li:illitufittljl:l~ m
'1inm~E!rnnuitLrnmnmt]![ltITTg~a!l u~79fitrJfiUtufiU1Htil~m '1 m~mti~El
m rn1~gmf tstITTgHElmBrumt11JE!IJH9 3El1Nt£ift'J;11tl Bl:l1YJMthl:l 400ITTN tt37m
tmmrnmqum~fithrimlri~m~f']ttn~- . tu1rnrnfi '1
thnmrtlntlmiBmiim']HfiMtt3l:lrnrniL9 1~fltilffi~E!tll:l tBajrutLamrnmttlfim,rru
rnrnlitmg fi~l:ltgtqjl:ltmm '1
auJ~tn~tElg mBrnnE!t3mrnm~rnma ml:lmfll:lti~ mftl:lrnm Sl:l~tnfilriL9t1j tnfiG~iiua'1i21s!l MHJ~uyth~'1i21s !>
tLrnmritm~rnnui~gmf ut37ii![l~H!l tmmuU!f1m~maLumt1 m~fifirnt1rns MHJ~rml:l~L~fimL~l:lllillM '1 Mfigmn Bl:lHU!]l:ltLUl:lfilfi ~tilEltITTrJl:lriU!f1Utt3
tITTg!iJHfi rnit~u~1tlLfffiJl:lrnmngru fo~l:lnfll:l th~mmmm~ajij ruamm LUml:lrng tilElrnrlHt9it3m~Elmn~mEl tE!dElthfi Bl:lLut9Mttl tht37ti81fi '11
+------------------------fi~th ti1Eltijfiruiii~fi~t11t;J7U~EltlfiH~ - Ujl:lnmt~ H.1JfiHfit3mdmit~tE!g '1
ti t rui fi t1Ut1J1 rri t t3 El Lul fi119 Lm1 un 1
1~ ~ mruJHLUiJirnifi~ ct1~ulE!Ld1un
t7jl:ltE!g '1 tE!i qt1firuiiittn~tEl1gj~fttilffi Ltil fill 9mm stl- ~y_; Ltiltu19m ffiU uri:r
0
tt
iCi9
II)
t
V
I
fi~th mEl Lurnruunt1t37iiHmw11 Lumt1st1 tt32BtE!irn~trngryt1 sl:ltt3E!MtfL9LU~trng
rn~u~ttnrj ~ ITTLfiri tt3mu~rnjl:ltt31ru ITTt;Ytrug c~~th tt3mmBH~l:ltLUl:l
fil:lmunmruja '1
rnfi st1a~Buythfi "
Lut9Mttl Bl:lfil:l9t1ttl tilElut'"U']LUfi
ri'!f ~tlli'] ru7l:lth fit~ l:ltm mm t3nullil1
Lut9fi1ttl gE!tilEl9~m~ ftlmtitllil']ijn
1dlm: iu ma
rufiymmmgmmg t3nmmrnl:l9nttl
g9my_;umtltt37mt3fimmrnilm tt37rutt3
.
"'
"'
9t9 tmrutt37rummt'Jmmg '1 smajil:l
· 1ufiBtrmmmtE!irJl:lLut9ruttl mBmtl rnjfi Lut9Mttl tilEltmmt37ruiJl:lrirnl:lm
I
t~HtfifialE!HfiLUITTllilthl:l 4fPHritmru
j~fttilffit~jfij~t~ fith1~tilffitITTtLfilH
tt37t1JtuljtfiUiHLUml:l~mma mm~g
Hllillt; Bl:ltLrnautptlurrrimt'J1~fttilffi
tl1 marui~H~LUtht1m1~ tBHjLUthCTU
tJ.1Eldjfillil1H tE!i qt1LfilifiljfiljtEl Lut9fi1
t219itramtnatl tt
mtnj'I
n
UiHLUml:lrng mmrnmtlruil:lijmiru
maLUml:lB~j~fttilffittlrng thLfiH
-
tJ
~mmEltrnmdm1~l:l!JlllillM qt1rnnLu
llillf Lfi tt3mmm9g tm9m thmmm~aj LtilMM~truimn tBajfinmami st1ijt1
Elltnm~aj a~Htfi18li1firnfi miirqEl nEl
LULri~Ht'1~1J1fi~fiH1JtTI ffiriLut9fi1thfi tm9LUITTE!t9itmmmm~aj el:laj
rni~El1tn~E!UH9fi1 tfil:lLu1rumfitlffiLU M818!)ffil:lHM tt3ffitilElLULri~Ht'1~1J1fi
trmdsthfi HfiUTTtlmLutrmcts~m~El '1 ~mb!Jm hmilitlmmmtmt;J7t1Bfi1~ '1
maLUml:l tilElijl:lfomifi miirqEl Bl:l
maLUml:l ti1Eldltf']~fil:l9t1thfittl
m~~8Hfit3fiHllil1iJITTmmtlaj rnm~ 1]fill1 Jmmm~mirn1thsfi~m ti1Eld~d1g
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
I
·
�,,, _;,-,1/
PAGE. 08
li ..
ISSUE 24
~
• t
..
'
, 1
?
0
.
'
, •
t~itlfii ~~ ol!l tru~ l!ld
FOR ADVERTISING , - CALL (267) 253-3947 - ~
:.
_.
'
0
,
filfifild&l 7 IBfiU: m2009
~
..
IIIE,
..........
,
d
t!!!f!I
~1J15!n6!5,ftl~jse
... tsi1~g17 fary~: !{12009 ~rntuJs
UlfllitlliH768ijUjfHIHi tUUITTlitiliHS
,,. .,
tU1Um~ DTV 19tS18 '1
uJltlff1stutm~mrn111 u1su~1tl~
"'
,,.
msmrtJ: rrnrnmtj mmturnmrttu~ r
9MJs t~Hj~~9MJs11nsmr;g~mu1s
iurnn EJijMtlJ;ijulS6JlM9JLUtMI '1 m
Hjil;j1L]rnjmITTg r~r;t1~msrm11m~
mmM~tuii~s~gig tsi9tSIMtmtlm1ttu
MLffiUM~8nlU~8 Mtmtl~rnMtgmr
mr;gl;j[l '1m '1
mmfl9Jfrng ~rnMJBtturmNmtj
mmtumtu1l;j tt3mmmrlm ANALOG tll;j
Bl;j DIGITAL Ul;j '1 tsiUITTtlri1tl917 liH:
-,
OI
•
t)
OI
II)
"V
~
t n
V
iiumtfi~rntuJS ANALOG
!fitLITTtut88t9i
Bl;jUJf~ItLUnl DIGITAL ml;jHtiJ[l '1 mliJ
DTV mssmm DIGITAL TELEVISION
u
.,
m~rnMJSiiJhi~tu
u~um~rmn~t818
t9i '1
MHmtUm9iMHfi 1-888-388-2009
W
dhm111u111t3mN~ijtLTILulfii~rnMJB y tHmtsitiUMltu www.dtv2009. gov '1
ANALOG t818Ujitgtml;jrun ?
2. 9L]~l9MJB~ tt3mttfitun~ DIGITAL
1. tmllitiliUJi ijltl~rnMJB ANALOG LMlU '1
mfiitmllitllit9'lSl;jLUHUYJf " DIGITAL3. 9L]tMil~l9MJ8 ~um" Cable "y
TO-ANALOG " H88ijfiltJ19iHtlhrn1rn "~rnMJB SATELLITE ttllmmr;gl;jtm
"LUHUYJHffiliITT~HlITTM " t818 tmlfitili tilimiitMf1~rnMJB '1
mr;grnmnHnt3liitt3ltu88tJijuJ8 fiij~iH
tiJHim11tl1 tmlfitifiUJittutuHtlrJr
n 40-70t3mir '1 rnirnHNn m2009 It3 jffifiITT~HlITTM mm\!m~mMJS ANA8ijfilijtmlfiH!itt3ltutlrunssj \:iUS eiiH LOG fo~n.uri ~mrntlttUtSi~rnMJB
nvvv1
DIGITAL m '11
40~9[11 ti~8nIMLffiU~88\!tll'J '1
V
c.>
I
c)
c:t
o
""
RI
~
d
l
c:t
IN
u
R
cc
Washin.gton w . . Care
ellness
.
..
Medical & Rehab~
~
'-'
Al
-V
OI
V
cu
tf/11&1 .
""
-
,,
11.· fi'fl:!~181~..~·m•.QQ 11lifalfa
a
•u tJ. ~ .·
I . I
Medical & Rehab.
500 Washington Ave .. , 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. T
ohar Stark, M.D.
9:
- Auto Accident lnjur
.. Slip & Fall Injuries
-~~~~:
~ltJMtt:nmitm:~ntflm~
0t:1aanlaatiim1c:g=JUMtthml'Hm ut3ru
. 1.tl
~
.
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
t:!IJ
AC,
. .
. .S\I
.
d
1,1
.
.
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
A
A
#
C,
awe~et,einsfiecreeess1f.S.Sm~ 1s'a~u. m~iee , eemfd1es1
1 lll'I
•
Cl,
.
()
a.
..,_. tJ
~
tJ
~
tftlt:11
mn9i:itn~m11~rnnt§t Biltfjnruntr nJYij1M~t9i •~ ~e (215) 380-1350
mn0i:it9itj~mnsm1mmnnHttt!jtu tiJH~rtil~t9i (215) 551-6838
�VOLUME l 02 , ' ISSUE-24 . ,,
...
S
,
FOR tADVERTISING, CALL (267) 253-3947
• -, t
: .,. ~.
.,
....
• , 'I e "
.i8tsee (TUBERCULOSIS)
i>- emuem (Definition):
9Eunmmmm~tt31 '1
.,
tlEnu~ mtlEti~ tt3~1nmrnnrurnru
fi~ttlj~t9jn NulEl;nm mum~a;m~
ru
faiJn mit~mtlJ~mjntEln~mru nJiruti mm~1~mBtlEnu~ tt37 ~uth :
·
• tlEmt3M AIDS/HIV mtlEti~ '1
muuun,ru~~tlu1El '1 tlEnu~uun,rum,
ru
nmmTI tt3rumfinmtn th ulfifilffi HU~ tt37tlifin7tlEmt3M tg~LUtl~rui tru~gs
ymrith 1m~mrnu1nm1 (Myco-bacterium tuberculosis) '1 f'i9j71El& tlErn&
d
mm1J7u1rnthu1El 1mrur;mum1m1u1El
tt37 '1 ~t~ UTI19J1finL~HElmmh:nritlE
rn&~HMuJElm tlEnu~rnitnthtlE~ru
tt3ruusmtltlmElitmrur;rutMfi '1
I
<l
<S
V
V
t,
,.,
mtlim1 ytg~tllill"mimsmiLumruy tlE '1 fiutpHEl& titlmntm]nLUU'i9tEl
mjn ~mTiu1Bsi~Enu~ mith~rutl~tt31 '1 Hfi ~~HLulllil Hjl~ tt3ruu~mTit3mruu
.mn~ptu~ : mmmm~mu mmB:ti!l tElimrutt3rumiiti~rumirJ~ 2El
J ~mitht'inEl~!flthtLuEl tElimrutt3rumu1El H~MJ 11~rum~ElLUM~rnmBLUrl~fin
nJ7u1rutlEnu~rng HElulElLfiHUji '1
- n.ifoth~rummmmu~ ijrul '1 fimii
m- fflf'UffAJ'lM (Progression):
utpHEl& HlElLUM~rnntltm&mHH~filj
mmmm~ tt3ruH~MJ1flTIL~u~rumi ~tllffiHth~UU!JlffiHttlJ~mjn '1
nmu YNHElmuU~l"~H1EltlE1m~u1El
tifi19j1finL~u1ElfilfiJ1LfiniLth1 t~Hj
·-
O
,>
<S
'>
~ul El ru muJ7 fii tl1 tihm fj ij u1 Eldl 11 ~
HlElLUM~rnntltm&LUthctB 2& '1
n- fflUlJlUIAf (Treatment):
r;~~HTimmJ7u1rutlEnu~ UjiuJElm
1fiLgth~tJ~tl~n '1 ur;tlEUjiu1El~tElit37tl
~tllntifitt3rumEl~8filrl~ '1 ~!itTIUjf
u1Eltffifi9fi1i~~filrlfi B~U1trnTI~u1El
ru '1 nr;tlEmuMnmmrumBruifirnn
rnitl& tlErn&ti mm:'inHNtm~rum~r;
t!jfinHtlJ~mjnulElm '1
I
~- tmnnq (Causes):
I
H
00.
<S
V
1iitt3rufinHmtltln ;tlEnu~muiiru~
".!J
tElim ru Nn~ r; r; u r; ITT fii '1 tElim rut t3 ru
n
H~fi1j1f]filjfi y fi~fil ITlfiulEluttU']Hfi
tLfii ~ ithUl ii gr;mri~u !I rij m~ltLfi El '1
LUM Elttfo~ MJtEll&ITTEl~ r;mtnmm~
~llilfi9fiHlfiffi~tEl78 ;msu1iim1thtLfiEl
mBHfith~ru '1 tlfitt3rutElitTIJHITT& mu
LfiJUtlifi~llilfi9Timri~u!l tt3rumBmmTI
nu~m~tEll&ulEl '1 mmmm~mmg
thllil 1rni ti~ LU~~ t3rit3t~ HH~ MJtEll&
1tliru11riu~ 7~H7ElITTHrn7fiy° ~rutNn
ttjj~ ;tlEnu~ '1
iitm& tifi9UtITT& fitrinmBthtlEnu~
mi '1 tlEnu~ HElmuti~rnHml"u&mm
filtffijritlmiimfiiur;tlE tLfinH~fi t~ru
.. ,~, , . , PAGl;. _ '! ...,
09 ~
i
, i .... r
\.!· .,.
H
._.
1
Cl;
"'
~ .
I
fflUlJlUIAfttlltu1i (Drug Therapy)
tajlru '1 ur;tlE1f]iimumu11~8tlE~~ tt37 '1 LUtl§tmmfiiH~~tru~mBnuju
t3uthtlEnu~ thttlH uJElmi~n.nru '1
tLfiElmi~ ttlHjmtl B~MMtluiiim19i~
• dinennlemnr.nei : Hfitt3'1Jffj u tEll& '1 LUMEltU Lun~Mi tITT&mmthTI~ru
Ll ~
[!El~& Ytiritt3ru1fiirnict1mH s~mEl r;~mtNmrimmTI nmITT&HElmumBtlE
co
co
d
ru fj 8UU [1 El HITT Hru fi mm g~ LUrl ~ fin '
1ru~gsrnJ7mu1Btt31 ym~Elru~mn~~~
-ufa uiiifiim tt3ruu19rruuurumitITT&
n
tlEuimm~l::nru '1 tuiru !f ritLTILulM~t']jEl timmfiitEli!:J~Lun~tmtru~u1El '1 ~r;ti
Nu!EltY~LUtl~fin ttll~9Bt8jltlltt37 '1 tgtltrtfomruin']M1n~mru tLITTntiJn '1
ITTEl LUdldEl 'ti rutl ~ Brni ti~ Lutri grng tITTfi~fiHU188 ulfifilffi tt3rutITTH1Elfi1fiHm~ElHLmfatlEnu~ '1 '
rnn'LTitlLrnB ;11u~1~mBtlEnu~ '1
• tiAJBlfUMUJthtSB : mmt~EluruITT Lutmru el% rnmllilm~nru HlElH~MJ
s~aumruitfi'MH9 '1 LUMEltU~tllHlEl LUthdEl~~fl1tt3El ;thr;~~ruttlJ~mjn '1 2&mu1truMEnu~ tEli!:J~tru:mrun ~[I
'
nu~mrntt3rutEli r;~ ttl fimumElmtu& tElimrutt3rumu1mmtlMnm~1NfinEl tra mi ~~fa t9UUi!l']~tlli']tn HlEltHmTI
~
"'
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 7m~fi~8El '1
V
•
cJ
..,
•
c:t.
..,
a1
..,
-•
1
~ti
1
RI
CI;
ti
I
.,.
Al
~
<l
....,
al
O
"'
(s~ nUln{!rl&'IJlf (Exatra-pulmonary
Tuberculosis):
H7Elt3uth :
V
N
• f1U~tp'tlltm§'JdfUMtra (Vaginal)
• ffU~tM91tp'tunW'111 (Abdominal
cavity)
(Joints)
.. •nu~tMJn-nmtfjB-'tJlAfflf~tmu
""
~N'flftJAmtJ
d- mmttlf (Prevention):
n
- mmtnn)mElfinl":M21stltlmITT& ;
n
r; ~unun H
....
LUthdElthtLfimfiitElithUjH '1 Mfiiirnn
rn&;mriu~rutLrn&~iitBmmt1~tlE11u~
foiTitt3rumBtlE t9i Hfitt3rurnBtlEu1B '1
co
co
- ur;tlEnu~rn1miini1~mri tifajry~
ut1~t9iUTith~'i9mjn '1
- mruBrultll tifitl~HU~ Uji~mEli~giru
nmtth~ttmullillfii l'.ltHLn '1
Uj119i~umm9J tUtMfitifiM~JrummEl
~~tlEnu~ t~Hj~m9JtiBnJ ytruufi
utnmu~ '1
n
~
~
"
-
tllifl& mnndfiH Laniazid, Nydrazid)
-
...
- Rilarnpin tt3ffitTI'Jrlffiffith ry-FAM- puhn
-
-mElth uh-mide, trade
HlEltllifl& mnndfiH Rifadin, Rimac- tane)
...
- Pyrazinarnide
name Tebrazid);
- Streptomycin (Ganfa strep-tuh-MYS-
(mum eth-AMbyoo-tol, HlElfilt;!JlmllilEfiii Myambutol).
fiUi:f8~tJ~ UjiuJElmtLUthL]ri']ltl
tt37ruMrutlr&~thLrntltn~ru tt3rumu~
UTitlEtruufo fiLrntltn~~ '1
1'ilHLULulMITT7mnt37rutLU~ Isoniazid
(Preventative Use of Isoniazid) mmLU
Mntlutp1mrnrHruMEnu~ n~uthm1
nJ1u1rutlEtEl&tt31 '1 ITJEliilliJullill~ru tt3ru
~mfltt]jEl mi~tlfillil71f]fitEll&m ~t~
m~fonrutt3rumBH~MJthtLEEl~tt3ruHTI
mri g~ct1H run Titt3rumBtl i5 nu~rn1&
~tyg 1'ill"LUtjrus~tLIT18~fitElmm~mTI
NH1Elfiu~utt37 '1 ~t~ HlElH~ruJ 2&mBtlE
nu~uinmmruHammu~thmmmu '1
LUd7dEl9i~rng murntlruLuttlllctsti
isoniazid ITTH'tff '1J~EltiiiITT '1 mmjlulffi
thU97fi9~8~mrngru isoniazid Htllt3~
"
"
tEli!:J~tru:mru ~ t9i ~[)ta '1
t'Eli!:J~fitllillHtElLfiHtEl& tt3rumri~r;m
mHLU '1tlHjutp1tlEnu~tEll&!HH1El :
fiii mttl rnJ7 ~a rnntt3ru-tg m1th~ ru
uhn); and ethambutol
"
• ffffWtMltJf (Meninges )
.
.,
mnu El ru fin El rn nrn El HITT Hru
co
<S
• f1U~W (Bone)
• ffU~MWBltJ (Kidney)
• f1U~ftJB1ffW
•
N
tlEnu~ '1 m9i~tEl78 rnmEl :
- Isoniazid C
tt3rutTifinffitnth INH HlEl
.,
1
d
co
mrnjl u1 ru ti r;tl Enu~tt37 ru~i ~ m El
LUM~rnntl~n
~U:iii:fa Ujiu1Eltdiru8t~ ttlHjnJ1u1ru
I
~
.
•
co
~
..,
1
c1'
I
"-'
9
"-'
HfinE1m~ -Hfitt3rumEltlmmnmHt3M
co
co
"'
1EH1El (HIV positive) - tlfit~rutgmm~ru
lliflH -HfillillHlfi tt3rumEl PPD 1ctmEl
co
co
...
s~tt3ruu1BtLfifiin~ tEli !:J~mrur;~~Hfi
tifitt3ruH7ElLUt1~fm91U s~mHtElfi1Hl~fi
tt3rumBITTntLrn&~1ii~fiiq~mngm~
~- mnnnp1ff (BCG vaccine) : PPD 1tjH7El '1
m1mii~utp1 (BCG) mmLUMntltg Amtmmneuteumwemn MU91ffim
1
•
LUm~s~tlEHu~ '1 ~UtpHEl& tnfinl"tnfi tJfflAJ'lfl Hasven Lim tei SEAMAAC
.,
~rutt3rumtQlffi~LU~~Mis~tlE'iEln~ mtJ'lfMtKAJB : 215-755 .1130
ftJUHffflUl ,
mrutru~mufifin~ITlrlLUITT~dl~tllB~
•
1
-
�PAGEl 'f- .\.: ISSUE 24
0
Tax Cuts Cannot
Overcome Job Losses
... mm, ~B9J dliJnHlB[lri
tt3rutHl tiJtJ tiJ1m ii ff 9filJB ~m~cis
um1ITTGU~mnihnt1 Mntlt~tUmlif]~
941§m ITTli~Bts&
'1
trurn ~ mstg
mrgmsHrimrmimilmHnmiititLGB
mtutumrirur~mrn1mti 1sr~ftmru
truin ~fil_nritmmjumim1iimtutruin
_
fjB
mrns st1tthm1rnmnmr.mutu
truin Ufil t3tt3ru
I
'1
1titruin HtilITT
11
mm mm7u1muri;ttlfil ll:!m
trui n ~ m
~H
stiu~mtuiiir;u.mmmtufiltm~m- cuts are laying them off. McCain
rn"in mst1r1t1fil~nfil~t1
'1
and Palin have not explained
With the U.S. Labor Depart-
where the money will come from
ment's announcement of the
to pay for their tax cuts much
largest job loss in five years,
less continuing the $10 billion
undecided voters need to think
each month for the war in Iraq.
long and hard about whether
Barack Obama has a plan that
the Republican policies of John
reduces wasteful outsourced
McCain and Sarah Palin will
contracts to pay for his green job
restore the economy.
creation program.
After nine months of continu-
By responsibly ending the
ing job losses, McCain-Palin
war in Iraq, Barack Obama will
have only offered more tax cuts
reduce the billions in interest
for the rich and general appeals
payments every month to the
to reduce government spending.
Chinese and Saudi governments
What they fail to mention is that
for their war loans. McCain and
the richest 1% have been recei-
Palin want to continue the war
ving the tax cuts for the last seven
for some mythical victory, which
years, and the result is 9.5 mil-
they have yet to define. As many
lion unemployed Americans.
have asked, "If the surge is
Another 6.1 million American
working, why can't our troops
are underemployed in part-time
come home?"
work, because full time work is
Instead, McCain and Palin
unavailable. (U.S. Dept. of
will have us continuing to pay
Labor News Release, 08-1367,
interest to other countries to
10/3/2008).
finance the endless war. With
Keep in mind that this result
nearly 10 million Americans out
would probably be worse were
of work, U.S. companies closing
it not for the $66 billion stimulus
or filing bankruptcy, McCain-
package implemented in May.
Palin's policies of borrow and
Of the 9.5 million unemployed,
spend do not put "country first."
twenty- one percent (21%) have
Folksy chatter and winks at
been unemployed more than 27
the camera are not a substitute
weeks.
for serious economic programs
McCain has said that the
to put Americans to work. It's time
American workers are willing to
to get off the fence and support a
work hard; and that therefore,
viable plan that jump starts the
the fundamentals of the econo-
U.S. economy by voting for
my are strong. American work-
Barack Obama and Joe Biden.
ers can't work hard if the
Tsiwen Law,
employers receiving those tax
�'FOR 'All\(ERTISING., .CAl!I.:. .(267) '253-,3947
CAHRA.D
Cambodian Atrlericans for Human Rights and . emocracy
D
rg,. . .a,g,¥1~11
.
,mliiillUiJ
http://www.CAHRAD.org
October 23, 2008
Press Release
Lrifimnuiu1tfi~L~t~r ~tl~rm:;rn
1rimqjt11Elit~g23 fa~rui lfi1991 tE!imrn
it:lb11NriLU~~ru1E!igmt1m1M tilElfiltUm
~Ntgth msmrttn8t~nn:hrutM1 stl
urfi~a~ru ttfajm~nfilirnmE!iNtgth '1
1?lfitLmruHNH~mr" mim" msstmru
mtITTinITTSfi18ri7t1t3it3rn '1
.,
I
-
Commemorating the 1991 Paris
Peace Agreement For Cambodia
Today, October 23, we, Camba dian
Americans in the Washington, D.C area,
are commemorating the "Paris Peace
Agreement'' that was signed seventeen
years ago, October 23, 1991, by nineteen
countries including neighbor countries
Vietnam, Thailand, and Laos. Parts of
of foreign forces, advisers, and military
personnel as stipulated in Part I, Article
8. Through its disguised military personnel, advisers, secret and intelligent agents,
Vietnam is fully able to influence and
dictate the current Cambodian government which it installed in 1979 when it
illegally invaded Cambodia to implement
and execute its hegemony goal of conquering Cambodia and transform it to
Vietnam.
Even though Part Ill, Article 15, 2a
stipulated that Cambodia undertakes to
ensure respect for and observance of
human rights and fundamental free dom
in Cambodia and to support the rights
of all Cambodian citizens to undertake
the Agreement are to
- recognize and to respect, the sovereignty, independence, territorial integrity
and inviolability, neutrality and national
activities that would promote and protect
human rights and fundamental freedoms,
unity of Cambodia
- allow all Cambodians to enjoy the
rights and freedom embodied in the
Universal Declaration of Human Rights
and other relevant international human
rights instruments.
to the U.S. State Department in 2008,
Cambodia's "human rights record remai-
Today, we, joining with other Cambodians
worldwide, appeal to those 19 signatory
countries including -Vietnam, Thailand,
Laos, and Cambodia - to abide, conform,
conduct, and observe these above terms
that they signed on October 23, 1991 in
Cambodia has not taken enough steps
to honor those stipulations. According
ned poor. .. security forces committed
extrajudicial killings and acted with
impunity... government restricted freedom
of speech and the press ... Political activists continued to be the victims of
killings ... " Land grabbing are everywhere
causing tremendous suffering of poor
Paris. Especially at this present moment
people, peasants and farmers. Corruption
is rampant as Mr. Yash Gai, a former
Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia,
said, "the rights situation was getting
when there is a dangerous border conflict with Thailand. Thailand is currently
worse" in December, 2007 when he
joined with U.S. Ambassador Mussomeli
violating Cambodian territory surrounding
the historical Preah Vihear temple which
the International Court in the Hague
and 500 local rights activists in a rally
marking international Human Rights Day
decided in the verdict in 1962 that the
temple belongs to Cambodia. Presently,
the situation is very precarious and
dangerous in which the fighting flared
up causing the loss and suffering of
human life and properties; a conflict
that can potentially become regional.
to end corruption, halt land theft of the
Vietnam has not respected Cambodia
sovereignty, independence, and territorial integrity by forcing Cambodia to
accept the incompatible border treaties
made under Vietnam occupation of
Cambodia. Recently, Vietnam kidnapped
across the border a Samaritan Cambodian
Buddhist monk, Venerable Tim Sakhorn,
from Pagoda in a Cambodian village
and imprisoned him in Vietnam in June
2007 by fabricating and accusing him
of inciting violence in Vietnam. In reality,
all Venerable Tim Sakhorn did, was to
shelter and provide food to the fleeing
Buddhist monks Khmer Krom and their
supporters who tried to escape from
persecutions and oppressions in demanding religious freedom from the Communist
Vietnam. Vietnam also has been interfering
in Cambodia internal affairs by sending
millions of illegal Vietnamese immigrants
to destabilize Cambodian economic and
social fabric. In addition, Vietnam never
honestly and sincerely cooperate and
implement the term of the Agreement
regarding the withdrawal and non-return
I
demanding the Cambodian govern- ment
dispqssessed, and to stop the arrest of
protestors.
We, Cambodians, would like to appeal to
his and her excellencies, UN SecretaryGeneral, UN Security Council members,
the Presidents of the "Paris Peace Agreement'', the Foreign Affair Ministers of the
19 signatory countries to reconvene to
reevaluate and to follow up the efficacy,
effectiveness, and to remedy the shortcoming of the Agreement. Cambodian
people always greatly appreciate and
are profoundly grateful of the effort and
commitment of the international community that took over TWELVE YEARS
at the cost of TWO BILLIONS dollars
to provide peace and pro'sperity to
Cambodian people. Cambodian people
always trust and hope that the kindness
and the good nature of the international community will redeem and reclaim
the goal, meaning, and purpose of the
Agreement.
Respectfully Yours,
Tung Yap
President, Cambodian Americans for
Human Rights and Democracy
Email: tung@CAHRAD.org
Website: www.CAHRAD.org
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
•
A tJ!l!1 t)
t)
ti56~6"5jfl6f1WS65j5
,
~
,,•
I
•
•
'"
•
JUll§iltruru5 uiibl;illliij .
Q
~iifmsesp~~,es
l!imfiu~se~e~e~
HMtm msMlittlfi~']t@s tt:lillmmij~Mltl
~
• • • iUB1"i8it1'fJ1munt1uhn~hm~
tnel1fMJntMClifl nt1mmuitfe d'lJftBI
triffler,nrimnttntiine,ieil1'fJ1mth entn
'l •
n
•
tfln&1~U1Bt~ uTmit11i1'1J {fffCJttfln&1
etenutqpldmu,eenMti(jtneitnmtfin
tflmB'tilftti!l1tmt1Bl1mlti1BthtmmmNi1 i
ttmmtrnHtFtmtniH U9fQM1QJti1ujup
K11!Wl ttTmurn&19il1nnpmqeent}fthri
{fffBl1tr1BK11pmh trlBm.rnmttflmmttUJ!
mnnt&1tjl1d'1i't11m , tpriigmnmftimr
tfln&1 il1urn&1 mlfn'tJlrinl1mmrg11fi
~il1B1f!Lti1Wltr1Bnpuitfe i ttmmn
ftmBtUll1timnmfmn inmi9'll1anmmtn
't:Z•
.,
n
-u• •
t11mtauntfBtEhmtptn911lll1tfB tEtimlgp 1fitrmtiBBdtiB'll1ttJmtrtBI :
• • •
bl11YtrlB:
""' ~ii~YJill1ULMMrnfi~lfi7Hthn~ill ~~
•
t/!l!}
~9tn7I~nms 1 millITTMJl ~ntfitmMtLiiH
.
tuti'i9tt:l ill mu nmfi M7 Jtl7fi ~1'] tBi Bll:lt tmH
tMJiiulB 1 mIITTMJltBg ttmri~rma,u~m~
llinHlfiulBillttntnttBg tlttlHml:ltlmnmMn
"'i
H
$.I
mtiiii sl:l~'}jtt:lilliiiiMBj~mBittmHtMmtl
~']u1Bt9jritll:l 1
s. tnwtW9Q!tB1temB1mtrtml19BQ! :
gg~illmsmm11ru71mstmtTI1tlst:lrunl:lmm ttmgmstlruJuUt~H tt:lilltij~rqamn1~us
ttntn9~ill91Bfil1Jitl3mru m11ru~fimillillll~m luliit:ltsi ql:lti~ itsm~ruJm~HUfl:l m~g tnmii
1ntmr;gmm11tt:lill~Imfiu~mtB1g fimmm11
mmMtllfiifri mm11t~H~l:l y~']tLUB ttlim
sih BLutii9lf!JtD MtO-!)ii tmtlij!flii 1ill 1
2. B'lfflftlJff : 1urng mmgmstthmmm
~Bill:l ttlimrJtumsml:ltfimtll:ltt:11 tthmtmB
tmill1iitiiitniittfiilltmtlmntmql:lt:1u Jutnii
y~< HBtLU~till7tnITT~ ytiif) 1 ti7fi91it!r~ill
ttUl:lWritilfi~illt9i ql:ltB7g tuimut~H~B liiiJU
~tj1tlql:l1m:mill30B79 <~util:ltm ttmgfll
tt:lillHmmntin 2-3fiilllfi 1 UITTUHiitniitlHii
cc
....,n
.:.
""' i:i iit~ull7Il!:J~munmtt!)ru7tnmM9il:l
~mthmtMJifl:l 1 mn9iiml:lHMtB7g ~ill
ill7U81fitMJ1itITTtffiUit1illltMjiitt:lillH7BMfi7'1
rngfUM~ iuu9trnt~tfBH:lmfll~n tmm
ml:ll:lri9ii mmtsitffi9ffitl8B tUMB07Hiitlri
mtfiH 1 LUMBtunJ7tn7mgfomsg msnru1~
""' rintlf!J1tn~l!:J¥1ULmRsfUii~ 1
V
....a
Al
~
V
CC
V
tB7g BtlOtTifi7fiUBtTIBf fu!HtuiiMtll fu!HtntBi
tTiiiiitElJtltfilH~rifll~ri 1 LUtfi91u1tltf 8 9mthmihru:m 1
n
V
u
tsgmstucJ f mnt~fll1~ t'] M~ utltmg
~tfllrqamn1l:lm BtltffiiiMLHMLf~filmBtri
~1mntMMf!imMtMJm!fll:l1'] 1
~fl 1 tunrimntfiMtmtlu1tmfi ttntn9ii
ti
a
c,
cc
.....
""' 9fitthgtmMHJ1t9itthmmruMJH ~tu
H~ MJ9i tl9J7tTIH7B mt11 ttu' B07tl mo iii
"'
0
LUM~mn 1
YiiJlilltmg tt:lillm1i'immrJ ttntTiff1Jillql:lm1
a. mrunnttnW1tnBtlltittligmm : fim ttULulM t9U9~illulBfi71t'1']BtTIHtlfqfi1'1l~
""' nrl tmurnm ill l:lrnl:l ill ii lf!J illU~ri 1 tf s
tthnmtt:lilltr1Briut1mfitBittfiMtmtltm~s
1i'i~mtt:lill~mut17tlM1tltnmiitlii~LMM~ri ijtl~fitBgtml:lttUBU~ri
millt9]l:ltrnt Lfi tiii~J ~~uryu liiUJl:ltsi iiCUtl ii
sl:lmsMmnm1tltilllmytl~n 1 tiiimmtu
mtr9M~illITTfllli1IUJrit:lrunttr aU[.! rJ nsl:ltg
flltMJiiLMM~ritfltl~t9jritll:l 1 tsi ijtl9ii
tthgtmms mmtljt9itthm ffi~ri. truiit:1 ii"sl:l
flltiiitfil:lilln~mimu 1
rurnijstdfatrB 1 fulJ07fiffitltBg~mm~rifll
• tU1i~ftlmfMJff~9'1l1tBttDl1CJ1tLULtilM
tMJiimMtrul:l9Bt~m sl:lt!fll:ltMM~n 11
LWM1i'imm9 ~um ti11 Jfi ntilfiiiil 1ill 1
4.
1
tsimsmsii~rJms~mtl~srnjn tt:lrnmu
~mfllmBtflmiitMM~mITTg fiITTHITTI~ms
~tamfriun : ~1a~mmMJ1 mmJ7tn7HITTtltiU ttmgJUH~tt:lillttlltltlllsi
tBitnllu;jit~iiBll:lifB Bl:lt~ii81l:lttmm l}lH Hii81l:ltrnrng Uj1Eilllltnmilltfill1ql:lmrn~f
~s
ml:lnfultlfoug~g~rnmtmH ttmm1ttlllml:l itsfaati'itnHM9illulBill9tlillmH 9 tITTgm 11
'°'
n
u
°'
"'
m~1t:1ruu1sm~TirnJl:l tsi;p 2001 um uismth:~Btul:lJtmriH~TirntlnsirJl:lmunru
~unmrn~uril:l t~HjITT~mltuttnru 1
... ff18~~ulB~[lBtll "tgqJtnBqJtgmLnii
ulBHlLnii" tLuJuu~ijffiLtutmrum~rumH
Ltrlllil tmtJjtlUllrutBnfitB88l:lU)ij~
1'] rnimruu~uJ~ Bl:lHBli:iTI
m~ '1
O
mrurngITTru~ru tlli']ti1lrn7fi1~iffiU1H u1smtl~srntlnsici1s~turJl:lmut~r
LntnH~rutl~sthrmrltirnmfi t~HJLtiniLmin.mtufiU)'1ln~l:lHnrJl:ltB78 JHHlB : ijl:l
trl)s tmim~n ct'JllU). ~s m mul:ltl9fo. rnji Mtis H~Tit,mp31~. rnjl:l tin'i
r~Hjmmn9tu. rnjl:l ffi~ n~m~HjLn~l:ltu~Hny sl:l ml:l t~ij mt tmi~ij
HrititHfiri9mlMti ~
1
RI
,i
ijttlru~rnlITTit~iLfiUlHulBBl:lri~l:ltgrng Bltll~rurumm ffiITTithtumjstlruciB
Li:iUJU~H7BITTirnl:lLUtll!jf1LU@~Htnl-flLfiFi tULU@~Htnl-flt,liFi nnru tUt978Uffi
1rllilJ 8l:ltrlutB8 ulBUf ']
~H~MJtJiU!U8TI8LU@~
rnnmru ml:lntuHruunllil
c)
'
O
Col
H
Col
cJ
1
H.JJTIHn ~t~tthtllfinitTIM~lH
i~rnitlru9llillfiti:iijHB~TI nMllillt]ijjlUulBt~ru tfi1S1fif.\P ymtl~U.1Jfl8 '1
mrurngITTru~rutrl)m mBtrllilJuiufas tmrunfiBl:ltirutsg tLuJu~ijLtutmru
Ht[lffiITTHLulllil tmrumHUU!flciB ttlruLUlfl~ffiUHBthii ~ijffi~nrntlnITTt~iLfiUlH
Hiil:l '11
tLITT8H7tl7ITTHrnlfi r.==============================.
ms sl:lmm;r
u
'>
•
~l:ltBijjlUulB
uu_n1ru~
H~MJ~rutl~B
m1sLuLfi~Htn
. .,
HlLfififilL'jtuU Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
tml:l~i~riJUt~H '1
dts)tlm18trllilJ
trlUtB8 Blrutiruttifos ntmmtlrunnllilTinmitai ITTS ITTUHllillijfilj
ru
"
..,.
~
c:t
H9Jl:llii 191s-1919 u1smuMrniunrur~1~HJ;1TILTI~ntunTI2~s
'
"
Blfi '1 ~nfltr1BmtlciB~TILTI~tgmfllilfiY4tu~foutthl:lmHHtnti~
tthrutmgm efil:lnJ~Bl:lH~mr y~tuiuruuifJijMrnitltmru~ijtu~
tilTI
1
'1
tilUITTl:ln~nllilTinmit~i~rurn}~TI rnimmru:mrunTI39fi17TIJ°i
tm ru t97 gum~ nti:iti:iij ~ Bt ITT i tut Bi rJ l:lt tf1 tm l:l llill fi fi fin ml fi fj B
.
'
�.
~
A
~
~
~,cmrufirurtSi;ii;fittiesmrurtSi;W
w
i
nw
w
tfnt'11BffB
Uhm : nBM~B
tlliQJtfl thm7fi~~mHry~tuB~ PRPK
g; 1959
ut1 ~ Mm~ ut1 mt1n;ri1955 Hm~i '1
13 mm : MHJtiMtn~ LUITTMmLmtl tn1jt tmtl tt3rnti1H~Hll81UnJ ulB~i~rn
Oil
9
C..
I
~Ullin9rrinlflrn~ tt37rugmt1u1tlnn
t)
0.
C.
0
Cl,)
E!tl7~fiulffi rn~Y:flEltlliQJUtilQJMHlfilfiltl
Btltt37tut:rlEIOEltun filH fill"i '1
lEltiffiE!lmM8Elt9 mrntE!lmurn BEi th
"
"
19 Hnn : m1n1t1:l7fiH1ITTMtu1B~B tt3rnth11rum~n rJtltirnEll~Ujfutt]QJrn '1
~
~
tmtifiEl~tl tt3rnth~1HlITTfi1H~7thfi fi.18
rntlt1m" mtlmtlnttlffitEllrnn UCl!flr:!JmH
tt37tuLut9filulrltl '1
ry~rus~mHL~nljH rntu1Bnnyn1 '1
17 ry~: : ~n~rimrny~rurnjn tlnsi
13 H~Ell : ~n~riu1rng14 mriin1~H
tt37tu EltnnH ufiltnEI :
tlnsitt37tu Eltn~H MtnEI '1
n
n
tlflmnrn e1nuu &Utrl~ (17.2.1959- tfmnrn e1nuu &Utrl~ (13.6.1959 I
1
13.6.1959)
19.4.1960)
• Elltun7tlHj
: Eltn~H MtnEI
• Elltum~Hj
: mn~H MtnB
• auITTrum~Hj- 7~Hjmmngn1
• f:lUElltu7tlHj-7~Hjmmngn1
.,.
co
: fi1 El fill El
: fi1 El fill El
• f:lt1Elltun7~Hj-7~Hj HU7thfi-tUEI-
• f:lUElltun7~Hj-7~HjHtn1l~-~tfiH-
ITT7 st1mn1r;nili
: ~n ~9Jtl
• mn11~HjLt1filjHH9~mmrui:r~Hj
: ~n ~~tl
: th oBnn
• t9fi17~Hj-LUfiljHH9~mmrui:r~Hj grnuBnHtn11tl
: th OBnn
• t9fi17~Hj9~rnu~nm7m7thfi
: rns ruirn
• mn17~Hj9~mu~nm7m7thfi
: rns ruirn
• rnn11~Hjg~rnu~nn1j~athfi stl
• rnn11~Hjg~rnu~nn1j~athfi stl m1mnrnt~Lmgn1
: ~ fB
m1mnrnt~Lmgn1
: ~ fB
• 7~HjfillITT7llilITT7 Btl~l:iHElll:iHB
: ttln mn
• 7~Hjm1c;gt~
: tL9Jtl mtl
• 7~HjfillITT7llilITT7 Btl~l:iHElll:iHB
• 7tlHj~~r;ti st1tu1n1M,:rinitm
: ttln mn
: rnH Ll:i
• 7t3trn87timmtunH : tifa ijn
• 7~Hjntun~
: rnH Lfi
"'
• 7t3t rn 87 ti ITT 7fill ITT 7llil fi187 fi ul rn
• 7~Hjmrui~n~ st1an1J7tnn~
: mtl tnEI
: tn t.UEI
• 7t3trn87timrnm11uggrnuBn9Ellfi9Btl
• 7t3tffi87tiITT7n~mEI Btlt9filtiHl.n
: 9U t3tl
thHrun1rn
: n1 FiH nm
• 7tltrnmammtlithfi-1fiLnturnJi-Fi~ • 7tltffi87timm~m stl~~n:MnJl
.,
st1ruttiE1
: mi tfiltl
: fi1 tllilH
• 7t3trn87tim7m7tl77 st1n1t1Hfiti
• 7t3tffi87ti ITT7ITT7tl77 BtlfiltlHfiti
..
,,,
,,,
: m8 ms
: tuH ~n
• 7t3tffi81tiITT7ttlEIITT7 : tii tuB
• 7~tffi87tiITT1nRmB : ~tl YJtln
• 7tltrna1amm~m1-~~n:MnJ1 stl • HEl7t3tffi87fiITTHUEIITT7 ggrnuBnttln
9Ellfi9BtlthHtuMrn
: Htl mtlfilln tlrnnn~ BtlUHj77
: ~ mrn~tl
• H~7~tffi87tiITT7HU7thfi : fi ttijEl9jltTI
: tu l:iHtulEI
• HEl7t3tffi87tiITT7tn1mtn : MH rnn
'f
• Hmt3trn87ti m1ttlE1 mrngrnuB nttl n • HEl7t3trn87timnu1n1Mmnm9i
tlrnnn~ BtlU7!j77
: ~ mm ~tl
: t~t1 fill°it1 '1
22 nnt37 : n1tmr;tlfthfitffi84 fo~mm
• HEl7t3tffi87tiITT7tufifiH99ffiUElntulfi1
n
MHlnmm
: tii BH'
tmmt1lfliMm~ t~uim " ~t mrn1nit1 "
• HEl7t3tffi87tiITTrntn11tl : Hti trEI
tt37tufill7Mtltq'jtltt37ru n1m1tl mrn1n '1
• H~1tltrn87ammtun~ : ffqB fillH
3 Mtnl : Bm~H Mm~ t9i1Lt1Bm mm
19 nH: : mHm7truisimriimITTm7thfi th~tuLUITTElltiU~ tfu ijmrujH t1JEl977tun
.,
,,,.,
tmitnJH!;!7MlfL9m~7 '1
( Plan Comptable General ) '1
31 Mtnl : Lmtltun u11:1~ir1t1titllfliu1g
20 ry~: : t37ii~nth~tuLmgn1111tqjt11QJ ~nLHn LmHttnM ry~H Btl Eltn~H
tt37tuOEltumriin1m1t3mrn1n UEllUnulEI MtnEI ulElt!:ititlnn ITT7UE!UtltG'l1flntEli
"
tllG9nGEIElut8Hn '1
tnlflrn~i;[lM " HITTnB " ElltunnGITT7rJtl
<>
22 ry~: : ttlBm7~urun nJiiEit1n1t~ti titl mtu1E1~!:intil~tu~~mnfit1foiu
BtnnH MtnB tt37ru t37u mm mitn1ru mjn '1 m1~1:1ut1tE11i rnmii~nm tht}!l1t3
rn~tfiljHnH ulEIUjhntlliQJ t37u rnJEI Uj1 mn1rnnn11 u MH fill7 '1
- "
rnM'\rUtilB rni1~93 taHEll Lut9MtMjH22 n'}Jl : rnjt MtlB u11:1m~nmtn1n
t1JB87tlnJtl Btlfiltn7~Hlrn1n rntmmmg thfilfillulrltlHtu mmmm " HUtfiifirh "
( OBSERVATEUR ).
u1msm u11:1~rn1t3st11tl1:1mnE11i '1
tE!ifary~:umtt37 tn1jt tmtl rntmmn
ts1111sn
, n~mEl-tUEIITT7 Btltulfi1MH7n9t9i
V
V
G4
G4
I
I
I
I
<»">
<»">
I
I
Al
Al
..
I
I
.
V
A
G4
V
G4
1
I
I
.
~
co
V
U
V
.
~
.
V
c.
1
0.
"
I
t)
t)
I
w
R
Clilt)
0.
O,
a
a
I
I
~
V
I
R
0
0.
1
\J
0
1n
1
I
V
co
I
a
v
V
I
c:t
G4
t)
C1i1
A
c:t}~
IR
MAJ
c:t;"-'
V
G4
A
I
In
1
1
:
.
V
n
I
~
1
I
d
U
I
\I
d
9t)
Oil
c,l
U
-
I
�'
PAGE.14
ISSUE 24
iep!nt tgr1Pi : me
run1ltITHlBiiSnHB9!Ltilritlth~urmt11jgm
... ITTtri1 ~07t8nHtrrttl~1Hflf:ljfll rni J1bJb1ITTgiff:l27Elt~trr '1
., "
'
.,
tiUJrn'i1J1btiUlJllHt8ti-U1bffib24 ttlm
HITT ri ffl gim Um su~rnjn m 11 ti tu Htrr
"
•
, l,
tuvnm ·1t11rur;smsr;11mfi Lm~u:;1tiJlg um rm Hlf:ltlri97UTIBH!'iulrntltudriH:l7H
I
W
1rnrui msuBJm~NmtimuHtrrBm{11trn- Htrr\:i1sg trrri19i gg mmsH sstinfii1sg
l!Jl stimrmim '1
t11tlt1rnsLumtlm']Lm1unmll!l1m~
tuHJ~HrnritUJtiHmtirn1g ~mnms rn:nH~nLUl!Jlfiti~b1~1n1urit~b '1 1Bi
11ruimm~ sti~grnjnUJ1~u21mnu~ru mmn fiirngblu t1 ri97Ul7ElflU7tIT87fiU1El
"
mt:itlrninnru 1t1mutitlrni1t11rumfl- ITTITTH!'itfilbtrrrirnitra HU nnruumtlri
n
d'
,
"
r1uiti sticl1Eljtlm1gu11iit~MBM~ti79 ggmmsmHri97b1ITTg riti17Utrr7bdgm
mtlmr~nfirituruniitlrirntumti1fi sti tltjn titrulritlfilnJ7rn ttlm7M1ITT91ITTg
tmtimsmruntfusHNtil']rnjm~ru 1mm
H~7tilfittlHrnjmib '1
ffMAJ
~
~
'
0
c,J
e,,)
•
1J
\I
W
c::c
d'
U\
•••fa nrifoo101~ tu1n1s Hruttlm
"
oo
~
~
nJi ru1g°~tl NLrq riITTB~ t mnq m11~ ru
0
msmt1t:ltuJ7tnt1J7trr1HH1BeiBn1~LU~n ITTnttlHrnjntlb '1
*urnnle.tp,amgr :
~fiit~riturui~~1UnJrilJ Ltil~LU1M79
mmHtlriMlHun11m1Nuruin mn1m
tnmnH Sbm1Bitr1BITTITT mtinn1iJru
.,
Clil
LITT1rul tiriclITT']1UJtiH1~7U1BUt'U7fiffi
tjgt~7H7Elri1lUlnntlms;pHmmru1LiiB
<U
tltrumtjgtrnruimB~Luu;g ;tjg1~1
~n ri~b mt11tllm mtinijti stiriti 1mm
tjg gitirnrnMltirnjtimbn n1-aruu11iti
1t1mms1tututurnrniriiitnm mtnm
v
n
n
Lrqritil~tlUb 18titil~~Ub '1
1ri7tltruimn1iJrumntimtirng UJ1U1B
m~1r;mjutltilljH1UJtiHfilJti7~tuntl
97N97']1lJJrnn1mmti~ti st11LriiLmgn1
fil~nrnTILUN~ri~Mtjnnmmtf819i9tu
27b1?in stimsomriL~tmun21b1Lrntrr
1~HjITT7m79riclBs fij~M7Ul7j Sb1ti77rilj '1
J1 btlriM77U1BUt'U7fiill tjgmbiqJb
miiirntlutirn ttlmtisthfitat stitismfi
I
1 tS
0
t,JO. 0 . 0
Cl
tP
':I
t
1J
d
V
.,
tf11
V
c::c
~
\I
d
C::C
OI
.....
1J
'1J
O
0)
t
1J
I
d
ell
tt)
rn1cljm g1mgnntilH1BU17HQtriMBM!i!
LtilritltHB '1
Lmrno11rui ~ri rqt9.nij Lmmi Humi
1tirnnruniimsn1~~mtl1 rni;p1994
Lmnl~\:irul: riljrm mmutti Bb~~u1M9
ongirums~mHfi[lfgfirrigrunimfiim']
nlLmgnmsn1mnrn~1L97H~bmri 1tllru
n1~Lm1un1ij1Bi1rngmtimfiit11t1m '1
tltruirmfiinJ7rn 1t1mt1t[ltlnmnmti
d
•
ritilnLn11mm1mt11m']mumtimnm1ITTg
=
d
7tJJnH!'i rnitirni1LITTHLtilM79~unmN
UJfrnsrnM§UOnrnjn 1t11ruujutlMlti
n1~mtirn1iirni giti49tutl 9tuntl1g mi
t>
c:i,1
o
•
c..
~
d
'1
d
\1\1
o
1J
r<o.ClfP
iC,}
V
-
( fi6oid~si~o)
Ir================,;;:;=,;;:;=,;;:;;:;;=====,
1
I
V
"':)
Clot
V
c.1
tJbtiJb~1n1uCT.rqan1uJ7rurnjntlb '1
Lti1Ml9~nruitlrunfii ttlm~mBiJ1b
untruifnmnrurui n1n 1tl Nntiggmms
mmi L9ri turui1ii~ !;!U1 M90nll]trrBi~p
1ITT7 t1YJ07ITTH91EljH 9mlU Ltl g
~~Ml tu ITT
st11rammbtubtl1mgjfjMfiM91Eli91ITTg
'
tiltJJ7tm '1 tltruimiJJrnn1m~rutl~s
nm 81 gi m'qJITT Ltil fill mmg 1~Hjfrgti tIT rn
rim1~1ruimmfii~u~1tu1~1 1t1m1iJJ
Hrutl El Elulf:l tuttlbB f mrn nii1Mlrifilltrr
v
n .,
." "
. , ....,
mmgm1~u21n1sn1ruibLU1M79rngtrr1ti
aiti '1
"'
mnltruimmfiiy rniu1druiLU1M79
d
mg ritilBtl3~H~tuJ[lt1Ll:iUHIDH~Bm
[Jrnir1Ml~tiltJJ7fomsi1~~ruiJLUtrnui
~b9 rilLmgt1msr;1101~LMMLnmm
stiu~urni1t11rucl1sjtl1mgf~M~M~tnlb
'
Ltilm1Ltii '11
d
Clilt)
N
I
ru
.
Gt
UflrulHf'irng '1
tltllilriLuJM79~unm ttlm~mf:liJ1b
u1drui1timnrunii urmnrunii Lrqri~El
trit titiltrrLumrui 3ef ~tH Lnri9!Hrn ti
ITTtrit ulB7bB tm1u~"m1tl1rn1Mrnfii
v
"'"61
tjt ~ nms liimtlJib~ 11ijbl7 j H1;!7fll nH~n
mm stimrntuNtummntlmtumtl '1
1mrnLngimu UJ7 Hlt1I85lfl tilBttju
ntl~iJtim Lu1Ml9~Unm U1ElriMlbJ1b
i~mmLmrnm,Ml~fl§91 cei.tu 616635) ITTtuatrrmBl!Jl 1gfo1~ H7Bflbri111
L~b81lfll9 HlBLUttb?tHLn r1nM13tHLn
tfit~ri27bHlitBLtilM79 UJhb~tmni~u
U~']Hfi11Ultrr ttlmtuut~UjfulBLtlUtl~
riMlbturui~tnmnHtuntlrn1mummiti
1Lti'El 1mrurni~']U7drulLU1M79H78~9
ri~mnrn mmhrunrutlmttlririM!'iHtmb
~btuflULUOlf'iftlj'jj '1
1~NLngimu UJ7 u~m rnmfouaru
tfB9rniu1druiLU1M79 stiLm1umms
rq !;!int Ifl~ g~ 0n BEl~ fmBB7rul7ffi7El
m']-tJm1LriiriI,t1gtu~ Bbtlritu~1mg rn
rilLmg1f:li1LITTHLtilM79H1BJb1LITTHthLtii
HJl tITITTEltun t1Mt1rirn7HH rumiui UEl
1~H1~n stinfiinJ7rnntl1mNJ7mtfiirni
rib1b1mg ttlmmsmmagtufit1Mmb
1S1gt;7BITT[JHmmt11si1rnLt1grun1mujb
nrn1~ tjt~BBttlmfojtu~UH~ti.ljt9 '1
1tiatl1Bi1LrilHLtilM791!:m H7Eltfitiri7rij1
tummrq~rn rnumuliibmnms l:iLITTBrn
71ornjstl~ '1 titrulrifil~t1fi1mtirn1gg9
0
•
t.l
Cl
\I
~1m 9fi1JITT SbtunrimtmmtrrmtJJ7tm
I
•
$J
rnmmlf, tgrtjlj: f MfttU
,
o
"
.
c)
"
5~e~m&tJft&
§titl~ " t~n}~ .. l~lmt.M~thmMli~l
~aaisJ:it1filtniiaii~nmtntHM an~t
U ·. !
d
·
d .,. l
mru tt3rumtMnta:tu']~J1W tj'IDtBm
a:
.,
, •
u1.m: stlmmnnfiEntrms:
-
w
~
t'1!.Yl: : .... ,. ... "'·••'·• ··~'."•"·• ............. ~ ........ ..... ,. .... •ti=·•· •.,..•., ....
......,
Hlfl:Jtll.t3'1S ·:.,. .
:
w
io . .. "" .. .. . .. . .. . .. . ., . , . , . ... .. .. . , •. , . . ... ,,, .......... ,. .. ,.., ...
�uodnoo S!lU iuaseJd
l:13NNJQ Y HON01
"
~@~o
:l:JO
I
UU
&ummm 13tl!Jl3
-!'JU\'15L1~!U~&tl1 l.5!\J!);11!-fi1!!R1rnl &131
13 LB 13 C!J Lnl!l,!J I.. .m !j3113 lt\[..131~ J;!!J IJlj 1
illfll iitill~l3LBl3CJJfUllhm1 13tl!J~ruU\'I
5i.,fab.rn1 l!! UlHU!LH 13 R!J!J 1Jlj1 ft:t ru m1
m!_!u 1.. 51illGmRt13l!!JWB§ Lfrutm1
13 l.!J 13 l!!B Rill FJ1mru &l.31 um i;:tLmLtl&l.51!U
1.. JJRt:tsuamillm:mtruHLfrutm113wBL!!
!JIJ\j1Llfil.Bll ma&~hwt:tb mrum1ill£J
"''
.
R!ins .m ~¥ lfl!J 5ii~u.m[R f!1 s tl!J ~ruU\'I
5L1~LE1ru.mfl~LE5Rfs1~Ltl!-fi1.illLYBl!!
13L5scufUllh JJRt:tfmLB1illm~t:t\µ~Ul
·- 1.. m[51&LButgruB55£.J
Bl.EU &LBrnuLHµH rnuRh!J &LBrnuLH
11..
:.fl:?!~&dS Ja6euew
•
0
•
0
('
0
-.:::, ; ,
('
M
Clt0
('
•
•
•
"'
0
t>
R.1'1,JJ
'
'
!;l!J !J~Jl3ill555£,JBLR&LB1 < RULH!;l!J
:IC>
LY ru ~!Uli;:tO iinLH t m
13Ruai;:tµh !JIJlj El!!
'O
0
O
O
O
•
UlBR umJJRumµi1 : U1UlBRLBH -~
•
0
: $alt!&mt£st.Sf8NG$tts
-
I O
O
0
n .-...
1,,:,
n
sruµarnUll nl.L'IL.'l1~1B1~Ull!J
c....•
~~~ill! twn l!!1ft:truBLHJ B
1
BR11rusl!!
t:t2 ill!L11BCJJt:t!a1illw1sl!!f}1illl.!J .mlf5
t:t~ohgillLE ·scut:t!a1illw1illB5!TI!,!!l
E Lfrutm1 Uli;:t!aBl!!illfJ1!TIU5i;:tL5 h!J
t
ra~LlliBH ~J;!L~~ mLfot:tLB h!JillLE
1..
c....
(11'0 -
•
0
0
0
4
('
0
0
0
.,
0
0
: ~WE5L'I
B
LR~51m!L11 ui~n~uR su ~t11 iitt:tb
µ31~!aillfJ11TIU5t:ttph~~1ruuH~51n~1
mruhg&t.HB-')£Jll!:!!illl3CJJgJtsH13l!!~51
~LRLtl5Um1uR~Lsn 1.. LB!'J51!}B&L'l1
1sl!!~n£_JRU\'I
~Lfusl!!~~LBn WU.51~f5~
Lfrutm11J!µ31!JH ) mLfot:t1ph~~fJBLE tll5mruh!J I.. &LB1i;:tl5ft:truh!JrumiiE!Ja
'
Ll2 &LBUJg &LB1RULH!;l!J~~1 : um!J~ !WUBl!!t:t51ruLRLtl5L1m1 1.. maLt1mfru1
'
'
mfuuw 13LE!J ~U\'lrnf51~H nru RU\'I t:tLB
~frut!Jr,s11J1J1L51Lfnh~!i~Euu1 ·g
1.. a1l!!1sfmsl!! iinLHJW
ft:trum1mm1ruH !aLtl1!J55t:tfu1tinttB
Bl!!B§ ~t~fJ~!\J!);11~~Bl!!B§ fnJJtBL!!B§ ~rru ~1illill1~pµ31 illfJlillm~1 1.. &LB1
o
o
o
o
•
o
.
10
(lo
o
o
~
!JE!JU~H!Jlfl!J5ill55 : !JE!i5JLm
l'O
O
Oto
•
;,
·v
~
0
•
0
~
C,
!!.[ll1~§1illl.'11i;:t0!Jl!!~ !l.!JBLRfa~1~fru!;!!J
I.. atl!!1~Ull!J!'JH 5fll.Y!'J
(lo
•
o •
o
illlt~~mt:ts1u5n!a1 wmruwtmJJ513LE
13tll!J1t:tbiinLHJWBRBL!!mLf5t:tl5 Btll!J1
~tl!altl1l;!l!ltlJb113LE ~ &LBU~1~BiltlU\:!
0
u
0
0
"
:Ull!;!~~BR~!l.155 : ~tll!J1Ull!a '8
10
('
10 •
.,;;,
~Hflf!JRU\'lt:tlpmru tgilll.'11µ31 I.. !J:ll~J;!
~51[Rf!1 !al!J&L'l1BLE~&L'l1mt$
!;lU\'I s ru rn ~ fl ~LBH~fl!RULH
LtlillfJ1 ~JU\'l!!al3µ31 BL'I ~tl1 lit
('"'
~l.!J ~51gt] 1! Wl1~ Bf!Bl!!&LB1~H
nruRU\'li;:tL5ft:truh!J Lfrutm1
rumµ31 1.. 51Wtt:ts1u Lfrut
-m1~wui~~11w.mlf11 !!.[ll1~
BHL!J fl LL'lf!Bl!!t ifl ffi 1.1\1!1.1 L.'11
"'
.
"'
0
. .ij
,
I.. RULHRU!Ef!JWl.tl ~BL.ru!a1!J
;,
0
0
~r
UBL'l!l.!JBLEJW &LB1~Hllf!JRU\'I
~ill!L11!-fi113Rtµ009 ~tl\µ~f!B£J1W!£11µ31
tl~!,!JL1~ !fJ1&8UEill1tl!.[ll~BLE &LB1
i;:tL5ft:truh!J~1 ruLRLtl5Um1
.m RLt1Lfrupu1 ~L!J~51BR 2L~
illl.'11LB I.. 51&131 PJLH i;:tl3 Il!H L'lµJ11i;:tfµ1
MP
~Lµl!!1Bl!! ~Hflf!JRU\'IL!aBLR
~f!BtllL'l!JBLE ~W1B§B1~ illfl!;ll!BLE
Ltlfl!Jl!!1f!B£J1 ~w1!JIJlj1 nl!!~LtlBtlltl
µ.nr,RillWB~!JHLtl rugRfoil tl;[!fu~1
RL!1 m'.H ft:t rut !J ru p1ru L!J
.... ,.
Bl!! !'J~l~H • 51.H!'J!Ull. ~&1.funfa~l!l
!;!1
tO
'O
0
I
f'l
('
'
l'O
0
('
: t.,::ae,st.~Y~~.Rc;u~
n
t>
O
G$t.~G$t.SG$i\s&rc;uh
U
II.. LJ;! R!n. IJlj ~ 31131 !L.'15 Lnl!! ru
p e...
wtt:tf!31~LJ;!1~!a1~l!!1
1..
l'Ol'0rCI
BE~1µ31 &131 ruhRfBYLJ5 BL'lfiifamfE
n C...
£!11~mBLEfa[Rf!1 mrum1B-')fl
ruwn !JR1
1 LH~tmrun51
Gt:tfµ1 ~nBn1 rul!!1 n11:tLRru
C....
0
0
l'OOl'O
•
~L6 u.fiµ31mm1
:r;q
&131~f!~B~!!JRB~ruJ1r1ua~~!L11
0
.,
u ru U\'15 uill plill mLt!
0
-wn10O L'IBLE~L'l!J.illBl!!illfl1 Gi;:tfµ1BR!a
-n
<'
,:,
!J!);1{R~Ul.!JB l..Efl~1 !JR.ml.!J11iµ.mtf}
0
909~tli wurumru5m1~1
.
mfumm1 wLfrumu!Ju1ErumRilnstw
~w11ipnuR~51 ruhRf56 tmfu!a1
"a
1.. lL'I U-51 um !J
ru51n "
1mmau~1LtlfJJJl!!1 &LBm~sl!!~LJ;!
.
., n
n
illfJ1EJJ§ rn1p E~IJ1~BLEf!Btl1 ~B-').m
~ LJ;! !U\'l .ill l.fl 1.m !.!11 m!.!11 ~51 p31 ~ tfru Im
I.. 1Jlj~31131!L.'15Lnl!!ru BE~!1
Bl..E.illlf11 51~BR1B§~1 BR1.illflf!B£J1
e...
n e...
fl~ 13 l!! ~ LJ;! gLB 1ill L.'11 I.. 1\1 LH Il ~ 13 l!!ill fJ ruut:tfn~s1t:tf51JJillrn1 &srnurup1 l6v ~
.
"'
.
~ill! Ef!1t:tillru~ ~51t:tftlt m
~l.J;!illflf!Btll lµ µ31 ~t:tnt:tn~ t:tl}Jt,ElLHf!Btlll.L.'1!£11!.l!
~UU\'l.illlf11 51~f51 WU!J -wm1LH Rill sl!!rup1 ruhRfoil tChfu!a1 &Lffi.11JJLEruth
n
"'
~l.!Jtllt!Il!Jf}1~ &131illL'lrn1 £.llH~l.!J~51 uh~£J!Jf!1{[RE1 !JLE1ru~ffi1~tLtl ...
51RruRillt~1~wmsl!! tl;[!fu~1 uLru1
eSN eu m
t9m1..mlb
.
I.. tlissmLHi;:tY
r,
-oo
11-l'
0
I
U
P
•
t0
t>
P
('
•
G,
~
DtP {Ava
• '-~
0
o
snawn,o:l)
•
''
!· ) "' ~ . . . . .,.,
.. \ ~a .. 30Vd',:,' ·
1 l..;.
~
t; r; ':"
-·---------------··------- ·- -- - -
~
"
·•- -
...
0
..
'
('
I
4
c....
~·
c....
scufUllh~tt.mLm!_IlBl!! !J!_R1LH~!Ln!'J
a1l!!1 0!40 ~!LB ( RULB~uru11aRU\'I ) iitml.f11
~Ull\:!~H 5flLYf!JBCJJ.m~Bt:t0ijnLHJW .mLfµRL1&l!!1Bl!!illfJ1 ~ LBru.m1tEum1 •
13!! . 51.ill fl Ltl !-fl rn1 l!! tl~ ~mru !J .m ~l!! lfi gLfuj 113 LE .m fl LB ru U\'15 i.,!U\'I !J Q Ull lt!
!J
I..
~
('o
13§ um!JRumµi1 : U1UlBL5LE!'JH ·i
ue '.;
1111.11' '
' •
,
Bl!!§1U!l!!1ELH BL5BC!JfUllh " ~&131BL5
•
. ..
'
o
m1ill(11~1Ltl Lfru&m1WB1L'lnLBil~1 ~131
"-
t0
"
~
0
(I
tOO
,,::,
"'
n
I
n1bBfeY,,
,... - , . ~
«,
•
~o
iit~!a1 µ31 : ~!;!ulmsl!! illfJlfJ!U\'l!JQ
1..
amrum:mmLE
~ ""'
illfJ1 < m~tEB ) !}Bijmtmu1Lfu£_Jt:t~
BL~E!JBLE!'J fo sfn~LLn!l.!JilLL'lflmru
l'Ot0r0
It
H
.-,:,
..
o~o
mrum1 BUUBIJ!!J~1LB!'JU\'15L1&L'l1 RULH
('
I
•
13 L5 scu
fUllh~LRLtl5Um1~mm~tLtl
t:t~ 13ft:t1m~~fl!Wltlillfl1 < m~tEB )
RBii.mmLfurui;:tB BLE!'JB1!;ll5~~n~LE
t:tht:tuu~LLn uCh~1JWEl!!Ul ~mu1n!a1
-Ln!'J.illlf11 &B1!Jt,R1LHµ31 snqwn10O B-')fJ
O
~·
2
l'O
l'O
10
'
!;lB !JBt:tfruB!am1mlf5i;:tl5Btl
1..
I.. .ill!L11~umlllf1
a1l!!1~Ull!JruH5n Blfll.'ll!J rusLEJJRBRL'l!J Et:tfru&Lu1rn
(' O
I
O
I
···$t.8$i1Yrt.9Ua$1
!19£
-r-- -··---·-....... ---.. ___.,.,_____ ----. - -------- --
~
I
'"Ltsc.zcsetL'9~) ,iv~' ('!)'Nis,1~37\a'v 1:jQ::I
-----· --- ---------·- =··--- -----
~
~ 1
f1Q
( 0OtHtSUtSYftY)
"°
(IO"°
-
i,i;3tissµ' ~~,, 3Wrl'10/\
1
.-- ···--
�u. ~~ng
II. !UL!.!11 ~U3~fruBR~fl!;!!.!1LH
-U3L!rn1wmul~BUJlHBm BWW ru.h BP ~B B~ illll51Jgpruf}1 ufo1B.C!tlf51!l!.!1 gB1
m
-
I
B~
~
- rug BP
~
1111:7
Ul
-
ti.
.:::,
0
o
-
Q
•
o
..
•
l'0
('Q
i...."'
-,
..
('
-·
('
I"='
IO
- ~U!f1 ~UJ1.1f ~~LB!! I. !U!J:11 nn1&\:t~01msrufm~ili1~Btl!.!Bl!lt
!.l!,!UlJ!~!l.nru~m~~ngll3l!l!!1 !.µ~am.mu !,51
gLB1~m s ~'!!1~~IB gBrni!ma w~ v!!~B,Bl
1. 51gU31iuLf5ru1B~rura fyrnnrn
n
•
p
B1urnaiut.tinium1&fu~~mlH l!lL.rufYntru!;!!ill!l.1B
Y~tu fm1nn;wn1fYntru!;!51l.!.!tl!.l~bnu7iLfu
WB~!.llill LITJUlillfmfBm µn !81~!illllWn1
p
p
1. m[m1-B1~uru~~uayf!.!1!-81
gsi~Llgw1m uLfhdhmB YIJl.11 1.µmLITJBu1
!-81 BY1LE BB YIJl.11 s1.hY (80oz 1011a) %cs
.
. ;,
~Bill5 %8v Bfm B!.!1LE Bll !.!IJl.11!1.1mfn11BLE!J31
•
"
to
o('
II. !fl1gll311;l!.!l!:!1Ull
p
,
f\
c...
~
ff.
.....
l!ll
Bl.EU!!!;! WWU! rnlf} 1. !81R~ru
~Uf'J ~uru~~aJ;!Y1LHmE.tl,3WL&
gBrnmmLpg~ymg~ml.fl1 Blln1
p p
- Il~L&WUrn1R1~truBllL~!L!.l
I"='
('Q
f'ICI'
•
•
•
PQQ
•
,a
.
n.
IO
('
p
O
~
•
-
Q
,
ULJ!Hl.1R~E~~!.!L!l.11!1J!P1
'°
I
00
l
.
""
.
0
l'0
Log>
•
glfrl11Bll!!1Q!, fl!, B(R1 glfrl11UWP.'l!Il
"-
~
p
O
IQ
o
51gLB1 Ul..ffiflllJ!5P.'I BLE Ll!BWU! W!.! IJl.11
flll3~U Lµ!.!LU.rnBL!:.\ BR ~& !.!IJl.11
.
.
1. rnwg~ym
-n
p
g~BnrullUJ!.!Q!;!1!.!UB1.h mfo&~Rl.!.!!L!.l
iliov wrumrn1mLH iul.iu
WBWBLE
I. ~~~lf!JU5111:U!l.1~U.L!.!BLE
!!U
yi'!faforul:l1 Jty 8~5~1Ll!l.1L!.lua!.lmg~
-
p
-
-
p
g~iiBBUI\'IBL!:.\ !LE!Uill!.l!.!PJ1 llWffi llW
O
O
O
0
!!U!-81~! gsi~U3~Bl.Eillfl1 Blln1-u
I. gLrurn1illl.5!!tJ!!LB~LEfruBR
p.
•
-1J1.1~~fprn1YUfaiui~Bl!:.\!.!IJl.1l!U!J:11 !fl!
0
mL.ru1gl.fl1faYIJl.11~IlBL!:.\ gmm~LB!L.ruW ~ !l.1fl1 UW!~!.!!.!11.H.t!;!LlUjl.tl!!~l.5fl~1B1h
p ..
51gdnnhrum U!.! UfRrufllB1& B La
~nu
~afaBL!:.\ BW{mu ~~ ~U !.l~;!.ltru!~
h Bl!:.\~ill11f31~HBLln1fa~1~m1rum !;!1!.!Ufa~u1BR~ g~mmifoBuru'tl!.l
mmn1tl!.!BIJ!!l.1fl! UWP.'ltrl~iumR~1 gB1
1. l.!.!YB!!~Wgpmml.fl1 ~1Lm1~ug
I\'IU35 ~ufoua h Ll1H1&PJBR Blln1mm1 m1ruBL!:.\~~Bifo&~ruLB5BLEU1BL!;!1 !L!.!B
'°
p,
!UL!.l~n1~~BLE~~ ill!PUrmiimELP ru11!.! ru1 RLU ~B1~!illfl1 rn f!'!.l!Lru W
rull35BLE gsi!.lll3m~l.5slln1-n 1. !.lll3 ~Uf'JgLru1~1:IB!!BLru!.!2!1JE~{!1WL&
('
••
mfmtl!.!IJl.1~ ~fimnIB~
illl.flttiaYmBruBLE!;!l!.!U Bl!:!!.!!~L.a
~ru~l.5!;!L!Jillfl1 iifflrufll51gwm
p
h ml!.!11~1~51L.i1mBLEBfl!Ulm
mfo& ~Rl.!.!nru1nm tl!.!Lru~illfl
.
.
~forn1iin Blln1-ntia gru~ruUL!.l
p
L~BruLrun1BLEBL!:!frusRBP.'l!Wtl!.l
1.
~LB~Bt
n
Q
6
0
f1Q
O
('
Q
#0
0
('
a:,,
•
o
•
0
('Q
•
l'0
o
l'0
•
10
o
l
<?
o
•
0
0
U
o
o
('Q
QQ
Ll!lfl1 Ufl1~l} !.lg !.!IJl.11!.ltrul~
1:fl';J '
t""lSl
Qru$-rncf a~"pjh\~$-- '
Ulll
IJOO
;10
II
,.
~ -lt&t.:cst-figzf,,v:1 "j ' bNISfU:13/\0V HO.:I
11~ 3nss1 - ~ ~ ·3t>-Vd
�, 't
t
~
f
,
1
~ ""I
l
"
.(
•
f , } I
1
VOLUME 02 J ISSUE 24
FOR ADVERTISING
,-
,- .
"
i.
CALL (267) ....
t
PAGE.17
•
A
A
#
O
lf!!/!!P
tf!!!f!!1
et!!!9
....
..
!fii!tlfif!!iern.;fi~auear~r:emat:,,.;
1ffi14mk,
---=IW
tenw: fflf uni'e
•J
1111-
... ttmgm1m~msiinHTitmb tltmg
~imt1HutsimMrmm3famiibusm ti:i
R"""
V
u~um1juufimbm HUlJtittntu nms tumtutsg mu~n~tu~gB{Ftuntltum- sbti fit9 ti.Ju rn ntl fi! u sbtiJ rni n 1~
LU
S!
mnrnrigtmnn!j77ilbmb s sb mbu m t1rn1~LNLn tmtumim~tuHntulbti.Jij mM uitt3tu '1 t1bm~tuasmsiinmtut1
o o
t c.J
In
V
d
d
c)
cf
c.J
c,,J
O
I
~tuUltt3tu tmtumtt3tu ntiJB Sblijlti UJi
t9 ;tmi:imsamu Sbtuntumunrnn
nv
"""
m~tutg'qllilJUt~Ht9jfi '1
o,
c:1;
ul 8WY ul~ fiHUrnlU~uthUlb tsi tu7 ml
mrntmg tifiLt'qntt37tu~1uu1nb~ib ti rnrnu1fi nHmllil7g '1
nn
cf
,
UJtu11~g msrnrnijmmtumJfiITT ~ - ~U'iibrnii 1~918 fo rntu1 eftrn25 '1
mn nrntmrn~gti.JtubtylfiiJH ~glljftfi
tmmtii'.illil mu ttujs u~m m~
Utsntuosg tt3ffi99ffiu18Htut3tffo mut37iii'.int8ita~ Sbtifi~grnjfit37rii'.ifi msg~rnilruibm m~1untmbsbujutl
um~ H.Qrit3ffiUITH8tm8t3mtrtuHnt1j7n
Ulffit1E '1
utEmsg UJim~mt~ntmHHrunumnb tsitmglfi9Jlu '1
~tutjrnmiiBtnJHti~tu~tl~rnitu sb~
trnin tu mmsusm m1rnimumM fjltutlleiU8t9tutiHUlLUBtu1U~t9jritlb '1
U~lU~tufiUlrit~HHtltt:l'llTI
rn~mn~grufmut:l'liii'.ifi ~g tinLrqntcifogsg1llil1M ~t~ttnb~1u1s
rnJfimimnrnitg 97f llilfi~ Hn1t]~fii1rnttu1mmmbLfiijglfitiij Sb
rnitmglfi9Jlti tltllilnu1mtis U~mniifJ1mt1~Hijffltifiltn78tu17Ufi8
V
t~1dmsttmtu '1 m~tutsg f1u1srritum
nhmrn~gtufobiJHLfiin '1
trutufosgrnjfi iJHLnibrnif t1~n1smrnrii dfaJtuti1iimfituJti1
mmmrnrnm " liH~1ms " LUf~tulu~mMtifiLITTbrn7ftlbtt37 '1
n
"""
•
• cf
tt3rnvmsstum " liHtufi "
trnin tu tu) nuisusm tumtltsg ns
n
V
d
tu' mii tuti1s fi rntu rn1tu mi tifiLITTbrnlf ~tufi ~ 8Nu18tljti mu~ f
nv
Ultt3tu. tg'qllilJHtifiHtiH Sb d~bnf utrf~tulfti.Jtsm1itu ufarnNms
J
n
Un
n
eijfHB~ITTSM~!1bn71~7M tH198i'ilt1tuntl~st1bttl1 m1u1srnm1
urnhsirl1srni1M~Bi9ntsb t1b9n7LUf~tu1UiH~tuJm~ tifoJttu1mt1
ru
8bH78Hfit9tuti107~ H8107~H tutls 8
ttlJbtmgrn '1
a
n
cf
miigssbmr~gftmbmw Ul8Hfi9ti.lj8707UJ1ttn '1
HrnH~1t9tutiHUlt8~ nt1b;pb fiUl8
tumtisrni iJHLni~rnif tltmg
m~tu!Jtsgtt31 tmmtii'.illil mu ttujs mmbm m~m mttltu tll9ITTbLuf~tu1trMt3~mtt3tutmg trnin '1i ru ~ijtsif~u~brnj tmif~Lnibrnif ms
tums~tumMrn~ttlrntrJjfrntum
fi f;!ltu tm~1uthru t]tiij ~1rn sbtjj n
~nLtu1f tmf@~mnui 1~918 mstu~Bmm m~tumM mttltu rng tu~
rntu1 1925 ms~~bm mrn ITTbnH7ITTH897EltNfiHJg tuitummms f]Bbtmujn '1 mfotututiijtillt]tin~rn
ru
tuHtutmg tu1rni~tnibrnif ~btiJbnf ITTH7tu:mM~ ttlrn~ffiJHUl~ - Jmgm~n~ sbmHrntulHUMm LUtrlb
~msiqbu1tfllilf~U~b7b~ fi~ 8bfilHtlfiJ7UjBtiJLfitsitu1rni '1 sb uitt3tu ttlHj97H977~fiu~ttu1mt1
ttlrnrn~fobtn~tinLfiinHn tu~t~tsg Hl~tutwfit'lllt]H18WH8ti.ljfi qbmHtlli;f1MLut9tui;f1MHllil7ti ~1
~U~!jltsi9tmg tBHJu~t1§ ,;::==========================;
~~nmirn1smmMtutjjHsbffifi tt1itu
V
oc)
1
tJ
,
tJ
1
"""
1
o
u,
tJ
I
ll1
ti
~
<l
ti
~
N
~
d
a
o-
V
V
1
4
~
1
I
tJ
tJ
~~
I
~
HJ7bt9jfi ~ fiulrlbulBtg mii\ny
Yittnbtlugiufittu1mt1 mut37iirn1gtff
mm~IJ/tt~ n~m,ij1rn~rni!u~rnj•
~
trnin tu ~ tu~1~1Mtsi~u'iibrnif
97f llilfi~U~~U~t1~H8H78ri71tturntum msu~m tsimrntITTg mttltu wsmtlH~fiU
rnJ tu '1 tun !fmm'llll nmi mMd~ t3 ~ - 8rntu11t37Nt~g nttmg~fit~[l8~tuUij
Ultt3tu Ul80ft]~tifiiJHLITTbrn7f Sbtifi t1~ tt37tumsH~tuJtlltLtiBHnt1miit1~s
rrimistlrnjfi ujutlmiimbmnuiturnitl ttlHj7ijm~1ufom~mmn BbUjYtifi
S!
mtt3tu tsi1~918 rntu1 1925 ~t~ttmtu mmistlbtt37 '1 allil:tmg mb u tt3rn
a
~
d
c)
~
0
ANG._ RAU
~
0
Philadefphia, Pa 19141
cf
QI
HlBYJOlut~lg fiI tuntntu~YJ 9~ ffi978 fi
tu~m~tutg'qllilJ rqamtmtumtt3tu sb mM tu Bn1~ tu ti nunt turn 1mnbut1J1
~ul'] ttlitumb Nriimutut] tltlliln
as~msiu~ttu1mmgijtqjtu '1
tri~mnuimtuf~tu1U~ tsiljiftnib WHtififjltnlB~nsitt:l'ltu ~s sbtsi N
rnif ~Lnibrnii Lfiin1rn7ttJj1 ta~ftt1ij tuf n~rnrnimU9Jlti tifirilE! nitijb ntiJB
mb 1tnfiHnt3rutmrntsg mmtu:mrn sbntuil mtt3tu 1mfit3mtu1u '1
a
V
ru
83;ptuitu tt3ffi1j8t~j~9ibLut9tuITT8
trnin tu ~ msu~m unJ~nmtt3tu
mmbmHBtljtit9Jtu '1 ri11LUmbtltmg Ujf tifilt'qntmmnHiltutiITTbftmb Sb
u1tt3turng
f1tjHtut]nITTHnruJ~tg mtlt~1rqgtu1tl ;t1btm~mwfi1mg tifi
mmism1~rnjbt1~tu~tu1nnttmg~1finj 1iimmstfiHnt3imtumnbmiiutllil7g '1
nn
L~U9tu9 SbU1nbtLUHllil1ugsg1mnHfi muuaBHnt3iuitutsg msrnintumrn.fi
a
u
V
tnf.monmm.;2!:lo i1
meH:lttlttt~msror.gintc;
time;tt:Jmtmnmwtinw nttl
"'
1mmtdiu~mroaju:nntt'iy
usmruruiiaro1a mauti
-·
- ·v
tmuuru1Mtltt1Ut.m~.:
I
tJ
c:1;
U
c:1;
1
Al
~~1ri"HliHntilri1mBn7HUltitt11gU'jy
tffirlff~t~1~titu~ITT~ '1
m~m ttlrn~nsitt:l'ltu ~s sb tsitt1H
gi bm tin L~ m si tl lli1 ti Lfi t1i bt Ltu 11
H
umtutumllil5 ~ltJtHLfit1nt~btnmm~ '1
tintmmtiJbnf LUfUtu1L~!mBgms
u~tll tLITTtun H7~7ti1UtufiU'jHul~ fi1
tuitutmntitumtumML9ij~rqtfi ms
tUUbt! srni llill Hlt9jlg
tu Ubl! 8 ~!f~tJmU11g33au'iibrnii OlljHfa1f18
L -6srqry~rn!H~tti.J7g ~t~ ~nffi~b 1t] ~fitulbtti~ITI Bbm~mtg'qllilJ ttlrn
Ut1§
rnif 9ibtmgifsntlturn '1
H78trnlfi100H~tmbHtifiHtiH '1 u1mti
tLITTHiisfi~mjmuM~s sbtsiuis
tl~tut:1ma~liUJHmf ti sbtifiiJHLnib
rnif~LUtrlb8bt7~t3iju1tt3tu LUmrn~
ftt1ijeflb ttl'itutinITTbn7~btl7 tiJbrng
mst'J!ltl mmM tmmmtmbti~m "Ht]
wrniumnb mnbsbturn7UHt]1t] " ~
mm
•
~
c)"
QI
c)
~
IIRVICI, INC1
-State inspection
-lnsuranGe Claims
~Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
wa "If
ff
,,
Tel : (215) 455-7810
4835 N. 16th Street
c)
9
to
0
~ e~ 16~ mf~
Al
HfiljHtBg mt~rnntilljH~Hj78U~~
o
m~a
a
I
~mnb tuitutfsmrntt3rnms
Lfi~mrn.fitmg u1tt3tu Hnn
d
..
Ricky : (215) 485-1425
_
�PAGE.:1'3 ; ISSUE 24
.
FOR,ADVERTISING l j ,CALL4i67,) 2S3-3947.~ . ,..,
tmlfitlllm ttll18 msusm utm8fi11
n
UJU~mt3msiHs~MtyfinM!Jtnf1rn ;n~
trutl99m91atilt:rmfiufimt:rmnumms
mTI tui fijrn tui mti m91 Mn t31 ii~UJU
BtlLeitQJlfi~tl ;71H8U1tlM!jt9it9jfi
tl 1llil fi mn t3 fi m1 mgj rni t t31 m~ s ".! m
HltiH rurltfLITTmtm ti~~i~~ij HS~M
ntflsmmITT8t9 '1
HfifiHfit91Mmtsg msumiii9itl9fi
tu fitl1 rnimmtt3mmrlJtin LfiQlitt3~fi
Ufiflmmm fiM8tMtlrnfiB91tlctITTfi urn
Uj1tl:iLti1Uffi ~fi ~m rlfi filffillitITTmMrn '1
mtlmt1rimmtITTrnfimrlTI7sij mtLfiiri
rJufi~s 1t3mmsrlELummmMTIU']ltB
mmbum ritilrlHfii tuimmhsilfij1~~1j8
fimumaufim:nmrJmrnimmagmum
turn~MtlfiiJH tilt:r'j9QJ~tffirlj1tilmmm
rui~tlCJ '1 tuat111t111~~t9i eimht31mrnr
l;JB~m BtltlfiU1fifitUt:r~t9Jf18 tuim
I
\J
'LIi
m~a\k, !etiw: iiu rarnPe
L~tifit91MJUtITT8 msu~m Utl\1fi
11•w ..
n
•J
'
HefitUUUUm m; rlfitlti18rit9tillffi tITT8 ;~fitlmtltifit91MniiusttlJtlCJ ntl
ttn~1ma1Mi ~ mfiit31TI~~1!'itlffiITTfi rmITT!'itffitllfit818ttJtl 6t3rnrnt:r2m Btl
tLITTtHiJSJ ttnmt3t!jMLUt31t38rHimt1 mfifitHfiMttftitfB Ulfi18tltlmtcr911lli11
a
I
IJ
,
n
1
1J
c::t
n)
fU
ct
d)
"'
a.
a,
V
d
\I
..,.
U
,.>
d
~
\I
o
d
•
'rJ
"d
1'1
N
~
\I
tffi~eiU8ITT816t3rnrnt:r8ITT tt31mtU911lli1"
I
ct
d
I
fi~tsiryB21t1ttJt1~tim nJmrnjt1tmtit1ttJt1
mfifiJlmLt3miiatlmtl ffilt:rfi. mu tt3ttJtl
tiJifitffim. tlmat1yMjt1t1~tl. tilfi9tlfi~g
~tl. }tfiir'ijnmi:;riat1foJt~t1mtBH '1
tmlfi ~s '1{tl u~m ttmmt~ht31g
tffill
1979
7
tmlfitil81:JmtffiUjUU7Ut88
~grJfot1~tf~fitITT8 mmu:ut18Jffi
tf fi tf tl CJ ti gfi 9gfit t31 ~ rn fi fa tl
n
m
N
LUfiHStlliQJUtl '1
Hfififi1~tlLU1lm~tifit91MTI"J8
rniusmm~ ~t~ mrn111t BUJU~fiTiti~ti
~msitLmt:rmrmt:rt31smfiiH~mrami
H~1Jtftn1tmlm~g '1
~ fiH17t§imsmtltfirilf18M~ tmt1
fiU)Mt9i tiJitltmmtITT8
tifiL'1{ finjuntlm1m~ rl~ trJtrn
1smrruimtl mrtlmtl mtlrJmitl
Bbfi~mtltt3m~fiH17t§imsmurn
~fi~rajruimtlt~titlJli~tlrunfii '1
~tf18fiflMITT Btltti19tf18M~m mrus
M a ma~ MJ§ mLti r;; M mu en ii run a
~
tmlfi ~8 '1{tl mmut~MtiJtitfBms
Lumnmr~ '1 mfoMMtITT8 ~fiH~mrt§r
Lfitnt:r mstLuirim gt~ mnt:r~rnit31
fi18 tlt ff 91 HIJl fi tf M mm Ht 91 M B
nh
tl
mtlrJm1tlH;t1mt:r~Mj~tlrunfii '1
Hfit91Mlt3mnfit1mtlmfirnitff fi~L~UJUfilrl '1 MllUJUITTfi Utlfimt~
"'
"
.,
91flli1fi~9itltITT8 ITmtLiisma@numr Uj7Uitlm mt3tlatl~utlyMJitJJfitlffiM~U
-\I
1
d
QI
1]UtLtlJ8 91tn18 tjmM ~grntrntm9m
•
t
,
"')
t9UniHMmm9it31fit218tITTfifatltilt:r1rn
ti
a;
QI
I
d
U
d
o,
d
1
c::c
c:r
1
I
1
d
,
~
"'
v
ti
I
V
I
.,
'>
d
Cl,I
a.
,
"
V
c!
.....,
......
a
\I
V
1
1
d
.,.
1
V
,...
V
IJ
"
v
1
d
ct
ct
\,I
Reasons Why You Want to Put
The Advertisement with the Khmer Post
In Philadelphia
1
~
0
I
\I
V
V
-
II
....,
msut1usufiitff mrnrlITTst:rssit:rfiMi tt31mLITT81fitiJiffi ~tlfitY91tn18Y ? ~t~
n
thmmm t9Ufilm1Utmmt3tiMfitnfi '1 rJntlmrHsLnt:rt~mrnmnmnrnt~ '1
Hfifitifit91MJut88 ti18ut'I]liitll tLmm
tifit91Mlt3m~ fil§ 1Lfitnt:rmtlmfi
rnit~ 91{lli1fi~ rnmLii st31t:r~ MJtt3m ntttfot6un M~U 71mfit9i i1iifaJtijt1
t3tt!jMt:rfinrn~ -mtlttljtl CJ~9itlLUt9M 1g~rui~fimtl~t1runfii ;mujt1nrn1~
tt3mms9it1mfiitnt1-LfiimMmimaj£rl Uj1rurltftJJHtiQ1t1Utl~8 H81t3m2fi218
'
tui mu t11h run mITT gfl ms ti mfiirni ma tITT8t9 '1
'
amt31stlt11t31 '1
tl 1mg ti fit91 Mtt3 mm ii mh §i si t:r fi
tmlfitlllm mm tt111s mm11 m '1{~mtyfiCJtf2 mat!!tl mM HrM LM
HfifiHfit91Mtsi 7fiMtt:rtit:rB Mn ttlrfii tuim HrM CJ rnmtg91f lli1fi~efJtl fiJithmru
n
n
tITTfiHUmlitltmi:i m2s'it1 fMfiu1uaiii tuimtgusi mfirni rJ mitltuimsi tifiY
Ll
rn~fintlifi msujuntl9it1mrnfimtlm ij mtf fi '1
u~tlrit~ht31g 17 rnfifl 1975 l]fiflHUfii
tifit91M~8Ujtmmii BtlITTUfiLfitl
mrltt3mUjtH~mm~~mfittiQJriclmQJ 11J7mtmg tsimm@myiti atlmtltuim
ri8i~1t:rmfiirniu1{ fifitrui ei ;tleit:rij 1 tifi~grn1rnmmginumt11fii1mmtms
munt121t1tm '1
leitJfiilfitl Btl~tlMt1rlritmuiit1mrunti
n
tmlfitlllm mm tt111s tt3mMmtl mm '1
tm1fit111m tt111s usm Hsmmtl u
msrlELummm BtlBtlllmU;jti{!itl~g
n
._.
tltltITT8 msu~tl1 mmt:rmfiitsiL'1{fi t~tITT8t9 £11fi rJtmtl1LMfitll~ti~ rn mr
fitllilfitf 8918ti18UITT8 ttltltl rl fitlfitf18 ruimtlm fii Hfit91M tuimn m~tt3 mti m
mrMtlJmm ~mfiimrltg91tn1SMHm t:rfi9t88tuim ;TI7srt1runt1at11mLmt1tl
ms srn rimtlmm9it31fi~fi mmm9i mQ1 t mi Q1 mSt ITT g '1
rn
rJmitltmmmrlTI7s~ruit1 · '1 tLmmt:rfi ufarJntlmmrlmrl9fitl1mrJrunt1t:rm
n
v
rnjfi ~finmtlmfil;JBHrMmrlklITTiimfi tuirutsit~tITT8 nmmiiJtimfifoJtitlttjm
t9itcrmrlli1 fit:r rtnfit3rnttlt:rmn fitimtl Btlt~ tf~tl~M~tltl {tlmfirni fill LM1U
mrlt:rmff 911lli1 fit:rt31iirn1gtflt19it1mtl 1firl fi91tn18m 8tf fitl ffi Mrnfomri2 81ii
"
"
utrun81t3mmsffimfiitsi '1
9itlt~ '1
V
tEf'jt11Q1 tuimmfirn.[18tifit91M tt3m~fi
~i!tlm mmMamtITT8 UtlLm1mirrnt mumtrnimsrJmitlussso,oooITTii 1t3m
"
rlfi um rlfi t31iit218ttJtlHfit91M1t3mmtl
( fi6970~SOi>6)
c::t
t
~
Uj trns
\,I
CC
I
n,n
1
V
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
�mBijt1mrni~ntlrniinJm1t1ruif~ st1 uuITt11~UJtfruintiB7t3tLIT18~9it3Lut9M
tnJ71:1Jf 1Lrl ~nB~timlJtTI~t3~t3 '1 tt3lm tlBB206 nt1tmrn1fomBumBtmM1rniri
n
mmrnt3mmuutB8 trnin Bt3eirui:nmnu !~7LfitnH~,B187t11fijUU!Jt3 . '1 UU!Jt3
1~ ti1B tln rnt1~ LU'fJID fi~mt11 B
mag tt3rnMlrnint~7LfitnH9~ rn~1mti1~ 7ITT7
oo.
":I
t)
~
O
ff
-
~
c)
917llilfiH st1iit1tut1Hnr3nm9ntITTMlrnl
1
m~p. tgtfPi : fflf ramiJe
•
I
U
d
UUtnlt3 tthtrrM8iifiH'l.ltBirn mum
n
"
1
11
11
tgmrn11!H ujum7!H ... tmmtumB
jjnnJri st3H~ mtilj nijlM Bt3UJ fg~ m
91HUlfiH UM1Uti1rlU~ffifiNH1Bit37 '1
U1tilt1ill7~u1B~ilt3tll H~ITT7TI1B
turuitl trn8tiBrunit3 rntii1Bt~ tust1ug
tH1]ltB8 trt~tt3lm MlHmmm B
tnmtttun
liJIB fi'[liiCJtilBLutjmst1m1~tl ttfojmB
.., "
mmHmtmmmrum -i
no
mru'iff~thunfii'[liirn.[18 ~ \P m~
so~ 1MrniijHLm1it1tmff t11~Bit1
tfi!nun,rrui ta~m1t1;p tmBmrninH~7
I
""'
'1.
A.I
"'d
U
•
":I
I
0,.
-
•
t
•
,c)
'
H
I
v.
c:c
~
b
~
ttntTIHt3ITT7tilHntitnMmM7ffitt3ltntllru
~
c:c
"
"
c=.
ma 4i~tLITTtTIHfi8lt3H1gicrmnrqmntm um mB 2aB1ii tt3rnmm,urJruit1tlfiifi
nrnilmimt1mutimfornt3 '1
'll
...
Hfii '1
ttrr1bmHtlfiM1Hmrnmg~uufii
rniinJm1t1ruini~t1tg 91f lliln'f17j n
t91MtB18 !:!t1MHtTI 4rn t'lfi Ujfmmun~ H~HUQIDtlnMlm~m tt3mtgmtLMlf
ium~t1m1~·m.,~ ~HjtfiH~MJttli_Hntf1J7 Ltilfnmut~7LfitnHbiit1tiriurl1m:tt1m
fiteiHB~t9itt37 mtmgtJ~t.i8 Mtillt3tB tiltLtiB!;{mntmmtBl8 tilBUt1]lfiffi Mlrnl
'
mtumtmmB CJtt3rnurmtmg nrnlnHt374
n
fi4t1}st1ni~t1ru~ntltltLITTH~8 mtlmjt1
nff t1t3i~tjBUJU LMlUifi jjnB fi81t1ilt1
nmm1ruimiH~m1~mtlmrlmit3lii1:1n
mrnumtlt1t3ru st1iunm1tlm
.,,.
ifiHt3 '1
...
tB18 '1
..!
trnintrr1m Hm ti1BBtrr1mmt1ru1mu
trnlfi MB tnB mm ctm m
m tBimrntB18Ujf~nf1mtlt31iit~8tot1 H~mmtl aBit1 st1meiru1:nm~H~trr9illtf 8~!:!t11tn17MUJt.itf8 ttntrr rmf~Mt~u tfS ti1B~tlt1m mrnn
.,
"
tuHm urn t1fi trninmBrnmu
m ffiM7mhmmfimnH nf1mrni fi~ 8lt3
7fil~~Mmnrn.n nnmtrnlfi[JU
tot1 tt3lm}ttujlt1tf8 !utlmst1r3ut1\rm ttlrnt1mrl9tB18 mrnnm1Ut1M7
-....a.v
1nut3t1 1mfit3rutuBUt9unru1u -i
imutrnt1rnimtl st1m1timr3uB
u
..
Hnrn1 tu'1 mtl ru11 M urn rn rn1 ri tl1 ~timmt11~mtl ttntlltrnlfiul;
1
u
mm~ 8!Ut:ilfiUJ 7~ fi71rlJHn°t3rnjt1tm u~Hnitut1~ st1tjB2miirnJfi nt1
!mirniiittitftist1mt1rn1Hntmm t9uf1 MHtTIH77t~itB18tlt3tt37 '1 '
trnin fi!B t11B u~m ttmmt~at3lg UjB Hij1tt19j 7~H7llH 8t1'11llil~Mltil7llil:
Bimnrni );ifiiaJtijt1tt31mtmgtl1 nJri 7Hfill 1979 mrllljiti1Bteit~t3mt3~tg m ~tllti~B Uj7~fi 4m t'lfi tnntgmHijmr
tHU1 tm mNul B fi Bi 7jfi Lfi! fiH fi '11 H7fi mit1 Bt3ITTUMrnlUHBMJtTI7t3Mltn17
tl
ru11Ht!t11:1 nrn g ei tm B ru11 Hnnnntu turmmi -i nt3tITT8HlBeinBfi 2oomBt1
m
1 ~n tuimttltLU'fJIDfi~mt1tlnM11ijt1 tt3rn~n 4m rm tilBITTUMrnlUH~MJntl
ei79fitITTMlrnlmB '1
'
tMBBlfi nnmli~ITTt1tB8 8t3~m~Mlrnl
trnlfi MB tnB UBtll Hfit91Mtt3illteiITT ~t~7LfitnH7n~n'criirJntltiB7t3tL1:il8ITT8
.,
. .,
mnrnitumiruinH fitugfomBH8tUnCJ rnmmmtu -i
~ ttntTIUj7~fifl'11rn1Utmmmt1Hfii -i
1;]mt1]1iitll Mlrnl~t~7LntnH yH~
nt1mmrninmt1m1t3immii it3mmBMlii 0~01: gt1~rnimm~mtB8 mBm~~rnjt1
miiiM1tltlt1it3amg fiu~tmmMlrniriim mB1m:mm2-3;ptmm ~t~ttmmt1mu
U,tnHrlmrlt91M7jfi9~ill~MUjitjt3ITT7 rnilnBit~1LfitnH4~1BBlfitB18 fi~ms
r31rui1m1iimf3fifiBtmgrn -i mfotutu
rJrnitlttrJmtm8~tilBmtltl~fi -i '
trnlfi '11 HtB17Hj H~MHleiHM~ MlrniEmBdjt1H7fftJ7~fiHlJtTI Bt3~u1u~
§8tl1mttlm9j~ tt3rntg~timt1ttmmnii
H~MJ mt3tryn
g~ mu~ nrnnJuuIT t1timt1,Lm8g t1mu ~umHB"JfmBots)~nii~tM18 -i1
ti
V
•••rnituHmum mi t1ntlti1Btum1
nfillt1tuei mn1ruiH~MJ~mm~ ij CJtu9i
cl
c)
""'
w
CU
0.
I
ell
0
t
U
I
,
co
I
I
-
~
I
U
i,.
I
ru
""
~
co
~
-
"
":I
•
ff
't)
Cit
'
I
•
co
,>
I
<U
I
I
c:,
c:c
CO
<l
I
..,..
CU
a
o:,.,..
"
I
Jot
ru
o
I
"
n
liCf
"d
~
t
....
d
I
U
t~7LfitnHtilB~tlt3m H~fil7tilB9~rnmnJ
~fi4t1~m1mg~g Ujf H~m1ilt1mtlmn H~m7 mrn~meiH st1qruH~(
-i
qt1mrn
t9itU917llilnHmt3ttl-mtl Hfiitm:mm
tG917llilfiHHt3CJmrimmruJlHITTHUlH
tilt13[1 fotm8tfiHBt~8Lfi~Bt1H~m1
tljn'[lfii -i
gt1mumft~it1rn1~i~r~filfi~tn1t1
tLtiB ti1B'll1Utilriu~ffifi tthruM11fom1
tLMfit111B~it3m fiL9itIDt3ti1B ~ gNb!Jt.i
f3~t3 n,H 8jt1 l~ st3H~a9ig~rnmB ~
ti1Bgl~~t3 Uj7~fiH~ITT7ITTH91El ymB
7jnnmmrnli~ -i gu~fi7jnmt11mg Ujf
H~ITT7tilUHntg91fllilri'f1 u~rlmtn11mt1
st1m1tlJ11refit1runni n1imTI7BM~Hm mB
ffimfii7UJfit3rntu91~rngrn -i
trnintrr1m ij t,p tilBU~m 7jntmtu 1t!tl5fflfil1ffit'5·! 'f~tiGQ51ftffififM
tt3rn~ni§7LntnHBiHn TI1BB7llillijlfi £!ilimu,,e~e~et'!, :
mBffifi1IDLfi9Jtlnrn~rn ttntlltjt3~m • rmmturuum1rm~fl5! iut~ttmiintrqae~QJ
a.a.
..
"l
t~HlB7jnrn1tun2ornisoB1riUJ1tmg • firllil9Qlffiiittmuai~ ~mn: ~:ronuil
91fllilfi'f1ttnm t9Utunt9irJrnitl '1 4t~ 8~tlu!u,
"'
mrlmBri1runt11fiirng tt3ltuM17t~1~tITT8 • i'iluntumtifmim~ !{ttm:flRtsiNl~btgrru
mriUJ7~fi717lti1M~UttntTI 9ltnlB~B • \'UMnt~tmrtus
UiHUjM11 !t.iMrnlUtmrnm1t1H~nuii
1JffiHfi~tTIMtL~gma riH1BffimUJ~t3rn
ait1llillfii '1
Mt'lttl '1
O'
I
""'
V
0
I
d
1
Bt3fi!8rilrlLITT Ui7tlbtB18 H~fi 7jfit91M
t~7LntnHnt[l8 ~ \P tilBUjuntlm ttmm
"-:,
'ca.
0
t~7tt3lg 17 tHMl 1975 ffiHUjM171:il~HB
~tutynnt1rn7~t~7~t9itB78t9 firnf ~n4rn
t1fi tU9nunrnm st1wrnitltmrnt3utufi
m~ -i iitllilnJumrlUjf ~nH~mimtlmn
rnithrit:jnMt~uY:f S tBiijHLfit1it11rnff
ur~Bit3 Lfi!nU1iJrui Hfii7m:mrnmt33efi '1
0')01
ct.....,
'll
d
0
-
•
ttmmt~nt3lg 7Hnn 1979 mfitilB
tg8ttgt1mtnHUjM17 4t~Uji7jnLfi!nLtilU
m ~mrl st11JB3ITTiirnJ~rnt~nt~rLntnH
rJrnitlHfiirnj~ ~ruit1tB8tg ~mrlt1Em~a
rnJt3 tmm~mtu~tlmrl~7~~u~mjlrn
7tnfit3ffitut1ttl '1
U
d
V
1ffi ntijt3 Hfi ~ ITT rn~ 7~ffii mtlt~lu
tlJ1qt1mutimnunmmg ff~1'1.[18 rnrB
~rn m~48[1 UjftiltjBmniff~7t3tLmg
H~fiHfit91MmtB18ulBUBtll tthm mBujuntlm mrntrun8~~1Bimnt1umfi
u
...
M11fo~n4rn ti~ u~rlmtn11~cq~n aB tmmilt1m ~mmrlrntrnmtlt3liit:jntt37
( fi6079~f9~i>)
"J7LeiULmB tuimmriifimBmtmruifi
co
• yrmuiatn~ny ,ru,
V
'2
qt1rmao~tt3mt~t.i1:f8 t~mtmm
'1
0
d
<U
""''1
,•:'·· ...·--r
-
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced,. professional service and reasonable rate. translator available.
ifOffice:
*
(215) 667-8118
Cell ; (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : Hndsaydoering@yahoo.com
�PAGE.20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 ,
ISSUE 24
dqpilu1mm ttllmfi.Jl~Yfilirnlmritu11 tllruim!i mrnH~ mi rnmtlmrnrui
ru
Bil3JlG "!FUitnH\JliUrJJill~
V
tjg9~ ttl!i37ilHlfiBtlg
'1
a
-
mtlmilnt~mn
'1
~
a
ITTB9tn99il6tHUi BilUnl{llmdlil~O ~oocttsg ihnjf rnMurnn9MJBltjfmfii
ti19rnjnmNrnitn1ymmmBmmmJ tjgtrrnU1u1sujumhn tjgmgmu1ilt1llil tH1,mt1Ml~i:tt~H '1
trullin7Ujilnrut~H7B97ilt~l BilUH9fil '1
.~
!i:B
ITTiln;p~aorit~g 3llil:mruttlrutrulfi
•
c)
0.
tltllillitjtjrnliltl,lilmmgmsm~
tuntlt!jjfttlruHntHru~gITTBnl'l,UU'i9 ;
9~ t!jjitmBtnHntaru~g Biltfijf ~m
1,umgrnjn HnriM7~9~rumstuntl~n
tmnHmtl1 mmi111smfiifa1M't1mm1g
1"
mii il y~ llil7 ii ffl mdl ITT BfiJlGtl rul irnJ
llillM ~ml~iltmg1,uiimJ)il tullil Bil
ru1unru1rumm:nm '1
m~rni1'1imi1,m9M ~~oifi ITTBMMl~~ttfa fot,mgf1ms
9uii:ttruil Mm9iiltlg
rnmtlil ;ITTBfilfill~~
t~H '1
Hn99ruHrnr;tlgm1ru1
mg wsusm miMHm
1rru nn U,HUjMlHruln
trulli -~j ffirJlS u1smu1iim Hti Bil
UjfnitltttjMm~ ttnm
'1
truin ~f rnrJ7B tilil,Ui~MlL~ijs ttlru l;[lM!itl1tls~
Hn9MJmtm9Mn~n1u ilMnfnJ9 ~~
u
I
V
BlfilHmHtnlBCil
I
•
c:I:
nt~ mtBit11mg»fornr1,uii~n HBtiJf
LM~mff1mm '1
tltru1 li~ gtsi MH mmru11s ~Hs mH
OI
t
ru
c)
c)
u1nilnITTBtfilfilfililltl,EBttll ttlru~g!i:g
msm~dlil~ooifi tnl,9~tmmmi~
ttn mUj fulB m~1tsmjutln11 Hf UJtiH
~ti~lfi tuntlmiim~tojf rnMmn l,~U
9fil9 '1
*'3~tf11MU1emttftti13~oo!i :
c:.
"
1
tinl,rqnlJHHiHn~iimi
BilttmmHnt9jn rnmn
tll ii lits ilij m li ITT mu 'J
H
~ t 1,mg ~ grng ms Mfill
ttff Bill mttiJ ru q mm il
il
ITTBdn.Jiill,eiHUjft9 1'.itjg~filtt,llintfil
d
C:O
<l
H
0
I
Of
•
ulBfilHfill!iilfilliln
Hl,tlil
U.
'1
V
1
mtlmilnt'tllil
M~ H!itlgrngtgufon M
"
~
druHil 1'.infilfillnlU~tli
rn.1jH <Miimwii~uiltrulli1;[7tu) ;trulli H!irlnrnmil1 ~ ttllmtmBtn~ fil~ ill
I
<l
rnmtutruimrn:rrnm "miltfiltnl. . ,umH mj]ilu~uu~u~n,grg mifii ~a@m '1
.,.
ruc:t..
.
!iiltltllil7Htlmnllilmil~63il ttlru t~Hrntl" '1 tlgtsmt'tllilmHtuUHtlaMil
*1Qffm13lgt 813Uti9M:
mitfilfilfilffinMHmUnlliltmg 1'.iITTBtn ttlrums~ail ;milHamtlrnMilms~uru
trulli ill M719 tilBUBffi mtlmilnttl
tjgforn ttlrutnjf rnMmm~tJmtttfamil nl'n7S~El,m1tn1l '1
htllmlHnn ~arilt'tH!i tlgmtumiinms
truin tu M719 wsusm mimiluil ~fil~lijt1,nindn1I11~n~m BilmiiMlU
rn Bilmsruii~umm1rn~ru~~iimi
ttlm9jntlil '1
ui~msium~ YUiflrn fot,mgm~gmtu fo1,mHtjgry~n1tlttfo~t9.U1g '1 tltmg
tru1n ill M719 mm@~m ttlrummtu l,UdldB ttnmtjgmg fil~ntrnr 1,uiimJ)il tojf mm1,ff sd1dBtilfiulnil mrn1n
c:.
c:t
I
I
1
1
c:t
V
c:.
a,
<l
V
I
~
a,
,)
I
<l
V
at
I
I
-
~
~gttijBmtnjtungMttlruu,m~mgMuln.n
ttljil 'JtijHnntlm~
9MJBNymtumn MUSTIN tBimrumg
ulB~ mm~ B~ j ijmMdltl,E Bt:lffi!iilBlfl
t:f 8tB1gt9 ;mtutillilITTfi!BTitrr)g t~Hj ~mit:1rntumnru1~tBi!Jill,ryilfflgtum~ '1 mt!tm~tB!iil9n9iilfotSHjuUQmrrrriru
'
fill,ITTUtrulli tfilJlil Mlnii Hfitilill BilMmtu~u~mIJH~mH~iiB Biltt:lij '1
m~ ndltil~ H~ MB tuntltl,lil,ulMtBitru
mnmil1lru~um 1,un~mrqs1,nmii Bil U,ilfflgtum~ tt:lruu1sg~ru'!Jl~Hsiitmg tru1Nrnm111rn1u1su~m ~tITTirnMJBNY
~8tllltuITTB'J1jlilE~BmjmBiqilB1tltB1g '1 mmruunmtlnurmmg ulBttlilffi tsgm rngmstl rn9niil~ rufiintlta' m1tl1'1iu 1
n
"J
I
~
V
H
C'
Al
'1
tit mg tifittlillH!i
tarutlg tuimtunms1gmstlssfiurn
"
ufatutunnnil~mtliHru~ tlru11 '1
*iqpmemtl!'lllMUJlmnmm :
tltmgtnjf mmtEBH!i~iimiHBffi
mtl uttltmgrn Tinnmrlmsmrnn.n
MuJl mm nm a ~ rri B ti ru1 fi m!i:7u
ilE
ml
m1grn ttllmfilll~ uufiitruintytl ty1ri
Bil ms lillITTBlfilf fi mn nmdl ti rnrutll B
tlilttll '1 tojf miltmgysm Hfittlfi YHli
9MJmrn ~m~m1iiu~ummtlm111n.n
tltmgtlmnru1 Bil~llilittltrnrt!imtlgmil
llilltu mgmmi~Bilnt;[7tu~g '1
~
1"1
IAJ
ct
I
-
_,
tJ
V
'I.
OI
.,.
~U
C.
I
I
c:o
"
-...,
V
ru
I
-...,dot
1
R
ru
m~mBillillHfi9filjBllUtutojfmg
trulfi tu M719 mtutlmnru1u1sum1iim
t!jjf litilBUl[l~m~mrnlifi.lllUHfillij~g
c,1U,
c.,,
&)
do.
,o,o.
tt:lill31ill,rq nmtl1rim msitru~ gtu ntl
fi.!Bj '1 t{ijimiltBlm~UntHru~gJE tmm
( fiGoid&i!O~S>)
U.
c:t
ru
tJ
V
~
ct
midBtal '1
fiiltitllillHbl nrnmiltmg 3rnma ill
mrn1li'[liirn.yig Henry c. Mustin m~n
tlfliltITTf{l187 4 BiltilB9~illHlllill'ilbl tBi
rJilf{l1923
'1
tm7litilB9~ruMt;QlULnU[J-On
-
'
fill'ilfiil9m~il9liHlrn1mBim1899
a
Blflnlliln
USS MUSTIN
tlliitmmmNfimfilttllmmtrulli
-
V
<l
'1
UjfulB
Henry
t1,mmn mrn~ rumHgl~HB tulilnri
miintullilliitrullia~HB71li tnj7ru 1trujH
s ilUjHB11 !ittljil SJrnjnttlrutl{i mnsi
tlliBlrltBUuH!i tru1nanHB11nulBHBm7~
,:u
~Ui Hl;! fi lilt filn gi il Hfil ul Bt~ rn filjBl
truB111rnrniil~ru ttllmmsmmsJrn
tuliltliJl gfiJl mntu llil7 ii Uj HBl1fit Bit ru
Blflmg '1
11m1 ii u tl ud1 M Ml mru11 rJ mi mru
i;
tt:lrumsurut9itHruttl!i37ilH3umimfii
~n ttlrumsaumn.nurgwjE'Jtuliltl,tiB
tfilgt'tjg tHruHsmrntunUH!itiHm tuim
tumHmmBJrnn1fiiHjB11li~1rinu1s
~Bilm tu1ilttn1ullilltunmsH~MJtl~s
4miittll tuntlum1ttl!i81ilH8m11rng
tth:fl~mnwstunrnit:raJu '1
n
1,1
ti
---;
tJ
n
....
1
~
I
ct
tJ-
~
n
t.>
-
a
I
trulfi John Johnson tifiITTmfijtj,!lB~n truli93tmm ttlrumt1?fomrn1smfii
mrn1N1,ummin~m ttlruu1sHH~tITTi1
ttllm Ui Hlj fi lilt filnt9i tH ruB111nmrn
°'°"
mg ulBITTBl,UfillfilB mmruUllilil tB!ill"
tJilltuunmflmgm 91 ih~Hjn1,lfogmii
9Bilmm~hnilnHm-mrn1n t1tMMttl!i
'?
0
9filjB:trum!Jlttljil'J~nuruiMjrqattlB C.
<l
...
I
a
M
1
<l
ttlilltilB9~rullJlBWmE~B 13
mrn1liulBtJilluntBitrut~9fiMt:f l,9 B7- 9fi ttlrumu~~tu378Ml1Ul,Ut9fi.lmilfo '1 tBlilfl,U~~qilMI}PHtrulfitllili92 '1
Lf1ill'ibl~tfil7H '1 trulfiU~ffi llffilillTJill
titllilfitrullil,fil Pipeper Cambel mim1
mflnilllntBgUj tu1stl1ii~tl,Ul,ulfil
unHil'JtHUm7lilmill97tn7BmilHfiltnil l,UITT~lB~nmrn1mBili~dlulBt~iltll tITTrJil9U,il Sandiego l~ California mru
tnmliij~~!itlliiau~~rn1,gtlrnMt1HNY n111uttljil'Jttlrumiin~Bil 9filjBNymg
Bilmltllrn~MJtsH ~um mmJ1u1rui1~ TimM~1Jm1srnn~~ij~mtutillil tBHj
trulITT '1 trulliul BUBffi 92 TitlrnijmM m1~M~ruM1ru1ujs '1ill '1
n1,Eil~fm1gmii9silmfii1,mgMgiilfo
tlrnHjtruimt~l ttfajnmnjl~Hnfi.ljrqa
t~iltBiUilij!ilfiltB!ill~rutuunBlfl tilll,iiU1tum '1
qiliius Bil93 ;~rnijmMtlffilljH19jt~l mrn1s MUSTIN mg trullitHUn.Jllill
~mn.J7iim mim1.yig USS MUSTIN
Bilmrn1mijrnrJH!fl tBHjtijrnmJlulillJH tnJ7ru 1trujH tilBITTBl,Ufillfil8ffi ~tITTll m
1u1smnrn111rn1mru1lifrn11wn
d
Mustin
<l
I
nt~926 t3fi1'.itll ifi2003 '1 mitru
m11rngmu~Ns1mmm1stl~s32 ljB
mm1stl~s34smii '1
mnnunn
USS MUSTIN
mgulBTJill
I
EntBirJilt~Mt:fl,9li~tilti~B5t~ 1'.imtl
nt~9 11 tlrn 15 t3f1rul '11
l
I
�FoR AoveRt1s1NG
~l~~HiHElUTlBmiumg n1Lmg~mmnu
rm,rniMmlU '1 ITTiismnm stmfamrn
mm 37 ti rnrnu ummrn ruin m37 u1 s
u
Ul'JlfiUi.1uBsrmufi~tlfitlmt:ni1t] '1
L~ rn:rs 1rru msu~rn ITTrutITT8ITTri
msmnntfirnimu stitfiir1firuu1mgi
.,
0
-v
oJ t.J
" c)
'
mltl4-5itlt9mmm '1 tEli fi1Eltl1El78 ITTEl
V
RI
,• •c'.ALL iis1> i sa:3941 · .:-1 ·~
C1 fiITTri UEl ~trui rrnimf:i rluf:irntumrui
"
.,
ru
1n
....,
w
ru
"'
~nti tll
ih mg
ti't_!cil~ qtirn !!ltl rummi1 Eltn tifiti7El7htl ~ g~nruitt3rum~ m~tiftitin ~i kloo@
it! '1
1B1g tu[]M~g~r;tj1fi1y y~tu~ru ;Uif
*munnnnnnammunmramfme, : lftHfi~mrn~~m tmmmrfomJ7mB1
•
I
V
tfir~1ruirumMut1urtu18rmHrm:tlg yg~milH '1 [lfi1~g~mtl~smjft1tlrur;tj
1rnruirng HBLriH1mg~1uj1rntumtlf8 air tmmfifilltlfi 37tltuH~ fititflltlHEl
=
=
<I
m~ti.17tuBulElti.17ffin9fiitl~3fi1iMH1mun1 H~~ft~1!1tEl78t9 tmmqtitEl78fiITTB~g
~ 9~rtu1~ ri~ fiM UJlij '1t7Uftjfi't_!~tLMJ78 Hmtl El 2mm Elm Ellrntln HsmE' ft li HtEl8
n
m ~i~f7ims~mLgLgtjof mmMtsimM
tmifi ft! ~m u~m tl1mgiimt1HnmJ
tlfiL~fi~mmfttlt11t1r '1
tifiLM t'glm msrn H~LUtilElfiljtTil- mg LITTB 1ftci1cl mis tulfiruJtimt'd L~ fi
rnmrntumrui L~fiulft~Utl ulEl~tltltll ttl Hj!Htl1ruifimriu~ mmt1Lfl LfimMLU fitlti1ru77Htlmnruimtlkl63tl 1tlrnmthm tht1rurtlmHHrutllsutrui1g ttllmtlruiru
C:
-v
HftmJth~g~nruirng ms1ftfo£ti~tLMJ78
1tlllitUjftut]~rumi9tuJElltLtiElthtlm '1 tlfitnftHtITTgm '1
V
.,,
tLITTni;jHt9tuurnnfUjtiH~81rilrult3!!
~g~tl~mUMtlfiUJ ~El dJti fifilltitBiefi
G>6kJO Btltl83tutlmfi11mlfi fll tifljg mg rnimsnarntumrui~ruiirtuf 1tlru
v
Cv
"'
fifilltltBi;flG>60nl tmm1uj1rntum1tlru tl]jftg ~trui rft7Hit98tITTH7El 77lli1Ltul:i
Hfi9tuJEll~HtrnruiqtiG>fa LUITTUJlnG>~O ~ tit~ mLtiJUm fi 3j mm fi7 tutm t] tu~ ti
rni mooITTii ms : mrn1fi ciu2 mriti Lt\!1~t11tlfi~m1r1fi '1 1rutunrngrnJft 1m
fiU ... '1
ITTBI;jHrntuumn tlmr1~nllitLGBttiJfi'Q8
u
tifiLtu H~ L
umsmr m1rumrntumrui mrnuITTr mHmrui1mtutitutt1 fitlnH
v
L~fiu1su~tl1 1nj11tlruHfi9tuJB7 ~g 8J7tl1mm '1
tl1 fillmlB1~1LfitnHTI~titgmrLnl71Lthf
9Ellfi9Eltlmmm: 1;flt'IJ~g ~ grnjftITTH
u~1tl ntl]jf rn tuu nui g tuJITT mi mH
tilHjmritmturniJfisiti1s~n1qtimuf1ru
rm: UiHti)El37tl1LITT Lut9tu stiqtiLut9tu n1h~rmt1rngrmuim t1fimrimuus~tru'ir
n
t1 lli7 ft tmm1 fiti ti tm rn ft ml ITT n 3r
ml
UElltrnrnuisnrrrnmmm: H Elttilrul~ miriusrnruim~BLUfUfillL~ti'flth~ st!
Lfitnmsg ITTii1mtu1cgtim~~tiH~ms
y mrtlJ9 tlJl mm ru'i~ !'i'fl mn1 Lfi fiJ tlrntu - mrui~sfo1y 1tlrnmBl:i'flcil~LtuMLftmru
mu ~ 1Eli1tlITTritmtu1B1g 1umt1Ht1ITTr
mrui '1
st11iJtis m21t.! fi SJ mri 9tit9istio1mn
YfillmlBHfitlfi~fimii1
9itgthfillfij eimri
ttllm19Jfitmlfi ft! ~m LUtilBITT1- rn1tsimMtlfiL~m9jfttlti '11
st11murumtlt11tlr '1
1£18 t]~l" LUtl7UtifiijtltiBrtltLITl8 Bt!U'U
tl fit97tu1tlruU;i fmrJ mltl Lt1H1ruici1t13
~ElEllfi '1 1:ilftulEl~tlfiL~fiLU~rum~mtl
gitim1g~msitrnfillmlms ~1~1t,mm
HfimtimthmHfiMmfirnimiiHM '1
tmlfi MB fus um7iitl1 mrumg
tmm ntLmg1t7mUjfthU~fi~~fi Bt!Utl
~srntuLM3El7fit9jftUjf~finMmlUtmru tmlfi msumH19~ stitmt]mH~rntuJB
n
tTI7 ill mrn tum rui L~ fiul El
-v
Id
I
....,
~
I
I
.,.
D-
~
w,
I
A
M
tJ
~
I
R
ct
V
1
tJ
ti
R
ti
rwl
I
~
I
V
Clil
cl
C.
c»
0
n
HM eimrirristu~mt1 ms~Uif3~mmjft
rn ufarJru77titmm1tlrumsm3sm1g '1
n
'8
m.rs uru uisum7iirn mmmn1ITTii
n
1
1,.1
1
w-
1
ufa tu~
1918 Ucil mtl1 ft nt tuti fl tu1uhrn
n ru
I
1,1
n
mrnmMITTrimunitism1mastufiJt13
':o
N
V
Al
1
tulljfrn 1
mmITTiift~tlf~BtLtiElUJllfi1 '1
oc)
,
,
, ':I
d
o.
,
mrui fi tJ tu3 mmu tum ft m.r ru tu ttl ftu ru77 tu
fiITT ii rMt tl7 mfill rmut ru77 g '1
n.n
rn1g uci1 ITTr rnimu u1 sfi stitl ftrni ci1
tLtiB~tmmm1m1rn ~t~qtimr't_!rui
iUML~mtinl"Ellfiltlrumriuijfillfit]l~ulEl
nmf Ellf~~mlfilj1~l"LfitnH~mifit1{UtiH
tltl '1 ~fimrimtifoEllfitiij~tl~fil~jLfitnH
gitim g1tlr ~1 ~as t\! fmmJ7tl aEl iJtici1
mifi1~tiru77 !H§firu77~~m5titr)t11sgm '1
97fi9El19i8t!ITTmumgjtimMH~ft
tlmmtui~rLfitnH 1tlrumsmmtitl1 ~fi
1~1LfitnHmfif!!tuHJtiifB tgci1fit~t11g
97fru7!'i'f1 Bt!Lu~ru~ tlfi197tu~smru
I
v
I
,u
o
OI
~10.
"c)
c)
cl
c)
OI
t
Cl,)
-v
V
w
I
V
V
U
~
tut1"
ttltB8ITTEl HtlITTituITTl:iHtnft -HEli
d
V
'1
S:,
ci1~ciltLti suis stir\~ tiimg ITTiITTHtll s
tihti mfiE ft g fitll iitlt mgihrui rITTifillml
n
=
rit~iLfitnH 1mm~ml:iuJBLu~rutlfifillr
I
=.i
ua11tit9ifillmlB1~rLfitnH '1
mruimmlfi tu mITTmJ H@tumtuiru
mfiJua11ti1stuml:iHmtlU}fi ms~tltirn
tr~mfimMtmlmEli Ll:iilt3!!-mti ulElBtl
-mnncu.f1. pate1nqa
q
N~t!Umt]ITTitllHEl8 tmm~ml:i~muju
;;. ITTS1f:1Mmmlmt9i.·
1
...
o
Ot)
Clil
o
o
tl mfijUa11 ti rJ ruiticlEfi !! ~tis rt11 LITT g~
tlt9ifillmlB1~iLfitnH '1 rtlJftHfitlrnmru
83 ITT cill:irul: fiHITTl"lfttutHtiHB Btlcil
a
....,
n
n
1
2oontimt1tLmg 1uim5t1tB18 uifoms~m
I
-
'
Clilc)
H~mH~ ~s1t1 ms~iJtirn 1Bituilm ti Elitl1Ll:i78 ~\); tlt9i tulllilU t~ l"LfitnH
~ru t1ft ITTriUjfmmii~ttlrmL~rJntl ttllm~mmsmt12ofinui1~m~fuJtfru'i '1
tummrui 1mmtilrITTri~flfiji'JtEl8 fl
mtlrntinfillmlBl~iLfitnHm~mgjti
rJt~tiiLtufirumtimtlgi~1~~r~@ijti 1t3rummm:mruthtifomHfitEl8 ftmlfili
ul El ITT 3Brntl fi ITT rJ 37 8'J Hfillitmtl fi1 -H
ti
3tiaitiru77M '1
tmlfi ~El fus ulElU~tll tnUjtlrnUi~ tcljs tmim~fi <t'J[lU). 2-IT1t1 t~umf
ITT mm t] ~ fi ru-..1 uu ti H~ tuJmUQ rmtirnJ SJ tmi~u rn~fi~ru1t'!Jtl. 3-~s th HfiftLUmm9itlliit£18 eiJitluum5t1Lm1mir 1tllm rnstum st1H~1rumHIDHUfiJ. 4-rnjf
5titEl18tl:ijUtllfi1~78tOtl flmtiJrtlnum MtlEl H~ftLUif3i~fi~tnLUtnl:imftmj.
LUITTruin20rni50El7fi '1 mituilmmf s-mjti fil77 H~m~H~LfifiJtlITTmrrntu
t~i1El781:ilflllj7tl:irllm7Umt!LUC1§ Stl~El Btl mjtl mg H~fti~HjLfifiJtltu~HNY '1
foITTiiasSti~rutm~uJ7Mm7M ttllmLmB
~1~ij1t3ru~r~~m1B1g ~mlITTrQB
ITT rimg ITT Elt ruuu dJti m Lt\! fti1tl mfi ~ §
fotm9rn ~tifiJristiH~mr '1
H~mmimmtl 3Ell"tl iUtEl8ulElUElffi stintnnmrum sticiu1u~3837fttl1m
w
n
n
tLITTm1~htllg 7Hfin ITTriUjfmmmnii 5ti~truinm~3 '1 1mgthrmtlru77Lut9tu
rnti~tgci1rn~ 1mmITTrif7iiJfiElitifiiJH Htnl HrulltiH mtl El El fiul Eltl rncl El mti1u El
n
n
rnirJmftfmsgrJnutITTmuth ttllmfiti U[]U 1mmri11~~mlITTHEl81ijN1UJl9jij
n
a
tfl81tn1HEl18ITTElm.rlHfifiTiilfi1~mrlfi~ tu mt1HBLULfi~~ulBLmfiit~t11t] '11
I
a
a
,u
'
I
,u
Cl,)
o,J
O
I
c)
I
1
1
1
V
1J
tJ
V
1
U.S.A.
8ti~ mrJ !rutlruciBitltLITT8~tllfi C17fij
mg 37tltuITTl:iHulEl9~rumfiJUa11tici7tl
I
I
A
mm9iMmlU1El78 tml fi MB fus mm
1
-v
a.
I
a
cw
o.
tJ
O"
i.t
riqJngymM
* · •-·
~
m
tji
·•• t,J
-ont.'.lmunnM nn:1rimr;t.'.I ,...
<
::':
•
.
.
.
- ~
V
tJ
c:.
tJ
t)
0
n
ct
I
�PAGE. 22
ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi :
( ~SJ691i1~hS S12J6!S)
(~SJ691i1fflhS S12J9f5)
rnurnfl1'iti1'i~MUitt3n '1 nrunyrnHnH1'i~~!!)~i~Elrn[imHt.,HEl~fif1JlM
rnUtffil1'itifi9I01HtiJH '1 nru~rnHllH1'i~']~nl7El1'ilIT1'ititl,HEl~fiffilMt9i
~ - - ~ t9i~athmthtl '1 qtmn:mrntE!i tmithtrn11'itii'itilEll,U1'iUfiY1'ilH!1iijfitthm
~atthmMEljH9 '1 qtlrm:mrntEJ: ynjntnmE!tlrn11ru;,irnt{,lnJrnti1Eltt.,tfat.,mM
d
d
"
•-d
1'it:nElti1'i~mtt.,thattJHltmtltm]mntltt3r '1 mmit.,~mmE!irnf ElllUJ fti1El1'it\fl:9tm'tnna
tt.,firniJrMaE hi~mE!Mciijth~ri~Elt!ijm tt.,nummtlm§i§lm~tlmfi '1 11tmii;jt~ui~tl
t.,Mrn1'] m;,imnrrnmE!t3 rumu~t3 UJitl mmgthiJ HEnt:inmjntltl '1l
rm:mrntEli tut.,Mrn1t]ryt9i']1'i tUif)1'iryt9i']t.Tit9Utilliltlt~tmmtit:il:lttlJti1EltlJrnt~tl '11
o
a,.::.
eoi
.
,,,cs :(
~SJU'lhSJfflhS S12Jl )
nfiltrn11'iti1'it!ijtl~Mt.,fitt3n '1 nrunymnmm~~']~itilEl1'ilri1'iU9IllinM '1
nidtrn11'iti1'il.fl1fi~:~tl '1 nrunymrmnficq~']~r~mi)tlmir~Mtt.,nEl '1
!Jtlim:mrntm trn11'iti1'ii:flE!H7i~nn6g, TIBfil,tilE7~Mtf tmit.,UfiUfiymnm
~tlit.TI:ttlffitE!i trn11'iti1'iH1titJ11'inrunyrnHmM87B9~t.Tiit.TI:mrn~El tt.,mi
'
'
ij9ntthm nmr;g~rntilEltlrnMtt.,HtiMHmatlruitlt.,til~ITTtlHM '1 11tmi'!J'1Hli1tm1'] t:r1Elmt1
tUtihE!tfiti7Eltitii:flEl:1tljM ntinthrilmtlmtiUl:l87fil,9t1JthrithHE!87B '1 \1tmit.,~Ui9qmm:
~fi'YEl~runM tmt.TitltMM tEnit.,Mrn1']~tffiM~Elt9imjn
mrntEJ: HBU)ft~r~f ~mthtlMt~tl higiiit1tlt!ijmt.,mii~u1s~mt.,miflm '11
'11
!1~n, : ( ~SJWf\1~ S12J6ru5 )
,~ssgs : (~eJW~fflllS s11fG'fs,)
nfiltrn11'iti1'i~Mt.,fitt3fi '1 nrunymHnH1'i~~']~it:flB1'ilTT1'ititl,HB~firn1M
nfiltrn11'iti1'i9Itrltitijti '1 nrunymrtllH1'i~~']~iti1BmrifiU9It.,ITTBtU qtl
'-------' t9i~8thru-thtl
'1
!Jtlit.TI:mrntEJg ~1'ilM9I9tilBH1'it3citmm ~t!jitrn11'iti1'iU)f
'
.
.
tmdjMrtf ']1tltotl']1tltt3ujr; tt.,rmmrndrn, thmMt.,uliitgtt.,nswstt.,ns '1 11tmii;jt~uiqtl
.__ ___, rm:mrnts: ijtt3ffitrn11'iti1'iU)f t.TI1'ititi~1'ithritEn: TitE!itfiti7Bti~Mj8ffi~ti~g
UtlU~tiU~']ncinymrmr ~tyi~BBtltgij~m Y~BBtltg~nuin9irunt:J1'irun tJit:rlB'!fJifiHrtl
t.,utllrJthUthBy
'1
\1tmii;jt~tnqtlrm:mrnta:msmrmruuti~9I!flBUt]Jlijtfim!ijtlti~t9
'11
rm:fotEJ: msmn~~~rn~til,Ul,fifi '11
!16~1:: : ( ~SJ~~~J~ ·~1'!6£W )
-
'
!1fffi :
<··,
(~SJWf\1~1\S S12J6ff5)
nidtrn11'iti1'il.fl1n~:~tl '1 nrunymrmnfi~~']~r~mi}tlmir~Mtt.,ns '1
nidtrn11'iti1'i9IthHtiJH '1 nru~mrmn1'i~~']~~~srnfi1'imt.,Hs~nrn1Mt9i
'.
-
.
-.
c:»d
'-------' ~a~
tl}t11C11E!JH9 '1 rJtlrm:mrnnu tmitht®1'iti1'itilB,t.,U1'it11'iymrmHj1'i·thm
t
qtlrm:mrntsi tumsti}tlt~it.,utfimrim!ijtl t;tnurniigii atlrgitluti~tilB
UJfH1B'!fJifiHrtlt..miintntlthay th~tMM~BBtl~nn~trnm y~;~Hrntt3ttljtl9 t;tnmt1Bfij
l,fitrlri thii87fiHBUJffiUfiITTtlrltntl9ffiBtlritnclt!ijt.TI t9utUtliJtiHBH1ti1!Jt.Tithti}tltlti1B '1
t1tit.TI~tilB~fi9IB tt.,mimrntumsmrefitllJlfitfiUjti H7tiUl:l87fitlrnt.,mtmtiitt.,nB
'11
!15 : ( ~SJWf\1~ S12Jl )
!16S19 : (~SJ69ii1fflhS S12Jf611\S)
rnUtffil1'itifi9ItiHJH '1 nru~rnHnn1'i~']~itilB1'ilri1'iU9It.,mstu '1 ~rm:mrn
l7filtrn11'iti1'it9jtl~Mt.,fitt3n '1 nrunymrtllH1'i~~']~iti1Bi'i1ri1'iU9IllinM '1
a.
a1
d
d
qtlrm:mrntE!i tmithtrn11'iti1'itilBl,U1'iU1'i'(ii'i7imn3mthm 1'iH7ti9~rnwstlrn
L _ __ _ _ _ ,
Mtt.,HtiMHITTHUlliltlt.,til~ITTtlHM '1 tuthmof m tifijj'j~~']~i Btlti7B9B']ffiritti']9']tJffi
tE!mruaut.,9t1titt.,tl BtlnruauMtiUJftilBMlmrn1uthmuijr9 ~tyi tffil1'iti1'iffiti
l,U1'iUfiYi'i7itl7H1'i~tilBtL1']tt3m']tOtl '1 \1tmiu1'i~~']~']~i tUITTBl,Ut:iffi yg~rn ~1~898']
M~Mlnn t;tnmt1Bfijf:illill'ilt1 atlntl11~B~tilBtiJlMrn1M t9u~msti}tlmwmrim!ijtl '11
t'ln9tE!itt3 1}1HITTtlmBt.,9t1Jt{)itJffitht{)ittnmjntltl '11
!1fjt:
,~~J,m : ( ~SJ~'lhSJ~hS S12J6!S)
nfiltrn11'iti1'il.fqfi~g~t] '1 nrunymrtl7H1'i~~']~i~UBtlUt]Jlllitil1'i9t@s '1
.c:ti.
C>I
d
•
(~SJU~ft5J~ S12J9f5)
l1filtffi11'iijfi9IOltitiJH '1 nrunyrnrmn1'i~~']~iITTEl1'ilTT1'ititl,HB~fiffilfil
' - - - - - ' qtlrm:mrntE!i tmithtrn11'iti1'itilBt.,U1'iU1'iYmrmr~mthm tJHjt:nBmngM
t9i~atthmnrnja9 '1 qtlrm:mrntEJ: tum~tiffi1'i1'i~mtt3rntlfimnnnE!ima
t.,UttnM~tMl: trltltMMtitm:mofmijmfi~~il,tilri yrniitt.,t:iJtlHffi~7iti7Bfitt;!ttljtl9
mau)s ymtltil,fiEnEn t;tnmthii~sthiimm atltmtij9Enri9Btl9Ith~msmtiit[J1mEnm
U)f t.,utllrJl,Utt.Titlti7BtlB8ffi~ti~tiU~ yi:;iiys '11
yttlitfi l,tltiITTtlijfiJHmrmrth~m t9unymrmrmti~tunrmru1Bt.,f1Jffi '11
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
~ssdhS1t~ieff,~,
mm, foiijmffB t9UStmmr1.mMjttl'ii1,u1neint~rn:
riri1arumITTa1rm:mit1 ai'it3mu~uJ~mru '1 ml'i91 me
ri1nri1r;tlm'1)tlJ1rnJr; tuirumi tymri1mlitl '11t1ml'iri2
Your Advertisement Is
Clip & Fax This
tUUU7i'i!fi'i'il1Elffif11tffiMn so;fituiru th'[IM~:~ru Here For Less than $10
Classified Coupon
mi tD9JlttlrutTittDj rn: truli'i!fi'imr;meM~m~ru 1---f_o_r_t_w_o_w_e_e_k_s_!- - - - - 1 Classified Advertising
~ri1~rum1~r;2uicyt1~:fiu~r; ~th ~M~ruu~tliii'i. t§
Service
Name your category: Sales, Services,
u~r;. ml!il:ltsigu!Jru. u\:l7Eittl. teingu y1,mhtl1li
C.C. Building Services
Fund Raisers ... etc.
M~'il1ElttlJl:lcyl:l~: '1'15 '1
Metropolitan Area
Our rates: $5.00 for up to 22 words
.
15 cents each additional words
. H~mi "PCA. Ml,'illU~tll~M~ru~:tlmH~MJmM
~f\S~ns ~&ffi::Gf,WfSHWffff6~
sl:lm'1)tlJlruU~t9imjl'i ITTmrumtl~rn: '1
101,u1neinl~ii'ifl1Utr5J~~rumjl'i ththM rfcl ttlru
~
=
tijutijl:mhru t1El hl~El tUltlltlj!JtlJltllt!rfig~ Mti,!l:lt~imrn1rnl:l '1 thM fiJ~ ti~EliJEltlfll:l ~n1,u1ni'i~th mu sm§~et!:hruiierui'ii'ill,H l,UMEltU l,tilritiU{/ffi!il:l~:
ml:lnMt~t;Eltn!'iH fu~ u1El~rinffi1JTltlElll11197~ Hi'itlm truli'i!fi'iHEltruMn $1276 cyl:l~rufa Ml,'il1UH~Mj'!flii
f[12004 filttlrut,mH~ tilEl !:hrifltlMHJn~rut,mfltltJlffl yiietruMn $1711 Ml,'il1U H~MJcyl:l~: 2Ellfi '1 9lri9l:l
mrou,rn~t,mITTH Eltn!'iH MUl'tj'S '1
PCA- Senior Housing Assistance Repair Program
rqijte: meruiitsii~r~~ sl:lrnifa~Mti,!l:lt~rmrn1rnl:l i'it~ $30 '1
tiJH~rhl~Hi'ifiJUB (267) 253 3947
(SHARP) At(215) 765 9040 ,
5~~i~1mnJ 6~WfD1~~,s~e,1
,
truli'i!fi'i'il1BmtIJn17 t3m 24!fi tuirur;l:iuje1~
ri11,mtlt§mnsim9J ym1i:rumiigl:lsl:lriJam1,1 tiJHt9i
Send us your ad in one of the following
ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising
Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone
(267) 253-3947
~
Payments methods: cash or d1ecks.
_..,..,.........
CH EA CH HAV
Name: ..................Address: .................... .
Pltltl'JIDl!NT
City: ........................................................ .
tate: ........................... Zip: ....................... .
STAFFORD, VIRGINIA 22554 Phone: ..................... Fax: ............. :.......... .
PHONE : (540) 720-4696
Your Advertisement Message:
FAX : (540) 720-4697
CELL : (703) 606-9010
�§13"5~~-~n.,
--
0
ENERGY SAVING ACTION
~1) mli'!'it~mttt. tU!ffi~~mErniun
~ t!'ittJltt S¼lfi1tt.mUtsitl'IB9fmMS 'I
jl"iHmtfagn{1iUUfttnltlf1bmmJ!la
'
"
'lt
A
1#
-1'
mroumtnumrunwuffUUWi yn~
tiMllllW'lt 'I ftthlru1m~ua
Mm.t1mm1mi wruumyumte ,
fffilJ18JIDif,il~Jr''IIU nnujtmlEg
{Jiltrffifil 'I
@) CJJffl oouwt}?titpruoo Blltmtnl3
U3rum8mmmC]~M~
mmsJrouimm)l'!lll~ ~ it1m~
alim.ttn ~m : tBimtJoosmtmt1VB
'®inmtmtro~St'l 'f fil!frt)ittJm
tpnm~tihij~naJrn{J'lthif8Wt1t1mi: ·
-
Dfi8bIDBMrnt'IL~ij2
. at1"19•:6~-~.1n ~· . ·•
. e • .
Fat and Friendly .
~
~Sav..Mor nttiQmttwaauii mn1mtttuft.ttntumunltJm
t\nttfnttptf'INfl mtttf~urJPLtimN'itftUlB
»-tW\.1QfmnJffQf MEDICARE MEDICAID
••tn••·
a~ INSURANCES
njst(tlmit trltunacunmri rtimltrriiDtaitrtJnitt
J!t'1Rln$\fl
• ~ most insurance plan.s including
Medicare & Medicaid
•easy Prescription trar11fer . . .. .·
•Inside. Prepaid phone cant Call Cambodia.
* .
,•~Uri
LOW FARE TRAVEL, INC.
~ & International
OFFICE lN THE UNITED STATES
•China
•Eva
• All Nippon
• Korean
• Singapore
•Thai
• Northwest
• Cathay
•Asiaria
•Japa
To.~a~tt'Jn•ff
PHONI 21Mfil·fl~IW.
~P~H®b
*w~1.,F;~4~~fl
~ -•~tml!~ VM ~~§ff
.
'
Vlictni§bttlmUlmurimmrrmm ms
msaimmm mim1rBFmtme{!W
~ ..'f
mro~JnuajntpttJml Y'J!i-
umJU:mt9
!Jfl~nmtttilSNf{r
lJllff mtti!Btff\t'\Jrut9 ,
· -
; ._. =~Yli4
~ ...
�PAGE. 24
ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Philip Berg, a Democrat, a former candidate for Governor
of Pennsylvania, and a former Assistant Attorney General,
mB"f fffi nnn1 mettn9~1tl • tjtilui " thenun ? mei
icuutdm tiB trnflB tmnEhimMUltJflM§lCHJU tuinil2immhimnl1le
Obama is a "natural born" citizen of the United States
M~tPJlfHfflTtJ lATlfl mnn tjtilui teitniemBUf'JJCUtft,flfflWlfl
lWU'lJlmtl lATlfl thMtWOMtJilfldteit'1jmt9 tif lATlfl tjtilui M
tplndthetwn ?
fll9itea thHflU9 mBM fffl thmM'lHIXflM ,
I
•
would disqualify him as a candidate for President.
~
I had intended to write a simple article about how Sen.
and makes several allegations about Obama, which, if proven,
The Obama campaign could have easily resolved
this by providing a birth certificate; instead
they chose to mount a costly legal defense.
The Obama campaign has previously
McCain's policies favor the small businesses that form the posted a "certificate of live birth" on the
backbone of our country's economy. About how he favors
internet. Posting a document on the inter-
the traditional family values which form the very fabric of our net is not the same thing as submitting the
society. About how he has shown a concern
document to a court of law. Documents on the inter-
our environment and how we can protect it
net are often fabricated and can not be used to prove
for future generations. About how he initi-
anything.
ated the legislation granting Cambodia "most
On Friday October 24, according to the
favored nation" trade status. About how his
Philadelphia Daily News, the case was dismissed on
wife has done extensive work in finding and
the grounds that Philip Berg did not have "standing"
defusing land mines in that same country.
to bring the action. Since the court never evaluated
These things are true. You know this because
any evidence, we still don't know a lot of basic infor-
McCain has a long track record of service
mation about Obama. Why didn't the campaign use
in the Senate and reputation for doing what
this as an opportunity to educate us about their can-
he thinks is right, regardless of the conse-
didate? Why don't they submit documentation, like
quences to his career.
any other campaign? Obama won't be able to hide
I was not going to write about Sen. Obama.
behind a website as President. Even at this late date,
However, a recent legal action has brought to
many people are still asking: who is Sen. Obama?
light how little we know about this candidate.
By Lindsay Doering
D Nationwide-
~
Insurance & Financial Service
-~
We offer Cheap Price for Every Client
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 24, November 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 24, November 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-11-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_024
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/718161fe8803028fa1748fc625eaa4db.pdf?Expires=1779926400&Signature=EbTNN3NW8WAzr-Srs273mHj23jf0EvD4DrfGVN-8qcA41PuZ4Ej3VtN2TXt8wLdFXmvZfMn8Vz3QDLw4caMIFSzd09%7EZffjzfn-pGuE3vXvTdjGOUdBafoXGYphnCBZeoEt5g-BVqT4ce4gZMdmUY1UnUYoFKmax7mITx6TyUUjuYcUCPYi0CeS%7EeggfwqgWcKwvLgFG%7EAyPp5twxjeeql0eVBqpJVnn74K5T0nNL6E39wr6gIEckVE%7E48JXeEYZHfOLR1tbD1PosAcd80LrZY5ICbDMmXTfuYff2J4e2Lwe-SvQcnQ9f%7EciiiVvjWHhjeV9-01X9YQuId%7E-dueUqQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c1c196bef9854728f0801a5690157a4f
PDF Text
Text
BILINGUAL
KHMER
tp&,:
NEWSPAPER
BIWEEKLY
rmJ
•
4f'JJPn
• • • fi m1 fil 1
.,
Mm t1 ~ ul El Uil El
rn1 mmi.[ ti dJ ti
unm1fi IRAP tt3m
n
~11rtnHm11fimM
n
I
Al
~
_
m~ii7t~i$)
irhm :
ipr iAi)~
OI
-
tlritfo
o.
o,.
o.
•
oJc)
rqru fi!EI~ ElllilITTLUfiU~mMMm~B"Elt~1
~ulElttltlfitl~ITTtutEl78ffi •mmtEl8Mffi~B"Bt31 nfaBm
u tEli turutfimtifofomjfi~U.lJP8 fi71tul8t;IlfitL~M
Al
~
,..
I
utum1jmt1LUITTE11uutiy mMMm1~mrn1n stirofnju
tltgtqjti~mtltum1~mrn1miiti'tjm '1 tmll'i uiiiii 1;fulH1
mm1jtiEILUITTE11uuti Hfirl~llilUYiJLUmuumruJ ati tiEI
iimEI HfirJ~llilUfiJMiITTrnm~ ~u1~itirqutuLmtl
LUmt1m1~mrn1mtimtlHM tt3mmEIM~tul8t;ilfi atim
HE11~fiE1111~ LUrui fi !:J ti m1il fiEli tum1~ mrn1 fi9iti'tl m
t;p8t9imstLtiru1E1~t1mLHEl~fim1MmMLut9tum~ '1
•
f.
tum~B"Bt~1LUITT1~ttlEl~t1EltElj fagmti{o~tt3mtt!Jj
,,.,
!JttllJ!.1ffi :
t11BIJMRI
llil UnJtD EIMElqu
ati ~· llil u nJ
~
tmlfiffiEl1~mEltEli9tEl8 e1H7Lftil'.Utt371'.Uli71~El~ruitintum-
V
ct
V
c::c
1
rw,
I
tJ
~
1
tt3mulEl9~mm7fiM_
~1:rl~llilUl'iJLUU7UEll'i~U7ulEI
tJ
0.
,
0.
.
t
~
I
LITTEltITTmM~~g~mM~ El Eltl9~m~mm~tlmtEI
e.i'2 ""oi
0.
c)
mm:r1gtmfimfi mmmtlglmirnnnt37 nE1t1HntE18
n
Al
V
C:C
o
o.o.
'1
Clll
titllill'iw~llilUl'ijtu~H~tuJ Eltl~llilUl'ij tuH 1tlj
tt3mmmmmmrn.ntijlMmlM!:Jtl :~~ 1-int" ~
f
I
c:c
...
ulEl~fitt3~m~tiruititufi'tlqtimmjutltgnyLu~~rumM ~g9t~1 '1 tltmgcJ~1tt3m'1J1m t·~tmlntul8t;ilfi~~llilUfiJ
tum~Hst~i tLITTHLUITTEIU9 " NYLU~tlntul8tY7fit~1 - llill~l'11tEl78 tmlfi~mutiLmuuimqjr.u tLm8tEl78md)ti
mrn1mti " ttfaj~ruturnmt3ruutl¥Elt~t-mrn1mti ~ tu~fi '1
fitllill'iwtmll'i UEI MEI mrutllctm ffiEl9ffitEliiius
m El ITT1tl7 lil Ltil mm ffi 1j tl ITTHul 8t~7fiU7 Mfimtt3 ms tl
LULri~tgmjtitElit~9oi:t' fo1ym 37tltf3tE18 '1
t09Jltt3m{ott!Jj37tlt~tl ulEIMtt3tl~19MJEl:~m~Elffi :
HITTfi tuH ""~ LUITTEltum~HBt~1 Lummti{o~tt3m- •rngmn'tl1ij ~9!~ r.u MLmtlmtlmLmlillti s t3 rnuti¥Bt~ 1
tt!Jj mEILUtuitusm : •tElimmmfiru~9Jtl~fi tt3mmEluti ttf118M91~tmtiHmMrni qtitum1~ mrn1n ~tygtrfitim
¥Elt~mntlHntjmJHLU~ ttfajt~tiruruqtimHul8t;ilfi fiEI mmi mtfitlmrnE11fiEl79mM2E1fifi37E1 " '1
, o~~
ttf118tEl8 mm1n1imMttntlL~tl~qt1E11Hmt~1mrn1mti" '1
~ aftA~ ,.(~~.
I
~
EltnfiB" HUl\19
n
..., "'
oc)
tlntuntuITTtuLmtl~llilUYiJEltlillulm llillfirutqjru_ ffilHEli
.
tm~1fiLl-[lmt9 tfiLmsm~ruitltuLffiU~U~tJElulEllilruilti
ttlntul8tmfitfit1tllillf '1
·tmifi tLfi t:um mr1m1~t~1-mrn1mti uri{o9Jl37tlfiJtl
tt3mu1Bmcljr]tjmJHrJtlN1iLU~tE18 ulEILultlt~1~~tl1
-qt1E11mminmt~1-mrn1mti mu1tltmifi·m1tfilittl']~1
fiEl79mM3EI" tt37r.umm8tffil78tul8tlJlfi nnrumitt3m
ti
tJ
I
"-'ti
I
C:C
~
tJ
I
~
I
1fiUIJIS1BtUDfniiH§ld'lfl_gg1
tdlm : ras Mp)
,
.i
••• ITTtMfi rnmM
tt3mtt3n HfotlITTB H7EltEl8
trifit9jtl~ti[U77tl • ffl
t"f tififituiti ati "lt1p ,
.
10j1f tlfiITTL9 '1 tmtlmEI
17 tuEl7U7 t t3 Hltlfi tlEl7HU7
Hntlrufifititith1tmifiHfi
a
a
,)
"
,)
"cl "
-
1endly
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia,
19141
T• I: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
0.neral Manager NARY PO
Pa
•
·rv1ce
Cambodia; Victoty Travel
NQ.. 96 Eo SJr:eet. 148, ,Phsar Kandal
Phnom fl'enh, Cambpdia
Tef: 011-892329.
Manai;utr SIN PO
CHE. OA: Q23-221069
N
In
I
e
I
"';
c
H7Eltt3mtNElii ~ EIUjtinru
111ruitii;p~mtl m1ilrui
tuaT • mnmn " BtlM71.,.
t1 fi B"7 El t S! rn1 ti tljl 1'11 ul El
ruitimEltMu~tu~H ati
rmtifiiitnirnitLITTLUt9M
"cl.,
fiHm '1 rnmtu m
.
~
"
M
c)
"""
I
·c
116s1d~sei>d)
'1
�:,' AAGE,; 02
ISSUE 20
• • , . , , , , , FQR,ADVE.A1ilSING , ,CALL (267) 253•3947
tt5aifl.isue•fiZ §f9•f8~eue
~~
:,
I
8JffitJitllrimth~H[lfiHlit3mtt1im i~f~mmit~MNHlit3mtt1itutt3i Ulflli-!fli
1Bims1rm1~gtt31st1~ru~m~gtufaJt1 tt3mnjt1nm[J tiil1tii9~mrmmij1u:nmt:hm
u1m1runiJtu '1 H~ITTi " ttJUU19udm " mstlJ~tlJltutsiii~it"Jmum~BTifJMmm~s MflULU'1IJH~8t~i[lfi9lili tt3ruSl1Hlit3mtEfimrumtl!J
tEJg '1
· .,
'-' ·"
· ;f'~~
=
✓ 'f/flui!i,t,IIJls (Nic~lf1!e)"t
C:.,"
.......,.,.~:~,,,_
..... "•~
.,,,, l-t;fM,;t:hliitlNt11;11Jbut1~.d',oqo tt1'.J~
:ptlmtJY1Sl$! ~trt1Nlmtfff~l$Mm&
thlfifflMlrtt
~f~S-r
+-r
.
ftll(JRI 1,til'Wlf1ttltJllltrlffJJ"¥J1Nf!tltti.df
tlfflljtl:,b'f
.f' ,..fNlll11't;llftJ<Jftf#MflmltR~tflt/lf
-~nt1,l'••r1J111
pill 1•uit,!IJII.-. 11!1 Ill.la
~~:m:'z it'
-~..........
l,•"1!1!i6S:-.,.
......... , ~ ~
~
·-~,,..,_-
vf"
IM#fll!f'l~(Jilm~fmlf{lbfldiJN
tt3t!JIU!'ff•IIIH##w:~e11
· : <b ·
:v·~,..,,.,.,~: u·
i
.,.ffl'.fl~ ffff:fl;tltlii~nmtu~f1~
:t.~·IV i"f~}wl~
..-~·mt9fM,uif#fMVAmn#i1tlptl:lllf~f!J
~MNlfftJnfi.~qlf"1
=-'~
·~ fffUfrf$llQ"Jll1:J!R;tm~lbsfmttid,nfet ,
11:N:mS,;figfNi!lt;fj(/mmtlSlif9atJf'f'1 #I
ftNN wm..lJR~~pitmbp 'I
=='"'~
~~
#'fht/Jbam,fl Q"im:~4tp'IWlllfmfJW!ltlfA.tl
~,i,~~A/4 q;o:guiitt•1,, ftlmSt/.
.......- > i ~ ~
fJ11Ut:ffilfJt. Mllllf!J.
•m..
tt,Jltlf!/j~IJIYlf.S
~>IJJjjarm.tJ/#P,lfl :rrl+-1
D Nationwide
Insurance & Financial Service
We off r Cheap rice for·Every Cli nt
c,
•
•
"_
w
d
-a.
Et"
d
•-
o
nt~umu1~u ~ruim-fMlm~ilrmtmtnnf'VlU Yfi~rmrm lit:nB~anrui~ttll ,
C-1:
f/lY
·•Cl
c:»·
G
tnmamnmrunruatnmrnutnn-HnatrnrnYfi 1
a
l~tqtfi-UUU 5nnil stlIDttfl~ mttin
DJ 1hmtnnumr~nfitruin-ffhmtrnmrunilj!l
-v
.
..._,
c.t"
Di ount 30% when you purcha e
Hom & Auto lnsuran e
" mo, o/c ui u utrui
.,.
nui tta
•
�1
1
VOLUME 02 , ISSUE 22
( iHlfiO~fOOS>)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iinflrua1srundy1i:11mnnru1yig1...
mm, ~B fijs u1su~tthurn~mnrmujH
-
HB1]itilB~ft~1~if rlt1mjm
- '1 ttnm
m rnnfim~nITTL9 - iillilUfiJfillITTHIJltf
tltm&~ruit11sm1~uLu~tB8 tminrltlmH
tthtnttlmiil:m~rnafurui (Card) Htn
u
tlastHlt~l" '1
,·. ,,..
•:;7~
1m:mtt1ntr: rnmM
,. ,.,:\ f ....
n
I.II
1J
"'--,,.~
1J
itJUITTfi
tfUu
fill!~ 1m~etm
a
1
'ITTBj
·'..
rnrniqt1i'1ufit5~t~ffitDtt!JjITTtltflt1
~
'ITTBMJB:LUtmNLUtmmn5BITTtltrut~j '1
d .;/··
"
c>
'" el' "
'1
1
· '1lHtiLH'1utl1: • ri~ LU~ ~muut~1fi
t~t-mrn1mtlrn8 ulBLtill"~tgnfitlrnitJ
Hl~U BCTGM Local 6 5416 flising
Sun AV Phila PA 19120
mmm~g~~
tm1 fiH7B LUM7 MB tl1: - ~ t1s1Hti1t~ 1 t8fit'lll m~OOct fiBtlHfitB8 tthtn'ITTB
C:O
a
cu
MrlJlfi mrn1 mtl t mi fi UJ ft mhn r] ~ f trJjf tnrt atl H~ imrt LU'ITT ruimtl lmW ITT ii
rj ITT 9mtu~ El tntfi tilti '1 fit llil fiii rul \1 fij
Lrlmntl'ITTBfill"BH~tjffi!HtthtnLmM~
t~mtmifi'ITTBthnt1st1tu1m:rmtistmin iiljrni f ~fi!'itn11t1Jtlt1t~1 '1
cO
"
PAGE. 03
�.PAGE. '04
~ ·
ISSUE 22
{~stlti:f Miii Ol!J ~ru$tl!Jl!J
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~~~~f\l!S~H~fi~
tf!!ll
o.:i
"5"~~
Ill
#
C)
#
0
(avffemeoai) ejfi~~6~oeotpes.,t111S1S9jSG95'l •••
0
ti$
GS5~1Uffifi
c:tJ
n
{irn'!). lgrtji/: ifr, n,mgg
.
nHmids '1
••• 8rul:mmtt3'1Jtlf'rnnrn fl'i:flBtilB
miigsrnistluJ1tlLUITTML9t1JMHJfi .
MrtnHti L9t1JMHJ~ ~ mmmmmfii Lm mg H~ITTrM~Hfifim BilUiHeirulUriJ
HmlriJLmBitHl{!l UH9MHU n
l"HHffilf'i LUmt1u1sut1J SuJltlrni rtl MmFUH~ Hi'i
b
A
ffif~fG~tlG~ffifG~~G!1fi
ne MBB
I
* 1~ttilgt[li'itL~MUMLUITTB1UUmB
Mmrt3mrn1·ri es 1ijITT ~ooct
. 1tlrn1tlggmr;m11rn @ i'iml ~ooct
. 1tlrn1tlggmmtrn11g tmiiHfii'i:flS
~ct i'iml ~ooct
.1~rn1tlFUtu1gtWJiimsdtLHM es1yITT
~ooct
a°' ·
d
B1t~tu1gtfili'iLUITTB1CTUi'itB1g riHlSITTr
.
.
I
1J
V
W
V
,...,
1
I
.,.
'1
c:C;
1
tBlg
<>O
<>O
Hi'ii'iffJgmmNJUi sm~H Mm~ d1rurnmmru tlfarmi'iHrit3rummtBg
V
n
V
iismsmrnthttlmtITTgrn '1
tilB~gtljltTinL9t1JMHJfi~1rumtuUUH~
"
"'n
Biltlritt3mt]fg~mHrnrittlHrnjiitlil '1
d
o
tmlri rifa fi119Jl firullilnff~eirulUrij
tulgt[lii f'i'i:l7BITTHtilgt[liitlt9jii9tt3r '1
ITTmfii~g~m fatumi fii~ooct nmt1 MH rt1j u1 B LU fi11 MEim m rm rrui :m
ms
- Heirnm1 rt3ttlBMtf Bl
n
tTIITlil LUt9MijB u1rntn1riJLiiBtn~H Mm~ eirulUrijtmimi~udl~ Btmlri~lffi ul:l!U
- H~1]ii'1BiiJMHJ~r~ ttlB~tfBl
tilB~gtljltlltffiteim9nitnl"ilti.fltilrlil tt3m mBuJltltBg mjMf1t1~FUmsmnmg
- HeimHnri rt3ttlBMtfB1
- firullil r~ttlmqtfBl Bt!Lri~Mm r~ttlsrqt1B1 tl~smiiri[4Jlm
tilBLUITTMtiL9t1JMHJfimtuL9l:l'i:l7Bti~B LUITTBtiHmidB '1 m~mn1Heiiiu,rnmi'1
I
~
I
R
A
CsCt.ctri~~qjli ~iltiBlITTi Banque Palatine
riJLiitBgqJUJ11tu ~rtiitlrindITTmiiilujB
1
LUt9. tilrlil
M
tiJ Lil mH
'1
tBiLut9Mri~dl
'1
fitrulritlriITTITTrijeirulUriJLUtndBri~th
Lrl8H~'i:l7BLmnd
a
d
o,a,,
t3UJ11rifir eitiru~mBi9ffitltlmt:!J Biltiru mmtu BtmMmUfi1~tiiH1BL9t1JMHJ~
rnjmBirn~tMjHnu tuiruLt1mdt3UJ11ii MriMH mrumrunruiis HM dlrni mITTmr
n
nn
rngstl[!tTithrigfiiijmfiiu,gndH~mmtu ~ti stltLITTLut9M '1 tlf'i~g mjmqrutLtfa
BilU,md nil mt1tlm '] th rifiM~mMtILITT mrirnigrnSmit1mruriaiiuguit1Httit1ri
1
...,
1
1
I
'V
<>O
~
1
Pi
tBitrnm~B tt3mnmr~t]fttilgt[li'i FUm1JdBLUITTB1UUeirulltitlltB1g tlf'ittilg
t[li'iSilulBtlli'] tU1JdBnil~B19ttljil 9 rnjii tlliitBi ~t!mflu~u~tl~ tt3'1JtlritJffi
tulgt[li'i Uj-fttpMUMqilttlffitntitll~ '11
1
-;::::::=:======================:::::;-
&87mn&aja ,
Bm~H Mmt:f B HtnlfTIIJiU~UJ~ '1 tLITTtll HlJtlltil Bfitrul '] tltl ti tlltn Bt9jii '1
nMrnuHeimmtu BUli'iH HBBltltumB
thammrnn 9llili'i tmil mi HeiiiMil
n
n
a
co
1
1
1
jNd~fSWASHINGTON AVENUE
tjffi9f~iirni Lt1mdt3UJ11iitsgstl[1t11th
ITTHJffiMtr)t!tlmt:!J lji'ileirulUriJLUthds
rifiM~mn1LmHtn1riJLiiBm~H tumt:r's '1 N~th tt3mtLUHtritummri mtltuiitlri
LmHtnlriJLiitt3mtJmBf~BH~rng tilB Lfi1ritllf'i~tll 'i:flB~grgJlm-Ctrit~il Bil
'i:flBLmu~mm Lmndt3UJ11iifitruimufii ~rutijtBimITTmrLumruini'i~mis~9Jlr '1
mg LITTBti'itflB: LilHt'J1ilITTr~ mMUiil
~~msit~Jl"Lt1mrnndfit1 tt3m~msFU
rni fi11 mrrui r~ i;Jtit LU Ltil n1 ri ~ ti HmBl g sti tlmt:!J ~gtfituii!Jlrumt1 r~Hj rnMr~
ljltll01L9t1JMHJ~ mtu unndlrulluLri
·
1
ti
1
ct
R
~
\I
U,
tJ ti
A
s:"'I
"cl
d
t Cl,I
O e.l
f MJlH~rng Uj f tilBLUd1nmrtlt~ nmrn t:f 8 §gtLITTru '1 tit~u~ununITTrtl1r ms
LM9Jl'] ·st1mBLmNfiB1HmjmJ1'] qt! ~B19LeiULeiil'Q'JUB Lri"JilH~Hi'i Ct-1'.i[l
tI~tm~ht31gLumMthfi!U!urimmM~B Ltulliti'i'i:l7B~gdL9B~fi1 9JlSY~lfi1~idl
d
°'
ms '1 Lmri~B1HmMLmH~ritilBmJfi1M t]ri']ltl tmru~riteiti'iilrnmhHBul:lLUti.fltlltffilnriH~l"Olfit9jiitlil eiLt1rn~tg mMti L9t1JMHJ~ ~1ru~ sd1tu1mrrui:rn
tJdBruN~mHmrtmndJtiu1nt1 ~iliJffi tt31rurJmt1m 21r;um1MBM8 '1
ru
n
Col
,
e.J
~
e.it)
0
,
ll1
~nMJmUt!Ltilfi119U,g1mirfii
~a@~ '1
c»
1
d
,0,1
Cl,I
tn']f'i']lUHmnnITTr ri~utnHL~eirulL9t1JMHJ~mn1Lm H~tUtLuJumjuthtiru UriJLUdldSri~dl tt3mmstfls:~B19G9
SilLmHtnlriJLiitBitrnnrmtmlri eifiutnil fi1 ~te;ms L9t1J MHJfiu;;inmjr mm f1ru
tmtiHfil tmrunn1ntmt.1u~t1 8tJtrutiu~
tei~tllrulltu '1
"
.... d
ITT1UJITTML9t1jMHJ~mtuH~iiLmHtnl- till']uJlULUmt!Hm~riHlJtll YriITTILUriJLii1Bg 9Bt!LmH~ul:lt31t'tirnjst3rutlri ITTML9t1JMHJ~ ~rn eiutlrntg g LUNJl
iJ riBi 9iil Htu!UtnlBU~l'] ti L9t1j MHJ~ B1rum~j LUITTBr~Mm Bt!Lri~Mm tg
m tu~ s 'i:f sm mtJ mITT st3t rui ti stit LITT ru tn8ilUtilrirrifillitUJllg '11
m mm rim'] ti ITT rn1rmjM f1t1 mr grnjs
Cl,I
,
o
oCl,I
c..
ct
H
OI
JJRO
d
tt}
o.JC>I
C.
•
C)
Hj Bltllrir~HLiit:!J 'i:l7BL9t1JMHJ~tLtiB
,...
b . •
..
o ..
.
o
ee~wfn,as1emt~,c,e.1 f~n,r,s.,u,m~
S'-'~f ,Cm~e~ne~mae13e .
#
ri~mtBiefi~o~es '1 mtlgfii~o~es Lmnd u;;inmjnmt1 UJ11tm ?
mHCTHmHNndITTr HBmmr;mtlti
~ rull ii tBl g il Uj ju t1J mdl Ml rn i rdl ft
8
n
ii
rJntl!jBtmmilHM~tJmt9i9MJB1 '1 . ITT rt11 u t3 m B ti ITT ru MHMi ti th H
H~fiU,gmmriJtJitt3mmsLmd§ctl'.i rimin1 rn1rnithHruut1us ms~f mri ag
ao.
""
,e91erl~e&11~e~a3eee1ts
<>O
A
0
• #
I
d
'1
1maso
1mi'isc
1mirsrJmr
1musrunthp
. .
.
'
0
A
0
�"'.I
Arnm, IBtiiif: ir, Ami's
UJ
t
ea,
QI
msttututuciNtumtiYrutlsst3mh t3tllu Ymtmnmrn1muas tmrumsrnmmm mmir1NJ1m ijt1YfimLYJU![ltgthttlsg
n
... mnrnrnmujstl~Ntl~s~~ti ms titlmTirufJntltffmrnnNmt37rums»~- n1yuit3mLULri~t9it!]iimhunfil '1 tsi LUt9tufi~th tt3mtiimt9i~7~']7iitu1tl
'1Jfi1U[l~Yn~ri27titffrl tt3mtBi 27tl!!ti tus ustlrmSJfJntltu1tltmrumstt3NmN nt1u~tlrntlli']ljfit91ti.1~81fili~fitiigtmg 8it1 run N '1
"'
u
"
.
"'
H7Bttnrnt;!8tnU~tlrJntlulunti lfi71fi lttlllm{J7fitt37rumnmsi27ti~tifiU tum rniiNJlm ~mtittfotq'jtitm9miii~timti
:1"1
'V
..
'
ft
~
1
1
d
)
'U
'U
V
\I
Cl
""'
~
1
I
W-
.
A
.
.
t21mnt1auNnmtff mrn11NYmtlntimt1 t~8tt3 t~8tut1 Lfinii rJmfin'it3tutilJfi m7Yfi Btiljfitmtu~gmJntiiiu1B~fihtg ~fit~7LfitnYulBtLULulMrl!~tulff~ttlJti!J
ttmg at1ijt1mmir1fijlmt~1m111t1ttifa tmtutu1tltmru '1
mfllil NY tmti'i tri'i tlJ '1
tmiatujn m1rr~mt1nt1 BtitLfiiLUt9tu
.
"
Hfitu1UtBifitiTifi9mttutinnthggm mNYmff m1llilfiY st1rJmitltmmrmt1
ttmfoB1g H1BJUtlnljmmtutTitl1ru
rntwsrntgmfllilfiY!ut9UtllfitITTMm7tl
acu
~Ju
cu
u
tmm '1
tt3mmstuntunmng ttltammlliln sti rn s 1m1llil fi Yti s mrun tu rn fi rn s ru fi
( es&Slsiis&>g)
c:c
C:C
I
d
,...'U
~
~
°")c)•eOIO
c)
-
Yij1ulunt1~mt~titB8 tfili~fi ~m rm
ruNY~tuJlflriLTIUYID~BYmgmf llilfiY
tmtit tflttlj ttlirutEiunrJmitltmmnt1
.
m~5rirl-~5ri5 '1 UB1tln1tlht37griyfin
~~5ri5 msgrnrmsm~i:;n~mjufith
tu1rnij 1tmuru~titu1tus ~ mi~t1 trfoj
~ttjjit9 tut; ni f801fi ti.11 ti.19 tilB9 ti.1JB1
ati ttut1ruciriihfoummrlmNr1fi um
a
"'
•
V
c)
01
..
L"ln ITTBHrunfi
..
\I
~
I
'1
tu1mij1tmuru~titu1tus~mt~ti tt3m
thfit~t1tgmf llilfiytis1t1ttmgmfil~fit~1
Lfitnmsigmt1tlm'] rnru1BYWclB1']
ujutlrJ~ tlfiti.11H9i H~ITTHJ;1tllil~t37ii
um mti1tu1rns mtifii mttl tu1fimtmifi
':;
"'
tITT9UitiUlttuLUt9tuulnti '1
m1it3mfi~ti1t~ rq~t37iiu~ mnifo
~fi9mttutithtu71YBmtimmtunlimmlfi
I
\I
AJ
~
forrngomt1ttmgnt1n~tilfl~6rilrl-~6ri6
. .
tu1tl»rufltiililt1runfJ 1tlirut~t11sg n
ru
n
cu
'J
1
~1tn~Y~tujtilft~mtinmltmlfitilBiJti
.-
rirnrnrrmtlmNnm1t3fonBituifrutB18
'1
V
a
•
11
1
,...._,
•
V
d
.
I
-
�P~GEi'061
ISSUE 22
tmli'iLUtilBTillilUi'ij MH ibj ulBU~
1
QI
OJ
0,.
t1m1~t~1 tt1mrn1mt1iiysfii~tM'imt1
J:!bUc0bmMTillilUNJ9ibniulBtti79
m mt1HBLULNfiu1Bmfitr1Bmtum']t~
LUt9tu tuimn.ubms~bt9i TI.ti.u sb LUi'ilBTillilUnJLUtiltiBn~m Bb TI.ti.u tt3m
•,
m1rlmntr1fitrl~ljH SbulBtgm1nm1
u~1fnTI']ITTtlHBLULfifitnlbtLffBu~1tln
tuim:rm m '1
TillilUfiJLUtrJb9ibfotB8 ulBthiimrij
U~bmi tillil: fitilti filitrlfiUjUii fi7Hul8
tfjlei ( TI.ti.m SbU)HLUfiJltiti~~ mb
[IBM~H tU1tllt£i1ulBt'J!IUBEnbtB8LtilB
co
\I
tiJlUUm '1
mm; NH fi187 ulBU~th nltlHBLULfifi
':I
••••
.
-i
";)
UiHLUfiJ1titi~t1J~tt378LMltll ~i~UJf
c)
0
LTIULTibtthm CPP nur;mtlt~8tfi'itul8
,c:fll
ulBt'J!IUB9ibfoLmmmm ug~ffinmm t[leiiltlimms Blfi tt3mm L9TillilUi'ij
c>
"u
•
ti1t1mi~ITTmLff BUJ1ulBrnmtlmy1gHB m~g[)~ rntutn1 '1 m~mtut')!lUBmbm Lmi1bm']fiurfi il1JlnlY78tgiuntlmsITTii
mmmm:nfi tuimtmiNmulBi'itumb tB8ttllb[JBnuijm qt~tt.ubti~~HtnlOB tB1rjm~stujm[JfiiljbU7m -i
co
n
fi7Hul8ttilfiti'ibfiltlltuUtB8Hmli'i
tL6Bllil1MrJnuuqiiiinmt1iisLuLnfttsg -i filtnTIHS07fi-HB707fitfotl7 fil7UB9ib
n
mammrnfitBirn~pfo~mH TillilUnJ rng ~mBitLITTHTIITTUmMTillilUNJLUtr1- tffirilJLt1HtLt1Jb9U)btn1M tt3mmsumf
mf~LUt9Mi'i~trltul8t[JfimHmmtfmi
fii§H~MJ§8ifi'1~0Mt~bt£j1ulB~H1MB: tiB NHtr1 '1
ntnNLums tuH 1bj uisu~mJfim HBt!jbU7tll tmmM~H~MJ '1 Lut9fil
mjfi mmtB8tr1BtuNt1tiBmMtminti1b
[IOOOITTfi mst37rimNJtl7 HBulBtul8 mmtB&tt.ubLITTBififi71~'msmnu1&t[Jfi tn~tmam~tB8ITTB Lut9MMtnTIHBH1ru7B.
tBita~ -trybtl~sm tt3mmsmt1HBLULnfi fis. oqs. H~tfilM. i;fL~m. mm1n tlb
t;f]fi '1
LUtilBTillilUi'iJM§H~filjulBUtlJlfitll ~b iha~'![ltnUJb. fitifi. sbrn~tmt!- it31 '1
Bltlli'ii~HWi~iLMUiiJlU ujB ifilB
H1MB:ii~B60 i_
t3mTillilUi'iJLUtrlOBi'i~trl . fillfi J:!bt8~Biltll !J TI§8tfi'1g)Bitllfil9jb
'=
g~mms ~itfiulBtITTTillilUi'ij MH ibj Utllil78 '1 Hmt3mHBulBtul8U:ilfi97btB78 Hlllil~ gmrni t1Lt1mism~ttn18 H~ 101n
sbTillilUNJM~H~MJ~mtl~B ntLmg u1mgmrnn'1fii§tul8t!j'lfi tt3mITTTitL6B fimm rib ijmMtiB~UlnifiltHuaMmti tg
v
n
n
SbLm HtnlNJLfi sm~H ium~ mmfi
HlfilB: iUMTillilUNJLUtiltj Bfi~ 0717H B trltlfiITTL9TillilUfiJLUtnb '1
·
c>'
tmli'i MH ibj ulBUtlJlfiffi TillilUi'ij tBHfo Mtnl j'j~~Hrit!:!8 ulBLtltrlBtmli'i
tifiLulNt3rn Timfim']timnubu~ '1
d
~tj18tillilUi'iJUITTi'ifi~ti07tillilUi'ij MH LU070Bi'i~07 ul BtLULulM1ff nbm1qru tuH 1bj m tUTillilUNJLUmbiis~mJH
i~ HBHlti~mJHLU~milmmmillillbilL~ ystujmfim . i.JEIM~ttu1ITTt1LUtr1t1mi~ LU~ tumtmN9~m mtus:rngsbmmm
tljbU7tllulBm ttntlltillilUfiJttnbmbm HB~tul8t[lfi HBHMG~rnu~u~rniii iUbitii'i~TillilUi'ijt3t9ffibHM '1
ITIB ifilB ulBUmlriEnbritnbtll Hi'itlb
mMTillilUnJtt.ubmjfi rn&tr1t7.Jb»~firsii
BbJHf[ltgITTi97H97i~87BifiulB '1
~mi'imLm9n@ 'is1~ut1~t1JHNnnb
tmli'i MH ibj LUtilBTillilUi'ij MH ibj ~bllillMMilTILUtr1t1m1~t~myuJ~ '1
rnrlNBitBTillilUi'ijffibniulBUtlJlfiffi Mnl~tfil78 Lei~tfi'itlb9~m~mm~tlm
ulBtrlBLUMlMBtll ITTtlHBLULi'ifitrltLffB
tt3mTillilUNJii'itlli']tBitLmmtt1m1u1g mmrn8tt.ubtr1Bi'itumb mmHtt3 sb tul8tmfi uH~tITT8 tr.u~iisrlbm fitBittl
n
co
t!j'lfi~titrl mtlt~8LUtr1t1mi~tti']nurfi mNJu~bmrl9bt9isbmtiHBLULi'in 9[1~ fon~ wrtn~mJHLuq ~stlllm
tli'itul8t[lfi HBtrlBITTt1L~Ht£i1 tifi~g rnmtlifa tuimtr.ubmstuntu1m2fimi tmmstlllmmjfi tfi'itlbmtmtim\18 '1
tumm~titi~t]Lfi~ITTLITT9ri@ ulB
tr1Bt~8tul8t[lfit£ifrnqrmu1g~~tu tfi'i ms LUtilBltiUfi mnb SbLUtilBltiUft
~gmJfitr1Bm2fit')JlH forniis H~~fi~ f'lUQtllilrq MtnLUtilBM~M99U)bti!1M '1 fo~m i~tumtt3rnLuqtmi'i~\jbt£j1trlB
tul8t[lfi sbmHu']9i~~o~ct ~MuJltl U~lUHnrnjfi tcifoabtg~uuhrnims MITTni'irulbfiti~[)OiU i'ibtitllillHMITT~tismmtu tifi~8HBLTitlm~ sbt~g 9U)b']1tlli'i tBHj~~H~filiMtnLUtrltrlfi tlrimb~~m1u t9UH1iiLUIT1Mtlfi1tlmmt1
( fi6~e~si00)
tgiu~tul8t!flei~BTillilUNJLUtiltiBN~m -i tutnTIHBH~itr1fi~~mm~fiuii~BLUtr1tBfi7Hul8t[lfitrlB9tnti~bllil7M TILU-
c:»";,
a1
c:»
a1
,
c:»
d
~
CO
d
Al
•
Al
M
iD.
•
c:»
"
d
1
_
c:t
c:llc:»
tmm sbumHfinnmnrnriuruib
...
n
o
"•
c:»
d
c.1
o
o,
'1
9-
c>
U~fitillilUfiJ97btlifiulBt!jfil~fil9filtfilfi
•
~
c:t
c:t
1J
ct
V
1
fi~b Hl'i tBitl9t')JlfifilitillilUfij MH ibj
-
~d
tB78 tmlfi fiH fi187 LUtilBTillilUfijfil~
1r~tuJ ms~rlbm TillilUNJfii§1r~tuJms
ttlsmmmrntff m.nm1iisumrntu'Efrm
LUqtuITTUlii'i9~ t~9[1~ t81'i~87bif8
LUMBtumm1BLULi'i~9ib9jltlliUM
'U
W
c,,
11
\J
TillilUNJLUITTbHBUJ1ulBtt378LfilltllITTH
"'Q
0
0
c)
JHff!LUfiltuHB~mJHLuq1~tumnifo~tJb
tuimutiJBi'i~ mbgibrn8~tutnTIHB
H~ 101fi~mmr11~ m1tltm8LUti1t1m1~
fo1tt3miismmmmrm '1
co
nbtusfifornmmmtittl9lmi foiutn1
Of
CII.C..
c:t
ct
0
l
•
0
t)
100
c:fllc)ff
c)
I
OI
0iJ
O
c.l
I
CO
~
CO
'-'
V
I
,,
co
'
IDB9trqpitijft~itllE~ad tamtrt~'f:Jf'i
rimtiifil'ltiruimunt~stHtnnig~N1.n~mu~iruii
r.:JF rinrn Renv truifi-Uf'.iiU!lliiyp@~rrm
mumtiri'ig~VH it3rutru1f'i-~!ittti Reliv m:u,g ,
r:fr Reliv
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food. Helht restores the balance by delivering .a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
f!JtHltmgmftaiuus : caas) s31 s115
. tthm1Aitmarihmu : RNC .7070 438001
Ufl19t:!J 1. REtlV CLAASIC 10.tntfu
2. Reliv·tNNERGINE jttttlql3 ittmminnlfmi
anm RELIV 1 Bil RELIV 2 fl.,f!ttl'11tttf0qltiintjtniitiiimflr.tntl1
fight off infectiors and feel great - every day. ·
uii1dbqt21mlf nrimumntt111tunulaJttnt1mm
" mnl~iritfii1tfi,1if tt~iatnSJ "
1jeimseje1:t@'h~~mtnm.grnc1ls Rellvtmn1. itnnadt4lth·· m1ittntilmtu~on•tiaJtUtttitB
n
. .·.st'lff 9\Ut~frit1Q tlvj!•tAfltitl ~f;UV DIST~lBlJTC)R ttgt9'1t9Jn fAnfltJft1'l&iiflj tllJlt)Jttnritf.is
.
tfhblAniilltnSttnlJtdt9ltnr&At• inlUffit'1tlfflfftil~
8
91mgiji
Phil~d,tphia :{Z$7)254 8758
tl!i
VIRGINIA 703 415-6257
�· FOR ADVERJ"JSlt-'G, ~; CALL·(2~7) 253-3947
iQqnnJisqrnu1n _nrq1m111 f!@6!!&~e~esm~mssSif~fi~aawJ
Qrt1'!}, 1gr,W: ir, M1tfls
uil~saijMryrinufbt9UulBt~n BilJu~n Qrtl'!}, 1gr,W: ir, Mltfls
... ttmit'iflilCst9jU~ filtffiil~il~i Bil n~-crtmfiJffiiltB: '1
... Httl~fiHlJtllulBtTinirmrumrunil
Mil'Emmmilti sm tm mmsmfiu Mtmil
t~irni!jil~riiiBmf~MJLnUJU fiJHJtn
rymHju~~smrurnifinmiujs ;~firn
t£j itnffii~tlltl ~~ fi~tlltl~OOt9i t:yOOO
ujru Mntlmiitunttiittli '1
rurumilrn: tifirntrrm9iMntlgms
tlrufo~rumstlil Bil~trrtl~srnjn~fiU~
fbUJtil!loat9i moouJruqil~trrLtifi ttlru
I
t)
~
tt
•
V
.,.t,
V
';i
~
d
IJ
O
1
v
,
OI
I
U
V
V
Cl,J
~
OI
~~
1U
V
V
--.,
umirn:rnrumgmitl Bilu1Bifinrumm
"'
mfilm'}]1tj Lut9'1J ;miln lJBfil filj~lri
HtUtITJfilfijlti;!g '1
tltm:filMJiitrrtl~sttlru~s~ruu~fb
Ui ;Ujitmi·fiUj-~fiUj~:M~niinH
r'itmil ynrotfbn~mumilrn!jil~rirulil
m~6tsHtl~n '1 tltllilfiMMJ 2:tsi1~llill
ttl ru~~ n~1ru 2sLN LfiH smsfb~ rutllii
tuntrnrn ;tl~tl:i87ufillm7HBU11Suru
ru
ujsrnjru ttlltrrLITTEltnm'}]ntj:rnutHa
.
0
"
I
I
U
" "
tnutllill:
I
"'1
I
\I
I
CU
B
V
V
"
c,,
I
Jc,:,
uni
.,..,
co
I
V
I
'-a
"
11
•
U
QJ
I
._.
H)
C.
1
w
(
N1
QJ
rn:msclf'}]fbrnm:tLULWMtt]jntlllillru
tLITTHfi mruLUffiilUt1Jtlrn1idnJ1 uqpii
manf)JlH tr~il1rit:f8879!jilncirni BiltLU
LWM9fi~trrmrumsdJ~~!flilqilLUrl§
Htn ~ m~rum stlJifi ~iiBnH ~ MJt~ 1
~rutl~sfbtii:fiJl'itilEI Ll:itl 9rr1 ttlrutriru
mitl79m7UHMt9itmru 4t~tl~fiJJ~tIT
ii~BulBBilri~iltnLmnilBilmu1rn:rii1il
LfiJuLfinru tmtrrtiJtlriilil~il tgfbt'i:mm
tlruMfimrnlliifismil!l '1
. rymn-rymi ttlruujsrnifinmiudH
M11Jl~ilmsoru tryil~m'}] ~ntnglri9
HBu~Btmrunrnm~tlmfiirnfbu~~ru
LUITTl~tITT:m ntLm:~urn1l '1 ~t~qil
tlt llillHt1 ml:i ms fi mn ( essms~ssgtl)
-
it1filMJUjsrni~1iiH~19J1mru Bil
19j7illtll ~firntlililn2:tmru UjtffiileiJi
fbu~~rurnjmmru ~t~~fitnUjftn
ujs1Jmt~Htm~a1tl1ci1tLiiB t~Hjms
n~ ~rJ BilUj i9'}]wnfiniMntlrufirni
.
ct
V
'1
V
I
V
d:
d;
I
c:t
),o:J
1,0:,
d
OI
O.e.)
0.
V
":I
,0.
v~
t)
d
\I
J 0
-...,
c:..
~
tmlfi tfintl tfiJil ffifilijin.., fITTU~tl -
H~ru tmii~ty'}] tsi9tryil~m'}] msfb
rlilm Mt11tltsmgu1M9u1ssimHmu1:
mruu~mrumJu6riililtLGB ttiruqil1tl
tul:ultrrU~uta1i7 BilaijMryMrufb~fi
Hnttlru'!Jltlt9i fiJHfbHn9~ru~itlrutrllilJ
ts:riUffiri818 '1
tmlfimmu tfintl tfiJil u~m i'ill"
ttlrutlnL'11fiITTrr1t9itu1:u1ruu~tsitt1ru
rnjuij ttlltrrfinitn~mLun 21ut1~1~
tmtrri~ITT99ffiffi8ffitmitlfinrim7fitBi
"
"
9iltintfiJm1dllilin y~'}]t,t1:1un1 '1
~ty:tmru t9UOn6tlfifft?i'iITTrr1t9itu1:
mruu llilttlrurnti nnu 9 ttllrumrutm:
tl:ifiJLnu1ruaijMryMrufb1r9rnins ttlru
ulBtufitnB ytlliitru~fbtLUn9~rums '1
mnjilnmt,nnt,t1mH tsimHi~ ms
~il~aEflilL9milmM~Lu1tlt1rut,t1:M~
Bil~~mM9 tirummiiJLntiHaijMryMru
fb~fitLUn BilUjutlmruu~ '1 t:fBttlru
tu1:u1ruu~t,t1:M~Btl~t9inJLntiH!jil
Lti:1uni JuBH~Hfifinm7mEl1'}] tmru
tsitffiultITU~'ITTB~ut9jB tmrummij
fanwug dfajaijMryMrutlmtrllilJfb mssitufim •finm , tlssmtlil" '1
t,tlffiil1r9 rn1cis Bil~fi fiJ~lBttlrums
tmlfiLti~mu rnju ~~ 9LTI11.fl~~
tufitnB tffitllfinUt9itTin9tffififfiU '1
fin Ms uruj n ms fbrl il m mil ti tl,F m~
!jilC1UtrllilJts1:tt11 ~~u1M9nngiru llillMH mmtrrt§ittutlmscltsj m ~ fit[lti
tilBtu nti B~ltf tr lliljtsi ITT Hin S~ tIT 9 ttlrut£jitl:itgmfllilfii1fililltBiH'J tmru
iru:mrueyes1tl ; Hna :rnittlfirnaullil rot~iimitNn9tmnmu tnil9~rutil~-cr
ujutl~umunasit1tn tltllilfitifi 2:mjn tffifiJi:iE!i:iHBit11ssm HBttlrun.umtis
ttlrums~:tsiOnin tgtsiITTH~mjil928 '1 1~ ~smunrn~rums ~BMtmjfitlmii
. ITTffillilll~trllilJOntlfitlm mtnij ifiittllru finttluntrrfiii ~g Lmtnuil~B
nllil: i'itli'iliin fiulBttitfiJuNci s~rufotlru aijMryMrufbt9U~n~!JtmM '1
..,..
n
nv
t19U1M9iillil:toilin ttfltrrtiifi(y(stl8 ;
tmlfiLti~mu rnju 4~ msu~m
n
1~eymci tlrueyesmn fanL9U9 m1~rna tltm:~ntLUnttlrutBHnfiJlti~fitl~s rU~
ullil '1 tltllilfit11tley~mn ;m1tlullilrn tmtrr~BUilfJBfinri~fitfiJBfb9~ru tBl:
a
v
v
av
10~qu~ ttlru~~u1M9Hi'iLnU9fiJ9 ~ fitn Ntci m fin j fb fintl ~ fi 1Bl Mm 8
mrnm '1
ttmuL9tljfiJHJ6~USiltLITT:UlLil!jilLrytl
mruullil ;muirunsn umru~uuiu t!ifini '1 ~t~tu~ntLunmsg~rumsttlru
a
ttlrurntliismsmiru~:~iltljm~trrtUUil Ut!YJ sa ij Mfb~ ntl:iSilJuri ~ ljtmMms
ttlJil9 mHrn1BruHmMtifiL'11fi tmru t9imtlmfiy Lt1H9iilfbmt!rutryHI!ifini
ntiu1rurnrn1stljmmntlru1n mfi~ sfis fbtlfiltlusttlHrnjn '1
d
~HBJH Bl:itl JiiLuultimiims ytoilms·
tmifiLt1~m1Jnu1suqpmt1nn trllilJ
Juifci~uaijMryMrufb~mLun '1
~u~rn:HBLfltltnaijMryMrufb~mLUn
mruLutn9rn: rngMntla~MryMru n1mifi Mmsutllil7:t9 ;msrntltllil fi
"
n
w
· fb~mLm; sm H'111rnru ttlrufinjHffin tffifi'\!trrLm~~finMITTfbmatnifitlus
as&snd~tii>')
ttfluYfinmiitlmtlunrumLfiii ~:Lmtn
Cl.I
"
\I
I
ITUfiJLni:iH9~'}]tLumnsmiBL9uiilm'}]
nqiltn ttlruujuntlnm~'Y BilmLfiii
mfiitr~ruLl:itlJurnrutsi rfii ~:mmt'J[ltl
rni t n LU mrnp rn m rn ~ lJ mm fi
nci1t
d9ITT msmunrngrums '1
"
t mm fin rm scl t sj rii1il ~ m:ri fourn:
tmru t9U~~u1M9UlfinG~fiUjutlmru
Mi;! Bilt9trrJmsttlJil9MntlLurnstltm:
Lti:M~ tthrjaijMryMrutlmtrllilJfbo~s
ommfiias u1smtlnt19mmMtlil9iilt1il
tffitrrulBt9itTintsi98~8M '1
.., ..,
fi il ttl nu llil iru :mrueyes ttlrn: t1 g
a
u1M9t§HBi~9iilD1t9filu1BU1gLfiJffirr1
tgtrllilJLntlinHsttlruamnat81:t9 fiJHJ
c!
tntlnttlru1Mtsi9gitrrfit£jitm9itgtrllilJ
tsiuqnr'iuuinttli '1 mfoMM tsil~tflri
u~ ~~mM9u1BtLITTfit1t,t1ruHt9Jiltu1:
mruu~tsi~'}]t,tlg1uni fbfintl~fim
=
tLunuisg~rums mU17:tLUn~ut1~ t~
ITTil llill fii '1
lj u ~ ci1 ti ff tr llilJfin fin~ tl ~ rut ti m
~~MlMB fit§ ni1tlLu11~tg milnMaru~
tniru~ ;mtlmilmtleymci tlru1tleyes mci
t
Cl,)
njs '1 tu~~ty:rn ;~fit!:it]iLururn~a
SilulBtlBfiunufiilmii '1
u
ri~ tlffitsi'ilifiJfiulBtB: ulBf QJLulB
fbfij filj~ rutl ~ Btffiil'ITTBtiUu~UJBfiJ Ln
tl:iufinmlUjBtffiil~U~tJ~lBUj tmtrr
fil MJ~: mnstlru rntLumtl ~u i1ru~ U;i
ttlHmjntlil '1
ITTifiJ fitilE!ttlrutl fitl:itilU HS int Bi
n
finminjs u1stgfb11llilmt11smrntli~ii
11: fililli:iH9Elt8Jltll '1 mfoMfiJ ~riiiBn
State and Emission
·inspection General
Repairs and Maintenance
f\1QN-~if\L §~.QAf\1 •5:3QP~
I.
SUN. EMERGENCY ONLY
\I
V
-
I
�PAGE·08,'"\ ISSUE 22
- ~ , · , · ·· F0R ADVERTISING, · CAl:.l (267) 253-3947
ff~ii " ~ff " PEAK
~
,,,
.
1sfiiuS(Qu,J1ii:im11Qjmil1ftil
teni&i
n
..
1
tsit~H79nJ gJm1 1~ii~ g~t! sl:lt~H~r tm~~tyi tilf:ltnljf:lmi YmHI£ifi111Hlf:I
9ffi0 !:Jl:l!Ufilt1tn 1rllilJUtUmfil '1
m1~rn11mi~tml:'isut11smiims tthfiq~
rnittlrnsuruigm
U
V
.
"
fi1ITT!:'iH1~1 tflf:lulU
filfijlHtl "1uutm]jf:I Btltqn" HHUfig
fi1 fijl rn r th~ mtl mrpm f:17 t ~ u-1m MJn
9(!)Li mm tsi ~thfiH1tfotEsd7m1rut3ru
':!J
""'
n
mmumfar ril:lrnrntlifismi tf:liu1drui
a
V
fi1lr;ITT E3 Center 1tHUfi1ITT!:'iHt1Jltilffitlg
fi1tfi1LUfi119 MHASP tITTiD9J7tt3rutDtm
81l:lttll:l '1
fi1,!MfiJ7rn1 ~mITTii 1Biiiusg4~s
Hrus msg~rurnmsJru st11imtu~1m
tttiBt1f:llt11tJmMmt1 ~nf'l~t1ru~tE11UUl:l
t~jf:I tf:ltqfl Hlf:ltnH79 rnm1iifaJmt1rn~
u~1~fiunnmtt3rufi1ltn1itl1t1rn ~m1
u~tlHfitqn thunnmgfo nnmu~Hfi
rnjn !Ufilt1tf:IH7UijEIL!:'iTiqB L!:'ili!Ufilt1
tnmsi!JtlMtnl:'iHB tt3ru1gugmn1rni
uuit3sB~ Ut1J7fi1,!1ff HtlintMMihrni
rymr .Yfl!itlf:I tt3ffiL7tflfi8l:19~ruihruii
ITT1~Htl7~t11H~fi1Hif:ltilf:IH~fi1J tt3ru
Mtnl:'iHBt~1 ~rum· DHS • ij mu rnM
YH~filitt3rut3filjf:lmim~ tlfiliL!:'iTIL!:'il:l
mMiJlma~fi tt3ffiITlf:lfi1H~filt1... '1ffi '1
mhnt1~iml:19Jlt11 tt3ru9~ffitilf:11t37t11
ttrrltlITTHtMuff UjifilHUfilfi1tnl:'iH8t~1 l:'iH1Utillf:ll tf:lii[(Jjl- ·
c-.
do
~
~
.._,
cl
fi Mrum Hrn Mm~ fi
fi1HlnITTmM3f:I tilfi
I
"
':I
i~U'lg~~Hfi 079
tmr~nff ITT~ut~
m; g(!) Li fif:ltlmi
I
I
LMUuJltl fo~mtuimmhrmlin tt37rn
ttutruMfi1!it1 msn1rntl1ttl:'iJt1t~js
~fi1ltn1imi?~ '1 !umntBf1!iuf:lt!!tlSJ
tt3ruwsstttlMttfi1 mm~mu,iituntlffin
mM~f'itj;'j tilf:11]IU~~!Untlrn~tL97H
!:jtlirn:mru~i ~ifitilBUjiUt1Jtlnln
mitlmsms 1mrn~irnjnNUjiu~1~
~r;mrnrt37ii~mUJn~ruHMffin '1
rnitl7fi1,!1fft~gm Qtliitllil7Hfi1,!1ff
ct1~ tt3rumstl1u~u~u ~uth~U!Jlth
tt3rumitn3JrirnJ7rn rrrnnjtBHf:17!:'in
tITTi ri1fMriJ7rn1 mstutt3tlrnrn~rutrrfi
fi1,!1fftsi tllmsfi111:tu21Bllil1M ~rtn
Mml:'iHBt~mjm1~fitt3!J1 rn1m11JBmi
~tilf:l~tl117rnJtl nfiB1fJfit9jn tilf:lttilfi
u~1~nt1Jiitmiitt3rutufi~Btuntl~ru~
_
rntHrnlJB~ ttnt11q~1stl1 • tHruts
MITT!:'iHrni mrntmiitttiBllillM tBHJu~
ttlfomsmirn1mr1JBmi ttifo~jITT!Jlijffi
JH~tilf:ltLtiB tmrn~ntt3!J1tmM~mtifo
nfitl1~ ! • '11
Washington Wellness Care
Medical & Rehab.
<U
rnit~tl1~rnn1
tmitt3r tf:lii~flfm.n1t1J yi!j87l:lttlt11~
fi1H7!:'iHtu37f:l~t11
mjn tsitD~tt3rutt!Jj tf:lg rmjm;rns
UUQ~ti~tt31 ;fi1Hltt3ffii£1it!Jj
~ ruiJ ti u mi
UQ
thtrllilJtut'mui tt3ru
1mcljtl1 tmnl:l~fi
Hlf:l~~g tflf:ltytp~
Htnwu UJi~ism
1simru'27tlrni '1
ITTijrnMtrllilJlJUUQ
tf:lg mmmmmru tflf:ltt3litrul:l~ttUntllf:l- ryMrumtltf:llg HluU~f:I t9it3ru~nttUn tt3ru
smHfi9~rutlruimmir tt3ffi1JBmitijtrruiJ thfi1ltlrn7~ stlthHn H1f:ll:'illilmtut1firn '11
t3lri19jf:IU~BryMrut9i~~fitLUn£ntltf:17g '1
-..,
-
fJ.
.
.
I
c::c
,,,.
"
-
19f6'4f"11$fe~QQ 611\iifife
·
"'-
'
,,
1
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. F ax: 215.551.6718
· har Stark, M.D.
Dr. Scott C. T
g:
-Auto Accident lnjur
- Slip & Fall Injuries
-~~mn.;:
Gfr" 1tJ Mtthtnt
tmt ylfi Jtl ti1 ~
Gfr" :i
u
<
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
#> .
A
C,
·~-
~
~.
>
' <
1
l
·t
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
A
_
A
#
C,
aese~eeesrur1,cruew1wm~ os~a~u, m~1ee , eemfJ1Gs1
r:..>
•
'°' ()
91n9tlthtjtl1tJnrnnt§i '°'
Btltfj~runt:r tiJY~7M~Uri I~ ~e (215) 380-1350
~
~O'S
tJ
--
91ri9tltm11nrnnstmrumM1Htlt!jM tiJH~iM£,1t9i (215) 551-6838
�VOLl'.JME '02 ;~
1ssoe·22
'' " OR ADVERTISiNG, 'CALL (267) 253-3947
F
Arnm. ltwvii: ms rwm
:t• ',.,
SI"' ...
firnlfili
I
I
•••tLITTBJumcinus»R1msm1~mt1 9 ~ 1;i fi ~ gt 9j fi ul St ffi fi ~ 1 t 9 i ti ru
MHJ91Sitl~rnimmJ)siismsnBfiJ~
msrumus Bl:l99ffiulSrnlliMITTi:tUmng
n
H
H
\,I
LUU1t1ru1tl 9il:lrni gUjl:l sl:lu sugthtl
LMtmru~tuii~S Uj1u1Sti:'iUUl-!JL]ttiL]t1
thtlf mitll:l
,:
~~urJrujtijl:ltSlg
Hjll:lt9jfi
tthtu
Ml}11HS ~ ms~gtff'Jl:lt~ 1 Li:'itllit~l:l '1
tg' fillitfiHllinti9liLulfitrl~liL]lU ~rnlITTi
~gITTtum~Hj u)s tius ~~tuH~ili:'iHS '1 ttlrumsL9tiLmtumBtfitl
tlfo rugtlmttlruti fimriggrutITTg i:'i9ri ~litliliillj1u1riUtiffitSit17S tliLMiiITTi msmri~ijliLfi?riITT~ sl:liinHITTUijli
''"'"'
"
w
t{! fiMUfirnmrn1rn1u ru1s £1 t~ iLi:'iU fllll:lH~~tiH '1 m§afilltm1IT1StiJ1U runttlruttiL]t:f 8 LUml:lthf'i\1 l'i y~fitjg
1ITT9 tUltufil:liitllinHtlfii:'ilrittlrutff ITTi Eirnitlrng tlttfamrnt1Hfimsrutu ms Mtul:ltmrurnjfitll:l '1
n
"' a
c)
oc)
....,
_
ell
"'
I
,
"
,
c»
•
t
"'
mrnirlls Bl:ltlriUJfituritltuuumuutu~S fi ~ U\!ti Lfill m m1~ fi~ L:Durumfim ~ tu
tllim1rnmsrutuu1Sillfi1llfii:'iliriITTi
U
ttlm~tlmsmtlthtLiiSffitml:lH~BuH '1 ~ mi ITT imtl th ri 11 ritl u1 ri'!!l iii ii s~ ti li JUfiltli'iUE!Hfl1faJS Bl:ltulitlMHJ91S~
t1 mi~t~ 11t1mm1rnrnit.JB tu ritl ~ mtu ttljl:lU~ITTi91HEm '1
mmJ) smrniuu1q iBl:lrnlliM!;fli: rJntl
tLmtufou1gt;pfiiismsLumium~tlm Utj~liU'it:lt£ifillHUfil~S '1
~s9il:ltITTg ws~u~t9i~l:lm~urnj
timl:ltLmgtsi nus 2g1t3ruUJ 1~ liU'iH
uis sl:l mthmmuillfimi;;riusturitlti fi
1
V
I
Al
c:t
-:"-'
1
I
ct
t9i9~ITT1!:'illil:i~Hj 1JS1tufii~H@ ttlHj
tufi iu.u.rui y'4tlmmturu-Lt1Hhrnili
tulitlmtuijliLfi?litthtuLMUtiJltl fi~tith
mriinHuu1ri~1iitlliLfi?litll:lttl1 '1
1sgu1a mtmrui Ii situ tl ~ t LITTtutmg
U
mritITTg rn~ML1Jll:li1fi~U~tiUijti ~m tff]fit~9~ri t8fi~th ii'll:lLUtrltlffii~ Bl:l
~oom9imooot1rni1tltrun8 ttlrutlmtu U'iHijliHlS~tu HlSHllintittlrutg~ijfi
I
Al
I
irwl
LNLfitgm1yl:l~mtLMli9lt:r9li~Mt:r~fi1i
571 Unit# 1·Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
{inside Hong Kong Market)
(21 $) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.rn. - 9 p.rn.
• ift 7 Sf,tt•miftJ_nei,e 9 jt,.(~ 9 '1ti
S
g_qadmmmu1uig1dh11
!Ill
dnms l;ltidl:
~ \:'ittn:ni ihnrn
'°"
l
V
OI
f$T"1;tmmi ya-aun
r:r·Hnmi3 mn,nrnm
~ iiniti3uutttfltlru tf U
'
~mmm:urutf 8 ·
~ Ml-rannmtl titllri tllg
tOrf'!Ti3
d
O
,
.
n
n
"'
)
19_qedmmuu1unmnu
DUIDQ'ID] IJUdl:
.
aurnn0n1nn1ruru
er SUi!IUltri UM'ltstmmti
v
.,..,..,..
r:r8tm auti ug au~nn:nf
~ mttHilf tmij n;rnnti !JMltilflB m
'II
0
Cl
,01'°'
f$T"
"..,
I
t
•
..
ntltiustlrniitltrung '1
I
tthgLfilltu ~t~ITTi91H91HUfilijfiLlitmfi
Al
c)
0.
OJ
c) '
O
~r;mrris LUM~ mmt;ru '1
tLmg !JtlHtri i;;rit.JBtl~tITTg t'l]Hjtfi~ lifJl:l
-tegm~u : LUtrltlffii~LUHlLlJl
1tutsi mHtlfl~U~g NUjf ijlimsiirunr; thl:lnoornfilli tsi~tLtiliriri Lfi?li~l:l
hrniliumstulitl~mtut1fimritt11 '1 uml:l Lfiti ttlrum~mtltl!:iuithl:l~esoomlim
.
., " .
tLmgml:lrngu1sLul:ltLUl:lHMru~mt1 mH ml:lnMHtuM~HnmistuH u1SITT[lfifl
1tu:·fiJSu1~liyfi11~l:lrnimg1m~rnim1 ffitillli ttntut9i~ u)s tMS ~tutthg
fintsiHBitlium sl:ltlg uis tius '1 gtltlfi Lfilltu ~t~rriswsru~tlruijrn '1
HStlltfiijli9 U1l:l{!mL]t9
tt3ruil:l
1
.
~
I
1
c:,,
Cl:r
I
trnlfi fill L9ttil:l i'illinl:lLUtrltlffil'~
~limrirhri~ml:ln~mitu~H~MJ Bl:lijli
fillit1Rms~tu ~t~ijttlru~limriaM~H il:ltLmgu1s~iJl:ltl1 tlrfirni~mtumri
d
c>
c>
~ntITTrntsimHS~tiUL1Jll:lt9jfi i:'iHlStfi ffifUffiMiiITTitliituul:lrnmrnru '118 us
Liu
tLMlittltS Hj~q niujtuu l:lH71tl ruitfi il mri fmril:lrni ti mtlmm tu mtumri 9il:l
o.
o
c11
ti
ti
..,.
1
Jc:C
V
I
ff
•
mrnr11fa1tLITTHMtm~L]tutfillntMi sl:l
trnllitilSUrJ]lriltl MH~N1i nriu1sm1
ITT1tUH37fiU[l.JJlfinmtuLUtht1mr~ Li:'iU9M miijriLfi?rit9 ;mimitfi~li~L] tmtu
9tITTg ti:'iMt~mmL]m~mtsimH~m~s rgmru}mgu1uLutht1m1~ttlHmjfi '1 tsi
UUl-!JL]~liLfi?rittiL]t1ffitsirlls Bl:ltlriUJfi t~9~0 foidun tthtuHtuduiu fit9iyl:l
turiSm1iu~mtu~limrirni~U1HtJ)s
Mtltjgt~l:lruri ll~U1Hu)Stgml:lLJ1'1~
tLnJHm~mnl:ltiLfittifitlmLumntis[] '1
H~ITTitu~H~t'ilJ ~~tum~~tiITTL] '1
trnlfi fillS 1 nrunl:l~LUtrltlffii~~
t£ifilli ttlrumsS!:iuinlmlim wsmim~
"-
o
t
"-
l
9SltuaffiJtiLfillh11l:lLumcim1~ sl:l B~tsiJJHUi't}; ~imrnLui Lfi?lifiJl:lul
Ujf~ffiMt~g tm~" ITTU2SU']vSt9i
uii
Hl~tii U]Hu)StS8 tITTi'iUEJ2gtfifiH1S
•
o
0.
t
o
d
•
~
n
er.
o,
'-
,
.
V
..,,.. , _ C:
rtu:mm~o!P sl:l~gmJmUJfitlm~rl!P i:'i iyl:lITTit,IruMrn~ mitutjgmiumfilillj1
tsitfi~s~trun8Lnntu tthtunnrn1l:ln,Hu)s rn~~u~~tmruntuttli '1
rnms~tut'l]fiWBHj~rnim1 ym~m
( amnd~ssg, )
�•· !' r;
PAGE ..tQH 'ISSUE 22
c- • _,. 1FoR
ADVERTIs1NG,
r_qe~tu (267) 2s3-3947
0
nsi lfgei nzt~6W1SS ~geie~f81tifi
A
\ -
-
~
0
.::=.,
0
iiDmbiiJfflOfbUI Sbtqfilfbffl
efiklooo 1ruliiUlBUjUtl'1_1BtiJli 1Eriqt1M1iHijimfi mst37rymt1i~1Iilllilmtlrn:: BtlHlB
,oc»eJ
mn~~~~~r:rnmmtu~llilUiiJLU-
1nagit1H1B 1~ '1 nllilti111ii sUj immiiHii
t37rimtlmHmmtltltt3i '1
1
•
,
••• mu mtln MH ms~i~JUJ nt3ru~ t1
MHfllHUTIBm n~nrutrlt!]t)JtillMITT UlB
...
1rrfiisti1~llilUiiJtmrit1if BtnH~ru!H
1u~rni1~gkJ~ iit)Jl Mmmfistlms
u~ifsmti~truhm1mamuru~1umtimnmJ1ITT::m '1
1ruiii mji ~titm tliiLMlitmima
~tufil~H~MJHl~ tt3mH1B9tylrililitITT
9U'1tlU}tlf1tl rnsl!]Bt1m mngm1im1
mfii ~llilUiiJLUiii tlH smtirni img
LUMBm U7::HUT1iiJtmmrnmJt]ITTH
filifillilfi ttnfllmiiJUajitlt!ijtilBtt37::
LMlfllJtinm1ITT:: '1 tltlliliiH7MB:tt3ru
1umnu~1rn::qpnl!} ~HBHlB~llilUiiJ
runmtit3nufamm9imsm '1 .
w-1tyiut~Hl!}msntltfll18 Btlffi~ rnitl
{itntJJ. lgrtjf: ens ffMnt
"
0
0
cO
mmjutliuu 1s::qt11mmullilt1Mntl~ii
1uun~ ruu tlti ~iis nH~ Mjt~ H~ iL~U~l 1mmtJm st1Bt111lliltl1m::1mnfiJi tt3rums
1mm~iilTIU1B1mimhm::m~ui::nfiJi Btl ~ffiNUUfo Btlt>qfiH~rut3ruH~MJ1rulii 1mm
1flllstmITTt1amifi 1SHjrq1Mtifit>qatlifa j~t379M!!li:tJt37ffitl1B:: t!iiUlBLU~rlffii~
famntl 1mmummtlnMHmBmfittl8 ,'1
' '
1ruiii urn M11HB msusm 1t37rutitlrmii
n
·
1
1
'
....,
'
a
ti
1
QJ
~
t3ru~llilmtumtltmnfi1i Btltt.mBtB:: 19mITT
•
"'
u
0
""
""
iill!l7ffitn1ttl '1
mtlmtlnns:: uniit3timti9iitifimtBi
na
tru7iiUtl]lritt37rutmiiammrniim1Sa mjm fo1m::rnMtwmIDt]~llilUiijfil~
ti
I
1
tttitifa ~ti1LU1fl9fljti1fi'1llil1t1l!}rn~tm H~MJ 1g~MtifitmtltiJlUU1~fi~llil:l!JfiJitt3i ttm::rnit~ii81tl1Lfi1HtB1Strttti iiH1GITTiHittnru ufamMttlmmm
-
u
''t
1
n
c,
"'
triH msnt1tMtHHLMH1Hti1tlat1~ru~ti ~llilUiiJ 'til~ 1~ u:17ii~tim~mmimnu
mnMHJift11fjt11ii;hm:mrutht1 ~oooefi ffi~U7gflfiJiHtitl ttnflltliitt3rutrmmmvm . i;j1H'J1En1filtut9 '1. :
""
tl1m::mt1 Btltflllsm ~rnifsmmm1mSa
mmnmrn::tt3i iitliiH1G9ruHam
Hmmm '1
a
~
~t~mtlmt1nMHfllHUT1Bmm1msurutl
d
n9nrurnmnmmm:hmm::1nmtlrn:: mii
.,,
u
~
a.
•
•
~
1
1mmtl1mru1~niit1tt>qt1 il~M1t37mtm~~
tillMITT1m tt3runm~smH 1mmtmt1Hmn
"
"
1
W
Al
W
tttitriarnjm '1 ijtm::mmjutlt3iw Btlt~
tums:: ~mtlt~Hmtlnefikloooam~g tntr
mtlJUtit[lri1tljti'Jmttlfamjn '1
trrmtriUJtiH n1mtiHt~nuttluuijn
HtMru LITT1llil Utl]lritn mHminnt~tB,JUU
tmfiijm~fom:1illiJ BfllH ( m~Btltfll78)
al
0
fiD.DUfiJLUfflil&lilOI....
c&
c:c
-..
1
mtuM~Hrq1ru mrnnt~tlt8MUT1ii~tl
HmB:: trulii fu ~Brnjtl LUITTB~Bru
19J VOD ulBU1rlJt:!J9MJB:tn ~llilUiiJ
m~fotrniit3 m~mJHqt1n1ifmtu~Mm
tffiii9~ i~9kl~ t8iit)Jl ntU71::iUJnHii
t3rummtB:: ~llilUiijffitlt7iHB91BH1B
1~t1th~irn1 ithfi1grnat¾l::tM1mJH~ '1
trulii fu ~Bmjtl UlBU~\11 ~llilUiij
iH:lriasmri HBms~rmwim ~llilUiiJrun
""
~ rur:r stm m~ llil UiiJ llill~ rut t,m m ~
u~mtltB::H1B91ri9tlBtltlrutmfllltiB
1BimrunITT~n '1 ammrnii 1rr~llilUiiJ
'tlfll~ru1mru~llilUiiJtlflltt3ruHBiiru~
t3ltiiiITTnutltlmt1rn ii~tlHiiTillilUiiJ
M~H~MJUlBtgmantlflltiJltlmimB
~llilUiiJ MH rnJ 1mm1Saj1gm1
tittim9inummMUllilitmB:: itnnt3ru
u
rnmrn::Hsmsniimmsmma'runu
1ITT::19 '1
trulii ti1 ~Bt9jtl UqJJritntliTillilUiiJ .
mtlniHB91El~iiti~~tltl 1fjt1Hit3ru
mmtimsilmnamrn1:: tmmtruiii
M~H\11 ~llilUiijffitlniBtlijffiJHLU~ '1
~t~~fims~t111mmrnit~90ri
iit)Jl 1rulii MH itlj UlBtgman~fll
tmHUTiiiJLnBmna Mtnf:fB ITT~llilUiij
rnMtffiliiB tl~ rui HMJtlrni 111 gkiri
iit)Jl1'] ttnfll fiJHl!}~llilUiiJLUmtl mtl
riiMJtlttlJt1ri~ ~if stitliiruJtrMJtlm
'tlfll~llilUiiJtumtlsii~mm '1
mnMrJrng HB91BH1Bmnnm
nuti Hl] 1n::u1antiiit11si1Efl' mtg
ttnfllt!iiUlBH@~llilUiiJLUt37tiBii~m
1Gmnfiir;tlniitrii1m '11
'
.,
"
-
~
cO
"
"
IU
cO
1
~
,
c»
. (
~
c»
1
cO
I
1U
1m::rrti1n~nru1m~~tillMITTN~tltnt~U
d
t3 llilutUtinn g till MB iifllltlrn m m~ M1tl n UlBUJ i~ rum mm: tillMITTHiitm9Mii~tl1 lr=Lii=,
H=m=-rn_11_llil_l_f=l_m_1_u_M_·~_llil_U_ii_u_u_1~_n
___________~
n
n1o:r
n
n
,
a.
.
a.
c»
"
~
1mt:n 1EfimmiJBtiJli M1mij1mfi mt1~mt:n nit1t1MHmmllil7tiLiiti tSHMHmtut'6H7Bt3i ~1rni ~ tl~ Btij1H1tlti1ffi~ tmnfiJ i Mlff~ '1 mam~nnt~mifomm~mmm
Btl1fll7BtmITTtlamifi 1mmHjilITTt]m m~mtlnMYflliUJtiHgimtl iUJnt3ffiMHfll
mtlm 1ms::nrunt1l!Jmn1t1Hi MHJiMUJlm iUJtiHtruimm~ '1
s tlM fiHtl runit1ti MH mu nllil 1m nt3rn
~ru1m~"ismnmmtmfiiirn~ tt3rums
mifotlii s~ ::t37ru~ git1tmnti1llil7tiLiit~ i
UlJUJ~ '1
UITTii urs M11HB LUITTB8lfllii~BM1mij1 11 n llil rn7 t1 mmm M uU!Jl ma ii nm ntMU
mfimsl!]Bt1m rnn§CiJBtiJl7 1t37mt3i1~ stl mttliisifmu st1nnsruMt1tillitl1fimtu
nv
"'
n
I
A
ti
1
GKOR AUTO IIRVICI, INC.
,..
,,
~e~~~t"tSfdtsst M~f
4835 N. 16111 Street
Philadelphia, Pa 19141
I
"
c:c
'
c»
cJ
a
..
mauootCtntiBlilO m
mmun.itn!maMqpiit,n
timnlumtt1mthrnt1nrnn1tl
ff
1tnt11ltntl~tnril1UL1.uffti1~
U~tmUMffSf\}1S mam::1
tru~jmtront~uoh~ :
-State inspection
-insurance Claims
-Auto Glass Repairs
1tfa~sisint1mrn~tmnti;Ji st11m1s1msit1
ffi t1 tt3 ru H1 B ii llil : till ii ru
ru
amifi iums:: 1umnru1~ t~ntifo'tlmtl~s
miimrum m1fjt1tlrn::tlmM BtlHBMH.mJ
ajit1mj~ t~111nllilmsElirr11mmMj'.ili: tm
fiijm~ ~::tmtnil1BjmtunCUJ1 MHLMUBtl
mITTM1rlJnITT ti!J1Mm Btl9MJB:mtu~B '1
"'
B
'1
1 m1 fll
liB
1Ml::~~m '1 ~t~m~nn1umt11s:: ilHBtHB
H1BH~BfllH7Lii21ITTgm nnruntll!}t>qfiH~m
ITTHfilifil1~n~~miil1B,J1ffiffi~ t!if UlB
;r,' r,
1Mti!!t'q8tin!:lmMH~MJti1nmt1~rumt1n LUli~tfiltlITTMHflltIULUifiMlff~~ijj~'inB
t1nllilHfi1~g '1 1tn~1B::1tnfllUlBt37'1_1BtiJli mttli~iUJtiHtlmtl~stgi¾ri~S~n ijt1M~
u1dllilM1mij1mfimsnjutlt3i~l!J st11~ thm~mtltMltl '1 'tlfllmmHsrn~ HlBffiljllil:
( emne~,i~d )
l!Jmsnt1ti1m~tt1::nfiJi st11m1samifi mm1mfi
0,)
0
,of
Cl,
0
0
c»
I
-Auto Frame Repairs
-Cm~tom. Painting
"~Auto AJC
N
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�~b ml1~1_5El11!J1lall_B!JEE1~2~~n1
II. ~fo 1E ~Hm1 l!JlB L!Jt.p~!J ~ thm fw u.rn ~fa nm~ L5 ~ Lill LHlj L&Il!U
Unmm fu 1B I!!~ B!J 1.nm.1 !J L1 ffi Lnl ~ LP ~ 0rna11~ lB pru fJ & & Ul L!J fl 1B I!! mru
LB W
fruirn~B~u:m1liw~w10t.pgmgw1m ruA ilEru1L1~~EfBtnruri1 !JLB!J®®Eururn~b
ru
ru
"
~1_5!JLilllL1!J ~ ~m \;-!!~El ~ElLruLPffiL!J J:!LE~ru1ru5 µ31CIJL51!JH~~H ~pµmLH
~2 ®urruiiEtWLilll~ 1, tLLntm15Lrutn1 ~ ~ ww1 LU1£Ja1 ~IJ\§~tWJd1JdruUJ
P
p
l"Cl' 6
-,
P•
('IQ
~
_,
•
o
Ol"CI'
0
0
•
o
o
•
l"CI'
l"CI'
p
l"CI'
o::-
CO•
O
6
¥)
O
¥)
¥)
'
~~ ii&l~H5Lrutn1 wfru1m.ru1 ufo.H
I.
l}llBLEE!gLBl~ 0 !JLilllL1!J ~ Ull!J!J ~m
~~E~E~~Bl!! fagLB1~1_51}3!JEE1CIJL51
iifErut.pruCun~LE!.!1Bl!!&WBB!!ffifll31
ru1hGh~mruLru1~rn1 L~J:!dlrni&
I, mmll31µ;1Btnt.t'uruaRµLruJ;!~L5B!}
!.!1 gLBl~L5!J~lhh OP®BB!!ELn!J1lal
~L!JnlltBtnfaE!:l!imwrnmw11a1ilLruLru
LU£!11~E~ lLruWE!J1~1.!:Hµw1 ~LE~
ll!J&B~Hlj55illfJl ELn!J11a1wu~m~1.a1
~!.!1lL!JEL!J11~Bl~lJ:!LEl3l~lillL1LPµL!.!
0
(lo•
0
•
p..
0
•
l
¥1.,..
p
I
P
-o
l
'
.,..
mEruµ;1ruL51!JHE!JlJlllL5!:ll!J!.!BLEl81
n
=
P
!JPJ1µ3ULru!JQE~£}1
)Bl~Lrup,l~L!JlL!JBt~amUJ11µ31Wll!JH.
~
(a,-::,
-f?
LBfru5~1&fuifa
I,
l
11,
ELB~!J ~lfJl!JLWnBtn!JgLB1mrum
P•
;,
G~µll
I,
!JlfJ!.!lBl!:!&WBB11L.P~~fuumm1 1ri1~fu1
ru B!J i! LUL!!B EruL~l~Lmfru BE nLru ru
BLE~ 1uu1fm!J1mL.P~ffa~Lawo~.e1~£}
m.muruL,&BLE!.! ~!1Jlill5lBElLruL1~11
mL51 ~wt.ilm Bmru ~rm !Jlilll I. lfJl
•
p
~rul
p
gm5µ;mLruru!JE!JffinLE ~L1 run !Jll&W
•
•
0
..
p
p
0
p
111:7
flQ
p
•
l"CI'
•
fQ
I.
!!~J:!LU1BLE~~1_5~LE~ll!JBt&½~Ul gB1
~
ff
Rt
'
I
U"'
Ul
ru 1ru 5!J 1.a ~Bl~~ ruu LU w1ru 1..11 ~B rn 1~
~mw1~i:toume~m~B!JBl!!LrupruL11
~
l"CI'
'
•
•
..
ill5!J~BL!:ln1~~HLP !!8 ~1 &L!!!!UU
~~ ruru1~LP Emw11a11_BwEE1~g1~
~~ll!J~0Em!J11a1~Lilllru~~ tLP1&Lru1
U!Jf!J!JH~Up,l~LlJll~~~Lap,llLruBLEgfll
~lp~~fu!J ~En ½L!Jnl m~ !Jlilll
1, ~~~forn~rnt.pfrul3E~B~L£t
-n1mRE!J~!J1BL.Pgw1m 1ri1wwmuu
~L5 5BpLpn1 gwrnBLE~ !JlBl!!rnrnLE
l;JLRffiRB~_e~nBLE~!JLilllffi!lll ~Lf!J
nn1~1.a1LB5PY5~1~ m~mlHa1~1ruu
~wn1ruaB!}µL!.!nl rn1~a1srnnm~ b
~~EfaBtn sw1~!imµ;rnl£lll!;!!JPJ1BLE
~®1JffiLH Balru ~rm !JLilll!JlJlll~
1, gl!.!11~rnp
Ba!}nijrmu[EEl ~L£tBtnfaEm!J1lall}3
!JEE1gµUJELn!J1lal~LillLrufaiuE1'mp,i
~ll!Jffi!lll ~LlJll~~3!}!:!ijffiH~m~Lfu !J~LB tfJUB1LYmRLP 1, Brnfoumnm
'
~mrnpLpn1!.! P!J~®-1J!J~®L£tgLsrn LU£!1l~!!B!}~m~1 gBrnn1µnulffi1~1~
µll!J!JlillfJlffiRBruLrupumrun1ll!J ~ ~ LUffilillUl~l~La~Lffi!U~!!Lal~B nLE!ill
EHLE
EfaBtn~ru1ru5!J~!J~nru¥3miElLruB~ lJllfllLHBLEa ~En = Bill LW!J
•
I, 51glfll~!!H~L!:l
-wmLBBL!:ln113H ½L!Jru m~ ww1
-;;;;
ru ru En
1, w 1ru w ~ m G !!~f B Lill ru LlJll l alB LQ!,! gufiuh
w ru
ca
l,!!~miElLrut.pffiLWfa[EEl ~l_!tnrumn1 BL5~~Q1LPL&~~~~ ¥1.!i~Qµ;113f~1mw
rui~~w~ &Lru1mm~Lmtl!J~L!J~51 wwrn1
[Eru mwrn!}~El~ iri1~t..rufa
lLru!JO ~p,!B G.m~nfnLp~wrumn1 \;En1 ~u ru~ m~ru~~Q1ruLLJllt,1~~1miliw~~
&Lrullllll!J~H~E zaAeXM0O 1aqes1 !!~Jdµllilll!J~ ~~EfaBtnBw1ru1~wru1
ru1!JLru1Btnt-&fl gB1~!1Jlill5BruLrupU aR!J5~b ~fu1ru¥31sE1LruLBfru5!JE
=
=
mrun1E!J~!J1BlBElLru 1, gufinh~rn~n ruri1 tut.11¥s!}umwu5uJjwLruµ;1Bfn
!!Ent..Ggaruru1LBfru5!JE&fUl!JE~S!JillfJl yfruBt.p LilF®ffiLH 8lLE Bill t.fuw
r
mmi' !J LB'Ul 1JIJ\ u, BB !!&furn LE gfll!JE
I. ~ruLru~t.pgl~
.
.
'
~B!J LLn£3 a1~waru1rnE~!}l 1, rnm~ sfurnururu1Lru iisn1 Lrumru5H SElLru
sfulBB!! rnrnmruaE1h B!!11!JECIJ5Un L.PffiLWBl!:! !!8 ~1 &1..!!!!th1~~~m~1.a1
l!.!
B1p~Lillp,l
&fUlBLEilll!JEfruLJ~l!}l illl!J&~rn~~ { 1ll!JEL!J11 LUL11¥~Ln§ ~
LBfru5!JEill1:J1BruLru~L.Pd!!mrumsfu1 ~B E!JlJlltL5fo~Sl!Jt.pillfJ1
~!1Jlill5~Lffi
L~~J:faBtn~ ru1ru 5l §EllciJBtlll!! ~l flll~E ~lf!jlillfJ ~[j ru~ !JL1Jd~LBn
"'
"
BL!:ln1 ~!J Bil !Jlilll gm~fu1ru5!.!~~~H
1, ~Bru~ri~mrnw
-LrutLBfomL,&L,&!Jll&WY ·LlJllrul51!JH G~E
LBfru5~lillfJU!!rumsfu1~B~51~5!JL5
=
;,
'
1. !.!l~t.pB!!11BB!!BLE !!8 ffiilll!!lPJillL11~hl I. .Offi®®~l.ElillfJOO:p
.
n
~1 &L!!!!illl ~~ ~ru1ruB!J~E1gw1~ ~LE1L1~B !!Lill1J~LE1 rurioo:0~LE1L1!!l
wu100:®®~LE1ruri
ruru1~t.p ELn!J1lall_B!JEEl~~n1~~n
" .
f!JW!J~Bl!! !JLBnrunU~lillULpn1BLE 00 :~~LE1L1 ~fJU,.ffiilll!!!PJffi L ~1
Hm
gBlillUl~fJ!JE~LIU ~~EraBtn~!JillfJLH m'.H~b gBrnµ;1gl!.!11mruri1GJJHBP
=
n
n
frul3E 5ruE!.!LErurumruf rumru illE
I, ~~fl!!~
1, !JU1fJLHfrul3E5ruE!.! - !!~BB!!BLE!.! BtnrumLH~LlJllruBLEillfJl
ca
LErum~1~nfnruri1mRLillLruLYf!JCIJL!Ja CIJL51!JHffi~l J:!LBOOO[J\®~H!-ffilll.illl
Po
0
_,
flQ
•
•
o
0
('
('IQ
•
;,
p
~
•
p
('IQ
p
,0
,..
to'
0
M
p
Q6
I
-
~
I
p
0
6
I
p
,..
0
o
p
('IQ
('IQ
-
M
'
p
p
..
P
,
0
0
0
to'
I
~
n,
,a.
¥)
I
6
p ..
(a('IQ
0
p,o
0
0
to'
,0
('IQ
O
to'
0
0
l
-
{a
I
0
r'l
w;,
-
~
p
p
{a
('
r'l
v,,
-
•
f0
~
0
6
M
6
n
M
IOO
6
M
M
IO
-
•
•
0
M
I,
to'
to'
C...,
0
<>
I
•
•
•
('IQ
oo
!:;»
~
o
·
•
~ff
cs:,,
,
•
r:
.
.. ·t9S91$~1tS\Jt~mt.YSISS\J9~H.n&sa (f1081tslU&f3Y)
0
~
L'16£·£Si (l9Z) : :nv.o .: L,gNISIJ.l:lattaY a0::r 5~2<fo<Sj.
#II#
C,
/fd
(10
ii :anS'SI l'l:0 311\1n10J\
'
.
_
,,;;
1
"'
�.
'
PAGE.12.• • ISSUE 22
FOR ADVERTISING, · CALL'(562) 313-2129
II
I
I
Id lfijlifQlfflfi8JLfilfilfylfi
g_ugnuttm : mrrt:innrr;rnmrmBMfY117 r't:inrn;u~f'i r[91irnircq6
@'iSJ,S(/j(IJ'tf'JATlf1't(Mr[/' VAfirc?rS VA'iJfirc?rStfiVAti.f1JlJ}h
<fl,.;,.,
,r.,
a,
I
a,
I
Al.JI ('N'fi R©~,J'U'W{!i(®'il'z'U' ~fj r,~: 'i"{i:I«n {;}{1 ,s'2J1H'f 3~
mnrr't:inr~rfJ)lNulBCUJUMfy1nfimagmr61rrt:lJ61 mrJ~BYfl '1
ft11f'it:imimm6r1Mcrrn6rcrr:rr1nrcrrr'.B6rff mrmeJm~rPrnnrM1u
'f
..:1t.l
'W'
ff9B ?ift:iltuNlfff'i~ffJ]lN mrrgmrBBYBulBCUJU-NfY117rBib6 '1
r,_mnq}ftn : mrrt:if'l[Yrmr't:inrcrrm,crru:J~Br:lr3f'i'.B6rff
mmBmmr'BYrnfif'llfulB~ffflfilf'i DNY17f'll/3ff'iff0Bf'1f6 86
lJ
l)l,.J
mii tJBtutJf YlflJlff flNf UltBfl 6~rru-mmMmrf o riJm~ m
U -=f LJ
tJ
..,c)
fYN~mr1n6mrrffmr61rmrJ~rPrnru AffooirITTmYrmir't:ir '1
"
1
..,
'W'
,
. . m_As&qffl61SfflmlllDfi : rnirnrffr't:inrcri'Jonr{fo ffBff'i176mmmggyg UfBfff)tf'iif'.16 til
n v
n
n,=,
~
v
, n
l:t.i
f'lll_tJ~fiffltJllffC1N(£117fBli B6f{Jf/]Mfi::llrfITTUllffITTITrf1Y~ffJJ7N YBf!1ULITTB17LYf'i(9:f
176nIJ'lYCTiITTtJlf!6 riJtJfCTf/]UlBmruggfSot:iru-~r Prn'1Ju)Btm661crrn.mrJ '1
'f
'c.i.J'
1:_&Qrumsuit1111tilsB1bmn : tlruirnt1llrrni'.B6r:lfCD rgf/]flfJf'ittlrf(9:fQ6nIJ1Yrif 6grJ
rwiimrninr111Brnrf (9:r rr9Bqnrrl1i'.B6mf/JU1Bmrn6ftJ.it:lru-n6mcrrQ6mr~u ITTlJJ!3lif'i~B
B6MrrnrfmUllrr't:1nrrnMrfYrtu1i::lerm6MmBtJ6mr[JrJ6n6mcrr '1 fYNBrumrn6ftJ.irBi
riforroB rff mn6mcrr~iMrrnrfmt1llr rtncrr'.B6n~Mit:iru-mrrr~re rB~f PrnNrt:i1crrt:l1ru-t:l6 '1
Ci
..:1'1.J
n.J
'ciJ'
1L&Qrumsmm111uftsB1umn : mrn11nr111BrnUllrr'f mC1flfiYBnr1111nr111BrroB mf'lfiBi
w
u
V
f/JUlBmr~im~rj'(\Jff(\JnIJ'lYf!1UlYtJ, 6~ffJJ7Nf6 ttlfUlfiffJf/Jffif'ifn?if!JDdJ6rfl6YflulB '1
l V
ID'f::fn11tM!tJ~figJ{1({l5J'f::frA: :
g_mmu : rumBrnr51ruiqmou- ft[Yt;u£Y1ffthnr1rnr51~CD
ti& fBlirt:ilcrrmrrm '1 ff'jftJrOMffltJllfgl1'1JITTBt:it1rni:l11r6
~,
c:,;<;J
w
u
'i
mn6rtrB YflttlfITTUll6ffl(\Jtf(\Jtt'timtffMfiYt:iti ttfifCTff -i
lJ
i.J" cJ
~
rt6r@f'i MfY1UM(YNftJNfciJ6r(D riJurnmrn;rn6 '1 ,
..,(IJYFJrrriru-ITTUllfC117ftJl81 B6MBrDft:iNffltJllf
v
,
w V~
[YflWfBi rgf/]tnf'l '1 mrwYnrnoj,,m[g~Utf~t[WDlB
rm i1'.B6i::ltumfitJBtuulBt:iru-rl1iG.JOOf'll'iiff B6rnfl~ITI
1i,
G.Jm,~£!11Yt®f'it:l6 '1
r,_mm1idqmljjtnmnfi111i : tlf'l~fl(!jD(Ymtl
d
W
....._,
JJ
V
dd
'--1
GY
G"\
....._,
~Nf/Ju!Bff9Brnt[B6ffltmffC1Nf917 '1 Tf'ilYB c f~NfBitJ6
,
ffi(!jCT~Mmi i1'.B6rfJf/JfftlJflrtJNtif'l'\f'Jf'i~N~Jjl rtntu
ftiYITT6i::ltumtf'jITTflftJNfff'lN1f'it:lft:l6mmo6ui fg}f'ir:!6 '1
vv
V
'[J
..,g~nrITTB~qflJllf/]ulB']fllJJlU- f£Dlii1U1Bl3lff'iff Br't:inrrno
"
i::lcrr11uN1r1fimnno61111nr111Btlruirnirr1nrmcrr r't:inrtlruiil6rm~
n
V
rnmgf/]~fltnf'lrn6ttB '1 mrr@turi'(\Jtjf rfil?J~qn.m~flf[Ytm6n.m '1 firlY mgf/JITTfift:i r '1
m_ ffflfil.llM : ~imrurtrr6FimDtmrlf91M(f)Bft:/f fUfITT~QH7B~fMtmfif91flJl~UWJB
fjf t:iltu '1 rtrr6fflDtmf'lf91flJlf t:il1UWJBff'if iJ6i::lf~f!7itiJ6 -i f/Ju!B(Yf UlNttlG.lOBliJQ6t[tufgn'.B6
rffmrcff6mBmrnnN1f'i rmril6rff't.J V
mrfl6wnrBfi6 tflJlBt:iourmm1mB '1
1J
V'
V
1:_nJ;:iuru1GliJLiimn11nn : rf'irunmurirnrrt:1nrM6rn6gmf'ii~flJl'1Yfl6f'i~flrnrurn
--11•
L<ll(;Jr.v
V1
ntn
v
riv
rmn;rn6 rwii~m[i~n& 1r1rgr'/\l]f'lftJN~flmriu6mC1f f'itJ~ 6 '1 Mf'l£tufYfITTfYNth
fU-tf'i?ilflfW61UlfITTfi fflnrnmr;rirnrun.m ?
V
V'
lJ
di:
V
ff
lJ
1
1
ff
c:t
V
•
~
},J
11
G"\
1
G"\
GY
JJ
1
.d
V
1
JJ
1
1
W
Fl
d
ct
JJ
d
JJ
lA
IA
JJ
t16fm1(\J~f'i1C1mru ?ifftflMff(\Jf'llfl111NITTBffmtnBtJfUlflJlMYfttt fiJtJttlf'llfttJfNfUt:lf'i '1
'U' 1
'1.J ff lJ V
. lJ
d '1J
'-",J
l)
f
r£!1i m
~Bt:/Ntiflt:ifl1f tn (Uf'llfi::lfiulf fBg rfs/i::llt:E Nf Ulfi B1 f/Jffif'iffl?i~ r
fJJ7Nf1irw,crr B~if:?ir!JDlJ16 UlBffLf'iltm6grJr@f'it:l6 '1
111_nn1mftqru : rt:ilcrrN1rnrPrnnrttlft:lmt:inrt:lru-tht:1C1rurr9But:lf'if'l6n6mcrr rB'lmnrmB~tJ
» 'W'
n
, 'f
v
!in'nJITTmMr't:inrtiBtJtM11nronrrl1i'.B6rfff/Jfff'lNft11tBfl6~rfJ)lNU1B rft1B1f/}fYN~mr1rBmrrff
'LJ
Ucrw
.,,,
mr61rrurJ~rPrnruPitituDir11imt:1r't:ir '1
~ 'cl./'
1Lm11=1nuAsrq1!unmru : i?ithf'lliBtultu1 B6f'llffffif'lfUlfit:lNittJ61 rnmrMrnj)6zffJJ1N
ftJN~BulBNUt:lf'i '1
ci:;
t_flUQlflllrunuann:iuruDswruos : mrrffmrmr ~ ' f
mflBn6~M:mnrr't:1nrfir16rufmrr'.B6rff
if
-...
mttteJ~mdBmrrffmr mrmrJ~rPrnnrticrroi rt:irutJllr;ut:1Drnmrrffmu~rPrnrumrJ~Bb6t:im1t:ir '1
..,ffltmftttt 1t:1orni:J11r6mn6ttrB,ftJlYUtn B6rnunrr;BtN1tJITT6ancrr ?ifff'il111NITTBflDf'iDulB Vet
'c.i.J'
'c.i.J'
ar;
•v v
"/,
l.J
n V
'(../ '
go_g:ttfid!n : rt:11crrN1rmr~f'irnmrJr't:inrM~But:lf'in6mruintJllrimrJ~rPrnru itllf'it:imi
rtJicrr r[91irnt1llriJ6nrJrnirnBrnrfrnt1llr£!1&f!i1B176mri::lcrrrfff/}r'/\lJf'lnmft'.hirt:l6 @6~6
, 'f
'ciJ
'f
rfs/mnr~imf'in6mrrriJfii3f'irBi fCTf/J~fm-inrocrroirnncrrrl1imY '11
'f
'ci)
(J'
1
JJ
ff
d
d
JJ
c:t
V
.
V
il_m1drtQ11
:
di:
14'H ·V
C!)
d
lJ
lJ
f)
lJ
'-1
l
ff
l
.d
4'
JJ
JI
d
1
d
a
taiLut9ti.lt~1~Bti.lHITIH~1 stlqtltuHru
#
O
m.~mre ~em~f\S~as :
tBi ung ti.HHlQ1nlti.r11H7B ITTtl HME ~B
ct~~ ilmti.nH1 stltumBmstlss~~mti.flr
"
•
ttlrn tltB18H1Bmti.flrmm stlmti.ntuff~n
«>
tltlttlr '1 mti.fln~nrutlmsr,mrur;up
t8lrumti.fltilffi stltuL~ntl~s~ommru '1
mti.flrmmHBtHBdlmti.ntuL~mg '1 mti.fl
ti.1 l~ n~1mtu1dhnlfltltl~nhturntu
fiUD7tuHtmp1llil ttl~1nnmmjmf mJlliHtn
mjtlm~qJrunM '1 mti.nmm mmti.nHUM
tililt'qliQtlttlBH~ti: '1 cinfoBtnmti.fl
mrnmmunrumti.ntuff~n mmti.nmtlm
tB8mBrnlillil:tlminmfig '1 mm mti.n
a
co
tuff~n~li~um mm ymutlm~mBmti.11
mm ttmmujudlTIJlliHln ftlti.flulffitLU
c»
c»
c)
l
O
o,J
-
c)
c»
•
V
0
c»
C.
•
-
e.lc)
.....,
•
,
H~tf,U7Hfi7Hftlti.nti.lff~m~m97tlHtu
'1
ttfarnjrumi Lut9tufi[!Jl 9itlttrutumtis
ti~ ~ U8ITI H17 UITT BITT ti.fl ti.1 ff~ fi llil7 M
mmumtl ntf1 g tu~~ mB limti.fltil rn
tu~
ru
•'
d
HliLUITTtutlJ1mtmuH Hli mti.ntB8li9~rn
rnrsruHn~f} LrlHITTtlHlBH~tmturntl
th~mti.nITTt19JllTI '1 ttmru~~u1sgm
I)
•
•
Of
Clf
11:.()fiHlitlffitu~ttl tm~~ti.flti.lE!ltnBrmB
rni t mrui ITT HLU ltil fij mti.fl til m tun tl mj
turntutj_fltrrtflWH ~tt3rnmiiITTmqjru '1
H~r ti.flti.fl tpll!Jllil 'st1tm ~~ti.fl tuITTHtm
rmmtfimti.rltuL~n tilBtlJlrun~nrurmtl
~itlrnitmtlimn Btlti~e\Bnt~1l~UJU
ttlrntnrntmgmti.fltuL~ntilBTI7tnti1mti.fl
tumfltl~n '1 tElituitruttrnmH~r tm~~
ti.fltuE!ltnBtmB ttlrnBiHTI~rntnmstlifa
n
lJ
()
lJ
d
d
V
lJ
I
d
di:
'
JI
ct
1
1
trytlH~rg~ crutti.nuHp:9~) m~mqjtl
H~r ;mtrnJ18 9Uitl~ruttlrnth~tl~7Bftl
djtlrnjrnjlL] ti1tlrnutlu~1gmtl9itl ttlllTiln8til91Titti.nfjB9~ ttlrnmsumfatl
HtumtuB~H~r nnru tlrru:mrurn1g dlHIDH'4Jffi nnruruliltilti.rl9 tt3rntufarn
H~mmn~ms tt3rnmstnrntmliJlm~r \'i~ffiUtiltatl ~lidl9~t1rutB9Lrytl 1 Uitl
~~LUtl7tltElith Blj81~'itl~Bti7tl~OO~ H~rg~ crutti.nuHp:9~) ujutltlfltlt8lru
tltltt31 '1
tmm9a9tm9nJUB9~ tt3rnmBLtilti.rl9
" °'
°'
H~1 !I mrim UitllTitti.fltiHp: ttlrn ul~B 07~ffitB9Uitl '1 UitlH~rnm
u1BUE!Jffitli1 ~tllilffiulfitUli~ litutrutl crutti.flunp:9m) u~rnmjutlt81rutm
mmmru tlmrntu~ttlrng ;ti7~tf18mt! mg~rJfjsg~ tt3rnmBLtilti.rl9H~r1~th
~fltlU~~mMtf18uJ91Titti.n11B9~ '1 HIDH'4Jffi ·~trytlH~19~ ( ITitti.ntiHp:9~)
tmHtmliJLnt~r ttlrntti.flrun~JU~u~tl ;mrnmjutl1?tl ttrnruu~Mt8lruuigmg
tLITTITI'JHli tl~BUH~rnjn L9~tf1Bnju nrufjsgnl ttlrnH7BLtilti.rl9tiltllBtnHtjJHfi i~1s ri ruJtl1;i1nrni 9Ulitltlltti.flmm: Hllilrn '1
~
c)
•
d
A
V
'-1 V
t
( fi~6n59~fe)
1
..:I
.d
1
J
1
1 M
CV'
°"
1
Col
Col
c)
l
•
c)
I
•
I
I
1
.
ffifif,U7M · tffilTIH7Btti7~~1Titffiti.flti.lB7 tl:!8 turnfltfi LutMHl~~a~H tuHm9mtl
V
tflll!J llil stl tf1 g~~ti.fl tuITTHtm rm B
•
mti.flmmttlrnttfi tl tm~ ~ ti.fl tu
d
'1 i1
mm B-
Btlmn~ms mMHtmlliTiuLlit~J"Blti.lHITI
HtmB\:il'
'1
l
rmsrng. fitflB~ rnHli
cl~tumti.nti.1U~n 1ru
r.============================================================,
Ht1 '1
n
ti.l~Ht~Hl11tlu1Btu
fit Hri7 ti.lHil ffi tl7 07
"'
mti.fl~~~Mt~stlmliJ
Specialized in Selling Flight Tic ets
rntus1rn'1.i tmtutf7
For National and International
tu~~
'1
UjBulffiHlB
l
arum tlfBtnmH ytlfB
tmttnUt3li '1 u~n!Jli
mg ti.fl rl 21 tl fLlm ngti.fl ti.181 ;tun:li til li umm
mti.fl mmrn g '1 ,,,,,
iltl
Q
lot
",s,s~ies
""
ffi8H~f :
�If$
~
"
.
"
Cl
~ttmnsfSnsriSiiifSttiasmnsriSiW
w
· nw
w
lfntRTBffB
1
t,~~~j6fi1 :
V
EE 1uM1 ,mnciM~HmLgtlmsmrn:nm
!ji~aan msut11QJ~ttlitJ1m ms11'i
"°"
"
mrnru1timmmM stiru1t!M81BmLmtiH m~t9iiisiHsL~HtmsiLm9MnruJ1
•
HtlJlLfinmMsmuH fiim~ t:'illilUnJ
Lumos rqiJmmMm~n tn1£ijM~Huns
ItlHjmsrnitmifi fills rrrs mmt81SL9~
tmm
ifBttr-i imtitsiqti\:illilitlHjrnJmmm
cs,
9rl
fitfe, m~nMmmrniitBHJ9tl~ii
mMtmn
"
'1
"
tJ
'
0
,.....,
Utllill8t9 imsitru Mfiffitml 1'i9it!H m
V
I
'1
...
...
: Lilli USM
I
00
tltitt!I '1 t918UmimmM9t~t88 Hl8
~-tdmllm MlB ttJB <Erl.90.9drl~- Htl}Ha.QffiL~H1£ijtl~s~m stirnmmu
-
I
Lt1H9itimd ~ mtl ~ s~ootm llirittllm
.8llli1i1tlHj-1~HjHtn1t~ -ItlHj
'1
1
ltt 9rl nnn Mrntifiims imrtllfitilm
fit Mti fi 1!i j mm ii fii fiJl1uMJ 81 ms rn n
truMmtltrum~rnn ~m~jtiiifi11'ijlt88 '1
mmH9M mrn11ci1fi stitulMMHln msfiU7tlltLtiB it:immtm si~msmr
';Q
n
9
: fills ms
tmrunfitims~tlliltimITTllinitlHj m~n
mmrnmLmtiHJHUC-Ummtimmu ITTH
I
W'
~
:»
OCI
fflllfifillSISln:nu
~
1tllttJ : nB~B
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 02 , ISSUE 22
H
R
Cl
OCil
':I
..
o
oQJ
1
Hfijlt'dlff~Mij~ (textes asscies )tltl
Cl
LnCtJtlttilMMtf!n~rni tmmLut:immr:fty
t!U trllliMtHti fiifiiji1 HBtlft mannm
n
1
c,
"-
I
: m.1s ~mmLtl
I
H
O
c::i,.
•
~
m~HfiJ1rnjS1m JH"}ti stiijm '1 lf1StLnMfimtmifi '1 uts1'iITTtu81smtitt:itltln fi ut31'i 8t!Hfij1Mlff~M~~mst~fit9itru
n
n
11 llil MHJ~ m fij lf1 gti Htjl min~ ti fi 11 llil HftU901991'ifiniUMMtillli819@ mi
n
MHj~ • tJmuMjtm fiJHHt~QJHfitHm • '1 Lut9MfJH1 8ltBHMftjftJ91£lot88 '1 trlM
1mjmtlJti!>t8MMJn"umsmii~rniqti
JtlHjM~fi1ami1 stiuiimr
1
1
...._
tsiffi";Jtltss L9~ifBt'in msmLmtim~n
JtlHjfl!~tiH
H~l'iltlntMM tmmtmnciJ tBHJorm~
JtlHjmztgij~ ttl8n11 stiaMJtn-
: tfili 11s
... ...
fltm66fiW6~1t.5je1 :
1
A
ryHmii msmjl~fi~j~~jtis:nnLtilfit!ITTH
mm,HtlEilD@ nmi eyaan rnu1s aujmmftti1£i8tiMHmy tmm~llifilfijl
J~HjMlITT1llilfil1 fifijfifiii Sti~I- Lull~tgn~~llilj't,tlli tBHJmiiL~Stuntl LfilljLmjt~fiHfiJIMlL~tmtitLtiSHmm
HSlflH91H91I Mt'~tiifBt'in mlttiQJQJri
M~ttii1m 1uMJ81 tsitryti~m '1 tsiJ:itl tmtimst3trui 1mitimtlnnM91Bfi ft '1
.,
\:iHSl\:iHB
: ttlfi Fis
t3tllilti tnL9~~tgmmg '1
~ITTMLUj~ Mlff~t88 MHl\:iHHtnltmti ttllmtmnmg mMfiHmiimaufintnHm
rl.tdlfflllm B1flflU <9rl.,J. 9drl~•
n
Lut9MnUQ1u1st1i~ Lt1mrnM1fi l'iITTfi tu 81 Ei llill Mu ti mr LMl j Lm fl 9Jl '!!ls N
~ti
Erl. 90. 9drl~>
: UJn MHJ~
I
~
1d
o
OJ
OJ
I
1
1
0
.8lllil~Hj-HjHtn1ttj Stin11Ult9M
,i
Jtltffi81tiITTimrui~1'iii stiaMJtnfiii
: fiti fill8
1
Jtltmmamrntliri1U7-fl!jtls sti1fiLn
.rnMitlHj g~mu~ fim1m1tl1fi sti
ttilMMmnm9i
H
ti
: fiiMji1 Hsdn
'°'
I
1
1
.1~HjM~fi1ami1 stiuiimr
: m.1s ~mmLci
J~Hjfl!~tiH
: ryM mnjs
JtlHjmzcg,j~ -ttlsmr stiaMJUJU-
0
MffiJ
J t3 tm81 ti ITT 1fill ITT 1llil M81 fi ul m Sti
..
1
M~HNY
: tr]H fi1tlm
Jtltm81timrnHEi~mmllil:I~Hj9
~mU~fifilIMLHU ML\tffifillfilfijl Stifill
.
"
tfi9LHti
JtlHjfilltillllilfill -fifilfiii Sti~mH -
81\:iHB
: t~fi Fis
""
: ~ti \:iH
Jtltffi81ti ITT1HH9~ ITTI\:illil: l~Hj 9
. ~mu~finymihJJtiH stifill~H1ms
mmmfinm9msi1'itiHmimi1m
tsifiti mtgm1fontu7mtl1~rnimuiimstltms
t818Hl8U8UtlftH18HlliMnum t1 tl lllil L;8t}!l8Htli. '\ tifiLul~LfilljLtllt Stlijfi
"'
"
.,
Hri~§LU1~ StlHt!LUtllilOBtSnllLULri~ ~mfi~ti~tilSmti~mqtiMfiffitmlfi '1
1uMJ81 '1 msmmLEfi~ITTStiiiHijrytm
~6ft~~nsJ1 :
it1mH1ti99 mH mh1' snHt31su1stl s s
qti!ji~aaril rnmsujutltguiiMfiJl
LTitmm1.tm~s <~0000) Slii minti ~o ttltlssMmlD~@tlti '1 tlssmmtl
Htn1mi1m~S1g '1 rnMtj}Hm filIM~Htnl UtlJ mgititi ii Mfijl~Omi Qtin~ 81\:ill ~o
mi1mtss stimstit1M8Lt:it1S1~ti!ji~aaa tltittll" '1 migmti~mtriulSUjUtitiii
ul 8019 M!f]I: tJOl 't,t mlliltlMHrnJtltmg MnJl~ol~ 1.tmtllThtllmt~nrituntl
luMJs1s1ijmMmtlt~H~mJ:it!MntnJ tnH~MJlil~ Btltiiifilnjlfornjnt31tl
.1~tmmam1fillITTillilMfiJ1HtliTimtlls
sti1fiLnMmJ
: UJn MHJU
: tut! mjstl
Jtltm81tifill fill"m1mi1
0
J~tm81tifilimmiE1'iii stiaMJtnfiii
1
1
0
a
1J
: fiti fill8
'1
cc
I
't.J -
'
CC
e,,JO.
cJ
, _
\I
""'R
1J
V
1
1
IJ
1
91£l~t88 '1 tullilfasg tuntlirufi~llilj~U
.Itltm81tim1m1t111M~Hfty-m1MfiJl
.1~tffi81ti1'illfilltillllilfi11'ijltifil1
.-..,
•
Clil
cal
-
tt3lllit~1'ihl11UtnH~MJnnlltrJ1'i '1 !:Jti!ji
0,.
ey oo~1 rn m llil m min M1 ru1 t:iJ ~ mm s t88 tsi9tryti u~ tmi1 (Bangalore) St!
: Lilli USM tll'ltt!I '1 UtlOft stit!stlrnummmt!Hfi Itltmm (Etat de Kerala) l'ilt:i81tlnjtl
8bfillt1'i9LB"ti
: ~ti \:iH
EE-Eri tf,n 9MJS:nymMitlHjmr nllilltimtLtiBtlfiHfit1Lm9MIJm stim- rn Lm gMnruJl rn Mt~mmtJ]tl'l ti ii MfiJl
.1~tm81tiITTIHH9~filmllilitlHj9~
nstlti ti18tiffiIH1'itinUMtHltit8g mtmru stifiiMJu1atristl~sm1timiii~ti '1 tsi
mu~fiNymzjuJtiH st1M11~~ms
mrnMfiB ~tHS9Jlm Hfifi~m '1
d
1'iul8t9i~ mi HJ:i tlti~ M fijl~0 t~ i! lli tiiiITT rnmsujutluiiMfiJl~Ot~tl~s
: tu ti mj 1'i tl
E~ ljm tsiLut9Mtilntl SMjnt~I tsitltmsHatmifi' tm1nsm ttl.mrnms
1£leyt3ti tiiifilfijltuntlMMJITTM6t3ti tmm
n
Jtltm81timmM1'iii9~mu~1'intiHijr m~ nMHlt:'iHB MJn1.tmmy1s •Mm~~ ujutlt~tirnimmtl11.tm[JrnitiiiITT '1 msiJMJff rim~oBlii atifiiMJITTMiflctalfl
Mmmrui
: rnJi ~stii
'sidjnt~z" UEK it:imms ijsrtJmB tllLums tsifitiijmMti1Hmmrn1s msmaff Slfi ul8HfiijffiJHJ:itltiiifi11'ijlmtl~m
Htllillmmsmtljmrnj mMfiHtrJii CD- tITTs '1 J:iti!jitss mfijrqijmJH!:Jtlti'!fMl'iJl
.H~I~tm81tifilI stiM~HNyg~mu~fi mi qtit:illilfiiilti mamsms rnjtifilli.
c>
ROM tf18tLTIUt31'imfilltilm ttlmmm~tlm mstl~BtLtiatruMmtl : rnN~tig~mmfiJ
mtiEicirni stinymmfiim : tiJH fi1tlm tajj ITT~. tajj tutls. ~u~ tt3mfi1~m
mM19J1t)!JBLfilljLmfiuMJ81 '1 msfim
"
HS1t:'intrym~1LfitnH '1
trlM CD-ROM tffifi9Hlli1'itlnrmtm71'i
0,.
c)
t
c:»
1
1
V
.,,
1J
c:»
0
ti
"
V
a
"
n
I
c::c
Do
c:»
0,.
";
";
c:»
o,.
1,1
0,.
";
1
•
I
c::c
1J
1
1
OJ
':)
( essmsruss~es,)
d
c:t;:
0. 'ti
V
1
1
c:»
"
~
it:immBlflStLTIUtlfimti~m
Lt1H9iti
1
V
�: 1a-
){}Pe-ec;dFP1b-~l~t1s1~cf e1 "' 26
c~[t
: f'\ \ '
PAGE.14 .. , ISSUE 22
,~~M~~ 01!J1\ -fu~ - fu0 "»1
~
253-3947
~t~UjfU'iHU)Btaijrq 1tHUtlri th rntl
ri1rnmmri tqru tfilH 1~HjLri~t117 Btl
~
~
~
tflHmn HBtflHMmMJrn '1
tlriLM ~t1 fihfi mtmum~mtu fills 1 ~tnH~rnrns ~t~unfi~titnITJBLUM1i,Filtl
tlriLM ~ti rn u1mBljH~mt1 ms
msmujtmtlrn rn~~fitj8§m1rn ~§ tfi118 tthtnfi111UiHtJisrnms tlriITTB sru1rumt1HtuM~Htl1 rlnmt1UiHU)B
mtmmtlthrit7rirnjfi H~~tiHlliTltu '1 »nmmBintLriltll£t1thUt~ri '1 thfoMM mHs fflHH ri~tmifom tmru ii nmt1mtu
tU~§tg~Mtm~ijUJf H~f~mHtiJ1tl tuiru ri Nrnif Bti~rnstHi t1if Bti~rnsrnrurnii
ilt1tl1 mt1tlt~9<:!)6 fafiiun rn~ffifij
tllil8 uns msthiimrqsui~~sr rnrl
~1tl'iffmillmtu~Nmririht11~1rn ~1s
trnm]tL]fitlmfillmflru '1
-iegtneii : tlriljHfit1Lri9 ~r;rr~
U'tJri r;rr~ mBtffiri[lt9i ~ afill rnirn ~ rn rn
uitiu~ti u~~unt1thtltm8'1[Jtltsimrn mm thBLMUtiJ1tlmturntt3rn9t]Clt[ltil
9~LfiHUjf msytlmt1nfit<:!)66Li-~oon '1
MUriE! c:nru mM L~ rntLITT8UvU m tLrntn '1
H
-iegciJbttnl3 : iistlltfiLuthrirnr~
H~rilHtl~H~filj tlririltfilfirilffitlt~9<:!)6
rlllilltlU'iHU)B taijrq mstgrnmBtMti
taMun '1 trnlri unt1 mfi nurnmrnM ti'!fITTrn tt3rnrt1~f rmimHTitmtltITT8 tiJHJ tltm8ri1Htil9LUrilSmtutlriLft1ri tmru
d
c4
U'tJrifiJtl ~~9 ms~ilt1rn t~g fills 1 tfiHfifitllilGl BtltiriljH riUjf LUrn1H~8 msmmt1rn mmBtiJ1TILfiHUjfrnilc:n '1
-iegungmii : ~rit:l8th~£Jt11tUt8i
mtmtl~smH~rnirnnrnam~omtumi BtlritltllilGlriYrilfi<:!) tamurmmuMtlfi
n
.,
"
LriHtrnlri mH fillB ~t[J.UU '1
u~~LUTiill~tm!tJiitru Btl~M~rrnnru ljY~t~g ~thiit3i Lft1rii;rtt1 ms~mH'ir:3
LUl:nt1Bt11JffiM~thiit3i tt3rnrntl~11Lt1
Lumrirnr~ n<:!)6UifillHtut8i~tLt1ri- ttlHt9jfi '1
H~tMBtnLfi nH nmdfi msmmt1rn mtu~riITTfi[lUtITTmtJth Bt1t3i~gmt1n
Nii Lfi1ri~t1Lfi~ rn~fm~mH msMtt3t1
~frnrmrumr~thmgmHti)B ~tl tLMtl tijtlm!Jl!tJiitruUjftmmm ~t~tijt1~tjg MHru~nllilHtuthtl<:!)Otnrim ~H~rnr
for fii~H~MJ~tnH~nTIHB '1
rnsrl nHrltmt1rn1 MmruS mtu ri Nmri Mtut1tt3rnmtl1tutsitht1 <:!)0 mtmru •
u
.
tlt~9~0 fifltJJtlU'iHU)BffiJfilliltnBmM
~riITTfi[lUut~BtlrnHtuthtl~OtnriITT '1
c:,
0
0
$ffii;n_;fie~~~6 i;n_;fiw...
~=
I
.
I
U
I
I
tU~§tg~M~rtfimri~mtl~tmt] rngth
I
•d
d
•
Clil '
,
Clil
-
,
-
o
~ m114 c:nrns~~ ruti1fii lliltl~ fii ~ u~ ti
"o
U~ti ~t~QriITTfiUBtMti ntLm8~tithtl
1J
o
C1i1
o
'U
1J
Cl
d
~
N
tt3rnmtlrnsrntlmt1nm<:!)6ri6HritH8
~
N
'1
N
tm8'1[Jtltm'i~~a '1
11t1m8fiUt]7fimtuuriljYms~tlt1m
thHriUUl-!JC]~ttit]t818 tfi~ITTfi Bt1fj8
'
HNmrnLfi1N stlulJ~NmBLUTiruSrng ~
t9it~8 tfiltl nfiitl rnrnnt8ritjth tuiru
~ riITTfi tiJ H~ITTEltiH8~~ tnH~ mrns
ntLmgSrng~f'iu~m~stlrnnfoiu Btlth
rit~tltmmtJth '1
trniri mM tmn rlnmt1Qri£Jt1 ms~
( 11uftd~,i~o)
trnlri HB tqttltl msujuntlrnrnm~ LUtl~t9itITT9lliTl ? t88thtJJt1H~~tiH
9<:!)~ fafiiun rn t1Nmrlmtlturn1ut1uru 8it1nm tU Mntlri Nm rl st1ri rnmun sthtl
N
\I
tLti
mm fit Lti 8fillHtn tn
Clild
-
c4
d
Cl
d
Cl
tiJHJfo 81 tn m~
d
"d
o
C1i1
H~t~r tf}B tfi18 m9itt31 ~t~HBtllit]
ITT stl lliTl fi ri1 Hfill 8
'1 tBit ffi~t 818tl riITT fi
u
[1Ut3i~gtlrunmi'1j ~t~UjfU'iHU)B ~tl
tLMtl ~1Jffifilt3rittit]Htu '1
-ienmn : rnrntittl9~m fafiiun
n
.,
N
U
<:!)0u:ifi11H9jfit818 '1
trniri nH nmt'in usrn ~tsmNmrl
"'
"
~1tl1turnimt1nefi<:!)6cttl ttntnfl~frng
Lfilltlfornyrnjt1HNmmmrnrn1nfit1Ltlri
St3itlrun [jjfi~fjBtITTtLMtitfifi~ tt3rntg
~~riITTfiH8Hlti9~ffi[jjf'imsrn '1
-iennrunm •: rnrnm~9~~ fafiiun
n
n
LUOlt'Jffij~ L
UHlllilOltl~OO Blfi 1tut8i
v
ljHtfiUij. HlJM Bt199t11~ ttrUtlrnJri fftJri ri~t1Hri LUthrirn1~LUITTlliltht1mooITTii
fitlfi mmrnri[Jfifltltm8U'iHU)8 fitlfitlfi rniljiftmrnW'] ~tLt1rii:it1 Ltqrimjs
Bt1UiHU)8 trif th Property and Develop- '!r1 [jj mBt ru ri[lt9i fi 11Bt1 H1El m Lt\1 ri
ment tt3rntgrnrt,rH8jlthimt] 'itjM~Lg tt3rn mstmrnmru1mrut!:3m t1rimrlmm
"" u
""
tg~ugmrut3mu1~8 mrlutln1riHri7tn~ '1 Btl Mt10EiinuBtiUBti '1
n
'J
Cl
o..o.
Clil
d
d
"d
mmHrnafi M.t:l.llil tt3rnrnmM ggrn
..,.
I
Cl
\I
ms msmmmrnmmtutrnlri us Htn
I
"-
I
1
tlriLft1r1flrinl[l8 fl1TI~ ms~tlt1rn ~t88
t1 riITTfi tilUUtlmG° Btlrnmtln lli <:!)6Li6
v
ru
n
n
a
•
•
d
1~tffi8lijf'il19~ri1Hillil:1~Hj H~'iJlfi
~gt3ffi;f!<:!)6cttl mgimLft1NNmst3ritJJn
iUmmJi BITTtln HJH8JliitilfiUmt]'itj~
~ririfillt1fillrn7Uj8 Hijrm9J ~t~QriITTfi
O
t
Clil
Clil
O
O
t
ClilClil
'4
1t1mrnrnt3rnm<:!)66~ HBtmmmsmHri
-lB!tf!tt&I : LUtntlffi1~tITTljHH180tll simrnimhsiut1mEstlrn1m st1ritlruit1
~tLfiltilj Ltqrir)Jffi mBUUri[lHrifi11 th rn Ltqriffifitm~mHti)B trn1Js mstls '1
mitry1tnLt11Nrnjsrgmmum tmtl mjs
~tnU'iHU)B rq mru 1 t!:3rnmsrumu,Jt1
ti Lrit9i ffiJfil mrutlrunmtUQriITTrl1:tt1 tuiru mstgrnnmgLurnsrn LUtnrirnr~ rMtBi
ns1crurnruJtruSmtuTillilUriJLUt:l1tis
1:tt1rnjfi uiHtj~frlt1<:!)000tnrim '1
trnlri fillt7B trifi rlnmt1~Luthrirn1~ riHth tmrutrn1NTit1t1turn1MmM1rnm
c:t;:
R
a
M
d
'-'
n
n
"
1
d
d
·"'-l
\I
C:C
tBiljHITTt1trnms~tlt1rn tlriLft1ri9t1Nmt1 ~~riITTfi1tutITTtriJ19tITT81C] '1
-iegm13p : rnrntit~9~tl fatuun
trntlti~mstuiru tthrufillrrnrnn 1~9<:!)6
fofiiun ri~tltmtsg U'i'HU)B rq mru 1 ms LUti1rirn1~rniljH9Jmt1 st1rrt1Nii ~
Hrirn1 Mmtntlrntl runmtu t1 riITTfitt3rn8 mtt:lM Lft1riNt1~Lfi~ti tt3rnmstlnmr
1J
"
'1
~u~~ -.t~,~~ · tflrmii;nimmM1i~1
~
e1ii ms gl, MtJ1f:i'a'at§naiun0M 'a'ii!y~
.,,
.,
.,.,., t
u1ru t~rumttilfitanu ~tui m'\¥t11U3"1,
uu:n: atlmMmtht=.uurua :
~
~
l '1m& :·...... ,........................................... .
.
...u
~rimrlmm~tmmgim~ ITTtnmtlHj ti)s tMB ~~rutth8Lfilltn
-
U
Q
tl88<:!)00tnrim udforlustMt3Nti '1
"
n
v.
t3itmrnnM
"
" "
e~eswm&f6ei6
-
;,
0
mrumma :............................................
""
u
91M-A ::............. " ."' .............-.1••'·· .. . . .. .... . ..-...... . ............... . .
-1
'
.
.
V
.... .,
HtU:D :·.... " ................ . -...........1-• ••-•-•· ••
I
.
. .
t
"¥ .
. . . . . . .,..• .., ., ._ . . ..
•-11.
atibmtltl-ramB iru11 n msn!r 'an
f
..._. "
,
w,
<>
tJ
~
.
'a'WU3fit t:t rl
W
CU
V
.
.
~
"
<)
t:lmu x ........ ( uSS'a'Wt8)
Im
V
$1
<ii:
�VO.LUME 02 , IS.SUE ,22
'J • ~,
f •
. _ :
l ~' (
.,j
I I· I
'-
j
fiI2 tuun njB~iig~ UlBBtmrum ~rm;
rnrmBtI9tI1Mt~rrur;t:rr;miitg mm~l:! tlli~tITTUlfi~l:!tfiljt:rnu tmfi~ru6~truB
taJ r; tBt:rJtgciltUUl:!tITTt:r~rurmmr~B '1 m1:1mt1~000 Bl:!umiittms mMmrnrnfi
mruiJrut3mj:1l:!~ri mru1mB~rittliLU~ru
~tll~Uj[lriffi00Ujruci7LUITT · nnm~f'i
"'
I
Clldo
llinHB~~rumm mrlsl:!~~ '1
fiI2 tuun m1:1ujuntlm u:nqt1uj1:1
OI
,
"'
eJ
~
o,.
V
s:,
~
c:::t
I
t)
Ol
cf
d
-
1urinLU~ru~ru~m1Piimoon1iru mrl
ifJ1~9'!JB Bl:!t~truitt3rumrlt37iiruii~ru
d
mBmjfi tmru~r;runmmg~u[ltt3r '1 .
•
ru
tiJHimf'iut1J1iitqjt11']m m~tgHnijl:! Btt3rum1:1gr;u~u~uu~1l:! ~u1MJ1 mfoMM
tBi finBtllfilmtltfilB f'iHlB HfiBtllt3urut1 tBiITTt:rLUl~LUlfin9ciltLtiB tt3rutI9tI1M
t3t9mjfitt3r tt3ru~fiqt1Mi1rumru~u[1 ttnl:! f'ifilltlt~ t1tr! t:rJ &~ M~1rutl tm&
tmrueirf1t1rioo mi~oo~~BL;~filf'i Ln tD tr! fin fij Bl 1 ru nt11 Bl g m1:1 fi ~ ru
t37
no '1 f'il:!filHtllHl:!immmr;l:!ijmfilttinG JUMllillf'im~ uu~ti;]t st11ru1s rJntl
~l1LUlfin9 tB't:rJuruuurut:rm~Lmnci1 tmmumtlt1tt3r '1
V
S:,
I
d
c:::t
I
"
tltm&otB)mnmmru~LmfltiJi st1
1ruir;m ir;r fiimJt1 mLt1J1:1tBifinru1 6nrlfS 11itiS ewi tl'lWff~iefH\lfilS f:?Vimns t~11tt:rl:!a~Mt3ffiLn&Mrm~ tt37tlltLUmf'iJ
UtliHUf'iJl~tlHlB~m U,Bt~ruml:!rnjB ~t:rtUDrumBUt1Jlriql:!tr9ITTtB1gtl7 Htn "~t~t11ci~fifincij" mf'iJtB& m1:1arum 1tmsLmiJJt1&mr~ eitrifim1:1mt1nMi1ru
~Mtfl mrlnfici7UlB9~ru~runfiifiJltHB ~m~rum1:11r;nrut37rutmL~U1Mm eimtl "miITTLUmnciitlJl~Itljt~( ttiirurJtt3i tlJiru~~ runfiit:rmtiiru ttiirut:r~ MJMHru
mrrumB1gmt1u~ii~rJntltt37gLfinmLf'it1& ruJtiH fij~tffiY tfil~fiY mt1nwii1mt3ru Ln&Mrm~rn&tltl tt3ru~mBitlmqpru ~Btrljtl7 f~gil:!nJtBgulButijfit:r~filj
tru7f'ir3t,rl:!tl~mmttlBtllili:ilLtiBrniirunl:!
~tl)Jll& rnrnmmgm1:1m1:1m LITTBrn ~ritLITTHU~fi '1 tltllilf'itlLUtl~ firulITTi Ln&nciBm" '1
I
"
d
,t)
OI
0.
fiI21flmru ntli m1L~tlL~t1ts1:1m1:1tsym~
L9~t1mru~~HMH~ng '1
~f'it]U~tll tULUll'it8tiltllL~ULITTB UlBL~Ut3~tltt37tllHtn~m~ru tg~ntl
mrlHBmiLu~ru~rumii ~oo-moonjru '2&t3mmmflr~sM~t:rriy '1
Bitfifilfij'i st1anr;mru .... m ufatrn1m
truif'i tifa fiIIlJJl iirunl:!nL~~llilUf'iJ
U
mi n1iru HB tlt1tG rnit1nru '1
fijtf mj U,B~ill:!m mUlUf'iJtrulf'iU,Btg
tn
1n
"'
"
tf'iJcil~rumgL~ifi~u;y_p&m ~t~ci7Lut37tl
u~~cinl:!Jil:!JLfilJm tmruei i~mmrnJ1m
c!
u~LmMrru~ mt37mfinr~ruttnfjtit:rJl:!
ITT1LU~~LUirlt1Bl:!Htn~m~rummrui~ tB&tt3r '1 tmfit3m&tmm m1:1mrnfinuB1
ttiiru Lt1t:rml:!u11:1tg'tMtiUtLt1Jt1uJ7tl~ ml:! sl:!ttmstlrJntlmsHfiMmigr;mfi
n
Mmmmrmfit:rf'i '1
MmH~ t:r fitiJlU LUml:!B l:! nm~ fiHIJtll
n
"
"
tt31 ~t~HBUjILUtilBfillil Bt1~llil:f'iyitUITTtf tlf'ifinfLUIU finl~ BtlM llil~
GITT10Bl']tm~Mmmtlmrya.nmjru '1 LUlfin9tml1tLtiBtmfilrutl U,BUt1Jll'itl7
0
0,.
0,.
I
truif'im-~r;mrninomstlm'!l N~u
mtBifiLu~ciBB7B7tt3r ei~r;mrltgtumB&
Entlf'ijfi&~tf;fi ~filnt:rBMITT1~~1: ttlt:rj
t)
tltm&t~i m~ elHBUi1BtficilLUt37tlmg ~Lt1ffit1mMtI9ITT70B tt3rumttlmJlljB
mfiitI1M~m~rmnLMll)fiH'tJruqt1mrit:r mi u~~cintlJL~UMHmmru cilntfilfil
OI
a
,t)
rn Lrim~tl)Jll& ntLm& LUlf'itafitifjumr;
HBITTtiiMUlB '1
t)
""
IV
IA _
t,J
'
,:»
0
0
•
~
c:::t
~
""'
OI
I
iiruntl~tif'iITTmMLfiiri '1
tillfilntBgt9imjfi JUMrunmnl:!tB&rn
iirunt1~tlnmn[J mnMt:rJ1MUJ1tllfl:!
tijl:! ttiiru1l:!mHt:rfi: qt1fi~tf~MJL~tl1ru
tLUJUU~umg tt3ru1t1m ttntllLficilriLfi~
mjfitltl '1 rniJ:1tlfinrnijro1~rnfilt~fi
I
tlli'!)tf7BITT1t371'iml:!1~tinllilruit1tLtiB
tt3rumiigl:!sl:!ruJtsH 9tBjt:r9m7ULutmui
r;c;yi tfiltl m1 ITTillmt:rrut:rUQmHft- Ln&t:rtnlf'iJLfi B1iflBM9~st:r@ LUcilnrur~ finfilB7t21mt1nfilHtllU17llil tt3ruumiiin
1ruir; 1t1 rnr1:1 Lum1:1Mm~t:rmmLt1J1:1
I
r~sM~t:r U,BUt1Jlritl7 i~ftUlruijjitfi tmmtltm&ru~Ln&flti;Ji BtlttmBLn&Bll:! mnmfii~t~f'iiUJtiH n1mtsHmfiii~r
tmndJriiJcil m1:1~tlt1m mrlu~ru~ru
U~tiU~ti Bl:!ruf'itlf'ifinHUfill!J!J t:rBrnB H~t:rmMuU u,1l:!uj7u~ nmrlu~~ LU &mr~ nt1ru~Lnt!JtJ:1finfilB7 mt1nfilfirfiJ trutltBiiiusmtumrnm '11
011ij t1 ~ fiHIJ rum eio11ij l:! Lf'i m '11 ~ fin ts ITTtlBl:!Htn~f'iHIJtll~ulBmtl .ttfajmr g~t3ruMfiffiJ9~m '1 qt1tB1g rnMt~fi
M~t~tBgLmiifa~r;mrl[lrl!Jnl~ornimo mrtlruLmtmciBLumnrur~ '1
tt37m finitfiITJBtijlU LUITTtlB l:! Htn ~ n
~Bnjru Lmafomiinnl:!t~rHBL~tltll:! '1
trulf'i fl:! rurn U,BUBtll f'iBl:!tff'ifilHl- H!Jtll tg~t:rjnomr~mm~tlLULriu
n
ru
I
w,
I
o
a
,
,
a
e.J
t)
OI
t
OIOI
I
'
I
~
1
~tftrulf'iU,Btg mam~ ~rnii~lftUlffi~ Htn~f'iHlJtll tB't:rJtt37gLfintn~rmmfii
r3mJl:!LUlrit21£iU1Ll:!JBru7t1~tin~oomi tBiLum'i~ '1 utU7rn&mrma1ruir; fiI2
~riot3ruir ufam1:1mniimumfin& ttiiru rJrnjB Bltllf'iLU~ufin~rm~f'itijltlmrmr
t~t1~~ru~i~o% t~Bl:!~~oooujru fii~t:r~MJniJcil U1BUt1Jlrlnt1ijmMBirn
tB78 rlHB97B9B']9tlJlim '1 ~ty&ttfoJ tt3rur;miLu~m~Br~Mmtl~ t:rjnomr
UUlfiUltpnngil:!tB&
1~7ftUlruUJitfi f'iLt:r~ LulNtUiltllfi llil7M ~i~rnmB1G
r3t~l:!Lmrlia~~r;mri~mBL~tl 1gur1 mmru:mnhmnrJruifouug tt31mm
1ru
1n-
ru
._,
I
trufil~filtBg ~filtBl& ytg~tufirulI tu
HB08fl~nrumLriiit3mt:hnl:!~l:!yMj '1
mr; gs Bt1unJ1urinrn UJUtLl1JBrn& mruruntir;mitgN'\?ITTiHBLnt:ru~~m~
~f'iUli m1m Blj(Ulfil mmLl:!JB~l:!tt3B rntBlg '1
'Cl,.
c»
.
,t)
t:rf'in filtnit3 mrn1 f'itt3rut:rnUllil &Ullillffi
n
mum1iitl1 mrunttl9~~ ta&Mm
U
~
R
V
W,
t£j!JtBimt1tlm~ mmgmmrlrJmmtl1 r;~l:!t:rf'i n~m1Mm~t:rmt1~0 qt1Lut9M
1~1nmru~itfi~rnjt1unrlt2~trulf'iUj- r;~ci1 tt3rutg ~~1:11m1~1mt:rtt3Luci1~nm~mBtLtiB tS t:rjtmf'i~ ru~ rmn nru1t3m1:1mt1~ru1BB1ii Bimm9irt3Mm
rfiitBi ~llilmnntlimimruHITT~fi '1
dfoJ~rtl fij m H~ HfitijlU LUITTl:! Htn ~ f'i
R
Get Connect ... Stay in
.
R
.... Subscribe to the Khmer
I
Bltllf'ii~t:rj U)B tfilB Ul8Ut1Jll'itfl r~m '1 ~t~Ujf m1:1iirunl:!r~MmHB9~ru
no 1~1 ft u1 rutp BLul ri t ~ l:!~ ~ r;no mr tllf'i ttntntll it3MmmBntBt19f'ifilltf
t:rt1n~omgi~riot3ruing UtBttnl:!HlB
n
n
mrmnrut37rurnmnnmrumtB& Htltmrumrnnr3t~t1~J:1l:!~m~~0% m nj,
u
"'
tlnmm 1tnfit3m~oot3ruir '1
mrn\flmnH~rm~ mH~m1Lu~~Lumt1
f'itltll gBlITTHllil filBltU,&tiilfittl 9~L71 Bl:!Htn~ nH!Jtll ITTB9ml:!tBi mt1ifir;gJil:!
R
1
Al
QI
1
c:::t
':,
O
OI
I
ti
di:
di:
I
Ple.ase send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
I
OI
•
"""
I
Al
I 01
<:$
Name:
Address: - - - - - - - - -
----------
V
taf'i!!t37 r;~l:!t:rf'i ~llilUnJBttmmrutl~B
Lut9Mm~ti~ mmmm'!)tl1 t:rjr;~m
~o ulBtt_t~lfi~LU~~LUirll:!BtlHtn~n rnm Lfi° 1:11 fii tt31 mM11g~ ffilulf'i rJ ru;i r;
rruru
ttnm~mr~qt1~m~mriHM LUHllliln
u
eim1:1ifi~llilUf'iJLUcilcisr;iJm~rum tt3ru mriornirfooru11:1~~11 ei~m~Bl:!Lulrl
HBU,HlJffiJt:r ttiiruimm~n;pmim~ '1 cl~ rumfii Mtn~t:rs H~ 101~tt3ru~ tllLUITT
t~f'i ~m uc;y, Bltllf'ilu~ufin~mr mrJntlnt:rmt9ittnru '11
'1
I
ct
Payment method:
Money order Check BiH
ct
�~ ,... ·r
~,.
-:-•
~jJ 1 P·~.0·1
1·.if1}' ;-•,,.: ·_'";'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,;,::~-s_-t:: ..,, .,f"7.; -\
1
Manager Special :
OFF
~0
•
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
6QQf~~aua,tc~£fSe~"'ftf18$~&
;affft,fm f!em2 " ieef&~-~11
~"· •
J·
HI .,.VfI._•.·/·=
.,. _ , -J.lt (
~ - ~_-. :._ ~ 1•
Y ;: .,1
,
Ji.ulilce
. l
. . ...
. _
Oil
.
.
.
.
. Al.
.
..• .
m1mmrneruamnrutuMnrrmmmernf1rnmrn mt~_ rn
m
t~umtli) cioo n.M e1rnt~tatn.1e~tttti=i1ttC1ttnum~ue
u1umni ~mtrnuarcr-tg']nu. mn-trith anwnmean
a
9fiHWl··~YmitJrnmetBu ~tmu "'tJ rn UiM1Btn ma
.
o
fnMnro0f.ium~mtnrnJ1C1ntn , tetni~ftei tnBnm
· n
w
t .~
.
V
..
0
tt ·
J
0
. .
...
.
t.l
. ~-
· 1
.
.0
·Cf!#· ,;;;
t.1
·
-·
.
~~ -
· t
W
~
~
•
l
""'
· "JI·.
. .
..
U,
.
Ci!>
.
.,1,
u
ti
.·
U ,. tnBUftnnfiUUM'1tilUl[l8 POLYSACHARIDES it3rn~tnBtS1
,i)
. ~
.
,i)
.
..
•
.t.J
.
'
uumtnunt9jntru11 tt3 rn~ mt1mtue1~mtrnt~E
uurou~MJme
1.1
~
.
jUtitlitlB GoJi 'i:tnC1Mlif\]tnf mu www.foreverJreeUfe. com
ijfi{11M~t,1U3 : (267) 253-39,, :4.;.7~-_
-·
,=,.
0
"this year's breakout (Superfruit) was the Himalyan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity". To order! please visit the website at:
.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 "'ISSUE 22
(--~,,,,1,...,
tr~-'"":,~·~·-
PAGE.17
�.,.;•"'\£t:'•
PAGE--311
{\~_,~ ,-' '·t,'~ ~\.
flC
f
l'-.~n1•)l ' ... ~ - ; \ l ~ 't -'i.
i;~•
1"<i·to...,
· - -.,,......,...,. · · ' 'FOR·ADVERTISING· ~' -CAtl (267) 253-3947
ISSUE 22
HHihmm mi ~f BSil 9\'ij ~ma tilBU~
~iltBls UJfmsurgstn~tl1n;ma~mim1
fi~mi~ California 1'] ttfaJfU ~mlfi77~ri
i~~rurns n~f~tmmHtu1mSmtt3mu1s
filt'l~il~f~§tiffi sr.mrm:h mnBitmflB:
fi~~s-m'}) ti1ntmgfUtu~Ht~i~ru
tBifou~mitum:ilri~ffflS~§tultuBlLt'Lin
~s tgfUH~tuJHru~tsjtltms!fnilrmi '1
tuttHtiJtiHnttnru '1
tifiBtI1Hfi~7mU~tl7 mHnmgitu
mitmstmmtt37ruurgstn~tlHnma mUl:ngmimrumru 9nJ ~ma g~m
~mimn~~mtITTs1'] ihgtq'jilmmru: runmnmst[ln silmHmimrlfoilmru
ffi8\'i~t11t88 ~g{~goct fan~ ~~ooct ~mlfi77 yntutHUtummrrimilfoSH
"°'
tt3mrn m tu gg mrnsn ilB ruum1n tl1
n
'
tunm mmsmtmnmnutunmimmnm
tt3mmst37iim1Ja ruJfUTillil: ngmimilfo
Wftmtrr~B19~ilmtmilmITTii J1ilm1
LTIUL~ilfiYfiljf~ SilL9rljtuHJfi (KBA)
n:.~;m t3 rums r3t llil7 sttu1 rufUm s tin il nsi
c>
d
t.l
'""'
1
~
'
w-
a
1J
•
t
'
I
•
I
1J
l
ITT Hfi7Htil8tl:i7\'iH tI1 '1
cia
"
Tillil: ngmif~mrumru 9nJ ~ms
!lllitilBUBttutiHB9~m~ru~itu1mtnH
miifimru~mlfi77N~mmil Long Beach
tt31ruu~ mnJuuITilmru ~ srni ~ mim1
a~Huiti~B~tillfi 4t~Wf~mlfi77~tut88
uBttummmtliltt31 mmnUBlBtaHB '1
I
1~
tmlfiBltufiTillil:ngrmf~mru 9\'ij
Clil
t c)
,
"
eJ
e#'
O,l~
t\ImB tilBLtilut~rq~mH~itu£)mmm~
g~~ famm mmmiinmsmstrumruan
,:U
ti
-v
1
ttnBttnmn~m,rmtutn~~tBlStBitq'jtu
rn
'1
ufaimminiirutl1 tmniiu1stl1
n
I
1
V
c:J'
nmlfi71HBttitu1Blfi71HBmmruamB1s '1
)
1
d
'V
tlt'[lStijilnff ~tfinHlBHfiOn'f,!l'.U~ 9~Bfi71~il~illtltiUtilfit9itmru
!'.jilfi71 ~il~ill[11tlilTillil:figfi71 U78tu~
'1
mJ;ptlt~gf~tBS WftilBtTitHmtill']ffi
l
Bil~§Uifi19tl7 'f,!1'.UTillil: ngmii~mru HlBUjHlj fi9 mtsi nttmm~il tBTillil: mrutmlfi·tni ~fB Sil 9nj ~ms ttmg ngmif~mru ~mmmin Peter Long,
Bil
Richer San
=
=.,
Tillil:ngmitmtu~ Bil~§mtu9tilBttn9
m Tillil: ngm1mruilnsiNym11~~tutij1tl
ti~B~~~ hmifitlmstrutmtuilj Sil~B
thtfftmrutl1mHstutnfimtSH '1 tltlliln
milTillil:ngmimrumru 9nJ ~ms llltl
mmil tBi!'.jilttutifitumtumru~sm ~n
tTIN ~ il1ilttms fi rhiitmifitl ms t3t~ H
L9rljtuHJfi Silttiliituaj:~ntu~tm1m11
mruf ~nfilllillritlB~tumH '1
mH~§Uifi19 Biltmtu~tilBt!)i Lfitnltu
l
U
O,l
Cl,
c)
'
tSHJtumil[J
Dany Vong
~8tn']t9isilmmmifi t\I§ UlillB.
nnru tlrsus tt3m!lltltn~uBunJ~tnUjil
HJJnHfi Sic ! '1 ~t~LUfit'ltBS t~j~~HB
mstu~~Btllttilnt3tsitq'jrurn ttuil~nfU
H~ tlfiHlBtg' mrntntllil7~Smjtu17ilfi7t
ttITLtilfilfilttu\'iUttnlttn1 Bil~tuITT~l
"e)
"d'o
e)
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
nf:38 BilffiB Cfi.fi.BHBimmtt3m faiufif to reach out over
Btmtufom~tlmtmijilni tlt~d~ IRAP 30,000 Cambodian
;'tflBtlfitfiltituUjltu Sil'tflB tlfiHBtn'] readers who live in
Philadelphia.
1:;~m;;mt3m~il~mt~r~~rnjntlil Sic , '1
1
~
""'
0,,.
....,
~
•
t
n
"d'
,c)
•
mmmin 9nj t\ImB tt3mulBtI1fiL9t1j
tuHJfi Bil~tufi7ri1~LUTirut9ifU Church
of Revelation mmrittlgct taHtlITT m
~ooct '1
4i~mHtmlfi 9\'ij ~ms uBttuti~il
I
V
cia
tBimmt~tV~rn1UB~tI1tUilllff~
IRAP
rnitru9~tfi7ttu\'iUllililLtil~7HBti~fUus
mru ymtlijst3rut~fiU78~§tultu81t81L
e)
"el'
e)
•
tmmmmmmgm rnmtu ggmtulliln
""'
t
n
u
ti
blltI1fi7rinUTimHtI1tiBB ! '1
1
1A
IJ
U
mHtutI1fitiY ;tBitruHnHfimBnm~ilmrtm~sustu1m~1~~m tu y tllillmHTifi~fi Bil'tflBt\ImfTifitnH~tuJ 1
t~. 9! ymffiri tlHB~mBitrumm1m1r t~14~rn1mllwn1: tt37tI1HBITT~BfU~ii
[lt878t9 ~tl~mBitruu~iitBtijlU tlHB rni mnTI~ etrihiltt37rumrtuatur ttmt
ttutifitumtumru~sm HBtHBtrlfi71nn '1
C.
c..
,c)
idmBitrumrtlttlilfi71nntB18t9 tmm~
-
"'
"'
1n
net
'"cl'
~mlfi7H~H1Bt\Ifi1syru1:;J7rumiru
tnmnrunml:l tt37rumn~tu8m tt37rumr
V
I
'1
mH!f fi9tuHfi~mtt3mti~till']tui-
V
SU
f\!U tt37t11n71tft1~']t818t9 '11
�,'"''' ,*. ,,~QR ADVJ:RTlSING.· • CAL.L 267
253-3947
. tHl{p']nihns1~1oi:thtHLQ1']97fi9tl m~rm~ug ~~runmrnLmB"fitmtltsi BtlthijmM~~fi~~u1tum:ns~uq!Pmjfi
d
mfi-fiflmnU1:mrJMmt:iHSt~nr'imti'] tmmifilitfili ~~runmiLM~'] ytiJtl tltl '1 ut[Ul fiilB"lM ms fi99 rnmstlrn
~
"
tr [UlJ ry Mrn ms t m Lfi sit ru ITT fit jj Hrnjfi
ui mm ru Lurmtt31 tlli:i[Ul MHJ~tLfis mH mfiitlfiMitfili mtitn1Mrnttltljti~snt1n
tsimrnuyuJ~ Btlt9iHITTt:ifithfi '1
riU!imrn1t1mti '1 ttifotlutrnifi~Fims H~U9~Ul8 '1
tsit~thiiUUQtS8 ~NLfi1NU1stguiru
'thtaithfisfanrJtsimmM stlthmun3
-LUITT8MffitiHt8tlfiMlinfims ~mm M1!JH!PtsimHi~ stltsimH~mjtl~~s
ut1 Mtnt:iH stt31 ru Hit1jj1 t mi fi ti fi a tfimruthmm1sffifitsHmuis r:luth iis
t1
•d
....
ti
ryMrn~~~somiistr:lrnafi21smjru '1
97fi98t9iBtlLUi~t8filit3lfiUUQt88
.,
tliITTB't:iHififlfi18lu18Umlfiffi Hrllitll:
n
.,
mrnatrJrrnB UififlHUrlltfl8 Ul9tijfifli ·
=
""
rnmgtr[UlJ trt~ g~rnmsi:fBLm n1~
~gmrn~1tl
rni
tr'intiltLum~
g fi m fit t g s1
rn
ms mm1 rn g rn
"
ms '1 ~mLumi1~
w
....
Al
I
V
~
I
-
ITTL9o1ri!jS~mrJMmt:iHsttrutsg~rrJ trlj tr:lltnLmBtriUlStlli'] mm~ Ofifimtn
nsmrltlmjm:ns tiJHtrnlfitlfiiinm :
...,
a.
...
o
"el'"
C::C
.,..
.,..
HM t818Ul8i~m
~tLtii LfifliLthi~~rniru ~m~1m1m1
ell
~- fifltr:ltlrnrifiH rnmM rng t:ith
n
I
8
Lt18LITTMklLmHw
fiS tltl nrni rm fi
r:lruLmMHtm~H
rymr ynmHilt1t8tlfiitltLmg ~tith~
Al
fifltlmnH~tjjmmmmrJtrni fi Hfi
sucu
ijmn1t:iu~ufimtim1mrnsuis r:ltithiis
c::c
~
~
e
V
'U
•
tLUH~U9titM'11[18Cli t8filitLOfiltjfi1
msdtismfi St:iH sH~H st1sfis Lt1H
m t'11tifiLM9Jl']tffi!j8~Hlti11ttll~ H~U9B'fi~!P tsmmju9ni tSfilfjjfijU mtlttfiJtltriMtl: 8tlt9tllJ978ittllU~ 8
.
t9g BtlutLtlJ8trnlfitlfiUl8tLti8 ~tijtr:lrn t8fili~nfimsthttrumrui~fi~ ritht~fi t9jrirJntlrJntlLurnstltm8Lt18M~mH
dsnjtl~~s '1
ttfit1iisi;ritl~uLugg
tlfiLMU m tftlltHtl ifiltITT9Lf1tltlm']
es. iistfiUt[Ullg trnlfiHfimmrnl:Ht:11s
u1s~tJt1jj1 rni~ t11~i'1[U1Jtj UUQ i);tl 9
filit[Ulffi tjjm BtlmimiLrirntlmil']UlS U9ntfilltiStLU s~itSijfifilHMmt~ B'
mrltritltm9i i~tgtr[UlJ91S aijMryMrn
u1iT1 '] r:l mtl fi r:lt9
tr:ll ru mt tu fijlt git mrti rnttjtl rnrrfo n1wui
mmunrn~rnms
1
ul8Mtmr:lmufim~Hfil~ " '1 mrntp8Ul9
00
rt nst1tg~trnlfitlfitHffitill']Clt)!l8
mn~Siltl Lt1Hmtltill']filtnt:iB'S~8 ~ti
fit'Qfi~gtifrnmm~SLUl[Ul
u
m~ " t9i-Hfi " tsnfimmtfit1st1
u~rum1mruui1~ 981M fiuit1 ... tthrumr
rt m~fiirntstistluttJuuttJHtl~sH~MJ
t r:l rnii ri Ui t ~ mm fi!Ptill '] tm ru si!P
9UfiflrltirnH1thmstsMtlH
n
n
n
w,
ct. " rntmr " qt1~rui~fi~ ymsfisri
yiji[tn yrlfifili~Hg ns~si~trnlfitlfi~U
-
d
•
fi[Ulltlt~iMLmtlfiltnt:iB'Stsi MJ.Hl Ul8
OI
...,
~o. tmrunfithMifL9HSttmtl'!]s rnmr
,
tfl8Ul9tiifif1Hlli']ttn~tfi9t88
fitm~
•
-,c.lc)
.
"d
c)
OI
c).
c.,
c.l
t
c.,
t
mtlmllilOfiB' mtlHfiH78m89tnfiti
ti
""
....
c:I;
•
mmsit~ru~msmu~ " t~i~~ " rfii
U18tht;!7'1im1 msmst11t1iitsit~rum
'1
" t~i~~ " rntmi~trnlfitlfi~ffiB'fi
" foruM " tsimrntt:1rnuism1m1mot:
n
.,
~tllITTL9 thiLUirlt8~Ul8tLiiEl!P Ctttnfa
~
oitt
c>
V
CC
Nfifl~ti~ tr:lrntrut1rntm1Lumt~mjritltl
~•
1:»
fiB'fitllL9tntl tfiJiU~ULt18H~t9jfi '1
tt3lrum1dit1tLut1ruit1~t1 tfimHTIL9Hfi
""
,
o
fi7tfilfiUl8tti']UJltll!'ltli[tll~t88 LUfiU
a. " Y~ru~ " mtist1~ruH[UllutLon1mt1 1rn
,
" d
1
ati tl fi " tiil u1 s " ruit1t11 ru U'\! rn
c:..
OI
uisaijn1ryn1rn~~fitLUritntlt~~~fitLUfi
':lie»
'U
d
o
"
t8H~LUqtlfi8t1~ Bt1Ut~mt3lrumr~tl tifiUU Nmmg~rumii ~a~fii};ltntsi t9itiJiLmHtmfiJLri ttntnLt1rnwmsu~rn
mfiJ9918 '1 tlfiiltllHfiji~~ tlfitfiiHfjil Lfi1YiriUUlfi rJntltgtr[UlJ tjjHmjfi ~gr:lru m "~fitLUfithMltiL]lfiiUMLmHw rntms
1yqtl t9ut9itgtr[UlJtsiilLt'qfiritrufo~u~ mtmm1tmt:iq~Mlfi18lfiffit:iri" '1 ~t~mrn
ut1~ s st1tn1stLt1smH9 rnjH9 rn1tl LmH~tgtr[UlJiisms aijn1ryMrn~t9u
tu7ru fi1~tU~thtlfimsmmmn1rnJgfii~rn
LUtt1[UlLm~~fiflMITT '1
ms f1MtrntltLMfirurnismJtl mmsg '1
Hfi!Htg m1ruit1LutltLut1 '1 rnims
tifiLtu m 1rrumt1 uisu~m tr[UlJlj
tLmtnt1tf18U19tijfifl1 ujutltiffts8!ti
tr£imfiMITTBi[tnt~fimjri iit~fimrui~fi~ u0-0tsgmsm1fifl1rJ21s~t1[Ullfii tr:lrn~~ ri~t1rnLm~2 fiflMITTN~rit31H!'lt1m1yufi
Btlt~fifiliLt:iTILt:itlmrthimtfilfi tr:lrntth u1tu9En!Pt9i i~tgtr[UlJHStr:lrnafi21sm ~~MlMBfithnj~m;,m '1 tlt[Ulfitsi Lut9M
ttJHjfout1t1smrJmritr:lrn1rJrnimrn1fi fi~thujutltiff r:lliiu0-0qt11~mrnLmU19
d
.,
fi~fimfiHfitlJtr[UlJtr:li '1 trt~tu~fimfi H~ ~ti ITTMB"tnH~i tmrumsmfi
iismsHfiNtgrn, rumfirJntltgu, llilJt:f ijM YMfiflrumrur:lruM~t~rng '11
fi~tltl st1mfiiHfiH1Stsimru~tlt1 '1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
.
tLfiturntsii-tlt[Ulg st1tim1[Ull
OJ
OI
t1~fi171tlj1rllilJtlll~HtifiHl:iB'ttntll trt~B'S
~0~80ITTH8tr:lrn8fi278t878t9 tffifi1nt88
@.
'1
t,.vc,,
C::C
•
•
LmM~M~~ms
LITT fijjj7 "m_Lm ul 9n fin 101 ']lfi mrJ
~
tlfi~mst:1rufijj1\:ifist1t:mt1~munnsg
1
IN'l
d
B'fitiJit9jfi ttfaJ
.,
"
-tfi17 fi [Ulm ms m1n1nn1 m~ug " m1
ts
~
V
UlSLITTM fi81!11
kl. fifltlmnHtttn~[Ulfitsg mstg~ tljltnmfiJtitilB'HlilB' ... 'lffi '1
trnlfiHfimmmgsmmtuHS BtlMtnt:iB'S
cc
I
I
a.d
Lt:iTILms i1st1mt1']~ ITT9tllltlritifi~O ri~qpn mrui~fi~~Cl~filHfi~ iU~tljltll
ruit121tltffit88 ~Strnlfi tlfiUlSthLUlfir:l '1
grnrnrlr:lnurJntitl mut1us uumsfifli
"'ti
~"~
tJ
tfitLuJu " 1~1~~" tmst1Lun~uJ~tlJ1ru
thmfiflt~nsimJth stltsimmMttlJtl~ ms ;tiJ1MthiismsmtMmt3lrufiflitlfi
1
mjmr1sruit1tlltllLtiJffi '1 Ytfiritmsit!!tl
,!
-
1amm,,,s~e~et1 :
• rtrnntihmmnu1lg11g a~t~ttm
n~~~s~~t:!J
<:»a
__.
.
- .
-
-
.jl
• fiillilut]mfitttHll81~ vti~t !tnlUiJi:l
Bum1~1J ,
·
• mrui1tn1i~fntlm~ y11m:~~tmni~in§mr
• nlMHt1PU1tiroa
• yn,ruiatn~ii!f
w
.
,m,
r:lfamjm9 tmrustlmstm98filt1 Btl
~ " t~r~~ " uisrufioru~sguistLfirntmru
a1· mrmfdn$1Ptem(sa~ft!§ftftt~
~
g~rnt~gm uis~rn!HfiMltlMmt:iHs~s
tffi9fiti~filtnt:iB"St~i ymiq ymrn1fiit1 · tlt1ruit1n1fi~mjfi
'1
trutlriti]Ht~tlH[Uli
tsiq'i']ttlltl st1qt1ut[UllB'H~filiilfi08
i:i[Ul r:lrutrnlfitlfitr:lrnuisrurungfilJS: tB
!J
itujut:ii L9r:lm LUn ~ tljtJ tljltllt ~ itsi
fiflITTi[Ul:H8tllfiriti8181 ttlltltcljm
tmru fiflitrimnmm1wot:ts8ttht:ioru mmM tmruu12tLt1ttfit1~~~rutlJ1ruij
st1tr'is mjt1grJtjjHmjrithiis21s
'1
1010 j: t8Hfififlinfimst81801Ht9i
..
cc
.,
tfi ttlJt1~ !Jri~ruthtmtMri y~rutjjlrunt~
?
;th:
cqlifitf!1tmthfi stliUJtsHthfi~gBgfiimrl
-~rlilfiilOJl'UrllH~filififlinfims "
t~i~~ " ~~run~ru yr~s~y1riMLmtl
•
mstsmtMfit~i fi~tlHmsg ;Lulfir:lth
>
thrit1!H8ul8t9 '11
lftAt1fO~fff~ II
--:i.l\) ,,.,., / ·
,. 0:-·~t=:- ·_::, ~: ~-=<= -, __ ,,.
.,: ·' ·
-\.,~::·:-:,"' ·':'.°'·"·
· ··t .;,
. -;· - ,:c.:;i-;r=~=:~=··/
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Acpidents
Work place injury
tmmigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable r~te. translator available.
'Office: (215) 667-8118
'if Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email.lindsaydoering@yahoo.com
�d
OI
,o
O,l
OI
rm:t8mt:JfiL1~Hm'1J§tflE! L'11ttlJl::lrnjn
-t~dm'JJ :tuthnrni~tt3rnHutsit.Jfi minhtsitf81~'11m~~mtt37gLfinm ~t~ iiamufi'11m~T:Jrngt~l::l '1
c>
• tnu0uituJtu11u~~i1m1hju mrntITTg§8l::lfiU'4Jlrn~mfi~t9i '1 ~t~
ul::lfifi al::l~~ql~tumLU11skloomfina·m msrngtlrnHtfing '1
"'
~
ttJi,UBinuurun ? 'l'lfttnqijtnemmn ttmmt:JfimM~ ml::lmii <~) N'i:Jfi~~cl1
EiuiS~mmmfim ri~l::ltntm1mnr2al::l ·
1j riff~ fifilmLfi°E!tt:lffiU! f Hl~lt;i
tn~umen~?
81~1~ N~u~1~rnittmm~u~~1~
mm6mmu rnrimtsi tti mM28 fil::lMLUll::l m Ll1l rn m rn nm mi t118 t t3 rn m ti rMmi
a
""
su
um8g§muJ7MLl1llM mrnritlo [ltfE! tmm '1J1ii2Nsi2 sl::lfisrnitrnl::lt2n
°'
~Eii~ctooo~qpi Bl::ltu1iifa~mi~njrn '1 Ujf rntufiil~nl::l~mt]fini9tntltHLn x
ttmmri§ Bl::l~iimM§ ttmmriujumr t'11jt:JnuH~iJufitLuJl::lu9u~ttujt:Jnu
riusrl rnngmgrn 7ul8 m~1mm l::l ~tl tYUi rMtsimmml::l ml::lrieflkloo~ TI
th~LUL7~tmmrmnifjr!Jlt:lfi1Mtsi6m~ '1 ~fithtlLU1l::lii~t8m1~u~1Jl::lrnjnrnl::l §
od
";)
tlm~ ~rn~uratl)8fjtrtruym:h "~lil tlUI]u~iit'1Jsrq2 nl::1'11i:rl~~ 2u.ay'1fitrif ttmmnJm'11th~m~ ttnm§fitfl8t~ al::lmii '1
~ijl::l" n.n:mrnaaefi tt3rnm9iifitu1iirM U,l::ltlm~ '1
tmgfitllilnfjE!uJl::l;t~g ~s ~~81 tsi
• tfntlllffllilBttlPumeii,aqJ ?
rn78~9[17 tilt:JjHflf~siiusnnuim~8
H~mrM~'i:J~'11Jmm~ ul8m~t'1Ju~ ~l::ltLnl::l '11£)t~tsimrnt81gfitruin · fjE!
Hrntmnu18012Hst:Jmsirlmrnth
t9'1.mrniifuJt;H Bl::lMLUltiH[J7mrui~fi'!:! ttll::lmmiimrnrittl9kla foa'11m m 1ufi 0nt~tlfo fitfl El fil it£! mu1 i'~ t111l::l ![!l::l Ll1l1 T:Jr.llfi8 mr.tli ;2'1JnttlmMLUl1Mtmm
n
8'11!> '1
981MilGmsfoi:;sm tt:llmfinrnfifiH'i:Jfi lJr.llthljE!~tJl::l tthmaj,l::lUjftsirJnrnljStsi Hsul:l 'i:J mm rn ti'l1 fi fit ruin Ll1l1 ~ m mr.tli
n
Hftulffi7l::1U,l::l ms Ullij8 ul8~Bl::l nt8~tl ulE!'i:JfintrqfiriUu'inmM~8 tST:JJ Li'l1fi~mnijLl1ll~m~uml::lt6l::lt!f1~l::l '1 m9ofmnrnu1fi2g!Jtt3r tti1gtmmHs
m ttnl::lH8~fiUl::ltsg~tlmfit9 tt3rnth HfinntsiU,l::ltlm~ '1 ql::lt81grn~NL7n tmstn£lmfiJLUL1~u1r~~tyg mrntITTg~{i til:l~U~ fi~mrnjm;pfitru irlli11fi18tn
'
d
••
~
nn~u~~m8mL7H81fimnmJ~mu£Jt~ ti081\'i t8nulfi~Ul::l[ltl81ri t8nU81r.ll- mM§ti"IE!'11Eljlffi "fj8~t£lr.llHITTUl::ltnl::l itE! t9U§'1JUtiti~t8i9tE!g( '\!l::lttnl::l)
n
n
t9gt9 ttnr.lltfnl::lUjf Hflf~Bfltsg~!jlr.ll ms~mlflo81ii t8~tm1tmrm81ii tt3rn mtHJl::l~mumsimrnjj8ffll::lt6l::lt!fi~l::l tn§!:l'11Jltn1?U9jl::lt:Jmrnl::l']fi~tltt3r '1
" ~uij1t:1rnmH'11ElJltITTg nnfamtmmmrn
Ufl9IDt'1'1JtBlrg-ti~tMU1BC'flU
th9U,l::l~l:l nl::liiusm~mt~tn '1
~m~nLUlll::l~Uithnrnr~thl::l~oooITTii '1
fiUWnfjE!LMtiJl::ltITTg JtiU9utLHJl::laua~l::l ttnmiftmBnmoginiim diiftitneil~
'
fil::lfitLUll'i:JL7firn ;Hfiulii~ul::ltG~fofo
Hftulffil"l::lml::lu18~Bl::lm iiml::lHNifilS
iiU.fiulE!£lITTH19Jth~fas~umr'11E!JlmM nte~mnmuieiewnniimuiei niim
'
...
Ul::lfiiithtmrnmrniimMm~1~Ru1rn ; tt:11mto' l::lr m:m rno1l::l is cttti1l::lt9 ut3m
miitfE!trlffi§tg~truirtn~ti'i:JfiU'!JfiNtruin ~tmtneu,euniqqnnJdAint1~1011
Hftf ~stsial::lfit~l::l '1 ~1~tt:llmfin1m8 tlm~ ~ ti)s t'1JE! ~mH~n~'i:JB ritum tBHJrJnrnfjB '1
tdttn9?
...
m1mt:Jm1~l::lmfi mrnrngtrul::lrJtm~ L7 fi mii mEl n '1J '1
TT
tsit!l::ltijl::ltsg ;§ulE!i1l::lmuumt9i
•v!gitmmunemnth i}c,iffung,"11
"
O>"
d
~il'JJ tglUtuMtft,M fl trn mmi rnthtifiLfiniLthi ttnr.ll§fi~tt3rn
- ..s-,
ql::l~mt]finictooo~9[11 al::ltu1iiklrnis
trnlfiL'11 rnfi trr~ur tumsH~mr ttD:J&t9UtflB~Ug1
ujrn th~ral::lmimmu~ tuimtu~fimii rum~ulE!U'1]ll'iffi tifilfqfi~~rnfitlm~ ltJij~U9tii'jtMjUnU tifnnyt9 ttiim ul8'1Jrsi mr.tli tt3r tsinl::ltijl::17fifit~l::l
Hsmfitjg~m~l::ltsimmu,l::ltll::llmu1mLU1 tilt:JJ~~fii:;ij al::l~tLlJllgLfinmrn tt37m fl'IJlffllJUU1BfflffltJi~U9tBI ?
~~muMrntt3rnt~ iLfitnHmfirni'111i7ti
tn'11! tltmgtijl::ltsg§HE!rniiitrnjH tmrn tITT9LUlltE!lg '1 titLUlfi tijl::ltg~LUlJ
klo;~hiu, 1l:lmtjgtul:ltmmmumfiu1s '1 fini[J8nTT'11 '1 H.Jll::lt9jn~fim~mHE!
tmguthmsmnt37gt3amrnsmnuim ul El r.llfiii~ ~ fit:llrirltijl::lmM ~ fiITTfiul8~ Ht9 t!l::ltijl::ltsgTithtijl::ln nLUlltil ttntu ~§ulE!tg~LUlJ a~ '1Jt9i~mii~ fi~l U
' .
2
U~lti n
§Mn mm El !j El uIT ul El !j El uIT tiJl::l LUll '11 t'11 n nT:J mm'in:J l::l m'i:J rn gm n"'t sl::l
fourng5 tun1nrn1~tt:lrn1MrnigtEmg l::l ~tt37gLfinm '1
V
d
981Mil~tnnmsiismmtirngmtuis ~~ fi§L7 iE!lfitJ tun~ uistUfi!jlim :tnrn fiE!tm mt9iu)E! '11
m1mHm1~msmr'1Jl::l~Eii~~u1s'1JT:JrHJ
1
oC#
d
d
....,
"d
-
c,....,
ct
....,
RI
I
ti
"'
1
d
Cl
1
•
l
OI
l
,
I
OI
"
11
1U
V
QI
V
":
ti
1J
---:
ct
d
....,
V
ti
ct
U
I
N
IU
Cit)
OI
I
~
I
1
•
1J
ct
ct
. .
d
-
0,1
"
1
l
01
o
ot)
1
V •
Cit
Clo~
,o.
c::11
OI
~~ fimnt:JE!LL1Hmfi
mn trn~u21l::ltrn
I
t
m~rn1gm '1 tifiU'tl ~u ~tjrn tifiLUfiU
rmtjgrJLlJlliitmttjul::l ws~Bl::lm mii
jfilt8i grng LUfiUmHnl::ln ~i ~act at~ g
tu~igfitjgm~iisi1l::ltht9i9Ll1llt9 ;ijl:l
41oi
• c:»
0
1J
a,
ct
I
-- 1
1.-.-.(--=-:---.=======i
ir=======-,--.A .-, -(--=-.,--.
.-.- .
.
- V V
Women's Opportunities Resource Center
1dl11rldlt1mt1u lb1mgftq11J1nl1Jidtmd1snbm1
...
•
msmm.unr.tl1f tg'~~fimiimJcltE!J
1
"
c::,,.
t)
Mtt3l::lsfmiifsgfiiintltmgmthm tt37m tm msin11ii Hfi ti m~~ ~ fims ii LUllu
n
....,
unJ1iitl1 m~1mtmstmg°thfinfiju1s Or.llHE!il~'i:JB '1
V
0
I
tmm~ml~~ulE!9~Sqmttfa tg~mum .
miiutiStgtL'11thu~u~ti '1
~m'i:Jtl)8 ym~Gl"~E!MLUll::lITTii[lmijs
fiHW981Mil~rng tlfiLfqfiulE!t:lliimfiJ
~9[1H9umiitriHmfim~ '1
mfiJUaTil::lmu~u~1tirni mtj1i:;r al::l
tifiUU m m1 iiLUlll::1'11Hfi~T:Js tt3rn '11H~TIY L~titlrn~s ~t~ mnt37g tfinm
tl1 fi mfiJU aTil::lmi t37 \'it Eli finrnl U, l::l ul8
c)
c.l
ti~ '1 filitt3rnuuu1rn~~fi§tufi~m
Hjfi'!:!1GM~'i:J~'11JU'1]1Ntll u~rnt:Jfi
fo~~mil'11HJms~m'i:Jtl)st1fios~u1s
MfiJluJlMrnlM tg~ugmrut:1mtltifiLi'l1fi
oo. 1
t
n
tuim ;~fimiiul:l~Ui;flMU,Hti)E!tjlm '1
tr.llll::lnl'i:J ti fi'1J1H~ fftJ '1J'i:JJ918trl8
mrmiiilrntiul::lfiritsg trnlfi ti fi utp~m B'11HJmsthl::l~rnismfim Uji
I
mt'in i~HLiLfi'1Jl::lU1~E!'[lUtflE!LUfifi'!:! 1tl1flu1rntu~m~m'i:Jtl) snl::1Lt'l1fi sl::l
r.tl1l::l~il::lm muu~~thmmt3mu1~s t Lfii trqmg1atmi~~ srm :mrnthl::lao efi
LUME!tutrul::ltistgft'(?'11tnmr~uis~n tltLUl fitlLU01L7ffiitl UJ irnmuu ~m~
rnstht:Jmn81rnt81g '1 Ut881i:lmthm ~rMtsir.tlil::lti981 t!l::lt81gmsiltutmrn
'
U,l::ltlm~wmimnum H8tflE!UtU7t81g ~oij8mfim u1sm1u1mt37gLfinm~tifi
t9 fotmgrnulE!ftlfijlJunrutmm '1
Lfqfitt3r '1
l
IJ
H
Jn
....,
....,
fitLUlfiLUOlrlffii~tsiilLfitn'i:J '1J~ii
tUfiL7t3tt3rnu'1]1iitn LUthnrnr~thl::l
tlooomfinrm1muu~m~nrutsid1s
mf'11H~N'(?ttrHH sl::l~m'1J1?gigt1~g mti2snnklooITTii tt3rnmruirngtns2M
n
'11tT:JJl::lmM~fimiimrnrit~gkla foeutm thl::lmfisl::lrni '1 tt37r.llfinitn9ITTMilCTtflE!
mklooti tt1imrmnt3ru'11nttlnfimiitsi Ntruis2M tt1immthmms'1JT:Jnmmt37g
n
....,
..,.
9t~ulfinfi 8U,Qfilili'i:JE! ij~E!~!s@tlt]fini
~
~
'U
ct
d
V
N
1U
1J
tntmurntf 2t37ii~ ~l::ltJmt~l::l~rnimr Lfintm81g 81mm~Hjt~r ti)s t'118 ws
tt:llgLfinmtrsmstu~ N~l::ltnmsmrmm LUm'11irnimm~11:;nt37gLfinmB~tmrn
u1rnn'1Jffimnmm2s '1
tt3rn tmifi rq2 ms thturns '1
n
1
"'"
n
~
nl::laUJttn~tE!g ff~t~g 9jl::l ~'i:J m~
'
trnlfi fq8 ms Ujf ulE!rntiirntm~m
'
!sO[l Bl::lt~g arfi UjftJffi'11tilU~E! t:llfi thtt3tuimM uis t'11E! al::lmE!HLUllu nITT9
n
rn1mm 8t9itl1ritrunum1nl::1'1J'i:Jn fiij 1gmtumst~rt~tlfJ!1usnl::ltm9'11fi1:fth '11
I
ct
~
ct
"
2J.
iis~igfitjg'1JfaJl::l ttnmtifilfqmmfi~
II
'
'
qmunidBUUftllB / datildJ&Ldi'itma
&fl!llmli}L11ttqou1nn1
1il
., tfriME.1jtilB .
vWO.RC atltltnHfi
"
c::I:
-
$ 2,000
$2,000
$4,000
.,,
!fijj.Siij:
iJq,- tunrn (267) 253 3947 ttl'trjt~a
em- ru~tmr1
'
0
__
,
ffl661'1'fiNnts:
-m1MnJ1
$10ij~1t;?tnru~mn &-<t>ln fa
-9QJ~&
!m-tmMriJ1r'irtnr1~!JTIY!;LtU~iin?1nt'itr
-tffu y~l!3FitfBntr
9ti- WORC ufflm:3tntfllt,tilfifll~tila
* lii!tf:iair~= = $40 / lii!!''ti8~~e = $50 ~
b
"
-
·.
·
b
.. ·.
•
--.!7efie¢ij&ejfitS
-
.
-..
.
.
.
.
.
~1$ (215) 564 5500 $SW1Wln"51$q9G~'15
2010 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 • Facsimile: 21s..564-0933
Website: www.worc-pa.com
�I
( o~uiuuµ;gy )
U
,.
Cl O
fO
J..._
I
,,;,
Rl!1!:!1ill~! !Ln~&W1~ ~UlB~ B!!J ~ ?~IH
ruh1Bh!51~~gwtpill~!ffi!!l1 &61~Y1
I
ffiLn1 ruurufu1.,& LµY!:!8 8IlJfi!lJl.lfl!LH &Ulrn - n1 µ31~Li:iB§rn1m¥! Pill!!J~LYffi!,lU
N
YB.Lruf!J Bf!JR!:!LRI1JYD1 t:tQ10!JlJl.1!!!
~!lOU.rn~~&l31illll1 YLn!&fUlJ!JRµ
,.
,,.
I. 13l.!:1µ31ffi~BLH!:!1ill~!lll!J5ill z~u~1mLY1rnt:till ~nYn1RLmUll
n
•
'"Cl' 0
0
,0
l
,i
P
0
Bt!H!!hn1:ufam.HBR~Ln1L~t:tfR1rn5n
UU I
C.,..
fO
O
0
'"Cl'
51t'.tJ!llf!Y!µl1Y~Ul!JY1·
I,
0
¥>
I\
ti
¥>
ti
I
ill!Jfi1!:! ill~1~illRWLn!:! !JBilLn!l!J
Pp
p
P
,,
n.
•
-
¥>
&W1!! I. ffiRYrn!Jaf111µlrn£_Jill~~µl1
RillBBnB~fiJ:!LYffiillL~~rn!t:tY!!:!1~ruLm Bl!!?~ ill!!J~LY t:tij1mLm~D1m£!1mQ
!~1YlJl.lmffiEffiPill55Bl.!:1!:!1!J wm
cnYmt:hsnn5m! !Ja!J
p
po
;,
""'
""'
!Jµl1 Lffil.£t !LruWRW
BlJl.11IlJ BfiBt!:l
rumµ3rnfmmE~&~~ruBl.!:1!:!1?£?1Bw
~1B!Jt:t~?Yllffi[51R~1~~ ~1J:!Ll3!~
IlJLR!;till1fY~lJ~H Lµ~u.aµm!:!1ill~!Lm!,!J
t:tQ1&Lll1!! I, !:!1!JG
,.
~mrntLYRill
~RLBt:tbru~§ni 1, t:tfm&Brn!:!LRruYm
'
•
co
co
Wllrnt:tn1 a
0
""
:mrnillli§llf!1!~l;!!il1[Ra1 \JUfl!LH!l)l!!
~
&BYBrufBnm.!:.uJLrurn1 m~rnmmrnl.!:1
•
p
;,
fO
I
1\1
I
•
~
0
""'
I
Y~~n~l.!:!~LruBL.!:1~1.!.a&L51 YRLru!!J 13£,J
0
~
. ""
!ll!;tL5&~ffiLn1 ~B1ill!Jfi1fi&m!J&Ll31
co
•
po
;,
fO
Ll35mwRmLY11s1h 1. m¥!Y1z~µ;1rui
p..
p
•
n
J.....
"
Y!t:tH:umE&~~m~tru~1~m1ruR
I. t:tY11t:tfu BI1J1
0
"
"~
Rilrn~!_;!R!!JH~B~~ ?~mruh1BWill~!
B~ mw1.fBtLruLruµl1Bft:t1rnw~fil1
I
I
t:tLB?~m!!J1~1~tGru 1. ?~m®~!!J1
BU C
Ll35ill) t:tfBru1Bw~ru~1ru1~1
"
""'
J.....
tt
"""'
"
ffiR~µl1~!?~ 51WUB!JffiR~µl1~!
I
Bl.!:!B§? zm~tGru~m~uLYQYlJl.1!!!
t:tY11i;:tPJ~al t:tY11i;:tPJYru1 t:tY11
pc,
p-,
p
I.
I
.-.:>
.,..
J,._
11.
U
t'.t£'fn ~BLru§!Jµl1~ 51?~fi!Y!l)l1l;!
n
:.._,,..
P
§!Jillill1WUµ31B§?~ t llru iilJI_B-
• lPllffl'immBltllS~lf!Jl~!_GN.
I. !~1&81fa5LH&ll1t:tBµ31ill
"
"
!-.
~
""
B~Yarumu~ruilllll!Jmm1 mm1µ31
;,
0
t
'
fO
fO
YctPJHt:tBnf!rn fY5LHm1t:tBµ3rnfm
p
«:,
Yiut:t~ ru1i-!..
!JBLR BEU 13LR!l&L51
""'
""
mfB1mEWU81BLaYafaforu~1 BLB!}''l!J UBU1Jgl
p
p
I
"
111
ll !;! 1!J ll !;! gLl31B L!;t m Lll rn
NIDeuctgµ,wi.nm1
•
fO
p
.
BfJ
~
.nfu -N1H rANIWBiUW
T'
µm,m,lit£1!!1 •
I,
!Jffi&Y18ffiLn1
0
U
fO
""'
-
p
(a
~
M
•
fO
fO
"
-
: &BrnLY11i;:tLaB~!Lru
•
R813LRill~1 YB.Lruru 13!1,l IlJLRt:tfmru
-
(a
to
,-;:II'
Ul
J....
•
yfu~~ &La £?1YHffiE
I
rnrnru1LY zm
"
""'
I
• IP&\'
..
• .tW11
-
"
ti
I
mrnftrn ~BHL!J elih.hJLHeLBm'lk1e1J1Gmu1 •
•
•T'
...
-
mf51 ~WI1JY1 !JLl3~BBBl3!J
c....
p •
....•
,,..
.
"
I
t:tY1lt:tDJ!3rn1furuuru
p
.,::,
p
c....
fO
LlJl.lt:t RBLaY aru~H' ~
~l!lYU·
U
I
,i
tt
.
P
~rnru .,_,.,. ('
runrnrnru1LYru~lJl.1!:!!HRru
e...
p
0
1,._
"-
aru&UlU!Y1 51illfl!:1ffiUUruaru§&B1
U[lill'W~tcl,A!!B@¥L8
I
P
mm~R~~g~ L&~tllru Wl,?~Il!lll!J
fO
.COi
n
BilLBNiifj1
:&
I!LPtillLUUm lmnru
p
ll
I
.n
'°'
"
al n1!:!1~WI1JLl35ffi I, ffiLn1!JLl3~BBB
c....
"
®!;t!J~1~µ31!:! ~®~1 ~ ~1BLR!;tBffiLn1 Lffil.£tBB BPJ (;15
...
""
...
~1 P~l ~~rn µ3rnu:iB Ll35ffi B£,7 &lJill1 ®~~ J:!Ll3!~Y!~!µl1
c....
c....
e...m;:i,
'
.
.
.
µ31i;:tBYtµt:t§!Brnfn11 zmtµB~11
1,
A
I,
~
• esn,ii~w
•
• iittael.anpsa a,1iJJ:!1
•
.
nfn11m mm1tiip~ITJLHBLR§ &B1tii
•
• lPl!Lf!EtqD!!UilLH
""'
fO
(0
«:,
'00
_,
"
fRE1•••
t:t~~BB!!ft:trum1B!:!1
~tµJlY
l\R1Y9Ul ~
nfGn!l1tfu{bQf91PJU
0
•
ryig
p 5:1'
(>
neuufemno:ut:
•
•
tt
.
YUl tru9ll1UL!lil tn3l6
~
g1PJ61nlµH1n~ N6tfi1i
tt
tt
- L!lil'1Bt!UR9QW9lll!J
'"'
iif•3~vd
Lt-6t-tsi (L9i) ,,vo ' 9NISIJ.l:13/\aV· l:1O:1
ii
3nss1 ,·io 3wn,· A ·
0
�<
ISSUE 22
· · PAGE. 22
• · · · FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi : (~9J69\i1~"5 f31'!9fi)
( ~9J69\i1!.~ s111s€s)
rnurnni'iiji'i~tht:rtiJH '1 nmf1ymn:n1m~~']~HflSfilITi'ititl,HS~mlflM
rnitpmhrun1s]t:r!.l
'1
iltutmli'iiji'i~tht:rtiJH '1 nm~mHnUi'i~~']~Hf1SfilITi'ititl,HS~fim1Mt9i
eymru:tmmsg gi;JtitfimsumtlaJJmUJI~mrnmt,iis
t,mMtt,i'imtJIMt:r6 tfi~msn1mijm~fi1JSt9jru trr1mnrunru~gfflru~tmm
'1
tltmg~t~ui
qturu:mrutag tut,n1ru1':!}ryrnit]i'i tUl!]i'iryrnit]ru t9UUllilllt~unmuntl1lljtilSUJIHt~ll
'11
-
-
eo1d
~mthruM~t:r!.l '1 ~lliru:mmtsg umttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYmHm~fitthru
Uj7ITTS~lfiHrllt.Utn!ittltlmsy ttlntMM~SBllttnn~tmm y~m)llt:ftt:rtt3ttljll!J ~amtiSfiJ
tiiiru~rns~fi~B trrmmmtumsmiijill[JfitfiU~ti filtiUtl87fitlmt,mtmtlBtl,tiS '11
!1U6U :
11,ss : ( ~9JV'l"5J~"5 s111l )
(~CJ6fti41~ f311JV1"5)
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ym1tnHi'i~~']~l~UtUll Hnl~Mtl,tiS '1
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ym1tnHi'i~~']~l~UtUlllfrll~Mtl,tiS '1
~ - - ~ qt11ru:mrntsg truli'iiji'ifilti~i'iilffiriYITTltnmims !J~tllltll:mmus tt,mg
qt11ru:mrntag tumstij'llt~gl,Uti'ifitfifitlilll ~lturnii11ii Blll[]Uti~~rns
tutfnsfomsn~msg'fo1n1 finfittlMtlltifiltiUtl87fil,9t1JttlrittlHS87S '1 tltmgt,r~trmqt11ru:
mrnrng HSUj1tth~1~ruthtlMt~lltfi~ritlllrnjru t,Utn!jtilS~mt,mgiiru '11
'1
nmr1ymHnHi'i~~']~lti]Sfilrii'iU~runM
eo1d
c:.
qt11ru:mrntsg tums~truimrlrunt:ri'irun ~11.um!it,Utrulltt,i'ill~mt,mg)tliiunm
~
!1tnru : ( ~9JWfij~ f31'!6n55 )
iltutm1i'iiji'it9jll~Ml,fit!:lfi
t,fimii thtlmfiHSUj7fiU
fiITTllfimll9msllfirnmrnjru t9mij'll~utismutrirumtij'lltlrns
'1
~
'1
tummn1m iji'ilfi~~']~l BllITTS9B']ffiritti']9']~rn
flfi9t8ltt3 tf1HITTllITTSl,9t1JtJJl~rnttlUJltUlt9jfitlll
!16ff: (~CJWf\1~"5 S11J6i:!fl)
n<iitonn~mijj~~M(li!J;, 1 ncifu.!mnTirrmij~")~'"'"mi\nmJ!runM
ij!JNtthru Nmti9~rnrnsurnn1tt,t:run1t:rmt:rtlllillll,ti1)tlITTllHM
'1Jfi~S![lllinM tuiruntMM t87gl,Mrul']![IUUM~St9it9jfi
'11
'1
1
'1
tltmu~1an1tm1'] msmn
'11
!1fffi : (~9JWfij~"5 S11J6~ff)
!16~1:: : ( ~SjV~~j~ 511J6t'W )
iltutruli'iiji'i~ttlt:rtiJH
'11
qt11ru:mrntsg tru7i'iiji'imsmi1,!ruiijt,ti nsfi t,ti1gi~n111 rn1gt,ui'iur1ymnm
d
qt11ru:mrntag rnuttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYmltnl~fitthru i'ifilti9~rnrnstlrn
Mtl,t:ftitut:rmt:rUllillll,til)tlITTllHM
'1
rnutmli'itii'il.fqfitjg~ll
nmf1ym1tnHi'i~~']~lITTSfilITi'ititl,HS~firulftJ
'1
nmf1ym1tn~m~~']~I~ust1mrruurni'i!.lt@s '1
c::,,,
eo1d
•
t9i~atthtllM!UH!J '1 qt11ru:mrntsg tuttlqtjllii'i i'i1,!filtt3rnufimHmtaimH
qt11ru:mrntag tmgttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYITTitn1~mthru ~1rymsmngn1
mmijs ymlltil,i'i8787 ~amthii~sthiimru Blltmtg987ri9Sll~m~ruBlltITTt!]ltll87tll
1.uirnn11Umm thfon1n1tltmrn1n1miji'im~Wltilri yrniitU!JllHm~imsfitt_!ttlJll!.l m11.um!i
yttliti'i t,nmnlltii'i!HmHrnm~ru tguf1ym1tn1mu~trui1m1rns1.eiJrn
t,utrullmsosarn~u~uu~ ytiiitis
'11
!16S1S : (~9J69\i1~"5 f31'!f61"5)
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ymltnHi'i~~']~l~UtU~ lfrll~Mtl,tiS '1
~ - - ~ qt11ru: mrntag trul i'i iji'i filti~i'inmfr~ ITTltnHU 879 !J ~ruiru:m rntus t rrm
.tUtmStfiITTSti~msg''fo1n1 finfittlMtlltifiltiUtl87fil,9t1JttlrittlHS87S '1 tltmm~mgqt11ru:
mrnrng HSUj1tt1l~1~ruthtlMt~lltfi~ritllltlfiru l,Util!jtilS~mt,mgft[lj
'11
t ie : ( ~SJWfij~ m1Jl )
rnutruli'iiji'i~tiHJH '1 nmf1ym1
tnHi'i~~']~ltilSITTrii'iU~l,ITTB '1 !Jll
tU
rni~ammthtl
cf
c)
M
'1
'1
truli'iiji'ifiltil,Ui'iUfiYITTltnHi'i~ti]Strl']tt:lmt]tnll '1 tltmgijfi~~']~']~l tumst,unm y
g~rn~1~89St]M9Mlltn ~amnBfiJ~llilfi7t1 BllilUU~S~ti]StiJlMrulftJ t9U~mstij'lltittili'i
tfim9jll '11
!1fJf: (~9JU~"5J~ f31'!9ff)
nmf1ym1tnHi'i~~']~ltflSITTITfititl,HS~firulftJ
ntutruli'iiji'i~ttlHtiJH
qt11ru:mrntsg tmgttJtru7niji'iti1Sl,Ui'iur1ym1tn1ijNtthru
e
ec»c)
i'iITTS iji'i~ rutt,mmt,tlll tmllm '] 9Ullltt3 l
'1
COi
'
.
~ - - ~ 1ru:mrntsmmaut,9t1titl,ll Bllnmaun1nm1rnsM1mru1umm~ l!J ~tyg
!1flJ1m : ( ~9JU'l"5J~"5 S11J6!9)
iltutmli'iiji'i~Ml,fitt:lfi
'11
'1
nmr1ymrtnni'i~~']~Irnsmiii'iu~t,mstu qt1
1ru:mrnrng ijtt3rntru7i'iiji'iUj7tlli'iti~~i'ithiitmg fitsifo msH~MJarn~ti~g
COIO,
mmg l.'1?tfi9tsi rn1 Sll Uj7 ms fitt.!7g !Jtti7Hti1H
l,Mrul'] lUJfifiltillil7St3mmH~t3a1jllrufitijttl~H87Tifit9jfitlll
'11
ulltl~utl~t]nmf1ym1tn1 ~tyg~sslltijij~ru y~sslltg~truin9irunt:ri'irun ~1ms~ 1fit,qll
l,UtTI!jttlUttlBy '1 tltmg~t~meyll 1ru:mrnrngmsm1rumn~![J~ IT1SUrrf1ijtrimlfilltl~rn
'11
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
tfffl::~ru
ttlllll,t;j1ITTI~gmsfil yifo~tirnll tSi
fiUB87lltnlltD9Jltt3rnt1!Jj CJJH987ri9SllHi'i
rqfis : (267) 253~3947
Your Advertisement
Is Here For
Less than $10 for two weeks!
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
South Philadelphia Library, 1700 S.
Service
Our rates: $5.00 for up to 22 words
C.C. Building Services
Broad St.
15 cents each additional words . ·
Metropolitan Area
ESL classes, Tuesdays &
Send us your ad in one of the following ways:
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
C.C•.OMUHN<': S RRVtCES
&
1. by Fax to (215) 722-2226
Books and DVDs in Khmer language
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
South Philadelphia Branch, 1700 S
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
$0 Nl!GEl>ff O R.!VU
.Broad St.
STAfF'1ll:D, V!iVHNIA 225$4
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
f'H•Nt: (540) 720-4696
Payments methods: cash or checks.
C Hl{ACHHAY
fAX: (540) 720-4697
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
P/t&Wl>tWr
Name: _ _ _ _ _.Address: _ _ __
Cn,u (703) 606-WW
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
- - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - l City_______________
,,.,
,,.,
,,~e $500-650 mfl aru~fljft
State ____Zip_ _ _ _ _ __
ffft5~11SjGfjmfG~fe~
tl'imm1Mtl: tl"Hi'itirntl: itlrumsmtu +M
tijttliji'i~~tllt3ffiH~MjnITTHITT~'] Philadelphia Phone: ___ Fax_ _ _ _ _ __
-'i'tHfltu y'im:tfltu +~O -'i:f~Mjtii'il1 +0ct [1
Your Advertisement Message:
'imtu'ITTBLulriUU(Jffim~·,: 0~.9OO-rn~.OOO-fllti THIG ~lM~: 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org
Ct>.ltMl!JK H t
lt£SW£NnAl
C'J,./?A;"'ti'l,'-'U
U.
o,
...,.cc
v
o,
I
97'i:f971Lulri'iB1:ulB m;;mtlrut~ rn0~ Oct.
"1J'i:f'iUTit9i (215) 467-0690
SEAMAAC
ITTltnl~l,fiHUj1 ms BENEFIC msM1Mjt:rmrn ...
�, , . . . , , ,, ..
:.- V0l UM~·02;,,IS.SUE 22
.•
F08 ADVERTl$1N.G , CALL (267) 253•3947
••
'
f'
#- .
-~
-~ ...
-
•-•-· ·---
S9fflfmf(~•msffffflectmNSi~ftSwiam_ee&,,
e
II
w•
,eiea,temsssn
· ffl
__
~"'
a,
-
- ta
- -
IW
- mBUJftnn~ .
-..
nnnn1ru
H
iinttf afa iifl nrg, itt,utqg ta1nlf d1 t\fl 1oiiibi\fl
. tllt.fWMtnigmtuin
.
'
.,._
..
NIii see
' 11m1si;rfl qb1\nJ1\J1WHtnj mniintqgasi; nth1
nrti~a1
nm mug, mt a .tChfiwntiift1111iinnb8at11ri
t 91 tJtttzbn1 t n1,
0
tiltf ffltUJtil ti 't
t81l\Jtnt;1rnvinia:
ruf dljfflftttJldl Dl8UJfdCU~tUU
ailntqgrJa1flnnn,u 111 "t.Qtf' zoidiwinminttfgdata,
• .
•ff
tttU f" - ·- If •ft,e
ff8thib£hu1bt11f:ltJbtB1tnrut1: 'I tflt81q111nbt8i
0
ttfiwo, •ruf e11nnntqgt1afa ,.. ta1: ln11rumamnt1rui
••
1811tt.JWII 'I
.d $ Reqmtte111J1
.f'eqlo1t Sdiq/theS,trom, Tbyu,mond
Nati.una1l>e/e1t$e Authqriza1ktn A,cJ for
Fi$cat Year 1999
Oorm11tli;; & lntomauonal
· QPFICI! tN flit.a IJNIT~O $TAlla$
f.l',W Ufl'NIA f't O~IA IU/Nlr:J$ N COROIJNAA,1AiMGMU~t ·1
• China
• Eva
• All Nippon
• Korean
• Singapore
•Thai
• Northwest
• Cathay
• Asiana • Japa
1o ~kt rot~fllnt!rm lli.tll @
PMONI at~Jifl~OSMi/C~U•• i1 !$,,t,~36@&
QfPJOf HO\-JJ'tffil
M~.1Mtiw,rrkffl:t •H"l PMJltH
i!l\Yt~i\\Y•illflffi'lY 1{}~ PMl!U''f'f
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• 01 ~ turnn rm fi fi Bl turn~ 'Hill
Ml t,lHUU ~ fiiJ 01 UIOl 'Efl 8ri ttJ 8 fl? j '.1Jl
rnsti r.usll~ ri Ml smnffi mmtlrnrlfi
...
tLfiltuntilBliJBtthgtrnlltrnlfi!Utu']Of;ifi
~
.
.
~
'1
. tthr.uru11msn~nfiHannU1tuU mTihthg
LUOlrlffij~t~j LO.LU .8 tlfi sitthtuUITTfi
m MEI ruis ~YLrlHtLrlJll gmt1u11M lmn
rjrnl ~ <JJ66<JJ SllH~fill"MtnLUOlOlfi
CHSmrn Blm <JJ66~-<JJ66ffi '1
fillfi1819<JJ trnlfi tUB MiLlJl ulEI tiir.u
m ; HlBHfitufinRmsmsMmn trnlfi
ms tMB nnmLlJltrnlfi ms MiLlJl
UjhgmrjiJHSi~am : tfi!Umihgijrni
fillmfisttmmm ? nmfi tiis tMs msdim
m : § sllfiLlJlUfiJ
LUOlOBfiiJtllBllUL7JBtrnlfi his fi?i'l!l
!Ut9itsiL~m'itruirivmMmii '1 miimu
I
c<
\J
ct
1
c<
-
.
t)
SWl
SU
"
0~
I
I
""
AJ
I
tgmmum ~iiOlLUtllmm~t~j tlt9t9jfi
1tl1
'1
•
I
c:c
I
•
"
00,)
I
k
I
t)
fiiJOl mrntD°lltg° tilB§HlBLfiUffiljLlJl:
MHJ~urumt11~Rmrntlll '1
§tilB mrfi ']fiLlJl: LUTI iJfiLl11UfiJ sll
ithfitilffiHfiiiffillilllHlfiitnllmsLi~tfiM
!jlliitiltfiMH189tiB~~Ofilti fi?~tfiHlfiI
I
ti
CU
c:1;
~ '1
V
•
I
mrntITTgmiitnfiB 'HfitITTliHtrui
'f
V
I
R'
ct
t
•
Mff: tfit1jllH1Mmllrng M~t~tsitl
(!
t
:';!
,>
I
I
I
In
U
ttlrnstmmfiriLlJliittnn
...
MnMs mm rn fig <JJ rn
n
"'
trnlfitil899ffirulill ttitutl1Hlfi11H8rlfi MmomsiLfitiJllmmagM rnit~9 @
" ....
...
ttntn§!U~gm~tffi81!jllteujimi{Bll ttntn tlmct fonrni m<JJ6ct<JJ ttlrnMHtlltSlg
.tlrum rn2mmnfifi "'f
BtilSMmsmimfil trnlfi ti)s 1MB tsimH~LUITTBmHLUfijl
tfiLtilUffi HlfiI<JJ~tmsmll sllmLO~fi~ fiLlJll"~H@ Slltlli~Hill tJitiJllfilmrnM
mtnfofirrittfilttntn mlln~<JJ6ctLi m tuimtrnifiu1srJL1J1Hm rnifillMsrnn
LtilU§tilMti7ei '1
LTI~m : tiJH!UMHH~mllHM£llnm1run
tJirjtsgmsmmm: 11!Uimfiryi\pfi !Umst!]iiuiitTit]m : -"tUtifiIDnLUriill
t1jllH1MY ITTfilfifiltnfit1jllH1M Sll9~ Blli~msmfilliJB ~LUmllsllm~~B
11 !U LmrillliJ 88 fiHOB liJ 8HfiITTllmrni tjlm" '1
~B!jllLfi?rit~ngJn '1 tutgulE1UfiJLUtilI
I
c<
1
I
"',:
"'-'
1
V
\J
V
I
c<
I
U.s.A.
1P' ~i41mnnmhu112m tmtiina (Ute Insurance)
E-ltliij"fWMJmijRJs1f!B (Retirement P l ~ }
m~M£UA1flfMLB1UQBimttlauun1t1J1dim lColf~ &M!lSJ>
G-ttfUBU.HlJMUJfiqntvann {Emt~ Pranrung)
-tbmt'9ilfll8ffitit;a
-
"
umm
- ~ m m i (j !i
-tnt&rmmrm w:..-gu
.,,,.
!If
-
.
WUTH OrflN MBA.
Agent New York Life
P, {610) 660 5897. Cell. P (267) 736 0445
wchJn@ft.newyorklife.com
~~jzad ~ .
~~
w~~
- Glns~
~
&!:lm ,Roof+ SJ1!1e MitttQr
WttiQ~,v Mdt~ ,+ \Re,gutruor
w~ '.l'iirat
State~ioo
-~&lades
~-.d
~,-
» Sav-Mor iimaNttl)!latlu mdumnmi\ ttiiwmuntttm
iinttJmrl'fu,t«lii\ mUtfiUCJI11M1W§tUlB
••
tr:ul19tlnl0:Utff MEDICARE MEDICAID H\S INSURANCES
wjat{\fa~ ir:iibmamnmn hlntittliioimtf11"lti
yuriagtma
·
""~ _
..iiJ!iiWd1•f,rir;g
j
,>
"d
ur1m !jllLfi?ri~Btfii t8~ITT1fii OlLfi?ri run ?
iitilllfi lfijl"tlrnull i1ITJBmurristmrnt'l
trnlfi tus fi?iU!) : m
§~nU!UHMMB
mtmmm wntlau~~mnfintifit'lMJ1os mrn§tu']fit;ifittntll tfStBg §ulBLUfim
ttlrnuilsmumi ttfoJmTIHlrjiJH~ITJB '1 !Umtm m fi7 rn§t Bi fi7 El Hruny; til El LU ti m
tl1L1J1fitjgMfaJt1!UiismsLiiHt£ii~um !Utifitlfisimt11~RmrnmllUfijtsittiill
~ fimm tmmt!rni LritltDllUjitn~ run • Lnfi 't~9<JJo taa~Bl ~<JJ6ct<JJ '1 nfil 08fi1iJOl m!UtJffiJ'HfitLlJlfi!jllMfi't[mn
I
,
tlfiMlHJtnttlrn~ 9~t~i
co
Ufi199ffitil8 titlfifillj
Mij~mfil1~Rmrnruim1L1J11~Lutilmsn
I
• ,>
c<
a
.....
,>
rnifiITTmrn~'Hti uis
tMB asutl!Utrnimm
fil 8 fi t LlJl ll LlJll Htll fi ll
" ~
fiLlJlUfiJLU0108fi~. 01
uill tth mrui a mi fi ms
LUOlLUtnmn tmmm
tHITTfilrltilfitrnlfi ffi8
tfiIB LfiULfill YfiITTfi
fo llts gil 91 ii 9llt9i Bll
I
1
..3")
MU : 1.u mumittlrnt
•
1
"
111
t)"
CII
I
~
Bttmmr.u1rn '1
._.
I
I
t1Enmt1unru;ituLut9MliJB~wua~
.
nmHmB titTI'HtOfi wntlrniiumgffin '1
trnifi ti)s tMB LtilUITTHH@nom1nt1
fiLlJlUfiJLumosfiiJmm : tuutltJrntlu
!jllfiLlJlUfiJLU0108fiiJtil~tmHn1filli)ii :
i19<JJ 11mmnu~mBllliJB!FgfiEJBll8fiH
OBliJB ttlrnHfimll9mtsi!jllLfi?rit~nsg '1
Ut1J19~ i1tllrystmmfo6t1mM<JJ~tms
mLO~filti tt:Jrnm~tniiUQ §tnfinmu ~rn
nn mrnt~<JJ5rM tuitnrufiHfithiinii
nmasmsmsuITTml"LfiTILtillrn tnfiHfi
gmm fillU1ti LlJl ffit Bi rui B
mfil '1 mrn
trunrn1sn~mJrnrm1 2g tutfi9LHllmB1-
. , ~
1 0 2 ~ '.Rb S!traeL
Td.: 215271..711. -
~ P a. . .
Fate 2$11,.211 \- -·
·
c<
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, September 23rd-October 9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 22, September 23rd-October 9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-09-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_022
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/37e505668b4612af98243759e99f4e54.pdf?Expires=1779926400&Signature=Cp00FZ22MFfGj402Kd02ZNaueYFIoGMpYj2xzHg89PKfm75zvv1GffejgGwbnoKH3Z6kjj8Gc14DgUN-O%7EV-sdrt2CkGIb7nAAJ%7EAhmhBtR7X6b5qfcZOOOw96b85nxkkgQm8WsIgvH9fmSol%7EkmoQo0iF2RxLqC6uhlcs0IxM-ss5A1grjj%7EN20HNKw4LvHEmWfZBfcVaD222A8VFO8E2xTJYv4Y2TObCc9fZJznENSvI8ubjcbMw27M2VMjfveKh6kVPw8Zz0aAZDXfZ8U5sDexVLO4F3kz%7E2ddLEFpkON82kY3OXxoHR7otfPfhOes3FR%7EDasgpbEE8Id16-5Jw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3733bc0736b622cc3f4693bbbf4d21b8
PDF Text
Text
2200 E. Anaheim SU!C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
1/
'J\t \
f 1;;1 , - ' ' ,~<"'
1
A~r )
Fast and Friendly Service • FREE DEUVERY
Today Phannacy
nn1 ijAJGAn1stdfitmianmmf:iimmtwuml 1
-qprJlf!i1 :g:, ria ntJ r, ,tiMtf.S[l11U cijYlj e. qprJHt§)f!ft IN tf,
tJ M,, fffrutn.t:, MJti rftJR r'wtss, rrnliSYfflt'i ' mt mm srf
..
~ •U,
n
·
n
~
"'-
.
· 1rntmHntfi1 Medicare & Medical
11
Wllit"
.
BankruptcY, Living Trust, Defense you in Court
B ILIN G U A L
B I WEEKLY
uJlm : tJld fiJIWJln
i,Ut9tufi~thtlilllti~un11mm1th~mlu~antl-mrutittfa ta ~ n~~truit~t~rmt,fil;!tn r~limrutruinmmm~Hf§r ti}s ttuB '1 8llil;
~
J
( em1ia~si~, )
mMmt:rtifii:imnm~t§r Long Beach rnims
1
M
«.ii
Hfl Insurance '1
- Bnwm lll11tlLlflJBl5Jt1Ahtimw.'llltthmuuatirtrilnH1tr.U '1
• Car Accident, Child Support, Immigration, Divorce,
KHMER
,q
~
,,
J;;J
ijlj~~ll'f(½fSl
" ..,
NEWSPAPER
m~i~ sijij!:: sl~G!!,? .
,CAA :
/
.. 1 0 ~.
"
,,
~
L
L
-
~
-
L
J
rthat: B1t1 "f/lJ/!111
i1
-"Long Beach
Ana-
Lryilt~ltl19fiS1!:3ru§
heim
I
IMtsimtifoit 06• 0 ttllmn
a
i:il3ij9itiHM8Btll HfiJffi~Yi
U A-B turn 8tlUITll9B1fi9Btl
"
.
"'
-tJllilJU-Otnill (Christmas) s~ifi~
d
1
U
Q
'°"
o
o
~nrrisrnjn mlltJmtltun~
S~fiBfiulJtlITTfi mafouimm
ttl1mtl7nu~run• ~m tihtu
n
mrmn~ooct tt3ruam,ruthrnnl:3rn
tsitu'1)ui8l~~8tEUfiltnmt~n1~ fiJH .
turoijmomttu1f1.!~t?ru'11 a trhnns
thmmm fi trui nffdtl:3ruth ttnm tg rn t
4
I
V
a
V
tEfiimjm~mgj tU![lBtitLM
tllritlJltnmM~figtBitm9ntmttufit§l
dmr stlu~t9irunntimttl1m
,.,
~~ L1JH~~Utnturuntm1 Blltthnom
![lf:!UITT-,tfiU7t98tltliITT8?_!" tBSthu~rn B:~,,m
r
QtlBtmfilMHtMu~armrutll mmrn~Mt:rmt:r
fii'i mruml9 ClliT! HBrn M UM mrl ms B m
H
till
II)
tm:imtTI'\i stlrnrtmqtlurumt~']~t
ttllmttlj tuqn~ tdJ ljii 11w1.gm;1i,tl~ i
l:3Wii ( ftmid~fii)ti )
a
mn
fijllJt8H'1Misin~nfiaurn~mmNM'ITTfiYt81
U
..... , n
~
u
a
""
!;!I
t~, gu Hllrnm rnmmnruu '> nsllt9its: ttllm
.,
,.4""'
..
~
•
'
BMmMtt3ru: ru-u
m
tilHj1Mtsifot1.tiffingnmii9i:iiHsof mn
.
...
~
,
t§11!tntB: tilSUitJfiU11J']
a
I
( fiUndnsei>O )
1¥ Law Offices of Boroth chay1¥
Tiffany Prak
Agent/Broker
Uc.# 0E44334
i
~-,:= : ::: --- ; ::~. S~ f · .:. : • _:-; ::-:- :.:. -;-:: ::
I
- •
••
og9 - 1sr•() .-= . . ...,...,,.._ -,.: \./J
~
= _
•:
/
Ju
::
L5l;·J I",,-.,
·~ ~==~- - - - - - - - - - - - - - - - -·- -· . . ..
...--...m•~eSJ.m~e,e
,.. .
I:&
1
FARMERS INSURANCE,
ooue1as Horn Aaency
License#OB83665
Life Insurance, Home lnsuranqe,
Business Insurance, Auto Insurance,
Health Insurance, One Stop Service,
Bail Bond,
6rTISff 666loJtft~-if6J5.l&5t.uiS
,
3 ,Utl
}.J
»,
'1633 Long Beach Blvd. Suite A ,,Long Beach, CA 90813
-
:
r
·.
:
state Farm
: . lfml•~•l
I ~~~= Peter lone Insurance Mency .
Liability
mmridtfSfl'J{[JtfBf'rrsunfS.mnlitif'if:f
;" Business
Insurance
[• Auto Insurance
r
r
~me Insurance
Life Insurance
~ Health Insurance
~ Apartement lnsuraoce
~
Disability Insur nee
j- ramltv & lndJvidual Co~r
1
•
mmridtfS.tdws 9
., ..
·
• t:r1f!Jriid,1fS.rrrr.r(j1s
~mtb!.ffi5l~3till'l~fflfl5Ily)! .
• mmnurfSil?ri
,_
• "'t, • .,, _ ,,
• mmridtfSnJ91"i!G1
o6Hllll'i-!fi6~f'fm~l~;iJLf4lmf:lijj~611$Sfil~ '
• mmridrf!tnrifmmt
ml~i!Slf'flllGfflCSSSial!W (~11'4611], i~\llffi,
• mmridrfScJrn1mG1
$iiiG~),[jj(lijfLffl~
13IJOS!fil3Sl!!jhnQf~ <l
g • mmndtfS t{~M sfS&rtnr
- ry
ll ) .
•
2750 E. Spring Street, Suite 201, Long Beach, CA 90806
Tel: (562) 591-31 QQ Fax
:(562) 591-3911 ,. - Tet:(562) 426-9189 Fax:(562) 426-4669
----
!·
-
-
-
-
-
-
-
-
-
�PAGE 02
ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
{snJ~ mEJ ol!J' ,ms o!i>
~~~~~.,.~• ..,
n
.c)
.',f;
1569E, Anaheim St,C. Long Beach ,
~~ •~ CA 90813 (m~fi~1 Anaheim & Walnut)
�VOLUME 02 , ISSUE 06
-FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
nhm:nris
tID']ujlMtll tisth~t§XiBi ql:ltUrnMfitBitUrl
mmtunn tl rin~ ntiB i'iJt H fi MU!Jl Sfi ~ tut9MUtti&JU!HNl'i:l~t[lth~t1~tTILl\!!!JlQ!tfl
mH
Btlttii'iSli5IlliltStlSthfiS1SlITTtlmi.hBinutinn iruim!Jlu!!l~uttl:lJB!Jl nmfiJl~ ~ruMtUPi!P
UITTfitS 8tllit'Tltn t?iM9ti'itttmunttllmnrnru\ t31titMMa naurui rnrui1msttltruinu:Sua1tl
n
_ n
v
n
nn
,...
tnt m
nihij tl tmg Mthfi ITTfi 1j iTrn~i tl rurw \i ntEfiM~rilltritH!~mt~unth~ t~tmITTfjl'jH
tmtltut9M Btlt3BthfitIJSttnjfiL1Il1H BtltlBthfi BtlMfi!)lBU!-jeu1cqg tU:ttn1i'itnillHUJ7tMtTI!Jl
ttlthttlatnanadfoitutlgitlrunM '1
t9-fi']t91Hfitti8tffififlt~tltfl ttntn1irntnillti
tmifirnwsmmurnfimnnHrn tuirurnar; tt1Hjtg~mBfinJ7~ffl'1f¾!jtlli1'1 fi~tTIMfi~Slt!
fJ11fiiMtBitm9Mttni~nh~• ntmBiin~m,p - tBdlfiH1~1jHt~nrnl:l~ulS~t~tlfl:ltijtl~l:lgM '
!li!HN7H~!JlHU9J1Q!~ tmru1irntnmu stl rnjl:ltNl& tt3mmtunmg~thi,m~ljHi§,lllilB
HtGJ7tnu1rumtlHMtgmitlruntmrufinJ1~mn rnit3rumrmmirt9t9l:lttlrnJl~t3NlMB stl
a~amnri5ruMtstm9Mth~ITTfi1jHlfiWB~ H1tnGHt!3i tt3mmirnnml:lnMHtnm1ruimm
t~l:lf l:ltijl:lgl:lgMthrimnmn '1 ilstnqnl!Jlng ~t1JH15l:l~ws~m~nmmmmmif~t9jn '1
mtinuMtmrnjn tfiMsthtlsm~t~rnil:lHru~mfintlt1B'1Jnm7MU:itl1iurumsiM~§ITTB
t3uth 1MtnBttn1ultTI 1rutntMt3fiti 1curuMtlH- tm:utl1rnS fiITTLUt9ftlf t37H ~ u1utl1sy1ii U
u
u.
n
fiY 1rutnMfijltiITTrntir1ruruiUJGH 1rutnt9ftl ma r;tffi tntl~truil:lff sl:lth tumnm1~ u1utl1s
m ·rntitMM1rurunt6l:lftl~ri!UfiHSMITTt~un ~iifiu1stJ7ri1runt1ffu tuirutuntDn tfifitnmjn.
th~ITTfi1jY1:Jtlmn9~'JtlflllMBth~rnmsdm1 ~cltt1jt1tfitfilntHm tmrut~jtl~ti~tm']
1tlm llli 1tBi'trutmmm1ru\Hmil fiITTti Stil~ rn tmrunm HlBH!3:tBidirnamrnl:ltru9t6 Btl
•cu
'
""'
"
~tilBlj1tnrnit31Hti17t3~ a~ ~a~ HHlBLtil~l mrtutfi~mMtrnl:l~mBi ~l:leifiUO-Oni'i~tlJ~GH
tuyji~nITTSM'i:lJ~tenJ~fi~~ ttlajlllilmm Myraa l!)WlGH u1tn1raa Mmra~ trusraa~
t3mmmt6tltiTJ5mi~nmrnitrut3st31fiet9ITT't:T tUtnnntulfit3ttTS!Jt9 ?
iusmrtt3mtmtml:l~fi '1
tBi Dtltijl:ltniim~ l'jBtS&
~mB4 tffi11£!illfi
tITT!:JUtUl~ITTillil8ltltrutai tfimmnmtnt!!Jfi ffi!j WJ: 1srn~ nBiITTB\i tml:lrnil fiITT LU19Mt37
't:TfitHffitiBth~t§HtDl:l1t] tlli']tll HSt8JltTI t@SulBt§JuHfitffitTI i;HlSITTtnfii~Hffl ttnjfi
(emrlsiisii>~)
§il:lrunM ~-tlli']ITTBffiljruJ: ij~ruU~l']~ - runt:T
"
1-
.
~
01
-..a
c,
mt
Uhtn:t}Umd
.~:ti:p~rnmtmsmLuggfi;!Yi!il:l
ffiljllil:6t9J?i1!j1~nrnmi t8ti1J mr~~
mMij?'itijt3truiH'ilflmH~f Pr~sno Bl:l
ITT13Utl:l Mariposa Street t?iJntijrmgJ
muns 1 ttirui:-mtfit3truiriismuiism
"'
iistmrutlj?'ilJHl!Jmiimtm&rn ·istl1
i
t~r ytlsmmM ritLmgijt!:lrutlfoJTI
mi tJHitl1 ~gt~r~rntmnnBITTI!rJu
UnUtnl:ltigtu?'itfi?'i !:ltitlltramrJrun\"i
~
l
4'
ru
<Cl.
V
PAGE 03
~l:i8 srmr.nm Y78tl8
mmMtlltt,tfa mruttlrutg
~ Hln rn l:lmri t-r au unri rni
m
fil1!!7ru9ml:l Presno l'ilf'i87l:l
t~l:lr§ California 1 \)fitf'itnl:l
I
Q
""ti
M~Hn nmLifo'isritt?~g nllrnunrYlfiUUU']ti~t-rMttll:ly\;!HllintiUllill:l
mrn1r1a1,1huru~s iis~Bl'rull'[lfi
t9imjmuJsim~ Y~\l:!fJrurni~s
nm 1 tuirnijt!:lnnnsmmurltllfuJUH
. •
od
a.
•
•
t~r~l:l~1Lti:t}\;!'111MITTrnjnt81: m
tlli']JUff18tfiMfflt!Jlt8tJBtilBthfinil:l
Ml:lljltl1fom~ruml:l~§lr~g Bl:l?'iJ113
ml:ltlltltllru1Jrui:1,tn'1119tr~rntci1rnimrJa1nt9Jn
til:l ,
fiU:M 1,~s l:iB mt11tlll:ltio ~rnmsstmrnm
mrutt3rumrlmstTit!?trJtr6~trhil:ltmrmmutlms
hll:lJmmtsiri~a~g sl:lnJ1thul:ltlltitDJUfJ1:tnhl
fflgfflt!Jlt!l'!JB ti1'Efimm~:Mtul:lj:il:lfilIUJ11lj1U~fmn
rrJtsiffqntm9i1fo1uJuHtll~~~ tlltilllSl:l~fims
l'lllM8lfJ18t}\!t!:lruu1msturumsr1ltflU ttfojsifi~
t-rfi~ii,ntQ1tmmihiil:ltJB Ern:rfif llin ~gm sl:l
&u 'is JU rJrunfiU,: Lrlt!J ~ 2!J sttirumm€ Mmu
1J1
tSi'ilrml:lhll:lt9jl:lriJutmt,mLrlt!J , tlthlhl\)fiijfi
!i78'111hl87l,ii~ _(Church) tilBlaffit97UJ€JtlJ7!lln
'111Mm~s tthrnmsITTrt!:l']tthrumfiJM~£ilriLu.
ttmtlstS'111MITTt,mt}g sl:ll'll7Mmtiiri? , tthrnmii
~l:ltijrntti19£jlt878 timhl l:i8 stmrnm 'JfiU1M9
-Lii~tJrufi~~ml:l yt~mn:mt-r~:msm'liu:ngmrJ
miiri»!!LuttmtlEitsLfi~rufJLn:t}gttlruLuITTatuu
9MJB:1E1tthrn11smjmujsl'll7Mmt3fa tthr.n
( emrlsiissoc11 )
�PAGE 04
el»
ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
ti
0
ft_me
_ Tang)
(Ty
fi\m~~~-~
l?B. .
Speak Khmer, Thai,
(Kan You)
(Vuth C. Pho)
Vietmanes, Lao,
~ un urmnnm nau-m m
fi1 ~ un rum nnta nnu-m nuu
u
.Chinese, English .
Cell: (562)477-9702 . Cell: (562)552-6439
Cell: (562) 787-1306·
sales@cabetoyofa.com sales@cabetoyota .cqm sales@cabetoyota.com
A
Jc..
"
t
C!lr.
t\f
,.IA
t
flt
TO. OTA ~$fffijS~~lfi-S£fi~l
Y
.CABE
ffl$~tn&m ff[iB{Ul
ii~mii2!
Hybrid Sy111;rgy Drive;' poworin-0 the
Prius, Camry Hybrid and Highlander
Hybrid, combines a clean-burnint) gas
engine with an efficient e!ectrk; nw\or
to dehvor 01:J;.eUe.nt fuei t?conornyi
low emissions
,H1Q performance.
(562) 595-7411 • (800) 576-2223 • Fax: (562) 424-6731
· 2895 Long Beach Blvd. Long Beach, CA 90813
1/2 MILE SOUTH OF 405 FRWY Se Habla Espal1ol
www.cabetoyota.com 1-877-862-2223
�PAGE 05
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~nmetef,s~fie1jm1,Sj'i~t,.;
YOU ARE BLESSED ON ·. CH~ISll\llAS DAY:
. 1- you have food in the. refrigerator, clothes on
your back, a roof overhead and a place to sleep ...
You ·are richer than 75% of this world.
-tll'i'iflS'ijutsifj191'il'i!'i. 'iflSMtrujntlmnUU~t3
Hfi, mst1uratBi1'Ufinrnsl:3fi1Sl:3fllnUt1UIIl!'1 ... Hl'i
u·
"'
a
,,
c:e
nthiji!i'iflBUUru,fa~tuJ Ori% tsitratrulfilBL
_ - It you have money, in your wallet and
2
share change in a dish some .place ...
You are among the top 8% of the
world· s wealthy.
-tifomnsrnmtsinl:3mumuronn tuiru ·
a
1
ct
V
•
ct
msmnrumr:flntirnnirutsintsl:38:ms
.. ..
tBlL
riHntsinttltrumnirirn • % teHnms
~tlnfimruints:
d;
~
ti
Q
3~ If your woke up this morning with
more health than illne~s ...
You are more blessed than in the
million who will not survive this
week.
.
your face and are truly thankful...
.
.
-tUijfittmnfoltruintriri~QJtht!rual:3~amm11 · You are blessed because the majority can,
but most do not.
td1sml:3ruiwn ...
tlniimu~ruJ9~rntrisrintasml:3u~ruJnuruis- ·· -tUijfiifiJlmaGmra tt31rumsm.ic:nC]H tuiru
mrmiJn ·ttlruiismsttmm!fil:31'] mru~uits: '1
tUfiutt31ruttuut)Hl11llilt'.a'SrlntB1: ...
4- If you have never experienced the danger
1Jnnttm~tuJH1BMilll1tltt31rumrmmtfjstijt9i
of bottle, the loneliness of imprisonment, the. ms ufatM1h,mmtruifammi:fo1srn '1
n
co
CIII
4)
.
-,
1
t91filliBfuft18
·:,:_, '\/, _ ._ /-~ , - .
,
v
~f
msttflt:Jt.tlut
8- If you can hold someone·s hand, hug
agony of torture, the pangs of startion ... ·
ms...
rnm:1m:! . .
1J
~ijrut~f~.: .t\ii!itff~i~r,tO~tS&~rl . 01_1i!lf1t~r'\D..i~f :✓1t1v:. /JP!
' '~
nrnrnm
1QJi9il&ttr · i:tst11ttm}.tL}Jfl&
~
You are ahead of 500 million people in the
then or even touch them on the shoulder...
world.
You are blessed be_
cause you can ofter .
ontnn,a•, mtmBJu{f~t9ln}t.r.tJruhl)~tn
1)
- tUtll'iHB~umBfomi:;slit1ttm:~iitBtufirlH healing touch .
-tU f'iHlums1t31Hilll1'ifll'l \119 ttn ru ijudfo Hfi
H
t9 tt3'1!Hl!fiYJ~
tHm&_.;·; f'tt11tl8 1'i81SQ 'ifl Ut31';2t~C:!1t.~Hm.~~B£l~Jf1Il1 s~mrimmtB!'nlthUrlSl:iBlm1. BilfilitulU'i:ltlUBu
.
l
tilB9~ruru~tlru'1Jtsi!.1l1i&t1Jttflt1L t~ lfDrihlnM1
n01rns + .i mnsit!firutg . tt31ID9lfrul fi!f. l'ili1?fimUtt31rmuii Hltmmrtrm'i ... tms Yitms.mms~ijntBlL
a'
~1tr3I!Jt9 trutirn1w~011ulj ~tfohm HBtihrtnqt9.Jr18. ITT Ujfl'~rimrumufin ritlmturnitutMitlltlH~filjrfOOrulSBlfi qt1nm1 . fiijl'iSM~ruff18mtt31rutu1itfiijn\118~ci~tuuu1~
tl:lrumut1J1mrums '1
tB18f:hHt11StlfiBfiru ?
ITTtl mtlumamtlutlt9imarn:i'th1rn tsi trull'i
-u,: ·
i: ~
,
'1
5- If you can attend a church .meeting withttn9l&thmsfltmuh,.mii uml1Hro if] l!lporfttl1nl'i?n '1
.
- . 9- If you can read this message, you just
lJ
. out fear of harassment, arrest, torture, or received a do.uble blessing that someone ·
!f]fitthru~: ~yl!loocttB& ~:th~ita
tSttjUn,]UttulfiBlt1fiYatBrnei.rnt§,
was thinking of you an jurther more ... ·
death ... . .
tfilu~,rtltfi[!Mth[!t!:ll!ia?iff tSHjfomn tBi [Jt!\vOOcttB& ttfil1~nmmmt9j~1']
You are more blessed than three billion
You are more blessed than over two billion
'~strrl~~rutu1L1VhJs1c:n ~ 9lill1?i~Blll p ~ ttlrus}~rymii11 HBi~1!V ~ people in the world. \
u, !Ul~
people in the world that cannot read .at all.
.fisms~1~ru~:~i~Ji:1~~m@ stlrnju mta1n'1ntl}~mruit9i\jrut~u t~l~U.
s
tUijf'iH1utHrutu1nB8 tilBljn9~ru1
p&m~itH:m~i
-tUtll'iHltHJruzau1~t~i ~l:3 lfl81tmnt31ru[JS~lu
g}~th~,~J!j9tu)1t11HJU1l~~fi!t~I~Hjl ·. ,tr'J~J9JjB .J>~Y}un!trui~. ~~~r~lfi fi11t111tll l'il Im i18.i El l'illt ti 91 Hlfl l'i'i:l Ul'i1 ituli! ...
mrutB8 tt31tiltu11H1Sijntlt99n't!ntl'1!~n HJltiltt1'1!
':
°'
tn9jfil~JU9i~r3;~;1 .· "". t~l, , tsj . tt31~qmsil~tijtluJlm, tt31rurvromJMni'. .nijfi'iflSM illl1tltl1tl'i:l~ filJUms rulSBlfi tj tltlfirl ttmrumtntUiSttlat9jtL
n ~
.
'
trull'i '1
fi 1j fiH1BMilll1tltlli fil H~ filjrl ms rulSBlfitsi tl il
. .
'
6- If your parents are still alive and ·still truimt3run,mumBHf'iJltilB '1
..,
•
:: .
'Z-
Cil ,, .,_
,
•
,;- ii·>
;f
··.,_
.:_\ c) '· .
.., ._. _ : . . .• . ··-
·>:·.)''
·
ru
d
S'l
n
di'
Q
c:,11
·d
• it>
•
.
~
C
"'>I
' U
1
di
i
....._
._
,:I'
1
-
......
'1J
-
Mc
!~i ru
..
d
it>
.
-
;;
~
married.,.
.
.
.
Have a good day, count your blessings,
You are very rare, even in the united states.
andpurr this along to remind everyone else
-tU~tJfitJ1rumri1ijmsi1ro tuirmsithQturi~su
how blessed we all are .
. fiJH~H1Sttu1ft;!~tjl1t~tss fiJH11UU~ SlflSm
nijfithH~Mj~fiLUU~~ t918thtsirutm~mm1n mru1Jn. ttnruurnsrinnnu~t9irnjn ·t1fajimn1Jn
tssnti:hru 'I
t3t9rnjntll tUijfi9~rutmmms~gist3tlttnru '11
. !jltsitlfit11tB1L
· 7- If you hold up your head with a smile on
5730 RISING SLlNAVE
PHl!..ADEPHIA PA 19120
You are wished a Marry.Christmas !
19Jhl.t~ilt§1Hlt'i:lfml:3 AM 1540 tlJ1tiltsit09
Jltt3rut'5tm
' Phone Office : ( 2J 5 ) 722 2226
njt nmi~t~ 'i ritmtl rn:oo t9i l!:oo nruJruthmtini§1 sl1.Hl:3t~ru
Business P hone ; THAOS SABANE . 267-253 3947
The Voice of Khmer American Radio Broadcasting at Philadelphia Channa! AM1540
Email : Pinsamkhori @Gmaitcom
Every Saturday From 3:00 to 4:00 PM in English and Khmer Language;
i
�PAGE 06
FOR ADVERTISING, (562) 313-2129
I. U1mfiip : §~UUffifiJB§rimbnt~b '1
. mrun Bbtusmm'1mHfiOBtu1rn
'
n
_,
i
'
'1
"
mruH~MJri!1tl mti'ibtmrum mnhmrua§
tuiru '1 "f•
atiSbtn t;8Brit98HlBBtlltll1brun91ri
tumiirnjbr3rumnmnnn '1 trulfiBHBITTHtli
.
n
9br.3ruITTmMtITTlUfllH~Mjt~b~ri IJ Sbr.3ru
ulB~ USb t~JUtlj tlti[li'i~ i'i1fit'l!1'l! El 9Bbtl1
M~HH~MjmJH '1 t1\:lii@666 _§HlBfi:julB~ill
mstt'itti']nttmru
t1jb1.Inllil891BITT tmM.~~ruH~trulNmb .
~
f1II
I
'1
~run1~gttmrum,y~t1
'
l
'
~sum\H~tllMH1UfUJMBWnHfouu-1s~gM1MBl
1iimmtmrufas '1 ijr3UJil:3CiJitmM~\tl tm-
iJ mn SbU1;11fit!:htlltilll \i wrujillJ1']UU Mfiill
tilllfitmm SN GOENKA '1 mrugtlruHrutr.3ru
u
mtli:jrutl,'iJ98tlli']LUCl§§Yt9? tmtu~t~ru t
."titmmrn trumtmimbtibttlrntll'iliJgrng. '1
§~ mutlt~ums iimsr.3rum:hms~ st~~i'i
HlBBrutn tfl8ti.i~H~t88ti1Btti']ull)~i'infit1
....
•
,c3
t
,
u
l
I
"-'
~
Cl&
H
l
iiriq1JtU1JHlfmJ1ru~sttµUjiHS'[ifi'g!Jlj[1@655
'
tB18 '1 mbrimrutITT8HN21ti8 fourutn tfhum '
"t
filHl:jruttuiru tilllfitilBJuhr.31&9il1tL\ltl '1
ijumiii'iMHlGUUr.3t§H Bbtrut19f!!tBr.3b~B
mtldrnri ( amms
nbmrummn~§df: ydaHMmt1u1.rit!Jb!Jb
muomrirnitilljUITTtlll,9tljMHJ~tli1rnu,:· '1
.
ITTHfii'i9 ii Ntltilll'ntf:18 fiUWl1illHfit1ITTi
n
10~
I
V
'
'
=
UPADANA ) '1
H~MJ
fi. 1umru. 8 . t19ITT. t'i. Mc-;yi. 'l.ll. Ml_11L b.
ij:iH~MjulB tUltll§U~tmfiH~tllMH7UtlbtM11 · !'i1ITfiilli'iilllflltib1MrurJmr: ~ tits 1Mrut-Utii'i
tn
w
n
'
,,
tmf mmMjf mi 1;!NLWEUH9Mtl 1Jqbtru11itls msmifo~t1ru1Mmumt11MrurJm1:1umns: 1t')Jlrut
tl1U~ mri Hflttillllirn hHill~tlli']fi1rlHB~1
tgtfifit~b~fH~illjl'ilt1If1b1Mrumtint1Mtll
mnirsrnjb mnt1samtlr mn~fasmmM~B
l
'lJ
I
m~Hl:ltt]M. mrn1n. i'lU(Il. ijEJ, tl~B. l;fff¼rru.
ct
cyt1mM1M1H~trubttGsuwHmmm mru
tm9gI,gl:l~§lBITT tUtilllfiljfitil:lJu~nHn!'ili
mrib ... . ...
2rim~1 tB801fit1Mllil1b tr.31ruams _
rJm1:. 1Mru~fu~ ( ~bmtuitu1MB1 i:i~gul,li Btlfi~ '1 !'iltlinJUmtp titWlfitlti\'.jtt!lU8~Cs tBJUITTtll tBL9'1JMHJ~ tBtfijm[l8 '1 miit~b
.,,
...
JUmrumMH~MJtturumnt)1b dgl:3 m~iru
Hfir.3mtut9MHuniirunuMtnt~mrn1N ttlrum sbmrunutm '1 m1mii~ruJmms:si~ttfib rn~n ( ti9ITT. ti.iml. Mbll. Sb 1nnrut) ~
u
~
Liu
l
l
,:U
tiJi t1th rumruM li rut ill1 fi ~' ITT Sij ITTM Bt1 uu1.i ti5rutm']m~mt1n1~Hmttijmrur;mj'l1 ~uth
-
.
tmtrqdtri~ftumsugMmu sba§rirn: '1
0
.,
m-ep9 flJUffltlJ
-
J
•
m1:s-gmtrut1fot1flt1tl1 iumru~ strutlm:
1:ll,fi~fi'gti.ifil'lH!'i1Iillri~iH~MjUru1UjM11 t)1tl
r:
..
0/
mtu tin iyiu 1umns:fi~umM!Jf~ITTS1tru
nfimru1ms: ~ m1tumss7tlu~msmM~s
.~tiJHt~bHrut,ryrui~tthruttt:litltrnsmH1UJ-
HITTtn . H~ti.ijtfiritt~g H~Mji'iUl,UHffi ~']tltl
tuirutr3ruttnim B§l:i@ts: '1 tp:~gtgl:l~stim · J9jtits& msBi~H~MJtfii'i{f tJ '1 ammrniiqt1
MITTtITTtrybtD9Jltr.3'1Jtj)1 (Philadelphia) tr3ru
SbffifiMi!lil~Btlb '1ffi '1 Sb '1ill ~ !'ilHUfijlH~
.
BtlljUfiltllt88~ill~rulrurunt't,!tmH~t9l:lttll1b
.
I,UifitjtlNf]BttGBti'iMt;[lU~B mrutr3illjU!'i1ru
ulB9~fiUflj~~Mtmtlru ir.3illtIJMH'1ITTH!JlB
8~~ BbI,Un~fi\'.jMll,~tUUtm~gMlMITTmusi
rnii~ mt1nciqt1n1Nrutru1n tt3rumsiumru · ~ st turnru_
mnul:l1mmmru1Hmlii [Jtnrnim
mM§ '1
~tilllfiljfiJnhmsii~m~m~mlJirimMM~H
~mmru21btru '1
tthl11 fis Mtpl
ti5rutmm miti5rutmmmuu:rnrums mimu
u&mru ~um tu!! H~·tuJ 1tmm3 tl mwu. __ tm
H~ MJmcdirut1mss1rut1tH rufirut'is iu~ B~ti
°' =
~srnjn tmruisstltjtliit1]b1Jttmru nnrumm'i
l!Set: Hiset1ff ? setlu1effs::? s21
H~tgl:luwu1umruts:t9imm~mtlesm~gN
U:iiflltBi m9irnJn0tni'i ·'1 -
a
.
0
0
c)
0
·-
l
ni:rn~rrnmu~rns .§Bbnjuntlnria§ri sb
l
....,_,
I
. 9ITTi'i9Bbrmbei'i~gtnbB§ri BbMHlITTUJ-
0
.
-
-
Cltir
$1
·
.
Cl
-
--
O'·dv
QT
MBl '1 ~sbdnu~sHntlrugnru1tlstsm,ruru ¥1eee1eidees1e1ed ,e~~eti5JilbHriB§ri Sb!'i1ll,U~U~MH1ITTUJMITT '1 tr1mfi
..
fJfMDIJ
_,
.
.
....... 1
I)
QI
C,
G-8pl Jf9B'l (VIDANA)
,
QtlLNU8UQMH1filUJti.iITT)j?lLUfiUijUjf
-
t}
,..
'
1:Y~tuJtt'iUJUH1BH1fl}i'iB:ml:3ri t~fi tmujN
t18i'iJJUmru~Btltl_iit1ttmrni21bqt1 t1fi~ill
n
~.,
. ttht11: 11:11
,
ITT~t6ti ITT~8Jffi ITT~tl '1
~e1~et1$r~!::?
HUUjlt1181bttmHts8 Bbi~f1Hrltruntt'tllti8
"
ITHP HCl!fli'i tti.iJfi ( !'iltll) '1 t~munusi1uri21t1
~ru~str3rumsunritu~u~MITT~@oefin~timi
rn: Sbthrui&ifon ljN tm~gMlMITTG !JtillM
LulE
g_sfitfat1ff! ?u~efawemerun ?
,,.. .,,
!'iilltilllfi '1 Hr!U9l,Mlll,thftS8Hlii.H79tlrur3ru
(KHANDHAS) HlBBtlltn mmH yfimt'iB ~
I
ttm~rut9i!JbtUn~~HiJ1illH~ti.ijH1Btltti.i1ti8
msmr-gruim ~smrriH'P u.nsti'imiimt1ijt1 mdgs, cmnmrum111ufo tf gmmMUJ1tll
mMlii mrnnHmm~mues 9\i t6t1 B tl ~um dgITTmfirudgmmtsm '1ill '1 ammmn tU2
Jm
ljfit~bruruunITTt1H~ti.ijHltfoi;r:rnirnL11B
rnrJmruiiHru ufi'iHru·m thas tsiMmrui
OI'"
. . . . "';"
H~n1Jmm ytu~ITTm ytr!ITTITTtrutusfjrng ~
M~l'ilt1~lU\'.jITTHMtEJi U-mutr.31tllL\18~HrnITT ' ttlrufij yijtITT&ttUUJru SbtlmBittTTHuJ!tl
I
mcJmruttru1msH;i'imruu~uJ§ITTillHS1trn
mn1ruimMlJlitu~u~m']~i'irit.Inm~s ctjl
H~> ~fasmmgu Ny a y fi ymurM umtc;3 '1
II. HGttfltlJ:
!'ilru yms~t1mm1m ymammtmt1tmi'it:r1B
1'.ilitUmBtutruisfin1tiit1mstt1tlHtlrut9i tH:i7
ITTHUNJ1LM1fttl1hHia§ri, musi~ttfia
mmyi'iL\l~H ·'1 ammrnii1umruH~MJtml:3~ru
..
wntlffitl1ru '1
ruruilbtU~§U\'.!Mlt~mHtUUtm~gMltuBl .'1
t,J
~
2sn1mtu1Hl:ltfitu
~
N
'
E
11Jlillr3ffii¥tlt~tlM11tf8MlH~b qJl!.lt91H~Mj
l
A:GGREGATES
'
u
.
•
~
'
-
tUt1§ti:iM1t~UUH1Bmt1m'nt~b mu~trub
ruruSt1~fru~mrgmngst1mb0J1rumt1~fti~
•
I
~
I"
I
tlli']JUW§9~rumt-gruiMUJ1tu1m,rn '1 tUtlli~
'
rnTlH U'l.ll1i'ifiH299IDH11H[llfttliiTI1rBfi '1 ITTH
......
-'f
"
-
"
~
rru:mrum:J:ITTb~ SbMml (Perception)
..
':!}
.
'11
t9i!Jl:3il~NB§ ~ttrnt1umrumittururufo:nrn
mti dgl:l mm1ru mM on HBuNH ... msh~li -. I
,.,,
-
~
Gf
-
'·
W
tst,
"
....
OS
-
81b!ib!37tltl,ITiH1Bmml,i'ili'il,ITT~HlBl'ilt1~i'i
sbfaM Mru ruilt1 iifo:;Jltlm tfii'iJ f!iHts -gm~ ttiru
MB~ ~. titrulfitlti9ITTMm1Mbli1m1rutfiITTfi
·'l)
'n
U'it1l,t'ib1riir.uijfij:iH~MJm\ltITT '1 m,ruruill:3
r;rut9itil:3dt11i2stti1 '1
T 1
B
~
ti
ti
,al
)Jbtilll'nttllbtBS 1,m9gtru1litlli']ITT H19 ,
l,fii'ijl,!'iHtB8HlBM1.t:M~EIH1/BBi~ttllti~!'i!.l
I
ttfit~Mtni'iJIJiHmc1tmsuu~1mrimi'im~i~t1
umrnirntMufiM2tMuntluBiibut'irumn1Jn
n n •
n
IA!·
~
"
;,
•
-
1UN1!tllt9jmBitun'tUli8JUJtB8§tB8tS18
A
tfl&B9l~
·
, 0.
';
; •
•
.
O
E
oc)
'1 tf18B9lBt,S89'ITTBt'iBJliij~tU!U-Jill .
0tlmITTttmHtiJ1UtBmrutfilll ( 'ITTBStlltn HlB
•
=
nfimilllfiU~UJ§tttrutrumMrnimsmTTfi· mu~UJ§Nlffi~J;!fHitjf:ilillITJBHITTfii'i!'ilill ) ~8
~riill1Mtll1btrujs H9PijllinM tUn§ ijmmruii'i
n~rristtm '1 tifitunu~H~rutuml'i musb
!'i1IntMltiStsitmmmtu mrqsrynJ9I ~ tt19J
'l'iMltiStlli']tmsrri~~tlITTi'iH~ti.ijtB& '1
mimlttlmnijrmi;1tUMijmn... ITTtlHflltB8W
'
'
m-megrtmeijua ?
u
.rib Milbum
. •.
'. .
( tflHrn'1.ntuB1
mt.;:'?/8'i o:l:,,i::.:-::;,:J·:m ·
-''
'E
rurur~) hrrums
;.tmBimtn.Bffl 'mmntn~66d Bttlllulfil t11m·nt~jj)l1eo%Q1$Stlfi~btmm urnuij
thtitn.\:l mrun ITTH\:i1& ttfli'iti.ifiillHlWlit 9Clf rmt121ti22dun
n
tt"
1111
~-;•
·"r
'.,. '
,t:t
c:li
.
tty'f1Htmnmqngtumt1nt1n~r1ijfi(U1ruh"
-w,-
J
�VOLUME 02 , ISSUE 06
Jdml_:
as M'8
FOR ADVERTISING. CALL (562) 313-2129
(nmAJS\}11)
1tlJfiH!'lt3ffi~~[l<i>6Cstl LUt9M1'lwmmsg~m
ITT1UiUffitltmtlttiTJfiUiUffiH'it.UffiY8Ul8 '1 tfB
mmmntiH!'lt3ffi!'l~mti:nntitITT!!tlfltl!J1Ult3tflljH
mnmunm tsimu~tl'it3~sminrunm tMnfot
n
n
"
n
n
.,..
B1mmum~msill:mntiJC1h1tlu,uuitlt81:t9 '1
tsimmmnt!Hlit3ffifiU18flt'iiltll'intiJ'1tut9M
afi81tlITTtl'1t ~Hfli§r~tiuiti!JHl'll'] tthru
MijMCJJ1Ullltl Bt!tut9MOfi21tlITTtl'1it811- fi
~i~tiill8191H91HJ1'lntiJ'1Ullltl UJBU1tntit9i
t@st3t!tJt~mt~tthrumlJ1~i~t '1
Mrn1aUU11'lUU1'l9'1Ul8Hfit3m!'lf!til ~i
·<i>SCsO tsimmfotnntiut6riH1'ltti:il~ tthtu
n
-
I
Clll
mmjufi~UBMHtnyMntluiuum iiqt~tthru
MlmmBlfiJUUJriti tfl:UH:Jntinti atug1nmm
for msmtlru1ithMasiintitlait3mtilH1'l8iti
...
n- a
1
c::1
•
1simmtB1: ritsimmtBi: ntiit3mmnt1it3mm 1'] foiitiutBl:fll iiimtF Mt1Mtt31m mrfoti
ril'BBYmmJtiU8tt3H818 miiilfommmnu ITTtlffitlHN '1
n
n
21tit~ti~t9itMjH '1
mhimu11im1ut1umeDQlem1mamti
tsit:1runl'iii)illM™7Ht88 i'iWtilUJBt~HttU
9m!(s):
1uH~'ismrtntlttitifouy tt3l~ttUMH£p'nn
!1-1f1m1l'll Btnfl1 ·mlll/ r,tJ.m.r,t6tlt
tli'im:il~~Mnmmcrs 9 tt3mmtttfo~MJ~i'ititi .m.tJ.!1'6t/)
'1f]ffi~ tt31ruttUtiJ1Utt3mMltMt:rMiimmcra . . -81tui'i1EHffl : BtntjH MUl~
i~mtiJltl ~tilmi'iJTJilNU~tltthrutf!mtil y, _ -t~Hffltlilr]J1~ : ijt1 t1j
t~tiLITT'] tt3lruttifotuJ1Ult.UMtmtlttiULl:itl
-IEHffltrlJEnymn :BtntiH ~t,mrun
mstcgny mamt~tJmamH '1'11 '1 it3mncra . -tEHrnmHmn BtltllilM81 : ITTM runm
Hi'imBfoHUllHffl yttrit!]ltut8tit9 it3mma . -1EH@mrmttiln Btl~t'i~tl : 91_
M18
~819ITTtlt811!:jtlITT1UUtfl:ntiltt31tu~m '11~:1~Hfflr1Jfiuir : ij~ Mli'i
iimmu'ia1u~~yta: mamfm~rmfitimt:1tJtl
-lEHfflHUlll~ BtlnymtattlllUltll : fl1H tUltl
u~rutsi[l06Cs~ tt3mnttsi!!tl1UU "tiqatn:
-1EHffltiYITTitJ§i'i ~ Mi'iJl ati1BtnrumJ
H19nJa" tuitu~bttmtu urlmmtit1Mt™7H . : ti mfam
nnmmntl "tru'i. mamtloaromu "mnt11~-HfitN81Gmt: Btl figs
df
I
-
-H~IEHfflHtlimn : tia mm
ti. rt,ihnmti1sqml11j <!16.tJ. !16tl!l~.90.N6ti>
-81tui'i1EHffl atuEH@mmngro :
ll
mnumu=111 (
V
1
•
I
PAGE 07
•
caa6mtim
I
-.
-t~Hfflti'ifiJtli'iMi'iY : BtntiH ~timrun
-f~HfflHUlll~ : fl1H tUltl
-lEHjuijrrit-'}ijn : Mi'iJl atl1BtriMillJ:
: ti mfam
-J~HffltN~fi\itilfi Bt!~t'i~tl : ulti illIB
-It3HfBtllfitilf : fo;ilat1m'i
t_.=; tn
U
Ill
I
-1~a@Huimn : ']i'i ~~t1
'."t~HfflLl'lfiJtlffifr]Ji~ : iua ~~
A
'----;,,-~
~ /
)
--------_
---·----
(!JffrfjB Yf.I/f> (FBfUfitmffo.rf'inwsfrtj Mf'f BYltff'I fj St!J)ltt:hWf s'tifS
r:pnimcfm6~lg1s:r;1@irdfwrEftg(!JfSLong Beach ~6riffjtd11'iNfftffJ ':1_
~- Ut.5i~ift1J (MAYURA V!DEO)
1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
Tel: (562) 818-0863 • (562) 761-3515
.~· . . · .e ·• ~
·
· film]· .•
. * · 'o ' ·
.
. ' ·-
~.
----~ ~ .~.
~~
.
'
.
'
.
·"
.
-
_..........,·-........
,
.,
·.
..__ _.· .,
.., •. , ,.-, • •-. , , · .,, . '••-- ·" ··- -· ·
.
.
. -·'
•--.. /
• , ...
·.
-
..
-
.
'• •.•' ·
.
.
o•
..·- -·
.
..... - ' .,· ··- -
. .
.
_
I
,
OIi
II
ROSEMANEE ·
...,,..
l!J- M. L. K MARKET
,
1821 Martin Luther King Avenue. Long Beach, CA 90806 • Tel: (562) 591-4295
(ar;mdrg6 Martin Luther King
& Pacific Coast Hwy.
ff>:St l!JJ1tlfl5),:
cm 6 MAYURA VIDEO ms Mf'f nws 6fj M DVD rcrM(!)ffrfjBtriJ6'9 ri 61ti r 'J
. e ·,..__
--__
. · ...
(
·-
.. :
..- ··- · ···-·
-----
/------ ---
.
~
C!W!J. ~
~
-~~ '~
/r·•"-Z . ~"--".
.
•
<mt:irg6 Anaheim Street & Orange Avenue drtrmt:Jstir!fis
s:r~nJffjtmaswmst11sn1itJ> ':1
V
-J~H@m1m1mn-M1ITTHU1:m1 Btlfll~iimm
: tlfa ijn
-
.
f
i
.
"'-<- ..... ,
~
---...._
-_--.::;~
�PAGE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~ l'ittit§ it,fitnHrn1rn'] !llfitl Hillllu!utuim
matmil'i rnji ciitla tgmt,uma\:'iruJ: u1marE.
t1JBtmjl'irunt:Jt,umfimr;mJ11@EitumruJnrtMB
taiqtit,m9M!'i~tl1 ntlrE1iiuirnit:1rnma · Uitft§it,fitnHij~rut9jri tt:lrnU1E1t,miit1Stlt§i
ITTtnmEHjmHfirit§it,l'itnHtt:11 uiamth~H Lf'itntru,ag~rn~mdag u,amsttrunr; itJJriHfi
,
1,umMtlil'iMH mt,u~ miitmM tt:lrntfi~rny-ig t:lruMnttltag '1
., .,
m •~mim1miitmMHfirirnilmi1t§it,fitnH~ '1
tfimtrmimHtllansnJtHrntairJtltijtinfmM
- tfit§it,!'itnHtlltil'irun ? _
mtrt§it,!itnmag nn~m tt,m~tiuia~mdag
- tfitll'irunmrnt§rt,l'itnH ?
tffiMlITTiillliEt§i ilmnttl7mtm7fitM81l,Utf 8
- tntmr;iiu,ammmEmimimrmrltmM ms aru Stlt,9ljfditrn: mrnnt~90'1 tattfMl
n
tmlfi ~rn t'li'i tmiM19jriM tllt,UITTBUfijt,Utll
81fi ITTBH1f crti.rnl'iU{Jt,titlqa tOtltITT!'i t0tl91'i
. tlauBf~Bfititll tt1ims'tima1r:tlaciims~t:lt9
totlmmM tflHITTtl!!fid81~1'i1i Bt19t,Ufijltl7
nhm:n tis
1
I
O'
,.
_
rnBrrnit§it,l'itnH ?
-tfiitnriHU1Btllt9UtriITTBrim71'i1il'i1tit91M
d
drnt§it,!'itnmaimrnrng t~ufiHam~r;~m,m;
miitmMtag mt1trit1[1G>BLiB Hfi? tt:lrnmifi
1 d
,
1
.
t9jnmticqrrumtl91tn7B
t@amBITTfi U1Btjffif1m~p,~mt,m9Mt§rtt:l~
'1
rnitt,mHmru,tlt,titlt§it,l'itnHffirit,umnrntE
fm1iit,ryt:Jt§t u1mm,~mt,umamr;mJtriqt11m:
t§it,Utnilllnril!'.lm7B81fi l]fUltiUljttlltnMlitri _mr.uurmruJt11M~tn~tll!JU ntl9t1t1JBttlljfmmH
l'i1iMif1tltmtiM1tn11tunmuitl~r; tt:lrnHnmn
u,sgirn~mdium£imtrt,ut9Mt§JITTtl~rn
BtlH~itllfiITTtifrl'iU'itft88tl7 munr;m1,mum
'1
u~tltififitl9'1t1JBLUtlltiUtrilliJU1Btffifitritl
rng uiamsmtl H
illllut,mi t,fitit,m9Mt§ rti ;ri
~tlMlMamasmm U7Htaimatitt,mt1ttlamr mt1U7Ht§it,l'immxmmtryrnjn mstruri: iua
-;6Mmtlt1tlM1Msfar tmmM1tlrmimM1tl · Mfilll. tmti tma. m tuH. ma tMa nnm tii
r
06'11'.l t:lrum 06tilil maMrnuammJ Mtna
ftJ 8Jt H1 mHM t1i mg fim §l mt! iJf.U
[106'1~ HfiUiHt§it,fitnH!'i~tllt,Utlltiutritllj
a
,.,
"1
1
tgmt,UITT81tiUfi '1 t1[1 06ti@ t:lruifi 06tict
a
CU
-
I
QI
'1
~nrnt:lru~t1;p0Brict t,M1,ltr;msl'it19n •
t
a
. fiLHil CD HlilllifiJlff i1Hl~!!Yld18!.HfilliUJ1W
1rua1J & m m&ono11611ruaqp11mw!
ti
rw1
1
1
mrnil mn Lfi tl mti t t3 rn HHt th mtry ti tfi fijl
(am:ndilsii>m)
O'
�VOLUME 02 , ISSUE 06
. .PAGE ·09
FOR ADVERTISING, CALL {562) 313-2129
Unipaq Realty & Financial
Complete Real Estate Services
~ij$9GTiffi9ffl~9ijffifflG1
-cHHfom rm rn.rritir~ mit :<J trrl
-u.Fir!fFf.P i7 rem:rr.muru'f mrf (9'1 ri
O>
mm: tJJci'ii
ll
I
tmtmHjms~ru-tiru1
u1smmurutum~
tl7 tPtn£!~tlj9tlJ1rnfaJmii Blltllifilli~
David Kooch
fill mum: tl smstll:l '1 rnnn ms forn ms
'
Real Estate Agent
Loan Consultant
I
'ITTBLUfillMBiUUtB8mmm~~ti 9<i>6 fa ~
;p1£loon tBitJl:lniiMttl1tsLU9JltU
~
OUBHnHfii'il'iBtmmrmtuUIJll'it!m ~tll
V
- -
-
1rmmr1qnoi1rnrnn'tQ.IJiil~ ~ imtrnt-tlriil nflfiqruur~Ji1J .1
~illlUliJLUtnl:li:JtU]Uttlrumr:ujS19M8lB
nJHITTfifl~tiii{~tf{~ll :
,
Charlie Ouk 562-591-2011
Cell: 562-400-7678
ttlHt9jfi '1
ujB tMB 'ITTBLUflf'iiiOl~il:l
UlJli'i
V
s
fflileil)ei~ms
I
ff lit! rnt2Jttl mmsrl ~ t1H'ii'i rJ llll:lrnrd
I
.._, ii
Cell: (714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4-06 l .
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch·@sbcglobal.net
rnrm ms tti.m mminmtm.rn:;mm:
.
'!
Etmg mfirnsrnitrur~limmnrii'iit,!tLUti
Niti ttlmmBfilt,!~tli tfimjumisl:lu1mfii
Ofi8lllut~ mrutsngJmB18 fh{Jllttlm
91fi9titITTBtitmlfi U!El mtrum ttlmthf'iB
V
I
mri.;mt\i"tmin ttntU!fl'ittlmtmim~nHtBls m1rnri.;tjJ_r,utB18 ~thtmif'i rqs iirn '1 tmin rqs iirn Ti
ms~tll:lttlrrn •mfirnsml:lgJlrntmfi~tith tij~tmin tl)s tMB g~mruniisms • tuirntmin
U~t9ji'itll "nifotll:ltmrntll Mt~mmti'ITTBl'im~m@Billlltu rJbmrmrmrHilllltimtumn tuirn
.
,d.ca.
•
I
c.
'
C,I
Jinmlf'i~mnHsmsmrmr~mmg1:nu1rqf~mnrmmmimgJru
'1/
;')Hfil~, ') H~'ilt,' AIIJ!i't!f
:l.1idh11a Snnt tie!IY
tiklria,ge
CAMBODIAN ASSOCIATION OF AMERICA
A Nonprofit Human Services Organizatio.n
oo
b
·
#A
A
n,e1~111;n,ie~1111,~ ee1'61.
,
ffinmnB'\jffitlJfirnmru-m '1
nmalBEfll
1mnawm cuffe1m>
~tith mfill tlrui munr rutrujmjmfi
aUM!j iflBt dfo
. ntSJfillfiiBl mrturitrqamn ell rnrntli
mitfillf t,thfmm@smsstlllrultl : t;1mfhru-rnithtirn[l~B
mmnjum1rirnitfimsmrtmllmsfonmfi[l~~r~nnM'[Jci
tciformjmti~BthUjutLl1JB ijf'i9~ffi~fiiUjf Bbtrltif'ittlm
'1
Htlit3rulif'i9itl9Jltlllllltt3rntaitr!l:3tnl:3ttull
'1
~nn:tB8ttntllttlm
\jl:ltr37. '1
-flWf~~
ttlillUjftrjBtmrumruimuntuBITTHtMti6Ujf mrtUtut!:ill '1
1mtmmrai (tfi91m>
!JbUtfu1m
, I
•
c)
,;ii
.c,,,
.,
~'ITT1Ujfmg~mcgintrn'\jffi!H~tifii~HUjfill1 BllMtfli.'iHB
~
oa
.
a.
.c,,,
a.
trnrurntrnmsg~m~fumnmri.;tunm~rufiI1£:imt1 sbmn
f'ifittp
'I
-mrtmmmrniirntITTHf'i
. m1trjutlu~tiBtlrutnt1t1B1Bttmru~it{lllhf BbtHUjB~'J
lBUjfillf fUJtiH
u1forui
mtuttlibttllrnmBtitjHWlritiS Bll
""
-mm niifi m
nco
I
-~tlll78Lfillru1s1u~
-mrngmari.;fnf·
t;,;
~nm~1rnfg~mmmttl:lJs~tltirn : ~mtim'Btmm
iismyCJ ttllrnt.tlllbtITTmH . fiiqJlfi fUJtiH Bl:lmt~tiit,!lB
11
"
-mrrurutlb[l
I
-m1tt1Httt1jll[l
-mmjuiimtitfim
runtlmfill1
Ujfill1 '1
mr111m·iumfum:inmutuunmm111.fftmrmn :
I
I
-H8ti'lili-UUt1El-f'iB
n
....,.,. I
1
fP
~BtrJl:lUjf 9~mmmttllJB~mgruniiti~f'ithfitiHtm8tif'i~
19 tpHml:ltmttllgLfilltllU'!fl~BtllltBifillMtnnas~ramb '1
M~Hlijfilll
tfill ffi8 mmg ? msri fii mll illl7 Ht1l inti Um7 fiffi : mu tut Bi th mmfmsmbui
~-'!
BbMtfltiHBfimfttnJH~~thtt,Mu t~Hju~n
mttlJsm~tmmsmrn~m~MUjfBbM~tntlfourml:l~ll~trnh
~
~tll[lt:fStrlmtrjumrmi:;mnu~mtlrum1tmbm:[1tS1gtg
Bbtirf'ifli'i~ti[lSbtij~~LUrl~fjlttyui BtlUJfill7LUfiuttllru
w
w-
'1
V
m~tITTfjLMf'irttlrumsmrrurutmt]~tittltilliJ'UU~~t;[l
1,mgri.;mrn1nmBHt,m~tuilll1M!:}llm1iHrrdth~rn[l~B
mmujmnmuinmui tnmnru-tBiiums: mi:;~rnu~rn~fm1
..
..
'1
�PAGE 10
.
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
cn~sa, 6SH8~ ...
.
0
C.A.A:
-
-
-HriSltllfi
Mfi1[ITTt1mrauqtlmttntltn~tllMITTfi't:fl§lrlO%,
f:'\
ijyttl ttltltn fitlm~oori
c;IU
CII
ftlITTfiHtilStlmMumrtllrt3mumUfiUti88
n
1n
...
" •
0rl%tn~rutlstllnm~tn8 : m,f, tfjnruna.
t9g
MlHB.1 0rl%tntlBtntit'11BM, l'.!>0%tn07fi'117'11B
esoairl
~
fl~
I
y ttlmt{fomrlt1iit1UITTfiITT8ITTt11tMltl~1ITTt1
Cl Cl~
riOOOSlri tn~UtltBitru9fiSffm.f7fi
V
ITJMlUMql:3mntmMli;jS!>9il:3riS7TIUC1Jthm
9itl HMtSl&ttn rumstlmff mis nnimE' ns i
n
iruJm§i stl00%mmrn1flml:3lMJfitu ,
tntlts008lri, na1umHfitnl Stlltll~9~l'.!>000
MfiJ1~TI~Mtnsmmmy1J iisrn fiymn~m1
MtnfiH yr1~mniiajrutfir1:tlsmjru~st§m~
Slri. tls1rum1mrutmiooS1n. tla1rutlruneii
n
ytJfiosmat]]smjru , HUUtu11u~rn rumrm
trjl:3~HmtmHtl~rutfimiirum1~mm1n yrum-
-tsi fi urcrimmrruirntllimITTBftlfiH lilt1
.....
t !:l ru tu mna arum; siru m9i tttli mJi m:1i atm
t§l~rutsgms~rur1n1msrutnfiHt~atul:3ilJtns
u1mtnn BtlH~m1~~rutl1Jfi
~Bt§l yuUf3Mlft1Btl19~Sl:ITTBn1[1ffitlmJ7
tJBthtl0~000Slrit9jtitll:3
SU
mntnfi~ru~l:3mmriil:3tttfarunfl.1
d
~
~
~
w
ttlillHfi
M
a;
~
......_
er
c,
lsOOSlri StlmH1ru;mitlJ7~~ruitimHtlmul:3
'1
-ftltnfiYt§rtBigumtaifi
rqamn. t9t9~rqrm~mmM11 sl:3mmtfitimui.
ttl rum S n:n
•
.
-
~
"
'1
'3
nl:3ng1 u~esmttnl:3~stlmul:31JBt§ i
I
V
d
- l'i tl tiifoifo 8U8 sihtl rnlmii
'1
'1
111,
(C.A.A)
ttr~U~
Q
-mmnruwtfig0 fats mkloon rutnmd21
.
fi7ltlll£1tlfi1[1G tl l)t; ~B 0rifltttntlt!:lrumtgtfim
qrnmt§Jttlmi:iBt§nrimBiiitsuimjl:3ql:3mru . ~ruurnuut~HUietm B~ttlmJ7eya. fi1[1ff
1mfiJ7dmimsttl9suyru tifaj~smtlmmn mt~Jsmru,»~t~M Bl:3mrint§1. mr'1]t'im7M
tBiguanH11'i (C.A.A) msgu~~tm19~ugrn1£1 _
m ttlmtnsntruinmthnl:3nm0Brirl tBitruofi ttnn~ru1smrufifi1[mMtf BMJ[lri 1J Bl:3ttma mMii'itlt'ifi!), fiH1titttlifia. HBnnas1hri
n
a
a
ttllrur~nmru:i1mn~IE, trqfi~Lrytl Btl\fillStitl!i
~
C"l
d
...
.....,
U
,..
V
tlB
'1
ttl7tllfitLITTtlfi7ltllrttmHo~rutfimtB78tilB
uutmlmttlmL'J,!78mrnJi
LfitMtfjfit!jjf~ruitmtlJtuSlri tm7fiH~SlU11'i
tntlJ1 turituney~u,rinr. fiym1rn1. mrhmin
~ft]qJolrmqtuJtl1~0r1ooa1n ttlrumag~ru
smnmrutBifi~tnn~tl~ntBiUl:3tttrn:mM~ia
MITTfiHtamri9UH7tH11'i fitl ftHitl ltltltn
~
~
'
tlrna a~mrtgtutuimtuuiU!JfiUttl!fltlltljtl,
tMflnYthmnMHlfiH S~tll~rnOOOSlri itlru
mumtlMl.fltlturum~tlMlMBn~l'it§JU'lmH
MITTfiH1§1~tutB:tsitt'i1fiJ1tflB:tnMITTfi'til§J
l'i1[1tit1J1mrumn~arqn_a~ttJiJl:3tt]jB, gru
tnUtlll'll'lti1tiHUitntijl3nm~ritutnfiHi§Ji!tll
mamtlttlmms~a~mmnH~MJHMOt'i~mlB
HB1fifiiLH
a~eiumrutlnHfiffJJstn~iru~g~iasl:3m11u
188'1
Brumr~mnr1fi
'1
I
J
,
d
.:at
•4
t>
•
(Non Profit)
!3titlll:3tfi· Btltns1ru
Slfi '1 tmrunthmttlrumurinmnuutlrnnuM
ca
., "'
tirunMtntltfi ttmau~1mmflm{DtlfD!'Jtlrru:
tMSltU'if8 rus 8'11 tilB~mn1tt§qJtlfiBttm-
mmrn[ltnfiBtlrnita:
tiltllt81MHtutS7:HBtn mm1s1tlm1 uum11a
...
..
.......
I:?)
ca
I
A
v
I
-tm:fitumnms:msmintntl1Uritul'iymn
ajMtnfiHH&Hl~tn ttfo~~Bl§lITTBU'!fltBi
~a tifajrt1mnaEit§1 autu~HMlMBtlt9mjn
-•-
u
.
c,1d
Cl,.
d
o
•
nttm~s £1l:3mnmtqiamtl7ru '1 nml'iJ7:fiBtilB
u
I
V ·
I
(fi&~aii,imo)
tftllttl~~ru~ tBtijttttffijBMITTfiHt~nriitl '1
HfittlmtlffmarunamatITT8 tfifit!:ltmmmar;m
di
I
unam\?mtlmtfiumuaim 'I tnmtl~tl:litntn~a
mM§~mfotJl:3tB7gtJl:3 §mmtB1:tlliQJrtlttm:~11
u,1
a- Ulflfl ieJf Aida irmmth :
§tmirntE!JtD mmrntmi thtl '.l §9lfi9l:3titimam,
~
-HfiSltufi ~t:ritl fltl uscJBm ttfitlmatu
n
.
~
ttlmi'ig1uta:
ey~rntu1rrnnn~a~ng1GITTl:3truCIJHHfilfi~trun:
tlmmnHittuf1fia
.,
ttrtlltlsmjtu~st§I BtltnnrinMstlfarnjn '1
finuia~ntaafoarnumimml:3gn mitmut!:lm
I
'1
I
srt1jnmtmjtu~BHfimart1m1~mrn1fitl7tl
~
itl11'lJ11W-fUJGUtlltilH
-·
"
..
ti
"
HfiMt[lUttrthtlari~thmUnttlamrntl mtln~t9i
mtmim~ ITTfiJtitn~tmatmmfitllfiU'1Jl~8 'J
ttlHj
I
~QJ~UUM§ tffitll§tlliQ)E!JlBfiHtlfi1tfi\?ffiHfi fillilfimntintsu']lrytmruut~u~mntinu'Ul MJi
mfit ITT: '/
8t9it'1J l1rum mfl fitllU till tllttfll1tl fiB g mmtluqpntmmr;J1M~t~8 '1
d
§TI7BM~armruritumtlamimrn rriaijtmm
§\?'111:lfU~: tmmmmQJtll fil19mmjmunarn\?m
.
'
tfiu '.lrurrmam!:HnQJfln HMHUtl §tmirnmJt!J a HfifiB@Gjtronr;trunmmarn 'I
I
•
•
I
•
cw
c,,
.
tJ
~
I
I
•
•
mi H~triJITT flmnl:li tfif1Jl1m1mrmfirit1mmimmJu~uJ~1~nmmtmifi u)a troa fit1Utnmatgvm
-d
~
~am:;l:1 fitlliQ)Ul)lfi '117tll tp:itH~ t9jtlHfi tmlfi tntitllH~fi71MmtUtntrlfinUt1J1~mlfi711'i7tit97M
~s troa nfitltrfitmlfi filltn ~atll:1 miimutitltlriJii · mSmnt§fl,fitllH . t!:lffilUJfiHfitlffif\I~t~maHfifi_
cw
tl1~m~1tltroufi f\IttHti mfilUfiJLU1:37~auil t~ B H~numufiJ ~s th aua,mm~aji~r tmrm mjtl
aun1rm mju ITT~ Hfim~ trjru~Hfit!fi~tn
fi~tnrqtlmitt1J1titmhitruitlnutitl~ tuimuuiJU '1171 _
mtmtl~ml:liunuom 'I
mmtDmnUt~:9il:1t~uiiut!:l tuimtntllfitJiruniit~iuUltf 8ttil:~t9i!JUGJ1BfiHl1mr rnmumtl
tllfit9itl7iiurtl:li Lrlm7Btll ~tunim] titiBtjtl tUitnm
trmmtlnhu t'.bstl mo ttlo rn tau ~act~ rnuma
C:
':
at9iunruimtl7iifitifiial:3l:36nmrunm 'I
":
v
i
•
n
£1- m1jn U1Birmmtt1:
matmUfiHtnta: tll8tllfi9\'!Sfiathrng ua
u1mflmnmJtm71'iHtifiLUtf21~t~1LfitllH t2jf
rJua BtlHfifim~fi~m t'l.11:1 mu tTir;iji tUTlE}'G'
taattj~mymt~ tuirunuataa~B1al~if l:3t!3r ii
tfif1Jl:3mrmrthm§rtfima rqa tMB nrnima f.?'11
rlfiftlmlUITTtlf!lt.inttmt!:ll mtlnefl~66@ - ttlm
I
W
•
.
V
n
1,1
n
1,1
ttjtlrn:hth[11~ftf.lt~YJUrof1!B rorn,afl!ata:ri
tl1Mul7HH~MJl7HfifLUffif tit9 Hfitllfifi~tllHfitffiU
Ujfrnsmtl~athii~1:1aijm~miutStrJ~11mimr
fJBfi1titltiltB:t§mrmiit97M 'I ~m nn tt3mtl:li
I
~
.....
1
Cl
O d
J
c. C>I
;ji~BBct au m~fi H~muqpm1t~1tfitna ny1a
trn~ 9
(i~].L~SfilSSflwl~~BLfHJfiflfi
9r1tlrnimrlmmritSaefi 1£loonrn: tuimt~trj · .
~
_ _,
,
4
.
,.
nmmrnmmptdlm:Bl'drqf'!!Pfl
\I
1
tfmm~urunaJfm1IT:flam1flmrmimttUflgim{fmliITT!!Jmriruri,
~nruri WIJflUt:f~WJLtilliCll QlW-Lql '1 .
tm~tUHl§ nmfl11~ nnrm mro ~n ru!fummummm ITTt:ff:!tUtlf rucrr
, ..,. _ , .,
.,. .,.
,
..
~
HEUHMt9ituiru'.l ttlfot9itth8l,'117tlltthmfoJM
I
434-9621
urnnruunth~ta:mafi11tlmiiutloin mmfotla
9fit11'i~trl fifltttrH~f\IJUt'f}ffiH~Mj 'I fi~trlU~UJ~
fitrlnHtrltllB tumanmmgmnmSntruiamemtl
r-:
"'
'-'
(562)
ITTflnftf(llfl(llt:f~U~{!ft~ll.fllJ~ll.fl '1
~l:1ttujitl'iltti78~~tiJltll9lmuM t8ji rJua ITT m1r:
-tr~nJAflfitHTIJt:f ~~~nun
mmm~mmmr~nmlmfiUtll'i~mtl LUMB~fitifi
ttl'1JU)iur~a91Uta8 U~fJJ1U07U~U~Ut9it9jntITT:
BtlTUMamamrrnnmirrmunmimrmftitltl 'II
I
2224 E. ANAHEIM STREET• LONG BEACH, CA 90804
i,.J
I
W
.,_
_,
"
.,....
._,.
fitUHa~m
. ii'!iesaui;Sm~!
v
~~Sfiwl~~N~fi!lfi !
�VOLUME 02 , ISSUE 06
PAGE 11
For info .
(562) 400-76-78 ·
Fr~. & Sun . $5
~ 8,ESTAURANT 1-223 E. Ana~eim St., Long Beach, CA 90813
•
=
=
=
•
~
a:
1:t:~30-O7 .to 12-31-07 8:00 pm to 1:00 pm
: ~! t . Sun. 8:00 pm - 12:00pm
! ~i
¢
Proper attire & Must be 21
�PAGE 12
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
rntlmm sl1MnJl~Hi'itt3rn~ ymuiri rim~
eqamn~tufomseqfi~rnqt1rnti111 ati~ut,ugx . mfJu~MJ yM~HtmmHfi~ml:ltl7Mml:ltt37m
HBRTimifanfiml11s tt37tuMitMitn'7ams. 8t1B
tBirui.fiM_j'.flt:u~u~rnmmfonl1ttil!v '1
I
c>
,,., d
•
•
-
_,.
Ln
1,,1
co.
t)
•
,
"'
11:!1,
ymnlj H£!1tiUJlru ttrnsrnmitiJU .<1mM1nn)
mrtMlll'] ( ti§flt:'ifi) ITTif[lii ( fitmnrh sl:lmr
-t§i~ ~ Ci,1HH~llilutmmt1~ B~71Jl"iffi1 tg
mtMfitaitHmsg mst3dfaffiritMilBHf'it3ruttl
V
tBX · Mttrn&tmfimmfJmnf'iijf'i tt3illtllttlH!:fB- ill~ Ctmtmnfo tB18t9 '1 t:lttmmnmtiisrni far
°"
~
V
~~a ammifon tm~tillillt! rumm(fj ru4' tSHj
til1mnms~~tljltutllU~U§f!thB18 tt'li:ij~m!H
Etlllmifit3ruMtflt:'iHBt8iB1Blf'il:lMUlit:lmm""
'
1n '1 ·
I
,
.
~
ttljMtltim1BiHri~f mt11nft 1~MJ8l st1mr
UtUl'iUtilfiMUlt:'iHB st1tg~H~MJU,!7ti.ti'mr
-m1un 6
griut1~s rimfiruitiiin~'ftlmllrrr
tMlll'] yriti~mn~tBl& '1
. nfrn~m1Mnt§1q ~ U.i 1intut1i6
ut1~HfJri
c)
•
·a
~
"d'
•
-t§H-1 ~M~Htll tilllf'iiji'iBtlU~ITT11Ji1t9
MH~ ITTL7 f'ilil11i~ tiS1H01U1 H1j f'itiflin fi HlB
wnntlJ tt37tutruttrut~rnmrnntn1riurnuHtll
f'iltMfit§ltltDtBX t~HjM~HUITTfiiji'i y~mfom
mcJ tilll f'i Hn rni mHm111 ru tHrn cit illl f'i Hfi
a
11!701: 1jf'iITTtMfi
(Check, Balance and Fair)
EtrnxmHijl'itilfinamsttifo tt37ru~ru~ru~j
·tifajsiun~f ~ruil:lnn SJn ijtt3rntrinmstBi4iL]
fiBtittmUill9MJB:Hn ymfi:m:i t~Hjf),lUBl~tl
MUlt:'iHBHMtrnnHn ufimnfiHf'iHtlltsttifo
'1
ITT1t;j78t911i'i~tlt!t11!HEtllili'iHfifqJBMUlt:'iHB .
rdntitl1tlruiun mrnruimcJ HMtilllf'iHnMri
.
n
ttifoiit:mcJ~
oi
~
..
~
.. Sttmultu tM~fi~ M~H M~eqBMl\'.ilillil: fUJ\'.iH
•
•
""
,0
.,
'1
-tl79~fi1'1!Hqt1tll~Mlt~~L]t!tiltil']tilS
8l1 M~t11tillll'iijl'itt3illtilBUJ7tDrnruign~tllt,!tilt§i
.MlMBl HftlMlff~ B19tUl~hllff~B1Htlfif'i1'11
•
EXPERT
FRAME&
BODYWORK
. 1427 Long Beach Blvd .. Unit A. Long Beach, CA 90813
a
1-11
-....
TEL: 562-489-2877
FAX: 562-489-0022
CEL: 562-577-8259
.. c:,11
,. cl'
dJ
-
.· •
UijUJ~ITTHITTiij&UL1JltiQti9mmtMnt§itI~ '1
q~
-t§iq~ tt3rnmBM~tnHtfitl71ji'i[nrnf'iJ
tlfrillillill . Btimm1tmrustiitt3rntllm1nn
,:
n
tillli'iHf'itll1 tUltiltillll'iHi'if'iulBuillmmrnMltl
11
.,
OI
c,.
,
t:'itillll'iijf'iSiltilBuUB!!tlf'i~f'illtilUUM
~
d
~
I .
ec
.
V
U
Ml:lHtar tt37rumrnmrnitimmru: mtMnfa1
,:,
.....
Af
...
,
~
~~rnjntll1 '1/
...
,
. m~ff~fi~1"5..
B1rum~Hjtl~stl1tSH _neqaii!j~:mrn
r
. riiitlllt1 2snt1 tt37ruMinntiirntillL] sbfJ~f
. tUli'iITTHlnHSJttlrurnitTimasrn ttlrnrnrurutll
t
_,
1
""'
a~
tllfiUJMmcJ~ a tuiru 2 rn f mutmL]tBi
~bHllillu~n~mi;rtl SJtsi':1n11rnthrneflt1tlfit1
im:nqarnjntIJ7tilBt9 l:i1]itntcgt1m1r:tls'fltu
ff rnjn Hl'i~@Mtt37rutLrnffrngtutlli:imnruJ
tul&t!flntt~MUMtui'iHl'il'ilSritlliltlBltui'iI~Hj
tmrutt:ll:tMitutf'ittUUt1J1ilt1tm:~~tmiur
st1mBtf),ltmt1rnjt11L] ;
rngmsnnitll Bltui'i1~HjmBl:ifiUU-Ofi
B~
a!j~fifitil~tiHLtlHl]fnntmf'ititHB tuirurnt
tmmm sl1tmnMrtiui '1
. grut!mL] msITTmm~HtiU1t9M2: tn9Jtr
mittltmL]t. ij'jtlHrunu tthrururum mstn 2s
B
.
I
.
l:ifiU[lUn st1nnt11~r; ir 1] tinmamsl-illillu~
nt1y-iii~ii 1rlrnmstm~t7Jt111tru.ijflJ1n st1 M11tmHi:1miittUHllillu~tlmr '1
-t~tBi n
tlLUt9Mt§7 li~l1~msi fjl:lfJ,llB tIJiill~ ~titllmsrni:1r;Bitm9Mtllt@smsigt1
msn~urui n 7Ulfi9 l'i8 StltltMBtltMuttlsn
a
v
n
ti'i1fiMitili1' BtltITTmtf'ilfi81urlruMrniiHl:i.trlrnY'IB1!8M~tl:itrtl:il1UJt9Mn~tln~H:3Jtn~rn mt1rlurnmrl1Mmtlts: ? ,
.
n
i •
n
_, "
· -t~ITTrum~Hjt§l sl:lnllilUftlSttmmm~ ., HtmtMBlUfitnttllttli. '1
tilBt!mL]rnjtltll1 '1 tjtmb~utllHnnmrum~
llil1ut9i ~ 8
~ty:tm9Mi'i\!tllmMururn: Ujitnms
Hjtm9M ttl tut9M ljt!1 tllt~H '1
· Hui mmMtillli'i81Bt:'it.tmbms H
B1tunr~Hjt,!tuJumsl-ih.fl1utllt1JbrtJJnmm
·
j'jt1t1)t1ts: H;nB1rury1~Hj ttl triy'lx m~ rnjntllnjtlitJJfi y~m~u ?
tummuSuumMttll:ltsi rrnmrnuucl Htfll fhtmxtBij'jl:ltU7trfi~rnr~titi~~~msmtmllill
cqs~ Bllillflii ·t!jltilB l'itl9'7tllfittltij r~ LUUllI
0Miimt:nfittllillu tt,mmrimstutllnrnr~1tl €il~tilfiLut9MmMistsimrny SJts: tmfiu~utll tul:1Ht11i11fittilfilliliiti~Sefl ymllil~tBtUq8
teytmtllfiWBUtU!)L]tmru~&mL]tlHllillutfi~ MtHuHl'.'iHtmtMBlU~mttlltimBUlliltlu&tum r~iimrnrnjm ttntuSti~HlStutltlill'Qllil:\:miltlJ
LL1Hti8 '1
C1rillliltlt9 tt37tuMt~utilBH&mtltl1- tillli'itil~ BtlH'1J1LfifiJtBl:illili'i~Gti1il'iU/rilltBti1HU1X
_
tsitm9M ljt!1 • fimsm1tumMnH~rtllfi msnllillu~nmo!fituiru tillli'itlltuqantltE1- t[lntLOMTTMtnl1mbMm SbLuqar~1rimrn
t~Hjt37ri9UQl'itiITTUM~ii19mM~riyit:11 tt37ru · ,rimrn~§ttfit,!tut:'iiiqt1tut~M1L~t§r trlrnms tltlttli V
.
~
1
""
.>'
"t .
-
I
OJ
n
n
I
"\
1
1
I
-...
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
(2 Blocks East of Cherry Ave.)
· F,ast and Frie)!ldly Servise
-.
- Today Pharmacy a. i1ijeu£1,;1n2tHlmstanmtutiirntiuwtttn1 '1
.. r
q
w
w
~
- 99 l,UtUf'itfu1 Medicare & Medical
II
~
~
J
'
'
.
'
t
~
Btl
Insurance '1
. .
·~
~
--~
(7-,,,
~
.
- cif'iwtU 8~1~ tug 2qJiHUttiUl£f12tmtUlH:Hir.itlnt$VitH!U 1
u
'
A
~
ti
~
�VOLUME 02 , ISSUE 06
PAGE 13
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
9-tfllHW'M ainp B~ tfllndttlJf ntirI-ti@-riti ti~tmiilli§iLiiUlH ~t~t3'11t1JB
Anpamp MUI~ 91BUf"h:
~rnHiitr1attifo~nrrisnmi)utnt1 tilHjet1iarri
sl:miiommmmtlmsmiithHiiosrutlb rris
v
a
w
. ITTB H
runti1Ulti Hnt3rn MC1t tl '1
a
V
d
V
ms tn~ mrnn Ii !lthttfiBtr1BUUl'itqjbthU~
mntl mt1forim0&rio t3rum0&nd, rim0&nrl
t3rum0&ri6, rim0&ri6 t3ru in0&&m, rim
0&&rn t3rum0&&ti, rim0&&ti t3rumklooti
"'
...
""
ell
Cl
Qt.
a;
Q
Q
Q
.
MtntUtntnfiMttYum Ujfhi1:m1fit'imjt§rnil:1 , f1JH~ffilt91M tUMBruTithlfl8trl9Mtn~ tm
runtmtu~illlfi1Jfi1tit91MtH1§iLfitnHtBZ Hlu H~Lg~cqmn9i t918UHrimBtmnthrunutii
msm~mc,m§ntqjtltrlB t91:UITTtuliigHj · ~~ticliiiJ1'11it3r '1 t91:U U}B iMB m§nMlITTn
t§nBitn~ms~:NU=f~MtthtllH~filtMUlUlth
t1JBfi~UCU,~ti tfofaatijbt,mnthrunutfi
tuttHuqummt§a~mmrntrutuuu ,
r..nmr~uu~t~ mrnrun~~ntl Em tgtammru
Is- Anp amp &Utl1lf 91BUfflh:
1lli17~tutl1msniinmgt!t11t9jt! mrJmmb
thntBittiC1JltmY91l'i9tlmY~i\lti tITTtutlB
ttITTHmr'i3miimcJMt~ii tmruebmb'i3rmit§i
LfitnY tilHjtt318LMltTIUt']Jlti~it:lrntrubqiith
t'1!80t!rl?'] nm t1JB'1[1BmBtcqiii§ittllb '1
y
trifomfttiflt11U!BUjffotgiil19C1ti~Bilt1JB
'11:til'it3'1l~[IB;ptfBtBZ t9utilllf'iB1Wl'i1~
t,tn9Mt§ itr1Bhth1ri U!BtlBtlln t12 Bfl~ rnntl
tm:u~:as~znthiintl'itufit;iA
tlM~mMttllb tt3mtcljmnm t12BtBZthMUjf 11
tEri!!bMYtntBtUtri~mtruirnbHMtB: ms
Y~t§1t1l'1ltf1titH1t1lH\1fi11MUltUththn~ru
ill1BB1fi 'iJ'1!t:lmtcqiit§1 tmmmt12BtB:nm§n
thMmtnmunrJ tmrunmattuutimtr1fit,titl
mt11~~ttUU!'11~brunM tBinntut9Mt§1tt3rn
UjUtitjilllfilJ tt31runrnttmm~ru~rutl1m
runuujunHiji~illlfili Sb~rumjinJ°it3rnMtQ
MUll:iHBtfjnllil1HMbC11MtC1']t,ut9Mf'ii!tl1
ttlirunmB9C1tl ti:'!HjmrmJMUl?iHBdjti~H
tmB t~Hjabtt:l1:tM1tTIUqJ1Bttllltr1tunnrurris
91'11ttiti~ tBitill9iitll§i ITTtDtltrlBtll'iC1t'117l'i
tuit,iiH StltillintllttlJl:l!l rtJ9f'it~bmbti'117i'm
t9jtitlb
1133 '1
ml!Jl.rn~tUtnC1'1!i~t§i Ujf 9~'1!itl~ljt19B1Htm
t~titlJ1 7~tifJ.11UtrltiUl:li:nnmJthtttiB'117BB1fi
SlltUl~lmEnMtl ~ t,titl1wrurn j~mnm~u~
t~rttiHMrrul:1tt31ruMirmut§ttfiU1Hrnt1mcJ
mt1ijm1:1fomt:rrn: '1 .
tt31ruttU']tfllliiB1t:lii~~tMBtf gimsmnru
tilHjnm
rnmtlmt~illlYiitillUt']Jlt§ittllb ttfltlltti8b
~ ~ - - ~ - - ~ - - - - - - - ' ~rutrumt31:tMiruura,rn: ~
'1
tliiiltlJ Htiutimnn~th mr;rnmn~tt:lrnth
sH~JutlfmtlJHuutimt1iii!thHBtHsmrun,.
.
BnHruBrn trul:latiierummru sru,rum tliiiltljt9Jti tg'~OJB thttutlH1BHGUfiffiC19iifj
mjn tnl:ltnl:l;tll HBMHttntiMHtlrntllt:l1r;mn ~
,.,
t9UUU!Jl'11~tut9Mtf)Jtmt!j~tiH Stltf)JtmMimc, t'117!'itM1tr1BtlmuHfiBti ttuiumit3rurn'i3ri'
'J
a ,
,r;,-v"
I
•
f"I
Bl me uruni:,ri tr! 0&ti&H mmrumGnn '117fi1i
"'
n
Etm:r12s ~~1U~tllt1JB ~trlSBtllltTILtrlU
~ru t~H}miitmMrnt§ilfiUlHtuthr;mnruJ ,
tBi;fi0tM@ H1B~iitllfitlfiH1BM819tllfH9M
tJiia~H ti}s tMs m ~~rut1Jm~n»MntlMHJU
iUltit:l'11C1ii '119 Bra. tillHti: .HS m ,mb tUll:l
trnlfitMi ulBt9i MlfiM iMH1MB01H tiltrnlfi
~
"
"
BltllfiiEHWt§i t'117iitrlB1J.1ITTMt,tr1UtifiITTtMti
utiit1gmrn1mfll:ltgi~LUtmi9'111fi§ · uii~t9i
r
m trjtm1t§7LiiU1HthunnmtmnruQOM1MB
. rn: U)lltitlliiHiiITTfit91Mtt31ruti'117ITT1H~ithfi
thmttrYHUjillinfil '1 '
tt31ruttlllllmHmiiJUJITTMt'117l'iB1tniil~Hj
i§r t11ur1~mrMmtummnrrisujuuttmllrlim
slltU'ijHtmtiiHH~1thn~: t~Yjtmru~rnmi~u
-. .
.,
. .
r!!lfitr1rnt§mjuuti~m1mmmM '1 H~mr
.
.
MUltUththnmBITT1t,M9jibmll tthmtID']
mrumga~t§mBttutiHBLC1H9~rnmmJmi
tt31:Mirtll usiasnrnimrn1:nmfog cJntlmr
n
I
fi1tit91Mt§iLiiUlH Em~ru1mrt§lJ1rnM1u1']
I
U
U
orgt:l1nrn rritf)tmrn tmrumtijMtnii~tUU ttliru
r:3iiM'lJ1fi §tht§ittlHrnjntll:1 ~HBUj urn '1
I
I
~~tlltlJB tthtu Mlitfit1JB L ~tlliiOiitlOJ
Uflj
tmtumti l'iH2 B tmruu~tmrumnt l'iH8 EltrlB
11
I ti
1\1
AJ
lH~th~bi!ru ~trnjiirunHmtitol:l Blltruj;runa
UjI~ntBirJbtut9Mii~thttii!btt3i
'1
.
tl sthnt~ nllt tm:yi ii !l rris rq t mruMmtui
ttlirumtnUU!BtB: tl~tnmthtttllt1JBtH1tll
ITTbtiJtl
'1
Liit1ls~rnim1t1~-dumntmrutHi§rt,nmH trlB
tIJBtn~~MJtiitn tlthtiitn Hii~'] !!iltflB:
ntrnuii iitl rrqnt§ 1 Ut'JJltB:tt3rn~ rrismtl ml~ruithtl HBfasura,nthrunuLfi yr..nm1llil- . thtut9MtJf'intlJ»umnruJ~u~ trullHBt,nH
si~BtYt§1tl'iU1HM81B ~tt3rntl1rnti;i1bm!ill
~MUJi!!tlHtna@~unnfit_[tillOB~lfit§mti
r~t9 '1
tilllfitll'1l~Mttlim HBtYBtf1:tIU11iiJLtit9
th t31ti81ti
thsHruutBOiimnthn tlfimt1mntmrutntifi
rurismstut9Mfi~thtt:lrn[ltl~mt!JB ttnl:1§
>
,
I
ti'117fi1rn~nnnmiit91MtHt§iLiitnH tt31tui~b
I
1
I
ill1BITTfitBZYiil'i1tit91MHBtYBfi1tit91MttiYj
t§rtfitnti~umt; ~uthtHt'jl'i~illt~btB1:t9
ii ill'iBlfl!lti'i.!t~Ullthrt f'iM1bM\1Htitllfl!lti'11
Uj1nnt:lruIDnosthnt§i ITTlltut9filtt:lrntr1B
V
I
'1
· "f
aaafosrul1Mf'iBl:1msm ufaruBuillHii
"
t
It
5"I
ti
I
HiitMU11thfiHBM8tititht:l1G8lti
a
n
1
c:is
rl-
M~H t~HjtUthOB nm tliitDllthijiiUfilUU{!JH
'1
1F na tneimlmm :
~~'1lt1JBuJ1MrunM 'Jrl'1luJ1MruTIM tims
UjltHt§iLiiU1HU'1fltH1tllMl[ltltmrutmrnijl:1 thnrristt3i '1
t!j~Mff~mruti tmrut]t'ljtl§runM rittm:~gtl ~
m- iAnn tf.B tme met~ :
tilltJ HUl fi1C19iitlt§t HJltil1§7~Hlutll'1ltf1H ·rnimMmQJ91lmtt,tuumr 11'i tn~m!:11Jii ~b
u1mll nt1tM: t1bHU!!ll !!bYijm}mill BlltBi · tfirusthttmruht31:1~0n rnMi rit'l tl!JlB 9'1lti Ilu~tHltlltrlBthMUl~B~lliltiBmM'rus
tmrutiit3tmtrinrrism ,
tt31ruMitltimiijt~bui:1tMtit BB1tllfi1~Yj t,ntl Luii~ ii rnl:1 HtU LC1 Hffitl mna LMN !J tmrn fi1iii1UMl[ltlriu9t,Umtn'JOM1MB~ iiqrnnnm fj11sntgiifil:l l'i9J1tlt§iiiit1t:ltr:3rn~sttuUfrnm
U
tUthtlBii~thn~n~tr:31 tmrunHBsit9it3rumi ~9J1ta:mtnbt1JS!lITTtnbtIJBtBrniiJL thtlB '1
t§iUCl.QlilltHltllH~filiMUlt
UththtiUjittittrlZ mMm']ttlB!jt§iffitl~rn '1
~t:JBtrnim uiury~rus~l'i[4lUB ttmruHiin
runmmt§n~'117ITTintMMtB8 tr1BUJ1Erunru Hmtmtmrnturuntmrutj'1!Hfi~tlltgijtt:lr '1
u~tmmmtmt1 m1ruinjuutjilllmtmrltmM
tl1 mt t,ti srun M Ui 1tn~ rni mr mii tmMtitM M
rnt mrn ru1 l1 run mt31 ru t ru l:l rri atm'] m tuiithUt1iiJC1'1!iirtij~runH urututhtlsu'91~s ,
tHt(FU'iU1H1'1!l:l~ti~munmrntB13Hiitt3i ~
tUttit3m:msarum tITTtilUrt'9Mu'1!Yfitt'117fi
d' ,,
ti
a;
O' 11
cs
'I,}
I
'11
·
1
•
0
I
ti
.,
"
I
.,
c)
t918Utrn7iiB1tTI!'liEHjt§i tr1Bttfiiirnrnjt1
eyummtlth.i:immrn~1mrmiitmMrnt§iLiiUlH
"
d
-d
.>
•
,
ru1t1lli11mt31ru ii u1tl1n rnt~t§mmuiBBlii
tB&H1BttrnB1a'Y1tMM t~tijBirumHt§1UitnH
fiQ'11HiiO~oaunmrnmtl !JITTl:ltf 8tBZ HBUj1
C1BJIU[Jti1mmdrnitmmttJitITTt9jtitrlBt9 '1
-
d
,.
Cl
0,
U'Ulii~tl1t1msni:mMtltt3rnmht31:tMiru t§i UiiJLUthtlaui:11~B9Jl7 tmstnfonthurn
tffirutii: ml:ln itB&tt:lrnUJ ht31: LMltlltBl& ti tfit11~Mlffi?tti~ru Em tm9Mtn~rutrnim ff
Ujlt~il,t1Htht!tllffl 90: fiii1lt3f'iiil:19mtnjii- UlltJBmiiJtllB rnuubtJBmiiJt§im UbtJBTT
runH in 11~: Emrntl~iimr1rntn9Jtlts~n B1fi '1
V
V
V
trjl1U9E!Lfi~tHt§iLiiUlHtBZtrlBii~l1Hiithtl
tt:lrnrrismqjjt19B1t1U11t[JutlJ1tmiittr1M~~fi
~- lAnff fflB CIJf'111 tilef~ttl :
l;!ltll utun~ ljBtui ']lfiMCl.QlB ~LC1Htt:lmBi rn~;ptmru ttlirumsrni§ttiirnacJma~:rris tumruQOMiMB~rnnms: ttlirurnrntU7tt:lrn
atmmm H18Hllinu UtBfitBtl88ftnH1BM9
rn1tt318tMiru , ~rntm~tt:lrnuJttt31:tMiru
trAfHt'g1 rl rri srnj ru t mru Bi rrim rl ii runu mM fJ.11th9itmrutt3i ,
"f-...,
08il:ltt,mmtlill1BB1fiH1BtMufiMbjtitlllb Htl.)tlllHlBLUilltllQOMlMB t9Uffit9it3rnmr aumm iib~mmBitill[t!t9Mii~mttub0ctO
~Bt.mrurni LU~ffltg manmiiJUajil:lrqmi H~
m1MU1UJthth~ it:1rnms119I1iimnBi Uil:1']1 Him MU1tmtiiHITTt1HcJsll2n_ai~mt1inuii n~ tmrumst~mstsiil:19m1jmunHtJrn memii tmruiit1iit1mMtrul:lmsmfGMmtub
' 'J
n
m BtltUq!j1tg rnanmiiJUajiurqrnirnnii tmtnrristh~nttr1iit3 ttfltllflJHUjMttil:l tt31ru _ tmrul'i9Jf Ui 1tt:l1: tMiru Ui 1tt318 tMitTIUt1Jlffill runru tmruH@B\!t1l!lH1BH~iiiJ~~ttimMm
ii
msml:1nm9J tint3irriru tiiitUiiltJlB tmsiti
forng tfamutHilll,M1'11UriJlrun~rurrism '1
tummfiuriMmi~mrn1ii tBitnt1fi~t1~s tmru HNrl~tltinm "t1intiHUjlttib!Y:Hf.1jnGti" ~
'
. •
C:
.,
. OIi
Hiifiltifllfi iittitt3l HiillinfiUllBfitll'iYtTIHii
'11YJllil: '11ITTBtrlB
UtTJ']tffltu'i3l:ltml1LUtijl,ii
m- UIJ1ff ft18 M'IB Ulef~ttl :
tl ru ifitll fi ti Ht mrunfotl Bthfita i trlBtilt! Utl
u
tt31tTIM1iMmstti'i3iiBiM819 !J~:mmHi§iLfitnH
ITTburnmtrub~tB: illilMiJthnht31:tuth- !DtltffiBttitrlti~Bl'i9Jf J~ttfltTIH~iiiJt§ifi!JlB
thtt,t1srnismmt:llruM1rmrt,nuttillmturnt§i
r!
•
d
~Btlb su1rost:lt9mjn rrist~t1tBimrntBi1M nrnr~t§rrrisumuuillHffl tBHjst1tgt1mB1~l:l tC19Jii!JlEltif'itfltrltlliitntt3i mrn:ttTil:lU)ltti
LiiUlHtBgtlb '1
rnifanrni rll& UtsHiitt:lrntirnHsr:1ut1ut1MH1B MUiut9imtit)!lBtm1t98'tiSI9i ~
filiLU~ffl sl:lmiiJUajillrqtag trlBtgmu~ ~bastBimsffimMtBiMnttl ,
( fi6ft1d~t9i>O )
H1BtnITT9thMi:ltnrur:3utit9i :
u'1!ITT!'l-@u'1!B1u'1!HiiM9foHnu'1!Bltituml:1
umunmsmrnrn1tltM18 t11uurunrnt mm Hllmr
.
ti
n
~
10QJ'11
~
y
tn
CY
'
Q
Q
-
•
t
.
•
1)
•
d
RI
6o
1
A
C/1V
~
f ,f
'U
fC,Q
11
J
,O:,
1
a
U
H
tJ
o.i
d
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 31 3-2129
PAGE 14
• e en ~Sf!Ji°itSMllil rumsmrt1msyts tutm~ Hltffil'i
,.)
o,
"
•
•
1)
.
I)
•OI
C.
H~ '1lj1fl t,UITTllil~OOSl FitsitD9J1
Clil
•
• Clo
._.,
o
o
ttlrut[itmSl!jl9MJSlt8Jliltlm~tll'itu7H;!m ttlrusllilmHtlf]ITTHitutullililleiti~titSMnH~ttlQ)
trfoj~tijH~h; '1
faJmt1m~tS78tilSUJ1UrifitlS7nt,fityttui'i ' g(j' faij!i~tlt9itB8 tt1HjITTTI91Q)tuU4itutls
ffitlt~i atlmt9M~ttil8ttlt9i~mtt,tu1ut,M~ffinrym1t~i ttlruHS918riJ1Utthmtu7itlij tfifl~tl
riJ1Utthmru1rn~munm1tmemrut~ '1 filflHttlru9MJS!'itlBtilstlliQ) tuimms~tsjm us~m
mr;tlgt,mMaJrums msi:rmm1,unt1ts~umunrt'l!nuuJ Hjitlt~itnirs~nt1} 1,uc-asmrnrr,s
fi ~ITTtlH!iU!;TlQ)t9t878 '1 rnrm tls t1ru tht,UITTS\fillSUf]1mt§HflSH7MmE7StsiqJMH~
ttl;qyru JH!jlBtlnllill'it_flGITTii~
FrnlltD9J1ttlrutDtmITTSUJtuli tM'itm UJtuli 1Jllil1- ti~~Ql
atlir~ n~tht 1,ij m9jn ·mssi!rJt rul'iU'1Jl1smt1 mM§t~g Hi ftitum~~sttlrums faruinthi§ r
l'
~~mmt,9tlrutl1mt1Ujtulit~iffit'ltS73 '1
tJ ntl nfl flcis f ~ nnn B
tl n.n~tll NU t
g
\ t~f:iUJrlNf OIDg
tDQ,JlttlrutDtuithy~tlrnjn tilSfilttltlnumruinmC!Jitlrut,utht1ruiEttlrnmsfaruin~ti~s
uijs~qp
fotltuS7~ti91U tthmUitnl'iffiITTtilSU~S
mn@tytfilir
9•tS78 tijt9i~m!jmfitl
nm '1 'l[lttlrngms.tg'.ftlu!itsitD 9J1ttlrnt5?D 1J1mtl1tumnHs §msij~Mu~1tutl1t'lm
al
.,
{!
QI
.,
tut918llil7th~SthMnHS1,lil,li01t'lti:ifitthm '1/
(;\I°
. "If you can't feed a hundred people,
tlien Jeed just one.''
,·-
ft.HJffiITlffit:rrif:tr/~{5 .
v
-Mother Teresa
U.l___,
"vJ
umru-tmi5tdri5~t~nnns
'-< .
rr9 sr_ytrrnm t:rfi£Yu rmr
(;\I°
ftJMHfiflciB
M9tu1ti tsitumrtlmrn1mru:rn
RELIV tsg Hlti~mtlrumt1tlnm~
tt,mmMH~MJmtutm titnHU~m .
tlruH~MJtgmnt,ifa siftimrt1~s
mm~ mus mmrnrfo iitilthsi MITT Fi
ttlttltl ymnl~ stitptu~mtl~s
1~
~
R
I
IU
I
-
~
nm[rltll RELIV ts8tnth "Hltnli
rqammf mrntitu11ttlrutruliiijii
~itt,U~ti!jlBtlti ruli9 liUJti Blil mt,rf!it:f SBtlttiQ)t9itt,mt§ mi~ l:l ~ tt'!Hjtrul'il'iifltllitt'l'] l'ili
mnthmmmtCiJrntil'ittfitmru REuv tsiq'rQJ tu.1.m mi u-itltu1Ms Mqpn msi~tiHllilr
~lliltlru RELIV
Hltnli VITAMIN
itull§1!Jfm1rufitmll ,D~nritt,Ut9flfi~fitill9".!)tn1l:lttnll§ CIJBITTM9tlH!i~rn2~1M8
I
'
(~2~I 318- 7665
mi~ponutttnh,~~~1819T,.~qtlariual~tsi.l!ti1B1Mjrq2
'
ttlillti1S~t11MilillITTHIDtp1mti~mu~mmnt,fi~1
tmn
•S1~n1,uat:ra 1thmtu1rtfim1tijtimi'itirnrni tilHJtmtlmQJ!3rumi§881fio utitlrui mmir
ttlrntruliiij!intu1mrut~ '1 mstltthniitijHtu1il~rnjl:l1'] '1 Mlfl~tr.fitirhrfa~']l'iifltltijjti
1QJ '1 mrnfi~iifi~3tltllt9itiliif);!11fi Bl:mtfitiHstlm fitfiSt~tltmtimtlnnM '1
RELIV mtlmntlrnmm1l'i ntt};ttllnms1,uc-agmt1ttlrntruil'itlliilithfrniirM~tru2 .....
niim tmthrna Sponsor '1
--
,
,
G~WGtsGrefit-(fiSSrefi RELIV Ge:
~~~•~63~nfis~
""
cs) snse (1!:10ll) -catlls ,0ca,
(', _-_- - d
;;/ -~
·:,,:,
__, -
' ~ •
'
-'i
.
a.
-
•
.. •
..
cit.
-tmtlt§i LIQUOR tsii~ TEXASUjiITT1'1Jl'i i'iUE!'ITTSf11l£!1iln.mrunmtlrntlffi'J!ftmUtlj
~~QJmMtrull'itil'i tthruira~rutlrui~t~ru '1
-ftJHf1fti~mM'1Jl'i~l:lqfi .miiElum¼ru~rnjrig itcK ~tirM8 ~
.
< "ritf9-rl4~m tJ <dtcO> ~an-ddtfll
4tc0)
...
• Excellent Location, Includes.Land and a new automatic car wash
• Cqmer lot, good visibility • cornerete /Asphalt Parking • Additional building c.an be Added
• Check Cashing,Westem Union, Lottery • Liquor stor Gross=$ 650 k
• Liquor stor Gross=$ 650 k • Automatic car wash=$ 30 k
• Check Cashing and western Union $ 30 k • Offered at $ 690,000 + Tnventories
:=o
�VOLUME 02 , ISSUE 06
~
Q,
FOR ADVERTISING ,
'
'
CALL (562) 313-2129
PAGE 15
,,
9~i!OJ§.9_ ~
-\;~.,.. . , .• , -..
.....;~ ~~--.-•·1 :•11
. .,, .
l
·"!< · ""'
'
, f',C:~fti1'1: """·
-Eva Airways
-China Airlines
-Singapore Airlines
-Thai Airways
-Malaysia Airline .
, Cathay Pacific
-,
-Korea Airlines
-Asiana Airlines
m:rswti.MUtnrfll1ur1turtJt,S ·r;;.r; .1riutti.:
.
)
,v V
Cf'f , '.(j t
*
*t!7Bfl.rfi@tJttUi:uttjff1N U,SA
. v'
*t5?8fl.Jff(f!tJtfflJJBtUTJ:nm/ rJ[iftY?f
.-,u "
J
1
0
.~~
,)
i
10t:t:
!i
i:/Yr(;
ct
~
y '.<J.
-" e..
~ t. .
1ltj~ffiw§1fl'8{y-'u ,u1m
\.J,
-- ~
·
/
"1)
USA
.
. Not~zy p -r ic ()De Card:
Ellfl~ 4 t 1 free
Y~d
~
~~)
~
N~lbmMml~
-~~mn~~
1065 E. Anaheim Street.
Long Beach CA 90813
Tel: (562) 599 - 5464
Fax: (562) 599-5604
Tony's Cell: (562) 537-3546
Lily's Ceell : (562) 682-6588
I
i
'
J'
'I
! .
I
I
4510 E. Pacific Coast Hwy, ..
Ste.540 Long Beach, California90804
Tel: (562) 599-5464
Cell: (562) 682-6588
· Fax: ( 562) 599-5604
Ernai I : 1n:1rgnn.: tchun g1
1rch;1rtcr,11d
�PAGE 16
FOR ADVERTISING. CALL (562) 313-2129
Mttnunutg tmiituimsrnttmb ** it1rumrHtatUi'itUQbOJi8tiuti1b soo ~cyu
•
✓ lg*1tUtlfi!f1fi tmiiaemern1ituu1ru1uimuini§btuCtJg1nb1uutlUUTiiiufjru
•
•
✓ tn8l]lfibH1gitmnti1b 100
.,
n19b18i
0
24
✓ asoimomrHtCU1erniosunrnibgn1§
1~ftUfbJDlbtUtDMri1fti1
obgnuiru
•
✓ ff8tn8fiHnnlgtMi1ti!f1Uttmnnunusiruufjtu
WESTERN~
I@
UNION~
.
•
l ,
'
f,
. ·li
.
•
-
-
.
-
·Iii
.
•
.
l!D1
9 &
<:,
~Ufnff BbtHHi
1-800-325-6000
tpff b1njitmrinTiffffuli't1R5i tlR5ti18ffliff~WJiP Western Union:
,
i
~.
,
•
'·f)\ ,,.., .....
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA 91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON BLVD
CANOGA PARK, CA91303
TEL: 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STEN
LAGUNA HILLS, CA 92653
TEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 REDLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL: 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
* ML1JIU1!111fltllti'!'Vffll111Mll'lllJ.!1:'I
**t!!tl'lltln!!tffLmri1a:111a/l/nrunintntriil!!i 221:11 qnn gi 20011a:1a1muull{l1!Pitllus1s1forumagruJuqlln1!1iiruN,ata1tiulituq11a Los Angeles 011 Philadelphia , Western Union "JlffrtJ1ciifq11m1!n1LU1llltt11l1toimti9oiinli1111111s,
- ig1111tlnlftff Lmrimow1maii111LiiBt1H11B:l'lltllltrnmij1,mit111urw:1uiig Bil mlflw:1nmsiii1 www.westemunion.com,
***IW:tnrulem1t!f1Ut01ri111u11w1111uiin11111woiialetl'lltl!!1!!lfti1111i1111gm1 ollinillruNiQ1111
llt1ijtL01itlJll!llit1mn111'1l!Jlltl1lllnlltB1Qllfftl881fW'tlb{ll11 08t\JIUIUll0lffMI! 8IIIUIJ91UJ81811R1Qlliuuu11 ·1ffLmit",
©2007 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING,
CALL (562) 313-2129
l""A\,jt: 1 f
\\\\"\\\~
fixed'se at back. ctesi.91;11.Gteares: a
f&loo livil'lg space. ttlaf no· lohger'
iiltterr-upts thli!' spaee'lbehind wnen
~ passenger reclines
Litl!rture pocket relocated
below the seat cushion to
creat more room .
mtrtfiB CATHi\;o/l?Aif'LPICAIRWA\:3< fi18fQt:fn1fftm~ftJlftTTffffl~ti8
Lf'v 1
n
tntrnf~ ~= ·l§'Joofil f@!fwfrtJirtr Bf{YffigcrfBftm~ BOEING
w@
"1
l/
n~Wt:imt:l'1.1T1J81wtfl~~'t'5tt5i{5e1 mt~ftt5UfufIT~ftj~(tj g{5tflru:~mr,ru rrrl~<JrulW~IDffv[lJtftnf ~~rurnuru Wifi rtBmm
».
=
•~I.J
.....,
1
1
W,
"u(;)"
"f
e,
1
tt
l/
l;.JJ
i:;:,
l/
l/
ll
~ 81S~Ll1Wt!Jftt:1N~t5 mntr~ffi~f~fr ECO!:JOM'Y 1
J.J
~t{J~ ~
ftm~ftnff.llt.~g15t:[ID1laf1 LOS ANGELES fITT HO~Q ~ONG i '7 HONG KD1-JG f<Ji PHNOM
,
rt1t5nrutf; ( rw:rrirurtm~ruirffl ~;mo m1 , oo
rttf18tif!itit1IDMtff?BfffiWBftm~msrnn1Mt~rti6rfjr;
iJ
c,;
l)' "'u.:1 U'
n
...;,
ifHJ\ PJX,G:llFIC
rn1urnm~,
PENH
�FOR ADVERTISING , (562) 313-2129
PAGE 18
'~~~
o~
uUUlntl
Cl
d
ca
.
o' ca
,
MlID §~SU7"5 nulStUfi911UttHMtrnlnHn
A
,,:,
.
ce
nnMl~tJl'fltllL~Hetj §~fS~ftS tU~nm~~Mij!tfl
mun t~ nf tfi rron~mt~ ~ ttJ ·
t Cl~
,.
, ~
. 0.
\
Assured
Collision Center
•we do what's rtght to ensure your vehic e
gets back to p. e - accident condition"
r
• ission Statement •
To Provide the highest quality of workmanship in
reasonable time , while building a lifetime relationship
with our customers
1427 long beach, Blvd, Suite B
Long Beach, California, 90813
T : 562 599 0766 , F : 562 599 6504
QACollison@yahoo.com
• Services Offered •
STATE ..Qf..THE-ART Equipment
• costomer Friendly staff .
• Fast repairs with $tate-oMhe-art equipment . • Waiting room with wireless internet.
• Lifetime warranty on body and paint .
• Computerized framer measurement , print put .
• Free, estimates (
• Expert color mach ..
• Shuttle service .
• Auto mecnantc on staff .
• Free loaner vehtcles , up 7 days .
• 25 working boys .
• Free, towing with vehicle repairs .
• 65,000 square feet facility .
• l<M Free certified technicians .
• We work with all insurance companfes..
• 2 chief EZ line 3 post frame machine .
• Garmat downdraft beated spray booth .
• PPG paint mixing room .
• Robinair air condition system reclaim ,evacuate
and recharge equipment .
• CCC pathways estimating software .
tCH
•
-SI.
I
1
J
ffl,Sf.
t
I
�VOLUME 02 , ISSUE 06
1rl1!l.'.="--·u,/· ~;:;1;-.,11,;;"';,.;: 11 n1Jr I I ! I
l ~j /l·m
]
1!11
_.
· Jn
.·
J
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
-
1
1
- . "
·
! r, I J
.
·~
llll'!!a,,~. -
lllli.. f
=·=
4
~
...., !!!!!/ ~
. .
I
1·
-
-
ii
.
~
=
.[
1
. !·.m! I r ! JI·.m~ l l1i.·f.11~'.! .I I !u1r11 ' 1 •!'. J!., i?J1
· ':. ·.
1
'r t .... 11 1!1ll! !
•
lg -=-,:;;;;;;;,/--;,;;;;; ~ .~ = ..·.--· ·- = .!!1 .,..,.-;i l== -·..· ·..;,
~
1f ~ -. : .
·····
1
9
1
1
1 '. · ·,(11
1 !.· - f
- ---- .·· - ~ r
'!!!'Ill .
.m . .....
·
PAGE 19
=
1
1
.". !/. {11:!1 :f t
. .
1
=
Lii["
r{
"""",.,,,,/
·1.
•
s
mm : tntl ftJf'lfflii
tltaij an, rnirntmrnrrisruuan1~tlmmmju
-9tH1J tl1smi"1f1mmgLU ms r11rf1tl mu
~r: tBfiYITTHEtilmijm '1 ttlmmmillilltlllJ
jrn
tftrns.
'79UJM9'ITT8tmlfi rug
rmtfilfithfi~thtl<sttntl ti18rnf!Bt3illfilmmfi-
u~srn,rn tthrnmtlt~Ht~llJITTBITTittil8tlllfi
t1HUrJ1t gi rfimru-1 Httfljtlt rjutl llJms mnmg
} t~rut1_ufillil: fiti~r1~01y rnimHm~j n:
r
tlllmt~rufirumlfl: fi~mr~ijfiruITTfiHt~FtUtn
filITTfiH~ ~ !'i1~1U~J8111H ltlffiUiHfifomg
j~fUMJSlrlHthy tmHH9immu~jfi:tijlU
tumsm ~ruuj1tltl!imthtl0(!)ftiHmmrn tthm
t3llil:tt3m
ammrmmrumnu1 sl:lmmsmm1rnnrnmrn
fillil : fiti mi"f ~ fUMJ81rl_HU~ UJ§ ml'i mags
1:'.jHSt~HUjf '1 titllil!'imHfillil:!'i11mrf~ITT8
ti18H~f~t9iITTHtijlUHfiITTBITTHti18t[lfi01tl
tmi!'i mi ruits tumsfillil:!'i11m1 atltmi!'i 9n
(!)(!) ~Hmmrnrn1g '1 ITTrttilU[lfiBtltUtr~
~ms m~rn!'itUfiU~tmfiHSul:isrnirncit1}tl
mfilMITTfiH
Non Profit 'tJtTiiB8 '1
tITTtBittlg[lr,l fairnn m[}OO
a
V
•
10!'
J C::,
fill
tumru ms
~~u1M9 atlmm~mn:fitiITTrf~ qtlcJi'.Hitl
1
'
tti18
t[lntt~rut1 Mfiilll: !'iymrt~ij ijm tthrn
'1
-trnitlITTHITTLITT9<s1sm~j fi: rumfiHt§ r
-mmrit~ 9clij ~B1l rn1~1s1~tlllilJ9 f1
al:lmu~g1fiM9UHflrul00081fl tt3mITTBff18
~ ntfiti1Stru fin HUju1 l: nU'1)1ru1tlfill:l ff18- .
f~ furuJ21nt1msfotlm trjtlnruftirillil:!'i11mr
tmrnMijH~ruJtaifufuruJ21nu tmif~mrn
ru~~ffi!HOlUJmllil: Hcruih~l:lt21g mn~~u
1unr '1 mitatlMllilnmgrurthl¾mt218tuirn
tu~ ~mmo1tl1stti1tl
tnfillijft~Htmni~mn tthijt~ITT1tti18t1Jlmtnru
qtltfirnimrumtl~r
fillil:nymry tifaju~mllil~ci~msi~tlrul]tn
-
.
91s t~9lfml taHfill '1
m
-fillil: !'iii ITTitti18t~1nit3blJITTB,tmlfi
Mfims.
rn taju BtlHl:i ~S;H tilSUtp']m~~!'i:
t8ITTitti18t~mt\:!rufirufillil:!'itiITTit)ijfiruITT-
fi'tft§1LUtn f~fUruJE!'lllH tt3mt§rtf~. ~mms
g
ITTHruli E-mail ITTS(!)lstiUf/'ti tt3mthnujmuu
61mfi sm ~H ~~Jci65~.asmt~fifral\Sff6!!(~,i~,5
Mntlrnm9iH~f~ql:lmm:mtlllfi '1
"
..._'J?1
'f\T; T;'.lfl!,.Tf/?:!; If:!; A "f;"l:20,
~ 'ltY·~ Yt.!~;y y:~_!'._
~i~
•WlNDOWOUA. .: . .
•,M]tLllNOS. •
lt::'\YmJLJlllN• S~ :
G
-~
...
,.
_,_ ._._ _ ,_, __ ,,_._ ,,..,, ...,,.
,,_,
__ ~
_,, - .. ,.,.,,,
,..,,,~ _.,,,,,.,_, ..,,,
•JFENCJE.S,
•ltliElVENW:?\Y OA.IJE,S .
..._ Tl•TD, E'1 E',C,1
1?1, A D E O ·
F-IZ l.~1 ~,,;i~~"~,,;i,
1
..._ £1·;"I\" ~ T;D, £1
.
p g, I .A .i.~g
\
meu ecse srn
~S:fill5~1$Si!S~ff~Sflf61
srn 115';6$S .
r:,
u
\I
a;
( fimidilsn!!>i>) .
.·-
�FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 20
i.;fi1mt1m1mmitijtltftlmtijt1~\i'ifirltf3L]
-tmli'i~illi17tjrututrytlfjtt1L] ~ti run}tl tilB
m~mnmuntitltltITT::{ L] LtilB ff18M~tmi L] .uattutltmtl tii'iLUtnL]rl fl tnBtll iJBttn mro
t9iHri7tlJritrlBli11LUU'ilIDUntU£j1 'I tjrutu Ull1i'i~'ti1Btlmt,n:fi1~tITT::t9 ttllrutjrututms
msnmtn:tu~at1t1uu~ilmMtt'IL]ymit1tn:- inm1m1~squ_yp: mmitlmt,n:M~nrmrmm
M~nnmnuntr31runti policeStltlU9ntq{j . matjru~ifBt!:!78 'I ttllrutmli'i~tlm1tjruM
tlt1itl1 'I tB:tumumnmnumrJrnuu{iiuij
U7tlJutITT:mstmim§mMtfTIU'tl~thm~tnt1 .·
H~MJt,tiltrmiM.ni~1t1~tutlt1 'I
( lf&tnd~t908)
Please. Ask for David
.(562)599-123
ithm : mt1 rqf 'lflln
Quality Domestic &Foreign Auto Body Parlrts
-nruiunJril ~ 11~ M
Jmruti1~ <vnn~tlrnits::
mammtM'fiflttl il mrnfi Hruttl1llit91MtBi Htn
n
-V
,:»
'-'
1130 Santa Fe Ave., Long Beach, CA 90813
\J
IU
1)
•
•
..
•
UlilJ191il9J1tllrulltr:lruUfiU7llifUITTBfilm::mru
tlffiJUii1tllff1
8M~.rniinuiihnuruntlruttlrutij
Hoods • Fenders Grills ~ .Bumpers
Radiator• A/C Condensers
All kind of Lights and More ...
fUt,n:M~ITTBi'i11fitll~ti '.J
-rnitMun'ttl tl mrnruttlrufa n'i M rums
gg
n
N
\I'
t
_,.
in
\I
ITTHM11 Emailtsit~9<vri~tBlnirulUi'iJM~H~MJ
msniirJmmn.urnrnqtl1ru:tru2tiru~tl;ptt,mru
ta:: ITTBffUM~thtfµBH~tilB1tl~jmJt§~fiqi'i
tyrn ,iH!rm n)1lrisitu~abntlaHa'lflrn't:!2
DJ SPECIALIZE. IN:
-Spoilers -Mirrors
-Bed Liners -Side Step Bars
-Custom Lights
r----- · -------------------7
-Custom Grilles
: DJ 20 % off with this :
~tithH1Bi'i7rui~mifi1'1ff18M~1!tl!H~tsiqtli~
t,9~LOtl!Jtlt2~i'ill!Tlmttmmtima\?m!m§tii~n
d
~
yn~~Hi'i i'i~tithi'iJllilt,n:mtlqrui -gg M12B -Bil
t,n:M~tUJilt9jmait1tltl1U~tl!ITTill,~i'ii:T~m taa 'I mnh m~mITT:maull!rlmfU tf1:M~ ~ H~
· 1tlitJMgsauui:M~tllt@an~mJmt1nJMtM1m
q1t2~U~tllITTBOt11Wfti1BinU'iu~B 'I
-qtltMuUt~illi1UUMnllilmmm1~tf1:U~i'i tBiU'ilttlmi'i~nmit1an1mmrif!tllulB{L]Lti1B
'I
UUi'iOri7MJUMfi1:M~tllil~OH~ulB1iltBiHO t,n:M~i~ri't,mHitlmntJtltlltln~tiITTt'i11 _
ot4)
V
· •
q
tntlJl f1m ntl£!1 t1m1 mri
guq t1 m1si r)Jl~ mi
h,
L~~~~~~-!~~~-~~~~~-~~:!J
-U,Ht,n:M~tnBM~ilmrtllU1H police
tilB hmima It Lt1; M~ttll mM
i?ttljHtll H!tifltll
qt1~a~m1jnrun'iHiJHfUtnsmntll:irut1tn:mtl~rui 9H M12a auu-1:M~riH~ttlJtlt9jn
ttlrum 1ti1Bti1Uttllru H~ltitfjnruntt,m:tn mx
91H971M9i'i18i'i1Uilumruti1tl9<vrimnk:loon
°'
C:a
SW
. -Custom Hoods
-Fan Assembly
.
cl
'tJ
d
.
t,mM~nttltllt1tJtltt3rusi11Jtt1:M~t£ln£!1tltu
t,mM~tlru~ruM1'] 'I
· -try urjru Mthtl<vOO ITT1'it,Utlltrt9ittllmt1utl
"
. • ;)•· ~,L y ·•.. ·•. •~ !?I\ . . .·..
·
,:;:; •
•·· 11'·••· ~·.
'• .
·
~
~
11•
~ · fi !II. II · r·· •9 :-" IJ!V". JI!l· ~ · · · . . ..J 1·-.; - !M'
i
: I!. ~ • · ·=--a I ...1...!fl -~;..!It ~ . •·, \•
.
<·l. .
_
.
,
~.
,,_ . . .
•• . ~ ." ' :• •·. , 9~
. ·
~
·
-•
f
.
1. 11
a .·
.· .
···~
• ··1 ..··••
··.•··· . l
·
..
·•.· '
.
· ··•···· ·! - =
.·.·. -et . ·
·••·
·.
"'c"'
.• - ~ ·
•
:··. . ' 1 ·
· i..,.,1
.· ..•.·
·· ~
-
;
J i•.•
C
•
.
·.·· •....··.·· ·~ ( - .t .•·;.] ·
·
· •I
..
'. .
-
I[/ • """'
· ~
·
•·
-• ·•
e
.-
, ·"'"' •·.
.···.··1
. •
11\i~itra tBDlTIJ .Medltat. !i~Oup
OPEN: Mon .. -Fri. 9am ,..i 5pm ~ S~t 9am - tpm
•
1533 Alamitos Ave. ,#8 • Long Beach, CA 90813
Tel:(562) 218-5350 • Fax:(562) 218-1630
fl§ fiffjij fl nri mn tAfrutn tiff~ turm fire\
:J
a
.J
- mriyi mimrQ rutff~ ·
.
- tfritrrmfnr~p!f nn~i:iilltf~ 11n~1
,s~tmt3m~:
C,tJ
I
Pacific Hospital
L. BM
emorial
·
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 21
.
.
ITTB !'jtl~tun~ririnf\iei~nMl~ Sl:'J~tuL9L9~
I
4>
c:o.u ·
01
t>
tt3mtg~mi:ifi11nruntl~~uHt19ttyth rotm
ms 1:rmu1g t~mtotuutui,rui: rrgm1t1gc1.nn-mirnthifSMB tifajrunsmimmmun1urrr
tntlti-itl~rumTI tSHj~m1i1mmM1tlffl31um
c,i
-
"• ·
tStJj~mBnt.f1mn~tlmtttfitu1Mtfimtmg 1
-UjHdmMmesrmru.tl1 ~ iinrui: i"i'!:f nl,
tt3mi!miltt37rutrniii mi Mlfe. 9tiJ rqms.
u1t1ruii~ B~iatll~tirnjmsi~i Atlantic ~tl
(Account) ~t~lt'f ~i!tltll nrui: nt1mni~tihi nfo~m@.OOOt3rnll mmnm~66ri 1
-Hiitirul3t~tlimrniii me mrn HnnHiiUM
tntltnti~ru1nmti@oije~'!J1, ttlmu~uJJ:}tris
~tlltntliatllijB~9.f11tB1~tl!')tltiltllflt11 (Check · uje@u-1:fMJlWBStmrutll JUtrnl!'iHBmstotl
Account) Btl66.6d0~9.f11 11'iJl~ii~tlrytltuej . ym1gma1tirun~tu21tlrun1]it9:1grn 1 ~t~
tulfi (Saving Afcount) 1tJ~rudoije~qp, t37ri trnl!'itnt9tlttn:mrni~~memnmn~nmH
tsiqt, CD ftintlruiim,~l:l,ru:mm~fo ttim tmJtitumrfomruJ tifoj~~!'iu1M9trninm
9~Wfi71tulfiulB!s%t81~tltiBlrillWells Fargo 1 !jiiMtUHi tumiirumtlli'])TI nrui: iitln71tiltu
JU
llU
a
I
·
n
·
Q
.
~w
,
,
,
-
"'a
1
a.
•
-tt37runnm rirul:fiHmnec,g ntutnl:iHf n
n
-
u
V
Lm~gMltuBl~HlBHl~ITTllit1J1Ht~tl
-
1~
iUMJB717Hij U~trnITTitul8t~ntsi1g£iltlrita
Hiinmltlooct sl:ltimneimrlmilnMll1fmt37ru
n
mnMlH~~ tujM-tilfitti']rltltt.flU-flffiJl ttU
Q
-
Q
.
.
-
~
6imgf~mnHM8111 nftirunritu~~rnith
9Mri7i:tmm1unu~mM~ii~~u1~ thm:
M9
tm~~1BtJlHUjttiltlH7Btm1t.mitfiH1]l · ~~
rnmriru1:n'!:fnlHt19'igmml:l Stlttmtumtsi
·nm'igtlruiJ y'igiumqtlmrmjl:lmrnuymms
til Hj Mltl tu~ tm1 t.mi mm ru i;rrtl !nm: tt37ru
rirul: n'!:f n711~~9tlJltlltfl ifl~'ltiit11l:'J Long
. Beach
ulBMttHu~Mltl':1~trntu mrun'ig£i~d
fo1ijm mltloorirng 1
- L1') 'tl tl Iis ru Hml{fl ruu ~ m tu IT1 Bmrfft? g .
sc11:eA6}a (! u,e uii11ne~uJjn
m?m !!tg~tmmH~fuJ1Ut9 tlthminuliiLUTIM
mrnuirm. fog atimrnu tis mi mettfitmM
-1tJuJ!fltiUUmtfomtmrnin mi Mlfe m tijm,'1! ~nmiimuthtlt~n tu~mmij~~~ eytimrnMil:'J sl:lm~m']dtsj~n~~n~~u1fiig
_tfimtnirstnHrnf 1ttmtlmtnBHtn~m~rutuii - Hltlfil thnjtmm~trul:lrnfu~ Property tax tTTfil9HlfiHB~~tul3t~nasthu fl~ii~!{nym tuituu6asu611Eil:lmTit9it3mum1tltH1:uti
n
H
Q
-
~m~rntu ymmmtml:l Stock 81tiU~HM Btl . HMthtl~rn.ooo~qr,
ttfir12nmnrunmajutu~iitmtu~rnjntll:l
1
-qt~fil1iITT9LUnlB81tltmts8 rntmmmm
mi MllB Stltrnlfi 9tiJ rqms tmetrnmth th
Btl
Life insurance
gs · ty~l:lrni tifajtit.flmrliliieimrnmmmmmm
thtnttu~S~'JPl sl:lmnhurim~tuqruggit3m mnui~tHJjn:uJ7tl
Al
~mfjl tt3lli~l~H7Hlt'llt9jtitltl 1 ttm8ttiltlti18
nftiihmMtlliitm2@tmifi . Dee Andrews t.mri
..,,
n
ttmgmJtunl:lmnmg
iiU;JfmHqptl City fiQJ1fitntriH ttimthfit~tl tUmB~ntiJl:lmtciJf~m~ru~rumn. tgrm ~uttlt37rin7iLrlt:!7Siatll~tltitilln'tlii'l!l7WH~n~
mmn~ltJOO@ rirul:ii~m,u1eGrunrutfimmJ tUITTBU!'ij.tfilll'iWBfilll'ltutiu: tt37tutuiifnmnH mmffiygd ta1jtITT3tll tu~emitt373LMlt11rJtl
thl:'JCs~B~9.fllQtlfili~tuqmguuMfn 1 U~UJ~ •tt3mthitM!lrulJthBtgth~s tilHjtmtmtla 1~6UjM1iITitB1:m ~l:lmmrniiimmgm,ttisil
fnmmiitlmsrumgmtlm~t37riHMtiSBm tt:1m Hfi9fiUrillitB73 1
Bl:ltgtmmH~ltijlU tt3llit:!7SL1')H P~lice Btl FBI
n _.._ •~
n
.•
v~
"
~tuth Apartment t:llB 4 Unite tt3W9t]n7Wn~
-UjHijiiStnHfiUUlWtitltlli']~ j~ HlllH . ~:tymnrqmHwfi 8tlt~3LMltuITTHifuJ7U 1/
ltloo0 ~tln1~ltlo@.ooo~qpi at,gg¥atumjn tU'flm~t9itt37tuUiiuiimi msiuru tu~tlrulJ
,
1
w
filitITT9tUmStt37ruhrnil'lumirnitlfftJtl tt37tu
H!irliisi9il:ln,u1i:!Hsml:'ltl1 mrumTiasms
ulfiU~t;!_tllfilfi !Iiat11tMBt9 1
-trnifi mi NlfB mau~t]~1~~i:irultBruJ
c:$
1
·
CU
ll'.I
1
•
w
•
.
.
LAW OFFICE OF FRANK G. PIAZZA, JR. & ASSOCIATES
.
.
' .
~
.
PROFESSIONAL AGGRESSIVE, DISCREET, EXPERIENCE, REPRESENTATION
.
.
(INJURY/DEAHT CASES;)
• Wrongful deaht
• Broken/Fracture bones
• Amputation/Paraplegia
• Auto/Bicycle/Motorcycle
• Uninsured .Motorist
,,. Pedestrian, Trip & Fall
• Dog Bites
• AU l_su.rance Disputes
n
(cR1'111NAGsrAre ,C
FeoEiv:~;)
• Drug Offense
>
• Murder
tRape
• Fraud
~t.ctnapping
•
• DMV Hearings
• Hit & Run
• Assault Battery
( '·: CVFAMll.Y LAW:
• Child Custody
-• Divorce
• .QA Chlld Support
• Legtal Seperation
)
�·, ,; PAGE 22 ·
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
I
.
a
inmtBI .~AhnAmiin . hlmmftrnimtp,n
.,
al
•
rqammNJfi tthtll!fl'iHluttU Lip-palm m1UulB91i3tfB
mm ,m1UttfiHUYJiiflrt
rqsmnmznnn ihjmntpt~fl1JfUAJUoJ1:ttrm
gn... ,
.
•
.
ymntni3tf8ttmtnt'1illUIJ1i1ti
.
o
·- c,,
d
a1
•
, o.
o.
L~ tUt~mti1msiJlluj1fi1 zmmttli rutl1
9iflgmth:tm~1 · at1iif'iu_iiishrnurn3 foth ·
-,
•
munrummm ,m, mmCtn9fitUiBfiN81Bt:rBntm3r
c)
Cf
•
.
0,
muiUiJiiflfiffit:rtit_fthnmtrilmrni
nuthnMi~B Si3Mt:r4rtMJ!'i 'I lJfitfiljfifil
Btlt:r1BUiJliflttm1faqtl~ fotuMt:rJrtr1mi
ut,rrmrlntMmi!3r tth.mt9imt:r~t)llil: ·
mMtmumui 'I ytuti19'i~tBsmmtutUit:r
tgtl}utJrmrlmsmuiit~i3mstitthm n
t1tmBtf'itl1tiJbmu{psmM~tf'i~t[l!ll8 ·
rnimmm1tlttiforuititpt:r1rintm=utlt:rfiffi
_rumn~mBt:r1'] 'I ~ms::1iim~CJ t!3mtJr
tn'1li1tl
..
· .:::.
«>
.
'
~
•
.
I
Q
~
Q
m11timmut,rrmri i1thHfm1:t!3mmsg~mtlmu::rnrnn
mrtmmmnmtlm']rmii~qtnzm'ig'JmMH~ritJJmtutfiB
U~f'i , ttnt'j~ty::ttntllijfiUjftllfi8~9,fithfittl1!'iJ7UiJliflfi
thtum 'I .
!f !'itlfit9N81tlt~ritMJ!'iffiBtumntl}tntitgt:r9~ffi'1?1ffit1
tit_fthfimMmuitltJ_liflfithtfBMS t9Uttltlus
m,1rmritlJtHmt9itfubntl'1]lf'i 'I
e)
'
munnt3mtrullmruf'itrfi99mmsrnmrun:m '1
no
tsifil19f'itthnmtir Bl19f'iurmmJumrhthru1m
ttfm~smmtu!fl'i'Qfi.qtiCJllBmnmmrutr1tjttlmtmrurn
V
V
'
'
tNJfiHBmumJ7thnGnms~uthtBiqtiu~tit:ii~BUithn HS BllTTt.il~thttffaruijf'iM~U tl3mma1mrmtis
fit~tit!3mmsmmruti1tj~fiUJfittntlMtu1it:rqtitNJfiBti mmu1pm1 ntMJfiITTllMUth~ Hl19 ~ mqtijS
lUJmu']HM , m§ru2msumt,rrm~th']fit]1Uthfi~ 1mas B H1fqr3mitru;J {t3m~BU.rtrmtis
mmgcqamn at1~rut1BJ11fi1it:f8t8JltntB
. tl3illtjitujNtlb ttm:tumstmgt@B~9Jj1tBll Btitgtl}
tmrumrnrJttifomuaimf'i~illlUnrmos
iflfi~f'i:{itmflbCJtnt:rtBllltl3l 'I mmitriltit~tmJjiBtnt:r
-•
...
mt1»rutsrnmtu~t1mmuanuJf'i~8ma '1
rntmt:rn4srhg~ms.lmu::mrnms~uth8i
t
crt1tmun~mumt1n m1rummMJfiUtrJm~ . t~tmJtthtllHBulBtr!'iMU!'ithtfBMS tgtl}ih
tntfUUBtMJf'itmar1ht1ntf ~t1m1m1m1 .
sti~iN't,!1UM~~f'it!3mtl1tlsbt~tmJU 8
trin'117HL~IU1'1J .'I ·
UtJit:r1fi y~smmut,r1mrlt1mut:r1BUJfi!'it_f
1iitsgnuanmnmrutmti11: tthru~t.fi
stiCtnHiitj~SCJ!ii3ttNt:rmiuut,rrmiit!3r 'I
ijmthgtm~1~rufot1tljo1~ru Bl19fi~
~msstuMstu~smmm1itrmnb~i~CJ
cq~~CJPUt.mmtt!J 'I .Mntltr~fujlrlrnmstruJf'i~'lJ'i;j1Ut~tfmu~i
'
. muuqrin~mmm1tUfifit_f 'I ~ty::rnt tjffiUjutBHJ~ru~~tllfith~~Q]lrlmtmNtljttjm~mmy lijffi'i:Jfi
. tUt]ltimntuf~ i!3mn~bttii{rlt:r'J U9Utrnfitmrn1~1ra B{jtt1Hfi 'I UUntmtlhm1tfilllt1l'1Jt.nUfit~f'i
tmm1llmtl}mmrtun!'ii_! _ ~mmmxru:tnmflmg immt1m']tthruiifi~f'iu~1tltrfi~n~n~
mrltMlij8MB ( mn t'!J~ '1 ~m~f~fomag~M~ui ~:-~tit! 'I JUtr~~ruts8ttfii~~ru
ttfiBUjftlllillnnnmti
MmntMJf'i118tuimm~ tffJfi9ntsi
nt1gmth8NITTu~mtltl2tMJfi~98
tgH9UtllfiHl'il'!'Hjffi
fl,11f'i . tltilllf'i9ntyf1~rum~amn
tUlijttfotsITTliflBLUfi ·
Mtruitrr1rutruJm~titi1Jnu121..ti1M
!'it_ftBl::1'] 'II
trJllti1t11ruusmMt.~f U1'1J '11
0
c)
.
0
0
0
•
·
t
c,t)
t c:111
C.
,
-..,
-
.
v
-
.
.)
~
•
•
,_,
.
t
w
;Ui,!iiflfiN~utlltfiljfit~nttlji3CJ
I
ttlm~ft;ritNm ttITTllUjftrijt~~u~t!3i ttltr
9il5mti~m9jf'itlti ·'I ~ms:: tt!it:ritltNJfi
UtJliflfi y Up-palm thf~mmtlqbmittllfiJl
.
l
c~~~
.
,~sUR4
'' '
"
•
.
..
.
.
~
l
.·
-Immediate Coverage
-Any car, any driver
FREE QUOTE
LOW RATES
. ;. Multiple Car discount
- Good driver discount
I
I
. '
I
1
• urimrifonn ~ rlnuntHnmng~/
·
fl'U
·
0 co. .
·
QI
J
Oc,.
,
O .
I
I
",s ·
• c,.
-
1
_
c;I
u
.....:;,
QI
c;;s
I
' c::i,.
0
·
-..!)
I
Complete Foreign & Domestic Parts
.
-
Cl
WU
Tiffany Prak
Broker/Agent Uc.# 0E44334
(562) 230-5100
2760 E. Sprint St., Suite 140 • Long Beach, CA 90806
Tel: (5621
I
u
I~
·~
.
· - stnnnHnsf9smr~rntfsmsn\:lun"tur\:la 1
n
J
ei,
· • u~run~nmunurm~<ufflmn $~U~ttln~
thm~rorn~tf!J$ ·· . 1
~U
m~ rnrirgt)U§l AfrG ur~ uitltumiUtJLmrirudii ll
O"Lfll" 1 9S[lttrr"§ runnt{!rutfH:IJ s"mmrn
.
• mITTnum~$!JlHJfHUf!i'HUfiUfL£iUJU $~
'
UJl ~ Uf~ l[iULUffi fl
1
562 • 599-6364
Instant SR22
Why pay more
-Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
.
l 050 E. P.acilic Coast Hwy.
_Long Beach, CA 90806
II
It
'
Auto Parts & Accessories
-
$1~z• ~1essrn~fzs
i
AUTO -LIFE -HEALTH HOME -COMMERCIAL
S~~I -GJfi.~13fflrt -Jft01~1$ ·-fSll~rt1i,im
1 .
w .
·
w : ...,
•
'
·Parts Ear Less
~ TIP IUTI INSDINO 161NCY
01
.,
11tq ea1m~e,e. amea!Htsfia!5jSiS!~~s~e1
.·
989-1800 Fax: l562J 989-1899
,
.
Cl
Iii HHIDJ gJidlllliHLfifflO!
�...
VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
+
•
A
\
A
tfimruisnimitumurm@stnmfjju qt~trim
tm: tU~tr18inUTiftl\jblJt9iMtH1U~Bimlt11t9
tial:3t§~mm1'Urtt');1tnnmst9jl:3tt3r '1 !fi'itl:3m
~ummrtums: tt,~stl~eifi{ru tUlfi~tyguntJr
rnijHl'i9~mmst,mtitrn:91mat):!eitll:3 tfBBl:3 · .
muetnnms: '1
•
cj-~mmtneucui : tm:uthmrniMlH
,L9l:3thru-mit1tu81BUffilrit,ti1UrltnfitU:tll:3 Uta
ru-t,mtll~ MtJJ!tB1gmr;thrnm2J1t11t~ni'i\rti
milt]rn '1 t,~~:ttlmmsm~tumijB ~1:ith
miit,~tl:3nHBffiri rnt1i'Tt:1iiit1mrgrnimr~rmim
~
mm nnBl i:ym nm mrn ru-n'\fltl ntml:3 ~r; ~ '1
d-iir,tnrirmnn : tUtUElt~tumtuijfi98
tp7tl1B8il:3'1J~ummntfS tlal:3t§91nmwul'iiiB
nm~~ mHl:3t:i~Btl:3mffadfoimy~M1tltf:t1
tsimumnu~'i:i atiu~t'tlltlturnTI~~mst,unr;y
thtltutf'ims: u~t§91ntuni[iu Bl:3tnsm1yrui
rm1tltl '1 TinGmrru-mmthrutmru-~n umil:3
gr;M1~9lti1E!Ct,f1ritl1Utht,mn '1
"~Nf1Umr19'911J : M1rltimrlH91U ~th
i;fmtm~~tu21Eitlruttlmt§91ntun~t:i'Urit');1 1
Ujtt19Jtlfi t9M~918tilBH&ITTl:3n~mtm~ts8
91msuJ1tumirutsirnJrurn '1 qi~mtqjthiim
trhm:fi l:3tth ru '111 Jillfl u rni ~ ~1 u~ 1fiJ1 blJHB
lJitlt,mEi '1 mrmrn: mtnutn~Ut]nQJith'i~n
rnitruU1HH~t'!UttlblJtnBM1rltirnilH91p '1 ijfi
~UUC]JltB: tt,ifomam1yruiuEntf2mmtt,n1n
tqjl:3criH'Jnemnmt~t11 yrnmtu:mIDtrJ1 'l tU fiti~9 ttlmnt:itg~mrn~mmaetllili'itt1IDtB18
!fi'itrlBITTfil1tuUtB: tj1 t9inrni'iJlffitlt11U,tn9J ilsm~mii Bl:3jU9il:3m1tl!il:3t§HHBtromrnjei
tll:3 'l
tJ i'it9fil '1
· i-iamamnnmtmmltt: thnt"3H21t1ms
d-iatmfllP)an : U:H!fl'itfillftthimsm
•
B
~
tyqJ~ru~nMMtilB'1J ttnt11m'i:iU~ty91tnn ttliQJm ur;itimty mrunn u:rinnr.rht1nutlqn
°"
°'
c.d
mmrmtrtltH3BJID!'Jl:3ClJn si9_}t3i'it3t§u~, al:3 ~0819 t91&Utl1Ql:3tltum9riJ~t11tID1'ii'itthtu
g~mmaBtnnniismn~tl~m '1 ummt,niimcJ ntnl:399IDmrnruiHMl'iITTl:3mn1mnuthl:3Hn
t1 Etij9_}H,Ml'it;pl:3'Urit')ltfintfjjl:3j'jtitUU~tl Jt3mHBUTii'iLtillliltM1: rnornmtuul:3ttir '1
umgJn , tJ1tDnfJtut9iunmruBm1~~msthtl MB!f l'itumttliQJtll m1unnt,mnnthtijt1~mn
tht,um tt,rn':tBimmr:nurumiitJ~rn stmnm, ~ii:, cqqJ1;!fiimufimtl~r~ruig~mmaut~
al:3t~truiut~u1QJ '1 !f11tt3mg~mmaut~t@a
ttlJt:iiiHMt9ith~tu[ltt31 '1
8-91JA191Bmtmffiatp : tiUtt,Mt'iUJlB 1'il:3Ht11ttl murnnusru mmrmn1m UB1UUl'i
at1n11g~u1~mmun1ms1g~ru-Jnt:1mruumn t~91trut1m6mii~tl~m '11
I-..,
'W
~
1J
H
-..,.
'
ft}
V
0
9-JBit'1]1QtJffllU!lljmmniamn : tjmtJl'i ~hmyruirnjl:3nmH1~tutt31'i '1 !fl'ifi~19J1tilB.
<+) tt3mmatrnfiaunrruitmfitit]Bu ym~s snntmtl r;ms,mru~1aal:3t9itlf QJmrmu
U'ithiimuofQJ9Jtriniinjstt3m 1§91uiil:3HM
m.f1l:3'Urit')l -Bl:3tru~ntMmri 1 1Gtsnt31:
tM1t11e'1,!tlqn ~~nsilnjHIU!'i1ruiml:3tB:tIJf
mnufiru '1
~..;1"4JqJltt : mrririu thmnnnnfil:3ma
tigthn tt3mnl:3mtumruuiil:3ijjiOf'JJfU!'ittiifi
u,mtlM11rumnunu1~tfB tt3mUtJJBmntn9i
Jns~1nJ1m nmi~tyumrntlfH!~tilB[ltuth
mnil:3~&t3mum819'il:3ts: tuituBl:30fQJ9J!;ffi
- mstnl:3~rntt3n~l:3t1fil:3ttlat9jn '1
cn-pa11JflmlmJf' : mamtt,Mlit,thi
tilB1fitIDQJtl1 def% 1ag:~t9itnl:3tnB~:t{jn
.
0
11
W-
o.l
•
,
0
J5'1
.,.,
o.
.
t,
C$
"
c.,
Al
-
-
UI
~
u,
11'1
Cit
tu
do
MODERN .fJlBBI€ & SHOES
·...,.,
.:}
.
.\. /; .
.
l
l\.
1,
-
-
~
9
0
. l
-ml ~Q(\5 ~] f£1$~f:i £fimllm qlfi Q 6~ ~ ~f ff5jfit5 911ft
~jfi
-,ifflmi~tasjfttiijldtRd~m!6s,B~s~i~L~
'
-~S£1~ffiSffl~lBBBS161Sl$~~~(\5~$(\5f£ .
......
-
.
ti"
.
.··•
.
. ~-~•esu~;~Jwam, ii!
m
#IIJ
-
. .
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129.
PAGE 24
..,.aaitl~Ju;ple¥1 ..,.F,}~, Uy l.a~1 - <itu1 <if Ma:ritag;<~:
m
•Oi'.ss. tjQf!l1
t- hi:ldl a:rri, l S!il<ill:J,$;g:lj·SU:(fl!ilQti't •Jmmi~;faii'Qil,
C
d
l
. .
f
IL
•- ·_;
rt; ,\t' $fJQl11,Ql i;$,. ~1:2.tlX QcJ~E;;t
Q\
Sm, tJl:dJ¥QU,tmi a ql:ai.m~' o
.N'l','\ '?ieli"ir'<He: r,\/f Nic, C"·e-..,,e· ·
If\'._. ji..t,/\.!JYj lf ,
tr· · :_.,i•.;
ne
.
:_ I)
.,
'._'a'•• :.'.:.:.:~:.,;.:,,
.A~tQ1 d.emi !r"t~e.,~Qlil:&tlllati: m
.A~~i:
c
•fa.mU1 $1'fr!!<itlSQr· l?e,Hti<0,trtt•Au.tQ1
',1
A~etd:.111:t
e
1f ' 1},
l;'\\A/, l'"\l;'\ft\, :'1- 4 n
l';\G',\ fi
• ·- - J~Y/ ~ ,4 1/(t,; J i~ J __.IJl.1~ 1/ • · .i .,\..!)
~-4
1
6Qth.er Leg:~-t Re.r;ne.se✓lftla.tlon$;:: .
:' :,- ·;,:.:· ..·,:.:, ...:~' :.:·.".,::· .:),... ,•:•,,. '-::,J:, ..1,,:;- ..,.if#J.'.. ~.,•. ,.::•. ,,-,:.-;. ,:1::.:..:"·""::....:;.-:·::.- ...·•;:,-'!_'.: •!,:'.:, ..",.'·.:. · :·..;JI!.:·:;:, -...
i
,;:
.
ti\ lf
A
e~w s=s£!ieu~esfi u
co
I V
f:IBJll0.UfllllljJllU11Jj!l§I
7<~&~&@
~-~-C-Offl
.
mWFi th BYH"i niJm st Mu ITTFin w n.Jfftin um
1u
o,
n
u
sift m:tn.rm t n.f) FifnJ 8frff 5'H 8 fl)15'much:
ff
V
1tiJ1S'3°msti1ng_,rfurrJJsmydJtn.f[_,fJ"Ju''n1n.1Jl9MMJ ..
<;}trn mrim5'i11~CJn.n ITTl!Jooro rs:ffitrn '1
m (9i'wtj uq'J sdnqw tr rif n[Yrn.n n tn.n f'i[_,if
tffrf)81fJ81 rnq :tfl![I :rj n.rt (jB&JCf)BJ n.ff)8 tm:
AfJ fS) rnn :cf
y
I
/J
Ct'
251-:- E. Anaheim Street • Long Beach, C.\ 90:-lO"t
Tel:
(562) 438-8602
(562) 599-7240
�,
VOLUME 02 , .ISSUE 06
FREE DELIVERY
We guarantee
·our products
up·to 3·0 days.
Order must be ·,
made 1 ·day in
advance.
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
WHOLESALE ONLY
PAGE 25
ORDER BY PHONE: .
(562) 195-5713 ·
· (800) 974-3888
Cell: (562). 607-3258
Fax: (562) 495-7544
..----
WHOLE SALE ONLY
C
Item
,
'
net Wt Each
Packaging
Butter Croissant
4.50 oz
50
Triangle Cr,oissant
5.00 oz
50
$17.00
s·11.oo
Square Croissant
. 5..00 oz
50
$17.00
.
.
'
Price/Package:
Cream Cheese Croissant
.
6.00 oz
50 ·.
Blueberry Cream Cheese Croissant
6.oo oz
50
$22.00
s·22.oo
Strawberry Cream Cheese Croissant · 6.00 OZ
6.00 oz.
Raisin Cinnamon Croissant
50
$22.00
50
$22.00
~
Raisin Custard Croissant
6.00 oz
50
$22.00
Apple Croi~sant
Chocolate Croissant
6.00 oz
50
$22.00
6.00 oz
50
$22.00
6.00 OZ
6.00 -oz
50
$22.0Q
$22.00
#
Chocotate Cream Cheese Croissant .
Pineapple Cream C- eese Croissant
h
50
-1339 W. Gaylord Street• Long Beachl~ A9081r3
~
1
•
M
-
�- PAGE 26
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
In:
--~ff!f!!i!!/'f!!l!f'!fffl!!iir"···,_l,!_~,-,... ,...····..i!W/'#!!.fi/!/i·."
U~UHl'i'ITTBtmUitiJLri~ ttlimmf!JUit~tl Btlfi~einmunu~u~u '1
~t!i:fi~ ~ty:n~mtmrJrull}rottunm~ru~t'1Tl!'itnnfotl ttutithmtnJJth
nun: i'itiITTtm ftijin fillfi~mruttutlulBtmm ttlitUijj frnm1h1t19UC1Jl
mtrtmmmiutsrn1f~ths11mrnm lJl'Ht31mtt3mthmru~:qtluC1Jf!'.!Uif
... MillJitBitn~tll tntpUlltljiflBfitf)MitllulM
-tn!'irusrutnnJtntr'istp:t')gm;gn Ytm'itnfinntt3rytg
HtBimmtt3mtp8M~ttfitmMtUn~
Internet
ttfajMl'iJl
1
.o.
I
U'lr11tfh1t21:? '1
d
t
~
ffl
.
Q
-
ltilMtUfi~ Internet ttltrjtiim YM1'iJ1t9 ijtl8Ull:tt3mM~H
nfint'1Tllifit}tltrt1iqra~j tiliut111'i19J19tam~:? '1
-n RIJ : §mmm tmru~tt3maruJ1tfiM~nrn1
'
ruruimarntrnmtlU111M!'.jtltnittfitmMtUn~ Internet
ttrn:f tmnzrma: nthtii:, ytho~rumr~M21stzmMntlru!Jl
mtrtntlJU ITTtl~ft'1TlliITTtl~ifillruBl '1
-tgi,pi : vttltmru~~H9BtlStltijmtrui'iJ1U~t9jrtt9
qt321trth~i'itJMttfaj~m»iifqr0ri1~tr~uth fillMBltn~s
q9~n~litfitritltuli iJB19timttlfBtiJtnt9i~tutUthtlBtn? '1
-me wz : ~~mmtBirutm~mrn1ms: tmt')gruiru21
thCulMBl~u~ullil1M tUttt1JumjmmatlCu1MB1tn: '1
ytiimij~Mnfi11ITTHUMM~ 1t3mtij~u:mciMtlJ1sm
tnljtllUJms:mtit3r '1 ~t~tr:iibrJrrumm u,:M~asfaa
l'ilITTBtUulB'J!tntlH~tBl:t9 tm:fitBi9LUnritthm tio21s
.t')gmmntthru rymtqjruo21su11uJ~l'ilmta: ttutlUjinnm
'
tUM~H~U111tU{P~H8fiUjM~H~t91:stl9~mtmMmu!'itf
~ffittitt3mtmin mstutti~t9i~: tthrufittiH)tliiiiitltBl:
1~Ull1~tuStltmmu']~t]iU1rugit3mtBit1'1JiimlliulBi:ltlHB21B '1 qtlt'1Tl~ttutltBS ~Bijthmfintiitlt9 mmtBli
~•!i8tfl8M~tntlui:n~ tumsijmMumm;pinatUtlttUtl
t'1Tl!'iHBtrfatm9ig~mtlmlitf~7tltmlli!i!'.j1:thnm int'1Tl!'i
trui1tfhituliJ1Ut~trmjn iititmqgruiri121 tilajtlJ~tlJlm
u,:qgeinM21mrJtrut3~ms1mhistj:thm~ntthumsin
!rltltqjtl '1
-tgi,pi : t~ru~Hmrn1mtlmrut~~ttfi']MlMBltfl8
BtlUji9~mtlm!'itf~mmrJtBi!'.jtltmintihs:tltlit31 '1 tuim
tmMll}H~t21:r11thm trrt'1Tl!'i;t1']t9itthruuy,0~qt3tmq2
ruiru21foms: tmim;ptnmitnliM!j1U9t9itmiliHMSMJr1l
thtp:M~ttlim 17tBitl~']tti:t]geinM21A~u~mMttutlqtl
Mmr~mttfinrn: '1
qtlB1Ht'1Tllithtii'itJMtijBtiHHlthtl@tmfruJ1
ttlmrmmmnfi']tu1tlllil1ITTMtutC1St')~MlMBltBittfiitUt9M
BtlUjfsifj'ltijruitlllil1 tiltrj~t'}gu1rug Ytti:M~JHM1Hf!
·filqtlmrt9L9~ tti:t')§MlMBlutC1JjMttjtlm tf!JiQtlf ftp: t'}i
t')g tmfiinB;ilit!J~tlJlttlMlMBl~Bmmm:ttUM~tITT'ITTB
rTTn~m~tl tnttutlfjiiflBtnitlJlrut)ruitlmtrtUn~9tSU
Internet flTITTBfilC19ill9mltut9? '1
:J
V
V
. -llltt
A1J : ~~§ulBOtITTU~lMillJHfBtB:it3rm mttlJ9
'
UJ1tllffl8t') ~M1MB11'i~G IJ'ITTB~utll tmM~mfmsrnr
tunmm
'
~aunm
ttnJtrui
rtirntiim
-tm :
tu:iltltLtlittl:nunt')iMlMBl l11f11BtU!flU~B ryt~rutuimM MlMBl
ryt§~tpSt')~MlMB!'iOBHM\f) <HMOiBJ) Uj1Mi'iJ1Ui~H
'1
-llltt
RIJ : itimntr tmM~JHfi tfl8t'}~MlMB1Qtl
tltun:i:ltl~mst@su~n tt3mmmgt9ims 1Baj~msm1 Mtflt~tBS HB91BITTBtUn~i:11'isi~mBitf1?1'ii§lt9 ntr.lltl!PB
.
l:ntutt1Jmqtlm1tunMB1HtiUJlr1lC1BJffit3ffiH~MJ~t9i it:im li'if1Jtltitfl'i17 ~sru~ Blr1l!'i ~arnnun H~nunt9 nmsrn
· u~Bl1 u~mmritp:r]iruiru21~mBuJlMC1BJm~m1~tl1J miuiirnrt~in~t[}.!!1s 1ni~~:~anllM~f.,!BtJU»~n~
intfldMJltltl '1 ~tJiZM']ltl 'ITTBl'ilf
17LMtMnutMnmryC!PB , ,,
-
.
.~
-~i!i8
oi
tmrununfitrrntun,miims rntlosMt21noums '1 ttlimtfftui»u m1
w
tmlriUJfrnaruuunmrnnuimt~mtmimmrumBuJlM tmrumsunj
Llit31M~Ytt31m~BtMciutMnmt{lltU '1
( ft&ei&~fit.14)
1
MMJM1'1Tltilmt2titiliiBul:mtrm ms mJ it3mti!BtJMUjB
thM~tht3@tpdCttf1tBls tt3mmBH:JBtu~uITTt3ttrntr :
-tgi'lli: tt'iinBt')glltm ynj1tp:1wunnmsfotl
lt1 u1:M~asmmtfitmMtUn~ Internet mam tthtllijtl
arum tmrumnrusruru~?
_
-DI RIJ : ~Bt9u19 tthrurnmit3mU1St')gt'1Tllin~
tBithmmatBit9jtutBl: tBiHB91BITTBtUn~ Internet
~" .
t9til9 '1 t3tu:cmumnnrmm31 '1
-lgt't'i : 1n-u,:ru~rnrntlun,rJ1mrJ'nurnntfi
1-'
e11d
tBittmtrrn1msmtlttlmJ1IUMtt1:l]tuiHGl'ilf tm!'itmtltntmlfitUnmtm
-nmits: nthfiuMiflMBitH.1i8iUM BtlHfiriMHUll
•
n
...
n
Va
c.
Internet
thtUn~tlJ~tlJlID
tp:t')~M1MB1~rurJ21srunrJ ttm=q~
rutm~mrn1msrn~ruJHtn']liBtll'i11
m18itl maaMimsmmdmit9imsfn
"'
"
. n
mrm~giarn · ~ty:mmutM1ftfhfM11Jl
~ftp:t'}gMlMBl~Z IJITTHLU'1~
Internet
tt3mtp:ru~mB~Bl9njutlti'i'iy '1 §
rumm HBfJJtmtrtmtrtmM~as~
ttfitti!M Internet rn tfitrubrumm tmM~ttfi Internet tl;]11Jt9itmlliHluttfi
I
"
•
d
.
I
•
d
"
~
ffitill'itnt91Stntl11tlllil1littntu tlli']ltl _
tn:qgruiM21mrJtrut3msrnfimHis
tnUtllit37 '1
';)
MfilU Mrm .
W
.\ I
tfi' rmtlllil1t mmn 9
o,
l Of
u1citg Stltmrul3J!YruitrfifI1mC1JjM
tiJtlmtt1JfttlJtl1JITTtl9J1tUt21: nth
tUtl'£l~Gllil1M nmmi!mun,rJiftl
un,rutnarumgma 1Jm mnm!'imn
"'f
~uHfit~tUtztnt~tlij8ul9 '1
-f ri'£ltU IJiflB tmmtm HG mttllti
'U
QI
SU
fiJ'if Hii:iM ! '
"
,
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
-rumtlni:mn: mnmt~1UJMB1nii turi1~ .mm
,'·.·-· ./'2 . .
..
(E l~
' .
'\. •·:
. MliS U)$tflt'i . .
~-- ..~/ (; hchl .
,&i/J
.· . .
.
.
.
, .· {
.
• • .
i .. •· .... ·. .· . /
·
PAGE 27
fliln1iM1tMHUN~Bnmrgsmu91f19t'.IU1B t~t:Tjfil
Gtjmul:lt~i '1 ttntlltiill)ti8l!l tn6amth tfill hm .
mi i?s SU im cinfB ITTBminrunmt11mi:'j~MLU1J'i~
Blfit tu nrunui:tJufil rnn tJntmu
.
e - ~ -·
,
Cil
t
•-
,,
, .
t '·
,:,
'-- •
· -
-·· , Ot) , ·-,
/
H1ITT'i:TID~~fi:t~tllITTB~MuJlIT . ·
¢,.,,.:,,,,_,
,.:_Q , ·--~--- C:
,tJ
•mnrumanan
.
msmnrinminm
1smrn.fi1rrMnrm1ru9t!:rlnuln
. -,--· . -;_> v. __
··,·-,.. •
· :,. ,
-~ ',;,; _1
·fll.;-·
:- . ·. :~
.
Itr!.~B,"etnint~fi'JbFIS 1,m,ggol!:l •8 Ii.!fl ltlooti
b . -. _ . - .· _.
._
'°
ttil9M1titffi- .. ,, ' '"" .-_\-''_': ·:-_-_·_ :"•_._ ' . -·_ . •t-:,::.:·-_·,:·._ ;_191'iMITTtHJlt'i ttlrums,tJgyrMHITTW91t]tiiUJBrmmimgurmsi:
·\. .,_ " <:~<)'
~ -,·-.-, -_. '_ . _,_.,_ ._::·:· /./ '
.
1UJMB1nt:T1trull''Hl5~irdisuufo:nn;pnal'i00~·. riSHMt'1J'll'i81t'.IUl!138 . ntruHBulEllltnrnfntns l!itn
ltlim .atnmgu1mstijfln1»itAJf'1?tumii "tlrurJt'.I m1n tni'imMHl'ifiltMt'iUU l:ll'i l:lmitMl:lrnnml U ,
i
::-
. °/---·--, ,. -:-:; . ._:·- .::::_.:n __ -··
_ ._
_
in
'-' IOI>
6':30pn1 Sr1tt1rday
· De c. 29th. 2007
.
~
• -·
. ·•
t ·
.
__ ,_,;.
tJ ...-
•
.
·- . ' _
·,.
.:-,1!:,1 :·"- ..-.,
c,,1 ·,• _ .'::
'
·,_c-'!:.:"
,::'71'' . . ---, . ., ..., '
.-.- c> :--·- _
'·J_
ijmMtl:flg tml:lmH]'i:T1Bf~Ulfll'iffitillJ tfiU tr.m Ui
. · .. .-.~.
,_,,
.
Q
· A
d
·
,_
' '
-
. (;I'
·.
··
c.
_
--_-"_
"
o
'
·- .
, tl'I-
,i;;$ ·
.:9
'"1
V
1,1
,.,,
i~Hj't'qtlijt1qJ1 lUJnt§tumsmiunnsfotm:i1\1ttml:l
HNtfulfi81l:ltllitthmrumru:ml'ii:lB1Htnl:inrt:fmmr
, ~fitthf.1lt~14~mBf!JtBinrr'1:)ittil9LU_
mamru'}gU"hugfiuri;ptllµl . .
,fou i,mtitll Y:mfl: . 'J2TIMtfl+tlif~1UJMBlfltf :'ihfjtumtMJit~rqef t§
nym1un1ypuru , . arunmfli.tthmmiimmmru rn1fonurttiltlr~tll!lG>tU mtlritggl.'lo fa~ efi !.'loon
"
_fl ~fiAIT18t9iMfa tu1umt9jritlt'.1 ttntll~Btilfl~tTI ts::nt9i ~.•'
t
tt/ d
-·
'
.,
n1fiij~llittU
ti
A,Jftrrlurms. tm
· •, -H~1H~AJHH1~ruimmgt.,11ni'iyHMtill'lTI nhm
,.d _
. .rinfa it9i a .. U . ttJltn 'I tt1bUQJIU,m~tt~l.1J1- li1fi.Unniil:ln)niam~mtthruih1rnnl'itlBlt:Ttn ng
refi1a
ttifarinr. MiMafl~i'i.JiJH,~ . ro1'1J'lfi~, i;~ftni1~an~am'; .,
n
u
rtmmu
, .
:•·'· . .c:-,_ 1 · . .,_._-.;
_
ti_,..
'- --~' ·_:-,·
.. ·_;_
••>
V
•·,'
•!ff,
tDre s~ to 1tt1:pressl
-__
.
- - ·:· ·SQI
_
__
' - -~--- "_· ·
d
.
0.
-
•
', it;) ---·'
fitlTIMU"
' '!. ' ~
11ftflJ~iHm S~t'!J~efigef!M!iru
'11
. •
tpRl,pn I
�FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 28
mfffidaie&f\Stfiefitt,5eamf\S~stma,ifi .
'1 .
.
ffi9 6!1~s~,e t 1 ~fj & ~e me.... ·
ttqi'i~tm9jfiuJltlimtt11mat:nm'ismmt§n
9Lfitlt~t _
tBiUt1tm9rutt:1rutmtJtBinjt11J
~a tBYjJYtii~n tairit1mrnriju~anmmru
~~utiritM~nutrlYjtr91tnqjt1tiJ~mMt!1f
o
97t1ttmttqnn ~amnt1trqnut1ttl1,
-mt1i!1f Long Beac~ rotmBijiiilnai
tryt1tB11nJ1mttl thYtl.JY~rui!1f iiattitrtn
tliidrutmtu10BtUthtlatBiqt1nuarumt~mmmta,:rn 'I tntmmr;mrut9ithtmt1
.
glitBtitlJ'Y~ ru 1UJtiB-tM~nu Btlf~mrn
•
d
~
O
d
-
-
gli~itj'1JU7tlt!1ifi
itlr ·, ~ ·
Free Way
tht~Htrnm
·
·
.
uhm : 1nd r&Jf'llflii
·
~
V.
.,
W ·
..
. timru~fi~thmathnm1mmm1~thm:0tlJ1t
mrnii'i!!H~190d fiB_t1nritai mtru_ ma1mt1
m
_ ..
rn~: USA Today ·maClmt1ltfltl9nrmcJ~am mr
·,fitiUBif\l~nun~thir.irntnint1tl1 ~tBIB~triat!flt1
, tlra6,rl% rint1uiirumr~mia1nt~9it1trqt1Btlfi1
tru~nuts:muat1m~:m§t nhmruiJrutnt~mtti1n
trur.i nu,.itl fimrltt:ltMtrnintlrn..:~.....l•mn,.>-,..i-, . . . ...,-;; ...
.. ..
~
11,l:ll11c1,.111,.11cUJ,a1J
mrtUIJtiUJiot1tBtUt9ruan21t1 ~uth djnruna
at1fiatt:1rnthrumenH~mrm~~!'ii_!nnmrninitlr
, it:1rnmamrn~ttm:r1~~:1Jn9tlJlrn~tthnmatuu
runrnmtatratui'iytru~nunus '1 UJMBtUtut9M
~'JtB:tn tiru;)'1Jtn tfimr~nmni1cJtrnjntlrnr1~rn
tBimrntt:lrum;tthfi~tlttiITTBtf\l~MUITT~rn9S']
-Hl!:fitHU11Jt!1fHUi11-1u1 ~i'i~BiflB _
,-),,
.....
u,-l,,
nttmt1ttlUtin~mrmuniuJtiYttmaum1a
U9 "tWti.n9tn:1m,f ttlt:Jjtnt1UW']~i
1UJtiYt!1f it:lrn[JUITTBMtJttuu Btlmt~rn
!HttnH§rrinn,rtlt11UJtiYtBQOfiflf\1Bt3t9
t9jti tt:lrntnat1tijtqjt1nt1~~ooct rim at1initUuJ1tlrnrui~nytuM~B '1 Ut12llil:tt3rnma i'i\!\tlas1cJnsntEnuJ1U ~tith tun~tIJ~tiirt!lfi
tillfi9Cs tBimyt3t11n An~heim !itl9Lrytl mrn:HltltlijfiITTrnfiJJUMJ~ntn~ t2ji iit]J11'§ ti~mt, Htn~nnymtntthmmt9 '1
Long Beach
taimy~j
Anaheim
~t:l1tmn
M\t,jYtn msa~ruJntl~aa,iist1tjrnJY _ ttnrumt~mm1m~amatht1rnoornia~qr1mm1n
'1
tm9Mi'i~thut1it:11 _1 §mt1t!1ttt:lruthYW- tUTIYmitj'11JHthnllil: HfiurintrniM rq2 ITT~ts: tt:11rutfimtumlliltht10rniaqqr1 mst01
'
tjrnt9imtttlau9it:1rn~nnymmritt:1nffmima~~n
Y~rnnrunt1fuJtiai!1i ttfl9Bmnt!1i Stl ma nrunt1trnina,mm~Yjt'!1t ti)a· irus '[lt11 Utl~B murnC:mcJnuficuttt1f mntutiit~ .'1 9UJ11Mmiumntlruiitunyn~umHtl.Jti'1Qm mamtmt1it:1rummattmtl~fiiB18 '1
tillintl~Urntumntls tUtht1'1Jf~t§ttBi ijtl
-9tYiruttYuWB019mtlt!1tMffit'iYS
nTit:narJntl~tuMttrUMU;!'1Jt:lrnmm'1!f]ri _
~artlt1Mm1~mm1n YLUththtit:lt9 tt:lrn 't§f
t:!1BUlliltlHft1~BUUfj1fi~Btai'qt1tut9Ctl
n~th 'I
-mtlt§t
Long Beach
Long Beach
tttuta: . ma~~nt1mn
arnt1utmruntltll78Ut~ritfitlt!1t tt1mt
tlmrJmttmffiJBt1Jmtu1frn tthtu[!tl
fitruintht1tlta U
EJ11tiJt1t9iBtl~_0rt lYCtll . ~ 06'1d th
~
taiqt1H~U9i"iltMfi
USA Today
H:Hltltn . tBt'it'\!mrunifi~OOrn
tj'11~trujntlrnlintut9MUBnitln~~omHrn
'1
fi
•
11
U
I
I
':
HfifqJB yntUfll1i'ififlt3ijfbiymBitEflru- StlttU[Jt11t9ith'!!tltrnG tifajttln~ms
t9 t!:lrn~~runmrn:mt1mrJtumsmt1
t§ttn .t:naiittt:nt1tyts: .tgta,: ~uth t'rJ1t1·
/
87tln~tl1ITT~~t9tB1: Eu1mllilmiITTtti']UffifiU'1J
~t~m1t:11rifimma:st1~nflllilthBi'1t1~~ooct21t1 cJtrujntlmiin~thijt11J1ii'1:rn~%1t:1m1EJim']mrJ
t~Ytfl1tM1iiB1!:lnyt§i !itliUUJ7'1Jt1lli1fi ~2tB: t!:lruthm1mrumt~mMtut9Ctlii1Jthn.m1at1
t§ttntnt:rttl'1JWBfilll7Uiiu~rnffinY~MJ . tiinamrufbiiat3rnff mHlliln9tlJlintl~nnmn'ti
d
nmammiiBrltifififltilillil~OBHtui:matn HMa\'i~'1tlBB1ri '1 tlistai9U BlltU n~th ,
Ufi
n
.
iji'i9MJB91t11tM~fi~Hlfi?t1Jli'i1tn J;SStlHlti
HJJfiY!'i!:lffiri9J1tii~tiJBtrn']mBruttnmn ugitlttm tnru~atn rumnttBi!11fttuta:
Cl,
'1
aMjlffi!'iymrit!:ltttti'itltnrimMi'i~thmirn~rumt
tmn ns flJ~Hjtl tUtnBf\ltfliiY1i[IMtntluLi'i
nit9nmtitlrurutm§mta1i'imBtl1i'ifitntitilli'i1iITT mrittl1tBiii1Jth1Ji1trtBtM~M~tn tU[JBmrn~tun:
tntlnmJMtLHtittl1t11Hl~tiiU'itl Long
Beach B1t~9 Orn nnt:11 ~ooc1 fi~tltifitS:
•CIII
tt:11rumm~ttmm~n1g,nmrumm1nthttffa~an _
tB1: tn~tfi']tn tmit1mY~uriatfiflJtlrn~gfiytBi
~~oonts: n~thITTm']cJnyjiitlmnmirom1~
HltY1n fititntU~llil~@oorniaq9r11 nt~Btlnitltl
UBBb~mfit1~Stfi~M
n~~1rnritt:11tht1rnoijsa,ntBiii1JthmaEJinruy
rq~rntmmttliinmt1utnmrittl1 t!:l~liai]mrJ~n
rnro1rnli~lQHt}jBHltHfmt3tl!J ~Eth t21~ffitu
uJ1Ul'.Ufi@d%
tB9UJ1tMUUjfitlrnnnnmrnintruru run~
n~91~ tt:lrnfiarl~t1fontu~i'i9UJ11WBrl0%
t9i
ttnrutB1:
'1
'1
Levis Strauss
Mtrnjiitlrnnrun~
Gap .
t_ Jl'it0tl'1Ji'i~ Nike Btlt21HlJ'1Ji'i~U'i'tJU1B
M
Disney Sears Btl Wal-Mart th tilY '1/
AN I NSURAN CE AGENCY
Auto-Home-Life-Hea.lth~Business
_,
.
· 6ffm,s,e•ne,e,e..J,~fi$ffi
!Pfl'-!8Sfnflfi1!SfnfG~fi!!. it6S~
f
-
.
-
4h,,it
call now for
.
Free Insurance Review & Free Quote
562-928-8036
3010 Old Ranch Pkwy, Ste 360
Seal Beach , CA 9~740
Bus: 562-928-8036
Fax: 562-799-3690 .
Cell: 714'-260-7508
pan@farmersagent.com
Phannarith An
-
Lie# OF37216
~
f!W1Wft1"5168S
....
FARMERS.
�VOLUME 02 , ISSUE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
fi17tTI1ffitTirlfitnS1S9~fi1Itillil:I~Hj '1
-un:nsml:1t§itlfil,M ftl\I) t\118 l,Ufifi'!:!th
fitlB7HMtntiHHtutt3rununrutmrurnrnnrthfiu
~
II
A
lill tt3rumsmatUnJ1fitilill0rlBlri Bl:191,Ufijl
0rlB1rimJn tlltinMtt,Hu!:jtlTI}ifilIUgJB tt1aj
msMrnrirnrn.Ii , ~uthmrmimilt,m9Mfi~tl7
tt1 aj~ utl1 t:JtTI ti nil nITT ntl1~f1rnrufi ~tl1t ill ti
asmutiJntmurn1,umtlsu1Bm , tt37tu!]fi'l,M
mml:1th fltl1MgmM!fITT8tiB tun8mtut,utlltls
u~ulSMtrui I mtu1urnrni ntlit37fiulillfiH tl1
.,
n
~
ms tBl8 tlfil,M Mgl t'ulS msu'1]1ii~UHf8l~f1wruml:1Firijnill:1m mt1t§r!imm1.orutuJtiHttUt3nu Btl9Blfi9Bl:1t\11ti7Illil: ;i}srn cJnu
"'
.
mnMtBimMt§rt,ryl:1MmI~mm1ntS18t9 '1
.. _,
d
•
•
•
~ t ~ ntl1 ti ru 1,mtu1tl s tU nu t,m gtU fi ~ tl11,utl1
nt,~t§1qt1tfi?Fitll:1tt3r tmru!ithtirut,mtu1tls
cJntlntlr~nrnru sbmrncijaiitsiql:1afil~S
mm1nml:l t~Hjtirut,mtmtlB Bbtm9Sl'i1'1 '1
- -{1n1,M M\I) tUlB u~tll rnt1tllttl~f1bU7l:1
taI stmtlithfiulill fiif7tltU7UBtUl:1HtaHillill
....,
c:,-
A
"
-
1
1,umt1rur~ttfiimn Bl:1fltli~fiulillt§I Sl:1tg~
tflfifilj tlit1,Hl:i run~ruFi ma l,Ufijl fitilillti')tlt ~ j '1 msrnri ti t1n1rnJ1Mrn~ mmf1t1t1ru1~ IM
Btl nt:l 7~1fiulilll,t1 HmtlMUl ITT I
-tlfil,M M\I) ·Mis u~m ttutltm~u!lliiilmn tsi ttm t,rq ~
18ntl Itflfitil illfiHtll ~ i:l1S f'i7 lillu ml Yilli11t9 ttn l:1 tllt:Jrutt3ru~rnttlmJ7tlrut,muntlst§i~tm ,
•
'1
· -tmmilli17l:1t,mmmfiJl,ti th rqa ms
~utllrut!llil: mmtls u,a9it1t1,ma1,fittUtl:J n
U7tfl,Ufil:JLfil:1t§Ith CtU
ijnf'ilttUfi!:jl:1mnilt19mJmR1 '1 tuitutUMnn'!:! l,UtUlt\18tthtu~tltmg
mg rii:l1Br:3~1h9iuCQ1US~utl1U7tltUW~lil'1 Long ~ mBMH1BtiUtl1fiBtTIHtS18t9 uJlfilU'jtlt~rj
Beach-Phnom Penh tUl'ilmruitlrmfar-mm1fi ~mu trfomsrnsrnjru ) '1
w... . ~fitti~tmgruam~Hfifi17tulffituml:1t§J t~Hj
I
"
-tltru1mml"if:lUB1rum~arj cqa ms g~ru
ml:1 tUl'iltU~Ht§i Bl:1Ujl:1t§I tt3ruutlvBt§l~I
fo~tm9srnn tt3rutrul:19il:1HM[Janatifaj
tUt!Ht8IttTil:1ffil:1Hftltil '1
...
....
u~fi9~mrnru1:r~arjmsmst,utU1tUBtll t~tl
tmgsmriFin~nmrumMtml:1 st1tmgsrnt1
-tl~mll1B1rn1mst:l1t:Jrniirun~tmatml'iJl,fi
l,t1 HITT ill l'i111'llt1~ fi mi ijtt3rutrutlmstsi q1:1
~
t§I tmn tl1 ~ij t,UtnStillilUnJtUtlltlSl"i~tll
fi')l:1rnsHrunuuyuJ~ s1:1auB1rum~arj ~a
-
.
UljUJ~filill tthtuttntlM~H~nth t§itsitt,fii
.
( 115mti~ise1d )
-
tt3rut:nsrnr~mgm.1 yfismJB~HfimmririmmntlSt§ll,fitl Long Beach tntti;SBlfi tll~fitifiilfi
Erll,fitlt§l ~rtfil]1tilS~UtliJBt§lilti~ruitl f.}lu
tl7'1 fi H1Btl1H sn 1hrui rtU~fiHt818tl1H tuBtl
cJtruii st1cJru1arirng9mMut1usfa1 tlsmintl~
1,uthtlsrn , tthtuijfil,MU~tll ~fitififfitltBl8
~l:1tU~ml:1mtn1jffil:1J:illilfiYITT1UJftTifiuJlU
fit)tlfifil,Uttmtls~m~S!:jl:1tlrunmn~ tt,filH
tlltmru ,
r~f1mrumim tthtu~fitifiill"iITTLfitlt§ras~r
tijruu9qjut,~Htfirnrn~~fB1'19tfi~t1t1tB1srn,
tt,m8ijfiilfisi9it1rn1g thijfirilli11tl~Lfitlt§I
1,rntlmy1rnrn11:1m nthn~rutUrunMcJntlt§r
I
-
tl
.
"'
'V
-
d
t>
•
U
•
gt§I Long Beach Yfiijfi91tltBlrnlli11tl~l,fiH
ufirimtiust3tlB1iifit1tifrnrmunmr.url'iMthru1m
o w
~
\I
~
1
"'J.
t!mmtit§J _Btlt,Uthtl~t§~ tt1ajtufiti~t~Ht3rn
.
~fitlnilMITTt,tn9tUn~th '1 ..
-HfifillillillS ru atl1iiurui nmri 8rmrua s
a
cc
n
a
cc
tt,fiil,~fi tt3ru21,ut1ncijHfi~tilSt,ryl:1t§i trumgtu
thiiasnl:1tUl:1HHSitl1ii tuirun11tt3rurnitlu
cc
n
A
A.I
\1
tlntfmrit§Hsin~th tBaj9Blfi9Btlrnr~n1n
,•t)
•
uru1tltllt:Jru~f1tllrnr1,nat]f , qt~iftUtrnln
iirunl:1t,ryl:1t§I Long- Beach msrnr~M~l:1tt3ru
asmscJtunurnaiimmtlstm tl7Htirtti UHB
I
0
-
•
.~rn~ Blli11t:Jtu tt,ma1urnntufit,utl1tlst~r
Long Beach ~fith~B!:jtltlruntlefitirmu~s '1
-trnll'i thn ffil ·l,UtntlSt§Jtsi Long Beach ~ng tuitutut§ Y~UUJfmt13MtBm1a.~frun
stu1r.uth HMmflf5tJBt3tlBlntt3rummt1tl1- tihrjttlJMnt1rnrurn~unt1~f munmr.uruntJr.u ,
iirunt1mt1t§r ~mmgij9astt3rut,mtl yfo1,mg
-ij1Surujnt~fi19J~~u~mtu1rnru1ms1g
ttu1um1,umtlsrn '1 tmgij9fB1'19tn~m tmru . ttll:1th mmrninill:1rifirniiril:1mngtitllaruHl"i
'
I
'-'
1
•
""
AJ
'IJ
""""
'
~
O'
"
-t,mtU~UJf tgny filHUMt,mtU~
-ijfitijtn;a~Mtti;s tlntynu~t'ufiu tmtu
Hniiatfi !iun@sa.cu ·, nmi:iatU99ruiimM
-mmrJt]itijTiymnuMmmu
~
•
J
CC
d
Q
A
CJ#
A
QS.
•v1
~
U
11
•
cc
W
I~fitililltrnlfiBltul'ir~H@t§I ti)s ttUB tthtu~m
qjufB7fifJ rni~utt3rurr,st§rlli11Btit~r.u mt~
~
1
U
tmr.u_ l:1u~tll_Btl~Btglli~Mt9jti
m
-ulBt~filjml yrnn1,mij~UUtUt,Oit3s
~rmri9,fiijntB18tl7ijn~Mrnjnrn . mt,~t
truM~S191Ufili8 thtffiii,tg~ms~rufiu~ ·,
H~tt,mnmrutlmm; t9UtU1afimt1trim~b
qtitnst;!tufJmBuJlUtllt~g tUHSHlSl]iUt~n
msrnmimtUamrmmsmmITTnr:31
u
d
t
c>
d
I
~
r:!
I
•
"
~nttiulltgijthtJtDI~f1mru ti)s ttUB tBaj1,uttu1tls1a YLfiHUl'iJ~fi~S ~It]ltilB~fll~Bti
stimsrnrnsmar.u '1
ttu1tlBJH sl:1sttu1rnr.u1,umii~n tBHjut!'Jfi
astnt:nl:1tBl8 '1
. a
ffil U~tll tU~Htjtutt3ru1fitlUB
-H~ntl~fit§It,UmtUUlJ~mm1mmfi iln
1a
-trnlfi thn
~
~
ttU11fil8 Stltrnlfi mtl ~ti tt3rutl1I~Hjql:39~
1;j1UJfu1Stul'iHfi Stlttu1umnUJthtls~ru~s _
tBajilnITTM~mthr.umritU1afit9iifi~tlt:Jtu9iti
Hftl~ '1
-tltllilntlntM m U)H sunrum ~nmfla
. l,Ut;fill_t9imt,9tsitUlrn7l,fitl Long Beach tthrj
~
mijHfi~~msmtit§i tt1ajthTI~tutUiiruntitllfi
t§Iffitlt;rru '1 tuitutUIT1S!"iefll:1ul:1vSt§I Long
Beach m1,gm fiITlStilStfitil,fitlt§rtt3I ~tyg~fi
tififill:lfiliUitlt§JHB~Itij ijtthruirut!Hfittmurn
o
d
01
V
d
mmru1: lE a~'fantli~f1rnrufi~t:l1g~ruu~ n
do
nymrnBln9BtltlltJtTIMUlI~mmm nt)t]fms .
~fiU7Hml:1t§i Long Beach ~jutrulfiffil:1foill:1tJ
Fi~truirmMl"il'ilf~tltr:3m9i~utur:railfiITTt§r tsi
tll,Ut9t'un~tllt9til:1tt3I '1
-tt37tTI~fiijnilnITTUjtlt§I - Long Beach
tgrnr9Blfi9stlmaijfmfi mmru:HilnMm~n
o.
•
t,FigtUrn
•
•
lti
o.
~~B U~UJ~i:l1Btl1Itllt,UtnSU7H
ttifiHS
v
"'Phnom penh Express
ttmmuntiBlm, tgfin . st1t6l:1tsit,~nt§i ,
... .,
'1
~ms tUmstffitTIUJfimmtmtutilBglUijS
c:c
11t ~ ti fi run m lj mm m ~ aJ7tl tiJ a~ ms
tt37ru
mritunthtffi[]If1t1sttu1rnrunt1J7l,fifiJ 1,u-
do.
-tillilni;fnlit]ftgTiymnut0nllilfi1,fmt
rrt§ij9tBH,11,uthfi~fiqt1~fBttmmturfi~titllil'1) msHrunustunmru ~utlltrnifi ~a ms tt1Hj
mrn aslli11 ar.u t3uth mrrni tl uth ii il fi ITT mM tuntltmiJ tt3rurimtifit1t1tnnimrmsm,1s<.o
I,
\,l
Q,I
~, d ~
~/~
~
.
"" ~
411..•~ ~ -c;::,.. ~"'
~
~ =~~ta:~crr
.
-~
~~~ ~'&"~,!~~F~~{jp;~~.~~111
KONG'S ONE HOUR PHOTO
DIGITAL LAB SYSTEM
PASSPORT & I.D PHOTOS ·
PRINTS FROM YOUR DIGITAL CAMBRA
F
AMILY PORTRAIT & WEDDING
DIGffAL HD VIDEO PRODUCTION
837 E.ANA.HEJM ST.
LONG BEACH,CA 9081 3
8US(562)218~8434
CEL(562)896~0742
www.weddingvfx.com
�.JV
f
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313"2129
30
/
- ·-·-·-·-·-·-·- ~ ·-·-·-·-·-·-·-· -·-·-·-·-·-·-· .·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·----··
!1~fi :
~~
(~9JUlji1ffl"5 S12!ifi)
nrurnnl'itiriLfqti~:~tl -'1 m11n1?mHmfr1 ~~']~7~usljmuiruml'i9t@s '1
·f1ilHn:mrutsg ijtt3rutrull'iijriUJlffitltUtn!ltm: fiijtm:tissm~utt3mu:rltfU,9
t'h:3tgihcimtlifiHl'itmntlmrutruil'itil'ith ntnnutltm:H~roJijBriJlm~liJmrisn~ru~l'i~ru '1
tltmgijfiU'1]ltmS ru~tf!Utli9 nmtmmnmuJ1tlurn:;1~ms§ltl~s ttmgtffil&~YitflBt~m1Bl9 '11
.
·$31V¥
0
(~9J69ii1is G12!5ti9)
:
..\'1} · ni\imn"~"1N•~•; , ~oifi\im1l!l11flijg'] ~ii•u~uliuu'!!''!•'!Il'] , !lll
.
.rru:mrurn: trulf'itilittBUjftfust,u~runtlmm"!J1ii~srn~ttllrut,96tmmtl
·tt,mgruijsthil~ilrunru '1 mfororotruiri!friWftnriij~~ri~imm Emummi}tlnnr~roth~mail
']1r!Utl~Bsi~ntl~gt3rumnrnm~ ~tyg~Uli~trun:t,nnmtt31mn1i?i:i'1?ththtlttUfhnmilJl ~I .
~1,6 : ( ~9JU~"5J~"5 S12!l )
matrullitil'itqJtl~Mt,fitt3fi
flillfiymr l:nUl'i~~']~ItilSITlfil'iU9?ruTIM ~lj
'1
c.
.:» r!
d
,ru:tt1mts_ t91:thtrull'itifiWSt,uliu~rmmr~mt31ru liamg~mmaumrottHu
g
rot:nnHuruitlt,m~milnru '1 tfit,ul'iutf2mr~QJ~rstlmauil~B']"lrltt~~rutt,thtrtt,titl '1 tums
mt,mtlm, t,m~tgij'firutttiS9~mmaurun1tt,Hu '11
nlutrull'iijliL~fi~g~tl
'1
.
nruNyrml:nttli ~g']~i~uti]t11mr~n1t@El '1 !:Jtl
/
rm: mrnts: tumm1)t1titYjl:trinrnjt1 tJm,rnrl~n al1rg-itlij~~mstnthn '1
th~21fiHBUjffiun~liuit,gruat1lirnrurnjm t9ut1jl1~uHs'fonruthru~ms tltm:1pn1qt1rm:
rnutru'lfitil'itqJtl~rut,fitt3fi '1 nrufiymil:ni~']~iITTSITTITl'iutt,ifa'\Jfirult'tl
mitf2thrutl7u '1 gtl,m:mrurn: t91:thtrulritil'iti!Btummymrm1~mthm Ii
mu9~rumstlrun1ttHuroHmHu_ ~tm~9itlnru '1 trull'itilimuun.rrli~srn~ yfltu']t9i~']
~
~1~t ~mHsth~ftml'i y~fgmqjm nMHLUliUtn9itlnru '11
•
,.
•
.
o.
d
d
nrutruiliumqjtlgrutntt3n '1 nruNym1mmi~~']~1msmiiliu9?runn1 '1
· ~mru:mrumrurn: t91:thtrulf'itif'iti!Bt,trnuriym1mnjmtllmfimtm~rums
tlrun1tt,HuMHmmhU1l1Lu11!'JITTtlHru , trulritlrimuun![lfi~arn~ Biltu']t9i~']~i~f~miis
.
. th~itml'i
V
.
y ~l9fiiqJtll fi'11HLUriUtmnl:3Hru'
c:!
a.I~
0
•
mrutS3UTIHU~ti)tltmzi:{ptiilitrltJtllL~U19 '1'thntnlMtitmg{Ntfi9UTIYtilJ~f~tlltfi1:!7fitltl 'II
.:s
.·
V
.'11
V
!#.
t"•
i
"\~ -~- · .'
· " .'.
..
'.
matrull'i!f!'it{lltl~Mtfitt.lfi
'1
nrunym1m1rn~~'!)~itilSITlfiriU9?ruTIM
'1
ql:3
nrutruilitif'i'"YthHGJH '1 nrufiym1m1m~~cn~rmsmfilimtHB'\Jfirulru
~~~-
itn:mrurn: irull'itiliITTSH1t~ru'i6~iiantm~illJ!Mlt t91:mst,Ul'iUfitiITlll:ni
ijntthtll fimu~mfliITliti1Sl,tiJffitt3i
''1
trulfi!fl'ithH~MJtJtfi81ilnljtflUT1J ~i);i8tUti18~U
nmliJlfiYITTHDUl'i~tLGEltfi9~rumstlrurottHu
'11
rnutrull'itiii9?thHtiJH '1 flillfi'!?ITlil:nim~~']~iITTBmfimnt,HS'\JfiMM
9itf2tthrun1sjy9 '1 qtlrm:mrurn: tftlHStttlit9itf8fiHB~ru ~ty:tutruil'i
til'irlifill;J1tr}mrutsitfUi9 fi9?t,mru1thtimm,QJt9i~']~i~t~m tt3rutmmttlltnttm:1!'Jfi
t9:ltf8tt3lt11'11SjH9
!jtlitn:mrutS& ynjnfonrunym,l:n,mtq~UsbaUM!j~8!l
'1
nritruifitiliHBUjft£]tntt:h tt,mmmrn~mm:t,nnrumat,ti:tro9J: '1 4t~9ijHsl:3mrurn:tt.l, ms
tffiti!JmfiJurunmqJjtl stlmliJtt3jHt31H ~ty:trulf'itif'i tjttgytl~mtmtBa tilHjmJltMu~rq2 '11
fltumrutrull'i!fl'i9?tiHJH
'1
nrufiym1mnmq~']~itilBITlfil'iU9?tITTBtU
'1
ti tl1ru :mruts: ynjntmruil'iti Ii mr; mtmfitlrutl UIJ rumstt,G st,mru ttfiru~r
ro-H~tn~msn1ruijth~li,jBtqJ_ ttm:mmtlm§&§ltn~tlml'i tuiruflaa~ron~fitltn,tltltB1:
m
tt3r i'lmstfiHtntlammmf1t1 st:itrirutfruif'imh~in4t9JP: '11
I
, .
.
.
~
rrmmtlmmntrjl:3t~ Ll'iUTlllit,fi9JUtjffi~:rnjntltl
'11
nrutruil'itil'i~thGHJH '1 nrufiym,tnnfi~~rn~,msfi)filiu9?tmstv '1 ~tl
,m:m~ tS& tthrunn1tntruil'i!fl'it:nsrq2mt1fistiJf ~th atlmsm1t3Juefit1ttGB
~tJigtfS~8Ul~tru81 Btl~nf)J1Hrntt.ltrurn8ti~Ht~ti'J tITTtltti:'18fiJtHru~mB'1}fi9?8 tt,m:
mrutumsmn~:t~rutnujummru21ntlrutmtn1oi:htfis '11
ntutrul!'i!fl'intut!fjtl~rutfitt3n
'\Jfi'1.11MtITTtf8thruthtl
d
d
'1
6!J~!~· ..
--
nrufi'!?mrmnmq~']~i mamfiliutt,HB
~
qtlJru:mrurn: t91:thtm1l'iijfiti18Wl'it1fi'\iITlil:niij
•
•
•
mthru liH1u9~rumatlrurotumrotrmHuruit1tmJ11mtinro
ic>
'1
o
trulfitil'ithH~nlJtJtfi81tin1~tnU111
~tynums~unmliJlfi'\?ITlitl"!Hl'i~ttti8tfi9~rumstlruMttHu
mM§ tt,m:rnidtsjmmt,fiatm']th tllltlltlS fot1in~mijt1mtt1Jf ~t1'"!Jl~fir'\Jtll autuma
C.A.A: en(!;)~
mr1mm1rimtlti1Jttu m'1 tEl1smatt31st,nnru U!J~l'iu~tjtYjl: tt,rrmirunu11ru1Jn16 stltmli
tm9th n1t:nfiHt§1tgm1 tifajtnl'i"itnd~ruHf'i uruit§rmstthfitlmttfia '1 tthru~mi:mrudtsj mrott3ruthiit~l1n1t11fiHB ucc ttia91rn1ru'it,nru
t{jrimruutl~St§i1ITTITTH~f Anaheim Street
tufi~mm. u~UrrJ1~1iH1Jtll. t,umBU!Jt;)f'iHB t91iill'11T:flf!Ht§J '1
U
-~fitr{jrot:n!:itrma 4
mstmmmnmgtums ttfmtn981M_'"!JIt~ qlj BtlU'"!Jl"itllml'i rn j
tnliEtjqrithiith'ttrurnrn.1U1JHmt§1 ,YMtt,Hi'l
th ast,iiHUJf ttmsn1mntrtgrnimmmrum1ru'i ~ruirummnijm1mru~s 2tlijl'i~rud~tnt3l'i
mmr~mMtfill:mrums mro§tiiJru '1
-ijri1msaunruth msi§1thtt,usmmrit9i atlmtmt1m_{ii:itJ:1M"rlli tuirumrhgt1rnm1 ITTi~l'itit! tUt918Util'iOE!18tt,mtn98t,tfott,Utl
rntn1m m'1 tsthnmmt:iijrinlri~srutrnn- · ~mmruut1~at§rmmt,fis11~rotmmm1ru'i '1 ruitirunri hasmstru ']fi1'11'\JStBitEfl mrn '1
:..n1mfiH yrotnl:iHSt§rtsimt1 Long Beach tffitllt;)l'iijfiilmnE!1El1t9jfitnfltit@Stnl'iH~ITli
'11El1tt11~ tBHj~mttll:t,nnrn tnmt:nsttmg
0
'1
'11
~rutt3rutmntiJti t,uo1t1~ nstru1mmtl1~ m
fifillUliJB1B1tsirJtltm9n11i_th '1
~
-tuthtiBt§mtltm']nlt:nfiH yn~m,it3m
I
•
ufitlmt,uttmdSt§,~tnl§itt31,tlltf)118Lfill Btltfl8
l:ittmtlttlsmrugrott3i tt3mm']nmit,nflit,thf
BtlMl'iJln~tml']t91Hli ttiH'jttljrontlrnnmg
1,umatllrirr, tl1tfit,U01tiE!til:hilSij ? tmru
Mt:nfiHfiU[f ~ fij? MntlmmritfilBMUlfit:rB
t§iiffig
'1/
��PAGE 32
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
I ALL TRANSMISSION & CLUTCH .
I
I
- n~rrdfruis
infty1rnimifommri11~ihlrmruri, ffru~:,
rmm1sm!h,En 1
-tJ:Fill mnn-unfirmnj~ffin ~ ffjlri t\fHl nm {tf~ m~:
n1tSff 1
- rffmnn-Hnmsum1ifrrmmmrriri:ij11ffmtl: Clmmnim
u~
Ci'-
C,
f
..-:,
..,'-f
-..,D.t.,f
lJ
C>'--t:>
.
ITTrilli'.1§ Glll{~trmmtfnnrnHfn(ifUJ~lS8lt1ILfillH
( 562)494-6968
2800E .PCH Hwy . Long Beach , CA 90804
HILLSIDE CHIROPRACTIC &REHAB CENTER
• AUTO COLLISION• WORK INJURY• SPORT INJURY
...
'4~~~i',~it:
.. qi.t:,~, ~~~
.. q i ~
~ qi~.. 1J;.:., ~~
#!ll!P
··"~;
\>
•
u11o~o~e~1;e
FULL SERVICE TREATMENT
'
"'i~W~
o Po.stvte!Scxitt Mechonks
~A1h:ete1 • OMV f 00!
o ?:fe[?osJ Opercfron CCte o Nutri!icno!Ano)liii.
-o Ct.~!001\le Rishobi;;roiio.n -o MmWf;)!'t !heri,'}pf
&5ij~~mm
"~!f~lti"1i~
I • tm'a5n~tirn.61 1k--~ •at i9~{at
• ~f,M,
I
MkME:NTS iNCLUO.l N(L. ,
¢
H-e:O-d-oCf.!'8-S
o .Jo-int sr;tfns-H
o t~.tr.lY.icJce Sp-osCT1l
QSoc:;.:Pcio
"'°i•i1i\;n
111
THE: T R EATM E:N'f OF MANY COMMON
ON-&ck Pain
"'i,flW~~~
DliJ1tW
CHIROPRACTIC IS PROVEN EFF!SCTl\lE IN
f'tcn"'JiOms
o Comple1e ?hytif.'.oi t~cms
o Ned ond k.ct Scho,..1
6 Iheropy Prf)(J1.,icf~
o :SMoo~det O!'.Jd Arm P-o/.i"l
o
teg ·'ft!alio -(Sciotic-t:,j
o Co,pol lUntleI Syndrome¢: Ntxf!.bf'lr$-S$ a_ 'i},"')Q~
o Oise He--rniotton
¢
S-ceU-oJ-k
c
t.ow E.n-e.rgy
o Avio Acc~n! CO{'e Sp.ecto~i
2760 E. SPRING STREE1 SUITE 1501 LONG BEACH, CA 90806
PHONE:
562-424-1200
FAX:
5-62-424-1214
11
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 6, January 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 6, January 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-01-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_006
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/08c4198d62fd581ff4ff15bccf89a05e.pdf?Expires=1779926400&Signature=MQO6UBd4EceSYucfXIAxCRgKL5enRWATq5pti1nLfLz%7EGDKZ38eiHNokYt5zJjcnTEvCeb80uIyHKE0oLx4sWfiM%7EQjvE5IhCqzZQc1m0Zr623ZUpUKhIMK75FELilUC4PoxmA105Cl4Zh-VZLf0wtBfqQkkQD7v5OshCeYSyZO9TpEFbAlv6z2RkQv-FAb1Bpr5pwWR6gwyN4eejC-XeCm4i0uwiW-j96iF2MyNtj5jEYq86UjJNun2I9S6YxtvcMIoE0PchWSPlYS2FLu5IiMKwpesrhoe7N8sw358Aeii6p1bkdDHS3mQCdzidblh2DnGjystBhne6oeaaaShvQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8a36e45643ed36db82f9bb40af05971c
PDF Text
Text
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
KHMERPOST USA
,,~
.1~,,~es9'e
t~f~c:U
~
, cU.,.H1
r _.
.
trlfiITTHUtl
9-tait,nooquunflirzmiuun .....................oe
KhmerPost USA
E-mail: info.@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-164l
Issue 176 May 17th-31st. 2015
o,
e-\ffigqflfiliWIU'iJfd\f\tUtllff ...................
• "'
L;
m-H\Wlfl{flg\Gi"'
GM811llijll .......................on
,-MU1litm~nmgqflfiUUtittmu1uom,ii....oa
rl-tftnm1itl1JlffBlltl1JlnttW11llt1l,flt ..............olt
n-~1tiqu1nwmmanM1t1UJuitmm..............9m
n-ruam Clfli1'1 ti} wi1gm1 ........................?n
a-tmgtflawiM1'1Jllflll1JJum.......................er:
Office: Tel : (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 21 8A Lowell, MA 01852
.fllilSIJP fH1 i~Uufiltni'lm!fi ,s ~uinuiff£ib
Over 800 people obse:'ved the Vesakha in Lowell
~m 'qllilj. JU11ri MHli:iHt~I
mmm~rn.rir g~ foaMm ;f!~O~d
ffl9'hilfg ri
Ufllli:
Lowell, MA: On Saturday, May 2,
2015, three Khmer temples in Lowell
Continued to Page 5
MllfDLilgmg
eingu MunfB
tlmffltiilBtnitig
SILENCE THE
OPPONENTS!'
By Samkhon Pin
Galileo Galilei, who was an Italian
qrrutffJ tlf'i19Jl astr~momer, physicist, mathematician,
Mll~ a1imu,f1ma1 engineer, and philosopher, of the 16th :
MtiftiJ9~@ u18Jritlli'] . Century, was the first person to discoverthat Th earth orbits around the sun.
r3u~ rnu~ftim «ftls! However the Catholic Church leader
V
H
1mf'J!tf11tnel\J» ti ordered him beheaded after he was
tliafamM1Msimnmn mmisi:thnn accused of ·having denounced Jesus
I n
V
Christ with his findings. Jesus Christ
tnntmtrutln ma»runutm9M ma
never mentioned that the earth rotated.
VARIETY
FRESHNESS
GREAT PRICES
n3lru: Lia fliaa
I
SCALLOP NOODLES
. SWEETENED CONDENSED MILK
CHICKEN BROTH. -- ,
CO<
.
mmive,
8
Continued to Page 4
REMEDIUM PHARMACY
(Ci/l~
MEGACHEF
FISH SAUCE
I
•
2-VinaJ Square~ North Che m-sford, ~;1A 01863
,,.,,,,~
,,
RICE VERMICELLI
UlfAJti~at1'1mtvrirdhbd AJfff
• 1~1UtilMU1tMtifiH
• mtduatlijrutl
• ~.~m~ijMtl ..
• tH1JBf¾~tll3ru~mhmtin~nty
• glMynunurutmmnnmii
• ~rutijt'litJt~9QJ~
Cl
OC.
V
->
1~'
,--~~----~1
~
l
FREE daily delivery I Bliterpack Packaging I Compounding Medication
Friendly consultations I Easy Transfers ·
~
978-251
I Fax: 978
•·
t
•
\
-
ijrutlM1Btrut1aermrumM1ta1
~
/
I
1-7071
\
FRESH FISH
AVAILABLEI
�KHMERPOST USA
Powerful Speeches at
KhmerPost USA Gala
tnftnuignlQbflilliiqm1u&n1n1
dinnmmtq_&itQd.jntsfLfihQJi1m
-
.
tthtu: ~tu trlllJ
mrnrit~9t'qtn gct foatum tu11~ii
ms i§tifm M.t.m msnjutlum~g11m1
fjtllilrntisti1nmrn1n tihnhruir1mM.
assured everyone that she will make the
Attorney General's office the "people's
law firm" by emphasizing things like safe
and affordable housing for tenants, fair
dealings with banks for homeowners, and
streets safe from gun violence and drug
tii~tDn ttirnnjutltgrnit~~gitrn -i
rnr1nij fi un 107 rl ti mm ITT tu7 H~t!} fi1
rnrin rrrni mg ti1mtu1tm mstlmiinH1u
1
Jc,:tl
....
addiction.
The second speaker of the evening
was the Honorable Meng Lim, a Superior
....
tunmti1mmynrntu~t1hg~toj1mtlm
rnrniai~ trnlfiulSmmrn filTIS 8~ j~j
......
Court Judge from the state of Georgia
who spent ten years as the County
ti
w,""
AJ
Attorney (the "District Attorney" in
rJ~s ~s Hntfinn~1G~SJrnntr£JtUl~tr3rn
njutl rq{iti g~ rn g11m1fjt llil rn m ~ -tii ~
cs
c.,
,
gnmua Page.2
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
ocsd
Massachusetts). Judge Lim was born in
Cambodia but escaped with his family to
c.,
tDntSm!1~ <J U~UHfitifi97~m fiHt'lJ']
trnlfi friB tmuti1r1 HftulffiL~~ Hfifilt~~
mrn~ ffit'!Jli:iHBtoj1ri~ tutu9i~HMtr3rn
tiS'~flsmr~ng -irn -i _
t ffil fi L msu~ it~ ~H llil j ~ llilliru
M
Hn~rn!Hnl!1umnt~ tutmtlm~ -tii~ mttur1i§t~MM.1.m. ttirnmmdjmin3ru
tD fitSg <j
m~mmrnintfiimrnn;{ltf Sffi filtfilrit~i
trninuu lih tljrn tilH!P~Hl~l ~tummtturi~tJ~U~Mttirnmstumtumtg
mrn1n tmi11~tnfiljlffiJtfilr1 ms~rnJH m~mmrnintfii tfSB~mttur1t1rnjr1CJtg
~~nl!1uts;tl~tr3r -i trninnumtumon81~ mHmttmm -i
trnlnmitnH rnH t'i:1~ mmitnHt~i
i:illil:UnJtUti1Gmr1tuJms 1~ ms q
~fiii
y 1c ar
The KhmerPost USA Gala celebration of Asian-American Heritage Month
featured three powerful speeches from
OI
three individuals with impressive credentials.
Massachusetts Attorney General
Maura Healey made her remarks first.
She first thanked the Cambodian community of Lowell in helping her win election
to the office of Attorney General last fall.
She especially thanked the KhmerPost
USA which was the first newspaper in all
of Massachusetts to endorse her candidacy.
1umgtl~tr3i -i trnlfiLMWS'i:flSUJfi11fi1B
tl1 nnfiumnuMHi:itlimm ttirntimr1tu
t'qtn
population of his county in Georgia is
Asian (that is all Asian, not just
Cambodians) so he was delighted to be in
the presence of so many Cambodians
here in Lowell and to experience the cultural dances that were part of the Gala
Program. Judge Lim strongly urged all in
attendance to vote in every election, saying that the only way to make the community stronger and better is for everyone
to participate as voters.
The third speaker was U.S. Army
Staff Sergeant VeasnaRoeun, a combat
~tJ~ti:itlirnu1smtltff!r1mtm tnH~~~rninu
01saMn~1tio1m -i ttl~n~911mrnri1tl
Hn ttfajmnthglftl1tTIUqflITTITT !j~fil~H
Now that she is in office, Healey
America. He said that only 0.4% of the
U.
AR""'
\I
1J
~um uqpttri)~t']_js u~tlu~ 'Jti~qflt1?1
M
~
R
Al
~
V
gct faatum trnimmtnH rnH tY~
imniiiin
veteran of the war in Afghanistan who
is now in the Connecticut National
Guard.
Sergeant Roeun emphasized
the importance of joining together as a
team to pursue common objectives,
urging people not to let individual
desires stand in.the way of the common
good. He said those are the lessons he
learned in the United States Army and
that they are lessons that apply to life in
the community, as well.
�KHMERPOST USA
Issue 176 from May 17th • 31st. 2015
efimue Page.3
REMEDI
.ARM
o;r~rml:
,!tl~ Q) 2 t1rnon ~fi r5'lfiw1Uwl syqtiHutlV'i!f~
ru~ Ntl tatijurn Q}ffiUri!ifDlt2
, fl.lUlf:HJSi~ilJib g41fom wnu: wlb ~~l:Hittn tu iUl rufob girurn 2 !:t1fil1tfflfi
ru'itruln MllinfiHiHltl 21w rurn 2ijUQ'ltLhlt11w11it1Hnii '1 Qilth 2: wlijfitHY-fi
HH'uVJfi1Uftl~{utlf}!l2 filfif:flJU;fl1t11JUabtmbiLwliJl:uri iiitm1 Sb~2t,UNU
qti fill~ rutfutlij2 Hlnnijn 2bm: Mtwb !:tffflrtfilHI tmb g 2fj2fitm :till'lfiij!itlb
1wl'1
Kassandraffl fin Sijtl:
fiw1tmrunitl rum 2fil1~tfiflu SiLO 2qb mnij?; ITTfi 92ilwlflt11 {utfl~tf 21~1 2b
Nj) 2Nfutwilll ftlfifjiHlU'jb WJJtrrururn: '1
.till'lnijfiffiu:forn m
oiitnm rtflri mim rum rus rm tut~Wijbmmir hl~ wll:ltuITTb
2il~2UJ Nuqt1 mni)ui; ij Ntl Q2till'l nijfHITTn rut rt ruiw rutill'lfi~fiUif fflI'1
�0nnme Page.4
Issue 116 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
1m:1g1nnnnururu1ttt1:d1fi1sf&Ji1ru
nhm: nsru-as
fiHnn n nnno mmU1 UnJ tUt ~mhfi
fiss0rndmii mmi'imm:rimrmr3ITTsmri
ti un:iu LITT tUtJ m dhrjt LO tUTT tU LTI ms y
m~as mmffttlg0oatUm!Do0drng tsi
'8
tmtis~sru-miITTtU '1 LTIITTSiti']CltifoJlti
;rnrm ai ~~s it3mmsmMilliltithLums
i~rillilTii'!J tUH 1~ JtiHnthLTIITTStUtm~
mm1ntsu-nu1m:mmdm mfitisrumrum
usr3illiltiITTsklm ;umn ms gr; mm~nJ
m Bti rnnn illil:.iiis mm~0m Hnmtifo
"-1~rnmH~tUJmsmJHl[lg stimsLuti1
LUtllfllrll:JtifiltnriHB tL~fa!fJHntmm '1 Allil
fiHmnm;tmnSmntthmrnrm »ti 19 HH
tthtn~ITTnnn1Jut9jn '1 u~ufomgq/muu
rnrm ijti 1~ LTimtUm~tim msctrntutyti
t9i illil: iiis midrntUmtimst9i ms gr;
nn
cu
tUsmmnHsmsm1!DtUmti immm ms
~tiLTinltUHS9~m'1rmm~um1smamgt~
msgm tthmru-mtim ITTsmnnjtirim~tUJ
irJmyHsITTsmg,geytimuci~SHfi~Hfitulg
t~nqtirillilUnJir:31 '1
•
I
IJ
cc
"'
V
a
cc
n
V
a
nn
1
I
a
ct
a
J
fS1
V
"'
cc
"'
0
9
tiutUmtUsthHmtmin illil: iiis tu1m
nn
tmln9~mr3illiltithLumsurutsi1~mfinru-J
rummmiHst9? j~: num "tsim ! CltLmg
tllitiL~itiitin[l~L~mtJmrus trutims
1J1HLmtitJ1mtus1llil1[lfit9jnthuthLTIITTS
Lnitnfi[lfimjnthH~Lums §Bfiffi9Blti1
BtiuJSL~iUL]Utmm '1 LfinUimmgt~ntiU
imo1msm1llilHS99mtu1mmnu1gtmn
rni1 m" f Hmm mtl1 ITT s mr;u stUsmITT n
a
"
"
Ht9 tffitlltlfiHfitulgt~nmtiHtiJ numti
tlfiHfit1gim !J fo~ttiJtifi!~intUITTOntUng
mtUUfiJmtiHtiJ ..."
mHnm9i fllrltiL~titiLITTfiltBg th~E
mtU~1UITTBLTii~mtie1ti1tikl[Jtmm mi
mmirJmrillilUfijfiltl}Pgmfi mswmm
tUj§JHtJl m'] ciunJthiitJl'is ri llilU nJ tu§
H~tUJBtirillilUnJ tUH mj Hn '1 LnH usA th
L~HyirJm filiLriULrititB rillilUnJ~tW1gthfi
tBitU.i.m.tsgmstUfiHii7'107HtllrnBmn
tUt[t:igmfiythnjtiiUJnHn 1tJL~HtJmmjn
trum ri.tU.ti. (North America Or NA) ;th
H~nrillilUfij tUH i~ ~tiHfii~filffirillil'ili'!J
0
c:.
d
..,.,
""
V
c>
'
Continued from page 1
w
"
w
w
..,
I
IJ
cc
"'
ruru
IJ
a
mmn Hnitniltt ...
I.,;
ru
c)
c::i,,
c::i,,
-
C.
c::i,,
m« rajtmMrl~HM!Jl irJmsme imuu
mit1ei1nfi~'1m munnit1eliet:ne'1m
19» mtiun fil fitr:37 gi mti 1!Jl rurnJ1'] rni
imsimmm']t9itLni i!Jlffit9j'st111tn[lfi
tJtim «1mmathsmerai 1mmmrllm nltie
"f
iheiin1mtnMr3m» mticimmtmrnnrJm
tu9ty LUti1tisnrmtmimsiutimm1nn
~m it3mmitlsthsifo1m t1i'1JLmm9nJ
inHSulBtitimfilihlt91filtBlgrn '1 rJtimBti
y!Jtsg tmifi _ mj rnufiJLmiitims
tUH
t~mljmii~stlti m1JJtlm19rnjs mmt't11
L~m1rumimtmlfi irys itus U~UJ~m
Bltllfii~Hj it3m91H91i~ tmlfi tUH it'.11
Lmumitmin fiH "-181 H~LTIITTS~tg~r;
tmlfiir:31 ruJUtmitmlfi ms itUs m «It!
IUmmJBM 1u1tmmt» '1 tmlfi f\181 mu
1-;,
n
n
,
cu
Uitlll tnm fin ITT illil HBtB mStiffi « el1r31ff
n
I
I
V
cc
tmin ms itUs msnmmlmm «Ul1Tll1
I
'-'
'!tuimirJm1mint1~metiiuinitmm in
1UthU1BIGJ9ilrn mt11e,11mmtht1iBU
~
Ol1
V
V•
tmlfi tryB itUS it3m
Hsutiu1stil1m rnnHmstU rnthtlm1 in
u1sfin1mmnQJITTiitU LITTULTIITTtlffimmin
f\181 Hsinutllil1gt9 tmlfifiniflltltll mu
nn
uJBTI'7]191tms~wtlffinfigm ffimn'Jm
!H9it1ITTnLuti1nm1tl~ Btlti HtUtiltL~B
BlfimmitUltllel H~nfilffi tUt91gti1tmlfi
,.,
"-187 amrimmi~urny1rntt37m nl:jllil
tuHJfiLTI9Jlfitt37mrunmsg msmi qti~ti
tinfiBfommmgtITTnt9itmtn tiiHBfili
tn1HuniiHB~tmitiinuMmii mssmtl1
r1m1~ stitt3uu1iitmtmmtmug '1
ttWJJl§ltil'1Jlfttl~» '1
l vtt
I
Cl
C'l
1
I
CU
0.
n~
..,.
C:
•
a
a
C:
1
lfflUUffJftJlmllth~unnnr:e
Iii"
'
I
ti~ 1i1uj0:S fMB 1gij?tuH iti1- fiH fi181
msmL1JJtUm1tUyiu1wmtJm anITTSHB
ms mnl? ti~ ID o0 rn 01 ~ utr llilJ tU mu tU
~fimii thmm1mtr3ijtlLTinmtllmtUHJtlQF
t~~1tl~n tr[htrttUHtn1~:ri§ ... 1wtlfi
riin HjminmnITT nHfi~t9;tl1f.1HUtiJ
t31nnil!Jnm~ iMBtfdimunu 1me1tn uiit] mt9.1ss tilUJOH'] it3mITTs~mnnI
I
iietpl9 Bl191'lJ9!)ff»fitmgunt111ri rng
V
""
IJ
1,1
a
1
U.
d
V
V
n1meraomi
SILENCE THE OPPONENTS! ...
c:c
1
uqp~mUt[J1ffit9.J mm9i mim.Jlm forrm
msm1mmtn1Lmttn~Lril~ u1rn~as
irJmmsU7m~mtl1 «tneit1emm,~run
181119» rnimmmtiunt3ujustiLUtn11
ffi n t}Jlillt 9.JulBt gfi7 i fqt 91 fil01fin ITT illil:
1
tUt[t:igthfi inHsms'imim~s tsimJUtiBl
tU~§mtuthnjmUJnir:31 LmsinHBITTBtUng
mriijtlr3m '1 immgthtmtirngB L~Hmtikl
ms2namiiiui~9Bltutsm1LriULrititiliDL~H
mg tt37mmm1m1tJmmmci!Dtu~ui~s
tt1HJmr3tllil7g LfintnJHtJtll ;mnmgt~nJH
thHmmrng inthHntUm mrngmnmun
mtUtuJgt~n fiuJB9Y7tn~iti)timtt1;fl~
qtitsgigjtimsrJirJm '1
tmin ms gr; mstmntUtid1t3m m
CC
mmeraa mm
V
Galileo Galilei was brought to the
execution site. The moment be he was
executed he made his public apology. He
asked everyone to excuse him for stating
that the Earth orbited the Sun. He said the
Earth actually did not orbit the Sun. His
apology was accepted. He was spared and
freed. When leaving the execution site
Galileo Galilei talked to himself that even
though he apologized the Earth would
always orbit the Sun. The historical fact
that the Earth orbits the Sun is well
remembered by the world, but not Galileo
Galilei's apology.
Likewise recently Mr. Sam Rainsy the leader of the opposition party has
started to silence himself. He has
refrained from criticizing Hun Sen who
has demanded Mr. Sam Rainsy to tell
Mr.KemSokha, the deputy opposition
leader , to tone down his rhetoric and stop
labelling the ruling CPP as "communist"
and him as a Dictator.Mr.Kem Sokha used
to make a threat to build a ladder for Mr.
Hun Sen to use to stand down or for the
opposition to shake if he refused.
Mr. Hun Sen recently responded that
Mr.KemSokha was lucky that he didn't
build that ladder or shake it. If he did, this
time would be the anniversary of
Mr.Sokha's death.Mr. Hun Sen who doesn't wish to be called a communist or die-
tator has publicly threatene4 to kill
Mr.Sokha; On top of that he has admitted
that he holds power and not only ·command the military but also created the military whose m~mbers have killed several
workers, protesters.and his own people.
· Though Mr.Sokha may tone down
his rhetoric, Hun Sen's reputation has
already been badly tainted with bloods
and violence. Average Cambodians and
voters will never fail to remember Hun
Sen as the worst leader.
Why does the CNRP need to silence
itself for Hun Sen?
Sam Rainsy and KemSokha managed to save Cambodians from a foreseeable bloodshed in late 2013 when they
decided not pursuit further mass demonstration against the fraudulent National
Election results. They have proven to be
the great leaders with great conscience
and humanity. They are among the great
leaders of all time including Mahatma
Gandhi. They are unlike Hun Sen who is
good at killing his own people. He is now
among the infamous leaders of all time
including Adolf Hitler, Vladimir Lenin,
Ho Chi Minh and Pol Pot. Hun Sen who
is so hungry for power will them sooner
or later.
The CNRP always values the
Continued to Page 22
�KHMERPOST USA
qruiJiiMlBiJtlltsiqyttmfjlta;nfifi...
Continued from page 1
Over 800 people observed the Vesakha in ...
'U
fjtlt1Gt1t~tS8[ri1thl.mmmrunn lsO
N~tirnirng it!ni~§tir! it!tLnrnITTn-tr sti
it!t~HmH5M~mH Hiinfgttrritn wmij sig tt31mnnmrnn1nL1SL19timrnrnti
"'
n
n
,:;,
tiiit1i~trruiJt1ti.118YJth!HtJm itJruHs[itl mmii Hale Street mmhtit!mHtii
msriHBHN tsi~ti.11sru1t1tiit1 nhmms- Tho~dike Street Utlti.1ITTfinlHH8ti.118lli
':J
1b,
t)
1
c::.,
CD
AJ
N
1
1 "-
R
c::I>'?
1J
V
Ol
V
V
t)
"
1
c:;::J
1J
1
'?
Olt)
V
'V
tJ
ru
n
ru
•
c:..
'U
800 people of Lowell marched from the
Glory Buddhist Temple at 2 pm to mark
Singapore, Vietnam, Thailand, Cambodia,
of Buddha's birth and
Laos, Malaysia, Myanmar and Indonesia,
Vesskhais also known as Buddha
Sometimes informally called "Buddha's
Pumima and Buddha Day, is a holiday
Birthday", it actually commemorates the
observed traditionally by Buddhists on
birth, enlightenment, and death of
different days in Sri Lanka, Nepal, Tibet,
Gautama Buddha.
n
c,
c)
·"'
tBtHBJti UlSH~tlltffiH98ft] ~fjBttiift] JHt1GLUtrlti.11MITTtm~§aHGJ'iHtimsg '1
t1it1Hmclstimfa1 '1 tHrurni9i'iH8mM
trntiMtjjHtll~tLITTtll ~nrni tf 8t9jn
L1i'inlfi M9imm1mrntt11mmnrnrnH St! stimnijnfit3i~trllilJrlti.118tJth~U7B~~ti
qt!Bt!tmnn t]tt37m ~ §1 Ltig~1q ti ITT1fi ru m1sg u msfoHfiiiHtiHmtitsg '11
Ul
wm ti Hmm g ITT sti ti.11 ti I ti.11 ti I ti.11 ti 1
m1timt!HBt3ltiti.11 '1 Htilfil~HtlltiBStt3ru
ru
0
",,1,
~
1
1
,._!
9
V
Bangladesh, Bhutan, India, and the South
East Asian countries of Philippines,
"
1tltfitl Stltthmif tij Chelmsford Street
1t{lnu1BntHUtJtll~; lf18M~ ~s~ mmmu
sti~ ~u1fi19Lntl9 M9fi ruiHt1i~ i7 ff rng
mt1Bt!t[riiiH1 'I ~ffiMLiitl~itruuimifo
1tlms sti-JnsitU '1 nmii'~truirn1mtlms
uv
a.
wmum sti tii'irnmNJ1~1wsumt1num
ru
jointly obs~rved the Vesakha.. Over
RI
d
RJ
uti~si~tL~MLfii ITTMt!!tlfiru!Ht3i~ti1t1
ctoo ITTfi '1
1rruiJil w12tJ01 tui1~1rfoJ1f iiIJU
MNJtfBMglti.1~§L9~LUf!JLn, Lg~u,smm
fiti.lt~G. L9~1ffifi8~fiffiITT8UiS£)1Bfjtlt~
d.
rnHm mtl9@ rnaMm ttlmrnuruim2
~ti.118 '1 1~rng tht~Mmstl~nfltltu~gs
ti~n~mtl~§ti.1lti.1Sl 'I ~irngtrruiJ1ti.118
umugtlttl9 Cs fa awm '1
t)
Einmua Page.5
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
1
t
1
c)
O
1J
1J
tJ
1J
1
Jc;::7
1
"
"""'
""
-
�•v
enmua Page.6
I sue 176 from May 17th • 31st. 2015
KHMERPOST USA
~ntJlliHnU~Lm9tun~ci1rnifotim ~ tujmmdj~mH s~djnrunmsiefl0nl0ltl '1
0@flo. mu'wst~fit~1~~tflmcir~Jl~f~J
dim~11!Rt u1uttnj~r.tj~nte11
gi~HMt1~ncimru~rutci~1grn'isuumi teitlruntei?
Lm gtu n~ci1t ri rutm in ms 11 tum~u
trnmrrunsmstrun9@. rnittl9ltl0 mmtu1 'mmmmai~ts-r mmne· turi'itl
3)
faiim. ;p0lsnl0. t~utllru-tijm~mu tUlitl1W11-~QJ: -(Gia Dinh LUt9tu LUt9tuGHjltt3i mrutt3ruLmmiriQJlnJ s~
H1MH~BS9ltl Ulsttulti19i~rlntir!SS1tsi
mm n~ (Le Tha'nh Tong) ttlltntnfiHlli .
•
d
'
mmos• t~utllru-djnnWBUtiJB trLITT
tm~mt:ru~u~nmtwrn mmn~ntlJB
mruH~S89[) L9~S1HH~ijH90, tiLut9tu
wstu~tlQcinntusmHLUHlllil@o.ooomii
tllm-tijnHfiLfi~ntiJ!j~ncimru tni @9
s~tlssrno.ooo miitffthmtum.t3n~rntl
rn. ~i 0@flfl. ti1t~ti J nrni tLITT HUrlJ7
9Ln~1~m. mtlt~umm~i m"inUJlfil•
ti LUt9tutllm-tijnthu~u~tl. tLITTtnHn
ti1fit9itG91illilfiH iUlntn~u~m~l: mN :·
rni~0nl00-0nl0ls. tu~1Htlt~ t:rnci
wmrun-qLmmMt~mmnUjltu · ·t~1_
&
°"
Hllil1uq~Lurntun~ci1nwsrnmftJ~ii1~
tujltmgj~ rnJ~Lfi~nciJU~tLITTHnitltitl ·
_
Lfi~iUMLut9tutllm-tijn s~msmtl~mf·-. thtri\ tij~tg~n91fllilfitlitJJnW~U~ffin H~HH90 s~rst:rnth9rn. H~tsH Ntnsrni
°"
1~m mfim~ttl~tBLUt9tuuHji ~~lf.,- t_ ifo~1ti~cincii4Jt§rn1mrurn1i t9U ri~ ttujH. 1 H~ifH nwsrm9in~tlJB
~ ~
tmim:UQJ~QJ B~ !Jl~futn(Bi'nli f}inh,.:~ ;iru~tiM[l~t9t~~Lfi~mcijtsi;p0@ctct '1 tllm-tijn. Lut9tun~ci1~nt1~m~1mri
Quan Ngai) ~fimHtt3rutsittututuruTI' si . U~thrn tsitaMUl1 ;p0@6[) t~ti t~js ~nltloom m~nm0@~lsiUln~rum0ctlsO
n1 Hi HmM mfi 21~ n.J ~ q~ rl us t Lci7 i f1 n~ N 11m ~ ntJ ruLurntuuHji mtl tLITTHn1r~1n'i its Lrl gu,g H~ ~ ~wsmn
rni
ws
tJ~~.u~tgmrnfiiLum~s~grit1JBHn11m u1st~ummillj1i m1tunJis~mH~Jl~ Lut9tut~rrlliitLfi1Ht8JmimtsLm9tutilriti
gmru0@0~ tntlm~rl;p0lsnl0-0@ITT0 1~JUrlJBt9it,MfitlJStllfirl§S1ITTl"tBi~~~ t9 ugtl ~1 rl ws ti m1~ n~ mm ru Lm mu
tBHjt~~m~tllil18Lfi11ti1UrlJ7tu~1mi1~ (Phu' "xuan) 'rni~ 0@arn tg91fllil8 ttujH s~tllrutijn '1
~1SITTrltBLUt9tutiHj1 B~fi~ci1S1
mt:r-tijn t9umsmmjutlmmuinmui ngitJJntn~u~ffin JGNtnmrnm~ugt~i
stru1m ruci1tru fi9ltlrni ~i Ht H0@rn 0 OtllLfitLrl thtfl8H~cit~fi tmtunj8t~~ mrutmi. HS~turris~~SITTrltBLUt9tu
t~titlJB t~js ryn t~jB (Nguyn Phu'c Lfi~nciJtj~tuu~ mrurn1it~fitlJBtillj18 fi~thtru~tu9 'i~rnirn. t~mULUffitllQci
d
Nguyn) WStllifitJBLMt~i t~js 31n En t~js ~fi tj (Nguyen Phu'c Chu:) fiWB nn·l~!f nllillth!fnm~m~~? t~Hjij?
( B1BUffleitmBttmm)
§1 (Nguyn Phu'c Ngoc Khoa) LnithtJB fitLHjH~t~uytt3rumwsuijurnj~~~g
Ltumru'[lMf!JL~ LmuuLn r~ crnyiin;: m~trumtrutu§tu~~a ~ntnflYLrlt:rtLrij~
Nguyen Phu'c Ngoc Van ) thH~HtUlM
tStfl8Ul9 orutci~9ltltsitlLut9tu fi~thm
d
mrutmi. (Q13Mummaaem'1J) rnrnth
~mtu~tuLH1ULut9tutllrudjn UrlJBLUth
nl~tlJB~~ruHntSitruttlsSut:rji 8~
Lut9tun~thtl~tt3r .'1
t~HJrfiiGUr!JBLUci7n[~Hfitllitt3S~
uHji s~n~ti1~wsmtlmsfi~ Lut9tu
d
tllmtijnnWSU~tu~Ht~q~au~ LntJlli
HftciS L~QJ B~t~js (Trinh-Nguen) tUl~
rn1iLuciinL~tllru-tijnms~rutm~Lfitl
LITTBtBHJtg~tilllH9i9tu81~nj~. tjlliHfi
~~iirnia~LUt9tutiHj18~fiici1wsttl1~
"d1nii11g1:1&fflrua1ilnJil"
nh m:
m·M run
nn
ti tute mm uj,l 'lJ tn ef1 me,
nutrntmutd1:
'l
n
,u
•
n
d
ru
""
v
I
-V
c)
1J
.
0,,
1
r:?
.....,
•
c?
V
~
~
, .,.."
11
.
\I
d
o
~
1
LUHHumajuu9'i~rmitl1: ~Hmfi
fHl.Qllli(Mien Trung) L~iHHLITT8tffi1H
ITT nuns ms m Mt fij ti mSt ru fig ~t si iii
"'
n
"'
~oltl0. trun9ltlm0oltl@ trur;gnmi
0ols@ trun9lsm0o@fl. tuHruttuu tllrudjn cihijn-llillHtu9t~)UUJU ru m~
n~ (Ly' Tha'nh Tong) trurnnnii: ill mn
~~ (Ly Nhat Ton) WSrltlltjlli LUtmu
GHjl tut!ltlLuthn[~tiHjl rno.ooomii.
iumtlwst~Gfit:rj1rny1i fLmfij gm
s ~g ri ~o. ooom iiuriJ srni Ltu nt31ru tjifi, ttufimHNWSMmtrnlimmsuufim
LJ
n
rn rn~ mfim~ttl~~rni LUt9tutllru -djn
mmrutmi '1
usmrnrr1smstrun9~tsim0rno0.
t~Gtlltn-tijm~i L~~ ~s ~~ (Tr'n
Nnn Tong:) u,snjmnmuinmuistt111
Ulti1tllifi90 ttlltntllifitJBtf~1t~8 tijs
L~S (Huyen Tran) ~t~umm~g cirutu~
fH9rntffthHfimmtu msmt:rm: mrnn
nl MlliJHm ~t~umHLUfiru~~ ltlrn~
ITTfi81~ttl~ib2nH B~tmiru. 9fitnfhlfl~
n
n
n3. rmnt1rum0rno@.ttuGITTHntnsmru
LrlHLUfiillrn~m~ltl C1f SB~tLfi1ti1Hfi9ill
mrurni~~rn~) ~rnit11m-djnj usJtl
Hnws0mttuGITTHNtnstu1tlrni. ttuutllru-tijnnWStLU~ LnB 81fi~~ (Tra'n
~
cc
cc
n
cc
I
""
I
n
.....,
I
._,
-VW
ru
cc
n
t=l
d
ti
"?
1
d
- o
.,
cc
t1
a
n
Khac Chung)
Ol
ru
~
d
d
,
n
c.
n
'
rnit~~nthtjlliJHnG'qllilj
o,,
O
Ol
turi. tm mnwsmruJurttl1i tJS Ltut~u
tllrutijn mn1ruLn9JUHnLtun1QJtsi~
0rnori11~ltlrn~thtlllil~tt3tmi: tllru-tijn
HSWStu~HfiLut9tutiHj1iQJt9 '1
~
I
1
I
I
-,
....
I
I
rr~ru tLmmnmmtutSt~tiffi~rliLut9tu
d
o,'o
rnrnci7'4Lntst~utllru-djn t~Js31m~Js
tl~tt3r. ttJJntlru~ 0@nlnl. Lut9tutllrutijnwsfonmrJJci1 ti 1mfim~trl~Lufiru
~t~GL~QJ (Trinh:) msmtl. 1wITTfi81~
nJ~LUfiill~t~ti t~jB: (Nguyen) msmtl.
tu~1t:rt~q~nWSU~1fi ci1UUlQ18H1tu~
t~u L~QJ mfim~to~N wsim~~mf rs
t9itut!li1LntJlliHftciS ·um· (Mac)tsimi
m~ (Cao Ba'ng) ;p 0@nlnltut!lliLntJlli
l(Vu)tsit~j~-tfl~ (Tuyen Quang)tsi;p
0@aamfiQ1nns'is Lut9tutllru-djn '1
mrutjlntu~Ht~q~ tf1!ti~~Jsryn ~
(Nguyen Phu'c Chu )fiWStufifi1ii1ti1
'o
d
•
c;,
o.,
c::t
d6.n to · Viet
01
.....
c.
------- --Ti ·11-td11h-Nn111 Titlr\-c{ttl___ -- -
~
c::t
'
1
c?
]
~
ti
"
'ti
c::t
d
.....
"
11
ct,
c::t
�KHMERPOST USA
ennme Page.7
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
umt~tn91tn1Smrn1fi fit!Htlfilr!fitltn1
tarmrn1mti 8tltilS99m91SH1tn11tll1tl
tot! '1 tmlfitilBU~utLHfi~9rlHM1tl1:mm
[lt]~ti.11 JHBtlti1Sntitu1~ttl1t1MUJ1tl1
ti
c::t
O'
A
..,.
n:.cmr:Jrnmtltttii '1
tut~timnhfiu tr:Jm ms~uutltJSt~t Bt@s
fomsg '1 ijtr:Jmu1rn; mitfiH rmhnr~llii
. .
d
tiiiqtDfi tutmtliiuafa1~mnnmJMn Hf!j
ITTS[lB 1r9tm~~'eji~firifiimrn Etumt:iH
fariismsums~llil1t!Hfit9 '1 Hf nmstr:Jm
n
~
;/
W
hlliITTSif llilltlt:illilUnJtUtntiB Hntgtnnfi
fi1tITT9t818trulfi ijti1g tn yiii'ilfiEfl\:illilUfiJ
Mt1}178ti7~ '1 mmri;r 1rstoo0~ ITTta
r:Jtr:Jm tmlfi »ti 19 u1s mEn9tlr:lumtS8
n
a
Hfi rnitutmr:Jmrn1fi tu9tnttnmJJtl9fi
CU
-=-
V
c,,
t818t9 '1 tmlfitfl utivst§itr:lmmjtu~S
101
°'
ms1r9tm~ fiITTSHnntfiHLUfijlhllmlLfiti
t§Hmln ~ti 1~ Btl~tnnnni1t1St1tl1
tminu1mfimnm1iis11mrn n~ta8 tr:17m
d
trimntirtflgJlf~m myium~sm9Jlf '1
mmm:rm stimijtsY~ftidJtimrut§r tmlfi illH tHtl smimm ~fmtmlfi
ast:iujtamttfi']tut9tut§r mmnm~urm
R'
..
..
ITTn@~msn~smtutmtltm~truimmiq-
nU']fi11Mt~titumJ:~ H~71J~rgmi '1
ITTnt~ tS18t§i~tuu1s Uir1']~B~f1uit§1U
mmuitism rmHnfi tmfitun stirmnn
V
-
. "
munumnnuuummttmmmene:
titJtlrn ;mrtut~tl Hnt§rmru-t~mui
Htir '1 tmifim muffin tmifi tistr:Jmrrm
n
w
ti
U
vto
1
JS
"'1
V
tl9S1 Btlfi1HUtilfiM~tuUtll1tl9ttnITT8
LTitittUti~mtutn\:iH8 tITT9TI~ntmlfiL~f
0o~i Btlti1Bt~tlu1s:ti1nmu1mtsfitl
tsi0tutuuittmmn f§ttfmM.Ufl. Ltil1~
1~tS8 '1 ~tyg tmlfitffifi9fiti!i~Utl~B
nmr~tsi tutnt:iHstmintu18t~nmtm tfiH
H~tMITT~ti '1 tmlfitilSTim']tUMfifi~tsi
riffimntfi1titllilmfUJtiHH1fi1-tiltqtDfi
mtimJ Efl£P'fjmJH~tilBtttiBf18ii1 qtiof
ITTt1Btm7tiltl1 '1 tmlfiti~nfimutlUBt81
"
....
t8Hffifi~Utl
tut9tu
..,.
ti
tBinmlfi1101B8M1S1t3
n
1
R
fl~ sti mt!JlB'}!lS '1 ttmm~
I
tim1 '1
rn1tltgmtn1s tmlntilSUjStiU~1fiUi~
Utnt~fitt:itltt:itit1.?fitsY stltiJltl 'isnnnm
19J1ffitl1 Western Connecticut State
tmifinjumhffitaJffin mrn~9ttn
\it rui fi mmi fin mu1m dJ s n MITT qti
wfiMU!J1Bfiti£inttl7tituir1u1smstunntus
iinmrnM stimmtnt:i ~mfitimomuru
ITTB1'1t88 '1 tmlfitfl mmn~Utltmlfitim
V
V
tmlfi '1 tmlfitilButtfo Hmsfimrnfar
n
~t1nt~tS18tr:J1 tmifi ttu Lt:if2llil1
tg m1u1s tu1rltn~mtti1t1
rn.~~~11
unung '1 mmtmnnmi tmlfiYBtr:lmuns
tBHj tffififi'tfM BtlttlHiJ7fUJtiYt§1 St!
mnm S1mnatutl1mm itH~H 01Hfi
~m~rutiBITTBr:lrututn\:iHB '1 tmlfitilBUjU
tti']tmtlstimm tfimmifi[lBUvfi t~Hj ntliinmnHmtmms fgmf gITT stimn
e
rhunmtutITTU9']H1tn11MtHB '1 tmlfitfl tFitfimrunmr~i§naitm9tun~m ~tiii~ti
tml fi1MH1Utl tl1fi11ttifi91B ti1MtYijfi mm tmint9itijtrllilJM£)a~nmMtmlfi '1
tlmrln tlfitit9 tBHjtmlfitilBt~Jnmrl tm1 mm'] mm ~1utlJ1m tu nm1~ t § r
tuHrnJstim '1 ~i~tmifiu~n~ st1~mu1s ir:Jmt~ f H1E1ti1t§mULQ ']tti']~ rnrni
ttilt:i~mmuBU81U '1fi11nfil stimmtht:i ~B l tmln mtlti!j8n8tijN'fifi11 tBHj~m
n
""
~mqtiITTnmru-tminmitnH ruH tHtl r:Jrututnt:iHB t§HBimrn1n stirnitut9M
mt9n~1~mnmtu ulBUUtlt~tlm ... "ttutl
wsu~giisn~tllftis
1stum~ H rni 9J if m u1 s~1tl m1t1ti rl
ii!j~f nnthi)ti itimmtnt:iom tBtiBm~
~
'!JmJHqt1mau18t~mtlJtlSJtBHjtmmiti
8 stimmntltITTfitltutn\:iHBt81 '1
~
Al
..,.
V
1
~
V
ti
1.1
1J
..,.
<Wl
"V
I
V
ITTH '1
tminnmu1m dJs nnnITT mmBH
fmufourlt8!jtilri~Utl til8Uijtu~BHnifil
tmimmurn illH tHtl tfintITTtUmtu
n~ti1 mi 1rsmut§rtnmHu~11 '1 tmin
rnriu~ut1t~tum~n~1rl stio~sm~n
~nqtimut§itnmH '1 HB~tunrymH§i
•
c)
Cl,
01
c)
r:Jfornjn tmifit~f~fit§iLfitnHU~~tg
nmn~ tr:J7mt~_
ftgmrnitin tfintrlllH9ru
rrimtl '1 tnHtt:innnuru-tmin mmrimjtu
~smima1,urnutu1tlmt1~mifi Btltut9M
ti~rniq rm:mm@fa tf BBtlulBHfiLut9tu
mrn1n '1 mmHnr:Jrnmm1n tmifinutsi
1~ ti nn tr:17 mhllt'[l mm rut min mm sm1
t11ngrniU78
1tn11nntuITTt~~~m '1 tmin
tm tnH u1snjsutlnnmiuJ1tl '1 mmnjs
11tltmifimm1t111u1mijm~mtm tnmsi ~ti
~m~smrutmin '1 ttmmHfi tminu1s
m~nm1mmtmrii~stlti '1 tr:17mmrana
"
cc
Hn~U~![ltSi9tS8 tBHJ'fJmJH Btl~rnnltJ:
~~rur:JrufUJtiYH1M1Bmrn1mnti ... " '1
qtint~i3ttuBHtB11HJtB18 t!jjf riij
mtu9itlHMITTBti1
tsimrn1msitBHifi~acto m~mstltfiH
t~nn1 '1 u~tlforjsrm19J7ffim tminms
mg
Hfitilmt~tl 'iji til~B
~1
ins m mmn
1
Btl um nnm'n
ti79tTiflllhllmlL~tl OH tf:111 t:illiln~m1
hllmlLfiH tlfiif llilltl Sponsors ~fi'ilfisi
s
stiH~MJt§i-
mrn1fir:lt 9mjn mmgtniiJ BtlUjBftJtn
University '1
�KHMERPOST USA
• cJ
0mnus Page.a
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
AjfflOffi!&tffbiJi'lm. nn:,1unieomffffifis,;;jA,f6 ib~&lf
,
e
~
sll mrituat3HrnITTtBifilltumi:iHBtar -i
tthru: '1f) tu ~ illlJ
tBit~tfuir g d ta atum t1ruitmll
<.:?)[) mu t3rn tmll m fi88 i:iilll:fitnGITTi
filllltu~YJOBtu~si~rts9L~ll9i1m tt3m
tflBtrulfiHfitilffiL~ll ins ijtmjn tllHGUei
N
N
I
~
1
rti87U9ffillUtn8
~
tilBUjm:rnff mllU~1']]Urilt1ITTHrti87U9
i~r tuLtntl~ull~si~rqlltuUli:iHB ms
&mtutmgt~mLotufitutufimITTu9~tutt3m
~Bm']fi~ dlt:rJtur;rni~iitu~o7tJOBru
~s t37iirniqllmt1illlfillru7L~ll9i1m -i
YJOStu~srng msijnJUtuUli:iHBt~r °1
mr~rn&mtu~rimr~i~r mmu~~m msumiirn1rnt3rntumi:iHB~s ;01tmm ~tum~LUtllGmntuJ n1[1mt1 mr~m!H
JHtgttutifitutLHtiti~ tffimLtnll8787tt3m ITTHUlL;gtEJHfitilffiri'\i~ qll~7i~tffifi mr~rnntilt3ffit1ffii~\f1Mt~i01\f1filtr{ln
9 ~ jU[~OBUijtu
tt3mfmllrn1rumrn tBmnuirtln:ntt37g
n
fJBUn1{ir BllITTBfJBL~tuLM~ti!HBirn1r
mtl~s fi~lltBrU77mtqjll mjtu~Bm']ri
tu rn1 H
tt37 tu ITT 8] UtiltlJ Btsi U ~ U87ll
tLITTtu -i mITTU99<.:v rngtll'1[1tt3mn1tru1fi
88
~
~
m11
I
ffiiilll °1 titilllfitlm87U99[) tllfultt3
a
.-w'I
trulfi 8H tig-1 tflBjUOBUijtu~BL~tuLM
mMt!!lltiL~g BlltnBJULtilfill9H~r1~tsi
87lltLITTtu °1 iti87U99m ITTBJUff~OB
mjtu~Bfi~ll~mu§ti tBrmim~jll tl7'1fl
e
nteierae @O
e
--
11ml
DISPOSAL
LfiUfllsDneirgsriinu ffiiu
u
~~,f~
, ,,
f1i:19Bith?Hu[ITTH ~o YARD CONTAINER
nn~t3ru- es nm~ $549
'11
•
c,,Jt.)
f]ll9SJthfituUflH 20 YARD CONTAINER
iUlnt3rn m UTIS $449
c::,J-.)
!'
AUTO BODY I · C.
.
f1ll98ithfitut,'ITTH 15 YARD CONTAINER
rmm3rn ID mm $349
V
(978) 458-2085
Services .
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• Sta.e and Insurance Certified
t
Towing - 978-815-9957 (K.C)
* ~au~ttla $~ o~ q~ ~ooo_ tm~~t~a ~ »~~~~~Fi
utaatmM9HBHnurmtBitmfi~9Brn.maru81~tmma ~
"-
V
I
1,1
'\]H9lfi9t!Ul[lg tJB ll9j1U:rn !
tflBUffitfi1flOBt3muntl9Brn Btlnrnui
n
V
~
""
el
msu~u~
<M
ci Nt:fl rus u.n surn
► tmrt su.n sm~ rHr ~ 1Lfrl tm sN
►
I
l,J
0
s
iiWIBWB · ..-; ,
.,n
,
.
► u'1Jl fiU un msrn mb c; i ru f1P rut t:h tm ~ .
11
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
·
,
~ftO~Cffl§'ll 978-815-9957 {58-~)
�Issue 176 from
KHMERPOST USA
. .,
9anms Page.9
ay 17th - 31st. 2015
'
sjwsoisruifiieG~fifi~ient'i ~g 8$gei5i
1dltDUDl1UffJM1~mlfttp19Mtilm
ttutl~tt3mmsrnmnt:rmtltLn7H ms
n71t!7fit~mo1~i t1 tt37mtlliQ)tru7fi Lim
Kim-Ya tt3mo7nllil7tlnL~HlliJ ffit8~
fi L1~ tl m Mei llil u fiJ n1t ~1 &01 ~ fi ~ tit n
tg t11 ~mmr f1mtmm11!mu~1tl y1ii
ilmnfillilUfiJ 01fon1n1trn1mruifiLUtilS
c)
ti1
Hirn.11tlm11dl n11 mt llil: -i
Olfit~tl ~UH~U987tltLfi7H ~g
tiJ7llitSii~9ITTO farnn11 ifi~o~~ mci
n1t:r
1
tnstrnm~tlth trulfiLUITTS fi1H ttl1 07
t)
C.
91fi9tl8tl~tnt1uJ7tlrnarur;tmt1tmn1y1ii
ilr;simtu Emtllliltimtutruifi n1t:r 1t1J -i
m
.ruitmt1nfillilt1fiJfilt~1&01~fo~t1
tflltl§fiJHhum11 1UJtiHfi1~B1 fi01 tffll&nlHtmtntl§~lti~1mst1rJt1uJ7tu
I
.
d.,.
I
t)
-
1
nc)
mjn '1
•
I
.
0
-
mn1 ms tn1s '1 rnm1m1nun1 ms tn1s
c)
f11~n17L~tJmmtufillilUfiJfi1tW1&dl~ tthfi trulfi Lim Kim-Ya fiHStt3mtns~ m y
u L1J ti n1 ~1 H07 '!J7 m ti gti ~1 rh LU Ht fi t g tj ~_ffom L st3 mfi llil u fiJ rnJ m gi ti
H
s
c:.
CS
tp ~ tru7 fi
c:::11
fi1 H 1tlj u1 BS lli7 lli ti7m ru7 fi
tiis in1s rntt3mtnmJrnitruifi '1 tfiH fi
I
I
a
ITT1101ti r; lJ nrymfi q tirn g? ~uo1dJti
tidj
ttnii ~oruis~qrr tt:'lmtruir;0sin1su1s
tt1rnn1fit~ctidm1~0~~01mr;Jurmt:rm
t1i t1J1 mtmmmn~1m tmm !J a1t1~ a rnitn1r;u1nt1 n~mBiLmgn1r;~dl '1
rnjn '1
1q1e1tntm t1! gm ieqmm 1i nt:rti1 truir;~m qsdJs st! mt! 1~H7tl
011!lli fi1H 1t1J u1S9~ffirlUfiJLU070S
tl1 ~ n11 L~ rn & u1 sn1t t1mt t37 mt rui r; EO@rl
Bl"
LUtilS fi1H
StltrulfiHSLUtilS NH
Sok Sophath, Lim Sreng, Khauv fi H01 "1 m S llill m fi fi1 H 9 t Ul mt ru7 fi
'1
nu
,A>
LL1Hmtlmsmrmtgfiy1iiilr;Bifillil Michel, Thuch Rattana, Peng MunySara,
fi!87
,A>
tJ
I
1
UfiJmt!Htu "1
Suon Chhayphorn, Prum Roth, Buth
0s in1s tnSLUnlfil{jlt:rti1rris§m it:Jm
ti~Hffitlfit:'lffi!f fit:'li9
rnJ
tm1r; n1t:r
~U!I7tB&tt31
"1
fin1s§cit€mrniijfi
tt:Yljni'H tmtutiJ£JtiJ7m~fimstlmEm~
~ty& tUtrulfi Lim Kim-Ya tismm Thierry, Chhim Ratha, Hang Chan
mmosti7 trulfiLUITTS fi1H mJ trulfi ~m
Lfi1U8tltn1u5n1ttHUrn&rn mrlmsiu~ Vannak, Lim Vuthya, Seng Saraun, Prom
mtn1ntt3n1jtirn& '1 rrisijui~t:rrn -i fjtl
utL1JQJH~ 01ffifJllil:LU07GmnmJmH Bol, Sok Vincent, Ros Sariny,Seng Horl,
tijtltB&§Hstrljrn ttp7m,rnt9L1J tt1m n1
stidjti~ fiHi! m~B ~ 1 07~ llifillilUfiJ
l"lli:'!J7USB7S7mMUfiJ '1 HS~l"llifi'i:Yfi Seng Chen An, Sakou Samoth, Tith Huon,
tnSLnfLfiHUfiJLt101osr;~o1t:'lt~t:rmfi '1
LU0708 '1
tmfi11J1 trrltlHITTGmnmJHUjms&m '1
tmn1ms& U)S tn1su1sturnn1 rn~srris
mmrnrnimm m1&tm&uo1asmstlITT1t1
1
~sdJs Stltrulfi mt! famti msmii~§
1
l
u
~
Thai Makarar, Suon Narith, Vann Vanarin,
tmm3m& trut1ammti1 trulfi Lim Ung SamOk, Hel Lora
9t§'fou rn& tmtl~HSH~tLm&~
°':
Kim-Ya ITTSOtLHfiltnnrnci:
wsrn tuimn1~m11 eillilUfiJfilt~&
dl~
A
A
..
0
"lee imln mu ~uwi en&3'
stirur;r;rfilits&t9i~mrllilltmmmrl1ms
@. Ln9
JUHfifi1§tBiLn1fitnnt11QJ j~
1 V
ITT 1llil71! tu t rJ t:rj 9 ti ~ 7fi tj ~ ITT SH~ filj
a
tuutS& ytrufi9fiiitafrit3t9t9jnU~fi1fi~
mtHmtfif11~n17L~mtuufiJ~tltnstdlfiom
UHfi 0707tlrni i 87 St3ffiUtlU Stfll ti fi L1 ti
"'-\
H
mL1~ mu~1tl tlfor; tl mri fillil UfiJnrni
tnn~tBiqtiL~fi '1
6~~csm, &Sm~nmie
.,
fUftiUftJBBl
w
•
I
1
-
c)
~
I
c!
Ci#
o>
c)
0
sti~mt37m -i n1~nt:fm'1J1ti1rnufiJL
t101
OSfi~dltnS~~oruis~qrr t:'lmtruifimtl
mmiirn&
ym? tum L~iUtitfiltiHSL~f ~fi
s,eunenm...dmranti
•
tfiltiU fi1tlj llitS&t3ffif11~ri:yt:r~fi17ITTillil:
o>
o>
-
c)
~
dl~llitrulfi fi1H l"tlj Stltrulfi ti1 S t9jlli '1 tmllitJ)Stfi1SH7ti Stl91QJllifiLUtn1s wsu1m11~ilt1mt:rrn1t~tltf tltLrntu
BER_ r: CO
O
1
o>
tlli708 '1
119 HALL STREET
LOWELL, MASS.0 1854
ERCE .
978-454-5981
131 tv1errin1ack Street - Lo,veH f\1 1-\
978-459-8154
OPENINGS AVAILABLE! TODDLERS
- 15 MONTHS THRU 2YEARS 9 MONTHS
•
•
~
w-"c./f'f%<':t" ":;,1~~~~~"'~,"
tJiflmtnii h, "iiHi
tru:rsms
ntlf!tt9f\-OS hl9~
lbim~sito si9:Jr,
~ ~
.
j
"t' \; oi
~/~?-W~{'l-1
~~
-
ma11~mfiLUfitHiftmn1ruJi;y
•
GREAT CURRICULUM WITH
SEASONED STAFF
NATIONAL DIRECTOR OF THE YEAR
«~r'
ti
..-
www.lowelldaynursery.com
or Like us on Facebook - Lowell Day Nursery Association
MN
i· 9
~
PRESCHOOL AND -KINDERGARTEN
•
A resource for your buSiness 1W11mnllg11111atma1Q1tm lma1m11m
or organization!
·~IIUI III.IIJl1DHl11111UNIRl111111
~
•
•
f~t<:r~,,.,
rulml ~B~frtmmu
I
wwvv.greaterlo\vel lcha1nber.org
Networking Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
And more!
fiL'}~tU~9(z'lHUM~~~NJf1H11 •
mru~~rn mrnt1ruklm6rn
l;>: ~ . ""
/1
I
�Issue 176 from llay 17th - 31st. 2015
KHIIERPOST USA
~~
~
~
, 'MtnriH£n~1Lntl~tim tul,8t!f1,iiiHu ...
I
'U
'ir3mMrnrm rqnnjs ~n '1
tmiti1 ms mrtlJ9 tlJl rum H g~
1
"'
,,,.
c!
,>
sti
0
ITTBtHl~Bt~l"L~MLMrrlMtatl mo@
miimmmmunnmmrm '1 thrugtlruMsfi
cc
cu
mBLtiaj'fitmimnmiqpntLOMUMmmug
t;pmntgmmugg 0 ms
Mt~tl
1JtiBru~1s tt3ru~m~m~tltr37rufinrui
ITTBMt~tlmLg 1£10@ Mt~tl
Btl HiB1U99 m H7BMti;!tlmL9 6.6.
L~t19.1t1rumi '1 ~fimri~1stl1 mnmi
t!f)nmi rithmnmit!fJntLOMTTMmmug
Mt~tl '1
JUtf1t!Jtf8tJB tt3ruBtlL~ifintlMtlmimtl
V
9 1£1
mmug
e,
IJ
~c;v
~rnMJB~8!! fiUtl~Bt~l"'f!ti1ti~BITTBnll"
fitlmrurh1t1ntlMs mmn tr3rums
L~t1~lLtitf8L~fi9rutfatmtisru~s1tlrns
Hjnmm~t1gJi1ruFin.niith!:§fintl tmM~
fornrntlfitltnfilttlmnmn '1 UtlUBtITTfitl
...,.
n
mi t fiJ H'tJ s1tl rn s '1 mLITTtl fin t1 Mtl tf1 tD
Mtnfim:it~l"thtdfarnjn ~tmyitHru~uuh
rimtmt1mMM1illlL~t19.1t1ru '1 mtmtl
mg 07tltiH7fi ri'1tlITTfimUtiB f11M7Bm8
ru
ru
ti
"
t!f)n tLtiBr37mlyim mrt~msmrnms th
rmntlMSfitmntB8tltltt3l" '1
tmiijm~mr37ruL~Ht~ntl1s '1 rnrm fitl
tITTtlL~fit§l" '1 mrutijJti mstlilfiHfiL~tl
tLtiB mrumti~Hmt3r '1
e.
9Jtfru '1 n1m9it1HMMLmtlmLmt1uo
rugtlrutmit;pn LUL'1t!t9imst~HL~f stl
ggrumti99rut1mms '1
t8 tHfin m1£100~ fitlfiH1umti.1NUMll"
sru~BL'1t!Jultllf:ltf:l8 fimsHfirlLfitiJtliUJ
ci1m\:iBl"HB91Btitl
tiHtITTLut9Mfi~th '1
LUtfifiH sg~ rurufiri t tf17Urui fitllfillil fiiJ
ffliii~ 1WMHJt~ ru-JH MtJ tr3rufitl
u1y1fiS Ltitf 8L~fi tr3ru~msi~ 1tfit1rf1t1
~
1
ru
a
~
~
"'
""
~rnnmtlMi Tlt!fln
IJ
•
~
BtlITTl"LUITTM
IJ
tf BtJBtmi fio1mtmtl'f!rur37tltr37rut~fi
tMtlrn tt3rutiitumsi~nrns mruril~g
~
ci;
cu
vt,
nfimst~j~fij H7BLUM1MStl7 msrn
ti
1
01
,,,.
fitoJmtlmUOBf11MlB tr3rutmitmn
V
V
..._
co
c!
o.
,>
il-JfflAJBi> mMturuJm9mjs rnf UQ
V
V
d "il
•
V
tr3rumMtlitl\:iBl"
V
U-
"'
V
mrmstntl\:im tr3rumtitlmMtilllfi '1
"'
V
V
thhllf1JqtlmruntlMim;rin msM~Bm
~r
rni f n'1B '19tifimrunttltfilii fiBtlrnirni
n
E-Jmmem 01~it1ii~uuMturuJm
finmrugtlrutmit;pmsi '1 fflm~ITTBffl8
MltijB ~n tt3rutsitrntB78 ITTBmgut3ru
9f11tfinHBMJ ttiillulf:litli~Utl~Bt~l" ~ill
ttfaJM1t1MtltJtiBru~1msi '1 mB1u9'is rithmLITTtlijm~H tr37ruM1ru1L~t19.1i1ru
tJtiBru~smMmLmtlt~tlt§HBi L~fms tr3ruri msmii~s st1n1mrinniimru fiHm
'1
JHfinH!!!fl tBHJtmit!fintLOMUMtJtisru
tLOMtiMJmuiru '1 tJtisru~smi rithju
tBHjfint1MtltB7U9 '1 trutltITTHB918 g~ru
~ntltl
L"t!Jmrus tr3rumsfi~ti.1 ct fDn '1 M9'i~
niimsiirin1m
Hsmsilt1rntmn»?
'1mmmJnmn stl... r3r3rutMta Jnmn
Cl
CUJc;::f
I
Al
V
R
0:,
MLHlUMltlMtliJOBtTI
t9i1£1 Emgu ti~ tfiH tltlstlmyii MltijB
Id
~srnirnit~ru '1 ~t~tumHmmt§uft
WELL GIVEN AFC
30 Eastbrook Rd., suite#404
Dedham, MA 02026
781-320-0855
wellgivenadultfamilycare.com
tr3ruljmtrm;rnLMt'1tiLM~ru
m-tneminJ1tsimruii'1t1tmnmn
a
I
1~ ijtl t9itruifiHfimruL~tl
titlrlMITTOfi88lf:li.'Hlfl:fiH7Gnll" Mltlfiltl
"'
.,,.
tt37rutruifi
iJOBtTI~7EUUti.1Mlru7L~t19,Jtfru ~rusfi
ins tHffitlln stlrnitrulfi rn1s aQs
MLITTtlM1t1Mtlmimtist1mBHfinmnj
mrumtlMlilllL~tl '1
1mfimsnutl~Bt§l" tsiqtlMtnfiHB9L~tl
gifrumtl~ru '1 fitLITTtlmti.1 MlilllL~tltf:18
msmmrurnnHtlnll" MITTfiHB BtlHfi
6~fl!flfl'ie1~6ei~yes,u~~~IL~~e ie fi'ie&im&tJMli(?
rnimstllli}m§ithtLGB tr3ru9itltifi
tul8t!f)n st11fitnm HBiltltsinfiru ~tith
ti
~Uffm$!!
"'
s:;l
c:I;
rn
mrunthHfimmttlfintlMtl mrurunfi
d.
""
SU
11
ii llil1t1rni qtlMtnfiHBt§ rq tl9 L~tl9,Jtf ru
WELL GIVEN AFC
~eims~s, sfsi_i~es,&~flf!ftmeCJ
~H?UtJfilHrltru'ili 781-320-0855tB □~ tlru t~ ~Ui mu~rn'\~ J t,nfi tiru ti QJ)O
rn Mtru ~ i http://www.wellgivenadultfamilycare.com/
~Ht. f'ltHrutt:itJ)~~r
U
a~
figrthrufif'lW'Mml\lJ'inH~WJtt'lffi foJ Well Given Adult Foster Care (AFC)l!lfigrr! □ U=f:ijru itiru~rutrun~a
l;ifi 'in~ \ff) tiJCl,JlH
•
•
{tirumsm111mu~ ~~ '(ji
tt3rurn'.lt3'1n~d:nfith1 m0»fitHrut □ cnru<i10
.,. u.
...
t
•
{t3rutnSUn.£)IDS1lltJY~~'ill'iH1 MassHealth (l,tHM Standard tJCommonHealth) ij Fallon Total CareNavicare
{tlrull)Sijt'19J?tl111f!ri (PCP) Wl,ffiiltHruf □ D~tt'lrutJ~UJ~
•
msiiJ}Wtrumsut1tltruf'lf'l~Mfill{□ 1nH~ruJt~fl)fru (~FC)
I.A.
tnHUfiilnt9ruum:rnrufiglf! Well Given Adult Foster Care JHffiS!
• ~fiLt:iill,t:iMHUJ AFC/yt~runru~g~~
• ~Ml~Uf fHUM AFC ttlruuJs □ tifigliH □ cn(q'ilnl'1
• ynturui □ rnM AFC ttirum □ mMmtlnijAflHUMijf'l
~~ma tdJ~~t9)t'i»nnglf! tCUM!f MtilltlJ'inH~WJt'1ffifni Well Given Adult Foster Carei
• figlfhs:et,WHtill
Lt:iUl,t:i~tCMJUf'le$)mlS"Jtlf:tgfi{tl91~'ilm'1 ttirumsm§luqp
s~
U9'1tAfltJStrurun \Qt: '(ji a~ Hl$U<l'1tAfltJS{gfiLt:iUl,MO~lruru~~fimru,
tflt'iMlH mrunm mtH°0
rmih
jUti~fitITTtf 8hllilllL~ttlBtni[ltl~tlJJT18 '1
gst1ti1M1ru1L~t1~ mm: ~'{?fillil fiiJITTl"jU
.,.
tru~~wirums&}»~'J,lHi~ MassHealtht~HJw'11tWtl?'in~l~ffiAfl0£!UtHl "1 9jHhts: tru~~ms~rutwtl
Lt:itrffiMHUJ
d~rutgnt □ 'in"l umurut □ 'in~mll ~?tMirumst,mfl~tJ~~wmt~ t.ftJULilHLfiHls
U9UJ'J)~ (CMR) 1~ffiWJl'1ptrut'i"1
• 4~ruruurt1tru~~ m:aru,rum~ d filAfl ma~mti m'Afl»~t9ru I~
thtttiBjU tt3ruITTBMITTM fil'1 tsi qt1nllil:
fiITTGnll"MltlMtlUtisrur37s
°"
ij
ffil1~
a~
ms
filAfl Creole us
V
'1
nmmrniiutes:tsi t rn rug tl ru1smr
A
01
tul8tfjln tLOMti1fijUrunttrnthoruruiFhmi
1mrua1£1 mM1fiLnm ti~ tfiH msMifi
Mrunfi ttlrust1Lu*si1~ H~l"81tltf 8 th
tifiMtLHmrnnt~'ismamit!f)mmi '11
�KHMERPOST USA
~
0
gnmua Page. 11
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
■
fiilfi H1 b nHiHiHiJ. I. m.fif fll UI 11urn1m llfi II
--~
..
lltQlifllJISllql SbfflUftSLUO§IUfifiilfi
~
~
■
■
tthtn:YiMrn J1Mt1 I ~ay 1, ?015-
il 8~~mru~tffi
VOA News
~n aMm ~o~~
V
~
~
I
o•,
,-rp mi~:~n1rui1m~ fUlii tn n11~ Yn
tMni t:nBB t:IU'it'1l t1rn1t111tUt9M
M m. ms arm mrn rn fi flt Mi i tl1 nt1
.1.
nt:Ji t1 t1 tM MM .1. m. tfl BMt:ntlt YUt177 ITT
ru
ru
1~1ii'istnm~~t'!l7Y n1immtlmstut1~
mrlrnitititunmtltfinfaturnMcqi '1
m1'11mtumm1 ii mrnn mu11:Jfil tn
t:n89 MH3i 17tntUtn71t11M~ tnB ~ ~7fi
trujlg Abu Sayyaf tt3ffi1~7fttflffitntl
17 MBt m B B llil Bl '17 mB fig BB t1 ftti
tfl n
97
tuilu~ mrn1t1ttn1ts12t1a1t1uimJ 1~ m
.. . ,.
'
r.l,.Zi)t, .
•
S RIA
q[lot1mrnit1tinrnii~nrnmrniannnui
rurnj; r1t1tnt1u1rl~ut3mrnfi'i~tMii ' t1runt1
-~d)tiht~imim'is1iiu;mL~ '1 ntY
nttmgmso1t1n~1at101t1r;tl1iiL~nti~ti
UJ11rJrni qt:11,urnMrng as~1ti1tiso1ii
t§1 ymrnrorn '1
,>
~
tmrnn . ~nMttntlm1nitlt1'1Uln tBg
~
~
1
~ - - - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - - -~ - •1ijnt1ml!i mmifornj~t~tJnGmmui
-
tutnYOBMntitU~~rng n31tnmB.lY
t:nBtiJ1rnt1 nrnn a'1d ss t1ttut1u3rn~ rn
·ttn fi t3 m fiii fi1 t107t Lfi B tu H mn B
M
m ~
g
titltr:31 '1
tMn1 msms am1mtl1mrnn mtl'i~
fil tntl7t min LUtil Bl GU~ M.L m. tfl 17 fi
Omar'1
tUt1~1uMtt:1tlnsi'istnt:11~ij~YJU
tsgtrujlg Umm Sayyaf fi~~tlntBi!jtln71
ttjmit11un1 tnYttn1ts1M.1.m. !i t1'tut9
M
•
·»hii '1
tsint1mrn~fi11tntUtmBB1gL~ 1tnt!,!t1
~tflH7 tfl8Ut1J7t3rntn~tlmm1101n~ Yazidi
~7ntt3rn~ LUt1§tBgtflf3
UtlJ s tn Ymuns M m. tt3rnmsil rn~1 s m tl ttj mi t1 ms t ~ 1t r:31 gt rn t1 ~ t:n st M
.1.
1
qt1"tm9M~hii~tey tuilu~ mnsi al- ITTtl '1
~
I
tJ
•
a.
c)
I
,t)
I
..
~
tUnlYtlnUU Bernadette Meehan
tlnBimnJ1BtnYtUnJ7Mj fil801itms~
tfotl7!!7897tn78M.Lm.llil7~1fit'!l7U y
tnhtJMtmBi!JtlflYLUfiu~maITTg '1
•
~
■
OtJ
~
nm0 mtil mj rir~~ii ,011iiurn1L~
~iipt1Bu"1;~1fitnmL~rnj!Jt9i!JtllmgM
' n~ttlrnimrutt3rn1fiu;m 'ins t ru:11 ms
ti ~~Jl07~W t37ffs rgrnf!i:· 1s1iitnM1rn,
n.ruL~i:,:~:~:;:~::rni;;~~ n
1t1il; ~iitilin1uN; ll!!llnJmju~ITTllri
HBtt:JBthrngtirnlBftTjMtntUfiU~m1th~tn "rni}th[~ a:, 1~ t.UI-~ t;i nI~fi rn1tl tt3 ~
~
E
1~7fitnrnmMtUG787GU~ Bashar al- 01a,.~st1r,p "11
.
Assad m '11
~
1
~~
1n1111U11111snii1111mm 1rubrung11nhunnu1ssbtn11 ISIS
.
tmt:11~
o~ nt:J: [10~~
ro
I
msminmMummffin!fnt97MMn11tu~g
osthfiij~t:1rirn1iir1t1ts:igmst~~iitt37tn
t1Jrnmrnnt:1Jrnti'] tsgttlt:1jthmn~mnu
c:::."'
Btl~nMniitU~gtt3rntnB~riMt[lUtlntun
mtn~tm7UUM~B '1
trnln mm~ mmn tUITTBMITT~Y
Hft j ~St§ 1ij t'!l7 Yn~ 07 Y1 B Ml MB '17
LU
1
dm']: tlffi1~t~1ijt'!l7Y9itlaMJn
1UJrit3ffiYj078~tu
tflBMt~tlITT1ttltn
1
c)
'
0,1
~
tmin Moaz Al Kasasbeh tlfitUnm
m~tm1g tluit1mMtut9MmJnt37B tnims
tnYa~mij~Y!JtltUt9M ~ mtl~smrn
mali [l[)O~et _Jt18llil:mrntt3rntmin
!
tm1gt,UfiU~mrtlm~mMfifiiith~tntnY
Mj§H~tt3rntlnsitt37tnMtn1tlmrn1mun
m1ntntUtn1Hnt:JmmMrnitrut~Y«ISIS
OJI,
0
c) •
1
tJ
m1~Btmgm1Mt[ltl!J1tml']t9it:1mnt1t}m
ij~YtOrnBtnY ISIS BtlmauntUfiU~
m1i1mi,um1mm~1mmMmMtm9Mm
Jnt37Bt9itrnntnYfiln11tU~gij~YU§lU ij~Yn~01HBmtm9iBtlMfiiifilt1Mtl7U » '1
t1tilBMt[lUtlntunmtn~tm1gtm9M tnJn tn7tlttmtiJ97tltITTgm '1
tmin ~Ml af111B tuo1t1rn1~t§1
t37a~ii'1
tmintnBUtlJliimturusllilltuturnM ij~Y~fi!Jt19tnt1dm']tt3rnu1smt:1t37s
tlffi1~t~1ij'![lYtilB9ftUB97tnmMn~m mJnthB tBitn~rut:1fi~tijm1i1tntUtn11 tlriITTBmYU'4Jl']tUt1§tiJ9tiJ7tn '1 tmin
mtist1~grnjt1msim:it~t1itlmgJmBir1t1 mt:1mmMtumt1st1tnYMniitU~~ISIS 'stn1mmtrninmsm11s~st1r1iiMmBitt1rn
.,,
ru
iiust:1t1jmJfutt3rn97Y971~ITTBn11MU:fU t87gML~7YmtiBt11nnrnt37rntBi!jt1iiusy tt3rntID']tnYa~mtilBMtl7tlt9itrutlntUn
tMrnilmmjMi1t11hriuit1J7mtlMtl7U'fi7 liff m;rnituitntut9M~nmtlmJmha ~tn m~tm1uuMtut9MtnJnt37B '1
tlssst1tismsMsmt1st1Mifimt1 '1
tt37tntu11rnm1tumsnt1njt1!.l~B '1
tminITTBLUM7M8'17tlffi1~t§1ij~Y
" trnin'stn1tntll: «s~t;1fl1nm flm tUmtl097Mt9istlm~mtltBgtgfi~i~trn7n
tUt1~ttj9tiJ7tntITT~ffitl'1fit1tmintilB
stn1m»riMnYmt1t3r1Mmtlmt1Hli Hn tntheiiuimM~ttin~';.jutJfu -;,ntt1e 97Y971~Y1B~tllil7gtfl17tn~tntilt:JjmjM
tunmtn~tm1g-tm9Mufint37B~fi truj7g ffruntB1UlBftfBtfm19 'lflmg,tl~eil1HM ntlMI}11YU~HilllY '1
Moaz Al ffitulMUttntt37tntnY ISIS tITT 1'1'l)tn,~ieSt1unrun gsnnzn tJiUm
t min 8tll7 tntl7: «siinthtmueruniu
!Jt1[9tltt3ntn7tlttf1ttiJu~n '1
1'1'l)fn@3 nnmunrun'9ntd1Jm1ei un 1fl.rJ11tM1miem'1n0ti!ffi10m1"19
· thmn~mnuYn1']tut9MtnJn t37B @3qziti» '1
g, u~ntii~g,1ustnd'in1ft1thft1, ,
BllUBIMtfltnffD 8ll11B11Mtfltm1 1u1tn
• •
•
tnUMfltig,nrfl'l)teiuntnHrfi~
tt1eiithnnrn1ei» '1
tmin t~g llill~ tUITTBYiliY[4Jffit1fi
OtJ
~
•
-
"
"?
"?1
0
tJo.
c)
1J
I
cJ
,c::i,
""'
c)
I
"
~
1
"?
Al
0
c:l
stltnY ISIS '1
'tminu'l]liimtuHJut1JtlOttl7gtsgu1s
mrntnti:itlmfimt1HMtunmm1m~ttlt:1j
UtiJUMW,Y '1
tmin'stn1tnm« shth1mdmtf11tfp1
~~~fdm~~~fflUlll1tBt~
mzm,q13unngmrm1nmup:;JUtjfltir.hm
Mj!i d1uj1ujMtfjt1mng~qpemn
tpngmrfl'l)1eil!nmetngeg1» '1
nt;Ul u)s tmtl BMJn;ftgm 1stu1nrn
19J1 rn mij Ml L~ t ~ nii mi~ U~7 rum fi
~
mt9~ITTBn71tijgtij11tt31 '1
nml8tn7tnm: «irmumeieul3 ~
S1BH1~Hrfi~d'inijl310jnmtfT11ti1md
mthm1Mt1riing, Mttt1U!JUeil'lJieiun
mietuethmnrJ11tM1mu'tJl!'U» '1
tn Ymimij t'!l7Ytt3rn~1tlmmi mii
9Btl07¼tntnYmrn'int37 ~1UtilBYntuB
min~B!Jtltm9MnWthrm:mrn@rn '1
•
,>
1
1
nu~
.,
"9
ITTB~~Yn~thITTBtUM1MBffiUrr!7tBg;th
mrunt:1JrnH']tBg~mim1ii~rnmM
tut9Mn~thtilBfi~ffitulffiUn71mfi1~rn7n71
"
t>'
'
01 s mmt3 mm s mnrn1 Mm rnti ~1 [) o~ o
tUmt1Bt1Mm~nmm'int37tl~sm~o1tl
t1887ITT1ITTfi!JfiBBdm '1 ntltITTgt:J7f3[)87fi
c:,,J
a:,
a
tJ
a
0
a
1
thosthnutltpn.3M 8tl~ iimjnth0Bthfi
tBWffinU9~8UtlntntUm71mt:JtuUUiin11
dJt1tl~mnitmtltirmtmintisfast~Ytn rnitlli'1:!7B~nU~YtUt9Mti.1878 !Jtt3ffi!Y
tm9MmJnt37B~fiiltltITTgm tt37tntu11in '1:!7B~nmrn1n ~t~1ru BtlturnMHtl
ITTBtut9M07ttfiBtnB~ffi!YtU~~tUITTtl
ti:iM '11
ru
�Issue 176 from May 17th - 31st .. 2015 '
KHMERPOST USA
About the Town
ennRJs Page..12
show down with Bands, Brews &
~rn~'}j Btl\iffltitLHjti~tliitu1~ ms
ruiimrn-ITTBLtutu 9tl7mEnilr (Chicken
on the Road) msruiirni L~tl~ f:
Massachusetts Avenue and Woburn Street
Fairgrounds in Lexington, MA., nfiITTB
Boys of Rockingham, BtlITTEUiti~fijfi
rn1titi11rl~1:m:nfou i1tmjf fonrus
(Michelle Jackson) Bt!HlB~ffitHUjB
tuuntltmifi,tifiUjEHititiifjf 9']fi1\1Ui
~ru1~ 1~0~~11 t!!tltLrnm-m~~o~i
By Deb Belanger
tthrn: Deb Belanger, iLTituL~ru
· tthrn: mtl frun
WTIMtJJtil
Country Fest at Nashoba
Valley Ski Area: Calling all Music
Lovers and Country Fans! Bring your
cowboy boots and cowboy hat and
head on down to Nashoba Valley Ski
Area in Westford, MA from May 2931, 2015 for Country Fest, presented
mLtrjtltf!:ItnlrnimtrtlBU9HiJHHmj']
rnnituJmoti Btl~nm~Jrurn1 (cowboy)
trnmtrrn rnmm~ustrutiMrniruntumm
11tf!r (Nashoba Valley, Westford, MA '1
qti~mtutrllilJL~n 1~g~e faatum ~
~o~~ ifjrumstui\!titthrnL~H ']f-ijti
gJs (New England). '\JB"lLfijtrtur~Jntlmii
ruSJmu citutrrnunllil msmtintu1B ms
mtutJ8Btltu1tlmti HlBL~Hfijtlsumi
tLtijtiqrnrnnci rum1~ ms tlnruiitu1tl
HitiLuntltthrnrtum~fotutu msruiiLtu1
mjrmmmJuL~niLtuti~r msmrLulliliti
rrnmn LTIITTntlUf n ni~tituLITTUfjBt!!tl
truti stiiruJtltuLITTUL~tulttlltLij9fou '1
tifiL~n ']f-ijtigJsmmLijB~rufi~
L~HnLjstifiirnJ8tBimtrtl8U9 [HH18: by Fest Events New England. Get
the Dusty Gray Band, Walkin' the Line, ready for a good old fashion Country
c)
H
V
<=l
CS
U
Dancing, BBQ vendors serving up
their succulent, finger-licking BBQ
specialties (so come hungry!), a Beer
and Wine Garden, a Mechanical Bull
ffl'fJ (Nashaba Valley) fdmtflftirurith:
tJ
Days of Live Country Music & Line
~rnnnfifit~niimsui~H !!9':!JnltrLn
Riding Competition, Racing Pigs at
mtrHstu1rn: www.skinahoba.com
(W"l
tJWlJffMlgteitmBUIJ~ij
BBQ! Country Fest will feature 3
the Hog Speedway, Kiddieland and
many more family friendly activities.
uiBHtuHmmmtHrni1utu1rn:http://tou
~
V
"""
rlexington.us/RevolutionaryRevelryCa
lendar.html
Some of ' New England's favorite
Food Truck Festival, Lexing
Country bands and artists including
ton, MA: As the annual month long
the Dusty Gray Band, Walk.in' the
celebration
Line, Boys of Rockingham and more
Revolutionary Revelry, comes to an
will be rocking the stages, while Line
end be sure to check out the Food
in
Lexington,
0
1
ru
n
Dancing
Professional,
Michelle
Jackson, will be offering up lessons
for all to learn the basics of line dancing. Admission is $10 and children
under 10 are free. For more information and to purchase tickets, visit
.
ieil1jqMJmn1umu1t1mg t'lln
~fie (Lexington, MA): mnjtimu~
\1llilJritul~L~fitITT if!Jnfi1tl~B(Lexington)
d
d
msmcituuJ7rni! mn tirrnncirn~rnrnn
UlBmflBHnt3rnttl9U~U tuHHmimrni
9tuJmtHrn t~mmsrniiij~gtEJiqtittlrn~
1~g~e faatum fitmti~ fjffitmtie'!flti
tutriithifamtn1n8itig tutrmmmt9i9m
mm1rtun 9t8i C:
ntirtlrnsstitm ntitn1tir.mti
"'
n
~
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
V
I
V
U.
V
,._
11
from 5:00-9:00pm. Take a night off
from cooking and purchase food from
different food truck vendors and local
restaurants while enjoying great food,
entertainment and activities. A few of
www.skinashoba.com.
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
Truck Festival on Friday, May 29th
W-"1
W- .._.
.._.
the food trucks include The Bacon
Truck, Chicken and Rice Guys and
Chicken on the Road. No entry fee,
but food costs per truck vary. Located
on the corner of Massachusetts
Avenue
and
Woburn
Street
Fairgrounds in Lexington, MA. For
more information visithttp://tourlex-
ington.us/RevolutionaryRevelryCal
endar.html .( To pag Ecf)
�0nnma Page.13
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
'~•tiqb,iJi'i1m·u1tsff A,lbij1iltimtsH5li!fi'lm( jj)
2)
tthtu: tuTIB '1B
V
tRTlff -u·- filirJ RmrB1t11911R1B ·
ant:
, 11"9MII Blfnmn ,nm rd d1f1MfB
.
ft
nn
•
1mtJit11thBt1JMtRTlff iitiiimniin1s
maiifjrrr 1sfl1UltrBitgr t11mmsf!1t11tvl
d1£trlngtB1mPjln(!f7t111BI 1l1BRl[Bt11
ffntR!BflB tlGtrtvl
,
-
ft
-· .
thm ltt
d
n
cs,
,,
w
c::.
v
c::»
ln
c)
I
c;-.
"-1.
mrrun~tuiurmiLtilltiLlfotu~mrisrny?
ffelg 'f.Tlt'i §flITTBrni~tutumt:iH
iarit3r mt1'1~t1llH~mg
isnlM tfarninti1tu1usn fosurn?
tpng 'fl'lti HBmsrn ! tuITTt:iHt§t
rntFinlmimntu t9uarnit3rn Ntiturnrni. ..
HB~lirili titut3rnrni0nlm mrnt3rnms
tu~ULntITTntumtirtl1 tiltln~tutuITT\:iH
ru
V
~
w
I
"
-- . .
c::.
"'
W
""'J.
c)
c)
"
W
V
"'
V
•
cf
0)
iO)
trnlltiLllnitlHrnjn 9']~~Btlllt1i§Hrii~
@OHBt3rn7 1Ulrit3rnulltltrum... ihruir
ITT HUl mB m tul B tu t3 fi ufi mfi rill
~
mm
oc!
,
rnllrnimmmttutlrng §nHtutuH~mti
gtlgrnms mmmrrnHtutunrnithint3m
ffelg 'fl'lti HltB18tLITTtuHfi nntu ·tl·· §LUll9tlmmlltl ~~rnio1~tu[l
rn ! mm itl t6lltmmrnttnllri~llt1Lllfi ... nnturni rumt3m ttl tunH1ITTllmnm1mtt31
u
f1J1tilllrn ... [lutgtilLUITTBfitflB tgti1H~
LTIITTBnms 01 tifiITTBUlTILuln nmstg
Lt:itltnni~ll~intt:iLnfmr ...
tanlM dHifit1" trninmstumt:iHtill
msU11lltill t~Ulltlmgmrnrun?
d
...
.,
o.
,
d
o.,
I
I
ru
V
I
o
t:J1
di
c)
d
o.
R
"-
,
c::»
N
U,-
.:s
0)
I
I
V
._,
~
I
~
.
ru
~
~
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel : (978)328-9722
U (978) 250-4488
• ttnll§mstufir~mt,lljstgtJitm sllttltulf MJ118
I
umt11if ITTBn7H3n~ttulGBt{,tiB!{l
m21t1rnum1,mtmll sllm']tHlllJnfi~qt10tu~rn
• trnll§tfifir~MnJ1rnomm~ ruLmtl1t11iinruyn.1J1ta
st1r\:i 0ommt1
""
• MLmu~11itgimm '1
• tiJH\1ml[lgtilLTI':!Jl'li !
I
dwinnsi lfifillblllil
IODltiUfilflUfijl
g
•
.c:i,.
-
H12G~tu~B19r!U1ll Lowell,
Ggltu00219r! Burlington Mall, s~~omg Andover.
Chelmsford Beauty Academy
8ll0dB79rlU1ll Lawrence,
I
.
ftiioi;e&1ri&ilu1qm1dii1glg1s:q1rug1rua : (978)328-9722 yrnrn : (978)250-4488
1
ru
I
I
I
.,
"
tanlM t~mrntmg mstumt:iH unll
w
vto
"'
c>
~
V
I
"'
w
n
v
.
ru
I
mrnllts8GSG1tri'i:HL.
tirlrn7Lnll Bll1Jrntumrnrn1g rnnllmll
runn1it3i mtltinrnllmlltmmrnttlmitn
HBHM D
_
I
V
1mt1imt11s1mis mstklmfjMmMillni
n
m6s iis mmnitJ6g,1Jtfltt11tiog,rJ ts1
.,
•
inLriftmmnmrn ... tJjli~B~tutJjri m21t1
'JliL;i 1~ ttnH rnii~tt:iulii §flrit1llytB
ttu78 mrniriITTBniHfi911itlruJrntig t9t1
il ll tll rn rnii mrlrni tu... "ftin tu run M
n
'1ttfll88LUllmn t~m~tusrrunms? r~
mrltiltlnmrq 21t1·nmiHifltn· mrlrnii~
'°'
BHUllfiulBU:311 tUlritB18tUltuulB07thu•
•1miie• Htufirunrl rnirnmrlrni tsi turn
msmtlklmsmg~it3rfortitu m~ummmn
tutD\:iH rnrnit3rntrn7fi01tifit~ ITTHBi9
tmg ~smt1tn1t.m:iuit31?
uelo anr; ihruirmrmsrnrunn1!
"CJ
H~tuJ~[l tgtrllilJ~rn;{l~llSJ tgim·mn
WTIMB9t H1BH~tuJHfi11t1i:f BB1fi Hfi
tHrnn~1ii»Nmsit3r §~a.}tun1~~~li
t~HJ~ulltJB~rn~tLtfa 'trnlltun[1ii00
t3rn7 tunrn.,tutitututfl\:iH ... tllillulButtlri
t1 trllilJ ~ ~ n rni tun~ nrl tim ']~tuHn
trnin ms itus mturmBtlmsmullill? a
tl1tun~tlmt1rnu~~ trninms~~;0 o~
u1Bfilli}8nlklmii LTittll 0o~tDri tn~iln
•
H
•
1
,.,
nimerire (j)tf
ca,
•
n
�KHMERPOST USA
_,
enmua Page . 14
Issue 176 from May 17th .. 31st. 2015
at:n, The Cambodia Daily
.:::...
..
.:::...
el
1marunntiUl(fflfilU(fl!!fi SillfflfillfiS
tiiltn:ntifiiitndtn:sUruQ11s:
For the Royal Oxen, It's Back to
Beans and Corn
•
nhm: urn run1H IMay 7, 2015
tJ
tmaturmtiHBmtrnm~tt3mthmunr
t,m:n1~mtunmn~tit,mntintit,tiiit,mB~m
tgt~titBiqtit,~tiuiiit1uti mmifajmH']
tuimmBti7flrniu1unmrnn stitufo-Qri
t1Btu1m tt3mtBgth9ITTtllffi fltlifliBti99ffi
"V
tJ
tJ
tilB9§tlmtiruntrnn Stitutn-Qri~tutsi~
tmlflt,fil ;H ~9.Q1i1 tt3mti1n1m1mtu
tmifl tilBtBHjfilliTlti~t~timm stit,m
tHUJi qtit,mnti~ti~ij~rmBitffi9m7B
tffiqtilftflti~rnsmth~']ft~~StjtlUiilulfi~Utl H~tlmrn111iitp&s~rn
mrnfofirnym "1 tim tln: Masayori Ishika~a
~
""
1
uirlmrlntit,fltimmfia~nBg stitilti~ti
I
I
,
Lf1;1ITTHfi~tiBfilm allil: t,mHtJnflJLn Bm
~g tlitnif B Stit,~HH[jti1B~tufi~titn
~t~~fltfiHfl~mimBHJtamm dhm
atunntitr.3mmB~ITT9tutt,Hmthm1tuITT
tn7ti9n sti9tuJITT -i
maieraemm
1
By Khuon Narim I May 7, 2015
The holy oxen turned down their daily
fare of grass at the Royal Plowing
Ceremony in Battambang City on
Wednesday, instead snacking on com and
beans, suggesting that farmers will enjoy
bumper harvests of those crops in the year
ahead.
Battambang provincial governor Chan
Sophal and his wife, Kim Bunara, played
the coveted roles of Sdach Meak and
Mehour at the lavish, televised ceremony
on a football pitch in the northern city,
sprinkling rice seeds in a plow's furrow as
King Norodom Sihamoni and a posse of
high-ranking officials looked on.
A pair of holy oxen are paraded
around a football pitch in Battambang
City on Wednesday during the Royal
Plowing Ceremony. (Masayori Ishikawa)
But what the dignitaries had really
come to see were the oxen, on whose
muzzles-which would lead each animal to
feed from one of seven bowls containing
com, beans, rice, sesame, water, rice wine
or
grass-the
country's
agrarian
fortunes ?hinge.
Continued to Page 23
mmiiumro1rot.11imBrommniiimnim: Sugar Exports to Europe
""-' n
~
1
Ot)
, Q
Q
1
Drop After Peak Year
0
Q
ff§lfftlij11tlWU1Bfill1fiB19Jtl~ltl
tt37m: tnJHUi iii:i1 IMay 13, 2015
ttll7tin7H9 8 B n mruiti flH iUtu
mrJn
tummriii~uu1B~iltitl1 mrnim']~itu
mtuflHti1rnimstummriiiiumBmiim
ts~mmmmmnITTHB tt3mti7ITTHi7fitig
tJtll~i~fliitu~rntut,mtlmrnim']tJtntBi
qtititrunHmrBim']~tit,~titit,mtutl~mBi
riHth "1
'l
tt37 mL~ 1wBm ii~ ritl1 th •qtnurnt
tr.37mt,~tuiitt3muiiiu~~Udtuti stiBtt,tu
ti m 11u tu a str.37 mtui mm 1Ht rii t Big 9i ti
v
t,m g tu fl~ ti1 mBBi m '] ~ 1tu 1,u m llil
rnct.OOOtITTB;nti79 ri1,tilfi t,UHlllil ~n. Cs
m7B~~JJUt9i ITTBfiUB H tt3mti79UJ1Hi
~U
tltlnmtuamBiritim~o~es -i
mrnimmtummmrimHB;tilBGlfitig
tf§1miiriO-Q1mtumJmmstimrnim'JJ~i
tumturiHtht9i nl8fiU8H1UnlmfoiJ~o ~rn
~t~ ntBitnthmrnim']tt,tfotl~n9~ tu
mjustimiITTtti']tilUjtinrn~ mtlmtiri
m~ooaHfl tsimmtutnmrtH°iUulBtffifl
w-
d;:
~
..,.
~
,--
...,..
n
1
n
~
0
~
1
~
"
~
~
1
a
a
ru
1
a
I
I
~
~
1
By Zsombor Peter I May 13, 2015
Cambodia's
sugar
shipments
Though sugar makes up a small fracto
tion of what Cambodia exports to the
Europe fell by 41 percent last year,
E.U., it has arguably been the country's
according to trade data from the European
most controversial commodity.
Union (E.U.), a significant drop for one of
1
ru
1
tmtiri~ tut,mtl gs '1Jf'l1l ti1tt,fl1Hmt,mti
rn ruiti flH •ii,8mHMimntm~tnmftt
1
mtu~B tut,mtlt,m9tutt3mmBmrnrHms
t,ut9 tu~ ITT ffi Sti~ ffit!)11 til B ']t t,tfa
9
ti1tirntltlnritititrunHm1Bimmtu1tumm
c:;
" n
ClWJtfBiUturiwth "1 t,ut9tuttljti !Jt9jnu~tl
cit,m9tumticinBg ;tuimillili~hm t,ut9tu
t,f1fl mtu}l'] stit,m9tutumuijri -i
tmgfithtuitu;thg8mg tlltit llil flntii B
n
.....,
ijtr.3mt,ut9turi~thBim']mitummriii1u
ff tni1;ti19S']tr.3mu~~mBmrttit,~ti
tit,mtutl~mBiqtit,Ut9tu -i
ttll7tiITTHH~mnugH~tuJtilB~Utitl7
t,~HU]Bti~1nmitsifl~ti1JHmtit,~HU]B
ti~rnmitJtnti~Btr.3mt,fitlt,fititt37mtmifl
ffi ~ titllri tum~ fltu rilHfln fillilUriJ
1,uti1tiBfl~ti1tltitt3nmgu1B~tit,JBBit,turi
HflnHntlmsmii tffitlltilBUtllilITlrlflmii
au
n"u
ntlrmmiim']ci~uJfotimtu~B tt37mtg
ntaierae EO ..
the country's most controversial exports.
According
to
rights
groups,
Cambodia's sugar plantations- including a
Dubbed "blood sugar" by the fami-
few owned by CPP Senator Ly Yong
lies that have lost their homes and farms
Phat-have stolen farmland off thousands
to sugarcane plantations across the coun-
of villagers and thrown hundreds of them
try, Cambodia in 2014 shipped 38,000
out of their homes, driving them into
metric tons of the commodity to the E.U.-
poverty and debt. Their "clean sugar
its main market-worth $17.4 million.
campaign" urges companies and cus-
1
u
t1
Last year's total is a little over half as
tomers abroad not to buy from Cambodia.
much sugar as Cambodia exported to the
Though the E.U. has rebuffed calls to
E. U. in 2013, but still the second most of
end its trade benefits for the country's
any year since 2009, when Europe grant-
sugar, Equitable Cambodia director Eang
ed duty-free access to Cambodian goods
Vuthy, whose NGO has been helping
under its Everything But Arms trade
families evicted by plantations, believes
scheme for least developed countries.
the drop in 2014 exports is thanks to the
Italy and Bulgaria bought up most of
last year's sugar exports. The rest went to
the Czech Republic, Greece, Spain and
Belgium.
campaign.
"It's because the sugar issue in
Cambodia is well known, and buyers
Continued to Page 20
�KHIIERPOST USA
Issue 176 from May 17th -31st.. 2015
90tUll3 Page.15
a;,
&~ilS
The Calllbodia Daily
Foreign Minister Says Land
in Dispute Vietnaill' s
-==ii
tdHIJiU'ifQbm1m1&rue:millil
Diurums1nemD1uru1unnmu
ttlltn 918 ;gns I May 7, 2015
rnrrn nm ruliU)tl 1~ Hj UitiJ tl ITU
U1t!~H'lHi1EUtln71°im8 tultl~itln MHl~ n
MfilfillilUnJtmi1tl BtlU"iHtfnljHgtlrn~
nJtluj u~1tlnrnnntnsigman~SUITTn
tmtl riTTS tumm~MmtsiMfjJtntSgttllm
mmtlti1 ~t!mt~ntt:lruluti1tist~Hi~tl
tgltMtiillnsig mHtinmmt;hijnllillH -i
rnrrn nm runmtl ms Mn Mrm an Hm
tiJ7tlt~mnm9istlMtruimfiiMm~nMm
fillilUnjfilt~1gti1n fi?O ~mfo~gj tntiJtl
I
W
mm1t9M1UtSmaitlnmStMtifi17tllnl1
V
"'
n
ruinnrumqtlurm t~ntHHfiffi 9ltn7S
t Un llil7 Hu si ii qtltlt llil7 Hmmi st Un llil7 H
@Etlfiit:lffiulStllntiiMmUMnffinulITIUU
?3rulimfiitinmrlmmn'iti9§>6 fomMl -i
~
W
AJ
dH
'V
V
turn1gti1nrunrnitltsuamtlti1 t1 fi
"
mrlmst~ltMu~11tm~tsgttfiS9Mf~r
= d
d
Hntmmmtllm mmin ttn1 llilltntl msms
tUMlMBtil ~runmtltsgmsr:foitlm~1m
Uiit:!Sit:lmt~ 1ulSinitUti7i~fit!flliS H~
Mj1llil:tSn71ttlllfitllffi1titltUt9Mr11 'I
tmlfi ttnl runtntl ulSMHMHITTntl
manttgmmu"h~gtgfi~m •ff,1e1 !Jl111
EO~rl tpmnmr;mrmtiffltnedillrumm
I
ce
ltji!om~~-~ mnmumldjnrunutdm
meuoUlm~flnwnutpimgnhmmrtn'l!
MtrlUMl1'mT1mrlnnituMffMff11tiffl• 'I
., "
.m111mntmufiitmin tmi
llilitntl
mq1nHJmif QJtnfmstmmmmttllmtmin
I
N
nn
~§f~
Mi:fl~nMmfillilUfijMt~g
mn tt:1mmmrimmij!Jrngmsmimaima
tEtlUSigtlurtii n1immsmstUM7MBm
tmintutmmtmgtmiJumrl~t~mtlijtsi
tltmrnamU1:nHITTHt:!Mm '1
tmlfi HBfllil msmSfUMlMBm "f
,a nn
L.:
th mmnummmrmm,n 1tm ~ fl
I
""'
· o
""
·em,
n1ei0m0 E~
I
By Kuch Naren I May 7, 2015
Foreign Affairs Minister Hor
N amhong has come under fire from an
opposition lawmaker and villagers in
Thong Khmum province after sending a
letter to National Assembly President
Heng Samrin this week asserting that a
piece of land being farmed by
Cambodians actually belongs to Vietnam.
Mr. N amhong wrote the letter in
response to a request from CNRP lawmakers for the fore~gn minister's intervention following reports from farmers in
Memot district's Choam commune that
three Vietnamese soldiers were among six
Vietnamese nationals who killed their
crops with chemicals on April 19.
While the farmers claim to have been
cultivating the land for decades, Mr.
Namhong said their crops had crossed
over a border marker that was modified as
part of a 2011 memorandum of understanding (MoU) between Cambodia and
Vietnam.
"Recently, in 2015, our citizens
grew crops on 16.6 hectares of land on
Vietnamese soil that caused Vietnam to
react by spraying chemicals on our
farmers' crops," Mr. N amhong wrote in
the letter, dated Monday.
Mr. Namhong's assessment was on
Wednesday refuted by opposition CNRP
lawmaker Mao Monyvann, who said he
visited the area recently, and would consider calling the foreign minister for questioning at the National Assembly.
"I think that Hor Namhong's interpretation is just based on the maps
made in 1982 or 1983 that were nullified by the Paris Peace Agreement [in
1991], as [the maps] were made while
the Vietnamese controlled our country," Mr. Monyvann said.
Ky Tet, who claims he has been farming in the area since 1982, said that he and
about 100 other villagers witnessed the
six Vietnamese destroying their crops and
managed to detain the three soldiers.
"The three Vietnamese carrying
Continued to Page 21
1nnn(IU Q'I fif81QI ls11fillU Mu Sochua Silent During
0
w
Court Questioning
ll&JbfillfiJlfifijllSlQRnfill
.
By Mech Dara I May 12, 2015
to gain access to Phnom Penh's Freedom
H~ ti)s tMs stltmin MH rtlJ mtlnsi
Opposition lawmaker Mu Sochua said
Park during the postelection standoff with
I
tm7nU6
1!1 ~8UJ1 Mm~ nMmfi ml11Unj tmi1tl Mm~ nMmfillilUnJMt ~g
she refused to answer all questions put to
the ruling CPP. After a protest turned vio-
her during questioning at the Phnom Penh
lent on July 15, she was arrested along
Municipal Court on Monday, telling the
with six other CNRP lawmakers, who
ttllm Hti tllh I MAY 12, 2015
llilUnJtUmtlmsuBtMi:iHSt~tllMUQ1ffitl
ti1n ms g g mm nm Ms: m ru astsi ntl rt:!
~
1J
~
1
R
HM H9~tln71Ml ntiJHSi Mlml~tJtlrlti ms
were all later charged with "leading an
~mQJmmfiHJmif QJ ttllmms tmtlmi tnH
insurrection.''
Opposition lawmaker Mu Sochua
t~Hintil tmlnITJSMgtmgtmitminuurn
arrives for questioning at the Phnom Penh
ttlltnM7Hm7nUtlITTSHfitlltlnrugiu~ntl
Municipal Court on Monday.
(Siv
Channa/The Cambodia Daily)
fi7j~~t91M 'I
Following a deal between Prime
mmFiifi~s tm7nlf'61!1 ~m-01 msiln
Minister Hun Sen and opposition leader
sit1.rn Sln71t!fllttiHj\1ffitITT n78 9m7S tUtil
Sam Rainsy the next week, the CNRP
fiummJ~tlntimstimQJ H94tlm1ti1tl
lawmakers took their seats in the National
Assembly
mtlttmmmnmgq;pnmt!mfillilUnJtrrm
and
gained
immunity.
However, a number have since been sum-
tiSn~til 'I U~7Unn71n17ulSiLUtJ7tllti7
moned back to court for questioning over
mtlJ7mmn'iyg~~ tanntll tminuutf.!i
the July 15 incident.
Ms. Sochua-the most prominent of the
msmti ~ sti1~ mMm~ nM mfillilUnJ
arrested lawmakers-said outside the court
Mt~gmnufit!fll!ut9jn tt:lmttnltnHn
tififfitlHMt~ftilStti79tUITTBnU9
Monday that she remained silent through-
·anei Mm tmmggmmsniimtinru9 -i tmgm
'1fJfff-i
U~Unfiytpmtpjtlrntltm7fi87tlln1~
"
"'
tmtlllill mtlmtlnmmtsirnn MITT~n
m9iera99tf
judge only that he had no right to sum-
out her questioning after asking the judge
mon her due to her parliamentary immu-
why he was ignoring her parliamentary
nity from prosecution.
immunity.
Last year, Ms. Sochua led a campaign
Continued to Page 18
�KH ERPOSTUSA
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
9'1lUlJ8
Page.16
t/!!!!!9
&Cn; The Cambodia Daily
~
~
■
■
nn IIJ§ llnllJlfiLUfiftlJUliJllfi
fflfilJISi:iJLUl&liliilfdl
.
nm nfftl fi1B ~ 1 ~ sms lli9Jl tifi Hiim
J
MruJ:ri~stimrqmt!itnmtufillrnijarfi
nhm: ~u tllh sti t,fhu i'Yr
May 11, 2015
u~1tHi l,ri i rn '1lufi 1,rnru1grn1grn1
!jtlU:3~l,m1uni jUti1[1fitn~B7SulSri~ffi
tBiwfillrn~nrfrfoJS !jtlflitn1~mrn1n
HMH.TI:mrumm;fi ~ssbUrJJBHfil,ut9fli
fi~th1'] filllirlHjlliH'] -i "
' jUtil;!lfitn~ITTS it3rut,r1iulS'1ltirl
l,ulfill9tfi7gtfij !jt1U3~[m1uru [riiulS
[Ui:'iffiHnlULmgftir;~th1']mrnrit~m9riJ
t 1,mm fl rm:m rum rn ;Ji 011,g riJmtu ru11
H§1MruJ: irjrq}s mirumr~mm1n truin
LWii ~srunh ff~ITTmntBH~ITTmn~s
m~m,0-0 l,fitiJtliUjtiH sti1fit,ritti llij:
wsuru7iin1rufi'i~ m9r1Jtl1 JUu1;!7iimg
11,mt1Hnt3mmrufi mtlH ']tsi mmrutllls
tlls nmth~iimrn -i
n
a
"
trul fiul sms [Ufill ru sm _zuu11ni l3
·
Looted Statue Officially
Returned to Cambodia
By Chris Mueller I May 13, 2015
Nearly five decades after a centuriesold statue of the Hindu monkey god
After leaving Thailand, the statue
made its way to New York, where in 1982
the museum bought it.
R
undm
tBitml3ael3moe,0mti tmmm
•
tif1fflBltg~1&B1UgtmltfffB1Mfff n
jio
q)Q tameuiamtiun1'l)nmtu n• -i
i
c:::.
c::..
c)
c)
'
trulfiHBHLiUjltllut~mg tnulSUvU
Apsara dancers perform at the Council of Ministers Tuesday during a ceremony celebrating the return to Cambodia of a looted
tl1 rusM9~Rmstiimrnmfiifimumii
n
10th century statue of the Hindu monkey god Hanuman. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
mg stit,~itijmig~ n11mU1:1~HLimi1~
Htl11 "1
"'
Sonya Rhie Quintanilla, the Cleveland
Hanuman was looted from a temple in
mnti mH u fill mm Mfill rn ~ 1MrnJ: gJs wmg~uuirnnt,m9rufiwth thtt,fis Cambodia, the Cleveland Museum of Art Museum's curator of Indian and Southeast
1
t!J1Q}s mstUBtim 1uu-~1ii1gri~niirur1iriJ1 i2~sm1g tBHJriJ1m1Hrlllil'ri tl11~1u officially handed it over to the go_vem- Asian art, who joined Mr. Griswold at the
ment Tuesday during a ceremony at the National Museum, said she began an
g§>Omg ms n~ tJ 1,uim ru §> 0@ru~ gfg Ui ti1[lfitsrnnnt,u1ruigfis iHsyrmtirun "1
investigation into the statue's provenance
mirumsgwst3nt,ru~ ru i truint,M Council of Ministers building.
Btl99tl~~ru~giif t,r1 n~m~r1rl~~ ms
Once part of depiction of an epic in 2013 after seeing reports that its
ifa msru 9J7 it3rusm1mrnimrutmgtl7
t3tl~SthH~MJBtlfijllli~·"1
battle between two other monkey deities, pedestal had been found at Prasat Chen.
•m1tt1nurmrinumruumme1 Bl3fffffrl the statue was carved in the 10th century
" truint,M ms flltHru iiruntin~mr
•
•
l,
...
s
Then, in January 2014, - he traveled to
t1J1llil~tsi fi~th ulSBlS[UfillfliBffi tijl fli tSumriihnqH Eltnii1mnBit'8m i13ttfi and housed at Preah Vihear province's the temple with a mold of the Hanuman to
'runMJTiu1[1iiisgfoBmgJmtsithtlst1t~t1 t'1Aftf '1Jlt@B tp!ft.lJfftfffdmtnAftBI Prasat Chen .temple, which was built as see if the base had indeed been found.
"So I checked .. . and was able to deterl,9 ~i~i1u1su1iir1g1sig mimrntrnllili~ !intmmttmf tthfdmentgl3mriieal3 part of the one-time Khmer Empire capital of Koh Ker.
mine nothing that had been excavated ·at
1~~nnmmrmill']t~t19t,Hit3rumHstm'Ji tpt9Mff~ mmrnSupea emuhm
It is believed that thieves severed the that time could actually be shown to have
eieme1nruimnram,~meul3 sandstone statue from its base some time been part of the Cleveland Hanuman,"
ri~msi!Jtll,Wfill9fis1su1tillill,Wfillmmg mnuith '1..
s.'
n
mrmrumrms 1mmu1snllilr19mtlrl1n nmtfmt!tJJUnJlflth she said.
tn~metBittJ1ie in the 1960s.
Five months later, a government _ xcae
~
~vidence uncovered late last,. year by
·metpnnunntp&\Tl9UBtB1H9. "1
ruiiimtJmumiitsig -i
the Cleveland Museum showed that the vation began at the temple.and additional
mt11ruin1,M ;smsru9J7 mtitruifi
stTI7 mri 1,w fill 9fi s tmin t,fii gJ tii ru
statue's head and body were offered for pedestals were found, including the
ulSHlSfUfilltuBffi ·eanm nram,~mmn l,fil 87JlliS tnM~ii ljfiEnmf-iJmtufill1 sale in Bangkok in 1968 and 1972, Hanuman's true base, said Kong Vireak,
I,.;__
'1 ,
..
th tlunnnt~te11 m,rnatithmnl1113 HB1 HBWBtiinrnumH !Jmistirunuirurm respectively, according to a statement the director of the National Museum.
•
u
,~
"We needed hard evidence to be sure
posted to the museum's website on
r1Bjffit9 "1
t&19ttJtht!f11JUUi1fflB11. "1
Monday.
it was looted and, with Hanuman, the
trulfil,M fll1Hfli ulBBtllltllffi trulfi
trulfil,filUi~Hm ·a~f~MM t'1'l)
statue,".
figthgi~el3S~l!Jnn1itrn1ran1uijnu1~e t,fiiHswsBtimijirJ~wsor'TitUruimijnsg the This new information suggested that base matched the said thathe said.he visitMr. Griswold
when
statue was illegally taken out of
tdmmmwutpamtlun1'l)· -i
t,ui:'im JUu1£1iitsrnfi1']tITTgrn ~i~nHs Cambodia in the late 1960s, Cleveland ed Cambodia in February he was
trulfi i:'i~ 11: l,UITTBfillrnijrth~fi~th mst3mmrut,nit~n?lULUi:'imrn ~smru . Museum director William Griswold said informed of the match and discussions·
,
!Jtl[fitl~m'] wsmst,ufillrusm iuutjlii tntl9[HUi~Hrnjmsit,Wfill9t87gl,~iul8 Tuesday in an interview at the National immediately began for the statue's return.
Museum in Phnom Penh.
Starting Wednesday, the National
1sgsb1,r1i[Ui:'iffirnitUfillrnij1th~tsit~ii~ mtmrnmrunm HEJtITTg "1
"We had established the piece had Museum will exhibit the Hanuman along
1rnifit,fiiu1sstTI1mm ·eRnm trim appeared for the first time on the art martuimst11,r1imt1UW']tITT9t87g "1
with another statue it was originally dis..
....
'1
,
n1rum2arum;J1~s n1trur1 The uemungrqnnunnd tdlmg,emmqJ1n ket in Asia during the early years of civil played with at the temple .
Plain Dealer mMt!J1Q}s wsnmmrnnm ff'1Jffll3t'f.ltt1 "11 Sri
unrest in Cambodia," he said.
RI
d.
W
V
RJ
a
&,
O
c,;
11
o
Clll
tClll
o
"9
,
I
"'
Al
d.
"-'
~d
o
RI
c,;
t·
,
I
d
.,
-
•
0.
.
�Issue 176 from
KHMERPOST USA
9011:"13 Page..17
ay 17th - 31st.. 2015
.
tt1mfiMt[Htifi~ u~rn mBthtiJmtl ~
Ut~Htll mrtntimtimgurint307Btlsi~
~iBti~BHHt[tlnOn tnnumurniti1sy
tmqtiL~HHfitnffi tthfllfilli rusth HlB
Hl898lfi98titmtltrli11ti 9[~tl H[l{Jffi~8
tsiH~mntlti[n~tn~ tijmsH~MJtrl~B
iimmstidITT~ thtlnnjuiin1tmms stith
mti sti&9JlB stimum~nmtllrJH!fltnB
Ytlntig tthfifill~ mttmmrn tt3rnm1tn1
tlnUjUtitlnUiUffitlH~mr tt3ffi08l~tsg
mjntlti '1 trnln[MU~itll rnnmmmMrnJ
mrnn1mn~~amt1tisth~mt:1~ti nrnn1t.[
Bti~rnt3m&9J180l~tt3rn~1tltn~mtn1i1
rnsth Hn~ffiJHftth~i~rnmjntt3rntrnn
t[tfa;{lHnttnfllBtiU~rt9imjn tsi~tirn
atfit!JH!Jl ~irqamti[utMmfltitsi~tirn '1
rng tsgthfil~[UITTBfi1nni1ti~sBs fi1tq.JM
filliTl~ '1 1wtrn7n[MHt?ITTflln ij1mn1
~~00rn
&9Jl8[Uififill[~Ol~rni
tifo
rntm~mmti~H~ITTtl tnBL~i'f!lU!f!tthrn
I
~
mrttlrmrqammthrn~HuJGH '1
r.zu~Brlf math r.zm'1
9Jtirn st1HIDHrrQrnrqamt1n1mt:1HB ms
fillfll~ iBHIDHrrQrnrqamt1Mtflt:iHB u.18
M8ITTt1Mtflt:iHBtsi M.i. m. tsgit3rnmstlm
'V Uftmafim
tJ'3"Ufflfl11f~BI 1
I
Blflln[UfiU~MHlt:iH
•a\f
msth
n1mt1 tu tfiustimsmtllr~Hrn ft99rn
V
ti
..,. IJ
1J
mrfotimtimrnr'H~ ~ctrnfi11~00~ tsi
qt1L~Htln[t:iU[t:1ti&9J7BLUi~filll~o1~
"National Historical Park" th •e,mnun
ftJ1mM1Bl1Hm"
'1
1ntd
'1tn1m qmu1nnmnnuu111qrugQ1
•
01y u~tlfimut~tLntr1Hirn1rnt~u~mik
~nffiUE!Jffi~n~H~MJOBlBt[mrnmsSti
O~M~trnln[fi~muo1tlrimtthrnnymr
niUJGHmtuth~filll~~BJtitht[Mti '1
Bttllltnfll
ynjntnms~rmfiMmB
'1
c)
0.
stium~
c4
HB[~fatn~UJJllg ~066'11 trnlfitiltln
mt111mst~~1~so1n fi[~fillHrnlfim[ti
mtn1nq tit'j 1819 H~ [UG1B1 g~ Hl~ tM1
~ [fi1rnmso 1lilt19B91U tt37fllfi11U'ilt1
n
tlJtJ tlJlfll9 i[Ui~ Ml[fl):tLff SH.TI nlt:i
tty1gtn~ ~y1n BtiHB[UITTBUnJ~fitil
fin1mrt3mrn1fi '1 UITTUHntr10666 trnln
""
...
co.
tlmrutrn1n
mi ma ~truitifi tirt31fimrn th Hs rt3trnm
tprn~iJ:lti.l_ sm~H fiijffi HiinITTrunr~
Gnli[fit\1tl1UJGH
H~t§i
~
w
l
'1
c::::r
trnlfithtifiLfilli[tili
Ole)
'1
li1tn11urutrn1n til~L~
Ol~fll[l
trnlfiH18fJBL~M
NHMHNjimi fiJBMtt3tit~l8 tit[Hjti
ruitufollii BtitLri)t1~1Jnj tht[tiBfiJlffi
0
t~i~M N.tfl.Hl
~ Lnl ffiOltlnBt1~~rnio1dJtirn,psrum
MffiJntBti~ SndJtin1t~tistiti1tt:1ut11ri
tlti tiltlnilmi)titlti stitilt'jtlt!Mttlti
arnjmymsifillrnn19Jlffifll1fitnM~lJJmti
"rnsf tlti '1 OlhlMJOBn rmti@{;i!ltilij
fi;{l06@0 msrn1trn1nrngtthrnoi mrnfi
rnti
1~rq[fi90~an1m~o0~ tsifi~tirlm~ '1
iUJGH famufi~th[uthmsn trnlfi mo
ti)tit~1stt3rntg'~trn1fimsmm1y1grnj
~Lfi1rn tsitthmHt:1~tiL~mrutrn1fi um~
th[ui~filll~ ftqtitiJti"
~mr
it3rnrnrrn
~s
it3rnmstj1ruo1r~Hj Lnt\1tl
mrt1110ITT~t~HffinMrnJ'stiiuJGHt~rfill
U~fomii Ol[~fillii~qrmsrifiruruuiu
tma'11
�oomm Page..18
Issue 11& from 11ay 111h - 31a 201s
USA
·~
Continued from page 15
Mu Sochua Silent During Court Questioning ...
"I asked the court-the investigating
'i! rn tl ~ st~ 1ms t mg tmi t gi tu1 nt'tl 1t si nfllh !lEOi>Cs te19'1J1BtpdliutnmJ '1
~ m1man mtm~ mmfi mmri'1ti ?i (!)~
tm7iifftlulSt:nStUM1M8\17 • tdlDJN'll
J
1
"
]
V
r;iiii
qmim1iiemea~fgmutr1tmclo
tm7iifftl
fi18t.Q1 thMITTOiituma 1i11t1mnm1ttniMtnBnMmtB11 t3ti•
~1
1
•
t~mirniuqtiihrumrtumontumttlmt~1 nnmetnecu0iietimnuit1Mru1ttrJm
'1
msmtl~ s msms1utu1tusrni 21t1ttm
-
•
judge, Keo Mony-that before summoning me, the court has to implement
other lawmakers, Ms. Sochua said only
"I do not know, but I had two
the article of the Constitution that affords
requests to the court today.... [First,]
lawmakers immunity and provides condi-
the court must implement constitutional
tions on which it can be revoked.
laws," she said. "The second request was
"The court [judge] told me that he
had the right not to answer my ques-
tsimmt~1WStiJ1ITT tfiijttlmtm7iiUtl
tion," Ms. Sochua said. "There were 10
Hst§rufig~tlITT1MliitiJ1 U~UL1t;J1ttntmr ~~\179tltfi~rnJtiu~tlmiin§iiHl1itmiiti
questions, or about 11 or 12 questions,
rntfittni]HWSthtm1nHsrnnfi~~n~iist1 tm1nutl
concerning July 15, 2014, at Freedom
tJ
•
~~
~
Hlillii:JiiM~tummtutm7iitM '1
tm1nuu
~1
tm7iifftl
stitut:nontumtlfarnjmmg
Park."
rJt~tlmm1mqm~ts1=f~~ttlm~mm~rn
me-a lawmaker."
Judge Mony could not be reached
Monday.
According to Article 80 of the
Constitution, a lawmaker can only have
fi18t.Q1 WSITTStUMlMStfiH
"Due to the court failing to imple-
their immunity stripped by a ·two-thirds
ment Article 80 on the procedure for
majority vote of the National Assembly.
summoning a lawmaker, I therefore
The current Assembly comprises 68 CPP
~1
""
iiHUltS8 '1
4ueit~
nmu~
tm7 iifftl ul S'i:flS tU Ml M \11 •
8
stimuaruJttlmqtitmgmtit~1ws
tlnrn ·emer.Jtnmimt tmin tnf ui t9 fflB8trlBMLU1Untnnhm1nm,mnB1
Sl"f
W
"f
W
I
I
had the right not to answer the ques-
and 55 CNRP lawmakers, affording nei-
tions asked by the court," she said.
ther party such a majority.
Asked what she thought would hap-
I
.
tu1tnUt&juftJtttl lfBUl'1Jtmatm1JU4111 l~BI ... , 9i> qm,mitnf H~fumutt.Jlff
qm,mttJffH~fltfflUtrltJ11clO• ,
1su1~~, M1Vur110m mtlqmimtt~f
.
tm7iifftltrlSUt~H\11 •tuitflUJUtBll tmntm~mmr10tpmeuntm1u4tr1mm
UlBtUlUBttl mntnecueiietiimMrult
.
MrinMmumnt '1
tum '1 MITTOiiMiilU~UJ§ITTS~ctJUHiirl
0.
f:HU1UiiJtUtl7tlSii~tl7 Btl~~JUHiirl~llil
H~'1
tlliltlmt:rmtmcto 1m~ts1=f~t:'Q tum UiiJMt~7807fi t~tuHS'i:flSfillilUiijllil1
"
till1iiUtltrlSUt~H\11 .;qm,mfUBUlB
ontummtit~1WStiiiHfillii:Jm'~~mM~S
tnnm1mn0~~mtnhmmmtl0i>d te timnuitlMMUrtlD'mtBlt9· '1 ttri unt:r
.,
t~llifilt~tlt~~~ti87~L11iilfiUiSMITTOii
'1
that the court drops all charges against
t ~ \11 t m7 ii fftl tfl St~ ~'i:fl SITT mu fit mti
fi18t.Q1 ulSITTStUMlMS
I
that she requested to have it dropped.
Article 80," Ms. Sochua said, referring to
"
nm,mims=·'1
I
W
~ m1 m1mm~hfi mH ~ m tm7 nfftltaifo
pen next with the case against her and the
-
•
"
mme , 91Bi>O utpftnmi>i>Ui>EMrult
'1
~
~
"
..
•
•
•
Iii IIIDDIIIHiflU
••
e..
0
Ifill fiil fflil
u
Pai/in Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, .M A 01851
Francisco J. Rosa.1 Esq.
mm1 UDll fi1rg ntjfifl
;= = =
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
rnm1 hrn t,9f4Ml m~
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
. www.attorneyrosa.com
t!tumsrJt~t1mm1r;s~iimm~rn '11
M71S
I
�KHMERPOST USA
•v
0tmma Page.19
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
#
A
A
esnQ5ful\Si l)l~~~iese !S1ee~ I\Sfi11\Sirui
~
IUD
,ii5~eim,semtifie1
m
Public Narrative Worklop for CNRP member
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
t8H~fiHtl.Ufl.
_,.,
I
(!Jf fm: i:HUl UnJtiH ~7 gci7 ~
ul Bttir] ffi 8mm1j '] fi1 mo nfi1 mo ITT mtu~ 8~
Hn~ffiJH!jiHlifJlfi11rn11Jtu~ iffi ·i,e,'lJ~fflfilnm· tt3ruBt1LUtfl!! rnirnitmcistu~B
•Hl§ltUUMB
n1mimn1i~g m0faan1m~~O<i">ri mtl~nnti BLrin tlm tmtiri~ti "1
nru1n11num1u meuee il~m
•lLfilg!ilfiJtH'fl§
~
tiJH~miigtimitrnin ius ~auru
•UlftlllfglfLUtl§
trua anlct-m~a 0n1n1~
urnitrnin Hti runt'i~ trua anlct~~nl 61'.i mctu=m~1ri ; rnnr
ttlfru~trur ttni., •tu• Laure
DeVulpillieres "Voop" ttlru~Li:ifi!!
Hn~tmunft! u~1rimLt1jB ·i,e,'D
qt1m1ilnei• tifaj~unJfilt~1&ci1~
m&1~ tLiIMt1n1n1monn1momy
Ut~ HBt1nujutrn~fi1 1ntjffi8~ trfaj
m~sfigrirusn.mwtumtuunJ "1
www. peacetv.tv yrnmgfoununttpmMl~Ul'1fM1JlM1'1TIU 1'1Jlff f!l1 runim
iJTllt9j~ www.gainpeace. com.
·1u·ci1Li:iU~1riEit1Lfi171Lci7187t1087QJBnsiHnnfi1nru1gJ7rnm ·un1n· rrimgrn1
Q) Any Questions on Islam? ut17~mLt1jsmmsg tLuBtlti ttntlllitf1U9~rur~mm~rumu Q98 rimtunfi17nru
A)watch www.peacetv.tv 19J7rnm tt37mfi171mmt17rimLt1js'sruJntlt1ttlr "1
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
• Auto Crash
• Divorce
_,
..
Ci
.,,.
mlliltH,mmu HntBi 9t8 g
w,
0
..,.
CO;
0
c)
C.
m;um.m:rn.m tu Lmm;
$50 qt1<i">ta
'
978.677.7163
'MAIL:
visit www. gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
vc>
a,
0,)
d
'
ca
,..
I
I
I
di:
I
I
n
ti
-v
I
I
,..
I
._.
fieig Wlti H~msifoitiHtu! ntt,m&
8rintGBttu7ultu aiismumtirunmt1Hfil
i:inm~turumi:iH~ulBinuusm~t~1g
ms gi tirn ~q ruij ti tl 1l tu ; •eeitm· ci1
tfn~ trntimsf§1rnrtlmntlrnis ruLmtl
t1~tgrn1rumi:iHtB& ~~n~t1SJITTBH~MJ
..__,,
c:!..
d
c)
vtt
1
V
,0)
0
0.,
c)
~
..
•
9
c:a,
•
"
o,
Contact person: Sokphal Pen 987-3491772 or NarethMuong 978- 427 9538
miLi:iUnt~t1 ... t~t3mrnHntLn7tu6JHn N
u1rlu~mn1mrnn1 u1rlgit1tl& gitirum
rnii aHsBtim ...
fenlrat tfltrnlnutlmrui~n1mi:imBi
~run?
ifeig Wlti ootltg Lt1u1sn1mi:iH
tsi~~oom
f@f~rat tfltrninmQJfi!'.!Eit1t1~m1
fil~H ttlruu7mgttntlltITT&ttliym?
fieig Wlti t)ptu! t)ptuthm&rn1t111
itirutgwstl~runtutmtu tnwrlu~rnuQJ
ammrnlitsi ru~~hm1run tsirumi:imgijn
L~fin~ru!HBt1L~HBttu7Wtu mi L~n mi
~ffiJH']fi187B SJ.tDlBUM'lJ. 1Lfi17HMtrL~
s~mSJ~ms~~1 Bnti~u1mu1t1~11Lnt1
Hn~Btlt1 §N~afiu t~HjtunHn97ffitn Hn ri-@H s 87 ii Hnm m1 u1 mrnti rufi ~ tai tnffit1HfilITTtuci7Hfl~n7rurnittntu .:.
n
..,.
"'
rn~mmn~ t9ut37ii.m3inlb"m nfitigm trnti ~fommr.ruu ~Gij rnm~']tfllti
i§f~rat L~~tlrnitHruHfln1'] §u~
~nrJuSJUt~Ho~s~mjn 9QJ~!j§)Omjn
tunHnmtitlt~asigJtfru...
..
tenlrat tfitmurn1m1imuttlrun1m
fiHB t~HITTBUL]l ttlltntLfimtutrnin ~s
1J
w
V
Your classify ad
is here for only
$50 per month
. .
Btirrn~trninmsmtlmut~iLntnm9?
fiei0 anu rnio1tlHtutitl ! mm
I
-' ~ •
w
o87 s fi17 m1rui 1~ [i §) anlo §Hjs fi17 rui
ITTtll97tmBtsitunmB tlmmmmunmB
nmi rnstsi• 'ffll'd~u,~• fi87t1;t]Bfi11i "1
mrut§iLntntHjffiHntlrn ~cit~j~~smi
trnitl rnnml!rru mionITTrlLcin Lfi1fit1JB
. i§ ttfrat tfltlf tiirltu']t9iLMntlJBY?
tmmm rutm& ws~um s L~fi11 nm'mytsi?
f1819 Wlti §EJ1Bi:iBnrnmrurntfi17L
Li:ifi17i~ ~ n'[ltu§tsi mt1t!Jt1mt1Htu
b
mm itl tmt1ciltfnLfi1nntruinciltJtu
~-·· mrutm&rnn1t1Jmm~rnmHj ym
97illl8 rnmmrltsitl&arinm~ ...
i§f~rat tflrnn1t1Jtud)t1ijmi ?
<MUHUTirnmudle mi,m mUBf
•
w-..
n
19jnieiimsiunm>
..... 4a
1J
O
0~
I
.....
I
•
"-
I
,c)
00>
�•
'
mt EflttHll M 1Mt M mBMUlmnHH1 ...
\11
" n
Continued from page 14
CIJ..
Sugar Exports to Europe Drop After Peak Year...
J
~~nmii[iii~s~mqtimt-i L n stinmii
fiL
tl llil mrn ~ •m0a1 mtraJtMunai• m n1
n
H~mrtu§H~filJOf']~L~HU)B Bti»~atis
tUriLtn9tury9']~1MrlLUmtun~ti1 ~
rn1gfiti1tummnntumsunsm1mm1
Hm1m1~msmmnJtlmruign11~1tuti1
~ rn Lm gtun~ ti1 nu31 rn Hit m1 n m ti
t~ LUts1BH~m1tuHtiH n~ti1it3mrl~ti
~tllL~tu11it3rnL~1ulBHiUrn{l']tii']n~g
Miuti stimLtuu~lj tt37tTILnHU]Bu~71
HmitITT8t~miim mr[1ii1ilsmrnim']
ntimltlo~~ ;tBlr.ntu11forngITTmnsg ~
tffilnu7BH12LUtulfilB \11 ·t,nnhm
mttn ndt~gttfietiEiunJ1~traJts1 a~
are more careful," he said.
turi n~ti1it:1nt37rntu1mt7J1~uL~ tiu LITT tu
tB8 ~ 1~ftulffin~mm~mum~tim U']l
~1'] ·~nunu·' Nti1~ mtm~it:1rntg~
L~HU]B Mitr Phol mtuLtn9tut\1ul8tul8
utltmmumriimitls sfimn1a stsi nHtil
n
'1
qtimmij SJtsgit:11 ~
tmin tg msmBLUtuitustt37rnMtt3i
tffin71tilfiu8 tBnliITTtut"Tltuitu\17 •mnu
ru
'""n
t978Utiltumrrmn'ruwsuBttutiHBLL1H
uruumrui~ngtsgE _
tn~sii~timmmYirn
LritiJt'.lmruigngmt'.!Yitll;pHmmrnmi;gs
stiit~smn1m~~'t};tll it:!rnsti~tllL~tuli
~BttitLt:n8~1rnL~9Jtlmimo1mL1~u1fBt
nrnL~HU]Bu~11iimimtlrnn~~mn1~n
mm']~
tmln l~ uistrunrnJtirnj~\17 tlri
oITTmtlssfomit:!mtummnHiuwstimmm
v
1 .,
I
N
<l
a
t)
a
N
-
•~
I
I
. tut9MffUtl1 ltfltlJlff9rntnemttU~
'1
~
I
_
tpmgmmnt@sm~11e· ~
t mi nm si:i tu um1 ii ti1 ti1 ii tu mti ti1 ii
'1
.i~ti LriHU)B Tate & Lyle it3mti1LnHU)B
. ~1tu~ihutuHtlt!]tuulBtutLHuru1tl~']~1
tun nH ti1mmn n1li~i HBt88 tffitll\11
L~HtiiBHJMLUt9tu~L9tu~tllulBLulU
tminmmrimHsti1 asNstiru1tlsiurntur
ti
w-
~
a
a1
o~nms Page.20
Issue 176 from May 17th • 31st. 2015
KHMERPOST USA
1
~
'Un
As proof, he noted U .K. sugar giant
the trade benefits, it has been in negotia-
Tate & Lyle's decision to stop buying
tions with the Commerce Ministry for
from Cambodia a few years ago, and said
over a year on a comprehensive plan that
an Austrian company told him last year
would return families to the living stan-
that it would also stop importing sugar
dards they had before the sugarcane plan-
from Cambodia because of the controver-
~
1J
Though the E .U. has refused to end
tations took over their land.
sy. The Cambodian government said the
Mr. Vuthy said a pair of experts the
stigma around "blood sugar" is also why
E. U. hired earlier this year to help with
Thailand's Mitr Phol recently gave up its
the plan have visited most of the disputed
three sugarcane plantations in the country.
areas and finished their study, which will
"All of this activity has caused
now be used to draw up the rules for com-
~
1
mnm~HMtBltilBtq'tJtnemnmtie'l)
tlttU ttntnf1B~trlBtl'1JUlm'1imefn
...
t@e tpmetfftnutmieu1umn!tnemt
tunf!mti:1tfitntbrun1tmm~etumtt~tt
mne,1· ~
.
I
this," Mr. Vuthy said, referring to the
1
falling exports, "and it will have even
1
The E.U.'s ambassador to Cambodia,
more impact if companies do not do
Jean-Francois Cautain, said Tuesday that
anyth~ng t() find a solution for the fam-
he expected the government to finalize
ilies.''
the rules in a matter of weeks.
ritBH~ts8tBHJ~rnisiqtiitlsmnsgws~g
t9iL~~~B~JiiUBITTBtiti_!78ulB't};tllftli:iG
tuirnwsurutlmridnJ1mtu~sit:1rnfigJ1Bti
L~1tLfiUvtutBHjmiifotiuJltlmii~~s~mr
w
'-'tJ
pensation.
~n tutnmn n'ruLUffi [Ut9 tun~mmmrum
~timmriHJrnli']m trninHititim r~ft
mrnstitgttuufitutLHutil~titLITltlltffiuJltl
tB8tsi~[lBtu'1Jt118lt'.11f 8 ~I
t0 rn ru11t1
~ffifilllilti ~
I
tmln tnJil[i!Jilfi11 ~mt'.! tlriH!!i~
u
nu:1nm~1i !jlfiHUmBllltfJH~BummBU'ttUMUlf:iffBUilfflmBl
iltff l3ffiffff3LUfiUWlfflfUUlfiUltBlfitmmiintrus '1
.u 1
0
1
~ 1
U
(lffl21fUIA Wf1UfUlf
ffJIU
gu
mHs~e1nef9~~1f ~~s~e1heset~m
•
~g
• uiimti
• ~iu~Hm~mr
• f~fiimJg
•
~·
ffltmllil
•
•
•
►
m:mm1n
~ f~m;~~'] (Liability)
~i~mritlITTL] (Professional Liability)
www.conwaymsurance.com
C\fUIJlfflJhUff : tgruu
tffi' Ufflliff(Jll1
~mtmqnn~~~unsn
~n~lit:nB{§liinTTgtrn~tm'sn
► Cemet~~ ~kttering in Khmer H18{§7~HnJ1t~mU~t8~1
• ust3ro (Bonds)
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01 852
.
► Granfte Bronze Markers
L&
• 1naa-g (Worker's Compensation)
• !fiitHillttl9Jl8 BilITTflfil9j18
• mmnthb~mf mri sbffin
• fig1i:ifotuMit!}ilfJt9jil
Granite Memorjals
.
•
..
I.$
'!Z
'>I
46
Iii
'S
,,
-
•
,g
"
"
..
�Issue 176 from May 17th ... 31st. 2015
KHMERPOST USA
~
enmua Page.21
r
uj ulSITTSLUMlMB\11 11HS'GJltUtl7t~B ie1mhumimntdmmuim0tt1 nmnr
t~mms1tmrngmmt11Lt1t9MlliTltITT8 tt37tu ifjnrunudit1wmeiimBturaiidmtl~dt" '1
rniism'Gmfi9tltmin ttn7 llilltntl
M111ismsmsrnnmgm~muitt:1s '1
tminmsmsLUMlMBm "uig,1ui~m itiHjfqH:JltiUJltilu1St9 '11
•
tt1nu&tt1eem@iam u@iamtiuun1
tmlnulSUt~Hm "tpltnmthidltDMlf
tdmtnftnBTJilBltilAflthtDftUtflUltflj~ tlrumdmtnf tnBUU,'l)lBI ietuethtuM
Metnntn~tinicu CUtf111ltlB9iBl1Jff tilB fflft ti1Bthmnermmtuuie1" '1
n
•
•
tmin nn mi ~tlmrnmmmrn~nJtl
VJBM:tdmifjnrunu tilBtJ1UtJ1~tJJl9M
turaiirfi~" '1
N
•
1
"A
An
mrm ~ rn n mrm:~ nJ mmmumtt:Jm
m mt1 tl1 tmin mm ~t umn~1 nm B g
rn
mtlnitlri ~i ~6 □1.mrnmsmss m1mtl1
tminBtljjnijHLUtmm~oomTirnjnms
tlli~L~Hi88li~~r:3run nnmunii~sms
91tn1SUITTfi '1
imln rnn mssm1tutl1 "muns
I
1
I
ijitdeimeiG e~irl ieu,emntn1
ui!Jmuitdeuinw1mcugi0, ~emm
c,;
HNNh
dfnrunuue,nM1mu~fmimu~rirnmee
U
"
I
1
1
iitmrihmnirmnnnnneue,mm:inmth~
n
I u
umnh~" '1 tminmsuts1rtl1 smmm
"
1
fritf1JII"fBl'i1'1fi&l1'1ir1:rlgi2mAf{fFrf1E11'51S
~
~m~1smsuqJmqJmtrmtinijHH~~n
~m.tn1BL~t:11tlmfts9i~rngrc;~s tt:11m
MSJl~tilit378 LMltilUCU7tB8 '1
tmin rnn msMtHtlmfigi:iscl1m
ruanmt11tmin ttn1 runmt1 tt37mstil1m m "im,ncuifle~~Bn~~rn" m tits8
mmt11djnrunH '1
tiriijH1[1firnjnmy-1g ijtr nym tt:Jm
msB9uiltlmnmrfitmn MtURn BtlLM1
L~1msu~~tITT8 nmm-msmamsgtt:11 '1
tminmsmsLUM1Mstl1 "mtuntMlm
n
I
'V
~~c eP.t~':i-:.~:
d
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs/ Department of Human Services
I
0
d
C::.
9
c:.c::.
c)
V
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
■
■ Companionship
■ Meal Preparation
Nu,...acNAs
■
■ Personal
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
Registered Nurses
Home Health Aide
• Physical Therapy
■ Occupational Therapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
■
Care
Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Sout.fleast Asians
■ FREE ASSESMENT
turaiim,n iun '1JTitJ1t1 tti Dturaiidfflmn
ieiuffi!tuAi!!fnrunuie11 ~thmirmn
cuu,tisiiii~U, irfi~tneittftM&UlnmS
• '1'
.,
n
lBltfB e~itmmmt@mrni'ietuul§f
tntnuni1 tlthDtuA\s ietuethStuA\
•
'1
ifjnrunuie· '1
1
A
Continued from page 15
Foreign Minister Says ... ·
three chemical tanks were able to flee,
but we held three Vietnamese authorities
for more than an hour," Mr. Ket said,
adding that local police persuaded the villagers to let the soldiers go after promising
to help settle the matter.
Im Khlauk said his two hectares of com,
bean and rice crops were completely
destroyed.
"Hor Namhong's account, stating
that our land is located on Vietnam's soil,
is like he's stabbing me to death," he said.
"We farmed the land before and after the
fall of the Khmer Rouge."
Provincial police chief Mao Pov said it
was unclear which country the disputed
land belonged to, due to poor border demarcation.
"Between border marker numbers 94
and 95, no temporary border posts have
been installed," he said. "That is why
sometimes Vietnamese farmers also supposedly grow crops on our soil.''
~~t outfillfffUJ;
tf"J'1,l'~~re fJfJ{>CfifTS:
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�0
Continued from page 5
•
ui mn !J nLU mtL.
SILENCE THE OPPONENTS! ...
l
0s fo.rn tnfilli:t~1~ttyl8Uitl rnstl~U
uu1tiiirunr.;th'fltll!fl tITTt11SSHi '1 t'q8fi!!
tymii asstmrurnggstithim.nunJMt~g
thntifomU']ffl g~rutlruGUUl']tLfiSt3m
01n stit3mMmon~s msttfiso1t1un1
'stmru tuirutmmHBtlttmgy-itimil'] ~r.;
01tt31gf rut! 1;! nt mM ru1mrums ru nil
st
MHJ91St1'11j ']Hn1']ulS~8 mtl~ S1jfi
ttrlnS1&fi1MfiSt!Hfitffitlltt3rumtltS8 11
Btl~mrugtlrustl~ML1mru1rs'J L1tU178H
11j~m'\1ru~ CJt9itijmlQfiY Mmthnms
rnthtltS18 11BtlITT~imr1ITTMt3illnllilUfij
tluuirtmfiirthtltf S Mmom~rhriru nflti
Lti']~MmftJrtt3']tthru ms&mM~rum
uinl~umm mruu;trnhruirifiig ... tt3ru
mruHSCJ mstmm"tlmmMm thHntG
~ '1 ~tllilnnllilU;JLUthtis1'] gstitll;;
m~Sffiimrmrumtito;tirnjn ttiHJnjutl
Lntr~snflti1'] mrumHfo.o.u.~r.;mru
tf St878t9i tsmtlmti~mJtunMjnt~n
'ijmBunJ'\1fiMj nt!f7n? tmMritsngi
mjn rnmr.;;m9it3mmmmr]t~n t~Lni
tg~~r.;rugtlrurnmawgt~n yn~Mmr
· t~n'irunmmjurun? t~u~mruITTtii~ny
nujurun ~ ~nllilUnJms Hllil1mij mr
tFin ut~HL1tS18 t~stlrf!J1H!!!H~m'\1ru
tsi?1t!H1fi1S1~1tujurun?
· 9MJS81tltLmrurng ihru1t1rnim11
9MJSfi~tllt§jS mrutilllfi 0s tMStn
~iitlti 'tunmthruruJr.; tt3ru'Sm:1imnu1:
OJ
tinnme Page.22
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
(4
';)
•
u
c,;
Al
mtlrimrutmm9i tirurtltmti~r.;nllilunJ
LUti1os ~r.;mru1rsCJrnjmtnruCJn~rns
tilllfi ms tMS Btlfitlnmtltru7fit9 tt3ru
nsrur.;ruITTLU07n[~tS18 ~LU07n[~t9
d
01
I
o,>
Al
tt3rumstnontul8t!f1nt9i BtlmBtn'ITTS
nmtlnsrutruin ms tMS 1ntnGBtiith
J
CU
V
V
LUtntismtl~~ t9iHITTnn '1
n7Hrlnt9i ntlrrumrurno ~mimtl
ttmrurng 1jntl~sttmrunllilUnJLUtil~s
ulB9~ru~imtistlmrntli LutM1Btl9tSU
tht1njHt;Jt!tlS1BtfS1Ufilrn 1jfit1S1Bijmti
tS18 HS~1mrnm1rnu1nmrututi1nl~
tS18 ! tnri~tltn1tltLnWgsrunrutt31 fotmg
~ntntmnt301;nas~r.;11~MJtlS1smrurn
'ITTS~8ttlHmtl~rumjSBtl9t~~rifillfi 'fa
ujH6Jtl~st1t1mjntlt1 '1 1jnmtltITT8 stisn
~ruihmmjHt;Jt!~S tt3ruasws~rtt3~
msmrutirui HSL~Hnmrrunt9ii'r,&mM
tt3rumru CJLni'ijmBi!!Btfsmru n:imt3mms
1~tS8 '1
01m1nnrunru 1~tt3illU'l)UMnntiJ
riHnn ulSHnt3illITTtlL1t8finthloO~rn Hfi
t~g ITTtltnrlMH 1t1j fiH
mtltt3![ltITT
V
t'q;
mmeraemes
_. •
supreme national interests. To that effect
it might have to tone down its rhetoric
because there are more advantages than
the risks. Through the culture of dialogue
political prisoners are freed. Some land
concession contracts are revoked. Some
corrupt government officials are punished. The national assembly proceeds
more smoothly. More government senior
officials are summoned to the assembly to
answer questions put by the opposition
Members of the Assembly. The newly
elected parliamentarians have better
chance in addressing concerns of the protesters who rights have been abused. This
used to be the work of some powerful foreigners to handle it.
The Cambodian People's Party
seems to know that it needs two years or
more to regroup after the National
Election Committee, which used to be
under its control, was dismantled. With
the old NEC, the CPP could manipulate
everything including its dirty tricks to
cheat, evil intention to divide its opponents and vote stealing.
On top of that the CPP might be
thinking about how to hinder the transition of power when it loses the National
Election in the future. The CNRP has a lot
of things to do to make sure the CPP will
recognize the election results. It will also
have to look into how to stop the CPP
from clinging on to power when the CPP
loses the election. Another issue is how to
maintain the CPP's people, who have been
corrupt, to remain in the state apparatus.
The author's view is based on the
cunningness and dirtiness of Hun Sen in
his evil tricks to manipulate every previous election. However, from now on,
Cambodians are no longer intimidated by
the CPP. Hun Sen will be punished by the
people. The closer the election days the
more pressure Hun Sen feels as more people are joining to punish him. Soon the
CPP will be annihilated.
Over the past 40 years the CPP's
younger generations enjoy lavish lifestyle
and better education. Unfortunately they
don't appreciate the people's suffering.
However the CPP is degenerating each
day because the CPP's new generations do
not share the same philosophy as those of
the older CPP's generations. Some CPP's
new generations even feel ashamed of the
cowardice of their senior members. The
CPP's younger generations are feeling
sorry now that their senior members do
not choose to retire and let the young people take the lead.
The 7 January commemoration came
to an end since 2013. There was no longer
Continued to Page 24
I e. _,.
ltl1W1iiit8U fi:filU1flUnliU1111U.• filn
·
d
d
I
Fay McCabe Funeral Horne
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
a
..-.,
I
e.
e.e.
UiUHUifl~HSi§ltiilWiillWii~Q~ii~ii ii(!W~
BiliiUtffllDtililfflDulHfiUJIW
.
cl
• Serving Al Faiths
• raditional unerals
• temation 'ervices
• Pre rranged unerals
m@imhn~
nFGtlMJOO
me\imlm· M
~
a
t
riml1tfB1i11l6tJWIJoot1
11!9
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
f[IJliilliiSi1fiiJlfi,liJ1ISSaJfi1SSlii1llUiiuiiSiiu1ii
cs
U, Uu
u
u
n ,
!r
sum1u1LfllJILUtnns1s: ,
-
e,f
tel tel
www.faymccabe.com
cl
.)
0
II
cl
di
9 ntstltsiutn w~tfl tu'11ii'1 s'19 un
n
n
N
N1~
utm :tAf Gorham St. & Lawrence St.
N
N
V
�Issue 176 from
KH ERPOSTUSA
ry 17th - 31st. 2015
~9'JAIUlBOgilm,rar '1
tmatunntlu1tfflAfi1tllilfi Btltmn...
tjt~ MLH1U1jnLM
n
tmin tMJ~ tMJH mt11 rn5;fitt3m
if a
MlttUJS
mnrum~rlrni~ntlim~g~ rn~nL1tl~
HSt\!IHlSHUmotsj~msnEfim '1 mii
u=ni:itlmnrunt1~9i~Lut9Mn~m Ei~u1
tsi;p~o~rn tmaMnnournu1unmmn
mt11~5;fi tt3mti1nrum~1rlrniq~L~n
trnf:lmtmnun~gq~~uunmnunrni~nl~a
s~t~i tuirmsi;fi~o~~ ~o~~ s~
rnsmium rn~mii~u~1'] g~omm1n
tt3mms~r;m tmn Mirrnn L~I '!! 9fi LMl
c)
s~t~-i
Uln B~ttmntumn1mmntinti WSLUnlM
rnin7B!fn~mJHLUITTllil ~.ooo mrlma
·guea dwnm~tBllB~
9'j'1JU1Begilmttfie" -i
at~MSM~\17
rn1go1m1~llil1 tu tnrnJmH m'i:l m
tnm9iuu~llilmfinm'1itmaMnntin~rm:
n
RI
'U
~
mmuii ;fi Hn188 LUtmmti1t[~LU07
nrumi1mrllil7tEjj~1']~tmgn11~1'1i~r~a
t.J
01
0
t
t
ufa tt37ruM1rfommtsgmrt31u~mEn Mtmtlu~m~stlm~ruiiL~f -i
v
HnUtuBmltl1\17 ·snnmm1utt1 rlwn
tlm~ ruii L'1! frni q~rn~ 'i:l mtl ~ s tui m
"f •
n
tljj~Ei~u~r~mnq~mmmtl !Jtmg mr - tMfteigueai~UB99'1JU1B9§il'1Jt@Bt9
•
•
mtlmrt1ruin1m,hfimH'] mst~mmtru tEtlmra11g,eenunitmd, mmngit:ye
~lliliL~itt3mti1tMJj~~Mmsm'1iturnM dwnt~f gzn '1J1AJU1B '\t nttf111tl~jl3U1B
n~m tt37runrum~m~~s~mwr~~tmg mmeidlum e~nrunmm, me *ea
•
3'
3'
3••
mr9MJsmmnfonmHmi:imt37rmmaMn t~~iememtiiju111n10 , 0jui~te1
no-i
~teipeaq tmnie~~ftejiY- '1
1
n
n
n
a
n
tmin n~ ms msmsLUMlMBmH
In
1;!nLtutclj111 mmntM1mm'1itmin
-~UlfJtiJ~tmieui mrngtltm8tlllilmfimu'1itmaMnnti ~
~O~~ tmaMnntitilSUltfi7f:ltt17n S~ tmnnuf ii, tm~teauitmntmn e~ L~illil1'1i -i !fnLtutrunrnj~rnJntl1 -~
mt"!lfft~ftnml3HAJ ;1111dwnm~tB18 uiim10mJEimmte1 ttmatlttltulnnii
fUAff§f , teitnmtnemJEimmtEtlmtin
niiiitdmtmfti tm~mutimtmmth
°"
Continued from page 14
For the Royal Oxen, It's Back to Beans and Com ... ijtdm~nmnermmiilJUijtdmtfinnfi~ij
i3• '1
"The royal oxen ate beans and compare this year's weather patterns to
~llilima~rnMJsmmfomsg -i
q~~
~Hu~o1ttmm111
V
V
.
-
corn," Kong Kan, the Royal Palace's
chief Brahmin priest and astrologer,
announced to the 1,000-strong crowd
via a public address system. "This year,
those crops will yield."
A quick glance over the oxen's preferences over the past five years, however,
might make farmers reconsider swapping
crops on the back of such predictions. In
2014, the oxen chose com and beans,
later nibbling at the rice. The year before
that, they ate com and grass. And 2012,
2011 and 2010 were all com and beari
years.
But with the rice-planting season
underway in some provinces and the rains
soon to fall, attention turned Wednesday
to the country's main staple, with a number of farmers worried about the future
foretold by the oxen.
''Do not be concerned that the oxen
did not eat rice," Mr. Kan said later by
phone, encouraging farmers to look at
the positives. "The oxen ate almost all
the corn and beans, so those crops will
have great yields."
But for Im Sakhoeun, a 59-year-old
farmer in Battambang's Ratanak Mondol
district, com and bean yields mean nothing. On her five hectares of land, she
grows rice.
"I am worried that this year's rice
paddy will be no good because there is
not enough water," she said, going on to
those in 2014.
"Last year, rice paddy grew well
because the rain came at the beginning
and in the middle of the year. But this
year, the rain has not started," she said.
"Also, [this year] the oxen did not eat
rice."
Ms. Sakhoeun said she believed the
astrologer's readings of the oxen's tastes
were spot-on. "I believe the predictions
because it is Khmer tradition. When they
ma~e predictions based on what the oxen
eat, we can see that what they say is what
happens," she said.
Soeung Siem, 39, a farmer in
Kompong Speu province's Samraong
Tong district, was more practical.
"The important things that rice crops
depend on are weather and enough rain,"
he said, adding that he had about five percent confidence in the Royal Plowing
Ceremony's predictions.
Hean Vanhan, a deputy department
director at the Ministry of Agriculture,
was also pragmatic. Reached by telephone, Mr. Vanhan said that despite the
royal oxen's predilection for com and
beans, farmers should use common sense.
The plowing ceremony, he said, "is
part of our faith and tradition.
"If we believe it entirely and give up
sowing our other crops, then there will
be no yield,'' he added.
n
sm1m111
,
tt37tl1Mliintl9ui~mnmm'1imiit=qgintLU
Mtn.nn '1
tmin n~ ms tumsmuUJtfltntrm
·iiJ~tdmmmeiim dnnit~f
s~MtUQ n~1ss mi_! m~HMMtmumn fi~tijntmmmMti1if Bl39ftt~~uni
c)
C:.
tma· '1
ITTfitilSUL1]1N\17 miimsots)tn
tuimm~rnmm4t(J.Q18MLITTtlmrnMJB97
mm'1itmaMnntin~~Lmnoi1ff ttirlLm
st1m-i
A
tmln tii1s l1stiis H~LUts7B87tl1n
do..
o.
o.
~1srni Lfiti!lifiM fili nHBt\! IHlSHUm
ots)it3r ~ tsimmmrlg~mH~Hli£) tmln
msmstuM1Mstl1 rn1guo1tmaMnno
r;mfintmn s~Milliln~ fintumf:lrtn
V
.-,
.-,
.-,
'1
ttut=qnsym -i
•tnl
ntlnGtUfftfllB§m iimtun,mledteJ
i~tulnniimAitm~ '1 tUMBtUttu~nfl
t9iuiiti~tml3 niimimau~mntidwn
t11Jl3,t9jn tB11tl~g,eegilmt'UDJ· '11
tmlntilStillnrnj~Ui~Hrnjn\17
I
I
M8H
I I
w
, 1···•·
·
.
•
I
. '
�{innms Page..24
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
KH ERPOST USA
Continued from page 23
SILENCE THE OPPONENTS!...
~mt]m,... tmiimntmiimm11jtmntl
mn»natmmuij !Jtm~ rnrm tiis inrn rni
tcl)t;it~mtl1 ~HnJ7Hrun~tsiHsms
UJflm1rurnit~mrn tsgihnmasitcljtl1
«!tlefiemn'f.im fflr'11Jimtlmmne11» 'I
trutitiilssmimmnJtBg nhtnflnHUHlli
t9iUU'flill~Bi:flL
91Utumri tilBtilfrir~Hfli
rni ttfl m tUl tn t ru7 fit B ti fin nillj ti tn n
it
Hu; ii tpt ~ rurn~ nHu ~ rn 01 trn m srni
tu~ mstitruJtirq fllti mum; 01~tittmm
ttlamjn truinsnm «1m1meimeJirunu
thffnut§nn~1rmunm1etmrmi@l§t1ei
1'Uf11»
t ~t m nstit tfi Hrunm ITT g smgi
m
mjnmsm rnimru~.n.u.y stit~tMufi
tUITTfllUUn~tJli tsi~klo~nl stiu~tlHn
mi mklo §) □tITTg mrutITTg iltnfllmrurni
tm~ forrmttls~rnitn1rut~rutruintn
t3tt3ru -i
.fammm rnrimntimtutruln tiis
t fll 8 til 8Lil ii Hfit ;i tl run rl tll ii H 8tl tl n
fotmgfllH ltij st, fiH rqm HBtilB~n
~mfll~fllHHt! ti]s tfllB ttTIOITTt]mtu
mrl Hnfll[ltlm~mmsmjnmJm 1oiuJ
LiHfll~ITT til8!flt1107H1f tsaflnnt'6~~truln
tii s t fll B mm G nun t3 rihti ru~rni tlti n
H
tilB °11
ru
a
I
Cl
d
1
V
AJ
I
the 7 January commemoration when Sam
Rainsy and KemSokha started to hold
hands and shoulder to shoulder in Phnom
Penh.
Based on his recent threat of death '
against Mr.KemSokha it could be inferred
that Hun Sen still believes that he still can
cling on to power. He still thinks that it's
not yet too late to remain in power. He
might believe that the earth is not moving,
but the people are.
It's fair to say that Hun Sen has lost
his support. He still blindly believes that
his remaining friends would still be the
leverage for keeping him in power. He
thinks that he still has the power. He creates the Royal Armed Forces.
Will Hun Sen be able to maintain his
power when the new National Election Want to save on car insurance? Call me first.
Committee announces for the first time in
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
201 7 and the second time in 2018 that his experience. I'll help you get th e coverage that's right for you and
time has now come and that it's too late the di scounts you dese rve . Call me t oday.
for him? The earth is moving and leaving
Vanessa Dinh
him behind.
781-547-6522
Hun Sen's smartness has dropped to
665 Main Street
the lowest level when Sam Rainsy and
Waltham
KemSokha have left no room for him to
vanessad inh@allstate.com
use his dirty tactics to kill protesters. The
culture of dialogue has become the very
You're in good hands.
effective weapon which eventually makes
Hun Sen commit suicide cowardly.
Allstate®
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL© 2013 Allstate Insurance Co.
~ Homecare ~~~,
~~~~~~ Agency
t7,MtnfnelfDS:lnrJfN ief11SSf1Se
Group Adult Foster Care Program (GAFC) f!tf1Z11StneMSIJieia~ ie,9m1m•itJl11:
~lf!fliffe ietttfiniemwm11nlft
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
n!ia Group Adult Foster,,_ Care.fGAfC) Hmt&fLIT1:1Jif1~'!JUti17ftfnf!tnM? &~t!t.ia &8!J1ff1Sfi bJ!liT&'HtitM.f91i1CJ f!d3?~tnmi~c;l¼°' tnnGCi€!Jtimcs1g,sfSbJ5
·
f!fl S fi l¼ Cf! fi Cll'Jf!W nf1t& 8 flifj7 SI ft1 ~si dittm.91!i}ettIf:! IiG et! '1, cmam,fi f:Jm cmma]17U1.f1 fi~ fi /i1 SC17Lff&frJIUlJ J,
U1
u
mf:!tm :mttims leAffl crl g1 AfBmCJf:!m g mf:!ma
md': c nitnc17 f:!
ru1
n
u
I
u
u
a
"
n
a '1
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or 1.ive with .reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G cJ
Sm1t1t1fJrut111il,n11iats:r;,sGflf1fillfifS/1f1Sfl!fiM: 8t1S11l,Gf/fl11 :
UW!f
"'t
o,W
e
u
U
To be eligibled tor GAFC you must:
-IMGS7ti:ti (live in subsidized or public housing)
-mm l!JID Si1&i°'J,;gj (age 22 years and older)
I
-fflfrJCU1nJAf th (eligible for Masshealth Standard)
-fl7ffi1taSt1.ffiJ,fi1ttfrJGS7ffJU1GdtmJ5GU11CiM1Mf:!m8r;tt7 f:!dUn GfrJ;nU4
u c,£'f ,
L,
c,
fl
u
u
1
!:f.j
mn JflflJCLffU~fi9n CiliSK1W111 fl GflflJGi.JI (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff1Sff1tli9fl!!fi_,,'flw!Clgyj1W£S~n (have thysicit;11 staremen1 ofyour condition)
-mlfj1Sf1tf117Gfl1G!nfl!Bm'CI sam11t91!1iWflJLC1!1Cllifia (bf screened and
approved for the program )
,J
-
"
OP
OA
arui11&undi@f rur;,s :
Benefits you will get:
-mi cdg1ti1m9 Sf:!mg Wf:!etJnati: ifi MIi nnm &df:!et! Gtif:!m&f:!1acdi mt
i.c.'ft'Crif◄ 0...,
U
U
Cf
lJ
U
U
I,'-!""" 11.J!f!IG"ii u,&onal care service in. your home, up to one hour ofservi.ce each day)
~
~
I
-~smU!Jli1!Lt1f1Ltiaflft!*lrtnfMedica1ion Managema1;t)
°' °'
-casmtcfii91ft.!9li1CIPn1£SfJm c8m&!Cf1'5&81mwm9c1 sa&sfrJfflSGet!
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-llmicmcru&fu,CiawtmtftlLfJif,ctlfJ~fj~f!(ongoingmonitoringofneeds)
-ft1fflanlf1Ci91/i9J5f:!n f!uf&1f1J5 (24-hour access to services)
C.-
(v
C,
C,
0
!!6fflt6i~ii~e!jmfi,ijmt PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
�gnmua Page..25
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
.
1m:1y1nliflnnL~h qJl1m
gll!ii•C:tfllldBlbnn1111g1:
11
KhmerPost USA, LLC
Mrnfnnsf§tqNrumtijmmln
fflMllfiJB 45 l'Aokmnrad St. Suite 2l SA.. Lowea MA 01852
l&U3f iNf ~ f f l 617..;1(63 fFa:(m)617-19n
•
ifmrum~mcmiflJtnsimmi iii ~~
mumsni1
ustiiir~n.dfn ~•at: lWWW.~.am4~P•USA
q_pwmruignr:t
iil fflffilffii tjJU
Advertising
i~IPUffitl rqu1 iis Md ·P wm,.1~,~
aru3!u· 1g m-656-it4i ~ ~} ffl 6TI-716J (~
a
)
{ i i i m ~urs
ijfl8Cl§
Editorials
iimgmw1rn iis M3.5: R~~ Pm,.PK/!Jmlketr & Edifar-fm-Oief
(lffl,) ~ - ftMI ! ~ a p
~
flfiiiR!iiimru c~Wrifent
Kn ~
Rm:h t t d ~'lt.
ig1MmMmmnimn •
~
Ams(
8mg~bg
Hnm1Hyrng tutjtiBi§iit:l~lH:flBUlliH:'I
t!J tmu
ruJml[l8mL~HLUfiJlHfitilillL~t'l9Jifru it:iru
6tllTI I rnimsgiiimjn ~ rnrm
Bt'ltmmnmBifa1fimmtma msmii ~
i~t'lt,mtli§i~tUtU.1.m.'iytti.141 90@tsgm·i_
truin
1
H
~
~
me r.z 011,~mt,t'ljB ... fomty90@
ffi rum~ ffi ID
[10ftfiHi7 tBim1ru1rntm:rs11 finhtm1-
s
t min t'l t:l1 ii m tj m ri ruJ n ffi17 g ,~1 ii mj-n
mg mBtutjtiByklJtn9jn i t:irut~HUtl7~
it:li smtltltlnmfiltruln~ tthrutu11fom1s ·
tlruit'l'1tulj mriq l'lrliruit'l~~~~ MMLHlTI
~ ru11t'ltsi tU1m1 t,~ t'lit:lmtUHJ ii~ ii Mt Bi
Uitlt,tH:lt,~t'li§i ~truin tlqfl @B uifo
truin2t'lmt,mruin 'ins mrurijn
tUHl~nt,~Ht,UnJlHfiWmt,~t'lfimrui~tfB
Office Mamger !¥18-617-1163
Thach Vamm
~-~ U£ ii:!. imi iim,fe~~
~
tho fW)
ir ~.m;m. t3 ~ c~ nlmlS ~ ~lllnl
ainJ'.(l)~kC~~l:lililllil!lil'l'a1ll'elf,,~ eilrL~~ll:'.~ni:l!fi::s;,.anditamtlies.. ~
emll t0'1
~
~
~
,, - ~~ ~ a1'00igi;v:e miin~~Cam~an&gf~al! news1,.
a;m:(lft ~s.mfall i:.<i0l'atmmo1 p,u:Msruo.:g
w n ~& IE'11i~ i"i,fu, t:1L~ ~-aifflJlml1i&iiinl ~ l t !t'5' ~ f u g ~
-,,-~~l~
lltffel.Yft\,MA\,, l!'t~11U,,l!C:ll,,Cll;,, JN,Y,. !NlJ.,atrdl~~PA
Weails@s~1'tl!l Ihm•• lmn-~.wd ~, _~
HfiWmL~t'lmmmJn 11
1
. · ,, ·;
..........
..
~mum
~~~ ism~,a~&. 1lJLS.. & C~a.il. f tltt~w
lN Ehoosih'i E'mrupe'~
~
11:IJ!lle ~ l l l S A llil.li$i!millliwmlin,'};I!~ :lfira!m<mm!rll ~~ twl.etp',OOfis:&l'fit~-tlteCam~
~
' li«»R~aillllt!k~~ltteE1Jl~~rk~l!lai!iJ ' fi:t¥iJfcl'r~
~~ &t'Ji~:B))ll
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~msug?,rn.r,tss th~t~ -~ M~rutfiet5~UHJLU61i9
- ms ~HLU ~ ~tU-!Jl~ ~Hi~ a
~nt~tn&tas 69Jfi '1
- mStf fit1SfiJ6UiJ~m~s DIAGNOSTICS Uflell~fi~fi &~
- man: &titl&MM mu~fontr: l!Jood &9i : - th&UU~ITTfi el lilfi $22
- INSPECTIONS ttlensm 96 up $49.99+ filfi -msos1h1..ntl&MM
ne1
u
a
MflU~HLU~~: &~rnRnfLU1ru rnirnruennYn~M~ruHMfi &? $1 so.
- fi &?~M~ru~&9i MYrnJ 6l31et591Utn~tm~~ti5qru&UJ~~69Jfi '1
- mtnfifi&~os&l31entnfiilfi emmnflsM us§isMtlrui~rnJlnffn&~m'1
tJ
w
tl&MM ~et569itla fijarun& ~ ~~ ltfiell~ru71G aru~il STARTER ~
ts~meiet5HM&li~&l31en~fieifi &ti '1 M1!Hnmn !
I
n
I
,:,.,
n
I
In
du
....
,:,.,
U
M
I
r:-,
U
I
d
"'
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
• t,/:
Issue 176 from May 17th - 31st.. 2015
0~
C:
.
Qmtn:ug11s~snmm1nn1& &1s
9 tutm2 Page.26
rnM11~ trni fi87tltfi nH stilBtf't17U9 ufi ti
1 (u1finlngJ
trni fi mtitrnti ~ ~ M11nt ~it mi fimnJJt Hrn
tLUMBtBHJUr1JBtffiM1l"~iimsrn.y1mru
mu
tth tll:
fil EU1
L9i as ms stitij tmn~ iitl t ~firi ~ ti
rJmJntarutr3rnmrnrunlitsitfiJt 2B§
tm rutri ']t 9itth ru aUfitrui m ru tmtl
mtl
tfint9jtltBit17B U1gfl~ 1UJ nr3rntij ~U,g
firlLmtitimtn~tHsaumruirutmtlmtltiti
•
•
c»
Ca
.,,,
(;!
"
H~ft~tl LUITTtimurutitrn"Yiru1timrn
d
c>
t~tll! '1
"
mAl tm fl~ rni nifl ~ t ti Brn Bnti7 llil7ti lfi
fi~th~tiH7Hj~ttl1fiJl9fiH1Hj1fiJlB
HlitJ
fi
H7 B U 87 tl Bl tll f't11 l" ~ 9i tl 9J7 tll r3t nTI' H!!7
1
rn~tLfiiHBmtirnmruM11~HfiilfigtBHj
rnimrurumgfnti msrntHumru~1~1B
n
trnifimtitrnti;mlliJt HrnUJ rmsfitimri
1tritfifiJl mn1rn..rtmirnJ1 ru~l91fiJl
mmrumtBH ~mt:imtitsi[mu,ru,ifl~
tthtllfill"~ U,B~!!7B fiiLH~mrij ']t{fi
trnimmmni~ nflti~uu,rn~tijM1rrun
mnguarn~rnM11nmH~rmrnJillJl"~tilB
ntithu~stthtTI87BLUtfifi '1 g~rnmsicyn
mtrunmsmHm umMrn7Hfimrnrufirnf
u.
n
tfl1tlltBi l~ l! runs Hfifi78 Htmt9rlf't17rn7
rniii~~Hf B~ ttnrury~ms.ijtimUtJl
tthruryu~~~tf'l17i '1
§tmriHrntHm~1rnit~1rn trnifi1.11 sU1 i fl~ fl~ rt si gun~ ~titi ~rni mH mrucir;~liu~1: .. ujmirni mtrnifimiHB
trnifimM11nmsdfotHrntmfl~sti~LrlH tllrumsrnigrn~ahti '1
9i tl tmrn ns tl U1 Ht9 rl 8firni tl ~7tll tl tl
mirnrun ! nnthrJruntitl mtrnimm
t:!
rnrnrurnti~~mrnifim']']H: msicynt[fltll stimstrn']stiiltitr)titlfoJfi~tt3rntffit3fa
rnJ ..... '1
nnti7H7Btijtlti,lfi~tHBt9BtBi
..,
,.ea
Cit
I
c.
o
"
rni ! msrnimtrnlfi ttnStltilBtllffitMtifi
c:::.
o d' o
"
c»
ITTBMllilltltilBiltl ttntlltllfiHfimfiltMn
..,.
HB87B '1 ~fi8M~tl'cynt!]7tlltr37tllt~jtl
I
nnm-smuj}s-ruiimtrnimmt" '1 HSU~~
tilButt1)']9~mririhtitnmrn~H1~m~ti
t'i:i']nt1timti1u,tr3rnms~1tlrnJfLMtl1rl
mrl~~tuirumsufiJlUfiJLt:itltummuni
01
rurnirnrnfi~ULtirn~ ..... '1 tmshi~mfiJ
mt{fif'l17rliims{J]Hefit9rltflN~mt:ifi~ii:
mt{fillill~tlHfi? .. '1 trnifima.ofarn
I
tUl"Hfiajunti ~: "UJti'cyntD7tTimruu,rn~
Hsmsums1m9tlti1msrufirnfnti
,n
U~rtJmt~H trnlfimfinmthtlli~B: tU'm
tJ fiB1tTIM11n r1u~fi~ rurriilfit~rlJBtJfil~H
imn:tU~JJ mrim~~m1runti thtr1fi tnmjfi
I
1J
~
c)
"
rurnti m ~nti1tl lims Hfitinootlmitmti
r
m11mmuirum1mtin1fig~ntmiiut3msi
N
V
O'
c,,
t11su,ifl~ii
HBtiJfmscqrfi mritr.31 tutmrnms
rifim1rmum1f fiHtr31rnilti? ! '1 fomiim
tm oon~m trmrurusi ii
\I
.,,
-
.....
~
1J
o"':,
t)
Oit
ot)
01
I
fl~~ mru ~i rn m t31 ru tj m tiJ '] r1m 1tam
mrlrunrn ttmi[ltiMt~tl']l"~mM§tij~
,ell
tm l"tll7tltaJH8J7~ tffi7fin1lliJ t HffifiU~
N
~nmsrnimmir1msrnimtm1 ry~tlQ
tfitfjtl~1timfi" '1 §tf1ti'cynt!]7tnmAitm
mm mrn niltim Mmtiiin iiru '1 mru ~rn ri
vtt
"-'
I
1
"""
tllfiL?n®mmstthmt~jtit!irltl~ftJmuiru
Bru7tllnti~~ritltl: .. mnsitlt~fitHB[lB
fitlfiH1u1tlmirn rum9itistrnlfit9t1H\:i
ti
,:;,
~
vt,
V
tffiITTtilBLthUMB ... " '1 BtllltntiU{JlHBltll
efirnnlimsicyfttD7rutuntmmtBrntH~t9i
rnmri1msr.ihtiturnitlturniru '1 ujmtmm
c:i.
tlli']~l"tjtitfijl"~mtsmntitmuu~ti HfiBltlltiiUtrui it9t1 H\:itffi87ttim n
t9t1
..,.
n
"'
mrnt1firu1murntirn: msmrn?Hmr-3 1mstf3'rntH~Hfi1fitrnlfiITTnJJtHffiStl§ '1
grnmijtiy?" trnlfiITTnJJtHffiUrllit1.Jtlfi mrnHfiB nr3rnmrl ii ru1rntrnifimruit Hrn
Hfioorniti~a§tB' HJ ti mcl ~ ru: .. tijtir1 tuirummmnm1ahtiniimii: .. m mm
u. -v
mruirn tsit~rmttlsB1s1~Lcqfit§t9iti f't17l"mstrnifi87tltrnti~t~H1H7Bt1jtltm~
Hrnms1u~ttlfiilfitims mruM11~giti Htil807trnlfiB7tllf't17l"TimmmHfi8MH3f
(!
O
.....
c)
01
1J
.....
"':)
01
ff
~
":)
.....
1
"'
V
V
n
V
~
a
W-
mmliiem~
9Jltlll"frntnrn~LfiiymmruJn.ot ru~igf nti
t11rllimsilti m tsitltrimthruntilfifi~th . tlJl"§fimmtmrutrnifimtIJl"
-v
I
I
*
u»wnl
ELDER CARE ·
978- 596-llH
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ a,
ijeeit~~~n,e~e1f6~~Je1~ 11:eoJ&&re~
1
(N'
(N'
F'l
ct
(')
--i,
o
b
9arJSGfetSRQn5
a
~mrurni~nfHnlBW f tJrutirurtunB18ntfrtimrkt11RtJrututnfitf8tJO.Jl{5
t4m@f1Jtf~MJm~tirnnmJrshtJ,robrm;isb£5 sei~rof1JB1Bn[1mru
mnttintiimw tiinn Bf5ttinM£5tf , ntfr~mru-rtfff5mmsrurM18f N
r8it1ro LY
funurthaiturflmn s~msurrmrntutJumtigmtJ-nnrnfi ,
, ""'
v
"'
u
ct
www.lowellelde-rcare.com
l/
C'\
'
lJ
9tnt'.5rnumrtfrQJr tJ1rot51Wnt5ttrnrfl tntf W8tfi1H1Utnt5mmfou(Jn n:t~r
"'t.J ......
crheru'urwin I t-n8U8tJ<JgruITT8tflUTlfN1fi 8t'.5t-n8C1B~tl'me tJ8Utfl8fftr'f
uUu
<N{!; {!;
l}
mi u~tl1~~r u~uru{jrm u~ur@rumnro~ st'.5nt~t'.5rtiJt5 "1t@nth~mQJn~
mru-rrmnnn ,
cl;
JA
ct
V~tis~£?SG~6~f ru~~nij51"5
Our Services
·msrdro~~s~rdnnvlrQJrvltfnn~mu1ntin
M~tHeal i~ ~md , ·
• mrnsm st5tdITTfL!~Fnn
f'hy~tGil Th~te~V
mHJ,m ru mm ro:m run i@, wi
'I RtJn1IM!5tf ( tirumrnr{imrnm~8 g{5~g~(vlj) • ~ eiar § ef
~
~
~ ~
F'l
JA
(')
• tfUt~Hnl "1 st'.5tldnr~t'.5 "1
~r~l@,witJntlfL!~Fnnnt'.5mw
ngrtfrJni1: s6n~
• mrntlffitu~mn
,
• n1rnm1711rm{t,~n1m~VJ€2
( s6rnrfJrMgfJrunrum J.
Mntrmn st'.5~rruirRMsr'riitrMru
~
n ~
~
ct
hmer M@a1t ft n~t
Adip~V f'hy~i'eil t @rel
,t
M,yj
f-'fflgfaffl
• H@fil~th tdirne\i1;Jf\ei i1@ffl{ftlffi
• Ci 'E'Y Bi f\§ @fl €ijfffi ~ '@ @ l!,
{ijftd tl'ffi'@I tgf ~miftl ~1flJ)
O\fflt ,1~1 lf~p
d
lJ
--i,
lJ
l/
,
LA
V
�KHMERPOST USA
I sue 176 from May 17th .. 31st. 2015
mH tr37ru~ t'![l8~Lntl~ntlt'.1 ,
~~ru~t'.lrnims~tlfi~ 'Btlmr~rui
~t~~ rurni1t] tihruru~it'.I H18MfnL1~tM8HUTIH7Lnfi mrmt'.I
Ln9JtlrnimtLUmnJMBsru1rumt] rul1t818fitr37ru~g 1
1
MJ Hj mtBH qt'.lu78:m tiritinITT
n1~1 snn Lij s r'i~ru TIL~itnH7BtiJlTILfinJLnH
st'.lmn8fiYMITTB9 ir3ruLniintlmt]
H18tMtin ~u7BtiJ7turu7tu §ltl~ at9jnmii
rltsj Bt'.!Ht81 1jt'.IM~GH f11~GH ~nLWnr3tITTi
ir3r t9UM~iitl1 ~7tHtln sims
ti H118 8 8tJ t'.I
~
rni;JruiMHJITTU1tlunsmtJJ rnia~H
ir3rummFinHn~7H~MJ ttntiHtu
t9M ~ururniu7Bt1nLulnr3 ~19
rni uuitl sB tr37 rums iisnTim rn1 t'.I
rum tr37ruastJt'.I ttlirur37iifiiruir tmmtmn [lti st'.lmt]fi~LM9J1b]
u
astJt'.ltl1 tftrummHm st'.IH7B nfiiru11iiuurp LU~1L1rur~LnUHW
':!
fiiru11t'.lrutlru11 umsfiiru11t'.I i1MITT r37st818tlt'.lir3X 1
mLnii ~~ tsiUt'.l~rum~rni?
~rurnntJJ tfiLu1ratlnsir'i~ru
~8ftn~tyit~ru t9UrnirnLn Ln9JU rnimLUffl~Htn Bt'.!Bru7ru
9MJsmru ~~ruLUtHrutHrurni ~ ~~tnLWMmnL1tH~ruruiJrui
mHmrudruit~fa~ st'.ltit'.IJHBJ1 MHJITT ir3ruLunutr31ru ~rultiH
r'itruinruMas ir3rummFinHn fiiruGH M~GH f11~GH HtuHUt'.I
tITTi , tfli1ms~mnfiimnatu r3m rnittlirutITTi mrn~rumsrugtlru
mii ru11 um fi mu r3 mm ii ru11 ? tu t~~ n Lnimms~ru~ti[ltsUr3r,
u
•
MB tsimsmnatuiHst818 ruHm mssrutl1 m1u1LumL1rur~LnUHW
unnr3thH78Hrul1ti~rulJMfigtutl~n ~BLn~iimEmtrnnrn1ngjt'.!Lmi1t'.I
91 H91 rn11 ~u L1JJtl ~1 r31tl 21 n~ i
uuMHtuH~MJ tlt'.lmt'.l~t'.I,
n
i1mmr~n mrnMJBITTrutr37ru Ht nLU@~~ Htnl Hl L ri gi t'.I t 81 g
L~ 9MJsmrurni i7LITTBifimmr tmruttit]t9i HIJ nr3m 91H911~
unruait'.Jrng tiimmniitruit'.lrni
H7MLulnMLH7U~atntp~1g , ttlirutLOMtrMrun tHtlnsiy Hn
~ty gmr9MJB 91rutmi L~ iintg' rlsM1m ir3ru~1mrtl1tuu1 Hru
u
"
'J
u
tr31 run L~ it gi mHti ~ti~ ms ru tu LUnUtr37ruM[1u St'.IMHLMUrni
H~MJ ir3rutjlliHn~~89MJB91ru mHtiJ1tl ir3rumsfot'.ltsi Ut'.ILUt9M
.
.,, .,,.
tr3ruLums rummrumxrui rug LU~1
ir3X 1
tr37rutHrutmmt1tITTrHHn~ait'.I GumruJ tMimJ) UnJ ~nLWnr3
Q7ts~ururnittliru t9uu~1rn~ tITTitlt'.1 1
.,,
u
=
kl rnnJftffimnn 1jt'.lu1s:~1
L~9MJ891ru MHrumsurng 91QJ
,
n1rn1sHnilruHn:tHrn tftunru tHtlnsi mrLumnJfiiB eimtlLUJti
"!
H 1 8 H 81
V
<:S
"1
1
,:;?
~
V
""
"
R
HI no
"1
tJ
~
<:S
<:S
~
M
a
~
a
"1
V
"'-'
Ji=,
'
c)
~
V
M
'
~
d
ru
I
"
"
ru
1
~
"'-'
ru
U
O
"1
"1
I
Hn~ ~ tut'.lu11ru1QJt9itr31ru fi7L1
H~rM tBrLumtltHrut'.11ru u~i
u~u~ruutrm mmt'.I nLITTHWQJ
tmm1tlr37ii~nLti11ii t~u~jt'.I ~1
tBH ,ru, mnJMB~inrnmLniirni
ttli ru i r3 ru~1 M u~1 QJ LW tl tl1
L1J7
unruait'.lrni fi~n~1~mmmrn
tr37rut[Jiitiii~ itiJltlr~G~~ L1J st'.!
s~r~mt'.!Htu tr3rumsmiiint'.!nfit'.1
ttiHjmmntlxt'.lr3mtMtiU ~aM1~
tMtinrun GH ntH rnM9tMr mL1
.~ ..
.
Lnutuu ru1t'.lrnH~MJLnU9[1 tr3ru
r1 ~ t'.I in rtut sit Ln7 Hmxil nsi Lntl
Lnt'.I XUtu~uru~it'.lrn1g njjru 1
=~
•
&iJHJtnJU~~ru~stJt'.lrni~ru nL~i
inmsggrurugtlruttltl1 ir3rums
1
,
I
,
ot)
'
ru
i::,
I
<:S
.,,.
ci
~
""'
1 ci
~
.,,..,,.
ru
<:S
c;1
~
~
~tyirugtlrui~~ ir3rutFinmtJJ
Hn tITTi i1~nmms9~BLntlLmB
tgi B.I Ht nulUnH t117t'.I ai t'.I n1 rutu
t'
""
ru
ru
~srn1iir3r I nttf118 fi~lM~tiH
tUITTllirullLUtfl~Htn st'.lsru1ru
mnJMji1~ginmHunmLniimtJJ
~1nrnitmru i7nL~itn9~rutmM
mmmmITTf?mir3r,
msammruimiii~t'.lm fi~mt'.I
JtiHntmru tltmitHtlnsir'i~rui~r
t11f BHn~ru7t'.IL1~nLnHtHt~XLntnH
~
d
.:s
"a
"
<:S
~
..
I
n~~1LU:~1GtnruJ tr3ruH78~uru
I
~it'.1~§7BnJ7ru~ti~7 rnji fiitls.
~rn L1n. tHjt'.1 M71. ~s ~1
~7ttiH ,ru, ir3rurnitit'.lum1tlrni
ffintlnmt'.ltITTi L~iinmsg~ru~i
tfinttit]Hn'1tij1Umt'.lt818tlt'.lir3r 1 tMtifi rt'.19nti9ITT tsi nt'.19mruit'.I
tr37 rut ru1t'.lrni mHnm r1 rui ii fii rmnHnr3mttlMitlrni r3ti9m,
v
v
msmt'.I mmt'.ltrurni rnuL~9MJB
Ht'1LULt7~ st'.lmnJMj rutu
d
u
I
run
c;1
U
0)
O
1
I
vru
"1
0)
a
10
"1
,o
U.
a
QI
0)
C>.
<:S
91ruMHru9tBU tnHltiM8r378u78 HXru~uru tr3rnLUnUtr37ruH1ru
ac:,i
rmt'.l~nLWnr3m ~~ru~t'.lr'i~ru ~ti
mmHt'.ltruin ms iMs m ITTrumr3
=~
HL~ rn LUt9Mn~mM8 t~tsi tr3ru
msml{JlLUmL1rur~i~rnit'.IH~r~1~
tnmsrumtlt'.I st'.ltHrutillQJtiJltu
LnfoJn ~iLntlHtnLULt1~ st'.lmnJ
Mtis ru1rutnL~ i H1ti9MJB mru
ms m1t'.I M tug tl tl ntl1 rni mru
ft
u~ UJ~ st'.lrni H81nnmrn truin
tf}B iMs rni ~ H1ti9~rums~i
tMtifiMa Mis MtlMamt'.ltlimru
~
mt'.l~ifi~tITTitMiirnJru , mssru
U
I
i=,
R
~
"1
I
c;1
I
ci
I
ci
v
1
~
GH LUnr3~1 msg~ru~irugtlrut~
~1nn~1H1ruL9L1J Bt'.IH1ruM\F
ir3rutmitl1 tinn1ru7MtitiH tITTi
ir3X 1
I
U.
mnrum~t'.I Hn LUti18U9tl7
U
QI
O
<:S
Ci)
L~9MJB mruMHrugrnurni n
LITTBtnUL1J7nU~7QJ r1 Hm LULL1~
st'.lmnJMtiBru1rumtJJHnts ~~ru
tr3ruH1su1s :~1tHtl nsi r1 L1 ruir3ru
msmii~n~stJt'.I ~1~~ru~t'.lr'i~ru
21t'.ltUfiHru11tiu ruirMij st'.IU9L1'u
"
u ..
MHJ~HunMiru ttliruanaLu@~
'c)
'
0)
0
0)
&:II~
V
1
i::,
ait'.Jrng Bt'.lrni~1rmt'.lru11 rnimru M81BU~n '1ttfl18MBsru1rurutu
tl7 Lntlmrn:rnM: Lntlmrudrui HtnITTLnfiLntliuum1t'.I , mHtn
ru
u~uJ~ st'.lrniHITTnnmrutITTi?
tHtlnsi einnmmBH:JBru st'.l~H miig~rumsinmmr:tLnitLmmg Htnfin , ruir3mtit'.lumtlrnirug
~ 0i~mttUtntt ~~rurull M11 H18nt'~~~~turul7tu ttliru t117t'.lrul1~tintr3ruLmi1t'.lst'.1Hrul1ti tlrut~~1 nL~itn9~rumsrnimH
I
"1
1
~ruir3ru ul8tjlrurnimLUtf8tinITT U~1LU~7Bm~rnit'.ILUt9ML~iin
~
d
I
U.
c;1
~
~8t818 u189~ru~ifid981 mrmtl Htn LULfift Bt'.imnJMBsru1rut818
r'i~ru ~ti~1LUITT81CTUft ITTrum~ 'M1ll Bt'.it~jt'.l~iiLnt'.iLITTU LU@~ 1ITTM mt]miin1ranmii~srnit9U ir3r m~nLWnr3ru11tu 11
�Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
KHMERPOST USA
~
C:
..
(froin 12) &flf&filfilMISI Beacon Hill
tthru um mhm
ty-li:iHB~tf!:1'U~LmBi ~ mrlrino1ru6MH
st1ggrnmmt11srni" ~
ttmul~,mthru 1Jt1 rumh1
rnrn, rn n irnHtl s H nrl run t1 t M 11
m1t111rnruM§Uln St1 t!!jit9Mtmui
g~rntnJrmu~m])s ~smm1 st, MJl i8Hunilusfa1tHn nm thL~HLUnJl'tJru
Ul899'1Jlt11SfinruMmrnri1tl9 0rn fa tt3rnmrlnit1tt31rurtlH7MJ1illJtMn qt1
&Mm ~i~o0ri qt1g11rnMtmuirni tltrunHm1t111rnrurnMtmuh1~s 0@ qt1
Beacon Hill~ 9i7t9Mtmui tnrlGLUllffi ilus ~ m1t111rnrurng H18tufilnnHrnHru
V
1J
V
1J
a
I
C'l
d
d
V
vt>1,1
1J
9'11Ull8
Page.28
st, nt11Gri9jl mt1MLH1Titujfti1n st, I Lincoln I Littleton I Lowell I Maynard I
Stow I Tewksbury I Tyngsboro I Westford
H~lthn ~
mngttl8n7l9tlJl1ttiUt~nt9itmilus I Wilmington I Woburn
JUtlnljlTith1Jru f;jtJ ufoJsto ITTrun
01Nrn7Ntumsg ~rumjBLUlN'i'iUQffit3m
rtlH7MJlillJtMn mmru: mrtUtJrnn~ LU~u~1srn1t111ruruM~n St1t!Jjit9Mmrui
nmrorngnfat1 nstim1gmin1s 8t1 i8Htn1rlusfa1tHn 11ru 1mn ~tfiln
'°'
nsti mrrn ii tl llil mun r ~ mrtl ru11 rum tu s1runtunu~rnm1ru1rnrurnMmru1Hun
.,,
tujft9Mmlliimti~ru~mof ngmHllffi~B tis trnin rnn HrnMs ilrunt1tMf1ggrn
H1ti~tllilln1H9iH8Ul8 st1mEsm1t11r tujirnMmnii l~m])s ~smtit1
n
mms ~UOtlJ MmBn@~Mmtumr~
MLHlTIMUli:iHBtJffi~Bmtutruti ~
~ ms tg71 ii runm1 rn~
~HLUnJlt9Mmniitumilusg~rnms
.,.,
81
mrtnt1nitifot3 st1TTtit1TTru1rlimrntt3i
9tlJ7rnnmsHunrlusfo1tHn
11ru Mmtum1si:illil: n111fi mn9MmnlitiL~g
tjt11rurutMi7mtuttllt1 ~ ttllt1H78MH1M Mffij: st, iUJtiH
mm tE!]gfils rlru11t1nm~ 8t1
ITT'1~'1J!H9it1Htu ~~L~t1tl SJ !HH1Bi
Mtntum1si:iru1:n111fimngMmnlitiL~g
cton I Bedford I Billerica I Boxborough I
Mffij: st, iUJtiH
Burlington I Carlisle I Chelmsford I
tJ
GI
CU
'"'1
o."';I
V
.0,,
I
tJ
c'
1J
I
V
"'1
I
Concord I Dracut I Dunstable I Lexington
Tourism Day on Beacon Hill
By KhmerPost USA
~L~Ht])srnMtiHUlHnLmhtl tifoJtmr~
tMi7t~nt9MtiHtntt3rnmsMHJrfou st,
tiLHirnir1t1rtlB1JruSJ ~ ~Grnio1&mM
tr! aj ij ntt3rnutLHi~ nl fi1 rurnMtiHUl
tnBHn~U~![l ~ gf1rnMtinui L~fmsuju
tlmjtmhrmmn:n'[ltirnmt~gi~nt9tumrui
Mffij: st1mrnfii~iUJLiHL~HLUf1fl
t9MtiHtnilUBiBitlITTMJlillJtMnm1ru1rn
rurnMtinui1mtlmMJlillJtMn st1Mmi:iH
Mnr_nmr St1MH1i:iHtmtisru~mtlH1filil
rnJtMn ~
trnln rnn HffiMB Ul899rnrt11suB
MU!J1IfiYiBitlH1MJlillJMn ~m~Btthru
m1ru1mruMj Uln 8t1t!!jit9MtiHLni8
Hunrlusfa1tHn
11m ~
j~1St88
;~m~mrnin '1Jn ifrnMs trfajg~rn'1rrn
. ty7it:lmri tjt1n11~illtfili1'1JH~11j t:lrn
tujft9MtiHliltsi1tlH1Mj1illJtfiln ~ ifo
UtE!]BtO mruntunu~1sm1ru1mruMj
Uln St1ttJjf t9MtiHUliBHunilusfa1tHn
r1m mstuM1Msn1 "'1Jnmstlmt:umrt111
UJ7t1t mm G1nt11 fil rum Mti Htn m tut tll t1 ~
ttllt1H18tH198lil'1titmifiyan8LUt1tLUt1
ttlnuBMrunrfimsi" ~
ttimu 1!)~1 mrunt~ntUnU~iBLnH
t])s ~sm~t1 8t1MJ1ITTBLUM1MBriiit1
Mtt1u2m "rnnmsrunfin9nthiiriilt1ait1
n
tmnm1t11mBMnr_nrfiytsi ~ mriLMrnlt_]
fiymnsitt31rut~1i ~ mrlmmg~puji
t9Mtirnlit'1mfinrii1t1ait1tltmgm1ggrn
1
V
V
V
'..
ru
a
I
""
0
1J
d
~
u.
V
RI
"
I
..,
"'
RI
1J
TIHfif~s st1n~1~~~M1Lf~9tlJ7rtt:lrn
H1BLUM§lil'1 dfaJm§stl~stujirnMtiHtn
tum1g tt:lrnHntrnt1rlusH~ffifi?ti 8t1
ItlH1Mj1illJtMn ~ mrnti~i ~00rn
aMJ7tnnt1rnMmnii rnirlusH~rnrqti
rntmiitlaornmsmt1 0 ~ooct msrnis~9!7 tjt1t~ntillil7rutjt1LMn 8t1H~lti7n
t~nt9Mmnii ~ qt1t81~ 1rurut9Mmnfirng
mtim§nmrt11rms ct.@cto mm11 st, rn
tmiitlaornu~'1~~m~msBnctornis~qr ~
mi g git11t:1 H7M7rnJtMn1 fif rurnMmnii
rnttnN'i'iUQffiU1807t1 0ct mBrn78~9J1
ti n1Itillil7rumtutQjit9Mti1nfiti1n 8t1
H~ro1n ~ 1rururnMmnlitjt1ltlH1Mj1
illJtMn mmnmrt11r~H~Mjmmgtl~s
0~6.000 mrt111 st1rntmiitlUQrn'1~rt3
mstht, ~- ~ msrnist:lrni ~
L~HLUnj1t9Mmnii LUtiirlua Bt!ru SJ
thntflt1tiLH']fitruimM~fiY ~ ~nti:iMmmr
i:ilfll7t1M9 01H rutl1ri t1 nBi l-37ft ulffi
t
Itl1UlffiLnt1ITTHtJffitl1B Bt1mo 1m4 tl t,
tJffitl1B t~Hjtrum~ru1rururnMmrm
tjt1nLHnilus ~ LnHLUf!flt9Mmniitum
JuBB1JruSJH18~81~81t1t~n9tlJlltjt1ilus
mtuas ~ nnrntiruttlnmofnHn~mnG
ttlsmr9tlJlmJ7turn7tu tthrut~1mmrn
tt3it9MmniiHnn1BHunilusfa1tHn 'hm
st, l~HlMJlffiJtfiln tthrumrl~nilusmt,
tsimm9nt~t1MLH1TIMLmnrnt1!1MJHmrn
Mtmtl~G~U~!flth~HLU~ st, tijM§tnn
""
.,.
V
I
c::::lifll
Cl;
'tJ
ct
RI
R
I
~
1J
1J
ct
vt,~
c?
Beacon Hill, Mass - May 13th, 2015.
Tourism Day brought together the
tourism industry across the commonwealth to celebrate the variety and diversity of our state'stourism offerings, and
those who work in the industry serving
our residents and guests.
Luke
Olsen,
Guest
Services
Representative of the Stonehedge Inn and
Spa was as part of Tourism Day on
Beacon Hill.Olsen was selected to receive
the Massachusetts Hospitality Award by
the
Greater
Merrimack
Valley
Convention & Visitors Bureau in recognition of his commitment to providing
extraordinary service to Massachusetts
visitors. "Luke's efforts to our industry
have not gone unnoticed and we are
proud of his service to the hospitality
industry" said Deb Belanger, Executive
Director of the Greater Merrimack Valley
CVB.
James Foster, Director of Operations
of the Stonehedge Inn and Spa summed it
up best "Luke takes extraordinary attention to detail and has a genuine and sincere passion for hospitality and guest satisfaction. He is very deserving of this
award"
Tourism Day was organized by The
Joint Committee on Tourism, Arts &
Cultural Development, Massachusetts
Regional Tourism Councils, Massach
usetts Office of Travel & Tourism,
Massachusetts Lodging Association and
Massachusetts Restaurant Association.
The Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau is one of
the 16 state-designated Regional Tourism
Councils in Massachusetts with the overall mission to develop and implement
effective marketing strategies to increase
the number of overnight vi itors to
Middlesex County and to Massachusetts.
In calendar year 2013, the tourism industry in Middlesex County generated more
than $1.008 billion dollars in domestic
and international expenditures, supported
more than 8,680, jobs and generated close
to $80 million in state and local taxes.
Statewide, Massachusetts generates more
than $18 billion from domestic and international tourism spending. The tourism
industry supports more than 129,000 jobs
and returns more than $1.2 billion in state
and local taxes.
Each Regional Tourism Council is an
economic driver working closely with
state government leaders, local municipalities and local businesses to promote
tourism on the regional level. Each
Regional Tourism Council specializes in
marketing their regional assets, driving
business through deliberate marketing
plans that showcase the Greater
Merrimack Valley as well as the Common
wealth of Massachusetts as a premier destination for leisure, group, meetings and
conventions and sports travel, both
domestically and internationally. Results
from these direct marketing programs are
increased revenue to the State of
Massachusetts through rooms' tax, sales
tax and meals tax collections. Visitor
spending supports Local business and
increases jobs in our local communities.
As the designated Regional Tourism
Council that markets The Greater
Merrimack Valley Region, our services
area is composed of a core 21 municipalities including Acton, Bedford, Billerica,
Boxborough,
Burlington,
Carlisle,
Chelmsford, Concord, Dracut, Dunstable,
Lexington, Lincoln, Littleton, Lowell,
Maynard, Stow, Tewksbury, Tyngsboro,
Westford, Wilmington, Woburn.
�KHMERPOST USA
9'11Uli3 Page.29
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
nm: ~nnlliltmJrut~mhfitsi~ifru... 1B'lm7m..:
tnrun~ msinmstmtmos imsi~m']
tsimrn~mmin
iq~s ai
C,
tumsr;tl
runmtn't188B7ttlUB7Utn •eftflJMl&mdm ~truitlH~tumstITT&tt3ryrn? rnnmns mruin tilBStmtutn fl~iH~1tilBtptut9i
l,;tJ
~
rglffflAflfl fQ!F tue ld'1JU1BEID'lmttl lU timm §HB978tltlt9 \17§L\iitgrmtlruntB7& tntiltutmtu tuijtiBmtllBBlfiBnMtjjm:n
lAflft lllB 9U iemu "f
enfieH1&eem1fnn~ t\i§tltlttimrnts: §L\iit~~smtitijlMmlM '1.!Jmjtl!J~B tmmthmm~mrnit3rntln
W
U'
V
dltJJG1BlBIU1eld1 ffltplllBBfietuewfl~ mnruiUnJt~itgij BtlHB~ngij? ry~tmt\i m'}jtntlhrnjitii rmtltBl&tltl... ttutltilBtiJ1
mmr,a,e mnn:imr,a,eie,ne· immin ITTBH~MJi:lfififj1m7tltBrnt9it9j\i '1 tmln rnj\itn t~nlrttil&t[l\itntltnsttfirnuin:
'l ::::L...
,.. nn ::::L...
VQ
.,.
I
tilBtutt3tln71HlfiH8iinihrnitUITTBt:iruln~
I
c)
•
tJtrun: H~mrnuairnnruiunJtilB tnHrnmn
~nmth ·umB1ffllllnnnurgMtft?11dli" in
ihrun: tii11sm ·ranB1U'"" m nnms:
llJ
tuimmsmHsmsmriruisi iiHtiITTMHB tli
nlHtnlliTIHtu tt3rnstlurntl9B7filrlTI ttlntl
tsitJmrnrutITT&t9 '1 rumonn1212a:tst:i~
cu
I
I
OW"l
I
1J
v
tJ
ijtl 1g titu\iUBtltu~Htutl ~rlnlH§tUITTB run~myrrwsrn? tUITTB t~msmsimmn
Mal
I
~
':
Qa
UfiJMt[tp&thn tilB9MJB97tum tmln MH
rtl1 tt3rnBtlHnt3rn~iirn BtlHBttll&tfi!lfjj
9Blfil NA Btl USA tB7&t9 '1
Hjitlt9j\i mtlmtlfamin u)s tfilB -
1~1
MH
H~iniUJGHM~Bl rtltlUnJtmi1tl
stlUnJnlBHllintiHn rntrntltlli']tnBmr
ti~ffiUtTl'] 1un!!tltut9filtnfiJlITT1rul:~ti
~~rnjmuim Y\iJntnmsmmsJrnmms
c>
mnmmrmfhmin Htl 1ri tt3rntminm
I
ct
.,-
·ue
memnHjB§lM iluffijtdmie~ig trim
tflUUTI~E'IJtmTm tt1U!1mnmumiJdm
UlBJ&MIJ tntumiieimtr1M1UUeilffll{J
UEJMJI\JUntplggll lfflW9fnannUffJtpth
tleie "f
eieH1&eemmeie· '1 tsimrnrurm
u
t:innn~mnmit[l\itltl mjtlt:im~ruJ~tm t~fat\iiyrn? tmifi ·tq~s timm ·m1jn:
tmit;ri\itltl t~fosrn? tmin\iu m ·r1nme me1" tniiemea~fnmuie tthm~1iie
t~Mte untdminunim1111n~glnm
Mrinuntpt1tJ1tiininmtdmnnnurg1nf
I
•
mt...idmflnmeMIUlttlltfnnjiujurume
ffltplllgieme l0m~U1Bfflf'11Ulfl'1'1J
tfitminB\imt~itunnruiunJthGt~tmin9~rn niefflU melmptgglll'1'1Jl1llll!lffin~
V
""'
o.
""'
c>
d
tlrnt~~ttus~stuo101mmmmtllm m
urnITTtU~tlstliUJtsHyts: m:tn~M~rn
t£t1tlmsin~itl mmm:ti!)M~t:istlru1tl
~mr ttlltufin-iuJtsHts: utri']mtifiltnm
r
m_m~rhi1tl stlH~ttmit3rn»tFi~'fi1\i stl
s
meinmlfAfl~BMUJlfflUtm -meeil2 ·. " - ~raHtmtltttiBtsiigJm ~tutM~:Fi
~
mnurijmraiunu!]'l)nhmtrieAfUUlJ!li -• ornqjs it3rnt:iruiUnJtmi1tl~tlmttljstirnr~
Mtrmmncu,gnm~J&dlltMUtejnil~...iff: t§~~~mmu~rnrumth~ '1 ~~rn:unnt3th
Emltn'!Jmei '1A11nrrie fiUBU1BN9'11Jt msrirntllrn ~tlt3'1JtuijOBLUITTBtsir~mfiJl
1'1Dllaltlt1tnff9 e,euntmMD ieutnun ruHUn tt3rnHstfnsummHH88tliiffiB7
... I
•
uSmn01emoo'1fl inmmm"Ulnene· tmi1tlstl 9MJB: Mt[tp:mn~ it3rntmimr.r
.
'
I
V
n1~m~rrnirnj\itl1tm~ijfiL\iitmwit[ln
tfi~OtBl&? tminiq~B\iU1~m
·muns
I
tffjtl!Jts& tuimmnmit;rintt3rntutt3it9irn
mrthBl!Jl 9Btlthm:mt6tlt9'il']tUltu '1
81Hrun lnti~BfflM~tJJG1B I\JUlBlfB
nrul UnJMt [1!l&th ~r~m fin ffiJ tunthtl
t'd'1JlA11fftJJG1B MU tlij Und~f'1J mtlt8lf1187BLUITTB ~ii!f]Btlmr1int31tl
ltjm,lBI nTmimunefU" fiJ1\17 11:figJf mtlsttmtiltutsi~m']tt3r '1 tB&fittlltufi!lr
mrunthtln9~ffi?
iq~s timm ·mimmun
~&87\ifi£rffi: WBiijlilttil&i;f)n tflBt:irulng
e~mdldm mrii~U1Btf1UUTI~E1H'U~ mrntiJ7Lri\iJ B7B1smtntltms '1 tmtll:
mnnn~ tei9~'1JfB1UfflMU1Bn11mn LfintuUqJJtmtlrun ~mHrniiJtsiSm'] !I
V''lflll
°"
°"
d
o.
tsiru~r11tlttmmtmtlf!Jrtll rnms
muosrunstmmri ·tuJtiUMplglfUftffU
!nei" tt3rym? mjmm HBtilB8m msfo
n9 ~ rnmnmrrri11tmtlo111 L\i mtistlms
rnuanurun~m ~smrntmin MH m1 Hfi
t3rn fatrnimrntB1:th~mMn121s~m it3rn
nrul:n~n11t9tt3ffitilBtffinHn8tmtu '1
y\i}ninurnITTtumnrnr~tsittni tmgru
LUrl~t~~tuHn~!jlt~mt{Jn HfiiITT~tirn
ts: tt3rnmriunmiit~qtl tis mum"ii~n
tt3rnu~ttli']turnrut§1msmr~n1W ms
msrnjm '11
"
•
o
c:11
�KHMEAPOST USA
enmue Page.30
I -ue 176 from May 17th• 31st. 2015
e1jm6S
es
•
0
6
0
u~~
:,
-te f
.fllm1P66Sf
:,
.,
:,
969
C~5~ft
ft
•
•
~-"-'
!ltli#
ttllt1amatlmtru'htlfim10B8tutlt3rn9rntITT , •
'f
n
ttfit1899IDfi1TIH7Munf. Bi1fi1TIITTSihu1t1
'f
H1BUIDTiri~ntMM1UMijUfqthttl~nmia ~
cs
V
•
"
fq8fiU1ttljt1 ~t9jTI
•
oo
t
•
ttll~~g~mmttlJflmt:rU9Uq]l~B~mHMtfillri!jri,
th~Mtlt)!lBijlUH7ti~IDm'1t~thri~IDffiftn1!jri ~
1rul1tlfimny. H~fiOBt:nBmt1t~o1ii ,
•
o
f.UfifiTI9fitflfiUUUmltlffi8BtBH~fiOBnmiu i
n
ru
v
•
1
u,
Ga
tJ
duauijrutlrutnilHUllili1tBH~fiOB,
u.
i.;.
·
FctWit1P11ri_
'~
C!l.1
0 t::'!I.
c)
ttU~8BtmtUmMlt81 ~
""
1
vi>
1rua&1rdn 978-455-6554
-=
1ruam1fi 978-455-94 76
u
ell'
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�KHMERPOST USA
9'1JUU2 Page.31
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
,
o
d
t3ti mmrni mm11rnrnnnu l1 mtnutrn rmn
m:.. m&m-mITTh,rnnunm'mturnit~&?" "1
u.
ti
""
A
'I.
ITTmtmlltB&trnlfi "1
mm 1t3flliltHmfislltlnmmJimtfi
trnlfi8l m?" "1 trnlfi mllilt Hm unforn ohr
V
V
'
V
I
N
V
"
t)
0
cl
9
o
1
,
V
"
a
11
""
I.I
..,.
trnifimlliJfam timt1~ru~n1imms~~si
ttnllmllfinmmrntrt&runrntntiii~mutfifl
ITTtMnHi'immtmH~§LUmiUHfit'gli:iHS
d
fi~ msmsms~nt[!7mtnrn~ "1 tmii'i
nllliltHm tBitnrnrnH~tt3m: "iisHrn!J
"
nu Mt3tt3m: .. HS 91 BtilS H1 s~ nt[!ltli U,&
9
H
~ "1 rnrtH£!tmmuniitisutlH~L'Jiln trnifi
"
tiJH m~ llil llil7 M it3 mm stumiu tumi rn "1
m~iHm ~tJmmrntmrqg~rnmg "1 t~ll
~Jlrl&H~ITTSU~mtl7
87llttlStiITqfit~1
mrnt3tm& ttfltlit9utm7i'inllliltHmH7B
cc
~hrirnrtulSITTBrnitistmifiHmmm
V
ri nllms1uii a1t1tru11tJ r;tim smri !Jti:i
n
u
a
tJBm
BlltiJl tij !) mt ml fi \] jfo ul BtJ mm rn
HtilnlHrn mmnmtfi?" "1 trnlfiHH1Hi:i
8tntlriti~BmH~fmmMJlliJ11iMtrnlfiH1S
runrntn'titt31 tBtrjuirn~t,ti7U'1 turns
H~rnytrnifirnrlH£!tmm? ~mrrim l,rl&H~
.
~
"
I
"
'
"
, c)
•
.'4
0
O,l
~ tm879ti l1 fitunrnrn~1rnr1 !Jfit~
I
""""
ti
"'
CU
c?
A
'
'
~
de>
O,l
,
~lltiUtUltlifittHHfiMillltifitl,ITTHt~
tpu
t>
"
do.
"
1
V
H~tlll 1,urustmH~nutf~tg "1 dimrni
c>
HBHltiUtufiJU§mrnlfi nllliJmmmsrn
o.
oc>
o
I
.oi
d
o ~
~
o
tmim9rtH!1tmmr;u~ti~~~rnn mfi
~11riint1 H~ rtJ7n~ti r;git1ri 1tS1~ m~ l1
Htil !Jn1Hillt37Urutt37m "11
tJ
ceiJBtmnmeEimnmnt9itajn
ihjmetJlluttl 1iiwur11EitmeijuM11t0f
n~ rm~d&tSU>
•
n
U1 S!J tufl1i'ii'itiHfiITTffiMnrntntimH~1ITT1Uj1
mmtmtuimfiunmim n:mnmtismiunm
as mH "1 trni mg nHmmm ms rmlltfo
58
u.
ti
V
mMmntlll st1muu1snmITTrniitj1m l,rl&
fii'i'2&ITJ~ntittllin:1tJ~l,rlmgITT1mtrmrufi
i'iHmruastmms&tmmfimiru llilrnma
ru
'
0.,
U.
'o
c)
'
I
vt.
V
""
rntms~Hfi9~mmi: f1ytsrnni trnimg~
~Btt37tllt{jm~: tHtifiHSl,rlH~~nt[Tltli
H£! tmmaITTt~Hfitlriti~BLtD (free) t9
tS&HfiHIT1'1HSHfi?" "1 Bltlim mrt t~m
tm7i'i! -ITT897HllimngH rnrun !! MH
ti
"'
I
N
vto
~
vt,
nu mllfinflm: "§l,rl&u191fit.J)tiHS91B
ell
t,thu" "1 t9rlH£!tm87H789i'itr8~n: .. m~llil !
I
tMl&t,ms tntit,mu1,mmti~lliltl1 tm7fi
m~llil
nlWJtHm· ErltifiITTtMnHfiITTffitp&runrnj
trnlfiITTm "1 rnit1iusB1,rqr;t§t~gis;pm&
llil1filtt3mu1s~mru rnmrmllt8&
flti l:Jl Ht,m mti ~ llil l,U miUl,U mi ffi tiJ fi 1fl g finmHHl']i'i tH8t98tfBtJm;p~ll !J ttm&
u
d
u1mumrumu1mm,1H mmimrrnmrn rnms t,UnJJtli7lltt,usrnmHH~rnJ tt3m
u
ru
ru
"'
Hfi~mr1Jforurul:J1Hrni~ tmmmnmH tmri mi gt mg ti~ Hfin mITT nui ~ms tr s
tj1
ttITTmfiit1iisms" "1 mn H£!tmm ~']H gf1 Ml 1llill ITT 1ts ;ti~~ HtH rn & mtm
H8M1MH: .. u19tmlfi81tlitli71~t8tm7i'i ruii~rnt1 19~ 1m-rullilltl ...m!... Hrirtrn
L:
l,;
mlltmuih~m ntl1trnifiITTtliM1t~siHi'i iHsfosrniruntrnii'iITTmtiitm !" "1 tgum'i
~
11
t)
0.
"
O,l
'?
c)
•
1
1 ..,. Cl
V
cc
Cl
V
"-'
'-'
cc
'A
mfimnt.t.
muo11~ ¥11s:um..a1n~
♦---....~............,,w.--••-'••• ••
~. . •.. •••• ••• •:W
:.~~ ::=::: ~:.::
::
Offm:; Tel· (978} 617~7163 F'ax, (978)6n"'7092
,-~~.w~
~~~(~ S;__ $~ ~1~ L~\f, MA01tl52
•
~
IN PRINT. ONLINE
,,-www .khmerpostusa.com
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian
readers In the Greater Lowell area every two weeks
Sample of our affordable pricing u'Untlirnrui~nyqtrntlit\HHHJ
Page Size
Lemgth x Width
Lmonth
10%0!tF
1/2pag@color
1
((t5 x10")
$484
. /4 page color
1
(61S"x5")
$264
1/8 Classify Id
(3.25"x, °)
5
$100
Business Card
$50
0Yr. ~OJ 5PY bll$h.tnQ .Oates fit f\.fJm. . [1 ;. t:1
~ ~
1
Aprll
May
June
. 24th
1st & 22nd
5th & 26th
*all ad materials are due one week prior to pubiishing date.
' · !I ...···. ..·· ~ . · · . ... . . · .. ..· ....
..
. ... ..
fl Nl?iJ mM liijtJlfU rQ 21 NSf! t11t':f 8 QCU1nt1 qy
9
Call or Visit our Sale· Office
s
45 Merrimack Streett Suite 21 IA Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 976l//7 7092
E··. •. · ·.· « s?~:~. i~ .khnier . os~-~s orKt,~erP{}ilUS~@sm~fl eom
..
www.khm rpost,_s Iwww.facebook. om/KhmerPostUSA
u
�KHMERPOST USA
Issue 176 from May 17th - 31st. 2015
1.-
msnti ~ttltlt~ tgiffi~fifi sti~mru
ttJijH ~n;sitmta1Bi!f11 msrlmu
tut11W1tl1 ~i,J tn '1 gst1tt:11r.mmi
ru fl llil: iUUtB npi tµ ul Btl1ni ~rny1g
th , .t~f~
;::;· ~.t3ti_ Li
: Y\.
rm
_··.•:'
.
..
gn1u112 Page.32
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 176, May 17th-31st, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 176, May 17th-31st, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-05-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_176
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/43bd3990b591685286edbe66f82b49c7.pdf?Expires=1779926400&Signature=e5nYpJa1rzj7vEYehhQhLGe8VZptXnnNxlH29c82XoR78f-fLVEsTyLCnpYTg8koMCkVtCWmnb6sD8z6aZpL0643ju%7EoHV2jf9bx0FZNGVy6SArOLeNgqUWZsXQTZqhAhcjuhxvBBfjKtxmJ3kz1UI27sGLmz6TkQOG7F4Bd78Leza5MWMVl0SahWiaxJSuwvSFVUDp4hUcX969XYEkPb%7EzCxzR3PB3u8LhNtgvNh9t2mfumpQc6gHCMPSTLflmjTvSMqOaR3a7zup9T4HrzevHr%7EyhD1yitsFF3Bn1xUm%7E4EsusS7FlJN6cwZ-UZMDLjZbrdQ89kGp6YUSsvlMUow__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9ecd56143960aa5d79721ad6a48b5462
PDF Text
Text
., ..,
-'"'''~ e
t~r~ cU
__. ,
r ..
BlfifilHUil
.
Issue 174 06th - 24th April, 2015
?-GNJB:UfiU!tllijisnniilmcil.....................o~
~-mnm:qJ11iUrllRitJ11mnnu....................0<s
c'U . f .1-()
KhmerPost USA
m-~~I .........................................OIi
,-cJuul1llJ111uilwi1nU1Jt1 "mt1ut1~· .........o-:>
tt- -~BUtlttJO"~milulifil§iff................. 011
nu "fcll ................OG
11-ailfftnt1uriiimi ......................................ol
G-UUlff miu q21 !fllNljllim111fom:qJ11i .....?O
b-U9MlflMBtlli,numn
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
tsi ~llHtmMfiP~ [!HtH [JC1tt1 mMnllil:
l'iiflGITTJl,M11l,thfttmnMlmJ Blll,U1C1M9tsjH
•d
':I
ca,
9 t_!lut§ HS l,lit'lllltii_f ITTJ
c.
Blll'i'\i ITTJM7M87
tt3rnujunjll sllnllilITTtt37rutrn1l'i ijH ~1~
HI!i '1587 ti ITT Hllti llil: l'iiflG ITTJtrl nnjutl~ llilJ
ciln H~Jciln
Bllciltillil: l'ii_f ITTJI,Mlil,dlf1~1
mnnMll'¼! Blll,U1C1M9t8jH9t,!llit§lt87: n
HtmMl}P~[ly~o0~st1~rnHl'it3rurH~»~- 00
u
mci tattil,ri
mCJ
meieme
"The Deal with
Demon"
.ci,.
lilfflulQUIUffllli
nlunFieftff18
8ri81:Hffil,1:fl~l~ti18 "ujltl
tu18t~ri•i!rutt3rn1,ntlrnEsmnmru
mm1,ummt37rut~trasllmu9~rn
iiB N~B
tlll'iti18inu~mnjit1~1me1rqrffo
TI 01tmrnmaui i! rutt3rnl,Ul'iU
tt37tnl,firiJ l,l'i'i:HtlrntsHtm]rn!Jllil: rithM m1tsH'is
l,i';ilf°m1m"tt3rnmHttllliJl
EO
imrtoore
V
By Pin Samkhon
A sense of sincerity is
reflected in a negotiation for
"the new Election Laws" for
all. When common interest is
considered it reflects a morally
comprehensive principle of
the "Theravadas" who protectshuman beings.However if the
same negation has a hidden
agenda which is aimed to sabotage the laws for the sake of
one own party's victory
Continued to Page 20
125 Church Street, Lowell, MA
www.vmartinternationalmarket.com
978-710-6237
REMEDIUM PHARMACY
qrud1y1s1Dtaju
2 Vinal Square. North Chelmsford, MA 01863
lilltlfS~Btrtim,inmihbdAJfff
• ttlmmtumtMtl!'iH
• r;;i~tlltij&Mtl -
• mntr;au&Mtl
• urus&~tltlru~mhrutHifi~l~
• ~rut~niqt~9'!J!Ji
• ~r'd1rntmurutthrunnmn
ijtUtitu1sm.1t1astmrumtu1ta1
o,I
"
0~
"'
I
V
~
.....
FREE daily delivery I Bliterpack Packging I Compounding Medicaction
Friendly consultations I Easy Transfers
Tel: 978-251-7070 I Fax: 978-251-7071
Wishing you and;your family a...
·,:.
;
'..
..
.
·;··
; .,
,,-.('
'
happy khmer newtygar
, .
r
,'.;/·.,.:.,lt; .~
�..
0
.c.11
.c.11
&ruJS:Uiilfib filt1ruenmrq
iantif
I
~
• ,J
gmrnm Page.2
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
A Lowell Resident's View of Asia
mi m i3 ,trifl m •
bo9~
c,
KhmerPost USA- April 3, 2015
•
By Richard P. Howe Jr.
~rutrifirn]tlnmr§nt.utlmi atlrintlttllru
Like most people who grew up in
fillitfil,ut9Mtsi mntlthri9U!Ji'iYt~i'isitu']
P. Howe Jr.
Lowell in the 1950s and 1960s, I knew
9B']Hi'imm1i'i '1 l;!JHtITTgl,filltltmtlru~
ftJJNtJl'lflthttl
Ul1 runim
~u ~umt.mrmrtlru~ ~tIJm m'1lti~s atl very little about Asia and did not appreciate
•
H8~Mt1H~MJ Datsun <fi!t'lttltmitll BfillB) rntlt~HH78 Asian culture the way I do today. Because
n
rq
mfit t.G° sh3 rut TI° ri l,Util l,Utu mm th ru fill Htl ru ~ mtltB g rintl most of the immigrants who came to
tsi U'j tl9j t1mij tl ~u stltt.fiusiistllru~u '1 mm11smcq Lowell before the 1980s were from
Richard Howe Jr.
9M1riJifi~a~o Stl
06@0 amtlBtlrh,m:mm'1liffimM '1 nHS
Hi'i ~ ii s~ f mmmtlil tlt t.ff sHti f UJLi Hti~~
->
,.
filltusm~tsgrn '1 rnmm,~frngtp~g
tt3ru~tmuBtltl,fi8 '1 mrun~B~HSC!Jfms
Btltth ru fillr mm t.ff sts tis Ht~ l,Udrustt3ru
Hm'1ltsi9Lfitl~tf ru mm~ sg tuf fiJ;ii
itlmRichard
0
"'
~
I eJ
0acto
01
<P
ENTER/Ne
I
cgtul,Uf ~ '1
mHi'iturutthru fillrtitmrnsrm~ t3um
n
I
®
INC.
~~§tfitii'iHi'inl,ut9MHfU '1 H.Jltl
o
Americans died in the Vietnam War,
including 19 from Lowell, yet the
American Government failed to convince
the American people that the objectives
V
01
tt31ruru1r9 Ui tl~t1ru~ msirluBt;!H37tl
tifotsrumr~mti'r1mtpg · ttntut{i'iUjtl
9Jtf ru~u~mtl mr~ rui l,ut9MH~ mt31ru
both had been our enemies. Fifty thousand
1826
of that war were worth that sacrifice.
Perceptions of Asia began to change
soon after the Vietnam War ended.
Before that, products from Japan and
other Asian countries were considered
"cheap" meaning they were inexpensive
and poorly made. In 1974, however, there
was a shortage of oil and gasoline due to
an embargo against America by Arab
nations. Suddenly, small Japanese cars
like the Toyota and the Datsun (today
called Nissan) became popular because
LOWELL
of their fuel efficiency and reliability.
Other Asian companies like Sony and
Samsung began selling high quality
ti
A.I
products at affordable prices.
M~Htruli'itffii'i91£l M~H~t1 mr~rurrn
The first Southeast Asian people
tsmuryy!i~tsil,ut9tuus atlruW,mfjfi
runH t9trtg~l,UtiltismrqmsiiafiH1~ms
Hmrnoso1~mm1i'im~rni '1 rngmdjtl
who came to Lowell attracted little notice
uymfi}fiH~fi1JtfitltfiH78ii8fiH1mm9itru
Lowell
'ejUBmJ:ml;!tjM~7H '1 tjt~~2t1~tHtl
~tifillMS i'itili'i~U~g~H18fi8fiHrmt1
rngtt3r '1 tmgfious stlmmitl mum
d'
d'
'ejMUj1mrummmtu1tlrunmtllrui'itismfi
mm1i'imrig i'itistiu Si'i tltl f H1timsaitl
07tl0807~HlffiHtl '1 tisoi'~mm1i'i~H8
•
e.
1
1
A.I
,.
I
Al
Q
Al
W-
-
AJ
but as their numbers grew, long-time
residents began to notice.
tlt9jfi ~um CJJS stlfill~tl rntlt~Hmii Europe and because of the city's location
tlmritl'1JH181'.j Llllmt1~ Mti tlfi t~ fi!HrHJ on the East Coast of the United States, Organizations like the Angkor Dance
Lowell residents were naturally interested Troupe and the Cambodian Mutual
!'Jtl9tlJ7iHltH1i'i '1
'
Assistance Association did much to promote
' l,Utiltis mcq Hlt!jtll~tJtl 9tt3'1JHi'ii'i78 in Europe.
Unfortunately, international conflicts Cambodian and Asian culture among
9Lfitl9JtfruHSC!Jf g~rumsmrrntlmryrui
ticJrunrtumosmm1mg '1 ~t~tsimru such as World War Two, the Korean War, non-Asian Lowell residents. Everyday
tismfimrqmtlrng i'i7BtfiU~Hi'it{,TI8t9]tl9
87fi\':il8~U!'JtlM~HtfjfillillH '1 !'Jtlt87g t{i'il,~i'i~tfrurntlt~HulUHliyruitITTtffi~i'i
H78tf i'imtl9jtfru0687fitltltt3r '1 ~t~r~ m '1 H~rm ~utilLfiHrtrlH~i 8tlMH7fiH
N
the fall of China to the Communists and
contacts in school, at businesses and
the Vietnam War combined to create a
restaurants and in the neighborhood have
negative impression of Asia in the minds
allowed many Lowell residents to learn
I
t§i (CMAA) \':il88n8tmtlHt8i'i tBHjtrni'i of many Americans. It is natural to demonize much about Asian people and Asian culture.
~rufUJLiHt§r atlmrq tBHJ~t.umost3t9 your opponent in war but racism also This is another way that the Cambodian
t9jmsimtl~tfrutt3ruHStHBmtismfiHlrq contributed to this. Americans held a much people who came to Lowell have helped
msrurnBtlHnfUJLiHt§i Btlmrq '1 UIJUJ~ more negative view of the Japanese than make the city a better place for everyone.
mrrurntrurn Hn H7Mtntlt~Htl7'11Ui rngrnmut'!}tlturnHntismnmrq atl1trJLiH they did of the Germans even though
n
cu
n
l;!JH9 ~~tl~ru&7mfJ~runH_rruri; tsi~s mcqtsimHfillruitrjs Hmrmrui~i'iY stl ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tITTm~ m1ru tlru ritlrutt3rum Hi'it1 l,ut9M tmtisru~s stltsit'1usmtl9Jtfru '1 mtl
fiLl11Ui'iJMtW,gti1 fi ms fi1 ~ Ht117tl ~ fi ITT u~tmrurnm: •~tlli'i"'Jtltl r;mrurut~g
o~s atlt.urnrumrqt3t9rnjfi Ujfmsrnrnri rng fimruHgtt3rutnmu']tifiY3ri8l,litltl,Utl
9i'itlltilm'1l"Hs· '1 H78Stutll tlffiritlru m'1lt.umtist§i!'JtlLfitl~tfrutt3rums~ru~
tt31ruru1rt.uti1nt."11rni mH~ ru~1s ms mn~nrifostltui'iuJ7UML7]1~ BtlHt~ ITTtlt87gtllgarnttlli'i 8tlH8fiLlllmt1 '1 t97g gUi tlts gt l,U1j7 mti19 J1 smtl l,UtM r~ ru
rurnuJ7'1ltTIHB\':ilfi9i'iti~t9 tTIH8H'11 t.mf MSHi'iH~f~ '1 UjftfiH1Sl,t1mtit.rifiJ
mtmtltsgfitsiefi0aries msmrrt.murn fill,HlUH~MJl,fiU[l '11
M~Ht9. ~sotsi f~tITTi'iMmi l,cqi'il,mt~ tlrn t9U08Urt9MH7ui'iltut9itiltai\':il8 '1
n
tt.t1tftl ms~m •U7rn~~i'i~mmmgt!:?7fi ttli tl lfill f t.m fmtii'it t3 rums H~MWJLlll
u
.,
d ,
~fi!t~gmnmtlHM[l '1 nfitlmtlH'11[1 U~t§i tfit{fit87g H78l,t1mtil,i'ifijtfitl
Btlt\':ilgt!:?7fi~MtW7gtilnm9it9jfi '1 ttlltl mtl88tltlmfar UHri? i'itltirttullil Btl
~
~
cqfo~ru~acqry~foi'imri[l '1 tii'iiffm~s ncimrtmtlmSuJ7Utt3r '1 mrufi!t~gm~
tinff~tqtfrit1ttitn!ujtn msru~Hfotmtrurut~gmn~ru~afiri '1 rn,I gt;ilfittlltlstlns fijtH rut~ ti i'i9i tl
sunanu,m ?
CJJH~ i'iti~tsitrur.;~: l,Utiln l~tsi iff '1J~8 tITTg \':il8l,U~tl~ '1J!! tl~mtii'ilil,rlHill f
..,
t.t1rn~~rn~ imq rum1tlrng tt3ruutlutl\':il8tfiHtunri Titl7'1lm Btlutl UHri '1 ttlltllli1u7UtthtuH78087rni'ilrtu8
~us U1 rnun i'iJ l,fit8J1tu
'J
"
w
rn1 ru fi1 tl Hti1~ tcifotl tl1rn
m: •atrunglfi17rumstm~ru riJUJH hthgmntmtlnHrunum'1ltus '1 rnnuiru Hi'iUjfil,ITTtmtl '1 rytl;:jutfi'itt3rutgnomr
w
[ltBHjhtllgl,ut9Mtilfittlltl '1 tfi tilM~HrU'1lttlltl" '1
tin fi187 mMttifo '1 mtl H
'1Jt8 g
i'itl mptl l,Ut37U H7 fLitt3 rum j liJ 8Uj fi l,ITT
hthgmHtlfrun? mHtlfttim '1 mfr;
tltmmrmmmmrui'itlm1utnfii'itl9t1 t1i'i\:'ilriM9tfilli1u7Ut3uttlltltt3i '1
tuirum~smrnfasi~tllm9M
1:°
"
'°'
mMtmtl TIMBi'itmfimMtmtl '1 ~rnrutistilntIJSmfiMBt§f U7rnmf1M
mntmtl·
cmrhimemn
ftmrumtH1litsitfiHsmut1sJrn~t.umos
mm1mcljmmsit~ru tlltfiM~HtITTgms
A11rt.mtu1os ij ~itltti g iUJrit3rnmuITT ri
H~MJ13~8tuijmmtl~t~g '1
"
1
I
I
~
tn:Ht(f!Hllli§ffil : ru10t1:mftms111gnnuu
N
-
-
\I
~
-...a.
"
~
Al
~
~
~
N
a
ct
I
-
Cl,!
18(iiliiS1LUl&fil
Al
N
rot
i.n
I
-
'U
�KHMERPOST USA
!inmu2 Page.3
Issue 174 06th - 24th April, 2015
'tb.e 5th An~uaJ
Media & Community Gala
Celebrating Asian/Pacific American Heritage Month
Friday, May 8th, 2015 at 6:30PM-Midnight.
Pailin Restaurant. 6 Branch St. Lowell, Massachusetts 01851
d
O
O
-----
d
nu1 fuitfl MiUJffiQl ~U9 t:
u
-
v
LUl'l~tlJ9tlJHll ~b fuUlfiH~
e..
elel
e..
~
e..
el
el
O
el
iwHjHUHi9fl fyliww ~wUiH1iHifiiwHfiillilriH1 flt
~
el
.)
tm19t~rhyftftn9G
0
i33,rum f11l90~ct
II
I
I
1mb 6:30 nnn1mnt1runrunrumu
u
n
cJ
el
':.
II
2015 Guest Speaker
Judge Meng H. Lim
Tallapoosa, GA
-.
1mtlsmms 1urus
,pt
ftJHHi'l} m ruiun hntn runn ruttw rum~ nn Mi\f hru ruJ:ot~ :iuJnum ~ne ~
Q
'=t
niru rug~ rum ~tflunnm rum ~nrntu~nwt ~hnnfifl ~tUJnnqrn runtn 1 ~Offill~
twt ffli~:iruhm~Hi'l}[!Jtle~ niruruf:itnnntoitnH ruu iuh mimtnHt~tffitHtn
qnnmtnQrui~t~ Georgia 1
el
el
.,
e.
,>
el
o
el
el
0
e.
e.
e.el
O
e.,
O
e.
0
.,
,I.
e.
el
0
eS1
II
e.
0
,>
-:,
Tickets : $35 Advance Purchased I $40 Paid at Door
Contact: Soben Pin 978-656-8141 (Cell) I 978-677-7163 (Office)
Sponsorship lnfo:www.khmerpost.us/gala-201 s
e.
�KHMERPOST USA
9'1iUU8 Page.4
Issue 174 06th - 24th April, 2015
..
=-
uismtltmfiff msrn1hriufinrtl1l::l2il::l '1
a
....
n
truiiiu1smst,uM1ruarn •~MUJ7rufi~
lliTlM ttlrurnsmtlt[]msit~tsg '1 ~sl::l
111
ffllflil :fylfifS11fillfi lfiSlnl:f
" ""
m- truiii rnmH ... ggrurnsm0ruml::l
m
tdlm tgi,fmnu.m
'l]ffm: rnmri:t[lfittlru~ruiiit1rn1
j~uutcljm tijrnjl::lti'lH]mutlHUiiHtnt!rl
I
U
Al
G- truiii fi!f] t,rnfi g~rurns~dMti;!l::l
rl- !flit.tu ru~lliTl ~ii g~rurns0riMti;!l::l
1~tl,fi1ti8lflHW8l,Ut,n~tiUM9t,~tltsit1rul
u~tlnt,urnruru~tlruttn8t[ltitrulii
nnl::lm Htujru t~Hl9fiJ 9[16 t8H81 ;Ii ti BB rnsmst,UMlMBtll •rnHtn8t[Jmsg
[1O9~ tsi!jl::l1umthi:mnts1~tt,tirnITTriH '1 tg' t,rumgimmruufi rutt,Humfiiejruirnr
thrugtlrutmiii ITTs lfa ggrurnsruml::l N rurni 1~ t:rlMJlllltMfittlruH~ t1Jlfi~
~
mt,mruru~u Bl::lulSthtlt[!fitllt,m:ns tr.ifotg '1 tUITTHtiJlUBy-Lawmfiij~t!tl
~lliliiijrn11~cl~rut,m:rnm1cJ '1 tl~Bijii ttlU81Ut1t88 ttifoSl::lUmSMHlITTrl~llil
trnmrmrummsm~mITTfi '1 mmlsmn iiii7Uriliyrni Secretary of State ti'lH]~
e
nllil8ttnmrmmstlss~m tt!rumsmn rng~ru'1!lr;1 '1 trulii tiBB rnst,urnruu~
i"
m •tml::lsl::ltlt,mu~ruil::lrng t9i8ll::lITTmii
81H~ti8ll::ltt,rnH:
~-truiii ITTs lfa ggrurns [lffirituml::l ~SiJillM Bl::l81tnii~8H~firuml::l~t1ru
tll::ltt!r '1 ~tygt!tlt~tt,rnrurnnuigt[lfi
-
I
W
Al
V
"'
-
I
~
...
I
V
W
c:t
I
U
Al
~lliliiijlU rnry rng sl::lmsmn fft1UtiJ7tl
fi1Hiil1
nsm1fimfii
''tl
firulrili '1 tsi
I
rnm1illmml::l
,.
n
~
Hl8M8 mn
n
ujutli~tml::l~H18t~1mmy Bl::lUrlJU
tltH18ttlrutfifiH18afitHliliiSl::lHii '1 8Bl::l
n
Al
c:1;
I
~
Thursday. April 28 • 5:30 p.m.
591 Springs Road • Bedford, MA 01730
Learn more about_
FREE Tutoring Services • Placement Testing
• Dual Enrollment • Disability Support •
Academic, Career &· Transfer Counseling
Middlesex offers ~ degree & ce1tificaite prngrams:,, and hl!llndreds of noncredit
courses. Earn a degree.. begin a bachelors. degitree or Mpgrade your skills.
--.J
cq~~lliliiijrili~~rutl~ s~~mTI1Jri11~ '1
~sl::lcqul::l fi!f] l,Wfi thH~l,Util899 Ul::l
ITTITT1jtf1l::l ~j u:il::l thH~l,Uti1891~:i" '1
truiiiipsu~rnjti tl7 •~cqtruiii~ rii~H
tii ~tsiu~mmfiit,n~mu~ru~mt,tfojl
trulU'1Jtl'11~ '1 t88fi9tl,t1l::l11MITTMl,HlU
amruiia ulM rntt!rut,u1~1ti~ ruiimej Hii
fiH'11iil::l1msg
Erl
n
n
I
BEDFORD OPEN HOUSE
CU
imneme
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
el
el
QDJUl(fillfYI
~llilJijMt~nn~llilJtgt9iITTHtulMITT
; n
U M t thfrhu r;1tl umm.hil Mlthui tm cJ
"1
1,1
1\1
tijl::11']. trml::!mirnijnrmnrnHbible)
.:,
.
... -
•
a.
msml::!m: tmtru~lJBNMmCiJJ!1:mmm1.
ti1BtfiriHi'ithH~MJmM~l'i. tmlm.Ufij
HlBinfl!ffiO;p. i'ilHtt1JBttm3imcJtt.ufij
t&~msITTrntmat3mtuiMITTt3t9 Bl::!tii'i
"
mrrHllilluBtrmtnru '1 rn1mnrunr;rn
n
-
~
N
TiJHl!iB ri~ujm)ml::! i'ilHi:faj Mi[lthnii '1
tBin@ifBtmumiiriritl. tithrutltgtqti'i
thtgujm:inti~llilJtulMITT Et.D (Jewish)
tr.uril ti1B99ffi91Btm1mrmrntharu Bl::!
'U
II
V
II
II
UiHtii'iari&§mcJmi; '1 tnffi9~ffi91BtB:
d
i'i ms mrurni ti1 mr g g mm st nmm1uu l::!
ttITTrutl~mucJmii. tr.u~msfor;sijl::! Bl::!
tMit3'1JY~ iinmu~. i'ilfitii'iitmi'itB:ti1B
1\1
1,1
V
1
!jltlltITTth~m~Bt;:ql::!tltllillHHtmtiBtB
-
Ml MITT i'il ri ffii'i '1
~
t1~1tln flt~tsl:. tt.u '1j t~ iti1Bti:'iti1U
88,
'll
ctt9ient9 !ilO
Easter
By Richard P. Howe Jr.
tthmitnn tQf iJtEU
ftpMf!AJ1thtD: Thu f'l!fl
V
....
m1arua Page.5
Easter is a Christian religious holiday that celebrates the resurrection of Jesus Christ from
the dead. According to the bible, Jesus was the son of God and was born as a man. By the time
Jesus was 30 years old, his teaching became a threat to those who held religious and political
power so they conspired to kill him. The night before his death which would occur on the Friday
of the Jewish celebration of Passover, Jesus ate dinner with his closest followers. During this
meal, which became known as the Last Supper, Jesus shared bread and wine with his friends.
This sharing became the basis of the mass in the Catholic religion.
Later that night, Jesus was arrested. The next day, Jesus was executed by being nailed to
a large wooden cross. Once he died, his friends buried him in a cave and blocked the opening
with a large boulder. On Sunday when the friends returned to the grave, they found the boulder had been moved and the body of Jesus was gone. He later appeared to his followers,
proving that he had risen from the dead and that he was the Son of God as was described in
the Bible.
The day Jesus died is known as Good Friday and the day he rose from the dead became
Easter Sunday. Easter falls on a different day each year. It is always the first Sunday after the
first full moon that comes on or after March 21. This year, Easter falls on April 5 (although the
Eastern Orthodox Church celebrates it a week later due to differences in the church calendars).
There are also non-religious traditions connected with Easter. They are mostly based
on centuries-old German traditions that were a way of celebrating the end of winter and
the arrival of spring. For example, German people believed that the night before
Easter, a magical rabbit would come to the homes of children who were wellbehaved during the year and would leave them candy and gifts from a basket he
carried. This is the origin of the Easter bunny and Easter basket symbols. At the
same time, religious rules forbade people from eating eggs during the weeks
before Easter so people would boil the eggs to preserve them until Easter
when they could be eaten. This is the origin of the Easter egg
symbol. The traditional meal on Easter Sunday is ham. This
is because before refrigeration, ham could be stored for long
periods of time so it was the only meat available in the spring
after a long winter. , .
Easter is the holiest day of the year in the Christian religion, but it also shares the practice of celebrating the end of
winter and the arrival of spring with other religions and cul-
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Request to Nullify Sister-City
.... tOlnqnms....
rutnii lfi)DfUfillLOUILOjil "Lfiil Oil ys"
.:=..
..
ullfllllylfitilDllff 1
•
rinnei'ifiltmiHSt~HijtimtlJU UlB
tt'hruamrmMtt:1tlm1gsmmtiemrn1 11tm&
HfiUlffiU)tlt1\171llint9jtl1'] ttntll'"4U~1J
tru7i'iHnmmmtl9}imtt:lmms~&tnrJtmITT
tnfitffi37Hi'imtl6B71'iffii'illil:tl7tl71'i
....
cc
e
....,
"
-Vn\lc:$
March 25, 2015
The Honorable Rodney M . Elliott
Mayor
375 Merrimack Street
2nd Floor, Room 50
Lowell, MA 01852
t,rimt,rijtlth~m ~m']tBlnmmmL] '1
c:c
th~tuHfiUlffiU)tltlm'] mmiitg ~tlHi'ifl
Dear Mayor Elliott:
Subject: Request to Nullify SisterCity with Cambodian Government
~ 1£10 ~tl u1mt,rijtl£rlt:llfiU'itl~mL]stl
U)tl~timthutl~BStl£!1 '1 ruamB1&n11tn11
mssmtt:11mn1t~mn • t,uthrimr~tt:lmrnj
rni~tim~§fomsrnmuL]rimury~ms~
mtltnnthtlmomammm" rli'ifilfitjtl1J7
"'
~
•i'i711,fiUffitlt,ut9fili'i~thn!9tgtB8 NtBi
i'itli'illiTIUtt:ltlBtntii'i71BtuH tiiB tfi!B th
n
n
~
1
ujtlHJJeiHi'itg° t,ut9filt~ HBifilrntmhri
C.
•t>
QI
i'i1'1JtllUJ n11rn mafit,mammtlt~ mu
t t,ihJitlJ7trnr1m1~~ Btltl Uj n t,mt rn ~ti B
~
thrimtlHrtf '1 tsimmutl~Brnt,~th~tu
9}imtru7i'i U]B tfi!B ui1UlB~tlfirltruli'i
- i:iii:i an - um mi - mn au - n1 fom
I
IW
tHmtlli']ITT ~mjms~ tmtut,Uli'it:ltl7
tui'i9Jtimthmf11t,umtlstlr1m1~t,rit,Nt~1
m9irnjn '1
U)tl tHffitllfi 198 t,UITTBfil1ru7U)tl rn1B
ttnejtB&ttntllUlBtrlttll tlfiJH~- truli'i
ffii£1 ~fillill,ryHTiffijllit:ilffit,~ITTtltt,rnHtB& '1
ll:~ THE SCHOOL
r-1111 lf:JII
fi!HH7BHfiU9tt:lmt:i1Bt~1t9itlBHfit:ilffi
V
"
....,
1J
11:.11 . 11:.11 FOR FIELD STUDIES
www.fieldsludies.org •
gfo-rnrn Page.6
The purpose of this letter is to voice
our disappointment with you and
your colleagues regarding the Lowell Phnom Penh sister-city agreement that
was signed in the Cambodian capital on
January 15, 2015. As City of Lowell residents,
who have escaped from and are aware of
prime minister Hun Sen's government,
we believe Lowell is doing democracy a
grave disservice by having ties with this
regime. Mr. Hun Sen is running Cambodia
as a functional equivalent to a dictatorship,
exemplified by many years of abuse of
power.
At least one-third of Lowell's residents were immigrants who escaped
communism or dictatorship run governments . Among them, CambodianAmericans stand out the most. While Mr.
Hun Sen and his supporters might have
claimed that Cambodia is a democratic
country, the former Khmer Rouge 's
member has ruled Cambodia for 30
years. Under his reign, Cambodia relies
heavily on international aid and most
Cambodian people are still struggling to
make ends meet. Corruption, impunity,
nepotism, eviction, and violence have
plagued the nation while the prime minister's family and his cronies act as
though they are above the law, and have
become extremely wealthy through the
years.
In addition to having a complete
control over the Executive, Legislative
and Judicial branches of government,
Mr. Hun Sen commands very loyalist bodguards that Continued to page 24
.
•
•
. Scholarships for Cambodian-American Students!
..
•
.
•
.
•
•
.
...
fm-989-4418
9:I find UI on
•
sfs@fieldsludm..org •• Facebook :
•
"The Living Mekong• program, basefj in Siem Reap, is a semiesler-Blgflh erwiroommllal suty allr.mad
program for undergraduale studenls.. This unique field-based atademic llfi¥2IID eicamnnes Uhe i m ~
of the Mekong Riverasasoun:aofli\'elihood formmiioosofpeope.. - • r.._.. 11 Efllli1 a
�''rj1y1soilt.fiti '' ig1mriui:inffiin
•... ~tuljltfmmfi
~tuH~MJl
~tu~rnra~tMBtmmHJ
~tut]lfil'il
~BttlJlfigltu
~
I
I
g-JtuthiiHlffitu '1
mr.uthurnruimmruim ... •
N
I
Lowell Celebrates Cambodia's Lost
Rock and Roll eras
Lost Rock and Roll" Film and Live Concert
Tour Includes the Official Lowell Premiere
on April 24th with a Special LIVE
Musical Concert on April 26th with
Cambodian Artists Featured in the Film
Through the eyes, words, and songs
Continued to Page 12
By Suzzanne Cromwell
GROUNDBREAKING
DOCUMENTARY TRACING CAMBODIA'S
50s, 60s and 70s ICONIC ROCK AND
ROLLMOVEMENTCOMES1DLOWELL!
[ltHMfq8nl1~
I
~tutlriutl,Hj~ttlruu~mri rqs rqnnt:fri
tUB 1B rug mri HB ttu~ H~ lliTJj
I
9nttru8 Page. 7
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
"Don'tThinkfveForgotten: Cambodia's
8l~trnrng ;th9~ritl,uj~ q~u9utl,Hj~
•nnr.unitntMfi. mn1mrm trif nnnri '1 mrm
n
V
i\ fl I ii ) ( ) I I )
11I, 11 ,. '' . I ( l VI '' II ''
''
msnjuntlHntirimt,Hj~ttlrumsmriu~ITTfiq~
'111' \\ 11·,
I., .... 111,l li:o•
[I·.
SPRING 2015
mu
um t"lfi '1 thHriMffi trulri trif nllflfi 8Bil~
I
I
N
rltilBmltnritmlriulfit9itmtuttli '1 t97gfimri
'![1tltBitt,mr.umut§il,ritnH5 rimBtiriutl,Hj~
s~firamt§ifiu~ullinn1 ttlru1n1ii~~rimunru
c,ur,ms: '1
~
rij~ri B~firnruatumfilt§iH1Bmt1ruj1ij
~i~q~9Mfrijt:fBM™7H;fi06riO '1 9~ritl,uj~
B~9Britfi~iBU9nttforugtfiU~U9ritlH
ru
n
WHERE
ARE
WE
Now?
"BOMBIES: THE SEC Ri 1 Wnr.,•·
FILM SCREENING
MARlH 30 , l :30 P. M . O'Leary 222
ASIAN AMERICANS AND THE
n N (, l NG FA CF OF AMERICA:
DFMO(;RAPHIC',, RncF AND
( H
POUTTC', BY PCllJL WnTnNABE.
•.r.,- .','\7.J\', .1:,1,,t,,!1!1:·,t1!1'i1
{)_,,,.,i,,.- ,,,
f, ;, i1 . , . ;t > , ·1 ;• 1, ·' 1, - '! !
'J /,., /,, · ~
APRIL 1, 4 PM , O'Leary 222
i1 '· I
f
f~
N ~l ME R I C AN CULT UP E ',
, , 1 · · I 1, r I< 1 N c, L• o ,,,
l ._, 1 1 v
OF KAMBUJA''
APRIL 2 , 7 P.M , Durgin Concert Hall
"DuN°T THINK
I'vr
fOPGOTT[N:
B~
CAMBODIA 'r, L0°,T ROCK (. f,ut I "
F l L M •; C [H ( N I N G [. C <l N C I' IJ 1
H~sr.ut,thrutt,tli ~~truiH tltmmi~Mtiri~tl
APRIi }h, LowC'II Showcase' Cinemas and
1 o,
1
~~~G~Brifimrur:ntlrnJume1q~Juli~llii miii~u
tM~Bf9tlmc,nmBiS~H8 '1 9riitlBC1BU9tfi~
n
V
W
I
-
~
s~g ~ m1,uj~mn1njHuJ~curuJ: mcl mstil m~
~U9t~~ B~mt,Hj~mM~rimrltBiiMi7BH7Bffifi
Sompao Meas restaurant
"CnN":
\/ r F r
M[NTAI HH1l111 IIH)M
~~ i) :'-11· ·,
r
1 1-1
-l
r r.,: c ~:
N
J'
f
<l
r.i ..:, ~.., r c
T 1 \-. ~
>~ 1 •
MAY 5. 6 PM. O'Le.iry 222
1-"
I
l
:-·1 ', ,:_ I-< !: I r"
~
t97:UH7MU9u1Bnl7tltmruugmrlrnitmr.uri '1
"'
n
~
~~13tlliT1Htlriutl,Hj~ 's~tirfri@m~rujtl~ri
clITTB9MfriJ;fi06@0 s~06nottlrutBi1n1nsms
m91eme~m
For more details on all events, visit uml.edu'Research, CAAS or contact CAAS0uml edu.
�KHMERPOST USA
..,
gmrnrn Page.a
Issue 174 06th - 24th April, 2015
rip: tUMt~:t]fifiriJL~HM~Hrqlm
miin1imt'1nii uis tMB tHmnurntl1
V
1Etlm cie ftise
msmiittlHrnjfi 1£J-njutl
u c,i nru1 rn mm: mfi M1rtl1
u
~t3mnmt3~miit~: tUITTllil
tl10 m1 s s1 ri t t3 mt tff stl1
rn_y7:tiiiLUtn~ t9Uti1Btl7
1
f:iflllfJF'[JMf{Jrl8r:tlfffBi(!jffWfi/£1ffjfJ
c:c
r
jgrtmraJtAffwMmMfs-mnn ifa fl!B?
HfJ[fffi1BfJF'[J mmnr[jg/fJ<i)if£!1/fJO<i)rf 'f
rBimmJ!IBf!Jffmmnr; rm ;fffillJj:J Mf:f/Of'i
-
I
"
..
OI
t)
C.
til~'1
t1-
•
1
..
a.dc..
oOI~
ifa MB? fi/BriffiITfj
n
Mtnraiftlnm:rr;mr;
c:c
I
tliiq!!Httil~~hur~rh11m~Fmrn \:'illilUiiJ
llillfitt37m fitiljtl mrrumuBumUM8 Btt3r
n
u
a
"'
trlttiiinmrnunHrittn~trlt'1nii ~ButMB
tsimsijt]ftgrnjm9 ?
mr cue,: tm~as.t3mu~mmt37m
Hmm~J1~~runtmITT:tl11:'ifiiiHBtt3ml:'ifi
tl~ttu~ulj~'tf1Bii71~'11~l'tHBtmtu~ttfi
Httij1tiltllHtn~J7tB:tllmrrut;1iitt3mttu~
msmrtutjmturns~i~runrt1 tumrns~
mrntmHritm~tt3mmttfiammtru~nru
mmmmmtff iirunmtu~m,mrms9i~
HMtt3mts:tu9fotl1mrtlmstltllilmru~
,
d
•
tUu~t~J7rngasmmt3r ttntnffi~mjM
tl~ nttm:fot~ f1'!l1 tltl1iif1'!l1tlt§rfo
tm~ijtilBtllttu~tUtjtll? f797rutmtu~
uilstuqmtmm1imt9umsmr~M~ns:
tm rutl1tmmmrnn B~U'1 ttnfi mMttu~
c.
t)
rip: tUtllt1mr~mmn
u~m1£Jo0m tilBiurTIHii
rip: tlU:flUC!Jrtliia!!H ifa cqm I tri
«
"
9MJBfiymrt1tliiq!iHITT~tfiOHiit3ffiMtm~ mmofiNBrni t9UtfiMmHBHfimmn'ttl ttGBrunrt1tumrn~as~ttm:~1ii tifoj
mm1m:nmmiirnrnigrunam1im ?
0aasrn: mgtlmiismstl1ttl11:'i~m9i~ ITT L9Mt~1:tl1iitUuJ7tlmij fi\:'i.tl .U. tilB
"
fflJ cqe,: tltITTUC!JH'1nii tis M~B ! tcq~rn mstllli)u§:ITTfitllttfisnnmM~H t]fmm~tuttfistm~tD~ trits:iisfos
8tilBHiit3ruMUUt3 mrn1ms: ttl 0CtHB7 rql mut11t]tll ii mm]G !i•tfi s... tt3mnifo tl7mngmrtt37m~fiLM7mmmgifo?
"
~nsimmmrrmtlummsfamff~rnim~ mmrurn1: fitsimmmmmmstlllilutl1
fflJ Mn: ttlfommHMiiB:mtt37m
«
t~~tl~rni~~~~tl~ t~-;:0r1:0@rnim~m ttfistt3mtrn~HBm']G!!nttmmff~ulj~ t]ftl:'il:'iLITTHtl~ mmtl~mtu~t37ri~iitl~
ttl0nrnit3mri~M ttl0ct tsinMBfiBijM tilBuJltl~mtt3mtmMr~utt3mM~Hrqlm ts:iistastllmr~fitM1mrnfitllmrnriJ~~
•
c>
d "t>
t~06~UU~~BtITTtD9Jltt3mtt!Jj t~l!J0- u~ms~tymt3r ii~t~ITT~l:'illilUNJtUtlltls runrt1tt3mttu~l:'irtfi99mmnmfiMtMt3u
d
1!10 tilBHiit3m~tfmrn: t~1£Jl!JB~t9it3m tltllil7: Nmms mrn smrnu fiu llilmm ~ ~tilBBtllltllHHJl']HBrnm1imtl1tru~u~
-v
n
riuM1rt1rnjfi ...
ttfiBtt31 tt3mJ:i~nymmB~tll 'Jtfi~tfi'ITTB U,Buj1tl~m8'1,!tfil:'illilUl'!JtUtl1tlBmt37ii tt3ml]f mr~msmr~MW~stutllc,mr~ '1
Mr: - v n
8Mt~mmrntl7 ii~mmHBHfi
cur: um1tt3mauljil~ttlts: tl1tri tl mt tmm ~ m'm fi t;f7 iit fitl ill/ ut t3 muff~ mrmm97M8tttiBITT~nITTfiUiHmmt3ru
•
-v
GJltlm~fi~.tl.U.gtliiq!!H~fitilBtBitm:
uj1tlm~fil:'illilii1fii1mjm:;mnmn;rm fi mmrn tmMrtll~ifs.mnsiUilj 0-1:'i.tl.u. tl7riN'1mttu~tt37:t;lBtilliluti 'J tt3mttu~
«
l:'i. tl.u. tt3mt9UB~H~H9trll:'illilUNJMt~: 'ITTB~ mJ fil'1tl7~~ Btt37tll\:'illilUiiJ9i~n 1 t;lju]B ttfitnfotsinumm fi97ffitmtu~ urmtl1HtnMITTONMmm~0ot:tmiitm:
..
w
=
=
rn rntmfiH?
thrimmrn thttlll:'i~m yfiun~m?
'ITTBfi run~t:tmiitfii rm UiiB~Mmo ii tltntjlii~mcluns.9mtu~tilBMttHutlm
«
fflJ cqe,: ~'ITTBl:'itLITT~Jmmmtll t]f
rqe,: \:'illilUiiJMt~7:tl7riB~ tliintlJtj1ritt3m!U mms: m
hrjutl ~7ri tfit~ms:M~H~mmm~1Mtm:iis~M
tu']tgi3m1ir n1ghmr0@@
l:'illilUNJtUtlltlsms.uNmmm1~Hrt1rm: t8!!Ui~U~tlHm9imHtC11NMW~tl1ttfiB rn '1
MJrlMB~_Jfg1~flJM.i.H1. ~fjfiff}7 :
I
CU
.
.
I
di;
I
~
V
..
~
at
I
V
I
V'
I
1
I
W
..
..
I
W
c.
ca.
•
V
W
c,i
•
c!
OI ct,
.
OIQ.
11'
""->
I
c)
CIII
I
Id
I
•
OI
a:
V
V
1
I
.
I
d
V
nu
•
•
DISPOSAL
u1u(J1sDnu[J)sninu fiiiu
•
O,cJ
•
f1i:l9E!HhfiM1,'ITTB ~O YARD CONTAINER
mmt3ru es nna $549
!i~9BHhiiML'ITTH 20 YARD CONTAINER
1mm:lm m tmB $449
~
)1~9BHhiiMLH7H 15 YARD CONTAINER
rmm:3m 1£J tms $349
Clll,U
,
1J
AUTO BODY INC.
Clll,U
(978) 458-2085
V
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
* :iJHU~ttlH $~ 0': qtl 0000...tth~~t~H '1 H~L"JP~~t31fi
UtBHUUM9HBH~unntBiUlH'itl9BHUnHru21tlUUulB '1
V
J
~
~
f\1H9lfi9t1t~g ijB ri9jftBg!
matlmttUtlUBt3mtmt19Bm Bt1mHtl~
.I
V
"
""
&
HlSU~LH ..
► ci Nt:n tu su.n surn
n
I
~
► tmn«J u.n s w~ ntl sllttniturn tu
nunsws
-,n
11
►
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
,
.,
11
,
,
umin uno m61 nm bc;, ~Hu nrnm th rm~
W,
l"W"'I
~ft9~Cffl§~@l
&J
A
978-815-9957
tlll
(GS-~)
115 Rock St. Unt #7 Lowell, MA 01854
.
'
�About Town in the Greater
Merrimack Valley
liiiitniltstiius
Greater Meffin1ack Valley
By Deb Belanger
North Bridge, Concord
nhm Deb Belanger
fi~tijrto~gm mMmrn11'i ytmim
ltpMU!'lJ1tlltD ~
tiJHHtnj']~m!HHumetium"lJUfl the Old Guard 071'i~tijrto~ttlmtBifilfi1;!
ttlff(Patriots Day) 87ti~filtjJUl C1~9 tmtl1~rnrnifi~fi~9t1mrn11'i '1 !'i~tih
0ct, 0d.l~O t8 iHhll) tmr~tgtffi9!'itfo! t0tlt88 Ut~ti~tJtlIT!tlt1~87BtlifillHUB1!i
ttlirrnt1au~ !
u
tBimim[!Jlmta rnhll msH~MJfltl
mB87ritgatruirrnirius Lexington 8~
Concord ttlmtl71'it~~tu16 hlll~ ttfoj
HUHr9tl!JfitflJUTIOlfi '1 91l!JfitflJUTIOlfi
011~trllilJ07firltMM~rmmJr~H7MJ7ffiJttliti '1 mtmr~gnrng ttfa]ri!'itlmmr
mtltjHMHrlJHM~7HuB1~mrn1msi
tarnhll ;p0ririci '1 mmtITT8tl~ttlmm
mmmtlt~Hau~t81'i7r99mWBtfiTTITTt1
n
u
w
Hfi~BtUt9tli07fimMtrifo '1 ~llilJOlfil;P
rng'ifotmr~tgtBit~ ti~ g [JO fa rnhll !;ii
~001'.i '1 Utfltt1foB~HUHr91lt88tt1t'Tlm'.U
n
-...,
MtjJm '1 atruimJmrmtmmrMtt;!~tEfi~
1']trfa]rifitri6mmfitu1Bhllt~ s~tifi
rf fiH~MJ7fims~tutti~rnirnigfit~~ S~tBiu~mBf!iiflBtlmmmuyuJ~ '1
ttlJ~9tJltITTfiUB Lexington 8~ Concord '1 mg msu9mtl9t7 st1sms!'itl1ttlmo1
~mstuooigtsi~nnmrllil: Minuteman t m g srn t1 Mfa tl Hri rn t101 HmMun 01 ~
National Park tl~ttlr '1
t tl mo tH '] !'i~fo1' rn1 t1 t1 tlm mtg M° 1'i
triBmmfiniITTB 9 ttlmiisrofim~ !H tli~7H '1' ITTtlt88Stltf18U,~7']~fltfli!itl
91l!f!'itflJUTIOlfi '1
,
ms :
t~ mfuu g 0d fo mnn tfru1t'intl@@fi
t~9 ti~ 9 ~O fa rnhll druitmtl ci
Dawn Salute
stl mo ITT9t,nfi '1
North Bridge, Concord
mrMtt}: tltq'j~1 ']~-1tri mrrui ti~
'
nlSUmfmrur.J ffl'Ulitti the Concord tliHrl'iHtBi Lexington
u
rumm
U
I
a
In mid-April, thousands of people
11
.
n
.
Come Celebrate Patriots Day
weekend (April 18,19, 20) with us in
the region where freedom began!
_
u:m
Minute Men
gnmtrn Page.9
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
tJ
-
-
1
a
.,
a
travel to historic Lexington and
Concord to celebrate Patriot's Day.
Patriot's Day is a special Massachusetts
State holiday commemorating the opening
battle of the American Revolutionary
War, April 19, 1775 which brought
freedom to our nation. This years'
holiday will officially be observed on
Monday, April 20, 2015 however,
there is an entire week to be celebrated
with parades, reenactments and commemorative ceremonies at various
sites throughout Lexington and
Concord, including the Minuteman
National Park.
A few highlights not to be
missed, include:
Sunday, April 19th, 6:00 a.m.
Dawn Salute
North Bridge, Concord
The Concord Minute Men and
the Concord Independent Battery
observe the opening battle of the
American Revolution with a 21 gun
musket and cannon salute.
Sunday, April 19th, 7:30 and
10:00 a.m.
"America's Army" featuring soldiers from the 4th Battalion of the 3rd
U.S. Infantry Regiment -The Old Guard
North Bridge, Concord
The 3rd U.S. Infantry, known as
The Old Guard,
Continued to page 28
€
...
il1u,un~nidjbtir.JDffi 8~
Lexington Green
,. m~ Lexington Humnfimtlt~Hlfl
tmr~tifitufiMmlJHUB1!imrn1mtl7mmr
mt]i'iitij~tj~~0ttfo s~mtij~tl ttfoj uB1~atJt1 tt¾lmmrMtt;!tlrnJ~1']~1triB
Mtt;!~mnmm '1
mmfi tU~ § tJlttlmtifornj tltBi tti 1'i tt1 ffiH
t~9H79tiJ 9 0d t8 rnhll tfruitm~ thllt19 rf1tlfitlllilumt1 Stl!'itl9t1ff1;1ti
ri s~ mo ITT9tti!'i s~ tm~ 00 trifi . H~n'itli '1 •
·fi~9t1mrn11'i" u~1mmunsnfi~
'i~9ti~ g ~o fa rnhll tfruitmtl ct
htMITTtitifi~fi~tifoo~gm tB!'itlhtMITT st1esci En9tnfi
u
tlmrn11'i ytmitn the Old Guard '1
cm1hmt0Ecl
.
Ul
a
~
-
V
t r s
........
........
.... --
0 • ...,. . .- . ...............
IIM:IIRR_.11--..aldllllllllt._
·••1111111111 ___ 7 1,--.,_
_____
------..■ SI
....... , .. 1111111111 .......
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
. For more fun th ings to see & do
and great places to eat & stay, visit ...
1•a•CIDIDIIIEfl-
v·n r1~
..._
.,,
Friendly Insurance Agency
�C:
..:
NGO Director Appointed New 'Neutral'
NEC Member
tnnn milJ Q§l gnru1t1nm1nn1m:1g111u1run1111Q111JU
U'i1msifiiliilildlrumiln "UOJllfffi "ii1uni
fi. d. u.
m HB~tru1t1tsiiit1fi.tl.u.rnx st1iismti
I April 1, 2015
ITTITTtilS~imt1tliiiltlJ~utt3mti1SfilSJltSi
i'ilillL1HjillH']UITTii Ult1j ~~ Bltnii mmtmliil,M9~mmru1t1rnxrnJru '1
mmri ~ltiHj mii '] firulUiijl,Utlltl s
1,u~u~1smu1:iigiammt1J1l,rifi st1t11~Gii
dfoJmm:;m ;rm tr1 rurnfi st1 l,fi H it Eli
Ui
mim mlimint1 su0ti l,fiitilstt,tfruutu
~ u~stum~ii •H
tlJll,fifi. 1s1:mJ1:iigifo,u
th~ujutlmnmxt;pfi rn.tl.U tt,mruri
.)
rnrmt,M ~t, M1ti'iii l,U
ITTSH~mrwgH~filj
rn i'i7 ~ ti1 s LITT mm mi'i7 rt fit, ITT t1t ml ii L '1
M
mmn:mru:mmnfamsmnsrnit3rn
mrn~ if fiuJ7tl~ tl ~ sn rmmn tuq:itfi ~ s
t!:37tnUjfill,filtn~ itut,mtlm~ fifi .tl.u.~
tt3mmStuijtlStJSJUHiiL1fillilUiijl,Uthtls
iiwmfi~t,msHlliTlti St1tJSJUHiiL1fiL1JlUiiJ
tuttWXth~ lflH9it1tu'ITT~iitJt11JU~t1tl,i'iltn
tt3mfiL111UiiJ9it1rinrmg~mruiitilS '1
tmliil,M ~t, ciitmii msg~mruii iiwtrltilS~.HJ~tllffiBfitjtlltijlli~Xty H79fij
~tru1t1thtumoii "Ht1Jll,rifi" rmJ fi.tl.u. tt3mtmliiITTtni'ir~Hj ti'.JS tfilS t~~Stmlii
tSgi'i7 ill t1 ;r tf S t)"t ~ i'i7 illtl HJ illH'] tml ii l,M filH rt,~ l,UITTSfiL1JlUiijl,Umt1 ttfltnUt"]Jlri
msmr]ttutin't ~ t1 i'ilHln ~ tntiit l,Uiil r m tmlii mt1J ~~ eithijiitt3mUJicl~tu
cmrhimemm
filtl,Htiti!:jmnhmliil,Mtthrums1,uru1tus
~
l
ec)
al
at
•
"c)
...,
ei,
•
a.
a.
• d
OI
OI
By Alex Willemyns and KuchNaren
I April 1, 2015
Hang Puthea, executive director of
the Neutral and Impartial Committee for
Free and Fair Elections, was selected
Tuesday as the "neutral" candidate for the
National Election Committee (NEC) following Licadho president PungChhivKek's
announcement that she would not accept
her nomination.
Seven months of negotiations led to
the adoption last week of two new laws
paving the way for the new NEC, which
mH~tmlm9imHt,u1nruim~iit1tsituifru
m1ru1. mst1t~tsiut1nHrtn mmMmciir
mn1y. thammmii: 1,uthnl~m~iit1ms
cltsjm: n1,ri~s1~1rru1Jijtut~r st1ms
g~ruMmrJJm~ii~illHiiqt1~x~s~r1,mtl
St1rms t3ru"iiStiit1lliTltt3mmg film t1 ilUfill
iit1rru: mm0m iiSt1Hii. tITTXtrltUHritrui fi
tsBH!:jJUt)"L111Jijtut~rnsJ7ru Bt1t)"lliljijtu
t~m~ii. qt1millthtJtll!jltSXtt3L 1sru
fill tu ITTUll H s~UJU ~ m ms r,t, ms r,t, 91
ii
'1ill '1 ) qt10filiJ)tlltfStY\l'L111Jijtut~rHii
t3 m. tmitm ru t1 i'itfiiiITTmt fill rtufi giim t1
trl~S ~g~t1i1L111Jij filtfi]H9UtTitniiHii
mu. tITTithtuHfitruifitssiimuuru1t.Jriitu
t~r~fi. ITTHl,Uttlilll, ~UuilH( UllH)
tut,mtlUJmsi1y1rru1Jijtut~r '1 ritt,mi~u .
U11mfimmiiJ1~iimsmmrJJ rqt1r~ irm '1
qt1filltuITTL~L~. 1rru1Jijtut~rm1rru1Jqt1
tt,mruu~fiq t1;p. iitlli1L111JITTH9tSjH
H°itl°it3ii tfiSt1tgt)"L11ljtl,i'ilt110MiJ)ffi. tt,mi 9mltltsiut1rt3htn st1mnsumrt31Mmcii
n
V
cu
IV
c,
~
n
w
~
..,.
"
u
V
d
Lil
V
V
c,
~
"~
cu
Q
'
1:P
Lil
"
•
~
,..
Hrutl s s1s Hiii'ilB hllfilITTtSX.
a
de
CU
U
-
c:I
•
I
V
"11
V
•
•
I
w
I
c,,.
ttnlt1ITTHl,Uii~9ST:flSfiltl~fil'J!jl) ...
W
._..
V
c:I
•
will consist of four candidates from both
the ruling CPP and opposition CNRP, as
well as a final member acceptable to both
parties.
Ms. ChhivKek accepted the "neutral"
position on the NEC last year but on
Tuesday released a statement reversing
her decision, saying that the position on
the NEC would not guarantee the independence promised when she had accepted
it.
On Tuesday evening, the CPP circulated a letter from Prime Minister Hun
Sen to opposition leader Sam Rainsy,
dated Sunday, identifying Mr. Puthea as
her replacement.
"Following correspondence between
Your Excellency and myself by phone
messaging on March 29, 2015, our two
parties have agreed to choose Hang
Puthea, executive director of the Neutral
and Impartial Committee for Free and Fair
Elections (Nicfec) to be the ninth candidate
on the National Election Committee," Mr.
Hun Sen wrote.
"Therefore, please, Your Excellency,
review and sign this letter to send it to the
National Assembly standing committee
Continued to Page 16
•
t~U~lUHii. ITTfiiiUi 1rt1i'ilri'ilfit91fil
~tt3iithth9i st1tciimt1 '1 mmtt3mmiifilltl
n
"'
m. Hfi iliimn1miifiti1Ssiru m9iuthtsi iit1
v
rnrlHru mmsrumfit1tlcl CJU9ofimiirt1.
v aw
n
v
rnityH79fiJH!:jfit'imfi1ITTrifitilstg~mnr
1mHmHmJt1UtITTX1']. mms1,ugnmr]
tlit1tlmt1tS1mul"immrimiirt1 umfilliifiltl
ttil tun fitilrirt1fitITTxrni. tUiiltnHii. ttut'ii
u
•
•
iitilSUtnmasmmxHaurtu9mtumfiutnm
mmrirn1t~t11'] t1,mx~smiitl1~smn1
1,mmgrnr, ~umssru1ruqt1fijrmru um
(bible) '1
1ytt3mt,mtrurij~tlei1~rql,ii. 1t11~
tt3mrn1t~t11']eit~ H79fiJijtut~r. '1L111J
ijtut~rHsmsfiru1ii1gmjt1miitS1xm. Ggm
~s yt1,mrutygl!l0taiiITT. H~tmlHrni
mHii~fi~ eiruiitYH79fiJtfS ytt,mru1y
m'] tJ rui ii.~ rn x'1 llilJ ij tut~ rl,til r~ tsi1y
gr: tarnfill omxthtu1t1tsifittr1ru. t!mum
w
gnmua Page.1 o
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
ti
I
I
d
I
•
ti
ti
I
AJ
-
Gmf!ewsie
5:reie us~g
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
RESTAURANT
11nifl -1Ulll!m91m
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.11
Issue 174 06th - 24th April, 2015
nfillilUl'iJMtl}rl:cilfitul'itilfi~HliS:litsi
1n1~MttHutl7
UJht~HtiuJltlt9UBl1
d
t>
-
c.
ul'irnmmurnl'irnttul1tlumus utusm
~
~
11
"
ttlH ...
MttHutul'itsin-tfi~tpns: t9
Mf:atsiul1tntl7 tsitn066ffi-6~
rip: tnturnnl'itsitUiitut9Mtr18U8
•
':
-
'
•c)
dli
-
al1~strul1rn tunifotg'~nmri Enmii
:,mtufotutrul1tgHB~tilfiHSH7ufillilUl'ij
grn llil7 tu l'itil srn
~
I.I\
., '?
"
-
V
-
H
H
iC\11
\J
c,
iC\11
rip : tsimrntul'i~~\;!mmm.mMm
87l1~8trifillilUl'iJMt~:mntn8GSITTStritl
tmBMttntl9tl9ruBl1U')HtllilM87fillilUl'ij
OJ
c,
V
d
O. t)
~
C'IV
tri87l1U:HMtnOt1l'it;[l'i1U'iH
ftJf:
...
nu
tmtutmUu18tlumtrul1Bl1ttil'i71ci7Htum
Ml'iHtlstli:ittlrnMt11tlti:immum11mt37tu
2st1l1msntlms1fomii1tlnm:mumtum
;fiil1TillilU!ij[ ~ tutui tuUtul'it~lri fi
Mt~1:cilfiti1Bt9? ts:Tittm:tm;ptlms
trnll'i MH 1l1J msmllill1cil1EHWLl'i"Jl1
ui rm tr; trn1l'iu1sul11rnsttu1u1tuM1r;cJ
"'i
ITTtnttfo~fotn8Mtnerm7tntff B n@~ mM L
liriJl1tthtufitu'] rlmri Htn ~ l'iH1Jtu
81fiH~Hri nuJ1tltm:t tUti18tffitu ... ttlitu tritl9!it~l1~ummtl1u,rnihrit1§Ulrin'stiJ
Hj1l1t9Jmt31tuuJ1tl rn1:mt]fi rnm m1 U)H rn~s trnMHJ~mmr;g~rnms~1m1 tUITTSMtnOt1l'i~l'i1tsi Hf U87l1ruu~tuiu
ttli tu fflHt ff1Jl1117l1filli1Ul'ij91 l1 fi rimgi riUril tlr.ml1miHl'i1rn tlummrimuitltus tilB [l tutl7tUITT81tiUril8 tUt9M~ Stthtu
n
......,
v
......,
n
ttlitutm:al1iismsrn1tlttllitflitrnliiilil1 ti1IT187 llttul mttl rnt rnl l'iOg tu llil7 fiU llil7 rn M11tritll'isiurnmm~l'i~~tnstumtptumt1
fi
n
tuqmt]H~rnJmg '1
~ ~ ~ tlSU~lt]cilfiU 8t'\l1UU UM trifillilUl'ij t818
mruijt3rurm H~ HtiuJlUt81:t9?
rqm: EJ1Ut818MttHutthtuHti
mirn tuml1ts:tl1 tnfillilUl'iJtm:tfiri
d
•
rnJl1imjullil1? m~itUljri !Jlim~imt9?
tu Hl'itllfillilUl'iJtUlj ritru l1a l1ri tii tUljri
tUciitlBttlffi'ITTS'4tulirutmf3ttl1 !Jt9?
nu rqm: fl9J1rn:~tHS'4tut9 ttlrn
cill'i~tu87sruntlciy:t;rimm:rn I tumt1rn1tlfif!Jfti1sill1»ruttlitundJl1Mi°il1 u
-
0,
..,
•
'A
fiml1 Ht818 '1 fl ~ ftS:fillilUl'iJMtl}rl:mn
~
tnSMH~mt1sl1usmsMttntltgmnunMm
M81: limm 8fiti1Stll1fiurn81 tthtu88tll1ti18tffitu
.,
I
rip: ~sal1H~HriuJltlU~uuml'i ti}s Mt]17:cilnBl19tl~rittu1mm1mm1t9M
~
oJ
Mf: HS
tS:UBuHSBl1mrnt3truhfi
tm:ttlr tm tuul SMl'ij1t1 urnm1mJms:
tMB 97H971~t37fitntm~tuH~tJ:Jlri~Hlu HW~liHlJtu~l'ial'i']ltll'isimnrnirnmn~
mrnti~tsimH~l'i71M§H~Mj9il1rn:mnutu f!Jtfrntri9Jtlrnitimt]1'] tm»~i;!7M
t3l'imMstrnllilUl'iJllil7tt3rnHsu1H~rnMm ntutsimrn~ u 9ims»llillunujullil1?
di
rqa,: ~tsifoturutn fillilUl'ij l'i~ltllttff St117l1t9jritl7 trif.1~ru"t878H7S ~~f ~u~tmmsu~rnrn TillilUl'iJtumtls
mm Muff mtij t]mM u,rnunliJLri~Hl'i
tUl'iMmt3ul1tnts:mssturn trnil'i tiis Mturi:mnrn1tr;u~sttu1mtu»fl1rusmn mnutl1fir; msmrntu mstMuN muns tritltns til'irn t9ci7 iumtri rno -rn~mmtu
do
c>
forn tsitmcljmiirn fillilUl'iJtrn7l'iBl1tsi tthtutricilfiHffil1_flHStnSl'i71~l;LSMl1Ml'i HlSMH~ ITTt1 LriU tms MtH7U9U9ffiBl1 rn ttntuu~ stsrnl'i~l1rnt~m~:tthtu
d
rn~ :t[lrit3tt3rn yl'itnBrnJutu7l1llil7 t9UUti]fil'i11t!'.jitl'itmtuti]S
~ti18t~H8tultu auM~ttli y»ii ? tumt1rn1Esl1tgmntuJu M11~rnE7smiicltSJ tn t1l'ia~Hrnt91 mfi
ttljl1nt88?
fiSritB:ml1rnt1tSifillilUl'iJM~H~MJHl'i mJum~tual1~ y MH 1l1j rntnmllillmu t88t9?
_,
• d
.~
nu MS1·• "' l'imus tu1 tu tu nm turn
B
M81: ts:tl1um1rn1mtlrnl1 t~: fif!J1trn7l'i MH 1l1j Timtlt~HStultu m1m1tlrntumntlsmnmstmM1ml1?
I
I
"'
ftJf: tnq~Htll'itUml1Bl1urnmtm: fillilUl'iJtumtlsmsrml1ttfisrno-rn~mi ii
u~tlfimnm:t;rimmtuti188tutntsimrn m Ml~ ti [1 t mtut tfi l1 UJ 1t cg l1 rn mu M
tri~t~: ~ty:u,rnwi;[JM'ITTSU~rn~utri
fi .tl .U.tUITTMrn~ tlrntui tuU1:HtmliJLri tsiMBt3HrnmmHtum ...iismsmsiitll1 !Jt9?
rqm: tmiil1r.ml1tHu?
~t9'1
mrnttuurimmrnMtnOl'iMITTciitltmmm: trul1mtlH~ j~ Bt!!i tmmturniis~trul1
......,
n
a
rip: tUml1Sl1l'itllilritSfillilUl'ijttlrn
M~B: CIJHH1~lliltmtu~sm~
Hl'itUl'iM8ti19MITTt3Ul1tU'ITTBM'ITTOl'iMITT ~ aii s~trifomsmrn»~ 1~ ssttu1u1tu
ti!Btcilri~tu !
tg'mnm1HBfflH~rnMmmrnrn1rn .tl .u. Hfi1f:JJScilfi~tilS~8~HM~ITTt1Bl1MHITTt1 tririnMmot1l'i~l'i11s:?
rqm: l7tnSffifJllil:ttffsr.ml11EJ
mri~l'ittl ttilmtlmual1tumMt3l'iHMB: msrn ~al1iistg ijtt3rnt!!i tmmtutm:
m t]fi fillilUl'iJ1sMmo l'iM mtm: ms ... tri rntrul1ms1i:hth:tMltuttlJl1ths:rnJri '1
~
...
■
l'i1ruits:trul1msut~Htthtutntm~tutt3rn
rip: 'ITTS9MJS~8~ritl7 MH 1tjj Sl1
nu
c)
~
-
M
-
t)
-
~
nu
C'l'V
V
V
C'I
C'I
t
-..,
t>
o.
~
C'I N
I
t>
I
-
at
•
"
·-
•
c)
-
,
--
nu
ca,
N
1
I
W
nu
ct
w,....,
•
-
•
-
...,
ne
c)
V
a
V
nu
-
-
c>
,
ffl IIIHOIWOJlU
t>
l'iH
mual1 t3 l'i mMs: ti1 s'4: tm llil7
rnmnm:t[lritnBrn!JlliltM1LriHU!1 sl1
~~UH ~ty:tumnm:t;rimm:tM1tnH
rnfal1~~uHtmtu nfillilUl'iJMt~:mii
rn m»l'illii:mrn:al1mtumtltllil:omt1l1
t9TI']t9 '1
Mt: tusrntuts:atril1tritriM1rniitll'i
tntllliluttlrnmutltu!itilstm:niit9i?
nu rqm: HStnrn l'iH ~87 Sl1 MH
stu1 tu tl7
c)
OI
a
a
•
o.
-
.,
"
"
......,
"
di
~87
d
ITTuH~ j~ 8UlfollilUliJLUtl7tlB1 t]ti18tt31
l'i HluSl1tul'itill'i~7ulSttl1
I
■■
-
t)
-
-
ms tu rm~ M~tns~s riti.Jlin'~c.JH]tr;m
d-,
d
tJtUt1§l'itul'i~ti1sttln l'if.1t~t_ttUt1§ttlrn
t)
" t)
c)
OI
'ITTS tmrnttlitriHtu n~rinH81firil'iS8S
u
~
-
c)
V
~
"
Al
w
t81:Sl1HStul'imt9 ... tu7l1llil7Hrn MH
a
Francisco .J.~
Rosa1 Esq.
nm11 U fil'l,? nl.JMl
lJl:l
~
1l1j-ifo ~87 ttfil1tnstmrnttli~u~ E
tt3rnut1msm1~Mt_t1ttltrifillilUl'iJMt~:
mntsimrn~:t[lriBl1tul'iHllilluti1Btt37tu
nuj ullilltummM~§M~HsttultiltutME~
msmtrul1rnt! Hliipl1~tutrul1tul'i~ iis
tsiUTTtrifillilUliJLUciltl 8tri~tut818 ?
fillilUl'iJ Mt~1:tl1n ITTuBl1tul'iMi m;pr;
tilst@s tmtumu~8t[lrit9Jritll1 tm~rng
tffituti1Sciltri8 tfil1mj l1fl~ t1rnmj l1Tillil
rqm:
ttlll1HBH7u9MJ897tu~S
ti1St9tmrul1tll1tn l'i~rnttlrnmu~trul1
M~Htntul'iti]Sn 0-tITTfillilUl'iJ LUciltlS
0
1l1j t9 ttlrnmutul'i~ti1St818 fittm:trul1
ITTfillilUl'iJMtl}rl:mntthtuM71H~MJymrn
tfrniyt3tllil78LMltuyt~turiUBl1l'i~ffit1ffi1E
nu
A
!fill lib filb
~
..
Mtl}rl:cilnMtl}rl8tUmt1rn1Ettn~ts:tmtu
HluMtl}rl8cilfiti1St9
rtzt:
fillil Ul'iJLU070Sfi~l1tri~rit~7
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
mm1 tHB l,9fij"U!)l ml:l
Law Office of
..:.1--..:..
Rosa & ,_fa i 11g . :.1..:.
ATTORNEY AT LAW
ii ms Hl'iutl 01 Mu it tl nru l1tru rntui tu tl1
n
......,
UliJt[jsrqsqurn]l11t] rnmmHrnttlit]
m m'l'irnffijutthfltltul'iMim;rir;nfillilUl'ij
rn1:utl1t! l1ri u{tritl Lril1ttl7tufillilUl'iJ
Mt~:mn~fillilUl'iJtUciitlstsitri~8t[lri
•
Auto Acc id ents Personal Injury •
tlttlrn tfitll'ianmHrntmt]ttl tfifillilUl'ij
tiisMsuummEumurn ?
M81: Hl'i9ffiltltS88HS97Btmrn
I
c>
fillilUl'iJllillttlrnmml'imf!Jl1 tmtutlt[!JH
•
Bankrupt cy
•
l111miqr,1tio11
•
Co1
1su111 er Protect ion
•
Real Estat e Closin(l~ Disputes
HriH7l1tntlruHrni;ill:HrnBl1Ml1Ml'iH!'itS8 Mi l'it[JrinfillilUl'iJMt~:cilfiti18tITTt9jtu
•
Divor(t'~ Ch ild Cust ody
a
~
d
I
d
c)
0.
tUciitlSl'iMtl}rl8cilri~:ttl1~ty:l'imutnS
mn~1Hllil7mthtu tMffitilS 1£l- n~ Sttlll1
ttlll1UJ1U~lt]tl7
ttnl1Bl1ij7SITTHlljS
v
iCW
•
t)
•
c::w
c::w
nn tumri ~ l'iS1llil71:f7l'itl7MUJ 1rnmttu l1
"
...,
ct
......,
di
CO:-
1
I
nu
\J
'A
v
at
'V
ca,
ca,
at
rn ~utl7rillilU1UtD srq sqmuru Mt~u
d
,
, '
U)Htm l'irn~1rn »Mrnitmtuttl1 tum-
rntsitr;mstol1fillilUl'iJ tUmtlsm9it9Jri
t1rn1~tfiHStul:t[lri~t9trul'itrnl1tri~tu
......,
......,
a;
at
•
• U?
;/: ,J: 1'l' ~
\ : ,' i'[' ,- . .
Cs
l '.' ,' il · · : ;j~: : 'f'. 1
~ '
-..,
1
til'it818tfiBl1tITT']HS~ trul1~:t9 rn- l'i~
Hmsirll rnttfi l1t Sim ffitlli rnttfi l1mY :tn
c:c
1
SERVICES
d
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
�(
KHMERPOST USA
gfotma Page.12
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 09
ffint3ruMC1ttl'i:l78tmlri arn rnirm Bl1tmlri
njntt')Jtnijs· '1 tsi8lt1 tmH sHrn ~rn
arn mmrn tt3rnthut1usmEn '1 rit1m0tt~tt
n
c:-=-
rnjntht1~rimrnimt1t')Jt1yMj !JBUUmM
tmH i;;1s mn mtHJt1tltmmr1:[rui~s,s
V
~
I
~
I
~
tmlriITTt1nrmsmEn1i:;mt1Hl'llITT8tmf1:
n
"'
"
-
tl7 UrijtnU')t1tt3rnma~M8lHITl th "'eutfiffi
<!
"
"
~8riHriU)l19Jt1rntt31 '1
t~f '1 ugmLHJt1rnj
mMtmlri arn mim
ms~uth "tLC1riwt1
HMM~H" St1 •fiJH
ffil H ri 't:T1 8 !'.'i illl " '1
I
a
I
• .,. <!
tmlri too Mrn mrnu
H 3 ri t1 cl 81 St3 t t3 rn
thH~ ·~utfirntaf
I
Lowell Celebrates Cambodia's
of its popular music stars of the 50s,
60s, and 70s, the acclaimed documentary
"Don't Think I've Forgotten: Cambodia's
Lost Rock and Roll" examines and W1Tavels
Cambodia's tragic past while paying homage
to the creative burst of music that influenced a generation. Combining interviews with surviving musicians, neverbefore-seen archival material, and rare
songs, the film tracks the winding course
of Cambodian music as it morphed into
d
its own unique style of.rock an_ roll. A
vibrant musical culture that was nearly
lost forever under the brutal Khmer
Rouge regime is revived!
a
I
M
-
~l'llt9jn 8mstuth
tfirn~ufrl fiU')Ht11i
njm "HUJln· tt3rn
mtsiut1tntsit\firnug· H188l1U9 •tilfiij8"
thttfa '1
mHnrnm Bl1ijriuiLHJt1qt1ti:;U:Jl1
Lt3lrf11 ~uth tmiri ~u mllll tmlri ijri
cJmn ctmitlrn> st1tmiri 9u mritl1
ctmimri > ~tsirn1nsmsITTntsit£ffrn
tt3r '1 ugrnjmMii:;tl:Jt1 Lt3lrf11 tt3rnttuJt1
tt31rntmiri 9u mllll mst3uthug •i:rnfin
n
V
I
V
V
~
mHnrn ri1 Bt1ijriuiLHJt1~riLHITTl1
· rn: i'i~t1tg~uuimri9U'il19Jt1rnqt1~t1fa
tHCtJl ts: ttfajMt~t1nrnmt~ri~l'llqt1
~truh LU~n@ st1mrfit1taJITTC1 l'll~ wrifiJ11
•!1'!:r18Ut1U;Ju: t~rmiiui:;n@ff '1 rnc,rn~
wriCt111ts: Emmml1Lril1~1Lui~tsrnc,rnj
rij mcJn rnirlt~ l19Mf fij~ 0tt~o ITT~
Hrn '1 nighin10 9d
in
V
A labor of love by director John
Pirozzi, "Don't Think I've Forgotten:
Cambodia's Lost Rock and Roll" screens
in Lowell April 24th - 30th at Lowell's
Showcase Cinemas (32 Reiss Avenue)
with special screenings on Saturday, April
25th (7pm) and Sunday, April 26th
(3:30pm) that will feature Guest
Appearances by director John Pirozzi and
the musical artists featured in the film
who survived the Khmer Rouge massacre:
MolKamach, MolKagnol, Samley Hong,
Tana, Touch Chhattaha, and Ouk Sam Art.
On Sunday, April 26th, a once-in-alifetime Live Musical Revue and Concert
featuring these esteemed musical ·artists
will be held at the SampaoMeas Hall, 450
Chelmsford Street, in Lowell. The incred-
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel: (978)328-9722
•
U (978) 250-4488
ttllt1~u18tUri1~mt,t1Jmgumri St1ttlMYMJ~3
TIJUW ITT 8 ITT H:l ri nt CtJ1 ti 8t t,tfo if!
el
msgilittistt,mtmt1 Bl1tt1L]tiflt1Jn1~qt10M~ui
tmt1~tun1~MriJlrnootmi1 Mt,mtlgifittlM~MJ~a
st1h1 0ootmt1
...
Mt,mtlgilitgt,nuri '1
fiJY~:rnyistht,uL]ltl !
I
•
I
•
•
Chelmsford Beauty Academy msu~l'll~ITT9tlt,ryt1 Lowell,
-
-
dwinnsi lfifillbl 11ft
.
1nmoum1runJ1 -
Bl10~ITT9tlt,ryt1 Lawrence, u~l'll00819tl Burlington Mall, st10omg Andover.
fliiui1u&1ri&bdlqw1dlbglQ1s:g1rdg1rua : (978)328-9722 yrnra : (978)250-4488
.
ible program will showcase the great
music of Cambodia's rock and roll era and
will also feature "The Songs of Sinn
Sisamouth" sung by Sisamouth's grandson, Sinn Sethakol, and "The Songs of
RosSereySothea,"
performed
by
ChhomNimol, the dynamic lead singer of
the band Dengue Fever.
Tickets for this special event are
$30.00 per person and include a 4-course
sit-down Cambodian dinner. Tickets can
be purchased online at -www.dtiflowellconcert.eventbrite.com. Doors open at
6pm, dinner served at 6:30pm, and the
concert will begin at 7:30pm. A cash bar
will also be available.
Tickets. to all the film screenings at
Lowell Showcase Cinema can be purchased at the cinema or online at
www.ShowcaseCinemas.com.
A Welcome Event & Brunch for the
visiting musicians will be held on Sunday,
April 26th at 11 :30am, and will feature a
live musical performance by the UMass
Lowell ensemble "Battambang Barn
Boom" who specialize in Cambodia's
vibrant rock and roll music of the 60s and
70s. The event will be FREE and open to
the public at Simply Khmer Restaurant.
Presenting partners for the "Don't
Think I've Forgotten" events are UMass
Lowell, KhmerPost USA, and is hosted
by The Lowell Film Collaborative. For
more
information,
please
visit
' www.LowellFilmCollaborative.org
�KHMERPOST USA
9nttrue Page.13
Issue 174 06th - 24th April, 2015
c.11
c.11
•
. . II:!!
co
ffillifiHfffl011UfilfiUfi.DIOfilDS
a:-.
-----..
PRESS CLUB INVITATION
Dear Friends, Community Members and
Leaders:
Please join us on Thursday, April 9, 2015
t\;nUff']']ti'UJtftt!lM"fiu"mlJlffltll~~
from noon until 2 pm at Lowell Telecommunications, 246 Market St in Lowell, for the next Bi IUflfl (i-.o9rl, 1fAmffl-.nl1Jm tsimMru~a :
KhmerPost USA PRESS CLUB event.
LTC 246 Market St in Lowell
• The first portion of this PRESS CLUB will
review and discuss the proposal to install a
• n~mffev~la" ttUMOU" B~tgmrnmnJ1tiU1~M1~
Cambodian monument on Lowell City Hall
JU1matr3rutttfM~ufi~u!i9ruiavatt11ruiu1~'l.lif ru ~
Plaza.
"
• The second part of the meeting will continue
• n~mnekl a~nilnrununnmaf nYir3ruma1unu
Ill
_,.
.,
the discussion began at previous PRESS
flmnJ1~~"ttJJMOU"tmn~Yn J~Hmfn!Ii~r a~Y~
CLUBS between Cambodian business owners
•
•d
•
and city officials about the challenges faced by r~mru. m: nnna~tr3rur~mruu,~mu a~~ruma
these businesses and about how city government t9jfl~
can assist.
1atlounnraun
1
CII
1
PRESS CLUB provides a valuable opportunity
for the Cambodian community and government
officials in Lowell to learn more about the challenges each face and to improve overall communications. Because the KhmerPost USA publishes
articles about what is discussed at these
meetings, the information is shared with the
entire Cambodian community. Please consider
joining us on April 9th.
• Lunch will be served.
Sincerely Yours,
OUM1Jnnmay" ttUMOU" uruamMr3'11MtnffYSi~J
a~r~mru U1~9Jtlru tgugri'inJlnrnt~~ttmru tBtfirn
"
mnuttfia MtmtiMtnnYstgmilf PJJtei tf 8 ~ mi Mn
i§J~M ~niinun~stlJlru~f H~Bru~~nvnm,u, . ttpMOtJ"
ias. t1J~t1J1ru~m~MtnnYst~r~msB~ ~
ttnfltS8'\f YHnnrnururymyru· tfUMnu" ttii~atsil d
LJ
'1
96 tYMl.
.
" '
• s~mauru~amunn~tn~ '1
MYHJff Wl9nmYS I
1
11
I
W''V11
V
V
tu
V
-
11
'
'
'
sobel/\t P~V\t
Soben Pin, Managing Partner
KhmerPost USA, LLC,
45 Merrimack St. Ste. 218A
Lowell, MA 01852
978-677-7163 (Office) I 978-677-7092 (Fax)www.khmerpostusa.com I www.khmerpost.us
�KHMERPOST USA
The Cambodia Daily
G~n.;
iminuli runsrq !n~rq Bn1rlm111:u1~1
Nancy Pelosi Leads US Delegation to Cambodia
By Chris Mueller I March 30, 2015
Nancy Pelosi, the minority leader in the
U.S. House of Representatives, is expected to
meet with human rights groups in Phnom
Penh on Monday during the first stop on a
five-nation Asia tour that will focus on
human rights, trade and security cooperation.
Ms. Pelosi, a Democrat representing
California's 12th congressional district,
arrived in Cambodia on Saturday with a delegation that includes veteran New York congressman Charles Rangel and eight other
members of the House of Representatives,
according to a statement released by Ms.
Pelosi's office.
U.S. congresswoman Nancy Pelosi,
third from left, watches as a deminer from the
HALO Trust organization demonstrates a
technique in Siem Reap province on Sunday,
in a photo posted to her Twitter account.
While in Siem Reap province on
Sunday, she posted photos to her Twitter
account showing her with members of the
HALO Trust demining organization and at
the WatTiuney community care site, which
assists?people with HIV/AIDS and is funded
by the US Agency for International
Development.
Local rights groups Adhoc and Licadho
said they were scheduled to meet with Ms.
Pelosi on Monday in Phnom Penh.
ThunSaray, president of Adhoc, said he
hoped to tell Ms. Pelosi and her delegation of
nine other U.S. Congress members about a
number of issues affecting Cambodia.
"We have to highlight the crucial issues
in Cambodian society today," Mr. Saray said.
"I think the problem of land issues and the
problem of freedom of expression are very
basic rights and I think the U.S. continues to
try to improve the situation in Cambodia."
Licadho president PungChhivKek also
said her organization was set to meet with the
mtH:inHnnH07
Uhtn:tPM
M
ff
I
"
trulii i:iB Mlflm l,UITTBH~ITTiHlt3U)ii ulB
I March 30, 2015
nm ii U'6 llil7 B~ m ~ ~ m ti m:ri
Btlllmm truliitu~Htfll,Ullitruliil,tli Ui9Jrq
cJ rnJ t1 m TI~ u q t1 tum rl llil7t1 ri l~ mm1 ii
Tillil: l,U~jjtBtumeiitul'il H7tH7ii6BlfittjJt1
UJirnHfom St1~Uth~mmHM§H~tuJ]'.!t1
rnjmurJtru7iil,M Hti mu1~ mtl ~ stt3ru
1,~t1dmt]rni'tgii~H~t1mrnutlcJum~ii
ugmffil,ut9tuii~th '1
nn t1 UJ i
t rui ii Mlh m mss m1 mm •
9 0q t,~rnn rntuJBNtJ l,W l,Ut9tutBi ITT~
tt3rust1t~mruMijH~tuJ mrui~ii~ tutn-
truiiumicJITTs !liit1tut1HiiHthturittlrng '1
n
l,UnU~ITTitu~np3 '1
j
a
U1
r;;,,v
ii:,
3~ntfl umirm ~t1Um7tB~tu1rnrimmm
u.-v
U1
U1
AJ
tm1t1mmtuuff l,Uiiltu~ fi HlBtu']
H~ti1um1M gHrutl1stltln tui m2fintl1
j
tt37mm1m1rnmmn1truliil,tli Ui9Jrq ulB~
Bt1m truliil,tli Ui9Jrq tumeiitul'ilTillilUiij
HltH7iiU~L1Jlm7Htg~~BITT1ruitsiii~th
1,mwmfit1" '1
1,uti1 iiummJ rl llil7t1H[Q rutu mg 0 l£J m n1
truliil,tli ~t, rnJitiiii l,UITTBH~ITTi
i~ITTffitDi']l ulBtg~nlflrniitlffil,Ut9tu
fil§H~tuJffiITT~ulBHlBl,UMltuStllH~ITTi
ii~ITTrurit~mru th~mTillil: l,Ufijjtt3ru~
m rJtrui ii 1,wt1,mt1st1tjUTillil: 1,u~ jj mm1ii
rn1gmstumeiitul'i1t~t1mMHllilrumtuii
..
';l
tsi1gii~t~g '1 trnliil,M rniimii ms
trulii rnru trBttnru Bt1tumeiitumctm
V
l,UM1tustl1 • ~iimu~ilt1~1smrrui~rni
ttlJt1rnjn '1
tsiii~th· '1 trnliil,WHBH~GUJlmUt§Hrn
A
mru~msi qt1rn~ttujHriumruti1g
oJ
U1
ti
A
1
rrnnmrnfoosuutlMB '1
V
V
ttuir truliil,MulBmt11gzutlnmHU[Ql']
truiii rqa f'iMlB tiiiITTmiiJTillilUiiJ
gnti mrJtru7iil,Mtt37mut11t]zmrniiil,M
1,uti1ti Bii~ti1ms Hllil7uu7B ms l,UMltuB
th~mtumemt~ITTnt37g{fa tn79J l,ITTtu Bt1
m TillilUiiJmrJtruiiiifsmsttls mrtjuth
rni iit~t1tHruttltutnTIHB i~Qttlru~m1,uth
tismsmi. rnt3fll st1tlrnHrusiitmm£irnii
a
~mTillil:l,U~jjrngrn '1 trnliil,M ~l" rqatJJl"
t17HrnH1iiHfiifJJBH~rthri '1
ulBHlBl,UMltuB tll truliil,M HBilt1tlltfi
I
"
tJ
l,UITTB NtJ ITTl"Ml ITTl"llil: TillilUiiJtutwigm~
U)HM§H~tuj~t1l,t'qii H7t3U)ii Bt1
H{j' TillilUiijl,Ulnt1Efo~ Uti7~ mm Hij ii
rum~ ulBHlBl,UMltuSm ~iitTIH7BTitl,Hll1
mm1mmA~t1tg9tuJBN'(itBgytu1t1llil1rn '1
~utruliil,tli Ui9Jrq rnit~ii~qt1mt16m'] '1
cmnemrimo
c:.. c)
c:..
0
UN Due to Announce New Human Rights Envoy
I
nhm tnJHUl" Fiffi I MARCH 30, 2015
~i:;m1Hit1~ii mruritgrql,ii U)Hl,Uiijl
truliil,tli ~n m~~11lfi trlMll~mu
uJ7Ufil§H~tuJH~l"til~tBiMliiru19J7ffim
fi1 § H~ tuJ H~ ITT i turn l,Utilti7~ u7Btnt1ITTt1
Northumbria
truliil,W Jllil1 ~n Mll~ml"jtiBthfiH~
mtuthHiit~iulmITTirui~ttutun99ruUBii
Mll~1mrJrniM1iiru19J7rnmuriJ7Mll~
iit1fltiITTBfimm '1
c,
cc
""
\J
~
~
ct
c.Jt)
qt11,m9tuH~tt1tu Bt1ti7
....,
0
c)
o
OI
~ustnt1mt1tsgmsmt1mt1tru7iil,tu
fil§H~fiULUtnl,ut9tuii~thtt37mo~tutru7ii
tu1m1 rijmij tt3rutruiiist1umtlmllilfi
n
thH~tuJ~cJITTstltmgmrt11rifsms1,miita
rm:mruui1~mlfitsitatsg'1
rng tit1,mgtruliil,tliHlB mrmrnBt1t1,tii 1,tig
1
11
1"
C#
O.C.
OI
Cl.I
U,Hl,Uiijltu§H~tuJulBl,UITTtumtuurJ
ti1,m9tuii~th st1mBGITTfiGBt1th~mrnFi
tutl,HumrJ~ srni q t1ttuu fit~ t1mrrui ~ m
mfi~ ~ ii~ti7ti7tl,tiB ~tu !l[l st1mrnilt1n
rnimrufigtu1rm1,uqtruii91£JctmrJ~sqt1
UtIJ1l,Urn1Ht~iifil~H~tuj]'.!t1l,ut9tuii~th" '1
gmt, rnjtllil i '1
cmrlem0~m
U.S. delegation Monday.
"They would like to know the general
situation of Cambodia," Ms. ChhivKek said,
declining to comment further until after the
meeting.
SokEy San, a spokesman for the ruling
CPP, said his party had no plans to meet with
the delegation.
Mu Sochua, director of public affairs
for the CNRP, said she did not know whether
opposition officials would meet with the visiting
politicians.
In addition to Cambodia, the delegation
will visit Burma, Vietnam, South Korea and
Japan, according to the statement from Ms.
Pelosi's office.
"Our delegation will discuss ways we
can strengthen security cooperation; advance
human rights with an emphasis on women,
workers and religious minorities; and
increase fair trade," Ms. Pelosi says in the
statement.
Drew Hammill, a spokesman for Ms.
Pelosi, did not respond to requests for comment.
According to the statement, the bipartisan
delegation, made up of nine Democrats and
one Republican, will also seek a better understanding of the Trans-Pacific Partnership
(TPP) during the trip.
The TPP, a proposed trade agreement
between the U.S. and 11 other countries,
including Vietnam and Japan, has been criticized for the secrecy of its negotiations. So
far, Cambodia has not been involved with the treaty.
Ms. Pelosi has been in Congress since
1987. In 2007, she became the first woman to
become speaker of the House of
Representatives, a position she held until 2011.
In an article marking Ms. Pelosi's 75th
birthday on Thursday, The Washington Post
described her as "the most effective leader in
Congress."
c:.. c:..
H~mrMmtt10101~t~tlmtltLTIM~M~
H~MJYLTitnLTit9Mri1!07
ru
gnmua Page.14
Issue 174 06th - 24th April, 2015
e:,;,
'
BY SIMON HENDERSON I MARCH
28, 2015
The U.N. was due to appoint its new
human rights envoy to Cambodia on
Friday night at the 28th session of the
Human Rights Council (HRC) in Geneva,
with British academic Rhona Smith
expected to be selected from a three-person
shortlist.
The two other nominees for the position
were Michael O 'Flaherty, professor of
human rights law at the National University
of Ireland in Galway, and Ravindran
Daniel Justin, an Indian lawyer and former
deputy director of the Office of the U.N.'s
High Commissioner of Human Rights in
Cambodia.
Last week, HRC president Joachim
Rueckether threw his support behind the
45-year-old Ms. Smith for her "in-depth
knowledge of the country, her language
skills ... as well as her expertise on the
human rights challenges faced by the country."
Ms. Smith was traveling Friday and
said she could not comment.
"[It] is not appropriate to comment at
this stage given decisions are not confirmed," she said. The new envoy will
replace Surya Subedi, a professor of international law, who served in the position
for six years.
-.,.,,.
lffllI)Ofi
fa 1mfr1 ihi -rmn rucllti
~Ujiil
s
tm1 dJh:i stmnru1~1iru
1ilumnru1s~sm~rntuJil Lf)l:l9itru
246 Market Street. Lowell MA01842
fa1im l!:les -1~91!:Jes farnti.l7 ifil!:lo0~
IBll:l: G~-1~1,mntujli00:001,rimlru1ml:l t:mO')Jl'li
-t~ftlu, 00:001,rim1ru1ml:l~:oo 9Jlu 1~1tuii00:001,rimlru1ml:l l!:l:oontujru
aU£i):lltillil\:!unl9jlrut.ilti5Uln\:!B Middlesex ti.lUli'il!
lh\i lil ti57rulti57 GlHUl: l,l'!l:l9j!Jru
Ji!IJ1i : nJliil~m~a r1ii1 1
\ll1s
tr:;ri(iI, 4X" x24"x I2"
�onmue Page.15
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
il!l!!li'
af!ns The Cambodia Daily
C.
,o
QI
•
US First Lady Says Education Gives
Girls a Voice
mtHl"niflBLUnn.tusm ffll"HUt~m
Hrunur:3mtrJtlLtu
BY SThfON HENDERSON IMARCH 23, 2015
tN~ nnelhcm I MARCH 23, 2015 r~ITTIT81:i8tm~Bi~nMrullriHl'il81:i8l'i~t818
t,ry~mljH TlU -tml l'i fftl Ht fil ffi ijtil'ITT mmn~tll'iH~r~~nHltHll'itmll'i 1trnjH ~t3
1d'm
cu
L~90filtm~mrnrnt;1smnmt]nt,m9fil
n~thtmtumrun1ymgru
u~tin~truh
a
~
tl~tt3r '1
tsi9Ut]Utmll'il,M ijtilHl ti]SUi!lt]~i
Friday night from Japan as part of a five-day
SIEM REAP CITY - U.S. first lady
visit to Asia to promote the launch of the U.S.-led
Michelle Obama left Cambodia on Sunday fol-
education initiative Let Girls Learn. The com-
lowing the first-ever visit to the country by the
munity-based mentorship program aims to prolong
wife of a sitting U.S. president, during which
the education of adolescent girls in Cambodia
she called for greater freedom and equality in
and 10 other countries and will reach an estimated 62 million students.
9filj8 fiij tru l'i~ \I ~Hl'i t,ut9 fill'i~ tl7tt:l7tu
ca.
Q,
~
-
•
In the run-up to her arrival, speculation
•c>
Q,
i'i1tull,UITT81fiUnH1tH1l'il'i~~~n~~mrui~
focused on whether Ms. Obama would confront
tt3rn~H9~~mrnmruimMJS~tsg tmint,tu
tilBHm1ITTi~mstM1 mt1 s~MH mmt,tis
Cambodia's woeful human rights record, or
mention recent electoral reforms that have been
blasted by critics including U.S. Ambassador
tlfi~~~mmtiis~mr~rnHru11ut3ru~isi1 '1
tmll'il,Mriltul t,UITTSlGUfiHltHll'i tilflri
H'u)Hl ti]8tilljtru71n1Htu n
8ttm8H l'il'i18H11'ilfil
V
William Todd.
In the end, Ms. Obama performed a careful balancing act, addressing injustice and
~
· inequality by emphasizing the power of education
tu18~8H~rth~tfiljHTlUITTffintutiiytqt,l'in
to overcome them, and managing to appease
t,ut9filtl~8Hl'itht~l'i~tui8ITT1Utt7t]9filj8
critics of the government without alienating her
nyrtu:mrnu:n1~tsigum~ t'ifojdft]~'sn
tlmii H»tiitt3 rnil mritthtu filtmt3 mrn1 n
'J
host for the weekend, Prime Minister Hun Sen's
wife, Bun Rany.
w
C,
"When girls get educated and when they
tt3rnmsmgmn ~t!:J~ITtltUS '1 n~1ifo!11ii
mt,~jmsimHMUll:iHBHlSU~mr»tih!:J~LM
tsit,ut9fill'iwth s~t,ut9filt1~800ttlj~t9jn
s~~t;lmmt3rutuMJt.umrui~~mis81ri '1
~s~rn1irnnt3rumnitrninuumsmr
;nt=tntt3rnt~mrurntFitmint,tu ijtilm lfo
learn to read and write and think, that gives
them the tools to speak up and to talk about
US first lady Michelle Obama, left, and a tour guide pose for photographs in front of Angkor
Wat in Siem Reap City on Saturday. The temple tour was part of a three-day visit to
Cambodia by Ms. Obama, who left for the U.S. on Sunday morning. (Reuters)
them participate in the political life of their
country and hold their leaders accountable,"
education and for the empowerment of young
t,mmHB~t,uiBtu~H~filJHlt,nNmnit,ut9fil
mr~~t~~rm~rn~t,Utllfjtt37tutrumgj~~j
i'ilt1Htu~fiH s~1filHmmt3ltufil~fiUITTlri
n
nwth !Jritrul9l,H{jITTrttil8t~ng9tt3rnmzrn
meioorg En
I c,
Ms. Obama told a room full of civil society
leaders, dignitaries and Peace Corps volunteers
women.
The wife of U.S. President Barack Obama
during her keynote speech on Saturday at the
W-
~s s~ sti~ITTmnmtt\Hi~ruitit~mLtin
UlB99ffiHHUlfflblntimm'11~m
u
a
a
Rasmei Kampuchea Editor Dead at 54
I
1t11M Mm
trnin his MHij UJitilstlt~Mtmrn~
1
rqrl@"jg I March 25, 2015
tmin ~s ss st1sS1tul'iITTtfilntt3rn
"
-
Continued to Page 21
jetted into Siem Reap International Airport on
tmin
1t11M Mm rqr!@"jg I March 31, 2015
injustice and demand equal treatment. It helps
Q
.,,
tmin ms filH9 st1sS1tul'iITTtfilmfil 1trti~H~~mut§rt,nrnH ttntutilStJfil
.,, .,,
U]itilstntit37iit1~ITTmrmrnn~0t!t!es n
tl1t,mM~ptu:mrn~ H9~~mrn~rnrnHs
mmsgq~~0t!nt! '1
U9IjlUH{ji:irulUl'iJLUthtl8l'i~thtms~mr
c)"
-- -
c»
c)
l'i~th S~tht,UITTS 5Utf l'iITTtfilnl'i~tht.IJ1
Hl'ittntut818til8tir1UITTrnnHJrnHt]~~ntl
ITT8fitt1rnl'i~Hltu!%tn '1
c::I
I
.....,~
Cl
Hrruimmsitlgmnitminn~Mrnrt3mm1n
tmll'i his MUl81tl ~srnfil
mnitrnll'itil88tu1tumrnnHJrnHt]
rn •at1nmn1at;1sfilltitt3ltufillrdE
I
~
~8U~tgrEt,UU11rmrnnmrnt818 til89~rn
c',o
c,;,
mrnn'iym9nJ '1 tminmsm~ri~~ '1
1min mfilrn ias m~TI!filtm~mru11H
Al
I
~
mrnnt,rin@t]rng· '1 tmin turnITTtl
nstlssuITTiimnitrnin ~s ss t;1sms
@smsstu1tum
t~at1munimri
t,UfillfilBnlH~1M£)ITTffinHJrnHt]ffl •a~n
~lU t t:l7 tu fill
ij 181 grnj tu ~ t~
Hnmt Mn~ t~ Hr msg msttr mr
mni atil Bg g rnmrui mmt37tu fillrtl nm r; '1
I
nm
Q
ti
Q
ti
"'/
t1J7t;1rndEHun1nut1{jfi~~mrnn~~Hl'i '1
ttu1~mHrt;1tumrruimfilmHnmtfiln
tt37tut,n~UHl'iUi~tlmt]1t] trnin
msmt,HmrmrrniHijmmMITTmr1smu
l'i~thtt3ffiti]8tut]tljltuITTrnnHJrnHt]ti18
gtt3rnm t,9tt37tutijnrul1Hq ~Jll 0t!nt!
~tJ~rn tt3ltutrinn~t.tqnfit1{jtfiljH rn~
tmtut;1smt,Hmrmrmtin~0t!ct0thtJn
.c.
c)
a
Al
1
fit1{jtnH l'i~t!:mml tn06@0 l'i~rtu09{j
c::I
I
I
c::I
c:I"
I
"'
c',o
eMftfZ80
"
filmonmfillrrun11ru~fi~~1gniir.rruiJfilt1
O'
.,
"
ITTtfilri s~thH!'i8t18
a
.,,
nt9'19N9 En
tSi q ~i~t§ r~tl rullnlil tuq ~Uj ~9Jtirn
~r~mfilllliJtfiln '1 • Mt1a~n~'s~t,rthtsi
I
i~tfilir" '1
tmll'i ~8 8~ ;thH{j~tuJutsi~~
fill mrrui rEt,uth ms rm~ th s~ fil if tu r~
l'i~th~~9fil1nJ1~06ctO ~t~tt,ITTtuHl'i
meiem0@~
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 174 06th - 24th April, 2015
G~fis The Cambodia Daily
Controversial Newspaper Editor Dies
Aged 76
rnnr;ms~ ruim~71! rmmnufiJtQ s~ squ
LU 1:;1s rtl turn mruri tr1 rutITT8
By SaingSoenthrith I March 25, 2015
was among the more successful and cred-
tmgt ~1fitl1ri ~i 0 eemtt:l ruujutl rnj tl
tMB rutt:lrums gEllfi gEltltllt:l tllTillilUfiJ
NguonNonn, the newspaper editor
ible Khmer-language newspapers in the
tt:l7mH~mrtumtutlltl7~ '1
LUtlltlsr;~tllytmtl~srnjfi '1
mtUtt1rn~1i7tUSm~H rnnyij tutmtlmr
mt tufi ru rJ t ru1 fit t:l rums t ru-J7 gtl1
truir; tlB ss u1smtlr1smmmtU
w
Q
"'
d
~ruitlmrutriN ri~fi~tltltrunHmttufit§r
rm:mru0rn tt:llmtu1rmr~gtlJ1tllH~ug
~mstutl1tfimrnr1
gtu1fiJr !if! 0 eeo tuimmi tumsg
msmr
~rtrumsg '1
trulfi mturu ~El ulEl&j~tlt9jfitl7
~t~ 8tt:l7m tu1r~gtlJ1tllUt]7rtruu !J ~utll
Htrir1mrummttfo '1
w
Btlttl1TI~ mrni qtl
I
u~tlrimr~sutltgrtltutn1r!if10ee~
LUl:i'1tltrulfiITTtllfirtlHj U)El tMEl tt:lru
si&JmsmrsrrntutmH~1i7MBm~H GLfi
t1tlj mttufi~~mrntrim:J1S~8
tlJltllH~ug
~G UltlG LITT Mt! tlltt:lltll ~ltlHj TillilUfiJ
LUtl7tlElli~tl7t9iBtlfi71~8Utlt88'1 qtl
tltrunHHWm{jtITT8Hlstru7fi ~s fi1tl r~HW
imprisoned in 1994 for linking CPP offi-
1990s and made its name exposing sensitive
cials to that year's high-profile coup
issues such as corruption.
attempt, died at his home in the U.S. on
Sunday. He was 76.
After the 1994 coup attempt against
Prime Minister Hun Sen, which led to the
"My father died of his old age," said
deportation of Prince Norodom Chakrapong,
The Morning Star published a controversial
trulfi ~El El~ msmjtu~stm]rlLut9M
Marshall Nguon, the youngest of Nguon
Nonn's three children, by telephone
Tuesday. "Our family members are holding
fi~tll u~1tlri mrtm1rn!JlttrllLulI!! tl!ifl
a funeral ceremony at the old Khmer
minister at the time, CheaSim, then the
pagoda in Lowell [Massachusetts] ."
president of the National Assembly, and a
'
'
0eeri r11tlu,rn~fi1wsm~H rllilyij
Btl fitl r;~itltt:lrut~1 g~ LTIB tltrulfi
tii s
"My father's body .. . will be cremated
Saturday."
~
«
~
~ Qml3
Among them were Sin Song, the interior
number of CPP-aligned generals.
He served a month in jail for the article.
NguonNonn was an official in the
N guonN onn fled Cambodia after the
People's Republic of Kampuchea and
State of Cambodia regimes in the 1980s
1997 factional fighting between Prince
Ranariddh and forces loyal to Mr. Hun
but
Norodom
Sen, and secured asylum in the U.S. in
Ranariddh'sFuncinpec party for the U.N.-led
1993 national election.
2001 with his two sons, while his daughter
tMEl tffitlltrulfi9~lliul8M§ Ltl fitfi7Bt8i
~tltutnrtlmrn11i~tlifl~oo 0tl7yttllfJElU-1M
ti~Elt1187fi 3llil:fJSU';:imrJtruifi~fitEli
litlntlmsiimrntmg" '1!
article linking CPP officials to the attempt.
later
joined
Prince
His newspaper, The Morning News,
remained in Phnom Penh , according to
Marshall Nguon.
---·---------·----·-------·-
Continued from page 10
NGO Director Appointed New...
after the National Assembly is finished
taking applications for candidates on the
National Election Committee," he wrote.
Mr. Rainsy confirmed the selection
Tuesday evening.
"I confirm that it is Hang Puthea
that will replace PungChhivKek," he said,
explaining that Mr. Puthea's experience
as an election monitor and NGO director
qualified him for the position.
"He is the second best after
PungChhivKek from Licadho ... so he is
the second in line, so there is nothing surprising," Mr. Rainsy said.
Mr. Puthea, whose NGO has been
among many that have criticized the new
election laws, said that neither party had
contacted him about the nomination.
"Only the media has asked me
about this issue so much today, but I have
not received any information from the
parties," he said. "I need time to discuss
made her decision official.
"In fact, the decision to choose
Hang Puthea was made about a week ago
after it was unofficially known that
PungChhivKek would be declining the
position," he said.
"Things needed to be kept confidential first for fear of harming the individual's rights, [but] now she publicly and
officially announced her refusal."
Mr. PhalVirun said Mr. Puthea
would have to submit an application to
become an NEC commissioner if he
accepts the nomination.
"He is a highly educated person
with a PhD, and he has a lot of experience
and stands very neutral. That is the reason
the two parties' leaders have made the
decision to support him to be the ninth
member of the NEC," he said.
Ms. ChhivKek, who in the 1980s
this with colleagues, because I have not
arranged talks between Prince Norodom
Sihanouk and Prime Minister Hun Sen
prepared to become a member of the
NEC. "
that helped end the country's civil war,
said in her statement that it was with
- ChhimPhalVirun, a spokesman for
regret that she had decided to decline the
seat on the NEC.
"Although it was a great honor to
the CPP, said the decision to replace Ms.
ChhivKek with Mr. Puthea was made last
week but that the parties decided to keep
it from the public until Ms. ChhivKek
have been chosen for this very important
position, I deeply regret I have to decline
the offer to be the ninth member of the
new NEC," Ms. ChhivKek said.
KoulPanha, executive director of the
"I apologize to my fellow compatriots
Committee for Free and Fair Elections in
Cambodia, said Ms. ChhivKek's decision
who had faith in me and whom I may
have disappointed."
was understandable given the shortcomings
of the new laws.
Ms. ChhivKek accepted the position
shortly after the July 22 political deal on a
"I understand her feeling, and the
number of conditions, including that she
be given the immunity from prosecution
enjoyed by lawmakers, which was not
high risk regarding the new laws on the
NEC and on National Assembly elections,
granted by the parties in the drafting of
which have provisions that are not really
positive, do not guarantee the freedom of
the new election laws.
What's more, officials from the
the next elections and place a large burden
on the NEC," he said.
CPP and CNRP did include a provision
Yet Mr. Panha applauded the choice
requ4-ing NEC members to give up foreign of Mr. Puthea, whose NGO is part of the
citizenships, which would have required Electoral Reform Alliance (ERA), for
Ms. ChhivKek to renounce her French . which Mr. Panha serves as the figurehead.
and Canadian passports and the protections
"I am very happy, as he is a member
they afford.
Ms. ChhivKek's statement made
clear that the expectations she had upon
accepting the position were not met in the
drafting of the laws.
"At that time, the role of the ninth
member was described to me as: ' ... an
independent member [who] will bring to
this institution the neutrality it needs to
organize elections in conformity with the
Constitution and the national laws,"' she
wrote.
"Today, I conclude that this task has
become impossible."
of ERA as well. He is experienced in how
to struggle to fight for election reforms
and is now in a position to make decisions
and work," Mr. Panha said.
"I will keep communications with
him to make sure he keeps up reforms
even with all the problems in the laws,"
he added.
"I still hope the new NEC can go in
the right direction and provide better elections."
(Additional
Meyn)
reporting
by
Colin
�....
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
gr1m1rn
Page.17
Preah Buddha Rangsey Temple
Philadelphia
ltvMtJ!'Unhrn: mu fWJl
tlttm ii ITT1 ITTC1tt3rntms rmru ITTtul
I
q
t3 tmu,i ri mtuiH~ttj turni l::ltuirninjs.
tt31rumntll::lti Bl::lt9C1i'jturnJ ~u~ sl::l
iiITT1t3t9tt3ru-Btu1tumtu1fmuintml::lt3tmg
V
I
a
tt31. HBtnunum. iiITTHiil::lrngmBtuHnITTC1
n,n
1
I
-
8ru1 rum tu1 t3 t 9tt31 ru t,fi Hrn irni ITTH lil 1
nui. sl::lmstlrnt,mtu1tiBtut,mtli:rmITTn
tg~ITTBfi8ntt31ru~Btll::lth1~mB '1
Children who speak a language
t~ iitu~ H: t,Utu BtUH Bttl 1iiJ1ITTtu1 other than English enter U.S . schools
tifofmuimmITTg. Bl::llljimiiu~rnirnrn1n with abilities and talents similar to those
9l::lnijl::11]tui1 sl::ltu~H '1 tBHjthrnmifo
9iifi:!~l::lrnnt,umtuitrfafmuin. a~ii~tu
I
of native English-speaking children. In
addition, these children have the ability to
speak another language that, if properly
nurtured, will benefit them throughout
Social: When the native language is
not maintained, important links to family
and other community members may be
lost. By encouraging native language use,
parents can prepare the child to interact
with the native language community,
both in the United States and overseas.
tB'Ji'im '1 Itl~l::ltu1rniujs. 1:hmgi'jm11t3rn
sru1rumtu1t3fom Bl::lU~fi~UjBStultu
Sl::ltuHtu1 ITTtulH~m tutmgti1m1l::ltB1g N.
n
Al
'1fol,filtna~ii Wtu Bl::l{!ITJtt,l::ljB 'ITTBtuiigmc,
nuhrn ii9 fiij ~ q
l::lii1Ud iiJlliltulTIHln n.
~tB1Utu1n Bl::1Uj1miiu~tlrnt,mru1tists
tuii~mntt3rnllj1Btu1rufomtu1. 'iffrnttn~
tt3rnllj1ttlmJ1mtuirim1in sl::lmsujuntl
81l::ltt,li1H :
rnmlfl:tllru8B: ITTtulHBaul::ltBiiITTn
e
~
c:.
1
V
their lives. In school, children who speak
1
fjITT1 thn~tut)JlMii~ ~ru~BtB'Ji'itei.
m11tl mJ1mtu1ttl Hmu~ tu~Q iiteit:ilB
rurutll::ltBi1Ujl:iHthmjat[UlrnmcJ~B Bl::l
i;pujul1~~B9tgn~mgth~ru sl::ltumtiHB other languages will learn to speak, read
tBmtuitBHritruin tBir!l::l sl::ltt,iiitum1~ and write English. However, unless parents and teachers actively encourage
l::111rn1iitll::l '1 imrhmrern@
maintenance of the native language, the
-mfimfi1m111mru1u11
ilniihmrium 1mmiliii11
...
•
child is in danger of losing it and with
that loss, the benefits of bilingualism.
Maintaining the native language matters
for the following reasons.
Personal: The child's first language
is critical to his or her identity.
Maintaining this language helps the child
value his or her culture and heritage,
which contributes to a positive self-concept.
•
..
• 9
Intellectual: Students need uninterrupted intellectual development. When
students who are not yet fluent in English
switch to using only English, they are
functioning at an intellectual level below
their age. Interrupting intellectual development in this manner is likely to result
in academic failure. However, when parents and children speak the language they
Continued to Page 27
MULTI UNITS RETAIL BUILDING
FOR SALE
BY OWNER
1687 Middlesex St, Lowell, MA 01851
1nnan2gm 4.264 sq ft n:hm
H72nt2iltHiHitu2
Retail Trade Building I 4,264 sqft
with Parking
n
AJ
PRIME BUSINESS LOCATION ON
BUSY MIDDLESEX ST
IN LOWELL, HIGHLAND AREA
nt~ilMHJHinil9Bt:!Jt@B rnimH~f
u
u
MIDDLESEX ST
tITTQil9U1il9jtfmims HIGHLAND
I
CURRENTLY OPERATE AS COMERCIAL SPACE
CONSISTS OF 2 STOREFRONTS &
AND SECOND FLOOR
WITH PARKINGS on the rear
U
tu 81~ 1nnn2g ~19miltuLminij
mrui~nH m2mrnmiHnilHarir Bil
m2ri1~12 BilH1Bfit2iltmn:jmmm
ITTil t Lfil tu
t.t
"""
V.
d
1
n
AJ
1687 Middlesex St, Lowell, MA O1851
m9mil9JU~iifilLHlthummt1ruii92'1J
Ufirnilm1tu1mmmnnili'itH $499,999
I)
11!3,.
'lru
tJ
,
~
C\
I
V
SELL AS IS AT PRICE $499,999
ru
MH9HUtiHfHi7Btrna Bnlct-rielcS-elOel~
tnYjllill~~tHrnHmr
V
GREAT SPACE FOR CONVINIENCE
STORES OR COMMUNITY OFFICE
SPACES
CALL BUN 978-569-6062
TO MAKE APPOINTMENT FOR SHOWINGS
�gfornrn Page.18
KHMERPOST USA
GeiSSS
~◄iffi"-'
&;.;Uf~~f
z,
z,
en,sa~
#
0
0
z,
#
«I\;
"
UG
Utm~GI\Sf
•
f n,Gre◄fi
~-"-'
~ff
tlttlttf
.::::::ir.
•
UlliH3'ITTBtlruttu'htlihnnjsijtutlr:lru9rutBi ,
--.,
n
V
I
.o.Jo
"
-
•
~
~
1J
rqam'1ttlJil ~t9jTI
•
,t)
0)0}
00
t
t
ttllil.§9~ffiff1Jtlj!f)mHU9Uq]l~Br:lmHtutmlfitifi 1
~1aflH~t)11Bt!tllHlti~rum1:1ttTimiir:lruUJtu71tifi 1
ttul1tlumny. Hfifi~B'ITTBfil'1ttTI'~lfi 1
•
•
•
H1BtlillTifi~bltf1HiHUiu~tif11mtl"jilnmt8 1
o.10
"•
ttliil899illfilTI'ITTMtm7. BilfilTI\ilBlnU,il
"':
•
tlifi~TI9fimfitffiUm7tlill8BtBHfifi~Bnru,U 1
n1
..,,..,
ru
v
1J
•
t1tH3UijtutlMHITTHUllililtBHfifi~B 1
u.
$W
c.l
,..
~-i
<
CENlURV PHARMACY
"l
fi
'!J
0~
g:;
p:¢4,
loii',M£.
a::¥, %
.,
t ru ~ 2 E ru rn Mit 21 '1
H.m
1
"'
IDIH(jllilfl 978-455-6554
1ruam1ri 978-455-94 76
'"""
937 Gorham St Lowell, MA, 01852
�1dlm~mt1W1J
Hlittlm:i g ~~
VI
• tJ
murnrn Page.19
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
t8HB1
m~00~
<'
fitgu~tlnmni'ifftl HtMjffi i;fulin tti']
~ntll,Ui9Mi'i~thmrli'i 0B tME! Mt~tl
i;f u7H7 ii smscu sJ1ij~mmiii:i~ rnr~ru
munnumruirn&rn '1
trn1i'ium1iitl1
1:itl, l~~ru~i'ilM~ filMj l,CtlulE!iJ ffittiBtsi
H
msrmBtrnli'i 0s tME! tt3rntt,ucuj~t];i&'1
trnii'im trnii'i ms tcus stlllmt3tm rf
ii smsn mit 011 tl mst3ru1 tu mHtlitt3rn
M
<.>
d
rnnmfi~ BtlUJBrmsmni'it,rd HtMJrn m
msHmh~mmrndjt1munr1umruifilMJ
l,tU 00 87fi '1 ITTfi8nfi~ ~nITTfitfl UITTnt,'6
HtMJrn i;fulin msucufilMJt,C60omiirni
rn~tcujm1u tifaJ~rumunriumruifili'iJ1
tjt~9U~n u~ i'itB&t,ni~7fitrut,i'i'1JtlHU7
slln31iimrni'iHti1 cl1Hn11tlrt1rni1rn '1
trnl; 0s tM~ msw~~mmrn rytlh
tlt~mmrn~ty&rnjn '1 mrim tu~mUJi
~m~utl~llutltBH '1 ijtt3rntrnii'i 0s
tcus anfin rfrnrruitt3rnmfi'117B2MM7B
~
""
I
munriumruim'] tSHJnjBHJJnt3ruutl
~fiHUTI19Jlffitllt87&t9 '1 trninm !:Jtl87H
~MUJitltm&rnrntlhun1filMJiit1ts& sll
filMjt3t9t9jn '1
Ql
tl7Mtnl"t3mmrntlrumunHUi'il"ruit3rutntl
u
HtMJrn i;fulin rytrnllmqstDll I mrim
tutrnllmusuill tllUtmm !
iji'iEnmi'iJ~E!~ mmri'i trnli'i Jay
I
"'
Raman \11E!H&ffltltl7 trnli'il,Ctl HtMjffi
c)
MlrnltE!&
~ttllnfil81Btrurnrti mtlfon
n
w
aucu~tt3rnnrilliis~filMJUUtnB9~rnrnr
mH '1 mt,mllrn& mstlillllltrun\l:M~
H~MJ9~rnms~rncut~rrint1rnrntlr '1
i'iltMn!jm']t.r~t3i'it,MtlM~trnli'i ftl
c)
nd'
0
1,
n
c.l
~8 t,UITTE!MHlf:iHUJmtllJE!tlnntiJi'i~th
1)
,
e,.
,
Cole)
c,i
1
tt3rnmn~n9MJBntimMtrn7i'it,M HtMJrn
tl1 msntHti1siimu '1 trnli'i 'ill rnrn
ru
,c)
I
"l'lJ
1
'
c)
I
a,
c;1
c;::;r
!§tifMM.Ufl
0 0 ~ 8tj 9ll Stl MLH7 TI Uj HUj Ml i mri ~ 0
'fjfm ~rnirnrcu~fitm~mMlru:JtMn
:
~stjqr '1
fillilllltt37mmit,nH Hi'i »rn lrn tsifoms
tt37mM1rtigt{ju{jit1st1tt37mrmtin
Httt.Rn mgcu sllnsm~n~rnistjqrrnjn
_ __ _
1
A
C.
I
tJ
A
'U
I
..«>
•
•
•
QI ..
•
f]l~EUftlt{j'G i~1ulfiUtliiffl1ii ...
trnin us riJcuJ tt3rnth!fntlruntaJ st1t,u~ugn1BHmrt1trnin cqs cqMl~n
rnnmstli'iMll"ts&ms'ttlll •rn~mstlnMlr tt3rnslltt,ujlltt37rutuitt)"Mmrt1mrirny1g
rnmJm1unn1.utBM1t~mn1t§r mmm: cqs tcu~ryrn Btl!f i'iutt,Hjt1rnJut1i~nrn
nffiMHm '1 n~BHi'i~tt3rnmsmrun~tl tt3tlW! tDt1 (Dengue Fever) TI!f i'iITTtl tlilH
tlm,mru~tlnMlr sllullt,i'illt,ui~n@cuifm = '1
E!Hffi
mn1fan.mt1t3tmrn· '1
Mt)"t,nMt,H7tli'ig1a'ntMMt87& rnii
fi9Jirn& rn~m~tlnMlrtB& sllt37ii nllnrnmot3rninllmi'i '1 nmrn&msm ·
cu
1su~
c::t
cu
w
uqfilltsi9t,i'ill9Jtirn mtln'igg ~~-mo u~rnmunit§HJB~atllltt3r '1 Mt)"t,nms
tatHMl ITT l!J00~ tsimtlnE! Showcase rnY¾tBiITTHHE!trillilndtiflowellconcert.ev
n
ru
V
n
"'
"':I
•
I
<O
":I
.
I
entbrite.com UHn9ITltt37tlltllrutsi9M7fi
~
l)
ts&tt31rucu1nut1 fou~t,uiri n~~ sr~sll
t,mii mmcq i 5 ~ ngmq ll rnrnr~ i'iti ~J s
rn
'
~00~ t3ru~006 H78ri88'1171Uffi0rn78t3rn7
tt,iiBthllm~~irnrrui~ti!fi iji'il,'6Ht~n
tt3rnti1~m n1t,Hmn1mri sll~ru cut,mtl
mgcu iismsut1mrn111&cut,mtlt,mtlrni
tlii'i~i'igmtlll '1 tjffiJHMHiisnms~st,'6
rnm1r~ ~i!fi'i~miit,mii~~~tltgrnr~
myi& t~ trcuJm sll ~st~ MH mt,ti g~rn
ffiH0B
mfirun~iinfim tt3rnthtm~tg~
!fi'il,M9~ffit91M~BtPtn~fitltl tlit91&
th
mn1 t~ thtltmcun~mmr0!fi '1 ~lltcuuB
!f ril,CtlStl UjHL'eJMll" Mll" rnm sitrutl ~ 8
9nt,tnn91tlHMtmmmt37m '11
t:?
1
~
~
cl'
...,.
-
In
"',:
I
V
1
i'ill"t37fit91Mnsmmr~mmii tUltllStlU
a,
a:c:1
n
..
.
~
nrnmrnitg rnnsimllut,i'itl~ s~;ri n;ri
->
V
W
V
,.
I
I
C.
,
0
•
OI
(!
Q
t37iiumi'll~tcucu slltff rnittl9~~ fa i'illi'iltMntamM~~ Merrimack Street,
tHMl ctfrnitmtlti tllU) Btltgm9nJ g Suite 218A, Lowell '1 i'ig1a'stltUi'itsi
~~ famMl ( tirnitmllm Btli'i~mcujrn ) '1 tintl@'!flu '1 munrmrnqriusllujutl~s
nll rnrt37iiumillntcucurn& sllmsmll tsitmll@ sllmomgqrr; '1 i~nffiSllmti
tD7tltlillnng Titrnln GB fi1Mj tjffiJH~ru t,U~tsitintlel Btlffi0879tllU '1 l,\1lfirill£lffi
Bllmsnrnm Bll!fnutt,Hjll~ITTstBH tt3rn tt3rnmsn i'ill"ffiri Mt)"tnU llng1ff LU~ nm
tsirn1nsmsffimsimjm ~mh trnii'i ~rn sllmJ7~ mBHJau~~t3~t,ryHnffi m Bll
rnmu trnin Hrn rnriirn trnin mll Mru iji'iutt,Hjtl~tli'ig1ffrng '1
trnin t'i37ll mrun trnii'i gr; mrim sll
Mt)"t,mlirnrnnm~tlnM11ryrqisut1t~u
trnin Hi'i Mmn r;rnmtllltt3r '1 tsittl tt3rnBtlUt1Tltltsimtln8 Lowell Showcase
m9nJ g~~ fa mMl t3tt3rn tsitirnitmll Cinema msrnmsimHHE!ttilliln Showcase
~'!flmBitrntis tll~78 Mmi mcurni 9 t~ tl Cinemas.com '1 tVHt'!Jtll"nmi'iJ the Lowell
~tirnst1H1Brnn@cuifmt,u~~ru '1 trnti venue zmuimtt,~MtllntgtHffifjE! Btl
srn~sMmimcu msgmlltsi Hmnrna tintl '11
~
rnrHri~stt37mM11msngmrirqirfintt37m
rm:mrn~~'igcut,mtl!fi'itM mgcu ~cull
_ _ ..
I
01
e,.
c:,,i
Cinemas Lowell (32 ReissAvenue) '1 i'ill"
tutm&thijnt,Ctlt~cq mmm:mm1~ms
cutt,Hmm& mi t,i'iH\11Bnt,~i~u~t,miiqt1
I
O
QJ
1
~
t37iitmcun1u~~mmrn1t1ctotat3rutii'itetl
1 CU
,
ti
-
tu']tMu6cutt,Hu rnrnn'igHlJU9~~ lim
I
01
c)
l~tillilltut~1t!1t1t.mtuctota
t th tTI A1l j t1 ul ~ t1 Bj t:1
W
e,.
o
c)Cil
OI
rinllll
-
_ _""'!:"._
~o
"
t,UITT87tiUfimm1n mnii i;fulin tg~nuh
rni rnstatjtMjHnut,m9Mfi\l: ti1rni mtl
tg cqt,n g ~o rn Hm ~ ~00~ sllms
mi'itu']nt,m9cun~th rni1gm9n ~~
J9
imllmiiu&HBtlmtBii'iHthtm&rn '1 trnin ta H87 ~ ~00~ '1 i'ill"t1}9MJE!ritit8& th
u~m..~ta1irncu1sntim~trnii'it,'6 HtMJrn t~ i'i~ m'ismt,mll· ~ ru ~mcu~fil MJff6
rith rn rn tn1 ii r~u fi ~ t,m gcu n~th tfill mi'i ulE!tjffitl"jBtsiM1rn1" '1 !:Jtl!r'~1Jtl trnli'il,Ctl
fi~~i'it37ri'1~tlUITTMtllHU71 'trninrmB HtMJrn rni~rn1hrnimst,m9Mri~800
m cujmn1trnii'i 0s tcus rrismst,mtllltis iHH78 nHth mrums tuSE! tUWillill UTIM
Hrnt3h Htltunru Htn;U~
ijt3rut,ut9Mn~tht87&t9 '1 trnlnU~tn trnli'i ~i'itnf n
1J
1J
iJ
mun st1 Hmunsl:37 11
tryE! tME! HE!'ejHl,UlilMlui;!rit37i'itrnli'il,M
n
HtMJrn tlm1mtU7filMJt,'6tt3rnasg~rn
"?
trnli'i 0B tME! ulBWt,ulUtrnli'il,Ctl
ale)
trnli'il,M HtMjffi i;f\11H7 lil"tllltrnli'i
""
t,'69ill;tlmiits; ~njm~nt3ruutl~~ii
Hun19Jlffitll '1 mriacutjjHHlllillrd '1 ifo
iimmrn~rumunriumruit,~Htnutl~m
9JlffitlltjUJJJ7& '1 curur,rng t,i'i'1JtlHU7 Btl
r~iimrnt,ni9~rn'i1tlrt1u~ '1
Uji 9~m
th87tlli'ii"~HWtrn7n 0B tME!
~~O Chelmsford Street, Lowell '1
i~n@
�KHMERPOST USA
gfo-rnrn Page.20
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 01
"The Deal with Demon" ...
through dirty, fraudulent, intimidating
rnuMiti~rumjn tsitfjnllil1H8fi8tiJitl
and unethical means, itreflects the intention
fi9ffitilntl Btlmrn1mtl ttlHjmrm11,uth of "the Demon" who has never failed to
relentlessly instigate conflicts, violence
01ii ntimtitsif'illil fi so1utlu sncu f1ru and destruction to the humankind and the
i
tltU!)Ht11!'imnITTtlfi.JtlntiI,!'it1Bt:immB'1Y8 Theravadas alike. wherever there are
Undoubtedly
M™7Hl,Mlt1tnt9iffii7SmE!!'i~tht9-fiC] ... Theravadas there are loves and respects of
them from the people. They are always in
m!'itntilBH .M.u.ti rnH!'iutllilrnmrn!'i H people's mind when people wish for their
rrnitu!'iHthHtu9m mrlt9ituiru '1
'l
"
f'i9JftHffi'i:f!'itiJ1Uttil8ti]fi t9UH~Hfi Jmmru tm~~!'imsmrnmBtiU;!tltil,'i:flM
tI,iiSt~8? mmst~!'ittlrntgms~ 1tit~!'i
otd ttlrnHsmsrntITT8 tmnH!'irnrnHStmrn?
9f;!7tlt~~H~MJtmrntM9J1t]lfiU!'it~tl tmnH!'iHBE!7mtmmrnt9i? mmmsititl
er
a
....,
tuirufotlus1,MEirq~~ru y~mmrtlm fairITTts:1,MitlfomsmtlmiitsMYtpHtl,njtl
1,mt111oanjtlnmmrnttlrnH~MJHBmti t~~~!'il,'.jtll~ruJu ms~i3tlm ~smfin
u
cf "c>
!'i~tlauJMtjttllru~ stitlms !'i~t~rnHs Ml,HUMrnrn~!'i'i:f7l,mHE!~ttlrnrnmH971
ttlrnus l,MB ctf ~{j M7ti~ t11tl,M1til,M~ ~tsi~g ti3Hj~mBtiJ1tl'tlrutmfiirthtl\fB
ymrmrn~MJtrn7!'itnrnllil7mjru tt37ru u~tituC]Hritl,UJti~U1Bif Btnrnttr1niJn
d
Mi7tnmn ims mu-mm mnsMBmuMiunf ~00rtITTtl\f8... !'itrt~tUHE!l,t1HU~8t'jllil
a
help or need them to protect their interests.
t87L~MmfH9t9n9itlnrtE!Mmf "~Btl mntBtiJ1tltE!7n9 U/'i:fUMltiBtlHE!l,Urui~ In particular when they feel that they
H7l,riri"t878 mlHITT9M~t11rJlthenu '1
msn. o.u. gtmn~ru ... tiJ7tlgit:irn~1,ntl themselves cannot overcome a problem
without their assistance. No human being
t si ~ ti rmtiJltlt tr1~tJl1ni t3 rnt gus tl tllli)ti ~thtiJltlit:irnuMitimtirumm nstl wishes for the demons to save or protect
him. There is no such wish because
H~Hnl:ilE!Y !> ~E!l,Uththn!'i~thtsg ~th ~tlffin~!'iUMitithHE!ITTE!t9"11C] '1 1,ntltsg demons are perceived to harbor vengeance,
lies, hostility and evil intention. The bad
'!Iltt3t8H9t9t1thtltii.[lrifntlntm'i:ft818ttlrn
msanadfommHcJrru:mrnrtiaiftlU']tl
!Jtrl tilE!Mil,Hutthnorumtlnrn1tl N~t~
MitilrllilosrntsitnMtlJtutsimjru mtn
tiJ1tltmniJnmc:nnntJmmtITT8mtistl11,u
msymh9iHITTnm ts8NtthruMirtmsi
~tltiJ7tlyttlrn~!'i!'iM1tltr1 "tthnoru" t878
msst111ruastitlmmsrnilimnimsMtlM!'i
~
'"
stlrniliu~tl~frnjtiMl,'i:flUMi.[lUrJltllltl[JE!
mruinmCtJt '1 ynjnfontJI,UqnMt[Jrl
fastmnmtii3tlm mnH1omStE!78 ms
tr~tm~H!'in" ffiHUMlti" tt37t11HE! l,ti9jms
mjru tm~ij? rntsititltn!'iJBUMitim ~
imsimrnStltl1a stlrnstlmrnmrnrn1g
and the good elements stand opposite each
n~tlmsHunm~!'i'iinl;rimlntl ITTYftlifi ffiHt9fmrumrnftl1 tifajUnJUHllil7ti other at all time.
Whe~ negotiating the new Cambodian
~o 0rn ~mrntm:tuiruit:irnuMimmi UMlti~UlE!tIJtHt~tlUJfhiunJ rnnrnr~ Election Laws which have been recently
adopted there were two divine elements at
MUjf~BH!'imm tuirutsimrnifsmm stluM1ti~ stitl~rnio1"rnfm-:. 9itlHrd the negotiation table. It took them seven
•
,
d
c>
finalize their deals.
!'i~tlti1mmmmmmrumtl1ru~tfiMUjf ttht11M11ffi1tg~msmnmmtiJ7tltsfiirnua- months tostill some curiosity Nonetheless
there is
among the
public as to whether the new Election
U:Jti~ suM1mm:stlf1ru1,um1rmtl MUj f tiJ1tlHmtlJ7gmsmtlHMrJl '1
Laws will be enforceable and practical.
tltm tut37tliintirnmmthHtuUMiti The curiosity emanates from the statements
~Bl.JlHmH1,nu1i:iitlrn~Stsims '1
claimed "victory" over
dirn1 rnuMitiMmmnCtJtfjn mi t9ituiru tmgthnimmitlllil7Ntt37ru tuirs of the groups who the laws. They have
the negation on
mrnmmrM~mntsM™l'i:fl,fithrio1~ru HMffimg Nntlfomsmrtu!'iH8tu!'imrl uttered their words of possible hidden
'i:f~MJM!jtrnl!'i '1
tl i llil !'i nu ti m1it:i rnun~1t m tutiJltl
ttr18t;f7fi!j7t1101H~1ri 1,ntlt3 llil7ri mrrui
Mtmtltmrurniiurn1smaumlj7nt878
1j1 ru 01 rn ii ti rnt ~ m1 tl llil7 ~ fo ~ surn '1Y g
l,ri~litmnnc:ntthrumr~tiu~ntmHntmtl
[IB1mrllil~llil ~thMmftBU/'i:f "UMlti"
ttlrnhitlhi1,umc:nrnirntmi s1cJmij n
mtlJ7U~C]'i:f~MJthnstl9itlt9fmtt31[18
m1tlmn '1
rnmtiifottl1ruirs1,tiajm mfmms
~
V
CIII
V
el)
•
V
I
CIII
t)
"
Cllc:f
-v
V
CII
I
2013 when such negation was called for.
Before, during and after the negation the
demons were at the ready to attack their
partners in negation by all means when an
opportunity allowed.
During the cold war, the demon
of the Soviet Union, when engaging in the
peace negotiation with the United States
of America, never failed to betray the
common agreement both countries entered
C.
-
CIII
H
01cfc.
e
I
CJI'
c)
.._,
c)
CIJ
I
I
o.
"d
a1a.
V
Ill
~
~
1
....,
11
'111
Q
"
w
V
I
Mmr~mrn1!'i irsitlrnrnJ7mm~glfitl
tltm8fi'(i 1,nH 1,mtlitlrn~ BtilE!if 8m£!trnITT
~tlllil7m~fomrn1ml:Jti~s nt9inruru!'i
I,ut9M~ti !.ltsi mltD° mrni mrq~t~ti~i
HM ...if tltl,!'i7t11t88 t978th~7ri~ tln7t1if 8
cfc)
t8J1 rumi tm ru !i m mmi 018 ffi17 sms
I,ut9M~nmtl~sirsms~MmjStsit~ru '1
CIII
CIII
e
HMtITTHMmfthHBITTE!t~ru '1 ~tlJumn
mg 1,uthnrnr~tsifointltsimjrum stltsi
msmn1,u~tiBMMi!'iij!.lu~n9imjn mitl
mrn~1~at~!'i~ts"tiJ1tltm8ti]n" its~
t LU trl E!ifll runt 1,mg Hllillti s tlq llilJ Mlj
mMffiHUM7titITT'i:f181Mthn"ttjHl,fithri"
tsimjru '11
agenda including their vengeance and
lethal tactics to rid of their opponents
ruthlessly. Even though the meetings were
closed to the public it was not difficult to
get the negative impression through the
demons that are always cunning. The
demons' only rule of thumb when knowing
they are about to be defeated is to invite
their opponents for a negotiation. The
easy example of this is the enormous
demonstrations that took place in late
into. They would take the advantage of any
opportunities when the USA didn't take
notice to attack and conquer smaller
countries in Africa and Asia. Finally even
though they were weakened they still
shameless invaded their neighboring
countries. Vietnam is another example of
the demon. It fought the French and
Americans to protect the smaller countries of Indochina. It fought to free South
Vietnam from the imperialists. When it
won the wars it invaded Cambodia. Had
the UN not intervened Cambodia could
have been wiped out.
Considering the newly enacted
Cambodian Election Laws, why do the
laws attract so many critics? We were told
that there were some improvements and
shortcomings. Why are the shortcomings
not addressed? Why didn't they emend the
laws fully?
In late March a leading signatory of
the July 22 Agreement stated that his
party had to compromise and leave the
unsatisfactory articles unresolved because
they arguably claimed that they opted for
a better law which was supposed to be
passed and promulgated before the 2017
Elections.Unquestionably the quality of
such laws was compromised. It was compromised because the demons wouldn't
allow the new Election Committee and
Laws to lift off the ground if they were
good for many but bad for them. The
demons wouldn't endorse the Laws that
made them have a dose of their own medicine. In that regard the Theravadas still
can beat the demons by setting a long
term strategic plan through the integrating
the human beings and the demons into the
elements of the Theravadas. The more
good elements there are the better chance
of people respecting the ethical codes of
conduct and the new non-violence laws is.
Therefore when negotiating with
the demons one shouldn't be surprised of
the consequences such as the loss of life,
being beaten up, getting injured and being
made to comprise. People still feel concerned that the demons will continue to
employ the dirty and chicken tactics to
hinder the enforcement of the good sections of the "Election Laws" because the
demons still cling on to the "juiciness" of
the power they have robbed from the people.
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 15
US First Lady Says Education Gives ...
gfou1m Page.21
at Sofitel that she hoped her message, and the Let Girls
Learn initiative, would lay an enduring foundation for
girls in the country.
issue with the Cambodian government since we have
Hotel Sofitel Angkor Phokeethra.
The first lady had a busy Saturday schedule that heard that she was raising issues about women's rights,"
"All of you are doing the hard work of change and
began with a visit alongside Ms. Rany to a high school, said Bov Sorphea, a representative of the eviction-hit
you should be proud of yourselves," she said. "So keep it
where she spoke to students taking part in the Room to Boeng Kak community. "She could have used this opporup .... Promise?"
tunity to promote women's rights in Cambodia."
Read initiative, also spearheaded by the U.S.
(Additional reporting by Mech Dara)
Before she departed, Ms. Obama said in her speech
Ms. Obama shared her own reflections of the visit in
an online travel journal, recounting stories
shared by two of the students she met, Sohang
Vean and Lorn Phounam.
"I had the pleasure of meeting with
these girls, and they were absolutely amazing
-so passionate about their education and so
determined to pursue their dreams," she
wrote.
It was close to midday when the first lady
returned to Sofitel to give her speech,
addressing the volunteers who will implement
the Let Girls Learn programs along with
Health Services LLC
young community leaders and grassroots
activists.
The majority of media who traveled to
Siem Reap to cover Ms. Obama's visit were
left disappointed to be confined at the Sofitel
as the U.S. Embassy cherry-picked a batch
of reporters to join the first lady's motorcade, which left for a sightseeing tour of
Certijied Medica-e/Medicaid • Joint Corrmission Accreditation • Home Nursing Ca-e Provider Licensed by RI Depatment of Health
Angkor Wat in the early afternoon.
U.S. Embassy spokesman Jay Raman
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
said close access had to be prioritized.
"Owing to limited space in the motor
Skllled
Unskilled
Employment
pool we are obliged to select a combination
of outlets that best helps us to convey the
■R
egistered Nurses
■ Meal Preparation
• Companionship
NuJHS & CN.As
message of the First Lady's visit to the
and Housekeeping
■ Home Health Aide
• Personal Care
■ Helping Over 100 Rhode Island
widest possible audience," Mr. Raman said
■ Physical Therapy
■ Bathing
■ Medication Reminders
E
lderly Southeast Asians
in an email. "Unfortunately we were not able
■O
ccupational Therapy
■ Dressing
■ Errands and Assistance
■ W EmplCYf Over 50 Southeast Asians
e
to accommodate everyone."
■ Speech Therapy
with Transportation
■ Safefy
■ FREE ASSESMENT
■ Medical Social Worker
While the first lady did not tackle any
sensitive issues head-on, she used her speech
to explain how education could empower
people to actively oppose inequality and
injustice. Ms. Obama also described how she
herself overcame the odds through hard
work and determination, a theme that clearly
resonated with her audience.
Por Laihieng, a 27-year-old teacher
from Kompong Thom province who has
taught Khmer to Peace Corps volunteers for
the past four years, said she was happy that
the first lady kept a sharp focus on the
-~.-.···•
..: .• ,·_,·
importance of education for girls.
·•·. . . :1
"There are more and more girls in education, but when they get to high school,
they are pressured by their families to drop
out to support older brothers or sisters to go
university-this is not a good situation for
Cambodian females ," she said.
Ms. Obama, often referred to as FLOTUS (First Lady of the United States), said
enough in her speech to satisfy Phil
Robertson, the deputy Asia director of
Human Rights Watch, who took to Twitter to
ask Mr. Obama to follow through on his
wife's groundwork.
"Good! @FLOTUS raised rights issues
in #Cambodia, now time to get husband
@BarackObama to follow up w/benchmarks," he wrote.
But more than 100 housing rights
activists from various communities who
gathered outside the U.S. Embassy on
www.independencehs.com
Saturday morning had hoped for a more
1179 Elmwood Ave.
direct approach to secure the freedom of 10
Available 24/7
Providence, RI 02907
women activists jailed on protest-related
charges last year.
- See our Khmer Video about Home Care at our website "We believed that she would raise this
lndeRendence
Home Care
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Nursing
•...·.·.•
,.·C<:t:.
Nursing
�KHMERPOST USA
• cJ
gnmua Page.22
Issue 174 06th - 24th April, 2015
....
!I
~
~
O
~u1 filUJ ngtyJU fil nn1 nLiil sn
COLMER MONUMENT WORKS
Memorials of Distinction
11
H'INW~ S: 1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
(918) 452-1821
•
• •
• •
• • •
• •
..
CONWAY
INSURANCE AGENCY
0
•
,,.
el
•
C,,
Jtu:tnru"IOOff) n,nllUITTBlntnll~BtimmBUttffMUlliffBtHltlfITTBl
i1UJlltliUff3LUfiflfflltulinnmntBintmmih1iruB
o
1
0
""""j I
I
'1
uullattl°U' 1J11utnmwJ1ffitJ1Jat1ua11Jtffil1J :
mif
y
.._.
lf'
I
'U
21
mn3◄@-:ihe H?~~◄,
m,m~b5t0i!'!m
• rtlrns
•
•
► Gran_i!~.-~ er,~rials
• mmrn1£!
•
~g
.,
~::t~tl
► Granit~·~ ··s t6~ze Markers
rq1~l'il'1~~'] (Liability)
►
• rq1~l'il'10811] (Professional Liability)
• tU1Jt1Hrn~rm
• f£!MrnJ::
• fciunllll
~·
••
•
··•
•••
•
Cemetery [:'ett~ring in Khmer
• 1!iatrn (Worker's Compensation)
• ustlrii (Bonds)
• !f!'itH'1.Jttlf!J)B abmflMqJ'lB
• mITTnu1bnmrmt1 abffin
•
~ffH:'lU'UJnyn~LITTBn
~a~rm7Bfj1Y1Miguu~unlh;
~
~
tflBtJliiHiiJ1t~m1J~rn~1
V
•
.....
......
....
...: ·.
. ..
.......
...........
............
....... :
......
!'it:fififoturiHtljb9t9jfi
. ..·...
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978454-5054jFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
~U91fi9\Uffi :
')
n1'1iuu1 R~WN s~rnmnrnwSHl..nfiHn
CV¢
tgruU tfii, !ffiUiUIJHl
n
ct""
ti
Honor. Dignity Respect for All
·~~
tl!J wu nteu g: filUilU nuq nnJ fil n
r"ell
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
.,,.
,....,
e.
I
e.e.
u1uu film nu suuun wnu wiiu nsii ill ii ii nwfil
n
0 n1.,,.
Sil nutnu nu1il momu iittn w
...
e.
•
•
•
•
-4
Serving All Faiths
Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
tnLHtMnnytfitlOt~
ny1ra~llilJMt1thrn~rui: LUttuui
E78tlffitMrlUtnMt1
n
"
tUU~U1il~B ny1ra~llilJMt1
11!!9
..,,.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
lflJl iiH ii Bi:lfiiflfiiliill s SlllfilBBliillWiiun s iiulii
ii ,
ca
U, Uu
u
u
!I
-Bi:liillUllfllJILUlnns1s: ,
www.faymccabe.com
cl.)
0
II
cl
dil
<Jnts~tsiom w~H:n wrifnri cv,~ n
sri <Jon
cv
n
0 t S1 : "t f Gorham St. & Lawrence St.
ts
CV
.... ....
..,
Jl1Btf jjllliiBW1Wii1lilll§I
�rltruHmm Ii UU ~~ Lili tm Ii '1
um!i ti'.Js forn mst'lnmmn • tt.,mruFi
i'ilrttitllti~jfl~tl!i!:!eiH S~8ITTH'1!U9Htltl
n
v~
mrum~9[)6 rnmn ;[1[)001'.i muiU!iJ
trifom~ti Hr1St.,t1mt.,t1j~tt.,O Mti MHITT!i
Ul~J ~~ Sltlllil,U~U~tsi'.HUl: li1fltii'ili
Ht1J1l,fiei s~r11~uiitlhfimnmn[Jmthru
tMi s~t.,fiHUj trni !i~tl19.1tgtl1mfjtlS
Mmo !i9 Bt sTinn: !iii7~ m1tl1~ujutl mi
tm8t;pei '1 ~ms8CiJHw!ia~t:rtise;J s~~g
-v
NN
Ol"?OI
o)
c)OI
tll~tuMUltM1li Fitt.,ITT8.§HS91SmStt.,eijH
2s!J1tutl1Mmo!iTI.tl.u. isirnjrurn" '1
trul!i rnfa tlrutfllil !f!iITTITTl'iJTillilU!iJ
t.,utlltlsmimmsmst.,t1M1Msm mrMtt.,Hu
w
tt.,OMtiMtrul!i Ul~J ~~1 d~Mfitllil~
trui!it.,iu ~~ ruirm!i rormmgtiu~mruFi
Mtj)ffi'i:)"S ~t~tnTillilU!iJm~fomSMtt.,Hu
HStlJU tlJ1tutl1M1m rnn: rn HQ nmrnt n
trui!it.,M ~~ ruitm!i Mtt.,t:rufi~tll~tm '1
trullit:ilSITTST.,UM1M8t9jeitl7 • ITTH
ne;mrMtt.,Hmt.,oMuMtrui!i m~J ~~ rot
li1fltiITTiHGt~tlli~Mfmsitt.,rnrumrur~ mstgrnJ~t.,utmru~ruM~uit=rs u~1tlFi
MITTUt1Jtlm1g~rumNJcqru:Jn~gtllmfj ~~nitmmt.,rn~rmrm trui!it.,M ~~ ruirm!i
Ul~tru~mrnrnams:t~Hj~liUrrJSt9iTillil:
tlS Mme !iTillil: !i1flti ITTitll~UjUii i'ilrtmg
t;pe;" '1
trul!i MH r~j msurn7iini'iliil,QM
s~uBtMtifitllil~rng '1 rritntlUjtmjli'ili
M1fleitll'i:)"SMStthru~mg9.1ugmrnt3rnc'd§
tr!iru9.1 4tf mrurngtrui!it.,Mtnst.,umM
HMrngmrumgiut:rJrum] '1 trui!imsms uBtMtitllMltilillil: s~tlltlrmmnru" '1
"'
T.,UMlMStn ".§CiJHUrn7ritn trul!i Ul~J
trui!imsu~m trui!i m~J ~~ rot
~ ~1 fitll ti !it~rus~d ~ Mfitllil~trullil,M thiimNJf0~iU!Jltlltr1Mmo!i TI.tl.u. t.,uc'ds
al
c,,.I
al
c,,,
V
~~ ruitm!i" tthtutrul!imSrtSJffitn U9-
tlitrul!i99rutu!iITTitn~m~rng '1 trul!i
w
titM1timMtrul!i Ul~J ~~ tlltf !iliJitiiru msu~m "mrifitl1H~MJtt3rumsmrntli
mmrm;pn s~tl1t.,ums»~m1Hstt:rs gMITTSMrJJ]Ut.,nY7Timuje; tmrumrims
1~1rhnrumstg9_Jtrul!it:r1Sru1J llil: MHJ5 ugfoM1ustt.,fis s~t.,umsdtmHt1J1T.,fiei '1
•
•
•
•t>
T.,TIUT.,ITTSMT.,ITTU9~rutuli1f8eitllil~rng '1
tm7!imSITTST.,UM1M8tl7 "mrifitll
m!Jtl s ~tl ~ n9[)t1~1tl tit mi Ii t.,iu ~ ~
Mtm!i H!inH~ITTiffiITTt:3 t3tu8ITTfHUmsi
ti
A
tJ
Q:
-
u~truauj~9[) ~tymnrurrisij~r9.11J1ii
t~rurn" '1
trui!i Ul~J ~~ tt3ru»~mrHstt:rs
rthfimrumcJtrui!imsc'de;!i~tltllillHH~mr
tS78tll~rutUl~tt3ru!tJTI~!iITTtSTillilU!iJm~
ti H:ilS Mtt.,Hum t.,9mri 9.1tg tl1Mmo !i9 6
mcJ TI.tl.u." '1
trui!it.,iu ~~ rnih!i!i tt3ru-rniu~
M ii rurn1Mtl m1:tls1 Htl7fitt3rums
HH
d;s)Hmrn_§ B~!f!itt3ru_§;g9.12Nfif '1
trui!it.,Mmsg~ruru!imnn~rngHstIJr
qgimt.,mruFimsn'\it.,nmu,j~mtu1mru1~
[) [) Ii Ii t37 H t37 ru rn Ii ann H tl s s rn
m
ru
m~mrirnm'4tuw!ic'dgt3~1h~~LM wtB~J
mrn11 2s Fi mi~ ~7t91M~url llilll'm t.,~tt3r
4t ~ rnefaru.Jrn: t.,n rmsTinnUNJm~Fi rt.,ms
tm~msiol:lmngtrimELml:luJltltmgt!flriY '1
bt
"?
"c)
0 o,.
1
~
c,
\I
a
c,
~
I
W
tt:31 tt3lltllt1jtll!:lUJfms1ms s~n:;iStmill
trui!i ttl '1ms tf !isim!iJ9~mr
Tillil:iEHjmsmst.,UM1MsmruFiHjmHt]
th trullil,M ~n !irorm1m1rurut.,t1Htl
T.,litiJ~ITTmH9Mtl~tt3r tt3ruH s mumri
g~ms '1
trui!i ttl '1tlls msmst.,t1M1Msm
01
Of
t.,Ut.,n~Hmrnt.,m9M!iWtll~utl1MMJglri '1
trullit:ilSITTST.,UM1M8tl1
tthtuHjli~tll '1
C
,
01
"
'°'
ea.
cJ
-
M
al
...,
....
,OI
c)
".
al
OI
.cw
I
"
n
I
U
M di
c:ia!i,,
a,
0
o
a,
I
J.:,
•
,OI
-
"
I
11
W
.._
Colin Meyn)
MARCOTTE LAW FIRM
lfilldlBl&lifl Marcotte
5 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
• ttJltftflBlfltJ1l1
I
c,,.
H
ea.
-v
-
tlit91:tlltru7!i fiimij t:r1S9Slri9S~ Hmff rmrummiit:rsHsmmtllTiorurn Ii~
d
d
Hs Mrrutl1 Hru rt31li mruNtt:31 ru ii t mi ii ~S7gt9g "Fittf17:tf!im~rn:ifsrurnuJ7Ctl
fo~tmgrmrummnmrnj~mii~smt:rt.,filiJ1 ti 1UJtiH Ii~ tl1s~ mrt.,ut.,ri ~ mcJ t.,utl1tls
M§H~MJ~Fitl[U}u§:me;q~t..urnM!i~tll !i~tll" tmrummm9t.,UITT8~!irntn ms
ti
•
ITTiMtt.,Huu~mM
trullil,fil ~~ Mft!ili fiHluturnmstn tthtu
Mlitrii'ili§mt[l8tSuJ7tlgm~rng '1
Ot)
0
V
~
I,,
t:ilSITTST.,UMlMStn
t)
,
n
c,,.
B~t.11fitiHtsiiiiJtl1 tmii'ilritn ~Ht~ru
CC
Ht1 um1rnnsittlrng msat:rsmsggru i'iMMt.,mtlt=rarltnn~~rJmsrn:6 n_§ms
msnit~sllill~~FiTillil~liJJi~Firtsit~ru mrtM1!i~tutm~~~tt3ru.§rotuBtMtsmr
rn '1 .§rormnnruttruit~t:rjtim!iJ7tfj'~rng tlrn~i'i7Mtfftl1MITTO!i96t~rn.tl.U.~ '1 8
I
a.
ea.
~
c,,1
• .,
trui!imsmst.,UMlMBmjntn •_§turn
.,
•
ea.u
• '•
nmrnnnmMmn• s~U11Sfitu8Mm!it1s
.,s~uJ7tly~FiTI.tl.u. s~~Fimnm:t;pn
Mmtll~rus~uguJt]~tt3rurrismn1~ms
t918tlltm~llil1H@HlinTillilU!ijl,UtrltlS HSITTITTtMr mn rnmnm:t[Jmrnmt.,mru !:l
!i~tll s~TillilU!iJMt~:tll~msntlurtJrn tmruns~thriUS!itiStrn ri.tl.u." '1
~t~tm7!im~H;HiM19111tm:mrtt.,nM
U9UJ']~~rutt3rueit.,H19_JMH10 Ii TI .f u.
ttnrn~ Mt1J7ei mrnMtmrutt3rutns e; Ul r UMtrul!i Ul~J ~~ tt3ruHwi'iliHSt'H81~
9.1trui!it.,M ~~ ruirm!i tmm~rnae;~~ fi tnllm Ctltrul!ifitllttl li'H tutSM HS mn
tt3smri~ s~mllillthmcJtrui!it.,M '1
fitllil9l,H~mnm:t[lri (ERA) tt3ru-ms
tMufft~~mmnmcJtrui!it.,M ~~ trul!i Tiffi Ut]l tllt.,UtilS '1
trui!i irn unJ1 msmst.,uMlMs
ruirm!i msurn7iitm~uJ7Ctltn nm~tt3ru
trui!it.,Mu~mstllru1J8ru.Jtsmrn~rnm!it:)"8 m~Hmje;tll Bms!'.jmnrutll~~ mt.,m:
rltnn~rng HSUjfms»~r~mHrnJrurni miintllMmoNiucJ ERA tt3r '1 miims
ugfoM1usm~n~t.,Ut11§t..Ulii~tBHjfitnn9
u~mngtMufit.,m~uJ1tl '1
· trui!it.,MtnSMHMrtl1 "rniann:tITT: T.,H~tm8t[lfi ttntumrurnu~ntsi!J~'i:)"8
~819MITTO!i96Mt.,ITTtl§ fitllMITTOri mnn~t§tMu!'.jMtt.,Huu~ s~mnt:nmrrnr
tl!intlJgiiitintllB~JH1mTimstm~rJms t.,Mltl '1 .§B~mJ79ITTTI9S~tll~rumii tBHj
t3rnHt1J1t.,finmnts~usujutlmnm:t;pn 9.1mriu~tg fitnn9 t.,H~ tmgfftllmsucui
tB HjMtt.,HumM!i!iii mcJ ~ s t.,MummE m~HC\lts:tsi!J~uJ1litS:Titt37tu '1 _§tsitn
tiij~t] s~uJ7tltllmms '1 7UJriH!i9rnt~ M~Htn TI.tl.u.y Hltit~i!J~9Mttlit.,fiH
rn: ]U.§tcljtlliim t=rarltnn~~rurn: §HS ror tUltu~rumrtmU[lrii'ilSteil,UtMi '11
muHstm9imtITT:rn '1
MBB <
nmmrniiuteuntun
t ei T.,Utl ~ tljl tu~ t Q.!J18t t3 rum S'1J i _§tllt l,fi S "t91:Utltl1N~tll M~Gm~tt3rurormmt.,nM
0
1
TIM: !iii7G mnBHjmnmn;pmt37tutM1
9MteiJ1efl06ctO ~tlHjU119_Jt:r1Si'ilmitn
rrirn~u,rn~~cJmn~H ium~ s~trui!i
Sltum~Hj U)S tMS tt3rums~tllUt1Jtl
M~1t:r~~..q~t.,mg~m~_tl1tnst~miu~
~tt.,fiStt3rums1msu,PthirJgt;pn~m~Fir tsi!J~iMu!'.jt~~i'ilillilmMtrul!it.,Mtn ~j
rn: msmst.,UM1MsmruFit:rjruHt]tl7 9_Jtfin!i~tu llil1Mtt3rutrui!it.,M Mt t.,Hufi ~
TillilU!iJm~FiiHSITTSmsmng~rniummg uBtMtiHS9~ruru!imMs:Ht1J1t.,fimucJ
dimmrfo~m~rng '1
TI.tl.U rng '1
.
trui!imsmst.,UM1Msrni~~tygm •ms
trullil,M tilSHU !irnJ~m1~~ t~ gtl7
I
gfornrn Page.23
Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
"ttifotl1
t.,m9Mi:l ruttu~H stt:rstl1~1riujsrn" '1
trui!imsut~Htn t.,UMStlitrullil,M ~ei
rormsH~Hnturnt.,nmt37tui~fimruttifo
rn~tn tt3TI~t988~tlltt3TI8rumii ttntu
V..,.
V
Ha
•MDfll1tJRlU
•
•
• am1maU111DM§f't8NUU
0
• mllUIJUIU91Jl189llQ
.
.
•tun:fln&netnn
• •
• U91Jltg9llQ1iUt9 BbfltJ!dB
• llJmfllHB'lmlflB
• ttJltJWMlt &nit1BmtRtllJB1JHIJ • UDIJomODJUHU
•uniln 11ui
11tu
• dinutumamgdln it1t, fP11uuugtdtaongoneuui
U
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.24
Issue 174 06th - 24th April, 2015
Continued from page 06
Request to Nullify Sister-City...
are very powerful and a much-feared
force. He is arrogant and speaks like a
thug, including his infamous warning to
his critics and dissenters a few years ago,
"I will close the door and beat the dog."
Most scholars, historians, political experts
and some world leaders know that he
runs Cambodia like the mafia. He uses
courts to intimidate and silence the
media, NGOs, union leaders, environmentalists and opposition activists. Those
who were perceived to be out of line by
this regime were harassed and murdered,
but the real perpetrators connected to his
family and his Cambodian People Party
(CPP) have not been brought to justice.
Mr. Hun Sen is desperate to make
his democracy appear legitimate to the
rest of the world. Any ties he can make
with the West, especially with the United
States, will undoubtedly be used as a PR
stunt to justify his violent actions. The
sister-city agreement with Lowell will be
added to his arsenal of political weapons
to be used against the people of
Cambodia. This agreement will also
serve as the conduit which the CPP will
use to extend their political ideology to
influence the hearts and minds of the
Cambodian-American here in Lowell.
As Lowell residents, we would love
to see our city have a healthy relationship
with Phnom Penh. However, we do not
believe Mr. Hun Sen will use the Mill
City's influence to benefit the poor people
of Cambodia. We collectively, as residents
of Lowell, ask you and your colleagues to
reconsider your position on this matter
and to nullify this agreement.
We thank you for your time and consideration regarding this very important
issue.
Sincerely,
Representatives of Concerned
Residents
Want to save on car insurance? Call me first.
It's t ime Massachusetts drivers had a better car insurance
experience . I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate.com
-Matinol Chan
- Chinda Kruth
- Timothy S Mouth
- Bopha Peou
-Thara Ros
-Thel Sar
- Keto Tan
- Chhan Touch
-Vathana Ven
CC: - City Councilors
Allstate
You're in good hands.
- City Manager Kevin J. Murphy
~~;~~~,~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.
t,6"5tnfnee,ns:mr;1,J io£1ninme
~fn5fffrJCti5flli,tBGff~ io,im1mf6i{Jl6:
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
!Jff1£f6!f0 io~Qn5ffifmWtnli576fl
fiffiG Group Adult Foster Care (GAFC) Ect7~&M1:[ftf1WillIT!iMJnifmfJ? &9miJ8 &
&mITTSfJ m1n&t&!ififtJ91i161 f5cin&rJiwgsr;J3 fj)fi&f1mtfoj;sf tr/S9SbJ5
➔
f!gsgJ3fonl1LfJYffiM11&8mq,stft.f(MchfJW§l't1etttffn&r.liw ,, &eiJJ5m,f1ciw&mwS]fi&m?nf!ffITTS&iiLf5&Mt&~J5
...,
,,. :;fi?fftW: fi1t!imM&ftJt1HifJ1ftJ91i161fff1Jf} &lJfjf!J &md': &MlfiHfi & n J5 '1
ff ff
nu
u
J.I"
c.
I
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an .institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G .J
Sml{/fjfjflfff!fiJM1.lia&s :r;,sWJ1fi1(fjf 5ff:f]f3flfQ
fiM: 8c;91acr /i1f! :
UH!f
"'+
ClfUj
U
LJ
awiu,m1rtig f mr;,s :
To be eligibled tor GAFC you must:
-tft.f&Sf!i:t& (Jive in subsidiz ed or public hous.illg)
-tnf!J /fllfl m&ijJ5&gf (age 22 y ears and older)
-ff/Af&f.flWftJ8tn (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will get:
-wtmto~effnJ5~1fi!~Sf[f5fil&iW?J5&UJifiM1ft.ffJW&rHtl ffcl9fi &fi}jnmn H'lill&LfiiJ~fJgfi f1HSH1tff11t fl &&1ill&,..1f (need daily assistance
with one or m ore personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
m eal preparation imdlor moving)
-ff1Sfi11Hf:ffl!l.if,flTJJf619JP&lf£S!ffi (have J?!1ysici~n stat emen! ofyour condition)
-rntq,stleI1iiHlf&~fiftf9m'61 sJjfi1fH9fffiW&lJL61ff61fififi (be screened and
approved for the program )
-fi?t &fig1fi1&lf9 s ff W9 &lfffWfi J5d: tf5 MH nnm &tiffW&tiffW&fJ1J5&riJ fi1t
',a1r a"' "'u
u
Cf."
eu
c,u
lftf&w tt,f5ffi&ti (p&-sonaI care service in your home, up to one hour ofseivice each day)
,5
-1,;Sf1J&illfi11Ltif5LtiJ5fflftJMHfi (Medication Managemant)
-tc'fsn11&tiiilfi./Bm61rf
t&m&g& ~J5c mwwmfJJ 8csftJITTS&eiJ
QII
1
t:&,,
,
0
m/irfw
s
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwfi &ill&ill&ftJ1tiff[ElfillftlLfJ~ct/fJ~fJ~ff (ongoing monitoring of needs)
-ftJffl~fimf1gJfifJ8fffi l!Jtf&ff/8 (24 -hour access to services)
1f!6"1!Gi"'""'"f!ruftagmt PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, R vere, and Boston
�KHMERPOST USA
rnitm1H11imrlhmu1s '1 2stl2n2
w
t,Utltt,Utlfiti.fltlti.flMf:llttiltl~mmt,Hf:l '1
tilutlumtlrnrm 19 Htl mstrufi
rnjtl iie1mnmgt;rimsgm •trutlmBt,fithM
~
~
t)
IOI
o.t
V.
I
fl/
enmua Page.25
Issue 174 06th - 24th April, 2015
1
.::.I
ff
I
c,~mimrt,fl HUj i !! tlm rMtt,Hu H~ n.Jln~
'
ujutlmnmn;rimsg -~tyg mism,mtm9
t,umsrun ~mm ITT Hti! gt[! ntf:l g t,fiH Ui i
Hf:l
;tllmnm91,ums[JB1Jru~lf:l- '1 tmifi 1ij
mmtlu~m "mnmgt;rin1~tf:lg ;mujutl
t,fiHUjiITTHtMufiMtt,Hu~mimrfi~ru tBHJ
umtl1ng stlcimmf:liimsg -t3tmmtl
cu
n
cc
fn~tf:lrnt9i[1Bt9JnrniutruiUtt,ITTH ;mstninfoHm" '11
n
w
KhmerPost USA, LLC
Mrnnm sf ~tq Mruu•uijtfl rain
ffi IV W !J1 S 45 Merrimack St. Suiie 218A. Lowell, MA O1852
Enf8~rrvg
Phone: 978 677-7163 ! Fax: (978)677-7092
ij ta ru info@khmerpost.us
V
V.
ffiS1'flffl1rtlS"lltltn 90f www.khmcrpost.us
ma th S ltllll IS"l 9Oflt.1) NQn Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
i:tJlWmni'lgnij AdVCl'tjslng
Hi)ITTWngi:tJlf SlltJIUtJlll fl.fU~ lis Soben Pin, Managing Partner
ln.18~trvg 978-656-8141 (Mobile)978 677-7163(0ffice)
qta rusobenpin@khmerpost.us
ttnAng
Edllorlnts
Sn§ ITT Wn li S I\!~ S Roger Samkbon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 1641
I rogerpin@khmerpost.us
ijnSn§rifitul\l Contributed Writers:
Kim Phien, Richard Howe.Jr.
lgu\flnnnmnmfl'lln Design Artist
Heng Chhunleng
IDllHiiijmru
Office Manager 978-677-7163
Thach Vanna
ma truJ)
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among ihe Cambodian communities, iheir neighboring communities, and fanlilies. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive tQ bridge ihe language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, Cf, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within ihe U.S. & Canada at 100.00or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmctPosi USA has full auihocization from Bernard Krisher, the µ1.1hlisher of the Cambodi!I
Daily to reproduce all the articles that arc produced by the Cambodia Daily froo of charge
eft'i:ctive date: 6/191'200\l
'
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlil[inJ[inJJ6WS "J-lill ''
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msu-gmruirss~om mmtutlmsms
°'
n
ru wiutrihtrrii'i~m:rmnt:hm~ ii mn'i ~
""
Clrr,1
- dl~maug?i&Afluadl~i~ -Btuqruiaw~tl:iUtmt1g
- trlS~HLU~ ~tt~i~ ~Hi~ a~nmJidl&tUa&gJn '1
- trlSUjn?ianJ&L!:iJ~tfl~S DIAGNOSTICS &fr!W~n~n&~
- mau: ?a?i&tutu mu~fonY: l!:Jood &gi : - '3HUU~ITTn ~ ITTn $22
- INSPECTIONS tt4Wa~i 96 up $49.99+ nlfi -trlSUSUM?i&tutu
.
net
u
SI
n1riu~Htu~q: &~rnfinru;pru rnirnruwnYnBtuqrunC\Jn '! $150.
- n&!Btuqruirni tuYmJ &fr!wg1udl~un~Btuqru&tlJ~9&gJn '1
- &~dlt~,~~a&frlwtn~u~ 9nnffHl~hl Ya~~tuunn~mnn~n&~w,
n&°n1tu BW&1ti?isnj'3runt~,.~~1iaw~nn1taru~u STARTER ~
t:i~ffil:iWffC\J&fi~&fr!W~n~n &ij '1 ftJYtltfiM !
1
I
I
111
t:'v
t:v
U
t:v
U
~
"'
0
0
•
·"?
rmmtmt1~mruEgttnnnt~u_@m:ru-'1i
.HS~smstit, tmt,~r;furonu,utfut, :
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection.
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services .· ·.
Complete Tune u(
-Brake -Muffler -Str
~Vv'ater pump -Al<
-E!earing Servic ·
d
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485- 1425
�KHMERPOST USA
Issue 174 06th - 24th April, 2015
FREE EVENT
aturday April 11, 2015 12pm
gnnm2 Page.26
�KHMERPOST USA
g ul::l tru9.1m sujsrni ru1i'iml 9J7rn m
m:asfas~srnmyrutITTtll~i'i~Olt9• '1
tmttrum;'ism1mHtila]o~m'1!1
ti i'itil i'itl ii ITTB mmtii Bttlmmstg
tmli'itru IJulHl ttlmmttiistn
9i l::mm tunu 91 ~;Pi1: TI 1~1 fi mm ~rnJingimsrnntruJanu tila]nm tmim FLOTUS ITTBsmml~90 tE!
rutlG nttllmut11mmricu gru1mo1a m mrnn Ht1 ~Hill 19filJBfi1J1Ufiltmli'iLM filU11~ mm1i'i ulBITTE!LUfillfilB tijU
tmli'iffd ~B n!i n1mimtutmli'iBltili'i iJulHl
ulE!8i'iG!!UjIH~m1~mrni tmsqt1cq~mmmtutmii'itM tila]t~m
,.gp
t1rurui1m 1ruuit nm arui: ttl mru1 sgn nusl::ltmii'i mrn rnnrus s1mml::l
1~Hj U)B tfilB '1
s
s
u,.....,
0
t.,
Q~CC
1,1
c..
tJ
A'
tmii'iuu IJmm mstmtlmilmn
ru~arq?mtii'i~3tii'iITT1 Bl::ltii'i~tijG!!
Peace Corps tt'l']~tilU~tl H!ijl::lITT1
ttll::lru B1i'i\17ITTmfittltruirrni fil~1ITT1
CU
co
v
l do
. .,
m1mua Page.27
Issue 174 06th - 24th April, 2015
riJtDtnm »~1 i:JTitm m •mmttlm
tljl::lUU9~mmsm1Htlisl::lmmttlmtJl'i
mujsms runru1 sl::lTinml::lrn:~ru-91
tJ i'itij~ rtlnu1:91tms smim sl::lt 1i'it']i'i
Ht1H~BtiH Bl::l91H91191ITTBITT1tili'iG!i
~i'itllrit~mri~ '1 1ltjmtJmij91~m!H
~l::ltlrmrimmimm'isturnrumtu~B sl::l
91milmfimtu2BITTBITTrn~m~MUjf '1
l~g 01m;:ITTBmtITTl::l~ HITT~ i'i
mmnttl truiHtlmmsmtit~ Hi'ilHG
n
V
d
9filJBfi1J~til!HOl~tiltmli'iffd n!i rni
fillmlt1jB~tili'it~l::lttlmtBi9tB7:tm7i'iUU
mssmimrnimsfiiruJttlm~rnuJsqt1
i'iH1GiisntlmtfamtuHl::lm1'iati1tlttlm
CJ"
ilmiittllmmm1i'itll::lttl1 '1
c:'ltl1J
c»
tJ
~
d
I
~
d
mm1 mtil rum i'i ti i'imt runt n~ mtl ~ s H~m1\yitHffifil§H~filJtBi H7'1 Human
~t9Jr: tilH]!H~tllil101~tili'iJE!1tlm~ Rights Watch ttlrnmsttUUU!l7']fil~H
mtul~g0 ttlmmi'im']~truin9itHm gnfft~91tmin iJulITT H~1!!mam1m1
amtllmmJn1mitmii'i '1
rnrumriH~11!!BlmmtruJm '1
tmli'iulE!fil1tfil1\11 "~ ! @FLOtmii'i to nms tii'iITTmi'iJ~E!~n
mm1 i'iulE! ITT BLU fill MS \17 ti i'iITTt filn TUS mmmmfUl::lHnut1J1fii~rniqt1
turnrut§I n~rtlrnmm~H ~ mnn
~tilUitHjuUJiulE!~ffiH79rilt1 '1
tmii'i nms ms1Uilt1mmm:ru11 IJulITT H~rnmmmrnmrnfiuHJl::lITTl::l
rn\ijuUj sutl1 •ttllmruimt~l::lms ts:· '1
i'iLHn!:j l::lUjH!:j l::lmng ~trui 1!H~ttnl::l
Uj rtto'ruii ru~uaj~ tE!UCl!Jl']~ TI ms Hi'inrumijHSBlBlttlmmsai'iouomtBi
u
, ..
ttlmmtltlnmuomtmt1msirui1ts~truh ml::ltti'ii~s~nmm1i'immiitrii'it~truir
9cqJE!fi1J1UMl~90tlffitii'i~tl~ttGB '1 fil~H\11 Bl::lITTBimjmtll:truim~1rn
tn~ 191 ~1mtr.ifoi'.r Bmug~ mmi'im B tilaJ91ms mntll:tml::lrui'ii_f O 00
Bl~
tijtl~rn· '1
E!lNttl mo1tl t1 El s1m1n U9tu7991N 9l::l
"'
tBitrimttlml~g0asmst~mnusl::l Bl::lmrnnmmfoimB '1
Ut1J7mli Ullill i:l til t tll til ~ 7ffi t ml i'i Ltu
mst tu ~ ~ m tl1 m tu t ml i'i t tu ri BJ m gg rn1l::l mmtrui mm mms Ei m1mtl1
tl1
w
""
t~mrntlimu~rnHlliTlutlrna~ruJtilH] •tmt1tclJi11 tmii'ittusl::ltm i'iuri11rn:
~
H
I
..
U
'"
I
"V
rnimtrunh3mun.rttil::1ttllmr~{!tntl~a
..
l"il::11dti78 '1
~
H9~l::lstmimmru~HLnmlirnimmnm
tmii'i tus rua~ msu~tlmHUl"iJ1~1iu1t:yiuu;
ml::l19J1filll~Bttillultilijl::l[106d@ nruii'im
19J7rnm~m!il::lturnrutfjnllillH tuim!:jl::l[!
>
0Bctri tmin9~mmmfit:yiutnt~i'irui1niiITTs
tBirummnriJtfJn '1
l::lll"iHnm1m1mHl'iBt1E!i'il::lnoITTsrlmm
-ca:
wtllill:1m tmiii ttls ruag mrniitamrui m
"
"'
"'
066rn msmmmsrisITTmi'imtrunIMl'iHm
cu
.,,
n
I
et
"V
Q;
ttlmmmtruntuuit~~ITTE!tii'iHlsttiistl~n~l::l
tut9fili'i~Ol '1
tmlfi tUE! filH9 ulE!ITTBnB79tB:1Ulntlrn
c>
d
mmtminruiugsasl::ltE!l:ttlnmini'iulBmm
<P
•
~
-
V
\I
ct
N
~
01tUITTE!~Utii'iITTtfilni'i~Olqt1[11£lOOO tuiru
msml:fotTIUl9'11 Cambodia Express News
n
!:jl::1[!1£lOOd '1
tmii'i l::ls tru1n rumtru1mututmii'ims
"
msturuirusm tiG~llilJrurittlrnmsmtlt~a
mmiiajmH']Bl::lu~tlrni'i~trimruJfi~smm
.
..
rumUMtii'iITTtrunims:Bl::lUJ1tJOltBii~rnw
i'il::lnoITTsiimrn '1 tmii'i tus ruag msruitltmm
c::
et-v
"'1
CV
LUt1~ IJE!LM~ri Sl::llJE!mru~li '11 ftfl{B
rn]l::lm~m1!tJnmrni'i~m iittm:tml::l
c,.
_.,
c::.I
..
C:
mrnnEt]mtutmii'iuuiimnggruJBfilJ H~!!tiHtuUlliTl '1 tmlntru iJulITT i'i
ti l::l9MJB71~ ~rnii 1ma~ sff rui mtl1m msriunB1Hntmii'itiu~st1t1~rnmso~:
U1Bt1Jm1tldjt101ttGBttlmuntlttllm mrn}mi'imttGBmmm:m12natgm1sl::l
fiiruJii1B1nttlmtmii'itiumstju ~fiiruJ ITT1ITTl::lti!!OlLUITTE!U9~tilttlmITTE!n§t1ffi
my-,: cqml::l trjB sl::l 9JB ljllin '1
tml::lujltutmtii'i~tlmtutmii'itiu '1
tmli'itiumsru1tru1m •§ITTBtruufi
tmli'itM trii 9jltiltUljl::l rnmtl::lJB
1i'inmttllmmstjum~mtl]l::ltiu9il::lts: mmlmimHl'irltanrlri~tl ttlmms
n
tuimtJmmylliTltu ttni'iH1u~t1JBriJtn mtl::lJBmfillt§Itlffitii'i~LijG!! Peace
lliTltu sl::lml::lG!!u~m1fiii'iJ7tilH]ruttHu Corps 1m:mrntJB[Jn~l::lHi'irn: ulE!ITTE!
ruusmtuas" '1
turuirusm tmlntMMUJltil1i'inmttlm
'll
OnHtITTtm9itmmmmttlml~90 l~g 0m Bt~n m1m !'iii!!~ i'itll N2il::ltm
mstn9Jtlt9iru~miriJ0tnmtila]tgl::l ru11: rJmshmrntlirutITTtltl]l::ltiu '1
tmli'itMITTE!tUfillfilB\11 •ITTBtljl::l
ru~ mtl1 ttllmt~l::lrni ms tii'i~ tijG!!
l
l
Q
l
·c::.1
COi
c,.
c,.
.. .,
ttlmsl::l»~1!!ni.f1G1titTil::ltiut1JB 1am truttusrnjn~nqt1m1rui'iJ1 tp~mm
ammilmnruUlTIHBtfil::19 Bl::lfili'iHOB ttlmtJnmujstlrn~1n19J1rnm tJ i'im
u
tBiamtlls '1
rnrrnruim~1Ulliltlt1Jstila]tjmul::lmru
~
ulBfl \11 tmli'ittuulE!tilli'iUt1J101ttii El
91figsst1fiiijmtul~ '1 tmli'itiummdi
~mrurn:tila]tmnmJtufiiijmtul~- '1
=
=
~mrimtmli'itrumi'im']tmli'itru
IJulITT msITTsturuirusqt1cq~mm mtu
tmii'itiutBirurraimiriJ0tnmm tmii'itM
ru~am ruiuututmintiu sl::l~sn~u
t~ a9.1t TI l::l tiunjs mumtj m~1s tih Jn
tt11rutITTtlt1]l::ltiuqt1turnrurn: '1
tmli'iLMulBITTBtUruirusm "tmli'i
tii'iffil::lHtu~rl~l::lanatgm11UITTsm1
tlltum tuimtmii'iHnmITTstITT9Bmri
N
~
a
W
ttii 2stil::l '1 ~t'!PfiJHU~rnjn ... rusJ7? • '1
in <nmmrnimtetmhm im thin
--.
I
m
Continued from page 17
Preah Buddha Rangsey Temple ...
. know best with one another, they
are both working at their actual level of
intellectual maturity.
Educational: Students who learn
English and continue to develop their
native language have higher academic
achievement in later years than do students who learn English at the expense
of their first language.
Economic: Better employment
opportunities in this country and overseas are available for individuals who
are fluent in English and another language.
Khmer Class open at the
Cambodian Temple every Sunday at
1:30 pm ! ! ! Please walk in or call:
(215) 939-9968 for more information.
i'iiJ:lrit.I;1sqt1tjrnl::l9t1~1ti'if1Jl::l '1 1ji'iffil::lHM
tB1:t1l::l01tii'iifotH:tfBtml::lrnirnjn '1 _
tijITTtfi
rut~:mrt'1!J: tila]mn1msm1 '1
mrnTillilUl'iJfilteal&Olfi ~ :t;pmtul::l
mumriusmtttiirimmmmsmmm:m1mi'i
l
~
\I
GJlUHl'iH~1!! '1 uJ7tlmtnfittlll::ltili'iHl'itn1ti
~ '1 tml::lsl::lmnruiruB1Hi'itgmtjm!tJs tilaJ
fill I film ti H ijllil ti H rum:; H ttl mllil 1till fill ru Bl
n
I
~
qt~ Uj Iu1Eltl;1 E!li~']tsi tcq i'it§Ittlll::lttlrntg9.J
trimitn~i'iH1JtilU1']t~UH9fil '1 rut~:OlfiITTE!
~~ruit~ tila]ifositmgrui'.f sfostiiatn
ilnITTUl'iJt9 '1 ttlll::ltHrn~nurnrunrrgrn~ '1
murij Ull~ Bl::lmUl'i~OlU~UJ~ITTE!IuBlfil~~
~i'iHlJtil al::lm1hminHlliTlu~u~ '1 rut~:
Olfi8l::lUjutl~tllilHUM~B9.J~uijttlrnITTE!tEli
nrrgrn~ttllmi'.rsu~1llillt1 '1 mJru11t1ry91
Ul::lfllil1Ht31tllilta( '1
'C
-
-
tmH~iJ:lM tiijrn101m1JOSTifillUnJ
rut~:mrttsitiustanLn:ium~tdmITTE!HfilE!:
ffii"iiBl::l 1
"'
�KHMERPOST US
tianma Page.28
Issue 174 06th • 24th Apri • 2015
Continued from page 09
Senior military and police officers
is the oldest active-duty infantry regiment in the U.S. Army, serving our nation
since 1784. "America's Army" will tell a
story about America's history, beginning
with the Revolutionary War era to the present day, with military music and a proud narrative inspired by the patriotism that fueled
the heroic acts celebrated during Patriots
Day.
Monday, April 20th, 5:30am
Lexington Battle Reenactment
Lexington Green
The Town of Lexington celebrates the
first shots of the American Revolution with a
reenactment of the early-morning engagement between the town's militia and the
British regulars.
•
British reenactors will be joined by the
Acton Minutemen and other local companies
for a special commemoration of the North
Bridge Fight featuring musket volleys. The
Concord Parade will arrive at North Bridge
around 9:30 a.m. NOTE: All of the roads in
the center of town are closed to vehicles
beginning at 8:30 a.m.
..._
rnuinrnml:ltntBtnfirnrnntUflI§
![ltsi North BridgeBl:ll'iJStlt~Hsi
Concord North Bridge, Concord U,H
ttlruMfol:lfiHl:ltlsthihHlrnM ms
n
"
n
tffitrlU,Hl'il:l~U Acton Minutemen
Bl:lffiHU)Stll'iOSisi~ru~s '1 ffiH
ml:lts: ururnl'il:ll'iH1l:hfuirnml:lm
1Bf!~11llilJYfll!mltsi North Bridg
nthmmsmQjmt~l:ltil:l '1 nJstl1~1
the Concord Para Bl:lt9itlrnNorth
de
Bridge tsit1rnitml:ll:! Bl:lmom§
tfil'i '1
nnnnthuli: ~i9il:lHMtBi
nnairu0mt1st1mjfiggs1TI1tlm~!:!l:l
rnri mtlntml:lct Bl:lffiOB79Lfil'i '1
~trui11iM1so:mmrnnril:l
Liberty RidetSi;m'igi:fl:lM~"'ui
1U
1'
Liberty Ride
Weekends through May 24, 2015
www.libertyride.us
Visit the birthplaces of American liberty
and 19th century literature! Board a classic
trolley to ride along the historic Battle Road
while your costumed guide recounts the
exciting events of April 19, 1775 and the literary legacy that defined American identity
and culture. (fee)
For more information on the week long
activities visit www.battleroad.org
Monday, April 20th, 8:45am
Commemoration of the North Bridge
Fight and Concord Parade
North Bridge, Concord
t-ifiEiu1~tsiiius ...
, r
II
c::c
-
IU
1UJfitlrntg9 1£let faaMm fil~00~
www.libertyride.us
~ HHt tl} '] Hfit ru l:l 9 l'it ~ l:l
fmuifits tM1mnmMtlsthfimrn1n
Bl:l Hl'iJ Ml L"l Mfi i fiJ 9061 Urd
mrn1m om9:t~l:ltp7llil tifoj
tarurnMmmsimatUttlrnthHifo
MH1lJH~l:lt !fi~~~ '1 tll'isitqp
u
t~l'iMti!jnumnmuqnllil sl:l
t1SJffit1juntlHritnfirn1ulii tlrums
trifirnjt1rni'ig00l:! tarnMl ~
0riri~ U1HITTl:lil'i1~tllil'11Hl'iJ1 Mlt~ttlruiillilriH~MtJJlllil Bl:l
iU
JtiHmrn1n '1 ( ~tM1NM7~ts:
mtullU:ilFD iHinrtITTBUt~H~n
Ml'i'iimmt1']~tllM~ui tiJHtUl'i
tHrumtm}fo www.battleroad.org
Al
m1unfii111 1um1
CLASSIFIED ADS
dmru Mdirihnnru
,.
~
CALL: 978.677.7163
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
287 Appleton St. Lowell MA 01852
monroe s TA FFtNc
••
II
s•~esfttnfelf
ms1mmmffi~, QUm
E
• Immigration
• Auto Crash
• Divorce
Q!Mnmn titii91lMl.ffi sb1mbtititr1~mflif!tiatti1
lUtu i
;.Ji"'
.,., tl
il:i
(;
... ~ ·
~
. -
mruith,a m MHmBi grn g
•
"'
•
~
c)
ulliTl nm lliTl ru Lfi m fi
$50 ~l:l§)ta
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
SOBENPIN @KHMERPOST. u s
-
1;
~
a,b!flmt,11t~milm -- a'i i~
i
.._.11!X
~
lJ
ui ....,
Your classify ad
is here for only
$50 per month
II>
ttl01MMi}tlffi
t
MUHtfflmttn-tmimuim1 lll18tW tmatiO Cem.tria~ St.
H "1'
018'52. 1tltfi1iiuuuG S:4UflBl8mMmt@S:MtIDUJittimtt1il1;§ 'I
m1Ju 1
• UUHUJglfLU'1!J
Ifd:1H1fig:j Hulm li tl 975 ..459.5000 or 800-308-3766
I
Monroe
Mtt:1il1
filiJil'iilliilltbl>Jitl:Blfmn14illll'itlif!tl
•ffl§lLUUMB
• lLfilg!jlfiJfltlf§
VJ
111
l owe lf. M~
cm : msti·munmnflnnt:J?
..
IP'
V
(\I
i&n : nim9itarurnmgfo
A resource for your business
or·organization!
1WDmaftt11plu1.111Qkm l111111mqm
llQ1U\f,Ull ttuumbtllDIIUlbnnnp
I
Networking Events:
tpfimmtiimr\~sb
Semmars:
Ni.Mi
Res,omces:
ffitii~m s
Q) Any Questions on Islam?
TV & Radio Shows
~~ii\t9ftUS seil94
A)watch UhU/l-""peaoot ..t
And more!
S;~t~tnStt.O
S\!ijl\
•
V
wwpoo
.
'i!ilt9jri WWW.JlallOP~e.corn
visit w
..~
.
...
�KHMERPOST USA
9fltun8 Page.29
Issue 174 06th • 24th April, 2015
ffiriITTmmtB8.tiJHifl8M~8iltlB!Htl1~8i
U1f ntut~t(9n~ntJthttITTt:( f ~9~
Hfitllt91M~§ln8rifllin§Ul9tt3ru-~g
MHti mmgtlltJlM t,t'itlt,t'iiltffi 9riiltB Hlrj
1
1
~ Htrifott.nrjtB8§
I
u1m1~11tpr.u
1
rn iUnJtlIDrimru~ B§
u
I
~ilmmrng '1 tiJHLUtllnl~t§rmtmrurru
imnem:
tthtu trni f'l!Jl
mm iujimi
"t,Ui~ttiit£1ltlli:it1Hf B
Ei0Bri~tilBMrtMHn:
HB mnn n i1tmn:i nm B. rnrmmi t.m m
n
11mmBtgtutrui~~tJJBmiitmiut,neym
~lsftfl: t.nii.tliB.mjB Billfa (Thach,
I
II
~
d
Son, Kien, Kim) tt3mtllt,fifjffitH9t18il
ttlllITT, Bttllltiltll. tMt3Nu mrmin. Bil
-'
i~m~mm t9ut,nH9~ru"N'\?mm.tuiiB
t1il:t9 t§rtt,ITTHffiilHM~ujiiln9rn~glm
HiMlBtBIDnmilHMm. 9Utln. tllBNtilB
n
mrnt,nHmHtutruimrutrnliitITTt.DltllMB
11m!'iymm!'itnBtljt9JiltBi[10ct1s0. !ii
co
m
~
C:C
c.
d
cat
-
d
I
n.
•
.~
c:11
11
•
,
trnl!'il:t!'i']l !'itilBITT'GtH!'iffil91ffitflU~M
qilqgtl" t.rm" mriJtlJilm: "mmtt3m~t'Jlltl
t9itiJHt,nrnil~fi~ittl1riJ1tll~ 8ilM1MB1
mi~ umB1uJ~ ti111rnitlJ tt,mm.tJJ BUlB
mrnt,nH~t§rttliilttlmJ1t,t1forui. 9tajH
91!1U Bil~§!MlMBltllttlilm;;mmm. tm~tB8
tiJHt,miu~ BiltlB!Htll~~mttlmJl. mrmr
11~Ht[l!)fi1Mleit9imHnJ8M~n. tiJH'GilITT
ailmrnm!'iJmrii§~tilB~Jlrti: •tlBtll~t§r
rntt.UITTB§1U~i\:iHM1H~~~1myiiurni
°'
-~
!'iUlBITTri!'ijlffitrnl!'il:m']l _
MB i:itll ~il ITTHHB tfiUUlfi Khmer krom National ITTHMini 8il81~UlBtml'G 8iltileit1iltl1Rt1ll.
Soul's Tree) HMtrnl!'iH!'i BilUlBtrum ~tt,U\:iH!'ijeiru"ritll~ BtlMlMBl, Uji8fi~
..
"
tB18tlltt.nrj ~tMB H"J11JH1Bimi til tBmmitBgfi~ilmBIDrirrutBi~ill~ritu\F tmmrffiimrmrnttl1Rti11tum.tlltm r3fonm
n
tflBri rtBitffitrnl!'i. tt,m8tH!'irn191ru"tflB ta~t,mt,mnil !'i~tlltt,mm m!'iJt1n!flqil tB8~UlB~m~r. t'iilillJtllUjllt3nu" ITTtl
tirirun[JiimuuimBrrunfim. 1t1uit1Lt]lrii tt,mmmruamn1 MB 11m "§ HlBtMufi rimmtmrn!'i. t,t1tl1nl~t§rtt,mHullm
I
d
•
"-
~
V
I
~UlBt'iiliilJ !'G8iltiJH~tBmmimmtB8
rruujBITTBIDmmjilrni. u~1tlHritlJB
tll!'i\1il\18in']tB18, tg~ITTBITTr~tlt~il
hrtt1tl1HtBiitt37tllUlB~Uif8Ln8M~ Bil
tllsytBimriJUn!firmuamj1 MB !'jtll ri
rnijtt,UjU~ Htj UlB '1< "'lHHtnj']rntam
ti Brntll~mil HM !'i il8UJUtt3ru-atff nrn!'iH
"1
ftt9ieme mo
II
~
d
.,..
:,
'i3itlI ru ru J .rn
I
'-I,
tf1 r:ruJ,,}llii,r5ururrf.!f,ifa;
C;r.,._at•!".i;; !\Vl!;...,.•l',,H.r:E: ~IT WCFr.-'-~
Memooals of OistindlOt'l ~ ,
N!-. 102&1..--,.$11..il-' MAOIM!MOB
197114.12·1821
Banner
0
e>
I
rut:t91n9ht:tnmtnrn: 9trun:
a
V
V
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
el
3UfiUUlfi
.,-.
ru~uu9jtin1mg1
,lJ
..,_...,
~
~~- -.,;♦•-
..
�KHMERPOST USA
..,
m1mu2 Page.30
Issue 174 06th - 24th April, 2015
c::::,i
c::::,i
c::::,i
tpfffil1tm"eni1nutt1itmu" ...
n
•
- ~-- tmlnLM runs fi1 tflt!J't1···
~
1J
5
ttm~ mm Mu LUITTMC1 fi H1 B rn1tmmrmmtirnrn,uu U'i{!J cq u!B ~
Cl
oB1Bt;f mt9ioB1s~ru.HBtt3rnmB~ i'i~BO~
B~m Ut~m9is~rnmi'itltn']9MJBnyrnii'iwthmUl: LUfilJt888~tg9MJBny
LUt9MlJH1 tijmuna !Jtim~fiJ~ B~LUt9MtlqB '1
ntni'iUtl mf!Jcq stmm!J~tMu5Lt1rnMt1fiH1Btll "i-mn:LUfii:Jmcti
tr.fi~Ei~nITTi'ijlHffiGB181tt3rntrE~munLE~iiyMmLUfiU~rnrMitqBOf']
m:thtlBthntijfillilltnITT:rnJru '1 tLm:ij1JtBi
mnthiit~~~~»~~efl0tln@ t3mefl0tl□@.
Hi'iJ1Mll~-Lu1mui B~9tBjmirnitl~§MlMB1
mtlJ uHtfjfillil7Hu7BH~ f ~ ttlBm rruit uiM
t§L 1iijl~i'ithti'ij~tllil'1JC1~Bmthtrj~1UJfiHi'i '1
Mi;!lfi" rn ...tMt:O "(KC.50) ulBulULmM~ B~
tB1:th~rntm~uU!Jlrn~r~fitr1rndjfillillH
mrui~i'i~LfiHUJf '1
nmi'i Uj tmaiirn tii'iITTmi'iJtrnli'iff'J m94cq HBtrlBt~mfimJnuirq
rnrn£!1uUJltllt9 '1
ttm~mmMu5 LUITTMt1fiH1Btr1B~ifom mlll: LUfilJC1rnllilt1i'iJH1B
c:.,
m~fillilUi'iJLUthumfimJ BJU B~ITT~fillilUi'iJM7ITT1llil1~0JU i'iB~r!Jm!J~
~mBrnrmrnti~LmMrriri1t31J~~rnrlaunn1tf L9ciirqtDi'i ri~~~rn1ir
9MJBfi'fitB8tt31 '1
urn f ~ t §n LITT atht LG Bf'i nfillil ITT th ii !1 ~ n~ ITTm
ttiajH~f¥i~fL9~Bttmrnm tun ~ H']triB
ff18tafillil ~a ~i'i tti~.mu~fi mtl rm tBi
uwum:
"tLUtnrn0oefiMLH1Utn1JBtruJ. tLU
tB¥iLC18Lfini~ B~LmtuiHfirnr. Lt18'1UJ"JLfi
mrn0ooeflMLH1UUt~nH~Mj"tB8thtt~~mQg
tLGB11UHBHM.~8t9Jfirnr~~Bq~tmirni q~
umrn. rn~trnia. mBrnnmrnHfifillil1tMM
t
lj iitthmf'in rn~ llil. f'ifim rnTillil ii .un HHB~t §r
MLHltlthn B~MlMBlt§L rnrmnj'uMHML
tLrnmg ~rn1i rm']tLi'iilJH. unaHB~mBrnr
~uq[1UJMC1UB1rithttia '1 tBl:th~rntm~Bi~
t§HLITTHUjf~tl s~mii~Btthrm1r1ii1JUJ
H1llil
W
\I
c:w
•
"
c:.,
[)0%
1Ulfit3ffiMt1itJ
V
d
V
'1
tLITTtnBitfiHBt~~i'iG¥iththti81fi. npnmm
nL~t§ HLITTHTI~~mBITTmctitBitui'itti i'icl 1J
M~ii. mtlthiin~BlmL tm9nU9LUtn~ s~Ui'iJ
MH~tiirntlBtl1nfarn BO~rl n~tff rnnh1tlrn
JGM1i7tl~~fji'i. mB~:rnrnmt~r~tl 1t3t~~
~ H~U9t;ftnHm-n~ufmuifi9nt:mctitrnii'iLM mf!Jcq rnrnri1~Lt1U1MJ~
rntn1~?1rq BtmBq ~rnBmtn ITTtrnli'iLMtllth •rnti mi1 mB LmU§ mntl~fi
!J~Mm" '11 Bft
ijtt3rnBi~rnimtlth~rnr~ tltB1: ~Luth
r~rnrntijfillillH r\m1fftg~~tri'it5['] . rnju
c,
u1
ttmtlB~tlJBtt3rnthML~f M1i7tltl~']th~n~ '11
ru
-
~
I
I
~
~tr1etpitfltnu(i!leinttmtmm>
~BLtrlllil']1GLUtithtlrUJfi~~rm:mrn~mefl y <
ri;pr\rniiffimgi ~mrnii'i mtl fih~tBi Ltqi'i~ f.
.
•~•~n,admve~J~~~Sflli&m
"
LOWELL
ELDER CARE
0
,
I
978 - 596 - 1111
_,
~
fifll@t'lJtl~NJ1Jlft1Jjrnnm NiBiit:llf1JtJfin~sbi5 si5~f1JqJ81Bft[r81CIJ
rnnr~n~irnC1J ~int1 si5r~nfui5t:r , nt:rfihurJ-rcffi5mB1siurn.r,srrJ
"'$ <'£ n
~
fffit-<(!j UFiUithf1JNifinJC') 8i5t:Jl8Uff1Jlf'ilNt:l1Jtil~gmrJ-nnrnfi I
"f.,
c<
f"I
G"'\
V
V
JA
I
JI
o
b
smeG~t$RSU1S
a
fimrursi ~Fifiifi1 f.<(!j rt:l CIJ~rurN11818Fit:JTfif:nNCIJlfi tjn; Ntnflt:J8U nni'.5
n u
n
1
"
www.lowelleldercare.com
34S Chelmsford St. Lowell, MA 018S 1/ -
ijseit4flQ5Jrusee~f1~'6J54,J!flest1stiru?
c-,
lJ
grfl {5rnmnrtff(]i thf1J{51C1JQ i5fffili.Q tilft UJ~irnr ~ufo{5i1J BlfUU Ncm:~r
ahi5ClJ{yMti I t:J"JB
U~th,innnsrntmil\flti si5msn~@u@,s u~urnsrftl)i .
mi U~U~Q[~i u~uN{jrm U~UftfCIJn)f)(lJ~ 8i5Fitfi5i~i51rtt1mgm(]D~
mrJrn.n nff Fi ,
Cl;
t$ruJru11rus~snt!ru'5~"5Jm,J
Our Services
• msrdC1J~~s~rruimrl'f(]rnit:Jnri~mm11tin
• rnrnsw si5fdITTft[~mn
• rn f QJlfilCIJ mtJ rC1J:rnnm ii {y,M
• ~fJ.f'ilffu~t:J ( ~ClJf'iliflr@,gtpru~B Si5©t:I@Mf)
• t:JUf~Hfi1 °1 8i5ITMf~{5 °1
• Door-to-Door Transportation ·
• ~r~ii'@iMfJntlft[~rnnni5rnf1J
• 11g1f1ifrt1J= g{5t,~
• Adaptive Physical Exercise
• f'il rnuffl('u~ 1il17
• rnrfirnrymu{Dprnm~v.m
(si5rnrnhnng
fJnmw~ J
• AfFi!f1i117 s{5fjrrJirfin.r,~r{3it:I(liJCIJ
• Health Educational Seminars
1
C:
l
t91Mjth8~~trn7Htm~llil1i'itthm. i'it§1
'::
1UJfiHi'it3rnmrnrn: LUt9Mi'i~thiiBmsu1B~rniaq~n1~Mt)Jlrn:rn '1
trnli'iLM m94cq tr1BtgrnnBin1mm~riefi0tl□nam~: '1 ~~efl[)oon
nmi'iuu tr1Bij1mtl1L~ g' 0tij tl1 Lt1u1B Mmtl1rltllil~tt3rnrnrli'iLMulB rns
1Ulfit3ffitn[l000 '1
*
.
H1Bff1:mtlfillil
t§rthttia '1rn '1
C.
1t31J~~rnrlaunMtfL9ciirqtDi'itnfi'\?L'1tnLt1J~mrui~i'ii:ftt3rnt~rnJ~
ri1~mrn1i'iB~LUt9M00ttlJ~t9jfi q~tB1:H1BtijfillillH s~tlqBtl~tt3r
tr1Bmrnfimstltm:mnn1mii1Brnmm1mctiaB '1
V
~
afiITT :ri'iLfiti amJ1u1m 1991f llili'ii:[1UJfirnrlu~o?fi.
1r1fi~ i:i HBtq aa ¥i •
ITTHuli'iLulMtn B~~mtlrnLmtmtlst3mtlBthfi
~
V
Ctii~~mn~rctitBitB¥i nrn trnjf s~ta¥ilifi~ '1
tm~mucti~i'irn ~tht§1tq§Miu.9i~fuJuiL
M~H~MJtthrumi'iG!i~i'ithri!fl~tmL~ i'i~i'i1 U)HMlMBlITTfifiu tmmm~B
c,.
tB¥i Lm Lfini~. ~:rnjfitriBmtlmmmmiitLU~
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Music Programs
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
dnmue Page.31
Issue 174 06th - 24th April, 2015
c)
0
0
gmi:t!tlritlrur3ruli rnngtnutlrnr stl
msnt,mt,urri'iy stlt1J7mruirittllfi
tlmiltu ITTHttl-fa-mfmuintltlttlr '1
[1YtYUtl9B7tllYtmM&l~···
I
rntstl1yg0~ fanmn tiruitmtl
0~ stl0[)879Hfiljru '1 tltllill'irnimefi
V
"'
tl t m: rn rn llil 87 Hrig m~tl fil t,m tl
murn: 997mm stlmB87fimH!'iutlr
gt tl ru stl H!'i9 ~ rurit lliltlr l'iJ1 fil!!tml !'i
87ul BriU!Jlllit tifo mg; tl7ntl tH,fi 9m
~
Q
~
ti:t!tl~oorn tu!'iH!'i~ut,l'ii1ru0~orn
tt,mmHm~0[)orn Htmfil~t,gctorn
rmJ!'iurummu,t[]U7&81tl0'1H~81riiITT
t,tU87HilfiJfil:rn1 '1
8tltu !'iH !'iO 1:! ij Uu7 BriU!Jl lliH ~ filjt ml !'i
ttlHj~mstmmTTfiJ~~rumstlrn
tlBt,fitlJu87;pijm: tt,rrl Hri ITTmjutl
t Ul fil t'lli-fl n~ g 8tl ~ Ut ntl ffi mi 111 BU) j
ttutlriBB~OtvH '11wtlruf3llil11rn lrltB&
tt,njHlli!Jllil: g~rut,mmtlilfiJfil: rn1
tllrnim lfiHtH ttlrustlttmnmtllm
mN!'iU!Jllli ~umN!'iU!Jllli '1 t,umnt,~
U1Bfil8 Stl9!'i stlttum '1 tltllil!'itlmllil
e
.....
a
u1 tumrn t1 Gm stlrn t1 sm t,UITT llil ~m
u,rn19nJlfitB: t,mH19nJtgr3rnnre:
V
-V
"'
U)frit!'iUQO <fiJSj) ITTBm[l&tll UlU
9ITTmm a tfiJ1 r3rulitt,filui;f]rmstlru
,
1
c:::1
tfilBtrn'B '1 t,m87tl t9t1Gm t,9~H1:!mnn
9!'iHtl0~ rnjsd ~ud ruitld Wdtlln
rfr 9ITTmm a t6tlrnufilltm1 '1 t'111'i87H
t§iITTBtfiljn t,mrnnn <t,mujm ttllm
trntotlmB0fi ti'i!'iBB mmunl1tl1N[)
87mgfilW1H stlt,'11!'i81HUj~ StlITTH
WillJri t,9~mn t!'i1m87n stltfillm
totlmB ttltffii00H8 tllntrntotlmB
!'illil1 '1
n
truimn crlft!'ijltm1 '1 t,mm~t~tlt,9~~
tlt,mm~eflt,9~1,fifiJlli 'i t,9~fi~trn~tl
00~ ~tlt~0~ stl9!'i'1]1n[)t!'i1 '1 '4&
rnit1ruitmtlttlrurn1m~rnriUJ1~ut,u~
'iy
Hfiljfi1 <tfil& ) 0708& '1
mm
H fillrttfoj ~1 mu~ t,rn BH~11 .
m:stltfinH~ilm!'iU![llli9UjtlH7Btijtl
tltm:runitl stlrmjmrjutlg~ru
t,mr!Jt*mfilmmsturu n1imrntlfi~~
UlB '1]1nU1 '11(! t,tl gt,filf!J& ~ fHij rumtl~tl
tf!JtlH~filJBtltt,UtllITTBu~ H1 t,!'i!'i ttnm
m~rnfi~Hitl~m9itrnu,&~(! u,miit,m
msoEni;f]iitt,fiBtl79U~n '1
mmtumtl1n0fi fumH0fi filll:iH0fi
mi q Htm fil ~7 ~ ITT Bfi llil 87 IT! tl t1
tl
ti
Q
ct
ti
ti
el:
ti
cu
ti
U
V
I
N
.col
fil~m9ritlrUJnutlnG9~rurn1m '1
1J
' Ht1987m1ymHfil~1~1'] ~ruefi
g0tl1yu~ m1yttlrug97mm ;ti
-
I,)
r rhmmunm
m
c:,,.
•
ijBtlifilJU)iITTBITTffotlfistlltl
msynTTtumt,mgi. !!tl8llil&ttlrni:JBtlifilJllil1HB
91SH1Bi'il1¥1ii087']~fillH~t~fil StlU)i~HITT
tt,u ftlfill H~tU filtn~ mmiit87&. Stltg~t,m~1
rmJ~mfimsr3uuirrnHfJtl~tlltlH7t1JmW~B. tt,m:
mc,1i~BtB t,mtl1HBU1B§lU§ B. m:01rn1Jllil:
!'i~&i'ilHli!'iJlHUiCJ tm:umru1~t81:nttllm. mm
ttlrn!'iB 9Sru7mt9iITTsat1!'iH1mmmufillU Stl
v
n
n
1
mrnmu1B. 1l!'itfi 8tlttii'il1tl7Hmm!'itll'ilt107ritfiltl
et.
11
ti
c,
c:::I~
Cl
ttllmut111tlmrn1m '1
m
"
tjnMf!PHtii: tl ~ Bi:JB tu filJttlrumsujB
H~tUfilutU{! 101~ mH!'iJ1fillL~ttl Hfirnn mutu
~ sms mt,m1smmtl1fiomtru1 t'5mtu!'ij7Htli
tmru1tlfilltmitrin~itmrfi~rnmt,ifo .
rnimefiy fiUJ1njutltgrnitl~8~mhm
t,ITTrn rJc,imnnfilmBujummtu 5~1n
0fi mmtu nmn0fi mmtudmn0fi
1Mmttnlfl:
~BITTn~tutlltltl~BtufilJttlrutt,fimfillttlHtn~m
mii'1
m t1 mm tfiJ ru q ~ ITT film ITT r
tl
tgrni !!tlStltt,rrl t,ut9fil. ttlrumummsttllmtf!J!'i.
tjnu,J~ffll:
tltm& ~ mm H~tU filtt,tli t,tl g! H01'1! ms tlftlfill
tl'i9rnjntltl '1
~nujBH!'iJ1t§r stlmstumBii~ t,m~grtlj
C,
(2400 S.6th. Street, Philadelphia, PA 19148)Ujtl
mu1ymrudruitmtl0:m0879Hfiljru. fiJHHtrfl']
urutthmmfi. tmmBUtBH9U\ltltlli8 (215) 939-9968.
"°
V
.-..
'U
IN PRINT. ONLINE
www .khmerpostusa.com
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian
readers in the Greater Lowell area every two weeks
Sample of our affordable pricing ucfin1~mrui~n~qtrn1JatumHJ
Page Size
Length x Width
1 month
10o/c,OFF
$484
1/2 pag color
(6,S"x10")
1/4 pag color
(6,5"x5")
264
1/8 Cl slfy d
Bu In sCard
(3.2S11xS 11)
$100
SO
-
Our 201 s Publishing Dates
April
May
June
m
rulm~nm:
24th
1 t&22 nd
5 h & 26th
-
*all ad materials are due one w k prior to publishing dat ,
nruittrnMQ1t!itJ1fU'ijSU\fgltntf qnnnb~lf
2
�Issue 174 06th - 24th April, 2015
KHMERPOST USA
0
fl
t
,
.,..,
qty1BUIJttiti l§JmfiUllfi(ltlfi
"f'OJ_tt'ltnttuqJ UJfil'I ott}bMl;ft:11 miis~b...9 Ntrjjf
Q'l'?HH:lO Sb ':>81110"
-rnaqe,
UHU
UnJl l3U
rfm~mrun~ fill3N ~§fu
32 Reiss Ave, Lowell
smu941hu 1tjmriinnruprun rutJUijmtt:tin
lg '4U, l% U:JM \!)O~Hf
RJ;IliirJ~1tmiitun unSrimti)b 02 fi[(tf liu
tfl ~m1q.,ruzHri wnmii n.~f'iHHll,tl~
19wi1 l!Jtl tt:JM rn1ttflll nlUJU St\..
igmsru l!Ja ntM tITTtmll m:mo J'iNJrn
rlfit:n2ut~1:uHhmuc1jHl stl Mttt~fimSNJm
H'1.111iijliffi~9 ~~l!1Jilitl!"91 ru tITTmtlmn UJ~
..
gnmua Page.32
OPENS APRIL 24 , 2015
Showcase Cinemas
32 Reiss Ave, Lowell
Fri 4/24 : 11 :00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40, 12: 15
Sat4/25: ll:00, 1:40, 4 :20, 7:00, 10:15
Sun 4/26: 12:30, 3:30, 7:00, 9:40
Mon-Thu, 11:00, l :40, 4 :20, 7:00, 9:40
Director John Pirozzi and special 1nusical guests:
Sat 4/25 at 7pm & Sun 4/26 at 3:30pm
Purchase tickets in person at Showcase Cinemas
or online at www.showcasecinemas.com
A vibrant musical culture that was nearly lost forever is
revived and celebrated in this powerful new documentary.
flll8N '42tfl 1 ffitnf'iOmmsmmUJ!llUM!U
showcasecinemas.com
SEE THE TRAILER
DON'T THINK I'VE FORGOTTEN: The Concert
www.youtube.com/watch?v=lpq4FefX5Ps
citlO ijfttit:Jtfjtl 9lJill941tru
www.argotpi.ctures.com/dtif.html
www.dtifcambodia.com
igmihu \!la nJM l!>O':>d tmll ~llJlti
rn1tu~ntj1m1mr1 awgrntlitmm ru
a :mo 'lfl o ii Mtm tl smuni
nl:mo 'lfltl i,U~nIJi1mm lJjtJUftiffiiJ'ib lib U'!l:Jtitlrn
u9 Ut{) ll lU ftJij fi m1mv t nff nf \ti 8tl Hlfl 1i ht 2 rq nJHf fi
SllUiftl,tlJllrnjll1!!]lih UJfi !JiliffitJ saru Bll'illfl li ht 8 tn.f ~ ~ ru
ttlrutntmmMmNtllflfi fl12 NM!:fti
niijNtHJi: moy'l[ll (!Hm!Jrutiui~11JB!:f 2)
I llfl fiijfitfl O9(1] rJt1umh UJ~ ruun
Khmer Post USA, 45 Merrimack St., Suite 21 SA
1ffitnfi9!!]012ffitntu:iSUMUJ tinyurl.com/lmlt2qt
SUNDAY, APRIL 26, 2015
DTIF Concert at Sompao Meas Hall
Featuring Baksey Cham Krong, The Dr>1kkar, the songs of
Ros Serey Sorhea performed by Chhom Nimol, >1nd the songs
of Sinn Sisamouth perforrned by his grandson, Sinn Sethakol.
Four-course Cambodian dinner included for $30!
Doors at 6pm, Dinner at 6:30pm, Concert at 7:30pm
Buy tickets in person at Khmer Post USA, 45 Merrimack St.,
Suite 218A or online at www.tinyurl.com/1mlt2qt
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 174, 6th-24th April, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 174, 6th-24th April, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-04-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_174
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2334fafcc01b77f94a55b08c620b31f9.pdf?Expires=1779926400&Signature=aJxGK05M3CGmLvETCnjkn8NQBeb1MGn1j58jBde%7E3wiTpiu1z1Cc-qpoaDZtqmQ6rS3OGtvWqF-cyGKvdWoM1B8NEG3HFUtD60CPzRzi0P-Pv2AViPxQdMq0J5Hq2aBSWfa8v-snOzyirRf1UYbLM7ZddVTdWK61CAA9JVLFvaKd%7EfpNiYP1TAYKCWKX1Dqutiv%7EGxgjrPCVKUnWlvVzPB%7EkXlCC4cLj3EEK8-xdC6VezKDqkLK%7ExUkvoGYsJT8DyxKi2gpBuc7wkNdEuaXkA3bHAlqMnqagc669e2gVhAomlYPavP5uPy7IIq0eRXLwjiixtQzKiP4pf2orX4uJAg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e780983b1845f65b3560cf05fc242a12
PDF Text
Text
., ,,.,
.
m~hnnrjti
.("5lf~fi~e
t~r~ c\.1
.___. 1
r ..
9-"tLuMftu"mj? ...................................om
e-riuui1iimtui1m1imfi! (m11ut1Jft) ...........
m-MIJlIDlttJUUUJ1lB1l1il taj111Jli .................ort
'· tJll6ruC)116tITTftfllITTU!ll9Jilru ...................Ori
o,
c'U .f. H'J
KhmerPost USA
ii!::!!11
rl-!fllftflUiillrumm11i;}m119u ......................90
~.. .
..
:J-U1UMUJ:"lfl:!11ll1Ull!!1fiffljtfp " ............•..99
~
ri-9n11llllllt1fi1U BIILut9ftf!!@ ...................96
C:-@flm1niictia1il,mia1lijtnllLutllftfiti .........9ri
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
■
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
.:::=ii..
..
0
tn:11t1f!iruog1m :
tnnntru utruJnt q~m u1nm&ruJSliQ
fillLbl:ulfilllSlij§MLfU
tsfrilftil 1il(it11111dintymm1udiriimJtfil
u
.::ii.
til(iDnsitut&fil
~
ntlm : C'!llm tJMJ
umnt,rtl mn1Jrn ~mm n1rmrnrmt,mrnrit'iu~mm1n mhN ~mm tg~truirrnimsrn~uujtmu imrhir110 @lJ
ntlm C'!llmttwlJ
unH~iJlW rqrqr~ 1:sijtm ~tltht,mns'is
l:HUlU!iJt!)BrqsQr;mruthtil£:Jo~~s tl9Jfthn1mi1n
thBgnll~mUlU!ijfiH~gth~ '1 imndme olJ
.
.
ffl IIUlfflWfiJl U
;~l
.
..
:~a.
. .., ..
='" ~
...,,
••
0
iCli,
JM &il mil
~ --
. . . ,· .
·
i
'
'
<
Francisco J. Rosa; Esq.
rnm1 UJJ\j rq~ ttl.jfiil
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm1 hrn Li:ii~\YJ'l mti
Law Office of
~1~ Rosa & Taing -=t~
ATTORNEY AT LAW
•
Auto Accidents/ Personal
• rrrn~n1R,D1UB1 n;r,.Hunein11U
V''
n
u v
•
Bankruptcy
• FJ'uJwS
•
Immigration
•
Consumer Protection
• rnrmmiHk!s
.•
Real Estate Closings/ Disputes
• • 98lrJfi:inHTinJS1ri
c-.
•
Divorces Child Custody
• rru(jru~ Bt1ffl r'w71Clf1DlfURD
,J '
"'
125 Church Street, Lowell, MA
www.vmartinternatfonalmarket.com
978-710-6237 ·
c;;g
o)
. •i • •
mtptyriMs
~
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
?:,:~,:.:.~:?_,. ',./ :_~;,-_,}·.,,}\:_,',:i:··:
.. \-
.·__ :,,-\'_:_> >-_:··
,;l\/l/ishingy6yandyourfaniilya,.rY
· ~aPp¥~
~µ:tt?l Pe.w year
: ·..-~_.·:-> ::-,;,;:-_·_ ·:, _d,, -_ , ·; _ --</~_.:/,_ _,
.-.z-..:M..
_;:
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.2
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
a::1111
£:!II
-=,a
.... -
.-a:!
-~
ffflfifiHfmn11urufiUfilllOfielS
~
PRESS CLUB INVITATION
Dear Friends, Community Members and
Leaders:
Please join us on Thursday, April 9, 2015 from
ivtntttnt]t,iillJtfttpMUu" tll\f rutruti~ tai'i~tptnMJ~
noon until 2 pm at Lowell Telecommunications,
96 nnrn ifl~o~~. tf rnittnti[)ttMjm tai mturu~a :
246 Market St in Lowell, for the next KhmerPost
LTC 246 Market St in Lowell
USA PRESS CLUB event.
The first portion of this PRESS CLUB will
ntimn~tJtlta"ttUt!MOU" BtitynunmnJ1iitnt1
review and discuss the proposal to install a
Cambodian monument on Lowell City Hall Mlt!Jtilma
tt3mu;f M~t9jtitai9rn1Btf 8Mlrnlff1t1
Plaza.The second part of the meeting will {!Jtf m '1 ntimn0E atiniinrunu'1J)mBf n~tt3mma
I
continue the discussion began at previous
tgrninmnJ1ot1"ttpMUU" unn~t!Yn rtlt1ttrnf ngt~r
PRESS CLUBS between Cambodian business .,.
-o
atiY~r~mm. m: tnma~tt3mr~mmtrytimu .,.
ati~ru
owners and city officials about the challenges
faced by these businesses and about how city ti1Bt9jff '1
government can assist.
OUMlrniimay" ttUMOU" ~mijmMt3WMtnnYBt~r
I
I
V
I
PRESS CLUB provides a valuable opportunity
for the Cambodian community and government
officials in Lowell to learn more about the challenges each face and to improve overall communications. Because the KhmerPost USA publishes
articles about what is discussed at these
meetings, the information is shared with the
entire Cambodian community. Please consider
joining us on April 9th. Lunch will be served.
Sincerely Yours,
sobeviv PLviv
Soben Pin, Managing Partner
KhmerPost USA, LLC,
45 Merrimack St. Ste. 218A
atir~mm tf1t19Jtlru tgu0iunJ1nmt~t11unru tBYjrn
mnuttYB MtmtlMtnnYatgmr1ffAJUritf8 '1 mtMff
t~r~M Btitrunun~st!Jlru~fH~BtnOU~nmnJl . tUJMOtJ"
'
tBI. tlJ~tlJltn~mt!Mtnnuai~rllJmaBti '1
ttn~tBlf\1 UHttflc:n~ruium\lru" ttUMOU" truU~tailg .
96 tYMl.
.
.,.
.
auma~ru~amunngtn~ '1
Muttnrn.n0nmua 1
V
.
V
I
I
I
Jf""~
.r
,rm._
t~f~~
KhmerPost USA
978-677-7163 (Office) 1978-677-7092 (Fax)www.khmerpostusa.com I www.khmerpost.us
�KHMERPOST USA
What is Press Club?
"ttorutiu" ulij?
Eis fti~e
Ln Htt37nt31rn ms m1ti t tmg mH iiJ s
rni
V
mstiiims~mrnhn"ttmufiu"th@~
mmntJiit:lS tmrmn tulITTHIJlt:lSHSHlti
w
rni qtlrn~ LUt:llti utntilJtt3rntrutlH~ j~
m1mnr1srn '1 mtJnm-mmfornmifo fi
rn mums" rimrnmfoni" thtliit:lsuistl:31
V
~
\I
.
c)
~
"c!
c»
"
tJ
....
gnmua Page.3
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
"
cJ•
m tTIJti.l!)U rnrnsm w~rnmsCu1mnu1:
tl:3rnmmtlju1sHiitlJ9tlJ1rnqtl9t1lH~m1
tu11nfimstl:3rnmsmrn~rn~ti.lUJf uistl:31 '1
By Pin Samkhon
"Press Club" is misconstrued by some people as a private event which is closed
to the public. It is true that journalists may
organize their private Press Club.
Nonetheless a Press Club is also for collecting the reliable public sources of information which will eventually be published
in a responsible news media. Unlike the
information on Facebook, such sources
are more reasonably objective.
fithn ~mstl:3rnms LU lit1ITTSttn~tlrn YJl
Our Press Club is a gift from the
Khmer Post to the people of Lowell. They,
now get their voices heard out loud and
meaningfully. Like members of other ethnic
groups either they are officials, businesspeople, the employed or the unemployed
of all walks of life they have some form of support to rely upon todefend themselves.
This Press Club offers them a space to express themselves freely and responsibly. It
helps foster a democratic environment.
t111itht1fimsti.llmtlthm1fomrunuis~ti.1
rnstl" tm ti.lfi ii"tt3rnrnmumE' nt1 ~ ms
cc
n
I
d
i1tsjmMtiiiH1SfiU1Stt3mm '1 "tLUti.lfiu"
tciforng thtlruH:ltl:3 "fa1tlti.1ti.1.l.m."t:ls
-
•
c)
I
c)
V
c!
•
ti.ltnr:iHB9Jttrnrng ~t§llr:iUJUiiITTSti.lt~tl
n ws 2i tls tl mrnm 1m12 sws t3ti ti.llti.l
-.....
~
v
N
V
,
s
rnu'i~ trfoj~rnITTltf gti.lrntl!PLti.lUtijlU
tjtlti.ltnr:ii:JB '1 y
9rngmtlt§lITTSUlliltlti.1~
l:3t9 HStll~sthHjthmrui~m ythtiiiITTS J~lnt[Juiilis~rnrni L~tl~f ttus1itl"H~rniu"
mm; UiiHnmtllm:;mm11 HBtllrntl u miiustlJ711urusHfi~~tl~s~~sm •Uitl
rnMtmgtg ...ritht~ii~rn1smututhGmnrnJ t§ltnUitlmMmtlHMtJ!UJltn9~ffittil7Uffi
ii tlmrs rn1rn eJ tt37rntti.11stlmsgg rnm1 ti ti iimtl HM tJ!tl:3 rnt:l1t §u Mt si 941 trnrng
C:
a,
d
~
•
a,
.......
a.
d
n
-
-.....
u
~ti.lUJl '1
U:tl~trrnmsunJ79S7MtLt;B tl:3rn
111111
f:f SBtlMtLHtit~ ij~rnrnimbt§I" U:tlt§l
uis~t:1tltl:3ltl7 nurhmte EO
Several issues in Lowell need to be addressed through a democratic discussion
which is conductive to a promising and legitimate solution for the community.
Recently Cambodia Town is considering erecting a monument of Taprum on a piece
,. .., ,....,
..
t ,.._, ...
of land located on tfie comer of Branch Street and Middlesex Street in the region of
the Pailin Plaza. Khmer community members a~gued that since Cambodia Town is for
all, it shall not make any final decisions without getting their opinion. However Cambodia
Town has made it clear that the decision has been made. Continued to Page 30
MIDDLESEX
Community College
LOWELL OPEN HOUSE·
Saturday, MARCH 28 • 9:30 a.ni.
33 Kearney Square • LowelJ, MA 01852
Learn more about ...
FREE Tutoring Services • Placement Testing
• Dual Enrollment • Disability Support •
Academic, Career & Transfer Counseling
Middlesex offers 75+ degree & certificate programs, and hundreds of noncredit
courses. Earn a degree, begin a bachelor's degree or upgrade your skills.
I
I
Everyone teaches,
everyone learns.
REGISTER
NOW!
or visit:
.middlesex.mass.edu/OH
�mtuiis1,uo1m'sntf)tll')tl rio11~ms~run
mriu1tJrn.iiqt· t,m9tuttrumsm91tui~fir"
'II
tt3rurnitt,u 1~ tiii ~ rlJ mtu ~ s ~1ru strnitt,u
r1gr1ru'istuJGHHtlttjM '1
rui:1 ~ 1"i: tf)tl l')tltsi mJ7 t,fiUffitlm mmjumu uJ7titst,m9MHtlt!jMtsirnjru UUfitrutltfi
rn~1titfif)~ru~; ~ruS ri9tfltiS~ru tUUHtltt!MtStiSU)tlrytt3tt3ruu~ !'.lo efirnjn ttl1"i1"itl9r1Btlfiu mrntru1mruu1t9M t9U
t,m9turnjn -1,utfi0ooefitsul,fifirlHtlttjM tt37tllt,ITTBtfiH1SHfitil'111,rytl~ Hfit11tlu7'1J ~msithHrunutis t,uthmsn ... ~ty;tsil'.lo
H fim fi t,mtht;[7M 91"iSUUtf1tll') tlt~ fit! tll t S ry~rus~tfi'!fJfi4t9JJ1; '1 i'i111,fiUt,fitlthMHJfi efJtt,ITTtllHfi t9UtiSl')~tllB~H1u~tuwmu
ms '1 ttifomm9i9MJ911,rytltiSttrurn; l:imru
tl1nii1fim11iin1&fmdi
nrnmeue
ne MBB
idlm:
9fou1m Page.4
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
1
(mntut1Jd)
a
I
ru~ tun; ms~ ;t;ntsi t,ri ru7Stf1 tlfj tl
91t~0t11~m l!Jo0es mrut91;giltm grn;
l
,.
tt3ruti Sfi HtllS MHlSU lliltlU HUUH smru
n
n
1 -
1
fillilfi Nmtl fithtilfi fiHa GtiUtlHtllt StiStntl
rytl:i~mt,fis'i~ tSHj9ti"lf)rlmr4m.'itmtu
n
I
-
W
I
1~til'1JtiSt,UthH1Sfil')~B~t91; '1
t9it3rutntl1"itlttlltlH7Sfi111"ifitfiititm;
l
n
l
Min mri 9itlunurnitl i'i11 '1Ju ~ n9itl i'i11tfiUS
I
tJ
4'.
n,
t!i tl rJ7 rum rui 9fi'ii 919 tlJ71 mm t,fi s tt31 ru B
tl
tl19t91; msmnmmuJ7tiauJ7turuitumtu
H01 G 1'1 ~ 918 HStt3ruttfi tl tilU til SMl ill
ms
~urJ1Btltsimm11"itt3r '1 gmsrnjt~;mn~
tt3ruH1Si'i11tllilsin~ruM~tmim'Jfitfi t,UMS
tUH1Sfi11HSt,Ut,1"iSrunttru -mn~Nsittfitl
H
1"it3rutmrutt3i tilltl ITTU an Mtt3 rutsi 9t91;
MUSBtlU llilli H1"it3llMllil1ITT191S MHtll~
....,
n
ru
1
n
I
112 tun ii 9tt3ruttifornsnir mti HSH1"i9itl tisry~rus~msusJrn~fi~iiuJGHYttrutt3ru
HM fitt11tl~tlniuJGHHHJ1HS-ttl 911,Ut9M OSthfitiSffi-Cs~918 UjfitutSithHtlttjM '1
ttl HfiHHJHinQ1-HS-t§1 911"i~th thU~Hfi U87Unorumtl1"itltiSS000mtiUmH1"i 87ttl90
rnjniUJGHtSHHJit§Hl,i'ilH r1grirutiS-ttjfi 1"ij'.it31efi0<'!<'lriHfi tf)tll')tlfitilS1,fi9jUt9ith
runH fitltt,mrurn;fiiUJGHtSOSCTlfitiS tt,i'ilH MHJfitst,m9MtiS1'l) N4t~mHH~sru'isI
01
I
"V
u
oi:.
1
1
U
a;
t.l
dniibmriHm 1mrdlgng
mrimri1mw11fti1Du
ti
Inn ti
w
~Mt!tllT:fStttllt~Juthtt,Mu '1
tf)tll')tlMHJH9itt31ru~; ~ tu tui Hllillti.J
tt31ruM11tn§;S imrhwe o~
u-
MULTI UNITS RETAIL BUILDING
FOR SALE
BY OWNER
1687 Middlesex St, Lowell, MA 0185 1
HITTHnsgtfJ 4.264 sq ft nhm
Retail Trade Building I 4,264 sqft
with Parking
,>
msnrn~trnrn ms
cu
n
PRIME BUSINESS LOCATI ON ON
BUSY MIDDLESEX ST
IN LOWELL, HIGHLAND AREA
nt~~MHJitm~9~QJtL s rnimH~r
fi
V
V
MIDDLESEX ST
t2iU~GLf1~9
Jtfmim~ HIGHLAND
CURRENTLY OPERATE AS COMERCIAL SPACE
CONSISTS OF 2 STOREFRONTS &
AND SECOND FLOOR
WITH PARKINGS on the rear
V
l
M8t ~HITTitl:U
UlGITT~MLtnthg
mruitlrm msmmmiiai~Har°ii s~
tnSr°iitllB B~trlSfite~tmitltustm
cu
n
m~tLmtu
c..>
..,.
~
1
U,
1687 Middlesex St, Lowell, MA O
1851
th9ITTll~U~nMLtntltunun~mfi99QJ
ums~mmnmmmnn~ntH $499,999
I)
'I.
C.
RJ
tJ
•
'-,
GI:
I
GREAT SPACE FOR CONVINIENCE
STORES OR COMMUNITY OFFICE
SPACES
SELL AS IS AT PRICE $499,999
Al
n1agnut1anmatma Bnlct-rl@B-@O@[)
" " t~Yjrunii~tYmHmr
CALL BUN 978-569-6062
TO MAKE APPOINTMENT FOR SHOWINGS
�KHMERPOST USA
9'11UU8 Page.5
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
Irish Cultural Week
1dlmnnn unf 1JIEU
I
ttp~dlm mu 1qw
nil ;p 0 (j[] [) ITT B mm~ tu UPH g
t1
!3nuirnmil mynns tmmil9jtfm 1~H7'1Jl
l;itun. tifaj~l'iLU9Jltu SilfJ!lUITTmiltill'i
(Mill)tg~mil9Jt1mtmth9UiilMITTB~tu
!JilLUt9Mmrn11i LUthnt~mJrnJ~ntltMs
mr; u1mFir3nuim!'ithusmntl. mmtlrnmm
n
ttlmLuthnL~t§H:i1SH!'itlrntsi;p0tcto.
mmtmgmHLUthnl~tHJHU~ mmHITTB
H~filJtLtfathilrnnilU'iil\Ut1ffi '1
H9Jilml£lfii!'i~ilH!'i. UJthnl~mJrlli~
-mrn1milmil9JHm u1mgnGqllilJM~ui
'immtitllilmfujtilitisthrimJ11U~Bilt!!f
tilBU:iU~tsimrmunimfaiim. thtiijtmn
mtltj msi ln lit~ mg nJtlt~ mJsmum
Patrick's mi '1rlrulU'j ilE l'ii~~ttlffiti1B
ntiil9~thri mJ11Utl u~tlH!'i. rn Sil
tul'il'ilHil~l'iHlllt9itlmrmuiuueITT!'i1
rnitU Cardinal O'Connell Parkway '1
H1B'lll'i1_1 ff cJ ms t! rnrnJnn ilc1n:uuirni
!
l'it~il Acre Forum, ;prngITTB!'ilj
nITT!'iJl! H11ID~ 8tl llilliltiBtilnttlffitilB
rnhsinil Acre, ttlltu rnjH!Jtl~lm.
tilM-mrumh. {nri. ij9J1H mja. djt1'lffiH
.
C..,
tal Bilf'iITT. rn Biltffil'itufirnttlfim'1JltiB
V
1
c)
1)0.
CJ'
I
Id'
c)
C.
W
01
1
By Richard P. Howe Jr. (March
19, 2015)
In 1822 a group of Irish laborers
walked from Charlestown, Massachusetts
to Lowell to help dig the canals and
build the mills that made Lowell one
of the most important cities in America.
V
c:..
CJ'
mtuUt7Uifil SilUt1rn1tismtut1l'itnmm
ttlmt9U SiltilBH!'i tlrnAcre, TI1Jnf'ill'ijltsg
tgt~il tifaJtt37gL'1Jlmut1Jl~ti!JlnilmH
tiBtiln n ilUj il9jtf ffiLUtfil 1tilil~ l'iUt7Jl
miltmg ·~tsi9ttlJil9'1!Jl '1
fil~fUJtiHlBtisthn tH1Mui ITTB
•
0,
· -
~
rnttitltmjilntMM. ~nj. tg;jil ri sil
ITTt7tu~ Ut7Jl il~tm C]tBi mti iqJBlB
iUJtiH. 'i~qllilJ St. Patrick's 0n HITT
Tens of thousands of people from
Ireland followed. Until the arrival of
the Cambodians in the 1980s, the Irish
d
.,
o. ._, -.,
were the largest ethnic group in Lowell.
l'itnL'll~tniUJtiHtiBthn tHJL'llttlJ. ttntitBg
For the past 32 years, the IrishnthQmM~MnUHMtmll'iijfi!JilU,il{!JTTm. Americans of Lowell celebrate their
ca.
..
"'
t:fBITT thtiBtnn[\JTIITTBtUi!!tulilllill l'iHlti
heritage during Irish Cultural Week
ijffi!HMUJ7tutBi1~qllilJtfiJtitllilffilBtiB which comes in the middle of March.
thnrnjrnJtlti1B~ti!Jl 1
The week always begins on a Sunday
60 Chelmsford St.,2nd Floor Chelmsford, MA. 01824
Tel: (978)328-9722
U (978) 250-4488
• tlliil~ulsttfot~mLilJSt~Lritil'i 8il1GfiHJMJ~8
rnuwii H18ITTJt3!'i~tfinti8tLtfaifJ
H18~ritUBtt,mtiflil 8iltt1Q)tH1ilJfitgQt10M~tn
• trnil~tfif'it~Mf'iJlrnommil Munu~ii1tlM'!fMJ~8
silfn 0ootmil
.,
• MUDU~fit~tmm '1
• fiJU~m1~gthLUC]1U !
I
I
w
~
'ITT86gltllri8l9nLfiil Lowell,
tigltll008l9'7 Burlington Mall, 8il008l9 Andover.
Chelm.sford Beauty Academy
Sil0riITT9nLfiil Lawrence,
. fORlliUfflffilfiJI
dwinnsi1nm1hlnii
ffiiui §U61ri&ilttlqm1diili,IQ1s:ij1rdg1rua : (978)328-9722 ynua : (978)250-4488
.
morning with a parade from St. Patrick's
Church to City Hall where the Irish flag
is raised and then a wreath is placed at
the Irish monument on Cardinal O'Connell
Parkway. Another major event during
the week is the Acre Forum which this
year included a panel discussion of
representatives from the different ethnic
groups that have settled in the Acre.
Individuals representing the Irish,
French-Canadians, Greeks, Columbians,
Vietnamese, Cambodians and Burmese
all talked about what they or their
ancestors experienced when they first
arrived in the Acre. The discussion
made it clear that there are more similarities between the ethnic groups in
Lowell than there are differences.
Irish Cultural Week also features
banquets, dancing, music, songs,
films, performances and other cultural
activities. St. Patrick's Day which is
March 17 falls within Irish Cultural
Week and provides an additional
opportunity for everyone in Lowell
regardless of ethnic background to
celebrate and enjoy the heritage of the
Irish.
�gnmua Page.6
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
asmmrnirnmrngnrnitm:HrnrnigmHa
~
-
"
t
U)ilfiiltBl: E"m1~s· ntr.ifom1~smnrq !ti
MUflUrlilli~~t@ElthiltnQllntinmni'iMUflU
rnhsitl ~ snrur~it3rurnhsi qllt~ li'i9Jltl ru
n9~1Hlrii'iltiITTEJthHtiJHt3mt9itl1llctooo
tsiriustrn:U)llfilltmllnLrinntLnll '1
1tri1jrum: §HBulBMLITTnt9 trulltrju
I
mrfiruHIDmrjll!l~El ynnri? t§~u tt3i'i~B
tuim~:Cll79Jlil ~llt9irn1~B li'itQU~UtiEl
i'iili'i1Elil~riti1riHtD~tlt3titHti? ~i'iC\llri U
vn
Bltnlil~ti!J it3ruMHJl~uit3ruttullth1~lijill
t~t1H§ri1sHnt3m1tujurun? U9tt3u9tfltl
~
AIV"
H-.
tmtltHti? MHlriMtrujntlmntmtlrun? 9itl
nrur~fimrJtmllLutUUnrritBi
rn: rq 1z foo1rJ ru:i rtt3ru~1sm'[ rntsitqj rn
tmilmnrrithtLUElMUthBt!irit9itLl'i1Hilt@El
ntLm:imnrutfruif!rJfiITTL~tntsi9tBl: ms
tl1BU1~ Ht9jri rnitffitITTl'iriITTEltEli '!'.j ll9 i'i
rrn:mruamn
"'
tffi9i'iriHlElfilElutBl:il9tElH9 '1 nUBU~~rnltll
o
os~ i'itiElq tl tt3Mtf l9tiB1t3ru9 i'itsi ~7~!:ltsi
mntmum
V
'1
-
ti
AJ
n
'1
uruni CllUB Btl8 ttllilulB
1nov
v
'f
UjUl3 9~ illttJjltnlil~lritim:a1s ~ 8 ~ll
rnjm tltll~tlq?rnrius· mtuijs" U~UHl'i
i'irlJ nmrJttifot~iM~ l911llt37tl i'i~ tllllj i'i
riITTnltiillt9iii'itnUH7tn7HBitITTOStnt37B
V
V
•
ffiHtt37f1lti'il3~ti!Jtht@El ri~l~tsiut~:trn:
ufo!Jri9i'ii'iU!fJrnMtfl9~tl tuirn~rujrnJ7']
9itltBl: HlBBltiili'i9B']thtLUElMU m;;mt3m
tltll1t3'1IiiflilITTBrngum "t tlmn· iifltlt9jri
ltnt9jritlll it3ruun~rnnutillMtf l9U)ilf'iil
Ulim. clu" tti70Stllt37BtBl3 msmntlt3tith
ITT El ITT it t37 gt3 1mrui~ i'i Hth HtD
lu1Cll79tElt~tilfiiltiEJatlmB9~rutQjftsitl1
tl1 Cll m7 tll
'l)
V
W-
,...
O
-
U
IV
V
ot
V
Lut9MtLnitmllHHl']i'i -m:lmsimsiritfa
mths mmmj umuluforuifist,rnllil
ttittl1ri~U}Jl7: ~:tBifiUBttljil!lt9jmfr']
~mtiit1Birrioutlm~~ ru· tuM· lri 9
JU
tm: tn9uimrJmmruionHmusllmsnu
cu
CJ
u...
Hi'i~rinl:ltlrutl Bl"i'i1l'1J;•aMHJHt37tntn7tl
msmntt3ryrn MLITTUlrit ~tltlltEl8 ? ITTHnri
run9B']LUllilrilntltmtl9MJBlUt~HmHru
t9iU)llfill rithLun~rmrui~n~arJmsilrn
i'itBtlrnnf111Bti8 t tltlll
mrJfisry~rus~MLITTUutr1J']98']t9iH{U
tsit\flru '1
ynjnimBit!!llITTU?Cs~
n~g
in1nnruslltilrmmrutlthmrJ !l~mB)ru
IU
I
'1
mru
tfiHB97Brntrum
A.I
-V
~9.!fli
mrn1n Yf;fl~m mlliriritfB
U)ilfiillri~U
t9ifiB1']Hi'it~: tuirut1~rm: mlltririU)llfill
tnri BilTI1B1~ rrnitLl'ii n rn· tlru"trujtl
9719
. ., " '1
mtltrutlt1mumrumnmrung
tjillt9itl1tiEl1ritltll1']tBl: l;!Mjltni'iHlOtiEl
I
~
iltmntlltLUBulBHn1sttlllnui~mluBt9jn
<Wl
Lrii'itBt~gtltllt9jii
ttiitlHElulEltBi
LMNLftJUtnruLrintBiqllMn.i:J7mng Fitlm:
~cl~se
.,
em~ew,,e
RESTAURANT
f!~5~~fl ffHUff-tUfll!llllJlffl
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
fi~ ~r;tll~rumr H mrun'tJU thtilH
tsi
ITTH~ltnlilillfi~itmilMHJit.Qittnji rtlru~
LU']1tlt9it.Qu~rum1tBinU!f!rumtl !muiru
tilaHrumrJrmtBitlJ7rtt3rumsrunmrJmr
tli'iOB mntu itltllBtUM tifonmtUi'i87tl
rit tittlli'itriH B97B m ']ti~ cqu Btsirnj tllt9
t~ll mmmjuHl:lt!jM rri~rit~lltmtltrujs
tsimrnaMjruttiitlt9jtlt9itm fi ~ rnditlru
HEl87tiU:nlt9 '1
.,
a
gMthtltnu~rJtru;ri: "rin" MLITTUtHrnHn
I
,n
'1
~
H~MJtil rnMHJrnmrJtt3r tn1tls il ru !l
till'] lf'i iltf) tl fi tl ITT tl tl ru th nt MM 1l:lm tHru
tmrmrnt9itt37ruttij1 HBITTB"!rlfit9 U)tlfill
t9M mna lriiililltB glf'iilU)ilfi tl mm rut~
HBLfiHtriITTBH~MJtLUB~tiLMtITTtiiNtITTt9
rnufifgnjrinllilt~~tilllltlttJuiflllii~m~mn
irinmsrnMmtLfisrunrJtt3r Mttf nt9itrull
tBl:HBtf)El
mllnllt9itH run nfi sninunfij runrJ tHru
tfiftJUBulBii'itlli'] muru~7BtB9UJ1iY il m
i'i1l"f/Utrillth1UjtiHtiBiJ11llilt9itHrumtlitlru
t9jri itlruth~J71mumsi~f t~m- msrun
(un~mn9llti!l 'ismtMri ~rnMJB mnru~
mll9tEJi9tBl8 rnimhNtllfiHUtitHl'i!JHB
mriitLULu1riistlmfJH~MJ7fitnqr!lqtlnt'ii
tmn!ltltl ... ttntl(!)Otntlt9ituirumttlHClllrnu
V
1
I
U
V
I
AJ
"'
AJ
mru~mn1rn illfii'ilillriHi'itlru
'1
,n
ttlrulug: ymf!Jlll"i'i9MJBrumnnLHITTBf1n
t1t1 r1 Bij ill ff nt37 nttfi tl nt\fl tl mii~ lri 9JU an
§:mn9itlHNts:nJiruttlrut~~U)llfillITTB
Mn.i:J7mr1']ttlr tt37rutlmtltl1stllii~tlrni
mmrJa1n9illt~n~r;mrumtl~7BMLHli'i
9tBl:1rn Blt~1f\!i'i~tlt9jri tf BStltrjm,hs
uiurunt\flru
t}'i~UHl'iH1tHii'i1']
c>
de,
QI
'1
trutlmstlnJUthJutln sll
tl11ttl ijulBt LU BM LITTUOli'ill"tiilITT mrJtrull
'1
tsitJ)tlfitlCst~tm:
ttiitlms mmjs
sllMLmtlmnanutr,rnfon1iruntlruti~nfi~r
ftJlritlUBnM~HtiB-Hl:lt!jM tsi9tBl: ttlru
mmJBftJLriITTil9Jltlln~truiHUNttnlltltl '1
Ui!l']ITT tiBITTBLUl~thtii'il"i'i~~imn6jnti
t~m\fltltru ll LMN LftJutnru@msi qtl
l"i'ilf'iHl]Clll~EliulBqrmJ7fUJGHri~OHHJitiB
Mn.i:J7mr !utuirurnitHrnUJ Mlrfisnti~ s
i'iITTITTITTBl'ilrti'irnlHilfUJGHtilM ttnrutmm
BlfiiNtsiUU9i'i mtutffi9i'i BlfiUB • mtuijs"
tiJ1UM~HtBOBthflLUt9M87tlrnu rit~mn
fi 9tBl:tBit rith
stlrunua ttni'it3m:tuirutntli'itlu1srnrutl1
V
I
V
tITT :tll u1 Eltlli ']ttn tll flt t37ru
rius ts mfi riuitla LtllrutLoi tlitlru ritLm:
c
••
In
0
•
IV
riusts"rJruntl~y"
O
-
•
I
-
I
cne1eme Elf
IU ,
�KHMERPOST USA
0.,
mmma Page.7
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
qdimfUlstsffiflnnLfiil &Ji1ru City Hall Monuments
•
Uhm: Richard P. Howe Jr. ( l!o@d tam !lEO@rh
8llil :ts8 l,U070 St§ Hsi 9Uj l:l9j t f mrl t')l:lt t,ml:ltiHltJOB ru
'JJlS~tlltlil,HlUtlitni:ill"BtITT9Uil:l~Hm '1 nt1mHU~tJOBtll'JJ7S
rngmm1b!J rn~nifmiiJtJtiBru~smrJos'mfil7Wifim319rnjn
ttlmt;1SM~t1l:lU1tf llil tirlmlU)l:l~tfmn~l:lHfi '1
rnitrn hmt'1di87l:l
~ 8M1m1m l:l~tf mms
Richard Howe
uosrut:i1s~11 Hruagtij
osmfimllillt37Mm7fitilfil:lttlmmm;mHmrJtsi ·
9U)l:l9Jtfm sl:l~rurnjnaijMt,umtisHnrit,m9M
tJ9j'] '1 · tJOStll'JJ7S1Utliti11ll:ltil~l:lttlmrl.;lj1tm ·
91,HYt,msn '1 tsit~1fot,Hyt,msmmg HlS[lfiHnJ1 l
m •MH MtH·:lt Mtiritm mtltm mm1t1m fit1 Mmi fi
v
wmm fii S U)l:l ~t fm 1~mMJ7ru:JtMn. ~0ttctcs" '1
1 9
tJti sru 'lJl snrnf~ ~ ']tilmp ny 1,msmm;;i.r 1m
17l:ltJSl,~l:ll,9tfl:l H79Hfij1[lfitn "fiJHaijMtt:llm
Btmm tltmgtismi,~gJ']M'1Jlfimrn1n1s9ml:l
9Jtfm. foaMm ;ri0ict~c,r '1
mi ti ttnjl:ltlilml Ui l:l tlil:l 87l:l f! mt tl mm S
t~~gtsi'GnU!JlmnJS Cardinal O'Connell Parkway
H1StJOBt11~7SOSOlfiri7tifitinHtljl:lt9jn ~ru
aijMosmfirnj1~~tt:llrumsm1nm •fiJHaijM
osrnjn9j~Mt1J7fimrn1n1s9Ujl:l9Jtfm. lji
0ictl!Jl!J-ll706riri ~rurnjna!iMOSOlril,fifiHlS _
m1nm "fjSttiit1ITTBtt,mru fiJHaijMtlrutrnm1os
H~t,mfMBl,Tifi. ;ri0ictctrn" '1
tJOBtn'JJlSMt,mtlm1aijMt,Mttljl:l~tsg ms
M~rimt~Hrnjn tsi'G81l:l~atu1mimt1 '1 vosru
tli7S9 Htntli~ a 9 tiJOSOlfi n rum1mttlmti1S
19 n
HntITT9Uil:l~tfm '1 trntJtiBtn'JJ7StS18 msm1n
m MHMrnl:ltMtintmmmmgmrntllilm sl:l
mm11?1nmtuMtnnHs~1~ru1!!7rnMt,mtlgmt1
~tfm. 1~905 taH~ITT !fil!Jooict" '1
l.;!i ~sts8H1StJtiBru~1s~ tt,n1rurnu~rJ
M~t mm lllOll:lm nt1u1d llil tu1 mi mt1 '1 tlitnti Hs
ostilflmrn1nm!inM~tJtiBru'JJ7Sts8t9jl:l tt:llru
tmfitll "fiJH1Wi1t;JllllilOOo81l:ltITf]8ttilrumrityrnn
~titu1Msmrn1n. ;fi0tt0~-;fi0ict1!Jrn") '1 HnJ1
m1msg msu~tl~f H~sruut~H~ti87l:ltt,mH:
By Richard P. Howe Jr. (March 19, 2015)
As the Cambodian people of Lowell begin the work of creating a monument for
their community here in Lowell, it might be helpful to consider the other ethnic monuments that have already been erected on the grounds of Lowell City Hall.
On the lawn in front of City Hall sit two monuments, one to the French
Canadians who came to the city; the other to those who Continued to Page 8
v
o:,
V
"'
"
'U
J\ 1J1il ) 0
I 1>
111.111.
,lO
Y<'.il ',
,1
![
I
i ,>
-~
V
QI
•
n
~
1J
c)
•
n
QI
R
s
v
0
n.
c:r.
"
1,1
c)
o
c.J
'U
n
V
c:r.
c:r.
"'~
I
&
"
'U
c:r.
oc)
n
40 YEARS LATER
WHERE
V
ARE
tn~Hli:ilijti'Gllill:l Bl:lriJl']l,Uf~tirll,~ijS
mimri '1 mnqs1,uMtlfam1t,nl:l sl:lmntt:llru
Httil8tilSt,nl:lmynl:lt§l:l~ru~l:lrng tt:lmmsli~
m1sttulfillilri7tl Bl:lmdfom1stnHltllilmtis
tilfimrn1n '1 fUJGHtrnllilmsffinmnjl:lt:lnu '1
Hs~ tij~ ri H~ tlijlTT r.u1s Htri 1,mu ru~OtliltiJB
81tlinfnj9l!JO ttlmtsitlntiltlt1l:lmml:lmtSOS
07fimrn1nm9i '1 UOBtlltiJlStl17l:lt8l:lHruml:l
rng 01mna nmsitltritiS f m1MH7U1l:l7mtrn
t1m1t1mrn1no1t10.~mismrl mmnnl:lMHru
""
til,i'il"itl ·Ottoman Empire '1 t978U071tuil:lmrnfi
mtltfJ7titlJ71 Bl:lriltlfitllfiniSHtrit,muru~tultiJS
d
ruil:lllillU nt1m1~mrnmt,nU9M9 JH~fjtitillill:l
Bl:lnjl']ttliuntli~H st1nrqusmrJ~nm tifoj
ruJ7StITTili1filSri1tl Bl:l 1trmmtitilrnt37tl '11
V
V
V
""'
..,..
CU
V
,..
V
d
CU
\I
QI
HSI AN AMERICANS AND TH[
(HANGING FACE OF AMERICA:
DEMOGRAPHICS,
RACE AND
POLITICS BY PAUL WATANABE,
c:r.
.c:r.
OI
Now?
ASIAN AMERICAN CULTURES
FESTIVAL: "THE KINGDOM
OF KAMBUJA"
APRIL 2, 7 P.M., Durgin Concert
Hall
"DON'T THINK I'VE FORGOTTEN:
CAMBODIA'S LOST ROCK[, ROLL"
FILM SCREENING[, CONCERT
APRIL 26, Lowell Showcase Cinemas and
Sompao Meas restaurant
lnfO at Lov,.-cfif
<,,,
A
..
"
MARCH 30, 2 : 30 P. M .. O'Leary 222
APRIL 1, 4 PM., O'Leary 222
tfl!!'Ulffl
Al
''BOMBIES: THE SECRET Vv'np•)
FILM SCREENING
•
"(AN": MENTAL HEALTH FROM A
VIETNAMESE AMERICAN PERSPECTIVE
FILM SCREENING
MAY 5, 6 P.M., O'Leary 222
For more details on all events, visit umi.,du 1ResedrchiC£~ ~i.s or contact C-\.1-"\ S.:• u:i:i ,.cdu
�KHMERPOST USA
gnm1rn Page.a
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
Continued from page 07
City Hall Monuments
came from Poland. The Franco
monument is a bell on a granite base. On
the base is inscribed "In honor of the
Franco Americans of Lowell, Mass.
1984." The Polish monument is a upright
rectangle of granite inscribed with "Dedicated
in Honor of the Polish Americans of
Lowell. May 3, 1977."
To the side of City Hall at either end
of the grassy island in the middle of
Cardinal O'Connell Parkway sit two other
ethnic monuments, one to the Iri sh
("Dedicated to the Iri sh
Americans of Lowell. 1822
- 1977"), the other to the
Greeks ("Dedicated to the
early Greek immigrants by
their grateful progeny.
1983").
The two most recent
monuments to be dedicated
sit right in front of City
Hall. The first honors the
Portuguese who came to
Lowell. It is inscribed "In
honor of the heritage and
of
the
contributions
Portuguese Community to the
City of Lowell. June 10,
2009."
Perhaps the most elaborate monument on the
grounds of City Hall is also
the newest. It was dedicated
by the Armenian community
just last year. It has an inscription ("In Memory of the
Victims of the Armenian
Genocide: 1915 - 1923") but
it also carries an explanation
ll
I 1<) 200<1
of its meaning:
A Mother's Hands
Knot by know, her hands weave the
history of her people. The delicacy of the
crochet integrated into this cross stone is
symbolic of the beauty and strength of the
Armenian heritage. This ancient culture
lives forever, just as the. imprint of the
first genocide of the 20th century lives in
the collective memory of the Armenians.
The blooming cross stone is the permanent
reminder that the massacre of more than
1.5 million Armenians within the
Ottoman Empire will never be forgotten,
that in spite of the pain and horror of the
genocide, knot by knot, the Armenian
People everywhere weave their hopes and
dreams, as they bloom and prosper.
$111 llll llWI PIIIIEII
U1J'j1 lJJ JJD1JJ8 ~J!JlDJJ.l~UJj)JJtB
www.friendlyins .com
AUTO BODY INC.
(978) 458- 2085
0 fa llNYPAII .RIM', IIIYIIIIII ,_ .......
f) lllllll RH __..111111111111 clllill lU .,_
e 1aat..,111--.
Why choosing us to prepare
o --•w• ,,1•-•....,
(i) IIIMM&alllDIEff, . . . _._28
your income tax return!
,... .... 1111111,Ul:lallltlPl'll:llr:I
2 LOCATIONS
LYNN
1AM Al• CllllB MDPTlll:E IEff,
IIIIISWIIIII ___ IIII_
f) •mta lPBlffAI-
LOWELL
411WlltlPIAIII
0
.........
Services
• Auto Bqdy
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
QIIPllll:lllt
115 Rock St. Unt #7 Lowell, MA 01854
�KHMERPOST USA
gfo-mrn Page.9
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
gfo?
tmttli'jt1cqrnt1Jsrnirn~rlr1~~
"tisHt~7LutfMs
uu H~ rnsm1tHHi~ Uhltni:iHSt§ j
~t3tl '1 u1rntn1iiJLnt§HtliiliITTUM~ri '1
titri~mrn.fimtu1rnmrniii~ti1 '1 u,rn~
uu!)i~BQtITTf~tmmJmi '1 U)ftfiH7B~B
msu-1m~rutBi9ffitl9Jtfrum:
~squ '1 ~~hllff~MtfifUtnfi ttfojtUUH
;ti1tuti1tistt3ru
H~nfiHB '1 GITTITTitlJBtBiLfi!iit§mt~n
t1JBUr1JBHiitBiLfi!iit§i tBHjm~nsfiH
iihlltlnfrnmrJtBi st1ujutlmnfm1mrJ
Slri trnMa f!HthlBtiltt3rum BtBi fftlii HltITTii
rni MtniE mrn1iitl~sttitl~fa ttfojtrntl
tifoj
tB Hjtf n11mri Lfi! iiliJ sntlms mis~ ~1i
miiHii~rnru~rnri91t1Jstt3ruiMtBitrn9ii
~B '1 mrutitBHt1JBUr1JBLUtntiBHiiii~ttl Bttfitl 9']~8 9t]B m~nmnfiiiliihlltl
tU'ilHU~UHiiurumEmru '1 f'i9Jft1JBUr1JB nfrnmrJrnimMt1JB '1 tm7filt1JBtt3ru
~ffiHiiL~iit§iqt1;ii0tkM HBu]Btut]t7
Bt§i1t]t9 '1 t1JBH7BLUtntiBiEulffitMETI~
Stliitl9 mBiLfi!iit§i '1 ~rutm~rnmnm
tt3ruumintl7 t8Hllitlhlr1t tl Ar1t1mmti1
U
.,.
d
I
V
Al
ii~tnttmHtt3irnituim '1
lil SM~ ruiri ~ BtBi ttmm~7U Bti7fi
ttTitlhl~t~ '1 t1JBtiliifillilUiiJLUtntiBri~m
ti7ru;I78 tBHj9Jt§if7tnt§i '1 tB8ti7~~
hllff~mMt1JS '1 Lfiti~uBttlfit1JBU~t]
•
•
d
•
97tlHM '1 nrlhl87iimBUtl7rnhltlHti7n
o.
"
Cl
d
JU
'V
""
d
•
•
t ru tl ii t1J su ~1 t] trig Htnl iiJ Ln ii liJ su ~1 t]
tltltt3r '1
"ii~tnhl~t~ N~tl!jlmtnii~tntLITTH
g~ '1 t1JBrummnuiiJLUtntiBii~mm~s
ttfojflmt§i '1 tilfuSlmtlfi tnfi hllhlITT
tlmiitut9hltITTHlllil5tLITTm" mtlHMtB8
LUtnti8HiiLut9hlii~tn StlUr1JBiE7ulffi
ti7~ Hhlli"'3878 9iUMU18H~\f7tUG~tm
~utJ1tBimrutt3rnt1JBUr1JSi~ulrnH!'ili)nLITT
91'iB!'i~tntLITTH '1 hlHlfiHt1J8H78tSi~ri
uu Htn7iiJLnq tliru :mrurnri ;Ii ii~ tlHii
msanatlmrmiitlHM '1 amrnMHm uiB
MtW,8th~tBi mtITTii ~Bstl~truhtu1t1 Ln~tl
U
JU
'-'
I
.....,
tt3rumBLr18iltiu~rut9ims tiiiml9fillilUf!_J
MHm ~ru rin ITJBLmM~tSiLfi!ii
t§it9 '1 LITTBtfiliJB~ffiHiiqt1;Ii0trilt
LhlltltnHlBLmMtlJmt]f~ '1 mrnt1JB~ru
HiimsmEnurumHmtmitll urum~ rs
"
n
w
rn~mtl tt3ffit1JBUjutl tBHjLfiULfitlLUtn
timUM8stBitrn91'iBmrJttfitl '1 umiBff
t9iH7~Lut9M1t] '1
~
U1
~
tlmiitt37m t9r1
Al
thl8 utLHUiiJmiitl7t9iM~rihl~SLUti7
tfi tUmiij~g tt3ruu,rn~il7Mfi~tm
nm~ '1 Lfi!iit§iHlBa~mMStiltntlrnms
uilsmmtltll ii~tnhl£] t~ti7ii~ti7tIJ'ilH
O
tsiLfi!!'it§HBim;J:7Himirnirn~rlri~~ '1
9BltUtn~mmHti}B~j StlLUtntiBt§itn
GATEWAY FAmlLY DEnTAL
www.gatewayfamilydental.com
j~ '1
Cl.>
t1JBu1Bt11iilfl8hl~
~
O
Cl
~mu~ Br, t §H LITT HHiiUtJ hl hl ~ t §nm tl
UUM t9r1 j~ imrhime ej>tf
M
--------
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Pentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: fWil~ni::j1HUffijOH1ilfLfflHtS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► rJi-mm:srn
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► thbl']t!1']LtnUTitl
► mrJmhmmm:srn
► ~rnmfinBflltttrn~
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
►
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
►
IMPLANTS
►
►
TREATMENT
ROOT CANAL TREATMENT
DENTAL SERVICES TO
►
CHILDREN
►
-
.,-
~
.
► tliitg']
~
IM
-
► tgtll']~fll~i'i
► tfiBtff11ltn§']
► blJlmru StlfiUmi
~
ttlrumn
tg']tnt9jtlmii
Uilfllt§']mfi
► bljltilill !Jfll~Ht§']
trlt§']nlHd§t§']ulM ► tflli7bljltilillMnurymr
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
.. '21:
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
ti$
,
A
A
Gwse~ns~61re Sfe ~se
~
Masshealth
o
• b
oo,
awsn;1rumnssai~~mru~e1ae
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�■
gnmua Page.10
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
Cl
.::=i.,
_,
.::=i.,
gnrurunnrununn1g1unt3ururu.JMnn
Survivors of Cambodian Genocide Visit Classroom
rni~l!'iM!ijltfjmunHtStirnmuHjS
mrn1mtl tlli1] ttiBttDJ ltE!Jtu BtlUITTV
!i1]
J~ 8l9~!'itilSHt'U']•!jjf6JU H!'i~ffil"i~ITTtl
Oltuil'ijt st,ti~mrnn ~st:lrnBtujtiU'dtU
tu
~»n· tuW,msitfjmurrn"»ntumos~tl
tU
f~tStut9tu!ii.,!07 '1 tllituffintlmtiunt:l
fl tu fom Btl ~ftatl tu m*mstlmm
n
B mmrur tu 0~f[l - 1th fil~S tis
tujti
ij !'itulltl fi HlSt§ltSi 9jtf mt titll!'itt:lm
ms~UtuirtuB~m rms~ ~H9 H
J!iB ~ti
rJ.?~tisqtltu~lmfjmunH'1 fiJ HHtrfl']
msttutiBnmmmfamiituimi m~s mmtui
H~mtu t:ltim9i:
I
survived the 1975-79 Cambodian genocide. Mr. Sar described being driven out
of Phnom Penh by the Khmer Rouge, a
journalist for Radio Free Asia; though he
did not remain in Cambodia during the
genocide, he is one of the few living jour-
l(ldriln
•rnit'¼!jHti1ti1tluuil gmHti!if 01
tiltl!iuumri • tmtllltits: UJia1rl Btl
Hf:!ti1nmN titll ttimmH~tuJtHjsiis
tuiunsmmmt.isn '11tlHtll mn ITTUTIB
V
V
-
~
·-
•
'2
.
.,
tiBti8H7BtitHtHBt9 ?
"'
lF Hrirn ! 1]1:i~trl tl8Jri '1
1DlflibLDima11niii
Maoist party that attempted to create an
agrarian utopia. As a 9-year old boy, he
was forced to resort to eating roaches,
rats, and leaves-anything to survive the
famine, which was a result of the group's
failed political and economic policies
(and possibly a deliberate punishment to
the people). An estimated 2 million people
died during this period.
Both Tuel and SivkhengSar eventually
fled to Thailand and the Philippines
before being resettled in the United States.
They now live and work in Lowell,
Massachusetts.
The third visitor, Mr. Pin, was a
nalists to have i,nterviewed Pol Pot wlfen
he was being held for trial in the l 990s.
Pol Pot was the leader of the Khmer
Rouge, the communist party responsible
for the genocide. Mr. Pin is currently the
editor of KhmerPost USA; he also resides
in Lowell.
The class, co-taught with Vietnam
veterans Jim Lockney and Rudy Kallock,
appreciated this first-hand perspective on
one of the most excruciating events in
20th-century history.- Jennifer Wallace .
Photo: Speaker ThelSar, co-teacher
Rudy Kallock, and speaker Roger
Sarnkhon Pin
f1Hlllijl!'iHBtll'1JITT!iJ "tptutilH
ThltlU:ilUlf '1
'Fin : .~tpMtthrratltW titll
UlI!
iinm·
., ,
d'l" : ij!iruntt:lmtMmiQjijsttilm
~nmtJB lliJ ti !'i llillttimtn m~ ntlrn ij s
~
· rrismmny Btlij!iLUnttlmttlHiJlITTtmr
!JBl1ffit1J ij!it87:tltlti07l? Bmil Hrnl:3
tuim I! run ljB! 1j Stll rnytsi ?
mnn : til9! !'i B
tllffittntllm'i! mm
l;JStlrnjtl!JBBtltg' ~ a~_p0imq1Mtil H
ml:ltuimti~uiattii;
"fifillsubtffIi"ng1fttufin~gt
t)
I
-
t)
V
igog~ .
ig~mriutlntlirl
"Don't Think I've Forgotten" Cambodia's Lost Rock and Roll
LIVE CONCERT I DINNER I SOCIAL DANCING
m•l'4"1i.ttim 1lujtft3'1~d,n,t1nuesjN~w,e,,;f!tisecsonj
eees11t11ftn.,91en.um~m mm~~•wv.e!
UN fflU10, QIU tnmt"U. ~.e N(U. mnm. QO mnmtm. (ffl tJm
'
'
':"I
.,
•"
flN:•i~Jenziw N,e '"''1fftu ee eeiu euru!
1~ H19rlJ 9 ~@ ~8 tHtul
tsitmOBtll!!lS wmimtu
Sunday, April 26th
450 Chelmsford Street, Lowell
450 Chelmsford Street, Lowell
mtlt~H9~ffit!jjitsitITTtl @~ti
Doors Open at 6pm
Dinner Served at 6:30pm
Concert at 7 :30pm
SompaoMeas Hall
tituimunrtsitITTtl @:mo ~ti
n@tu~tsitITTtl ri:mo mtl
Tickets: $30.00
rl1t;!Mqtn: mo~qrqtl087!'i H7SUt~HH1UTilt~liJStf8 !
mtm7litlliGtl9']Mqtn ynnmsm~H
fiJH97!'i9tlt9i '\1 trils WHtfm 617-306-7556 Btl CIJUS tis 978-656-8141
iumumiimrnm!ini www.dtiflowellconcert.eventbrite.com
!i~1ifoqfitlt8Jl"ilt1tll~ mtlntt~9 ~6tlm mo tatHtul
tsimtl!'iB Showcase Cinema
Screening 24-30 April
www.showcasecinema.com/Lowell
ail
V
· -
•
..,_
.,
Al
II
'- "
rlJtlmmmm
V um : ( HfliJti ~G']C]H!JtlGf:!~rl
tll1]MHtun tml!i1]ti~mstuM1MBm
I
Groton's America in Vietnam class
received up-close and personal insights
into the Cambodian genocide last week,
thanks to three visitors who shared their
unique experiences.
Teacher Jennifer Wallace welcomed
ThelSar, SivkhengSar, and Roger Sarnkhon
Pin to class, where they discussed the
impact of the Second Indochinese War
(the American war in Vietnam) on the
people and history of Cambodia.
ThelSars, parent of Tyler Sar '15,
v
-...,
tilBt9jtlUtL]']ttll1U'1J~tl '1
tu: ttmU'1J~BtltlttUjm:nsrniBtl
1
N
W,
~f![IBU}U(jli
ig1m11ulififft
DDD'TTHIDK
l'VE FDR&DTTED
I
�KHMERPOST USA
gonms Pa .11
lssu 173 Mar. 23rd. - 6th April
LfiYdiq:"tn:nmnmntnriQliJI "fililiiltjil
noqnnJ1f!IDllmnhs m1111mil y11goga:
~Cl
~
.
~
·
fattrnn ;fl[)O~cl. fiHJCsO;fl mtln
•
d
O
O
www.uml.edu/Research/CAAS
"The Kingdom of
Kambuja": 2015 Asian
American Cultures
Festival
~m'] rnrmfiutlqtlii9~tlt~9m~ HITT stl
t ~ 9m ttHi!lnl 8llil :m rut ij~pn 81i1 Hi tlITT
tsi MHtll fil~lH. ttnt'jt88t9uttlltlltili~tij
t?llilJirumsirnr1tn1n~mtstun1nl~m~
I
to her daughter. The evening will also
include performances by the UMass
Lowell World Music Ensemble, Angkor
Dance Troupe, and a 1960s Cambodian
pop tribute band.
April 2015 marks 40 years since
part by a grant from the Lowell
(More information about these events
rumnqtlrniMLHUtn~tll lJS U'~m~~ 8. LrlH
Ideas.This program is supported in
cesses of Southeast Asians in the U.S.
stltiJtltuij n· mmnstl'ijM~ St§ rmsrnr
Sciences, and the Center for Arts and
celebration of the resilience and suc-
stlmsm!fitl1ijijtUtl< trimthllilltilliri~tljl)
of Fine Arts, Humanities and Social
remembrance of the wars as well as a
rnnqt1tr)tltsi. tuttltltsit~tritnMJ~9[)tHfi17. tITTtlrimtlrni (Durgin Hall)!ti
LowelJ Center for Asian American
March 31-April 3 will serve as a
'1
Co-sponsored by the UMass
the end of the Vietnam War and the
fall of Phnom Penh. A series of events
rnnmt~tlltilSHiimhsiqtlM.LITT ( tlfiHlS
~
Cambodian refugee mother uses fairy
tales to communicate her difficult stories
e1
MfirlHtjjmunmnmm. litn8llil:ttlru9lfitl
UtSH StlH7SUSt9iH8)
n
'I
O
Cultural Council, a local agency
forthcoming)
which
Studies, Music Department, College
9itlmstlj stlmtHJtltthtlllfiHHtm19J7mm
H~filJMl~Stl19J1Mll~M~muimstl
lfitl~trru. H788191tilfi1HlfiHH~L StlUiH
HtJ.Jm1uruturuJStli'.1Srittll1Uru '1 liii1ti~tll
As part of this series, on
Massachusetts Cultural Council, a
ri@titLHJtl" tlu"nMirmefi~eeio '1
rn:m L9 ~ mt~ mtl1mrn1aut! t):ttl1m m Thursday, April 2, 7pm, in Durgin
H
state agency. For more information,
ttfoJ71UJtiHLfitl~Uru. ttlrun1H~rn1qt1
Hall, Flying Orb Productions will pre-
Htn719JlrutlltHM78-ITTtHiITTtlLfitl9~trru
nusnit9tthtlllfiHLUliJ77UJtiHi~ITTM7f:iMfi.
t~li~1Jtlj. Htn119J7rum1tityituruj:
t1fimsut~HHttU'1JtJrut'ruM1mtsimtlttmH:
miere "The Kingdom of Kambuja," a
multimedia play m which a
U1Utfff~mQt1!!JUlB:
HtJjHrUJ ru
1 ·•,> ·..:
_H L~U I
__
i •-e,••---_
•
---~
•
--
~
DISPOSAL
u1uflisDndQJsfiinu ffiiu
•
ryij98HhiHul,'i:flH ~O YARD CONTAINER
mm~m 1s tms $549
'°'v
•
V
f1tl98HhiiMLH7H 20 YARD CONTAINER
nnm3m mmis $449
f1l:.198Hh~MLH7H 15 YARD CONTAINER
rtnmlru l£J mm $349
V
* :}}Hli~if~H $~ 0~ qtl 0000.,,. tm:~t~H '1 H~t;g7~91mii
litBHrnHi.19HBH'1liH:fltITTUUntl9BHUl1HtU81tltmulB '1
1
1J
"-
V
~H97fi9~rn.gig ~B t,~jt9g!
mstirntrun~Br3illtm~98Cll s~mgtig
()
1J
BUSINESS - RESIDENTIAL
CAIi BUN NOW! 978-569-6062
....,
Gt
is
supported
by
the
visit www.uml.edu/Research/CAAS
or www.flyingorb.com or contact
CAAS@uml.edu.
�KHMERPOST USA
gfotrua Page.12
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
fi
inDngtilttmu sbttft&ruddi
LU f filt~U
•
Ml\1UUJf UMlt~
nhrn ttm f',Wl
m13fi,Wil
:uun
li 13 fi[fl
il
G 13ff Vii 1§1
~~t\Hi1i:ij90ri9fi
:J 13fi mu
n 13fi mnn
li 139 UitJS M
g 13fi 6~[JU11il
so 13DW=r.im
99 13fi tflfi{Jiii
m i:i Hlt!J tiltUTl tl7
~rm
fi ~ ci1 t l,i'il H! Htfl El 1£11£1
ta:! s~trml£1 '1
q~tuiimt,r1grng
rns
mt\17 9 t,fit Bi !fl~~1£1 rn '1
uITTuHfi. fi~m 0~ect mgmnsmH
~
.c:,,,
o.
-.,
.>
d
•
U)llil'] ( Nguyen Huu
ci'ltifiUjmforus1,umnl~trJB~tjffi
Hfi\TI~ffitBiq~tt,C1Bi:ir
8~ITTHtl~9t~
Canh)
at
c.
•
d
13fi tffi lq)il
13ff VJil lf!Jlil
tunvim
ftmvim
itmvim
f{P1vitn
ITTHtl~9t~tHfi~tj'11tITTt3~tlj7ttlfi 8~t3~
mriUJ fi. mri~,tl~ ittuEN1JBttlllrnm s~
°'
rni:i~t!:hmtt,G stu§ fitu§7U!tifi rnstltU!J H t tll71:rn r1 ~ fi ~mt t,m H s ~ t,m nm llill ti t,fi
Hllillti t,fj i:i t,m i'l C1~ttlt t,C1 Bi:i1 ti~~ 0 ri ri ri. TI~m. tij~TI~mtt,mH~msi ti~mmJtm.
u~tlHfiNtgmrnm'4m~m9immn~i:iJ~ 1tJ~nms1rn. ' nie10010mlf '
w
....
...
Tinh Oiau Doc
TinhBenTre
Tinh Ymh Long
TinhCanTho
TinhMyTho
Tinh Tay Ninh
TmhGoCong
Tinh Dong Nai
TinhSaDec
Tinh Gia Dinh
TmhlongAn
rnufil mi
Tinh Yung Tau
rm:~ ijn
,m: ijG ,riis
DaoPhuQuoc
DaoConSon
.
i1m:ms ti ii
qp1vim
ft.m111m
s 1m: 1Jim
1m:1JiW.)1fi
....
13ff Sil IM
13fi fi!:' !Iii
13ff rm SQ)
13ff VJil ll fflS
itmvim
ftmvim
ti
13ff mJs rmil
13ff ruJs~
13ft nmf mm
13ft 6f Sii
131! rus ftn
13fflm VJil
13ff fiS dJ
13ft ff r;i
TP.Ho Oii Minh
Tinh Bae Lieu
Tinh Soc Trang
TmhTraYmh
TinhCaMau
TinhHaTien
Tmh Long Xuyen
Tinh Kien Giang
Tanh Bien Hoa
Tinh Thu Dau mot
rnn n sm
rnii tlJ nil
h013ff31iQTl2S . f{P1vitn
tis 13ff mss
tunv1m
tlh131JIJtmUHJG iunvim
tsi !J8l~rnu m1,mg tutiB. fit:ilBm ~i:im t,i:irJill
HNtlsgirm1y,g t~JB
13 ff en ii rut
13 ff iqn UTiil
13ff tmlm
13ff m ml
i{Plvitn
9_.; 13ff un
9g 13ff qpfun
di;
t~jB (Nguyen Lord) tuHtlltB78Bi:iHIJBH7B
rny1gtl1: !:hmtjji:i (Dai Viet) H7B9ITT~
•
WLfHlltm ftsm
Sci 13fff{flliytqj . f{Plvitn
9G 13fi IU ru
f{Plvitn
s:J 13ff mil i1i
IUJ1vitn
9 n13 9 ihJn 1mil f{Plvitn
H~t;gli:i~trJB Ctu9t ~tUTltll: tjjmlfllHHJffi
HfiITT~9rntBi ti ~thrs it,C1Bi:ir s~mcq mr
c:o
m111:UJSIUJ
ftmvim
tunvim
tw1v1m
itmvim
f[.mvim
f{Plvitn
9tl139nniiyiqj fUJlvitn
s m13 9 ruii 1tm1 ftµ 191 m
~mttl~191£1
t,i:i~ntlJ~i0~0ct-0~1£1ct
m111:f~1
9 WLfHlftJ'ISiil
h 13 fiCHlHUlf
'
s.i 13ff m q]ilnru
wrufqJ 3WltflM.1! 13fffil mi ynvitn'(!dn fn mtmdJu-.
tinmsq:qpmn§Jrui'iJUillll)
n}tmJ}]lfitn; 1guimruUJsfimmynrup:'(!dn
M
~
e.
0
el
~u1 ruuJ nytwu ru nn1 nLfil sn
COLMER MONUMENT WORKS
•
Memorials of Distinction
• •
: 1025 Lawrence Street Lowell , MA 01852-4898
(918) 452-1821 - ..
'
CONWAY
1m:tarual!f1 n,n1iume1i1t.'n 1i~eummeuttiMmfiuew1mme1
i1uJHUfitJ1JSKUfiUtH1mtuU1mt1tBi1tuemii1iiruB 'I
•
,~u •
•
~ •
un tnf1itaumamwtltJlU1f&V :1atunu :
m1&1m'he1e~~• srnttnmbeset'!m
• rtlrns
• mrnrnt~
•
~g
n
• ~::hyt1
• tUUtlHrn~mr
• 1f:!NLUJ::
• tciurmn
~·
•
rt1 t~mt1~~'l) (Liability)
• rt1 t~mm1Bl'l) (Professional Liability)
• 'lri82Y (Worker's Compensation)
•
.
► Granite' Memorials
~ml1li'llJHY gLfilBii
'1
. .. ...
► Granit~:& BE nze Markers
Q
~n~nms~ Nriii~uu~t,mafi
. . . .....
► Cemeterl i::~tt1ring in Khmer HlB~riHiiJ1t~1tffi~1B~1
ust3ril (Bonds)
..·..... .
·..
• !fntHmitl9 ati mnrii0J72
J12
• iilBlflUJtl~l'iUmtl atiffin
.....·•· .·.
...........
........·•·...·.·..
...........
......
• •!'i~1fi~tNt\m:lJtl !lt9j?i
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 0 1852
Tel: 978-454-5054[Fax 978-453-2480
www.conwayinsurance.com
~tnm ~
+tm 1ftl, lflUIUUU~
;;;dl 1iil t:/·11i!ll1•ll(i1;~:\\\ll1i1!11
.
'
1; \ \ . ) \:, , ; ~ ,,' ~ ,•, ~) r , t
i1llt\\it;l
~
, I,
~
"i , ,
•\
• •
•
•
•
.
.
i
�KHMERPOST USA
....
mmrua Page.13
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
--~-~
'
,. .
~
KhmerPost USA 5th Annual Gala
.
.
>\I
;;;.
•
;1'.
t>
~
tt,
.
.
Celebrates
~
:
Asian/Pacific American Heritage Month
·~. ·· ~ ~~~
-
Friday, May 8 th , 2015
Join usjor an evening qf A PA cultural
pe,.formances. special guest speake1; and sit
doivn dinner with a live band. and social dancing until midnight. Like last yec11: this year H'e have the honor to host cmother distinguished leade1: the !Jonorable Judge ivfeng H.
Lim of Superior Court from /Vest Georgia.
Ticket: .535 Advance Purchased I 540 afler Aiqv /st
Attire: Evening I Formal
RSVP: Sobe!n Pin at 978-656-8/4/
sobenpin~tjkhmerpost. us
For sponsorship i1{(ormatio11. please ,·isit:
11·11·1 r.khmerpos/. us/ Gala
Honorable Judge !\!Ieng H. Lin1
2015 Guest Speaker
Friday, May 8th, 2015
6:30PM - Midnight
Pailin Restaurant,
Lowell, Massachusetts.
�KHMERPOST USA
Issue 173
ar. 23rd. - 6th April
•V
0nnros Page.14
&s!m The Cambodia Daily
8
Government Rejects Report Alleging Abuse of Workers
mm: ftu dlh
~
ugufit
nm I
mru tut9filli~ 01q t3rtu:mmun ;fi ti ;fi
MARCH 16, 2015
~ootlt3rn;p~o0rn st3~~mt3GtmtlJt3
U'iCtJt3m1mrmsuthn1urmr.ummfiy t9jfi~ t'}Jll& qt31tu: tC1ffi0 0t8~ tJt3 iS;fi
mMH~mrtyittimtugH~filJ Human Rights ~00es '1 Ht3mr HRW msmuimmmms:
.,
.
Watch (HRW) msHmt31srnimm1li m "nii~iillillM" tumjUBt3ti~Smt3Gtli
tt3mnumq'jt3~imrtlmstht@mrutugligl'i1 ITTt3HM st3Um7flfiruithUHi8ITT1hm7fi
ti ru rui1rimt,r; tTimri tt3 nmJ turn n1rn g tu9C1ffilif '1
"'
°'
..,_
Ut3tn1m;itumn1nnms~tum']mru
n:htu9~G~U:HHfimH~fimmtyittim~
Bnt3rntrusttu1tlli '1
mg cq LlilliCtJt3ITT1t3'11B tultutll ~ smstg
mmfit~tnli"i H~mriugg~t'IU HRW mrthHtuHt3mmmliHHsrthn (ILO) st,
msmrnmgtlmtsugn1mn1mruasth1Jtu lig1ffmt3Gtli~tuuurrnili~tl1 (BFC)
n
"
ligmmrltt3mthtuITTrimmri;p1fs urn ttJgjtij~mtJaru;imrmrtmfiirm]t3 st3ms
HRW m "tismr;ggm
ITTt3th~tuHj1~fiulffiBt3mt3Gtritlt3tt31 '1 tmirmr.ummfouM
qt,1mr.umrn.fims0esogc11 ms~iJt3tl1 tuliulS"m '1
maff mmun1tH1t3tt37 r.uut1 nmliH limr
t MG~ tu mn1t1 fi m srn: sr.u1r.utl1
mrtltulifilUlOC1 Bt3mrtlmsn~fil8JUtu: •lliCtJt3ITT1t3'11Bt3UUQ:UU!Jl'111~ or:msmr
mm~ Bt3timHimm~tn1tmmtsitmr1n tfilllifilltutmt3ait3 st3uBtn1utltm:1mr.u
n
"'
ITT8tn9t9i'1
mnuiH~mrtyittirutugH~MJ HRw· '1
tfilii~LUi'ilnl~fimsm:stu1rum •filUlrmrumrn.fits:mstmimrrnntisnJ
tHmmru1~1fim~mmMrumsiilituJfiti. l:iHSH81tnfi t
" G HliUITn9rn Bt3Ht3mrnmthn
ritimsmis~qrias: man1J7mligsim'] mt3mrmrmsmtgst,g~ru'1rrnm rutJaru;i
~tltl~fi1UMUH9filli~07 Bt3tn1Mru~rn mmmsi li~tl1msmt1qrtmfiirtn1umg
U9~78H~107fi lC1HITTt3ul8tillli9liti~~
mrmnttistl~n m~r~ •tMmlitif '1
mmifornjt,~ 1tjHliatt3ru~ rntt31r.u UU[JLUt9nlttjjt3t9jfituliiiJmHtm9filliwth
LliCtJt3mmmmr.umrn.fi HRW stu1r.um qt3mrn~ r~mtmt3mt3G tTimstn tmfii r
r~fimrumstisr.utn0omt3Gtliqtllifl:qt, tsiri~th '1 ~ty:ijtt3mmmrnlim]t3Ut3
·
c
mn0010~rl
·
ti trui1 Ht nt,r; lli mri tt3 rsi tii ']tl7t3 ti oo
V
'"
u,
I
"
....,
c:,
-
"
~
fP
w
e
o
...
1
V
w,....,
i:"I
'1
fJ 8rn nm j mm37 tl iu l:'lj r mn tJ l:'l rmm '}j
1
ttil8tjt,H~H~ ffinHJi~
1
2015
t tu7 t3 ITT H mul ru ul 8~ iJ t3 tl7 ~ 8Hr fil
s
mru g~ l:ituiflSt)'llilJM 6~ Mij7fiul8071J
mri n tsi nt3tmn mrrui rnni trn:g r.utsi
s ~
H~Hru;JffiliHJl~fli ~t38ru;JtiITTmS ntlITTB :
ti m']tsitrmii rnt, Htmtn mruri Hj rnii ']
tt37tuUU[lffi~t.)'1fil1,fl!'iul81t3HJfil '1
tm:umrmrumrlliitmntgmti.1s!:irmru
ntlmstt3rumltmuguyn1tr1nrnjt, mruri
Hjruti']t1t3ntlmsnm'] iismsstu1ru
,,sl
'
·
cmn0010 Erl
"
"'
, BY MECH DARA AND ZSOMBOR
PETER I ~RCH 16, 2015
The Labor Ministry has rejected a
scathing new report from U.S.-based
Human Rights Watch (HRW) listing a litany
of labor abuses by the country's garment
factories, insisting that government inspectors
keep a close watch over employers .
On Thursday, HRW released the
results of its interviews with hundreds of
garment workers over the past year, as
well as with government and factory officials.
In a 140-page report, it says that forced
overtime, child labor, union busting and
the abuse of short-term contracts and
shadowy subcontractors remained rife.
The report also called the government's oversight of the $5 .75-billion sector-by far the country's largest export
industry, and one of its most prolific job
creators-"dismal."
Citing figures provided by the Labor
Ministry, the HRW report says the government fined only 10 of the country's
500-plus exporting garment factories in
the five years from 2009 through 2013,
and only 25 more in the first 11 month~ of
2014. HRW described the figures as
"abysmally low when compared to the
number of factories overall and the persistent patterns of labor rights violations."
In a statement reieased Friday, the
Labor Ministry says it has worked with
the International Labor Organization (ILO)
and its Better Factories Cambodia (BFC)
program to improve labor conditions, and
calls HRW's report "unacceptable."
"The Ministry of Labor strongly
regrets and denies the report by Human
Rights Watch," the statement says.
"The international community, buyers
and the ILO have supported and acknowledged that working conditions in
Cambodia are in compliance with international standards and have encouraged
other countries to learn from Cambodia's
implementation of the BFC program," it
says. "Therefore, what was stated in the
report is unacceptable."
The ministry adds that 49 teams carried
out 7,191 inspections of 805 "enterprises"
in 2014 and fined 128 of them . However,
the statement does not name the enterprises,
say how many of them were garment factories or specify how much they were
fined.
A spokesman for the ministry could
not be reached on Sunday.
On
Thursday,
the
Garment
Manufacturers Association in Cambodia,
which represents the country's exporting
garment factories, said the 270 workers
HRW interviewed for its report were too
few to offer a fair portrayal of a sector that
employs some 600,000 people. It also
blamed any· lack of resources on the part
of Labor Ministry inspectors on BFC,
which works with the government to
improve labor conditions in the factories.
In its report, however, HRW says the
program is being thwarted by factory
managers who have either coached their
workers to give BFC inspectors positive
reviews ahead of announced visits or
threatened them not to complain.
"In addition to being co.ached, workers
were told to prepare for 'visitors."' HRW
says.
Customs Official's Son Involved in Club
Shooting
BY SAING SOENTHRITH I MARCH 16, 2015
The son of a high-ranking customs official was involved in a shooting incident at
the Rock nightclub in Phnom Penh's Chamkar Mon district early Sunday morning that left
one man injured, according to police.
Though a daily municipal police report,
which included a rundown of crimes committed in the city on Sunday, failed to
mention the incident, the National Police
noted on their website that the son of Keo
Sokheng, who heads the mobile inspection
unit inside the Finance Ministry's customs
and excise department, was part of the
group that fired the shots.
The post on the National Police website
says a brother of Mr. Sokheng'.s wife and a
bodyguard were also in the group, but
does not specify who fired the shots or
how many r9unds were discharged.
Deputy district police chief Heang
Thareth said the shooting occurred in the
Continued to Page 30
�KHMERPOST USA
..,
mmrua Page.15
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
et,;
s~n; The Cambodia Daily
,=,.
=
=,=,.=
tmlfi fiH ~ITT~~B:rl'JJfi~EH:lfi~lrlH
Kem Sokha Was Unhappy With July 22
Political Deal
ttrijtimrnrit~9[)[) t8nnth
BY
·mmm1fitgtlij~tsit~9[][] taN!'.jt37 ;ti
I MARCH 17, 2015
[]00~ qt~tltm8_§tusru1ru~tfi~t9i.§HS
tt1'1)G~s~mmm1rngrnJru '1 .§HSmt]G~
1
~
UITTN NH ft?37 H~tmrnrnllilUNJ
nn~gmfimsmstun11tustsiq~rq~1Nm
~rmsitutm~mrn1N mruntutj:ltfi~sm
mnNHStt1t]fi:fs~ttut;BtuttHr;mri1TillilUNJ
tUm~q~mmrotlmngmnmrHS~ruturn
mrun;{l~su:mrn]ru qt~UlflNtm . tillU
1
MECH
DARA
AND
ALEX
WILLEMYNS I MARCH 17, 2015
CNRP Vice President Kem Sokha said
in a speech in the U.S. last week that he
was unhappy with the opposition party's
1
l]tutruuf ttfajmJ1mrzuzH~101~ru
truiN tuH rn~ rnilNsiTillilUNJtut~1g
tnfi '1
tsi N~1n3 Hmuurn1gmH Hstff cii fi
~
V
Al
mrunHJrnHt]~nrq~mmrnimBtiNITTt9
fillilUNJtut ~7807fit t3 ill ft? f_! tfitilti SOlfi
t81tum7fiHltH1NN~1t3ITTrumrrn1mrun
-
~
CJ,
01
c:11'
......
rutl'i~rqu,truiN NH rqm mmruNrnJ~m
tru7NtUITT~t9is~rugtlrutsmmm7tn~ru s~rugtlrutsmmm7t9 msatmmmmmru
"'j
I
di
fillilUNJtUtntisNwm qt~tru7NH7Si'ilfi~
fi'(? Uj itfim t907nlll:rnllil :tltmg mmm1
mg '1
mru1mru s~~tmmri1TillilUNJtut~8tnfi
tt3rut~ f g~ ruruNmmm1rng tifojtt37g
decision to end its boycott of the National
Assembly last year but was prepared to
"swallow gravel and rocks" to maintain
unity with party leader Sam Rainsy.
to Cambodian-American CNRP supporters
•
1Hfft9~f9
.
@OO.OOOS7ritilSt9]ru '1
tnNtilStlijtn" '1
,,.
tuH7TIHtS8NtilSut~tuN~8tiSITTStru
ttnt11Ni1NH!:1~HStTIUHl~UjftilSifirulri
HS~tllit]t9" '1
tsimrutt3ru BFC mITTtnBi'ilrfiUB~
ru}r;fomsg rmrummfirngsru1rum N1fm
OI
tJ -
c:..
,.! "ll
ol
•
M
W
-
-
~
W
~
1
d
~riOSlri tt3ru HRW tilStu~tututmtl
rmrumrniimri1astmg mtlssfitifitillillM
ms~rnttn11Htt3 s~i1ri1~smHHGm1
HNt3rn '1 tij~ s~N!;!utt3rutnti1fmrnirn
m~titNmiitt3rmrun;{l~StS78 ~SB~Uji
tff HGITT1fiti~ '1~0tlt'1JNN~mrufoHtnt8
tis mr;rl llil7~~1 fiiru~ rutt3rnmi:m~ tuJ
umm: matuNNt~~9NttNt~ft37ntlmt]
~t9J!78 tmrnfiti7HtiJH~g HG mrfi'(?Ofi
~
"
"
In exchange for the opposition 's
effective Contined to Page 22
trulNtM ITT~tulU mssru1rutl1
•t3mmfi~mrnllil7Mtltmg HG mrnr;tt3ru
u a
n
·
~
t~ rnJ~mH1 ff tUt]lU tUt]lffi!tunsfou
t Sit fiti ~ ti1SITT197 fi 9~tt37 ru ~7 ffi 8~ Ui H t9g" '1
HG mntl'Hjtg mrn?1tt37ruH sms mrtu~
tru7Nff'Jmsut~Hm tuirutur~fitilrn
tJ'i"'J~tS8tilSUt~ Htn UiHHGi'i71fi~ tYNUiHHGITT1Lri"'J~i'il1mr~nmtm~m~
mrmr~amHmstg HG mrfi'(? mrmrtl~ s titNmsfotutMHSiN~ ti1tt3rut~ mrti1
ri. 060truNq~tltllil7H ctO~ •tutntmtu" ~ ru1~1ri mruttl' Hj~rui:! 8ClJ,l mrn1ru1s MNnttlitNmM~S '1
n~;{l[J00~ s~msnstn0[J □tumtmtu '1 tmtunsimHm~titN '1 N1tt~~~ru1rumrrui
tUil Nii mrunt~ H79 fiJt9iB ~ttut;ff
J .. .,
N~t~ttuti !i tum tun fi mst sg sms tmu mri1~s HRW Brultntn N1f1Gts8N~~rnr tt1mtun~msmMtN"'J~ITTrn11truiritM
H
U1Y78tutntmtum~tS18 tutntmtuq~stn msmi~tt37tntiNtTitltTI~m~utNtt3rums Hlfllill m~r.mu tiNtn11rtmrtu~L~ms
m~titNITTfitt31 YU'1JlriITl msnsru~Ntfi tllilITTN1fNHUM~S~LtilliUiHHGITT1 BFC ari1mri1 HRW mssru1rum mrnafimM
US7StS78t9 '1
~ftlruJr;1~ms~smn:trnNnBfiJ ymsimH tN"'J~rngmstmg~msmrmr1;!ttlHrnjfi '1
,_
ti Nsi mNJtN"l ~rng{i smr;mrlg~ QritTIHS~~t]t~1tnt9°H '1
mrufifo~ tN"l~mrn11q~mniru
HRW Brultntn •Ut~m9is~rnrrn '13-ruirn HWR mssru1rum 8StilStiUG
msrnmrun'i~m9fiJ '1
"""'
,,,,
mrun t!i tnmtuJ~ tumTIHm~titN truisi~sru1ruN1fN1Ujfmsrntmtl~ttfiJH HGmrny0.@ct@t'1JNH9~~mru00fo~tJ~
ts;{l[J00~ '1 truiNtMmssru1rum tt37ru
miitt3HsiNHtntmimiim GMAC? tt3ru ~Stutmtl~UtiNtf 8HNnBfiJ '1
"l
rlllill~~m~titNtlrufitutttjNtlmiitutHlU
·rnrnstmtiNiim~rumismnmr mstg HGmrfiyri. 0a0truNtt3rntN"'J~rng
mrnimrn. ri1NHtnmssru1rutl1 NHm mrnntnMStt3HUM8S ttiiruruin11 8~ fl~hsgsru1rum ~smstgHGITT1N'(?ITTH
m
...,
...,
'
~
4:::,,,1
The July 22 agreement, forged during
a meeting at the Senate led by Prime
Minister Hun Sen and Mr. Rainsy, ended
the CNRP's boycott of its 55 seats in the
National Assembly following the disputed
2013 national election.
tn11rumrr· '1
In a video recording of a speech delivered
ofll
posted online Monday, Mr. Sokha said he
was opposed to the results of the negotiations
with the ruling CPP but felt obliged to publicly
support them.
"The negotiations were on July 22,
2014, but the negotiations, for me, I was
not happy with them, to speak frankly," Mr.
Sokha said. "I was not happy with the
result of the negotiations, but I respected
the CNRP's policy and stance that it had to
accept it in order to resolve the issues.
"We got a very short agreement and it
was not clear or detailed, so the agreement
could be interpreted in many ways, but it
was also the basis to do work on other
things. It was not all bad, but it did not satisfy
us fully," he said.
I
U'I
in California on Friday night, which was
a,
~
c:t
"
tmsm1ru~ rijtt3ruNiimrnstrntl HRW
tS78 •tll'itTIBrultntn NHNHUM8StnHN
"
-
~
c:t
rymN ... '1 tuirutm8tntU~~rumr1;!llil7M
tuirumn11rnNGfiumst9iNHNr" '1
n
C:truiNtM m~m1u mssru1rutl1
1~7fi ti1 illl;j mt t1J '1) ~il ~n fi H7 Sttl Ht9jfi
tnt~m~r;LNllill~gt~fg~runsru ~Nrnrnr
u~nBtnUSlS tuirumt~t1Nrnmsu~nfi
,w
fostt3ryHii '1
ti Ntn11 rtm rm s~ ri11msgrns s ru1ru
m •n11mrruioss~il~tmNt3 tutustur~
fiulillt1ffi1~tn~t;tN9~ru~turorfammg • '11
in
�...
gmrnrn Page.16
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
-LUwlS
-Hi:'jLUms
- ru i:fl a ii
~~
0 9 (iff UJ) JU
09(iffW)JU
onl (Uiiiin1u1
ti ._
ruffi rum n ?i n..n : n ffi
,
l}'it
'lF ru ,1ru n ti
Ci ,nm H fl ruJi ti S l!=p ITT b n~ IFi 9 tr:Huffi S ru lJ n..n ru HJ~ y U~ b llJiHH "l
-ffi S ru ml i\farii fl ICUHi Sbffi S ru m,fH2ttn«UH'ifii'ib trl ruum m
c.,
u
"'1J
.,
~
--
-4
---4
ITT ibl.f rsi A n.n: i'it:n 131'111 th ii l~UCi rnrren: tm n
~
u
~
- m SHl ~ wit.I flu m C: (tuH:HtlUUTI)
e~e~~
O
arn n:11 i'\ ,o u n rn t 1m: IJII n
l;1i
fin i:Huig tn b mb
S W ~ IQl : IJII ft
-ffi s ru mi uu; mu ii g, na !')arti liJl c11Jb rli'i .
-i:fl SUl1'11ru7 □ SfiliblfwibflU90 (i:iU} l;1i
-ffi
'A
... _,
',
,ras~ee eem1t,~1ssi
-as UJtm rum n j y QJ1 fl m.n ui n y QJ1 fl n ~ H.lJ n tHu g, ii~ mm N
LU.ms H~Lumsi'in..nunJsrur,u:iw ti:irugruJHLUlj'nLUttit.iQbITTuen :1iri n1
b
6SS
~t,M~-Nt:nNmnITTbO-B (tp)tJS) JU 'f1rnn..n :ntf1G1'11imi\1i)ur;mHQl :
A
lljH'i
A
~~=es~ism,~ies
.
s~edmssm:s~as
~
L~ tltJ1 ru r1 N ri::n wt
-0 ci (t} B)JU l{F ru ,1 rurni U.HHl.flUl'lJO n Bin tii~fi Ql ru
-0 ci (US) m tUfl N 11 ru l·thtIJA n..n tJl'Hi:fl SH1 ru S: iibii:i rum f i:l ru
'U
,.
M
V
111
•.
asgruJaqontlr~Amru sb
- ·o s (tj 11J) Jutlilj n rtft ru lf N tti"l Wffi $ ITTitJlHltJl)b ~ il'lb?irulUl'lJ
'
9'itimvti:l rum BHl rue :qt.1~ rum 1
f l{iii'll g IITT ru ITT H"Ul 8l b tru 1B:
a
A n..n: li'=f) ITT mu l~ tu is i ~rum
U; t 19 ITT r rutaUNU! rumt-Jw?in..nurus 1ur, en UJITTbHN
Qb I ij Nm
ITTHQl:
tw ruffi Sffl rus:
l_ aj tJ1 ITT ru ru:! ru tr ru lU lJ ti S ru i:fl Ofi A rul: i'i tf1 13 ITT f m fl tt] U ti
fl
rw nm ti.fl mt n..n :
LU n uti:tl tu ru 1J n..n: tun
qonu:1rrruwibflU80 (wu)
rum~f NLHUrutf;rumtj Wrin.JlUl'ijITTbffN
eiJ"s 9
om s b ms n wm n
lg1 U!fi'UHi'i AM:ntjlfirnmul~tuhuij
tw rum SH"! rus :qbtij rum
tfl Hj '18 fiJlLi:I ru tl ru IU lJ tl S rum a fi A n..n: fitfJ 13 fi7 tm flt{) UCi ITT 11en: lJII ft
ii i'i b Ci I nm H lU fi ti S fi:i ru Ql S ti"l fi m nfl tv tuI lti"l wf r: ii mg ru fi rul rua[J fl
..,
a
·u ~
R
Sil
n
l5EU.5jmfl~&m
yum stut.iqt:imtm c: lsqp i.ns: 1
~t,m
tlJl UtS: t:fl 8 Ifft ru tt:ti fl M 'fiH n ilLJUti sn nliLUL'1 ~ IITTISA M:
nl
ntjl fl mrtn fl 1iJuu mna,: tljl n 1~ HjtiJuu m ii ton snu;trLAti mnm: IIJI n
tLfl Nni n rut:n nLri ~ rum sn m am: IIJI nit.fl runi n frn.mi'ln ll'IJ lf1 cnri ti
m na,: IIJI n tt:lJti rn:J n mHmrfi n.n ii 1s OJlU 1
a
~t,m t, _
_
:r:riHnlJHn ii "l:i .w.U" 1
n n.n :nt:n □ mitn fl tl]ur;mrnn: tm nLntt:fl s n M :rrnmm wm 12r1 tt]u
ct
n
til"ilHQ1!1SJln nM:liHITTilli rt!i:ll'fitr1UOITTitQ1:tmn 8\°l?iM:liHITTi
n
LI
?i n.n :nt:n fimitn fl 1i1uumna, : uJrnt:fl s rnm
.,4
u
~
...,4
""4
V
ci
miu.n
tuuu CJ sb sflrffi s m i qjl ru ,1rutu g w s ru Bl anfi ru1 : rn11□ mirn fl
9 ._
.,4
s
.....
1
ru UJ ta,: Iljl n 1a HjH ~tfjl"ilti:ll HU riJ ~S 1
ci
tt]u tl ITT ilQl: IJII ft t.,~ tR rLfl ft lti"l wirn.n : i'itfl 13 Al mo 'Ui lU i s i ~ rum 1
lfj i"i
ru ffi rum ri tw rum s tLfl N ,1ru 81 l:J cru is : j;i n..n: i"i y, fl mt
tru
HGllJ lU ls l ~ ru fil ~ t tl) Utl U ~ t\J l::fl t\J fil '1 A rul : i'i tfl f; fil itrl fl ,tJ uoITT f
1m : rirrn mi; w s rn rum ,Sau~ ,en : u:n n 1, no nm HHfim n 1 s w1 G21 n ls
u5
n
c::t
AM :lit:fl nmttrlfit~UGl"ilHCjl: ISJlnUnfHStn rt!Hii ftriiUriJ9. 8 tifl W
~
u
n
~
I
I
~tt§rug,t.,uruim Sl:f St}nJi'fl 2 rilrulbi
~t,ffl
II
~
g
.
'-4
~t,m rn._
q
1,1
us s NBl a mtl rum ITT baru 1
.,
.,
LUm s H i:i LU ms sb ruBl fln fi n..n : ntfl fl rnrrn i\ tt] uo rnttrn : 'Ii' n
t.,~tinb mb tth Wtfl : n tltfi ii.Jlifl b UJ10 8 (t.,aitj lli) f8 U ~Un 1ij rum gI} ru
msnin..nt.11
t.,um s Hl:JLUm S 8b fuffi ofi A n..n :l'itf1GITT1Cl1 fl tl)UGITTHQl : lljl n
t'\.
)'.
tlfin wJ s tlt-HlJl tfi n tat:rj m ITT liJITTH(fl: tljl nLUI.Pfi tvi lifl UJINt ~HL~t
s n t.q~ n§ t_J'uum mm rumHLn ls ruiwrn QutntuJtru1 '1tfJUl'lJ1
rt!t:fl an ITT i'l 11J1 tulSiiM :ntjl Ol"ilittlfi tt)uo mna,: IIJI n stirut:nB li
hrn M : li~ITTtlt) u Gm na,: tljl i'it}itHU w1. ug, fi ~tt:fl s dU1 m rlJl tfi n rl n
ru t'-f'l n ntl mm stnm ii:ll ua,: 1m n 1 ,·
~
~
In
~•
Lum s Hl:JLUm s sb Nffian?i M :l'itfl □ rnrct1flt[lunrnn01 : ririn
ms H1 n..n ~ o c: (t.,ai) l;1i rui wU'!t[inH1 M fi mi rn ru fuffi C\H'fl n fl g rums
· ittn..nb,
qb n r nh i u ru 2 i"i 21 s Os m s rt] u u ru ffi rum ri ?I n..n :ii wam r th fi
tt]unITTnm: 'I.fl n rum rum ri fl n..n :ntl"Jflmrmi\ 1uuornnm: ririnh:i ru
BlStJ't.flU U'!fHl:Jf~rn1trtuuN~su~p11]n snmsruHJ'.!M9 ,fh{jmfitut.i
tU U Ci IQl: IJII i'itJ'UUf'll H qJlU th tiHfl S 1
'
~~d._
l:f 8bl 1mt.,um S H ~ l.,U ms Sb Nffi fl l'H'i rul : litfl arnrm n ILJUGITTi
,en: 'I.fl n ms? ruii nm ri rn vwrnru rn ml:f 2 fit ru1 b qt.i l:f 2 trt u\11 m r ru1:
nls r.,fiU s ti l11111) n tu rum stot.i qt.is~ ay~ m
ls
s b m Ii Wl:f 2trtrm ruffi a
e~tsi b
N£m:ft~ems~ihi)eemsun:,~•
tJl :nm nm ou,n'{m,
t.,um S Hi:JUJm S Sb NHl tli"i?i M :iitfJGi'flitrlfl 1uunrnnen: IJII ?'i
fi'if Ql a '1 Ti N Q IQl: ,m nm U m.m: ffl ru S lUl n tl rultl U ITT UH 8 iitM b 1
u•
'J
n
ct
.,
u
;
•
•
UJOlS H~UJG'lS SbruH"1flliAM :litj10ITTimntl)Util'ililQ1:tJI1?'i
ifft09
ffl56~l5CftM:n~ems~ii,i)ecms&m:&~ft
e11
~t,m&._ .
AM: i'itjl Ol"ilittl fi tt)uummn: IJ.iHit:fl SNt:fl rum '10 tl
ttiruJHtf18! , .. -
ra._
(l)'.ntJS) JU
f t1 rum Ni:fl a nls ?i n.n uru s m.n en WtJ!f ~ ru, trub ~ n n..n u l'lJ s ru.n 01 tu
tui wHi ug rum ruffiarrn n..nurus 111flentu?mm sqt.irtu : rn rutml:liiuol'.l
(Of)
mm
.
l;1i
u~unurpuH1ru1firnrtrli YQ7fiU~t:f2Mn.nb YlJ!fenSUl'\fl[!)
iJOi:flBtooqbtr1t.J'iHll Hlt.J'iHl Sbmuns·o lSUJlUIS:i
·
.
meiutmunm
�KHMERPOST USA
gfotmB Page.17
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
fi1t~tlITTrn1\1llil tmtll,tllffitl,tlitlru H. W. U.
tfiGm1n.iifiia1S1sfa11ijustu1&ruili
ttlrnmsnjutlmcl fwt~1&ITTnt§ 1tl1t1,G B
ttlrnrnsrnu~ nn w~1mmnrntl1rnrni
•
•
Of
c!
•
ri~tll B7H94tl~tio-cto ttntll!i'ITTBUlliltl
!§J1frtJM.un
u~,tl ntlJ1run ii ms ii ncl trui rtruiri
U)H19J ms ~u urnJthmITTrijtH:l mrnri
~
=
"
trna ~BITTBHUi tlriHlBtru tlttljtlt9jn ri
'ITT BU lliltlu tltm t] ITT 1tlj£J tljl ru r1 tlri! Hq
tl
t1t llil 1tr1H ru mt rn 9rl1 mt fiH'iia 1ti t'tHu .1. H7.
w
Cit
-
'
ttl1 '1 trnl!i tliH ut1n r1EJITT1ruirnru tliH
I
V
I
n
Hn mstmrutltlm t1tlliins& ttimmwufi
n
tltlttlrm ttifottlrntl1tiriulB1Mtuiru
Htqjt]mfilHillH.W.U. HBij ttlBtlrn~B
w1,mtlHmgtIMJ~srywrntlrutirittlrnms
V V
O'
Andy Pendleton ~tltrmj1,mfimmfitBi
I
tu!itllBUtlclB7BtB78ttl1 '1
I
37j HtlB B1ijmwaugmom tBttlfigclr
I
t!'.)jf TIJH1lliltll~OOB7ri unf8t!ilifi171.'l18
ITTf ijtls ttlrn1,u@~tlijtlritygclH!in tlru
H!irl 0 ITT l,Ut91.'l1 f.'l1 ~ tu tltll Hfi ntI~ rn !itrt1
00H!in~O0~ '1
m1qtlH~mrn~1m~B1B1 ulBHril,i:il19~ti
W
I
v
CIE
HfintlBtrijfi1~Bt§1tBclr37fijtlBt9i
~Uq[l tBi HlH}Jl,ulttln ITTHITTffiNllilri
tiwtmtlmrn1mmms: trnlri cl rnntl
trul!i HBij ulB~ffi~ITTW!lJt!'.Jjf ulB1ffi!i
a~mwsru~rnsf~Stlll,UtilBl,U~lj- trnl!i
~H tJt'in - l.'l17n mun1 - m tI,ujtl - ~u
ms - ms mthmn - wa f llill - mi um -
riITTnqtlclftlBtl'ijW~B '1 tnjimtlHWulB
UB cl trui rrni lliltlul 8ttl rntllttl !it B13'fa 1
I
~
A
'U
1
Rn
1 "4
l,lit91.'l1ri~tll 'ITTB: trnlri fl Mllilltl - tITTri /
fi1117n - fi11n fi11ffiH - ffiflB Wfillil- ntl
I
Mri rmHJ ~rnJmthrut1llil7tlWH1i'.'iHt~1
mJm9jn BtlHmtllru1,u~ ljtBHnmrn
fi111B - ii wtlrn - Htl usm.,B - stltrul!i
U1tl~tfrnttl1 '1 HfintlBmjw~Bt~rmiri
Hrit1tllii 1t 81 mtl Hl.'11 HlBUlliltlurnrn
V
I
I
1
SJ
a
fSI
=
fi1UTI'1
ct
n
~
V
I
tBimHilltBl& rnrnmt1llil7tltthruanHtfi18tll
n
N
....,
V
\I
cl rnn~
I
-
imrtem0 mes
Bopha Malone l
Enterprise Bank congratulates Sopha · alone ·
M
on being named the Lowell Sun's
2014 Woman of the Year!
Bopha's tireless work for charitable causes
and community betterment are more
than worthy of recognition.
Bopha Malone
Branch Relationship Manager, AVP
910 Andover Street
Tewksbury, MA 01876
978-656-5561
Enterprise Bani<
i:oic
-
tBitlgru~acl}mjw~s Ju~rntm!HtlcJtt¾i
miclit] urntwB ritlclrl.'l17ruu stlITTf Hthtl '1
1-"""
Enterprise Banking.corn
�KHMERPOST USA
• cJ
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
de.
tJ
c»
9t11trua Page.18
"
fi9Jii'iHB~filfr]tifi!Htu gm tin rn '1 mm
tr.utltmtm~r;tl1
tum if8 mm t'Q ']t rn7 i'i
tii'iITTilHMtITT8ttlt~rt,i'itnH '1 mu ~m tin
87fi '1 1,mstTiaumn1smmum~ncrli'iil
rnifo i'i Ht runru n1t~1 ti fill mt rjs Mt ~1 ti
stlmun19t yHri~Mfr!t9 '1 ~m nm tl,UtiH
timHtuulB '1
w
H~Ht19J '1
t!i4 t1JBtttfol11,nmiitl~r:nu~u~tl CJtg~
H'i Uj j ITT 1tm i'i frun
tltJ nHU ~ rnh tu ITT iitsi qtl U'~ i'it ~ r '1
u~1tlHi'ifi!~tt3mmtltJMHMmtlrng m
tu']Hi'int~il,fitnH '1
t,mH~t17BM§Hrunuijmtl
meitrnmunrn
HM '1 ms in1s m eua tmtl ims tfili n1m
n1,mrumr:n l,~i'it~ r trfo]~fil~mil HM
I
I
I
mg tltJMM~t3farnjTI '1 ~i'itB8tilBUiJM
n1~ntlmsH~ tt37tu~filuJ7tlM~~filuJ7tl
1stuti9fillfi!87mMttuil '1 fi!tlttlmi HtiITTi
IOI
d
V
t~~~fomfill1muMUi'iJl, ttltiBi'i~miis
U
tHBfill1mUMt,tm9 '1
,
lnde~ ndence
ITT mtitSam mms fi!TI ii rim mi'i tl f TI
,o,
~
'U
c,
"
~r;mm1 Uf i'imsm HrimssrnmmBM§
t9imtln1Timtlt818tITTi'itlfmg '1 t3mntt3r
~
d
V
"1
Home Care
Cl
Health Services LLC
smmrnt1,mg mm~mqtlt~Hrimssrnm
mBM§t9imtl ytgmumrimsrn '1 fi9Jf
(rJsnns1usmntJ'11fil,f31m13mfilnn@1&11'5i~
t.:J' I
u
g
timtlttmgS~ rnitfiriflll tBimtlutli'iii stl
fP
tBi9ttiJtl'J HM~nBi HMS cq1,omBiqtl
a,
f~ t~ug~·umiitfillmri~~m '1 mtlHM
ts m1i ru i t3 mu mi ii tl7 ru stl tl1 mfill n1 ITT
cu
....,
Certified Medica-e/ Medicaid • Joint Corrmission Accreditation • Home Nursing Ca-e Provider Licensed by RI Depa-tment of Health
mMttuil '1
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs/ Department of Human Services
t.t,-
tJ
mmtmtlmstp: t9i t~titltrn7i'ifi!~
~tl,fillu~fo~tmtl '1 ~t~fi~f tilMi'itmm
ttfillu1fo~trn1i'in1~1'] '1 tfittutl~mmtl
tHmBimm ~B hs tl,fillti9i'i~fi!t~tifi!~
ttutl? tfifillfi!ITTtmtlmstBin1ciijrnjn? •
-
tfifi!ilHtarttuiltsimmumtiH fi!ti
~
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Skllled Nursing
Unskilled Nursing
■
■
■
■
Regist ered Nurses
Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Ocrupational Therapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
Companionship
Personal Care
■ Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
· Employment
Nurses & CNAs
■
Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
~
tiH Btl~oitiHtt3ryrn? 1,nrn~u~ms
usmtl1: ·utlusmmmtiimr;nmruirni
t
u-....,
~
l,~i'it~rrni '1
mtmtltmrnujltlttliru '1
tijlU fi!~ H; ~ Titsitrn ITTHl!ilW!l7t9i1 ']
t9i Hi'i '1 titSa1,mHtmi'iJl,Titntlmtlam:fr1
iJBl,tnITTii~t(JJ!78 tt3mtiihos fiMJrtis
ms~M m1,iim~ m1,ii1, mnt~ ~um
u
amin MB t'itu tt3mttlHi'iITTrmrSi'iHttl
'1
'V
I
cc
I
tl,ITTHtui'iITT nrni~ n Sa] mrn1rSi'i~ 01
t1,ma~1,nrnunNJtmmtl '1 am]7ffiflll
tunat1~ n1gfom1rtis tt3mtu i'iffimmm
~
>d
tSa]m1,iiti1fi '1 n19tyam111msntl iI~
s
HM '1 am111mtlrng m1,iiuNJtuti1os
i'i~mmtlmt,iim~ '1 am]ltui'imnmmu
I
•
d
•
"
fi!~Til,Ucrl11l,~ '1 1UJTit3mtlJBi'iITTBai'i']1
tt3r t3uma min ttlltl fillnri '1
~
"
i'itl gnUJ tfotl run rum mtJ s1,ui ;ri ~ tl
ITT fi ITT 1Mi'ijl 8il l,U 9J il if Bt Ill il Ma '1 fl 9J j
~ smi am ci 'Jl,ITTB tTI~ mi'iil9 t1~7Hmri
CALL US TODAY!
~ru~ru '1 n1itrun1~an1,~sruaqtlt~i'i
msa~mn1sm1,tf11,m~ruITTnqtlL~i'i '1 i'iil
(401) 437-8337
cJ
Cl,.
•
tJ
•
9tl ITTtHii'i7ilITTB9 tlffil.l17B87i'i ITTBaUH
.
tn1sm~ooB1ii '1 i'itl9mtutlITTBi'iITTil9ti
www.independencehs.com
Available 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�<:: tU : .: •JSIJ\L;n ~,::'. -~a'. JG,rn;
~~~¥.'µmi
1..
.
8W1lBffiBU\.'11..Hµn rufrurn ru1YlJl.'llill55
('
Bh "°
ru1wlJl.'l1B1h
-
'O
1..
ci ..
_.
r ,.
lJ Ul'l 1U1H !J Ltlill 1:21 BLt
"° ..
-
('
•-"
. . .,. ~-;......-.
,;.: ,r:· ·
·
..-·
•
•..
.·
..c;
Pl'O
1..
n
P
,....
ri,
'1
~':fl1rus L1Jt lnm1:21 ~1;1L1J51..ruL1J1mwLf5t
1..ru 1..ru ~ BBBffi E ru1fru ru L[l!! 8L51
Bl
,
,nL':!H .;1! C1Jlc } - _-, c,'..' '. _~ ,~ ,ldf ~'.h! !oL~
•
.~~
•.•·
~
,0
~B
"{
.,
Lil furn Lfl lJ 5 ll B!J m!LlJ Bl!Jill 55 ru LlJ a
0
o
fO
0
~,.
-·,
...
-
0
,0
I.. !J~!L!JL.tlffililB~~!!!Bf}nlfa§1
-,,.. ~. ·
-
.
·•····
BR rufrurn ru1YlJl.'ll!J5~U.a11!U.HJ,~
'"='
n.
l'I
::2
.. -,.1, I
" ' • . . • !"""'
51 Bru1 Bill YlJl.'lrn~
p
....,
~~,,'
~~:
,~
<>= -
!-5 lB l!J Bru 1 Bill
,~
-
m.rnfru1lla1~Lt1!BH
rt
Lll!J !,PJ1§£J!L5RL5BLH!d1!JU[R_ei'
.
'
Rf!l
!!B~B!!Billf2!Jlfl!!J1fuBfu~n11a1frurus
•
•
•
-
(I
0
'"""
LfrurufaruB55ru1YLill1 I.. maruU5~BLR
mfBms1 8Ll31~L5~ill18Lflltlnru1:21
,0
•
':a::>
'°
p
0
p
'°
•
fO
0
•
lJ HRLlJl]lB~ !J!J -o !JLRLlru !J!J~ _._. !J!J H
ru •
!!R
•
•
£'1fa§1wml!J L~!dl!JU ~L!J ~51§PJLrun1
ru1Bt.lis1h
BLR ru1 YLill 1
"°
1..
-v
R
-=>
11:21~~!JruLH!J5!Jill!L!Jmlf21
p..
"°
('
BLR8LB1~ill18Lfl1Bl!J& mru1:21rul51!JH ru1
" '
"
'
Ruru~~ I.. !J!d~µllRL!J!JR~B!JBLR!! 8W1
l
I\
¥>
-
~
I\
~L5fruruBLRL[l~!Jru51n1~L55~B1
I.. 1;1rnu
[Rf!l Rf1jU1)JYL!J11iln1;11wu 1..µ0unfu
~m~l!:!~!L!J&lngBru1RL!J~B1WU1f![Rf!l
1;1 rn ru 1:2 rn tn ru w
I.. lJ l!J ill
1t~L~!L!JBLRfaLf!J8Bl~~ B~~m§15
01..ruBLIJ~~ nuRfru1lla1~b ~1;1L1J51..ruL1J1
UL!J &EBLR!J¼B ~111..illLru ~Bl! 0H !L!Jill 55
Bl!:!Uillf21PJ1 q:iw1..~mfYru!L!JRL!J
8LU1~&ffiruaill558B1l!JYt!Rlfa&1ruu~~BLR
mw1..f5 l£Hfru £,l!!P~5U BBLIJ
I.. Bl!J!!W1Lru~B LR~!BR!dlJ!rultl
I.. J:!Ll300~lp
~
fl!J !.\l!J ~lBLIJ ~R!dlJ!ru p )J!JR ~ _eB[lfl!Jru
!;!l!JUf m~BLH 8Bl~lJ3Lflt8tru1~ g
a
uffi1~
~51fa 8L!J11~!ffil~ill 1:21 BR!dlJ!ru ffiLU!!11
!JlBR I.. Liiful!JLfl!J5!JB!Jffi!L!J Bl!Jill55
11:21~~
lJ fhrul!J nlLH B!!!J~Blru5m1ru1~51R BU!
§£J!L5RL5~~ §!l~ffiHUL!J~2~1Jm1Lf!J
J:!LflY Bil~Yffi!L!J~Y Y!,RlLH ~tmruml!:!
('•
-
(t
LL!lRl
mwLf5till!JLrulillLruµ310B
C'l'O
p
l'O
rn H! LlJ ill 5 5 Bl!J ill 1:21 ru1 lJ tru 1B
• •
Cll'O
•
(lo
('l'O
•
"0'
•
•
•
~
0
•
('I
El!! 8Ll31~L5ru1fruru
0
u
0
,0
(l
•
1..
0
~1 ~rurnn1n~~uw
C.,,.
0
anm 1LlJ u mrnfm LlJ
-
,0.
I,
truu1 tYY!J31f!\0Ltl~Ul;lillf21tlH!)J
rnrum1~B !J!J~!!R!J!JH~illl8LfllBR!dUBH
'°
"
BLHillf2H0HYH~~ rnfut f5mffiBLR
§1£.J1Ylilllfar,&LE&Wt![RE!1 llll.31¥~!J12
fagthrn~f!m[lB~~ 8BlU!J£,!Bl!:!!,LRYfa
iJ 2~ w wmt LlJ ~ b rn l!:! Lfn rn BLRL[l!J ~ 1;11
LmlBilll!J1~ 21-5mru11..&mfR
~ b!J!,RlLH!J5BLruaR~B1Lii flillR!!1BLn
~LR1rn :mrnl!J 1..at8trul~L.tlffiltrult! Bl!!
!JU 8Ll31illUl!JWl!J&l!dL!J l 8lll~§ !PJl!ru
~Ltl!J1Y1ru51!!1Ltlltl~!JQ!Jtrurn
!:!Ll30Pilll111!!1~f!§!!JB[lfl!Jru ~~ !:!!J!Jf}
ill55£'1f E!1 ruL!Ja~tJ11Rltl11~f!ULtru
a[R
rn1 B
LH8Bl!;!l!JULtruillL!J ~sgm131fuBfu
WH ~LR1rnm~[Rf!1
1..
'0
•
(l
_._.
....
rufru1~
~~ ~Ltlru5rn1ml!:!LmlBUL!J&~~hRfruft £,J1YlJl.'l1 Ltl~Y!J31E~Bfru5!!!l]1E2~b
.a,e
.
o
O
'OQJ
•
._,
..
l'O
0
,0
l'O
I.. f!l~L!J1 UL!J &~BLRillf21£'1LtlB!!11
~00[;Jlfi Ll3R81 0[;J5 Y1ru~lµll
c:...
•
1..
Bfnm El rn LR ru1 Ltl!d ru fru rn ru1 wLill 1
'0
~R!dUBH rufru1!! £,J1Ylilllfai;,[RE!1 !Jf51~R
· Ltl~Yru51n1µ;1illn1wrn1LH1JB1JL.ruaRµ;1
1..
plUA.mH
ffi!!Ltlillf21!J!J~nru1~illl8Lfl1!81illl!J!JLP!fa
• .
(' •
-,0
0
-
.
ru1HL!JEYm~~B 11..ru~1nLR1rutW1LHBRB
1JL.a8a11..rulnrui:rn1~Q13y1
co
!J~l
p"°
('
-
ru1fruru 8LE1Rururn~b 1.. YLEBLillj1·[;JruH
ru1wlill1s1h
ca ..
£,11 Y1..ru1 fl~ Bfru 5! )llll EJB Rflt (;J 0
-
p
~110m~1:2
m1..fi ~B1ru f21LillLruYR ~Y ¥ rn~ 2BR!LRB
£,J1Ylill1 Lµ§ru1..run1BLR£,J1Ylill1
p
•
p
•
CIJL!Ja~~. ~LR11!d I.. illllJl]!Jl:lW~LtlB~BLR
8Lfl1Bl!J Bru1 Bill YlJl.'llilll!:!LP! rufrurn
(l
.
!Jlfl!Bf!rn1rumsnti'll!dl!JU!!ffiillU1 I.. g~u
"°
•
0
1..
~1BLR~U!Jillf21 !Jll3(;J[;Jru1rul51!JH~ill1
"°
c:...
wLill lU !J uru 1:2 fo YHLtl 1..µ
gLE 1~ tp £-11 fru £al! £,J uru !J LlJ 1£-11 YU\.'11
!JLmfru BR~ !!B !15!! "°
uruL51nL[l!JLR "°
ru1
.. ..
•
•
¥>
1..
,0
- ·
(l
fO
O
•
0
'OflO
M
fO
O
('I
fO
O
'
,o
1..
('lo
~LH µ3rn1
I,
8Bl!LR!J
,o
Lill ~BLillO~Ul ¥l!J1
11..trurul!J 1..µ~f61wru1 rufrurn ~p~2~L!J11B~[lillf21~LR1rnBtms~~LR
§MYHL[l~Yru 5rn1 ~1:21!!l]lE2 ~1 L H rul!J· L.µ8Bl~LR1 rnwmru L!Jn1~~1llBru1 Bl!Jru1~U
!!l!:!
[l~~ ~LH ~
Bl!dl~L[lBLRru5m1L[lB~[l
rufrurn ru1Ylill1B ~"° !LtlH~rnruL!J
R~rn
~BlJ:!LLU!!ru!dBLIJ GIVSD ~ !!! 2£,lilll!:! £,J1Ylill1 nuRfru1lla1µ31 sdro;=> .i:,u.id L
"°
c:...,o
ru 51n111..ru mLfll!;! rufru rn ru1 YU\.'1 1ru m
!J!,RlLHil~1;11 ~!J HRi.n ~tfl!J~b~~l
1
I.. RL!J0LR1!J ~!BL!'.l!! lPlllqll.l'J OSUOJlV !Jlilll
EYBfru5fi uL!JnLR1ruL.t1~Y~B B
n[lru5rn
1
I, !-515Lt1!0HU!J£,l!L!J~f2B~
1.. ru1
!J ffi !Jlill l~ b !LR Ll fa !ll~ Bru1Ylill1PJ!!!
..
fO
p "°
,o
R
-M
...
fO
(l ,o
,0
U
p"°
p
rnH!L!JB1B!'.lLrurn5nuHYR1!!JmtL!J 1..µ
fru ru ruEY!Jillll[lB~Y
ru1fru ruru1:2!..Gfu1
!JLfl!JBilB!Jffi!L!JBLRfaLELilYL.tl!J mfu!
R[~ru£,J1Ylill1 I.. £-11!.!Lilll~!!!!JU!!JL!l~il
rnHruL!JaillP~l3 ru1frururumLfruru!L!J
fO
('l,o
wuurn~B B!rniJYl!:!1BLRillf21Bfa1mffi
l'O
• •
C...P
l'O
<o
to•
-l'O
()
.
P
o
•
•
,o
•
•
;,
0
fO
o•
,o
O
•
,o
0
•
0
o
to•
0
•
;,
o•
0
•
M
ru i1ru ~1 u LlJ LµJ:! Lili n Bl!:! BLR t iJru 1
I.. Bfnruu
(I
R
~
,0
~
•
Bl!JB§!,LRYL!J1HmsnµL!J ~
51BL!ru[Rf!1
~ml!JHL!J µ1..ru 05[R f!l ~R!dlJ!PJffiEL[l
u L!J &ELW n L~ ~515 L[l lU guru~ 11;11
- .
£,J1Ylilll!JU!!!2l LillLru~B!!11H!H!L!Jill55
!L!JU1ru~~g131~LR111;1
Bl!:!!LruffiLfll
!J1R!J1BR Lilllruµ31BfnruBBl!Jru1frurufa
~B BR~L[lBB11Bfuruusl!l!LRYBBBfa
"
~5 lB tn !,LR yfa B§ ~ ~!Uill 1:21m E ~run B WR1tJ[Ra1a rufru1~ £_J1Ylilll~m~Bfru5
L[l!J8Bl~L5LLun
1.. fruBR!~W~!L!J~B
!!!l]lE28~1~ 1.. Bfnruftsl!:!B!!illf21 ¥LEBLill
p
•
B~1mruL!JaBtRij10illBLru~L.t1~{0H!L!J
-
1..µru1Ylill1
I,
:B5LR15Ltl!!a!liru~!L!JBLR
1..
Lill1..ruµ3rn1&rnfn~1J?1J~
1..
mgLiru~mfnruftBLIJ
!LRYfaBR~Ullillfl1~CIJ!!B!J!!lfi~tru!!BLR
fO
'O
(l
-
0..
•
('I
(I•
•
to
0
!J!Jl 'Sf!l1 ~u !JQ:lln£,J1YH~§ f2~RLillL !J6[lll~H!JQ!Jlill1BLR~
8Ll31~!!1tlH~Y !,LRYff!Hffi~illtt£'. sdrO;) .l:)'C.ld.!J31illfl!.\~n1 L!!l!JH rufrurn-
I.. !f21~~l3fULillLru
0
0
fO
,0
~
!LR!J!illUrumu1mBLR!Jl~lltl~!Jru51n1
-
.
GI~ ~Ltl!LR!Jl3LR!Jlill1U!JU~L55µ31
~
famlfl!JU~SW!dl!JU!J(!J !LRY~mtfY!!J
LflBUJlillH~B Wll~ Bnfma illl.UU~R
L{~ill~ 1..tru-1..lli~ fmwf;· fu1..iliuru!¾~1
!L!J ~ml!JUL!J Bl ~fRBL!J!JL[l!d
•
c...
5!!B[l5
BBm Bl!JillLH Ltl~Y BL.RR! 00ssBru51~1
~1Y1J.¾1UL!J d3;)IN11 !L!JtlHRL!J~Lffil
I.. ffiWUBgJL!i0BBfmll!:!8Wll* %OG\!J¼BLR
~L!J~51!!!l]1E2&W rufrurn £,J1YLilll~llE2
ijj~b 8Bl~L!J11~b I, (GIVSD) ~Ltl!BH
ml,fJ1YLfYruRpnwL!iBf!1rul!BL1Jmrnl!J~i1
p
•
ffiS!JH!L!JnLR1ruwrn1LH1Jltl!BH!~YLU5
!LRYQ8L51 I.. B!!11BB~BLRµ31Lill1..ru~ml!:!1
ffiLfllU& BH illfll~LR1rnLtJ. LillLru ~E1Bfu
1..
11..ruinR~~¥l!:!1wm1p[REl Bfu0.crn
s:,
fO
~
'
!LR!J ~00G\Lfi~Y!81illl!J!JLP!tru!L!Jffil!J!
•
RL!Jm
flO
1..
('I
te
O
I,
,0
,0
fO
•
,o
o;,,o
•
0
to
U!,BSl.HPllJUU~lU f;~JL8LU'Ul1S¼Ji
-"
I.. ~00G\Lfi Ll3Ral
.
0
!£,Jm1tf!lUL!JBLR rufrurn £,J1Ylillmp[Rt!1
•
0
~ttu111u11uut1Dm!llb,1µu
~Lmm Bl..!;!1 Bl!Jru ~1~ HLrul!J ffilffi Bgm~B
.,.,oo
0
ill BBLIJ £,J1fru£,ifarul!Ja~ p.~LR11!d
•
Ltl~Yru51n1~L55!J31!-515Ltlru1fruruwlluru
•
1
0
LfYrutL!J~ilBB11Lt1Yl!Jruillmn~
O
•
OG\2 w1ru~l0ill!J31 Ltl~!Jru51n1
···[.n.un LRL!.\H rufru1.a ru1 YLrn1 m ,,,_.
0
6 l ·e6ed 8!UUU6
f' .
n.adv 1119 - ·p.at~ ·.aew tL l enss1
..
(1('0
('0
vsn J.SOdY3rNH>I
�KHMERPOST USA
gfornm Page.20
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
ggrnftlr tnrnm1ammff rnrmrigtirni
\I
d
':
miLriHmrnmsJrnJmciim tmtir~tfut~m
01ritrurunurinui Hrittlrnrni rnuB7MTIB g
a
l§JtfMr.u. m.
tm8t;flri ~tymifostiujutlrn1tm8t;[lri
mi~ mMtiJui ifs rn nmgt ;rinttlrnm t87L. msu-1gru~mStilltilITTBtltlritOtl
u l~ mll~ H1~ 'ttmmnn m tifom mg rn r 1n msH rnmri mtntinitiTillil riH mnmg
n
v
a
...
firl mmtltmrni:
V
irsrnHmlumsrnjmg"
UIJ'lff MlS
•
tlB
'1
LUITTSf~tLrnHms
~tltitl1 •~irsms~rn!Hqtirnnm8t;fln
~
"
A.I
~1n87tiqtiirs~tmti~rnt9itU\i~1ms ...
trlltl07tillilriHii77ttlrnmggrntu1rnmHtl1
...
"
n
~
GJ7U HS Hlti~HlS ITT11trnlfiHritffittu tl
msrn ...• '1
rnimrnrurtl1 tfi
~
V
mn mn ;i7 n~mt] ms
01 f ntn Hmtmg 11rnio1
n
tmtl llillt t31? t mi ri firl s
us ttitiltl7 "t;l:ltGfri
"'
., n
ujutl rnnmgt;riny1ri qtitlmmmi ms
V
8tllltlltl7 "~fi~t1Ujtr~msrn1tm8t;[ln
I
rni 1~tLO rutfoJ~ms lmns1~y y1rirni
t~9[] 6H8787tlif 8 ttfo]~Lmnsyt878
tLotuifrllrumoriilrnjn 9mn1~stsi 001~
U~7UH\i... HU17UU!jOSLUITTS1~Hsms
tLnms1nH~rnio1tn
°'
Hmri 01 u llil ti m rut mti
ttlr tnrof msrnrritlmg
d
mu~tltimstsi~-m1~ ~ s1~ tt:il8t;i7n
tnurnmL tS807BtiltSrnriBri:ttlrnams
n.n
e n
j
mriHri HS 1n•tsimrnrurm tfiTillilriHrnr
n
\I
.
.,.
mtit LrnHmsms UJ 1mri 9titcii myrni?
trniri m tnH mml;;mm "rngmiugmn1
.
rmjmsgimmmrntfi?
., .,
HsrnsrnH tirnug !. ..
n
.
~
tTI~mmgrmtlJ9tljlm~ru~rnimHM tciim
mmritimH~19MJBtltl turnul:lHriHlti
Hrimsi" '1
t'19Jftsg~fit)tlj~tfut~m
nrnm1tmtl!!i"
I
-
•
trt~tirmmmriJSGJltl
~mSLfi HUJ L .87tltrn
rni:;1titG° mnmm:nn
...
"'
1
I
•
V
u
I
-
TI llil rigrn amu ~n
mnn nnu;m ... Ltrmsf ~trn ms t;rin~mimmm tsity~tttifotgtrllilJ~ t87n9 ritLmgrnirsmsritLmgm~muifo ms: trniri m tnH - t:rH Mllillti - Lmri
in
8m7tilITT ·~rn,mjmSmt]UtlJl~tgrnr
tsimrnlnmnrn~mr.ifotmn;rin ... ~Btl
rn ffi8nUt1Jl~tmn;rin n~HS97sms
I
I
'1rl1 - m mti - tl tufm ,
,,~
Continued from page 03
What is Press Club?
•mms MtLHGJmciim ~ ms iil jriJj
U)f tlJ9tlJ1m rmti~ru~rnimmH mt run
tm1urnijrnjnrn tciimtl1mrulmtl
t§r~ru yrntrun~t9~tlriilrnjntt3rn
rul:lt878t37Htllil7mmn1a~~nrusmt97
Hsms Hri~ rni HmsS titt3n9jntlti '1
ti}s mtlliln tsiri~m· '1 tsimrnt3tt3rn
~tym11BtiuJ7n1rnin1ati~ru~rnimmn1
t878 msmunti~mrnjn mMMlrnl
Mlti71llilOSnmlH7tlmMmtit~rsti
m rnul:l ~msiurJ llillrif trJGH
t194tf
mn1 tu1rnimti rnmuatim~nms~f
l§ r t37ritsi if 8MlrnlU')tlttlr tnsrllill
ruij ij ~ ~'t;! mLtrrimt37mtm9 smn Ei ti
Gl:ltu~ij~g? tsiLn~llill?
mnqgrurntirrims '1 ~mrnilrn tums
CiaCI
•
•
•
d
rn rrnm g~t tl7 m~ nrim ti !JritlJ 9tljl m
HSLTIU LITTBtffimlmtltu1ITT7llil fiOl
1yg't rnfirl81ti~atfrnitmt10~tyln~
rnrhrnim:;~:firlmrllilos fimrnmt~n
tlrntmtl~Htujrntsi LTC 0-tuLmtl
oituwHit3rn~rit1risi~rtnmjtutltl '1
fortlruru.r.m.tsimrnmEn~rnru
n
-
I
Mltlfill:l:UU,t!]m tifo ~ mttlrnB tltrl ri
"tTIJfil~J°tS8t9jti ;LWiti~rn~SfilUlTIHS
t gj tirni U1 tit§ rs tim Lmti ~ mt 9jn ~
t§rtsi 9Jtf rntt3rnturimrit~uefim:irnJlm
nvmnillil1rirnmU1:t8 7Btlttlrnt37riH8
a
-
stifintiusri1Ernstnaitirni 9t878 sf
n
cu
v
MlrnlLrytl kl-MLH7UfirlITT1llilOS1Jffi~S
HmJ7mmttl18Lfirltilfil~H~mtt1rnmf
HrimtlJ t] rnm1tl H71t_f ruin ii71\itultl
tU\i\:iUl19~ rnmri~ f mmJ7mrntt37m
ruij~9itit878 tciimm-nfims9iti9j7til
tLu" H~ fillti77llilOSti rn~1s· ttl1myi
ttlrnLtr'iirnmsnqti"tLtrMBu"t87: Btl
msm[J8ITT "m,pmn"mn1tu~H
1
1
'11
No further opinion needs to be sought.
The budget for the monument is a gift from
Major General Hun Manet of Cambodia.
Period. At the same time another project by
the City of Lowell to erect another cultural
monument in the front area of the City Hall
is in a pipe line. Who wants to build what?
At which place?
The Khmer Post USA has launched a
Public Forum called "Press Club" to be held
on April 9, 2015 from 12-2 pm at the LTC.
The main p.urposes of the event are as follows:
1) To inform or raise awareness to the
public of the Prum Bayon monument which
is slated to erect in Cambodia town and
another project to build a Khmer monument
at the City Hall;
2) To offer the space for local people
to express their opinions concerning the
projects and
3) To publicize the information collected during the Press Club in the Khmer
Post or other news media so that the public is
well informed.
Public awareness and inclusion in the
projects by the Cambodia Town and the City
of Lowell will not only make the projects
meaningful but it also makes the community
feel proud, consent and harmonized. On the
contrary if a public project is viewed as having been implemented discretely or lack
publicity it is hard not to betray the will of
the public. It therefore will eventually create
a social misconduct which each leader shall
refrain from committing.
When creating the Press Club, the
Khmer Post wanted nothing but to lend a
hand as a tool for the Khmer community of
Lowell which is very divided, weak and vulnerable so that it could bebrought back
together and to make them stronger and harmonized. This can be done through a fair
access to information, openness and respect
of public opinion. "Transparency" is the best
medicine to bring the society together.
�KHMERPOST USA
9nnm2 Page.21
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
lifiiU1iltsfrius Greater Merrimack Valley
11fflJ Deb Belanger
About Town in the Greater Merrimack Valley
Steinberg '1
ftpriiJmtEtltIJ
Picasso to Warhol mthrn~ruinu
1tlti f'l!!l
u1r6tu1U'~tsMrnJ:qtl1Mtuf7tu Bfiru;JB1
f'i9~ fr~ f mrn
Delaunay, Raoul Dufy, Barbara Hepworth,
LMMLtultu itu~ftfi~Llllinmtlt~H '1 rtJH
Femand Leger, Henri Matisse, Joan Miro,
mmrnurnrn StlOU Steve Verrill rnittl
c.,
Henry Moore, Pablo Picasso, Ben
tfirl"i gl!:Jct foiim ntITTtl~O t3 rut~L\'i~
Nicholson StlAndy Warhol. www.athm.org
teimMmr!le~~
•
~HUHtM19nlAJ Stonehedge Inn
Wheeler Rd. Concord MA '1 umr Verrill
n
~ Spa UlBmnttei@ro Pawtucket Blvd
Fann n7tiiJUffiiJilll: I!itu11ffltln!f1~61!:Jl!:J
in Tyngsboro tl:1ffiti1B99rn1tllst'fu:rumtil
H7Bt~'tlLUH7illll!:JOOH7 '1 trnll"i Steve Stl
on a wall, these pieces were to be worn
and walked upon and sat upon, from a
Pablo Picasso dress and a Salvador
Dali tie to a Ben Nicholson rug and
Saul Steinberg bed sheet. Picasso to
Warhol traces the history of 20th century
art in textiles. Highlights include work
by Georges Braque, Alexander Calder,
Marc Chagall, Salvador Dali, Sonia
Delaunay, Raoul Dufy, Barbara
Hepworth, Femand Leger, Henri
Matisse, Joan Miro, Henry Moore,
Pablo Picasso, Ben Nicholson and
Andy Warhol. www.athm.org
Marc Chagall, Salvador Dalf, Sonia
mwttlfonmtlttlH
..,
on Saturday, March
28, from 10 am noon at Verrill
Farm, 11 Wheder
Rdin Canrd,MA.
Verrill Farm has been
a family farm since
1922 and consists of
about 200 acres.
Steve will give tips
& answer your questions before your
planting begins! Fee
is $10.00 per person
and includes coffee
& freshly baked
muffins from the
farm stand kitchen.
Please call 978.369
.4494 for reservations. www.verrillfarm.com
Don't miss the
American Textile
History Museum's
"Artist
exhibit
Textiles: Picasso to
Warhol" on display
Sunday,
through
March 29th. This
groundbreaking exhibition with over
200 rare pieces, many never before
seen on public display, from the masters
mM Georges Braque, Alexander Calder,
t3rutrnru '1 mr~rui
of 20th century modem art reflects the
effort of artists to make their work less
elitist and more relevant to the lives of
ordinary people. Not merely to be hung
fini7\'ij91!:JO '1 ~tt3mtltB78 JHH1B~tt3
tl1i rrn.u1 Bu rnH l"i
n
V
By Deb Belanger
With Spring officially upon us,
now is the time to get in the mood to
get out and garden. Join Steve Verrill
•Culinary Award· ;{11!:lo 0 ~ ~tll"i71LUtcitl
Deb Belanger
u, ...._, V
W
\I
tBiumr Verrill Farm
n
W
01
Ol'f]
V
....,
tlru~UITTB StltfiturJilllr
vcu
"
C"I
trnll"iHl"iHBStltrnll"iHl"i
a
a
I
mtlttlHrfi~Lllli I Hl"iurn
.-,
a
V
JHUJfU~t~~o~qrr ~Ii
tt37tuITTBUt~Hl"iltt!) Stl
B muffins t9mhntufi 9
I
-
ciBnfi17 '1 fi1H97ri9tl9H\lt1
V
V
V
.:..
trna tl nct-m@ tl -~ ~tl~
ttfojmi l"it ~tl ~ l"i~ B '1
www.verrillfann.com
1 ~a mfi1tB 81~tl
~\'i~ttu78! rtJH~ ffiJH
g MJB7 mrni tltHhrui
m wanruirtuf§mtr•l
timsn~mtu'in tt3rn
\ii tl u tl 1rn'1171 t3 rmJ
.,,
~
a
1a L\'imt~ l"ir1rusfiru;i:
Picasso to Warhol" Stl
t31ri Utl1rnrnrnH ru ttl
U't
.....,
....,
"
-
H79\'iJ g l!:Jtl foiim '1
tB8071"iH ff m tlt~ HMtH7 u t37 Ii ITTtlfi17tt3
1
M
=
t\}~U North Bowl Soup Competition
MrnJ: l"iLH07tl~oo ~itltt3rnM1mrilllci B
mrn~tlntitJilllJr~1Lnmnl"i~tlHl"i '1 'ff8~u
tfatt3rnmtltriBtIDrnnHB '1 tultt3mtltB8
stltu1riLl"il"i JHm~ru cq ut ~t U1Htitl
t t3 rn Ji! rn t1Ji tl ~tru t] m r tifo t LU tl m rd
mimM~l"i rnm~\'i'ffa~utumr~f Btl'ffa
1fiL\'i~rqtlmrt~~~tt3MrnJ:mM~BITTB
~Ut~L\'i~LumnrM~ui~tltt3rnmu11~~
"Culinary Award" at the 2015 North
Bowl Soup Competition during Lowell
Winterfest with their Tuscan White Bean
with Sausage & Kale soup! Their culinary
team creates seasonal menus as well
as a bi-weekly pre-fixe lunch menu with
fresh, local ingredients that are sure to
please your taste buds. Every Thursday
Night from 7pm onwards enjoy live
music by great local musicians in their
newly renovated bar. Also, every Sunday •
from 10:30am -2:00pm the Stonehedge
offers a Jazz Brunch with live jazz
music, a delicious buffet spread and
exciting cocktails.
www.stonehedgeinnandspa.com
tt3rnt1mimmrrna fimunr Tuscan fi1tillll"ifi1
n
;n,~tillGL\'i~tlfiJtnfiJHtu B7fi1\'i7\'ij9l!:JO
Congratulations to the Stonehedge
Inn and Spa, located at 160 Pawtucket
Blvd in Tyngsboro, for taking home the
.,.
CU
C"I
c:c
....,
1
C:C
....
"'
oi
,,
mmrdrt11"i BtlmnnsaitlrniBtl01ITTt1
1fBtljtL~JtlYLMM~UG£Hfl"iLf'/tl '1 nrunt~
umit~mMH~fi1J~t9i '1
t~Lt1tnfi1J~tBimtlntITTtltitutlm9i rtJH
t
~tlnrnuimtltm: HBLITTBt\'iMLITTU 11"intuntu1~\'iLBLU~~rutt37runrjl"i1rnj9
n4rmHcit1Jitl~t4!178t9~t~
rnmutul"i
LUffi gm tltl:1rneiitt3tltBi mhg Ut l"irn~
y
Hl"imn Btltmrnml"itmrn BtlUTJUH~ru
mfi!~l"im '1 nru1gm9\'iJtnUntmtl~OLril"i
m Btltlt 1:1 r '1 m Mt37 ri ITT tl um rn ITT BITT tl n
.,,
t3rutITTtl~rtMjrn Stonehedgeman U1H
Mtt.!jmjmrlmM Pablo Piscasso Btl
\'irj Jazz LU~~ru Btlmtmreytt!]~']
Ll"ifUil"imM Salvador Dali 1t~mt3rum~rn
tltu7JHBtlLtulLl"i9~1"i 1
Greater Merrimack Valley
Convention & Visitors Bureau
~
Ben Nicholson Btll"iLITTffi~l"i Saul
www.stonehedgeinnandspa.com
For more fun things to see & do
and great places to eat & stay, visit...
I
�KHMERPOST USA
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
Continued from page 15
Kem Sokha Was Unhappy With ...
legitimization of the CPP's election
victory, the ruling party agreed to relinquish
control over the National Election Committee
to allow for equal representation by the
CNRP on the body before the next elections
in 2017 and 2018.
Mr. Sokha appeared unimpressed with
the deal on the day of its signing, standing
outside the Senate with a pronounced grimace
as Mr. Rainsy and other opposition officials
grinned and shook hands with Mr. Hun Sen
and other members of the CPP delegation.
The deputy opposition leader suggested Friday that he felt at the time that
the agreement gave Mr. Hun Sen too much
leverage over the opposition-a prediction
that came true in later negotiations- but
said that splitting with Mr. Rainsy could
have led the opposition back to a time
when the two leaders led their own warring
parties.
"I knew in advance that when we
joined the National Assembly, everything
would be in his hands," he said of Mr. Hun
Sen. "Without the unity between the Sam
Rainsy Party and the Human Rights Party,
there would not have been that [election]
day when people stood up across the
nation."
"What the ruling party is most scared
of is unity, and if we have different views
on policies and break up due to this, we are
losing before· we even fight," Mr. Sokha
said. "We are patient, and we swallow
gravel and rocks in order to continue to
make our unity stronger and not be tricked
oy the dictatorial ruling party."
Mr. Sokha said compromises are nec-
essary in politics if leaders want to avoid
the bloodshed and disunity of bloody revolutions.
leader Sam Rainsy acknowledged that Mr.
Sokha opposed the deal with the CPP
when first presented with it, but said the
CNRP vice president later came to recognize
its necessity.
"What is important is, in the end, we
came to the same conclusion and agreed to
move forward, and this is the most important thing in any organization," Mr. Rainsy
said.
"Between several people, there are
always some points where we disagree, but
we have to make sure that we agree from
the very beginning that if we have some
divergences, in the end we came to the
same conclusion."
"Our intention was to change things
completely but we know that developments in politics do not always go as we
wish," he said. "Sometimes we cannot
implement [changes] 100 percent, because
we are not making a revolution.
· The key provisions of the deal signed
on July 22 by Mr. Hun Sen and Mr. Rainsy
were first floated in April after a phone
conversation between the leaders.
However, Mr. Sokha-who was also visiting
the U.S. at that time-appeared to veto the
agreement.
"We know ani:l have experienced that
when there is a revolution, the Khmer
always lose. Each Khmer side loses and
dies, and neighboring countries take
advantage."
Contacted by phone Monday, opposition
"Our party has a democratic core, so
when we want to do anything, there must
be the signature of Kem Sokha, the vice
president, and me, the president," Mr.
Rainsy said on April 11 after the agreement
fell through. "If we consider our heart,
Kem Sokha and I are only one person."
Asked on Monday what led Mr.
Sokha to agree to the deal three months
later on July 22-exactly a week after the
high-profile arrest of seven opposition
lawmakers-elect-Mr. Rainsy said Mr.
Sokha 's views on the utility of the deal had
changed.
"It was a matter of weighing the pros
and cons, and then you come yourself to
the conclusion that the pros outweigh the
cons," Mr. Rainsy said. "Sometimes it is
me who is reluctant to do something, but in
the end I am convinced to join the opinion
of the majority."
The opposition leader said that he and
Mr. Sokha are now on the same page about
the deal, and are focused on winning the
next national election in February 201 8.
"Now, Kem Sokha and I fully agree
that it was worth playing the game," Mr.
Rainsy said.
"The risk was worth taking, and
now ...we are realistic and we believe we
can reach a position that is on the whole
satisfactory. "
I ~-
ttnmantau u:ruu
..
.munaunnumn
I
_. ell
d
d
.
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, .MA01852
978-459-9222
.,,.
.
,....,
"""
.
I
"""' """'
UtUH ftltn iiH St21tiil Wrill Wiifi ii S ii .,,.. ii ii ii Wftl
iil
.... .
"""
n
0 n1
sti n1nn11 na1 ti momu iittn w
cl
erving All Faith
• Traditional Funeral
rem.ation .·
• Pre Arrangedervi .
Funeral
-
m@trunn,nnnnlll
n§im,nrurumnmuM: tult1M
tnBjrotMfnjmMl1
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
l{fmnnl1~Bfi§ itJWUMtl
--
cl.)
"""'
I
innnHnSi:lfr,f:lfiililllSSWCi1SSlii11WnunSiiiilii
ca
U, Uw
w
u
n ,
.
-
-
~
Si:lii11Uflf:IIJ!lUfnnsis: ,
www.faymccabe.com
O
II
CII
di
CJ ntSbtsi Gtll W~tfl W'1f"1 '1 CV '1I ~ On
s CJ n
CV
n
GtSl :tH Gorham St. & Lawrence St.
CV
CV
II
"'
111sq;;m-sW1Wii1fil11§1
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.23
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
ti18U:Uli'itffiITTmrnnttl9~~ taiiiitll ttlltu
n
tilBtffiiit{UtlITl 9MJB:mrJti;mii fiH rq21
tmlii uis tMB Btltmlii MH rt1j Ujf tilB
trnC1.T11Lmt111t:1s'isfiyLriHtLrijt1ts:msgiw
I
v
-
I
tmiiimsmsu1C1.T1Msutf!Hm •tillt1
'
t~t{fltlthtrniit3tJtlmrnnfamCtn u~tln
~
ITTBfitJ TJ1Ht t,rijtli~;tnq tlan: tmu~ rumJ
d
~
tmlii iiH cqm tilBITTBLUCI.TlMBUtflH
-
•
•
d
ca.
Clil
mjmn •ijtt:lrnTillilUiiJmBHllillu~utl~n
tmiii MH rn~ msmsLuCtnwsm
nr '1 tntm:thtmtlllill tmlii fiH M87 tt:lrn
•nEtllmlJltt:lrn~msi t,nll mr~ tlt~ t111rui
~ti1Bt9itltrit]9MJBfiytsiwmrEmnnii
MHJ6 st111ru11uB tuirnu~tlHiitilltlUjf
'U
Cl
do
I
~t!'i:fiyt,riHtt,rijtlts:muUiit,CtntutilBtt,UB
t87:Tim1JUJHr[l tuirnt,UMBtUtilltlms
d
Clil
'J
msmrMsITTmmH91Mrirnt1miliisimt1
do
-
tm rn n HBuJHU mi My ii rn ti mIll rn tm fl
U1'1
d
Clil
tmtl qt~n~th~rn~sttlHjtgmmud)tl
9Li.lJB:t§tlrJ7trntmrnstt111ti1rn tmrnmii
H9~t1mrntB1:tt:l1tB1: gst1thomcJt9iat1
foit1t~t1m 11ruiMHJfimmt,r;st:11t111rui
ttlJtl'.ltltlttlr '1 f1asiHBml,iiii9it1HcJ
t;lrimtt:l7tuCtn1ttiUm7t88 tilltlBtlulniHB
fitJLrlHtLr1Jt1ts: '1
t878t9 qt~nYBtilBtg~tilltlmt]G~mtl
mrt,U~ti '1 tilltlHnt,9i tmtu~tffiUU!M
1un '1 tlsmrnEmarn tt:lffiMlrittumtl
n
"
. .,
t,cqt1m]rn" '1
tffiU~ ttlHjU~tg~m1JUJHrJ7mrutilltl
1gg00 farnCtn u~1tinfitJLrlHtLr1Jt1 JHtgmHHfil"ilTitLGB" '1
msfomsrnri~tlm]tl tmtuHBult]rnju
unorn "rillilUiiJmwtilltlms~rnLUtll
rniliiITTrilli1UiiJLUmt11ms:t;18tffiii
iirnmwTillilUiiJmBHllillu~tlmr" '1
fi umrnJ tUlf)~t!'i:tsimrntilltlulltg ij
t{fltlrnjnm tmiiistltmiii riH rq21 f'i~i
Cl
I.ft
"
1
tmlii MH rt1J tilBITTBLUCI.TlMB mrnn
-mm;rn~rn
- ..
~t~9U'1.JUBti18MtLHuijffi
~
11
~
c1o
~
I
fit,! t,ri Ht Lrljtl mrntitg 9[] ~ fa ii'('.itll
ttlrnmstJiirnrirIJH£f.itl~t,u~~rntt:lrnBmli
ttll~tmlii87t11ii1EHW U)B tMB Stltmlii
tmiii riH cq21 mstrniim]tlt9jmn
~tutl7G87nrnfttiH78Ul~tffi87mWtmlii
rn:n~tlms~s n~minniJ LrlHtLrljtlrn:
tsi 11tlt,n~Ml"ilti18 U'1.] Um n §
MLHUML~ ffi!i1TIH78Ctn1 M878 llillt'll
:
m1
riH rq21 H~LUITTBTillilUiiJ Btl~tllLUITTB '1
tuirnlirit1tmtllmrnmrrniirnJ8iitlm1tt;1:
t'lrn
1tlj
'
'
s
mnmrHBijffiMl"ilmWTilli1UiiJMtf}r8trlfi
tsi Utl lilii8tt117tilt11 L
UMBtumtliisiullry
L fii stut ill tl rn1 rn mii gt, Btlm: ~ tl1']
U
tLiil rriiil m:n: t~ltitllfi mrnn ~i [10 ~Hll
~t~nmsmngut31~8u~rrn11mB1: '1
tmlii
tmliitilBITTBLUCtnMBttl •tmrntlruitl
tt:lrnmsrnriuL~tluLITTMtITT: '1
ifa
I
I
C'I
c::l
~
t!:!7ritllfitrnmLmtutsifary1r ;fi~o0ct '1
=
d
tmlii MH 1tl~ ti18H18l,UCI.TlM8utf!H
~
cqa1 tmtuBtl~TitllH~Mjtti
I
Htut9itmrn" '1
t9jtittl "f'i~it88 tmlii fiH t'q87 tmtuBtl
V
ttlHjmgiat1mr~Tilli1UiiJLmilt1g~r;u
mwtilltl EtSHj~1w~rijmt1Lrqt1 qt~
~l'llO tutl ~gt 8mnt;1:t~n mWTillilUiiJ
tillt1Bt1tuirnm mm riifiltsi qt1miistt111
tt:lffiOf']~tmlii fiH rq21 tu'llLMUBtlfitj
ts: '1 rlMHBtlt,utlrn tmtuf'i1U ftilltlLti1iit:l
t,Uthtl 8th~ j mrn lli1 Uiij mBHllillu til 8tu ru
tilt11H8tH8tu:tnmm9immHHtt:lrntilltl
[la
tpmtpjtlut8tl,iiltu trnrnErni1g g~~
BtuH Btltcl)miim tilltlmurnJ7Bt9itlru
Ltil!tltITT:t{flrn '1 ~smrnt~tlasmmg~
taii'('.itll ~tuMtutnrifiU~UtlITTBmrmtl
tmrntt:li ~rntt:lrnmsmrmt]fi~9itl Lcqtl • '11
mrthfiUjutlmnm:t~n ttlHjH~r_g,n~
msmrg,cJ~10oornmrnmst{flrn ttrn:
~ 8MH1B iiL\l rntl1ti t~lnH iin rillilUiiJ
TiilllUiiJMtf:thnmsimint1t~Bt1TiilllUiiJ
tillt1asfasnrit1tuui31mB1:m· '1
Li.ltf}PZtrlfifi~BLuinr1mB1: tmlii L\JH rtij
Lrl Ht mm il tm rn mru,ti LTI tlt rn TI ru, : ii
V
I
t,UtlltlBii~ tl7t8i 11 tl"l17U 8t88 if 8mnm:
'
'
.,
_,
.-,
tsimrnt1JrmrnnHjrnH']ITl t~ijt9i
§tu'llLMti 9it1Lcq t1tl1
MHBtltrntltt!) H
I
v
I
.,~
tmiiimsms LuCtnL\lsutf!Hm •tillt1
.
t !:!7 i'it ffiiit Ifi1 tu qt1 ;fl ~o 0 nstl ;fl ~o 0 ct '1
St1tuirnu1timsugntCtntiBtl1 rnimrn
tmiii riH M87 9Btlthasmtimrnnii
msmnuuiHnfartnt1fo21null '1 rnFitar
I
Cl
c,
-
-
-
trnfiy tflHtLrljtlt{fl rnq tl1g ms mrq :m~
li~rn'.l21null stl~tl tuirnt,m9Mon21t1
trn21tt:llrntmiiit;1Brnmsi 21t1ttiii Lri~M rn
g~r;ut;1stlrntmt111tls" '1
MtHtlmrn1mrfismmfin arui:tmiii MH
..,
" ..,
tsi mmm ii 9tlmH~ rfii '1 mrnn Hj rn
rnJ 8tlHWttljtl'.lt9jtiHiinTiilllUiiJLUtntl
Y'] tmlii MH rt1J miliisinru,uiiJLUtntl
H78fi1t'l'fonrn StlulUtt:lITTthHtutmlii
ti1899ffiCI.Tl'llITl tmlii fiH L\187 nnth
U)B
MARCOTTE LAW FIRM
lfilldlltlflifl Marcotte
Lu mt1at1 fitJ Lrl mLriJt1m~rnnruiuiiJLUtr1
cc
tMB
V
BtlMH70iittljtl'.lt9jnmru
TillilUiiJLUtntlBii~th '1
V
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
A
tlsii~thfamsimrnt3tJtl qt~m tLmtuHii
H~LUITT8TiilllUfULUl:ntl!Ut88 tilB
H~LUITT8Tilli1UiiJMtW7:thn1ms:msg~r;u
trniim]t1mrntitgcqt,iittl tmiiimsmr11nii
~1ru~ 1Ctnrtmrn1t:1s1sfitJ tflHttflJtlts:
tsimrntITT:m fitJt,rimLriJtlts: ms~ru~ 1'] '1
tmlii ujs tMB ~jf'i~rirnrn1tltLGBtrn
tmlii MH rt1J tilBITTBLUCtnMBttl •ij
TillilUiiJLUmtl qt~m mrtuiitilrirIJth~rn
tt:lrnthtijt1cJ21stB1:Titsi9U'7.]tltillt1t~:
tmlii MH rt1J mmg~TillilUiiJT.,Utntl
rni mstmrntt:litn~rn tuirnrnruLrimg
Lti1UUt9i mmrn~ rnrnimrnrnS ii Bin 1
t3truiniri:t9iif a tuirnts:Emtijt1M21s
1uBmimilllUiiJLUmt1ujt1'.l~BtB1: '1
tltlmsiiitlCtnUBHrn" '1
tmlii fiH cq21 tilBITTBLUCI.TlMBmii
gs£it1tmiii ti)s tws m •~BtlthifBJutLMu
'
- "
tmliitilBITTBLUCtnMBUtf!Httl
~
•rntl
H~ MJB ~ rn '.ltntlfoms9MJB:ttlJtl '.l!il
I
tuirnm tsimrntilltlurnrntsiiitlrt:lwrn
'U
II
~
A
qt ~till tl L~ jfo Ltil iit:lttl till tl tilB tf1 Ht tf1jtl
rrimtlmtlnttlH9Hiit~:m t,UMBtutilltl
t,UM8tU[J8m1JUJHr[11rltlTilli1UiiJ MH
msmrfat1iisnmHt11\188tn9Urnthillt1
Cl "
rn~ stlTiilllUiiJM§H~MJt9t87: rris1g
Ujit~mstmrntt:liJH~rn· '1
Lt1thrirn1EtLmiirn11t{flt1~9itlLUt9M~u
d
II
U.
U9UJ~6cJ21s '.ltBfitJLrlHtt,rijtltt:lrn .
0
eMWH21fQW
• fiminiaunmMittfaMUI
• U91Jl199WJ1fuiu Daf1111111
• ttJlU(DMU lat111rn~um1111uHU
0
• mUUlJ1ffU91J1199WJ
.
"'
• ltJl1111fl8J18JM
• l1J11111ilurimJglB
0
• UOJJWHfllJ(fHlf
•unffn1hu111i
.dinunsiiaOJ(fd!n entuw11uuqM111nngenenui
lll8QlltOnlnnmmMig11nnnun11101mf111dlo
un0111t11a11flbi1Dlftll1un:
•
978 . 458-1229
�KHMERPOST USA
tilBHiinciiitrllilJ~ tsii~t1)t)§til,li9iim
ttlffitiiit~ HtrllilJt§ HnilHCtl rtJHi~il
Hllil H'j llil t3 ru L fil ilJ i:'i llil Ii ti i'i7 l l ~ sil
rn
~ ~ ur rd 9ttfoi~ t1f ~ ~ til,litil1ill,07m
t1,oi '1
l,n9JtlHn1'] tmm']tthrumriirui
1,og~1 tii'iU 1cin1tm~msirri 1,m~1~
tllil
ms1,ri~n11rui~uqrri~msg~tlrnjn mi
;p~o 0ri tifoJt.n9 tlrni~ rumHUifilll
J
t§1mH 1,ugru ITTl:'i3ltlrnutt3mrni 1,r11,n
1,~
efJtlrunMrnirnJru '11
1-H::im1tf ll:l HC1Jttlmuisorutmra:mrim,1m
'1
tsit~00mm mrriu,~tl~rmrHjtnITT']
dfo]tg1rllilJ1:nil~ m~ B n1mt3ruH~ filj
fi
crn1,rfattlmmsmimljffimErlmH~in1up1
ijffin}mjn1~sifomstuf'iHtrunrut1rumH
t!!filllstlmM~ rymn rym1 tsi~fom '1
t ~ Ii H til m il ~ t l m lit U'il il El ilij m H
ri
Lf1
J
tiiitrllilJlliltlmEmmttll tmthru tif'itUf'i
ltlru~it~il~lt!)l3f'i318ljl~'1rr11 '1 uyru
tt3 mtlrun rumiifotl~tlci iitrllilJ l,Uiimthru
tcrli:'i~r11tEm t~i'i tliH UHi Stmrutn
A
\,I
,...
c>
o.
c:t
d
I
gfomrn Page.24
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
o.
V
Wa nt to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
exper ience. I' ll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh @al lstate.com
Allstate.
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 20i 3 Allstate Insurance Co.
~~;~~~~.~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
f;J61i!tnflit81fEls:lni7§16 #.?0$f lSGf!£Dt8
f!!!n!lfflitaM£lfi,SSGf!f¼t ieifmtmflis;Jl6:
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khm er
f;!ff!£ff.5!£f0 ie11an1ffie.mwmmfft
fi'i:ft5 Group Adult Foster Care (GAFC) ~d?Sm.n1:[ftf1WillffdM1.ffiffITTfiJ? fBICW J:i f Billff/Sff cml, c'irdntu9J'i1fl uclnc-rlfwgs&J3 ITTnrnmlfrzJrnf thti ssbJ:i
...
¥gs f18ff!fi61W'i:ff1jftfllft3nJfj1StfiJ(sich!W~1~tJtl'i:ffi&fflW '1 , ce.i J:im,uclwcmwSJiicMfi!fffITTB ffi[ffC
MICfllJ:i
~
.. t
ii?'i:flW: mtdillsi&tuf1c fig1tuBJ'i1f/'i:fffjg ill'i:fWBilla: Cfl.flfiHfi C n Jj '1
ii'i:f
nu
u
J.J
u
I
ai
Accucarc Homccare Agency is the perfect solution for seniors and od1ers who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
Brff
& mtJgMJf!1iJ,nflu&s:r;1turu1n~li[Dlff1S flf§M: HtJB1
J,&LFi1f! :
To be eligibled for GAFC you must:
-uJ;sfd:tt3 (Jive in subsidized or public housing)
-H1W l!JW Si?CiJ:icgf (age 22 years and older)
-fflfifffflWtu8t37 (eligible for Masshealth Standard)
- f filmtts fi Jj mu fiJCSf f ff ITT G
fiemJ:iHf11fW.J71fiJ'i:fWt3 &d? 'i:fcl@fi C}il
ftjifiLJ4
J.J
,,..'t I r:»
O
t..,
3
U
J.J
I
mfi H1illC[f1U~f1gfi &HSH11ff111 !f fflillCwl (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fJ?S fi1Uf7fJ!l.ff.~iJl,&fl~W£S~fi (have T?,hysici?n staf_emen! ofyour condition)
-UJifj1Sf1eI!ci CillCEfifl[Bffl'fl sJ:imm9fUiWill[fl'i:fflfift!i (be screened and
approved for the program )
W
QI
Q
C,
an tnbltlifi
1
I
,f i
fiflJLfJ&eJJ1t:t{@@ M!j1S :
. '
u
Benefits you will get:
-fi7tffig1d1ms S'i:ffffg W'i:ffff fi J:id: lfffiJHfinm Gfi'i:fWGfi'i:fWC'i:f?J:iCmfi?t
'·a-Jr~
u
u
°I u
eu
cu
fftJC..., 11.,fffil&fi (p&onaJ care St,mce in your home, up to one hour ofservice each day)
~
~
-~SWCC¥fi1!lJif1[fiJjf/fi5~1!f Fi.,(Med1ca!ion Managema:;t)
"" ..
-eels fi11Cfilfllfy9J'i1f1Pill£SfJW C
t3nJCffUtJ Jjc
sJjcstufflSCW
o "t41
cv
01
I
0
mwwrn~
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-flwli;illCillCtu,u5wtmtct1[f10ctJf1~f1ff]ff <
ongoing monitoring of needs>
-tuffl~fiifl&g1figJj'i:ffi l!Jcfcff/Jj (24-hour access to services)
&m
-
.....
"56f65tspfi6sms PC
~
for owell
Lynn
HHA needed
Revere and Boston
{HUru
:J
Tobvuth Ok: Ltnn:-11
Tt?!: l l) ~s) 7- 5--l-q 5 5. f n:\: l 9 7S) 735--l-9 56
~
Ot1icc: 1-l--l- \krrimack St.. Suit(' -l-0-1-. LO\\Tll. \L.\ 01S5~
�..,
gmrnm Page.25
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
-•~•a• _ fJBUfMY~t:1rnmurutlJrnqtlrn1m'] ...
•~ ~
·
Ool
ri ttfln mnuirngTI°tnsmu1rutl1TI uis
~gtljltntBi'trnt\:'iUl9tl;mM~Btll ~8Lqn1
mwtrulf'i tf'if rqaun~ tl:3mtl1LTIITT8t~f'i
tnn~BnJtiITTntBi fj~BltnNElB\:'itn s~
rrtmrtBLf'i'\!~tnlEN~ s~tlirc;ur~ fi~mBi
rJ~titllil1HLNHtl:3rutgmrm']tulgtBg'1
' mr~gtljimtBitrnmmgfomwsmmru
tl1~u1strnnrnj~tl1 TI~iJBt1rn1~1iimw
d
mrmtruin rqaun~ B~H~H'iJ~NN~n
tBirJ~LNHtBgtl:3r ~t~HBulBli']lritll tfi
d
°"
•
• "
Br llilltll H
nm rn tmg u- nmm mrn Hn1 u-Bl s
tmtlrnm~m '1
truin tmj~ mt'in Hi:imrr~smmru
C.
C.
t
'
V
•
C.
•
cl;
...,
~
.....,
8~tBgu1Btffif'it9j~tl1
· -
ITT1ul']tulgu18
trimgJ~tsitrruiiru~HLITTLnlliilBtJru@n
HjruHt] '1
trulf'iu18H18Llin11n1Stl7 •ITT1ul']
tu1grngtrinrnJ~tB
ifj~H~H~ruNH
J1~ff'i
mi tf ruitm~l!JB~ 00B19i ru~HLITTri llii18
~rutITmsul:31mtnHmw~smn1tu-ms
~
~
\:'itll
tuitnml-Ql ru'1lj1rr n1 ru1~Titi~l ri rn
mn1·1
w
trulf'i 1u L'1l1~ tHlit1J1ITTH'il:m tl
mftim~ntlm!intt1t]ti1BtrnnrnJ~m rtlm~
mm4mqn1~mtLl:'i ~ s~mtij~mm~ti
J
~mdfomrms
1u-1Jn1ri~u u-wtrui n rqa
un~ tBin~ttll:3tl:3ru ufatruinu1su-Btn1ti
n
HBsrmmtttfarnm~m ttmrnrn1itsgmr
CC
I
V
cJ
•
•
u1BUJ!:'irut9i1l]B
mmrumlms tthr]tt'!]~
H'itlBnl~Jtll '1
t\:'iH8Hlti91ri9~tru7f'i tlB nlfllil flj~
n.n
ITTIB\:'iHvruntlITTB~tm]tilBt~tll '1
n1~rqarmmsitumiru1r1~mn~a~
tn1sn1a tl79tl:3rutruin n1aun~ 'rnhsi
u1Blimlritl:37ms rmm f'i ~run 8llil HBlH f'i
a
e
a
ttmg1£)tllti11~rirqrfirn~~ffi~Btll fo,tll
msrtlm~u'ifigtsu-~mtuu~ilirms1u-rjn1
fas '1 n1sn1amrngu1su-faHm asiisms
tIDrnB\:'i1;~~U81llil1Hlri~mBti1t1B i11
B1\:'
urnJmrnimrutB1g'1
~
n1irqaJmBgtilBStmtntll "~Nt\:'iL\:'ilS
hi1min1rtlmsutrui1gI "aiismmrurn
n1 n.n
.....,
smmrumtl~s~wrtlm~rnjm" '1 n1irqa
1msgu1su-t~Hrnjntl1 ~ BulB£lBmmru
srmmm H18ITT1til']ttilg
t,u-hnrurno tmtl
Jl~ff'i '1
tITT fj~H~H~ruNH
' m~smmru s~mmgfomwsmmru
tll~n19triH8ti1BtlmnfimB91ri98B~tmru
' "'
•
• n
d
u-rui~rnmrmt]LTIUllr YH!inlL]lllil yn
~srnrimwtlsr~ttmnsm~m-'1
~1sm~rnnlJS BTV tl:3rutmj L i ~
\:'
tl:37 mt ruin fftl ti) s mllil1 ~ sUli m wt ruin
BltllNrEH@ U)B tfl.18 tilBlit]lriH!inlt;glllil
mw~stqn1truin rqaun~ m mmi;i_yig
tnr 'fa mmlm~m '11 nin~
a
I
Mrnnm sf ~1~ t\H'tfmtijffi min
c:c
I
1'
KhmerPost USA, LLC
45 Merrimack Sl Suite 218A. Lowell, MA 01852
ffllUUJg'IS
mrn~IIU!J
Phone:978 677- 7163 1Fax: (978)677-7092
~fgru
info@khmerposLus
m s mfo.Hi t s1 I l'i rn 11 n WWW .khmerposLUS
I
I
llH:fihS II.Ui:HITTl1011t1.)NQn
Like us at: www. facebook.com/KhmerPostUSA
~
.....,
cc
t{plliffiMQntj
tru8 ~IN!J
Advertising
ns SobenPin, Managing Partner
978 - 656 - 8 14 1 (Mob ile) 978 677-7 163 (Office)
ij fg nJ sobenpin@khmerposlus
ljM Sn~ Editorials
tP
Sn§ S1 UJ fl
nS N ~ S Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - I 641
ljfi Sn§
V
I rogerpin@khmerposlus
fin t1J rt!
Contributed Writers:
Kim Phien, Richard Howe,Jr.
lg11U1nn.nmnmfNn Desigi, Artist
Heng Chhunleng
ITTUlfil~mru
Office Manager 978-677-7163
Thach Vanna
uio SU!))
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news .
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA .
~
V
SblJiUIJill rtfU~
HtjS1UJfi9t{J11
Mail subscription is available within the U.S. & Canada at 100.00 or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/ 1912009
1
I
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lnlilllrullRJlli WS "I-Jill"
n
n
1iintlaJ1fiws1nnnun1riu1sru ruuu1riin1
r.
...
s-li
u
11
.... -
1
Rathe· s Auto Service
1uro sen;tc e
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ON LY
t:nBU9ffitulti sklo
.
m tntht'.1 Jtltll Bt:nB
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
n
~
SERVICES
tu miutnhmn1an11t'.11nthmrH, mn1tl
N
N
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up':
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -NC
"
-Bearing Services ,,
~
Cl,,l
- dl~msug~tnntssdl~i~ -BflJ~ruiuru~t,f:iUt,mng
- tnS~Hl,t5~ ~fl,lD7~ ~Hi~ a~fiHl.n1:rl61.,ijS6gJfi '1
- tnS1] fi ~a fij61flj~Yl~S DIAGNOSTICS HflWfifi ~ fi &~
- tnsu: &U~Gfljflj trlU~&Sfitr: l!Jood Ggi : - anuu~ITTfi ~ fi1fi $22
- INSPECTIONS iuwsfii 96 up $49.99+ filfi -tnstistfoJlnGflJflJ
nQ
u
a
hlflti~Ht,u~q: &~rnr;nru;:i1ru tsirnruwnYliBflJqrunnJfi &? $150.
- fi &?BflJqruitgi flJYttfj tfrlrug1udl~tm~BflJ~ruGUJ~!ngJfi '1
- &~dlij~&§~stfrlWtUfiUfi ~ruimG1~nJ YS~~flJurui~rn.nn!FiG~W'1
~GflJM BWGgi~SfiJarun&~~~tiuw~ru,1& aru~u STARTER ~
I
,:,..,
I n
U
~
0
♦
~
tmmtrut'.!1dtllNfllLU1rmt~u~mnnu
H8~BU1Btli'.1 Ulli'.l~rutNhL\:iUtmi'.I :
d
i'
',·•
J
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to call ing your insurance ,
and to get a rental car .for
you. Wrth Angkor Auto, you
can be worried free.
ti~mf:iWffn56~~6fr1Wfifi~fi &U '1 ftJf!Htf:iM !
I
I
,:,..,
,:,..,
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Ph iladelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I R icky: (215) 485-1425
�gfornH3 Page.26
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
tltmrnanlMm '1
n.u.u 1sittm11dS1urum
I
o,
mr tJtmUtU!Jt]iiit] ri 1,ums H~ 1,ums
B~Mma f'ifillil: f'itJlti rn1mfa1jutlrnnmg
tfi]nmMH!J~mrJr~Mm '1 t,ntlrnm'L_Tln
rnigtl~mMuff t,m~uJ7ti gi~ri nsnsi
trulf'iUtBHffi H~!'i71'11~H cmru Bt:ltffill9Bl!'i71
tu1~uj1rJtl1 Uf'iJttlrumstJrnJ~tl,tiBij~
mtt,tiBt9jmilHJ~TillilUl'!JITT~rirn~rum
'11 l'il Hlutf'ijUM~ fitffi '11Hla f'iTI .ti .Ul,TIU
1,u t,ff ~ rnit BrH111 :
fomHrnimH:illilUf'iJITT~rimrlJB~Tillil:
ritJrnrMmttfajnsnJ '1 1nrnn~cqmrJ
f'iHB'117'11BITT~tB78 '1
mrutfrui '1
f'i t_!l ti f'il 107 fi UjUti
'11~H~ru~mf'iuJlUiB8Hf'itlil,ITT8ttil7Ull
tuttifotH° ru~ru ii nrnitrnuJ7tlrn&
wtitllilf'iuJlU~rl!'ilHtil&t;flnil,OMITT~
mnm&tfiln rn.ti.m
rnjmBl& HBrn f tilBTillilUnJITT~n 1tilll
~utilITTBITTl,ITT~&HB l,'11U~1rl!jl ~util:
B~uJ1ti~rirnmr1&
t fi1 m1,0 '11 m~ fl run~
=
U,HtBl&iQ.Jtil '1
mt,m@ tBuJlti~rirnmjutl s~rn11,ut,ri:i
rirun~nl~msmt,mmtt,tiB ttlrnHBl,MU
'1171rltM1 m c, f'i ~ mHlifl '11 Bl tlu M~H cTT ru
1,umBTillil: f'itJlti mnilHJmnm&t;pn
rni t BTI llil : f'i tJ1 ti rn rm fi UjUti rn Htil &t ;fl fi
mmruf'iHmmm '1 qt~msmt,m~g ~um
ttlltitt'111B~~~tiHtBif'i~07 ~Htll!Jlli
(Comfrel) trnlf'i fill U~B~mrirun~
M~§fitllil9l,H~rnnm&t;pn ttnim Hn
rn.ti.m fo~m ·MmMmt19i~o~ m'is
mHrn1m1U17~uJ1titBTillilUf'iJITT~ri1iis
rn j
tilBfi~tl lltlru1 tilf'it Bti f'iH!'ittil&t ;fl fit Bl&
••• uJ7th~ri
rnmjutl s~rnr
rua r1mm
nl~tilBt,m~jmiM8l,TitiHrJnnm ttllm
TillilUf'iJITT~fo tt:JrumBmMB:rniMm ri
TillilUf'iJl,UmtiBf'i~m B~TillilUf'iJ'11il}r8
"'
A
A
I
O'
IO'I
I
V
Tillil: f'itJlti f'i7107fiUjUtl f'ilHtil&t;pn
tt,oMirMttllm:
0Cs JUtl,O '11t1 MttlltitTillilUf'ijil f'iITT
~
-
A
U
I
t9 ttlruttfi~mBa97tn1MH!'itmtlltmtu~
HBU,Htilf'iHmgmmujm'117& '1 ~um
mil '1 tMuff tu,j~rnngnnmrnruri'iy
~l,f'i9 @HITT [)00rl tgtul:[1'111rnltBity
(ERA) ITTBl,U'111'11Bm tUMBmmHm1m1
TillilUf'iJITT~ri 1HB tilf'iH~ Ct11Msyrnm~ cq
ntirthfitilrn
u~9~ HITT [)00rl ttlltitHB~f'i~tif'itjllijH
mrJM~H~rutmITT&s~tg~rnnm&t;pn
OCs
~umQ!'iH~m1M~H~rumsmrnt,Titit,ms
filf'iJ1tlii71Ll./TltB78t9 tthtituJlU90 ITTB @@
mt,ms~ 1£lmgc,1 B~uJ7U91£l ms0ti0
tBitt1ru87~H8U&mllt:llltu9mfil'11~HCilllli
HlMB: f'i~it:lM mttlruiisururnf'i~nti1tl1
vw~
co
!'ilfiUBtilTillill"ilt'IUBtll!'ilmrurnHf'i'11t~fi
v
"
cc
n
fitillli 8~
rn mfi ~ l,fiti :i Ug llt:l ll TI llil Uf'ij Bi til7 til tit
m
00 iurnjmt,oMt1Mttllmmsrnr
Hf'irnjn ttni000a ttlrurnruri~BTillilUf'iJ
m1,ms~tim9t17 '1
tjlliJHl,U~nt,Utti~tBimrurunC11B1tti18ifjlfi :
t,t1mt,t1j~!j71f1~TillilUf'iJITT~HrJttlrums
omrJtn~tnmHmr~~mmru '1 tnHBB~
uJlUITT~nnB&ITTBl"ilt'lul,~~ul,ITTfil!jl
<ttnrjtlruttlrunifou~~msrnrtf'itt,m]~
H7'11B:f'i~1t:l'11lil '1
a
.,
q~mt,m~g tuimumM1mt1tltm&m1JtiB
a~rnm.mMB1Mf'itJlilt1 s~mrudruirimo
ttfi~s~Ut]B~t9jmilHj~B~riijmmgmc,
tu1~~m~uri~afi:it,t1Ht9Tit] '1
HfiHtn7tiBs~tm9M1 tutii1~tlm&
1
"'
di
1
A
I
"'
8
JUtl,0'11t1'11ttlltitTillilUf'iJITTB
~w
....buug s~sffifftsrnnt,oMt1M
m 1,m 0@a'i BuJlti ~ri rnnm&t~1m1,~ M
m~firun~nl~ttlruH~~n~m~mmu
mt] t,f'itll MUL1Jl ri H:i ~ lliltil Hjtmn;pn
ttlruritBmtnim t,f'ithM000cttuim tt,mm
V
W
d
a.d
a
a.
tmmH~m-1Ct1~H~rus~t1ft]~ttl~Hfi1filB
tU!JO BMITTa f'ifillil: f'itJlti rnrmfiUjUti !'i71
ttni'j~iit~uf'iTillilUf'iJ'11t~7807fif'i~8u~
ty Hf'itfi[)0 tthtiTITJB~lliitnrjuJlfilrnlfil
B~tt3~mrin§t3t9rnjmilHJ~il~riuJ1U
ttil&tfiln 1,~ifillilmmmTillil: f'ig,fimr Hfi'iram
m~tilfillilUf'iJl,UmtiBf'i~m tUuJlUITT~rli
B~tl ~ sttnmJ BtliflMBltntJ Bt:l~ q~ m
~
.
l,~f'i aa.omtJUJJfl& '1
tltm&mt,m ctcf s~ 0esct q~uJlti~ri
mHmmrm t:lum ITT Bf'i71ITTU '11~flt9'1Uli
'11 ~ HCITT rut B807 rug tl rut Brnmrm rn run
rn&rnnJnM~tMrmm '1
ITTBl"ilt1HBl,Ut'11HB78 '1 iitfitilTITillilUf'iJ
'imEMm '1
t~ mrn '11ITT'11 l"ilt1ttlrumBt l~ '11t1 M Mtl}r&mfiITTBUllil~tl ;97H97~~1 TI.ti.U
'
~
a.
mmt1JBi'11ufit,m~uJlUITT~nHB&tITT
I
Ol.c9
Col
~Tillil: f'itJrnrnfi'i~mrEMm B~Ut1JB~
ITT~trurng Tillil: f'itJlti!'i71Htitl]tlltB1E'11lil
.TI.ti.U tlnmm tilBtlutlllil~faB '1 tn9HB
V
V
v
Tillil: f'itJf'i11Bfif'itJB~~~ti Ht B1EM l"iltlBfiJ
rntujutlu~ MmMmt1Tillil: f'itJlti rmmfi
mf'iJmu s~ &mi q~uJlti m~ ri 1mHrn1m1
tB&tn1ritluti1tff tgimH9tmm~msmrJ
ujutlrnnmn;pntlln~mEMm tBHjttil&
90ri HITT [)00Cs ttlltitfiJf~ITTBHt1J7
trnlf'iBltil!'ii~Hj U]B tMB ttlru trnlf'i U]B
t~lfi~ f'iti ~ ITTHHfi l'ilfitl,ti Btiltllri 87nts
U11~uJ1timrJTillilUf'iJMtW,&mfi~r.;mmll
HBuJlWtBtlrn1mf'iy msmn ttlrumu
t,rinJmt1B~~u1nmt1tBH~m1M~H~ru '1
ttnfi t:lm &tm tiltilB07'11~ HMl ruti1~ @O
tMB ms1,umMm truif'iHB§llrimn~cq
tiBBMmaf'i7tl'11l"ilITT~Hrn ... '1
"'
V
tg°~H7Btlru1 tilf'it9i HBlTintlffiTillilUf'iJ
V
a
.-,
A
I
I V
<P
ct
,:,
I
HBITTl,9S~Hmgtul:[1'111rn7rnjntl~ '1
d .. c>
•
•
f'i'qi~ulli)u97~tBg t97807H~f'i71
M~ Hem rum~ @o Ct11u sttlrutff rnrmri g~
A
I
"'
c.o
c,
a.ai
d
mm:n&tfilnHBITTl,9 B~t~~t:lnmt]mthm
V
~
~
t,n~rng tUUf'iJttlrumstJrnJ~tl,tiB
mrJH~m1M~H~ru~mtl~BtB1&rnjm '1
t97&ti1m1~rn&fi trnlf'i fill um1
n
ij~Mms~mmg~ITTB9Blrtlttij'11HBju '1
mm~m ffiHH~rnrM~H~rns~trg~m
m1,m00 tBuJ7tit3ttlrufa~m •1,ums
H~Ct11Ct1sut~HB~t~~BUiHrn1mmlliluf'iJ
gi~ri nsi HsmruM rnHB ii nti1tl f rnr '1
H~ l,UtilB S~Mma f'ifillil: f'itJlti f'i7107fi
~
1
I
~
~nuirnMJBnymwtruif'it,M @tMJrn mtruf'i9~mttlrutruif'io97f9~mmrJmm1f'i
tg~rniirnf'irnst,m9Mf'i~o1qmm:mruesct~ '1 rnruri~0a@ti~~MHmM~H
11l,~BtiTHtl,!'i7Hi~f'illli'11t~u filtn~ trnlf'il,fil Jacqueline KENNEDY 09719~til
mrJmm1f'i B~mm1tit7mfiltrnlf'il,UITTB7tiUrl John
F. Kennedy
tilBHmg9MJB
nyrm:mru@'iyrnif'i~m '1 truif'it,fii iHMJru msmf'imt]rit,m9Mf'i~mtBi'iy
H79nJ9~~ faiiITT ~~00rl '1
mruri11~~~00~ trnlf'il,UITTB1fiufi mhn l";ftilITT mstg9MJBnyt9it,m9M
f'i~m '1 qt~HjtMn1msmsmm~m mrttlrutruif'i l";ftilITT t9i9MJBfiyt,m9M
f'i~m ;ttllm '1171tn l,Ui9'11f'i~mm1i[7M~ gt BO ~Uri Q
ru1,um riustt3rutg l,UITT ~
tmmmmntITTf'i~mttlltit'1171tmmruBttil7tiltilH7tH1m~mrut,m9'11H7~ '1 trnlf'i
l";ftilITT 1BimmtB1&tn1riHBUWtJ19f'i~8l,MMl,'117tilU~m'111mfim '11
ujutl rnnm&t~lnl,~ f mBTilliltBtilJ rnc,
'11il}r&mfim~ITTB '1
muhrm
nrun~nt'llunumm1~d
rtnnSnuru1:numnMdntitnJmfu
l,U
1iB1m1 ~Mfenule1dMm
w
..
-
-
•
~
�g~mua Page.27
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
0
Ao
...
■
■
LQLU&DJldSfflfdlYSOJlrunnru
.
!ptfmM.f.R'l.: ttut:1UlB~ltljltnl'ilrnntrn8tfB~1hrnr1mt~i,t:1tBtUtf81'H:39'1thnnrurnruinuri:rt~tumuir:3Bi~t tmn~0666 rnrnnt~0kl MUTI0666 tgmrl~BUlnl'i
Bltlll'itEYW ujB iMB '1 tMufinrurn1ruitB1: UlBUj1Ulfll'i MY thj mrntBl:thM'i:flOl'iMlilYl1tITTtf1:YUTil'iJUiBtn!'.jY ~Ul~ J.rl'tfn l'i1'1YBrntmtt~tUmumriit~nmrni~t '1
tmYUTil'iJU'iU1Btu']U'lJl~t'tftHU1Ul'iJtUthtlB Ernrm th ~Y rnrm tmt:1 Nia at:1umr; ujB iMB ir:Jrnttttltttt:1Hrunuttm1r;irui,t:1tm9Mt~Eilt:1\frnt§rurmat:1rnam9
turnann: '1 21t:1ttrnma: trut:1ul!Jt:1fiJY~B~1ml'iMltklmjn tr:Jrnrnan90 tMtir!t~runmBtUtf81~nmrntUtf8MmthnBt:1tUtf8L'1!JMmthnYl'i'1tirulUl'iJtUthtlB ~n~
0@1yrn0&66 ir:JrnmBn~M U~rifiltm1huriitm'8UTil'iJLriUUH~Sruir:3rntf1:H~rurutnM81BUU'll8nt§nnmBl: -mangkJ ritMufii~t:1rntruimriiuml'i MY 1t:1j nrunt:1nl~
~:1~06iyrn0sss tgn!Ji~ruituthnrnrEi~t '1
MYmrnmmaman~M81BEnt:1tB11uunt9i:
GI
t
V
e
~....,
t)
ca.ca.
t)
OI
at
't
GI
a.
d.,
O.c»
o,.
OI
...,
V
pnc••aw,~
1f:n('UlmGi5ft'1(')
hi . . . pUC!i-W
~lft
N1nuruumn mttia. umn uia iMa. a\:3umn nn\:3 rJia
I
I
"'1f1St:n
1£):Vl.mf'US'
,
lf"F"fl•fM
ptiplffl'JIHCIIH. .p .... •-- ........ ~
tlftnl'4 ,,.11,rlAW? ----late
.... ,-1t-•.!1it•iilf•
11111J111'1118'4 •11•11mffaJ 1•uununr • ~ bltm
t21.......li,loct
tattm ""°°' ,llll bftllGII.,. rtQ din
""°°'
f11Sm1
fCIS(fl:01~ ~IHIITUffll1aJf14t lllpfftadcinn,amntp11Jft61fa
l t ~ o , m , l h l ltu,ihda lhQlldml1 nl1pJUIUfJ'..I,
mrifltltldlh rllli lllltp m rtlj pt)fl:vl. . . tJ9t1Umht~tlpl&f11
nmmicultArf!m wo8f_,11'1J'1811: :
P1J'mJllfn1hlllW!P6Qhoiuuflm F'Cdt1m1ntll(fllmham1191fh 1-.mn,anrf
a11lllclm~• 1Df111•on-m•lir11nmnu,-,f11N'-tasqp t'Ndd lllllfa,qp
61nmvf19"1D0011 ~•lhtpefahut,da limwlMJJ1Nutha:1anAt
IM1i!m, ll'!Mlif~f111tJ••lplQCIIIT qtmd\~11 f 11nrantm1tit,U"•
•lf911Pd•01•i,,,anat,c,anunm,
,.,,lf,
mr&nrtannatwuuni iffllrrquu1ruw l118'1Q1'1.,u't•wtulflthlttfi11t t•nr
O,llll'IUllfttM~:\aonnm•n•~...
mhlt1llr,i,a151~d'l1nqlimr1n,
aao?'m l1n1;utnf1Nu'f•~1unaidam1it'DO•_,,
fl'Utn1niu111rw IUGQ6,,1as lhmtll'IUl11ft11Ua11M•, 1caRmnr.Jl'ltf11N
pmrfhl lllflef'llflll suai tann Mr ,tlJ q1dtlnruahAnn tnltJIM:fflfflr~(lle
t i • m ~ - . lbl'lt11~t11Ntp-au,i, IIJlll.,,1nr•: dmrl'U
a1m.m td'lumtfftm'11J1fmj~'ll'l•~vur1.,.1Ma,I • unu,hwumhtfll
tnJmHsrflan nm;r•:nl'mrutnna:111f1dhmutvt ~ r : llltlt1ffll6J u,mti
m,W tlMtptarit1t,h,
pfllllftt~taiqtm, 117\Urttiai IUQQim{l1t11au11 ltf1fi11wtm.tdll
,cvfUlf•NV":t.01f1''•Tf'l•amwlmlm1e1tftm1amt.riilhhig'\9Ali'I ,.,:fhhtdit
ttvUtJffllaJtMmtamtf mtl!~t..m1m,wt11al l11m1~1\l• ~I'll'
,_ f llnnh11t111tf~t911:11DC!)ttl fwf11ao}~N1118'111Qllfftlt fllrumam~
f11'¥' 1ht111171Jllfflh"'1J'l~:nfffl1{11fllalaun-,tit1nt tfmr 1Ut!f".Al~1
IOJnumiahnane: ~ll'llltplhtl6trtaramp t.nhJlllflP'forJomnn1tim idlaJ
tlnlJdl mn11111a11Jtst'l'"'il! 1fm rnri:ui111lfd't111quv:i·n ~ 1 § n u ICIQihn
tl'hti, n711mn•ti1nr~1tn1111Mf.OlhN'!n1shwh'll USUJdmnfttp,muual
lMft8lWnlQUt,i tlJ8 fNI nqturut1fruJILUftUtll\Wtl,ffl:1fuiotm:1,ut8AftlUII 1 maunn
fOdlU1ftU&fllnligmqt1m111nit.nlli8lniatuufliLU18Nn1d1 dlfaJ1,UIINa118111 1
a1W1mmmrn1t1N1ulli1f1Amamii11u,uJ1 1111mrnini112-'11L~btaimrufarur11iimru
U,lm1m19tMlllnfn8ta1,uttM1~dl 1 CMft8lWn19ut,111:mUCh t(1n:f1nl1m1111tiu6tnD
fWffnlVMt,Ut9Nftijdl HlOtftl'IYl814jbt8fmutafaaniilld1fWLUIIMd 1 Qf11m\u;,olW1W1fl
11,tn:~ri1a:mai11nqbfadin1natin11gig11omnllw
1simu1,0raamr:1suuftndl9w1,uteA1
1flnM1u ,
n1i11gngn111Lu]uui)ugon1ai :
-LU'8 t11l€Hiutn,atmruff, 1a: 01 amu1flvuJt1ijb iucwtiun WHUffiali tai w1fiiuH00'·
UHl(Jl\lnLU18flJn1u11ainu,41m1,mttne(P:luru qtusnLn:lun, uulgBiuiiiaiuu rt a,ril(.C1
(ll~db 'I
-LU It N1flnomvq1u w:m rutllb OlOgl ngb unullw 01al IMft a,n 8ft1mimil,rs1,111rwi
t8fl8gfnu nnn mfnt nOQlCU '1,nffb ¥WtQn nn61nv tn10: IIRQNnt 8Dlfl8:m i
11:dlamlbm,bihnuvwtcnunqbfnu§taitp t1innMn tJ18 tetra isuli11wbl\UQ}lt ,
qtg11G11asmorui,aulensiu~J11111steolm:m1ug1inran
laflir1nniimti1UA1f.Udlntiin1ft1
nuqa8lnlarunqu,tiu61rt"' inBemnuNgnmimnwMILUteCIJtflnMlVLflOlftWn , unq
msDJfruu,a: f man&mlllMl\lqlunruU,ta: ,ailln"'Jlwq)a ,
urlLUllflJftijdltdib ist:naCJs111§1LUt1Nflt1,1 , fn1nsm1(919ructi11,DSffds11c1Nu
llflllqia rarudlN\flV111tfl)nlsll{IMfMClt,GnlnDtaruLUt9t.JtftnMlvnqbfM~IAUl"IWll18
mnntt iDmttpQ1YnNnmn1fln1JlnllMft t1J8 fN8 i
Ln:fs:ndum 1,rt:rqamAr11111,1u smnv tiic:n~ t,n:H1101aliifat11lu,:6ar~gn9nisuNtn:
HI i1m:(S!l•mn,atmsung111glatmtNnfll raru,in,eimetpfllldlV1Uf.UttN1flnM111 ,
f 01a1ruflm(.'1:H1tmrua1&y6na:
- --· - -
Qffll"lffll 1
m1tCIQJUlnff
IJ9
u(J 1~p111np 1flaclm• t11at07fttl1unz~1•
dlf"'IIIII.JlmlSii .fndwn1~tdluln■fmllltjlffllU'JIW.JUVla ilttiCIJ
ID!qJldl{.11mmnhmJ01Ann 1 ~ 1 1 ~Nndff'ftqw 11(.0lhchft
uihm1tya, t&1ntAc,t11htfte111t1:~mq,np191 h,annrn;r.eme1uahaftlnll1
tJ'fllBs,llh t11t11,,
ICU1fl:uirdhi4 IJ8(Fl:nlhlJtpt()'l'ltn1lf"'flU.' s 11 n r
vt lhlmunqq.j
6tfn Q1tip1111f1vtiu,
fNt,F1:tJf ulh14 JJ8ldfntnt1t'OMS Qlll,llll1U1JAll11DllJtFl:lfflulm llfftll'IJl
lf'l'tntmtJt.11 hllJ~q•mrm tJffl1111Jt":u'
...,,,.,. lh1tmrt111J111: lhl11fn,i)1mrh
r,i,llmm, tu,'!Jl p• , u
a 1◄
wuftur~r ~llfP,tflU1'flttti1AJ,
•a
U
i
Inc+
Hilms mnuli 8ftC1Jrnhi1,umntiin1f11
__ -- ___ _ _. __ - - - -- -- " · - ..
.. .. . ·-· · - · - •... .. ,, .
-
1111wttn1m1r nna
- • •
.,
JUN.18: UflW(,D:HMOl8lfflJl:ndMl1JWOJlUlti~Btnnna1wnsgy~ tJ}8 fc,,a tO'IWHilOil\,I
6n1na it1n~pn~ftJruf 1J'18Ml'ILnGlb9lff8b8bU'IJ118: 1 ct1ocriiwtaru1imnn11na1m:tpill:
muum 1gtnmnnnnn ll)a tNa laaJNnltudlli(.fflNglg maanHiiwanflif Nmsuru-f unw
iuwumrununlltodlimnau ilfAll«&1"1 ihl,ffl:ttrnscdinwnenMnt,naingtuqrutiii rann§,
.ra1wn19vLIEnam111A)ui)s ,
«Mn t11a fNa nqtsttiirujomllin1ruvw 1bjuf9rm1v"'1tuomwft1ihun:f1niin
vnna raru01afbn~btRn,ocnffnusintasmn8ltsdin01vwiu18N1flnnn11, , q11uMaut9,
lnltfnllLUdlnt~ft•nms"Vl8nl8SUNLUl9AnftnM1u IMn lll• fNI tnltgtlflf'IBfflnmaiib
mifn§tbtfibi qni&lft&BbdlVWtUltNlO 18tfiu~IIJll18ffllOlUH'lllfollf1101m:nust,nfasmn
(Mn tllS fNS 1guntig1g:thjNtLSOlftlNUMbgonttt :
i-~
........
,i-a.....SIIIIICI • ' -
- ~- - .. .. . • ...• - - - _ __ .b
81Di00dlfWLU18NltS ,
unwlt~nmliutCD \ol •~ f• llm ~ l!loo'
t 111tr:trld-4
d
.!. -
*I•
C ,.-- . .
Ainir4a.mngrni i1u1vgnm1ilstn.~P1
-•tru1nam,mttdlU§ntu1u11flnMldflb
1,Udliiu1nuua1bHN ,
1iujuvuiM10 ,tliwatitrultta(lffll
�KHMERPOST USA
Issue 173
!innmB Page.28
. 23rd.. - 6th April
dniibru1m1nn:
CLASSIFIED ADS
c>
,,
Public Notices
d
HRmtejGtim~ es hi
CALL : 978.677.7163
LOWELL VOTES
:,
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
PICONICS .. Inc
....,
Lii1m 1gnch1mm 1qnif
tnHU1BtlruniiiJ am,rn.fiH~MB rl~t1rntmrt1NGBLUtutlclf']MHijtlru~
LUtMH9jil. tnd~rumrtlrnt~Ntlrufitlrumsamihrnmrltf8. tfiirllrimNJcqtgrnrnurt
~mscuH~rnrm:mns st1cuncurrntu1Htlt!jM msrnr~riclm']t~mu•j
it1mrqs.
itl st1ltjN'i:flBITIC1MLHU!f]. rm; Stltgrnrthf;!tl1Hficq~H9MJSu1srru:mmt1Jr. tfii
rlliimN
JfiUf1~mscuH~rnmnmgmHmN mffirmcii~tgrnrfomn. ttlruwscuncur.
J
msrnrtlNnttu1tiBQt1rnrarnJt1aumrui »~cusrru:mru~ yrn efi. mmtu'itltgrm
thf;!tlltl~tl. tlt~U !-1LUtlltlttljtlt9jfi '1
U,HU1B Piconics, Inc tnU,HU1Bf;!tll~rnijrm11t~rnC1!!7tlffil;fNli'imrtg Sil
~rnmtmt1cqarnnrmt1~tmtur. msQmcu~rueso~ tID(40lK)
ms1MJHITTill Stltmt1m1tltutmtlmsoij, StlllJlB¥iffi~Bttt}ilt9jfi '1
tillliil;!Niflmijat: LUf ~Mt~ummru: ijhiru: jobs@piconics.~om ytllii
ruam~tqtsitrua: ~@ Cummings Road Tyngsboro, MA. 01879-1405
•
..,
Gt
H~mrEUt1m!nfilthH~mryf;!rut£ium~
mgJt1 tt1i'Jtfrn'1J ijiitu']t9itum~m~u1m1~s
tLi°iBthtltfB thnttututsifiusttlrumstl~sl;!N
mmmitwmrmfiunti stlfiusmtl~uaucuri
!'li11'illtti']t9itul8t[lfi '1 H~ITTiEUltmtmu
Bl::lUjUGN1JLU~H1foat,rt1f;!U1tsil~ gg, le
tUMl dArn~~:moqJ1Utsi tltu1 rututnriHB
~UU!Jlffilil Pollard Memorial Library (mturu
l31Btill8 Cs00 Merrimack St, Lowell) '1 Mltilm"fciB
J
9it1 HMmu~illJHtjtlN1JL
U~tsgu1s '1 '\lHHtL]']
r;rum9it1mJm '1.
v
V
1 ti
do
11.1
"
"
~
c,
0
m1unliiw 1um1
ill:III
••
limru Mruunnnru
u
~
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
•
MHN91MC1Hi'ili'itrutla '1
11
ct;
Lowell Votes is a new organization committed to increasing the
number of people who vote in city
of Lowell elections, especially in
neighborhoods with historically low
turnout and among groups that have
faced past barriers to voting. Lowell
Votes will have its first meeting on
Wednesday, April 1 at 6:30 pm at
the Pollard Memorial Library's
community room (401 Merrimack
St, Lowell). The meeting is open to
everyone. Please join us.
"-'
I
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •ff't§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
monroe sTAFF,
m•"l••tstntlnt Monroe
• 1ttn:1flfiJ11ffl§
•UUlumfttut1g
ruBITTR9ti 1ru1m n tl 978-459-5000 or 800-308-3766
·1
" J.
MOJ1tmtmlmrfot3m-rmunJ" mntmMlfr,
QtttJltm't![fiB{ttflM iDlfl\,tftprtbmtfll}tfbnml lm1'tntff~'fftlW -iaj ilS
'
.
1:Sttrdmtntmt ~i'tttthhMB, mrrdnt,h, m'usirn au!tilil5Mmnttmmtu
t, f, ' • t;
!
,
•
, '
~
~
.
.,
=
nnryttrnlDiffliSqitlm
.
.
v
n
ttnltJ , ff1HUUQ)tnnn1ttndittnm·t§Url UlJ~lffi C~tral Si,
f
'
01&~. 11tijtftutmt ltnnaftmMthtfPBMtmtlmmltntg ,
Low•li, MA
l 3 t \ krrirn:1\.~k Swc"'l --- l ('1wdl \ 1.- \
9 78-459-8 t 54
\\ \\ \\ _
'..!ft'Jtcrh_\\ d k h:unbcr. l)r~
)
. -
mruiormmMr-rntsi£irng
"'
. ru t,fi m"fi.
mun rumun
.
-
$50 ql::l0fa
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
SOBENPIN@KHMERPOST.US
-
-
Your classify ad
is here for only
$50 per month
A resouree for your business NlffllllftpJll'lmD.R1 .......m
or organation!
~§NIJllRlanwwHllfl
.....
~,.
. ..
www..peacetvJ. yrnmgfo
v
Networking: E.voots
Seminars
U'l~mtM 9 mft9 t~
iJtllt9jfi www~am..
R.'e'SO~
lfttittil:S
TV & Radm Shows
And more!
rt§'la\tt~! sblt~
Q) Any
estions
I am?
- A)watch www..pearetv. tv
visit www..gainpeace..com..
NiNw
Sblsl\tl:SltOSl'9Jfl
�Issue 173 Mar. 23rd. - 61h April
KHMERPOST USA
..
.
tLITT8~1ri<i>msrl~i'i ntt3BtitITTi'iHi'ii'iM1ll
I
t9il781titill81ntlfamslluB'iGt9 '1 tiimuitu
I
d
tfi 9 9 ffitil sthrnrnitmu t3 rit:;
0,
mnyrniU)ll1')llulB'itl7fi~tut~IU'iUrfl '1 ITTJ
ulBtlltBimrnm'1:)'1UJ1HB18Hi'i1'] ttllllHlB
anah~mJ1tu~Ht1UiM1H9it3rutu~HLut9tu ms tl tls ll i'i t7JUI mll Jttulllm '1:lt t3 LfiUrJl ITTll
"
.. d
•
->
"
"
•
~
tllnmmyrng tg~iiBtitITT8U)ll1')lltB8\jltu trU!JlJi'iH1Bmtutl7trnJll tltu mtu~Btt3J tUltu
rnitl1ti1llt1i'in rmtrnii'iaill ij mugi:J lltLU B mllHMmri'intullillM t!3ltufinm mB1im
81ll ij i'iHlBMHj~ ~ i'i~ t); 81lliji'itlruntaJ mMtHiiJB!'.ituulBLfiU!J!fl '1 tmllm]llmii
rnntu~mll1UJGHfi~ttlmt.tillmtusllii!j rq Ln 9Jti a; tu uu,m nm ll1'1:l tit LITT gu1 tl1
81ll~iJI1llilG~tl7n ... '1ffi '1 fitll~lliltuHJ~IlU tfiBllt37iimMmitt3rnt9UBll9mtITT8tmllt3ti
ii BHMtt3rnii BU)llf1 llUt7J BnLut9tu~ Brni t~u tumMtLifaill !ltB18?
~
d
nujurng tnLU98tlli'1:)~tirfl BllU)llryllrng
rnitullur rnitmgtnns rnitlUB Sllrnim'i
21lltijll ... '1
Blt~~llt LITTtutt3ffif)Jlri Hlff~ tutITTU)ll
ryllrng ttullLti9Jtlmi tlJlI" mJij" tB18~llmjn
!:Jlltlruit11i '1:)mM H~ MJlTTtuti.Ji'i !l~8tui'iHi'i
t~IanrirhBimrn1i'i '1 rniU1lli'illH1BmM
....,
n
n
m1rniii'i llnfo a tui'iUt1t1i'i t3urni tuU1Jt3
mrn1i'itt3I tnfitl7 i'itBlltt3rnmB rniimM rn
~urri nt1n'it.ttmi'ituLmtlnrn1~~t9itt31 ~um
trnJllcimrnlltLfiJllfjUtnll~ BaUJi'iH H!ij i'i
U;jBi'imMtLULmMqt1~g ___ tt3rntg~ttull
fin m mMtm i'i tmllrn g tfi rn iitlt rui '1:l tmll
llil7t9iulB? tillUmtlttullllli'iHi'ififi8ffi mg
Ln V
ti
1
1
~
rm
t~jH~rltnujM~B rniqt1rnifitu~tU118
~~ummnm~IH1J~unt9it3rumtumt7 JUfilt1
y!J
tfiJfi~g tB@f ITTJun~tuji'itu~Utt3rn
CQ
H
0,
w
I
~
o,
~
;,
••it\ l~fGcU
....
KhmerPost USA
,1.,.,&,,r,a
r.,
i3itl ftJ ftJ J .ffi
1 .....,.,,..
'--I,
I
.,
fflUuri
Poster
Banner
I
~
rut:tmn9htnimt:nrn: 9i run:
V
V
~
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
"
-
tJ.
a;
llJll tilEl~rtlt~g Elfil t37m ttjfi
t9ithtitiinmtjnrunms:thmt~ttit~::
tillii9~omammm
BllH1EIITTJtl1M
t~::ii~sctmjn m;,mt3m~0anrl tfi;1m
Hiitili'itbl!JmjjmunH1,!llt9jfi '1
•
~
<!
tm:thrmlltB18i'it!3ltil. tmlii MEI l'.itil
I
mBtmii9t1tumlln9ciH'1itm:mm1ses
~ t9Utt1H9~mtsimmm1riu~m12s
t~g t~EI
~ii t37H (Nguyen PhucDam)
EllH tll: ~ t!lll(MinhMang) ~Elttrtumi
U~MmMt~t!JEI EllH: rm llJll (Gia Long)
• -d
u ~1u t1 ii tJ um1rn:: t1J s ii ms mn iiJlm
trnimmunru ids nm tBim0ctes0 '11
1
d
1
ti
CUM
.
B
ll
t tm ITT ITT H Hil: ri t1 ~ ttlt 1f1 El tu '1
HmiHiit3ffitn9ctOCsttut:;tilEltllim
V
n
II
..,.
"
t9Ui'i~ll~nrni LM1Utfi§91"itITTt3rumLHJll
rqsrqtui~nug •nLfaBitJ)llryll" IUMtli'ititLHJll
t~tti']~rnn JHi'it3rutu~tU118tl7tiU11tu.
t~1~rnjrnJ7'1:)tLtiJlltltm§tmrurnii~tl~ru
UlBBi 1hrui ILfi9Jti mMttTI lltu,g ~ tu t'Jtt3i
It(,mt3rut3ruH1B'ifi!3ltilt~HJLMMffiJU '1 ttull
Hi'iiJ~ B '] U~ltit1tg ~tan JtlllllIT]B'isjtu
1
tti'] t1iJ~ B B1~llUt7JUt BJ~ 1t!Ji t3 illLfi!ijU
UlfiU~BeltutJ)tnqllLut9tuU~Bls HlB ttl i'i~tll
trnt3illiJ~ Br'] 8JillLtitl1rifit~ H~lriHi'i
i'i~tl7tLITTHSlltITTU)ll1')llHi'i '1 ttullH~tutmll
ttntutt3J '11 ....&
mhr3!U1f....
~
mmtu '1 ttntu"rn!Jllil:tuHJ~- sll"filllillll~y"
a~ ...
9n~n~thtLITTH
m Mii Btll 9rnit t3rna ti 8Jfi rn BtHHnrl
I
"'
,
�-
~
,c)
0
'
'
qumrilQJ !CUJIU8:thfruJbltffl:U,n
'. ---- -- _, Bi ffiU19'1Jtt3Bri~tnYBtiJlMmlM
gl ntl nIC\J§f118tUt9 NI !UIH9
I
tel1WM11ufitt11gn~
u,nqnrn;w BbSII\H1tttnnsutiug1ri mru ,
.MlVt.Ul9.Ntfinrun11funnt11nm1m1mn
_u,Rsmruign!fcl1vwiuistt1nijn1 abuifisnjt1ru1tuuii~1ruiu1st11n~c11
_UlR8MllL9ntm 1fntru1t11gn~, U
NLUl8 Nff ~~1 ?IHH w: ms u1fia1s1WlnOLUl8 t1J1ijnnma
!tlruwrtJl81Utu'lfl!f184D<V! llV"1lnil{HSttu11 tlJIWb 1ahnruru rum11uts OLUt8 t\ltd nqbq:d w
i12t1n18 Cllllltl) tlJMtmnm anbshtlLU18 fl.lM~lil 812LUl9 Nhf tmnrou~ U
J§IB: ,
U~UJ§1§,1wusnn.ihnt1ruryuJnnumt1lo1aio1rim
clJB fors mru!itsunn Qi'!10om ,
i
1
wbii8f.OIH~q}lflt1Mn 11)8
'I
LU19 Afn ~tll!,VII "JlHqJlJ.ncun1msiqbt1 tyi:lg QbtU riltute N
~l)d1i]:?Qqt1 ftlNLUl8t\10tl811:HB1! 'II
flll8Mln
ruru1ilu61~1mnwmungmruuiitnnn
"1$SJ
U'UffllSMC,U 1151$ ffl~
Continued from page 14
Customs Official's Son Involved in...
m1wnLmruwtff nMUfJOlLI\IOIU1WtSi111ruta: t91:tL08fi non , ,atij1§ tLUl1JC11lt!q:11s1sJlW
ni ajf II rums tu rtigmml1 hnm§ 1Lud1d altl tun mnn1n1 sin~, !l 1tiiwnito inuvw llf LUU/JLU
mnm1rvw1e)n1s1:19 , !Mn t.1}8 twa tll!1UnHu'htiittnC11h_1atuiv1mn rurutUl9tl18ffi
nqbtunt9itLiiqt1truJbforum111nm11nwrujonrutlinun~snt11sm1!1~i1>unvw 1 lfl\Ml~UtlUJ
illrutlJftf81Bil1Jl{l"HJt:11VWIClflM 11}8 (wa 1ut:finiL811llWIOfl81Q H10fl81A ~tmm~tRl(osnu
!tijidntums: ntmlifotgduntullln 1mwwt1nd{f] ~fl§l\ln!(ntntunitialltUIII tlf!Btll:l ,
early hours of Sunday morning.
"The shooting occurred inside the
Rock nightclub in the early morning today,
at 2: 10 a.m., by the customs chiefs son's
group and caused at least one man to be
injured," be said.
Municipal military police chief Roth
Sreang said a Lexus SUV and an AK-47
assault rifle were seized from Mr.
• Sokheng's home later in the day but declined
1stmru!tHtHl[IBmsn/hstmtl"mnwwtiif11smi,s1bru01utimut1 1atmotnutnbms1ai to say more because the case had been
handed over to the municipal police "to
l~W LU19 C\ln~t!l Dl ;yb(,01Bn8tfll:tMWUl)lHl~t11JOUVW0~8 got1111tlntlt11810CU1 gfai
find the suspects."
tllb~oqss1n ttiruu~UJ_ln~IH tlitsitgmstBiLUl8111ltl Oll}ll: a1snuilmg1aiLU1IH1Jn~i11 ltf1W
Municipal police chief Chuon Sovann
MlU[Jllltllgiig 8bl'lJ~l!f1rn11y1nmrumnn tll S foJ8 88ff1011ll!LMWO'l8 ,
could not be reached for c;omment.
A guard at the entrance of the gated
community in Sen Sok district where Mr.
_rruJt1s1wimwt_
_
flru1nnn ll}B rn,a ri~uin,rubNglg iinll1!11.8tmw111ifjaninijtl11S ,
Sokheng lives, who spoke on condj.tion of
C,
0
'
anonymity out of fear for his safety, confinned that the SUV had been seized and
added that he did not see police take anyone
into custody at the time.
"They only seized the car. I did not
see police arrest the owner," he said,
adding that be overheard police say that
about 30 shots had been fired at the
nightclub.
Neither police nor the National
Police website provided information
about the motive for the shooting, or the
identity or condition of the victim.
Local television station BTV-controlled by Prime Minister Hun Sen's
daughter-identified Mr. Sokheng's son as
Keo Vitou , 24.
.
C,
fl~VilbJmidmVff &,5JG1'151ffS£Ui6m
LOWELL
ELDER CARE
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
978 - 596 - J J 11
...,
flrnrursi ~fiFiinl f..f(1J ri:j wtlrur Nil 87 8fiB"rflmRMJFi i:jn; Ntnfi8"8tfont5
n
n
._.
fim@l'lJfl~NJmrJr:jrnnmrJrsiri:j1C1Jl:mn~sbti st5~wq;msry1mw
mnrtlntlirnw tliDll stittlnNliB" , nB"7'flrurJrtfft5w1s1siurN1srrJ
""~
n
°'
rsit[C1J{ynurttlwryi5mn st5msurrmrnN~urn~grutJ-qnrnii ,
~
~
Fl
c<
._.
U
\$£ZSJru~ruG"5cnfruV~ftSj~fl5
• msrdw~r:jstircilinrH'mrvtB"nnilmmmm
nv
'..J.J
• rnrnsrJJ st5rrJ<i,ry~mn
• rn HJlfflflJ mB" rw:rnnm ii @7 nn
• RDF'iliNl5B" (tlrurnrnr@,grnru~8 st5'riB"9iNli)
a
n
~
eJ
• B"Uf~iin/ 1 Sl5UMiltFl51
~
Fl
b
• ~i~ii'[ginnNnury~rnnnt5rnw
• fi!{i%·J nz1: s <5!i ~
• filfrftJ'J-iiN~FilCl
• rnrflmnJlHf1{9~rnru~- Jf2
V
1
( s<5rnrrJrnngtJnmw~ )
s<5tircilirfiNl~i{3iB"r~flJ
Q
~·
o
JI
b
sm esfa\$nsJ ru
ijsai't~¥£ZSJreif5eiv~f6J54"'5ffl,e~is;re?
• NFisf FilCl
re~
~n~
Sb~a ML'l(81Wl mw LU19 wltl ntil~tuonS N818JUN
tUt9Ntflnnsmt 1st1011 wtia.yns ·1 91g:m11g ~LU18Nl(jq:rtatSJl w nil, nm§ lttr19 t\1
1finM1118V romall ll1LU1Wl ti f qn, w: Ill rutyt HC~12 81InC\18113 ~8 i rm tinss UNtfl nM)Htati~
nn1vwmo11liUJwg1wcl11!LUrllNn~t11 BllLUJ8A1!tJlft8i1~n riiLm:Lmat1rnit1iins:~n1tnHJ
IUCUtnYII t11JB:1AiwLutff Ml'lf
*
lt11B U§tg ~tn8t(1!1:
al919J11 , msnrumruM1vwrinrnn1siib ymnL~llJLouni1aiv1t8Ntti ma19~~oa1ncsni
tu1s111n~t11linugs!!I , msiin~t11ruf\i1Mn u'jB l111s 1atmrumnmintub1ni16b1st1,meA1
ffnsltUJWlBU StlBltrnvtttruH'tLnn ntMn t/18 11\18 H'tOUJ:ltl Bbtn:~s (ntuno1rut11
ii1,maJn ff LUt8 fl1n~l319i ti ~rufflO!ll:Nt§U tlfl§ifoffb got ti ruUl!OIM d'iiu"nnn1rumau1i1 Q)
qflt.UQ!l,MII 1aim ammrurucwb cynttH!llmSt~bm ntltJ11:i' b 1.unit:1 Blll'llnd1yt:v,t,1s)nrnt
_qn f81Bnt.nb 111 ns WYtUITTbBbLUt8 Nh! ,aajg wnuitg 1ULU0111L'lfr~, u1oouiinmu
01ns1bfJna1mn
gfornrn Page.30
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
KHMERPOST USA
'9rn t5rnumnff CIJi t:hw~1wat5»rnr~
t:ht[w~irnn;mfo t5m mfou NnzJ,~r
rrht5ClJ{yM!i 1 'ITTBU~u11iwITTBffltmii'\f7li st5msn~@u@,s u~urnsr(t[Ji
in/ .u~U~Q[,~i u~uN{jnfi U~UitfnJfilf)(lj~ sl5nf.@~itv~ 1i~fit:hgm(IJU~
iUNHUlfifffi,
""
Our Services
• Door-to-Door Transportation
• Medical care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current e'lents,
(and times of reminiscing)
• OUtdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
• tJ
gmrnrn Page.31
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
.,
o.
M Hl '1tfl St af-ffl ttlHi tu ffi '1 HVQl tn ~ b
c1
.,,
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
al
lal
fl'
~ ruqsmtNntini=int~~ rutinffl startL□ smb 1:l ooooStntsinus 9Jtf run run wgiu,~~
,>
I
b
0.
,>
I
I
Soben Pin, Managing Partner
O
,>
I
unu=1uu,~ ~u~ ~s
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
cl
c:,,
a
b
cl
NHnnm '1.flcinHHnci1Hwtwb 2 ttJl W9 9 rum smrum :ntHl:l 0%
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
~
ti
-t.c:t"
W
"-'
W
1
cl
b
0-
1
o.
b
CV
Sample of our affordable pricing U']fit!im'1.flHn~qbnt!iNHiHJ
o
o ou
.,
9tn 9 r;u
.,
L b
Utf
Page Size
1t 2
Length x Width
1 month
1Q%OFF
1/2 page color
(6.S"xl0")
$484
1/4 page color
(6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
$100
$50
Our 2015 Publishing Dates ffl ru1mi=itQl: '1H
April
May
June
3rd & 24th
1St & 22nd
5th & 26th
*all ad materials are due one week prior to publishing da
I
O
11T
A
nru~!m M~ngL~fU'D S 1NQlUH:f S Qrumb ~t,;f
I/
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
·Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
�KHMERPOST USA
..,
gmrnm Page.32
Issue 173 Mar. 23rd. - 6th April
en~ -
NEWYEAR·
2015 -·YEAR OF THE GOAT
SATURDAY APRIL 4, 2015
9:00 AM - 3:00 PM
A
~
1JArJtnrnmflnr.tniu
f1JUH1'llQJ1Jn1JUHUHfttnrll1J'11itfftpianiif§f
vl\ffwnwmfttttii I~ imJUtlfltn§t,
You're invited to the 6th annual
Cambodian New Year Celeoration to
honor traditional Khmer Arts and Culture.
· FREE FOOD AND CULTURAL PERFORMANCES!
LOW~LL SENIOR CENTER 276 BROADWAY ST.; LOWELL, MA 01854
CONTACT INFO BUNRITH SATH - 978.452.7523 x809
THE LOWELL ALLIANCE /
.
.,,,,,........_
•*•*•ft
fORF•mu,.
<
· o . .EICH80hlQOI>$
.
·*•*•ft
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 173, Mar. 23rd.-6th April
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 173, Mar. 23rd.-6th April
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-03-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_173
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/65d48092bff41ac99c157a7316f5461c.pdf?Expires=1779926400&Signature=VWmaKUqdkR91QDFiN%7EFGQAvIdyIS6JaUu4F7UJ1LqNRLHWjbldq4BhrnTGuAcz0RE0yqlqVom3Xd3irFc03m0-yMtVEZZVw1vbWpDOXQ4veLyYvU%7Egekb7FnMN5VuDXBdKMjUpvt0pK4UYj34T5KeCPRPFgTnTSYUUlskUL1DOjCF4WYEQauTYA6LLOLzMteKFqSXxrH-KCSLx72k%7E1SBR%7EmnrbWdNerXywad9lr7WfKaE2aSwzIkgZh9VIPRX5FJ56V-mMBuRrWosYWS5NR-A2i0ttqm5q7aUyMgCFmUxDuYCPyDrjC6Bc3F-dK8Ny2nUDgzG%7Ew-VWhgoC5jnolzQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
baf77713e2320e927d4b182bb63efc7c
PDF Text
Text
",.
tfl~NlHU,tl Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
.tft.51 n
t~r~ cU
. .__. ,
r ..
KhmerPost USA
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
.-
igt_mniifilb mstqjblhllif\iiUIS
nnnnftmsanitsf''ff nm '
c::
U&fUJflfUStilijWLO:llit
~
~
mru ruru1n 0111m
(mfiU§)
nt
·
·-
tt-umn m111u tpru anii11..........................?t:
:>-11~ru111ajl~ruutftsqnnmmui!l11.............~o
rl-~UlBU!ltlflGt1111lllutftBft!WI ................~?
?-titrul1il1mu1n111imrq (mnrl) ................o~
~-l1J1111liyqnIJJ11Unllttlm .........................Orl
m-Ulnlil!iltl9J fllB ~!! 1Ji9JUt9illll.Ullll .....oc:
t:-LUfilJ~llill11t1J11UffilllflJ1!1J!l! ................?O
<'U . f .1-f'l
ca
.· ··
-ti
_..
A Cambodian-American becan),~_ ,; rurai•~ G~Qfgia judge
Ji.
ffl rn ~ i,f1 rJ rq rq i ~ ti ijt m fi llil 1'i ii mnn rn ri
tSfillilU11Jfilt ~1:tl1fi UlBrn7l1 Hrit g MJB rh;psi
g
ruuu~mm1iitl~sl?lfa tthrnt~Htsi9Jtfrumrun
ttfat8Hi"il7~00rltf:lg cmJtgmg om
A Cambodian
Genocide Survivor
Became the First
Elected Superior
Court Judge in
Georgia
l§t1fm etu.m.
tm t,i"ia"i sru7rui fims~M~ ii
mrm tH~ rnH mrn~l?lm ttfa
fmuhit~j t9US~tgruyit,uruims
urums~tllil~tsi •rr1ru7ftfi11. n3
nhm:ne MBB
I
u
-
a
I
V
V
by Soben Pin
"'
"tltm1·m~ruu mrunt2tiHBtB8 '1
tB&tlltrni"i~U~U~Mttlrumsfat
i;[lri~ rurni ms ~tllil~tlltui l,iiH
mm1m~ '1
tru7i"i tH~ rnH t~msiasm
0Btirl c
mrhmtti @t
~
V
I
H
January 15th, 2015- Meng
Lin, of Tallapoosa became the
first Cambodian-American
elected Superior Court Judge
in west Georgia. Judge Lim
was born in Cambodia shortly
Continued to Page 16
-
I
a
&U'iblifiiDnnstfiru{ilrilLOS Lowell: the Snowiest
mu·1nq&ibru.1.m.
nlltn: Richard P.Howe Jr.;'nicf
ii.tQf ma.
tnn11tgAnrhm: ttm f'l!ll
q~rumnMMt~iru~1~. U'j~9~Urums
IJ]Nt,rirutl~sm~H']ii tS&tllrumn~Mtii_:!m.
J1~Bllil:tt3ru~runrum~ums& @rumBIJ]N
· tl~B000H~iitrnt~tltsm~~nru ius~
ITTBIJ]Ntlltt,tisu~rnirnjmg~Mtut~i;ji
meiemeklkl
1std1uaismniidn1ruffwfl
... .
...
--
City in America
By Richard P. Howe Jr.
In a normal winter, Lowell would
have received 36 inches of snow by now.
But this is not a normal winter. As I write
this, we already have 111 inches on the
ground with more forecast for this
evening. That makes the winter of2014-15
the snowiest winter since 1891. We have
so much snow this year that Lowell is also
the snowiest city in the United States. As
of February 16, Lowell was first with 111
inches followed by Worcester with 103
and Boston wjth 95. Other top cities were
Buffalo, New York with 96 inches, Erie,
Pennsylvania with 91 and Syracuse, New
York with 86. Continued to page22
l§t1JMM.t.m.
~utlrui B~~ Ut~H... tsi mrutt3ruma
'l]ttm Bl~ uHJl iii~ tilBOl!fi"it~H mruitjmruttz;Jmimiia~m mi~rnm a
. :
tisi'im']~Bnjutlnt,rirutmruifouij~rn
mrunttltruutiti i"iH:
t9ji'it3t~tiiJBB1~tiJtri~MtrujmimiitU
U~
1n
~
~~00rl
U~l']n
mruitl i"iHtBffiiUi"i tl
we:;
riusmaiUJtiamrq
ttlrum s~rn111& tl1
n m llil ts n ti Htl ru
"o,.
~ Cit
_...,
"
mnsi~tiru" '1
tllarnai'i811us
"
"
"
Sl~rqH
t Ml a Bl~ fill1llill ns
cnm Bl~ t3s Mas
B~Sl~ rnsth Yllil
JUt9jri ITTB
-.,
I
I
tfitilS CJ i'i i t3!!7UjU
- . s~
im'Q']~rimMtjii1mrq'ilrnU'iH~Hmn~
uBrullil11ifo
mirumirumMBS mcitrurumstlrumiru
'Jl
I
4)
4)
-
4)
Ol•OI
ti"i1MijMJtiimllilMH~ftMJii tl;!Mri
ti;!
t,mm MmJmtlriJumr m~ti~r ms9i~
~t,uruirittlrurntt,urutmtl~ufo~pm~
mt11mtz;1: Lri~ q G rumitstlstlln
~n H~
mrq ... !f!BH~MJM81Sllilli;!1N y![lsyiii
meiemtiocf
�..,
murnm Page.2
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
cu 11 BtlITTBtuttultlB t3m M~ 'i:f~ Bmmfli
i:11nii1iim1dln1&1mrii
nmAJBtfB
nhm:m&Utpl
(mn1111
trutltBimmtm: 'I
uit,!riBtlhr!UllillN
tnliam9it3m
!
9riHtifoit3mBtl~mmnmrn:t3mttriit3m 'i:f~MJOB1Btilt:rB1H9~tl~~~OOMtITTtl
u1tirui8tl~r.ufotBiYB;pr.uq~BnttnM19 trlB'1Y:turi9riHtlJritB7:Yritlrit:i'IBif Blei 'I H~fti YifBtB:~ctOOMtITTUH~HJt:; t\:'i
tm]rittnMi9H~f~ ymrlt:rj,tlrnjn H~f~t:;t9 tt'Jt:rjrnit3ID9tB71 nil]i~tl~B tjffit9it3mqtlu1tillilril'i:ft[ltl~Uif8tnt[J8 turitnmMtITTtltgt'Jruiti8t:rtnITTB7B7 LTIOITT H~ r~mru tlBtlU ~ rr3nui rrni H~ Hit9Jri
tBi1tlit'lmfotrutlmBmmruim milfitfitl
tnBl]irturimjtltr:hr.umarnm:rma~itl
t:;ITTriMru1ITT1ritthtuHritlrit9Cll'Cll'rtC\l'ftrl
.
..
HriJrC'll'itll~n t0u~clmsttrnr.utfotl1
V
mrijruiirttffittr1Ml9trltnBit3mMtitBitru
~
H
ltr1Ml9tB:Mlit9jtlB1MriirtJi96 tr:htll
u1:mmq1tn1{ja01£1 tt3mtm:mrriaiutln
iMMMIDff fitmH~trlBUBJill~tID']!U
etmli
nu~itl Mru,~ ri~tru tli rn ri'!!l1t3q 9qr M
mmr:htn8BtltlITTtlnntlmsmt:rB
~
~
I
CU
tnt3Bri7ttiltltnBit3r 'I
V
i "'.! m{!j tlttil tlU~ r3rn1i rm Ctitr.fi tlt9i
marn~aem~1ug~r.urnjn ~mtmtl~ri
in1~ rn: Uri[ltltnumt:rtmM u,: »~ falM YBtitl~uifBt9 inH'J!UJtthtuJUu'[llitn ti MrnjmTI rn-tstilrn~ t:rn1iiam~nstl
rsijtrnfitJffiJt:r~Br3tlliirtr.fitlit3r tg~ ~w,nj mt:rr.uriJti!.l't;fltl1t3rnsB71:'i91']tntnstlmt:r mjmJ1']tthr.urnmrrianrqtltru7ritBiITTB
MUJltlltrltllei tthtntnBUl:nt~qtmuJtl t9 [!ti !JtrB!fltBi t;fltlt9jrtrnB B71:'i91'] tn trt ttnMl9tiutt,!ritttfornjn it3mMlit{lltlHB
~rnmy1:" utri" rnim~rnit3r tmBtnBHi !;3t:;i:;i rni H'i:fC\l'tl81tlMlBn'i:f8triltl91mm t'i:fBMtITTtlrflitBi ~utntitlt~ut9tB7: et
vm
n
1cuc,u
u1tirui8tit:rtnrnstn1r.um mtB1:Mtt3irni mt3~r.utn:it3mM~t:rt:r~MJ~B7BtB7:rnma
tmtltn t:r rn m 'I
cl tsj rtl1tltl1 liuJl cJ s tl Hf I:') rui t3 mm nMl ri
tn '] 't! rn1~ ij 't! rn rnJn
-
II
co
11
■
d
A
V
..
u
til t:rjMltlMtirt:rB tll~lBril'i:f
mtITTtlti !.l'ia1~riijmflit~r;in~r.ua~mtl
innnr;t3mti rmnt3rumNMlUriBBtltITT
d
tri riri'i:f rit9jri riU~ t gtlltntlM lliltl g1rn
t~r;mu~t9imjnmttiiBclITTs l'lmmtlruH
'ti
1U
ti
Cl
QI
11
•
•
nimeiueoG
~
O
~u1 filUJ nytyJU ru Ml iiLiil sn
ffl lllf!f\!IUqJI \1
tgilfilljl U:i.J
fif1
'!I
0.
tsO -tlO ~
COLMER MONUMENT WORKS
.
.
.
'
'
.. · · : - Memo:rials of DrsijnctL •• • • •
Ol'l
fflNUJ\tlS: 1025 ~awren~ Street ~owen, ~A'0 1852-4898 • • •
(918) 452-1821- : · : : :
..
Andrew 'Bunna' Taing, Esq.
Francisco J. RosaJ Esq.
mm1 TIU~ rqrg nl.!Ml
mm1 ~'.\!l'l hrnm m~
Lavv Office o f:
FRANCISCO ,J. ROSA
~lATTORNEY AT LAW
► Granite:Memorials
~mtiuqungri~unsfi
·······•:•.·· .·
► GranHe & 'U.
Br:6nze Markers
~Jt~i'iinB~rif!TT~truguns~
► Cemet~ry-l elt~ring in Khmer ma~iiHi'iJJi~mu~1a~1
SERVICES
•
fl,utu k( lid,
llh
0
f'<"l ',Ulldl
Injury • : r:
•
H<111kru1 ,tl y
•
e
lil1llll<ji,1ll<ll l
•
Consu111er Protectio11
•
•
•
Rv,1/ Eot,1k (/miner, Disputes
ll
e
•
a
..
.....·...
............ .
.: ..: ·•·
..........•·.·..
..
! : '
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
·- . .
.
-, 'mriti'h'rl ~~tiJtiJ
(Jl l
11
i'.bn liH1lH1Li:;\Clf1
iirn1
11
Honor. Digntty Respect for All
<I
�Bl!l!-51.RL!JU1!!1U1 !fll!l1Ul&W!Jtlill1
f!UBU srn~BmE pn1tl!J E1BL!l~B~Ltl
GUf51Qill~l!JIJl11; B~!-6;;l8f~H~[;f!1
g1..~hru ZB ~m ~BL!lfa,-,0 OG\ ~ii ~B1!;3L~ru
rut.ng~hltlfil!~H~ Gtm~ttlY µirnLH f1J
afi.H1m.RlruBnLmt!JBBn.Rn1 Bru1 Bill ru l!l UL!J !-51 ~lf'J ll UJ!!LH !fl lij IJl1 LH G\ill ll1
"
~
!J Lru 1 LP 61ill .R WU Ull ru B ~ 1 !IN
L.R
tUJ&WJJruuruBWl1tlLmBl!l.R~rurn1mm1
p •
.,.
···za 1ii JJ um LnL.R rum .R ru ll tll!J mm1m.H 1 ~L!J!J.RBWU~!Jm[a1p L!lill!F1tlf!tlf!l1
ruHmLrutln&~1 ruu!Jill6~tH • .R~!Jl;ai §runm5ru1..~:Bfru51..µ :wsi.n·m
.
.
UUHU1BB1ut.B1tll6ll6 :wsi.n·m
i urunfnu zLBrn~ru
661 Y1tlBu1..µz1..~hruu1 ia1runrnurumw1UJ
fiufmBt!lB~tlu1zt..&m5tlYrurnftlruBWl £aa1 fmum~1..µnlt,µllUJ!li1..µwuin~n
UW31 Brul Bill !JLru1~1 mw1µn Brul Bill tlYl.P.,Btlltll-B1U£JB~.p.,~~t11..mm1rul!tLru
JJLru1ll5tlYt~tlrlBB1rnfmBL.Rrui:u ru1,1JJH
P-
!nulfi1zt.n11UJfti[HBHUJBf!Hmft1rut.ng
1..~t ~UJ ~BHUJW tpfru 13.RBl!lB !:l ~nfuu1
tlGJJu1..µz~1rufYnlJl1ia :wii!r.tV
~
I.
~o ~11,!'(BW
i mfimlhiµ1..mUJYmru55
•
-
•
.
(I
fO
-
(I
•
•
-
"
(llll;9'
IO
•
(I
fO
,..
-
.
fl
io
(I
-
-
IO
-
_.._.
o
IO
0
-
"
.
.
"-
!JHLµ~H~ll1.RLBtlrl~1
IO
•
•
•
-
•
..:, • .
"
1-5151..µurupunlrnnfi1~ 61~H;>u1uru
ro
t1unl1fa jjJu 13HftlruBR1r\ltll!JtlU1faJJ1
t1mll1 ~61Ull.RL!Jillfl1 61~.rn ilfBmLru
B.R :LB1tll61..ru LlJ ru fllU ru t1UBL.R urnftlru
rul u Lru LlJ BL.R tl ~ U.81 :wii!l.w
m p
,.
fO
•
¥1
•
-
fO
fO
-
p
•
(I
'O
-
..
p
p
'
n.
•
nL.R1 ru UltltUJRYIJl1iarn1 iauiamEu1uua
B~ruruLBB!BL.R mw1µ311_.Rtl£FltlYBUJlL6 i:iru tl hrn1rul! i3ruru 55 Y~B.R11ru ~H ml
fa !l 1Jl1 la fij fo Bl!l gB11.l LlJ BLru ULfi U ffi1 Bl!l
BL.Rµl1 Br\l1 BLJl !JLru1Bl!l!J !IN
1. rumn1tltll!Jill55 B.Ru1rulu~BB11!aUJtlE1ruBl!lU~Z~lru
nL.R1ruBru111..µgffrui3.RBl!lB!:!BL.RtlBtlill1 fYnlJlliaru fl 1ru m ~B 1m m1 u1..t1z1..~hru
.
.p., fl JJ .R 1..ru pru ll u Bifl tfl iru t.n !£ l.fl rnfl tl fP 1 fY!llJl1!aPJl1..rui3mBll_B!J[!¥~LtlrufillH Zll1!Lru
illlfll BBBmEB11..!aBtlltl!l1BL.RL.Rtl!BJJ~ru1
•
•
•
F
•
(t
'O
p•
('
I
('
U
A
I
-
('M;,
'O
~
co
tr:1B
fO
('
fO
'O
p
~
..,
~
I\
,0
•
'O
R,
11=2
• • •
.
" "
mi3mLJJLtl~ ·Bt.nWtWmJJflBLHB§ruthttltl
fl1L.ruB ~illfl1 JJLBmmufrui3.RruflltuJJs
e...
()
•
•
•
Ltl!Ltl.Rrnru ~!L!Jtl bt 81!J ru1 !lrut BBLP
tlrl1Jl1tllll6B t81IJl1llrn1w$n.RmB~u
,.
<'to
c....
•
w~nia 61illEY1BL.RBtlltl!l1fYnlJl1!atllJl1!l
rul!a1zfi1p z1..Brnm B1..t1uru5m11..prufl1
ru §ill R!.!illlfl1tl!a1 ~ia1ru5rn161BL.RB ~
ZB1!JLru1tl b~s1m m1 fu Bm liL!fanlJl1Y
Ltlltl ~!J Bt1Lt1n1f;!llJll!aL~m !Fltlf!tl f!11
BPLt1n1fYnlJl1ia~ 2m RLt1ulfY1..mam1
B!ll.rutlLJ!tlB6!JLB6!a ZLBm1rnrnuia LP
~
<'
IUf!\lill~l~illfll!§Ul~LµllUJ!JQBl!l!U~~
LP 9rnEn1m11..µ tfl1ZLB1~BEuruum1
•
p
~
'O
•
p
()
•
~
0
~,.
•
,e,
p
P
• P
Cl
p
rtu
•
tl BLiiYrn~ B!JtlUWlll!lU1~B1!J sfn f!n
6ULB1Gl!2
-
()
C,
•
fO
"•('
'O
•
('
fO
('
-fO
p
i ~BL.RBtlLtrn1fYnlJl1ia :wsi!n~
fl,lmfru 13.RBL!l B!:ltl£!1 ll[.RS1 tlf!l1illWUJJ
i mfi tflrni:;zufhrufa ! L!J f!!J IJl1 !atl b ~B 1ru L!l ~ L~!tl ~fl.§ 6 t ifl
Buru~.p.,ian1all1 LµRJJBt1LtlnlfYnlJl1ia~1 ruaru56illl!l!Jlliti3RruLBBrnnµrn1µ31tlml
ZLB1Bl!l.R~ruJJ1m!F1 BWU~~L!J!-61[.Rf!1 Ul 51.RlllB.R Br\11 Bill !JLru1UlillITT1Hfi
LP!!1' i LU.mLµrufl1illlJlltlU!tlU1 :ug
ruii1tlH µ31~ ru1.mru1rut.nwllitltlBEruLBm
p~
,0
(I
-
,..
(I
•
p
(l
'O
('
('
•
..
-·
'
•
•
C,
(t
~
fOfO
('
Blill!lal!Jjiji I. !fl1Bl!lrus~fu~1pum1
fO
(',o
-
(t
'O
Btm~tillfll uf61mEYElBiL!JltlZB1fl.lH
tll.6 Br\11 Bill BU Bh !JW1.lr\lll!J5BL.ru11
·fO!L!Jill56Bl!lU16nl! aipuftlruBs1ru L!l
p
ufornsn.RB1fitlB8 1. rut.nwllitt1UllP.1UL!J
BL.R U16 nltll!JtlUHL!Jill 56 BL!lru fl1fru 13 .R
~
-A l:J
Q
SI.Di ·11190·11:uew-·1111.i·qa.::1 I.LI- anss1
ffglJJlllH
('
;,
uruum1zw1m mn11!JU!aHBL.R LPWffi1
ill.R1BL.RB.RLtlB~!JWl8 !W1B!l"P,
i tE1YYUta trum1B.RrufllH~Bsmia
mp~n1nL.R1rufuL!l!l'lfllH L!lwm1rus1
~Hm1u1 ULµtlia1 nia1m~JJ.RUJL.Rm1Lµ.R1
fO
•
.
I
•
-
t·a6Bd 8!HUUB
,.
•
!J!a!lLµZ8ltu!JBLµZL61 ZLBUl.,tl.RH!Blfl1Y
'"='
Bt.nf6Y 6BL.ru1il fuf6Bl.Rillfl1B .Rt31ftlru
·
fO
'0-fO•
LBUB1illl.fl1filrufllPJl1..rui3mLP~1ZB1 51
..,
p
-
(t
-
c,
fO
•
~
illlfll Wtmt.n1..mrn~Q1Y.R~f5ul :!&
I. ···1a11..Bru1..rumfBn[ae1
(I
•
YH YBJJ BJJrurnL.R1ruru~YYLPG !:lilllfl.Rl
!fl1W B1ZLBHl.,tl!J flB .R!al!J ~!J1 Bll1H illlfll
('
<0;,-fO•
BUJl~.P.,fl!-61§1BUJ1Btlltl!l1fYnlJl1ia LPW1
B~? llii3ii!:l~!f!1HWln1 ~t ~1ruUJn1-Gt
Buru~.p.,ian
1all1.p.,m 0~ mutu1rullru~l1
•
'O
!Jill!a1& WBl!l Y~m ~Wlfulfl 1LfuBL.Rill fll
"
p
IO
tl2Bt:\Ltl!l1fY!llJl1!aZLB1illll1
:iv
~ ftl
0
0
,.
fllLruBtYYLBmtUJ~zm ~YBlBflUJ!JD!!-61
(I
-
•
,..
fusu~ruBL.RUl ZLB1ill!Fl~H~mruLPrufl!
! a1ftlruBR1ruuf61m fl ULPW!PJ1!J HB1
p
~
"
W1Il!fU
p
zmnfmtrummuruBtfatlmrn1 tflrnfm
'°
di .
. OG\ruLLJUBWl1tlLm m1..ru1 Zlfl1!1L.R1ru
.
.
ru my mtlBBLH tl muLB1ru mia1rummfo
. .
nru1rut.ng~t~!~B LP~UJn15LB1B~~LB
fi ~LEruia1tilltl2BLHtlfP1l}3Yf!l:I~ tlW1
z~.Ruru~mUJ.P.,flULfURJJiat.nwE1t:iBUfl
tlf!l1!}1 ~Lµ!BHtllptl 2!;31..!aBUJlL6tllp 61
uf6rnt.nB1UJurumB~tlB Bru1 Bill YLru1
tl 2 BtlLt:in1 fYn1Jl1latl£61U ~ u B O L.R
1tl 1B
m p0 out Lfi ~mu1 51Ultlt SH B.Riamru
wltinruluwltin~L.R1rufltl-B1gtlUJfui.m~
tl ~1f\lH tllp!a1fl l ~Brnru1u u lZLll11 ~ ZLB1
tlLhrumµirnuru~YmB~~glam1 Bt:iltln1
fYnlJl1iafl,lm:BruLHu,~tl 2.P.,B :BruLH
~~u1Bt.ntlm1LPruUJn1 ·n·t:i ·iau1zfumm1
'°
L!lruUJn1 u1..t:iz1..~hrufYnlJl1ia u,0 OG\ Lfi
~
mihz l!l mru L!J gLE1~ LP 8Lµ B Hla m1m fl
l!l
r7
ruBm1tlilµirnurut~mUJf!11tillruaruBB
('
fO
fO
I
s,
•
l61fiurut1unl1mru
,.
~
m2rurn,1hrnL.Rm fl f\l ~np ~~1..t:iz1..~hru
A
.R!JUl!ltl!Jµl1 U10OG\tµtlB~illL!J !IN
l
-
BR1rnfaB!!WllllBfY~UDBL.Ri1
_
_
1. ···wU£1u.~t1ug11u 1
51urumrun1rn.RmrulJl1!atlUGa tlf!frum
mtfrutJJJLllBL.RtlL6.R!l1mm1 ·mtltJWLBB.R
B.R1B.R!a1!JLn.irnawuinY.RWB1Bl!lll6tl!J
p
.-.
p
~
,.
(I
•
-
!Lll!L!JU1JiL.R1ruia BltlQBa~trul.lmarui.rn .
P•
"ii
•
~
C'
t0
"-'
'O
(l-
"
fO
fan1Jl1ia LPtllJl1~B~ruUJnlul.ll1zt.nuUJRJJ
-IJl1!a!}1B£m1 uf51tlflUl.ll1Zl!lUL!JBL.Rtl2
P00G\lfiµ31 LP!r1'&W.R!:!1Bt.nfauufal!lUL!J
"'c,
• -•
...
'O
illt£Jfrumm!frutJtl[!a11!:!LllBL.Rill!F1~61
..
BBBBLEU1LPillilltij!l1:B1 zufiuhurnt,µ
IO
'O
~ lZLB1~;tpltuJJl3f6ftlru~iafafuJ:!1
.
BU B1B{J: B!llU Lll1!lBUflW1.l!BBL.RB~ B~
•
•
g~ ULµZ~1ru
fO
•
(I
'O
('
l!lLm1liUH.RLJl!J1t81l!lLm1UUHill{J!-51!JB§
IO
fOfO
t1um1wmtll!JtlU1!JHLµWll!B :ug
•
p
i uru~t 1. tfa1..BruLrutlB.RmBLµUB1a1uJJili1mmih
e...c...
illlfl1Bl!lBL!J!J.RBWUH!JmtlBU1 rul1..rui3m LPm~Bl!l m!!urmm~ttl2ruaLJ ufm1-51
.
-
(I
•
IO
ru11..aru1ilmz BB ru ~!8 En1BL.R ~B1!J tlB
p •
B.Rfi tlBu1fYWl.Rm1ruHtlL6illl!l!J~tpu
rumrnUUJ.RUJfogmLH i LB !WB!r.tll
fO
fO
C,
Pt0
'O
fO
..
•
fO
fO
•
(),o
-
fO
•
fO
, ..
(I
Bfl1ru!L!J$Willfl1 ..,
BELJlru allurnsfniin
p
..,
uruum1tlB!f!J1~Bl!J.RnLB!l BfluruYm1
tfY!~1t;l!a~lii~mll1 2
Em~ allurnmnm1
Bt~rul!Ja!.p.1fl!J.Rtl£fl1$f6!J :zw···
: !-51UB~BL.R
snial!Jruf}iLH ·t ·ruru ~t farufl ,.
Bru1..Rru5n
.p., ~BL!l ~H m1t ai~siamruBtJln1 §Ltl
ill fl! uf51G ~ff!1~n~1-51sntl 2BErumn1
~11~B1f!J!l1Jl1!al!J eL.Rru!J eL.Rrun~[.R a1
~
p
•
()
u
(' •
5
I]
•
llt18118U
• ••
YSn.lSOdH3
�KHMERPOST USA
gnmua Page.4
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
tBi tmy tt:Hli~ fittn tll Ntsi ITT 8u-~rn
Jlittljti 9t9jn tt:lrus tmmriffinnrnt~ t8
ttrtllt1ru1Etit1m ITTBtii'itBM19 tii'iruii~r
tiiiMruJ: r~tiJti 1]t1J1uiru timmjiti aj
tt:lruttu tit~ ti Mttd l"tl Ulliltitlj~ tlj1tll01
Cl nITTBt 8ij iicl 818t818tl MninJ 9~ -0 m
9~rumirn~rnrimrtM1ittllimrJ HtMru
tmtllil tii'itrnllil19J1t§r~iim If18u19
•»~nr ;tl1Mllil~tBtfatmfi~esni1tmmCJJ ~mijs0rt msl!Jtffi178~ st1tim tiB~m
rn~ tn U7Ui ms~ tn 9'] '] Htn1~'1!li Mi;!~ tltllili'itltm~ ~ M1MB1 fstmmg~rnij s
~8ttITTHtf 8Ifl8lt1tQ9i~t818 msrn iiji'i grt H8~tiU78~~M1M81t§l"M~ t~t8.8t9
t)
a.
-
"
'
-
t1tFitiJtrtmtt1tQtt:lnmg ?
ttlitiu1stB1n~0~u1tM19u1tifotiiru
t~timtJJritu1M19mH9M9ities tm']tBi
Mrngtllttfismjn tt3ruasmsrni'it~tithii
t9ii'it~titBamstBimjm ytMMMrnm~
MtITTtl~stllnnITTst:lrnnrurE -~M[!Htfi
clB1s"t§l"tM9j1t]tl7iit§r"tBmtrMHH~
~ru tin !J~MninJ9l!Jo-l!J0 rntl~']
nfiITTBMt~tlt1rurEil~£JiHi1l"illtitltill9i'iB
s~ri~rnJ7rnH~MJ? ~rl!JtM1i'i'1rltn I m;;m
Hi'it:lrnmruts8tlnITTBt8itm~~Mru79i~
d
.,
•
t818 i'itsirntl1mllilrnstmrn~nmM
H~MjclITTBttmmtBitijm '1
t~tsg 01~tni;iii~1~a1us~tt1rn~
iJ1M~u·utii" m~~;ri ttutiITTB~sny 9 qnllil19J1cl81Bttmmstmrnm rnstmrn
ttfismjn MtITTtltlnJtrMtITTtlmrnriqnllil tl7 ITTB tf 80~ m fitll u,rn mt~ti ~lifiJ i'il"
19J1MtITTtlrnrnfo.1lliltitstll~tB18 mru~ii tBt~utn~rntnrn~?irl fitmmg~rn{js
Jtrs~rntBitmy ntt,m8tiii~titlltiiiMruJ: 0rt tn\t~ imtlititBitnHsmrntBitijmm
t;IttrijnwtrJiiYutf1iitmgtmrnfi ytmtt3ii t~uH~~rujrnJ7']ts8 tl1t~utn~mH~
u-~ 8t tfi s;pttli ~ s rm mritr.z titrutirn1ti1 ii tlti?irl 810818HB1trrhBi" Htil"°tt3rutl1Hi'i
n
ex
tmsstit1BJrnrJ~1tl1 tmi'jijNt~ucl81B
ttITTtnCl,!tl~rniJ B
9n HJJnt3rnl!Jtrt1J1l!J
miiru-· tMu?iH~" u-ti1tltl11u-~ mfi sgrt
nmtijl!Jtt1rutiru1t9itf8tll1~tru1sgtliis mstm~~M1MB1~ttllrntttlitM18 tmi'jijN
tlltl '1 ~ulM19ulr1lB ynni~uimjnm t9iM~JU-~llil1titmtt1tQHrn']? ttlitims
tui mtU-tJ ruu'i[lfiJU-~ 9t~u H~t818 tni'i
t9itl~'] yiitltmrutml'] tfitm»~tmi'i
a.
a1
•
1
fitl7 tm ~ ~ M1Ms1fou-aunm1sru1ms ti
aui[i~fotrtt1tQt1JM1MB1mtliistfn~n
da.
'
•
astmtltllil18t9 '1 titi;!tntBmHBITTBt?itr
a.
e:,
-
IUV
Cl
AJ
H
V
..,
GR·TEWAY FAmlLY DEnTAL
www. atewayfamilydental.com
-
-~---
• 978 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDI NG: tdiilJini=iHftlftijl'ifflilllfflUtS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
►
► ROOT CANAL TREATMENT
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
rJmmtstTI
'-'
► tht1']tij']ttm:mtl
► mrJmimrmrmm
► ~mmri\:1scum~"
-
.,- '-'
.
I"
-
►
t3ritg']
► t~t§']~M~ei
► it1stt,tu1utg']
► t1J1ulill Btlmrmi
'-'
tt3rumn
tij']tnt9jtlmii
► tITTMtg']mri
► t1Jlulill ycu~~Hg']
► t!ltij']fflt::U~tij']ffifll ► tMflt1JlulillMnt1rym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
tn']91,Ilql']ttrM1mBimjm '1 ttutiuis
t ;!jntnrusi ~ sttrn~ ~ gtTI ri Ml~ tsit l,i'ii
u-1t illiltl1tm iit1YJ tiu-~ fiitthrn t9 ITT ii Bi l!J
til l"~1 '] lu1M19 ultlJ BtH rurn MITTtl titm
~ titTI ITTB m ry rui 01 i'iti gntTitt3ruii sms
mmjltitBimjm ~u1,I1iiritmtTitt:1rutih
ft19'1\Klf9 Ori
�..... '
--
...,
gmrnrn Page.5
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
qtlttmrurn11iist1trninriyLti1M191!tn~t91
mrnm1tlt:1mrut1it:11 tflriITTBNit:1t1rm 1!ru~rnjn matlniitit1thgmjn ~fmmt1
tljt1tUJ7t1Lti1nut1u~nnrmt~:hmrl Bt1thm:tut9M~M'J[l 1nMtmtH~tB: 1rmrunnauJmtthruma9MJB1LtilM19 mgtBZLUtrtffiri '1
v
"\a
tnirmrmthrumBtjrifNtnne:tli~gtl~n
tru t1tj tflBtmlHLG BMLtnti 9MJB1 u:ri~
II
ell
ttut1ttlrnMJB1mt1fUJGai~1 EtMjtJ
tJnllil~~f'i~tJ~BklmNtJtltlt1Ji~1 '1 qt1
nutn']~ ru1~t".! nt9j~ai !11t'U~9J1B
M. tl t! ru t9j ri iii'] t3 t ruir LU mllil th
momrn '1 rJtt3ianmtldm']1'] tthru
miimmintitlrn.1tluJumru1~tntitBi nurrrn
mt1tniisma~rnrnitiirntuqtu1M19 •MHJJ
.tu
tl'1~ti· nU7tlmrJi~l~G~tllt9jri t~tJM~tl
if BH~lf~ LUITTlliltllriMriiriJ tin it9~tl
~moot3ruwniriJ9@Mtinyi:h,~tt3rn~n
tITT1f'iJHB1:t;pt!J'1?1tll I ttutlu~tlnuhmrl
maiintimaant3ru~strutlq:tMMU\IU
[iiU~ rt3rn1i rmrl mmm~tl'1?1B1 u, nu1a
it:1rnn0~m ITT8M18tri~eii'if'i1i'i9t8tBi
"'
n
"'
m~titn'] ft9~imsut~H'1?181 L
'1riU,H
rnitqjru '1
mttlns~rnits: rn1:mtru~antharum
LtilM19s~ru!!rn '1
tthtllM1HlltltB: mrutl9ts 1at3nuh taatniiams~U[lt9 tthrurni9MJITT
ifi.! nrnJt1trifo tn9Jtl anrns m~,a
H~lthy~~t9jri imrnmB:tllmrnMJBlt~ tJrit3'1JtMjHflUttlltltBiMruifi.!ri0t~t9jri tmCin9 81 ITTttlJtln [Jing~ rnms ~ itltllil:
qt1ttmrutrntlt!JT tin~~ Bitrutlrnitiirn it:11 rJntlttlniM1~rJtlU7tltMjtJflt1t!J'1?1ru BtlU9ntCint;BijtBYMti'1ltUthtlst~r tl1
tt:riM19tBitj ti 'I! ruq mBtUM19nlt'1t[! mtl~ ~tB:tltl trff tlITT[lt9i~ rn[Htmtl trnntltJ~~ii[l '1 tltllil:y9itlts: mstgt!J
V
SU
W
Q:
t8:~tnt9jri 1t:lrnwrnrn6fmntt1tlltlBti18
tttiB£ltl1ITTB'1?18•m~un •tBi fi~tlma~ms
tmtmtlB tilBMtltrntllBtl~1B"ti mrnjtl.
t9i~mujtl '1 trutlant3rutim']1'] !ii
tuimttnJa~ afon[]tqjtlru~mm Lri9Jtl
.,
.,
LtilM19U~tll!iltilM19ffl:8B LtilM19B1ti'1~ Bl Um rn,mn tlthtl ~O Bl ti tBi Mllill ml tirit3rn1ir9itlHMt'1rltJBMJiitlmtJth8U~ t9i~:foujtl!l~B '1
tM:twti ... '1rn '1 tt:1rnmatM1nru,imnatl tt:1rnmHtif'iHf'intcqnmntlNllillrltBiq[1 t9it9Jniiarn.1tlmatgt!Jttianrn1ammti
tlillilf'iU!Cinf§HB91BUt1Jtlt3truinBi
tt1i~a~wt:1rua~MJit:1rnma~lliltltm:t'1?ii mrnt81U9Uttlltliltltl1 ~f'itif'itlt9jri o:
-
V
~
I
9MJ81Btlrit;!itlfi ~ ~ M~ rntqjtl~ rJ~ tll n
CONWAY
m~ intifarn:tBim]rurn t~it9it~f'ir!JB
tisnrnttlnttissittJtsjrutnrltml']tB1;t9 '1 ~UteiCinlLiJUBtBin~tllttf'ilH ttlim§mi
tllltlttmii llil1 rJ t8 gtimu gn t; B rJ tn9Jtlanin1f1rltlt1~nm11JB~mrnj~tBi
tCin m
LiJUB tt:Jrni;ritlimj']i~nmnsjrutnrltBi ~m9nJttmtnHriifBBtlu~rt3truin9iu;itl
mrnttlnt~s~ tl !litlqiypj it3rnq[1B1g rytlmjn '11 <riJUR1BmmJfe1mai:i iejn>
INSURANCE AGENCY
c.unruru um1
nu:tflnrorlfr rJ1nnume1l1inn~elfmmemdlMmnufiw1mmm
hut HlJiUU3l.UfiUWlaJlUUlff1flurinuemlnirue ...
O
I
O
I
"'jl
UUH3ffltnfiH1JUlflfflWf1ffftJU3UU31Hl'mU :
"(
°W •
"°'
IJ''
I
a,
'U' •
~g
•
tl:t~l.Hl
•
• ;tJW~J-UU~mr
·u
-·
• f !!MIDJ:
• f iurmn
";' · 1
~
CO
I\.Y
W■iBlli _
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
f111~mri~~'] (Liability)
• fi11~mri~ITT'] (Professional Liability)
...
I
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• 1naaa (Worker's Compensation)
• ustlrii (Bonds)
• t1rntimitl0J1B abmnr.i0J1B
• mITTnthbtim1mr1 abffin
t\fUIJlff9t11ffl : {OLUU 11ft, U"IPU1Jlt1
c,I
• Immigration
•ff1§1LUUMB
• Auto Crash
• Divorce
• l'lt11fititMl\1tUJtl!lt0jn
77 E. Merrimack Street Lowell, MA 01852
Tel: 978-454-5054 Fax 978-453-248
www.conwaymsurance.com
CII
ir.
ft'Umeihetel,"'11 m,e,mhe,eltm
• rtlrus
• HumB1£!
•
■■
umru Mruunnnru
0
• ttm:,g1nJffffl'§
•
0
• innim:iftut1g
ftlHmn9t1 HDlnl u G978-459-5000 or 800-308-3766
:J
,t
�KHMERPOST USA
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
M.tiitm: §HBttijmmrn, ti)s forn
I
stltl,~ Wtui'i~ itg r~ u1unrn1mm1u1rn
mrli'i U)B tws ri~tlUJiHwmrwwmqhu
~mthiimiiJ~tlmi~mnmru-1t!J9UQH~rmfi
'11 ruj tu tltljtlt 9i t3 ru i') mi mnui m §mrum
- twB nmitui'itmu
"
mmmmii'i ms "
rip: tmli'i WH rtlj [1tlStu1tutI,tiB
~
"
t3tltmmm fillillii'ijl,liOlOB i'iITTB tii'iqJtt3r
~
tn 1,nrnw1a1fdtforntl1 tmli'iul3 8tu1mri
Br llil7 Htu ?
u
rmnoorg @'1
I
H
I
U
tmmwuntl~muITTBHilmtii'icuij
w1,mtltmu~ BHM Hllil7urni'ir]rni
rit1,m:tmsi ;p [10 0ct tumrnllill
~Habitat
n.o.u. 1,umwm wt~:mfi~: ;
of Greater Lowell
'
u~: m mrug ~ ~Ju•i:i nun
~
for Humanity•
m21ntt1t:n rutl :iu ru3 2
91
fillilU i'ij l,U070 Bt 91 t3 rns tl l,Ui'il W
,d
<I>
c!A
HB99rnw1rnrngtlrntsmmnnmi'i
n
d
M
Q
HBtHBfillillii'iJWt~:mfirn tuimtu
tmii'i ti)s tws tBitmmm1,uttu1m
§Hstrljm mu9tlm1itlt1?iosms~u
;fi[lo0rnrnjm9 '1
I
etp: qtlli~liJ~tB: tmli'i U)B
tws unii~umn1,Etlt1,fimrmuwiuni
mrJmrh:m1m tnttni'iHt9i?
M.ti~m: rit1,mrnllillii'iJWt~u
Olfi~UlB
li~Bcluimfd~B tltm:tr)tl
1twiuBi'ititffiuJ7tln:ri:t[li'i '1 ~i'i
mri a1tl 1,u o10st g' uJ7tl til H mm1r
j
l,liitulOB~ B 1t181tlWt~1:01fhg
uJ7tltmn [I i'i Lil 1,mtl 1,m g Lil nllil u i'iJ
t 1,mmllillH i'itg Bttu1mmt I,UuJ7tl y
..,.
I~
tmffrn StH:fl SN6g :mu~UHH'i 1ITT9U,b 9J1HU( Lowell )01 StH1!lriUlrumu1~tJ
1ITTS ITT tutftffjll!Jo <!) ct y6 Mb N6 Sbtnt19@JN1ttJOf,if § ITT tutftffjll!Jo ~~1t.t.nb1ITTf'fltJ
ur1 MOnjl ru g:ff 1s: SbQ"I stt1nrunf'it1!<!) mQs ~')J'H tUt:flMfftJflLO'l ri ffHi",!rtHt 9~bfjl m
ofjl
!tJU'Vru91btMu6ri ~ SbiMm S1f'IUtb HU'l riijri sbmtu6iMB1QUtUoii8ri nJ O O-Cl OO~')[If
41ru:p: f'it1!1tl"lrithbtgrL!Jrug :NUt~ ft!tJH1'Um ITTri9b 9ryinmUUN1tub~ 1at1jNrtPU1~tJ :
mliruun cimnt nmttmnimp ruefl~o GJ d
Habitat's Targeted Income Guidelines for 2015
tB71UlB ffitlHMtB:tmmtt3rnt~ tm m
8YBtn7BHIITTtlt91
"'f
d " 0
n
C.
.,
.,
$49,000
$52,650
-
-
'
. igH\tll,9GJO um gl~OGJt: U\Ulh~HJllJ'1'1flO
Pollard Memorial Ubrary
401 Merrimack Street, Lowell, MA
•
i'iutBn7Y8u7
1
$29,400
FAMILY INFORMATION SESSIONS:
tn
•
$45,350
int!!h mruunn rutimtmlmrim
t9?
-
$27,200
• Consideration will be glvtm for lna>rM 25" - 601' median Income & for larger family size
n
&\J.Gjsm: tifotlfomsnnru
$40,850
.
.
. $31,600
UIRffllClffill\lnlOJLIDMORJlru~~o/o-li>Oo/oOlffl:mutJ3MID :I
m tUmt]nmmBimUi'iJLUmtlms
tt31 iisitrnm:hmtltg1Etuunasi:
• -
$24,500
6
_,
v
$36,300
5
ostsiLu~rn[l~rntPrJJtrnli'i ti)s
c>
d
ms t3tt3rntt3mm? ui'imsn.mrnui'i
-
$21,800
4
I
-
50% Qf Mt dian lntome
3
§utlt1tlm tnnllillii'iJI,Um
30% of Median lncQm~
2
ms~rn~atBim9itBirn]m ...
t>
tmno~ ax1mum•
~~ruuqn
Minimum
Size
mriatlW
HJ71 rit1,mmJ7tlts:Stltg
HB
tmmmrl~m~i'iUlBt9ji'it9 nnm
mrlnul3Ualmmi Hrnt37smrim tsi
"' .....
,,
ap:
tmnfmpruttuJim
Ultll!!MI
Household
ig,ruti,GJlJUffl gl~OGJt: U\UlhGJO:OOiillJGJ~:ooigtJtl1
"'f
9
nllil u i'iJ '1 ~ s~ rn mrn llil7 tu i'i mi'i !fl
tuiru fotltnt3rnrnitTIHtl t3mhtsi
u
n
•
Habitat for Humanity Restore
257 Boston Road, Billerica, MA
HfU87tltrli'iH1B~'!J'] Uilj YLut9Li!
ig,ruti,GJ~Um gl~OGJt: U\Ulh~EillJ'1'1flO
fMjit3rniui'i[107t!'ru w~fUllit!)" 07
UTEC (United Teen Equality Ctr)
ttfamsmhrnituiui'it~u ~t!iUBi
Ltqi'itrntl1'] ~nrtmnllilUi'iJLUOlOB
tnutl1mm11u1urnirimtliistmru
"' .....
" "
nTh]mrtui'itilri t'etr.imrn1tlrntyttu10B
34 Hurd Street, Lowell, MA (Cafe)
I
IUML~Htn
c.
o
-
t97:mrniisutlprriart
d
stl ms tLi!B iitt37tu 't
I
turu:uihnnnunm2run.1uo6(lJI r.JUHltjjQ)mru,bmuq1rug abEmail8lbltJTlU:
Questions? 978 692 0927 or info@lowellhabitat.org
-o ....o.,vNnY
w~ are pledged to the letter and spirit of U.S. policy for the achicv<.·n1c111 of equal hoU$ins op1)0f\11ni1y throughout the nation. Wo cncow-.Jge and suppon au a.tlinnativc
advcrtisinir. and marketin1t P«)jl111111 in which there io no d iSCrimirnllioo in housin1t ou the basi of race. co,lor. rcli11.ion.
sex. disabllity. liun.ilial status. or Olllional ori.si.in
�1tt1m: thti f'l!!l
tn1u6t~U11u1cq~t:lru~n1~J1mM'Ji'irn
m;;i nii~ ms m1mii ul:l ffl t!}uii
tm 9 n1 i'i ~ th tj mSt g '] rn i'j llil:
~m
tl1
tgqllilJ1~lliltl7t]tEmm ttmrn1s yuuu1rn~ITTE!i'i1J
~ ffitUli'j tllt LG BtHl{\lffi~HlB i'i1H1HU mtlu~
urnj rhrn Btu1rn llil tll rn 8~ rn ft1 m1
"tmt:l~- 9i'itl1 mn1tmtirun~
':o
8
-
'U
N
1
~t~Ull Y~i'it~
~
'U
~
"Having the snow fall on our Valentine's Day
weddi ng just made it that much more
speci al and beautifu l, Rita Savard and Carl Johnson .."
Photos by Tory German n
t~m1;ritgg0es ry~: efifi.n1.esa@ '1 qllilJ
ts:msi'i~fli:itltltrnj~ mt:rfl11ii'i. mmt~~
1
n1~'1.flu. ~B~!Jrniut:lruui'im9 Ln1E!fl']
tmamums.tlsmHi'i slji'iBHi'it:lmtls
n
11
ti
1
I
nmr S~Htllil1tuttlJ~!Jtl1tL6B~ru~
u
1M9Lfl~ft11ft1Si'i '1 qllilJts:mstlJtl
tlJ7 mm n1 m'] nu ti rim mi i'i ! uturn n1
silr.u !JulBlillilii'tgtf llilJ~n1 !Jn[J tffilti
'tgg0esry~: rnims'ign t:ri'in.tg9@.
9~@ 8~9ffi0 t8i'ii'it:l7. ITTE!ttl9ffit8
n
"
V
1ym rnjntl~'1
~
HJJ fi'i:f i'iM'J 111 .LtH9Mi'i~ tl1'i:f1B Lfl1US~UmJtl i'i1JtMtlft1~ 1:tthmu~ n~
u.1mnl~BO%
msrnijt')~ft11n1~.
'igqllilJ1'ijlliltl1'] '1 'Ji'irnuisttffifftll
tuimasu1smrnuJ1Nnt_fllilJ1'ijlliltll']j:!~ tLE Btul ~til Hj'1J ~trnl'i:f ~ 1811~~ rnrni
"a
. ..;
··~
1ii:
ft11MB1Ln~~B1:tqjm ·, nl'i:fi'i1JLfl111tthi : J:!~H~riiUM'Ji'itfiITTB8:St111t11tl1 :
mNtrnll'i . ~ fl1Lultl til'ii'iliMntlm'!! ."
mrmjuntlm: t!J~mtH!!qllilJ
1'UllilITT'] ni~n!i~oo f 1UJnt:lm!i
klo0es.mnu1stgnyM~MBth~t11~1tlB
G~sn0r11u it:1rnmsm~n0r119i~es;p.
*1
ulBll'iM']ulijtnm: t:flB~ftlB~/ffi ulB
utj MtlJ1UUM'J nrn~tg' i'ilUMtlM~ h
QtltgqllilJ1~llilITT']Qtl;fi~ooa. m;;in
un;pklo0esn~tlrnims~ftlstl~srnn@
Blri itJrnUJ1ulB9~rnmt~MUJ1!:!tli'i1t
tM'1M~f: lgqllilJ1~nntll']QtltB1: ms
0
ii~BCsri% msajutBJjf tll: 'JriUtrnru
tu
~mtifoastgmnn1t1~~1:t9tB1:.asms
smtll tt.ifotM9Jl'][li9jm. st111mfou
rnng~tt:lfjlUM'J nrnrnrnruti r.uiis
Ju,2:rnjn ulBStl11tl1ITT: tfiulBITTE!l~rni
tlust:lltl u\1ttl1rn!uu~ ~ITT~tg' mmm1
M~ h ,l! tllii ~ smjns t111mtl1: t1 l'iU'itilB
~ru Htllil1tntl1tL6 Btil'i:fj'1Jtlfi ~ m~n tl
Ulliltltg' mnn1t1M~h '1 trnli'ifitltnB
ui~t:tm: ~1tlsmtdisiismsiJtlnLu1fi
qllilJ1~llilITT']tITTmflm tJriniriulB
nlliliimmlgqllilJM~J11 tilt:tjthi'i~
ui~t:tBi~t:nBLUrii'i1:fi~i'itMt1M~f: 'I
�KHMERPOST USA
9thrnm Page.a
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
1nnntq1n&J ms qn Lfi1iJdt&11ntunn1ilu(n)
nhm : tgr1Jm M.t.m.
milm ttlrnBljHf'itlrn B11tl00Hi'iflUBri
n
mjmag '1
tBimrnttlrnt!Jjit~fBljtrymruin 'itism
~
V
tri'"]t9i9'11JB7U'iljttujHflU-H~11~ truli'i
ms
tn9JUHi'itlffiL1JlljulITT'"] aaUJri
tBimrntn9Jtlt9itlm»rinqh~amjtu
2a 211 »tllj B11tl0sann~o0~ ttlrnma
tg°trLU1Jtnlj~rni:tijtu~aUljUU1tl'11Ujftei
Ujffim:n~mrnrnn~@[Jifa UITTi'iU'jU19J
tr1']'ll7tltBima~imrn1imtat1amnttin
ma ~r; maotamrflm1t1ruim~LU1tlrn
£intltt1rnH~'JJln~nmnmJ1IDnmati~
Blj0fo tBi9tB18 aasljua~nuirnntutmtl
mrn1n B11~qljttrnmu~riittlrnIDnqi
rotmutl '1 UU1i'i ma aa~tumathJm~a
tluaiano1tlifo~ atutari£i ntt1no1~m
mrii01tlmri tm~!lmam "aanmimn
tirittlltnutlttntltinm f'l9Jf §tnmriitmm
tBi9tB18 §ITTattu1mntc;tlurnH~tagma
trnatsiqimjtu~~ ITTf ijt}lj Mrlfit'!1ljjri
~
I
V
n
I
I
aailljo, rnrnfonomaamarnntltsi9LU11
ta,gm •tnt~rq~aBlrittlrnmamttmg~r;
Uljtc~f truin ma a~a '1
cc
o,
c:.
cit
....,.
V
I
l
tmli'it~m9J ma ~r; maUrJJU9MJa
ifornirimm ttlltnITTrui'iffljf~tman
a
....,.
n
~
MUJftutiat§nBitu.f.m.t9ifon~aUljt_!a
t§ f~ai ~ i'itu~1riy tujtnftil~tllttulfi ~
E[]1 ~f M'11Ji'imttHJlj m~tnnLUllljfll~
~atlmtii'ittifrn'foi!tumn~g mnil~rrrn
tl ru'i mumiljt!1a00 tan~ttff attlrntl ~ a
taumtmriamjlj 1;jf~t£!mmrt1m0tl~n
1
I
~r;
I
l
ttlrnH~flmmatag tmsino1tlru'itutHB
" " .
m1rnmmnmmLU11g '1
V
Al
I
no
truint~m9J ms ~r; tn9Jtlamgrnr
tsimgj"rn~· a,gmlj04tfrn1r.n Bianm
ama foii tl ffi nttlrna amu fMtBi tlli'it\18
in~fitJljmam9imjn fiU~1'irn~tutmg
W
11
c, OJ
n
I
nut918ttGBt~n9i~ar.nina~ry~tlltltmg
9lltltaiqljttrnmu~riitB18 ma9iljt~ 1
. ~ I:!~,- til'i;!; CiO~ ~1t9i~l'j Hlf~ri~lri
ttlrnma!rm •~ 1 ammmtrnm CiJHt~f
gfo HM !!ltfl a~ mJ tllil gcJ LU11 rn!!1 u~ UJ§ rnrntg~u1m,rntumi 1mr.ntt11m CiJ~ 9
Jl~§tnBUJUtllj £JITT~']llil1M tn§~
MUf'iljfinllil1Mttlrnmaanhun»nnrnrn
~fi~rimrii§m~mtlntitmurflannrnrn hu nn gi'itt! n'ia Hfi nmrnsljcJtru'iu 'ia rnftM9Jl'] Bi'iHlii'im!!ltai!lmtutui'i!!l illjmo,ij~g i" '11
~~mrimqlj~trnm .. ." '1
aarnam~li'itJljt9 a~p,~t§f
n
<0
V
l
t)
O.c)
,
C.t}c)
tntldltl IDBl
LUH1LU10~-0rna1rittlrnt9in tut9M
ttm~u[JtiiarinMma n'iaq imrn~ y
d
.,
tiljttlna,g nmamrnlliltlum aljtru,n
mm9J ma rng1tl1 '1 truinmasm,mm
miqJltllU'ilj insm Bljtrnli'iUU 1m
tiittuj tumanmatfinJ1mlj~tirntt1rn
r;rnrn~tru'i1ttl1 utB78 ma~rnruitl1
ma~mytuc;mtumc;aat§1rnsinto1rn
t>
c>
11
"
V
.......
-
2afanag '1 nortlmrn'itlt2ntu1tnfmam
':: ...
°'
n
"
[ltB78 Oliji'i9~rnt~jituma0~0B1ri
mjti Hnn: tii'iUttqimjtu~at§fLCiU~BlS
d
"
rlH.M.U. i'iHi'itll1ljfff'itii'ii'ilj!lrntu8U
c,,
I
'"
W
~~ ;Ii'iam1u nq ita1:ma ui1ljtuHrnJ
LUllMttlf
'1
truinuu ~f cq2UJf Hnti
f~H~t§ftr1a~mf~matBi9tB7101Hfiti
Hi'iOammrnnritu.r.m. Blmrnmaoi
W
AUTO BODY INC.
cc
tttiittlltlltulftnmaantlmHnnqimjtu
'"
LEGEND
a.
-
l
u
HlhltmhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
MY9Blfi9B~ mt~ @n : 978-458-2085 '
u
'
IJ fUq ru W1 Bwgtnn iiijlJiU fiUUll w~ IUliil n
Lowell Finest Quality of Body Work
...
HlBU~LH ..
ti N1:fl NS t1f1 sms
u
,
n
► Lutfi9Uf1St11~Qb sbtLITTLutSN
►
iillnBWB
► urm rm n.n wHiil nm tl c, 9 nHVHUt tn wr~
II
I
w,
.,SI
II
n,,.n
i!,ss~emu,.
t
'
"'
"'
..
978-815-9957 ( 68-~)
AUTO BODY INC.
(978) 458-2085
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�enmus Page.9
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
traditions that diversify our town"
I took time off in between managing my
Dawn Simmons," I was intrigued
HGUrlllillttlJtlcimrui~mstltlmntlru
tt3rurntui'iHi'iUtl n~ llilrntia MmMrnrn
I)
•
~
I
•
mMQi'it~:
.,
M
SimSom," I am fortunate to be involv~
Hj,tltm&rn '1 t!Jji)Jiflllilthtllmrumnms in the first Multicultural Wedding Expo in
MtHtli'ilU'ilritijffitntffii'i~Utl mmtltuiOB Lowell. It gave me an everlasting impression
n
..._,
H
V
II
restaurant to travel in the snow, into Lowell
and wanted to follow Champa in every
way possible when she came to me with
_
.ynazing ideas of the Wedding Expo.
Uniting our community, promoting our
to support Champa Pang and her Avent
Team. I was asked to MC and introduce
the program for the evening's event. The
event although was the first ever, was
beautiful culture, and local businesses in a
very organized with marketing strategies
fashionable way. The day of the show as I
to promote the latest wedding trends
".:. bt~r
1
stlruisihmJ aBtltltltl tt3rut9UStltilB
l
l 0,
tmt]iUJtiHYii0t111~stmt11~msitrn9i'itl
tBMtm~mm1ms& mst~t-ttl tijnrunH
f'illill mi fis gnj fiifl ... '1ffi '1
a
U'
V
V
tsimsy-inrnjn rn[l& ~m.rJs th
tt3rut~9~ffi'1Jlilltll mB~llilMHJBmt1ttlun
filti_!tliflB9i'it3H tilBUjlHU'Q']C19UitlffiB
~\?ffi!HOl~ ff mil i'iITT i'ii_:!1ff~ BthM~1tl
mntrimm1rutm&tltltt31 '1
lji'i91tl@tmB& fi ttili'it307ljmili~ 1 to witness the beautiful diverse wedding
~a tsmrui~ iii_:! mrq MH ru~tt3rutumrn cultures. It was an amazing art and history
~89tli'i11i'!Jtl1iit!JjiMtmtlruritlmntlru that was made. I am looking forward to
tt3rumB9tlJ1HITT"JGtITTtlijtu c,gnnn~uth next year."
watched all the hardwork coming to play,
including traditional and modem gowns,
it was like walking in an enchanting dream
floral, cake, desserts, entrees, catering,
of pure art.#makinghistory#"
champagne tower, party favors and
Linda Norn," It was exciting for me
offered many discounts from sponsors in
tBi 9l!ltll~Hi'i~lillttn tutMQJlt]tlmn Lowell was a true representation of what
tlrumfil"8BITTHUtui'it9M "mmgt]" fi
...
to be involved with such an event that
the surrounding area. Many key players to
involves the roots of our culture. And to
the community came to support the event.
19JlMll~9tljlttt3ru~M!r]tM~&cimrui~i'ig we continue to help strengthen the core
mniHi'idmBHB '1
and values to our town, we are also providing
be the first wedding expo held in Lowell
I met our State Representative, Rady
was
Serina Van Danh, "The Wedding Expo
.
a
an "All-American" city encompasses. As
l
a great honor. We all came together
and made it happen. "
wantto
qtlmQtl trlITT11j1UTIB9itltB1& tsjru
great opportunities for our children to
SokhoeunChea: I am currently the
tmhrnruytsi? fiJHHtrfl']~tltruiuru
adapt, learn and accept the many beautiful
owner of Apsara Restaurant in Lynn, MA.
~cf
-
&mfe~£e,~
Dl1
f!~51P~fl
~se
RESTAURANT
Mom who is an inspiration to me.
Burlington on Middlesex Turnpike for the
mmeme~~
Tux they
•
lfllU!J -1ufll!IUl!lffl
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
; L owell, MA 01851
O .lalY . . . 111111', ..... ,... ......
@ l.Mlf&l--111111111 . .. ....
0 19' _ _ _ ....._
o ......... JI Pt
.........
p 11111111.
0 , • • ...w. ............ 21
,_..1111
,
0
I
421P11alt
l,UllllliltaPl'llla
1• • • CIIIIII ICCIPTIIII 111111,
Y'EII-
1,1 I ltTNlll . . . . l l l l -
f) •11ta ...
LOWELL
I
thank Men's Wearhouse of
�KHMERPOST USA
ig1n11m1tmumstnn1tm11n1dimnnnn1tu111U1tflltslmdbmuidsm1
LU
ntim:
(j(s
d~mue Page.10
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
~
ftldltU£!1 EO(jrl-OE-
irsuJlrumjri ttntlutl~rn~tutlfiu'i_!tl~
trutltmUtlriiiHtlflttl" '1
truif'i mtl tru!:l7 um1iim 21tlullil
...
..,,
RFA
. .
..
t,t1ii~cutmH:rBt§m~tl1ttrnH Btl
Mi§~ jtJSt§rttl Hjrug t,mtltilitrituJt!:lru
mstij~nuimil t,ruif t,tllf mtlf'iruirt,uf~ruil~
ru11~1stl1iimntl UJfmrmrutfru,~m
fil\]tnttl Hjty ITT rm 8l,t1H7llil fit 'i_!tl fiii\! tl '1
m1tlllil1 f'i tl:11 mt ru, fit~ tlm1 f'i t!:l1m Hcu
9ritl ri~tlltUi7HITTHmm~ rut1~7t]rnM
"
~s~rit,m9cumntlt,mim~tllt878 msm
ttu']tlf'iru1Hil818 9ffitlt878tmtu '1
•
t9ir~fimrumntl ttlHJtijt)truirt,ruift,tllf
tsimrutt,mtu9t9jff '1
t)truirt~tlrf'iwf'iruirmrJruml'.iHBt§r
.,.,
iltl'm eytl~nuirt,ruiit,tlljmtJriruirtsit,mgru
mntlt878 tllrugtlrumst,ruif t,tllimttu']
tlriruir BtlttlsgcJ21s 9HtutlssrnimH
V
V
ttlsmrmrJ~st!:lrummt,mtl~f'i '1 qtlt878
ms~iitl7ff18ntlruirmrJcut~iiU18Stn~H
cum~ tg~sr~fimrumnllri1?U1Htt,nJll
stlru~ ,m)JlttlJtl 9 rf1tlmntl-tjjmunH
fillilrltm~t,m}r~rum mntlqtlmrmngf'i
'
tuf'itlf'irul1ulSffitlHMt878t9 trulf'iBtlt~
truui;it,umcunrimsmrucuml'.iHSJ§1
ri~tlltt,ITTHl:f8tljltutsitgg01£1 t8Yj~: ~
'
m f'it,t1ii ~ tru1 f'i t,t1tmrutl1u1s t,m iittl Hj
g~rummITTgrn '1 4t~tilllritll t,mustuUtl
t)truimuf'i90tsg mmruif'iirsmsrug~n
~tfjmunHmsurutltuim '1 '
..,_
c)
fil~Htl7 tUf'i71tlffii'i,! tlt878H7Sri t'i,!~ rJ
t,t1ii~rutmiHBt§m~tlltt,mH stl
cui§~itlSt§rttlHJrugt,t1tiliimrituJt!:lru
msilrisimrt,ruift,tllimf'iwf'iruimnt,mgcu
mnllmiigtlstlmrmrlgritlri~tlltt,mmm
0,
(!
tumeMtmmBt§m~thtU'iltm1m; mrl tM!!J <trul'ittb ilmnl'iJBtil~l'iymamr~~B(l?it1jrrnma
rqtmrdtijtitlt~tufnMll~91'iti1'i~thttmmBit~9□ ta~ml ifil!Jo<i>Cs ~
ri~tl1tt,mH stlrui§~ftlsl§rttlHJru~
t,t1tllfimrituJtsimrutsg eitllt~ f'i~ mts
tlri~tlltt,mH~tfjmunmsi ;{106~6 filliln
1,urncumntl mrutitgg0rn ry~: m wf'iruir
~ g87f'i7Ht1Mt§ rtt,mHq tl f'i7197H971~
tm~mm l,'1Hffitlill8m~tu~tlnH[lritl7
t,t1f ij fi17 l~ f'i~ tl1t t,m Ht !:l rut,~ Htilll f'itilS
1~1fi mrutfjrillil1H9~ru~1m t,t11ij ruil~
gritl ri~tl1tt,mHt!:lruHj mr~mjjrillil7H
t t,fi smii 9tlBtl mr mri gritl ri~tl1t t,m H~ mnfi mtsiu llil ru111:l1stl1n mntlf'i tlt8ri
"
nn
•
tHMilUt1itl (Aix-En-Provence) •tuim
djrillil1H '1
...
u
1,mnsruml'.iHBt§m~tl1tt,mmru1f'i tt3rummru1riutliltlutlttu']t818 msirs
mtl tcu~ t!:lrumsilrisi~llil: 1,uii ~ t,rui j nutlltl~msgfomjm '1
c::lt
t,tl7itS8 '1 tilllf'iH7Sl,t1rulfilBITTH~rM~n
msam1mtltriITTillt8 Htl87 m~00~ '1
..
•
ct
.. .
tilllf'i mtl 1cu!:l1 tntlmsmmiim
...
~gITTmrmHmr~r~fimrutjjrillil7H9~ru
~
A . N. O. K.
AltCHIYUIWlONAUS
D-ountHlllt
CHAMBER OF CO
ERCE
131 iVlerrimack Street - Lowell MA
978-459-8154
tl1 . wf'iMrmtlHfJtm: 11~tlmJ1~ri!ltl
~m1,ut~ruil~t~rstltsityu~rnJri '1 rmtl
d
•
llil7 m!:l7mtrui f'i m mtlm t rui !'iiitl ms tJ rui r
U~Cll71~7Stli~mntltairn]m rtlmmr
\\ ·ww.
Hri!:lillt!:ltllHSMS '1 UUruntS8 tilllf'i
IWilmofignglllfflalQllm lmu1m11m
tr1Sl,t1H7llilrit'i_! ttlHjtlfiii'i_!tl '1 tilllf'iffi
tcu~ mstltsjm wf'iruirmtlHfJtsgNstl
fiJURUl:IBIUI qlillJIIUHUiilUUftimnqn
tci~mrM9S1fi9Sl3
ITTHmr~iJtlnijf'i9~ruqCUUJlt1~7ffitu
~m~~St§rtlITTstt,mmmsMf'ijltrjsC!Jt,ff
msfouJ1ruttlHrnJri Hn 1,urij ruil~ gritl
ri~tlltt,ITTH '1
· truif'i mtl tru~ N~iltlt!:lrm truif'i
greaterlowel lchan1ber.orQ
A resource for your business
or organization!
Networking Events
~
mrtlfiii'(!tleytl09nr fit'(! ~.rwHj Ylt1H1llil
Seminars
N§M9
~. ct o~ 9ru ru t,mtl 11 llil m mn1 m ~ t ~
Resources
f1'itiStnS
TV & Radio Shows
1'i~1ai19NJs sb79~
rut,mtl11llilmmy1'] rit'i_!~ri0rHij y
t,t1H1llil~0~9P1tltllil18qtl09n r: •ttlltl
And more!
SblS1ffiStLOSt9Ji'i
I
fflii
s tlm ri wrirui rmtltsg rni m~ mtsi t,ritiJ tl
tmtutlriiiHtlt878eittlllil7M mntltrutltlt1
Htli yntlt1~rirumf'i~tl1 Btlt~~1~1
fimruururunt9iUllriti1~MriJltl7~ '1
t1 m1rnm f'illil7 rJ tuimtsi f'i tltntlm rut !:l ru
rillilvritlruntlimg Hf'ilim ruHiitsi rill
trutlrni t,ruif t,tl1jt818 i!irnirs~ttlltltuf'i
H£!t19ts8: ttl HjHijltfilii~t~ ~ Htll~~
mttu']tuim 4t~tsi H~tnrntlriii'i_!tl~trutl
Al
U"I
U.
CU
~
W
a
ct
..
ct
V
tiJHJfouuNijruifsmstltl rn~t§it!:lmrJ
rn t,mhrurumrJrn tmmtutrutltlri1'] i!i
I
Btltljltuhrnii llillt!:lruH Sttlr l,t1H7tl !:l ill
Hri!:lt9litllil78 '11
ct
'
..,,
�gfornm Page.11
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
d
oit
o
•
-o
_,
it3mst1mhmijn~rmnu1 un1gITTt1lf3 mtnBijMruTI'!IU'i6n Y?ill9fflnmruirun
provided me. An impressive event
with lasting impressions and rippling
affects!
~-nuutrJ']ri~ t!tu r.ia~nnijnm§ntfifimrnJiqJma
ITTfomMi ~-iim!an@Mttnrini~1~M mtlan rmj, riit1 ~1cii~ srict-rnrnn
ttlajniirutu'ilt1Bt1tg
as soon as possible!
B1t1 tmj, riit1 mstl ruit1 tmt1m
th
MJ.m. urlfo~Mrn rn-tgM~til91BriHJ1 ct@Cs(s ,
Bt1U~ mt~ ntfi mrnn fUJtiU~ 1Jt9jn
u
tBifoiiqITT es-tUHJt1utnc:g, ITTiBMun.
Champa Pang, "Initially the Wedding
Expo Lowell was an event put together
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medica-e/Medicaid • Joint Comnissoo Accredtlfi>n • Home tbsilg Gae Provider Licensed 1:7J RI Depa1ment of Health
Approved Provider of All state Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skllled Nursing
just to show off what Avent Creators can
provide in terms for decor, floral and
favor trends. But as the planning and
recruitment developed the event began to
ha~e a mind of it's own and whirlwind
Unskllled Nursing
Employment
■
■ Conl)anionsnp
Nlllses&CNAs
■
■ Personal
Registered NlSSeS
Home Heath Aide
• Physical Therapy
• Oca-l)ational Therapy
■ Speech Therapy .
• Medcal Social Worker : .
Care
■ Ba1hi~
■ Dressi~
■ Safety
■ Meal
Preparooon
and Housekeepi~
■ Me<ica1ion Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
■ ~Over 100 IIIOde Island
Eldedy Southeast Asians
fmploy Over 50 Southeast Asians
■ We
■ FREE ASSESMENT
into one spectacular ev~nt Not <:>nlY did it
sho~case wedding trends. it also· brought
together a community of supporters, promoted surrounding businesses, invited
different businesses into Lowell and
exposed a lot of businesses outside of
Lowell. It showcased many different
cultures, but united them beautifully on
stage. It promoted local aspiring models
and brought a modeling agency front row
seat! The Event became a milestone for
Lowell and planning of future events to
unfold. Many people scaffold and ask
what is there to like about Lowell? Well,
let 's answer that question with more
events like the Wedding Expo Lowell.
Events that promote businesses, individual
accomplishments and help the consumer
find great products.
Avent Creators is eager to announce
it's future events that will be unfolding
and will be looking for more support to
put us on the map! April: Floral Show,
May: Khmer Post Gala, June: Sports
Convention, August: Miss CambodianAmerican Pageant. Anyone interested in
volunteering or sponsoring any of these
events please contact Champa Pang,
Owner of Avent Creators 978-337-8644,
Let our family,
take care ofyours.
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
\V\V\v.independencehs.com
Available 24 / 7
1.179 Elmwood Ave.
Providence. RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�.,
I sue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
H:!tii The Cambodia Daily
8
t min ss th gm mm ri tuthu1 ~tun t:l m
ru
t./
V
tifUU H fi
cc
Nuon Chea Breaks Silence to Question Journalist
t.,1
V
mt tu ~tU ljtn tU
KUCH NAREN I JANUARY 29,
=
February
12,2015
u1r~111muW1umuu~t§rstlmt] tmru
HffitUlfi9~ rt3uirutru7ii SiiWB tBimru
U
Ct Ol1i U ~ltHi rnrrn UU tH ffiUlJH Ufi
u
Tim
u1 B~ ru~ mHt! rrni t§rffiUl iHtH.[ltl
r~ru ~ru rm u~m.ruTI~thtuthfiurnruJ
~WHlritITT& Hii~twmrn\rrmurng rnruri
1g~uulBLUrnJHStln!UJJrthtL~Brirnt!rrni
==
9m '1
trulii BB th U •Uili:Hj~· tt3ruimtl
Ujirl~dLHmriW1ru1fit§1LiitnHrium:id~~
TI~tumtlH~wJ01fi stltumru~ofillws
JHth~rurnt!TIBi t8j1 n!tlB ~tlmUtfii;!tll
ulB riJ rrir cJ UJJ rt 9i tru1 TI ffd rim mi mru
mt~HtBtggrnmMtru7iiffd~ilB7HthW7iij
rlmrnrniW1ru1rirn& '1
n
~utlmriuiBwrHfinHmiirui;;tlnfimB
filtfilfijl~ BtITTB:UtB&~tlBjffitUl~ ijulB
thr~ nuirumtH7ii9~riLITTlitUiiL tUlru
U
Uru7BtITTBtffiLUt9Wii~thtBitt!H9W j'i
ifi
;fl 06 riO tui rutt3ruWi;);lliLU070Bii~d7
~fiLfil:l Siliititii~Hiir tLWii~lrstlj~
HlrlHHMthtL~B '1
rnrmuu Uiilli ulBStllltllm i!ffitUl~
rmJr~fiulffiH7tH7iielml9mU rus Bffi '1
. ,., . .
97ii9BBiltl?~B7fi79i;);7iiLITTUtUiitlllil~il
~!iJ05rirn UITTiiff~ulBUtf!HITl •tB7&tt37ru
W71fi71l]tl1u11~tElitmlJtB7: thri71t]tl1
V
I
"'
I
tBl&WlijHm rnrn~iitmtltuiitB&
HluU~
2015
2015
By Holly Robertson I February 12,
FTG+LE
U
C,
U
I
~
u
~
V
enmus Page.12
W
a111cu
·- -
~--
~
~~iit§ 1L
iiUlH~ru~mm" '1
GtITT&n!lliU9~ mtfirt37fiulffiH7tH7ii
u
..
g~ru~WL~ftltm&tWliiB7t3TI~rirnrni;);7ii
tmtlfomrntuthdBii~ yuntlrun tmliiHU
uTiru u1Brnrum nnrnBtmru '1
.
u~1ti ri t3mta1tlwtmTirni tri iirn1:
rnrm BB 07 ulBtHruthruirrnrsffiff
u
mmru:1ijttriUBlilli8Btt37ruCirUM8filtl
HB'1J '1 cmrhne9m
S:,
Cl9
.,c.
c.t
ti
do
I I)
c,
"
I IU
I
---
tU1tiifinnB1eMf1n1um11 113mtun11
11119f!1"11flM:fdUUl'1BflJ~1'1'1Jl'lU,
Uhm: i;rat
ff
I FEBRUARY
n, 2015
Hijsmu1ruthS~N1Jtl1JUulBtffii'it~il
rnrunHjmH']tn mn~tMufitmt1ujlti
i!t11trlt:rjmtmtnnmBMfi7tiHJNtEtilB
dtruitrnuru:mruthtlnt~amuiru tuiru
H7GBt1t37ri~Bt9i~g~rnreillil:fEt:rijnsfiJ
~ilft11:mruntt2t9jfi '1
tMu fi LITTiltiJlUtB: Uj ful Brnrl il£! m
trnTIWJtltBi1~9!lct tBHTin tBimruBeitulru
dltitilBLUITTMtBitrnrnmgntmM~ Btll
LiiC!JilHUllt~fi~tl&neytldtruitrnrtmtlwtiJlU
ts: 'I niiH1But~1:trnrnm!inrrn:tnB
,
m!JlfiITl tijlUtBIHlBUlliltlrntmr" nnmB
MWrlmrJtEtilajmmm mnMwrlmrJ
thnt~fulBfiltmttihtlntlftl" 'I
a~mMsrihm ttijfi ii~m12 UTIITT
ITTiiJBei1ulffithriulBH7BUJNlMBrnru,it:rjru
HC]tl'l LTIC!Jt1uiat1truirrnrtmtluJltltB: thtl
rir~t:riitmru '1tm7i'iulBH7BLUNlMBt9jfi
tn • ~MtijHtil i!t11t2ntfornjri tMtiU
LITTiltiJlUtB: tl L~ 1H~ mt37ru Liifll il!ti
u~Bt9i0~rnrnrui:rEH@" 'I
tmliiulBtrniirnjtlrnjfi\17 tiJltltB:
Ui fuiamiifotlrnj tltifajrnrmt "t1 nHlB
MWrl" mrJr~fiulill '1 ffl9'hW9 9ri
a
a
Forty years after Elizabeth Becker
was granted an audience with murderous
Khmer Rouge leader Pol Pot during the
secretive Democratic Kampuchea regime,
the American journalist on Wednesday
faced questions from his second-in-command.
Nuon Chea, or "Brother Number
Two," who is being tried at the Khmer
Rouge tribunal for crimes against humanity and genocide along with fellow regime
leader Khieu Samphan, put two questions
to Ms. Becker at the start of her third day
as an expert witness at the trial.
Elizabeth Becker addresses the
Khmer Rouge tribunal yesterday. (ECCC)
He first asked the former
Washington Post correspondent to explain
why the U.S. government dropped about
3 million tons of bombs on Cambodia
during the early 1970s, killing many innocent people and destroying homes, rice
fields and pagodas.
Ms. Becker said the U.S. government's reason was its support for Lon
Nol's administration. Of the intense
bombing campaign in 1973, she added:
"That was the result of the fear at that
stage of, one, that the Khmer Republic
would lose, and two, the belief by then the
administration of Richard Nixon that by
bombing, the Khmer Rouge would come
to the negotiation table."
Asked, secondly, whether she was of
the opinion that the U.S. government was
solely responsible for the tragedy its
bombings inflicted on Cambodian people,
Ms. Becker replied: "Of course."
Following the break in the morning
session, Nuon Chea retired to watch the
proceedings via video link from a holding
cell on account of his poor health.
International lead co-lawyer for the
civil parties, Marie Guiraud, then noted
that Nuon Chea had "chosen" to be absent
during previous hearings when civil parties were speaking about the crimes they
witnessed during the Khmer Rouge era
but sat through - entire session of Ms.
an
Becker's evidence.
"[H]e had promised us at _ beginthe
ning of
Continued to Page 15
State-Secrets Law to Be Sent To Council
of Ministers Soon
. BYCHRISMUELLERIFEBRUARY
'
13,2015
A draft law to protect state secrets
has been in the works for more than two
years and could be submitted to the
Council of Minister for review in two
months' time, a senior police official said
yesterday.
The existence of the draft law first
came to light on January 28 when the
National Police announced on its website
that the Interior Ministry was in the
process of drawing it up. A post on the
website said the law would aim to protect
"state secrets in order to ensure national
secrecy is strict! y protected."
National Police spokesman Kirth
Chantharith said yesterday that the min-
istry had been working on the draft law
for more than two years.
"I hope after one or two more months
this draft will be passed by the ministry
and sent to the Council of Ministers,"
Lieutenant General Chantharith said.
He said the law was designed to protect the government's "secret information."
"It is related to information that is
not publicly disseminated," Lt. Gen.
Chantharith added. "For example, the
secret information related to security,
defense, economy, environment."
The spokesman explained that the
law, in its current state, included provisions that would allow the government to
Continued to Page 19
�-
at:tii The Cambodia Daily
8
rnimrut!:lrumrBt1E!HJMUITT!'i ms1
"'
ttmii ~FiH~rmstm]tlJ7rutsi~l::l;ji0ct@rn
st1;fi0ct@~ t!:lrutg~gufi1umsmm1ti
mrguii!:lrnt,ut9firn~mtllrtJJmE!1: fjritlri
mosmiinrntrum us tlHws tnnms
'?
..,.
V
1
cl s ntlnJu1,u1w19t!:lru~ w1,ml::lt!:l1t111jl'i
G~miisruHsl::ltn1jNt,fi111t,m1osmfimiil::l '1
mrs ti11ti11,fiJilltnl::lmrtg mrun 0rW
efi~s ~Hisfasmssrum t,ifofot,n1njmi
tg~tllil1t9if'ilS9ITTl::ltt,~~l::ltt,t7MJl;qn.l:!JU
rn fottlHITTl::l u,i 1tJ ritlt1J saumuiitlnJu
wiJ rut ITT: t!:lruUJ 1mr rjritJ No t1J s!:lrnmi
00E!lfit9jfitll::l '1
mrtg~truirmrun;fi0ct@@tE!1: trull'i
tlHMS uistlrunrumruufat!:lrurnimru
I
t ITTnrni m~ rt ntiJltitthm fill n1E Ui sm'}j
t9ituim '1 ufatsitnUE!1UH!'iITTSf'ilrtul3
n
a
1
~
~ iJ tlJl tiltfiljhfii m filtrul l'iITTStl llill::lt~ l::l
tl7 "1~'Q"11llill'i~tn" t!:lillUW']~tlli']JU
tlril,ulfi119H~rtl~ s0@w~ l'i~tJl::lt!:lrnif s
ITTUITTStlHSH!'i '1
AO
First photographer
ttl!'i osmiimrn1Ntn1jl'iwsjmnq'1rlrn1s
BY MICHEL VAN PAY I FEBRUARY
t,m9Ml'i~tnBl::lfi~s~vl::lm tuiru sl::ltruil'i 12,2015
New book reveals first photos of
~H Htnj~ tJltlritlriJUH1tH11'i~1fiITTE!
Angkor
ttrn~1stsi t,ut9M1'i~tnuiswtt,Huti~ rul'i
When the author of Henry Moon tired
JUtl fl 9i l::ltS7: H1'iU~1']t9] l::l1']t t,mrun of Angkor was released in 1863 and 1864,
making it Europe of interest to the country
rru:millOri0!'.iOtn!'iSl::ltlm9i '1
a
"'
I
until Scottish photographer John Thompson
photographed castle draft drawn Nature
and French researchers.
Said than done 150 years ago, does
1
not mean that just need to be prepared to
travel to the location deep the impenetrable
jungle but also transportation camera session
transport up to 10 people .
A trip in 1866, Thompson spent three
months at the time he almost died of
malaria. But then published his book titled
"artifacts" that showed photos of the
Temple The first sheet 16 Angkor ever
before.
However, because the process takes a
lot of money and long-term deals with
publishing the photos in a book At the
tti']tlJ1tiltsit,ut9fill'i~tnmrunql::l;fi time the article was published before
photo and placed one by one on the space
~ B tfilj1mi ITTBt,9tl t,91mtl ril,ITTM~~ri
available, the book's pages, Tom Johnson,
gfo mstlllill::lt~l::ltll "us tlaws UITTBm a small number was released in 1867 and
I
I.....,
~Vl::l-mrt,fi111t,m1tsi H1fi1" HBt,natnm"Qrn was never published again since then.
That's why he joined Richmond
~ Hfillrtrujftlii Bl::lJUtlriH~nmJtrnil'i American Taylor savings postcards of the
tlH~B qtU!f1U9 qt~ttlmnl::lnjuntidjl::l country and the first Indochina, and mainly
as a photographer American, based in the
'h1mfiiqrru~li ~uttlrntrnil'i iitrjj~ UJ;11']
country have decided to take a photo and
t3m:tt3r ~tnH!'imtruntlmmniiril::ltltrunH then reappear after a period of nearly 150
V dll
a
V
years ago passed.
Hl'imtruntlnm~Ul::l!Jti:'i '1
a
V
V
Released in the country last year,
trujftm~mtl~sm1msc1mrurmrnti large-scale book thickness of 225 pages
mrn~B91ri9BBl::ltrnil'i tlH~B tt,fistmthrn titled "John Thompson, the first few years
M11Jutlnmti1mii»Fitm9Mfisst1ffinma - research Asia ", meaning not only his
books and photos of Angkor Tom Johnson,
but also tells the story of a man as he
C:C
I
rn1:01ru1l::lts: fi t!:llm fillf~mii rmr
n
UJhirunm~mmiitt,lfasl::lrm:mrnUJrmii
gssl::lmrtu1:tlJ1tilJUtlri~l::ltMjitlii~rn
NJlrntsimrntITT: H~U9t,~imsn:n:~~~s
tmmmtlri!:llfiu ffiH l::lHtIJ !JUiforn1:gn r
V
V
n
"
Al
9tSrtB1: trlljftliimti1trnil'i tla~s ~rn
tl~Btjuqtwr:mstu']tlJ1rnmrnFi;ji0ct@ri
tuirnifstt3rnl]f tilsttil:~t;ftl1Qt9ml::ltimrn
tBl:Hl'i '1
arntmnrnnuirnttlrntrnil'i urn HB
V
• tJ
0'1mus Page.13
Is ue 171 Feb.21 th,•March.06th. 201 5
KHMERPOST USA
I
11
I
~
ell
meid&hes
mainly shows Photography is a journalist
one of the first newspaper photographer.
Some books have been written earlier
related to Tom Johnson because of his
photographs of China and the streets of
London He was shot at during the 1870's.
But most of these publications have
focused on his work and almost never
talked about himself.
He mainly said, "of course, very little
is known about the man, Tom, who I want
to know who he was, what drove him to
do it. "
Richmond lenses and mainly expected
that the project will take a year to two years.
But research on the life of the battery, and
the collection of photographs of his trip to
Angkor and other projects completed by
Using four years.
During that time they contact your
photo collections and private libraries in
almost every continent.
Mr. Harmon Taylor explained that
their first hope is to re-produce his work,
Tom Johnson from an existing file, but
found little originality fragile lining until
no one is willing to risk the camera scans
the page.
He said, "the library said Lowell bite
(Wellcome Library) in London photo
photo shadow Pacific photo glass plates ".
This enabled them to re-print works in its
books.
What emerges from their research is
a friendly man whose livelihood from
what At that time a new profession.
Born in a middle class family in the
city of Edison Steinberg, Tom Johnson
received training and specialize glasses or
Repair other scientific instruments. By
1862, when he joined brother, a photographer
named Continued to Page 18
1rnil"i(N qjM msmstMufit3nt,Mtln
JgUJdllil trnin
mi
tfiltl mrntB13tilB!'iti
MtJlffitll umn ~B tJl tilB "tt,OMUf11"
as
rmniisiirnriillflJtt3rntm9MJtltmnnn
"
"
"
tt37rntt1aun!!t11guJdruim" 'I
"tuirnttfi~nnMmrntsiltltB&tll mn
.
<l
V
ii rnJ an t1M1B1mnm l'iH smrntt3rndJ a
V
"
CII
1
irnt1ttfiru§tsi1C!!JH~iimjniuiru tt37ru
~
~
mqjt11guJtfruiatIJ1rn»natngN~ tt3rn~n mig~mmNtflltffilli ttlrnm a~JL't.l81B '1
rnimrnnMjrnijl'iBn~tMjhliitns
U'itilBtm']~ffitt!n~~Miirni~Jt,ntnH ~~
H£!U9~i 0Bct@mM ijntuf fi L'll1L~~rnj
trnin tdlt3 tnllflmJ (David Chandler)
•
it3rn1:ns1ff L'll1L~ mNtrn7Nt,Ntt3rntrnin
tilBBt1l1t1ltl1 tilBUJrinBriJt,ritltmBt!:llrn
L'll1Jintrnil'itM ii sm:i!i Jttlrntrnil'itilB
trnil'i trii msa rn1rntl1 • ij nmi Mri
tntlJuttlrnMnMnMjhfiil!rnnJlrntrnin
H!'iBl::ln.urnHnug~rnmMtrnll'i tt31t3
CII
...,
-
N
mWJmJ it3rnBt1l1t1Jtl1 wtB:nntnH~JJ
faaw '1 ~1y:mnmBtLU~mihnsts: "t9i
I
d
"
•
••
UUMtB3tilBHl::ltIJJtnri91ffiiiUf'ilJtlrnMnl'iH
tt
a
,..
Gllfll::ltol::ltll "mrnMW1H~riJffitit9f JutBI
'1
l]ftrnil'it,N msm qjM Mtntmn1H~Jtnn
trniNt,NU1BBtIJ1rnm "lUmnamsMBJl
at1ni'.il::lrnimrnmti1~am1~~~t.a:m mn
st1~rniaqt1Mfmmr 1uirnu1s1,uil'irith
81l::ltrnin t8j1 MtlB CIJ1 tlltntrnint,Nmn
·~
mti1rnnntN iimu
c,
~
~mMjftliimMtrnll'it,Nm~1t3~nmtMri
y~NMriJlLL'll1f t,mf '1
tmHnmtL't.lritflritt3rn2muSt1 '1 tm:Ea
tnl::lt:Jl::l '1 niirn2st1Mairntl1 B01Hn
CII
j
jC11
miMnt,riitntj1linrittlrnmsMmunMjf
LffHUjft9 '1
trnintNWBBt1l1tntl7 trniNtNill::ltll 1mfoms:· '1 ru1mmnsiL'll1rniriustBi
n
n
1grn:rnjn , 1nin
irnil'i
mllilmJ uiaMnMammsH!'i
"'
st1J1rnm thttnrttij~trniNtNtnsfitJ)M
atdtffit1Jtru71'tLL't.li'ti:fBtjlBttIJ1l::lttJfit7El7El7~tjlB
CII
a;
.._,
...,
I
I
at
.
MNJltM11Uhht37rn1~rq~Ntn~lUttUtMjf
tliimNtrnintNtntMjhliiruriJl ~t~ulB
.:'I
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.14
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
~
UB66ttfimrumnrt:hnmrunmm1rnri16ii
"'
""
a"
.,
~
1nnn mmu tnm anna
tai~i1rutB:t9 trlltllbITT6tnBru~mn
tti8BtlbmBtn9? Hri.fitlUB1B?
~
-1
Adam Pril expresses his disactisfaction to the city meeting
• ·-
ammtll tUHBBmrntmmUrtntilflliltlB
""
.,,
I
01mmt1Mmt1mMEfiYITTtqtBi~t1ru
mt:ha tnru ms~HU£)trl'l!'mtmrumi§l
tlMMJ.m. M1trbtrritmtltlm:tll :
n
I
U
CII
"~ms~ru!trLU~ i!tUtBiM1ruimtl
~t1ru mrun'igrqu, 9@rgF ;{1~00e1
mmeimfimror:nmtJtrull'lHnmrumtlhi
sm ttfajm~ nt1llilnt1mnimujutlM6
JUGtfll'iiltUITTtltBinua,ru" mtlt§f '1 ~
msmrnnGmtllmtmm~sn~rurn:m~
n
--,
I
H
tt! lt9i ~ 8tllltltruj SttlltU~lS fiJ ittUlUrn
tlmMtITT9U1bi§1tB1:~t1llilltM1: tMltl
rn ts:tlltlllilt1stm1mmiisrn1~nru1E
forn~tlt1tll ms~ximmtuim rnmstltltll
thritBint~tlllill tuir.utl1mm1tmtlnM1t1
mGITT!'itITT: Btlti1Strl'lnltllfitil'11t8l !
turnrnitmg'formjurn: ~sbruimr:nn tllMltillllil: yntu~fig~r ? msmntll
nllillt1nru1Ei§1tBi~tfrutt1tltfi1~Y:t9? ,,
t'illilnamnm:ma 1
m-tri ~ rnptuo1nru1E i!.~.ru m 1
t1~~~
~-rtJltlltrltUGigts:tlltUGtUl'lfiUU
11
Al
o,
~tirutunm!'i~Ut~mBitnrut9itlU']JU
6i;f]l'itB1:~b!.lt9jtit9
!
~M~attlrtll truininsm Btltffil'l
djt1t~:rnjtl1'] rninrJtUGitJ900YB1
..,.
I
Al
~
.. ,
;~~;f_ itlrutBirJt1tMjitmtITT: mfimsujuntl»n
'
.
YlqJltlll tlltll "l'lt~btlmttlrutll mnutrn
~iU'itll!JtlitlrumrlmstlmBi»l!Jtl9MfnJi tifattlrutllfD'11JUtlntmrm glass plates" '1
;{10ctno '1 ~t~mnm:~~tlJ1m9it1tB1: tum9ta:mr;~~mmm:~~~1tlmgqb
rilt'itLriBmSt'itJritffi'!27itlmrumfiBtlt~l tMjitmmM~s '1
tntrBStUltUHt18St'iltit9 '1
ijttlrutrinmr:nnmltMlit,thimM~l'l
'll
trull'l iirnj~ msstmmtll "nnllillM mrl EmmnammMmM8tMnmnfimfi
msmM1rnri6ti6Utllill: »rimM tltrMS ijlriitlrutunmmfi nj aITT nri qitlrurni
nn
ttl'11866titltll mfitll BrllillITTS Httlruo rm MHtUtITT:tll1tlloi:rltltln '1
.,
A
A
•OI
t
V
W
.:'I
"
I
I
I
11
I
0
I
\I
~
'"
m
-
I
tr! ti!! b Mllf q,u: flfi!Jl'11tBi 9 U'j t1
xumrl~tYNTiITTHBl:" '1
,.
'
truin ~sttln Btltruin iiufi~ Hitltll mijsun truin tlaMs ggrumsmrtmrl
mtmtltS:Stlttfimru'ilm;pt9irit;p '1 ~t~ ujstlltlmgtlsm st1msoB1']8ltltg y
ITTlLMlir f nnITTnmru tlmqs BtlITTl ~MqruB11UITTBtlaumllil19J1Mll~ttlJtl
LUt!'11JU L. /iiSITTrtgauuiuurumfit9i H~l rnjn '1 antlrn;p0ct@~ mruttlrumrl~ru
st1nt~t1ttlJt1rnjn mtmtlts:msunJtl ! trtlli! tUUl1LU Mitlrutlllj l'ltltiJUUll_!l:
1truja tlarqs 'tBiturnriiru~tfi tthmtg
tthmttfimrutJS;ptltllill: '1
tBi aqy tltt1rutB1: ~ nrnmsm!'i9t1 a1ruirn1tr~l'ltlltltU~tlujjtlmMubmMmM
tll'lLUtl'111~tltiBbU9JllffitUtll'ltlBtBit~l mrlrm:mruamtatBl: mrlmsmtltua
"
n
mmastllnntlnmtnatl '1
tt1tliju '1
n
antlrngumt\irl'J truin tlariis ms
trull'l ~Sttll'l mBt1BJilltll tMGBM~tr
atJtl1UM~nmrlErn1umnnijb1']~1~1tl mtltt'iatlnmrnarrnntlrnmsth!irufitBintl
n
C::
mMtrull'l tltrtqB ntll'lMlltMjitmttlru 9ffitll'it16iu8to)strujsts: '1 tf81U1ts:
matrintl ~t~mnnttu']tutmtr:lanmjG mstg~mrltgatruinmtlmnuamtlrntBi
I
_,
'::
V
OS
_,
V
\I
1-
I
If
IIU
tm:~mnua rtJJntlrn~asrllilltmBLu~m
L61'1MtfL9 (Straits Settlements) tll91'lrl
tltitMB9nfITTbtB11 '1
. n
mllillB titr n6rn Mitlruriin1tl amitl ntltll
trui!'imsannmtll "msmr~rlbtll
.,
•1
1111
d
IV V
<=I
Lut9N'tfltqJtq trnruEtllu9ntM1GBtltU
ttlruttmmtrl'ltrul!'itilBGbtl'lbtijtMjhm
tBiLf1b9_JbtnBjUtlntr:latntlljUtltiLMtmru 'ilmmatlllilbtobtll "LG1'1MifL9 ITT9Jlm"
U9Jll'11ID t~ru8ltr (Wellcome Library)
81UtrJltl U~lUtrl'i6l!'iiltffifD ru glass
plate
lrul!'iifUrull'it9jt1tg~tltLMlUM~
mtutm!'i~Gtll~mBi mrl~UUMtr~MJtt'itl iDru u~tlanrnjnu~rnmr:n~tums~a
~ttlrumsmrgnnr;ljMLffil'l ttrn:tllMtfL9 L~'] yijtltUtffiil '1 U~ltltrl'l~l'ltt'itLU
MUMlri tuimnmatt!mmn~tlMtriM M1HiltjfiHtt!ajtg~t5rumamnrtJmru
n
n
ttlrumS~l'lti 9mMtlttUll'lntrn~:~tUMti rntnj tilltUUjitlni;rm Bb~nni;riaqb
mruitlruntBittuatBinijm" '1
ttlruggrufbu:rnrnnl'lITTtiltiHlITTM '1
n
V
V
OS
I
\I
qt~mnm:~~tlJltUl)pitlmMtruin
arnrl nbm 0ct@mstl0ct@1stsig uHiu
~
11
c::I
1
,;:,
yµrustuun&mBil'lll!,ll'11iLrl~Lut9M
fltJtll tITT:mSBtUtll tll'lLtiiinmStilj°iltU
ms~rn~truin tlmqs ~ftmrutlllill1YtltU tl1~~tltl6ntllilmsbt1ueii-uG1\'jfiHtt!aj
tBl: m9itMjtr itlruttITTtutTl'lttnitll U1t9M tffnr;maa: trnruiiM11G1n~iittlrumG
itl
tuimmmn9tBl:tilSUS~truhrni ~rusbtg~rruintrJnmMtll'lBtlijttlJbt9jn
""
n
tmM19H~l '1 tBimrutruinMnMrqtltMji ms '1 tuitumMmbHMtS:UjiBimnnmb
tmmMtrull'l~nH~l "mmjuntlmstBi mbl'll'ltrl'ltthtUl'l'til'llffitMtlnctt9i00Bl!'i '1
rJb~i_
tlmMtrull'l t!tflri »rimt1fl1ti}tliS ~ty:ts:tllUL]lri~rill~ti°iltU tr:ltrjt9itlrn
c:.
.
~
~
9U'itlB1Blttlrurnmnunmnttlrutlnsn§ 9tB1:tlltltUBba~n1nnstlttt1]b~rl~6m
msrntm']tBi nua,ru1 tmBi tmgrun~tll mtl" '1
"'
q)
...
I
0.
I
truin tlarqa L~f mrmrut.rsfotmqb
tB~tMjanmr:lHjnjufimngatruinutJmrl
tgatruiff!tlLtn9NtB: Bb~ru8ltl~tlLut9M ttlrurJb»9JtlmrutB1: rnmsttnitruin~
'
'
d
n~tllrJbtmruullilbfl'lrn sbtlti9U1bm!'i t9itlntn:atmrutntr~nmMtMjtr Bbl'l
iutlmMLut9Mn~tllrnjntltl" '1
mstln1utn:H~tJ1MflJLritlltu;1sH~mjn '1
tthtUMllintBtitilriaub tMjtrflU
tUt91:tlltLU~ttifl1~tltijU9tBUU~ti
d
do.
•
tITTMtrtUtBl:l'ltthtU l'll'l6ITT1tB:GHtB!'i a~rutfi ab rqrq~a ~ntBittmamr
...
tllbmttmBindG~tlmtqBtltitjIDt9it9jti '1 tt1tltt1bmrutMjmBimrutB1: itlruttmm
trull'l aujj~ mBt1BJrn»natruitmf antut1rn~tm9MntJm1r:n1m~0aon
iD'11 (wet-plate) itlruttUtt:hmtll'ltltiJtnBi mmm: MBMrn1amrnbuumriimntl sb
'ti"
meid&e 9l)
9M1nJi;{l0ct@otll "nntlnJUBtltgruJlm
ms H~ b!U~H BLn atntg~~tiitlti ~tg
9MJSNtitut9MtMja~n.JJp:t9 fottlmiitl
I
I
I
I
I
t.1
I
�-.i..• -
, __ .,_
.....
J
,
,
el..la
tiJ1U~'1ffS1BM!lfftUMt~B'LJ ...
Ulili'iu\BUBITT •i1miinBBtlnntr12
mmnt~ fi1 Li'iH7~7ti HjjfiillllHtilB
n
"'
U9rntn9t1HUti1ITTttiln Nguoi Cao Tuoi
tt:lmH Bm
iti1BtlJ9tlJ7rutl1tirn:nrn11: '1
ammmfi t3utl7t1 nHlB wmri mri Cl B8tl it:1mmst~:~mJ7r:!]tt:llrutillrmnu1:~~
wswa mm1rmrmfi ttiit:lTiu u1w1s tlnrut~tlfliMnHtfamrroru tB:tUtrllltl
U'
•J
n
m;il~- '1
.. ..
~
ITTHHriU9HtllUttl7mUrntn9nrtl7ITTM7'
"
,.,,
....
tii'isim11nms:msnBJmtl1 uJltl H~rnwmcJ Thanh Nien tt:lmmmtwn
.,
rn:prtnBU9UJt1J ~ H~ t1J1fi~:~7fi ;nm HrumjnmcJtjjnilll1H '1
w
d
~~tmwtl srumt:lmrnin l}'it:lltlnnmmt:lm
H~U9tB:tilB~3tlJ7tlltll ~i'it~i'iu\B
1]iurnmri~i'imtllnntr1Bti1Wrl ~t~ul8 t3i'iUlriM71nil1mcJnnmBmMBt1BITTtlli'i
trlBLUtilltiiStll trnli'iHBmttilunrn~mg '1 'ismtwnrn:tt:lr '1
tm:tl1rn1tlrun tmii'i rnji cq ri~
ttml1mHmiwndjnilll1H~rurnjn
tii'iITTmi'iJ Li'i '\!tlHtnl'i~ ms ms LUM7ti1B rny1:m Tuoi Tre ulB_!Uiltl~ ITTttilfi
mmnHjmar:nm Li'i'\!tlmMtrnli'iHB97B Nguoi Cao Tuoi 1]iulBt1Brumm:mr~:
ms.,.~1ti tj ! tmtluJ~ti rn ~;Bit £ff rum tlJ7tllH~U9 "minu;t37l1nnmBM~7n
'\!HJtntsitmti'it37tiii'iHB97Btt3r '1
mcJrf '1
trn7i'itnBLUM7ti1BITT •mrtrms:irs
tm1i'i tmu 1:m s1rui'itt1nutt
msmtltjHtsirnjrurn uifotmsfo;n Htl mrnmrnn i'iH tl1msmri gi'imrm ri
~i'i~UMJ7f '1 tmii'itnBLUM7ti1Brnjntl1 nim,,hijnlll1HiBi!:jtluJltl~nnnmB
c!c:ao
•
~illl: i'i1,!ITTmJtti1uULmtluJ7mB:i'iHBmB ri1wntucJrEql1LUt9Mi'i~tll m~r~mru
msm~nrnjtltt:lr '1
mm'1
n
tmii'itilBtnBLUMltilBm •tr.iforris
tmi fit ill fit ftl tl ITT Hw Hu Mt mi i'i
ITT
1msmrmiimiiirn '1 ttifotmsfo;n~i'i [18tMufim~nHntMufitmtluJ1Ut8:t9
!:jtltitt~t4!ll:tl1 tr.ifo~rintnBuJlUtB: tuirum tmii'ifititlMtnmrmHtnHtlmr
tBimmHITTmi" '1
MwHttljl1!lt9jnt~Hji'!]tl1fitlimm;t~H
tt37tllU~fITTHITTmUl'irnjmmJattH c!inuJ7tlrn: '1
trnii'imsmBUJM7Mst9jnm ·nmr~
nusrutJl'i rnjn ii~m1!J tminmsms
LUMlMBITT uJ7tlrn:tnBUillltlITTfmmm 90nm trifommtl1]1ill1m 1curulll7~:
•nnmBMHliifmllrtf ffiBtrnli'iulBU°ifiMG it3mJt37fiulillfiilllnmmnnmBMH1ri" '1
n
YBumiiimanm '1
tmii'i tmu 1:m mau~tl1 8illl:
.
tmii'iulBHU i'itftltltll • Lut9Mtl7 tmii'iHBcl97MBl1uJ7tl~nnnmBM~7n
t@stnBuJ7tltsa ~tJ1m~mi;ptnmsuJ7tl mNr~t37tl87n~trui1mngtri1ufitmtl~rin
tsuilajmrmr~mtmtmtlsmNmir '1
Gtn Bl1H7B?ii[lITTt1 '1 tmli'itilli'it~tlITT
nnmsit3muttll:tsinurnm!inrmN •LUtllt1mJ~tumnnti!1ITTmJ7tltt3mmu
'"
B~Julilltlln mmnfot:t B tffi i'itftltltll mrn11tlmtmm1~s mr11 Lut9Mu7B '1
Hijr~rimmms~NtilBtij~uuiamms ~t~trifoutltg~Lulrit:lm uJ7tlc!innnmB
Lut9Mtfjmunatifajt@utml1uJ7tlts: '1 MWriJUNf~HBtg~u:mmt3mM~mM
HNftu:tnmtlltIJ1Hi'itmtutt3mun9M t1illJt3i'il1ITT199illu\BtM1ITTt1t1nmB" '1
....
w
tfjnilll1HtilBJtlITTih~stltmamJtul1iui'i
tlillli'itltmir; 1u rqms !Ji'iBimi'iJ
nnmBtmtl9ffi9mitummnnmBMH7ri g~ mrfiilll:r~alj tilBH1BLUM1MBtl1
Btlfitm:mnd'.ftu1NuJ1tlc!innnmsri1wn tmii'iHBiltlrnmrln~sl1tMufiLml1uJ7tl
mr111~tilHjmtl!Ji'iLUml1t37iin~ITTmJ '1
rn:,~
-
V
V
• tJ
•
c)
"'
-
1
"
V
"'
~
a,
CII
119
c.,
drimua Page.15
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
KH ERPOST USA
~
•
I
•
V
Want to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@a llstate.com
Allstate.
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL.© 2013 Allstate Insurance Co.
~
V
V
MARCOTTE LAW FIRM
LfiUdJs111m1 Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
v
• ttJlfl8161hUJb
0
Continued from page 12
Nuon Chea Breaks Silence to Question...
the trial that he would participate in
the hearings and he systematically
refused to answer the questions that were
put to him by the civil parties," she said.
"And we note today that he chose to
break his right to remain silent to put
questions to Ms. Becker, who is a kind of'VIP."'
During the afternoon session, the
author of "When The War Was Over"
was asked by Anta Guisse, international
co-lawyer for Khieu Samphan, whether
she considered her book to be the work
of a journalist or an academic.
Ms. Guisse read an excerpt from a
1986 article by well-respected historian
David Chandler criticizing Ms. Becker's
methodology, which he said was not sufficiently thorough, for her "ignorance of
Khmer," which he said had led her to
make mistakes, and for failing to properly attribute ideas taken from other
sources.
Ms. Becker said she knew that Mr.
Chandler had written to academics asking them not to use her book as teaching
material, but expressed surprise at the
criticism in the article.
"Every single journalist who has a
book, you'll find a nice David Chandler
blurb saying 'This is really great,' so he
used [this criticism] on one journalist
that I could see. And that is me. And I
would note that I am the only woman
journalist who wrote such a book,'' she
said.
0
efdDJlbtmDJ
IA
• rntlUUUIU91J)tg9WJ
Q
Q
•UffUfflU11:1111JMfi"pKIV
• U91JllYfHUJIIUi9
•
-
•
8 •
. .,
• 1un:f1nent1DJ1
• lttn:flnurlfiUJ!IB
0
• tfflff(9Mlt B11111BtnJJIBllll1f'qJ • tlUJDmBDl(pqJ
•ffllOnihupi
• dinmurl1Dmgd1n i11tuui1u&qrdlmngenmwi
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 171 Feb.21th.-March.06th~ 2015
Continued from page 01
A Cambodian Genocide Survivor Became ...
-
c,
mother and father, one of his older brothers;
Ly meng Lim, an o~der sister;Fivlang Chang,
and they walked over to Thailand refugee
camp. In 1981, a Jewish organization
sponsored the family to College Park in
Fulton County, but he grew up in Haralson
County near Alabama border.
His father, Se Lim, was a school
ms1ruiij msi'intusrmrn mntlmsrltlHn
tru7i'i\118t18JciU\llt]qtlCJ271tlmMtru7i'i '1
I
principle and his motherAhn Lim was a
teacher which made them the targets for
extermination for being the intellectuals.
"My parents would not teach us how to
speak any Khmer, or di scuss about
which part of Cambodia they came from
or how the war happened" Judge Lim
said during phone interview with
KhmerPost USA."lt was just very difficult for my parents, my dad who was
most affected by the death of my oldest
brother, he just wouldn't discuss about it"
he added.
At age 9th, Meng Lim had never
attended a day in classroom. He got into
fight on his first day in school, source
says. However, he excelled very well in
high school and earned a scholarship to
Emory University where he studied history and earned another scholarship to
Mercer Law School and graduated in
1998.
After graduation, Meng Lim worked
for several Haralson County judges as a
Continued to Page 19
g~ tl1ruimg N~tu g~fi Ltrt9Ns1s1ttlru
~smruitlrumut§7U'itnH~rumsmtl
i'i\!thuir;mmsgmstg~nrur~~stltlmn
u~ITTnthtl~rn7887ritthrumrnni'iH '1 i'itl
mu8Lui'imthru1um~1ritlrntii'ittlrums
l.'lm:cJ37smruLut9Ni'i\!th 1mrut1d5tl
H~ ntLITTtllHi'itilStg° ~rn1i rnm3rn H~ 7 1simru1Lmt11Hi'irnjn 1ruir;msrJ7ruth
fi9 t1 rumru 2St ITT ritr887~triri H78ttl8 mr
.,,
GJ7Utsi" N7ru7tHtNj" '1 rnH tGt]Hi'itg°mt
ms~ru~thLi'i~uru~miLi'iHtjlfiZGHi'i
riUJ1msrnttFNmtl~tgthmm1tsi •tmhm
before Khmer Rouge broke in 1975.
He was forced into child labor camp and
worked in rice field until the liberation in
1979. Meng Lim was reunited with his
tlrnmt878 at1i'i ffiH ttlrumtlth87tlli'iN7rnl
I
o,
msnmruiri~ sti1~rui:is utNGJtltj1rlin
Utlt87H~7U!j~tt,tmhrumsm']
ltl
rnH
trtlU-rN~87~rnjmsith~ruBtlsfltll[Jtlth
mmLtlJs1sio1untl~ itlm97N 87i'it~tl
ttlJtl~rurnjn '1 tlciefl05ri5 ttlrndjmunH
~ffiHi'itlciffiN77 ffiH tilStitijN~S~rnqi
U'ijN~ StsiLut9Mttl nms~u{stla'")i'i
1t]tITT9t878 '1 U)N77 ffiH tilSijjiH~mr
•il° j" ~tllu787~Hi'i7filt8iNtn7~ H7tH7 i'i
87"tmhrnN78 t87tlti" 87UimlmtllHi'i '1
tii'i91tlHfilH 8tGUi7N7ITTrn1mtlrn
inrnHBLUtltrjsth~rurnmrJ~stsi •tLUrns
ttlrntLmruam:;pruthlJStiHmN
mmLtlJst878 7t£1ntlmms~rnam119J7ruru
"mt11" ttnru thUNrJJ7ULri87tlLUiW9J7
c)
"'
-
•
N78t87tl it '1
efigrng tHtl rnH tqjtlmsritnlltlth
miLi'iHM7ru7ff ti78~filt~~a'") i'i~ SITT~
5mm ttlrutflitsi mrln~ITTH78tITT98ITTt1
""
thtlrn •aiim:nm at1i'i8G1tlijmGU8Htl
-i.,
' ": "' ..
i"
runrn rnummstgtsimrutsg '11
.
in rnH tsiinu~m7Mfi17t9jrit9i87tlN7rnl
LUt9NtNjHt878 truli'i tlHCl18 ijj1'1
.
1il~jlunrnlmntiMitriLt1rnm1i'iJLnttlru thtlei ~ riutl riN~ H91B Utjli'itsi m tl9~ tl ri'iJllri'itrth nthfimnruJ8cti87s~ru~n
Htl7'1
t~~truii'i tlHCl18 tln!u~mstttfa '1 mru BtlutLtlJsmttln;uttlr '1 tru7i'itil89~ru 1LmHmniirn~NL~imru~stJim" thmr
.,
truli'i H.G Kennedy t8~8~riH~t~N Lri9Jtirni U'jtltiltli'ii'i1 t] truli'i\1189~ ru mruimmsim05~0 i'itl1ruct~m '1
Ut11t]ttlruMi~UtllltlGJ1N tiH7llint1Jltilffi
c;'
LUGiLfitltiltli'ii'itilBC!!U'iii~t9ith~rumn~tl man~tllGJ7UFiLt1:Hmli'iJLriH~rng ttlru
~Gttlrumstmt]qtltMjiU'iits8L'117U ulfitltriHtl '1
n
87Hth!ji'itri'itUJITTN7ttlmMmrl '1 ~u1ug t~~mrlt~injm1tl~tlmrnITTi'iJlmflimrl truli'i tlHNS G7UH77HlliltmtlniNMiffi
tNJ1tmrnmL7Jtlt9ittl7rumnmg'")\!
tsmrLuttitl~7trtlLUt9Ntnntl BtlLUt9N BtlNrtNJHFiHtlttll "rnnmru)utl Buttabong H~MJtmru~trnii'iaS H7Gtl7 HSU~ruttrth tlJl ruthij ~ 1ttuj1trrl!utlnr3t,rtl mflitrui i'i
.,
n
H~t~N!jtlrim'.4ttlruLut9NITTtlnm~msth Btl H~J Ongcor y StiHMjH Nogor Siam osfo nati7H rurntln Htl nmJtruii'ims tlHCl18 HFiLut9Nti8 '1 H78tilliltltOtltl7
~itlTitil~jndfoHrunr;mrJ~st878 aj ITTtlt878thmrutMjHthU7t£1riHi'iJru:mru t9'1
• 9MJBtnmmrn9t~87tliOtl" 1878 tMjiITT
ti'U1 tlttlruH i'i91 tln 7ti780 msi Htl 7ti78 ct~~ammru tism1msnntlttllrut~G
""
"
.,
.,
. (Cochin China) t9jtll '1 tl7 •truii'i ~Sttli'i Btltruli'i iimj~ MrtMr t~tltsZi'iLHtIDt]ITTSrunruN8tr!rng '1 .
NBtllsm truii'i msulJlij thmmtN '1
t§i Y!JN7tl'118
mtlnmflitrnii'i fori1ri1tltln mtln
'1[1ttlrng~fitru7i'i tlHCl18 LtilUtUtlfli
""•
I
mrn~r;yrnFiLmHtn1i'iJLri H~n dfajt9i
w•
.,
I
-
-
V
-
H98tm Btltsimru2utl7ru9i'iriG!!HM
" "
tru: m ruti7t Lfi 8rin:u ui mi 9Ut1J tit mi i'i
.
tlHNS til8Hi'itlmHm '1 H8Utl~rut truli'i
1
A
H
V
mstlnJUH~ti~ BtllulN79ultuStthrut!t1n
trn~ttlrumSrJltllth!UtlrirJ1Mi'it8LtilN79
8787 '1
tHsmttiNtirntismstff rnmrut878
I
Cl
V
'
_,
ca
A
-
II
U87tlnmnur3rn1intl7rutG7tOtlttl7ru
"'
,
•
-
II
W
"
ell
di
cJrui~mrmmt~tlITTtlt818L~imsN1tlN~
tlijtlttllrur~fimrutNJHmmefiammru· '1
truii'i tlHNS mstuma Btlmsumru
':°
I
_,
~nt!JlrumruLt18Htn1i'iJLnH~tsmn~tri1Ji
u·iimrJtruinMFiHtlr '1
n
"'
i'i7JLN7iW,itrnrui19J1rimntIJJHITTtnru
msut1J1ritllm1mmtlmMLt1:mmi'iJLn
I
U
Lut9tufi sstlmtl~ tlms~rn~11
ua~ MJ tSt.r7MtlJtlttt1tltj7i'ittlruH78MH~ITTmg
nn BtltsitliithtltmtlntNNtSH~NJLtiU ~magf3truirntMNrJltllthmrnn '1 truli'i
LNITTt,TiQ.!j:ITTtlHM ~msmtlnt~GJt{lri mruthHi'itlnm8tlrunsmri '1 mtlnmru
tlrn»i'i·cJmsw '1
truli'iti[Jnfasfos BtlLNumamrudrui
•
c,
Cll
V
V
di
I
i'itlOt'li'iHtlltun "87Htrllil" ttlruth
ca
v
w
n
nn
.
itlrntitlmntmtlrutni'i '1
1Njitm1sgmtitjath~rustlmrtli'i
87HU~0878ttlH!UtlriH7Smtintf1tlLM
i:;amtsiitlsil i'iN1tlMS tlmHi'iruriumi
LN~Njntruli'i jN7rn8 tpN srl~tsi
Hlt'!J BtlLt11H~ll7MITTti81tltriri '1
N7i'irnl9J7iliru!J~u tsit.r1t]n'ii'i itiru
...
H~ri H8LriHt£jit9 '1
V
I
d
'
w
LWN7987871fl~nmitthruttt1 '1 i'ilJNrtNt
, u~tlnmngtluuinuMtruli'itsi Lut9N
H78UL1JffirJtltNJU'iit878ttlJ TIJtiltll
Nt~UlUltllriHijji~ji;;~:tH78~nmruiji'i
»rittnN79mtust878 truin tlmqs msuju
i'i\!trllruli'i tlHCl18 ti18'!27ritITTrJtlU7tltf}tl
s n~ ~ nrni nttmrumng ii1:? m1e rnmi'i
ntlrn •LWN10t88ft1§q6nrmtltmruttllru
~~ BtlLut9MGs thttff s~~smrulru
m1ruiei'iLH~ru~Fittr9Ni'i~thmMtru7i'i
1i'i8tllilijti1Hrj tsi ~78~ riH~tt! Nttlru
Jtn:mrutJS~tilHjtlmnmt]tMjitITT~ru
ul11tlNtljtlltl7thmJflJN '1
i'iJlrn~FiMirnnmsiutln~tJtltri ·197:
....,
-
ell
..,..,
-
-
tLt1Lt1i'iJlffiITTi~tITTtlt1~t1§JtlltlJttllltl Stl
ms1Lt1Uf!1t~i'i~g itlrumminamtltmru
Lri9jtlt9itut9NH~t~N1t] '1 tITTU7tlU}tl
ntlntlruitlmMtruli'itilSGrutamrtllrtharn
n
~u.itg t9mtifomm;ritN~7nrJLtilN79
mmymilajtlnrui'i1umn· '1
truii'i ttnru!ji'iITTtlnrmsujumrBtl![l '1
tmntiriruntltj7rlmruuuam1i'iJLri
1
V
V
II
II
thNH70i'itjli'it8rQ7U8N~HlJHN1l~
BtlM~t!thrit1 ~l 9J1eH78firiJl~ITTmsi Lfitl
tii'iBt1~07tL68NHNJHntNGff nru
mrruitl1 "tuimruthmrlmnHFiLm9N
i'i\!tnLfiHijji Btl'Ymystl~n thITTCulH~
t~~Fimrii'il4JlrnNninJ1ifa5t878 • '1 truii'i
-
.,
·-"
"-"
thtru tl tmmru~ i'it~rnttllru mru tlttl ru
thsrl~BtlLUiW~tgi'iJtrtlmsimrqt,rfnstl
ITTM Hltti tll M gfnti7H i'iM tlHini'iJUM
I
I c,,
c::I
truli'i GS tlHMS ttlf 'I
I
a
a
1J1Bft
�gc,mua Page.17
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
&U.uicm: ~aatihas~rum arnmrn
hmJ1Mthtnatuirn' '1
'
Ap: taimrutt!ruL9tl rnny~ tJrurmnuru
t!JB~BQti1'] y !HS: mamtniUl'iLMltIJITT ta:
Ectll'irurujmruil'i ti}a trua rutmtltlttmrujl'i
t[lC'iJUMrut~:thnrytmtIJUl'iJLUmljmtitnl'i
~:ma diu-1rn~mataruttli']Bttmmrumrii
nruituthtlataimaijrnjnm?
&U.utm: nruiul'iJLUthtlal'i~thHriima
ijtllattmmrurnjntuiru tairumtnrujstn
qtc),!p: tuirurujstt!ruB!jtLUtBU rhntlljtITT
ttntnt9jt'i ttntIJ~HBttljm fillilUl'iJtijBfqBijti
mfiBljt!tnI!aMt~ljnflltw-i:mnmam 'Et!tnrla
nmlflUl'iJLUthtlarnil']t9 ftJ87ljtru71'i LiJllilB~
ytruil'i rfa 1fi ~as rljm eljt9itul'inruiul'iJ
yiirn rittm:til'iITT!jta,:rititltmtnt[!ntaitjru
271jrutW'1:thn t~tfitmrumamrg,M~rtt!r '1
Ap: taiM~1thtjjjtLmtnta: u-1rn~ma
dtaj~ljm nruiul'iJfllt~:mnalj~:t[!mai
mE00ct trieiimljt9itruH?
&U.utm: mtlmjj~efl0ssm al'i9rualj
KhmerPost USA, LLC
flflHl ritfl 8 t~,~ N NtfU ijffi min
Q
EO 0m
flltt,1;ljt[lt'iJUMrillilUl'iJLUtl1tlaaa
lflnJtlJ!flS 45 Merrimack SL Suite 218A. Lowell, MA 01852
tt!rutruMmmrnnrrutatlaaHl'itmmnnm ma
srumtaitna@rirnmrurnjn tt!ruaatt!rutm:
•
Q
lnJ8ifnI9
Q
Phone: 978 677-7163!Fax:(978)677-7092
ijft"fru info@khmerposlus
t[1ntmtnrillilUl'iJLUtl1tlatrin:tntlta:rJ21s
lfl s mfrtJn 181 ltltfl ~ Ill www.khmerpost.us
rui,L'J 1 ~muma,:slj11m~n9irnjn ttllru
nruiUl'iJLUthtlafi~!jfomiiutltjru~amM~a '1
mattl s 11.UlllITT~llflU)rtJQn Like us at:
~tnt9i1'] rillilUl'iJfllt~1:tl1n ynjntriHB
8tm ru E~1m1lj t:rit rust tm mru E Em llil rn r1
HOSH11niitij1J BlltJHJIJHl tl.fU§
tij1t1JITTMQM~
V
Advertising
ns Soben Pin, Managing Partner
1ru2~1rJ9 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
ijfa rusobenpin@khmerpost.us
91'itleljrq~mrurnrituthrirur~tt!ruth.mfnUJJ
Ht~ljJUflllm~rui,imtia iGm~ '1 ef!Eo0m
nifoma'1Y:t9ituiru taiyiE00ri Blj0i:::f
n.tl.U.BljruJutlfinruiul'iJLUthtlattfijjB!j till']
tl1Mrn lj ri ru1t!tt!rustl mMU nuu aljt rums m
tlfilj "'~run~nda:t\}_:in";;Ul'ijflltmi:tllntaiq~
mam:t[lt'itl!MwJnB!jtaiMrnthn 'I
Eierame: fllt:JHJfrl:rillil !
l,;
I
www.facebook.com/KhmerPostUSA
1j nB'1 !}
Editorials
B'1 § S"I W 1'i n rtJ ~ 8 Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
S
(978) 942 - 164 I I rogerpin@khmerposlus
ljnSn§njtwrtJ Contributed Writen:
Kim Pbien, Richard Howe.Jr.
lg1rirufonmnmfNn Design Artist
t
Heng Chhunleng
l:fltnfiigmrn
Office Manager 978-677-71 63
Thach Vanna
mo frup
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local c-0mmunity, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Great1,'T Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within the U.S. & Canada at 100.00or 120 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
\J\I'''
.,,·,·I'-. " ' ' .-" ." t.A,-1\ "/' c·,,\ _·'•-"f\l>.J\I\,,.,. _.,.\.', ., ., ·\·" , ., ·, .',(\,\ .,.,.\ ,
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
1111 il u u Io ws "1-1 il 1"
ru I ru
u
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
'i:f181m'futu11:ss~om mm-l:l:njmst:ns
Mt;LTit1Lti tlmti11:rrn~-l:llm::hmrl ti mnn1'jj
ru
tmmtm-l:l~mn1~ttilntit1JU.@tnnrw
HS~8til8titl tm-l:l~r;ITTMrlL'i:itrtmtl :
~
ea.,
- mamaugri&Mtiatll~t!l -~n1~ruitlw~wutmn9
- ma~ntua ~it~a ~rn~ aarmiiim&toa&9Jfi '1
- 1rlS1]fi?!SfiJ&1JiJath~a DIAGNOSTICS GfflWfifi~fi &~
- mar;: &tl?!Gfufu ulU~&SliY: l!Jood &91 : - einuuamr; ~ lilfi $22
- INSPECTIONS rtlwaii 96 up $49.99+ ITT~ -mauaifo.nri&n1n1
nm
u
a
fJnu~utua~: ?~rnRnru;:pru rn1rnruwnun~n1qruHru-fi &! $1 so.
- r;?i~n1qru~&91 n1YtYJ &f:llw91umat111agn1qru&tiJa!:IG9Jfi '1
- G~019~G~~a&el"le15tQ~ti~ 1:jMffl~~flJ ua~~n1unnarn.nli~liG~W'1
r!Gfu_fu gw&91r!SfiJf:lrunt~a~tffjw~runteiru~r; STARTER !l
tiaml:iWffflJG~~Gf:llWfifi~fi&tl '1 flJfJtltfifUJ !
I
I
I
,:,,
1'1
,:,,
U
,:,,
U
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up :
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
N
0,)
0
•
':)
d
,,
1
,I
~rom the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance ,
and to get a rental car for
you. With Angkor Auto, you
can be worried free .
I
5105 N 2ND ST . PHILADELPHIA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 . Rath CELL (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
enmue Page,18
ue 171 Feb.21 th.-March,06th. 2015
Fr;-;rroph~tographer
William Thompson in Singapore by boat
trip with fiance his brother for a month, he
has started to become a photographer.
Asia battery acid immediately began
photographing until sold in the port city of
progress. This business has made his trip
to the region settled Straits (Straits
Settlements), the British colonial territory,
where a large part of today Malaysia, an
experience that later compiled into a book
titled "The Malacca Strait" In the book, he
describes Malaya as "a place where the
holiday seems to be located at the entrance
of the Everyone feels like a break because
a calm sea, and there are also enormous
palm trees with large leaves his political
luxury homes that suffered the impact of
weather factors.
But publishing the work of Mr. tired
in 1863 and 1864 in Europe, given Mr.
Thompson is a new purpose Siam, later
known as Thailand and from there went
on a trip to Angkor. When he wrote his
book on Angkor "mentioned in the works
of Mugabe tired about the prosperity of
cities The division, which the author found
in the middle of the jungle in Cambodia
has persuaded me not only made me
determined visit Thailand, but also travel
across the country and into the country in
Mongkol because of Battambang,
Siem Reap and Sisophon under the control
of Siam at the time, who later returned to
Cambodia in 1907 through a treaty between
France and Thailand, Thompson must ask
permission from the King Sitting to Angkor.
After his trip, Mr. Thompson to stay
in Hong Kong and China for several years
before returning to Britain . In Hong Kong,
his fiancee joined with him, and the two
were married.
A member of the national geographic
society and social institutions, prestigious
genetics at the London Conference on
countries Commenting in his work. Later,
he became a painter photo modem society,
one in London and teaches photography.
He died in 1921 at the age of 84 years.
As seen in this book, Tom Johnson
particularly interested in people, that is,
he can not enter Khmer people with
Photos of Angkor's.
Richmond lenses and mainly writes
that "most special photo photo .China and
London offers real people and put special
people of all walks of life, all are from the
king until you beg. "
In a chapter on "business cards" business
cards of old photos from local girls usually
Cochin Malay cane. vendors and shareholders East.
Included in the books, it is a rare
order to explore and break the country's
divided, "he said.
Although use of modem imaging
technology most of that time, this immensity
than just packing a camera.
Mainly explained about the film
(wet-plate) that is used by a photographer
in the late 1860s, "photographer thick
mixture then words Play it on a glass plate
graphics bumps bumps Film folding
make it today, then drain it out to avoid
wrinkles or something on it. Then they
use chemicals to make the film was light
and was immediately snapped it immediately wet it yet. "
However, if you're in the middle of
the jungle in Cambodia, that means you
have to have a half a dark room with a
bottle of chemicals In order to do this, and
toxic chemicals that can cause eye irritation
and anything else. And all of this was taken
from Bangkok by workers, porters, from
8 to 10 people. So this is a huge logistical
problems in order to get there, with the
necessary equipment and supplies . "
Mr. Thompson was four months in
the province to prepare his travel during
that time they called him to Thai King's
Bend and photographed him Queen many
times.
I e.
report on Cambodia's Kenny Darussalam
British embassy officials in France suspected
spy.
Many writers write about reports that
"perhaps the analysis about the country
and the most elaborate in English from the
mid-19th century ". Ken Neng noted that
France was aware of the importance of the
country and strengthen its influence in the
region, the East has a plan to save It's a
"major monarchy under its own responsibility," an indication that the summary is
clearly French time.
The book ends with a new publishing
his first photo book, Tom Johnson of
China. Titled "Scene on the North River",
thin books very rare today.
This works on Tom Johnson, adventure tells the story of a man who is capable of making the trip a reality. He
became a star photographer. Photo's very
pretty, and as time passes very hard.
The book starts with a quoted Mr.
Salin Morris anthropologist at Columbia
University in the City of New York, who
correctly summarized the dedication
author behind the hard work the past four
years to produce a book on the first press
photo "Despite We may hesitate, we as
anthropologists and historians photo in
East Asia and Southeast Asia are the heir
of John Tom Johnson. "Republic.
~
tqJ wu ntau g: filLHlU nuq nnJ fiJ n
II:"' eia
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
fl!II
I
e.
_...,
e.e.
UtLH filtn iiH stgnm wn11 wnon snii1 n nnwftJ
n
0 n1""'
st1n1nnunmt1momHnttnw
-
e.
• Serving All Faiths
• Traditional Funerals
• Cremation Services
• Pre Arranged Funerals
UttHtfilflfiYH1U~t~
fiYtGqllflJMtlthmuun:uiicuui
tnBUIDtMtlUthMtl
n
•
1uuntnt3~afiy1G~WlJMt1
- '
lnniiHiiBi:l iill iililll88nlfi1BBlii11Uliifiii8iiiilii
..
1
IJ1
1
U,J
.
JI
U
!J
-BiliillUlLIIIJILUlnns,s: ,
www.faymccabe.com
n
I
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
al,>
0
II
al
di
9n1stl1s"lotr1 UJ~tfl UJC1tne1 s'19un
n
n
N
NI~
Gl~ :ijt Gorham St. & Lawrence St.
.... ....
lflBUiillliiBW1Uln
,n
�gnmua Page.19
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
Continued from page 16
Continued from page 12
A Cambodian Genocide Survivor Became ...
State-Secrets Law to Be
clerk for a year before he was hired
by the law firm of House speaker Tom
Murphy where he worked for another
year. It was only a natural progression
that Meng Lim then became the
Haralson County Attorney where he has
served in the last 10 years prior to his
campaign running for the Superior
Court Judge's seat.
On July 22nd, 2014 runoff election
- the Haralson County attorney had an
impressive win of 62% of the votes,
where Asian voters consisted of .3%,
against Chuck Morris, a juvenile court
judge of Polk County.
Judge Meng Lim is the father of
two children, Elizabeth, 10 and Nicholas,
5. He marked the first Cambodian
American ever elected Superior Court
Judge, not only in the State of Georgia
but in the United States. "The main thing
is trying to be appreciative of the freedom of this country gave us, remember
where we came from and always try to
do the right things, and try to be helpful
to others who surround you and to give
back to the community when you can"
said Judge Lim as we closed the interview.
~~~~~~,~~;1,
Homecare Agency
prosecute anyone who revealed information
deemed secret, but said he could not recall
specifics.
Interior Ministry spokesman Khieu
Sopheak, however, said yesterday that his
ministry had not yet begun drafting the
law-at least not on paper.
"Nothing has been worked on yet," he
said. "It's just in our minds."
General Sopheak said a committee to
draft the law had not been set up, either.
"We don't have any concrete measures," he said. "We just keep in mind that
we should have this law in the future."
Echoing Lt. Gen. Chantharith, he said
the law would be meant to protect all
"secrets of the state," but refused to elaborate.
"Many countries have this Jaw, so
Cambodia should have this law to protect
the interest of the nation," he said.
A post on the National Police website
last month says senior government officials
have been traveling to Vietnam to learn how
to draft the law.
Vietnam has Jong been criticized for
broadly classifying information as secrets
and using its own state-secrets law to jail
dissidents.
Last Friday, Vietnamese authorities
shut down the website of the Nguoi Cao
Tuoi newspaper, which had gained a reputation for publishing stories about corruption,
according to an article posted to the English
-language website of Thanh Nien, another
Vietnamese newspaper.
They also revoked the press credentials
of the paper's editor-in-chief, the article
says.
According to Tuoi Tre, yet another
Vietnamese newspaper, Nguoi Cao Tuoi
was being punished for running stories
"disclosing state secrets."
Preap Kol, executive dir_ ctor of
e
Transparency International Cambodia,
called Vietnam's involvement in Cambodia's
state-secrets law concerning.
He said his organization did not have
details about the draft Jaw and that he was
working with other civil society organizations to find out more information about it.
"The first concern is we need to know
what are the areas the government defines
as secrets," he said.
Mr. Kol said that while he was not
wholly opposed to a state-secrets law, the
drafting process should be open and transparent.
"People understand the need [for] a
law that may protect the interests of the
country," he said. "But we want to make
sure the [state] secret law doesn't compromise the citizens' rights to freedom of
information. "
Council of Ministers spokesman
Phay Siphan said he was not aware of the
draft law.
t;,M1mne11~mn1'! i_e,11i11~e
Compassionate Care & Reliable
Pro fess ional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
Group Adult Foster Care Program (GAFC) . f1111111fneM,W,S?f1f~ ee,gmtmfltstJlts:
MassHealth
f!ll!fU!fe ief11ri11iema,mAnlJ1
fiUta Group Adult Foster Care (GAFC) nmdc&UT1:ifi!1t1JA.1Ufifiivmfri1ftJ? tsuml, tsn1111su ITT111Gt&fififrJ91i1fl fffln&tnt!JYSfi~ tnfi&rJmiim,s187ssstJa
~
~usrJ~foniii~u1.[jM1tG8n1r:;,stti1(s1difJt11§1fl}~1u11ltiim '1, cmam,Gfltiumma]r;c'nnfi!nf'i1afoiuciJu~a
"
.. omu tm: f'i1tfints i&frJIIHJ f11fr1Bli1f1Ut11@n1um amd': &MfiHfi & a '1
,;u
nu
u
u"
an
I
Accucare HomecareAgency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
,S,g111rJgruJ11fillfifiB,s:r;,smn,;~r;m1111srugnn:grJmll&Ifi111:
To be eligibled fi,r GAFC you must:
-tftJ&S7fl:t8 (li ve in subsidized or public housing)
-tf1t1J l!J!J m&i"'"&@7 (age 22 years and older)
I J Gf
-111ftfHflA.1fl.1 th (eligible for Masshealth Standard)
m
rn
.
- r,; if'i1t~s Ol,.Cf ~ f'i1tt ftJ&S7f ff l dt111l,ctm fi&UTlftJUt!J 8CH:17 Uri@Fi &~1
!i
nlfiu,..
U
I
oA
I.,
fJ
U
U
I
mfi &&IAJ&Lf!u~f!@fi fiHStf1ttmt ![ &rlA.1&1.Jt (need daily assistance
oi,
dMLt1&ttnaig f Mfi1S :
Benefits you will get:
C,
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f!JSf'i1tH~Jlfl.ff..nwfI19J'!1fl1£S~fi (have J!,hysicilfl sta!emen! ofyour condition)
-1.Jjir:;,sflt!Jfi GntG!nftfBli'l'rl SJ5f'i1tH9f!fit1JA.1LflUflfi!iti (be screened and
approved for the program )
a,ru
-f'i1t &d@1ftln!B sgm@ mum!i afi: mftJH finm l fium c t1J&f!1
du
f'i1t
·£,'era#~ • ""' "' u
u
"
u
u
u
t,~,L,f1111&fi (pl!rsonaJ care service in your oone, up to one hour ofservice each day)
C9
C,
C,
-aSt1J&fUf'i1llJifflJiJ5fi1fuJ,IHfi (Medication Managemant)
-tas f'ilt&dtilft!Bli1flrlif!JBHUm t 8nt&Q&!XJ5&tht1Jf fi&f/@f aJ5&BfrJf!JS&m
'
"
"' u
,:I iJ
u; 'rJ
(an individual care plan dt!veloped by a registered nurse and case manager)
5Win11mi11~mu~uF1it (ongoing monitoring otneeds>
-flmi ln1,m,1u,fi
-frJ111Gfftf1fif11fi@J,ffff kut,111a (24-hour access to services)
~a;msGi"5Hf\5t,!n5ffGijms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
ijn qunCif ff GJiiru
Tolayuth Oic Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MA O1852
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.20
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
~
.
~
55Rl5lfi'iiCiWUiilfi
u
B u
n
Illinois) tnB1lJiI~m t1rntmq
Etnnimnmmm-m m
., ..., "
mrlnas~mn~mffin ~ UITI
98G mtlunn (Timothy
Abbott) thMmHfianasm
...
.. u
,:,
"
iiRnfilOIHCifiiUlfiJ
•
•
V
V
I
-
-
...
imsmtMfiJ1tB: tnBBtlntUm mYtrnmmffin <tMY>
ma riJlrnn~~mi riitlrnrnmri
-
M
1fl "mt!JtiJH" (Acrosome) '1
tuitn HtlmJmBi Lntlt~ fifiJlrn
ma~ B191LOri~rnrni q n t~tilti llil mnrnID ntl tlltf :inrnimrnrn
~cq
ttfaju~nimnn '1 HtltnJHm~ uts H'1f1 Hil na1 ni Ht Htnl -m umt 9i fi ~
n
tBl: UjfmJOlfi~t]ljtHi!Jl-ffi mm11rnffinmMM~fi~Jm~tB1: Ln~tl
ttfaj~n rniMtijtUfiJlrnrnffin HrithtnBtjllilmn~1'] '1 1t1m1rufiJ11ttll
,c>
mBtnL"!u a~ms~smsrn rnjn ttlrntgtfll~ ttl7tnMrirn19J1illtll
ti~ '1 tltmm?rn tBimrnttlrn mii'htl (Harvard University) mstnrl~m
";
...
f1gg rntnso1~ H7M tla1rri fi{j:tl f thn Hlut g'tntjllil mnrnITT ntl tlltf:
~rntJil-m HBffitlttnstgtU tlunirnis~H riitlrngg rnms mm11ttlrn
mn~mMrnffinrnnrniMHB msthn~t:ntLifatl~ttlJ '1 ~mB:Lum1~
ms~ a~tg m1iismsm'] U~ti titiriUjf9~'1191BLntnmBtLtfa ~uth
trn']tB1:t9]tn '1 Hj1~rnjn Ln'1flrnas YLn~llil1 OlttlH tJriJH011ttll
Ln(Fish) UjfulBlt'ifltlIDttrl~uJlMtrl rl~m ~JMITT~Q.11tll Luruatuutltnmffin
m ti ri19J1'1fll~ulBITTUt~ mg mJru 11J1 Ei~mmintlJ~~mjn ~uthtqn iimtll:tm
H
01urnnthn~lt]~UH~1-m (Omega-3) <iMH> "°fomB~'ITTBtmnrnnrnHmiJ99'1J tmrnffinmMmM UB1tlrimnfirnm Mn
Mianfi LmUt.i'l)Olfi t~miin~fiUIT r3~~~
1tl'110101ri81nirnutlnijtm:M8riln '1 1tntll 91BLntnmBtLtiB '1 Lf1HtlriL'1flfLthfYfiri
fi~J ttlrnmsthnmcqtl~t] HBLntluns YUJri~rn s~m~mn~B1B1,
rnimrng ~ta: tlriOBl']i~fitqarnnmatn '1flri'1119JUUtllij'Y11IltllM (University of
...,
,c)
I
IU
V
Hc:t
W
~
"V
ti
l
11
-
W
M
IIU...,11
d:
c::tli
"
V
II
1
0,
.....
.,
-
Al'-IHI
-
1
-
u
':I
c)
\
t~fi 1HJJ'Jmaa B~'1f1Jtnfii1'ITTB
LuttlllOBMLmtlrqamnH~MJ JHmB
mru-MJH .itlri.~1s. Hltr] MJH. tD MtD L
~mMJH,"!tlJH ... '1 m~rn:mjn t~fiaBi
~ tllU~roE~JtMmrlHtu:~~-U~tll!Jt~
t~jrnmLrirl. u~11Lmiit1Htn1'fo fot LU
V
-
V
-
"II>
V
tJ
•c>
LutMJt9JllG~LU'1f19 ... '1 ~t~~tHB9~rn
msmsfot@s mstnitYri~f tlrnLmt111oa
~tBl:tflltll '1 ~ritlriL'1flfLthf1Bimrn1ri
.
.
tnBUmlritrl rillitlfiJtnBtlri'1f1JtnfiHtll
w,
CII
11U
•
W
ij~B~tnLmii~ami·ifi '1 '1f1JthfiuUf:tB1:
H1utmrnrntmrummsrngmnut1atn11ri
..,
n
Bllfirnuti ttllrnaau~tLm1~1rltlmtm.!!
Mm~ '1 ~um ttut11;1rnfttl1. tgmma
A
GI
c)
t)
tlrimMn Oleic ca
fi~U1tnllil8MtitMY '1
n
u
•
>
1
I
rn:01Lmngm~ n~ tn9ti ~1ri am1i fi LM1f Lthfttrnmsutr1']tll mrn~rnms
.!!
.,
...,
..
MtlB '1 tufittBitlriU1tnllil lutein carotene tgm ~tg ~tl~tg B~U~tllHLITTthti~']
'
4:
~Mth~tgnmtll9t9jn '1 MlJthfitB:~tll t:t=tutnllil~rirnnttn in~~t~tl~M~ui '1
::!.
.. ..
•
gu~iitlEt!!ritttnij~a '1 ttmritas tgfh tm:mgmmaM1ttmt1110BttuB ML'ITTU
MYJt beta-sitosterol tnM11theluUf:f!tll rqamnimtfit1iiBUJf9~rnmattffBmfi
tg1lJtlmt:trntmYJt0Jt~jrn '1 tfimamt ttm:tlmutHl[1'11tilttJMtf Y ttl7tll'1f1J
t)
t
41ft)
.!!
tsi~t1tgm 'ITTB~fi collagen ttJiB '1 LUMB
9~'1191BttGB collagen muHBUJfulB
irnitnHNLUtI'll~!,1~t~H B~U~tU'i7IY7ri
tUtf a '1 mrn~~mst~fintffstBitg'1lJ
t{!jtl9\!8 mirnfimj a~ng nrnt9itlm
LUNgrnntuN[l1ttllfi~B '1 LUNBHrifi'}~
c)
I
tLfi~itgtnmnanftITT: UJf~atu1um
.!!
.,
tfoullilnmrnull99rn91Bttlm '1 Hmtlrn
mtrnmrjjmtttnf!:?ttrii~t@s msmiafitn
.,
c!.
., .!!
"
•
mtrnritnJ thttrntgm tlll~~M ttlltnms
mnM~ tluth 1rnaa.JmM.utlfin ...
'l)
u
u
mrnggrnmaitlfiJ ,
-
t)
t
W'a
11
I
ti
"
1U
...
Cit
H
�KHMERPOST USA
9t1tuu2 Page.21
Issue 171 Feb.21th.-March.061h. 2015
••
ell
~·
nrnmese
HriH~ sticurntrng mf'iJrrl H~HltiH78Btu
~
n:nrntl1 rir~cu[ltCU9J8 fiNmJ7llilH~ stimuii~
~
':1.
rnuJ7 rui H~ tHi UU[JH~ycuroftn~t, '1
iUM8tl7HMimlf'i;nturu st1Bt1tl1
ttr1Nt3U! itmri
tut]gitm~HJtutHtu~mnnmrruitlsun1 muiimmgflqJtmMr~tillillMCUtmtlHM
msmrmntut3ritltummnHfi9fiUfimHm
'a
'
'
QI
imlf'if'itll ITT1'1J CUtHlU ~ 8HCUimlf'iiUl tu
s
stu; fimstnmsiin uurnii;t~rn;sidlm itn tu)j' !ltt3mHMimiri'tutri ~ t1rn1rn
v.
88 it.ntuH8tuU878f7CU87tlmrnurmuas turuiu~rn1g ~Bt1imtum1Jtlmt~~1rni
cu
v1cu
ttllillti
st14ruiJcu6rmJ~srnttnt3ru ITTHi878tt31'1 .
9U'177U it.nturmitumim~nmmtumJ
tltruiNq~ruit!Jtirnjn tt3mmturu sti
v.
rmtmrimCQ1unnt3r '1
Stirn fiNmJ7llilH~tt3mtuNmt37tuHuJ7
n
4>
at
......
n
1-v
~~n»n~iffi:m
"'
.... _ -mmmm~:s"l
V
it37tuitult1ITTHtUITTBrnrrijiH7tuH78
-
- -~jjj:9-Sl!i~
~ij:imttcrll'll[~[Sffii~~
tMtuqJtUtmmnuitutt3rutl1riat1fit1mii
mtMturntirrimtlmsy itlHJfrgtimicutin
U9~tuti~U£!11fiUtrJt]imt3rutm9cuBri8i rqacu~mn1Ntlfis~nrnirJtfiU1Mtuftiiflti
rl~m st1n~Nmqscu9~2H@tfitlms!rii ttltl1an tianH sticu rmt1mNt1cut1Hmfi
cucu
n
n
tt3mrl ~tifoB Ntfitl tfit1turncutl1fi cu9 tg 9it1Hmt878 '1 ci7ITT1'1fillil7ftlitrntlruttltl7
v
cun
~ mmtua tifoiifoti:1 mu 9]tiiH m~1 t:n 1tHt1iffotumHf'i Bt1ti18cil9mmfimnm
H~itEBmmtim~scurntitEB fimtums
1
A
c:::c
~Bi.HltutH8t9~., ~t1iUf'i~~:tiJ!i8i~jt1
'1!7UiH7tufJtiJlCUiH8i98 H'1H~Bt1CUUi1
tt3mmJumNtfitl[lti~msstiiisti~ms '1
iU ci1 stl1 HM iml f'itrlB ni ti~ stl71j f'i ttrJtj
uruintH8irnlf'iUi1
tnturustiBt1iH7tutiJ1M
~
A
a,
i~Ht8finITTffifltlBtfitlmB!rri9i~rJ~ B~
iLITT tm9CUit37tunnrtn m1tuq~mmt1i878
u1mtJtj1mt1fi~tl1sr~mntl1itCUGtl1 rij
iH7tuH78H~itEB
ifUt1 mmtim~scurnf
iLEBifUt1i878 nnmmrqJtrlHUifllillfll '11
mruitl f'i mmu Hf'iiITT grn g
...
•
-
"'
•
C#
CALL: 978.677.7163
EMAIL: SOBENP/N@KHMERPOST. US
www.peacetv.tv yrnmgfo
.,
ijt.lli9jnwww.gainpeace.com.
$50 qt1~t8
CALL:
978.677. 7163
EMAIL:
al
filfiJIOrifjflf:f
Your classify ad
. is here for only
-$50 per month
ti llil7 tnti llil7 tu tn m n
CLASSIFIED ADS
Ufflllj?li> CGretr:tt1illi
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
n1&iJmdii111iilUilil§11jlillil.l.HI
--~
,_,nw_,
................
• tr
-
~
t1a;;ass,_,-
■ a
• PS 1 7
• t I
tlrf
___
t C-
at Ph
c-..,,
__
...,
llmnli •DlraQMllli lftlli.1aMaii~SCcl CAMBODGE l!lllhllb__,ID?
-'J$1D
a'9J$l0
afg$10
alg $s
woaalgS5'11
£_ __ _______________________________________________________________________ \
,.
lil11111111U1111man11 Mlfll
~ __
5
,a. - idgS10
- 1 •
- -
ni _
p
~•-.-.
14sMenimactSt.s..te21u.1.awe1.MA01m
I •
a
a l r azs
-,.
.•-- - I
..,
-
. .... .....I ' . .
tas --
·--
�171
.. -
9[f!t19
■Sffllflffl
c)1mmsuc. m[iiin .
'I.I
[)O 0es-~o 0rt. tsi Uil:lf!Jthu
ITTl:lHM9~m~MLn1!]l:li'i1Hi'ijMtriu
H1B@m~7fit LG 807\:lrntl~ nml:l n
LrimtsimHGt~H~rn sl:lt1ust1ltJJ
;ri0cttt0< ;00esefi) '1
tlgtt3mmi'iHtu9mtuBBi'il:lrm:mm
cuc:::t
~
....
tUmt11ri. tr.ifo~Hi'i~ ffi1ji'i~1ri
rl ITT']ITTl:lti'ijM@ m
0[)tffil:ltLmtutnm~iidimMLITTtl
ITTB Lri m~1 iitLG sml:lrntl~ ni 9il:l
~ m mnt11m LCIJ mt3m tl i'itg t1rnfo
fiU'.H1 .. 9Ui'il:lU87UHi'i;:
I
trul:lmuBl:ltiluHum
MLHlti j ffiltllLrl ffit9itrncl ~ m
MLmtlq~mnt1mrhmmLrim91ms
maGtrij a~ ru LUtMrml:lmnS r!H
1tM
n
V
sl:ltmgg stl
9i'ii'imrut1\!m~rnmgLmMrml:l '1
u~1tlai'i
(Worcester) 00'11 Ht]~ 9Uil:l
tt;l8
'
HttiJ1ultU~aj1l:lt9jn. LUMB
~1tt3m9J7BN~l:ltui'im unaas91
\! ~ El(Boston) BrlH']~. 9 U')l:ltilU
ITTU'1
ym1mLnffit9itru~m9J7El.
~']ti. ti i'itt3mms LULri ~~trig sl:l m ~m
19
...
tll9j.S1 tTii'i<Buffalo,NY).6~
~
9Lf~l:ltH l.ttl8~77t]7(Erie,PA) '1
tt0HtJJ~.st1gmt1
r1Eltll'1
msunJ71l mtl ~ srnjnJtt3m
tMr1taM.sr
tui'i<Syracuse NY) .ct~ Ht]~ '1
LTimnl~trul:l~HgtLl'iltummLnm
t~i'iti'ijnritmcusLfimtryl:l9Jtrm
~~ITT8;t!ihajMtumn@mt1ltJJ
mstff mrmstmui'i'huITTmtl rilrtm
rnmmmi'irnini'il:ltlg,rJmntrlm
tP
u.-v
n
cc
1
Hl liHU.
tln~g i'iMLITTtln~ri H~ iituLUMB
CC
d
V
CU
ufa tSi t t\1,t\1 fi1 ruuw mi H
l
n
~
~ rnITT~ rfoi'i sl:l~ 1LuM 9if arritg
~
•
c,,
.1
.)
<V
mstln~gmsiti'iJJ~gmtu~s '1
9]H1ElITTHlltili'iU~i'i11nBnJtinm.
LrimmuUU!Jlffi~J~ti~\!m~g
aa
tU11rn S1ffl ffiUll:ltlj i'iij i'itu i'iU1.
nt12ruigtt3mLrimmtlt~HHITTmUJr
~j,l:lt9JnLri~tg~~1m~Jnm0sm1
~lHvi'inl:lmHUi'iLUttll:lt9i if 8tll:ltt31 '1
cirnmlU89El7UtElitrut1umtlg,m
n
01tru l:l mu rij LITT ms l:lrmnnm 0
0
tSajmnl:lltULriJmt3rumrrnjM
t~ffiLntlliirnntlt~Hi'ii'itllistl~i'i;i'i
tt3mnmnitn:(iceDam)tilBril:lmtl
Lrim.9Uil:lf!JUmmsLumrJunaas91un9J7SnrummnJg@mmtl
nl:l~8!tiUJ1Lmmrni9t3t9SJt9jn
t~m:nii nJmsrunamtt3mmsm~
n
cu
n
w
iJffititiffitITTi'il:ltlg Bl:lITTHHlriUl:lti
tat9jn.1~1Lnffi~fiB l:lti]Eli'i~l:l~n
~19i'i.HlffiLnmnmmfi11HLl'i1tll Bl:l
ITTH~rnl:lmm~iiLnm Bl:lt!i jg~m
;tSJ'1
~ ..
~
mrnsm ymrrni;JMili'itui'im'] '1
Ul:ltufih~r. mrrnJMLnmtru
U~UHi'itti']U9UnJ19]1ji'ii[lfil~g
t1vm~8H1Eli'i11ffiuli'i Bl:lLUi'iUtthtU
tm '1
pjtll fi ~ ijsl:l tj8 '1JmITT Mt9] l:l
mMmt]ntqm.~titii'iBn~mjmJ7']
mrium1 gti1 i'i ttl s til s s m, mtl1:
~
~
....
~
99
smmm i ~
201
f!P
Hi'it3rut~tsg0~ry~:. mt19Jtrffi
do
Feb.211.
~
LUMBtlltii'iHB~mG~mmMm~tsi
~1 ijl:lfUB (New England)
rnJUITT
UBtiMElfl Bl:lH1Eli'i11t31tl1M '11
n
V N
Continued from page 01
Lowell: the Snowiest City in ...
The city of Lowell Public Works Department has done a fine
job of removing snow from the city's 253 miles of streets. Still,
large snowbanks dangerously reduce visibility at intersections and
make already narrow streets very tight for passing cars. To assist
with snow removal, the city usually declares a parlcing ban when
a snowstorm begins. Anyone who leaves his car parked on the
street during a parlcing ban may get a ticket or have his car towed.
A city ordinance also requires property owners to clear snow
from all sidewalks that run along your property within 12 hours of
the end of the storm. This is to permit people to
walk on the sidewalks rather than be forced to
walk in the streets. When clearing sidewalks
and your driveway, however, do not throw snow
into the street. The city wiJI penalize you for
doing that.
There are other things people should do
after a snowstorm. Clear snow away from vents
for your home heating system. Clear snow from
any nearby fire hydrant so it will be quickly
available if there is a fire in the neighborhood.
All of this snow has also caused problems
with roofs of houses. When rooftop snow begins
to melt, it often freezes at the edge of the roof
creating a ridge of ice. This is called an "ice dam"
and it blocks other water from flowing off of
the roof. That water has to go somewhere so it usually leaks
into your house, often through a light fixture or window frame.
Because worlcing on a roof in the winter is very dangerous, it
is best to hire a professional to remove an ice dam although
some people fill up a sock with chemical ice melt and toss it up
on the roof, hoping it will melt a channel through the ice to
release the water.
One thing that makes all of this snow easier to tolerate is
knowing that spring is just a month away. Soon the snow will
be gone and flowers will be pushing up through the ground. As
the famous American writer, Mark Twain, once said, "If you
don't like the weather in New England, wait a minute and it
will change."
. . -~•-~mitem ~N•tnfd"'11eo•fssm
w-&i
"'I iJ
-y
~
ELDER CARE
·9e,-,,.i,
~
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. L
owell, MA 01851/ _,
o
b
~HfJ96~UQSJru
~meirnmf'lfIDQJfl:hOJf5lOJ!;Jf5tH'ili§ tntt;OJ~irnrr;,ufoeimmfourJnn:~r
crneici;{ynnf'i '1 msu~u11imITT81flUTl1l'\f)f'i seimsn~@tl@?s u~tlrnsr(t[Ji
rm u~tl~Q[~r u~uN{jnff u~tln1mmnOJ~ sf51'lfo@/5r1ttei 1r~f'itilgmQJUf:i
ruru-rnnf'lt1f'l .-, - - - - - - - - - - ·""
\H1SJn5i!ciSl6tnfrut$~65Jtn~
• msrdOJ~~si3rn1inITTrQJrITTt1f'lri~:mnf'l~f'l
• rn,fism 8/5fd'illfflfnn
• li)cco-r,atm,.lllc):0:11 Tr n p:el!tatf-cJllll
• fi1HJlfflnJfi1tf f OJ:fi1HJTlfi {gi n.11
RtJ.fi1U\J~tf ( ~rurnr fir &n~f11n'r~8 8/5
• 1!u~m,l 1 sf5tln1irtyf51
°"
• Sccdl ll Wo11hri
• rnrunii'&in.nru-ntl(l[~mnnf5rnOJ
• f'lgrtjrJnJF seif'i~
• rnrntlirlftf~mn
• rnrnmw,niif9~rnm~VJ€2
(s/5rnr rJrn.nuJnmmITT)
..
· • (t1f'lgmn seii3rn1i,firu1~r{Bnt1rvJm
0g
@ru11)
Our Services
• Mec!Ti U
Cl! .am:dl Supp:elft:
., ,Ill~ r . J1ihara ll>W
• Mwsl' l?llcpam
• IH Jtl!li &l:W tlonaJ Se:mirital!S
• Di. t:wntom omi cnurne:m &'ittmts
«11tdl tt:tfflt s nf mlm:ll clm ~
• 0-wtd'eo· Refd liMp
-1
�gnmue Page.23
Issue 171 Feb.21th.-March.06th. 2015
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
.,
~
c1
.,,
M,'1 '1tfl stgr-ffltHrn tom '1HVQ1tn~~
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
~
o)
I
o)
-
Soben Pin, Managing Partner
7 .677.7163 (Office) 7 .
cl
~
t:!
I
~ru~SnltN'1'1'1A'1t~~rutjntflStgtttfSthb
O
CUQl 11
unu,utf1~ filU~ ~s
41 (Mobile)
Cl
..-HHntrl'Hllittutl 2 tUH1J9 9 ru
gI,/
%
I,/
•
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
c::,I
-:,
~
·-:,
Sample of our affordable pricing U'1)'1t~mMgngqb'1t~ru'HrHJ
gtfi 9~r
tutftl
1t2
Page Size
Length x Width
1/2 page color
( 6. S"xlO")
1 month
1Oo/oOFF
$484
1/4 page color
(6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
$100
$50
Our 2015 Publishing Dates
rn ru1m i:1tCTl: '1'H
January 2th & 23 rd
February 6th & 20th
March 6th & 20th
April
- 3rd & 24th
Email: soben in khrner ost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khrnerpost.us I www.facebook.com/KhrnerPostUSA
�KHMERPOST USA
Issue 171 Feb.21 th.-March.06th. 2015
~
...
,:,
mtrun
Poster
9fuJffii~
~
0
MQLttQunJ
'i\lJUffii
.,
0
...
3 tnn un n
ffiHUUfl
~
~Ui
~
ll
ru QUH s] tmnn g-i ~
lillljnyimufi°HUlliilfTISn
COLMER MONUMENT WORKS
Memorials of Distinction
1tA!llJ s: 1025 Lawn,,,ce Slteet l.owef. MA 01852•
•
(918) 452-7821
. .
ffllllJ!f\!IUf!P(!
tgi:lfi!fH (ti.Jfill
u
I
~
fuH9ln9hHnIDHJru: 9JfuL1:
V
V
d
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
g~mua Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 171, Feb. 21th.-March. 06th. 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 171, Feb. 21th.-March. 06th. 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-02-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_171
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d724cb93e011c470a7cbfd56ce7dfc5b.pdf?Expires=1779926400&Signature=TG8KjvkUpgeKP7SMsYEE4hrdhSfYQO9A%7EkTJiUWtQslauiKhsCBETdZ7ubHbV%7EqyX2AtrLJItTIeeU-r6EIChx%7E1p1vP1N7M3adt9SUGLlRAbjHyho7pLJ9cKDJncZmy0LX3jtsHwR6vTlmeR6DbSrq3-i2xYuSmjvjg5g%7EtYoGniSJ9D5xaRcTj3PCiGqx2B2GgR1NEwgvZxLJBfWAVp0bzItPMLedTg9XlokA1FwRXnKGVDPlq7Nd0qOHQUzSq4%7E6SLmqG5OWSTNuYsc3A2uFmH6FMbzaftfurdzYZXA%7EFC04MqYr884ROm08sIANqrxUBazbB7L9KJXmXKtPIog__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c3a7f6014a5b26e2e2c80e7d138d7c4e
PDF Text
Text
.,
~
m~rnai)ti
.tfl51f~fime
t~r~ c\5
-.-.. 1
r ..
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
?-Htnil1i!mtu1rm1imtij (mti!t) ................o~
~-nJjlMtlJlMl ll!lllBtiBUljJltltffll:t!lff........om
m-HltilJfitUmu§ttllUlflfiUjltti~ti ...............orl
1t-ttrm11ttjBfi1tJll!J....................................ol!
cV . r.1-n
KhmerPost USA
rl-u11MJPMBtl111mui:utJVJNti!Cl!I~ aftrn ....?o
\>-tfitirulU'lJtUtlltlBfiltllHltltqfMqfiil .........?\>
rl-tif.l]U1BU1ittilBt!ltlll1utft6ClJU!l ................ ~')
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
The KhmerPost USA, Lowell 's
Cambodian language newspaper which
circulates up and down the East Coast,
held another of its Press Club events
today at Lowell Telecommunications
Corp. Continued to Page 06
fiuM1fifims"ia1ururu.1.m."
..
-- .
KhmerPost USA Press Club
tthHm 90@ tafiH: ml!Jo0rl
V
A
ll'l
Q
tu1tmthrn : mfi unf
February 6, 2015 - by Richard Howe Jr.
fi1 .1. Hl . tljltll~ g
rn]tltsit;J187tltnn
tl1mru1rni gitru
t§1rni~t1rurns
=
..
R1Lhard Howe~
l,\'.ilHJ u1 ~ filHl.Jl
"tt,uru~u· mrJ~sij~rnrnjn Blt~rnusi
~
nimoote o~
-1nnntqtnq1 ms Qu LrifildtfiflfiLUiintBu
'
ntim : tenwr.u.m.
,. I
tenWftU.Hl.
,.
d
•
•
mrui~mmtt,usmt:r fii:ffit:l7i'i~nlilt1t1llil
tlrnntlrumrJas H7BITTilt1HfirnfiHUH7tfn1
(Delight Bakery) tifillifi "Newyork life
a.
I
-
~fm : mt:rmnmij']mrJH~m1rumt,umm~ ttfoJ~msm1~u~!f1hum3rn
H~MJLUHlllilm~~OOBlfi ulBHfi~ru
Hfin~itlsmjru~Bt§1 •mtijt:ltl" tt:lrufi9Jftsirurntnnruaun~stn~u_y:p: tru1fi1]tt79J
JHStl9MJB1mm~1']rut~fitlmiifuJuH
ms ~u 'ist:rijn~gj" m~f tsi~ttru m~m']arn1imrlmsHfin~hlijru~s21tlt§1t~: 1fofi ff H~ rum1'isrutnfiHB fuJuH m~ HBfiITB" mstlrnntlru Herbalife HlBHfillifi
•llililITTS" mrunt~900t8Hfi11l!J00~ simtlHfiullliUiil\Utfru mruri1n tru1l"ifftl 1m
ujutlt~tltt:llrn tifit,Mtltii tiitlstlir~ n
1J! tlrnntlrutg~~filfilfit9j~1'] Atom '1lli '1
tticqttn fiji:fl~fiUiHl,Ufij7Uiil8ilHfintil"i\l1U~ilITTfi~h~g mrutimo;fi'[fBmtt,GBBlfi rsITTiirnjmurJ~s mruti'i~trui'i gn 17~:
ts:mtmfiaUilUilWtt:lrutBifiilfiltnfiHS
rnjn rni~ruit:rauuhtltltt:l1 tf B8ilU~1arnJhrnimBHfin~r 211ijt:ltl" 87ill,Ut9filttlttlH !ii7~O0~ tsitmtisrn~s mrus B79l1:~ • t§1-mrn1mtltsi9Jtirumsm1mtlm1~rui
rnjn '1 tru1fi ms ~u llltlmtlfim1m1r!!rnmqmnmru'is~r fi11tnf tsimrumBHfi
9Jtfru '1 rnrut~mmt]H1Bt1Jjtmm1,r;sm t9itruiUJuHt sci ti~wrum1tt:lrutsi !Jilt 87:
filtn1~Hlti:flfi rmrlt1jsnt9itf887~1~m9J '1 tru1firi~~t1jBUnJU~fiUU-Onqtl;firn: t§11tnttitl HlBljt'i mBtjjnllillH H1BIU7f tutrujfiUITTfitt,fi1il ;mHru~:rn8tu81°BUqn
tmrn!Jtltnrum~rnrritm:it:11 fimtr!!rnfit§1tlfim1~tt19Jtt:r~mtltifitruinmrJtt19JtH~ msttl msfillill ms us msrn1 Bil
rutmtl m
miun~mrnl~ tr 1ru~msiu
.
tB:tt:l; '1 <ftJU113HlBrnttnBnftflnei1m8ltJmm>
mrn1mtltl~ ... '1 ITTmrumt:rrnmtITT:ms ntltrurJrutp1
w
""
"'
V
I
""
W
""
V
~
•
...,
.
.
'
,...., ...
iCI,.
-
..
H
QI
c.)
-
U1
V
-
n1m0meod
~
�KHMERPOST USA
0.,
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
murnrn Page.2
titnii 1fim1dln1&1mlll
•
HlfftltiltmtlffiU ttntilHluulBrgirnmsmtl_JB
(mnil)
tLtiBl'it~tltr1Bt9jntltl '1 tltlliliitlmJtii1']
tfiulBtL~tuml'iL~tlttujtrnu cittm~9tmg
01rns m~7Bn nLtrll'itl Hlu97\'i 97']ttij1
nrnmeue
I
ithm : Lie Mee
mmtumB tt1mBtU11mgrnigtmg t9mG
n
ffitlttujtrnmuu1uttui.mhtlllij07~
~n1i;!t1ta1ir~n~gtrfiu7Btmfimml'iljm']
mtl lli)u1Bl'i tlu tm 911 '] rn tum tltl llil7 ru
I
I
d
s
l:i9ITTL'1lefl ttlrrijlulEHlJ !H9itl'1,JBEJlHUH
mfi1ij mfilstl~ 1~ rnmrlmi 'ii Lfitll'it~tl
ttnjtrtutmtlg~ rntnjirn tuunnrntu~ tl
tl~Bttlrn~tlrrumrninurn1sth~oefi~tQ!Jlg
~mstltnrnt1rn7tLtiBtuLITTtlt9iHl'it1Qtt1']
-ttujtrnu ttlrnthl'i~n1i;!nfitliiB~H7MlB
rul'itllli)uQttl']iJffi~tll'itluLl'it9tummM7B
tBgulBt9 '1 tUlmBgttJltilulBtnmm.mtum
I
lBLUt9tu9itl00lBH7fil7StBg trlBBi~
ms ITTHNBt9tumrnittujtrnustltITT l'i~th
tmtlt@B ~f~l'ifinlmffiulB -\1tllill'itlultll'il'i
~Btltlfitr1BtnBtl~Bt9tuumijtl1'] ttllm
tu1rntmimmrl'iMmml'itltumfitrBmcihs
I~
rnjtl00-~0tltltrn tumrn~ Bttlffi~lri t1
Lfitl9 tu99 tuJm H[11 ru: 1~ iisttlrnmsrni
9ttlJtlqtlnrmtrn7l'i '1 tm~ij ?
rngmmtmtltBUH9tumcihsmtl00
ttlffitutLHum~ n~ 7t9tuui~ tll!Ht)l~u
ti Htlijtlttl1ru UJt9 tu ttlttlrno1 U-H9wtu
rntur;n:;01tlrntmsimrn~i 0aflo-fl0
mB~1 ri~ m:JJ ntr m Bi UJ m llil mri l'i U-Ql rn
.
.
l'i LU']7UUH]7rntiL~']~ITTB~ trngrnJtl
~tliiBn97ri97']tlJj1Ut~trcitm9tuttlrnmB
rnsm~1BijttlrnHB978tLliltrlfil~~rno1
tla1itutmtlmtumrnimJm '1 ~imtumrng
riu1Btfint9]tlm~ 066~ TI~l~trui rn tl
"ttlB9n~~rn" ~mttlrnt~Hn ltl~BlBLUt9,tu
ijITTt9itrltll'il'itBLm9tuttlrnittujtrnu1s
~
~
..
ffl lllf!OilllfiJUJ
tmg rntumUJITTllil0ornismrl~tl~ruific;
•
~
Hl'itlrnttujtrnU1JIH§Sl'it9imtfituir
Utl~B~~B~m TIUtllUlITT filituj7U,tltwtujH
1
tm9tul'i~ti1rnit1jtlu~ 1s tm9tuQ.f11t9i
Ull lli,) mllill LUt9 tut 1jn llill m gi mm tl1s 17Uuffi81n St Bi 9tmg ttlltl7l'i11til8tltr1B
V
n
tm9tutiBt9i gmfi1stm9tutiB ~tlUt1Jtl ~u!Jlt1!Jtl1'] u~uFitul'imBtill']!JlLUITTllil
Ln9Jtlt9i'itl~B1'] '1 mnBJrntll mtum 0rn-0esefi~tlttmmrng '1 miitsitn!tunm
mi mfitu tltrntlt Mu tlu mrncim tl tlt tl rn '1
trl'inm'iutrl'inmm1l'i UHl'it1H1Mtlum
ttlrnHl'iiJffi9tuJB1!'.itlLUt9tullill~m1srlj~ miimmcinmm Hl'iITTtl9ri'itu37tltll'itimB
VI
"-'
JVc:I
s
V
OJ
.-..,
cc
-
I
-V
l'itluLl'iHlfITTBtBg mm9i9tuJmrnsm~B
1Btum tu~1 gnrnjn qtln1i;!~trui rlfo9[1 ri
ffl9'1oot9 O<s
s.1
!J
-
O
,s
~u1 nJUJny1ruururu11ntmsn
COLMER MONUMENT WORKS
.,
Memorials of Distinction
rflf11W~~: 1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
(918) 452-1821 • . ,
Francisco J. RosaJ Esq.
rnm1 U!J6 rqrg Hl.jl'ln
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm1 ~U!Jl tHllUJ m~
Law Office of:
FRANCISCO J. ROSA
·-+--·
ATTORNEY AT LAW
►
.
.
•
•
•
3 _: -' .. - '
---- --· ·
~:-·o_.·•,,,J•::-:':::·
: ''.:''.::~:;--:::::-;:.:_. :-:' ;
:' .: ::; ~- -~ ~--<:.::,
•·•
:,,_,
.
.
Granite Memorials
►
SERVI CES
~mtmquayri~uns~
Granite & Bronze Markers
►
~n~nHlBlJliitiTigtm~trn!iii
Cemetery Lettering in Khmer ITTB~fi iH'iJ lt~Hffi~l f:l~l
•
•-'
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
W-
tQj1t9tum mH~tlefl0aao msmnri'u
tgilfil~ U:i.JM
u
a
.i"11nfr,t~r ~Rtu;,,i ~~A\h;i1H11~srn11RHK
~-· ==·
..-,
,,
:;:;•
Honor. Dignity Respect for All
••
• •
• •
• • •
•
. •.
�KHMERPOST USA
• oJ
gmmrn Page.3
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
~
t9 OltiriijillHf'itltll~ri ~-1:illilUriJtDB
~ tfi~i~1~f
~!~.e~~e:'1
QSSJ1::e1nue1~s@Htisuins1'le ~~tifi s,sm
~B~uitlruITTB§07LUITTBthJtlU~Mm~
06 □ 0
_1 ~
OI
ITTHmmtBMtHiiBtnnH MtnB
c,
c,
I
fimllil mru smmri riH07 ... Hri9ru'itlrn:
n-v1,1
"
n
m Lut9Mt§ rn1stmnoJB tlHcr mnruJ
v
tJ
iClf
I
-
.C.
tmrumBi? ffit9 ! tltii:ti1Hrut1rurtltar
"'
vc::c
w
--
01 ~ ru Mt ~1801fi ttll tlt Bit nu~ rrnrn
rii
fflgnfftt&\U.m.
liltj mrnru tnthrltLITTH"J BJ'fan@
9~CsHl'mEJ00rl ru:@ru~rmitlriLmifo
~tlIDfflillULfRlli~rnmru~rmllilrigrm
ilriITTi:illilUriJMt~7:thntBitn9~rutnji
OltlEJOO Blfi Hf'i~11:iH8 L9~ LUrimtl1ru
rmii ri n ru tl Ctn Hm01 tl run Hru tl tlrni
m
~w
• mrhtiht1imrumt1g4i1ru· -rnm;t1m
ts rnmnrn~ ntii tiHITTMttl1ruM1m1~
mITTMHB~u1Bmf~m1~rtthruM1r1!iH1B
mML9~~rq1~ crijtm '1 trnlri rq~s ii
a
mMttntlhtl7:mnmt]rit1jnllil1HHri1t]
m9irnjn ttl7rutLUiiJ1tl m-iiyLt1HLmtl
r17tlTillilU riJLU010 BB tl Mt ~1:01n 8tl
Mt LHii~ ru~M rno1nt [ittultiB ritiHU
iiJ7tltu1:t~nBtlTillilri~mrmntrjutlmr
tul:tITTtitBitariH :rn:tmru Cs-ITT1ttil8
a
n
1
t~tiri~tlHriti.ltt;!tlt~fiTillilUf!JLUOlOB
msin mo -mrl mnrruttl m~llilltl ~ Mtt;!tl
mt1mru1smrlin~t9Jr: LUMBturrismr
~r;u~mHITTHLUHllilliir~fiuimatln.o.u.
t9 HBmururi~8tilBt9 ritLm:tBiMrn
~ llilltl n t'!!t §r Mltl Ml B LU ITT Mru ritil
LU07 '1 ~1HE01tl@-ci mi Bmrh 9jn tltllill:
ttlmHBLt1mu1:t~n~TillilUriJLUtilosm
ujtln:_gnHmm:rn" '1
Elli}ii~itlttljtlt9jntm: tiJUB nB
LUITTBi:illilUriJMt ~:thn r~ ITTMlffiJ Mn
srmrutl1 •ITTBt1Jj1Y !JHritLfiBttlruaB
tllit]tlritiltltmMtBin~mmrrnjn ITTH
M1r[j1smnijmunmrEt§rm ·y !.ltB:ms ITTJLUtltLUtlmMTillilUriJLUITTtltntt1m§
MLHri9ritf!ri~BMri~OmtltLm:tBiif8~iri trjmut]rlrn1imri94tiru1t] rnan~frni
tHBOlMHlOriTillilUriJHriijill!Httlf ~Mrl
i L'1Cllf UL1U1'1J~U1ru1rnMiit~tiii~ ffi
Hli1HritlffiMttltlri1HtiJ1ritiJ1llit1ITT1ttlm
w
.,
nij llitiJ~t~Oln ff milriITTrit_!1ff -U~lt]
M9 ~ rutltlruij llilthriy Luq man tlatru1
'f
t:illlit:ilBtl li1HritBi01illri lliltl run ITTB
e
.,
tthrumnm9LUITTBm u1BriJii!Jlu1BiM1ru
tiit]t;p~mit'limru '1
-.. .,
- . .- HBrn7n -mtruiri rnsru nmmrurinmr
ttiJUTI07~Btl1rintmtl7ruu1BOut:hriiJrisi
a
w a
trulri insru rnrntiin sru1rutl1
yrnilt] '1 GW}u!{itl~rutl~s'ismmjm:;
nLiiMtITTMtLrnHrnrn~ru~MUj1iBU'iH
•tru7riu1Bt9iriHtilsirnn:fotlrmMnmrtl
n
n
-v
•
d
Ujtl9Jtf rurni~ B1E1fit:ilffit§ aruim:rrn
tnjiiiijruM !H9itlU1HM'1JJ:Mi!ru Btl
unllilttl7rumtlm1MITTTIH. Htlr" tilttlnr
m~rn 1'.YJ tHB mntfitm:- tuirutnrn~
V,Mti~ITT~ulBiitlitliitLHJtlmM "'ernum"
t.1?fOBMt~1:01nilrisittllrutruiri his
t9itl~9ruttlBt§1-itl t9i9MJB1H~1l!i
MB tlru fiufamtllrufnmsmMtrulri
ins rnrntrtn Hfiu1rumt1atlHriBrmru
HrJ9MJsiiymMtruim9i ri~mitlmmmr
r~mmMMtnTIH8t81BtlintnBtrnlrifi[lJTitl
.,
r~t§ry hij HH ttlrumBL~itruiriHfin
t9i9ruJmtlmt]tBiLurnru~~atlnrlmrl
mMtm7ritlrit9i~mruiri MH rtlj trulri
ifo rqm trulriffd ~r rqm:JJr mgirlilrisi
n
I
c,
~
~
I
I
c,.
tJ
at9iOUHrithtlt91Mttlmrtl7fitilillHBtilB
\I
CO'
Cl
"
I
'=!J
1
C"'I
~:m:1tmmmMtrulrith~ruHriu1rumt1
limmrn '1
lfl:H~t;!lM crijtm mtnjtii~ruM
mMtI? fOBMt~1:01nu1ssrmrutl1" 0a
.._,
thB7lliriLTIULTitlt§1~MM.Lm tilB9~ill
I
.-,
V
UU9 til~rumHnj" t8Hr:" ~Btlrutqtf
UUt§1LritnHrnB HlU1HMHHLn 1:J1B
nLnMtmruritlru!i7rlt~rutii1t1!fit1assri
~Btllt'¼!iiH~rn: msrnmmruruJttlJtl
~ rurnjn t LITT ri Bt rui mru ~ Mtii1t1rn:
ttiJB 01t§7LritnH"El!i 06cict" trinms
tti.l18 '1 tH7tl0EIH1LITTfitilllli il:JtltilBU~
99ruti.l1rum ITTBitlciHrintilitl~li.11188
"
A
V
OftJ
it)
~
-
V
Of
-
ti
~
-
"
TillilUriJMt~1:01n §tilBBi '11riJt9i tlru
~m9nJ HBmutlrm1y:t§1LritnH t!ffi
tlri9~'1J~MUji!mui'ru ttlH9itlulBt9i
tin tBittl" '1Hrin06ci6" ti1Bt9 ~9'1li1B
V
W
ug" MltIJllil11i" t§~tqjfrnl!JlmtlU~ij!i
'11
�anmus p
I sue 170 F b.06th.•19th. 2015
~gtuLH~fJlllillfil '1 tITT9t87: fitll "ornn tl llil7NH8mmu 878rlfil71HS J07fi07Hm
111Jti~-~MITTB ~mrnjfi si119ntfillti8 l]fillHm~m~fo mrnjH'fJuLu~~~mfo
tl717tl1~jtlltl nrl llil1HHJ 11j litu~ H~ JjU tljjh LG 8ITT~n ltl ffi HHl'iti!:rnitliJH87:
I ....
V
LITTBtfirnhilHfiHflOti'l 11.Qfitlmunj
Uitntlm~BmajiL11Hlllil00tffJi~ 9']\118
Btu~~: tu~!J8l:JHL;: s~9']~:t~~m8
rn-es'i8;{i~ooo thtuHJ~'ig~1ttlrnfillil11liJ
t11tl1tl8m~Hdtl1tutnfiHS"r;1rJmrJm '1
thHryturnmiim8~~t~H!J8fi9~-rn ~m8
l]fill1tuHL11li11tulim1~tunmi~mcq~
9J18B i'itl'.Jjf 9~ H[ltfimrmcq mrJ lj8H8
mm1ifarn Tirniitu~tlllilrnt'18tuli8H~11Bu
n
I
•
....,
I
V
..._,
c,
oc:»
~
C:C
I
1
CU
m11tuHmH181j!itlt1t~limiitllitu[ll78
~m8itliJ1l11~tl8i8tn1~tlt1Ji~ncu ii Hfil
rnitmm '1 tga8mrltuimt1JjiH~mtnJ1
ttll ~ 1j liHlit.Q 111:i m97 iul8ttuj mrni turn
t mnjt Hnu nfoy mtt!J ~ mfo~tlttl nu1
trn~n ITTJJlicqn n H78l11trli~ \ilHtfiJ 11
ii
mnmH~9tuJs11tlJi~Hlitfitjt~: '1 tm~
tu']t1rnJHi:immi§tllim1~ufifini;!tll m-
.
V
"'
•
ru
~
~
C:
c,
I
mus~t8im11~118mifom8a: cJntlITTfi mrn ~tli°i811~ututmtl"tlm1i11JGHt§l"
H87fifimrJm. .. Bl'itllirntlmtlBm8UG ~ tlm ~Hm ; H~ 1ifittlrnmtmrnttli mrJ
.....
n
~§Hfi11t! ~ti u
tuHMtlm-q tJ 'qltutmrn
tmtli!J8mi~Ltu~'] tuimttlHliJl(Jtl msmhm:thtmng0 tBitnnfriJm8:tuim '1
11"ttu"mrJa8 '1 2111801111~ 'im 11~tn1fi
~lri H1U~ mrnitl llillri ltlrn~ lalnl
thL11t1§1UnlITTii t\1H8\118~11nm 9tll!j8 fiituifi tiHtm tun "fitfo"11"fiy· miifi
vv-...av
mrJmiittlffit8ittujH1111ttlmng rittmg l"iUiITTtuHlrJ.Il11tnllilmtnrnfI] m¥8~11~u
W8Hlim~m~tlum liBtITTfiutlumsmim
mrn"!IlriH7Lf0rllH18fimt1li '1
-va
v
vva
"'-I.
u1 rlltfitll
1liMITT~r100-~0ITTH8Hli ttlrn8tutuli
ntn7~tlt9jfi9 ttlffi11181Jlrll07G07H11j11
~mmHl]fill187~~tEfl~1'] tlrntlrnj~
I
•
I
WV"
cu
U
"Hlt.YJ8"tg~ttll~HfilMrnnmt1rnmii0t8i
~~9 '1 rnjmm:~fi H78HITTHm LITTBtfi
•'°'
m~Timmim~mtmmnrnmH118~11n
tt}jittllm lalnl ~ :tfi~ ~m H9 i!ltl i 8ITTJ
ttumirn ~LWfiftlfifi" th~ml11tl§ITTiith
mimmrm~~iit~jH '1 l]fillJ~tulithG
tEfl ~1']tui m fot Bi ntlm ~ ffi[lfiullill rJ
tm~rn:tuimm8tl7'1;1TI8ttlrnm8111JtiH
tlllilJ!j8ITTiifi8rllffitll Bi tj~i ~t~H
~
UI
H7 8tnl~~ rllt9jfittlffitfitllri
1t.Qfitlffilfi9JUH!i1filt8i~:t8ithmm~tllii
.
.4
"
11n
tJ
-
•
ac:c
n
•
c)
.,
•
a,.
tuim1;ptl1rJrnifoJ1lmHtn1liJUi'tf 8 s~
n~~m']~rnm0tfiliJ1lmHtn1liJLfitutJ'i~
ttmn~n1mtTitu1JUU~']fiirnJ~lmrntttli
tlufi7Mllillfit8i 0tm: fitl7Mllil7~mrJ
tr.ifomtajf LmH~llillfil '1
tflJmEfi~tm~~tfin 1an~'fJttlrntr.ifo
liritf lituLmtl~m'i~m']m8Hm~mufi~
V
ct
mrnttirnHi-1mstBH tl'1;1U8Sl'itITT~ffil~li
mmrni mrJmrni n~tl1ttmHttlrnH8~ tu
..
'°'
C:-0
c.,
rn:-q §78t9 l] fillHrll ~lituliUllfi Ht8:
ttllmsntl1 mrnllillHmmrJ" fiH" s~
V
,.
V
Jjli\fl~· mu"s~~ffi!HtltruirntuJ87H~Jtll
Hmtm~tl7H8878 '1
V
tff lit8:tm~m8fitLHl~t9i 9tuJ87
iumtttumm~ITT[lt9it.Q11!:irll971t8itliJJ tmtu1g" H~J'fju" nteioote Ori
~.
Februay 11th
@5:30 Pl\,1
Register N:w.
Lowell Community Charter Public School• 206 Jackson Street• Lowell, MA 01852 • 978-323-0800 • www.lccps.org
�KHMERPOST USA
gfou1m Page.5
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
t,mrnllltn m; 9j tH t1 rn El tll E7 El nrni
Ui
H~1G !:!ultlJEltITTl~tC!Jfit9jn '1 ttutltllfi tit~78tEl18tffi ru' tt3rnttutlt~ H~ rn~tllt,tl
H~t9fi11:!7YitBHj~mt1EljITTtlt,tiBmrnn1,u1B tt,MltlH~~Ht~7u £JtiJ1tfilHll m;:mt3ru
tt1 Qi \!tlll~U~UHfi fiimmdhu u:ilfil'l9
einl~tt3rnm~a~nuinBi H~rtmuirutt3r ~ t,u7Ml9 H~ r1~trnurn] tlt\!11ri ~ mrifo ...
rni mH~ 1tt3rnr mf !l u1ti fit~ tlrnm~1a ~itlrnrurnn 1B1,u1~ 1,u1ru1ggi tl¾! rnu1a
1,u~ru 9fit t,n ti~ fit~ m; tl t,ut 1tl t,utmrn
0ootHt,n99tlng~t1nmrmrritt,mttlitB18
ttlHrnjn ITTBtnt,ufitn\!rumttt3rnrnmu
tuQJ~ rnu1arni ti 21tl~ 21,mru1gtmrni
mg ru1~ mumH~ j~ rmtlt j{:l t,UITTllil rloo
fa Him a101 ~1 aa1tmo HHtt37 ru 1,u1 Ml g
Ullil1ffitllnu !) tBi fi!tl87tlfi17EltB18 t9U
nn
H7u~rnt3m~tlu1t1llilt,ulfil'l9u1El '1 HElulfi
U
•
c:.I
•
M
•
c!
•
•
•
t1BJffirJ97tlHfi!fit!!iH1utllrnu]Btl7 fi!lliltl
tB8
01iiQ ffi'1J7lt3t~u1a1,mgru~ITTB
t'1! rmn Hi~ a~ ru H~ m atl tllil gs tlcl rnj
fi17 M 1,01 rnt t,oi s tlo1 ti fiu Hji tl~ Qt m
a1~
ttlHrnjn t0umuru~t,u1M1mmjmB8ulB
s fiH ti ruir rutag mmi ITT arnil ti ITT llil7 Hru
mu ITTB ffiiJllil: MHJBt 1,uju1,u~m9icl El7B
tmnaitQjrurn tiJH]tnmrn1mtltt3rn
N
I
W
Ut]B!ftiH1mrut9it3muiBt,t18H~m9itmru
eo1c!'
c.tll)
cot
c)
•
tjfitfi}tntt,ujmtsjm9it~m~rt1tntl0ma
tn1tly!l ruuawmtl!J Btlmmn~mrn Mlrnl
rn]ru forniltluJ7Mtl7 tH)tpMITTBmnH~r
tnt81t3ut1fittutltt31 ulBBtllffi t8Htutlfi
trli;l:1'11nnt,ultit3lBMHJ~ 1UJGH~fi!tHjH
.,.
V
II
..,.
rng '1 ttutltBnHrntntluITTiitmomitlttl1
ti~ rufit~tlrni ~rufit~tlrnjn tt37ruH a
tajrumrl t97807tt]ruu;pmQJ~ Btt37ru
iitt3i1~1ats1~ mmru· UJti mrn·i'atitgo1
mrntB78t9mr.ifos fit9it3ru 1,fiH11~ H7El
t,mtll7ostt3rntr.utlii~tlu~mrufiHfi~nT:f8
mrui rs fit fii urun fii rMl1t3 rJ llil ~ s tlu ITT rl
u~ r tuirut,tiITTrnmth~nrnilQJtltl
rnjn '1 ~9Jflj t,utrntltrntlstl~~ tt37tlltrn7n
ri~\!rut9i\!rurnjn trntlrniii~BmHut[l8
mrtntl!lmHEJmg2rn '1 1tlrn8ttutlHBH1u
rn] tl TI Q ti uu1 rn ul El t9 tt37 tll07l ~ ITT El
rn
trllilJ Mlfi!El7~ tll lp t,M l,q rut~ 1~7rlt ~ tlm
ru7 mHsru~ aHB ~!Jl tlltrl91,fi §Yi Stltllil Bi
tQj1~t,umsmrt,~tlt,Um£itt,fitlITTBtUm
N
~
0
Cl'
C:C
q,
el
V
(,J,
..
V
Ul_;11Q)t1ITTt1H~11J rurnJH mr1rru: fi
rn~ujutlg~rntQj1Btlrnrummat,mfiir~ru filllil~run1nJ96 ITTBiiQrnt,ti,1ml ~tlng
rimrnr:rs !ltt,GBllil7'11 tnfilllil~Y !lITTtltB78 tt37ruttl tis t,~tlt~r m~ntnu1t1llil mrmr
maunJtlrni 1,riHg11
~rnH~r tt3rn~mai 1,u ru19fillU7rnrnM ~ arni ti tt,fiittl 1rn1g
trlHBHElulBtltl '1
~1ii '1 ~tntt,ffatt3rnrn1mii~iiHfi~~ms
ttutlt~r~rnt9iqtlt,u7Ml9 •H~r~u· r~fit~ tlt37 ii ~l~ 1tit ~ tlt~ HmM 1
1u1m Bi
t,utimt37 ruff hri ua ~ mtl HM £!7tt37 ru u1 a tE!jtll '11
tBrmsrnruirut37B 8ITTBHtnITT9t37Htt37tll
cieimemmmitmejcn
c,
CONWAY
I
-
w
di
~
t,u1ij Mll~tt3rnrnirlmfi TIWtl07tt,ff BtBi
INSURANCE AGENCY
nu:tnnre«gi fjlfillummi1inll~BtJmmeu1tiMtntiueunmmm
htiJ ~LtiU1f~Ufi!JUfl1Dtjnn~n1Bintm91ijniruB 'I
uiJuittqpfim1u111mwf1tlifflf8VB31lntmu :
I
mtme~n5f8~~f mss1~'i"les9f~m
• rtlrns
•
Huruafti
•
•
f11~filrl~~'1) (Liability)
~g
n
• ~gt~tl
•
ttfiJtliUU~fm
• f~MrnJg
~·
• 1im1llil
• '11~mm1ITT'1) (Profess ional Liability)
• 71"l88Y (Worker's Compensation)
• ust3ril (Bonds)
• !f1"ltYruttl9JlB ebmnrii9JlB
• m21nu1b~m1mn ebITTi'i
• 1"l~1ufori.tfilttljb1?19ji'i
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-5054jFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
•
a•
•
~U91ff91ttffl: t!Pffl tffi, Dfil.i1UfJil2
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
•ff1§1tUUMB
• Auto Crash
• Divorce
• tttn:u1n1t;m§
MH91fi9{j mnm
V
-
..,
.uuum:y1uug
utl 978-459-5000 or 800-308-3766
~
�KHMERPOST USA
..,
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
gr1m1rn
Page.6
Continued from page 01
Khmer Post usa Press club
LTC Lowell Telecommunication Corp '1 rnr tis thMUlSltili'iiil7t!Jlrm:vBt1Eljffi
tthtilt~Htn tmli'iul8ut~ei· ttUM!]U" mmijtl mtlnefl066Cstsimru-ttlrntmli'iiil8~tlliltl
th1,umsMH1riHtii'itu1r~~mst~r '1 H£!SmmMtri~mrn.nm: TitllilITT9_}l,Utht1mr~~u
£!l trfojm~S9Slri98tl7fltl£!1Btl£!1tl:h:1,tu1mut]!ttlru-u:mmtlm~mri '1 rnr trl'tltil
MmITTmi'imrtlJlm r.JUB tis thli1tmmMmiimsuftt,UM!JU·rn:tBi9Jtim1,uiimthm
Roger Pin, a co-publisher of the paper, explained that he began these Press Clubs
back in 1994 when he was the President of the Cambodian Joumalists Association. The
purpose was and is to bring people together to communicate about issues that affect them.
Roger and his co-publisher (and spouse) Soben Pin have been very successful in transplanting Press Club to Lowell by inviting elected officials to attend, to listen to remarks
by members of the Lowell Cambodian community, and to respond to thremarks.
tthriommjmthmmrfjt]t1Jji~immi'i'1!7UITTm1tlmrt1ruimMMH1t1iivMUlriHBt~rtsi
~tim tuimstlt~meim9istlmrmtlmrt1ruimtlrn1: '1
Today's Press Club had three topics: education;
small business; and safe rental housing. In attendance
were State Rep Tom Golden, Mayor Rodney Elliott and
City Councilors Dan Rourke and Corey Belanger.
Also attending were former City Councilor
VesnaNuon, Deputy DPD Director Kevin Coughlin
and Lowell Police Captain Kelly Richardson '1
iiii1Gtl,UM!Jmn'igrn:msmtfoIJu fficumntli mrui~iiii~ei~ti
BtlMifimt1tstl:u '1 Hi'ittlmmsr;mmmmmii'ifillilltlrtl tlH tmru-Bs
tim
I"a
V\I
Cl
UI
IC'II'
tmii'innmmmtl rnru-Jei 'ieism Mmt11'imHtUiiJ1U:tl t:itl Jii stl
fi
mrnstlr
~8
ul8Hi'i~ffiJHttlHl7BHfieiU'jHl,UiiJlU'jtl
'1
17~7
Sltiliirtlt8Mlru-7U'jtl rn1s 2t!Jffi8 8tlH~tMBtiltli'i27tl~ruM aru
1i:it:iius '1
Soben Pin introduced education as the first topic
by stating that 32% of the 3000-plus students at Lowell
High School and that 67% of all the LHS student come
from low-income families. A gentleman named Pan So
who has been a teacher at Lowell High for 27 years
spoke about the need for more intensive assistance for
Cambodian students. He said that the life of young
people passes too quickly to delay. He also used
today to announce his candidacy for the Lowell City
Council in this year's city election.
fiJUS tis ul8t~Hl,Uti18U9~tJtlm'11~8~tl1cumHtlr tthmstmmm
m ~lilri7til
!! tliitllil7 Hfil Mjti7tl moo OITT fitBi19J7 mtil 9jt 1mti7M Mj
>
V
m~ tuimstlmseHimrirm thiuMJtB1]tu1rttlmms1,mrltlWJmfiu
';}ti '1 tmli'i us fiJ ttlru-thtu7L'1fltil1J~ril;ri rni19J7mtil9JtimtITT:
Btmmm • lJ8MMjt~rrn1mrthefltl9.Itri~mm1,g" miiu~m ·mmntl
ITTtltITT:ms~tlntru-Jsmmgithtueitm1th'tltil£!1tITT:miimst~ei&ITTM
tUmMnUllilMrum;ri:thmijtitl ITT&mMtui:t[leiU:HLUiiJltulmlU:tl
tsi;rirn: '1
Ufti'IBU9U@lti
mmrntmlln!§lffipi:
tifiswmsii ru ITTB~ th
~MUlltl"Little Delights Bakery "tsi~im1ITTl'i '1 ffiul8t1Eljffitl7 Sltl
Hi'itlmrtlITTtulruJfilei mtlntsimtl SlITT06ctCs? HiirM"msfi"tsithHm
IC'II'
'U
_,.
d
C:C
1
\I
l]tulm~tlHiitSi" U{iirj 8" Sltl i'iriulBWmmm U:tlITTtltSl: HS msti 8
tnfiH7~7'11tITTt9 teitlmmm~tlUt1JUHl'itlm~timtsimmtmt]ti8thfi
Hl~ mnm ~tl,fi8 7'11tSitj £jli'it~tltei'tl mm:
v
y
Titi7U9tittultiS 'tl m~
H~1JllillMMtH7tlSltl '1
ru t1Eljffitl7 Sltlul8Uj8~tliilri~eiHUl719j7mtil H.JJeit9i\jffit~i'ifili'iJ1ijttljtlt9jei
t Bit t1 fit t3 ffiSltlti ~tU i'iUlltl eiti Htil Hi'it Bi cl1 ITl i:fl fi 9 ul 8 Utl7 fi 9i'iti ei Sltlt th til 8till til tl7
V
\I
a
I
..._,a
H
c,
• 1,uiuStU!Jiit9i t§iil19_}tii'i~t 91t] l,UtUlru-th mrmmtl" th~MUlltlm '11~8 tltlth iilHliuli'i
tHS teit§9_}ITTtl1m1mth9U~ei ! SltlU~tll "tUtl1flri 9H8~ti£!lt9 MMJ1w9J7mm l;j1teittl
!!79]~ mmg ijttlru-rnr;~stlmt,tljsmy i'it9MITTHei1~'isff l,MH mm Mm" '1
ITTtlM~ii
ITTl'ijtll • tltm:~itiSITTtltSl: ttlitli;j7teituli'iffijtl3tg ijry9.1rnmt]t1 ~timtthms mim
m • • rn1fomJ1filliltlmMttutltsigrn: • ITTtlUt1Jtltl7 • ugfittu1usmtlrn:tuimttlmtg9.1
ar;~timi'istarmtltITT: tGthHiitllilsi stlthinmMt1iirn" '1
V
\I
':\IV_,.
Lee Many Pho
The next topic was small business. The main
speaker was Lee Many Pho, the owner of Little
Delights Bakery on Merrimack Street. Lee explained
that she came to Massachusetts as a young girl in 1984.
Her family settled in Quincy and then Brockton. She
mentioned that neither of those cities had many
Southeast Asian residents so when she finally made it to
Lowell, seeing so many Southeast Asian people in one
place was a new and exciting experience for _
her.
Lee explained that she went through college intending to go into an entirely
different field and when she decided she wanted to start a small business, everyone
around her tried to discourage her, saying it would be much easier to work for someone else. Owning her own business has been hard work but she enjoys it very much.
She said every kid is different and high school students shouldn't be nudged into
vocational and technical training at the expense of their dreams . She said young
people should be encouraged to pursue their dreams, especially if they are entrepreneurial. She emphasized that those are the kids we should be trying to retain in
Lowell, saying "let's keep all of our treasures here." She said the entire experience
has inspired her to help Cambodian kids as a mentor and role model.
dCI
r.J7tl7 • dttu1m7U'jtli;jrtg ijtifajm~sm1mt1Jjitiii
9t]ITJUt1HU!Jffi ·aut1ru-Mtf t9i • ii[l-!JlffiU:tl"?
<i'i~rumtlUj1iil7Mi:flriHITTMgmm~~mBi2Ut1ffi
Mtrittln '1 2718 tfiors Hi'itlMlilmMtii'iHMrm tri
er
w,
....,
\I
Mlill;)rtgij tBHjgm< tltllil:9tlJlr;thiiseiijMt,mtl
mrui~mt§rtilttfim '1 H~tMBm tlii 1iii:ieiius smim
m tmli'iM~HBtlulSBtmtilth'tltil ru tsi'ig~atBHj9_}iltlt1SltlBtlt1JjimMITTtlmmtilit]
Ht1Micq2tsiii~mmtl9Jtim '1
ni91eme oa
Several follow-up speakers responded to Lee.
Kevin Coughlin asked how the city could do more to
increase customer traffic between established businesses like Cupples Square and those in downtown
("downtown needs and Asian Business Association
like Cupples Square has"). Karon Bergeron from
the Chamber of Commerce asked what the Chamber
could do to assist ("Marketing is a new concept for
many Cambodian business owners"). And Captain Richardson said he hoped to speak
with Lee afterwards about the perception she and her customers have about safety in
downtown Lowell.
Continued to Page 08
�KHMERPOST USA
snmu2 Page.7
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
uism'11mtltsittl9m Hl'in rm:mrn0fanstl ttl1rij st~ rt3tltt3rn
ru
ru
tt3rnm~srnmunHrittniltillfi11'iffitmll'ifilS Hl'i!'Gt9itmm '1 tmll'iLUITTITTUUrifiltnrE lrlUH7E!rlHE!Hl'itt:37tIT
ru
tn~mjtl 9Btlrnrm~fi1tmllilU11Jfi1lITTrllilr~ mrn1n mhii Hulin msttltlm: 1tt3Hmr Hhnmrnsrnnrt3
'
n
.,
•
ru
•
rnstngsgrt9Jtl 9tmnu1
mmtiunmrnri'ilil fili_[ltltmn ~mti m~ tfi1Jtn tJthtITCJ:! ~ fi1mm~illrnri@oo
ru
ulE!filtLH'Gti~tr~rni fi1 mrq rm H~ rt~1~ ~ th m1U\rl'] ~tlli '] ~ 1mrt ITT'G fi17tm hum
tLUl'itl9mEliHIDmJfn '1 m'11tfimn film mrlmMrEij'lllH isis trn71'iLUITT8ltiUfiulEI mst3mr '1
ru
mhuntitltt3r
stl~mt~tlrnJr~tmnLumITTfiuri mrm u~rnjnm : tguB1un~rnrt[1unsmni
u
1-Julin tElifill:i)tntLrntmsmnm '1
tmin m~tfi1Jtn thiJBHrfi1ri5mmuni m mrnrityg~~
muns timumn ~mm Lut gfi1 tth r ij s Lut9'11tthrijs ~E!thn5mfi1t3mmHUJfi111 fo1arn ~00~ rt3
ijl fit lli]l g ~ H7 Li m cq t fijJm Mu ath rJtlLUt9'11tt3rnmstltrt']N1Jmmmfi1ITTrJtl
rtltLernttllmttIT1mtm~~Ht~!Jm~ng '1
'
Kaseasbeh mm~lmn ulE!tUl'iU1tITE!tung rm:mrnril;fi '1
tmll'i tl'iE!O ·tr)~ CKenji Goto) Hltll~rilefi
trn71'iITTtrrmEHjLm9'11tlqs ~Bt!J
n
Shinzo Abe ) mmrng LUttthU~SITTil
tmll'iLliITTITTGUri SilH~LUITTITTGUfi Biltmll'i unrllill mrnh CHaruna Yukawa )
~El F-16Uj1UjHij'ir1H isis tn'i)[)ritITTLU
•
•
t9fi1~ cSyria )BtlUJ1msmtl~s mrncity fi1.LH7 Hulin Biltth uijs CJoe Biden) mm~~m rt3f'ifi17HulE!Wfi971ffitil~OO l'iU!Jlffil7Lfity9~~ Hl'ill H~LU1!u1Elfi1tLH'G
g~~ fo1am m~00~ '1 1UlfiHl'it3mttl uis~ULUtttht;rmLm~thLut9'11 tth ijs mu mst3 rnir ntlrm:mrnri~t'ti1tltl ssrnm Hfitl7wl'i~~HEIU1H~m~m~tlE!mtimn
g~tltaHnn ;r~o0ri r~ij'lllHulE!t~~ ~qrm rnn CAbdullah · Met? tsi tygm ~oornis~9r1m!;!Btl'G~B~mtt3rnLm9'11 stlt~~trntltlE!rtltLmg9iilFirJUHl'i1']lJ7H '1
mmmnuu fi170f.37 ~mhii tH{f rnun1 ry~: ~00ri msfilBJl~mHtllil1mt3mLut9fi1 tl tj El fi1 E!J7 ~ mtl1 Ht llil7 tIT t3 ffi m1.rp LUt 9 fi1
tm7tnrEf'i'ir1HHBLrtHtf.37gtrntl!'GulE!
..
C
Sajida Mubarak al- Rishawi) tt3rnthtil'i
fi1 \[l tltl sth fitl qs ti mth tiJ tlt Lrt tl mtlFir ITT ii
t87g t,rnmFifillil rin~tmtltt3 rnmuis rillil ii '1
t
r37riffi7tlfomsi fi1rrrJlfi11 tHHtHE! cAmman)
tE!i9milfi171'ir37ilCJordan ) rnrnFiefi~OOri '1
trn71'iLUtnITTfiurifi1.r.m riihii 1-JtilHl
mst tl tl mi ntl nnui fi1 m tit rni n rn1 m11
Ui 11 il mrmrit 97'11~tl7tl rt ~1mr~ tIT
ofo ~til l'itml l'i fftl fi170 r.37 Hl'iiJ rm l'i ti l'i
stltrnin tri~tITTgm : ttntlBtlLml'ijmq1
tUl'itil~tung ~ H7Li ~ulE!tf E!Hlrntyru'G
fil~~H~tl~stgmrth~m![l trfoJmti~n
ty9~6 Hl'i17 '1
ur1 nm mtlt ITT rn nti ITTt mfi1 '11
n <qt~mmm: ~rnfilJSrJtlr~ tthrijs ms
ttit; f'l!P
uqriiim : tmn ~mti tintunru~tungmr
t!ntMmtJJtmrnime N/R
·••umITHt)°3Stltrirrmij~t( Hl~fi1-
~
I
, c)
o
0.
COi
0.
01
e
I
•
!Ole)
1
.
c,I
.,.
mq (
•
H
..
V
ct
J
I
I
V'
c,I
c)"
.
,:
~
..
'II
oi '
R
Q:
1U
c:I
I
1\1
I
U
COi~
•
I
c)
'
ru
.,.
ru
tfliltilil ltiSl
LEGEND
AUTO BODY INC.
t.J
mMtlH:hB 11 5 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
Ii"
•
ru-a9Enn9stl me~ ti~ : 978-458-2085
O
o
"
V
gfilq ru W1 Bw§IIUl iiij{.iiU iiUliil w~ Miil n
Lowell Finest Quality of Body Work
tflSU~U1 ~
►
wnH:flftlSUflSUJS
I
n
ti
► LU1n 9tmsw~gtl sb1LffiL
U19N
fillnSWS
.,n
U1
►
,
,
,, ,
,
urrn nunnmSJnurbc;c;ruMrunnwrt3
(.it
t'W"l
l,J
,:,,
<=I
C'59~$!l,~8l~@S 978-815-9957 (GS-~)
LEGEND
_I__.J
AUTO BODY INC.
(978) 458- 2085
·Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�Giltnne Page.a
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
Continued from page 06
Khmer Post usa Press club
mdlUWAJ
ijfiSrmruugitlTI mrllH 1,nm HfinMifll:mmrui9Tit1mfihsttimth
m'1i1sijMtlMls 1si1m" Mmsitli •tlltFi" '1 mthamtlthn~sITTti9m
u.
....._
....._
':!
ru
.,.
tit ti mm g ITT mn ;prni tui rutrmmtl mm l,ti 8m Mm ri Titsi t ffi ITT rnim fi
ttimmrimsti1"ttrumr:r'i~UJitlm']tBimmturitmt.lmriyim'1imri '1
•
C:
-=-
.~
-=-
.,
0[lfi~ilHfifi07ITT1ITTuttJH1:HITTHi7t.lmthH8ilffiHl,UriJlffiilttimms
m,~mJHMSJltllBt.ltrJlgl,fillttiUrJJltITTg '1 munri~tithtrn']tll rnnJMBJl
msUJitmrn nt1,muq~mtl1 mtha1~rnm~1']nmt119mmhrngr~fiu1mmt.lmt.l
fft!t.l '1 mrimstlt.lst.lH~fiIJ.ithiflMUTit.lm'1imrifirumm m7MlU1t.lmsmrruTIG~ff Tirllri
tuirust.ltirutltmmnmri '1 mrim iflfiltEIUTiil8787MlTIHBtitmgmrnTIM1M39fitBHfi
U.
W
IJ
IJ
d
I
I 8
c::t
~imrM1mlU1ilITTfiBilU~mrmrigt.lqrth"tttuI~fiulmmt.lmmt:r2t9Jn '1
-
tlmnhtmu
tlmr~ tma t9jilHTISrmrundj't.l"~g~m·: mrim msmuitll!J TI
rqifi mt1sl:lmt1muum1t.lrnitim '1 mrinjuntln ITTmff t.lt~~ ml1i
l!Jo0mmil!Jo0~ttimtg91msITTrIT.)tuul1iifll1il~it.ltimmarnM1m~
91~mmlrn]t.l tlruJg"rnJ_
t.ll!Jtit.l"th"ttruma']l~ '1 mmjutlfoumust.l
hmiritiJ1tlmrnid1s tuirum~ smm1,mgy1ritn~ nmri~ntl1 tj ms
~itt,OMTTMtl,TISrn '1 tlm r~ ms91tlt.lm tsig4{tmms~g{tirn •rflti
rnmt.ltim"thtt,Tistnthrimruitsg91ITTstn~t.ltm~gm tsimstMti~Ujimrtt,Tistht.lrng
rnirnjn mriu~tl1 rnimmttim~rns ru1rutl1 •ttllt.lUJ imrvhlilri n1~9 ~r1s~g
ttimBt.lITTNITT']H~MJttimms~runintlmrui1ru" mrirurnntmmtlruit.lttimsrmru
mlilt87g fonms mrt1lliimit.lmtl1 tf l'iITTil HMtsig{timr'1itsi J1il i'TTnO i lilt1 l,fi l,rifith
Adam Pril
The next speaker was Adam Pril of the Asian
Business Association who also owns One World
Pharmacy which is located on Parker Street.
Adam was a speaker at this event last year and
most of his remarks then concerned the difficulty he
had experienced in navigating city requirements when
opening his drug store. A year ago that kicked off a
dialogue between Adam and the city councilors in
attendance who vowed to address the problem. It
seems like they did because Adam's remarks today were completely positive of city
government. He learned and his fellow Asian business owners have learned that the
city cares about them and will help them. He says business owners welcome visits
from city officials who say hi and to ask how things are going. He looks forward to
continued good relations with city government.
Paul RathaYem
Paul Ratha Yem spoke about rental housing. He
said the two big issues are safety and affordability. He
cited a sharp rise in rents from 2013 to 2014 as placing
a great deal of stress on families , forcing some of them
to "double up" with relatives. Such arrangements
might violate zoning ordinances and increase safety
hazards but the people feel they have no choice. He
acknowledged that Lowell has a lot of affordable
housing but made a strong case that there is a need for
even more. He said that when he hears people say "we need market rate housing
that attracts people with money to spend" he understands their motive in saying that
but he also feels very strongly that the all the people living at the poverty level are
members of our community too and they need safe and affordable places to live.
MiflOfi1U'11MtnTIHBttllilttir tffittifiUjiITTmt~t.lr'1irni~ms~ifimt1st.lmmmnt.l
mtlmstITTgftir '1
HfiulmU7t.l mmttjn ulBt~H'J.!~rfitll tthruiclfontMlfiITT~fiiitf t.l
u;;g~gtsi~r •tt,us· mmnr~it~ITT;[ltfS '1 ~r~~ru~iijttimu1Stfin
rnJt.l ~mu9t,TitltmtM1nS1til'iiiulBITT~MmTIHBi§rBt.lU1t.lilrnjn93n
~m6n~tmlfi117 3n8~tlm'1imil Til,UrniHtf3lfomm~myiriilTisin
MITlTIHBi§rrniijt.ld1s: mailTIBitsiijilU1ilITTiltjm thntMMthMinOl'i
ffiHl,liriJlM1mlffit.lthnruiTit1mrM1mit1Js '1 ttnt.lUjiITTrmrui9mt§r
tt,Tisrnjn tsi m1[Jmffit.ltf rifJHl§r~mJmt1l'it1 lilt1l'JH. mstt,TIBBt.lmm
umm1stht.lHs~mJHJ1t.lM7mitrjs '1 Hfimmmt.lu~m ~truinmTI~thITTmmQ 9mg
Tith •~truirt,UITT ffin" ttlituHtCD']tfl'i£nilH'11 ~11l'i~ITlMtg~ti~tsg{tir ~
Representative Tom Golden echoed Mayor
Elliott 's remarks by talking about the value of an earlier trip he made to Cambodia. He also addressed the
housing issue by observing that many people who lost
their homes during the foreclosure crisis and now
renters which puts additional demand on rental units
and drives up rents. He emphasized that everyone
should have a safe and clean apartment and urged anyone lacking in those to contact city hall.
fillilli.31~ tlH tr;pm~s mstlt1t.lWilHflulmffit.ltthrusru1run
~truir~ifl8ntH1UMITTfi mmnHBtsmsmmTIHth '1 mrisrmrutlt.l{tir
n
'1
CU
I
numitlgtthtuMtilntll Hriltimms mriuljtlg mmnoITTB1U~tMt3Titi
n
Lil
do
c::I;
~
Cl
R
Mayor Elliott opened his remarks by recalling the
tragedy oflast summer's Branch Street fire. As regrettable as that was, he said the aftermath of the tragedy
did bring the Cambodian community and other city
residents closer together. He said a great challenge
the city faces is to integrate leaders from the
Cambodian community into leadership positions for
the entire city, especially as members of the city council and the school committee. He said we need more
Cambodian businesses downtown, more Cambodian
residents involved in their neighborhoods, and more Cambodian parents involved in
the schools. The Mayor said that his recent trip to Cambodia was "the trip of a lifetime" and urged anyone who can undertake the journey to do so.
U.
fi~iHfitrlijfi~m~gu]SUt~HtMtiUUjiITlrtffiU~tl~m tmruurusntii!~
HUt.l~'1i '1 mriM~ritl1 1[7ri9UJimsTit~t.lr'1irnimsrqrfimt1st.lms
u~tlrgrn tuiruimfi']srllilltt3mmsmr~rn1mS1g ~ITTfi9t.ltmMlmi
U1iliJlH '1
rn1s m'[js Ut1ilMtii!il~ITl1Mt~muMHflulmmt.l mmf.1In tsitrutM_
ti~Uj1ITl1
tf l'i~l'iITTnMtnTIHBi§1~tti']tf3 tuiruU~'] mthH 1,nm 8ilITT1ilnsiut.l" t't!iflTIH
mrui91'.ir mfihs" '1 tmiTimssrmrutt3rm tumllillmsuri:rymsdj't.lijtil"tttu~l'im
Til]isiuri;rtITTrnl'i~r~fimmmt.lmstlt.l t,uMstumt.lHs~t.ltml']tITTg tITTg
smsuri;r
tuirurris~illillttlJt.lBt.ltthgl,ft11tuUrrf1tITTgrn '1
th"tttuBt.lmnJuiiITT ~ITTMmunr1~ t,nlj m!:iruit3rnt§r~MM .r. m. msg~mtnjithQ
Ul-'IWf?i t~ITTmi'iAA?i Al-'lm'i1H[li 1nl-'ltmn~i'iMini'iUA~P.TAl-'lrm ml-'lnh?irnmti'i1[l'i1fi'il-'I
'1
Kevin Coughlin amplified Mayor Elliott's observation on the desire for more leaders of the Cambodian community to come forward and commended Adam Pril for his
leadership in the Asian Business Association. He also told everyone that if there is an
issue of concern to them, they should bring it to city government. If the city doesn't
know there's a problem, there is no way to address it.
With that the lunchtime gathering wrapped up. Thanks to the KhmerPost USA
for once again hosting a valuable exchange of thoughts and ideas between members
of the Cambodian community and representatives of city government.
�KHMERPOST USA
merlcan Textile History
useum
Ml mij rLU tB ti mB uo mnfh'iit1 t gf'i
fi
nHJl'] mt1~t 7ffiu1BiU f'i~lfiUiLtljBrni
tmt100-0[)@f'it~90m10nrrn: st1
t~9[)ri taHITT th~mtm1JMtmtltuci1
Lowell : The American Textile
History Museum knitting and weaving
classes are being offered from 10Am12Pm February 13/27 and March
27.2015. For many Cambodians,
weaving is a traditional skill of great
demand for today traditional clothes
nmit~1thitfiB[lUH1BU9tlitultiBOB1']
for special occasions such as wedding,
21t1nHJl']ilriJtlMntjm1miimHtUtt1rui Buddhist temple , and Cambodian
t~rn1tmummmt1mmMtmu~ruiJ~rn New Year celebration.
If you like to weave and want to
stl~llilJitlJtl 9i9jn mHtuforui~~
learn how, register your class by calling
MlMB1 '1
American Textile History Museum
at 97 8-441-0400
LUMBiUHfilirn1f'iijf'iH1Bii~ti~UjB
c)
•
ol
a.
.,
gi,nm2 Page.9
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
•
~y
nHJl'] C!JHHirfl']~mwmmtu1mijrtutB
••11iii1i , flLfitutmrurrutt!jntlmiitrjumr ...
mtlnntlrm~Hf'iitntll tt3ruM9t~M~HY
ri~t1tm1:t~ tlrnm~ riuit1 tBmHnurJ
i'ji};: rni9Jtirurn: Ltrlrit3th~illil1tuUy°
rnirnm\? ~rnrif 9tlJ1( MHmtt:irnMJJH
H~MJHBtt:iru~tl~~1hmtf!'jm '1
u~uJ~fi~t1tfi '1 nst1~rn~1cis-tl1ifimr'q
l~mr'qtlJUtr1Bmtltt3[1th~mM~tJtl t8iuH9MLn9JUHf'iLM~'Jjmt1Mhl7mi rJ
U~fi18n8Ui~nntfiMiH1M1ffiljllil:irnf'i th~Mll~~B1']trJB '1
~ifltlmun ci f'iHirnH 2m7ci1H f'iwf'ii9M
a
w,
""'
I
UtBHnrng
4'
mmrurnci1ITT1ITTtlnI
V
\J
87tlmmH~MJit31tlltllf'i7UJtiH8~rJHf'in
tim1iitlrnntlrumr'qiLGBt:f2i9jn th~sn8
m~
itntllU~1']~BMlti11llilciBLUf'iU
tmtur~mmjn tt3rusi~mBITT1JHMHJlti
tt31mtthri~m '1 tsiMtnriHEimrqmmmtl
rihruJmjmMUJtiHci1~st1rJtruJmjmii
n1rnirntlrntmm1cis!Hts9tlJ1rMirm
mrJmrui9mMirmy' '11
ilriJtli~mtmtltmntnntfiMiITTM7t~9t11
fltllBfillil 9Htlt1iffi2 : 6ri □-CsCs0-OCsOO
a u
"'
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
lalllEY-•111111'.
0 .
1111 . . ,.. .......
@ LIIBfBl _.lllllfllll . . Ill._
€) 1.,. • . , .........
0 . .••Clll.•••U•llllllllllL
0 IAMMBIIIWIMllff, ....... 11111!8
..........
... ,,.,.,
.---""-
,_..lleq;
I•• Ct, l.lllalllllPNcla
6 1AM M • B1111 AIDPTNE MINT,
fJ • 1111:Ell'IIIYEM-
Friendly Insurance Agency
�KHMERPOST USA
...,
mmrna Page.1o
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
m.taitm: tt1rn~m8n19tm ntl
mygrufotlmtl§thttimcitmITT~m §th
t{f'ifi11tn11man y~~ mtl1mri1tt1rn~
l
ithrn :
f[j9
cie l'liee
1
n
th t fi1 fi1 th m fi17 ul lltlU H~m fi1 '1
._.
"'
f:ftm lflo0rf rmwrfm imHtl'f[IMijtq Ip c; inn filSfj mr:h!J? fi
i1r;simrJl:'innuryMr[jl1:rJ1E fo[mHlJ
!f1Ur:h!J1 fii1r;si tffJ m'is/:'innury(ffsijsqr;
fIT[f1:HflWWrihiJW71nl:'iill7fJf'[Jnd18Wf:f ?
rrnry Ff l'i[m HlJ~mrq stq Sf[fif:fl'itilf{jl1:
r:nE ? fIT[mHf1msMefjt1efWJ1rmf1wcfa:
mrJl:'innuryMr[jrl:r:hE ? [mHflmsgm
fjgtiJfj1tiJBffffW &nrf]{Jg?{Jrsg ~fififITT :
lflri
o,d
OI
0,
n
0,
u~tltlm tmH~~1tlthaum1 !J:9tUNJl tnmm81~nmmt8n1j~mt1tfimiit~nTin
mri1n1t1);u8tn!!H Mm~ tfltmH~iJlM tEijtl 111tl~ 8cq8Qu -umITTht37gtmif'im
tlfiU7rni.fTli'iJUi8tn!!H ~m~ qtl~ITT9ij? ~8 n118-Btlf'i~thtuthfimnruJ n-Qnt3m
tmrumtlnmmrunHf'i?
§mltmtltsi[J0tlctct '1
em: tfimmtITT8 tsin1mfirumHrn
m.taitm: th~iJtl§eiJHonum Utl'iJ8
tmit~8§\17 Gij"tm~ mHfomrithmru ttirn~tgij~g?
mru "m3l~rn1:m1" ti:'iH18\17 "tm" t3tm
m
.titnm: mrtllrnm8rnHrul'.in l'.i
l,;
"
t~8.§ti:'iH78tl7"Gijtm" ... m, §t3t~Ul8- 981fi9 8tlth Htll fi171n fi ~8thH tll n1me f'i
"
"
Hi.fTlf'iJtn8tn!!H MUl~ mtlmtln[J06'716 n1mtl1~runtlnl~ m8mntl tfimmjf'i
f'i tl n 87 9tll H f'i. 9 87 !'i 98tl fill il H7 8" mrni~ »~mn1 '1m '1 ... tiforumnfim8
i.Jn
l
V
l
1
•
V a
a
\I
•
~
t)
•
c:9
~
l
n,
a
tai9U:tlulrfi1t8tUt9fi1ulrltl. . ttITTtllHf'i
ftll: tfiH18 tfi'illintSi U;j ntrumrtl71
tm H~tt3r yrn?
.
.,
ftl.ti~m: Hnrn H18tn U78!:Jllin
n1rnua tnrrtrung
"'°
ftll: t3 mm m1fl g!:J runt ml f'i ~ i'.'int9i
tfitmH~mstsi u~tgmrrJ,ru n1t~utmnci
H'~HttflM m9irnjm9 ?
ftl. taitm: u~1tln tm !:Jllinfi1t1);u a
tuirutt3man1mnn1t1ttlrng TIITT8f'i18tt37ru tmif'i~l'.inrni tm!:Jrun8m~H MUlif §
fij~fi TI_§~mnilm8t18Jru"n~8mmsi u18n19U7gncimygrut~r§~t9imstmnci
f'i~tl1mm~mg~rnim tuirufi?m~m8 agmrnrun1rnuti t9iorutmif'i t3utt3ma
~7th gt8i u,rno ~ ft mrnru fi1t1);u Mf ff~
mmitg '1
.,
=
=
ap: rnmmtITT8 tmH~tsimm !J:f'i tHS!
tsil~n1t,rr ?
m
.taijim: m, tsim1n1rn tnt3mm8 9LUNJ1mn1tm1:Jrun MUlif~ rn8rn?
m.taitm: §H8tt3mtgtl1fitITNJ1
mrn11U;j ftg ~utl7ITT8TI\? tutj tl1tiJ HrElnmmtfi miimg m~g stlm8f'it~tltg' mr 1f18!:Jllin MUlif~ rntmmmtlrnmm~ru
t878 J1tlrru:mm1s -rifa t8[l~Oori ttirn~
tsi9t878 t9U_§t9i9t878 '1
ap: u~tlHNtm»~mri~8thtl0o[J n19t~ntlmygru~_§ul8HNgrutgmmlifo
tntt1rn~m8u~mm tsi[J~ooo ttirn~ !Jlrutmi mt37ru n111 ~ ITT80ITT'] mtl19Jl n11 l~
tn9Jtlrnitlfitti;f'ifrun Mm~1'] tfiJ1tl~819 n~m8ttmnmmtITT8.§H8tt3mtlutmif'i rn
.
..,._
cmriONe@@
ijrni?
'
..
ap: 1j7ruu~u1rn~iJ1MGijtm , ~m 9mtlrni" l~n1t,ri"fatmgn1mritltt31 ~hsi
,
l
SU
CU
nn118mm8if'iHthtt3mmmt818f'iHthul8
~
M
M
tsi[10tlctrn tmlf'iul8tntlmtl§thU1mtl UJ 1f'i18 mtltl:37 tu tut 9 fi1 fi17\:i11llil 1~ fil~ H
cl rui1tlmcd u1rn~rnin1mii~ ~tt3mm8 srumjjnrunmt37rutlm1n[i0ttri6-60
1
c:t
c,
l
rv
l
, ~
w
n
11
d
OI-
,
OI
OI
Olt)
OIIOlt)
t)
l
Lavelle Machine, a leading manufacturer in the medical industry
is seeking qualified, motivatedindividuals to join our team in the following positions:
Experienced CNC Lathe Operator
Hands on-CNC Turning individual needed for set-up and operate:
• Able to work within tight tolerances • Well versed in multi-axis Turn machines
• Programming experience a plus • 5+ year's experience preferred
Quality Control Inspector
A resource for your business
or organization!
liliilmnngngtsltna 19,111 mimusms\t w
ruunu1121m qrulJflUHUmUUftitnniiljii
P
osition involves inspection of incoming, in-process and final inspection on
precision-machined .000x's components.
Demonstrates expertise in:
Networking Events
Lil~mHl.n9S'l~9Sb
Seminars
N ~N S
Resources
lnti SIJl S
TV & Radio Shows
i'i!flO~ISNJS sbls~
• Inspection experience with calipers, thread gages, plug gages, spring testing and
comparators • GD &T • CMM • Calibration tools &gages
• Inspection of tight tolerance mechanical components • Vision System
• Components and assemblies using various measuring devices
• 5+ Years of Experience Preferred
And more!
sb tsiH1S1Liforn) ~
Attention to detail, multi-tasking, accuracy and excel lent interpersonal skills a must.
Applicants may send resumes to: HR@lavellemachine.com
or fax to: 978-692-5774
Lavelle Machine is an Equal Opportunity Employer and offers excellent benefits including 401(k),
profit sharing, etc. ISO 9001 and 13485 Registered
-v
�KHMERPOST USA
•
c,,.
H...W • U9M~M8th~tuU18H~tj1M fl1fi17~ ..
rqr:
~ ms~uu,rn~rni u-1mnmtHitl
mmma MUll 'tfB tfiLt1ut~~tf8fi~Ut1t17:~run
Mtn'tf~ rny ?
AJ.Gitm: al'lt'itf1Bt'iB19Ht9 mmtITT:a
rniritlttll;fotls} §tflB;~tl~t!rurnintln~
tt'immrun§astBitMjanurn §H!'iUm']' §t9i
rJruniitBiustlmMa i
'
'
"P= ~ rn ~ ~stuaiiu11i t'i st tll1 mru iitDB
wsuuiisttllltiltllMtatiBmt'ia MtnB ttnt'i'H
n
n
er
•
u
liLt1:H~msthMtL't:ftilmgrutJmJathtJtlleillilU!'iJ
MtfiP8thfi?
M.afitm: ms1r9ttnf/tlltLUBttlmrJa,a
tf18tt'i1£lt9 90 eillilU!'iJ!'i19Hllil1tiUIJU
J~H8
t~1: lt'i~ Btlnths ru arn §tilBtm ']tiJ7Mrni
mmMtsl;tialjm91~rlt9i ~tBit~tlt~ILt1mrn
Mt1 u,:mgrnstm~al'iii Lut9Mu BeillilU!'iJLUtll
tlsmsmr!jliitijm~mn lfqlit§rnMt~ustl
ntl1s rua a 89 !'i~18tl1Btltf18 LUtl1t1mitl ntl
I
• tJ
gnmu2 Page.11
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
1
1
.
Btlltf1tit9itmtll H8ttf8u18Btllffi H!'illil1ttil8
~'1.UtlttfimliJeillilU!'iJnths rmnit9irnjm9i
rittm:rniu,rntl7llil1tillilUtl1GUHitllJG!Jrn
l'lfitflBeillilU!'iJnthsruarn ~tithtill'irit1H~t!JM
Lut9Mrqrufatl Lut9MfomrnJ7a tlltua ... §
mhill']rniturnM!'i~tl1mstutl1nl~tl1ntl1
ntllsruacl !JITTtltBl: H8ffiatuirumstlrurnt1
> n
n
§ulst9imatlBU9tLMtlmrtutllnl~tBiLM9J11]
ntl,srumtusrunftl forntm:t[lfi~MtBl,:
tllfi iittm:MtfiP:tllfimmnmmduit •w~tM1
mt1" dui( LUtl1Gurnruj"ttlmntllsruarn1tt'i
m1m1
<M ff1 lifri msmtws 1r
BU9Mff?Msrs:
•
n
n
tl ftlUt°i 8Btltf)l l" rnt1tl ru LUt9 Mtfitll1tl1 tlITT ...
f87ff/J8f [ITTWf9jfiJ
~
t[lfi~tDBfilBQti t9Utllti!il1tl1Btlltf °itlti!'i
tlt9jfi astastllntllaruat81:t9 ... ntllaruats
Lut9Mttlfo eimtL9L9ff tM1mt1· l9l9~ ·mg
LUtllGurnruj" l9l9~ -~~tiH. ttlmtut9M
1
m7881titf!'iMttltl!'i1rtmJt1StltM1!'i~tllMt~tia
ma~riitlllilt'itll~tuma!'itlmtt1urnntlntltB1:
rn a~MJntlm1BB1titilB't:f!iUW']~Btf!'itmm
lt1:UltfMt181t ~u~u~tlt!:hruasntltljjfmt9M
~llil1tlJ
~B181tltlt9jfi §tilBtlli']tf~MJthtLUB
rnjfitil 89~mm JtnltfWlfi a B~lj mammrn
tmurnMm9 rninumrast~8lt'i~rnm1iru
ttlm§Mtltftili!jljm!itllrl!'isttlllti)tllt81:
.
'rm: u:91£1? ·
'
M.tifitm: tr£Jttnf/Hst~:lt'i~rn:~mBi
nusttlllult11Mt1t tlmMtm7!'i ms tMB ttlmmtl
tumMm tm1!'iH~1t1sttlllmruM~anl~srua
tfi§tlli']ffi sttlllultll!itlM~tf!itllfq!itll'iilfql'i
_.
I
V
Al
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medic.re/Medicaid• Joint Corrrnission Accreditation • Home Nursing Ca e Provider Licensed l7,i RI Depa-tmentof Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skllled Nursing
Unskllled Nursing
Employment
■
■ Companionship
■ Meal Preparation
NUINS & CNAs
■ Personal
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
Registered Nurses
■ Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Ocrupational Therapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
Care
■ Bathi ng
■ Dressing
■ Safety
• Helping over 100 Rhode Island
Bderly Southeast Asians
■ We Employ over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
tUJ~tlllM9j8t1M~an~aruattl'mtg~§MtLtfti
tjmtn!'ist tll1 mruu~ mm tm H~m 9i rnjti nri ru
tf18tfieillilU!'iJMtl}l7:tllfit9 ttlmmu~rum~
mt1~§tgmrrn:MtLtftitilB i
tfiLmHwtrlJm eillilU!'iJMtfiP:tllfi
mustlm tgnmaruastlsttlllmruMtstuMm~
yrn ?
ftJ.tifitm: M~JHB~mmm "mtg yas
np:
fiitgrn"
tfi~\'itffitll
tfieillilU!'iJMtl}l18tl1fi
•L
UITTtlStlllthsruayHrl" lt'i~rn:msttnf/tll
t@su!;Jl']tllsttllltiltlltl!'ia!ja Ma rtjj iistuliitl
rn iitu,mm11itl7Hfit'iMm~ !'if!l1UB !'imM
eillilUliJtD srq sQ 0ect0~BMtsl;tiU'jtflm
u0
ttlmtjmtD'BfilBQ 0ectrn 'fotg~ tM1f1aJ tBi
uff,
fi,0ect@ · ttlmthtf!!ucl !Jt9irnjfi i °itlti!'itm:
t[lfirnjmMlt'i mmiiff,0eern tDB~sQums
~ct mMs:tlruff,0eect eillilUliJtDBfilBQmns
~rnmMs: °itleillilU!'iJ Ma rtlj ms0~ mMs:
fitl1rn1t'ittlmfo!iiitii srJ suurni ITTtlHM ms
ell
.,,
I
I
~cttlttlmtlruff,1£10 0ffit[lfi eillilU!'iJMtfiP8tllfi
fimsal'iiitm1!'i Ma mj maiit1JutstDBfi1BQu
Btltm7!'i ifa rqa, tll"aiitjJUtBeillilUl'ijtm1!'im
MB M18 Jtf[lth~llilltl~Mtn~sruatlttlm 1n
mgtlmttlmmu!;)l']tBl:Lmstt'ithtmafoi)tQ:!Jl: i
ftJf:
l'l9j1Mtsl;tiUitfU,8U!'iITTeillilU!iJtDB
CALL US TODAY!
fi1BQtitu']tfl'i1']ttnru tm~run Mm~ fi\PU
mt9L9~ · 1ru1yg ~maHrunutheillilu!'iJnm
(401) 437-8337
BruattlJ tt'iITTJm l91Uftl l9~tmtl7!'i1Stt'ifiti
www.independencehs.com
t9i !J tfi tm HwtH mt9i HITTeit'itBeillilU!'iJllth
aruat9iHB7eit'itf1BJurnmmjurunt9i ?
AJ.aijlm: ~~,tl~rut~umau,:ttlrtl1
Available 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence. RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�KHMERPOST USA
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
e!!IP
The Cambodia Daily
6~t't?
a. a.
a.
0
c)
c)
tJBU'it:ft~rtt3m1tim1
hmintlmatBi~BH1Bfi~Btnanflti~r~mr~
Human rights organizations say the Khmer bride who
suffered abuse in China were up wonying
·
HwITTHU§H~MJEHmrum
nJ1tt1 q& wm'ia I
JANUARY 29,
mf~']~rn~MJ~tntummtmmmMuju
mf'1
ttmtlITTHUU!llH~ rmcuij g~ fl1Jlt3m
trnin H Mmn tumstntltntlt~n
mtJnrnMttqum~ntsiH~mrcuija~MJ
mm~ ulB'EflBLUMlMBITT H~muurJ
2015
mmri~ifBulB~tmgmt'jlJYBi~ljBU'i~
l§ronrloITTli tt3mUjirn~']~mrlmrnM
y Uj f msmli 97']9 nii ~tt37rumtMBJ1ITT 1rninms~rusil~~ct1:nlimjn~tn9Jtlan
QnrnstlmB~imn~1trm1:n: d~al~i§J Lut9Mn~th1'] tfittujumjustlG~B~rl
tt3mms1tlm1hrnintlmmtmtnt1jum1th 1:nlimmnifi~o0m '1
trninmBLUMlMBITT •Qnrnmnt@s
~ru~urlqtlLut9MGB M~tltristqjtlt'jf~
nrtM'tflffi '1
msggm1~m1hrnintlmstUmru s~tH
n
"
~
H~mtcuija~MJH1t3UJn BtlH~mf u;g· '1 trninmsut~aITT trninmii~nl~
mm~msuunnJjtlmmnajmY']ITT ~B ffitlHMtB&ITT thtlBJ~ttm:'ismt~']~f '1
'
ulB~tlll~fi~BCs6ITTri~1mtnq_JtlnturnM
uJltltumtlmf~']~rn~MJmMtut9M
iisann~th1']tBiqtl~~o0es tfittuju n~tl1it3mt~iUlBH~anmmn~i~ooct
mjustld~s~dB1iinrlqtl~~o0m '1
mii~nmrnitlmun~lim']ritm9MITT[IB ·
trnintM ias rqn!f) tumsnt11ficu§ uJ1U9t[1ULfiHUji LUMBtutgtqjtl •ma
~ Btlry'ITTJiBHwmnnt3u;inmBmBUJM1MB HttiJ7Ultnttiintfitlm1tlnaMimtl mnmn
111 H~mrmt3UJnms~rul~~01:nli~tl mm1n mrtlmsmntl umrmtltrnia '1 mr
dmmaL~ITTtltITT:mmri~if B tfittuju tnffitpHmMtlBftltLnl&HBmlin~[lt9" '1
mjustltl~BintJBB1nqtl~k100m '1
trnin 17ru t'jtl tlnBimnJU'H'IJtlrilf
trnintMUJB'ITTBLUM7MBt9jnITT •tis mrnMn~thUlB'ITTBLUMlMBmmnajmH']
Jtlttm:9itlrn:t~iummlimt]finii~~tg ITT tmi,1tlmc1hrninmsniitmtl~sl~tt3m
tlnuirnitm9MGBtl1'iJtnmrMBJl~rnmm11 Ujimstg 'Eflt'j lJHB i~tBi~tl~~o 0esms
mstmlifa~rJ Btlujumrth~tn~GBtln G~BM~UrlctITTli ~t~UlB'EflBLUMlMBITT
ms '1 ~t~gtl~nQntn1]frnmli~mi111M!l tmiJtl[!Br_jtm2ML'Efltlifi~o0mrn '1
ti
•
uBtt3mmm2:mnntlnrnn0rl.ooot3rn11
trninmsmBtUMlMBU~ITT •nfitlto)
..
C:
..
,.,
9m
rni~o.ooo~qr1~1gthmMnrcuu '1 nth ITT
N
~
a.
•
'I.
..,
mmrua Page.12
W
Cit
meieme
KUCH NAREN I JANUARY 29,
2015
· According to human rights organizations, who last year helped to repatriate
Khmer bride of nearly 50 people who
have been trafficked abroad or attract
motivated by the promise that they will
live better lives, Khmer women who have
suffered abuse After marrying her husband in China is increasing remarkably.
Rights group Adhoc and Licadho,
said yesterday that it helped 49 women to
come back from China Cambodia in
2014, compared with 29 in 2013.
. Compatible Sokuntheary head of the
rights of women and children of the rights
group Adhoc, said that the organization
Adhoc helped 21 women among those
women last year, compared to only four in
2013.
She said, "These victims are attractive
incentives to travel to China with pledges
higher paying job and married to your
husband. But ultimately, they were sold to
Chinese men who sometimes sell for from
$ 15,000 to $ 20,000 serve as sex slaves.
It is a type of human trafficking under the
pretext of marriage. "
Ath investigative technical manager
at Human Rights has said that his organization has helped 28 women back to
Cambodia, compared to 25 in 2013.
He says, "Most of them have suffered physical abuse and sexual." He
added that he considered all these women
as victims of trafficking.
The law against human tr~cking in
Cambodia, which was approved in 2008,
considered to bring someone out of the
country without proper rules if made
"way to use the threat of force, fraud,
abuse strength or comfort. The consent of
the victim was not involved . ."
Kuong Cambodian Foreign Ministry
spokesman, said yesterday that his ministry
had recorded the number of women who
are repatriation in 2014, a total of 58 people,
but said that the ministry has no figures
for 2013.
He said, "We believe there are more
victims [in China] there quietly with brokers.
"He further said that about 10 people have
already been repatriated so far this year.
He also said that these figures rights
conflicts with the figures of the Ministry
of Foreign Affairs, but claimed Ministry
figures.
He said that "non-governmental
organizations working on the issue, just
received a complaint from the victim or
the victim's family, but They sent them to
us because the government, which is able
to deal with the relevant authorities
China."
The Foreign Ministry announced on
Monday that two women from Prey Veng,
Kandal and was sent back to Cambodia In
that day.
According to a statement from the
ministry yesterday said that an additional
five women Capital is scheduled to arrive
at 3 pm After being rescued by the consulate in the city of Guangzhou
(Guangzhou), China. This statement suggests that these women are their families
sent to marry Chinese men Jiangxi
Province (Jiangxi), China.welfare .
Text analysis yoga threatened to use force to
influence the 'culture of dialogue'
Uhm tll'Uff
1"9iam
. ,B_ E-MM MIN AIDS I JANUARY 27,
Y
2015
I JANU-
ARY 27, 2015
tuiru '1 m219imsiismmtlMBITTiim" '1
After six months, along with the
anno·uncement of the "culture of diatBiit.lt3it3mtITT& tBitJmt37Bntl9'1
V
•
v
u~un1ru:1nmttii~rut2mll!l7tnt9i
ITTHITTfLUITTMHn •fUJtiHC\l~Bl- gmrJ
trnln MH MtlJ rniJnBinllilUnJtUmtl
tt3mBtlUiMtmtn~f~msmr~uumthru
rrismm~1mnm1:n: trnn1:nrunr~a~
U)B iMB UlBtjlntBittlHMti)mtB: '1
- .
.
trnin UJB tMB msmstUMlMB
mmn'igii~Mtj:JuiifB QtlnGtUnffiMt]Jl
t1tnt3rnsMjmBirn~"!!ltnnj~ITT •~"'JH
Btllltn~uJlM Btlf!Jt:JWtijrnitina~a MH
ttlJ ITT iUJGHM~ITTtmtl'EflBLUM~mn
l
V
..
t~tl9nttthtnu~t11tl~tn'] tmin mj Ult]
1~ a~ tmi,1 tl mmrth ntt3 mm tiimn.IJ 1ms
M11t9imsmU11B1BntlntptlLUthtlmf ti
n~th1ntnUb17']uJ7Mitlarnjn '1
trnina~mMatii rnj Ult] msms
tUMlMBITT •ntt!iM~tltmristq'jtltthru
M11mntfittlU111M1l~ m1CJ}&']l1~ Btl
amm~t~t'j ...tltnLUU11H.t11tl~itltm1~ nmm BtlnllilUnJtUthtlBn~th tuitnQn
ms tllltllITT msinnllilU11JMt&1:thn
uuun:mmim
91s
nn
6J
l
1
meieare
logue" Sam Rainsy, leader of the opposition, which will pave the way for a The
regime change without bloodshed, Prime
Minister Hun Sen suspended at the beginning of this week.
Hun Sen said on Monday last week
student graduation ceremony in Svay
Rieng province, "Let me be clear and
Please give to. Mr: Sam Rainsy cultural
dialogue no longer effective. Okay unnecessary conversation all right. "
On the same day, at the Naval Base
Chroy Minister Tea Banh Defense long to
soldiers of the armed forces, even more
clear.
Gen Tea Banh said that "heat is
increased by the use of rhetoric to incite
[and] provocations ... sharp attacks on
government and the CPP, and they say
that only party can beat the CPP and Hun
Sen. ".
He added, "Before, we [the government] into the battle to end the war, but
now it's not like that. However, we still
need to have our position clear. " "They
gathered some people and started to
attack, and it all started with intense heat,. ·
so we have to hit back."
· The next day Sam Rainsy shows
being cracked this new culture is less
divorce when asked about the threat Hun
Sen to imprisonment parliamentary party.
Opposition leader, said in an interview, "My role, I believe that in order to
avoid further confrontation any longer,
and I do not Continued to Page 18
�KHMERPOST USA
• cl
gnmua Page.13
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
~
s~n.; The Cambodia Daily
lhn I FEBRUARY 3,
fftm : •
2015
Senior military and police officers received a
promotion party
tsitl'itiJtlYtm'i~ trnll'i U}tl qmmjtl m
UC1Jll'il1l'itlff~1l'iJ~'111UMtrnll'iBltlll'i1~Yf9
MECH DARA I FEBRUARY 3, 2015
151
Ruling Cambodian People's Party
welcomed the new members of the
Committee the General Assembly at the
end of his party on Sunday, many of the
tirulUl'iJtUthtlBl'it;fthMtJtlmBHllinti trnll'i ~ti llillftl LUtilBBltlll'i~Bff~tl'iJ
msMinYsruril'immmrui: l'itnfimrnrunm ll'iflJtlYtmi~ trnll'i Hri tlr,j ff!j'!ItlmUtl
.,
_,,
n
rni'igun;:itl'ismmrujmnnru1ul'iJmM~B 1BfftiMtlmtt3lBBti1ulmtllntrnll'i tlB ruirul
mmn'i11 mg riJtthtllUC1J mrutnB l'iy°tll '!Itlmrnmmmmtl~tn'] trnll'i 1~ LM'ltl
•
•
J
ttti BBll'i ti tl~ ftirul: l'itllti l'ilJl'i[l,!!lmUl'iJ mu C1Jl mtl'itl ntl mi, um!! tl'i tl om m
'I
ttlmrutlmmnutlmrtnutntlffllilltithtu;s
mmi~ YM'ITTO l'itmJ'J l'itn9Btltl7
grufnJ1mM~B~tlmnm:t~nthn~tlttmtn unu:~msmfi:nsntl'iYtmiltlBtlU,YN~
Y~MJtll tirulUl'iJLUciltlBrit;ftllMtJtl1nujtl
ts: 'I
m1ttr1Uir1UHrullti1UM~SttliJtgJntrnl'i~tl
mmt~Yta:triBthtln1t3tliBM'ITTOl'i
,:'ld
t)
-
t)
I
t
t
t
119
..
Btlm~mYwttllltil Btl~mruths~Mfitll
tl~stf1miltl~sturuuB1rlmMtrnil'iB1tnl'i
r~Y~ u;is true tltlttlr 'I
El tll1 tnth Ytll ff l'i tll l'i n 'ITT Stai mm
n
" ""
figyunrujmn trnil'i taji mcnii2 t~YW
lritiJtlnnmsmBJ;!riHnmmt~YJ~1srllU
ti mn ru1 : l'i ma mm ru11 m Btl ru ITT~ l'i 1 rn
n
t)1tl. no1umr11ttmYt1o!!i 'I
l'i tliitrullYrutnB l'i~ e> □Blrl l'i tluni
nru1: ~ ITT ii mm ru11 mt t3 mil mli ru iitl m~
n
n'igrqtl'i ~n1umsg~mYtru1mnmtlmtl
nnru1: l'itl7G mtrn:mstm:tU~'qtlttmtn
mmrim~o~Hn mmumsrnitmtlmmri
r1tru1tl stlm[l,!!rJJmrJJnnru1ul'iJ~m1u 'I
trnll'i mC]112 ulB'ITTBLUMlMBITT
•uifomsut~Yrumol'i rittm:rumol'imM
mstnmMBtl9~mmru1mn 'I tcifoUJi
tttlrut1rut11ftls rittm:tl~srlommrn'is ·
tm9ruts:msmtl?ntithtlmo!!i ~ty:tmtl
mstttlrufiruti?itlsitlmmsugforuius ... 'I
tcifo UJ i mr tl l'i'!I tlttlmtns MY£! mn tntl
tms"'I
trnil'imsmsturuirusITT minUl'iJHB
., .,
_..., .,
ulBtl'it tUtirul: l'itl7 ti mrnm U!tllt9 tmtn
ITT tUtil Btirul: l'i t17 G
mm[l,!!lmtt3 mmstm
Etrnil'i th tqY 1uu1stfi2rum tt:imiisms
~m!Y!,itlYtmrujmms: rittm:ntJtl9~m
mmJ7mmoEtsitm9rutijnru11mB1: ms
ggmmrus:"Jurutrnil'itltt:im 'I
"
trnil'i mC]112 iismstmtlt'1[1:s1ru11
'[lrl!,itliitllillYMmo l'iY mMnllil: l'it17fim1
-
V
t)
I
t)
-
d
"
11
-...,
-
-~
.
l'irullmtB:t9 'I
n
utstUttllltlITTYUC1i y tlluttll:ITTY
1'1
IA
W-t,t
tnm9ntnntnsmruii~1!,itlLMl'iulB~iltl
ITT urfltB1:Y1Bt'1[1:~Bt~rum~UB1rlmru
trnll'iBltlll'i1~Yj U)B iMB BtlY~MJems
flgnmYtniiBBl'itlcit1tn1ti1Btlumrutltlit11 'I
o
umtB1:mstmn:trn1l'i rn ruru11rn
tUtilBBltlll'i~Bruicqa'i~ntlemsHrullti
""
" a,
w,
"
ct;
I
11...,
"
...
.
II
Inn
new members in the Committee of the
Central Party. almost lost control of its
decades of power in elections The national
final.
CII
•
tirul: l'itilti l'i11l'i[l,!!lmnrnjtlt3IDrils riBlrl
a,
.
c,
1
-
•
..
.,
M
• .,
This addition increased more than
twice the committee members is central to
545 officials and senior military and
police as well as the three sons of Prime
Minister Hun Sen.
_
ttllltil BtltJmrutt3mml'in~BtlBttlllultll
truitl ~attlYt9jntifajmtmtnllilUl'iJmB
Speaks with reporters at the close of
Hrullticiltlmrmrtuthtls 'I
the convention Khieu Kanharith Minister
trun:nYtlliiBBl'itltirul:l'itnGl'iltl'irunm boasted about adding 45 Committee
-
- "
" C:
-
"
ta:thtll'itti']tf 8thtltn!,itll'ilml}Pmt37tn
t~iimm~smmtnsu~imnYtltl tffiUl'iJ
tmiitlBtlmrnnmMl'iimmrm:lt u~tln
mnm:t;pritllti!r~09rn 'I
YtmMBulntS: it:immtrnm3utltmtn
..
v
·
Central and member of the "young" 70
under 50 years of age.
Of the 268 members of the committee of central leaders of the Congress on
Friday 27, died from this committee convened the last meeting in 2013, he
resigned from office and expelled from
the party.
mMtirulUl'iJtUthciBl'it;fth mtlmtlnon
mnitmnmN8Bl'itlmttui:tmnmn Ems
Kanharith, said that "we have added
"a
a
mrnml'iJl~~m~MHntrutinUJimrmM members because the members of the old
Ul'ijti1Y'jitJB"JtrinU9ntrultiBtlITTrul9LY~ 'I age and died. We need to recruit young
IUd
people because 50 percent of the country
trnll'i mC]l°i2 YBWB~iltltttfa ffiMtrul is less than 30 years old, so we chose a
9LY~ffitltB1:thij~:tB1:t9 'I trnll'iulB~ young, experienced .... We need enough
i:1tlHnmr~t9JtltmiifatsimmITTtltf8Mtmtl qualified successor ".
mantlmr Btll'itll'i1mritt3l BtlulBHmi
He said the party did not amend the
lf'
Standing Committee and chairman of the
.,
Central Committee, which is Senate
President Chea Sim, who did not attend In
this Congress, because the disease being
treated in Vietnam, received his altar.
Kanharith unnamed one among the
new members of the committee of the
center.
But according to a list posted on the
website of local Khmer said the list
named three sons Prime Minister Hun Sen
and a number of influential people in the
military and police.
That list named president Chhay
Thirith powerful Internal Security
Department at the Ministry of Interior
Hing Bun Heang commander of his own
bodyguards director Minister Touch Nam
chairman of the Department of Interior
Ministry bodyguards Chito, Deputy
Commissioner of the National Police
Commissioner, City Police Sovaim Srieng
commander of the military police.
The addition of their members are
likely to spark criticism from the opposi.tion and human rights groups that the CPP
is tightened took control of its more on the
military and police forces involved in politics to do more to protect the existing ruling
party than protecting people.
A new name in the Central Committee
is coming out in the crackdown by the
government, sometimes bloody party and
garment workers' protests after the 2013
national elections. Continued to Page 19
ITTi~m1tn1mrn1~iimmmnstl~m~s~m
ti?itlsttiisttlYmjn BtlttUtt!Jruql'i Btl - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -- - - -
-
trnll'iulBM§ritll mn~tltUMtillilUl'iJ
tUtntl!Jtlmttm:t;pnqtlttmtnts:Ettlltn
rnstlsrnttmmt~Yrnjn ~tsiqtl
ruirmrjyun;:i m~mfi!Ul'iJtUmtltl ~mm tut9Mfis ·tt:immst9i9tB1:tthtnf!!1rl ~
n;p~09~ ., tilYjut~ritirulUl'iJMt™l:
tllfitlltY8Jffi~ 'I
-'
-
.
.
,t.,.
tCllleC#
•O
a.
a.
I V
'111
•
V
•
ii mml'i~ tl1rnit1m mmt11: trui rntl1~ rn
"4>
.
HltlltitmiinmuMfis" 'I
~
tl'itiJtlmmmirumstumMmmri'ig
trnll'iulB'ITTBLUMlMB
tllti'I
ut~Ymjntl1 · l~tuimm00B1rlUJims
trnll'iWBBtllltnm •mrus:mMttlltl
tiimnniisinmtuitn rmnYl'i9mmmts:
mstltn-q:ttlltnMliUl'iJttlJtlulB!tfl'ii;fJtl~
~ty:nmsmMs:t@s 'I ~ty:fl'fJita: tmtl tsi!!its: 'I
d
"'"
trn7l'il'iWBtnsturuirustt3tm ~tma
nsnJt1llf}ti~:aimifajnt6tl a"tltlliimrJJ
tl?~Mll~tilYjtm:otmst9itf8° 'I trnll'i mM ff~ mtNij Y~MJITTtltB:ths~th~tll
msut~Ytll • tmumunru1ul'iJHB!U!Y Btl~tmamrutl'itiJtlmmagru trt~msm
~t9 tilBtlC1JIYBulBt9" 'I
mtltll ~tmamM tl'iflJtlITTBml;jllil :~ i
.
.
tmrnm1ru1tmti[1tllfitllttlmnru1ul'iJ mr 'I
tuthtlsmsfol'i~t9iMmol'itsi'ig~tJtl1B
trnll'iulBITTBtUruirusm •ff~mtHB
Ytmrujmnmsmmf!P:tn~HnUtU7mN
tHBl~nmmitlmtgmttffiUtU7tB:tmstn
Ul'iJtt37tllti\1mUirJC]U'1JlffitltB1: !YITTB
g~mml'iJUaj1tlnciSltlttm: YU'iYUiM11
~tith ~ tt1Utllltlti1UC1 fftn tJ l'iHlJtll BtlC]lri
Ul'iJBtllYfUJrit3mmthrnlfiHrulltil'i~:otBj tmJtlsrnttm:~Ul!Jll ~t~'Jl'ittiUC1JB
tUthtlsniitun~tl?~tiUBtlffMYmnM~Y mlliimtltBlrnl'i~tmtl rittm:mstm~
tmtlaitl 'I mlrieme 9lf
Cit
a.
H~mrMgtJ~M
JBtmtuttl 1JB
Uiift~r. .. .
gnrhilYjtlJ~tlJ7tnmrmHUM~B 'I
6~m l~n1SlriYl'int8til'i[l,!!lm Btlt8ti
'itntftlUJimsuC1JBtn'fJtlYl'itm9Ml'it;fth
1mtsil'itlitltB1:;
·
. . , e: ..,
ttllltlITTYtMtinitl tl l'i11 rui YtnmN
n
"'
"
.ll'itiJtltB:mmnyjmiiC]~iltlm l~ttiiITTii
ut~Yt9jri ttnltlBtlYl'itlmncitilBUtnC]
tsitaitlrnttMjm'igts: u~tlriUjims~rn
Mtl}Tl:tt37tll'!!1Bf1tlfl1ml'i~thtsiqtl9t'1tl
~tl~i (Guangzhou) tm9MtiB 'I trutifi
t~tlm1ruirn:tmrirn]tltl1 l~ ITTtlta: UJ i
WBt'1Yt!!MlHUN~ BUC1J Bt9i~ujumr
tllYtllUJMtlsmnfistsit8ritntlM (Jiangxi)
n
U
I
tut9MtiB1 ~
J
�KHMERPOST USA
...
mmrua Page.14
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
•
fillilUiiJUJthtisii~th st1tm7ii ti)s tln1tt¾i~msmrtiitt,mumthmt~mrurm
MmmnuMmmsg '1
"
UUS tilS. '1
tm7iitilSUtst:Jtl7 "nt:rmr.ifomrmr
~1~ritilmatthtllljmMt:r1lJHUrutltU&7t:r
~t~fiQJU'lHS~titS73t9 '1 tITT3thtmt1tS3TI
I
~
tmlii H1~StUM tilSBt117t11ITT · 1,u1n
M7l~u~~tl7 tmlii nfi msM~t:rfiu
~u!Jt1mH~f~~msmr~MtJrrnimt:r1ff
tmt1tsifot,~1mst1tmmMtmt1uJ1Mm7r1r '1 tt3ffiStt117tiltllii1!thH7S~nuhmf '1
tm7iitilSBr.tnmtl7 "tmiii tiis tMs as
•~ iitfitilSl,U~mt:r~MJttmtl~s ttntlltilS
mtltj t:r11m1,uun1 tuim11msmtltj t:r mtltgmnt,tlMttM1tlt1mngmt:r 1UJtiH
M~si mMtmlii 1t1j st1mHiiJ19S7N9St1
msmt[iefit1 ~ty3ttnt1Uj1tlmuii1t:!f '1
tsfi~u~1tl tmiii Mt:r 1t1j tt3m ~m~~thttt11ii~t11,uihtlmf msigrn '1 mri
u~,~~tm~mmt,mt,Mits1uJt1 H~tsg 1iij1filt:r£:!mtmm1tt1mllillnms1,mt111tis
t3rnrt37nmm st1gtl1mmmllil1rt37nmm
s t111 mHs f1J 1mg mmt t3 mUJ 1rn f\!
mrimt:rntmlii tiis tfilS ITTSt1t37rifiii g~m1t1m1imt:r" '1 "mrnri;tll tmiii 1t1j
~llillt1nl~fillilUiiJMt&73thfitS73 '1
~SiJt1tntiltil,fi7ut~fi9S7ri9St1afi~~th~
mrJmnUiiJt,miit1JutS3tilSBt117tll!Jt1 t·sg ~thttm\nt:rt:rjtt111mtt3mmm1sfi
U9Mi£1Mttmtl1 •th~si9mM§ §tcl)tn tii9l,t:f~!Jt1~Ht117ITT trJt:rjmjMnmt1ITTS
trJ t:rjutt1JjM ITT1 t,mlIT t:J ~ 8t37 ri ~7 lliTlTt t11 tt,ujmmJtmiii ti)s tMs '1
m~lliievesrufteftvie
rnjmsig ttntll§HStntiltlt~ H£:!7UUJ7t11
. ., JC I
. ..
rnjrirnHnuru7ts'g· '1
t1t~ muns St1iJmMii1!thUj1tilsrn
tmiii ru irr~smtu ~iit,M71t,th1 t1jUfirlJ1t:riittntll~tsithttt11t,f'it:Jtfiitt'![l3
tsi t:rrui mHn mmriu s t1tmmstm1mm l,fi~mMtmlii ti)s tMS tt3mmrnuJ7MHn
a
,.
t\17 mrrui :tsi t\17 ii m gJ7 rn m l~ 1D 0 fi ijtt3m~iirnUj1tlm~!Jt1tnmtt3mfiruiuiiJ
1
Hitlnmn University t,ut9Mijl~ru tt3m mBHllil7u~mnuMHITTii99mmmrimt:r
w
MiiJ7Hti' mnmu;I7nt~ rn]t1tt,mmuu nn1llil1NUiiJLumt1 '1
!t1ri m1si si til ss t111 mtl7 ts gth m11,u mm
t~t1mmnM4Jtn~Stsi H~M~tilfiiJii
~iJt1HnnMsitt3mmjMHS~n'ismmju MfUITT.1ffi1l,UtnifltSiit1ntimf titI1£:!trut~
I
1
nm
I
A
~
I
- -
V
,.~
A
tfi tqti7fi1t1J HfitilmU'it1
tmliitilSt,tiltliii;!it1t:rii~!j7tS73tl7 •tu
~n~ iitnsnmnut,mmmjmt3miit1iitJ7t1 till t1s t111m Hn mjuiimmrd ~mj~1~1 ~
tilSH~1~tmt1~mmttni~t:JiiUI}r1Utu7t1 tltt,trlllillrd '1 ~iirnu~tJI '1 ~t~~iirnas
ui t1J7tm i'i7 rn 11 i'i7 mm 8t:J iin ;Ii ~o <1) Cs H7uU1tilStt37tll M7Htll t1" ;iit:Jit1nti H77ti
'J
t t3 mrJ iiSitt37 tllfillilU iiJt,Ulnt1 mMtm7 ii tI1£:!Sfirtilmti1fi m~1m t,uthtimt3m
Mt:r 1t1j tt3mtmiiimstmitl7 th" Hafi· '1
l,M9J1']Mimn '1 trut1HsmuutU{17tll
n
tmi ii tii rq 01 fi 1t1J mss t111 mtl1 msrn ttnt1JUJt:rrri '1 tmt19U'}!lrit,riBmrllii
. ttnt19~m~MUj711tiITTB ttntllttnt1u~~ tSlL '1 l,UCUStUttllt1HStilStg ijtrJt:rjgtl
ntimsmmurmt1Bt1MBM8m UtsHHfi ~rlmjuiimtl~1~tsgrn m~tlm'ismr
tt3mthmiiJ~Jt1 mss~thU;JL;Jt1tS1~ ttil3t;ilfit~91!lct~iit:it37 St1Uj7tilStfiITTri
u~f ~l,u1S'![)SITTHU1~~7ri!Jt1titi;!13ttlt:J tmmnnm" '1
t9jri" '1
qt'it:JtMBtll t\187 st1ant:rtMBtll
tmliitilSB t117tlltl7 tmliitilSt~~ Mltfjsn l,t1t:JITTt1tm7~ ~m Mlti.fs H!jtt:Jmsmrt,u~~mth~mtmiii tt'lli rqa1 um1m mt1tt117tit1 mm m l"i Hs Mg tfiti7
mu CU7 mm i;!i t1 nti ml ti m£'.! t rut~ t,ut g M M~~iitSfillil: iigiurnmU!Jl~m~~~UiiJ
st1tm7ii tsn M7tfjs H!jt}1t1mrnmmm 1,uthtiSii1!th!1~t1mSHllil1u '1
tmlii tqii n1rnjs thrnm1tmu
ti1ii tui mmsMtt,t:ruu~1umrn l1mM
fillilUiiJMt~73thfi '1 tm7iitilSBt117tlltl7 t~yiiitt3mmstg~gsimntlt:rjtg~iii;!it1
•tcifoij s muutU{17t11~u~ rnjfimsrn '1 M~ l'q 8tmt1t:r7S l"i7t1tfi173 l,rit1 St1Ul'!JtilS
till t1H s H7uUrittlJt1ti1St9 tuimm jc, ~ ii st111mm mmta,n~simm~t:rj90 Mt1!u
trit1" '1
l,i'it:rt,msm~t:r rruiy~ m~t1mruit1
.,
rq~riitllmMtmliitilStgtl11t1u~tt37m mmnt8iiiit37i:ri0c!tc!tritt37mtmiii tiis
MsmtllmMafimMsru tMi MITT tt3m tMS M~;m~~fm1tt,Uiii;!it1tl11t11~nt1
t,ut9Mtm7ii
d
"
..
,
•
c>
•
o.
......
l'U
0
0.
J C:.
C"I
I
ti1Struii99Jmantl7 iii;!it1ntimf tit!l£:!Uj7
msm1wt11,urunth1,m:n trJt:r]~l,tiliit3tl7
Banner
0
~
Tel: 978-656-8141
Email: khmerpostusa@gmail.com
• -
-
•c>
t,ut9filii~ mmllillmmm1g~munom ~
tt37m Mtt¾i mr l,U~~!r~ Mlun1mt:rt3
~iirntt,fijt:ruurium1imt:r11tmt11~!:Jt1tt3m t1~ 1n t1mt1dm~ 111t1munst~13 t,fii1
u1:1rnJt11thm •~iitl~~- tt3mthmrst111m s~simm~ t:rjs ~m SJsimmtsig tmiii
l'qii rJrnjs ,mrieme ~rl
Mtt3ifillilUiiJl,Ulrlt1 '1
Poster
fuH91fi9hHfifiltHru: 9J full:
V
V
c)
a.
~
~
I
I
KhmerPost USA
I
c)
I
t~i~ Af
..
A.I
....
~UfiUlflti
�•
d
•
ms s tm mtl1 •1,u Ms tu ti ii ffit9J ii l,Uthumf untll,ut9Ct!ii~ciliil,Ct!l!fl']LUtHmr~1,mmmrl;fi0eeritB18 ii~t,mhtl rnet1tt3r st1mstu1u rrnn met1n iitnii t1
~
"
"'
tu~
H1ftiHBtli'intljt9 ttntllU)HBi;!tll!JITTl,9 mllil1 mm t1 mt1 H tt31 '1 tmlit lITT m
mmtr.ifo tti ITT rn fl tn'1 lit fi8tlt Bit ntfn S
U
iiJi;!tll" '1
tmi iim BB tmtll ITT ~urnfi 9j hn::H:1 mt]ttifomjm9?. '1
•t,UMBtU);!iiu~mst3tllil13l,Mltlli;!tll
~t~H1BH'ifillilUiiJH'ii;!tll~t~13l,fiUl,fitl
~litfi '1 l,UL'l1Btu)jiil,iit9jiitHillITTH?3t'IJ1 tth mm s ITT mtl Hllil H 8tl Ht nmrnmri
~8~!JITTHilill~Btthtll)jiiBttmmmuiiJ ti ii~ mqiJm 9i mt,m:t~ llil1 i;!tll );!lit t3 m
••
d
ITT BHllillu )j ii ii mm HmttlH] H~ LuJ Hm1 9~illUt1Jln )jii8tl~']l,91Bljlri~ s tmm
t1iirnst1rn1tltGmH· '1
iitfit11,uthtlmf u~mJHtt3f '1
•l,UMBtU~ i'itfiHBtHBciliitliit!itl
HtlltaUmtlniiHitlncimiuUlfi Btl
H'1j1l,fifit9 ~i'itfiH1BH11~u.fi!Ju~iimITTt,9 muns i;; 1,mm1t1 ms th ri iit;!it1rn1t1t l,G s
UfUITTBHllilluHfitl '1 ~ty:1,uwmuuiiJ U~UITTrnnmruii~i'i1ITTt'itt31 uurrimIU
ITTBHllilltiult]t[lfi . tnmsijst1trin '!llll);!iifirJU:f1B1rint11,unu~ITTitltcilfi~tll
rnjt1?· '1
tt3mmsumtlITTrnhmHt3t1tliiliisitthm
. .
tmiii an~smfii tBitumm19j1ffitll fillilUiiJCt!tlif13cilfit81: ITT°immtlmM
Ltlit!JtDfi msstmmtl1 fillilUiiJcilciB tmiii MH rnj st1ITTrn:mt1mrutmiii
c)
-·
•
" c)
...
c)
c)
~
c)
cw
•
•
•
c)
I
-
U
~-
...
~
1 -
•
d
-
enmua Page.15
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
KHMERPOST USA
'U
'
~
-
u,
•
,cw
,,
~
-
c)
-
w
II
d
<-o
\I
I
CU
...._
.
iiHcil9BtlcilH7B9BiitifitffiL'l1Hfifi1'1mM
1
~~ntlITT1~tll~tlt~ Ht~m ttl~jmnUJ1
We)
I
,
I
HtlJtlmtuUiiJ '1
tmiiimsstmmtll •~smuu~tt,tfo1
ITTtl91tmS'ttlltt!tlttlHt9Jn
tthtllITT1
t3nfit11,mrifomru~litn '1 tthmtu11fo~g
f:l ITT Lu t tlj tl t9j fi 9t ~ t8 gri llil1 tl ITT Hffi ii
9iiti~tlM81BtilHjrnJ7mmty7gl,n~tltmg
ttmm" '1
HtllttlHBL'l1S1i'itl7mMtmiii
tr1
NH
~81
tlimsITT1ITTl,9riommmn
ttmmtm: ~unri~uci1msITT1irljmri
1,~m~t1mii '1
ITT1!3tqjt1t,mrifomru~ S~Ommm
nr
m~~.oooujmt3m~mm.oooujm '1
msclmrn31t1stm1mmmcu mrnmms
°'
ti8Jmtl7 •ITTrnfiuJ7mmrutmiii NH ~81
gst1ci1a mm ii m~ mtil Hjt g1Utu1 mrllil
~
cistt?ci~tll
fillilUiiJCt!t~73ci1fiH1S
l,UcilciBiitjcilffitlfillilUiiJCt!t&:ciln9Stl
ciltllritifi9iithfiITTtltffi91tmStnBS1
n
cu
n
I
tUt913cilH7Bi'i11l,Ui'i1Lu~!Jtl1 "iUJtiH
Lu~Bl. mM~SBtlLul,HilllUHlSITTH_tHUU
"'
•
°'
cwdi
(I
Ci1
StlU~tllf11UH1SHtnUltlj1tiifit9jtllitthtll
c!
Allstate.
I
ffifSH!ns~◄mfts"5t5f\1~s.5~e
•
665 Main Street
Waltham
vanessadi nh@allstate.com
tmiii 81ill tllr.u cilMll~mutBi
Ct!l ml ii tl ii t;!i tl iil rn11ci1 fi f! lt\ll mt t3 ill
ITT 1mlg ntu1 mrllil ci s tmmnllil uiiJ
~milf tlj ITTillntutjJuiif S tmiii U)S ttuS 1,umcisii~miisfasiimmmt]tB1ug· '1
tmi ii·mr.fi msstill mm 9it1nllil uiiJ
mst,uITTtutll muns!l7rimust1g~mms
-
781-547-6522
You're in good hands.
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings va ry. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 201 3 Allstate Insurance Co.
I <-o
1
V
1,1
Want to save on car insurance? Call me first.
It's ti me Massachusetts dri vers had a bette r car insuran ce
experience. I'll help you get the cove rage that's right fo r you and
t he discounts you deserve. Call me tod ay.
Vanessa Dinh
•
-
•
MARCOif'TE LAW FIRM
lfiUf11stum1 Marcotte
mumstu11: M81Btltm:9B1ri9 BtlHllillu
mt1ITT1et1~B1tt3mijMU!!Jtllmmt9irnjn '1
tmiii mr.fi msstlllmrnjnm •1~
ii U l,U trltl mSU '1 ITT 1UJ tll mHJ ~1 tl
iij
lJH]
fimmst18 ffi81tu8itltthtll Ct!11ITT1mnu~
Hnl"iBmmuMiitliitjltll,Uthtlmf titt31 '1
ITT1ITTI,9nmuns!tJrimutltm:ilmtm~nr
tmtl '1 90~tl7 91Ul1S~fi91Ul,UtUlillJ'] 11
nrtutUuiu~1tln ITTnmn[1nci1n ~
1£10 0mtl mscitt[J: tt3mnllilUiiJtut Uflg
d
d
,U
cilnmstuBj1~ffil,mf'it81£J~O~qf11Lul,H1U
l,UMBtUUj1Ut1J11litLUiitflt1~1tl~mmn
tffi i'il rfi il L'l11 ti17 llil : '1 Hill tUl fiI 91£1 ~ tll
11
iitlii~l,UthUH1ftitB18 H~l,UITTSfillilUiiJ
Lut&gcilntmiii NH ~81 msstmmtll
ttmmmntt,GSITTHnnmsmt,9UiiJl,Uintl
munsy1 ritt,ITT H
1,uimmm l,9 munsy1ri
~rutt3mt,uITTsclm11,um1,um1,umt1st11E
1nmmITTBHllillmBimmcJITTsHm· '1
tutmgmmsl"irimnst1tHumiITTrmruas
mt"5S)e◄ ~ f.St◄iw
n
.,.
"'
iitthtll '1
t913ciltll1tlllil1Gtm:nllilUiiJl,Uintl
tmiii et181 msstmmITTmnttl9@ mrutmiii MH 1t1j 1']fitl1 mnmmrin
t8 Mtmtll •ttmtl ITT HITT 1l,Ml ft,cil 1nU') H t9jtltt3illfillilUiiJl,UciltiSii~ci1Stl1iij1m
H]jfillilUiiJCt!t&gmntl,GSciltlriOfilfi1tll s ITT rt,n nt,mtl ri tlf t1mru ~ stmiitflt1et1~ ~
ts iitliit;!it11,uthtl mf uBtlH ~ rq1 rums a ms~mm mnmumstmnommruas
.
fi l,fi~Ct!~Htll iUJtiHSttlllmruijst1mri
tmn[mIUnllilUfUCt!t&:mn" '1
ITT rn: mt1rng ms 1jltnci11,umsug
tltmnmiii tt!i~ mllilmr (David
cJ a1 sM tl nllil u iiJ Mt ~1: ci1 nt t31 m
1,m
tmiii Ct!H 1tlj ITTmnfory~ :~~00~ Chandler) )jiiCt!1tCt!1l,Uf~~L~t~1tlmj
trn11:msiinet1mmtl1 tltmnmiii
iimsmmt1tt3rtl1 H~ttmmyllitl,ITTH
..,
msm1,gnllilUiiJlumt1 '1 •~tqjm iit1iitfit1 1t1~ •iuJuHM~m· nimdmaCJn
w
d
w
I
V
Col
d
t>
1
at
•
I
c)
I
,:»
• ttJ1UB1BllltJJb
0
0
• muumnU91JltQD'1JJ
•MWl. ~gru
b
.
.,
• tUtl:JlfftffltfJM
• aminunmtuMiflf8MUU
• U91Jl199WJ1fUI@ ln1i1qa
•tun:u1nurlnuu,s
• ttJlutSflflf intusm11erusuHU • UWJnfltHU19'1J
eunffn1hu¥tlri
.,ununsitamtJd1n Dt1tutil11uuuQMuumgeneuaii
UISlfadlnlunmmMig11nnnanmn1Ulfq1dln
unmut11s11flbj1Dtfjft1un:
•
www.marcottelawfirm.com
�KHMEFIPOST USA
0ilnme Page.16
Issue 170 Feb.06th.·19th. 2015
ti)s tMB ITTr.um~Hrn1sLmnmllilluLri
1iinnnunJtumdsn11mmo1djruqnftunflw
1slm Jgggru sb Jggga msu1& ?
..
;p~00ffi-~00Cs iilHtil:i[lri ffillil~9tl
COi
riirnHHjrim L9rnm Btlmmuri9Mit3i Btlttismm~ ~00m-
OlUBUITTmuH!'iiUltU
n ll1n ng~ct
1trin
0#
1n rnm1tl mn1 rui ti rit! i'iITTTillilUriJ
d
rngtirnm1omstitltt:lr" '1
...
ril'.lt:17
.
~O0ct'1
~00mHri
1ruiri 1mtl eins msuijtlmBM~mm
TI llil u rij LU 01 ti B iU1'iHUl1Njmn1MiH~rillilltl~mtlLUi9M
1'i~mms1u~1~Qtl01[1tltmt:17r.u ti)B tMB
H1Brit[ltl9nITTL90liLGB mniMMttJBiITT
forn
ntirt:11nmrnri'HmB1H1llilfiths:titltt:lr '1
'?
., _
iilHj1gmmmsnuir.umiit~tlitutlms1g
9
mMTillilUriJLU01tiBri~m1t:11r.umsuwrJJ
m "mmrnnllillMtn ~rnt:lruBfiiilffi9tl iB
n
.-..
"
iUltUri99ffitilB
"
irulri iUltl ClllB tilBHlBLUMlMBU~tll
~mBirJ{:1u1r.uimNs1r.uimr.u1sNmnmmii
.
yTillilUriJLUti1tis ri~ 01n1s qiLrii n mr
niNNmMri~OliilHj~TillilUriJiBiteitil
TillilUriJLUti1tisri~mif s1si1~Jmg
nrnr~nhtUMi9jtlfilniLGBt:17ti21mBi~mtl
1Bi LTitlmrn:rnN: '1 mm~1rrirnrn~HU11
Njmmmms: H1BLUITTBU9M818TI "mr
I
mH~NJiilBHllillu~ruajrmtlrn1Bi1mnl'in
1rui mill tliB: 1ui r.uttl Htiltlrn :rnirnjn
I
N
gmo t8Hrin;p~00tliB: TillilUriJLUOltiB
i'i~OltilBiliriHUl1Mjmn1MiH~~mtlLU
-rnM 1t:11r.uH1Btlri~rnJHLUH1rui0.moo
BlriiLiilHHiiurimmMri iUltl eins LUITTB
fi~ruN BtliMri ti)s tMB H~LUITTB '1
rmjunr: 1BHUll Nj mn rru: mrnm1~rn:
tilBLTitlLtjtliLOltUHC1ijffiiUl~tt:lrnBi~1rin
H1Bt}!!Bmn~1~rnijHBtlmrnr.un1fi~tilB
iimriritllli}u!fltl tllli}m2J7tU Btlrnnjs
fhN1i:;Eig !.lmMTillilUriJMit:liOfr]ITTHg°
fiiruig LH~~tilB[ltl!Jl91Bmrn1f ruistlH1B
Btlnurirn]tlnrmr.urnnui~nt}!!Brnr~19i
Lufii~mn '1
ifilTitiffiLUi9NLTilitilltlHBU,Htri~iQJJ1:
a
Cl"V
i,..
II
W
mi u
tlHUllM§ mms: ritilB rm riiftJ tl
a.
d
•
~
-
~ frnag rliruig LH~~ cqti1LHiErnrof r]~
NITTO rimMTillilUriJ LUti1ti Bri~ 01n L6tl
LUfii ~ mn mrtl11~ BLUti1nrnr~ ti1ta1cd
i[lniLiilH9Mi~ri c~mrurl ~ri91'i ~N
tiJrn BtlnJltilffi) ti19Nif')!lri~r.uit:lrn irulri
LUti1nrnrE1t:lr]mr]t19ru1simtlutl nm
~t:llrl~ri it:1rn1g~ruimtlLiitrntltilBOfr]
~rn1tl!r]m9irnjn '1 TI~tnmsmrmLgri
HBrmfi tl1mmrmn9riil BtlB1r.u1mr.u
n
V
Cla.
..:wd
-
d-
iLiilrJ5nN~N~9L~tltiJfNf'iit:l7tlJf'i tryB
tNB 1Biimri19icqmrmL9t11~fitilffittJB
~ITTL9 1ilHjmsttllillu '1 mrmLgmrJ
r.usrn: HBtHBHrittliITTU9 t:lutimifo
V
N
V
1mrJJti1ntlnrutlriilriBit§r~ummriLm9M
t§HITTiLiilHHlllillBTIHttJBtmtl~i~: '1
mm0memm
I
inttntfl ~ mtm mnut ll ru 3 mnu, 9 ?
1aajtiy!l wru Cl ~HJ sui~aH n~wt iruffi 6fi1Hil mflir1by1aaj!!) Mu1m11:n mfliri bUQUJ[i .
I
U
•
ru n1ur1?
LUnJstuur1otltg~ots :ttn mg, ruisrun1ur1?
6t
qrir fi1~Hr4tru 2 1-aoo-318-2696ttnrn fil ~Hi1iji1.Ui1tLUthm Mru filijfi
filHQtti'lwww.healthcare.govttflt1ftgmrq:trty1 :mHHS 'tj) [)
CII
c,,
ICII
I
I
.J
O
CII
e.
el
I
i)
CII
o
I
tUM~iUijriubm~tl~m ~
{tJf:f<(UtJ~HnSEAMAACfi'IHHU2 215-467-0690 1at:fi1gmH1m~~Utn~t.USllijnUg1t.Uijf( Navigator)Y~LUf1J1fUCUnij
15Ctf2mmatijiimf1J)H5tlttarucirutUltmSlUJ~~mrn.m~~ULUL'in 1711 S. Broad Street, 2nd floorijn Ug1t.Uijf
( Navigator) ~ffl o~ t.Uijnt si m HH '1{I ru Ctf 2fiH19Lij ti
st:IH ~ mr rutn i:iH st!AJt:I t 'iJ n
filHoi rnmrwntln ru1riit:1rn :anm~w;
.,
a
A~
Ulli,1N~nf2N~H( Social Security Card )mnnnmunt:I( Green Card )mnmrmr( Employment Card )!l l-94n~mt:I
':»
I
o
a.l
ca.
Cl
~
rl llilltltirnLmr.u10Ei mfiimfi BtlLuti1os ~tlLUti1nrnrEhruilifii ~ LTitlfoum1tl1m
Lm9Nn1t:11r.un1rntl9~rn~rum TillilUriJ
itutlti!BtlmmNB: 1lr.utl~srni q Nm tri9LH~ Titilm~mnmMtilfi BtlmM
tlr~
g~ HBtl H1 NB: TillilU ru LU mtlHlB mari B TillilUriJLUOlOBri~ 01. 1ui r.uti1rlt~ tl
i!lltl '1 LUiilHB:nrnf~it.lltll]lfill:Jl~ HUllNBUJnBtliGBlfiumrnr.utlss '1
II
OlniMM tnB tMB triHtl tt:lrnmsr.u,r.um
n
i9ig~tilrfU~9iiil~UH9Mifii~ri~Hffi
qtlu1ugs1r.u1mr.ug1lr.u 1Lm:tl1 gdi
TillilUriJitutliBi9~rnmsmrmL9 t1LUti1-
el
--.,
1Bimrn tiis tNB msiillillu mmstlmm
TillilUriJLUti1tiBri~mcq2ii~ugil:Jri~ ti)s
tNB u~msmrnrnirnjn '1
TillilUriJHfi tll] fhi~ r~1ti
I
1t1~1fi~~rn1HnLmcJmfftl~1rnrt!mri
mM~B~tilBLiiH1]1NHLNUmHrn!Jrui:
1~MITTTillilUriJLU010Bri~ti1mtJnrni
.
iB: HluiTiutinnun~tUUi9?
TillilUriJiB: ms H
llilltiOlttJ rnmui r.u
OlB'(!tilBOlNHlarigM!.l
rnfagNri1:F'ilmthfir.uriLUti1Lfir.umn~tlri
ITqriLri9jtlHriITTL9m1r] '1
iUl~ tmtlrnnuir.umsm1Bi HNjrn1~
Btl01H~ LUITTBTillilUriJLUOlOB
m.immBiLUjjtlii71t:l7MmjBiLfiBimi'iHrn
~
iUiltUC1tltU
tnITTL9 U)B
ri~Ol
~ ..
0
al
O
.J..
11
I
rntmno~ruHnrurnHUlUlli,1 (ID) LUNf3tuijfH:fH30bamacarem runQJ~f3Uift.Un rlnt:fH3wl SlnmbH:il :Hn tn~t.U!At:I
�KHMERPOST USA
-=====- -
HmJe1ma: mriinHt 1~unHiit ..
ru
A
.
fiMmsithfim{jtmuthatmmiisnm"
u1m~rutuurn1rnnffi{jrnsurunmuMtrnlfi
tthm1,mmHS{jH~rnJrm1tltu{jrJ{jrnrni1,g
1,uththnfu '1
•
trnifi mnmih uissrmmm •trnifi
a
~
j{j] iismtlm1~nnrJ{jfiljtu~mth~tutrnlfi
c)
_1
t)
I
ms ttus t!:lrnusm~rntufi{jrnrngrnu,s
»runumrnasmMastmgrn'• '1
trnifimsu~rnjnm •irnHismm:ns
Hllillmthmtt,fimti{jrn '1 mrimm:;rn
urunmth mrnrnmtmnt m:itrung '1 trni fi
a
cc
, nn
ti)s ttus ttJ~HSutL1Q7tu~tU{jtsgtifo
tfti{jU,Stftitu" '1
qt~UJtusm trnifi U)S ttus u~
tutt,HuHStjffifi:f!J{j1UJuHgtsg fillilUfiJ
tuttrgm~s{jtsin1rnfi~rirn~u~mifa]~f']
mllilmM!;:S 1,uMstmh~~{jmjn trnlfiITTtufi
1
-
.
~
\I
c:I;
.
'""
-
t)
rnj
KbmttP t U
t!:lrnuissrmtutl7 z3tMHH7NHjffi
tltm( 1Ujl:iHM~S7-mMtrnlfi fiHlSfilj
Hfo~ !ith~ S ~t~tllfil,HHlS fil1UlNl,t'dU
ffi'N'Wii;flS'
ijfsnr info@khmerpostus
ms m fo.rn tsitiim9'nr www.khmeqrost us
rnrtu~mrunM '1
trnlfiUlSB tu7tutl7 •8ffiijtJ{j7rJ1th
1,ut5'117l~ '1 1,n5rnrnngJqnmtt,G;tsi
m1JtfHmiit1 tITTVllUt.ljtl.ltf!'I: I.ike-usac www.faceboolLcom/KhmerPostUS
qpwmMUft!f _dffl1isia:
ff~BlllJl'\9 ti.JU SilL?IU.{11\b ~OJ ii S Soben Pin, Managing P'artne,r
l,ut9M~tutl~SrJ{jftu:mrn1,ui[ifi~{jHfi
tru3",fhl~978 .. 656-8[4!l (Mobile-) 978, 6,77-71(;:J (Office)
mg fim msH~MJ~tutl~smu~mtl~s
~ fa.msobenpin@ihma:post us
Uts
unsn;
• n
~
tthtut'u71filHJ 1ti~~8 nrn~ l,UOltiutntuJ
SO!JS'ttl.li't
~ms~moyg:: '1
trnlfi rnj uissrmmm •tr.fi{jmu
msrnrmrnt,u9j s{jmst3trui1tlmt1,rnm
01mrummtusnHtultlt9iHtultl
n
cc
v
w
v
1.1
Ole#
"
•
•
c)
•
s
Kim Pllien, Richard Howe)r._
UtS
n
tu1Mnrurmnmfftffl Desip, Amit
I
Heng Cbhunleng
mmmgmrn
Offu:e:Ma~ w8-671'-1t63
Thaclt Vanria
ulO f!Y,I)
Khmm'l'5l USi\,. LLC is an iiJd'epend'ent newspapertlm aims. to f.icifilate-masscomnwni~aliOll'
· ~ tllc-if-ocigftl\oong cemmunities, andl famifies.. We- aim to
~ loc-41 Ulmtl1UUity .lOd! natfuna:l' news; and gi,,e-m irmigfrt: into,Cam&odian, & global news.
We afso stm:e ID oodge tl'le faogJJage androltural ~and: reduce-social: i . ~ by publisoing
.. tom...:&£ · lit
•
tv.iL-e-a
· Mas.!la£fmtsetts.scn:mg Gmm..,,-Lowell',lynn.
~MA.Pmridentt,_.Rl,.CT. NY, NJ~ancfl'hilad'e!phia-.PA..
amm@! tbr
<
!tpMttfttnHJ!U9Hfu!Jrtnt;'J]
H~l, ITTSUfijl,Utn{jt!:lnmg UlS9~rn~rn
U
tl7 "fil1M~ITTH1SBtutll H1SfillilUfiJn1 '1
iis rtfl:!_S: Rogl.-TSamkhonPln;.Pubfi,hei-&Editor-in-Cliief
97SJ 942 .. 164 r I rogerpin@ihmerpost.us
lj~ n ~fr~w t11 COlltrib te11 _ riten:.
men
C#
45- Memmadt St. Suite 2 tSA 1!.ow:ell:, MA O'tS:52
tlUZ1fMQ' Phone; 9'7~ 6'77-716-J I fax.:: (978]6-77-7092
Jn{jfUJl:iHttjfitffifi~{j S{j1UJl:iHttjmm
t!:lrnu,s;ntll rlfitfiH1Sttmmrn1m1
• I.LC
ttntnnmsf§t£iMMtmgmmin
s~rn1rng §;nm ~msitm~11]1 '1 ttn{j
l]18rljltmH S{jrJJ7tmHth8~ tthtuM71ij
1~Hj»m1m11fifil1fiil,9l,Uthtlmf1:itul,tflU t!:lrnmus{jmstlrnmu,N '1 IT1S1Ujl:iHM~m
rn1rnsurunumMtrnlfitITT8 '1
rn ttn{jB{jHSmututt,Hutvsru-~1,umiiu
=
trnifi rnji ~{j'im tifi1mfistrmuim tntuJt~ru '11
d
t!:lrnfi9J1fith9l,Ufij1mtutrnlfi fiH cqm
c)
9tlrutJ3 Page.17
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
year.
11Jlmieil!&imteunnpo~rl>
1'llcKflinaPa;t USA fm; fidJ ~ from Bcmard Ktisfla',
pubEislietrot"tbeC~
Daly IOn:pn,mre &articles
are
r,,-1nt0imbooia()aj1y-free:of~
l,UMStumei~tuHStjffiti~ j79{jgsmu
msrnrtu~mrn· '1
dlii:ditt dale: 6'1W2Ull9
ts 8079 MJS~ tu turn l,Mutthtutrnlfi
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
ditiiiijj lCilH§IDniiQii 1rimsru
lfllil[inJ[iOJJ6WS "J~ilJ"
u
I
n
n
fiJUf.lirfjn1
Rathe· s Auto Service
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
4
u,
- th~ ma m, ~ & tisth~ i ~, -B M*LHU ru ~ u Ji g
Afl
tm
- ma ~HUJ~ ~1Lt?Jl~ ~Hi~ ~rmuithttfia&g); '1
- Y11:3U]£i~SBiJ&UiJ~m~a DIAGNOSTICS &frttl5~Bi~Bi &~
- mau:?u~&MM mu~&Snt!: l!Jooa &!11: - anuu~ITT£i el fi1£i $22
- INSPECTIONS iuruaii 96 up $49.99+ £ilfi -matiaifo.Jl~&n.5n.5
nQ
u
a
nJ'flU~tq_p~~~ &~ITIFinnu1ru &a1rnrurunt!ABMqnHH\5£i &? $150.
- Bi &?BMqrui&g1 Mt!tt!J &frlrug1uth~tm~BMqru&dJ~9&gJfi '1
- GU th g£i & ti a& ell Ul fl 1j fl ~mrniHl 9 hl ij a§19 n.515 M ~ 6ru7 fi ff fi & e!.1 '1
fr! ~
~
iJ
?l&n.5n.5 Btl5G!,7~S£ijarunt~~~1ttlru~rui1&aru~t, STARTER !l
ti~ffll:itl5ffhl&ii~&fr!W~Bi~Bi &U '1 ftffftfUiWJ !
a
I
a
n
I
In
t:'v
ndU
I
U
1
c,..,
msugTuful ts slflo m mmti :rtimsm 9
Mt;J]ltYtfihtunt~n1:ruintllmil ntu n1y
tmtuttutl~tuMElJU:ilnnt1!u~m:rutu
HS~StilStitl ttlitl~rutMTlLi:iUfIDtl :
M
t:v
U
.J1
Cl,)
~
0
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
.,
'
....,
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
'
d
J
i
',·•
J
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance,
and to get a rental car for
you. With
Auto, you
can be .. ,,...,.,.,..::,r1
Q
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�Continued from page 12
Police prevented the celebration of the anniversary
need to comment any more about
thi s. "
Li Timor Oregon,
syringes,
researchers at the Center for Governance
and Public Policy at the University of
Green Office Griffith University in
Australia study of elections held under
dictator said that this is the inevitable fate
of the regime refers to modifications
Based on the cooperation of the regime.
Morsi Oregon, Lucero said, "history
shows that Mr Rainsy has little hope to
push for a change to the way in which
political process. "
He said, "Hun Sen do not need to
choose between following the 'cultural
dialogue' Mr Rainsy and maintaining a
close relationship with the armed forces.
He retains the ability to negotiate when it
is useful to the government and government control back when under threat ".
"The fact is that Mr Rainsy themselves
need to establish closer ties [with] military officials with reform ideas to avoid
military advantage of the prime minister.
Monopoly on force
But the soldiers and police have been
set up long ago with his faithful team of
Hun Sen, who clearly understand what
They have to fill in when the ruling
party's long been threatened by the opposition.
Speaking last week at the annual
-=--
gfomrn Page.18
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
KHMERPOST USA
Annual Review Conference of the military police on Socheatvong mayor also
tell how the forces performed well when
called upon to quell violent protests in
January 2014, led by the opposition Sam
Rainsy he called a "friend. "
Socheatvong said, "We municipal
responsibility and we want to make the
capital stability and security, but which in
other words means that the opposition
wants to push the situation into further
conflict" .
He said he has asked for a meeting
with Sao Sokha, commander of the police
force in the country and Neth Savoeun
Police Commissioner and decided to
quell the protests of the Opposition. He
said, "We can not let continue. We can not
blow smoke and extinguished the fire. "
His remarks made by his speech
General Sao Sokha, who argued that
police forces have to be careful careful to
make sure that they are ready to quell
internal threats caused by the "destruction" , the referring party against.
He told the forces around us, "If we
talk about your subtle .damage, it's very
deep. They want to change. But they can
not change because we are the national
police forces, police authorities, the people who love peace. We can not let us
unite. We fight event .... If we did not do
anything to prevent this subtle destroy the
results of the election on 28 [July] They
rejected it. "
General Health and General Savoeun
and Paul Saroeurn commander general of
the Royal Cambodian Armed Forces are a
member of the Commission's central ruling CPP.
Sok Sam Oeun, a prominent lawyer
who has been campaigning to make the
security forces are no longer loyal to the
party, said that the expulsion 1st Prime
Minister Samdech Krom Preah Norodom
Ranariddh from office in July 1997, Hun
Sen, to the use of force in when negotiations failed .
Referring fierce fighting along the
streets of Phnom Penh between troops
loyal to each Prime Minister Sok Sam
Ouen said, "If you look at the coup in
1997, the armed forces are not independent, and each group supporting a party".
He said, "Now then, but there is only
one party controls them. If you look at the
field visit by the political party in power,
you can also see people from the armed
forces up there. "
"If they're not a neutral force , they
feel like they support the ruling party like
that. Therefore, if the ruling party lost the
election, what will happen? ".
Morsi Cagan syringes at Green
Office said that the Cambodian People's
Party is likely to have confidence in their
ability to help military initiatives to the
party's long-term.
He said, "can continue to appoint
I
ea
more young soldiers with their wages.
Due to the lack of other opportunities this
represents significant incentive to remain
loyal to the military. "
The day before his speech
Socheatvong Last week, Hun Sen
announced that the low-level soldiers will
receive their wages 50% of 355,000 riels
to 533,000 riel.
Recognition of the opposition
Despite the recent announcement
that the "culture of dialogue" will facilitate the exchange regime and avoid violence up, the opposition expressed strong
concerns about loyalty of the armed
forces .
Two weeks after the national elections of 2013 , a conflict which party has
promised to pay $ 250 for the forces
armed, Vice President of the National
Salvation Party, Mr. Kem Sokha said that
most of the military in fact supported the
opposition despite a loyal commander its.
Sokha said on August 6, "according
to research from the national party officials, more than 70 percent of the armed
forces weapons and civilian officials
voted for the rescue party. "
This assertion has become a major
topic for the party by Sam Rainsy in
February 2014, also claimed that military
officials Under the support of the opposition . "I believe that the armed forces in
the country, love of country and their relatives among us all. The next time we are
protesting Continued to Page 22
tl!J wu ntau g: lilLHlU nuq Rill fil n
ei. et
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA01852
978-459-9222
ell
I
e.
...,.,
e.e.
UILH filtn .,,.. Bl§lliil Wml WiiD fi Sii ii1 ii ii fi Wfil
iiH
n
0 n I
sun1nm1 nmu momu iittn w
.
•
Serving All Faiths
• Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
e11
t!ttHtMTlfiYLi=ith~tij
ny1 ra ~ llilJ n1 blttuuQ ru1: tu1 rui
bl
mB ffit M Mbl
ti
Tlt!th
n
tijt1~tnti~Bn~1ra~lliljMbl
•
•
'IJ
I
innnHiisasnusiililll ssmmsBlmlWiiuii snmii
-a
U, Uw
w
u
n ,
SiliillUlLfllJJLUlnns1s: ,
-
-
!r
--
www.faymccabe.com
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
CII
.)
0
11
CII
di
9 nts ~t2iotn ru~tfl rur:if,H1 sr:i 9 on
n
n
N
NI ~
DtSl :esf Gorham St. & Lawrence St.
N
"t
... ...
.,
B1Bf./f1 aliiBU11Wiilli111.§I
�gfotma Page.19
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
KHMERPOST USA
Continued from page 13
Senior military and police officers
General Assembly, which
tlit978tl7H78ITTHffil'it9j tlG I)~
d
c>
d
l'iUHBsmtllru l'iUITTfi mH
filttl n ITT
n
01
~
til'i
rnn Bttll1ult11ti18 Brm rm11
tlifilH7al'igHBH78Hrul7iitl'itLUUfij is the first of the CPP since
nmtlqtlt9t878 '1
trnlfiti1BBtmrutl1
•ufo~rnm
n
I
V
9LHtl ~ tlttt:rihlrn~ BUJ iITTnifoj
tmEitntl1ri ~film a j'j~ a~ tl~ l'irin
dmit1Utnr11g, nnt~mstM1mn
~8ITTHti18t[lnttl7rutfil1BtlLttHrni
srmruijttlrn'Jl'itfiii~srmrumjru" '1
HBtn Ut~HH~filj~§18871'i
trnll'i rnJi ~tltm til'i1mn
~rneirui: l'i gi am muni rnm M~s tlfiru
stru1mruttlrn11 SJtBStilBii rnrnl'i tl
....,
V
W
~l'irul7H~filjtlttlrntaiITT8~trultltl78
UfiJUHrltltl79LUfij11UMtrn7l'i
8filt878 '1
n
1UJtith~7U8 ... H897Bul8tl'i
cqm H~ tumsnruiufiJMt~1:m~
mssrmrum mmd~l'ifirul: l'i'[ltiITTl
Mt~rnm '1 t978tl7H78filH7amtGB
l'iU!\7rnei TI1B ij ttl'iitn n~firulUi'ij
mU1UfiJLUtl1tlsBtlH st~ mm-Hrui
t878t9
•c>
d
d
t>
W-
1rwi
\I
....,
~
ifo
ttlt:rrnjnmtllru l'i'Jl'itm:nrng~rn
LUtlltlB!'i~ tl7! U! Htjltffi l'i9 l'i6 ~
mm~tluruitim ... '1 'Jl'iteitrjBCIJLri
filITT~fitrJtlSJmM~B~tBiITTBfi~mn
nt:r~ri1JmM1UJtiHmM· '1
ttllru~'J l'imii rn~ mi a1Ei mcJUfiJ
tl1Hfij8eiEUtl7fiulrnmmmtltrnil'i
a
or
....,
......,
tl'iH gj msm~nmt:rfitrul9LH~ytru
stlt~ ~ H~ MJmcJ MUJ7 ruii ~ t tl7 ru
~l'i~'Jl'itfiU~tsinmjn '1
mrnn tii HBttlrnmstl rultlut6° n
cc
n
trnil'i t~ ~tltm mssrmrum .
1
firulUfij8ttmtiltlltlffi~7Bgtsi~9itl
•~88lrul7ti7']t9ITTHHttiJltiltllt88" '1
LUt 9 fil fil tmti l'i7 ltti7 St ~7 ntrn l'i
man
cnmmiaimtpmm
ttmru '1
s
ITT m dfo
t mi l'i ti1 s rm ru tl1
Zsombor Peter)
nrui: l'i~1ii mIBtlH Btl'itLuij t{ll ru
nearly lost its vote in national
elections are active discussions about Party needs to
learn from the experience and
reform. Kanharith not said
what those reforms.He said
the wages in the future for
civil servants and factory
workers and called on the
national government offices
and hire more youth and use
Facebook and Twitter to promote
their work.
He attributed the strength
of the opposition in the last
election was due to a combination of the main opposition
2012 to create a rescue party.
He said, "Our seats were
reduced by another party has
joined forces so that it has
more seats. So now we need to
consolidate and lay out a strategy to move forward. " He
added, "If the party does not
unite resistant storm."
A leaked report CPP
members on the first day of the
General Assembly, be honest
about the problems of the party
point out these issues, including
everything from corruption
and factionalism relatives until
the abuse of power, lack of
faith the justice system and
social inequality.
Although there is a specific
mention rare, he Ley political
observers said that the CPP
will not follow reform of what
they need in order to win the
elections free and fair, not that
many people into committee
Its central unless people in
senior positions.
Cultural institutions
have not edited. Even more,
they are looking to get orders
from .... They learn from the
elderly old culture ".
Government critics often
Ley founded a reform last year,
which aims to create a new
political party based around
the country for the next election.
~~~~~~~,~~f1'
Homecare Agency
e,611Stnsnee,tl$Jtnt:ftJ io11tsigme
t1f!fritssne115nrueism io6itmtnflit,i,;:
-w· 1w·,;
'"'
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
~ff!fU!fO io,;ariniemwtnmfii
He said the expansion
committee will not change
anything if new members do
not have the power to change
the party from within.
He said, "but they just put
[new members] in a prison
without walls. They are not
free to say what they want to
say it. "
Lao Mong Hay, a political
analyst who recently joined
the opposition as an adviser to
Mr. Kem Sokha, deputy director of the National Salvation
Party, said that the expansion
Committee of the center is
nothing apart from the CPP
united encourage its young
members to remain loyal them
into the range of the party and
make older people happy by
letting them stay.
Lao Mong Hay said, "No
one lost this way." Republic
(Additional reporting by
Zsombor Peter)
Compassionate Care & Relia ble
Professional & Cultural Sensitive
M anagement & Staffs speak Khmer
Jft
MassHealth
fifJfG Group A dult Foster Care (GAFC) ~dl~mm:[Af1Wf!Jf.1fififz1n!!f:rlM? tsmEa tsmms!f frTl[IGffrinftJBli1fl !1dn&!flWYSfii5 filn&&mifru&sithsssbli
..
rtis&afonfi[ryffl_!jfiJ1tf8mr;,stM(sirh?w!1ct;it!Jmnlmw ' , ,wam,&dwcmwS]fi&M1n!Jimstfiit1cfJu~a
"
.. ::
fi1f!tw:mtfimsl&ftflm:ig1ftJBii1flf!Wgruf!w8ma:&M1nHn&fi1Jli,
nu
,
u
u"
c::.
n
Accucare Hom ecareAgency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassiqnate senior care in the com fort of y our own home.
rSrg111t1g&1.1Jffn~n!ia&s:r;,smnn!nWlf!lsmgnn:gt191~&[fi1f1:
anriutttndig f nrf[ls :
To be eligibled
GAFC y ou must:
-UJ&s1ri:t8 (live in subsidized or public housing)
-H1W l!J'!!J m&ilJ&gJ (age 22 years and older)
-fflMffflWftJ~tfl (eligible for Masshealth Standard)
- f fi I ff1 to s t1ffi ffltt
s11 ff rfi Gfj
HJ77 rm.r,1 Mf!W 8 rntl f! d gfi & i fiftJ
LJ4
°' ..'f ,
o
I..,
C,
fJ
U
I.J
I
'}IJ
mn H1f!J&[ffu~!fgfi fiHSH1tffnt f! H1f!J&wt (need daily assistance
with one or more p ersonal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
m eal preparation and/or moving)
Benefits you will get:
-n11trf g1ri1nJBSf!etJgruffWnad:t!1MHnnmcrif!WGfif!WCf!1li&mfi1i
'A '«-a1f"i o ti,4,1
"'-'
U
W
Cf IJ
°'
c, W
e, W
1, i.:~ 'l,ffffi&fi (Jxtsonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
fur
a hf&
f.l
Qp
Q
ema
-f!/Sff1tH1f1!7.ff..flWffl~f1JfS!fn (have 1;,hysici~n sta!emen! ofyour condition)
-Ujlfi/Stlt!Jfi&f!JC~fift/Bm'&I Slifi11H~fJfiWf!J[flfJ;Jfittr:i (be screened and
approved for the program )
~fl
-qsw,cff
m!UHh~atifil*'!! fi.,(Med1ca! ion Managem8!!t)
.. ..
-HtSfi1t&fiti1ft!9lilflfjlill£$fJW &8m&g&:tJli&SIW[Dm~ Sli&Bft.ff!/S&W
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwi G
m&m&ftJ,&f ffiln1td1[fJ~d1!1~!1~fJ (ongoing monitoring ofneeds)
-ftJffl~fit(/fjg7nglJfJn l!Jd&mli (24-hour access to services)
~6ffi56jf'5Hf'5t,arufl6ims PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
qrui~ff GJiSru
Tolayuth Ole Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
�KHMERPOST USA
nm:
..,
m1mua Page.20
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
nm:
nrumMU1nritlrit9]l:l~MUiltlt'i '1
nm:
nrumri1tm7ritlrit9jl:l~MLnttln '1
mitm : munm'ilHmrnrutlmtlr msmr
t
mflm : JlffifiufilJl:llJJrirutlmtlr tilBfilri
v
1rimLHB~nm1ri1t91t:f2tthrur1mja'J '1 ~rru:
mmrn: g
njnintmlritlriHlurntlmtlnJJ m
mstdfaLmMtLrimtirnrnfi in0msMmijm~
rilJBmjru tLrmmrulitu§z~ru~l:lmri ttliru
fiYB21\ln9riGtfill:lGtBlzitlr '1
'
v
n
"1Jfl1TI: l(,111Jmt@sinastJmLEmntl1rig
!Jl:lmmrn: '1
· eqemn: ·fom'1_!tja1sun;;pijtir~mru
mr~m '1
U!1lfTI : thm:~tf11uiqmru:mmrn:ms
Ml'ilrltigmm '1
riU'1.!Ui1Btu '1 ~rru:mmrn:msM~timrl:llr
muM~iirml:l~ t3tynm:mmsurriu~mrmr
-d
u
•
Jjritt:htu 1Jf'i:f1Bf!17JnL4l:lLUtu£jtnUtnB!j '1
tltm:t~tri9!Jl:lJtu:mmrn: u.JftU: LUtll£i
mii.riuiu tLm:tijl:ltlttJ;i:ttlJl:l'Jmutrin
tu']nmriJrJt! '1
AJmmri : UJ11JmtL~smfm:MsjrJh
~ri~: '1
ftl8ffl'1: 1l:lm'1!0'i:f1BUqJlijti~t9 '1
irgun: thm:~tf}]Ul!Jl:lrtu:mmrn: Ujf
mtlu'1)tltijtirnirtJM tiiumstMufirqa '1
U .._, V
111,
-.
11,1
V
c.
nromMt'1nritiri'1.!HtiJH '1
nmnuITTJl:llHriMtlmtlrtlu
UqJlmtilri'JtLUB '1 !jl:lJtu:mmtsa tthtul\llJ
tntii ~sfi~tiint:hii LrirlUtBl: ~ty:tmlritlri
iismftfnBLU~tuLUffiB!Jl:lITTJUfi!rri~BJ!'ifq
•
•
d
tt:htuL9l:lL91tuti YriLULrl~tmJtirqMl:lt'Utu
LUtn£jinmsmrt~i:tl,!7tuU~umu1BlMHM
L9rlJHUl:ln~s '1
AJmmn : unJJmnu~uHBtirtm:~sqti
mmts: '1
eqemn: itim~tnLurun~ffi rnn~ f
~truiJtll:l '1
•
IDJtffi: tltm:~tf)!ui !Jl:lrtu:mmrn:u.i f
mtlu'1)tltijmriirtiw tiiumstMufirqa '1
0
ti)
mJISlf :
auMtjt@s '1 qtirru:mmrn:nmw~umrl:llr
atinmauL9rlutLl:lttlm~1tla1srimm~s'J
ama,: rniiismarl'll1riHfo!)nt9irun;riru
mjru ~tynm:mtmlritlritilBLUriunymrl:llr
a,d
oo
Jjritt:htu nasmfmsmngMLUtUll'llt9Jtu '1
AJmmri: ·ITTririUr,JJMHU!fm:wsjrJtu
9ri2: '1
'
ft1B"l'1: YB'l]fitimwist9 urili£if111'fimn
~ftg~truirtll:l '1
iuufitDJtffi: ~tC)IUl'i:flB mr-q:Mrn l:lBl:l
!j1t9i'1'1)t91Hri '1
cw
@
.
-.
IV V
1-
"
•
0
.,
-
V
U
c»
~
mSisas
~
nm:
nrumMt'1nritlri'1_!HtiJH
nm:
'1
nrumMt'1nritlriLC1?t'i'qZ
nm: nrumMt'1nritlri'1.!HtiJH '1
'1
mJblt: nmnumHnrrnrutlmtlrmsmr
mflm : nrunumJl:llJJrirutlmtlJ tilBfilri
I
1mHismnm1ri1tgi;2mruthu ,'1v ;tlrru:mm
~s: t'1nritlri'i:f1BmrJ!rui6\tJii!~ i,m~~l'll
tf tm:msLUriUrilj mrl:llJJj mt:hturi mu
~truirmrmBLflJmitlr '1 thm:fitm1:Lri~mii
gti~1mijut~ H!flUJJ ttlirumu~n~aijti
ujummuitimui ms '1
"fD'mn: YBriJ1miiriu~!:f!Bt9 Uj1Mfll
rJtu!Jl:lmrmrunru '1
rqemn: 9St2J1tuU'j1ttl9irqarnn~
riumrunri1 '1 ril:lrru:mmts: tm:mtmlriH!'i
C,:
Gld
d
ulBLUriUrii;! mrl:llrJj mt:hturi mu9~mms
tlmwtLHuMamatlruititmmml:lHM '1 tmlri
Hrimuurui1iigsmiu ufmmmitlmtlrtl f
n
~ruiism~ftmriy~fiiri riMHLUriufogfo
HM '1
•
•
•
'
Q
ti1B'1_!tll:l '1
u,mffnyun: ~tf)!ui mua1srnni~ti
iisnrrmiuu~ulljftu:l'llLHUl'llUJffi[l~tilB
'1! '1
U .._, V
IJI.
H
a
a.
I
di:
I"
...,
U...,VAII
AJmmri: YBC!Jfmiiriu~!:f!Bt9 mtwsj
rJhMmrmrunru '1
nlemn: YBC!Jfil:lm~!:f!Bm tim~rumr
tt!ntlirmmruu '1
IDJtffi: tltm:~tC)IUl!jl:lJtu:mmts:mf
mtlu'1)tltijtirl'iirtJWt9UITTBtMufirqa '1
nmrlf : nmnumrl:llHriMtlmtlr 'i:f1Bfi1J
»
I U..., V
lriutLHB~t'im1Mt91t:f8tnruthu '1 !jl:lJtu:mm
tB: gnjnfomunymtl:l7HriC11U~t'1nritlri'1
~tJl:l9tilB~UBl:laUWtj~: 'JUtnHBtiltifituli)tu
mjru ttm:tLmtu 'JHriHlu'i:f1BtlmtlnJJm1J m
tnUlJtUl '1
AJmmri: iisriifmiiriU4!:f!Bt9 l!!fLntl
LMtlruntu~tilB'1! '1
ftfBmn: 1tim'1_!tnLurunrqamn~ fiju
tll:l '1
n11uffiqzun: ~tfJ!u'i mumsrnrit§l:l
ifsn~u'f!r;u~mfm:MLHUl'lllliffi!rl~tilB'1! '1
.
•
nm:
nrumMtmlritlrimJti~MLnttln '1
mflm : nmnumJl:llHrirutlmtlJOUBl:l
tijml'iiJt)Wt@s '1 !Jl:lftu:mmrn: tumstijti
tln.[mrinrnjl:l ~nr;rnri'!!ri Bl:lt~Uijtj~
tilBIJitnrit:hti81t'iHBUjfnun9il:lnml:lgmsl:l
fimmmjru tiimijti~uiismu!J1tumtijtitl
tilB '1
Afmmri: UJI1Jmttff smfm:MajrJfo
9ri2: '1
'
ftfBmn: 1tim'1!0msuruiijtl~m '1
IDJtffi: tltm:~tf!:!Ul!J l:lrru: mmts: T] 1
mtlu'1)tltijl:lJmJtJW tiiumstMufirqa '1
..
IV...., V
II
.
M
0
~e )
ni : nrumMtmlriH!'imUl:lJ '1
CJ
d::
H
nm:
nrumMt'1nritlri'1.!HtiJH
'1
mfblt : nrunumJl:llUrirutlmtlr 'i:f1Bfi1J
»
I U..., V
mf~f : nmni;!ITTJl:llUri~~']~J ~U
1riutLHB~nm,ringit:ratt:htuMsja'J '1 ~rru:
mmts:tm: tntmlritlriulBLUriuny mrl:llr
ijritt:hru 1JrrytgMLuiml'll~tl\l1: '1
Afmmri: tl nJJ mti ti min Uj 1LU ru !i ql:l
mrmrunrutll:l '1
sl:lUrIJ7'!!t'if!11'1)t@s '1 nmru:mmrn: tmz
d
mtmi ritlritilB LUriUrilj mrl:llrJj mt:hru 1J r
m:MLHUMUJm Bl:lmzitut.Ymtg"jmamm:
t91\l: '1 ttriintBl1JJTI1tll£iTI1ttul:ltLril:l~mun:
!!7iittlJl:l'J mtitMM!Jl:lmmtij~truir '1
Afmmri: tinJJNnur.JuUBr,Jrtml:ltmJl:l
tlJtirJrunti '1
eqemn: itim'1_!tja1sun.riijr.1r~rnru
mrnrn '1
!fdtliDJtffi: ~tC)Iui mu ms mni ~l:liisn
£i1U~uu~ul!!fm:MLHUMUtm£il~tilB'1! '1
AJBffl'1: 1tim'1_!1fiLUtll!i'1?1~mn~truir
~f9ritll:l
'1
uyun : tltmz~ui2ui 1J1LUtn!iLUttul:l
tLril:l'i:f1Btlri9m 1JffitUlJnittlri
'1
I
A
I
-
nm:
nromMt'1nritlriLf4t'i'qZ '1
mflm : nrunumJl:llUrirutlmtlJtilBfilri
-...v
riumrunri1 '1 ril:lJtu:mmts:tm1riHriBl:lms
L9rlJUJr~mt@a ttm:tutntlri~@'1l~'1l~1sti
ms HnGtlB§:tllll)m~: 1Jniisnrumruu1ri~ru
filri~tutl\lBttlJ '1
"1Jmft: 2Jiit2J7tuHBt)rtml:ltmJl:l!r1ru '1
•mn: iisriJfitimq!:f!sm l!!fl'llL'i:flri
~tilBLt'iULffiB '1
ICIJTITI : tltm:~tCJIUl!Jl:lrru:mmtsa
LUriuinmni~Ht');tH~u9ri~ ·'1
1f-
"
Q
I U
Q
nm:
nrumMt'1nritlri'1.!U~J
'1
mflm: nrunufilJl:llJJrirutlmtlJtilBITTri
1f-
IV
V
11
riU'1.!runM '1 !Jl:ltru:mmta: tmlritlriH1muri
U11timii~ry yriunrrii~srn~ tLm:tLriin
murntlmtln.1Jmmst@stmri1ttrim ttlirurni
tilBLU~mHnGOBtilBt@smjntll:l '1
Afmmri: UJ11Jmttfismutimrruntgmr
tm:~sntErimtlfny '1
ftfBmn: 1tim'1.!li'iim '1
IDJtlTl : tltm:~'!f]Yl'iitu1qtirru:mm
rn:msmmgmys'1.!runM '1
�KHMERPOST USA
21
I u 170 F b.06th.•19th. 201 5
irnstluimsfott,iim~tl!:lmcumr]t,ut9CUBtlmcutnr]nfimrnil'irnjntltl '1
tltllil!'iUTirnttlrntm1tnnit9itthrntiniisnmHn9nuTirnmHm9BuTirn1tHtltntltn
n
IA
n"'-IC:,
"V
•lc:l
H
trgtl1!'i4!jrnttlrnmmuHn;nlmujnmJsui1,u~cucunrn!i7ttlrnmstnHuJ7t,Mrnmt,l'iri
tig7mnTI111tl!i7Btl!i7tlltm~uua,rntmrn4!jrnttlrntlltJ!'itt1r]t9itthrnHuJ7t,Mrnmt,l'iri
ttgimt,m!'i~tiU7rn: ~rnHmgmmuirnm~rnU7tthrntrgtl1!'itntlrnt,mrnios cu 1,mtl~s
tintl1Hn9nUTirnHnisrnH tmtlmti CU1tn11
n
n
-v
r..
IA
mnmrit,umsrn!'iH!;!79fil
nrnmeue
BtlHTiffiuH
ITTtl~ ~ti~7Tiffi mrnjtltt,m:fot,CUrnlt]
I
9l'ititiCUU~1CUnfit,ul!'itltthtUtTiulBtUffi
tltl1i7ffiUiCU71~BtltlU!'ij~!'i~Btltl~tUfi~B~titfiqtQ!rg '1 H7BBtUt:nulUHtiITTtltB7:~ulB
~rntthit,CUltU~tupi1u~~~wHmfi ri~titJl!JtlBttU7ultUt,TitTTMtUtB7:ttl1 '1 ttlrnm~rntm~
uua,rntmrntrisrnjtlts~rntt,Titlgcug '1 ni"1imeiunm
tmCUlTiffi mrnjtltt,mifonJtl tHltnlTiffi
stltl tltiJl Mtl ffitiJlth:; yo1rittlrnmsm~ n mrnjtltt,m:tmyfa~i stlfirniTiru mrnjtl
H~CUJH!'itffitU ~H7BtHJMij~ti!J!j7t~!J
u1q tlB7H07H~ CUj~tiU7 '1 01ntcucuo1ri
CU1cusrn1: mmmm BtlHBfntmtlmimri
n
I
~ 1m1tt,ujst,mtlimMt,m t,mit,m H~ stl
t t,m: t nfi rn ~ti '1 rni mrn llil7 4!! rn ms mtl
tBi !'itl HTiru9itl~ tB:tuirnuTirnrn: 1fatltntl
~
IA
tnt,ut,n~ Htn 1ttlrnt,mm!'inTI~tluHtthrn
;nfomB9ITTMt,mnrnitrum1rnqTittlrn
a.e
c..>•01
ai
•
1n
W-
~
I
I A
CU
I
I
di
curnfuii~~t.utmITT:rnjrn mfotlfo~s
tthtUCU71tfiHfi9fiUTiffitB7: '1
n
I s:1
tllntCUCUtl~!'iH71tUtJ!)ffitntltnt1J1tU7H
t,Ut,nti»tn1ttlrnUtrJr]nHtiITTt1qtldls:m
l'iffiJ1llilHtiHJJntlrnanat,UtHt,U~rnH~CUj
i;!7 t,Tis 01s ~1 ri t mrnm si;j7tUtl1!'irnJ1llil
•
•
a.
~u 11
ian : Mm9itarnmmgfo
•
V
www.p ac tv.tv
d
ti runrumunru t,mn n
ymmEifo
W.Ut9Jn www.gain. etU;:e,eotn,
c
$50 jjtl~ta
.
CALL:
978.677. 7163
EMAIL;
rufn,A
m
mruio m:nuM Hmm grn:
w..
•
UU!Jl!fl'il,ul~TifiU~fit,TIU!JJUttlrnmBnBJrn ana1,urrintnmmrn1,mcu1t,Tiut,um1cu1,mu
tl~ iHicurnf uH ttlrnt,u!'imthrn~lliluH ~rntth:t,CU1rnu£p1u~ u
tlcu~Htl1ri stl
idrnuii CUHuH ti1rniuii stlrnriuii ttlrn BttU7ultUt,TIU1MtUtB7:ttlrnulBtNfit~tl
m~llilCUHJ~~a~tl!:!tiHCUt,H7tlH1rnq!jrn
t,Titl !JU7m ftmmrnt,muiu~~ti1Bt9jtl
mrlmtlastltlmITT: '1
tltllil!'iUTirna: ttlrntimsrn:rnil'itl
Your classify ad
is here for only
$50 per month
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.p ac tv.t
visit www.gainpeace.
om.
SOBENP/N@ KHMERPOST.US
lb 11
U\\JU"C"Jft1Bm'1 CBC tnemffllf 9lunft1um,8 Nurse practitioners mdff'Vf
lfflll I
CLASSIFIED ADS
1'1']1'1'11 gnu~ -tJilfflUjfffJUBtm:filfl~1JIBtl'1JfflW1'1} menm1rn:Se
ltlJIU9jff 'I ~U'?51JJfr,JUMllJtnei
CALL: 978.677.7163
Physicians
MAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
kdilwali@bellericamedican.com
! 1tU
J
ii~ eiq~
( ts':!. lllll'fl~l•l
'.H111!M1
~6'.t11i . rt un n ':m d U
•
•
•
•
•
BietUons leglsia\l..,. 2008
l!crutlils illi1ionaux ~. 1846 ·1 :!ilo1!
1
itecen,eiilefili 'ile l• Jopulatloil 1998,l!ooti
itelalloii Fninoe-ilaffitilidge
Al11 dil e@Jle ile PreaH vlfie&r
our
,141•# \ ,flllfllh
l,_..,t ,~ 1 ,k1:,. -~;,v..,-,,r.tt Ml,
,t1. -
CAMBODGE
-
~~
111nTm11111ilat 45 Merrimack St,; Suite 218A, Lowell, MA 01852
1ng1:
lbHIUWlflliUIUtnnnun
HIUWlf11
tna, 1g, ufjn1a
-
--
-
--
- .....
,
tngmra()mrlUIIJl&l!J
ffll!
$S
---
fU!mtttt srn.m ?
umtt ~tu $5/1
"
-
-
-
nlg$.........
11lv$.........
---
-
-
-
01a1rai)nnlru1u:
lguq)mrl Niu
--
nl1n11u$ .....................~
-
f\lillllil Check q Money order ud KnmerPostUSAlllHllUWlflilBUltlU
�KHMERPO T USA
Continued from page 18
armed support for his ruling.
Lao Mong Hay, political analyst who
is now an adviser to Vice President Kem
Sokha opposition, has acknowledged that
"the conversation This means that there
are two parties. If the parties do not like it
will not be able to have a conversation. "
This is a philosophy agrees with Mr
Rainsy said that stuttering "culture of dialogue" is expected advance, but that
rarely break easily between cultures based
on the strength and culture based on the
conversation.
Police prevented the celebration of the anniversary
what they would dare shoot us? ".
"If you want a solution without
bloodshed and violence should stop,
because one day you receive orders from
You will get bored its wake, and they will
follow."
A month after the police force and
the Paratrooper forces heavily suppressed
garment workers' protests caused the
death of five protesters successful operation that ended street protests Jed by the
party that claims Sam Rainsy The Kem
Sokha's claim that 70 percent support
from the military that seems too extreme
confidence.
Karl Mayer, a professor at the
Australian Defence Force, which has a
Southeast Asian
political
expert
explained, "Kem Sokha's comments likely a trick to make the public believe that
the rescue party had the support of the
public and the CPP does not know how to
lose,".
Mr. Du said the CPP party likely to
pay attention on the lower ranks as soldiers understand that their loyalty They
can be important for the power relationship conversation lasted.
Mr. Du said, "The government will
be concerned by the Joss of support from
the low-level soldiers for two reasons.1 is
that the low-level soldiers might refuse if
ordered to use deadly force on a public
protest. 2nd reason is that the troops
under some high-level support troops folk
who stand against the government in
power at a critical time, "he said.
Conversation or failure
However, the opposition Sam Rainsy
is possible that the CPP will keep a tight
control its security forces means that its
success is hoped that the new political
culture to take root.
David Charles Chandler (Chandler),
you write the best-known history of the
Khmer noted that the SRP "culture of dialogue" is At the very core as a political
tool to facilitate the power his face huge
imbalance in support of the armed
weapons.
tiHil"ifiHfi1tB8
1 ti
siTI~hrnllilUi'iJt,Umtls i'i'f,!tnBtg fitllil
9l,H~~rqtltt,Hitm~runfitthm '1 Mi'i~
m t1 Hfij t Elg fl t,m 8t fi tll i'i '!J:lti ~ ~ 91 MITT
i1i'iMi'iHHmthsmfi9i'itifitfiutruns '1
..,.ti
n.n
He added, "He can· not have power
by force. He may have the power to win
the election. Hun Sen vows to not Jet this
happen. "
But if Hun Sen decided not to participate in this new cultural rescue party is
leaving little influence to push its case if a
new again, the Prime Minister calls for
W
C'\
Q
I.A
~n5V~f\5JG◄"5
• mmocrr~~s~rcirimrlrQJrITTa-nn~grMn!!n
• mrnsrg st5fdITTflf~mn
• mHJlGlnJ ma-r w:m nm ii@inn
'i RDfilf(u{jg (~mmrnr'rmcilru~8 st5"1t1'riNli)
n
(!;. "
oy;
(!.,• l:il
• a-ur~nfii 1 BQITMi~Q 1
\$~n5~n55fiS
i,,
fl
• ~r;;i&innru-ntlflf~rnnneirnw
, Rgrt:frJrvJ: st5fl~
• rnrn&HiN~mn
• rnr fimiyiufJ f9 ~rnm~VJfl
(8QfiliN'iMUVM1'1J[l)
• AfRgrnn st5i3rcirirAM~r{bla-D!Jru
I
"'
lJ
U~l']t,TitltuUtul~tn~'1ti8ITTEIH~MJ
G~ TI 8ii i'il 1tim lllill
tmTitl mt,9 t1J
MHJ~trlfi '1
~i'iHfi1tEl8tllffitm~t88tt31
tt37mrnw~ ams~ l,ri9jUHi'ii'i18 HruTiti
~
I
-V
Aiu hrm
~nt,rPaomm~d
tut,uidsrunm~s Ujitfitim1run tilHj
www.lowelleldercare.com
o
b
~rnQrnumnrrmrmwi11wo6im1r§ m~rrr~rmri;,ufoi1mB1fourJn,1F~r
rrnQOJ{ynnfl , tflsu~u11imITTsrnunuvm seimsn~@u@is u~urnsr{lflr
mi .u~tl~Q[~i u~uN{jnn u~tlrirmmncrr~ 8Qfif~Qi1tfQ 1r~fltilgmQJu~
iUNiMfifffi '1
..
Our Services
• t)t}t}f=ft}~l')emf ft'ilflsf:)OftlitiOfl
•
•
•
•
•
I
rnfismHttiJlultlltul~~m~11~91m1
t,m~~i'iomtlsusrni'imstmlt] tuim
•
"
V
'1
tt3ffiTillilUi'iJt,UtlltlBi'i~tllu18
t'Hi1 SG~i$n5Jn.5
fitilrursi ~fifif[/~W ftj(1J~'1.frNfJ878fi!fT~tilfiflJlfi tJruNmfltf8UMQ
fim@va-~NJ1J1Afi;jrnnm rJr8irtd1wbnn~sb6 8Q~WqJtfl8ft[rtflnJ
rnnri;;mHmw ,;y; n BQtcifiNQtf , nt1r~rurJrdMrn81siu1N1srrJ
.. @ ciiufl ..
rBir-rw unurmwNiRrnn 8Qtfl8UrW1rnAftdDtilt:JgmrJnmnii ,
1
msHrun1191ms~11ilHjfiM1~t,Ctii'iHi'i
tm~ru1~1sm1imTillilUi'iJMt1}11s 1'] tsimmtt3m~i'iili'isiTillilUi'iJMtfiPs
tllfitt3ffi8~HlmmJm:rimmHEl1Tifi~8 mntilrtliaM B~tilriHrunmmlrn '11
':J
ijseiti~QSJn.565t?1~~'6JG1"5 m~MijGtin.5?
--.
tlltilfil"ifitiHtrlfi
I 11
-
tthmei.mfot,umnm1~Ui1i'm~1tii'it!i'i 1']
Mr Chandler said, "Mr. Rainsy was
not interested in a conversation with
Prime Minister Hun Sen, which reduces
the chance of getting their own power
themselves, "he said.
fl
some countries over the past five years, is
that there are some people some thought
they have a military, but because of a
change of heart democratic Democratic
victory."
Mr Rainsy said, "we can be confusing and a temporary setback from day to
day, but the trend I think it was on the
right track. We always have to try and try
for what would be bad. No culture of dialogue, we will not be able to achieve
democracy. Republic (translated from the
English text published on 23 January
2015)
He said, "I can show the historical
pattern. Many of the most recent events in
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
)J
gc,mua Page.22
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
M~dlc11I Car@ a11d Suppmt
Physital Th@rapy
Social W@rk@r
Khm~r M@als amt Sm!ltks
Adaptiv@ Physical h@rtls@
• Mus1e Pffigrams
• H@alth ~ducatitmal S@ml11ars
• Dlseussit:>fls on eummt @vtrnts1
(a11d tim@s t:>f tt?m1nise1flg)
• Outdemr Fi@ld nips
5 6-111
�KHMERPOST USA
gc,mua Page.23
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J..
.,
a.
c1
,,,.
MHHiffi St§f-ffltHHi t0 8] '1H\JQ1Ul~~
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
a.~
.)
I
cl
.)
I
O
I
.)
l
ei
,,,.
~ ru~s ffltfilfi'1fiAfi1~ ~ ru!jnffl St§Ht0S th~ l:J 0 0 0 0 ITTntS'lfiUS 9Jtf run run NQ1Ul~~
Soben Pin, Managing Partner ttnL?lUffitl ~u~
ns
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
a.
I
Cl
o
~
Cl
NHnnmruiwnHHnctlHUJttu~ 2 ttll tu9 9 rum srnrum :fitHl:l 0%
II
CV
ut"'""¢
l,J
"'-'
1
Q-
l,J
1
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
Sample of our affordable pricing ucfifit!imruigngg~fit!iNHfHJ
9UHHH
LUtfll
1t2
0
0
0
1
l.l
Page Size
Length x Width
1 month
1O%0FF
1/ 2 page color
(6.S"xl0")
$484
1/4 page color
(6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
(3.25"x5")
$100
$50
Business Card
Our 2015 Publish ing Dates ffl ru1mi:1tCTl: '1H
nru~im MH
ngmtucnslNg)Ultf S qrumb ~~
II
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7 163. Cell: 978. 656.81 41 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@
gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/ KhmerPostUSA
I
�KHMERPOST USA
lifornrn Page.24
Issue 170 Feb.06th.-19th. 2015
~
o ell
~
~II
QllilJ rurutt~iqi 9 <3 ctimu1119jiiru
V
LoWEti 1-Sth Annual Lowell WinterFest
Friday and Saturday, February 20 & 21, 2015,
~
C:.~
QI
c)
C:.~OI
tYfi1Ui st1tytMir u,fst1tyg~o.~~ tary~: ~o~rl
OI
Visit www.Lowell.orgfor Event Updates!
OI
tuHHtmmGmiHtthtIHnnru!
'II
.... ""'II
1J
THURSDAY, FEBRUARY 19, 12PM - 2PM: Free Skating at Tsongas Center at UMass Lowell
ait~ntm9nnntthrurin~n1ytsiHU!Jm~ f11tlt!Jl tIJITTM 9Jtlm ~
FRIDAY, FEBRUARY 20 :
v
All evening Projections on City Hall and JFK Plaza - Street food and Grilling Theater on Arcand Drive
H'H]ijtmtwjrum1f1bJt1filmITTfinmltryb BiltITTJFK~ful8ilHlB5lU~ruhmn:lb~i HlBfult;mb tITT~i Arcand Drive,
5:30 PM. Opening Ceremony on the Human Dogsled trackonArcand Drive,
"
tUnnH1utmb ~:mo B19tITTtli Arcand Drive
"'
5 PM -10PM: Build a Snowman Village - Family Activities at Lucy Larcom Park,
-
finil~HH~MJ9nnmITTa9j1B U,HmbMn~mmtlJb~tUtnffifinitITT Lucy Larcom Park,
6PM - 9PM Micro and Craft Brewers Competition & Showcase. Tickets $20 in advance, $25 at the door.
Advance tickets on sale at www.Lowell.org, - Hot Roasted marshmallows on Arcand Drive
tTiti:1b!Jl~ntflnmj1 sbmb~rimui f1JH9QJMt1U'itfBt~l£lo~b)Jli rn ·m ru:HutM www.Lowe11.org Y9QJtITTgi1~rul£l~~b]J11 '1
~e( HlMB79f tITT~i Arcand Drive
7PM, BPM,"and 9PM: Live Fire Show with Cirque de Light at Lucy Larcom Park,- 9PM - Midnight: Live Music atClub Celsius
on Arcand Drive. Tickets are $5 at the door, cash only. Age 21 + only.
mmrubtMjmthrumH (cirque de Light) 1Bia9j18 (Lucy Larcom) JutBli:16-mtmtiBilHlBMttlb~tijtmBu ClubCelsius ~I
Arcand Drive, msruiirJ11tmffi~1~rut~ri~qp1 rJnrr9MJBnmsmr111!:l0efmfitmrl.
~
SATURDAY, FEBRUARY 21, 9AM-10:30AM: Wildlife Tracking at Hawk valley Farm on vamum Avenue. RSVP by calling 978-934-0030.
msrmt,TI~iimlirt19tffm.ri Hawk Valley Farm.Varnum Ave. fiJHHHUQJ~7M£)1ma : 6cict-6mes-oomo
11AM-4PM: All-You-Can-Eat Chocolate Festival at St. Anne's Church,t{ltftiJfJW"rnihrru St. Anne
12PM-2PM:Live Dog Mushing Demonstrations on Arcand Drive,ftifotnm"1i:1fo rnitH Arcand Drive
"' ...., v
n
ru
12PM-3PM:North Bowl Soup Competition at Club Celsius Tent. Tickets are $5 a''t the door, cash only, urnJtngrqumTIITTilt~tl
tsi5u Celsius Tent,MtJUiH1Bruiitffi~1~rut~ri~qp1th~tmq~ '1
12PM-4PM: Horse-drawn Carriage Rides on Merrimack St. m~mggtfilgtffit:U Merrimack
"'
12PM - 5PM:Build a Snowman Village- Family Activities-, Ice Carving onvJFK Plaza (at City Hall)
·
M~~HH~MJ9fifi - Mfi~fi1"11]fl.JU - HlBfil7f!1ri9fififi~'il:liHfi£Jillillfi~7JFK!:jilflnrnllf!il
12PM - 5:30PM: Mittens and Museum Madness Kids Play Area' at Lowell High Schoolman,
rJnrrljstljtlrnmrni M1mlHtiJHMnJ19-1tlru '1
12PM: Maple sugaring at Roger Fort Hill Park on Roger St.(Rt.3~)
1 PM-3PM: Photo with Lowla Bear at Lucy Larcom Park,
tliiJUthtjtrr:l)~Lowlatsiagj1B Lucy Larco~.
2PM - 6PM: Human Dog Sled Competition and Team Costume Contest on Arcand Drive, Be In A Giant Photo in Front of City Hall,
ITT1LUlliniltfp;fM7t9g9fififi 8ill,U9jilfiltmnumiitffi~i Arcand Drive, BiltliiJUG 'JtITT~8finrnlt,ryil '1
6PM: Be in a Giant photo in front of the city hall tliiStlU'lflJmmi:1qpt1Mlrnllf!il
7PM: Laser and Video Show and Special Effects Grand finale at JFK Plaza, Live Music at Club Celsius Tent. Tickets are
$5 at the door, cash only. Age 21 + only.
urifit1Ta1;1 th~iltLfiltlltITT JFK. HlButLHJil Biliiwtm5u Celsius Tent,- MlJl,iiHlBillfitITT~1~rntyri~qp1rJrnh-nr11~0ifirnJt1rni '1
Lowell WinterFest is presented by the City of Lowell, the Greater Merrimack Valley Convention & Visitors
Bureau, the Cultural Organization of Lowell, and the Merrimack Valley Chamber of Commerce.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 170, Feb. 06th.-19th. 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 170, Feb. 06th.-19th. 2015
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-02-06
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_170
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d2256bb97631c4eba79942450c347d91.pdf?Expires=1779926400&Signature=Zg2wC0m4AnrdmAY6clJlvQIFyvyYYNeedgt6K8xNLPI%7EIplc00IMuJMpzHD3eVXk%7E54UZmQSFvB8nI-Om4UvUTOgc-Z40RWT48%7EW%7EPWhHXiumx19S0pnLdz2uG%7EN%7EL5ny1btYM175rBnVWtCZDGFIysdOm05ICo2YSTsXk5ofjgV1hn1DzFDoszzkuIrLCDlsSldBxuXKSIYGMRtvCOziS0twJY1KWb1Rv86laa6hhVfEJBlhJbtNnTXMl%7EeMSe2fkReFyCEL3kutKFlUPIIEGUs8MReLTwd10pmmhlQvssP5w03THXeUc8%7Eac5yO25LYKvzmrxrldFIybOUN-U61w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e646ad9ea87af6f19ddd83d653632f61
PDF Text
Text
0~
ef~•~es~e
ITT~nl HU,l:l
t~r~ cU
~
1
,- . .
'>-ri1nil1nimuifi1Gi1rnij (mn~) ................ov
c'U .1.fi"l
KhmerPost USA
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-164 1
fUlii OSLO :uu Qlfil
ruru1n nutm
.. - .....
-
C.
tttlm :
V·lmlJUiGJU\Gigivo% ...........................om
m-UUlfi l1a U!l 1gilgMlflLUM!l1B ............ ob
~ -mumqlitn,Umlltjj rilllill ......................Orl
~-nilmrut~llGJUruMUllUmwin iill~ .........oll
b-unlili\!illiBn~ltJlUlruUiJmlmlims ..........'>O
rl -LUllU\glG§WtBW~\UllL. ........................')~
cl-!iJ:b8lllJllqUililllj3\HlW~Bllll .................VV
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax : (978) 677-7092
45 Merrimack St. Su ite 218A Lowell, MA 01852
mu &Ji1miiltfiilij1nmu1qs1(il:
•
■
C:
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
C.
t ru7 fi H fi'Li"lru Uj t1
ne MBB
~m~
1
t~mtmH~~rnjn t,mB1Ht,r1rn~ ~1 fJ~
rqtB uijm1 t9UtnHnt3ruf!Jt1ru tygklkJHnll
[)O0t4 '1 1
mrl0nre om ~
wrqm~1tiJ sti
trulfiHftulruUit19Jtiru
1t3 i1 fl17 ru.T tti n fl1tm t3
u
C,
C,
=
mmmtruin
rnmm ri
1
ms
t9UBt187U
~i m~trumt,riHt,mtltJl
"
rnigmtitim~m~n
Uj t1 ~ St i:Jl rnl ru fit yg
<.vtllHnll [JklO <.v t4 '1
Mumetmdm &
"
~
t-t-1 -
LAWOFPICE OPATTORNEC -
~
~ J,ill LOUIS S~ 'ilASKELL ~ l
fiDffUiiJtlJSfilS(flilLiiJU
•
qrutt.llQiflDllilffl
L......
OPEN 7 DAYS A WEEK .
DURING TAX SEASON
It!i f;' :, 1a f1l'l, 1 ;Ii1#I1,: lr I
t'
IJ,
tttlm : f!Ptfe\J M.tm.
fl1mthfimrurilifi0ttttm n~f~rismfl1s:
llllilUnJ~ s~ sqtitt3ru~it~1msi
ijtfl1mmi wstunfl1HltiUnJITTfl1'Li)Ultsi
mi m1 imt,ti tthijt t,~fl1mt111 llil n-grnr ITT mn
ymM~s '1 fl1Hlfl1mritint,11u1,11t1ytt3rum
HBtiJirriiii~ruws~iirni: 1,ums11llilU11J
~t,mH~'[lfdSm~H rllilyij H~t,UITT890:
0 AnORNEY WllH DECADES Of lXPEflfEHC:E
0 SPEEDY TAl'·R£TOBHS A.ND RDUNDS
G1 QPE.N YEA.If ROUfCD TO PROTECT YOU
~
WAUUHS WELCOME
NO WAITING
LOW FEES
illCII,,
glfdfijt,~sm~H m~r~ H~t,UITT89kl: trulfi
ilsfo '1 ntmdme @rl
rnn
'/
1
I DO TAXES
Q
-
•
§&fjOJIQfflilljBIDDilQil
•
16 PHU STRElT, lOWUL. MA 01851
978-459-8359
- - \VWVl.11.TTORNU HASKtLL .COM - -
�snnm2 Page.2
ssue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
iltnii 1fim1dln1&fmlil
•
mt1lmtnJt1 st1~~BiifatBimtrut1tBitot1
tim]rtt1mti~runii JGITT~mrutlmt]~tllili
ttn7HMt1Jltill fi tt39i tl'11ffil!j711murJ
(mni=)
nrnmeue
s n; nm tUt nff1 rn ~ Bti tl1mi tJ run M 6 1mg rrirn~~tlMt~t1mt1iimru1fistlutl tmHUllfiJUHUJnt3ru~ ~ Btl9j7BtG']~ n
HJ
tttis~tliistm1Jrni'it]ntlmt1iJBUU ntiJtITT8tn9JUHntmumnti1itlt§i1'] m ulBiltiJMHJ~rn '1 MfITTn!Jtltl tln!li '1tiJ1tlg71ntl t9liff18 H~MtUmt37riff18Ul~
~MJlTT tTitltl HrJmru~ruti1t1nrlqt1 tm ru till ti tn 9J tltJ ru tt1 mti ~ run m Ul7 ii
']
§ tltl) '1 iis@HU
ili~riiitumsnm~RHm HB87BtQJtil .... '1 §Mt~ritlli']ITl t~GH~ H
hitjtLJJJ78rn tt1 rn~M9 tt1mtimyg mtU
still rurnrn lfo mt! Ms HTiltlt '°1... mi mru
iJBffd§ Hn~ tiJitllm'1Jlu1rit1m t~tnrn~
s ru1rutj §78fi7'°7? tt1rn~mstmu~ ru
num stillruuismm'°7 Tit§r u1rit1 sti
fi7'°7Uiijtt3rutmH~~1tlnjst'iJtnrit'Qtl ...
tsimruit3rut3st1u1rit12rn.mg "tMti: nun
1
I
l
~
l
~
ru
l
-
'19 87fi9 Btl~117tlt§ 1Btlulrititm H~ ITTB
ffl m~ ffinUtil fi7 '1Jlul ritim Lt18U ITT fflrn~
YJffiTI~fUJGHulritirumJ tmrut1t1~img
HB Htnti1iit1rn ttlH9itirniti7UJ'°7i
t~
ttlHrnjn <tt37t11'1JlHJlt11Hh~til\rtTIHtl
HHutmH~ ) '1 §fiulBITTtlM~Ittljtl~ru
rnjntt3r nnu-1g2~st1~t3ntitt3rutjtlttmru
Ul;1Mmilt1tl1 rrirn~1!1rJsmt1Hn~ru
tlltinttlHnJl t~tt1rn~ilt1m t79Jfrng mi
grunyrn? msmmtlrrirn~n~rurunrni
tijuiu tmrurumurJntiJMHJijrniruii
tUwntiB t1~imrJm1g
mi~gtJfitiB ...§
,
o
d
o
o
l
tB8tilH~MJ~Ut~jHt'Qllli1rllilJ~llliu1U
HBtt3ru!JlU8tll tU-9J7iitU9JMBtitrjtimffiJi
run~ruHnt3rntfiHhitjtLJJJ8 Timrn11rui:
M ti1t~G ~IJ1n~ ru H~tt3 run tHBtl in
HJ6
tillM'1tB8 ti fit ITT qti
uisrunrJrnitmru
iit1srmrutl1
rrirn~tij MITTG HBtMltil
tntillmru~urn '1 u-1rn~iismsmmw
rrMtlntmsgtBitnmrunrui:1:rnmfl t3mn
tltl iisfosmrim1mmg ritMMrnirnjn
..
ffl lllf!fYUHiJl(!
v
"2.CC
8
..,.
V
u-1 till fi7M~1 fiil ru ~ n~7 ms fi HEl t3 ru .. .
trut1nm~~1rurr~ru1tt1rnU11riJtn mmn
tit~Hf3Lu1Mi9 mrutmg~ NITTB&mM
st1tMBitiJTIBtUtt1rn~~rum tiJBs tlltin
Atllilnn~tiittITTH t'1Jltltntt1rn~&mstl1
•mruin~tu t" 8~1tUGtruntt1rn~u~tt37ru
tnmwttnJHtAm •tiJHITlITTtMuEtM~~
BtlB fiiillfin Mt~Gtt1rn1mst1n tt1rn~
t3rnt1smirnitlff1.}nttrnHtlt1t" '1 rtlru~ •i1s·
c,,i
d
o
o
,
~TI tilt Bi mrn..,m mrurutBirnJru '1
t~ fit 9j tlm rutru tlm ']~t lli1 rrni Lil fi
~ut1st1u~nmtMj1murnjmmg ~rnMJB
fi~tilulBITlfitljltil t1 Mfi'ii filtl ffl8HUll fij tn
tBi tmumntiriti gtlt1GH~rnmri:JBtW§
njutlmtit~tltm~~mt37ru\rrumwm '1
iistfiHtulr~riiitumsnrn~rumrfo
qnmmg tmH~M9tt1mtimygru~srmru
'
nunoo10 (s
I
•
UJ ilfillj! iii-! fill
u
Memorials of Distinction
~:tlwrgHt 1025 Lawrence Street Lowell , MA01852-4898
1918) 452-1821
Francisco J. RosaJ Esq.
mm1 U!Jl:l fij~ ttl.Jnn
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
mm1 ~'.\!)7 tHElUJ
ml:l
Law Office of:
►
•
Auto Accidents/ PersonaLlnjufy •
•
•
•
•
•
Bankruptcy
Immigration
Consumer Protection
Real Estate Closings/Disputes
Divorces Child Custody
f£fl-lllfiltit11g
l\;f)!Uni:JfTHtl
• f~)ttltiF
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.coni
www.attorneyrosa.com
Granite Memorials
►
Granite & Bronze Markers
►
~mlluqnny~~LfilBn
~H~nHlBfj]iiMi~trnytms~
Cemetery Lettering in Khmer HlBfj]fi Hfij 1t~mli~tB~i
l
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
tmrntsii;{,0aa~mjn
'1
tilt~tilti.11m1ru11E
BtilH? mrut88H8til~ti.1tt3l taJITT~rqnrifi
~ mtit~1rn~t1rnjn 9
rni ~ U'~l ttn tilt Bi ti7U l'.f \:itfo tntu fit t3 rn
mrntmg trnimEHjtm1;1smm1rnn1
trniNtuiri~s~i~ ms Hllil7B i:iHB tlJ stsi
ttff Eltil ~ ntijEl"l tnuJElttff Eltilillt1 Elttill
trntntt:lrn1:rn.1lUfTiti.1t~78
fiwm mHtmntisttilltiltilt8ti.1tt;tustn'~iH
turn~ 1 lt1Jntlru;ti0actct t9~1ruiyg ws
wmtlt1nl~ttffstii~tM9J1']~BtJ~tiltm
']l~i~J tuimtg~ u~tm tilt~mmjmsg
UriUJ~ tun ruiiU)~ tiltUGlEl!:jfi ... u~tl
H~Ntilriljrui~tiJBJIID~~[ltt1rn~ '1 tnrn~
Hlti.l uHtfil mtlmclsmmm~agrnmm
ti7flHB~tjrnmjn~EltEl78 tmti111ruiunJ
9~rnfilltn~m~tiltUmElfillilUfiJ1QE1~8~1:i
q~u·'ifinru1~mMt9~
tmHUTINJtnBm~H turn~ tsitlm']~EI
tt:lrnwst~
El t till u1 til ~ H1 t nn m~ H1i11 gff!U]l fl HlJ
= .,
1J181:l'UTINJtn
.
ti.1t~8tilflmzrntt18H~iJlti.1JutEl8 tm~firi
'1
---
tnitt3rnrn0tiJitt3rnrirrnitmITTHt1~E1Hntl~
rnil'] t~t~u~mtnrn~tsg tilmllill?
q~imnmsg 11ruiunJti.1t~gtil~tilB
U.
_,.
N
~
W
1 61
tf18H~1Jrn9i~riu'ffU~9tUNJ7tngmmNJtn
Eltn~H mrn~s ti7U~t9it9jn '1
tnrn~n1ttHutm9tntjrnimsi~~
11ruiu NJ Mt l~7 gti1ft ti1~t9i ti1 n1 mB fi
u~l']JU mn~mrnjn it:irnrnH ss m1m
=d
=
tl111ruiunJti.1t~1gti1n nt~ rmmti1s mH
t1fajnti.17~til ~t t3 r t t37 mti.17 mmsmm sg
fillilUnJt!) El~ squ~~ttITTtnt88 Hlutil
rn i9t9j8tl7 tn gH~ fijri 11ruiurunti1BtilH
d
d " cl
a.
tt:lrnU7rn~ti1u,g']7ni~tl~tE118 fi\1t~
ttnrutt:lrnws fiti.17~tut9ti.1fi~ti7 m~ii
[)OOO;f1Hntrnm trnmtuti1t1rnlEnrn1
mm.umtn1umMa msius mti.17~smti1
-..,
n
cu
n
i:illilUfijti.1t~gtl7flHE1tt:lrn£1m m~~Eltl
11 rui unJ ti.17 m1rui rEs mHt;t ~ llil7 rn tm m
C:
n1rnusmnH n1rns nHstt:lrnnunmmn
n
n
~mnl~~Eltl~~miss~efi~~tBirnJm '1
n1smllil1~1rut~u~mH~ijmgti1~trnin
lfl8']7fl i~Jllil71l7ri HB~tj rnti1n1mB fi
i:illilUfiJB~B~fillElttilltiltilllill~tilt9 '1 Hfi
grumrntsg tcifommHrnttli']m i:;ruiuNJ
O
c:=-i
C:
CS
1
s~ti1 tmnsrrui iu urni 9rutt3st§11 tl ri
t19J Elt88 tm H~ tmti § ~[llti.1J7ti7nti
MH mJ Ei~tnrn~iJlMBtn~H 1ruiyg t878
rn fotmH~tJ7M ~H\j nHsfasti1~N
Elttilltiltiltn~~t878tt3l t1t1J118Lt18H~til8
MHJu turnffotg~ u~m1 riwsrnrtums trtnmMH~ntJNH!intl~nfi~tiltumm~a~
ytlti:immrntm~t'\r]rit~jmtJJntlrut~tsg 37~tnn ;tnrn~tJ7Mrqfl11fi rnm1 s~
tt37tilti.17lfotg~ u~tfil tiltaJrqnrifi t[lli iJlti.lfiJL~til HlEIHli tt:lrntilBtn~Utn~til
mstiitums1si:;ruiunJ1!) s~ sqm1\)'~rn - mstui6 tl7lfl8']7fl i~S t~uti.17mlllillE H~tl~rni~~tut9ti.187~i0arilti mHITTl
U~ti.l 87H9J~!ifi0act0-ct[l tBitut9ti.1 BtnH"mm11t9~ rqnrifi n11Hn: t8iti.1ru tfi78trnimMmUt\FtNrnH tifos~r;iyg
wn~HH!jt~nnjm~r1~m~m MH mJ fo MH 1~] 1lli¾tjt~1g tt3rnrnitlt1 ti.1~Hq~Lfl11'i '1 t;lriljrui~t1U78fg1HiJlti.l
t88tl~ lrnnt3illtil87fiti.18ti.17tilmmfom UIEIWEIUi:itilEltilTilrnnt:lrumswsuumruim NJt~mri1Jrnrniq~tmgn1mmntmmws
c:;'
n'V
'V
~
-v
I
1
V
I
.-
■
Cl
1
I
0
-H€ fi tilE17Lt1illHtg 9001'ii;jt37~til
By Richard P. Howe Jr.
37~ttITTHt88
tillilutl:i8H7ITTti.1~t9j~ti.1LH7Ut!!ti.17lttffB
tilUtn~FitnnmrnJi
Elttillultil ti.l 37B 9
lti.ltsi ~msi~f ttUB" m1-[1rn~'lr1TIH~ti.1J
rilITTri n1imwssi~rn1rn11Hsm~Hrnurn
LJ
rn rn sg fi Hfi ti.11tlcl m
t-3rnuist~ mEff ~
t
tsi[l[l00~
"= "
-ml HH tilEI
ti7Ut~7nti7ti llill~
lE n1tmtln1~ri •H~ rnwmrna 0ct· tsifo
1yrn
-t~1s
ihtD
wsuimt9iti7E11mnt11tl
t11~ti.11rn1 m~ Eijt1rnrnitarnti.17
-fillilU7HtUNJ1U1~EijtirntilB1Jrnms
titllil~tElit3Hfillli7HUEl7UHfitti7Utnn
a
N
~
ttnti.1 1n8til mrntt'in ti1HfitilrnU7~mti.l
9Jt1rn '1 9LUNJ7t~~yms mrntt'in - 1m
tHtti.lj - mt:l rn9J1ij - urn ags B~ 1:iEI
rnJ1 tmms~tifiiJrnyms t:i~ 'in -urn
ti.17Hln -nH Hffillill"J B~ lji tilQJEl~l
c1JrnHncl~n1 H9 ~u - 1J HBt:l~rn - s~
i1ti.11 ss tt:lrnHswsti1tlunn tltllilfitl
tiit9N HlfD HBtilBrnJm1yig)
a
.,
a
I Ba
Al
JC:C
~
mrn
111
c)
9
....._
n1tt~gtilflttlrnmsrnrnit9Mm~Fiwllillii
nrn1Ett:lrntl;!nB~rn1tl~1umu~1tlm1ti:;tl
cl Ells fitili:illilUnJtn¾! m11riit:1rnmus~
msrni mn l;!lri s~ms1tmnti1llil1utN
NHti7ilHmwstt3rnN~tEl78t978tiltn1u
n
.
,mndme ~r1
M
""U
ct;:
Here is my list of the top political events in Lowell
during 2014:
-Rady Mom was elected State
Representative for the 18th Middlesex
V
V
District in November
-Kevin Murphy became Lowell
-mHtU!'ijllitilrn"w~n man" ms
City Manager in April
lillil~Ut~']tUmEI H79l Gijawn1 ti:i']
-Anew Lowell City Council took
iitumsrn1ru7Aimn1rntmn1wsrnitr!imn office in January and immediately
tgryt1J!'itJtUm~tt:llrut~ltu']t1fit~~tgrn1 elected Rodney Elliott to be Mayor of
Hfl~tiEINtilBmt9urnEl7q~rnfiHMtilttff B LoweU. The new councilors were
Elliott, Rita Mercier, Ed Kennedy,
ti.liJ)tn ltlJnt3illH7Elfi7Itililltt1Hmi:il!J7tt:llg
Bill Martin and John Leahy and newtti.17tn9ITTM tt:llrurniimml)s~ mg1 ii comers Dan Rourke, Bill Samaras,
m~HM
Jim Milinazzo and Corey Belanger.
-ttilUl:ilnfi~lt3ffi~Hrn
m~ (Prior council incumbents Marty Lorrey,
a
V
til8rn18tffi am 3!'iffi !'itltltllil~Hlitilrnlt:l Joe Mendonca and VesnaNuon had
a
a
..
failed to win reelection and Patrick
tmgfimrn1gn rimniti:;;n am aNrn tsi
a
n
-.., cc
Murphy did not run).
~tirntt3I '1 til~til!jlt88tt3l n trnrn tt:lltil
- An early morning fire on July
H;Elrnlm L9t1 H~ ti.1Jti7ttff EltEli Eijtirnws 10 at a multifamily apartment building
ti1tltmnti1Hmmn1 tBiH7ti.17rnJtunn~ on Branch Street left seven people
a
v
a
rnmmti.187t3truiHrnrtillffitiltffifiljU~m•ti.l dead and brought the community
n
together in mourning for their loss.
-An attempt by the board of Market
Basket to oust Arthur T. Demoulas
\I
t
Looking Back at 2014
IUDflfi&JUl&lgl)gOgL:
Richard Howe
~
CS
ef
a:,
V
from the office of president of the
company led to a walkout by employees
and a boycott by customers that lasted
for weeks until the parties agreed to
resolve the dispute by selling the
entire company to Arthur T.
-Statewide, Republican Charlie
Baker defeated Democrat Martha
Coakley for governor although Coakley
beat Baker in Lowell. Also, Maura Healey
with strong support from many people
in Lowell was elected Attorney General
of Massachusetts in her first campaign
for office.
-The Cambodian Mutual Assistance
Association celebrated its 30th
anniversary in Lowell.
-In May, Governor Patrick came
to Lowell to proclaim: Asian American
Heritage Month and Bill Nye the
Science Guy was the commencement
speaker at UMass Lowell.
What about 2015? What will the
new year bring Continued to Page 16
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.4
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
trul:'lstHnl:'ltu~Hml:mu1 ... rnimrufj8ffd§
mtll:'lm t,mH~\!1t'118m~Hn~ruti1tinttl
1
H ~ fiJ n:n mtu1 wnl:'l 111 t ft l ri rn ~srm ru mJ7 tfiU7rn~tll:'l111 n9trng rnigrui1
ri
~§78ftlti11? t,mH~H18t,mu~runutl1
BtmtTIW81Jlftlt\l1 TitBl Wfll:'l Sl:'ll"ilt\lltl:il'i
-
V
yrn? m8mmtlt,mH~n~rurum9itgwu
nn ru ru nm t'11 ntiJ WHJ~ rni ruri~tJnti 8
hl rut,t1 gH~ ~1tlt1j8 tiJ t,nri t!j l:'l ... t 8imru
n~fmt'11rnmsi~gtJfiti8 ... §Sn;nm ~
hlrut38l:'lWfll:'l2rnirn "timr hunt79Slfi
fot,m H~ ifo111rni tlllillWHJ~ ntiJtSl g
g8l:'lb\!ltll:'lt §1sl:'lu1nl:'lt,t1gH~ITT81,mu~ ru
t,n9JtlHnt,t1rnrnnti ril:'lt§ i1 ']tilH 9218
nUtrll"ilt\llulfll:'l\17 t,mffmt,t1rn~~ruti~
rnjru ... '1 §Wt~mtu']tll t~uH~rngti1
7UjtiHWfll:'lrunt\J tmml:'ln~frng H8t,ih:1
H~ wJ~tlt~jH~1mu; ruiJ~1mmuif 8
tml1H~rn i11mnl:'lrniti11]tu1lttlm9jn
tt3ru~tl£Jtll 1,u~ii1,ug4wsl:'lt1.Jl:'lH1l,tiJf
ruTil:JtTI Hfit3ffil,flHtnqt9.:!]g Titillli!Jllil:
I
V
~
1
1U
-
1
ct t37 ru tu1 ni1 ru Hrl ft ti1 ~1 ru H l m t'11
l:'
0
c:f
O
0
t,mH~ ) '1 §fiul8ml:'lw~HtlJl:'l~rurnjn
1
t t31
Hri t,m a~sl:'l~t3rititt3 ru~l:'lt t,m ruu~ t'11
ril:'lsru1rutl1
t,mH~tg W'i:flG HStt\lltTI
t,nrmmruqrimg '1 t,mH~H8ITT8Httnfi1
wHJ~ tilt~'G ~\?1n ~ ru H~tt3 run l,H s l:'l l n mJ tlnt m8n8iinti1runrui: uHti7~t3urn
e
""
W8runt'11t9ituiru truwm9g tint8i!Jl:'l tll:'l ij9fa9m~n11rnmg fowwt9irnjn
'1d.
tJ
tmg t,t1rn~~tl".11t~l:'lrnt1H8truinsl:'lu~
W8ntiJWHJ~rn · '1
wrmri\?tll:'ltln!u
H~WJlTTtTitll:'l Ht'11mru~rutH7l:'lnri!Jl:'lu1 ru1 mw~1' nnru ~ n~1rus nif 8t3~ ...
1
d
e.J
o
o
•
ttTil:'lfiITTrJ1It1tTIU~rull,mHtnlfijl,fi ITT'i:flfi
O
e,,J
c!
.:::.
tirn!JH:f2l,Wtu19 mrutmg~fiH18~fi1W8l:'l
lruisitiJfi8~t,rirn~~rnm tiJU8 ti1tin
TTrn1inn~mtt,mH t,tu1tlfot,t1rn~am9m
• mMm1~11t\J 1•
~l:jl~tltrunt,t1rn~u~
tt37rut,mfimtt,njHl,Al11 • tiJHt1i8itwuE
l,W9j1'] Sl:'lS
mru firl Wt~ut,mmmsl:'l
ri t,m H~t3ffifj8mirni tlt,~mt,mHtll:'l i" '1
111ru~ "tr 8•ml:'ll!:ltt,tj)l:'l sl:'l~~sii:f 2tsi
imrhi~10 rl
CPuS
LOWELL COMMU
\l\a:jnesday,
February 11th
@5:30Prvl
Register~
Lowell Cornmunltv, Charter Public School• 206 Jackson street• Lowell, MA 01852 • 978-323-0800 • www.lceps.or9
ITY
�KHMERPOST USA
•d
gmuna Page.5
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
trJBHi'iu~rmmjBCIJtntllf:!tn§BtlljBGnjH tum rl Eirnntff El{ l'jtl1ii1untli rnit~ rn
§[lilrnjm~: 11: iitn 1Y.QntlciutlHUTl tt3mimi'i§nHnnmmtlti'i8jritrJEltUiElllinM
,ci
mtr.ifotBitth~titu1J r1f1 mtlt1run ii Jtrni~ i'i Gfo.fli'i§tlla~ i'iiim:nmg ijtl f1tU'iitnnITTEl 19j1ffitnUjtl9~El 'iwljElUtllf~t?iU~f\1 tt31 '1 U'iti8EltriUElti i'iHi'itlffi91Ht8ri
cu
n
n
ttntlmQ)t1rn1irtt,ri7HM~ltrni'iltl9itlnr ~ BtErit~mttlmljBUj imr~tlmQJmr: rig iiBtrJBHi'ircJrni mrn1i'itltiUB 9rnrn rn fit'l~;fltlttlmmB1i'itltlltl~B~ti~Btl9tuq
"
~~r1umcJui:HUTll'!JUi it.Qritlci~~Btl mani'imifotnutrun: GtlliWiwi'iBUM iihB tsiUjEltni'itu~u~1~1~1:~~Q)tITT9Uitl t8!ittljtl!lt9jrittl1 '1 ~Eltlll~Lri~t9itrntn
n
nn
~ElttiQ)~rint!Jltl!Jlilitl t9UiJ1: H~ §riti~~§tgfo~t4!r:ttlr ...ttlmrnmr111m: m1tu iimBtm~ilrn~r;~ '1 mrtmiitmcJ trutl Fi Bi !Ptiri£!17B~ mrniu;i umrnrni
MttHutllr!U1:tn~tuitntn1tltri£Utl~mu1: ~utti'itltn§8i'i81BiiBmm9i~mJHi'iij1ii nujmB: tsitnHi'iffitl§BtlUtltJBt§mmjn Hltn11~1Elfi,!1rifi1HrnJ~ rnrni HEll:!ltll n
ntlt1runmQJ UT1r1~umtsimt~:mmrn mcJrnfoutrun: tltllili'i cTTrm ttlmm tlltttiB ttlmmB~Elfilt'l~ti~~ifotuHJU tlltllrtt9itrJ~Utlt9 '1
no
':I
n
tsirnJrn '1
~rnm~n1QJ ynjntmtntltUi'i~UJrtti'im Btltm9turltrui mucJ §ttlmii BmBmn
~m~1:1B9tu~1Brn~rn:fi~tl[itl
I
I
1
t>
d
-
d
~
V
1
I
II
H
ti
1
I
I
I
I
V
I
I
titlli'it~tlMUJi'iij~ri~ti9lEltii'i ~El ;fltl
ffirlmtltnnr.mtn1runf\1Hi'itffitll '1 tmsi
"
tU9:tmQJrt9:tmmH~imrt~mtllrnmcJ
rmtutmtlmil~imQ)t9:ntlmtln[itltjti
tl mtltt1tltITTBmtllJHBtlmfJmntfitmcJ
qtlu~Btrltnt§ittlmmtu~r:tgiiB~E~n
tsit!firn '1 ~amrrn: m~armtBtii'itriti'i
tl~n tt3rnrntu11mtl~rnrcJqtlrm:fo~rn
tm: mQJt1nuir~-rnfa iim:nt~tl ~r aJci
firn rnimiitlrmruirmBmtnHi'iGniH
n
ti
tfi.!l'irnj tlm rntrutlmQJt1tu1i nm mii
t1utlBtlU~t9ittujHnm9jmm: ~mtuJB
~
I
t9itrnmri ttlltltITTITTEl9Ellrl9Eltlffitl1Htn
n
H
~
111tlmjtlil.Qri tBHJ~ljBttu9itlrnmB
mm uihnii tl m mr; ii tu1tlID naEl tltl mEl
l'i~mmBmnuJ1mntui'i 11 mntmHUTlliJtn
tEli tmurnntl Iitl t! tl nti H~ ffii'ililj El ttu § tmstUttllmttn~rultltEl:trnm tr!EltlltITT
njutlmtltfi1tlrultl~ri ttllm~mmcJrn ITT055ct UB7tlnamrnnl'iHtl1Hl'i1MtEli
n
ttlmtllH~1Etffi81tii'i17Ll'it'lJtltmurnntlntl tuJ.m. !JBttumiiihB BtlUtltturn m1
.,..
•
~
H
I
c:t
,:1o
......,
......,
I
•
tntltn
ttlffitf)Elt~~tUtllt'lill1E~ Eltltlitl
ttm:!t]iit~UOU!lElrultltEl: '1 §tsitnmci
t!!t'l117mH~imu1JrtlcimiiHM9BQ) t9U
tn9JUHl'i~:1Q)tBHJtgmcJmrtlttlmt9jtl
tl7 ynjninmBt1 i mn tmiurtlltltEli l'i~tll 1QJ ~l'it!tlrm:tuQ)t1tu1in9i~tlrnjn []El
l'i171f11ri tmcJtB: ~ ntl1ti BtHBtllturuntl l~ruJtltt.i,:trntll1JBtITTiiBtr1Elt9iUjB~tn
t9'1
~t9 '1 l'i~tllvtll'iITTEltiBITTElttljtlt9jmtlr
tl rl qtl H17ij llil rnici nt1 iimB 8H1 Lli rl ~titl1ITTEl9t~ t'l11Utlltlt~ i'itEl Lfi t~ti~atn
1
chtlii turn turnim mtn£!Jti Hi'itlci i'ii;J; tl1 rmrntu1grngs~HB msrntnl'itllriH arni
n
tu1rtl1ff tlurnturnnff 9tBUlBntlmsia j tuimtililfi1i'iBru1mtl1 tfittljn tfitijr
.... ,.,
....
I
OJ
•
•
d
"
I
~
-
LUl'iuttllmH~ Mjtltu1J H~ifUtlll~M l'iij ...
trt~H~i'i~EltlmHffitu1197~trl11tl97~t§Hl'i
nm tltr!Btj rntn rnrnntl Jitl Stltrl sg ~ rn
He)
Cl,.
O
.C,
O
O
c)
Cl
s
tU~l'i ~l'i ~:tlmHcJtrnm ~ty:tsituci
H8mmmiimtrntrnJ8tlffirli:iEl78tli'i17ffi7
ffiritl79Bt1lmi'iHi'inmrntu utlrnntlrn
u
....
._.
I
N
V
ti
~ ci tl7 tr! El iJl mm U) Ht!! t'l11UUMtt'l:H~
0
"
..
eJ
•
c:,I
nu:tn~rl!fl fjli'iUU01Bll1Ultl~BUfflmBUttYMUUitmffllffl01B1
hiflHLtiU1f3LUi'iUtH1mqnnmutBinusmifHWB ...
»
Ulffi!th.f!liibliutDmWhffiU1f3~031UttfilU :
m~m~~n~~9~~~ fflU3~mf:5H3i~m
• itirns
• ni:;rus1ti
,et
O
•
•
~g
•
~:lt~b
n
• tt,ifibmUt;!ITTJ
• 1~turnJ:i
• i~trrnlil
";
I
0
•
•
f111~mn~~'] (Liability)
f111~mrn~ITT'] (Professional Liability)
• 1fia8Y (Worker's Compensation)
• ust3ri3 (Bonds)
• ~mHruitl9J18 st1mnri1gJ1s
• mmhcr1t1iim1mn sllffin
• !'i1:fi tifo fi1 fill UJ ll 9rnjn
•
f!Jtllfl '1ill '1 ttlmtg~ri~tl;fltl tlltuqtlB
lJ7Mttlmtr1Bt!7mtlltmHUT1l'iJtni §1 tui m mrui~l'iil rEmm mtn1u1mtnHB_utllmtu~
tlttl li1l7 tultlTI7EltBJ mmiirni mH~ 18t1tl tlBMHJitu1mtl 9MtmtlnjB~tm9 ... '1
mmMttlit9irnnmii~utlttlmtsiiirn1: in~
ttlltltr!ElUB~tllilrt9it8fitrli'if1Utlttllm
n
n
n
Btl tcl'i Btlttr11~~GH~mmnucJ~smH l,etlITTri gtuq tl mmfi tu~tmmiiB msruJtl
tufo ru'it§ rttlrn9itl HM 117HluitliUJ rnl'i tu tm l'i gt m: rn fot si mm~ tl mii tl cit mtl
1uimlt11 '1
ytuJttlrnt9tumntr1Bttuu.rrntl19tBmtiiB
aam9itlcimmstl
rnimHtltl~ 1ttlmmri fJ iimHtuitl runcJt9ituimttlnm: ...,
n
tlm U~1UHl'itlcittt'll'ilJ1HJtiHl'il,etli'ilt'i tJBttumim~mucJ§ttlm§trJB9~mt1ruitl
Hfinntlmsa~tl~ltjtiut~jn mrnn00 tmtltti'iJHtnn¥Bt1~B~mHl'itll . i'ilffi0El18
[i if El tf)Elt tUtll tl ~ ~mt~ rm tl Hmtll m Uill t'lri tr!ElHl'iM1UtITT9tB:mmatu1tl
n
V
I
1
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
:
s
www.conwaymsurance.com
•
c::t ct
..
f\1lltmi9llffii : ~ tfii• !h1JiflTlill -
I
v
~:~Btlfj HlfllM fl,!l fiITTElH~m~ cl 99tBU
• t>
c>
d
tul'i~m~tlHB~umrn~smjnm mmsi
o.
I
CU
"':CU
ttllm[]Bflt'1J1trlffi8tlHt'iH1tJT17 'fotJBLM
nimlime@@
V
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5.th. 2015
dntai~nhm : ttm f'.\!P
rnrm iiij HH s~Hmnt,r'3 rqiiij th
i'i1 m1 u-rn g1 ~
m uJ tu1 i wi s Lwi HJ i g fi YJ
ti
tuYJ7l,Uruims g~ruif2rltllil~thturnrlllill~
ill~ rnruritfkll Hl'iil fii~o<i>tl 1.umHru;Jill
Ht3~ruMu9<i>ct
l
'1
- Yi~ i tl m tu1 run tun
~
tJ
R
ITT Bturn rl llil7 ~
ill,~13~ B<i>~OJU q~rn1gITTB<i>~tlJUHl'it1
1:illilUliJLUtil GmnmJ
s~rntlJUHl'it1
1:illilUl'iJtul i:ilillil: i~tt37tiJt !tJ nq ~tiru;J ill
ijt3~ruMu ITTBturnrlllill~ill~TI~BrnrllJu
q ~tBlgITTBITlCsJU Hl'it71:illilUftllUti7GU
mmJ 8~ITlJUHl'it7i:illilUl'ijtultilillil:i~
'1
trull'i 'i1ij HH tilftllill~ill~<i>JU q~
q~fiYJ t'£1UB7tu~ Htil~ ~ ~dj~
13tllillt:i<i>~OiU gmmt3mtul~lilitunITTB
tu HJ i tuUJltiJB ~tilii l ~ tu l,ITTU
ttforhruintilt§i B~ti7tiB9<i> w1mg1U
l,Utrlill,~t§iHltt:i7ITT~tiJl'inl,ITTU
1.uti1n1.~t§Hnm1m~ ITTBrny1mmJ']
ITTH
V
'U
V
R
tum~l'i~itlturnmrn1m~
ru
~
q~fiYJ tuYJll,UM i:ilBtillll'i
'1
R
l,Utilill,~t§iHlm1m~q~U1~~tiru
d
~
.:::,,.
o
'1
'
o
V
I
O'
t{1Utuli:ililliltlBH7Bti llillU
l'i~utill,Utrlill,~t§iHltt:iiITT~~ITT~tutni~
H7 m1 Yi ITT s m1 g Brn r1 ml Hm ITH tll fjj fi
"
'i1ij HH ti wistufa~BiH~Hitt3ru
n
Hlis[ruirnJm
n
'11
Multicultural Wedding Expo in Lowell
By Champa Pang
Every little girl has a dream to
be the princess at her own wedding. At this dream wedding she
wants to be surrounded by beautiful flowers, family, friends, wonderful food, great music and
unimaginable decor. As an adult
with school loans to pay off, anticipated mortgage payments, future
child care costs, savings and emergency funds to set aside, how does
the average hard working woman
obtain such a dream wedding without sacrificing her financial security?
February 7th - Avent Creators
which bases in Lowell has put
together a Multi-Cultural Wedding
Expo with goals to help the future
brides in the Greater Merrimack
Valley how make a cost-saving
wedding plan. This multi-cultural
event is compromised of various
vendors that offers samples for a
small fee, cake, caterer, photographer, make up, hair artists, health
shakes, skin care products, jewelry, ect.
such as entrance, backdrop, cake
table, dance floor, guest table, centerpieces, bouquets and party
favors will all be at the expo. This
creative event promotes wedding
boutiques, salons and make up
artists via fashion show of many
traditional wedding outfits, gowns
and sarees. The fashion show will
include Vietnamese Bridal Ao Dai,
Cambodian Wedding Attire, Laos
Traditional Wedding
Styles,
Chinese Red Bridal Gowns, Thai
Modern Wedding Outfits and
Indian Bridal Sarees, Henna and
Assessories.
The cost is $25, which
includes 4 course dinner, cash bar,
live band and DJ at Pailin
Restaurant at 6 Branch Street,
The expo will offer numerous Lowell, MA O1851. Any vendor
discounts from businesses ranging interested in being part the expo,
from Lowell, Fitchburg, Lynn, or for ticket purchase information
Dracut, Burlington, Lexington, call 978 - 337 - 8644 or visit their
Revere,
Wakefield
and website at www.weddingexpolowChelmsford. Decor trends for the ell.vpweb.com.
upcoming 2015 wedding season
�KHMERPOST USA
o
b
Lfill'61fiiillHmb tU ruunn
fE ARE CA BODI N
A ER CAN CITIZEN.WEDO
dntctJ6tdlm : mti f9J!l
gU'ic'.!9~tf rnrni ~ 2'![18 ru fie'.!~ rnmrn t §rt,nmH ~ wu~1 rumrnrn;i rim ~El n~ l:!
r'l1~900 mm
!ii7
gfotrue Page.7
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
[]00~ 1,utimt,t]
. I: ED t.ll l~U\..\\'ti.
Hn? rn1gti1mriti1iiit] l:!tg~~ ntrimrn
CA 80\l\ , OIi~
mrn1 ml'.!tti Hrlnui rit§ r1,umllil~O mii till QJtiJlt'lj r1m1 rnmruiwrut §riuJB runs!
u1mgnJBul~ns!t,miil:!t~~rui1BrnlHnn
m tht~nl'.!9mrjmunH~m1~1BmB9nti
n~thmmru: r~flulrntt3rnt1jrillillHUijU
. T EC tt Of lOi£U.,
HB~W[JBl'.!n~thtt,mHrnJru '1 UiHLil~
m wmrun9~ sl:!ut37r thmfulH~t!jWBl'.!
mfult§rth : ·1~'71Hnn m1~it3rnnl'.!9ri
mrn1r71l:!fli,rn
rn tii 1~7fiulb!J
H7 ru c'.! ru BHFit G
"
~
mamg1,ryl:!~irru
•<>
u t llil n 21l:!
w1sru n l:!fli rn
'
~
'
rn]l:! '1 msu1~mgiiiu1ssruirum : mnJ
tt3rnr~flu1rnu~UJ§BtTI1mtl1 m1~ht37g
9n~r'lmu1,umru~tifulwstmg 1,msfom
"
.
ulri nm ulBBlm
nll"U9Wl'.!rni mny rilili.!7BmB9 ntimt'lj
tfjrillil1Hili.!1BmBtru9 ntii§r"
tIJBfi~tTIS!]tju_m7g 1,UWBtrlITTBl'i~ITTc'.!
umr~gfij)"tfuj"ffi : "we are Cambodian
from cambodian working in the city of
1,ritlt,rnBm1Jlfiffi mmwrntulril,UffitTI~ti
American citizen we do not need consulate
Jowell"
Bc'.!ITTB
'
mrintriulBBtTiltTitn : rinmHB
" "
"
1W7ru
'11
tniltilil OSl
tJ
infiHTiiJ18 ,115 Rocko,, #7 Lowell, MA 01854
St.
o
hlH9ITTfi98t'l mt1 61 :
•
-2
-
~
'IJ
a
\ifillimunsw111nnngLnunutmwstMmn
e,I
tnsu~u~ ~
►
ti Nt:fl NS t1fl S UJS
n
I
IJ
c::,,.
► tUtn 9 t1fl S tll~ gil Silt{ffitUt<J N
nunsws
un
l,I
►
I
'
U
I
I
urm nu n.n en ffi nu rtH, <t ru n.rHut tn wn:i
~
~
l,J
"'
~fi~~SS1.,ij8>~8S 978-815-9957
,,s
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
(GS-~)
-( ,Cl
> '=<•
a
t3t~riJBHn27c'.!~2
tljll"tUruB1QJ ~gtf rnltHlc'.!~ rtwjrnt9U
-
·:-•
l,l u!'.<-;S<t>I
~o,,: .I
~NVIII,
�snnura Page.a
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KH ERPOST USA
19JH]J78f'dnJUi7ru7 B~fUJtsHt~rmrt3ftQit8i
ruin m gJl
1
t1J th tf mrji ~ 00 r1
,mu
mm
'ti
tirn~Btthtn
n
V
ttC::S,
"
~
C::::..
,
Ol
CS.
C::::..
C:::S.
O
tfj ti1 fH:H'.1 m tu7 Ml nffiEH:l iUJti a EH:l ama UQ rutu nJl m fi1 mtHHilt'.I
mmuim9:1ng0n fa~tum t3rn1ng~
fai:itlsim!Do0~
enl@~: tu1 m1ifoJ1 t1l t1J Hl tu 9j
tiru
mi: mtu1t§r st'liUJtiHnt,Hn~n1
-~m.0m~mtu1t§r
st'Ji~JGH0
cmtt,ngm
1ti ti ~ -1ti ffl Ul tuj i H§ 7t'l 5: ITT O 00:001,rin
st'ltH7t'l!D:oo-m:mo
mt,t'ljBithtllric;Q1 tUlt'l mmfut'l
-~ m. 0m~mtu1t§r
st'JiUJtiHID
=
cmtt,TI 9m
1t1 G~ -1 ti t,rimtuJ~ tH1t'la: mo 00:001,rin St'ltmt'l~:oo-m:mo mt,t'ljB
tth mmm tu U111 run
m
-rtm.!Dm~mtult§1 St'liUJtiHITT
cmtt,n=m
9
1t1G ~ -111 t,t1mtuJitti1t'la: mo00:001,rinst'ltmt'l!D:oo-m:mo mt,t'ljB
tt37rutruin B mnug
N
I
cunimnljnfuJuii: mi st'ltl:Jt'l.
~ttiicueE: mrM11Jl!H9it'lmH'!JlN
mrim~. ~ mt,! tu TIJ7 c'1J 1nnsut~ H~ i
n~1~t,mn1~ )
mi cmstu~11: tu nJ7. 9tuJsimrim~ .
tiitlugut17t]. ~rn~MTIJ7. mU11r1~t,ntl
st'l mm1rmru~1u~1~ii ~ t3rn1~ '9 t,n ) :
IDJmmrttj9r1r '1
v
V
~
m
~
V
V
1m,ae1fnl@~qpmei :
The new University Suites at UMass
Lowell East Campus. Includes access to
UML Recreaiion Centers.
V
~
..
tJ
University Suites: http://www.uml.edu
/student-services/res life/residence-halls
/University-Suites .aspx
Recreation Centers: http://www.uml.edu/
....,
....,
d
CampusRecreation/default.aspx
University Dining: http://www.campusdish.com/en-us/CSNE/UMassLowell
...
cnu:
•
~ttiicue~ :
O'
tu m'im rn Bt'lt~ tJTitu1Ht37ru ms rm}
w
m~m~i9t,'fH:1iuuum~HjTinm1rs '1
mmt11~MnJ7fia.nfig~rumnt,~H1~
90 tBHITTEiID00rtcf!JH!tunst,Ut]ltl~g
t~itt,mmt~t'lmsfia.nri ) '1
, utut,ITTUt1nH7ElUi~Hf!JH97fi9t'l
uruin uu ffiiUlltu. tt3wlfiHl::1mtu1
"
fulfill St'liUJGH
•
.
i{him:George_Chigas@uml.edu
mrMTIJ7tthrui:isg~ru 01cun: ~0t11-ctom-mrnot11
• •
mn n71 '117 ri mi d nm stu1);71: tu nJ7.
trUtu7tn:http://www.uml.edu/Resea
9tuJsimrim~. ~tlugut17t]. ~rn~MnJ7. rch/CAAS/News-Events
ffiUl711~ t,ntl St'lffiUl71mru~uL11~ii~
_
t3rn1~cqt,m: 0.nmrt~9rn '1
ea
II
I
inHntfl ~mim mnuih ru3m nu19?
Cl"
1
.
J.
t~Hjt(y~ t1Hue1 ~tfl sut~HH~ nu<i irum s rrum ffintn~yt~Hj~ MtJrnum ffintn~uguJ~
fUfilHn ~
I
U
I
ct'
ol
C,,
lol
I
I
LUfilf3tU!jnObtg~ □ tf3 :ttll tu~ ruisruru-un ~
~
~
~
0
I
qr ir fil ~Hritru ~ 1-800-318-2696ttn tu fi.l fiJHfi!jfiUfitLUt:rlfi1 fifHU fil!jn
tllHQrt<;lwww.healthcare.govttntutgmrq:tnyi :mHHf3 <ij1 [!
ol
e..
el
ol
.
o
I
-
LU ru ~ tU,UJi_i h,JJI ~ tl ~ m;
t
t\!H~HUQHnsEAMMcfi1mru 2 215-467-0690 t~Hjtgmrn.m ii~m::hfiWStlijnUt!l w~f (Navigator) Y~LUnj11U tlin1f
11
roty2mm~t=finmnj1H~tltLHWCsruLUttmStiijtl~mrn.mii~uLUL~~
( Navigator)
1711 S.
Broad Street, 2nd floorijn
Ut!lW~f
fitfl D~ Wijni f31 fi1 HH 'hf1 ru ty 2fil C1 ~ Ui tl Stl H~ nl f Wtn ?H:f StCsj tl H?J ?i
"
t\!HCTI rnrnrwntJ n n.nr <fl tlrn :HRr.tltiW i
c..
itJ
.4
!,
U~ tu~ ty2 W~H ( Social Security Card )ffl?iCHlJltU?itl ( Green Card )nl?ifflit!H( Employment Card )!d l-94n~fi1tl
~
10
.,)
C:.
e.l
<CIO
,,l.
Ill
tSLOlnG ijruH~W[IHU1U~ (ID) LUWStUijntfl SObamacarenl ruC'lili:f SUjf WR C'l?itfl sm SlnurtltSl :HR t.rltiWCstl
�Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
Hftuimu1t19Jtim tumr~mtY1n stit~911~ftU1mn~n1
cim mmi ti1~:rp~tm i m1~~ s Mri1:f tfo
tiJ
'l.J
•
•
fiBMB I JANUARY 17, 2015
I
9
.
KHUONG, NUREMBERG AND HU
On Friday, Mayor Lowell (Lowell),
Massachusetts (Massachusetts), a city
American citizens living in the 2nd
most in the United States to visit activist
against evictions out of 10 in Prey Sar
prison, announced that he would be
buried government to release them.
By completing the trip five days
in the capital Tehran helium (Rodney
Elliott), spent about an hour in prison
Security guard most strict, where
~JY
rn ru tit ~ ~ U'i H ii u1 ru U'i l:l
ru
(Lowell) nlmflfltitt\rn (Massachusetts)
.
to consider back to the detained activists
BEN SIN I JANUARY 17, 2015
runiu AND tiimm
1Etlm UJB
Mayor Lowell United States will ask the government
ttlrun1g tryt1mr:mru1~ mrnrn tthrfitruifi
fi~timJrnitLtiBU~fi9l!:lql:ltUtm~mrnrfi
rn srni '1J 1rq 2~ 1J tU r; 11 ti s1,mi1 l:l mmt rrri QJ
mQJtl~ s~o BlNtBi qt1n§B1rn11 ffltU ttllru
u1mtUm truinsl:ltm~m~ru1~rirnru~
tt318trul:lnm1:i '1
w
ttll rutmJ tl~t rui rn tUJB N!Jtl ~ st,\iit~
rninnmsrimrn trnlfi it3s tHilltllfi
a
•
~
(Rodney Elliott)
rnstlrunrumrntuhnru
Htiltffil:ltBifil:lrJBB1ITT7tt3rumBtU8t'u3til1H
~
U
~
<G1
1
mHrit11t1tl~msg n1nt~l:luf uril:ll~
Mfi1_:!tismt1tsgmtlmt1n~nrnt~irns~rui
fi1Vi~Blt91tUt1rrnmrnr1tlBBL1m1fomrun
n~
I
.....,
1J
Uii~BBlN ql:ltltllillHl~
Mfil_:!tisml:lrng Hnnrlusul:lnNttlrums
ta'rfl filHfi '1
t,Utiln ru1~ LUHl llil m. 0 00 U;j t'ul 1U;j iul B
mllilrnmrn cmrhime @tf
..,
~
~
RESTAURA T
mfiiff -HUOIIWiilDl
....
...
- - -'II
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
women's detention These activists
since they were court Punishment
around two protests last month
November. Nine out among these
women activists from the region
Boeung Kak residents, about 3,000
families have been evicted forced out
to make way for development projects
A senator from the ruling party.
Before entering the prison, Rhode
Eli raised "basic rights basic human
rights that we get in the United States
need to receive the same. These
women, these land owners not seem
procedures were wrong, and we think
it's important to take matters into consideration. "
Inside the prison, Tep Vanny
prominent human rights activist told
Rhode Eli's home residents, about
600 families who are live in the lake,
yet always flooded because without
adequate drainage system.
She said, "We all were arrested Prison
protest because we require that
municipalities pump water out From our
house afloat. " Continued to Page 18
Fr"endly Ins ranee
1
We serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
e do: ax, ayroll, IRS udit epresentation
We are: License to Practice before the IRS, Em>lled Ageft. IRS Certified Acceptance Agent
2 Convenient Locations To Serve You:
0
LY
EL
42 Branch St
(978)452-3800
471 Western Ave
(781 )593-4344
Office Hours: Mon- Fri 9 - 6 pm, Sat 9 - 2 pm
Visit us at www.friendlyins.com
�·-
gr11tru2 Page.10
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
a,}
H e)
a,}
..
~
(!
JutUll'lliJrnMnMUf n~ rnrni fn
rmrnm, ITT rninliTIBli9nfmtiimn~Tirn
. ._
e;:
~
ti ~ttirn
urmnHi:iti~sFitD9Jlir3~mnj1]imtlmsHn1']
'U
I
~r:llsdfaJriim11nrnirnjn tjt~tlfomrn
r3ntM~dlm: ttm fWP w
ITT HB t~ tmimmjjmumr t~ HB
~ H H7 I'll Cs ITT mthtltm 9rl TI 9tm nnHITT rn
I
a
-
rit~g~ctMun~oeves tEr1mtifi~tt1rnmj
t r:ll rum swm tl TI ti TI s~ mrh rnrn i 1m
ru
_,.
'U
~
mnrrn~efl Sti
tijn 1t]
mnr~5efl
....,
Rochester. .Y
ITTfi
0
9lit9i8ti ITT i~ t] ~ 1tU1Jlitt]jB ITTBnt1i 00
~B~q[l '1 t~nsisti 1st, tijn ljnITTli~
ms ru nt,mi'i rn1grnitrntitrnJtim t] HM~
hila
~s mi-!Jlrn~ ITT 2tith~tiJut:r1snrutliil1tl
1st, tijn tuirut,ufi~lit:fli9~fi~n9imn
m~~rnrnjrn (schuylKill) B7t,rint~9~ct
Mun ~001:s '1
rn1g ITT msg~rntmwev~efi tt,ITTl'llHn ITT
~tiITTmm~s ITT HB rnJ mssi1,m1~
SlinBUBlfi mruri ~ rni ~m t9ithHl'll
mmn~ mHMITTiltr10101ti~ M~ rntt,i:i1 ti
ITTMB thtitGtig oworntig thttfo tr:llru
dhij~JuriMrunt]vrnw ITT msriirnit,on
~Bthtt,lfant~titt,tfar~~titB1g ITT tgthljn
tUnITlfi~t~l'llftnH7Bffi3nH~t;gl~~tUnm
t9 ufaHBITTBmruntltim ITT tGt:fJBtr:llru
n
n11n w1srnmwrni nti\'im:im1tittlrnms
t~gm BTK Born To Kill ITT Sritllit]
I
'U
I
c:c
W
~
1GruntifaJ~tunmii~t:r1mB1grn '1
ITTrnriefi055Cs ITT HB t~ msthtl
ml'igsstidjtimmn1i~rurni~rnnmrn
I
d"4
I
\.I
tBTil'lltt]timeirri ~-~ efi ~n~~rutitijH
fo m i'i tJ t, ti tl t, 07 HBl i:i ni:i1 n7 I'll 07 rn1 ti
cc
I
0
~
1,wtmrnHr1nmrn Jun1rn~rnmHi:i~ti
tt{lti BTK rnthy~tirnjn m,,1nt1rum1!!7rn
~HlB mrt,mii t,t:f!W m
M7Hmrnij BU B7i'i
c::I"
AJ
GREATER
LOWE L
CHA BEROFCO MERCE
Arrested
MLES
c:o
~
I~
lichita, Kan.
Ashland , Va.
200
runtsirnJru '1
mHVffiMt:fJBtgmrt,rnft,07lmHmtl
~s ITTHB rnJ HJJnrnit3ru~ttlrntrn3~
gmti tHMlijB Ashland VA r~tiOB7 '1
mm)rnwmBtut]Tit'!Jl~t.m1~Sliijstthmt]
•
Mt,ITTtl ITT rnitmru vrnwmtl~B ITT UlB
tsit~<vCsHnn~oev~ rng '1
£3ftUIJ8'1
dchronide
Philly News &Democratan
~"lf{fflanm~UeitOOJ
OWN A TORE ,,.
S
BUILD YOUR LEGACY
-
OffiE!RiNG STORE OWNERSHIP O
PPORTUNITIES SINCE 1925 -
Mernin1acl(:
A resource for your business ftffi.llllMlfi!WffiD~m im iil:SIW
or organization!
6.li.iilUl(&lW qru_ijllWQiilliUmtrur ..
tPimmiiimiii~b
et.working Events
"'
...
M~fiili
SeminMS
R.i sources
TV & Radio Shows
ti'iii~m~
And mQfi!!
~blt~hJiltlt~~
U~ij
~it~t~i !~l~
Opportunities available in your area
for more information visit www.mynapa.com
or contact Josh D' Agostino at 770-850-2427 josh d' agostino@9enpt.com
SCA~ Qi!; ('.ODE
�••ffllfl·
!ii11un3 Page.1
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KH ERPOS USA
mH LU1nlilt§ rthtm iitltJ tlBiltflBtlli rn lJ s
mstti1n~ mru1tlHiHi ti tlITTiiUJ Mir~ B
mmu8Gruntl!f1rithtiiiLtilr~tira '1 mmu trnjtl it.QiitlffiITTrii'i~ffiH7Ui'li'it9UuU '1 1tltiiitlt9Jii1'] ntlmtl~UBBil~~jtltl
tITTsmsnjutiffthtLtiBmHLU1nru'it§HBi H tlm m1ti1mmstlati1an i'iHlBtMuTI i'irnnmmtlrunMttlt tthmMirntiHtlm
i
n
'f
n
mnssthummii1Bt3tlliitHi'iiiHthmM
tf8ffiHI!)Miittlrnthtlmiii'i~1rnmstt!H tLiiiimrunM ttlrnmmtli']lJBUjumr
cmrhwe 91f '
11tlliiiithu1ritl mathmGtmrt1~BtiJLiitJ~
tfautlitl uErnntim mriMiiutlumtltitl
oil •
t
1
V
I
d
Q
§~tl1gth\!tll!f1tthmamiti'iOiit39jilHi'i
U.
da,i
~a1rmn'1mmm1~tl~m1imtiitlffiLiiEUtl
Hi'i1'] U1988il~ iiffi.!UJji L
iiffiHHiitlffi
tiLHi'i1']tJ1tllfi~iitlt§m~lUt9itmm tiiJii
1
I
•
•d
c:::..~
Al
Id
A
I
M
t{!Jil~BU'tlHl~~riifl fitilB~Ut9itmm
mjiittlt tthm'lrm1rmstlriiiflrunmiu
ttlrnstltmitlli'it9iMil7U ntLITT8tiitilB~u
!!!
<I
wi'ii., 94tlttlmtmsti1tBi qtl"' <I
::i .,
tLnmthmiitil
MHJ~H~mritl( '1 §BiitlrniJBUUO~B
"H11;fB~u"ttlrnu1samimqtlrJ11Lm~rni'i
tlru §Bm1 ruti L ~ mns1srni rI~i tLmm
ri
fou~~1tn ttlJtITTmuHmsimmttlmm B
t3 ruitluJ7Mrn7'11n §tn rntB78tBi LUt 9Mtilfiil
1
V
1
r
~
,
.
.
Licensed Kome Ca1e Provrder / Companion Se1vices
I
Certified! Medicate/1\it:edicaidl • Joint €ommfssion Accreditatiorr • Home Nursing Cae Provider Licensed by El l Department of Health
Approved Provider of Al Stafe Pro~ams:' Depmrtmentof Elder1y ft:lffair,s J Depanf:mentof P-lumaru Servraes
\
Skilled
ursing
■ Register edl N urses
U~tll "tBitfB ffiHiitlruttntlyMjtB8
ttl
fi
t ~ t3tru1 nthmtotlmtlu Blri HM rru:mm
~ta UB1tltiani'i8M1UtBitotlntJrnmaii
l"'
a
a
I
n
Y
foll~ qtl~Bfiltl§S
~iBtltMJjilHlmlt
tlummattl( '1 8HBt!tltl7 tmiiHtilBtil
V
n
~
I ~
~
1
§Biit9itl rutr)tlni~esoefittBtB78 tmr)tl
t9
1
tB8tilBtij~~~tlt~jHtilritnrimttl it.Qn
tl rurtl tll El ITTttu il Hiitl ru 9w
rnta ii til~ t3 Uil
n
n
tthmiist!tlaB '1
tBi tilfi~tl Hi'imtl HMfill iitBi Mrunmr
.
n
a
a
A
\! tll~uLuflltltBi mri~tlMt~ thrJruillyi
~too mB1Mirthg mHi'iJ1tlth~st1B1s
HBlBti Hmri il t ~ il ITT il t mth rJ llil l1 Q
tnB9t;i79~~mrijiMHrnJstlmtltmmgfi
NMl~ \!tlltBi t;ilITTtlttynmu~ M fitBi
'1l nu1mrttl mms L j~ til 9Ut1J7 ITT rm ri il
U
mmnMHtllH7B7BtiHUB7UH1'ith9Um7mr
..,,
un
~
gnf~rL!'imHnmEmWthLuthumnmJ tLmm
<I
=
.,
Hi'ii'i fjl tnti79 Ut1J7ITTrn mijiillil7Ht9jn
fi9tB78tffitllttlmmmHntlmstimtl7
tlHa
n
n
1
1J
MLtntltymrlJBU'tlmMrn '1
ti 1'i U'tl lJ1 B th Bl mi'i u-,tl Lti tl Mrrai mr
stlti1 ii ii ti1 ~ mri tl ~ tl nMii m Mw1 ru1 mB
n
a
mrut9ithtiramtB1'iH1rfa~mmrHn~ Sil
1
AO
-
A
tITT tt1']\!tn1gttlmt~Ht{U~m~tiLnmH
LMl~!ltil\!tllB~tljilITT18dB7']\!tll1~JS~
•
•
•
•
•
1
-lome l'-lealtn Aide
Physicaf Therai;iy
Oc-cupationaf Therapy
Speech Therapy
Medical Soda! Worke[
Unskilled Nursing
a
•
•
•
<r:omparnonship
fTersanal Care
Batf\ing
Dressing
• sat.et-;
a l'.vfoaOPrei:raration
and Housekeeping
« fi.111,dicration Remtnders
■ Errands am:JJAssistani:e
will Trans:porrtatiDn
Employment
• Helping Over iOO Rhode lsfand
El'derly Sou:tbeastAsians;
a we Emplrtf Over 50 Sou:tbea51l Asians.
• FREE ASSES~tENlT
�0nnm2 Page.12
Issue 169 Jan.23rd... ~Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
(l!/!!fJ1
.
.
&~ns The . Cambodia Daily
umn ius ~1~ ttfi1t1~l1UH9Mt1jiirunY~QJ
"t~nlYnn" t9i'1mln7H~lri~ni1H~ith~ ICC
Pen Sovann plans to sue the country around,
"January 7" to criminal court ICC International
KUCH NAREN I JANUARY 11, 2015
"6 rumie I JANUARY 11, 2015
mm, his cqi~ H~nsimm~Hj
trnlN ttJB fi1i~ ~Btll:l ~mH~ti.lj
Pen Sovann, a former prime minister
who was installed by the Vietnamese after
mritunNl:ltltrunHH~ntlBNHmsn1t2rnm
a
....,
'"';'
n ,...
N~ci1tt3rnU;jiulBtmNu~mt37mtijnrunH
ffiHtt3rnu1smjn1~Bm']tiN~ci1 u~1tlti that was later removed from office and
°" •
.,
2m1~mm8t§11,NUlH tUltlltt,mmHNulB detained in Vietnam announced plans to file a
1dl11
U~7U ti~ Nt\:i~ rnirnmUt§ 11,NUlH tjt~
~
1,1
they toppled the Khmer Rouge regime, but
o,)
complaint eastern neighbors Cambodia to the
t t3 rnt t,m mHNt.~ i u1 Bt3 mm] ti rl t llill:l1 '] 1rnt,n9JUHN1t]rni~Btnrnrn.1:1smsmw International Criminal Court, ICC.
Sl:lttj ~ BtBi qill,Ut9ti.1tijnrunHtmg ulB m~1r;1tijnrunHtt3rnu1s~rnirnmu tjrn
1,umn1ttlsm1t37iimNJ~l:lt,m9n1onml:lmi:i
ITTl:ltnmut'JN~m~mrngtm ~rnimra t,n~
t9ti.1N~ci7tt,mmmUt§·11,NUlH tjt~rni
N~H~rm~ ICC '1
Be Sovan this parliamentary party has
said On Friday he will file a complaint at the
beginning of the year This received financial
support from the Khmer citizens not to living
in Australia, which will fund to hire a foreign
lawyer.
rln '1 trn7N~ci78ltllri1~H~901,UITTt,TIuimijnrunHt3Nm'] ti Hllil7ti9il:lu~ nu~
t rn1 N hi B n1 i llil t t3 rnrn rnrn g rniul:lm05ct0tmmn111tmrn1Nu1BHmi
co
no
I
I
tl1 rl llil7l:l n l~ i:illilU NJ Mt ~1gtl1~ u1 Bm B BliE1Jt3NNl:l9mijnrunmu']rit,m9MNWm '1
1,un11n1s mrntH~cq t,Ntl7 trn1Nsl:lt31ri
mNJUu5°l:lrngrnit~Hllirng tt37mg~rn
tilBcl Bmm H17 ) ~ ti nrnrt3ta lH Bmm rn
in
"
'l
c:::,....
~"V
He said the case will focus on the inva-
trn1Nu1sms1,un11n1smrnri1~cqt,Nm sion Vietnam into Cambodian territory to
trnl NSl:ltm Ntil NH fit ff cil fi ti.1 ml:lul:l1rn ti reach The expulsion of the Khmer Rouge
d
1.11-V
"}
regime from power on January 7 1979.
mnB7t,NrimwdjnrunH ~ummm1tl~B
rny1g1t'Jrni ql:l1,mgn1~ l~1mtt3rnsl:l~ m trn7Nl,r1Hml:l~gmmrnr1~HU1~17tlltt3urn
tl1mt3mtrn1Nn1t,mtl~rnmm1mmn1 '1
He said, "Of course I'm going to file a
complaint Vietnamese government around
January 7, 1979, because it claims They came
to help, but in fact they are willing to worse to
devour the land. "
.tgE1J1,umnrn1~ntlmsB1iimflu~mn allil:
trn7NulBH~Bt,Uti.17ti.1B tl7 rd llil djl:l
trlffiU;jiti:iUL1JBE1Jt9id~mt3mN~l:l9mBi
tB8Sl:lt~mmmr~BmBmtutijnrunH~rn
U1tt3Bitl ttl~Jgtlgmtl1~mt§1t,NUlHtBi
HNN l:19 N~ NHci7tt3ffiul8'ill7Bt9i t3ru' ITT1
miiNU!!7ffi9MinJ1ifi0Bcto '1
~
'1
Pen Sovann itself is one among the for-
trn7NulBU~tl7 • 1~1riu1rntijnllillH
UtU!!']mUt§1t.NmHm']tiHllil7mBi1~n
B
ul BNli qj t,Ui n11 l ~~ ']i ~tiHNnifi06 ti 6
HN17 ifl06'16 '1
trn7NulBtffiNHUl:ltl7 •ci1m1nn§Sl:l
ITTl:lrnu9 t,~l:lU17ruJ mHru 0oifi sl:lr1~1~
HNn lli06ci6 titt,mnijnllil7Hmml:l
~Btrlffi§t,niulBtt378tffil:ltt37tll?i~lf1Htlfljl:l
u
tl7 rlNti:iulBHNcitllNHcil UtB ITTnnn
'1
n
W
I
\I
I
~Nt\:iITTBlillill:lH1t,Nritil1Dtrnut,nulri9Nil
NHm"'1
'1
I
u
I
9ffil:lu1'1n11g~rn
~mi·
'1
~B~mijnrunHHBmumfigl:lcqmr
tlnu1smmrit1BSl:lUmltB8 '11 MBU
I I
~
~
~
- - -,-, - o. - - -- - - - - - - - -- - - - - -~
0
0
o., -- - - ~
- o.
v.mturu1ti,f!ll"i'tflj~?,UtEHill"tj8- tt1mtin'
H
lJ
.,. .,.
~
iJ
nnru uB j V. tut Bi tlru j t j tit~ tu ti
ti
u
.,.
wim fit; r31h I JANUARY 5, 2015
MECH DARA I JANUARY 5, 2015
Monks and workers and about 300
activi,~ts were prevented from march
along the road VengSreng on Saturday to
commemorate the killing of Five workers
strike there by military weapon signed a
year ago.
Led by Buddhist monks and members
way before they met a similar view, while
hundreds of police AK -47 lined block.
U
v
~t3rt~~9i~1,mgn1mruN~mmfltt31 '1
rnooH~ sl:lsiii U;jiu1srnrnil:lHBE1Jttl1
Srieng military police commander
1J NBi tt37tll l,rl8 ti.ll:lJS l:lti.1ITTO Nti.1 l'i7 · capital, which last year ordered directly
suppress strikes again present At the
i:illilTINjti.1twi8mfi trnlN ujrn taH1~ scene, the driver.
tUlITTHTIUl!Jltll~i til:l tt,Ml:l mrnrii~tti.111
rn1g
I
TJ18ti.1~ N~m sl:ln1N~ciBt,utmrn
ttlHJitJ NITTlti.ltilUN~ mtt3rntg ~t3N~Ltn
mrirni9tB78 tt37mNl:lntlmimnmrnti
I
~
HtllmHBtB8'1
co
\I
I
tmmmsg~m~t§1sl:lg~tl1~n11n1si
mmsguismtltj Htu']~rnfomH
1J
\IA
f
\I
tlNtUl NJ Bul Bm ']ttl nil Hjit) N
i~tt3rnNl:l
nl:l~i~
trnlN
N~flciH7f1:iUl~t,Ut37tltt37tllrntUl:lH7N7-~ti
Hli l:iUln ntil:ilS fi mrntt3rnmrnti tii HB
u1smiinmmf1l:ltt,njut,mrnimmml:l~us
ulBTirlJ7tt37tll~7ffiE1JUm7U~ t3 N~ci1y ~ l:l
mjnulBITTBiUITTB nie10me @m
qti.1j1UlN~iltJ1tllmtu9Ujl:l ttlHJum1u
.
When the march was trying to avoid
mrunmtlirng HBmrnnmTiulBciTI9t3mn
n':
police on a major road, the commander
t,Mtt3jl:l£pq l:l 3llil: tt3 ffiNiii l:lnti ITT l:iUl~ grab your flag Some rules and grabbed a
ntl 1ms1ri ms Nitfil:lmm-~tirnntl1tl 1 microphone.
N
1
1
"
1~
UU7l:l tHUrlJ7ITTiril:l17ci
cc
~
cc
I
He said that "the government has historical distortion around the 7th day January
1979, the government detained In the west of
Hanoi for 10 years and 52 days before I was
released by the agreement the city of Paris, 23
October".
Vietnamese Embassy could not be
reached for comment relevant to the problem.
welfare
Police prevented the celebration of the anniversary of the
outbreak of violence killed and injured in road VengSreng
of the National Party Congress Realty
k:hemrint team has started off along the
_
He had said on Friday that he would take
to be evidence of intent Vietnam arrest campaign, as well as"devastating 5 Thousands of
people lost their lives while were sent to aid
the forces at the border Thailand to counter
with the Khmer Rouge in the mid 1980s.
----------------------------
till tll1~fiulffitijnrunHulBttj~ B§tBi l'ilTI
t31 ri mNJ~l:l_1~1ri uirntijnllil7H~1 ']1·~ ti
mer Comm~st Khmer refugees from
Cambodia After the disappointment of the
Khmer Rouge and then returned aggressive
back before the award of the Vietnamese
authorities toppled the regime of Pol Pot. He
is the 1st Prime Minister of Cambodia after
the Khmer red, but Vietnam was removed
from power and coercion the end of 1981
because he had called for the withdrawal of
Vietnamese troo:iis from Cambodia.
Major General Srieng shouted
through loudspeakers, "When you break
the law, the authorities h~ve the right to
maintain public order. City Hall does not
allow you to do a [marching], so you have
to break."
Angered by and shown in the video
that is delivered widely through social
media, Major General Srieng That pushed
the woman who had criticized his actions.
Major General Srieng said to her,
"Do not argue! My rights! ". Commander,
then turned to a monk next to him and
threatened to arrest him. He said, "If the
monk does not break, I'll take Venerable
because Buddhist monk who led the
march."
The marchers were not pushed
through police lines and suddenly split
when the forces of General Srieng control
tuk tuk car and drive through the city.
When asked why the force armed
with AK -47 was sent marches, military
police spokesman Kheng Tito said On
Sunday, it's simple.
Brigadier General Kheng Tito said,
"It is not unusual tbetei 'armed forces' are
equipped with weapons and so.""We use a
weapon to protect the lives of the people,
including those who are march, too."
At its office in Phnom Penh in
height, Continued to Page 13
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
et!!9
Einnma Page.13
',
&f!~ The Camb,o dia Daily
0
0
•
0
tHUli!fiJ[Ut17t1Bn~t11l"8fi~U.~@[lITTUITTtl
t1tfjiirunH maut~']
m1m tijm trg
I JANUARY 8, 2015
rrnurhfimat] rnnn tm~ eifis
tUITT81~ tu mmstl nil i'i71Lul1~ nGi£) n~U
trnnrimeJtst~ttlmn~GmijnrunH B~tfn
~1ti~Bt§1tnmH~mt~H~mhfrmu ~m
rm tuimu1sm§ntu1mnm1~tumman
nHth '1
'1
tmin tm~ wis ttlmdjnrunHms
tffinU~UthtUif81~fj~lr'06ri6 ulB!;jffi!H
m~m~ntlmiimU1~nJrnsHrunut3t9rnjn
ttlmmsrn]~rns ii llil1mtrnmuu~ rn1g
!HH78tmln87t11n1~Hj U)B ttuB thttlH '1
tm801r.ii1~llil1 tmin 01 MH
tUITT81:illilUnJtU0708n~07ulBH1~msfi
ntit878 tt3ffiITTH9H7Utmlnul8uffirn07
Hfiu~ttlt '1 tmin m MH mmctlmi1 ms
I
V
Al
I
~
a
I
tJm t1Ii
L~HH@i:illilUnJtUthOBn~thHBHlu
97ri9~'1H~GUJlt11ul8t9Ht1Hi~msmtln
""
~
- "
•
·
871:illilUnJmtu~s ~t~tmlii t:!Jii ~sm
H~tmmi:imrnllilUiiJ~B~B~uttlmulBl;jffi
!Hq~ntit878tt31ul8H1BtUtultuBm tmlii
th MH ·asmsmstuamt1Him" Hluum
=
..
!Hul8t9jt11 '1 tmliiul8HlBLUtultu8tl7
"tmiiimsclG tuimi1mu1iitutmtltmiii
ii~ rn 1m s tu s mtl1 run tu· '1
· tmin t]ii qstit ttlmf'l~Jrngo1
gtIT iiJ11~1n u1mmsti1s :t~ aus1mm~
Hj 01 a~ mtu El rut m1 mYiil:1 ii q tl trun H
~
a~mtuStutt117ITTN~ffi!J1Uti1i:illilUnJtQB
~B~H~~tuL~H~mq~9tuinJ1eft0tcto
__ t!:li t t1 ffii:illilU iiJts gm s tu~§ mnm~ mt§ 1
LiitnHfj~ii11nmtt1tn11m1rnsrntlmtutijn
runH '1, cmrieme @ti
I
V
I
a
,,.
The Cambodian People's Party 36-year anniversary
since the Vietnam ousted Pol Pot
HUL RAY I JANUARY 8, 2015
Yesterday, National Assembly
President Heng Samrin, led the celebra-
tions commemorating the 36 th anniversary of the Vietnamese army artd Khmer
Rouge, a separatist group toppled Pol Pot
regime and established the People's
Republic.
Heng Samrin Vietnam was installed
as head of state in 1979, joined other leaders of the ruling party who came to power
under the new regime, including Prime
Minister Hun Sen said.
However, Chea Sim, president of the
Cambodian People's Party _pou was
absent from the ceremony, which he
attended as a routine presided. Chea Sim,
82 years old, had health problems for several years.
CPP officials could not be reached
for comment about the absence of his
party leader, but Bun Chhay, secretary
general of the party hvo Funcinpec who
attended the event, said that he "does not
exist in stable health". He said " He was
sick and it was difficult for him to read the
speech."
Bun Chhay, who is now a government adviser with the rank of deputy
prime minister, military generals among
top military generals hvo party Funcinpec
during the civil war in the 1980s, when
the party has a covenant with the Khmer
Rouge in the attacks of holdings Vietnam.
In the 1990s royalist powerful
protest against the day a national holiday .
And even in 2004, Mr. Bun Chhay said he
considers January 7 a "day when Vietnam
invaded Cambodia."
However, yesterday he attended a
memorial with the CPP and flowers Heng
Samrin and Hun Sen.
Bun Chhay said after the ceremony,
"I know that Vietnam has to attack and
change toppled Continued to Page 17
Continued from page 12
Police prevented the celebration of the anniversary
t!:li iitB~trimmmITTmt111iim~ '1
ru
w-cu
mmtt3mtfmtl1tmu1Bt1J1t111mtl1mjtu
on:rmtutffiti7~1:itHUm7ii711Ut88ul8t3tllilH
t11ii9~1m11tfmtlmJB~mtl~s B~ulBiirr)ri
t11iiat!!]ltu8tu~rnm '1
a~mtusmtm 1n ttu1~ mmttuiimH
at!!]ltuBtu~m •tBimmruntfnhmirmJltl
! •
•
m91mmstu~ttlmJ7tuCT!)lU[1Utu1tn1llil: '1
tu1mit11~HBH~~n~~mgrn1~ttlmJB
atB8t9 tmntlturniiunitfiUtUnm" '1
tt31mmsnui~ B~U~7'1lii~HH'i7t1
1tt3i;fttlmt~irnu~Bn!Jlrm~~m~mimmH
urunrn~~mstu~mITTg anmtuEitutm 1n
ttih~ mmtITT8ulBft:!JITTIY17iittlmu1s1rns
tunt_:!mmututmiii '1
a~mtusrutm 1n ttm~ u1sat111m
rnirnsm~tl7 •Mn17 ! 07'69 mtua !" '1
rnurn1rnnmsg us1tlHiiulBtmmim
tmtu~~mH~rnitiiJtmrl a~ms~nH
mtltt1rn~ '1 tmliiulBBt111mm •tt1Mstfi
lf18tno l:1llil a stlfoii!Jlt9 fs~ mii tmmo
l:1llilt9i fittmgtmmo1:1llilmtfiittlmtlnii
rnntlm,prng • '1
ti mtl 1iiJ 8H ul Bf m~ ~ rnri~ j~ ill tu
8
1
~
ll'U
W-
tJ
Cid
n
'U
t>
-
Q.C::,,.t)
1vc:c
a
,.,
\
a
Ul
n
"
V
V
n
A
a
1
IJ-
"~
'1/
~
I
':
m tui ru mmITTg nmstlfonmt!:lim mttlm
iii_[l~mtua~mtu8t11t97 1n ttu1~ U]n
ns nJi ~1 iii a~1tlm~ttlmtuiirnrl1;j m
a
N
0
'
Cll,;,J
tJ
,_
9~~'1
tsi mm~1mtm~ ij nil7~ tt1137tltt37 m
mt~~ H7 i'il-Cs ri Uj 7Ut1J 8Hnnt~ ~ttn iiJB
tsg tfiiITTmiiJii~nomt1:sm~ tmiii ta~
g~ u1sat111rummfit~mgnJm nmd)~
l:it_:!ITT '1
a~mtuEirut~ ta~ g~ u1sst111mm
·mrnmt_:!mm n}nHiiil7~tut37tlmf1:srot
tlmntt37mmf1:s~~tuiru" '1 "ttfi~ttfimf1:s
ttlHjrn1m1m~ITTnmtutuo1os~~rn1g
msm~HiittlffiNt1~ttl1ttntl~tt3f '1
a
I
t!:litim1t111rumn~tii~Qtt1t]mtu~s
tltITT81t] rnmfit~~9nji:illilt1nJtutui1g
07~ulstgnffmtu~8~7rnttlHji£)iit3ffii'i71
tui_[ltlrng u~tlnrotmsmiHtmrias~tg
ntii£liit88tITT9m7BtUthtiUtnt11J '1
tu1mit~ ~msmt]ttuuff ~ s~ rui ~tl1
i'i71H~~n~tgnfftB8t~1ulBUBt'1iratmm
1t] cmrieme@rl
on Sunday the rescue party made its
own to commemorate the killing of After
being forbidden to celebrate at Freedom
Park.
Preah Norodom Ranariddh returned
FUNCINPEC led Funcinpec Eight years
after being ousted from the royalist party,
which is deteriorating.
City Hall issued a notice that the permit was rejected because it is a religious
ceremony and therefore should to do in
the compound.
By criticizing the party that supported the 2005 border treaty with Vietnam
controversial Kong fans said, "Today they
Funcinpec has tried to strengthen
Funcinpec. Vain. People no longer trust
FUNCINPEC Funcinpec and now they
trusted party ".
City Hall, said, "The Freedom to
make this seems to mean that the rescue
party is trying to take advantage political
business through inciting unrest and
undermine security and stability. "
During the ceremony, Paul Abraham,
Acting President of the National Salvation
Party, which is leading the party when the
leader of the opposition Sam Rainsy Party
and Vice President Kem Sokha Over~eas,
she mocked the ban at Freedom Park.
He said, 'Tm sorry, Mr. Mayor
[Socheatvong]." Talk frankly incompetent
and were afraid of the shadows. What we
can do? We just want incenses dedicated.
Kong supporters of opposition leader
Sam Rainsy also spoke at the event, with
critical information that Samdech Krom
<;ompare between the treaty and the
occupation Crimean region's armed with
Russian President Vladimir Putin last
year, he "FUNCINPEC Funcinpec had
made a big mistake."
Kong fans said, "Now you hear about
Putin use force its Crimean region, and it
is the same as what happens in the country. Cambodia is the Crimean so because
today the country under the influence of
Vietnam since 2005 ".
Kong fans who used to be an adviser
to Hun Sen at the State Department in the
1980s, said that "the country remains a
[country] January 7, Vietnam. "Republic
�9tliUli3 Page.14
Issue 169 Jan.23rd. -Feb:5th. 2015
KHMERPOST USA
dfftftJbtthm!gitfm M.f.Rl
U'j'tHj nrl Bl']~tl9 NLUH7rultl7~ctOB7fitr1Bt~ ~rntm ']LUHU
a.
cJ
....,
•
9§BtlltBtu~mm QZ8501
-
,,,,
mnlU'iHtJl BITTri7tim1rul <Air Asia)
1mmn1j tt:lmmsmu~~mntutfL9 LUt9tuf'iu_grn~ mmnt~9~ct1ym
ri~~HriulBUU!JlffiH~nlj0@k.1Blfi'1.17U '1
•
d
c>
-
•
u~uHn~nmnmsmtm']LUthutlnnlt1i~~~u~U!frituNm~tungti~tt:lr '1 mHmID']LUthutln
i1i~to~tunmforng ~~rnn1tjjmn B~Lnllf UhiB~~jminm:n : t~tLmmn~ijt9UUU!Jlffi~m~mm
QI
•
•
-
tB18ITTri '1 Hri9'1Jtt1ffitB8 rnmsmtllirTinl71inlt113BBl5ctBlrittntu tlri~nH HtHffit:lri <Gen Moeldoko )
ru
-v
n
u
u t1
'U
H~tnlB7Gri771i~9tlulBH1BLUnllnlBtl7 : .§tcljms~H1Bnl11inlt1thtLtiBrnjntt:lmn1~ndltltLmHmn
I
MtfL9 ~N.§s~msrmnyt~~mnrnirnjn
'11
I
eddi g Exp Lowe I
i:ettnarn es:e: Ch:mese, Khmer. l:..aos, ~ncllan.
Tb.c main ltrp.<.!S:C. uf organ.iz.iug ~t.:. I'rri:d'al Expo i.s to i.tttrod'uc_e UJJW wedding btren:ds;foir the
up> 'omi.ngyca.t?. Btri_ng 3QQ-4'Q0 Muiti<tlLlttLL,tllfki~t s: to one event andl promote va.rfotLS vendors
unn.tcn:.sU;. Otll<!V"vc.n.dors ,lrt! Qncooraged. to, be promoted fn ou.ir program oook tha will
hc.ttdtt the_ bri(ic.s and th<.!i.r li.h ·tyks-. Tl1 • llltinr...t.tl¼ goaloft:b.ii,~Expo is tlllma.rket local:
bll·u1cssGs directly tu the. con.u nonity ill a. creative fashion, Tlte Exp0 will mah a. Lasting
impr' ·si n. gen.ernt rev •nue for the- luca.1blt=>i ness:e · an<.t !>-:ClV' th.c. hrid •s' titn.e and' effort io
seardting fo.c-tup qt.tali.ty ser-.:ice and prodticts.
www .weddingexpolowell.vpweb.com
Table Sponsorship Fee $100
4 Course Dinner
Cash Bar
Band / DJ
Fashion Show
Vendor Booth
Discounts/ Coupons
Free Promotional Items
Raffle Prizes
Centerpiece Display
Backdrop Display
Bouquet Display
Party Favor Trends
FULL PAGE AO FEE $'100
V
97
T R
-
�KHMERPOST USA
• <J
m1mua Page.15
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
ynl~tq~hiu:;1~~trnihm1 ~BtsH imgm1trrit1i'iNttrst11,unmthmEw~H
9Bt1m1,rirn~
msff? fiitihBiti1~m t!i fim1~~t~ mriui gM ti'hij1,umm~~su1s ... _
~n1r.3u1rmm1ti1~mM ~ suur;m~tl~ ~ w ts '!,!t m u1 sw~ t1nm] 1,u ms ri ~t m&
""
tilB~t~tlt9iulB... ~I,tili'ir.3ti19tsmnm nnm'11
,
tr.3 rn Hi'iBt m1 Lil mt~ mr.31m rnri wu1n
~~r.tt!BtfllH\mlM til!'ffl B19f!113
~
0.
C#
.
~
-
a
a
1
cs
.....,
.
..
~
rnjt1I,n~ITTBUt]J1~Wtimt1HMH1utjrn
{fltfm I
.
iumunJtjjEtfi1S~ti1LiijY ...
essnsa~,i ,
I
wmwrnms& uriJ1iitl1rillilUi'iJBm~H dfaJ1:Jrn!HLU1Jnmr;wim;rmm;fi~o0ct
"" ,,,.
""
rllilyij tilBUj Hmimm1rn 1tirillilUi'iJ tr.31mtI,uti'iJtruJ1&HnnI,ri&mmi'iJI,nBtfl!iH
t!) srq squtilBUj injutluriJ rnu1t1Ut11']
Mm~ t9jt11'] '1 ITT1!Ht1rurn!jl~tllmI,tiJffi
"
c!
~
'V
m1t1rn & ntr.31m fi111w1 tr.:lum &
"'
";
u~rnmMtmii'immm~Hj U)B
Want to save on car insurance? Call me first.
· It's time Massachusetts drivers had a better car insu ra nce
I,Ul:ntl~ITTBi'i~tl~ulBtI,tiB '1
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
ti r;1 rilritiltI,tiBtilB t1mn t~ the discounts you deserve. Ca ll me today.
Vanessa Dinh
m 1,um1,fimmmuMI,9~ rllilyij
tWB tr.3ffiUJli'i11~ITTBrillilUi'iJ
781-547-6522
tilB[lri~&HMt9itmm~mmI,fi11u
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate .com
1,w~u1srnjnrn '11
You're in good hands.
tth m
1rns rillilUi'iJtB&tI,m& tilBITT I,9
ntI,m&tlmnff fi11WITT tm~~tri&tmm
'rj1UjitgtBiqt19U1ttllilt~1'] '1
fi11mi L~tltilB ~ifom ff ma 1,u9mis
w~ Wt]Jl L~tr.:ls ;fl ~oo ~8u rnt1u 1,mwm
~mI,ut9Wtijnllil1HtITT& tmii'i ri~ ITT tilB
tnlriITTB
s mi mm ff 1~ rn & mri u1 sriJ1 mi Hri L
~
ffo
rillilUi'iJWt~1&ti1~ fl~tlrljlmiH
tffitl~i'iti!i~Brqsqurnjntmm fl9JftB&
rm: mH1)&t]~mm~umiurn tmmtg~
uimrnr.:!rnw2wast1tu1mriff '1
n
MARCOTTE lAW FIRM
~srqsqu '1 fln1,mmitisrn '1 tumrirnr~
mi'iEtllilrntthmtff mninHBtmiu1mmH
-v
-
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL. © 2013 Allstate Insurance Co.
~i'itri~i'iti!itfirillilUi'iJWttW&til~~U.YJl& ff '1
I,UtiltiutnmJti'.fojtgnffts&
Smtll
~
I
tr.31mtffii'iU~1'] I,U~mfltlW§ WrlJ1
~
qt1nfftITT& tmii'i ~~ UIH I,UITTB tB& Stli'i111:jffii'i1B mtlrlus L~rnjtthm
~ 9 rillilUi'iJWtl~1&ti1~tr.:lrnfi ~ t1tJ r;si 1,umtlmf umM1,uu1B1uu~rw~ tmii'i
Ui'iJtBimrntr.:lrnrntjmfmr;J1,umt1 tmir; 11ijrnj ~98 mrnri;ptf BtITT& trnli'itilB
m1mtl1 ff tii BM BUutilBtff fimw8 tl
WH 1t1~ BtlH~I,UITTBUi'iJ iqrm TIH tqITT
c:i;Hmff '1
~msitI,i'ii 1,mgwtITT& u1stl Hi'itltm&
s
I
I
c;,
t mi r; u1 ssmi mm ff aw mm wt mi r;
'/
V
Hfiu1rnmt1~ tii tqti1~1~f '1 smimtr.31m
tty1&I,n~rnitmii'iTI1BWH~ mri tuim
tmii'i[iuI,Wtmrn '1 t~ijtr.:lrnttifommg
~
.
tliifJHr'itmin ~98 tI,Ui'i~tlmM~smr;
iius1,~mj tmmtl~u!j78tlijtr.:lrntFinrnJt1
s
a,
n,i
tmii'i ri~ ITT I,UITTBrillilUi'iJ WH 1tl~
c!
mulBBmimm ff fl~trn&
1Bi1,urnwr;~m '1 1,urnwr;~m~~u1,~rnj
HGtl rit1,m&W8 t~ts& 1,urnwr;~m~n
tmt11,mstnu~ if tlf,iua ~ w t 1,m Hfl ij ri rn m M1,m gwt ijn llill mr.31 m
fi111 w wmi m~ oo~ • '1
c:n
ti1Bts1&?
ff
utllill& '1
I
tmii'i ri~
-~
..,
0.
.u-
i'itil sttltl i'itl ri mm&tr.31 tthm rrns ri nms
~
tr.:lrnm Wt~umHIT1&Bm!iH 1llilyij Stl
mit1I,nE!,JUT:fi'ilji'il:fl~Brqsqu1'] u:fiu;fi
U~l tHi UJ l Lil 8m Cl!J '] m'] t1 ri llil Ui'ij fltil
smHtr.:lrnfirit1r.3sr.31uHmts& '1
I
I
W
<;:I:
tmir; ri~
m1r.:lrn[itltgm91,fir;J1
mMtmir; ti)s tws tITTI,i'itiJtlmmrrnw
~t19wr,u1;fi0acto wssmimm ff 1,mgw
r;~mtBitnm~1,mgwanlHr;mufil1,mgw
tijnllil1Hff '11
1nen
• DJlUiilBlhUHl
1
~
UI,ITTHtn1HnfftBi9miBI, tiltimnmJ '1
U
mull[stfllifl Mar-cotte
Q
Q
•Mnnnuruu
• nminu1unmMfiflt3M9tJ
IA
Q
. • ITTJ1UlllliU91Jl189Ll.(J
•
II':)
Q
0
• U:GffitQ9WJ1iUi9 BltfltQllG
•
Q
i)
C"
• tLtn&f}fiiiilOUUl
• ttnnf1ftmim2g,s
0
• tfflU(SMU BtltU6filUl8WB19Q1 • UW)llffltillfL9qJ
• ungt11h@f}1Di
• dinuUB11TILULM1tl et1u1yjigu1n4}NtD01tgtmotrui
�KHMERPOST USA
9tlitIDB Page.16
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
www .gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdii19ni:rurunijnmiltLfiHffS:
► EXTRACTIONS
► rJmmmn
► t3mg[;]
~
► TEETH WHITENING
► FILLINGS
► tlm b]t ]1 f;] [tHUn\:l
► t gt 11 f;] ~ fl1 ~ fi
► BONDINGS
► VENEERS
► mrJntlrmmimm
► th!huurutg(;]
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► mmmii~sMmm
► riJ1mrn stHn1m1
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
t t3 mm ii
t g [;]thrnJl:l 91 ii
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► Uil Mt ]1 f;] m ii
► rljl Ul rn 1J fl1 ~ Ht ]1 f;]
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
► rfttg[;]mm~tg[;]mM ► tMtlrijlmrnrJnurymr
CHILDREN
► CLEANING
~
q
~
......
.....,
~
.....,_ -v
l'lJ
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
-nnrrnHt§ lTilB t,tru~ ~ ug mormJ
Mm~mBi9Jt1rn
-rnita!¾MITT Hfiulffi1~ trll,9fi ulB
HfiltJt1rntifaJ1.umM "t§1tsrn1t1fonrn
7UjtiHOBth~mt'ils-mrn1nitf tuim urn
uu1 tifi19J1Mil~ ~WBHTia~MITTHrni
MiTirn19J7rumltJt1rnr~mMilliJM~tt31 '1
tmit llil m:.nfuo 0rll m? .~ m~s tmi
ij~rnf'i~E!ttillu]tilltJtlffi? mnwn;rm
rnifa1ymr B~Mtl,Ht:iITl B1llil1B~rnitlu
tITT U1H LU fiJ1 m~tD~ tITT nrui fitJITT 1Mlrnl
ujs '1 §Li1B£Jttl s~mBt~&t~nBigJt1rn
mITTfi tt3rnfi~~nm1mrnnm1y-ms: m1.m:
tfritultt;pfimmu1:~BB1ii iisfastw:
•
a
1
•
.,,
•
....,
c:a.
-
a-
c/lJ
:Ut~1f]ritJ.,··· mst1:!jtlBtl,ijE!JU~~•~l~
t1MtJlnHBt31H1\1B~timwst3rn91~HM
rr1Lfi9jilHfihl~rni1'] ~ Hfiulffi1~ trll,9fi
ulBUtrQ']tl'?ITT 0 rHm El~ ~!JU MLITTilMlrnl
m~tfiHUHfimi" 9jt3ijl1tnM" B~~r tiB
d,,,
•
"
t31tilfi '1 rni;p~O<vrfrn& MlrnlU'i~El~
Mtl,Htitilfi~{ llill~ tilMl,HlU~ f gi~tsl&
tt31mM~H\11 11:.m~tE!l&HltiB~Mrnrn
t1tillirnm~t§1 n"unmgjs" s~n~UB
"tH~"rnimsmi!Jlrnm~ s~t9imsM~ii
"uniirn~Bfilllillffi" tmMth~~B '1 m~rn&
l,ulfit3thmu~mt3mtfmrtitms~mrui~m
fi~fiHfi1ulB '11
":
V
<»
ffi IVUJ\11 S 45 Merrimack St. Suite 21 8A. Lowell, MA 01852
ltU8 ~f l\J~
Phone: 978 677-7163 I Fax : (978) 677-7092
~faru info@khmerpost.us
ffi S ffl i rtH'l I si It! U1 g11 I www .khmerpost.us
mtHtl S nihllsi g11 fill) tvQn Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
»~ITT UJn9ttJl1
ttJ'lWITTMQn!f Advertising
Siltf!Ulflil tltU§ ii S Soben Pin, Managing Partner
ltU8 ~I IV~ 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
ij fa ru sobenpin@khmerpost.us
tfMBA~ Editorial,
8A§ B1 tu l'i ii 13 rJ ~ 13 Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 164 I I rogerpin@khmerpost.us
lj n 8 n § ii g IV Cootr.ibuted Writen:
tu
Kim Phien, Richard Howe.Jr.
Continued from page 03
Looking Back at 2014
in Lowell politics? The city
election in November will decide
who will serve on the city council and
the school committee. I have already
heard the name of three Cambodian
residents of Lowell who are thinking
about running for city council.
Because voters can vote for nine
councilors and not just one, having
several
candidates
from
the
Cambodian community could help
them all.
KhmerPost USA, LLC
Mrnntflst§ttf NNtntijmmln
Back in October, Governor
Patrick delivered $15 million to the
city to be used for improving the Lord
Overpass and Thorndike Street. In
2015, the city will select a new design
for these roadways. Hopefully it will
make it easier to get from Cambodia
Town, the lower Highlands and the
Acre to downtown Lowell and the
Hamilton Canal District. This would
be a great help to residents and businesses in those neighborhoods.
lg1Mifnnmnmttvn Design Artist
Heng Chhunleng
lnllll'll~mru Office Manager 978-677-7163
Thach Vanna
tilo tru:,n
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian commun.ities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
Wc also strive to bridge the language and cuhura. gaps and reduce social isolation by publishing
1
in Khmer & English. It published twice a mooth in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available with in the U.S. & Canada at 100,00 or IZO Euros in Europe per
year.
1b e KhmerPost USA has full authorixation from Bemard .Krishlll', the publisher of the Cambodia
Daily io reproduce all the articles that are produced by the C11111bodia Daily free of charge
eft'cctivc date; 6/1 9/2009
�KH ERPOST USA
..,
gmuna Page.17
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
Continued from page 12
nn qtimIUHUUHi'i1t]" '1
trulfi tUltl
nnqt19M1nJ7!f10660 fillillii'iJ
rithstuHt t3rumrutimmsihunm:ris
tm9Mi'iWthmcJnt19m1jmummn:
mruBtuI ~
The Cambodian People's Party 36-year...
ulBITTB
t,t1M1Msm nt1?fo~t,fiii~t1jnllillH
U;i 1msrrnJ srnit,m9Mmni ~ soi
V
nr1tmi1t1Stli'i1IfillilrlturittltB:thttl
iifiB
truli'i tUltl
eiTis
ulBBtultut9i
m~rSJmtln!f106ct~ tUltu1]1ulB
~lli1Jt31~ '1 ttntuCi,1H] qt1!;?i~ooes
ms tf i'i~ruJHtl1 •Ml] 1tn~tufiri1s
rr nJ Brni1 t] HcJ gi ti 1,Mti rni fan nJ1
truin t]i'i qsfo u1smstt1M1Mstl1
~Ifinl mm ;mu1,mum~tit'u1MB
tii0dctd
truinmri9i'ittlnl Hi'irl th" ttltt3ru
Uru nn '1 tUlnt3ttmtntuHFitt:lru
t1jnllil1HruJ1BmBt,m9Mn~th • '1
1,mi1t1~.~nlHnri fitiFitftl~t]mli
V
I
V
V
IV
l
a
I
~
rnimrunt19nnHt31ms
=
~
a
trulfiwlBlifa 'l:f\11 •tUlnt3trrnttntu
I ti
&"'-
a
t97gt37rfr1tlllill mrun Hj ruH ']
1,rrrnm~t3M1Ms ~ru nn stlthtin
ti nhlrut31H~ MJHB'1Jl,~ 1lliitit,rrijn
t rn1nrn B~ rui Hi 8 nti1 ~tun llilli ru
1,umt1mifomt,HBmMt,lit9Mth~- '1
1,rrf ~ M7l~tt3rurr~ ~mst31~ s mH
1,li010Bfi~01 ttntuwl B~Bfil,Htl~l
truin tmtl eiTis Btltruin uis tMB '1
I
t,~ ru
filln11fi11fi18fi1Ul,lit9Mfi~Oltip
sti m1Mti tum f1 ti 1,m gMgi t'l
fo" '1
=
=
tru71'i t]Yi G ulBITTBl,Ut'ulMB
Btti
Ht~ tlmni Ntl9 m1jnllill 'l:ftitltt3 I
trulfi 1,M ~r rq21~p 1,liITTSfi~i'ilI
t1~1tl ncifftl1 "§ g~ru~1rntl1 t1jn
t t31 tu '7 BJ ffi '17 f7 w1 ti llill Mq Fil I
ui
ti
t'l11 mrllil : nllil rr nJ Mt t}11: th~ u1 BrrB
-
mmm ~ru nn HBmut,n~tlHnms
tMfiHB°Btu1mHrimrt1mcJmcJfillilUftl
Hllillu1rn '1
1,u i;;i in B: t gi ti n1 r i 8 n111 n1 Hn n
I
llill'l:fwlB~m11m1,uU11i
Btl~ruiru
mu ~ru nn '1 t,Uf'dBtutcifoiJsg~ru
s
~
~rnti)tltB: 11ITTBBtum ttifomt,9
i!:Fl,fiUl'l:f . '1
"
tu HBms Film~ mcJ lli0108 Fi~ 01 ttiltlulBBtu1mnmrrts:1,fitlt,mBHM
min ti Ms m tl1 m cJt ruin t ruin
~
tmtl
I~
tifis
t£ff m '1 trulnff~WBH1B tt1M1Mstl1
u1sstu1mm1mnm
Fil rni 1,9 IU nit 1jn llill 'l:f 8ti H8H18
rnJtu '1 mrm1,ms:;thmrimHlliln
tmtu" '11
MUB cnmmnuiuteutrrim
I
~tllilruttlnl Hnri tt3rurnitn1]1ulB
1rnstt31tufillilUfiJMtt}17gt31~tll 01 mncJt£ff t11t]mcJt,m9Mn~th tt37ru
1tlt t3 rul nml rn ITT m1tlttl 'l:f i'il Ii'il 8mtl
n
~
V
-
ht37:t,liw'lt3Bn~thnmrnm Stlmrmr Alex Willemyns ~ 1WJ UB)
1,rrmt1tltm:mmJ7tu1HmMm'l:f ~m
i
the regime of Pol Pot. If we do not recognize it, it
means that we support the Khmer Rouge ".
In his remarks, Mr. Heng Samrin said protecting
legacy January 7, which is still being criticized by
opposition National Day, which commemorates the
start of the occupied country's Army of Vietnam a long time.
Heng Samrin said to the participants, "the only
enemy of the January 7 is the genocide of Pol Pot.
Therefore, those who are against the spirit, January 7,
you love putting genocide of Pol Pot and the growth of
the country. "
Heng Samrin said the defense held the country's
long-term Vietnamese army also explained that it is essential
to ensuring that Pol Pot could not return to power.
He said, "If there is no struggle of the Vietnamese
people support would not exist. This support is contributing to liberate people from the killer and protect
the country's resurrection against The Pol Pot's trying
to come back. "
Heng Samrin said that the Vietnamese volunteer
troops were sent to their country gradually since 1982,
and was total return in September 1989, when the army
is capable of self-defense ". He added, "Therefore,
those who are not good historical fiction that causes
extreme nationalist and revenge between the two countries. "
Mu Sochua, head of public affairs party has
refused to talk about the opposition's objections to the
reminder January 7. She said that we have enough to
talk about this issue. "Sarun (Additional reporting by
Alex Willemyns and Vann increased)
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfll il IJ ii.1 ll1 CU IIi WS ·"I~ il I''
.
11
a
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5: 30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
\
- th~ tr1 fHHi~I & ts s r.iv ~1 -BM q ithti ~ L!:i utmli g
Afl th
ru
- tr1s~Htt1~ ~ittD,~ ~rn~ s~nmlith&t.,Gs&9Jn '1
- YlSUJn~SnJ&t9J~ITT~s DIAGNOSTICS H~1em=ln~n&~
- tflSu~ &tl~&hlhl mu~&snY: l!Jood &9i : - ~HUti~ITTn ~ ITTn $22
- INSPECTIONS iflrusiJ 96 up $49.99+ n1fi -Y7SOSUM~&n.Hi5
nQ
u
a
n1nu~Ht.,u ~q~ &~rnfinru;pru &sirnrurunYnBMqru~Mn &? $1 so.
- n&?BMqrui&gi MYiYJ &B1rug1uth~tm~BMqru&UJ~9&9Jn '1
- &~thU~&~~SHfltl5t!!~ti~ l:jMffH1~M ~s~~hlt5M~&ru7fi~fi&~tl5'1
~&hlhl Bt1H9i~SnJ~rufi&~~~iiflru~n.n7&13ru~f3 STARTER ~
ts~ml:irunM&~~&Blru6'1n~n &fl '1 ftJf!Hrnnn !
I
I
I
~
l<t
"-'
U
t:'v
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
IHfftS~ti • r
HfitnmtntiE!Jiimrumt~mtt:firt..
ttlltilU~tBHJtui'i~rwuntlmtm~
Hft f 11JB ~ tilmtu wm~ i'ilt1 ~ wm~ til
JUHi'it1ml.flUi'iJi'ilB Hllillu '1
HEmrnm rnrni i'i ~tis mmmrrm
1138 rnruaj fi rnmrlfottff ~111 •tuij
tl rntl7Btuij H~ MJ07tlffitl7Btl3rnttifo
gg rnrnsrnii'i ~wt.ml3 mrn1 i'iuirntl
w
cc
'U
~
etl
0'1
rnttfi9~rnrns~urri '1 l~mt,rni iJlfil
~m~rnnmii~utilH89~rnrns2rutilfiH
Uj1t9]til tt.ntilttifo;fil17 11ti1ti)t,
fiimstl3ffiLn1tili'iUrrJltITTirninm1lliTl. '1
rnim~n~ti~ITTmrtii'ilili rnti · i
i
Mi'iiitiBtu~·H~MJ~trnm~1rnstrnti
trnli'i 1138 rnruajfi m ~g
mrJtutil
tirnrtl tumrui ~o orn W71tl3rnri ~mrJ
rniqt,rlusu~i'iNtsirnJ'til tr;t,tmliu
9i'itilLUtnttlltilW71!JlBLU~~'\)"ffiULmB '1
ti i'i tfiis till til 111 •t rifo m~ Hn11r1
l] rrnsmti~ s!37ii ti~ ITTmn!37til W71tfi
ttIT~n1797H~971~Wlrn7l~t,iJH9i'itu']
i,~gmrJtru~tl3rngmuurnff '1
u~1ti ri'mi'im']ri' tig mmr1 tti w
trnli'i 1138 rnruajfi \TIBi:flBLUWlMB
t ITT i'i7 BU'i Hti i'i til i'i ~ fi i:fl 8117 t rn7 fi \Tl 8
MtLHut;~Hfi'1J1t'q8~1JMniitiBm~rni
u~uii g ~ rnm stiit nnmt dfa ii ti rnr ~ 1n1
tsiU'it,9Jtfrn tl3rnmstiStilftH7tH1n
ttj Hritru'l nn~ti1 tumrui mo. ooo mrl
~ ~trnin~ runs fiJtH° rnrq amti st,
w2 mrn mmu rJ ti nrn '1
=
..
Hl'iu1rnmt,1msmu1Bi:flBLUWlhl8
tl3rm UiHf:illl: LU fl iJmtutrnins~t~
~1 tl1ri u1rntnttmwuff MtLHumrJ
~rnirrnqt,rnr~~7t97M st,ttj~sl~
m~rng '1 trnlfii:flBLUW7MBl17 •tr.fit,
B~tllrltiitnnrq~rtl7fiu1rnnm1llllt9]t,
1']thmnwuff MtLHumrJ~rnimr '1
t~fiITTHfi71M~ITTmtutrut, ~nmri~
Mfiiitisiisuistg ij ~wrnttnitnri' ~
mmmHfi 13mim1!37rifiitilll1t9i1137
fiuirnmijtl3rntrut,st,tg '1
rn1io1ru1t,rui1trnifi 1ti fij ti1s
ijnsi mnJ9~ mrnrui: rtlH{j' rnsms
LU Ml MB 117 itllri rnrns~ii Srlull"illll
Mtnnnn1Hruritmiri it:38 tHffitufi
t£ff til '1 trninmstuW1ws111 "firm~
ritiltr)~~ ~t~nmurrr1~qt,rnin~til '1
§tWl fi~ltilillll fi1 tit tmi mri '[18 ij ITT M
tilrnt1 nnunsi st,ml3rnti1tilmts mr
tsifirni '1 tru~HBu~tg~mriaswUJltil
I
I
V
~
1JC:C
u,...._,
R
I
V
V
l
.
Ol
e.i
,::::,,.
Old
,::::,,.
d
ufamrlst,{wt,tilrnmrlst,umiii Continued from page 12
1 n
wtij~tITTi u)S
ITTHtLITTtilmffimrit9il3ffi Mayor Lowell United States will ask the...
wtm~mrn1n1']" '1
After leaving jail, Rhode Eli Joseph said to the
group reporters that he decided to visit activist These, after
trninu1smstuW1wsut.@Ht9jnm
receiving numerous requests from citizens lived in Lowell
tM1 mtiutm mHfltsi fiHti79 ffi9rnltil native Americans 30,000 people were asked to check
ti1t,rnint,w1ml3mrn11'i '1 "rninHti1 their health and well-being.
d
c!
. •
Mayor also said that his delegation would like the
ti nrui1 s till til ~ n u1 s '1 m n ~ t rn1 n government to modify the court's decision to convicted and
113srnrntiln muBtilltilHfiulBtsi detained these women. He said, "We will request the govV
d
ernment to consider back to the court's decision. Based on
n~ti1 rilmfii101t,tsiw1m~mrn1n our conversations, they [activists] has done nothing
ri t'tmitt1jiu1t9M~t9i ms wm1~ wrong, apart from expression proposal to the government
mrn1n•HBH1usm1tilijHt11~fiu1rnu1s is what we will do. "
However, freedom of assembly, a spokesman of the
rn ti tsrni nH ti7H nHluB tilltilH ii Council of Ministers, said that the government will not consider
any proposals Rhode helium. He said, "The concern is a
ms· '1
good thing, but it's a problem surface in the country. I am
trnin tti1 ;Hti1t, rlrui1t,nl~ very sad because he had no opportunity to understand the
~ tilJU qt,tlt illl7 Hrl illllt, n l~ ii 1imu rJ case and what is the jurisdiction here.We do not want to
him unhappy, but he will
he confirmed that
f:iilllUfiJMt ~1iti7ftt13rnu1s HH~trul 1 makehe came to the United StatesfindAmerica ".
of
after
trnlfi '7139 rnrurun urnrnint,tismmr
He further said that the freedom of expression in the
country widely than in the ' United States of America.
u1smstuW1ws111 trn7nHBt]7Nt~rn
"Who said anything. [Reuters Eli] can say whatever is
tltmi tufln'\!mtihtl7fiu1rnrn 4t~tmi better than in the US Americans because foreigners [to
ti7tu7t, illll tffilfihl~ Hl17 Hfi ulffi the US] can not say anything about the government but
you can say anything. "
m~imsis~msngtirn~itru1~ftulffi '1
Ngor lawmaker Kim one of the two lawmakers
trn1 fiw7B ms LUM7 ws rnjn111 party which accompanied Rhode helium into prison said
"uifowt,JH111 mfiJMjmn1Hilu1rn he was not surprised at the reaction of the government,
but, however, Any hope that the mayor will have some
U'i~JutSi St,ITT1tl3ffitrnlfiHfir!MUl- influence on government .
He said, "We hope that the words of the mayor and
1~H7tH11'itl3rntilUITTLUtiltiutfitilj st,
from the United States of America father democracy and
tugH~MJ st,msngtirn '1 ~trigfil~H human rights, will hapve an impact. So hopefully they
will listen.
m t1firnst,W1tl" '11 tusu
w
n
r;mg
n
u
1
stinma Page.18
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
.,,-,
c,,
M
i,..._,,
c,
"Ol
M
"'
Ol
I
OlH
I
Cl
V
'U
Ole!
.c:,,,
~
d
C:C
V
V
cc
fP
I I
_.a
I . .ell
a
11.!J we ntau g: IULHIU nuq nnJ fiJ n
Fay McCabe Funeral Hon:ae
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
...
.
r" III
....
n
I
nwfil
........
UtLH filUI ~H St§lliil wiill wii~ qii~ ii.ii
sun1nn11nmu m omu iitrn w
cl
• Serving AU Faitbs
• Traditional Funerals
• Cremation Services
• Pre Arranged Funerals
mti1Mf1fi!JLWt1e)
fi!J1Gf!W1JC11'MUUijW1:UJ1'1Wl
msdm1Mhu~rt1'1
1{ftnt1n~~en~lGtfW1JMC1
11
A
-
....
'
lllI1iiHiiBiJSiiflSiiliJ118SIUl11BBlii11Uliiuii8iiii1ii
.,.
U, u,,,
,,,
u
n ,
BUii11Ull.,fl IJ!l.,UIDD SIB: 1
....
-
!iJ
--
www.faymccabe.com
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
cl.)
0
II
cl
di
CJntStltsiutll W~t:fl W'1ffl '1 S '1 'Ju n
n
n
N
NI~
Dt S7: tH Gorham St. & Lawrence St.
N
N
II
�KHMERPOST USA
...
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
9tliUll8 Page.19
ti7H rn 111 rn Btu wt3tt3 mcl usrn1:tmmtt3i
n
m rnti1tm mtt3i t g Wu iri li mmi ii~ rd 21 s
rd878 U~fiJUtil&iJUBtt3mti71jBt§HLITTH
~rn nnrnr1rniti7L~l:l9[ll Bii~ti7U~7tl
~
1!7NCJSl:lu!B~ULU9:~ i@~ ITTJiU
ji:iHY CJ
LUtil ITT fihmjl:l CJ ~Btr:l~lHj iicl rnn Jt3t9
rnjfi ~ITTBtulliTll:l~ti~tB:rn '1 tt1Jt1rn.rn.1
~rnmnnirnjfi tt3~mrnnwril:ltt3mm
fo mH~ inH l:l u1 fi nm ii Lftl li1rn1rnrm
wforn tmllill:ltt3w H~fiafimwsrntliiHn
rnm7J7ITTJiil:l9 t1W7i:i7Jlli1Jtlt§ Ir;) BmW
d
ujl:lBl:l~BLWmi iiu!BulliTlrnmmql:lITTH
tht!jfinIHii~m!Ht1GmnB1:tt31 '1
niforni rd llil7 ri wri clul:l~ rn 1~ rnjfi
tf BBl:lmiim'J)rnitwjHnuti1u~ngirnjfi '
1
n
c»
n
c,,
ntimsi\mrnrninnrntt3J tt3ffit1HB ;th
wii~ul:lwtlliTl:rn tt37rnfiniilmrn~mm
"'
1
-
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
tt3mu)Bt9it3rntfiti7ITTJWBjtl7Ht7mt£ff l:l
1Ql WLH7tl§tt3mtfil:lfo~tlt~l:ltlm1:
~1t3tyiusiiH~i ml:lUvfin9~u LWfin9tl
W9tfitn Wtl ITT JS iiW7BJUti.1W7i:i7JlliltiB
111· tUlrj ij TI~~wfiifiJtf B H~WJ~1mg
mtunl:lil:lju!B~till:lW~1yu1B? mti~tl
t~l:lt3rnH~fimmmtuLmgw~Btll:l tgtU
§H1Brn1gsrn mlfi auJmtt3mti1tl rui1 B
m11:rrrnm~Bii~l:lmmsl:li:i~t1jl:lnrntt1m
tt3m§t9it3rn9tB7: '1
97l:lHti.1Ultnt9iWLHliirniwrru1m1
~titiJlfi~til ... '1 tBiITTiilj1tt3mU,)JITTriUjl:l
twj1mmruiit ml:lfo t!j full §ttit]rni WLITTii
tBi~lliTlNHiiHl:lmtu ftlwi~ tlHii tt3m2
mtlw1rnntlmsmFi HBHiitll:l Bl:lti1tlti1
UjHt!jfinHUtu fiPtITT rnjfitll:l '11
1
I
t~ Hn finl:lsl:l L9 L9l:l~ BLUti1t1mitlt§ r '1
tf.li l:l flu! Brni tlli 'JJHtlJH rrQ m~ ~ill~ mltil
g~mfilWJ~l:lu1sri~oorni[loos1n[lt3l:l
ql:l~rnfo fiti1tthn~rnmtuHtlJHU-QmBl:l
thtulliTll:lmtutliiiLULLiltutt37rnfinrm1mfi
1srn~7fiH~Jti7~m~Bmiimtl~iti~filWJ
tilBtml:ltvW§lilt1 '1 tiliitfill:lITTBiflnliU!}lilt1
ti_Jiithl:lt1tfBt@B tullill:l~CJ HBthSiit3t~H
~~ ~msitlm'Jlrn mri~l:ltiJlfi~l:lmH
~rnmBt~H~ !r!Jth~ illHU)l:ltliiffifi~J nl:l
ytLi'iitlJ7I mswrrr,ntl[ltl ~r~mtli:i~ '1
ttiJiit9]l:lu~tl1ywLITTiit1ITTJijBtf.lil:l
Bi~m'J)~truiirnirn~twjmmu~rnirnjfi
~~,!,~~~~:~~~,
Homecare Agency
1
m-~miBITTN thnj l:lnrn;r '1
W Hlli clrn1i 1rnitwjm1umtutrul:l
L
firniti1rnwmiujuH WLmtl ti iitt3mir B
A
trul:lu1B~ :1H ii~ ~fiti1HmJ7u1rntl iititiJ B
tt3 ffiLmftl Jthl:lm tf.li l:lu! Brni 9'Jl tutmjii
tlmrifot!ji~:h~Hrnjfi thrrmfom~w
ugsl:lfom~ wrni wuutl m-~li!i tltllil1:
nJUBfit~fi~mwrni9QlLiiITTLUITTllil~oo
t~ ml:l~ BtlLt'q iiii~ tiltLITTHfl tllt§ JCJ mi
wtllill:~ mi:i ~mtutLU LWtug1rn~ BHiitl
Lt'qiit§JlliTltil§u!BtLULiiITTHBimrugwJBl
ql:lsl:ltLi'iiUjl:ltm'J)m m~mi:i~rn:thmi
L~Hl]iBl:lITTBLmrnltiSlliTltu '1 §tilBiLnll:l
rnitHmHtlJHU-Qm1uwJITTii1,!tfl~tt3mms
fo~ tiltBi Lt'qiit§ J~ msi" tl rnl:lms "tt3m
tliiUil:ltD9J7tt3mttDjsl:lmrntDti]1u1s~11
""
H~Jth~tBi9t B7: ITTtt1jf Hii9~B7H~Jj~
o
O,I
N
1!7 rim Bt mg llil rn t1 llil7 tu sl:l Lui~ Lui nn g
t 8 JtfiH Btt3mu1 Billi mtt31rntl1rntli msi
......
"
a,
c:c
rnJrnrn tltllilii 49.!Jll tBit!'.il:llliTltuHBtll:l
ti1111iju1srn1:rn irs~wri ijiitlrnjfiti7
.>
u1nl:lu~~m§HB1:rn '1 twjHnUiiii~l:l
0
C:
C.
,.,.
1
1
a
ru
1
A
I
ii:l~
a
1
C'.
'lJ
tJ
1
<1BiU1Bctt9imit ~ t9jct>
ntJ iei;ffSfme
t'~6ttS6'J1ne?Jns,m.:
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staff..~ speak Khmer
ie6sm1m!5.it'Jt6:
f!iit!f!!t!f:3 ie~~reffiemwm11.S'J6ft
f5?ffl!ff1nettS~m~ism
:n
·-w· a · ..
0
1J
c,:I'
fl#
...
!if.ft& Group Adult Foster Care (GAFC) ~cht3&an1:u;.neJJmfffiMt1flffITTftf9 &91&W./3 &t361Jff/Sff m711Ci&fi!ift59ii1fl ffcin&ffleJJYSfii5 ITT!i&crmr/mcs1tl?s9s ,b,l3
...
, f!gscr J5 fonriUJf.fWftf11&t361Jfi1S1ftf(stchf!eJJ~1ciyfiJ1f.fli&ffleJJ '1, &dJ,[3m,crcteE&meJJSjMill11irf;;li1S&iiLff&Mf&~,{j
-.J
"'
f;'
fi?f.fffi.f: n11dms l&Mfl&rJ 91ft59171flf.ffjjf, 61Jf.ffjj tJmd': &MlliH!i &fif.f ,l3 '1
nu
,
u
u
u
"'n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional set.ting or Jive with reltives because of illness
or cl~
ronic conditions. We improve your life by providing one-O11-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mrJgnJJ1!nanflacs :fjfS
i1rff
GM1Fif!Fiffil81Swgnn: e(J91l,&Lfi11! :
To be eligibled fi>r GAFC you must:
-1ftf&S1d: U3 (live in subsidized or public housing)
-iflff[ jp~ !1&?j,l3;gj (age 22 years and older)
-ff/ftJHf161JftJJ5tl? (eligible for Masshealth Standard)
,l3 &f.f11fiM7 AffJeJJ ~ fj ch ff d@!i
li- L~ In11tJ~ ~ Jj ~11 st
mn H161J&lfHJ~f59/i fiHSif11f1771 fl H161J&w1 (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fflSff11H1!1flf!,llW.,U1@)1fJ1ill£Sf!!i (have J?,hysici~n sta!.,emen! ofyour condition)
lfilStleffii & &~lift[9ii'l'fl S ./31i11H9f.ffieJJ61Jf_,flf:fflli!fti (be screened and
611
approved for the program )
eff
ft!~ umrc1ern
u,j]
-W
aMLf!C w1 dig f Mf[l s :
Benefits you will get:
-!i11 &fl g7fi7if 9 Sf.feJJfi illf.feJJ Ii ,/3d: fff ft!H nnm &
rif.feJJ &rif.f eJJ&ffi,/j&Af li11
'·a-/r~ 0 "'
"'u
14
Of
U
°'
cu
C-U
fftJ&.., 'l,ffffi&'ii ~rsonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
~
fS,,
I
-~SW&C!Jn1!Lf:WLf1,ljflf'J*l!f1i.JMed1ca£ion Managema!!t)
,,, ,,,
-HtSff11&r11~ft[9iflt11fJ1611£t!1lfeJJ &t3m&gUf1,l3&8leJJlffU1@) s,l3&9ftJfflS&eJJ
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-tJeJJ/; &61J&M&ftJ fiffffiln71f:tlLf50ctJf5~ffff/ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ftJffl~liiflfifi1!ifii3fJ!i lmf&ffl,/j (24-Jwur access to services)
0
1
1f8fflfij6'ff6'l'lmff6ims PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
an ,mnm~ 9UUru
1
an
1
Tolayuth Ol: Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
':
�KHMEFiPOST USA
•cl
Issue 169 Jan.23rd. -Fe~. 2015
9'1JUlf3
Page.20
el
tttlAW.mn ru
inn fiijfitufflty{!lufY
ncii: nr'Jmri1utnf'itif'i~HtiJH
ni:
'1
mtttlt : munumltrlHf'iMtirnt3f HlBITTl
1f'ititt,timyrmnM9itf8thrut3"1u '1 !jtlHn:mru
tB3 ynJninnrunymltrlH!"if11UfilU11lf'itif'iri
~tJtl9tilB~UBtl!'!UM£!~3 ~fiinYBtiltlfimmm
mjm tt,m:tt,mm ~H f'i mumatlrutl no ru\i ru
thtmim '1
A1ffimn: YBf1J1ITTrif'iut~~Bt9 Ujft,nu
t,ntltilliTitll~tilB~ '1
DJBmn: 1mn~int,umrJrqamri~ fti!j
tltl '1
tMUUtDJtm: tJtf!Itn H1tii:J1Bl'i1rli~tl
mfifJJU!!r;U~Ujftu:Mt,HUMUfllifll~tilB~ '1
-.
I U -.JV
.
nr'Jmri1truif'iHf'iruutl1 '1
'n
mttt1t : nrunumrl:r!Hf'iMtirnt31tiUBtl
»
auM£it@a '1 Qtlrm:mrutamruM~um1tr11
Stlnru !'!Ul,9rltit t,tlit3rui:1uH1B nm llil:f B~
ama,: rniiiamsrM1iiHiU,!Jnrnirun~m
mjm ~ty:tm:thtru7f'itif'iti1Bt,Uf'iUfi'[jITTltrll
a1d
ljf'itt37tll fiHBUjfH1BITTmJMt,uttnMt9jtll '1
Alfflmn: mrif'iUi'jlMHUJfm:Majrotu
9f'i83 '1
rqe,m: YBf1JTTtl~Bt9 UJtll!jfllf~r,
~ftg~tnnrtltl '1
tMUfiiftJUTl: tJt'JIUlH1BITTHf3Mt.t:ftlBtl
mrnilrnmiHf'i '1
~
1 W...., V
CIIO..
I
.
1)
•
nr'JmMtru7f'itif'i~HtiJH '1
mtmt : nrunumit31Hf'iMtirnt3ltiU
U"lJlilltilf'i~tt,sB '1 !jtlrm:mruta: tt37mM11
im.ff ~Bfit')tlint37rit,rintitB1: ~ty:tru7f'iijf'i
ii aUl ftm at,u~ m1,um ati tl mm fi!Tl ri ~ arn f4
•
•
d
,__,
t t37 t1J l,9tl 1,91 t1J ti y f'i t,U t,rl !jt ffiJ1 fq MtlH!J t1J
1,mnrJinmamn~1:ti:1mu~umu1B1MHM
t,9rlJHUtlri~B '1
t'
•
"""
A!fflfflff : unorunu~tiHBi'jHti13~Bqtl
mrurn: '1
DJBmn: 1tlai ~int,urn !J rq 1~ rnri~ 1
~rnri rtltl '1
•
tftJUTl: tltm:tJtf!Iuintlrm:mrurn:mr
muuruudJmf'iirlJM t9UtnBtMufirqa '1
nfiimMtru7f'itif'it,rqntt:
U
'1
mtttlt : nrunumll:r!Hf'iMtirnt3ltilBITTfi
u.
1 U ...., V
f'iururunri1 '1 f'itllm:mrurn:truif'iHf'iBtlma
.,
a
a
l,9rlJUJl\jrutt,sa tt,m:tUtntif'i~~'1)~'1)~1Btl
H1BHfiiltiB~:Ulli)ffi~3~fiYBfitllilltlltilfi~tll
mri~mtMBit31 '1
~mft 8Jtit8J1tllYBi'jrtrutliruJtl!Jlru '1
Df9ffl'1: YBf1JTTtlHi~~Bt9 UjfMt,Hlf'i
~tilBt,ntit,ms '1
tnJUTl : tltm:tJHJ1U1!itl1m:mrurn:
t,Uf'iutnmm~Ht'MH~ti9f'i'-!l '1
.,
1)
1)
-
•
1
~~
ni:
nr'Jmrutruif'itif'i~HtiJH '1
mttttt: nrunumlt31Uf'iMtirnt3rmami
1f'isifarunruirumi~amrut37ti '1v ;~rm:mru
•
~
a
~a: truif'iijf'imam1Jrui6~ii!~ Lmg,'}[IM
tf tm:ms t,Uf'iuf'iy mrl:rl1lj mt37mf'i mu
~truirmrmBt,f1Jruit3r '1 tltm:Ntrui:t,f'i~mri
9tlfJ,11citi !jti H!jl~ l ttntll munfitJHUtl
trjummuinmui tilB '1
A!fflfflfl : YBf1J1ITTrif'iutj~Bt9 UJ1MBj
ApDmft YBfiJimrmu~~am UJfM~
rutuf'itlm1mmtlm '1
rotuf'itlmrmmtlm '1
Aiemn: YBMfitlmUB1Bt9 nmammi
~emn: 9BtaJ7mrnritlgirqarnrif!J
tthtm1mrumti '1
tilB~tltl '1
tftJUTl: tltm:t3t'JIU1!i mm :mrurn: Ul f
tMuijiqzun: tJif!IUl mumarnrii~tl
l:flUUrr)UtUtlJITTl1JMt9Utf1BtMtififl18 '1
iisn!i7ujuu~uUJfm:Mt,HUMLfllli[lf!jtilB
1 U "V
D,
"
a.
1
eo1
I
ell
1
1
...._
U -V11
I,...
V
U
Al
..._
~ '1
~,mJ ~ !si) ®~sis)
0
nu:
ni:
-
nr'JmMtru7f'iijf'it,rqntt: '1
mttt1t : nrunumrl:r!Hf'iMtirnt3r msmri
f'iururunM '1 r.itllm:mruta: tm:mtruif'iHf'i
~
Did
d
tilBt,Uf'iUf'i'\i mltllllj f'itt37tllf'iH1ti9~ rums
tlruMtt,HtiMHITTHUlliltlt,tiltnffitlHM '1 tru7f'i
Hf'imuurui1rig arnfii ufmrnrniti rnt3 rtl f
n
-v
~tllYBtn~1tmf'iy~19f'i fiMHt,Uf'iUtmntl
HM '1
•
•
a
~~e ),
I U .._,, 11
U
OI
0
t,.
H
Q
ni:
'
ncii: nr'Jmri1truif'itif'imjtl~rut,nit3n '1
mmv : nrunmnrl:r!Hf'iMtirnt3r mamr
IV -...,V
U.
7f'ititt,H9'"\1firu1Mt9itf8tt37tllMlUH~ '1 !jtlltll:
mrurn: ijnJnintru7f'iijf'iH1tilf'itlrutlnoru
tilBtt,SBt,mrJit,f'iffii'jlMHfi in~HlBMruijm~
riljBt9jtll tt,m:mmt,m~:ffltll~tlmf'i ttntll
NtiaaMri9mhmtlcrtB1:it31 '1
I
U
n
"17mft
UJr~rut@ainaatJmt,flf'im~1f'i~
!jtlmruta: '1
• DJBffl'1: 1tll:Ji~tjH1BUrlJ1iji'jif!}mm
ni:
nfiimMtru7f'itif'it9jtl~Mt,nit3n '1
mtttlt : nrunumrl:r!Hf'iMtirnt3r msmri .
f'iU~t,mBtU '1 Qtllt1J:mrutB8HlBM1:!7tifilJl:rlJ
muM~titmtl~ ~y:t918tntilBTIJ!"iUfi1!ITTltrl1
a.id
a.a
u
•
ljf'itt37ru ~iHlBf!Jlifimtlt,Utll!JthUtilB'\i '1
tltm:t,~tl'i9!jtlrm :mrurn: Uj fm: 1,urn ti
mii. f'iUju tt,m:tr)tltit'\!;7:ttlJtl ~mmnn
tu'1)rimf'iJrotl '1
AJMmn : UJr\irut1,ssm1m:Majroh
9f'i88 '1
A1Bmn: 1tlmrucimammifo~m '1
irgun: tltm:t3t'JIU1!jtlrm:mruta: UJ1
muuruutrJtl1ITTr1JM t9UH1BtMtifif118 '1
u,
er,,
I
OI
J
irgun : thm:i'jt'JIU1Qtlrm:mruta:ma
Mmriu~mm
'1
ni:
rnumrJtru7f'iHf'iffiUtl1 '1
mtlnt: nrunumll:r!Uf'iMtirnt3rmsmri
f'iururuntu '1 af'itllm:mruta: truif'iHf'immuf'i
.,
a
Q
H
~
I U .._, V
U.
tn1tlruri~1y yNufi!Tlri~Brnfi? tt,m:tt,f'iiri
murntlrutlnorumstt,SBt,mrJit,f'iru tmmrni
tilBt,UtlffiHfiiltiBtilBt@Bmjntltl '1
A1ffimn: UJlt;jffitt,sa mut'imrruntg mr
tm:~ari@f'im~ff'i~ '1
A1Bmn: 1tlHiruuHm '1
I
"
~
tnJUTl : tltm:t3~anit1J1qtnm:mru
rn:mammgf'i~B~runtu
'1
IU -UV
H
I
1.11
di'
ni:
1
nrumMtru1f'iijf'i~HtiJH '1
mtmt : nrunymrl:r!Hf'if4~'1)~l ~U
BtlU"lJlf!Jfif!Jl']tt,ua '1 tjtl1m:mrurn: tm:
d
tl1truif'i ti f'itilBt,Uf'iUf'i'\i mrl:rlrlj mt37m \i r
m:Mt,HUMt,flffi at1m:it,UUJffit9imHmru:
t9M: '1 tt,f'iintB:~rt,utll!jlJl'itlltlit,f'itl~utt,m:
1iJrittlJtl~ thntMM!jtlmrutg~truir '1
Afmmn: tllliJrufiu~tiYBi'jrtrutliruJtl
tlJtlruruntl '1
DJBffl'1: 1tlm~tj H1BUrlJ1iji'jlf!}UJtll
mmm '1
}MUfiiqJtrn: t3t'JIU1mumamrii§tliian
[lU~tiU~tiUjftu:Mt,HUMrnru[lf!jtilB~ '1
I
-
I
-
nu : nr'Jmrutru7f'iHf'iffiUtlr '1
cl
CJ
H
mtW : nrunumil:r!Uf'iMtlrnt3r HlBITTJ
I UV V
U.
7f'ititt,HB'\1firu1Mt9itf8tt37UJMBjH~ '1 Qtl1UJ:
mrurn:tm: mtruif'itif'itilBt,Uf'iunymrmr
ijritt37m \jiryt1jMt,uimMf!jtM1: '1
RJmmn:
mrmmtlmtltl
Df9mn:
~19f'itltl
ti no ffitit,!fi11nrn 1t,Utn!j~ tl
'1
1t1Hi~fot,utn!jrq1~mri~truir
'1
tftJUTl : tltm:t;t'Jiui \jit,Utn!Jt,uimtl
ltfitlH1Btif'i9rn ~rutt,tijnit,tif'i
'1
ni:
nfiimMtru7f'itif'itEUt1~Mt,nit3n '1
mtmt : munumrl:r!Uf'iMtlrnt3rtiustl
u -u
u
tUt1iITTi1JMtfliB '1 !jtlltll:mruts: tUHlBtUtl
tltl;fl:tnnrnjtl \jrt~rniigii atlHJ1tifiuf!j
ti1Bt,nmrit37tl81fiYBUj1fiUfiffit1ritntl9ruBtl
fimrumjm t9utUtlijtiYBH1ti!Jltllthtr)tltl
tilB '1
Afmmn: UJi\j rutt,ij BU;j 1m:MBjMtti
~f'i~: '1
Df9ffl'1: ·fom~~msmrrijtlqm '1
tftJUTl: tltm:tJt'JIUl!jtlrm:mrurn: U;i f
l:flUUrr)UtUtlrITT11JM t9UH1BtMtifif118 '1
u,
1
V
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.21
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
.:=..
~
iQHJfflSllfillliSululil
u1ftsrutq1ttfis
mt]Hnritltllil1HH~tuJ~8tuH!!ITTt1 H11j7
mhilliltiH HMrntiH HtnfltiH mrntB78
tuimut7J1u~q~tu~H s~stm1mmt,Titl
1fiim nifotfint9J~tsi u~ tu~'i:1tn~t87 gmtl
012'\? tuimtmtmN8tl,ti8t~~91UJnt3rn
d mrl i1rl18 ~ TI~7 t]tt31g 1,tu1mtrn~mt]
tn~~'1
rnimrntt3rnmsumdmrlr1rl1m3mg
ti ntt3rnm8tuH!! rnri t,Titi 1,ms ~ mtt31g
1,tu1 mtil stt37 mt,ti 8l,tu 9J 8tEl78'E!7 s tin llil7
tt,ni ri nffiJlllilH~ ~~ 1,iit1UJ rmM~ 8t878
t~ mtt3rnti1ti1~ tu1tus ~ut11ti1~tit1~Jti1
t1 mmm s mn i'i ii 1Mrniti1t1 mmrn tu B
rng nti1t1 mm '11:itllil nm~ tu1tus~t 91878
It] 'i:178~8HluITT8tu'i:178G~t~1g1,nl:lul:l
~mtmmm8~nrniwintlfisf~tU~tmm
I
• • • m9'hmsiunm
s~qtHu~t,9tntthr '1'11 '1
rnimrnutU71u~mstnm~~ t!¾lm
tu1rn~ tuJm~ n~ stJ~rni q ~tu~HU.Jtin1
mrnrn1grnrn tu11rn itn'i:178ij ~ i;!1Ul78
ui1 StffinUt1J7tEl8t9i l,ti1Uti8 t3 t 9~\i mi H
~ mt!¾18t,tu1m tihmg t,tu1mii 8!u UJ rtn
trnnUt]ltB78 rnit3rntinuJltl37~~rnimr
~~mt!¾l8t,tu1mrnimH~iuJltlq~~~tiH
~'\?1n~t,ii HUJ rtil H]ut1JtlUt1J11u~ts1g
rni'1
tltllilnt8iq~tu~Hti7~tt3rnms1,u ~B
il nsi ri~ ffi!H9i~87~ SHrj t,Titlti7B~71'i
tntifi~n!:rll,TIUl,TI~trnt,m9tu B~l,Utnti7~
rnimrnllill t,U~Bil nsiii~ rntB78 ti1t.r~rn
Your classify ad
is here for only
$50 per month
1n
V
Ul
a
i.,
1 'lJ
I 8
\J
.
II
Cit
1,,1
0
•
~
0
.
~t9jn www.gampeace.com.
$50 n~eyfa
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
978.677.7163
SOBENPIN@KHMERPOST.us
co
ttfaj~~2mt1!jl:ltt3rnnNUn
"Ph.603 264 6845 Jack
978. 942 1642 Roger
tifil]it~~i~n~thnmmru
I
I
Atlas sporting goods
tthfjtruli~tr'il:l~amr;i
tsi"NUM8mt1sl:lmt1Ml:lli"
ru
I
,n
Healthandlifestylecenter.biz
nte1tmaiunm
lltffl:Qfilffllb1111J
0
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
-
tJWU~rqemc, CBC tflBmtlm 19Uffltl~ Nurse practitioners Bl3 d1itJtiLn
Physicians IC"ICJll'1'1J
yimthl3 -nnmujfffJSBtil'DJiTBl3tflB11AnnM'JJ hieurittntle
Jtifl3J9tn 'I MUUITSUJfmt1Mllrul9i
'U
u
•
..
..
•
E rfl.fL: SOBENPIN@KHMERPOST.US
kdilwali@bellericamedican.com
,m11uJmdmumi1unig1q1u1u.1.m
~
.JAnSt
t
.:Jr
r.;;.;;-;..7
anuJ
nu
;,!~
(,lift lililffl4).n
dassiquc khmere
• i:teclloo, leglslatlv°' ZOOS
• Sorutln8 nal!opauJ'. de 1946 fl 2008
• Reeensements de la popul!IUon liJSS. 2008
■ llelat!on Franee,Cambodge
• Autour du wmpl1 de Prealt Vlhear
Sakrni ,<;,11m,t/1
,uAJ~Us
a>mo••~
~
c -P m~MMC>m..i 1
________
~
111 v 3Le
,b,.y1;_.,1,,,i}, 1'r,.r,,. .1,1i.,.,11f•f'1''!{}(1"
tfl~mnnj tm WMJl Mtfn tcnqnMlRt ttnwruu1 M~n tijbmnn1 tU'lWMij M~fi tr\ bQHl ffitf Sij) ~ cS Cl ci
CAMBODGE HJ ffitth srn.m?
~ nly s10
niy $10
nii $10
nij $10
ril~ $5
umti rill! $5/1
C
j
W
1 · Z!~~-"d!! i!Ql l.!=Ji!.fi!... J ____ ~ -------------------------~~--- ~~---~ ----------------~ -------~~--
iii!$ ........ .
.fflNml(I lllUIH 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
•
-
iii!$ ........ .
I
._,.,_ ._
. .______. . ,___
. ,_ --____.,. .,. . . . . . . . ..---- ------ -.-i
.
._ .
,.
- .
lf1W: BtllUiJW!flBIUNlMfiUi'i
t,,,,,..- - - -- -- - -- - - -- - - - -- -.
--
- ---- - _ _ ......,.,,.,,.
____
o;s1rai)iud1U1u:
-tii-~il-.-g.-uu-~n-,u- -- ------- -- -- - -- -- ------ ---- ------- ---- -- ------ - -- ---,,
:--- _
g1-1u-Dt-url_ru_1u-- - - - - - - _ ---n-ly~ru-,u-$.--. ,.-- ,,-.. ,..'I
, .... . .,,,..
fflilW!IUl
___ --- - -- ---------- - - --------~
--- - --
..._
lllUQ/ fi,liiru:
--
-----
--
--
- - ---- - -
~
I
E
Q) Any Questions on Islam?
CALL:
EMAIL:
l
V
www.peacetv.tv ymrngfo
I
c)
C.
ullil7 mu llil7 mt,n m n
a
1,1
tim : tum9idirnmrngfo
mruith,t1mMHmsigrng
"'
--- - - -----
--
-- -
---
--
--
l\}Ut@lil Check !l Money order UJI KhmerPostUSAllnffllUW!IJSBUIUU
----------------------------------------------~-~----~--------------------------~--'
~
�KHMERPOST USA
II
Ill
El
Ill
Ill
Issue 169 Jan.23rd. -Fe6.5th. 2015
gnnma Page.22
-rnlUH:J_Ji L9 mtl ti 9tfi tm~ ti 'J rni tun Ht {Pi !Pit~ ti ITT E ~ H '1
HfH'i
tmUBtUtifiITTBttuJfitiJln stimBrq8fllrl~tmiu-nstnrn7UttnHn71ml"nt~
1y stirnJit9ITTTIUliltuJntilBttnru '1
-rniurnJi <rnJiu,iru yrnJi ~m uu1~if8~H'Jtthruttuth'¾tl '1
Mflrn' : tifiH1mtt1rnJit9B1Titnim~tlt1rnlrn7UttnHnll"ml" nt~ty
~t~~HtLUflu~utilBttnru tUHB~t!f1it9 nstitg~ttuJritlnf~ntHrnmi trnM
stittuHn '1
-thiittutmrnmuit!jln YLtuITTtBitrutnUnt{jnt~ti 'J '1 tutITTtltII1fi ~1
ttumui~ffijn rnirumuitnfon1tn yt!jln ~t~Uj1tujtuntimuittutmrn1unti
yrnj1 tt3rnut~itlllil7tlmn1ruim']t1t{jnnnJit~imMtln '1
-~tutnUnt{jnt~ti'J tthruttfa~1t3 y~iitfiiH tBitrufoJu~iimHt{jn '1
-rnium~hnnJit~i yt~lnITTMf:!tll~lB tBHj~r~tjt{jnmMtlfitilB
tu1n '1
H
-m~tittnltllrnlUttnHrlllil~ y~tBitruut,rimii '1 LlittlBtlitlfiITTBttuJn
t'!Jfi tlrilljirn7Umuiijmruut,rrmii ~t~ry~nttuITT~ timn '11
•
LOWELL
ELDER CARE
78 - S96- 1111
34S Chelmsford St. Lowell, MA 018S1/ -
§seif1SHlSJt'l.'S~mV~65Jtnl6ffl85l166t'l.'?
r!m ~ fifi in/ U (!j rt4 n_rj;j mrN ti mBfit:rr~m t4 mN tflti ti SU n.ni'.5
rurni
fiMfi
n
n
~
~
f!m@q;t:r~fl{Jul ru-t:Jrnn mrJ-rnii t41mbfin ~JBbei sei~mqJt:i1Bft!r81 ru
Filf1fl,:jfil,:j1fi1(1J cy; n 8f5fl,:jfifuf58' '1 fit:rrffiUAfiWeJtrlB181UfN1BiAf
j;jrfln
c=cct
rnium'ufiurttlmNiflrnn seimsu1(1Jlfi1Nt4utiJj;jgmrJ-nfirnfl,
'°L uc:c
l
rl
....,.
V
V
C"\
l.A
G"\
1J
www.lowelleldercare.com
_,
o
b
~'Hi196~VQSJn5
gn1tJrnmmmQJrt:hmei1mai'.5ttrnr§ rntt01~imr1:1ufoi'.5m8lfoutJ'1l]:~r
crhi'.5nJ{yM '1 8'1BU~U11iruITTBH1tfllii'\f7fi si'.5msn~@u@is U~UITTBr!'\!)i
fi
rRi U~U1Q[1i U~UN[jrlfi u~ur@mrnnm~ si'.5nt~i'.5r~f5"Ji~firngm(])Df'.j
mrJ-rm1mm,
...
V
QSJm1ireG~C>JCreV~MJe-J'6
Our Services
• 8'1BiG(1J~~B~HiJimri'fQJHrit:rfif1~gfmlfitifi
• mrflBfJJ seitdITTty~rnn
• mrQJlmm rnt:rr m:mr tfll i, @?n.n
• RfJ.filiN~t:i ( ~ClJfilirlf@ig~ru~B sei0t:r@Nli)
• t:rufonnl ") seitlrinr~ei ")
• ~ rr7n ii'fji n.nMn uty~rn nneimm
• fig'rtfrJl1l]; sein{j
• Door-to-Door Transportation
• filfffUrriN~Fil fl
• Health Educational Seminars
'
• filiiirn1711rru ®~filiUfJ.VJ€1
(seirnrrJrn.ngrJn.n1mrn J
• Nfigrnn sei~rn'.JirfiM~r{int:rCl[Jm
..
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
~•s~;n,et!t~(i (978) 596-1111
�Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J..
.,
o.
c1
.,,
MH1fiffi Stgf-Hlttnn t0ffi '1H\JQ')Ul~~
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
LoweH area every two weeks
•
I
0.
.)
°la
I
cl
.)
~ ru~s n1H\Jfi'1 ni:ifit~ lj ruijnffl startLO s
O
lcl
m~ l!l o o o o ITTntsinus 9Jtf run run NQ'ltflt;r~
I
I
.)
Soben P1n,Manag1ng Partner !JnUfttti.ib fl!U§ as
•
r:'
·
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
cl
0.
O
°la
cl
NHninm n.ncinHHnthtH1Jtt1J~ "'i ttfl wg g rum smrum:ntHl!l 0%
a
u
°i
"'
ti
~Cl"
l,J
l,J
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up t o 20% OFF!
o.
cl'la
'la
Sample of our affordable pricing u en fitM mn.n gngg ~ ntM NHfHJ
9Ul 9 t'H
LUiH~
1i2
I
D
O
O
-.)
Length x Width
Page Size
.1 month
10%0ff
1/2 page color
(6 .. 5 xlO")
$484
1/4 page color
{6.S"xS")
$264
1/8 Classify ad
Business Card
(325-XS")
$100
$50
Our 201 5 Publishing Dates ffl rufmi:itCTl: '1H
January 2th & 23rd
/
February 6th & 20th
March , 6th. & 20th
April · 3r:d & 24th ·
.
.
/
/
~
*all ad materials are due one week. prior to publishing date:·?-;?•
e
a.
nilli=l!rn rui gn~LrSfU rq s1NQltfH:f sq rum b~~
I
II'
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowen, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
�KHMERPOST USA
Issue 169 Jan.23rd. -Feb.5th. 2015
9tliUlI3 Page.24
· - t~mcU
r
---6
1 cU.UO
KhmerPost US
Press Club
Fr·da , Ja ua
:TC.24
30
2
2P -2P
arket St. Lo ell,
A
5
853
The Press Club is an event that fosters
discussion amongst community members
and leaders about the issues of the day.
The topic of thfs eve- t includes safe rentn
al housing, education, and small business. You wHI have the opportunity to talk
with city leaders about the pressing issues in the Cambodian community of
Lowell. Guests are encouraged to purchase your own lunch from many delicious restaurants in downtown Lowell and
bring to the meeting.
f.jurrn1n~ms~ruan1wt11QJ~'ITTBN~tthgLrrfltllU~1jtl
wmnHB 1f1t1wm~nstltHilmii itgt11n~nungtfillmu'rui
grutBi~msrnriM~filB Ubl.JlMnjlHtH 2t1mt1fnljttiJtl 9
t9j~ Htiltrnln!fn8tl'ITTBamwFimnJ7tll~mBtl!f niiruntl
U1il9Jif ruu tl~ ti fil§ M9nlifil~~!lut7JlfilUlnH8isFL~tl
9jtfru '1 t!Jjfn~tllfil Btl'ITTBfilHilln9nti~tthm~runttH
M~U~L]FlfillH81tffln8m~sutlU;itl9jtfru t~Hjtllntm
~rnJHutlnwtu~titlit31 '11
,
t.)
1
'V
0.0.
o.
CS
c:,
o.
,
u
1
Photos by: Richard Howe. 2013 Press Club
Contact: Sobe p·n, G Partne
Phone: 978-677-7163/978-656-8141
Email: sobenpin@khmerpost.us
Ol
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 169, Jan. 23rd.-Feb. 5th, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 169, Jan. 23rd.-Feb. 5th, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-01-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_169
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3aee7c4e48db077db1bc58c3c4801e6a.pdf?Expires=1779926400&Signature=WWCu%7EO0O9Kw95CaUDUA3Qh1jBORHoSmj6wsAapH4nu5mqMCi4RSSr3LHxw9mVXuxxwxVlqwl9qAsEX5C5og-M-YSfl-U2fiplveqcjR-d6b6XEUjuVh7YGR7iAsbvE5Xafo4SK-8RGGRoq08GHgU1Hsv6OdB7W4tvrnUgEbcQUKoKNcVrYGW7Wj49DY-xj8JuN3mrzchaa3nodiF%7EViqa0rmeQDfHe%7EQYjwC02hLlFR3rV%7EG5o-LiG4gBENtrn-WNWFecHOMuKa6b1OKepMvgfAA72mb-LzTMC2iTniiI9kQn6tbCd4Gqv%7Et3s4CC3soWplcvoEWp-a%7ExQr4enYnlg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a808e17804cae2cbf0a6bda09d13f915
PDF Text
Text
.fN~ ""'
-~
ITT~n7H7}l::l
t~r~ cu-..... 1
r ..
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
~ -ll!'f!lUM§Blurl{llmtlloWnijtll .................'>l:l
::i-dujt1tut1111egi91!1!d me!1Ji1t1m ..............'>d
'>-ritnii1iimu1irm1i1mij (m!ir,) ................ol!J
l!J-moiit1tMiiiifit!jfiiit1~B: U§lUOtWQ]llfll ...OG
rn-gi~. 1uJum1miJeun~:il!ulin§ ...............ol!
c'U . f . H'l
KhmerPost USA
I
ri-{ll!MUM: NB tnlll1 tllBlnnl? ................91!
G-ijl911U .................................................9G
Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@kbmerpost.us Websit:e: khmerpostus
Advertising: 978--656--8141/ Hotline news: 978-942-1641
ftiii1m1uP,: 1&11dimmtt1srQsQnim
.
U5fi1Jflfi1Su1Qllltiniilil •Uft
··~ ..
Mt1tuU1Hff1;sm~H rnnyg ms TDB~sqmgJ~1t] tthmmsmnm~
MtLHuLm9ru~,mg't37LUl:i78\:illilUfiJ 11~iiBmnths~Wi8\:illilUfijtBg '1 L9~
1nnn na ""
ithm ne MlB
thLmrismU1UnJM~Hrit~rithtimnmJ
rmrhime @0
mi i~;tllM'1)tn ~ st[ MlJlLUllil ms~ ,1Hns
r3fon~thr3runtu~ (State representative) rnr1n nij
HH
rmrteme OCE
I DO TAXES
0
-
•
§&&RlfljfilfidSIIIDfiQfi
•
tfl SU9 rltM w l:l dm
S
t w b ~tung m n WLtflJH-!~ ru,t:l ry w
2/Wl :t~ rut~c.nljnttutr:1 "!tb~
ITTbtri ruwu sbqb wgitntjbt2tgmn
a
cl
nmmaue
ujBrtJU1l1IDnt1n6JB~m~smnu9t1tM1tiB
I
=
=
<!
tm;thmsnHtuBMntthmn '1
'1
n
ij 6JMLH1tl~1w~ gIDn~ st1~i11JBnMm
n
tSitt1 ruttl ruu em rnHfi fitt1 rn Hfifil i
""
.....,
ell;
.....,
1JSLtrM~mrnjnITT1~u~1tl §tsi'iLrism
u· Mltu\:iB•iJtrung ussimmu~ 6JB~nm 6J
-....
a.n .
n
n
I
~
rni9MJ871HBtll~7887 879_}ulB'im1ms~
l'i ri i fiit37 rj jj7t9filuH~U ~U~ fiirni
N
ti
H
LTILntl~ '1 'itrismii st,~HtnBlHn~i
H~ MJ7TT mfoym1smt§ ittl rurnMmy°
ttl1~mtlti1mfiigr;tfisrlmhITT;tnrrtrui1;
....,
A.I
c)
t9
c!
I
1J.
t
t.J
~
Rn
-.o.
mn~ru~itM1l'i[l{Jl'ilt1 rniUJLiHuB-djn
rlus ~ runHttlruiJ7W9ni:lQ ;t1JBf'l9Jirn~rufi~
""'
ttlrummLff sii sttlrumt]ri Lt'q nmmrni
rni9FJt111t~runrn ~ty;th~ITTM'1JMLH7tl
~tmitlf tjjnrunif th~ttlruLfi~tLU~i!;!
c'
cl
cl
I
o
ct"
I
cl
,
1
Law Office of Thomas Stylianos
287 Appleton Street Lowell MA 01852
(978)" 459-5000
nurteme@@
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
...,
• Immigration • Hl§lttJUMB
• lLfilg!jlfiJf;ffl§
• Auto Crash
c>
• Divorce
cs
• WJHruiyttJtl§
�• tJ
gmmrn Page.2
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
iJ1nii 1ftm1Uln1&1mfii
•
flm'1JBtfB
07 l:l t si MU!)1 mHl,! 9tl t9j n
tuitmu1tlHi'iH1filmruint31 tt3mtl1t1HB1!'.in
n
ct
(miiL)
t,.
'U
V
i'i1 tll l"G rQ HITT n01m t ~ m tu ~ 8tl7 07 i'i1 l"
tlJ tu ffl l1 fo u-m t mg t §n i:i mi'i tH:l rn g t]
ql1 Uj l1 t t,G S
~ tl ~ ill~mlf.TI t,Ui'iutt37f.TI '1J StiJUttl 9i
t3l:l '1 tth f.TI '117 7 llini:il l"tn Hf.llt Sg ul 8tl ru
M ,.
w
n
tll7l1Q] ritiri ~ g ti ~tiM~07U~ titt,ff 8078
~1m1my1go1mt1rut37tlrncumlliimstt1j1
d
,
, it>
d
ie>
,
i'i H7807U~ u~ 8t37tirn tll:li'i MHJ l"tni'ijlti
d
mITTst1mt1mmmt§l"97l1HM tmrui'ims
c:.11)
o
o
II)
,
01
~rumt1t;paJ1tl Mi:f t9Mi'i~cua{f m~ruf
~ru~stll:l '1 tt1j1iit1~l1Bl1Hi'it1tt,i'ii Hlti
~ mrniurtmi:i~ mi rui ~ tTili7']njmi
rJms 9Bl1tii'im~tl 9 tuiHmt1mt1acuJ1
mm1~miym9jn tt3mMHJHt37tTIUjl1
i'iiJi'il"Bl:l ~a mHJti mtitll:l rn mtitlJt1rJrunt1
HmsiEitITTUi'it,i:itlt,msat11rJmstt,iisrri '1
UJl1fi~l:lt'117HHSmtlrn tilmfouiti
~ mJ rni n1i mt n1~ cu tt t,m il mrni ~1 ~ ~
t fin t ~ Hlti t,UtOl:l 9l:lmll:187 Ell q U'j l1 ul S tH mt3rumnmii 97t]tr.ifo~tmrn~ i'i77
l1
t~1nm mms mi~ m!H9 ~ mt{!jf H~ ft Ui fiCU1~tsicua.u1m11,m1nmS18tmmt9ittnm
t,urui n9~ mtt1j1rTT n~1iinm1~ au HH ~
tll:l HSH1tisitt1j1rnit3rut!jl"Mi;f t,9 ti'i18
msrnjnm nrn-t~~i'itlitini'irr!JlffiMi;f t,9
tm mtnj1 ii '117 ~ tt37 mim mg i'it iiJl" ~ i'itt3 m
~S08t878t9itt,i'i1Hi'ill"9~ffi~MUjltSii7tu
9i'itnmiiutrun8HsacumnrJ~mn1mruin
nn
V
g
I
1
Q
V
U-
tsiti'im9 ~i'irnBi'itll tsiuim9jn mm
tt3mti'i18 9il:lt87mjutlimrnmmru;int3l"
9il:lt878Bl:l~ Hltitlitintsit i'iJl"ti'i18ulBrnjn
Ui '117l"t§ l"ulStt,GS~Hi'ilj fil"tu07~ "~u 9i'i87t,Uqti'i18ti'ijl"t,1:rll1M~t,9t§l" ITTmmt~
..
ffl Hlf!OJIUfiJll}.
ITTntli'iHlS"ms tjt~nt~t8U~tl1t]~vtu
rnilt] '1
!! l:lrnt~tt3mtci1l:lt}!7fitsi ri(1l:lt'117H
t9 '1 t97807tml:ltB8!]1tlll:ll"tutITTMt,HlU
nieioorg 0~
ttlll:lt~ifi'117~tmm9i'iMi:tt9Htu~t~rni
■
UJ ilftllj! 11:i-!fill
u
•
Memorials of Distinction
rnrutuia-is :1025 Lawrence Street Lowell, MA 01852-4896
(918) 452-1821
Francisco J. Rosa; Esq.
rnm1 · ~ fi1~ ttl,jfill
w
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm1 ~U!)'l tHBU:i ml:l
Law Office of:
0
SERVICES
.. ···
.· te,
. . nnmil!liJfi81iltLfflH
•
Auto Accidents/ Personal lnJµry • fffll~UlfiH1[tlB/ Ji7tJr um1nHU
.
~
n
l.
l
•
Bankruptcy
•
•
Immigration
Con sumer Protection
•
Real Estate Closing s/Di sputes
•
Divorces Child Custody
c::~
• ry]ums
• m~1u,m':us
• n11rnrnf\G~Js
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
► Granite Memorials
► Granite -& Bronze Markers
~mllUri:!Jlt§~YLITTB~
~
~n~mns~iitm~tmyLITTBti
► Cemetery Lettering in Khmer 'ITTB~fiH1'iJ1t~nmyfaij7
• •
• • •
..
�Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
-
Ill/»)
- jlBl!1ffl5ffliJ 1"
J
0
90iJ (Help with 2 or 10 year Green Card)
- ltmffffli1RSfi51(16tifflitilihRTIB\ilt51fl1!'ifJlif&i5fifl,tJjil {Help Overstay B~
us)
1
,
- qmm,u11qunm,0UD.!6191illffif!J6f1UDMI,6ioi~&s5J,IU (Crimmat Deponation)
•
-ft1BlijU&biHiflili1!1fi'?fJf1mtzsib6hlJ81ffllilH (Get Parents, Children and Sibling Here)
ft&
• .,,..
r~
°' ,
.,,,
•
1
o
- tllBU'JlfflbffroliliiNIU&Hn\ltDIJ! JiJiUR!tlOOIA,l ffii (Get Spouse- or Fiance Here)
- f m11ju&bfJ&o11aii'm R5:jioD§ (Divorce,, o~ y in Massachu setts)
b,
- fimmaw i1!1js1iiambgbujb,1im:flri11ntt1
d
,
(Cm- Accident,, onlly, m Massa.cl!mise:tts)
- fjm1jmtit8'tmitD1=qti1ft1f1,UD.JIIAlffll,§idif•m11L
nllmtl (BIA Immigration Appea1ls)
-
-.-
.
.
- lzlBl!b1HiflllllSl5'?PllllD&fflf!S Bb1Zts'JIUIWllfflfffD (N-400 and N-600)
•
- t;m1§ihm•fUfl1i81,tll1'"1ti Jti191'1i (1-90,, Replacement Green Card)
O·
M
- lzffl~ffl1'1!ffli (Work Cm:d)
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attomeys" onJy licensed in Massachusetts
�0nnma Page.4
lssue168Jan.2th.-22nd.2015
KHMERPOST USA
d
d
,
£l1Stlli~tl"i ? Yli'H1SITT1LUITTS?
h1 iu: §HStiilsmrn inttfit:1msa~MJ
hq iu: §nntl1 tuiuirummsa~MJ
mrumsHtiiatri~run~mtnnrnJt, tmmmrrl ~u 1g ijt:1 m"mmmt:1M1ruinjs" tfimiims ~mmmmg as~silt:1fo;pmg~ ~utlt9irunfi
rnitlm ma~ mMmSI;!latg r.ii1t:1rng Hlu~ m utltGtllmmr;itlmfiHii jafiasilt:1itl1 inms ms ~mmr;i't1fo1 utlt9iL~lii§t ymiEirun m
...._
mnr;rit!iist:1tui~at1Ut:11'1) itlrufoilmmg i~1 mnnwiitilmtfit:1rris~runt:1rnt:1iimm~efiar; ~mEimMtmm ~mmr; tua mJ truir; t;fu!ITT
ttlfoasilt:1rnirn~~mt1runrn1 mu1uut:1~m Ut:1tJ s mstm8tlj1fi~§t nrurngti!ll fttfi t:1ms utlt9irunm~1mrimMtmr;mt:1tmgitJruw1ms
Mt5!t1tffitllU)t:19ifrumt:1~'1Jtj1ifi'H1Bt'H19SITT'1 gmri gst:1rni grunfi ms a sm mtlrnut1J1~tg
iinlt'!!t:1tS8 Llit!lll"it9itarut9iMtmmstlsmfi mmEimGtITT8t9 ...t~mmsmrnrnfutllil8ilt:1
WJ
V
l'i1fifiuffit:1HMtiJHjin~r;· Mj1BM1'1) fi~ms iimmEimMa jautltluufirutmgmru1 tlrumru
j
~runt:1itl1 tB8fitlltrul"i~Ut:1Ut:1Mtmm '1
Hl"i1'1jt9jfi tiJiffitfi'ITTmrnrurunfJl)Uttlltllfllli
!§tqr.t riu.m. rnimruitlrunru1~fi~t:1ifi §Yt9? ff1£l1St9! !llifrummrutuim ytsi ? m
• rr;nmat:11:lm~sgmfiltrull"itlli~1ms~gt[lfi rrism I m~t9i~rufillilUliJruntsi L~l"it§amg
,. tITT8 'ITTSLfi~mrnfi~mmmnntltlt:1 fitITTmru tuimytsi? mHiim 1§£r1StlttfillilUliJrunm §
itlrutruir;rnitg gMJS ritj rni r;~ tl1u~1uii ms mutll7ntITT1Utfru§tlfitumnrut~tITT1Utirutn
_
tl1Ut[lfi~1H'H1Sl"ili8t:1Mtfj11Bt:1trull"i'H1Sl"ili mrung __
l
tt3rustl~ru~t'.!Ull~ti.Tll~1BOB01~t§190
tilBITTB ~8tltlliltltB801tffii'itltJt'.!1H:jMtBi
Mtm~ mn:rii'i trn7i'itilB~ffiU9M~1MB
lltllt3m tis t'd~B i'iltM~ "t§1~MMJ.m.·
tt3rumsH~Bmt3trnmi :
V
tmtJM eiu.m. i1nuM1trnii'i n~ -at:r ,
,. I
"
~
tBillrnH19~Jt9j~ trn7i'iBtltgM1I1tmuims
ttJ t:rj~ rurni
tltllilt:101~ llil1t:11~ ti1 M
ms
mJM~tUtn M~~trua0ct1smt:1~hru
..,.
I
....a
1
V
d
u
l
l
d
•
"-'ct
cl"
d
n
U'I
n
1
1
"
.....
u
u
l
d
c,
II
V
U
l
lr:1
u
l
u
u
' ""
Eimsttllmttfimr;JHSfiUjtlltttfotlt:1 tfi'truir;
!§11JM ftJ.tm. tsimruu1silt:1tljt:1tsgtmm
msilt:1itl1ym ?
ttlltllfllll§U yfiat:1u1silt:1tsimruttmmn §utl
u
h1 w: §tifiti1Silt:1tlt:1 tuiuirutll§tfru ilt,m tfi hij Ha tITTtfiUUMUlfiHBmt:1aru ._.
~t,mr; '1
liff litllittlruasMuJ1mu~st:1tmr;~mmuijt:1
!qt~ftJ&\J.f .R'l.~ 8trul l"iHlS ITTS l"ilifllfi tlfitn Hl"irunitlrumrnfin?
n
i§t~Mt'112ttt:1tLITTtlltB8t9? tu'1)Uj1tll(j)ff19fiJ
h1 n: ~mEimw§ ; uua~MJmt:1HM
tuimitlrumsmm1utm8trull"i iittmg~rnas !fl t918tllijliulstu18tlj1fi yr;asu1stu18~.§t'.!
tn~asfastlfia~Mjtfi(j)ITTfim HliLu!U~m~
~U'1
i,q 'StJ: tifiu!Staruitln tfiijf'if}ITTStnt:1 tGtltm tGtlmmmg riaasfammm msmrun
tllfil"iS88t9 ...
'H1SU~StLtiB~9J!l?
"I 't
tgnfftJftU.R'l. mstdfomsrnatllltnm']
l
l
.
l
d
.,
o
a
--
d.,,..
~
O'V
Q
d1JQ
':
m. EO~rl
tijt'.1111
=
d
B11ITTITTMm Btli'i010B
"·
,-.,
1tlttm8~i'itBaU!1ltUl~
t ttm ljlfi 1:,1 ri til ~ tUl18
AirAsia QZ8501 mrun
mruij !.ltB8 fi~t:1tmg~t:r~MJ01ttGsmsm1mtlmn1rui Btltnni'i~m
~tm8JUB1tl01!{1tlu~tlnB1tltilBU~ffi
•l
~i'ii'ii'irni'it'.!GmimmrJ
'1
nw
~
•
l
mn rqf'l!!
=
l
~
bttmm1 ·11immm111i1m11iin: AirA ia Q
Utt0M:
l
l
mntml'ilnQ'in1mmitsDn1s1 U§ltiiinBm
January
<,,,
H
l
tfi trull"i'H1SM11 ija t,tl L'ITTU~ srni trul l"i
Hl"iITTSia1 itlmrn?
tlM
'h1 w: u19tlLITTUfiJ1! muda ~tiJH1~llil
truir; ris rJas itlrumsamGtumtusmattllm
n
"f
~ru '1 mr;Jitlru§utlfltij1rniut:1tJmtfit:1itlru
mstti18t[lfi~§msfo~mrn fitu~mtfit:1tnf
l"ili~Ut:1~Sttllt:1JH!fl ~t!j8tiJH~ijl"itm8t[lfi
tITT8 tti'1)tf2HliLtilU~Ui~Ht9jfi mwrmmtl
msiittfit:1at:1tGffit:1Hf!lmasiasinamritlt:1t9 t9jfifiUt1J1HUi fittUt:1UJf!U!HHSLifaifi
!§tqr.triu.m. ijrniitlrumr;~1GH9mn MUlfiHBiJlfl tlt:1t9 Ui f~ fil"i'\!it1tl1~tllflllfll9
itlrutrui r;at:1 L~ ftg tf srnrni mruitl rut rui r;~ ru 8'igqt:1MU1fiHBLmJn~mstl1mui~a dfaJ
mit:1~llilmn1smruinjsttfit:1 '1
ma~illilt:1?
!§tqr.t ftU. m. 'ITT mrul l"i mg tllltll m
~ a
h1 iu : jamstu1nm1mr;fingr;tllri
tl1ntMMt9itruum1MS M2M1ti11llil: ams msma1t:1tHt:1qt:1m1tLOMtfMtr!!ml"itsia1M
n
mtmt:1at:1tllri~mstun~mfigt:1~mitlrurni ffiJfllfitS8 ~'H1Si§1tllITTtlll"iflllrult9 tUlrjij?
di
d
ffl0i9"9 ~0
f M!iBt,;IJAifJ
.,..
�13Mtfl1~Uhm : th1i fqw
m~mm
..,
mmrua Page.5
Issue 168 Jan.2th. ~ 22nd. 2015
KHMERPOST USA
tHmmuj
'if U9Jrq. tii'itui'im~tungtlsth~mritl '1
Asia
-tB8tntllBtUTI89ffi nnmi'itl1m:mm
n
~
QZ85001 rnrn A320-200 Ujl'i:ilB[lril.18
HBU1QJttm;fittlmUJI'i:ilB[lri stlmrl ~s
tthmthtl97ri9BU7Hti)BBi'itl'1;'Bt BU1t9u
fil
Air
d
~
qtrn.Hf [,9HiJHi'i78iHUIJl~ CBomeo ) rn
m~tun8Hlt~tq MH370UJimrl~sqtl
mmtij~nui1ri9U7tlfj9J19Ji~rni9U7tltu
ITT tl l,Ut g rufi Bqtlt ITT g Y:fl St j rn filtmlfi
ru
tl ~ s~mt!mii stl~!imi'immrum1s UJ i
mrlammfiHi'i9mrurit tl '1
~
'U
dV
ru .1. m msrnir;mrni'i tlm1trutlm
'U
'W
~
d
filli'irtrri stliirnr;ii9ttlmtsitrururum rn
~
th~m Btll,ut9filftU1JtBrq.
Hlt9jtq.
M~tfi. i;fl.~m.
Btlfjt1 31tlnJtl imntlHMITTB
mntl~smo stlru~tungtl~s~0 t~H}tg
1..m g filftUJJtB rq mm cit~ mg fiJ 91m1 ~ y9 HlrnJtq. tt.~1tlH1tq sm~tung tITT8'i:ilB
tsg
ttl7mUJ iugstlaJmri~g l.fi~m~1g timm~mtm]rlU7Hti)B CFM H~1th~. th
i'i rr!Jl mru 'tf l.m 11 tl 1..m g ru ft UJJ rn tq
s tl
fil~tffou_n1m~H~ filj~lliti ~ S0~~87ri
i'itltITT8Y:flBtlBth~H~ti:ifilY:flri, tlBtn~i'it1
~
Al
31tlfiJtlffi87ri
V
GI
tq
tlBtllfi f'iUJJ ts 0~~ITTri
stl~ mtl ~ srnjfitlltl stl1fi M~~1
stl
U7HU)S'i:ilBJHU"Qffi
i:1ij
<GE) General
~
BtlU7HtrySfilltl,1DB <Sapran) ts
1..m g rum ri tl t tl7 mms mm~ gt~ i'i ml? i'i
Electric
C#
-
"
-U~lliHi'iU7HU)Btll~ttnl8tlttlmtsg
rnrtrlijfit1BfiJttl7m~stltl~msmamm '1
-mmri'iyct t;Hm ~O0es U7HU)S tma RMI 7tsittl90tll tai'ii'itl7 TI 9tB8 ms
n
V
~-----------------------~ rn lult] ~lri rnirnitm l,ut9Mfll t UiB
. -LOWELL JE'!!ELl!Y &LOAN
•
i'i11 l,filll l,tl1 lt fiJ tl 1i'i fill i'ifilrl Hi'i9 mm m
ts8ttl9m0 facr rnmsmnfirnfilli'irtrn
~
V
MA L AYSIA
tmbi1DD&IS SblLfiJbllDlflffll
PAWNS UP TO $10,000
o Kuala Lumpur
MALAYSIA
31NGAPOREl
&QDIUnplOJfidnifiiH $10.000
Need instant Cash?
Qi'iU'j1nlfff!lllLUOil if?
IN DONE
Search
We lend you more money for your gold for 10% lower interest rate compared
►
"'
tl~stllITTiiqtltmgms 1..qruesmii Btlfftlm
to our competitors
BORNEO
area
► ttlll:l§U.ifltthtDtD riITTl unfi11g00% tffiritnl:ltilLUttll:l!Jl:l9t!J'll
I N DONE S I A
tllBl'limJlrnUriuil:lmrotlif1
.
► mrnmiitjmhtmtls l\]tHlt'])'J)~lltl£)tmrnrnml:ltU'i1B stmrumwiafa!)!ll
CIJ~Uth~tDLrtl'll 978 -454-8877 ym!i9l:lmB info@lowellpawn.com
Bodies and debr
found Tuesday
Jakarta o
JAVA
Oepartec
••- - - Sunday ,
Surabaya
5:35 a.m
mstmg ;l,UHUt~9~Bm <Black Box)
-'". ,''fl. :
}
:
.!ff
a1mrn"e11mtim11l18 ma1mminHtfiffim~TIOOtsi:JiuM1iin~tb9t{frntl'lHuS.:
u -v
...,
JP
u
v-_
"j u
u
u
t;
~
·
ruitmmm~?~umtl~Lfil'H
·
·., . · ,24,Mernmack Street Lowell, MA.01852
978-45~-88 77
Store Hours:
Monday - Friday: 1OAM = 5PM
Sunday: 12PM - 5PM .
· ," ." .•
.·.
·
-rustung QZ850l mmungnnru
n
· m~.oootDfiUJIBtltl.tll~mtHl,fi !ti'i:ilBt~
rqmrn~~~~ut~HiincJrnJtlrnitlmmct
.ooomfi msrnmmrnmsrumimsggm
r:n
C1'
d
.. c)
J
0
n
I
C1'
..._,
II
m1H~~~~tung~cJt~H}~firirltmrnJm
~i'irntsiHsmsmtmt:nrnirnJm tt.mgi1
illtil.18tl,tlirni 'i:ilfifil'tf l,9tj Hlti~filr1J1Hi'i
=
t mH7 i'i7 fil 'i:il B '11
t1 flY:fl St3 i'il,fil~ rlt l,118 l,U ii n
CNN,VOA,Reuters,
Telegraph-
UK,Huflington post, Providence,Jouruel
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
U~UJ~ITTrn~rn~NteiHtm1rnnmifflti
fa rr3ut1ut1cJrut1tt37ru mrn1 iii t1ti1cl aru
tg WBNtifl~teiHtml:iH~~Brnti.mr ~u~ri
trutltgrng ITJ89fit9it3rumnm~mgis
cirntnmstsruifmt3uirnrunuisrn '1
n
11 ruN tin~ Eit1ru~ t9 ii ams i-rnrnu tlt1
~!3rnmrntn~ti Hfiti mr:n1 r:nrniuJi ru
ru1ru !'¾ mrurJ nNm1t11 m1rutt3rnm aiiu
.,
',jucimrrn1~ruifittintlin1]fUJ1nciru~tg
fammm'1
- ....
!3lliriHtilff!tlt1HB
m~6~0 iltllil7&t87&tl f
'1
M(III
A
_,.
tJ
\I
H
1
~
cc
rn& rnitnmstutl1 tfirutt31rumsti mtfi
tWMttrfonnru ITTU~UJ~t8&
7~Hrunut37fi
~Uil~f11MtITTUtiritlirimtrn~irn&
'1
U7H
tiiitg° r3rn1i Hrntluistn9JtiHNU mr:n1 r:n
tBitrn~1tlliitrn3CstITT& tn§tBiutlmtuiB
~ttff s1smrMisrutl~ imrlmHtU1tmcJ
1foti ~ MSJtl1tcifocl tJ tlu~ Mtt31rutt!:iJt1
ITT~ITTHfi'1tlM rmtl tlru99tl Hil rurn
Ii fo tl t t3 rn HN trui rn1 m rHn a rnJ rn gm
cl
ru
cc
n
tilliltinJ1 nqt1~UB tMM 9UJU~~UJ18ITTH
~1 '1 mtlcitumllil~oFi9Jhitn']tITTITTfi
gir~mr:n ITTmrnnrujrnunun~Hi'2&tt37ru
tifl7ITTBniimmtlutnntl~smNtt3rnmr:n
ciEi t1u rnrni tff rnnt31ru ru1ntl rus cl 91:J N
tlmBNHmmtltm& tt37f11Hi'i 'iiinHn
I
M
~
CC
~
V
~
tgtC!Jritlltg UJ1 mr:nr3tru'i1cimt1fit}tl
ttiTIHrnituiru t~Hj ujutl~m9i~rnmru
U1&HUTINJtn ITTtg9 ~ls tt3rntBitn4!rJB
tgrnjmtin&INrnmstnan '1
t8itrntlitll~trn21stt3rntlltl1 "unrudru"
':
':
utNci SJnrui trnjtlmg £! ~fotl1t1tlifirni filriJlfiCJtl~ 7MtITTtliJ7tlJ77 tll~ruutlfftl
t9jmuNnrutgU)f11~L9trn7Htt37f11tl8tfiljri Utltg Btlr1f119H']J1 '1 tITTITTH~f§utlm
filHl~\:i SJ~_!78Uj 1fi1HJ ffiffitfiltlfilU ~77 rl ~ rnti mus rntt3rnrnsi!Jirnius trusutl
yttfiuuforn~u~B SJrn mtg yrutITTmtl mti tn nit1 U79] t1 Nt ~tltt3 rnrn~1tl ru N N
ti
ifigrirutlutl,,.mrntITT&
§tITTUjBtirlrnlUtJH tumt1Eit11~1rimrntum~rnim']m1rn ...
U
V
l
l
_,,
,_,.
.,
V
tJ
1
1nmnqJJU :
.
,;~i~~J
~ _;.J
~/_'
-
· Entrees from Kitchen lifUtQSlti'l}rlf:mm
.,
/
H897Bt!:itltmsrnjn ttiltlulBfilt~mmr:n
tntlutmBitntlJ7f11UJ7ITTHfitin~rnHmg
mmt~HrnjmBirnJru '1 nt9'h:Klt9 on
tm:tamatgi ainm1me1i1u1u~e1JmmButtiMmnufiunmme1
huiuwuumunuwimnnnmauriiimmiuinm ,
.~u o
•
~ •
tm3~1f1t!lfi\1UUlllQ!Whtfifflf8VU8ll1\tlilU :
•
fflfme1ne,e~"'1f fnftnm~esec?f!m
• Hims
• HtiIDBf~
•
~g
•
~gt'!]tl
n
• tUUtlHill~t'iU
• 1f!MillJ&
• f fiUml.fl
~
I
f111~rim~~'] (Liability)
• f111~mm~Bl'] (Professional Liability)
•
• 1n'§ay (Worker's Compensation)
• us!:lrir (Bonds)
• !frltYmttll!JlS atlmnMl!JlS
• ITTBlflUtbnm1mt1 atlffiri
• ny1fin1rur1ntlJb!>rnjri
Address :16 Merrfmack Street
Lowell, MA 01852
www.MIYAasian~
com
Catermg - Beer & Wfne
n:lti!r;u,fLMt-rqftltJEttt~t
tJ
ru~tltmtl 'eji~tflfit~rn ... 49J1t1tuirutsi
-
Sushi
lunchbox
tJ
ti mg ttltl ti ria& riil9tl tiriffifi~ Htff 8fil~ Ii
DINE-JN // TAKE-OUT I/ DELIVERY
'Vlii . :
~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01852
el: 97 -454-5054_
Fa 978-453-24
www.conwaymsurance.com .
..
ctc:t
"
qJUUUi9l11ffi : tplJU ,pi, ffU(titl
�tnt:rssmm 1rGn msuurntmtnui:immi
tu7BtitL1Jirni~im~j ~ms1,uti11,umiim
tutur~ ... M slluruni 1TintillliTlti1 tsidm']tl3rnurnJtl1 1g~mmi~1'J)ti1
US
1 1 n
v
1nnv
tdfa ifit:rmmm '1 fas ! t{'.!jr~rntJStuliqll
tmmmst:rTI!3rnTit~lltut,mTitu11my '1
t:rm ttlTillmmi~ HH1tITT8 HTitnUi:itil971
t!3rnmstu1tlt,~Tititt1Ji ftilHTI9mrims~
mrnlltuhms!3ut:rstrnm uTimrnrniti1
mnt,tuu qt~tut,mt:rt,TI!37ti1~nmrlt~t:rm
tsit 1,m t:r 'f1 t!31 mt !:if~ rnG tj m1 rn tu 1,m t:r
~srmjmsnrnmtiTimrrnjmtu1nTI~n'f]
n
I
~ ~ TI 13 ru Lf1 ll d tt1 ']
1rn
t 9mm '] \17
j~mrnmlldtti']ti1S3mhg ~ iy §1fit§ll
ttfons UU9Titlll trutrnTitl~ mntmtil
rnt:r~itl y~mTijstmg mnrnillrnit,m1
TI U!)1 rn~ 1tl 9 ry ~unmt 9isll t:r mrnrnnm
~ms ;tifoJu~rnH;flnunmtmHjHS~g
L1 rn1~ d m']UJ ti.Hi ill] gtl ~ stt,ff s mis mn
sllrnL1iistrnmuJltlunm 1srtlm~ ~~
~~~u 1imt~ t!3rn~rnt:rTit1@tufi1g mii
38 HStllltITTlliTlHt'd '11tmllurutuunm
~
V
M
~
d
Ole)
c)
c)
V
1J
V
V
O
V
Ol
V
I
-...,
C
oc.i
91,!7Titut,mt:rrnim!3r
I
•
1
oi
tg~Btj1tilti7!:.ill
tut,mt:r~ tl ii mt!3rnrntB rti1s L191utn!!7S
srllinmtlmr5!ruit~m '11iGl,n Btillmm
mrna srni ~mllmtlt:rmh1ni:i mmirni
9tS8 tBt:rJmm11mrniujs tmm~1ru
t:r1ti1tn1lltmll~nfiin rnmsgmtlt:rm ;
iistmtutumn1rsutlt{'.!jiS1tissiim9rn
11,mn{'.!j1msm1~ruitl1 tntn7llt'lJ7nmTI
ttlllltut~ntlli']tSil,i:iUut~7rnt6ll~Uqll
o
v~
IJ
V
ell
ennruaPage.7
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
o
U')ll i:it:rlSu@stl,uStHStn~HlSHttiJltiltil
~
tut,mtlL-i t,GlluJltlrn ~uti7!!7Sm1s1:1s g
tut,mtlt,ut!3'] ~s1g~mngll ~smf ti
~smrmrt,i:itll,i:ill ... ~mtg{j'] Till~rntu
u~1um'f]mrni1mstJTintiJN~llUrn.Tit:r
tfBL1rnr~t!3rnBlltuHJl1tl37mtu11~smriu~
~8tutt:rJll ;mstu'if]i: tuTI9t!iummtl mtu
-
CU
I
a
U,
1
Al
iJ
tt,ifafornnmt'dt~ t1.!78tilltilttjji~mrull
l,9it~iHSti1Sti7fotutu q9Jpj Bll~7til
mti1rnt!3rn1ijiimmtl t1}118tn21,mrng '1
rn rn ri rn1 ll i:i m97 ii 13 rn ttifo si m
u1m7mrifollttuuHSmmtltrullnrni!3ru
t!3Titl~umt,gmsfarntl9 ~UlllJN HlSiiTI
t:z mrni gmlld m'] 21lltut1.!Jmi mnt§1
trifo u1stm ']t\11t !3t,mu'i
tu978 ti t!
s ll tlJ tJ tlJ1m ~ m rn1 mt!31 mi utl ncl i
~
cJtrnjTitlmnnll" mrn~TI •tlfmruit,mtutyTI
t L~ tum TI ii mlliTl TI~~ u~ '1 ti TI L f lliJ7 n
tu
mt;rti1tn1ll mssitrull ~tmtlli']tnllmll
rni m~lltt,mm~rn~7']~ H7fif Stt,ff s WU
tt,rljllUL1J1tmml~ti1tlt!31 1,umru10OO
mn t!3rnmnl3il,TilliTliimn l,TilliniitiJLn
mt:rll rnrn ... '1rn '1 msmim1ntlfiiumn
mjn ri~lltnuin ijs trnt,TilliTliintl~ll
tgtmm1!3 H~ muinmll~tt,mml3rutf a
sllqlltn1lltlll ,tut,mtlth1H~ntis~tt,tfa
tmmtfisnru1tltlll I tuus1TinmslltuL1ii
miiim" ritt[t!3rnrnm1~rngllifltiJ t~TI
t9itut:rslll3ll~sfo~ll tmmiimtt,i:iJllrng
sllQ7mti1cJtrnjmimn~rnrnrut[Jll m1~
tt'lJTimt,mTI!3 1
ITTdrnlqf]u1s1~l!lm!3t!3rntITT8 Lf1H
HTI~rnJi mill mJ mst:rTiti ucl mrnirn1ll
mttJJ9ts°ut:z m~ msitTIJr1mstim7tiJ
ttfoJg~rnnRmstllilITT~i;!7ti1TIJL~ rqrtm
fi1fi11~ t!3rnmtimijU~TI~1tiITTll~rnmHn
mm
d
I
W
'
I
V
V
V
a
tJ
I ct.
t!3Til,i:iUtfB~nry~tm1t7ru msmmniitDTI
tDS l,i:iUl,i:ill1smms~lliTlti1 '1 ti;;Ju~Stn
"'
mmrrn rtlmsmtutmll TIHTI!3rngmTI
tt'lJTit9jll tiJUS1]1t9irntuL-irim1t§i Tit~llmrituL1iimi1,muint§m1yig "ui'n~" !JllITTt:rmi~tffi37Gfi11l,TiftJtltf18UiH17tinll
tciforni tuurrrn1foumnll iimt TIJIT9Jlrnm t!3rnmsum1 mrlt!3rm rnt:r smrnrnit TIU mi~ rng ~ lltl3 rnti1rn1ll ~ rnJmy1gti1llrn till n1m0010 011
~
z!
c>
1J
ru
0,1
C
....
n
a
I
•
ru
<>
I
~
tniltilil IUSl
LEGEND
AUTO BODY INC.
u
mtiHTit378 ,115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
ls-1
o
tuH9£nn92t1 mc1 61 : 978-458-2085
Ott
CEGEND
'IJ
gruqruunSW§iRlliiijLii~iiUidlWiiRlliiln
_Jl__.J
Lowell Finest Quality of Body Work
AUTO BODY INC.
tilSU~LU ~
►
~.
1
fiWlSWS
1,1
I
un
I
II
I
I
urm nun.n mSJ nur tl c;, c;, ru WHU1 itl t1H ~
~s-s~ ~tes§~ti 910-015-9957 ( Gs-~
~
►
~
n.n
l,J
"'
,·
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance. Certified
Towir.,g - 978-815-9957 (K. C)
ci nHfH\.HH1fl S tu S
n
► LU1tHH1flSlli~gtl Stl1LfffLU19ftf
ZJ
(St_-8) 458-2085"
7
<14
)
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
sl:ltrHJl ru finH ~ B1JB ffdtll:1 tifoj~ m mnl:181l:1" tt'Hfa" UUffifiltmlITTB78888Sl:1
~v
ru "'
ITT tlltJ{jmffiUll:1 ITT ti mlt tltrt.!tit j ru-mnl:1 tiJUBtila~iiITTl:lffd( q[JJlljHsms~mzmg
':!
00fflii '1
ttl1 rutm~ mi t TI l:lm iitj mm iiJlfilU{lltl
ty9~Cs~ml tiltfijttlm"(D day) !;:iltltsi B; 21,m liU~ t~ uttl s~ rns) ms
fimttlttlmmummmfol:lts~rn1imrimM YJB SJtBfillH~ BH1BU:HUjfin1Bl:1HUOn
rmJtci'il:1 ... '1 1JBiiH.[ll:1JBl,ii~Bl:ltiiiritlr &nUJiHiitlffitf8til:ltsitml:100 '1 tiru-itml:1
~
A
d
V
V
1
O'
I
I
H
I
~JU t!jit9ititnl:1~8 ITTl:lntml:lCs~ tllBITTl:1
0ot,t1ii~ii rtlmftfs"lmUiJl:1 r.liitfattllm
t,mH~~-mJu B1Btliitilii~~ms~rnn1JB
ii~o1sl:1Hrn' iil:lmsu~l']~ sg~ m1;1rn1H
1]hllrml:lmn11t:1ml:lreflm~rml:ltM '1 t:f B
sl:l~~tutl1tlrnirniHhll~l:ltmHU11iiJtn
!ii~ttnl:lmm;;mtlrntml:100§l:~879 t9U g~mrnrt,rnu!!1mu~ntnji~ii~l:l&mGU
si~truirm~~rt,uiimtllrun1rrrrtl!;:i1tltgji:, mmmjumnl:ltlrn~rtV"JYli1mittlmt,mH~
motrul r~ tl ~ 1;1 r~C)dtlt')d i:,1gi rii~1rB; a ~ltl ~lffiijB l,MITTl:ltnn tm H~~~rni Ujl:1
1s1,m no~ lliilirnit:i-8Jtllrui;!1M iiJL~ ruo1 fur fill,Ut9filUlnl:1 01tliiH!1110~ nt,Um
wmsl:ltJ1mHl:ltmITTHfilt~u~9~n ... tsi • t\1truiC\! Hi'it'1:::sl:lrmiri1t11nymn1gii:,
mii~rtltITT:: t,mHUlliiJl,nBtn:!H MUlt:fB HM !iiHiifitgnfftt,Ull:l,~l,UITT89iimom
~~r~mg~ffitrJji:utrltl,Mutg~u1mirnfil tlrnijs~mttlru-t9mrjurnr '1 t,rirn~ms
msmrihiiutt,iitml:lrnimm~mrnsfo Mtillll:Millllffitllll:11'1.lnmttlmhllmnl:ltil
w
antlrn~ ut,mfi L!i H~ filJttlmrJ 818 ~ m~
1itlltQjiU1rll:1< ttlru-t~rtnml:lHMm::mfin
mnl:ltrniitffil:ltnfilliBtmm Sl:ltilmfin
fitgn1ii tgtf8 tfil:1Mt1iimitt,~l:1 filH~nuir
~~fiffrnrt,t1mrnntiiil:lt8iil:m1J7t,t1::H~
tsit,m9Mii~ttlrn:: '1 t,t1rn~g~ru-1;1rn1H
rmju!!1mu~t{ll:1MmtfB titillliitltiiitsi
rnssitcifo~ mrni tlrntifootuu" rt,mno
Sl:ltQjitmru~Blmiinff rnrsitnji~mql:1
filffitl78tJlli1a~ii81l:11JBU1nltrlhtfil8li1l,~
~llllii"t8H1f '1 tsi9t87::iil:ltm1ITT1iijl
l,Ulfin9. t8H1f ml:l~~r ttlru-81l:lt;!l:ltrl~1
~
~
Everyone teaches, everyone learns.
Middlesex offers 70+ degree & certificate programs.
and hundreds of noncredit courses. Earn a degree.
begin a bachelor's degree or upgrade your skills.
• A price you can afford
• Small~class environment
• Flexible schedule
• Online or on campus
Classes begin
JANUARY20
REGISTER NOW!
�gifi , iU ji:IIDW5jfiurggigutin!
t~tfAJM.Ufl. 'ITTBWiHf'it,Ultltuimymi?
I
E!nfftJ~~Mtrunmntirn : ttm fwn
Li wa•u.,:w~ •
nn
hij tiu: rn tfi~UlBfl! ~iltHjHl19~uJlW
m~tht)'nru fl~ UH flfi'ITTBBHlffiHf'il,Ullit;il:l
tntl~U8ttljtlt9jnqtirE . mit:11,uiiifan
qtit1~ 1£100~ tB8rtlit3mt1rnJs
s tirtl H1Wl ru:itwn ms mii ti t,ui rit B ti 0
q
tH7tl6t3ru7mum '1
1tuE 2Stlliln~mri cConnecticet)
1']l'1~timf t11,rririfo~rns00 .00~ ~1r
ctt3ruimri 6t3ruimt10tmtl.9BHBtirnrn1s
ru
ru
c;:
qti[11£J00ril '1
tmg t,trthtlBt~Ht,tfatuf'i9ITTWBttll1Ultllf'i~th
rnrtj Hrn]ti~ 1mt,mtluj1tl 0nh1tlmi1' ti
t,uiiifaqtirm:tmum[imtli:fB stit~timi
t3m00~9ruqt10tmtl uJ1UtS8BtlUJlulSti:i
mnHntgrnmfiwtt,HuqtiwmowrnITTtlj
ge, Hnn tsg '1
-mHtiHmnHnrt~ rnr~otH7tln ti
0w~ui t~qt10tmtlct~9ru ~ntnt,ulfi
~ruitiqJ ymt,nriwntltlnliilrl~tl'.Il1tl
rnimH~ustwt3r1muw1W1rni'.iH ml'.Il1ti
rnimH1Wlrnrnmwt3nuntirlus
'1
f:l91tnHlfi : UtiflUBSlijtl9jB CNew
Hf'ith9ITTWW~H1!Jtfru ttllmty OnlHf'in thty
mtlt~Hritljt,mmi.1~~fo, mm [i
1£100~ t~nri~thr~t3mtmi}srrrnm1tt~
l
r1~qti~uss1ijtm]s cNew England)97U
1
~
I
.....,
,,,.
GlliHliulS0el.el~Ot3ruimt10m
cu
cc
~
1
V
...
"
England rnmgttlUl:lr1St16%t9iril%
U:,
ru
fS/
tnntH97UUtlnntirlus
c;:
I
tS18
t1tsjc Credit) ~wmn~rEl£1~%uJ1tl~[iij
-[lQ a~9,ruqt10tmt1 ~nt,uiiitlUJJrn urlJH~s Bt!UJW1HUti.l~sutirtljt1mm UjlUiltn00%tIU.1Jf18 ttlmntlulBWt!Hn
u1s0ct.ril1£Jot3ruimtim '1
~Btt3~ITTBnt~~ti.lqtiotm;rti.ltSit,m:n 1'] qtiullilltl[1000%mjntlt1 '1
c;:
t,n l:ltl lli)u wms tt3 rntrui nH ri u1 rnrtl tlj '1
1,miuro1tluJ1tlm Mqtimrnu llilltl [i
mt!) uisq gm~trnmtrnuJlU t,uint B
rnrnri
-ntirt3mWlru:nwn1rn t9ustiuim~ Wtlu1Btn~O%Utllil18 '1
c;:c:o
1,umnm!qtir~tlmmgJs stiuiswti
r~1ttrn~t!Hn mw._yitrfoJBnsiwm~tij rnrwtt,HutffiuJ1tlij0 tthmmit:11,uiiifa
rnm1ms t:18 l,U tit t,Utl~ mt3m ti ntt3 rnmB nctrni00~~r tntrjtinmt~H[i0Hnn t~r1~000% tltm8tlntt3rnmst,uiritlUJJrn
mu '11
mjHnJ1muu~n ~~nti:;mi:;msrngmri Btimiit10t3ruiumnt3mml£Jo~Hi '1
1
c)
COi
ru
HITTf'iBl:lrnitij '11\?11,mui ITTBtjffif'i1B1t a~trull:l
Bl:11,Uli~ ~ Gtltltmjl:l
~ m~ BrnllilUf'ijt,UtlltlBttlHmg t~tmlf'i'ITTB
t tlllU ru tml:l rul1t tl 1r\ t1J l:ltB g?
hij tiu: Hril:ltuimmsthm w~mtlfo
msmr§:ITTmt,tfo th~twwmrmruill:ltmjl:l
tuim§m tu 9tr)l:lij1h11,f!JmmmtJrnf'i§iJ1H
•
,II)
>
V
CU
I
CU
11
'-'
d
n<l
cc
e
I
tij~ Gtltltmjl:lrni 9:111,1y tlttlruritu1l:l
fas
~f'i~g
tlru nlf'i~g rni:
Mt. Pleasant Golf Club
141 Staples Street Lowell, Mass
-
I
'
'
gli§tltnthB\? ...§tgW\?71,UMITTB1y OnlHf'ifl
ct
COi
rm m~ sgtmi f'iITT1y tlt tlm
~uthtr)l:l~ Hril:lms~ij~mnmfit~fi !l'fll Hril:l
'1
WtJ tljtB81tl! t3mmgJ BUj lUil t,rnri
'1
v
~
U. ~
R
CU
tsnwriu.m. rni1rlonlHf'ifl l!Jo0~rng
I
_,.Cl
w
~
d
ru
refiiirnt
01851
flfi'ITTBITTri9l:lijBl:lfiru1Uf'ijt,UthtlBt9 '1
tsnw
.,.
I
M.t.m.
wHmfiruisl:lwHtlsm
I
tJ
tJ
ti
ff'inmth~mmwir mijmWtjffi[!YtBg '11
D
RESTAURANT
v11uff -uunum11ni
•
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
Friendly Insurance
1
We serve:
Auto., H
owners. f ood
• Busi
nsurance
We do: Tax, Payroll, IRS Audit Representation
lie::
1..anse-.Pmliel!dme
~.
SJC'll',,IRS
~ D i l l l l l - ..
.
2 Convenie,nt Locations, To Serve You:
LOWELL
LYNN
42 Branch St
(978)452-380
471 Western Ave
(781)593-4344
Office Hours: Mon- Fri 9- 6 pm. Sat 9- 2 pm
Visit us at www.friendlyins..co
�gnmua Page.10
Issue 168 Jan.2th. - 22nd; 2015
KHMERPOST USA
~rmqtltUTimtl~~~m tth(j~s Haidar Fauzi mmkllmi1 UlElMHM1~1
~ ~ 1l tbtsiUUiitEljtlltlttlrumss mtl1
rnitlmH~MJtn9ff11rn1t:fpucJmtl '1
m.ntlmHtUfinn~msms~iltlm ~LM~t:fmm~miithm:ii~C\138,000
cmrlem0 EO
EllhnrnMuHUl~ffiEll8t'1g18 Kahairunnisa
I
c<
ff
~~ff
~ru!HMt~111ri'1I7iimmiiJM~1thtmmu~1
t~mms '1
t8
Mt~tiUiHtmmsm~ ~t!illilUiiJY 1lf11
iiqm ;fi1t100~ tm»~BtltiittumtmtlMmtl rnj~ uu11gtl1TillilUiiJM~Hnl~ntl1iiuTillilUiiJM~Hnl~ntl1iiummJmcJtgljrni mmJ '1 UiiJYts8Hsmatg MtntltltlTittmtl
ttllm~ru,rn~mitlrni
1g905 Hii1787tl~8t9itnMtflOTillilUiij~El iruimtmru1t]
Msi1u1rn '1
TillilUiiJmcJ1t] ~t!illilUiiJtD srqsquttlru
tgljmsu~ruuqpiirnj~m TillilUiiJ~B ttmtltg° Mmtlttn8tlj7~tum~g rni'ig g05
~ squii ElHlElUlliltlt~ Eltm1mmtUtntl8tl HiinITTtl~arng ~~MMt~untlqtfi tm»~tl
TillilUiiJLUtntlsii~m YTillilUiiJllill~mttlJtl sm~H Hfllil1~ ttlrutntUITTElTillilUiiJUijUJ§
tmgrn ~t~TIHElt~BtnfjBtltlmcJTillilUiijllill tEJg '1
8~tttnmu~ ntlmstlmt] rni'igri@
I
I
V
Mt~ti Uj HLL18t tl rusi ~fo iit:il ri TillilU iijt Elg
Mt~utiiHtmsm~H 1llil!J§ tsi!Jtl'ig
tlt1stmtl~TitHtl~~n0tngfMJ1rni1g'cqtii
goltJ Hiin Lglj rllily~ Mt~tltmi:Jm1iinm
tltm g
mrm1tl1rut~ f!Itlt gi t!i llilUiiJttl ru!J s
EBEHEll8 _ st~tl~rnrfitmzmr1ruHiiL9B
m
mi~1tlmunt]L9ljtut]ITTruntUtnlliltn6lji
Hf11t8l8ttl1 '1
w
• •.,
-a.a.
a.
mllil iiH~tru8111 mrnllilUiiJ~ seq squ
trnlii rnii iisfo tnHfi~ltlTitlttn8tnHm
"
1
'U
"'
"
~msg '1 U7rn~uqpiim mr1rut9itTitltTitl
ms f rug tlru'is mrmii ii El tlHl'itruliiMmtl1 mrurng ~t~HJumHuillHUiHnmsmmEfltl
u.
BtlH s~ms mrfoiitniitl1g rnj~rnj mrn1g 1'] t~HJ\;iru!Hii~tltnfi Btlttllgt~muttr
msdjtlijtri~nttllmqg '1
ttljtl SJttlruri~tltfi~tflEl~tlM~HUijUJ§ ~HS
mrun'ig0ct ~rui ;flltloo@ TillilUiiJtDB t HsmHmn rjufi llil11l mm cJ t rui ii Ell mii rE
MEllitittlruiliisittl7mtru7ii rnii iisfo ~tl Hj U)El tMEl ~tiITTHti19LUITTBrnjm '11
mM1t]ts8'1 trnliiU~ITl ttllmtarutllit]LTIU
tP
c:1;i,
I
A.I
I
"'-'
I
Al
tgMtntlutU!!']Mt~tiUiHtmmt]nt!illilUiij
ts: ttllmmstltmg
1tliitl\1Bt11asmmtllg
CU
C.~
V
V
GR ATER
LOWELL
CH.AMBER OF COMMERCE
A re ource for your business M11maJlgnptm111glim lm111m11w
or organization!
N)JflU~BJUJ IIUIJl1U11lfflflUJU1Mftllll
Networking Events
Seminars
tpfim1 6mnif.lt3
nn
Resources
fnf3f.lm~
TV & Radio Shows
nil· ~•iAU~ i~l9J
S
Andmorel
i1'Jffl1/t~1:jp ~ifjfi
....
hJ 1119
qwmuiiyruj
., ...
jUt§inn,
u
HUUilUiiiytiiil61U6iiUfiftl
'lJ
~&
II
0
• MJi'uy
• fift:/MfileJ
• rdg6 o ~ Bff:J ~,., w
fi
---~
dntMISdnnlgt1fmM.t.m.
�KHMERPOST USA
riusthrnsru~E!fUJl:iHljHTitruimmJrn
i'iitinrl E!lB ttuti" ~ ruttlt3791!:l" HfHl.117"1!
n
"'
tt3r '1
a tuuB tt3mthHNii~uuim1tlutim
"'f
nanmmJasruirunrius "tu1rutrn" rngth
V
l
Al
cl
'-'
l
"'
~-rni mHt3ti9tE! tHTiti rm i'it3ruu ti87ti
n
CU
gfouua Page.11
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
V
I
i1Jt1tl1rius H~ nN~ tl1 m Brn~t§ rtl ~ B es
1!:l
ITTE!t§HtfiBHJrnithtlE!thfl mnflu 1!:1-rni
riusmunmmITTgn· tu1runB" mi •millilru"
n
9']~ ilB ~ fi~UtiY_! BttU unfdtj mm7titl7
ttfiBmijniiBmB~~mi;:itlrnit3rumiti~ru
~tln11m •UE!tl1s -~thmititt3mrt3 Hllilluth
.
-
HlM '1 tH7ti~m7urnitmrumitirn~nTI9
l>
V
tsi9tE!78 ttntiHBtnmtlnt~~ufit~titlrnji'i
rn tnmE!mMmntHttnfin1tuHtt3mamu
'f
H
N
1,,1
tt3mrniriusm1aimmH~n •uHJ7" tuHJrrnH
9t]Mniimf~tH~ru· Titt[ tmtituHHJSti
mmmtu tmrutlli']9fit)"8mnmifituUJ7tu
G llil7fdtt31ru mn tN u,a1s g'] nhmjfi
~
tl mrit tfi E!t 8llill nhui ru1tluti~ El tit 9jn 9
rnt'i H\Ptl Btim7tu9jBtitJJE!~89 m-ihBi
rl1rn" unllil ru •rmmgiITTtit~titl1tlstiEE!
-v
ulE!9 t]mM~tllfi~ ruimmrumm~ El
m'] fi m rni Hfi '1
ru
t9 utl1rl us y tunru tJJ stu HJ rtJJ srfdrni
=
ttuB'1
ti'i9JUHfisru1rufitu1ru'f;jB1'] tu~
ii mru Nru Uti Bti ii ti rni TI tu1 St Bi
n
-;,:;
n
tr\!firn]tittntim t]~nuirrni 9'] MtrUi
Al
1
V
'U
Ln
V
,t,J
•
•
rnjn '1 tsiqtitE!l8ITTE!tmJtlTitu1~tutmtl
tf_!tiulMtTitim~ITTE!Hltitmmgfi Hlti~g
o
c:»1
I
c)
-
"'
tilE! nfij 7UJ i'it3ru ru fiE!ltirni trir fimrn1 fi
tilE! tmrunmri~rufonJE!JrujtirUJi'it3rut~
rng '1 tll~tuStitH§tutuHJmtitM§Utimlti
cJ'
Utit4tu§E!ti~tuHti m~n §ttutitilE!tilE!
tlttlfittilEttmmBiqti u~mt3NthE!90@
tm ru
mEl t til fi ti ru s ru1 ru
fimnrfintutBITT1tlU rlmthnrlUE!rl7Blri
rnjn tt3mHBtilE!Hfi tmtith~ruui1sit1Utu
ttn run ttu~ nttutilrl B
Nrni t3 rn ITT1tufiU1
milt] Ellt~rng nttmgtmtimrnJu6tm
tuiru 7tlf1tu9 ~utllmi~ mti ijBt9 ...
mstt3fim~tutiturnrumsm9itmru '1
n
n
v
tmtit'ttnmtntiHmlrnmmtutu1E!E7E!
"msiJE!rnfi" mltH mlUti 9 HtiStifitu 98
tUNUtt37ru ffitil NU titi ~ rultittllffitl,tli gyj
c>
c>
gmu fiHBtilB tTIUUl -qt~tffifitE!8H E!~u
tffifit)"E!rn ttntittNJHtTIUtiE~tHBtnms
tu~Htl1FiuJ1MBtiH7E!mtiittmtiu~~1mn
5cgitithtitf E!t9jntlti '1 rtl tr9Jrl! ynJntn
HE!97B [jtijftffitittff E!tnH E!u~tufin Uti
UE!tt3mt9UBtiti1Btlumthtrnfi~UtitB78
t9
dl
= =
mtutut9irnjmITTg rnmBtiJHE!tu1rumtu1
t§ rru1tiuJ7tu mitu ms tmruintnJ mrum
tnsruirurtlE1fout§rfi~thttmHrnrutn.1m
, 97ft 9tiStiU, H
ffitu11tt3msruiru
m tu1t §rm ti H fd
uirnjntlti '1 tmti
00\:irl ruE! tm1g
n
u7Brnrntl nrni
tffitu~Sfit3rntf1H
mtu1nt3mfi~ti
08~E!t1Eltn~tl
mi t3 ru ul tu mi
tsiritmtirnjn §
Bti tr9Jrl! Btit9it3rnfjtif1titBil!Jtmtimj~
mmru~tmigrn]tit3rnnnfi tr9Jrll t~mi}
tuirurnNHNturam •Uti 9t9illil7miirnu
niiBtrum? • ~itim rniiBu~msmrfoN
uirnjm; foitntitilE!t~m9igtuJB7tt3BiJ
tBtut9tutiE!y~tut1ifirnjn tt3mttntitj
tt3mtu1rnt9ituiru '11
...
<utrunpnm
oc.
tjffiTitu1~m']~tut~ tsinJE!&9J7E!~tltl~n
tB" tultuTI E!"tt3ffiH1E!trnngtl1" t3ittu ti"
l
fit~ti~9 ttuM~n mM9U7titlJB81tinJti
CIC#
QI
Oil 1
•
,c:»
,1
-
\I
l
1 CC
-..
H
~
1
1'] tilE!~uti~tmsi fit~titBlnrJjf ttfiB~m
HE!tilti!fliUntgmnm1mmru~m~BtUtu9
ttmtuHfit9U~~titl7 ~fitB7grq~tntllfjE!
t§HTltiHM '1
~uthtsint~rit,rtitm~mu~tll!:l ITTtull!Jlmr
"37ru~ti- tt3mmsrnt37ti~1ri~1ruesfi~g
tt37tutu71tullil7ITTHE!1Uti msi HBtnrun
c=:r
-
c,.,
~fi!JlE! mStmtlsru~m msmtinlJlB sti
Nt~tiTitu1~ttfiBrnjn '1 ttntiHlutjmrni
fitB ti TI tulE! B tu 9ulE!tt31ruri ui mtlu~
H
n
Al
1,,1
rnin@~tiUnJtitB~truirnN "mru
mi" 01!:J tti mfd ~ti7E!UU{\ grnJti1 ']~ 1
I
'
1
a9J7E!~ tl u~ rJ~ rurn111g •t3ittuti"tt3mrn ~ruttlJtirnjmg nttmgn1trtn~m00~~
StiE!iu1rniTitu1~tE!it~tfllli '1 u~ti~rni 5!7rirnitmru~rniJ~~Titu1~tTitifit~titi]E!
tllsgm sti~rurnjmsi,tllsg0~ tE!tull!Jlmr tt3muti~E!~t~jntufi&mturng rni1itu1~
mothstt3mt9UStitu~tuirummnl!:lmHE! '1 nfitE!tiH rutm fitE!tiHtutmtiulM tt3tnHti
ru
v
ru
u
n
fiustitl1s arJtmg iaastiUtiUE!HE!trrlE! 1tJrnrJ 91 rn nNmrim8tnmfitahHti ru
<-~
9
c::t
n
1
':
""
tutmN tittmgagJ7s"t3ittuti"tmgtlmfi '1
tmtiri' tn fi9ru ntujmutitru ti Eli Ul
tti']tl C1J El" t3ittu ti" ya9J7B" ~1rnz li" rni
rnthtlJjftlls~rJrmjmBg '1 qtiu~tls~ru9
H1E!tufitl7U~tltt3fi~u 91!:l sl:m~tlg~ffit!Jji
~rurnjn tt3ffit[lti9Hlu~fitifi~rnnrttnti
tilE! ~ -rilE!lri ti]E!t.Ultitiltu tn.1mq tint~
UJUmrutju1tBiNt~ti~tmuh1~ru~tintl1
t9gtl7" mf t3rntryHffitu71tll~tittmru nttmg
tl llilltu9']9 fiti ~ U7H Uj tu71tl79 ttu9J7t]
stls fiHll m ta' El llillfilttn ru~ Els ti~tEfi' ti
tt1mllileso~~~ruu~tl~ti0rutltn~n.1JJ18 '1
ffi fitunrJ7ITT1tilE! t3fitufitlfitu71M mru
ru ~ tung ITTtfl i '11mfmita1ti00 tn mu']
~trui rrnim~ tn9Jtifi timt]Hfi~ uu1rni
1m
~ mrifo~ fiH7El9itirn B
i'ili!titt3E!tlti~ Sti
~Btlti 1UJnt3rnmt]t9i t9UtUTirn~1'] '1
rniturnmm'1!1mrifodhmHuntirnirn
,t
\I
H
Ill
"
'
,.
a
.col
'U
'
•
l <)
H~tuJ7flriiu~~tlrni H~nmm mmfi 0ri
ifitfE!tlirnUJf mntturiuttunmntinJgffin
tt1Nmt37ruautu~~ 91 El mrntu1~ffi~§tBi
nlH~ ltE!tt3B~ ~tlifililtlltl M'q fiU;j ~71
tt37rumBtn9Jtlt9im~uH~tuJtt3mthr;;ffi
UJtif1titutITTN9tE178mtfj Uti~ 1tn~UHfi rr,tltutttrJg f1H17gl Fit Bi ff11 li tJJ El mmnt lfi El
"tJ~E!"tE!tumrEmtH1Nl~ ·;;~t~tHHE! mHmmrutB18 forniiBmBtlmmrnm
tsitlUtu tt37rurnmE!utitnth a~NE!ltitB18
1f1H~tlllillrutmrittfia.. nuqi1~r;;ffitUfi
~
N
.....,
0.
~
ru
tHmHmtmHrn f1tg~1mtfatittmnBg
tlm\ifi~tJtiU~Mtutmti~firntt3mmBljfi
1filtll~H1ITT1~filfiilnnfi ttn tu9~ffi~fi
-
0.
C#
~E!t9i1fiH1m71tl7Bfit~tituHrnttl7fi~H
~
.- .
l
o
�KHMERPOST USA
tirimu-a Page., 2
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
e,;,
&i!ns The Cambodia Daily
t1~rumntnutmin FiH ~m tm91pmsm
msmru1tt1~Ht~~ni'1Jtlltsiqt1rHU1UnJnHLtrlgth~
ifti
ittim
l'iuiieril
thh
AND
imfin
I DECEMBER 29, 2014
clsmmnnrint11:;rnmHclsmm11:~1ru
w
w
m~hmin nH rqm H~tpmsmmunJ
Mtttr,:th~t,mlllHEfo1mBn7ITSl'ilrl\:illilUnJ
t,m1it'l1l mrn: u~1tiricl ~ mm11mrmris
trrmt,umstmin NH fqITT mrurit~rnrl'itn
rns1rnstmin MH 1t'JJ t,mnBl:illilUnJ
Mtw1:th~ITTH1Bti1timAn~rniqt'JHtrl~n
1rum'1
u
t1 t'lrni ut'lfllj 1,utj ti1nu n~ 1l t'lmtu
UU!Jl~M~H -~§1ttfaJt§r" tt3ru~miitthm
tmin tnH EU ~n1 ml:iBtl'illtill'iltlnntiJ
tmint,id rurJrui rqmn tt3rurnsm1g1,ums
mthM7tn1llil:thHmtruin NH M37 mruri
a
u
fo'tf srnmmnrnJt'lITT truin NH fqITT rns
tg mfirns~ty: H9Jt'l N1Jt,Uql:illil: n'i_flram1
Htil~ m
UriJ1l mtt3rutg' rnJt'lrnittl Ht3
a
~
&
I
trulfil,MtilBr:lBJlliITT "truiN NH ~37
rn s l'ill mITT §rn Bt,rntlm ~ ITT t ruin MH
1~ msurnt,rnA tmm§ITTBrnrnrit'!JfiH9Jt'l
N~t,uqtt3rum~~iruth~§~tyg '1 §HBiJ~ij
tB7n9 ttnfit3m:t9uautlrnm" '1 '
=' .,
tmin ~rn HU tt3ruuy uJ§tSiJlt'l
1,mgn1rn1it'lrnsuBtMriiimg »!!7riUJlt11
tmmrngmt'Jrngrnmrun~ruii'] n1im
tilBUtt'lfrdllilH9itru71i t11H nlillil HnITT
mNJ!:illilUnJMt ~1:ti1~it3rurnii smu
97TI9iltilB '1
t 97 :th tmtl llil7 t ru71i Hfi uBl Bl l'il
trnmrnmmrJtmiN NH '1137 tilBtffili
t~t!ITT truiTit,M ~mn tt3rurnitrithcl~m
mnurJtruiN NH ~37 tBit~mrna1,uijfi
tr)t'Jrng tilll'ilITT rniJnITT\:illilUTIJnltW78
ti7~Fir:lt'ltfi~mrnm1mBm11sm '1 tru71i
tilBH7Bt,UM7n18tl7
§iiJHUBtnlritillt'l
t31u nm~1rnm1: mnmg 1,uma tt3mms
tlru1t'las9Jfoms: '1 mHijtt3rutrut'lrnBilt'l
mnii~t'lfonJ7l'il1H1n1JiTitu']t9int~t'lttiJt'l
a
1 1J
,:»
v,OI
•
.,
i
n~tITT jlt'luruB7t,miit'ljlt'lt,m9MTI~thmti
mt'lntrnlfi MH 1t'Jj rn'sm~fi'mUlUTIJtrl~
cl
"
JrwlCC
~
d
I
•
~
~
I
I
ff
•
tmint,idrnsmst,UM1Mstl1 • mruri
1~91'.i ~for( truin NH fq37 rns1:l:iBITT
Jlt'l9nt,rnnmunt,mmrumo y~oruiB~'!Jl1
trn"ln MH 1Mj tilBl'ilnHM~Oru7B~'!Jl1
rni tmm '1 8HBH7uururntBi Tit'lMt'lHHl'il
tt3rumsrn~ TI B t,u tti iitci ~ m~m~s
i
rnJm· '1
tmiTit,M rqmn tt3rurns\iru!Hmri
Assistant Kem Sokha's alleged corruption in the
rescue party
o
l
• d
tmmtm9t,Umsrntltl '1 ttilt'lHB§lli~it'l
mnrnHnmHm9t,Ui"i1StB: qt~\:illilUN
J
Bt'lulITTITTBii11
1smtltm:m~· '1
tmlfi ~fi uf!l tilBtflBl,UMl&\19
U
if!HITT •HN9rutr:irutB: trut'JHB97BBl'il7m
ij Hn i"i1H3Timritu']nUTIJ ynntllilt'lti7
cl~mn11~rutBirnjmrn ~t~tBi!lt'll:illilUTIJ
"
tflBU9UTTnttiTit'l" '1
..,.
~ a
. .,
.
.
trulfitilBHlB t,UMlMB
t§1mmnfo1ym ;p066ritm HBtilBUJU
lit fl Hrnjntl7
ntinnmrn:mt'lmtutru7fil,Mt9 qt~tilB •1,uraatumrieimu~uTIJt:Jl'ilJU at'lti1
tmTIMrtruamiTI tTiu qj ti1M1mrnn: MH161i~llil:l'H_
flGi"ilrnG1twn mri~ftfi
tltmm1mtEmrn1B1Btl'illtill'ilfimrutruiTI '1 tilB~t'lmrit,un~1~nt'lmN\:illilUTIJ ttluj
n
tmiTit,rurnsmst,UMlMBu~m ·t§r thrimTIJUU!it'l '1 tthl'ilUUTit~t'ltijt'lijt:Jrn
tilH]i§J eitnmUITTt:Jl'ilm§firnjt'lMt,tntl ti7Mlti71llil: Hu t'lf7Uru7fiU9Ur:177 ttl 1i t'l
~\:iru1uiumt'lHN~mgunJ11~nt'lmru~s UTIJtmt'ltrlrii~t'l '1 tr1Mtn6TI!:i~Ufijiru
tilujmnat9irrit,mhfiummJnt,tnrir:3tthru 1umnrofimgmmrnuqp1~!:!t'l '1 tilmr
~
!;!j#»
n1am1iiMtHt'l
Bt'ltr:37mn,amrt,ums
mmTITit'lITTutilmBmn '1 nm1r:3rnamm1
mimtltthmrirmuBmn" '1
8
II
Cl
..
-
'
'
•
"'
---
-
-
n
r:l fillil7M\:ilfitf1BN9Bm7r!l N
MECH AND E MM MIN EVANS I
DECEMBER 29, 2014
Assistant to one of his personal assistant,
Kem Sokha, deputy party face disciplinary
measures from the opposition after Assistant
accused Mr. Kem Sokha on Saturday critici:zed
President Sam Rainsy party that is linked
involved in corruption.
Speaking at the first meeting of the
network society, "Khmer to Khmer" , led by
independent political analyst Ley perfect
gentleman accusations publicly with Mr.
Kem Sokha last month suggested that Mr.
Kem Sokha criticism during Party Standing
Committee meeting conducted at the beginning
of this month.
She said, "On the 5th [December]
Kem Sokha criticized from about $ 30 or $
40 Sam Russia took all $ 20 million.I can
not participate in a society that is corrupt
leaders".
Gentle involvement in the protest
movement in the country since the Sam
Rainsy Party Khmer November 1995, did
not describe her claim but praised Mr. Ley
publicly for the creation of a new political
movement his.
She said, "The Khmer to Khmer is a
movement made up for all the parties to
change its regulations to move towards
democracy without discrimination and
without their party as a leader. Citizens
have suffered because of the leader. "
When contacted yesterday, Mrs
Gentle said she can not describe her claims.
She said that during the meeting on 5
December, Kem Sokha She is the source of
the claims of the corruption, but in fact, she
does not know anything.
She explained, "Kem Sokha said that I
told him that Sam Rainsy took the money,
and I was shocked during a meeting, he said
to me. I do not know anything, so I
declined."
Sam Rainsy, who is currently in
France, declined to comment on the claim
yesterday and referred questions to Yun
Sovann, a spokesman for the rescue party
who could not be reached for comment.
"'t)
'
mamnl:iftfi
1 n
u
t)
11iUniJ1tilr!l8'YU~fit:JrlltilHjfiUritiltilt'l
"aaailt'lrnITT trintimata:nnuaanfirn7:
~
1
~
u-
ea.
GIi
,.
tgmrnufitthmtgmnmg1,uma~a\fm~a tt,m:~ uamamuthan fi mata:tl!J m '1
taimmmri 9t'lmmn ujmii ~trull'i
trull'itilBITTBt,UM1Mam~UITT tITT!Jt'lritj
tmiN fou 0j ijN1ml:iatmirnm 1,u~mmnujma~~Mt~fitlli']ITTBNHlON
t,ru ~mn rnanumqjt'lm tmirit,tuiia
d."
mmrjuntlnnm1H:mt'lmNtrulfil,MtilB tJTintlJt:Jm!utr:3mm~fimt![l~M~u ·t§J l:illilUTIJMtW7:tilnmit'lnuu~BLtilITTTIUTI
rnjm '1 tmiTit,rurnanuTimjt'lrnjfiITT Hl!Jt'l ttfajt§r" mmnfofiru7 tilBUUTirnjt'lm mr ururn '1 r:1Tirnaafa2thium6muru "for
u
u
figt,uqmmci1~0ri fo!;i tmil'i iiu rq21 mmt'lmrdtmiTit,ru ~mn e'itgtq'jt'ltil tilH]t§r" t9 tITTOt'lt8l:ri!UH7Btm7Tit,M
tmmniiaiammit'lan rqmn ttJmii2fasti1iumoTI ·t§nifoj
rnammmiTit,rutgtt11,urm1amrmmt'lan ruTiru1:wTitia
c»
t~f tlt'lir:31 tt,m:m~tITT!lt'll:illilUTIJMtfiP:
mrt,Ul,r:ltiHm~TIH!Jtma: t1t~ITTHl"i11r:lfi 9MJBmNt,Timmimqjm '1 •
h
~
trulfi mu 9j tilBH7Bl,UM1MBtl7 thn '1 aaailt'JITT trfo~rntimmrnumru
t9itmiTit,ruiisilt'lijrnjm '1
.mma:" '1
I
_,
II)
"
a.
-
• •
'
V
8
e
Of
" .,
•
However, Muth Chantha's Cabinet
Kem Sokha said the gentleman who is still
an assistant Kem Sokha's still fiction This
story, and the national party leaders are
considering disciplinary measures. He said,
"I absolutely denied the allegations that
have such a bad intention. According to
what we know he is trying to find the exit
to go somewhere else and charges sight. We
do not care too much about the charges, but
the party will take llisciplinary measures
against him. "
Muth Chantha said, adding, "So far,
we have not said anything about his withdrawal from the party or From his position
as a personal assistant, but in internal party ".
He further said, "ff he is a party and a
member of the Standing Committee, he
should through the internal system of the
party to file a complaint. Citing public
something, then it violated Rules actual
party. A member of a party, he must follow
the regulations. Of course, he has the right
to speak, but he should find the best way to
counter the counter Such baseless allegations".
Ley, an independent political analyst
who create a social network "Khmer to
Khmer" last October that her assertion is
gentle private, and it does not reflect the
team's prospects.
Ley said, "I do not know if this information is true or not, because I do not have
tracking information This is it. "He added
that "in a meeting yesterday I saw a member
of the rescue party at least five participation.
They are not a member of the "Khmer to
Khmer", in which also includes gentleman
who is not a member of the "Khmer Khmer",
too, because he was in Opposition. I do not
know if they are a spy of the party or not,
"he said.
Since the creation of social networks,
"Khmer to Khmer" Ley has faced a number
of allegations from the party that He intends
to transform his group into a political party
before the election commune council in
February 2017. He said he just wanted to
promote democracy. Swedish Keqiang.
Al
..
0
"'f
"
-
\:illilUNJMtW7:thnyaafaatB1:t9" '1
mtlrrit1riu16nunn1rnM~Y
n
n
....,
in
"iat
-
ttlujt~J" uNtmil'i lriu qj mat,mmust'l
i"i1 amg t,UITTB l! r!lii ~ annllilUTIJMt ~7:
mii tl1 t mi Nm atl ru1 t'lt 1.utr1 mm um rd
tmim9ith!:illilUTIJBtl'illtilr!lt:Jr!l'tf Btr:lm
mnrn:t;rint,TIHt,UTIJ1tll-M\:l7rlB1fof1~:
!;P~00ti '1 trnlfitilBtffiTit9jt'lm trulfi
1,msfomatlru1t'ltmTITI~tut,umfiummJ
tnlitllil7: '1 tiwn ~
'""
~
�KHMERPOST USA
.
"
9nnro3 Page.13
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
#11!!11'
&~m The Cambodia Daily
t:iilllt1nJ9itl~it§tlifBn!jltTr'1JTI[l:QfHUleiH~MW1lll!FHul8l;fln
uhm
wmie
ffli
I
d
27,2014
nllilUnJt,tJtiltHl fi~ til s tlnllilUfiJ
Mt~1gthfiU1Btillii:ntltilQ~tlt9jntBiqtl
mmm1mtu~Bq?Q)uJltl~nmnmn[Jn
tt3mUj1msnsnJtgJtlg1rimmn'i~rqLn
rnimmnllilUfiJ97tln1HElt1HliLMUt!ltrn
HUJUtfmlylgtifitUlgt[lnt~Hjtmnli!lfi
EllHlffiHEllnn '1
"
Ol
~
tmmgthtu1tlllilltWITTtum~HW us
I DECEMBER
ruJB Stltrl!fiitlmnu,HmmMtmtlnllilUi'iJ
msurui1u msmBLUM1Mstl1 nllilUi'iJ
tuti1tisn~ti1t~tl1 H~ Mt)JlllilU[)Jlitlm
ttiQ)tt37tuLfif1JtlHtnlt~ ;thft~ITTtlU~fi
H~M~llilLnULITTEltITTt~tulgt~nHi'itlru '1
tm7nUlBH7BLUM7MBtl7 "Mtmtl
mtmtsg ttntlHBtulliLMut9 '1 ~ntnutl
tu Q)U[)Jlttilgt [1 ntum mtlJtl 9~ut!:l mtrutl
Both parties disagreements surrounding voter identification card
KUCH NAREN I DECEMBER 27,
2014
CPP and rescue party stuck again In
its negotiations around the law on The
elections, which were examined to verify
Friday When the two parties do not agree
on how to register voters to vote in the
future.
In a meeting of the working group
with two parties participation in the
National Assembly, the CPP proposed
Elections should use government issued
ID card office to vote, while the National
Salvation Party urged the National
Committee to organize the election ( ... ) to
be issued identification card to vote.
Mr. Bunroeun head of the delegation
of the party in these negotiations , said
that the opposition would like to see a
tBiqtlcl~umm~tumtuU1Hfi71~1
tt3mmsnmllilUfiJ~ffiJHiITT1~Ml'ilnllilUfiJ
LUthtiBn~th U1Bt~t9jtlin tifitUlgt[ln
~1tlmstg H~tlMHtu~ smiirnimm~ n
tnttiQ)t9itf grny1g ~ti fitUlgtli!ln tm tu
tlnllilUf!JMt~gthfiUlBcl f']~nllil: fi'iJ11:i
mrthfitrjutlmnmn[Jn cn.ti.u.) tgth
Hnmmu llil Nllilfi Hn Mt177llilt3bll H fitUlg
....,nn
n
,u
a
~MBMBffi17::~M tmtumffitBl::LUtil
rimr!:lStlHBmmm::rn1m:rrnrntt37mM11 return to system centralized register
Hsmmtfiu:rituH~ML1JlllilU[)Jlrn '1 U[)Jl
~rtmtfitmtuH~M~ruiih)Jltt3mr~ftmm tulgt[ln LITT Eltntl ntil.ltl nRms 97tl Htutti']
ttiQ)~tITT ITTHm1m1rnmtmgt[ln tlirui n nHnMmlllilUllillitllill:: !:ltm nHltiUllillffi
nm
n
tJCC
f'Wl)nl'I
cl"
t[ln '1
..
"'
trnn::mturn~2M" '1
-
I
tm1n 1:1m fi,sdjs LUtilBnrui:
LU~fjmtunruiunJMtLWgth~tmeytlmmm1
rngrnsm sLU Ml MB tl1 nllilUnJLUtiitl
~t~tm1n 1:1m ~sdjs rnsms
LUM1Mstl1 tBiqtlLut9MH7BLUthrimr~
tLGBllilltuttlmHsmEimBH~M'!JlllilU[)Jl
tBirnJm tt37mM11inm1m11:ium-mJ~rnn
utltrn'})mi?mrnimtun~tfml[lgmHtui'i
tm1 '1
IV infection in Roka commune to more than 200
tmli'iUlBHlBLUMlMBHnMtruimcd
HtJJmr tt3m[1tlU1BtLTILU1tuH~tlmnmg
bombs ever used During the 1993 elections, which received support kit from the
United Nations.
He said, "We have asked the joint
agreement which states that all voters
with voter votes in the electoral list must
PISEY , OHIO I DECEMBER 29,
tq m11f1Ht1f1Jtl!Ht11it3mtutltl1 tintuu
nllilUi'iJLUthtiBn~ti1tl1 • LUtuBiUli'iti,!tl 2014
mBMH~N!Jcl{Q)~rimr~i~rtntljut!:lm
authorities said yesterday that
.
.,
. now, Local than 200 people are blood tests
more
tnum~ttil::t[lnHlBH!jM~llilUWJLnU9
found to contain AIDS pandemic mystery
mrn1mifosunmrllillttn11 '1 tHsnnn
a
n
t[ln97tlHtutt3mmsrn[1nmgt[JmBit1tl
Hn9cimmrn:: tuti1rimr~ti1tti:i B~ ']t~ r of mv Roka commune in Battambang
tITTnITT~tMrn tt3ffi99ffiU1Bfi71EjUnHn
a
w
cc
""
H~fi71MtnLUthth~ '1
tmli'iUlBHlBLUMlMBin •tr.UtlUlBt~
'
mfitu1gt;J1n1]i9~muwitu1::t;J7ntuQ)tt37m
n.ti.u.· '1
1
oe:.1
obtain vote out.. .. "
However, the Deputy Prime Minister
Qin Bin and leadership the negotiating
team for the ruling party, said party people
believe that the identity card issued by the
Ministry of Interior is the evidence identifying enough on election day arrives.
He said, "For this article, we do not
agree . They want to issue various election
as we ever made during the UNTAC to
register [voters] and did not use ID cards.
Voter card just copy all the information
identity card, so it can cause the wrong
name and that people will not be able to
vote Because his name wrong. "
But he said Bunroeun in people
Many state that does not have identity
cards yet Because of slow bureaucracy.
He said the request of the CPP " If
the competent ministry urged all citizens
Khmer covering election put old identity
cards for everyone then we will consider
it. But so far this many people complained
about difficult to make identity cards.
"welfare.
•
infection.
Soeur Chomsky blood test was found
to contain HIV, with his wife and two
children, said that "statistics are up to 201
people, but the Department [of Health]
11
does not allow this statistics".
province, including 17 migrant workers
who returned from Thailand came home
"
-
c,
A¥F
tiri;!tinnni:itHt3M!BiotiulrmmsigJtit3rnmti~oomii
He added that about 160 people have
been confirmed in the provincial hospital
last week to test blood.
U
OiJ
HL1filfffit,li'ii'itlfilfttiHnMm7llilUllil 1
a
n
m
nn
'
on Wednesday last week, and about 40
mv has been known that the spread
for the first time in the commune Roka ke
new cases others have yet to test blood yet
again.
1
uhm :
lm nm I DECEMBER 29,
2014
in late November, and the size of the The
itlnmt37mts::it3mmatg~ajrqmnmm spread, which makes health officials at the
mmtla n Btltg~msmrmtlij BUjm9J idea and make the arrest of the village
Dek ·commune has also suggested
that the 17 migrant workers who returned
home last week and blood tests at clinics
m~mrtim~s~nms~tlummnajm LUui1Jti~titB1: ErntBitismstltl~i:i"IB doctor, They do not know yet clear until that are being found to be infected with
HIV.
YQ)in fl9JitB:H~MJthtl~OOBlriUjii:i"IB uJlcdmicdtBinfirmmUJntlmttlafata: 'I earlier this month.
He further said, "There were about
When contacted yesterday Veun Bun
tcrn,rumnHrnnfimm mstlmHmnmtJcii
taimmmti gummn aj mi! ']9i tl
.,
n
....,
•
Reth provincial head of the Department of
20 people who had returned from
Health and B. Column lock Roka com-
Thailand, home to a blood test From
. mune health centers have declined to provide
December 25, so far, and 17 of them have
But Seun Chomsky deputy commune
yet blood. They work in the fields or
tlfium Hn9rummts:;mB!fi'ifJY~o ~mii chief said so far, there are 201 residents in
doing the gardening, and some of them
the village are tested blood in the com-
did not return to Battambang for about 1
qsirn LUulBH~1fqITTrit,lillt8tt
U tutltMl LUulBtJL1Qillfq8filL1
fi~tlmt~tlnmt37m~mn~mu1amt2:1n
tmli'i tija
mt3MtB:tITTi'itllli1fil tanmntlutl w
mmtl
~
1
n
Btltmli'i
L1illi'i1fillilli'iLMiitlBB~tiB7ri itJmtn£f.Itln
lliffil M91nt,IBUStMtiYBtlmntm2ff 9 new figures Some of those infected with been tested blood found to contain mv
n
tBu~B!fi'iitlmmnmt3rut9Jtu '1
mv.
and the other three have not been tested
tut9MitlHi'il~i'iritruin1Q)filillnM41ui
~B tilHjtgm~mrtHtltlttlf 'I
mmnmt3ciits:wimstltlm msmr
iunmt37mthtmntltJtltBit1tl~1m Uqn
'
rufo mmnutlfo1fim ttlim1foi1sm1
n
l
ff
I
....
I_,
11
•
.,
~t~tmli'i tMJH
-
Qf
~ ~9li~t,1Btffii'i
tmm it3mt,1BtGtnMrnDHtITTHllilillM8
.,
n
•
1
cmrhi110 9rl
mune health centers found to have
mv
year ago Continued to Page 15
�KHUERPOST USA
ithiimmrlmrnfim1uuniir:3tithtth
'°"
Pl
CC
Cl'
V
V
r:3ru~imru tlruniimHUMITTt1H'i1~Hj
rniITTH18nri i'ii'.llltimsrlmrnrititmg
nn
ec
cc
"n
tijt'.lrJ~ unii~ titil[lBLufiiijmrm1.m
tijt'.lntrJ~uru,msmmrn!jl unii~tith
ITT fit Utrn '1
tijt'.lmtlHjuiiJLmitt'.I st'.liimi_!tiB
rJ~thfi!1ii asmstm~timLi:itltmstfim
tiji'.lffit'.ljltui'ii_!tiBUiiJLUlrtt'.I st'.ltui~a
tu1mlU7t'.ltthgLtu1rmuiru ffiltlryfUms
til~i'ii_!nrnjn ITTHL9~ gm~t'.!Lii~
""""
Ltutmti gmuntiLtutmti~Ln '1
mE'ir:31iimmmmrng uniit:'ltiHB
titlliH]rn trrm1ntmg'fUHflti7fl Bi'.!
H~101iitamnn'}J m§~tutijltl m§
1
~
<'
V
..
ffii'.ljlHntrntiB[JBriU}tu ffii'.ltmli'i mti
~ilJJrlfl 8i'.ltui'ii_!OBUi'ijtuttir1gthfl HB
HlBfituITTi'.ltrlfiUB mg
n
~
...
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
tui'iHtiBrJff fi
..,.,
cu
HB~B'\F t3ru~iirum9ithfi!1iitr:31
tu
9t1mu3 Page.14
H7Btii'illinH7tiUr1Jl9rlulB ? tiji'.!Li:itl
Li:it'.I Lm gtu~ ru rnfU H
runufo ii!J1 thti fi
!j7 r:3ciLtufituii~fitli'.lt[lUHii~ tam
Hii tu~ UrlJlITTfitLtug rl mr~t§ It t,tumn
mtltijt'.l~mnmL~iit§1TI7B!1iithiirn um1rJ mi msut'.lmE stimiMt19B7r:3ti
rn1gtijt'.ltu1m7Ujt'.!UjhHmLi:iULi:it'.liJB tu [!Ul:il ii film ii [I fi Bmm i'.11 fi1 '1
mi 1Mt Big i'iffititigtth ru mtug gi'iH sm 1
tiimsmrum~Hjrun~g tr:3mms
mmi)BHfii~BHBUjutlu1~BLtlHU!1 ttutiritu8trniiBrni'it1'1J!r:3tarnBtli'.1 tU
turi1un3 »runumiifiarutan uniir:3tith
tmmtl!Jmt'.ltLmgthii!1ii '1
~tithtrJrt3ru~tmrufas tijt'.lntmii tui'iti.Jlt1L97UH~ru t~rnirJiimLmgtu
tLtugLi:iU18~Uji'.I tiiirliiB7LU19tuTI1B ffii'.IHtuHnmmmnr:3rummrun '1
1Lr1Ulir1m7tum Btunti HM nUB
HnijltiltTIOlfimlfiITTiimi tiiit~n
ijmtuLtuTUiiLmtu1tis ;ntnaLut'.ltLUt'.I H j~9 ttiit!)ltTI Uj i'.107~ tu Uj mi] B H
ft
!
hmifitui'iLUti7tiBtLtui'itllL9ffii'.IHi'.li'ii'.I iiBn!jlITTUllL~tJBllL~ H~tuj[]Biisn
ITTtum~HjLntnfi~HtBgHiifi[JBtuH~ 1MrnirJntitu~aHmHfimgfo1Mrni Hn
mrium!rtufUtrimut'.lntmiitLtug u.Jltl mBiiBnLUi'.ltLUt'.!"hm tuBj9']~ rlLEii
[lB~~tiH ~mimnsitLmmhurm ~g tutj}HmMtmms~g msBtuiifil!JB
1rllilJtuU gn~ru tUtiiirJ nm LUrnturn mst:ramrtuHmJrM1~~r~mi:itlt'.I '1
1'] HBtiltilt:iUrlJlITTfitLtug HlBtiji'.I
tntuarut~mmi d9ITTllL~ tulml
'!!H 9tthg LtultTIHBtti'}Jti:imltmt'.I LUl:iru U'ji'.IU'ji'.ltfJ BnlH\,1BtTinttin~7n7Hti~
»runufU~runt'.lnL~tthgt:,tu1ru tLuru~ tmlfiffiB Hii~M HiiH7BH1tiJH7L~8
mry '1
rn~rutt]°tutJJrr:3rutiit'.ILUt'.I~ mh111s
1!? ~rumt'.ltrnrniLm'gtut§I . HB tm~ Htijltl L~ i'it~ HBitru mii ti nmB
n
tn
do
V
do
ti
n1
10
dVR
Cl
V
V
ti
di
-
QWN ASTORE
ci:i-~
ti)
c::I
"
•
v
n
c:t
.....
•
t)
c..
Hllil7ti tuUjl tTIU}tJn j~ nun iiuuiim ~ 1J
nL~ '1
nL~t§Ht'.li'ii_!~7t'.lllil7M tr:3mms
rnrJiimLurntu HtuH~mmuirutg'tis
rJt'.l~B fl~ttlruniimiTI7BLufiiijmri
tuim1iihOn;rl'}Jt~LUt9tu tuirurniHB
tlt'.l~Brnjn '1
~1filH1'1Jltii'it9USi'.ltITTi'.I trJ'HjfU
tilBtmtuBi'.lti:iHBtum Ui'ittiHBtumm
r~»runuUiiJ cPP nHMnti;!t9ituiru y
HtTiffitITTi'.li'iBtTI CPP msrntmn HlB
u
"'
;nrnm fl_ ;~tiBLuliit'.IH~tuJth~rnifo
L
1~rn~turuhrni 1cc tLmgrnitrnnfiri
tmimrut'.lrng tUH~tuJtij HlLiifiulBtim
91 1tJJnH~tuJrnffiltltg91tuiru '1
mrys~ H![IB~ H~tuJH1Lnnmt'.lm
~gLITTr3tJt'.I tntlntitlt9UH~tuJ9!~g
1'] ffiltlLtutHmtmt'.I cPP LmMam
LUili~thsthmmr '11
t)
c..
01~
(!
t
I
.._.
CIC..
t
<'
I
t)
01
01
t
t)
t)
!mdeannunneJmriiu~MJ fflB10
tflntmmlemn
Our Stor;. Your Funm~ ,
BUILD YOUR LEGACY
- - OFFERING STORE OWNERSHIP OPPORTUNITIES SINCE 1925 - -
•· ~ 'm'
r
Opportunities available in your area
For more information visit www.mynapa.com
or contact Josh D' Agostino at 770-850-2427 josh~d'agostino@genpt.com
SCAPI OR CODE
�KHMERPOST USA
_..._1a
_1=
0
- ~ - ·•
• d
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
9ntUIJ3 Page.15
ti n~t'.lnnn~nn~ Mt ITT n~utrmm Bt ~ti ...
1
mmnrmrnrnttnnstitmnmmtt3fii '1
I
V
Ulfl1i rn!]H
N
rnr
tt3ffil]iu1Btgrn~
rnnHmtrnrntll mstl mmmmtt3Mti7
V
<,
I
~ruifoum~nrnhmili Bl:iminiBlrirnjn
tB1l:ulBITTBtm1fltuBtll "~iirn1::~tfill:I
ljHthtttiBBliitsiql:l~rn:: '1 mmn'il;!ii~
tuimitlt,rl:irn~mstm9trrmEitmili ttuH
tos nu9H~MJllilntt3mmr;thtln~Blmi
HMHruffin tuirumsum smrlrniHs r
"
1t;
tan '1
n
,do
tmlli ttujH rnr ulBITTBtUtuiMBU~
t3m~O 0Blrmnru ~t~tlitiJl:1~~8lfiulffi
t9jnm •tirilt3mn~l:ltgmnsiql:iturntuttl
HBH~~n~ut']']~ihs::rn" '1
tmlliulBUif!Htll tili~l:itulmm0@0 ulBHlit~ mhrui n1']t1J Hjt~ m~ru:nH
B1riU)iulBUt]liitsiH~m19JUt~ma~mm ttm::t:i m~~ !j!tff Uj f msrnm9J~tm7li
nti;!t1tstu~tfi~s 1tiriaiJiy trrtmmeso if.UH tos" L1J1ulffi~ '1 tmlliulBUtf!HITT
ITTiirnjmsiHB97Eitgrn~ru:nH~l:irnjn tt37rutuirtnmr~l:lnmt37mrn::tnfmsmBl:I
tull:ltututultutBll: tmllifimtlt~H99ffi
tsit£ff rurn '1
n
tl9th~Jms::iimmmm9]l:ltll:lit3irn m~fmliJtu~HnmrfitutHl:itll:ltr:31 '1
tmilimsmstutuituarn •H~tuJrrBlii
nmmiirunlit~miil:!0ciB1iitt3mmstnf!Jtl
HliL~liNtruinmmntu~ui~s sl:ltt3mms mstmtl~rn tsimmtJlimmsrnitlJli tJli
tffrnturnnHtBiHllilmtuammB7::~tu9tn mmsm~sruiruHnmml:lnmthmtsmm~
n
a
....
"'
U)imsmttli']tll ms~l:lmtm1mt3fii '1
mt3fiits:: tuirurn !Jilnmsm1rnl:iturii~
tmlliulBITTB tt1tu1tu€iutf! Hrnjntl1 ihm::umJii1m '1 H~MJ\!1iiql:liitrunH
•msH~ tuJtulmm~oITTiilt3mmstnf!Jtl tiliITTl:irrB1iirn::mstmtl~m thl:lmrltuii
ntut9tuttlHliL~liNtruin1'] tilHjtgrn~ Bl:!Hsmrltuii~mrlrn ttm::mrlHlin~
rnf1HtnUnttl9~rl tats itnffHli9mmm rm" '1
I
II
I
er
1
1 c,,
Want to save on car insurance? Call me first.
It's time Massachusetts drivers had a better car insurance
experience. I'll help you get the coverage that's right for you and
the discounts you deserve. Call me today.
Vanessa Dinh
781-547-6522
665 Main Street
Waltham
vanessadinh@allstate.com
I
~
V
ti
Allstate.
You're in good hands.
0
tmlli ij ~mn LUITTBH~lili Khana
ulBtGrnturnnmmrnrnm mstlmmn~ tnH~liliHBtHBi~riulffiql:it~littim~m
n
-v
mt3fii 1tirrB7iittlJl:lrnjmsiiismEimmg mrnit9 Bl:19tliwrlmm~mtifiimstmli
rn~rnnmsit£ff rurn '1 t:immgmnsi rn]l:lm !f lil'JH~mmn~HtiMttimtmurn
GITTi tHGtnHlittlMB ttntuL1i'ii~HtuGBB sl:lmmtuml:lmsmli9liunruil:lmmmtu '1
n
"'
n
rn:: tuiruql:ltitrunHtJlin'iITTB0'1BlriU)f
er
~
-
'-1.d
M
\I
c::I
Clf
C,
·-
-
"
cJ
'
I.I
1J
Hsmstnf!JtlHma~mrltlul:11']HMiru:
mmtmmm0[1Hmmru tmru~rur;~s
t9jnHcJ1ru:mm@Htnwtmm0fat'jtfilJl::• '1
tmlliulBITTB tUMlMB tli" tJ liITTi'iHB
r;~m']t9ittmrn tJriITTrl[!MmtuirutJli
mrlmsmmnnm 8BHBtim~ '1 L1liITTi'i
~
U'jHHj msm~1tumr~l:lnmt37mts msmrmmlilil:IITTHMtsi '1 tsimmnlimii
.,
mm~mt3fiirn::tmtm7li tf.UH tOB 1]tL19J t9i runHliruntmml nlimiirn Hlil'iHmtifii
~78 ITTE1TI'l!ltt3m~ ill mmJ7ulmt3ru ti li !!l]MlitHtiM" '11 ~ AD113
t)
•
Cil
cw
Savings based on national customer-reported data for new policies in 2012. Actual savings vary. Allstate Insurance Co.
Northbrook, IL.© 2013 Allstate Insurance Co.
MARCOTTE LAW FIRM
- udJSilffiff Marcotte
m
•
""'
ti
"'
~
11
et
V
.
Continued from page 03
...
.,
•8J1Ufl18111UJII
IV infection in Roka commune to more than 200
0
and some for only about 1 tp.onth. "
they've heard about the infection This
•6.f80bffl"'
•fflHUUVIUftptglDQ
Officials blame the spread of HIV
spread of HIV, and that ought to be care-
on the editing Yem unlicensed physicians
ful for the villagers maintain. One of the
•iffllffl81111BAJ~B
who provide treatment to villagers Many
three people told me that the hair will not
people in this commune. Provincial court
cut his hair because he Roka commune ".
on Monday accused Daniel editing for the
Um Sopheap Khana local non-gov-
murder, which can be put in jail for life,
ernmental organization that provides support
and sent him to the hospital.
and prevent HIV raised villages infected
~lf!D:11nurimf_J18
•qJlU(Sldlf itii1111111a....,, •DIJJ1UJlflUIP'lf
•Daiin1htfl91
Mr Suen said Chomsky said that
"those who are working in Thailand,
with HIV face discrimination depression
quickly.
home to test blood because they are doctors
He said, "They do not want to go
[editing Yem] "treatment. He added that
out, but they were ashamed, and they feel
due to the spread of this was known
that they do not like them. They are hard
abroad, he began to suffer speech dis-
to live. When they called their residents
crimination.
with HIV or AIDS, family. "Swedish
He said, "Three people have told me
that when they went to the market,
Keqiang .
..
<fil
•'1fl'lllnanmao
•1fllfllgf'1Q11Ult ·
~-
-
,~ 11•..fl A
II#
Al
•
-,
• i UffUfm 1 ..up,1 BIIJflPIJUIIJIAIHllftJ81111WI
11
�ue 168 Jan.2
KHMERPOST USA
.. 22nd. 2015
1111oiiru§mtsftn:nulnmliliiiilful
.
rll,~tBl:illilUfiJBtf117Wm
tt3rumstl~s~run{:lnl~r_m{:l~uhitlmmm
Hfiltiltttfa~B~qfli '1
0101{:lrillilri t1m001u tthrJm~ ntilLfiH
tITTMffi '1
I
'1
Mmm']
H~WBtuqt1hm~n
tMufi ttilltMltiBfiH
"'
a
ttitUMBtilmrutB18Mt~uB1mmEHIB
tumsmfifUJtiHM~B1tuhnruti1tm{:IHB
37nu~ffintl1m tffltlllitB78t9 '1
tJcnn rnit1L11'i90[)
-
V
QCti) '1
tMu6t@tMltiBfiiit1~1'i90[) tUITT1
1:illilUfiJBtm1mmmHl:illilUfiJBtm1mm
ttittn~u~~ fifi ~ srl run~nL~HUMn
s~m".l '1 yiNBfiBirirun~nt~tBl:illilUNJ
Btm1mmmBM'ITTM mnru1~ttG Bmeti )
00JU ttlHjut~ntilU'iHilli~i:jl'tnrlrn]~
fiBBtltlfil!:i1mt9ictmmmt9i '1 ttittll~u~
JU
~
t1riLW1'it3tHBtmm '1 tn'ITTBUCU7mym9M
n nugmrri1~q~mMMm fil,Ut;Jn
n
usutt3ruHfimm s~Ml'tMl' t3umasms
Mm
l,ri~tB8 ttll~trljtll l'jf'itt3rumBfiBn
tlmmmrng fimfiamm1ruim11tm9M
~ctg c
n
a
V
tuti1tiBfi~ti1mrunt~9[)1£l fo m;~t37;p
tt3rutm ~HU fiHfitB g tr.37 mt ru ~ m BITT j
[)00~ WBmffiI,MU~U11f~£!1 nnms~
UJ mmn~ ~1us MnJcl s1sttmms~t~ mi
t~mnm9is~fUJtiHM~Bl '1
MfiJll,MlftmfnugunJlt~q~rng tllITTl'
fllij frng l'j fiBtm1u1mtg nte' Mtf M MHMmuJunrJrngmsmn tuimtiJ1tl1
mfifUJtiHM~Bl tt3runttlH1fBHlllil~9fffi
t~ miM rui s~tltllilnmil~mrJrl llill~
rng rrisrnfUJtiHM~B'ltB78'ITTBtfifUJtiH
nL~tBiMHmtB781jfi97mtig,
cJ
OI
C
"
'1
S~fitt]'] '1 ttll~M~Htm~lf81fri
nrtiW)&ttm:1~tmmjeunrnmwn :
tl7 I,ut9Mfii;!tilB{:lt9irnru§tUmramnmJ
9§>" tUITTB U'iH~ruTI{:lrll,~t Bl:illilUfiJBtf111
tn~jl
t Minn l,ul fi~tt3 ru l,lit9 Mtclj Btru1 Bm B mmttml'~nmrutt3ru'ITTBH7MB:q~iEMm
'1 ttil~t9'11U!,lHmtiJH1tifill'M~mmu
ttll~B~~1mrniti1m1nnHBt~HtntilITTl'
~ "
"
M~HtntrU.\!fl8t9 '1
til~tJ~U.U~~iunol'~fiWrutt378tru~
tuti1nru1~tt3rutiltltllmi{:ltt37mM11tn!f!
UUlJ']Hfiti:faJmimHu§mM!fJ '1 ttiHB
tm~~tygrn nifonmfiB{:ltrljm B~'ITTB
mtln1£Jtlc t~l,tiD ffil:i1mt~{:lt9i'ITTBrn[l8
tulitll tumsm1111fiml:ifimBi1EMm
I
'1
~
-
mm1sl:JMiBnffrs1t1Mm
.,
y1iii!fiBirlrun~nt~tBl:illilUfiJ
-tijITTl'Ml,HUMrnruo1~my1nilfiITT
ri ~1.m~n U1l l:illilUfUBtm1u1mtt3 rums
rraml:Jn[tu ffnt)illfif1~£i
Mf:niJ mmn: nff mnMtl ~mJfrm im;
..,.
,-.
m "
~
'1
hff ~ Bl,UtilBl' ~
ttl11Jtg1Um1m1
miit1§9i~9J7mmst,u1,n~
rni 1,MumHfi t11ffmm1mm
s~tmru
ITT l' rui Bl Bl m fill:i llil Ufij '1
nrimsmnntl~Brlllil1~nl~rn tuimrn
r'illilritm~fiutntlm!:i1mtB11Jm~nmm11
" "
11mmmrung '1
nn
~
utnnmm11mMyinBfiBi~run~nt~
Btf117mmms~ifiy~uITT{:lttmH :
-tij mil! fiITTrl run~nt~ mfili'.illilUfiJ
8~ mtlmit1ruimsf!i~8HBMHI,MUB{:l!f! '1 ml' m~H~tt37masmsi!~uJ7Mtll Mmm~i~
tti']tlMBJl![ll'fl~l:illilUfiJMt~gtil~
'1
tBl:illilUfiJBtm1mmrn
HfiL~Htfi~JUWBtmm '1
tMu6t@tMltiBfiiit1~1'i90[) ,L
Ufili
tB78
t~~t9iUJf~l'jutly1ni!mnrlrun{:lnt~tB
~ct gCtlD t9itUfili~ct QCti) t1U9Ut]lt~ ~fifi~Btntlmmm fiUjftn~8tl~sn00 JU
q~mMMmtilmiI,fiHUJfqIITTH~fBtf117mm
"
'ITTBH7MB:ti~l'~Mmmtli1tlcU:fD mmm
-
cl~ fi9 0[) l,UfilH~ct
l,Ufili ~ct
~
-
~
0
nruimng tt3rufo12tu' mnt37mtlrunm
l'EMm
tpmr esa ff db
nrun~n L~ t Bl:illilUfiJBtf11lmmtt3 ru
HlMB:q~l'EMm tB11Jtgium1m1mrln~
.
9i~9J7mmstutti~t9itt37mr~B s~mBl
ms~ftlrutmf117tismrJtilfl s~tumnruiE '1
1EMfilUjf~m1U1riii!fiBi~run~n1,~
~~~ts~flf;1,e.ss~6!5fflt"d~ ( e) :
tBl:illilUfiJBtf117Wm~fmtiJ7WmMHI,MU
d~nii§lmff
t~ 11Jy1iii! fiITT~ run~nt~ tBl:illilUfiJBtf111
mm
1mnem0 mo
s~y1iiilfimrlrun{:I
tUITTB LfiHH~ ffil:i~utilljM~ Bltil~ ms{:!
I,U1f8nti1~nmrumiig{:lt9is{:luCU7tm9M
m~ '1 tUITTBU'iHHfiffil:ifiu'ITTBlflB:tcg
Blmfil'EH@" '1
rnimrurnmm1nrimstmmg fo
"'
fUJtiHM~B1!f!t1ntWfit3fastmq{:ltmnm
t9i HBll:in ttitUMBruntilmlllUfiJBtf11lt:ilm
runutfifi~til '1
fUJtiHtn{:IJ7 s~r'itt]']tt3rutm{:l~m
ttmnti1~nmrutt3ru'ITTBH7MB:q~1EMm
iismst3ru~tl c1~1,tfo mmm t~tm{:l~n
~umru;ri 1£Joo ct tt3rutMJHHfiffi_17BmB r.m~~m'l};u? 1,utmrum»rilJM~ITTm~m
1,m9Mttn{:ltsim11~ustng1umB1mmE B{:ltUlfano1~nmrurn1 '1 ttitUMBrunm
KJnnn-P• USA. LLC
MtnimsfgiqAJAJtmgm,uin
ffltiiw;rn
4§
lnJ~jffU9
Mw~ _!,t, iwte 2,J:llA, L9well, MAOIS.S2
Pbooe: 978 fii7,716Jj faa:: (978)677•7092
~Ji; ru infu@kb~tw.
ffi :13 mfAf Jt 131 IJ.!lfl i th ww~,,k!J~u,
m11 m:13 ,wll ,m n11u:, 111qn u~ 11.ut ~ww.( ~ ~ m 4 U S A
§
l{Pwmdngnu tM:mAffl
ff fj ID Wfl O
tiJU iji,1f'i'!JlJ)i) fcl.jf1 ~
fl B ~ Pin, Mo1111xit1g P1JF11utr
lnJBjfnJO 978 • M6 • 8W (M®ijg)978 f>i7•7!6HOfl~)
11jiisms~tltf111Uffil,UtilBUfiJ MH j~~
rniHBll:in tti'ITTBUfiJtttistmq~MmtBi
ijfiJf!J~ll@
.tbJJ~lAlS
s~M~ H~MJtt3rucq iuno1~1nu1runufi
dj~tsgrni~ruim1n~1ti1fi9Lfi{:19jltHrn
tt37mM11tn'[lBfUJtiHM~B1 '1 tnMt'l};TI
t1,mnti1~nmru 'rjl'llintn1Utifiljfii:!1UfiJ
un!n9 H!!!(,ak
tnJID Wl'i frn fi'JB, .B ~,;, t?,~ 1 Jlln, fµb/ i, licr & EdiJor-it1,ChJ.e /
(978)94.2 • JM I I m~iA@~ s
Blmfil'EHjWBfiHfi tmmiunufigmgi
gtlm~mtMJH1'] '1 tBimrurngttfi~'[lB
uJlfi1Ulti1BtlruTI5tf11ltisth~Uf!Jtri~ '1 tUID
fi~BnnI,Wfit3nmrn1nu~ITTnfi~9L1l,U07
nru1 tl1m t1,nrnffrn1grn tm~il~tll
E
~tllil78 tM1mm11ri mi~g nnri ulB ij gi~
Hfiltlli']tfit137nU~ '1 tmmnti1~nmru
<!
•
•
fil,ri9jUHfimfimmf117UrutUITTBUfiJ MH
9i~HM'ITTBmtiJ7t:ilmM~B1til~ms~tu1ta
ntil'~nmrumii9~t9iB~Ut'!)ltut9'1.ltilfi '1
tUtilBLfiHfill:ifiuHBuJ7filti7ffi_17Mtf s~
msiisnm~rnUfiJttlJ~ 9t9Jntt3l' '1 tuim
ttiJMn~mn~m.fin ymfiJm11mn11nu;tl
HtJj~BBlBl tt3ruttn~[lUWBfJHfitmm '1
9E
t ti l:i llil Uf1J llill ~ m'ITT Bii llill ~
nL~tlm!:iim ; ~.0tlB1ii tt37mH~MJtufi
ast37tlUJftll~Blii msmumBtilH~mn
m s~M§H~MJrn-11'] '1 tlli']tll msttil!:i
j
i1~mrunttl900fo1um m[)o0m tt3ru
071:illilUfiJ tmml'EMffi~ffiHttiJlmmiu
~rulITTl'H~l'ti7~9Lfi~9jltHWBITTri1Ut§l'
tgMfiiifil L1 '1 tmB11Jm~nmm11msmru
ruJg
tn00B1N
V
CC
'1
a
H
tni1mrlsnsrntirt37nmrufoi t3util
R
...
V
HBWBiUtMJHH~f~mmMuUMtmmrJ
'1
tm~rnnB11J1UmBMHGH
tltmrnllilUfiJ~u".lU]ftmttiH~mnl:illilUfiJ
ijl"i i fl
~fi»
W N Coatrll>»ted Wrikri:
Kim Plliffl, lmiw/J lwwi:Jr,
lg1Mn Mmnmlwn o ~,11µ1 Art.bl
~».!! Cblmnlms
mrum~mru
Kb,nwrJll>§l I), A. U.£ J§ JI) jmjg~
~
Offia: Mana9ttt ,1u11-111,
'fbacb Vanna m !lli)'l
o
Jml)!)f !J~ #i,m w (3ci!J..1;11g ID#§§ Wllll~ l
in; j;OO)jll!!JliJ.m , lllld tlmillk§, W1; 1im w
!l!i4fl,)Ss !~al wmm.wilty, Md 1 lom! ,~w§; Amt eiv1;.m ln.siwit ioto ~ i l l l i & ~ !ldffl'§,
~
Wit 11J.§O §.!ri II w bri4~ ltl§ ~ WI~ Md w!W,d ~ l!IJ!l ~ ~'!.!!l lwl.!!!ioo. by publishil!J
ill KJm~r & £ng,,l$11, " py!)Ji~ tw~ JI JIJM!b Ill M l ~ ~ ~'in6 Or!lm lhWelL l;yllll,
~"1".:, M4, 'Pr~v~m:c, ftt, CT, NV, !Ind Jlbl1ikll,:lphbl, Jl4..
~ ltw Cl!IJ!!wii!!l w mro,_um1
il:§, ltwif ~
·m,
MMJJ §!Jbgrjplioo i§ ll¥1lil.ibk wlUJm·11!1: l.l , k
yw ,
~ 111
100. 00 i,, lZO
~ in
wrllf)C per
ti001 ~ Kti§Mf, ltie publi§hef of me, - ~
Ol!ily wr~~!lll!M~ffmtmj'll~f>}' IM ' 1 ~.D.!lil;'freeofdllllp
i:tl~ve 4il!#; 61
19121XYt
TM Ktlnwri1 iJ 'A bl!§ Aili !1!®9fl~
0§t
�1-.-.
..a
. .,
srmmB Page.17
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
I
.a
.I
I
Linn AH S1 nSriU (Jl A1:1 lfllJ ii ft.II i:i S
W
rnrfiifU7y~r.uu11mtp']tll tr~mtl clEHtm1fitut3satltltum tuttfitluis
rniffsfiJrnclEHtm11ifi1t3Btaitl"sm~ mici'sfiJmstmmimi '1
tumjuabt~tt3mHBtnStmci'stiJ
IDrl~mu~tut3rut~mNn~Btl~llHtm1fi
8fi1 '1
ijmtlHMt37t,umyitt3mmsm~mtln
ij1iff6dtltrn,Ufi toam ijfiBti~ !Drlyi ;mut1SJ7iffifi~fit~mtlnG>.m
tt3~\HflSOS1'1)t~ 1ifi?t3BtSiHij Ht19J tmG>.ct~ '1 rnrn'sfiJt~srn~EHtm1fi
r~ mruJtMfi ms ~Stlm HUi7Hmrd s fi?t3BUjtlnru~t8~bulBtlBJ7iffifimtl
I
I
M
nG>.rl tmG>.nyi '1
tUulS~8 fiJrnclE Htm11ifi?t3B n
m~!Drlfiimmg~t~g~mtnstyttu1os
t3ru fi?8 ITTtl Btlliltltlltu t~
"I)
•
ca.,
ca.,
mn tlrni
d
l
t1J7tnm -qt~mmgt~mmtuatt3mtns
tm~'sfiJrnclErngrn-J1rnmtlmoyi ~
mummlmmt3umts8tt3r '11
I
HV
ct
6139
w
fil:lHtDHrumun i-'itHmmn fetl .
·
1..:.-.
'1
":
"
"'
.ii1fi']tti!JritH n'iBHi~s ti18Hhll~innrn
"
'11
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1iluruuru1ows "J~ilJ"
n
U
I
IA
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
'i::fl9U9mtu7GS~Otrl tllth,tjl'tltn9'i::fl9
c<
.,
Nt;J]lUUintn~'i~ml'tiUtr;fltufl ~ m n1~
tmmttn{j1i1tllNEiJLtil1'Hit~u~ml'uM
HS~StilSti{j ttll{j~rutNflUiUtm{j :
>
- m~ma ugr1& Mt.am~i~, -~ euqnHijru~u,utm11g
- ma ~HLU~ ~tttJJl~ ~Hi~ a~nHuim&tna&!rJn '1
- msrnnflEnJ&UiJ~Yl~S DIAGNOSTICS &frlrufln~n &~
- mau: &ijf16n1n1
I
,:.,
trlU~GSnY: l!Jood
In
&gi : -
auuu~ITTn ~ fi1n $22
U
Cit,)
c.,
0
•
";)
ENGIN E AND T RANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up :
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
d
- INSPECTIONS tijruait 96 up $49.99+ n1fi -matiatfo.nr1&n1n1
nQ
u
a
tJnu~Htu~q: ?~rnr;nru;pru &airnruruntfn~n1qruiut'.1n&! $150.
- n&!~n1qru~&gi MtfttfJ &frlrug1um~tm~~n1qru&dJ~!:l&!rJn '1
- mmgn & &
~tis frlrutn~m¼ tiru71il&i9M Ya §1sn1tlrui~&ru1nttn& d1ru'1
c.J,
"'w
fl&Mn.1 ~ru&gif!EnJarun&~~~IJije15~ru71& aru~u STARTER ~
ts~mtiruttM&li~&airurinintij '1 AfffHUiM !
n
I
n<tJ U
I
...
t:w
M
I
t:w
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418';
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431 -6376
.,
4835 N . 16th Street. Philadelphia , PA 1914 1
Te l: (2 15) 455-7810 /Ri cky: (21 5 ) 485- 142 5
<
�Issue 168 Jan.2th. -
KHMERPOST USA
=
•<>
gmrnm Page.18
22nd. 2015
=
l'j Htin ff~tB ~ Hi 8m
tmru tin!:i tinHn
U
I
t1t1j8t,Uthti8~066ct ms~t1~m tiStnfifili'.ifiritflSctornmru t§Hfl80Brnmm '1 hiHNt3rutmm,Qjftsg ~tru'8til8tJmwiw1rn tthllit§i B~trJ8Hrifil~9HUtsithtt,G8 '1
tSBthi'imnmnna : 9~8 mnru L;~ tt,m f'il~ri t,N1n Yjlli Qjil. thffl1,1919jfl : t§i 1U7f ;']<f1J8 ) tnH GS '1
t3Nt,tutltitwjftmtmg~~tlJlrutsi6mrn l'jHtinl~Lut9tuN~th. ~BQltiun : rn~msm <l'jHtinl~ -t,uffitinl~)
V
a-~fiGSS3l"' >
qt, unciuri m~s 1,mu,1 1m:mv IJl'lfJUt ef/til'fflS
617n rrsiflJ (E!uj)
>
V7fi1SU'[JN 111'1fVJl!!
"
S--ffl9qlS3~
tt
~~u,m~ !!lS US1UtlrlfllilJ lf1tfrrgimroffet116nu if.it11nry~
Sill ar1b'it11ts1Slbtrli1 16nuS1i11'iib 16nu,i:uir11 SbilfMB"1
i8m:sm~ffiei i~ ffiMi:3
fflfllf!J
(ll1fl1tpn)
• llffltifsr,gtpi'rJrb
sbJ1lllfmil ~Srt!rnn:~u5!Slli6ntJe1b1ob1d1 ttn/JJ
rs1mrffii6nmm: 1fJJWMfL'ii11Jb1sg1jtYt:'i~ imtiusmsn:,~ mtiusmJld
mrJwrm19'11r11w'iff'm11: ims111m:9(,,JfMIJilJSdmi:ffnt1/,ig1:1
• 16miisr,g1fo6tnu mi6nt1f!Wrihtmm'TlflfMS 1tnwlflsrw:1forJl!100Y
1
:
NOJJIStiLutiMf'il;[rfl ms 9S'IUl'l"flll1J 81'rl1EJJ18lWi]SbN6nu
,
i
mbsrnr:nus/3imul'l"flll1J"1 i6nmnb1S1: n1!1Si1b~SbLUl'IIJldlt!!O[J1Ufj)Af
:
iii6uin£YIS1SStl a1:1bismmmb101' i6nuS1b1oi1 1:fot161tlJnn BbllfMJsl s/3!ffi1Mro ie/mmstr,nnri1nJ~nm'e1uwm1'Tl1tnw<1 'irm:itJnsmsgm!f
'········· ~ ~t'.5 . i.g,n
s'Jf !!lS[NffU§Sd- ·m/3!) ·."tij-Mff1riii§S .. dl'f •·,,••·······'
fjlMWU§SfJSL/:'ifJOIWjifJT f[/Sffl/JJUIUl'lltdnnitl:J¾Ul'llflW IYYti s1'rgns"1
I
·~"'S....:
is:rnimmbwuiswi:ldl'lftSLUm,JrfJtmmf.J"1
! -
!>-t_~tni~OVlN >
lflMl'I Effi:, mwt (ll1!J[)
tiui'e1(fit11Y9?13rm: fl{jMbmcrm11rrltqsbr1mdnniu3<1
lert,~tnnil,sss > mi 'A:yb VJlY.f!J f1!1'l.f/b tfi{/3 l13mt'i (/Juj)
•1tinmsr,gmsiir:ni't:'i!fU1bMUisw£1drrffiswr11ftfl{JIIMl!Jf'i"{llllJ"1 i6nu
ti1[br'S1-JrifJw 1snrs:ii[rns1mmsm~1 itrr[fi1tlfl-Jl'lfi1St!1rif!MtdwJu Mi
HfJ1111!Sbfj1nbmnmsfi1!"1 fiisi~U'fll'lfll:gifidab UJp[!JPISfjU!S'°t'fLri!Jffib
Gn-lNft~*>rufo~M ifJUH[fl13 rnsr/3 n's [fimbrLuAf f!!ITlb[JTUJY <lluj)
d-t, 1uuns > ow~mu millJb Of1113!1 "ffib1!1 f[ltn1' wen (lluj)
~
rs:r11dm1
tusi'grrrmw,;1p1yr;~1:1 1s'lutfflmgMusb111pifJUnnmsN6nu
uil'lfie/nsmi6nu!ffj1MnfL/:'iUl'1flflUld1Wit5Jmn
rmwrN.J!!·Mf UfflUI-Jf1fi1SLur;rotyfi1nbtn1-J'Afj1UljJ1fP!il!ol!Jsb!fi!il!Onf"1
d-t_
~ft!JS~ > mff/3 r:fw tmmn miiu I,fil? MYj '!Jri cnttij)
ur;ngs1wAf'firiooYit1Lm:,i6nms:m!fffe'lf1'Jfi1'<11s'li;1gimg?bsbr11p'tu
. •. ~,J-- rnb011Jfru71NWffifltI11WSIS:!!1Sll"(Nl'DfNrs1"1
~
'
mor Ul'lfEJ fi11rl lflJMS IM!!G W1ff3 (ntuj)
umJcufji9E!rll!1snrs:ii[nrsi£t/fft!11Sfjl}fl3i1f1b"1 fP!il!IJOI\Hf.,fUS.Mffl~
b-t_~ftSJSW,gs >
fj1suiut1£tinH'e1ijJ1gsr~i~.s<1 rsg1s:ms¥imf.{J';JY£Yf!l3mtiis1ruuit[JllO·
nS-lfl?nmGISO > mrr1'rn1 mrri11Lmu (l!Jtij)
UIYJ
Rhyolite
IU1/JJ!!1SNQ11JlM
MS msw£1dywie/nsmsrinNYqJY~ffrfl[f1WinfSf1bLIJlf1M'jtS1'LIJlf1Af
'ffll"1 6idrt!!!ISNQ11JlAflWAfnnlooy. ii61m1'mt1J(d!1/JY.) 61J'fl1(l110!11!.)"1
rto<1 1s'/!fi91!nfoi11mm1mf1Slf1EJf1Wr{Jnf1b9$firiffmliul'ltm1sg1s:<1
meiuumunm
16.et
11:'98
tl!)WHntau g:filtmunuqMJfiln
Fay McCabe Funeral Home
4
105 Moore Street. Lowell, MA O
1852
-~
978-459-9222
u1uu ftH.n nu stanm wn11 wiiti nsii mii ii nwru
..,.
-c
n
0 n1""'
sn n1nn11 nmnm omu iittn w
""'
,.-.,
"""
I
""""""
cl
• Serving All Faiths
• Traditional Funerals
• Cremation Services
• Pre Arranged Funerals
uttHtMtln1f tATIOt~
n1f7G~illlJMnthmtjllil:tutnrui
matlmttunuthtun
uju~nH1~sn111ra~llilJMn
"
'II
,,,,.,
"""
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
llllliilfiiBi1SiiflSiiliill88Wu1BBlii11Wnun8niiln
ca
Ur U u
u
u
n r
....
-
!,
--
Bilii1IUILlllJ!lJ1lnns1s: ,
www.faymccabe.com
al.:,
0
II
cl
di
<Jntsbt2ium w<vtfl wr:if,H1s r:i <Ju n
n
n
ut21 :df Gorham St. & Lawrence St.
"t
N
N
N
--
I~
.,
111sq;;m;;sunwmliill§I
�..,
m1mua Page.19
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
£:LI
tn:ruenn: rusm1m msInm?
~titi1Hlijlitij1tl Ujtil11tliii HM 9iil,i:iflri
ni u mm rut t:l1 ru ti1 ru '1 rn gti1u
mm ~ Hru
w
t§ it,i:itl JUUJ futiITT. ~ t,Uttnfil~ Eltg §tl,1 El
w
I
mtint1ITTBBt§HJTH]tt:l1ttitlJEI ttnti CtTTEI.
ii~ ti1tt,i'i1HH1 Elti1iti1t § itliiHiit,rq iit§ i
unm ttlemm?
ti)s in1s. m ~H t:riiii~mtrutim1,gsrq2
fo;mmst111mmt1,1mmlt:!J ! tmiirqaG~
tftitt,ITTmnn1ti~llil~m~r; ~m~ msg~ru
HEl81EI ut:lmruiii tUEI n1fi2. ms fij m
trihm1sff tu1JHU~iruiit:lru"ffl881Hnmllil
n11~91 •uiijtiliit'Jllu· t§ii~tiltt,ITTt:rrnjn
7ri1qtin1uiitilt§Ht,ITTmmrurq2G~tl~1t]
tBt:r '1 tt:llrururnm t1)tit1,1sn1~ut§1iiti
tmru
t t,mt:r9ititmmstt,ff E!H El mm1tl HM ms
mrun ~ ii 11. HEl mmsi ~ Ht,rq iilt:lru~ iif1 • tyim8tt:lri7tJtig~1ii91~1~ •tBt:rJmsrqa
t§ 191tlrutlmn t]t:lrn 1,mru1ti t1,1 s1 t:!l. iM
tITT9llil1ritilE!tt:lrtmrut1,1E19Jn~m •Good"
mti'~rnHiiti1EltITT8t9jnrnJru tm"irngtmru
tnHE1tt:rsmsn121mnrnllili1. mrurustruti
ITTrtg,mn
UJfITTi ymrurntt,TIHE!tilEll,'1,!ill9rnjmi:i
mriITTiITTHJUnmtt!}ti9tmtinitpfoums
fan1n1tffi1}18fil~t§1tt,ITTt:rqtimrnQ 9tEl8 '1
Jttltn: UtO 9lJl
tfl&M~tfl•Blu
H~ rn g
t
eua
"'-S.
V
1
I
tfm t,m n1 ~ t §m ~ tiT1 t,ITT Hti1
tt,ff EIH~Hii n1irutt:1rumft1JElfj~tilB~
n1~utt:l1mt,n~9 ytt:llrut,mmiru ytt:llru
m~Atfiti ytt:l1rurn~llil:ttlJti9 ... ITTiM~tl
t§1i'i~tiltt,ITTHITTE!tt,rfofomt,riE!tmtillil1M
mtifo ntm tim riB mimt t,ITTHtITT ati ml!JlU
tt:ltiJE! '1 mr;num~fofa120iitl,L'lii1t]tn
HJJ riHiit:l rn filH tmmjiiH t:!J!tili~ Hiit:lrn
fij
Hrut rujii f'j ti B LITT rurn gHii t:l rn fij Hru
tit
~rutt:lrut1,1smstmntiutj;1uutj;1t:riitimti
totistimtinJtiBii~tiltt,ITTm 91tmm1,mgn1
t1J Elin~ tliHii. t§ m~ tilt t,ITTHUJ 7ti1Elt1J El
n1~1tltt,m H! um~ ru1 tit t,fi sntl if El HM
t9 '1 ti ii t,U in ti B 11 n Uj j ti1 El j7 fil t;r1tl
ti nti1
n
ttli til. tliiH EIITTHU~ltl fl. nti1UJ hi:iti9J
'1
tt,m89iifjtEl8l]19~illL1tlJEl~frntrjEI
t9Ul§ m~ti1tt,ITTt:rlntilnmjn1~ srni iM
~E! tlti '1 t§m~ti1tt,ITTmMqtim~ti1tis
°'
d
HE11tl1~ rn iit,iim t!tJ titru ~1rni g llillii rn
rnit1t,m9Mii~tilt,i:itltm~msITTru, mtl
f1 n1s1m frnmtltmii~ f'immtlrnnrni ti
~
OJ
e.i
OJ
s
I
W
U
iitimrut:rruaarmtit88t9 ttlltinlt:riruiitri
~
tJ
RJ
ymjnmjmm1,mn1~t§i
cmrtimeitmm
~~~f~~.~~~1,
Homecare Agency
t,61151ntne,;~mnitJ ies,,si1me
.
f{ft:5f'ltnell5Qf{Jei11~ ie6jm1mf6itji,;: ./illGroup Adult Foster Care Program (GAFC)
f!'i'l!ff51£f8 ief{ftl!f'liemwm~lg,
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak K hmer
MassHealth
fHJfG Group Adult Foster Care (GAFC) SfhScnm:iftf/tvWUfinfJmfrniJ?
tJ
csm.ia G8'1Jf!1SfJ m,i,clcti!'iftJBfilfl fffin&mtvgsg~ fnn&f1mfimcs1msss b li
f!gsr;~GffnfiU7YlJjftf11&8'1Jfj1StM('s1d,f,!tr!!1rt;TetJlfln&ffltv '1, cwam,r;cJw&mtvSJf1&M1fi!~f'i1SG61[fJ&Aft&~lJ
...,
,,. t
671f!ttv: f'i1tti'1JS l&ftJfl&fi g1ftJBfilflf!tvg'1.Jf!tr! awl: H1JlnH fi G l, '1
nf!
nu
I
u
w"
c.,
n
Accucare Homecare Agency is the perf ct solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
e
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
...
~
tSmR1t1f1fillf1ffJ,fit1ia&s:~SGM1fillfi11i/f11SIDfiM:8t19'1l,G1Pnf1:
U
U
H
'¥
"'t
'1'
,_ UJ
Ill
U
LJ"
To be eligibled tor GAFC you must:
-tfJ&s1fl:tt3 (live in subsidized or public housing)
-H1t![
!]&~lJ&gj (age 22 years and older)
-fflftJ&fflWftJ'atn (eligible for Masshealth Standard)
- i~ il'i1td§tr}nlit;n!I fl!f!iiffm c~ttfilictmr;nm,Jf,!tv@r;fh ff fig fj cflj]nmn &&1'1.J&Lffil~fJgfj f;HSH1tunt fl mw&St (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f11Sf'i11H~Jl!l.l{f,Wf f1~'1f£S~fi (have J?,hysici~ sta!emen! ofyour condition)
-mifj1Sflti1n H'l!&!fiftf9m"1 SlJl'i1ttt&/ff'1tr!'1Jff1Yf11'iflt1 (be screened and
approved for the program )
!J~
fiMLf1Gttrlf:IS9 f Gl!fj1S :
Benefits you will get:
-f'i1t{fig1fhm9sgwgmutvnlJfi:tfJMHl'inmcfigwcfigw&1J1lJ&Wf'i1t
£.'«-C?'H~ o'41
"" U
u
Cf u
c, u
e, w
t,~1/W 'l,Wl&fi (pltrsonaJ care setVice in your hoole, up to one hour ofsetVice each day)
,a
~
'
-~Str!&G3Jf'i1![1!ffJ(Jili!ffti*i!fi.,(Med1ca!ion Managem~t)
.. °'
-&aSl'i1t&fitg-Jfl/9li1f1~'11£H1Jtr! &8W&g&f/l5&81tv1Jj&'1~ SlJ&BftJtf/S&tv
(an individual care plan d~veloped by a registered muse and case manager)
-fltvfi G'1JGW&ftJf;~(Dil'i11'f7LfJ~ftlf1~fJ!f!1 (ongoing monitoring ofneeds)
-ftfffl~fiH1f;g?f'iglJgfj kJti&fflli (24-hour access to seIYices)
Cll'
1
0
1
1J!Ufnf6jNetNt,fimNgmt P A/ HHA needed
for Lowell, L nn, Re ere, and Bo ton
�..... .
c)
• c,p
ffltilfllfi9fittjfittfllit ...
•
d
UBTuirnITTtlf'itlt'imtB13 mmmmrn
a
V
LIi
II
V
J:!tlU[l{l7']nl~H Instagram mM~B t~Hj
~ Bt9i tl rn H~ rn nl m MITTtlttl rniumli113
tl7 Divo tfBmrnB1tl~m1,mgy1ri~1riru~
tUT13UlfiU~ffit'i '1
tlimHITTl"tlf'il,nl~nljfia~r;mM Fauzi
ttlrns ru1ru9itl9 ritf 8tl,f'ijHl,NUlB~iltlm
"mrnts3ITTtlmammmnFi t1f'ittifo tuiru
§nl ~Htll Bltl mm ITT ITTB cqTI fl fmt ti tllltl
runiit]§nl~Hm ttifostlg~rnm1:1n11r;n1r1
mMB1tl!jtlmrnmtl9tag" '1
~
NOTICE OF PUBLIC MEETING AND
COMMENT OPPORTUNITY :
2014 DRAFT COORDINATED HUMAN
SERVICES TRANSPORTATION PLAN AND
AMENDMENT TO THE 2015 DRAFT TRANSPORTATION IMPROVEMENT PRGARAM
The Northern Middlesex Metropolitan Planning
Organization (NMMPO) has released the 2014 Draft
Coordinated Human Services Transportation Plan
,
·fi~ft!S~~m,~:iejm~
,
,
,
~~ie11ru;wieru :
H~ ITT mjutl t gt tl 8ITT l" nl l,ITTTI 9U7 tl tl qtl 8a.!( H~ (;llt\jti" m TI
mtltOtl <NMMPO) Ul8tti']t1l,l:ntl;p~00CstrjUEtnltlH~nlJqtl
(CHSTP) and the proposed Draft FY 2015
ttlBml"ilf'itimB (CHSTP) tuirustlMtruirn3ntliJi~00~Mt1
Transportation
Hfii~smtltlr;orqa
~
Cl
0
~
Improvement
Program
(TIP)
d
c)
d
nll,HlU~BnllITTl"rulOB~rntruiurntg
(TIP)
Amendment for public comment. The CHSTP
11nlll:iBf'i~ '1 r;~1r; CHSTP 3t1Jlru7~tg~ITTHgr3truiHUMl,TIU
strives to improve mobility for all segments of the
ITT TIt 8l,Utn t1 rnr~fotti 1,mfiit fU tlm~ Bl,iHli ~ ITTt1tBtnlil~tlmii
I
I
....
emuua Page.20
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
KHMERPOST USA
TinlUm7f'itltlttll"tl7 Fauzi TI01Ht'it'i
V
c.>
population, increase the efficiency of public transit
Bnljt'it~ f'itij1Utt'i81tlITT8 l,nltHtitl t,jltil
tnm1mITTm !HJf'iutl,HtBitrnru~tUTl3tB3
t9 umtln1tt,Htifi ~'ii rntg ITTl"Ul mru: t mu~
;pttJiru tli;t'il,~Ht~tl,ITT3Y,fitB3 '11ilnllf'i
•
d
n1t1mn1 Bltl r; t!l ims UiH m~11:i Hf'itlli']
tmru Btltl,tijHU~t9i~tryHU)t'lnl"lUMB7tl '1
services operated by public, private and non-profit
n11m1rui:1tlrndhmsttllruHr;tlrntn1tl ;01n11m1ruioamnr;os
providers, close existing gaps in service, and elimi-
ytnH~ITT1iiarur;r;'it,HtU1tltag tlU§ru~ir;~gtn1tl1tlrnri~tlma
nate duplication of services. The TIP amendment
stitlmiitnltlttlrn~B[lt9jtitltl '11tnlll:iBf'i~mM TIP StlUt§H
!!
~
nlli~tiltB3u mmg~tt11tlcg78iltltl7
1,uirnrno1a1tltltltl1mtl mat 1,mgtj1 ri ii B
H1tiITT8ITTt'il"MU~t9jt'iUl8tB13 t9UB1tl
msn1tt,Hut'i ~ n1nn1r stltltim~1gn11rqtl
tt,mrutl~mirutag ttlHj~stlrnH~nlJtn
d~
91,nl~t]mnlBltl '1 ttntilf'iHBtHBtt'inllti
']lfl BtlH~nlJ~m~~ stlmtlm ttlrnms
mmruitn11r;n11ru Btlf'i r;r;mr;tlEt'it873
.,.
"
nncc
n
Cl
t
,
d
d
c)
c)
elf
~
I
t
1
cl
H~nlJtntt,uB ttlJtlmjtiricq~rnmsmr\:!rui
tuut83ttll" taimrnttlrnUlBtlli ITlnllm tl
tt,ITTrumMmtl~rutsg'11
~
will add Sarbanes Transit in the Park funds for the
Lowell Trolley Expansion Project, and will also add
"'
n
tlrum Sabanes taiqtltl1m1mM~9JlBnll,ITTTITitl,ITTtlt1t,Ef'i
Federal Lands Access Program funds for Phase II of the
rtli~tlmtlrni ~tirn tuiruo1~ru£iltB8ttll" StlUt§ Htl1 ITTl"q tl
Merrimack Riverwalk extension in Lowell.
r;~1 r;tl ~ n1rnn ~ n11,mtl1ru: mrng~ 'is mrnt,E r;~ ittl l"ITTHtltl
Two public meetings will be held to receive
comments on the above mentioned documents. The
first meeting will take place on January 6th, 2015,
5:30 PM, at the Northern Middlesex Council of
Governments (NMCOG) office, located at 40 Church
-
.
Street, Suite 200, Lowell, MA. The second meeting
9t~m1mmBi9Jtirn '1
s tlms fitJ 1,u~ n11m 1rui ~tltlttl rnujutl rnJtln11,mti g ~ rn
truiurn.n1tmtlwf'inllmjuntl81tltrn :
•fi~l,Uq90t~9 O@ Hf'ifl ~00~ iintl ~f'i~3~ti iITT
NMCOG 40 Church St.Suite 200 Lowell, MA
will be held on January 7th, 2015, 6:00 PM, at the
Chelmsford Police Department Meeting Room, 2 Olde
I
North Rd, Chelmsford, MA. you may also submit com-
•N~t,uqg~ t~G oril Hf'in~o0~ tmtl@~ti 1Bin11rn1,uq
\jrnnl 2olde North Rd. Chelmford, MA
ments by phone at (978) 454-8021, ext 121, or by
tm7f'iHf'iH1titlrntm7UrnmH9Htlt1t(;ll8 978-454 80 21 UB
cc
n
v
n
email: jhoward-@nmcog.org. Alternatively, comments
°""
d
~
121 Uf'iHtHrnt9i jhoward@nmcog.org Uf'inll"tnll"tru7U(;lltm7f'i
6,
_ft_ fie ~_ __ iUjti HM~-..
g_ _ si
0
tlmrnt'iB19 stlmrriumMasmsrn
tBi r;tl1tln1m '1
"' "'
' 1,u m BU'j Hrl rui1tl n LtiJ: h TI rui u f'iJ
· mruimrutu,intil"~fimm1tlrnmamn1a:
ntll"~ n1mmtin~~< 'i~ l,ul) mmrutftitl
t!:n ITT amy-mrni tl7 l,UITTB U'jH Hfl mTI flti
tBil"~nlm '1 l,UITTBU)HHfiffiTifitiOl~nl~Bl
tn~rustll,Utf8rltil"~fiUlrn91TI9tlt9istlu
t1J1 t,m 9nl 01 fl '1 l,U l:i18 U'j HHfl m TI fl ti
....,
"
tt,.
~
"
H18t578:t~Bltilf'il"~Hrn '1
Hlnl81~ l,f'iHtB U'j Hrl rulltlnl,C~ UJ i
UjU01U'! H9ITTHTirulUf'iJ8ttil1Ultilt1 ~ 8
t9itt,ITTru '1 U'jHB~til9t!JiITTBnlITT~f'i
tllltlfititltlJu '1 iiru11tlntffi~tilJUH1u1;jrn
tnnlITT~f'il"UMU7Htti~ru~t[Mfl8 '1 U7H
B~ ru 9t!j7H18 l,UITT8 ~ tilJU H~ l,UITTB ~ru
=
JU '1 TirulUf'iJ8tru7Ultilrul1H18H1nl8:t'iti
07tltlUJUt!j7tl,Onlt1n1mHru11~ruttlrn~B
mt]fi~tBim~ru '1 mijnruITTHmMU1H
ii rulltlfll,~ t 8TirulU f'iJBtruimru Uj it~~ B
1,umm~n1m '11
may also be mailed to NMCOG office at the above
address .
The public comment period will end at close of
business on January 9th, 2015. You may access a copy
of the documents online at www.nmcog.org , or by
calling (978) 454-8021.
Notice: The meeting locations are accessible to
c:!
"
1
"
ljf'i!tit~ifdtnnrni NMCOG tBiHMlliE18~ti81tltrnrru:mrn
~~1hruiurnn11m1rui:Stlt!ji~t'iNrulrit8it~06 Hf'ifl~00~
tmi f'i Hf'i Hltiti rnrni jf'i tJ f'i nlll"ITT H
"'
tBi
V
www.NMCOG.org Y~l"M~tITT 978- 454 8021
nnnffliruJi :
9f'ii~tll,UqtBg ~rnmt1l:ntlll'1,JrntlrntiBt1f'ill"
people with disabilities and near public transporta-
ritt,m3~ntBitf'iJl" ~itlr;orqan11m1rui: '1 NMCOG ~rn~Btm7f'i
tion. The NMMPO provides reasonable accommo-
lj f'i~ im1~1ri H1 l,M ru nlHrnJStl ITTl"~ rutlrn ITTirurn mn11ttllru
dations and/or language assistance free of charge
upon request (including but not limited to inter-
ftnfit'it~mHITTrt~~ ( ttllruntlmtl ~t~HBNrulril,~Hljf'iUf'itl,U
preters in American Sign Language and languages
mn11mHmru1ITT1 yur;t1,umn11ttlJtlt1mn11H~t'f,jn1tur;stlfig
other than English, open or closed captioning for
tirultltotl1ttlHtirutlrnITTl"nl1Uttllruaumruin1rnt!BtlnlH1l":~8nl
vv
n
ru
n
v
videos, assistive listening devices and alternate
material formats), as available. For assistance, please
ttlJtirnjtiitlrntr.ifoma '1
contact Justin Howard at (978) 454-8021, ext 121 or
C!JH91TI9tlt~Hjm~~ru19i ~~a UJt1tl~1w~ 978- 4548021
at jhoward @nmcog.org. Requests should be made
U~l"mi 121 yqhirn jhoward @nmcog.org C!JHt~rqHmr.ifr1
as soon as possible for services requiring advanced
~msmtl ttlHj~nntlmm1jutltjs~msmrntimitamtlmtl
arrangements, including sign-language, CART or
language translation or interpretation.
rnn11ITTru1m1 H93L1ITTl" yur;11,utir;n11r yur;11,umn11 '11
�KHMERPOST USA
Einnma Page.21
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
01m:gn1m1blllQ
S\\JU'1L"fft1Bmrl CBC tnBmtblt fttlffltlum15 Nurse practitioners m
dt}Uatt,
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
0
Physicians trl'1}1r1'1J
-
l!ffli~ -unmujfqJUBtrl'Dtfl~tnBtlAJmWl'l} meunt11mii
ttlJlnejn , r.zuu~UJfiJumt13Utm
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. 1.J.S
kdilwali@bellericamedican.com
&111mJ1tiilii111mimnig1qmm.1
.111
~~~
twri,~ ~
~
~~!Ul.l.WV.ttl,
'ijllt\-t\.tltl~ttf.;. td.lU.Ul;:l,l;\,Qt::
.
~~-
• ~-IUWiill.-i
• ~ l l 1 1~
~
• lMl!ililmll'blri• • ~
-~__,~-
1ila.nu1nj UbWAIHI MlfO ll!il'! maf&1'UbDMI Mf(li q)bnumj UIHUM' An81 fflllg_ffl@Jlfltl96til1s
CAMBODGE f!l fflnllSfWD?
ct _ alJ, • 10 _____ __ ___•_____ ___________________________ ____ _________________________ \
aft 10
Ilg $10
Dig $to
alg $5
umn afl '5'1
, a..C_Jl!'PJl!tJ:;rl!Jr 2
llllillflllllt45 Merrimack St, Suite 218A, Lowel~ MA 01852
.....
11111:...._.,. . . . . .
• -•
..-tut-.-
•~=
fflll~
l!l,utnP
lpi8wdm1u
ll!IJflQ- - -
--------------------------------~----------~---~---------------------- -----------Your classify ad
is here for only
$50 per month
tmm t9uuurrrn~a~cuJtt3rn
• • • mnJ stlruUJirng
m •ihi" mssm &msiQtlmrntuqu~srng Ujifoms1mrrui
.,
~u~1atm1nJfil ~llil tu8~n~tng1gnmrllil1nim~msm
•Mtp']. tQ stl~i'imi'i"mriJ~§'lBITTiitsg tlli']~iH~CUJth9ntltjITTiiMtITTtl~tutth8
d.o
mssmunmi'itmmrn~ nmmrn tTt~ tCU1tutjtlffitlucu11u~tl~uU~ti'lBJuttig
t.J
•
d
d
"ii)
'
mHl:it1mrnnJH~Ul8tH1J1ritTI1tluJ1Mn
LM~8'1!tuttu7t9]tl1'] t9iITTH7tu:H~CUJ
ggBtBH~sm~HCU11 ~tnmi'iJtll i'iffiJlllil
an stlmuHmthmcJtt3it9iu1Hrntt3rnms
.,
.,
.,
t3mntt3rnmscumsi:intrnanrnt9itt31m
-v
V
a
•
in
mruitirmmrJ»mBigrng
.. =
0
0
,:;,.
www.peacetv.tv yrnmMh
t)
munmmunmumrn
ijllit9j~www.gainpeace.com.
$50 qlj<i)t3
CALL:
978.677.7163
EMAIL:
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
fi11J1nl:iH cuu~rcul:iH t~8tn~ stl~~l:iH
ml:iJ1ff~tu~tu1n BtlH~t3rnmsml:iJ1HUtu nnttili'it3 '1
mtniit~mtmm~stlmi'iJtll Mt!Ji yu'[l
H~MJtt3rnmstu']~3Hi'i~mtt37gtfi11tu r;mcu1tljCU if stnmmi'iUC1J11ufitITT8 t9i
amITTg1t11 '1
um1tITTnmm te1rnmstrnmtl1 an u ~tii'it3t9~tutth8LCUltllt9t818 mssmm ·
.,
n
"
tsimrntrifor.mu- BtltltlujlfilnH~Btll rirnJ1ruia~tITT8 '1 ntunnmmrnllil1tt3rn HBtf1Ht~7~3ITT9mM~st9i~tii'it3t9ttlJtl
tBmriJtll H~Uutrrttll i1ti1ITT1tl1tutmll msunJilu5tTinrn]tl ~i1nti1H~MJtii'i rnjmmITTg i1i1 nti1tj mmt318 tCU1muis
mtrrttllHnutG° nt818 t~m tmmunJ11u~ Nmsfo1ntlrn]tl 9
llillfil Hnmi'iJtn Mt!Jiit3rnmsH~Bmtl1 mG°mthtu3 Btltl "'
n
'B
a
n
tii'itujnmjsrn tii'itu~cucuhmtcmtltmcu tjmumscua~mnti'.itltmB ttfojtthg~s ti1rnthtl 7tJJ nt3rn1~tt3rnUJi~1iirni ~tl
truufflmcurnstm1u»s rmsmscurn ii
yutlihh'i~s mtr)tlrJl ~urJlBtlmi'iJtll U'[l tJtltS1nCU1gmJm '1
n
n
""'
=
amS1g1t11 '1
t9jtll '1
tucusti1rnm~nucu11u5~msttmg
.,
mm1unnuTitlTii1intlintTIBITTBtBi
yi ii efi tl !Jlt ITT 8 t Eli t ~ n mi Htm '] st ajrn
J1
nv
n
n
U1
...
c,
U1
~tlCU~HH~CUJITTtlnfil~H~uUjfi111
nIJn
t3rncutlHtiti1nffitlHffiinHtlit3ffiH78Hffi
V
n
V
A
=
=
d
ttn~UU{flffiHi'i'1H~CUJ01tli'iut~~ i'iITTB
t3uti1titmgmrJ1gtlmm1hrnilitlmstm
"'
=
~
cuijtcu1 IT1'1~1i'i11ti'itltUfoJ ~uU~ ~1i'i17
tij mucu~cicu~ B£i1ti1tifo stlaj1tlrnjn
Hnnl:iythntiltii'im~n i'iITTB~uti1ttmg
miil:iHtl'lfimm mB9i'i~SB »mm m111ttls~
a,
Ql
ct
..,.
n~gcu~rnm thmri
QI
~
A
~
mmimmunm
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd:-2015
I_.
..,
9'111'113 Page.22
I
mmsnuuuu11:1u
. ---..:»
u
.
c-t
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ •
ct
1J
C'\
l,t
URSJruireGf\5~freU~ldJ~~
II..J.j
h_
b
Cl
'§mtimmntmQJrci1f1J61crr~6rrrnr§ mrt;crr~irnn;mfo6m8lfourJnzr:~r
rihtinJ{yn.'fin , 8'18U~U\/l'1JVl8fntflli~fi 868'18'7:@@tlw,s U~trmsrfL[/i
mi u~u~~~r u~tlN{jnn u~tlnlrurnncrr~ si1nt~{jr~{j 'lttnm~m(I)fi~
iUNiflJlfjfffj I
ct
Our Services
• msrdf1J~fjs;;Jrcii'i mr/!rnnr/8'nrljjgrrmf'lrtn
Cl
• mrnsw stitd#ift.[~mn
• mrrg1mru mt:rrrn :mr tfll fi [in n.n
V
lJ
o
Gln9G~U~ru
§strlt!1URSJrus~~uffldJtn,J!fs5t1sssru?
fimnhm~nfirfiit-tf1J rcirujjrurtunmsn8'r~mfiru1ficirutumt18'sun.n6
n 1,
n
._..
fim(jqJB'~ftllul Af fjrnnm Ni81i t:llf1JQfjf/~8b~ 8~~(1J f[JB18ft.[rB1 ru
mr,tjjnt:lirnITT ci; n s{jft:lfiAf{jt:r , nt:rf~mNrrff{jmB1siuitu1srN
t:linri
"" !:!:
Fl
._.
"
"'
rfflt-tf1Jfunmmf1Jtuifimt1 s{jmsu1f1JlmNciuthjjgrnNnf'lrnfl ,
1,
{y
'
www.lowelleldercare.com
e::g
• Door-to-Door Transportation
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• RufiliNtJti ( n
Jj(ljfilfntfrmjj1ru~8 stJfrigfriAflr) • Social Worker
~
Fl
~· b
~
~ ~
• 8'Uforrfii 'l StJDMi~tJ 'l
• Khmer Meals and Snacks
• ~r~1l/g,n.ntJntlft.[~mnntin1f1J
• ngrt!NnJr: stifi~
• mnnsrnnr~m fl
• mr rimf51HIT f!,~mmiVJ€z
(stimrtJrn.ngtJn.mrum)
• (\JfitJnlfl sf:J tliMifiNlBi'rrit1n.nru
nl!)
~
ct
'--4
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�enmue Page.23
Issue 168 Jan.2th . .. 22nd. 2015
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
,)
~
c1
,,,
MH1'1tfl St§f-ffiH:Hn tut!) rlHVtJIUl \tb
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
~ ruq Sffltn1'1'1 '1A'1tfJ tl ruljnffi St§HLG Sch b l:J OOOOS1ntsi '1US 9Jt1run ruri NtJIUl.~b
I
~
,)
'l!
I
cl
,)
I
O
I
lcl
,)
tf'
Soben Pin, Managing Partner UrttJiUtJlel ~u~ ris
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
~
c:,I
O
'l!
c,I
ruHnnmMtlnHHnt:'.hHtuttub 2 ttnUJ9 g rum smrum :'1tHl:lO%
°i
1/
~
...
ct-
~
l,J
CV
l,J
Reserve Your 2015 Ads with us today and receive up to·20% OFF!
Sample of our affordable pricing ucfi"trJmnlignggb"trJruHrHJ
- LtJifb
1t2
9tfl 9 ru
1
0
0
0
U
Page Size
Length x Width
1 month
1Oo/oOFF
1/2 page color
1/4 page color
(6.5"x10")
{6. 5"x5")
1/4 Classjfy Ad
(6. S"x5")
(3.25"x5'')
1/8 Classify ad
Business Card
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2015 Publishing Dates mrufmi=1tm:riH
January 2th & 23 rd
February 6th & 20th
March
April
6th & 20 th
3rd & 24th
*all ad materials ar due on w k prior to publlshlng d.
I
O
O
IT
nrus:,!m ruigngm1u'li2 Hu~U1tf 2qrumb~~
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 21 SA. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677,7092
Email: soben In khmer est.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us Iwww.fac book.com/KhmerPostUSA
'(
�KHMERPOST USA
Issue 168 Jan.2th. - 22nd. 2015
iimii sil iitimiil mnnmtllststrdlfl
SiliUJtiH~ruauuwu,mrutt3rumsgmil
tsiqilt,~ntllmnfou1msu'[lt11riFi~tHt,n ~udlljBtJJ18 msgtl!:i dltt,Esurup ~um
rl9!HtB~U~7tll'ITTB~m '1 dmfi SilU timiil tmmm1 tmm u1ru1mtu Sil
a
a
u,
ci:,
.,.
w-
~
titt,Hi<v~tHt,n Sil JUui[lfigtJrnllldltt,EB
nt ~ il a t,tu wCiJl n~ mni rnh !ijf rn tuu mfi tilB ~lfi tliSjffi~ ntsi qil t,n ITlilt878 nlil rl
dlfi SilH~rdlfinlrli'ifitlil~ '1 dlnttututsi tliHtll~SHi'iti;!8 '1 CJJH9tlij8l JUIT1t187il
=
t~ il tl ms t,n mil tl ~mm sgui 00 ti t,n mti tru 111
9~IT1t1ab\Jt,Uruin '1 tlfo11msimguams
m
tit,Hntli!jtt,t1tlnnitruji miiusrntumrui
tli!jtt,t1at,tufilt'1Jln Sil97N97QJU~n nimhnjf
at,tufilt'lJln tliHJrruirnitmm tl}ltlSil tli!jtt,t1
dltt,Es 1,umg ;wtsiqiliimhsg tt3rums1~t1
gtJies~riFi~tit,nmti u'[lruesriFi~iit,nfi9
!HtB~HlUJlliITT '1 tit,Hntli!jtl}ltlnnitrujfrng
rntumruidlfl SilH~rdlfi '1 tnjfrntumruim\:i ,
tt,Es~rul';~ntu1~rnitit,Hntu!jtt,msg 1nnru
ifomat1rntuJITT tut,trn1'i1,mrnfot1mfltt,t1tu!J
LCJJUtlli'iBjffiHlnltuU1firn Silt18mrn]iltl '1
TI07i'it~ilrf1fl~i'itu!jtt,t1an187B~tTitITTqiltB~
CJJH9tlijITTJUITlt187iltt,n7H
H[UJrnm tt3rutmrmQJ ttllt11t1}1@nj1 Sil
!!!
..,
mmru2 Page.24
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 168, Jan 2th-22nd, 2015
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 168, Jan 2th-22nd, 2015
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2015-01-02
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_168
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/24a1853a12cc84211bf4e42912bbf23c.pdf?Expires=1779926400&Signature=aloIa9uoaTDTzGmtw0m27U3Z1kWmonZOOLESjy1zaRCdgA4qv%7EeKZ8irGKCCWB4Nh1Eieuz6dLUwCgnR3F3nprnCgbI9NW9QN-sCXqpAJF2ItIuU49dNeDG5lFQWeDJhGiyleN3CQk6Rce8sKWzPUFlNd6jBHEJGf1PKBlc-MImethOYwokGcvZOccqQlPumK2HQB90yX7YQEaC4OA9-KuMhsa1NVRa0LKamytGL57AJ4DY4KDC3HHetsQFGSb%7EN-P0nwNN%7EhrtJQdlm%7EQ4OwGQuXH2aOjVz6i2m2RGVBsVnYVLVpBp-Rqb1OTvX9UPWu%7E8Zz7MT9VXGhZ7AEuEwmQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e09b4acbe7f0b3a0f1ba6a90492443e1
PDF Text
Text
,,~
Issue 166 05111-Dec 19.th, 2014
.fl'-',S~fi~e
t~r~ cU
--.-. 1
r ..
'>-rimnJibmmnigimcif ...........................Ols
KhmerPost USA
rt -mmumq1moiJB1JBIJMtffm ...................'>~
~-tefifti~M ...........................................ott
m-MU~fi!l : anm, umi flflhil mm11rni..on
C'\J.r.1-0
b-mu1isrnuuneigirnmt1t1~li ..................'>~
n-umnt11J11eorumBiw11rit1limu ................%
,-miirimtngltJWJfiC¼fllL ........................90
C:-9MJB:Um,nme ....................................'Jt1
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
E-mail: info(@khmerpost.us /Website: khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
C:
~
..
tfll]lAl§lltfl1fifSISlfiffflldffllUlfi
.
0
Ci,
mnndnufihmnnnru
.. -- .....
nhm:
ne mee
I
~tmjtmrn ~i~t1t21i m
st1foG ti1ijmMlt3rnmruitim
ri ti tl si mum ti ~it r:31 mu tB's
fiB w~B
LulNtiUJJrnmsLmMtU,rn HJ
Hii~tiBTI1'Nnmat,mm~m
runtUtr:31 qt1ii~t1mrnt3tt3rnrng , tif'i9~t3m4m
m~ ti mmm 01 ~ mtU ~ SJ 9j7 m~ t, HJJ ri t3 rn mN
nll.!Jlrnt~ 1t1tiNrnrlthrl~mgrntltlrnjt1ttnt1 w
f"i h srn ri m5 mm mff mi t, mJ nifo Has~ t31 ri
~~n~iflyururnmi1~ , rul~UU ~mmsm~
ulB~it'i fftEfi9m9 @@
'J
~
~
•
U1
u.c:t
a
11
""
n
0
•
ru
c)
OJ
I
t3ftUUISlfirqBIJB t8UD : tmi f'lW
mrny f)t9gtrninum1ITTt;UftulflN
1-Jullfl wstgtMtintlitLHfifinmomm
mFitgmr~Nsn~Mtism~LmiMB~M
tiJltl~m1rnismrlm~tiMm1~mtmn ,
tt31mii stmrrit9i mH n1mti n1 m1s
i:i llil unJ fi11 m nm: r~ s~ LUruJ H mgi
~
Bt1mnm9LUf'i1Bffi : u1mtlt3IDtiJlU
r~G11~~ t'ittmgtrniN mm tg~mrni
rfotn1fiittl t1n1rnfi mti.i a stt3rnuis
n1t~t1m : trninst1iiatLuttruntimM
n
ru
~
~Sttfaj~1MWITTt1ffqt1qt19tliITTOtliiil
°"
t81gt9jlli 1
nnrhimo otf
t&ftftlbLfillllllsfLfilii611UllifS1iilftiHLfilU (fflfi)g)
11
tttlm: ne mee
mi ul tilt ITT U1H t!i fi111 ~US
u1s~1mm~gtj~grninJimfi nrni1nj19ui
I
cs
it)
0)
yrijrii ri
•
fa~gtrfamt1HtUt8it£t1m iriti:iulB9rut8i
Cl,.
LN u,rn g~ mt mt, u1 s ~ llill Mu t,~ s ~1 ri
Bt19tf1LMMtiJlri nJimst1mBHITTHtlltrlt1
HS, rnidlmthM9tut1ms~runufaut11
st1trfamsttl t:!timrnt1 mN fi11tn tm
u:
HS§m~M I ut1rntlitl tlJUS myig rnit,
ws~Bt,m "~smst:h!)oryt1a~m8iMtm~
mtH1 N~ m~~m~mst[ ~ gil uis~m
truB0nt1 nnrtemo OE
iinrn1gmrniflri ygimwsihuit,m ~BLfil
1J
""
0
•
o,
~
ct
0
Ort,.
t
1
Mustt3rnmsmmrnimm1nmrnti~r1ims
n94imHmrnt1L~NmtJmt~fi11rs~fJBLtrM
1
""-'GIi
1J
N
•
rnmt1Htli tUltllfi81[1Hntrnt1HStilfi ,
mmmitiltiSU9tSt8t!iili:i31t1ri_Jt1tjjri
runHiisms~gtl~Mrn ~g~fimtLtiB tt3rn
ru
I cP'
c,
n
ct
I
0
miunliim 1um1
£:=.I
••
limru Mrurmnnru
-=u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •»t§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•tU.ng,g1n1t1m§
e>
•Ul.JtlllJglfLUil§
Mt:T91f19ij uiru;1 u tl 978-459-5000
V
"-
cs
or 800-308-3766
�KHMERPOST USA
gfornm Page.2
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
tthmr~t§Hi CJt:lrurni m ~h~1tu1mitt:1rn ti nj Hw~ t t:11 mITT s mt,ITTtitiJ1 fii mi tih ~
"'Jfis~1tlujsrnigum ~1tltum1rl~g tt,wtlmr~ITTst,miitlnuu:nfo ~us ITTB
mrnifamnwt,mtltijihllilg_
r31mrnim9[JU
mst,ifofoutirn~rmifonm~u~mfillrtn
mllillg '1
MUntl mhsio1 ~ m1,un ~ sti~ s ms1 ii sti
M~ t unrnti nj HtmmM t,mtl rnii Bct f! ti
rnjnff mgtt,ti.lmr~r ~f1tirnjn ff nr3it~
ti nj mm imjms rn1 rl mums L'\J r~ ri o
I
Rn
91,U~OSJHta~ ;t,ITT1']ITTSH~fi1Jtij
mruti~mr~fstirniitmrnuti~tll;flti.lt,ITTtl
mrui~nt1tt,tfa ynjntmsi~'] ITTSt~1
~ rl~~~ 1mnmtu11mst~mrl H8Hlti~ rl
tt,ri8 tn Lf1timlll~ nt1WHJH1jnllil1H8ti
~~~~srniujstrti~mm~mf '1
mrnmr]nnjstUMJqtin1nrl yrnu~i
mr M
mErntsJtit,nmHuti ns MJmn1 mr
tl7 t11 filt ~ting n~ 01~ 1t,n 9jtl t gi ~ gtll1ti
ITT 8fi1 llil7U ti1 tl fi1 TI 8 B t11 tl7
t111
n
a
'IJ
.. ITT rn rt
tsitrJtiu~msmiimrmmrn1gllil7fij fot,mg
01rn1gsmn 'fas Mj nl~ trjnllil7Htt:lrn
0.
.,
.,
cl
.,
...
• .,
ti S011:stiITTtnt§ 1n HlSt§ 1tt,ti 8llil7Wtr31
anatt,t3Jn1irn1MtntM~rhJrng '1 ITTS
tlJ7rrnii9sr]tlfg~rnumsut~uw L~ nni;
tt,i:iJtirnfil ~tit,"qnt~rtt:11 ITTBt!JU9tsu
tm,i1s tt,u t,mfii ~ utl rui Hsmsn tii ~ fii
t~Ht'1']itn" '1 nnrnitusrnmthtn9~t,nUlH ITTHtitnHStmS1iffi~HUJUt9 mrntll78 ~ut,tqnt§H9 tthsit3su91ntmtl1nttlH
~1mtrnjtitt:lrnrnimH~rmiimi~tsiHH ~tiCJmt1Hlflst,unmthmH~filjlTTtnmt1J1mn rnjn !fnITTSBti!fnt,nITTsrngmn9r]tthru
mM~US '1 8llil:ti:mJStijtiCJmMutirnw fil r~ ITT'7 t,i:itl t,ms ~ti~1 '1 Htl:sj1tiltnB n
'\JTIBmt1!t,UITTllil~riefi mstmm~fillrni tl~s ;ITTSn~Sti~~tt,ri807timuwtlHn
t~mMrnitmm ttiHjfilt,mrnu~n~tll&~n mmtltnSntiBtititfi~ITTStllim 11in mun
tt:lrnwusmiiHS~nt319Utln tthtllHStilS ilnH~WJrn '1 m~m~firn1fo1ymrng ITT~
n
nfim fill EUil'7 ntll CJ rt mnn rnt9i t:lrng ntsti '1 . Fit t:li ~ UtJ1 tl fi1 LITT tl ttu tit371j nrni t1 Lfil n
tUHj~1riU)fil ~us sigm ITTHti tU1 t,nt37 iirni tfti m 1tl ti msi tl B1 mtm '] lmi
ii tu1 s grn s mt:11 s mru CJ t t:l rn Hngi tit mg HtiJ71tl1 t,nt31ii~Hwt,mtl~nmtt:1rnsi~
Hstt:lrnmsrni t:lru~tmr]nt~timm~tl CJ H~n1'Brn mrnjHITTtt!J ITTB!fnmsmtwn
sit9ifi iitl rui munrtt:lrn-H stt:lrnuhsrnn HtllCJtt:11 '1
mt,ttjsn n118t~ tim~mtt:l1mujs'\J t,n
n ti
'IJ
1
-v
"'
I
"V~
n
~
~
J
R
v
a
"'
'IJ
$0 mfUdnJomm
$0 m1utlnpftmnill
$0 m1Ulkqmruunutgm
tJ
$0 HUftBllliQn
$0 HUftBlllfflfljpfi
$0 HUftfsfDIJIJl
•
1-888-566-3526 ([thUJUSllfUtqUJ)
TTY/TDD 711
S E NIOR
WHOLE
blWtNm _
HEALTH @
1111Gmn - nnnl'jj
www.seniorwholehealth.com
ufitltlli'ig1rhmu 8 tfliilUJfitlnifmh 8 rum lfi\H1 (7) iQQlllfUIJlD'i
n,
�KHMERPOST USA
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
9t1lUU8 Page.3
~Washington
~
SAVINGS BANK
Wetpe)lOllmoie
60,000 Nationwide free ATMs
I
YES!
.
I
I
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
YES, OVER 80 DESIGNS!
I
YES! Anytime, Anywhere
I
I
I
Friendly local people who really
want to help solve problems
"I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks. ' Joe S."
1
-
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
sooner!,, - Kelly P.
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PLUS RECEIVE A FREE
kindle
•
I
®
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit card
SAVINGS BANK
, We give you more
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
Washington
978-458-7999
Member PDIC/ Member DU:/ Equal Housjng Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
•u
9t1mua Page.4
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
imtiiS10omgmn.1miit3mr.nsttn1m.ff ti
dtnft 1ftm1uin1&1mdi
U
0
d
mmt:m~ mrifomH nit3mt~ f.ll8titu Bl"
itll tiH Bu1Btfingtrutit9i 8 Mnistit3ruHn
""
'II
cc
"'
,
ti
ru
I
nmmsue
1t]mmrJtitll[tingmma~[lBtmr.ntn9Jtl
tu~ mmn U'~thmngrns rmmm 1Jm
ul~lITTfinITTrn1rnti ! ~l"~tititftlti~Bfl
f¾msmm mrhthmmrni -i
nt3rudjtifisit3m~1tl~n113~ Ln§ ii
Hn~r.nH~MJ1Jf.ll[ltl~msit~ni~im ~ti
ry t, ITT B fi mnr.nJ q t, ITT j [i:itl [i:i t, mHi:i! H
H
ti
r~wt3it3mtl~sdofjirnjn u~1tlrimtifo
msmtlin']imumtimth~Ht37iit3tmmru
~tirytiit3mtumnmr~iis mti9~mr.nnws
rnit~r.n °1 tt37r.ntsjr.nmri~itinr.nmfir.n
tfi Hfi mii tmf.lliti fi mii igi [UITT llil ~i Hlti
t LITT r.n Hnm s rn t37 wth1 mr.n ~1 m~ r.n fn
nwrim~t]HBilliC]ifillgITTB[ftltiBfillillW
Hn1mr.nsttn1gu1smmm1mtlnrnittnf.ll
"'-'
n
'-'
I
~
s
V
1J
I
mmrn1g mri9ititfoitiiHtmr.nmn1JHHi
fiiUHiBi fonsflnntnritfingtmr.niri~r.n
n
V
""
U
imnr1snmmtinnruJilltil"
'""
,
d
,
o,
o
c>
I
""
I
•
d
1
~
I
o.
V
I
&
V
o,
titiurnrnmti
mm1 rm ffif.ll try Htii B ~ itnl gITT iti illi ']
f.ll
~~ l"tul! tm~tir.n~tm1m~1tl tll mnm~
iHlti ulBtul!LnY tmr.ntrutittil"~OB79
rnjn i9U
tiill~l"f.ll~ttnlg~t87g97Smm[ifo
tm~Hli9gll"~H -i Bn[n9JtlHn1t]tlli']
ti1 ti mh1 tr ml s r.n ~ ttnl gfi s ifs mg t ftl ti
']']H9~mtujirn ~mfiHS[~HinHm~r.n
tu~ ng itiH9ititBt]tmti~rnitH mu11
t8jBtH~ fiUj Btitt37r.n~ B
tlt1f:!ll"t8jBtBlg
msHnJl"BtitmaiBmtmlmmjsHnJl"fis
mlf.ll8tiHtir~MtHmtg~minJlffi i[mg
iHffiiftll"H897Sttnmsgtmr.n MliB srmr.n
til tifi9~mtuJfimsiruimtt!J1HB~titiB
rnimtintirngimsimtimrn1ntltllillg m
igij!l[i:itltmti tBHjmiifi~t!}ji 1tJtsi~ti
ryti1'] rnmsm1n~timHwiBmmmujim
HnMltlutiitlHtfo -i nt9'hiia @es
""'
n
"'
1flnjUn ITT[nnr.nm~ f.ll§tt3m iBm§87B~U~lti~OfjiHmmr.n n9jTTfi
ms Lil ritn mett3 nmri r.n nt9i ~gBl~msinrhg~~it3mrnjr.nmriH~ulB
ttfiwrnhniitt3ntmtiitfir.n HJJn itifi~ stlti rn1g Uj iitiH[iiBHlf.ll~ nBru
tiffil11t1f1t1t\Jli BulS Mi~ mij ti t1fo~rn1hr.n~itn1gmt]1Jf.llrnjn -i ui~Hri
rngfo{iss f.lllf.ll l"tnnO nt3ru trurn grni till tut! [n r.n ~ tffilgrnt{jtiH B
ms
111 ti ry titnffi[ftltl llill wt mg {17 ri mnma~n~ti~nuii~tmtitmr.ntsi~smm
fifiJl"sitmgigumri~Hn1t] -i
~gnr.n~tffilgHfitiffi~tirytimfiHSulBtlJlf.ll
mt]~tmtit9jn
tsi L ml s r.n ~ ttn1 g ti ry ti r1iillill"ljlthmm~tir.n~itn1g
n
111
ru
ti
°1
I
fJ- fJ
-
mm,ij ininimttii1f1uf1asu ,uii tfflPfflJWrif..
,
~
...
. , '
. .
,mbmet t1.nA1JfJ -ffJtum: f ljiJ1J\fiJlff1Uf fJfflHJ1(.. ilbff&\ff61H1Ulf1 -,
inbffM
tJbtrltro1H U1Jjt,UIOH~
""
.
tmlm11nn§ff t.um11m6'D!flUtt, tsfJOHJ fflHoiJfim,11
.. mou, di61ii'
)) fits1maf1m1e
» mamii,sbi'foiinmff
)) fiiSlifJHtsllUut!!J
» 'tmbm11miltt!
J)8HJU
>)
0
_
Sopha Malone
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Sopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
" ~
ibtfHtitmJjtJ
{1\UUfJ
�KHMERPOST USA
tmtu1rl~st1nrunu1c:u rntmiH~hlJmtnii tt3rurn1tsi tI ti tmGhlH1Stffi1lgtl1 ts't] ~01
H~hlJ~ym '1
tiJHtJtl~ t1!J~t1~ mtmg ms~TILmGtu
tUMSStuHBtumtltru trut1m1irut1 tffillgf~ritp ttiHj~ulS~tJ~1thl1mmric:u
msfitt,!tuiturnihlHturng t:ir~mruiri truc:u hlHBtltffillgLmGMmstmnoJtltl '11
Gl3T(!f1t11TBI iit111t11mflnfll1B1t11
mtiJmrurtlt~r tt3ruLNLfi rtl~iJt19SltlJ1
1i hlS t1J rii sg tl07tL1 rullillt9 TI~ ti~ ritLITTg T[JTIIKlaimlg,rnn .,
I
nhm : nmmi
'1:C
I
H~ tuJtrifo HSt:i rt~ ij mmmfonsi
HnrnitTirrrn srnimrutrutiHsgtmm;tlru
fiJlhlmlhltITTg irrrmn tUttllt!MtLHfi
rn
tGHahl fitnhlfimm; fimtutlmritl '1 rng
rd,
. v.
n~uthmnhlrintrn~fit!tt3r thlL1ntJH~hlJ
'11 stimstlru'lJrnitytuntu tUthlL1ntl
H~hlJmtnii iisrnjtirn ! ~smru~g'l!
rn.mrnithlrim.hmrmtumithttm '1
hl~tyrnin1Hi~mmin myn19J7
9ts t1t[~H~ hlJtmtit11tutH rugtitr)ti
1
d;
~
I
"'V R.f
0.
t,Jc:..,1
The Joint
Commi ion
ational Quauty
Appro al
,
lndeeendence
~ym ynH~hlJ~ym '1
H~hlJtruti~~iis~u![lmt!HMrn tifi
2m~mstlrutmtu1rls firitlrutmtu1rlsm
tl m1guthtltim tlrutmtu1rlsrn1g ulSHfi
ttmgihfi~nt1JB at1m~urlltifi~gtBrtJru
rll~tu~nmmntDtmrlltBH tUMSrlltifi
msijstmtBrtJrurl1~tuU1H~tin mutln
~smc:ums thtJtutintruJtimm:ln 2smc:u
fusHrit1m1 fotunmmtminHfi foiuru
mmmrsti~nHltDtD11C] m71m~t3n~S
mm ;t1m1tmtu t1m1tl ;t1m1hlltlrn1 ~
t~rl1mrt:ir ~~1tuhH yrn? tlru
LTit tulO St t3 rums Hntt37 tu Htn ~ y1ri Hs
t~~ng ! tmtuthnthlhlhlHturng d)tini
ij1.r"tuntlfltiJ'titg!1JruJmc:unfimmln ! tri
tutg HS'1J1t] nrujtrujshlr hlHturng
ttlltltUtBrt~ru~hlt1rith~tutLITTtutmtu '1
l/1
l/1
""
A.I
Home Care
Health Services LLC
~lffi tu87St~ttlltlti~~~Bttlltl ijStui
ttll~tnH 1
hlJtlitJ~ t~tr.UtltJru~~H~hlJ
""'
gnmu2 Page.5
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
~
I
__J
O
I
07.a
rfiiFfJ1UY3n1r:, fJ mmr,;s_ tsiutu{JFiflifl1,;;,i~
,gJ
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home ursing Care Provider Licensed by Rt Department of Heatth
Approved Provider of All State Programs: Department of Bdef1y Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
■
■
Nurses & CNAs
Registered Nurses
■ Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Occupational Therapy
■ Speech Therapy
■
Companionship
Personal Care
■
Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■
Medication Reminders
■ Errands and Assistance
lh Transportation
• Medical Social Worker
■ Helping
Over 100 Rhode Island
Bderty Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
tLL71gtl1H~ hljttlitlti17Ut9i tufiij t9i HS
msrn ~uo1rni tmGhlfi~rl1trutihl~ ty
1j fiHlSHlSUJ hlHlS~i tioitittJt9hltt3ru
m~riLulii~qpnmrnjri tifitt3rummfomu
ti fit t3 ruo1tli BJ Lhlf!Jl tu s ti ti rims» llillu
rntifottt1tirn1ff~msms rn1gumrms
tg~H ~ hljntl rtu 87 ii rn ~ iJt fg 87 t'llltl~ s
Hlfl1 HMB t~~Q,:t!J~n~~sm.A~1!,.HS7n~
t19Bltnhlstittltifi mrmsaru mrnitru
n
t1fimmimmtirngmsijrnjtimrirn t~tJtl
t1smtlu1mHrugtimg ? rnititJhlltu KIc»
R.f
1J
d
~DIA iisnt1m ~1t1ritJ Hri? Hfihlrthlr
rit~mtnJtlt']jatBifi~i ttltl ~;m [ltl
01rn~c:!JtLnJtlH]jsrn1ttl ttmtuHnms
tJm7Hmsifar1m ms Hotel rutlltltlltu~
n
l/1
......,
"
HlSLiS7ITT1 mstlg trutl HlStnltlrufiGBm
OltLfiS ttmtu;~t~io1Hn1~forutj mrl
Hlhltnntlrtu; f!J LITTHHfin ms tiiittljtl
mri 07 ti ITT ri hl rtl1" Hfit t3 ru Lil ri rll ti ttl ti
~sm mumt"~u ~~
tmtJJfit~ryrn? d)t1
rnrnn1 mmmtnitll mruwmrumHt37S
t9i ~uthhlH
HJltltt3r '1
I
~
tri ~lU£l ti fiLu1E mggtlrnBtultu'17
tifimggtlrlriLulnt3 rnHmg LTILri~dJt1
H7Srili)hlt9 ! tnrrltifiLTI@~fili)hl ;th
rlStITTri'il~
?
~tygtmtut£forn~StuHBtum H~hlJ
Hstg~frili)hltntmiH~hlJ~y1riH~hlJ'lJ
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
11.79 Elmwood Ave.
Providence!, Rf 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our webs ite -
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.6
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
ttl001firnr mmG1u1suniias ITTu
tu irui1n Hn nHnrune1n ms mtuttu1ti1
V
H
"
I
~
~
~
"'
~
d
01
a
~
c::iri1
I
mntiBtumtilTitr1~00mrumsiliB1tilITTS
e
a
"'
tdlm : ~rg, ~az
97H971~illilt1ti7Llili1B
qt1mHtili:'illiliHiJ 1t1J g~rurunrnmrmt~ ~~n~tn tBlitruJs ~tilITTSliSfifiufilm~ITTSmMi:'ituti I trulfi
"i
ftpMLfflJMlMltilnlffdlm: fgt1fAJ filBHllillu tn muti Lliinntll tumun m3u mn~smruti)t1rnHnulBU]ihtniju ~tyi L~ i wmm gLli ms fi ug'1J i ~ t1 ~ ITT sui t1J1
Mtm
m!§ntL~tuUtuLlimB
mMm , mimrumm nnmu7smH9JitBi[lBH1fGijst1mITTn9lli rnimruwnnH ttl 0dnntl1 trJruntumt1
n
'1
BltD1tiltDtJ\1tMff
li~l']~tilrnflt] ;agtl~~HlStiHJ;li 1
=
V
U,
1
1
I
s
fa stuLITTtltlfonnllil linJLliITTt1rn I rni
utifan rui truinwstmg RH tum tl7 ggru
LWiifa 0~sdms~~m~t1mruiunJtuttWi
mTI <i:ituti ) u1sn~~~~Bt1fiLu1iifa!§n
smnwmt~rmi nnt1 tiTis ws ~mct~
~qrru. RH t'q21 u1s0. 0cto iJnBt1L
u7N
tlllillthtlJt1~ u1s mt1HM ~.mno~qr ,
iiITTT1t1nL~G11mu1send 11nut~H u1ii
st1L
UllilltittlJt1rnjn<LWNfon11m0~ct~~) 1
N1jmmnifaJm~ncntim y nit1~trui1
i:'illillinJLlitiltiB<num wsmiimrmH
mr
ut~HrnJni ~rn s~tumBn< ntim ms
tut1J1TI~ ~tyiuimrurJrumummrulnLW
~ti rnriNu Llimsrnm~ h3rumtutjJmt1 un~ mntiumfii stiu~ mrRtJtim~rni mrnjnrn, m111ruimwtlrutl1smmtl
stirrimmtuITTUntlnntiJ96 name1fomii rnjn,
tut~1iti1TitrJrumrutl1 Nt?LC1 HtLe1Jt1tB1i
ITT s tu '1Jl TI m: t~ r u1 ri t1 mllil7 tn , nuu
!§ntut~nmrnljmtLliBst111mtl1 tuH tllmHtfinJiiHBuJlMti1~tu~gisrn,
I
..
\I
!I
e.
ntuti fiu s [H'lr t111
ug thmi~a nlili ttfaJhtnitruinmt]
'1nn< ITTmf)ir3ill00 . 0 □. 0t't ) 1
ttl0m1fimr rnc, llil11s mmmom
tilH~tuJ9Blri9St1 ntuti ulB UJillilii~s
rnim rurni ut11m as 0 dt tl H mi tut1rn 1
t1
~rntu I trulnUJ1ulstfil 9LliITT8tfl ulS
~illJHul~n~Jlnlill'1t~0d ij <iaH\]glitlru
I
Got
uruB1at~ntfaJt~1tnrnnnulBL
liinntll HS
I
V
~ H m1mitit ruin u1 s fil
!§n1mi:isn.mwm inH gj wsm~n
I
vi,
O
I
I
Got
V
I
V
1
H
u,
vn
"'~
CC
a
00.0Ct.0~ )
mHit1tl1 rn1
mtlut1mt1rni; ti1ruJu
mM i:'i liti tSHjtflrifilmm 9itrunllillinJ
LliITTt1rni qt1R~firITT!jl I ~utilnrnnmtl
~ftismITTNmM ntuti tsi0tmLITTt11N~
L
C1Htlf1jt1~~ n~trl trfoJ~g~runtLHlt1
1ttuiGsnmw'ttnm nun miint11rJGH
vii
CC
CC
R
sm ( 87Hli~trJillt\100.0~.0Ct)
r:n
tJ
1
V
*Nt? LC1HL
mt1~~n~trltLnlt1St1~ru
cmrh ~~
inte
e!I
~uJ ruuJ nytyJU ru nm iiLiil sn
COLMER MONUMENT WORKS
'
.
u
-
Memorials of Distinction
'
•
ff!NW~S: 1025 Lawrenc~ Stre'et Lowell, MA 01852-4898
- (978) 452-1821- : . · •
"'
• •
•
•
CONWAY
INSU R A NCE AGENCY
0
•
..
c:J
I!:!!/
•
UH:'ttlru~rl{!l fjlfiHUITTBUlUJH~BUtumBUttUNUJfiUBtHlWITTBl
i1fnHtfiUU3LUfiUWlmtmnmt1tBififfBfflffHUlfB '1
UUH8tilfilfiH1JUl'1fflWh'fiUU8UU81Hl''"U :
y
~ •
U
I
II
'U" •
0
► Granite,:Mim◊rials
► Granft~, & ,BfQ~ie Markers
► Cem.~ter9 Eett~~ing in Khmer
~miltmJJH~~~unlfo
~n~nmB~fH'tTT~tru~LrilBei
H1B~fiHnJ1tgnru~ts~l
O
I
I
~•
ffiH5◄fe◄nt5fS~~◄f mus~mb~tei~m
/
•
a~rus
•
~g
•
• m:mrnr~
• fiJf~rm1~~'] (Liability)
• fiJ1~rnc,~m~ (Professional Liability)
~gfoJ,lj
..-.
• {uw~fHU~nU
U
-·
• lfi88H (Worker's Compen sation)
•
ust3n'i (Bonds)
tlflruruttl9J1B sbni'nM9J1S
• i~MruJi
•
• tiu rmfl
• mmhurbrimirnc, sbffin
~·
i
ffHliuur R~ illru s~ mmmmhml.flnHn
,
Honor. Dignity, Respect for All
i
C\/c:t"
n
t;
¢
•···~
CONWAY
NSuRANCI AoQcY
1
•
fl~1 ti ~U
ut'dttiJil 9rnjn
77 E. M errimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-5054JFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
•
Cl
f\JU9lff9l11ffi ~ tl}ru'U tfti, ifilPU(til3
Col
•
v1,
�KH ERPOST USA
9tlitm8 Page 7
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
. :~~uffllB'l1JfU1l'"lJ1ttiieifJaAka1mmrm ·
~.~~-~,w~· , '
- mUJ!ft1Hm1Blfdmnpmunfiv
:~~~·
~
W%
~t
.,,.pl-f~t0rw~$Hf~•~--~~~
- NUf!fti"mitJJ~imhat11Jiffesttn'!l 1~ m1'iln
- NU!!fll'D'lnrfl'Jfl-l'ttTttff'!) t~ m,'i,n BM:1AnflQfl'YJUIBffflffl1fUlffltfllt
- tth~§unn BIHtmtmtnl'lfflut~cp,Qb~~!ln~df!lfl
- tffflAJt111Df1'lJNP~ff"A119ffm¥lnmttuihm1n;t,mt· · :'.~ .. ROCJ!U.,.·•······~
AJf'ln
it!JliS1~1tnsjnfflutQ1~~ ~ - ' - - - - , \
,t_
.
.....
<o{
'•4.
'"&
1
~
~.
Qtrl'JJ : tmftfitiul']fil1!7Uqfi']1 ~tJlmtimsdm'] tfiljt'.l
ri~t'.lt9JlH
ijt'.l tHt'.ln nuaimntimsdm'] u,rmstf n ~§mtlantjj11rmnt'.l nnt'.l tu1nii rnhjH
~8
tfBtUltnU§ltlfituH~n~tfinmn~mn~n
rm:rn m~ ~1~tLmmmrm'] LUt111rtis
fili'.ljtntilmtfjlt'.l riqfi']l ttht'.l tu1nii Ya7nl
u1eee <t anmi trnt'.l tu1nii manmi1m
Lfi g!i t'.ltfi eeernitu~1rhnri HtLt'.ltLfilH
aa.o~s~m <t
LITTttiffifilH~fi~fi~t'.ILUfiUfirmmH
mtlanmi trnt'.l tu1nii mmtmt'.lrnu tis
tt1t'.11!tllJUttlm~1tlmsti)t'.lnrfitjimtLfiB
mfi~§fi~SCsSlfi ti7H~ifijqfi']17tlltUt'.l
tru ~a~~'] mtii ~ sti t'.lrn1 gtm1 na n~1
tmtm']tr37mti)t'.lmff1Jf st'.ltfjt'.lf!lt'.lqt'.l
fi[1UITTStit1!78071itlll,ms78tulml~tJt'.lnti
mrn~']JUt88 UJfulBfilH~fi~llilei~S!ti
msdm'] mt'.! mm~ HJJft ~t'.l~runimJt'.l
~mimrttimGjt'.ltit'.l ,
~ t'.lfi7Hi'.18riiulffintimsdm']tmlfi
a~mMBtnL~ ~s run1§ mst~t'.!LmriHID
tmm '1 ~~mJ9it'.l~JUt87i!HITT8: g~,
myii ITTM MHJ~ 9[) , tru;rmtujt'.l f1MS1
I
v
V
Hllil m~ fimsttlHHH mti1 tSitf mltHlt'.l
a
M
'7lmtltti90m
v
tats
m[)O~esrni fiITTi'.l
ru
~ct
filH~ fi\'J t! nsitt37tnLmnti Hl~lii'.lfill ffil
CU
"1
gm I myu ~8 ms~m 8t'.19Cs I mwi
ru
tfili,
fil t'.l filiS'i'.iiulmno t:sis ft trl rntru-7 fi
qftHtfilBtiltlfi tis Mfllil ttiffiri'1t'.!Um7
ct
ct
n
u
tt37m~rut87i
1nn
"
1
~
nt9iomo @@
t0iltili1 lfiSl
LEGEND
AUTO BODY I C.
t,)
mrut1HhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
i7
,
MY9ITTn9Bti mt, 6, : 978-458-2085
o
~
O
LEGEND
V
g1Uqruunsw11ru1nffLnUiiUtiilWfinilii1n
.
~
.
AUTO BODY I C.
Lowell Finest Quality of Body Work
-(978) 458-2085
eil
UlSU~LH ~
Services
►
cinH:fl t\J8lifl8UJ8
u
'
n
► LUUi9lifl8UJ~gt:l 8tl1LffiLU19t\J
c::..
iillflSWS
un
1,1
►
-,
I
II
I
I
um1 nun.nm m ti <i <i ru NHUtil'l wr~
nur
(.1t
ll"W""I
l,J
c::'I
~
~fi9~~t~l!S~@S 978-815-9957 ( 6S-~ )
•:
•
•·
•
Auto Body
Auto Mechanics
Foreign and Domestics
State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�od
m1m1rn Page.a
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
., .,
""'
KHMERPOST USA
rntLmITTgrnJtrr '1
imlfiHtttruma fi7jti.flj~ ii ms LUtii
HfiOBtrrmm. hmfi mm msttl~
m
th : itm~mimHITl1tllffi~~mMITTfiirnlfi
cc
\I
Al
Hmm s~HBITTEHU9HrunmffmmBrn.m
V
d
~
thmgm1LTITILTI~U1Htumiirun~nL'1!mni
fillilUfiJti.11 ITT1llil: 1~!HU'1~ ffifillilUnJffi~
,h dfajtgm1~tu~mtfifirn-1tiJ1tlq~Lfi~
uuu1uriJ1tt3 rumsti1ti Tii ~~ms!m1rn
itufi1ms \?~ mjfas cJosh Eameso
msi11~m : msmruagtmfi Hmm ms
V
irnln ~mm S~U1HtlnO~rumrn.fi
mttlmrltititff Bjfiti ITTHUfilU'1 m1tisti7
u.
~turltiJltl !JHGntiJiEflgrn mrls~H~1!!8 tulfiti11i9iU1Hfi71~711Ufilmfi~i~ n71
t sit rim rui1t t3 mLuti1 n L~ mrn1 fii ~!17 s H6firnJ~1'] rnitiJ7tlm~7LUiitustt3ru
tr llil~ ij iLITT ti n71!U! Htil~ tll!!7i~~ms msn 1f BHfins fiJiHilltlfiti.fljfi187B !Jmfil
t1trui1mnmHa '1
tmi fitt31g Ltu1ru~m sLtuUtiJlttl mittltsi
iLtfa~tlmstgJtiHmmru irnlfimst~~m:
.. ijtt3ru§mstg HBtHB LITTBtfiti7ITT1LtuU
tll "tm7fiLUtilB1GU~HStHStili'1!tiHS
tHBffiHGntiJ ~t~mrlms1msmrnnHS
Al
tLmmu~m1mnm']q~1ru:mru~m~'tfa
Al
O'
1J
'1
J O"
tiJltl~u~mg nmrui:lrui: H~f!!stmmH
Hflfin7rnLummauFifTlt1Fimruiuf!Jtuimrnn:
I
tum Enmmn~~Hfimmg~trnln ~mm
~ msi tu mri tliITTTI7S1ff rui1ttlJ~ ttfoj
i Ln tuii tui Lni ITT Gi~ j~til tJ ntfilftlrii Blg
jtl S~LUti1aurntrrJq~H9~~mrufi~g
tufiifiJc~O~ ) Hmsg '1
rnJru '1 tmn ~mti1 msi~~rnims
tuITTO fi!j~9tumtitumm: tutumonrun
~mm m: mstLliHlliTlmgmn-atuL
UITTllil
d
°'
'1BfiLUfiU!!mtu~ s tmrunmm~ m1
tfl'ITTBffl ~fiiTI~Hlm~mt3mmruTillilUfiJ
tu1m1rui:1~tgNyLu~tumttlHj9~ru~trui~
H1Sfi1~
TillilUnJtul m1rui 1~ ms LU ms trui n
o,o.
;»ti ITT1iLU HllilltiUfil §i9ii~~
I
LU~§ m~ Lmi tus mst1trui 1m1Lmfiin~~
'f
"'
fi" ttutif!Lm~tiJltlmstitlnJiru" '1
1msmnuimttltmin Hmti1 ms
V
\I
msm1mm11mrui1gmtusmstlss~mis
cc
tgm1mrlt~tlrm1tuLmtltlf~~fi
'11
I
\I
~
a.
\I
1J
KhmerPost USA, LLC
filHUitt3ss~u§ ffifiljtrrfifi ~ ~ fitilN q ~ imlfiLUITTB7GU~ ~mti1 s~m1m1ti1tl
mm1tj1s nu.m 1msmmfimnitmn 1uJBtu111jrurniq~gfoLuifitu1L'1! LUMB
~mm i~ jtfi~j~lfilffi~Lt11~tlm1mnm tum1ms mnuimnitmnHBi~tiillilBm Ha
mtmmrum~Lmitusttm~rnimHtumti
tummtlmBr!HSHfi '1
I
Al
m~rituif rumm~G>ecto LUITTITTGU~
ms
cc
ijtt3ruirnlfi ~mm ujutlt~~iEflg
fiLUmH~nintlmnmgt~fi~ID00@ tltmg
.,
'1
d
irnlnLUITTITTGU~ ~mm mst~~m :
tt3ru[ltlms~m~tism~Lmitus~tutiJltl
mrls~tg~ym1~tu~ffiLU~§Ht~Lm1tu8
tt3mmsmrlfommgtthru~ stJ~ rl ~ tu~
0..,
TillilUnJ97~'11H Bi HS tu LH1Uifi TillilUnJ
0
,c),
0,
LUITTITTGu~mJru
'1
tifiITTmnJ1~iimm tiB tJHiB 11m~
cJohn Boehner. Rohio )mSITTSLUtultu8
mt:rttl frnfhrnrt 6'1Ht.J.) tl.S{jrt Like u at:
rt.Jl tum Mij fi~
ft!l S'I W11 ~ClJlf
.ug
0.
9i~iB7 8i9 '1
fitiITTHUfilimlfi HmH1 tilSHfil'U
1"
V
.,V
~rutltmg
m1thrltu~mmtrntlnmL9tiJltl
m~1Lmftustgmrntl~rlm1sn~tutt3ru
ms9~titititgtmn ~mm HSHltiLU~ufi
t9imHNtllil9LHti Lfititl lli}ti~gtt3rutj ms
ft.fU'
Advertising
~ 8 Suben Pin~M(1t1t:rglng Partner
~fgrusobenpin@khmet~.w
~
n,
Uf'iS'1~
S1 W M A
8
Editorials
N ~ 8 Roger Samkhon Pin, Publi!!her & Editor-in-Chief
978) 942 - 164 J I rogerpin@ldt~t.us
'Rw
ff
ij nan
(\j
Contributed Writer, :
Kim Phie11, khard Howe,Jr,
lg_rMnruimnmfo.1n Design Al1i
Ht11g C'hhunkng
mrum~mru
C:
Cli
OJ
lt>ijjUtpHl
www,facebook,e<>m/KhmerP~tUSA
H'\.13jfN9 978 • 656 • 814l (Mobile) 978 677-7163 (Office)
LUtilnL~ntlmismrlfasyrn? immru
LUtiln L'1! 9i ~i Bl g gm j tin~ runrni m
rni
H
Hjntimrn1s~tu~Htl1 Lummau~
m rui ~ t Ln1 ru rn1 rn Hnri TI rui u fiJ rui1 fi
tthtrrLutmrumHst3nUJmsitlruLmtmtis
""
~fffru info@khmt'fPO
"'
tu91grng tism~1Lmitustthru~tu
tiJlUHlSLUBlllilG>rnmismrl q~tu .1 . m
TillilUfiJ9i~fomsm~n1 : ~1fosn~tu
rimt=rni~tITTg
mm '1
"
Phone: 978 67M163 I Fax: (978} 677-7092
mamfrutmrh~tngnf www,khmerpo t.u
V
t1trung L~trr1s~y mrnttmmrumtrfo
H-'l.13 jf N~
'1
JUJJffi f L~S cRonald Reagan) msrum mmui:ltiBH7llil~iLITTtllfiUJ1~~mm g
tummmmmmmtmmrum~LUdtusms fi\i tuSJ7U~ tmrustru1mrutru1n~ m1r1
L
m 1ti mHfi tu .1. mm sgi ~ Hfi ti mt 131 ru yroturutl L
UMmu~mm~rum m1urutl
97H971~~mm~rurnirJ~j
LtuUtiJltl s~tg~msm1
~1n1~1
fo~fon iEflgStH:flBITl1
fUJGH!j~tu.1.m s~Hsu,mgLmtlmH 117 i~nfiti7H1SITT1ti7Uitimff ITT181rntu
V
ru.rnnmst~tqnuutmijt-nmln
ffi NW g, S 45 Merrimack t. Suite 2l 8A, Lowell, MAO f 852
I
d
'
c:.i
n~1ff~mtl1m1 ~t~U,HHjntim1ms
U'TJlNffl : dJ~_
iITTgJmsitrn~ytumtitum
"
0o~sB1rl H~'1J~~mmngu31trrLtuU
tiJltl ~ ~mrl m1ns fiJ LU1~!UH1Si'Q ~B ~
mmtt3mmssi1jmHfitu.1
.mtthru~tutiJltl
mstlsslmiiisITTrl '1
fi~mmmHrumrngtt31 tmn Hmm McConnell R.Ky) tlnBi1fBLt1~tum
msLurntuttlsmnui~rum~srnnfiJ7tu~t11a cujug~ruiitrui~) msmsLUtu1tustl1 :
V
'
~~ti~ym1tuLHUturnrumnj~nmtrnfi '1
dj~tm~tt3ruujuntlm~trnmmg~
TillilUnJti.11ITT1llil:1~8~trrl~~~!timBBtrr
1mm : ~nms~rnmraJ7mtrrtBHjmrl~tl
uri1rti mmLmm~s n~ tuti srnjtu~ s
ntlmisITTrl tthruntlummHntt3mggm
1t
.,
o.
mrlmclfi~ru) mnJtLuJumjum s~tg
"
a.
o.
~ q~taHfin87~1f arnHnsrnJru titLmi
ymsn1~1rimmu~11mni~mmg~tumti
·tumggmmriunnru as~msmHtrrHtrr
w
o.
Office Manager 918-677-7163
Thach Vanna
mo illiJl
KhmerPoi.t USA. Ll..C i. an independent newspaper that aims to facilitate ma. C<>mmunicatfon
among the Cambodian communities, their neighboring communities. and famHi , We aim w
addrc, s local community, and national ncw1-; and give an in. ight imo Camood.ian & gfoNt new, ,
We also strive io bridge the language and cultural gaps and reduce ~iaf isofatioo by pul->Hshing
in Khmer & Engli h. It published twice a m nth in Mllj/laehu<;ett serving Greater Lowen, lyn
Revere, MA. Providence, Rl, CT. Y, J. and Philadcfpma, PA.
Mail . ub~ription i5 available within thcJJ ,S, & Canada at l 00,00 or 120 Euros in Europe per
ye-.-ir,
The KhmerPost USA ha full authorization from Bt.-rnard Krisht-r. the pubJism..-r of the Cambooia
Daily to reprodu~ all the articles that are produced by the Camoodra Daily free of clwge
effedive date: 6/19/2009
~~~~~~m1JmtCTIJ~ZZ~~tm~~~lmZBEI~~
�KHMERPOST USA
t
t:lt#
enmue P
Issue 166 05th•Dec 19.th, 2014
t
A
t
- 1lml!iJ'lffli1lWHtilifflSH6fi~MJlm (Filling Tax without Social Security)
l:11
t:lt#
O
l:11
t:lt#
tl/litl
V
· - ilWl!lffSffliJ ~O 1JlfflWtilS6f16PfflSfJlllmbm:f1 (Divorced 10 year Green Card)
y
- llml§tpSffliJ 18
0
~OIi (Help with 2 or 10 year Green Card)
- 1tm{fffiuansin6 Mti1iti1ihmmme,si12bttsHJ "'"'HJj1' (Help Overstay Bars)
,
-1tmm,w~U11m,otsP,ltmrli11nlmu11dDmsiufi~M9J1d (Criminal Deportation)
•
-1Jm11jtstibffM1ilil6ld5?fffll111JSibtsbV'5ffflffllUil (Get Parents, Children and Sibling Here)
•
-1tmujtstibff151ia3ild1M1fitts1J! yezmafibffflA'HUil (Get Spouse or Fiance Here)
- tlm11Jtstib1'Mlil11'1Sbas:§its1J! (Divorce, only in Massachusetts)
.
-
- tlmm,n ib,jBUi11511b1JbU'jb,V'1:f1ri11111mi (Car Accident, only in Massachusetts)
,
-1tm1jm11J1'1tsitin>1:tytV?"f,D1'Jll51R511!H1"i1'•flttsUISd (BIA Immigration Appeals)
-
-
.,
' .,
'
- im1tb1'1511t8'A,DJ11l18'1f11f!I lbfZl'JIUMHISlff(fff (N-400 and N-600)
,"
- tm1jiitsm1j"fltiit,tllO~I ,VfiliiUli (I-90, Replacement Green Card)
0
.
.
.,
- il1'1?1'1itl!1'11 (Work Card)
.,
--
""
0
.,
- tml!IUt•l!l1H1511H,m1a, (Re-entry Permit)
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
g .9
�gnnms Page.. 10
Issue 166 05th-Dec 19..th, 2014
KHMERPOST USA
~o
o
1::11
IIJ(jfifiJilffi
....- _,
d
lfflfillliljflfi
.
1
'1JltD7H9~mms£innti~m1~~u1scttn1 tt,mith~
gn11~ mML~ m1,u ~ ~·gi ti mJ rni qtin ti rn m~ms
ihruir9! , ~tyitgtmtilliTl'1Jlm7H9~mms£in~uiscttniqti
~rut~ dfaJ~mrf!Jlhltruim3rntMJn tf1H9iti~mn1[liifu7rth~
~mrintimmwsmjntlti ,
.
2
~L~MUM9~mm~ut~~~rnfi stit,~~uimt,tfathti
m mt,miflmsfulrMmsmmuqarnmMJn 1
• rnJmrmmt~it~rniqtim~it~mstlmmt,nii~1
tt,fistl~']~ffitfujfi !Jtlt87iHB rnnir~ UVA UVB
~tyirn1iTifQnqti~1smr1mm~m~iumlfl1Nt~1m ~Hl,~M
UMtt,UmJmrmrm~t~msnt,Hn spf 30 l,'1H9itimjMtltim~
mtlritmti00:oo-0~:oo ttf17i»9~timmrnrnt~tfstitl~']
,>
tfujfitifiul8 II
ell
I
iitUHUti
-I
A
' t
13 l Merrin1ackStreet - Lovvell rvtA
978-459-8154
\V\V\v.greaterlo,vellchan1ber.org
A re ource for your business mmmnftg1111aftna1Jb1U lm11m11m
or organization!
NIJl10~BIUI gtu1)110Hl11111UNIMlllft
tpfimmMs,Ms~
_ Networking E ents
..
Seminars
NSN9
Resource
TV & Radio hows
And more!
tntlBtnS
r,ulSitit\tJS a~l~
ibtsit11stt5 St9J n
�KHMERPOST USA
0n1tru8 Page.11
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
0. -
~fimtsg tifiLM tfii 1,u11 m~mamip tmt,
tinnrl msimH~t,umm ruH!Jnytti Hmjn
ft8ftlfflt8 t
ruH!J ny tSi ITT HLti fi Wt t3 Bgit, H t'd~ ffi! H
tlt, tt3rnmsmtltrnifiafi']l st,
tii8tsi qt,1:i ii L;8tnH s msmtlws a n'J11 l,uUl fi1 Hg tull, llillllil ri ~trl St rn1 fi afi ']1
OltHttj1l,tBfi11trlr]LUUTI1fi~1rnnoms tmt, tinTl rl LU ru mutm C] qrmim ~ smi
LUmrut3t9mHLtinL~tt3s -i
rlmC!JrnimJrum -i
tUmHruHnnm:nsmmrh:n nnm3ru
unruH!J ny fi~l,C]1U tt3 C]lUtUl,t iifi
"u.
tmt,ct Sl,0ITTITT9tliUttit3tt3rnrng ruHnfiti tmmHmtlosrut,)mo1rntrJ1t,tmg Lum
trl Bllil ihrn at1 fi - ITT ru m ru- amih ttill, tirnrt3tamuullil1mrJl,HtU11,uUfitilSl,utHl,
n
"
tin h ri allil: t rni namii1 u1 mri u:m a s u1 ri mrrriiit~rntu1t,~t,~C]mttlfontulli)tUt,
....,
nnm °1 atinmru-trninamm tmt, tinflti llilnfiiitJmmg qt,1ru:mrnL~Hfo001~
mmmm mt, rua mritmt, tlifa mm st, trl St mnl,u mu m11t, ai t, tlum l,ul1t3
~ ~m rnmmmmmm mi tint mm~~ st,~mQJmynmruLl,ul1Ltinimru-ruH!JNY -i
n
..,.
ift mHrnLfit'lJ{jfiljmjffifi °1
L
fiHtimrnt,tt!Jrutrn fitilS9~ti st,tJt,t\Jt,
nnnt3rut1rnini1t,e Sl,[)0ITT9mtl ~mtlmsosrut,)mthtm!f1t,Hn1s~mtmru
c..,,
~
nrnumiiim trninafimi Ht, tfit, ttii
m~Ht, nm LO st,m '[l ruunt,m LO~ t, ry t,
1] 1mSllil nfitrl '] ru ti7UH s Lmun t3UU[l rn
V
c)
c::1
J
n
....
"
c:l
I
CJI
I
c)
.
a,,
1
ct
~
-
0.
9tistt3rnmmru-trninan'J11 tmt, 1,u1nrl
tnmiimmC]trninanC]lm -i qt,Lufiu~mr
rnmmmruumg ruHnntitrismmHTI
rfit~t,i~ttlmsiqt,11iL;gmt'Jafi']l tmt,
tinrlrl qt,ru~rlmrmttl,tLfilH °1
ffitJmSt,LUfiU~filjtiifitiiHfiHBtlliC]
am]l ttilt, tinrlfi tITT8 fi~t,smuirn
a
a
"
ru
mmmrlru~ruLufiu~mrmHmtl~s
anQ!l tmt, tu1nrl tt3rnmtlrutjjmmrnt!jll,
mi fo Lm moon nii u1 r]j ru t!l tl an 'J11 ~ t,
tfit,o u1mgt£fft,1j1H~ m1rnrm:mrn
LUtmrnm [l-ITTtffil,~U.Y,m U§ltlrla~fi~mmru-trninan'J11 ttilt, tinrlfi mmmi
tifi~TIH1BffitLiiBtjllUBt9itgrujwg~Rms
rnit, rutJ7ntfiJt~8trnina nC]l st, H~rru
nomsrlmmu1s»m1m1t3rumo1ts1 st,
m[)0~~
tlt,tt31 ~
m fo nm mtintl u1 rl rn mi nt, ru t,1 rl ifo
s
N
..._,
1J
V
fitiit,ruH!J ny trlB1?8t 9it iifitii19 mt, tJ1 H
mrnntirni
V
a
RI
I
'
qt,ru~rl~rnt'glmtLti[) aa.atlmrns -i
ruHhifotlt,tt3rm trnlfiamm ttilt,
. tinrlrl [lliITTstUt,fhfimtLiiBffi1Jtllit3fj
~ ~ C]mni~ sq t,m1g trnlfiLUITTsru1rn1
tiut,nomsrlmm Hit, mrn~ ~mtlms
t1Jt,firfi~t,~rurritlt,tt3r -i1
..._,
._..
0
0.
mrntrnlfi1?89C]t~rnnrniont~ln ~9jl(l fi
~
I
el'
V
n
1
c,
~
""
•
tmt,mt,nmtltti9~[) fo1~m
U.
,._
.oil"
~tt3n~rn~7U!jl,~ firn.f1H
V
V
H~1fij °1
ti7 iismsmtlmii~sst,mmnH °1 fi{jl,uBM9
a
n
~
1
c)
•
0
"
a
~
u.
....,
....,
....,
t t3 Hfi 9mt ITT H fi mfi rl H fi mfi fl mt ITT H fi
mri ~ ri jj fi mri ~ t9i t nt,ti Lfi ri tnt,ti Lfit gi
fi~mnfi~mmt,tiLnmi ~nmiinrnmijtEfit,
1'] '1 m~1s~mr1t,1t1Jtsirttu~fiyms1ut31
1~{:jtffm1mt911mHTitt3mtinLtrl~ttu~fiYBtmm
tl1 h11mtmjsmmrui1rm11mhrsdfornJt,
mmtm& t3timnmmmtit,mrnmrnmru1m
tmjmurnu tuimmt1tifimnsti tifi9'] mm1fiit1
el'
"
c:J
0.
~
.....,
ms 2&mS9S7MrJt,~gttlHrnjn '1
tuJtsHmtH1mt1tt3mtmtirtum~mnm
1~mu1smfiiUJtsirmrniujm~1rnmtutl §
tfu~ ny fu~H~ iFlfllt3fotn~LUt37t37fimM
rntt3mt§tmtmmt, nrnirJt,tm&tt3r fiITT1
Hs t,u t,1 tum111n ilt,rnm~ nmt,11ium tu SJ
~ mtUm mm~ aITT nium mm fi ~1ff tu1 mi
uJstUrnmm~~tsHtu~Htil '1m '1 mtiHM
fuUJ1fllti~9it,mU[l '1
tS1&trut,asmm6m6su&mm11t:rsmmrn1
tt,ujumjm9ist,JUJtiHtfu~fiytu~Ht~1 mrniu1tlu1mmng t3m&mmtt3mtumfit,
trut,t@m:;t,mu~nmtii~tt3mLmtlitUtu~}19'] tt3trut,1'] trut,mti;,;il~tut,H7tlt31iu
mtiit~tu~1tuuurni@HffiUUi7B9']t27Hli fuUJ1fllti~Um']ti~rnsnt,ms2gttJim ~tit37
ct
"
ct
ct
V
cc
1
c,
-
t)
t,)
o.
c;:,-
d.,
c)
CJ,)
'
{!
o
Va,
,
c)
0
'
c)
al I
,
o
tit!~Smitlfi~H]lfiH!!1m1mst,ujuifiy~
~MfotnLmturn]ti,
ITTHfituSt,rnm Hfl&ttnmfismitrut,msm1
mts&fit3timHS~ ut,usformrn1fiit,
tilStL~jHt1j~tl~~~;ji1£lo0~s~msm1~~
't)
O 0,1
'c)
c)
V
I
I
,
I
V
RI
o.
,
'
H
..,.
oc:i.
{978) 458-1229
1
rnit0umunnsitUfi~gtgt'.lt,!lmtmmrn~gHs
mmm'] m rtih:ntl rui1 ti m tus t'.l 9'] ij ti m
rn1mm~miuu1sfitiHsmu1tl'!!mfirn tUhi
HlStt,UtITTulSttnm '1ffi '1 tnHnt3mtutm~rng
mtu11t§Htnt1t,mIDHtf2St,tu~Htlfitilmtifi
tt,fit,u1tiimtiim1 Consumer society mm
mmm rnumrnmmmmnmmmtu1nmm
tri9tBU mmtnrnmtlmrnrrn t9mf5UH2tti
CJ,J
45 MERRI ACK STREET
lOWELL, MASSACHlJSETTS
d
t~fimfi0[1lgtl y1£lt3t, Sli~itjffi[ISt,qu.:1-0 ififlfllSlij ITTtu11t,iflts& st,g']tilITT~tUtlm']
c)
ARCOTTE LAW FIR
lfillffls1111ift arcotte
ct
d
d
fuUlfiHSt~1 ~1mum1grrnt1mfiJlfilitfi1
nrn-tH~smtuJtsHttutlfiYt§tmrn1nitirn&
tUmmLtfatr:lmt§t~tutu .1.mrumm ttmum
~ smmrn&HStiJ1Mt31t,mtutmng ~titiJH
~
C.
'
0.
OJ
t,t1mH~tifiH1StH!!7tjffiJHttmUm t97&riti~
tLtisugnm.ifotiJH~fiHS '1
Lti'tl nt,tiumn tlti ~ mmtl1fis nllillti mfi UJ i
tuajmMmMtt,nt'.ltt,uwsrni1~tf 29']mM fiITTHti&lliltl Hnff fit3tinrutii a futnrlus
yHfitLUtLfit,tmmnfi '1 ~tymnmu1st31rn ttutl fitjt§HSiriUB" Uit,t§ f unritj 918 HlS
tlli']~fiUjU~&~tflnUjUtiltuHt~fitITTHli mmjutlrun~m ~1tUmiim']H1t~ruiinnm
rl tflfi1fi~ t3 ~ [ltijtUtrfi t,g 8 hlUJ1fllti ~t ft ri tut,mtlfomtlifirngtsitEfimrn 11
1mtru ti sm&titlt [ mrtutLHtifi ~~ti mti s
~
1
V
a
I
•
0
•MWlbff!lU
Q
.
"'
:inlfl · on
Q
•nnum~•
A
o
• ff"lJRY111Qf1'11 b1J.l@P
Q
•
•tfllUf!ldlt sm11BmJ1181UB(Pm •
•
, -.111
•1111Unin1pri
. , ~ ibfJJIPl111t1g11111mpfflGIIO
a.
llllillillQ!• .
BfililldlBDfillidhiiihun·
•
978 458-1229
-
�. , . Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
_
KH ERPOST USA
11e11nua Page.12
&£:ns The Cambodia Daily
-
~
c)
at
'
UITTfi UJB tMB BtiUITTfi Ma JtiJ tth8Lflflt11U'UUITTJ Hun Sen, Rainsy Settle Differences in Reform Deal
t~tittBn[ltmmnyr;utn9tatitmn~n
c)
Ulm
at
o~
lJB wmia
Ol oc)
I NOVEMBER
29,2014
t Bi qtlcl ~ Ul! rum runt gcq UitBi il J~
Mtn UlfltiBltntiJ~tJj ~ iMB St3tmlti
MH rnj LUu1Bt'HtnUtiJLUmtlu1mth:
LM1 ru11; gt t3 mrni UtHU Mru Jf1tlti llil u tiJ
Lumoati~m stltillilUtiJMt~smnql']
tMtifimijniinnillil9LtJ~~'i:J1BM7J:M818
~uit3mtnBMBJl!fliITT~tlM'{itfltittfljtlBttll1
tiltllITTillnlg9[)[) fatinth JtltltillilUtiJ
mtlnr '1
ID8ti~rutt3mt~ftnBq:mrJt'1181ITT'1J
n'igcqLti tthtnUITTti ujB iMB stlUITTti
NH Jtlj tt3mma~ugnBiITTtltLniMYtn
Luq M~m '] H~ nu tirnJ tl m rnm fi tmtl
tiJltlff l!tll~nmmjUGtillil: titflti mJthn
ujutlmnmn~n <ti.d.u.> atlmn~
1tM1tiBtif:!tiJlU~nmnmu~ntt3mmB
LM1UBtlUJ f H~YtiLritJtlllil7tlfarrn: ~
~00~'1
1
t
BY KUCH NAREN I NOVEMBER
'i:11 BLU M1 MB t gi m B 'i:J ~ ti tll ti rl ITT B 29,2014
U,
Prime Minister Hun Sen and
tLmtnncl~mBStilB~iltltl7 tiJltly°tBIM
opposition leader Sam Rainsy, in a
stlnL~f~H!ftmITTfimr stltJjttlJtlmjn
meeting on Friday at the National
mrJn. d. u. UJftilBH~if ntthtnMt9Jtlt¥Jn Assembly, settled the remaining disputes
ITT tit LG sq tltitllil1'i:JM'i:J1a tiITTtlLtn\!BlU between the CPP and CNRP over the
details of the sweeping electoral
tltltt3J '1
reform package promised in their July
~ BtillilUtiJLUcl7dBti~ 01tilBO { ']
22 political deal.
~gmiu iillil7ut3ruLuma ti. o. u. tn!f timn
A letter signed Friday by Mr. Hun
Sen and Mr. Rainsy, who met on the
mtlrt3mmmMN1UBtBltt37ruthm '1
~
till1ti tnn · § tilBITTBLUM1MBtl7 sidelines of a plenary session of parlia1
ment, says a new draft law on the
a. d
tillilUtiJMt~71tntititilB9~illtlltifilJ971J organization of the National Election
mnuMtillilUtiJLUthdBm;tthtt3r tt3mtq Committee (NEC) and an amendment
~flm1ati ti.d.U.YBitJBtn~ntmimnmru to the existing election law will be
passed by the end of February 2015.
LUITTB yH~LUti1BUtiJtt3mmamMB:rni
"For the remaining disagreements
QtlJ~Mm '1
in the draft law on the organization and
ti.d.u.yrnsatlITTBNITTMmmumati functioning of the NEC, the top leaders
n
n
-
2
.
tJB]U tt3mtLOMmtltt37tntillilUtiJLUtndB of the two parties agreed to settle them
ti~dl\!BJutLOMmtltthtntillilUtiJMt~S
mn stlrumatiHrlJlLMti96l!tlllut9jti '1
tmlti tnn 1g ulBITTBLUN'lMStn rnrlti
01
•
ffi8titB8'i:J1B~'i:JM7J~t!iltn "MLITTU
B1tillilUtiJtilB Lrl HtLnJtl!J7t-mru~ m1l! ru
mJfatlnanmtt3mrnitNMNffiHUtfiltiM
.,,
a
n
tifajtliutimnmtlmtlllil1t!tntt3mmmnn
ITTBtBiQtltillil:titfltiITTJtullqjlntBS -i
till1titilBITTBLUM1MBtl7 "!i,tltiHill
UTitltiJltl~nmmjutl StlITTJLutfinmitB
ti. d.u. rnrltisin~m!ltBtillilUtiJffitlthtnB
tpmtpjtltth:Ltu1tntl9itlLtqtl" '1
itim ti.d.u. thtlmtl St3u~mautuntirn
u~1tlncl~mB1 Ulflti ~ru ~BtUB m1ujutlmnu1:tJj7tiJ~Mli1H1ti11;!1tll
tJ1ti7B u:mmmmMtillilUtiJNtW,Stnri9~ill ti. d. u. u7 Bn1 'i:J Jru : fii t ~ tl t ~ 7n ~ rn ti
u~ timmrmnuuru1ntllil9LtJ~ttilU[lti tLfiB" '1
mmmJfitiJUMJthntnm tilllti tnB
til~ ITTB LUM1MSt9i ms L~H!f titntin ti'i:J1B
n
n
•
,
fi m;ruru Lrl'i:JH~ rlJ1ti~tillilUtiJ
tn tillilUtiJLUmtltnB9~illtlltiITTJ97'i:J97J
tMB
JU Mtillil UtiJ LUd7d Bti~ d1t t3 ill rq ~Ul7 ti
unnMmatiti.d.U.YB~ITTBMq]lrirlJ '1
Mt~1807ritUti~1Btll~J9MJBH1llil1E!Jti
(Analog) t!tlltltltt3J thmrtlm']MBJ1
rnntiITTBLUM1NStn .. mnn~BtlU'1Jl
ttimtillltitnstijtE!itlmi~titBnyLnmtpjtl
MtU7riMU:flUM'i:J1atimMti.d.u.trutlYBthfi tg9[)[) tir!th '1 Ull'lti tajf ITT']11§ J~
Hmtn1mtitB11t9 '1 tlmasrum Htiit3m H~Lti"!tlnnmamamsiutt11MB mmn
n
a
tJ•
QI
.,
QI
ti~tijthm1jdBL~ftmm~Nq]lrittlJtlt9jti 1g1J1UlMJtitl7 !JlB')llStll9tBJML'i:J1Ut'illilUf!J
tmmu~tlrimtlqpn" '1
LUmtlmjtn '1
tmltitilBITTBLUN1MSt9jtitn Mmati
~1Btll~19 MJ B MtillilU11J LU m tl
JU
ti. d. U. ITT ti th rim tiJ fi? NrlJ1 nmrn N1'] BtlL~f LtiULtitltthtnL~Hu}BtltidBt!tnttim
tilBtBimillrltittiti1tittirnrltJ8nilliltlJUM marnrmm tatJu~ iiaijttlmtia rn~
-v
8BtBititltillil:ti'i:J1tiITTHulmimtt3mmB (Cambodia Independent Media) ttim
a
II
~
~
I
....,
V
I
~
M'i:J1atiU~ritJB!UtB8 '1
till1ti tnn 1§ J~till81GITTJLti"!tl
li?~tiHHtirltillilUtiJLUthdBti~mtt3mma
maqmnjtai Lti"!tlmruig tif:!!unrutuiru
imruatl9~mmm~titlt!rutt3mu~uJ~rn
m91ente9rl
of four members appointed by the CPP,
four by the CNRP and a ninth neutral
member. Mr. Rith said the party leaders
had agreed on a mechanism to break
any potential impasse within the electoral
commission.
"In case the NEC is deadlocked and
is causing obstacles to the organization
of an election, the National Assembly
can dissolve the NEC by a [majority]
vote," Mr. Rith said.
In a change of heart by the government, Mr. Hun Sen also agreed to let
the CNRP operate an analog TV station,
fulfilling a promise he made as part of
the July 22 deal. Information Minister
Khieu Kanharith said Thursday that
there were no available stations for the
opposition party.
The opposition TV station will be
run by a private company called
Cambodia Independent Media, which
completely," the letter says.
has already been registered with the
Speaking to reporters after the Ministry of Commerce, and will be
meeting, Kuoy Bunroeun, one of the given a frequency that is currently
CNRP's lead negotiators in election unused, according to a letter from Mr.
reform talks, said the opposition party Kanharith released Friday and dated
had given in to the CPP's demand that Thursday.
members of the NEC be barred from
"Cambodian Independent Media
holding dual citizenship.
Co., Ltd. shall come and submit an
"Regardingthematterofnationality application with the Ministry of
for all members of the NEC, we are not Information for a license to operate a
extremely intransigent," Mr. Bunroeun television station in Phnom Penh
said. "It means that those who wanfto municipality and relay-broadcasting in
be candidates shall renounce other the provinces," the letter says.
nationalities after being voted in."
Speaking by telephone Friday, Mr.
Mr. Bunroeun said that NEC Rainsy said that Mr. Hun Sen had
members would be able to reclaim foreign called him Thursday night to inform
citizenship once they left their position him that the Information Ministry's
on the nine-member committee.
insistence that the opposition start a
The new law will also require the digital TV channel, rather than an analog
NEC's secretary-general and other offi- station, was in violation of the July
cials to be approved by a majority vote deal.
among the nine members, according to
"Last night at midnight, Hun Sen
Keut Rith, a CPP secretary of state at · called me and said he recognized it is
the Justice Ministry who also addressed not fair and that, 'The government will
reporters following the meeting.
find a way for you to have the analog
The CPP had previously been TV station that you can operate right
pushing for the NEC president to be now,"' Mr. Rainsy said.
given the power to personally appoint
Also as part of Friday's deal, Mr.
the body's administration.
Hun Sen agreed to officially recognize
Mr. Rith said the CNRP'had also Mr. Rainsy as the "minority leader" in
accepted the CPPs demand that members the National Assembly, a title that the
of the NEC cannot be blood relatives opposition leader said was "just an
of the leader or deputy leader of parties honorific, but at least it is symbolic."
with seats in the National Assembly.
Mr. Rainsy said that Mr. Hun Sen
The new NEC will be composed
Continued to Page 15
�KHMERPOST USA
!iilnms Page.1 3
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
#!!!!!JP
&Cn; The Ca01bodia Daily
YEHUtUuiYtuBlfiM1Ut1B1tlrt~rifM1Mt~mtu~trummathnnm Local Rice Wine Susp~cted in Deaths of Six Kratie
1
u
"
~
"'
~
ahm tua mstma I NOVEM1
BER 25, 2014
u
•
-
HU1riulBUta'8tl7 rn1:ru1tlrumriitlHB
mmirn rJ WJ rnmi!rmri arnjrn ril tm: rn§
tlrn'iama§m~iiamstltlu.rimjrn" '1
trniri Hn rutlmntlan1mrnrnnma
a
n
m BLU Ml MB ITT t mi ri ul Bu t1Jl ~Hf nun
LM1M Stl ijriffiriLMlMtBi Utli1UBtB11U9
mo1riHJUM8Bthmrun:mruscus UB7U
.,..
n
rltflBrilJMtlJrnHfitM1tsait3rnulBtIDrimjtl
mrnfifog~@ ia1fim n11tlus1tinos
Jtlttma9~ulBf!21tl '1
trnirtmsmstuM1tusm .. triitliistltl
m tnsrnmmiimBUlliltllliritnMtflUMri
'1jnrnirnqtlLM7MtITTmfirn ~i~triitlstl
mti~s tuirnummtlmM~riniLUMBtU
ffi§tlffiUtp']tll tflBthrt~ffiUtlLMli'tJB" '1
a.cf
trnirt ff ri msm~am tfri~Hri1]1
tnBt37NmjsryJUtlrttM1Mmjn ~:runin
aj~mf1mrnt§m1nrnn1~!um1hus '1
miff riLM7Mit3rnMtlJ rntl1mao1n
~rniisiasmtfltliymmBiqtltm9Mri~m
~
L~aarjmesrn1rnmrnnajrnii']tll
a~ruJtuii!rna,iimaf!21thBiutl~al!rnntl
t8!!Lritu: Jru:mrnnJM']ui¼au~tln~ri
tM1ruit3rnm~1ti1iirn~BMtlJrntll ma
thnnrn '1
m1~,ti~tJtltnrmfitlmrnffig 9~ci
fa1ijm tBimrntITT:trnirt tie mrnrlklm
ma~tlrni~um1.hnnntltirmnii L~ri
it'1riLUM~ U~UrlulBtlrttM1Mit3rnunqtl
tlffi~B '1. '8~MJLUIB7rit9jriulBf!J1Utit~:
mrntITT: stl1ggkJk) ia1ym !mrltlLU'1~
JUNtf riUriLMlglritltl '1
trnlri mtl tlrunn rumortma
LUriJ1~ulBtflBLUM1MBITT OBJtltLffUtflB
mm1~uth ciirtJ7rn nnm~1 stlm:intltl
t1t§al!rn1~u~1untl"rttM1!ti '1 trnirtms
tr1BLUM1Mstl1 .. tf Bmrn~rtrn'1!7tldsm
ttmrnitlmi.hq~inms~ammg '1 nifo
g
rujE1Btl1 ~rirn~1tltt37ruM11tlrttM1M t
rn:tltl ~i~trntlasmstmrtt3taitq'jrnrn it3rntf ri~HmttfiBL~M1JUnstlrniitM19itl
fittm:iismaijtnntq'jtltq'jrnrnimrn~rt
niUriLMlrltf BHri" '1
mrnn~kJO~<;y'tJ~MJtn7tlritiLUliJBB
trniri nitl tl)tl tumaaij1m9JUi~rt lriulB'1!7U stlmttfiBB7rit9jiiulB[lri~B
t8!!Lritu:matnBLUM1MBtl7 ajl!rnma ciitaiUtl~Ht37tiLMrn7rnl!rnntlt8!!tITTG
Hrirl HB JM81fiulffit8riu1Bt9i rtiBtltB1: Mlri u~tltitlrttMiit3rnrnrutlJrnm ma
n
mrnnM~uitfB ttfajtgtn~LM1MtB1: '1 rn7tlJM1Jti1f1tHrillliJffi '11 A11fB
1
~
I
I
N
a
C11S
V
H
V
1
di
0,
C11S
c:&
,..!
•
c,
1
c)
al
Al
Al
i'i runt:! nL~~Hl.flU ru u1m~ ati~trl »~ thnfi rntrl ~
m.ctm£nms~qprMttnu;p~o (?)el
'
Uhm 1!Jtf
wmia
'
I NOVEMBER
29,2014
mrnn'i~~Lri J~NITTulBH~Yntl1m
OltiG@BrnJctmsrnis~']lJMLtflU~klo~rl
tm:ffmt~anruntln[~fillilUriJLUtntlulB
1:nstruufi tmtlfi1mrn:m7tl~itltl7 ~g
tMunrniin StlHBulBtul:tmnn '1
n
n
mrntimrn@rt fillilUriJLUdldBri1fdl
fi~tl ms nrunu mst§ mnm:t ~ mtlaju1irt
rnmMufitmtluJ7tlrn:artnmriJ7tt3']tt37rn
tt37rnnruntln[~G@B@~]UulBtul:t~nmt9
Gillilritlnruntln~fillilUriJMtW,:dlnG@B
cirimiiammm:tmnta,gm '1 tBiutlumtl
a
1art11ri m riJ7tt3 ']tt31rntn '] i! ru 1t1 ts:
nruntlnl~fillilUriJLUtntlit3rntnB1!!mB
H
1J
c:i1
I
10-
I
~
1
1J
"-
CII
The first death came on November
14, when Or Ren, 52, passed away at
his home in Prek Prasap district's Tamao
commune after drinking locally made
rice wine. Five more people died between
then-and November 22, including the
wife of one distiller.
Commune councilor Eng Chamnat
said the victims described symptoms
including headaches, vomiting and a
sensation of suffocation the day after
drinking the suspect home brew.
"Before they died, the victims
were all in good health," he said. "We
deduce tliat they died because of the
wine, but we are not sure, because
nothing happened when they drank
the wine before."
Chheng Hong, director of the
Kratie referral hospital, said a group
of officials from the provincial health
department visited his facility last
week to test the rice wine.
"However, we cannot answer any
questions because the results of their
BYKUCHNARENINOVEMBER1!J,2014
tITTritlJt3Mm tBiruruin~~JUUtllil13 tBi
a
"'
nn
mmfillilUriJrilBHllilltitullt~iiH~Ynrfim
umBidrnittntl@'Y7u '1
tl1mmnmklo~rl it3rnmsntlumrn
a
m1Grunrucioo miat3muuisatitmmklo ~ci
stlit3rnms'irn~rttfimmnt@BMLtnU1rurn
m1m1mn MSM8 StlHtlhs: iismatlru
n
n
m11mnrn~ntl1 tnt~1Gru11rntl1mmtl
tITTatt37rnaujuruntqjrn '1
tmlri tll'a tq1~ nruntln[~fillilUrij
Mt~1:01n Btl07 ti rtsi mriJfillilUriJtB:
ulBtflBLUM7MBtl7 fillilUriJJUNtrnlriHB
ms~rnimmn;rmrn tittmmuufi tmtl
tl1mrn:ms "m~:tmuntlttns" miin~
stlGru1rntlrunrn '1 ntaieme 9rl
IIU
BY
BEN
SOKHEAN
NOVEMBER 25, 2014
-Six people have died in a village
in Kratie province over the past two
weeks after drinking rice wine that
local authorities suspect was contaminated with a toxic substance, officials
said Monday.
tests have not yet been released," he
added.
Deputy provincial police chief
Um Phy said he had ordered all rice
wine distillers and vendors in the area
to temporarily close their businesses
after suspicions about the alcohol
were raised on November 16, two
days after the first victim died.
"We do not know if anyone purposely poisoned the wine with pesticides, but we will arrest them and
close their shops if the results for poison are positive," he said.
Mr. Phy added that villagers had
also been warned not to accept any
more rice wine until the health officials completed their assessment.
The consumption of poisoned
rice wine is not uncommon in
Cambodia, where many families make
and sell their own batches.
In 2011, at least nine people died
and dozens more fell ill in a remote
village in Pursat province after drinking what turned out to be water mixed
with pure methanol, a deadly poison
commonly used as an industrial solvent.
CPP Lawmakers Push Through $3.8 Billion
National Budget
0
1J
Villagers
The National Assembly on Friday
approved the $3.8 billion budget for
2015, despite opposition lawmakers,
who have slammed the draft budget
for its lack of details, abstaining from
the vote. ·
In the morning, the ruling CPP
voted to bring the draft bill to a debate,
with 65 of its parliamentarians voting
in favor while 47 CNRP lawmakers
abstained from the vote. By the end of
the daylong debate, just 19 opposition
members remained in the assembly
chamber when the ruling party voted
to approve the budget at 6 p.m.
The draft 2015 budget, which
included $400 million more in spending
than in 2014 and allocated the most
money to defense, security and education,
did not provide specific breakdowns
for how the funds will be spent.
CNRP lawmaker Yim Sovann, a
spokesman for the opposition, said his
party abstained from the vote because
the draft budget contained "a lot of
loopholes" in terms of revenue and
spending.
"Usually to approve an important
draft law for development of the nation,
at least a few months are required in
order to conduct a thorough study into
revenues that are collected by the state
and collected from all means of sources
through taxation, as well as the spending
by sectors [to ensure] the right way and
effectiveness," he said during the
Assembly session.
Contacted by telephone, Mr.
Sovann Continued to page 17
�KH ERPOST USA
gfouim Page.14
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
& French frite ~~mguzu~Bwtcifo
f'inmg~H~MJtrltt,GBITTBITlngtthruHBU
1tl rni tU ms t3 m rn mrt3 m G' nm rn1 m tl
msijsfi'UH~mt37ru~stJljuisttnljt,mfiir '1
t~ljflljtH~mst,tu~JgHfi1']tnrutlrirns
fo~mHmt,tiittnljUjU~Bt,n~UHfiU,ljfifi
1']mljHB97BtQUH1Ul71~msirnJru~tyg
mni!Jt,tunit,nJUtnuju fit~nrnit~ru '1
nn.1Jmmgttnlju~t9ittn']tlJlmtunn
rniUJtlrytiMHJH9Munijr3truinthru nn~nsljmrnm1rurngtml']tthruM1nHm
ms !jfi'i1rmimirrnj'ru ms g~~ru t1 illl t,fim H tm ']rlt 1,mrumfit~1stsg ~ f Mfi'ti mn 9fi~mJmJl']tsi1n ~n uissruirut,uitltrnlj
ITT1f8tQj1ITIBmtirnan~tltt3s~mnj1rnJn mMJ7m1JSljfilt1§ gITTrn111,ii Hm iHHU ti1 tlJl19fiHBITTBrn rnimm~utmsi
rngti1Mm11 s ITTrn1m fifi ti ITT HG r3trui rn lj L~tgumsmnifonn~nrnTT']fjl"~~ru '1 ITTBUJl19fi~rurnjntt3m~~~thmumtim
':!J
l,Ut9Mtt37ru§ gfiljg~ mtnjf~tilBUHJ rutltsmnljt,ti.1MU\]UUjuuwunnruwmn ~u '1 t9i9ti:m ttnljt1g~B0t1flljfi~g t9i mmummHfitiffiulljfifituB '1 tffiljulB
t,ITTB '1 formtirnufitthruiinsuljruwttJ77g ~BJu~m~Bli)nmliit,nQfit'tfljU~UtBitflB ITTBrnt!ntiJMHlt9Ut3rn '1 tqjljfiulBU~j u mrnirn1tis rut31s firui1m11mH rutt3m
tnljH Bfi msmrnm1mn1fotl ~rnittn ru ftBtll"~u!) tt3m MUS rniITTsmtlmrnrrn t~7fi !J ITTri ~tllil 1UhltffiljtBittimt9i t3rn 1,uqtthru tifii1 En']tg ~u1n tut,ITTtlnmr~
I
~
RJ
d
U
n
R
ct
V
v
I
ru
I
-V
rnjntt3r '1
tmlj0lm-nt,mn1s1y0m ttnljtilBHfi
t3 rnu,lj fifi~u 1,u1y1u~tltit1 gru ~ttJ77g rntti
~~rut9jntn~ut3'llj1f Bttnlj»~rufit~ljfofi
n7 Hnhm:mmi£ltH7ljfiB g t9UHfit3rn
tlrumru~mm »~1ti1~y t,tu~lj1su,ljfifi
ru
~
~
V
I
QI
tUlru '1
t,ri fitgjljttnljthfil[ltBitH7lj ~O@fi
~ ~tt3 fitlJ rm fii7 ITTuB tl~utitllil fi8711 l,~
U~7Utn9 t,Hitrntltu']zutH7tl01£l t~ l,fi{j
°'e
':)
~
rutl fi Hfit3 rntt3rtn H~ tuJt11tsitt,~ strui s
runs ITT s ITTtlrni rnJ rurti ru ~ ntl rrum s m
fit~ ljnJum~ l"H BulBttnlj rn jg'] ii t,ni£l
9ljH7/t1jjtltut,mtl ~l)JJlJ tsimmrotttij
ii fit~ tlun ~7Bt9i ITT s tlJll"9 fill~ TITI~7fi
mrntlt urun'i rHm ennu~tfhrniitlfi rn
fi~firunhl I don't want to walk in the
mud ! Ewe ! tBrrniitlJlitllj r~tllj tqjlj
rnitn t,turi H~ tuJrnitnt ruistn tJ: ljui u
g~ mti1 rn gti1iTI nti fi L~ firn grnr nirni
tg~tffiljHlBfit.iiljsljU~ l"~tllil 1t97gti7
mrlts)rurunnifitt37rumfon.1n.1 ~lJJJlJ mi
tnu~mHmr~mf ']f'il1s~~s~truljtt37ru
mrm I'll do it ! I'll do it
!
""RI
t,nljU,B¥1ti7t,MhlUhltthrumc,g~mtuj1
ti.17HrnmH8ti.1'1H~nITTmtt3murutuHt87
n
V
I
"'V"V
1,m1n.1stti1f 8~urutJm m~ljrnii~fim~lj 9
timhruirrnmtuigt,ITT1M7f°~uHfi~978
Hfiti '1 gumtltrntimf'ii7Btt3mHmntiHB
I
~
ttnrnmljHfil tUlrufim Bn HfitiBtitllill"
"'-'
V
V
ct
tt3mHstt3mtID']![l'11f BHmmQJrnjn '1
8n til 8Ent tll lj mlj m H t3 blJ tu run ITT 1
fi
1sfihign Winsor Suite t,Ufimt37ru~/~ mnttiHmljt9i9QJ¥U~U~trntit,tunit,nJU
~~tll7B ritt,C11gtmgITTstn~mjlj 9~ s
tui ru ufa TI run j Ul St t3 fi mfi tm lj tu tl turn
t9ituirutt3r ..1 wtlifi~ mm11,~sljqljgt,l,n
mt1lrnn.1runm1sljtl/ttinH1ti BltimltITTlj
V
~
1J
1n
1
"'V
1nnv
A
n
~
0.
0.
V
V
I
tmi~u1,um1,urum-~ 1f8
'1
ITTBMtJJ~ rtj t11i L~ mljmut~ti1~ ru
mrurulj ynJnfo~1u1,mmsm1ljHBf!Ji
C"I
V
1nn
1J
V
v
1nnv
IC'W'"lV
ti
V
I
V
ct.
1
""
':{]
CU
'1
'1
ct.
mBHfiITIBt,m9tu1timlj~oifi rnn.1
mt1H s~1ni¥1~§1Brnfogtlmt11sITTrt,ntl
ct
1
1J
l!lmdmiQtsfmbnn
~
0
t-rnITTamrnrn MUS HBH7uUlUH7tJ77j
""" 'f
n
mtitmgu1mthrun.1amt1HBITTmttnljtnB
rni tm ru t ru lj fi tut t,Hut-Q u mU77 n yt,n lj
t\!1nnrn-1~truljn1 mmthru~ sotiut~ H
rnitfiJ1!JMrl!J7ITTrtt3mg~me1n1,~1~ttui'i
tn~Umljtmgrotriis nJUB UlBtQUgl']
n.1nfii1Hst31tlmri ti1tittututITTntuntu1
H srn ms um 81 miru MU n.11rl Hhl j ill lj t3u
t3rnrmjmfi~tt3mrni g11m1,uii 13\rmfo
t,tu1Hmsrni n.1rntntufi'ti mc,g~ mtnji
rntumfoutrung '1 MUS Slj urun'i HB
!!7Bti t1Jilj~ tl t31ii ~ms 1,utm m0omnji
tt3mHfi~rn1,mgn.11nm mfan.1n.1 t\]TIB ms tmtl~msgtmruujuHfifittil"t3blJ~1tlm~jn ~mm'] !jfitlu giiit ;Jlj~ljtffi tg~um t,Hju
fomu']'1tijnrunHrni rnirni tu. r. m. tl~s Hrutt3m9fiHfimiit3rnu ututrui um11fi ~m~ng¥u~ITTQJ~tu9!Jltntlfauj1u1snnn.1
fi
t3 v
0~;rituiru HBtflBtliblJH~ti.1JlTTt11tBnifi7C1 H r3 trui a si c, mii c, c, s mITT H lj mti1 mc, msfit! iuiruws~']ttiHrnjnti1rnrtt3m
a
v
j hl mi ti Bti7 ~ H7 ~ t t,fi srn tt.!7 gtm ru ITT 8
H~71J~rutt3mHstt3mt,ugg '1 rnimH~f HBnJf~u1,ugg '1
tt\! firnjljti11~tt3mrn fm']~rnii jr]
rn r~1u s lj tlJ lj tt,t1 titi1 ~ ru ~ uITT H~ t run ni t9it3lj~jl8'1UBHtllrltlJl1Htunn9fitf1Biu
tn§ulBC1Bjffiffi fi~msimHyrntBlg tuiru tl rui t,ti fitf)~fa fi ITI Cl tllll) mt, t,ntl t,mrm t37 fi tilljfim9i~m']tfmitmlj~~u trutirot
t t3 ~ti1 mm11rint,uifit31s ti fit t3 mrnh si miiti1~1t3tg¥utt_Jfi9[1u~t,tufi9fiITTii '1 njul1run.1fi t,mumuQJtBnHm9 tnljtri~lj
9tsgtfi~ljUrr)Uttnt!MtLHutQUfitJITl Pizza 6s~ rumirustittlJljM1tl HitimmtJljti1 Ut1J ti tui rurni 1,um1 s ru ~ tm1gt n~ lj '1
B1tJl1ljti1tlrr,tmg ttiHJtlm']fit! ~~7l t,tilfit3trigi']runni fo ~lJJJlJ tnBr 2tlt,u1fg tthru t~rngti1 t~ ITT9nJ~nfirufimru7Hfi
tr3mWB8LtJlj1l1Jl~Btrltr!ljqJ Good boy a~sm Ew ! Stinky ! ~rurunM!J tg ~Btitllilrttnljtt3r ntt,mgm1yu9U77tlttnlj
mljtntimmm']~truirnri '1 ttnljulBU'lJl ~truljguwtruiuHsu1sn1runljtt3rtt3mHB HlBU llilijt 9i 9MJB71Ul71 l,C1 gt fiiH1fit38 ti
u
fiUlJl tt3m ~lJJJlJ u~mqtiJUfi ~ruitu ITT 8Bl" run ti.17 tlm til 8 '1 ttll lj til st ITT ITI llil n tfl g l"H nti filj1tit nrfi fit~ lju n9J1 s Hsws
n
Blue Cheese fornsru1ruti1 u{jtJlU ~ fii:i t\!1fi~ rue gtnt3rnrn mt9Jlj\f1tU~ fi tthruH~ Mjtt,ij BtC1fitf ljUC1Jtlttnljl"fiulB
riirii}s Paparroni tnt3rnrufi¥UHfitnt.QU u~ m~ fi ~ ufi C1J7 ni ~ rurni ui ti ii t t,ITT ru ~ fit~lj~rutll7ljffiU,fitUlrummu,ru1yt,n{j
d
,,,.
HBulBtt37ruiiruitui7fiftBMruusunumsg trutlt9ioggmB7g1rnmmgfitltsgf'imurnt fifisljusm9itmrutt3r '1
trn lj ms rfitm ']tmti s1m1 rturt gi
ttnljUt]7~rufiWtilJITT']~tlU~uHmrut1 9it9~rum']t9iuiiituirurristittHtuNrqa
u,sggmtnmsm9~Hfi tthruHs11titi1 fit!rufi~mmgrni '1 trulju1s1,ugg~1m1t3 miim~m t,uitmr.rnti~nn;~ti~rumg,g '1
___
.,
tUl~ ij ... Hhltli~Hti7 sru1ruu1~1tlws m~amst,mru7tiStt37ruM71ITIUJJnITTt6jit tt3mITTstlruinITTrui ntifiHfir3trui nsi fi Ha
~~7l rit.QUtns~ljtt,fijH!Jtt3mrnitj1'] gi tltti '] rnti s ru ~1st t3 mt si mHt3tl9t~ ~7lj9lj1f 8~1tirnjnmBtimBnfi9']mni
fiUlJltuiruN97m']t9imt-QuijttlJti1']~lj '1 sljt3ti~1ti fitt,tutl ITTr ti fim~ ~umumu tt,ut,uini y»~MJlTTtutn1lj~ mITTH~ 1
~ljUt1JUttnljt,fi9jUHfil"fi~Ut8iMrl!J7ITT1 m~n1f amr~ruwsm~ruslj»fintistt,Mfi mtfiJrnti '1 ttllljtilBtQU~utlruityfi !Jtuiru
nt919'ite@~
t3tt3mtt37ruUt]7~Uti9,JljBljt,~mjs Fish Uf1BH8HU~ !J UfiHlfiUifomitimstimB g,Q)
V
tt3mmBH~MJ9~mtuj1mgnfi97ITTfi17fjj
\.I
,...
rni t gJ rutl t rui fi §ms m{j mii ru1tit t,tii t gi
01
n
c::::r
n
VI
~mt,ITTn tf1Bfilt1nl,;fintt,nljU1~Qlfit~m
1,fiiu1UfitUt1iim1t~ti~ti111,umjfi![lt,ntulj
gi tli;J rgi ti Ui Hru1lj1 fin rutntrn ljturti1
"
"
C:
0.
0.
V
V
tl
QI
~
RI
--:
V
n
""-'
-v
ti
ru
n
V
a
V
CU
1'::J...,.
"'-A
I
~
I
�KHMERPOST USA
0nttrua Page.15
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
Continued from Page 12
Hun Sen, Rainsy Settle Differences in Reform Deal
had rejected a previous proposal
by the CNRP to establish a shadow
government similar to that of the British
parliamentary system.
"The CPP rejected the .. .idea of
the shadow parliament, this would be
the British system, but the prime minister
himself didn't want hear about the shadow
cabinet," he said. "So instead we turned
to the American system, where there is
a minority leader."
"So we now have this role of the
opposition being recognized and the
minority leader, who will be the dialogue
partner of the prime minister," Mr.
Rainsy said, adding that he and Mr. Hun
Sen would speak as near equals "on
issues of national interest. "
Asked why the CNRP had capitulated
to a number of the CPP's demands
since talks began following the July 22
deal-which said that the current CPPdominated NEC would remain in place
if a new one was not created-Mr. Rainsy
said that was the nature of negotiations.
"I think originally the CPP expected
more concessions from us, and we also
expected more concessions from the
CPP," he said. "But finally we went
half way, each of us got 50 percent of
what we would like to have."
~ mmruli Stt,IT l,Ult'thsitrrtm7tlITTH
mrJt,m9tuHtittjtu 1
tru1nwsmst,Ut'lntusmjntll .. i:irulUnJ
rua n~tm~rn1rutm\? 9tg t,mntuJn mtu
truin rnjt n7t]71g ttlrurnsmtJJttrim 1,uo1tisn~ 01 u1s1,msm1rui sntum
t,turn7rutt3ru07l,Un ~ mrJ H~tt! tu ~ t~
mrurit~~t,n 1
ffi8 ms1rn1si Htu7i~tyitl7 "tJ1 H t ru1 ii s1 mn1~ H~ ~ B tl ii s u~ £1 m nJ tl1
tl
ms rntrmn nsijttlsn3s mm anruGij i:'irul:i tltr rj t,turn1rurn1 irn '1 ~ty nm m
tl TT mBill nrni tLIT 1,un§mrJ mm1n tJJ
1
UJ1Hnt37imn l,fitiJtlnftHlBttiHj~Hl~U~
~tilllifilHjflBm~rntuJBtITT ~tlntims6mtJJ ttlru ms 1,uts1st,~Hmi:'i ~u 1 ~ty imru
rnmfitlmsiitruitltsitut,mu~mg~rut)pm
stlrnitlJ7mU
~tsimmma,rnf 1
tru1n tuH
rnsms1,utu1tus i:'irulUfiJl,Uintl 8ill,UtilBU1HITTi:i~utt3ru
rnrurit~~t,nrn mnn u:is ttus ws~nu9 stlu1mti1tt3~ tu~ s11urJ mm iiitl trrj" 1
rnitru1nn1ru~mtltg ffltntuJi tB'trj Ulllf'iulstffim{lll:lu~tll umr; li!:it.lllf'i
c:a.· c:a.
o.
V
I
d
"'
•
V
I
nn
rnJ
Ol,Hllitru7iitl7 rnrn~mUtUl,iitiJtlnfims
I<"
\I
eimrn1tlmsnrn,rmtt,rijtlt~~~nnt111
f'illiltlf'iJMttl11:tl1ii rmliurng~mtllf'if'il!
truin tuH rn~ rnsms1,utu1tustl1
"mru ii mtl ii tJJ mi m rum Yi ii uri1 ru Ht,m t,n
trulfi tfE ttuB WB9ituC'IHfi8 ttnmsr.mm
'f
tll tru7fi9~illf)llffiffi flH8l,~HUJ1 tmm
tl7 i~7ri UlillB tlt~ tlm1 ii tu l,ITTUtl na ~ H
~rnn 1m1'£1s' m~ rntuJs mrui19.1 iitt3ru
tiiia~Hmt!~tilllirnH:ristmmrumi" 1
01t~ntlm'ian1jt,mnu,JtlmruiiHJru
Ht]ttlr tru1n tii s ttus rnsmrut,ritr
97H97itlflll1~BmtUi:irulUiiJl,UmtiBn~m
mtlmtliimmrmrnsmtlt~mt,mmiims
t.J
c)
I
V
O
GIi
~
.0..
nljU,Htl,rljtlt~~~ nnt37 tt3rumBUt1Jlri
tll i:i .ti .U. U~Uj~tt3rut,i:ilit,Titltt37lli
i:irulU:iiJt,Uo1tisn~ti1BtlUjhnJ1~n~rni
t3tt3ru t,UMBtTIHBmum~n i:i.ti.u.y ms
m1i truiii tuH m~ rnm~mtl1 m1iei
mrunrui:'isrnmrm 1
tru-1nrnsms1,utu1tus u~ tl1 "§ei n
g~ru~mJtrulfi tuH i~ th~filith "TIJfilB mtlfoBtrtrnrn i:irulUnJt,umtisn~mffitl
t,n Hmi:'i~u" mi utlitl tu ~01iitruitlt! m u~ UlBtuHJ978Ut~ Hrnjntitrifo tui m
°"
t~rumtlnili:iruiUnJt,UmtlJmsims t,Ut'lntus tmtlmritlutlrnstuHJ97Bm~Hrnjmt3m
tl7 "1,m1Hno1iitruitlnijmtu ~t~tu7tl i:'irulUiiJl,U070Bn~ti7 '1 ~t~rnigtl~n
nn tl Ul 8d.h t3 ill mYi fi rul7 ru tl j ifo fit rifo
ttn1uru11tuntlmstrmmt11 1
nv
trulfi tuH itl~ w!Btffint~tltll mnn gg rurnsdo fili:iifllHl f'i 81Htt3rutrutlut1
tii s ttus ~1tl rns1,msm1 ruturnnmrJ ms" 11
M8U <nmmtrumtmmhm
fi rui u nJ Mt ~1 iti1 ~ t t3 ru ~ m~mtl1ii rn ru
Colin Meyn>
t,turn1ru~ mttlrumsrnfJ rui: t,tut t3Jtl U7
rnistl1~1fi rnrut,tutmrutsi qtl 1,u~ §tum
0
I
01
doc.
c>
,
c>
1
• C:
c:a.
Orr,.
c)
risJmuJ7tUru7tUH'1mfituiniifiUQmtUitl
tt3ru~m&mtu~ns~mtl~m~ mntlli~r
ruf'i stl~ rutturus t,9riJtui mrrui: mrJrtl
ttllmIT)B
n~mri stli:iruirnmJmri" 1
tmln thH tmju iiru11tln[~i:irulUnJ
l,\10708 Btlti7l,Uii78i:irul: fitl filttutl filj
stlmn-u1~1B1tltummsn11mntuuff u,itl
tt37m1wmITTB7tltl ~ttiHji:ilB7Ul8~1~f tl1n1~k100dmi H9Jtlmru~mnJ7tt3t]
tt37ru 1 tru1nwsms1,utu1tusrn tlthtr)tl
t,~Ht!Jf stlt,UM~ITm" 1
tsimrumf'i9tln7H9Huri truiii rifo tu81Smf'inBBtltmrummiwmui1mfnt'tni
tu 1rui ms m m tl tl1 i t3 mu gg rum B -tilirul:ttiHj "ti7Blw18~1rnm~tutt,HfiWB
tlUJJru0.oooruis~9r1mt~Hrnjn t,TIMB fitill!Bttu~nlj~til Bill,Unmt37msi~im~
tIT itl7ft rn rut,u~ ruri §ITTS 1,mu gmritiltl t,ritrmtltBH]mITT@ m1mtu~filj stlmi~
rng 1 trulfiITTBt,Utu7tuBtl7 1wmtt3ru f~tITTtjtlU1U9H~tlirul797U stl@imrltB
tfllilHluiiifi UJJ illUlBUt~ Hrnjn fi'7 U1H Hl,nliJil,Writltltt3( '1
Hmmmflstl1rnm~mi tmrufitlss
tii SITT~ UJJ Stlti7~ttuturl§HUtt,Utlt'tntl
tt3 ru Hlu i fiUl ButB7 g'1~0 0t gi mo Oru7 B d@~ruis~9r11 yt~t,utmru0dmmm1s
t3ru7mtltrmm" 1
rn1tlru11mturu stl~ntut,ITTUl,iitiJtlfilitlli
tmlfiWBITTBl,Ut'lnMBU~tll i:'irulUfiJ m~ Bill,finJilHtnlt~ 1 1wm»umt,g~ru
'°"
t,mntlnutltllit]filmt~ smm rui1mtru ws~mmru1s~qp1 tut,mu!{l~o0d tmru
1wm»tli 1wmtu87fiUlru Stlttu17tul eitt,tfamtl~klo0~~n0ooruis~9r111
ntltltrui1trtl1 mtu m fiITT Stntl s s
tilirul: tltltt3i U, H9itifiliti t9jill,Ulftt8
~
"
"
~
"1
\I
ct
11
V
1J
d
A
'd
V
n,n
I
m
~
"'
R
~
U
\I
\I
Al
I
ct
QJ
o
1J
d
ct
,
cs
01
o
I
cc
H[iiltifili~t3mtu1tlitnlurullti1klru7B
y
t,U
ttnrud00~9[1irJtlt!fllt8 '1
tru7fiU,Btffi fit9jtlU~ tll "tflltlITTB
1
I
c)
"
c»
~
\I
~0 0ru78~9[l itrt~lg tt3ruBtl Uj1t ill~ fi
tut,mtlrtlmrurn~ t,rytl t,~n arru 11
M8U
11
mntui n~l mtt3ruttuu ff u,1tluj7tlts i Hs
~ - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
·
{l:>~ d {l>OS""
-i..~
tijs lflrn msM§tty!)l~l:lrnirlmr;Jlnh:
tt3ru~i:'irulUiiJl,Umtlmut~Hatilllifili~sm l,tulfll "tffiUtlJltlrut,mflllOBm~" '1
rnirnrutu7fituitl7 tmnHu7807
~rntuJBt,Un§ij~tlruHBtHBHlrull~iitBli
-
truinwsmst,utuituBH9JtltuHmt,u~
tummtJJH~rn "mtsgm ttiHJH~HmtuuB
t,mtluj7tl~mstu11:tJms~mtu t,mtln11
Hfi j ru t,m 9 tu flllilttnlu rul7 tu fi t!J j fil HC'I ru
foufott3i ttiHjMfijl~Ott,HitmtlUJJrutt3ru
1~1,miruws stlt,t11truw1siit,i:itlt,ufirimtl
»rJmmm:rnrmnri§ t,ritrmtlrn1tlru11m
-i_~
~
•
~~w,1e
RESTAURANT
,~u~s Si 11ni§ -¥U°'IWU'llli
i
.Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
tBt:rJt1rnmiITTtt!) '1
~lutsittni:lul B sm filtjlfiHliJli
~
1t.Qnt3rnnntllmttujru t9tmtl nnrn
igfiuruqms1mmg1g e nft
11fin tmi mruu Hli99rutnlirnit17fi
n
rn ~mm"tili:llilitttn11 Bangkok tuunim1 11fi~ msujsutlt:rtm19J7rnm
njTitl mi U1 mis rn ~ mm fo ~ tl ... t ntl mru
Mtntrirumt]titmtis tll~lB9J7BulBrn j Airway" uissitrutlt:rli~ rnmsi HlITTfil 87tl tu llilli:il H Bi j t1 Ul1t17 filUl j t1 mm1 mff
~ mtum fit fill m ~ Olli t1t U17 mifon nU1 B tlllstmfisntl TIBliltlttmittnitlBB~OB79 ITTiU,B~~ ttnfll~LTI9jtlt:rmrurniL~li
ttllm tl7 ffi litstltm Hllilfi nrmtntnBnulB
····~··
0" -
O
I
R
I
""
,
.,
,
~
RA.I
R
d
W
~
1J
N
QJ
W
otc>
"
doo.
mt] t3 runntl rn mmmrnrnmnnntl limru
mrnrunfiittntntt3i '1 Sn mmmmrnttltnB
v
u
n
v
m1 tl Hf6 fil ~ HW t3i t gi Lrl ru7 B ~ ttm g
t
tll
t t1 rum ru rhlfl ri HH] th ruin sit Hltl ~: ~ o
879 tntllii:lU1BHlit3ffitpmlstH7tl~:~OB79
rninnrn nlUfiLTittitlstltHli:lfi llili'imt]
ihruh ~t~m 9]tltt11 firnm~li~tnlifi'it~ln
rnmtmirnnhfinmtutl !JTimrurnmtmirn1
~ tl~ mtu m~1Lmitus m1 ~ tlt t;m m tu~
~arnnfirnimg,lig7itt3rutsittusgirnnu
ifiHsmmrujsrnimstt11rnfill1ITTmt1tl ...
utlTimtltllitlU,BilllitHltlmmihruinmJ
~
n
u.
1
ct
......,
n
c>
0,
o,}
c:!
o,}
tJ
tJ
~
oc!
""~
mfii~~ITTBITT'1LTIUtliU1B '1
•
0
tJ
....,
t~i1t]unfi~utilttilt] H~ Lrrttlllti smtlrni
rn~mm~~mi~nmtltnmisrn~ttmitt1ru tum1~mm1li '1 mru~rnJ7BLn9Jtlt:rli{l
trutlt9Tit;tlrnfimtlHM1smru~!JtBitmmi mrn1t:n 11fi~ Btllltlltn Hj~mMm~
Olf117i:lllillff Ul rulB rn~ tunia ~utsiuis LTidtustBiu1misrn~ttmi~gfoms!Jrunfii
tg~~hiiTit]7tlQjmhrntu11tn~ t9TILTI9Jtl nrnJ7BY ttnrnt~9t:rmijm1 ttntllfiTI~
Hli078 ina 11 mtiltffili~TitlTIBlTiti 8 li87B srn1 rn ti fills m nlits tl w ri rni rim m
llill
HBti7 Ern mm mli Hti1tl BB 0 lm;;i a tll rn li rni rnITTBtuLITTUH~~tiBLi'.itlntilLi=itl
'1
ttnrn '1 tltllillitl filUB Btl uruni HBtt1ru fillil~tjrufi~ '1 t'!JliB ulBtLOfilTI~ilfila.rJlffii
n.n
~rut~m~1~tlrunm '1 t:rsmsrnntTITIJru 't! rnmt:rLTI~ gHitlt9tllilntt1ru~n t'tl '1!
t tfi srn tr:17 rn fill iHs ms H~ tuJ tmtuu = ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -~
ru
-
I
.....
......,
tJ
~
"
1J
'V
tJ
'
t)
"'
ct
""
1J
Cl
tJ
I
t)
0.
I
H7199 lit07t:itt37tntm tum ma Btn
......,
""~
LTifillum9~rutoJ~rntimt]Llit17fil~lH
tuTIJ7tnfi~stl1rimsmrumt:nihruimnrn g~1mnS HjfitJTI~uTI~ utm~ ITTBtr~ ill li
BtlU,BHlit1rntlmt:ntITT~OB79t9jmsi '1
M~ rn~ Lfi tltjlri rnliti trutluis~oo trin
~ tll t tit t17 tll ff H7 ruin tit um £!1 '4 ~ tll
Friendly Insurance
~rntuJBt1lintiJ1ltn '1 ~9tuJs9itle
tun'itlmmru i'.iTiti TI~mmruHmsi~n
BtlHrunu '1 mm})B1lrnrnyii cLTirl~UJ8
tiJlrnt~mlintiJ) UiTILi'.itltthrnn,t:r!fliO~t]
fo 1rni mrn tu u1 suit ru11 i li tl mii mrui ti
lit:rttl~~mm '1 i'.ituti HB~litt1litllit:r1G
tu7rnrn1irn 'iy~n'lmi 1~1rj tJ'HiJtl
n~msmsmU7fitn Hsms~9tuJS cmrun
f!Jli~~m msfoaij~tlru) '1
*tylm:fiym tl)s ttus stl tuH 1tlj
~ TI!!7~ tlt 9jnUjTitltmn rn j ITTit§tlri B
TI
tnli~1n1trui1mijn c1~1iimruttutITTru)
t3uiirn~mtuc mmrnt1m~~-~6.0Ci)
t~rnstln1srnlimttuntll tUlnHms
uc:c
m i:ituo ~im']'stln1trui1 i'.iTiti ijttfis
tili? filH mj t~rntll tsififfifijliltSITTi
mtni!!7 i'.iTIO 1~mm1rnrntnt:rforutl 1o
!!7ffi~i:lttfi7tll: EHntru87GITTi i'.iOTI Stl
ti~~Hmtnrn
d
""
...,.
1
V
Cl
"""J.
V
1
....
cc
ti
o
I
'19mtlU,tlliliHli '1 tllii:lU1BHlit1llitllliln
I
Hrn tu'i tu tu ri fo li nii tum ma st t31 rn tu11
~ ! ifiulBtrujsmtlITTitnS~B tmrnm
[)JTl
tu TIJ1 rns tl rt:n il mtu~ tl in 1»ruff\! rut ru tlm
truJtltitl ~ rn m ri ~1rnn 11 s rm tl nrn1tl
""
ru
n
"U,i:llilitHHi Bangkok Airway" tnL~H
tJ
mtlmimt3rn9litBtltnHtl '1 filUB Btllltll
v
tl1 ~ s mstmrn~ tu o.n1mrti1t tfi st t3 ru
tut:rmJtt31 fomfiitnWrnJlituLmtl~n9li
1
7~utL1 lifijlf607~ n9 liH B rut9 ... t3ru
Lt\1
, °'
f]tll tmruTI~mtusmtmrnt:rsms §li~
m rul Tim rutm tn li a~ s tm TI tl1 l mBl i ~
t HBtiltillll lii:l n9lirn TIOl mrn1mm 9li
n
rultlfjtltsit lijm~s ~u!!7rni lit~tl~ imHB
t11fiLlit11fii~n~tLurn '1
~ tlTinJ thcifo tut LHu tnliTI~ tl mi
filCT.Qli'.il itTITiuliitl't! rn Blt liji19Jlffi rn
iq~1~tt1ru~rumun1mrutcilistlITTsmtl
tUlru9 lifil LITTTI9TI9 lliITTf1 HlITTtut[itUltl
titl '1
u,
~
u,
vt,
Uj 1tntlnitltt11rntumB liiTitu ~ BH s~
ITT B ITT O i'.i ti TI llil7 tjl fi ITT S07 Ufill ti
tu li
ru1mti11! tnij li9~ ru~ tuUj tstli'.illilTiliJ
ITTtl~ ~ 9filJB ITTllillfilli1lfllBtlLTii'.illi~
TiliJLTimtl tl)s tfilB g~ru'1f)rn filH mj
me !fliUliITTi'.illilTiliJmi'.i~m foijsg~ru
V
ru
V
e serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
V
lc:JI'
AJ
ttutlfii~mm1rnruumtDtlrl i'.iTIO 1t]tt1i
ti7fi!JU1Btiru~OITTi'.iitll tt1rutrutlu~U18 '1
ttl00ti~O~Ci
<::
V
snllilifa
o1
HlllilB
n
t17tllln ffiHfiTIH£!tru87L9~ nrun1g Stl
mt:r~tuJOm~mi~n msfoli~ttiL9tlmtl
H~1msrn1tntlmtlti1
cGLUliJli~iimru) msmgn~t:rj
C mt:rmrm1m00.~~-0Ci) '1
i'.iTIO ITTBmrnimmuusstltntlmtl
ctjliITTmliJ) mfiiTiliJ tsiEmtu~lliltB
mntTiuia~~ cm1rvmtr:1m~0.~~- 0~) '1
V
We do.. Tax, Payroll, IRS Audit Representation
We are: License to Pradice hebe lhe
Erwolled Aged.
S Certified Acceptance Agent
2 Convenient Locations To Serve You:
LOWELL
LY
471 Western Ave
(781 )593-4344
Office Hows: Mon- Fri 9 - 6 pm. Sat 9 - 2 pm
VISit us at www.fri
dlyins.com
---,
�9MJB:UffmB - - tdlm : C'lti MHU1B
u ~tffi fil ~Mg gff1 tl u11 fil lmn '1 rui
~aa~Hfi mm~i§i nifotnBBMjnUtJJl
i~thtLtiBtjlliJHtgmrmu1tu t{FMUMtJill
I
l'I
i:'illilUfiJ MH rtl1 ttmfirnuruimu1ii1u
U~u~tl9tiJBJrqtlHti1 '1
9'1tUU3
tj~1srnjn
tt3rntriHBtltg ~ sti1H~MJ
M1!7tlth~otl JH'it3th~r.uMmi'\!rLJti ys
9fiiJLut9M~ s~uiriu~uiu~tl 9 ~11ti1
U,Hm L9~msmutru7fifil ~ rirur~t§ r
Li:'itl gMg~ 9i tl turn M t ~ mi ITT Bti fi llill
rnjn tflH~t~fofimtumijHH~MJi:iH
tmn'!J~ tlfTl81nLu1ri trllilJMfi Hrunu
ITTH Facebook m']~fimrulfi '1
tUu1B1iili:'i~Li:'iUL~tltLthtu HBITTS
tUl"1UllifilHiHJlliTI~tnrn it3rumtl~ Stil
ti fi St tul ul tu rni ti ~1 '] i:'i llil Ufij filt.,il:17 g
•
I
• ti
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
KHMERPOST USA
'IJ
•
c)
0.
Page.. 17
tuirlrn tt3rutl~']HBMmrn~MJ9BLthm
~Hti1ni1! '1
tifiH1u1mBi:'illilUfiJMtil:178ti7~ 111
~Mfomsgfommguis inHBLu1Nt3rnti1
ti:'iLi:'iU!flBtlmru~utifi tLm8MHtutB8~fil
fiMHtuHB tnBinHfi;nm m~Gifmmsi
HtUtru7fitifiBtrmuitu tt3ruthiiruntl
rJtln~thrn tt3rutriHtufi~tutl~']~Btltl
ilL~BtlU'}Jli~~g IflHllifi~B~UfiJLUtil
d
9UtlnHfiBtlH7fili8BtltltUltu '1
tis t9UH~ntifiiiruntlnt~9itltmg ~11th
JHt81mfiJit3ru~mffstl~tu '1
&
d
ttmgrn mritntnrnu1m1gm fitnB
mmrnMttlnHBM91m:rimti1i:'i~tu MmtiITTnsttu1u1tua Btt31tua Btltltl1m
n
t{fi~gtgm11 mu1fi tLUtLi:'iJtltrnjB uiiiu~
rn ~11ti1i:'illilUfiJtij s~ sqtmnfiti1tu1t3s tiJ1iJ~sthtifin~tsi tril t3sl§r1tirujm ~
fldtl
c
nt1!thH~filj tnfiITTSrlllii~t§i~g 97tltt!tl
rust3rnihln '1
tnm~ttmg nit~~~unit~tltlntl?;hmtl
n
97 tlmtU~ ill! H~lUt?lfiti fiB7Ufijfiltil:178
~smii 111Hmtlilmiitr:htuLnfjllit~11ttls
t~~i~ttfl98iilrlit3i yrn ? tlm:tn'i:f th~ ttnitn'l!t818 '1
fil8iY~fitnBtti']Li:'iU9fil9t~tnii99 th~ it3ru~rnfiM~HthUnifli9itJJnt9i '1
rJ tt3rurujt~78tnsmrmt9rJtl atltU'ii MH mj mmiJrnNt3rnihu]uM81yrnguis
LUt9M ruJ8t~msimllil~90 ' lliiiBtlmu i:Ji~tfilnfilHMHt3iyrn? tt3ruUfijfi18 i{ln99 tnmjfi99 '[1Bn~rirurunt~9n
~g Ufiji']~tuB~tBi Hlllil~tLITTtu 9Hfi iirun11·hrn1~ti:'itlfoutn7tl u~~mii~tl
rnjnu1B '1
u~~mii 2
1nm']fimfimrmu1tu sn~M
wti
c>
d
ti7tLtiBt3tl '1 Hnfinn~ijt9UH7llil~rng
rnHS~tiilL~Hltl~nrn tB8ritum
ttlltl§thtirui~i§rtITT9ff1tl Lowell, Lynn Lawrence, Springfield !jtl i~Hl
rnilfiITTUfiJtajltuiiBnHS itJJnM81yeutl iiruntlnt~mtlHtUUnJMt&lgth~HBITTB fillffiJtMnms~rnHn[lthtlfi~~njmitrllilJ~lfillHfil~tu tiJHJLu~ruu~rurnifofi
m trutltnsn11!rnJmuitu ITTnstrmuitu rurl~ srnjn~u'tf B9 muHfifi tifirnrl~ s ~stismrJtin ~mi'[lB9ntltiBLfiLfi TIMMLITTHtBi~tltns~tu BtlUtltJBit3rutmt3']
'tf B9.,Hrini1!lli]ritfillturniltl yrrMHtll tu']ti~8filt'i:fjtl rJ~ '1
mii '1
H1U\ltutUl"1tB8 tiJHHtqJ']UtltJBJHmr7Ht§i97tlHM tjlliJHulUH!!tllliITTHfil~i
tu18t~nHlllil~9kl ITTBi:'illilUfiJtLfiB Facebook ruintntlltltrujsm11srmtuu1B
L
UITTSUfiJtLtiBthihuntlnt~tm]fiUnJtl 9 117 tg ~tlli']~ tg ITTLfifitlli']HlLfifi ttis'!l stlg~rutlqpsM~mHfitui!tJtijtl!>~B '1
d
=
nv1Gtf'UU
kl tt1ruuNJf!iit.UB~11tlfom 2u§ ~11ti1 ijlH 9 YNLUITTS H~LUITTBUfiJMtfill8thn
'i~trn foHi:lrut
iiMli ~nti ~~~ct ef
Bt31~mrniJ 9<!>6 ta~ i:'i.M too~6 '1
truifi 9Jtu MHtmrjtl truin ijtl UJn. mjtl ~nthtnBMH~rnri~nLu1nt3mu~tutLfillu
9fiiBtl U'ilOBtutllB ru-mitnfil 454 Chelmstord St.Lowell,MA 01851 Tell:
iru. t~n mtl trtl. truifi fil'i:f rtlJ. LM~ tm9Mti7~ atlriru1~t§ru1srni1y 978-453-2073
Stnn'i:fillilU9 '1 tt11tl£ntlHti1i:'iltllimtmtn H81i:'in '1
n
tHltl ct Lrlfi ~U~!fltiJLnH~ LUti:'iBu~SitJJnt3rutmtl~kl1y u,~
m Hn11l mi:'i st ru1rn ru t si L M
Ut9
ttmgfomrfofiulfi!fliUtUtifiLUthfiumtuJ
nntnsm~HtiJH97fi9tl ; 978-394-3093 !l 978-914-1373
tg~Mi nt[lnilifii§n ~grnii:'illilUnJ nHti1Mr1111 tns1~Hmtt3rumutufimrg
L
Utilti stt3 ru 1;! fi tum s~ ~ i:i Hti! tit[ H UfiJMtfill8th~u1B fitLU9fi~tu 9']t{fi
■
ttmgo~tumrnM~tutnltltLtiS H8u1Btg LMrui'}j~tu LrlHBtl~UnJmsiirunu tLU
I o1
\I
O
I
I
I c,
ct
~
C.
tJ
ct
'IJ
Al
t>
~
..,.
o
t>
t>
o
H
1
~
t
a,
c)
c)
•
qnnJfl11U11:1flq
o~
sti1u1
V
tJ
_
at
.,
• • •
~a
Al
-v,s,
ct
-v
tJ -
M
d
a
\I
V
~ilL~i§iulB~iITTH9 '1
tu18t[ln Hlllil~ gk} ITTBini:'illilUfij
~tl~']LUt9filth~~Btltl '1
ti fiU1ti1fiurntuJ~tui:'iiitr1sa~m,i ii ;
tnBijthm~n\1itlrnjnt9! t~tsitnBH~filj
OI
tJ
W
...
..
fi11 Uf!(\!lllliJll}.
c)
•
UJi:lfillj! Ill.! fill
u
c)
mmMHtu Internet Facebook trutl
I
Continued from Page 13
CPP Lawmakers Push Through ....
claimed that an additional $1 billion
in revenue could be generated if the
government collected taxes more
effectively.
"Those areas where we could
generate more revenue are from casino
operations, and especially tax on
gasoline, which could be worth $200
to $300 million annually," he said.
Mr. Sovann said the opposition
also wanted to see increased spending
on education, health and social services,
as well as a boost to civil servants'
pay to at least 2 million riel, or about
$500, a month.
"We're so sorry that the draft law
also does not explain clearly the
state's inventory, which gives the
chance for some people to do swapping, selling and leasing of state public
properties without transparency and
accountability," he added.
CPP lawmaker Cheam Yeap,
head of the National Assembly 's economics and financ e commission,
defended the draft 20 15 budget during
the debate.
Mr. Yeap said it was important in
terms of public finance policy to
"ensure the continued accomplishment of high and sustainable economic
growth, as well as to ensure the stability
of the economy and finances in the
context of low inflation and the stability
of the exchange rate."
The largest portion of the budget
-$567 million, or about 15 percent
of total spending-will go to the ministries of defense and interior. The
approved budget allocation of $433
million for education in 2015 is nearly
$100 million more than in last year's
budget.
Only $200 million of the total
budget will be allocated to provincial,
district and commune governments.
Francisco J. RosaJ Esq.
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm ~'lQ'l hrnrn
1
mm1 U!Jtl fi1 ~ ttl.Jhll
m~
Law Office of:
FRANCISCO J. ROSA
.:1.,_:_ ATTORt:fe_
v_AT_L_
Aw- ~!:
SERVICES
•
Auto Accidents/ Personal tnjury •
•
Bankruptcy
•
•
lmmiqration
•
·
•
Consumer Protection
•
•
Real Estate C!Qsings/Oisputes
•
•
Divorce,_; Child Custody
•
r,:·;;·· '.iit·
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
�KH ERPOST USA
gfornm Page.18
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
, 0
If-
O
l,:J
f>-t~ H!CGl5e ,,.
mli
tJ !1tlC:1;i'i:II!, fPV'dBf- !JC:tl C:!Jfi
y;,btJmbf- tlv GVG S'Jfj t1§S1.N"* G
l!:>-" ue)WR5m > unw
a.~ k
G~--
tiesul-MRJri•
GTrL~ ~ema5 >
vtf
t1fSIJi•
®1£JC1f
O
tQ,1
,.r
O
0
HtlJtffj, r.,,nml3rnl [Pfib[JIW !lJn rufl/J (tl,1.I/)
mt,
rr:nr,!lrJ rmnss (6W)
I
~
rol3rrljs r;l3mw [!ifr.!1!3 nr,!3 (6 uj)
d-~fl 3'g)CU1)MC > fl1MHNl3 fi11 f!1¥JW 1,m1,uu,ro i 'srimri
____________1A,qrnpt1sc'i:J!jMJ/ffiY/!J>* mo mR
u
~.
f Sr; Mft.f1fl'f tf
n
[!if11bl,fl1M1fl (huj)
I
cl-Uffl"5G
5l8
Gi-
1tJ
O:Jri uJn - t:J n I - i2ll MfiJ?tf'ifi)
llMss
n I
n ,
:naiii m::nui2fimffffl1, ma
n LI '
> usna.mn
'iJ '
fffrJff f'f Sfft'i?nf
1
'iJ
V
ulJ
rJmt,
u
Hfft.f1G (rJMfnn)
V . n
'i9n~n1msowstlt9nlf1:1'umuiNms-1fj19&hou:hWmf'ief'if1lJWfymi
'ts1IJf11£tmmumJw[fs ~ flf ( !J!Jd !J-!J!D!J Ei) f:f? Sffli fi51 f1Mi:1ff[]ru7 flflHLUS
urfn:11 fi51 fl if ;]f1ms1mg s1vrm.ntt1im11g1 nm:J msffMm,tmii
1J{jfflfitfl'i:fDf/1elf1Um:JMjfiHJ7sifw nnrJmsffbii<ninn fi{jfflfii:Jfi~mmsifw
W
G1
G1
A
G1 U
G1 '1n
fff7 fi57 <J mffRri ff[l ftfl g ff1 iiun J Cj '£ th V nf9 Ffflff191s O Sl,fllftf1 flf/r1 flli1
W91
(fS7'J7 smnfj) 9 i:: r;fs b ftf1 srm W1 f1f nf's b g wry1 ftf1 g li~Nf's fj sbrM:rm 00
U
(;'-l'1
I
~
LJ
LJ
1
Dt:s r; ii b q l,fl1 M1 fl rJ:n :Jrs-1 rs Ff fl Ff nn s trwm s l,fTI M1 f1 r,m!/fm5 IJPM1 I
fflflf& 1J11MWfflfl'U IJTIA11Wflf mi~g Ci
fl'i9fi'ifil?'i:f11'iJ Ci 'i9fi~filY?SOt1JY?S'ifi1fiJH1'iJ11M('iS1Y?Sf'iJ11i1)!JC:f'itSf3
n
u
n "1n
1.,'1'
1
v
"'
r,m:ndSf9f!fl!fHf1SOWf[,Ul,fj1Mt'i1bnqnan1UJtirlMmWUJiqJ§i!ffl,Ul,fj1Mif'i
fJr1 SV11Mrlff'itil1 [!illl,f[1ftJ1f1Gi!Jf'itil3 St11.ft5:vnMV£sf'it~/j Ci l,f[1ftJ1f1
l,M:f11fJJ1.J!J1 S tJ g l'fHfl[lbfrsm UUJfffj1 Sf iJt11fffl W'JI smrif1ffj11
CjJ /j fh U'i9 n 'ifuJYn 'iJ
re n
nuun
't!rh j '1.f} fo f'i ~S/j
t 9 n 'iJ ~ rom s~t1J Ci '[,'iJ'i f1 fil N
r,urnM1dtthW'{j1df3t1fmimrfifr3suyr17fimsr,ufial!Jl!J£sl;j'i:§, (5!1sf1i1m
c;v
n uie rhYtiJ'i'iJ'if1M1ri;Mf1ffiAtthmmsfllfuf'it1Mntlmm"miimm:i1
W
U
l <:P
ct
U
~U
I An
l,f[1ftJ1f1l,rl'i!}Nill l,f[1ftJ1f1fi1Y§f3 tff1Mf~rr,r,rti1
tfJ1~
0
f1'Ucef '
ct;
c;v
tf5r
t;v
1,.1
s
r,uf'i f1 u/;j 1N r,u f'ijf fJ s r,u mp'E1 cl r,u f'i r:n°f1n m sa r,u f'i '[f1: r,u '?17 w ·q
M91S:JY1SI
ms
1
CJ
u
~
Mfflff nm
ffftufSf!H1U'J1Sfffl,fflY'lJ (tyl3Ji ff'JIM SW Jinffj71 frln SbMWl d7Jtitl)C1
I
11-0 wu n12u g: fiJL1flU nuq nnJ fiJ n
a:l'e!i
~f!!!I
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
ll!!II
I
e.
__..,
e.e.
UiLHlilUl~HSl!iliilWiillWii~ji~ii~ii iijiWfil
sunutm1nmumomunttnw
ca
Serving All Faiths
mtihrutlli~tfitlOtij
Traditional Funerals
n~1Gqruuruntnm~ruqu1mui
•
•
• -Cremation Services
matlmu1JflUtllM~
n
v
• Pre Arranged Funerals ttlUfitnti~f:m~iGqruurun
~
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
IMiiHiiSi:lfiiflliififllBBaJf11SSlii11UJiiuiiBiiii1n
CS
U I Uu
f.l
U
n I
-.
e1
~
aa
Sllii11UILBIJILUIDDBIS: 1
www.faymccabe.com
cl
.:,
0
11
di
CII
CJntst:ltsiom w~tfl W'1ff1'1 s'1 <Jon
ru
n
ru
1 ~
n
OtSl :tH Gorham St. & Lawrence St.
N
N
tJ
IIIBUii
,n
--sanw.iilMI
-
,,,
I
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.19
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
n8bUfi (flfrltJ ff.) tnNf1M9MU-fiti, 4Aff1!tunr (tJlflrl ff.),15SfMbMJW (M1&1/ ff.)
un
1
c:s
{}"'
4
Aihn'rn (rlmflf ff.)
rs1mmg ""' msr11nre1m-tJrmrnHnf'fflbitT/:Jl'iH'l"f1t:i1rimbrnfi
A
,;v
u
w
u
CJ
ct
sb 11munnrT7m-1s imeM~r
1J11fM61B:ii [Ff'iiir'SJ,
CJ
u:;nm[Pf!) Lf1fifjS r,unfJUt:i~ r,ufi!J~s r,ump[y7u
[Ff'i~srnqiw, [Ff'i~s~,
r,r;r;mMm Ztl[.,UnLm[,UV7tJJ
CJ
ltJnumt.n'i:fami6nuiummrfrf:htJJmyd-rnrJ [llM![IS/:J_sffTltJJtLrfJff sb mius1if1
H([lg Cf 1n
3tfomsgMCHs7ffifjf~fi([lfre1Ub, r2mru-t-iffnU stJ f9ntfo&cr t:frmUmu
,;...
LJ
n
nU
n
~
nwnmn:rfnrAt1t1un
n
w c:s
C1
rs1mffrf1s&nnn,m 1s n
3f:in msgmsr;sAehuJ?r!m Bum
l.J
n
u ct
t..1 a;
u
!rMlt.Umn, nnur;, a;
nubrnw, nr'tnb (dlflis ff.) , 1fofms (M'U:1 ff.),nmr.nb
ct.
ct.
cC
iJ
ct U
I
<J
I
ct,
(esmm ff.) Cj rs1mbrJJf:1ff:fJU1Sl:1fsg msfJrnwunrf;yr'r.nmmsl:1nmh'UUfe3iftlfl5Mfi
rs1ocrgmuNnmm 'Rf Aru-sn ~Ddo ff.) ~s:,h (lfltld ff.)
A~ (tJ&1/m ff) CJ "'
"
"'"t:
it1
ct
cC
rut,tm:,GmG~G9fi~fiS~sa~w
•u;n21nnnsomtimsimr.1mtr1'lff_,tJHIM El1SlJ1l,tJ9Mtnlnobd1u[JHf1Mrfi
(f!Jl1f[f1?-ffJl1ft/fS-f!Jf1'VliJ1ffftf) tnbfNtfU1UfYl1(J111Unt tnbtJJbd1u,en
fMJf:fnfJ SbJYf!t1ff1t!1U1SOtlf
CJ
l,fJfflft!f'ffd7$'1/}f'fir,elsb(J!H1MrrJ ftntlffjl
I
Qt3bf11'f ir:nlfiirJsr;_yr:hntnS[,UUbl!Jl!J[stft:f. (!J?s'tftmmtnf1d1fJWl,fJff1M
r.. . . .Affl!J18~(J!f9ft!fffU1.ms···;B1fJff'1{!1fl! n1iftf!Jftht1JQSbRbnfJ ............1
,
;
:
f"a'dlJ1'hf!JfB1Slff pbl'tm-1.-ibmb 16nt1U1bfOb 16nt1U1bf;;tf sbRf1iJ1S i
! . ... ........ •• •• • •• .. .. ........... .. ...... .. .... .... , , - - - ••••• ............ ,. .. ....... , ... .. .. .. , N•..,._•••-
iii.iiilhttn :
l.J a
ftJMfi
{]
••- ••............... ,, .. ............ ... ,.,. . ,.,. . •,H,,, •- •-•••••............................ .. ... ... ,• • • • ••c,• •.,.f
rf mhfNfi rffi27fjrur; ~ fl1Jf3fl5fj<JfSffff:'i!Jtvi U
rfJm b'iliSiul
"'
cv
f;I
ff3Um !lfH&mnmff 1s
mffflfit1bUfiYSfffStnfJr!Jrnrm:nrf:'iff9?f:ifj.Jfj
rntJtJm.fsf:'imtf (Korat) rtmru-r;nf:Jl'ifflf'lf:?mbmmsrurnru-rri-e- f:'itntfr:mb .._..LJ.._..
rirrr; -rinfi
n
G°'"fU
/j
~
'V>
C/
,
LfJH!filffj
~
Cf
~
C:,J
"-?
"\.?
O
CW
C/
U
ff. rvi lfloo ff.)
C1
tfrn8bffFilf/Sff2GfruTlfi
w a
-- ,
mtmfh1f:inui:mnbr~!J fomsuinmcrr.ihtnmnmvimhrm<Jru-1ri
6'1
......
l,;
CJ
f_,f1fff!l~U l,fif'fr:11ft.J1ln Sb 1.,f1ff(J1: r,uv-,w
JSI11JntmsowsbJsn
CJ
Rtff81:i7!1l1:10uhtvtvff91'f't!f[tlff9"Gnfenfft.[JEmu
[P:ltm1UJ
rm t8 mms
f1fruTlfiftJf:J?fjgsuvm8mgmmmr:mrffiffllimmiswforst1<Jmu'frimsrtJJ:1forJ3ru9
---6" 1.1 ct.
~
U
-...:>
I
---6
![ltmbru-nfJff M rlo rvi tJrio ff. rn-fLm'i!ru-~r sb 'Pf tJOOHrf moo ff. rs-twrnru1rr Cj rf mbfFifi rvimbwu Nf1fl59Mtnbrnms £·
u
CJ
,.,,11"11•atm11Sll1ffl1U111fJQflMl~ fifs11111b r,m 9 ftJ ff f r:h rf1 I
CJ
t
I
(Gres) sbthff9GfruTlfifftJJrihbritJmnmtJJ[)Uftnfl5moo t:i. ff.Sb msrtJJ:rfrrnJrnm
I
W
O
I
mmd- rfmbrnmvimbwu (M flfoo
irJi"{jftfQffhwmsin1.,ur,drJnumf!)gMijJfll17:i1- r,r1m:;ul!'f'?i r,r;r,_sJ~s
t ti If!fl
fi1UflffJYB1r1 nfie ~ ft!m (M'7 'VJl'l1 r,nl!J flfHriumlHfW) t tillft[J1 rn unre 51 Mm
rlmt;mn (Mlf'VJ1'11f1nl!JM91ml!JHfW sbrJmnYd0%) sbrfjftfntrnd-nisrgrn
t1mieuS1 (Mlf '11Jlf1f1nl!Jl!Jffril!JC:Hf1p)
CJ
fflflffll6/i1Bff wlfpd1l"f!ill1t100d f s!! !Jf!IU1
U,MU1s fJm bls bS1ri rfoms t1l!J !Jfllmmri
sot1JU1S(J!r:hds !Jfiti
CJ
fi !J 6 S'l
ti
e16iv,nwmos'iJ1smomri
G1
~';~~~~~,~~~1~
Homecare Agency
t76~1nsntet1ns:m;,1tJ isqnifjm~
Group Adult Foster Care Program (GAFC) f!ttlinsntet:,S§PteGfi~ isiimsm11itJi6:
f!ff!f~rss ief!ttt'itsiemwtnlt.$76§1
Compassionate Care & Reliable
Pro fessiona l & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHeaJth
fif!t6 Group Adult Foster Care (GA.PC) Sct1Smm:uu1et1mf!iiffMniff:nM? fomiJJj '(861.JfflSff m7fl&tctififtJ9ii1fl ffdncrlietJYSt:iJ5 ITTfimm~mcsimsssbJj
~
fIYSt:iJ5Cfffi~UJf!fJjftf1tCSmf[lStM(sich!etf]1ct;Jf1Jtf!fi&ffletJ ', ceiJJjm,r;dwcmwa]ii&M1fi~fiff1SCiiLffCMtc~Jj
~
~ C'
ff1f!ff!J: fflttims l&ftJflHi 91ftJBii1flf!etf 9 61.Jf!f!J amtf: CMJfitlfi C n Jj '1
fi1J
n
u
u
u
"
I
C'9
Accucare HomecareAgency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or Jive with reltives because of il/ness
or cbronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mt1g&11J1fffJ,1ifla&s:r;,smnli~liWlffltWJ~M: §t191l,GL/i111 :
Srff
aMiucttnai@ f rur;7s :
To be eligibled fbr GAFC you must:
-fftJ&Siti:t! (live in subsidized orpublic housing)
-tnt!{
!1&ijJ,u;f (age 22 years and older)
-fflftJCf.flfl.1fii~t31 (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will gei-:
-fi1t Cfi 91£i161JB sf!f!J 9illffetf"'f Jjfi: tffMN fit161J &fiffetJ &fif!etJCITTJjcm fflt
Fi
'4J
a
5'~
I '~j
.
-win1tt1tjet}fiJj~!lfi!~SfirrmctetfiJjc~rm.mM!f!J~fHtl ffd9Fi
mfi H161JCLffiJ~ff9fi fiHSK1tfJ71t fl H161JC1,.1f (need daily assistance
&1,j)n-
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff!Sff1itl~Jl!1.~flTJi.,Cfl@Jf!1flf£S~fi (have thysici'fl sta;emenl ofyour condition)
-rnif[lSf1eI!ii HUC!Fiftf9m'fl SJjfi1fH~ffffetJ61JLflf:fflfififi (be screened and
approved for the program )
G~ii5~t;g;re.;ig~i$~1fi~gii5fi
cJ ~
~
:,
To register., please contact:
O
l',
U
U
4J
C,
U
C,
U
tfr.J&,,., 't..,f5f1lC'it ~rsonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
,5
C>'
I
-wSetJC61Jff11Lfiffi(iJjfflftJMHfi (Medication Managemant)
0
-trls ff1tCfit91ftJBlflflfi1flJBSf!W '(SmcacmJjcSletJfUJ sJj&BftJfflBCW
fiCf/91
W
I
4J
"'
U
d
~
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwfi G
61.JUUCftJ,fi5wtn11mirr0mrr~ ff~ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ftjffl~fi1flfi91fi9Jjf!fi l!Jd&ff!Jj (24-hour access to services)
1!6fnHjfl5iffl5l'!lrufl6ijms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, R~vere, and Boston
ijn qnnfi!ff DJuru
Tolayuth Ole Lowell
Tel: (978 )735-4955., Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St.., Suite 404. Lowelt MAO 1X52
�KHMERPOST USA
cJ
gmrnm Page.20
0
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
II
.
.... .
U011HiifillDID&llillfi.filD
fidblUfilfiHII
....
.
qt1 En Ht31mmihn~1ri ti Nt~ 1tnt31
H~fuj9~tlltt:lffitrltilliUJifieifu~ffinU'1Jl
rniNt1mrM1tlmnrn '1 t:lmm1fifum1
n
S:0
Htntlsstt:lruut1ruutnmrimmrnit:lum :
u
'1
~
1J
V
ct
ll1
1J
"
ct
U'I
V
H78fu~tlt1tt:li :
- mi YLn~MLnmjN
- msumrumtlat'.lttllrumsttnntlm
~
~
-t31~rnitnt'.ltnU1tGrumjru
- HSITTSLU~m1mist1Mt£fjt1£H{lt1 '1
- iist~runm9ist1wt£fJt1mtiitrN '1
- msmmrfi
- msmrnfimtltnmjN
yttJfli
LUttnfu yiisruNfi~~Ntllii
- iisrurnn9futt:li
-mntnimwmJt1~ru~~t1~H ~t~~N
rnuniiut:1umiisutk1mi1m '1
I
u
"
"
'11
a ITT tll fi1 t3 futi:i mfi 8
rm
I
1J
"1
1
..,.
'"V V
tt:lru~ mfim sHlflI Lfitltmstt:lrumumswifli
°'
mmmru '1
tifiUJitL~MtnNW1M~rutt:lrumsMrtfu
gs st'.INJlm~utt:lrumst:lt1mstt:ltltitJt'.I tifi
t31mmfimtmstmtfiHLmfli~flit\l']tBHJ
~M~rymnnfJiq,;p '1 tifimumtlt~mtllru
tLU~i~ Mtg']~ s1,mtl MtUU Ntt:lm[1st31~
ntnH'i-1ru '1 r~mrmnuismrutmt1~ul.m:i1
t9UtLTiti tt:lrumsm~J;JtnHnru '1 ~fliYH9
tsi~']tg']mtiirymm1~~a st1mt1ttmru '1
":
V
I
ct
~fu~Stlt'.IU18
'1 mfofufutSliUJ1nlHt:l78fili
~Mtg']mtiimitJJnt:l~rymrmuruit1t3Lm st'.!
gifli~nmeittllruiistntmr~~ru '1 LUMB
tfi ms mm llil7 Hru fu Hru NNsm tii HNrni
u
mGJt\l']f7HlifuLH7Utgmr'1BnJ ttnrutu
.
m1 mm Hsm sumi llil7 Hrum t:l7 ru N m fli
s
w
u
tifi ~rtm9i'1BnJt\l']tsimfJiq,;r t9um
11
tJ
Lil
~
~
tJ
ct
~
~
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
fUfiiiHJlulil§IRniiijiiliililSty
Ullillin.lli(UJ6WS "J~ill''
n
fiJUHtrjjn1
U
I
f
:
I
A
ft
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~ms u@?i& hlltss m~i~, -~ eu~ruitjen~ti:;utmm,
- ms~:&LU~ ~iU-!J7~ ~rn-e s~nntlim&tijS&@Jfi..,
- msrn~tisr;J&Ui)~m~s DIAGNOSTICS &frlru~r;~r;&~
- msu:'ttl?iteueu mu~fonY: l!Jooa &@i: - th&UU~ITTr; ~ mr; $22
- INSPECTIONS ffiU1Stai 96 up $49.99+ filfi -ms~SUM?i&MM
a
MflU~HLU~~~ 't~rnrrnru;pru tsi rnrurunY
n~euqrunMr; t? $1 so.
- r; t?~M~rui&@i euYrnJ &e31rug1um~un~Beu~ru&tlJ~9G 9 . ,
Jfi
- &~Olij~&~~s&frlruta~u~ 9ruinrn~MYS~~eutlrui~Ht11fi~n& ~ru,
?iGMM ~ru&@it1sr;Jf:1rufi&~~~iffitl1~ru77&f:1ru~U STARTER ~
ts~mi:;ruHM&~~&airu~r;~r; &tl . , ft.!f!ltumn !
I
c-,
U
I '1
nai
I
I
t;v
d
u
t:v
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gfornm Page.21
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
rnfi 97 ill Hl ~ i f11 ~it Bi t9j f11 nt U7l gHl B Bf11lf11HnfnHm1ru: tB8HHnITT tsi9tITTg
r;,
n11rn~ iLUf uHHJ it§ rt1 tl ~ ru1ru't! rurni stlmitj Bil tl~ULfi1g LhltlllilltnH BtilB
tnJrtmgtitl -i tlnruii~nsitflt:nu1tfn.n hltl,Hli NUjutl~hl~illt~tlt9TI']titl "1
H
ttfit1uisii~tmdfof Lfi1g~f B~mJlt:n
tr37rutijtltL'1tl8 978tll mruntLrltl
.·Blf11 [~ci1 tin Lntl Ln ti t!i hllitr:3 ruo1 mrtllr
mmnmustr:37f11ITTBUllilt191ITTBnli~fi1~j
nm_rruurm.p fij ri1 ru [l tll mn Lhl g't! f1j
f n
1flriITTmrunL~'t!f11tr:3rufin.nii~n tumllill
~ nul8 l,fi1g tlo1t1q tit! f11f11UiUJ nr:3ru~lf11
l,~fiigrnJtltITTg mmITTgBtl'1Yg 1wtlfiul']
sti g~rum ifi1? t,ntl Ln ti Uj fi1l ro1ujt1 iUJ n
mm -i tr:37ruitsnmasHamst1rumnt1mn1
':J
nrurut,riHljlill -i r:3rut~nn.nnt,ryH[~Btl
mmpn1t~Hl,UfjnITTmruU7rutltr37f11LUtl
mruS ujtl CJ~ s91tfi nci1 Lfi1g 'flltl'tll rHn
ITTiilltlH1t,mnmu681tlffiH[~tgn1mtt71g
trn Ht9j ti ~- tg9181 ti tr ifi1 urnj fil ~l f11
fil
@nmsmuiru nsirrirnitr:3nrn1t1tsjru
rnii tltlliln81tl[~tBiU~innnlf11iUJnt3ru
t,~n -i 6t~t1ruguru;tn1gttuuistlmt1tg91
trrn1 r17cim'] tmrug~ ru mrg fi1? Lntltntl
c!
1J
,
,
1
, "=>
Wf11ttn ttntl'fjrufiuUJU~f1197fmru@n
t1~ f11~1'] 9t]nt9JH't!f11 t89UJ7ir'.1UJf11
,
t t3 rut Ht gi g'] ~ n91 ni ti ~ L1 m L ti ')
' H t\11
tt,mf11Hnrnn g ']UmtmnBtl~ rn ntt.Jn CJ
tttfa~amjn ~uciltiJf11 ~W']~n ttlru~ti
• ~
oc)
C!II
t)
tBi ['qnt~HntHiillriITTH~g "1 ~Wflj'fjillfi~
UJU~Wf hlltifi1H~t8 9']HnntlJ7iWf11
mi tITT gllill tu tmm ti hlt~ ntlli'] mt91 gci7
°"'
tru tlUJ um~ t tu s ntr:31ru Hs ~ tiut ~ rni
t,t=qnt§H9
nimuusitmm
1
ct
o
ct
ITTH~tlmrutr:3rutrutl~riH1Lf,Uf11tsi
..,
d
G"I
c>
.o.Jc.
c!
0,
d
~
cJ
0,
tITTg nWBntnnITTmrutITTg tffif11ITTBtf;l[lg
m 1,n1g~nUJnHn -i
um~H9UBtll,uli~rl~illf11l,U9UHn
Htrn~BhlffinHBt~mn LITTl'] rnrun~~B
ttlHmsgtfi1lgmt1tru1s umtlHn»umsi
Hsmstgfimt:nrninflru imsifomB
1]fi11Hfltlnmrutmrnn tffif11l,fi1gi!f11~i tghltiit §iH ntr'.1 rtrutlt Lfi st LITTH'ii!tltr'.1 H
Your classify ad
is here for only
$50 per month
CLASSIFIED ADS
$50 qt10fo
CALL:
978.677.7163
V
,OJ
I
8
"'1
1
CALL: 978.677.7163
th : n1Hrnitiirumrngfo
•
mruicinHiUtuHntBi9tBg
w,
0
a
..,.
0
C::.
www.peacetv.tv ymrngfo
c)
munmmunm u;mn
EMAl[!L:
V
~t9jnwww.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
EMA IL: SOBENP/N@KHMERPOST. US
m11uJ1udm11ni-malg1qm
.
.~ .~~-·2t l l
i•
· - ~~2l!IJ8!
r
~
: '
•
~Qli~lie~
fl!lllll,2ttlJlll
~~~
A\IN'llbi~di!lll!elllliVlh:
~---
~~$11.m ip·
L_
'
4)bnvm1;UJM'J Mtf• ,&iqaa,q,.,HUJMJj,
.
:.:_. : .(°' 'f' ?,
M'I Mlfl
U:ffl'~
-~~ttt\l/31!dl
mlli•f!J'!•ll~SGci
l
Sakou: J.°'a!JlWlh
L_ -
.Ahpl/tt~IU//,Jl/l'?':di!i/,,11~
·~
--
CAMBODGE
---·~J
H..IJfflfdllfMl?
,~:•.awJ._______~~--------'---..:--~-----------"-'-~----------~ -!~----!~~~~~,:
:t 54
,________________________....,._____________________m
••=-I 1...
•
. ,m ~,
: • •, ••• 45 Merrimack
: 1111: .....,.,......
I
~
I
Suite 218A, Lowell, MA 01852
lip,..,-.,,_, :
------------------------..aa-- ------------------------11 ~
••,.
6 ~:
~
11g,4fi■:
- · ~,~~- IIQtunn~~--111111--lli
------~--~----~~-~--~~----~~~~-----~~~----~--~------------~------~~----------------'~
{
�KHMERPOST USA
m~u : H:Hlfl rmhs gfi mMmsi
...
r-
IJHY ~UJu U~fi1u1run rnt!ih1timH
tt3rutnSu\fltllLUtnllilCt!Bfi9JtHtyi rimt:1
fmtimt:r '1 tnJrnnmrn.nm11tgr3nuimn
Lulfi17 g tf1& m~g fimn Lfitl i1'1timm [l&rni
LtqfitffllliHt3mtlJ11tff1~9tlmh9i~mH
~iugim §)(sfi9jtHUit9i t3m~s !f riITT~tl
i'11urirni~im~mun1mtuq_pmgfi~m
tnSLUm7n9fiin u~tlt:rmgt1nuhtUtnllil
(sfi~tHUH9jrit9Urnit3m '1 tnJirnM
111ruim111finm~mnrutl9fitt3rums tunri
it3rumonrunatinuitlfi81tltOtl9B1UtB8
~ti11tlfft1gfimit3rnti1ut1tst:rti1fit:rm~tl
~msi21t1tnt11su~fitLmu.n st:1019
rnruimthsit3rummgmmfint3mHfiit3rn
n
11rnfintst:rmfi '1 9ts&tnsurn9fitnrnitl
v
v
ms LU nri H ri fit~ t1 ii mn1.[1: m fiJl rn gfi
fi
cc
M
"'
....
\I
R
n
IJ
"
_.
ct.
n
ru
tt3rutnSutj1tn!BFf ~iiitn tBi81tlillu~
mn '1 9tB1:ti1tlW1u8Mtltln1satinu
mMnuait3rutns LU fit19 fitnttGSUJHm]
rtfitltlnrifiistltnsttlmmitl!J '1 uitiun
~
"'
fiJlrugms: msmtn~BLUtnllilm!Boo
t:Jfirl9fiUMfitlil nnmtlti1ITTt191RITTm rnimooiiitn '1 fiJlru9fi~m~ntsim~
tmtltil81BM{.tntlnua~tms: ttlrurnnni 81t1n.;Jtltsi qtm1tillil1sfiJ1ru9 fitS& ms
m nJlru9fi,
9fi~Mtu']tntlmrn tuimUJJtufitu']
a
I
V
UU7fi fills t"ql1llil LUITTBHijnmumun
t2nrm8mamsu'!Jln~narnt11:1aru,1ra
tl7 nUB9fitmsg 81t1t~t1ntha~nums
M
rrnriarutlsataithtlmri0n, tBid?rn
V
4V
I
V
"II
nmhs: meftnnd !Jtnt@StQJtil?i~tith
itnnnn~ilu, iljn81t3nJ~ rims-mu
tsgm '1 12J9fiit3rut~ptu']afirn:msgtfi
trnifitumst:rij1msurn,ii~Bt1rnjn
nctt9i §>01HLn U~U'afitlJHJlfitilttlit9i tl7 fit1titnM9§> tnl£10§>CttS& rnnfmtltnH
C:
a
n
9MmtlruummmtllMJ , mru9fitnmfit3m msg~rutnjit9MuHUl01fi BtlH~107fi
gS1UfiW11ruit:1rum"sm1g film; !JMtltsi Hfi9MJB1NM1~ti~Bi£lmJ~OOOB1ri tfiS
n
..,
MHmM~Hnt~BtnH , 9riulSUJ1[1iit9i . t~ tlthtl ifJ !BO§> rn '1 rn illl tll ~ EH:i gth fi
1~ut121t1mmij~ms~1, ~19fi9~m 9fiirl fitnMITTBt1rur)91n91mr.mt1tU818
n
M7tlM~ti1HnMamnnmatharumariru MLtntltojfmMmruithn Bt1H~1tnfiHlu
n
a
v u
u
matJSf!HJu!lit:1rutsitfi']tB1:, Eituq t1§ff13ITT9riJtflSfit_ptl§>§>0ti9417fittntl afitM11tth1ntufnM1t~i~1n17nllilmru ,
riJlill9riEnt1mnrlOri[lm§nrostntUfiC1 tntttllillrnmrJno1mnroruous , nua aj,tlt9jntt31mM1n2nmsMift18'\!ttrna
on~rutJJJm']it3rumstittaifi~:iiitn, tssmeu~m~frJrumittiUtn9qnru101 ITT1tl11'ifiri91'ithnmnmtims1Minmrtfi
n
n
fn!9rif.Q1t~t911tnts1r,ftIDt3 yfMJ1 ttis '1 LtilM19tt1rurJ21atht1tit fftulM .mthtitt8riMYnnnamths St1Mt:Tnnn
...,.
n
..., ., ,,
•
..., .,
cf
n1mmuuntrut1tl'imrut~t1~1~ Bt19 fi tmaa Btlt1tifJti ttilML''llSB u11nd y S1'Uulillt9MtirnfltUtnmn:OB'1,!!it1nUB
ta:tit1tt1J ..
~ss \{t3~mit3mty'l!Jm~0 ntJJ 1~it1~M tromgua stlf11'ifJti YttilM19tuM,
I
I
M
I
M
111
I
•
QI
.,
.,
•
-
~m@qrt:r~n[Jt31MtJmnmtJrmri;jl(1jQfmtggsbf5 Bf5~WqJB1BftfrB1ru
rnnrtintiimw C-C n sf5rcinN<5t5 , fit51~rutJrcffl5mmsiurN1srrJ
ti1Uti
=~
=
v
rm~rn0nurthwNiflrnn s<5msu7rmmNtJuthcigmrJnnrnii ; ·
11 u-
I
....
__.,
C"I
C"I
II
lA
lJ
'
www.lowelleldercare.com
o
a,
b
omesfaVQSJm
'Gmf:lmumrurQJri;j1ID{j1IDtJ6mnr~ mttID~imrt;;ufo<5mmfourJClJ]:~r
crh<5ru0ruin , BlBUBU<J<Jruvismtm,Nlti sf5msns'riufrns usurnsrrJ1i
u u" lJ
LI
un ustlfic;g-~r ustlru-{jnn usur€rumnID~ sf5nfa<5rtiJf:l 1rtnm'9mQJDti
m ru-rn.n nff fi ,
It
I
lJ
1
11
cg
GQSJn5imef'-'anfZmVff ~J81'6
Our Services
• m sroID~~s ti nuiavH'mr vi t:rnn~m1nntifi
• mrfis~ s<5to<ntt[~mn
• n1 HJlm ru mt:r rID:mr un fi@, rui
• fitJfilf ru-{5g ( n
cirun1rfir ~- " ~ Bf:J ~• ~
'rmci1ru~s frig 'riNlr)
~
• ~u~rmi 1 st5tln'.nn:gf:l 1
• n1 run Fi'@i ruiNn uft[~ mnnf:lm ID
• ngrtfrJClJ]: sen~
• fi1 rnu'Hifll~nl fl
• filf fim~HfJ {t,~rnW~VJ~
( st5n1rnhruiuJnmru~ J
• ru-mJmn s{5~rnJirF1N1srl?nt:rn.nru
~
n ~
~
• Door-to-Door Transportation
f'l
V
I
--1,
1
I
-
ijs~~~UQSJ£t,65mfl{ff'-'J61~ffl95l166ru~
~tll rurni~ fififfii ~(1j rtj ruti rur Nn tfl Bfit:r1%:hfirulfi tj[lj N tnfft:r Bthw1{5
n '11
n
f'l
.._.
I
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
'
V
c::t
i,.-...,
y,
-
gfotrua Page.22
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events.,
( and ti:mes of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
lJ
JA
CV~
CV
~·
"
()
�KHMERPOST USA
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
enmna Page.23
~i;tsJe@it!Jog& H!-lqjiSSmffiei~m&rn5&~ms~w~i
201 ~ City of Lights P-arade & Holiday Celebration
Saturday, November 29 I 12pm - 8pm ra11uti lbt1ftm qt~g1c
Visit Lowell.org for details!
Parade Start Time is 4:30pm md11te1sf1ihil1.::1111ml11nuru
Event Information Center is at 103 Market Street
..
cJJ
ii U:1 tlJ UUriH ~ ft.lJUJ UJ
·•
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.24
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
tJA
.:,
a.
Cl
r:'
MH1 fitfl Sl§f-rfltt:Hn 10 8J '1HV[ltn~b
a free local newspaper reaching over 20,000 Cam~odian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
~
a,
.:,
t
Cl
.:,
t
O
I
.)
I
Cl
r:'
~ ru~ S nlHUfi'1fiAfi1~ t:l ruijnrfl St§HLO Sct1b~00 0 0 Sl ntsi fiUS 9jtf run rur;i N[ltn~b
tinu,U ~U~ fo:
uib
978.677.7163 (Office).978. 656.8141 (Mobile)
Soben Pin, Managing Partner
a.
I
o
Cl
~
cl
N'Hnn·m ruiwn'HHntn'HUJHlitl 2 ttfl W9 9 rum smrum :nt'H~ 0%
11
W'
.... c::t"
l,J
lJ
"-'
1
0-
1
CV
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
.
Cl
~
a.
~
Sample of our affordable· pricing U'l)fil!3mrui~n~gtlfil!3N'HH:1J
1
0
0
U
0
tUiftl
9UHH1f
Page Size
112
Length x Width
1 month
1Qo/oOFF
(6.511x10")
( 6. S"xS")
( 6. S"xS")
(3.25"x5")
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card ·
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates mru1m?iHil:'1'H
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
;r:/,$('!
·:;:-
'"/f4,f
.:.;:,.-
,z,J/l)IJ
-~~
.
1
*all ad materials are due one week prior to publishing date'~".
nrur:11 mnn gngl'JfU rn s1NQ'l Ul tf sQ~m l!l ~~
I
O
r:'
D.
,._,
~,
4
"
l?J-,i(j
. , ~..... -,. ..,.-s•
f'.'1$ )'
-,. ~·~EI [
V
r,
i,7
~
Call or Visit our Sales Office
-~:_./
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
'/
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.70fJ2 . .,
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook. com/KhmerPostUSA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 166, 5th-Dec 19th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 166, 5th-Dec 19th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-12-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_166
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/834b37d9747c212143c2ca9f7e1cf3ee.pdf?Expires=1779926400&Signature=FiOHFk%7E7iD86Ms-u3MA-L4YKf%7ElBEcD1I5DS0-IOwPKXYJwKDa0S8g7D6lGqDYMRbIevchZ%7EfVIsVX1KepbLh10Bi-HEg0bEWa9tE7Skp07h9DZEmFGudvqUCvTgYpPgigU9q3f9Hvlj3nn2x3PinT9vhYtn5vIXn5oWVVp5Ii2erzgf1MiuQVrKa1zDtbERoTgoIXl6p87oQfn6osXDhl7ZnGmRsUXBbrfFUmDxPOrw1AmtjIuGwGDI3gSJbef8dSOGNXNV%7Ew3JielYbWm14JXciYWxiGi0iAqQOzU5lhQNwVgh6MepkQlnfqxeN9Rd%7ELFfDW116KRcxIet1ZVrkw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
50c1e7e2ed6383f6da02b5f3cbda29db
PDF Text
Text
"I'#
trl~filHUtl
.tN1filfiV4e
t~r~ cU
~
1
r ..
sH~rw'iri'immimITTmrq' ........................... ob
m-rBir;iji:hr{fmnnamr{ynrriei~mj~B..... om
r.'-iiMJrm£JJr~/r;6iisfar{3-i01r~f'i .............. ort
c"U.r.H'J
KhmerPost USA
~-nr~r:lflrfBITTH(fl!t(ilf'i r.'i'gm .................. Ori
d1nii11fii1nff111ds:
ittim: ne ~e
i'i ~~ tnfi 1Hi'ii'iH Olttli~
~
'1
uH:l till ITI Ml 8 ITT t18 fi mrnh til ~
"'
UlBOUHi'iSttmUltu tmtumrnrn
ug1mfiijriLfi1i'i1~1~BmMUlJlli '1
~
"
V. .....,
c::I
um
m~m~ mtu ~m~n
ulJmnhtutii'iLi'itii'iH1Bunf8Uhtui'igmB~8ttmOi'i
ttpi~tmm!:hmHj ITTB ii llilluB~ntl mrn~1tl
m~1ujjmmq°MLH1tl~~lLUITTllil00%B~lJi'i
m~MLITTth4mujrudo% nurhmt0 od
ittim: Fie ftffJB
mmungmmmmungmrnriinnrntmtl
n
°'
....,
Ci:[)0819 Hi'it3ruttpBmdruitH1~!'.l:rno
a
.....,
'Y7u tBtYLt1UlMJii9e> fa1~m ~ [1006
sitm~9i~uB1riLn9JtlHi'iLfi1i'iNtruimmJ
MUS tt3rutnBtui'it9i MUl1t3 mm1i'imrun
~
V
01'.lmHB '1 US1Ut1iuIT1t1tlllilfitu8ttJn8Hi'i
t
a
....,
n
c::1
UUtJBLUHlllil[)OB1riHi'it1ljHUltuUnu~ril
08fil'lB!'.ltITT~tITT1~trl81~tLITTtmtlH~8fillj
HUH1M191i'i11Hi'it3mmtihmu '1 ttlltlsi[l
m~t31rui1tn~tlrnil~ mut31rui1t11a1u
mjn tsiLUHllliltlltITTtl0[)H1Ltnns~Hi'i
t3m ~gmmrni~ nrnimfimtlnJtl"isdjn
runH1~ '1 njtu~itiltltrlBl?ii~i'il?iU'iU
tLt1Bmon~r.mmtl sitprutHye>1ym 10i'i
M'[UUjU1t3ruuffUgstt3ru~1mru1Utul'i
~HNOWJ;ieimrnliru.-Jir~mr-NYlf'i Y......... <i>O
ri-mni:htrt11eirB1'11r/r;rr;ITTnYrBiff'itJfl ......... <i> r.°
d-nr~r:lnrmam:r(ilf'ilflimnrrStnMlll\!fN f'i. <i>~
o'-OITTf'il!/i1'inmJ'l1'i80Jl!lJITT riiji:hoimo .......<i>~
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info(_@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
fiD.nUfiJfiflLifl:Cilftqil
Issue 165 Nov 17"'-Dec 05.'h, 2014
iliiqnnJl(Qntn&Jdun,ti1nmim.
u-= unanasmm
..
....
■ .ell
•
0
~
�KHMERPOST USA
gnmu2 Page.2
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
nrnmese
11 rn fi1 ii tfl ru Hm '] tth
1
grij nt n'1;!7U t,rrnmrnrHl HB'1J i ti,!lfi tgffi9Uitltn~tlUrlJ U
ru
fiUi_
j~~r.{focJmmthtu~Bi:H:lU1~H1fi~U tm rurni u-1 m1 B ~
ffitltBlgUijtrJE!fiJUBu!BUJU~r:!]filtM1HB ttnlg1fiHtl '1 tthtultl
n
thtlmii thntMMtmnMtMrt3rnrmjum tB8 07t~m9fij ~fi i'itui'ifirtulHi'i~B
rqtt3mrnifii1m1,m1ritJmforrisoq]itl~tl t3truirtr.utltt3r nt1,mgo11~u9tn1tlttutl
thri~u!BI,Utmm~OOtQjhJffitc1']ljiiih1 m stllliltlmi g MJm1tii1 rt,r1g{ ii1 m iit3Btl
~fi1~tl~tlUTit~ilUfitl,HjU[lth~H~ilU u1mmntintlltlfomii1~tlufi9JlBHBulB
rlB7']~fil'J!l7fotl;1tQjiu1BHnfi197Ela~ t.thtuH~ filjtl,~ Btc1 i'i~tlUtlJ tlttu tl1i'iu1B
tmtuuiB~r:!]1l1Ht9jfithmrtt3mHBfiJl~U lit~ tl~ tutilltlffiuli'itm tum ffiultul~ l,fi~
r!
1,ugg'1
i'ii'iBtlUBut9itmrutt3r '1
.,
n
ttutluJB1i'ittu']tri70Bltn71iUH9imii
t~i'it9]tlth1~tt3mt~im']t3tu1iriiuitl
i'ii'it9itlm']tim1HfltlrHyiuttutlUiiUjU gt~ tui tui till tilltl ti,!1 ntu~ tl ~ tum[! L '1 ,
V
..,
-
(!
al
-
t)
tt3mmstl llil nm llil nil i'iH iit3trui rt Bi ii Ha
~ltl 8tl B; 8 ~7tlt9jfi
mBHi'itthmiirnmcJ
"'
"
ttUl,ulM YH~filjlTTtu
tllltlijmmH~i mti'iJr
V
"'
I
ntl '1 ttutluJBtnUHU
V
'
"'
u
tlruittli'iCJ tmtumni
rUJnt3rnta1tl~mMjm
V
0,
.._,
t9Uutl tmtuUjUG
$0 m1Ulitqmmm
$0 m1Ulitqmiirtmiif
$0 m1~mtilgm
$0 mdlmbfan
$0 fftltl81bffllJIIU
$0 uu111s1qaig:*
1-888-566-3526 (tmudlsurli1qm)
TTY/TDD 711
SENIOR WHOLE
HEALTH ®
blllltNOJ _ tqtflmn _ bnnqJ
www.seniorwholehealth.com
Hfib1Dng1fltihb 8 lfliitOJi'itlnbihb 8 IVID
Uiftt (7) fUQIU(HIJUN
• nlmhtl'if1dlm1m1m1olmdmmtdMW
cc
fufilfULtnlfSfiuStin
tsfgilfilffliiUIUfilfRniiijii'1 ''
•
�KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
thnjl:1 nrn ;rirnifo ii fi ii ffl g
nth
~000-~00~-st1~00rn '1 tsi
a
!! l:1 lfl ~O 0 CstB8 t1 fi'q rulJ8 tuUjltll
runtiliiii~o1fot11fi 1.uu~ n qruiJ
~~iitti~fil,U9ttHiiHl1ii sl:1'1im
u1gfo '1 nfitB8Ujlu7Brntgnfll:1tsi
~uiim:rntsgmsmtln1g9r1t:1rnn
fo1fimml1H8tB8 '1
U'iU9iii~l:1l,Uiimtllr.rm1tmmtu1i'i
t1 ff qruiJ~ ~fit Bi l,ut9tuii~tl7
nrurygmth9U~fi '1 tlll:1tB8mjmsi
fitnnffqruiJ~tllit:lffiii~thUjlulB
n7Ht:ll:19t~ tu7Ul,fi~ ~ 9t~ti~ ~ 8
t!:il,ulf~tg ml:1ntut1ruqnrui ql:,j~
9ffitf 8uuurnntl1it1qt11ru:mm
rnttlfittl0t:strifi 0t1trifi st1ttl
ITTffiffl8ul90t1lljB9ri ttfajtiii
V
C.,
t:lrnth1am18 H~ Hltii'iltmmmJ '
iil:19m~l:19i'ii~ttt:lmmshtllggii
il mtlfinITTt08tl78mMnii8il:1
V
•
I
H
V
0Ultit3ii~i'iH7Bl,Utllfl~l~ttl7
tl,fiBulBHiitjffi!HHt.tmtu1mqt1
"
8i'i87BITTfl,u1HHlt1 ff qruiJ~ ~ii
OI
•
0.
♦
c)
"
"""
Uitl9M9 ttlirusi~t.mi~tgtllujl:1
nrn;ri mmdme oci
m~fi l,U9UHnHqiiBl:1tur18ffl8t8
iru: mmthtl !)[l rn ;ti Hmm rufi ;ti
iehm: ini iug,l~n 9CI
I
tuUji <Qiimm 'I rifirngmsg~m
ITT78t1lHITTl,9nMUffiril,Utl7nmttl
niirrruiJ~~i'it88 'I 1.mm1mwmms
t)
"'
'Jim
EO§)Cs http://vodhotnews.com
~iil:1it3ffitjffi!HLt.truiil:1Ul:19iiilii'i:ftl7
'
tl,ITTH
'
1.umnm1~1§t1t3mfi~l17Mtsi~l19iiil
ii~thtl,ITTH~mBitl,ITTHITTtt.~tlL~l1mM
r~iirunmfjfirunHmsujutl~~iirirunm
tllHtlliiHtllit:lt tt3mii l:1n GtITT8H7B9 ii
11
~
"}
V
fiBBCsO '1
w
U,8mtl~rul tllti f~ HlBl,fiiiiritanfi
Ul19iiBii'i:fthtl,ITTHITTBttltilmm riiiqruiJ
4~iit1t1fi~ilii'i:fthtgtq'jt1ni1g E1ggr1 st1 1fo~ 9 i'itffi8~Hi'it1 f ~tmti l,fi fiJttni f ~
9@ t~1~m 8~:tsiii'i:ftllnnjutlria'qruiJ il,rliilJtllITTM 8l1tffi8ffiHiit1l~LITT1tiy' '1
~~iitg9rl 9@ 8l:19ci 1~1~ITTt88it:l7 '1 U,8 ~ ii9f! mmso rumiri gfou UJ htl Hrullti
mtl~ruiu~tll ~iitjffiJHLU!JfiITTBti~BCsO
it:lffiiil:1Ht1l9i'i~ H78tirul8C1rlB7ri ttntlliil:1
l,UlJfiITTl1HMthtlBth~i§f ifiti~Bit3ffitjffi
tfjfirui1Hnjutltl11~1s tt37 ru~~ rntuJB
st10 iil,ulii '1
JH9tuJB7filml,tiBthtlBthm§~ ttntlliiITTB
1.mmtl~rui mtl 1~ mu1nm N9J1ii1
tlsth~djfirunH sl:1tlsmrntuttlJl1rnjfi
c.e>
C1i1
tjffiJH9hlJB71t:lt
at
d
qt1tB18ijii9hlJB1hlfU
tB78~iiH7Bfi~80~M9J1ITT18thijii~ '1
9iimt1HMHiinurui1rnfit:ltio1 rnfi
v
n
nv
n
l,UH7rul0m7BB7ri '1 rifi~~msiqt11t3Bil
ii~thtl,ITTHtB8 ujutlnfjt1thujt1mrr;ri
iistt:lmmiimsrn 'I
ujil:1 ff18l,fiITTl1 lill:1UJ1 nrnmif l,ii~Bhl
tfmnH9iinmsrifi»iiHttii cJumfo
IJ
9i'itITT ttnt1lHiitlt.tt1mtsi9tBultulri gm
t:lmBi iiHthtt:lt ttnrutmhlmB8i'iH7BITT7
n
rn~ujil:1 Ul1~ns~ru~rirunt1~1~0 '1 rifi
qruiJ~~ii{sg msurutl1si1g1.nmtuJri9rl
tui'!l l:1f\1 ffiJ: U~lt] t1 ~UJtiiii§ 7t3 ffi jj ii
~
....,
\I
V
~
I
11
1a •
Al
11
HjffiHt] ttliru~ii9~ffiu7Btffi80 Hiinf~
I 1J
c>
V
' '
9tuJB7tll:1it:lt '11
l
oi
c:.,
°'
d
�KHMERPOST USA
0nmua Page.4
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
ii5 iiu 1&11ii&ruJS:fiQtstnv.m
~ nrunt3ritr~.t9t.rthtlt[Jmsi9JiimmmritB~t~1~m rk]tlt§~truirnrt1JBifi1JtITTrifi!th
ttnrum~~Utiri~lUTitlElttmultnLri'tlti,llilU!!J thmMMulB~~!Hthi;!_P1ul~ri197H971~H7El
mm¾mmt3 tirit97MBtrmmru eyLi ITT TI '1 a~p:nmujjri thtu;ama Mt~ t3 mrnmm1n g '1
Friendly Insurance
We serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
m1untiiw 111m1
limfif fi!1munnqru
~
0
••
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
•: · r ·We do:
_
287 Appleton St~ Low~U MA 01852-'' .
Tax, Payroll, IRS Audit Representation
We are: License to Practice before the IRS, Enrolled Agent, IRS Certified Acceptance Agent
• Immigration
•Hl§ltUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•ttmg,g1nJ'dffl§
fiH:191fi9ti
V
c>
2 Convenient Locations To Serve You:
LOWELL
• UlJHnJglftUtl§
LYNN
42 Branch St
· (978)452-3800
Cl
471 Western Ave
(781 )593-4344
tfinm u Li 978-459-5000 or 800-308-3766
Office Hours: Mon- Fri 9 - 6 pm, Sat 9 - 2 pm
Visit us at www.friendlyins.com
"-
f A
·. O Cl
O
f
f
O
Cl
V
A
·,
f
i11'fffQ51tnbffa,a,nu1a,1aitlffll11f1'1'11iJlj!IU&ijlRflff -{fff
.
.• ...
.
•-
::r·
J
1}HlfflhHIOUA,UHJff,
4111
•
Hl~illf,Ufaspn1duf11unai11ii1Jsffl'JiimJint:i
· -
iW
AO
f f
Of
,mbHIB~tBHIJlfJ -ffJl5m: ,..,sai11m1,ffJUN\gt!'1bff1Hfflij511J1ff -{fff'I 9'Jbffijll
5mbimm,§1'~D!f't111Sf,U1J6HSIIB5A,Bjmu1'
ibA,ffl1'Htfi1niffs 1ili1iio1
>> ltnffllfHlS!fS
• "d
» ltJ!fflHHflU tm
Sopha Malone
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5561
978-656-5679
» 5f1b1'1111Uit1t1
»i,vu
Branch Relationship Manager, AVP
» ff1181&ii'sbi'i nii,mn,
» ibmsii1m,jv
�gfornrn Page.5
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
KHMERPOST USA
~Mi;f1UUH1~ UH1~Mtptl~ aMtptl~s
~SMtptla ~gg~fil]tirifiltilU[ltrimri
ti9ITT~ifi~mri ttlffitiHtml:HflBtITTfilill '1 'ig 9tTI'J!ltlntlrtu t9tm~rthnrnt9i~tu
t~ttn9t\ltTI~uth ijhii ~
~tu
mu
cmneme@m
itllm: qm if!
·n1eJoint
Commission
National Qpality
Approval
tSittn9Mtr.ifo tt3mmsmmtilri~8
tt1M~ma&tumr 01tm9MH111tu fas
n111turJntltlriH7ITJBtuH tlri~SriJlm~
riJlm ~mri~tu~ri~tu '1 tustu1tu~mtu
· lndeRendence
~1tlrnj ntl ~~tmrrn~tu~~r ynms
triH~ tiri tTI~U)fil! ~~9 '1 - ..
MHtutsmtyri19J19tBt1 tlli19J1
fillt~rnmnij~H~MJt:nsm~~IJ tQ
ri99 ,
tmujri99 u~Bt1 u~tmt] ,'1 ~ritnStt;t~
(ritn_'1tu81i1 &1 fJ&d-6l.1&/S1f:h IS tf1Af1ffi@tgj~'sS r.> I
pf
i..:J
u
OT
mt
rifllin mmhsBt1m tITTttn9Mthnt§i
ttn9Mtln21t1~smshmifituriilmaui
tt3s mrlntlms;94tiitn tut1~~&t1'it3rnn
tHmt~U[lHSt1Jit9 rnnnthtmt1~uri~th
ttITTHiis21s '1 tJsttu1tiltu~turnjn
rnmt1M~rlt§ rM~~nt~t19m llil fil~g
lliJ t\l tl run h mi fi tu ri il nfl ITT tl t37 ii~ ri
V
I
tuhii t!r]8 tirtJM mi~stit1 mifi~tit1 ~g
21nt~ri~imntit1 d)~»iis'J!ltl~sm~
HM '1
Home Care'
Health Services LLC
CS
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
•
•
•
•
• Companionship .
• Personal Care
Registered Nurses
Home Health Aide
Physical Therapy
Occupational Therapy
• Speed'\ Therapy
• Medical Soclal Worker
■ Bathing
■ Dressing
• Safety
• Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
With Transportation
Employment
Nurses & CNAs
• Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
d)t1tiriiitlri'ITTSHrunu u~ms u~
msti imrl1m tt3mmg ritst1riil fillnms
-V'J
"' ·- " ·~~
-:
'V
tlrung~mtimfiruaITTmcJnntu rntt3,r:!J~
t9itlttnt:nStITTUHS ~89ri ~8tc19J -[IS
t\llm7UjSJ!ltuntiJ71 n9tt1qos dJt1»
HSd9ITTt\llUHSH7tu '1
1til tu ITT Hui Ht1 ITT rt\l t1 HCITT m rni
n
n
Al
I
I
1
ttn9filri~07 ~tutg 9'ITTSH~MJrlUtfilS
miittMTitmtfnatl '1 rit~t1~nt3t]ttntu
tIDmtTI9rifl9tSHITTffi tITTt\l~2H t\l~tnt1
__,
I
"'
t1~mt~stimrnllilMrnjn CiJitll : tu~s
ttllt1Ujfil1Htllt1~mijt1tt1mS181t]9~um
msrn '1 t3mgtmtut9t1HrimatllsBt1
cc
cc
tmmttntu~umrnmm~ riHit1ITTtutifi
...,.
,,
"
"'
n
V
rflITTJH[l~tu~llilt1riJMttiP8thn ~tu9U
9rutmgiisms~tummru n~~t1riJITTEi
»runutlnM8tmt1tt3mri Mnttlnmrt3far
d'
V
_.
....
it1ttITT8t~ U
MlijHt1riJMtijp:01n ~ tll~fi
.,
""
.,
t\JH tutS:tffi tuH1StriHH~ MJtitti ri~g
iisoruuriorufo1rum~t1Hrin9ri Hri
u
u
V
§1'1!? u~~mH~ITTiMffitt1ththnt9i~tu
'igrun farun ifirun ttmgtndgm mriBt1
tilS'1ffiit3t2i 8ITTITTMHrint2nmru9 Hri
1111'.,.
Cl
C'lc.,
~t1nn '1 ~8tnt1j1 ITTUt\li;flU[l'ITTSrlilltg
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www. independencehs~co,n
AvaUable 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence . .RI 02907
- See our Khmer Video about Horne Care at our website -
�KHMERPOST USA
.
.,
enmue Page.6
Issue 165 Nov 17th.. Dec 05.th, 2014
--'washinaton
~
SAVINGS
BANI(
Wll'JVf)'t)IJIIIMI
60,000 Nationwide free ATMs
I
YES!
I
,
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
"I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks." - Joe 5.
JI
YES, OVER 80 DESIGNS!
I
YES! Anytime, Anywhere
I
I
Friendly local people who really
want to help solve problems
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
sooner!" - Kelly P.
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend .
I
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PWS RECEIVE A FREE
kindle fire®
•
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
At least one_
monthly automatic payment
•
An active debit card
Wa hinflton
SAVINGS
BANK
We give you more
washingtonsavings.com
.978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF / Equal Housing Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
gnmua Page.7
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
Rady Mom won November
2014 election
dnnufuthrn : 1tm 1'.Yfl
nmri n~ HH 07tiristtmmmtn~g
ttntiltil8i'ilrn'il,9r1Mumfmunti8tITT9Ui~
9Jtfrn r~tntmrnjtt'lrn mstujm;pm;~s
rnmsctrmri~tus rin:nn msr;imtrutus ri
t;pmuwtrniri tt.mn mtJJ ~msct@tujri
t;pn '1
trnlri n~ HH 07i'ium~ill~gtl~n
11~1~tntmrnjttun tt:lrnrnmsdtsjm 07
Hmt:ltummstBHTitlliln07ta11rsrnu~w
ri~tumrt3mrn1ri '1
trnlri HH ms~rnmjtu~s~rnHmsi
tuU11t3mrn1mri~rimm0~m mrlmstlu
a
ri!JITT1tuUlTIHS07tl,ii8ifi ttllm~ru~imt1
981fi98~1fl~tuUlTIHS mmtfm~r s~g
LUriJlfuJtsH Huiq~tumTI1rst§1 tm9m~
9Jtirn mst.U07ill,~07tl,ESITTfi msstmm
th: t1ritTIB~timtiru07mn~ri~i'i71tlliltu81
ttil8t;pn!Utrnlri HH tBHJ!Umrl[Jtil~807
1jri8ttilltiltiltlll~turii_! l,litM 101~tu9'ig
ru
a
a
A
Q
ru
....,
~
I
..
01'.il:rlri8~Hrit88 '1
"'
ijHtmL~ -iiusg0ct mirntuu ms
Ut]ffi071~~~ru mtlriITT~nj~9t~ m1tHri
t9iv{iltl9tuITT~ruu9rus~~iq.rtfrn at§mii
<Lowell Connector) JH~~rius fo1s
LOWELL -- Rady Mom is the
city's newest state representative, a
political novice who won strong backing
from the city's Cambodian voters to
become what is believed to be the first
Cambodian-American legislator in the
country.
H
R
R
more than 61 percent of the vote. In an
unofficial tally, Mom won 3,847 to
2,386.
Mom, who moved to the United
States at age 12 during his home country's Khmer Rouge regime, has been
active in the Cambodian community
for years, including the Cambodian
Mutual Assistance Association,
Angkor Dance Troupe and Khmer
Cultural Council. Many in the city's
Cambodian community have said
they've been energized by his campaign, becoming more active in local
politics than they would normally be.
I
"
"
n
DJ
Mom, who is soft-spoken, could
barely be heard above the din of the
room. He gave his victory speech
shortly after 9 p.m.
a
t88 '1
-
-
Mom, a 45-year-old physical ther. . .,
iUlQJS <Highlands) nU8Ui~i§1 S~~til
apist, defeated unenrolled candidate
iitllill'iBUi~QJitt3rn07imsfa1s tHfi <Kein Fred Bahou Tuesday to claim the 18th
";,
"This is history. This is just the
beginning," he said, but some still
struggled to hear him.
"Speak up, representative. Speak
up," Continued to Page 11
trnlri HH 07HrimscJB9BfiBmrlms Murphy's) ~~riifi0666 1UJn9rutBHifi Middlesex House District, winning
a
stmmtt:llmtut~Uri~tirnitm~5mtl mrn l'i~tnts8tt1mtt3rnmrlmsu11raritllil~t9i
e
a
'J
tt3rnmrlmmummnth: t88~07i'i7Hmht:1H i§0781tilnm~~t1rn '1
a
a
n
1s1.u1~ tulU{ n~mrnrn1uJtQJ~mcJ
tml ttt!Jt:l tiltJJ tUMB07til8L"tY8t;jlri
1runosnn11~u~tlrnis£Jit1~uU!,Tlrn1Ums 1.m BtnL"tY grni trutl ~Btu mt t3 mH Bt HBOl
i'ilHIJtilriB~~tl tjt~HUl708tilBcl~t]!U TillilUl'iJl,U07apmmJ !J?illilUl'iJtulITTillili~
mrlBtmtilt~~tITT ij07tmrnttti rmri HITTTin mrl ti ms g g rntl1 muumuB mTI cJntlmr
JUtlntiritt3rntsir;m1a1~tt.mm~~ ~tirilM runMITTttil8t;pm~m '1 ~allil:tITT8tm71'i
ii~ tha 07u~1.tutrniri HH s~fi1tm tu n~ HH tilB9~rnmrnit.9m7~1~HiriTillilUl'iJ
B~riBfn~~81fi '1
l,U07GutntilJJ1~Ui~9Jtim B~TillilUl'iJ
t319t9jn ~u07trnll'iHfitilrn ttflrn ttlnl,rTl'i
<Deval Patrik) B~i~tum rnrus ~lliJt/J
Francisco J. Rosa1 Esq.
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
tt:lrnmrltff mmmtuITTttilUlJln ufamrl <Eileen Donoghue) B~lri'\!~mrmi
n
mm1 U!J~ filli;l ttl.JN1
rnm1 ~t.\!r hrnrn mt1
HBtilBlirUlriffiijllil: nttutuum~mt~m '1 ft11~mt1tmITT1llil:U'i~9jt1m Ut~Hrnjn '1
Law Office of:
tITTtirnlttn~ct: ~riS791tMjm 1gttil8
trnlri HH ~tilBtrum~~tsiij07m:f
fitllilffiMilUl,UOlill,~iB78t9 tjt~trnlri 1~1nq ~tltllillHtiso1tt.fi mt:llm! HU~ rn
til Btil ill till t]i Bi m mtiJ ~ 9!fltBi tfi t] ~ B m~mtmr 's~til'iITTl,9 tiltJJ mstiJ9tiJlm
A oR-NE_ Ji_ _ _
-Tfv_ f i Awmrlmmsstmmth "n.u~m~HMm070B ~rui~m tiltJJ Uj1[1iit;pnmrntITT8 tmil'i
w
..
07rTITTrn1rn~ il,mUUlrji8U9uttll~'ITTB mm msstmmth •mrlmBttuuITTl'inm
V
n
SERVICES
f ~mmsigrng • fiJHHttflt]ttrrn mmtuHJ1 umMtt:llmms1rntnQJtlt9imsn1mn~m
•
Auto Accidents· Personal Injury •
tnmasHri dirntmntt3r mg? Hrim~HCti Hsmmtimmmtumnrnirnjn mrlms
Al
~
a
J
I
V
II
V
f#
I
Q
FRANCISCO J. ROSA
_:t~
I
.....
cu
"'
Cl
H
H
.......
,
°'
•
a
d
._,
!fl'ITTSUiHWtmHUtutlri H:1Bri~i!'i8it31 '1
BtmtilUtsHth : "t1riti:itilBtGi'i71tlliltu81
•
trnlri HH 070B1flriJ1~iitumH~81fi
tilBtl,OMtut]rlTillilUriJLUthfimnmJ iu
d
tm mrim Br;m n rnnITT ri mm 1 07 Hri num~
a
V
a
~Tillilrii_!GITT1Mlrn7m!Jm9MU'i~QJt1m
8tl'it.l'itm~· stmm~t3rumHl1till'iB~
tUrnJHif 8tltmgriustt3mmsTillilUl'iJLU07
,t>
"
.
'
umnmJttuBtITTMttl'imru1rng "Bmrn
till t] tll ti 07 ITT mi til l'i8~ tn l'i '1Y 81 ru l,i'i:
~ Bt ITT: um Cti • ,
"
•
H:r8i'i71rnJ:tlJli'itffil'itB8 tmll'i
a
co
II
gg
07
rillill~nt~Y t!tnttmi U'i~!!~HQJtm1m
I
I
II
~
I
Cl
_:t~
-
Bankruptcy
•
•
lmrni~Jration
•
•
Consumer Protection
•
•
Real Estate Closings Disputes
·· ·:::
•
d
ell
I
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
�KHMERPOST USA
gfornm Page.a
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
u1sm:u~mmMt111iit1mnht1rnu11ams
....-1• .
tltt1']~u1s1,mruo11,m~~
tlmt'l~t,mt!]rui '1
mHtiij1u1sfot1m mmFit,mumtmfi
t,rnt'I~ l,9~ tr1Sl,01U~ftM ti~ t,tr1~1mni
I
tthtmnsm11,mmit1 ~ii~ st1~iituf
qrn1-m1ufo~nt,u9u Hii Htrii st1cJm
rri:fa~mlf1t1FidtBJM1MITTtmt1~nm '1 qt1
ijmMtS1UtiMt~ mm'] l, 01t1 mrE Hiiti
U
U'1!j1t8~ U'itl ~ mtl ~ Smii~ iiHii l,Ullili tl
mrirnihimJ7~ f 1:itsjH9 i,!ltl 1,u1mliit@r
8
~
'-'
tlttlmrnint1imrirri1,u119tiffqllilJ~~iitl1 MU ttlmu1stm1t1 ~t rui ntl1 MU g~ mt si t,m H~ 01 l,t11i!J rui mru Hii~ t,m HM: m ru
ujt1rn11efiiisttlmaii21stm:rn '1 mujt1 t ti tt1'] ~ 18 t,rntmff M~ l,9~ tnsa ~ M t,mtmfi Mummunr '1 t,mtmGMUtilS
nm;jiUtl~ St § m~ tl1tt,ITTHtSit8~Ulil1 t,miiM: <M1tl > rmJ1,g~mmsu1ratBHj ~t'l§t,mi!Jrui~nu~1rit6t1 tBHjt,mtmfi
Mmrn1ntimttllmHt1i:Jt1 '1 mmtiit1tm
c:t,,
CU
•
d
cw
d
I
mmt,umllil~efi 8llil:tm: rri:u1gomf us
_,
•
_,
tm1']9il1HM '1 t,mtm:t'l§t,mi!Jruin~:
rni l,fiiit1Umiit,mtm G
MUt~ t1t9i tlmt,m
tilStgmmrnuurnHOlfi
tl llill mm mti m1 uju tl ~ ~ Ml l,~ ii t, gt1
ti~ tuimu1sHfi~stg~1ug~m~msi
qt11,mii~mtlmt3nuHii '1 mtlmt1titm:
l,U~~ t,mnt1titt11 8CJ iiti1HH1Jfi9~ mu1s
omtl~g tmmt,mH~tilSt~tll,titlntlMHj~
HJJ fi HiiH~ MJt,fitllutlli']lU9 SJ7 tDtijlfil
rniqt1t,mti~ITTt~0~trin '1 tthmtmit1
mHdts)rn:tuim t9ut,um~~u1M9tnt1
Biisit,ut9Mmiirniefi00ct0 st1u1stg~
t,ut9M01fi HlS mii iiut l,H S~ t1tij't1tlm
iit,Hnfi~mttlHt9jn '1 mHuiififlrt,ui~fifll,~
fo1,u119~ftiff HiiH1rii st1cJm
t,mtarniujt1nmmtltt1']t,rrii
Btlrtlrnlu17iiITTITTtilSUrQ1ritl7 t,mtil90tD
u1srnj t1t,tit1ntlMHJ~rni ntlms
A
'U
c,
-
tm mt,mtmu MU t,9t1 mrni n~ mq t1ti:] t1
mHMSJl '1 tthtnHllilltitstlmqllilJt6t1
c>
•
"
t t3 mii t1 t1 t m m1 t1 Mt s1Mt si rn1: ii rmn
tgmr~ii~ mrnn1,mt,ut9Mii~mHrurm:
11 sg ti
mmtm:
tmGMU9~m tuimt,mH~l,9~tilSITT9Jl
tltuJjHmiitlmo~:~rn~mru~srnjntlt1 '1
rni H9
~t1efi00riri tJiiu7HtilStruii9t7Hii
<OmfJ S9ri)
'1
u1s1,u119tg t1 urn: ttfajr~ iitlmfi11r mt1
mruiit19t1t81ITTMHmHunsmttlmt3truiH
n
taiinmsimHf~mnH fJHtntl
tthmmsmii-HUii st1i:intlt1
1'] ~ ti 01 ii M1 t1 t,til M1 g M1 mi cJ llil1 ii o mo iJ:: ti CJ iim Hq t1 rt1 mm t,m tn go m
tBHjtmmt,rtl1tlmt,mtt11GMU
Hij1tt79J ~j ~m l,Utl§ITTnM1l~mMtt7']
fJS9Li tuimujutlt,ut9Mtl7fi~msmr
Stl l,til~l~ tMti ff rq 8tiiJHiiJ1~
t~t,ut9M '1
1iimt,asrt1tflt1t3miit,iinfi~m
Ujtl!l~SHJJfiHii
tM1uq1: St1UjUtiiiM1tll,ut9M01fit9]t1
mmm :tii,!liitsi l,tilM19tiltil srn
Mt~ ntlli']H1Sl,til~ l,tilM19~ 8iJStmrni
t,titl9M ttlmtg~tliil,til~mfiH~rmfi~m
tl~smmm •1,u1Ct119tilrus m1msrnt1qt1
tflt1tt,t1t1891SH1SmtJllil: Hffemeflt1llil1ru" '1
t si mHO t1Jit11 sl,til Ct11 gH1 Stii,!1 ri 91 ri gt,
'1
mHuiififlr
t,Ct11ft,mfnj st1ffinmrutliiffd tiif llillf
tilSUrQlritll t~til,ITT']tITTii~mtt,mHl,rqii
V
I
'11
f',Y1:
~~~~~~~~~~~~~~~~-------~
tilM1riulSUjUtliit19t1 mmmmBHjmm11
fJHM1L~mru~s ~ 0-9t1l,fiJtitmrltiJit1
st1~iittlmmst,G~t,mm~tiM9t~ '1 ~-9t7
cl~ munrltiJit1 st1 ~ iitu 1ms t,9~ t,mm ~ti
t9iBt107lilt11MtSimrut,Umt7m1~9tSjH
9iiMt7ttlttlr st1 9m-9t1tilM1ri ~9iitl
d
V
9i17tlt,utt1ruiM1MITT MmJ: fi9Jl mtitMM
ms~ t,r mfo 1t !fltl nt1 l,fiJti ~ t,r mm ri ~ afl n
mng'fiiiiM~1Htl1~mtJiiti1H ttlmBii
sitthmrri:u1gom{jsgtig~mu1somtl~g
tmt1tlmt1mHrm :tiHjit1iit19mot1i:i ii '1
orlfit1Mt,mtl~mMJJt1iit19t1 '1 nujuu~ii
~iitiHjit1rn: t~til,ITT']tsiii~mtt,ITTHtfitl
ijttlmlj 1~iifi t\HflffitITT: ~tiHjitliitl9 t1
~msi1gg 0~trin taii~ii ttllm~m~
91UTIStOtltITTii StltOtl9iiHiitg' ITT1MH
t0tl9 ii tt3mrn f tilStt'i[lri01UBtlOt1Jit1
'U
~
~H ~ tsitt,mH~ f1mg mr 1,umt1 t,ullilit1
CONWAY
tmt1 'Y 1,u ruimJ r~i; mi; seflt1llillru '1 ti ill ii ~§tl1ujt1nm~1m:mm~mmtl~m1~
1sii t19mot1 gms: Ui f u1s rymqt,nt § rd ITT s st1u1s1j7mmgtsjH9i,!1tl8msM11n121s
t L mti t1 m llil tl llil1 tl m ru q9qrM~ s Mt,mtlosmfit§r '1
m
ti~
11 t1tiffrn&msmrmm1,ugu tt1H]aijM
,
tt3mtns itth:i:i iiB~!titi mrm nt,mm ru
gil1MUj1 tmmITT[Jl,til19tgtiff ~~i'i1~ii
~lliltlllil7tl81~girn:mujt11mefi '1 tiffrn:
msmt1tiM-amHtmHt1mnnHii tuim
"'
V
1,umt1m1Et§ rhit11,u119tgti ff qllilJ ~~ii
tBHjtg mr 1,umt11,ullilit1 ~ ii t,fitlt,umggit,
qrM Btll,~ttlmHiiFil,fiUt8~mt1 '1
tltlliliiUt1tJSt§m~mtt,mH ttlmms
rnnHortltim tm:utl1Mt1ttlts:u1sillln
a
V
V
d
v-
CU
~ mtit tifo tui mrrut sit t,m Hm1Uj n t,m
,
•
d
nn:u1rualf!i ~irn11ms1i1urnqstimmsuttiiNurnusw1mm1n
hu1~tfiU1f3LUfi!ftH1mqruimfltBiffUBQJijt1iruB "1
Wt13tlllilfitllJUtnmwflftitJU3lltf81tltffntJ ;
y
..
U"'
u·.
i')Mmtlmt,mfi~ st11,mmruittlmu1s~m
m,m~,n~,s~fiS,f
=
Sv f tMti 1:i rq 8MUjlmtrilfitl mu tl i'i1 rtl11
I
•
ffifmmb~U?t;~QJ
•
n1t1rn
• tturusfi:J
iiMii~mrficijHffint,um1~ '1 t~mmmtl
ITTHl,iifiJtlB~m !JH1SUt'1!jfil,U9Um~rni
•
•
~g
•
~f~rm1~~'] (Liability)
•
~f~l'ilt7n91'] (Professional Liability)
tthmt6t1tit,~:tiun1jrmgi;mi;s Stltil']
i'iiUjmt,mt11,mnttlmmsH~MJiJ:7~m!H
• tU1JtlHrn~rm
• i'F_itu-rnJ::
• i'eiUml.fl
~ ,
9MJITTtmt1tt,tfarymmtt7J']~i''1[1H']']H
l,fiU[l '1 tltlliliiutiGHiiH1rii stlhl mt,m
famtu1s1,umt1m1Et§ngt~tl tBHJriii
d
mMt,m gMt fjn llil1 Hm1t1 llil1 ii t t37 mii tJ ii
INSURANCE A .G ENCV
tlmt,mtmfiMUtt3mmiiritruintl19sJ7m
n
~g{'!J-1:l
. , , ,... ,
•co
J
·•
• 1r;aaY (Worker's Compensation)
• ustlfi°i (Bonds)
• tlmHruttll!Jls stimnM9JlS
• mS1nthllnmm1t1 sllffi~
•
i'i1!1fifoMwttlJll!lrnj~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA01852
Tel: 978-454-50541 ax 978-453-2480
.F
www.conwaymsurance.com
fP9lff9l11m : tgrutJ VU, VfiltitJ1JH3
�....~.
KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
nLlflUnJMtfill8tnfigtl~uuin9i ...
of/I•
Page.9
qtlMmti1ii Emtirntltllil']mMfillilUf'iJ
01iiirntlmsmmi1,g u~1tlnfillilUf'iJrn:
l,U010 sit3rnuthtu ']ITTS mri~ ilHfi 1J tl
Mtl,Htiij~~rnMrnHf'i" trnlf'iU~th rnims
th~mthsti tirnrnmrirnjmrm Mtmrns
r~tlurnITT1,umtlstl~ s ~nullil7tt3rn~s
fillilunf t§ l'l,M9J1t]t§ f ttlJtl~ rnrnjtifi
H~rthiitsiimsirit1,mrntin~ni;j7mthrn
tl.!~uHt3tt3rn '1 1tifillilUf'iJITTSHllil1u1']
mrfotlfonH~qtlurnITTtSUf'iJl,UITTtl ~nu
tlf tlBtltritiitlr Til,~HitlrnHS)jrnti~ I.UH
1
tirmcijtil1stltif'iu~1u1,uth1hntu 'HU '1
9'1JUU8
mtlnrmH uBU!J msmrHSMUJ1lilti~tflri
.'?
°'
do.I
•
0,
£i1Ujtlrnmg nnrnnrnnrnt37rnurnJtl9
rnumrnt1rnitt3l' '1
81~f'i1Mtummmmnl!J00mtmrnrnH
a
a
ru
1UJtiHf'it3rutgrn: HlSM~tntl,fiSUnJlri
th U'1Htif'il,fil,f'i tif'iticij tif'i9St8Jllil !Jllil
01H1Sf'ii.!itl91H91l'~ITTSf'i1l'~1fil~HUU
cat
d •
.,
t>
tmrnMrnt1mrnms: f'if'it1tlmmrnthmr
I
N
tlntltltt3l' tt37lilffiHtif'il,f'itS: ulSi:nl,9
urn81Mt~1:01ii
d
ttntlHHUlUf'iJMt~1:
•
•-
ITTfi f'i[lrnthmsmunuti9rnstlfillilUf'iJ
c:r.
l,UthOStif'i~8t!j1UHllil1tiulSlJlH '1 fillillil
9i tl r1 r1 JUt Sfi llilUf'iJMt ~1 :ti7 fi i'i ~ iltfi S
f'i~ t1rnM1,mtlinrnJ7tlBtl9i.!7tltt3rnmu
fillilUf'iJl,U010 s~nmm ']ti Hllillu nru
1yit3r '1
trrurnB1mHllil1ms:mmi:h9imurn?
'J
W
d
....,..
d-
c:-
t>
•
t81:MrntlUilnf'iSiltui'i Uf'iStlMlmthrn
a
cu
rtlJ. riH
Uu '1
-...a.
A.I
i'i~tlrnit~jH~riu~mrmjuM~rirninu
unJ1,umtl it3rnmmr;rnruu1stl1 0irs
mrirm9itmmrm
a
~run~lilOSUsitgtf3 1UfilfillilUf'iJMt~:
t!) srq sqr;g l,Uf'iJltrnlf'iITTrnm~H~ ujs tiJ1fil01HSUlUf'iMti.!ilt[ltifillilUl'iJtU01
°'
a.
'1
trnin rnn usfo
I
~
I
Hii n1' HFM1t Ht11riti1Htprn21ttllilUl'iJ
cad
t~= ts HllillumMfillilUf'iJl,Uthtisrnsmi'i
mi l,fitl gM9t s1,m nti1llil1u 1,nn~ 01ms
fomsHllil1ut3tt3rn l!J ttfiJH¥nrninITTrnn
~ rnMtlil1ulfillilUf'iJH1SHjuf l,t'qf'it8~
r~HW u;is tMs tt3rnmsmiuwi:mtMltis
fillilUf'iJITT smrui~ f'iiJ ~Mjltn f'iiJfillilUf'iJ
fillilUf'iJtt3rnUftltrnutf3Hi'imtlnrts:
rnitui tll 9l'11J1ttiHli11gfillilUf1JtU010 S ~rn tifaj~1,uo1t1~1ErnifomcimHmr
d
cat•
-
c.t
Hrn u 9fillilUf'iJl,U010S~ Stlilf'iM~Htrn
cq21 BtlHSutlljrnth~rntfis~s-
~
thti m1,mnm:thrn~tlrnijmthrn~srni
°'-d
t)
d
ti.US H1Sd1Stn~UJ81lilf'il'EHWti1S8lil1lil
m ·fillilUf'iJ~ms1,ut~tC)Junm~mt'Jtrnin
o1
0St9 Tililf'iMti.!ilttiClfillilUf'iJI.UtW1:thfi
., "
mm llill: '1
nn
I
muBil l,Ufi ru~t gi l,i'i Hl,U mtl Bill'~fi ul rn
tsims1umt1HJ1tlt9jti it3rnstltg~
fillilUf'iJl:i 9ITJl'i~s EmHMm~nniJm
ff19'hmte@@
Hllillu mt'J~ srn srnim rnfillilUl'iJMt ~1:
it3rnmmsimJ7ti7fillilUf'iJfillilUf'iJtUmtl
Memorials of Distinction
.
i-flf0 UJ t'rt w1025 Lawrence Street Lowell, MA O
1852-4898
usmsHtmMlrnmt'J~ s tl1stlmutg ij
fiti1Stt3r '1 Hf'i9rnstlftlts:fo1timl!Jo0~
rniMmmiirns ITTmrnmt]jt[ltiti1rntl1
fillilUf'iJMt~:miiHsmsil~th tustl~:
tmmsiml!Jo0ct stlrnnHllil1mt3nnllil1tl
rniuihtnti91!Jrn:rnrnsMttlmrum
n
th mrui~mm11,r;ssrn,rnnm11rntmuti
tt3fillilUf'iJl,Uthtistt37rnnujullil1tsitEijrn
1srnrnt3rnirnungMmt'Jmt'Jrnrniarit3m
rn fiM~H Ethstlmt~msm11,umM
-.
d
~
thM1ml'llilStl1thrnmtiuHsirngtlrn1smr
~r;munnHs~t3n~rnriuITTmnsim1gti1
(918) 452-1821
V
a
H
a
•
JC'I
'II
n
-
11:il:i[lfit:ltll U~UClfillilUf'iJM11}11:dlii
ttnti '1
I
I
1
I
Al
~
V.
·I
►
►
►
-
~m~uqnny~~unsii
Granite Memorials
Granite & Bronze Markers
~n~f'itflS~riCtTTgtrn~U'flB~
Cemetery Lettering in Khmer HlS~fiHfiJlt~Jtffi~tB~l
~rnit3mms1,unt1HSuJ1rurniru ITT~mM
...
.
it3mmsrn~i'iiJl:i 91:ilB~:tEijtl '1
ITTtif'i~:t[lti ttnlilaJ7~t9jtiM~Hth
1ritg~m~uBtl9tiurnITTtumtistriti'i
1,umt1rn1~i~ttif'iticijtsifomHmtm1~ru
as~~tHllillut1fillilUl'iJtUthtisu1s?umB1
~HintlitlITTmM~ S l'UJtitlffiulSMtl,Hti
ii sm ']ti ~rhmrnllilUl'iJMt ~1:01iifi rn
~
'
\
I
. . . "l'
.. .......
' , 1 •:;,
•
-
··t '
; -
-
:"S .,-
- .. -
1 ~
,:-;
; ; , ,.
1
-
l~i-'
•
1
""
j,
'
: ... -
-
,~l ,,
·-
l-lonor D1gn1ty R(:spect for All
...
lJ11
�KHMERPOST USA
gnmua Page.10
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
1runfliubm1nii1ufiiHt1m1_rumnuig1num1tmu d1m:m1mdtfintn:1ntiqnn
rus fflllll mrufinnnili&gg 1nm n.ru.l!Jt:t:[i fi.fil.l!JOgL
KKC condemns
in strong language
upon Phnom Penh
City Hall authority
for arresting, detaining
and defrocking Ven.
Son Hay on November 11, 2014.
This is a serious
violation of the
Cambodian constitution, Article 4:
Motto of Cambodia:
Nation, Religion,
King; Article 43:
Buddhism is the
religion of the State.
Buddha Dhamma has 227 Vinaya (or
rules) for the Buddhist monks (Especially the
Bhikkhu). There are 4 rules that the Buddhist
monks can be defrocked (disrobed): The 4
-
- -
-
11Q"'M111111111tq111~m1unu 1111n11t1Nm/lmt{R' l\rm1111viom11cnlC1nfll !11N
Q\lfflill)'l11111n1M t1 cm fllUnllflU ftn11mui0111m1ull11,t111tgf1111lalftm!f\t111ad'I
111ilmm1hnn11C111119119HtfftUPll'l\lllnU,,II
ftll'llllltilllllOll!llllfflllllJlfnlllM1
!IIJ'lll~mA lfll MN61 IJIIUUtl'IJl/f All U'IIJll!tfll fllNfflfllllllffl lJllf//lillflltn IIIMN
flllUNtl,
uulitunu ·11111t\liuq11U'l1ll111nl\ltno'1111111r1r.lo,ut, 11111uv1 111lt111if1QQ11
A11111ft11tt 10111ru1m(1tt'jl'lfl'lll t111'11111111111N1111ftg111tillfll71!lllt'l 1111111m111Utli111v,111
nucnl61n1n lmrhnt1111lM1llf\l'll'llll)'ll~jl\llflflll lllt'lm11,ua1111m11 tllll
n,,
ttQffll•flHl'lllllfQlll~ffllU,,ll f1Jll1'11111111f lllll\rl\ll1111fMIICAQll'IIMMffllJlllflt)
f\l'ltfll(llll\lq.tllaf\11l1111M: \llllllffl A IUfflllMnlluimug,t
1lh(l1UftlJlllllfl!M
fllll
ttnttl 1tnt'lyrumAq1111lJt'11l!II) lflltUll~lftl0'1m111111t«UJ01t\iA11,
p?r?jikas and not the authority of Phnom
Penh City Hall authority. Action of the Phnom
Penh City Hall authority violates Buddhism
and the Constitution.
The Khmer Krom Coalition appeals to
the Minister of Cult and Religion including
the two Supreme Patriarch to intervene to re-ordain
Ven. Son Hay and restore his status as a
Bhikhhu in accordance to the Buddhist rules.
Unofficial translation
Photos courtesy Soun Sangwath, Luon
Sovath
tyl!m1gm111111111 flll\111 dllllA.001111ftl~ll flllftrt61111flff IIV"lfltlllljfl naO'll61llllJ
y1
ilfg1nJ11: (Clll/1) IID1'1111Hfl!lllt lilfllllt lllf OIi
lwN!l,ll!afCIIBlcJbMl&!ll!lW fff' IID.~41!l
ljHfuruimuru '1JUB mritl Btl1:jmMtiJ1 rnru
ntsi m tl t Hl g l'.l1 mi fil rn fill ti fill Ht El
tui
a
<!
.,
fi~~mhMtIDr:!)~~t@sthtl1U1BtUtiU1tUUn tEl8H7ElITTfiltlUtl m7tl Eltl~l'.il 'Jtifilt~tl H~filJ7firih[i~s1Jrnirnjm tsimrums
m m1 tl ms fil run tl m tl ms ru ti ITTl: 01 Hti mn1tirltiltlhtilulE!Hti1:jffiJHHti9~J;lit{jji ~U~8dITTB1p1ITTlH~ n~mru IJ~UH7Htl
a
n
a
e
a
t tff 01d gfil tmtl rni tg m n tff so1tltl g thUtltJE!8titHts8tt3r '1
Btl~Eltjtilti IJHfllt9itmm '1 gnjntmmju
rifln~ qtl9 UJtltt3rufilHJrtt31mni HE!~ fil
~Hmmtm~msiqtlrn~tm1r:n 01 rrutsi~utj Ujfil11tn1fi~ti01H1Eltfil1 mn
d
mrn,m musisrn tm mti ITT stm mfilITTl ru
a
a
....,,....,
....,
1smmnmJ~sismrunBTIH381Jtt3r '1 1n
osugu~u~tlrq~tutlo1i1mttfilBtlf1Jth~
tuntltfill:nrio1filn.Jltl1 01nrurE tTitmru
tthm tiflim_
pTTmjuITTEl tuqo El ~g 1J ruM~u
tlruint~tmtl'Btltgiri '1 tEli!Jtlrtlm~tltsg
utl~stmtlHsms~rn~mstlt,trqos yos
U9tt3ruasiistt3rumsi;;tlrnriHtlrunHtITT8
n
t9 rirn{nfilHJin~tM1Btlfil1fil39tin Hti
a
~truirtmtl~HHt.Qnt3ru~g '1 iJtiffd mltl
thmm filUEl Btltm7tititlthantiutl1tinl'.l1
n
thtltTitthmmsujutl~~ElulElHfii:iti tunn
.....,
~
s
.olo
"
OI
o
CIII
CU
1U
ttiistnnmsrnrwt~r~msrnrmtlturif ~
tuBfoUilgoqptlmBtnmjtimustlsittmg
Y7Mt3'1IU1HUjnl11 '1 ITTfiltlulE!Br.tntilUjU
ntliinrnnrurnitrnifoBtijnrunHtll t§1
msflrnmmmEmijnrunH31tlnJtlri~tl
cmnoor0 @n
•
.
N
CU
"
V
Cl'
1
\I
I
1
a
I
tlnmaatrntlmrfn
n
V
I
al
.,
u
�Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
KHUERPOST USA
Rady Mom won November...
Continued from page 07
new colleague, state Rep.
Tom Golden of Lowell,
yelled from one side of the
room. The crowd erupted.
It was Golden who,
moments before, pinned a
Legislature pin on the lapel of
Mom's jacket and hugged him
in a tight embrace.
Mom spoke for about
eight minutes and seemed
like a more polished speaker
than he did two months ago
after winning the September
primary. He told a few stories
about his campaign but stayed
away from talking about specific
issues. Standing behind him
were his sister, Chanvon, his
wife, Sirady, and children Justin,
Joee, Amelia and Allyanna.
Rady Mom celebrates
his victory.
Rady Mom celebrates
his victory. (SUN/GRANT
WELKER)
"With all of their concerns, hearing their voice,
they're speaking to me," he
said of voters he met campaigning. "You spoke to me,
and I found out your concerns
are exactly like mine."
Mom didn't mention his
Cambodian heritage but did
acknowledge the diversity in
the room around him.
"We are all Americans.
That's why we're here," he
said. "Take a second to look
around you. Look at the color
around you. Isn't it beautiful?
You are family, as I am to you."
Speaking at Pailin City
Restaurant on Branch Street,
Mom promised to be "your
bridge from the city of Lowell
to Beacon Hill."
"I will fight," he said. "I
will fight for justice."
Mom, whose only previous
run for political office was a
campaign for City Council in
2005, has prioritized public
safety, including backing a
proposal for the city to use
Shotspotter, a gunshot-detection
system to help police officers
respond almost instantaneously
to gunfire. He's also backed a
proposal for a regional lock-up
facility.
Mom finished first of
four Democrats in the September
primary before beating Bahou,
who represents Lowell on the
Greater Lowell Technical
School Committee. In his
victory Tuesday, he is the
city's first new representative
in 15 years.
The 18th Middlesex District
encompasses an area of the
city generally south of the
Merrimack River and west of
the Lowell Connector, including
the Highlands, the Acre,
Cambodia Town and part of
downtown. It was Kevin
Murphy's district from 1999
until earlier this year, when
he resigned to become the
Lowell city manager.
Bahou would have been
the only member of the Legislature
who isn't a Democrat or
Republican. He failed to gain
many strong endorsements
during the campaign, while
Mom won strong support
from Lowell area Democrats
and others in the party, like
Gov. Deval Patrick, state
Sen. Eileen Donoghue and
Lowell public-safety unions.
The crowd at the
Athenian Comer on Market
Street, where Bahou and
family and supporters were
gathered, started filing out at
around 8:45 p.m., as word
circulated that Bahou had
lost. Bahou said he was
happy to return to a life without
campaigning.
"They ran a great campaign," Bahou said, before
alluding to the difficulty facing
a Democrat in a heavily
Democratic district. "I think
it's tough to beat the establishment."
... -
f:irul UjMt
HftlQfl Ir
fill 8th~ !j~~UUli ...
I
U1HUJmtt1JBU1Hnrij~~ mnstl~[Jtl7TiilllU!'iJ~mmmmtmz
t;rin21t1~ammsmrimstumtfimmt1~tllll7Mtsimjm '1 y'nJntn
~d
c>
t1tt1t1msnhmMH1tlJmt:hm f'l£tJirnmmtryHttlmmst1rmtlJtt1']tffi']
rmfomut]n9t871t9i11'iTiilllUNJMt~7Ztl7i1mumijntl7ttmz~1iitl
t3mMtfirlzmi1 ms1t1mmm1rtni}i[JU1BHl'i1'] ntryHMtntfornztsi
mmsmgmmsi!'itlHlll7m9ittlHat3tt3mmHsms '1
tfi;illlU!'iJrdt~7Ztl7fi m; ~mn mMtmtitg ~rn1hrni 1fib!YZ
msaztt3r tmsii1unulll7M t3ummsTilll!'iHITT1tlm9M87tl!'itl9t1ms
tUn§tM~nrfit1mrrismm1mriMtnTIHBH~rmi1rrism11:rimrifis ytjjn
lll7HTI7H St tuJnt ttl !'i !! tlUt1J7 t~ !! tlt §1ITJ8 ti !'iifl8U9 ntMlti B!! tl1~7
fiulm '1m '1 msmimmTiilllUfUMt~zmnmsrnTismmiumrnHsmr;
HSinul8t9 '1
tnTiilllUfUtSZ nmstui5mrnBmn cqy1n !Jltn78 mmm~MJ
9BrnJ7m tt')Jtn1mi1 '1m '1 tt3mmtm~tg1Umsmnntg~iJ f'l9Jitsz
Ul8ntHtlTiilllITTt1Mme!'itlim1tt37mmsummum1iSt81tt3ffiH78U9
".Q
n .....,
ntMltiB~Mtn9jUH!'inHtn1ttn9M87tlffitiH!'iTIZ~imr~g87fiti8ITT8
H~MJtt3m[Jtlmsrimm~sms '1 tsimsm11tlmmjummlirnnttfa
mjn tt3mmnmiiHl'itjmmimMtmtlclt37tl1tJiirntiaruJ'111Umu1ifilB
ITTH~iUJf Hl'i1']U78tmtlmtlnnM '1
"
•
•
c>
d
d
tm7UffiUCUUttn9Mt§1 !'i~ummt9MtM1lll797tlHMtt3mUJiITT1 ·.
fii[IITTt1~~tiaBtltMiITTt1!!tl8tm7UlrllB!'itSttn9M mntMMt9it9Jn·
tUmt1mr~mtmmtJtrnH~MJtt3mt~HUjimstui5nntmm31UH!'iB!'iITT
tUt9MH8ffitiM~HtmrnmHUJM71tl!'ititt37m[lSITT1ttOMt1Mt~H
mtmsrn '1 Mi m;rinstlm§tlmtrnmtmmstl;!mt1Jit1mrana tifo
ttUtlt~F~tlTISfitsZ '11
~
~
c)
~
•
c)
V
C..
q
CU
II
11
c,.
C..
.,.
I
-
co.
1
....,
c)
9 c)
oC.
I
IU
~
1
~
o
01
d
1
oc:r.
t)
•
GREATER
LOWELL
RESTAURANT
CHAMBER OF COMMERCE
fflliig -1unumuim
u
•
131 l\llerrimack Street - Lowell l\llA
978-459-8154
...
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
.
A resource for your business
or organization!
Networking Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
And morel
~
Nmmnflgn rlmusuBru l maam11m
yu
I.
Numi~BIUI UftJl)llUHllftlUUIUtMiiQII
a. ..,
tflnl'ilrM9ml'lllS~
N§C\19
tl'ltiSwtS
....
l'lijl5~t0f1US sl.il9~
* B[il:mntlitrn8 hmlHtsitthri tlGH8tl1tlrn
S~iS'lt11Stt5 Si9Jt'i
* ihitln eJLhruV18G1i s\urunr1mrimri
tr.
t.,
'-'
•
.-u
1
f"
t:
'
\J
(978) 452-5400
tstlg§ ~d taqnn 9l~D'.Jl1 iblflBiilbilnnlimnilgng IIIUlfll!J
1118n11nnstrungnmtilMi urltau1911,
Save the Date: Business Expo & Showcase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in Chelmsford.
... -
:\J
l,I
6fUUDJltJt5 rmummn!
.
\VWW. grcntcrlowcl lchambcr.org
~✓
..,
111mn1onaru1uu~
~
,r::,,,.I
�..,
m1mm~ Page.12
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
mitmmsrmimmfotH:l ...fotlmmtihnmmmrnn
n
n
....,
U'i7tlBt.ll~7B9j7BulBUji~mMmfiU'ulHi~thti nttmg
ttfillnnmstmrnm thiitBllunaunrl rn1m1ir.n sn mmrl
N
N
V
~
mnuiu~nBt.llBlltt.niB~iulIDHf'itthgii~tti']tlrntITTtlffi
-
,
old
"
d• -
,
d
mmmmrnnrntmll iimmmr.nrunrutmr.ntt!i '1 sn ms
tu)g~r.nnjr.n~rmllmUM~HMtt3imitrlm7Bt.ll~tungtt3m
01
V
V
mmfmnrlmr]tlnuinsitmllrt00B19 tmtnlluJBHiit3rn
tf1 mistmlles. 00 B79t 9in1ir.nm nrl tUttlllBlltmll fillil ii
tu']tltru'ii~t~anijlltt!i fimm~ii~t.nt.niiMt[tnr.n~tung
mith Fi hrurutl 9Ut1J mr.n~tung mi~ll~ruM m~ tmi MB
ITTil;!llttiiiniM~cq~mnrlt9imtuii~itt3mtBitMBElt.ll
mnrliismmmjm9imstthr.nM11mmnt1... -qt1ucuti
tr.fit1ms~gtmllm']tltruinmJ"mt1iiiitHn1 Bangkok
.,t)
Airway
a.
':I
,d
oi
tnUiH~t.llMtMMiituiiU]MUl']~Bttht.llMli
~CJ.!Tli iriu)Btmjsthllmn:fis~snnr.nrnMUJlt.llBtlf'] tUM[lriiit~tltUiiMtt3it9imt1tiiUfl~f[lt.ll
11rurua tiiti iHIDtMIDtIDllthiIDJlltllltl r.n mnMit.nf'l 17B
V
w
thrn tjt iimthr.n MliITTHulU!fl ti mmn'i~
M
1mllitt.lllt1miu§~H1smntmid1ms '1
Ei0n~m1[)001s '1
mfggmth mthmu]rumr.n~~t~MuJ1mfi~at1trl
qiB1anntdmiuintutnW1th~901i
97 B mm rn t1 trui mn t.ll 8tl m8H~ ~ rl t nmt ~i ri O g tJIHnnmie1fietdmmeunutiuritN"fflwin
m
·t3
Bl
°'
mjrttsg _ . -" · ,. ~ ·
'J
, . _
_i_.-_ _,r ~Mrunw HtifiWttlf.msmlltmum mmi
lfiJrilff lldfflB81SfUl019DQlllfi tcqm§tmmtsgrnmtcqiias~rnm tlruit1
•tffllll
itujmsg1ntmg~§u~t9itmlltcqiit§iITTB
t.ll~tung" u)tliiiiHhtir.n Bangkok Airway" mssi tn!fit1niJt1ttlHrnjn '1 tftlUtlJtiamrurnitmll
d
'
°'
'
ttfillHiiummsi mmrut.lllstmfisnt1us1tiritunm1h . tcq lit§ rn 1rnt3mtt31r.n MlilJ s tMmirnull
fi~B~OB79n9UitltiltliiiiHii '1 ttntltilBHiit3rntllliltit.ll~ Ujmiti ff H~ IDITTinl HtUtnllilt§ HBi tcq ii
1
....,
,;
,
'" "
al
a
r-'-.;..
al
-
....,
,
-...,_
O
al
O
•
, .
c>
a.
tJ
.
,..,c »
c>
•
o.
c::ai
I
c>
I
I
~
tunga~utl~nthlltnm7Bt.ll~tungit3IDttntlt9Ul;!tlf'ilriffitl
t~ittnlltha~ii~UjffoMtHUMlli"illnlHl;,iBttit}tU!JU '1 nlH
HMtBmm~ 9rngtn 197gt}1ru1t1run~tnmisr.n~tunga
nm9imiMLHUMrnmmH1JBtBg~thtmmtlllilt1mM§
tut9MtMitsg '1 ulBtlli']lJB~ut~HtiBntBgt9itnt.lltBlg
~ tU_
']lUt.nrn tnmtn]a~ B'ijffi!Htllttftillitn']~ 8l'JB
~msgmstg~§hriu']7titjj1ttht.nM1itt1§tEiutn~tiHii tt3mull: tID']lJB~snjum1~msmrntf8tMUuJ1tiB~ l"i7H'1
.
~BtMM~']Hil~Blltclif1IitlBtllttmrit1allnjumi
ths~fai?rnthni1iit1UllUB7Un8ii87BHBul~HiitIDrriiiHth tMUtUtnruith~tUn§~llruniutt3i §ttilltnucumcum
tl~s0~i;r~UJrnm~r.n ~
. . . "/
1JBtid9it1Hiu~;n~mjum1matut~rui riitmgdltl~ll maur1nru'it§iBlltBitltmgtngfiWtngauniiJLtii~it~9
ieglnu: iqpunntapltilfm~ M.J.Hl. tt3IDBll 1]Mlitt3m1t1mmBUJiHt~llthllmimti1t3~iLMiiHMtsi ~1s~mii;p~o01s '1 ttjjf 9ill87llttrM9ill87lltMcq§tnth
'ijIDJHnGf'ilit;!Bifo~ BlltmmBHwrnrmlltllilBfjllitlt.ll~ t)Dri 9tn~ Btlll~utt3mf uJtiHtt!tl 9MHt.llij rntnlltgrni HtiriWBllthrnmlJBLii~lJBf'it~gttJ']ltiogr.n~tungtg
t1 rnihn tm 9MHm7 Hllillurni ITTB ii~ tl1m HU lliltl
tuJ!rfjB Bllth~mrumstID']Hl~tm9Mii~ththyru
~rna~IDJl']tlllH7Btn~t.llHfl~t9 tt3mt,Biljmrn
tuir.ntl1ttruuiisuimtlrnirunE1t.nrn '1 tm~ ij~mt
l'jBtBi ti fit1mi1 ']? ~fiJHtlfjt'i~f'ilMB t.lllt.lltthgn
u~rnrnmju Hi1~ ;tlllJBtiJgfimimiu§tll~r.n
fi'it.llltfBUllJlg tqcqf ~tqm1rm thtm']lrifllj tmt.ll
mst}!lmtngauniiJtnU~UJ~mlltnritsithtngHw1flM
;
I
I
mmeraema
�KHMERPOST USA
0nmu2 Page.13
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
Cambodia-Born US Politician Joins Prison Protest
By Chris Mueller and Mech Dara
I November 24, 2014
Three weeks after becoming the
first Cambodian-American legislator
in the U.S., Rady Mom joined hundreds
of protesters in Phnom Penh on Sunday
to demand the release of 17 imprisoned
activists, opposition figures and monks
from Prey Sar prison.
Mr. Mom, 45, who was elected as
a Massachusetts state representative
in the November 4 U.S. midterm elections,
arrived in Cambodia last week for a
two-week visit to the country.
"I feel pity for my brothers and
sisters," a visibly upset Mr. Mom told
some 200 protesters outside the maximum-security prison before passing
the microphone to his spokesman,
Khem Chantha.
"We call, through newspapers
and the media, for the government to
release our brothers and sisters," Mr.
Chantha told the crowd. "Their crimes
are not really serious-blocking traffic
is not a penal offense."
Seven activists from the embattled
Boeng Kak community were sentenced
to one year in prison on November 11
after being qmvicted under the traffic
law of obstructing traffic after they
placed a bed frame in the middle of
Monivong Boulevard. The stunt was
intended to bring attention to flooding
in their neighborhood.
.
The p~otesters and Mr. Mom
hoped to meet with the 17 prisoners-a
group that includes 11 activists, three
CNRP:figures and three monks-but were
not allowed to enter the detention
facility.
Anti-eviction activist Yorm Bopha,
also from the Boeng Kak community,
said that while disappointed at not
being allowed inside, the protesters
know enough about the political situation to comment.
"I don 't' know the whole story of
all that," Mr. Mom said. "I'm more
concerned [about] where I came
from. "
Mr. Mom was elected this month
as the state representative for the 18th
Middlesex district in Lowell,
Massachusetts. Lowell has the U.S. 's
second largest Cambodian-American
population, numbering about 30,000.
Mr. Mom arrived in the U.S. with
his family in 1982 after fleeing the
Khmer Rouge regime and spending
several years in a Thai refugee camp.
On Sunday, Mr. Mom said he
hopes his story will inspire not only
his constituents, but young Cambodians
as well.
"I went to the States in 1982
without a word of English," he said. "I
want to .inspire men and women ...
whether th.a t'; in the States or here, to
inspire them to step up, take pride in
what they want to see changed. Don't
just scream out, but step up and do
something about it."
While visiting a school inside
Phnom Penh's Svay Pope pagoda
Sunday afternoon, Mr. Mom said that
despite taking part in the morning's
demonstration, the purpose of his trip
was not political.
"The first [reason] was to have a
little bit of vacation time," he
said. "I also really wanted to
have a connection-see the
country where I was bornfrom a different point of
view."
Mr. Mom said his meeting with Mr. Hun Sen last
week was a way for him to
view Cambodia through the
eyes of the man who has
ruled the country for nearly
30 years.
"[The meeting] was to
meet a man, a prime minister, who
runs this great nation ... to get a little bit
of insight on how he sees the country," he
saidWhen asked if his view of the
prime minister had changed after speak· ing with protesters and opposition law(Additional reporting by Neou
makers-who accuse Mr. Hun Sen's
Vannarin)
government of orchestrating some of
the arrests-Mr. Mom said he did not
..---- -- - - - - -- - - - - -- -- ---,-,,--,,,--,--,--,--..,..,------,----,
were heartened by Mr. Mom's presence Sunday.
"His support encourages and
inspires us to fight for justice, and
shows we are not alone," ~s:-Bopha
said. "We were happy to s~e)iim participate with us to demand the ·release
of the 17 who have been unjustly
imprisoned."
~
Prior to joining Sunday's demonstrati on, Mr.. Mom met with Prime
Minister Hun Sen on Thursday and
opposition leader Sam Rainsy on
Saturday. He plans to meet with a .
number of other CPP and CNRP officials throughout the next week and a
half.
♦
♦
♦
♦
♦
♦
♦
c,
"
o,
'I.
IIU
V
c:t
Q
W
- - ~ "
_.,
ell
I
11e1
W
I
CII
"'
di
.....
..
♦
.,.
♦
♦
♦
♦
<SnowD~~ 5th
£NIDTAIJlfNDffl%
-
I
W
~atylJWJ~y.,a b e , - l l ~ LiJlrt•,ufirak..au\Willlbt ~
Cl
.,
uniitmmMijt:t~MJIJIJ '1
~ulicitt:t1Ulji'i1:nsnru1ui'iJMtfip:
mn tUHi'iOM71tiltllltltsmnru usfo
"'
~
"
rnjmi1lji'iC1M1HJt1rnjnms tm:nsuiiJ
Mtfip:mn ttmmrnt~t§1rn1mrnM71
mrunru"i~iismm;imsrn '1 ajit1rnjn
1
O,<v'
♦
ve1
n
1
tLITT LUt9Mtij ~tu~ tutiB1tlt Lnll nru t11
1
rqrni~tu~HqB~f:iU:HUjM11t1rni'i1t9i
tti'iitm9M tuirumii~sttm:ij?
tii HMtrnii'ilJ i'imst~ mtJ ritMi'in
~rum tii'itlt1Hsmt1 tlmiicq!Jti~~mm
L'11 lit§ 1tt3rntm ']t§ Ut1ttm:~ mil i'irni
tii'itinrifi tlii1:nsfi tliiUt~rin[UlUi'iJU tt19J
'I
•
♦
♦
♦
♦
♦
2-6pm
DECEMBER
tfitlli'ii'imrugi'i rusmn: mtiitmutl 1unit1a smHi'iBttu1mruo1H i'im:mHi'i
'!
c::c
rni OtuMmthnt1Mt181t1 urnit3rumtlni'i ~umti ~mt mrn 9i ~i lit Bi ff11iit ~ r t9i ~u
nrnrt3fo rthrucirumiiMn °itlmnmsum,
mti'iiitmmtltltutaHMrn ~i'iH7Li'iri '1
ttfit1iH:1 HM!Jlillir]tuiru rµrn Mtltu lJ iia:? msmmiitmrlmrn tm:utlt1rn '119
tt3rn UN NATO mrn1m9ioruntlm tl rn tmt1 lll7 ii stl t1 fo ii iiJl rn mii"i t3 miitifo
"
"'
iismstillr]utlt11tu1Jrn rhtm:ij? ttm: tlt1niistlt1 '1 ttfitut9"1'1!1tlt1 Hi'itu7t:ttl:
"
"'
.
~i'iH1Li'iiims~ru~tutli'iLi'i~l'mmH1 '1 tiis irus Hi'i11nrnrt3fa1M1ruaiitmunt:t
t3m mntut9UHB 101n Cl! afin ITT?'i7 tlt1tfit~1 ry!l]"i1i~i!Jlut1 tfintmIJBtt3rJJ
n
nos
drurnruntlmsrnist:ttumlJ tm:utlt1m ~t9itcqi'itlt9i ~
run "itl Hi'imsrnmmlll7mt1i'it1 at1
~i'i ti)s tMB rummtgmsmstntl!JifiL~t:t
a
♦
♦
~,
♦
♦
~
♦
♦
♦
�KHIIERPOST USA
litinmB Page.14
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
mt1ththiit1ts i~t LriHiITTntnsiiriu~irgt1n;ihrung tf.lilru cu~)
tUfflijttnhm: aw
1~1Lei rn mn at si fou ~ th thn ~ t th ru
ti.TlHHlJl li Hii11 j m rn fi llil1 ~t th rurnrm
n
LulU)H tliB~f ~tLiilH rillill~tthrurnrlli
~
•
c)
C.
'
MlBUElfflH91~U1§1ITT1jttlruthlim~Btl~
tl7 ~mn~Ltnfillill~~fijtJlfiHBt~Fttlru
ms~ru~smf3tllil7:L'157tntBHj~f~mstuli
13rnnirnmij~1']ts7:HElulEltllimnrrnrn
Mtruimm']t9iHli '1
@§ltn1J~H9i~Luimm~~ml1lliti
is til7 rut th rut'!:!7: Lei ~tB Hjm ~ rn M
iiltITTMfif~trns~f~tLii1Htlli~Elru7tru~fi
ITTiN'fi~Lfi ~7ITT1JITTM~th!f litijmH~~
~ eijeihims
a~
MmnHB mmg qlliljtg mst~~1'] ~t~
tlm']eirnirnjmmruritLmrnllilli'ii rniy
~LuthtlBt§mU~tsii~~tfrurn:msrqa
9~ rum tfo~m~ LMUuJ7Uttl7til LU070 El
tlllil~truili LulU)H tli t!jfmsut3tMu
LfiJmsm~m~~tthruMmnHstmruttlt '1
MsmntlMmmritUGeitHBrn? tutM1:
n
,
...,
n
....
~l~nllillit1rnimcJ;1~trns~1~tLrnHHs
tthtilfillillitiiilif~tLiilHfitru7lifi57ElUBth
fij7jrJfiH7Elt§tq~rimm§nyM~MB
Lei~tHBtnBtilltn[lritLm:~th!fmm:t;pei
msru~mmg~f~1LmeiITTnH13truiirntth
LUITTBttllrutrulliulElBtilltiltn~Elfillilligrnt
07 ~ rut rul li Lulill Hi lifillil li'ii iil 11 ~ t rnt Bi
tthtilLUthtlBtmtnLUthtl~HEltHEl~~Hli
LULlifi ms~urn: L~ 1!:f limtny ~~ limrith
mcJ tru1 liru7tru~m'] ri ri t llil~trulliUJ f
mm~smcJtruilil!lrntsi1~g~forirui;ri
tgtht;!7Mf~rn ;~~Hli~rutiirurnt~M
!fliITTt'itu~U~tmtnMMHITT:L~fulElwliITT
tlm']mtny~utl!unrntthrunllilli'iiiilt -
1!1001:s '1 truili Lui mHtli msl~~m u~tlri
t!jftBiU~f~U~iilrn~~U~tBgUjfMt~~
mthrumei21~fillilli'i1iilif~trnfitrulli Lui
mcJUjf~ru!Hut~eiuJ7tim~HM£!7tBHj
ms~uth~rutruili M foru rillill~~f~
~f mm~:Lei~tBHJ~LUtll~sttljM~eiri!:flJ
illHili ttlrururntl7MtMHUMUiHI,n~7
tL~Mt°iMl:'illillitiiil1YtlliflOJthfi57ITTfllil:
tLiilH Ctl:'itrulli '1578 UB tl7 HlithtlliOEl)
mruttlru!lltlmsriLtqlit§m{'eiH!itlrnLtqli
ITT1J~Hm~uf1ttlruf3llill~~fijtJlfiHBt§i fi
ttlrums ii7j~ ffi!Htul:t;rimL~ MU Mn LU - . tthrutlttl li[lmf3t~g LMltil~f ~ ulEltU li
mrn1ms:tthtnt!jf~~rnrirnnumlif3t,r~
mBrulJllil: L~H Leif t~mn[JtrulliulBUt]lri
thtlBU~MtJll:'iHBth~BMBU~7tlnnllilli'ii
13truitrna§qllilJ91Bm9i~8t9jmtllru~ei
HritmmMlm
m truiriu~u~fi~EfuHcJuJ1runllilligrm-
rniyti~ntlJtei~m~!unrntmrut9Ul:'illillig
tLrn m rni1: 1~fo ~ rutthruu~ ~rn itlttl li
tthtilHli9tB:Mtj'jHtl7ttU~H1Elf~H7flH
rn1mcJruciLnHru1tru~riritllil~tthru'!:!L~
[luJlMruicJ~msuqriiith~ruMturumtfi
ritllil~mcJ~ sttlruli~~Hli
,
Uc.
c)
c» •c>
•
'
mM '!:! Lfiu~ ruitru~n m llil~m~ HM[l!:f li
rltLm:tru7litl7HM minyttlruUj j
I
www.gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston Uni- '
versity and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilfinil1Hifflijfi81ilfU'i1UfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► MH7fm:;m
► t3i'itg']
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlm']tg']ttmm-1:l
► tgtg']~filf\[lei
► BONDINGS
► VENEERS
► mrJnurmmm:;m
► titBttnnmg']
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ;tsmmrn:1Bfilt;m~
► t1J7ulffi B-1:lrmmi
-
►
DENTURES
► IMPLANTS
~
I
GATEWAY FAmlLY DEnTAL -
► CROWNS/BRIDGES
01 rn
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,- ~
•
~
I "
-
~
•
ttlrnmn
tgc:nmrnj-1:lmei
► U'iltUtg']mfi
► t1J7ulffi 'gfil~Htg']
► tfitgc:nmm~tg']ITTfil ► tfilflt1J7mrnrJnurym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
B~9tBjH9ruitlmcJm
cmnememcl
�KHMERPOST USA
gnmua Page.15
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
fiSlfil 1n.nn1nnnsunmm rilfulli161filii1
nt8iilrumt&fillilnii siinriing
tfJtiftfJ 1mJto
I October 7,
'J!lB rrmu miurn81tlE!tt111u1mtBi qt11, gM
m
fl llilltl n l'1! mtl Hfil ~ mtl r~ '1
2014
tmifi mtri fiulE!tG~truirrnitium
1wmMllil~ulE!ttitltllITTMtllt9Mmrui
.,
w
mm~mmnrnm Hfiummlmfinm1mmu1s ~tlltmlfi ttll,~fi t1fajtgny1,u~t~rfitlliltl stl1 Cd tllfiM fiH rm rif'i1tllti11 Cd mcl tltln
e
t~tltMufiHllil1Hr~lliltlffiti fittlffiu!Eltnl,9 tmlfi mtri ulE!Btllltlltll : tmlfi OH trmu 9[)1Ufil fit); ti1ttl7m1 wmmrittlnsitnti1
'°'
mnstlmm~sttlrnwsmu tmn mri1 mm (Jim Peyser) »ifosmfitfjfiMfiJltiITTH~ 1wmfit1rn~ttlrntE!UUtt111tlmHru1mmrrui
•
·charlie Baker "ttl7m£imrn1m1ttmtl ITTfinffiJtMri stlt'!mnmmuMmrirni ~mmr:nttrimmrnnHJrniir:nttllmuITTmr
tri1ufft~tlmmfittllmmru1,ri1ustlrn~tlrn 99ffiH3fitlliltl '1
n tml fit tl rns tll1 tll tl1 fi ~ tiltn ulri rn j
rm
'ismnwn~n mrnfi1,tif'it~9rt fo1~m
);!fittlrntth HHtn~tll);!fil,M 3fi~ ~ffifit]Utfilrlfifit9Mmruiut~ Ht9jri tjM
fi~tlrnitE!S ~tlm1m1rum MHtHtjji ttllmtmifiHfiulrn ttl?rn ttll,~fi r~Mm ~rn~f~rurnjt11r:n U~1Ut~H~M8 Stl
·smerbille ·mssmtlum9i :
tHffifinUri cElizabeth Warren) BtlHfi m~ ~mn1,u1,u1Mi1~ stg mrcl ~ MH~ MJ
•
);!fil,W 3fi~ Stllltlltn: •_§i:l1El l,M H~rnm1 in ~~ Stllltlltffifi9fifi!j rniqt1moffiii tifajorr:nfitruiE!tM~NY '1
mrnruiunfiUtlutnttfitlmtlnrITTriulE!tnU ~tifil,W 3fi~ tjmtI,tnHtl,titlmrtllmti
ru1mmrruimiifin.rl7rn;ritsstrufirnjtl
tmsutnmfifiE!tl tl1 1wmrnri1mrui st11wmfiMfifiu!El
tm mtfi tl mtlfi 1El1 riulE!utm '11 El irnfi llil: mrmHmtmifimtri
a
v.....,
e
'°'
.,
"
rJms !Jrt1ntlrtlmfinm1tri1n '1
tm m ms mr1,mti tl £r1 m1 tl t !f4 ri ~ mITT m tBnfinmt11wmrt1rui~tBiqt1i:;mri190tBH
fitl 3llil: tE!lstml fi mtri rmtl8tll1 m ttllm '1 tifil,MulE!t~tlm : ITTHfti ytEu ;rrns tuimmrnts s
1Mmrnri1mruims
ttl7musrmrnruimHmHfiMSW9mtMn mrmr:nst1~rn uniiu~utn ti)tl891E!mfil mmm1wmtlutlngm iitllilfiw1wmfiMfiH
i
"
nmmrruifiriutu)Urrlri 8tlt1tntlmrrui tmlfi urui tutHM cDr.Seuss) '1
ws mmm1 Mm tltltl ng es ttlrnrntltrui fi
a
"'
mm1murnfi~tlliltlHrirnm1 wstff tlrutlruntlrn~tll,C1?fiMfU (GDP) mM
tirummuMmii~rng~rntitlliltl '1
.,
tmlfi mtri ulE!ttltltn : "f
8rit1tl98tlH~ ~ L~'!fl ii ii ~tl '1!7tl~srt1t ruiu ti fi 1,ius t111 m l,ut9M '1
mmtlHMm HttlmiurnrnfitlmH:m ttfitl m •mmrrt181B
;tifiUJi '1!Ht.1ju•tutlfil,M
uE!lmrnrmtmi fiu)EltG mrMS tllE!tn
a
a
.,
"'
i:l1Elt1tntlnril,ulfitl000filri;tll t~Hjt'Jmn mfittlu~rnt9i mmen10 mis
maBrrunqt11Mmrnri1urrui;ttllmfinrtn
ttl tltruifiwmrtBrrumBi nt11MmfiMfifi
;ttllmfinrtnmrmiiumtH~srnfiMfimBi
nhrn :
dntM~dlrn : mu f'.YJl
tifil,tU mm 3fic°q "Martha Coakley.
~
ti
-
V
CU
CU
.,
•
8
~
W
Q
.
.
W
wsrltrui Bl,~fimtllms r~mmsi q
t11Mm
Al
a
~
1
rnri1mrui fi~ti1rrhnri rn i~ rnfit1J titri111
fifit9Mmruiu1,~mt~Ht9jri Stl~rutitl,HM
ti
ti
1
MHJ1tuUtlffit9Mm '1
-
I
Al
~
CU
1
Al
tmlfiulE!HlE!l,UfinMBrnjnm "ttfitl
W
tnulriUjftg~tlruntlrnt9MmruimMttlltl
~
MHJrtumBHj~rnHfi9MJITT~tltuim~tl
•
..
W
Ageless Divine Salon & Spa
cqttlri tfil~~l,Utrll,ut9M
\:iE!lfilHE!Stjtlntimstimr:nm tBHj9~rn
I
a
ru
mrnmr:ntlJltll1u)tllmrruirnstBim1t111rum
c:f
~
Q
tE! ti ITTmrnrmtmlfiulE!i:llE! l,UfinMB H!!J tl
c,
.
ti
Q
tmlfi
1
-
Q
t~s trumflltlm •uCU71,um1H · fiwiorr:n
fitruiE!fiMfifi stlrnMmrui" '1
I
I
-
f'itlrn[)O 0~ Stlri.lflmmmtsi fitlrn[)O 0e)
~
I
....,
ri .[)filfirmtBi qt1 ;ii [JO 0es ci .ri mm mt Bi
I
"'
CU
gmtlfomtmlfi '1
•
rwmmrruittlrnqpmfifitruis GDP
I
I
.o.
I
t9jri '1 tE!S
JHi:l1Bmtlmmt~fit9Mmrui
nt8iem0m1s
KhmerPost USA, LLC
MHlfit:n st~pq NNtfli~ffHHtn '
t;tM 81'1 7:1tnt 8t5t!~"'{J01N 8!5tn/\{Jlt(~ r'OtJTt'irUl"i~rB"l0!5vr(rflJt'l]Tffi1J:j~{tl8
Nrnlt:nM gma!5 RMV mrJ ttlNMtfJmirltlttt1"ita!5onw,ar@a "1
tml51'ilf'iimi
fflruw91s
rdl6~tnatili5onma1 ftlnnnau11nrAfJtlsmtrp~tmru'!rtt mtlgf'il'ilriMA aergmh"'{Jltf~ t6oi m@rnrll"i
1ff'iRr1friHiomltlrtt'11"inrtt at5roorth:ln"1
•
"(J
n
w-:: t
4S ~ St.. s-.. 21&A. ~di.. MA oi'm
1rusy1cug ~ m m-1t6l ! F:ax:~)m-fflln
ijtllru infu@~11$
fflBm tNrmrtnnn i n1 - ~ l l ' ! i
■ mn
nn ijllJ'] all Lll6
rn,ummrun
■ 1iuuu16 V!'1l Bl11Jl1 NLtlltiny'liittgll!l
• HUNM Bl1tr1N.Jl'1fl"1
• tllBl!l'ltnlJIJB BlltnlJ!lB
fflUihBttut.Urtinu~Nt}ft Lh~at
■ ttntl!}
w;w; ~ ~ ~ U S A
ttJ1tUITTCU19 l'i1f Advertising
Hgmwniqp1 !tltJltflPil fl!U§ iis
,,_,~~
IPJSflN!)ffl-6S6-Sl4l
~
) ffi m-Jl63(0ilitt)
•~J~~-
ijtllru,SQ
_
• tllN.Jltf!l I tUl!JlL'ltJnij rtJlll ~ llrnlll Bllini111i,l1ml11m
■ NtJllliNJniilM Bl101r!ttilJntlhmtLUllrunllrn'l!!J Bll
aunrnlilitau!J
■ marunllrut1!lru t11ruma~nnmn~ro NLmtim1rn1 atitl~miruJn
UtUUJtn8 1tt1mq:'ig ~o s
■ tl1B'1Jllll'1liNJn m
iNJntta Bl1iNJl'lrjl11Jl']
■ tl1B9~'1ltnrltf!l (High Defenition Make Up) •MUflUny'liitllJll!J
■ tl1Blf1Clijl!)l1
ijl'iS rt~
Editorials
sn;mwn ii rJ~a RQgttsaroJ~
(ffl) Ma -lM 'i (0g,(:1Pm@Uuzmli!O$l.w.
•
mnm1~mrn OfficeMrunag,ei; 1>1..»-11a
Twb \'amM ttlO fUJP
eiiP-OSlt USA, U .C is. an, ind:ependlmtt O.:.Wspapelt tb$ aims toi W.itm:. mass;
ieatiQlli
;imo~ t.b.e: CC:amboAim ~ti.e.s,, tbcili- ~~ c.ommunioo~ an emtili.es. ~
tQJ
addtt:ss, l ~ @mmu~, an oatio.oa.11 n~~ and! gj;v~ aJli insis)ltr inll (CambQdjani & g,l.bbaJl OlN<S.
W~ also, SIJ'.i -t~ to, !;ni~ di lang_~e aruli c.wtw:aJJ
andi te:di.ttt sec.iall isolllt:ion !; pubfisbjot
· L<.limeit&. eng_lisll.. lttpubllsb~wcii:.e.ai lJ.ll,)J)J;OJ i n , ~ JJSeUs Sl:liVin&~~IL<i>~~ IL
R~~ W. (o id~@.~ n. NY, NJ/,, and! biladelpll.i.a., F'A.
g•
7lll.ai su.bscJiiptiQOi is a.vai.li!bl~ wi.thini the-W:..S. &:, Canada.$ LQOtQQJon 1J2QJ 1£'.W:OS, iil1Europ,t:. ~
};W-.
450 Chelmsford St, Lowell, MA 01851
Tell: 978-364-1300
lib.¢ K.~~ SA\ has, tu.Ill auth~oo &OIIJ/ ~a.t\lJ KlliJiJl.e.11;. tful: pulillslie.ir a the, Calllb.ediai
.J!)Qil)'~~~,aJJJlhar.ti~tblll!~pt~ei:llb~tb~f.1:am.bodJaiJwil~ti:e.e-oJi<ibq
e~ti-.: ~
·6/lll9/,,~
�KH ERPOSTUS
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
_,
•q
grinme Page.16
&r!m The Cambodia Daily
•«>
~
0.
Cl#
tHU1UnJtut1}178thTiutrw!Jt1Lulntatmin nH rqm
H~Lumsr~tum
uhm nnfin 1'PBBM
2014
BY ALEX WILLEMYNS I
I NOV 4,
msm1,iimrn1Ht!tmITTfimnl::lrEMmmtl NOVEMBER 4, 2014
An opposition official has hit back
ml::lmBMtm'i:ffi mmt1HJffi'i:f']ulBUtrQ']
a,c.c:.
•alc)Cil
rn
'i:f TillilUfiJI,mnl:Hj1i'iulEliU!iS rm
•
•
c)
CNRP Reveals Kem Sokha's Monthly Salary
a,
mmm1rnrn1tuuC11HITTfi mH 9J '}[lU
t1fiC111r~fmr~mm1J1i'inI,mi'itam~hmifi at claims made by "Khmer for Khmer"
founder Kem Ley last week that CNRP
Bfi "t§rttfa]t§r" mmn'11']tn~Stt:lmm
N'i:f tqITT qt181'i:fthH~I,UITTS1EC11ITT '1
Vice President Kem Sokha has collected
tmil::lmHtlfi'117rtt:lmtmmitmITTtt:l7m a salary of $15,000 per month since
tmlfi ifa tq37 H~I,UITTSTillilUfiJ'11t~g
tmlfi Hi'i mtis HTitmITTfimnl::lrt:lMm the opposition joined parliament in
thTIITTBI,uli'ita0r1.ooo~qrrqt1~mfamtl
mmrit~ti~~ fafiiun~fet1m mHtimmlfi August.
Mr. Ley made the claim on
N'i:f tq37 ms1,mrn2~.timmistrjm <I,Utmm Thursday during a talk about the CNRP's
0.0cto~qrin st11,miiau!!~ttlJl::l9MfU perceived recent inactivity in public.
In response, CNRPYouth President
tl~s~.tie>misujm <0.0ao~qrn '1
ITTl::lni'illilUfiJ{,Utnl::lulS~ffi'11ITTITTmnfa
=
'11tm '1
tmin tfi'i:f gJ tt:lmmstlJ9tlJ7t11ffiH
fitllil9I,'i:fl:jgrm11~stsi~9il::lI,Ut9'11mtlml::l
nUt~rit\Ul::lITTmnt~906t8~m7'i:ffiulBtg
rmmml::ltsi~l::ltB!ii'it1\:j~mmrit~rrimC11Jfi
H~ l::lmrn ITTfiJ7Hn mrii El'i:f78'11fi'ti ITTt1
mmnmm~ 9tS:mfil'TillilUfiJ'11t~7:n7TI
th '117 ITT 1llil : '1
n1mnfim~mtm1fi ml::l '118'1178
n
"'
1
1
I
.,
~
.,
w
Hing Soksan, who has served as the
1,miiau!!~tl~s0.0ao~qrns:rntms
deputy secretary-general of the National
fol::lttrnrnitrnmn 1,fi I,ulM rtl m~ 1,utmm Assembly since August, on Monday
rlOO ~ 9l11 tui mctti. rlo~ 9l11MI,ITTU ij fi released an official document listing
tumtlm~mrl~.rlo~qrrMI,ITTU •tuMfifi'{ Mr. Sokha's salary as the parliament's
0r10~9[11'11I,ITTtlmmrn~8ITTt1 Bl::1000
~qrrM1,mtl" d~m· tuimtJfiJHU'"Qm~th
~m1,miifatmmmMtmifi NH tqITT tl~s
1m1himem~
I,UITTS Ui'i:f 01 f nBTillilUfiJ'11t ~1:n1fitt:lm
vice president.
According to the document, Mr.
Sokha in fact draws a s;;tlary of 4.73
million riel (or about $1,180) and
allowances totaling 4.76 million riel
($1,190).
The $1,190 in allowances are
divided into about $500 for use of a
car, $87.50 for a driver, $352.50 for
"missions," $150 for health care, and
$100 for "assistance." They boost Mr.
Sokha's $1,180 basic salary to a figure
of $2,370.
The figure is slightly less than the
total $2,384 that National Assembly
President Heng Samrin receives. A
lawmaker with no committee responsibilities takes home a $975 salary, but
allowances (including $500 for gasoline)
boost the figure to $2,650.
Mr. Samrin and Mr. Sokha are
each given an additional $500 per
month for gasoline in addition to their
compensation packages, Mr. Soksan
said.
Mr. Ley, who maintains he is not
planning to turn his "Khmer for
Khmer" group into a rival party to the
CNRP, said Monday that he stood by
his claim. Continued to page 21
Police Claim Anti-Gov't Group Raising Own Army
BY AUN PHEAP I NOVEMBER 3,
2014
The Khmer National Liberation Front
uhm 1JB
mn
I NOVEMBER 3,
2014
tmlfi mjil ii~m1~ tifiITTmfiJHt!
CJ1l::lITT1E188TI1ul ffin7fiu]El~Bl::lmmn1~
q!i'i:ft'11Btutlfi mji'i G§tl71~ ms1,mtl {KNLF), a political advocacy group that
tifili1firlfiITTSITTmnt~Hl9i'iJtfl "trul::lITTS opposes Prime Minister Hun Sen and his
..,
.,
~
~
=
mi,?, ml::lt1fiC111rtt:lmmi;J'Mulstr;iHJUCU7i'itll
ruling CPP, is in the process of training a
secret army consisting of hundreds of
armed terrorists intent on overthrowing the
Hl9i1Jtl7 1llilWUht:l7:thfit§1 <KNLF) th
~fitTIITTElfii.rl::lLUt:l7tlmf Gntlrm87fi tmm
trutmljm ~fiti'ii'i~l::lmli'i~Sqt11,mgfi1 government, national police spokesman
ffiHi'i fijHfistmimmtt:lm1,miit1tm1fiS1t11fi
ts:· '1
r~Hj U)El tC\18 Bl::lTillilUfiJI,Uthnsfiwth
i'it7l:lms Hllil1tifit7l::ltn fitmfi nl::19 t1M'i:f7fi
tm7fiulSITTBI,U'111MB t9jiltll
qt1
tltllil7'i:ffi~ITTl::lt:l7i'iU~fitrntpM9il::l0087i'i headquarters in Phnom Penh on Sunday
tt:lmmtlasmmnttl9~1!:JBl::l~mfailm7 morning follow?the arrest of 10 KNLF
;tlfi'117r~mmt]tt:l7mtmifi '11'i:f tfiTT I,UITTS members last month for plotting to incite
I
I
c,
v
ITTSU'i1ffi1I,Ut:l7tlmf Gntlrt1181i'iqt1tlllill::l
umh1ht:l7nmm '1
'J
Kirth Chantharith said Sunday.
The spokesman's comments during a
press conference at the National Police
~
1
V
w
mrHGUJ7mmMtifiITTmfiJJUtS:H9~l::l
'11j fiigrniCJ1t1mrE1ssmmmn1fi qt1mt1
violence. A police statement issued at the
HU1MUht:l7:thTit§f Bl::l'!17'i:ft'i:ftt:lmt'll'nB time said the dissident group was "training
'11!::lj liltt:l ffil,U ITT Mn ITT mt~ i'i fi l::19 t1 qfi1 'i:f terrorist forces to secretly plant explosives
near the Thai border" and "topple the govdmt]mmn 1,ri fit~ H79 ilJtg t\Ul::lU~1tln sl::lI,firtJl::lmrmrthfouM~s~ru '1
ernment through the use of illegal armed
tifiITTmfiTvmrn:ms~tBl::lm •trul::lms
ms mrmtl~ sMITTO mlliltuUht:l7:thfit§ r
u
0087i'iITTmnfa~snug'Jlg']tl~ITTSHtn
force."
"We have evidence in the form of
LJ
mmtS1:ms~Bt1tl1 UiHI,Uml::lrn:i'i~l::l-
'111fif1J1nSMl::ljti1ffil::lt87: ttnlil~fiti'iulEl
'1171ITTt7tll ~fitTiulEltI,OMTTMfii_!il::lI,Ut:l7tl confiscated lists to prove that they have
mfG ttnli1t7fitTifiul899mmruim:nsrni hundreds of armed forces, and we believe
0fitmii m.[il::lmrf mtB Hjt:l7iit1,njt1~ :th
I,t"itt:l8t§1-ttltt:l( ttnmtpM9il::lt87:u]S
M'§liitsiOt'iI,t"itt:lSttl" sl::l" ~mhurE7nwm
C111rmt1mmsu~:ut7Jmt1mmtlllillfil,tqfi
mmm: ITTHI,lifit_!il::lI,Ut:l7tl H1f ti~ Mtij1U
rn:·'1
1,mM~ sl::lBMji'itt:lmtufiJ1tSiI,Ut9Mttl
Ull::lj1 '1 t'11tint~l::lmnui1mMmSmt]tsi
1
"
~tgthfii.rl::l '1
"
meienre ECj)
01
d
they are hiding in the country," Lt. Gen.
Chantharith told reporters Sunday.
He said that among the evidence
against the 10 men arrested on October 22
and 23 was a document-issued by KNLF
president Sam Serey and thumbprinted by
the suspects-apnouncing the establishment
of a rebel army and its own defense ministry.
"We questioned the suspects and they
confessed that they recruited armed forces
and they also received training at the
Cambodian-Thai border," he said, adding
the men admitted to enlisting migrant
workers, monks and students studying in
Thailand.
Lt. Gen. Chantharith said police had
also obtained 461 letters proving the KNLFs
intention to provoke citizens to rise up
against the government, and accused the
group of attempting to "change history" by
disseminating CDs and books entitled
"Uproot January 7," which were critical of
the government, King Norodom Sihamoni
and the late King Norodom Sihanouk:.
He said authorities also had documents to show that the KNLF was born out
of the Tiger Head movement, another supposed terrorist organization, and accused
both groups of being behind two separate
bomb plots in Phnom Penh in 2007 and
2009. Four members of the Tiger Head
movement were sentenced to between 20
and 28 years in prison for the 2009 case, in
which explosives were found outside the
Continued to page 21
�• &J
gnmue Page.17
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
KHMERPOST USA
e:,;,
;f;n.; The Cambodia Daily
activist be used in a new effort to
separate the voice of the opposition
SNRP:
i:illilUfiJLUtnOBfi~thrmiir~m!j~ITTHtilU~ri!j~Mm
I
ittl11 ~
nij
I
I NOVEMBER 4,
2014
rnmrii~ii~ H~i'i1EtmITTfirnru,CJJ~
mfitsHM~tni'.isggmms mri1s :tsi i'i~anH
1n
.,
a
n
L~ HLUi'iJllBH~tITTLi'iH U~7Ut1i"irulUi'iJ
LUthtlB i'iiJthfi~~rnsHrunr;i'.ismsf~ms
1sri1moi'iMmmmdfatsiri1mthfi '1
tITTLi'iH~msi ~s ijn hij ctltu!JOB[lfi
n~iitrunH ri Bl fiUJ f '1ll m1.gu ri1 L
H7Ufitnrm
JtsrtsiU)HLUi'iJltB; ttlrumsmrN1J1i'iJ7
tli'intlJ mc,mcJ~ruirnrLut9Mi'iiJctl s~
ITTB7~msrnrLULri~t9ittl7ruLfiHU]imcJ
~ruirnns; '1 tITTLi'iH hij ctlm!JtlB
ttlru
mtJJG~mMl"il.lJIUi'iJLUctltls '1
~~rnnm;t[lmsilfit:rs i"il.lJIUi'iJLUctl
OBi'i~ctlg~rums@ctHlMB: ttntlli"il.lJIUi'iJ
ri1t~1;01~9~mmsririmri1s: '1 rn1;01
rm~ts;msimrutmm:rmmrurittliis truli'i
n
a
nij 9~ rumstn@O Mt9j~~t[J;Q7gq~ri1 fi7
ttlrums ~ 1£lm mri1s: ttl7ru1! rutd t9J~
·uBtri1u· ~~Mt9J~Hsmsmr tuiruri1moi'i
ri1m0ctmHinms '1
v
.
~
"
q;ili'iTilB~MijtM1;mcJri1mfli'ii"il.lJIUi'iJ
ri1t~1;01~ttlrumsn11thruirrnnLi!Mt1ri1
tui'itls9i~rim i'i~~truirrnnITTmi'iti"iHB
a
msmmrurnrn '1
•
w
truii'i tm~ tiTis LUITTBMmctlfiulB
ITTBLUM1ri1stl1 •tru1~mHm~tlrutm;
t[liittlrug~rumstsimrurn; .§AJHLUrnM
m HcJtruii'i ;mi'itls9i~rimi'.isctitltmn
e
•
a
rn·'1
~
V
W
I
i! ruti1~tLrnruHi'iMmo i'iM mms
Lii9JUHi'iMfilit]JH~MHl~i'iMfili"il.lJIUi'iJ
LUctltlBi'itJctlmITTiittlmt:rsts;msHf~ms
~t~TI7Bf~ITTBMH10i'iMfil[lfi8l~i"il.lJIUi'iJ
Mt~·uctifittlrumsmi'imt]riMm '1
tsigumtl i'i~rnnm;tmn~g1£1 truii'i
u,.
~
a
I
n§ msthtlt[lntB a~HU')HLUi'iJllBH~
i
tuiLi'iHttl7rug~mms@@Mt9J~i"iiL9i!ru
Mt9J~Lmii~ s~~oMrnJ~iismsrnr '1
.,.
truli'iLM ~1 tq8UJ1 LUITTBi'i1J!i11
Mlti711.lJ1:mcJi"il.lJIUi'iJMt~g
thnmsmsL
uM1ri1sm MITTOi'iMm~~mi'i~tltrunH
•
a
ririJmUMl"il.lJIUi'iJ~\)'~t9]rumsf~msq~
Mm '1 trui i'i ~ s iiru LUtilBU)Htii'i
fillin~i"il.lJIUi'iJMt~gctlnmsmBLUMlMS
m truii'imsmi'imt]tsi m1n1rug ritLm;
truii'ictitlrfms~N
1Jm1ttlJ~rnjn '1
truii'i MH m~ LUITTB
l"il.lJIUi'iJMt~;
07fiulBITTBLUM7MStl7 i"il.lJl:LUfiljUi'iJ
Lmn~u1Btmn[1mtllruftn~ri1~~rnnmn
!fli'i9i~1£ltmi'i '1 truii'imsmsLuM1ri1sm
•tru~if smsr; mrni'i~rnm~1rn in ms run
ui"n
i!rut9 titLm;tru~~ msitLi'ii~truirrnr
m~timtlt~HHi'itHf '1
"
truli'i MH r~j ulB~Uctli!tlltruli'i
Bltlli'i1EHW ti)s tri1's u~tltirnrLU~Mm
tuirumsmsLuM1ri1stl1 ~i'imrlmstim
i'iJ1!11Ht1rnrtJilms1~u~mcJri1m
9i~i"il.lJI: i'i'\f mnmn;!lfiY tl~ttlr ttlru
N1Jli119i~1£ltBgLfiiulBMBjlctlt~i'ii!tlllBN
1Jlf1HtLC1j~tai'i~tll ttlrusi~i"il.lJIUi'iJ
Mt~gctlfiUt"QU!"il1tge1mrnrHB~ffiMfi11
.
.,
uri12mru:mru~orn '1
'll
tLi'i7tllt1 rnmm1tlltLTI Bt8'1il7Btlm
N1JLC1HtLC1J~i"il.lJIUi'iJ9i~1£lrnitnt§~tlsn
!1797fi988~fil.lJlf fliITTuliiMLH7UH'~!tffi81
firnrlBl"il.lJl:i'i'\f!ilmjutlrnnmn[ln '1
truii'i MH r~ HlBLUMiMsm ·mu
m~t1U')H!"i11ffiHUMU11Jffi~1£lulBC1jltll7H
tGNii!ilHBg tuirurnimsrnrfa~tlsnm
ttllrumitruii'i ti)s tMB B~.§ulBC1J7
tlllHUmtlrnrfo~tlsnmtB;· '11
~
1111,;;:f;:
.
urn
d
~
a
01
A former Ministry of Justice secretary
In a second round of voting, Mr.
of state was almost denied a seat on
Rady was finally elected to the Supreme
the Supreme Council of Magistracy
on Monday after the ruling CPP failed
Council of the Magistracy with 66
votes in favor, one vote against him
to ensure it had a majority of lawmakers
present at the National Assembly.
Retired Judge Ith Rady was one
and 40 invalid votes.
of five candidates up for the vacant
position on the council, which is
tasked with maintaining the independence
of the country's judiciary and ensuring
its proper functioning. Judge Rady
was the CPP's favored candidate.
a
~
miff< nmmrniiutpiEhm
In last year's election, the CPP
won a majority 68 seats to the CNRP's
55. However, when it came time for
the vote Monday, Mr. Rady secured
only 60 votes in the 123-seat parliament, with one "nay" ballot registered,
"We did not take part in showing
any presence because we were actually
out of the process since the very
beginning," he said.
Mr. Rainsy met with Prime
Minister Hun Sen after the session and
44 invalid votes and 18 lawmakers
absent.
Forty-one of the invalid votes
were blank ballots cast by CNRP lawmakers, who were protesting the selection
said they discussed changes to the
assembly's intem~l rules, as well as
the new election commission, both of
which were promised as part of a July
deal that saw the CNRP end its 10-
process for the five candidates, from
which they said they had been excluded.
"According to the result of the
month boycott of parliament.
After months of negotiations to
hammer out the details of the agree-
election that has come out this moment,
I would like to announce that you, the
ment, the parties remain split on the
qualifications needed for the secretary-general of the National Election
Committee.
"Since the working groups of the
five candidates, were not elected,"
National Assembly President Heng
Samrin said.
An hour later, the parliamentarians
returned to the chamber along with
three previously absent CPP lawmakers,
tfimnsi9t87; intl9m fiimsi~n9m 0-in
n
.-..
n
tmfiLrii'iJ ITTlji tsitltfli'i entlJ71 1£1 -f~
msrnrtticJtJntllrurEmrutfjnrunHt t§18~ljltlldlUJutL~JBITTMlt§1~Li"iG~tsi mrumi m-i~tunru9BJ7tll tsitlrutiu~n1 '1
mri1~ttlruo1ri1mo i'ii"il.lJli'iHrnring
i"ifi~~tmi'i~tfi~iuJtsHt§refi~runcJ '1 gm mruMLHiruljB!ii '1
"
ms mr111£1olfisruirum ~BHBulBHjBti~
ttl7tllM71Li18Hi'i~Uqu~ym@BfJltffi!J1} m- i ~ t Ltl7 rug BJ7 rums s rui ru tl1 rEm m
tfjiillinHulBi'iriLITTi~t§1ti~80~~ MLHlTI
girurn ttlltllUJftgrnr~ma~i'it;fltllG'UH rit~HStllltllt§1!i18ti'itLtiBttj~nm1~ '1
tm~MLmtlruiirui'iijtl.lJlt]tsilfitLi'iltllMm
ttfi~LugmfitJJtii'iLtqi'imrutmrq~fo rn~ LITT1 t]tii1! rumri ~msrl l.lJl7~Hi'it1
d
mrum9i M'1ilmm Hmi urnrrnrnMi'iH t§r9i~ tii'itLMtlrnr9i~tii'iruii~nru~rni Li"iUi~ujutltmi'ifiC1MiUJtiHt§1ITTB9i~
ttlJ~9 1tJLUC1~~ BUjBiiUMrr17ULi'ifi7Ml Mlrullli UM~rnmmMtllirTIM9ti'ii'iBt81 Hi'iJ1Mll~ rui t~~ StliitLHJ~ms9i~
c,-
c:1
-
o,
1
~
~
c..
•
.....
...
•
1
w
-
"
"- Cl
V
-
-
..,
.._,
10'
c)
V
..,.
other tasks.
CNRP President Sam Rainsy said
the opposition party's delegation had
submitted blank ballots in both rounds
of voting.
but without one lawmaker from the
CNRP who had left the parliament.
Alex Willemyns)
1
said 4 1 of the party's 55 lawmakers were initially present in the chamber. The opposition's chief whip, Son
Chhay, said he left midway through
the session because he was busy with
Opposition leader Sam Rainsy
leads a group of CNRP lawmakers out
of the National Assembly on Monday.
(Siv Channa{fhe Cambodia Daily)
I
,.
CNRP public affairs director Mu
Sochua Continued to page23
two parties have been trying to do this
and there is still some gap, Hun Sen
and I tried to reduce the gap," Mr.
Rainsy said.
i'iMi~i~t§r~rutsitrn;Lncirnjntl~ '1
rn~1stfjnrunHttlruMHJ1t§ ncJrni
HlBLrqi'iLl"ii~ tsi 8l~t0~ t8~lfUruli y
miimi mi ITT~mm'1llj~21~nJ~t8~9i'i
t§i t8~ L
i'i~BM1 t8~u_ri~ '1'15; t8~9i~
rn1; ~ msi mi"iB7~iiJ~ttlmrEmrutfjn
runH~mG~~tmiC'lrur~t§rtll ctlt§1fili"i
ITT~iiJ~ctl~mi'iJt§m~ctltLrnH'11
�KHMERPOST USA
gfornm Page.18
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
6£:n; The Cambodia Daily
~
~
ot.Je:.
C::.l
Assembly's Finance Commission Requests
More Details on Budget
tHUl: nHfil jtJl j m1 t 8 H::Hu mt ti.Hu '1 ii i:fl 8
ii R
a
1
-
~
M"l
mHiiUtBHMFitl1m~1~
n
BY ALEX WILLEMYNS AND HUL
H
REAKSMEY I NOVEMBER 11, 2014
-
'lmuieftl
AND
~ m 9J7fi H d~ mrnr~1rnmrdtminu1s
H7SLUM7MB mmn HMjmHj ma ']tll
h'ul rsµI I NOVEMBER 11, 2014
mm: l"iiirnmITTrnr Silman f £! tsrtl
rl M7ilnl~tt3mms rltMtl~ ri msga s
ttfoj . 9tslStllltUtil~tllLU~§tlj9tljltllt9 '1
ti rn l"iJl nci cJt rui tl1 mm fi mJ ct ms mis~ 9r1 r
tmll"i ttl rqms til"iITTml"iJ9~rnr
MUflU;fl~O 0~ tthmmarlrunilr1l~Hl"i TIM:ltlH~ulSH7SLUfijlM8tl7 tmll"iHS
ClrHIJlUl"ij9itlt1lu1 Stll ffiff11U~tl7 mmri ti tltijl fi1 tl7 l~lfi ti"! ms tltll l"iti ~ ~ i"it37 i'i
Uj 1H7Srl if msm~ rit~li'i mli'iUt~ Ht9jti tltmuJrn1imcdtm1i"i MS iiru tt3m
MfilulS~ULUGl"ilmnajmH']
'
'
let smmt:J l"irnmr; i1mn t i!ritLH7ilts8ulS
ts8tUttlllilrnHrnrtrnl"irnjilmfiitmil"i rqs
if Lmiltl1rnmJctmsmis~~r
iim H~Lumsimn: l"iiirnrtsg '1
t878t9 asmmumsrnirt3Mrn '1
1t'
tmll"i rqs iim rlrunilnl~o1s~ni
i! mimmJm1J1Ul"iJMt~1gd1fi msms
tmll"iulSH7SLUfijlM8t9jtitl7 "~HS
'etlt9 '1 a;nm tru-il"i Ms iiru msw~M
a
I
LUfijlMSm rlrunilnl~tJSJUHl"it1TIMUl"iJ
mrdtmii"itt3m~ msi !i tlTIM: Iii,! rnn sg
'
L'1 Hmilrl llilltll'l l~ u:f11ua !"in TIMUl"ij LU
070Sl"ilJ07N~tlii78 HMltitltl ulStLITltl
d~UtJtlltlltJtUtmll"i ijS
rq~Utt]']~fimsm~nUtf!Ht9jfiHntMti
~§'tfITT!j lEHW
Ll"ifiJtltM~filj BtltnH)Jf ~tsitftlt8t88 '1
tmil"iu1smsLutintt1srnjnm •ttifo
HSH7tiLulUHfi1tmll"iLTIUrultlulSt9 t878
mcJtruimfiiLums '1 qt~~mustlllru
msm ttuiltristisrutamtMuErrnil nnru
u1 strut] U'!fl tJrutl ~ st t3 mt tfi tlBiltrnm {fltl
tsitnmttutl~UtiltJtlll~Hj~utt3mttutltris
tLITlil~msit~9EJ<s fa1irn '1 ttntl9itl
1
Hfi1~tmi'i~ti07ulSL'1HtL'1jtl~tl7 ttlltl
P1
-v
I
'
•tJ-
yru1ilrun
_,,
4)
•
0,0,
rqnnITTSUtf!H~nUCU7t818 '1 filtiITTSM~
Mll"ifiJlnUnJ7t87U9iLl"ifiJtltMEfi1j Bil
"We cannot tell you everything;
mrmin urnrimmtlmtrisrmnt3rnMHtU that was a request by the 'chair. But I
LUtt~~H~tBHjttil9fiJ1Hntl" 1
can say w~ looked into the draft and
"'
-
......
ti
mmnMultnHS tmll"i MS lJtll found quite a number of issues that we
n
will raise when we meet with the minster
tristg rna n~ tlltiJltltumsgt9i1mil"i ij El
I
I
as we plan on the 24th of November,"
n§'tfITT!j l~HWLl"i~tltMEfilj Btltnr~fti
ttiHjt~rqnfimsm~nUtf!H~t11flrntilfi ~
u;1~ tmil"i cqs mu rnsmsLUMlMS
rnmntgH79fiJtl7 ffi8fit878l]iu1Bm1JB
Lfi9Jtl Hmmi l"i1 t]tthruTI1s mn mnu
nttm8tmll'iti"JSUt1Jli'it8i q
tlffi8 fit878tl7
tmll"i07H~ LUtilS tB?f[IJl: Iii! l'ilHME filj
silmrmfmt37rurnsrnrnsifncitmil"i tilH
~ ~
tJ
"4)
i
-
I
01
~tlll~fiulm!Hmtl~ntlLUJmtf1H9itlii7l
Ll"i~tllMEfilj 8tlU11rrJftiulSUthMtiHS
tlrunrutltltt3r" '1
tg l"illH~lG Ujltllt91"ilmn '1_!7uHj ma']
9~StUMLH7Utffil"it9jtl~Ut7J78787
4)
-
•
01
Cl,
-
...,
'
rnmtitftlt8'tfS r~rimmmniTIMUl"iJ ~1 t]tl7 t~'tnti! ilmrd 1m1nsilmnJ ']
LUd1os l"i~mmsmt,J ']Mtrui 8tl mrJ~ s nfimsminutf!Ht9jn~ntl1rntilntsiqtl
MLmtlrnrtlrunru siltlLUJmMLHlULl"ifiJtl rm:mmqg,sM41ui21tl'tf8tsg '1
tmil"itnSH1SLUM1Mstl1 "m mrng
B~tll'J qt~TIMUl"iJMt~7807fiulSt~rq
n fi HlSm~ tiUtf!Htt3mt~~ijl"itSitt)ii ii SJNntlMfil"itltt3nlMrn t3mgiismsms
d
r~1ri u1 mmr; f1run ti! fin tl1 rn~m s'1d LU
-
1
"'-
c:I;
Mr. Chhay said.
"There was one common ground
.,
tmju '1
tmin tmm mrn Hmm21Grnrts
.,
Ujfiilltll"iM7mtf!Ht9jmilHj~ttntlH7S
The National Assembly's banking
and finance commission met Monday
to discuss the proposed $3.8-billion
budget for 2015, with lawmakers from
both parliamentary parties agreeing
that more specific details are needed
before they can evaluate the plan,
according to the commission's deputy
chairman, Son Chhay.
Mr. Chhay, a senior lawmaker for
the opposition CNRP, said the four
lawmakers from his party on the committee, as well as the five from the ruling
CPP, had scheduled a meeting with
Finance Minister Aun Porn Moniroth
for later this month.
ti
R
el
nfiITTStti']tiJltU07MltillM:tsi1{Iltllt9
that we all seemed to agree on: that we
need more documents to allow us to
have the data to raise [issues] with the
government, including on the revenue
as well as the expenditure," he said.
The CPP government late last
month released its broad proposals for
spending and revenue across each ministry, but the CNRP has been pushing
for more detailed breakdowns that
would allow those outside the government to better evaluate the budget.
The CPP's Cheam Yeap, chairman
of the finance commission, could not
be reached for comment. Mr. Yeap has
in recent years served as a de facto
CPP spokesman, but his personal assistant Bul Lakim said Monday afternoon
that the long-serving lawmaker was no
longer available to media.
nttmgtl~nqtl~runiirnmcirnnJl '1 tmil"i
tru-il"i tilH truju LUITTBTIM:l"iiiiill mmrnm{ijilutf!Hrnjnm M!jltinmi~ru
GITTrnr silmrmfn tsrt3Mrniismr;mri Biltnfujutlm]iltsir~MrntsitgH~lMtJ)ui
on
•
t Lii msi q tt1rn1thrums@ct mMs: q
ilr~
tl
9tltilii7JtHiulBt9 '1 l"itlftU:mmUBlBJil 1Lii1~ BtltUl"i~mltU~MlITTf[IJlOElulBBtl
g!:ltBa rnnn ma t~ju mstgtil!f nsi Btl~rnnnmsminutf!Yt9Jnficitl1rn '1 Gtllil7HH7MS:9itl0Elffit8l~Mrn nnru
BtlHltiHB ntl1 l"illiiEio 0~1t31rums
".
a
nMUnJtUtildBni!tilmstJ1qJtlfilTI
mnJ?iMUMJtU070Sri~ 07 ~ t~tmll'i
tMl '1
~
-
I
•
1
<=I
1-
a
I
'
a
~
Council of Ministers spokes- man
Phay Siphan said he was unsure
whether the government would heed
Mr. Chhay's request to release more
comprehensive details about the $3.8
billion draft budget before it is sent to
the National Assembly.
"Well, I have no idea. I think Son
Chhay has a mandate to request more
details on that," Mr. Siphan said. "He
has the right to ask that to the Ministry
of Finance and Economics or he can
wait until a plenary session to ask a
question on it."
Mr. Chhay last week sent such a
letter to Mr. Porn Moniroth, the finance
minister, to request details about the
budget. But Mr. Chhay said on Sunday
that it was returned to him without any
response because he had identified
himself in the letter as the finance committee's deputy chairman without getting
Mr. Yeap's approval.
Finance Ministry secretary-general
Hel Chamroeun declined to comment
Monday on \\)1ether his ministry would
release significantly more details about
the budget in the coming weeks.
"Everything is now in the hands of
parliament, so no information has been
released publicly yet as it's at the discussion stage," Mr. Chamroeun said.
He added, however, that a seminar to
be held at the National Assembly next
Tuesday would be open to the public
and provide some more details about
the budget.
The CPP holds a majority in parliament, with 68 of the 123 National
Assembly seats, and will be able to
pass the 2015 budget without contest.
Mr. Chhay said it was standard that a
proposed budget is passed by the
National Assembly no later than the
third week of December.
m tltil~tlt37r tt3mt'itLITTtltl1rnrnf H~Hti
1tfltll1EMfi7HBtrnrunMtj:!tn9mtBt8~ 'I
~
�Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
KHMERPOST USA
9'1f1Af8 Page.19
4!!!IJ1
&f!m The Cambodia Daily
lstiei. - ' -' .,
~
Ol
C:..
•
H[~~llilUnJMt[~gth~~ruJUt9J~L~fmu~B
~'] nrun~g Htriuit1J7mmritanv~tn
w
1
Uhm qt; rurnie
NOVEMBER
nltLHuut ~ Sfj sff mrJ §tBin~ mmr'i tnn1
rittmg fj sff mrJ §Uj 1mstm9tums nug
I
~
12,2014
I
Hjti1mB~tl.1JiHUMfHUlU11.Jnltw1g
thfitt3mijji~mimrmr]ilm~rJmtl6q1r]
marninsmMtWlf'itSif'itmmimrn.Jitlg
9EumHrummrfitlg0rj i8f'if'it37 tsigmis
a
"
n
~
di
~
I
YJffiJHtsi ~~ITTH18tt:il1U9UwHttlill~J1 tt37ru
mfim s~u9ttumii~mri~tmri~Hrj°
nl7 i:il 1llil:" '1
Yet Another CNRP Official Arrested Over July
Violence
BY KUCH NAREN I NOVEMBER 12, 2014
A prominent opposition CNRP
official with an outstanding court warrant for his alleged role in a July 15
clash at Freedom Park was arrested
while driving in Phnom Penh and sent
to prison Tuesday, police officials and
"While being questioned, my
client denied the charges laid by the
prosecutor because all images and
video [of the protest] prove my client
was not involved in an insurrection,"
he added.
v
tt1tl1uumruJtEm Uj1msmti~s Bllil:
11~~tuf'imtsi qtmtl i:i78 tim r] tuirurnt
msurus~srnin~mrmmmnHjmHr]tsg
tUttl.17~ITTHi'i7mlif'it~~mrJHjsfi1ulffi
B~rnITT1mrJtWJf'i '1
"The evidence shows that my
client was telling people to love
democracy and that they should act
non-violently, so that is not incitement
to hold an insurrection."
tmif'i rnju t"q1LJJ11i1 tt3mmsrnn
rn_yigthm'(!mnr'lrun~nL~Hll{!mu~rums
~ru~run~~i:'illilUf'ijnltw1gthfitsiq~m1
tt:il8t~fith~mmnfaf'ij'.!t37 ;ti~o0m ijji
msmti~ s Bllil: 11~~H~rutsitm iittmru
tB1tl rus mrJ tm1 f'iUS7ti t1 smu1mu1s
n
"'
unri 1tl rus tWlf'itSi ITTHutllil7tl.1Htm1 ~
n
n
Judge Mony declined to comment
on Mr. Sovannara's case when reached
by telephone Tuesday afternoon.
uusm~H ~ ~ntlITTBUU1r]~fitiB7ITT1
tnfi'1
1mm11tt31;f t:ilSU~7r] nn1 f'iil mL-mj
smmmtriuf'imiitlf'inlll!JlS~ruJumsilm
mti~ s~tmif'i rnju t"q 1LJJ11i1 tt3mtl1
Hfi° fi ti f'imtnlfi1g~ mcq tn11 ~7tiif smm
tmili rnju t"q1LJJ11i1 tS1rnims1tlru~
smmm~ rut Li:'i1 ~tt3 mrnit f'iJHB78tt31ru
tl.1f'itt3mMtWlf'itf'ijf'i~Hjsfi1t:ilffitriuf'i
miitTTmmii '1
«
tmlf'i tls llil71B nl~i'i71W11tlti78
"'
I
~
his lawyer said.
tm1f'iu1s ms tt1n11n1s u~ rnjfitl7
•Bllil:tnmn11f'if!J1 fjSBmrJ§mstmstmm
I
i'i7Hu79LUi'i781UMLrl817tlH7~7 tlttfTUJU
mn s~1tt31;f9i~HM~tsmrnritITTmt!lr]
tl7 f'iSfl1UM8HSmiinss~m1U8tulHB78
n
j
V
I
~
"tru~H~ 1~Bm~mimnilHjm~ smrirni
fimimf '1
tmlf'i ms us mITT1mrJtmif'i mju
I
t"q 1LJ.!l711 u1 sms tt1n11 n1s tl1 mi~~
(SJ
rn '1 ii~m~Ut!lr]tll YjBff mrJ§mstmti
Lt1tl1nm1~ ~Lnl9J7'] m~ Lt1tl1u mfiruJ
tui ru tmtitl1 ~ f'im ril;j rtfi ~t LU »tn ui4Jl
•
I
~t'fj8tB78HStHBtnITT1Q)8r]~~tgm1ugtm1
t~ru· '1
ti mr] ms ms tt1n11n1s tl1
si:'i1u1mms
HS1fim1mtiastS8ITTHilmmrJn11mi~u~
n
V
ntlu1s '1 tWlf'iulSH1SLUnl1n1srnjfitl1
tuiLf'iH tf'ii tfB msuBtn1uHBt~ru
tl6rnq'lr]tU~fftmif'i rnju t"q1U!,llh tsi
mmmiig~mH~ Hu 'J mmti nn1jmHj m
Meach Sovannara, who ran as a
CNRP candidate for Banteay Meanchey
province in the July 2013 national election, was arrested while in the back
seat of his car after police stopped it
along Phnom Penh's Norodom
Boulevard near the National Bank.
Video footage shows Mr. Sovannara,
a former Radio Free Asia journalist,
having his arrest warrant read to him
by a uniformed police officer before
walking to a nearby unmarked police
pickup truck with his arm around the
shoulder of a plain-clothed officer.
Phnom Penh deputy municipal
=
Hr] '1
police chief Chuon Narin said police
U9tm9tUms9i~tsmutmif'i . rnju executed the arrest in line with a war-
t'q 1LJJ11i1 Uj 1mstijt~~tt37run11mi~Tl ~ rant released by the municipal court.
"We implemented the court warrant to
ntl
m mtit af'i ~ t31 '1 t m1 f'i Lur;m H
bring him to court," he said.
ms
~mlf'i71 tuiLf'iHt~UftJ1 tf'ii tfB msu~tl m1thtin~mm1nri;prni0rj;ti LUMStU
Mr. Sovannara's lawyer, Chan
~ut~sfjsffmrJtmif'i tuirumsuBtn1u fimlITTHf'itllirntll tmlf'iITTSarnmnt1U9
Chen, said Investigating Judge Keo
tJrnncqtsitLmut1l:lmn11mm1cl~tlLmt1 ummf'i~m1ugtm1fastB18 '1
Mony, in court, ordered his client
ummgtumstl1tLii smrui tmii~Jutmlf'i
,u9tu79LUITTBm~tB8t:ilStflfiITTSt9]~
I
V
..._,
II
1,0,,
~
imprisoned and denied him bail pend-
miin~s~mrui~8Htmui~J7mmntali!'.!t37 '1
mITT1Jmsgmsmstun11n1sm •u~tl
n fil1f'if!Jmtin1u Li:'iti miLf'iHtfqUf!J1ulS
completely, the investigating judge
decided to detain my client at Prey Sar
prison as my client has been charged
with participating in an insurrection,
intentional violence and the act of
opposing public officials with violent
resistance," Mr. Chen said.
Bllil:mmr'lrun~nL~thtlt~fiUi1n11umrJ ing a trial for a slew of charges handed
down against him in July.
i:'illilUf'ijnltW78thfi1]1t:ilS~~Sq'lr]U9
cmrtoore Erl
"After finishing the questioning
The charges against Mr. Sovannara
were handed down by the Phnom Penh
Municipal Court in July. He faces 7 to
15 years in prison if found guilty of
taking part in an insurrection.
The charges came as seven CNRP
lawmakers-elect were imprisoned over
similar charges of "leading an insurrection" after protesters fought back
against the notorious Daun Penh district
security guards, who had for months
brutally beat protesters trying to go
near Freedom Park.
At least two of the district security _,.
guards were severely injured, with
some briefly admitted into intensive
care at hospital.
CNRP President Sam Rainsy
declined to comment on Mr. Sovannara's
arrest Tuesday and referred questions
to party spokesman Yim Sovann. Mr. ""
Sovann said that the opposition was
concerned the arrest had been made to
pressure it to yield in the stalled election-reform talks.
"Of course, yes, it's a concern. But
we would like to appeal to the CPP not
to create Continued to Page 29
�ntr Btm:ntitlit3'11ITTB9 ITTtlii tlit3B
V
I
Q
Mtf L9i§rmmtfismrurniE7srut~tltlii
rnru,g st1thmnruiit19m~t19ii ufaaM:
1tlrnITTBli HITTsruarus mn st1ITTsm1
n
'"
V
tilB9~'11tOjft9Mti1UH9Mmtln
r:ot9itiOB7ri it3rnerniir.llBnit3B
n
V
In
tltmii mt3mJr3rntn1rnttltmtm
1
~
•
HnfrustITT: tm:thtLtiBUjftilBiiit'fidl
V
-
•
Q
• •
8J1ti ~:ii~ Lnt'11tlITT'tfti lliltltilliJ'11
~
tiri 'I
n
nUBt9Mtimn 'I tt37r.lli9jiit!'i7:~ti tsit8!'.!
u1: fiim ~ rirJ t1 tJ7 rum mrui r.ll[i s ~ rtumtl
m1yruittllruru11fus: matf}rn_Jm Bt19~mn
8trutt1tltnt1mrnmst9i9MJB7HBti&.yln... 'I
ti'ill:nti eltnliH0 iitl6Ulffi'tfliH!rlt1r:
mtt1ru~1ritm:ft1 Liit1u1:rum~ ta!'.!
u,:rum~ ITTBt~tl9ui 0ctng41titnLii9j7
tt37ruITTBLuthnrn1~1tt1rnitl~s6~Uiru11
tru s t1 mes~ ITT rl 'I tm: nti ITT sti ITT ru th t1
moei. trritt3stltmiim?imt1mtiU')l1Lmfiim~
rnmmff thrui rmit3rnmmru: g iirus i;;t,
mrlrntrru1ei1 tarntlltliisru1liii 'I
<;
trniiitrut1 tiirnit1 tmrumii1t1 rumii
v
ti'il:ftl BtlthHrlriLUtilBJJHti'il:~titilBtu
rlt1m tm:~timsaJrnmmruu1fi1~ ms
d
trnlii t1fl~ nnnsm'rruirur.u
-
.,...,
.,
tHiit9Mti1lliltB'tfB1t9Mti1llilt8ri
n
V
'"
tmrum~wstutlt1m ru9t~tm:~ti
st1tfirnJ1tlfi18M1~ ~mBint1nua
mrumruitm:f t1 fit]tl~ msi !J t1~tLITTl1
t31immrnthrluEit9rumrui8ITTs rumsnrn
n ,
t9iHITTeinrutmtlt8!'.!Lmfiim~ 'I tti'iitits:
ta!'.!tmfiim~ rhsiITTsnuarnrumrui
eiima!:l thtttfaiii~t1mjn~tith tf]HjHLn:
t~mitC)1ui tBiL~iittnstl H~t3ru iiif~M
~tltnlf t;1n3mmmrn 9ii[lriiiJ1'11mru
~!t1 st1tm:yrujthttltr 'I trn7iiLUtilB
m1ruimrutui:lt1mjnm tl~atojfmrum
mmM1t3rn~rntriiii'tfJ1~tBita!'.!ui:rum~
ITTsmarismjt1thrut31tl1t3rnmmtfisws
0: ~ iir.ll~t9i ii'tfJl~ t3rntm: iifi!J7'11M'tf L9
st1nommrumjn LUiiU1UHUiii'illliJri tn ~:UJr !:lt9i iims tliit9i rrutBitLtiBU!Jtl
tliiHi'it9Mti1Btl1i'iM rntit3nsimmi;;r 'I 0 111rurnicillj ii t:! rutl lliJ: turu~1ri tm: ft1
trstm:8nms: eltnliHHiitBM79tt37rums mt1tmfiim~ 'I
LUthtBM79t3rnt9inomei1r.lltltllil7: ~i~
trniii trut1 tijrnit1 tui:lt1mjnm ~:
tsimrnta: ,mmiimsumamnt31rutruit1 'tfiitlrnmklooct iiffiBQBUH9M'tfr.lltiBB
t9imtrmrnnfmsmMmnliH 'I ti'il:tB: tilBITTrJ7e:~i'it9iii'tfJ1~tsitm:ts: fitnUfi!'.i
°aJ
ITTB'tf~MJ1MtBirim-jtillil7MmrnnruiJru tlnm1yruisruiruttr1tlri!:1rl7 'I HBUJ1~[1B
d
,
ru~trnl~srutr ~:~t1t3rnmu ~rn ,m !JlB iimscismmru~BliitilB'tfiituii~:rullillii
tr~ruJr'1itBim ~1~ttmru;ji06ti6 t9u trn0ii1t3rn!fiilJHBrummim ~ifomqf 6
ITTBiit19m~t19iimrm11t3Brutf L9t9ittr1: MLITTUtOjfthn BtlH~rthnrniMLITTii
0mt1mm~t1tt31rutj ma H~ rJJ'lntunrnr~ mru 'I ru9t~mscismmMtrisnfit1t3rn
tU,tp1U7 t8j1fflltllri t;jf8J1fiMii~M ~~ Ml'tft]Jt9itsim C1Jtrj1n~i'itBM19fiHBtu 00mti mstriitgri1iiytuiiut1m9J6~sr:
t~tilriMtfL9 st1tryithriteitltutli9rutmtl tirntin1t31 'I 1mnt3rnm055m t0mfiii BtlfitJtlM1t1Mtlu1~trrnjn ttltrjtirunu
mtimmHiit9Mm 'I i'it16tllilltrHiitm:9itl M~tuLuthnrn1~mimt1rutBiE7Bit3rntf B t9iBtlriUl f l'i1HUMtOjf t9MtHlt3'11triB tltllill: thntMMt!'i7:riti fit1tlfri ftnB
HMmsmomeitrutuiiumnsru,gLfiMtfL9 ~vt1msinnmM11~t'.Y,fll LUiiU1U1tBM79 tqjt1n0t~t9i0tg 'I th~t9i~t10t~ti'i7:~ti llillM 'I teiITTti97ri9t1triitrBrmMmruitrs
st1mt]~truimtrJ7~tsiit3stm: ttltrjmjM
V
~
V
d
at
•
-
-
11
I
c::t
V
a;
0
-
11
d
C"I
V
c:t
~
"
•
d
•
V
Q
1
V
Al
a,
n
V
Cllli
~
IV
Cll
n
....,.c:1;
V
•
v
V
U\
0
I
V
..
•
,
I
V
Q
1
U',j
•
I
tlt1mnit1f!!:tffi'tftuJ1tilr.lltliici~B 'I
t'117 ii Mmm 'tf ii t3 rn mri ii llil7 '11
n
I
m
Q
~o 0mrn:toj1mrnrumstifatqjt1tl ~ s
es0.@ctmei1ru tt31ruMtjjtrm st1trisnfit1
tntltB:t9jri tt31r.llM71nUBt9MG1ruiM878!:l
t3tithmruirut31s tmrntithttltrmstMtliitr
~tmrut 'I mmeme mcf
V
•
V
...
�Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 201
KHMERPOST USA
Police Claim Anti-Gov't Group ...
Continued from page 16
ati1m11srutm rnjn ii~m1~ msmB
grnrmrntll fJffiMlitilB9~~lnU8\7Cs @0tiJlU
it3mUqJ1fititmmtlruH:1mMHUlM{Jhth:thn
i§u~:']¾:3~nmr~tEmQjt3Lm:.nt3r~rimm
BtltilBtm9mms:nU9t1Jlm7H "foitu
LUi~Mll~- tt31rnmrfolimtn~ BtltMji
uilmBfilliltltatlm "iuifoyMtrnkiHlin"
tt3m1:mi r~1ri mmtnrnunliJU,Bm~ H
Mtn'tfS BtlLtl:fnBtm~BtntjH cum~ '1
umsms~ifornjnm m~i:mims
illiMlmqJlfitll fllilMUht31:thni§rtB: ;
tri\'itti']ntiffiBllijlffi~ltllH~lilitfHfliii
f!tllttlJtlt9jn tffitlltilBtITT9UiHffitlnftll
CNRP Reveals Kem Sokha's ...
tsinttmrnitlBmrt31iiLmtlfoli~lUUlitt31tn
Continued from page 16
t~linrJl!:Jt3Lrit3tlmtJJmmn!;ii~ooti st3
, ,
He said Mr. Sokha's office was package, it's enormous."
Mr. Soksan said the document he ~OOB '1 MmelitsB1fimMtiffiB1liJlffi!!]t£ii
entitled to further benefits that total
· published covered the entirety of hen- tilB~~t91Mt31fitl~Blmrn~O!;Pt3ffi~d!;P
$15,000.
· "That calculation is correct," he efits afforded to Mr. Sokha by the tltmmnuitBim~OOB tt3mrit3tmnmnui
said. "For the [deputy president or the assembly.
tBl: nitilB1lit1Il']tUflt3~:tBimt3ttfiiHmr
Council of Ministers building and
TV3 station.
Lt. Gen. Chantharith said police
were still attempting to root out KNLF
members in the country. "We are still targeting people and ... searching to make
arrests," he said.
Contacted on Friday, Mr. Serey -who
has denied earlier police accusations that
he was a member of the Tiger Head movement
but admitted to once being close friends
with its leader, Som Ek-said he was not
involved in the 2009 bomb plot, which he
said had been fabricated by the government.
"I would like to reject ... that I am
behind the bomb plot in 2009. I have never
used any violence," Mr. Serey said by
email from Denmark, where he has been
living in self-imposed exile to avoid arrest
by Cambodian authorities.
"I think this is a plot of government
to make a story to arrest me so the government
themselves who put a bomb in order to
blame on KNLF and arrest us," he said.
Thirteen KNLF members were sentenced to between five and nine years in
prison in April for plotting to overthrow
the government in what was widely seen
as a politically motivated verdict based on
scant evidence.
.,
"o.
d
-.o.
_a_ _&Qt_ _
eft _ i
•
I
RI
..
11
I
IU
I
-
I
II
=
=
w
1
official document," Mr. S'oksan said.
"His bodyguards are his personal
expense, and there is no salary from
the National Assembly. If he says like
that, he should have documents and
proof."
~lliltH'ijfilt W7&th riUtl7'] t11Jil n
0.0ctot3mir
tg~mBtl~Bt3rn
~.mtiot3mir '1
t'jtffi8tB:n tttitlltl Lul rlt 8mrJtmi li
ttntl Mis LUITTBr~ruITTinuiuu~u~t'.Yfl:
it3mMmfiBB ~.mctest3m11 '1 MHlali
ru mit3mii BmBmrnflm~ M~ tq tl?illil:
liiilfimrn~mmstmiifoBtirl~~r ~t~
tmiiau!.)~ttlJtl SJ <JHmt3rloo~qrr Mtmtl
tgciJt3" tij~mBfi~Bt3rn~.@rlO~qflf '1
tmlli rqarin~ msmBLUMlMBtll
tmili tmt3 Mis Btltmlli nH MITT ggm
ulBLtilriUi~Ht31titt31tnfoJlin[lfi~BrlOO
~~1ruqt3tttnfoMtmtltgMit3 '1
tmlli iliH Qj it3mmmt3m tmlliHB
mB?itLHitltLU!JltllWH ·t§rtt!Hji§f mM
tmlri~t9itheillilUliJLUitlt3thf!tll?illilUliJ
rutw,:thntB1:ti1BHlBLUM1MBmmnHjm
H']tll tmlliLUITTBmHmrn:mmuM
tmlli '1 tmllitilBHlBUJMlMBtll m1tn1rurn
mMtmlli ifo tq21 g~mtilBLtilfilitLH
ufoHtt3mMmtlss0r1.ooot3mir '1
I
"What Kem Ley said is completely wrong. What I published is an
I
IU
II
"
•
1
n
"
A
•
n
1U
n
w
tBiBJt9Mtthtn~Biltl t1:1Hjnmnm1mtl~B
nMllillfimthi:;tm •8MHUiltMti .Jt3mrn
~
~
V
§tBinttmrnmrt31iit~tliuri!'.Jtl!;P~006 '1
§HBit3mttthitnUltlJ1~tlllillt9jtn" '1
I
I
I
"'
w
w
I
I
B
-
I
H
-
..
-
1
II
MARCOTTE LAW FIRM
u,111Qs111nfl Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
'?
"'
t
tB:n@HWi '1 MLHlUH~LUITTB YLUITTB
ruITTnlimrimBHlitUliUHmt3numii ttlirn
"
"'
"'
§HBtfotl1 ~mnrimBH~rnJ~§lBBlii
rn· '1 tmllitilBHiBLUMlMBtll "tBimm
triitlB tllltllt9i ms Mltilf lliltl Btrii tlTilB
mmtumMm tritmiifoMfU~fPB ttlirn
lit1JUMLITTUMH70 liM ITT~fi 'J~§lBtBl:
tt3r '1 §tnrntruum tmiifoMtmtl~ii'J
Enu ~i~tuMstfitlli?illilB1nliruu1tJJ n
ttrfa• '1
tmlli tq8Ml~ tilBHlBLUMlMBtll
iJ li Ml rt t3 mt ml litil Bm '] tljl rn B rn nLtil
tll1
rilitLH91tlHMtt3mtmili liH rq21 g~m
tilBtBiMITT '1 tmllitilBHlBLUMlMBtll •ij
tr:lmtmili iliH gj stn1rutB1: ;~.Mmt3
Lrirt1 '1 ijir:lm§m']tlJ1rnntl1illiM1r~1
mrtt3m~ :mnt'm21tr:lltnLUtilBM li/ '1
tmllitilBU~tll H~mJmMtmlli nthmr
tl llilltnm Mtmlli~ rn ttli rn iis mB
tmiifo
nfill"ilt9 '1 LUMBtumristn1rn~mB1: mri
minmBilriMlJ BtlfiMmt3" '11 MUB
I
tBimmmii9t3mmn'igrqLli nmli tM1
tt3mmsui3tMtimrtm9LUITTBif BtB:tt31ru
tjruMtt3mm UITTlithMHlOlitBtiffiB111Jlffi
81 rrfatilB99ffiM1ffitll 8Bti1UthHnlinen
~~thf!tlltHBmnmHtB: ntmlli MH illi
tBl: tilBBtmtntll tmlliHBtilBmiinBlitlITTJ
"""
t31iitmtltumBi !;ii~oo B ttJmtmiliBtmru
m rntmm!!lrimmtu~mQjtltB1:m '1
tmlli tM1 ms~tlt3mmrn:rinnmfiu
ms lin LUt9Mt31llilltnliit3 mtmi lifi t'}tlf M
umrimsstmrnm •§Enm ts:tll
?itLmt3mMI!!lriWm!:Jtlmrw~mijtltB:mjt3
tBHjmtl~B§ nr~~mm~Bilt3tt3mmBt31fi
tmtliuli~tlUlliltl9~fiITTJ)MtmrllilM{Jht31:
thntm Btl\TIU8Btriit3" '1
.
- - .,,. ' ... .,,
MmomruiMuhm:mnt§r0mB1iirn1
g~mrnllil:J~H~ Bt3~Btn~rnMJB1r~
tilBITTftt91M~thtln~Blmfnrieflt3rnBeflmm
· tmmn '1
· ·. atjHtMStllilli rnjn ii~m1~ tilB~~t3· nfornrin nU9H7BntLHltl~mh1h~rimm
mtjruMrit'}tltlJltlllHi~tlrn BtlttilMMi;fl\'i ;thijtt3mrnrnrntill']~t9im thrinmtliH
MmemllilM{J)tt37:thni§f~tlLUt9MliWth '1 HlB ffilillil: Bttlllultnit3mttl lit ill fi MITTtl
n
HlJ.1litilBUiBHtll "ttlitlritltlttllnuunlirn UBtiUBtiMtitMtlutllill: 'I tnen
n
'J'J
n1nn
-~
n
st3i~t3rnmtl~B~linitBirnjrn" '1
"'
president] of the National Assembly,
they have at least one driver and I
don't know how many bodyguards.
"When we talk to the general
public we have no time to declare
what is the net salary and what are the
packages for each parliamentarian,"
he said. "I agree the net salary for
each is small but if you calculate the
•
c:»
11)
'/
I
• ttJlUD1B1hut\1
•
•
•MMbtfDOJ
eftmtmaun~r-igu
• U91JltUDQQ1fun, lttfUIOfa
• mtfUUlffU91Jlta90.JJ
"'
• ltJfl&Ulff¬M
• ltJfllllflUlimtU'lB
.
•
•ttJlutDMlt lt1lt1amt111uaun11 • tmf)WltnUUHlJ
•unffl11~ugtui
•ttinmuritaruudfn it1ttJtitnur1uQMtaonUonutnfi
111aqat0nlunmmnnl111Mnun11101mfq1rdg
unmtldl■11Dbi1Dtt1run:
•
978 458-1229
�_.,,
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.lh, 2014
KHMERPOST USA
Page.22
□ EnTAL -
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
9tl1tLll3
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: 11:Dilfinil'lffflflijfifflilfLfillltS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
►
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
►
►
► EMERGENCY DENTAL
►
►
TREATMENT
ROOT CANAL TREATMENT
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
-
tu1-mm1m
.._,
tlmt]tgQJLutuntl
miumhmmm:sm
~mmfi~Bflm:i~.._.
.,- .._, . •
n3
mu1n
Lfilflltj]QJmii
t:ntl]QJffi'l:H~tgt]mM
w
►
►
-
►
r:3mgQJ
► tijtgQJ~flH'~~
► ti,BtUiJlutl]QJ
► t111u1m atlrmmr
u
.._,
,
~
A
A
5es.;ee~ns~ti~e ~f! ~ff!
tgt]t:hrnjtlmii
Mass health
► t1Jlulill YN!trntgQJ
,,.;
o
• b
o.:,
► t.N11t1J1ulillMnurymr Ges59~jn5mf59G~~~~n;~e1GS
•
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
Free Teeth Whitening Kit
(978) 455-5044
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
*
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
LOWELL
ELDER CARE
97 s
-s
9 6 - 1111
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
ijse"St1flQSJmi~e~flq~Je1~ iff95l1Gtsm?
~t.tm3-rni S11Arwttcrr rtJ ru~nh Mnm011grtfrnAnnA MUlfitf atrn.nA
tJru
~m@q;Y-~tt{}mrJtJmnmrJrBirthcrrcmn~ebA sA~tI1qJtn8ft{~tnru
mnff:j11tdmw f:jiufi sArf:j11MAtf '1 11gfijmrJrwAm010ruiN10rrJ
n
•
Fl
~
rBittw w11ur mcrr ft!1~ mn sAmeui crnrnM ~ uf.:h~gm rJ q11m f¾ '1
-~
<);
V
"'
_,
www.lowelleldercare.com
o
b
smesevQSJns
§mAmumrtrrQ)i thUJA?W!JAftfilr§ r.:hfiUJ~irnrt:1trrfiAff191rtrUMn/J:fj1
ahAOJ{yn'flfi '1 tfl8U~u-~iruITTStflt.m1'\f)fi 8At:n8n~@tl@-,s u~tlmsr(l[ji
rm u~tl1Qf,~1 u~uM{jnn u~urt1rumnw~ 8A1if~AiqJ:A 'litfimgm(DU~
1UAfifU11iij1i '1
URSJn5i1ruS"5~fruV~"5JG11J
Our Services
• t:nsrow~~s~rnilmrlrCIJiITTY-liri~mmntin
• mrnsw BArdITTft!~mn
• rn HJ1mrumg1 w:rnn.mrl@inn
• fi!Jfi11M~tf ( ~rurnrnr@-,gfiln'J~s sA{iiY-§N11 J
• ijtrrJHnl 'l BADMitiJA 'l
• rn rt.m ii/§1 nnru- ntlft{~ mnnArn w
• 11gr~ru-ni.F seifi{§
• rn muHift{~fi1 n
• fi11 '11'i117J)HU fE,~rnm~w~
rseirn1ru-rn.ngNnmru~ J
• Mngrnn 8A~iM1fiN1~i{ryiYnJJN
• Door-to-Door Transportation
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
•; Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�, /~
KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
'!JYl:llll1WIDSJ
Accepting New
'"')
UlllllliilmW
_.
CBC Medical & Walk-In Center
Serving the Lowell Community for over 20 years!
s & 3rd Sat: 8 M-NO
Mon - Fri BAM-4PM.
. 978-454-9703
Primary Care & Urgent Care Services
I
,aEU/jjMl saiiifR1: vg1 s
Services:
•
•
•
•
•
... :
sassmty1mm iiJ fl iiJ
u
I
I
Patient
AT NEW _.
LOCATION
I
_.
9'1HAH3 Page.23
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
• t1B~J~:1t£ri Hijt~ttUltsBq~HMJtHl!JID
• mn'f1 nnn~ nu mi
0.0.
• blBriJn~mm
• '!1HthB.~BriJtITTUjUblJ1UlIDU~B
• mntmrittlnt3nt3t~H
d
~
U1
• EKG Testing
• Jri~IDITTtU8~~
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
• ttl97f118filbl~tmMLITTUffiM1.r
.,
• ~_2ID~J1Ul~tln9~mtun,ggi~tsint[~tgmr
• DOT Physicals
• blBriJ~~~mm~J~uqpntti~J9~~M~ .
.
• ITTfiblBriJtblllillil B~tLmgyintthmHBUlfillipri~U
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
.·
01
Cambodian Speaking Staff cff!Jillf'iBtmtIJmM1r§I>
Cl
Cl
O
G5!,Bf 55JCGl:5;3f!G~~Cl:5J~i,S5"JS~CG!mfffjff
GWSSCSrhl:5G£riS~SS
rstfi/16 Pine St Unit #5 Lowell, MA 01851
mrtJ$1 21 nnth ct' 2014
m
v
r,
~
-:,~
~
ff.I
cl
0
,
O
,
Cl
*ITTNrfl Flu f!Ntf mrrnw
a
CBC Staff And Dr. Joshi
Welcome You/
q,,ra
1111guq/lii UJ
liJllfjflnllBIIU11fll I
CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
( lf,Jllfl g18i{Jnn1 IJU)
978-4 4- 703
16 Pine Stre t Unit #5 Lowell, MA 01 51
�.. -
KHMERPOST USA
····~-
•
•
~YtfitnY~mumntn~Wlfilltu ....
-
MBfiU:ilfi stnnru thaumrui '1
i:flB66rmmmEliHllilmtummfimB
"'
n tmm rui ITT rnrm tm ri ms~ 8t [l fi
tt,mru1mrnimruiirumm055omrJ trnifi
l,Ui:fl llil Cs~ El Cl!i fit [l fi '1
Hlnfi tutTI tr187[llfiH81M37fiulm
N
"'
I
.
a
mrui mnru fi
tiiithfiUt~Hrnjfitltltt3r '1 rnrumcto
rnmrutgt1tlliimn1,mgru1tl ttlHjfiHJl~
tsimHrlust;;p tuirumsfo0.esITTmru
msms1,uruirusut~Hrnjfitl1 1Mrurng
mm Fi mfU tl 0 ~ ITT mrum mti[!~ s tui ru
gBtltl1Btl g~ mms firnJi smstmmJ stl1tl
HM1ru:mm~~m fifi'1m060rn nnfiHfi '1
qt[J.Q18tt3mHfifi~ tl1ttl Hj fiHJl~ rni mH
HEltITTirltB8 '1
tH <Weld,s) tgmm'.l18t;pfirillilUfiJM1til1llil
n3 ms ms Hrunmt3 mmfi tl1t3
c;
CQ'
SQ
R'
"'
"'
'U
V
~mmthW.U~t88tt31 tillilU11JM1til1llil
I
»
mstl runrutl1 mr~tt,fi BUJ run t,miitl ru;i m rt3 ms mtl llilltitsi fi tl rt3 ru ITT mJ rru:
w
n
C:
n
ttlHjt3t~H~UlElttrlfi~[1jqtlmHmn[lfi mmtsct[!tltltt31 '1
tuljtlBtlfiiltlJrnJm1mtli?7fithHnmm
t~~i:f1BMITT'1'J8 i'itlf1J1mu tlM~Ul~tl
tt,mru iuruuBITTmnt,9qtltB18 i:flBITTtl BtlUJirnMmjfiHnMruniiHuntls tmgth
f.l~B 1!)U <
Boston Globe)StltITTt!]lru l,rytl ru1tlt818fitthru tru tlmrntlruutluttl fi
w
n
n
M
~
~
t)
~
1.1
thtt,fiBJUt1fillilUfiJl,UthfimfiruJtltltt31 '1
fitl mrthtlt mfi mrJrnrrn tmri mmi:i
"'
"'
Ml\iUllil: 1Eti'IBtl,~MITTtl Btli:f1Bt1tM1i'i71
rrJrn]tl1t] stlsi~arnitru1sruml1tlm
tltlfifitlru.un '1
{rnifi tmri Btlttlrn1HfiBtlmMtrnlfi
"'
.
~fi JHS <
Mith RomneyHrnlfi tlm truf
rnlfiM <
Paul Cellucci ) Btltrnlfi uf tH
•
tillilUfiJatru1mruy0rnjmEliqtl1E trnlfi
ttlu tHfi fiHfi <Jeff Mccormick)Stltrnlfi
V
d
~fin~ttl~~t]mMBfil,UfiU~tt3mrillilUfiJ
I
gc,mue Page.24
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
t:»
~
c::,.
~
I
t)
I
<Bill weld) i:f1Bl,9'1JMHJ~ tJfitlBtthru
HBl,MUtij1U Ut~mru1~ru~1,g Stl~m
rni!Jtl1Ett3mmBtiJ1tl H~t;Ulfi '1
. t818tl1M1ri HrutHt3rnH fi mmrt318
I
\I
.,
<
Scott Lively) 9,1fi ~j~ 87riITTtl[)~UlB
ggm0rnmru1srusfitmfitltl '1
"
"'
trnlfi Htis tlmmii<Evan Falchuk)
.
I
Ul88fi21fiMB fiUi1fiU1Btl1tlffiITTti1ru 1B
.
"'
ruimli?lmrnlfi tlm mii ;thtifil,9Hl,9
ms~imm~Hi'i71fitNfitillilUfijtlfiJ7tlJt878
tl1trn~ uuu1m~mri g~ mms rnITTmru
qtli'i7HU18t[lfiut~ fitll l,tifi~ mrni qtl1~
msg~m'1!7rnthrurnnllilUfiJ0JU Stl~rn
wg~~mJH ~tlM rnthtrufit1tjtl ttfajtlm t]
tlfiruirmfitlsrurn
e
'11
I
"'
°'
c!
•
I
1mrum1ruimmrmiim GBBmrmrunm
"
n
1Bt9MtiHUMfiHtr1HfimHtlitmfi tuiru
n
"'
m ~1rnmsm1~ru~mttlm~i~m~msqJ
t,mMr tmrurritlrlusrnrutirrui Btll,tifi
t,citt3BM37B 9 '1 1mrum1fifirngmsut7J1ii
ITT •mna't1tllii1mHtlitlrntt3mmsruITTn
~
t)
t)
I
d
N
• V
•
"'
qJBtl~ru~rt:n~tmmt~t9M\11MMHJ1tuU
truruna9j1B~Jlllil H~1 ttlHjntltrnJ m
\I
M
t
•
"?
~
I
0
trnlfi ~tmjs ~fi (Julian Clarke)
rlust~rnjlti
Stlt9M\1Hln ti iithfitltl
tt3f '1
sru1 rurn fij[1j Mllill:lt t3 m1fim l,H stmtl
mtlnnrumMfiHth1rn trnlfi HB°ifi mm
n
"
. ._,
.,
trut31gti1fitith83 rJrni ti B1m1n rmtrni fi
thtME1 ~ 1,mn 1,mg ru1Elti 87m1n rmtrni fi
msrutlimsITT ti87mHHmHsnfirnrumi
n
fitlliiBHB1tlHirn qt~trnifimsms1,uruirus
m mmrirninsfiJmHths1Mrurng '1
trnlfiU1BH1Bl,UM1rusITT1MmMlliltl
trnlfiti'IBHlB l,UM1Cl!St9jfim" fi1Hi'i71
t:hru 37Jm (Enrique Aldaz-Carroll) tt3m
V
~
~
A
tJ.
I
M
uiBHlB l,UM1Ci!Stl1 mmtB8l,ryH~ 88787
Mfiti181thfiUlmfititr1tlirlHB 9 UtBITT i'i71
a
n
tt,u 1,mrJ ii1~ Bt~ mrcl ~ MH~ MJBtl~ ru
mfiu~rumn~m~rumsmsrntt,tiB '1
V
A
•
I
•
QI
►
tJ t\Hfl t\HH1fl 8 tll 8 ...
n
"'
1
► LU1tHHmsm~ntl stl1Lfritu1stu
iiWlSWS
, .,n
1,1
ct
111
I
► UITT! nUM Cfl 61 nUH~ <i ~HlHVHli1 th UH t1
~
f'W"'I
IJ
~
-
~ft9~etljti~&S
978-815-9957 (GS-~)
I
•d
QI
Hfo~fil,ryH~BITTtlHMBtl~rnHtllillrut3rn
1E7Rmm qt~tljtlqJ;ITT ii~srntmsmri
u~ru '1 mn1,u1,mrJm~mgm1cl~ruH~MJ
;l,fi ii'i71tllti7Ulti ~ty8~i'i7MC1Jfiti188tl
t mtl H1 El '11 ftJBU
I I
.,
mm~g1mtf!Jtl ~tymntlt,fiitg~l,Ulfit3ITT
V
V
"
ritMBHB1tlmBtlHBtNfirnj~rnJru" '1 trnlfi
QtuqruW1BWIIIU1fiU1.jiUfiUtUIW~Miiln
HlSU~LH ~
-
ms Stli'i7rn~i~'[1Bi'i71l,U!Jfil,Uttltl" '1
85
el
•
A
g~mmsm1~ri~tlH~rust1,u1,mrJmniJfi
ffl MtllthB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
Lowell Finest Quality of Body Work
Al
QI
ru1,mtlmm~B8181 Tifili,!H~MS Btli'i71
AUTO BODY INC.
8n : 978-458-2
-
A
\I
cJ
'IJ
s
H
LEGEND
MH9Enfi98t1 mf!~
-'d
1mrum1lliltB8fiU1BtlmHsruirustt31
n
tl1 fi Htll fi 1tfi tfi mHU7ru1 i'i7 Cl!1 t[Ill fi
mruasmmru:mm87uttlHriMBi'ilfiUBru
m1ru1fiurnruJUJMtrn~ Btlmriu~ruHtn
n mm ru '1" au run cl 9tt3mrnitmfifiITTB
AUTO BODY INC.
(978) 458-2085
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�KHMERPOST USA
g~mua Page.25
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
im9t,UITTBff1.1tl:3jtl!J7thrn "ihrnimr
mmrm '1 itlfou~mmit,mtm1rmmei.ny
um:;u" u~ tlnmHtil'ii'i17ul877tmmrni
rui ~ 22ru;i ~ Bm']tl:3mu tl rm:mm
t1fflB
t2iB1:msnmrltintltt,t11tlJirntirinh
tl:3mnJlrmHgmi9iOn9m7Bt, thGmnmJ '1
U
til7tliUTltillil7Ct1 rui ~ 88 lliJ fi 187fi
u!ElitlHJM~B nnmru~~8~ tll\1~8i9jii
rntm B
Ut1JB
i9it~l'itl1 ITTiEli Hijrm9J~tll
rm:mm~ '1
i ffi7 l'i MH 1tlj t.U i:i7 El i:'i llil UriJ
t,mtlrut,mtlcl ~ l'i~ ~ m1sr~ uf;! ~ nil:3m !uq tltiillillHHl,[ 9itln i!UmMi:'illilUriJ
01t~ritsfiyt,t1mt,t1jtlrn1: smmmms ,m~:thfiN~tltntlurisit1~87ITT1ttpM '1
mtl~mHBrisiumEl7~1osuiumCtii:'iruiuriJ
imll'i ruH ~i(J;!l msmst,uru7rus
itlltlHElti~nfi']U~irii'ii\Utl~tlnnm~tl
rnjm87n9 rn:fithmriuy-istl:3mi:'illilUriJ
t,uthtisri~thrut~tll:3tl:3m" '1
u~ U i:'illilUriJt,Uti1tisl'i~ 01 tl
J~
i:'illilUriJMi ™Uth~N~tlthUITTtliEli~tlITTi
'
mmLt1']ffi1JllilMHJ~tl:3mrumol'it8i:'illil:
l'i~ G
ITTithfiUjutlmnm:i;jln~mtl:3mrn1
msigNtllil9l,H~~rms stlm ifi~rn~r;Qln
~ ~l'iii:'iITTBML]lfimrnru ytmtlllill '1
nu
mmnHjmH']l11 imimtlj111 mmrm
Mi~:thfi~tlntimridm'] '1
tl:3mN~tlU~fltli:'illilUriJITTtln 1
q1 ']uJl tl ~ t1uj1tl itr1:i~1n
s
rnitn murlrn1i rmrrni HB ms
I
rn1: uti1msm1m tl 2 Elimll'i
'll
rnju ~19.n7n ~ '1
iml l'ims 1,uru1rus rnjn
m "u~rn: Btl iij~ mmrm
ms mrti ml'i '1 rn1:th tmtl llil7
Mi ™7:thfiu!B
Uthrud HEli~ mtl ijrnLt1 ']
mrmtl ~ El fi llilltl 17 l~thtli ;jlii t.ui fi 1
mrmtl~ Simll'i rnju ~1(J;!l1r1 mmn JU BtlHj~mJm9jnmMi:'illilUriJMifitl:
Hj mH ']
mmsut~ itu lliJ H9iiffi7l'i 07fi mmnfo j'i~ 1:37 ul Elifi nHlEliEtltltn
itlltlStlt1jltmHHMnm~ITTt1
i~Hjmmil:37tllM~~
nn
icljm imll'it,UITTB MH rtlj
mCti ~stl Hm1El71rnirnil l'iITT
mH Cl.11CJ.n tirisimriJi:'illilUriJiB: '1 imll'i ~mru']uitjiCJ.n7H:f Smmim7l'i MH rtl~
mH Cl.11CJ.n msmst,uru7rusm i:'illilUriJ Btliffi7riB7ml'ir~ HI,[ u\ s trus rns
1,mntlmsm11,~mm1~111 mrmtl~srn: 1,umMl;JlH9U'l)tlmrthtlmtl21tlmrmmm
UJ7u!Eli9i\Utlitfajl:37iiruwu~~smrut,MU qtll,Ui9M BtlITTmt1J tl mng ITTiH El
mmsi~tlmmrm»tiiitrui9t,H~imn;J7n tJmrurmm:mm0ofomCtinllil7tlnl~9itl
tl:3mmsthtlmtlmmfimmQ 9mg '1
l'.WJUtEli:'illilUriJMi~:thfi '1
imll'i mH ~1(J;!l msmst,uru7rus
rni q
tltatl:3mrnnsl:3rurhi t,t1mt,t1jtl
111 ·01mrtin1101ffm1~ '1 tjt~itlltl~H 1~g'~~ tari~l:37 il:37tni:'illilUriJMit}17:
»m1s11rnii:'illilUriJt.Uti1tisl'i~ti1rn~1 ~ 01il ms t,mmmmmn t,ii t,tilM mriJmus
u~Ut1J7Ut~ Hrnjn i~ Hju1~mmqr1s mCti i:'illilUriJt,Uti7tiB l'i~ 01rni q tliruuff
I
N~ffi9tEli:'illilUriJLUtnOElri~th
Ml'iiiti sITTtlU!mITT: t.~ tmsil:37:tmtl
1']ri 1M\]Uli t,mm ni:'illilUriJMit}17:07fi
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
f;761156'Sintsejm,m.:ntJ
~t1J1rmml:37:t,ru7mis:" '1
i ffi7 l'iul Eli ffi l'irnj tl 117 i ffi7 mtlj 117
l,t1HtJffiMITTITTHITT197H971mMi:'illilUriJ
mn
~~~~'~;!~~:;,~~,
Homecare Agency
nnm~
mmrmth~tni:'illilUriJt.Uthtisri~thstlrnns
rnil:3rumnl:37:tmtlim7ri rnj~ ~1(J;!l1h
l'itlmmmtlr_irn: '1 imll'itilBUsm "mrmtl
n
t,UthOBri~th '1
imll'i, ~ ~g tl:3mthrumol'ii:'illilUriJ
Mi™7:ti7fiiBi t.~Ht,UriJ72lliJtiJ71Hmi
n
rntmsmtl~ Btl:31mmnt2rit1J7mrin~Stl
mrni11:3tl:3mrn: im mu~ UJ~ HI,[~ m
CSif nSjfuts
~
~ Su!Sifini9Jtln 1Ul:3tl!tiHl'iimmmmn
i:fB '1 rlillill:t,Ctlltnstl~ummrii:fs" '11
rif~Y
(fltllfilHtnUt~'tmllru
Alex WiJlemyns)
Compassionate Care & Reliable
Pro fes sional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
is6s@t@t5it,t6:
.,
wf!n1Jfi1§1S isf{~niniMW@l:576§6
f51fnins.ntell5n~,tsi8fX
, n
•--s
H•H
mtt6 Group A dult Foster Care (GAFC) ~ct,Sm111:iM1wwtlfiiiMnfffflM? tsmiJtJ t tJblJff/Sff m1n&tffinfu9ff161 ffcin&U7W~Sfi8 fJ?n&&mlim&sithsssbtJ
...
f!~S&8_
fonlilJjff[eftf11ft3WfilS1M(sid?~w,antyeIJHfn&iflW '1, &eiJtJm,acJeihmw~ii&MniJimidii[ff&MU~tJ
ii?ffiW: ff11fiblJS l&fuflHi g1fu9ff1rlffetf gfljffetf " " U1J7nif n& n J3 '1
t3wd':
fiff
nu
u
u
I
"
"' :;-
C1J
Accucare Homecare A gency is the perfect solution tbr seniors and others who are not ready to leave their.home Jbr a11 institutional setting or live with re/rives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home,
c "iJ
Smmuurutf!namli6cs :r:1s m.nnttnr5/f!1srunnn: 8uS1acrmg :
~
'1'
.. W
/J
U
U
"t
O
U
To be eligibled tor GAFC you must:
-1M&S?fi:tt3 (live in subsidized or public housing)
-H?fi[ ~~ !7&ifjtJ&g1 (age 22 years and older)
-fflftJHflblJfufJth (eligible for Massheald1 Standard)
rlrulf1&et11digf ruc;,s :
Benefits you will get:
-fi11ffig1fi1mssffwgmffetJfjJjfi:1ffMHnnm&fiffW&fiffWHifJjuiJnu
'·air◄ D"'
u
u
'f u
c.
eu
eu
fftJ&i.i •t,ffffi& (/x¥rso1ml care service in your home, up ID one hour ofseJVice each day)
ff
-t7SW&Wff1i[fiff[fiJjfi1ftJMHn (Medication Managemant)
-trls filiffiiilfu9lilb1dimsi fffu ft3w&ci&QfJj& t1/etJf fj&rJgf fiJj&Bfuff/S&W
u
~ u
u
u; V
c,..,
-L~ lm1tr§eff~tJ~!1if~s7LfftiJ &getffJj&LJ7~&M1M~w ~c;ct, ff cl@n u,jJnmn &61blJ&[fffJ~ffgn fiHSH1iU71i fl WblJ&wf (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff/SfiliH9
fl!l.fi_,fll!J.&ri~m£S (have 1;,hysici~n sta!emen! ofyour condition)
f!n
-WlfilStJetJii &blJ&~nft[B l'b1 Si5ff11H9 ffiiWblJ[b1ff&lntfu (be screened and
ii'
approved for the program )
I
d
(an individual care plan dt:iveloped by a registered nurse and case manager)
-tJw/i &
blJ&W&ftJ1fi5[Dlfi11d7[ff~d7ff~ ff~ ff (ongoing monitoring ofneeds)
-fuffl~nmfig7fj gJjfffj f!){i & (24-hour access to services)
ffli5
1e6ffiHift5«~eamffaijmt PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
ijn qru1111ff GJuru
G~i$~t;gG~~g~i$~~fi~Si$fl
c.> :i
..,..
ii
To register, please contact:
Tolayuth Ole Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
�KHMERPOST USA
gfon1rn Page.26
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
ffifl(UftfjlilSttiilll QfSf?
tm71'iti1'iBtl9~ mmstm NJri t,m9tuo1n
~~ Utl~Bt§rttlltltBil,fiU9tu9 ~tll,Ut9tu
tu ITT~ 1'i
NJritu~H NJrinmrEt§r riiru~llil1~1£Jm
Btltt,m t,ut9tu ttlmu1smrntl litJ;itlmm
mlllUl'iJ tuH rtlJ <mmt1i:fBrn1J8i:fB§HB
mB ml'i ti fmHUJl tu1i 1,mrlBUl'iJ tuH rtjj
j
Hl'iBtmm tml'itm,1mu.ritu1imrJ1,umB
~mi tu~ft3ggmtlmrtu tt1mmmg~11~m
evtl~B[1mthHunttufilmtliiBmt\!7mt,rnl'i
rniBnthtlt,i,tlmmtimi '1 ~tlB7Hthnmr~
l'iij;itl~~ tl1m t97gnufi tl,GBfi ritnfin
mn ~tt\!lgt,ntl ttlmHrJtruil'itil'iITTBtltmg
Ul'iJMijH~tuJHl'iBtmm
t§r~H~r H~rtuim H~rrnJn CiJHHtu
tmi l'i u,t ~ NrnitH m Hri nmmHtut rui l'i
tltl '1 tuimtrifirttlr mg? ttlmHrJtruil'i
w
1dlm: AlB MlB
I
n
07 t3 Utl 8Cu Ht97 tui.Hltrn
j
V
~
V
o
I
Hl'it1§mrntl1
I
Utl~Bnno1mrntff118[J@HltuB:
mtuB:HmrunrJmsthtl
w
Btlm
'1
~
1ruH1'irliH!1 U9mtutcifo1'] ITTtlt1
fillilUl'iJtut@l gthn~rutumHl'i tt11tltlli']
U9Btm1u1 mrni qtl rtl tu mt,m9tu l'i~ 01
'\!L
utMrtt,fi B~Hmuri lllri mstl1 Ul'iJ
tut@lgthfiH7BtuH!1mt1Hlutut[l!)ltl Ul'ij
l,UthOB~ttlrnl'im~j'\! ~jl]fi'] u!Bth
urnnr9 t97gthtBiH7BUfiffi8 gfiliiHBH7u
n
I r:l
CU
uiituB~97Btummnuifi nrniiri~tltfififi
til'iijUtljl'i tg §7N m[l!)lm~nmrEt§r
mtl[iii tt,oit9i 9 ~u[liiBmmtlrtu '1
~mmm
tl fi07~HHB~r~ l'i~B~l,Ut1§
~Btrri ~tBi07~mtu~7BH7l,1'iN~r07fi
m9irnJnrn '1 tH[Jtujtltiimrnmtt,mm
rnimHrimm tfiHITltilBtG ifognHBHl'i
'-'
~
l,Utl§ ~B trri tu1th]J1~msiisnrun
qfitlqfiH itltlr mnrun fifiMBmnmnfa
'?ti n n cu~
t,m9tuthn stlnmrEt§rttlrurtltt,rng '1
tui mri tu Hcl nuutlu sfa nr.ifo2 g cituHnmmurJ2mrutl
'll
V
....,
~
~
Al
~
AJ
'1
1'i
w tl~ n~ t[~fitri '\!a~~ a~ si;
21s
~u~mt,m9tuthn stlnmrEt§r CiJHtH[l
fifitu1rt9jtl1'] ~ miiHB
~~stl~1iitl1iBi
Ul'ijt@lg
thn tt,mgtu~B~~H~WJttlltlHB
~u!j79itlHtut9 ! t1,mgmrfimurJtrutlgifi9
HB 1] f 1,i,tlmmtiruitB1gttlr tuim til'itltl
mrJtrutlf7tilfiUilt9i07Hm 1'i7HH79B:
w
d
d
ttlffiti1B~mUl'ijtut ijpgo7fifi~tlH1'i
mn~Btltlt,~mml'i forthmiiutl ~mtuttlm
~ Bl,ul~7uil u)B <tu!fiH9~tltm mt l,litltj
t3rn~ul,u7~)
'1
mrmtlmmnmtf mi ~m
ms t,rntutht,m~~ tm71'iu7B1'itu1tlthtt,fiB
thn ! 9nITTBH~mrtumt,Uththn~mtBi
l,ut9tuthn Btl tu~H97H97Htuu ff ~1j1fi
tt\!lgt,ntl tltmgmn stlnmrEt§rttlrurtl
tl,filgtlfi9 t9Uu7BtthfiOm '1
1u-mwiimrngiismsmij fitlJtl1itJ;itl
tffitlfimru71'iU~iiBfiUrrQfi til'il,ulg Htu
tru7f'imgtltlru7tltl,G BtBi trnn fimm7 1'i !
rnJnrn HttiJ7tilmtJ)fi91'i tuitlml'iHB
tthfiomrn tU71gflstltg~ unom g~m
d.cw
OJ
Col
•
"
I>
tritmil'irun~g rtltt,rng ttfm9t~ Hrinmm
mrJ~B tUH']tBit, t,ri~fomsrnt9irnJn
u
nmrE rtltt,rng Btlt~1mtmtuH']tlrn~1ii
runtITTHBlfifi '1 tBgl,filBtfithmrnmrrun
o
OIOI
mHmtm']m~1,i,urmtlttlrutmtlt!j
I
O"c:l"'AJ
fimiimtu1rt9jtl1'] tnutl~B gm msrug
utlij~g mmtrmiq~s tl1m iisn 1,mg,
Hmffin8B ru:ntu1i om8Btltl UtlUB n
u
w
cu
"''::l
~
'1
e
gn
dhjrtgthH~WJ'\!~97BtuHm~nJ9r y
9nruYlBH1'it3ffii~tBg tru7fi tuH rtl~ tru71'i mnmmrJt9i1~tt,mm
nrnirntl~uHri nmruml'i~ wtg u;i i ml'i
mttg~w Hrinmmmnmm ~ untl ,m '1 ~m ~tlmmt,mtu~BtfitltITT wjtlt1t37B~g NH ~87 tt,UiiBfi!J1
l,ulg t\!71fi ru;ritu1t
• -• C::
•Hsmmm tl r ml'il'imn Bmm ']t tl r fifitlltriltlrng amstff ffag thHtt1Hl'itum l!Jl,Uijn iiBfi'\!9 l,fiUtuUru7tl9nnmrE
·c:!
-BtBitrnnfimm71iITTl,9 tmfiWHM1
tt,mgwiJmrnn 9itmm tuuiituBHB97B UthHmHl'ituru 'nnml'iwmmnwnturn l'i ru7tltl,G
ca.
OI
'11
.)
~
-
V
I
~
1
O"O"AJ
I
es. ~
tl!) wu nteu g: filLHlU nuq nnJ fil n
.:- e1
Fay McCabe Funeral Ho-ne
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
a
,....,
""'
I
""'""'
UtLH filtn nH stgnm wfill wnon snm n nnwfiJ
n
n
st1n1nnunmt1momunttnw
.
.,.
0
1
.,..
UttBtMtltr~n1md1ij
ii~i~~ruurunmm~nn~ ur'tnnn
• Serving All Faiths
• Traditional Funerals
Cremation Service
• PreArranoed Funerals
•
trlBUIDtMtlUthMtl
IO
U
1uumntt~sii~fitlllilJrun
,,.
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
lnniiHiiSiJSiiflliililJISSnJulSBliillWiiuiiSiiiilii
•
U,
u
n ,
SiJiillUll.,lllJll.,Ulnns,s: ,
U11
-
11
-
!II
--
www.faymccabe.com
CII.)
O
II
CII
di
9fHSb1ITTCTtrl UJ<vtfl UJr:lhir:l S r:l 9un
n
n
N
N
I ~
CT1Sl :tH Gorham St. & Lawrence St.
"t
CV
--
.,
ll1Bf/gnliiBHnWii1Ml§I
�• ,J
0r1nwe Page.27 -
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
KHMERPOST USA
\ik3Rtngmns1JS9omit: lflLfflunmhlJ!lmni1ttmr1mdiQmn1tim
utlmMltuttmttmmlturmuqJlfWltu Rtlfin , muimnumimni.nui
tijllijW\tOBliitfifitJlstilffliiQPU iwltitlfflU tfifflfilltJ!Ulfitmmmmm
tf4MdhfittJ1.uiigm'1Mpmtit§tunmtis , @um:uilawimMlJ!fP8!B
mmt)lfiiJtM1Dmlqrtffll.Uii&uh ,
- iglJf tli§ul'\!lff'!
t2imrnmtlmBmmrtl1tu1ru stl
n
nnjmhmr mmrritlt,mpstltg~mri
tU!'iH.JJn it3rnti1tm~Bi~tlt1~. Nmio1
~n stl'1fimtlmB '1
-ru my~ rrntt,u~1u mn mrn tl t,mp
HBmrntltG9!'imrntt3!'i '1
-u~rrm1JHtt,U~@ifgtthfi~~j t3t~H
tu1nrn '1
~
"'
I
d
H
o,100,
-mrtritl~ru~t!]tlM EU miitltr1Btt,tiB
dfajt,ut11 ~ t,m.ntlstli1E'1fitlt1~. !'i
-mrrntlt,m9m[l all£! 9Stl~ru~~!'i
tmntlm '1
f!'"~ tlM87Btt3rn~BrUM tl!'itm
i7ri07UJ
c.
I 8
H
.. tlf'1Jf191t91'U9'18chattn{Jltiuna
tu!'i~~rh;~~Brntl~mmt,tiBtl~n
tt,rm
o
,d
•
rmju~rmritiltJtuBtl9m[l all£! 9mrn~ !'i
rn'1fitl'ri~. !'i '1
-mrnrmiistl9!'iHrrrntmallil9Btltiru
~tlri~.!'i~n~
-rrnjnstl Hurn~ rfot37rirni u !'i
tl9
t!flaU£J9tITTg trfojmu~tumriu~tnmr
M
~
Ul
\I
utlmmBi !'itltlriti. !'iulB
-MtJlfttfflt1 ff
'1
•lne~ttti
tBimrnmtl'1fitlri~.mBi rt3 irmru!'i
t!}tlljftntffi!'i9!'ifi~~'])9!'it!fl ~Ul! 9 ~~ rfo~Q !'itrit".!jl'iMt\!;jritlmritt3rn
l'iritt1i stlru!'iijH!'it,riutlri~. !'i81tltt,m
~mBtt,tiB~um
stl tlrumriNritmt3rutlri~.ritltl '1
-9!'itt3rnmBoim~tt,tiB
n
-".i,in~tnB
itpa
-9!'i'11U
tiitl8tlHBMiW1B munrmtBimrnri
- ,
"
• d
rl n
01 .,
ru !'i~tu1tltm1munM !'i ~tt! tl 9~ tl !'iti.'i m B Etl1 tu1 ru '1 tu cu B ri mri '1fi
y~n9m[lit3r tt,rmiitmtul;itlt!fl 9Btl~m tlri~. !'it9jn ~!'itriBtlHBu~'])HltmTTtl9
~~it3t~HtU!'iulB~
, '
tfUtu '1 ijtt3rnmnt,HimrMt,mtl~mrimB
-Mtru'iHtBiiunrui:;tl!'itltlriti.!'iBtltiru ~um '])9!'i~ulBtt,fiB t'ilHj~t,UO~j:,tlfltl
~mmr'1firnmnrit9if'] ~
"
mrumBm~9!'it,ritlt,ms Btll'iiJliim~tjrn '11
n
-
V
I
-
1'
cu
"
V
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ullil[inJ[iOJJ6WS "J~ilJ ''
I.I
I
O
A
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msug'furui ts BIBO trl • tl11:nt1 :rtlmsm 9
£"I
ct
MtJ1lUtnnmnt1ffm:rmm31m~nmn1~
ttnmtmi:l~mMsJn:mmr~UfR11:ft1t11
uti.t. ti~~t11DLi:i · "
m
~
- m~tr1augn&ru1tsam~i~ -Btuqnmjru~u;uturng
- trlS~HtU~ ~ttUJ1~ ~Hi~ a~nHuitn&LijS&!jljfi '1
- trlSl]fi'nafiJ&tJiJ~m~a DIAGNOSTICS &fflW~fi~fi&~
- tr1Sti:&t'ln&tun5 mu~&SfiY: l!Jood &gi: - f:lHUU~ITTfi ~ fi1fi $22
I
I
U
d
- INSPECTIONS it'lWS33196 up $49.99+ filfi -trlSUSUMn&tutu
n~
u
a
e.,
0
•
~
•
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
C?mpleteTun~ Up:
-Brake -MufflercSt
4'1
t:,.;
ruriu~ntu~q: &~rnfin~1ru ,airnruwnYnBtuqruijflJfi&! $1 so.
- fi &!Btuqru~&gi tuYrnJ &f:llrug1um~un~Bn1qru&UJ~~&!jljfi '1
- &~1:rlij~&!~a&f:llWtUfiti~ ~MfflGl~flJ ~a~~n5t5M~&ru7fi~fi&~W'1
n&tutu BW&ginaftJf:lrun&~~~fiflw~ru,1& f:lru~ti STARTER
ti~meiWffflJ&~~&f:llWfifi~fi &d '1 ftffJHUiM !
I
I
Cv
Cv
U
!I
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�mmrn1:u1: H~ l:'i~OltliiH~ no~ nu.mi
tITTtl00LtiiitJiii'ilB Chicago rnJi'ilttfr
tIJUUl'l;J819lJ'itlul1 flliJf'ittig '1 u1rn~[JU rnitH7tl0ii~: 7tl!fiitt3mruuJ1m1m1m
tumotiirtn1tlmt3rn cqm1riii Stl~BUU thrn~~UQ'ljtt3mmtltitnmtJtmtlSJBrnim
mtlu qtl mrtg L9~ Miiii mng~ MJuH~m StltmtltLG Bftmllltl rnmgtutrutltil~~ ii
i'jm1filmii~ti7ti UH9'1lulntltJii mtlti mmmmntltiuras~1m '1 mmmi:f.Hfo
n
a
a
n
v
H9~tlefi0aadtJii9rnru91~rn: '1 thHi'jrum tt3mmstln11nnJtim']tUmllilmoomrl
8Btltum1rii1asu1s1MtsithtJmmfom~i H~ mtnltlut~jfitllilBt iiJ1ti ii~trui 1Li:'itl
mmtltim0dctctgmm '1
tmnga sStls rllil1ti1s rllil1rntrntla srri
.,
1
1
\I
I
..
Al
di
W
..
i~9 6rjm7~00Cstm.11LMQJU1!§8tl
I
n1rnicqusujutl~truirrii1tltmhsjmrtn
u1 mt3 iitJ si! mmtlm'] tit tm:thtlr irntg
mrtu~tiism;int3rnB19tftltLi'ilmtftlUt1JU
~u1smrn~trui rmgmstmi:" AAeGeG
"
.,
American Airline" ti Boston UMBtBi
I"/
u1tltCJUiimrlthtJ~MJM21Eiijrnjnrnrt~i
rn :~rnn 1mg m~tmi: tmEi tntho s: mM
g~ MJtfi~U};!ll:tUti ~ lJlmthg~ MJ M818
tl:'iL~f9']Mt1Lfim~tmi:~rlg0ygkJ t9U
msmrmiiti~tnjf mtJ117B:thtJ~MJM21B
u1st3m:~tlssmmrntt3mmuutlmu{:llrn
-v
ti
a
\I
I
'-:
I.ft
mnmtlmtltsf~tLninSlnt:rtsitnu~ ...
_.. _._ i _
_ftSfl
",_
9CUUIJ8 Page.28
tntJ~MJlliTlth!fiiM21Eitm: '1 urirnim
ttmtrutlr~rrit~tl~m1imsrmnt3rntii1tl
mii~mrujm t9utti']~truim~rni mEi
ultliiii Bangkok iBLut9Mttlthu~rni
t9jfi '1 5ttltBUtlltlO:m~tUm[Jfititntltl:'i
.,
..._.
• V
165 Nov 17th-Dec OS.th 2014
KH ERPOSTUSA
.,
11
U~M ~~ijtlriCsri t37Mt!JjfBtlt1!!ffiiiulB
OltlrlOOBlM ... 07~ ~ tlt9jfi§CIJUB8tl~B
I
~iitt3~ ms ii lliTlumM ~ BtJiinu mrt11tl
Ll:'itlmtJfomru1 mMii BU)tli'j tltUt97:ti1
mrntlthmM9iiITTMBrht37m '1 mrnnrni
ttll tlHBulBtlli '] ij ITTtl HMt LITTtfi titi BtBi
Li'j mil Bm~tmig i'iltfitnMitD ii07fim7m
ITTti nustlrni i1mm~tmi:~ tl rurnjg 1s
.
.
lJ'itlU)tli'jtl§ulBriJn9im1tgmrntlm~tmi:
~ LM MCi,!lfi y1rltntr!U)tl i'j tlt Bi~ fi1ii ht Bi
rnjmrnyn'!!U'!Prit gi tm m? Sltl nmt37 m
']t]mtnm']1rl~tltltn§rtnBtltt3r tittm:
amrngmff i'i11~itltmm ...Ullillitmrna
nn
mr.11esefiii~: H~m~rlgm tmtl~ptumru1n
~ stmtm H~um~nu~siisJutl~s 0es tmtl
~Bstlt3m~lliTlrlrutmii~rm~tmi:tBiU)tl
d
i'jtl9lJ'itltiBi'j~mB~iiM7tlthlJ'itltM~iiY
9tsmt37mu Lii fin Htlttj rutt3mu1s L~ ntm ~ rn7 mthiJ mff6ti B mo mm m'1J 1tn
ri~
tffitt3BiltiBtB:fiBB000m '1 ttlltlulBiJii m:srnimmru1iisy? rittm:~srnmju§
t3 rntl m mt t3 mtuo10 Bti srl uEi U) tl i'i tlrn: ulBLulUtl:'itntiBtl:'iBrn7mmru1iism~tm1:
d
.daa
q:tgulrfiiiil1Ltiiirntu11LtiiiilthtliJmmgnJ ts:iithmMuBtBimtliitltt3r8mtimBtl
'
ttnm97tJ971HBtuiisBtml:'ii'jiimB~mrntl
aa
o.
I
c.
c.
-...,
M
-..>
c,
ti
I
V
..
'-'"'
J
I
, a.
-,
I
I
...._,
Al
'
tmtltHu ?
_,
..
tJi1U1U
.
°'
fi?1'm8B Btltmlii ~u t~ii u1ssrnimm
ii.f .8.th~tlruntlt37Mtumi'imtlti ag mr
rurn:rurn-m!JlttltJjtut~mng~uuirmrtu
LUtiltiBt~ t1llilJmB1 ']trlBtf tltlmmrn:
ii. j .8.ulB~rntrniurnmtUMBth~tlliTl:LMlm
gs SJthtlmtlHB mu tliimnm111tnmiitJii
tJiimnu1m~mm
~t~i~u~uJ~msmr:rmumtlmEifo ii nmm m:t t3 rt i:; mriu1s 97 g9718: SJt t3 rt3r; mmmtntJmtJmm~cq 11mmgrnm
ut ~ gi:r lJ UJ mi! mtlt llil iirnjntlt llil mmi ii thfomu~t37M~rn:tut9ithru~gru1mrllil: t37rlmi;j8lli;J iJiimntmmri~mri Hritgrn
rufom 1t]u1ssrnimm miimtu1smii mBBmtn !fiilliTlftt9i~mimgt1llilJulB mrmrrn: '1
d
thrllliTltliJii9tB:~u~ ttfojsrnimtuu1s tt3r §< LultntJ 1m mttifoasmmgt1m1tiJ
fi[IJlltlli'jtJUJriJ7iUJl:iiJt§1iiulButCU1']
cq3ruimnmtlHM!Jltuu1m~~8!Jlt9irytu HtntlulBt9tUtG t3ms: iimsumitmm LUfiiiii97ri9BStlU~in1tninmnms:m matlliTl:tru1m9Ei~Eit!m '1
d
mmimmunm
mm1y:m']!Jlt9jfi§tnflLriJmrntfi? §ulB ffiBBmtn !fiilliTlii~mulBtmmMU)197tl •m1ugm11nfoms:t3uti1t37rl11iifn" Hii
n
v
nc::i1
d
->
~rntutmm! ~t~U1tJ fom HiitntJ~~m t1~stt3mtmtltJButltu~miimBM§~mtt31
miirnriJrtlltmrjiju1sthasg~mmm ttm: mmtm:t3ms:rirriu1tlt37rlthru1mrllil: ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
ell
mrJ~9itlYJBtt3mu1st37iirn~:~Btltltn Li'jtJ rn !:fiitumM~miiujutlt9itlutltmm
~tJulBfqH~rtutfi?:LriJm!JltiltJjtuLuthtis tl t llil ii 11 llil ii ii mrm tJ ti~~ m1y1 :th
I
A
-I
u1st~t1llilJ97BtITTUtl87tl~< LulilltJ m > tnulBtt3r ~t~!:f iitumM~miiujutlin
''
ulB~Ll:'iti~mrntntJmtJMru;JtJmUitJmM tutmmtus ~!:f iirm:mmtumiiujutl
9ITTtlUBtntlM8G nmitmtlti rit lliltll:'illil iiiJ tuBtJBUMl:'illiliitJi'i11fi '1 t3ms: l:'illiliitJ
a
n
.,..
mrgrunrumJ1tlgruntl~srntmm 1:'illil
~: BtlHrimB!f iitil']t9 tt,m:t;]iimri iiiimrmMU)itBrtu']~iitumtgtmm
01rl lli11tlrum11gs iJii~ H~
tltutrntl 8@tltg~9jmutrutltgiimFim9i tmm
iAnn
Clf
.,
.,
,
in:
,
Cl
e
ell
,
11
•
C#
_.,
-
I
I
~
ot
a,
o.
11
M
•
d
.,
..
~
dtl
tJ
"
014)
•
I
o.c:i,,
I
iiHUD.16
cw
a.I
•
-
""
I
~
1
"
I
1
-
-
1,1
-
nm
!:fiitutliigrnmsrutJtimmgq: '1 ~ms:
t9UMtmtumM~iliiBi1~tt37tntliintiJ
Hri ms ti iilliTl ijl rlrni ~ iiml Eirnjm g
ulBLUl:'irnl"i11MY~tJ~MJti1M~qtlruml:'itJB 1nfo mmri msri s ng mtl1tff mi mg
mumrjutlf nturuml:'itJBulBtgt1llilJtij97B tp~ti71JITTtlYJB81rit81:t9i '1
rnjtlt']~ty:fomriulBLulU§tn tuHrutl
i Ann
rd~B : tfitn~ti11J
~ tngmgrJ ru;J trnnuMmtJ ~ ITTtliJBY? 9itlusmrlmsrJtruiriiit3mrn?
au1s1iirnm au~ulBt3umt:JMlliltJmmM
iAnn tJi1U1U i n: tJBmBijt9 !
J
ITTtlUBtt37m°aitlfomrn tt3mo 97MStl
~i~rqtutmiii11~tsit3tt3m tBtJj
~ mttlmJ71~ u~rn, t:t 8t9jmui mBtl
'
.
. ~ tu ru a Mr mlJ 8lli;J ~ smm11 llil iiii mr
mru~iimfi97tlYJB? ~< LulmtJ m > mm
m ~iimii <tri~mU9mYJB> ttjutlt~M mrumitmtlmt]thmimm!JHl'!Jf~uth
!! tltQtlts:tui mMfo mfi u1s mrn tn tJt t3r "8MiJm7tmtltil:'illiliiiJi'i1Ht37mHB mB
""t v ~
....
qtlti]tlts: ~t~miistlmriti)tlts: t9itiitiii 97g971ijmtlHM" !tiilffiU)fmB!fii
!Jlthmmustumrnstlt1iimntlJ:tlJ1r!Jl stl tiJ1U!TltlMtl81tltBtJjq:mtitm21t9itm
mrntntJtBrmt]9itlHM!JltumM~u1snju tliiM77thtlfmr '1
'll
d
iAnn ne rd'18 : tfitri~mrJmrn
utgt1llilJ 97BMUJ7mu~Ujtl 'J~ Btti miifi?8
th!f11 '] Lfi?: L'IJ m!f!tthm ']ti i~ !:f ii tum ii
<Li'jiJ~ iJITTtliJ B Ol!f iiUjutl f~tq'jtlt ']
>
tm mt mtl ms 0BlMrnjmm mtt37mtrn tl
M
ne
I
M
.,
..
'V
IU
I
ti
M
"V
.
.
1,1
-
~
I
•-
a.
.,
_,
...
._.
-
Oil
�Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th 201
KHMERPOST USA
Yet Another CNRP Official Arrested ...
Continued from page 19
more problems for the very good
environment of negotiations," Mr.
Sovann said.
"We would like to negotiate under
a good environment, we do not want to
see problems occur again and againthis is theater that the CPP plays again
and again."
The CPP and CNRP are presently
deadlocked in negotiations over the
qualifications that members of a
reformed National Election Committee
should have, and whether they should
be allowed to hold foreign citizenships.
The arrest of seven CNRP lawmakers-elect and an official in July
came only a week before Mr. Rainsy
and Prime Minister Hun Sen suddenly
announced an end to the country's
political deadlock and the CNRP's 10month boycott of their 55 National
Assembly seats.
In the month that followed the
July 22 deal, with the CNRP rejecting
the CPP's wording in a draft for a new
constitutional chapter that was part of
the agreement, police arrested three
CNRP youth leaders in Phnom Penh.
The trio was released two weeks
tti:
tt37 tllt9j f'Hj i'il,Ui'itHtHtli i'i ITT lli,] fi
tt3rnmrntB18Mt~uat,mmtnfiBti'i1~
after the CNRP folded to the CPP's
demands and entered the National ilmnjit9Mtif fi~titrltli'iru"ri~ftriMtl: u1Btll1tlt9i Mt,mmtl1t3 \'.l tltt37tlltlli'i
Assembly.
Mr. Sovannara joins Sum Puthy, a ~mnunatlJtl'.ltsit;ptmnJumsiltlt,MU u-1:m-a1,nrn~tl1tffi118ffitl '1 rnrntrnii'i
CNRP member of the Chbar Ampov
rrim ~mmhmqmrmu~fM'tJtt3f mtln tljtl Ml~B rnihltlliltl07tui1!)1tllffitl
district council who was arrested in
September over the same protest, as m~mtfimm: tli'itBM19tB: ~!Jlmtll 1,nu~m~ B19MiriJB;p06@0 9i'iilrn:
one of two CNRP officials presently
rnruim~1s1,no1riti~-ai'i '1 ~hrs~mnrl rqgtn1tf1 ms~m stlncJtlSJ ~s mrl~r
being detained in Prey Sar prison.
Mr. Sovann said Tuesday that he
believed the ongoing talks between the 91,ITTulBt,fi Hi'i Y!fl'tJtlli'it9irnrl ~:mi'i titllili'iti'i18 tsi~mniltmi'i ~91BITTBtli'i
parties over the election law could still 'tJi'il,Ui'iUmmtt,gtMi1t9MurnntIDt]tl1 mthrnt1ruirn '1 ~3lltl'tJi'it3mmrnrn:
go ahead even with the latest arrest of
ulBi'i11.H"mmt,tiJrnirsuflmmrl~ut:fBt9 '1 Lfitlt,mfiim~mst1,uurrnt:r2mrltmtltrnjs
Mr. Sovannara.
"This will make negotiations diffi~mt7J1iim U'jtlt,mMm~mtlt~-a "J~mm:~ mtBi!fi'itBM19 fi!Jltlltll~us
cult. However, we will try our best to
continue the negotiations peacefully, MltltllUtulif'JmtlnMHtllM~'tJnl~Btll'tJ t9Mmruitt3f,
and I believe my president, Sam
Rainsy, will call the top leaders of the f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CPP to try to solve the problem," he
said.
Mr. Sovann said he believed negotiations with the CPP would soon lead
to Mr. Sovannara's release.
"The arrests have happened two
or three times before. The solution will
be very similar to before."
rn
,--------------,..--------------i:-.----Your classify ad
is here for only
$50 per month
naren@cambodiadaily.com
CLASSIFIED ADS
CALL: 978.677.7163
. . ..
mruitl i'imm,h-mt Bi 9tB:
.,
mun mu llil1 murnrn
.
~
www.peacetv.tv yt~mgfo
~
tJIDt9Jei www.gainpeace.com.
$50 Q~0t8
CALL:
978.677. 7163
EMAIL:
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST.US
mmuJuiilmumirunig1qruru.1.m
•v
... •..
a•ur,i
(
,
a'IJ~
~d~ai':l,~O .
'9l1t\U\1194U1M.
nursn~c°"
• llecllena J6clal&U,e, 2008
• Sctulln1 aatlenaur de IIM6 l 2G08
• lectDllllllDII di la popwadon 19118, ZOOS
• leladon Fruce-llamboclCe
• Auiour du temple de Prellll Vlllear
Suko11 St, moth
CAMBODGE
nil;!
$5
HJmtthStC\.m?
um 1!i nil! $5/1
~------------------------------------ ------------------------------mymftt)mrluqpsm
nlu$.........
HINDIIPBtliiUt 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
•
-
nl!$.........
I
tngi: BIIHfiJWgtBIUfiJtfUliiUii
HIUWgtB
ffiU, 1g, ufin@ii
.. ....
1uug1111uru:
,
n;s1ftj)nnhu1u:
lg1ftj)niil ru1u
nl!N1U$.......................
fidHtllil Check q Money order tel KhmerPostUSAtmmfti'wgismatrii
\
r
�...
KHMERPOST USA
gnmue Page.30
Issue 165 Nov 17th-Dec 05.th, 2014
IIll All 01 Jl fl.I ICUl ii J-J ii
o
o o
~
ca
31~ !l fJ 1,i.5ul[IYY
~
rm
mHmijmrnmirrut:f2iLITTtutliU11:rll
tlrumffifitBl:llltutfifirnjllBitfilit/]lltlll '1
tll'iLUl'iumHl'i~~l]~Hsiqti'igrn:hlr
msmmtl lfo'\!ttn turn1:~ 1]90 fil:!ltu
mml'itlrul'itU~ljruttn!lffilSruunumm1tu
ntu '1 m11g~rnnr§or;l:!7tu~ummq2
~amtimrurni°BllLfi9Jthm11] '1 uri;r
~tf)Jtmritrui:Ll'i~~mfinmmritutl'iLuma
Bll!'ltnll9ru rimruthri~ B
LutllUtrimiJll
tlt 'i_!l8l il 9ti fi ruJ ti ruJ nm tu ru.!lB YB !:l ru
t~llgmnmuilimui '1
~ --·
nfiitfqfiyt: , qll'i~ts:~t
rmu
trull'itll'iLfqfi~:~ms:iis~rutlru'\!~llmr
LUl'ium1lllrt!:lrucJ21a y~mrtnrnmt!:lru
U~rli'itflitu mtm:m tlruHB~Bl:tfillt~
r;m@stlllltu~Tttu!:lll '1 tll'iLUl'iUJUHl'i~
~']~iHlB i'ili91]1jllillifittil] LfilBtUtfitlJlll
llintrull'iHl'iITTrutfi8fi8ITTllt9U99ruttlln
a
N
V
iltu~~']ti!Jt91Jti '1 mn§~nuirml]tLl'ii~:
trull'itll'iljiLUtllUi'iliH1Btlt'!fl8ltl9filjU~
u~mthtufillii'il1UB~:rurnllrJ7 yrmtmiill
rJltthtutumrnmTttu 1 'forui~tf!Junfarui:
Ll'i~msmrtLUUJru~r~MtLm:~BUjf}frJl
tlB9Mt9llm '1
v
a
nru~tllUt.JH '1 !ill1tu.
riurnitmll'itil'iL~ ttlmrl mritutl'itums
ml]fi ~a~ :t9utmfii rt!:lruir smsuri;r Bi
~Uif~l'iJlru tu'itutrifitmiJm1fthm:
f:!"2 '1 mrtlm1]mrtnnBit~rn:11]mBmr
1 l'i'1Jfiru7M ruiu a !lrni t:f 2tmTititltrull'i
lliITTl]UBITTU~tiUllilllt9tfill21'iUllilllt@B
tllll '1 MLHlTitll'iLUl'iumnmq~']~JmB
i'ili91]1jllillirittil]l.flilTttu !JLfilBU~ti~ll
mtu ~i~r.mllllillrutmtil~~Lurnu1rir;
tltt.!7:1 f79tthtu M11ff!HU ~ filJulUY ~ u~
rnjl:l '11t1rui~tf!Jtmmrutr;i~ullfilllilliJll
marrllilntfilML~LUtu!jtrimijlltl~tiinll
fiBruri1HfiieillHITTnn6rg,t1 '1
m;i~iutnt!:ln '1tBi'iyrn:
l'imn
H1Bttl1fiMllillll81llU~9Blfi9gllu~ ttm:
tumsmmurJ UtillulBHHtut!:lruirstl
~ ml'iifilltl iii:! fammrui ntMfill'] Bll
~tutLtllHtLtllltll°By 1 ttmfirn:tm:truil'i
til'iLUl'iUfi'(i l'ili ij ntthtumB mmtt1f 9'1Jfi
rulMt9it:f 2tllfilBjH!Jl'lfirltutLITTtut~tu '1
tltm:tll'iLUl'iumnl'i~~']~1triruts:ttuJu
~nmsm· t~llt;f1riTtturnrnmttu9J: •ttm:
mn l'ifalii n ru au Lg rin1tllmll'Jll~1 ITTM
tllmtmhll'i~HMtmtutrull'itll'iHltiLUl'iU
t:f2m7ml]t!:lml]t~llmjll11] '1 1t1U'!Jl
tfiltifitf!Jtffi!'ltrul:Ll'i~HlBITTttl'i'1JfirulM
Bl:lt~Ht~HtUtrillillM '1
fi
~ms-~ ·
nru~MLfit!:lfi 1
nM~tllHt.JH '1
I
......,
""'U
-
--
titrull'itll'iffltiMUfi'iirl']9ulBitntufittm:
mrlllrijt~fm:tirrut:f 2ttmtu fittm:m
mMtrull'itll'iHB~tmM1rn ~ms:tm:tg
nfiltfqfi~: '1
tg~
folltrunmfimmill"!l:tlllitMMtgt@sg~ru
mt~1tl~!JtfillU)tiHl'i1']LfilBtll9tril]fit!tl
tlrumtl'iritBl:llltutrlfitflillITTtfilit/]lltlll '1
ijtmllfomsm1mil!rirlJltlllH 2ngumn
matlrunnirlarnjr; '1 inllL~~mmrum
lB!l '1 MLITTTitll'iLUl'ium1lll1mrq~']~J
tll'iLUl'iUJUJ1i'irq~']~HBiqlltgrn:t!:l1
tth:tM1ruuri;rTtrutl~sthrlttMm9i!ti '1
llltu~ iift~llBlltruJllrq MllllillMLUtll n
mrurn:~llnruirstmfiing
msmmuall~tmrutm:~1]90fi~rumn
ML'iflUtil'iLUl'iUH1Ul'ifq~']~1ll]trull'iUj
mti~ll~stmtutU,ll!:ll'i~!n 1 Mtmtitll'i
~tiiB:tITT:LUl'iUITTJlllHj l'itITTllifiLUtll U
Ji'itlrui'itLHi;irutm!JtfilBMtmtimrmtu
hnmjutlu'!JlutfitmiimM~tilBuJlMrul
tutrullu~n ,mnij~nui1~tuOfiljJtutiiuu
tltu '1 mnii~nui1gor;mtutlumriti12!:la
riiiittm:m llltutrifiu'!Jlmsu;ajllillitru
rrf1L~HH~MJtujfitujBtllltU '1
1t1Urrf1
inllmrut9islltfif!JUHl'i1'] '1 U'!Jl~tl')ltm
rnjlltllllM8t!tll!:lll '1 m1tij~nui190fi
tul'immrnrq~']~1t:f Btg ijTttumfm:tn=
1:limrllill~ulBLfiTIL~llttJhtuttntu~UjfH
1atl0 r;djndrnjru tu~tmngai~utlru
ttilti ~tri1unritru1: Ll'i*UrM1'11Ut!Wruty a
ritrui:tl'i~~nujrul'imritUtl'itUme Bll
liltllHBMfmaMfnmriuITTam '1tMMHl'i
n
rumi'i!:lrumm2at1lltthtuM11Hnutlaimll
'li
rimll9rurimruthii~BLUtllUtrimijlltltt.!7
tUl'iU1tmHtMmuulltru1ll 1 Urrf1t1'11tifi
Hl'i11'iJ1 '1 itJUrlJltri,Itnl!'ltml:Ll'i~ q ll
:1ngr1r;ru.itiru.inmturuJ1saa!:lrut~ll!Jl
tri,zunritru1:tl'i~ntNl'llL~~tutiiuttm:
mrurn:~Bt~f~Bt~mij~trir;mr§ltu
1mmuilimui '1
tl71]1Ull'il'ilffi}lllt9jfi tthtuUJl'i11lliTitJtlltulll
-
litMMtpru
"
0
t.l
rJ10JmnrutllijmM~U~fi~llmmjm~tlj~
{!jMlntntu '1
•
U
a
V
I
U
I
MHUl,frlt:
I
t.1
V
J""'
a
'
~
ell.
§'1!1'1fif!JftMjru~[JBrnjtu '1
Hl'it!:li'itMll'iWtuHB1nfi6rgillr1mhfi '1
nM~MLfit!:lfi '1
,
ea
-
~,rruii'ITTr;
--
ta
01
mrutrull'itll'il,;i~ tmrutg~i'imllmsti.Jll
rnjftui'i1llmttfimhm:t:f 8tllB1l '1 Mtmtl
tllill'itl i'it!:lrutul'immrnrq ~ ']~ 1mul'i
tl ru1fon rua1 am m ruufils n 1tJ19 l'iri mi
v v
u
n
11
tm rutifotl ~ ']~ f l:!1rutllltl1m1tut1u r
t!:lltutrull'i tl l'i mm ri utlrutl lliJ lli{Fi 9Jti
Hl'il']r.mllm!ruUtl 1 1t1uri;rtri1unritru1:
Ll'i~ITTBITTH1Jfiru1Mt9it:f 2 Bllt~Hi~H
~rtllg l'irit!ji '1
nru~tllHt.JH '1
mstullnfljruHl'il'i!Jiifutlu~rjtr;fiusms
auM!iijITT~!JUJtllt!:lnthrurnnl'itll'iffiti
tijmnth:tMltI!LfilB~7UtltITTi'] '1 mr
LUl'iUITTilllUrull'itll'i~LUtllU~utiJlltg
ttUS~MttUBtmrutUt91:Utrull'itll'i8B'I
~:t~llri~ f!Jf l'lltLHti~tiITTUUllillltl:!1 ii
tfill21'iUllillliLEBtllll '1 tltm:tll'iLUl'iU
1unl'irutlrn!:l1 fi!:lm:tl:!1 mmlln:nrnsrni
-v
1 U
t.l
.,.
I
uuijitrum11irrut:f2tirruttmtu ttm:t~
tl7ggruu1SHl'ilrn msmrir.mtirus Bll
n
U
~
V
mrutli'i!:lfat!:lr tfi~tITT:t9 tiJll 2:~nmn
tMl: mntl'itfltlltlltltllritll~ms '1 Mtmtl
tll'iLUl'iU1U111'ifq~']~i'iflBi'ili91]1jllilliri
m1]tfile1riin11'iujn11]~i~r.mllllilltlrul'i
~
d-
°'
.,.. ..
ttHl'iHBf!J1t~tunu~mrunnutitm~m y
mnBtllltu msm LITTBTt ru gug rum tu nru 1
1tlU'!Jlil'llti fitf!Jtffi ritrui: Li'i~lll tu inti ITTM
I
Urrf1\jlliHm"4m"4rut@s '1 1t1ruf~tf)1tm
U!l'llLMITTBtlnui1tumlltut9Mi!:lrullltu
trimijl:ltlt'!fl:1tigllillfii '1
m;i~tllHt.JH '1 tBi t
l'itll'i
YBHlB ij \i lliHl'itultU ITT fi u1 l'i~ ll l'ilrii9
ttnfirn:lism tllmrlllmri;rtmrimru ii
ITTBm1tcljstrujBMBjH!J~til'll8t!tu!:lll '1
tm:ur.u1llllillum1M2mrimrJtru11'iHl'i
t9ll BllUJf}f£rl '1
,n
•
•
a
as~tmfiingmfimsmrtutiintuitullu~
'1 rutmtltll'iLUl'iumnl'i~~']~J~l:l1yrn:
il:!1\irtutiint~HH~filj~tlmruijTtruai~
trir;mm;ii Ll'itn1tuu~tlltlt'i_!1:tlli! tu til'i
!:lfatiijll '1 ttlU'!JltMtifitfJltmffiMLM lj1
LUtll u
ff!HH~ filj9 ITT\j lliHl'i ~1'i9J l'iITTtfifi
tlti,!l:1ti9ru.!ls!:lrul'ilrtul'imii 1 ·
�KHMERPOST USA
Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
90JUU8
Page.31
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
~.J.
.,
a.
cl
H1,H:fl £t§T-ffltH1n tu ffirlTfuiJ1Ultfb
r:'
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
C.
.)
!,
I
.:,
cl
I
O
I
lcl
.:,
r:'
~ ru~s mtru'1'1 '1Ailt~ t:l ruijnffl £t§rtLu £ttlb l!l o o o o ITTntITTilU£ <JJtf run ruri ruQ1tn~b
unu,;uu,b "tU~ ~s
Soben Pin, Managing Partner
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
cl
C.
O
cl
!,
NHnnmruiwnHHntnHUJttub 2 ttn UJ<J g rum smrum :'1tHl!lO%
-"j
11
W
~¢
~
i.l
CV
i.l
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample of our affordable pricing u'5'1tlamrui~nggb'1tlarut:rrHJ
I
0
0
0
I)
9UHHH
Page Size
LUtfb
Length x Width
1t2
1 month
1Oo/oOFF
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card
(6.S"xl0")
(6.5"x5")
(6.S"xS")
$484
$264
$160
(3.25"x5")
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates mru1mfHm:riH
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
j7
.,;
~r
Email: soben in khmer ost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
I
�Issue 165 Nov 17th-Dec OS.th, 2014
KHMERPOST USA
9tllUU2 Page.32
Ctt~o r!6;,sJe~~o9& smoj6§rut,'le6r!rusrnss~ms~ess~i
LlciJ.f,s
f!:!..
Pftfftd.e
201~ City of Lights ~arade & Holiday Celebration
Saturday, November 29 I 12pm-8pm rauufi htt1ftm U™lgL
Visit Lowell.or for details!
Parade Start Time is 4:iopm mml1111sl1ihi1L:1111rihlllflm
Event Information Center is at 103 Market Street
Children's Shopping Day at the Pollard Memorial Library simt1t9iMtlnt1rniurumurutl9j1tl
Pollard Memorial Library (Ground Floor Meeting Room)
""
..,,
"
401 Merrimack Street
10AM - 1PM: Kids ages 4-14 years only
1PM - 2PM: Members of the Friends of the Library and kids ages 4-14 years only
...
2PM - 4PM: General Public welcomed
Select from hundreds of donated gently-used items ranging from $1 to $5. msmiinttl0-rltlmu
IU
I
IU
3rd Annual Holiday Shopping Tour via the COOL Bus ~s~nsmMtUMtil1Mtlnt11tltrllilJGrn
12PM - 3:30PM throughout Downtown Lowell (round-triplooj>}
., •
Free event! Ride the Cultural Organization of Lowell's "COOL Bus and visit 11 museums & galleries!
"Reading with Rowdy" with UMass Lowell Mascot Rowdy the Riverhawk mBMUJtlntl~tnatnstl tllffifll ~lt:nfllfi
11
12PM: Rlver Hawk Shop at University Crossing
Ill
~ n
V
V
n
Free event! Join Rowdy the Riverhawk and UMass Lowell student-athletes for a kid's holiday book reading.
"Holly Jolly Trolley" with Ranger Elves, Music & Holiday Decorations nsyijmt9Jtunmmu rummt,ajt1 St1fiUfitrtni1Ullilj
12PM - 4PM: Boott Cotton Mills to National Park Visitor Center (Rouna-trip Loop)' n
'
'
Free event, no reservations required!
Photos with Santa tlnrtrtharu Mlam
1PM - 3PM: Lowell City Han, 375 Merrimack Street
Cost is_$2 per photo. lr,ine closes promptly at 3pm!
tln1u0ty~~qru tlmmtmt1rnaMjm
Holiday Art Exploratory for Kids sitnt1nTh~tTTI}t1nuint1ttlat,riMmru
1PM - 4PM: 103 Market St (Next to M'arket 'Sfreet1 Market) ..,
Free event! Make spectacular spin art creations and scratch art ornaments for your tree (while supplies last).
Gentlemen Songsters Stroll Around Downtown mt,ajt1thnn ttl1dlmtt:hmttm
1
1PM - 4PM: Throughout Downtown Lowell
"
""'
The Gentlemen Songsters sing holiday favorites in downtown Lowell!
7th Annual Hot Chocolate Competition n.nunt1t~Mn9Jltfiiifwn
u
.,,.
.,,.
2PM - 4PM: Visit Lowell.org for a full lisfof pani~fpanfs"'tamnitn9mtssttltttfinmgrnt, .., .,
..,
Cost is 25 cents per 4oz sample. Vote for your favorite hot chocolate at NINE'locations! nta tfift;llilS CsOEttl Erltths
Ill
I
IU
Self-Guided Tours of St. Anne's Church qlU&llflStlmu Stanne tthruastlt1
2PM - 6PM: St. Anne's Church 8 Kirk Street
,
Free event! Visit this beautiful church in the heart of downtown Lowell.
"The Lucky Show" With Robert Clarke - Magician, Juggler, and Funny Guy tamrntmt1tf gamsiumm1
3PM: Lowell Five Bank, 34 John Street ~tfruunru
n
Free event! This one-of-a kind live show is greaf"for kids and families!
City of Lights Parade and City fiall Holiday Lighting t1it1fiJBthiitltUtltmtmt1es:rnomgttMjru tUtltmtlf ttifi NB
4:3bPM - 6:30PM: Parade route starts on Jackson Street v
n
n
o:
Holiday lighting of downtown Lowell, City Hall, and the Wannalancit Smokestack Tree takes
place at tfte end of the parade! trtUtrtm~f MlmlU,t1
•
Annual City of LiQhts Choral Concert at St. Anne's Church ut1trrntlt9itn;jt1mt,ajt1tsflunnMams
6:30PM: St. Anne s Church, 8 Kirk Street
•
•
Hockey Match Up at UMass Lowell Tsongas Center: Riverhawks vs. Harvard
7PM: UMass Lowell Tsongas Center
Event Sponsors
Parade Sponsor
~~ ~
EMEJtGE#CY MEDICAL SEIIWCE
D.JIII 0n;,.,, i,y 01
fr/J Massachusetts
UIIASS Lowell
_..,._
-~-.,,,..,,,[
I
Band Sponsors
CROSS
POINT
.
@Eastern Bank
~
City of Lights is presented by:
MIDDLE_
SEX
'--
. • - ·. .
• .;t.
LoWEf.t
.., It
__
_
--Mor
,_
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 165, Nov 17th-Dec 5th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 165, Nov 17th-Dec 5th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-11-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_165
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f0d2b710ce5a16ab493d1d716ba698c2.pdf?Expires=1779926400&Signature=QBfg5AotT%7EiXsNQhrJ-AkHVLBBe4oInmUcNy2QCrj%7EVqVSrmrWF8YRqsFF1CTqlLgUOrzYXeSwm4e9TwRFAl0TYKqFBtOPsEeaM4TYLN3N38vg%7ENeNAtZdncNNDOs7KLHPaHkTHDa6yDhap0DXlqktvT1c1wIumB-YaNV6yAd%7E5ACInDA2QalOeuCFFDriOTKEugjNUvfquLpIItMBWwT36vK9sFTn8STfzGmSStqle0uTaBdkrL2OQ8o5rBlIm%7Eg3Urf-knkh7s%7Evy2YLnGc1-BACxJ-9zqKQlEyoh-dbl1DobJ-uHzRQn00UD52cI%7EusDGds8n0hiOtmtv2k94Wg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d308279d7c51b74c191aa9438ebb8450
PDF Text
Text
.,
~
.t ~◄s~esme
t~rG cU
___. ,
r .,.
<"U . f . H'l
KhmerPost USA
VMART
LOWELL
qp1uumol
B1BtIUiffJBY2cirurni 00,000Y2
tJ7
l)
l
T
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: 978-942-1641
, ..... , MJtlfruM Bt'.517:mgrtJirn 17:u~M1
,..o,..: YnrJUAffgB, QJtrrn, Bt'.5~unt§t'.5iilt'.5(yHN
ntYruuti~ ! tNNDUtin !
n
l'.,
....
Hl~ITTHU{-j Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
""'\'
QfiUtrusm flls ihinnn siltnnn Qti q12 1stq1i1ru ~
tflil1fimnu1stq1i1ruuninmnihu? ·
•
1111 ru.1.m. tiJrutW'etumilsilffni'i1y1u.ISIS
CV
l
l
•
•
c)
rnru-C1Jtd1B 123 Church Street
t:t
L aw Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
• Auto Crash
• Divorce
nJ1HTlft9lj
....
• fft§ltffUMB
• t.tfil~ l!l fil t;m§
.,
Lowelll, MA 01852 ,,,.,.
Hfifiljfl lfilfi~ Uil
Grand Openninu
Sale with
the10%0FF
cs
• UlHUl1~1ftUO§
mnm y tl 978-459-5000 or 800-308-3766
&51ffl&ijsiiliu (Enterprise) Offll51ffll5tU68jltiqf)RStJlnu,if:fli
,mbffl'ijfflHfflff -f,ffftJl,IH'iUttli'ffffflUJJI! tOHftflbltitHHl51ff -{fni
,
» aasli,a,nfJRi!I, aaslillff5j, m•tvimm
.
.
» 1'111'
» m111iii'1bizbmui,fflla
..,.
L..--
,.
» HllJIHURSffl5P1'Vtfilffff5tff
» aaslii'a,mtJoddtm, aaslillff5j, mt(vit,mn
» a,tmbmoum11asilp
» iblfl5ti8'Bj1'
Sopha Malone
Sue Suon
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
�BillttY1 Lrut.nl tturuumruuru uL!.!1!1.!.!
11. mfmµm~ruµm.11.rum£1u
"'
I
.
.
fl.II'
m m1ru l.E8 l,fl m t.m EHl l!lill [U Brt, 1 BlJl
p
()
fC'
•
•
•
fl.II'
fO
ill55 Utru1LR Bill !.!QllP.llRUB
co
Cl:=<!", ~~
-
'O
Ylillltlfllru h1 BCi tl 2m BLtl¥J uLfru BH ni
1.1 ~H l!.! m lfllill & •
rnl{l!.! L!l ml.fU
•
51U Cl co
f51
•
Bl!!BR!.!6!.1LRtlfill1PJillfl1U!.!H!.11LBP.1n1
I
'O
()o
O
(I
CO
U!JR:LmnfilltlfUBYHmlfllR!illB:UlU
co
co
•
fC'
.-
.
tlPmtlBtlli1enml.flmmmafuu111:1YRB1ru
.
BtnµhtllUtl!d~!.1Ri.n
()
tl~!!dtll_-6!.!H~!:1
1-.
tli.nipn1muLfruBH~JB~tllpRU1 !.1tru}~
Bm mBrurnilBtlB
-
flO
Btu
BH !l!.!!lt..aill1
'0«7
-
'O
~rn Lru lill 1:11 ru uru !.1l!.! u l!.!tl R Bm Bill
1ru
•
fO
!J!.!RtllpBLR!.1 ~mlfi ~! !J!.!R! !!111~R !!.! H
~
1-.
·n ·ru ·H~n1 ~!3}!36[lUl:iH!.!t!Bl!.11B£Jl£
51:LBl!.!lilll!dtlE~BB[l
fC'
•
ml.flltlR1ru1wBtn5LB~~BBBYru1tlilmm
.
""
- LID 1B l,fl!J !Brn !.11!.! Rill pf5 tli.n ! faru mil!.!
'O
tru!l!Jlruill[11mUl1!.!lill1PJ!l!6LB!~l{lill[11
(I
tl1psfu1
ill~tlYilHill~LHf;'!JYRrumijgill~tlYil«
.
Cl Y1 I.ill Lru Cl Bill & f5 Cl Y1 Lill Lru tlltru 1.1
.1
:LU1~muY !,tl~ ill ~1!;.!Lil !l!.!tl R}P.l BtnGt
BLRtlB G1,1f51t!B!lUUB!ltlf'5U!.!RrumilY
co fQ
co
to
(I
(I
fC'
•
•
'O'O
a
lUij-51 !.1tru}~ B{rl m~rurnila
1-.
.
()
I
I
UU
1.:::1
(II
I
()
R
'O'O
P
tfal!lt.mrnUJBt.ruumt.mBBl!!BRtlBtuuill
'0-
Cl Ln LEn1 ! rn B[lU ll« !JC! !3PJ1!rulrulR ~!
(ill~ BPJ} B{rl ~R~!!.!mLBBYL[lm~ru1
Bill Cl Y1 I.ill Lru co fl Cl Ltru 1.1 ill &() f5 Cl Y1 I.ill Lru
1
co
•
rn..i3nmEa!Ju:t!.!m ~!J!Brnfomn BPJ1 Blfl
•
co
~RsfurnE8LU1~µll !.!~5m I.ill~ !Jlilll
filR~!!JmLB!.!lilllrtJ!l!Ul!ID!l!.!fnBL[lillfU
co
•
•
p
tl Bill rntl iJ ll« Y1.ru 1mlfl1ru m ~ Yl{l ~ 1m A
c....
Btn
fum~tEY~nfu~B1.11rn1.11~Bg1wuru~n
ill LUll YYLU BLRn1 ill 1:11 YLB o Olll tru LRn1
.
. .
(I
fC'
R~BBtYl!l!11~Il
•
'O
illru1mltlUL!J)JmLID~
Bl!!B!!!lU!l!Jtltruf!BIB!Jl.ill1ill[1}mtnt.m1B
fO
'O
'O
ill~mw:rn trutru !! Ylilll!d~!alP.l ~Y!d
..
ifl
mmt.mrnR~rutru!l!.!~u1uBril1mt.mBill£11
'0-COfO
,0
'O
(I
'
1.1tru1IB Blfl mBrurn~Blfl!.!!Brntlil
()
...
rul!.!t.mrnB1illn1n1ul!.!umt.mBBl!!BR1.11
c....
()
,0
p
(I
-
co
1-.
p
-
![11tl~R!illB!J!llBB11lflltrul!J
.
~
"'
-
fC'
'O'O
fC'
()
-
fC'
B~ !Jl.ill1Gtlf~1µ.i11~!!J!.!RtuQ.3m
ifwrn R:wrn~mtl YtllflBL~m ""
B[lUJ1~m
.
~5 !~1~1!.11ULBtlfillrn[lrul!JaLBi=l1h!.!
p .. ;,
to
C...'"-'
,.
•
R
~
Btn:B1ill UlBLH!JH !.! lilll~ [1B [lBltru!! ~l!J
fYntruia~a~~fl!dlBPJLffil!L!.!Bl.Gtl~JR11{l
P.1BIB!.1UBIBBR~Ul1l{lill[11 51illpf5tli.n
co
_ ,,
p
(I
'O
rum rum liYtfiJ1m fll[lBP.llflrtJ6!l
•
._._,
(u
I
p
II
I
fofa
fC'
.,..
~LLU BH!L!Jill55Bl!!B!!lH.!" ruru~rn1
1-.
~0OGj I.ill~ ~5~1Uilll!J
""
""'
tl~ill&}f5~B1!3}§R!aUlrtJ~!l~tl~ tl~~H
tllprtJ51m!l!.!tlPJ!.!1!L!.!!Jf!~R~n~YRtl~
8Rtll.BL!.!~l8}RE1LBLUU1¥tli.n~~1!!!111~
.
fu m: Bltl Ln Lill LP.ltlLtru 1.1 tl BB Bill &1fi=m Ln
.
~
LrulP.l~RRi.nmEL[l!lf{Ra1
illtf5tlY12µi1
BYBfru5fo1JRBtn !3tru1LR Blfl Yt!mBru1
'O
p
fO
..
-
fill;:'
Rilaia Bru1 Bm filR~!!.!mLBY1.ru1ruh1BY
p
p
-
co
mlfl1RHL[l~!JPJ51m!l!.!tlPJ!.!1!l!J~l.Billl~!
,o
tl
l
0
I
.-.
5!.fi B!! !Jlilll LHTNN11l8l ! ltlllU
c:=-
illtnulti1:LUmBL!.!n1BLEl!l!.!tlB~m!.1mfi1
'O
•
•
-
co
!l!.!l{lBB11l[ltruYillBLREifofinmmt.m1BB1
"'
"
-Ul.!JB!~tl§~61tl6!;.!l6~rutrn1Li=lm~nfot
.
i·a6ed arum.la
,.
n
•
a:.
•
BID DU YUUIQS YIJUIIB SIP fflSJUIB!.11:J
o;;.JP
...
..
....
111:S
mesqrm1ppmJ!lbJ.SILPiiYSPL!l~1fYDIJU!I
t~oi 'lll'li·lllt~ l~O &9~ enss1
vsn .1SOdl:l:IWH>I
�0~1u11e Page.3
KHMERPOST USA
60,000 Nationwide free ATMs
Much less!
, YES!
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobi le deposit
YES, OVER 80 DESIGNS!
YES! Anytime, Anywhere
Friendly local people who r.eally
want to help solve problems
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PWS RECEIVE A REE
kindle
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit .card
SAVINGS BANK
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
Washington
978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF I Equal Housing tender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
e~mua Page.4
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
q~8llil :ttlmtmrut11ru~ ~ ms tmru
tl ~mi q ~ tut9MnlliJ1. mi q~turn rum g
'ITTEU~lt~~rrnmtnith ~BC~B Lt18H~UlB
tumtlli']th tUcilriM1'i1ri~~tgltrutlmr
~9i~tUt9M 'fotu1il'imMtt1rn~fitu']ttl1
t~tlg rug mua~UU!Jlm~msmr~umn
ru~~ttiJiB~ru9ru!J8tm9jei ttlltuHtueiITT
d
'
ttnfj~ty,umtutm~riL9~u~~tlmli~ s~
fi~B ruliJtllilj 8~ruli!tllil1 9i~HM~m1U
rutml'iq~i~mng ycitsi~s mtrutJ
w
Uhm : ttl1i f'l!Jl
U~tlfltpgru~mBffl8iMJlUlBffit8Ju
d
tJl'itUtn~gmrugl'imstmi~tgciuqllilJtu']
tpdMJ1tsitgri0rl taHM.Jcith Ujtmm~
qtmn:mmrnfamstpgiruJ7tB8tfl8M~J
H~runttlmmstums~tl~siistu']ttrlrirun
mtunim-nng s~msmrni~tu'ITTGITTiITT
n
0,
cJ
OhO,OI
,a.
c,,
OI
0,
V
tlt1stcim1~uj~nm1gii~ru~tITT8B~l]i
UlBrilliliith tntmru~mcqg '1
ttneitltmmntu 91tul'i91tll mm~
I U
c:t
.
HJ~
t
_
9J1 tu llilli tl m til ~flt,tjf~~t ij 11 llilJ rii~·
918 rna~ttOMturifiljM~U1cqg~ums
cianmm~trn dhfitm~s1tn~f~ s~. yut
u
Cstitmgtmtu~JH~t8l8 ·matorufirufou
tsg rntmim ttorutmru~t~~fias '1 •
u llilU riJ s ~·un t,UO ~tu fi 0tti;~' tgmi:i'msttGBntlitumsq~tuITT. ril,iJ'ITTB
r
tltruntJ~cttg fantlm~ritg0mutaHM.Jci mrun mu ntl 91 sms t~tlnfi tu . ~t ~ 91 s
d
dOI
1l
tlmtg 0rltrieii~mB1'itnUj~nm~ '1 qllilJ run mtll tum l'iei ms ci rug, tci g 1 mru 91 tu 1'i
ri3B91Btn91B8tltn~91Btlt9jei til78tffitu 91 m H 'ITT El 91 El run 1] j t gt tl1 tu u~ 6~
m El
=
tmcim1 M9llillitlmmso f mci Lri Lritfa tmmutu '1
tllliJuMmsq~tiGqllilJritlB EttnGh
uilB'ITTBG~tUl~l u~tgf-1llilJri3srnjtu
ttmgthm~n11nlliliJ1'i91tul'i91tnmitlmth 0ttei y~ttei s~uytues tt1tJ9i~~LUll'i
ruiijttltJqllilJri3B91B 'ITTB60% tntil'i'ITTB ~ttltJ ujutlt11l'iq~H~l'itlB cn~ri3m t1lt1
t9t1JtutJJ~C!!ri'!!t);~tmgtruinrithnruJ1cis tummi~tsi~smmut11stn~stJ~tpgru~
msdls:8g~gru m1tlruntutmrhgf-1llilJ CsH~ !J~0H~t\U~~ljtn~UlMGtfamsru~
1'itlB8ttGBUJM05"!PBmM~!jU1cuggi~ ri3BtnTI)H.i~qllilJ '1
a 'f
I
V
-~
QI
~
0
'
('tiJi! HttU']Ml'iJl tcJii ttn j Hci ms MJrl tm~
mMf-1llilJritlB91sq~tl,eiUtlmsimg i~
mfrin 91tul'i91tnm 8~UlBtuffiuJ1MHn
msru~tBqllilJri3B91B '1
.
~tu~mrrngTiyruma tlt1srnimu~i~
"
rtu:mmrnta '1
tmmsgtgut:J,sgmums tn;iMJJ
itneii!l'i '1 jiljtL1illt818'ITTBfil'ifillil'itiBB
~
Et
/
~
1
~
.-
~
" ·· t -
dhtB91BHntJllM~mefMJl
tJWUniJB
~-
CU
:".
....,_,
·If:
.:...
813 rn9 i:i~·Hfmg1~ratsi!fsq ~1tm1i ~91~
ulBBJITTttithru'fr·imrhng Or.I , '. ~~:}.
; ~'°' -·
--~
V.
''
~
-filtilillll
a fi
~
. ··
,
.-,:,
·•..
SEASIDE PHARMACY
169 Shirley Ave Revere, MA
(781) 284-6525
• Btmmnhm ~ rnrni fi1 El~ M tlnli
• um m:3rnmtm:h BiU\Tiuli;
.
• g~muunrnrri"rnhlHfH1huijm B~UU!JtslfJlflUHlttlJ~rnj~
~
• ITTtmt~HmJ~1QJ~ftf~mrrmi~HMq~mmt~tfftll
• tlrn~tlmB~fil'ITTd: mi:mrlumrni~
n
tiGtGrumufomsg iismulja,nuB1s
Cl~ '1
d
~
B
d
e)
c::i,,
o
"'
• tnm LftJ mu t'Q B tiJ HBi mn~ ft3 u!fi mMHUln tin
tdfo~~mmiifo~~
I
l-
CJI,
OI
c)
rn tirittlmmstmuu~mmus~tgmsttlr '1
ttnfjt8Ui;Ji1LU01H~ ~ !jU1 fil 991tul'i
mBt9t1J~ut~~msm1nl11iq~ru!jlmM
91tum 91~HM1'iU'ITTBueintml'i~l'ilitti
8Btl~ '1
'll
f-1llilJritlB91B ci191B'ITTBm8tu~•8gljgfil
t88011'i~1Bi ~91tu 1'i91tn mllillitlffi
,
oOI
I
c)
C.
Cl
OI
CC
d
•.
l@fij111yUQJ1fUffllfffli'iQi'i IIDUl&QDHilS
1flmfisQ1UnijilliltUilnniia
~.
-; \
"j
�KHMERPOST USA
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
m1ruu1NmMut1onmmtITT8 tl37mHs
, ...
.. -
a•tsen,e •
miitt,r1mHm~ ii:hfinn rqmrnt,r1rn~t1m1£i
l,UfiUB1f smmtJID1f181tuJ1 tt,m::tm~mu
tu£} t~ 1f EltL7ffi\jffil,C187tuJl1f18tu~ttil::lfo
BH~rnirqruN1£il,UfiUBHt1ffl8t!jaum7m
•
t)
I
•
0
~
--------------------------·
'The Joint
~
A
"om mission
/•
D'
~.
~truin~itljjl::l~~~ElfiulEl[lriHl'itg~mEl
fi7l3l'i37El1'i tlfilltG ~tllil IS HElt9imm
n
~
ITTuBtlllil,lillill~niisrrJnH !Jl,fillillii}tut1
'i:flElITTlH~t;qi~~'i:flEltl,titihMntl~rttiM ulElHTitgtiltl,tifi7l '1
mm 1,m tu~ fz l,9 ~ t]7 llil mm t3 mrn 1
~ grnjn l'itll lil,lillillntl3mrnf nnl'itu t11f s . tITTgrnJm '1 ;»~tg1B~msfoij110 Bl::!
tl
mffiiJtll ~tl rnilU El~ El l,li llil7 ii ffitlt Ell g tll l'i ml::!Jlri0 t,t1Hml::ltuJ~0 sl::li£it1~0 ~UJ!fl8 lliull'ilUMtJ£Jtl ~tt3mms mrni q tl,tl!ti
t9it'!!llti71lmrJummi y~mmittuJl::ltt3m tll::I n~ml::lmo»~UJitt,fit,u1Mtihtt3m
mst1lliltm1l::I JTihtmf:l I.ti 1tt31 itlrntr rJn~ '1 l,UQJlrii'iri Bl::J~gtfln 1m:mmt1nl::ltIJl t9U
c!
Jtm1iru t~fo1mHNITTB1tuJ1tITT9mnHmM
im1m '1
'll
mmtt3mnNnnimnl::lmoHl::lfitltltG
0
...,
9tmma Page.5
Nc1tional Q\,mlity
Approv;1l
lndee ndence
c,
1f18trn~ulEl97BtL1ffi1f ElijffiituJl fifJ91tl
t Ell gTI ulEl Ell !!7l l'i9 ti l,H l'i07 ~ til!!lt~ ~Jtg
Home Care
mrtumti sl::lms 1,m 1tuJ1ti'1~tn!!7~l::It 1,r1
tITT8 1t{,m»M1ru:mmmfo ~nmmfiruiii
Health s rvice LLC
ms 1,mituJ7tt31m mt,M ru~ it~m1rmt]
fritf"fJIUif81'i1Cltiru'tl1rf31£tl ~wAfflntt1fl1~1rJ
rni tl37 mii ii mJltl rn,.m §i ~ ID§7 '] mtu
ttlt]Elrnmmu;ul::IHUHl,Mu'J tl,tultil,tuU
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint C
ommission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of H
ealth
Approved Provider of All State Programs: D
epartment of E
lderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
• Registered Nursas
1 Companion hip
Nurses & CNAs
I Home HMlth Aide
Personal Care
• Bathlng
■ Dr ssing
■
Physical Thernpy
■ Occupetlomil Th rapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
tmtt,t1l,UliJl fifJtu~si!!7tg~truinmmfin
rnitl t~Hjt9im~t,m~§ mmtt3mBH~t9i
!3ru
tl,titiilt!jil,UQJlriiiri8tl99l'itti71'iHM
n~ml::ltITT8:n!!l»~m.gimn1,miimlm~§
tl37rumsmI§7Mrnjs t1f11U11J~fiiIUJi
l,UQJlrii'iri Btl99l'ittlll'iHMtintltB8 '1
~t~l,t18~§ulEl9~ffifi~tu~91tltEl78
tintll'irit!fi 1,m»~ulEltulfifiJlHt1nffms
1,mituJlJHtil1lmrJ1 tnmst~l::liisn~ yrn?
~UHlm7ll,tilil,ffi8tl3l !Jt9? fiYJ91tltEl78
U!Elt~tlltll unnt,m~'i:flEli'ilti ~utlrui ulEl
l,tilil,ffiBU1iJHuitmru
'1
Urtf1U@lUUflB~91ft9Bdmuqpltn
mr,
ttllltlt9imHt,m1sm t,mtu~HElHlu
t9i9t] ymflt,ntiil yinrJllilliit,mtu~
H~llillu1Elt9jtll Y1ltllt9i rqtJ[Qultit l,titiil
nrJllilliiu1M9llillfitl37ru tfll::lml::ltITT8Bl::I
u1Elm7Hl,u1Htlll37G37ti '1
tuJ~ sl::ltiil t!jitlllil,lillillii "u1rqf
;l,Nllilliitt3mHsmsmmllilltl,Ul,ulM ti.[l8
m
t til fi ~ tu~ gi tl 9J7 tll ITT !!7 fl'i l1'i l,l'i llill rl
ql::ltl Ellfil nHtl3mH7Eltitl,Hjli~u 'JHm:ru
ml ill.
'ITT El l,fi llil7 ii~ 8l,U QJ1 fit !37 mt
mlut ti
■
■
Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication R
emind rs
■ Errands and Assist nee
with Trt1nsportatlon
• Helping Over 100 Rhode I land
Elderly Southeast Asi ns
■ We Employ Over 50 Southeast Asi ns
■ FREE ASSESMENT
�KHMERPOST USA
".l
c)
c)
u~1 n
•
tM f1unt 1,u m fin t BMITT ti Ht~ j~g
1~8~000~9[11rint11ratutnL;Bfflt1
.
.,
um LU m tu1 m fi1 fi1 m TI m §n:n s~ g
Hj1s~ooo~~l"'1m_liff MmL;Bmt1
Entrepreneur ship for All) '1
t ruin llil7d n u1 suru rn nH ff
1
-
" "
Afor All Summer Accelerator
tt3rummm:mru01£lM~tfi
-i
n~1ff
rng m~nmJ~ t'tfaJ~mtintt3ruulj
tUn~mmy ytum1~miHEldfiLulfi
fit LHtt31mm j ~ ~mri i!! fi1 f11Mlru7
mtL~s s~g~rumr~rnLfinJltmiurn
B~t llil si tll rn '7 Hnd Ell rn t tl mfo rn '1
a
~
....,a
'U"->
ti1~~tLfilrlltiN~ruJHH1u~g1~1sti1
Lulfi'1fi']ULulfii~Bfi1fUITTijB*1JU '1
u~i!!MrijltEllg trulfi llillt1n
I
u1smtmt:nauM~uHJ~1tmtt3rumi~
mm~BH~fili B~tiri~ffitfi117ttlj~'J
ri~fili97fi9~Tilti7Hmfi1mTIHt8i '1
~
cc
1J
.....
CMAA TRANSLATION SERVICES Wins $5,000
at Entrepreneurship for All (EforAll) Awards Event
Lowell: On September 9th, Nareth
Muong of Cambodian Mutual Assistance
EforAll Summer Accelerator, a twelveweek program that helps people launch
Association (CMAA) won $5,000 from their own businesses or non-profit
Entrepreneurship for All (formerly organizations through workshops, personal mentors, and a $30K prize pool.
During the program Nareth identified
the language and cultural barriers that
prevented the service providers, companies and organizations from reaching
out to Cambodian community which
makes 1/3 of the population of Lowell.
"It was great having N areth and
the Cambodian Mutual Assistance
Association take part in the 2014 Efor
All Summer Accelerator," said David
Parker, the Executive Director for Efor
All. '.'Nareth and the CMAA took full
~dvantage of the business knowledge,
connections, and $5,000 prize money
they received from the accelerator and
we lookforward to helping them grow
their much needed translation services."
known as the Merrimack Valley
Nareth had worked at the Cambodia
tBi9tS7g TI7TiulBUritLU~7rnmri'7
Sandbox) at their 2014 Accelerator Khmer Rouge Tribunal as a Senior Court
m Ml fa rrni ti1 m tu1 Hlj rn fi1 N~ m ru Awards Event.
..,.
ru
Interpreter prior to coming to live in
tff MiB1mrn1ri NH~ mHrJ Nsifa 1
Nareth took part in the 2014 the State ,Continued to page 07
n
-
9~~frn : mrunt~96 fa H~tilB~fiityNuntUH'iltul~rnmri
fi~ fjil£lo· es trulfi il~ runtin tfi!n tBitu1ruiEt~l"LntnmBiLut9fi1Nwm '1
0
.,
enmua Page.6
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Alt
EAU
u
RU
~
d
l"ui~tt3runn~HB~97fi9~[1ulBtEllg LNtnH -i tBiMmi~mm1nmrimtiN ~ - - - -- - - - - - - - ~ - - -- - - - - - - - ~
eimuirnfi17 s~tuJGH -i 1;phumn untLUtt3rumsmrn~ru~rniynfqITT
9m~9JtfillH1Elt1illl"~t§HfiltBiti7~ riulill '1
~
ell
•
":I
iOIC#
0
m~ El Bl fit~ Eli:l0rilTIITTtElu~ El LUtil
f'l~frng fi!HlTIHt~HUritJTTtti.117
u
t1rur~ gi~Hhltt3rurfJtsi n m~ untLUmtu1 tSHJt3mui~tynmfi17
~r1
I
q~miLu1LMtTI97fi9~[1 -i tMilun
~tiru -i
trulfi tillt3 mmm mmnn~1ff tLU mtu1rng ~ rn~Bn7Hillf1llil: ~lj
EforAll ms LUtulfi!B 111 ~ tr.ifo1n t371 s ~ m tfo ujl fii rui fJ t t37 r.tm1 Ell
rim ai ~ llil7 fii
t t3 ru u1 sg g rut rulJi )1llilrnt1~ l;)i~trlj~nij~tl~n -i
trulri llillt1n fi!HHmimrnrn
llil7dn s~MmTIHBt§i~~ruJH!:j~
"
1Til£l00Cs EforAll Summer Ull!]lUiHU)BH~fili B~tiri~ffitfi!fl
N
>I
.
I
"'
Accelerator
truin llillt'in B~ ttlj~ '.)~~
'1
MmTIHBt~1linmg~ruu1sH~Lmmitis
s~tltllilgil~tiltL~ B'7 N~1 ff mfiittu ~
rnm~tltllilgttlNdsrn dmrn ttlnmii
-v
y
a
a
'U'-'
9~9~illu1BLulNi~8~000*1JU
tl~tt3i '1 ttu~arnifoustirutrulri
g~
':
C,
IJ
llilldn s~MmTIHBt~i tSHJ~m~
tfi117UNt LUmM1mfJ MtnTIHBt§ 1
99illulBtmTI~tTifilBtnm~ '1
"
"'
truiN llil7t1n msugfofi17CTS!'.J~
I
1MtTIUNtLUfilfi17
-i
mtl'1taMm7 fji
1£l00'1 t3rnta NH: ml£l00Cs mrim
Jr,
a
mm L9tfi1i7Ufit LU mfi17
�KHMERPOST USA
g~mue Page.7
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
!'il:3ijmMBnt3ru9tlrnwitl!'iH81rtrm
d
)?<
(.)-
-c:1:
'U
ajtl ;tsiqJiiruma~u~~nrltrntlsm~a 1.' ,
tlm'] Ulflt:ti,tu mma t3ruJ.W thnrunl:3
n:>'t:u
'tf'< r,
l
tfi gMrm~ t:iiful '1Il t Mn ti1 stnn Bi rnrrn
Hfitnmr~ m@!'i ~iru ~ruJatthmnITT!'ilf~ :~l:3f!!1M Mtnaf'itn~Mj"i1MU11~
mm1!i trull'i d tUllruija thnrunl:3lt3 Bl:3 hij t:H:J nmtlanrunl:3H:lMl:31fiiruB0ct
co
e
•
n
»iirnruml:39Jtfruij!i9il:3Hflitnatlllill:3 nnmMt~l:3mrnit9t3rumtJtlB3m2s9il:3
~Ual:3rnrui~mml:3t~1 21ijmMrnM~!'i'!f HM~ Mttntlmnmn;pmsit~90~ fa
mnnm21: !'il:3mrumamm121: mntMM ' 1iim ml:3aB aasl:3simt9itlurnruitl!it
:);\i.c_.
~mJHHUmfinmal:3nGtluihlj~tijU~tthtu' i~1t3ttfiBtt3rutfli~~tsi9tB1: '11
:':,
s~.
A
C:C
ti
~ ,.
\I
~ :
ff
I
1
C:C
II
'-»'
Continued from page 06
CMAA TRANSLATION SERVICES
· early this year. He has earned a
Medical Interpreter Certification in
Lowell, Massahusetts.
CMAA hopes its newly launched
Translation Services will help to
bridge language and cultural barriers
between the Cambodian community
and the service providers in Greater
Lowell.
Nareth shared with KhmerPost
CMAA and won the prize. The
$5 ,000 grant will help us upgrade
CMAA translation services website,
design flyer, and launch the outreach
campaign to increase the awareness
about our new services" It is also
Nareth hope that this will help the
community have better access to
services and increase the job opportunities.
Review of ''Year Zero''
u1 anri g MJEnt ijtf it~ EtJ ..
ithm : mimmf
By Richard P. Howe Jr.
u
rn s~ uumri gMJ Bit tf !;ii tiJ sj" mi
I
mtmy,ma1tnf'i1ttltfid)ssn~ttllrumruifor
~~a~ '1 njutlnrnjutsi~uuu mrutieft
~oorn !PtiJBJri'smsti)urmJ fqjauh
tu17tuthUtlUBIDB1rittlrumsanf'iITTtutflB
n
~
I
I
tfitittil]Jtitimut~1Lf'iUlH
M1tlus1smas
a
Al
1-
1
at;if'i!§f'imlliDUlB
'1
rniMrumruttlrururltlr
n
ti
9B']~tllJHrit9UtnSU"!J1Urultrulf'it9it9jfi '1
B1tlfltilBt9iUjBtsiatm19J1ffitutITTfiUSgJtu
i! tu tBl"ilffiiU H]lttn turrJrnitlli! rum M
nrunsmrJB1tlU11J1St~Bttlruth~BU{MmrJ
U!Mlrmifis!§f'iITTB[ll'i nnriunjstuf'i!t1rl
dtlmtrn
w,
•
'1
1tlHtumrunHf'itim7mfitll:lMmfi
vv
c::.
~:mrJ~s21umsnmrjutl~
I
t~
msrni
tBi~stht;J"tuL~MlrH£l'[lfi mJfitlrumsnjsutl
19J1ffitu
'1
mrunt)tltBi~StBlSBltl h tilB9lfi
9tlt9iUl1S ij ~ rn Mmrurhsiujs19J1rutu
ttlrutriumrntitif'iUB1Uti99'1l"t91Mtitlnug
-..,
I
.-..
\I
m91ememri
Recently I went to
Merrimack Repertory Theatre to see
"Year Zero", a play by Michael
Golamco.
Set in Long Beach in
2003, Year Zero is the story ofVuthy
and Ra, two teenagers whose parents
DEGREE IN DOCTOR OF PHARMACY
escaped from the Khmer Rouge.
► Over 10 years of experience in retail pharmacy
Their father died several years earli► Offer a wide variety of grocery items
► Accept most major insurances
•
er and their mother who ran a small
► Largest khmer pharmacy in Lowell
neighborhood store just died. Ra is
► Friendly English and khmer speaking staff
► Large parking lot
in college in another part of
California where she lives with her 1111••••••-■
boyfriend, Glenn, who is the son of a
wealthy Chinese family and who is
studying to be a doctor. Ra has
come home to clean out the house.
She has arranged for Vuthy to live
with a family friend until he graduates from high school. While she is
home, Ra connects with Han, her
boyfriend from high school who was
just released from prison after serving a sentence for crimes he committed Continued to page 27
�KHMERPOST USA
-
g~mue Page.a
Issue 163 Oct 14th-27.thj 2014
-
;
;
.
;
- 1JIB1!1JlffllfllB1JltDl(fflHl6t~a,pa, (Filling Tax without Social Security)
- tmsiPm•
go
ai111t1Bfill6flUDfflltmfmbm:11 (Divorced 10 year Green Card)
-im11i'"-5m• " I ~11 (Help with 2 or 10 year Green Card)
ii/Ji -
•
-1m(fff.rnm,l'i118a,tf115101111m11tHIT1J.bV,5f MUIIBjiY (Help Overstay Bars)
,
-1fBfflfDV~UIIIBIOUDJ.61tn\l',fflfflUf'DD1D61,fltDi fl,M9Jffl (Criminal Deportation)
•
. imuJUibalfUffll'dl'?fJ!IIB,ZS6bUbQlfffflllllH9
(Get Parents, Children and Sibling Here)
-l1BNJUibfflflllSfffl9181g1,ff"§ »iJIIHljbfffflll,WI (Get Spouse or Fiance Here)
- 1m11JUib1JIS'lllf'mbm:IV,"! (Divorce, only in Massachusetts)
-jlBffllDV
ib1jthd1511bt!bUJblltn:fl89891m1 (Car Accid~t, ~~ly in Massachusetts)
t
'·
..
.
, ·.
.
,
,
- 1'5&jmHmdnn:at,,..;".PlffllSll!!laffftJfffff'llli14 ~IA Imm~ation Appeal~) .
- tm11bamv1as•'U'ID11Slfffl,!8 1btzt511um,m1n1a (N-400 and N-600)
•
-f IBliLH1'11'!"flUDWaoazw JIIOUIS (I-90, Replacement Green Card) .
.
- 1JIBlq1'11'1!fJ'U (Work Card)
....
:-flBl!IISl1'1!11111SUl9llJ111S (Re-entryPermit)
-
..
t
-
..
t
.
.
·.-
•
-
- -· -
~- ~~~DI~ iQUl lii~ftVu lll lOWll1DJI\1)1111
IUil
u
Tel: 978-459-5000
E-mail: Tom@sttlianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
�KHMERPOST USA
ocJ
gmrnm Page.9
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
£:Ill
■
al
.-
Cl
1
Uil1gmnu1S1&J11ruumnm1mm?.
••
u0lmitMlnmhm :
.,
cie ta~e
,,
n7ILUITT']LU9~~mrirumsf~thtl!J7B~i~
tLn7HtHStnhll~\1llilJtlfimmrutstLtittn
USlt.ffi ~ n7 MU llil._JYti ·. S1tiij1tS1gtg~~nt:1mgqMJB~TI~·1!37ru
~
I
illtu9t~~f ~Ut~HL7t87gt9jn1s~q~f~ms . . •
mnmmmrnihm9iHiiHsmsM1usrun .
a
·""
·
"'
~ttrtlms~rurnjm!37rurr7sni;[1lilt1B~mri
Lm:i'i ;ri1s ~ ff q Mm tgqllilJHSuJBmQJtf2B~rnthllgttlHi1rng urn-r1numr11rumm~ru '1 ru~mHmm
iht(l
nHfingu1filgtar ITTia rnjnt!.:lrutmi 1111:illil ii'\;! m1f ~ t Lnrnmnt:1 1srus~tmmmrni1rnrniHiiil7~M7US
~- .
=
d
,
ii8 fli3e
--~ ~'i:iHn i'iH·~fit Mtm.rnh~l H
·mmt!mHittil
~
~ ~
r:n
tJ
c:,
•
•
LMULiJlUtS1gmsth~mi'iiiUR7ruthfillilii'\;!
Ct
c:,,)
' "-'
c)
c:.I
•
-
:
rngthru~mimsm!.:lrumtLULWMq~LUt9M
""''"'
rnjn~ f ~7Slilt1tS f ~ mnHt§ H~ H7Sn71
ti1Mm!.:lrurummru? mMtn'i:iHsrnrms
'J
rJ~rn111 2srlri~ms1ufl111iitlmiimsfo
nci
m1f~tLnlHt!.:lrumstugLmiL1:i~rnif~27~ ·:. LU~fiutoruJtgStllilmru~ruJHMHJltlms ,,
trut!.:lnsirnrru '1 .
' . ~- . . M~B~tM1lilt1tllStil1ulS '1 . ,·
\t B\t it9itm rut!37ru Ml ifo ITTifo iit[lfi ~7
ti m1tlJm t}}trut}} i1 fillil ii'\:! ITT if ~t LITT H?
Hsttmnhffig? t~~smriyt!.:lrumsdfo
t~t gm1~llill~ mmuii hllrnl\1llilJHntLu_ ~~rum iiB~t gmH ~ 1191mg ms ry Mruti_
ru;
LWM1QJuJB r;t~rumstn~ruf'.l'i:illilii'\fnlI qllilJB~tNmsitrirutmgt!.:l1rutj m
?
mtlm{ ,___......,,,,,...
•
•
e:.
c:,,)
ru
c,,!c)
,
:Ll
vt,
~
t~ ti ii Lfili
l
rnJ~ t~msm~~ru!.:lrnm1fonrnmm~rn1m
Lhlll'llLflHUJftijgtijlth Sl!JlulS 1Jt9?
1
"
'V
\1[UlJ9 '1l ~17 ggi~~llillilJt!.:lrumQJ~
q~ruu1t'qgt!37rumrunms~TI~msmtu9
LMUuJltl9i~uugi~tLn7H,tt'qg Lt\! ru~1.tg rn-111 gtruu ~1 ii i:11tlti1 ~ ru l u1,m ~ grn~gtlii!i!gBlliltmb _ slJmg~llilJHsms
2
tMu6MtLHLiJH!Jl~ msmritliii7tlJB~tN : rnJru .; rni ms f~gJtfru 2gysu1t'qgtliisi ~Mijt9 tUtru7iiM~~LiUlUtritrulii1;[1ii
n
msrn
J~tnHSLiJltutll mt1LflHU)fB~tNn .t!31ruq~ rut!.:lrut'Jmrn111ti1LmM~tms~ _ qnJJ,m q!~HBL
flHtnJiHrn t'IJHjtriu
JltlN
t~ ~til~rutmng i1tLmrnrn1i~~tLn7li1 ms~ghllBii~rutl~smHu~msryMrutiru ·~ru1rut~1tl1 tiiiM1
Hi~n~Lifi~M~Li!Jl '1
: c:,,1 '
cwemnieUg1unne,nu
U§lliL1H7Shllrul\1 llilJulSm fugLm
M~l~HliulSUJlfi~tTil~t~jmywhsirya
tiiJ1
hllru7t!.:lruHsu1s1~tLmgt!37rumiug~Li
=
m~ f~tffit gtTI7~llil7~ul El
•
0
hllrul\1llilJt8lgt9 '1 HlLmM~l~tLnlHii~
wsg~rumisH~~t9i'i:i~JH!JlthNYMl~g
thuyruJUJH!Jl87LfilH7M§t9 LmM~m~
1si~tLITTHrnsrni Ltimsi~g~ ru~ru
rnmrn11
mrumsmriu1t'qg '1
?,llilJi1q~rurn1grnit~rurngtl1g. §tlii~~
1
.•
lilrlL~gL~ru!Jlm~nulEltnthMjmri
muaigmM§4UJJJlgtmumsmriu1t'qgttlH
rnjnti~tS1gs~tit~nMjmrimsnJHt~~ '1
mu
fgnic}gt;tn
c,,,)
•
V
.
t)
~tYg!rfi~i'iITTMtnfiHS
i§n:Jitllilsi~rirui~
WEltillilJ ywsN~ruMmtlt~Lifinffi th~ru . ~S~tmtumrnm1
s~~M'4llilJB~mmu~s
!Jlrngmsttru~s1smriu1t'qgrJ~flms~TI~ mstlllil~~rurirui~t§i~msurn~mLHB
d
ttlHFitmmuitruj~1sMJ~rnjn§gmriu1~g · rinrnmmg '1
~
iiMrutlruUllilJHStnm~~rn
,L .~
•
,,:.:-.,
~I_
.
:
l }-. , - -~,
nieidme @rl
'1
j
Memorials of Distinction ·
uuvru§,2: 1025 lawrence Street Lowell, MA 01852-4898
. c91a1452~1a21, -,·
. .,
,,
ITT HITT 1Mi~ nt ffi ITT HJ rui LUtil t1 ru 1~
Htu1rutmu ... tBtf BB~nlliln'!:! m11~tLn7H
MtLHLi9']mITTHjli')JH~llitsi"ti~tJf l,i1-
tl:lrut:1mg1tMJtuirutrl)mms1tllilJ :
tnBLt1gM~~ti~!.:l7GC1i'i~ffi9ITTtuf~tffil~
tLmH FitLrrigiisil~m hllrnltlllilJtmgs~
tum~~1']ms yriHsmstmgrn '1 ~tag
tlllilJ9 0f ~ni ~t;!LiLi'i;ti1i'it~~t!.:lru
t19 hllMS i'it[l899 rus l mm rui MU nmri
tUtllil~rrmu1llilmMtgtillilJtsi i'it~·~~ru
nti mm_pg![lmri1 rmrua~ Ulg~1Ltili'i!.:ltil
I c:d
II
V
__.
..,
u1t'qg1 t,m M~JH!JlB~'[lBOtT[lgl:lt[I{! H
.s
~~mlitStillilrii11JUl~ '1 ·msmmjutlnu
tfinHlBtLii Btl7~mrutt 8SJ07ntMMh!37g
\1llilJMHfHJH~MJY7tntLiiSHntgqllilJth
Ut~H9tffig ntumfou~munl~ttlj~SJ
mrnnrnrHBH7807Urn1rnB~lnt!.:lru!37u
n
t!3rurln~ms1un '1
I
n
t!37rurn1u~urnmo1~0omt:1mmrutmg
n
n
a
a
1tllilJ9~l~t1~~guLi'ii'ihll~®mt1t~
LutTI£!tltmgti'i1t~8thl~LUtt19i~~U8
~
rnjnrn '1 tltllilntlf~tLnmmnt:121t1tmiQJ
gnjntntr1llilmMrnsLmturt!37ruiisms
QI
.
d
r:
al
~
u-1uir~Ji'i ~ utll'i:illili'ii.! rnrn1m1Ji~ s ~
•
►-Grahit~)~~morials
·: . :::-:•:~:!:;:... •: '.
►
~mtim1!JH§~g1m2n
Granite:&: Bfonze.Markers
~n~rnns~fifiTT~trn~Ui18ii
~
-Cem.et~fy.;L~tt~ring in Khmer H18YlfiHi'ij1i~mn~ts~1
~ . _ . . . . . l!r. . . . ,.,,, •
- .
,
• •
• •
• • •
.
�KHMERPOST USA
gmmm Page.1 o
• cJ
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Lowell: Place of Invention
nmmiaimhm :
RichardP.Hower Jc
untmmnhm :
ttmf'l!l'
By Richard P. Howe Jr.
nt~msmiti'it!im~mEfit11t31ru~siltl~tl
The Smithsonian Institution is a
n1iru~t1rnjn th1Lr;suumsir1timrn1sg
!jt111t3ij90tr18 HGTIJltllHOi'i1i~1rlti9U'itl group of museums and research centers
~tirnrngnthmituLuijn~ru n1rrnnsint1 operated by the United States govern1nrn1sgnmBSillil1tr181IDmsi!3nuiimiiTIM ment. The Lemelson Center for the Study
I
--.,V
tumtiHsatuJ1mi'iyms11uir.mt1llil11B1g19 '1 of Invention & Innovation is part of
!jt111t3ij9~ ~Oi'iliti'it!iMlithy1Efit1 the Smithsonian. Back in 2010, the
1r:n 1B8tn1GMlL~i!iLTiijnmMmtl9Jtfrn Lemelson Center selected the city of
mrinrnjt1tht1jtliUJtiHiithtltui~M1L~ '1 Lowell to be one of six places in
!jtl ij9rn msm!f1t1~1tlir:n mm1rin America that will be featured in a new
11t3
1tuEfi~ st1nBJrn»ntr1!uB1"Motto • mM
exhibit on invention in America. This
U,tlffjtirn "Art is the handmaid of human
exhibit will open on July 4, 2015 at the
good'\, mssrutll: 1fitnfiirnJ:th~tt3rJntl
Smithsonian's National Museum of
tlfimMH~tuJ1rn7ii" dfajtlmr]rnijllil:~
American History in Washington,
1fitnfiirnJ: msm1~s LTitu9!jtli'ilit!iLTiijn.
D.C.
HijHDi'itnlfi ntu u4}s m1ru;i. '!liji.f
Lowell's contribution to this
(Western Avenue Studio) trimmmmuu
n
exhibit will be four short videos prommn9it11B1g '1
invented themselves many times.
The first video explains how the
city of Lowell was created. This is an
invention because at that time, no one
0
Mirniji "Smith
Sonain institution"
'!!7TI s~ n rii rnjs.
Richard Howe
trlU'iH 0 ~titITTH1iJ
miurnLMliLthi St1Mlrnijitt3rni~fitrlrn
tu.i.m~ms!3nuinmrnJt1 _'1
H1iJHru;Jrnrqtairus"Leneson" Milli
tuiiJ1li:iM1L~t!iLTiijn st1ujut1jt1thyrnjt1
1r:n1S1g nthGtllili'i~ru tsHij 1~mij1sjs
tt3i '1 !jtlG1llil1H~9U'itl!jtltu.1.m1~~ms
rnijllil :~'ismrnit1nmmt!iLuijn!jtltu .1. m
ni:imt1nmui1sg st1mmrasittl9d tai'ii'it31
~~00~ 21t11pnsg ;siH~i~mij1;js
Mirni iLTii~ MlLCllOlii mrn1rnt11sil tu
MtlfiB ijru Washionton DC '1
' 9U'j~ff.Jtirnms~rn1rmrn1s~rn!H
i'itlnumt1nnruhB1nt31rumsmttuti11t3H
~
V
i 1J11~s6 mi tun
1t31rut!Jliljltlth tJtTirnijllil:
t!iLuijnnt1mt1ff.Itirnnt11unmmMmttun
iismsuiuit1~1mr:n1B11ujit1ru~1BitJi'ioB
llil1tJrutt3rnmsm~mEfitl!jtl!jtl9U,tlff.Jtirn
188 ~i~1umntr1BTI~tl~1llir:!)ITT i.uth
knew what a large industrial community
would look like. The second video is
about reinvention and the ways in
which Lowell continuously has reinvented itself throughout its history.
The third video looked at the creative
economy and how Lowell's city
motto, "Art is the Handmaid of
Human Good" fits perfectly with the
kind of artistic inventiveness practiced
at places like Western Avenue Studios
which was the focus of this film. The
final video was about the influence of
V
!jt111t3ij~tl1LITTtll~nfiijnrn'isiujuH duced jointly by the American Textile
t§i181U:tlff.Jtirn StlJTimnmmm H~i History Museum and Lowell Telecotf1 Hgi ti mlfmu;i rn tum ti HB ~ ti mmunications Corporation (LTC) the
ii'iJ1
9Jttrnntltt3i '1
feature invention in Lowell. The films
!jtli'i1ttuti11t3ij~ IJ9it16 msuwr:n~ do not feature individual machines
1lli r:!)ITT'1 n msi 9 U:tlff.Jt j rni1 mus tlITTB that people in Lowell invented.
rn1jllil:rJ21s tlMirnij iLTii~ MlLCllnl'in Instead, the films show how Lowell
1rnli'i '11
and its people have invented and re-
Cambodian culture on Lowell and featured the Angkor Dance Troupe and
am
the Lowell Community Health Center.
All four of these short films show
Lowell in a positive way. They will be
V
featured in one of the most important
q
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
history museums in the world.
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
TREATMENT
► DENTURES
► IMPLANTS
►
►
1dii1Jini;11runijnmilfLfflUIS:
►
-
rum~mm
.....
► tlm']tg']tutuntl
► tnNi1Ul"ilimmm1
► ~mmii~1:mm:tm""
t~~mfi
ROOT CANAL TREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
►
CHILDREN
I ..
-
.....
►
l:3mg']
► tijt'1']~M~l;'i
► tiiB1Uu7ut'1']
► '1J1Ulffi Blmlimi
tg']tllmjtimii
unM1'1t]mfi
► rtJ1mm ytu~H1!:!']
t3itg']mtn~tgt]mM ► ttutlrtJ7mmruntlrym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
1
e:i'
e~es~ru~@i~ts
A
A
~~ ~f~
Mass health
""1
0
,
a
oC,
G~S€lS!n5ffit5SG~~~mruU55~Gt?
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�KH ERPOST USA
Issue 163 Oct 141h-27.lh, 2014
~lM~tmi~mMMtfilu "911 "t~Hjilm9i
H~ltt19JtITT9Uj~thrn9Jltil Dallas m~
m~ttl~tmt3ttlsiuM
.,
I
'I
.
<Thomas-Eric Duncan) til7Utthrmrn
rntJ9Jl~~IEttl1'iMMM.Lm rnrrn t3s tTis
ms~tl!j~Hijm19JIEttl1'i MM nrfigts:
gct rnmm m~o0~ tiruitm~ri:~0m9
d
0,1
I
•
•
"
Cl
c<
I
~
lfli'i
'I
til.l.HltilStii']U']l~'1SnJtm~fi~1~
tsitrn 8 SH 1'it9tiltmuitt3'1JtilBt~ !3mn l
~
a
d
.
.,.
illtt19JY,Titruyig Teresa Romos rntttill
hi
msugrots~rnm~rntJ9Jl!J~
tG']fi'11H1'itilUJIEmrn1TirlEtHt,1"9J1Hlu }tH}
s~ti~mmm: Mnfotl~tt3I 'I rngmmtln ltil:tnrutt3rumtn9JlmsgnJ7mmoE-t~tJ
n
CU
d
1J
~7~'1~0fi\!1fitsi Lut9tilttiljS"Spain ·
til .1. mmsunJ sm Bl'Jl m~ gu ~,rio E
Ho
~ ~tl ~ s~ m8ITT fi
l Htrl ~ms~ m ITTUll s
H
rl Bl'] mILut9M H~truri~o mrit~ !3tllii 1
t9iLut9til Sierra Leone tifojgtl~ri
um10Etsg
'I
"'
1'il}Jl ;[1~00~ H~ltt19JntilS~mri1ru
dntM~n fitfri'i ']Jf
mMmii •MHHsmmrntrnrn •ms
u. .._,,
""
tgi3tlliitmHm~tUl7grJLUt9til"Libria •rqu
tLuJ mst3rnMUJIEmrn1msi'igg~o
1
a
1J
t81'itJ:!l ;[1~00~ t~Hjt9itiJlfq8~1:JU~tJS
tsilt3ttlmUtil Texas 'I
~
.,
I
GREATER
LOWELL
CHAMBER OF COMMER. E
C
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
Networlring Events
Seminars
Resources
TV & Radio Sho\\-"S
Andmore!
~-•·
....... ......
~~
tOfimtM9ml'i9Sb
NGN9
masms
•tt9f1US sbl~
sb1t'hns1tifo1~6
udlgl l!ld laqnn gl1!101JII imnaaiaiinofinulilgng iau1111
1118m1nnalmo01n tiiMi tsll&mgn,
ave the Date: Business Expo & Showcase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in Chehnsford
Ln9JUHTI~gU!tillHUMmn1']
tt37m H7
'I
nu til Lut9 tilbll t LUJ~ fit si
tt1TI21~ruuts9 umm Titntlmsrltirng
d
0,
d
tl~SelITTBITTfi S~UCl!Jlill~HlSH~tilJ~tl
m.octmmri 'I
V
n.cmt3rntg9~~ ;~'igtLITTtilHTimri
nmtlti HH1St1tl rntillllUtumri ntilS
A resource for i our business
or orgaruzation!
~'igu~tlHTirnjn ;rni'igg ~el fa
-=->
a.,
d
0,1
ti;!7nmmH~ ltt19J1'it~ mILtilliU~li
mH1m:rnnHHTit1EmmHms~mm1:
"'
w
w
cm1hm10 ~a
�KHMERPOST USA
Eifornm Page.12
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
d
1::11
llil11ifln t;JII H
'l
Off.ff/ii tilllJ1'8Dlff
utim : lgi1frdm.t.m.
~itifitiUjtl tftj7fiUQ 9Jli i:i18H1'it3lli
~tiru~rufotuiru H8978i:i18MU:flfinmnnr
tuillJ:utt,Hjtltsitq'jtllt9 '1 mrun~Stsifi~m
!ijli t@jtliitUtlt~thfim37 fillilUfijMtfiP8
d'lfii:i189~illtfi1rny1gruJnqtlt3llitt,ITT{,Ut9M
mstmtlmurmM tn !ijli Stllltmn ~i:i189~ru
fimJrn trumrutlm mllillruu~u~nMU.JiM
tlstt,fiit,m9Mtn~U.1JJ18 '1
'i~gn~ruirng tsi9Jtiru iui1 mshruhu
t,munffint,mtlt~I~Mtfl H8i:i18MI,H1finm1
Mtltl~8ftj7ti1IUftlBt~M_ 1~mt'ITTfits8rn , nruiUNJfit!;!Hlltltfin H.JJnt3ru21tlruuts
m
tmrumsg ITTI8t,tfott,Utlti189~rufit'itjillH1'i :, MtfU~intHifi '1
Mmmuiru '1 najrnH']tsi1~fijmtlrut~!sg ,
1rutsit!JtlJuntlfiMJ;117 iui1 m~itls
tsi9Jtiilltf!JfitsitD£!Jltt3rutt!Jjmllr'i~n~fi tt3rumsujst3ruy1n9<v1£l rniu~mitufijl
Iil fiSi tll 1'i ti 1'ifitii:18'i:it{,HjhnllilUfijMt ~7g 81tlut'(? 1'it9MMt~ tli:i18 elt3tl t9 Utn Mt~ tl
tllfitt3illi:i18t:Jltlltlltuilljfi1tltl Stl1HpM i:i181£lt3tl fiH18tntmi~t9itt,ujtlfit'i:i']tt,ujtl
tt')ltmd'lfitltl t9iU~1']~8d'ltH198fi1'1t8 t9imtlfont~t818Hfi '1
• ...,..01
OI
t)
1)
•
Cl
C,,
d
~
£!J1I Ntl1~itlsms
m1finl;j1mrui nmriJit3rut,ut9Mtt3ru~ srni
rnitH ruttu'] HITTnni;jI~tcljrns qtlt3rn1i 1
d
mMnllilUfijMt~gmn fiMtt,Hu'i:i~tJill!H
d
°'°"
fiftj7tlm~ru '1 9Jl1 8tilltiltfl ITTIMtt,H'i:i'i:i~
mg Hsms~rut3rumonmturuJmtt3rutiils
Mt~tlU8mllit3lliI~fii:ilillt9 fitt,m8tITTfi~d1
•
a.
co.
c,,
H8H1881llilltiil8tllfitU1tlt9iMtatlt9 '1 tsi
n
mru £!J11 rns~uma~itlsein~gmihsi
~tirutMufiM~ay~rurnjnmstnmq'jtl n
tsimrut,n9Jtlt9ifi~m1'] stl!!1U981ri9Btl
1i1tlm H~ itl8tltllill8StlU1H~ itlBMmI~
mrn11'i~msfii,!itln~ntnt,mfiing]tl 11
ftJH ii1 ii mUfiioruu riilamls ii~iuii Bwltili ruu :Isl iiHl ftjn DlliftJii
iii I
!:I
II
II
Ill'
u•
Hnii1 ii mnJfti SlbSJlW uuinm sninLm Honn nHiu n1tsb
U
U
M
ijiiiiliiffliiJ nu1imstiiSIIIJWii1UllflbiifiJU
N
~ ..
...
I
Cl
O
Cal
!11
.:,
t
O
o
C::dl
Cl
• ·, .
.
.u
•
u
u
~
..
l'iHiUHlJNHJtji 1.5 illLO'lfHHl[JrutUO'lQ'ltuNffiHtJ-lflfU !! $15,000 l!tlHlJOttlruttulltlHl '1
IUJiiiillltHlbUqflfi igsm ialfliil gltlD':Jh
hl ~ nfH\fl Hrl h 9jltll irHUQ) 8wl fi 91 SHHlHf nfl ~mt
ms1~m iimg., ru1G1nt1 qt11Q1 n~ru 1aujuqp riihrnmii
qruqhtH[!rllm '1 1n1g12 wlti ffiliJ~ ti8hU8tn 8tl
u: mru ~ rumttl'lflm tiJfiruqt1utjj1t1m1m :19jru'1
U
cS
LO'lriO nj1 ru_
tUffiQ)1Uftltril1UiM1Uitf~titITTilJTIHri'irmitfHtn iju ITT~tlJTIH i
Household Size
1
2
3
4
5
Lowell Area
Maximum Income
$31,750
$36,300
$40,850
$45,350
$49,000
Lawrence Area
Maximum Income
Boston/North Shore Area
Maximum Income
$30,850
$35,250
$39,650
$44,050
$47,600
$32,950
$37,650
$42,350
$47,050
$50,850
liinunfhns glBsjihHmifr~ fi!YQnltirutntniff1 www.commteam.org qmiiinniw Community Teamwork
a..o
&)
I
di
t
O
"=,
0
I
c:.
f
O
.:,
I
o
c,,.
el
Qf
ruamrunuqp Ii MRVP stl~ rum t1 ~ru1gg: runumarnMt, tftl ru stlu~ruJm rumtl 9Jl runmrnrum swrntHl[lrnnuiju rnuJqrug :ntitl mtiJtl :i '1
U2 Mrmtu6 tmb ltm 6 nm Wm 0% ~l ~ij 81LO 8ttl tl G0% lstm fitHlJHlHtlflUt~ ij rug: '1 tm fitHl[l rum MlH smtm 81LU mru hl l: 0% rnJ t11 '1
Community Teamwork, Inc. I 155 Merrimack Street, Lowell, MA 01852 I 978-654-5610
ta)
EQUAL HOUSING
OPPORTUNITY
�KHMERPOST USA
onmua Page.13
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
nntrtednnu~n
We.stein Massadluseue
News in Rhod Island
Breaking News
njmt~m : mu f'.\W
tt37rumtrdruB1ti mnr msm1i~ruij!itit1
nm t9UUU!Jlffi87tlru~tlmti mnr Btll]f
U1Bt~~l'itill'itmHijHt19j ifl!it9JB ~l'i sf
UfH'i~ mnf U1Bt9iijffiJHITT1tUfJfi
tUttH:1tJrmsi Board walk Hall un'¾TI mm
toM '1
9mtim~B ijl'i 1~Bftocq '1
trull'i Sharon Pearce M71B mjru
mnfU1Bru.tHBi~1ttmtmntlU1BM~U
d
•
t3rutBitrntf9ITTl'itl8Ufl:tt3rutrull'iHfiUlffi tmnsH~mmfm~mtmmti l'iWBU'1Jll'i
u
1~Bftocq" Kim Guadagno "Fig i!Jlfitl'm tl7 B7tl mnr msrustlfas ufaiismsrm1
n
lliJ fi~tltU!flB1~Bl!}U'iHtUfJfitUtOtl!Jtl gsgng '1
I
,
a.
•
~
IU
I
B7tl mnr Ul8tiH]Cfaijnt19jU~tl0ty
rlt~~tJt!BltyHtrJi 9e l'i'}Jl ;fl~O~Cl
trull'i Dena Blizzard mrun UMJlO til'i
tfgmil'i UlBStmtill,UlU9MJ8l'iOBtl7 :
tui rums~ rurni ! HtU!j n trrtotinrni ~ a
mjn tsimtlty~ra 900 tali~ !fi~o0Cl '1
ATLANTIC CITY,
N.J. (AP) - A contestant
in the Miss America
competition collapsed
onstage and had to be
taken off the stage for medical treatment
~during the first night of
preliminary competition
Tuesday.
Ivy DePew, Miss
Rhode Island, was standing in the back row of
contestants at Atlantic
City's Boardwalk Hall
when she collapsed during
an awards presentation by
New Jersey Lt. Gov. Kim
Dena Blizzard, the pageant's host,
told the audience "She just got a little
overheated."
It was not immediately clear
whether DePew was taken to a hospital
or treated at Boardwalk Hall.
Sharon Pearce, president of the
Miss America organization, said
DePew had fainted, but would be all
right.
Grand Opening
e
■
■
&:Ii,,
I U ilHnfil
• ITT8lntlHutlrus
"'
• ITT8lntltmmhs
• ITT8lntlm~frrn sumrui~nH
... -
• Auto Insurance
• Home Insurance
• Business Insurance
ulfffgliSfitunbOlffliJnDfiJ
UITTfitifiFi~tii;runrutflmatijSt9itrufi7m78lflU1iliHSt9?
trutim11~rumntHmutltiii !
ms9mimmt~Urutmug~~utrn7fitln :
OI
o
ru
U
OI
.:,
I
t
2 Locations to serve you:
42 Branch Street, Lowell, MA 01851 (978)674-5518
471 Western Ave, Lynn, MA 01904. (781)593-4344
£'Ul3J'.iJ.!;lffll ~
Office Hours: Mon-Fri9-6PM, Sat 9-2 PM
~
11#1
"?
V
,
OI
"
c::,
t~u~ t3ru fiJLfi mmUaffln t3ru ~'Yl\1
: ritmtlat!in t3rn lmnujru
6¥1SG~mt :
6f61\51t
www.friendlyins.com
~.mlrj~ i~jji. Wil~Jl1. i ~ ns@l~~lffl
rr.@j:s.
A
,
IL
Fred Will f o-eus on:
iutu lnruni,Bflmtlridtm:
► O_ur Com:nmu.mty
mm»Bi1mu1diiJ
► Smaa Bu.s1rie:ss GJ'iow, h 1fOJJ:m1n1.rumdJj.n!fJJD1JD
l
► Blltireti~n
i.Um»r»ailrns -
, S:afe1y
l.iiJUijtGffl11
�ienmmlu~ : "mii~u~· mu111u rn~tmJ ~18 yrn ~8tqJ~
n
.
rn~h3rumri ~ ~ s~dj~tLt1~4 rnllls 978 nthrn~~ttlruo1mmutlqJwn
•m~TI~Ui']~· , tUttill~mmuru1m1n . tl~~~tut~ttlruu,prniitiltLti8
i:iklO!'.L i:ikl;~. i:ikl00, i:ikl0~ ~ntlll :usrnruifu~'l, 1JUtul 9 _,n_llil_l_"'lll"""l'~n.1"""1,... ..,,..,,.....,,
7S ...,...\llu
..
r
tnii~U~ rn'i:f18HtilttlnMim:rimm:n~mti
i.,
a
"'
"'
s~mi:imm t1J t 8TI~9t~ t\171107 Hfi n9 ntl
tl '1Jl~tl ti~mi, iTIJtiH 9tsjH9ru1tl s~
l:1immMtsimM'iflMLrqnmttlH ,
mtui:;nliirn~mii~u~ mst~~m u~TIJ§
rnruirntllmsir;~rnnmii~u~m8LTitmru
n
mMrnm:nii~u~mstuntu1tl1
n
mo nt~~ ~t~'if18LTitmruklo l'it~~~u_m1g
C.
~
.ol
mHrnr
~llil717
H~LTIITT8H~1
~
c:::r
tU9Jn,
ttllrnfoJNrnruirn~sfoufo1121'] truil'i
88NmrnruirntllsfouiuJtiHttl1 tLmgci1
.
iri iu
Hfi ntrULTii~ ~Gci1qJ1~tl mri L9i~ttlru
@msiLtul'im8HUQrumttlH , 1tirnruirn
!31 sfou ~ H01 ITT rn
tltici7 rn rui rn tl18
~7 8ttl ruttff ~t ntyt ijutl ~ \1tn~~!J7 tilOl
I
amtmm:41: s~~rnt~nt9jn@msimt1
•c>
m~nJ~ti:ij~21~ru1:;01mllill'i~tilt8Hnn
·i;H~;: • , tsi~~ttujimi~fim8mtumrui
trull'iHri
~nllil.~g~nllil !HJHiTIJtiH tu1rnij1 gf~
mnHtl llil7 MCJ , rrfa rnrui rntl78 ti Hmi,
c:::r
'1
R
"".
..
-
"
'U
c:::,
V
I
llilln mstimuiITTm r1~mrnruirn
iiusmtumrui amtmruitltimiiusmtumrui
•
Hl~Tirl~t1tilt88tilttlH '1 trull'ittl~tll iius
u
..
rntui:;rruim~Tiri~TI~rnmrnnrimgj~~~
tuHtilt(:FLl'itnH ( mlii
klotg ) ttlru
ma
~ r;rnfj r;sit§ 7Ll'itnHtnrrQ H~ tuJmH tus
8lfitllfitLUTirui~mrnrq~tu1ti ttlHJtml'i
gstlgtlrnr;gmLULulMTI~m~8tlru ~t~
HJJnHn9'11TI~ UJ§t88 i7ulS1JltiltilfiUS
mtumrui~m~BrnHutlnMrnnmii~u~ ,
-...,
., c>
I
~
'1
c>
c.t
d
o.
mmsi mmHllilrntl78mTitiHtiln88 l'i'i:flS
n
1
A
-
CU
n71tl'it1iilt§H~g CJttly ttlHJ~iiTISts8'i:flS
ttu1fillilmt1rnsfoLmtu1rnJ~ , tmgmfou
llil7 tutrn1~mHrn1tlrnMi mso1riltu ~
•
n
n
tsimHrlusrntui:;nuisHrn CJ rnir;~rnn
"
Ltu1i Lci1irn~ mrl ~TI~Lutmrutl1g r;tl ~ rn
ttlrutljjirntumtn~tg ~trui ngi 9tuJS7
wl'irltiJmril'iUQlru B~Glli)8~8i:iHtiSffJ7
mrmU!JlrutsitrfatuninJ9~ , tsitlr;U!Jlru
Titu1~ , tru1r;iri
9JHrn~mii~u~u~uJ§ ~ti19L~~~nllil~
Gllil7M~rnttlruLniulSLTIM~87Htll "gm~
LutN9 ~0-mruirn~1sfouit1JtiH kl°"
rn llil rn tl7 smu ti Hm nt1 nCJ s~ m-rn llil rn
m~l'ifHlU~LTirulvn" !i~Ll'ittut{il'irntum
~1sfoufo1y ... ,
Lil TI !TI s~wsuiurn~ n~ i H~ fi1JlITtll07
ulSTirl]l fiLulUrl illljllil: rnruirn~SS ~til CJ
tLtiStil~tiltilllil~mi,l'ifiU!J~titilHITTitulrul
m rnruirn~sfouiuJtiH'i:fls ~titilLtntu19
~llilln mst~~rnjnm
fiTISt9tutiirul37~tmts8ul8rnrtu~fonm
..
c)
-
c.c.
Clo
,OI
trnll'iH~LTIITTS!msg
~
n
mii~u~ ;riusrntumruittlrum']BrnH
u1 ~78ttul'itul'i rnrui rn~1s Lci ru~49 m U~fit878;'i:f1SfiTISt9tutiirul4rlllilLultul9
rnruirn~s\;itU!n rnruirn~8t1~8tt1Lciti~ ulllilS rlusrntutiHuitiii07~ s~4nllil
s~rnruirn~sntlidunt~~rnjn ttlmrq~ ii tUmi rlusrntumruifo1i:; m~Tiri~t1rn
a
a
u
tu~m rn llilrntll 8mu ti Hmnt1 nCJ '1 rnllilrn fiil8t9tumruifot1tiiitlli,ttul'itul'i LOill~
C#
o,I
..
c)
-
c.c.
o,I
~18 gi ~tsg mi:itLff stsi mHri us t Lt1ti
01nttutuMm8imHtl~M~tut~ ttlrumr
n
~
'U
49m s~rnntlrntuJS1~g4nllilrni q~
g117~mrl~u~mttlH '11
�0nmue Page.15
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
••tsan,i .
dJt,f~mnYtsi ...
r
e.11
~
0
..
ru.1.m.1gruLitlt1LUD1bsb&nfiflflU ISIS
11nmtJ13nf1t1timP
y11j11111tijt1 mtt.J fmjmJl']m '] f~ttil tnt[lt1i~ tTitltTit1
tthrutmmm ttui urn fitthtnUi~nmBifomsii~fiti~rnMJB
tlJ1mnjt1mumg11Jut;17']if8mtt.Jfmru~s~sM1mrnnosHB
ttlID8lBtg~t:TI"lfltltTimthmm~mmiimw ttui urn msBs~t,
iit1Jri~Wrq_JBtlmtii'itHIDHBtllttit1 ymrunfim '1 ntfilfilt9i
t9jt'itB18 fi ;!7 B~7 iitJ ii ITT i'TTt'i~ f i'i7 nun~ mmrn ~ mtm1umn
~ttlIDUif~ttlm~MmMf~t§Hlffiiltll9U~t'ii'i77tlJ~tlJ7tllttlm
ttmg~iitlmrnmtliMmTIHBt§ HITT8t9Ef ii~nmi~ ~ srnttmg
tthm~urnjMJ~tll Oltmliifil~HMttiiBfMJlHii wttntlllJBt1
tBiU~7t1ii'![ttiiB;pt9iif8t9jt'i '1 y1JtB8t9jt'i'ITTBtijt1fitl;Jt1iltll
tt3IDnt'i07rit~t1i!tllulBUjftt°itlt'itlj~tlJ7tllITTH~9filJ8 LTC rnmn
1~fi ... '1 dm11mt1~mauJ1m~9rq_Jaf~i§nuhmmsaiit3ru
mmtmjUBt1i;?ID1nmLTCulBUifU7m:rt~ii1ttf11ii~tll "tB78
mtm7ii~tiff~1Hiitlffittntll !" tBi qt1U7HtB18'ITTBtpMt'JUiiMJ~
ij7rittl mrn ~mrni n
t1foJilttl ~ HITTH iiil rutM nM~ f: mil m
ITT1miiit3mrnmmJmruiit11ttlmB1g1tl1m mITTt1 mm7 ttlm
<>
d:hn8lt1if 8tB78 '1 U7Hul ~iiHB18 ~Hiimt9tuUtlBt§HUM~B
TI fiffi7~ ttllH tuttit1Bt1 mi HH B1t~Ut,JuttlnMB1i;1mt~g
m~runt11~tnMlffijtMt1B1M~iitmactmt19Jtfm '1 uimtrnm
HiiB7t1 tntm ttl1~t1~rucJttliHiii'i1BU7Hul~iiHl'iif8tiiillfilii
m~tm7ii '1 u~tlampMt'JUiiMJ~ ima ffomt1 ms~t1
~mttlm~tltiJlmUmriJttn9tll tlt1ttlii07iltllff6 7tlfI7Mt'JUii
MJ~Btllltll\TI H']'ITTBttlii07~tllB7t1tltltlrun? ~t'fi8tnfil~
tB78 ttlii07iltllB1t1llil7? tB807ti}t1fitl;Jt1ttlmnmrimBif~t§7
~ifm,
Clilt)
ale)
•
c)
V
0
c)
c)
-
..
•
c)
.
..
Mm1tlmtIDiiulBtUl'itn9B1rn1
,
nm tUUl77mmat1 m i'i7filUUtut9fil
Mi tll101tm ii~ u t1 a t11m ifi1iiiu ii
8lt1mmm~UBttlmrnsrntltthrugn
tmfm~filla" mruMM" rnmnttliis
gl!]l!J iit;1JltB8 U~TIOU7HtB18 ulB
mi'i7M'ITTTIHiii'i7tfilt'imtH1mt1klm
1
11
I
CU
..
o,
1
a
di
~
V
V
t~g ttlH']t9J James Foley Bt1 at1~mtlmiiM~f tit3mumITTtmi1t1
~B filt'iElJ'] Steven Sotloff Bt1 Bt1tUtnB7tiUfitil~tHmmMltltB
Hii~Bmrn;m~H~tl:ifilUlm8 ttfit3 UJt9fil fiPm7tlt1tt37 '1 mtltt'i'1Hlllil~
a
"
cu
tUlB David Hains tl11ut11mma 90 ttlmtm7iitUtnB7GUn mnii
7;fulffi ulBUt1)TitU~U~i'il7ttllltrltOt1
ritlJri~WfilJB!tiHii '1
tmliitUtnBltiUfi mnii ijulffi tml'imrn1mt1tBi HflriHi'itmliiHB
ulB99IDMITTltfit1t8?fffimB" rnnr;m" mstlllilt1tt1ElJtlt9i ifnii~t1rnjm9
"
~cu
Ll
v
Ul
~
l
i'i7ID'1t8ifB~fltllUJU117ITTHtll~tUl78
cmnememo
V
d
~
•
dntfd1fflhmtgnfm: M.un.
Clil
..
":t
'
"'
Ageless Divine Salon & Spa
KhmerPost USA. LLC
ruirnnuisfytqttuutnrt1fflttrin
• tm6mnMf; t{tM mr ,;;~1 s6tt~t\{JmrJ s~th"IJltf~ r'foforul'i.§rm06~r1'Mflj]ttmfj~g-ia
Nrrrlt11N gma6 RMV mM ttjfliMt[Jtt1'1rmrrmra6of'i'(J1Bt@a -i
rrilo~msmlurunai ftjrumaum/\miBttlctp~Ul' :ntiffjFif'ilfl(\ffi seitfjmhfllJltr,i r/:im m@mrm
al'iiomiJnfformaffl'inUl' seiroorut:Jf'i-i
... 'tr·
n
GV'C:
,
ffl MtuU,8
45 Merrimack St Suite 218A. Lowell, MA 01852
HU8 ifM~
Phone: 978 677-7163 J Fax: (978) 677-7092
~h'i'ru info@khmerpost.us
ffl8tnft'lHmrl1mn1Hi1
■ 1mi nn
ijnJ'll sl3 U!tl
■ im'i9J mmmlitNn
■ tnjUUltl lJ!'ll BtltJl:l Ntmtin~1fittl}tl'.l
• HUMM Btl!flNJ11!flID
■ !f1Btl11tnt!t!8 Bl3tnt!2B
,:,
www.khmerpost,us
mtHfH! ttull rni ~ timlJ NQ l'i Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
H~ ITT wn gqp1
qpwmruigt11;( Adreal:!l""
Slll}IUl}lll rtfU§ ii 8 Soben Pin, Ma11aging Partner
lru8 ifM~ 978 • 656 • 8141 (Mobile} 978 677-7163 (Office)
~ fa rusobenpin@khmerpost.us
■ !flNJ11:j8 ti!tijqfiMJ11ij
I\Prl ~ llmlll Btlinint!)tlthl31m
• M!ilniNJl'lulN 9l38'lri1NJ1111l1mttiitlmntl'1n\!'.l Btl
au111ruilitau!l
■ memntlmntlm itlID!flBf)UllM'U'l~N Nt!flUfnlml Btlt1~mtNJl'l
u,titm110 ntirnq:i~ klo s
• !flBOJltil'1liNJl'l m
iMJMl:jB stliMJl'lu!ft!l'lJ
■ !flB9~mtllilt:j8 (High Defenition Make Up) ·NL!flU11!f!GtllJl:l!l
■ !flBlflNJl~
JL
unAn~ f4itorJitb
8fl~.81 lli n ii 8 rt1 ~ 8 Roger Samkhon Pin; Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 1641 I rogerpin@khmerpost.us
!j l"i 8 '1 ~
n
ff
tu N Contributed Writen:
Kim Phien, Richard Howe,Jr.
lgrrt.nnMmnmfMn Design Artist
Heng Chhunleng
t3gwnmymru
Intern
Moniphal Bing
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to fac.ifitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight info Cambodian & global news,
We also strive to bridge the language and cuJtural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in .Massachusett..,; serving Greater Lowen,. Lynn,
.Revere, MA, Provfdence, .Rf, CT. NY, NJ, and Philadelpltfa, PA.
.MaH subscription is,avaiTable within the U.S. &. Canada at 100.00'ot 120 Euros in .Europe per
year.
450 Chelmsford St, Lowell, MA 01851
Tell: 978-364-1300
The KhmerP'ost USA has- full authori7.ation from Bernard Krisher, tire· publisher of the Cambodia:
Daily to reprodllee all the articles,thai are produced by the Cambodia Dail.y free of charge
etTective date: 6!'9/2009
�Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
KHMERPOST USA
. .,
murnra Page.16
t/!!!!!!!Ji'
G~n.; The ·calllbodia Daily
.,..
"'
al
,ai
.,..
':I
H~MJHUl: B~tmmmHUlHHLUlUtltMtinmt!fitB
~
-
ii1?tflHtLt1J~~t10BtfljM~B
..,
mm
tl}JtlUf
iiui
Documents Shed Light on Refugee Deal
0)0.,
I SEPTEM-
BY ZSOMBOR PETER I SEPTEMBER 29, 2014
ttlmw9t~fi~i1UjfU1Btll~BtBi!!i1l,ut9tu
Refugees who resettle in
UJJ! Oll,ut9tutt3BtITT8~tntBim~81i1ri,Ji1 Cambodia under a new deal with
BER 29, 2014
t tmi1til HtiJlth; ii tifa 11y ffl Ht l,tlji1Ul B Htmf.'d~l,grficqtDn ttlltlltull"ITTmtlJB~fi Australia will have to move out of
~iJi1tl1 tiBmjtu~ Bttl~JHni19rutBiy mi mrni l,ilt9tu~ run i1titllil1Hl,ilt9LUl,TI l,fi Phnom Penh once they learn basic
Khmer to continue receiving aid, and
un9tun~ti1 tl,ITTHfilj I,t1Htl,t1ji1y ~ruti1 tltin
cmrtema~n
I
will get only 12 months of guaranteed
~tlll,tH9fi1jjl~mBi1UJfttit]rlrltiITTS6tt1']
U~ltl ~ fiHiU,BUjB ITTtult§ j~ ffiElB s i1U~
g~mrl ~ ru tuirusi19~ mmBrl~ ru1,~Htn
rru:mm0l!Jt2qt®utLITTtlltt1m~mi:imn
mmrinoms'1
~
tmlfi tu t8i1 l"EH~l,fiti;1i1Htmt~
Bi1tmlfi wii ITTWB (Scott Morrison)
n
V
I
l"EHWL1iti;1i1Ht~l,mfMBjjl~mmBI,UITTf.'d
TIYl,t1Htfflji1tB8ttlltllH1BITTl"ntull,tultUl:fi']
tBini1nffmmmmITTHtllfii1l"lOITTSrimm
w~
~
c:c-v
1"
ITTmrinwjmt~rql,n tmgfimmBITTfirns
01u~u~tltl1 1,mgw~l~ffifi~i1mmfg
riITTrn~m~w1,~hmJ~mhmgtiBmjtu~B
UJH~8tfijtu~8t8i~l~muBttutinlit1~8Hnn~m
Tue, 30 September 2014Daniel
Pye and f~
iqieu din'-!J~ci
~B- IT1BijUjimiiutlm ;si1mBH~unn
din'-!l:
tiBmjw~BtBitITT8 Nauru
mB tl i1 tll t1 nmsi1UBt wti rJuui H'fl i1 rurni
t
"
"'
grmJ ~l~mrni qi1n~m
tiBmjtu~BU1BUt1Jlfitll: -~tiBmjw
l,UtliBtlinU~tuurng '1 ~fiti:iHltil,flHUtiJB
~m· '1
f.'d1 nwm9i n
u~1tlri HlBITTl"
qi1H ~ i1ul~ n1:!ttlmmBH~ WJti1i1
nhrnitmtITT801~tll~njjl~m ITTffirlHjm
Hm 2rui:mBttnnITTrlliiui1mw2Btli1 Bi1
-v
,
n w
<vOOBlfi ITTffirltpfiHjffiHt] rnitl,ITT~B
mruBUi1tGHnmm '1
n
Ulffijjl,~ffittit]9~ITTl"ITTl"mmnl!)18Hlf.'d§
~
I
~
ti Bmjw~ Bij'¼tl1f1 iittlmHB 1,mtlrny1g
tui ruBtill mtili1 Bl H~ ti fi Hurni t!i1t1l
m
l,'dl j
rnitmtITT8UlB 1,mtl dm']q ~ ~mri Hjm
Ht]tll mrmruttu']dl~mim nwmm1,mgw
l,Nl,fi Bi1illi1J1 HlBStTitll IT1B!f1illil11flfi
min i1t1 XBi1titl gg mm n rJrnsi rrni1rut Bi ff
"
~
rngrn '1
-
tmlfiU~tll: •l,UtrltiBtBi9tB8;n~B
mn Hlffiiirni n~ti1 t1,mm~ti1011,mgw
l,Nl,fi '1 HlBHtrlt~f.'dtl,iiBl,Ui~tBITTl"f.'dii7tl
Bi1rtmifitlmB '1 ITlB!fnllil11f1fitBi9rnrntl
min~mm"'1
~ ~ ~1,~1mtiBmjw~ BtilB Hm f Blf ~rElft
t:lru~nm 2rui:lt:lmH@srmmm ~mi:isi1
tilmBiui1tmB8 '1
n
I
Refugee groups in Australia denies sending
Tue, 30 September 2014,
Daniel Pye and Vong Kheng
Post
Phnom Penh Post refugees on
the island of Nauru, said they will
reject Australia's request resettlement
in the country after protests on the
island with the Australian embassy
yesterday while injuring himself and
attempted suicide.
ttit]~tiBmjw~BrnitITT8 Christmas ttlm
Iranian refugee who was not
named, and speaking on behalf of the
Nauru ttll" '1
family living in camps on the island,
tiBmjw~Bijitl U1Bt~i1tll: -~l"jl,~m· told the Post yesterday that the general
n~i1rlJ1tmHU~H~WJ~rnin~ti1 '1 uifo perception that Cambodia is a poor
HBH1tiffTll,9U1Bt9 '1 nnntiltffiji1fi§fittlm country and violence means that no
~mi:ifi~i1tmi1 '1 ·nHjmHt]" mBITTrqBui1 one in the camp would like to accept
the offer resettlement.
WBHnt3~tj~fi~tift1i~i1~1tlltBitITT8
tijH~unn si1u~rgw~Btli1 ~qi1t1l '1
tiBmjW~BUlBU~tll tiBmjw~B1flfi
He said: 'People here think the
rnjnttlmmnruITTrlliitl1 mBmm~ Btli1 situation worse in Cambodia because
uB1tlrin~rufotl1 2BHB99mmB9t31ITTr Cambodia is a poor country.Crime
~
Hrn' n~mITTmri HjmHt]UlBUtlJlfitll
~ llil1 Fi ITT m~ fi ffij i1t BITT l" ffli1 rut Bi ysi1mtl
'A
~
II
R
Unl!)18Hlf.'d§tBi~l~mtB18 ~L~imBti:ifJ history of murder and abuse. No one
here wants to Cambodia.
~ruii1rn qt~~Bl,MH1[11<v~ ;fum1.hpwrng
imrl9'119Em
assistance once they leave the capital,
according to a copy of the agreement.
Interior Minister Sar Kheng and
Australian Immigration Minister Scott
Morrison christened the deal with a
champagne toast at a signing ceremony
in Phnom Penh on Friday afternoon
despite persistent criticism that
Australia is shirking its responsibility
to the refugees, who are currently being
held on the South Pacific island nation
of Nauru, by sending them to one of
the poorest and most corrupt countries
in the world.
{On Friday, neither side provided
a copy of the memorandum of understanding (MoU), which was negotiated
in complete secrecy and without input
from nongovernmental groups or the
U .N. High Commissioner for Refugees
(UNHCR). But an unsigned and undated
copy of the MoU and its accompanying
Continued to page 21
Cambodian officials yesterday
confirmed that the pilot phase of the
resettlement will start at the end of
this month.
Refugees stated that: [refugee]
nothing to lose but that would be suicide if it continues like this. They can
only send bodies.
During the demonstration in
which over 100 people yesterday
morning outside the Australian
embassy refugees called for the
Australian Government temporary
protection visas to them, while officials said they would be issued to
refugees on Christmas Island who
arrived on the boat as those on the
island of Nauru.
Iranian refugees, said: '[Australia]
are trying to force people to go to
Cambodia. We can not endure. It was
really a dirty game they are playing.
[Yesterday] have attempted suicide
and injuring themselves [in the
camp].
Continued to page 23
�KHMERPOST USA
..,
rmnma Page.17
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
G~fis The Cambodia Daily
tillmmUJt 'I t,t1Mstutismjn1~Bl]fms
'
u
tmmmnuimllrn1:ms! 'i:l"nlltrnjn
1,mgn1i!l~1mti11;1l'ii1tirlltt3r 'I tmm
c.
•
1
-
U
-
1
nhm'I
tl7 •tnlflITTtl9ffitBiijBlll]f~m14}qllrm:
<J>~t3t87:Ujfmsmutl ~l'irn~rtnl]1U1El
tismJM~smllHrufifil~fo~tTifi!i 'I
d
s trn rnm mu tl mm n nmm1rrn
~m~~ft,mriau~~t,umfa Uf!ltlrh~~m
mm0~fo ~nmtin'i!Jtt3mtisrnjn1~ s ~mo~m~: 1J~m[iut~Hrnjn tm~~ty:
mmn'i!J fil U'i ITT TI 9illn rii sms~ ffi
tuimarui:tt3m'i:l"~l'i~Ol Btli!l~m
~ fuJllitH;!tl18 H~nlJHUl:18l'i7Htn7Timm
HBU1814}i'Jlln91'it~tltt3mtistnjnl~BBtlUjf
mn1~ 'I tt,mmrm:mm<J>[JiaclfllltB:
tillll'il,ttl ~\'.DtillE! ulE!tffil'it!litlU~
~ (MoU) tt3mUJfmsmmtt:hrun1~rl
~1ritBitilll,ut9Ml'ii;!tlltB1: tmmmrn.Ji
mrtlmn11!1JmBlll,~ftgrnjll1Jml'iHU1i;!ll1J
tl1 riljt,nmt,njllrn: iiiisunJ1ri14Jms
tthiju~i'Jllrn trimsnrnf mrijut~m9jn
tiJlMHntll tritismjnl~E!BtlUjftrjBITTnll
n11,mtltn1tlmll9rutsiyts:. 'I
t~ r~mE1Btsi l'it~llllilltt3r tt,m: N~ tflH
'
'
9illt87:UlE!Um7Titl7 rnslltlffil'itstlnllfi
wn
a
slltt:hmiismsu~mH~ITTHffrl1~fimm
N
Bi! mIJITTl'itu']n \'it~ tl~lritsiurnu1: tiBtl'ijnl~BHlunll,'i:l"U~BUlBOlut~IJ- 'I
~
c!
y l'i a~ g~ llmrn~ mrn1m1,uti1ti1n g~ m
u~. l'itiBtl'ijnl~ 8 (UNHCR) rn1g
~
ttc)
OI
")
•rmntlmnmmuunn11farnmt:hs tuiru
ti
U
....,
V
OI
tillll'i n1 rnll iismumrigllmsrn
tt,njllrn:stn1rutncimr~rn •t'nlfltsimll
',
COIi.>
"
~
'°'
t~ru 'I 1p~uJ1Uu'i,!tltBH~MJHU1:rnmr Btl~tll'ilfil'i11l,~nnBnJti.13ITTr!" 'I
tm1Timmmttlmmsmm:mmm37 u
tmmmrnii9illt87:ITTE!~'i:l"nllm~rnjn
H~-
tt,l'iintimsmqt9Jr: tmml'iHBUlBU'lJll'i
E!ltnl'i1BH~B1ml'i~Bm~t,mfn1stBil,l'irtJtl
~UlE!uJlMHnl'ilmr!JB~l'itTituQ)cintiITTB
mmu1tu9 BtltmmmrnnHBfnH'i:l"Ol'i:l"tn
n
tl1 ·1,mgn1~lL]lffi Blll'i~ti1slln1mmr
gm11~nmsuBtn1GiistgH~GUJ7ruttlr 'I
ttln
ttlill99 illulBl'ilillnutlnlultnulBtl ffiE! f
w
n
n
v
tjlttfa]tti;! tl11'i9 nitl~ mrnitt,l'iir_tims
1
tillll'il,ttl ttlSnl a0tmB -(Denise
a
""'
r.
I
N
"-A
I
W
1
mmcigjmHQJ 'I 'fotmil'i ti.13 tlm
dm '] nl t,mtl ~ ffitnl f1ni tl9 rnrni tlruti El - Coghlan)
ttlrucltrui rmrn~mnmcij~m
o.l
t
tillll'il,M ulE!fj nlUr!Jlfi tl7 tiBtlijnl
,
d
d
~ El l,U'i:l"lllil e>O 87 l'i 'g l'i ti BU'ijnl ~ E!ttl ill
u
tll'inl719illrnmm1ringrutl1s2:1s
w,
V
Cl1
tnjnl~s· 'I
u
N~ t,nmt,njllrm:mmtJB [i ttlmmst:hri
mQJmmn'itlfilll'i 'I tJl'in11rnillrnrn1s
t~fll'i~nll,'i:l"l'irnE!tl'ijnlr (Jesuit Refugee
n191t1TI~llrrutsiqllt,ut9nll'i~mmsmll9
tmmmrnii ITTtltBl:H;El~ 'i:l"nllmt~ g Service) tsi ntimstlirlQ)UlE!tffil'it9]lltl7
A.I
rntsi tBimmntiITTSlhmn tuimm Hl'i
"
"
~
tll tnl77ITTtl9 rnrni ~Btlfl i-f- g'i j 9itl HM
i
o~rurm:m~0[)t3tE!:9_
B~0HBl,Tilil,ITTB
n1t,mtitisfl'1jnl~ B~J 8qlltlt[)Jl~'i:l"tiE!
1!_tl~
tn~nl3E!~tBgt9 'I ,,. '
;_.:
LJ ~ ..,.
mri9B91'it~lltt3ru~l'imt,~frrutsimjru 'I
tl lliTl ru 9i tl Hrd nl t,mtl l'il 1ITTtl9 Bi y Btl
ttlruntimtici l'it~ tl~lrirni tl ~~~~~-ru
tlmfTIUllilmllillilliUl'iITTnll B"tlfi71tl71
n
'1
n
ec
Hl'it3myiis~rt,mmHsllmirnuillut~H
n11,mtlmr~rl~~tismjn1~s riJHJfo'i~tg
mr~ rut,mri
\'ii n11,mtimtitj HH1B 11'i'ii
tillll'il,MUlE!ITTE!l,UnllnlStll •'i:l"~nlJ
clrnn 1nll,ITTU'i:l" rj l'i~ti1rni ms t,ut9nllliJl
mm11 nlt'i,!jl'i'i1mri tnl11fi13lilrl Stl
ttlmmsrlE sllum1m~fG~1jl'itt3miis
mrtl llillmttljtl IJttlm mri 9itl Cl 18 tl U1 g
Hlu11'il'i71tl7Hgmssllt,~f mro~ru~m~B
rm
~'i:l"nllHh t,ut9nli;l'l~~mfontlrllnmmr
mt
ti.foJ~uti1~m1,~n111ttlmg~mmsMij
N
eJ
0
A
~
'
~7~tl"jU'Gnll"tUl8t~~t9i lltll"~Li'g~~
Uhm : tijm rij
I OCTOBER 2,
2014
....,
rm:mrt:hriu~ruTillil:l'i~til'ilHE!:tmqtl
1tlGHBm Btll'illtlrntl1mmrnas BtlM9
t:n
n
,:.
R
vi>
~
I
o3
mm!fajmiiQJr~n1mmsH~irmn1u~
tlllillrumru~usrn: TI[U1U11Jl,miilln1tj]H
t,mlluJ7U~ ruti1tim;rn t l,Ul!7 tnTillil: l'i'iil ti
mrmfarjutlmnm:t[1n rn.ti.u.) rnim
tll 8tlt g
14}Tillil: l'i'iil ti ITTHE!: mBifi'i:l"l El
C£7U sG'ii~ rJJ t tl1 ru rl rui1ll n lL] Tiruiu l'iJ
1,umtism1mmstlmQJmHm1n1BJ11Jmt,ll
'
'
tlt rui1 gm 1n1 BJ7 wmBIJt tl ruTI rui u l'iJ ms
u~1ti ti mnmn;pnmmci Hj mii '1l
tJl'intimn 'I
tillll'i nl'i:l" rtl~ l,UITTE!TI[UlUl'iJnltt}17gtllfi
UlE!'i:l"lE! l,Unlln1Btl7 flti70m7Bclfltl~ITTE!
~ llri~ 1,nmt,njll~ ruB1t21'itjtl7ttlmms
nl71: wmstsi ijtll'ilrtg Titllil 9l,'i:l" ~ l,\1~ ~tm:
tmnttlmms~rui1ufiGsm 'I
Utul'iITTnmrnt,u fi37tlE!ttn7UlmtBi qllt,U -
tmil'imsms1,un11n1srnjntll •rn:~
rnn1ttlmu1s Hn1us1ru HM rm: mm00
070m7B'i:l"m~ITTE!nl71: t'tl378tITT l'itll'ilHITT:
HlliTluU1Btgtll1JtnTillilUl'iJnltt}11:mfitBi
V
"'
d
rn 'I
a
1
~
"v
v
~
M
t9i't:!3 tBHJtrjUGTI. ti.U.ijttlmsllm87tl7
TI.ti.U.U~Uj~ITTE!nlITTnlITTrlITTTitl,fiE!
mnm :t [1 nl,U l ti~ rni ITT El ill !j llil : 1,um au
ti14~mtt3mmsi"i ~ mntlm1rnruit1l'iJITTB
Hllillu tmmTillilUl'iJMttjr1:tllfiU1Btm9
mruJ tn11 t,riHl]f Btlti!~GHtsitml'i
tt,mm 'I iismtrulltBr~mq9Jrm fitrull
1,ums tl1
t]ftBromiBcltJtlME! 'I l,UME!tUrlm7Btl1Jtl
cmrieme @cf
C£7UBtB:tntltnm l,9Tillil\11'iJ
1,umtiBl'i~mtBiqllmHUl:t[ln 'I mg
~mtn11mnn11,mtlmrmllgrnrniytlru~l'i
tTI9Btltlltitt,Hnl9!Uqn" 'II ~ run~
Lawmakers approved the inclusion of the National
Committee for election into the Constitution
~~~nl~H~H~thnu~rn~rui:nijltimr
1
s
t m1 l'i t,M° u1 sms 1,u n11 n1 tl1 • m r
HUL BRIGHTNESS I OCTOBER
2,2014
Parliament yesterday approved a
draft bill unanimously turned Committee
National Elections (... ) Constitution
by parliamentary institutions CPP fulfilled a promise of the key promises
that the ruling party has working with
the National Salvation Party in an
agreement in July to break the political
stalemate in the country has lasted for
10 months.
... Currently composed mostly
individuals who are loyal to the ruling
party has alleged that the organization
is always CPP support in the elections.
Through the inclusion of the committee
to the Constitution and the rights to
provide a · personal and institutional
spending, the opposition hopes to
make the committee more independence.
After the vote yesterday, Sam Rainsy,
president of the National Salvation
Party, said it was an important first step
in making Electoral reform has serious
drawbacks.
He said, "This is an important step
in moving forward to prepare ... which
will ensure that new elections are held
Democratic liberal democracy and
justice in the next. Whether we walk
far, but we needed to take the first
step. If a good first step, we hope that
other steps will also be good. "
Speaking in parliament, Mr. Eng
Chhay Eang opposition lawmaker
who helped draft constitutional
amendment thanked parliamentary
colleagues for their great support. He
said that "it would help end the political crisis in future elections."
He emphasized that there is no
meaningful discussions around this
amendment because lawmakers 83
Among the 123 lawmakers of the parliament vote of more than two-thirds,
which Continued to page 18
�Continued from Page 17
.....•_ ,sen°_ __ ihuntl nff~ H~ Hn th fiU'lJ m
•_ _' ,i
·
...
Lawmakers approved the inclusion of the National...
is necessary for constitutional amendments signed on it already.
Pen intellectual CPP lawmaker who
helped draft the amendment, read articles to
be amended in Assembly. Article One of
those articles to ensure the independence of
the members ... And the Committee's budget
and another article shows how to choose its
nine members.
Until now members ... Interior choose a
password. The four members will be selected
by the ruling four will be chosen by the other
party with seats in 9th Parliament and members
will be chosen by "consensus" among all
parties.
Pen intellectual, said that promises 3 is
amended law on the country's elections. He
spoke to the Congress, "to ensure that ...
Fulfill their duties with independence and
neutrality and ensure an electoral process
free and fair manner the priority it needs to
to be incorporated ... Into a new chapter of
the Constitution of the Kingdom. "
Eng Chhay Eang said that he hoped
that the amendments to the law on the
national elections and a new law on specific
management... would be adopted by the end
of this year.
The opposition wants to make several
amendments to the law on elections, including
the withdrawal process voter registration
1J
out of reach of commune officials, most
dominant among these officials, a member
of the CPP.Independent observers agreed
that the registration process for the election
last year, there are serious drawbacks and
The most serious problem related to electoral issues.
When Congress yesterday and before
the vote, Mr. Sam Rainsy and Hun Sen
walked out to meet private for an hour.
Following this meeting, Mr. Sam Rainsy
said that the Prime Minister assured to
assure that the project dam Stung Areng
controversial in Koh Kong has not yet given
approval for the construction of yet.
Earlier, a Chinese construction company
has posted a statement on systems ranging
from the internet that it has signed a contract with the company Chinese company
Sinohydro Resources that lie behind this
company is the cause of the environmental
groups that oppose the dam more estimates
that the government has already approved
the project.
Sam Rainsy told reporters, "Hun Sen
told me that no decision yet, so please
brothers all, do not worry too much.Prince
has said it can not be built in the mandate. "
Sam Rainsy has refused to clarify another
point he.
a•,san,a
ttfo
'1
HijmmJmnHtEli9Uitl
Austin !
HM ~El
ri~fIEti'il~')JtEl: u1Bi~~uruin1rui
rlrunt1nl~mri1mm1tltm:mrnit9
~tlmt1mcJn mnrl '1
tmlf'iITTEl
"
"
V
..
-
ct
0~mJUtEliEMrnm'1it9Jl1mt9UUM
ri rmnffttlm mrm mtl ri1 tmtlt ij
1tMlti El fiH it3 ti a Elm tflEluI "
:mn
,..w....,1c:n
tm8luutum9ittlirn '1
mt
"
tmlfi iuB uc;g, rlrunt,nl~
nruiuf'iJLUti1tiBfitg 01it:lmmB~ rn
tijtri1u!ltmt11tfi11ti~fi'ilrn:tt3i mB
ITTElITTtmit3mt~1u1Elt@tfi11tiElrit1
tEli~l1iEMrn '1 mtm~rn~t1tltrunH
mtm9it1tB1:mB1tlfinomnmcJ
MHlaf'in.ti.U. Bl1tl1mmcJnrui:
t:imn
'1
tpMtEll: H1Elt~mintuJf'it3tElitimltHltlffi: m~
Tom frienden ffmH 1u;i:1Elff u1ElH1ElLUM1MBm:
El19HMjm t~9mO iaf'ic;gi ;ii~00ts tEl:tritlf'i
LUMEltriH1EltlriU:mmat1clEtHYJ9JltlfHEl1:Bl1
clEaEJrnut1ruf'it1MJ.m
mBmmr: ~um mm!fi tlfHITT: at1roturit1~B
'1
clEtHYJE!J1ITTti~tl1f'inmt31mtmt1mtlnnM
mu~s t~aJry~t1tITTtirittlJt1mjn
'1
H~ rm9JHB97BITTB~inJ1mmmi
tHmnitlmmBt'1Y7: tHYJ9Jl mm~afmifin
Lf'iC!JtlH1ElMH!:!TirimrmrclE~t1mBuifit1
'1
I!! Mli ti f'iO Et31tht31 rni EfJ mtl aJ ma tllB Mmn UU[!m~H~MJmmsITTiimBmrlu~ITTn
tif'iclEtlt1it11
'1
'1
1mtQJU"U'IJ9fflltlmlmBHthm1irun ?
clE~0t~ '1 UiHijf'itn9JMtfill:U~B~EllririUjf
u1Burit1ttllrniq.rf'iq t11rn:mm~01~ ~um Mir
tUulElLUn~mnt1rn~ttn1:H~iOltitEli
Houston ff tnMMcf;
Elf fitl0tnH1ElfiElElriHElEllfi
in
a"
1
Lf'iC!JtlHlBMH!:!~rit"}tlt~uu~mimjn ~tm:
it:imt~ ~trui rann
mu:5 nantlmtnmtB:rlE'
Utl~ElQJltiH~runit3mmBu:mmt3mtif'iOE t~Hj
iHYJE!flulEl~tl\fru"t9it3mtm9M!HH1El0rlLut9fi1
tff mrntMltiB9tlMirlclEri mrnt1nmt11mnrni
n
.,
1.1
~
~2rnjn '1
domuin Edward Goodman iitfin mt3
~
iiiB
.
~
ijl'iMl'iJ1HrnfunfmnrmnJ1nmBsrmrnm :
V
UmltiBtinitlnmiinElBtlUm1tm:
UI
V
"
I
fSI
UI
t[Jn '1
rnimmri~tlLU~ Ml"ilfilru"n
ajruii~ BtltEli~Bmmtmn[1n
Hm1mmin MH 1t1j BtltmlfiITTtllfi
iE~j ti)B iMB mB;~nu~t~HJ~u
mmmfirui:tJf'ioBHMJrn:mmarn
«
tHltl '1 u~tlrimrtuqtB:tmifi MH
1t1~ mBmBtuM1ri1sm tmifiITTrnfi
iEHjmBmITTmmt1tltmnmifim
mtITTl19Btln1HBri1s~t1mrnmfit1
e
"
MltlM~tElirnjrnrn '1
iUJfiHf'iQmmmm: MHla fi
ti.O.U. yLfilulElLl'iC!JtlHtnlttJtLOM
UMtriMmvii '1 mmtEl:MHlOfiUElm
rnrni ttli rn
ttmrn
MHii nHfi m Elm m El u El mi nifo
na
n
'U
'1
dntr1Jil1mmhne th'!J"IM ~ ~~
tJ
•
•
mmrimmy!Jmg UiHti)ElMltl
M~HrnmcJtiElulEluttllUMuflitltl
n cu
11
"'
ITTHUl~tllnlHLUn~ijElttfoJinm ~El
at1rn ttto ri111 ri11t11rnnruiurr1ms u1El~ g TI~ MElJ101 ~ rn U, Hui, El
HllintiiJElJUBtlrnltLOMt1Mtthrn Sinohydro Resources trlUiHti)El
tillilUf'iJttlJtlt9Jnit3mITTElH1MEl: ti Bitlm~ ntEli rittmrn Ll'jHtii Elm:
tITTfitlit3Mrn ttlirnri1man96 Btl trittni'jU[l!J1ffi~H~mm1'![1ElEl1El1
.....
rnt~LOMt1Mtt31rn "mrtnmtnJtl it3mclmcJal19ElUtEl:H1ElITTiUIB~El
[]ff qt1tltrunHt1llilUfiJITTtlHM '1
ms int ttfa tl1 rEl fi mm n~ 01 mEl
"
d"
nfirn
I
HEl97El9~ffiu1ElITTiH~HnMtmumr
mimHt3tl9t~m~ 9J1LUt9Ml'jtl~ <Congo)
ri191~m:
I
~ti[t! tltiLHlMmiq tlt8~tf'i1:l'jtl
v
~
.....
U:fltJElJUmMh '1
mnmtJE!J1t37mt10tjr~iirn~1uhmuut!l1mH
ir1J:9f'itEl1H 9f'iH1ri mnH mrnitlmu:mm
._. ...
H~HUQm9tl'}tlrlclE <CDC) d~ urujn
H
1
LUM1Mstl1 ff 11at1~rnut1Jtl1u~ t~1nm~~~ nri'it:iatj ttj-ri1~1ri
mrnimrn1Eliqt1mnm:t[lnITTmm it:im mmtff Btm ri1mtl q t1tl trui1 H
HElltififf '1
a j mt11B1:mMma f'inruiuriJtum
tmlfiulEltiMUmlfiffl mBmi 0Ell'iigtritltltt3i '1 Ll'jHtlriMt~n
nrn11.Ptt3~ttllmt9~~mag?tMitiEl mrnn'irnnoJmBrnmtMUffl t1nuh
m1m:ttllrnM11inrlrunt1nl~tl~B mrqn'1Y7:rt1tmtlmnm:t[Jnmm
ctmiu qt1tltrunarlrunt1nl~9it1 rimaEl mBnrui1unGsm st1m
nv
.c,,,
domuin David Lakey nffo tmm u!ElUmlfiffl
.,
a
.,
1
nruiunJtUm l1utl t~ tMlti El
f'i'i1trittlfatltmmJ1tl~fimnm:t[Jn
rn9il1mrt3ri~truirmmnmn:tm:
U~l~riitujutLOMfiMMHlal'iITTtl
I
8ll1tUii~um gn rm at, nncJ M8~Eltri
~tr.ff t1ri1~mi1 cltn1BttlJt1 LUMiMsm tmif'iM~Hm mnij
1tMitiElritluJltl~rimnm:t[Jnmn
rnjnriat1~itlf '1
i~t11Eliqt11EMITT tmlfi mt, BtluJ1tly~rnitlmutri~ritri1u!imii
fomt1 rlrunt1nt~t1llilUf'iJLUITTt1 miii~fimrtntltnl1 n.ti.u. y at,
it:immB~ rntij tMuU tml11tMitiEl Uj1H~iimElit1runtl;fitB: '1
f'i'[lfimnB: ttlirnmtm~rnrnjn
i1EtHiJ9J7fi~ti1nnmr37mfjtl ...
0411 #
..,
gnmue Page.18
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
KHMERPOST USA
V
d
tmlf'i tUEl UCJII ulElHlEl TIJMlMEl
m mrMElJ19m tiat1mt1@tM1GB
fit_fuJltl~fimnm:t[JnmcJritgm '1
nmfiu1Bi~t1t9imsH~Mrnm ff~Baj
mITTm n. o. u. thnrnrnrfiumcJ2B
"
~
.
ttllrntJnnomn Bl1HnJ1trinmn
ttlirnmEll~H1El~truirmnmn[1n
~rnturimtllrntri11 st1~~tsifo1
mg m n11ui mtl rui1 cJ ti l1 m rt31 ri
umm n.o.u. t9iril1cl~ri~HrntB
..
V
cc
I
"
-
"
1t3tiHElmmrufiHtrlff '1
-
-
1
~
'1
tmlfi mt,
l~Hltl
ulElHlEl
H~iJnmtmt1rn:!m9ittlirn '1
tmlfi MH m~ u!Eli~t1tmtl
UllinHfitllfitl~HlElffl ff MtHu tnEl
n
n
1
c:1
iri1B mBtmtl~m iiBmsmmri1u!i
'
MttHmElirnjrnrn ~t1?:C!JHUtl~El
9it1HcJmfimrnait1mn '1 ri1mu
cc,
n~
n
u1 El UU fit Qj tl tll 11 HEl ITT ti ITT El f'i1 i
MltlM~t9tITTfitlITTlliltitEl: ff '1 tmlfi
«
n
MH H~ u1ElUitMtiHElUt1Jlrifitl11.Qu
ttljtlt9jnit3mtmlfi!Tltlfiiu1Elrll"ilfijl
[]rnjrn , rqrf1J
�ts.e 163 Oet 1.-..21..th, 2014
KH ERPOSTUS
~
~
»lmsiaITTs~ljrnjri rnttlmnljHmmg
§!7rt3rn»iirintUj1mt'Jrnrnjri ~mrn11i
~~rutllj I r;sutltij~urniurnnllmruili
tuiru I r; BtitltfatuliunmtBITT11n1tt tg
tt37 mil lji:j llilHlfl Ii UJfi Stt3~1HHj rns mrutt3rumljunu.oruriru~litllliU)ljUmrn nllmrnimuiru 1 HStjljt31trnili HtilITT
...
u
tU~tmg :pratly tt3rufi~ljITTSITTUl]ri""t,m ntrrnmnJmrnlliUjij~fi!nlJ.5!tSgtjl9t9~ mstun11n1sm tt:rtiWBthHunH~tistt3ru
fjitijB~t~t1ttii't!J7t11ITTt11~8ttnt11
tlhm : urocimn
. Mnlj'1,! rn fmg~rnritH~thn~cl l '1,!
~
mntl~~rnsrngth~1tt3rur~mrnrut~,Frn1
tti 1ITT H[.UM Stu Hfiltrnl mil:~ t Ii fj El NU) nl
tt37t:51~llulffit1jrillil7HITTljnjljtITTg ti1-
urnmtrnlliU)C!Jt1Jritu1ljtlitHHSJHliUtlJJ
tUltllnl[.HlU~S tri~i~t]ltllllillfilj~ft\:ilffi
t§ 1t!1B91QJtiffi[.Uttu7t38 grujtiliffi'1,! SJrl
ty:jtjljtfl tITTnITTgiisfas~m8ittITTHTJ1llil
lllt191itfiSU)ljUTICl\)ITTtllj '1 tiStiil\:ilStITTg
HHQJ? '1 1t1mfHruttlHUTIH~C!Jt1jrit3rn
ttl HElflt9 UtrnlliUJfi Sufi 891QJ liJlffifJ El
trninrn~smrntmn11g '1 tci'fotmrn1~1 tITTgrui1t'J t[.mgt31tl~u~~nt1U'iJMms
tuntJHli~t]mt'J~BHli~tmt3i:" tm1mITTlj.
N~lj'!JlBilitttJljITTriITTtITTgtITTgt31ituli118
Fi) ijUJNUt'l]1~trnllitnHnlj~~~gmrJtrum ti~trnlliUiHUTitut9nltiS~tithtitlUWQJtl7 g tHsljtl titi tl m ttJljmntt3rurl ~ ljH1B
mt'J~ stt3 rurnmij ~ nt~ljfflljtnnttl mrjlj g~ ru~rnm t mgtITTu~mtmHt,r1ruimt1 rntii1 s majl' 1rl llil1 s mitt aij ttl H~ rutl lfo n1lit,!mt111 t; lim t11ljrni ~ litul ljtntjH
HmITTg '1 1~ftu1rut§H[.~ntun1mm9p:vs tsHunrnr;smtlmljriefi0a~ctHm1!g ttllru HnlHrJmmut'J~mITTg tITT!tHljmis "ti:i nllfitilfit9i '1 rngt31ammmn Htlltrnlli
ftulffitiJSUTI'4JITTr3t,rljrnJrur1t31tuntJtmlj
!1ljHITT\lritiBITTSITTUtITTUBgH1tiul89~ru
9!Sljt1jlj1rumt'Jtrnilim" HUTI[.ut9nttiB"
ciruiJljgJ7runwrinttftm8i3:1iimmITTgtllj
[.Ut31H18 nJ '1 trnlliUjtilS 9~ lilif ljtJ~lfi
1fotilBUJritITT~~nll[.fiJt31ruiJllil: H~1t31~
Ut[.ljjs U~t[.t3ljf7rufimri H1llil18 llHuliilj
~mrnn1~1msitaj'smjB3J!tiUJit31i9t1
rni [.~litlITTtunttft9~1i~unu.oruwst11int3
rnim11a1ljt~ljt Bturnn1t1jnrui1m[.ITTH
tITR:ltli81StITTimstITTgtllj '1 ~9j1tsg unu.oru
r1rut3t[l{! Htuli~Bmna1ljriJljt1jnrui1H
tui rum1 gn1 [.til ~ 11rni uljtl irui mn 9 liti
~B '1 trulliUitiBmHmnnmmgtITTrnlims
nl§tli~9U)ljntjtruifrni '1 t[.ITTtllHliLilB
HUTIUitiBtUtnHlBnJ~tutijiljtllj~tutt,nJlj
rntltt37tutntUtiJ1U~Sfi!nljtiJStBgW1WHB
tf1 H~trnlliUJ .tmt31rni nljmnrn tJljH\i
~ rugtlr; sms tmgn10ri87lj~ut311.mg n1
•
tJ
Ol
V
~t~1uliHjti cl. n1~11:uHJi ljnt~ 1in1~1tl
ntltmB~~r:,ilHJ~Jiljt3t[l{l Htulimnmlj mtntjBSljfUJrit3rnn1mr~ mrn11itt3ru~ B
fiJljt1jnllil1Hm~lltilffit1jrillil7H81ljriJlj til~ti8~~~1~~ulN9mrigljllil7fi9ljt~lj
t(mHmraurJHITT[.9tBntmr~mrn11i '1 • tu1ljH1H1nttn1mruljntmITTgrnJntllj '1 tmru
81tuli1~Hrn't~1~mjBCIJ[.rirl Ujl~fil~ El~
rns '1 trifoasutl~ujsiUJnt3rnmrtrnli
trnt'Jmt'Jm~r;~gm!5trumg~ru~tmuiru
tJljnlSJ7~\u~trmnttul~HlitrnlliUjffllj
tmthW1WHB[.t1H1QJtmljtITTgrn 1.mstn
ri rnrum1mmrni Hsmst31mt'J tJljtt,!g mgm1m1!jgli~BtJlj~li~~Bt§i~ITTstunru
~9j 1ulBHlitt3 HlITTljtJljmQJ 9tUltlltrnlli
msS 1.ms rt'Jfaisljrn~ ~!Jltll~ Bt37t3B
m~rumsmtltuiruruil! ... trnlliUitlliQJH~ HB1tl7mntm QJO lltltrnlli~tnllgut! ljtB7g
C!Jt1jmun1n1ntJ~BHnlHrJmmmmlitUQJU NITTBlismimt'J HfiltrnlliH litllisi'n1t1 ttl
turn1tlil 1it3 t1J Bt[.llJljutlisljaulintlJlj SJ rngtlljtt3r '1 tJJBtnH1BtiJ7tlfoljtl7 t3Bllil7
msnstgsljt1t1tl\jHt[.UljITTnH1imtlt~H
wstg~wriutl91iBtJrutlmHUj1mritl7 th
mi mrurn~ ~tilB\::itllil QJ~ gt umrns1s
t3Blijfith~H1~3JH '1 trulli t~jlj rilj~ljHB
ttlllnttiH~ sntltma~~1~M nlj11UMU
rns~ gm!!trua1 tuTirnt mgtITTg ~~ s tlljt g
)li Hlittn ru HB rntl rutl trui rn rns ~ ru fommt3st~unt31~ ~ ar; ~ ru Ii~ s mljry~
ms
tn1B~1nrui1~n11: '1 tpnt~iljt~jlj~~~ ~ wriutlm1'mmt3smm tmguuu]tmg
n
H1Bt9i~ti U)B tnlB ITTturum~H~t§rn
cmrhimemo
rnH~ljrnitmgn1mrinsiJljgJ7ru.rnimlj
•
c::o,
d
Ol
ci.
'U
CC
d
U
tntMtC!JUt~tntlJmuiru truljt!jHffilj
V
I
~usthtl~ts"taU8ri"CAP COD tB1~
~ru~~tntmmgJtiMtt3irnimiinttf [.9QJ1 Hlnllill;)"tnlritt31 H1S01lllt1tit~ritlli1Btn
imst!11nltf[.9ITTU)ljttJ1~nlllfiJ~f fin ~tfljruinntjljmHumJ:,r1rumrlnttft9" mii firi~ruJruJ7rn1m~t3mrugJs '1 tmrurdir @faqt9.lr1g ~ljtJtullit8intrn@farnjri m
9jil91i" '1
NEWPORT fomiiswsrn t~tuiruttlHiJlj
rnmtn1~g9!tBt~rng tuirurnst31t)l1 nl[.H11iB1t8[.rithli !!liUjUunttITTmli~
HB9tB1t9jritllj ttulj\itJ~ti~tllliU~U
ITT t~ [.filjtBgtHIDlitnt~_Jg 9!tITTlj1iWB 8J111 ~ rlriHlB 1j liHlitffiljnltf [.9 ~ rnHli tutt3QJBljm ITT@fa1smrur~ft!fl[.n~UHli
nlU!Jlm1~tutSitfjlj~fttflB NEWTOWN tumtlru~mriSJtmljtB)rumiitmitmtuiru [.ut[.t3jnlit~ljITTlj9WBtmljffiWli '1 t!1rnJ7tl 1m '1tITTH1Bnlli~rnti~gtt31tt3rut8imJ7~1i
girun1.uqt3BSljt1nJtft9Uiu '1 ~lftnth
~rn ntti rnfi H gntJ ITT
Ii
mljtt3rutr)utlg~rut9ntmtulimt37rut9nl
t3 ut31 mm ii t3 ru ul s
u
c)
Q.
•
c;!
Cl,I
·-
"?
•
d
,
Cl,!
•
d
•
•
OI
d
lllt1tmljttJruiritSfiJBtij11tS9tU~t3BtBtlj11
mii nltf t99t!1rnJ7tl fi")ljttl1ITT11rl n11~ ~
.,
"
d
"
lit~ljllil11i~tilit~ljllil1H1BH~nlJtuttt3Jri~
ERS-nlffiiH CHAIBAU
u w
qljt1hrujlitlmritflj g~urnrnruimGQJ
H11BH~nlj1TTtllUJUH1UTI10tnlnlqlj[itJB
Mtf tmHrutlmBnt199i.f1iitlrnritlrunttf t9
ySJ~t9itmt3sru~Btmsfoqt9.!rlg flttU
m rul£l-rntti1ljru1ljtrujsgtl HB~ grni
""
tmru '1
-SUR -MER U t1fo8ri
V
U'I
~
KING COTE tnt!jH
tsimstttfornjn ms
tn11 firuim nmtlg H s
ftt3
a
H1 El Hllillti H1 El t9 t1J
mSrjlitlfhttiB mruri
~
t~ H19riJU~UHlitHlliU~H8i tnt9jg
nlnf rijtf B '1 [.Uf ~gilj
ffil:ilriH1ITTnltITTtriHSnlgnl1Ut9 tcifoog
tITTg LilBUj1U)HHfi11ij
rtlru~t1Bmt'JtruljgnJJITTt1?QJt~ljtHru9~
UjUti tllliHliUulQJ
mnmljgilj~rutuirutITTnnlttu1HBt37tlmii
n11 m1rui t3 B wsmJ7 g
~
lijltu ~titt3ru~tlms
H
1
'1
"-:
H
ri ITT18 n8 tifot tumut'J~1 nil liITT m
ljffilj
rni rnJtlfJumsitlllilnEfJlB ~tyg~ cl ~ru tlSJmBrnlit~ljtntlSJ~rrulinttft9tl ~rntH
tmm ri"l B~9J1BH1B~1tiltt mrui H1\l11 t!jHjttlllj~ffitntfiltCIJUITTtrnt3Btu~Btlffiri ITT 1j lit ru lj Ii 9j1 m [l{! ri 9 Ii Hlit tu El H1 El ITT 1
tu16 nlllt'JJ giljEf17tuttl 19i~ut31H1B1ilfil tlrunttf t9 ~ms tum tfimtJ ru ITT liU!JlffiU)lj ttl gi fd HlriITTB Hlitll1H Hli11ittit3 ffiH71B
WJ8fLITTWfWlJSlJMlfM1Hf1H1f.'illfliill
fi~lj1t'Jt8i9tITTgt8itfUrutg~m1~ru'iin11ru rn1fin '1 fasmH 3lj tJljlj umr tlih8i Nnll~H1SffiOBriJtllittnru91iry~ttmg~n rtlslJ Lfilfll19mlJf!JIWfflirg11fo ~srn
11inru~nn1JrurimnB)rumiiITTITTt1tfSHli t!flU)ru SJ tntt'J SJY SJ tg~trnlj1.n1n91imrl ~umni:iqruiJclHt;lj '1
Mllf!IUthUNfITTrnjmmtnf?ifs 'I
•
•
u
d
as~n1r;~fas ... tfSBljtutt3itmmmiin1tft9 ttmMtt37tuttnllitlJlB '1
riUB~1llntE!1~t3H1tu9jStSg li~tith
9j1tll tSHlri nltJ; [.9~tsitritntt'J t'J!lri~
o
OI
c»
t)
n
t,.
n
1"
el"
c::I;
~
C>I
A
">
..
a.
�KHMEAPOST USA
0nm1rn Page.20
Issue 163 Oct 14th•27.th, 2014
tr:l1mru1rfot§ rmitl]'i7Hfi~ nrnfi s
ru1.mti1 Mmmrmrtl1~st1ru~ ~2tl1ii '1
ft unlit§ rtnt1tnrni
~ty8ttntnfiEltilElOf']t§1~~tlltlJEltfnru;)tll
t.ut9Mt§1H7Elri71§827fitmtltt.GSt.TIU1Mtn
9MJElfitJmi UH9M
qt1mng ru~1m11.11smStlJS81t1n4t1 '1
sttllltiltnrng clf']~t§rms1u~Sttll7tiltll
mmtnrumt2rr:lmrur;ngfifinnrutHuiums
.....,
n,
n
n
,
tritr.fit1mmtlm1n1.Et11Mtnrnrmrth~ st1
rusru2m~rn ? tr:lrnfarmsmrmrmmrllil
n
V
~msrnr~m~tnt9itffil.tilririijtnt@Elrn7El
9MJElfitj ~ tl 9~7ri
rn11 rimm
tr rrni 1.m gru gi t1 ri r tu']riilfont11.u~m~ '1
fo t1tnqg fi'iJ 1.nm t.t1Jt1cJ 212 ITTITT~uth rm
fisclf']Lut9Mt§r~msru~7Htr:lrn
tff mruitl l'iH rnm1fotrntlt1 El 7
Hffitlri77ti '15 Ui'iITTtr:lltnrurnmums ttntlltll8tl7Hl'i
n
n
filt19riilSttll7tiltllnMUlTIHBH~rth~tt.rntn
~ '1[1TitltritH!J;Ui'it; El~ 8i'iu]El9~ rntirnt.U -
UrQ19t1 \1tllill'i~l'it§11.riUlH Btlt§rttllji'i
~ msitmtirnt.mtn7tlBfi Str:l7tllt~7fit9i
Of']~msmt1H~~uHqt1ru~Htmt1~t1 '1
tfit r.fi t1t ii rn~ rn fi m9i tmrm turn rru'i
9ITTii9st1rngrnsfoummmt1tlnfiig
ct 0,
H'] TillilUNJt.Uthtlsthtiritrut11.mtl '1 fis
trn1 Mtlli'it'dl'i~ ri71f ri1rifi
Btltt.Utlfilfi
t1 rniJ 8(l(l tEltn 1t1JUJ97Elfillil978MHJ97El
rn;i nr:lcit §rn ~ rn~1cim 1.urn rufi sti11 r:l~
ms~mqt1rnngruw,msg tncl~tntS8HS
tr:lrnfism1rnrqt1rnrHn1rustru~riy1.mgru
ffitlHM177tlt§1Btlt.ut9Mr:lt9Y~UElITTITT
ti:l'Stl70 El tllflfi'1llliltlt878t9 '1 r:lmr.fit1
w
~El '1 fisHiit9i§cifirnrnfi7fa}BtM~fiTi
nfimrn n1Hrnmanfis2cJmt1rntmmfis
fim1.rfatht1rn '1 nm
d
W,
l
d\l
""
ri~r:lcit.Ut9Mi'i~ththtrfa '1
1.11
...,
ni
H filB t.Titlt.~l1t t.thtntr:lrnHs mu§8 ms '1
tfi mt1tl111:lmsg mr;cl rmtrur:l rir; ms
\I
u
c:ol
c)
•
•
c)
""
•
•
•
9B7i'i9St1ustl1'iitnt.mgrumuJJ l'il'i
tltllill'it8 rtr:lrncl mri rn mrumrr:l
I
"'
tifaJfi nj H1.um t1 rnr~t r:l7 mL'l17 rru
=
=
mst1t1i'il'iHtllSMHlM '1
1--;I
w, Hru.ri s
~
\I
mrnri til Ht 2i'im1 iii ~o 0~tsitt1rn
':o a
ntlr~7fttilrnt§ rmJti
tr:lrnrniurnrnnnrnfifismcii1stml'i900
g~rncl~mnrutm~mrn1ri urnml1~7\1
.
.,
~fith'iitnt.urnrurnmjm9irnjn '1
trn71'i tiis tL'l.18 ti1Elttli'1lt9irr:l7fitilJ;liijEJ'
a
-
___
.,
I)
1
a,
s
c)
°")
11
""'
W
i,.
1
mcJfistr:lrnntlrr:llnmrnfarmsggrnfifis '1
..
w
u
M
a.
•
u~il~~grufaJt1ugmcir:lciu1~s~uthtsi . nmrntmms2rntlss~0cttlllilrntmtntlllilrn
t.ut9Mt§1tr:lr '1
thtt.ti sii smmg mHmt.mt1st1 l'i~1 ff tmg
M~H~J;UBtl~tJ8~'150~tllr:lcit.ut9M t9tr:l7tllti1Elr:li'iJ;Utll88tlll'iHl'iE7tlltfiUtlliTI8 '1
nn
mrn1Ncl87Bt878 ~~~tlltlli'iHi'i9']tMJjl1
lliTimf:tJunmnmmijw~f'i~LumtlaunH!ius
Mtlnci1tlrnimrum']tm9Mm '1 til~l'i~
HtntljltilB [1tntl71'jUJl'i~~ mntlr; lriti B tl
s
tt3QJtltni;!7fiimtlutrimtlsmniisfbat~1tn
t3ruttql'it§rrqttlmmsrtlmtumtlmf:t1unmn
t1jmtmHMtliiuistus t9Utii7Blfi9Jtlrni
1'] '1 til'irfi'~~~u. mii~HBLt1H9!lrnBritlq)B
~cf
tnjimtlstl1nus. ri1nu1mr. munr~sl'imB
mrnr: ~u~1tltmrnunii ttii B!:i t1 tmtITT3 '1
r~fitilrnmasatutltLUtltrgtlrl'itil'it!Jf)UJl'i~
tumtl~UTIH!iusmcJrn~m~fitilrn 0s tMB
tL'l17 gt~ m '1
Stllltnfb[ t9i Hfilt(;Ulfiij l'itl l'iBit§ i
M9t yt cg tl mti1 B ~tui mt m:p fU ~ tll lliTI cJ
Ui
HMtrn71'iHBLt1mrjsmmii~mfiitrn1fiUj
tL'l178.ujs wstmii m lriritt3rnmwsiwmtl
tmrnfbttutl '1 tUl'ittjmif rnrnmrnt1rnrni
fil ru fil l m U ~ B tit; llil7 Mr;q tll fi7 Fi m fil
tl'i rni
ltilritt3rnHcJrnnNaLmzrnmtlmo;rrngtlHB
mmu;tltmsrn L]Jmif rntlBJHtnnffiLN. t!Jtl 9
iim:risrni L'l17rn7Ujsrfiinun srrutmH. uu
...,
t§1'iitllt.ut9MHiiUJlSHCl.17tll:mrntln~~
-
!jltihfit3nJ!iHmsmtltri73i873 LUtlltlmfjn
e,,
rn '1 rmnHrir:lcltai'ii'ir:ll ~00~ ntlrr:ll
n
..
st, fis tuimst1rnrgS1ii9st1rnt1fis st,
t878~umtltmgtnrut§rttutlntlrmms
t3tl '1 tuimmrntt3rnritl9t1us'stltlJElri~tlujitl
•
~ ~ rq t1tITT8tr1stg~1.uti1nrnr~ uisuiii
tmr.fit1tHrnnt.U7~tElfi77987ri9Eltl7fltl t§1
tui mrnimrntmg
CUIV.
-V
a.
rut1tlru;irnt9i~fis tr:lrnuU!Jlrn~1.umt1rnr~
1.t1Hffitll.ut9Mtn8ttfnu1tlJriHrir:l'15M9tY
cl 878 m tit ~o tr:ll tll L'l177tfi0 El tll mhhliltl
0
a
w
\I
tii'i~~~UtiJtlt9jfiHElti1El~fii'itt.HHMtITT8
tifaJnmrllim9itmcJ~nsn9imsmci
1.Ut9Mt§1[1ri~rnqt1fi~t1rnfisrnrnfi
1
tt,.
st11.umnrnr~ 1.mgrumt1tmg ru1t1
mmrnHITTTifi? mgtJ1cJ~rmc1119~H7~
=
trur '1
1.urnru~1g ~r;thrniijumu'.fii'ithttfa '1
d
TI nm t1 t1 i'i t t.H t.TIU t.Tit1st1 l'i t t.H ru SJ7t r:l rn
ru~ H
n
a.
tr:lrntg~ugmcir:lci
1.i'iUlHu]ElUt1J stmTitirnt.m9 Mt§ nil Hj
tt,.
d
a.
a.
tn1t1aigu~tl1uns mru1.mtiru~ Ht§ r
CJ/I
a.
HlEt1f']tM~riy~'fommStITTU9trH9itl
0660'1
1.tH9MHMtITT8t9
1 .._,
•t>
I
tlli'] mrnt1MHtllt§11.riUlHfi78Hllil7Et§1
V
rnrtr:lrnfis~t§r~~tn~t.~rns;irnng
fl H7 El LUij LU t}J19 ffi tl m1 LU fi7 rnty 91~HTl 'fj rn7 ttn1tl€Hi rnmmJmgtr:Jr '1mt1t1 mrntnH s
c:11;
11
Col
I
= =
tt.EStJ;UM~U '1
11
W
I
W
~mm1.mt1N~qt1t~l'irum1.u~u~rnn~mFi
m tl !JM au nrnmtlm'i a1fiitmrntlgrni tnl'i
n
n ""'
~lfql'itTitU,l1mstl1mt1t:rITTmju~grr,s9itl
tilS1rnHl'ilfq ritltl Ui 1nnritl LU1t7Jtij wu~ ']
~r~uru~rUJnt3ciwimllffin '1 tlSiilliTil'ilfqri
mstmrisnfit1nruefi!f!rrist1firurn mtBN~s
tlt7J stmrnitsi Ltqrirn ttm3tnutlti1Bti;!n
lrit13tLMriUJ1SttntllUj 1rnttU~u M~ ITT~. rn
u~ fbtLUtt,nj~t']jBtrl HJuL~'] tnrifb~HM
d7anrn~ nntn~tlttmmmsrn~r;~s.nmr
st1~1tl '1 rngm~9tm~mll!J1tnfb~sm~1
tmf MB~ MuJ7tltj rnHmfiirnimQJ lfqriU~
HlliTIGmntnJmMm']B?U '1 HMtITTll'iBtl~B
mi HMtrn7rittlttrntnrnifi UJ 1mtill'itl9B7
9itlHM!fl ttm3ttutl[1tnthtlsmi:;nmsi!:itl
ffqNmcJ~s '1 L]JHnjmijmmrnNUJIQJitl
ttntn. fo1,mgfo~9J1rncJtrnrialutlu1PQJtLt1
mu.urn-r1 ']11U~ LUtllfbmmmrn~ gtututl
rni~t3ri~rnu~1~·Hiitiltn91'i.m~rttruN!:3t!1Jtll
lfiU ffq mt3 rnrnJm tm ~ ~ L'l17 MS1thM1MITT
mfiir~rng '1 ']JHrJ7Fi~mlfitlHMtrn71'iijl'i
""'
1
do
Bmnfari ffinHBti:l'ElHtrn:rn i973tnBrntll
~qrr~§1mmMtr:lltn '1 'e,)7Maj~lliljq~fb
~BtmMrmtl '11
1
I
Al
I
l'i~ ti1q tlt878 !HHlEluITTmrn ft j~fi Hl~
tUl'fjts8t 9i H87TITI 1.m gMi'i~thst1~u
mmff rnfirni:HiTim9mcJfistsi
.,
w
tJnBfitllt9itffit.tilririf tr:l7tllM71rriSHtuj7
qt1rnrnni~BtM~fiTimMi'i~thtITT8~tg
mm t1 rut1m~ r; 1.mg ru~ g~ r;ti11.m gru
(ADB)
s
t~t1q t1iumt1tl1i'i€ MHJ97SHEltHsmr tt.Nut.ut9MH7UlJ~9stl1tilH '1 unsflm
ti rncl s mfi n cJ llilt1m1ng '1tm mm su g mg Bt1t€~1.uti1nrnr~t§ rmstTI 1.i'it9i s;i
n
w
mcir:lciru~Hst11.umt1rnr~t§rqt1tITT8tilS t9jfi'11
tg~1.umnrnr~t§rmiiu~il~~grutHJt1ug
mrnr:lciu1ru1sst1us N1srnrcl miitlllil rn
~
-
I
tr:lrnthtUl'fjtg~r~fitilJ;Uijniig~rn
rnnTijUM~iinurnITTtfi17i'i~ij~7HITTL9
tr:l7tnt.ut9MtqiBt1ij°isrnsfo!efit1t~tlitlJfi
r:l'15tlll'iti1Elfi7TI~8tSijniirnjntit1 '1 ~El
mmsmU!Jlrn~TillilUi'iJM7ITTrllilr~m~ru
trn11'i mnii 1;Juim m Hi'int.u']1tlr:li'i9n
mtH1 ml1m']ri iji1iimmg~mn1mri
nm rn7 l'i m87 tu r:l7 til s1t3u i'i n tu tu i'i ifn ii
=
tMmfitil8'1
mi trn 1.uii uij mu\i mm i'im ngJn
trn7 l'i t.UITT87 Uri mrn1ITTtli:l'7Elti:l'79Elfi7'1
Bl1Btll7tnm rumr~mrn1i'iHSt9iujil1tTI
~ritltlt9 ~H7El9'1 •tllilf Btl1.Ut9L'l.1Hll7U
I
..
11
a
tr:lrnt.Utntl8tlU'iHtfi171'i~~J;UJHtitl ~t;tll
ttlll ITT1sgum1 rn rtl •u mTI s"9 tll7 tu
~
rn S1nm'})mt!fu •tlmml'i· ~ntt.TIJt1ii~t1
..
U1
t.UmrnnsiM~l.9tDffit1Eli:l'789UrQ1ri7HITT
MH 1.91.i'iUlHB t1mi 21t1tu t11 smJ t1 ru H1.9
11
Hl~UMLH1UUrQ7'1EiJltll~til'] t9it~J;U
tr:lillil7HtlltITTfITTtll7fir:lutlltsiHflritr:lr '1 n
~
d''°' ~
9tITT8rith9UrQ7rnrtit1tr:lrru1.muril1riil7tl
1J -0
I
1
•
0
tllil1mrn1ml1~Url]Eltll~tungt.mr:l']
m
y
91!7ri 1.mtitui'irni L9ril19 t1 ru~ ~ H1.n
tr:lrnmsmrui'il'i~tsit~t1tmi'i '1 mrui'il'i~
t~t1mrnruqt1tt.rntntS8trn7i'iLUITTS1Guri
r;ftilifl mstlllilt1tlrn']~9m~t1tmrirui~
ij 1.nti1ntrurug m~1n u1rniji1Nst1urnm
hr:J1grqimsritfit1Eit1mst1.uJuu~tlnnm
t.Ut9Mtilt1Eltlur:l7S mnu M1ij ij fj1fi78tl t9]t1t9i~8tJ;Utl!EHl'i~HlEl,fi9jtlt9itltll
mntl um '1
Ul'itlll'i9ITTtl~8~tilSHl'i7'] '1
fil 177 tll t.Uun Hi7 HtU tl H7 rn LU Hl'i 9'15
l'i7 7
77tll 1.UU17 7m gHEl ul St~~ U'j H
Eit1qt1ru41ui90tsgu1srirnr; cl!uniitijN "Hltll~ ru" U~ltl rnmt.mHritUltll.fi9jti
uismgtJsmrf mg rnl1ttll7ITTtl s;itsi fITTtlll 1']rn ffiHtimcqurnrcJmiims~tlt1rnrn
it1tsi~l1ritr:lrn" HltlltuM"tnritilEl tlln~MM fi1y1.nmruJ~ g~~ tsrnl'im ~mmtm
tl~']~Tiit1tln'})tt.ut1rnn8cJITTstr:lrntrjt1 msrum1~mrn1mt1Eit1mrit1Eit1Hmff rnr
nci1y~citl1rn~mr1m~rn1s~qrr:lmmH li
fit Sim tl'] ru l'iB tltEli m t1u11 MfiU
1m '11
~
·mmiuru" '1
mu
I
~
..
•
d
�Continued from Page 16
Documents Shed Light on ...
operational guidelines, obtained over
the weekend, provides new details about
the plan.
The documents confirm some of
the basics of the four-year deal laid
out Friday. They say Australia will
bear all costs for resettling and supporting
the refugees-even flying Cambodian
officials to Nauru to meet with eligible
families-and that all transfers will be
vpluntary.
And while neither Cambodian
nor Australian officials have said
where the refugees will stay in Cambodia,
the guidelines state they will be provided temporary accommodation in
Phnom Penh "until they have achieved
basic Khmer language skills and have
passed a medical examination."
After that, the guidelines say,
Australia and Cambodia "will collaborate
in finding a location outside of Phnom
Penh for the delivery of services for
the settlement of refugees."
"Settlement services" will cover
everything from private accommodation
to language and job training, business
start-up loans, food, clothes, health
services and "other" expenses both
sides agree to later, the guidelines say.
"Settlement services will be provided for 12 months from the date of
departure from temporary accommodations of each refugee," the guidelines say. "Following the first 12 months,
an assessment will be made on a case-by
-case basis of any further need for settlement services."
Mr. Kheng could not be reached
Sunday. Sok Phal, director of the interior
Ministry's immigration department,
declined to comment.
Denise Coghlan, who heads the
would see no more than five refugees
resettled in the country.
"work closely" with the UNHCR on
Jesuit refugee service in Phnom Penh,
The documents also do not say
said 12 months of assistance was
how much the deal might cost Australia
the deal. The U.N. refugee agency has
criticized the plan and says it has "no
role" in it. It says the deal is unsustainable
unlikely to be enough for some of the
new refugees.
in total.
On Friday, however, Mr. Morrison
refugees to Cambodia sets a dangerous
"People who are sick and mentally
traumatized, those who cannot find
told the Australian broadcasting
Corporation that Australia would be
global precedent.
Other critics of the deal say Australia
employment, will need basic assis-
boosting its aid package to Cambodia
tance longer. If the refugees are given
by $40 million over the four-year span
is also breaking its contract with Nauru
to find "a third safe country" for the
a monthly allowance after the year,
of the refugee deal. According the
ABC report, Australian Foreign
asylum seekers.
The Minority rights Group inter-
affairs Minister Julie bishop said the
money "will be directed toward
national said in a statement Sunday
that it was "deeply alarmed" by the
Ms. Coghlan said the deal was
enhancing the competitiveness of
pending transfer of refugees to Cambodia,
also ambiguous about where the
Cambodian rice exports and the country's
"which has a track record of deporting
refugees would learn basic Khmer in
capacity to clear land mines."
ethnic minorities, including uighurs
Phnom Penh, because it only mentions
providing "services" outside of the
the additional Australian aid coming
from China and Montegnards from
Vietnam, back to their home countries,"
capital, and does not provide specifics
Cambodia's way will go specifically
where some of them have been arrested,
about moving them out of the city.
to those communities where the refugees
jailed and sentenced to forced labor.
"Cambodia has repeatedly proven
this should be tapered off over another
year so refugees can gradually adjust,"
she said.
She noted that most of the 60 or
so refugees currently living in Cambodia
have settled on the outskirts of the
The MoU, however, says some of
eventually settle.
"The government of Australia
and that Australia's palming off of the
that it is not a safe country for ethnic
will provide additional development
minorities fleeing persecution," Mark
capital, and that the new arrivals
assistance within the agreed bilateral
Lettirner, the London-based group's
should not have to face any additional
development priorities," it says,
executive director, said in the statement.
restrictions on where they can live.
"Freedom to resettle where they
"including to ensure benefits to local
communities where refugees are settled."
like seems the best option," she said.
The MoU and guidelines say
services for the refugees will be
"commensurate with local community
standards" and that the resettled individuals will be provided with the documents they need to find work and
send their children to school.
Optimistically, the MoU also says
that Cambodia and Australia will
"The prospect of new asylum
seekers or refugees being systematically resettled there from Australia is
deeply unsettling."
MARCOTTE LAW FIRM
1n11t11a1uaft Marcotte
The MoU provides no information
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETT
(978) 458-1229
on how many refugees Cambodia will
take in from Nauru-where just over
200 of the roughly 1,000 asylum seekers
there have had their applications for
refugee status approved-and leaves
the timing up to Cambodia. On
Thursday, the interior Ministry's Mr.
Kheng said an initial "pilot project"
-"=-•=~_ ~Ui?llilJtiJQJtfl~ iMJl '§~i1fillJ ntl$ ....
•" ~••
•
rhrn:rn.1i~l:l~I~l'ifllintH[Jtlrnmrnhrlfi
mrJtr!Jnfiml:ltITTg t,rummuitlmmsamcirn
amwm t9UBl:lt,UtfiS~tllttJiGI1tlrulf1Uiw '1
lfl&H~fitul'ittJiGfmm t,um;rni~n~~
H~!:Jl:lEtrunHrnoH~ '1 t,1.1rn~l'imsu~ru~1
1amUTIHlli1fiHS~t,mru~BH~t9if1JH'q8~t!
']lfiUJ)lHtrurufi1U1iirntll:lrJl:lmrumst,mfrqp
thttlH '1 •
•
!Gttn ru t,1.1rn~ ?imstu l'iS nu1.1.:i1~~
t,mru~HlSW~t,UITTSt,l'irunii y:girut,nrunii
rummttli thtt,fitili '1
tfllH\aU!Bmf~: tsi81U1:mrutu']
t,m1ruJltSg Bl:lHlSqhlulfill'i qti.lulMITT tul'i
enmue Page.21
Issue 163 Oct 14th..27.th, 2014
KHMERPOST USA
Hl'iUH!!iStlruthrunH~~ru~ 4t~ifafasm
mrJtJ!'itlsru~runt~ru '1
thG1ffi;H1Smnt,tlruuruu-1gru~nrn~
ql:ltlt~~U1}H~9il:lHrJq~mrm tifoJ
g~ mtt,m, 1ntlrumrul'imru mmsrui1t,tl&
~tlll'iHl'il,t.ltl!iS '1 tpgM~HSH1GHlSfl1U{lHl.7l
ul:lmstt,fiGfmhru~stJl:lt{!jru tmguthms
mm@uuf ml'iJM~~lmru~~rniru!'itt,fi
ii1nITTnt,ut,mrJ?ittl1ru '1
~l:lalUl:ttlruttlitl,fitili tl!i1£jlru1l,l'illinri
tS18tsitrul!itt,ml:l~tul!itt,Hll:ltS1g mrlth. l'itlS"
tilSBtlltfl tnl.l~fit~i ti[Uttntu t9UH1S
nl:ll'itlSITTS 1JitJill:ll'itlSH.lJfitijl:lH!'itlill
fil!)ty '11
•
•rdWH1tf!lnf
.mmmnlflmfdiAJ«dn•
•••1Jlf!'OG1'1fft lllpQJIJI
•'iJlUISflffl iluftffUS&AJBlflqJ
•ttJ1Ust61hifsa
•
• fflflfffl1ffUlfll8t1Rg
•
p
•1UflSjlff8flfffM
•11,'1:fliurifflJJlS
•fflUJftffl&AJUJqJ
•1Jaftlifll•t1fri
.,in1ffll1111U((d111 IW1u1.1flffl1jtff1
&1wi
�KH ERPOST USA
I
•
•
=m~Cl:CJflJ
t~rumBMffjmtfl1Mtl1IDBtltg~Mfl~ii
IJ:
ttflrutUMBtff J! fit.Hi ~tiHiitlru'M fit~1g . .
. . .• . . .
UiGJUtiltWMq?lfilm lfii,!lff~itt§fitfoit1tt Ut~tH'i1t1ff11nlfiJ1~!3mtm1tutufi '1
~a01t1ttmmsg :
'-
-
.,
-
.m_6~fi5fit~~u"t;fi :
0
""'
t!37mttfftumcl~mtur1tutuiituU:ntltuii~~
tutmtltuiit!3rumii yms~~1iittr1mmm~ dh(jut~Ho1iirJmihrttlmmE~m~tuiimsrrnf'i
turl ~1ms~g~ rurnmr~ ti87~m@~t!3rutl1tm~ CtJln '1
9JS6 !D'256Mt$:
----
tg~Mfitil~U~ITTtlflltnn'tJ '1 tif'iffititf'il8ti1Btl37tll
'
ttTIMl~f'iiiturl s~ttf'iHITTMJlMtmtlturlt!3ruij~
-
I·
' .J6ifij1t1'USl\5-fi1~$( ffttU~
.
I
i1cq B~ turl~rnimmtfistg°~tur1tuturltqil
tuMstutif'i~ti81~~i~tif'iljiITTMJ1tMJf'if'iJ1ru s~ n'l1r1'l1m1[lrn~~t1tilf'i~ilmrMntuii '1 ~ms:
tur1tutuiiu~1tlt1f'ifiJti ttrn:i1mti~mtg~tur1tu tif'imtilGU;jitttltut1Mf'iJlffimfiltU!37tl~Mfi~tilB
turifomtilBqJtil~mrttUttf'iHUliBMfi '1
MHtMU ttrn:nmtirillilfif'it~tilBtm~qJ mtitMM
o"
,
•
o
ti!J_6~i'.S~fif!~eessti5fi~6ftO~SS6'1 ti f'i'ej rt ttl Mt1 Mf'iJlffitU!37tl ~ M
rlt!3rut tff M
tmtl
ytuiit!3ffiJ'] tU17:ntg~tufiITTBflltUJl'tJOl~'ffB '1
_,
,
..
A
me~eefi6em :
MtITTUMfit!3ru~1tlij~ ytuiit!3ffijt]
~ ti m m tff B B B n~ rt ru1 il rn1 : rn
Hm m
tif'imtitltmmtuil ycqtj~~M~tur1tutuii
~ms: ti f'i\j ntfft tN mrJtrni Htmrrn t~H]tg~turltMfil"Jl~JH91~~mu~mmuiturTI~
H~
9f'i C
Leave in Moisturizer ) t!3rutlm m@~tiilt!3r '11
~
•
.
O
.
o
~
•~•mamsd819tlldJlnldlf9~iCSm
LOWELL
ELDER CARE
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ .,,,
firn@<'l]t:r~NJm ru-tJrnn mru-rnir i:J111Jbnnwish6 s 6~w <'lJt:ilB"1ff t:il ru
mnrcificiimw ciifh, st'5rcifiNt'5t:r , nt:rfffruru-rtlrt'5mmsiu1N1srru.. !:l:
n
..
Fl
._..
mis wl:: mwNifi m n st'5m su111J1n1 Ni:! ut:hr:lmr Nnfirn fl ,
fufim
V
l
JA
V
G'\
U~ru~ru6fd~~reU~"5JG,"-'
~
• mrnsrv- st'5tdITT(1~nlf1
• Fil rr;g1m
rum m r.rr:mrtJT1 ri @i n.n i
• ~f:Jfilffu~t:i ( ~'1JfiliOi@ig~1ru~8 si5@t:r§ Nli )
• ~u~rmi 1st'5tlruir~t'5 1
• Fil itJT/ fl~ n.nrJn-& rn nnt'5 fil f15
cv~
fig'fffo'JCllJ: st'5n ~
• mrntlHiN~mn
• mrnm~rru{t,~mm~VJf2
(st'5n1rrJrn.ngrJrw11mtr J
• Nfi51mn sf5i:lrruirfiM~r {Enm111ru
l
b
..
"'
lJ
Our Services
• t:il 8rd f15~fj8i3 rMH ITTr(]f ITT t:ifi f1~- mnfiti Ff
~
,i
o
§nit'5rnumrtff QJr mr.rr t'51r.rrgt'5ttrnr§ rntt r.rr~imr t;JUfot'5m mfouMf1JJ:~r
crhi50J@n1ifl , msu~th,imilsrntJT1r£'\flfl st'5msn~@tl@is u~tlrnsrftI)i
mi u~tl~Q[~i u~tlN{inn u~tlnrmmnr.rr~ st'5fif~t'5r~t'51r~flt:hgmcnup
itJNfMfifffj I
~
<);
www.lowelleldercare.com
91n9G~V~ru
a
ijGe1t,vQSJrui~e~u~f6JS,IJfflSOJGtiru?
~rn rurni ~fjfiffli t-r(1j ri:J rucinh Nfl'dl8fit:i1tjt:hfiMJFi i:Jru ftJ tflfit:i BUM6
n U
n
JJ
It)
.
"
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Door,.to-Ooor Transportation
.
..
Medic IC re nd Support
Physic I Therapy
Soc! I Work r
Khmer M@ Is nd Snacks
Ad ptiw Physical Exercise
Music Programs
Health Educational Semln rs
Discussion on current eventsj
(tmd times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
,,
~
�KHMERPOST USA
• cJ
9'1nrus Page.23
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Continued from page 16
Refugee groups in Australia...
msrniili'iBiU1~i'ii_!Un:.nt1st1ny1,na
i'i7 Hui ~ t~fi ~ '1 IT1 Bti i'i run y-l ii Uj I U~ ~ i'i
11,r1jt1 n1immsuihM1:iHBni'i !Jt]littl:
t~~Hi'ii'i~thrn '1 i'i~tnITTBttlB9U1l7']
mru~1g '1
~ ItiJ1M ~ l1mrn~ mmi'itlBUijM~ B9il1
1nt1UdY7iirnjn ttlruu1mru1~tmi'i
1B3 nnmn,Btii'illinBtl~t~fi~Hi'ii'i~thrn
1a1miu[t[Jm~~nrnnaummBM3tMjm
tBiH~m19J9Uil1cqt3a mrucfajmH']
tUMBrniisilt1m i'i~ththtm9Mtuurun
tB7g '1
U~7tHim1mBm1JBITTH~immMritmg
Refugees said another refugee, of attempted suicide.
who reportedly own throat after heard
The sign was made after secret
that it does not obtain a temporary negotiations between the two countries
visa in Australia, had not been heard, since the ability to send refugees
but 14-year-old daughter of a man has Cambodia was raised in February during
to take led demonstrations against the the meeting between Ms Julie Bishop
agreement and refused to drink or eat Australian Foreign Minister with
for 2 days.
Prime Minister Hun Sen ..
A girl who swallowed, washing
Ms Bishop told ABC television
soap cause vomiting blood, was on Sunday that the deal will benefit
recovering in hospital Sydney yester- the country. She said: 'want to get
day after was sent by air from the people into the country who could
island on the weekend.
help the economy grow. I do not think
Yesterday was the 4th day of I or you can tell that the country can
demonstrations on the island against not be home for refugees. ·
the resettlement plan with plenty of
Cambodian officials yesterday
cases of attempted suicide and caus- defended the deal, confirmed previing injury themselves among chil- ous reports that the country will take
dren.
some refugees Small primary after
Officials from the Australian officials had to check on the island of
Embassy in Phnom Penh and Scott Nauru.
Morrison Immigration Minister did
In his remarks to the university
not respond to a request for comment students yesterday, Prime Minister
yesterday.
Hun Sen said that a clear roadma p the
Mr Morrison, who was seen as a acceptance of refugees being resettled
rising star in the government of Prime in the country.
Minister Tony Abbott has signed a
He said the country will accept
deal at the Ministry Friday At the some refugees from Australia based
same time requested the right to asylum on the Continued to page 27
truii'i ~t1 1ru11m1 1~1rua1uITTr
i'i7 ru C1t g~ tl Mtj)ill '1
Li'i"Jtli'i1mH9MUlBLUlUtii'ittli'inilmBtl7
ajmii'] ;m1g£i~ 1sm~i'ii_!nutITT3
1,umt1Bl1ttlBITTmit1mrniytt3mMHJH9i
tfjHH@Bl1Uj1Ut1JBt9iti'i73 Nauru tifaj
tijITTrl'lmnt1!trntlBUijM~B '1
tt37ttli'iHill UBUtltG ;rnunnst1ut1mM8 B
c,n
nv~
tm7i'iU~tl7: "ttlltlBtlUt1JBH1]19i
1
ti'i73 Nauru tifaj~Bf3ruit1tlBUijM~BHn
tmli'i Scott Morrison r~a@m~tmiMB
i'i~tl7 '1 ~utl7 i'i1HtiltBituforui1:hBjH
9ITTU 8tlru7MB7" '1 tmli'iUtBHtll GBB Stl
~t~mnUBtli'i71~i'i7rn[lGUJ1ttlt9 ITTrun
mrut1m7tBi'i7rni'it3rnmMtlBUijM~BHB
Hl]ri'}!1B~ni;f t~1mrnitim'Jl Stl
~
~
o,
M
~
97BMttHm9 1mm£imt1Mtmtl~mmM
HJffiH'] '1
tmli'i Morrison tt:irumtmmaru
tBi nHB97BNllilritt3r '1
nu rn tl7 07 ITT fl l'i t1 tl 13 i'i tl 1t37 fi Ul rut ml i'i
truii'iuminm: "ITTrmt1m1Bimrung
n
B7ttli'i1~H@ Tony Abbott UlB~gnytpH
mMs st1£imt1Hi'itlrn;rniiimrn uimrut1
n
ttt1Jt1tBi Li'i"JtlHUTIt~ ITTrucitgtqti'i9ijH
1mfotisTh:1§ml:l19 '1 mrml:lru1mm»fi1rnru
st1mrutlBt~~M~ttlmmB~mtl~Bt1J1
=
ttllHmHnunn '1
.,,
n
Stli'ilHG MITTtnillili'iHi'i tlMtn~HSi'iHth
~
....,
I
~
~
o:,
i'i71~3tn~tru81tB3UlBtijnfit1 U~tln
Cl
C:::C
d
..,_,
I
-~
tsi i1 B978 irt119~ t~ n tti'ii ntl l:i7B
tBi
iimrn" '1
"
~
i'i7Hm:mt37ttlMti1ri 1i7l1tut9M9i l1n 1
mth'iit1ri ru~ ITTt'l qtl ITTmrg Btl BUijM~ B UijM~ Btj§7BITTiiBl1Hi'it3rnrn tjt~tffii'i
Hi'iii~tl1m1mBUUi'it9Jtl ffimnfo11~:
qt1o~mf1l1tmli'iU'd Julie Bishop
e!I
...
UllilUllillftl
f3tJl1ITTBti~B~ti~ti '1 tUMBITTBUrtflqtl
mtmt1rtni'iruJt1~nytt1attt1Jt1" Bl1Ujftij
Hl] ITTmH9M i;f l~1mtl1~ ttltmli'iITTttli'i 1trtnl:iBi'ii_! '1
j"~
i~H@ u)B tMB '1
tmli'iU~tll 9rJ7ril111tlBUijM~Bmtil
tmli'itM Bishop mstmtl~rnMJB
H~i'i71MtntUthth~ (UNHCR) BtlMtn
ABC ITTmcitgm9nJtl7 nytpattt1Jl1Btl
ITTrtl1amst1mtl11:i1 utstl1 rniisms
~rntmm1tlstlrnii~th '1 truii'iu~fo~tl1:
nITTi'ijlri ny Mtn tu~uij mnsgtl7i! ttlBtl
"i'i~tl7\:H:lttli'iH~ MJ\?mqt1tm9M~ Bttlru
9rJ7ril17HB319 '1
"
~
•
1
I
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
S"'I
.
.,
tmli'i Vivian ms iji'iBlmi'iJmrttllrum
mutjm~tM~ny1mntaB '1 §HB~nm §
C:
"'-'
~
1
!Ji'itii'irn mutmum i'i~thHBmu[Jmth
tllrifiUBmtil UNHCR tITTUltli'ii'i ttll1
a
.,
9ITTtlMtITTUtlBUijM~BtB73" '1
maijiHrum tUMBtfimtmt11smn~m
Hl] i'i~tl1mruri ajmii'J)msmrmr
ny tt1Httpjl1tBUt37ttlUt1J7 ii 1Ulttli'i7Htn
11st11ij~ITTnmtiltlsmjM~ BITTBtnITTB
UTISrittlUt~Hrnjn '1
tfB !Jtll i'i~tnBtlttli'iOBUijM~B~ttlti~B
tmli'itMU~tll: i'i71nntt3mi'i~thITTB
~tithU11HMB u~tlria@ms~u9insru
tBitITTg Nauru '1
LU ~ ttl i'it i'i7 Bf3 run ii i'i7 ru f3 YJ tl ITT Bi'il 1ri ttl
q t1i-q~ mtl1t~t1rni ms s Mjnrtni'iru
19J7mmITTmnajmH'] tm7i'iB7ttli'i1~H@
~smsuinurnii'i~m~Mntii'imt1m1myn
ti'i73 Nauru tmmtutlBUijM~BHBmu
ms tMB msttltltll ITTBttlB9Ul11rntlf
tff Mmtnrllili'iHi'il1Ml1Hi'iHthmsrugmn
'1
1
Al
ln'V~
n
~7titl7 muITTBi'i11LUtn~rnitmOBUijM
d
-~
A
f$I
tijltilmltil qt1i'i1rn~rumi'itlBUijM~BHi'i
ttlru~i'irnmutu~mITTn~1Mrnitm9M
ITTtllltBiytBitm9Mi'i~th '1
ttlJt1rnjmifojtcgt1mgi-qf~ mn st1~1
tmli'iUlBUBtll i'iHtnBtl99ffittli'itlB
n
'1
"
UijM~ Bi!ttlti~Bn i;f L~7ffit~i'itffitmru
ITTt'l '11
1
1.t:::~
=
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�0
Issue 163 Oct 14t~ -27~ h!_'2.:. 01.' _4._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _9 na_ _a _a ~ _ _4
~ h~ ~ .t~ , " :'~ _'
_ _ ru _P ~ge .2
9MJB:Bttmtiltu
d
it!ltu : tlti MSMlB
I
ttfl yusttfl?
t~U~~Btcljnumi~fiBlmtut,UtilB
HBHt9!
-
tt,ITTt11tiJJ~rnmt,M9jg?
=
tU
s~rpmQJ tihgm~fi1it9Jnmstl1mt,Titr
c)
-
QI
c)
-
t9 9fl U)B tMB f.imiQJ m U)B tMB lfltl
1tsruirurnrtu~fo~r.mrummrufi nmtt
tigmQJtcl)rn
97inli!tltitllilfifiMl~UfiJg ~ruttlrnms
~~rntr.ifotiirnijhfi ~ruts~ ~
myigtll M&7gmrirng ciuq1'1?_ • tr3r
tt i~J
dhgm~fiiit9Jn mBHJMtl7Bt'J[ltrtifillil7
fJ •
tlfitlITTrtcljs~~fi~~~smJiru. · tty
tl1s~1:itlt§l"t,fis~mB~fi
mu
'1
g~rn~MUj1ttlmclEtiirn~MUji'[)rua~fi
msu~UBt§mn~rnin~t,Ut9M" s~rnt 'c lml~fJBtrittlrntBiitu .1 ,n71~nMtfilUtrlfi
'
t t,ni t,m~M~ mt t,tiltlt i,o~ IUJntlygmi '?l 'Hjutlmt,m~~1''tf B!littrim tifoifomtt
.
.
•·-
.
ttrmmnmllilfi9~ rngmsl!l/iJmMB: ·
n
a
irsfoso1d)~~1rurn
-
'1 .
n1rnri~mlygJ!l/iJ
,.
d
°'
•
,'.ITTitilBMtt,ttu tmgo1ru1~llillmru~~rn
MrrrJlBfi~rus~liJltutuiru
'1
mt,m~mtt
rniiitBifi~itlMm tfimmtlt9i::i~traiit,ms
mrmst,Mitlmmm1H~tti1~iiso1mnclj
tnUfiJM;&7gmri~rnn1m ~rfomtHrnuili
mfirn
MB t~mBTillilUl'iJllillmtii1NmtgmnN1i
~nurnt1~t1rnrnt'i~tuirum~l'JBtliitgii
mstt~MJfltrMBBlrittli yrn?
tlfom!'itri9Q)tilfiHfi9t9
a
~
~
tr.ifo~~u~~BfJBtm ms~9Ql
'1
9Ql B ~g !ijlB mmmmBimB\[ltu
tmgumBtifiTill,9fltrH7Btil'ifitil'iHB
t,MUtnt~OOBlfi ntg~t,MHltrUjlittli tn
'1
1:i~rnii
'1
d
V
I
~
t,FiltuHfig1turnitltmg'tf8tT~MJfltrMBBlri
ITT~tBit1~t,Ut9M B~tBinurirmtMfi '1
t'IJ;tl1t~ tt~MJt~7l"iHllil7mg' if si'fo
Mm tt fi Mm nm rnfi Bt ru1 til ru t,rq fit gr
mtuTillilUfiJMt&7gttlfittli yrn ?
0
"
tmgrui~llilll'iMttmTillil
Til~tlfillill~flt,~Ul'iJt,mn~t,ntttt,nj~~rn
Mt&7gmritgm~fiiirnJmcljrnm U)B tMB
0
'1
tarm~HtumiirmNmsmrntmgo11,mgn1
TillilUfiJ H~t,ums s~y1fii1fimm~Htu
~itmcljtuiru C!JtUimlfi NH rq8l ~M
a
V
~
n
1
rrurn mfitllim
HBfJtl~!jtf 9BlHtunt,~numstil'itntt~MJ
uniiqrt,mcur t97gfin1~1t1mfiJtuBtNn __ :itt~nJn? rlff~t§iiCljtajm)J~~~UH1Wi1fi
msagnntm~tHrntrurntl7 HlliS~tmg ,\§)t,Ut9hlt§iN~~tll'itl7BtnH~MjHi~Brutt
cluil;t;'tfattlmrt]r9m~mrtfitt,UliJltr~g
~tCJlm ttl'1ir.t'JtBiim1,gnjM1r4~iirnms
rni t~ ti; a~qr t,mcu iti~ fi~ ~ tT fit tl rnuru
ttfinmrnfiysnt,umosrim1rnrit9~JMHJB
1,uo1tiBtl'itt,U1:iJltli~tsfi~n~tltimn11m
r~rimrnmfi~tl1mu~ tt,mgtnfomsg
mnrn1l"i Hllil71:imtu ammri tltiti7H stlti
~
t9mg~nt,~t§itn~tunMummruriuq~
1,mgn1tl1fi
u~1rit,Nt,fi
-
ti
s~nrnr~u~mMim~~ttfi
'1
n191~rniq~t,m9Ml'i~ti1
nrnr~t§ rti1tt,ff s1B m
~tn~Bi ~7ttl'in 11
t1f17gtno t mmg~t§r~gttlrnmriiismg
tr)~B~ tlrn~nmifi U)B tMB fitlrn'tfa
rimrllil1tt~~rutr1ruigitl1tmrti1llilnl'ii
rtln1mNmsmrngrnrufirnritmruN NHB
mtt~MJtWt9Jt11fiHtt1rul'iHtriui~J7ti7t,fi
R
"
1J
..._,ir,
"
tmQJmB~tllillgt,Mirutm~tlrn~t1ig tuiru
ti; atrn~msn t't.[tl7ti7tt~ Mjij nttlrn~r~
t9UUr]Jlt1 ~tNnmB1t s1trt!fl~1t Bit n!fi~
mtllillli HGtt ;1,un~ B~fJBtliittlrnrni
tBi ~ 91~1,Ut9M t\! itlltfi fl llill~flt,~tilB
t!J~tflntlfitUlfjj ~us~~!jt19Blttlrntt~Mj
n1i m;rrnnnt,~g~rnt,miifar~mritg~g?
H1~1; NBi t,m9M~1tl mrru fi~ n1tg rn t
t~Hllitll'itlHllillliBfiU~B Bftt,U~uB B~
t111'iUjttg~M
~MITTitBiHlitntl~Mj~rittli yrn? t~
u~~B!tlbllfltlt§iITT~Htutjrutlrnt,Utntrlfi
tt~ Mjttlrnttj7UH llil71:itnil7N trnmmg
t§iITT~Htu~~mmpmjrutl~
'1
tr)~htm~rngmtTITTi~
n7i~itl7BttrlTI~t11 yrn? yntntT~flU'tf3
tm~HBH71:ili~ti1Bij~rurrumr;
tniltilil ltiSl
LEGEND
AUTO BODY INC.
mMtIHhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
MH9Blfi9B~ mf~ 61 : 978-458-2085 .
11
gfilq ru un sw;1ru1 iiULiiU nutiil w~ nn;n n
LEGEND
_J(__J
AUTO BODY INC.
HIBU~LH ~ .
►w
rum rus tm sm~
lJ
'
(978) 458-2085
...
► LUUi9tmSUJ~fjll SlllUTILUl9N
fillllBWB
: Um1 fl
~
I
uM wHn f1 tH tH, 9 OHVHlH t:n UH~
,_,.
w
~
CISO~S!fflti~ti 978-815-9957
(GS-~)
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
'11
�KHMERPOST USA
..,
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
murnrn Page.25
.,
~
f fJRffifJJfffiflRff U
•A
0
UUIYlfifltii:lfiUDnU
,.
,.
cqmnff~t1,i:isB1Titmm1,uhmum
fofonsi~ruiutt,i'ii:itl,Utli:fB t9uruiu
t!lli~Ul,U9gstlmU7tll tflStmlJ~gg']
il,i'iH9']Hi'i~fi1tBlm7i:itl,i'ilfll '1 U~U
tl,i'iHrulUU\pmriHi'ittntlJHEltflBmlii
Hi'itl,U l,i'iti7fi1HB7H m~ mff 9tsitru
c)
OJ
\
•
QI
ale)
QI
~ul,tfl~l tmmrni~i'itl,i'ii:itITTgm1ru
U\I1tfln !ut9Utl,Utl,i'ititl,Utlru7Un
tnmtlnmrutsrnrni I,UtUE!tTI~UBtl
tru~tlrnjn
unJ1fomsg
tl,i'iHttlrumsg']Hi'i~MtBlgmsfotiJln
tmtlms~trumt,fi17m
mu~mms~mntltl,i'ilH :
'1 tllii'itSgiji'iH7uru7U
mtli:fBHBtilB '11
?)97Sru7Utl,i'iHttlru9']Hi'i~fi1t8U
~~~~~~~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Fo~ter Care Program (GAFC)
s
MassHealth
t7ili5infn@6Jfl&tnG:§t:S ios,nifjSJfa f5ein5fff57fali5~=@ism iosimtmflit,it1:
-a"'
'H.,ff
f!iifi£.1fiO iof!~riniemwm1157ftt
fft
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
;c..,
d
nf!t6 Group Adult Foster Care (GAFC) fid7ti&M1:LAf1WflJfffifiMnffITTfl.J? tsmiJJ5 t t3ruff1Sf5 m1n'itltinfuBlfl61 f5cln&fflWYSfi8 fi1n&fim~mcsit37sss.bjj
..
:,. ![YSa~t~n~lJ!YUJAf1t&t3ruf(lstfti(sid7f!w~1ctyeJJrnncrJiw '1, ceiJJ5m,acJelhmwSJficMJnf!imsfoif5cAftce}J5
"
~
C,
. -
-
.
. .
li1'i!tW:m1tfhlsi&fufl&rJ@1fuBlf/61'i!W@flJ'i!Wt3rud':cru1nHn&ffif!,l5 '1
. ~.
. n
u
I
u
u
ll
n
Accucare HomecareAgency is the perfect sol~tion fbr senio1:iand others who are not ready to leave their home for an instin1ti611al setting or live with reltives because ofillness
or chronic conditions_
improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
QJ
We
cSrffmtJgruJYn~nft6cs:4uum1n{!nffilf!1srugM:ytJB1~&[,ff11!:
1i'1JLfJG fiild i g f rur;, S
To be eligibled for GAFC you must:
-tfi.J&S1ti: U3 (live in subsidized or public housing)
-H1W l!J'{!, m&i"'J5&@1 (age 22 years and older)
I
a,
-fflfu&ff761Jfu 87 (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will get:
-win11a~ef~J5,:njtfi{~S1Lf5ITT&1eifJ5&~fiM1MfJW~rnh ffcl@n rnjJnmn CflflJCLf5fJ~f5@n fiHSH1W11t ![ Cfl61JC1.Jt (need daily assistance
-tflsmt&fitilfuBlil61fi7ms'if!fu ct3ruc&&QrJ5cmwri=;mgr sJ5&9AffflS&eiJ
,
u
~ u
d u
u; V
,.J
-mtlct@1chruBSfJW@6lJ'i!WnJ5ti:tf5MHnnru'ictf!W&d'i!WCITTJ5&Wfflt
"f
!Af&1-1 'l,f5f1l&fi (pt.,'honal care service in yow· home, up to one hour ofservice each day)
I •uk◄
-
-.,11
:.,
To register. please contact:
0...,,
U
e,.,
U
U
~
CU
C, U
-asw&mnltffiffU1J5fi1fuMHn (Medication Managemant)
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff1Sn1Ultff!fl.fi_.~l!J.Cfl@J!l625£S!fi (have 1;,hysici~n sta£emen! ofyour condition)
-rnlfilStleiJfi cru&~fift[Bii'f61 sJ5mm~f.ffiW61JL61f:f61n'!{iu (be screened and
approved for the program )
Gl~~s~Gnii~~~t;~~e5~g~n
cJ =
:
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-flW&i &
61JCW&Affiffffiln7tchLf5~chf5~f5~1fJ (ongoing monitoring ofneeds)
-fuffl~nll1&@1n@J5f!n l!Jd&ffJJ5 (24-hour access to services)
1
,esmS&ifdUfd15Qmfi6ijms PCA/ HHA needed
for Lowell, [ynn, Revere, and Boston
g1uru
:J
Tolavuth ot~: Lowell
~n
fUlJltlifi
I
1f.:
Tel: (9 78) 735-4955. Fa~: (9 78) 735-4956
Office: 144 ~·ll'rrirnaek SL Suite 404_ Lo\\'cll. i'vlA Ol 852
�KHMERPOST USA
gnmua Page.26
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
~MS~tiJlUl~titj~~ '1
smnt:r iums msmrntmrnITT tUHB
n
tuJlMB1tti18t[lnM~Hnl,~BtllHtt3minB
tu']tgBttlllultntthm~BtJ~rn EJlMthHB
fil,HritITTl"i9lU S~tl,UHtnfilltmim~ty~
mutni'ib!YmlitJril,Uthi:imnmJmsrn]m
'1
th9tl~n ~tithtl,U~mru 9ltmB B~U)H
~tyg tBitgg kl HEil 06tltl l,9~i'il,U1ilfil
~']M~iifUt9imttrlifriE!Ji'ifillilUl"iJt19lM.
thiino1~1~m1m1,nmoumsm£iH rqn1,Hn
ttlrn~ rus~uJ7ti 1,ufociinou~ ~t §rni~
mtiuhm~t1i'iHl"iM1rnfimB.UUl"ifilt9i
w
L~~ '1
tB8thHtn'i1,n'itlJmmmrlHf1!Buti~~tuam
I
nmAJBlfB
'?
m9imfsiunm
tgummrlmmttlmumn mi m¾ tg
~rnntfil,~ril,i'iffll~t9imsgJtn8~trujt:r
rn:mrl 1,n~m~gg1,uqosruru1~~ s~g1,uq
OBCli'i '1 tBifot3tt3mnmtt37 fimn~mB
V
OJ
OI
9
t
OI
--
d
tBiu~fornru1 n.ru. 06tltl rut:rm1u
n
"
d
l,9~ tum~ 011,m 1,umBt'f)Btl,U i'i g nmn
I
a
I
a
tim~t,tlmiimuosnllilUl"iJt1mrt1thtBt:r
'1
tti18t[lfifil~Hfll,~Btllt:Jttlmn1,~t§lti1B
fft§ 1f ii rn trnu 9!!7t!m:ntim~t!J1~uf
f1!7r10Btfl£iH tum~ l,Utf 81~i'i~th ulB
mi~
ut~fifillilUl"iJBttll7ultll~tllt~8ITT MwH
tthtllulBtturntmnmrnJi~mnrmri
n1,~smt:rfftn1,g~u1s1,umru s~1,uti'inITT
mu,ii'i1,ntm~ ~r;21~trnrng mt:rtt3~hn
'1
mrmnt:ri'i
V
ff
tBit8HBl ;fi06tltl mt:rtlt3~hmBi
nm'] ulBut~fiM77n~iflB~tllt9jm~g
ITT fft9itf8ff{rt~m1rnfig~nBit2H~Bl ;fl
06tltl tmmrnmtlm~tm~thrifii'i
.,,
od
I
OI
titllili'ifilt~tiMm~ l,t1H9l~CltJl"i~tll
U'ilU ~g ulBttu'] 1i77JUJHmMH~n !Ji'ifi '\1
El~filli]tJf'iJl,UtJ1tiUifitllJ~i'JI18
d-- ril,U~mi'i
nmmjmimiiiimmtJl"itB8
tBi'ig9~tl
c:.
a.
'1
Hi'ifl 06tltl l,9~ulBU~tlrninot~fiulm
"'
v
.....,
"
"
\I
"
--
In
II
a
I..,.
1,umrufUtnt1,ug1,t:r~tEti'ii~t')JLfi~m1,m
ttlmfo~ITT ff mmm~t:rj9~m~ruUJ1tBi
umn rnJ~ tfa; fUtt'inmiiit~t:rjrninllil
UriJmt1HMtt3mmBtijttm~fofillilUriJl,Uth
TitITT8tf87~Ml'if UJftnrnith
i:imnmJ s~nllilUl"iJl,UthciB
t:rj9~i'i~MUJ1tBifitITT8tf8ITJ8fiUil,C18flthff
'1
"
Old"•
V
•
I
V
HB1HBthfillilUl"iJt9 ~07timB1JUJHthtl tBi ti m '] 1,n t:rm~fillilUl"iJO mM iim B~ ~
ttl mm Brum ITT scl s n '.l Hmtl BBu mt t:rtl~ fi 11rni fillil: i'itjfi71 H~ ithtl 87fiU9 Ulfi l,ITT
nt1ttlm1,g~u1stlm']tB18 th9m']fi~'is fitIDli'i rut:r ru11. tmt:r rum. um gn m tm,nmsmrijnfim njmillil: nt1mrn~r
1,uthn1,~ yrn? !fritulU[ln~~mfitl~B ulBHmfmj s~u~fUfillilUriJt3i9'.lijmJH 07tltB8ulBHBl,fiH1nfifiiflBMH£!ITTC1 ~
6kltl.ct0klmii ttitnITT mrnfinITT~HMm th~tll '1 il,ITTnfillilUriJl,UthtiutfitllJ 8~ ttlt:rit~tg1,mEmmjmrnjntl~ '1 mmii
tmm ... '1
fillilUl"iJl,UthOB fillilUl"iJfiqnfiqnm~ tB8 tIDli'i MB ~i'iITTB ulBtllffitiJlMth~B
itl9 06 i'ii:J: 06tltl tumBTTB ulB q§1Bttlm~!jtnthUljtJri~fil,1ilUtHUHU ITT mnu1ummBi'itlg00 nm1 06tltl mg
':?l
.:II
'1
'1
ff
B1tlli'i7~
'iggn YHF 06tltl ium~ msuqyifU 1'] '1 mtlri9l,H~7Eti'ii~t')JtB8 ulBUj1
191,utht:rtl ttlmmsrJ~tITT 1,nmomrun nllil: nt1m1rnnnsnJt~ti'ii~t')Jclmrt1 njn
=
mnmmim~Bijmci1~mru~t:rn1,~BtllH
d
•
m~HM
'1
1Bt:rjfUmsmmt1m11,ntl1,ms
tu1,mtlnjutlm1,m~nm~r;tl~']fillilUl"iJ
t19lfiltlli'i~ mcl B8 thti 87fi i'i ~ 1'i7Hul8Ui7fi
Mt~urum~
tB78
..
~
ulBC1BJ7Ht1mtul8t[lfi
t9iitl900 nm1 06tltl 1rn
m
.....,
'1
c.,
~
n~tuam
c:c
'
a
c.,
1,u1ntlth![1Bf1!6utiufim '1 ~tygms~1
tn~mniittlmmr;gtlgrns~ntnu'i1,~tITTn
9lutB78ulB ;ffi1U~']i'i11tul8tfjlfiY)l,Ul,rl~
t9itrtn '1 tBt:rjH~i~tiJ~tB8 nii~mju~
ru~rq21BimHHUUmtmn[Jn1,uiumumr;
tgt9iulB fflmulJ8'1!11m
I••
..-a
11.!JWYntau g:rt1Ltr1unuqMJftln
Fay McCabe Funeral Hon,e
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
"""
,....,
.,.
I
.,. .,.
UtLH fiJtn ~H stgnm wn11 wii~ ii qii~ ii ii ii wfil
SiliilltiillDttlilmomHiittnW
Cl
•
•
•
•
Serving All Faiths
Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
.
UttYUUtlngunr~t~
ng1uqllilJM'1tnill~llil: tUt'1rul
tflBtl'11tMf1UtnM'1
n
tUUfitn~~ang1fiqllilJM'1
ti
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
cl
-
"""'
I
lnDiilJiiBi1LijHLijM1181Jn101Bflii11Wiifijjljiiii1ii
!I
-Bi1iillUILHIJILUlnns1s: ,
www.faymccabe.com
,>
0
11
cl
di
9ntSbtsiub'Hll~H:fl liHlffirl cv1~ Gn
S '19 n
cv
n
GtSl :~f Gorham St. & Lawrence St.
"t
t:V
--
.,
msqgmnsunwmlillt§I
�KHMERPOST USA
gnmua Page.27
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
Continued from page 23
Review of "Year Zero" ...
Refugee groups in Australia ...
voluntary principle. No one is there are fewer. If there is a problem
forcing them to come to Cambodia. in the pilot project [agreement] will
Cambodia has a clear roadmap to be amended.
accept these refugees, and no one
would volunteer if they not know
He said the refugee agency of the
what kind.
United Nations (UNHCR) will coopLong VISA Gen secretary of erate with the authorities, but that
state at the Ministry of Foreign they had not yet discussed the coAffairs, told reporters that officials operation with this agency.
will be sent to the island of Nauru to
make an assessment on refugees.
Vivian Tan, spokesman for the
He said: 'We will send officials to regional office of the UNHCR in
the island of Nauru to inform Bangkok, said in an email that if the
refugees about Cambodia. As living project fails, it will make the lives of
traditions, customs and religions. He people more refugees have additional
added that the number and time of risk.
arrival of refugees, pending and location for their lives not yet determined.
She said: 'The fact that asylum
system first stage there is a fear that
He said: 'The temporary abode can be held on existing refugees in the
and arrived in Phnom Penh, but we country differ from those settlers
still do not know the location. The from the island of Nauru and refugees
permanent settle permanently, and can not make integration Cambodian
integration in the community do not society, they can afford to risk moving to another country to seek safety
know, but is outside the city.
and stability.
He said: 'We do not know that
many refugees would arrive, but first
ulBt9i9tUJB1tijtf' WlnJBJ"
Mi'iHl'ilt1tlSmrumtnU '1 mtuati~t1i'i
....,
n
as part of a street gang. Their
mother had never talked about what
happened in Cambodia under the
Khmer Rouge to Ra and Vuthy but she
did talk about it with Han when he
used to hang around in her store.
After Han tells Ra about her mother's
struggles to come to America, Ra
decides to keep what is left of her family
together. She breaks up with her
boyfriend but returns to college bringing
Vuthy with her so he can transfer to a
high school in that city.
Year Zero was very well acted and
told an important story especially for
people who live in Lowell. It showed
how Cambodian young people, even if
they were not born in Cambodia, are
still affected by the experiences their
family members had under the Khmer
Rouge. Thanks for the KhmerPost
USA newspaper for being the media
sponsor of Year Zero and helping to
bring this important play to the stage
in Lowell.
I
~
ITTtihatif 1aJHBtl3rusrmtufo1)tihitrimgJti
rnirlITTBt§ili'itna~~s~1tlrn himshtu
11litU tl9itit 818t9itrn St 13 rum run~ 8 ~ltl
unsstu1tutimrn1mmmumtummruas
,
n
I
~
. .. ..
d
•
OIi)
Hi'imta1i'it,munni'iMtt,am1jumi'ijlijtl3ru
tITTMffit1HltuHUl:1UtiUS1m 1SltlfitUi'imm
n
'
....,
....,
~
ti
m fi llil1 BUi9J tlrni aun19j1ru tu1'][u
M
tui'i tialamfiirnitl11ltu~st~ajm1tuai'i
nJstim9J7rutu~tll:JH~sms '1
tUti;f1CiJBJts8Mt~tims~tuitum§u
t,mtldj'ti'13 ms 13m il i'ittlru1fiirni 94{1ru '1
tij tit ITTmtri '1) ~ 1ti! 11 tu tut 91gtJ7 Hmri m si
t)d
di)
OI~
o1
Lfq i'it §1i'itl31 tu i'itsi Hi mt un g U9 t1 tMl ti 8
t1
i'il,HUjM11tll~tut§il,i'itflHtl31 '1 HHjllill3rn
i'iltMrit§i~MM J . ffl tl3lliu18ITTl,9LfiHt9[18
~i '1J SJ ts 8tui tu situ i'iHi'iMt ~ tltill ITTi'itsi
94{1rurngu1s '11
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllbtinJtiCUlliWS "I-Jul"
n
n
1
1,1
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
Ct,
...
~
Q
HlStJ9 rnnn ts sltlo m
ththti itima'Hl a
eurrnut,~ nm~tt:rf;uainr::hmti ii mr;1ti
":t:l
tuimt mti~ mn1 EU tm r; g; t~u.@ttHtnu
iia~smstiti truti~ru1n1ntr:1utint1 :
ci;
....
ru
es
- dl~ms ug?J&n11tsa dl~:~ -g tU~ru:ae.u~tJit1tm11g
- t!lS~HtU~ ~ttt.Dl~ ~ma S~nmJidl&taS&9jfi '1
- t!lSUjnrlSnj&tJiJ~Yi~S DIAGNOSTICS &197e.u~n'tin &~
- mso:?a?l&tUM muGifonY: l!Jood &91 : - e:h&Uu~mn el ITTn $22
- INSPECTIONS :ae.usm 96 up $49.99+ nlfi -t!lS~Stirulrl&tUtU
nQ
u
a
tiiriu~utu~~: &~rnfin~1ru &sirnrue.unYngMqru~hln&! $150.
- n&!gM~ru~&gi tUYrnJ &197rug1udl~un~gtU~ru&uJ~9&9Jn '1
I
14"1
t:'tv
U
d
- &~dlu~&~~S&i97e.utn~O~ ~rulfflfl~hl YS~~tUUrul~H"U1n!n&qJW'1
rl&tUtU ge.u&91r1Snji3run&~~~iiae.u~nm&i3ru~o STARTER
ts~ml:ie.u~hl&~~&l97e.u~n'tin ?a '1 tiJfJHUiM !
I
I
ev
~
U
c».
•
•.
ru
o
•
':>
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from towing
to calling your insurance ,
and to get a rental car for
,~ you. With Angkor Auto, you
,1 can be worried free.
~
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
o
-
lb
......
lilSlfibilittil:ttnfi
.:,
nmmnuinhtimmn :-nin mfmH
W
I
Richard P. Hower Jr.
UfftMltnfflltlJ : mti f'l!Jl
ttHHrii 9~ 1r;m tnl£J00~ Hi'itul&
tmn g mtm3 m tmti firn s ~Bl mrnitm&
t~mt,~Mur.Jiirun~Hfitr1rn1~ l~iirun~
j.L1irni~~Jtil7ffit1H\1.87B 'Jtiltl,fiS
rns~trn i'it,UtilHn ~ t,umnh i'itilUC'[l ~ti
21~ttmms&:
@-utilm1gt1Jft1Elr§e : M9tgts& !!~
1~mtu1~Mnut1n~tt,U~fin~~~8.]~0qr
!!J~l£l~tMS ~tmrnJ,uq~rm~ s~111rmtu1&
t[ln1!_~t1J7n!Jn~\!rnJ~ yq& ttill~rni
mHHntitrunrnmH '1
LUtilrlLMrunmsHrim : "yes· ms
'h
c.J
-.
Stiltll ttl tlSHSHltintH~tthtilfiltilt,Uin
msrnjru"' ufatmrnt,uclMmmr;s~ttil8
trnm L~ Mir fill'ilH fi i'i~ mrndi~ n El '1
-~ut,umn~~tl~m
UJSB~
~
tgn~mu~~rnsrnJ_~tthrucgrut,ui~
mtm&rnrunsm~tBl& s~msrui'irnitiM
V
•
A
Ho,
.,
Qo,
Cl
0
nw
cJ
")
.col
M
"No:
a
'·
a.al
0,
";i
"
~rn~i~~ s.i~~s .. t,UMStil~tg~M~rn~s
mrnt~~tgmt,m&rnUCU7HntirnTrnnt~
m9i tt.,m&tmrit87&t!jimnirrum~Hrnjn
t11HjM~ttlITT~t87& '1
. m-ui'f!eqptiul3UllffllntnrnHnN11:
tJft1tPUl:9 :
M91grn& tcifout1 t,tilfii'ifirltMB!! ~
0l,UHUfilth umj1 . t,UME!ttitil "Yes"
..,
ti
ms srum usu~rltMst9itrn ttl g i'imM9
n
Oil'?AJ Cl#
•
~
0.
IOI
Ballot Questions on_
Election Day
By Richard P. Howe Jr.
containers like bottled water. People
0 t:iutiltSH I t,Utill71_filtt:lrntiiru"Yes •
87~tru 8~H781'i7Hri8t9j~fi8St:lU ufiu~
On Tuesday, November~· 2014, who want you to vote YES say this will
tt:lrntnirum9itt,UH~rnjn"tGBfiljlllili'iH" vot~rs across Massachusetts will go to increase the amount of bottles that are
t.;,;
.,
"'
polhng places to vote for our new gov- recycled. People who want you to
'1
= m • •
., m ernor, our new state representative, vote NO say that we should promote
_No mss_ru
and for many other important govern- curbside recycling of all containers
• LU 07 ~U'~~t~ru
~ij!l'i7It:i:1i'i11~ 8 filJHUli'ii_! Recycle !i:!H ment offices. There will also be four instead of returning them to get our
u:CUH~rn tiltil~l'iljfjf'i~ru.st:lu El~i'itr~ referendum questions on the ballot. Here deposits back.
mm 87 &rum9i~ttili'il,uli'ii'i~Hn1m '1 _ is a summary of each of the questions:
3. Expand
Prohibitions
on
m-utje~·uunuunntmt1fmJt1rq
1. Eliminate Gas Tax Indexing. Gambling. Several years ago the state
~t1 : ti;tLtif:~i'i~~Hi'i tul~LUqMmtilB Right now, when you pay for a gallon legislature passed a law to allow several
m~tiJlU~tui'iUEltffij~tilt~BLm~gq~ of gasoline, 24 cents goes to the state gambling casinos to be built in
tt:lmtmtifiln LUtilnt,Mrunrnrum Yes of Massachusetts as a tax. The state Massachusetts. Voting YES on this
tiissruth t:197fi18~tij7tltmg"' tilltilS~t!ji legislature has voted to allow that questi(!n would reverse that law and
msmni~rlH!l9ltili'i_liEli'1{J~q~1tmtu1 amount to go up or down in accordance would prevent any casinos from opening
tjtfiln t,U~Elt~til Not~& 1:'iJ1 ~3ti~!!~ with the rate of inflation. People Wl\0 inMassachusetts. VotingN9 wouldallow
mrn~tJJJnUEltffij~tt,m~s~mi'i~fU ~ ' want you to vote YES on this question the planned casinos to open.
es-lnmdmnunnnea§ : Mnttlrng say that taxes should not be raised
4. Earned Sick Time for Employees.
i'i'\:!f'U
msmtmH971~H78M~1,Ulfi~ automatically but that the state legislature Now, employers are not required to
i'iHi'irn~'iru:mrnmsdE tmnt:lmnmru should have to vote to raise taxes. People give their employees paid sick days.
mmtt:l1ut~msdEt!ji~tlMt,Hlri iu:mru who w~t ~OU to v~te NO say that the If employees are out sick, they must
i'ii_!i'iHBl&El~fDiU!UtlnmHm :Biti111Jti automatic mcrease is good_because all go without pay and risk being fired.
tiJ1Ut8& t,UfilEltlatiltll "Yes "1:'i97H971 of_the mon~y goes to repa1rroads and Voting YES on this law would require
~i'ii_!f'UITT~Hfil!!~l~Hltul~filn msg~rn bnd~es. If it costs ~ore_to make those all employers in Massachusetts to give
tt1_rntirn1tl~s~o_tHl~!!~~ru;p (fi'ifilt,Hltl reparrs because of it}flation, then there workers up to 40 hours per year of
ffilfillrii'i~~Ornl~tsi& LiiHtiiSt,nifil~ needs to be more money to pay those paid sick time. Peeple who want you
nj~nmH1m~1tmm1:rm '1_, l,uthnt,~tt:lrn costs.
.
to vote YES, say paid sick time is good
t~rum "Yes ·s~tilElfil~i'itLHtlrnn~mm . 2._ Expand the Beverage Container, for worker§··· and~ for , businesses.
msdEtlss~OtHl~ UfilstUtfiru"No •ms Depo~it Law. Now: we pay a 5 cen_t , ~e?ple who ~a~t you to v?te NO say
.,
,.,_, ~ w
~
U
.;;_,
1.a"',., deposit on all contamers for soda and,,, , it is too expensive for busmesses and
Eltilu1 HElt!)ll'i71t9 ....
Util8tilffiu1 l'i71filwtu b eer. A YES .Yote on th'is queshoff, t h at it is not nee d e d .
· ;·
· ·
"' .
UJMtmrimi'i ii
would extend the 5 cent deposit to other
n
..
ffl IIIIJfllUlqJI
'A
."'
etmrua Page.28
Issue 163 Oct 14th 27.th, 2014
■
nruff
n
-c
I}.
OJ ilftllj! iii-! fill
u
Andrew 'Bunna'Taing, Esq.
rnm1 ijM'J tHSffi
Francisco J. RosaJ Esq.
nm11 U!J~ rq~ ntJl'lll
rntl
ATTORNEY AT LAW
,--1--·
- -
....
~WS1Ujl!jfi.lJ
II
o.
!U g1nn,
u
SERVIC ES
•
Auto Accidents/ Pcrso11al Injury •
•
Bankruptcy
•
lmrniq1-atio11
•
•
Co11sumer Protectio11
•
Ri'al Estat< ClosinqslDisputes
'
•
•
Divorces Child Cu,;tody
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
I
NU
�KHMERPOST USA
snnros Page.29
Issue 163 Oct 14th..27.th, 2014
CLASSIFIED ADS
CALL : 978.677.7163
EMAIL: SOBENPIN@KHMERPOST. US
~
We are hiring caring and compassionate staff to
work with adults with psychiatric disabilities:
•
•
•
•
Full time, part time, and relief Residential Counselors
Full time, part time, and relief Nurses (LPN and RN)
Residential and operations management
Clinicians and outreach workers (LPHA)
Openings in Metro Boston, North & South
Shores, Cape Cod, and Connecticut
For more information and to apply for positions,
please visit our website at www. vinfen.orq.
Applicants who have a multicultural background
and/or are bilingual are encouraged to apply. EOE.
filfi.JIOri(jflU
Your classify ad
is here for only
$50 per month
mrui~rmmMHmsi£itsg
...
«
•
•
-
www.peacetv.t yrnmgfo
t!llt9J~ www.gainpeace.com.
t)
munrm:rnmru u;arn
$50 qt1~fa
CALL:
978.677. 7163
EMAIL:
Cl
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peac tv.tv
visit www.gainpea e.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
LCHC IS HIRING: CLINCAL CARE COORDINATOR
Lowell Community Health Center, about 40 minutes
north west of Boston, is hiring for a Clinical Care
Coordinator for its Metta Health Center. At least three to
five years clinical nursing experience in an ambulatory care
setting or outpatient setting is desirable. At least one-year
managerial experience in a healthcare facility required with
two years preferred. Minimum of a bachelor's degree in
nursing preferred and a current Massachusetts Registered
Nurse license. Possess the ability to understand Southeast
Asian culture, health beliefs and practices is desirable.
Submit resumes to BobbyTu@lchealth.org.
1•u-i ;., i/Q
w
ftif 9Mttll
~QU§IY& ~u .
t rtlllMIM III, IIVIIJl'll! df
• BIHIIOIII ligllllllrn zoos
• · knllllll 11&II0111111de liHU ZOOB
• lfoellfffflfflll dt la poplllllon 1 2008
998,
• a.111111 ,rw•OllllbodCt
·l • AIIIO~ du Km dt l'nlb VUM&r
plt
~,
"==-•
~
-,,,,~.,.....,..;;......;.;=;,..~~.,;;,;
.... = ...._ ucutJLOU MM~-.
•
lijbmnnj Jr3'1WM"J Mtfn roiqnMf!fllhWMlifl.lU(rl
,Jc_ ;
:
I
I
' t'UIN'IJff
..lllfll lfPIIIW
tllmol•-
H .m -
,!QwMJ HtV M _
JUbntnnl 1"1wMii Mtift tnbdmm~sai!>Srld
:Jkn. - ______ ~~~~-- _______
mymtif)11mu1JJ1im
ma, 1g, uffn;a
Sal.-11u S!mwt/1
A;,1)4,1:U1l, /l,r/> •dM•lthlfi/i(}/I
CAMBODGE .
'iu1rmm SfM'l?
nl1$ .........
nlu$.........
laHNWll IIUtutnnnun
HNWl11
,!
'
--~~-~o_ __________nJv_ !~---_______'!.'! -~~- ---~~~~~V!~:
s
_
11nJm1111u8at 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
mg1:
M-
6111rif)mdtu1u:
lg1rif)1udau1u
nluN1us.......................
1VYtlD1 Check g Money order tal KhmerPostUSAtllH1nlWIIIIB1Ut1fl
-----------------------------------------------------------------------------------
\
�KHMERPOST USA
rn~~tll'tHiJH 1 nmru: ·t,
HJrnirnni'iti 1'iLn fthnJ mt1LUt 1'i LUITTEi
m']'1 ~ 8~ :t9U Ltmu ittirua 8 ITTBUt1JlITT
~l]l'1ll1'iJlru tuirutifotmijtinrthm:
aa 1 m1tlmmmHnnaittlrn:1mITTarm
r 1'i~n ruiftl Mfti a !lrni ~ atmifol:i trulli
ruITT']HBmtl~titlnntlt9fotla1'itlnntit@a
I
0nmua Page.30
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
......
V
Q
ct
......
tlltl 1 MLITTTiti1'iLU1'imuu1'i~~']~iITTB
m1§'1!\i ruruiim ']thiittru !l LffiBUfiltl [ltl
tiltll tjt~tmtlllinfilLITTUL~~LUtuntrin
tlt'[1:111mthru filli ma H~ filJtilUH ~ u ~
nfiti 11oMij~tf!JtmUifilLMf1titll.'!ll1'iruJtl
i'ilH~ rult1tfil fil L~ UJ tu ntrimij tl tl ~mntl
Titt11filHMmtlHB1ein~'l)'1tl 1
nMgMLnttin 1tait~ta: · i:i Hlti
mmtllmuruntimtimr,mimiiggtiu~ tLm:
tTIITTBnlHM fij UtitltilB HHtllttiruaa tl
· ~mrifotltiritifarnmrufoLfu9J1'1J sti
~tlltLtllHtLtltlthBlj 1 tLITTt1rn:rn1:trul1'i
d
ti1'iLU1'iU1'ilji'ilii,$1'itthtllITTBi'ilmtLHB~n
ru7hlt9i~atllM£UH!lfintlrutLmrut!:firu 1
tltm:ti1'iLU1'iUlUH1'i~~']~Ht7ruta:tLUJU
~titilBtll" tqjtl1JliittmrnrnmLM9J: •tLm:
mti 1'i't!lrl nru aUL9 ntit {,l:lmti~ti~1 ITTM
th mun fii 1'i ii Hfilttn rutrui 1'i ti 1'i Hlti LU 1'iU
~am1tt1']ttim']ttfotg]l:l1'] 1 1wut1Jl
tfiltiUtf!JtnlTitru7:L1'i~ITTBi'ilTT1'i~nru7fil
stit~Ht~HLUtnrunfil 1
I
....
H1'it1'iJn 1 out1Jltt')Jtn1l'itrui: Lri~ qti
mrum~ BL~ 1~ Brni,!mg~trin i'ili§ltll
§ffiflnf!J ftMJt11tj§lat!:firu 1
nMLt'!Jni'i: 1 ~tit~rn:~
'°' ..
-
c,I
...,._
•
d'
\I
OI
flfilgMLnttin 1 tait~i,l'IIC.c..w,11iw n
d
Ol.ol
LutfilHJ§lBrn ~tJ:i:mrn1:mg1Jttt11i'ittht11
mfiltru71'i Hi'ifitll tuirutff HfitntlITTadfo
.., d
'IICU
ct
rnJ1tTI1'iHhlitLtiBl1tm:~atllsy 1 filLHlU
mruti1'ititGtti1 tfi~tm:rn d}ti~:~tiITTti
tru71'iti 1'itti ruLU1'immrn~ ~ 'TI~ 1n11 rn
tfill: mtifi'i!Jltllthtltlliitll~ma 1 MLITTti
tlrutl ru;i rumsu;i itJ ruLmEi eJ 1tl191'if'it!ji
ti1'iLU1'ium111'i~~']~iITTBi'il19']tJruruii
tui rutifol:i ~ 'TI~ f l:!1rutltitl1m1LmM 1
tti']LffiBifiliil1'iuiti1']tjt~tmtlruntlru1'i
tti1rutru11'iti1'iH1mriutlrutl ru;i ruLn!lltl
tLHfiHBf!J1t~runu~mfiltiUTitlLtil!llrn y
H1'i1']tmtlffiJruti~ 1 1wUt]Jltf)JUTITitrul:
mtist111rumatllLmsttrugtigrumrunru 1
U'i~ ITT ai'ilHlJn rui filt gi ~a stit~ Ht ~a~1
ITT am nm1 ti ill a sti umlti ru a 1'i ru 1'i ru ru
i0Ut1JltfiltiUt'JJUTITitrul:L1'i~l:nrumtl91M
tl191'ifit!ji 1
tLUB 1 ri:Jl.'!l~~H~tn1rnl.'!lff6H1Btlmn1
LUITTtlLut91.'!lttiruti1rutrimijtitlui!:1:1f1g
runM 1
foti BtlUJfJlfil 1
lll
1J
I
nid~tlla~a1
1
n
flM~tllHUJH 1 tait~
0
G~tt11'itEUt11 ntLm:tll tlruifB~Bl:tntlt~
nmLliBtlltlM~ttrutiti 1 ti1'iLU1'imun1'i~
~']~1ITTBi'il19']tJruruiim']LITTBtutntmtl
runtru71'iti1'i9lrutnamiefltit9u9~ruttllei
oru~~']tl!ltITTJti 1 mngtluui1m']tLi'ii~:
tru71'iti1'ifJ1Lutunm1ITTatltii!:7:1n9M~uiti
u~mthtllfillii'iliHBti:filrntlfil ym1Lmi1tl
filtthruLumnun~ru 11wMij~t")JtmTitrui:
Li'i~mam1tLUUJru¥1~hltLm:~smr}ffJl
tlB9Mt9tlm 1
•
Q
nid~tllHUJH 1_mi
V
1'iti1'i
•
H·ma ii ti rua1'iru1m ai ~ t:il1'il3 tirnrirn
a
~
V
N
JU
l]lLUtunLutrutl ttntllHBl]lttljmriJJitl
)
nMLt'!Jn!'i: 1 ~tlt~tm tHRt nmM
truiri ti 1'i U'tln!'i: ~ma :as~ rutl ru~ q m1
ti
LU1'ium1l:n1ttirurJms yTiym1l:n1runttiru
ttnl')rn:aatll tllm1l:nmt1J1Ltilf'ii'ilfil ;
ITTBITTHrljatrujBl.'ilfUH!J~til.'!l9tttlltitl 1
t m:.u runu t7Jl 't1 am nm fil trul 1'i ti 1'i
m1ti
HB~Lmid1rnmfimam1LutunLutrutiu~ 1
MLmtl ti 1'iLU1'iumn1'i~ ~'TI~ 1q ti ti;! rn:
tti itj 1LU tu !j L~ HH ~ filj fitl mru ij tt ruai ~
trin ITTH!ji Li'itnltllU~tlltltii!:l:tlltt ru ti 1'i
titm!:fiti 1 1wut)Jltl.'iltiUff!JUTIUifilLM tji
LU tun ma H~ filJ9 m\i rua 1'i ii 1'i g~ 1'iITTt rin
tlt'[1:1119ruJ1Btiffii'ilitu1'itilfi 1
flfil~thHUJH 1
mfiltm71'iti1'iHB~LmMH9 ~ma:rn1:tg
nlitlli ij H;j fm:ta ru~ 8tL1'iltllt1tLt11:tl1
nlil:niij~fm:taru~atLnltll t1tLm:tl1
Gtru71'iti1'iHltifilrnmn'1)9til8ttntlltltLmg
ijrn1tifoITTBi'iliHfigTit1J7t111H~:t9UHlti
tl rum Li'i iitm:l:n rut rim !:fiti sit fili t!]tltltl 1
tl rum Li'i Fit ITT: l:n rut ri nrnJ ti sit l.'!lit!Jtl tltl 1
tllt~1!J'\! !JtntlU)ti Hi'i1'] Lei7Btl19tt7 ']ti~
tth: Lfillt11Ut1Jlttt1111~8thiitLl.'!ltitITT!ti 1
ti 1'iLU1'iU1UU1'i~ ~ ']~ HBi qtl tlJ tB:ttii
ITTBmnrustimuirutm:tlmgclnmrumti
msy 1 filLITTUti1'iLU1'ium1l:nn1'i~~'TI~1
MLITTTiti1'iLU1'iu1m11'i~~']~i1']tml1'il]l
ti 1'iLU1'iumn1'i~~ ']~Hai qtit1Jrn:tti1
mammtl stirutui rurn1:tl mgB nmru
mmjutlut1J1UrfiLtilfii'ilfil~tilBtiJlfilrulfil
mm1'itlru1'itLHtJruttn!JLmBMLH1tim1mru
rntl rui'i t LH\i rutm !l LITTB fil LITTtl mm1ru
~tits :t 91g LU 1'iU i'il itlli lJ i'itITTtlt nLU tll n
t1tLm:tl1 ti1rutrinun,;pms Lti!llruntt ru
11ru 1 mngtlrnfogBm;:11ru~umt1t1J8
nm 1 mnfftlnui19Bnmrutlumnl.'!latia
LUtrutiuiti 1mngtlnui1~ruclntJiLutun
rnJtitlltlM~ttrutiti 1 mngtlnui19Bn~ru
~Hmtlmrut9iStlLn9JUH1'i1'] 1 Ut1Jl
mtlmrut9iBtlLn9JUH1'i1'] 1 Ut1Jltitf!JUTI
Ut1JlL~HH~filJtujmujat111ru 1 10Ut1Jl
HB fill H18 fillfi rnnum am t1tfil fil H1'itTI1'im
n
titf!JUTITitm7:L1'i~~mfim1'irnt1LUti'iLUi'ilB
Tit~tmL1'i~tjmiJm1'imt1LUti'iLUms sti
tfilti tit'!Jun fit rui: Li'i ~trrfi11ruti ~ fl1l rut~ a
un m film Lei] ti L 1ti 1 m1;;p t filti tit 'JJ un
fil
StlTitntl9'11Titnruthii~ BLUtu !jtrimijti
Titntl g ru Titn ruth Fi~ 8LUtunt rim tltlt '[lg
n7t!JHtnrutll!lmM~tl~nqtimmjutltlj
Titru7:L1'i~t1tfilfilL~~LUtuntLffi:Ul'l)ttil1'i
tltii!:1:1119flnruJtl ruJHtn tllruJlB Hatiru
1 ti g finru1tl ru1 nui ru ruJ1 aa atirut~1ti 'iJli
~ t!j fill Htn tll 1
mrh,rtirnjn ttht11LUi'ilJrunttrutuit11H1'i
t~tig,1mmuilimui 1
mmuilimui1
H
W......
V
H
d'
'U
I
1-
ct
tti1'itl.'ill1'ifl1lt11 HBlein ~ 'J!ltlfimhti 1
W ......
V
V
W
I
1
u
mrum~tinidaaLmMH9 ntfilfiltjifil
°'
d
c>
u
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.31
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
u.J.
a
.,
c1
,,,
MH'lntfl St§t-fflttHn tu ffi rlHVQltfl\tb
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
a
i)
'l)
I
cl
i)
I
O
I
lcl
i)
r:'
~ ru~sn1tNn'1n?i?itM~ rutjnffl St§HLGS t::hb l!J o o o o S1ntsi?ius <JJtf run ruri NQltfl\tb
Soben Pin, Managing Partner ttnff1Utf1~ ~u~ ~s
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
a
I
cl
O
cl
'l)
NHnnm cwicinHHnt::hHtuttub 2 ttfl tu<J CJ rum sn1rum :?itHl!J □ %
"'j
II
t.t'
.... ¢
~
l.J
l.J
CV
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample of our affordable pricing U'U?it~mrui~nggb?it~NHtHJ
9UHHH
LUtH~
lt2
0
0
1
U
0
Page Size
Length
x Width
(6.5"x10")
(6.S xS
(6.5"x5")
1/2 page color
1/4 page color
11
11
)
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card
(3.25"x5")
1 month
10%0FF
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates n1rulm?itu1:riH
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
-
t!iue-w
Ti;ffJJI
*all ad materials are due one week prior to publishing date.
1
0
a.
C"
nru1:1im MEln~mtucns lhlgltfHf sqrumb ~~
u
Call or Visit our Sales Office
,.,,
_
.,,."
"$--~---~
"<>r'.,o/a:;i, '
*M
'"·
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www .facebook.com/Kh merPostUSA
,..,,
,$,(]
,.,., '
�gfornrn Page.32
Issue 163 Oct 14th-27.th, 2014
KHMERPOST USA
<
/ ~
'!Jlll:IIU1WIDSJ
Accepting New
Patients
_, :
_,
susslllcy1 mm iiJ lJ iiJ
u
I
I
CBC Medical & Walk-In Center
AT NEW_,
LOCATION
I
_,
Serving the Lowell Community for over20 years!
U1llllliilU1W
Mon - Fri BAM-4PM. 1st & 3rd Sat: BAM-NOON. 978-454-9703
Primary Care & Urgent Care Services
I
IDIi/lij ii/11 SU iiiliP :u§1 S
Services:
•
•
•
•
•
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
-• nB~J~JHITTH~rntfintsBqtiHilit:HlJJffi
• mnflnfintinumr
• nsfiJntimru
·
• ~HthB.~Bfijt8iu1unJltilffiU~B
• mntmfittlnt3nt3tt1H
d
~
U1
• EKG Testing
• Jfi~rnITTtU3~tl
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
•
•
• DOT Physicals
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
ttlmrqamn~t9iMLH1U1]fin.r
., ""'
~_2rn~J7til~tlfi9~rntun.g~i!,tITTnt[tlt~mr
• blBfiJ~tl~rnrngJ~Ut]7nt't1~j9~rn,,,.Mg .
.
• munBfiJtnrnw BtltLmg~fitthruHBtilullillfi~U
- --
Cambodian Speaking Staff cff!fIDFiBtmt11mM1r§1J
a
Cl
,
_
CJ
ie55SSS,Cilt5Gl'liliSJS6Cli5J~i,S,5~Cia5'Jl'lf!l'I
iwsJesrbisis-!Str:SS
-;
n.,
-..,6
ff37{Jl16 Pine St Unit #5 Lowell, MA 01851
:,11
~ 21 nf1ttl £i12014
mry
cl
•
,
0
,
~
*ITTnrfl Flu f:fntJmrrnm
c:t
CBC Staff And Dr. Joshi
Welcome You!
e..
e..
~
~
u11111n sauaunnn Wlil
IA
-
N
B
U
In
lillllil111IIBIRnnHn !
U
d
..
CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
( lilflSIMDliJ&inmf;uu) '
u
u
-= ;,·
..
978-454-9703
16 Pine Street Unit #5 Lowell, MA 01851
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 163, Oct 14th-27th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 163, Oct 14th-27th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-10-14
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_163
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/06c13fe2ae5dc6a000a354b160ebeab7.pdf?Expires=1779926400&Signature=OaarEW665CKhy-9ptv5E94JLiV8nxwRu1G0YMfudYtfSXwihs72xCrSfjvbGrDYnSE7zhiRD6z8kmWZsFu9RnCU9OjO3eRkeRT0i4myoF0jAXLpe5%7EqS38navstMk9SDA2n0rh7jyx8U4fJEadKCXRf3I0j3UMRHZNV7U7CuXx%7E6c%7EB4W9gPCU8n8HkHgg5scYg9WykLXRFQxbKZAN1JjfjG8a5Lc9IyiYPjNsoOcqVUCXCLLLjQOlPtSaubW%7EE7xXLz5EEcOh3JAoSbmkklZFv2ageJYFAGZ2saEGw1Hy6UPVwo4Eu1HhSss8ihF056z8noljwPwv78FD1mEL5H9Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5f62ce669c58b1377988fb54828b04df
PDF Text
Text
.,~
n Vlf!
.t
mnmni}t:l
t~r~cU"
. . .,. ,
r ..
<i>-rt1nru0,9:Qcirl?Jllllfi1J1flJ ........................ om
m-i'ruJ1Jmnrqli1~1'r~r81icirn'fls ............. o~
~-i'm11n.rgt:Jn.rrsmrrm:r!i7fi...................... ort
t-rtnt;i~Pi ii:i tJy niz:r!ilm.................... oil"
c'U.1.1-n
KhmerPost USA
Advertising· 978-6568141/ Hotline news: 978-942-1641
~
@-n.rgt:Jn.rrrur;ilt[liismrrm:r!i7fi .................<i>o
rt-miimrrBitiJlf tJir; til'r; mrutil'fi .............<i!<i!
d-rnnlio:r91s vnnni''ffl dmrJ ....................<i!©
<l"-mnrn1'@B1tlt'.is~t1~1'ITT0ur~s ...... O<i!
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: infu@khmerposlus /Website: khmerpostus
Cl
Issue 162 Sept 22'h•Oct09.'\ 2014
■
aruwu1urunru1u
1a1sbunuru
..
~
--
■
1minmmtnrimt1m : ne ~e
1filt'iSttmull'Ilt87tlMM .r.m
I
~
u1stg~ut1~ st~ rmsg~ rn~ irm
t1 tfl nun il i'i fl OJ i:l l'Iltt3rnujm1 ffi
111 tfi ~ mnui stm1u1mu1s1J i'isi
tmt1n~mtluhsrni~mclui7St9jfi
t9immn~m~ll']LutJl'iLuumnmi'imm '1 fotmgm
,.
C:
tmt1ts8i'itt37mntmt1tsimm mt1m[uS[1Hi'itmm
0101
•
0Ql010
Col
Hi'i9ffiifot~tS81 mt1mruttllt1tt3rnulSu~ ffi9Mt~ 7
nimeme ~ll
[MUSi1i'i77i7~BM~Ht§7ij'J
~
~
0
rr9tu~tuBtht!rn~nm~nL~t~r
· wna~t:r um m
n
=
1
~
=
~
entnunJtut~gmn94tfrug~ru~llillUeiljtumt~r
ilhm : ne ~
trnli'i qrnui Si1MITT~i'iMfilt§7~JU
UITTl'i qrn ui m~runt,nl~t'illillii'ij
Mt~7807rl07[UITTSt'illili'it_!7fii'ilrn7l'Ili'i
rnjfitt3rnt9Ust1~rnruJ~ tuimg~rnmr
s~ti7[UITTSt'illili'it_!mrrumgrn
tfi~m~ij 'J tt37l'Il[rl8m'.Jni'ij[fiulSHl'itg
u ~ i'i87~ttl s mrs~1 Btl'Illt'i i'itli i'i~
9MJSNijtsi9~hrn t~Hj~ULUU't1mmii
t rn1 i'i Htnj '] Hi'i~ u ru i'i~ tis t'illilU i'ij
9~S~Mi'it_!OSt'illillii'ijMt{W807fi mrnn
rut™78tilfltsi~t1rn1~90~-0tl tfSB~
ni9icmt9 Ori
ttl90~i'iS~t9itsg '1
V
..
g~rn
'1
VMART
LOWELL
�u
-.- -a..,.,. i -.- ~~mat fs ru1 stiu ru1tJf ii ...
,n ii,--a
mmit3mt,tirn~ s tr~ rnit3rn ~ mmj
mnmtmm HlElfiliITJritijm B~tmmtfiln
Wt
I
Hnt,m31ri ~u1iu9i§ r~ gi~iu.un
t91 g mEl rn mi.lt Bi g1 til '1 lj Htt'lI fi fmui n
um
d
c!
CJ
co.
o
c.1
•
iimi~nmmtITTg Hl'iitnnt3citut1ttlrng '1
a1J
c,
V
tt,mgtm~tBgtuimt,umnt,~t§nITTgu
tntEli9llil1Bin~iniirritgqruiJt37riU[l{lt,tiH
m~uym~ tr:1tr]aijiumi'.itlmryiumt3ciq9
a,,
ntt37tll!i fitilEl2n2t,U'tlm[Jtgu~El El~
rmciBHlBHlmfim tl~Btlmm~'1M!f!El9]
u~m~mBm~i~tlqrlt,i'.iUi:!"2 t,t1HITT~~1
tilEl mtl ntl 9 l'it97MB~'1.TI1Bt9i ms M!'.iii
e
fltl fgt,i'.itlmui ii[Jmnrni msgf~mntr
rmtl~
ttiH]lJlmlfot, ti'.iBt3rnt,t1giu~mHt,Utt1llil
u
mMBB '1
'll
t)
c!
t)
I
\I
1
1
'1
ri ff msua.u t,Utnn t~l§ ntfi~rni ims
~ gtilEl t,tm ~ til fou ri tiJ1 Ht37 til m BUjutl
0
Q
t,rytrmttunt§i~MM.i. H1fiti1El8n2t9i
u~S 98 JHtrl~tllt3lJltilt,t1rncimmt,nl'i
j~tii~~ij~ ttiH]tptru:!7gmsthl-Q9]tilEl
nj utli~u1mfirru grfirui m~ t,m1mimrn
mmt,ri Ii! Hti1~ ms~iut~ ~tl'j ~ri rui m9J
ium~iurtltnu9Lit3i~rnmamtl~ '1
msmmrnit1BH0omr; m1s~t~H0Li fa
fiml tElg '1
'Zl
~
CU
=
d
•
t,~ jrng t1El900 fitilEll,lifJB
Hnt3m
lll \l
W
n
tt,N rnsrni t1rn7Htujm t ~ 0 ~tnu
i
tr.fi'~tilBUj UGriff t3~1tllt,mS H~ t,mtu~
stlmsujutlriuiiuB ·~sm"mmmj u
tlifat,mu1~ s~wit3~tii:!t9MITTu~tlar;
B~H7Elrii:!1ff tiJtn un trlttiH
'-'
'1
'?
ca
•
!J~H~Eltll~HtulitEltii:!t9MITTmtut,m
tiiil~U ·m:ri u1mn 9H tiujn" tilBtui~~
qruiJ's~wmiuuB§lMtilUB~~r;wumiui
"tm
tilllittrlim
a~UJ:" t,mH~tilEltllil'itrl
ammmii~~M~HH~MJM8t~9llil1H7Bittn
wu rnju iu~rl HtITTgs~mitil~l'iiittlH]
mamur;~5tiH t,tirn~iui~~ui~trm :
.co.
t)
e.-
•
Cr,I
~riijrifiltMfitl"lBmiigi'.iBijrit,Ut,t1~U9t!;!!M
Mtntliruir;~mqtlmit37MmJBM~HH~MJ
91mg§lfliti1UB~~r;wutin~~tyig{t3r '1
qtlr;i:!1fi1Bgqrir;1~0ri mBt,UtnH~
fi UllilMl,ill7ElHl'it3IDtBittl 0rlmmag tu
~ ~U7hl9~ mi Ht,Utl"lllil[)O Ellri H7El01~
mtri'.ianmm: •mBfillillmm : mmtlr:
n
...
mm1m~r;mrntl~it3r
~tllH~tru:!7gm : t,mamrnt~itrnll'itl"lB
t,t1:U~ITT~Hflifjltu9t~rn:mwmi9Ellllil1N
tmmNtilBITTrrttiJt,nmm a~mNJ mmty-itl
HU7919tm~2i~trnll'itilBBHBt9iM1BBil'i
n
~BUjiHiiGllilHltnli tuimrns~t6~~tMB
mmmjUt,t1t!JtulMITTmit,tili£)foutB:8~
r;~s t,mi'.iB rri giu~tlifo rrig u1~ aij iutmi'.i tr:1aJiui~~tiHrntuITTmmit3msa~t9it3ci t1;jiq~~1BElirit9jeitl~ ~ttllliH7BM1G
um1
tl mtl rn u t1 m oB m Bmm u mi ii ii n Nt,U9mllr]il.:i~tBi~BBil'il'i~~tmm1~ tult rnltn fi llillt ill Ii til l'i\3 llil Hltnl i ...... til
1
m -vn n
,.,,
iuitltu1trniuinm~rituB1B it3mti1Bfor; Mt§1Mt:Pfott37tlltiliHt,t1gH~q~tt1llitITTg tJBHNau~~tru~§tQjm mmtijlticlE
n
d
•
._,
,d
\11Bt9imsmtrnlri87~t!°BtuitlltB1g tiJH9) r;mB~lli;Jri~mtmumr]mmgt,t1gfit!iIT1g t3~7eil'itt,uBtt3r '1 t,uiusmu,rn~BH~
• • "
c!
HMtrnir;m~tITTgtilB99m B1fit3trBm: tlm H~tt37mmi:mmuBr;tlnortl rmrniNNi'.itl 1m19i'!!lBH~MJirnlri1r] tiJHt,t1rn~m~
n
Titlmmtimtliinti1Btlmr;gmmiut9itiuim trutl1mJntITTnmigmrliu1aarmt31miia ~tlltlJ8tlJ1tll9]Utl~Br]15H~iia tl~aom
n
e
n
mmg r;~ ti1tt,mtrm~ci qnruimmrt-0 n
Hl'i9ffitt1mtu9tg '1
V
t1BU[l{l900 tilB~~~muim qruiJ
~
•
V
~ijtll7~~~~iy~tiliHmMt,t1gH~amrnt~i
t,mH~Mti1Bt,muu1mHl'i'!!lBH~MJ1r] '1
t11'ituernmmtltITT: MtilBtlit~m •gm
n
d
\I
t,nr;mjtlt~90ct rit]l ttfi~~ti1Elttjm1
-
fPal
Al
r,.
•
"
W
tJ
~
1
MHJ5ITT~Bt'lI!j~l"mt9ittn1~ '1
I
I'.!)
I
a.
I
a.l.)
"
d
r:l
•
1
"
_,
"
I
dale,,)
1
t,iui 1! ~ w1 gr; ttjutnnrmiu JuHtrfirJJ
tllltllv ITT H7B7tll\3llillfli HtltlltrlUBHH m
a,
'1
II
.
V
-V
IT1t!Jr]tu1MB1tl~tt3i TIUjUfitMBtiltll~U
-
a.
II
ti
-
HlBUgmmtBirftt3i!J~t11BBirit9]tll '1
I
1tiiumr~mtmri1r] wmnt,~mtm~
Hallo
~mtl~atl tilBt,tili£Jri ff m1~ 11 B <
ween) riffrns tilBtTinmarnJ~mmm:
1,mgiuH~1uiuwsBi~mtrr;iu.1.mm~n~
rnM~ r;~91s H~ t,miu~it3mamg ~ llilj
msurui ut37rl uruitltl rmuimiut1tu1timr
m0
mtl~1s iu~it3 mtTinmarni q ~fir: t31rl
fi[l{ltITTsaijiu~at3ci~r;§tl~ tr:1trj~mtih;
nffirur;t3rnutim1tisit3mti1Btu1Ut9ituim
,~
ti'.itilEltilfittltmiti19 i ~H Bi UM Hl'iM1U
8
~
I!!
t.l
1
d
I
0n~r1 rnwmiruirlt~tgriffrn: tait~H
fa~rni tr1Uj~nci~nfftn1~i1Btr1
.
RJ
RJ
M
1
I
ce;
Al
tm7~9]tiH:lmtl ~ ntitiuu ff~ rJt97tuq ~
ti'.itilElUjUG~UtJM ttitr]1jlmirur;t3mijri
'!!lBBil'itBst9i '1
it3mwsiuitlt9i
t,mamrnt~i
.
d
•
•
•
l'itilBElltllfiUCl{l197~
rn1grnit,muu~~mg1miut~utBt,mnti1
d
llillu t,Nn~tnITTmmtITTst9it~untilB H~ -
'1
itJgm~giut1 <
CemteryHBi~t1m
tITTs1r]ti1Btrjutlni:!1ff91timgiur;rn.iitg
9MJB: N~ITTM~Ult!"Bq~tITTgmB ijfit1Eljrn
t,uiBiuit~ Titrnll'i Richard P
.Howe. Jr.
t1Jlfi 9]tlJ9 tlJ7 mt3 rn t,utiin tt'IJ ~ m~ t,t1 g
n
ti1lli11ut,nl'i~ ti1q ~MH mH~ r911g ~llilj 1mn ri 1-01 mH '1 tllill'itilBITTt!)jit9tuumii
t37riU[l{l ymsua.uq~r~UtuJ7mtlmtlt1 t9itam~rqnruitntt,tfa Juii'.itilBtgttuu~
1~0mci r1-0ntlcit~0tlmr;for;1,gug '1
HGUJ7mHtit,utBmtJq!jmtBi!J~gr
tITTg 1mriendiq)n
, v
mis~ 1~Hm.~ytl fa~rni muj~nrn
�Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
KHMERPOST USA
■
Cl
■
g1muon:qtifiqJ161iitilfll
•
ntim: i§J1frtJM.un.
ljBmimhl~slm~1~rnimii~rnH~tuJtsi
• =
ITTnnITTt'.!'1 'jijU'JijlJlqt'.!tS18riH1S1jStm
~trrn:ujtmrn1~truihsitiJsa9J7S H
•rnt3r fhur1ui1rrumnHBflCT.Q1H1SLri ~
nlillilfi9Jlwlffi91iifiH1iw]S'iftnt9jt'.!trltlijS
N9Jlmrnmrictin~nnft11tt3rnyrulmtl
mm-mnr.msi9tS18 '1 l"iH1l"rlH7till!Jml"mn rumrt3 mrn1 mmmitl1" rur,i\f msmm
<1
c:c
I
1
cc
V
L
UH1llilti7l!JO ~{1 ~ t'.! tlnltiltS8tru78 ft ftJ1
mrnmii HltHlITlt'.!wJSijffirni nt'.!tltllillHts
.
tUrnrurnJrnJU St'.!rnrnitmm9mHL~ti1
]
mrurur;msmrrnnrnirunmmsmrutt3r '1
•
ITTHnri mrqst:1 mrnr ri9Jl9Sfi9Jlwlffi91ri
tsmjunt'.!t9jt'.!nrn fSt'.!tiStilfi l'ilf:ifiij~
ttijStt3rnmsHNITTt'.!9l"hltsirumr~mtH1N
tm1tmr1 r,t3rus •rnt3'f tf1tltsgmsH3tnti s
t3rn0ti!ii mhmmiims~rnHNmirin9Jl
mrn miict1m Htil ~ ntl miitt37 til rum~~ HS
tllff~ ymrurn ~ijtnmrniriiitFlJlj~UClQ
tsi tiJS"rnt3rt3"tt3rn qt'.!tS18H1Srn7SUJi:Jri
mrntl ~-ti rutmtlrymr '1
rnmt:1Eh1r,mmtt3rnsir,mmHmrnt'.!
n
tiJSNftJltlt'.! triNt~ttui190ITTts8 H~MJH1S
ijmtil u1t '1 M8 H
'JllU~mtt3 rnt~ruir tirifft1ri
9~t rrnu \JH] tl1 mii '1J7 till Hmi ii '1 ii rnrit1
\J
I
I
~
~
~
V
• ~
d
~
\J
c>
-. , FAMILY
Adam, Madeline, f-red, Jacob and youngest Sam
Fred Will Focus on:
►
Our Community ► Small Business Growth
► Education
► Safety
I
V
imneme@a
I
1mm1ntau u:1Uutflunuunng1Un
.-e1
d
a.et
I
S:
Fay McCabe Funeral Hoane
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
~
~~
UtUH fUtn iH stanm wiili wnuns nm n nn wfU
n
_
-1
0 n ,
I
A
.
- -
~
sun111nunmumomenttnw
• Serving All Faiths
tllLBtrotln~u1tld1sj
• Traditional Funerals
ny1u~ruuronmm~nn:tutnrui
• Cremation Services
mstlruuunumron ,
"
u
• Pre Arranged Funerals njnmnt'.l~an~itit1MJM'rI
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
cl,:>
-
-
.
I
lll11iilJiiSillifflfJjliJ1IS§aJCi1BljlifllUliiujjljiiU1ii
-
.
.
-
.
!r
_,,,,,
san11u1iswiu1nns1s: ,
www.faymccabe.com
0
U
cl
di
<Jnts tltsiutn tu<3tfl we1HH1 sn9 un
n
n
utm:tsf Gorham St. & Lawrence St.
N
CV
Nl~
~
fllSf11itiliiSW1lllffllillig1
�KHMERPOST USA
..,
m,mua Page.4
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
u tu7tuurntl HsmrntimH~ j
t~91ms
ithm : tie riiee
I
t,ti li1~mrri gl!J tt t,tu wt,C1Jui1:mn tu
Hiform]~rnJiirniITTB~9J18
Roger
William Park tt3mtustun8tlHtutumsi
l,UITT llil 00 87 9'1 tj 8t t3 ffittll tltu llil7 fi tt\178
trntutITTfin'4J)ffil,f'itlUJ1BsttlHrnjn '1 tti
cJ llilltl llil7 cd t t3 mm nm mtu Nmi mHITT s
n
.,.
.....,
ti;utl rnlliNt,tu9J8 tg91~uuimifo1m1m
~tul,fiJffiHsts)mmimfim '1 tullilltl~m
"
W
d
8tf tliU'11 ~ 8tt37tu~7Stnri tSJtu Btlt~ti
9itltt3fit~t,nl:lrnjntltl '1
!"
r,,.
I
rnjn ttlltlITTStllifalWl,~fi
msm
trltlfi
~s~rnJii trnmtt3mrhtuturnirnjm87g
tuus ITTswmBnmtlttlHtu~nfimEmuw
n
2 st mi fi mtl fllil7 s tlttlo mm w ullil7'i
thtmfi~iJtlmtl~~s~mHtn119J7rnm n.gn tt3mtun8H fjj 9ITTSITlittl9itul:l
Hfit3rnmmrng H79tl,GS[lllil7WHfitrntu '1 t:l7 fit Stl ifil tsi 07 l:i Ht:llfl iUM j7
"'
H~tuJ~Hm@smmg tt3mHfi9tuJ87
tJ
W
~
I
~
l~tJ
~
tuStun87ttlt88 t3tti8
w
er
v
v ex
msm 'i:[18u1Stu7Stl7
...
~
UrijHtu~iffltlfitt3mg~mtlmrfi
tSi~tutjqtltmJ]m;fim mH~~tutt3m nmt:l1tlrnt818~ Ullil7'i tt3m
u nn u
tt,ITTtl9]trJjfBtltt,fimml~Hmmtltt3i '1 tmtl hifontuntt3m3 Sti7Stu7llin7H
rnsg t]til'l t,n~ mtH mtu~ ti~ mrni ~ m ITliH79ttujhmfimHt3Jfiltltu~
~
d
~
tuf o'iii.!J •fitrtltltrnm~ w~sfiJ7m
Hfinn ullill'i ttiITTfiOUHtitmtltunun m
91t,tu9j1']tt,i:itmtl... HSlJ)tu~~1sms
1nntJ
,
o
~
V
,;;,
..! "
'U
d
tumturntltl9tnU9ttu81:iHnltn3 SITTS
n
I
d
-
~
l,filij7U~ ~ ii stt3mm1' t:nmm firnitlJi tl
tBH.}tt,fit,wwmnsg~mtum~mt9 ... tsi gitu
U~ti tu~tmtt,n "utuU)tl"tl~Sl,fili fil,ITlW
ifiltSi fiUBtOtlU ~1tit:l1tu~ ITT8 t,mtu1t:ls
ummm cmrloore 0~
...
~
SEASIDE PHARMACY
169 Shirley Ave Revere, MA
(781) 284-6525
CONWAY
INSURANCE AGENCY
ftlf:t,m.Jaltp lfltil1UU1BlhUJlUJBtitumBUttiMfflfitmUiltlfU181
f1Ul tttpUU3LUfiUWltlffiMfiUltBifiUBfflffl1UUB tot
t
~uiltt,fllfJ1fiH1JUlDl!JWhffiU1f3YU31l1ttfi1U :
0
I
O
mtme◄nen?1eNlf
fflS!ne10USet,m
• n1rua
•
m:;rust~
•
•
fi11~mri~!j'1} (Liability)
~g
....
• tliirull
• ;twbaru~mt
L.:-U
•
--
.,,,~
i~MillJi
• tciurnUl
~l
CONWAY
IHIQIU§NCI MINCY
• t11f~mm~S1'1} (Professional Liability)
• 1naaY(Worker' Compensation)
• uatltii (Bonds)
e !f1"iiY'1l"tti9JUl Bt1filflM9JlS
• mrrihthtinmsmn a~ffie,
• ny1fifncuru1tlJtlSJmjn
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01852
Tel: 978-45+-5054jF x 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
•
~ Cl
£VU9lfi91lUii : t9(lJU
•
tffi, lfl'iffiU[Jib
w
• Btmllitthrn ~rut9i msa
Mtlm1
• mn stlrun;rnthsttfoimu
'It
"'
• ggmuunmmhun.nhMtUljm Siluunmmnumtti_J~t9jet
• mu ui ~ t:n ~ il'l']~1d9tH1Jl 9itrn Mg{:m1mi ritJtu
.
• UNfitimabMYU: tnf:ltaiumrni~
"
...
• mrutf\lmtHUS f\l'a'lnturi~1t3u~mrurnrm!Jli
ttuil~~rnm~irm~
t@Hi111yU[811UfflfMfiQfi fffllUfiQOltlS
qflmfbu,1mnqild11Uilnniia
�KHMERPOST USA
o• •
""
HITTi'itf]EI
tl ffiU9MH1MB Hmt3rnta rtl Mtt3rnH7EI
.
M,t:
tUITTrltE!itt'iu~ffiuMSi'itt,mt3utnffiHEI~
rnmE1gaE1tltllil~t3rn;rlt; •
'
I
~
tt3 ffiITT ~t'i llilU i'ij t,Utilti El til ffi ffl Ht g° riiJ
urn t,mtltjjtl?
"
"
...
1
8Hf1mt3tmrni :
"'
nm rn ~ t,uth um t'i mJtt1i m
M1t:th~tITTt'illilU11JI,uthtiE1Ui'iITTtt3i
~t~tut'illilUi'iJtumoBtcl)trnrn ~ t,um uu
mti)BtME1BtlHE1tgrniji~rnii~rn21t1yEli
t'illilUi'ijt,UthtiEIHElfflHtmi']BtlHlEIUL]l
nitilJtmmmtjjtlntltllil']t3rnITTrltmmtn
u~t3nuhrni mtlttlElcqt1B7 '1
"
c>
0
U9M~MBtrlt~lUiHlflltll7L~t§L...
Hftaflfl •
• cl
9'11true Page.5
Issue 162 Sept 22th..Oct09.th, 2014
~tt,ITT3~1t'it3ffit'illilUi'ij~ EltlElt9 tri ijrni
imrieat0oa
rn gtht ITT rn m
tjm tJi:
ITTH9MjEl:§Uj7Tit'iITT tU
I
Tigum11ti1tlmt'illilUi'iJLUti1
ti El i'i~ tl Hi'it t,fi Elt t'iH Brnjtlt~ trni mclj 111
1bcjoint
fi\? U1Ht Uljtlt rn fit Elg 171tlt'illil Ui'ij t,Uthti El
C.omnu ·on
.
f atbl.ll Q,iwil)•
Approval
s tlMt t}113til~tITT3 mu 1fiirni mElt f tll!lm
Ullill?
Inn
tim oi:
e de ce
Hi'i9rn1tlrngmrnEl1t'iBfiu
v
I
I
~
c,
u1mt,r1jtltEliaE1msugmrntElirnjmrn
gfijfiH1Elt,ri ~ i'ilHUl HElttf]3t!;llfi~
trnli'iLfd
HomeCare
\F '113tJJ1 Btltrnli'i tTIH '117tMJ
Licensed Home C.are Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Acer~itation • Home Nufsirig Care f¾OYider Ueensed t,y RI Qepartment of Health
Approved Pr-0vider of All State Programs: Department of Etderly Affairs / Oepartment of Human Services
.>
d
C:
ai
cw
-.
~m1H~HnuJ1tlttr1n!;ilt'iH1Bmnitl~g
~..
tuEI
trnli'i
-I,UtilElt'illili'itii'ilrnt'ii'iti
u~
tf1EIMEIJ1tmmtll 1tujundi'itt,UuJ7Uttf]8
urm stlu rnt3 rnMs tr19M mtElitB Ht an mi
V
cc
c::1;
1
tEIUITltiltr.UtlmtHffifitITTt9jnHi'i9ffitnffi
mg TI\? u1 mt,njtlrnifomB t,mu ~ mnrni
=
t~m '1
M,t:trni i'itl1
s
uJ1tlttr1n !;ilt'i tl\j rn
t3rnMm t~t'illili'itii'i11tf]EIOttii'irriLt'iUI,~tl
tt,thmtmm ytEli?
V'1J oi:
thtITTrnmrniimUJUi'iJITTtl~
tEli MITTI,'1Htl,'1jtlrritmtiltl1 tgltMll:iEI
i'iHtffi1t31:iHE1mt1mHEI t'i.O.U.Cs+Cs+~mtl
...
'11
_,. IC-:OV
n
Cl
~t'fi3 Uj ftguJ1Uttf18t!;!7t'iytjjtl~tm tiltf El
BtlttTTtfilll:illili'iH1t3!:iHSmmtl '1
__. OJ
,,,.
,:O C:C
d
M,t:
triMmm']H~t1fii'iJ1rrimm
mytEli?
V'1J oi:
tht ITT rn mnui Ui 1m El ti m i'ijl
rritEliMITTm']H~tmt31muJ7tltE18tr1E1mrn
t,Murritt31 til ng l,'1Ht l,'1jtltITT ~ tlt'illil i'itii'i11
!mmmstlHE1H1E1t1mi'iJ1ijrnjnrn tEliri'!i
t,uqMm1~0~~rn18ltltfBtE118
Clip: tFirillilUi'ijt,uthtiEltilffitll1tM'll:iEI
i'i fi tEI 301tl rntl tllil '] t3 rn t'i llil Ui'ij ~ Eltt31
yrn?
V'1J oi :
ursing
•
mt31m i'irni rnrni tf Bmt,mnm tlHE!utl
§HEl~tltll t'illilUi'ijt,UtnOEI
1
tfitil ffi tllltl llillt 9t t'i t'i llilU i'ij Mt ~1301 ii
tilffil11tEl3tntlrnfitllil']t3ffit,Uththelt1tU118
rsing
• Registered Nur es
• Home Health Aide
• PhysicaJ Therapy
• Companionship
■
• Dressing
Qooupational ThorapY
• Speech Therapy
• Medical Social W
orker
• P(#' Pl\al Care
■ Bath
ng
■ Safet.y
• Meal Preparatloo
and liOlisel<OO(Jlng
• Medlemioo Remi.ndors
• Ercands and As.s:istance
w1 '.fran.s;p,ortat1on
mployment
Nurses
C
• Helping Over 100 Rt\Ode fslan(I
El~y ~ s t Asl~s
• We Emp!cy Over 00 $®theast ASJan~
■ fflff AS~ESMl:Nf
�KHMERPOST USA
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
ttuJt'iffiinHtl,GBfirnfnJHmmrn '1 m
HluijffitITTtHffitu:j9J7U ~mhtu:j njm
tu nt3-l:l tun 99rn tt3 rum 8th ri tu lliTl ITl th
O'
CU
I
c,
.....,
rn-l:ltl 'JUjmHutu:1 t\11U97-l:lt878 Hlutum
tuiruis '1 tBimBtu:jt1Mtt,Gsmmt,GB~B
tt3ruujuth1,mrujnt,fi~ y-mtltuqtithrmju
rMtITTti'i_fmmMtu:jHMITT-l:ltITT8 '1 tBims
d
~
d
• o
,~
OJ
uut'i t~tt,t1 t~rtunUB9t'ififitl,uB
ru-7ri~B\11-l:lttlmminuit'iB-l:lmtHru~tlli']
usu '1 tun97-l:lHMtu9tnmBttlt'iturttur
n
~ ~
I o1
c,
~ sq[JJ11j u-l:ltaJt,t'il1rimrmrry~~1n ijfi
N
fonsitg~ttu-l:l-l:l1rntumms-l:lu-l:luituirn
•
QI
d
OI
ui;ptluis~~\HPB~~truirmrru'is-l:lmrm-l:l
t,Uru£jtut,mtlujm~-l:ldfasfos '1
tr.u-l:lum ti cl rnii rrni tu stun mi f i:i
OJ
t 97gci1 ITT Bu~ st t,u smt37 rut rn -l:ltrn '] ti ti
ttl m~m~ 8tu:jS~ t119 l,Ut'iutthrn mrm-l:l
U.
1,urufj~t\1 '1
rnim~1gmru9tuJB7t~ H9j-l:l~ g~ ru
mrnrni9t878ttu-l:lH7mt'i9']f~H~tuJTTm
yg ']tritutJ: tI t'iUulri tutl,Ht'iB-l:l~Ul,tut\1
~~uci1rni q-l:l11,mr.u-l:lrni t3mt'it~-l:ltu t,mt'i
u1utlu1ri'L1[1B9tITT8uJBrnjml-l:l '1
tBi msgru-1stu1,mtltru-l:lfitu1~ ~uth
rl9j7t~-l:ltjtt3ru q[JJ11j ijffifi~utl~g
mrunM tnHBtt3ruu121,u~mJ-l:lrunrn tt.hrn
at1t'iITTrnmrutB18 H89fifintl7 tti-l:ltt1t'i
n
n
.....,
1
I
c.
OJ
o
,
CJ
od
HBH7ut9J-l:llJWBrn ... n~ft3rutlli']lJfi
mutt3r tuirnmsmrm-l:ltu~cqat,i:itlt,ms
do
01
,
0i1
ai
A
d
t,I
t9]-l:ldrngm']Hfi1']1tinrntthrnuistm']
tu!jt1Jfi r.iffi mu t\1~ t'iti:'it'i7 mjutlttl 1tuHJfi
tiHth~ thnttututfilutumUt3ffitu71riU-l:llfi
......
V
U"I
""
mt,-l:ljsITTmBiq'l']~BttU-l:lt3mijt'iet9 '1
ttiJtit9]-l:lttu-l:lujutl~ Bl,ulllilt9i fiUB
~nn"
d
•
•d
~rnrnjn ~tt3ruci7ri~-l:lttlritu7~
HrnITTu-l:ltmg tBittlt'iITT-l:ltrlntmt3 'it3mrn
a
t'itB-l:l 3tu9ITTt'i-l:lnUBtnHt11 '1
gjs '1 tru-l:lu1stmturunntBiturrrJ7mrmtu1r
Hrntt3ruc'dmBi"m-l:ltms "tt3ruc'dm8ium rn
tu37B~rnrnjmsg ~-']nn" s-l:lt,ut~e:-l:l
tij'-l:ltBftusrnnBitruatt,mrnrnjn '11
\I
I
\,I
c=i
"'-
tJ
"
Al
I
Cl
c:::I
W
ttu-l:lB-l:lU~rm1~t1~81~fiUBrntume
"'
V
o
tm rn !JB t'iti runtutm rntrn-l:luis~tmrjuu
1-1
JI'!!>
:I
O
gruy
IS
~lii fUUJfi~i[jtifilfUll fifjil Sii
COLMER MONUMENT WORKS
Memorials of Distinction
H'INW!}lB:1025 Lawrence Street Lowell, MA01852-4898
1918) 452-1821
-ws11111yfiij
~mt1m
mngngu,1s~
► Granite M~morials
► Granite & Bronze Markers
in~1nna~r1rttt2tru~uns~
► Cemetety lettering in Khmer mB~fiHl'lltt~m u
i3~tS~l
.
u
uig1fin1
1utannq)lliHl1JmlffllMI
• M.JfHY
I.
• tH-jNf:111:fJ
- fif§~ Oti UJSf:f »f(!filIJ
�KHMERPOST USA
linnrua Page.7
Issue 162 Sept 22th•Oct09.th, 2014
trnJntltl '1 mrnritul&t;rinimmmts&§
tmt]tll Mtt.!tlUiH Humunm~s ms
~tm~ oH stl ~ru;;i ns tttiB§t'll~Hm
I
c:ol
tJ
..
•
a.
I
..
m fUtUtil ti U
H\:illilU
I
rnitrn i'i9 Ut1J tirng
rntuJtSff Hunrunm~sffstltul&t[ln~§
I
i:ili'iHl'iUSmSltiHi'i\:mTistlHmill&t:ilS
n
Qc:c
""
c:cc:c
~&ttlHrnjn ... ruitlllillH '] §g~rnws~ rm1
m SJmjmmmms tti~~mo mqtl[JM
t9ij
mst37llil7UlJ ms tlH t[Jrntls ms tiit~fi
Al
mrnHl'iumrnHa mmtnt3rnrn;mt3tt3rnms
.._,,
u,
.....,
I
co
I
tu']Hl'itul&t~ ntn~rni 81tl\:illilUfiJS'ittu'J
El'l119'ittutS&tifimtj)t~ntntlHU]']tifiITTL
9
~s~u1~1rn1mt9mM~st9i~tifitt3rn~&
{~m~mlmt] Fhtm&ttmri i,tlrnnm&t~n
~u~ tl ~hsi1gg~ 1im ~mm1tu~rn
i'i'i.!itltul&t[lnn9rn1f1tl\:illilUfij~M[l~u
ti71:illilUi'iJtUtnfimntuJn9rnstl\:illilUi'iJ
t'l17ITTlllillEtntBH '1
umtlrhmmnmtntufilHUlltlulSrtl
H~1fiuJ1mntrnifitlrn1E1trumrnii'iu1ss
tultutn:
ilmnll fm: aiismmmmnmg a
N
C:C
g
•
....,
1
c:c
a
....,
ul8tITTrtltt3tli'i7Hriln~teUt3rnotuf1Sg
n~
HH tmm~sm~mmtnl:ioru~msd~H
tll tUUj1i'ill~§~tuij§Stl8~tu~HMO
wH~mn '1 rn~tlrntt3rn§mJrntmt]tll tum
od
nrn1t3Hsurnunrnitmmimrn nnmai'i
co
u
n
cc
tltltt3ltll~tmmu~mtfi stickers mrn1
I
a.
a.
I
1
01
~
~tufrn tt3ffiStl~ffi\51Ht1rn~t3rnrnmmMITT
lUM§ '1 titllil fi 81tlU'iHt'l11ITTlllillE1'] §
ii sg~s msm1mranu rn~ nllil7Hmrni
V
ffiulfi'tttutn§tnfrJrni Hmnmn~mtJJn
t3rnutl ritt~l;§HSYJ ffifi~tcljmHi'ill~
I
ttu1urnrnntul:HHitt'llli:iBtt37tu8 Stltl '1
'll
I
c:,
t)
0.
C.
"",:
U
N
"·
I
mtlHMtt3rnmsmt9 tmtutul&t_
[ln~~
ttntun Hr\:illiltaltit'll t'll"J.Hl titltl:31 tt3rn
I
tmrntl1~mum~1nt~ntff stum~1n~
U\:irn ; Hi'i t'l17 rnm ii 8m8t'nl17U t'l17 l1smfiti s
a
cc
e
c!
•
rn rn i'im s~u rnm lilfijl stlg ~ rn t'l11rnu
~munrt1 ~&tsimmfiJ§Stu1turiuruim:r
1c:i
hij tra: 8t'll"HttltlHllill\:illilt3rnutlus
U
-
I
ul82n8~rnn~msstlHrnfITTf~t~H'u']
t9it\:im~n '1 ytj}ntntifitut]t9itm&t~n
I
rn1~&t;rinmrt1 hij HH mrnrn&
stlsi~tU!JtiS\:illilUfiJtUtnGmntuJJmS&
tITT~UtUUnStltU!JtiS!flS\:illilUi'ijt~nUlt{J
tsi~rnt'llt\':il&tlilnttl9Gmrn '1 ttultlITTH
a
i'illtui'it'll"Sfitlilni'ilrnncludH87tlt8l tu
mi 0t'llt:il tJ7 U87U C1 tt:[l&U.ilnttn tu
n
"'
a
trnii'i nij 'iiH msstu1mm :
H1Stn'i,!li'irnYm1111&mu9~rnu1stums
ctoo wrn {:lgrn stlrnlnt'lllt'll"B ~t9l H\:il
in
I
I
or organization!
Networking Events
Seminars
Resources
TV & Radio Shows
Andmore!
··
1illJDWll1UI
msmavm
!!1,Jim!l~ ~Ullllp ..
I
_··. tRtiffllM9SlMSb,
~
Njm9
ffitiS@S.
fl1!1a,1sf11S s13l9.f
,stusimsitom9)a
tsllgi !Iii laqnn gil!I091s iDKISiilDiinniimnfigfi! illU!!Jffl
&tfin&nnslmngnm uiMi udtmngn1
Save the Date: Business Expo & Showcase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in. Chelmsford.
II
"cJ
V
-
V
81tlH8 '1 trnlfi tlrn rt37ttllH tnmfitiStal
co
e
.....
1
t3rn hijms '11
tt3ffiITT']t~lnu18t'llt~ tlfillITT t9t3ffi!U~
Ree
filfil■lliigfiptm~
a
CC
d
ct-m Hr.urn tt3rnmiiusiiswfmstm '1 tums0~00t'lltt.!tli'ii.p~t[lnultJJtt3rnHS
tn§t'll~Htllltlmtll UtliJSStltu']tITTtul& tHBtn\:illilUi'iJt'l17ITTlllillE!JtUtnfimntuJ
t~~mstttiBtntlmrnrn& tsi1gg~ 1irn Hlu8tltufit'lljfit~nmrt1~8~tntmtu1tiB
LOWELL
CHAMBER Of: CO
_,.
unmsiHllilffielfitstlttntuITTITltnHllilffi
a
a
ru
....,
a
M
tlU1HtMJi'iMrnuuj7Mtntu1&t~n~t'l11MB
t'll[ltmmm '1
I
C:C
ulSfiutHSfitnUnnmM8Utllrntl7 .._,,a;
8rnl"&
a
""Ill°"
Al
tmf MBOi'iltllH~OUr!jlHUitt3L. titllilfi
H
~
Al
a.
I
tifitli'illtij yrftu fi§tsi t{Uturn '1
GREAIER
A resource for your bllsieess
M
t{U turntmtu§ nu siltl tl1rnstltUi'ilBtui'i
DIG&E IN DOCTOR Of PHARMACY
► Over
10 years of experience in retail pharmacy
Offer a Wide variety of grocery items
► Accept most major insurances
~ Largest khmer pharmacy in Lowell
► Friendly English and ~mer speaking staff
► Large parking lot
►
-t>
a.
�KHMERPOST USA
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
as,san,i , ugnr~1Msthtlruihuntlnff~t~1....
ij ~ g rn rn llfi tl ffi ti mn1m ~? eittiforni t n ti1tltlj7n~u9 nrn]tlLficq° uurn1ufittn1u
!3
HB~mMmmHmmhruHtntljl~_pnsrnr
~n1~r Hj1t1rnjnMtmmsH~rti1~rnHB
gim~rnr~nmmtr3m[JBMITTLfiH1]7tfi
97H97i~nSnJMirit[Jm9jt11~i~fiulffi
tsimtlt1tM HB8tilttnntlmtlttutlffitlMtn
I
fiHB HBitil~tHluJBtliHBulB1tltB8t9 ;
n
V
~msrnmjmHmtu1M~HU1ti1fimnruJ
~msrni1~~BtliHBtLnJmgrntrutltsifo
97H97Hg'~mri mrn Ufit!Jl tllHt~ l" l'i7'1
i
,.,
Bttlllmsi- rnnmmmms
V
tli,1: uJ7UtW8t[Jnifo~rtuirumU1
fi'iifi1l"Ml'i7Ntl"juimrnrutr3HfitmlfitBitn
M~Htll
fHUlUfiJMt~78ti7~tBitnms
M~m~nmm@BtillMffiU!3t!3myrnitllliTl?
f1'lJ tn: tB8H7ffdtlltr37rurni-t11nun1
tru t1tut1 mi-~nfi ~tl1tru ti LU tit LUtltg mi-
~Btil~rnstltu18t[JnIUttutl~tlt9Jmfitrutl
[JBITTtll79t9tITTUfiBtlHBtm::t[Jn~t9D
trut1m Lfft1tLut1ts::Hsfasmssrum trut1
MBJ7tl7 tgmsmtlHfiltITT::rntitLm8ttutl
a.
,
,
d "t>
•
OJ
01
•
HsmsrnsHrunu nmBtrut1msumnB8
I
'1
di
SU
MLmtlujutl t1L5tlfillilfiii mrMmrn~
fillilUfiJMt ~7::tilfi tr.ii tlHllHl!utm tll
trutlm~nfillilfi'iifili 9ijHMITTtDtl~rnjn
MLmtlmH!37B~uti1tru tlmBfillil fiii mr
00HtitlMLITTUtjrurntllntutltiltltllH~mr
tLnir~nmmtr3mrnmsn~msrniiniiLTitl
1rurumt1Hfil
'1
~J: auJmm !3rnmmtm::t[Jmntl
~8fillilU11JMtwi::rn~~::t[Jm~ijt9itr3m
tg'IUtmintcljtl1 fillilUnJLUti1tisifo~a
G~mt] tuirulufirnHrunuIUtintr3m~g?
f1'1Jtll: fi0 ttutltgIUmsmrlumM
ti7~1mrmttutl~::tHBfillilUfiJU1tfifiHB
u1Bt9 ntlmrn.ti.U.tBiqt1n~If1HU17tl
mn1mntr3r 91.mmin MH 1t1j msstlllru
tsijlt1Mmtl7 ~~ITTBITTiMtltlin[lmm
.
==
LMtmu~Ln
MU : MHHifillil
W
V
I
9'11UIH3 Page.a
u&ruJflrusmqmrinmilntfiligtiliiQ§Y fi Mtqjs
idlm :ne
rtiee
1
tmlfi fl MltHJB til~llilltli7L~t8~
Nt1msi qt1fillil fi'iiml"M mti1~fi m gim
u~ nmt1u1E1 sstlntu fi'ii Mm~ nfillilUnJ
M~~util~msfirnrnitsi" ~mtlm"Mrnr~
mm1n nie10n1e od
�KHMERPOST USA
l
rnrlfiY;irnp:r~rnnrntuJSN'(?Hnffitl~
iiru"ti1HtuStlrnfln urn ui ttl0Csfinl:;
[)O0Cs i!.31'1
I
i.,
".!]
V
"
V
I
Q
a
......,
I
1
01
'IF--
d
Id
A
I
I
I
~
n
'fV
.....,
u
...i.
......,......,
I
V
a
a
V
t)
ru
~
c:::c
c! ,:,,.
t)
tanlcucu.un.: MYHrfflUI
....,
._.
I
9
1
hM11u1e:w1,mtl§HSit3rn1,ugg11jti
m1tirngrn amsrJruntiit:lrnuistfi' mith
I
---:
. c::s.' .d
~
d
n
QI
......,
I
~
a
m ~TIJmrnlfiul s rci1tsi rq 2l'tJ rntsi wtm~
HltH7fi tilltuturutmtlllinit:lI it3ru"Wtl,Hli
~:iUi9jtlt9itgm1sri1,mgwn~th1~?
hrttuu1e: ---:
auisHmrJrniwrnnl
""
mrn1msrn1mmtfi'mnsi "rimsfHfo"
TI881£ldm mimrntt3ru-3tCTfi1I3iritltn~\'i
•
c>
t3rnfiHti1tmrnm1gw 1tl1trn\'i Hfi wrnI!.3
'1
HltH1fitn!jfiffiul8l,UttUitillt11i§Htlltltln
si HStfl mwmsi mrn1msmims 1,mris
H~l,Utn8tmmmmsdm~m1mu-nH~n
it:lrn~mtgmnmmm§Titl~mt§mujutDti
§u1Bl,n9Jtlt9in~th1~ tsi!iil£lo01£l mrn
aTirnstm1tmmutiusfo1it3rnau1stiurmrn
'f
~:itID~i§It9iriungmtn9Jtlt9i~mfi~th
1 ITlit3Itt37tuteitlli ITl 3t ff fi1 Imtl1fa I~Si
tltrungmgmfi~.:i ~ fit:l7firii§ 1mg 1,w~~
cii~r:· tsimrnm~rnitlli1WITTtul8
i§IClnl,ulfi!.3 '1
t[l\'i tfiUtl~Si§Ittntlmsrmmntlnt9i
c,
<>
II
rii~r: uti~si§1tmtimt1,i'ismsTI1!ru
a
.
.,
m1m1rn Page.9
nUH9Wtmtlruntt3ItU31tl1'illilUfiJl,uthti8 ~m1,ums WH It!J St!H~l,Utrl8 fiH rqm
mm thm1nntistitirnnmtlnhtmu m.. ? it3rnfil 9inm sugforu1tss tff m1ti1H m
nru-Itl stiwfi~ti Bit:l rnms 1,uti11,u mmn
ttntltllifi9fi~mpst!H78fi1Hf8Wrnti!J1
ciier: t3rumrnTirnwrn tfiHlBHnrun
mHfit9'1'7\1It9Wt9it3tlli1Hfii8tl Hntsi fit!
1,rqntt31yrn?
licumfte: mgthrnmgmm1,uthnrn1~
~ 8intlturu l,tiaj Ht;tl tmmmri@stltitll
rnimrnt:l7tlt~HnllilUfiJUjimrn~wJms
WH~rnnstimsrn~rnmtiHjt9itluthfitu
tmtimsrnwH~rnmnrriswH~rnnfiHS
mmgijtNnit3I '1
cii~r:tums1,uti1nrn1~mru1,uajr.mti
t88tfitrn7 ntg ijtti Hjifiml,~itUt1'iH18ru"~
mni !.3 n fit mi fitSi i mg y r.mti run?
hM11u1e: ttnt!UjihinJ7tmHHri§ri
nBJ ru~ Timri st:12 u~1~tl1 trutiHfi~ m
ti1fiti1 ~ tunllilUfiJWt ~18ti1~tUttll titg
@su1srn1,ntl1,nti~fimri@su1sm '11
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
d
" c:s "
itJl~:~~ n~tHJ~8t_l~? Why did Rady Mon1 win?
[
.
.,:.,..
.,,t
nt1rli :
.. .
'
....,.-
-
-
-.
.ir}
in B
inunf 11/°
By Richard P-. .Howe Jr.
St! t3llilhB 0mwrnti 1titsimm11 Hllilrn
futh;Septem~:9,2~4'f>eipocratic
• .. rni~flmnmg m ~~ ·~ s/i>l£l ;llilt7B uisdwrn~ '1
w
t ~1nudH,t81'i llil Wtiitlm1,gmm1,i'ismttl t9j1 Btl ~llJJhB Primary Electio~, Rady ,Mo~. _ on a
UnJl,Uti1ra mnmJ Hfi'7Hllilru"inHtunri ;muct Hllilrnm '1 stunning victory in the 18th Middlesex
a ·
a
· mrnnttl95 fim1 rnifit!Hllilffit818"ti7Hllilru"HtTifit!GtllinH State Representative race by re.ceiving
a
a
a
a
1£lt8,Wlru-7t:l7ru" t~1 ul8[)0~ ~11{)118 just 647 votes. He defeated Jim Leary
lrio0es 'nijiiH uis
_
tg~mt,w9Jitiniti ul8[)OCJ tmmsti HH uishictctwrnti 1 (595 votes), Brian Donovan (576),
, cu
V
V
CU
,·
came from a single precinct, Ward 8,
Precinct 3. In that precinct (which is
~·
. one of two at the Daley School), Leary
got 219, Donovan got 208 and Mom
11
't)
V
got 88.
1,1
Rady Mom will now face Fred
Bahou, an unenrolled candidate, in the
~
t !.31 mru1 garnn si
wt11ii· ii~ru-Mn0ct· ggrnu1sm1n~·esri1
a
Richard Howe
n
.._
, cc
~
, dt
"
f'i9Ji HH Uji½Uru1H~2Btl t~fi ult.Q Dave Ouellette (345 votes), and Paul November 4, 2014 state election.
Bahou is a strong candidate. He has
thmiJti8[1S1'illil\1fij tsit~9Cs 1~m !fl RathaYem (245 .write in votes).
Wt\!tl '1 t[lrit8~bl!I8tlli _ t9j1 •ul8 1£lo0es tsifitimnuigtmmt321t1H2 '1 uitii
tfo
d5dWt\!ti• · tru1,u1»s ~llJJhB ·.uisdril/i> thm1Jti8~tl1flriITTrill7tltlfimilfitl~tirn
Wtt.[ti" tt3i mit~\'i-uismesdtutt.[ti" sti th vocational school committee election
tlrn I!.37 illiH" ul8[)Csdturnti" '1
tui mmri msrn1t11 stu r~ nit:lrnms 1,uti1
""
"'
HH bl!I8tt:l7tuW71H18tlru'~18ITll,9 l,Utumnth~tutlfitul8t[lntSimnrrnim
~ffi~rnltuthtltuiJti8tlt9jn9 '1 rnimu;irn 9j8 ·yrnim~stru" '1
tul8tmntlss0~ ntiwmri HH tlmrntlss
tsi msH~ WJti1t1,ff Sit3ru-Ittltsi 9~1
eim1~rn Hlit~\'i !jfi~2ul8ITTHU!Jrn" t9j1 rrnim~s ·yrnim~m1,mH· stitsi mih
tln~2u1sl£lHUQrn tuim ~llJJhBtlfi~2u1s it:lrnu1smtru1l8tul8tmmmmhi@s2rus ti
j
0HU!)ru" '1 nsnjffiH\'irn~tlrnt suim!f!\'i[J t9itul8t[ln '1 w1,mtl 'nijiiH ttiH bl!Ig
HUQrnl£l iiH uises@wtiltigrus ti t~1 uis . tll1ntsifa1~ fi1t878mri l~ inBJ ru ~ tl fi
hi0ct -tsimmi HU!)ru"[) HH ul8CsCs t~1 it:l rn@ stt:l rn"Y;i rni Htul8t lfl\'iITTtltmg ~ t gi
u1s0m '1 tUil,U umju HH mist! ~llJJhB HU!)rn"tnri 81t ~tul8tll7 ntilltTitl,6Wt11fi
j
tsimum Hllilru"0 HH ul8Csl£Jturntigru nijiiH w1,mtlw~ri •H~ru"filfi0ct" '11
~
a
~
"
n
1
R
Mom won because he had the
,.-
served on the Greater Lowell Vocational
broadest base of support of all the can-
School Committee elections and his
~
'tJ
1
didates. Of the 12 voting precincts. in . store, the Windsor Shoppe, is popular
the district, Mom cam,e in ·first in 6 of with many voters in the upper
them; Ouellette was first in 3; Leary
Highlands.
was first in 2; and Donovan was first
There are many people who live
in l. Consider that in Ward 2, Precinct
in the lower Highlands and the Acre
2, Mom got 46 votes to Leary's 18 and
who are registered to vote but do not
in Ward 7, Precinct ' 2, Mom got 44
bother voting in elections. For Rady
votes to Leary's 13. Comparing Mom
Mom to win in November, he must
to Donovan, in Ward 3, Precinct 1,
convince large numbers of the people
Mom got 42 votes to Donovan's 13
who normally don't participate to go
while in Ward 7, Precinct 3, Mom got
to their voting place on election day
62 to Donovan 's 5. The bulk of the
and to choose Rady Mom for the 18th
support for both Leary and Donovan
Middlesex District.
"
I
8
Cl
.,..
c:I
01
N
�KHMERPOST USA
gfotrua Page.1 o
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
Primary Election Resultsfor
Statewide Candidates
By Richard P. Howe Jr.
nmmrnnntlm : UUlfl mffn ntnf
•
The candidates for general election in Massachusetts
MH.CRichard P.Howe Jr>
unwnmntlmtmlfl : mu f'.\!Jl
m rufittlntni 906 nmi ~00~ n s ti
v
m
ru
A
HfitBg tumnmtBii~ITTtuliliJinni ms rni
tmgt!f!mtotufitum!JtiBmrlruntifiruiunJ
LUOlGuttlniJ BtifirulUiijtulITTirul:i"~ ttfaj
BtitJ rurni t u1gt!f!nti1rl run ti L li~ 2 Liifi.1 ti
il
m m ntin3tsittl 9 ~ t3jijfil 87tiH8tBg 1
I
~
=
=
*t~n Hnmrur~. firulUnJLUtlltmmmJ
'1!mntiritltruintitl Hlm 8ii~(Marta Coakley )
c;:t
v
A
W
Srian
HnuJBruJmutruin tuITTB tnti.1 tHB cSteven
a
a
GOVERNOR
ATTORNEY GENERAL
~
Republican
Gross m an ) sti t3s ru tITT n cDonald
vv
Berwick )
t ~ ntu1m rrui:r~ n mmtotumtitrui n
mfil m d ~ cCharlie Baker )tt3rutl7H n
m s ~ gt~ nnut ruin Hn rittu}Ma;k
Maura Hearer
Demoaa
Fish er ) mi Utifirul UnJ~Hi QJti7 m1:! tiB
fi9ffiBtitru7ii ,cCoakley) HnnfirulUiiJL
UOl
=
Martha Coakley
Democrat
$eCRETARY OF STATE
1:mmtTIJ 1
* t ~ ii mti fill tll7 ffitll lJlliJ tll1 Qi firulUiiJ
L
Uti1u m ntTIJtilBtLO tumtitruin u~~ s
ttllit.)JlB cStephen Kerrigan ) tt3rumm1yg
t!f]mrntruin ~gJs uijs cLeland cheung )
stitrnlii ITTtlltlli8 (Mike Lake ) stitrnlii
WillJam
David
Galvin D' Arcangefa,
Democrat Repub!1can
m?s~ cKarynPolito )~lmQJmm~s :
HlfirulUiijtulITTirul:i!PQJ tuljtiBtunu
lJlliJtllHBHlBLUttititlUtll tm~tsnU!JtiB
ti3-ntlttlnnrimru stiti3-ntliitruiti nruJru sti
a
V
TREASURER
J
' ill
Charlie Baker
Reptiblic
Deborah
Goldberg
Democrat
AUDITOR
* 1E H!jtrnmfi m n ruin tfji trujH
t.)Jllli1B cWilliam G alvin ) tilfirulUlij
On Tuesday, September
9, 2014, voters across
firulUlij LUtil mntTIJ
Massachusetts selected cannc,timsiitruititt37ru fil
didates to represent the
tulB UlH (Suzanne
Democratic and Republican
Bump) BtiruJrtllmljtiB
Parties in the November 4,
Suzanne
Patrician
grnsti truin riit~mtuJ
Bump
Saint Aubin 2014 election for various
Democrat
Repvblicao
rntuii . HUB cPatricia
For
statewide offices .
St.Aubin) HlifirulUiij
Governor, the Democrats
nominated Martha Coakley who defeated
tulITTiruliE '1
* ITT1tlllrumtii~tum tuJ.m Btittlllti Steven Grossman and Donald Berwick.
rnimHtusmmnntifa.'mn121titr2rng truin Coakley will face the Republican
H
I
Ht3 Hliti1 cEd. Markey ) ffitiliUjitilB9~ru nominee, Charlie Baker in November.
ITTHtiln!f!\'itllnttutu~runtitii~tum mru Baker defeated Mark Fisher in the
Republican Primary.
t7897llii~ief,[JO<vm Bti UjiH1BITTiLU~fi
For the office of Governor, the
LUttitiHntrnlli tLUHB nnj cBrian Herr )
Democrats nominated Stephen Kerrigan
HnnfiruiunJtu1mrruirE '1
who defeated Leland Cheung and
nti2rui:tt1ru~ti3-msrJnumnmnmn
Mike Lake. KarynPolito, the Republican
ttotu1nti~gru~8~truiti t~Hrimrua candidate for Lieutenant Governor,
sti
rn tulfi til rutt3lliH7Bn 9 Cl lliHntrn~ j filtl had no opposition. In November,
rnhsimn1tutiinff~H~n i1111 2n~ candidates for Governor and Governor
cMartha Coakley ) Hlit7firulUliJLUti7 will run as a ticket, so voters will select
GmntTIJ stitruin m~ tmfi cCharlie Democrats Coakley and Kerrigan or
Baker ) mtlmsmrhmnmrunm[JO<vO '1 Republicans Baker and Polito.
cu
c:c
For the Dem ocratic nomination
8fi~ cCoakley) ti1BruJHrnjlgti7
L
UOlG utntTIJtrnllin~tiITTSfitrultitBg sti
ruJi"tllmntiBn9rnstitruin t tlfo t37nfas
B
I
m !JtiBLii~tumtuJ.m mrut~mmgt!f!n
nfi rn 117
Hlu Bti ruJ mu tu Blitiil nm nl
c:c
cu
c:c
0 9j (D avid D ' Arcangelo) Hlifirul UliJ
t rnl li ~fi tLtilB cScott B rown ) t\'i9U~n
M
UjitilBtLOtuTTtutrnlii 8fi
cq
(Coakley)
stitruin tai tjJlB C
Kerriyan ) ti7m1JtiB
21tifiruiUnJLUti1GmnmJ 1
tltrnlli tmn (Baker ) stitrnlli urnn
n
1 t1
'U
(Polito) tllm!JtiBITTtifirulUlijtulITTiruli~
HliITTti~ stimmmruJlgfitimfimntiBruJg
tmn tuntlfa jij~ 87
-tiHaarng ...1 e
a
a
1
*t~lifirul:;Hm'nQJ firulUliJLUOltiU
ih m~
(Maura Healey )
tntllJtrnlliLfil
miimsruJgtmmrn 11s t:HtHB (Warren
a
a
V
Tolman ) trn71iLMBtiruJiti7m1JtiBfi9lli
Btitrnlli t:rn Hirn] cJohn Miller ) Hlin
*t~nrnBtuHJ~iiruiunJLUtllGummJ
rnrumjn (Deborah
u!BtLOtutlliitrnlli
Goldberg ) tt3rumm1ygt!f!n trutruin mr
~vn
"
ca,
t)
-
tllQJtnlli cBarry Finegold ) stitrnlli tlH
2srru" <Ton Conroy ) tlltU!JtiB~n!f!n
n9ruti1Hrutruin
M
i1ru
uimui
<'
rui1a
cMike Heffernan ) HiirlfirulU11Jtu7 mi rui:
j"~
1
.
tu1mrrui : rt3 1
R
R
a
I
I
CU
C:C
C:C
0
firulUlijtulITTirul:i~!ltifa1yn121ti~8 1
t)
* ttlli it3tu7iBt37B
a
AJ
for Attorney General, Maura Healey
defeated Warren Tolman. Healey will
face Republican John Miller in
November. For Treasurer, Deborah
Goldberg defeated Barry Finegold and
Tom Conroy. Goldberg will face
Republican Mike Heffernan. For Secretary
of State, incumbent William Galvin, a
Democrat, will face Republican David
D'Arcangelo and for State Auditor,
incumbent Suzanne Bump, a Democrat,
will face Republican Patricia St.
Aubin.
The office of U.S . Senator will
also be on the ballot this November.
Ed Markey, who was elected Senator
in a special election in the spring of
2013, will be challenged by Republican
Brian Herr.
While every elected office is
important, who will be the next governor will have the biggest effect on
the lives of ordinary people. Both the
Democrat Martha Coakley and the
Republican Charlie Baker have lost
difficult elections in the past. In 2010,
Coakley ran for United States Senator
but lost to Scott Brown despite starting
with a big lead. Baker ran for governor
four years ago but lost to Deval
Patrick who was running for reelection.
In that campaign, many people did
not vote for Baker because he seemed
too angry. Now, both Coakley and
Baker have learned from their mistakes
and are better candidates.
The two major political parties,
the Democrats and the Republicans,
have very different philosophies about
the role of government In general,
Democrats like Martha Coakley
believe that government should help
people who need it by providing more
education, better health care, housing
assistance and job training until the
people in need are able to find good
jobs and housing. Republicans, like
Charlie Baker believe that government should play less of a role in people's
lives; that every government program
costs money and that it's better to let
people and corporations keep more of
their money than to have them pay it
to the government in taxes even if the
taxes are used to help those in need.
el
"V
fom1
:rui)t!f]nmn1truin ~\'i t tms tm'rQ) 1
1titruin mr1 cBaker)1 rn u smns ti
A
"V
W
CU
C:C
Hiitrnliiu!BruJ1tllmntiB t9tulfi tillli
Uts
truin m 5 ms~m1 ~trui n ttlji ttlnL~ ~
cDaval P atrick) nti2 rui:tt3ruimtittiITTi
I
~
O'
tlliltumtti]gt!fJfi ntimrutmg L l7 ff~
UOl
tllt Lri:HBtil~tmgt~n1\p~n m_t5 t~
m U rnm]rn fi fi ~tl 3 tl hl t:ilth ~tl t f[l g
TI
nurhime ~n
�..,
mmma Page.11
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
KHMERPOST USA
rltnn71tBiUJ11 trln 'ill~ ultulli~ulBUL]tltuirn
titllilt.!) HlSITTHf gtl tllt9 iHillill'iti ITT1Uj H
ti
U1S~HITT!'i H91
ttl91mn fatitlITT m~o01s '1
ugiumruil'i Hm ti u1sru1ueuLH1l'i
xmmm!fl'iijtEfi~rnsrntl9tlJ7nsg uimij
I
V
ot
t,J
• OI
BOYCOTT AT MARKET BASKET HAS END
rulttit]n~tllilt'.ltEri
Cl
,
njm1jlnEhm : ttm f'.Yfl
· tihLrnmmruu1~l'iy1sot~tsi9tlJ7r ITT!'iilln uieu
llinB~H7S~rn1irrnmn~runtS78? tr.fi~atmtleu Cu.Un
u1smit1BnJtm~rnrm~tS18tllit]ITT m~~truirrnrLmtur
tEfi~1t]tuim '1 ugitlnmsd)~n1Hamt1B~mnrnHn~
trull'i '1 H91 meu B~ H91ti truil'im~nrtrm~usot:lsHm
ulBLUttl~!Jl tifoJ!f1tltu~LnnU'iltm9tlJ71ITTntnn '1 uieu
run '1 th9tlJ7r~ththmmsfin81G~snl09tlJ77tS8 ttfa
H7S
~stls~sismsmrmruis eu.un truil'i H9r ti miithH~CuJ
~
-
I
H
H1SUJ07LUtllITTt1~ m~1 rutl1~m~~rul'i
U
V
~ug
mrut:lruo1mt1~~rul'i B~l'iym Lt1H
gi~Lutl1nm~rnirEi1eui~iuns~tsirEs
1tmmtutl7~i~ ntLt118\:'illilliYITT1LryHU1B
ij rng ms rnriu~ mmjrf nJi~~rul'il'iii m
Lt1Hm~m~~t~9St]9tlJ7H9jntl~ ~
tunum~tB8tuim t9U~l'i~~rul'i St!
l'iH mnti ms Slri 1HH7Snl 0Cu787SimtG
B~l'it1mq~
Bllil:tt:lrutruil'iuisrnsrntl~a~rLUtilS
\:'illil:Lu~uB (CEO)
ITT~ nITT ~o Octt:lrum ~o 0m
a
~
trul l'iulS t:llrittl 9B'11tt:l7m
ru
....,
a
"
,.,
0
m~mi~eumHJruyu~r rt.gnt:lrurnry~: ~ ~001s trull'i
Hm meu l'iulS!:ltfij:JHCu~rnsrnu(CEO)mruil'i Hm ti
tt:l7m1 tiu§ ruLuiiitltllilt.!Jq ~ITTl:'iU1 smfiitruil'imsrl ~ s
1s~1sru1s~qrr Cu.Un Lt1Hii~Lulriffl\:'iU1S!J~mHIDCu11
mnimrlut~Htl~smrmruis~qpmt~Hmjn ' tifojt:lt~ H
tu§Ll:'it1Ll:'i~tm9tlJ7rmlimnuieutfin '1
Hl'it3rut tl9~nlt81'iH: m~001s trull'i H91 ti fiulS
tTil'iH~LU~~mtifojtijteu115eutLHuti~!J~tr)~rng tt:llm
~rutm~t~t1§n1EulStfU~liLHn~fil? , Ufi!llill~Lulri
tJ
(!
OI
1"I C.C.
I '1
c.,
,
tJ
OI
,
01
..,.
~
"'
I
...
-
-
■
d
filllff!~ WOJIV.
tgbfilfj! lli,Jfill
RESTA R NT
u
t11rdff .uungw91oi
PaWn .Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowen, MA 01851
Francisco _•
J.,.Rosa., Esq.
tt11i11
Andrew 'Bunna' Ta ing, Esq.
U!Jl:l rqrg itl.jl\Jl
d
9Bt.!J B~t ~mjrfnJi~uis~LULl'iri~mt1H
1rn t1l'il'iHmu1ssmimufaHm : nmmii
ulnl'iHHStHS cmrhime mm
Cl
A
do
\,I
ul~l'ii197H971~tru71'i H91 ti ~illHl'iITTS
ritllil~~mt1H1t] tt1 H
jtt:llg Leuimmu1t ~
nn:n1 ~'l!Jl fasrn nil:l
-
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
ll
'
\J
C"
�KHMERPOST USA
ssem The Cambodia Daily
a
~~ft~ OO~~l?ifflttF~ Q fwe-,e~
ta§efl'~t.S
-
-
-
-
mnm1111n1rnmtrultthmt.tJ.u.1tlt!llUBGt~qJingiB1iilutaqm1
UhtD:
119rumie I September 12, 2014
ti.n:rio r; fi1 rnH r;ni:illilTINJt.mii~ m8~
rl~mmn Hj ffiH']\11
j~ f\1 ITTB~tU18t;I11:i
nu t'J nui ~ rm lfoj t:11 ri i:i llil : r; ill ii m a~1 fi
trjTIGFi7HU]8t;!lfi< i:i .0. TI.) tntj!lli8tiii~t;Q
t8itt'.J Ht3~ m101i~ Fi~ t11 t 8riiJ fflHtl,tlj~
rtl~i:illilTIFiJLTitn08Fiwms~i:illilTIFiJfi1t~g
Olfi mmnfo Fii;:it31tt'.J Hj~i:illilTIFiJt,TIITT~
Timtlmnifomml"H8tiffif\1ITT '1
1>
V
.,.
i:i llil TIFiJfi1t m1801fi ul 8tti191,TI Fil 8
i:illilTIFiJLTitn08Fiwmmm8~tiTI~f\1~Fit;!li:i
tt'.JHj~~9g~mm9~mo~gq~mnmgt;I1n
01fiFi1ffit1ITTHBtUltllU]8j81:i8tll1~3i~HU
a
...,
enttros Page.12
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
ru
I
i:i. o.TI. tt:lmm8tjt111:illilTIFiJLTith08FiiJth
~g~mm9~mo~grng '1
rniq~n'\it.~H
tt,nj~it3mtg~i:illilTIFiJLTIITT~Titl,]tlmng
nmmrH8~mfi1rntITT81:illilTIFiJLTith08FiWth
mmnfo Fii;:it31ul8tllffi 1,t1Ht31Ni:i.0. TI .mi
q~r~tiii~t;gthm§~mtt3mi:illilTI11Jfi1t~g
lt:SU
t\PtrtlS']~ttity tNi1
9[10
tsnwi tftt10{j)Ct
Vote Set for Election Committee Amendment
BY KUCH NAREN I SEPTEMBER 12, 2014
tional amendment on the Assembly's
tnfifi1~Hm s~tjmtg~i:i.o. TI. msfom9
agenda for early October, according
The National Assembly will vote to CNRP lawmaker and permanent
tlFil"lOITTtl '1
on a proposal to make the National committee member EngChhayEang.
tmlFi rn~ fom~ f\1H10Fif\1ITTHFi'1
Election Committee (NEC) a
The amendment will require both
i:illilTIFiJfi1t~8th~S~thf\1H10Fii:illil: Fiii7- Constitutional body in early October, changing some language in Article 76
fi mrnfi1 ~mtt3H818U]BtbliFirnj~m TI~U oppos1t10n lawmakers said on of the Constitution and adding a new
Thursday, honoring part of a deal the 15th chapter. Approval will require
Fi~t,TI~mmrhfimHt]i:illil:Fiii7GFi1l"Hijt~ru
ruling CPP struck with the CNRP in votes from two-thirds of the 123-seat
mtul"~fi1ITTU18tllffil,t1Ht31rimnghmti8 July to get the opposition to end its Assembly.
Fiii r~ r; ii~ CJ:lrni rmjTif1r: t8 fi1H mt,Tiq boycott of parliament.
"The permanent committee
'
The CNRP had accused the CPP decided to put the matter of amending
r~fi1rntt3ms~tgt~~tBitt'.JHfa~mi '1
of cheating its way to victory in last Article 76 of the Constitution on the
mnghmti8FiiiB~l:iL~f~m8mrfo year's national election and put much
upcoming plenary session agenda for
tt,TimFiJ~8rniq~mt,mtll@t8l"~tiii~t1~s~ of the blame on an NEC stacked with early October," Mr. ChhayEang said.
TiiBHt1t1FiUHtll~t1t1Fi9~~ '1Fi7Hf8Hi:iB~ CPP loyalists. In a deal that got the "We also talked about [discussing]
"
V
..,.
V
opposition to call off its boycott of Chapter 15 ... [at] the National
nt,Hf~m8mnmn;I7nt1fi1mor;nrrni:iu
parliament, the CPP agreed in July to Assembly's next session."
t8~mor;f\1rnfi1mit:lmm8~lmnm '1
enshrine the NEC in the Constitution,
An exact date for the session has
tmiFiti:im~m8m8t,Timfi1sm ff i:illil: a move the CNRP hopes will help not yet been announced.
CNRP
lawmaker
Fiii7GFi1l"Hijt~mm8fi1tt,Hut31rimrr18mr make the committee more independent.
YemPonhearith, who also sits on the
t~tf\11ti8FiiiH1LITT'1@t8l"~tiii~C:Ur1~HTijTI
After meeting on Thursday, the permanent committee, said the group
f1r:t8f\1Ht11t,Tiqmt]Hwit:lmB~tg~~~tBi Assembly's 13-member permanent discussed plans to have the National
committee agreed to put the constituContinued to Page 13
cmriooie @m
- n~
I
\.I
I
V
Vietnam to
tfjrillil1HBtltgmr~M~r!fnITTmnJt)!lB~ri Cambodia after recall its diplomat to
his remarks ignite protests
Tran Van Thong's recall came
Sep 11,2014
t7jrillil1H1J1trltBi fi~~7
PHNOM PENH, Sept. 11 after he commented on a radio in June
c::s,
~
0
'
'U
1
lthtD:
ID rqffll
I SEPTEMBER
ITT~ITlU18tjTI!ilFi1ffit7HjffiH~rni 1,Fifil~Fill" (Xinhua) ·· Visiting Vietnamese
mrnfi1 tthfitirnFiJ1Hnmrnh N~uthot~g Deputy Foreign Minister Pham
12,2014
Quang Vinh said Thursday that
Hjm8sm1mmmr'iHJmiit]tl1 lJFi
fi11f 1,9G831~nJ~ 8~981N98~l"tl~t,m9fi1 Vietnam would recall Tran Van Thong,
87 mr;J ~18~ mfji:illil1Hit3mm Fijfi1'[ ~
djnllil1HB~Lm9fi1ij8 '1 tm1FiU18Titf!H\11 spokesman for the Vietnamese Embassy
urn~ut,mfi1mtuljFiITTmFiJjTit88 Hnt,Tiffi
tm1FiH8Ul8il~tl1 ljFiITT mFiJg°B~HFit:lrn
ml~ t89 r;il r;~o1tt,ITTHU18TI~ ~m9mr
t,m9fi1Fi~thtsimmllil1rn '1
tmlFi tm tltf\1f\1 t,TIITT8f\1Ulrl~SfiUn Krom in Cambodia, according to Koy
that South Vietnam, or former
Kampuchea Krom provinces, belonged
to Vietnam "long" before colonial France's
official transfer of the land in 1949.
nflth~StllH mmnfar;r;t319~fotuuntB18
n
to Cambodia, after the spokesman's
comments have triggered off a wave
of protests among ethnic Khmer
Kuong, spokesman for the Cambodia's
Tit;gf~t~l"Ul8H181,Tifi11n18\11 rn1gthm8ml" Foreign Ministry.
tmlFi rym 'e;J~ ljFiITTmFijt,Fifil~Fill"
mrnfi1FiHtnU18t\1~TIB1U'1t18mf1~ tmlFi
~
ru
.,,,
w
tun llilit!)~ l"~H~LFifil~ITTmH9f\1 9~
fi1Ull,TI~Tifimrn~rthfamir;
um
~l"ljFiITTmFiJNtt:llm Timrnf1it3mtt,m~£rFi
Vinh made the remarks during a
t,Tim~fi1jmtutm1Fi t,ITT8 rl8tj~ s~mr meeting with Cambodian Deputy
Prime Minister and Foreign Minister
TIBtfi1timti1t,Tit9fi1tfjnllil1HH8cqHnmtmfi1 Hor Namhong in Phnom Penh, the
!!1~1'] tffig B~tBiti:iTI~tijr.3ir.3m '1
H~l"~H)jt,mtJ~mmrt9fi1tfjnllil1H S~tmlFi
The comments triggered off a
wave of protests last month among
ethnic Khmer Krom monks and
activists in Cambodia.
tm1FiU18Tiif!H\11 ff tut,m9fi1tfjnllil1H
capital city of Cambodia.
"Vinh told Deputy Prime Minister
mtl ~ (Thach Du) tJFiHtP~~mfjnllillH
1,mstmg~g]'~ttll~H8H1ti9~mmr;rn9 Hor Namhong that the Vietnamese
t9Titn~ITT~~tl1 ff~18~mfjnllil1HBmg
m... '1 ~t~mTI~l]ftn91H91l"~t,m9fi1tfjn Embassy to Cambodia will send a
Hundreds of protesters had
staged demonstrations and burned a
Vietnamese flag in front of the
Vietnamese Embassy in Phnom Penh
to demand an apology from the
spokesman and urged him to accept
the true history of the former
Kampuchea Krom provinces.
diplomatic note to the Cambodian
rl llil ri ~ m ~ ~ 8lr; Al ~ mm n g fi1 m tu nifo llil1Hmt] Nllilri ~ nuJltumltu ~ mHt79 r;il Ministry of Foreign Affairs about the
tilH]tt1tulJFiITTmFiJf08~mfjnllil1mruir;
Fi~thtt,Fi1Hit3mm1Jlfiffi tmlFi t,ITT8 rl8tj~ calling back of spokesman Tran Van
t,m8 h8tj~" '1
thljFiITTmFiJmrnt,uajt,Tif fiml~- '11
Thong to Vietnam," Koy Kuong told
reporters after the meeting.
According to history, French
protectorate officially turned over the
former Kampuchea Krom provinces,
once Cambodian territory, to neighbouring Vietnam on June 4, 1949.
�KHMERPOST USA
Issue 162 Sept 22th•Oct09.th, 2014
•u
9tuUll8 Page.13
&£::£6 The Cambodia Daily
~
0,)
0,)
•
umn ttl ~ms H:Hnnmgti1 ~n11n@misujrn
c:,.
•
Siphan accused of borrowing $ 6 million to
pay for more than 10 years
0
H8MtlHMHil:tt1rn~1ti~om
cc
Posted about 2 hours ago I 5 comments
Longan yuan
RFA
t'qS ;tmlnLtu tTI
tt3ffifi1Hfi1nt37mtt3 2014-09-19 RFA
Official spokesman for the Council to
HjsimNJ9~rnHHUl:t~Hrj'h3m tt37mmsmmmmmmfiltm7t'i tti turns have a real gospel that involved fraud cases
l
l
t91:nn srn ttiJl m~ a.ii t:1tl1 ti1tl mri ~ ~ st:i mmrittl91£l@ t8nt'it37 ml£loom umiiirn $ 1 million, is now leader of supporting
n
ct
Nrn1hm::;i N9Nun ri 0 m1 s~ 9,rurn1 g n~ 1 mri" N" ;tmlt'iLtu ti'Y fllffiLtlH~tmlt'i Khmer civilization allegedly borrowed
money he could not pay for more than ten
rngrn1msu.m1sH~l'i1j~ffiSGL9L9ilH1m tti ~ms itmiitl~s@m1stljm tt37mnn years.
Moeung leader of supporting Khmer
tiHt§HG79U11'i7Stl7 ~ Ltilfitmlt'iHSfilt:I Bnmitmii '1 TI1JM8Jl~Lmiiurrriiirnjnrn
civilization that he tried contacting money
m1.hm:mmmt:1t3tl[Jnnm '1
m; ·2· ;tmlt'i tti ~ms ms~tmiiri from Siphan many times, but not all. Muang
ti'Y rni'iggl£1@ taNJ'.it37 [1 Johnson said he needs money from Siphan
tmlt'i rnjt:i t'qS um1sH~ITTl~ffiSG tmlt'ilfd
citizens to support the disputed land and
L9L9tlH1muirt§HmJ1rirn tm7t'itlj7m7H ~oom ttlHjtLULtilfilITTJ§gmn~1m~s '1
orphans.
mrigt:1m1tmrifam1N tti ~ms rngm m;· 2· MSj7Mt:ILtrliiffitltl~s@m1m1jm
Moeung representative in Cambodia
is the youngest Bo said he was Moeung
ttummmu,sfi1ltmmmHsmstfi11g '1 tmln tSiHSttl9ffi0 tanml ITTl£10om '1
I
I
cc
heavily to take money that he owed ??
mjt:i t'qS urrriiirn tmlNUJIITTlLtilfintmlt'i "3" ~mmmmmHTI1Jfi18j781t:ltrum; "3" Phay in 2003 after he Siphan refused to pay
tti ~ms 1'] ttlH]~maurrnnmi~ms 9f! m~ film lGtmg ITTlfilt:!Lulri 9it:i Hfil !H many years ago: 'I believe that he Siphan his
role and status, so he does not lose face
ml::IITT113llinfllttii'inm7ITT1 Bt:lrnm1 '1
tiH[)gtl~ st:irymifiLm '1
l
collapse his mouth. In other words, his salary,
tmlt'i u mi mml::lrn mrisl::lrnitiu he would prefer to run America. He must
~runt! tmlt'i rnjt:i t'qS rniN~ti1
V
;tm1N iJ mi ~Bt:irn tm7N1]imm~1;.m tm1N tti ~ms tt37m~m ttlH]mnilli)m have money to pay them .
Borrowing contract between wife
rnjt:i t'qS rit:imri~mitmritt3mtm1t'i tti tmri@m1snjmtt37ruHsm1m1tmrit~m '1 Moeung Ms Phally handwritten sign his
turns clmiimmriml£loom umtlntmlt'i tmlntll tmiitllli)mtmg tum1mstm1Nsl::I Siphan, on 26 July 2003 confirmed that the
l
parties"," Ms Phally agreed Siphan borrow
tti ~ms uatfiltiHSLtlHfilt:ltiltLGS[lHt'i tLULulfilMLmtl~mnmi~tt3mms1u~tl~ $ 6 million interest-free. Loan contract
co.
•
tmm: a§tcl)rn tmlt'i tti ~ms mrims qt1mnrgt1mt1rn tiH: LUfi1SITTnITTS9n stated that "B" is Siphan borrowed from
Ms Phally On 26 July 2003, to use the own
\JITT9 st:itils: ijtit:imriHstg~mii~2mri fin tuwsmrimmrntlilllmclmrimmfill::I lack. The "b" promised to pay 6 million
n
mrimrirn '1 Hj1t:1rnjn mritmiifattGs tt37mmrumrinttnfi1l::lmsmmtmgtgitim before October 31, 2003. If "B" did not
comply with the contract on "B" is responsible
u1srnmri~8ti~Hhu1muqnmrn1n '1 tal::lfitm '1
for the settlement, including costs Courts
mriuJ1filtilITTS'4fllfilt:lrntmm '1
and lawyers.
Bo Pao claimed that he was going to
oil•
meet Siphan in person to collect the debt
ft9ft91U9
$ 6 million without interest demands. Debt
that demands will be used to help people
ttfata~ml '1 tttit:ITit:;lStlfilfiJlr!l ~sws ~t~UjiMmot'inilll:i'i'ii7Gnll with a land crisis in the pursuit of justice:
Hrimmt~Hcl~n90~rniqt1fi1HrllLU~trut'i Hfi t rutt3 ffiH t'in nilllUt'ij LUtilti St'i~ til 'If he If he understood that debt repayment
owed? money by the money he should pay
ttmmmfilltlMITTtit:ltt3( '1 mmu1t~9 tmgt;pnclmfil '1
back the money to help orphans .
nn Lulnt3tSMHfllLU~tmggsms Ujf ms
tmgti1m1t:lill17tffi7t'iu1Stru t'it9jl::I
The money is not the first time. Muang
Johnson had written a letter to collect the
LUITTMtsirnjmrn '1
Ut~Htll nilll:t'i'ii7Gnlrnfit~rumsmm
money owed this year, and in March 2013,
idlm: me mnrje mo@G-olJ-@IJ
TI1JMSJ1~Lmii1nt:1n1mi tmln rnjt:i
ti'Y
~
V
W,,
m
m
Cl,}
c.J
Cl,l
tum;
c.Jc)C.
t.r
<t
~
~
<t
c)
-
-
l
l
I
l
I
\I
\,I
m
tmlt'i ttuH umug MITTOt'ifilITT
m....,
I
,sl
HNri nilllUt'ijfilt t}:11gti;fitt3 mnti7fi1ITTO t'i
nilll: n'ii1fi mrnfit~ rutt3ns1gu1mruN
t~ l::ltl7TI1J LU~tmg nmsn ITTnJlrittis fill
tLOMtrfilm1JtiS1!tllJU!Jl::ltltrunHm1JtiS
Lt1Ht1SJ71tt1mtmgt[JmmtMuBLml::luJ1tl
unuiru'itmnt3tmfi11USHmt'il::IGtrunHfi11US
1v c c "
w
"
~
cl ITT'] 'J mfilttl fi1 ITT mu L~ nns njuJ1tlts g
m~s '1 mmrifa~sg~mmilll:l~Hjms
H~ Hriuj7tlunumnrng ql::ltmmtlillll::ltg
itl~s001u'isa~HL~~LUNJltSH~mi
LnHtt3 mitl fi1 ITT sl::I L~ itmn;rm LO Mt1 fi1
tit:ltt3l '1
~Lmtun~l::I~ lt'ql~ ITTtiunmru'i~ itmt'i
rniqt1Lut9fi1i'i~ti1tt3mtrfnmmtmg~1ii
tllll::ltLGS '1
tm7t'it:;lStffint9jl::lrnjntll nilllUfij
fij mo t'inilll: fi'ii7G t'i7j Hit~ ruttijl::l 'J
fi1tt}:11gtllfiuilt1Sj7HtlffitSITTltt'gl::11ntU1J t9jnHSHlu97fi9t:l~mngHfr)GUJ1mms
tisijtsgtLmg~sutlt1ITTNJ1rimngltfi1ltiS rn '11 ciim1m~
I
i'i'iiuJ1tlttlHjLntltnt1a~HL~HLUnJ1tsgm
but no response Phay Phan. Muang, who was
convicted to prison for many years for
criticizing lighting project at Angkor live
abroad and rely representing his money
instead.
Debt in relation to the demands
Siphan claimed that he has been repaid in
full, and: 'I remember that the money I
paid $ 1,000 through to people .
Although he Siphan said he had witnesses
to prove that he has to pay, but he does not
provide the names and phone numbers of
witnesses : I do not have any docwnentation,
but I have my witnesses.
Different from what he had written
on the bond borrowing to use his own lack
Siphan confirmed that actually borrow
money to make the election campaign to
vote last stand as a candidate representing
3 provincial centers Chhnang with Muang,
the No. 1 candidate of the opposition Sam
Rainsy Party. He said the budget is being
used for political propaganda Muang
Johnson.
Respond to this defense Muang
Johnson claimed that he had not received
the money that he owed ??Phay yet.
Budget Siphan loan is for personal use, not
for political propaganda: Putin just tell
you that Putin has not received money
from them.
An understanding of the last week
have criticized the judicial system in the
country after one of his companions was
detained related cases swindled $ 1 million
requested Moeung charge him to court if
you want money from him: 'sound.
Last week Siphan are civil charges
that step into the court system and the
Ministry of Interior prevented competent
investigation investigation and arrested
his companions named San chchheu
involved allegedly swindled $ 1 million.
Siphan denied the allegations, but admitted that he actually assisted San chchheu
to ensure that he actually received Justice.
Continued from Page 12
Vote Set for Election Committee Amendment
Assembly begin seeking candidates for one of 11 new members of
the Supreme Council of Magistracy,
whom the Assembly will eventually
vote on.
He said the CNRP sought to delay
the search for a candidate because it
first wanted to discuss amendments to
the law governing the Supreme
Council, but was outvoted by the permanent committee's CPP members.
Mr. ChhayEang said the permanent committee did agree, however, to
delay a vote on a draft traffic law so
that one of the Assembly's expert bodies could review it first. The Council
of Ministers approved the traffic law,
aimed at improving the safety of
Cambodia's notoriously dangerous
roads, last month
�..,
gmtma Page.14
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
KHMERPOST USA
m?a st;,?n3Jt
•
•
KhmerPo t USA, LLC
ru1rnfn:nst§sqMruuugmmin
111sq,uqru SbAltlf1&
ffi~WfJff 45 Mm:lutStSu1ftllSA.t.owdJ.MAOl'5Z
tNBffAff ~978 67MJ0 J.f'~:{978)f71-709l
4f6AJ W'..,~IW
os-ttl-1&t-d ngl
m~mf,u,ummmH1 "'ww~,u,
tpUtJ11ff 9t4110JUfJbNBW1JGft
www.peacetv.tv ymtmifo
a,'hff1aff:,
~m9jnwww.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
~ .
.
.
~ www,f l ' ~ .
mum,mlhuminUUJN~fl L1kf
A
qpwmni,gnl( . durtising
nsmwnl fl111 !btf'UtpU 11tD f
742 Potters Avenue
Sobe,i PJn. Mllttr!PJ1R Purine,
1rusyifii9• s . ,56 , tJ4J (Mob!Jo)97B 67Mt6H
.1n
ffkl)
Providence, RI 02907
4· uru~p~~,1i
f
iuJg: (401) 787 6663
lfllSCl§ E:diloriah
ifl;mwn fte lll~a Rog,r amkhoo Pin.P11h}{iihul;.EdJJpr,/11rC/1/11/
{97 ) 42 ~1641 1~n~
ff A n. ftffWN Co
g
ti vtld Wi
K Pb~. Rclud ffow~Jr,
im
ni
JgsM~Mmnmfllln 1m1p ,vfW
tteni CbJmnlen~
t;wmttQIYltl.1 Jtmrn
Moolplu1;! DlnJ
KhmMPos U
LC I§ Wl imlep,endfillt tiew~p11~, Uia alnli ID fM!litarn mJ1j,1o~mm1111l11l!tit>n
l!llliUIJ lb@ C
illll!ooilm ~!PlllllJlllk , l~ir~ijhborin; ~lll!ll!IJlifltt .amj li1mU~ w~ Im Ul
11~3_hwJl 11.onmumity, ~ .ruu!m1§l MWJ: Mil jiv,; ll!l insi.sbt intu CM1~ &. ~o~at IJIIWS,
W@~ triv ID hriii~ tM ~Ji~ Md ~l.t11ml il!P~ i!lld rtd~ i!iefa.l l~lati1>n by Jt!Jl>ll,bl~
.in lhimlf Engli§b, Jt pY..h!lib~ twl il rnmnh m
M~umln~ Omter ww II, Lynn,
&v~w, MA, Pnw~. RL C'J', NV. NJ. 3ml · hil3!klphit PA,
M1lil §~p,Utin lHtvllil#hle within~ lM, & Cllf!i!iltut f00.00Pr 120 Sur~ Jn Eur~ per
Yfllf,
TIJ~ K!n11erPosf USA b!!S fyJI ~ulhooZ!!!l!ID HIJID DeJlVJf4 Kflsher, I~ pYblislwr Qflh Crunbooia
Daily to r,eprngyga :i!ll tll~ WQI s !hat m pr41!1~ by ll!e Cilmt,ajii Druly fre@.of clW¥@
~ffffliYe @tl;; 6/19/2009
CLASSIFIED ADS
,., _,.
.
i•liJ U #t!II
mffi~
<Wiilll•Wftt.
'lll•~l!fl~, !llJ!!tl""ilJi
tu ,ii fll!l a
tal:\mnnjt~WNHI Mtfff
'
ruv IU;J
JffiQllMfiUfUtlWM' Mlfl'i
CAMBODGE
·nI $Hl
nli,ss
Your Bossiness Card is Here for $50/Dlon
0.
C>,l
.
0
a.
c)
c)
mllil~nt1trn7ntlntBi9tB8tH1mrut~H t~$50tjtl~ta
I
�■
al
al
0
flll:lfflfiBStmm tmmm
nn1mffnudfiiltrDrutq11:1nmd
1.1
ruwdrismftilb1D(iff 111ds:y1niasnr&11&Jn
1,1
sifai HtlHs
t grimi Hsgit1n12
ff~ rnjtlHiit,i'j tl
rn mr t11mf ntI
.
Hnfi.rnrntnnB s
rnirni TI tlusii tltilHTI tlH smsmrn1 ru
.....,
~ i Uj i~ ']mtlrunrni ruii9.1~ iitiTIITTS
l,9rlJCUHJ~CUUJll'llStlU~']ffli!]m1ru y
hi m:l1ru l,fi 1,nm iiulri HM ff rn~1rns
fq Bti~ run 1J S9.1mttlll'll~H S978 ti tl ff!ti
I
N
~
ru
T
~
~
a~
Hfiltru71'iti1'iti 1'iITTtl7fi 91tl~71'll ~
l,til~7tiHntlli~Btltlmgimjfi tlt,Hi1u~
ru~HCU£J1~9.1ummtltl79U~fi ;uwri~ ii
rruru StlHtnHl'llfiuH tUrittitnSm TIS
n
1
tJ
mrn111,rn ii rn i ii sfo s tl1 tru mhJ tl tl1 mts1i l,fi trnst1,u 1,rnni ru1,mtittmrus1
t~ru '1 truiTI mjtl rqs [1tlrunrunu2fi smntnl'll~t1Hru71'i tHJtl fqS '1
tijrufim9istlmnijrutt37ieu7rni truln
~ l'lltiJllit9i 97Hlf l'll0 ITT ritS g~ tl!tit gi ttn I'll
"'
"'
mrunfaHB7 m[J00rn ufamsmnijrufiU mjtl rqs mmtlm truiTIHsmsg~ruws
ntrn71'i ttl ~ms t9 '1 tru71'i tHJtl fqS tt3ru t,tniitt3rutruiii ttl ~ms wsdmiitsimJru
Ujft:i1S~ru71'i71ii1!tll~~t97CU9_]tlltln~B7ITT1 rn '1 truinm tl1mtt3rntruin ttl Mms a;
tl7tl,13 B~ nug1 g~smt,mtlt37rit~ tlU ijrni Ml,H7ti t l,U u:nni ~7 ru ~ BHSt HS CU l,HlU
l,t:i1CU79H~HB7i mrurnifi~mnimitlmmru ttmrus1mru1rnru: ~ unsttit,rntl~ rutl1
tmruwsritlimmtlmn1miimr1,tniid~ru1rn '1 ~iismswsg~ru1,wiifo11m '1
miinsmistlmrmrtlllilrurni tru71'i
truin ttl ~ms tt3rumrunCU']Ul~B
ttl ~ms mmtlm truinwsrutl1,tnii1,11tl ~1tl1 ms 1,un §~ ruimnsi n~tl1t1,mrun tJ
tlsmmru: aamtl7 ruru0.ooot3ruir 3t:i1S TIStrn71'i1l7NUj rws~ruimrmtl~ ~ smii
rutlrnmru:msH~ruJmsrumm9.1 '1 '
n~stlnrn1imrn1'il,t:ilri0ru7S~9[ut8li t~
tmiutlltru71'i ttl Mms Umlritfl tru71'i 9.1truiTI mjtl rqs ~tltruinrni~ruimr
ms CU1Tijtil HJunJ7iitl1 truiTitns rutl l,t:il ii 1,uMmuti~mr1,wiiforu1TI: MrnJtl '1
mrufiru']ui~s truiTI ttl ~ms rot
~t~tru71'iHB9.J~rnm~1g 8tltill8~1tu~mni
CU71'iJt87im: §HfiH7StlnCU7H9 tp~§HlS wmilHuajitl[liitmg1,umstl1 ws~Titt:l
eu7nJmni§ '1
~ru1,un~~ruimr Btll,miJtlHUTit~nntlHB
arunmt3rutruinwsrunrun8itruruafi 9.JCUH~Tijjt~UHt~fi 8tltm~~Btj1'i8tru7n
rusJ7~ 1,tniitITTi tt3rumttfoJ11,u1,wnimr§i Hlritrumtrulii CUlS 1ti tt3rutlltlmfinsn
87fimru8Stru7n ttl Mms Umlritfl ITTH ugmwn1,wii0ruis~9ru '1 truiTI ttl ~ms
~m~rlfill,tniirnitilHj~gr.11gB1~mmruB1 wsuBtruumnmg1,umsrni tjt~ g~ ru
trniqJ7fi11'ifi.1t9jtlt[lfi mruntrn71'iITTH ~rum truiTinfimtns~tmt,mHtt,tltliinw
Uli17 gtl7 m iJ ti S~ llil7 tlt ill 8 rn l,i1u1 Hrr(J ill tru7ii CUlB 1y tilHjITTBltfl tru71'infitll
rn~fin~[Jtltll~ru truin mjtl rqs tllmiJ ggruwsrufiuH '11
v
1n
cc
nnntt81fB
~
gfornrn Page.15
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
KHMERPOST USA
I
'U
d
mi U;i ru1nuni Hfiltru71'iTI Uj 11tliiti ~ti
nrur~t§ r8t9mjfitt3r rni qt1HB1im8~
0
c)
•
•
..
•
97tlHCU~ tlf17ittiHCUtru7n97tlHCU~
tj l,rlHulCUliITT~ Stj1ill7SCU~7U£!7tltltti
riCUlntil~l'llCU1]i~BmSHTifot,rn '1 tSg
_,
tl7Uil1:f tltt,ml'lll:ji"HnitruintTiru1irnff 9.1
~1s1,rn1,ulli, yUjimilTirunrni~']~1 msmrurhil rrnH HTiil TIBi TI tl H~ fimru
1
~
cc
rni l,Ut9Mtt,ni H.1Jfit3ru HMITTfiHStitl mjfi ryruiumuirJl 1]1l,M9Jlti)t11tuH mtl
ru
1
I
I
0
I
,Q,IJ.ic)
I
I
CU
..._,
"c)
0
o,
I
c:»c.o.
_,,
[liit3rud7munmJru '1 t:mrur~fi~tlms Hfi1£!7t~tl tmrutlrnri ihn ~iiH1Jl'll 9_]
~ irutHJtlil gTitt,ru~ munirni rq B i tnriHMn91'iilttifottnl'll8tmtltunmunni
!:lUj
tt3 ']m '] n ~ gHfi till'llill7illt1JjtlBJ rum1 9.JHlSMillffili!J~ITTtlnmrurnmujtlmi
mm~St£ji1'itiltiHfti~sfo~rurumt37ru mtln ~7 ri ti TI ITT fi ~ illH.iJ tit3 ru l,i1tl7n rur~
gti1 fi H flu Htt3 rurnri u7tltt3 rutru ITI ~tiITTtieu7HnJ··· mnsitgrnmtllrumr
I'll
Hlil '11 tiff
tlBtill80 tBTillilUTIJ CUH 1tl~ '1 tru71'ii1~tfl
t
1
~
n
ru
I
.....,
..
I
"
c:»
~ t£j 1tiiiHlB l,9rlJ1tru7riUITTS~tiCU!jITT~
n-
I
ll
87tl~Brni t1,mimihtifost1t17rummrum
I
Q
~
N
-
I
MARCOTTE LAW F. R
I
lfitltQsrum1 Marcotte
J~-
~ .. '[ 1
1
v~J :LJ.r
]
l
]
r::l
..5
\
17
J
- ;i
,:j 'J J~:....:ij
,
JJ
~
3 "JZJ ~1 "]u3f}::;i)
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
. .
•OJlummnmn
~
0
0
• fflUUUllfU91Jlt99WJ
•MW1l11Jt(W
Q
Q
• nm1mnunmM§flf3NU1f
Q
0
• U91Jlt99WJ1iUf9 Bbf"l!lfB
•
Q
•
.
.
• tttiUflfiOnOIWl
•ttm:jlffurifflJfJB
0
• tfllUU!Mll 6l111i6ffllff80JBtlHIJ • tmJ}flffl8Dll!HIJ
•uoffuina111i
•dinuturltOLlJ[,M1n BUtutfinuauyNtnm1gsno1an
maqgdininnmmMig11nnngnmo1mlq1dig
llfilnllfllBtdibg184iftq,n:
.
7
-1 2
www.marcottelawfirm.com
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�KHMERPOST USA
1,~rfo~ti~u~u1rHdtiltfstus tBHjmjtu
nt1t1,rng
}!liittlJt19rnrumtrn~ '1
tmlntTI1rurn tilltr:rn mru@0m rn
8g
'ITTSrl 8Tnt1u ffi'Cil Sti79 fitst1Ut1U Hu1tU
v
rnmmimt]tt37mu1rHHJUttlmJ1 '1 rnujt1 ~so 'CilS~~t,m dmrJ cintil'ITTS'CiliH
ru
ru
ru
n
...,
a
I
nml_;!i tifil,~ fitnt1 S
i!l7Hntg° 'qllilJ17tTI
ttlXfijltli~tuij llillt'd ti7fit~t1tifiH7SilE
i;[ltud tt,mgmruritrnllildrng ~gfotis
til fl !\I rurnhsi st, ffitl l,1'.'it1tt37 mm fi L~ ']
§iJt1ritm~gu1fi '1
cu
1JlgU)tITTHGmm~rnjnm rnmr~r~
tu1rutt37rutillHHrui rut37srng Hstuims
tifi1i mHn9tuJS7 1tlf ~ mnmntntillml
rns02t1Hsmsu1stlt1 '1 tltsHntt3ruuru
HfiUS l,tuS UlStutt,Hu~ uU llilt1fi 97 tU fi
LiJl'CilffiHsrn.iJnUjumr00-1£Jo;ri Hri~s.
H
nmiiB~ifsmm urnsHn9m tuwsuru
HfiUS t,tust3 ffi'CiliH dst1u1 stutt,Hu~uUllilt1
V
a
..,.
<>
M
M
an~Of:'i.H StH9it3mrl tt3ffiH7SfirlffiITl
mruti1tITTHGfiliimsgu1smm '1 rlmw
ru
n
a
a
tiitl[Jrni 21t1t~t1tt31,1rnmt37ru11,ri 1,ri nJl
rum r~ muituftti Ltuw ti u-1t1 L1'.'iUt3UU ti
tfit1tumltl 9 ~r~utl9tuJITT '1 grngmstfit1
rii ru;i §tl tun tu 1111 •rmui ru ~ strrnlll19J1
'ITTSfJHtillL~~msirJHHtITTrnJ ~ttn1t1
t'l1rui l,rql'i~flffi rnnftrH:i~ ti19ITTl11fl8
a
V
mmmruntlmBITTHfitUltU '1
fiSt1Hfi
a
I
ru
,
-
n
•
-,
•
d
•
d
V
V
ru
ru
....,
HSITTSt~tTI '1
c>
o
o
<>
n
d
u~c:,,..:::..
•
V
cl;
..
I
ti
~
V
d
.c1
,.
ru
.cl
HBBiltimt9itmt'liitlrtlfiITTB7
a
,
V
I
ti
ci::r
_ _,
~
f::1
.clc>
t
d
o
~
tin tlnrn tutr n llil19J7ts t,n !\It, fUJu Hrns
rlmw" UtsHStuHti1rnrui rut31smmtn 11rnntunJ7l,till1t,m1 tt37mtmg~ st1run
ttillg t1,mgti1nt~t1~1ri 1,ti~tn1iirni mm Brni cit till 1:s mtill '] m mg mt11,u r~ till L~
L1 fir127t1tt,fii tiJHJtn f~ ffUlHfi l,fi2Jft tt3ruH~tuJtrtrt,Uf~~thtutsi '1
H 21 mnm till ml rn s 0 nITl stl t, '1
~
1J1rn~mu1iitl1 drng ITTSfi~mm
1,mmti ~llil ttritilltijs 1,mti~m1£1 tt37rummt1nu9tunti7till27 2gt1Emmtl Hs21s I
a
a
v
=
'-'..,.
v
n a
I
,
W
=
"
V
a
..._,
ru
tmlnrn ~ ~s m~@1£l;ri HfirllNfi
L1']18 rn~mirrru 'CilS~~t,m rnrit9USt1
Hfigrng wsri1~ tBHjtgtuHlliluH '1 ~ru
trn~tt3ruS1~ITTnHnntt37rutillru1rntmln
rqr:rt1ii Hn1,urns~g9rnirnnymlulli1S '1 rnwd trni1}1rnH uwu~rnriHfi tBHjtg
mt,Mtmrn~rng t,mH~fitiJHHm1ITTft3m tu'ITTG ~rrunrytumtlmlBtu~ '1
tuts);u l,9tl tlna~H tifian']l tmlnilmr
tmlfiITT ijn ijn H7~@1£l;f! ti7H7ulij
Htutmln tmlnl,tu t,riHmt1~gu1M9 mt, tl r~dmrJ u1s~Bt1m tt,niritmlnrnwu
qt1 st1t1,m1,urntu tiJHtH~1iffiJHtltllilfi y1,rirnHdrng iirnimswrifttlJt191'.'itl
nt1 mmtillt1tuH9tlrunt1f msgtlt, '1
tu rui n t3 uti1 tml ntTI7 mt r:ri. tml nrn tutl
tmln ijs trujs m~ri~;ri rn1,ums tu8, tmlfitTI7tUt9L1. tmlfiITTt87t197L tmlfi
1'.'illil: n11mrinu1s~Bt1m ~rngritBHl,1'.'i11 tmrutmtsl,ft99, rnrmrn msct st1u1rif
u1t1tt37ru rnnL~QJtiStilfitiJtTI mi;rrnwd mtig 1,riHmt1tmlnrn1,nrnJfimg '1 drng
wt1msrnwllil7nt3mturit tl '1 rlrngms msfi~rutl9m ;0-fi~m1,m1,mn. [l-fi~ru
u1rn~mtuljtugllil1tu mmrumstrllilJ 1Jlg~~. m-ii~run~r st1msqrt1d fon
ms tmmmstifitTifil,tillHn~m~tu~1tu ti7Jt1 ~tn7~u9 tl~smo ~gt1Em112tl ~g
uj7tutiltmlnrnu1d trut1 ~ yrirJtl 9Hn 'ITTSrl~ '11
u~1u ~tin~ nmt1tS1 gnm r~ ri cij l~ gtu ii
.-,
mmclrnnitl9HH8nfirlilWttrnrni ftuJ7 miHGmrr~dmrJ wsms~gBmm
n
fi7S9JHlNfi~h~1hnH~iru1,mrumtu1,ntnH t,mH~'CilStillt1~tu0riftuj1HfitUltU st,
a
d
�KHMERPOST USA
.....
srinum Page.17
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
C1Un7Btfsullil StlUllilift ...
tJ
IJ
S
I
t~ITTB[Uf~rmtmm~m1rutl:lrurnrni
msITTriai.itsimmt~srnnn
f ITTri
W1
* ti1mn111tlrutmu sti1 [Uti1n L~t§ i
urn
trn~mB9fit~~~nrnH~m~ ym~gfiln~
Ul17']Eitmjutl [Uf€ M7L~ij rnfo!!Jim
rulltl:lru~ f11fifill~tlrutmm1tiB l:lm [Util
tilB[fiHUJf[L1H9i~ujutlm~ri~ITTBijfi
ttlmJlnf tuf~~maM8ffitl§trl)m M~H
t§ ittTI~8~ffil7Bt9i ifil'i7'1t ~tij~ §>ri7 ri
I
nt~q~1~mM1mJtfilnq~tITTmimBMt~n
tlli']~i tilllfi ttlfitfi cPacker) rni~tfru
rnjn ITTHfili~~~rul~11811ifiliUtu~B 1
*1['178\17 mrutt3rutru~ni9i~!!Jlf11
tl:lrutil tlfiut~mrua ~r tu~.~ itlfi[Mlf Ltil 1
~im9J s~~ itifiuttJi~UJ f mri ~ 2m~t1
fil m ill7 mrn ng1£Jm1rfa '1
t~8~UJfimgntt1~rngti1~runn~tg~
M~Hti1~tru~2111mumtiimus~mn2rni
w
U~8MmB8 rnB~ITTB filittlmJlLUf~nrn
iu ~t~l:iwitgn1mnnmtn[Uf~tlnt11ms~
" " ru11 g '1
mm on
~tin~Jnt9it~t[filf11
"'
"'
►
: rn mu2»1~Mm1t.ii rufl ourn ru~ :m~:ff 1 H";tJtim1w~rn: 1
§u11fit1~tll e,ru, :11umi mm Wilii'fJs
u
:01
41:ttltl f~ cis-i lj }!:j S
bjJJl1919 41UlJ~U~ qrimsnylilt.jll.flj ITTU\lfi)UHS:
.
[UfilBtuITTBtn1
s
0
'
......
fi'H:ff C tf (tf'liJ
f
._.,
I
►
►
u::i!~ '1 ~ 9~ o ~ GLORY .BUDDHIST TEMPLE 24 Cambridge St. Lowell. Ma O185 l :
~
mf 1aJBmnthmm9}2truj2tt37m~mL
uf~ '11
lf:uli; ot.tnd??1@ut1
I
Telephone ( 978) 458-0498
!figf§t;d;ffi '1.M . bt! tH! -~fctH~cbb t?ffiiJ1
Monday
September 22'1ll 2014
!;) boot.
1muct:oon1w
O'
0
V
: iju~q ~uin i1!1!!Jl~atrBngi wmu»N
i!i
tmlHJ:O O'\fltl
: Sl:ll\llfilltn:nrn1yi w rumm tilm ottiJsui:u1~ tllMm
•
Tuesday
Septemb<:r 23ru
.
;
\ifll1G :00l~fi
: 8Un{!ffi1Lll:Hlll}
flW
.
,
►.
►
Mtn1n2rirru U~flnl tl'lrlffi{~
tUlll 90:oot,nn
: mtfJtunn~rn: ttfib,(lJUllililUH'1\n:J lQJ)fl tMl'ltN llU'lfitIJlttt tMfim 2llo,yuifi1onti
ij)IDlllbHfil m!iJm©rounqru1afibnuqnnJ6fhym1: HJm2tt,ii2~:m iritt1u~1m1Hmun :
:u11i:1rucnll1mtfib] ·mtmJj-\~ru!.f!ij1!M1ti]u:1i2 fiumihnimfiru '1
·•
.
►.
" '
•
I
"
~/#i,,Q1e,~11J·· itn1ni11m~·
Group Adult FosterCare Program (GAFC) f1ftt51fQ1sa,pei11,r ie,gmun.11ital11:
. ... •. ...
'.,
f!ll!f"!fe ~ett1mn,~essm,-s:;e1
MassHealth
.
►
·
tmbct:momilt,on : u~1ijru mnmtt'l
: 1tmmvms1p:ru~1
I
~
201.4
'
turn $ 11l)ij !HUtJl: fif l!J
UIHHll ;0 0 tJlli
a
~~~1~~;~
HomecareAgency
~
.
►
q-
4'
1J
►
~; ,M)t cbm f?mrrn- In b o 0t. ~
►
I.!:
V
t!j
h::u&i f O!ltnnt? l'i:~ m;:- lnelSNffl C N . b t! tld
.
·
t
V
n
~
ttntlJHl'iHrut1mttlrng tul'itlSmtl[Jm ; mt,tiJs'El°amr~st,utllnt,~ m;;im1pt,m11J11t,utll
rnrm tmB stirnnn ttlnt,fin stirnrmrutlti n1,~mr;rnrnn:1mgms stirnfirutsi~smstlti '1
i:itiiitncmmuas stirunsrnirnrl1s:tllmntls
*1tl?i11J1UfijflllG1r1111 r~1 '] ms rnrtrt']
t'it,mfiirrnJti '1':l
iinStltmll'i mm tutfi (Charlie Baker) mITTS
n
<>
* i:HUl U st tIJl til t1J ti '.l ITT tl ti l' ITT Sg fqJ S: drnjtl1 l'~lfitilffiBtltg'~mnrrnmhmifo~ti
fij
~ fll![l Hti~ ITT~H s r~ fl rn mtll~ mi n11J1Ufijt,Utl1 tltmi~1mnt,utll']nt,~n~1cr!lllUn.rJl']igifimm
tiutntIJJITTSl'ill'trl']ii~'Gtmgtm,n 'ITTffi am~ ;filUliintfiU!jrt§ tifaj~n~pn~n~ Bllt,r/HU)S
(Martha Coakley)ttiHlSdts)m j~fitilffiStl~tIJ ~ l'i~tIJtthtIJ~ Stltltlltlltinrn f~t,Utlln t,~Ulj
1,umnminhm~ru~f?fdtIJWl'ijlUt~Hrnjn urn rl§~Br~fiti]ffitmifitllt,WNrt§ri~llUJfrnr t'SHJ
mti1Mmttlnwrqamnd~mutJJJfirutsi stiuwii d~m~fUtJJlttljll'.lrnjnTitthm '11
,
~ U$$S'fM►
Compassionate Gm & Reliable
Prolessional &:Cultural Sensitive
Management & Btaff..'> speak Khmer
.
l'if!ti GroupAdultFoster CareJGAFC) irJrt1mm:[ft11WflJU£iiiiJnt1rnM!2 lst&elf ~ 1t3m1f1Sfi ;mn&'lt!ilifd9filfl f!dnttfimus&~ rJ11'iHiqJijW&S781S9Sbb
~ ·
· ·
g:isr;atrJniiL?ffflMtft3MjlsuJ(sidi?w:1rt;ietJtUn1tiiw ,, cwbm,rJtt-eEtmwt'iJfi•Mff!ffl'nalniuuJutb
mrum: mtarusi&Nflcfiu1fiJefili1ffmflrut1warurl:cM1f'ilfficm1a '1
·u
·
·
nu
·
,
u · ·
"
.
· w
n
·
Accuc.1rc HomecfU'CAgency is the perrectsolution .f'drseniors and others who are not rcildy to leave the.it . oJnc fQr an i11stitutib1wl setting or . ive with . eltive,.'>
b
l
r
or chronic conditions. We improve your lite by providing one-on-one coJ11Passiomm: senior care in .the comfort of your own home.
tStgK1f1tjn1J11fi~fiflRGS:fi1Smflfi{!fi(Jl1nSfl!UM:eamat[fi1f!:
To lre eligibled fo:t GAFC you .tnust:
-Ud&Siti:tt3 (Jivein subsidized orpul,lio housing)
-mm l!J'fB m&/jJ,;gj (age 22 years ancl older)
-fflMCtn&lffiJ!tn (eliifible for Masshealth Sta11dard)
-w1m11i~efffia?7jf4!~SfitttrlltttiiacuntJM1MtJWUGtt1 Vd@n rnj]nmn GG1f1Jtttril~f1{;fi Gl(SKIIW1t ~·mru&St(need daily assistance
with one ormore personal care ttlsks suchas bathing, dressing> toileting,
meal preparation anqlor moving)
...
urn ,
-f!IS liltHSm1fi&JW!f1((.J;; ,&li9SHfi (have physician statement olyour condition)
-fsfr;,sn'iin lm&fifiM9tml Sllfi1tlfSU1iet!fl11flf:ffl/if:ffQ(be screened and
lJ,J
"'
I
· ·
t ·
LJ
"f
approved for the program )
i
U.IUlJ~iln,/1 thtlft!'!ftutn ,mmu nrniist,11 :q ~M r1.an t,m191§rnjlltil-e]u¥ nlf!nHu~ sdn'nrnrnr ► I
:t1irn'lb\/j1Ul\N! mm um Q)i i\rnrn'iMJ1tl!!)UWllJ)HU 1unngmrumtt.ntITTmS1M f1 IT1 b~8 Hl\!HU :
m2~1tit9iu~UBJffitBitn1t~1g~wnti
tilllfi 1 ITTri tilB
Bf117f11UBth fi~MlB
n
~
"
◄
°' :r
because ofi1111ess
�Issue 162 Sept 22th•Oct09.th, 2014
KHMERPOST USA
mruJdjfi llillH
9t11UUB Page.18
tsittlH;fi 06tltl ~iit§HtlljiiH'] tl7
'1
fotutu Mi~fi M tmi ~rn nn mstg'tuiiy
ugitlrimsrurnt,nHJUJHtJlqt'ITillilU'1J
~
~
t,utl11:smfit11J!mmru ffiHS~tll CJiit:ilS
mtlt~Htgtuiiymnujt'ICJ~s '1 ffiHtlt'ltm
tmttlrntlltiiitllflsrumsiqt'ITillilii~fim1
t.HUHi
rnitlm'1Jmstltuiin7tl1~ ii 9g~ rn~ turn f
SltlliitSTillilUiiJLUtllGUt\'itlljttlrnst'lt]f
j U1t9 Mn ruJ1 '119}~ rm g
Ujt'ICJ~S '1 ~i'itllilM81r3iJt'lu1Sut~\'iMlit1fi
HsrmHsrnitnrnttlrnrnnnmstlutl1Hru
n
.,
.,
H1S~rutllmM1t§79]rn[l8ITT "t§7r '1 ~ii
tt,OMTTMMHlOiiMitlly '1 tsifory~: ;ti
0fltltl TillilUiiJt,t1tl1fimnruJmsujm1
trnlnUrujfi mun tITTffit'ltMjHTlU i'ilillrl
t1lliliturnmm~mrmiigt'lr;rnrniiit'lt1tllillH
Tillil iiHl Gi'ili81tll iimMBS Mltll~ttlltllHl S
-
.
nn t:il S91 n 9 t'ltll iHllHITT ii
.
~
t8 l,ill 81 tll i'ir~ H
~
.
~
d
~
~
V
er
liltlrn7t'leflt'lqt'ltmrntlllilt'ltllii~gffiHtlt'I
-
-
~
1~9[) 1~m 0fltl~ ~hnrnttlrntrnin rnun
HiiTltli'i17mt'lfiTirnmt'191t.n1S. t:ilS91fi9t'I
a
l
t,9~ lj1MJn tllt,ums
t:ilSHntg9MjSfiiJtll~fmrtsit,Ut9Mn~tl7
tll~rut,mtu~t,Tim~ St'liifilm iiym 7UJfi
tlrntiiintlm1qt'lntlf1t'I.msm§nH~19J7
iit'IUllillMHlO iimt'I 0 0 mtSTillil iiHlG i'i17
~
'1
n
m M~rnttu']ITT
V
-
mru~ru91my1g\tl "H~19J1ffitlliiWtltJt.n"
fJ!1S~nnruJ1t.t1tf1n~tll Bt'lffiHtlt'ltmtsi
~t~u~p tt,mitrniii rnt,m mstlllilt'lu~~u
S1tlliit1i'ittit'IBruHttlrnmstrniii
rnt'I
. .,
nstu1ii st'ltrnlii tlt'I HH tl7 mtmt'lt818
Ml,H1U97fi9t'lfilMjl~filMJ '1
<m1~utJ1rni 1]fmsnjmhtllrutu1f1ii1nt'I
H1SMH10iitlillt9i~m fi : trnlii ti'il'.!
U
l
<U
•
rlB
tll~rutrnin MS ~n\tls tifajfoniijltJl
iinsttlllt:ilrutsil"iHmTimtu '1 mrn.nrni
~rnJHtll~tllTillilUiiJl,UtllGmfiruJttlrntsi
mnt,mmiit,utmrnBt'lffit'ltlt'ltHittli t\'itll
Mifi. tlt'I HH. Mt'I Ht'lii. HS tis. ITTii tmt'I
St'I oru O '1 7flt'l[Jt8\'iHii HSttltt:il8tmn
t:ilstg91tut1Ju tum~ tt,iif tt,mut,m~m
qt'lt818 HlSHfifiijiifi~t§HtlljiiH']~tll
ntMM ~i'itTI8t,tfotgtuiiymnrmt'leflt'ltfl
t,ryHt§ittlljiiH']ulSut~\'iTillilUiiJSttlllultll
tITTn~t'lrmt'leflt'I iitm8trnln rnt,m '1 ( tiJH
ffiHt:ilS~ill!Htlt'ltt37 ttllrutm~tll mt'I
ms r3m1htrniii Mt'I 6ii\t1B rnitlmrniii
HMTilM gt \'i HlStmrnrl mrntrul t:il tllH ru
rni u
t'IH~~1 STillilUiiJLt1tl1fimnruJttl rn
tllt~rnttli~tlmfiiniim '1 tsiut'lm06tl~
y~ru91rnyigm "TillilUiiJt,utlltls" msiu
s~rntllturn1Bmnttllru ti'if HlM '1 mtlmt'I
V
I
l
"
tst,m tsit,n~ftjUt~H9tl 1smTI90) '1
iitllili'itrnlii H1 ~~j st'lmmmu
trn1iittlrnmsr; rnrni rm HtllH runtl1!:l1
V
M
U
II
w
fit:ilrn trfajujutlm~fiTillilUnJ st'ltgmr
wHfint§HtlljiiH']1'] rn~tg'tuiiy
ct
1~
U
t,MUfjl fiITT H~f~B9.Jt:ilSl,fiH1]f~fM17:
fJms1snyt,nmt,nJt'lffit'lmjfonfqt'lu'1Jl
mmi1tl1l'.!wiintlJmfiit,m9Mii~tl1 st'I
mrifsmmtiggrnosrumm1mt'I ufam
"
tmn;pmtllruttu1 mmtuu6tutt,Hufi~ts
11iJ tflHttflJt'lmmt'lmjtllil rtmg ms rn r
"
1
"
mti1]ftgmnmn;pmtllruttu1 st'l~~l:iH
1UiiHtl:iJ1t:iltll9U9ill8t'ltt,m8~fiti CJttlrn
"
a
l
V
1
\.I
I
"'
I
1
ct
c.,
".O
MH10iiTillilii~Gi'ili81tlliitSTillilUiiJLUtl7
iirn1rniirntut~ mtu']UjHt~t'ls ruH1s
fiumruJmmt,tfatllu~f~ttlrnt9Ul,fi9Jtl
TillilUiiJ t,Utll ff mn tllj HlS i'i1191 fi 9t'ltl7
Hiir1Uj8tsit,m9Mt:ilrlt'I ttlrnmt'l~Swt'IITT
~tllTillilUiiJl,Utlltlstllmtlltl '1
tllumif "
sms~sm~strn~stuiruttlrnmtl
~
~
u
~
tsitaiiH: m0fltltl trnlii mi \'ifi tl7
n
a
l
ms g ~ rnmt.n1iJUiiHU1 Mt,mtl fil iij1L1 fi s HfinMHOiitsr;rnmnMJ7:!Ht§7tlt1tl1fi
mtlrnyigm "ffiHtlt'ltm" '1 mmsgtJt'I~
st'lt rim !flt'I ri rm rus '1lnru;J ii sS iisittll ru
ry~rus'1lqt'lt,mttlrnntliE1fit:ilillt§i~tio~ru
ttllrutm9t,umsm ~msgmstg'tuiiymn
msm§ fiTillilUiiJSttlllt:ilru~rn ~t~ ms
UJOH'] t,t1mS1cit1fitSM1~illil7~t.utllfiu
ttl rntlltU!JtlS fi llillt'I n t.'1l t STillilUiiJl,Utl1
t,t1mt'IBt'lt,mm'1l7Stn~H tum~ '1
fimfiruJ mst]f tllu rn.1s uqri91~stm
ffl9'ffl1Jmt!l1Dl
tllfi mrJ -mrn1 mt'lmTifiuts78fiu
l
~ullill nitsit!ij rutfi t,ri ii1~m g~s t,tutrniii
mst.n1ri" Mii~ ( trnt'lntmmsgg rnmt.n1
~
"
Hnnt,~Ht,UiiJlL~t'l~tfrnnajl~sm~n;fi iumruitsil9J1ffitllOITT']tsi" mii~s" 7EH1
t:ilSM11Jt'liilil,U9Jiittllru~rnt,~Ht:ilill91ri MlJ;llitMn ...tuirumtsgmsmiitllut'lms
v
a
a
iiH1it.n1iims~mtuiru '1
g~rnH1t.n1JiiHlflU~i~illtITTHt.n119J1ffitll
tsitum1tlmm1msgntmtrnt'lmrnmri 8rnj~rutsiiE "ijt.n1tlj" '11
l
a
..
.
HSITTBUitlt,msrnt,~fmsmfiuitlllmtllln
~st'lujs~tmttlm9Jn '1 tsi7~H1Mlru-JtMn
mgms19J7mru~rutl~sttlrng~rnMMJOITT'1J
ttntll~illH1t.n1JUiirrui8Jt7jSH1S081']7\'i
tn~fiittlHt9jn '1
~Slt}MtHtJffiM~rnli'i17
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •H'ftltU'tiMB
• Auto Crash
• Divorce
• itr.n:-g1n1'dtu§
• uuuruzfitung
,'mttmft., tmtffl'iff fi 978!15h~5000 or'8d0,•308-3766':
9
71
;
"'
-
,,..,,_
1/.
¾
'"
-
"
i'
,,·s1,"
\
" '
:i~
'
~x;:1'#½~
"
""-'1\'"
'
'
:jf
�KHMERPOST USA
ulStNnrn]t1~utt:lrutr.fit1u1s1rmmnc:nst1
ulS~ttmurnhrn '1
mflst1~gt~ntmhsg gnjnfoiismsrni
= d
ut11m rug tirutt31m tuu 1n ntt31m srrui1
ttlrnm.ifomrnmHUl7tffi9n1ff Hm N€t1fu111; nllilt1nJt~ct1ctsrnsb!JuMi n
rnjnts9ITT ngst1ij mti.inruit1NJtt1mtism t~nnllilUnJMtl}rlgthfl '1 ~t1ttmmu~ti.i
~m Bt1nllilt1\ijti.H~7gti1fl1t3rust1t'lmn tmt1mmmc:nnruit1nJtt1mtis ttfotrnc:nunm
87 r1 N\l;ti1sigit1ITT nts ti m ti.irni !'.i t1t~ N ~l:iITlQ)tf[lni§1~tuu1El~tt117mUtl7 nllilUfij
t,rmm~t § 1tt:iruN~t11ti.irnittm t~ N8t tn s tTitiltiS ~71:i HlSt tmg ~7 ri tt37t11 jj fillil g
ttitt3irni 9MQ ~ mrnjntt3rust1 H\it3 ffit97g t~nBt1tut1Mn~El1t] ~tyg~msmimITT
d
,.,
,d
trltti1t11:it1 UHSl:it1\itt37t11\i '1
111 mmc:n nnllilt1nJUJti1tis ms~ 879ti7
"
n
d
!§1~MUIBBtmm: rnimrunllilU\ij t1nJtt1mt1tt31 ~tymm1:;m1m1~st1t1rns
~~,.,
tuij H~ MJ t9TIBt1tnnrni0 9J7tt3rutUJj tt31 n9~ rnruit1nJtut™1gct1n st1tuti1ti s
ttlfom nllilt1NJtugH~tuJ'st1nruit1NJ MH rl ~ t1~ rn filj" ITT87B t1 H~ttmgt3 ffinllilUfiJ
rt1j lfo~rnJHtJl tBHj~rnllilt1NJtt1mtis llil7tt3rust1mnitmntB18tUlti1 '1 ITTmrurng
tUHEJJHfJlm HsmumN~gmmg ~rnrnJi gnjn1nn11ii~;EJru~tirn~Hn1t]Ntt37m
rngu7stNnrn]t1fas '1 rnimru MH rt1j nllilt1nJMtl}rlgthflN~t1tmtuMt'f_!t1t1rur~
ti1tlmt1rnit tm tmg Mtl:37 tm~1ri rnrumri tut'f_! t1 ~t3 mMt 'i! t1 ii sr mttl Hjm NH llilll:iBfl
V
c:,,i
-
~
•
g~nru0 Page.19
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
U
Ct,I
c:,,i
•
o
c:,,i
.,
~
mrntnmg mHN1? tusJ1Hs~unrnJimru
tfS SJ- rntilit]nllilt1nJtt1mtismstnmti.i
tinrniTI7S9 r1it1Hn~ t1y Mjtt3rumti.irni
tmmHnmsrn -ti1foiuiumr11u1m1s
tu~ Ht§ 1H SHll:i~ tutj lliulEltt37t119tuJS:
stm1rnrurnninruit1nJtt1ti1tisrnsrn '1
~m!!7Eit11:;r~tsgnruit1iiJMt™1gti1fl!H!!l
ttln~t1mrmrnmtt37mnruiuru tuH 1t1J
timtutti.17081~7fi ulllinforJ ITTO !li H\i
tmmst1iismuu~1ut1mt1tt1ti1r;ummJ
uisrnJmg ~tygst1tllit] ljfit1t1? fit9tuQ
9tsust1truuHnt1jutltutmtl1mgtHt11uf
ttu~uBtu~Hrn]t11c:n '1 tUljnntimrnit1
tITTgiimtnJH~Elri n9J1tutmtl9MJs:Eit1
tut1Hfft9tB7gHfitB1gst1mmti11huitut1H
A
a
'""'
Al
ii:,
tsimrutt3rutut1H~Hnt3rn '1 ammrnJirng
Bt1nlli1Ufijtli ~ H~ MjulSU~lt]rl t17Ht1 ru HStHBUJ1tutmtlfott1n§tiJ9tiJ7mtmmg
8~i t1 ~1 Hstfi Hi nH s~11:; nitij t11s Hrui11:; ti1Nt1 tut37tl m fti mBtJlltutt3ruti1 H~ mn
tt117ITTBt11Hln~UJJl7grn ttlHmt1rnjt1m i ti.itt31mt1 nrru ms t1tlt1un rumsmuhs
tllli1t3t31ulSttuSru7SB7riHfiti7fitunlt1tS 1t:lrumEJ1nrntl GJHsilt1nsmirni tlllillms
u
n
u
d'
miH stn rmmruit1NJtt1ti1tisrnjntit1 '1 nrumsITTmmrrmrum '1rn '1St1 '1rn '1 n
~tyrnITT~nHSl:iJlti.irniti.imti.inruiuiiJLTI- UJftmtnJHMtmtl~ti.i~nmjmgrn11t31 '1
ti1tisms1nut11c:n1:;Jlti.it9]t1timjt1nrn1~ ti iiITTB Hllil71:i~Bt1H s~ ii~tuitu~ H~f \i
A
I
R
-
II
I A
-
0:::,,,
tt31 '1
nEJ~3fflt1LTitrltrlflulSt9tSg;thfi71tis[ITT
tpftiaimmnunJtpthisBHMmuTlt; : tt3rut§1~tul:itl~MtnnHBt§1tintg stru1
tt37t11tti7nt3ntMl:in g iii'i '11UM tufiltilfl mrumt1tnUU\ijfin~u1EJt3mthtTIC]lU '1
tltmg Dis ttus tsi H~m~fl UNtBimru
mrut87nt37ru fi71§ gti SITT SH~ MJ ti fi
t97tufiWt1tf3~mtli:,N<:y~efitmt1m rnjn ummITTg1mms3gtUJtu '1
mt] t ~1 msi t t1 ruutl m rui ~ nllilTINJ tt1ti1 msug~ttu1tisrimt9ti.1thttTIEJt9jnBt1UJ1
mn
cu
•
d
=
tmgthUJil:ilU~S\itt37t11\i MH 1t1j tsim
- tJ!lBfflC'lutmJg!tlRJUIB!tplJJ'lf: !it1 tisst1tt1ru.rHtf8Bt11uBMH!5fflt1ITTBHllillu mruc:n~t9i~m~1nrir~smt1,qu~mt1
mi l5tt1t]tfsmilm:im~m fot~mmgm ~rniu rm:ti1t1~m~iimmmrng gnjntm~1 !:Jt1tm9tutmt1!flt1!j7Hsmmtun~t1tt1t37tl um nrn iut'l Nsitt3ru3 nm sii srnstnnms
mEsmi1t1mrmrnru8tJmstltintt3runrui rimru truin u)s ttus tsit1t17t]mt1tnHn Hit ti~l:it:1 srnjnuisrn] mmntJ nmc:nri trittiiS!r1Hfitffit11tITTfi\J;trlttilt1 '1
n
ru
= d
UNJtUti7tiS;nHSt3rntri~ mrnJiuistnn tN9Hmmgtu1mrruitistsit9Jtumt37mms Hllillust1tnnrn]t1ttijtuHSJl:i '1 tt1mr1ru1~
?.lffl1Wltflnt!flll : 1~lfiulllinllilt1fij
fas-~t1mjn '1 tsimru tuH rt1j HNt3rn mmtm H8181ti1ttl Hm1~1m~ Hrui11:;u1s Bt1ljnntimrtt3ru~1tltgmrn1mmjmuu tt1ti1tisu1sut11c:n~1mm~sn1tmutlru1t1
umt]tllit]9m8tlmt11srnmm~rntums mtlrutt37rutlssrnnnHSt1nt3nHrnimms mti.i gst1ti1msmaurnnst1tff mm t1mu t@s tffnHmrn1uiu~iimti.inruiunJtt1lilt1 '1
nllilt1nJMtl}rlgthfltmt1~~EJm ~rnM~i tl~ Bttnsntliisnti.irnitrff m-mrnrifos gamtmrui19J ~ rntuJB mtiu~nntl~run~ rns2mtl1 ~Sfflt1Bttmulti1St1t_ptM~g
d'
"'
tt3\i7BHllil71:iulSHfit3rntuimnllilUfiJMtl~g 9Bl:JBmninruit1nJtt1mtisms~tut9]t1tt37ru mmtfitr~llfirlUmB~ SITTri tt3ruut1fo t mgmu nJ llil7 ms n llilll:i mt37 ru '1
I
Cl
~
-v
~
c:,,i
0
I
.
1
o
....
I
U
1
_,.
V
-
'
0:::,,,
"""
•
0
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllillliUuRJJliWS "lli:IJ ''
II
I
O
n
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mama tH, ?t, tuit:Hi ihtiV !1 -~ n1qru :u w~ tl:itttm<i@
- ms~uuH~
~itl!Jia ~rn~ a~r;uuim,1,us&@Jti '1
- tf1Sijj6i?JStij&lJij~m~a. DIAGNOSTICS
&frlW~Ui~ti
&~
- mau: ?a?trnsn1 mu~fonij: l!lood &&d : - anuu~mfi ~ iilfi $22
·
I
1 4"l
<v
- INSPECTIONS
U
<I
ftlwai\ 96 up $49.99+ mfi -tf1SijSUMfl&n1ru
OQ
U
~
MflU~.nutl~il: &tirn~liMlru &ai&1,1ruwliYlicin1ciruH6\lnGY $150.
·
n
u
I
M
"'
I
.,.
- ti i19n1~ru~&@i n11:ti1:tj &frlliHTlUdl~tma~euqru&dJ~!'H1Jfi '1
- &~ih~~&§ga,aiwtn~n~ 9n.nm1,1~M is~~eutln.n.arn.nn!iiG~W'1
?!&ruru ~w&9i?latijBrun£!~~srtiw~runh1ruits STARTER !l
u~mtituHM&~a,aiw~fi~ii?a '1 ftlfitltfiM r
!
I
<v
<v
U
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
Issue 162 Sept 22th•Oct09.th, 2014
e,mrue Page.20
f
Connect with over 20,000 I
residents in Lowell!
,
I lt:I r U)I UJI-\
SCLUB
~ LUB ~
Soben Pin, Managing Partner
II 78- 71-71
You
for a free quote today! .
�KHMERPOST USA
gfotma Page.21
Issue 162 Sept 22th-Oct09.th, 2014
77H7utlirustlml{l7rn~HlBITTl'~ l'MU{JlB
ttlriijtl '1
guimf t9ITTtl~mnmg~Mlri~trnu
mm
~
t9B7tl msurnmmf tgmtlrr~ liJ~ rq (;!tn
H7Btt3rittl9itsi8tl~tilrit~tl ntt,mnTIMB
mftgs1tims11rns1tt3rittl9i~1tlHits1g
8l::I Hlu ms ITTHilliM l:n:I ri t3 mo1rn ITTM t3B
trrws~mtmH~BmnmsurnITTtITTg mf
I
tnBte~tl01n0bnetJilemnnnm
ftee,tl : rqaE~~H1rtl)1~~l::I! tiritlri · t9ITTUH7BurnITTmmril]f~ti.iwmft9ITTU
t9M iBHij HL19J~ltli'i 79tBlittl riHtnii ri
mti.imjsm guim1t9ITTtl~umrimums
trr'atmrutltmgHn~ITT1nrnm1rn mi
n
"'
~
L9ITTtlrntmBlj7U07~rustmnt9B7Ut);!l::I
Bl::l~irnl::lncl9~tig flHBtrfatnmurm
muqt3stt3rntg~gsrnJ7ru r1m11omt:1
tutl'i9fltlITTtil~t','IH11ti17n '1 ~tygmm1fi
m1t9ITTUl'ru:mrnt1l::IHBtifornj 77Hlu
mtl sunsl'iru rnHunrnn1t3s ri mumru
n
01rn1n mrn1 ri Ha Hrutt3rnms mrtl nH
QI
~
c:. tJ
QI
'
r;!
I
I
RI
W
fitmtlt3rnrqt3snrn.il~ '1
.,
msmntrrrnrn
guim1t9ITTtltlmN17HBmumstlrn
urn1rntlmtlt3rnn1ammg ufa 77HBH7B
n
I
I
l,liMgmntltmgJlifltltBJtITTl::lttlriijtlmtu
l~t~ru '1 l~~rutl~smrntton1t1n1mf
t9ITTtl riJHtruiBim tton1fin1m1t9ITTtlLlfl7
tt3rnmsguitlmtlHrutrnatt3rnm11miims
w
qtlo1mntrrm1~ '1 qt~NHBl]1tlmritt3l'
ITTliM~rit3rnttl riijl::lm1~1rn~ ffiHt!JHl
runHl'ri HBulB~ tl1rustlrrrru1rn~tfln
H7BO~Hun1Nrqt3s '1 iffilntBgf1mmg
~ n11tl ~ trnmuQJrrrru1rn~m stq t3s ~ ru
t9jn HBt~HtfitJgmrnt3rnrqammg ttlH
mtl u rn mnITd tu ti17 nmjn tltl '1
gm
tBJH7f t9B7ti mri ~l::lmmnrrM~ ri
t3rnn1t3s
mrr~s '1
mftgmtimri~tl~il::ltL1Ntg~M1tl
~'}jtrnjsmQJHBl]frurntl1mft9ITTtlms
fom~n trrwgmn1s~tt3rnmstmytITTg
_ '1 tiritlrit9MiBHijl'm9J~tli'i19tBli
m
ttlNHun1Nt37ti.imjsm mf t9ITTtl~tlmri
m11rrrru1rn~~ rn1i aunmri t1 stt\! rn~l::I
t~tlmsn1~1rattlH9itlmB mrimsri Mlri
~1'}jtt3rntrnjBmQJt9jntll::I I mntt3rn~l::I
I
m~Jn~t~Hrnfrn7g~jint8JMtITmnf
tBJH71t9ITTU~tlmmunrimuliU£!7rn
t9ITTtlM5MHStltMJriHBm~nt3rnM7tl~
~t1! rit\!7H s~ ft~ rnttlH9il::ltg~m1
cmrhimemm
IHillilil ltiBl
LEGEND
AUTO BODY INC.
tJ
mrurnms 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
MY9Blfi9B~ m~~ ~ : 78-458-2085
-
ti
@fllqmm1smgtnnn1tLnunu1mwqMrun
Lowell Finest Quality of Body Work
el
HlSU~LH ~
►
ci Ntfl NS t1fl S UJS
n
► LUttHH1flSUJ~q~ 8~1LniLUt9N
I
U
iiWlSWS
un
1,1
►
I
II
I
I
UITTl fi UM wl 131 nUfl!l 'i 9 ru MHUt t:n tltt ~
u
c.t
t'W"'I
f'I
...
Cftfi~f!ffl§~§ 978--815-9957 ( 6S-~)
AUTO BODY INC.
(978) 458-2085
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing .. 978-815-9957 (K.C)
�rn1Hh;rrnt t:l mrnn "' ti ij
Uv~ltil tJJ HH'i tm mun i Qij i ru:
mmrni ~tilE!MHt:lGUllflij ' tmru
u
[1BijHFinllijtE!7gt9 tmrurnUITTi
tJijtlllliffiH~MJtt:lmmstlruiijHEJ
°'
.: =
bi1 HFit ffi t ru-1 Fi ~ Fit 87 rn HEl trl El
MtLHlitt:li '1 tUthtiFiLUFim~·2m1
ifi~Q)HliiblLEFimntr;g~tlut~H
rnjmr,s '1 t1mu1t~m1~~1H
fi1till m El rn nM13 t3 Hrn ITT ITT El ti m
rmMijrnJru '11
.
I
I
-
m1sru1ru~ujG fotmimGBij
HlE!~MUj1mmtlt97MfiU)M~ffi
•
n
C,)
fiijiru:rnmrnitm ff' tiu
"'
"'
w
Sijutj:pmij~ tfiuir El fiJ ttil MUJl ru
rnnru~~1srn1irn rntuMsm
C,)
••
c)
'ti
0.
C,)
Gti99ffitiffit1Fili~HE!li mtfiBn
w
ti
,.,,
n
~Lnthri t9UWBMtLHli~GUrulij '1
mthtiFiLUFiumnr;rq~QJ~ilQJ ;
ms m 1LU9i ij LUt9 Mtil ~ ru ~ Fi
H7E!tf8HJj~ijrJl ~tj1il;JHUFiBUfU
gmiru '1 1t1mmtMtn1msm1Fii
GU ttmirn~r;~t;ijG1QJb!Yi~1
U
Ill
t)
tITTitJij '11
•
c<
•
•
""
'1
~i1QJH7E!UjHH~MJITTHb!YlBM
tL~B ~m~irnttutii~ujmGjM
flijfilmnuru '1 !tlmmtMtnlHlE!
Ill
c<
nrnmn3-mmmi~j
tmlfi
"
H Fi Fi ij i tll: t n ffit Eli M 9 tn ti bli El j
H~LtHtllltiS
~1fUth9mQJfiu
tilE!tiffiqJtSli
iJijHfil[!BijHfiilij~irn]ru tUltll
171-flGHlE!FilitLU
Ul ffitt:lltll Ml itn ms Fil 11878 n
tifit:lt9
'1 tutltmitiFiLUFiUtf8
mrrnrq~QJ~ITQ) mmr;timfitLH
tms tUl;Jith9mtltmMrthijtfB '1
1t1um1tMtn1LimstimimMHtITTi
a
U1
I
d
nbUITTiMTIMlmtt:ln"',;::;:.,ftJ!
__
-
mr~rn~~djijrn]~rjITT9 gt,~fi
mjtnJfot~H '1 trJijrnirnjmITTi
tutu stuG~ fi ijm fi ~ r;ms ru M
M~~~~Mu ijtijij ij ~ rusijrns
~Guruiijtiijtt:li '1 mthtifilur;u
'tf 13 HJ H Fi~ Ql fflij rn ffil ritl rrQ m
fi nj HUi Ml 1til st t:l7 ru ffiJ mrn ii s
msijHfillij~irnJru '1 'fom!Jl
t~tnl~t~tfohrnmrnii~sfUrri '11
•
n
MLHlU ti Fillifilii::t8iliHFi~~ Q)
fi
t>'
e
tifi~tLU!J7tITHrith~rumMli
tru7 ii Hfit:rlB t1 tij -'----.~-"" ij
0
d
liijlij Uij m Fi1 Hllll i iU Mt ru-1 Fi
imlfitififflij8ijH7
rui
LGtJFiLGurnui Gts4 q
ijitil: tnm
mi ttmifiymrtt:lmm sijg~m
.....
.....,
cu
mmrutmifi~figijmmrni Bij
=
°'
tmlfiHFiHE!HlE!UmlmmmITTirn
c<
1]1Httnlt'tlfi1:!ii~Hhl iUltlll9rlJ
tt:lmitJnmQJiilt:lt94sij1mu,9Jtl
HFi1QlliflijLTITiffilB '1 tltmitifi
LUFiUtf8HJiiFifil~Ql~i1Ql 1]1foi
~i~tilBGJlhlmlhl tf sSijt:ll ii~ sy
i9UHElmnutinrnmitlrullrumij
trni '1 rtlmlflt~ffi1tGi~stTI17tll
tlruiijtMtrmt:llrumsrnnttiHtmH
i9UthITTiLutMi '11
c<
H
H
tE!l jjijJ"ru:mmrni
n
W
"c:!
H
tt:lm~n~§ '1 tLFilntITTmtITT9~vm
s
ms~ rui ij qJt t:l mm stm tlllti t:l rn
thfi Bijfi7J"~HUMtm7FiHFim94
"'
HITT~nrnjntiij '1 tUthtifiLUFiU
tf amnfi~QJtimr;'i LH9 ~ mms
ITTFiFiULmBtutntn1HrytjQJ~i~tE1QJ
turu~msm!Jlt:lm 2s '1 rnmrr
t.J
•
C,)'tl
iMtnlmMt.JlfflGHlBFilil'ffll'FiMITT
cc
tJ
a
tJ
a
ai
ru
"t)
0.
•
msHSGE!GHITTirn '11
I n
V
V
t.J
•
~t~uijtITTi fiJHLUru~ryrur;mMl
H~~JMHJ1MfUtM7i ttmrnifU
tfiniUijihlil!]ijt9lt ~tLITTtll
'1
MLHllitifilliFiUtf 8HJ j jfifiI~Ql~i
1QJ HlliMEli~FiU,El~
Ltui
I
1J
C\
c:;:7
ti7ijrnirnjn rn1rntt.,H1ijfilJ"tt:lm
°' cc,
tilBtLnJH~ Fitht!Jrnfi tmrur;sij
tilE!MiLHlitiijtt:li '1 tummntm
rn~QJ msmfir;mtifo~nmlhl
t91H8thmt:lltl '1 rtJUml~tMt.Jl
ttfisrurnfiu~ 8ij8fiHUFi~ tu
tm Elm '11
1
Ul
ti
C:C
im7FiHfi8ij99 m u
"'
w
MFili:nm~uisrnM 8ijHnrn
mr~Hillijttfis~1fUmQJBU '1
tm M~ts it 94 t9jn ~t lHlij Fil r
tt:lmrnsttnJH~ fiBijtrlE!Mt LHG
~Gtlruiijrnjntiij '1 tuthtifilur;u
Hamnr;tmm mtimt:litE!l9~n~
t9UMHLUFiU '1 rtJUnJlt~tnl
n
1
1
I-VU
nu
1J -V11
TitMmmiM7U~179ITT '11
V
n
a:
a;
'11
mmmmwsm tmi
ms
tMGfi~anijffin Bijfili~i ttmi
1ufi Bij~rJM~Mlmtt:lmmsr;sij
n
....
....
v
ru
HfifitrlB~l'l~mtiij1QJ~tllfiLHn
tiijtt:li '1 tUthtifiLUFiUtf8HJHFi
tuim tmiuti1mmrn1timt:lns1
1
CC
1
'1!tlli']li~
lJiryrur;rnnms:GtimQJb!Yitutii~
tfinH7E!tit~i1n9ffiflE!t:lbUITTitLm
tifi
99ffimlfiMFi71: t1 CdliimlfiliijUEJ
~
Ill
"c)
Cl
-...,
9rul7U
...._,
U'-''U
~HGjM17ijfi7jt:l7fi~E!Y
ttmimGsifUmnuti
'1 rtlU~
t'1Jffil~t'1JU1tL~BLUmlQ~MtUij
'11
·=
.,
nmr;G m1
Mmuu
tmlfi
tififflij~lJ8ijli~2i ~ ITTLITTtitJij
tj t~tLITTtllHFiHE!HlSijtil&UM~
nnijrnJmiru '1 tltmitifiLUFiU
Hamnr;Mtimt:lr1m msmrgm
~mmiimQJLITTB tummr;tim
FitLHLn9JtlHFi~i1QJ liflijLnthii
I>
1
fin
n
I Y
d
-..., 'U
"V
-..,
'1 !tllimliMtnlHlE!filrlttiH
lll
ct
H
tqJH 8ijLMMLCdltlltLUJU ~ijl~
qij9fiITT1~rfarMJ1~tyitt:l1 '11
�rn78 t3 ru'7 i fi1.i.H7t tl ttl7 f'iti7l1H8 '1
;11 HLITT l'i1 mru Lul fifi [l!) rn ;Ui i mri
1
mu
tthijt l1 ~ ru qteJJrm g ~ f'i
mul:hnsrnnf'i H9i G tt3rnthtif'i
ri llil7 l1 Hru ~ rn ms ITT t1 Mgr.;,n rn 01
\I
H
c:I;
di;
~t11f'it1mmsmt1~t1tgt1nt~9tlJli
u1sn1HrnJ~.f1rnHf'imsmtl (CEO)
t3mtfa1rn I ttlmmnuirntutt3l1
m1rnruu11~m1t1~1t1thmgg97rJ
tJ
...,
R
di;
irll1l,ryHt~BtMf'i Hi9i tHfi18l1tMf'i
CU
CU
I
ij f'icl 87t]87 l1 9 tljl itil B~n t~ \11
trnif'i H9r G must1mEsmmiis
n
nLfiHrWmmrut~l1t3rui't!Bmmru
tif'iITTtMntll <mrlUJim1n1ajLulfi
~ s1r1Jt tl f'i9 t] Hirn o so1t1Ltilrl
tltllilt]mtumri '1 tS8thITTiLfiHUJ1
llil7 t'Jt'it mg ffiJITlt t3 rnm Btin Mtllill n1
~...,
n
n
l
ttnmEJgtffitll rt37fiulffiiH07Ht1l
c::r
I
U
-
W
=
=
11llilf'iHmrn111m srn srn t Mu f'i
n
...,
I
c?
Lt1HtLt1Jt1~trnif'i H9r G1rn Ln9Jtl Eit11:si'.rm~tltm8tl'.jj1tif'i9t]ITTtfi1n
d
C
Hf'iITTBfitllill1thLUITTB
illlil: LU~u5 rn1tl n1n1 J .m f'iulBurnrni grnst1
(CEO) t3mBH1rn 1
n'sil.JtHrnnrutf 89Bt]tmt]tl7 ms
~
o.
'""'
tJ
I
CU
c.i
0,1
d
1rifi1t3Btt3r ntrrmLmlistlirniqt1tj8 y~mfi1tt3rnHBtH807
n111:s11llil: mut1J7t1l7H~ mii mi L9B7tl H
i1ms Lmru10£itl1mg
mrmrm1tiHHtn11f'in1t3s '1
V
l
t~Hlf L
987UHBLfiHUJfHltiU[UJ7ffi~ ~ t3BH78tlrnugmru
gmmg'1 HBtiJiHsmtltlt1l:l9mt3lgst1f28HBLfiHt11msm1ug
I
mrut3rumitlttil ~Bt9 ttlH97l1UCl{!lffi~iMf'it9jntll1 '1 gfo ~
s
1
c;!
f'iNfiBl1th~fi1itfi1HlfL9ITTU tg~th~fi1itfi1Ltrlfi'ijru't9iqt1tlt1l:l
L~ iuirl ul:l mrm 111 t]t t3rnUJ i mii
ul:ltlsstictm.mrnt3rnirn1.r.m ttlf'i
\I
"
t1tLt118 H7 j L987U )11U 8l1f'ijlru'fil t3s m rnm Stiru'Slf'ijlru'fil t3S
mi
\I
Of
t1BJrntll thutiHHlf L9ITTUHBLfiHUJf mmg~tlt1l:l9mt378f28 '1
V
..,.
c.l
Hsqrij ~ g? ti f'itlf'it9fi1tBHijim9JIJll1tj19tBUt~f'iHtn71f'iulB
mUJ7ffi~9 tlj7i97l1'10f'it~ l1
figmrmsf'iHmtlsstBiistimsITTii
c,
,
tif'itt3rnmf'ii1trnn1t101Btmt1 f'imum~BHLITTmnmstiiJHtnl
~
V
f'i nui um f'iH Hni 1ruut1rn~o t tl
~
tLf'iin~~mstt3rnu1strnf'irnJt1mt1trurng tLY'iints8tsims
d
...,
mn ITTmlim Brnet{!lffi~H78
l
t~mLmm~t1cefitsmf L9ITTtl~itndilijl1ITT~~ru~utJ7 '1
Tf8i'i~ Bri0% trnlf'iul8tgt1m-1Lu1tl
H9i G tt3rnu1m;fMU~ru0gn1inJ
=
mHmrnrurn1g '1
~
gnmua Page.23
Issue 162 Sept 22th•Oct09.th, 2014
KHMERPOST USA
l17t1lBl1UCl{!lffi~ f'ijlru'~t3BH78fi1U!Jl8Lf'it1Jl1 '1 LUWstUtL~M
c:1;
fi n1Lutft1m i L987tl ~ti7
l19uittlH1]l1 ~tygmiL9ITTUBl1mu
fi1l1 ritru n1 t3su mrut3 ru mri ffiJl mri mrJ Mt3S sl1ITTTifi1l1 ri
g
n
n
Bl1trnl f'i tnlfi1fi178
(Hassan) ul88n8tljg
tlJ1ri1l1ITTil
ti'1 smt1 Htuttl Hjm~tllillg Ln17t1l 9
(Patriek)
tl~mrrn mnsHf'imITT t1Lfi18L~rn
1muiru sfltlgctfatutn1t88 tt37ru
trnif'i Hm ts u1sruru-Lt1Hm~H
UrJN 0t17S rHt1lrn78~ ~7ifi1 .i. Hl .
~
V
cJ
V
o,
d
,
I
I
t3ruriJlB~t3s tg~f'iJ7rn~t¾snm~sl1LriUJl1tJrnqt1 tuirunug
.
trnlf'i H9i G mmtlmrltll
( HlG) ul8U~ITTHf8iit ~qt19tlJli
i1 f'im nrn rJtlfotl ~ sHLITT~%n ru
tf89Bt]tU~iltr1LulfiH78fi~80riO
mitf rn t ii n
nfos ~ ruit1tB8iJi~·fo
n ru llill rJ tl t mg L
Utim ff~ t t3 rn
ri t1t11 ni tsi rt! a1n11ffiJM11st11 t3
ts)itrnmtu 11
I
11
R'
mrut3rumrtlttrl~stll1tt3i '1 ~ty 8Ht! 9ITT1muitl UJitL~Mt1M
HliL9ITTU~fi1HLMTIU~ tlHf'imfitl~ulBLihrrnr t9UHltiITTimi
~amt1~t:isu1stlllt1nnLulf'it3 11
OI
•
LOWELL
ELDER CARE
UiSit1f8£1$Jf56d91U~flSJ61"'tQeft16&a5c.,
~mrurBi~f'iflfWtlW r~ru~rurAfT1T:n8n!f1i1thrin.nfl~!U'Aftn~tf8UO!J6
~m@ttJt1~AfJD1Af{Jf11f)uf rJrBirci1r:ul:mn~0b~ Bi5~WttJT:n8(t[fT:nW
mnf~n~imr:u ~iu14 s~f~nMRa '1 Fi!f?i:irueJrdrew101~iui"M70reJ
rBi~ ru uf'iun:hr:uMiR mn si5r:nau7ttnmAf ~umcigmeJnnm fi '1
11
I
""
V
.,,
lJ
9ftl969UQbJft5
· ~rn{5murmt6 mt murml11o~nmr§ m~r.u~irnr11mril5n1mftrt1MOJJ:~r
tth~OJ@ruiri '1 t:rl9ti§U11VUV181fltmrnr,m s{5msn~@tl@is u~umarft[jr
rm u~u~1~r u~uM{jnn tr~unrrumnl11~
weJrn.nnrtn '1
...
Un6Jn51ef36"5tnf!tuU~ft5J64f6
Our Services
• t:11aror.u~~ailrn'.nrrvlrmrvlann~;rMn«rr
• mrns~ seirctii{lf~mn
• mHJJlmrumarru:rnrtm ii @,O!l
• fif}.f'ilfAf~tf (~rumrftr@i:t:[lru&8 sti@a@Mr)
• ~ut'Jrrni °l seion'.nrt:yt'.5 "1
'):;
• rnrr.mii~n.nrJntlfl{@mnni5rnr.u
• Ooor'-to-Ooor TransJrortatisn
• ny'fe1rJnn: stifi~
• Music Programs
• FTTHftJfO{l[fJf'ilf1
• Health Educatfonaf Seminars
• Discussions on current events,
(and times of remirrisdng}
• mrnmryirro{D~mm~vJ~
(st'.5mu\rrO!Jgru-nmrum J
...
• Affi§!f'ilf1 st'.5 tirdnffi(ul~f{ritmw
ru
• Medical Care and Support
• Physical Therapy-
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Outdoor f refd Trips
~U6f5rl m@f!l~SJ {978) 596-1111
st'.5m~eirqr{5'lftrtmiml]UI{
�, /~
gfoirua Page.24
Issue 162 Sept 22th ..Qct09.th, 2014
KHMERPOST USA
ccepting New
~
Patients
'!Jl}1Jfll1WIDSJ
_, :
_,
· sussWqJ1mw iiJ lJ iiJ
u
I
I
CBC Medical & Walk-In Center
AT NEW ,_
LOCATION
I
,_
Serving the Lowell Community for over 20 years!
81UIUiiltnW
Mon - Fri BAM-4PM. st & 3 d Sat: BAM-HOO . 9 78 -454-9703
Primary Care & Urgent Care Services
I
lDllJ/jjftnl Bl1iillJ/1:U§1B
S, rvices:
e
":.;c:
• In House Lab & Blood Work
• Immunizations
...
• Physical E,xams
• Emerg~ney~
Room ,Follow-Ups
• Nebufi:zer ". ·• Asthma. Treatments
&
~. -~ ·..
.
~
-
;:·
,,;
"-
':...
::
• ;~~~J~:JtBiH~intN1tsBqt1HM}t:Hl!Jffi
.
..
•:~°'nnJUintJ m1m1
;~ _,., ,~,
.
•. 1snJiiiJl-1,1 ru
J
• '!]Y8lB~BnJtBiUjUt1J7mmu~s
• tnnunnttlnl3nt3ttJH
c,
c;C.
Ul
• EKG Testing ,. .
.
• Wellness & ·Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
. ~ .:, ,D OT Physicals
> Walk-Ins for Illness & Minor Injury
~
Cambodian Speaking Staff <lJ"fJWriBtmmmMr§1>
ifS;,,S,¥~Cill5~f166;f f!C65Je~e~ei~lff!II
el
o
Cl
6SfJ§fSS(P"5ifn8fflfJ~
Pine St LJ_nit #5 Lowell, MA 01851
snti 'i 21 nnth f,¥'·. 2014
.·
m
n
15t~l!6
V
CBC Staff And Dr. Joshi
Welcome You!
undin iauauniin wtii
,n
•
" .,,
~
liJlll!fliill1111111iillii !
CALL TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
f!jUkauson
(liJIIIJINgiiJffinmlilJU)
11111
978-454-9703
16 Pine Street Unit #5 Lowell, MA 01851
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 162, Sept 22nd-Oct 9th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 162, Sept 22nd-Oct 9th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-09-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
English
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_162
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/635e00e31c45401d5c7a95f67ee84e3f.pdf?Expires=1779926400&Signature=YkTU11foGPcjREEy835ZAdSWciBPwOYRTDlUYGdlZbspwLqctCnpMzvy8m4ZU8htzCpfWGRcL7YgxyFOpIZ2pzGiM5EjQji-aQ3zv9kntiyjelHQdqv4MzfWNEuropuf4-7PphXonUW6reSwSKXItgPE5WAqxl1ixtzPGcOmMmFTRa1X7AuN74iz7G%7EnFGTmS-49Bhe%7EGfXzcgVo8Bjg5M9Kqz67GF3Gzwm9eC2S9ud%7EOdKinopT8giq8qUj7zP2xB-QuTDOgOwvqfrzLiG7znUOcphUmcR0OD0rnESEhkw%7ERRT6y19A8selaTo2EAxcSF3gG-uaQG8W08zA8y3kWw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d429f301270a7b7f928b77dca6a7ccbc
PDF Text
Text
.,,.
Issue 161 Sept 08th•2Vh, 2014
cfli$1ft11tme
t~r~cU
""""6
1
r ..
cV . Lffi
KhmerPost USA
E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
.
&Jt1msiltm~
~
. -- .
fglfiilJf!II
ntun: tie MBB
'
fa rtH1.rnu. m .mi:m rum
""
I
V
\I
ru1~Mi'ii_!~~mnmn;pm2i
9~tfrutrni'irnm.tlrumstg mr
08 C\1~8
tlj9tlJ7tmL~BL~~tLthrur-mn']
m!JtiB~Hi'icilii'ijlfjl~Biji'ituln~n~UtlMH~
mti1sti i'i '1n m1~rm@mmr.fo]~mru fftJ ru11ru
nt~tt,UjtmijUfjlulB '1
tmiyij?
mtrnatn
-n1~ii" Hf:lrutUu<:vcf mg th9t,U~t§rtltt,ifa
th~mu~rJtBin1tm~mm1msg ,
-t§r~tfrufi~~t,u~tLu~efJ~llillrJ tBHJ~
!Jltlltilt§ rmm1rri~cin ~ 1]1ITTfj11MtBitrn9 i'iB
tBfdllill~Y~ulB '1
-mrurngth~mn1tlmBHtllillrutlrutltln ttlru
I
Hfltntt,ifam~t§1JHffi~UH9'1.1tllffitfl 'i;j1tnH7B
tiBthflmTifluthrlllill~rluBmrJ~s ,
-m tl!ilB ~ llill~ t:i.~rl us t tl ruti BOlfl mTiii ij
thHflmmt,~s rimt1mmn1~ruttlru1Jrtnti'inUJf
~ulB
'1
m9timlemm~rn: UITTtlnmHt37BtB-iHli
_,
Ill
.,_.
~
fi1 ~ Htl']tt3lrum~lmrni'is~fo t,mg rfl t,Utiltl rur~
Hi'itul8tmnmmHrun.urnmn1Hnmmui'itiBllill
Hruttlrumuruunth~tmni'iulmmrnttlrm mi'itiB
c:c
ct
-..J
t)
V
I.I
c>
a
.-...
c!
c)
c,.
c)
c,J
"
a
'-'
d
•
o.
•
87~t§ri'iH7B'11H!!liltlg'11HBm']tii'itlt9jm9 '1
t§ rti1tLti BttlrumsmHt37Bw~ mti rumstg mr
1sfj rutt1i rut1run tHmtlrui'imi'itiBtnHlfimM
H
N
cc
8
~s1mmrurntn1n" 9J'111B"s~rntn1n "tJ'!?stm}ru"
ulBMt~ ~ mmi L9tlrumuo Br1ij HHU~ltl '1 ri!J
cini'iJ791!:lJuHi'i, ~Brnmjun1mtlt1tltl~rutBtii'i
tl t1 mr~1 ri'i ~ rtl1 ii mrut Bir tl i1 '117 '1Il t n1 n tl ru
~
c::,
c::r
V
n
'1
rnn:nLmlru hijiH ttlr '1 '1.1~ITT~~§"lBtB89B~th
muu~rurnrntrmurJn1mTIHBt§rttlrunu1m1,tln1
tlli'itU1:!0Bt§1in1flfitB78u]Bttnru ntt,m8MtJJl
nt9i0010 oa
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
1m:1mnuuu1stfu tnnn
...
'II:,;
. , .. .
l!JogL:
Primary Election on September 9, 2014
ltilH!lflUdutBifplMl~Mfltgn@:mnlg96 n~ EO@ls , mitmmmtmai11n~iing11mU1bntfindrni~l1qpti ,
ittimrin1tnie1thmm:nai11nudutV11tuimtBi~lgtn1mU1emn11nEtmbttiurigi: m1ru1unJtpthiuintt1Judu eb
aru1unJrintn1ru11dUdu, iBitrimt9iim1111nii'iuntfmqp1thtpthumnmJta~tummimai11nmutpthimnmJ-tii
UntfH"JillthMlti1JWlfdJit~tunitnHfllflmtJMlti1JWlfd -iuuniiB91Bti1Bttilmmn@rumB'ltim unUJfttilmmnrliu
ltilll!lflWTitJttlUffltv i
!llBIU1Bmnmmt11M81B!JW@Bltnl}ttlflqJltilllfllfl
i
U1Bnrnii~1tufJt)Bfdmu~mem1niftmmt11g'lBtffftJJlmn
flWlUffJf tlb ~U7Bt"JIIH'1ffiltiQ!UfflBitmtntr lUl11tf"Hm~lti1HfllflttnB
i
tBitrimfdmUletU!Jtlefn@ tmmith
g,euntpmtBinlf1~H9jflU7BUfftJJlmdrn19iE-mSln, l911thtmbrunmttim~ai11nlgi n~ lUltt1tJ11mnthmunb
itW1U'lJf tlbt01t1~H!lfllf0 ~ ioomethnrunb1d ,
.
Slbll]fflHBlttlnimnAtDtnsmp
I ~ mlDBlmJfJtlBADltAfll
llJmunlf i mun
Here are the offices that are on
the ballot and the candidates· who
are running for them on September 9,
First the Democrats:
U.S. Senator - Edward Markey
-unopposed.
Markey
was
elected last June
to fill the term
ofJolmKeny who
became Secretary
of State. Markey
must now run for
a full six year
term.
Congress - Niki Tsongas - un
posed. Tsongas
was elected in
2007 and is a
candidate for
re-election this
year.
Governorthe chief executive of Massachusetts. Current
Governor Deval Patrickis not running for re-election. The candidates seeking to take his place are
Martha Coakley, Steve Grossman
and Don Berwick.
Lieutenant
Governor
becomes Governorif
the
Governor is
unable to serve.
Our last Lieut e n a .n t
Governor,
and Leland Cheung.
Treasurer
- in charge of
the state's bank
accounts and
the state lottery.
The
current
Treasurer, Steve
Grossman, is
running
for rn- ·rnt~TB mfo
(Leland Cheung)
Governor. The
candidates
running for Treasurer are Barry
Finegold, Deb Goldberg and Tom
Tim Murray, resigned in 2013 and
was not replaced. The candidates
running for Lieutenant Governor
Lake
m- till l!)l']tta,ru
0-
(Bar.ry Finegold)
(Deb Gofdberg)
~u rnruu~
Attorney General
-the state's chief
lawyer. The current
Attorney General,
Martha Coakley, is
running for Governor. l!:l- 11H 3B7tll
I
(Tom Conroy)
The candidates
Continued to page 06
._
ID- taii t~li
(Mike Lake)
0-
~r aH~s
(Steve Kerrigan)
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.2
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
fiy~nnJltBi" tJJITTtu~f 1ufdtujjt3B~runt11~tu~~.. H~~1nlin~cf
V
18th Middlesex Rep debate at UMass Lowell
By Richard Howe Jr.
§ulB\jill[H~tlnynfifiJ19ffit:p3mM
mfitl~imml:m3mi1,utn~•H~mMu~cf it3m
e
,.
n
Dave Ouellette; and Paul Ratha Yem.
Questions will go to all candidates.
Length of time somewhat flexible.
H~1,uqnfifij1tsi" tl;JHltil~-mfiim!J
t~rni~ut~ G~fit1J1rn: rni"U;JH7til9t tls~illlltll"~til~~-H~mMn~c:f rn: t1jutl
mfu"U;JITT1~9U1tutftgu1,u~y '1 u~rni · tQjtltt37m" ~tills"stf ti;JHifii~- '1
rn:tllriilllflttn~ftlmrmumtl7t1Hllffiqtl
tilHHtmrnmscJmstlmHmit3mtrifo
cu
m illfi ~ tl t1 ITT fiJ1~ t HBUfit 1,mn Ht17 fijt9 tilHtlBtl7ITTtilltt!Ht3um9i
V
V
V
it1mlfo~m~Htilll"l,~HUjfm millllsrmm
•
a.
0
'U
,t)
It)
Hnij?
tilllfiITTtTifiHUTI19J7rnm" Htms" ms
rglfiHBtQjltili~tl~t'[,tfa ( l,UHlilll~00
mrn tmtTIUfi'[,tilltTIL1til71'1J87Btsmnm:
t;pmB:til'[,HlUtillillltijB '1 tilllfiulBUlifi
tQjtln~UB2:it3mmstlsm~ITTfi~til"Mtsi
hiITTBtilti;! tlITTfit'[,ij srni !i tl'[,ut9tiltm m
tJ,- ~
$J
Fred Bahou, Brian Donovan,
Rady Mom, Jim Leary, Dave Ouellette,
Paul RathaYem
Rady Mom: I would vote for
MrDeLeo. I look forward to working
with everyone in our delegation.
Dave Ouellette: Yes, I would support
Mr. DeLeo.
Paul Ratha Yem: I know Mr.
DeLeo from when I lived in Winthrop
and I support him. My personal relationship with him might be helpful for
Lowell.
Next Question by Soben Pin:
What is your position on the new
courthouse?
the rest of downtown. There are 340
businesses in Cambodia town with
tremendous employment and economic
opportunities.
Follow up question by Frank Talty.
Mentions the existing courthouses
that will be vacated. What should be
done with them?
Donovan: It will be expensive to
upgrade them. It should be a partnership
between the city and state. They're
important parcels so they should be
developed.
• com
Mauachuslttts
'S
& l~formation Source 2417
•ti?ITT1~9U1tltutl • t:immfutillm1ru1it3m
rglfiHB ti fie n87tlit3miisfasmH~ tilJqtl
Htm19J7J;UtTI '1
tifii:lfiH~Luqmtii:im ti "t1!-!)tltlmft
tifiITTtl'1J~j~ ~-. 1,n1,u~ n" HfiL19JtillB
E-tilUBnBHfinfoaltutil.LHl m- tli m
ff
1
~
I
~
tlt1!-!)m"stujntl;JH7til9J '1
t1GmtnBiilllITT~rglffitU!JtlB ~t1!-!)n
mm m-umnst3ru1ds m-tfa tm1 es-nij
V
V
V
HH rl-tt3f mft9Jn ~-tlrn i!tJituH '1 cJ~1
stlcJmit9im!JtlB9itlHfii1m:tt1m1,u1,mtl
tiimmsgsfis2:it31 '1
., .,
.
I attended the debate of the candidates for the 18th Middlesex
Representative District which was held
this evening at UMass Lowell's new
University Crossing building. The
following are the notes I took during
the debate. It's not a verbatim transcript but it gives you a pretty accurate
account of who said what:
Chancellor Meehan welcomes
large audience and talks about the
importance of this · legislative district
to the University. Mentions this is one
of the few majority minority districts
in the Commonwealth. University
Crossing is a public building to which
non University neighbors are welcome.
Moderator is Frank Talty. Panelists are
Chris Scott of Lowell Sun; Soben Pin
of KhmerPost USA; and Phil Geoffroy,
Umass Lowell student trustee.
Moderator Frank Talty introduces
the candidates: Fred Bahou; Brian
Donovan; Jim Leary; Rady Mom;
Chancellor Marty Meehan
Frank Talty
University Crossing at night
September 4, 2014
First question by Chris Scott: If
you 're elected, would you vote to give
Robert DeLeo another term as House
Speaker?
Fred Bahou: As an innersoled
candidate I'd have to think about it.
He's moved the state forward in a few
areas, especially the casino bill which
I support. However, I know the probation department was a problem. I'd
have to work with our delegation and
would have to look at it closely and
intuitively.
Brian Donovan: Speaker DeLeo
has done a great job. He's had some
issues with DYS and Probation. He
was tainted by that. But I would support him. He's done a good job in other
areas.
Jim Leary: I would support
Speaker DeLeo. There are issuys that
need to be addressed but I'd like to sit
down with the delegation and the city
administration and see what the city's
priorities are.
Bahou: It was worked on a number
of years ago. The current courthouse
is beat up. The new court would create
an economy around it and it would
lead to the creation of new businesses.
Donovan: Should stick with the
existing plan. It will be a great boon
to the city. It will draw businesses into
the area. Current facilities need to be
replaced.
Leary: In favor of it but it's
important to be aligned with the city
government's objectives. It's location
will help tie in other parts of the city
like Cambodia Town and Umass
Lowell. It all works together.
Mom: When I first came to
Lowell my bedroom overlooked the
Hamilton Canal district. It didn't look
that great. This is an exciting project
and the city needs to pursue it.
Ouellette: Is in favor of courthouse. As a gateway city we have to
develop all of these areas. We have
to connect the Acre and Umass
Lowell to all of these projects.
Yem: I'm the secretary of the
Cambodia Town committee and we've
been trying to connect Cambodia
Town to the judicial center area and
Leary: Cites conversation with
Jim Cooney a neighbor to Superior
Courthouse about what a shame it
would be to lose it. We should start
discussing reuse now.
Mom: I worked near the Juvenile
Court house. It's a beautiful building.
We need to work on the funding and
should all work together to get the
needed funding.
Ouellette: It could be vibrant
housing. I'm on the board of Coalition
for a Better Acre for housing. We've done
several successful projects. I'd explore
funding and partnerships for that
building.
Yem: I love these old buildings.
I have experience redeveloping older
buildings. We have enough affordable
housing so I'd prefer it be used for
something besides that.
Bahou: It hasn't been attended to
and it should be preserved but we have
to think about what will be most cost
effective. I think we'll have more
students moving in to Lowell so housing
will tighten up so that might be the
best use for it. Says it also might be
used for a school admin building for
Continued to Page 04
�KHMERPOST USA
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
Cl
I
O
0
U~fil~SlfililllfflOOfitqfil(QfiU§
nmmnui-tlmBuJ7tl... '1 tiri9itlesstl9~m
mnmgtumsci1~ 1mnsfi~l!:lesta1y m
n87tlif 8nmi tNHITTNttrnlrn '1 t§l~M
'f]ffAJ:l,i'/HU!MlHtSlfitITT9jt7ffitilB
Mil mnrni ~ ml rmtl1 msu ~ ml iitm ri lmi
ml El~ qJlCl IRS - rn g n H7 El t!rn tiJ1 tu
th R
mmcit~l!Jctcuun tthtu9Jt1rnMis '1
~ rui tits g97 ri 9tl tit ifl tl Ii ml mnmJ
u -
tJ
.,
Cl,I
M.l .m .tilB9 lMtl MlriMltl n msms Htl
c::.
"'
.....
H Nci7UtITT9tn ti tilB 9 9mma tuiJ t9tthtu
a
u
ru
.,..
'U
l
tiritMH7[1t1fiH7i9Mfi7ffint81i~7;flif B ~M~tilEliJrnturninnm '1
1mgtumstlhmtm:n11~rimrnmtiisH9M
1Biq}t1rnfi~um~ust1mjntBMJ.m '1
tt3rnm msuhmrithtlt1§tt3rnmtmrirffi rngmsrnrn11ci1ttiisms~rn~Mtmrns
NHmtlssl!:lrf mlBt3ml simsirnil!:looes- cisci1~ mi:'i~m~ Hj 1wci1mrn11tt3rn~ rn
l!:l~05 i"Bi!JmS18fi~BttilriITT;fr1 tlmmrn1
a
t3rn Worke;s Compensation assurer ci791i
rfli~u~uci11trniHBti1Bt3ffiITTn97UU~n
t ElfilHtutBitmiit~titl '1 fi7ltllltB8tilBUJ1
Ltil ritl ~ El ct ct~B ~ qJlttl Ht9jn '1
t§l~MMJ. m.tilBMlririJl tlntturni
mrnt878ttntlltilB9~mm~tuHN1']tlltrjtl
t El gci1tij tlITT tut t3 rntml fi ttu til El Mtlti:i!u
M9ti:itltuituHB~tlciltm~ijfitijsrngtmu
m]tlHN1']?
mltiJ1mnumsgmsmt1uJ7tumltutl
7tmlNLMH79M!HITTBMITTONU!MllCslU
l~~rillrltltntlritlrilltnnnBnJt~Mtntm~
H7uut3rit3t~HtilB~UBitnrnms1u~tMETit?
tlt llil 1i Hfilrifilltllltfi° ITT ri17 ms tl H7 El fill
tgdh~gmms rHi~;~ufitthm1u~ Mw H
fi~ gtl mti nlrirq' si H~ MJrnit~ ITTlfi ms
tmtu1cis '1 rnimmtt3rnlEtilB~ tMirnn
7u~tMETit?1t:!Jrnrimtl1nu~tluJ7tlt~tl
1']U[l!)lrn~mrn1~gtlmtirilri~~utl[Jtu
tilBMlllilt1LMUStlfi7HITT9LUfi7BClfi7l!H
ci7MLH7Hlj1Btmtu1cisrn11EtM11tci71ln
tlsntlmritmrifitiN~Nnt31mttfftun~
mB1m1tl~al!:loi:illilBtutHB '1
TIU)ML]u~utu '1 NnuitmlntMH[JUn
ITT9Mthti}tltt3rnt9UStlqMuJ7tltt3mtrin
•
•
cl
c»"?
•
97tlCsEl71itilBMlllilt1fi7rnm~tf!tnMj~
QI
•
Adam, Madeline, Fred, Jae.ob and youngest Sam
Fred Will Focus on:
► Our Community ► Small Business Growth
► Education
► Safety
Cl,I
nltlt1thtl0O !;flHlittntu '11
iflmtjlffttltnf'l!fltmJ
gl!Jri nu9JHiisnu~tmiin§-t!jtlU~tMu~
I e.
re- di
e1
tm:wsntau a.: fiJUmunuu MU.fiJD
.·
·.
d
I
~
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
et
.
.
..-.,
.
.
. . .
a,
l
.
a.a
UtLII filtn i11St§ltD1WiillWiiDii9iiDlfi ii iiW fil
a
.
on I
n
SiJiiUtillDliliJfflDulUiittnW
.
•
•
•
•
Serving All Faiths
Traditional Funerals
Cremation Services
Pre Arranged Funerals
et
mtiiimtln!ftntidtaj
nY1mnmUr1n1mrnnru1~1.1 1rul
T
Ut'
LJ
""
1
8
matimu11tltrthMt1
,
n
V
u1u~1nasanY1inoonuri
U
iJ
I
_,.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
o
CII~
-
-
f
lnDiiltiiBilLiflll.,ijlil1ISIJIUl11BljlffllUliifijiS,iii11ii
.
.. !! . - BilffllUll.,fllJll.,Ulnnsis: ,
www.fay. ccabe.com
m
u
CII
di
9niS~ls"lOtn UJ~tfl tlH11flC1S'19 On
ru
n
ru,~
n
0181 :tU Gorham St. & Lawrence St.
N
~
�Issue 161 Sept OBlh--21.th, 201
KHMERPOST USA
Continued from Page 02
18th Middlesex Rep debate at ...
the city of Lowell which would
save rent costs for downtown location.
Question by Phil Geoffroy: Asks
about state funding for higher education. What would you do to ensure
adequate funding for institutions of
higher education and to make sure it's
affordable.
Leary: I've already done something on it with duel enrollment at
Lowell High which lets students there
get college credit. My daughter went
York
to the state university of New _
system. It was very affordable. Education
is what we do in Massachusetts. We
have to find a way to make public higher
ed in Mass more affordable.
Mom: Education is a priority for
all parents (I have 4). If I get elected, I
will work with everyone to find
resources to help people at all levels.
Ouellette: I'd work to keep state
funding coming to Umass Lowell. We
want everyone to have a quality education. But we have to be careful
because if kids graduating from college
have so much debt that they can't
afford a house after graduation, it will
cause our next housing glut.
Yem: I'll find ways to support
low and middle class children especially
in funding higher education. My
daughter started college three days
ago. We had to take out loans. I want
to help graduates refinance their student
loans to lower rates.
for state colleges. I would support
increased grants for students going to
state colleges.
Question by Chris Scott: What's
the root cause of gun violence in the
district and what would you do to curtail it.
Mom: Guns are not the issue.
It's the education that we need to empower
people. Drug dealing is a root cause.
I've seen the effect of drugs right here
in my neighborhood. We have to
teach kids that dealing drugs is not
cool.
Yem: Drugs and mental health
and a breakdown of family structures
are root causes. I would toughen sentences for those who have illegal
Talty
Bahou: I have two children in
college. The cost is a burden. Other
students tell me about having huge
debt and trouble finding jobs. It's a
crisis in America. Higher education
is one of the most important things we
have. Maybe the state's chapter 70
funding should be extended to higher
ed students.
Donovan: Would support funding
our youth and to teach our youth to
respect life and one another. Lowell
is a safe city. But when gunfire happens
just up the street from my house there's
something wrong with it. I know the
police and the Superintendent are doing
their best.
Ouellette: Courts need to follow
through with laws already on the books.
There's no fear and that doesn't deter
weapons. We should revisit Truth in
Sentencing. Cites weaker gun laws
in neighboring states.
Bahou: Guns are hurting our cities.
People are afraid. I run a comer store
and ask myself how many guns walk
in here each week. Guns and gangs
are the root cause. Guns are seen as
"cool." Says the courts fail us by giving
too many Continued to Page 05
SEASIDE PHARMACY
169Sltlrlfw
('7 1)
nu:tanm«gi fjliit1uma1l1u1n~alimmauttiMmfiueUnmmm
nu1ntfiuu31Pnuw1mfinnmotainusmiit1uua <t
•
1
~
I
•
I
~11lfl111J:
mo-me4neo-ewN11
fnf~970UfO€tij;
•
itlr.trn
• Huru1:11:1
•
~g
t'llf~mn~~'n (Liability)
• rqt~mt1t8'l'J) (Professional Liability)
• 1naau (Worker's Compensation)
• Uatlru (Bonds)
"'
•
• tl:tru¾l
• ;t~~Hru~.m,
uU
• if!MillJ:
• irltplrul
.
..
• !fl'ltY'1l'tll9JUl atimnM9J19
• tn8'1hthunmtm'1 aumfi
• Btmtlltthtu ~rut91 ms8Mtlm1
• umm.3rutm.nthatummi;
';t
• g~ruu'.Y)trnrihthl3tnf6nnjru at1u'.Yltnmntl1l3tti}brnjn
• 1rmui~t:rt 'll tl1 r_n ~itf~uty19itni C6flllmrufo'1ra
• tlruntlruamumr: msurlumrnill
"
...
'
• l37ru UtJrumu a f!Jt:riltufi~ t~uUimrorn.nfl!f 1i
trob~~rnm~tr.H1~
• l'i!!ltifoMruttlJU'Jt9jn
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-50S4[Fax 978-453-1480
www.conwaymsurance.com
:4fiu1fii. . . .
1g1q111dUQIIIUl'UfMfiUfi 1d1111&1jfflOIB
qflmt11qwnijut1uounniia
�KHMERPOST USA
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
Continued from Page 04
18th Middlesex Rep debate at ...
chances to juvenile offenders.
Donovan: Cause of gun violence
is the drug trade which is handled by
gangs. We used to have a gang unit in
the police department and a warrant
unit that would look for these guys.
We don't have those units anymore.
If I was state rep, I'd find more funding
to get more boots on the ground on the
police department.
Leary: Root causes are drugs,
breakdown of family and economic
issues. 1hree pronged approach: educate
young people with school resource
(and me) voted to keep it downtown
but the state building authority will do
its own study if they decide to help
Lowell. You have to align this dis-
cussion with the needs of the city over
the next couple of decades. I'm not
wed to that; I'll listen to other suggestions but downtown seems best.
Mom: My first thought would be
to create a brand new Lowell High but
it's all about funding. This is where
e~mua Page.5
the pavement hits the road. If moving
the high school would make downtown more vibrant, I'd be for it.
Question by Phil Geoffroy:
What are the strengths and weaknesses of this year's state budget relative
to this district? Continued to Page 10
11,cJoint
Commission
N.\tional Qiality
Approval
Health Services LLC
·triirwitif3n1&1tJill'&llttS1£!1 im:1Af1n1tifl1~1
~
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicate/ Medicaid • Joint commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed bY Rl Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs/ Department of Human Services
ursing
• Registered Nurses
officers. Next is more boots on the
street to do community policing.
Biggest issues is how we appoint
judges and how long they serve. We
should have term limits for judges.
Soben Pin asks where should
Lowell High School be located:
Ouellette: It needs to be researched.
It doesn't belong at South Common
because we need all the green space
we have. Cawley Stadium would be
the best spot if we moved I at all.
Yem: Cawley Stadium is the best
location because it's close to highway
and has athletic facilities. I haven't
heard anyone ask the students ,what
they think about the location of the
high school. They should be part of
the decision making process.
Bahou: There should be multiple
conversations. Would it be feasible
to have two high schools? I think the
high school works in its current location because it's right between Umass
Lowell and Middlesex Community
College.
Donovan: I've heard $250mil to
rehab the current facility. There's a
study underway. There are a lot of
students who walk to the current location. We should consider them. The
students spend a lot of money downtown. For those reasons I'd prefer
keeping it downtown.
Leary: I made the motion to
begin this study. The scl).ool committee
•
•
•
•
HOrhli? Health Aide
Physical Therapy
Occupational Therapy
Speech Therapy
• Medical Social Worker
Unskill
Nursin
• Cornpanlonshtp
• P~rs~nal Gare
• Meal,PreparaUon
■ B.;1thing
• Medication Reminders
• Erran(js an(l Asiistanco
with Transportat10.n
■ Dressint,;
• Safety
an(l House.l<eeping
• Helping Over 100 Rhode Island
Elderly S(iuthe-i!9t Asians
• we Employ Over. 50 Sol,ltheast As18ns
• FREE ASSESMENT
�KHMERPOST USA
Continued from Page 01
Primary Election on ...
running for Attorney General are
Maura Healey and Warren Tolman.
~- ~fl m1jru
(Maura Healey)
gnmu2 Page.6
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
TTB
Ci>tlruhrn
Warre~ Tolman)
County; supervises all lawyers who
represent the state in criminal cases.
The current District Attorney,
Marianne Ryan, is running for reelection. She is
being challenged
by Michael Sullivan
who is the current
Middlesex County
Clerk of Courts.
State Senate Ci>- th ITTUjB ITTtm8
US Senate Brian Herr
Congress Ann Wofford
Governor Charlie Baker or
Mark Fisher
Lieutenant
Governor
'i>-YAJforu
wmhs
Michael sil'Ilivan
Karyn Polito
Treasurer - Mike Heffernan
Attorney General - John Miller
Secretary of State - Dave
D'Arcangelo
State Auditor -Patricia Saint
Aubin
There are no Republican candidates in either the 1st Middlesex State
Senate or the 18th Middlesex State
Representative races.
DA_Marian_T _Ryan
Secretary of State - in charge of
state records, corporations, elections
and securities. The current Secretary
of State, William Galvin, is running
unopposed for re-election.
State Auditor -inspects state
financial records and procedures.
The current State Auditor, Suzanne
Bump, is running
unopposed for
re-election.
Middlesex
County District
Attorney
-the
chief prosecutor
rtjUlJlH ~H
for Middlesex Ci>-Suzzanne Bump
2«1
u
-Eileen Donoghue - unopposed
State Representative -18th
Middlesex District
-The former state
representative
for this district,
Kevin Murphy, Ci>- Hims t3~rn
Eileen D~noghue
became Lowell
Manager
City
earlier this year. Candidates running
for state representative are Brian
Donovan, Jim Leary, Rady Mom,
Dave Ouellette and Paul RathaYem.
For the Republicans:
fi1u1nutiimfilM1iiLiilSn
i.J
-I Cit.I
I
COLMER MONUMENT WORKS
..
iiuii rua
A
!I
Memorials of Distinction
HU\ft.Ul)l8~
1025 Lawrence Street Lowen, MA 01852-4898
(918) 452-1821
•
fiWSlUJlgfi{I
Granife ...~.. . .
~mt1t1r!JJ1tin~tm'a~
- .,,." fytemorials
► Granite-'& Bronze Markers
~tt~mnB~riflTT2tN~tfi18H
.
..
► Cemetery Lettering in Khmer UlB~fiHfijft~mu~tB~t
►
~
1ulgliin1
V
1ut11111111JilnagrutaftM1 ·
► tttlfif'JI
• rlJNf!IEf.J
..
.
• r,(g~anv,s!ifl t(§HIJ
fi'I
ntr, (1l fl i] lU {ll i: hi 11 lii ill n\)r:Hu l hUr
Hoiwr 'o,gnity
Respect for All
fn
I
ir tUg) S: 6 Branch Street Lowell. MA.018
ouvn
.,
..
: (978) 454-4727
�KHMERPOST USA
The Cambodia daily
Ageless Divine Salon & Spa
un6mti111~ vw 011 1;1mr a6~11MJmrJ ei5~fl{J'ltf~ r'9mrm'Jti.§rm@6~rrrut'1J1ttmi:iawt17s
Affrntnru imsll RMV mrJ t£$flJftHij1W!ft:Sl!Itt'lT8i501"i~8r@s i
rr:u68uisrnlrmms1 ri:JruU1Su9rnMlt:lsrntmditmttriru mllf~l'll"ilhMFi oof~mhAlJ1ff9 16th ur{ymrn,
ffriqJtt1Mrmhttrirmur sllrdgrutJn'i
•
.,_
n
¢>' .¥
..,
m1m1rn Page.7
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
,
UUM~UtrrrJ~Mtrl~i!,M.nl
,
~llilUfiJLUttl~Btii~blj~
"
• mi; mi ijrlJ'!J Bil ln~
■ ttn'ii!J '1fltmnnri:11i
■ lljjU{jlll !J!IJJ Bll!Jll Nttntiny1littiJb'.l
idlm:ihntih I September 4, 2014 Hmg~ti1'ilJH2~ '1tiWiHBWBH1'irn~rn1m
■ ntirori BllYllllJ1MJ1m
t 1'1l7~ri7H tu71'ij ti1 B~rfotl7tu Hlt11'i
I
■ metlrnmme Bllmues
<»
tu ril\:'illilUl'ijl,Uthti B
l'i~th'!:flriH 1'irlt8 ::i LL7 g
1tm11]lulButunQJmQiri1::i~l'1ltBintimB
~mQJmrnriHJrniiQJu~tlFimmg~til'ilJH
a~8i~ttl7m tu71tri Hsmsu~1nirn1mrn
l,tuiltlffitiH,flgB~mtu~l'imri 1 ~
rn rn ri Hj rnii Q)t ru71'i '1J turm'h tu 'ITT~ 1'i
tu ril'!:fl NH1'irlt8::i LL7 g1unrmmg ~rnn rrni
I::ifillH~1~jtBHj~uth~mr:.umr1rn1E0~@
':,
i
■ U'll\lP!18 1 uJ1lfirit1n51\!'111 mum iihie1tm1il:lmh1tU
• N!!lrliMJMuH'I! Shl:llniMJ!'llIDUHtUrllUl'i\iM]!!l Bh
aun1rui01au'.l
■ marontlml!tltu ftlffltri!lf!Mrtlt\!:!M
retrnumtmt Bllil@tlltl\UM
f!!titume tU1tt1u,:1g l!lo s
• meqpmmfrit1ll m
iruJ11qa liutroJntettlllJJ
• !.l"ll31l!Jrlltl'Ui lj8 (High Oelenition Make Up)•till,\l1Ull1jJtitllJU?
■ U1131nlllJl§b
UJtu71H1'int8::itBgttlrnmss~fi~~tgul~1'i~
tBintimsumQJttiHjHm1ITT1tlrnH7~7ti1
tl1iithfltimtff HB fll:'iHB N~titmimtuL71'i
~riHFiB~L7lot1iNnm '1 ~ ""
.,
1.mmti11llilmriuntUm~miHfirn1rn
1::i fill Hf rnj ul BH7 Btu ill ti 1'i7117 t lfil tri rl
Hsms~ mmrrnru1i1ms1.ii Htmg~til'i
nlia~tmini '1
1.mmti11llil mri un Mm~ msms
tu ill ti rntl1 •tm~ ij msm1.uti1r1rn1Etg
~uuirnNntim'stlmQJtBHjril1mHm1B
mtur1Nmri· '1
1,mmtir/llil'ITTBtuillBrnm •mrims
L7J7tmmmritrifoiis~mBtuillBrn ... mri
V
450 Chelmsford St, Lowell, MA 01851
Tell : 978-364-1300
~
Uult1l~ti1'iiWt9qt~i:ilriH1'ifiTlHB~Ufiri
tlfimtm?niU '1
1ttlmm:tmli@B19ttlrnmmmumunni
V
n ..._,
gB7ri gB~tu~Httmufi 1'iulB U~7CTl rnrn~
ll1
A
Seminars
Resources-·
TV & Radio Shows
And more!
ffiQSll'lS
~ lfi~t9f1US sbl9,J
itumtnstt.os,~fi
udlgl l!ld taqnn glt101Jk lamsii\aiinoiinioftgng illUiPl!J
11dlmuu1abuDU11U dlmui udtu1ft01ii
Save the Date: Business Expo & Show¢ase on October 28th
at the Radisson Hotel & Suites in Chelmsford.
CU
"l,Ufi!Btli
I
I
~mimu8llil:ttlrnu1gtuillB~tililJH~mii
·~B~tittlQ)i:ilHrltlfill'll '1
tjt~ l,Cutritir/llil117Gtmti.1 Hl~ulBU~
ttutitl'll,mtuillHBWBttlQ)tru71'itmnrn '1
um riti 11 llil ms ms tuillBrn m •tm
~
iismsttlQJmrimQJyL1J71'117H11mmrit9
ufa mri mmm mm mrim nit t:h 1'118 s tl~ • '11
~
1n
trllffl
o,GREE IN DOCTOR Of HARMAC
Networking Events
..._,
rm~t'tltitfiri?" '1
UB7li H1'ituH7t11'ituITTrntBgtiiBtti 1
Mttlit9i m1.1:; Nm Ql ri 1::i!:J~t~rnttlrnt,tig tu
illti1tl,fiB H~U~tl,tulitllf'i '1tBi 9UnJUtru7
l'iulB 1rim'J) \Tl~ulrit~~tul,mrirl Hi:il11.JlH
LOWELL
Over 10 years of experience in retail pharmacy
Offer a wide variety of grocery items
• Accept most major i,murances
► Largest khmer pharmacy 1n Lowell
► Friendly English and kltmtr,speaking staff
► Large parking lot
·
·, - .
►
l/1
tru71'itil7i7ulBriU1QJtl7
CHAMBER Ot= COMMERCE
.►
I
um riti 11 llil tBi fou ~7 ri i 87 B§t fi §B1'1171'11
GREATER
A.resource for four business
or orgaruzation!
<7
t~l'1lutnJQJihJi~tl7iiITJr11~truiNrmnu1g
tuill B~tililJH '1
u~tffi rn i- ~ ril l'iJlITJ 1.uhn ffi[l Bl 9l,m
tuillmth~Htl,tul'iB~ti~rntruiNrm'i-1 '1
....,
~
�KHMERPOST USA
c)
c)
C#
ft9ffansa , ~t1mst1ttn8t;Fl~flp~1. ..
ofll
•
11
tsg~srm:nasfo-shit§r BtltiBth~
ITltifiul9tt3mu~ulB~mijtiBt§i~1i11B8
•
d
ci'd
at
ti1Ut~1ri1918Uf.i.HJltiHBtMjriMf'iU~1']
mrliiL9t3mmijtiB~tmsgtt3r '1
Rady Mom
tuMim~tiLU~m~miuusrllil11[1ri
tmtuBtlulBStutl1BrtB18BtlH1BtJ1Ht1mt@B
MLmtltlfiMmtiHITT']MUltiHBt§r~swtl
riH1BrmliiL9nM~HrEWIDt{µBHf'i1']ttli '1
LUM Btu Mi fit~tim L9t3ffimijtiBtt3m~ B
tt1rnfititurmms~utimmlrntmgmt1mfitiB
..., n
"
....,
e
.
9itlMmtiaastltBifogarnJ1rnL~frntiim
tnr.ut3uHst3tt3mt3m:nthmrMHmBtl99m
a
·tlmtB8tmr.unt1r.uM1rtmtutltHmtnr.urnrtnr
V
V
1
W
mM2Bwtlt9itmr.unhr.uasrnitmmnti U
':J
d
"A
tmn~nHBLflHL~f~~uMim~ti '1
itnaimnmml3u: r.ufm1miims
3' V
.,
,
'"
stu1r.utl1 ....,
au~ttlirnfarmiimmmmthr.u
...., .... a
ac:c
#
I
t~if2HltH1mtlHBtHBtt3ltuMlrtmtutlLmB
. tntht§rqnJJpng" ?ithmrtJmf~9MJB:
t'.ltl~r.utBi9ifmts8tr3m1f1n''!l!~ui mr
#
. . ~gt~mt3lr.uFmmfiiBtHBit3ltuMlfttitfUS"
-"ITlt1ftlti)tltt31tuM1fcqlj1tiHBtHBtt31r.u
MlitritlLU1t;g" ... '1 !fi'ithtlt~mrnfitB8H1B
~mMtnHl'illiiUMH2BtlHltH1mtlt3tugstl
a
a
....
v
1
c:1
HlBfii,!itlLtiULITTBMUflUTJfBtltffif'i~tMtl
MtlHtt3m2swtlMmtllstlmmrms '1 mm
u.
•
i:l
gnm1rn Page.a
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
V
~
tB8M~Ht§fL~f mr~llil1tltht§11f1ritr3mBtl
n~trifi:jt§iL~frnrtLrnfilliirtu']til'iit1LMLfi
BtlUjiri1iri~t.UMHfi1'] '1
gJifmstltmn~ti:ttutlas~mfi:jtffiri
~tntl"t§iUjftW8t~n~t§r"rntmrnm1tntl
"t§itul8t~ti~!fi'iLutMr" rifijftBm~tln
U~l~MH~ mmUijtiBtLfi Bt3tlHl'iH~ MJ
LmruamgmstmuHf'itHBqtl9MJB:f!1M
t~ti '1 fijtfmstltmn~ti~t§intLmrnitl
tB8t9UMtLHuUlliltluHJtlmMtmlri!friulB
r~'isM~1ritt3mmBt§HLiisrcJrni qt~ ?immjutlHITTtiti~1mtiLmrurrnjtl,
rfrirm:rgwrt11mi11;1ffJ1fzi"ftJg srfr;w
tmli'i!f i'itulU~ti~ulBtti1[lrit9~t'jjU~ti
fiM[mdo!rrs1;1~[ITTU
t'.lmsti'i i,!fUMtmlri!f i'iL~ f ti LH~~tl fit~tl rffif5mss
tt3mLu~m~t~tit§iBtlUH9M!H!rtg~u [EM11fB"
#
mu~
�..
gnmna Page.9
Issue 161 Sept 0ath-21.th, 2014
KHMERPOST USA
I
1111
....
tcmeii@e:
lnJJHiil 6ilJUlliillB1JUHlSIS
I
U
n
U
;J
l'ilitleit9i~ rn1SsmsrnsruE1B01
t@stt3mrnmm9igcuJB1riM1~tilBttiltltilB
t9imri~ustsntiiBt3tltuirutt3rteiHBtt3m
nhm:na~
tllBBrllinHl'iiitlffiUtllmtll tITT9tB18tllB
tG
mfo.rnutluua 0@0
~
ttihmBthi ·
I.II
"
n
0
~
m~rumrnnt~tl !:lt9jei~p:rnmu1s t'thfl
~mtlmscuurnmnrurul'itmu~rutll
rnjeicutmtltthfol'imtcueitt3m t9uttil8
nHmrni9HlritBiITTHUTitlffirifl118eiii
V
A.I
J M\I
tl tBi 9jtlffitBi rn B°itliU~lti Hl'irill'i
mtMei~rutl~Bt9it~rmH9j1Bttmuns ·
rnifo!'imrut3rnm1tlt§ nsi0 ~1tt3m
tt!}jt9jeiU~1UHl'it9jeittntltUt]7Utlii
f'l11smmricutmtlmr:n~uuirrni1cuJH
mmtlt!jt9ijt3mrugJs 'I Blklta~tlttmru
tsg ttntlmstg mrm1tlmriuijruq,fi
~U8~1~ii~t9i9MJB1~tlllil1t9t9Uteitffil'i
t B8ttn tlm sm mcu tml'ifi ~uii smmgi g
lJ)ril mBTI Mt tHm gfi MJHmmga ei !:It gi
mmtn1tlttiiscutmtl;eiBtltlmr:nmrmr
~tlttmrumtlHMtilB tuiru110ei 1L]tB18 'I
ttfitrrnnmtifa]ornr:nmt~ei~t9it3rn
tmmtt3itBicummrmr~grnJeitt3mUj1fo
_ t3IDtITTtl~rutl t9UU)M11ttiltl
tff Hmm~rnJi rnitlruti tutt3i
n
--.,
m§ruusJmtmru11~m!'itt3mtgmrmr
mM8BHB918ttiltlBtl71'i11rilllil1M tu
umimrmnucJ_
ttntltilBtBittlrng tmg
d
mrum nmru1tl llill!'itt37ru 'I r; tlU mu• •
mi ms iE! t3mrugJ smg U'jtl
.
't:J,
•
c11
V
-
'.;
.•
"
-
•
>
t
-
•·
I
' "' -
V
I
ieiun13tt1lSeciuetq1
-
Elect
JiVV\ Leavy
State Repvesentative
1- 8 th fv1 idd fesex D istr-ict
My name .is
Rn
9jilffi'I
Bl'!fliit!jfqtl'ittn~@l'i~8 t9UUt]tlr~ mr
m
I
rn1Sstt3mrniiifilr11LUH7llil
0tt11tl0tlB19utllil18nUl'itl
f
trnl
Jim Leary. FQr .the .
u1y-.; ij,tr
nru1w:mmct{fl~rm1iw
past 8 years I've been fortunate to · lt3m ~marurunll aumathnruntmtnn!jntai ·
represent you on the Lowell School i;nnnim, ru1ruittja1Utim '1
Committee. I am now asking for
aimmta&1atii af'liflrrnnfinr11iru_
ijrmuij1-_
'U
v
tJ
n
:.J
the :
opportunity to represent you on amnmwmihuntmmrmniaiuaa m1fm m
.,
:J
Beacon Hill asyour State Representa- nruntl1?31munITTnHn -, aitlaiiau1rug11hfi
tive; I will fight for economic develop~ ·
•
~
'f
·"'
ment, high quality schools and
ua~lii ~nnmn~rumrutinminja
keeping Lowell safe.
ltnWH'iJ19
~tirnfUmaMi"1a '1
ct.
1
R>
""
I
»ntma
On September 9th, I respectfully
ask for your vote.
tmtlmst9iiunmii~grneu71~rumii~
riij!~til'iff6Mii1so1t§rsmmil'imsr:nm
tisti1~ijmrutBiUJ1SstB18 'I til'iITTtln1
u1Biitl01U)M1111~Blmi;pnnru HlB!jB
mcunrBlriti!JHM tuiru[lii~mtgmtihs
tITT']tnl'iteiHi1MffiulB9~ffittITT8!tJrit3ID
V
cmriome q)q)
�18th Middlesex Rep debate at ...
Yem: I haven't seen much in this
budget that helps the 18th Middlesex
District. I'd try to add amendments
that provided for capital improvements in the district in the coming
years. Also more grant funding for
students pursuing higher education.
Bahou: There should be more
funding about drugs and drug education. Also about guns. Lottery funding
should be used more for Lowell. The
formula is unfair.
Donovan: Money came to Lowell
this year to support our public schools.
This is the most important part of state
aid to Lowell. For us to improve our
economy, we need a first rate school
system. I would advocate for more
funding for public schools and for
Umass Lowell.
Leary: I'd like to see a two or
three year budget so we know for a
longer time what our funding will be.
Now, it's too unpredictable from year
to year. Lowell pays $8mil in out of
district special ed costs. The people
getting those services need them but
they shouldn't come directly from the
city's school budget
UPDATE
Mom: He would talk with everyone
about it. Stresses that he would be a
bridge between the Cambodian community and the rest of the city.
Ouellette: Would find funding for
a new sprinkler installation plan he has
that would allow landlords to install
sprinklers for an affordable price. He
t
cites a lead removal program _hat give
building owner a grant that.he repays
when the building is sold. This will
put all kinds of people to work and
will make the housing safer.
CLOSING STATEMENTS
Bahou: Unenrolled candidate
will be on ballot in November. My
parents came here as immigrants in
1957. Was born in "this building" in
MARCOTTE LAW FIRM
m11t11s1ulifl Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
0
•6fW11HfRDf
A
9'1ltQJ3 Page.10
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
KHMERPOST USA
Continued from Page 05
A
•
• fi1JfUlf111U91JllQ9D.Q
.,
.
qp1:f1nonmwi
•UJJUR09'1Q1iUl9 BIIUJUIB
• llJll:flffllnffllfJS
• (fllfll!lflf ini11amlllflUBUKl1 • ff.DIJmDtfaJUHlJ
•tmill1h&fwi
•,unuHBUIIU(Jd11 intJflPnuu.111U1gonontii
• flffllffUIUhrlffdJl6l3AfUU
A
e
1953. Cites involvement in youth
activities. Has invested in many
properties in this district. He owns
his own comer store and is accessible
to the community. I understand the
interests of small business. We have
to follow through with our support of
them.
Donovan: Thanks Umass Lowell,
the students, and the voters of the district. He will represent them full time.
wife and I are raising 4 children here
in Lowell. I'm a product of Lowell
public schools. Lowell has a great
heritage. I want to make sure Lowell
is a city where people feel secure.
I've met many people and have listened to their concerns. Talks about
the significance of being first
Cambodian
representative
in
Massachusetts. Pledges to work
together with everyone.
Will work to reduce violence, improve
schools, will get increased funding
especially for economic development
projects.
Leary: Thanks everyone. I've
been on school committee for 8 years,
a devastating time for school funding .
Took a lot of tough votes but helped
rebuild the school system. I want to
connect Cambodia Town with downtown. Umass Lowell is rehabbing
part of Lowell. I'd like to be part of
that and align Umass Lowell's objectives with those of the city. We've
done that with the school system.
Education leads you to economic
prosperity.
Lowell will be a college town
but we need a thriving downtown and
thriving minidowntowns in each
neighborhood.
Mom: I came to this country at
age 12, not speaking a word of
English. I . own and run a therapy
business in Cupples · Square. My
Ouellette: Thanks everyone.
Asks for our vote. Grew up in public
housing here in the Acre. Has been
married for 32 years living on Cabot
Street. Got involved with neighborhood when gunfire erupted outside his
house one night. Cites meeting with
former police chief who asked someone to be the strong voice for the
neighborhood. He's tried to fill that
role. Cites work on North Common,
working with UTEC, Habitat for
Humanity. I've been there and I will
still be here. This is what I've been
doing and this is what I'll continue
doing.
Yem: Explains process of voting
with stickers (since he's not on the
ballot). He's married with children and
lives in the Acre. Is a real estate broker
with an office in CupplesSqu are. Is
secretary of Cambodia town. Humbly
asks for our votes. Says if he's elected,
it won't be business as usual.
nfl · lfim 1um1
0
0
C!II
••
mru qpruw._nq
Law Office of Thomas Stylianos J"r.
.287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
•Hl§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•1ttn:flfiltiffl§
•Ul.Huu:fitung
�9t1mu2 Page.11
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
KHMERPOST USA
a1t1aflti , . iiM'iITT'1Jtitin3itniurfit:1mru91s ...
tJ
n
::..I
ti
I
ffinmmn;prnitsg 1w!JBU{MY1ri
rnjmnBUJM11rhnsfomm]ci~~ii~7tu
rni1MtBitthtu~silt1ttlarnjmg~~g'!rlij
rfi tu7 ri M ri 1~ tu fJ mi gtJ7 tu ci7 '1!7 ri Lci tj
ri
ITT~glB;[ltflltLmtutsg '1 ~8'1!7rlfasfo
msmrnufot1M1ntr1nmtlgfoumutnrn
~8ITTBCiJBtiJ1HUmthtu~tlf8C1MITTBtiJl1
~11JT1~t~tlmiimt@smtlt1 '1 tiiiffd Mlns
.J
H
I
61
I
MtnriHSi§HUt1nm~MJ;iltn~t1 tthtuttiii Lmcurcilt1!jiitBinus8t9 '1
tlJ7tu~t1!Jtl~s0msMjmBiUJ1rlstmg '1
rn1e s~ nJntnmst§ nLfi Bi:Jf Matn
tt3illtriH7tiMITTffitthtu~gMfaJt1i§HUii LUITTt1m1~t§1mstmLffs11mfi~msmtMn H B ii LUtcit1!!7illHU\117807 ti iiBt tu7
SITT ti
unt1miit3rtlntit3ticiltmcistut37smsunt1 t§1tt3mstu1tunMtmiHS~BilllntLmrn1ii tritumta1mt1t9tnBnmtlmruinH7MHITT
t1tumiunt1mtitJJtutl !) U-tJBiit~t1unt1
HB~tii1H7Bi'iltMt'i ytam~9MJS Ei t1i1Ms1mni ii~ 011 tff sci1t1si !!7LUi! m
mii1tt3f;Jtrnt1illriITTMiit~t1~M~ill1tltu~ fi1M7Ht3ttjMt9tt'ifiHBfiillG~~rnstu1tu ~tumiimsujrm~m9i~tuLft1iit§1tr17HM:
ti
tJ
ti
'U
V
A
V
JMntust1aMJtnqt1m1ttl1~8Bt1CiJBtiJl1~
ITTBtM1fiUUfilC1lt'ii'ilillITT8'\i '1 tITT9tITT8
ttfit1tr1Bifomnusrn1Bs'im~}t3mtu9jB
ITTfiUBtt3mcilciLHiitBMtmmsijmrntu1B
~tLfiBiilillnH~t'ii'ililltt3mrnsaiinit19
LUiimthtuoimmmri~tu ri9Ji~tutl~s
tlt ITT g
fiulBtu iit.§ ii!flt 9i 1Mtsi~ ttlJt1 !J !fl
ci1us ms1titt3i tuM71tnl umMt3 riti- s Lritlq BITTBi~mnatl !JITTBmt1MITTriHt§1
t
n
Mtm~mrn1iitt'ifitBiMmITTrn1mt1trfo tlt1 '1 1r.ut1tlt1m ms@iims~tl~snmr~
rimii ti~ ITTrutL6 srnit~ turni rn1rl srng ttlarmuint§1LUITTllilLimBITTri tmuttu7t1
tt31 '1
ITTH9uitsiit~t1t~mrui~iiliiit~t1Luqos
B1LUITTllilci1rnol_iii~t1tLmturngm~ far '1ill '1 tlsmmgmtist1iisiitim0as
'iscismjM~Btrissiut1tJBt~FHii1MtBinus ITTrit9 tITT~UBUJ1f3stITT8 '1 i'iliMt'it§1~M
u.r1BsmsfmLGBiiiifi~ITTntMM~M~ri MJ.Hl. ITTBit'iITTBtBintisru1ifatB78
n
l.;v
tLiill~B Cranston nwgv:vlk Warwick LU H1 llil r1 lji nn tu i t31 tlJ 'J tlJ1 tu r3 rui' t10
c,
61
o:r
t,,
-
I
U
ndj t1 H7 L"l i mni MtnriHSt§ 1tt31fi illti ~
founi{Jj 1wHiiBttultritu1m fiiiitliiitiill
co
~
1
Col
ti
Cl
cc
~
"'A
"'-&
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
nrm1 ~CJ.ffl hmmml:l
Law Office of:
FRANCISCO J. ROSA
,-;--,
-1-
ATTORNEY AT LAW
--T·.
-
SERVICES
"' !;-,Jury •
•
•
•
•
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I hel p@attorneyrosa.co
www.attorneyrosa.com
a:
")
V
~
-
ti4m1 U!Jl:l f'1fJ! ii3.jlITT
V
miii mnui ru1t1 '1!llt'1!jHt LiillulB ~ 2mri miinustmntlajmJ:illil'[lMHtllilltutt3r '1
Lmcur ym mscq2mt1 '1 t§HBiUJ1Bsms
tITTiifi!rillLiit1tt3mt§HMtBitLGBtITT8
M7Bfi1C11MtITTSt19ITTri9Bt1tmt10iifil91rlt1 msrns~BCiJB~:J8tlMrnja~tutt3mmg
,,..,
llil n
fiUBOii87t1it3illITTBt§HLGB1MtITT~ti!fl~ti G v mfi ii mMii ITT 1St1 Hiiti mfi iitit3tti8 tlt1
v
n
ITTHiifMtBi" iiruiti9fi9" mBirntlliiit31 iii C1M:Jt1}1 '1 till8tLi'iltuttut1Bt1U~UC1llilITT
HiitBi87t1rntiliiUfitITTITTU87~tOt1rntilii u
CiJBM:Jrni t~1B s~ sci7MU!J7tici1u~rni
triMHJ1i'ilt17HgtLGBITTt1 ~tygmsoimc, rnjn '11
E
Francisco.J ....Rosa.1 Esq.
~
Uffflil _gHffflffll'i'lffl•
--~--:,•
• •
-
-
-
-
�KHMERPOST USA
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
~
g~m1m Page.12
The Cambodia Daily
G~n.;
Ex-Prime Minister Makes Case for Term Limits
By Khy Sovuthy I September
Rouge, was elected as an opposition
CNRP lawmaker last year. He hosted
the ERA on Wednesday morning at
his new office in the National
Assembly building.
"I support this idea and I want a
limit on the prime minister's term
from between one mandate and 10
years," Mr. Sovann told reporters following the meeting.
A parliamentary mandate is five
years.
"If one has been prime minister
for too long, it causes the regime to be
defective and him [the prime minister]
to be nepotistic and [to show] favoritism
and partisanship," Mr. Sovann said.
Prime Minister Hun Sen has
served as head of government for 29
years, having succeeded Chan Sy,
who replaced Mr. Sovann when he
was purged by the Vietnamesebacked regime in December 1981 and
sent to prison for a decade in Hanoi.
"I think that when one holds the
position of prime minister for more
than 10 years, he [develops] defective
ideas," Mr. Sovann said.
"He thinks that he is the best person,
Continued to Page 23
US-Cambodian Businessman Jailed in $1M Fraud Case
served yet. The case is very complex
and painfulforme,"shesaid.
nhm : ID
cqfij
I September 4,
2014
mi qtiny l,\1~ tlt,rtiq tlfitllillHN'(? LU~
~ mrru: U~ltl nmUt§ 1LfitnHU78~ rnrnj
4,2014
In the first of an apparent series
L~ iUlstL~ tut1 tu~tg tiltuITT~ ntu rnrmJ
of meetings with former prime minisi.'illilUnJtut~8trlfiITTrnFi!ifiif8 '1 trnlfiulS
ters, the Electoral Reform Alliance
~mtl~sth~mH~~ITTmmEHjtu*~fiillil tg' tilijnnjutl NtJ LU~ tuLH~tl tu~~ ntllil (ERA) on Wednesday met with Pen
9L'iH:l f'i7HU78t;f7~(ERA) ms~ uti1~ m g LHil ITTHU78t;f1~ mrnn LL1 fiHj rnH ']tSi Sovann at the National Assembly to
discuss their proposal to impose term
mrn, lus ~illi) tsiqtirEtufilttiHjtlfilnJl mrm1rumthmutrninntlHITTHtlturn '1
~
-
•
limits on prime minister.
R
HFitutruiiilliliimllil~ITTmmEH)jmrnFiHJrn
trnin his ~illi) tnSLtntlijnmn
The ERA, a coalition of local
rifm1su~tlri~Luqm •§mLgfismsg nliru NGOs established after last year's
H'] '1
tu~~ fitllil 9LHil ITTHU1::tll7~ti1tu~ ~ ~utl~msmr~llilri m~ij s1mmtl Hrj disputed national election, proposed
term limits during one of their regular
1sH~ITTHLITTIE7rimrnut1L~nttlrn1]ims utITT8FiHmmllilfl stitlmrm:mrn0om· '1
ru
u
n
a
roundtable meetings in Phnom Penh
m~m~t!U~1tlrimmngtll7~tilfi~urnt1 mllil~ITTmmEHj;rm:mrn~!ifi '1
last month and have since won the
r; LITTtumrnFi ;fi ~ smm~~ms mrii llilri
trnin ttls ~illiJ msmsu1tu1tus support of a number of high-profile
politicians.
mllilij mmmtl Hrj Hltl t!TI'(? LU~~ mq ti u ~ m •t si mrn SI llil11fl iit ITT mm tl Hj
gm
Mr. Sovann, who in 1981 served
tltllillHN'(? LU~ ~~rn~rutl~sttlrntg t~ti
ITTHl:i'i:JITTntlntimsim1rnmrnFitaH8 ttnm
a
tJJIHt~tl71UClQlffi~ITTSfiB~W1:iITTIU)til11 briefly as the first prime minister of
smHHm,nsmH stiunrinsmH· '1
Cambodia after the fall of the Khmer
n
n
e"
Lil 8g ~ rnm mi Lg n t'l1 llill i'i ij n8ttll7 Lil tll
trninITTmmEHW ~s ttus mst1mit
rtllrimrnHcJrm:mrn~tlmHmmmttllm
99ffiul80tilOH8tffitrnlfi ms tu ttlrnostu
u
a
~
-v
I
trnm ITT Htllfi 8StilUITTtl nm rntITTrn fi '1
.
"
"
trnlfi tliS tuillil ttlrnmrnrim0tlct0
nn
a
1
U1stgti1mmnrtl Hrj tlt,rti1sLut9tun~ti1
BY SIMON HENDERSON AND
HAY PISEY I SEPTEMBER 4, 2014
Prominent Cambodian-American
businessman Richer San was arrested
Wednesday morning in Phnom Penh's
Daun Penh district and sent to PJ
Prison for his alleged role in defrauding
dentist Eng Lykuong of $1 million,
officials said.
On August 21, the Phnom Penh
Municipal Court issued an arrest warrant for Mr. San, who was summoned
for questioning a month earlier along
with three other well-connected businessmen-Sichan Siv, formerly a U.S.
ambassador to the U.N. and author of
the renowned Khmer Rouge survival
memoir "Golden Bones"; New York
State Assemblyman William Nojay
and Thomas Willems, a former director
of the NGO Cambodia International
Education Support Foundation-USA.
The arrest of Mr. San follows a
complaint filed with the court by Ms.
Lykuong, who claims the men conned
her into investing $1 million in their
company, Akra Agricultural Partners,
by peddling a number of phony business
deals.
"Mr. San Richer was arrested
.,
a
I
U
cmri0~1emm
over accusations of fraud on Wednesday
morning in front of Chaktomuk police
office in Daun Penh district 's
Chaktomuk commune while he was
driving a car accompanied by his
wife," said Sar Piseth, deputy chief of
the municipal police's warrant execution
bureau, who made the arrest.
Mr. San and his wife, Sithea
San-a power couple in the Cambodian
-American community-founded the
business hub Cambodia Town in Long
Beach, California, but have lived in
Phnom Penh since 2012.
Outside the courtroom Wednesday,
Mr. San's wife declined to comment
on her husband's role in the case but
said he was cooperating with the
court.
"We are good people and we are
honest people and we will do things
right," she said.
When Mr. San emerged from the
investigating judge's office just
before 6 p.m., he denied the charge
against him -and said he trusted the
court to clear his name.
"Innocent until proven guilty," he
Ms. Lykuong's lawyer, Om Hing,
said Wednesday that of the four sum"She [Ms. Lykuong] is the one · mo1:1ed for questioning, only Mr. San
who should be answering ques- was present in Cambodia.
tions ... but I still believe in the
"Mr. Thomas Willems went to
Cambodian justice system."
Thailand and Mr. Sichan Siv has gone
Mr. San said he had had no recent to the USA," he said.
contact with the co-accused.
Mr. Nojay resides in New York.
"I am the one who is here, I don't
Mr. Hing said that Mr. San was
know about them. I am very disappointed-I have given so much to the arrested Wednesday after filing a
country of my birth," he said before complaint with the Appeal Court, folbeing hurried into a police Land lowing his receipt of an initial sumCruiser and driven to the minimum- mons by the Phnom Penh court, challenging its stipulation that he must
security PJ Prison.
remain in Cambodia.
"The Phnom Penh Municipal
Ms. Lykuong said Wednesday
that Mr. San's role in the alleged fraud court issued a summons, but Mr. San
did not go to the court-that is why he
was now for the court to determine.
was arrested by the municipal police,
"He can continue denying the in case he might escape going to
allegation but I will leave it up to the court," he said.
Investigating Judge Oeurig Sieng
court to decide and find me justi~e,"
could not be reached.
Ms. Lykuong said in an email.
Mr. Siv and Mr. Nojay have not
She said despit1/ Mr. San's arrest,
she remained distressed, as the other responded to multiple requests for
three defendants have yet to be comment. Mr. Willems also could not
be reached.
brought to court.
said.
"My justice has not been fully
henderson@cambodiadaily.com,
pisey@cambodiadaily.com
�KHMERPOST USA
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
....
m1m1rn Page.13
e::s,
6~ru The Cambodia Daily
~mimnmg1.umstptudj"1runHTtlEnftt~m11rutI.Ii~Bt~1 Court Charges Vietnamese Men After Attack
tlhm fiu
•
SEPTEM-
t81gthtltm9rJU9ijt{lll'.il. '1
tiiiffd ntl rqri flll'.iltlm~ttmgws~~
BER 4, 2014
maajwssrmrmt1 mmnajmiit]
mru-nttl H~7191H91ifilllil~tt:l71'.ilftrnmr
tu1ru-iav~ntlm!i~mt] UlBtm9LUITJStrHu
r~mtutl79HStBi3~ttiii37~trn S~9ii
a
a
e
t1jmunmi81firlU9LULn~Htnui~Jltthrn
mrn~i~~th~~ '1
tthrn filtt:li t:l rnttuti tut LHmmJ
mnITT nm tutmmitns ~rnmammfay-m
t~thli°i tsi3U!Jtij11Hmi UUQlm~~itls
m~0a;fqpiiththrngUJftt:11m~m0t~1 '1
V
A
v
1,1
I
u
~mimrq~mn~mnmgtumstptu9i~
tITTg tiiiffdU1Bmstutu1tusrn •ffeiinrn
llil1tiJtt:lmU1B!Jtl~H18tsg tilll'.il~tutj}Hrn
1
n.n~mrufitsituWiitffliiltiltilBU~~
msmrnhmii~mmnttlGs mmtt:lmtls
~
V
0,
1
mttmg tiii rqmn L~iwssmwmunfi~B
arnrntl turnummmtuGStthl'.iltuliHtu~
w
w
1
~srntumcJ~s~g~mws~~Giitl1iis
ms· '1
mmhr.m~rngri tru-1.iitilBUtBHrn Hii
~
n
v
"'
t:lu thmrnrntUtmiHStl~~mtt.n~trnma
~itlstt:lmfi~~tm~wrnmiintthrn '1 "
tmlii ~ r;1rm LUITTBnB1UlffiU7t!J
9UQ3UQ tt:lmwsmtl~strrtu9i~t81nsi~g
uumrnwr~rn ~msi 9urutl~mimrs~
tutLHtiH~tLmgt:Jrntrrtudjrillil1Hffi~t81g '1
tmlii s r;1rm tiiitrqum~rithB~W
t8tuH7nHITTH1lH~~H~tuJH7t:lUJiitt:lm
tjmmcJ~mmsitiiJiiit~~tfimm~tmg
rnm1mwH~mnmiii~llil7~~tlm~tLmg
UlBITTBLUtultuBrn ~mimrwmmmptu UlBrglnHBitutiBtutLHGmw~mimr qt~
m~riITTfimru-fottujru-trjmHt] qt~tmlii UlBfiltt:l~ii~rnrn mnm9r1U9Htnui~Jl
HBU1Btl~t~UITTLiitrtrqum~ntt:lffi9!:Jffi tthrnmn81Titht91tuLtu1mmmmrn '1
u~mu~Btsn9 '1
tmliitilBITTBLUtultuBrn "~~lnHB
.,
tmliitilBITTBLUtu1tusrn ·rnwsut'V,s
-
tlstu~jrnrnit1§1:iITTJttt1tutmrn~~irng
ttfoJur~mtlmmrmiifi" '1
tmliiffd 11 tutr tmnnmgir~tulru-7
av~ntlms~ttlt]UlBUt]lfitll tru-liiffdUlB
• .,
ummmsg trt~i1tmii~tithLtu1mmiitls
"I don 't know which judge is handling this case or what the men were
charged with," she said.
The victim's mother, Kong Sophy,
filed a complaint on Tuesday demanding
compensation due to the seriousness of
the wound to his upper back and emotional
distress.
"I am very happy to hear the news
and I hope my son will get justice," she
said, referring to the court's decision to
charge the men. He added, however,
that she worried that the court would
suffering a serious wound inflicted by eventually rule in favor of the
a broken bottle in what witnesses said Vietnamese men.
was an unprovoked attack on youths
Ny Chakriya, senior investigator
playing football.
for local rights group Adhoc, whose
District penal police chief Mey lawyers are representing the victim,
Chakriya, who arrested the men at their welcomed the court's decision but
rental house close to where the incident expressed concern that the charge of
occurred, said the court charged the intentional violence was overly lenient.
seven men Wednesday afternoon, though
"I welcome the charge but it seems
he did not know the name of the inves- too light-the victim could easily have
had his neck cut and could have died,"
tigating judge in charge of the case.
"They have been sent to Prey Sar he said, adding that Adhoc 's lawyers
prison now for pretrial detention," he were gathering more evidence in the
said.
case.
Deputy municipal court prosecutor
BY OUCH SONY I SEPTEMBER 4, 2014
The Phnom Penh Municipal Court
on Wednesday charged seven Vietnamese
men with intentional violence after an
attack on a group of youths on Sunday
evening in Chbar Ampov district left a
19-year-old man with gash requiring
more than 30 stitches, officials said.
The incident in Prek Pra commune
provoked an angry protest on Monday
when the victim, Keo Sotheara, was
detained overnight by police despite
j~tLITTHfltithGiitthrnmrn tmrnmmJ[ltl
t9jnti~" '1 tmliitilBUtf!Htll UiHtHITTl Va Sakada confirmed that she questioned
"If we look at what really hapmcJH~ITTrn7t:lUJiifi~~LU~mii~m~ the men at the court and sent the case pened-seven people attacked one person
ttlHt9jn~~tu~Brng '1
to the investigating judge but did not -the charge should have been one of
tuliiti,Ptptu9i~t87gtsi~m7ITT1 S~UlB
tmliitil8ITTBLUti11tuBtl7 • LUMBtU
ut1J s'13 ruj d)~mgrnimi ~iimrq u Ht~ ri
qt~iismsn~msutf!Ht9jnm '1
tmlnLMU1BITTBLUtu1tusm •§HB!j~ffi
miLiiHllil7ms'13rujt1)~tsgrn ynsgi~
have further information.
tru~riBriJtHmtm~mmiitt:lmwstrim{fl~
t1riLU1iit:l TIH~tuJtiB1fi11rna~tuJ[lfiU9
tmm;pfomummgqsutnga~tuJmrn· '11
u,en
Seventeen Families Denied Plots in
Kratie Land Reallotment
BY AUN PHEAP AND GEORGE
WRIGHT I SEPTEMBER 4, 2014
~
c:::.I
'
Authorities in Kratie province's
Snuol district on Wednesday furnished
more than 300 families with longawaited titles for land confiscated
MnUlBITTBLUtultuBtll "ttll~tiilLUltlt:lrn from a South Korean agribusiness
j~ftulffiHJB~j1Jfl~trnH[u1JnJl"tfil[ilM
m njt~tj s HM mti HITT HLU~~~ st ts llil ~
tthm: ~ ny
I SEPTEMBER 4,
2014
trm~maaj LiitiJ~nRms'i,!lfitilB~
n~rn LiitiJ~nRmsmsmtm~mtlt~mg
srun ii~ LU~~~ stff M n9i~HcJrni~ ~
LUt9n1iiwm t~Hj9tl~iimntfimiiJtt1tiB
f11'.ilLUtm1H8~1ptiJll'.ilITTHLUt1~ijBti:fonn
t~Hj9tl~iimm1tmrm1 s~mm~Htn
ui~jltht~H '1
tmiii ijii eimtu~ 9LliiiJ1LiitiJ~ s~
thtiii~m~H~Bm~aJmtlrirnLUtl§~BtG
tiiitLULUlW~Bt~MnITT~HWry~tLTILUlW firm on Saturday, but cut 17 families
t17iijttltiB91fi9~S~miijmtummtu s~ out of the deal because they lacked a
miiJmtis mfig~s~mH1;!titi a s~mr legitimate claim to the plots they
sought.
u1tm1tii7tht~H· '1
n
tmliiul8Ut~ Htl7 •tl7tltti.lti.ljj iitLU
Provincial deputy Governor Khan
LUlMtt!Jti.l~iimm~tll t~mi;nt:lrnm1 Chamnan said that ownership docurn111g s~ttutifft~ ~ rmcJ a~ tuJL~tliu ments were handed out to 312 families
u~· '1
tru-iii eimtu~ wsmstutu1tusrn
tmJiemg ~r.:f
attempted killing," he said.
living on the 1,562-hectare tract confiscated from Horizon Agriculture
Development, but that 17 families
were denied plots because the land
they wanted titles for had never
belonged to the company, and was in
fact state land.
"I wish to state that the confiscated
land [claimed by the 17 families] did
not belong to the company and there
had been no pepper or rubber plantations," Mr. Chamnan said.
The deputy governor said authorities would register the additional 59
hectares for the 17 families if they
could provide documents proving
their claims that the land was measured for them as part of Prime
Minister Continued to Page 18
�KHMERPOST USA
OU
m-mma Page.14
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
m;1S st~t1U1f!
a.
ff1NW~S 45 MemmackSt. Suite.218A. Lowell, MA 01852
A
uuayrrJg
I
t11sqruqru sbruru1&
lt
·0 s-1a-1at-~ nQ"1
Phone: 978 677-71631F~:(978) 677-7092
~taru info@kfune!J)O'st.us
,IJ
ff1 smfosn lsi Hitn 9Of www.khmerpost.us
mu it\ Sttiitus1 W ri..tQn Like us at: www.facebook.com/KbmerPostUSA
citlU.)
www.peacetv.tv yrnmgfo
t,iUtmn9ffiSOtta:Jbruaw
1n3ij
m'htt1aq~
ttJlWffiM{in§
d,ertising
iJfllt9jii www.gainpeace.com.
Q) Any QuestloIJs
742 Potters Avenue
u;mrnn~tUU Sl.1UU'.ttJUl ~U§ fis SobenPin. Managing Partner
.,
lnJ2itri..tg 978-656- 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office)
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
Providence, RI 02907
ijta rusobenpin@khmerpost.us
.,
it rug : (401) 787 6663
\jl\SCI§ fditoriab
SCl§ S'l run AS N~ S Roger Samkhon Pin. Publisher & editor-in-Chief
(978) 942 - 1641 1 rogervin@khmerpost.us
.
..
U1'iSCl~li~WN Contributed Writers:
Kim Phien,.Richard HoweJr.
tgrMiiMmnmtri..tn Design Artist
Heng Chhunleng
t11rnmu9mru Intern
Moniphal Bing
KhrnerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate .muss communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local commwity, and national ne\\-.,; and give an insight into Cambodian Ii global news.
We also strive to bridge the language and cultural.gaps and red.Ute social isolation by publishing
in K:bm.er & English. It published twice a month in Massaehusetts serving G~ C,owell, Lytlll,
Revete, MA, Providence, Rl, CT, NY; NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription.is available within the U.S. & Canada at 100.00 or 120 Euros in Europe per
year.
ThegJunerPost USA has full authori1.iltion ftom Bernard Krisher, the publisher oftheCambodia ·
Daily to reproduceall_the articles;that are produced by~ Cambodia- Daily free of charge.
eff¢tive date: 6/19/2009
CLASSIFIED ADS
_f\. {3( t'l(:r
~~-
• Smtfls.~ 11e 1$1S a1.IIGS
,. ~-11.,....,.ta=a
. --·11!1 ...
. ~
~~
tlltw·
,~
,- ~ ~ ~~l f u " ~ ~
CAMBODG.E
nluss
Your Bossiness Card is Here for $50/mon
~
Col
O
Cl>
Islam?
c)
c)
mruitlrrgtmintlntBi9tB8tiruntntfiY tfi$50gtl~ta
I
�KHMERPOST USA
"
CJ
Ci!
ti •
•
tl
j
c.1
"~ti
'!Jtf{!ln~~1mm 1~ID9l!j1Mle$ 9'1t Ml m _ RD?tl
_
'°'
tmrorn
j
•
tfnnlU
mstm:rna3 umstfirn1rnhsithstt3rnLUtl
hi;ritufi'"rn~~ITTHHMt~trn~ '1 811~8
1ilruO sg~ ID?. sTit 9i t gLliTI
iJ
-
tu ~utl stll TI tH:ltil tt
-
tt1U11 :
gn:mm Page.15
r
Issue 161 Sepl OBth-21.th, 2014
MU UfjB
Hfithmujs
'1
tutsihiHs6fomg t§r~a
th~fi~OH8318 '1 LUMStUHMtrnlfi!flri
~ smsmrnts8 LUtmrnmmsifofj stLm8
msutl1mm mrn
"' ~
unmMttntltUfi
miirrnimmrlthfit31t88t:il838 tumrunm
n
t:ilfi\:i1Htl9tritltri
n
m9irnjmHrnrnitJlmthmt:rrnjmrnru
1!1tlt9i ff tltt'ujH
cqafi~ITT'] yHrl~s~tltl - ti1HjtMu5~
mMtl1ntrutlts811ttl tl rrunMtmu~utt3
I<'
C:C
I
a
H1tlt9ifitltu8Hfi
B
V
mtlM'[Jtlosthfi wtlffiTT~ritl~L]L'tlfifJH
~stltl t~t:rji1milss~1rn~s YUiH~S!u
Al
..,.
.
'1
1!"tl"'l"1,o1tl•~"'"l""~'<ii~""ITi~
u
tLfiiimirntS1Jl8~~tu1ti181HSt:ilSLu~ufi
mmH:nHGfiHHfiMrnnmiiasrnitsifitl
01-1
CUCU
d
usqtlmr ttJtlHBITTBmL]1~~gl]f~·']
ttu1mflm trutltufitmurnt:rjitl Hfi~Hh mtir.ufirnirnri~~ fijjfiH1SL9nJMHJ~
t~ jjfitl fiSi ri~ rntrutlllil11[1fit:il8LUfiU5 ~ ti1Uj1tuBtlU~L]tflt!Jrrl1rn yhi~~8tthtu
tn7tl§7tl~ s~ smrnHMtrnifitl fiITT Lut9ti1
th~? Mt~uium~ ~rn mi trnlfi fl'.ls tMs?
Lri Lfitn mnrl HMUm~1mscqafi~ rnri~ s
~mtthtu!l7Hsmstltiff!ufj7UJ11jfiH18
trn7fimtlt818t:il8tmmturn~ LeiH1]7!Jt9?
L9nJhrn7liUITT8~ut'u~ITT~ITJ8LITILUM !
cqafi~ITT']MUjfuitnmt:ru~tluqrMUJf
TI18ljfillil1msM° rnLif t:rrn19]rntmti178 . yrn 1mtlfitufirni~ ']~rtsi Lut9MtLfii
~rlltlH8t:ilfi8tu7tunti1ITTtiUnJ7ijt9jrit9 itJJ m3rn mdffi riH stltl~lri t3rn 1118llil1
U1t9ti1U~8Ut~luth~tltlt818 tlnntllttllfi
tultlllil tltUl tu LUt9 t'uttu tlH18Hlil18tri
~
,.
-
-
-
c)
tEfiru '1 tlnrnrEri~tlms~sMtHJtli19fi
ttfi!tl mHMtsi cqa 9UJ itt3L]tuL]n ~8 Hrl
mu~rtri~tl~mtl : cqaii~tgthtLUfiH~ f'11Ufit9 Mtlttntutht~HtiHt89fitITTt'ufiH
1mmttlmJl9 fii1 Hli'j fJ H~ Stltlf7LutM r mn1msiqtlLut9MtrutlHsmmtlt818t9 ., mmm1rnt~tl8Jci rnjmm~SUj1fiii1ff
~~mMthfiwtl '1 djtitB8trimEfitit3tt3rn9 01tltg' t~utLITTHUnJ7MUJ 1mrnM!GGlj iurnraiiLut9Mtrutl~7riLUtlt3cifiLHmiJSJ Hfi t~Biu~ Mtumtl1r.u~p11 fiHti1 ~ raa
tLtiStrnfitLti8tuliqtltu11mthfitrutltm.r9 mt ri ITTHU~1UUt1J1tl'.'i~U~1']01fi ~ 8tltl trnr.utrnifijjfii1fisimrntss ~rhiLUL]ltl tt3rurnLimtltt3rnnnmttu18mtlntamtriri
u j t'ut ru tlH St t3 rnt3 fit:il8 mrcittu1 ra 8Htl run t 818 ITTtl run fil '1 rn Hmri 3mm tu m 8Hfi LUL]1cisi~tmrnuJ7tltu1tlt9]tl!!tlturnraa 9fi~Hfi '1
cu
....
.....,~
....
n
~rl~mrl9fitLnLUfiJl~S~~srni~~l'.'i07
tl rstll'.'i llilmMmmst:rfitltl1mtMuri Ma
a
cu--..>
I
18
-
n1
I CU
..,_,
..,.
c:c
I
ttu1s~himsdjtltufit:ilri~ i'isi~fiLHlj
rnimmfnt3tt3rntss tmrjtl~SitJJfit3rn[lii
~ sn Htn181'.'iHf fit3rn~ 8 Lut9ti1~ r.u~u~u
run~r.utrutl LM9Jl']Olfitrlltl0ltl~8trlltl
rn fitl~Urt9ti1HfiLM~']07fitrutl ~
. Mt~ t:rjtMu5cqarnJHfiJ1~ts L~t 9M07fi
~
trutlmtlHM~ '1
":I
o
• d
c)
t
~lffl!~']
M~ 8ts tl fiu runfiL'tl fi11Utf stMSITTfi
~rnjtl ~fi9fit~fi~~ 1 tLmstrutlmsrn
nrnr~thtl<;,ornis81fi ri~f'iJmma;fitLmtu th~m~tJJMBMJtuBtltnrnjmrnm ~sm
nMHtuH~rG~SLUthnm;~tsihitl~st3tt3ru trutlLU tltri Li'.'itlil ITTs nms rn LU tl[ls Ltu1fi
l'.'i rrunMtmri stl sst3rnntl rm mist ri r1rn Ltul8 ttITT8ljfii1fiITTt§lMtlL1'.'iUil81B1fiH8
mtlH~~JmL]1tumtl~8tt!tlmtlITT1fim1
trutl181tmrnm ~rmM~t88
'1
~9 t~mrnMHtu{tltijtl< H~n msLutl1
V
V
hrni tijrn fmrnti1Hfifi1U ti1~1titl t~u till L]'tHGJ7tntutth: Lt'ultu mrt§ tl~ sri~
tl~7L] t9ULut9MOfi31tltm;pmthtLm8
fituMtmtlmii81Mt:ilrlUljmMosthfit§r
t88t:il8ttul8t818t818 Hjitlt9jfiHfiOti11]1
rn~fit1thtl rntlfofitlmiitrutlms si~
trlltltlliL]fo~ f ~tu Tiujitlt3t~ Htufi'1.Y8
~ Sfiurni 9tlLuo1tlstmrimLmtntfims hitrjtl~S mmms'1.Ystrnr.u21irnu~Hfil
ritmisruitlmtlrmMtltlri '1
LUi31tlStllf!H~ s tmr.ucqau~rMStltufi
nnl'imrn7fitsi~tlH811'.'iri tLITT8LUthnrnr~
•
-
c.11
-
·-
mtlmmmrnLfi1rnfJHLmsfouljmstMJjtl
Lt:il~ltlt:rmrn~ Stltlfirnirnjfi OLH81U~
N~HN9tg~msmtlth9U~fi i'itlmrl~fi
rmm StlHtOHtu~raa tUL1tGt:il8t9 fi8
"
rn
1n
1
.,
rn
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -e s ! ,
---
U1
c)
Hrnfi HllilluBtltlrn Luttu10 s01~ tutli UJ i
Li'.'itl9~t81s TIMHtut§iLfiUlH rn2t3t~H mMth~tltl trjtlMtltrimEfitittlttlrnrr.JJri
ms HllilltitUl tu fi 3t'uHlUOlri i;Jtlmtln fi 8 t3rnthfitu1Mstrutir\~ti~msitrnmrltLtn8
ttJtlitJJrit3rnt:r~MJmMornthmu~rlmru mllil:rn8wtl '1 HMtrnlfiLthuLl'.'itl~mtl
tthtu~tg filit:ilri\i'if1tl Hij itt19Jtnfit~tl Hfilttnr.utl1 mrMtlLUfimmsgumtlrn
a
,.
MLITTtl~mitlljfiiltl~HrlliJlS~mtl~tl trn mg fii1ts8 Hsfaso1mM tl1tl HamM
n
o
do
QI,}
,
Cir,,
o
ea1
V
N
Certified Diamonds &Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
I
rni?L]
ttlsmrn.fimMrnTiulj~Luthnrn
UiHllin~tut9 tllmfilt§HrlltlmtlHfil~
j~tsit'uffirultl~GU~ri ~H~ITTitlltuUjri
~nm~tl~ t~t:rjmtlrnLmtu1osit:r~s
n'sriJ trnr.ur'immraJ1mm~tlii~tuit[Jltu
~ 8tt3rnms LUOln m~tLti 8§ 8tl MLITTUHd
nrnr~t§r~mmMtsit~tf 3ITTrl~ ~~
ITT8fi7108tn8tfitlLU1ru~m9irnjfi trnru
tsi
Hfiltrnlfi01ljfii1fisi HMtrnlfiLOlUtijlM
'1
'1
tlrnmrni1tlm t1JBtrjutltimLuU11r~s
d
•
~
•
•
•
•
fiITltl81~m~ su~ sLumostthr.umuu~
ujumro1Mtmmmnstltthr.uu~ '1 t~
trni fi tl fitl fiITTt§ r;fi »uljrni run? t8807
~HLuifitu1L~Hstlrums~stl~rimMljfi
tlfisit31fitlfitrunt:runmti1trlltlITTtlOil81B
1
....
~
fitu1tl9fii1tsrnfi
)CJ"
'1
trutlms11mrstlM°
n
m~7ti1HMtrn7fimtlt818t9 tmrutlulj~
jjfii1fisit§rMiftuts8tummrnLu1fitu1L~
run Mm 1]1t g runt 81 s '1
ruitl
Lut9Mtrutlmst~smjm thLut9M
tmmtJthLm~§tulti181 t818thmr~runM
LUtustun-onn tlfii1mlili~mt3ciLuthnrnr~
tu1HnJmnmrn~t1gmMLm~~ Li'.'itl 9!l7
~Lu1~ turn MmrastlU'JJlt1i8MH~1s
M~ m ri nrnj tl ~ tl llil7t9 trim L~ f gi tl
9Jltntrim9jtltsi Li'.'itlil 819 qtlLut9Mtrutl
ms l'.'iHfinLut9Mttutltmmtu1M81tnti1Ufi
d
a.I
c.l
it)
o
ti
mi ti11HUM HMtruli'il~ f ftlfi'il ~ti
tltHriLfimtLMfiliJlS~tggu '1 LMttJtl9 nmr~t§i~tm9jfitt3r rniqtlttITTl'.'iri~~
rn7ITTfiia~mmmmLfi1fifjHt9im~L'tlfi 31tlif3t88 tLITT801fitrlltlBtltJltllthITTt'ufi1
mq tlUlliltlMrn~mmri~ 8tg HfitH ~~ mtlHM~ m9iimmunm
I
t'uH mij 9t88tt3rutru tltrifiITTB LU tlifi
~
Hfil t rn7 fi lj fi i1 fi ITT 01 fl m tl 9Jl tu
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�~']l,91B8l:'.IU7t111ITTM~H1Ui! tBi9U'jl:'.I
oc>
•
c:,,
~llilJ~ffill11§L ~ UlliJ.
ttlrn£)_tnM[ i'iunmrui t,9tnl:lnl:lmtlti1
urnmr;s thttla
nhru
~tllSl:'.lttiJl:'.lttlrnm']ntll1Btll~t,t'iUl,U1fi9
V
'1
"'
tftl fit Bi ij ITT M~ llilJ tj UlliJ sl:lml:lut,f'i ~rni'i~ug~mn~t,nmrn
.
s1iai~o0orng 9f'ii:i7rl
"'
ljrnjf tilB9~ffitii'if'iE'Jl~
thaGJammtlru~'ejutlt,umllilththl:llflomt,t'iJl:'.I al:l
f1M19Jl:'.19ri1Jliirn.J 9 u;irt,nmtJjfoTI~tt,nl:l
1~~H1tt_!ruirnM~i'imiimB~U9~ITTt1~
f'it,msg ttU!Jltlltht,Mtill,MltllMUJlt111ljti
mFin9i'ittlrntlmBithtlril:'.IMffthrummuiru
n
C::
I
'ti
i'eJtill:l @OOtt,t'iJl:'.I tltii'i
tB7g '1 ~mrrriiim mrnnMHtllM~E'18~
tlg1rnihnrn 9Mrnrnims
turns TithfiUSt,U91']LU9~1fll:li'il:li'ii{il:l
r~1nmrn sl:lril:'.19t1t§ttTitna tiri us
gmt,ti1g tJ 21s 9tilB i;!lt11ti1tit,a i'iM~1t,t1
~
I
~
• • • rnrui tl7B9 f'ii:i7rl Hrn1dinni
mrt,t'iUtfil:'.11Util~i'it§1Lf'itnHmrnnt:ltJl:'.l '1
E'~MJE'f'i9tBmtlmBB11'itlUUTI: '1 9f'i~fi
9TI[iriljrnjf msiiml:ltBilJH~l:l M~1ii
~rmdi U'jl:'.lturns rn~1urn~ ma~f
thff1rn200 msm.riru~[1Bcto;g4tit,n
tii'i19MurttlrnaTITIHJ1~tBiii1sgu,fu~t,mii
~2Jf msnths 1Bithsiin ttlrnmsugiru
n.oooujrn Mt,mtlrtlru~~stl. ~.ooo
t,UITTllilctOOtYt,nnti7B9@ tj CIJiITTBtif'i al:lmt,mtlrfu~l:lt~l:ltt'itlqs '1 E'f'i9rntnrn
t9Mmrnitlrnrn 11.mgt,~f1Brmiitt,t1 '1 t!Jjf 1sgt,rqm9MU1Bfi18Mimt1m']trn']rius
.,
OJ
V
niJmrnntniit:lul:l - '1 Hf'i19Mti1H7til:lfi9f'i
n
1,1
Cle
V
TIHJ1~1Biiirn1gmst,t'itlr~f ~1~1Bir~HMJ1
ujrn Mt,mtlrtlru~'eju. wi'eJ,0oooujrn
ttl7ru~¥1t'i11~ElE'~MJOgrn '1 tt,i'iinmr~n
g' f'if'iHJ7~ tj TirnMurn7u9 ']~ umm1r
ttlrnmsrnri1Biii1B1g u1tmt'itnmtl7rumru
a7B9f'i~1ri~il:l Bl:'.IUJ1Lfitilt]~ffi§1t] tl
r~fttill:l 9i'iUJ1~u9 '1 mrui!!1B9i'i~ii1sg 1uiru~mBi~H~MJlTTtihtlJ~9tijnl'Y Bl:l
msm~mg]l:l1Bif:iilfloo~ 1t,mamirntt111t'i t~itirnmtllruttlt,Uthf'ittif'iHITTilffi~BtBg
~BmMmati1B mi tMl:lunri ttlrnms
Ml,alllffifi~Btil:lttli '1 ttl7tlla7Bi'i11tlli'itin
rru:mrnmo;p msmtl1~a1uTI~mJf\?rn 91'itl7rinntirtl7Yimrn Bl:'.11rn7f'iHfitilffi18fi
n
E'f'if'iE'Jl~ ml:ln;plfloo@amtlg '1 9i'i~ri tUrnBt9urnrui tl7B9 i'il:ilf'ltBg 99 rnmr
.,
I
.,
..
.
mg ITTBt,UfitlE'i'inl_l rnjfttlffirnlfiM[l:l
ITTt,9ntif'i19Mti1l,t'iUE'fil~1B '1 CIJHjtn
thtlt,tit,U9rnttlBri~th-ttl th9riB@ntt,i'i1H
tismrnM i'iHf'if'iHJl~thUJHtnttlr mMM
d
c>
c>
c=a
t9Murnfithtt,t'isttlrn~Timiimsai'if'iHJl~ 9f'i[iriljrnjf ~tilB!Jlmrnithmrui~s~l:l
1Big1sg mn1ruitt.1TittITillilltil tt,mgij 9 1'] ttlrnSl:'.IN~l:ltt'i911'i91']tif'i19Mti1~
d
msrnf'illil:Gathnt1n9 w
rmnl:lmMlB TI rniTIHJl~thUJrtmr,
e
""'
"'
c:,,c:,,
a.
•
a1smrforn~ ~r~mrim']
'1
~f'imii
�ti.11,Hltll~ MUHJt1,uju~utl1i~ g£}
1,ummm '1 tufiismmiiut3i~t88 mrm
LMtiliITTilm;gmil!}ltnrnimH~MJLMtt3m
iismsmrmthnrnrrfi siliismo191'.itll
.,
m3tltm8ti!it3t9t878t9 '1 mmrmmmr~
-
gi,mua Page.17
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
KHMERPOST USA
I
C#
-c)
~
m9tn']E~ti.1l,ITTUUjti.17i '1 mnmml~
m~gmst1,iis~ummiM~m7jutlrnmE7s
tthtlJ7r tg~u 1nHfjB9 ~tlfiutmi!i~ sil
c:..
t.l
.. c)
QI
,;:
ITTB!itjfi7iilli07tl,GE!t9jti 4t~!it Bi ITTB
:nmtlJJ~M~~tlilt~: '1 ttm!mr~tl~s
GU~H BilmmttlHmfjB9lt)!m~g~rmt
t~mnmdmitrfojttlrnJ7rqamn Sil
c: • •
li1tlll~tllJU!imti1GUjJ1'.iti~mU'U7ti.1l,Hti.1 ti.1l,HMmrJ~stliltliltt3r '1 ·
01rJmst1,mnmnimrn~B1901l~m~g
t~ntnmim9tnu'Ulmtt1rti
~!ithrifjBtuinjutl~gMfaJiltll!iE~ Sil
"'!? ITT HUM l~m~ UB~mru 1,n !iE01
ttlit'!Jlii '1
nymag~umru-1,n!i~B~H SilfjB9!ti
tmi !i 1,iu ti.17 mui B7tn mti.17 mim l,iljs Ujftilruir9']~mila]ttfijHmmmnm
tliti.1'ijti.1J SilOB7']jjilmmjutlrnm~s t~l,tit3 '1 u~1tlH!iEmumsmmMl,ITT!i
ti1BU!il,ti.17~mmm:imtlr!iJ7ti.1l,HMmM iUJtiOtit3mmmjm:i~UH7tn7it~Ltit3 '1
~ms:l~m~:1'.iujt~nrumimits:amg
l~m~:'1
fi71ttl9iti.1l,HMmM~Btthru1iiu9mti.1tm
CJB1mhtit11&
m~t9iL~tH~:asmsnymnnrijtl, t~~a1tiitlrnJ7~8tthmi:;11m~tthmm!i
mnti)il~:ti.1faJiltB7n9 '1 ntJmnuMl~ Ut~ yt~UIDH!ititiU9tillt~~887iitNJ!i
m~: EmmrntJt!3mrmjumrnr.iB19~tJr tthtnti.17~ 87ritMJ!itl37tn~ Btltl ynrni
u~msimmtt3ml~ti1iiUtlJUti.1~ti.1J '1 t3Gts8
tmg u01 tru-7 !i lcJ 1J !i s1 il !i t1J7 ~1 mrni 01
.c..
c:..
-
•
tBHjmti.1J7
m1t1
d
H8 Ut3tl8Bliti18
I
4)
o,
~
OJ~
-
t!3i '1 tuMBOli'.iti
tl1 mmtp!iHB"Jitl1mu
t~nmmtimimsrn1n9
Emm1,~Niin1mmnmt~
ugmnmmt~l,titlliti1Bt!3r '1 mr
t~mfomrummdm1N1,mtll~
m~: tBajitl9iMl,HM~BtltltB7: ;m1,tiim
m~t9i l~m~:msmnfmt1,iist!3m
t~nnrr,smmi'.in~murrrMLHMtsurn ,
t9itmmmdm11hrunmtlm '1
•-
"J
•
c>
d
014)
0
CII
t
,;mnmrnijlmlmmtnmtlfia
~~~~~~~~~
Homecare Agency
e;,1s1infnOIJDRIMfld istlfi11au,
f1fli"tne1s1as:ei1tf i•fa,~l11:
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
p!fe,re ittttffilfi~fl
Compassionate Care & Reliable
Professional ~ :CuJtura.l Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
l'if!i6 Group Adult Foster CareJG AFC) ittttr'fim:fftJ7tt1rt1t1tii;iJnucn,J9 fSt&W/1 f Sru111stJ m7f1&1Gtil'ifti91i7fl fJdt1Gtntt1iss~ filfimtnnrots1811iiB$ba
~
gisGaHJl'i'1UfY[Sfti1tf8M;1StM(s1di1m.11dJt1Jtf!n1tiiw '1, ttD'J5m,tttttE,mm8JntMl'i!n°mst11iuuJu~a ~
c- ::
· mt11t1.t:_mttiwtUtMflHi91MemnuwgruuwRwrl:mn111tm nn _a 1
f!
' _ _ n . u
ll : _ _ _ _ u
, _" '
ca
1
·
Accucare flomecarc Agency is the perfectsolution fdr seoiors and others who are not ready to leave tbeit J1ome tbr an institutiom1l setting or live with :re/rives because ofillncss
or clironic conditions. We improve your life by providing on~qn-:Qne compassi()n#te senior care in the comfort ofyour own home.
t B,fft11fifJMJ11filll'ffiatS:fjlsm.flfiffi[jhnSrt!QM: ft191llt(fl1fl :
tlnrtt1tm1dig ! &1.1fj1S :
To l,c eligib.led forGAFC you must: ·
-tfdPS1d:tS (Jiveinsubsidized orpublic h<,msing)
-H1tt1 l!J'fe ;,&fjacgj (age 22 years and older)
-1f1Mf
(eligible for Masshealt'h Standard)
Benefits you will get:
.
·
tnn11t.i~m
-fliif'i1tfiswnllfi1ttfd&Sirutf1t!im14'&rmun.mfdt!t!Ji1t1ttl Ud9n tfti;Fi_
U4
ua1 ...'f '°'
•A l.J
er _ .
u
w
,
WJ
3
ffifi G&1&l!G(pv~fJ!l!f GlffUl1tfJ71t ~ G&J&lf&Qt (need daily assistance,
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
,
meal preparation and/or moving)
-trlS fi1ttl'fl11.IJ..~f19Jf!1fl.1£,S!l'i (have thysici~ sta!emenfofyour condition)
I
-flfif[ISfUIJfi G&l!Gflfift!91i1'&1 S~fi1tll$1Jlit!JflJ1flflf11'if!fEi (be screened and
LJi.i
o,
I
I
LJ
"'f
approved for die program)
.
·
-mtfrJg1dm1BSflt!Jifl.11!Wnbdttf.fMHlit1flJCfif!W'&fif!tf!G1J1a&rufflt
,,.'..ra/ri · •~
"' "
.
J.1 .
<If
u
.
""
c..u
C,fl
l•"1"'1'.t.,fff11~ ~11 ~ service inyour home, up toom: l10Urof54'f'Viceeach day)
-qstJJG'!fFil!lfif!f}iat,(ti~i!ffJMed!ca!ion Ma11agem3::t)
.. ,,,
-&asrn1&1it~f1!9li1&1fJlrt1£H!m ,swcgctt]acmmwm9J aacsft!trlatm
(an individu11l care plan dt!vclopcd by a registered nurse and case manager)
-flmii!rt1&&UGftJ11~Wlfi1~ttl(,f1:f,t:t1u~ f1~1J (ongoing monitoring ofneeds)
-ftJ1f1wl'iH1f1il1n@b1fff l!ltfitrllJ (24•hour access to services)
1
iHii
am Mt
p Al H H n •d d
, for Luw ll~ :ynn. Re re, nd Bo ton
Ui~IR:j~,
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.18
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
uijrutt,fiStmtlllillM fommtititlmsm kl
mrnHG !l TI:
n
9@ - t,mH~trin~Et,titruis -t,Gtruis
11y rnrMiHCJJ qtlntiitlJtjttJJl78rn TIHJ,]n
t3ruTiyrn1mmr11ffimuw1,mgwmflrnjn
stltru1n Ms ~nms tt3rums1,um1,um
mn stlMHnmmntltHstli17ultnntlrnr
~ fiti fit HU HUtti HJ tr llilJMEBiltifi8tli17
UUJ H~ITT 8tu1H5 rml ~ ilfil ~Htil flt9 ~li1
hthgrnirm,a~rgw stlrnim~u~ H9M
tru1mntiJHn~gfom~1t3mwtru1n Ms
ljfifflS 91tlHM ,
ti18t,U~ffi~U~£)7tsitrutlt3tlt1ntt,Mmtnru
em - t,9~~titt,ntltru1n Ms ~nms
nrnmBtfB
TI rn sujm:i tn1J smlll: tP ii l';j ~ ru mi
t!jHj~ntlnl;!ltlhtllg1stimITT~MJ1:!Ht§ 1
1h1tilflti18tiffi1Hnil'H1JnfiltlHtilfltiltffin
\I
~
A
g~ t!3'lrutmmn tsi mevcS~~ ntlnmtl
I
d
'1
rnmmTI t,Mt,MMJUtlJn tt3rums
mruw~mtruiunuiurnicitt,rnm tBHjtg
tlum fl~ wmtl t,m H~ ~m llil7 M ~ tmtl ~ti 1gtlJITTtm1~tt,mrurnirnjn ,
n1tlci mstmntiJH nt~H stt3run.u ']
timtiMHJ~ t,nrn~ stll1y rnrntru1rnru
1,mgwti1fl mtlcim rutt3rut,g~ rnm£ff tl Mt'flti aur11 tnti Mm~tg stm1rnmumu
~
tl tn']~tg rnrn1rigtlti1~runti1~1nrnru
V
tltl
N
~
~
I
milt] t,9~H~i~fo1msrnHJ)8t:!J~tlfon
1h:riri~msn1n1,mmrni ~ tlw~ Htilfi
msy tBHj~rnrut,f!Jml]~t,mw~riw~s ,
tltruinumn MS 6nmB 1m tru1n
t3ta'.jjHHllilltirru7runtiMHJ~mwt,nrn~ '1
1?~ea 1m1untitmmnn kl mi~ii :
tJ
W
@- nnHntsicl1rntrutitums tt3ru
in tlt nm stl ruitlti~nu '] 1,uti1ti1flt §rms
cc
,
....,
n
t1Jijm1jm~~ru!H!:Jtl t1GtrruiJ~umru1m
tlumtrutiff rutt,H~fi~ 1sH~t,utj M§ tu9
I
Ujtlmjtruii fflHlntltt,njH~ S~ffift:Jq tl
1
11
mm wtl Htil ITT rn ,
"'
...,
I
_,,
'.
fill H€ Li H,til 81f
--.,
..
mi nri t,nmntlwmrn1~rutl~s ~titmtl
trulfi ~3 ms mtBH nms1rut,nQJUt9i
tt3rul]i~ruimsitrun9kl tsg mstg~uuh nJrni qtlrlus 1,mru1gmms stlrlUBf:J
crlusg1tlkltsg
t gi~ mi Hti1~ run ti 1~1n rnrurni t,n~ rlus tt3rurniti1tlu~1rulii11
m~tt,ff sti1H~ MJ~ m~m~tn~m 1,rnu
runmtltntl~ 8']tl~ t,nmjnt~titi1sy
tt,mnut~ti9~ffili1ntruln MS ~ntllS
t,~nt,nQJl~ rn~trujHnu ,
tltruinwtmln MS ljfims tt3rutwti
n
tiffi87~MJ1:!Ht§Hh1ti7fl\118Ujutl~ms
~Gwamifi <vcS~~ t878 ~nmt,mnt3mstl
~tiITTntlrut,mm1tis y mtistl1ru1mrnrl
tum~ HSH~n~1n~~rumrutITT8 TIUji
t,n9Jtlrnimhsitrunt3tlhn1t:!J tgtrruti~r
t'H8) '1
"'
mHHflHnmflsruH mmsnrlwmru
kl- UjHtt3rums~ij nrum1tl~lili,:jl
tt,rnm ti msmfi 9tlmmm: hti st§ rn1s
mi rl us 1;J ng1ti t,~ mJmtltf tl rn ru rn ~
trujmm m~ruwmrn1~rutl~smstru1n
~s U)tl stl~S§ c\Uf'i tumJs) ,ru, wtmln
tl1 tt3rut~titum~ Hst,nH9~ru~tru7n
MS ~nms ~rumrut,nrn~ t!jHjtirnnJ7
u ru1 St ru1 mru t,m gwti1 flt ITT g m mm~
rnitrun HiltfiltitumS ttnli1H78 HlSITTn
n
t,m nti ITT ITT TI ITT 8tl Mt'fl ti t,m Htlj nti 91 tl
t'] t,ms ~ t,n gH~tii1 st,u mtl stl rn rtrui s1
t1rnrui :tilttiH~ ul8Mtt,Htitlffit878 trulfi
~[lstst,mntimmumt,nrn~ Hst,~Htn
Ms ~nms
rmnMnH stlfin1Hwnnltlt1ruHru~f'il
""'
I
N
U.
d
V
HntSiO n~ li1 N1J rnrntli17ulli1 t,Ut9 Mtilfl
M7Uf!J8Jtltl '1
d
A
11
A
MiH5GHtil~ifo~mciri_tt3rut,utiltilflt§1
tmtlt,~ itt,umt3nu tBH]!H![lt,mmH~a
grustlH~nm1.~tltmtl- tt3rums 11,] OH']
mmtlnm !:JtltmrutlruitltruugnBt§r ,
I
tmln MS ~nmB ms2nJ7li17Ht,~tlHmJ7
mruntlrn1twtlmru1H1foijrngtilt3nu '1
~
I
I
I
t t,ri7 8tru7 fi li1 rntijl Mtll
d
A
mmnumunm .
Continued from Page 13
Seventeen Families Denied Plots ...
t,n~ tlH sms msfiruirim rutiru1
Bli17mm t~rnnmHt,mmsgstlH~ f ~
Mt,mtlfisn~m~msnsirn]mrn qt~
tjm~tit878
1alMUjHu)8~8tifoJin
trulfiul8H781,UMlfilBITl U1HHjfi~tl
~ muistru !'itftltltll tffilfiBil H~ j~
titlt,ntlmnJtntiBtt3ruu;ifunHt,ulH!ti
mHt,UMStfit,~imst~cq~um~mgfo
=
tmm,
=
=
tm1nu1sms1,uru1wsm •ammmii
trulfi cqa ti~l 87tllfit,UnU~
t,UM Stu 81llilltllritmmrn mt11fitl1
U1HU)8tH~~rui~ ul8H78LUMlfilSITl
njrltilfl ym~78!UtlnU~l']t1filfiti
• §Silt~ mHtiJltl t,UM mu t,n~tlmt]
ITTnM1[1U yuitljltilttfa '1 tt.utlfi~tl
mnJm7Ht,ulHt878 '1 t,n~tlH7tit3n
MnJ7tl7 t~Ujftthg1,ru1munJ1rng~t;
m~7UtJJlmM§WBt,UMStU§HSH~f~
I
I
I
mt;" '1
"'
=
=
truln til ti~U1\ICTn 1~tffi37fi
truln t,n1u ~ru ITTtnnt,unu~
rn11,n~ tln ~ msuisms 1,uw1ws tl1
HtlITT1nITTi'ilnnHtilul8tfflffit9lfilfiBn
cu
'?
n
rn1m1Ht,u1msg fiti1iismuwtru1n
~m~msg, tru1nmsms1,uru1wstl1
;mwtl tuimmsuBtwr;iistg H~l
·11011msrnHjI~t,~rumn;l:, t,UMS
=
"
=
LiUjltnut~m~ru ,
tu9ui stlrn1ftruirimru1!3'lrint,Hmm
t t37 li1 Mt t3i t3 rut ru1 n fi Ht fil tl
i:i
.
tffitM1 ITTntSfilmtmITlHfltSimrum
...,
tru1n m ii~u1iJCTn msms1,uru1ws
tll "mrifitiltifiit3rumm~iismsg '1 1rnBt878 17HltiUt~ntilfi11mtlnrn
.
filHfilIITTritm" '1
~
arui:tt3rumHHjmsuBtfilriH8
Hun Sen's 2012 land-titling scheme.
Mr. Chamnan acknowledged that
some of the 17 families had already produced such proof, but said the documents
submitted were not sufficiently detailed.
Land Management Minister Im
Chhun Lim intervened in the high-profile
dispute on Saturday, announcing that
Horizon Agriculture's claim to the contested area would be revoked and divided
up among the protesting villagers
because the company had not developed
the land.
BtlH7tiU8n7rnH1timst3rutw1mn1s
~
rnmttU']Hfl" '11 Ml{B
One villager who did not receive a
title Wednesday, Yen Senghong, 57 ,
said she would protest her exclusion
after first consulting with village representatives.
"I was very happy when Excellency
Im Chhun Lim announced that he would
give the land back to all the protesters,
but I was very disappointed when
authorities told me my document was
not sufficient to get a land title," Ms.
Senghong said.
Horizon Agriculture director Lim
Jo-heon said company representatives
planned to meet .with officials from the
Land Management Ministry this week
to discuss compensation for the company,
or possibly a new concession.
"Our company got a message from
Land Management Department saying
that they will invite us within few days
and will explain to us their final decision," Mr. Jo-heon said in an email.
"At a previous meeting with them
they mentioned about compensation
[or] a new concession land so we have
to see the final offer before th3/ompany
takes a next step."
Mr. Jo-heon added that he was still
displeased about the government's decision to confiscate the land.
"If people rea~ly lived there, then it
means thousands of people lived there
and must be almost the biggest town in
that area which is nonsense," he said.
�KHMERPOST USA
gnnrus Page.19
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
'
1t1rlErng '1
ti Nt'1171tth1mstg mrM iiJlt9itru l~
nntlmmgthtll£loITTii ttlrnmsggrnmtm
I
W
mtmmtl1
--.,
d
1£Jommmts~Rntlttlnt1tl
cl:
a
I
tmmHstlrlEHm11ntmtirnnm~tt1rntFin
t
Hii '1 tuMmutliii;f!m9itlt878nMlmttD
HJJntlrn1£Jfotl yttti sci1tlrng q m1y
tl~
m1Eiiimst1tFisrn]mUJntlrn@ommm '1
mrM NJ7ttlrnm ']tlJ7mttl1m M11n fi ms
mrn1nmsmu1nrnjntl1 tUMEltUITTtt!J
ttlrng~ rnmsmsmti ri ~fotlt{!jtlrni i'J s
l~ttlrnn~l'mm1g tmmg~rnms nt11~stlturu:rnrlErngtlrnrniril£lmmm '1
ITTHDl£lfotl ytttiBthtlrngnt1~mty stltg · Htn11ntmtirnnHTici7tmri9rlEHj1tl
~fJsqt11~umuHiitlrlEH~1ntmtirnnH ttlrntuci1cist§1Eimmmitl1 rnnHMrq
Uttl rnt tTI tlB mHtmi tl7 run HMM run H rnnHtNmH '1 th~rnitmMmHm11ntmti
I
~
tnmH~tutsimrntFinHN '1 M71th~mtt!J rnnHttlrnmt!)lrntimr~u87ntstrntirnnHM
muthtum DNA rnintltmMmmtumm 1'n~gtl1rnttllmirn1aummJHElH1tiUiTI
Hsmstfinttlrnthtm~tg~~nmtllmg~rn- ffitlu18t9 '1 nmsrnii87Bt9itlrnmrtlrun
cu
~
~
tmtirn11Htnmmg~tlnrlE§8tmtirnnH
t9t878 11stlmumt!J7rn~tyiti '11
tNmH '1 tUMstuHsu~rnrnnH~tliirlE
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
1tltiiil:Jj11i1U§tnnngn1rimsty fiJifiH[jjm
lfll il ll nJ llI OJ I6 WS "1-1 il I"
n
A
Iii
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ENGINE AND TRANSIM!SS!ON
SERVICES
- mama tt9 A&tulti Stht\F!l -~ &u~ruiuw ~u,utU&ti 9
- ma~u1,ua ~it,tJJia ~rn~ s~nHirimitthH@Jfi
'1
- tf1Sij£i?JS£iJ&lJiJam~a DIAGNOSTICS &tne!Hlneifi}!
- tnaa: &flflG&u&u ulU&l&SliY: l!Jood &91 : - anuuamn i! l'i1£i $22
I
"'
- INSPECTIONS rtlwail 96 up $49.99+ filR -tnaflaun.nri&&u&u
nm
u
a
runuauuu~u: &tirnfHiMlru rn1u;1ruWfit:f fifl&uflruff hlfi&t:f $150.
n
- fi&!~&u~ru~&@1 &utHt:fJ ,a,wgium~tma~ruqruGdJt!9HIJfi '1
- &~thn~&!~a&BlWtU~Ofl ejMlilG'l~hl is~~&uun.na&rulfi!liG~W"I
?l&&uru ~WG91?lSBiJfl&Ufi£~ti~iUiW~MlG aru~a STARTER !l
t.t!KuiWHhl&~a,mw~fietn ?u '1 lilf!NlfiM,
1'1
U
I
I
U
MI
I"'
"'
"'
U
d
¢v
I
5105 N 2ND ST.. PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax. (215) 329-2419 Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (21?) 485-1425
�KHMERPOST USA
Issue 161 Sept 0Sth-21.th, 2014
grimua Page.20
Connect with over 20,000
residents in Lowell!
~
I ICI r U~I UJI-\
--,
_
-·
w M!IW'ta
l)JI.
PRESSC
~
~
6/@® I·.
Soben Pin, Managing Partner
Call 978-677-7163
for . free quote today!
a
"""
,.
You
f •
I
f
t
~ 1
SCLUB
rs~t.ue
t
.,_,,,._
t~rtj~
KhmerPost USA
�ERPOSTUS
d
.
mrumma 115 Rock St. #7 Lowell,,MA 01854
MY9Blri9B~ mf;1 61 :97 -458•2085
11
LO'\Jvell t-inest Quality of Body V,1ork
el
HlBU~LH ~
► tJ nH:fl tu 8 ttfl Btu 8
n~
► tUtfl 9 ttfl 8 tu~ ijb 8 b1tfff UH9 tu
iiWlSWS
·
g
dn
► tH1J1nUa:Qm S1nut~ <t iru~ ru1tntut~
Services
• Auto Body
• Auto Mechanics
• Foreign and Domestics
• State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
I
U
tt
f
l
I
e,sa~~fflSJ~• 97a..a15-9957 ( s,s-'1)
_';, • '
•
GATEWAY FAmtLY DEnTAL
• 978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston Uni..
versity and went on to graduate :from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state ofthe art deotal practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system~ and new dental equip-
1nents.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: lfflbJiniq1fmflijl181bf(fi1UtS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
►
TREATMENT
ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
► eihrnm,rn
► r:1Fimrn
► thCTQ]t~QJtUUITltl
► tliMntlm1rn1mrn
► u;rnrnftdsn1tttrn"'
► t~tt¾QJtNt1flff
► ih'sttttmH!!QJ
► C1J1t:iUU a{;lrmrnt
...... 'V
.,- ....
• I.,
...
~
- .....
ttlrutnn
t'!;?Q]ffit9jt3t:m'i
► · mmtij· t]tnfi
u
· ► t1ntnru P.fil!n'i:mJC]
u·
- -·
- ► mt~{]Jffit:n~i'@{]Jtrnu ► tfilht1J1umrruntlrymr
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
MOST DENTAL IN~URANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH
FINANCING AVALIABLE
AJ
'
.:!>
GWSS~n.5~6~i5 ~~
e>J
o
A
~f;e
Mass health
•h
011.l
5eiS8Gi5jn5ffiHSSG~~~mru~51G8
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�1ri1::fi1~t.frup~1i~m1u5~Q
"
"
~1B~ nfn11mt..ru1ruru1m1 afu1
B~lUUJBLEu.nKm11mcu 1, lfo
"
""
¥Ltl~1~Lgl ll.1E}~!JBµf5~1B1t!J
ru~rnrnu-tm suHfumururu~
.
.
tu~!UJBLE tutLfJIUtl!!JUHnrnB
nun1uihwrn 1, mf51~f51~uu
.
.
llrunBLtlH BLE B
BJJBmUJ11s1 h
~!1l}L!a1LB G
::at.i'.im~2n~BU!!JH
-
11,
{ICJ
•
(I
....
-
-
"-
"-
BC'.. ti I
l
-
{'CJ
ca ..
....
II,
~Q1ruaihmn1B~11![!!1Jl~W1!1Jl
LL1Jno1 1, ~nmafBLBBu-t::w11
~BBl:JlfJLUJm&rufmifa ~uru§
-
•
B c-...
n
0
"-
"-
~Bl! fJ lU tl ~51 lil mLtl f} gL5 l
I
lU l£,1
uumai!nun1ui!Lµm 1, !fJl~~
"
~~1umRfut~[51ru~1tBBtn~!JB
~B!JBLEruri1u.1Lfu!:!fullUJ~§. ijnt
::w11 !~!UJ~§. ~rn~baru~Brul
-
51::LBufisfisas1h ::a
uaruutUJ!!UJBLEBLHmru1i,au.nru1
· wmo/ 1, s5ruriu'.u~sLEGmn1
fuili&~!~Ul~flW1~ID1BLWn!J!JUJ
stnru55E1turu~futi!Juunrni!
nun1!JHLtlU1 I, ~~~r51~!.aLBH
~rnui!uLru1~nH~!UJ~§. ~Ltl
~fJ~t1Lmm1BLEruri1fu~l[lll}BLn
ruR55~1~::LB1~~11 I, 5~~eruri1
Bn~n~WBL.ru Ll: !L!JPJ!JLruill55
::mrum:m1~uµi1
11.
•
¥)11,
n,IO
•
C'flO.
•
u
~
~
l'l
uaBL&tlµt..ru::m![!rurn
u.nfu1LL1moi 1, nun1arun§l
G~e§!-EUfJIUtl!!.'! IUW!JHnrnfl
nun1ui!Lµm 1, ~~~f51mnmB~
.
BB11rust.n~B!J Ernf~1rnu:rn.1ri1
"
! L!J ~Lfl11!,rnfo 1~5 u Bl Ll ru ru 1
11,
tl"- t\
n
"-
I
l
-
-
~gfumfBL!:!B~1l~L£illL~~UJ
I,
nu
t
u
,
Rm~~§. £J1!LB~!.aUJ~a.Luru
n
"
~~ill 5 5 ~ 2!J H!J Lru l
~
~ El
I
10
..,
R,
..,
....
U1
![!ri.11!:!LWnQ!,
.....
{'CJ
ftiLB::w11 ::t..ru1faruifarufrulrn
.
LruLH!Jffi!.!Gmn1Bru ::LB1~bs1h
51::LB15IB1f!t.i'.i.mBLEBB!JH!JLru1
""
ffiU.t3tl~~!UJ UllllfH UJ~ u
p ..
,a
0
-
dhfu1u.1IB~BGuL1im::w11 ~B
UJ!UJBLEW1r\11LWnQ! I, ffiLru5
•
•
•
~
(I
0
Ul
A
ta~B!Jnuil::fi1~ ~;~mrnRBLE
u Hm rLµru 5rn1~L5n1tLJJBLE
~ futt~fu~~unm~un1ui!Lµm
~Lruf!~BE11ruBL!Jn~1 !:Jltl~1rtl
~B!:llm ::LBU~!UJLlill~ill55~B
I,
u
tl
,p
"
n;;run1~1 m::LB~BLEihmu~t
O
fQ
('
R.
..
'
fQ
mLfnruLµtruBE~B&~~LaLLIJn~B
O
«:,
I
Q
n~»u~1::s1rul.l1:mt~il
-
!£Jln1!UJLµn§1
Rill " ~lU L!J BLE ffilfJ1W1!1Jl~LruB
1E
"
.
mltilmu::Bl&WLJJm11WmQt, I, ::LBl
~L5ffiWllB!UJillU~nmaBEn51
II,
~~51:JlfJ~iBR~~~Lfomnfa~~~~&W fut-t~fu~utmrni!nun1
ui!::w1~ 1, ~L!:!1µi,a1t1l.£Illlll!JE
µf5~1rut~2~51FJrnu.1m~ntruri1
fo51mm1 ru.H~L5RJJruu.nmiw
~B ::mrum~il!JH!JLru1ru1BLE
fJlUlITT!.afu!UJillU
"
.
l"-"
•
lo
-
0
. -
uifBBB~mm~Elt![!fu1&u.nfu1
Li'.unot 1, mfm::fu~u!JEHBLE
B~ 51rufu1mLFJ1Btntt..ruffiE~~
. ruU11~1:Jtn1umu-1 u.1wunnrni!
nun1uHLµm 1, trim~~trunB~
si.n~ 2 '.R £!~01~ n a g
m
r,, ~a £'
ru mBLE!J H!JLI.-'~ Ll ~Bn1s run1
, . ::LBrnfo1::s1~Lt1 1, Esmtfatfm
" ,.
11,
IQ
fQ
,
IQ
•
1<'
(l/0
•
•
-·
IC;,
..,
J:J~1fi §LB!3~Wl~Qlru55!~!UJ
~ ~ft1~1ill1 ru G B uHu Lru i
!J LE
,,
-
..
-
.
. ..
~n!!§,n~J:JlfJP.1LE1B~filBLlL!J
mf51f!ruLEt
- -·
µLFJB-'Ltl8fl~1
~f51::Bl~Ltl
illfJUUJ~LE11!:!::LBl
"
mtm mf51gfu~uuai!s~ru.H~L5
~~i'ium;Ltlfaifa. ;µLm.m1!.i~
&B~~~15 ru::s1rul.l1:m1~ !J!JH
"'-'
~
flCJ
U
~
I
I
¥)
mf51
::LB1H ruLE tru ~B LEllu.nfu1t.i'.i.mo !
1, BR~Ltltrum1nua5Ltltilm sua1
B1turu~umLH ll.1EJ~ll.1~£J1!Hm
ai!nun1ui!::wrnm 1, 51fJ!JH
Ll B H L!J B ~ H Lru mLfJ lill n1
La
Lfl
n1UUJBLEBU!L& ::LB1furu~Btn
"
ru55~B LPillfJUUJ~u::w11 ::m
BLEu.nfu1t.i1mot, 1, m~umUJ~L&
rufmBsniimn1iwdirn~ BB11
""
,.
ru ~Lffi.1E~fru BREW BLEll.1 ti~
fu ~ hrn u nm irnu n1 u HmE1 ru
.
I, BL.ru1.Hffifultl~lffiLYn11faui!
JJLru1runuLfun .,,, ~nm~n
'.t'urn .
.
illRPJLn¥PJL5lµIB(fa&mru~BLE
rum:mmiJ~BlB§n0mB1!JnB1
~2BU!::Lll11~ B~n~ffilffi§.!UJ
tUJruumm1 51::LB1~uuuEHB~
n
mm1 ~trunBriEruBtn!:! ::mrum
:~t~b::LB;ffi!Fl !JEtfultlL~tn1
¥)
~nu,~
;.r-
-
II,
o
l"-7'
I
I,
~Lru~n.m~11BJJ!}UJBLE u.1wu1
rn&~LHLtlUl 1, m1~~BB11rumn
~sumtm ummLµuimf~1rntn
-P
=
fl.
I,
ffiUJ11~t~l~Ul~l~Qrn!:!l
~Q::LBl
II,
::Lllt~n1~h11faui!uLru1
mt.ii ~l
m LiaururnB~B Lia~BillffiBB11
II,
s,:,
m1uUJ~fJBl.ffij5L&l::LE1t1BLE~!;!l
Gmn1::fu1fuIB~B:BLELll!J!Jffi1!&
,..
. .
.
u.nrumimot,1, ::asl!Ju5fBruBLH fut
t~fu~ruuumai!nun1ui!nLE1ru
.
•
f'O
m
~
t_.ru1
¥)
('I
•
0
II,
....
p ..
'a:>R.
C"CI'
IO
•
0
-
0
IO
flCJ
-
•
"
"
~
l
(I
!JLrul
II,
-
-
,P
R
('
.._.
IB LB n1 R;l & ~1g
""·
~
hi '".'.
!:! fl!:! Lm I rn ll l!! !l ~ l!lI
....
S:-:
H
~ -u1 ....,.,.
. ._
'" -j
'~
tU2 'lll"~"'ll90 Ides 1.91. &JISSI
11,
ru~m]LBE!E~8PJLll!JBLELffi!,!J
ELfu~u.nfu1LLLlnQ 1, stn~fm
;s1n~ftiRJJ&ULH!Ja1LlBLHUlW!J!
mrni!nun1JJHLtlm 1, trirnE11ru
Bins Eu:: LBl!J f! u Lru 1ru"1Q Efu
-
""p
-
BE~LrunBl.EillfJlfruBELlffiLffi~n
..,
•
•
('
(IIO
IC;,(IIO
•
..
fQ
�m1mu2 Page.23
Issue 161 Sept 08th-21.th, 2014
KHMERPOST USA
nfonim1rn; tus tuiun •tsimmrnnn tMB tsitu~tfits; '1
• •
d nn
rntms~m;~tth~mmt:lmmt2tthrmjji:i
llil1 'i:J mlum 81j [l 0 6ct~ ttn tu UJ j ul El
UC'!]Bt9'1thfitl~Sl~1rJtl9U'itltmillJtllHM
rtu:mmatu9tuii:iJ1 '1°
" ->
rnrm ms ~i9Jl msmst,m1ntusm
• 8~ i:i tl7 mi t m11 El 1llil1 m fi m B t UJl tl07
n
~tum~arnmu0oifi rr~mtB78 1lJut~i:i
i:iBntn'iiITT1 '1
n
HlniiulB'i:JlB t,UM7MB ut ~ Htt:l7tu
g~um~~tlitmtmi~BltumEaj ti'.i~ ltus
m mni:ii:itll mnHM11JmummnmHn
'Jllt'l:Ju~~tg iJ ?mu.Htum~a_B§mtmtu
fi'i:JBMluttulmlHUtummt:ltt:lr '1
n
trulfi mu Um7 Bltufit,UfiUfii:illil:
fi'i:Jlfi mntfajmm]m:nmt:l7tuttui su
~~uiitBiNWm ~ ~aJ§pn m~m~N~
numi;ri~li1JU1~MMW~1illl!19L'i:JtlITTHtn8
t[l~ulB~illfitll)"tltl!_ ~~.HmiB1i1lJ~B
m rn un n m un m Brn u t:l71"i o st ru-7 fi m s
n
o>
fl
~
Olo.l
C,.
O
U.,
~
,c,.
t
~
R
I
V
,,, tmin mu ,,,U:t;yl,,,u)Eltffi1!,tflltlt9Ji:i~
1!_n~B7~ri1~'i:J~~Bt11JU'i:Jfitli:iUJl_.?1iJt!JB
MBU'ii tt:lmmummrmatutmin ms mis
Ai
fitl9MinJ1l370660 fiu1BUtllnltlITT1mt,9
1UM8BGtm81ITTBITTHB8tt:lr"' mstlltrulfi
HBilfluJlMHtltm71"i uis ttuB tmgm '1
• trulfi ~m uc;yi' tnBH2BW~M8~
lfl;H~i;f~MB:Q~'i:J HlflYj fil:ill,9~~
tEmt:lr tmtuafitnstmimtum9itmarm
Htl tnn tt:lr 1mrumiirnBt,WU8tl7 flHB
fosoi'nsi9 mcJmritt:lrut,n tmlgrniirng
t9 qt~tllmrii;ptl?JBt~~g~ITT1~til illHJ
maT1rumsm11"iunnmun~B1rum~alil
ITTillt1[1066ct" '1
trulfi °" Um7 ulBITTBt,UMlMBUB
i:iffi ~
..
u•
'"J
mjnm truuasmsmsnnmBuJlMmltu
rnitfijrum Hn~mnucJi:iunUNJt,umos
NW~ tm~NHBilum -ti~nmmt,9
t
mht:lr" '11 NmAm~
1
1
1
_.
d
(!
"
a,
I
0
c,.
yn
Continued from Page 12
I
.,
Ex-Prime Minister Makes ...
says that he is the person to decide
all things and does not care or listen to the
people's opinions," he added, in an apparent refer- ence to Mr. Hun Sen.
Koul Panha, executive director of
the Committee for Free and Fair Elections
in Cambodia, a prominent member of the
ERA, said that a petition calling for the
term limits would be lodged with Mr. Hun
Sen this week.
Mr. Panha said the two Funcinpec
:.J·-
.s1e~sn1nrnrn
prime ministers who served alongside Mr.
Hun Sen· in the 1990s have also indicated
their support for the measure but that he
was unsure about Mr. Hun Sen.
"Prince Norodom Ranariddh also
supports this petition and I also called His
Excellency Ung Huot, and he told me that
it is not his place to support it, but that he
had held a campaign to demand limits on
prime ministers in 1998," Mr. Panha said.
sovuthy@cambodiadaily.com
.,
· ,,· ' \ 1 l
l/,_,= ~c-:::-~.:-"'~ =
c..::.:i
lit.
uumrn BJt1rni\t§s'111~tiJ un9cu1ana l! MJ)ll ctnt:rt1 iHl J1lf m M tntn.n:
tlflffiq\Bl{fhrn:ns lUUJt11f1r.Om11119t11ftU~U UUUBt'lBJUtl'lni§lfUtimna
rum
t1111,m: t1t1Ct1nu pswil'ilg iirirnmiu1a mstrnrn~ g,nm ,
tnnn iiru
l:!18til83Clll8tHIIIUnJMtltn:lttn 8bHtmmaru1utnnriniinbnii11rn11.litu1
t
lft
,,
'
lr
•
urn
-Vlf
•
,
mnntnn unt1 &ton tlJ1rHu unb c,hl~tn6
0:Il t, I HilD [i'il]a3 [I@J\
FOR MORE INFO CONTACT:
4204
©DCB :J3•,5 E3 iGiilDbi i; 13 i r
~~~g~~ ~~¢~ ~~~~:::I
(lJill!llili()
VANNAK MEN (978) 3213-4182
•
LOWELL
ELDER C RE
97
s-s
9
-s - un
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ .,,,
ijesi(◄V~zl56' ~Ui}f6JS1115!fS~6ti~?
~mrutsi ~FirifW!j;CU rt1ru~nhAfnt:n8f'i!i'T~mrlnnrl £3illAftflrit:f8UM£5
tim@qia~AfJtnrJtJmnm rJrBirti1ttrl:lfin~abf5 sngcuqit:na{lf1airu
mnf~Fidimw ~to~ s!ltfi11tuRt1 -, Fi!frffmrJtdr~ma19»tui~arrJ
rBiv,cu{ymm:httrftfifimn s~aiaurttnmtu~om~:meJqr.m~ ,
· U~n.;i!n;s~mt!mU~SjG1e
• a1aww~~stirn1ia~rCJJrgia-nri~:mnn«n
www.lowelleldercare.com
0
s 9eeu~ns
fJm ~mormtlr(!)t mmmwo~amr§
ttittw~rmr11mr;€5u:;91fouru'OJF~r
uhi5n,r@oi1r; '1 meu~u11iro1nsmtmt(l[Jfi stSman~@&[ins U~UH10H\[Jf
rm tJ~U~Q[~I u~uAf(inf'l tf~thgn;mrm:r~ B!51"lf.@{5rtyiS 1ttf'im9m(Ou~
'
ft1 Affctnfittn '1
0 r Servi es
• Door-'to-Door Transportation
• m1risey s~fd<liftf~mn
• ITTHJf!mromt1rw:mwn ii@in.n
• R11mr MFf t! r~rumriir @,:rf!ru;;s s~@t1@fl.m J
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• ~UfjHnl 'l 8~t1M1'~!5 "1
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
or;
• mrunii~n.nruntlftf~mnn~mm
• fi.E['fffrun;.r: sf5ri.~
• mmtl"riirt[~mn
• mrfimrrnrm{t,fimmom~
'i.J'
n
q,r,J
(ai5mt AfiM~MM1ruw)
• Mr,gmn a€5!1rrifi1fiM~r{iitt1rioro
• Social Worker
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�Issue 161 Sept OSth..21.th, 2014
KHMERPOST USA
<
/
IJ_JlltJfflllllJDfiJ __, : __,
ccepting
Patients
AT NEW_. _.
LOCATION
I
lilllllliilmW
ii/ V ii/ ·
susgmqJ1mm
CBC Medical & Walk-In Center
Serving the Lowell Community for over 20 years!
Mon - Fri BAM-4PM. 1st & 3rd Sat: 8
Services:
•
•
•
•
•
9'1mu2 Page.24
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
• EKG Testing
• Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
• DOT Physicals
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
-NO N. 978-454-9703
Primary Care & Urgent Care Services
I
IDs.JIJMl Biliil/jp:U§lB
•irs~j ~:=Jt Bi Hij j ftul.TI ti Buti HM} tHl!J m
1
• mnf1nruit1m1m1
,:,.e.
• &lBrijntHilf.TI
• mHlh B,c iiu Bi u&I u.
fts rt Buri nnlmtnn s
~
• mnunnttlnfjf'ifjttiH
Ul
e,
et
• Jii~mITTtU8~il
.
• ttl91fi18m&i~t~Ntmurnrui:
.,
• ~,2m~J1tn~{!n9~m1ur~:gi111Bint[tltym1
• &iBriJ~tl~mm~J~uqpndJ~J9~m°'N~ .
.
• mu&iBriJt&immr Btlttmggintlht.TIHBtnurunn~u
01
Ca bodian Speaking Staff <f[!JillfiStmt11tnMJrgn
CBC Sta« And Dr. Joshi
Welcome Youl
.e.c..
fliilllii BilU&Ulll1ii ll.llil
•n
~ •
• •
lillllilliillSUllliiHii !
,.,
Jl!!!II
,A..
..
CALL TO --•11.c: AN APPOl
'ENT TODAY
( liJIISltiig1ilB-Dll1filjll )
978-454-9703
16 Pine S ree un·t #5
owe ,
01851
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 161, Sept 8th-21st, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 161, Sept 8th-21st, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-09-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_161
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a7579e3ee7a1a0cb09bb6a9f402c8859.pdf?Expires=1779926400&Signature=cLhXsBhepmKyoKsKktJkNAxCDtVr3Jm1rHyifLFmTUNv7ZxeVc97%7E-NeUD9NDDKrRdqG3MdLrV9eVJZbrrKrppHcJO3Zn9G9UKNusedLuYrXWODWB6wH2O%7EPdgezlhc0xoMYze81OIyqVDP5nA-4jna%7EmCJgsMkYYQS7DGjk5rvegxVdMSTj8U4Utx8jsTyTCRPd42Vx1AB0XzmkDeIYwmBvLRFmuNgTTeuJuTrKSa5xjqlf16Yvc5sV4GCfa0HprSf4%7E5Tv96b0Ku4b32aQteUY3eFl6w%7EpZ%7EDzodP5siNPQNMbJIPAg-AkEk2H61OTWZ8zw4cw3pgT6V7wCeNCVg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ff636ead0d73bf5d1e07d92b5460ee38
PDF Text
Text
. .,~
cl N,filfi~e
t~r~ c\.1
.....,. 1
r ..
C"U.1.H1
KhmerPost · SA
U
VMART
LOWELL
'iJll!UHlft!
E-mail: info@khmerpost.us l Website: khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
msgmrf:fr3g~tdrurni ~b,OOOB"~
tr,J
v 1
1
M tlrfJ rJ si'.5 g mff rtn' a:r g urfu rJ "l
v
tr,J
.,,
tr,J c:,
B"f1'1Ufufu8, mwR, Bi5fEith1fai'.517ITTi'.5(Yilffu
r,t
'";;
CY'
V
lj-ttff~rms!@Mjrf[frro.............ob
Issue 157
17""- July 30"', 2014
&-ltf!dmt/fl{fr: r,qm 111/Jntt..........ilO
ai-1'W-§tf[finnftnntrntrmtf.........or:
1'1-ffnnt111]111f~@t...............•."
r:-giM1Jt«n@u@~s1..................ofi
fittfrutrcifi ! tfufilDtJcifl !
ff
1
l'.,
._.
1
ri-@ms@6 r,Je fl0 n~6..............rl
b--twM;f)l\1~1ttSl1L..........oai
a-roe l111ro wim~r.............."
CY
cl
rnNru"t:hB
1;;t
m1unrii111 1em1
umru 1y1ruunnqru
11::11
0
••
GRAND OPENmG
123 Church Street
Lowell,. MA 01852
August 1st, 2014
'
HfifiqJlllilfi~Ub
Law Office of Thom.a s Stylianos Jr.
287 A ppleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
• · Auto Crash
• Divorce
MH97ri9f3
ti
1
c:J
•ffl§lLUUMB
• ttfi18'!Jlfilflrtf§
..,
• utJtlllJ8lfLUn§
-
rn.nrn utl 978-459-5000 or 800-308-3766
'.t
Only Licensed in ~1assachusets
iiiRIJIDflliaip (Enterprise) idnnnninm•1•rt11iffmD&f=l'I
1mbimiim11616-!fl'Plliflijpf~ pianlHnai1UJ1D-tfl'I
•
> a1151iiASfffJRS!S, aRSJilfflj,
>
Ill
m1hJitmn
i,11u
» m1iliii1babmiti,lfflo
>
)
V
LaM
...
fflfflfUHHffl501'Utfilffff5tff
)) oRSJiiASffMIJUdtm. PRSliMJ, m1hJitmn
:11>
.
o,imbmnrim11Rfflltt!
> ibouii11sjtJ
>
>
>
BophaMa'.lo e
Sue Suon
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell , MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
�KHMERPOST USA
Issue 157 17th • July 301\ 2014
gfomrn Page.2
�KHMERPOST USA
Issue 157 17th- July 30th, 2014
9'1fUU3
Page.3
mrn~tr~tumllsllr~iimru t~tr~mu
rn1rnnm ~~ rii 181: !ttrfi msgtltitlttH
a
ut9?
"
tdlm:
ns ~
"
um
ulBHl'itlm QJ:tf ruBtlulB
ggrummmsts:
.,
MU: UtlUBt8Htlltl
•
t ~
, tITTE!JtfffitB: tiBtiJf~rn
-
.
, Util
,
t>
t>
01B1llil1t9
gtlfo
Mt§rttu1tlfoq~1truutrl'i
tlffi9tB8 UB1Unti1U~1'i
CQ
"'
I
lslslsitltBil'itrtilttlltnM11
'1
V
um
1W
1
c) "
mmeme
mtnmism t:ilBtlrn
I
d
n
U9MITTMSHtllOBt81tiMM.Lm. tBiHB
n
II
V
,_,.
I
mrumt]t3nuinn :
t~ !3trui rnl'itlffiUjtlE!Jtf ruull
UBt8Htlltl99ffiB1tlt:ilBMHrnt9? ttlllH
~
...
"
um : m, atutrm~lliltruil'i n ruas all
cu,t:
~; tiJUB t;~t:ilB~~1mjutl!t~t:i1B~UUtl
tJBt§HITT9Jtfruts:~msttuuEim1tnllillM
I
V
V
1
Sponsored By:
l'kni'mac:11. Valley
f'CNNI Bank.. Inc
For more information
1
~
www.mvfb.org
JECTBREAD.oRG
~ THE WALK t,< HUNGIR
Meals are funded by the USDA
"This institution is al'fequal opportunity provider".
LOCATIONS IN LOWELL
Kids 18 and under can enjoy
FREE FOOD AND FUN
Cdl!IJ . . .
• FREE Ml:Al.!li for kidsl
• Monday through Friday
July 7 - .August 15
•
registration or to. necessary
Chrht JuWfee
For more information
call: 978-454-7174
or visit: www.mvfb.org
,QI
I
'1
I
'
1
1
Bltl ttlllH
ca.
I
t tl1 rn H~ mrn rii
llJl Ei ll tu 1'i ii tis ruj ~
t1rnj~Ullt1 fintmll'imJmt] 0tuyJuitsi
ututumtlms1mtlHM1rnJtM~MJ. m. trl'i
'l
w
v.
d
dt>
1'it:ilB1jffiH1'i~UMm~gst§HITT E!Jt f ru Blt~
ttuir sllm9tiJ91£10titjB1rn: ~sslltg
!3mnrn1trtnBtm1:UBt9i1tlfi181MBtmB
n
n
w
rnj~B1tn1'ii~u~91£1m
I
a.
~rmmFh~1s ttitr 9JMB tBimm
19Jlilltll tth-!J UM~B tumr~mm11'i~n
mrn~mnlljl EB1tl ~tlllH tr~ Ml'it_ftiBil
ff tsi~UBUtl1'ifiUB1tlnggruui1tullil11fiu
~
~
cu
tnfl:
~g~ru~rum ITTmBi
"t> • d
Ullt1~B1mrntrstilttiJmrn trt~.§l'iHBull
Btllltnnmnuml'i!U[lllttlr Bi!Uull~BITTB
mrnrn~u ~tJ:?=~tmst~Btn1tnm !3tJll
t!Utlltntlll'i~
rnitllii~~Blmrqllt!Jll~um~~ms
• ..!
9m@~llil0~mt~ tmtnITTBtll'it91tu0m~
Bl ii tl1 ii ti lltm: ts: Ettl trjtlm ii~ r~ ~ !U
mtlmii~Jl~Hjmrnj~ rn!U~~~m1tl~ll
tltl!tg~ru~rnrhrytuttlru~iismmg~iis
tt1tr~m~m
E9
im,u
77 Chestnut Street
21 Salem Street
101 Smith Street
185 Hildreth Street
517 Moody Street
W.!UC'ommmlity
161 Jackson Street
123 Adams Street
580 Chelmsford Street
41 Rock Street
1
�KHMERPOST USA
..,
gmrnm Page.4
Issue 157 17th- July 30th, 2014
1lliltlBiltltl1th~mu~tthtuti)tlmB~im9
tllf:! tu l~ to tl j~ Stl iifilltl i~tthtu ~f'i t,m
· uBmm i~91!1Ujimsfoiith~ u~tlH~Uji
1t3 H
llilluTI mth tu 1'i-uii BmBtm mu 9Um7
idlm : tenwm.1.m.
...
4U!fm:
•
1
~
~
.
tBtijlU
imgustlmtlliuuhiihmr
n
-
"
81TlH HntBitn[lfitltl 'foi~tt,mHUji ~n
i;!tu~~fillfilBnt,mnllilonl!loomfi '1 9n~a
rni~ rnmihf:!tumi lit ~tlij filt,mtl U,3fil~
TI~ '1 tsitanj'.ith ~00~mg i~tt,mH ri
t.fil fil lfill tu rn au1 fil nau1 fil n1 t t3 rn t tu tl
.i:::,,,
c)
OI
ms~mBi9ITTtlthi~mnHijtilBUjit,mfil~
UJ ooimtl nmuimm 9fit~tl\1 ~rnltutlltlt:f B tmtuUt1J7fi fil~Htl7Btl 0Hltutl in\1 HtutBL. riufornmufil913 filtt,Hutlltl iitlBm~ ni~y 'i:! turnjm~1g
n,,,. "'
n
:W
OI
U,381H
fl£ijitB3
mm~utt3rn1tlHBtilBTI9 uirnt~1t,mm
V
...-,
'1
mi t\!Utt\!Jmq 8 fill~ 87tl i~tmtlfoiituii
t9UStlt~Htij11llilJClfill8tJthm'11~Bthtmn
~UtlUtl Mmrnrittl g0l!lnnthl!l~ 0~ tl1
n
t
cl'
1tli~tjtltt,mtuiitilB~3H7BtfiJ
mgj~g~ tt3rnmsfoii9iit~tl mlfi~tith
gboro Rd. North Chelmford MA 01863
H
c!
OI
t,UtM1tntlti:itthtuIT1B~11,U~n
Ul.[13i~t§1fillH~filjmnm~mBict~ tyn-
V
~
t
c!
c.
~
1
rnlfitmii§rnt§itsiwtotltm..utsinfitu '1
Ujim1Jtl'1
Ut1J7 S Uj j Ut1J TI tll t,m tu7TI ~ -e;p ~
tl
filt~ fi Btit fill fi ~7 tu t3 rn ij fit t3 rn 1,91,9~
t,m~§fillfilmttlinmBi £ijt irntt3rnmstuii
int81fillt:l'fifilSfi717H fitITTiitstlt1tB3 tmtu
nAn
cu ..,.
fil
B
n
n
n
n
tl1 fit~ tl ~1 '11 mi 9J ti rnm gfilm TI Hst§ 1 t t3 ffi ti ill tfilti N1 8 fill Btll ut llill gH7 tu cc t3 ill
ms1unttintHBmn~~878Htu fitltitllillH t,mfil~Btl~§UiM9ii~uotli~ '1
n
ce
tt37tu1~mcir;umgrumin ttlltlfilt:l'
n
i ~ IT! t t3 rn mm ~1 gtl1 m n Hfill'rm llil t §1
c:1
"'
~
V
tB Hj~~ tu filtt,Hmii\!7 '11 i~ tin t,mnt3Hii
tn 1,iiH ti nil nBi i~ fl~ tltthg t,filltutu fi~ g t,mli§t11Hm7t,utM1t3illi~t§1fillH~filim
'
thtJiitlBintUtl9~B .tthtuH7Bi- l!lri~tl1tl nH '1 mnrqafill~Htfi@r.uStltrinmsmi
~
w.
Bimmummtfilluin90 Utlmt1mtfillu gm nHfill m1lilt th tu fill 1~mni gt,fill tutl1
t,TIUJ1itli~1t,mnmnH tt3rntsiugitut,UH7llil
tl11,umtthtumm1~mJ1t,mfil~tt3rnfillm
mrn0~!ji~mtuBtl~tu~§UlM9tt,iiBrn7B
~~filt,mtl~ti~ill[lt9i~rnimimnfimtl
cl'
v
n
OI
-
n
n
fill Lil 1llil rfi t:l'Btt37tu fillHlijtith tlntl BllilltJtu
t813t9 '11
tj rniHmllil~ fj t!l fill1 ti ii~tlstlitrnii~ ti ti mtl
tB3 stlu~ m9i t,TI fill1tiii1tltt,m3tthtut~tltm
~i 'J !i!ti1,iit:l'7B9itlHfiulffi
mrnci1110~ fi~tl;9i nlt:l'tfiluij filtt,Huii llilltl
tt,mrnitlHMtBi i~
1,rytlinB mmr11n ttlmIJtlHfitilffi1~ Ut,9ii ~tuirn
NtJffi!Httli '1 tlii~atthtufilmTIHt§1BtltJffi!H
filffiTIHBtBil~tt,mtu '1
1~imgth1~it~M~U£Jmmrisrn]tl ~msg
tt37 tu filH7Tit:l' H~1 mtlt § 1Btl fillilltl filffiTIHBt lii fl · 1,um1tu iiti ~ ~ iith fi! HH7B fi7 HliiiTI9 rytlm fit t.fi
mjn tilBHmimimo~tu~ru~rnfilljtiii1tltt,mg
1,til'11H~fil8 BtltOtlt,n7Bta1filUjiut~Bfi111,tftl
t,U~ffitilBB7~til~H79nJm73 m~.ct0~_ 9ll
~
1,mur1 '1 Ut~t:l'tffitB3mt:l'IT!fill1t§1tt3rnt,ums
filITTTIHiUJu Ht§ 11,u~rntl1 m1B1tirni1y u;~1s
t,m'1§fillfil81H1BmHftl~m9jB!Jtltj3 Ujitis nJ
1ytitt3rnms~.cio~~~ tt3rntrniii hij HH mstl
tiirn~u1Bfilt1t,Titlt,~tltt,tl1tuu~mm~rimm
t,uTiruthnmufilmTIHt§itt3r 1tJtintt3rn~rn~tu
mntur]t1tj3 trfajmjfililtl»ry~~thtumtm~
1mTimBmHHB91tllilnfilH1TIHta1 imnHiit3m . t3uHYH'itumtltm '11
V
V
~
nt,iH~'11:itB3 msct.mcici~~ '1 ~rnsamtlH'11
A
�KHMERPOST USA
enmue Page.5
Issue 157 17th- July 30th, 2014
.
litlOiiii:ilB8g '1
":
t§1~MMm1~mm1litiJH~Bm~ITT1
t11nututllitMrnimrnITTt1~8tt1limthru
1mi:,i1mMtmtl~stlt1 st1MU1i:'iHBtlt1~u
11hm : tenwMtrltdmiuin
mtutllitMt~ru '1 tllitcumssrmmtmtl miit9JmBt1ITT1b:i1~11fis t9UMttHufi~
t00nd'1Jtl!)j: MtfllHJt§1tBitD9Jl t§1~MMU11~mm1litl1 tllilfdITTBITT1 mitmt1fi~arifat1dfaJ~mBITT1MtH1li tt3ffiUlitM[JUi:i1Btij '11
,.
I
•
1tlmtt!JJst1msm1~rJ~1uliti:'itlti:,t1nhm
tlliU'~ rtl MB ElltllITT uttHMITTi:'itJITTtltl
0 ri ITT Hmm tu
"'
mtlnthtltacuun
ul El mlt mtmm1 t1 ri fon ti
~
1n. Joint
e
Commission
National Quality
~00~ ts;mitmru '1
MHli:'iHtBi 1'i ~ tlttO Mt1 MtUi:!OBUHilB
Approval
tt1~u~y1t1mrn~mstlt1m st1mst9iUli
runtBinfimm '1
tBi Uti f¾ ITT M~ ffiul littlffiMHli:'iHt§ 1
.
fritF[J11tif21i1ClrJ6lJ'1JrfildJl31f1~/ifltfl1~t~
Licensed Home Care Provider / ~ompanion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Norsing Care PrO\lider Licensed by RI Department of Health
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskil.led Nursing ,
Employment
• Registered Nurses
• Home Health Aide
• Physical Therapy
• Occupational Therapy
• Speech Therapy
■ ¥edical Social Worker
■ Companionship
■
Nurses & CNAs
■ Personal
and Housekeeping
■ Medication Reminders
■ Errands and Assistance
with Transportation
Cal'e
■ Bathing
■ Dressing
■ Safety
Meal Preparation
• Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
• We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
t~ 1ti:'itllit~tltUm1H~8Btlf¾BITT'1tl1 ITT
tt3ffili1lliltBg tU"li'it9itmITTm19M1B~Bru•
n
n
w
i:ilBBtutll
MUli:'iHt§m'\fUJ§i:ilBIJltll
t9iciltannm1mt1 iwesrufommBt1HB sf
i1UtlE11HOlt§1UijM~B'1
' Hli9mmmrng Mtfli:'iHt§1tITTtD~
.,
.,
-
u
II
l
u
tt3mtt!Jjti;J[!gtl7 Cambodian Association
ITTB
g~fim11hurJ~mBi~irnml'i tD9Jltt3m
tt!JjITTtltotl BtlfillITTij~mrnjii tBi~itma
n t5~1tlrntt!JJ81tlii,JtltsimBM1819U
~mrnjii ttlmm»trunrumrJMmt'iHLfi
~m1Jt§1 tBi~itrna~ITTtliiJtltBiiisms
ttfitmtuuJlMmltutBinfim '1 u
of Greater Philadelphia (CAGP)
tUtnBMITTi:'iHt§11'i")tltiitUITTMtM1I
tci11mi;ioss1mlitt1~uij Mmi:'iH~ttlm
ITTBMT:J~ITTtltt'iULmBt1tlITT1flmliMITTTIH
CALL US TODAY!
mrJ~mBitTIU9lit~t11sMm1~mm1li '1
(401) 437-8337
UlitM'i-tl MB i:ilButtHMITTi:'iHt§1
LTilimthrummgi'i~l'] stlmgmtlfi~
MUli:'iHtt3m~mB~rufomt~IlliTl~tlltfii'i
rnJt1iITTsmn1~~1 BtltUM§ITTt1ITT1t111
www.independencehs.com
Available 24/ 7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�KHMERPOST USA
gnmm~ Page.6
Issue 157 17th- July 30th, 2014
QJ c)
"
"An Enchanted Evening of Fashion"
Mtfl~HBt81litnmt:rt3
H1 "b'U
Mt nu mfi UJ tt1 llilt §1 r:H:1 fil i:HTI
m
0
'
.
".) vt,
0)
t.J
Lowell CMAA Fundraiser
By Moniphal Bing, KhmerPostUSA Intern
LOWELL June 28th -- Lights,
H!!tfeilhm : ieilm ~
1,uif1t1m1rnt1tiJfi trl~tltthru fi[l ~B nt~i'i
twcummrnsurmc.rnlhm: cqm
l,uHtlllrl~t3tt3lru TRIVD; Chris Oung & G
ut~'!Jtfm: t~rni~mhu1~tt,ms
merized by the beauty of clothing and 'distinctive walks' by the young models.
.
E!lt~t'qt,i'i91mll faiitjm efi ~00~
i,uini:iHim (CMAA) UlBtn~nttii'iH1uurnm
n
m v
(Crown)
m3tt3~mBim3tthruruftlsrufm1tmmtH1ITH:l
V
V
1
1
""
t:rlBJt11,uHJ~tl,u'11'1[lei Btll,u~1 '1 i'i~1fi
u1Btffii'i~fofie;t3mruftlsrufm19it1tE!l8 ulB
n
t i,u tl tll ~trn rum llil i'i ti H'18 Hi,u7 H El ITT 1
u
ru
I
c)
1
oc)
,
o
o aJc.
'-';I
~
t'l{1i'imrii,utmm1miit,Tit'1llili§1HlSl,utmi'i
o,
umi'immmnmmnt,eif,uttflf,uj y1,utmi'i
de.-'°'
Assistance Association (CMAA) hosted
"An Enchanted Evening of Fashion" at
Crown to raise fund for the CMAA pro"1bis event, we would like to celebrate
the richness and the beauty of our cultures,"
said Virak:Uy, CMAA Board member and
the head coordinator of the event. From
traditional Khmer clothing to modem
western clothing, the audiences were mes-
tlmritsimmrnif~
Behind the dresses, many Cambodian
-American young models felt by getting
involvedinthisglamorouseventhasconnected
them to their Cambodian roots.
Princess Chan, age 20, who wore the
traditional engagement dress in the bridal
ceremony during the fashion show commented, "It's hard to learn the Khmer culture
when it's been difficult to speak to my mom
cause' she still living in the 'war". As a
spoken-word poet, Continued to page 09
yqllilJ91BITTmtl1
tBH '1 11,mni~mBiJ1'11i'i~1fiJHmsq~rni'i
= =
4"tjJ tH9JB (Bopha Melone) E!ltili'it,TI~TI~
t>qf [,illl mi (Sovanna Pouv) E!ltlli'it,TI~TI~ Ju
'ilfmmjtmjt'i (Voop De Vulpelereir) Btl
t,TimB m:11 ff B1B1tB f,utfli:iHt~ rn7Btt!jf
fi~tili,utllrt BtlH~1tl1rtttljtlt9j~ tf1H!ittl
Hi'igi'iBi1,u1usB1mi'it11,umi:iHBtilBumrn
a
"~
V
t,1
ijtlri~1ff nt,ihmg '1
mum1iitlt1tt11 mmut~t18B Btl
'B
"
w,
1
tinmmjmiit,Tit'1llili§1UjfulBaTI~~tthtll
INSURAf'.l!a; AGENCY
nu:1nrual{!i n,iit1i1ma1i1fnt1~aur:umau1tiMmtiue1mr:umm
nu1!,11,tiU1f8tUnJJ1mr:uqnnmn1aiittm~ijt1wm ..
Wt:l{!tlln,tit11JUlOt!]Wi11JiU'if3V881 tlltJnU :
I
mns1~1n51e~11S1, m1~mn5se~~m
• 1tlrn~
•
~g
tj::ii;yb ·
• tUUllHrn~m1
• f~turnJ::
tciurnU1
";'
•
•
•
•
m:rnrn1ti
f11I~m;~~'] (Liability)
€J11~mrn:1ITT'] (Professional Liability)
rfi88H (Worker's Compensation)
• ustlfii (~onds)
• tlmHmttl9Jl8 sbmhtu9Jl8
•
mmnu1b~mrm11 sbffiti
• m111:ifaMtiHtljb!!t9Jti.
77 E. Merrimack Street. Lowell, MA 01852
Tel: 978-454-5054lFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
~91nutiun : t»mu 1fEi, VfilliU(Jil1
�KHMERPOST USA
..,,
mmrua Page. 7
Issue 157 17th- July 30th, 2014
LU ma m 1a HfD ri tEt1 t11 ~ M1 ffi!tilln ~rum t1 q.rt rru
t1ta
u
'ti
City Manager Kevin Murphy the large marketing campaign for the
City of Lowell
Murphy) ttlrutil!fn~m~mittmtirnmfll'l
tt1Hti1~ru1~ms9tUnJ1U1l'l1m Htuj
(Councilor Rita Mercier) 9LUiiJ1Uil'l
arr
utrus~ (City Councilor Corey
9LUiiJ1Uil'l 1trujH tu1mhn1
-e.,mrrr7ritll'lttli n~1fi~mITT8LUtn~ (Councilor William Samaras) ttlrums
mitflil;JHL~g ttin & fo'ri;fiBHlni (Home tl ffitilH~ ru ~~ 1~m illilltu 9 tu l'ltilttillUffi
of Jack and Terry O'Connor) ttlltil'ITTB tums~ '1 ttnit1tITT8 ;1~ms1s~usrtl
Belanger)
idlm:
ftJ8l
I
tmu1nlj:
tHiffi
1 n
~
'11818 ~t tl rntil nmlm rum
ru
H
\J
I a'
'ism l'l9~tirurnstg mr
~lit~~ filiijltsi~ltitf1
d
= ,>
U7tmt1Jn mrun~l'lrn
H~Sl ~i~00~ tifoj
~rnnjl Htl mrnri Ifilt~n
gtljl iC\lt tli tlj £J tljl rum l'l
9Jt1rn1Utrruti19~rnj1']
msN~ITTHrn tltit1H~nmru '1
n
NlJ tutj s11f1rn1g~mi Htti']t11:1Bn
mwtm:nsmti rn1s Ht.D (City Manager
Kevin Murphy) '1 1£!Ullill'lmwtruin ;
.
ttfojtl~ tu~ Itl1Ht1rutlrn U1 l'l 9i rruut~H
mJnqt1mm~l']1fBmrimn1~ s1Umstn
tmtumfil'l '1 ~tumsgtu@~9itiltungrnn
ttlltiltljlilJltlt9ilfoff f!lttl18~Hrumrn" y
H
U
sirunn~1fi1UjijHtsmt1gJifru '1
i~nmHtUtu1tus !fiiff~~tu1s mrufi ·
ttlrutil!fntutHUtut~rnn~1fitsig !fiiff~
ms ms tu tu1 tu stl1 ti nU'~ ~ rum s ~ rti ~
fo
1Mru11dmst1tl:jj1ttlrums~rniH tuiru
ttl ruHn ITTl'ltS18 ITTl'ltin sl'lum1ris rmr
a
U-
1,11
V
~ffiJH Bl'luuain~S tffiii~tilt~l'l~tfru
mmmjuttlrurnmmgms ~titi1mnmn
~tiltulrult1JH1tu~t1rutu1rui~tltlru~n
y
rnmtru']tJffiJHC1HftulffiU7l'l~frru 'itlsrn
Bl'ltl iitiBttljl'lt9jn~titi11;[1nltl'iltiBtilE18
trntiBtTIE1Bqt1ilusgJi1ru ~titil~uru~B trujn ( Mayor Rodney Elliott) tUITTB ~uru~s (Cobblestones) ~ri sl'l 81tujffi8
U7l'l ta1s Ht.D (City Manager Kevin (Scott and Kathleen Plath) tiltBH '11
mstutHUtuutruttllru!fnff~ ~tu1s mrufi tilttfa '1
ffFeedback Session ff '1 I!lts8 tll'lttli UjI
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
□ EnTAL-·
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilfinil;i'iHUflijti81ilflfflHfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► rihrn:m:sm
► t:'lmgr;:u
"
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmJ;]1:l1J;]tUttm{j
► tgtgi;:uF!Jri.rnpri
► BONDINGS
► VENEERS
► mrJnumrmm:sm
► tf:r'sttr1nmgr;:u
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ~mmiiih, un:tm"
H
► rtUlullli s{jrmmr
-
►
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,- "
• •u
-
"
tt3lliuln
► UilflHgJ;]mri
►
tgi;:umrnjbmii
► rljltillli '!JM~mgr;:u
t3itgf;]fflH1§1:gJ;]mM ► 1:M11'1j1tilllifi1nurym:r
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
�KHMERPOST USA
-
..,
Issue 157 17th- July 30th, 2014
- .
,
gr1nm2
,
.
- lj1Bl!91fflD11Bffl51181ffl511BelJl6JIIB (Filling Tax without Social Security)
--
- tjlBl!,OBfflil
~
- f1Bl!,0Bffl1'
'1
--
·- -
.
IIIIIIIBIH5UflUl>lffl51'Ulllmllf:!) (Divorced 10 year Green Card)
.
! ~I' (Help with 2 or I O year Green Card)
- lj1B(fffSDIIS1tnllimomuiun1B1BBIB1\?bV,liflijD!IBJil (Help Overstay Bars)
,
.
,,
.
-1J~~u,l~llllffllffl11?J,Blfl.J,A?1N1lJfffl69ti115ffl~16WJffl (Criminal Deportation)
'
-.- ljmuj6fibfflfll81811J~mpbUlsQBfflNnlwifi
,
(Get Parents, Children and Sibling Here)
,
, - IJmUjuBbBlifllMfffi~ug . _fDlljbfflJlllltiia (Get Spouse or Fiance Here)
J
- jntujuiibtHiflli?IAmlB:jV,IJ! (Divorce, only in Massachusetts) .,
- tlfflDVIJII ib1juHimnbt!bUJblL01=ifflwowlD1 (Car Accident, only in Massachusetts)
,
- 1Jm1jfflffJ81sili1U1:tflfP.61JlB.JlliftllS18!imfi'iff•ffllmd (BIA Immigration Appeals)
-
A
•
a
A
•
.
.
-
'
.
,
i . .i
- ljffll!bfflifllJIBIDVJIIIIIBlifflJ,!S Bbtzt5'J(filolllfflJffff (N400 ·and N-600)
•
- ljlBl!tHD11'!6PUWS1oaz•
!•Db (1-90, Replacement Green C~d)
._
11/IUUl&mn so· ,g,,ltilllG.lllWd,M'A IJJIB
u
Tel: 978-459-5000
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
Page.a
�s:'iamna Page.9
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
Continued to page 06
MARCOTTE LAW FIRM
LfiU'tQstulifl Marcotte
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
• t(f1UB1Blt1Utl3
0
"An Enchanted Evening of Fashion"
she also performed her poetry,
'When the War Begun' during the event.
Seda Meas, age 21, ''When I was
younger, my parents told me to dress
appropriately to the temple in order to
keep Khmer culture alive, until I got
older, I started to appreciate our cultures
more" said Meas, one of the models.
Regina Sor, age 21, wearing
Khmer traditional for the fashion show
made her felt 'who she is. "I always wear
- American clothing cause' it simple to put
on, but in. Cambodian clothing, it's more
Finally, Ricky 0mg, age 23
shared with KhmerPost USA "Getting
involved with CMAA's fashion show was
the right decision for me. I like to be educated and CMAA has given me the access
to teach me more about my cultures."
All Models participated in the
fashion shows were: Female Models:
Marlena Ton, Lada Lau Seda Meas,
Charvie Khloy, Tiffany Choun, McKayla
Chao, Regina Sor, Princess Chan, Lianna
Kushi, Vichtcha Kong, Sayda Em. Male
models: Kevin Chea, Eric Ponn, Peter
detailed and we came from a people who
are very detailed into perfection," said
Sor.
Sieng, Ricky 0mg, Steven Kim.
Designers: Tepsou Bridal; Chenda Khon,
TRIVD; Chris Oung & G.
0
efdDnBfflW'
• 8mtml1Ul1DJM§flf8Afl1U
• uounuonu1sinu
JfflflI"
• mllU1JlffU9tpt.91HUJ
..,
•lun:v1nunuu111
.
•lfP11V1insim1r,e
•ttfltJfflMU Bt1111Bff]!JJ¥M'IJ • UWJOJff8aJW'lJ
•
•
•
0
>>"
.....
,-~
""'
•uoffti1htf1Di
• tununsitl10JtM1tJ StJLfI1PlfU91'gMUtWtgDnBflln
msqgdinlunmmnnig11nnngnmo1mlfj11dg
un1nt1d1s11ilbi1D4ift1vn:
•
978 458-1229
Sichan SLY- presents:____
Golden State
Love and Conflict in Hostile Lands
Thursday, July 24,.2014
7:00 p.m . .
Community Room
Meet the author and get your signed copy of this new novel!
In this political thriller, the President of the United States, weakened by scandals,
must rely oo a Texas cowboy lo reigrrinpowerlul leaders before they destroy each
other and the entire planet. A rekindledromanceromplicates the situation and only
time will tell if love can triumph over conflict:
Sichan Siv holds a master of international affairs from Columbia University. He was a
U.S. ambassador lo the United Nations and deputy assistant lo President George H. W. Bush,
Sichan and his wife Martha spend their time in }'lew York, Texas, and beyond. He is the author
of the memoir Golden &mes, and C,o/dm Words, a coll<'Ction of poetry. Coples of the books will be
available for signing and purchase at the condusion of the program,.
Wallingford Public Library 200 North Main Street. Wallingford. CT
203· 265-6754 wallingfordlibrary.org
GEOPOLITICS, POWER PLAYS, AND LUST
By Brian Kenneth Swa~n
'
Just completed Ambassador Siv's first foray into the fiction realm.
Fans of his memoir Golden Bones will recognize the familiar political
themes, in particular the strong focus on international relations, both
professional and, in this case, personal. The novel is filled with intertwining relationships between world leaders, behind-the-scenes
actors, and family members, all of whom have some involvement,
either direct or tangential, with the turmoil developing in a west
African nation (the "Golden State" of the book's title). The story
includes many fictionalized details from the author's real life, including
his experiences with the Civil Air
Patrol, motorcycle touring, and
being inducted as an honorary
commander of a C-5M squadron
in San Antonio, Texas. These
accounts play well with the complexities inherent in numerous
powerful countries (e.g., Russia,
China, France, and the U.S.) all
vying for influence and power in
a remote but resource-rich part of
the world. If you're interested in a
fictional account of global politics,
written by an author who has done
it for real, this book is for you.
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.1 O
Issue 157 17th- July 30th, 2014
July 4th- Independence Day
.
HfflJ9tEhm : fflld mf
...
ttpMf!'UtmBUJmarnEhm:
rqe,
Independence Day is a holiday in
t1BJillHL1mrtumrut1nntlJrng Ut1Jliitl1
r;~s0m rnmllilltiU,mrnmtITTgtmll~n the United States that celebrates the
no longer part of the British Empire
adoption on July 4, 1776 of the
country called the United States of
"?
0
c)
11::0,
11::0,
tr llilJ tl nntlJtll111 tr llilJtll~ ~ M21 s tBittITTHHlllil78TIHmtutitnrl~Hl:ltfjMnt9i
but were instead a free and independent
America.
Soon
after
the
American
Revolutionary War ended in 1783, citizens
of the newly created United States
began celebrating the 4th of July as
the birthday of America. Since then,
celebrations have come to include
parades, fireworks, band concerts,
picnics, baseball games and family
reunions.
- - -· ..
t1JgmruitmtBi9Jtfm
rutmtlrutm~mrn1nhlmUjhvatm19tg'
n!Jmtrnmlltniittl9~tBtannthm0titie> '1
a
v
n
a
trMJtlnntlJtBgffiU9t!Ull tr:hJjmruijmt1
rnis~tytumrutlnntlJtthtm~llillllmrn1n
9i ll0m tt3m~msi ttmtrmllil7BTIHts
., .
utnt1~HlltrJM '1
tilltnlltthru ~mru ttitDMB truu5
_
Declaratio~ of Independence
large fireworks display on the banks
.
ui mtmrutrm~ tlrmtlJg tt11llrng
Uj ti 1~ llilnlri M~lH~ lltUt9Mtt3mms
umtltBim0tictm tmrut1m1t3tmt3tt3m
U,
R'
d;
cmrhime 99
-
Great Britain.
Written primarily by
(although the fireworks were resched-
Thomas Jefferson, the Declaration of
uled from July 4 to July 5 to due
Independence explained the reasons
heavy rain). The town of Chelmsford
why the colonies had revolted and
celebrates the 4th of July each year
Continued to Page 11
stated that the thirteen colonies were
•
mmfo1tii9~n~t37l!J00~ tBitmtl
sru~1BMtt1imruTillilUnJrut~1gtl1~rni
Indepenoence Day this year with a
by rep- of the Merrimack River with the
t9jntmru tjt~tut9Mtt3ru"UjftrlB~ill~
mstru1mt1 BlltlnntlJtBg Ujfmsrny-ig resentatives of the thirteen American LeLacheur Park baseball stadium
colonies which were then at war with available to the public for viewing
tl7 tllrutm~mrn1n '1
rumilnrumig1ii11uun &Ji1ru
tEhm : tenw M.1.m
,. I
The city of Lowell celebrated
tl1~tumH1rui~trun 3llil:ttlmrum~n
'!Jru"H1tiJTillilU11JttyiB![1Hf~'i:flBtthruruir
~llilJtlnri_tlJtllfimrn1m~n~ntfl~Mms
t t3 mTI llil nTi n11
Bl run TI llil u lij
msum srl llill~
1
'
't
nl~rmJ~s~
Hntg'mrunnti
9JtfmtUITTllil000BlriulBtijU119~mt1Jjf
nfirurumtuas ihmin
mshs rum~n
n
'll
ru rn Hl llil ~ gmHllil mfi t1 llm Htll TI llil Hti n
a
tBi~tfm '1 'i:flB
n1mmill1'ttlH
1wrufUtiJUriJB~tmln tjjru Mfa rum~n
ru m11 Hllil mrl t1 ~mtr t3tim tl1Hmmm
hun'1 Mnti rn t1
1nf rntru1u1ru
TIM riti mrtu~ u~ UnJMtlt11gtl1~ B:n'1
ntm]tjru"JHtllt{ijfN~rututillttli TI~llillil
nl~l!Jlut9jntt3mrnigJtimrngtruitl ei
tmintf~UO-On tnf M;J~ Biltmln tfu
u~rn]lltthrumtrm~mm']Hn9~mrnBn
Bl rnunJtmnll1umt1u~1uru1ll ru1m1 f
nn
1>
V
1
""'
8
1
ti
.
Cfl;
A
mi 9U'j ll ti tt1 ']
o'-.i
o
••
ifarnrrj~ '1 tjru"JHtllTilliltiUfiB717tfltBg
ttl7 mru-m ijB f1~H tlltUmB~9TillilUriJMt~g rllilrJil7Ututtmm7~ftulru"t9itfilul~n1Htnt1Jl
tllntrurun11 f1rumtu nllni;!illtuthtltthru
~Ulltt3nHntmMimlnrumtm tmln rnru \mB
--.,
-
UU!Jlm~mnJMnJlmtllg~s ... '1m '1
n~mITTmmntfltBlgTI tqus ns s~
tq fW] thn BlilulBtllilITT~~rnnlliltiUfi
Ht~']t1JjfHnstmrurut~llmnntlmn1rui
'i:flriHil 9'i:f1BffiilMBmtHru 7
mnt3rntmll
cc
n
cu
1"
11
00ifBBllmm1JllMiJrumtlu~1
nrui~m;;m
t3rnmurm '11
�KHMERPOST USA
!inmua Page.11
Issue 157 17th- July 30th, 2014
.co.
0
iiMlffiJru!J.it1:u1iitQ1Qfiiill5
t9utmrinijtg7tmu fimth~Htmr£)
ttl9es rirnh thttlimuintBth~rinrusmtmf'i 'I
n
V
V
ruifim nttm:iiiQI.Qifnfi
rnit~9ri taf'ij'.!th1'] n]n~rnnn~mmru
ITTnHBHUUTltntlrnmttl9Cs nntnf'iH7Ut3n
1
c,
....,
Hiff91mfl idlm : Lie ~
Btl9MJmmt~u tgtBinU}ri9Jl~B trn~ii
tuuatlt3tl~tifa1mii 'I
tMU£[1tBlgtt31 ITTBITT1~nmt~uti7
ilf'itiB t97gUf'ill"~m,iruuwf'itiBtnMf'i~mn
ilm:JitlrumthntBit!fltn 0~ttITTtnHf'in
~mMtt3ru"tillilUfiJMtWUthnmBUtrJ']
I
ru~Hmrunrn1~tt3rn1JrnJHnrijth~mfitlH
tlmttlHmtls f'irnit3m HMHn mnf'i tlmr
~
~
HBtMTiuJltlBtiUjftllf'inBmrnoo~qr1 'I
Mtmt3mrn1f'iti7ti7nHtntBOBHtB7
,.
u
n
ilrimthnmMl'.illilUf'llMtW7gthnmjntltl 'I
=
nnmt?
~-rntuf'imii[l? trnif'i MH rtlj atl
tru-7f'i ifa M87 msm1f'imihuntmmmuns
tm1rus ttntntiBm~tmf MBtht~f'i~tll
tt3ru-msmiit~grntlnfitruintBthn'tltntBg 'I
~u[l formjuutpr]ti~: HB~u[lrn tt3rn
~f'i1 mtiHB tnfls~mfonuruHJmmng 1tJ
nmosm~tm1ruatt3rnmstfijM~BHf'ims
9riSrng ~tSHjtf!]tlmtru1mn Btlilf'intiJ
tittmlr:n ~f'i~tlriJu fiHBmsmsmmtrr:n
masgstitl~ 1hmrnarnm TIH8Hllillu u
Id
1
rntlrimrntmrnf'iriuqllilJilfintiJthn
mrn1m~t!fitimsmn;1uajrimnSm~g
tmmun mr~nmll}u rmtu~n@ m1rritl
munmri nhrni mruitm:nsmm mniirn
...
..
m1tU1Jnm~1hmu ym1tju~rnrin1thtrfa 'I
~tsg Lf1tl9Jt1rnmst~mrtmr£Jtiu
tillilJilfintiJthn BtlHUf'if'iY7U~nm~u
mntt3ru-msfotluJlM!!tl1~tiY~~turnru
'
tf:lg 'I ~tygthtUITT1tUtnt~~1 Btlrunri:m
tBitnru-tt3ru"~f'in'i'iJffiJHHTimqllilJtBgmtl
Hrumnmrt31mi 'II
«
n
V
ITT ~BITTBf'i~tlrnt9ttitltmBMtITTtl~g
"
,d
d
•
•
-
m1tltunullil1Mf'i'tflB[lt3titt31 mumtln
tmm:nntmf'iru-B1taf'if'ithtn[)00rnHf'i
""
n
""
'I ·
CU
11
A
1
I
d
....._
d
..,_,Al
1
"'
fi~8HtrimtlJ7~tlllilltBit!flmrn 'I tmf'it3
01 ITTB mrfa tltm1ummo1ii smstsim rn
«
d
Hf'i9mtnrntsmnBitnHBttu']l'.illilUfiJ iltim ~gt~mmm tmthtru-7f'i taj1 mgi1!;!
cmrhime ~rl
rutW7gthnifirnmr:nrit1mmms tuimt~H
Continued from page 10
fireworks even though the private use
July 4th- Independence Day
of fireworks is illegal in Massachusetts
from other countries did so
and subject to a $300 fine in the city
because of the freedoms and rights that
of Lowell.
were listed in the Declaration of
with a mammoth parade that
attracts marching bands, emergency
vehicles,
gather at their homes with
family members for cookouts
that usually feature hot dogs, ham-
military units and elected officials
from all over the region. Many peple
burgers, corn on the cob and ice
cream.
Sometimes individuals light
Many who have come to America
The United States is a nation of
Independence. It is certainly appro-
immigrants and immigrants have been
priate to celebrate these freedoms
part of Lowell since its founding.
each summer.
REST;
RA T
ffltuff -!UDglUfjlffl
u
•
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
120 Cambridge St, Suite 6
Burlington, MA 018031 781 -272-1389
tcifo~ irn:;~ umITTl'i ti l'i q rn mmJJ rut MJ l'i ti! 1
l:l
Ul'-1l ~B tfi Sl:l~H ffltHTll:lLutfi9tfi1Jl'iHlB1Jll]
iy~ sl:liruJl'il:lltml:l~frnn'iig§mtlJl:l<J '1 trul:l~
"
'
mmtlmtlssftrutmllrumrnmtiemrnllil sl:lmtij
n
v
n
ttlltllHflJnti~ '1 trul:l~utLY~f;lJ~!mllll'itil'i~ftlrn~
•tlruruunutMJl'i~8t!:l~ms11ruirnrniirJruni'iru Sl:l
ru~r:!'!tBU '1 f\,YHHl'i9~rutrunttl9ifr1ul'i Sl:lfd!;JMJ
nunl:lttll~ttfojmJl~fl'illlLMflJljJl~ Bl:litllt!il:l '1
11
1
�KHMERPOST USA
_,
Issue 157 17th- July 30th, 2014
..,
9.imim Page.12
&r!m The Cambodia Daily
~
~
t.J
1~r;mm~~mttl ~~~9JLt1t1~tlj~tlJ1ru
June 30, 2014
uu8 t,m9Mttl-rni tlfil§ fiigtu11ii'i1.
"
nfims~rummti'iyrqu1 tg°t1Ut1qt1tmm
uruit:1 •1rni'ii'iwrJrn1ruruBt1t~i'ifilwY:r" H@
H:llftulffittmmttl u!Eltl UmH tii Hi'ifiltfilri
R
W
W
Q
i§iOri000BlritITT9tB8 trfojstmtrrf'ilimi
mm~1mmdrtl1iiu1mtru11rnruITTHrn
~filujltltt3mu1m:ntlt~Hrnmritifafarng '1
mtlmtlritg°JEt,utimt3rn~HHllilluu)El
ITTmri11 t1fa Hsmut31n u1m1ru1m'itlw El
mtlttlHmEn!:iB1ii!:ist1mHrutu1m1ruitls
n
n
I
I
..
~
ttn tiiU~lUITTi t,m:ntlstlmumrJ ~ Eltt3 m
msuruit:1· siHi'i~ ttfilij~ rqae1ru1,utl1tls
rnJt11t]" '1 rnmti'iyt,t1U1filJ~iE7nu1mttmmttlulElt,UITTfiltll ~ Elm~ millil: fi'fJ ITTi
tyitirm1,un~tlJ9tlj1trrtBHjmMtgit,miit1
Btl3El '1
'll
H~tlM~ fi19tu11n fl ITT El rnmri'iy fqt,fi
tsitl9U'!Jlf'ilj"ttiilITTt3~1,fil8ti'i7 ffiUllElttl
mii tu1 ii stlt t3 mt 'JU i'i ti i'iMCl!Jl mtm mu1 s
trunITTtm stlst31iitrutl1fil muitl1ru1i'i
n
d
V
mt,Ht!Jj1 '1 ifit11umt1tl !JtEli t,unljffi9UqJI
ITT Htill ITT tB m tll rn r19 t3 m t1 91Ul1 El t tl tl tii
lll
.._,,
A
W
t1ffifij"ijllillfit,fqi'it§i trni'iHllB Stl~ruu
~ srju m rJ t1 mmtl llil1 i'i t,fq i'i ~ ii '1
tmli'i tllmntlB 91Eltl3 (Phakrarathom
Tianchai) , Hfiulffit3~1,M8ti'i7 ulElt~tltITT
ITT Bij i'ifilt Mritll "itllri ulffiutl ~t,Un ~
tlJ9tlj1tiiffitlHtumtui'i~mif8tlJ1ellH!!U9
~rutt3mMnMrm iE7fitilmttlHBtilBU~ u
t1 mmtl llil1 nt,fq nt §r tifoj fil tl fii nrn '1 11
HEliHEltlltmmBttiiltiltllmtutriforn '1 iE7
fiulffiQutltg ritllil 9t,Hllitl1W~mrJ ~El '1
rtl1ri u1m1ru1m11tlujutlrn]t11 '] st11rJ
tsitt31tiifil~filt1" '1
tinujutlnta1ffmy-1g rqa rq1Q.Q stl
u:ncqn MltlftltUtl
(Prasit Sangrungrueng)
Hi'irlfilUlfilt1t,Un~tlJ9tlj1tiiH1ci3"7El (Union
Media of Asean)
tt3mdlfil'i:l71:iHtifii'iltMrittl
Btlt§ rnlEltl mtllBtBi qtlrn~ t,M8ti'i7u1El
i £! nt31filtriJElU'1{!1ij fiITTtMritt3m~ ffi!H
qtl~ GtEl8HEl~~j"WlliJ j"~rJElttiilultiitn
BY JULIA WALLACE AND SAING
SOENTHRITH I JUNE 28, 2014
SA KAEO PROVINCE, Thailand - At a
press event on Friday aimed at "enhancing
social understanding," officials from Thailand's
military government met with nearly 100
Cambodian journalists here to defend the
junta's handling of a crackdown on illegal
labor that began earlier this month.
workers to find work that is safe according to
state law and provides a good salary."
Asked about reports that Thai officials
had shot out the tires of a car full of
Cambodian migrants on June 15, causing two
=
t9jtii '1 .
people to die, Sa Kaeo military commander
Suriya Paowaree said he was aware of the
tmg
umfomsgfi NHjttl rnitrit,ri7
incident.
"During that time, we were strengthening
ul El fill fi fil i Wllil m B'J Htii ti El El t3 t t3 m1Hi
security. The soldiers tried to stop them, but
the car driver tried to escape. We acted
[because] their action was very rude."
After proclamations of friendship, photo
sessions, and a lunch of green curry and fried
chicken drumsticks, journalists were driven to
visit a new "one-stop office" set up by Thai
authorities near the Aranyaprathet border
crossing. The office is meant to bring
Cambodian migrant workers back into the
country rapidly and legally.
Senior Sergeant Sakorn Sukosi of the
Thai Immigration Police said around 110 new
staff members had been brought in to man the
operation. Around 100 Cambodian workers
were processed on Thursday, the center's first
day in service, but hundreds more were
streaming through on Friday.
As Cambodians walked across the border,
they were given numbered tags to hang around
their necks. They were then lined up and ushered
Cambodian journalists snap photographs ith Thai soldiers during a press event on
into an air-conditioned office, where they
Friday at the Sa Kaeo military office in Th iland. (Julia Wallace/The Cambodia Daily)
waited at stations to have their identity documents checked and be photographed and fini tIJ 1t1 mi'irtl rui1nt,fq nm1t1rlt11 ntt3 mw s
Since seizing power in a coup late last gerprinted. The cost of a new migration permit
month, the Thai junta has embarked on a public was just 80 baht, around $2.50, down from
Hnt3ru~H'J~trrht1u Stlit3ffitilstg~Hj relations offensive to tamp down dissent 800 baht, about $25, before the crackdown.
c>
do.
•
against its regime, whose · stated aim is
After finishing the process , Sun
fi~mmmtt,nJH~El~i'itfEli'iHElffiEl '1
"returning happiness to the people." On Phearom, 23, and his three brothers, Pheara,
tmin mITT11tls msmmt1tl1 "rt31 Thursday, it announced that it would set up Phea and Roat, relaxed under a tent as they
panels to monitor the media for signs of dis- clutched their 'new pink Thai identity cards,
I
•
fi\!l '11
~ tEl gHEl u1 El U 1lit ill t1 '11 fij" sent.
good for two months. All of them had rmgrated
for the first time in April from their hometown
tillillfil,~i'it9 '1 itllriulffittl1'm1rustl
During Friday's press junket at the Sa in Banteay Meanchey province, enlisting the
ttitii stlrururimnmrntITTHi'i '1 it3lfitilffi Kaeo provincial military office, tattooed Thai services of a local people-smuggler who took
d
A
find them
fatigues
enlisted to them across
fiJHU'!Jliimyi);t1rnjnm 1ff9?tl~n 1'.irnt soldiers in militarycal<es on were pink trays. Bangkok for the border and $67 each. jobs in
tiny
serve coffee and
a fee of about
They had been happy with their new
m~ riHU-Q mfil t,mtl t1 mmtl rui1 nt,rq Iii~ tl Large posters at the building's entrance
showed scenes of Thai soldiers helping jobs at a large food market in Bangkok, where
rnrnrmnfftt3mITTBM1~mmtmtlrnimH Cambodian migrant workers carry their bags they worked ladling out soup and filling buns
I
baby.
But
with
u.Jltlrtl st1~rut,u1iifo~n1 '1 tB18Titl1i;;~: and cuddling a migrant'swants all Cambodian they chopped meat, for around $10 a day.their
"The government
returned home two weeks ago on
mfii 1~1fi tnmg tm tii718tlt,mfii rrn] tl media to print an article that says the-Thai · parents' orders.
government did not crack down on
'
"We heard the Thai military was shooting
mtlrimf ~
Cambodian migrant workers in retaliation," Cambodians. We heard from one to another,
I
mmM rHri tMu fi nru ITTrnnt t3 mt rnn Sa Kaeo governor Phakarathorn Tianchai told and it made our parents concerned, and they
u
n
~·
.
journalists.
called us home," said Phearom.
"It is not a policy. The new government
The brothers said they had been issued
t\iltltll t;tjt tlti1Btilt]Uilinflll1tlru~~ru
wants to reform its administration. The junta temporary identification books by Banteay
tt,1:iJtltfot1 fumtlronnt,rqnt§Ht1'] mmri wants to reorganize and live in peace."
Meanchey authorities in lieu of applying for
Journalists in attendance were warned an official Cambodian passport, but this was
tl19 0!'.I faH~ Ell tt:l ffiUn{ll ffi~H ~filJ
not to ask questions about Thai politics by the enough to get them legally into Thailand for
t,ui~ruEniim~ullffimmin rq1tm m{h1 event organizers, Sok Sovann and Prasit the next year. The book~ cost just 25,000 riel,
Sangrungrueng of the Union Media of Asean, about $6, a fraction of the sum they had paid
(Suriya Paowaree) mm1Jlfi1HtiilITTt3~
an association of Thai and Cambodian jour- the smuggler.
"I'm feeling comfortable, not like previnalists based in Sa Kaeo.
t,M 8 fi 7ulEl ITTEl t,Ufill MS tll tffil fi~ ifori
t
Nonetheless, the Thai officials were ously, because now I'm working legally and
au~itm~tB8tt3r '1 tmli'itilBITTBt,Utuifils peppered with a number of critical questions not illegally," Phearom said. "I feel safe."
about the migrant exodus, which came suddenly
Banteay Meanchey deputy governor
rnjritll "H9~tlmmrn1g ttifon~tlt1t,Et1 and left Cambodian officials initially unpre- Oum Reatrey, who also attended the event,
••c)
spent time chatting with returned migrants
fil~'113 ffiUll El ti1 El t1Jl tii1 Hllil ri~ fit\:i 4°t ~ tifi pared.
"The new Thai government did not and said he was impressed with the center, but
tumtltrr~ulElt1J1tii1HtUfit1:iij~El '1 ttlfo crack down on migrant workers," Mr. noted that the cheerful operation was also a
Phakarathorn insisted. "The Thai government deft 'public relations move.
mri1msITTr ~tt31ruM1rnt~ mfii~ nt'i:i is very happy to answer this and understand
"That is part of the Thai junta-they lure
each other. The government asserts again that you," he said. "You know the Thai junta, they
ntjjrumn" '1
~rn
the best way is to create a center for migrant are trying to
Continued to page 21
9~ffiulBt1~i:flBtiJlM~t1t1ffifijtilliTlnt~n
ld'lm: ljimj ffl'f!J and riffl Al"!ig I
Thai Junta Helps Media Get Migrant Story Straight
"
c.,
"
"
e~
ttl
~
~
d
~
0.
•
cmrhime
.
�KHMERPOST USA
.,,
.
&f!m The Calllbodia Daily
u~11Hi m11,mmt1ti gmri gEl~H ~ rm,
•rmth a~1tlt:iuthu~us· riratlmm-rnnlJlfim s~g~~lHJlE!H1Umi~U1~ Tinlt.!ITT1
B~ITT8Ut1~tli'iITltnliiU)iulEliliitITT9nlJEl7
rni" m1rmrnrut,ui'itE']~mtiittm "ijttm
ttlmm~1m111u1sm~m~~rnioiitl~1:;
il~U1tt3E!H771'] '1 m1ru1rnmrn8H7El
nnmtlrui~sinmmtlllilliil,cqiit§r~mrni
q~t,Ut9nlitl1']~u1Elmtl1mn1 B~ttllm
1,nlUEJlTI '1
tmnmu1mt1n nlli'iEl iuntu (Sakom
"
'U
1
11ilrnn3 Page.13
Issue 157 17th- July 30th, 2014
"
'U
V V
1
I
Sukosi) Hi'int!ji'iE!Til"ulmHt[lt,UtinlBitl
ulE!HlEl 1,Unl7nl8 l17 ~!j ffi i'ig !J t,Utmm
000ITTrit,~iu1mn~m~Hi'itgmnEliHUQm
tsg '1 nmmt§rt,utmm000ITTrlU)iu1s~~
mii~uuim11tgffi8i'i'!J7H mmni~1,t1innljil
tt37mg~muisn1t,Ht,utmm00~~11J~ttm mmtittii'itm~thttrunmmtlllilliit,cqiittlm
1~ ~t~~i'imuis
1mt,ii9JTIHnt,cqii1~ mm 1mHi'i1'] tuimu1sms1,un11n1Eim tmii'i
~~mrn8HUQmtEl8 '1 Ulni'iHlElTIJnllMEl
rn mHl~ El 1,iitilri i'it~ ~ttlmQ iitTIHhi tinrn1~mt:fE!iilHUCU7mWa~i'i~m '1
nBiiJtliinlll"nl~ffi'~El B~tliiJU tmm~ii
fillHJ srmmm "nfi~£Jttl trmm1tl rnjnm •tITT8Tit~i'ittmmwtrmm1tl ~i'im
t,ITTHitl '1 i~ffi8iiwH~t;yinY Tit,fiHtncto ulElulL]t,UthtiElt§l" '1 ttll~£ltimrnimrni ulElmJ ~'1l ~tm7HU~t,! E!U~t,! El~7ffi1~7
ulii yt,utmm\!:JJ~O~~l~t[.Yl78 tmmn ITTiiiJfll ttnfllflulEltg~a~nWrll1UM§li)fll nmmtm1mttl Qnmrlci~t1J1m1mqu
~smmun~1u;ctOOulii gt,utmml!:J~ ull~ '1 ttnt11Qi'iii1rirl~1fti~~Qi'ittll~ tluimmsmrns!.lmwnnm" '1
u~1tln~truirnn1JBN'(?ts8 tmin
~~l '1
. t,n~tlHiit,cqn1r]" '1
u~usmEnm~rng srmmm · niim cq igJJ ttlmHi'in nlinITTt'l t,Un §tiJ8 tijlfll
UITTtlnumtl~Uin1ITTHramaiinl7HtEl8
u.
~n
w
g~mu1mtiijimin1~rn»!!nl(lllllilUtrrQ18 HltUlEl ttlmsrmmfilnllitltm~nlliiOITTrn
~itis cqs mrnJ m~l!:Jm~i a~u~
...
HlnlEl ttlmmti1tm8 iiUEllfllITTEln rums a~ m rui iitl t mg 1~1 ii mmt m1 m1tl yts g
TJElHrnlUITT~mM~E!UlY,8
fi7 8~ i!j
n
2
u1 sn1 t,m mt,m m iii tij ii tlt Eli t mu~ i'irn ms tfi']~rl ~ n1i'i11t11ri miiJ~ m ~il ~tt:is ulEl~~mtt mtl ~ Elt9i ti i'it11 nn it ITTEl[l TI
Hii nlITTlllilTillil itl t1rulti7rn1 i'itiltltsi ii~ mim~imr ~t~nTit,Titlt,msn11,mtl~~i'i tt3mmnti!HHt11ttlmmriBrmmtl7 HlEl
u
n
c:n. -, . nn
,~. n . v
itl '1 ~i'imii~HMul. ltgthurmt,cqiithtrui'i m~ m19i !! ~ t,m9n11tltt37m t,MTIEJltlms mr11mm0oo;ti '1 tmiiiuisnsJrnm truii'i
E
~tJ~mmtifatt:inl;ltiit]tEQlti 1,cqmhruiii · n11,mtl;ti1i,mru '1 tn1jitrrlrngmsn1t.!t,fiH U)iulBOf']~Ujutl@~m1ruimmti1~rqt,ii
mwasrnirnemmmmsihri mmm:rn fol!:J~.oooujm yt,utmmt,uittm~~l '1 tt37fllM71tiiITlltf gnii HlEl~ nl!J ~ t,Un §tiJ9
'"
n
u)
v
er'
1,,1
'U
':)
l
¢,
c,'
V
U
cl"
~
V
-
"'
mn
cl"
4'
._
~
~
8J rni1 TitEli qtl'tl m~7Eltt3 muJB 1,'1 Ht t,t1j~
fill"YJ Blinfllt9jiitl7 "§ITTE!Hln[ruit,C!Jm
l
Eli~iirn~~ttls s~mmm11~~mmgtm fi!!HEl~Et1t:fE!t9 titt,mgmmtsg §tgmr
!!~m~u1~niittllt11~iiiiit.!!J~lflTI!.lt,Utmm ttllmt,MUtiJltl TIHEltHEl~MEJl.tlrnjnrn '1
.
th1tl~u~ttlmHruimrngtuiitlrnmni'iH '1
v
a
n
,.,.
tE!immt,uthnmr~t§Hth~~tf!ttls ~ii
rnrotuis~rnmiiITTE!U~tmamritEliB~i'i '1
u~tlHii~i'irnnt,Ht1~1!Jl~mt9iq~m1rm
•
.
@'1tlm7l '1
.
lo,
nmTI1iinmthHmm1~1~mwastE!i
tiJl1~Tifiilllmmir~tlttmtEliij~U1~~~iin
.
tiJ1mn~thqir]tmmstrmmmm1m1mw
ttl '1
..,,
l
tmli'iulE!H7Elt,UM7nlBtl7 "l[lfimm
1m1mmsmti1tu1n1n1miinm nli'iH mn
tmii'i ~ nt,ii »nmmmrn~u~m Htn'liiH1Jt11 !HITT~HWE!Tilmm YUiH
HlE!Ot11ttlmu)Elummt1titE18tt31 u1El\1llillt11 ti'Jsttlm rmrteme Els
V
8H1E!H11Hruim ITTElnliilmn" '1
':
..,.
I
~~
-
U
H
-
l
,uruu
a
A
► Over 10 years of experience in retail pharmacy
► Offer a wide variety of grocery items
► Accept most major insurances
► Largest khmer pharmacy in Lowell
► Friendly English and khmer speaking staff
► Large parking lot
"""
~ WSlUJIYftJJ
., ...
uut21nn,
'O
-4
1utaruti(lit11a1rutaflnn1
► ft,Jfl{!J
• iil'fJNl!lfJJ
► ff(§~ CJ fH[lHHf 3 IL,ffJ W ~ - - -
-I
�KHMERPOST USA
gnmua Page.14
Issue 157 17th- July 30th, 2014
#!1!1!11
a~n.; The Cainbodia Daily
n11mi§mtlmBITTfitij~~llil1L~9Jtlt9itij
ITT it Bi [lit 9 tU t tl1 ']
iiB tfqJ I June 30, 2014
riilmt~mtlmEimiimmij~rnJhLn~tl
rni t g rmrni Lut g Mt tll '] ttii t1m31 tm1m
mi Mrn rim titu '] nUH g filtB gm smutl s
ti
CiJHJtmsitLlrnttlrni~fitilffiti~thtilSut~S
tl~smHmtgtltiMLH1U!ftittlrnws1rnLn9Jtl
Htil ']ttlrnutltrg t1rnmm11tg rni grngTI
tthl'11'1
ti i1 mt~ itht! l!:J ~ 0. 000Bl Fi til El fil Hf ti
ultitu']nUH9filttJj1t!il'11:mrnniUfil~m
mrnnt~Ht8tsgtlmmmsmtiJtiu7HfflflH
tll 91 tm Elt tl til El til m t!ITT U8El ii Hii rn fil
8
tiJlUU~tlnm1~rnh1h~rimmmtitilt!iiii
J
mrnm8tfB tml'lltilBLUmfiltLUtiJlUfflE7
filii '1
t LITT nmi LUtit LUtitsi mHUittl El ii~th
-ttlt~Hj~mtlrnuti1rnLn9jtlHii1'] St!
~ mMm rn~iiil m1rnLn ~tlmi Lfi1ii fitrui n
mM 8 El1rntsi nlHUllillt8nB1ElltB1g itll
n
~
'°"'°"
l'itilffitilB mnus mnrnm rna ntitittls sti
tEtltD :
t th mm st tis mi~ titj rnLut g Mt tltth m~ M
uJ7tlmjn '1 t'}t~rnii'i fillti)n msmswfillfilB
tl1 trnii'imsrlrnjtl1 ~i'imstiiismu~ti
mrlrn '1 trnli'iutBHlSLUfillfilstl1 ".§HS
uli~rn '1 ttlflt!f tlllil1Mfl9jhBg '1 tiiis
H~~n~i'iym~filuJltl~titrittlsm" '1
trnli'i ~El tumn LUITTBSl:iitilffiHt[:fl
Lut1fi1Stsi Lui'i§!liLrlttlS H~ ith~n:iimtun
!1 t1rn~u~1mms~ mmsms LUMlfilS tl1
1
c)
t)
•
t)
nrni~t~ 1Lutm rnl!:l '100 oEll i'itilS ~tittl Stjrn
Lut9filttJj1t!il'11:mrnut~Hi'itBg
qt~trnlii
iisBtimtfimsq!:r]smiithi'ii_!mtlllilliiLfi1ii
""
t9jl'11 '1
99 HSt!tEllgttli 9ITTrit!limimith~
uuiirn]t1tl1 fl9J1rngrnrnmm11mstl~s
rnri.OOOfilLH1U!ji'i1rnLn9JUHii1']ttlrnu~
tijmiJ1t!Lut9fili'i~th ihrisrn]tithtit§!tlti
n mm1 ms s0@ .ooo ttl rna smsum1ii
mrnnt~~Gfil~mtfB '1
trnli'i U}t! tcljs LUITTB907Fit!11tBgtilEJ
Utmmit111t~Hj~~i'iHiLn~tlmitijmit11i ms LUfillMstl1 "rnimrn~ i'irnLn~tlHi'i
mrumru~sl']~tilsmtl '1
nlH Lu i'i~l ittil l'lltTimru ti ul El~ H.] titl:itJl
trnin tm~ fillt7Jn Hfitilrnta~u~m t~ni'imu~tiiii '1 nifomsmm11tlssrnn.
m El~ mtil Elm El LU fill fij smrn nt:U rn ii '] tll OOOfilLITTli~ i'iHi ttn l'llITTBtLij StiltJtBg
i'iii mLutm rn00.ooo Ell ii mstg ~trui 11 rn rnjn" '1 t~HJ~m~~t1i'iymthi!mm1m1
Ln~tlrni Lut9filttl1 ']tthmm Btli'ifill mi 9i tit Ell g t mi ii ttl,l s ms ms LU fill Ms m
tlfii:ilElffi~nHnijmfili'ilit!lrtBgstJU)1UC'QB
tilGj1t!ttlmrnnM~uitfB '1
.&i
·Hj !1 tiLMi'ii!mtl~ smsnmmrniitl1 rni H~ 1m1mn2 ~ sti m~tit-g mm~ BLtilm
ti ii1 rnLniJtlH i'i1']ttlrnq '] L91B sti mntl tit~titsi~ITTt!Lut9fil '11 MlfB
m tli'ifillimuttl mstg ~trui irni u11tls1']
"
"'
Clfc)
-
COi
1
•
"'
~
CU
Cl,
"'
"1
-..,
...,_
CU
d
1
O
c)
I
t
c.>
o,
V
u
A
c)
COi
'
a,
a
As Exodus Ends, Workers Return to Thailand
By Phom Bopha I June 30, 2014
Thousands of Cambodians have
already headed back to Thailand for
work now that the exodus of migrant
laborers out of the country has ended,
even as the Cambodian government has
doubled the number of jobs available for
returnees who want to find work here.
More than 240,000 Cambodians
flooded out of Thailand in the space of a
few weeks earlier this month amid
rumors that the Thai Army was shooting
and arresting illegal laborers after having
toppled the government in Bangkok the
month before and imposed martial law.
Amid a relief effort along the ThaiCambodian border to aid the returnees
and help them make it back to their home
provinces, the government has slashed
the price of passports and work permits
in a bid to get many of them back to their
old jobs fast.
Banteay Meanchey Governor Kousoum
Saroeuth said Sunday that approximately
10,000 Cambodians made the trip back
to Thailand with the requisite paperwork
in hand last week.
'
Some local officials have reported
that returnees who were tired of waiting
for the necessary documentation had
headed back to the border with plans to
cross into Thailand again illegally. But
Mr. Saroeuth said he was confident they
would not get through.
"I am not worried. The Thais are very
strict now," he said. "They are not allowing
illegal workers to get across."
Sun Sam Ath, immigration police
chief at the Poipet International Checkpoint
in Banteay Meanchey, said about 2,000
Cambodians had crossed into Thailand
over the past three days, although he did not
know how many of them were migrant
workers.
The National Employment Agency,
meanwhile, says 37,000 jobs have now
been identified for returnees wanting to
stay in Cambodia, more than twice the
16,000 jobs it had identified as of last
Wednesday.
"When they came back through
Poipet, we asked them what they wanted
to do," said the agency's president, Hong
Choeun. "We have 37,000 jobs available
for them, and there are more."
To help match workers to those
jobs, Mr. Choeun said details about the
openings would be sent to the provincial
labor departments and seven job centers
across the country.
Cl,
CU
\I
d
a,
\I
d
c)
Cl,
COi
KhmerPost USA, LLC
MHlrttflBf~Ftf NNU1fijffil~tii
rnti.fwgis
45 Memmack St. Suite 218A. Lowell MA01gs2
.
tru291N'1
"
Phone: 978 677-7163 l Fax: (978) 677-'7092
ijraru info@khmerpost.us
rnsmfttmtsimm,;ih www.khmerpost.us
•
ffitHhStrihHsi~tiH~hltffi Likeus at: www.facebook.com!K.hmerPostUSA
•
0
qJIWffiMfjfilj
SllffiUL fl.!Ui
All
H~S1Wfi9tiJU
.
Advertising
ns Solx-'TIPin,ManagingPartner
mm 9UIJ·'1 978 - 656- 81.4 1 .(Mobile) 978
,
677-71 63 (Office)
l
ijturusobenpin@khmerpost.us
c.,
C$
~
•
ul~ nt1tntslJ7~8t9jtslITT BitJM Btslmu~ B
nllm : r11 MIi
1
~
~mQJ : till')i'i;mJitlJHtmmst~mgjtlttllrumwuriJMtfirm:hn tlhijmHm1~ttll:tmtl1iunsLuthumnruJ
BilH~~niunm1~mtmi'iut'"])QJH~til Bt9Jtl1QJ mmnt~9<ilel flj:jtll ~O<i>Cs ~iMtHl~Cl\li_:1 ilmn~~tll!fflU'd t;J1
fq8UJ1 tilBl')i'il1tilBtl11'iUtllmntllmmrn1tl'1JMUl.17QJ~ft;~:iutli'i'1JMU!!J Bili'iili'it[liliJmMttiQJ'19MBt81: 1
lJ1Ht818Lf:iHV'liMtil89~mUqJlnfillMMj:llii BilfillMLf:itlbt'1'1J
1!JtltuflUjHtill') mttlmmstl ~ st dfa1ruB1ii ttllrum;l;i tl
iJffiMntl1ruB1iiLutlltlttllru mitLm: stl~utli:.;iitLiisiru
Blri~u[l 1 m1aimiuH181\)MtLGB[l 1 gnHBtil8ttllt111hri
tuntrnim i'iUjHtill') i'i1ttll ruttl' Hl'i1tl ttllru ~utlttll ruutl
gl:iilru stlutllm11.Q1miums11JMtl1tltooB1ii tifomtl1
!f riLfil t;J1 fq8UJ! tinriHBlbtLUHtnu'itljll'iUl'i1QJrittllru 1
~mMmstl m:l rut9i rJtlm tl '1JfilU!!J1Q)ttllrumtlmstun i'iffd
t;j1 fq8UJ! thiiruntlTlff)l BtliiruntlmU1Ui'ijfiltfir1:thnfo1u
rnjn ttlmmsmy,: t;ii fq8UJ1. UJ M . fas rqmis. ti'ir rimJ.
n taH ~Btl iiruntltIJftls m runig t9itht;irutltl 1 u~tLmru
i
j
Hi'iiiruntlnUll UJ M ~iimjfitilBttiQJHi'il'inlbttll:tmtl
iiruntlrlff)lITTtlHMH1'i1'] tl'iUji tilB~ffiMU'jtltntl 2stl~s
CsBlri tuit11~2B1UJl'itl'11mmts: 1
•
till')fll!!itlmsut17QJrimnHn1MtijH stlraimtltmtl
CJr1t110il'itL Btllii'itITTtl'iCJr1U~fl9eillilU1'iJMtfir1:thntBitlfiru 1 Blmmts: ITT1CJr1U~fl9tilBUjitlt11tjl ~ffiMU'jil
G
mtl2B!fTIHmb
jltmi'] tB8Ltilritlthm1
mut~Hl B~ITTMffitili'iBtlttll:Lfillt11MjmmBiri1!thmm~1U!Jlt11ct'lMfirlH~m
t9it~if8til8 11
'
Ufi S '1 §
S.'1 ~mW Ii ii S ttr ~ S
Editorials
Roger Samk:hon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 1641 ! rogerpin@,khmerpos.Lu.,;
SokhaLim
Hli Sfl S . i fl ID ru Contributed Writers:
«
,. r .,
Kim Phien, Kim Sos, Mao Chan Somnom. Mam Y-m.
Richard Howe Esq. Sengly Kong, Ph.D.
lgiruinruimnmfrun Design Artist
Heng Chhunleng
Gl}Wm.Ug (JUU Administrlltive Assim.ot
Sokha Lim
KhmerPost USA. LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communicatioo
among the Oimbodian communities, their ne_ighboring communities,, .and families. We aim to
address local community, and national new.s; and give an insight into Cambodjan & global news..
We al.so strive to bridge the language and '-'Utlural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell. Lynn.
Revere, MA, Providence, Rl, CT, N Y, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within.the U.S. & Canada at $60.00 or 70 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA bas full aUiborizatio_n from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
D-,uly to reproduce all the articles dtat are produced by lhe Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/ 19/2009
�g~nrua Page.15
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
iiHtil fitil~m fillil mtufillilt1iiJt,t1tiltiB
c)
--
37-l:l \:HUl li iij t,tJtilti 8 l,li i'i7 wcl ~ W s-l:l iiH mrnitn WiiHmB ru1ti r:3tr:3rutr:3ruti1
\'.'i .ti.rr '1 tnm']t9TI'] t,rrmwnh yNnm
WUf iitiliiHllillu?
-
\'.'illilt1iiJWt~1gti1~
C.c)
-
ttn~Bi~mrnit,9tltmg\'.'illi]liiijWt~gtil~
'1
"c)
Oil
•
ttlrut;lBlitrt{! t] t,iiHt§ ll,iiUlHttit]t1 Hllillu
mrun ;Ii <vat116cl°rnj rngmsITTtmmms
mrn1s Hllillutil~ ~-l:lt,n~tirni li'iWH til
tl ru~gt nmil iiITTtBitnH Bt,t1 Ht1 BJ run 1;! ru
mrwiiiruj-l:ltlii ti1B tws tt,GBr:3-l:l ttlltn
HBtilBWtt,Hu Ntt,mgtnmBmltrriitilrit~
~-l:ltm-l:ltfEjHfElrlHsu~~rum~mrn '1 ms
u
smm nmtlruaruauHruH-l:llummnmu
v
c)
C.
•
a
u
C.
n
s-l:l99rutmwfor 1wHiitr:3ruu~rtutBiwa
°'
I
W
OI
wtu:mmiimrnt'1;1Hnttlrurr~1mmrutt,us
taHstmt]ru§tlru ... lUJnHiitlrurifott,mm
Wl~ t,rniir:3ti7H Bu~~ ruttltifos-l:l Htiltil
Harnng r:3mrniitr:3ruiismmmwm-l:l
vc:cc:c
I
Al
U.....,
Hii NtiUf t]~msm~iif:!mijH~§tl~m
rnjn t,t1mt1rurEt,t1mllil<vruismii tilBHii
IT1BTI~ruwtsgttlr '1 t~msurumH~WJ
wt~-l:lmrni t,9~-l:lrnjn tm mN t,tiliitlti1
37-l:lfillilliiiJt,rrmtisrnjnttlryrn? rrisrnjn
mBmlt§-l:lttillliffi~-l:lrnjnttll
~tt,GBUliW'4t1NHBuJ7niti1mt,mE7fitilru
mijH~
ti7
t9 ! tBimBtnii-l:liii!7-l:llifi:!llitil~ffiW
lUJntlru~g YNWUfiitiliiHllillutn~-l:l?
97tmBtr:3rutf'dltru-l:ltm899ffiHBimfom1
u
1n
w~
twuEwtt,Hu~-l:ltt,mmm mHwimm~iii_f
~filBBHWll tWtn7til~rnm9itmm '1
°'
-
8tWBt,tJtilt,Utilt87U9Tit] '1 IT1BBlllillt1-l:l
nti ruttn~ ttl ruBi ~ms mlr Wltiltil~ iifi
tUln 1Bmrtfosi ii smsrug tlrurn1gtw1g
rn1g fitilijrn1mfim '1 miliiBiwt~gm~
tt,i'iitnn mrrq~t1rurE ~ iiti ~Uli mmrg1g
m-l:lnlHBttlrumBt1-l:llmtl1 msrrtr.immr
t,n-l:lmw~str:37rurrisrulJ3UQmqt[J;!Jlg '1
Ul
....,
Ul
"V
I
~
•
•
c)
"
t §-l:ltru1rrruti1wi till llilrn tn m1-l:lttn1u
[l-fillilliiijt,litiltiB~utiifomy
llilltu NtilBWtH-l:lmmnms-l:lHBimtlllrrru
n
n
~Ut,t1i~ttlii~tffiWHj~Htn1W1rutm~-l:l
t,rrmnl~Hsmr;g~rumm!fim '1 iii!7-l:ltB
fillilliiiJm rurng ~1 iirnitmtlJ HBJ7r:3~1rr
?
N
m-GBB-l:l~Bti1clui11,mgww1,mti
, d
o
=-
-
,
o
fillilt1iiJt,t1mtist,rrrnwm-l:ll£lrng mry~m
B~!!7Bmnmmn~mrt,rrti1nl~llil1~m
rnt,rrrnwmw~srn ruiiutllilt]t1nt~t§r
"?
•
•
t,)
0,)
HlllilH iitl ru ii! H31,li-l:lrullitl llil ru7 ii til-l:l
ttl1m1,mstnG t1J Hrntl 9~ §7B1Ji7titr:3ru
fastnturrmt,m, ~uti1m1-l:l11ti1Hjms
3n1 filB TI~ mWtil BH iin i'illffiuli9 tr:37m
n
rnj§ltut,ti-l:lt,ntlntutil~-l:ltt,mmtn~t[J;!Jlg '1
~rnrw~1rrnl~t§ rrntpLJ.Uirnw~ g1s
NtilBttlr '1 tiltullil7-l:ltr:3rtr:3rumst,m9w
cl BWHiiBttilltiltilttlrutl t1-l:ltn t,9f:ltt,97H tw1UJit1trumrn~i~BM§H~WJtBiii~ti1
°'
'1
rrisrnjB§lnltil.~iii_!mnit,rrtiml~nti~B
tWB rulB liL1]7rinl'ilt1HBtt'glgt,fi~HBmt]
m-l:lnmB~7UH~WJITTijmWtil~iii_!B7t3
tin fiHBti7Bttilmrmtmmt9i ms Hllillu
n
"'
~;Ii~ BHiifillilt1iiJWt™1gti1~ ii s~grni
rr:3 Nmsmllilltmmttlr '1 t~iit9immti1-l:l
.,
~hmH~it'.ryiitmii~uif Bt9jnrn tnt1rulE
Himtu\'.'illilt1iiJt,t1mtis ? ;clts)mt,mgw
I
lHtilBffi3ffi~ununmrr:3tllilHHllil7utr:37m
W
Hd
\I
C'I
tn-l:ljlH su, H~ ii~truwrni fillilt1iiJt,t1ti1
tis tr.h6nmrrm9it~tt,mm1t]rr~t!fim
M
""
II
Al
. -
Hji-l:lrnjn mijtIJrrnirris~i1m~i-l:l9Hii
•
c)
c)
"
•
"
I
W
d
• c>
a.
iiti1Wm7Wllitr:3l '1 HBmBWm7llil7Htil
c)
t)
-:n
~
en
C#
"
O
Oil
ttlrum \'.'illilt1iiJt,t1mtiBt,ti.1g
~t,rrtp~Hm
tilliiif:i 9i-l:l1;!rutmgrn tBi ms~iifillilliiij
t,t1ti1tisttlrumstmlli]1g
tnfE7rltfEJHmB
~g91tlnmg1,rrmt1rulEt§l8n89ti9ru mr
fit,mHiittn-l:lnt,m9WITT-l:ll£ltBgtm-l:lljltn7B
HBtn']fillilliiiJt,mii-l:lrn 2-l:ltgtmmiii!7-l:l
tsurumm-l:ll£lrng cmrieme kl@
e!I
lfil
....
■ mil nn ijn1rn stl u1li
■ 1tr1faJ rumnunMn
■ mJutnli
V!f1l Btl1Jtl Mtmuny1lht!Jtl~
• HUfllfi BtlU1Ct!Jlf1fl'1l
■ msllntmnrn sutmrna
i
■ mMJltf8 t ... tij~JiMJnij f\Pll ~ mmu sui11imritlmtl1ru
Certified Diamonds &Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
■ Mi;fllltfllJl'lulfil Btl81rltfllJntthtnltUtlmntlru~9 Sb
E\Ul'IIM9!BU9
■ maruntlmntlru illrumaryllilmn~r.1 wtmum1m1 stlt1~tuiMJ1'1
lJiUtuu;g lllltmj:t~ klo s
■ msnJ1mruiMJn tli iMJl!!fB suiMJnt\ltuirn
■ ll1$9~'1ltllr!tf8 (High Defenition Make Up) "Mtll1Ui'i!11GttjJtl9
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�By Jo-Ann Spence, Executive
1
the name of the game. The more
Continued to page 20
tilliltLtiS '1 ~utllf'i~irnmifot:ilSHfir3ru" Director
untltti'iJtlauuni;mtl"irntuiru '1 ttuilBil
Lowell Day Nursery Association
rm UU7 j ttll j ti fin mu19J7 rn rurn }7 r37tr3m 9'1)tTiiltUJgtr3mmBmtntmnH nnruttuil
t:il 8fft!l1 ttl1 rmhru~~ttn9M1s l]tul j tr3m stl t ghll 9J7 r3 '1 fo111 m mJ rn UiJ Hti fi
tl
mstMjhrn msqtl~g1JS!.nmJ~17rng~m ti'snJmfiJtllttfistt3mtmrismg '1 tmlfitifi
muuj:Jlii~mi;~mmt~m.yitmtTI1i; tuiru
~firnmumtltjH
1
1. Have books in the house: A
University of Nevada study done in 42
countries has shown that having books
in the house increases children's scores
for free at the library on any subject. If
your child loves baseball, he/she can
get books on "How to be a better Player"
or the lives of famous players or stories
about baseball. Any book counts and if
you read to the younger ones that is
great as well. Reading (in any language)
increases vocabulary and words are
on academic tests. Each new book
adds to the effect. You can get books
!tp'Mf!'lJ1:rnBtJ1mMUthrn : ft1B1
@-!Jt111UJftr1BlMjftni: t~fiITTH
Btlm1;;utlmmrunn
ms '1 Mtmtlqtnffmtt3mmsm01ttfiB
u~utm71'itfnmu~rn~rumut~ ~utlltutl
1mgtl1ttfa '1 tuirutfiMtmtlfJB 9°1ruclgl:l
u~ utmlfitifiHlu~rn~ rut~ tl1mij nru
.,
=
ITTH~mr3ml]19'1Jfit:ilB '1
<!
"rn-tUUlflflijfltrlBfftttnt1t9'ilMJtJ
mm Mt1UrnmMnt1mnteitummt1t1til
9
'
..
N
ytugau0n eumruijr: tr[JJ]irnrurni
1
9Jtim BilU~rnrutsi L~ilttljilt9jn ~rn
tllruamgigfijjSltITTfit~ilffiilHhltSlg
on ti:lmtt'Hli~rimuetirnri mm 78 m
U
I
c::t
I
t8it1:'1 un Qsm11e1moi:immiimtthli
u
u
q
~
rnmrnm ,11mmnwuiun:anlmlt: illmt
msti~9!Mtmtl!irttifiJ1mM~firn '1 nrn Mnfiil9fi Btltu1rns1mutlrnr.lrnt1 nm Bi
tMjimimB~ 99iilHrt1cqgtnH18H~tU- mniJsmgtltlmfiJytllttGB '1 tuiru~mi;
trmtlsUtsHfilt1rni7Mtit3rnfistmlfiHfi '1 mmmmfiJ9itlrn1gtr31ruir stltl~ sttmg
tmlfi tin mumi ~ tMjitrri mstt37 rutt nTin rnTinmtm71'itf1'iITT~mm9iMUJltTI '1
1~ rni U[JJ]l rn rurni tru LU i:i7 SU9tl7t Lti s '1
($-H~tQ'lUI\J'Jfllff~rnnumrquia
ammrn.nt3utllfistmifiHfimBtlllill:ltlllilm mm: mrtlHB ~tllcqgtnmumttlJBtrtn
tinmtlmrntmu t3m1rnsmri1tmifiHn ff mtm7fitifiHtii;ruin19J1 stl19J1hllff~
mu mstMjf tfii ~utl11ff tul ffl~ITT~1Jlrutl7 tin '1 mruisttrmlliltltmgmrr.37iitUUtltlj
tifitffiilulffitulgul89! ytMjitrri ~ti tifi ~tlli'iruln19J1 '1 ITT7m7rutti'iJtltljITTiltS7g
tmtlu1rntmumj9tlltifa '1 ITTH'Jilrn~imfiJ ~m~~1Jlrut9itllmrJttlJtl~rumjn ~tll
mst tti s mmllil1rn1g1j B fiBtlms ~ mM 19J1hlll~ '1 ntlms~ MtmtlMm~n~Slfi
ti
qtlt~tu11n~tlli;ruin19J1 '1
ttGSt9itruttlli'i~ruatlmrms '1
rl-nn:mim: Mtmtlqtnffmtt3'1JH78
E-qMJltiirmtnt9imBrJBl'111flUTf :
ttmgtmru tlmstl llililuil ~~ smst~ tl fi5!1fitmJtltmtlJ1tlmiqsryt1J91tsi~g '1JH
rum~ imfiJ~ 99! 9mstmttiB mraMJ7m mmfimt37fifi5!1fitr3mmB~f:!ttnrmtls
a101em0Eo
stTI1rutmtltl1~ rulj s~ rn H~ tmrmtl sms
dcio
ru
~
V
n
V
V
".
\I
It
4illll
-
8
V
c:c
•
careg1ver
homes
ti
c:c
uc:c
<.o
......,
ffi(.lffiillJi'fimcui Caregivw Homes'1
V
f
c:c
0
,v~
~
u
ruflUtHiffl8UtfHt rutHHruritmtru3 866. 797 .2333
""'
u
u
Qtfiru www.caregiverhomes.com
c:-t
�iiiinum Page.17
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
■
-
CID
CID
.-
<11:1111
:.
_.
0
filftfil:tyliitruiffifllnUUi'iJLUCilfiUliilllj SilLULOtil51 Sllffllitlf &f: IHi'iffllyl l!JogL:
Democratic primary election which will be held on Tuesday, September 9, 2014.
i.HTlfltllEl1HtUiitiSttlrustlm1:m1mmutusmtrm (Name of Candidates on Ballots)
tu~Bnt3U ADmtg,1Mttr1UfflWl~Ht!'Uti11
tu~BUJU ADmlU,1MUf11:l'fflWl~Hnti1'1J1~ (3 Candidates run for Governor)
(2 Candidates run for Attorney General)
W-
0
_,.
l!:J-
0-rtlf fi'itutHS
CSte've
CU
Crossman)
C:C
mein ai'iru
(Martha Coakley)
m-tls mi'i
(Don Berwick)
0-1fa tlruhrn
l!:J-
~fl tUljlli (Maura Healey)
(Warren Tolman)
lU~Bupl' ADmlgl1MttnUfflWl~Hntil'1J1~1~ (3 Candidates run for
Lieutenant Governor)
iu~eupt ADm1g,1Mttr1timnn~w£ijn
(3 Candidates run for Treasurer)
0
0- ~j
1!:1- 'iti2 rnJii
3iti.!1S
(Steve Kerrigan)
(Mike Lake)
ITT-
.
llit9jS rnfo
(Leland Cheung)
ng16ufl!!~Ullfflmunu di;1
•
idlm : l§111C'IJM.1.m.
ttuil t9USill,UiiltutUi'iiii_!7 ra~ui~ iitil
fO'l)1fd'1JitDj:
tlliii9\!:J HlSrn.irn\17 iiH1ramtmmunru
.......,,
n
ElltlliiH~HrrQlli
UJCulHITTtD~ttlllit1!Jj87tl~tltru-lii ttlitl
~
tliil,Ul~i§i
cmrtemg @ri
0- iju mruuti
(Deb Gotdberg)
\!:J- \1H 81::ll'tll
.,...,,
m- tm i!Jl~tt!)llli
(Tom Conroy)
(Barry Finegold)
I
PRESS RELEASE
KhmerPost USA to Host State Representative
Debate
,
The KhmerPost USA will host a debate for the candidates for the
Democratic nomination for the 18th Middlesex Representative District on
Tuesday, August 19, 2014 at 7:00 p.m. at Lowell Telecommunications
Corporation at 246 Market Street in Lowell. The debate will be televised
live on Lowell cable TV and will be streamed live on www.ltc.org.
The 18th Middlesex District includes the Acre and Highlands neighborhoods of Lowell. • The seat was previously held by Kevin Murphy who
resigned earlier this year when he was elected Lowell City Manager.
Candidates in the De~ocratic Primary are Brian Donovan, James
Leary, Rady Mom, David Ouellette and Paul Ratha Yem.
The KhmerPost USA is a community newspaper published biweekly in
Lowell, Massachusetts and distributed in Cambodian-American communities
throughout the East Coast of the United States. Founded in 2008 by Roger
Samkhon Pin, the former President of the Cambodian Journalist Association
of Cambodia (1994-1997) and the former Director of Radio Free Asia's
Cambodian Services.
For more information about the debate, contact Soben Pin, Managing
Partner of KhmerPost USA via email sobenpin@khmerpost.us or direct
number at 978-656-8141 (cell) I 978-677-7163 (office)
�KHMERPOST USA
gfornm Page.18
Issue 157 17th- July 30th, 201 4
?
•
i:illilUfiJtut~g
tmmmnJtnmHLUfiJ1ti~~r1~07tt1HmB
thri Stli:illilUnJtUth
tsintli"!:.ltiHBm
-1-:u
OBfi~OltilB~ULUtj
r11 t Ehr rn rl t llill 8
ttu1 mu t]lITTtl smn
Lil ma \'.'i Hmiii ttfl m
w
tt3'lmtu11h; i:i.O.U
ujs ttus nHBfiJ1tmmrn ~smrnntttun
M~\'.'iLrl8HtmriJL\'.'iuil7rn7mmunthsruH
run fi11 ITTi"llil nfkn '1 rn '1 tm ms n~ tu1us
~
J
'1
CQ'
R
tnfi11UBHtutB8!:.luth
"tJ
..._,
I
"'
i:i.O.U qt1tnUB~i"~ti~~t;Qt~ ujs ttuB
a
nBtltmmHtui"rummmrn '1
w
0::.
He)
-
msturnu H t!t~fF81BHttiJ1U1mu~ mr
tunJ1 y"-~ris~m9']tut;Q1ULn t~fi~mitl
mst~qt1mtm0~my •... '1 tumnni:illil:
n~1 r; m101riujutltU18t ~1 nUi fttt! tut1 tu
qt1tltllil1HntuJXtist!:.lrnmstut']Jlritht§i"rl
ritllil\'.'iH1Btun~1UL\'.'iu1Utlq~HMrij1t9Jtl
~m1!u? ~r;~grnruntut;Q7ULnUU-OnHn~
!:.lru-~gif smmiitmujsrn '1 tU!JOBtumtln
i:illil: n~1ii m101riujutl1u1gt~1nt!:.lrn1~
turn UJ ru tuttnf]ts8 iJi"tn Er n~r~ tu mt to tu
ututt3'lmttu1irsmmiiii11mit1rnng '1 u
V
.__.
rnit~riB1tluJ1tlmt11~mrno1tSH tuim
t!:.lrnmsugrf1tu1uBttfisqt1m1rnL '1"
~mt!:.llmirsmsnmrllillfin fiE~tlITTHtil
t~trn7fiUllil\'.'iB8 !:.lumtrnl\iUllil\'.'ii"!:.l
~unt~Utttun~tlt~mt11
'1
t!:.lrntntlmtltt3'lmtfnn1BHllil1u tmmms
tmtltmBtmmnmtm0t!:.lrn\'.'illilUfiJ
tmtlmsammrniirimHLlirijlti~~t;Q
t!:.lrnmtm0mct y cmtm00a mtu) 1~
tuman\'.'illilUfiJtutHtljt1rn1iic 0) ~ffiJH
ITTtlt11m\iHfit~i"H\it1uli"llil1 t~mm~S\'.'i
ti~~rl~U1Btutltl1 "tumtlrimHLUrijlti~
titl u1sujutltu1n~mt3'lmHBimJ7tn~
t 1:31 mill rnj tl rni \'.'i llil Ufij u101 ti 8 fi ~ 01
t!:.lrnITTHt1\'.'ii:illilUfiJtut~gthfit9 t!:.lrnth
trn7fiOITTftut1!ufiBtnguU-On Qs flB ujs
i:illilUfiJLUthOBfi~OlU1Bt~qt1mtm ms tut;Q1Utnmtlri a~ Htu njltfli tlrnit~ n ttus tmi ~s tu1mmjtl tFitmtlmu
0~0 ij "... '1 tuHlOfii:illil:\i~tifili"thfiUjU'G mtluJltl mtlr~mrn mtlmi"~n y mtlttu~~ ITTi'iEfntllmBtut;Q7Utnmtlria~Hwru1tfUtl
ttil8t ~n Uj it t,t! tufi tu qtlEtllillHntuJi"ti s tmrut!:.lrnmsugnttu1uBtttfaqt1mrm1 '1 t9it9?
t!:.lrnms tum1fi01tB l"tl r\rnn \'.'iH1Btum1 "tmtltut~ mm'] mHLlirijlti~ ~ n~ Hsm
<0> mmft:JmrmJrnMmon f.'i. ti.u
wl'.!l
tifi~g
01
IS
R'
thmmju trnlnUU-On ujs ttus trninuU-On
th MH trninuruin tmtl Mis thnttutu
I
B
'
~
ts8tRHUJ1 '1
1J
RI
~ rl.J U'J it tr! tut1 tu ti tltl t llil1 Hn tuJi"O Bt!:.l rn
!:.lmtRHllill?
tfftutusllillmmjutltu1n~1n
8
V
d
c.1
ai
,
. -
~W rr;MffillJiftiJ ff?O fif.'i fLJ1 f5 f'[J
f
ttmmn~ut11ti1ttustrnnHn nmrn
utnmtltia~HturiJ7trflt1rnit~nB1tluJ1tl
U1!:imstum1Rmfo1riritruinrn
tf1Ht3'lritJ!lUBi:i. ti. u qt1tnUB~1~u~~t;Q
ITTtli"!:.lU1ffiB1tlITTrnn UBltlttu!:.lfiu tmru
V
qt1o~n90~ t!:.lrnt~tt3'lmi:illilUfiJtut~g
t!:.lrnmsugrf ttu1ti Bntlmrmn!:.l m1tlriu
tjt~tmtltHrn t~tumanmHLUfijl
uHsmmtlaITTiimtltB78 msrnnllil: mu
thri
00~---· '1 Etllilfii:illilUfiJtut~801ITT']
t~miiJirnistlrnt:Jllil~tlmtm0m~t88t9?
Mr[JT1srn ifrBimFf ffnM d
u~r;fastnHBtHBBnmrnrn iJ1tnutl~sqt1
tutni:iHB~ rnJHn fi nJ7S tl~ ru-ttu1uru-ti mr
turiJ7mtuY3stui~wst@srri tBtfi~mITTTin
trnlritf ri~U1s~ivit1tmtuarflt1ms '11
'1
-...a
R
~
mBtJ!lUBttifa ~uthi"~turntrigturn
~
R
R
t!:.lrntmBtn~ ~1mg~s nrni !:.lm tlnt!:.lrn
J
I'.!)
mt1ffl111Tl
WiJtiBif nm:JnLrgti1duJwf.'ifLflITf'[J
B
~mmmffm'stltfiHU)fi11i"t§i"[l~B7ii t!:.lrn
HlBHtn[rg inuU~ 8U[l{l1ffiri ~ rnH~ tuJ
,..t,,
'1
Hntmri0 ntD stl ~ s0[ltu~ui~mtu~ui
tmfi[ltmtlmsrngtirnmitlmtlfin '1
"'
n
t!:.lrnmstltllil8Btlrnnmn11BtlB tu !:.luti1
ru
n
n
u
rnmm1rnmnHBiJHtlJu1s
'1
tntrnlfi ttfl!:.l
tD~t!:.lrntt!JjtilLfitlt!:.lrntuHJi"t§Htu
rniu t1m!:.l1tl~1ri g' mu~1tl ti~ t1u ustl
ttutl thH~UU-OnITTtlfi~tu1l~ti1tlnilnsi
n~1ff u1ssm1mnBJmtl1 tifiLtilEt§i"
;thYJBt§i"tfnt!:.lrnu1snjBfiJtmttlittig tmm
9Jt1~1mTiut1tl~s~tLfiBts8 m~tlrit!:.lrn
g;rnu1stttrnomqt1m1wriJ1 tuim!rJm
tifoj~muujBfiJtmttii ttigu1s ;th~i"B19 rnitiltf riLUlEtB18tmthmsriurni1'] tu
mtu mmff mBtlU'jHUj fi11i"t!:.lrnrn j~ m ttuJumjurnistltutni:iHB m~ !:.lt 9wrnjn
lWh~ A
fl]n.1111 IUffl, tip Affli,d Mil, ill IUffl, fl Mli. Olff Mis, OIi ri. f;f ri,1!J11U11 Mff,
ttthHtttltlfjffit)"Ll'-'ifjffitiITTt§i"qt1tllliltl~ru-
!:.l mg 1101 mrm Ulii tl tiI \'.'it!:.l rntutni:iH Bt Bi"
V
Qay-PhaJa,SqJlaadlVaoac,WllliaaVIIOIIC,AayVaeac lih ADeeVaoac tG11J1,~Gl
u1tu1 ITTtuBtltm fi9 fiij ~ ~fi1i"Mfij1Btlfi1i"
UJitrgtlmJHtuHJltiITTHITTi"o~mtutmtl
g~rntltllil8mtu11mn11m1mututn~rni
ms ... 8t9UStlumtlnH1Gthtmn90 th
mmtliYJstui~1ntntmtuarfltl
1qn, ytl!J, ubqsw,Ntfii. 'JS lJIUVlbffl)ftllf§lSVlllfftiJ fJISIIIJ6fltt11)tJUiiih1iOGl~!!il tltlm 4• ri,-ta jtl,
~1 Mli.W1 Mli III MtflUlii iawmsvirunli9ft!!11nmsunnnnmh1t:itstlgw111MJii iJ"Jo fonnin
~
I
~
Q
. -
'1
n~1fi
9ltlO% 11SllUIJUftllllt!ffSJltu"1
u~ muu1rntl riLti1Et§ i"ti18Hri!:.lrn tifo
ma?cun.nr
iJ
....
lgl\jUlf!Id fsliff d! a,tio!ld
lnterculturaii family Services, lllC
0,-
'
"I;\.
a
Ml! '). ffl tll\UIU
I
';
t;
q
.J
~;.t
11u4qiulr,19 n11Mtlilllllm,ruio§AJJ11llf
Fay MeCa1'e Funeral S - (lOS Moo<e Street 1.owell)
nurfi1rnn ~ nuHnUrn uf1 {'1Hn ?i rdd rn
......
I
(Friday, July 18, 2014)
,m11 m:oo nM)ru
......
H,1 ~ i~11 u tfltjri dri :fl~-~ \.J~Jf, Jfi':~ f;it rn: U~;l•J ;;Lfi r, u n tu~ t1{-·i1:r: i~?
MiiimMnqpmnms e1~fqgoa
Tbe Gloq Buddbut Temple (24 Cambridge Street, Lowell)
1Ulb rl :00
IY\li
q,uqq~uTtii!I SUlllJMllfl:IIISl,IIW IU111!11SNlU
nu~tp:llfllJOUBlfl:UTg iU1Gl1UhJ,1JRJ
tgffilit' f !It fsliffdl t'tlo!ld
rr.uuh
1tilll c::mo 1Jln
1in11 <;>O:mo tl1n
f; i'1 fiJl1°l fi \:! th fi l ~] t1J '1
(Saturday, July 19, 2014)
quqmifttiniing,w
llllfl!JMflJl!lfflliji!IJ l\1fJlln2AflU
ltlMO'llJI lflll!1JllllJ111121fl:MllJ
tnm4J11ru 1auju~s11Mamnqs1tbl!l)l011g;itirn
tin11 <;>l'J :oo ig{Jlli
m1m1.r(j r;lfi ~ fla
ttn11 <;> :OO llNJll.f
fl IUl§ fi1U'f llflh '!l OtiimU}il
ml{Jtu!Ull)tS:
lnterrnltural Family Sen ice,. Im·.
Fi"111n1;1J :: ;JI 1t i :nc:1 r,n mnln tftlb .11 :·! nrf11nl~u1 r, n~!Y1Fi u1r1-J {iJt11-1 ~Q
,
ttul!~r,iumi,ti!!}l]~Ultihmnqiu1uqum1Ni~l!f.l'lflng ¼ll!tmmlqpMtilJAfllllJOl21Ui21!:lll llb
1al{j11~11:ll111TIWfitl9G11Jttl f!II.IAJtl~I\Jqlm1.flr,ijn~tnJll'j llf1, !!J)iiflJ!jl81ll1
Ur~tns1iiiing,mtllttUJltub~~iimri
2317 S 21'' Succ:t Phila,klplin Pa l'Ji4'
(1JHfjf.fi:t[ll,]1:tJl11'.r1::(,t1Jfl'.fi~!.i'Jtfl'.~f;tlflfi. flJH'.flt1JQ. iflJGJtj! l!tH.i-C!Drtlffl Hil~n~[;) StJfJ hti~1d Oct,id
ffll iiO fl II ilU ITI rum G21un1
-;ui1"
u_.;f-.1nc uq.1
ITT2tll)!.H"1 Bru11m11JI1m11111:mnqntllllftlfllHlID!!Jl!\Ol! .AIH
l.lU,pwG~iing,1111
•
�KHMERPOST USA
gc,m1rn Page.19
Issue 157 17th- July 30th, 2014
H!!ff9llhm : . ,
t§rtm t§rttmt:J ~ttutl tlrhii:lt1tijt1 stmm[lmB -i
d •
•
ID- Htlrin Htlm unm unm1 ....tITTmMmB
n
n
n
Htlrin Htlm unm unm1 ... .tB78i'iM81B
n
n
n
•
~t19rtrH~U9Mffij: BtliUJtitfiBC1mn¼hrmt§i~MMtm~mrn1i'i
tmarng numni'i~imr~fifl~mt:JH~ug~t,ugmtt:JJtlQ~t§i~u[lmtu
!fi'iiittt:Jjtlt§H'q1~ ttiB iMiti y iMiti ~munmc M) 'I
•
d
0
QI
c:::.I
C:
•
•
B7tlH7Mllil i'iIDJlllil ti~HlBMtlJlrniiB'iti:lntlji
CJt)tg1V9g,
i'itt[l8t§mtlrumBimi t:Ji'iITTBltlttljf llilti"JBU 'I
t»1 un1ii1...1ii1...1iit11iim1
IV- m1umsti1rnjt:J uni:i1 untH! ..asmr;msrnllil
mtumsri1rnjt:J uni:i1 untH! ...HBtiliiH7Bt9llil
I- tlltfi1i'ittti1ttlfo uni:i, untH! ...tB78tBithtl[l
mtetri'ittMttutl uni:i, untH! ....tB78tBithtl[!
tUt9Mitl Btli'i~th ttlBi:lthtl[! HBtt:JB!fi'i~tll
tuntlmt:Jm mmmm t!JtlttutlU-fMU'd UtltJB[l '1
II- B7tltBifMiiM1B un~! untH! ...thtliit:Jtll
L;
I
1
Q
M
ITTtltBitfi1iicq'i~ uni:i1 untH! ...thtlmJth ·
mfiflstmmfi~u[l tu~tlth!J fitlri:lt1tijt1
rqtm7iit:JJrl~ttm 1rn)J,nmt11Hmllil l]fii~ti'i~tid
tUl:iUtt:JBtMqJl']tt:!BOtliti t:!i'iCIJitlli'ili'i~itl tilB
tmmut1t§r -i cmJlM§ tlmnm1 iq 1 iim
~mrmfitltltt3r Bltl ms tMtti mB9i'itBtl~nuin
w
u
~
tBil;jiicq1~ HlBUtl~B@Blfi Jt:JH1BU-fMri1Blri BtltMCs
Blri -i B7tlth1JB9ttli -i tgtlJ,tlfiflin~mBt§ITi;ftHi'ilrtl}ijtl
'
thrnmmMmJmtuITTtltt3mmBn~t[llin njnITTtluqpfi
.
tl7 B7tltti8 trjB unrl ttujtl mt1tnnm~@ifit~g 'I BMJtllMIDJ:tBg ti1BUU!)8Bltl~
~tllthtii'iMIDJ:mtt:Jjtlt§ifi11~tt3mstmmrifa tt3mtfima~mtt:JJtlmtuB7tl~ffiB7tl
mmm:ugmj!J ~tith ifi~B
rllil u,~ttM~at§i BtlQ~t§i~ti[lthti:lt:J -i 1flrng
a
fitilBITTB7tl~~mgon~mntlritm9MlJHtlt1mt1thytm ;i'iiJthB7tlti"JBt9'iMt~tlt3m
iUffiB tMjt:JflU fft18ti'ii mrl~Utl 'I 9~tlltMB~tlltt3mITT'i'tfi1i'ittMJUtB8 H7Bfi~
cJrunt1mBt9it3m;MUli~H1tH1i'itt3mB7tlt~t1m ti1Bt9it3mttGBtht11DOi~!JtlMUli~
'
.
�KHMERPOST USA
• r.l
9CUUU8 Page.20
Issue 157 17th- July 30th, 2014
Continued from page 16
10 ways you can do this summer for
13 mmrntlhiil1ff Htlhntmn:mB !! t1 tml!'iH!'itmm!'iBtml!'iH!'imtlt~mmtlii
n
'
teit.n9t17 scholarstic.com nig abckids.com '1 ~rutmrutmi!'i!f !'iasmsujutl~rn mu
ymuth Dadcando.com t!3mthrnmgfo masrum rnfi~t1imtfitmtJ~mJ1mmtJ
mB~tunnfr~p BtltiUQti~mrnnMUJltli !) Q!'irn '1 Q!'irnmr;mrlteitluJ1tlmmi!3m
tht@Bt!3mrnn!'i!f!'iH7tiH1Bth~tuljBU\f11'i rntmtltmrua Btltl st1mutl1iJmtism
':i
Btlttff untJmrttutH ttu1timiJQ !'im '1
!f!'i '1
~-tmdt1m'3nnniEidJ~aiinmm mmQ !'im~tlt~ ru~prn1:mTIJg tlittff B
nil3numeii~,: tt1tl !liJffifi~tijB Stl t!3mrnggmmsnmrn-flmrniY1'i '1
"
lJ-etmmJinM1AJ11JjB: m~1:mm
~tliffitijt1H~eimmB1B1t!3mmmrim~tl
tltm: ~n mnrurmJn 1'irnmmt!3mn !'irn ~rutl~Si£]1iQ!'iteiHntu1m1UjB tuiru
n
"
HtltutlttlmtmtlthYruan!'it:ntu '1 1GtB: ut11mnntm9srnnmiJH!'itl3mmmhm:
iz:
n
V11
Q
Cl
d
Al
..
~
c:t
~
11
1
W
~
I
..
~
WORDS they know, the better
their chance of success in reading!
2.Talk to your child:
Since
we want them to know more words,
talking to your child definitely helps.
For young children, you can help
them learn .the names of things. For
example; " Here we are at the grocery
store. We are buying "red tomatoes.
We will put them in a salad. Look at
all the words they have learned. You
are also showing th:m that sentences
are made up of words and they start
/
let them find things in the store, "Can
you find me the red tomatoes?" For
teens, you can let them make the list
or shop one side of the store while
you do the other.
3. If you are going on vacation,
add a museum or an aquarium - The
!ilO- tfflAJfflBAJC'Q'lfflAJB{tTIEHnAJ
iithrui1: !'iB !lmiJatu9teitl !lHMtmrn Lowell Library (and many other
'f
cities) has free tickets to many museums
"4>
·ttt~~Btl'!JlY~tei~teitlBeiJiYffi'!rll'itm_
a
and other places to take your children.
1:f17Bi~mtJ'~tllil1~81J . ttfajntitl ~ Sj"~_ There are many new words and things
d
t!3mtrutlmstmm '1 !3m:tml!'iH!'i!'imu to see and learn at any of these places.
tff !3umfoms:i!3rtl1Ytu!'istmi!'iH!'irni The children will never-know you are
U
11
c:::c
1'lim!'iJB1Blt~Ynt1Jt1JB: A 13m Z '1 ~tith helping them do better at school.
H!'iJ1 A: Animal H!'iJ1 B:Bus GkSrC: They will think they are just having
fun!
Car thtilY '11
4.Let them help around the
house: Cooking is all about math and
science! Measuring ingredients is math!
m~B~LMl:fJ'l'] stlutl1JltlU9ntft1ltiB Q!'irn '1 tiimiimutmtilJB!>HneilltitG~
tuiruth~mtumttlJBm!'iJg !l stln d5!iu9 t!3mms~m!3mmrrul'iJlmMlJB!l '1 tnm
ntftnrssrnut~YrnJei '1 titrui!'iomrCJJrfiiu.or il3mQ!imtTt1tl1 tml!'i!f!'i~ei1t,!!3mmr
mM!JBt9imsa~!'i'iJ]tu9lri9BBtlti)tmitl M!'iJlUJBtiJLeimMQ!'irntB1:Q!'irnfi~ei1t,! ·
tB78fiut~BtitB:mmum!'iJg !>tltltl31 '1
mrtul'iJlmM~stJtlt!3r '1
ci-nBC\Jfiff1t1G~J9MJmt1AJiflfl~
iim: 1'ii11ff ~rutl~ai!3mtlJ~tlJlrumii
mr_u~mraBtiJitl1'\!MLt:nti~ma~ru '1
~ma: !f1it£iftlllilltumm~mg tilYj~tl
ttltlm t~l'iY1ffil3m!'iBtmrnH!'ifintltHm
tm: m utmtlllill 1 tU!'iY1fftITT: t:nBmiei
i:rmntueiU[ltLtfa iiaB'\!t~ru '1~ms:
U~ti~tl!ltnm!f!'iM!'iJll'iil1ff~rn"tJBmtl
HMtBl: tB1:H!'iBtlmu1sih.umBtnl'iY1ff
co
~rntuJBllill'\! tuiru~rullillaB'\! '1
11-IUfflNimn~'Jfflflt:i'IEHAJ~: tu
Al
..,.
H
-...,
11
C:C
J
_,.
1
H
~
_,
I c:#'
U
Ci! • . ,
.,
--
Cil
1
.,
01
Ci1
V
CJ'
c:t
U
C:C
Q
II
,
Mixing ingredients together and° coming
up with something else is science!
Putting things away by size and shape
is a math skill. Counting 4 plates for
4 family members- math!
5.Websites: For those children
who must have a computer game, look
for educational ones. Scholastic.com
~d abckids.com (for example) have
many good and FREE games and
activities for children. Dadcando.com
is a fun free website full of crafts and
fun things to do with your child.
6.Tell them stories from when
you were a kid or read to them:
Young children really love to learn
about their parents and hearing stories
(or being read to ) while sitting with
you is not only a loving, bonding
experience- it is increasing vocabulary
and widening their experiences.
Asking questions about your stories
also increases their vocabulary.
7.Check what they are watching
on TV: Some shows marketed for
children are NOT good for children.
Look at the shows for few minutes
and see how it feels to you. Are the
characters fighting all the time? Are
they whining and fussing with each
other? You'll soon know which shows
'
are right for ')'.our children.
8. Send them out to play: When
children are playing by themselves
with no planned activity, they have to
use their brains! They make up their
own games and learn how to follow
rules, take turns and use their imaginations! All good things! All that talking
together- new words!
9.Talk about school: Every once
in awhile mention school and how
proud of them you are. Tell them how
much you value them learning and
how many new things they know. If
they know that YOU value school,
they will feel good about it too!
IO.Look at license plates while
you are driving: My children are grown
but my husband and I still look at
license plates of cars to see how many
states we can find. You can see how
many cars have 6's on their plates or
what color the plates are or what letters
your children see on the plates. You
can also just look out the window and
find things that start with the alphabet
letters.
A: animals, B: bus C: car etc.
�KHMERPOST USA
gnmue Page.21
Issue 157 17th- July 30th, 2014
ttutlgtlttnrlltl7riMU\'iJMt~78thif §g87t,
m~g U)El tMB MtLHutHlrll
'I
.
CdBt: rnmNtlmmlstmmmtl8Bt37ri
ti)titu'(! n_§nrn'i~ ... fott37mtu11mrn?1
mcuuti~stumriHBmcu»~m1qt1LrqNst1 f1Nt9jn tetrnmtltff!ltt37mtrntuij?
1mlU um: mutlmsStrutimmtl
H~ 1tl1fi ii s rnJtl ii s rnJ rn LITT t'J:!1B .§ ti tlf1 N
,
d
ms~ 1Ltu1rnt1 m~tituLITT NNIT1B g N~t'il'i trutitt37mtmgmm97tuLtlt[}9U!J1'] tll.§
msHumU111tu1nms»miJmst11cutl1ii tff timsi1m~1tu1rl~ ~~u~mii rnimrn
fiIT1Btt31 M'(!1 Lt'i~B~r119tiqti9\'it,!l~t! ... tmt'imlITT11Titl8HBit3rnmtitmmH8ffi th
t:lffitLITTtilH\'i t9utriU'1JB_§~tITTU~Uffiirn srnlntltirn .,.tt~mijNmtl_§os®~nt'i~l'i
tl7t!H;Btm97sthm1ti[Ullmt37mNHBU\!rn trnat'ltl\'i r1~ru~rnrnjn' tssthti)ti~tu
uj7tlhmimu §H~ MJJutLtuutmtmm !
tu! H"£p~i titqj°lH'itiaUJHltrnrn St! MUjUl[Ji'i" HBiHBH~mmm1tmstfi]t'i
Lut9MEBBtlttJBmBtmt!LUM§liltl 'I
it:irntuu;jiLutlinl~iisit3rntmm~tJ[Ul7
G-mU1UNJtutl}11n~:iitsi §sij tS t:Jj tsit9 'I
omoss? §stltuJ7Mmicu'istmrntt3imij
rl-riMUNJLUthtlB§sijtSHj~tmm
mcu~ B§8tit[lliltl qtiotB)rnitmm1g \'iITT 1mimilt1Qtl tu9'i~riMTINJLUthtlstrnu
thntMM§8tl~ms'i~qtirnHt'irlij1MUji~B H;8 mrltnU:Htl Nms ii M1m~1ii mrnfo
tS Hjtg mrntlgmtl1mtl1tm~u~ m1~1rl ~tqQ18 1wij\'itlt9jm~mtmqgj1\'itt'i
mcu1:·HU1UNJLUthtlstmmms1nfomtl 'I qtqQ78~U Y1MITTHitiil'JrlB1rll\'i1~Hj
'
I
at
a. 1
_,
~
.
d
1
~
I
~
.....,
c!
H
c)
-
~
c>
n
d
I
9
do.
ITTHn~tm
tl1 m1tuLmtl Lritl Lritiurns1n cii mcu ~ s i7'1!7ri[UlU\'iJLUtl7tlB LUMBtUlj1flt'1!jti
Tiqi~B1M7figtiit31tl7
riMU\'iJLUtl7tlB
HB~ tuijn il'JrlLl'iHt~ 1L\'iUlHB7ttl rntB8t9
irntimsmrniL9qtiL~N»cu1rutitmtmm tfiHsti)utl~rn rymHsmsLmtl nsticiimtl
it:11 rnsthN~cJ8ls[Ullcu~mtt3rnr1mtu1l~
riMU\'iJMtl}178tl1iflj1tt'it~7t'it9itruLITTH tms'I
'i t3tLtlJtit Ltl \'i'i BU 1t g MH\'it m utt'irllJ
Ha
mrntB8 ttutimrnm th~ITTMMHJ97B
lilt1Bt!LUtl7tiUtt'ir11JtBi \'i~tl7H BiHBtBi
~riMU\'iJLUthtlBt1jUri~BrnJ1tl11tiHl'i1']
'I HB!j1~\'i~ rltLm8t'i[UlU\'iJMt~8thfiHBu1BtLTI~ITTM
rntarntID']tll "ITTBITT1LUtltLUtlmcu wit3iBH[Ulluit3rnLuthnl~ms~m~ _ tu
'I
LUtl1 nrn1~tt3rntsi ncii ii s rnJtlrnm 97stl1 riMUNJLUtl1tl s [ltitriBtl~ 1mmm~ iJ j · .
tillITT1LUITTBQtltull~t9
t::o.
d
.,
o.
IT1Elri[UlU\'iJMt~8thti\'itt37m msrn HB
t9i~H~MJ1flrit9jtitITTtitlU\'ijt3it3rn
.
'
~msi tLl'iiit:11 tt37m tu1rn4suJ1tl n~ B1m1
Mlf: tt'iLUtl1t1rn1~mrntB78ill7B
fitifotimrittu1tLtiBths iiFiqtit:imtLmms tu']tf8ti11m»fi!~raa~tt:llgtrnt1-q~1H\'i
1m?
·
rims 'I
1mlU udl : tltmsmrnhtm .....,
ams
,..
.
up: tflijtmtt3rnsi~ifif1\'iU~1rlITT1
tmgsmnruncutBimrntmt]Utl~BtuUlriHB
.fltlttitlH\'ith~1Ltu7rn1t]tEl18?
~
ttfoj .
.
rnttsintLmrum1tl~tutl~rnLumnl~t9Jn tmcirnH; 8H'.Hl ~ m1m: Mtl}178tl7fi St!
t9 ITTtlt'!'.jt!ITTtlmcutBiUjiITT1TIYgl'iBimcu LUththfitnuBtl81'iG!! ntLmsiisu1s~m1~
riMUNJtut~sthfit3tt3rntBirnjm rqafi:i msH[Ullutmth1t1msinuH~tuJin~tqQ78 'I
tJthmrnrijtltmsthfiHBUjim1mf1titl1m1 qtiiumn~tss tTit97sthmt}jriMUNJLUth
1UturiMU\'iJMt~7807t'il'imBtt31 'I t~ tl srni ms in msrni ml'iBtmimm HITTrit'i
n
HBJ71UMri[UlU\'iJ\'i78 HM7uulBH\'it3rn
•
a.d
_,
',
tLtfafa tmmtBiitiHB1ffi HUll~Friij ms
~1tlmBBm7tiltl7
"rnrniu~tUl~tHlrll
Continued from page 12
Thai Junta Helps Media Get Migrant Story Straight
eliminate their own previous acts."
After the tour, Mr. Sovann of the Union
Media of Asean, who speaks fluent Thai and is
sympathetic to the new military government,
offered a reporter a handful of mangosteens
from a tree he said was 100 years old. He
explained that he was inspired to organize
Friday's event because of misinformation in
the Cambodian press.
"The military government vowed to clean
up all corrupt activity, including police officials
or companies colluding with them to get migrant
workers to give bribes," he said. "The Thai
government holding power needs to clean up
all this stuff. Our Cambodian media has a lack
of information for migrant workers-that is the
problem. We cannot help our own people."
Mr. Sovann added that the perks of the
junket tour-which included a trip to the countryside, a night at a hilltop resort, and a Saturday
morning outing to watch a marathon-were
being paid for by wealthy Thai journalists who
were members of UMA.
"You must acknowledge that the Thai
media has its own riches," he said cryptically.
One of these wealthy Thais was Mr.
Prasit, the secretary-general of UMA, who had
lavishly praised the Sa Kaeo authorities earlier
in the day for doing "very good work to help
Cambodian migrants return home, whether it
was raining or the sun was beating down, both
day and night."
According to Mr. Sovann, Mr. Prasit cut
his teeth as a journalist covering the Khmer
Rouge in the 1990s before becoming a wealthy
businessman.
"He got rich through Cambodia, so now
he needs to feed back and help the next Khmer
media generation," he explained.
The Cambodians seemed to appreciate
the help.
Thom Sarnnang of Dornnung Thngai
Nih newspaper said he planned to write an
article describing the efficiency of the new
migrant-processing center.
"It very changed my mind, because the
Thai government makes it easy for the Khmer
people," he said, before heading off to the
resort. "I will write it for my people."
nmu tff: ~tJt!tqj'timrnttlmrl Utl\'i\'i\'i~uthMUlriHB tlt9jt'i 9HBtBit'BjH
-
9
d
c.
o,
tu11fittutitt37mt37ririmtutithHmHm97tu ill1Btu']H;8H\'i 97H971 ~tt37sirntiB7tl_§
aLri~tl 9~ s mrn~Nmrlmstufi m1~rui iis LUrnJ Htf 8Bt!ITT1i7rll~ rl~ illtutg~m rii~
b\!ITTrltrn.rist1rurrint11:1\'imB\'i mstitg~ mritoti mritl;i'] ~mlJtiiJB m1mt}j91'i~
tu~tli1rutg 97f MN~ sti~utii:iiiLTitlfou
ttu tiiim~7ut37ritsi \'it~t!ITTBH~ MJ1MtBi
till ti ... tm rum BUtltJ srni tLITT LUt9 Mt Ell g
LutLtlJnrritt3\'imrri t'lJHJhm~mrhmnti rnjna na 97g97rnf1rni H~ m1tml'itrnt1
!J7tt31 tt'ittutlHBLt1Hmri ... Utf!HrltB8t9jt'i t97MH~1thfi ~tt37strnt!ITTtl§tt31 ....
msutltJ stum1:rns ITTBLUtl1nrn1~tg m~
m1i: tfi\'i7197H971ti11TDtlUCl!)1rn~
N~ nm i~ 97 g971~tt:l1st rnti§tt31 mtl1.§ msmn~rntmtu tflmstg~1~iimrn~u
.
rinmstfHfaturn nU1tu8;thm1miumm ITTnHastm ?
1rmu udl: 1t37iimrnit:irnmsmtlas
m~t[)Jl78ITTBH~m1tu~H~MJtit!Lt'l!NBtl
ITTtl§ mmmirmmstugH~MJ \'i~uthm1
H~1th~NITTHt37BtUtl§LUTit'i[Ul7,Mtt31 tB8
tU\'ilitU!)lrll~tgH~!~B~UiHUJ.:EBBtl
tl1tumtmt:lrnij NLriU LTitlf1N l'i~utl11~1 tijt'i[UllH~rnHnmuu~'] tLmrnJuti \P
iimrn m§HBtHBtEli1f1ritltirn
U~']MHJ~Li~th~ imriemg Erl
...,.
I
iJ
c:I
I
I
~
dd
I
I
...._,
l
c)
a.
"
-
o
I
•
I
•
d
o
IM
~
o
a.
d
ru
"-'
�KHMERPOST USA
gc,mua Page.22
Issue 157 17th- July 30th, 2014
CLASSIFIED ADS
liltili
S®JRs-t/,
l- •I
Danse classique khmere
. ...... liglllaa-2:la
■ lmlllls1111ll••de:IJSl2la
• I
rtv .. la ......... laW
flt'
! !L,~
J ..
. ,_~
"""'.
IIICUIIL . ~ A
DU
ti}bmnnj ld'IWA1Ul Mt{fl
..__,,,..___
toiqnMf§t ldlWMJl Mtffi
..
·-•r-,ie•--
--
(.~~
.................--.
Sokol.I Sa.m lll/1
~
_..,,_. __ _
~ ,.. ~~~~ ~tv~
tUbntnnj ldlWMJ! Mftri tnbQICl(!)tfSQ)!>lU:c;
CAMBODGE
H.fimnhstnm?
,J -~~-~~-----------~~~~-----------~~!:<>_ _________ _nltS~_________ft!! !...~----~~~~!!!_
!~:
I
I
I
I
I
I
I
,I
I
Phone#
Name
Shipping Address
. Email
·Book Title(s)
City, State, Zip
:
: BOOK ORDER FORM
J
I
I
1
1
Checks or Money Order Payable to KhmerPost USA, LLC
Hl&il!Jlsllllli'imll'Bt 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852 1
\----~-----------------------------------------------------------------------------q
te6£tSfi~SGij!5Gfi (Liberty Nail)
Your Bussiness
Card is Here for $50/mon
mRiigngmfiign1sll1s:6~w
.. .,
.,
'
A&.,,_,
lfi~~rufi~6SJ !5Gfi
Uj1illritmtlU'iii1'i Liberty Nail mi Dracut !ltl Walbrook Plaza tr181'ii~tltH'i9J18
mMtnthBtmtl: 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826
-ms~tgtmmtti"es cy> -~tgtmmttltl rn cy> -MtJrnntlsmr] ~rntttfa
-tmtlti~rnm muthriM~r:il'iN'TJMJ ytgmu~u,astl ms
LiiHlii $50 Qil':118
tDfmnpniMqp1tciniumnUJ'!1U :
-mfmgtYt1'iu1'itt3 BtltOtl: ITTtlnl'ji Btlt:it:fnl
-Uj1tr18U9ntN'lt:iB BtlN'~uun§t!iu!'i
N''i:f9JMt1'i:f1'i ffiN'l (Lisa) 978-895-2083
V
V
tti8Btll1tnHtlt~N' Btl tijmuna (Speak English/Vietnamese)
~
Night Time Duct Cleaners
· Wanted
omputer e air
R~ar, B Sole, a . T
o/,
rade
VANNAK MOEUN(VICTOR}
Large established duct cleaning company is looking for hardworking technicians to
perform kitchen grease exhaust cleaning, Hvac cleaning, mold remediation, and
fire&water cleanup. $12-$20 per hour depending on experience. Will train the right person.
Must have valid drivers license. We provide health, 401k, vacation, holidays, and
OT. Room for advancement. $1,000.00 Bonus for city of Boston and State certified
President
(401)-314-7777
301 R~rvoirAveUnit2 (513)-518-4938
Providence, RI 02907
E
-mail: van@vmla
.com
cleaners. Call 781.356.8244
Liberty Nail Salon for SALE
&
Help Wanted-Female Nail Tech
Liberty Salon for SALE, in Walbrook Plaza, in Dracut
Address: 18 Pleasant St, Dracut, MA 01826
• Big space for beauty facilities and Waxing Room Female Nail Tech
• Manicure, Pedicure
• With experiences and License Manicure, Pedicure
Please call Lisa: 978-895-2083 (EnglishNietnamese)
We Buy Broken Laptops
Free,frN, Free.Free
com111ter 1111 ·8Stle
Laptops Motherboard Replacement
Virus, Spy ware, Ad ware Removal
Laptops DC lack Replacement
Laptops Screen Replacement
•.·m
-
�..,
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
ttiT Si§.tT11311
S
trufifiusdniiil
NOTICE.OF PUBLIC :MEETING
AND COMMENT
a:-. u
msq,AJqru ibruntt&
- ~ --::=~
-·~•:==:, .
os-lt1-i§.t-il"'IJ1
ffiUfVUi9UlSOJOJ)liNUWl111ff
OPPORTUNITY :
2014 DRAFT TITLE VI
ASSESSMENT REPORT
n11tut1mnnm1nn:
silqmruuninmuni
.
8lflffl3 iJ ~
....
murnrn Page.23
11:W
,Uri 1mmm 1niiistrutifltmil1riiuffllffii
742 Potters Avenue
Providence, RI 02907
H~ mmjmim untl1sUitl tl '.lq tlB ru.J iitltlm~ nmtlt~tl
.......------------.l
The Northern Middlesex Metropolitan Planning
tmimiim HS HH HH ft i! (NMMPO) tilStiJ£JtiJlrml1
,itftig : (401) 787 6663
Organization \NMMPO) has released the 2014 Draft
tu1ITTHU1: ~ 1til mm nui1 srnm fi Lmtlnum)J~tma ~ tifaj~
· tu1ITTHU1tlstilsttrm stl~mtllmntrni
t
1)
0.
0,0,
'1
U9Ut)J~~i1'snJt9i
~
•
•
,.i
-
-
1 . tffiL1LUtu~mt1.ttlmH~m~uJm:;~tLH1tltsU,tl1:i'Jqtlaru_J Htltl
1
mcunmtlt~tltmimiim HS HH HH. ft H (NMMPO) tilS
1
..
~
;
stlmiJ~n: 1J1HiltluJlt:hntl9Jltllttlmfrnniiunm · t1J mw ~
www.peacetv.tv yrnmgfo
•
comment. The Title VI assessment examines" how
, .
well the N orthein -Middlesex MPO complies with
U
LU~U~ITTfi9St9iS~fili'H~1~11YLt1HtLt1J~M~H~MJlfi05~!s
;
Title VI Assessment Report for public review and
Title VI-of the Civil Rights Act of 1964, and with the
regulations and policies set by
th~ USDOT. ·
,_
HU (USDOT) '1
V
-
iJtilt9Jn www.gainpeace.com.
A public meeting to receive comments on the
Q) Any Questions on Islam?
11yLuqtl1'1flITTHUl:StlLTILri~t9itsityHtrJt 9~6 timtttll
draft document will be held on July 29th, 2014,
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
lfil!:lo0Ci tsitimitmtl~ BtlrnOITT9Itrojm '1 11yLuqtsgtg
5:30PM, at the Northern Middlesex Council of
nfitltBHJtiLH1UtlilltinITTHUl~B Stl9~mtmiumntu1rnmn:tls
Governments office, located at 40 Church Street,
Suite 200, Lowell, MA. You may also submit comments by phone at (978) 454-8021, ext 121 or at
Grow your
bossiness
ii~tlmMi'iITTtltotl ~riso ~ul~n ~mmal!:loo ffltl~t1m
I~trltinffiJtrdn(40 Church Street, Suite 200,:-Lo~~ll...
MA).
Call: 978-677-7092
tmli'iHnH7utthmiummH9HUL1 UHtHmrnims tirot'dS
period will end at close of busi~ess on Aug\lst 7,
m1tl mmm:tmagnut1 5rilct-1s~Ci-ctol!:l0 usnmma0l!:l0
n
2014. You may access a copy.-ofthe document online
ymuij!Hm jhoward@nmcog.org
at www.nmcog.org or by calling (978) 454-8021.
NYLUqtSg StlLULri~rnitsim1mirurui'~fitil'11q~8[lQ ,
a
V
mur;g ~mmsmn1timsi U,tl9Jt 1m
Stlti1SttrWi~m1ntnLmMI
I
V
~•
c:.
be matleci to'the.above address. The public comment
61
I
'1
nJimtmlfitififitgtmium
ITTHM~Lnt9imsmium~smtltrnttlm~nNllilfi9~mtmium
turnnntintmiHnmst~ntijlmmrui~nii
mn1fa1tiwwm1tlmm1n 978-677-7092
-
c:.
V
-...,
jhoward@nmcog.org. If preferred; comments may
o,
tsi1ggril Mtnl lfil!:lo01s '1 tmlntlnH1u1:jmtiimuJ1tlmJtl
1s~RITTBHnTiyLuqtB8ITTHrnmgfo ww.nmcog.org yttllru
griut1Hi'ims 5rilct~.1s~1s-ctol!:l0
V
'1
"'
tiruri :g ni~tl1sny LU~ mtltrn~mtlmtii'i1:j ffi!Httlm
HStu8l"iltinH~rntu Btltlsnmrn19mtlmmrnitlm trmnsi
ru
l,;
V
Notice: This location is accessible to people
with disabilities and is near public transportation.
NMCOG offers secure bicycle parking on the second
floor. The NMMPO provides reasonable accommo-
ti'iJmmJ1ti1mtg~tru11tu1millil: '1 ns HH ~ i! o ~m~s~r
mmmmnu,mi~tsithsgfoLui'imtllmt111Bmt1
tmtl2tl11n Hui sa1ntl tti nromnm
N~tl Uj 1~1tLil' tut'i,!dlf fimy nt9roaMjltn
t1J1til1Htgmr t~HJtgn11mtlrorn~8tiltil
tiLHntl1m11ii (Hvac) roITTnntBtltlfiITTB
t'J42~Lti1E ~tl!!1BtuJ1n1,utll~~~tut1J1
mu,m StlLUt189i'ititlttlI '1 Ltilnt8m ITTIl:r!ItimtlsimthtHltl.$ 0l!:l1tH1tltm $l!:lo 1tH1tl
"u
H1Lturut~tmugmtu1i:;s '1 tmtl@StlUWn
mLtlJsm~H '1.., =
'
= .Uif.ITTS~U!JtUi'iUI H1Bt11t1ffil"ilt1 '1
trutlatims1nmnurotlITTstuamn Cio0
ms 1}11JH~m1g~[H1i'i S~ttntlUt~H
stltlmmmmsH$0.ooo.oo
•
fi"
tuLITTUtii'ittlmITT~roEJJ1ULnt~i'itB8t1Uro~s
stlmtl '1
'
rdH9HUt1Hi'i 781.356.8244
flil
o.
A,
V
ai
"
I
V
V
"
"'
cJ
tmlfitifi
upon request (including but not limited to interpreters
mng~mtilS9nt~tlt'J41fitSi stlmmi'itLUiiltinttllruTint~
in American Sign Language and languages other
(ii~mtu1mm1m StltuHJtlITTitln!U stl1ttlijLUtl1tlt1~m
than English, open or closed captioning for videos,
tliti,!tl~liITTILUq stlaumufit1~t11qtl9LH~ttljtl9t9jn) ITTH
assistive listening devices and alternate material formats),
1m:mm~rn}mm1:Jm!HNYLuqmtltrn '1
as available. For assistance, please contact Justin
CII
1)
oc.
'1
tu LITTtl mIt~ r~ gi'it ~ tl t'J41 iirni Btltro 11unt LU m tin
Howard at (978) 454-8021, ext 121 or at
mmtJffi!HNYLU~ fiJHITTfi9tl 11w~s t.Q1tl mmm:tma
miut1 5nct-Ci~1s-ctol!:l0 usnmma0l!:l0 umuHtHm
n
jhoward@nmcog.org . Requests should be made as
c,,.
,;,1
c:i,,
dations and/or language assistance free of charge
•
ti
"-'
jhoward@nmcog.org
I
'1
'-'.
I
ITTH~rn}t1~tilUfitLUliltinITTtil1ITT
Btlmtu1'smim ~rtmgtEf1tl~tm1stl~nITTHttlmmmgtils
e,,,
t~Hj~~~ffifittlmg~mU~i'iH7utIJUti~tilSITTBmmt1m1 '1
soon as possible for services requiring advanced
arrangements, including . sign-language, CART or
language translation or interpretation.
�~
~
901UU8 Page.24
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
-
c.)
AA
,,
n~mm~msanui1t9it:fB ~t~tsitfi~tilB
GSff-;fi~1ft{eW~ ,
Mtn~1']ITTB~ufit9irng: "§tuElj1Bt'lLm
mim tsimmllilltLmg!tJnry~ms~Hf't1t1
LUt9tumfiiu,gH~trimtITT8trul:'lsl:'lmmg
I
mrijml:'lHM '1 L9~~utf189til~7l:'lllillf't1
tltmgmfit'ltt3mnmyfiLfitHriLfi9Ht37nL9~
""4'-'
. c:-
11mmetp1
.
c::a.
t)
~ty gL9l:'l fiB fi lj fit3 mtutnl"E mtm mt3 mtl1
tifi~ ru mt urn1l:'ltui fitu~1titl1l:'lrnrni ~
fil:'l9rltilnl:'ltsif'Hl,QTIB tLITTtilmmttlIDTIB
urtl1 ihm; tllJ tuH rut 81 g fi ITT UH 9tu
rJ
tt37tllffliJULUITTBUf;j~ fiUrlJ rnriJ m~ ru
tlIDLuttil10St9i~it3tol:'lm'f't1~ Bvrniq l:'l
ijLntlruit'ltt3mmmgt9ims tilHj~mnl:'l
g~m~ru~itlfi11tlJm']9l"Uf't1LUt9tutf18
H~. qt~t:l17UllilltuUjiJHmMtflll:'l ;~fi
trujNHQJHBmsun~mrntmg t:lnmITTg
2m~ru Bntuuriitltll" 88ttuufiITTUTIBtll
n
rue:
nru
tilEltfltilt9itllry~rus~ '1 L9l:l~fintlu1nl"
tt3mttnl"tnHt!tillfiH~rnitgmmrm1tl1
Htilulnl:'l msthmg : tmifi ms sn sl:'ltmifi
m1~mt9isl:'lmiuITTmf't1nllilUfiJLUtlli:iu
tuH tu11 JuL9l5ritilll:'lt9itumr~mrn1r;
tuHt1mmmtufiimmi~1QJntl1fiumruJ
t§l" LriH9il:'l9rnjH9mitl~LUtri sl:'lH1m
mmj1t3mm 1sm.'i~~L rriuns"t818 mi
miimHml:'l~l:'lt'imruLUt9tuITTllill!il '1 ~g
uHtr11llilt1Jl"Ht~t'lmMLut9tuLrl::H~t9jn
1'] '1 tLfiinrng tifitjfiEfimlflUfijtEl8ulBUt~fi
tilll:'lt9it:lruml:'l~l:'lt'immtsitlJ9~~ tHtul
tll:'l '1 ~tygtlnUllilltLITT8!17N~tltB8 tt3m
~iITTl"t§t'l~BnUltlltLfiB l"UJnt3ruiis~g
0ar-l'!7 t~uMtn~ ms LUtl1tltsi UH9tu muthtLITT8!17Mt:lrnmf1IITTntBLut9tumfii
mllillt37tl~s~tu']uitt3mrni 9t818L9l:ltns · Lm H~ ii sms rimiimsrnts1g t3nmITTg
l"ljl:l ti fil"ltl mng~ri!J l"~lfitilIDUrnjuru
d
tuUfl:'ll"tll:'lU7t1l:'lrnjntll:'l '1 ~mn~mmg
~ITTB981M9Bt'ltll~ruHuntlstt3mtllLUtl1
tl"
ca.
t)
c:-
c::a.
I
U
c,,
c;,
el
o
u,rn~rntmru Bt'ltcl)tl1Ntn ~fitnITTB
e.l
8tilHt§l"fi8l:'lf!jhmim '1 ttnr)tB8 ttntil
91N91QJml"fi8Jl~fitifiC1D1nfiITTB~L~n
tflll:'lHBHlutg~mnl:'lHMfi~l:'lmm Bt'l
riml"ELNLfitifitLtutlmng ~r;rn~8t§t'ltn
mstlltsittfat2fiH: m~ar-lril U81UtltilB
LthUHntitU7mHm1t1r;ntlJmt'lit§l" '1
r;~t'lTinmsrnjm
mm1 Eil:'lmiHtuLITTU~fi~Btn~nJJrg '1
tsgtllm1fl~Lu9jGm '1
t~l"ritllill:'lITTtilfil"EHjtm~tmifi his ~fi
i ~9 06 tHtul 0Br-lm t~uMtn~
Lr1Hml:'lu1t11mstganuinmt:1ruml:'l11rqs
tms tum1t3 mrn1fi tt:lmITTmmifiHB
mnl:'li1tltitfiLuttilltlBturntiHmMttifo
~ NLUtl1i:imnt11JU:Ju~ s ~ mss r;tl1
1n
a
c::..
Bt'lLUnrumHLUf!f111tll~M~yimt9iLmntl
=
=
=
t3nullil1~ s~ msmmg ij~m~nff~ttli']
um sm~H fi111LHri tLtummm t~u
Mm~ nmQJataiht9iLm9tumnl:'l ~gfiiun
m ~sLtu9J7t]nm! tlunff~tt37mtt'!118~Ui
tsimHJH LUt9tuijmrn
m1mmm! tt37g~~d981mf't1nff~ ffilB
m2nt!mrniLumB1aueimnl:'l h~ tu~
'1
L9~ti1Elt~l"tull"
tlltlf:)NLutln tutjm~1ITTmilHjm1m1tlm ·111ajm u~7QJ~fttillurumf't1L9~Htim1
Lt.rttilltlsnm,1 Eil:'lLt.rt9tutlln tmmtmtll ujutl~ITTBtlfintlJtBLUt9tufi~tl1 cmg
BiuiLfil:'lmtnLuttilltls~ru~s sl:'lu~~fi tlltrnfiatJl:'lU~fi tt3mt~uMtn~ ffilBtLU
~ stnHjil:'ltITT8t3nmITTg uj1f't1tl1tj mu mfij" tlfintlj"tllt!mLUITTITTGuft mnl:'l) '1
,_
I
LUITT81tiUfi Richard Nixonthijfi9~illtf18
_~
H
'1
ilJU~UHfiL9l:ltil8~ID~Utu~81tll
t!till"Etm21fi mi LfifiJl:'lmmng tututnl"E
mrn1mrnm John Foster Dulles G88Htil
" "
nnl:'l '1
-
,
J'.ll:'lngtu~81t818 L9l:ltnsmsLrim~m
tmm~tmifi thruEfitu m "tifintlJt§;tfi
ttn
LUlnl:'ltilill'1Y mu~ fil"ltllB tilHtnBrnj m ~8tilll:'lt9it3ruLm9tumnl:'lt~u Mm~ tt3m
tLm8LUtllnL~t§1 Bt'l~fitifihtmm~n tsiITTSltilt!:lt'l~tsirn]m tmtiltllijt'it'!fll'i
LITTUUjB!J rnitn~m~um tlli[lt'littlstl
tlli[lf't1ITTnmfii~stsirnjm '1
U81tlnmsimim1t3tum u
mITTBritllilt'l
"'
..
tllITTtilfil"EHj~stJl:'lt818 Mtn~ tnBtflM
~sm f!iitn~8t~l:'lmtlfintlJtt3mtlltlllill:'l
mfiiLutllrim1E~t9i ~tilBT:fB~fitifirifij
tt37tilfiajt'lmf u tllnttutuuill81t§Htiljfi
iim tt3mITTs MB ~sms mrnilfisi Bt'ltll
'-'
I
I
tmt37fitnmmllillg mtus'i BfiHtllttu1tt3m
n
"
'1
fi sm tit t37g Ltul rum H~ i Bttillul mrn
1
ru
ITTU78LUl:'ltLUt'ltri81l:'l~jttll7ITTtfiHj,l:'lt818
d
de..
LMLMMt818 nt9ifiillilliitsi9Jlllill~m tfF t mmtu. 1, mtl tiltilll:'lllillmt37m fiHB mu
u
Mt:f L9~t37ttuj1 tUltilL9~til8t~m8m81g sl:'ltilfi'1Y8til8t9jm '1 , tLm8LUthtlsiis
rni ~
ritlltLfi Elujltirni LUITTITTG uei ~IDJHql:'lmrnrijtt37mrnITTsrltsjtl1 11
mnl:'l 91H911~tilnl:'lt~1Hllil11:ittil1ITT Bt'l LUtril:'lsl:'ltlmLuttilltlBmfiirn '1 tULUnll
~mimrnfi~t§l" '1
tlfintlJ ti fi Lui fit:lrni ~ Lut gtu9il:'l mrni
t3ru'i~g~r-1 aITT t9Utilrll:'l99IDtMu flfiQtisITTssmm tg~Lm9Mml:'lt818ms
u
n
Mtn~ tsilITTsrnrnttiiJ '1 ITTHi.1~811Tll:'l mrumstfiuJlM~imrn~m~Mf!iimfii~s
cums Bt'lH1mm ftfitil8ID9tlmHmtmfii qt'ltutir1Ht88 '1 Mtir1Htt:lillu1']'1Yg;lfi
tt37mH1mruttiUfitlltl~iisiJl:'liisritnHl:'l '1 tBitffifill"til fiti fi9 !it37 fi tllnttuMt1tmifi
-
ima
'1
ti
I
1J
Cir
t1,1stmjliHQJmsm~nrn]l:'l
ti
V
d"V
411
CU
d
"-I,
C"I
n1
tfi~t818t9 1m~uMtn~nmsariJ7tillH91M9l:'ltl1t!m
ntlMHJfimf't1~8uj1Mtllf!iiHli tmmntll
~umfitllt!til~firn tilHjBirimmtlllillfi
LrqmiltU9~mmsfiinr,ili '1 1E7fimmttltt:lm
Lntltfil:'l Hllillummtl Ui tfotmtu tu lflmfll:'l
mg '1 LUn ~ tlj9 tljltilfi~ tl1mcJttfi' l:'l§ g
nfi ITT 8tu LITT Url ID mtl llill fi L fit 818 fit:ll
fq
UrlJl '1 ttill:'lHBmu~muro1rim1EmM
trul:'lu1srn" '1
tmifi fqf [);Q ulBUt~Ht9jritl7
tifi9~ID~Mf!jftnnt'lthtLE881fi tilHjtg
tlBU9tuLITTmm:mmt!mmtltsirnruim
E7Bd tmmmmti@fit1Jttui°rmQJt9itam
rI9Jlffill~BUJftilBtuQJi~~tt37mtifiITTttun
itlITTB~fi~HttlruthtuITTQfil"UMtutnl'ilrl
LUt'l~tlj9tlJ7mmtu1B '1
tmir;msu~m •HfiitmifiUjitn9~m
~rum tfiLUt'l~tlj9tlj1tllitlITTB!JllillM" '1
auuir ~lfiJ'.ll:'lGtllillHtl BtllnitlttlmITTB L9r1J~ fi
9tuJElri1Jttlm! HITTBmng ~trui l"t! mrni
fl
'
'
~~ml:'Jrng ;tmifi Ltilrqn H~tIDBltiITTl"
LUITTITTfimnmJml:'lHM '1
tlmjmmfiitmifi Dulles fiut9it~u
mfii UMA tt:lmmmmfitu1tM1m~1m
t2~Ltu8fii tsit1Jt818Gtmgmf tgm1ms
ruil:'l~tilHj~mrimmtlllillfiLtufit§l"HBm
t~l:'l !JLrl8H19nJ18t!flt£!1m" ~
ttilll:'lmHtmifi rqig,u ms~~l:'ltll
=
=
t mi fi L rq fi ITT El u gm tu1 um QJ ri ti fi
m=
mttunyiiitt3ru~gtlJ7mt'lfimsnt'it§l"LfitnH
!Jl:'l9tui~1[10660 ~EltrlilltJltTitllrnllilttfil"
~~fi~~ '1 tmifitnBrlBJrutl1 "mfiljltil
tlltifiITTB ~tygmrurngmiimtntlUji Sl:'l
~mm~ nLUt'l~tlJ9tlj1tilt§r" '1
9ITTMrnl:'lLmH~ Eil:'l
'1
tnlitllil18" '1
no
I
mfiJ fiitli Bl"Etm21r; m1 LfifiJ l:'l m1
Ul"t9Mtutnl"Emrn1r;rng mstg~smnH
Mm~ BfiLmgmruil:'l~l:'l tUltilt:fBBt'ltilll:'l
Lri9Jtlt9imsm~Lut9tu1QJ tt37mmiimH
9U1l:'l~liJLut9tutl{rst818 rniml:'l~trnr;
L9t1u1st~ttuu~t~t'lmrnn ~mrnims
tu11ri~msmtrur;ttlat3um9itsg :
":!
V
"ITTt'ltltLEBifiHmmm ~Brim djfi
ii Q]tg mrnciittfojtmntlJdjn llil7Ht818
msfomsi1tBJtLfisrnJl:'ltsinl:'lHruE1sf1os
t§l" '1 tumn~HBLrlH~tlfi~tlJITTBtmLifa
rn]l:'lt9it§1t9 ql:'l1m:mmm-etfo21t'lt:fB
ts gt§ l"T:f 2tll sl:'l~ ID!H ii nLtil !it:ltll t! mt jjfi
iiQJiis21m£ijm" '1
mrnLITTHritmt'lmcJt~uMtn~rnz
msrff,il:'l~mnl:'lu~sft1tillutlmfii~s~g1t31
d
·- ttnmfigrm:,nmnt'l-t§l" fitnsmmgrnJl:'l
tsiul:'ltBtHtul m0ar-1m '1 tsiitl96 atum
Cl
-
t)
•
co
I
~
0Br-lm tmifi ms Sn Bt'ltmifi °ilal:'lfom
I
I
1EHjLlifiJl:'lMHlfiri1Etil8~8riiJLrlHtLrlJl:'l
mmimsiunm
LUthrlIDl"EfitJtllUTIM~uthHSmQJfin
st'lrlsmrn'1 HITTfi tls Mllilll:'l Hfit1
u "
mt tun~ rui l:'l'i 1J rn g till mtl1 t mi fi ITT s
ntLITTl:'ltunturnt1U9t! mujuntlti LUM~
mri tBHlliJ m~trui 1mnLt! tut1 turimm~
tsg '1 tmifittll:'lm •nmsmfiimTimufiia
runn....,
titLm8l"E7fitnm'itl t1tLmnE7nmm'itlu~
s
ni
V
I
IDgllil:l:'lltilLfiJIDt3ruriml"~t§1 '1 §Sl:'ltul"ttul"
nttlifiLutllrim1Emfii§" '11
I
rq~u
�KHMERPOST USA
gfouue Page.25
Issue 157 17th- July 30th, 2014
m1ii smt]fi ~tt,G si!t19tcij rii s~ mijms ym1Hsllt1rn mrngflmtmillttlimw1,um
t9i.§t!rn~ tm~ijfttsiiismBrn'irnjn?
ir:mu trdl: am;nm UilUStITTHB
fiHBt,mtur rnmi:immjut!JtlITTtlHtu!!7
t1illit:3
R
I
C: c..
C>I
C>I
c:..
C.
0
•
!
~titlSllillliITT i:illi!Ufijfiltwig
91BH1SmmcljmTitrn'...
tll~rin91Sti~rinti~9]t9itlrntmillttlik.J7H9
U1'iH1B38 9t9 ?
._.
riiru: 2st1t1 ?
rn rit1 BJ7m ill9]tsi trJim 9i rn] n
•
'll
itmt:r trdl: til! amm tITTtt1illHlli
ir:mu tfl!l: iisfasm I ritsi t,m9tu
tn~il _§;ntl7~mtlt,Ut9filtu8~ilti~t~ H
mrirni ~filtm lli TIITTeititlu!Bf'iliy:Jfil~ 1 fi~ tl1ITT8 tifif'ilB Hllillti~ TIU1'ijfiltw1g tITT8ITTBt,Utllt1illr~tl1tt,GBt,i:itlH~~B~tu
ti tlm s mr B1'i siytitlms Htitt:3 ill tiJln '1jt~r tl1~ ~ mst1UTIJt,utl1tls ~ mq t1milltB8 ~illtti']H1'iH1'in~H~ITTBt,Utllt1illi~l,i:iU
ITTt1!JltmmtiJ7ti ~ti!!7mtlnl~git1Hrj t,Utll t1illitl ITT 8mmi l,9filt w1gtl1~tl,G 8 t,tumtl~1i~ftls21t111,mrn1 H'.Jfi~m 1'i1ifi1
tuim tuimtlt1tl1msmrciimtltitl9JITTB _§HBmtytijlfilt9 ri~s1ymtt:3t]tITT9illlB
mrmwm HTimB Hllillti tut1 ttltuimfo 1,um~ummJt,Utllt1illr~~tu~ill~it1llillw
cu
n
iismBtt!)mTitrnuTIJ't!mrnjn ri.§fiUtltJS H18H~filjl,UtUlilltl70ru7BITTTI tm~ijft
yrnjnfititl9JITTBm1tcl)mTI t!j~j91ms l,U mfil 91u t1:iJ ti rnn ']? .§ H8m8mrn tll
tmnHNil11'iH1'i11'immrmt~rn tuimmr
mr1t1 fij~ 191ms mtlrmtu
tn't!llittlill~ill9JUjHtj)BUltlH1']tn't!lli11
d~
=
riier: tfitsi2rnfat1llilltITT?
mmtITTU918t9jntfilln fiHBu!Billgtiill~
tg mumfi!j i t1illr~tl~lt]MHJ~tt,mrni
91ffitntfil18
ntittTIUltiITTt1'i1~tllilillt:3BITT fitl11'i7H31n
n
m tsi2gmrmTiru1TIHm2Hsllt1rnm tfi
riier: mmrmrnhtlitrnf'i7Hu18tITTn
utl tl llillMmw t1 illi~t~ rttlillrnitt,mHmr
mtl
t,i:itit,i:it1mwtls~1TitITT8 ttlillmB Hllillti ftqt~rni~m~m9jn flttutifi1J1U11Bmw i:illilUTIJtutwigm~Bt1rnrh 1,umt1illr~titl ., 1t11,umt1illr~ti~u1smrmf Tii~fiu1ill
rnsm?
mo ~Hmm lli tui m~ ilf'i11l,i:itil,i:iiltITT8 Uil~BttlHU~tirnjn l,ui1'it:3tl1mstutt,Hti msij? H1BlillililtITTt:3ru"llil7 ?
riier: tfiH1tism1mritmillttlirn1g
ir:mu trdl: m I atITTtntiru-tlllilti0ITT
ii s si mt1tl rt1tlt1 s t:3 rn 1,uti1 t1 illr~ ~ t1 llillrn Ullililtilfi1UHITT8tl1HB31B ... mmsgmmu
•
i:illi!Ufijfilt w18tll~H 8l,t1Hl;jillfil mrn tn
ITTStn Htri ~ fir~ mti11,u~ § ~ 9itl t,m9tu 911,umt1illi~~ mt1 t,m9tuciimtltt:37m mt1 ms yrn?
ir:mu trdl: tmillttli flnttlilltmtltitl tmn HNrniti illi mmgtmmtl tut11ri i'istl
u11~ TIS mmt,fi Htriuit1J7H sttlillmri~ 1'i n~BuHt,i:itlfourmt1si!!7mt]Hfin11rmt1
ti:ittli? tuw]Htlli:illilU1'ijfiltW18tll~Hlti
tt,G s s m1m mmfi n
m~1illrn1tumms1g ui8tITT8 fitilfilmHfi!jfiffi
1,umt1illt~~ s tJtltlliJlMLrqmITTgrn '1
M~J: .ttnllii:illilU11Jfiltw1itl1~rin lfo~rnmim91tmt1ms '11
rii~r: 1,uti1t1illr~ttlillHmg m~ fiii t,i:itl!Jl ~tygiismmwrnit1;1rmsrnmu
rgume1tlufeinumtmtin0jn
mstlt1tflt1~t1my ?
rngit1uti12 Btliltiil tillil31titlBtiltl f'ilj tITT8 BilijjitiUtllH8318 '1
u
ru
ru
n
ir:mu tfl!l: .§Hsllt1m~Timrimstlt1
ttlilltg91ffi;m tU1filntITTt9jn rtUjU~il
rii~r: 1,utl1t1 illt1 illr~m '] Hfitut~ tl
fl tl1 mrn1 nu tl tl llill wtu LITT ti t,m gtu
1'iHtlm37fiuiillH shl illtnri g1'it1 illHl 2s tltl
'1
ttlilltl1ITTwtmntl1ITTMHllil1mg fot1fo
tU1'ittl9]UjHtj) smmtuHmg mm1m!j i
1,umt1illr~~ s t1t1tl1t1t]m~~ s t1t1tsg rim
mt1 H~ ~ uH ~it1llil1wiistl1tut,ITTti~ B.§
!Hf TIUtlTITirn tntut,ITTtit,m9tu1i~tl1mt1
~ill ... tmtlttut]tuimm tsitt,mHmTIJITT
HliifilBtB8 mtl1t1t]HM tuimtt,t1 t,rqTiqH
UiliJ1 9t~ l,fi9t~ri9j1 HBf!J1H1Bt9 HlB
fo l,fiti ~ H_§u!Bt9i HiBITT un Btn t t,t1 ~tl
R
I
,.
a
IM
d
......,
.
R~
~1 :
H
v
,.
~
JM
......,
.
I
"
I
I
c,v
c::1
Id
W
~
OI
d
V
\I
d
OI
<1
W
~
a
JM
d
IIO
n,
1 c:,,
d
~
tJ
'-'
u
I
V
I
a
1
n
c,
a
1 w
I
~~~~:~,~~~1,
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
1:,it:567~£?f£:5Jm;,!l,J isqiii(jm£
f!~reii~#3t:5~£tsfi~ ieii@t@flit'Jl6:
f!iitpitps isf!~reiiiw,wmt:5'JfJt
Compassionate Care & Reliable
Pro fess ional & Cultural Sensitive
Managem ent & S taffs speak Khmer
nf:ft6 Group A dult Foster Care (GAFC) Ect,t1m.n1:uv1mwrJct1rnJmfrnflJ? &9f&Wl5 t 8fl.Jf:f1Sff cmnttccinftJ8ii1fl fffincmma-s&~ mneumtfrucs1SJsssbti
➔
QB'S&~Cffn61[ffYWftf1iC8fl.ffi]SiflJ~fi1ft1~m.a1ct;,etzn!nlmm '1, cwtim,acteEcmmSJ11cM1nrffinlS&li[ffCMiCr}ti
...,
f;'
ti?fiieff: ffliClfl.JS ICftJf1Cfi@1ftJ9fflflfjeff@fl.ffjeff awe!: CM!nHnC tiff 8 '1
nu
u
u
'-'
n
C,
~
I
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with re/rives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort of your own home.
G mugmJf!li~nfli&s:fj1SGM!if!li[.fll1!1SmvM: UuB1~GLfilf! :
Srff
aroiucev1t:ii@f ror;,s :
To be eligibled for GAFC you must:
-iflJCS7d:U3 (live in subsidized or public housing)
-tfleff !!J'ffl mcfjJ:JUJ1 (age 22 years and older)
-f:flM&f.flWf1.il!JSJ (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will get:
1,,1
~
-wlfi1ifl~e§'~l5~iifl{~S7Lffu?tgetfiJ:JC~&nrTlflJ~effqrscf1 ¥fi@n cfi}Jnmn HJWC[ffff~ffgfj &HStf/Hf11i ff H'/fl.JC1,,1i (need daily assistan ce
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or m oving)
-fflS ffliH~J!fl.ff.,f1'lfi.CflgyJ/W£S!fn(have I?,hysici~n staremen! ofyour condition)
-Ujlfi]SfleIJfi Cfl.JC~nti[8iir&7 S-3ffliii9f:ffiefffl.f[flf:fflfiftu (be screened and
approved for the program )
~fi
G~~5~G~~~~i$~~:i~Si$fi
w=
""' :.i
To register, please contact:
-nu frlg1ci1m9 SfJeff@WfJW nJ:Jci: iffflJH nnm tfifJW tfifJeffC
ITTJ:Jcm fi?i
' ·erk~ o""
('\,, w
u
Cf
eu
cu
fftJC.., 'LffffiC~ (pctsonal care seNice in yow-home, up to one how-ofservice each day)
-wSeffCfl.JFi1iLfiff[ei8ff1ftJJ:JIHn (Medication Managem ant)
-crlsmt&fii[T/ftJ81f1flfi7W8ifJfu tswc&corticSJWfeJCb/@f S8C9ftJfflSCW
I
~ u
O U
UJ
U
c,!,
,
a,
0
1,,1
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and ease manager)
-I/ml; twcmcftf,&ff[lllffltf:t
~6fflS6iN«NClmflGgms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
qllll[11~ GJiirn
Tolayuth Oic Lowell
Tel: (978)735-4955, Fax: (978) 735-4956
Orlicc: 144 Merrimack St., Suite 404. Lowell, MAO 1852
�g~mua Page.26
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
9 iiffiil 2014 - 9 July 2014 _ Demonstration of khmer Krom in P.Penh
tr~ mrJ 1,uti1n mrtltt3 mmmtt31m1tl tii_!
0-rnmri@fiH']tBg t,mtu~ s~~1tiB
t tu until~ mBt ff tu s iu g till 1lHhn Biu ri rru
1,mtu~ s~1,util'1m1tl1,umrui[)OOH~mii
1,uo1m~mHBl,~Hti'iti'iHB9~mms
ms1,mim~i'i11rni~2~s~mfji'irulltrrni
Bm'11
ta' tili'i fitrrni HBtu1B9i'itU smtrmmnm
mtrumQ1m~11,m~s1~Jq~ntims'tlm']
~jm~run~ru71~~B~i'itfji'iru71Hti'i~t~g
t9 Ublitu1t31ftulffi uiB ttuB ttltrm~nm
ti fiB7 mfiJ ~1B~ m3.1 B~ tmtu1,uti1'1 mrtl
t §101 till mHUl: tl m1 rn1 fiJ tu~tt3 mti fi Bl
t~Hj91tr911~trtJjtifiBlmfiJ~B~i'i tmlfi
L~~ nstj~ rqtmtutltmrn11t~~ rnmri
UtUfitm~tultmfUU!Jlffi~ITTB1tJtill,UITTru7
uttU']H~U9t,u1Btilll~~m tBtrjm1J1ii
fiITT'1l,flHl]itBul~fi1_:!mtu~B :
mfiJJutBg st111mtl1 9fi~fi~tiltt,rntrti7
griS mrJ t3 Bmm BrnitmtiB ~t31B1u i'i~
V
tBtrfoHtjmm 9fiBfi~tiltt,rntrmmt'Jtiji'i
t~mtmtutltmgrnn1,ff1,u1t'Jritfl~~tut;J7tl
rui1trm~ritStrtrfiHBtHBuln~mrim']ri
fitrtilm ,
~~tmm~~t9ji'i tt31rum91mntims~m']
cc
CJ'
a
c,
1
""
I
f1J
V
r,.
~
\J
~
~
ntimSUt'1'], tsit,t1fit~90c:TTBfir:)t31 Bfilli'i
V
gisebo ~upMl~tmw,amaisni;mafnSn\fttlltf'lUtnQJNntcibnmM
un: wmuuffmtatMnh
tMn l.o;iir.~ uuuuututtttuninn Vt b'lf 1..utuuumtm~•Jb, tv~ mni
1fMttilSn.11flOtJ'!baouqntetm"11s:un111 tun:cntpij>S1Jtt1181muU1nlJll f!lrutn8Nft
m:acng,aiitj)udl1JttdlWNtftt:{f\nru!Jwtmum1ft.~mlsmnl~"!lhih &.-nwrni!n
!1Pl.ltn,ll(l\tltUl'lltlnl)r..t1tg tf!UU1tqnruif9 mamwm~:w:lunujticqurhrutu
Nm1n)unbruttq11lftlirlirih rruu1mttun1nnthub qp]tunaQ\lll§iiit J!tl riun 1tnl1u9
llnfnt un!i_t'hmudtu\U;lt)fUuuuitqt§noMnntfu.rri;i 1f11jtinlill\ itihnNtpmM
~U1100lf3 sys SSbOit'JU"H1
lilltnt\nmmniimmn£f\!hfuut : MtfinutilfUtdUJ81tl.~f1: IA loom.11 ;ffa.ttfffle.
Oriatt lOQlilflWlg§ b(t ta IUM_
Q'is t!btJ maq :qp Utf UNGQ{s;b l'OUU'ltngttnnJtutUAJ
mg-.nal1,!st!rlt1tQmW§lllnrlN ittJSflVftn un ui}D mm <ll}ll w'lll> mumrumwnt~
Sbi'fRJt\flWWllllij)Nt.l'l fl lfH nn&nflJ'!llqiicu (V~1 m: Utylil!ijltiil!lt\fUUttl
UJfltnaetruf\PtUrl'llPttlalVl@Mt"" dl§n8f§l~n~rtii"l
1Unnncnnn ~ Melrier <nSl'lWMi\Ul)o:mtmnuM,9n,m1tN(1Ulltjtlftt.
ntim11 hu mtgnnrunttiimamtfnt1q_hpnnmrut1tr1 w:~tml\JU'f§1f\n~1ttuliuuu
dSfl'lftU\WIU ~U lb91n,
«nnn AtMft Ml&« mao1b1*tmi;rhssi(Ptt)Mtl\fbttnnnllijlu\Pmnmn
H"J)ij WI\G(!ilUlf!I yatmtl'I ffli}WUij)HlM (1'~ K'-' K ~ } ltdNnlJUi fss.
t,b-8m trstUmsn)smua~rtnin~~bqnaujuitqpot:t s-1vwmittllaOn81C\i)a'l umn
~Mi&ot cnacuruuttt§th mmtNuatmumsdiRmsr(in 1nnuu0Nq}nn.mu $>l
tpl9Nf!' uefu3mmnlGiifUlUUgJ(fUt9uttnt~tS'l:st"l m1iiruni\fl\fb9S!1U~U
mse¥fnnnusnril\Gltl\lUt!'tJROt))JGlflftuitu MWU~AtJ mM lUJGU Mf\fm sn
mun):mt~ru!)1r\n~nm1n1: mduun mftnnnoHl'lGt!hwt~nn!Jl iintttt,.uiJ,uunu
cnA.-.nna ntNNf§llhiinnnq(lr,
mumilncuntqpfb lU)nnn)i~ \stpl\(Nnni; ihttMlwmru,ummtn Mum
mru ~ quu\pwt,puOcuh Mlm,a:nnm tf'Uwtffltm NttMO'I tnMuw
mrumnt..1ainl$1 iill,uutfia£su~u tN\'l~MS):J mrucm:q~itmau:i:nmnmtn
"lfthmh(ium, n'il\flNlnsa11f.MB !IIJl#NtfMII ft"M1':"l ttnfH!G11tamsm~m
,nns mswnw:fm~n.nitunn~o,m:nruny, tp:tti}m.S1J-ONU~l\f1Ptn~ni,~
ftMil ibttUtijltntl ¥1- iliil)Jit)'lllltHJINfn nnumamb booilvtu(Jl '1 tp :uj>mll itv
OlWf nl'9M8:tvtmvnihsi S illltliiNl)flUiif\Mtt 1 thVW§lJll: tMl'llUfllfltiltG S (i) a
ivuiq)uniiOl t.P :utmrtJYii!t• .An itJ1tttl:uuu,nnr: mnmrqsnrruurji.i runt1.i,u
summwnr.lni tp mg mafwau.uiniltqons mvnibu(lnti\UJn'.nn mu rosinn ttps
t{lnhSnfiftlJU9i)blY: mlUNUWCID!?
lMn I.A,,u.l'lcbik:rdfnnnltihju tfl9NUM !n,m:cn!flllWUtlWMMmnnqn
YffltW9hlth U)M8U)SJ\nnttdiN~f'UlfWlst l}t tnt Q)llb«mtn fftl tHf tnGtuqfoun
ll§QlUliotf$ufcuflsiinnmnn, nnnt1ua: sstJiumvtruAiurtar.nuitfiNiis tn•~ttl
Anauvnfi•Wll:tv nmsuniln,l9NUJ'Villibfnt·1
ih16hs~1 tnt finruhsgmuu;ninnN n11dU{ftlu UJIUP2flfllhl89UTI l~b lvi
wml@tnrn,
f::..:i: tMll h))b VQ) Mll ~.., Minh Sang LUIDSSti1nuaum9mi,t,~l'l (tl;.l3VUU
Utb Wlil} lSK11!)ll1t0namUl)ijtuiJit uqttnt mswyruf\(lrimtlW!f)SUrufurun HijliU
'Jf fl\( !!Jfff fttf fidlVfflt\iqlOiUUNl'!1wibfinun1m ilSOMilffllliifl.fntqpi!l uruu:,
uuui t!i}il · m Mb Njpllyn Midi s.g m2tttt1v)1nn 1ntnfnnrutattunutins: U!tmsm
u
m t'l)a mm mflhuu\filrusenna u~'IHiJPmm9s99oyu.nnsn;,oq1mnnfnb u..s
nihnurltiif\fNrlhlHJ6dtt 1uiwo1smut§t1'1SlM)funtleifi.NO..i<tll fU)iUUU 9)SZ:-.ia 1
da si114fi@n1: uttynm mihgfutp'J fituulOi\Jm1gw1tnun-nG'l
tMn ~ ~ tfl8Nt1M1(11un lJt tnr ustuslfitt&npN1ftJnlml9 tnmnG
m .. ili1iu1u~nns gaaqj 1(1n1u1, tihmrunm1init1 11s:nihu 1iuw:uun'l)u,ttt1
Ql9Ml>nram!ml@n gl(psn1 IJ1Gt}l~Uh lrutgs u~iugmOw.hnmftih!)'l
c-..,.
cnnn ~ tHNQlRMINUirtq;;uf\fltumur.imnnlnJ.!l: lnntnO\J'UIOJTIU
~ ~
ijt,
m
·.
.
...
'
u
~
~
.
~.
'
" .,
tutfl'1~t§Hl,fi1HtilB
atiitum1u,i1Q)iua Vt Int Utsftpnihurutjh1 t\fiwttlGb :maruqp1amtunn~nttb1
· n1narol!J so ta111: Q\sic.tt mnn LowsMallcttt vnootymnb INlt§m•filJUt~fUh•
m1rifcunnaml\i:,9'~11n:l\l~lm ruh.mnanmwiintn•n 1dt(ju,~qnooe\Q~f
wu, .
~
~ MfltpmsMnnui,iML"' sbttu9n9an\il QlSNuNUliiqu
uniMt,C\.ff§lth nnnntivn11m trltUIBflllNttUh(PU'lntC\fl§ltm: msu1§nu(lbcmw~u
1Jll\flnl\Jnnb (,\'dlt)~) hntnQlfUnbrumtqbaufull'V'fi8UJMlUthltfhUUqJ1
'f&Ulft!Amnan SMn ~ ~ macuuMtu,1ni\tti tpmnt~9\bftfltut21euvioa
tnBfnJPlnntC\.ft~ts ftlrumatt\~inltmlfsmugAi't Rf: uruNntrul bm WUIW(!)ll'IS
it
·~ m~tt,mmsg
q~rnmf}rlU S~UtUfitti17ITT'1tjU~uttU']
mnnunitmmiifnilnvmsum1 niibtsmomt\lflo ,mwQaiunwnfP:nmnro
Glf'ftl(nuna11:n:tt tt,n:mru6tflu"1m inBn~aunomirsftnucufauNfP:nmnm
OLn"lfth,
••<u\ ~oij!'IIMM
I
00Blfi '1 ti1Hl\:itffil1mnugtr~tiljHlt3U}fi
'1
'lll!'lt>v\b'U'mQ>OlM--dmBlu>BnlU,lmN
~
'..-'
:
~~];! If
..::..-
1mqttm.tar~u:_nt1Jbf#l111n1ntum: m~nnitt1n}t~qnM1JWd§S 90-m'lf!jiltt.utJilN
l)JOlt!f tiBIU\ Njltp:111\J l(J!lillHViJ)I aun1nnntJru N~)l'n)mn illdff\.ll)tltJltp
tJi1NthNnnbsl{Jb:JUUW1 nmn •Q)b UQ)Mb (i)Suunfu(Jtun 1Jt(ll\1ttftii,, l'ttf
fi:11UGUllltfrt1tfi1t:.-fMUJflflUGUlM,JU'lflijifi 0 - Do\: UlSd'lb 90,000tf!.I
•gif.mrucu,muwijAJb!watf)nnmtt 1t1yru,wruin!f1iu.nihaf!Jl9t.ldt!'1
Ju'i
Ji
�KHMERPOST USA
_,Ji,! 118ramfl
J
..,
mmma Page.27
Issue 157 17th- July 30th, 2014
a f'i'Qth l!Jo~~ -
9 July
2014 ...
.............lllH•i
tnlJt'Nr-''lfl~~-~ m~u--c.mq,4 ~....
,m~NftsmaaGMlmlBII, qpt$~:?"a~1Pt~~-11R1'&.a g a-.tmqin IP.~--~IPtlM~~
111•~~--,
U-11:Nt~ ~ ~ M G K\Dm8tN\ IU\p$~iNat~td••--•l•. .
tlila~:, lhl\l'QIU\I ~~~" l " ~ • · ~:tdn.lft.la\GG. .tatt
lttflC\JNftnslttl.nQMl\"l
tnnn ~~ crutll.hWlQb~lllwtn~ :
~ M i t , . a _-._A.A ~?:$. N i ~ i ; o , ~
,
$I.cs
t~ , . t ~ u
~ klrutl\•~=ql'U'tttta1t\:t~~ ~ona tt~ID'\l~~ttl.siw.
~ \gGU'l;WtliJ'!nftlt\\\'1 lM ~~ql,S;t,tqtri\ @:V\tlltU,tP,MQfn~v.wm:tcMtlb ~ QU\l~QAtd 'H~~l.lt'U(Utfl\lltt:SI UU"t~(U !t lAn;uun:i,
•-~~°"
canA ~ ~ tn&MttNaui~ntta .acs.nn
~1.tll.'l'l)ftlt:t;ffilqptum tp:lmnf'\lijli
tituWtWNi,S=lalUlUJ.\M U\ ~litt:\lttt\ 9~ litJ!\\ 961»9:~rui:l!JJJll t.DifG
~ 't 9':t~ttfl~ buntm¥\#l~vtVN(iWltmt'Q@f4\atnG@i iil)~·t
&~
N\UU!\ltl,§1'l'\ ~ ' U N - •
~lijlW.6,)lttU~U'9,)~ ~00!¼ \l
l\}lltl:\lHlMri~tttilflltW:ti k1f~~:Q>1't
~
Cb~MIM~~·
~&\~
~~ tP•=~·~ :a<uli u:,.:s,~t
U1 y ~ ~ -.UP1 t i ~ t ? , u t 9 l ) i ! l - . t l n ~ 1 : t11)1)Jf"I! ft.&
f
~'U'Wff11N Nl\lt11,11~~0fftd!P!Glit
~,-a
"t ~Witt~hJit~~
u;tl!tllt'tlhl~,ani~~r,t~~l\ntt ~.IIO~ll,t/, ,e · ~
~
MliliU , ~ l~evalttl tttt.&Ut~ lltf:tlU\:n ~ < t
~~,t
Mnt~u~•u•~tf.!llif!tl:Mlli&t~$t t~1.1:~i lls~tt,u.ttl~~~om;
cn1•i~cum: & :lili\v.t(s: <t
4!illu tMaibmu~DRiof~lllilomt.tf\~ • ~ § ffllS : \ 1 i l l ~tb
.fU!W~ wtcv:n~GlflA'i)pit\kt~SIIP,Mt-flllli¥"~h~
ll''I "981ili~~-llll• tf'llil'l'lllllll1Ptmd~ lb th-~flmlU.lil:G!ilillf!lrtd'i~
~Gnal'aap::tiliaMma~atai lm-.on:i,ttt.l~::Gl,'lle;il\llmltiilfl!IJ Q m f ~
~-"
~•~:s
"1ltlma'f&h---~~....
!ll.i'i~nr•~
utt9W~!Ulonlt/All\1. .~
. A\,~~ffl~tflll'JtP'l:Nfl
M'Uf®~lh qld..tdtlill, tpm..~a tp...'fntl mitltrl:il ! ~llP::Glil~ ~
'l•i tt1lij
fualffp
• IA>o GM
iatut&Ntu fU\l •
,
tp::&......... l!l!:llnlnf!)1lEk ~
~-'"¥'
~~~
h@:tn•M($: Qlllt..
Rathe· s Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~trifmgn& &u1tssm~i~ -B n1qrutijru~u,utmng
- trlS~HU5~ ~tttJJi~ ~rn~ a~ntMtn&ttfa&gJn '1
- trlSU]n?!anJ&LAJ~m~S DIAGNOSTICS &fr!ei5tln~n &~
- trlSu:&ijn&n5n5 tnt5~&9fiY: l!Jood &gi: - eauu~mn el fi1n $22
- INSPECTIONS tijrusaii 96 up $49.99+ n7A -tr1susthl.nri&n1n1
n~
u
a
n1nu~ntu~~: &~rnAfiG1.U7ru &sirnrurufiYnBn1qruuirn &? $1 so.
- n&?Bn1qru~&gi MYtYJ &fr!rug1um~tm~Bn1qru&tiJ~!J&gJn '1
- mthun&aus&frlrutn~u~ AruUiH19&\J 1ls§1sn1thin~&rulfiUfi&dfru'1
"'w
rl&n5n5 Bru&girianJf3rufi&~~~ftije15~M7&tlru~u STARTER !!
u~ffiAli5UM&ii~&fr!rutln~n &ij '1 AffJHUiM t
'°"
n
I
"'
ndU
I
I r,
'"-t
U
M
I
C,..,
U
.
~G
@tin~ f ~ tp:1111•~ \8lltl!Sb'il'
I
u,i~ i O t ,.Qt.~
d
.Jr
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
.. lj!n:61ill ~~.. tF,t::tlSII~
- ~ ~ . . - ~ - '11
�Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
grhmrn Page.28
Connect with over 20,000
residents in Lowell!
I lt:I r U~I UJI'\
SCLUB
PRESSC
,..
~.
~~
.& CLUB ·
.
~
~
Soben Pin, Managing Partner
Call 978-677-7163 .for a free quote today!
ft
r
{Wi~cU
---4
1 tU.J.Hl
KhmerPost USA
�KHMERPOST USA
g~nm2 Page.29
Issue 157 17th- July 30th, 2014
1trmi;ntll~siitmirnnn11,unit3m~tlgtin~ftru1~9~on~Ul~o~~
1
tmg trulfiHfiulffiLrill rnm~n 'ieiB 9fi .tr3ruii~ll\ptr3Hmg? .tr~tuJ'1!1li!:iilH~
H~ fitllt9UBilulEI l;;l'itufiorntr~ Mj t1"2tU,jtrLN NUlElt'GQ)trN~rummutl ;' mmrufm:ig ulEILnfggrumnmm Eltl
mM1smA stlNElmtlmmA mmunru . ~ll~LmliHr3ruu,rutltr31 ~rntuJBLi:itl ttirl Ntirl ru tmtl grugrui ru nH Eli 1tu
fit
·v
..,..
n
n
cc
LNll9Jtfru tr3ruITTElt§HMtElitLiiElthtlti:i ITT llil ffi Ul El Ujl tu nfi ITT El rii1 il H~ El ITT il ~ 0fasthtur3~m i!iLrnNr3thrn1'1!1tltthru
utltu mtmmtlmn rntu.1.m.rng '1 th mrut~ tr,trimtmpUJnr3 rurutlt 6 1wt Eli tLmg~1mrumsg N~rnEltilITTHtthrn
tii
y~tlrnjfi tuUli:it:JS mtl~rurns ITTB ~ lJ
~EILl:itirll"tEltuntr3run:~hit§l" th~ri[ltl
tthru tal"Utu
- .J
fiU.Hl
~
-;
d
o
c,J
t c)
I
Oltl
· -.~
'.
/
"
.-.'
" •
tJ
I
~
o,
9 V
H
,
0,
1J
0,
,
d •t>
O
ti
Cl
CO
~7~ rill"ti,!llitLff EIOlilj Mt Eli fii iltnn
tL El 9tujinjtrritm m t9U
ii
U1Eltrrit3ru
r1usfftstu.L m '1 tr3ru2E1sNtu1E1111
mm~tElifi:Btirl~ rrisiinlmm9imjfi
tmmffru '1 mtlhi~L~NtElt~9<vOtmg
u
tumi:itrE1rnrnmrn1rnfi mmgrn1u1fiutl
ihLiiEltl~; mtimi'\jtltEli tu.rm.mg
rnsmQJtrNrnLNtrLl:itu11yii~ rqJitl ~ El
tLiiEl1tllB7i'i LNH~l~ilNElit§l"fit'GQ)tfri
tt,mllLmn ITTBtuITTi:itft§lcliiBmrm:;;ru
Jtrtutl}rlg~jfi~stlrnm OlfitDLritriilfi
ulnLriUltf Red Cross Lritr m1mN timj71
°'
l"ITTm.,1rurutm L~trLl:iL~tu1tumum
t,J
c,lc)
t
•
t
B
t>
..
'
d
.
CII)
Co}
,t)
~
00$
•
•
-
.-,
t)
B
t)
I
OI
t
-
-
~
Olt.,I
tJ'
SlU~ ~ ljlfl (dtntin K.C.P -C:- {!'lufqJfiITTttT 1jU,iinm9:mr3 78-81 Branch
IJlSH§ntm:rllinmmn 5 :00 i rtnUJlfiilUl mnrifty1J1ID<1nrti<jO
fannm rt.i\J.5 0':)~ IJlSl!lffiltt!iSff!MJM:d, tmmm:n:lsmqp1:Hrumtqdimrro If
S.-. Lowell, Ma
:nri. ff~fi!)tnM~mri ro.ummriinrqruuni -:,o mrittjn rm1
.IJ!IS1IffltilS~t:m1
f!C~smn:ffjjtu SUU1Sffiif[1Sfi:t:rldo:mi <Home Less 50) '1
r;!t!!= nimjt.,!UffltljnJunitnnnrn mnmuurr m im m,ys mmnn:m
umms
~nilf!mmn iHOJ!!lU(jlS!ffIMt.t8"f!thf!llf!!l i n~~mijq,u}ffil(~liiMu§OJl!llf
tfUUJ < rntfitluHJU!!J!flnmsrnttrn:w'hwnnm: 1 t.,!DfflTijmumn!!ftfiinq§1s
f!i1ri>
(fH'ult::-"1: UlttJIU!ffl.!llllf intnff!llJDtllfOUJmllW '1
.
K.C.P .c.. [l'lflitJ/mii!Jrfgmtiis
ms ~ dlgJms wtimumn If/fl. llllln mMlillf!"Tim
mrr.llJ18liifiilmuln'lftr.1nn;:fm
V"••,:• •
..,,,,
• ,1::•t,w9·
c,
~
_,,
~~
110 Chestnut Sm:ct. L)'DD. MA01902
(Td.(781)591-1295&632-2695&479-8780
'!iru,utfi4Jtl fannrn es.AJ.l'JO'!»C: ietini!,idmu fame.rug n.ru.J.,lflfg
nno d:oonAUW \1Uiitmuitcio GDl!flfiU(Pdfi!JWmtfimt:11.u
nn11liJ:omyn1 saa.um• ru1mnsru1.u GU§tn:AJ9f6tfjistfl:u1g
mnuf:oou.n:i tpmAJrugswin1Jsi1ruus1ott,m:mn1m§~qnnJ '1
nmn:nJiFliJlll1llibJJt11ntmmmI111JffM!J
Sop.-.
(781)962-0292 &'Thavm(781) 738-S421
ifnmtm ffl! UJb f/Jfl n
sbt:r/JJln'ffITTiff/JJIJtmms
.....
'?
"
OI
,c,,.
, OI
OI
0#
'
'
l
,w
t)
•
OI
d
'
rnml"L~t:JL~Mlrn ~mElirnf f1~iill"'1!1li
tr37tutLmg~A Hlti[li'itrrir3ru~Ntlrnjn
rns~umru~St9jn '1 ritlrirn1it6t1tm
H
~MJil1~fi~uiae1£6e
Cl
.
ms~tfig tillQ)tllliltlfiLtu~Qjrniiu~hi
~ruiiL~'Gt{!N u,rutltiri~1tlrnituim
· ii~t11~mrnmjutlrnm11~E1 ujutlny
cit
de)
t
A
do
tm~m1thtltaj\3llilllLi:ituljrulil97B
Cl,,
AC#. .
'? '
o
-
c>
-
;,.
~ ci:
d
· -
•
'
t)
gruis LU1Jfiri!U7 ITTEltr~tuJ nmtuEIITTN ttu'Gfi ~ ljt9jeitr3l"~tLmg ti fit Eli H'd HlEI
tLITTm1m ~tl'!Ilnl:JffiJtrmllil~ljtITTm m1~ rui 111~ BITTEi rn1rniiu~ tr~ tuJtr3ru
1m7llilfiEIB7rul'GtITTgtr31 '1
ti79Ltu9J7~mM~EI tr3ruiismutlt1.:J'G
tu .1. m.rnsttl1numif rutrNtuU1i:itrB yitlltlrnmijm ititr~tuJrnirniituim
t§ j tthtutinlITTElt§l"'1!1utL'GEI !:iil H~l"itll tEllg Ntcljti1rit11H EIUlEltulm~ttu'Gfi
CChurch mi ITTElturititliillilltll"r3tmmtl t n~ mu 1~ cl t sJ111 rn 1'1Jltl 1MB tl fit 2~ lJ Ltu!U7Qjtmru~tlritE1i1Mtr31 L9nJtutrJfi
klJU ITTElnllilltlLNtlt§l Eltlf~t§l" NulEI mtutumi:itrE1t21mE1E1l"llillrn1mrumtmg st1tu~11: 9itlHMtrutlmsa ruijtltem
b
c>
l:JffiJtrth~lltLITTt11tr31 rnmtutut9imjfi ulEILfif~lM\t°i "1 · dhsiITTE1m~ijt9Jei ttu'GfiLtu9j7Q19itltmgtmru '1 ~fi'1!1li
'
rnituirufi NulElutLtlJE1~mEli1Mt~rng
rnitmtr3EIBij ~rm tElfit~y \17orfitil
Cl,,
. ru
do
- .
'
V
·
1mfirn '1 Hritr3rumstu1tlNtlH;iiru
t\19<vorng i!i~11inui~u~ITTmthru
tLITT:~A tthrutt;r3EIJ HElulEltLfijtr~EI
r3'GHfi rniiu~ffinl:itfITTtmgrn mtlHhl
rrimrum LmlitltiriHElmuu~QJ~f mn
'fonru at1fi Ltu9J7Q1trNl3rutimE1i1M
mmrnjnrn tlriulEltg~tlrit1fasN~ru
tltmgrnngtuLtrtmtu tr3ruiisrns~
tutLtrntEIITT~EILulUm1.:Jtlmg 1J9J1El9fi
trNtlfomru YN~mm tmgmnrujsmN
yNtrElulEIUllnLUll~EltuLITTtrmruITTsm
tu~---'1m '1 mtlHtutsg ~~rnmmLnjtr
ITTml"Olt1"ElulBmtlHhl ttfajhthgtLITTg
Nllil1mmg~l_iitl~n tU1~jjfi~Nrni1tu
HEIHl'GOtuHfiulEI?
w
.,.
ti
le»
(7-18-14)
ttu'Gfi Ltu9J1Q1
tjttrElfitruintil~lj~'G
tr3ruttifo~1tlBt1trmmgrnJnrn ttuufi ·
Ltu!U7Q11htl~m~~fiBilljEI jjlilffdBil
Ltrtutil~Ltrn§ 111t1omo~sst1mir101
G~m~mtlfinlllnm~mffinm~mLuf~ '1
tltllilNtlmNJ mM mi '1!1tl mMt§l"1QJ
rn~1tlmru111 ~1rnl"lrusl:i11m'isIDn
tr3rurnstnITTEIU
9~ttirll:iB r1rnmth9 ri
ITTBtntLiiEltr3i' tr3rurnhthgmQ)n ~ lJ
tmg tthmrn1rum~ HElu~ruJgHEl'G~
ITT El... fiUtEI rnm1.h Elim Mffi nm rn ITT El
smm thrnmJEltiJLnMntlmLg fin~
"fohiLuu';irrnJl:'.I tthtuLfill~mruforuJg
ITTEll:itLITTilBiltftl:ijlultll9U9lli1U~ulEI
Li:itlriiltlstlLi:itlmrudrui rng
tmmm1i:i
hthrn Ntuuff tr3rum f~sgitlfa rnitl
tu1tusr3t9 rnmmtlt11Mtthmt~11:i~tu
mnm trfitrEl97EltrNr3rumthm '1 tllri
....
rnitifrumNJ mi stl '1!1tl tr3rumau~
tm~ G~m 'isIDntr~ tuJllillNLn ihi~u
LU9gtr3nmg rnimsgmru111~1~umt1
~ i iiltuBilti ~ rn2 naujum LITTil1Q)
Al
I
n
I 0
~
..,.
""'
d' c:.
Oil
I B
...,
I
'
.....,
'
01
~
,
~rnhltLiiElt~ilt- urng 'fiLtri~tlri~ru
m
1J9Q)~g tifrutllli)u~f~mn thmgmn
tULfii~tu~ffiLnitLUttuil tlrit9tut9U
'GJl fi1 ru1 hl tm mtl tllil Q) ~ tu~l ilttu il
t1Eei '1 rni~gITTE1f1ITTl"Btl~ rnLnf
tLnjtruttltunU~tlfll~ITT tUITTE1t6t1u:;g
nt1~gd~Lnftgij~g? tUITTEl9muu?
tUITTEIBJcinJg? tfiITTm~mttlsB? t~
Lnftgnujuiun ? tifaJ¼r5mnmM
L~tirlj '1 tUITTElmimstlM~l"fi:15mn
k'
mtltmgimmm rntnftgrn~tu1NruJt1
tmmimrn1go1djmv tifaj ~mstl
~
ttfajtNrnL~f 1JN~tu~rumJt1QJ turnr
tirlriffiJiltBlg L
tJggstlITTl"§gITTnllillyttu
mfo tututi;]trrytusjrJ'immfiltu~i5mn
~ttiJlg t9untum g~rurns~f m~tftl
ITTEltthi:iOtu '1
HN tu1tlmi tui m ci ITT Elm mt 1tl~ llil1
V
OI
a
Olt)
ru
1
1
rnjmg fostlITTElttu'Gfi~tlrnimtlth~
tu1thyulEILUMEltliiill'1!1litE1gulElfjlf.Uth
ei]9I ~fi~EI07Luttu708 Biliill"nml"llilll:3ru
tl fit Eli j hlt Lii El £rl rn El '1 rnBil Hl'G nm i'llill
t9ir3ruITTi'LUllLUtTIFJ!:Jl:'.ltLITTgyimtljtlt9jn
V
tl:31 t3um1u~tuiltf 1untli~ntilt~tf... '1ru '1
ttlfoITTsclts)m rn1rn~u~ffin mMtlri
l}'i1El~t9i ~tilulEIITTEltiij~g ti:iulElru}g mtlHfil8ilHElf'lnLuttmtiBt9jtll '1
mtu1mtuim tEliturutmtuuritu1tltil1:itr
fiJH~Lnffiiltlrimtl '1lmA ~UtnBil
~i:i~tm ryffti.Jltlti.Jlmijm '11
"-
nru
""
ti
n
A
nru
n
�KHMERPOST USA
9tlIUlJ8 Page.30
Issue 157 17th- July 30th, 2014
- ICU1 ii Hii
Ilil ii Ii 0111 liJ
..
mmmrumsm nITTi'itii'ii:llB
ilIBITTihl~hllmtt3ruITTUt?lfi
....
.... ....,
cu
tn1r;firq2qt1ffifi BtlITTHru ttmg
1ufi st1mt1M~finmtt3rumsi'iBtl
n
..,.,
... .....,
cu
msuunmi'i~fi!Jtlmrumg stl
Yi'iNulBijiff1~rut£fit11QJ\rtTii'iL1ffi
tltltt3r '1 dit:htii'iLTii'iTiifBmHi'i
tt3rurtJfitti']fiit3mist11m1Ji~~
fi11m m1guti1mmmitimt3rmi
I
v
.....,
u-vv
gllillU ~HtijMfltlITTithfi~ BY
ttmgmmn~81fii1~ '1 1;:m~
t'!1UTI'~Jt'!1uit@BLi1tifi{J~hltijtl '11
•
UjiHtUllrtli'i'!f m~HtU tffitTIL9'1j
Yi'i1']tintlt,~ULITT£l '1 tltmg!fi'i
1,i1i'ii1if8mHi'i~']~i1'] Uji~fi
~i~ulE!tijlfilmlMifE!Btlthfi~BY
t9uasmfiu~rnuITTrtlllillmmt1
tmg '11ilm!Jlt~t£iftt;g~tnnm
tlruit1tn1untthmmsmrittlt:rtrut:r
t9Tit:hITTrt,miur '11
V
H
.•
·-
., .' <a!!J
t mi i'i Hi'i ms fi ri Mllilltl ru i'i ti
ITTrt11rn~~tflt1mJ~~B19 yi,Jii
mjf fiJfot~Y '1 t:htlmm,jmE!lg
tTIM Bttfotl ff t1mii i;! i'imsm n1
MU~~~ t'J ti t1tijt1 ij ~ mst1ms
•'
.
t3r;
mU1t1tlt1tt3r
'1
tUt:hiJi'iLTii'iTiif 2 mHi'irqi']
Hlti r i'i Lul ri 'ff ll1, mi rif Y
t!ifiniulE!tthmu11rum 1JE!H7E! ij
t:rmit1~mfim '1 1ou~t'!1un
~t'!1uirfat1tr;rniiijs~!Jl '11
H
CC
nrui'iuITTrn1muum1t1tmii'i
...
..
tii'iinti~i1Btli1~~g ~ BlLITT~tJtl
~ t ~ t LITT mYi'iY sms ij 01a u n1~
mit1mjm{!jm '1 tltmgtii'iLTii'iTI
t:ramui'iiutimt3r1m msITTr9m
tjillillfitti']t,ITTB tumr;rntlru
i'iit,Yt,fi9JUYl'i~g1'] tlntlt,fit:hfi
Efi '1 1ili1mlthlUlli:llE!fil'1ttlY
n
a
t'YY Btlt,MMt,fintntt,Tiji1 ~til~
I U .._,, V
I
-...,
"
t.n
H
1,titJi'iLtimuuir;rniqmm:mru
·w.
.,
tmii'iHi'imuatlmsmrnrui
tmli'itii'i!JiLtrtltTimnmmgi'i
"'
mg tt,mgNyITTrtt3rum stlg~ru
mstlru'YtE!lg f1mr;ms ITTrtt,TI
rn; rut t37 tTI Ml it fi Y1 E! i'i1 ii 81 E!
!frit319 '1 tutltmg!fi'iLTini1if2
rmmrq~']~IT'] mmi'itlrui'iit,Y
1,ms tfiljrt:h?imtlt,miurt:htl~s '1
1ommtn1unnmsururmn1iitB1g
n
Ln
1
c::I
li8tnltn~i1~ti
tltt,mgmr;stl
YlE!~MUJfmmtlt91hlfitJ)M~ru
,
d'
.
ut11r;ut1 mi'ir rn111gmn1tru1i'i
n
e
n
..,.
..
.,
d'
tii'i~tt,TI!jltnt9it:h~mmfinti '1
n11,mtl ij i'it,Tii'iTI~ amufi~ ~ ']
~r1 ']YlBUiYY~ MJmt:r~1s n1
tt,tiB ~mygrnftmifnuimujhl
tltlITTmnom '1 1ilmTTithlU11HlE!
""
t~m '11
nruNyITTrtt3rutm7i'i!fi'iTitltm
m t:hmrt:ri'i tuimtB1rnt1rm:mru
"'
V
"'
mg ;ulE!MYt3tit1lliltl' tffitTIITTE!
V
ijt:ri'imitltE!lU9 tffitnilIBITTH}tl
mirufit:rBMJtt3rumstlnntlYE!ru
oa
I
do.
H
Yi'itffitmli'itii'itE!lgi'iYE!ulE!Mtt,Yti
tt3r '1 tUt:h!fi'iLTii'iTI~amHi'i~
1 'JJ Hlti'11,tl i'iHlO f i'i'!f ~tl lit~ t:r
mjfitnB '1 ili1~t'!1un~rgiii
fi1mimsmrin12t3t:rrnITTmstlru
>
rmn1ijt£fim '11
-
"'
"'
,,::,
I
!Jtl9i'iE!li~it8ihljl~tygtt3i '11
V
"
i'i t1rm:mrurnnmii'iHi'itiTI
""
"
"'
st1mrr21t1~ffi~H8'1Jit:hhli1JltTI
n
Clf
d
V
c.ai
rnnm-q~1BtB1gm m1,un1sm
r;~ggruurufimrt11nB1g mtfffifi
n
~t,fit:hfi t9i1ul8Mtt,Yti~Ulliltl '1
mt:htii'it,Tii'iTimni'i~~']~i1'] ;
m Bm r LTI9i ti t,m gn1ti1~ rn i;! i'i
ms~amr~r;~ ~tygljrtui'ifi~~
II
\I
I
d
9rultn '1 1ili1m7thlUlli:l78ITTH'ii
V
"1
c.
r;~
d
"'
'
'
•
tt,mgrn[Ji'i~titltil']~g!i1
tE!lgiJtl '11
'
tBii'itlrm:mrumg tmli'iHi'i
""
~
..
tru7i'iHi'iYE!HlE!i1m7Htti19tE!lgtQ
"d
"'
"' U
•
trt~!JtltE!lg '1JYtumnrymi'imhl1
Y~MJMYJiM~tfillg tui1rni~
trimflt1tfirit[Jt1mi1~ttITTm '1
MLHlU!fi'iLTii'iTiifBmm,~~']~i
1'] HltiMEU~i'iulB~ '11ilm.!Jit~
\Ff1tTii'ifil'1HlE!:ti~mti)~gtmnn
trifimBtiti.rg1tJgrn:nst3ruITTntm
.
Lhll '11
"'
"'
99illru7fi MITTi: fi hllti mlfii1tli1E!
tt3"ru~fi~§ ~ tt,i'iintE!l;;;tBi9~::ru
ms~ruitl'Ytt3rumstmm1tist3ru
t:hfi BtlITTitllHTIMtru7i'i!fi'im9i
HE!l~fimjfitltl '1 tTit:h!fi'iLTii'iTI
if BmrrnrqiQJtlmi'i1t,Y9fi rums
nlfii'iTit,mfummmY~']~i~fgl']
c,J
9
"«>
0.
9
3g mBYEltiE!l::HtE!lgm '11
n
RI
1
V
IV
'V
ct
c:t
Jc,,'
mf
8
V
H£1ttnmitis ~r~ti19m']fi~
mtlHMIT]BijYi'iTltl~gtgjm tmm
t:htlmgrnjfi tB1g~tt,mt1ITTrtt3ru
""
d,,.
MITTr:fimm1isrniu
n
1
1
stltinrn
n u
ITTitllHTiltltt,tiB~r~m']fi~ '1
HU Mn rngrnirnjfimt,Yltl filj
.ulBtl}ijY~fit:htlJrni'i tUltni'iE!tl
tt3rumstt,fijY~ i'iBtltnB Mtt,Yti
ulE!hltLYtitltltt3r '1 tut:hm~fm
rn~ '] ms ITT ii i'imt,tis~firulM
~tlruit1rnjfitlt1 '1 tTit:h!friLTii'iTI
c.i'tl
1,umnmsu~t3ru~s '1 rilm!JI
thlUll~thlui inti H7 E! ITT mnmMm
v a
v
a
a
nruITTn1mmITTrt11uun1tmifi
H i'ii'i tlrm:trirutsg hl 9 tfitl
n
t9iY8t:hffit37U '1 1ili1'111~thlt17
V
1
I.II
et
tt,tfamrufi~!jl Bl::'.!Bi'iHUi'i!Jl tu
tBiE1tn '11
Y2immmm mtimt3HITT9~fi~
I
'"""""'
t9i1MY1,i1i'ii1
'1 1ili1'1Jlt'!1Ull
mn1tf\mgftnuijngm '11
v
a
n
a
�KHMERPOST USA
..,
murnm Page.31
Issue 157 17th- July 30th, 2014
"
•
I
,
.
LOWELL
ELDER CARE
978 - 59 6 - 1111
www.lowelleldercare.com
34S Chelmsford St. Lowell, MA 018S1/ _,
ije91t~v~rui~e~v~~J51~ffl90jGtiru?
~
f"'l
11
-....f.
•
•
•
UnsJru~ree~s,Jfn;~~f\SJG~nS
• msrdcrr~~si3rruimrlrQJtlli8'nfi~mmnlln
• rnrfiB s{jrd'ilin[fJfilfl
fJJ
• rn H
JJ7mrurnm crr:rnr t1ll ii {giM
• fifJ.filfN~8" (~rurnrnr[fmrtmJ~8 Bt5~m@Mr)
•M
U~Hfii 1 g(joriJ'ir~i'.5 1
• fn itlll ff~ MAfiltJ n[fJfil flili'.5fil (!j
•R
!f1f:ftJnJJ= f3{jfi/j
• rn rntl"rnftf ~m n
• rnrnm12rmiJ{p~rnm~VJfz
(g{jrnrrJro.ngrJn.mn.rrr)
• Nngmn sMjrriJ'irfiM~t{biB"rl[Jru
b
smee~g~re
gm t5mmntm QJi iJJcrrt51crra{jtrmr§
Cl
~thrurni~nfiinT f..f(!j rt;j n.r~rurn.r11Bl8n8'r~tnfirulfi t:3rufutnfl8'8U '.5
o.ni
n U
n
~m@11J8'~ft.[JD1NrJrnn mrJ-mir iJJcrrbnn~JBbi'.5 st5~crr 11JB1BnfrB1 n.r
filf)f~n~irncrr c-r; n st5t'tinfut58' '1 n8'rimrJ-rrni'.5wl818iUffu781N
tiiDfi
=er;
rn1
~crr{ynt.rri:hcrrn[i~mn st5msurrmrnN~uth~gmnJqnrnfi 1
c:t.
o
....
C'\
tnttcrr~ imrt;JUffi {jf u8lfou Nnzr:~r
aht5ru0ruifi '1 8'18UBU'i/gnJrfl8H1tlllifulfi Bi'.58'18C18~U9ns U
8UH18tN1i
ulY
u
cv~1 l!)
LI
tni .u~tl~Qf,~i u~uN{jnn u~th@rumncrr~ st5nt~t5t~t51r~nth~mQJD~
mNrnnnttn 1
tA
lA
lJ
I
I
""
Our Servic
• Door-to-DoorTransportation
• Medical Care and Support
• Physical The rapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
a,nn,ftraieet.f$pC8S~
m1 uuru uru Io ws "Jiu1
"
u
n
n
I
CAMBODIAN ASSOCIATION OF GREATER PHILADELPHIA, INC.
Job Announcement: Executive Director
The cambodian Association of Greater Philadelphia (CAGP) has been serving
Cambodian refugees and their families since 1979. We provide innovative bilingual
programs and services to meet the combined social, economic, health and educational
needs of Cambodian in Philadelphia, many of whom are survivors of the Cambodian
genocide or descendants of survivors. CAGP has five full time and five part-time staff
working in two separate offices in North and South Philadelphia with an annual budget
of approximately $450,000.
POSmONSUMMARY
The Executive Director of CAGP will be a strong advocate who understands and can
articulate the wide range of issues that affect Cambodian Americans of all ages. The
Executive Director will shape. lead and respond to social, cultural, health, political, and
economic developments in the community. The Executive D
irector must have a deep
commitment to the advancement of social justice with an understanding of the nonprofit sector to lead a multi-issue organization and collaborate with other communitybased partners, policy makers, businesses and corporations. The ability to attract
donors, write grants and raise funds from individual contributions, corporations, and
foundations is required. For more detailed information, please visit our website at
www.cagp.org or contact us at edsearch@cagp.org.
APPUCATION DEADUNE
We will be re11iewing and accepting applications until Thursday, July 31, 2014.
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�Primary Care & Urgent Care Services
I
IDEiJlijiil1l Bi1iil/J!1!V§1B
Services:
•
•
•
•
•
..,
mmma Page.32
Issue 157 17th- July 30th, 2014
KHMERPOST USA
In House Lab & Blood Work
Immunizations
Physical Exams
Emergency Room Follow-Ups
Nebulizer & Asthma Treatments
• EKG Testing
. " • Wellness & Preventative Care
• Workers Comp Medical Treatment
• DOT Physicals
• Walk-Ins for Illness & Minor Injury
• nB~j~~tBiHijrnuultsBqilHMJHfi!JID
• mfi Tl fi rulil nu m1
0.0.
• t1BnJntlmru
• ~1rma.~'snJtBiujtlt1J1mmu~s
• mnunnttlnt3nt3ttlH
c,
Ul
""
• tlniimITTtU3t3tl ·
c)
0
'IJ
•
• ttl91fi18nlt1~t9iiuunumrui,r
c)
OI
• ~jID~J1ul'!1ff n9~IDtUf1.g~7~tITTfit[ilt~m1
• t1BnJ~tl~mm~J~UqJ1nttl~J9~~iug . .
• mtit1BnJtt1mmI atltUil3~ntmruaamtirunn~u
: l
Cambodian speaking staff
.... ....
.,
( q;;mnBU11Wiillil1f§I )
W
fll ro)lnff tif[J
iff}IJtif
f l:ijffJ S
flJf1fi?f1f t1Hf fJ]
gf illf~
f!}f ~!Jfl ~: ml:J Q}itl WffJ ~ff]~flJLfff1~[jJC11t1Lt1: {1Jwr jf
Sl:JC1J:JffJnf~UM f[fflf:fHCJUnffJCJ Hnffiill[nl:1 flJS fHf!lljn
l:J
nfs ftjff] m
ng[ry l:J ~fIm j
I
CALL
s tifffl a
Ma
TO MAKE AN APPOINTMENT TODAY
( lilllBIIUDlilH1nm/;au)
uu
~
u
,.,
978-454-9703
16 Pine Street Unit #5 Lowell, MA 01851
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 157, July 17th-30th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 157, July 17th-30th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-07-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_157
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/31e034a8afcae90526cdaea373f471ee.pdf?Expires=1779926400&Signature=c%7EoKY7gb-d8Z80ocF-5PzNWougaVoG3s8KZp3YvXNt3zS6VFxC9-XNqt9vthAXMK41%7ERFKOJRF07SRr4bgQfWeijt0XbNxwhjH0FRSreAh1qTlXD9yFhuIa9aViKdJxfnTZoX3DY%7EgR4NBIpS6n4gwx697drjTwrpPUNdNpZvNAVwWvfdvx8TqQuTelgbumZQ6qbRntkon3s6zjqgdzHMYaDxu7wJrN2h6SSYms92hTvxIveT23PH2DWSX%7ES%7EHxqUCgx0sxRQ0uVr7cnS7pNnbxss5ysYxKL3IfY2mbYHuFJnPM5rhodmepbFwIYdM4XH5%7ESHlcSITOAMCtnPWdS%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
867f0863fb474856ae0a1a2ce7b41816
PDF Text
Text
t>,,,
J N1f~li~e
t~r~.cU
-.-.
r .,.
1 ·cV.f.H"l
KhmerPost USA
E-mail: info@khmerpost.us / Website: khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141 / Hotline news: 978-942-1641
unuu UiflH qgi sI ru
ell
msun surl fil .1.m
d
· ithm :
Lie MBB
I
m1Hu s-H~ rnmn si1m
~
1
.:"I
.
~3Bt!fi (Non violence Conflict)
nrmrnflfiHtUITTB9f'ljlfifilH Bi
a
~
Ufil'~B ulBLU!:'iillmBrtrJs tOH
Hlit:l (James Lawson
Award) mnBmMt:lrut3mmiii
9J~B
nieitime OE
Yorm Bopha· to Receive Awards
for Outstanding Achievement in
the Field of Nonviolent Resistance
[jfllf!UHlfi!
u
mst!m£9B!:f~cinhvt ~b.oootf~
Mtl~tJ- si'.5tmrfjnnur mJ~M°1
~
'tJ2
trlif1U Af NB, QJa:Jti, si'.5~trRf§i'.5~ITTi'.5(YH1Af
9
d
V
...
c)
U
ftrtrmtrtifi ! tNMthJtift !
WU
'
V
.....
,
GRAND OPENING
t-rlNWt:llB
1't
t23 Church Strti!t
lowd,MAOJ.852
JUNE 27, 2014
HfinqJlltilfitlUil
Your complettt wedding p;iickage
•
•
•
•
•
Traditional wedding outfits
Photography (IVP Studio)
Traditional Music (Tep Niyum Band)
MakeUps
Hair Styles
Wedding Services
•
•
•
•
•
Wedding invitation card
Photo Print/ on premise enlargement
Retouch old photos
Photography Studios
1 hour photo
Traditional wedding programs
consultation is FREE.
Chenda: 978-328-9336
Sovann: 978-335-7227
t5D&Wut'i
Tepniyum Band
llJllU!foillim Cambodian Traditional
Wedding Music llJl:lnllilm9J
�KHMERPOST USA
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
Continued from Page 01
Yorm Bopha to Receive Awards for Outstanding...
Medford/Somerville, Massachusetts,
June 16, 2014 - In the wake of the Arab
Spring and as nonviolent movements in
Ukraine, Thailand, Brazil, and around the
world capture the global public's attention,
on Wednesday, June 18th, two activists
will be recognized for their courageous
use of strategic nonviolent tactics to win
human rights and justice, and two prominent
scholars will be honored for their groundbreaking contributions to the field of civil
resistance.
full-time nonviolent activist and researcher
who chaired War Resisters International
(WRI). His work and that of his WRI colleagues supported activists around the
world to take nonviolent action to advance
just and sustainable peace. He passed
away in December 2013, and his partner
and children will be present to accept his
award.
Jacques Semelin, a professor of
Political Science at Sciences-Po Paris
(Center for International Research and
Studies) and Senior Researcher at the
National Center for Scientific Research,
trl~ITT_Hijtl
Issue 156 June 22"'- July 04"', 2014
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
0., aeftanta ,
t,um ;ri 1sl u tt3 ~1Hn sthrn] rn Hrn t,Ut,n~tmmrm ull'i ~rujru Jack Duval
t,t1l'imthrntt,mg~1li tthrutt,ihntsJltnfll tht,ums1m,~rnr WJB nrn{fls8BfDl'i ms
Al
m:ii~JltnBru~urut@sfoiismsu']Jtlrnr rnj~t~~U~7Q}n fj l'iit3ruqp'1117:t3rums
rif\ltmnBimjrnm 'I
r~sE UlJ-On toY q,yrqs tt3ruthf:!l'i
cmrhniiod
ti ~a ITTNtt3run ff~ B y l'iJtB8 fi'J ~
IJ~
.
The James Lawson Awards are named
after and presented in person by James
Lawson, a leader in US Civil Rights
movement who led the Nashville Lunch
Counter sit-ins of 1960 and who Martin
Luther King, Jr. called, "the leading theorist
and strategist of nonviolence in the
world."
The four Lawson awardees are:
Yorm Bopha, a 30-year old leader of
a land rights movement in Cambodia who
has boldly struggled alongside her community against forced evictions by the
Cambodian government. As a result of her
nonviolent activism, she was arrested on
trumped up charges in September 2012
and became an Amnesty International
Prisoner of Conscience while imprisoned
for 444 days. In the face of government
retribution, her commitment to nonviolent
struggle has not wavered.
Kumi Naidoo, a human rights activist
from South Africa and the current International
Executive Director of Greenpeace since
2009. Naidoo was an organizer and activist
in the struggle against apartheid in South
Africa, and as the international executive
director of Greenpeace, has continued to
personally commit daring acts of direct
nonviolent action for environmental protection. In 2011 Kumi and another activist
climbed aboard an oil rig floating off of
the coast of Greenland while the crew
attempted to repel them with water cannons.
Kumi was calling on the Scottish oil company,
Cairn, to stop drilling for oil and ensure that
Cairn had a response plan for oil spills.
Howard Clark, a radical pacifist and
who has produced many seminal publications . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
on the use of civil resistance against dictatorships and the political roots of mass
violence. He is the world's foremost
scholar on understanding how civilianbased nonviolent action can be used to
resist perpetrators of extreme human
rights abuse and atrocities.
"These awardees show how ordinary
people can fight oppression by organizing
themselves and nonviolently mobilizing
to win their rights," said Hardy Merriman,
Vice President of the International Center
on Nonviolent Conflict, which organizes
the Lawson Awards. "Each of them has
taught others, put pressure on powerholders, and revealed that civil resistance
is a potent force that will continue to shape
humanity's future."
The James Lawson Awards will begin
INSURANCE AGENCY
at 1:30 p.m. on The Tufts University campus.
The event will be live-streamed online
nu:1.orugl{li n,nnumB1l1innqetimmsu1.tiMminmunmmm
and James Lawson Award winners, Fletcher
hifH1Lf.iUU3LtffitfUl1tuf:innmt11.BiflUBmiiniwe 'I
Summer Institute participants, and experts
I
O
I
'""j I
0
in the field of nonviolent civil resistance
UU11!!111fJ1fiblfUl'1@1Whfpffif3V8311Hff11U :
•
who are presenting at the Fletcher
mus1e1he,e~~, fflfmmoe,ef'!m
Summer Institute will be available for
• rtlmB
• mrnm1r!
interviews afterwards.
• ~g ..,
• rq-f~rm1~~'ll (Liability)
The awards ceremony will be held at
• rq-1~l'ii'1~Bl'l) (Professional Liability)
the 9th annual Fletcher Summer Institute • ~gt~ll
• 1riairn (Worker's Compensation)
for the Advanced Study of Nonviolent
• t'(fiJllmu~mr
• ua!3fii (Bonds)
Conflict at Tufts University, in front of
activists, scholars, and journalists partici- • f ~ru'lllg
• !fmumttl~a al:lmnM~a
pating in a week long institute on civil • t~unllil
• ma1ntul:ltim1m.i al:lffiri
resistance. The International Center on
• fijfifititf1HilttlJl:l!lt9jri
Nonviolent Conflict (a Washington, DC77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
based educational foundation) partners with
Tel: 978-454-5054jFax 978-453-2480
the Fletcher School of Law & Diplomacy
www.conwaymsurance.com
at Tufts Unhrersity to put on this event.
CONWAY
~·
faJUnl9IIUD : t;iJu 1111, lflBlU(Pb
�KHMERPOST USA
enmua Page.3
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
= ~ - - - - - - - - - - - - - - --------""'--------
'11 tn ~ HB t8 i tl m ti !J ~U ~it cri t B8 '1 HtlJHru.:Jffi~ffi~U
ITT
~
I
V
munrfa1mii_ tnmrthtJttiH~ITT1ITTITT!J~Mtn~HBE!Jiim
M
m~ti~H7Bt37Mf'itililt1ITTITTt3rnt:trn ~~fi1iciBtfiH~fi1
0ct;ti ~g~mma~frit11ramunnyCJ ~~thr tlJ mM ij m
nnm sfi.lUU1U1 iiitffl
u
n
Good News For Summer
tmtutUt'1~t9itBi9ITT~ttlJ~CJtl!fltthtuH7BtnITTm1rn~
s~mMtu~B~ti81~ttmH:
YWCA
4 lRock Street
12:00 - 12:30
McPherson Park,
185 Hildreth Street
11:15 11:45
Olga Nieves Park,
123 Adams Street
12:15 12:45{M-Th)
George W. Flanagan (LHA) 580 Chelmsford Street
12:00 - 12:45
Christ Jubilee Ministry
101 Smith Street
12:00 12:45
Caleb Group
77 Chestnut Street
12:00 12:45
Mercier Center (LHA)
22 Salem Street
11:45 12:30
North Canal Summer Program 517 Moody Street
12:00 - 12:45 (M-W-F)
LCHC Teen Block
12:00 - 1:00 (M-Th)
161 Jackson Street
For more information call 978-454-7272
y
MH mcrknrni tthtutll rnm1tmrur.u
11
w,""
61
735 Broa~way Street Lowell, MA 01854 .
The Merrimack Valley Food Bank will continue
its Summer Lunch and Community Market Programs
in Lowell in the summer months. The Food Bank
partners with organizations throughout Lowell that ·
provide activities to children up to age 18, through
support from the USDA Summer Food Service
Program at the following locations from Monday
through Friday unless otherwise noted:
HtlJHru.:Jm~rn~umunrtH1miiB~U~f'iti1Gfof'imunr
mr~ft!ii mmr.u: ~r~rnmunr'i~tti~ s~math~Jumunr
For more information
Help
l IJelp US,••
OfflERS
www.mvfb.org
P~ JECTBR.EAD.oRG
~ TH£ WALK i" HUNGER
Meals are funded by the USDA
"This institution is an equal opportunity provider".
LOCATIONS IN LOWELL
Kids 18 and under can enjoy
FREE FOOD AND FUN
caleb Group
77 Chestnut Street
II Housing Authority,
Merci ree r
• FREE MEALS for kids I
• Monday through Friday
July 7 -August 15
• No registration or LO. necessary
For more information
Christ Jubll e Ministries
21 Salem St reet
101 Smith Street
McPherson Park
Greater Lowell Technical High School
Summer Program
185 Hildret h Street
North
250 Pawtucket Boulevard
517 Moody Street
call: 978-454•7174
or visit: www.mvfb.org
Lowell Community Health
Low
nter, Teen Slodc:
01
a NI
nal Summer Program
y;
Park
161 Jackson Street
123 Adams Street
Low II Housing Authority, Ch lm1ford Stfl
YWCA
580 Chelmsford Street
41 Rock Street
�KHMERPOST USA
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
U§U&tLftruRruisnn1fiimsig1qrurum1gm1din
~
~
0
"~
~
MMJt~H ~ ~O ~~ Entl t:nJBth ITTMJtt;JB
- .
H!!TJ9lttltt1 : -ptlAf fm
ftpM@AfftU~ttltt1 : C1JB1
t~'!l!im: Btiflnttl rnucutlmHli iiJl
ri tu1 iiffi1;Jl mtiH'IHJli:i Hsii tl tl rn cq ii ~
~00~ EITT~m1stll 21wJiHs miwmLow
TTMtnH~MJ1flri~~tlnunH" H~MJttlrntrnu
m19i~~ .SITT ii· ttllruB1tuiitllBtl1ii an H
n
ru iiJltB1~ H7tul~twnq ~iiii1ff Lmn l,;ii
tmruH~MJtrnm~9i~~5B1ritB1& ~run~
~Htm19J1ffitll1~ITT~~6tBm1tll7mtur~
HltulrnJtMn '1 tBimru0~m B1~m1Btll
N
A'
V
~
I
87 MJtH B
C:::C
~ mli17 8Mf'U1 L~ n[18 llil: t tl rn
ITT~~ruruiiJltBi~i tuiruB1~9~rnws
iiLHnn~~fiitl~n E~ii~riM~tiJBJ '1
B1~H71Btll 87MJtHB m"sgttltiH~~
ITT1MHM1 tffitllB7~99 rnwm~1Eimttl
M
d
LWiimmru:mrwnwrn~ug~r.ustlllru
Hnii~&fi7t1~LUtM1~~mmiiLtultllntiitiB
th~mfii ttlrnmsamw~mmtltlti wfa~
n
1
"'
J
mnru~~~1Mrumnru~ B~Lun~tlJtlJlru
fawmrtlmm1ii ttlrnms1fotu11thm
tu1 H~m MMHMHtlltllB7~tl7rn'tllfifi llil~
«
tO~tll The Asian Misrepresentation:
W
N
N
How the Portrayal of Asians
in the Media Harms
America.
KhmerPost USA Selected
Essay and Distinguished
S111drnt 201 -l : Miranda Cashman
By Moniphal Bing
LOWELL-A Middlesex Community
College graduate of 2014, Miranda Cashman
was named in "29 Who Shine" by the
Massachusetts Department of Higher
Education in its annual program recognizing
outstanding students representing from
each 29 public campuses at the Massachusetts
State House. Cashman was enrolled at
Middlesex as a home-schooled Dual
Enrollment at age 16, graduated with a 4.0
GPA and an Associate Degree in Liberal
Arts & Sciences, she was selected as commencement speaker of her graduation ceremony. The "29 Who Shine" recognized
Cashman for her academic achievements,
record of student leadership, and community
service.
"Miranda Cashman typifies this group,
having committed so much time and energy
to helping her community and fellow students,
while excelling academically. Miranda is
the latest example of a
Middlesex student who
has proven to be a great
asset
to
the
Commonwealth," said
Gov. Deval Patrick in his
award ceremonial speech.
The 19-year-old
has won several awards
for creative writing
including her essay a
National Silver Medal
from Scholastic, "The
Asian Misrepresentation:
How Stereotypes of
Asians in the Media
Harm America," was
published in Scholastic's .·
Art & Writing Award
anthology, "The Best
Teen Writing of 2013."
With the author permission to reprint,
Khmer-PostUSA invite
you to read her essay as
followed.
The Asian
Misrepresentation:
America is a television-driven society,
How the Portrayal of Asians in the
with Americans individually watching
Media Harms America
around 34 hours a week in 2010 (Stelter),
By Miranda Cashman
and therefore it is no surprise that we are
There are a whole host of bankable all subtly influenced by what we see on
stars. .. Can youname one bankable
the screen. Many racial minorities have
Asian-American star? No. There isn't... broken through the confining bonds of
One can't name a singleAsian-American stereotypes on screen, and we see a fair
whose name you can take to the bank and share of African Americans and Latinos,
get a project financed.
but Asians still lag behind in American
-George Takei
media. Essentially, this lack of Asians in
This statement, spoken by George the American media today keeps the
Takei about American film actors and stereotypes about Asians alfve. These
actresses, brings to our attention the lack attitudes prevent the social integration of
of Asians on film. George Takei, famous _Asians into. an un-biased country, i\nd it
for his role as Hikaru Sulu on "Star Trek," limits the thinking of some non-Asians,
has long been an advocate for Asian- resulting in socially stratifying the country.
American social justice. In an interview
Though famous Asian actors, directors,
about primarily white actors playing originally and screenwriters like Chow Yun Fat, Jackie
Asian characters, Takei stated clearly the Chan or Ang Lee may be household names,
problem in Hollywood with Asian movies with such round and intricate Asian
American actors - there aren't any "bank- characters that are successful in America
able" Asian stars. Asians are not accurately are few and far between. Even though in
depicted in the media, and the lack of 2010 Asians make up 5.6 percent of the
Asians in American media socially harms United States population, roughly 17 million
the country and negatively impacts how people (United States Census), the media
Americans relate to Asian-Americans.
does not reflect the strong Asian influences
Maybe it's because Asians have gotten within the country. Instead, the majority
the reputation for being successful in many of television shows and movies in the
fields, but the stereotypes made about Asian United States unconsciously influence us
people still prevail within American society, to hold onto the stereotypical and sometimes
especially when it comes to the Asians offensive views of Asians. For example,
portrayed in movies and on television. Margaret Cho, a well-known Korean
Hnttma Page.4
stand-up comic, for one year starred in a
sitcom called "American Girl," which
aired in 1994. The show centered on her
struggles with her traditional Korean family
and the desire to assimilate into American
culture. The New York Times presented
two different reactions to this show when
aired. Elizabeth Wong talked about phone
calls from people who say, "Thank God,
at last we're being seen."But others, like
John H. Lee, a critic for L.A. Weekly,
seethed about "'the butchered Korean language
and pseudo-traditions' of the mostly nonKorean cast" (qtd. Southgate). This presents
a question: is it worse for Asians to be seen
in the media, butwith incorrect or offensive
stereotypes, or not to see Asians at all?
"Both are unacceptable," should be the
answer.
More questions arise: how does the
lack of Asians in the media influence the
views Americans hold about Asians? Or is
the better question, how does American
culture influence the media, resulting in
the lack of Asians in the media? Both of
these questions are absolutely valid, but
my question is, which one came first? This
leads us into a vicious cycle that somehow
must be broken, because both influence
the other, and both are hurting the perception
of the Asian-American community.
The American public greatly influences what is portrayed on the screen.
Hollywood, like all forms of media entertainment, is out to make money. When
tel~vision shows do not receive high ratings
or when movies are not box -office hits,
studios are less likely to give funding to
similar projects, even if a script featuring
Asians is good for the world socially.
When one of the first Asian-centered sitcoms, Margaret Cho 's "American Girl,"
failed to keep its ratings high on American
TV, the studio cancelled the show (qtd.
Southgate). The character of Lane Kim from
the seven-year run of "Gilmore Girls" was
lucky to be on television for so long. Lane
Kim, the best friend to one of the main
characters, is presented as a rebellious
and free-thinking girl who lives with a
very traditional and strict mother. This tense
mother-daughter relationship was described
on a blog as "grossly exaggerated... making
the Korean mother seem almost like a
totalitarian Nazi" (qtd. Dynamitekenji).
The actress who played Lane Kim, Keiko
Agena, though, thinks that Lane was a
complex part that broke all the traditional
"good Korean girl" stereotypes. "Parts are
very rare for Asian Americans, and parts
as good as this are even rarer" (qtd.
Heldenfels). Lane is a character who breaks
the Asian girl stereotype, but when will
characters like Lane lead their own show?
How long will A~ians stay stuck as the
Continued to Page 17
�KHMERPOST USA
otJ
mmrna Page.5
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
tii'iffitlHMtilStLl'i7i'irn11LUITTtlBtlH7~7i:ii
tUlllii'i □ UjitilS\?rn!Hqt1Mi'i1iITT'1tS807
~
d
"
nm9M87tl9MJsst1~gMll~HmtlJ1 Hi'it9ji'i Mtfl!:iHStlt9ji'i!:li'i9~rntlrnm
[JU th9LUNJ7HrnhrnJji'i ggs ~?h mtl mrnt3uMtfl!:iHS8tt31 tt37lliHi'imtlt878
ooh Dr.Martin Luther King Jr. 1rnmrn u1su1rluli~8MtHJtl ttrotlrm stlttmrni
V
V -..
I
~·
-..
a
I
.
' ~·
.
'
mmmtltltltt3r Mtfl!:iHBmtlHrJrnms
....
....
u
~tmrn \)'IN9Jl H~i'iUtli'ifi BtlMtfl!:iHB
d
=
•
t9"fit]t9iHmgmrM7H~thmmJmmnm
ttifomstTISNHitlrnimrnmsmmrnrH
u
Mi'iHmrinMm~rii'iHmHmrlii'iHmui'i
Ui'iNlim Hmi'imnsiNtstltiM1stsitlgst1
..,.
,.,.
VV
Cl
1u1tlt~1~Mm ITTtl tru1H iJ~ wstlmt]
rni'i3llilt\187S!J mr.mtl TI@-Sltltr!Hi'iilmn
e
a
TI n1SS1 llil7
njuiitLilJHfUS1t1m]t1th~filji'iEnm E-Sltl
u1stgm1
BNsiurnmu1srngtlrntttiSf;!Ii'irl
t-Jmrn m-S7tltITTUS1Mi'iHITT'1tr1Mi'iHOS
n
-
Cl
Cl
··· · . lndeRendence
. · ltealih Service$.LLC
Home Care
C
td3fyl3tif8ii1&1tl&dfil,lirl!J1~m~nttwi~3n
-
iismsrn1tltsimJm '1
•
=
d
u~uHmMN thN ~ru1rn NHtCUt:!J
Sltl tllilH um Hi'iMtHtli'i7IITlUH7rnu.fi
w
n
.....,
tsiiitm8M1ITTillilos1umllil~ooS1ii t!:lrn
V
~gMtl070llirn7fi~S78~8Mll~7ITlIJtii'i
LM71Lth1 ythMNytis~u[l ...
SltlB m1mu~1tl nt~tl HHjlliln HtlJ
HUUrntt3rnsiITTtlfUHN9~rnmsHJ7Bnfiri
tMi'itS8 Sltlu]SU~tn 1tl7nu1rnu1shMfi
Ucensed Home Care Provider / Companion Services
Certified MedicilrejMedicaid • Joint Commission Aci:reditation • Home ~ <ae Provider Utensed l:J'f RI Department of Health
Approved Provider of AB State Pr.grams: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled·Nursing
• Regtstered Nurses
• Ccmpanionsbip
• Home Health Aide
• Physical Therapy
■ Occupational Therap,
■ Speec.hThefapy
~
■ Pefsonaltare
■ Bathing
• $1fety
• MedicaJ Social Worker
• Meal Preparation
and Housekeeping
■ Medication Reminders
• Errands and Assistance
with Tr;.nsPQrtation
Employment
Nurses & CNAs
■ Helping
Over 100 Rhode I ~
Etdefly Southeast Asians
■ We
Employ Over 50 SouthectstAsians
■ FREE ASSESMOO
Mg trifott31ruruNil ruNtl gmt'Jttiforni
~
~
rniithu~m~tlttntlT!jiti'iU'1JJTI~i'itmrutl
iisu1si:Jt1Hnimjut3t~i'iJSHBBtlnurnITT
H1:ntlJ7HSiltln mrnfimtl1s tii'itg' H1:ntljl
ij tUllliriHS!iltln~rnttfli'it!:lrnsifUmgim
tim~riNarn afot1foBt1m mthmstlHN
m1mmNa ti'iaBt1mfaiu1straiiaMrn fo
iitt3rnM378 TI8ITTStMuITTnmru1t1ait1
W"'
....,
I
V
...,
I
....,
..._,
-..,
I
I
I
01
"
I
I
CJI'
d
I
Cl
Al
mi mrnil tl m mrn '\1 m rJ §ms Ui 1 rn! H
\1
I
tt37 m Hmsiu tli'ifi 9i tlH rnH StHStSiti'i
a
V
111iit1t1rnJmg tuimmrnf\1tITT8tilSUJ1
ggrnMlffitITTtffitni'iHSitrlfi ... Hfil1llimrn
u
"'
n
tLfi s~its~ ~ mm1rui tsgmsrn[l tlrno1
d
·ttus ~t~i'i9~rn~1m1rnrnt1st1rn1mu
tLtiSllil7filtt31 tmruritITTHS978ulSMtLHu
tmrntllliltlrnirnJm tii'ii'if\1tt3rnt~Hms
~msmM11 ri~1tsitil@1rumM11tm}tW8
Cl
"()
~
National Qtality
Apprmral
a
1j1iim '] n LU fi '1 Ml Ht}J ~JU
Al
V V
The Joint
Commission
v~ fUu1srrimm~mm1ih~s ttiH
~~s t~rng '1 tMl'i mi'i ~m1rn u1ssru1m
d
Cl
cmrtemeoc!l
ttlJtl !:lt9ji'i i'itil8tl1 i'i71~7M~1~g Mll~
tMl'i mtl mtrnM~TIL9~tMl'i ~~s ms
Uj hm1u unrJ tnSt07!:iO lliHJJ m3rnms
Mt U=Hi07 ~7 '1 '11 ti i'i 9i tl n1til SMt 1;: tl ITT 1
ti'ili'iMHM 1n Mi'i'ti mrit!:lrnuu_u1rns1tl
tm1H
V
CU
d
•
Hi'itt3rntsiMimtltS78H7Stl1m'1tmUlliS
a
I
st1~s~1st1rnM1nJmtl~srniiismsg~rn
ms~ 1mI tirJt 1tlmHuJ7ti Btl LMUuJ7thsi
rnJm ... tsi Lut9Mi'i~tr1LUn~~Mi'i71TI7S
~~ i:iHU'1J7rl ~ rniti'iltrnlfiTimSMHJ~
uythfittfltlli1U)1u1stl~t]Btltmrmt]t9i
tt37m Htn ~ i'iHIJlliL'1H9it1m1hrn1fiM [l
H~MJtsiti'i~B~HITTtEUlli ... '1 tLtiS~U~
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�KHMERPOST USA
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
gfornrn Page.6
~iijttlrnrnrnirni tuirnthmMttlrn~ml:'i
ITTHtUMlMBiUMUUlri ~ii UTitl1mn ms rn rntBi tJ U'~ f'i litru'i n '1
tBi~tirn~mtlmH~cis~icittYM~umunt
ii~tit!tllt9jn UITTf'i~rimsUL1J1fin
tt1mrui0~oootra '1 rnrm ~ii uqpiim ffitjllil: ntMMiSUTitlttlrnrniittl:'ij!Jamm
nhm : ~. Jffllmdlm Moniphal Bing
' uirmiisttlrntsjrnmii's!Jtramasmff rn l:'it11tml:'itmrnttuJmtijm9is1Jtmci!irn~s
u
tn13'ltffm: nnnuiitlruhmrm a!J t!tllttlrnti")tlUJU~umstMHrnnfit]ms
I
•
U'
ttl:'ij!Jamml:'iu1tml:'iq !JMtm~ mrn1 f'i mm BtlHUMHttlrna stn!Jmurnrntsi
cu
f'i !Jtumitl mrn1 rittlrn
V-Mart Is Opening in Lowell
1 inn undniqJi1ru
~
~
1'
..
~
tU!Jntutcitl BtlITTtf8tllS
rntj ruditM Mtlh rnfoJ f'i
nm '1 rnmuditMMEntl
co
B
<I
tlm rith~rntUl~tiHJtl
~iili91 ri9lt:!) tf.iH Hfi~ci S
tlhrnt~ri9n£ptl!Jttli '1
tlJli~:rnjrnJlt] Btlmt]
BtllHMtHlti MUll:'iHB
1-mn!J ( mm1m tlJlf~g
rnjn mt]BtuHMtmtl
Mr. Ha Le, Ms. Klaudia Dang, Mr. Scott Truong '[lMUTitl 1mn url~thu
MUll:'iHStHM.Jlt]
y
fflf3Dfi '1 tlirum1mn msriM11J~s~rnq1J t'11rilitru'in '1 Hritlmmm1rilfi0drM mm ttmmmmrnitlrntg rniq !Jun!Jtrnif'ims ~ty:m H~MJilill[lffltitllSthfi~§ttlJtln
mmtltlJlit!rntmngitirnmiiilt]H~ricis itirntrniri~rli£Jm61Jtmnillt]tl1 clms ~UH~MJciltt~S '1
[ltu']fi~usm~ msrnif 1tl tijnllillH
Btltrlt:!)BtuHMtmtlMt]Jth~m~ '1
tm: cittYMmunim~f'itHmsllillM '1
f'ili~ UH~ MJcilii lliltlii lli,) ffiti ~ mni tiS t~i tn~litl:'iffltiili9t:!)tUTitlttmn1mn
91fi 9SB!Jtui[i i:i1nM1i~ fi tllSt§ j
t~ mrntutu 81tltrnttlrnU~7t]ti mn trnlf'i '1 trniri1m1rn BtlMUJltllti~tBimrn ms tuirnmr;rnm9i1uthHUITTHttlrnrn
"'
'fl
~MMUli~mmif'imsg~rnM~Math~rn rd ms 1sr,i s1g mni ~ umm1itt1uid1ri ttlrntllirnM1HrnmHmMHril:icistt1rnttlrn imjuttlrnrn~tltg B!Jt9imH9tJ1TI9~rn
...., a
...., ...,
CJ!IUBf'i tljliltnn tmrn~mtmrn1tlllmrn MlMBtllSMli:Ci.181B~itlqtl~immMtSi
91S '11
riU!f1'11 '1 t~m9itruU9M~MBttl'119~'11 tum1g~tynuirn t9utrnlf'i ~ri Btlfi1tll1 , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- ----,
msnCJ!IUBri1tnnmS'!]1Yt~g ~ri L9tl
(Scott Truong) Btlfi1tlllt~g t!Jitaj ITTtl
(Klaudia Dang) msttl tltll 1tnn rnfms
..
msmtlt~H~iif8iUitsmfi!J ttntll9~'11
msrn~tlrn1~mstmrnmtYrnm,hsicis
th~ffl~tITTMU1i~ffltH1ritS:tlfltltt1fa '1
L:.i
ttfomtrulit1tJtltBilfi~ooo tmrn~9ITTtl
mmt~ nt1111J1 HlnH st~ Htn Hlti
g~rntBi jfil~ (Worcester) ci19ttlrntrn7f'i
Ageless Divine Salon & Spa
•tm6mrt"lJFi
t{T m"f i;i~r B6t!~NJtnAf B~t:rlAf )tp, t'fofmur;.§rBi/Ei6q:rtcuf1JJHf'ilr.i8l:!1~lB
Af
J
91'if.@'5 RMV tnAf f/;jNNVJH'lit{;j,t!Jl'if.@60t'i't]1Bt@s '1
AftrrlmM
rdj'5~mBr.i'l6unmB'1 ft;jNtrJsu11rnM148r.i'lrllr{tlt11"\Wim m6tfil'i1'ilri/\Jfi smfimhftlJltf11 r6m m@rMf'i
~l'i~nrJritl!'.lf/;jittJ"ff'int!i /2.,",frl tlrtl,f.'!f'i'j
uttYnrntrnrn11Jt~ritffU!Jamml:'iu11ml:'i
~
.
.,,.
• .
•
.,
=
= "
=
StlUiHUjMlHMtBi '1 Worcester l:'icilnus . tp~:rnmrnmmnrnJ!JtBun!Jts: m~n
MtJiH~MJiMtBi Btlci19U1tll'i9~ u~tln ~iilMiilitllitlIDtUthciStltlttli '1
= =
=
UitlUCUC¼!S '11mn cilmriJiilfittit]f!mriJ
u~tlnmli9ITTtl9~tutBi Worcester
trlt:!) fo~iini:i mn (Variety Mart) ms 1mn tllS9ITTtl9~ tBi Providence iBi~tl
srnm, UTitlMtJitUU '1 trfalitru'in 1mn
=
=
=
mrngjmmrn uyuJ~ 1mn TI~tlt1tE!iM181
" '
"
■ mil
nil ijnJ'll ail L
illi
■ttnfaJ nnmmii1un
■ t11fuu1e V!'ll BiltJil 1uunun11rlittljll!J
• atlrun.BllB1NJl11J1ill
■ HlBtlntmnrn Sil111Y
89
~
l!-"J!!!!~
~CtlJn~ CtJUi ~ nnnil eilinimnuttm1m
• M JrrulM Bll8lntMJlttthtllqptlmmlruqi? B
l!ll'iiN
il
aunrniilitsu?
■ Hlaruntlruntlru ill.UH1E l111~MlilLHlUITTfmf eiltl~tniMJlt
ll1fifll'
9 1 !mi=~EO 5
th 1
•tl'iU{!1tli
•
• H1B
11J1mrutN m
Jn iroJnifs lliltNJl'ILi'l tttl'lJ
mm~tlttlltlltrnlf'i ~ri (Scnott) cil'!JlH
iUMtiliffd ttJ7taj titlm~idj'!JttlrnITTtlll
mM~S~tlllit~tlt9jn rnsmmjn~rnqtl
MUll:'iHBt§i tmrn~rnrnmTif'i9ITTtl9TI
Btl~1rnmniB1tlHritlrnmrn1mhJtli t;!
g~r.uiMtITT!!tli~8Bnfinan ttntll!!!Jmrn
tBi~tfrn ~j 0~m Church Street tuirn ■ Hl291;!.UU111if8(HighDefenitionMake Up).llltHlUf'ij!1ilttjJll!J
lfotg rniM~1mffmtff tmniun1Jtsi1g§ 1 Hls_ih~Jl~ll,....-~-"-4"""•"" s.-:"iil
,
.J.'""'
'
'
-
�KHMERPOST USA
.
gnmua Page.7
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
c»
~
ru~tlru~U1jfitBf11~87ITT1t1E7tU~l"ntU~n Democratic State Convention Results
tmn tBtUnOBUntfUtntiUtnru f
a
U L.:
e
tJ .
.
ITS tlmfas Btl \fTl tUJ1rn '11w
1ttim:mdt0f
ftpM{!'lfM113fflthm : rqBl
By Richard~- Howe Jr.
.
The Democratic State Convention was
held this year in Worcester on
Friday June 13 and Saturday
June 14. The purpose of the
convention is to adopt a platform
of positions on the issues and to
nominate candidates for statewide
office. All candidates running for
office must first gather nomination
signatures from registered votes
to qualify to appear on the election ballot. Candidates for
Richard Howe
statewide office have the addi-
~Ir del~gate votes so their campaigns ~nded
unmediately. The unsuccessful candidates
were Juliette Kayyem and Joe Avellone,
both running for governor, and James ArenaDeRosa who was running for lieutenant
governor. Candidates who did receive more
than 15% ofthedelegatevotewere(forgovemor)
Steve Grossman, Martha Coakley and Don
Berwick; (for lieutenant governor) Steve
Kerrigan, Mike Lake and Leland Cheung;
(for attorney general) Warren Tolman and
Maura Healey; (for treasurer) Deb Goldberg,
Tom Conroy and Barry Finegold. All of
these candidates will appear on the ballot
iitlliltltnit]ii ms ttlufitms~.
mgsimnunMsimMBi'iUilri'ism rm s tlH amm stl tm mimmm '1
a
1m11:mrrnmiltlHMB~: Bt:I
t1UiiJU1thfimritnJ;pts: mtmm~tlfitl
rni'i~cqtii90m faii~m stl'i~tMiiii tmm!fitl!JtlMim;priMtmtl
01s '1 timm:hmtl'ismnttlMnMts: eittlHj i'ilitul:t;p riUl1H Sli~96 fa
m~ri~mBth9tH~~milru1ii~tiJltih1mJ i'imltn~00ls '1 1:immintltlttli
m
u
~ ·
~1~819 Btliitlliltl ttlHjnru1iimm~g tl7 - ~t:!GtllillHJ:illilLTI~lJ!sOd mYJtlBttlmg~mmsmrnit9UdH0ri% ti
mm1lliltU~lJH1BB§li'ill'fiit9UiiJtUtntiU
mmJttlmt9i1JmJHt,tl~§?B11'iliiBi~tB7: '1
tuii tlsmmriltlmH BU1B99 mi'ili
mt9~tlci0ri% ni:iru1tu~lJBitlrn~mi:i~1
mm rJJJtl ~§?Bl mitllil ti1 Bl lJl Hr;fo ~ tl t, tl
tBl:ITTB ~rntmjri rnrutmH Btl ~ mUm
IUB ttlmtTIYJriA1tmtlrltru1t:1 Hii uimiE
s~miitlsgu ei mHc.3 mtillilltritin ttlm
LTIYJriti1LITTUiitlliltlHriulffiiEitl '1
A1LH7UtufjtlBttlffiH7BC\!tiltlmt9ttijB
mt10ri% tmmmr;u~rn.[l:t9itTI1JriLTittlt:1
iitli'ilitulmflriU\!H simm31tlH3tB78 ITTB
t'uYJtiB ~1 Lt!lti1fas . mtin ~i'irn st:1 ~s
trri'i A1tmtliitru1t:1Hfiulmi~ '11w @ruttj;JB
.
"°'
tional requirement of receiving the votes of
rna t!Uii Btl ffit9jB mJtl HltiITTBt~g
u~mi tu fJ ri tTittltltiJ tmtl tit ru1 t:1 Hii mm Slfi ttlffi1JffiJH~i'ilitUUG31tltrnmB60Blri at least 15% of the delegates to the state
convention.
1
itlitl '1 iitllili'iwiitlliltlHmmn msmiitlB mcljt]Hiit1~Um '11
Three candidates failed to get 15% of
su
101
..
e
"ll!.
c)_,o)
I
•
d
-
A
-..,
B
1
Q
~
B
a
a
"'?
a.
in the Democratic primary election which
will be held on Tuesday, September 9,
2014.
Delegates to the convention from
Lowell were selected at a caucus held at
Lowell High School back in February.
Anyone who is registered as a Democratic
voter is eligible to be elected to be a delegate. Of the 4000 delegates who attended
this year's convention, approximately 90
were from Lowell.
1
e»
c,J c)
R
A
B
mm,ijf5i1iium1,wHmfJ -1n1111mut,&it1tm,rf fJfflitglt iJJbffMUSIUUUlfJ -tff
1wsummb1151m1flmff5. 1151m,n1m, iu1u,
fflltJJiii'Bbi'tifJfi,mu,, ib,tmbm1tmit1tt
It
SI
0
» fflPil~
,
...
» ~lfflP
0,,,,
,
» fflliHt5~tJlffl'8
» dtm .
~MH51li5ltltzli5qtiJ mt1Jts !i~ Rits lf,ts:
"
ni ffl GJ' es~ ffl, R51fJ -{ffnn§ i' GJmf5nw iu1esuffl !
•mimlii0bt»nm11ID1:JUSilfllllm!Ut1Bll5tIDritmij, usweimri.bmuu FDIC, UlltmlfJ1U!lITTlllll15!!1lll:J'Y
ijBli.?f.U. iii!WlilBIJlt!111!1~1llU11fl5fttllii !l'i!i5sl5m01)!illliitib~Alhll!f1
Sue Suon
Branch Service Specialist
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5561
FDIC @
Bopha Malone
B(anch Relationship Manager; AVP
430 Gorham Street. Lowell, MA
Bopha.Malone@ebtc.com .
>> ffllffliUfilj.'JSffl
978-656-5679
CJ Enterprise Bank
1
:.
CREATE SUCCESS
Enterprise Ban king.com
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.a
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
ttlltllti.llitfiHli'!,!ruitsg tmru
iEhm: lie ~e
rH:1~rn1i mfi m 'fa nl mth ts g tliittu fif tl Bru7rum tlrn~ tmH
-
~
~
ttfit1tnt1fomsmr'!,!ruitl1 , m~~u~f ijttlm
9tsu iittlmufaii iittlmmn1ru: ttlmst1
t llil 871 tls t1 tmm1.m11 ~ Blt ru t1 ti.m ti.H HL1
...
IU
Cl'
H
c'1
tlmmMmtHimiiu1ii»mfB1f
t9immtlJlillilltJtllt9 mllilltm
t\'.iHl'i9 '] tlffii'it~ tlttfi tltITTB
rm, H"J:77Jhri11ttlH~ MJBi ~1;~i'iM1t1 tnujmhmiH~Mjcl ~ ru~
Mllil~tjtlttmrutl~nMllil~~astl~tltmiH Hi'itmt~y' 9UjutlthiitUHTI
tlmrt9MmruiHs~ttyMfi~ujullil797ffi ~mrnithmrltMu!fi'ittuHB
tntti.l78HBttlms iirnm tsi 1ifat1attlmtsg msTu:lm tlrn~tlffitii'ittumns
t8fil
ttfit1st1u1st~f!Jtlrnii;Jimi.1th~tsttMtlmr rni tlmttl i'illil78 g .r. ~"'
for ts~runtlitlg thm:1t87 mn mi'i 9i'ittl78 181819 '1
Al
.
..,.
I
V
C:C
""
~tms tntui'i ~tl ... '1m ~ ttlmo1~sa
tmuir1sosu9t§itmtltsng '1 ;nfas
fosrnirng rio1mn H1l11 ru: t! rurnirnj~
t8iMmmmusu81mlu
,n
V
1878 !fi'ittu fiftl ul887ttiltltn9ji1Hi'i
...,
•
-
-
-
c)
COi
~tlnt'~~fil '1 t\'.iHl'itHffiHBt~Hm9Lfit1
thuJlTIBTiitnfiNmn;n~mfilgttlmmmtl
9MJmmmtlru~ mt1a1ru1H° r~~rtl11s
ttlmmti.llrtliittull1s rift1 msm~~~sma 1118tiJihmlritTI1']~tl '1 tsittmtTIITTtlnJtl
Ui ti.llr mcq 01 ntM fut§ mifot th ru Hsrfo st1mt1tFi~u~MtBMtnrErng fiffiJmJl']ttllru
~8~H78H17'!,!ruiHtUQ~HUQtlt9iii'iH7~ ti.llitryt1H7ru7Ha9tBUU~ti.1Hlusit9filuirui
~mru1rn tmtlttmullillM~i'itlHruttl1s nTiml887fiHl'i9filj81Ujtlnmli!i ~thi'ill
tUi'imtliru tiJ BuJl r~1tl f g a.ii t gMmn1s tfsm~tiimfornitf89MJB:rnnsitnmt1
n
t;JiMtftmajf tMmrit~4nJJpgrn m9MJITT oso1 ~ m cq os1Eim Mtru t1 tTitlcltihsttl m
9MJBriijtjtllt~tsitlmrt§rttlltltITT8tt3r
a1sti:1jt1Limmtno1iirnimrn111i ~ M~1
CC
..._,
~
1J
V
'1
1i'i~ t!ruatlfojiittntlli'iliffifiU tMtHulB
--
•
• c!
c!
~gtgni'it'Ui'i~Mi'imsmui'ims1unt1rmju
c!
llilli'imsttlmmmtthruns ttltmmt1mt1
tBr~t1u~1riunmmrinruiti'itnHt818~t19
c!
i'iutsf101mrmttlr ttlmrnimmtit1us1n
n
'
¥7JUtUtlnm1819~M!j7Fitnmmst~t9imm
ITTmmrng TI7BBrllillUt!flM yu~tlu~ri
u
tB18mmumcgrutuf~~t1u~u9tthrutmtlt1
II)
o
d~
<U
~
Oil)
o
V
•I
"c)
c)
I
c)
H
c!
•
A.I
do
•
tlm'] '1
~msg ttlltlffistITTMffimm
~gMtmtl\i mrni 9MJB7tl llilns1f1
Titi.l7Btsi9tITTi · msunt1miifn
"'
~
H~MJ7firu~m1msa~MJtBrn3-im1
mruB1tlriti.llHUruin 9unmBMCl!JlU
l;ilTIU~l']~ B~l~u~e 8tffit1H78
mtrn~~firuMt~tlMmJ:~unj
mtHjtlstln~ 89Mj8 i'iOBttlmHl'i
9it1H~MJJUH1ti'iiittl1rutgmt11nmirru
rmt1an2rnio1a~ MJJUqr 9ttfomru~ru
rmt1M117r '1 tmt1HiiL1Lti.1i'iITTrut~tlm~M
9']Hltlll~H ymt'iari BtltiJthtJruA4t1
ITT thi:illil1U~MHJituUth111887i'itmlrltll
. cm1hmt0 ~a
HUHltmtlt1Ji8~7MH OltltMMtti'i1HH1i'i1M
ITTf1t[ltmt1r.ii1t1t8 g ttlltltl uli'iStl tm HS
�KHMERPOST USA
gfouua Page.9
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
-fittj TI9fl rumrnt,mamrnl:!mu~smu~
g
tBmntl1q 8ttn~ i t3 rut g~l,Utlln illl ~fi ii ~ ttlH 9Jcqs 1t3rumstirn']~filJ.m ms
ii rutlmigmmf'i1 mcJ a BH Tit3rnmrurn g l,Uti1Bltit1fifilt:r~lifilJrit§"itlltrnfill tJl:!U~tu
°ll
t9jii tcifosimrnrijHrit3ffiUfil~B~ml:! rnss1~rns a~ ro~11t3tlm1di ::iJ a1,u~ g
HMfrllJillJH!:il:!tirmtmiTI1t3rusl:!si~ms ml:!HMit3rntrnl:!rq~ntltffi11gr1mii~tJl:!
iiftl Hii HfiUl:!1'71tl 9 fi ffiUlfifililltl tii H8 u~ tl ... mrnriifi'tfBHlBt,umnrurEntlms
tl1ntetHuH TIU~l'] filii rij mEi i m t,fi st !:fl l:! 81NUlB1JffiJHE~~H1BITTl~MWB
tru1UlliJ
fi ~TIG::imEit~~il:!t!:fll:! §nifott3Hn m1 m tifiit3rn~tl1tum~rurrimstifil,tu rnn
d
,
•d
ii~mM§Ujft t,unmnrntt,ii s;fimgirnjii fllil ritl1HriITTU99rummttlstt3l trulfirultTI
nn
cc ru
oit •
••ffllflm •
V
tifiii~Hfittj_Jl:!~rufi~B
t9jii tifiml:!
ts1gmsfll11:cJ21Eiru11cJ1t3rurnsmrnHB
"
V
In'-'
1
cc
18
I
tt31rum1il:!J1l tmru~gmml91H91Hug
,.:se»
d
oCJ
mrotrul:!tgmrmam1~l:!t~l:!!l m~1:sm
1iiiiiflruumiu~l:!rn]l:! !lit3r tt31rumnt,u
m
~ gfill l~ttlJl:! !Jt9itrn Hii h~u~ fi ~it3 l
rotn\:'iHBttlJl:! !lU1stt,mm1
mm~·rurorn\:'i HS
~
d
:
.
ti~ 8fill,HlUtl,U mtijl:!t,mtlforiitlJl:!U~ l
.,
.., - .
ul:! TIN trnru nrnmmtm rutt3i mmma ru
"
~
Bl:!tifitjfiBi ttnliJ§H1StH19Bmnsl:!rn
1
nrutltmgtifiml:!tITTg~l:!runcJ: ntt,mgtifi
1
OJ
il:ln urs tifil,tli f:il:! Egl tifil,tli tJ ti1 tmru
rn §Bl:!t11fitHUjBit3mnJBCJJ l,ii9tsgrni ·H"'TI1t3rutsit1m'r~ii ?t3rums~m.[il:!G::i
tjj8 tlJlru~ sul:!~sul:! TIN sl:!rut,mtl1,utl1- t3ma ~mrumcJarnmgfillU fil8 tllntfilfil
j
n
j
,.,..
~s1,uromcJ§1t3rnmmgijt,\:'itlru1l:! t~Hj
nrnlE~ilHM ... '1
-·
Bll:! truiH tJHl filt'~l:!mrnumu~u tlrutt31gamrnrJ\:'ifi1'11 '11
j
"-'
1
gi l:!t Bl grn smH mml1 rutt,u ~g Bl mt rui
»uil:!J1tl1~ run1tsg1t3 r l~lfiUlillUlBtl,U
1,mum ti;! l:!tiiif1ru1,urn1n ru marn~m
,
o
4
aJ
c::i.
.c.i
•
•
V
d
w
-
.
0
We are a decorative throw pillow manufacturer seeking a skilled sewing machine operator.
Qualifications:
► Must be available to work Monday - Thursday 7 AM - 4 PM and Fridays 7 AM - 1 PM.
► Flexible to work overtime as needed.
► Skilled in the operation of a commercial sewing machine (JUKI or Singer).
► Able to speak English, Spanish and/or Cambodian.
► Attention to detail and take great pride in their work.
► Get to and from work on time.
► Have a helpful and positive attitude.
We offer a starting compensation of $1 O an hour and the opportunity for overtime and some
take-home piece goods. We are a fun and friendly group of about 8 seamstresses and 2 cutters.
We are a fast growing company with a secure employment opportunity for the right person.
Only serious candidates apply. Must have two.forms of ID.
Call 781-281-7044 and ask for Sonlta.
.,
.
0
• mnumnuutntaun.u
eMWH1'ffQW
.
Q
• nmimnunmM§flf3MUU
.
• IUiUflffOnOf Wl
m1nntiim 111m1 limru nnruunnnru
-=-
0
• U9UltQDO.U1iUi9 BUflllnt&
• 1Lll13jlfiurlmtU,B
o
0
• ltJlfllDMlf 6U11BmfHOPJBLUl}J • tllQWDtmf[,9qJ
••
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
287 Appleton St. L owell MA 01852
tununsitnwtM1n int,titiinuuuffM1nru1gonouui
• Immigration
• itmg,g1iutUD§
•
tmm11111s1dibi1Dtlift1un:
•
•Hl§ltUUMB
• Auto Crash
msqgtOnlnnmmnnig11nnngn1no1mtq1dJg
978 458-1229
www.marcottelawfirm.com
eil
u
•tmff n1h9fl91
e
....,
Seamstress / Sewing Machine
Operator (in Woburn)
• ltJlUBlBlnUf U
•
I
•. _
(978) 458-1229
Q
1
\I
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
•
•
•
1
UU!Jlill~~tlrtJ filBl:!tntl~Bt31NL'l~Blfyll . , ,nmsmimmBl~1Bnlt3H~filJ ~H'J!l lJBJ N
LfiUtfls1urn1 Marcotte
Q
01
iiittill:!Bl:!HBtUJm~mrn~mcJtml:!tBlg
,·MARCOTTE LAW Fl~
RM
Q
tJ
1
• UlJflUJglfLUfl§
..,
el
MHm~mj mnm u tl 978-459-5000 or 800-308-3766
'U
"'-
Only Licensed in Massachusets
�KHMERPOST USA
..,
mmrua Page.1 o
Issue 156 June 22th• July 04th, 2014
Ul SU ii run SWl Wiil nl118J
-I
nJ ~Ul ~ ,Wl(Ul nttn __
-
,I
I
IA
.
-
.
. :;I
.
·•
''
-
'
The smaller
the customer.
I
Wil--~-
!
I I
; ,'
Much I.es$!
60,000 Nationwide free ATMs
YES!
Ate you kidding?
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
"I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
smal l town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks." - Joe S."
YES, OVER 80 DESIGNS!
"I recentl y switched from
Bank of A merica and love it
here. Should have done it
YES! Anytime, Anywhere
Friendly local people who really
want to help solve problems
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PLUS RECBVE A FREE
kindle
®
•
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit card
Washington
SAVINGS BANK
Wegi\ieyoumore
washingtonsavings.com
978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF / Equal Housing Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
0nmue Page.11
Issue 156 June 22th• July 04th, 2014
A
Rady Mom: State Rep's Kick Off
Campaign on Saturday 6/21/14
~A?
lhmerPost USA
neii : ~eem,e~eeiessfi
u
u
~
..,,,..,,.,
"
I)
,,
"51t~fiU1eGjU§"5"5.t.m !UGtin, t'U1"51~G"5fi
f0Qd81ftf:
► m aukrm.r Ui ti UJrnMt~ l
~
~
► nmmtMl sl:lmsmfult~n:natTftJUfa
2,,
d
► tmMitftllnfimB Bl:3itUniU9
► tmLfulflJhf Bl:lftlt~unfimsn1uil§ijSifo1iei
sl:lUJlitittiJl:lmjei
► tht:t~MJtl:lrum:MLHU~BUl:lmHm sl:lH!t.JlhBml:ltUri
► mmnmmruriMii iitmgfmfiuttlrum,rutf
► mitlt11H£!U0thmfult~1
~
" ~
► tmmfinntirnM
► m:tleijU1eihi'tptf7i1
uu1n rv:;ie ne forum
► msugforu,umijmrt~!iM~Y ritfanu:fi!iil
'1JluanmtN111srn1.un
► '11!itti!i991ri9Bl:3 mt:tfit-aru 91hl'1 Bl:ltilffi'i:flii
► 1·u:ti:fm1murn
•
• ~
~
► mar~·uilutitE: alltll:l tilsjmmnuttH"ismrtlu
► mamrutrruiuiihraMtmtlm1lll1 J:il:lmrummrl <mruqriu BUtjtlM~ui)
► 91~9l:3 9ll~i'it!jj1Mt,f!UCt1Jriil~$l:3!,111tMHtiltll!'ilHill< Ntmtfst'l~Bltll!i)
► U'iULlitl~tli~~H£!U9 $tlei:}JtlITTtN}i'1fJtrlt'118'iITTTJt11t'118
►
Campaign's Director Sem Meas & Rady Mdm's ·family
MtnITTl a~m!i~tlthif;1~1iijfinr]!'i1thlri
,mmj,!iHMrutiH~rnnma
1m;mm1lllnrirntmll
► tmiitattj!itITTt~ugforuitiS Btlhlll£lffl'1
Lli?Mruua1:11lll1thiiru;iueums~umaijrmlll, nnmm!Jtli:lHlti01irummnq:uU[Jru
ma mmsuuru '1
r!Sll'ha: Bl:ltt11:fornm1mrutITTBtlB'1BSltrl!i ftl89 na ttlrumaugforintiB!il:37t\1tllfin7nfims
►
►
tl"ll:ll!lom Bl:lthHririU5ITTSMHleillHfii'i1tMrii'i'8tn <<.il66ffi-<.il66,h ttmririmt1m19JH7NtM1
1~1im't11t§1 <<.il66d-1£lOOffi> ~m~t'ifanm§ll;lruMtn~mttm"i <1000t1-UJF!W; '1
mijtlStilUHlJ~rui f!JittfJUJf~jUf1Jt~U (CV) Bil Cover Letter llfl1'i12Hlrihrrtfts
45 Merrimack Street. Suite 218A
Lowell, MA 01852
y.muijh'iru khmerpostusa@gmail .com
STATE REPRESENTATIVE
RE
.
P!l-f!UIIIIJIIIID
.
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
120 Cambridge St, Suite 6
Burlington, MA 018031 781-272-1389
trub~mti~rDUlflfl~flqbmnmuJMtM
Jl'it~f
~a tli sbryiu ff11titl:lunnHtMJntna~ljJ
f!!ri Sl:ltMJfilnrDJ ·
b~fm1urn§uttlJl:l~'1 trul:3~
u
u1m~ru~a~ttrutmhtllm1tIJfiij~lfi'ithM al:lmtti
~·:n
c
I
tthtllHriJnij~ '1 trub~uttY~m~SUlllfitJfi~ftlmn
,"-' '·,tiruruunutruJfiY3t!3rumaemnmrnimrunruu ab
l ,, .
I
}_,r •..
:#
·- ·
I
1
1'
0
•O
A
,.''tiJW'Il0tSU '1 CIJ\l!!i'i9~rnwrntlmtMJl1 !IBM!fMJ
.
nunt1ttfi~ti11tjJnJ1~1mntMMCIJlti at11ru1nt1 '1
�KHMERPOST USA
..,
gmrnrn Page.12
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
t/l!l!i'
sf!ru The Cambodia Daily
t1rnnrt~i~lliTinfft1~1rntri~TIHnt3mu=qnfitrui~1']
tnBti~B[Utmm~ctO.OOOITTfi
anl3 rqitgi9 I June 19, 2014 ttn1urui1cJrimrt3fo rtl ss00 s1li msC111tl
IEhtD :
01
lfPHIWmi mHtfitl:38ttlulB
Brmtumm
nTU mH'] m fl~ ft Elmmfiit ~Fii run !'i tfi1 !'i
u1tmm~)(:f0.000ITTTIWB1murnJUH!'it3rn
tfi1!'il'itllileHUM~B1']tUltu mtlmt1nmr
mth~ HMU=f !'iITT!'itu'] mcJ ri mmtl llil7!'i
""
W
CU
)Jt1tITTZl'iWittifaffrJJ1Utt37rutum)ilrmnurnJi
'
'
mtlmt1tit~mgnJHE!It1mrtu~m 'st1mr
anatfit1tTI5t1tn9JUH!'itfi1Nritruin1'] '1 trul!'i
t'11H H!'in H~tUITTEltuNgJrn~Ithfitultu
tlifi ul8ITTBtU'111'11Btfl fl9JftB Z
'111!'i'11t1
Return of Workers From Thailand Reaches 180,000
By Saing Soenthrith I June 19, 2014
Officials along the Thai border said
Wednesday that some 180,000 Cambodians
have now returned home since the start
of a mass exodus of migrant workers
from Thailand last week, but noted that
the pace of crossings has slowed substantially.
Most returnees are saying they fled
their jobs in Thailand amid rampant
rumors that they were being targeted for
arrest by the Thai Army, which began
rounding up illegal migrants after overthrowing the government in Bangkok
last month and declaring martial law.
"Until now there have been more
than 180,000 migrant workers deported
by the Thai junta across the Poipet international checkpoint since it started on
June 6," said Banteay Meanchey provincial
governor Kousoum Saroeuth.
The crossings seemed to have peaked
on Sunday, when more than 40,000
Cambodians left Thailand through the
Poipet checkpoint.
According to a combination of government, rights group and witness accounts,
at least 10 Cambodians have reportedly
died-mostly in traffic accidents-since
Sunday amid the roundups and efforts to
return home.
Sem Makara, deputy chief of staff at
the Poipet checkpoint, said seven of the
bodies have now been repatriated.
According to rights group Adhoc,
they include the bodies of one man and
two women who died after the van they
had hired to take them home blew a tire
in Chonburi province and rolled over.
Muon Phiey, who was slightly
injured in the accident, said the van was
approaching a roadblock manned by Thai
troops when one of the soldiers fired into
the air to make the van stop. She said the
Thai driver instead turned the van abruptly
around and was speeding away from the
roadblock when a tire blew out and the van
rolled.
"Me and his [the driver's] wife
pleaded with him to stop, but the driver
didn't and then we turned over," she said
Wednesday by telephone from her home
in Banteay Meanchey province.
Continued to page 21
Six Evicted Boeng Kak Families Strike Land Deal
By Khuon Narim I June 19, 2014
tfi1Nqt1ii ~El ~t tti sn turn '11ttl mmn '11~m ii~BttlJnrnlfiUjiulBU~BH!'it:lru"!'i~tUltu '1
trmt1mHH~mrtuijH~"1Umt:lU)!'iulB
~El tjt~ti:iulBl'iri'11'[1ru"tl7 ITTil.ijt1ffitt3B
ulEltltu~ZtttiB '1
~ t1 t1 tl1 ~ !'i mm sn ti u t1J m'111 !'i '11 mp '11
!§!'itt3m1mtn~UHN1']mm@s srmru 't;!lfi Bt1t~nrn1iitt3mmsf\l1U u~1tln
tl1 , ~ Nm mm ri tm mm rn1rqt1tmg'111 tl Itltu~~1Mtt3m~!'im~m~zHNtfi1Nl'itlliln
tt37rumsmNJumHmnHm ~mi:i;thtmm ws~m~tsiql1m::iTI~t)"1 tmruwstNWTI '1
ttlitSiilIITTU!3Bnturunli 91tn78ttl tt3mws
tii'iU'~ ~El mjru tt3mit1ItJMt'111m
...
mtlt~ HtU~vmt1 mmtl llil1!'itfi1 !'i~ '1113J1U qt1ttmz~1liunmru°iwssrmrutl1 rtlru~
1
ugiunmr~mh1h~ftu1mrnt1u1t1N!'i mm g MmsH!'it:lrn !'its t1tt:lmmm1s1tlu 9tl 1
~
cu
~
nfo~s tUltuWBtUITTMujlUHlglfil!'i '1
tsimmtmzmtn1s1!7iiwsu1'JjrnJt1nut~HJ
trul!'i tm~ '11111.Jfi Hfiulmta::iUgitu
msoruu1smstt1'111Mstl1 •HJJnH!'i9rn
mmrnzmsrimmiirunNtfi1Ntht10cto.ooo
ITTfi Uj f WBS H9'11tt37tuI~1fiulmtrmITTttl
l_iitlITTritu!'igJrn~rthfitultutlifi ITTUITTtln .
ttl9~ t3HtlITTH!'i" '1
~rtlru~~1Mtmzm1u '1 tii'iU'~tilBBrmrum
H!'itU !'iUUtltu8tlBtll~ttltr18Ufi itl tuB
n
n
V
I
~
n~mrtugH~MJ Bt1'111i'iju1s~ilt1m rmt.1
The majority of former Boeng Kak
long-time activist Heng Mom, confirmed
residents who have yet to receive titles
Wednesday that they had accepted a deal
have declined City Hall's compensation,
from Phnom Penh City Hall for plots of land
saying the land on offer is not enough.
and titles in the same neighborhood.
"We cannot accept the deal offered
The families have agreed to plots of
by City Hall because it is smaller than the
land measuring 4-by-18 meters in Boeng
·1and size we occupied before it was
Kak's Village 22, reducing to 40 the number
taken," said Khy Ret, who lived in the
of families still without lffi}d. More than
area's Village 1.
100 families were omitted from Prime
Another former Boeng Kak resident,
Minister Hun Sen's August 2011 plan to
Sen Touch, also declined the offer, claiming
give land titles to the remaining families
her original land measured 900 square
fighting eviction in the area.
meters. "[City Hall] said we lived on state
Some 3,000 families in the area had
t'111tlitltu~ws~m~
by then been forced from their homes to
will be no land for living if everything
accommodate a real-estate project by a
belongs to the state," she said.
n!'it~t1U9~1rn1g
ttntutfi9J1Utn~t1 '1
tii'iU'~ulBBrmtumH~Hu~mmnHJm
I
..
titles.
the Boeng Kak lake community, including
tn9jUtLfi.lt11ljlH tmtutli!'itmtltm~Bm']
tu !'i l_i t1 mritl1t tti sm1 li ~r;tl1m stri s H']ti~ zmcJ ti NU~tsi ~ t1rn~u~1 rums
t~t1mmn1~m9nJrnimmtt3mrimr~t§r orum " §Bt1tUt1~ti!'itli!'iUUtltu~~BHyI
tnt.1~0. 000 ITTfiulB !'itu']ntUt9'11ttlmH ~mri m1tl tjt~ti!'itli!'imHBtt1Hrnitlrn
ITT
·tmruu~ tlHmtltu~t!'i9j1Utn~t1" '1
tuNgirn~rthfitmruttln '1
ttultlfilHfi tm8tt3mmsn It:llfi mm
"
CPP in the July 2013 election in return for
Six families that were evicted from
tiNtfiiwssrmrum t)"IM1!7liu1s'l!ltl
....a•., . m-, ,0N0 9m
ruling party senator.
land, but everywhere is state land. There
Am Sam Ath, technical supervisor
"I agreed to the deal with City Hall
for rights group Licadho welcomed City
because they swapped my land close to
Hall's efforts to settle the Boeng Kak dis-
the main road when it used to be further
pute.
away," Ms. Mom said.
"However, it's not right City Hall
Ms. Mom had long ago separated
said they were evicted for living on state
from a group of Boeng Kak protesters led
land. If they knew this land belonged to
by high-profile activist Tep Vanny, and in - the state then authorities shouldn't have
2012 promised officials she would vote
allow them to live there," Mr. Ath said.
�KHMERPOST USA
gi,nrue Page.13
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
..,
.
af!n.; The Cambodia Daily
Gov't Moves to Assist Workers
Fleeing Thailand
t£fllit~~trimm~ tmrul~t1Hl1ritilEH'117U H7~71:i1ttlti1El~El~M~Bf'il,Ut9Mf'i~tl7tl7
ttllrll M711~1 U MUEllli iJ f'ifilB 1tl ru El tpMifl rit9jntilEl '¼[JU mrum g ~ l,f'iU~lU
"
n
wt&m~srni msaijmmJq~Lut9Mt tl '1 titruinmmti gmsn119ttlrumrirnstff m1
V
d
n
~
. By Saing Soenthrith I June 13, 2014
~
tif'iLM mjru mssru7rutl7 ~mM tif'iLM
ttllru~Mtij7tltBaJmr;nm1mtl~s '1
1tllfi tilffitrlll G7 t tl tilEl 99 ffiMlffitll
's~tif'i~tru'i11Jrutl~st9
jnttlrums1
~HJMq~
R
V
n
tUi78~riti17ti1MtEllgtjlEJ~1t,Mlru1t)_Jttnru nntllti1ElUfi:17ut9itrnt1run1fillillf'il,~f'itITT
tEliU~t,m9wttl '1 tif'it,Mmssru7rutl7 •§ q~t,ut9Mttllru~MtiJ1tlfas ~t~msuBtwG
'
'
HmfEllf~t'27El~nf'i~tl1~rumqsmrirni
t,ut9Mf'i~tl71t] t1tt,rmmri1~1tJM ttnrll
HsmstllwgtwJrurnirnJrurn '1
tl1 HEl ITT El t mru El t ru1 rn tn llill tl ru u ~ ~
nrumt§ 1tl llillf'il,~ f'itilf'ittit] t1 t,m9Mttl
t9 '1
trulf'i tUB msm Hf'itmtHrutEliH~f'i71
tru1~mmrnrum 1rui ti 1,un fl tlJCJ
HltlUJ f'it,uuirn~ u~1rumso rurnsms
t,UMlMBtll H~f'i71lUMtrulf'itilElUt]Eltffiffif'i
tlJ7rut1t1ITTElttlms~n~m u~ tlnrl~mEli
I
~
N
A
tJmmmm t,ut9Mt tltBaJt~um~nf'iHui
U'j~tfl~f'if'iITTrut1tg H~7U17~1~ aIJ ITT1
mrnwttl s~t1f'iH!intl~nf'i~tllt,rn:;i1,mgn1
~ El'!JltiBB
1tl1~1ri mruttltrnf'irnJ~tl1
1~BW
nrumtl llillf'il,~ f'it1 t,m9Mf'i~tl7 t,n(zJUBf'i
mrun1gH~1tru7f'i w ta~
l,f'iCJJ~Btnlt~tilElITTEll,UMlMBtll t,ut9M
1t] ~tn~f'ittiITTElffi8fi'117Bl,~BUjf '1
ttlt,~fg~ru~MUjftltmm~m~HMttlru
tfi nm t)_J ti m1 Mrn f'itilf'ittit] rnM t1ru1~
tutmgtllm1firu~titllf'i[ltg~~f'im
tilf'ittit)_JTittllru nnrumttlru1rut,n9JUBf'i
t§1~~tl ~ El ~tt,G ElJBITT~ ti f'i '¼[!Utl~ttl 1 '1
1t]
sm7 ru tl1
~ mti w~ atl1
Ei ~ms rni
nru1~t §1U'DtJ ru Ellritil El '¼[Jtlq ~t t,m g t,ut9Mttl1t]f'it~~ttlru~f'ittiHlti1f'iITT1m1
tj1fim1mrui tl1tlttl1rut(zJf'iti tprnim ru t gt t,tfa ~ITT st,rnrlfa ~ Mtsim rumtl CJ
ttlru1tlrus g"f wttlrun mtiB grnstl rn{:l mattlrummfft9ims '11 MUB
I
n w
"
s
~
d
3llil:tg~tllil1Bf'it,nttlEl ttnrlltilEll,f'i~U '1
0 . Oil
Oil
tutHtitHtfl8tulilrltulri8tutiHITT
n
V
1
~
wmie I June 19, 2014
Mt~titHtilEll,til1~t,ngntlnfftsgttllru~riCJ
3llil:t~ru~nrnf'i f'itif'i1 B~Bj ntl
m1~ gi ~t,Ut9Mtf1Elm1ti Ml,Blf'it! ru tfl
mruti aj ruH t] tiJ aj HUH11,t1U7tln ff
tlltJrutwntlf~Jl~f~JLUITTllil@o1uq~IT1g
umntlti~ '1
~lliljtitl,HElt,mtl§Mt~urnsmua i:fBElltl
t,mtl~tit,mr nct t,mf MJlrlll~~ runflt,m
Mt~titHtilEll,til1~t,ngntlnffqllilJtitt,HEl
f MJlmMt,nrn~ ttllrumrn~rum~ru
ntpgM~t,WH~~~nG~titJrlltITT t,mum
ntlti~tf ruitm~flt,nf'i tEJgtUtrlll~mB
m1
~n~n t,mH~lJlM~~fB [i~tm
ttlrums~ruJatpmtlnthsgttl1 '1
un H~ 'fal Mtil smst,mu~ rutl1
"Mt~titHii~~mstpmtlBHUl~tJU1g-
umrnstmtl Mmua_ EltnfiB t'dtnEl
n
n
w
J
~tyg
TI7EJnutl~ !flEl nw B~nfirui~
w1rurn1tls wt,mti Mt1;):titH sm~ a
i:fBElltl rn '1 msn11rruamJ1ru1,mm
S~f'i~f'i~lJrllfi~El
im
Jimue E@
Cambodian migrant workers arrive
at the Poipet international border checkpoint yesterday, after being rounded up
and deported by the Thai junta. (Soum
Chankea)
Poipet City governor Ngor Mengchruon
said Cambodian authorities are overwhelmed
by the number of migrant workers arriving
back in the country.
"Our forces are standing by to help
our migrant workers, but tod~y too many
are being deported across the Poipet international checkpoint," he said. "Now Prime
Minister Hun Sen ordered 150 military
trucks to be sent to help our migrant
workers."
Mr. Mengchruon estimated that at
least 10,000 workers arrived Thursday
alone. The provincial government provided
20 buses to help return workers home, and
have been handing out food and water.
"All of our forces are too overwhelmed with them," he said.
Rights group Adhoc on Thursday
said there had been reports that up to nine
migrants had been killed by Thai soldiers,
while at least one more was reportedly
beaten.
"Returnees have reported violent
raids on houses where illegal immigrants
are suspected of residing and incidences
of the tearing up of documentation entitling Cambodians to work legally in the
country," a statement from Adhoc said.
Soum Chankea, Banteay Meanchey
provincial coordinator for Adhoc, said he
had spoken to returnees who said they
were shot at and witnessed others killed.
In one case, he said, two men were
shot to death after they tried to grab back
legal working papers that soldiers began
to tear up. Continued to page 21
Palace Birthday Celebration for Queen
Mother a Subdued Affair
tps~~L'lti1JllilJmttr~tpn3~
Uhm : qti
As another estimated 10,000 migrant
workers poured over the border from
Thailand on Thursday, Prime Minister Hun
Sen ordered 150 military trucks to bring
them back to their home provinces,
according to the governor of Poipet City.
A rights group, meanwhile, reported
that as many as nine Cambodian workers
may have been killed during raids by
Thailand's military junta, which this week
began deporting illegal migrant workers en
masse-rounding them up and squeezing
them into caged trucks to drive them to the
border.
By Kuch Naren I June 19, 2014
As workers across the country enjoyed
a day off Wednesday to commemorate
Queen Mother Norodom Monineath's
birthday, the woman at the center of the
occasion celebrated quietly with about 60
members of her extended family ·at the
Royal Palace.
The Queen Mother marked her 78th
year by receiving blessings from five
Buddhist monks at a small ceremony inside
the palace at 9 a.m., according to Prince
Sisowath Thomico, who attended the
event.
Queen Mother Norodom Monineath
inspects a seven-tier cake made in honor
of her 78th birthday on Wednesday in a
photograph posted to the Facebook page
of Princess Norodom Arunrasmey.
"Her Majesty Queen Mother has
been in mourning for the late King Father
Preah Norodom Sihanouk, so there is no
big celebration, no music and no royal
dinner for Royal Highness Queen Mother
Norodom Monineath," the Prince said.
"There have been a number of blessing
letters and baskets of flowers sent by various
ambassadors and diplomats to Cambodia,
but there was no royal reception with
government leaders and other officials,"
he added.
Prince Thomico explained that since
the late King Father's death in October
2012, the Queen Mother had stopped
holding large birthday celebrations.
"In the past, the [late] King Father
held a royal dinner with diplomats and
government leaders, but there are no loud
music or dining reception since the late
King Father passed away," he said.
However, a seven-tier birthday cake
shaped like the royal umbrella was presented to the Queen Mother during the
day, and last night a fireworks display was
launched across the Tonie Sap river from
the Royal Palace.
The occasion brought together many
Continu~d to Page 21
�KHMERPOST USA
Issue 156 June 22th• July 04th, 2014
0nmu2 Page.14
sr!ru The Cambodia Daily
c,,.
c,,.
c,,.
c,,.
ttUM~rltfi1fi1H~ITTjfi1tJlLUthth~~UrlfllfiJ1
~1Hmsttm~ndlm9ITTri9Btl1~1~i:
I
~
~
~
ilhm : ditie UfGt I June 20, 2014
B~mruiti nH nHtilit:lilltrJElu rurnn ~cl Elli
""""''1
V\lc=-;
u
rnnn rq1rm ~mij tUHli~ntMM
rn:mstmm~~m 'st_rmtinmst,mtltruin
tu~ H~ MjHHU H~ i'i77Mtnt,Uti7ti1fiti18~U ~mij
tl1 ~nrnM~Htl7 s~mstill']
uill87Mtn0t1ITT8i'i77Mtni'i77[li'i78intt,tiB
til~tllfillill~Bttmtin s~mmljBtBi~~
t,ut9Mn~ ti1mrufi Hj ruii ']Mt,mtHi~ s~msmrn~1~uJ1tlmrmrmst~t,mMr '1
tm7nt,Mti18H181,t1'117M8tl7 "strmtin
nmnJ7tt:lrut!tlmmmrmrmrtBijnt1m s~
1msmrtt:lrumurntmsrningj~ti:IHjmITT msnmnJ7[]»nmmnmtltBi!JtlmnrJmi
~mstl1 gs1rig s~1tJ101:tt:lrumsut1J1 mm Mi§ tsuill87Mtn0 t1~\!18i'i78i~~
tiltltfB s~mrMmmr[J~msmstm1,r;s
iis~:atnm~Jl~~rnj~ '1
rnin~TiuMHlMHttrnsclsu truin tf:li~iluill87Mtn0t1 ti'.IHj~MtnOt1Hlutij
u.n
~
1J
l
1J
~mij ms~~~m "mrnmnJ7's~tw~m
grnitmmrmrmrtu9nHri7Ht1Um7 tllt~
tiltinimmtl stlrlruntl~9MJBmMnfinf '1
truint,M t:llH!J mstmm~~m mr
tr~ruB~H~ITTHtlj~CJ[!Hlti!li!H[l ti'.IHj
fonitrunU9'1t'1171:immmjmun B~ti:IHj
~11tsi~1t1tltt,M~tt:lru9t1t1Jtlmssi~ms
V
OJ
U1
..,.
mmuriuuU,[Jru~msH~Mj'1[1tlticJrunri
ntlntim1um~mrun1tlgm faHnn ; "m
~tmnt:ltl1 tm~mnui~ui~jln~~HnB~
iimrim~~~~rnj~" '1
tilllnt,M M78t,t:l7 t:l7H~ (Sandra
tijilHl Btiltl m ii §Bilf:lttlllultll" tj t ~
truint,Mti18H181,t1'117M8tl7 mr~unmnjl
D' Amico) H~t,UITTBMmn~MHl~HBttmtin
cmrhimfi ilrl
I
V
~
n
mU1t1nJ MtJ,W gth ~11 mn iu Bt tiJr t,tiit3 B tli~
1
UJ1Hl~ Bt1matrrMt~n~mnrill
ilhm ~ cqrt@i21ed qu wmie
-
-
-
mruma~sHn tmrunt1mmmt,usms
~ ~mri t,un~,rn~ rti1fi nii rutu ~ti ~rn ~
I June 20, 2014
i'i778~81U'11tru7n ifa MITT tH~nITT
I
ugirums~ru '1
'
tt:llrumscl ~ run H~ mnu,, iElfiUlill
Tillillnt,fi?nit:lrumjM~ Eltu']ti mmm1u Bili;! neg t,Tifi~tm: rE1iimrumsrntltj H
~llilUnJt,mii~ti:IHjtm~um~runrumt~r
tmnru:m~MuJltlqtl
t,m g M1tl mi mtl
niirutu~ stldfoj
font,ulfit878 mtmiti
t t:l7 ru mti1 i:i rn ru t:l7 s
~
V
'"
BilU1Htr7M~78H~ Mt1J 7llil t t:l rut t,M n
t,UHltl Bilit:lrurn
MtlJrntll ms~tlcqn
t:l1ri n4 i:ntlru~ mt'd
truin nH MITT '1
~
I
nrumt~rtlrunnt,~nt,umllil[)OO .ooo
87fiti18~iltpit:l8n7illtlt17Mqjffin~~Hn
mg tt:l7tn87u97m781tlrntl8 srntlmtin
..
'll
r,~g t1 ltlu789i!1l'i r~lfi mrum iltrl~nn
~ mcl ~ tllH~ Mji:iHtBi t,un~77 H~ rti7fit88
ti'.IHj~ tnMrnrut:lmmm1jM~ 8~~U)nt88
s ~~ runrunrtl llill nt,rq n~ms t~~tlrni
tfi?nl'hruinmcJ~B1'] '1 cmriemfi il~
UN Envoy Meets Employers Over Labor Unrest
By Lauren Crothers I June 20, 2014
U.N. human rights envoy Surya
Subedi met with representatives of the
country's businesses and employers
Thursday for talks that focused on the
protection of workers' rights and measures
that can be taken to ensure that strained
industrial relations do not once again erupt
into violence.
In an interview prior to the meeting,
Mr. Subedi said the discussion would
focus "generally around the protection of
workers' rights, how different people and
organizations can come together to make
a contribution and to make sure we don't
see a repeat of the violent events that
have taken place on this issue."
Sandra D'Amico, vice president of
the Cambodian Federation of Employers
and Business Associations, who attended
the meeting, said employers told Mr.
Subedi that they hoped to see a more
coordinated union movement and
stronger enforcement of the Labor Law.
Ms. D'Amico said the protests on
Veng Sreng Street that led to lethal suppression by military police on January 3
were "politically motivated," but said the
conversation with Mr. Subedi touched on
"what we think is necessary to ensure
there is not a repeat of what happened in
the context of January."
"I don't think anyone can ensure that
things are improved. What needs to be
done is we need to manage expectations
more carefully," she said. "We cannot do
things in an ad hoc manner as we did in
the past."
The Labor Ministry began talks last
month to formalize and reform the garment
sector's minimum-wage setting process,
with the Labor Advisory Council agreeing
this week to implement annual increases
through tripartite negotiations between
employers, unions and the government.
Mr. Subedi also said Thursday that
the three new judiciary laws, which were
meant to increase public trust in the
courts, had been undermined by provisions that have been widely criticized for
safeguarding the power of the executive.
"The very idea why I recommended
that these laws be enacted was to give the
judiciary the independence that it deserves,
to command the trust and respect of the
people.
"But now, the very limit of independence seems to have been undermined
by certain provisions in these laws, especially the law on the Supreme Council of
Magistracy," he said.
'Thugs' Thwart CNRP's Relief Effort on Border
By Saing Soenthrith and Kuch
Naren I June 20, 2014
Opposition leader Kem Sokha's
efforts to meet Thursday with Cambodian
migrant workers in Poipet City fleeing a
crackdown on illegal laborers in Thailand
and to hand out cash were thwarted by
local officials and unidentified men who
hurled abuse and allegedly pelted his convoy
with eggs.
Some 200,000 Cambodian migrants
have poured across the border in the past
two weeks amid fears of arrest by soldiers
since the Thai Army overthrew the government in Bangkok last month, most of
them coming through the Poipet border
crossing in Banteay Meanchey province.
With the help of NGOs and volunteers, the government has mounted a
humanitarian effort at the checkpoint to
deal with the sudden exodus and to help
returnees make it back to their home
provinces.
Mr. Sokha, vice president of the
opposition CNRP, had traveled to Poipet
hoping to meet and talk with the returnees
and hand out cash donations of 30,000
riel, or about $7.50, to help with their
journeys home.
A video posted to CNRP President
Sam Rainsy's Facebook page, however,
shows security forces using motorcycles
and barricades to block the road and Mr.
Sokha's convoy. It also shows Long Ry, a
CNRP lawmaker-elect from Banteay
Meanchey and the party's security chief,
asking Poipet City governor Ngor Mengchruon
to let them into the areas where the returnees
were gathering-to no avail.
"I want to get inside to see the facts
with His Excellency, the leader [Mr.
Sokha]," Mr. Ry says in the clip.
The governor denies his request and
tells them to make their donations from
the CNRP's local party headquarters.
"On behalf of the local authorities I
am very happy to see donations, but to
avoid anything that can cause disorder,
donations should be made at the [CNRP]
office," Mr. Mengchruon replies.
He then grants the convoy permission
to quickly drive through the area, but not
to linger or hand out any donations, and the
video clip shows returnees packed in
trucks eagerly grabbing at Mr. Sokha's
hand as he slowly rides past.
Men in civilian clothes-whom the
Facebook post labels "CPP thugs"-are
seen chasing after the convoy and yelling
at Mr. Sokha to "go away."
"The CNRP wanted to support our
migrant workers with humanitarian aid as
they come to Poipet, then we wanted to
travel around," Continued to page 16
�KHMERPOST USA
---••-n___
. . . .--- •
·
thtJlUUlfli'i
enmue Page.15
Issue 156 June 22th• July 04th, 2014
0
~
0
tnl i:llfl fill fil .
...
t[UMn L1tMM H- ITTJMUI ...
~
rijmij ~i~nuu" ij q~~ ~18t1n]uig 9H_
i'i1B81thtui~MITT
it3m1tfi~~mnmmti tihtjm01~u10m
's~tri§rumit3mthHmJ1mr.u 1~Hjm~0
ijtt3mtrim~~mmritaHi'int81: B~H8
mr~i'iti~thm:rimimrUJfulmg~~r;
trim~~~~rnjn" '1
tthtuU9UJtJJ5tt3mUjful8H~~8~rni
tmii'iuuu10m0turu1rusui~Htl1
1ms 91 i'i g 88 ~mrn1rn11ii rui1r; sn
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
"§~nm ~00nun~nmr;m01u10rn ij9 = tur1u5 '1
I
ITTuttntuH~~t81:t9 '1 ijtt3mttfi~m
tmli'iul8ITT8tUtuJMBffi "§MUJllU
ull:iUj1tmgt818
;Ujftgtthr.um~ 'fontullilltutt3muJ1tlm~t88ul8~~mri
tumn '1 ttfi~iismmgij9tthtuHBulB rumm~fo ~t~truummt01:rnimm
I
;n~i'i01~S ~uijtt3mttfi~tg i'i~~Hi'i
tt3ffi§Ujn~S nJtil1~trmfi~~i'it31i'hru
I
t~r.u" '1
~Hru11tStiJlU§UJt11ulH~HtlU9UJtJJ5
HtutiSS '1 Hmttnntt3matlrnHSrulMS
j"
I
Lfifi.!~mr~rmsmtlt~Hmr~mnJl
1J
1J
V
I
1
rrimmti rutj:)ui~ st~ Hjg~m~1rno1~ 1 truuJltltt3mUJ1ul8H~ihrni~rn:
mr
;
s~t~Hjti'i9LH~~rnlirmrnruiri
t~Hj~rn~rimimr~1tmnomritt3m~s
unrifatmmrniq~1~r.umrinlml1r.u
ruHs~g~m s~ttfajtg~m0mr~i'i
U, HtU lijl~ rutr.u1urut~ i'imrn1rrns
ti~ s~mnmmtuthrimrf '1 tmli'iulS
u,mu,j~rni q ~Mtj:)uitB:t~ HjH~ 1~
msturu1rusut~Htl1 "~t~fl~frn:
mr~rnJ~trnri ta tuui ~i mmr.u: TI'fi
tmnomritt3mmsi'itHnmiriu ~r;o1
mmtfi m~r11~stru101irutntfo s~
UJ f mmg~~mthr.uuguJt]~ tJtutl~0
rnin~uJlU9i~rn: Ol~tMMtiJlU~tl
i'ilffitlHjffiHt] tmli'i rijmij ulS
a~~mHtfiliJlt8H~tmtliH" '11
t~~tt3rm uJ1tltl@suit3mUJ1msH~Hn
mmnJe
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
'
DEGREE IN DOCTOR OF PHARMACY
►
►
►
►
►
►
Over 10 years of expenence in retail pharmacy
Offer a wide variety of grocery items
Accept most major insurances
Largest khmer pharmacy in Lowell
Friendly English and khmer speaking staff
Large parking lot
-
fi WSlUJIYfilJ
., ...
.
ijU1§1Dn1
ularut~llntlQIUtiftftMI
►
►
►
tNMlJ
f
ft j! t,itf HI}
nr, t, 0 f, 'JHJ If I l[tfW!.
_
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.16
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
•
-
c!
•
1
~
tru7fi fiH ~87 H~ l,iHi1BfillilUfij
cut~1gci1~mmg than it9i mt1tciirntun
tt37 rn cu~mn ifom s~urutllil uJ llillrnm
~ rnnrnmtl llillnt~ Ii st1hmunritl ~ B
mo.oooujrn ctuhnrnn.eio~qrn tifaj
mstmr] Ht~rn ~t~tifojmjcu11t1utU7
tt3rnmmg~~uCUfi!!7tlj;i7tltB78 mrfo!i
Htllilltlli:J itnt\f till tltBi m1 rn1m rn~
fillilU!iJCUt™78ci1~" '1
•
trn71imBmBtUCU7CUBtl7 . trifoif B
-
HHUUITTfi fiH ~87 fiif1Bl,i19jlfi~7t1llil
Btl M
m:H:lt t3 i tm rn mB ITT tlci7 m1iiii fi
n
~ ~ Njjfitl~sri ntfi1t1tt3rntili~truirql;1 1
HlitB78 msrniut37tt3rnmscuncurtl7 mr
mt9fint11m1mt'Jt1rniE~rnE7stltmum11i
ITTtnmEHj ti)s tcus st1m1C1Jtltltmg
•HS,CUJITTL!iri" '1
trnlli fo CUtJCUJ 9LUlij1tITTfillilUfiJ
11
~7ru'H~CUJ9itltB78t9
1
tmrnirsSt1tl1
'1
trft;iNmcilHS,CUJfillilUNJtumcis ymllill
~Ltillit3t9 tt3rnsrn1rntflt1mu,ii9 ytt3rn
tt3r:!JNJmtlrn~mMtrn71i NH ~21 tITTg" '1
tmlli CUH 1t1J Btltmlli NH ~87
tt3rnci umntl mNru1t12it1 Ii t1mmm1ci1
u~tlH!itrnllitilBHS,t;ylfi~liJBitlrn~
w
tifomrirluEits1g qt~as~ut~u~jj y
~tllnllilUliJLUcilciBli~cil ttiH}Ut1JTIITTi
~tll~QlitfimBtn~tlt9it~Nntann1r] '1
t mmgci1ru1t1 llil71 tt3 »m UH rntt3 rn nfon Htllil7tlltB78t9 tm rn1tt3Hm msg CUt™78cil~tUtr1t8~U~tlliflB~tTimBtffifi tg mn ITTiHBijrncummtunllilUf1]CUt~g
°' °'
•
rn 1msut~7mli9 Cl HtJJ CU~ fi1Ututru71i nm sutp r:n ~tm r:n mi_ Ii mllill Ii t~ lit t3 rn mjt1tl1 !ili8n8nfit1tB1gnficilH1Bmmjutl ci1~til Hjn 11 LUmt1st1mnmn;!1nci1~~
rn
if1 LU
CUH itl~ tUITTBfillilU!iJCUt~78ci7~ms omurtlrnsu~mtltt3trn71i NH CU27 2llil: ~ !ici7 t:f B'1 t ru7 !i mB B CU7 CUB tl7 •77 ut~tlutmcumrnri ;pt:f B 7Bfiimrn Btl
L',j
n
asfastfim~t1tt37rntut3BJt9 '1 111]1ms U'i H~ iCUt~jntq'i rnn nt117ru"tffi fifi tmg
utpr]~tmr:nrn Nt1cui~2mmtihj',j st1
1rnt1tifojfig~ 1 st1rnit11iJBitlrn~ mt'J tt3ii
ujutlrn]t1ru1t1~til Hj tUtiitlBtlLUfl ~ mng ~truinmmm2~qt1qgiscu~uiy 9
trnili NH cu~ '1 1tt3»mu;B8NtilBUmm
m mpcut~jntql rntt3rnrnitm gn UliJmtutcifo '1 tUfl lj mt'Jttifor;jjfo!i tB8'1
j"
~tmr]tlt1tt3nt1 trnili g~t, 1 cumoNcum ttJJCU~!itmitl1 . H~CUJmtufillilU!iJtmll tmn~g tilHJ~nrnmtlllillnt~Nmums
mrnritilHt2HtjB1 ~icu~rnmHmB
mtlt[1nmtufillilUNJCUt™1gm~HNrit2~ ciB !i~cil" 1]7tilBtTitllir]tllmstt3r:!)ITTHrl teu7ti)rntg~tllilH9i L~lintruin1r] ttmg fig~ ht37rn~cuuJ7tl tilHjnnt1rnSnsi
u~1rnH1so rn st1ci1tmnsttl ncui ~2 ttITTtllliJBitltti~ ttntTittCU!i~tmlfi ifo rtlrn~SnQntTIHNti'iH9JHt2~~tU!J18 ~t~ mt1ri1rngas~rtgtm~us~g!Jt1t2~a~1ms
trut1asmmgijmsm· '1
mt'J fillilUliJLUtn tltB8tt3itB78 mst~ 'tl CU87 "mmr;mmrn" '1
om 1t1Bfiitilrn~rnE1B1r:!)HB~Htciijt~rn i
._,v
mrnri Hrnfa Hs Nt1nci m1rarnn ms
trn71i g~t, 1 msmstuCU1cusmrn
9it1tm11i tHt1t~B st1tru11i tm~
mrn~wmritrn71i till tHtlt!lB »Rmrn
L~tltcii tlltUn~~ liITTriij rnt9i \'lUBtt3rn mrigt1mH~iM~mmtmrntl1 "fillilU!iJ CUltijn Hfitilrnt2~u~rnmsornHBITTu nnt1tru7fi CUH 1t1J HB~i?gt9it1;p~2
nrnmtlllillnt~Nn~t1~uqrri ~t~as ms . cut~iici1~r;lj~rntl~rnHS,.CUJtiHfilt1rnm 97ri9t1~mng»~1uuJ7rnmsm '1 trn7n ~fJCUillfiHB~rntsimmJjeu7BtBt2~rnsru
CUttHutB78t9 '1
. ullilllil~li 2llil:QnmnHnU1t1tmrnmn if ~tlrn '1JtlliliBfiitilrnUitlttiltlltufitilB tt3rnmB1779il~ci1t!Jrnfittntllci7~tllUiH
tru71i g~t, 1 msmBtUCU7CUBtBi tmtnU~TIH~t9jnttlltlu~tgf3taniliHJ1~ ~nt1m trnlliHBtilBnt1rn tilitt3rnmtm9 tii B Ma CUjltn m1 rn] rn t t37 rn tmfit Ill tl
Ii
11t11tt3ijtyutB78tl7 •§u~tjrntm tifojr;~ qt1mt1rng '1 qt~tU~ljmtutciforntms tl7ci7 . H~CUJmtufillilUnJtUci7ciB!i~ci1" tilHj~tBmn~rn~smt'JrnSNBifillilUNJ
imsg '11 iiunnJa
ifom1ffnci1~rnt1Tia~ij.~ riH ~21· '1 imstt37rnatl:'JJ7cuscu~ . st1rqt~tt3rnmr:n tB8ci7Billil7t9 '1
trnlfiHfttiJrnUntltWttitUnmtB8 tilBU'etCUti r11tlrn~trn1m st1m1ttcuNmr]riU,Htpcu
mm~~mtUtru71i f!ltl 1 ttntlltilBLtilTI mnm1t2jf i
rumi1Ufi.lG1
tmin MH mEim »nmidirnmiu
~lim~~t9i!ulim~rntsi~·~iimmllilu!iJ
o'
~
,
_
H~ftum·etf/rftuffit- ~u~1rnms~rnms
2
CUt™7gcil~ts:Jqt1t2~tB781m '1
trn71i tHtlt!lB ti1Btirnnutl1 ·qt1 ~St1tl1 rtlrn~ ~rnttri)t1tsi qt1NJBmtu
=
'
=
~ "
s1Hci1 mci1rarn rnt31s iITT Nntnllil7tutt3 rn fi llil UliJCUt ~7 gci7 ~t t3 rnir Bt HBci7 itl rn ~
'1
V
N
V
W
d
~
~
N
t>
t
V
I
Al
In
"
t
I
\I
, •
•
- .-
_ .~
,
.
. "
~
d "
"
I
.-..
d"
1
w
V
t
1
a
"mrittvti~ttttitrt
1\1
·
~S\S~j~W6~t~~se6~~~
"
'U
mntrtmont81f1 :ci1amtmi1
0,
__,
Continued from page 1?
rm
U
'Thugs' Thwart CNRP's Relief Effort
IJ
Gt
ti'hutGm~~nmrutmi mtu
78
I
J
m
Cl
t81£1:'1 un Q8tufi&i819t:iUH1iHilltGffi
~
said Mr. Ry, contacted by telephone reached for comment. Poipet City police
afterward.
· chief Um Sophal said he had no idea who
, "But our delegation was disturbed the alleged "CPP thugs" were.
with loudspeakers and horns from military
"We don't know about those people;
trucks and yelling from a group of men in whether they were CPP who said bad things
blue shirts."
or chasing Kem Sokha's convoy," he said.
Mr. Rainsy and Mr. Sokha, who are
Soum Chankea, a monitor in the
province for rights group Adhoc, said a in difficult talks with the CPP to end the
car in the CNRP convoy-not Mr. Sokha's-was CNRP's boycott of the National Assembly
also splattered with paint and eggs and in protest over last year's disputed national
met by a pair of tuk-tuks whose passengers elections, have had several of their provincial
rolled out banners proclaiming the local trips blocked by police and plainclothes
population's undivided support for Prime groups in recent weeks.
In early June, a group of men set up
Minister Hun Sen and its distaste for cyrtain .
unspecified "bad men."
an illegal roadblock that kept the pair
Ker Samphoas, an adviser to the CNRP from visiting parts of Oddar Meanchey
in the province, said the effort was surely province that had served as the final bastion
coordinated.
of the Khmer Rouge, while local police
"It did not happen by accident. It was did nothing.
well organized against our party delegation,"
A month earlier, military police prehe said. "Our delegation wanted to hand vented Mr. Rainsy from visiting a comout some extra money so they [the returnees] munity in northeastern Ratanakkiri
could pay for taxis to get home, because the province that is locked in a long-running
trucks only take them to the provincial land dispute with an agribusiness firm,
towns, but we couldn't."
supposedly for the opposition leader's
Neither Mr. Mengchruon nor provincial own safety.
governor Kousoum Saroeuth could be
61
U
U
Cl
. .
imnrnru unmauumdtm:anlmilt: obmi
...._.
'
muunb(.l"i\rimruii Caregiver Homes'1
.
8~~:~~er
o
,v~
~
~
Cuf1Utleiffi8Ut8H CutifUCutlt81UU3 866. 797.2333
~
U
O
,;,t
Utt:iru www.caregiver~omes.com
�KHMERPOST USA
Continued from Page 04
How the Portrayal of Asians in the...
"best friend" and not the hero?
Many adaptations of Japanese anirne
or manga done in the United States which
present strong, usually Asian, heroes reset
the traditional Japanese setting to an
American one, and instead of casting Asian
actors, studios cast big-name stars who
are not Asian. In a CNN article, Stephanie
Siek quotes, "Kent A. Ono, a professor of
Asian-American studies at the University
of Illinois at Urbana-Champaign, said the
practice of casting white actors to play
Asians and Asian-American characters
has a long history in Hollywood. Until
recent decades, this mostly took the form
of white actors playing stereotypical representations of Asian characters" (Siek).
The Academy Award-winning portrayal
of O-Lan from The Good Earth was performed by Louise Rainer, a German
actress (Higbie). The famous performance
byMickey RooneyinBreakfast at Tiffany's
is currently thought of as racist, but at the
time Rooney was applauded for his amazing
performance in the Oscar-award-winning
movie (Calder). If Asian actors cannot
even get good parts that are specifically
'Asian,' how will they ever get parts that
aren't written for 'Asians?'
The lack of Asians on screen does do
psychological and social damage to both
Asian and non-Asian children. The lack
of childhood role models for AsianAmerican children slows the social progression towards complete liberation. In
2009, Kevin Wu, a notable YouTube video
blogger, mentioned his lack of Asian role
models in his life as a kid. He talked
about Goku, a popular anime character, as
being his childhood hero. "There weren't
any other Asian superheroes growing up,
so Goku was like our only idol, our hero"
(Wu). Asian children search for role modelswith
whom to identify, and when they don't
find them in Hollywood, some turn to the
media coming out of Asia, likeJapanese
animation, for heroes. These stereotypes also
change how non-Asian children socially
relate to Asian children. For non-Asian
children, images like these may lead to
limited thinking: Asians are only good at
certain things, or every Asian kid in their
class will grow up the same way. Audrey
Kwak supports this view in Asian Americans
in the Television Media: Creating Incentive
for Change, and writes, "For children, the
visual absence of Asian Americans on television establishes subconscious conclusions of what one can and cannot be actors, anchormen, and women - and perceptions of what one is - studious, exotic,
nerdy" (Kwak, 409 ). The lack of confirmation that Asian Americans can succeed
in television can clearly affect how people
think and what people think certain groups
can do. Adin Kahisi, an African American
author of Beyond the Talented Tenthspoke
on Maurice Carvier's showBlack Men
Screaming, and recognized "the invisibility...
a veil is actually put on the Asian community
when it comes to public media, nobody sees
them. [The] public opinion that's created
..,
gmrnm Page.17
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
through the media is the quiet Asian that
you never see" (qtd. Carvier).We must
improve and change the visuals to be able
to change minds, but we must change
minds before we can change visuals.
Options must be opened and stereotypes
must be overcome to socially liberate the
world.
But what are these "Asian stereotypes" that are portrayed on screen? In
the first decades of television and movies,
several Asian stereotypes became prevalent
One stereotype that Asian actors have
encountered is the outdated idea that
Asians can only hold certain cliched jobs
like restaurant workers, businessmen,
martial artists, and laundry workers. Audrey
Kwak, writing for the Boston College
Third World Law Journal describes the
hardships of an Asian actor in the media.
"One Asian actor's experience is particularly telling: in a 2003 survey of Asian
Americans in prime time TV, he disclosed
that he had played 'a dry cleaner and a
Chinese take-out delivery man in 21 different prime-time shows' in the span of a
few years" (Kwak, 407-408). Other
stereotypes which affect Asian actresses
include two-dimensional characters like
the "dragon lady," an aggressive and usually
sexualized woman, or the "China doll," a
submissive, helpless, pure-hearted woman,
which are offensive because they display
an inaccurate view of Asian cultures.
Jeffry Kimble, an African American man,
speaking on Black Men Screaming, also
discusses certain stereotypes that Asians
encounter onscreen. •. "If you look on television you don't really see a lot of Asian
Americans portrayed in roles. There are
a number of supporting roles. A lot of
times they are the only single members of
a cast, so if it's an Asian male he doesn't
get the luxury of an Asian wife" (qtd.
Carvier).
Various Asian actors have spoken
and written about how they feel and what
they think about auditioning for certain
parts. Actress Lucy Liu, currently cast as
Watson in CBS 's new show, "Elementary,"
said when she was auditioning for the
Broadway revival of Miss Saigon
1990, "There aren't many Asian roles, and
it's very difficult to get your foot in the
door. 'Miss Saigon' is really important
for all Asians. It will have so much to do
with what happens in the future for us in
the theater" (qtd. Rothstein). Some may
argue that societal perceptions have
changed in the last 20 years, but in 2010,
Raymond Wong, a Hong Kong actor
struggling to make it in Hollywood, wrote
about his experience with casting directors: "[They] simply wouldn't cast me in
anything not written as 'Asian."' He wrote
about the hordes of hungry Asians at casting
calls. "The only... description was that
the actor must be Chinese ... When I got to
the audition, there [was] a roomful of
Asian actors ... hungry for work, and their
agents sent them out regardless of whether
they were, in- fact, of Chinese descent...
in
We're going into the second decade of the
21st century, and Hollywood is still stuck
in the 50's sometimes. It is frustrating"
(Wong). Finding Asian actors in roles
where race was not the reason they were
cast is rare, but this disparity is becoming
more apparent as television becomes a
more and more important influence.
When there is such a lack of roles for
Asian actors, then directors, casting directors,
and producers must open their minds to
non-traditional or non-conventional casting.
Today, the number of Asian stereotypes on television and in movies has
decreased, contrary to what Raymond
Wong thinks. Even though the stereotypes
portrayed in American media has decreased,
as a country we all must keep fighting for
completely accurate depictions on the screen
for all racial minorities. The increased
popularity of the media coming from
South Korea and Japan has started to portray
East Asia as cool and modern which
should help the image of Asians that has
been maintained in Hollywood . Other racial
groups have already broken through these
limiting factors. After the African American
Civil Rights movement succeeded in
changing the negative views and discrimination directed at African Americans, sitcoms that featured a Black family as the
main characters (like "The Cosby Show")
broke out of the social constraints of past
times. Though Asian portrayals haven't
improved as quickly as the portrayals of
African Americans, the representation of
Asians has improved over time. "We are
making headway. I'm not a pessimist,"
Takei said. "We have made tremendous
headway from the time I started in this
business in .1957" (qtd. Von Metzke).
It is clear that the Asian misrepresentation in the media is damaging and pervasive. Though we must admit that we
have become more supportive of "the
exotic" in the media, we cannot say that
the problem is fixed. It is clear that Asian
stereotypes are still very much with us.
The media is expanding, allowing more
opportunities to arise for Asian American
actors to seize their chances and change
the media. Our country should applaud
these endeavors, and show the mainstream
media how important it is to represent all
people in America today.
jms tda-te1j. tJm'i -...,.
:nrin eif. ~tp1 •tqtte
'!W*~tJ fjromfthf\lli.
fql\ Sili).WUIU~
~sun.
Q1\iMftst'l~atJ WIU-Jll~LnlUIJ' 8l1,Qt:nif8Uti'W~~~il f» ~ {6~h'UM 1ilfffnl83Vrl!f\iil'nS
umm~v, mnm if-.:ld~poed
tffflf«.ntii'i~ut:ml.i {iln t81uitrt9J
Brf$1ham and Women's Hospital
qtiii!\CJ.f tnbfMJl tltlfllmmm& i
lfmf'4Mfd¢1S1fl,o9ft ($UNDA..-,...,..u.20,,,.,.z.:ooPM>
~ ltOO· uC\ijlU
@U~folm UAij,mui:llfttpUJlffl
~ ~ H O i e .~ -. . - - - )
iitiliil\ffl.Jn ipim!l f~~PU tiff;
~ n - u : . 24 ~ S t . ~ W.
!JU~lNt 8VAijtt!JfflUll8tJIW flllnt\8NlU
QOlt;Y
tWl#!QO
qr.u
llllt,n:ASI dUSl,(lttllt, h!Ntn!jfJW
lpt ' - tt... paosa
(MINM..,, ..,.,.23,
ao,.,..,7:30 ,.._.,
9u~r.lt hc!Ji&it~lt'lft"ffl8' ffHJ
lt~t\tfl!Ji:ltftiltill1i'tunuS!fl8 f.lHWQODQlaljl.~, ~ - -
itfflt 11:\'ntt tjin
t\l'IOG:ff t,im
tW!~ }.ffll
fl\lt,{JM:tfi:l•St,iltu N\llfflMCU.l\lllllf ~UJlll~d'lrutaf~
11iK,,tr.00 t15~
c.!llfiie'!Wlfl8und~
My\l~t\lro~l~t&Jtl lV{lfFN\f'OU&t.n:mf i
~om
M\~Ul'llfll!: ta'i!ftiJmnql~w• 3~f!Uijit'fl!U 1u•~tu?U wti~m::~ kl tif.~fUn
fl'll'lt o., lilt'l$l &lmfPVlUl1J~:tru ~t11Mt(l.f~Mllfll~M~
ifMlitlllll'llrlftt
!1t~11t!'liul'f~tu 1ti:fW!~lliiatmtiu ~U1Mmati,l ,
: f1J • 111t1nf.t11a i:ft11nniuic } Sl',llJ.1
....,, -;w
..,U.J:t .11\~W ~usm•"-u ~6 N'1m'lm
..
x~w
•
f
~
,
FUNERAL SERVICE
li.lSwttl:IG\ll'lffil!~IIOfNWl.llM~Bm!rt"~~l"~cl.~UOb!$~~'1:'re-"ll.
JfN. llokl'4lt. ~ .:;a
Flllr~ Intl f:".MCS ~ l® of .. · ~ c t e.1t ~ wn am1 ~~
&sQi·,
's SOll~:,J.
S~ln·kll'.~ll!l~ 't't l)ll ~.dU!l!'! ~ ~H 1: ~AX- ~ -
~.Ju
ll:a'"'.201-t
►
l!n!~ • A Fl!~lll'$' ~ - D o~
JOO ~
• JI. ~
► .WlHN • ~ ~ \ , l ! ! , . ' W C e ~ t
lit ~
8'., !'Rlffll , ~
I t ~ .flUl't ~ . a<ll4
►
►
►
PU~
Rosu
VA • IH'IHtU-tOU
Olo1'78w.tdbl.A 'twv.JJl]fl
'ti® AM • A ~J.lt ~..
.,.,...al ~ l o l l $ ~ Gl.ol7 INddb.1-
ers . •ua~ ~
.ur
.
~.,.
ltkSl>AM. • A ~ ~ ~ « 1 . QliolT ~
Ill- llm Rt • 'l1i$ ~ ~ «llllJ.l~
~s.c~ ~ ;.-w.
iiii~p Ciiit¥ff!Millll.,'ffl _..,. -.-"" SAue.971M~1' .. ~
'hclplo
IJlallle;~ l;l~t'~!.i'M! l')'!,
7303
�KHMERPOST USA
• • • tt:lnasmritg~mstlm1mn
tt\fatltm:rq2mn
gnnroa Page.18
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
Bl:m1umi '1
UU11'iti1'i
t?itlJunnthmjMHB~mgjr.utltm:u'Ul
tt:lnasmii '1 tt:lnasmiium9jn
or
d
ct
°'
~
• d
Hrinrnrn~mmsmumtttiBtqm m~~ rnjn~ '?tmrpt:lri'!:T smnn mmt:llr.uM11
1M1U7Mmnmmt:lri '1
ti)tlt'11U11matitt[1:Hs'1Ji t~1j1rrimt;H
E. U
C1J1,fUU : Hltitl1fitii']01 tltltt:17 '1
1mdlatmmtt3n~mn
mstlt llill: tMitutt r.utl ~BM ttntltmi
ritiri~tu~Biltl~t?itlffifilfiJffi '1
~ ffl9'hmt9 m
G
mnnmtiUU!)lm~mm~tltljri
t~ ~tltljri oijrninJlm y1mtf2
thtrhi '1 ufatt:lriHBffifiHBhrn
moijm unstnmmrmtrmttr.u
tutfi9tt:lmmin1mrrnri mrfi n
tttfastlHnnrlijttlJtl'J '1
in
ttGB iumnmmr.u:nmn '
fin ' UM?iMlrntsiritBtl
'f"lttnq-n!niiamn
n .l--;-~
cu
mmnt:lnasmiitrinHnnumiklrmtl '1 ti mrt t:l mo1 ntt1ti HJtl
"'
9'. Utm11fmm : tiamrinBntl Mttntlmrfimtff Btg~
•w•,
mr.utnBt:ltitilrni C1.HtMmtu~tl8tlUC11l tt:lnaamii '1 tiri~:rnjn
m?il~ti1ttfa '1 Hj1tlrnjni1mtim1.Q1m ri~mariu~ riUj'!:TUjM11
HrinrnnijrnntGBUJMMllil~~nJimstnm 'ITTBri77HBtumfinm U
n"'
"
Mttnntt:lmmmtfi'BtTintnstrnn~m tt:l1: tMltuY ammtl ii B
cJruiti Btltiritijrnmrimtltilri '1 ~srnm mmntutnt;'!:T '1 Hjltl
V
ti
d
H
I.II
di:
riU!)lffi9[1HBHltittijMHBtlli'] yiiBtMri
gnm~iimrin '1
~ BtQjf tl11'it9iMtlt9tt:lilltt!tltil fi!~ ID
Hriti1~ r.utt:ln~~titl ~ riti1~itltmu~:
tt:lmt~rit{!rirrl i:i1BtUBfiJtrin~trui111M1~
mMttiltl~:tt:11 '1 tlnttu riftl tUri9J1Bni
tr.ff tltfi9jtl'!:TriM~mr1'] ttrnH9MJBtu
Ullill1
mm1tiirnmtBmm1iftt:lmnit~tlH~MB
tmM1:tif ID ti ritul'!:Ttsi 9 ~ M9mutifo
1nnv
rni tU riUtl tl gt, rn rit:ll fi C1 rui UriUl '!:T
, tu
oc=-
•°'
c)
c.1
d
C:9
ltitf8qtl;8Jlfi
!!tf8tUtilltl7ID1'iMi:lt9
tt:llrut~tri[lBMtIDjritlmiifintfitl~B91ffi
ti1BUC1JJU rill"TJffi Mlii fntl~ ru tUl~tt:llr.u
U~ IJ:iU9M9 Uitlt:ltt:lillnti1B!Jlf.U01Uitlt1~
rn1m1Mjtq2tt:lB~8jliit~1Mtf t9mM~B
J;[ltitB8 U1 mr.ff tl Mt tHtiUttITT?ii;ylti
H;tl8B91ffitfii:il~Hritlfir.umsti t9U'ITTB
n
ITT11illilM'!:TJHUU1'itU11:tU11tti']'!:Tritt:l7 '1
tBitriJ7fillilfiB1tiMMl~tt:lltuM17tn~itti']
tiriiiJHrit9UBtlm '!:TlBU~YJ1tjJriUU!)lID~
t! r.ut 9Jmif mtmtl ~1 mttl H9itlmst~jtl
[lfittl'!:Tt9jri Bi~~truinmtl1ntmifo '1
'!:Trit:lm Mllil1ITT7t:lru 11 mM Btl fit Btlml?il
mttr.utintiur11tiu,Hmtlm-qruitt:lmmaBi
~~1mrn!i fllElBY ?tt:lmH~ t1J16 ~tmtl
M1tMrnnums:tiBtm11'iH1'iH7Bi:ilB '1
"'
tBitfitltttu1~rnjn tr.fftlBtltU11:tuh
tn~U'!:Tri~tlm1'] ~tj;i8l101tYMt'ITT1'i
Mtmtlujm,h~Btl9']f~m~Mjlfitutij
~
c;:1;
ti
'
~
1jilltBB1flt?it1qantlmtlB1fltBM19tltl tt:lm
~:cJtrufot~tlrrimafo~~jrntt:lmtijtf 8
tmtliinm stlMHJ1¥UMtf t9 UUM 'Jmaa
ma '1 tr.utltimmosr.ut:llBHr.umm: mfiM
9Jtl9jtlHBBtlrntiumi)tlijrn '1 1(itltttB:
U
A
\I
-
d
~ti ltifll tltri tiJlri'ITTB ti 1'i9 ~ IDtQjinfi91 fi
t@B thMJlBMBtulf.UHtlt!jMtBi~tlthMJlBM
ttGBtBirnjr.u tBi9tu~m!ituE1B~ty:iis
tg~tr.fftltl:Jti~BU7tITT?iMliifntltlJMfilli)8
t~tiil~uunJ;ilrnJn 'Jt~~MmTI rn 1~tl
til1'it9i~:mtlHBtitltn~ltu rittm:Mm
~
¥utttiBtt11'i '1
t mtlU t1J tl n tii tBi t mti Br.u ElB tultl
C1Ji~:tQjltti']1Jffit9 trit~tB:tlt~rntu~n
W
~
N
c,
~
c>
o1
d
a1
-,
ru~rtt:lmrr,atlrnjr.u u;pm']Hritultl[lB
MllilltltntltUlri Hti1B01'ITTB ITTtltU1ffi91'i
n
I
C:C
O'
tBitriJ1£l1Btl'!:Tl~Mtf t9 tU1tjtlritiriUTTt9i
c.
.ci.
a1d
•
c..
f.Uritiri Hritt:lri'!:TBtitlUlU tU1fiH1'it9i grn
Cl c:l
1J
1 d
'-'
nt~tlMttntltmtl; 8Jlti tUltj ij TI tf ri'ITTB
tt:ll:rn1 mi 1il tiritntfitlt~nrunri mi
c>
d
c.i
QI
Id
Id
t91:tilrnitU1tlritt:'lltu ... tUlnH? tUlnH?
n
-
tUlfiH?
,.,,
mr.urnirnjn '1 tr.fftlnttm:n1~tlm1tmi
mr1iruitmjHJJ7HBtn~tlHri1']
rittm:t11ami ru ij tu,i ti tu~ HtuH r.u 1a
9tlJ11mruig nt1 tBM~H9tsu1afuJtitt
HITT?in ;mrnmJ7mmoij~1fi~mMmM
tf8~U tUltlltfl'!:TUTitl!i1Ut1Jl~U'ITTBtii
tr.fftltt:lmmtlOtfO;fltftlttrntutB:'!:lriM~'!:T
Mtft9 'ITTBUlJUttqM 'ITTBt~ BtlHrittijB
t§1tti:tn?ittnH u~ Uij:U~tl utp~fo~
~ti ~tgmH tmmtiritl tiri'!:TlB~ru tiri
mmijumHmjmy-mBiTI~E1BtriJHITTti
Btll ElBtm tl mm tp Mtj llil1 H~ f.UTiti1 Btt:17
ttqms:'rn1Jmfi~tif mmmijmtGBtiltlliJlB
tritt:lm~1~mJrurnnmB1: ~1yi;yims:
tiriUTT'ITTBfi~BttGBOltltQjitnrntmtltmtl
m rnmstlfiMitimtl~ 'Jt?itltf2tifatitmi
11'itirith1tmStntmritjJriMC1J1t1ruirnji
tnmmaM1tiiaamHHriUTTBtlturi'!:TriUmrn
HAI
'!:TlB Hllillti ...tmBi B?ir~tB: tmtl'ITTBM9
.,,
~
Btlt tO Mt1 MMU!J1ITT7tt:lmtm tltitltBi 'ITTB
tM1 mnstlt~ ijtt:lmtr.ff tltti1Yltitlti1Btitl
tt:1mrn;2J1ti y1rntt?i tiritititl Ytirititl~ti
rnH1arii 1amrrnjtlms arui1m~ n1n tl
tiJltl ... '1 .§tBimmnJmMt!itn9J81tl~ij
tljfinmriar.u1r.um rnnff Htt:lmtmtltitl
'fl
lll'-'
d:
t;Hj~ttOMTTMijtt:lmtnjimirnrtmUHB
t~lri77t9jrit9 ~t:'llfi9tlMt)JmruitriU1'!:T
I
ti1'ifiHBMliiBtlrn1U'!:TrifiJHrit9jnttlir.u '1
.
rn1:tm tuMlfi tnS HitlMlfitITTITTtlMlfi
nc:1
.ca
...,
01
d
d
r.umnmtnrnHr.uttltB:ttutl1'iti1B1'iti1Bt9i
VU
V
9MJB11'it~tlt~n'JmattGs1t:11 t~~tmtl
']1U'!:TlBMlti~ttljtlt9jntt:lm'!:TBITTtiJlM 1'i ta)r.umrt.HB~mg tn1m1r.ustltnBtlli']Y 'J
mjHmtltmtl~tu~']'!:lriU~U~U£l1tmtl
'
.a1
c>
a.
•
•
d
err:,
H~fill'.i '1 H~tutri'[lfiwtlM~tltYmtintmm tr.ff tltnBmtmtl~ mi Htt:l1ru~ Bwtltt:l1r.u
91'iqtl ~YtlQID tHffitiritt:lrirutlmttrnH rr,au~nu~ EmrnmJ1mmt112mn1untl
nsttltriitUltltYIDHriUTTtimB'!:TUBtltfiMO: rntu~M81BU_nM11UOJfi'!:T~MJ '11
~
"'"'"
c::c
~~
~
�KHMERPOST USA
gnmu2 Page.19
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
Mosque
Cordoba tBt,ut9'1!tHMj,'] (Spain)
trna rl ;.St. Peter's Basilica, Vatican City,
Italy .trn8@ Tit,WM19H~l"1~ (Angkor Wat)
t,ut9'1!ri~th(Cambodia)trnati Tit,WM19
mm· cue,
tnBMt~ tl~ tltilriH~ 101ii t,nt3Ht,n Mtl
t,UfmH!JU9'1tl:'itn!lnlt,9UtHnt7fil
Btlri UB t9Mul"rui '1J t37tl !.l 9791~ tlt1,fit1
•
q
1
Jt3 f mi rnn strnnm t3 m '1
11
n
11
fa Hjj Bl
I
I
H
CU
t,WMi9H~Jf~tt3rng~rnmBlirunrl!tJii
c.,
c.,
• -
mthli~mBrn1~n t~Ujf~tfmitt3rntft1
WtuB (Bayon Temple) t,ut9'1!ri~thtrnact
..,
c)
•
Ul[mnt1lmitB 9rrltltt3rnmBt9'1! mn
ii Church of Our Savior on Spille9 Blood,
tmilt,MMflJlnt1~n trna0\i Machu Picchu
tmlri '1
mrnMmnrn H7Elt1Bttl nnm ttltf tlthtl
9rit37ri '1
I
St. Petersburg, Russia trn8 ttii Gettysburg
...
rnt,m9M
""""'
mi (Peru) trnaml:'i Sheikh
National Military Park
.,,,
•
trna@ Bt1t,WM19WtuBtt3rng~rnmBurunn
Zayed Grand Mosque Center
Gettysburg, Pennsylvania trn800l:'i
Ancient City Walls, Dubrovnik, Croatia
trna
00\i Shwedagon Pagoda,
Yangon (Rangoon), Myanmar trna0~
Lincoln Memorial and Reflecting Pool,
Washington DC, District of Columbia
trn8 0'11 Petra World Heritage Site, Petra
- Wadi Musa, Jordan trna 0~ Great Wall
at Mutianyu, Beijing, China trn80rl
Ancient City of Ephesus, Selcuk, Turkey
trn8 0@ The Alhambra, Granada, Spain
trna0n Australian War Memorial, Canberra,
1-Machu-Picchu t,ut9Mtt1J
2- Sheikh-Zayed-Grand-Mosque-in-Abu-Dhabi t,tn9ftl CIJlH-ij
rng1,u1,n~rni~tnBH£!Bmnujmurn '1
!tJiitrnan ~n11t1rn~tMjm1mBt,nmth
H~Ct!Jij7tmrit,MMt,M7tlltnBHllilmm
mrntt3rnr~frnrntB:Hrit3m '1
rnt,m9M UJmrn:rn
,Siena, Italy trn8 06 Milan Cathedral
runut,riri~tl'\'1 t,U'JM19ffitlnl"H7B1mtlrunru
mntl mghn (United Arab Emirates)
(Duomo), Milan, Italy trna ~O Basilica
ntlmB!;PHrittnm tmmBit,m9Mri~th
mmm:rntn9'1l"t,9UtHnhmftigmt,
Abu Dhabi,
Australia trna 0ct Siena Cathedral
Btltrnat'rn Taj Mahal mt1 Agra t,ut9MfiUJ]l
of the Sagrada Familia, Barcelona, Spain
~Ujfti1Bt1fimminmtlmr~ruist1mlifi~
India) ~ trna~ ii Great Cathedral and
trn8~0
Golden Gate Bridge, San
li~B~rl rnrmBthtl11runrl!tJrithlit~t1tt3rn
Francisco, California trn8~~ Cristo
H7Elt9Mmnt,MMf1Jlntl~mBitmt1 '1
Redentor (Statue of Christ the Redeemer),
t ml ji Hrim El B Eltlli rn g mt1utt3 rn
tltil
"'
"
mBlirunrlmiisiHamBtrnaHmii
co
I
Rio de Janeiro, Brazil trn8 ~rn Teotihuacan
World Heritage Site, San Juan Teotihuacan,
"
Machu Picchu tEll,ut9M mi (Peru)
Mexico trn8~~ Golden Temple - Harmandir
trnafoii Sheikh Zayed Grand Mosque
Sahib, Amritsar, India trna~rl Sydney
...
...
o>
Center Abu Dhabi, tBt,ut9'1! UJtlliltrn
,.
•
Opera House ,Sydney, Australia '1
ate)
mrm rnmrn (United Arab Emirates)
ttlmmrnmgtt3rnmBUt11rnmt1~rl t El
H
Btltrnauii Taj Mahal mt1 Agra
t,m9M
fina1 (India) '1
..,.
lll
V
riusit3rnmBrnMmnt,M'1iC!d1mi~na1t1
tffiM~Htll tmlli)jliHlBOtl,gMrun~m
M81B01tlt98 Tit,tilM19H\p1~ Btl
11 tlii~ Btltt,njHmt,mt1rni rnsriustB78
t,WMi9mtiiB tt3rnthm~m~UJJtBt,nmth
~tmtl1MJHrnrnr~ft[imrutmiliijliITTH
runut,lin~thg~rnmBtlrunrltrna@ st1nl
iill"l:'il" '11
.,
�KHMERPOST USA
..,
murnm Page.20
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
' (fD.f!fQu6iia;
isiymriuii&nDnumitfiUf !limonfi
H 6iPWnma·1iltilil .
·
l ~u&E~-u·,· ,---m·,
A I
IA .
uu
I,.
,00 •mill
~filllfii1iimsls19J
mtqtri11rnjntll::l'1 ttnl::lrqMHM1m7l::lt~8
tl~nGtmgm11,ifoi1,ul::l~mL]9uil::lfasfoB
mMUl::ltJB~tul,f'iH~mBi L;B M:tJjtnmB
.
'
tmt3l::ltn7l::ltitiffi1Hti7Htllti1Bti7~ttnl::lth
v
v
n
11
"
1,utfiM1L~tB8 '1
itllm: iiu inje
~ruiJmB~lj~fimrmriutliif'inf'i~th
l,MUTI7th~tn~llilj~UtririUtl9f'inrng
tffi1H!fi~o0($ tB8H7BM~8~1~1 ~mtt,rri,rn
2Mm mun HBSJ '1 t rn nl"i num f'i mtm rn
tBitJI,ut9Mf'i~th1L] mBurnITTBMjn~ru
U')Htr1BBirJ7rnmuhmg~th~t§rf'i~thtI,mH
t3 ffiitltt3 rnt3 BITT8 Btr!Btririutl 9 f'in t3 mrni
urn8L1llil rnjf trnJl::l l,f'iffiH tuimEJimf'i~f
c)
I
CU
016
o
Cl
GI
'U
1
V
V
o
QI
~ 018 ~ t t3 rn ifl run t1J1 tr! rnm nl::lt MM mri
9tlti1~ ~ l,MMrngrniul::lM~l::lrni tiri ~ rn
t9i~t~tif1lBti71t37tutt37tllTI1Bl'i71tllffi
l,trlM19H~rr~tLmHLf'itMtfli'iHBmL]fi~
mMH~1tsn2~tMjHnt1tll::l '1 UjHBMjn
t,rrnfiHunf'iJUi sl::l1,uth~n1,~t§rth~M
9f'i~tB7UM7mfim '1 i~tt3rnrnfo1ti Bl::l
~t\19($ foatlITT m06($61
t3tt3rntB8tr]BITT~tnrm~rm7l::lfj1UTIBITTf'iJB
UjH~ Bill mtt37tu9tlti7~t§ Hl,rilH rnjr
ul::lrnHBifltitl"iumMti7~t2rnil::lHMtB78
"'
I
V
d<
tITT8tht~HUTif'iJl,n sl::l1,um~n1,~t§r
1l;lg f'itt37tn Mmtrinl::ltMMmritt3B n f'iHti7
18
M
11,mHrni~tJlBm1l::lmi1,mnm sl::lH~~
tl~nmMiflllil7BfiHB~mtt3rnHunf'iJl,nt§1
msrq~Hmg'ti1mllillt1J7mrnmM~Bt1l::l
1,mt t:irn1,m nti1 rui1uI,f'i 1,n gH~ m Bt 1,mg
.,
u
'
fttllHBntuTit1l::ltllltll ... ~nHf'it3ffiil1tB8
I
M
V
f'il::lm~00($ ttlll::ltr!BtririUtl9f'inHtul"i7fi
~
1~~ruiJmrui: ~titBmrmriutlii f'in1B
!f!tB8unrl~uthmBur~~m~ciM§Hf'if'iWJM
mtiHU1B~r~t§iITTl::lHM~t!7rlrrnf'iU1HSJ
~1Bf'i;n111 Bl::lBi~1tg ij~ruri11,mtiri1l::l
~ti~BTI~l::l1MtsiI,mL]rtBjrntBitrnntrijmM
trnjl::lu l,f'iffiH i;jffirnimst~ M7H5 rl::l]tsi
~BITTtB8 '1 m~citli§tB8tr]BITT~t§1ITTl::lHM
~l::lmBom tnH]i;j'11!Hri1B~ljtB8ti7~m
fi§Uiflttfim9it3mntuHf'it3m§m;JtMiflB
Bl::ltBitrn1,nmthllilltil,f'if'i~thBi;mi)l::ltn
Ul::ltJBt§m~tiltI,mHmM~BTI~l::ltnmB
HUllH~l::ltltBi9tB78 '1
u
~m~u[J ... tBi9llil7~tnITTBH~MJt§HM
tBirqgr~foinmsm11,u~rn~TI7~l::lrg1ts18
;nfi mnf'its~sm~ stt:irnu'BJm~ f'iHf'i~
GtruimBif'i~thtI,mH1L] MfiPHTI~l::l
inujuG~ng]l::lrnl::lfiB Bl::ltiJBrnilf'iBitiJB
un ri ~uci1msrnUtJnmB rn1g nu f'in L~
ti1~~ciM§tB8tr!Bl,U~ffi~tif'iif1BrnrlH
triBi;riiit9i~l::lf'iU!,flTI°1t3th~M1MSt3i9tB8 '1
I,Uti7TI ~l::lmB riufo 1,mnl::lB l::llj f'iil f'iITT1E
orti1t§ rnil::l HMtt:lrnTI ~l::ltJJ Hl,M1til,Mti
~mmJmt:imgml;ltl SJt9UH7BH~MJ
Hllillti~Hu'} unrl~uthiJl::l~Bm Hllilluen
t§1ITT[l~l::l~tsirnf'it~rnimtit~titlj1tB8
1tJnfiit3~Btuim Mrnl::ltihBl,f'itHnl,f'i9H
r.JH]tnijBUjl::l~ti~tlltru;I78 Greensbozo
rnjn tl~HH7Bt§m~ti7tl,ri1H1MtBimfi
f:illil~BITT~Btt37tutllffilf1HSJ~l17 UrrfltB8
HBITTBUJMmrnrninfirui tB8thti)l::ltf.Jf'i
nti)l::lt~~llilj~Ut:fBSJ '1
11
Cl
Hmm~l::l~Bi[l~l::lrg1;n~rn1,Ht1rg1rfi
t9it3mtt3rnBn Bl::lthth~tt3rnmBrnnH01
tlt1,mrutiBth~mHHM@rl!f!tuim '1
w
.,
•
"5~~~8SS!'S~~Gllfflst- --'2'
--.n
~
9
IQIMERS KAMPUCHEA.i-:ROM FEDERATlON
Asia - Australia • Europe -· North America
www.khmerkrom.org/wo;,,w.khmerkrom.net
l\ne"tfd1nn1,~•"1fC1C1!'"U (Me'iC~) ;miiU?o~efd:qi ,,ns,.e.
lcn';ru,sl~~RUCCflei!SA1f C1C1!'"U .uii~t.l@i
n.,etssuc!Sm
,
ttllb~rtlN1811\Jtrln~iqm~tnlfjfl1:J riJtmntnHt'l'{!)lnnn 1ru,nui} J.{1' !fib
riwi SbllBJHtnnlgtt}iUJU gru1aunqbi'ittliittruu,,irunl~mnu.~vnSt~rn~m1una
~uhrqp(9 da~ msdl1 d-911atf ITTl!IO 9d) Sb1Slfl2it1Jt1rul'jt1Jnt91mrltlru~b
1gnnnirn tf1:lllJ1MO~ lsq91tquu tt9?tl\J1:JM: lt.!jtlB tq!f ITTl 1~ttfi111llflS hHU
OHUJttll'll w g,waln 1!rlqtiq9 ttfli'j ltn11.f1 munttttn C\l'lt'l.flf1Bbtflrj1'atu ri!t~t»,
riJtHm rn (ljU'it:Ul ~Utjtfl IH'fUUU NH l'tHM n mn ntfo tjf'i lfl ll n g;n Bll tlBJH
miHattJiUJU unwmnrmnsbmt.f\mnt
1817 W. Meadowview Rd. Greensboro, NC. 27403
mnmsnn: - lgmG?\_J ~s faaqm i;pl!!ostl (Sunday, Jun. 1st• 2014).
- lfibdijll'i guqnJ)nUtj qju'irJ11 Blll(l)tft'J!WMilng,w1
- Ifill s ot_jin st:H1.t.Jmt Mtfl 1r1 a Mru numtJi tttnft1tmrtp!M\H9~ffii9
titf!~ltfll1lflmtn Sb wiill) ... a!Mtlru~f\HU '1
- Ifill s sn~:t_ji n .MBfnd1fUt'UtJ.f lilBrul811s19tl'lbtilg tu:ui,
,•
u; tr'
"*
- Ifill S ~lgtJHl 11~ru1r18 tmtl mtmnm w,rmllj r..fl rusllUCDUl'i
~
t
•
nftlROOi~UaiumftQOIStm:R!ffllqmt,:
truintit rt.{}11 (mma)mcto.m~or:,·
,ruinifn rJm11 (mma)a8a-admt.:,
lnfll'id1G ilil (mma)atll!MHH.18
m.n nm
t)
c)
rnn3 Carlina ITTl::ltul::lmBrnUl::lUBrnr
~
H
-
11,rfo1L] tmthrEHllillutfiatrnf'i~mt1,ifa
thl::ll"iHt37Btt3rnmBtiBth~ruBmtTirMrni
v
tI,~HI,t1tmrn($ornM11mBr~t§rtmimfiri
d
c>
c>
f'i ms M121ri1mn ~t§ m~ ti7tl,i'i7H ~ mtt3 r rnilL] tlH~ rm9J~tuG~ Btlrnirn~tlJil::l
u' c>
tB8thM7ITT9~ rnri1mn~t§m~ti1t1,mH 1L]mBrqgtnl,fitt19Jti7t§1f'i~ci111,mmg
1,urrirE m'i ~ tu llillITTl::lttll::lmBnmf'i mtl mr '1 Hf'itiHctommmthul::lUBt81f'iHth
V
ct
A'
tJ
ai
"!"0~0$\5
aftcto:
~
--.,
"';I
V
c::I:
H
..,.
M
rn thl,UITTB trnlf'i l,9f tojB thH~l,UITTB
tl,f'i7HH7B lj f'iti '[ ti7tiSti7fi ~ Btl,6 Btti8
trnif'i mu ~m~tu9l,Uf'iJ7 trnif'i mtl ~B
tffiITT90 trnlf'i ~f'i MITTl::l tffiITT9~ trnlf'il,M
MB fi rnjjl::l uinfif'i '1 M7ITTiBMmn~t§1
8tllltn l"i7fi11t§ ngirnjnmBi[JiJl::ltl7 n
f'i~ti1t1,mHti1mnf'imM~ Bmt§ 1tiJ Bf.JB
ITTl::lHMtITT9tB78M7H6£rlLULt1~t~l::lm7l::l
t:itruiHmf'i '1 rt3Hllil7uliHtumrnouul::lus
t§ 1~~0111,m;I,n9Jtit;it~l::ll,rq.,f'i1Hi B
tfitnl::ltnri11m msiJl::l KKF thMrn ? Hf'i
rnunu"it§ m~ ti1t1,mHtnl::lL]t] mf m111
• Hf'illil7SJNmill::ltt3r" '1 KKF ri1mnBt2r
tlrntlMtt37tnH7BITTl::lmmrnmfitrnif'i0911
f'i~thtl,rilH '1 tS817MHt9iBl::lri71HITTfITTf
~r rqmJJr nllilll::lmMfillil:Uf'iJMt™78thfi
trnlf'i ~ti 1~rn ~llilll::l~~rnsrafirui:Uf'iJ
Mt~1gth~1,urntBiMmiEmH1f'i !Hms
mMtrnif'i mtl ~f'i mtl ~msurnITTm~
1af'i~tht1,mHsr~Hf'it:imtuim 11
f'i~thtl,ri1HtB8tl1HITTl::ltrJBt1jUGi~~llilj~U
tB~t:f BTillilrit9irnjn ;mBBi~1,mr~t~l::l
rnittl 9Htut2HtlB1 tt:lrnmBtisti1fit21
V
I
1
$,I
1
-
11
1.1
.,
"'
H
d<
~
-
�gnama Page.21
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
KHMERPOST USA
Continued from Page 12
Palace Birthday Celebration for...
nwmr~ntl~n r~~n st1a~m1~n
rn tllJ mm n tu u;p:Ji ~ B 8tl t,m H~ f!l Cl1
ITTITTUJ\'.nli~tll qt~![lBnff g~mrni!mn
ut,linllJttlmtl11j mf!I18 t,nll BtlTillilTiliJ
qt1~n~iiu1m st1ajtt!Jt1!:!rnJmg" '1
1,umtlBmtIJmmuirntlt1tt31 '1
t,n rn~ fil Mul BITT BTI~ mtll mt.hnl1
ntutm1au1Buffi91tlntITTt8nrnl
n
1J
ttlmtpmmrnatm~tut~ua st1tut~uta
m~00~
J
A
~rntuJBm~mamiimifit1taJmnrn~
C:C
Hlitut~utHrn1tlujutl t,mntln ff mt,H B tut~tltll~ writ Bi tf Bt,mntln G1lllilJutt,HS
t,mtl§mmnajmijt] '1
t,mtl~tl~rnjmuirn '1 t,nrn~mau~tl1
"li~tlHlitut~uatntltnUjt1tlnff rnit1tu1rn
tu11g1rnt,m nJn '1[1U BITT aimru1~1-
tmtlsm~rna~mr~n st1rni!mnqt1~1
~l~li mruiliil9!jlril11Jtu1JmjmB mmm
tu1 rntmtl srn
mtur~ liU1Btf 8t!Jlrntu11ma nt,tutt3jt1£11
local newspapers, while the state-owned
A!(P news agency ran similar messages
from a number of high-ranking officials,
including National Police Chief Neth
Savoeun and Interior Minister Sar Kheng.
Chhin Ketana, secretary-general of
the National Committee for Organizing
National and International Festivals, said
the Queen Mother's portrait had been displayed in front of ministries and government buildings to honor her birthday.
fiulffiUJ1UlBtf~tlJ1rntt,mt1tp1nmamttun
J~lfiUlffi qt~tjlBn~Htllitl ynffrnit1
.
royal family members from across
the political spectrum, including Prince
Norodom Ranariddh, who earlier this
month launched the Community of Royalist
People Party, and Prince Norodom
Chakrapong, a long-time CPP stalwart.
State-run television station TVK
screened movies starring the late King
Father and the Queen Mother in the run-.
up to Wednesday's national holiday.
Blessing messages from various
government institutions were printed in
-~
•
mt.hn t1 nturnu at tu1 rn
n
OI
u-
9
d
"
e,.e.
Continued from Page 12
Gov't Moves to Assist Workers ...
"We are now investigating these cases,"
nH~ms~ru- rntl~Btt3miHmB9itltrnlli he said.
~
"'
On Tuesday, more than 6,500 migrant
t91801tllltlllil1B t8 lit,ui nJljlrittlm tan tuidJa H!!'El1mrnmmmm~ st1
workers passed through Poipet, and nearly
mant1~mrg nt.? t,n t,~ 1mag1rntut~utH trnlli tu t8tl J~Hjt,litiJtlHUTit~tltltt3J '1 7,700 arrived the following day, according
trnlli lli1B tlinllill Hmffi81uITTJ to officials at the border checkpoint.
1fo~t1t1Jmt,H°at,mtl~mrut,nrn~ tuirn
"'
The numbers stand in stark contrast
mmn rntlYt:!JalBn ff fitlrii t,~maim~ . tBTillil:m111:im1tl1~ujt1tl1lllilJtll~ Btl
to those provided by the Ministry of Foreign
tu1t181tltf8tf1mmntltit1 '1
H~ 101ii ma HlB t,t1tu1tus 111 t,m mrn1 Affairs, which said on Wednesday that
t,mntln ff rng;tll ~mtu~TI~ £11mM muruimrutut~utHt,~1UlBt3lriITTtltITT81tl 7,507 workers arrived between June 1 and
Monday.
ttuntlftlJ~tt,tiBttlffiHlint,mJ~~mrntrnl tf8TIUQlI,ritiJl1 at1Hm1aiaimru1~riu1m
An additional 600 workers arrived at
mm 1amamt1t,mH~fi1MBm!ia rruiy§ tBHjtmmt3rnt,ngntlnti1lllilJutt,HBt,ngtl~ O'Smach international checkpoint in Oddar
Meanchey province, said commune chief
tt3mtifom~ nTillilTiliJtu~ an l~ntl11:iu mrurmHtl '11 MBt:f
IJ
A
11
Phang Sam Ath. There, too, provincial
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~1 officials and the Cambodian Red Cross
have had to step in to transport workers
home.
At Prum international checkpoint in
Pailin province, 772 workers returned-a
_.._..1 threefold increase from the previous day,
1
said Oum Kakrona, a border checkpoint
police chief.
Another 760 migrant workers arrived
_.
t
le
A
A•
at the Phnom Dey international checkpoint
in Battambang province, bringing the three
' c)
0
0,
-day total to more than 3,000, according
~
o
"':Vo. n
•
n
to Colonel Chhun Lon, chief of the border
8 MTIJ1
~
M
liaison office.
"According to the migrant workers,
0,
--.,
"'t'V
'IJ
they were arrested by Thai soldiers because
of martial law," he said. "[The junta] has
n
ordered all business owners to stop using
·-
91tlnH!i" '1
~
~
ntt1uitJritemnmuirrtnd1B
Mtmumrit~, e43t1enm1mn
-Efltlt tl at3iitll mmutti
tnii run
-~tiurumiJ Btittl8t3ii~t3B
Tittl~
tUUiltuHl~~g tmmmmi tmtu~rrtr)t1u1m§tfifiqtJ
·BmsmgJHfi'18~Jrqa.nmrl1unn
eITTtllmmnmttlm§UJi']l~ u,ummdru,
• ITTtlrl 88t~ltmtlrutmmtu
eITTtl~tu§g~~U BiltuflU:ttUtultu
• fJB§H81£JtllHrlflU1iHinlH:lUtg tmtumstsitnJl~ Uilitt1mdrui
•tti~'murl1~mtrl!Jtltu~Htllitl ljl!fnffitliHU8ttlmmiims
mr.udm stltuamrim ,
U.1Htl)Btllitl§fi~lltt~tufitut1!!mmgm1
tutmrr~iimsut~HHrlfi'giij\8& tiJHffifigll
HS th -< ~@Im ~e)[l-ffi6[16 ttfl tu <[)@rib 69d-ct~sm
eITTilBHB~U
0
1
oc»
1J
o
c)
..._,
lo o
c)
I
0
00
V
~
.,.
o
o
o
)
,
OJ
,
1
I
H
ti
'-----------------------------~·
illegal migrant workers; so our migrant
workers have no job to do ,and they were
arrested by Thai soldiers and sent to the
military base before being deported."
An Bunhak, president of Top
Manpower and former head of the
Association of Cambodian Recruitment
Agencies, criticized the sweep, saying it
had come without warning and left the
government with no time to prepare.
"We are so sorry that the junta did
this so quickly ... . It is very hard for our
government to help them," he said.
But he conceded the roundup wasn't
wholly unpopular.
"I met some factory owners who are
using legal migrant workers, they supported the junta's action," he said.
Sal Pheap, 19, had been employed at
a Thai restaurant for a year when soldiers
stormed in earlier this week to round up
illegal immigrants.
A fluent Thai speaker, Mr. Pheap
eluded them briefly, until they discovered
he had no identity card.
"They arrested all of us and pulled us
into a very big area-then they forced us to
climb up into trucks," he said.
The group was divided into two, and
those who had money to bribe the officials
were trucked out immediately. The rest
languished for at least half a day.
rith@cambodiadaily.com
Continued from page 12
Return of Workers From Thailand...
She said one man died at the scene and the
two women died from their injuries after
being taken by ambulance to a Thai hospital.
Ms. Phiey said her husband and some
of the other passengers injured in the accident
were still in Thailand recovering.
"I appeal to the Cambodian Embassy to
help send him back to Cambodia, because
he is wounded and he has not yet recovered,"
she said.
Soum Chankea, an Adhoc monitor
based in Banteay Meanchey, said the NGO
was sending a team into Thailand to investigate
the case.
Six Cambodians died in a separate
accident when their van also blew a tire while
heading toward the border and rolled over.
The Thai junta has admitted to
clamping down on workers who are in the
country illegally but denied having any
policy to drive Cambodian migrants out of
Thailand.
After a meeting in Bangkok on Tuesday
between the Thai foreign minister and
Cambodia's ambassador to Thailand, the
Thai government said it was welcoming
Cambodia's migrant workers back, so long
as they had the proper paperwork, according
to reports in Thai media.
Despite the fears that made them
flee, returning workers say they hope to
head back to Thailand-where they can find
more work at better wages-as soon as possible.
�KHMERPOST USA
enmua Page.22
Issue 156 June 22th• July 04th, 2014
CLASSIFIED ADS
• Ml!- ~
• ~ulltllMte. U.a1:lill
• · - -.. 11~1-.tllli
• tila11Mi ~
• lllttvltliffll!lllt .M!ii-
=
ruNrqus
---
~
11.£CUUL1:>u~
ql~~umjltbWMJi Mtfr.i •mu.nMijJ lfflWMij Mtfi
1kw;N111,;,,Jt,
-
«>»>-.,- ~ -u
______
q)lanu1,sj ffbwtm~ Ml!"
tift! $10
,t,,,,;,.,..,,.,,,..,.,,,.,.,.,,•
..,.,
tf'fbU1"(9tfS{il9et1d
CAMBOOGE
1 $to
d1
111! $ to
ntg $to
a..9mu:tuunm?
umn fill $5/t
,cz -----------~-----------------------------~-----------------~--------------------,
(l _
rill! ss
----------------·-· -- --._E_m_a_il________ .... ......._ _- 1- _h......._ ....__Ad_
'.S iP.Pi~g _ ·
_
........
Phone II
Name
--
......
..
~_r;_es__ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _.....
_
s
1
- - -- - - - - --
-.....
_G_i~,_s_t_ati_e_.,ZJ_i_p__ _ _ _ _ _ _ _ _ _______ _ _ _____ B~~lc_
__
_
__
__ _ _
Tit!~(s~ _ _ ___ ... .... _ ___ __ .. _____ ___ _ __
Checks or Money Order Pay,able to KhmerPost USA, LLC
IH6l1!JudHllii'llgtll 45 Merrimack St., Suite 2·1aA, Lowell, MA 01852
BOOK ORDER FORM
Your Bussiness
Card is Here for $. 0/mon
5
..J i111!!111
I
{
>-
0
mnngn!1U lilli'fit.i1, ts:onrnw
s
LnHtn sso qug12
.ei.
1
1
..
Iii
.
.,
tt!Ti3 st§.tTttlf!
m s qrut;\ ru s b run 11 s..
11~ _,
N
OS -1u -1~t-n'4J1
-
'~
QI
, .,. • tn2ti~PHJ•9 t1fll1ij?
._ ltllJ : Mtmfitam
rnmgnJ
•
u
www.peacetv.tv yrnm0fo
~mmjn www.gainpeace.com.
Q) Any Questieyns on Islam?
A) watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
- _,..-~_.i'Jl!ll,llilll,._.,._~~~
lJlUtUUi 9ffi S OttHJ b
I
rua wTn:l ij
21'hH180 ~
V
....
742 Potters Avenue
We Buy Bro <en laptops
Providence, RI 02907
.,
~tt\JQ : (401) 787 6663
Grow your bossiness
Call: 978-677-7092
0~'] B~ mnng~mmamruurnBim~{f,Jifm B~tilBtttltioni'intntmMJ
tfiumnurntni unmatJintlJlmrnruign-11 mrut~t~NNm1~miuin 978-677-7092
Frie, free,Free,frll
ce■-•r IIIIIISIIC
~
Laptops atbemoard Repfacel\tem
Vims, Spy ware, Ad ware Removal
ptops DC Jade ReJfa(enten
.
~
Laptops Screen Replacement
I■
-
$tiil.n '\il ~ew&\\II'
W(!blillli!
�HtlJH[4J ruU1S Tirl Ui1~ j t~Ufi ~ Sit}ji
ttlrurniTIHJl~ itfajitijM17t1tlruugrnrn
rniuiiumr.uMnMiU9TI '1 tlllilruttlrums
HTinmrrunti3-trtnrJru9MJITTHUUTil'.UMUJ1
MtiH st1mtrufi9Bt]itlJl1 'J rntmsr.umgi
1tfitm'1itlllil1r.uuiimtt~tlt~t1rlm:i '!I ru '1
mim~s~mmt9t9~aimnttlruasu;mrn
u1~s '1 mrntliu1~st:lrntuMJMim7~t1
Mtn~HB '1 m1itlmJ1 Bl1t~tlt~l1HtlJ
H[4Jru '1 ITTHtU~~mrnrH~Mtn~HBHlS
liHUtlliln9fifiSSl'.i idmsimtlst1~m:ituru
v
n
C:
.1tt1Timru '1 " "
.
i97:ti7tn7t1iS: U HH ~ u1 CJ!lSUlS
t~
uifonfit1m Hja9Jl~mJ it:1rufi~t1mtti
~
d
1J
Al
• cJ
9mtrna Page.23
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
KHMERPOST USA
~
mm1m1m~1r.uM~'\11ugmmrn~ UJ~
HlSfiSSffi[)ITTfi nm~msmMUHfSl'.UlH
'J
!rJtiltm:n1siu~r.uM~'¼!lu '1 ~i~tl~srng
rnitjmst~tltmBMtmtlnrntm1mm11
U~7l'.UM~'¼!lU9TI8TitHu~~n~titt:lrufi~l1
tMrninlit~Sttt19uiti1t1nt~SmfimiITT8
msrn'1
muns: 1ij~rnms~m1~m tumg
MnMiU9Tittlrufint11'1i1sium1si~usMru
~cc
itt1Timrn1mg 1siimnr;g~rurt11tiiu itlltu
rnnljtl1 UiHH~MJisiimrmrumJJurJru
rnitufit1t1mrJnst1mmMH1Ul'.UfiHfi99ru
msttlHrnjn '1l
W
c,
AJ
\I
,
~
-.,
MEETING
Al
1
o,
M
G~Gfi~ecooe
ne ~ett!i,,.r~sit~:
NOTICE OF PUBLIC
~~
~
~ - , ·-•:@:!H<•
ilel-•>----
H~ mmjutlmtmt1ts mt1cl CJ
The Northern Middlesex
Metropolitan
Planning
Organization (NMMPO) will
meet Tuesday June 24th, 2014 at
~t,a [4JHt:lt:lru
MTI87l1itltl 1mimcltl1 HS HH HH ii H
1
V
(NMMPO)
BtliU fifil;! tU~ti7MlITT1llil: ~l'.UiSi
2:00 P.M. Updated versions of
111»m1 g~(t iaa11m mklo01:t 1si1tm11mt1 kl
the FFY 2015-2018TIP and FFY
nMjru '1 Rytm)1sg 1gnfit11thfiui11t]MiITTtlliltis
2015 Unified Planning Work
Program (UPWP) will be pre-
~U1Stti1unnitmsg 'JtSTI'i11ff Hfi i~mtITTl1
c.,
I
s;-.
Cl
sented and a vote will be taken to
tutmtlHitsJ1r.umr.u1grlui1.i1M1mrnn:1mimclm
endorse.
(TIP)
In
addition,
the
NMMPO will be provided a
draft Title VI document to dis-
Night Time Duct Cleaners
Wanted
Large established duct cleaning company is looking for hardworking
technicians to perform kitchen grease exhaust cleaning, Hvac cleaning,
cuss and review. The NMMPO
tutmtl!fi ~O01'.i-klo0ct st1tri1untmt1ts
mtmt1u~rum11ffmHm!H!rJMtmtl~~o01'.i
tmimrlm (UPWP) u (tu ii tlltlurur.u ii) '1
._.
V
V
meeting will be held at the
fil;! tU~ 87tli"1Bl1tu@~rnirnim1tu1mr.u
Northern Middlesex Council of
1~nmru~l18[4JYt:ltlruMTI81tltat1 ~ii:to iiut~n
Governments office, 40 Church
Street, Suite 200, Lowell, MA.
~mruB~OO U'jtl~ifru f~tflMlffiltclln (40
'1 f!JH
Please note that the TIP contains
Church Street, Suite 200, Lowell, MA)
mold remediation, and fire&water cleanup. $12-$20 per hour depending on
the program of projects for the
experience: Will train the right person.
tlrulim TI'i11ffffu
Lowell
Regional
Transit
Authority (LRTA). The MPO's
at1ttui1tHuJ1mnmf t3 mii 1tu1u HIIl: 1s H~ r
Must have valid drivers license. We provide health, 401k, vacation,
holidays, and OT. Room for advancement. $1,000.00 Bonus for city of
Boston and State certified cleaners. Call 781.356.8244
~ns5sei"56i"5eesn5,s
o
'
I oPI'
H ntum ~u t1 tl m t t1 mmu
'll
c::li
public participation process satisfies the LRTA's public participation requirements for the pro-
mnHm~Hsturn~usgJifru 1mimrlm iiru ih
V
~
Gm
(LRTA) '1 ITTffJffif8tilM7ITTHUl:1SMl;!tUq
87tliffi07t1~
gram of projects.
mamtmt1it:1rumnmi
(TIP)
mo {']~iLITTtlH1tiJ7Ull'.Ut~ t3rnii 1
MlITTHU1:fUmst:lrnmnt1']6~C1My1ffts: '1
Notice: This location is
accessible to people with disabil-
SQQ~: 9fit~tltSTI1;!tUqmt11rn~rnt:lrnijfi
ities and is near public trans-
H
it1ltl~tilUiHiiJS~7nti t~TIMflln'\J rit}tlUjiITTntatufiMtifiUil;!fii9MaM,Jltn
t1Jltu7Hig~r tifaj1gmrn1l1M1i!7n~:mmtitHntllr.unn (Hvac) Mfl7nfit~t1t:lnms~H
ttilU BtlH7SMfl7ntutlltl~rnM~Hfiilr.u BtltUt1~9fitltlttlt '1 LUlfitaigmtmt~rn~s
~ntilitfltl$0~/itfltli9i $~0/itfltl HlffdturninifogniMltiB '1 1r.fit1~BtlUi11rlmtt1Js
.
UiJ:i!H '1
rntmsihMJiUTim ms"Inrumn '1 1r.fit1~~rn~intlinu'!It1Hls"Iamn 1:to0ms
1MJHITTrutgMtH7TI BtlitfltlUtJ:i!H tt1~rn~tuUtJ:i!H$0.000.00
.MtH1UtifittlruH7SM~Utnt~ms:nuM'11S Btl'11~ '1
MH91Mt1Hfi 781.356.8244
V
V
1
a
offers
ururntt:lruasm:mMiHtlrnM Btltisnmrnf
secure bicycle parking on the
9mt1mr.urni tlrn i tmnsii TIJrnmJ1mr.u1grlrnih
portation.
NMCOG
second floor. The NMMPO pro-
Tuesday, June 24. 2014 at 10:00 am
Lowell - Commercial Store/Res.
. 168 Liberty Street & 649 School Street . 7,213 Sf Lot
(aka 641-643 School Street)
4,991 Sf Gr Living Area
. Multi-tenanted
U
Al
11
vides reasonable accommoda-
MlITTtllil: '1 HS HH M H a tlrntissf mmn
n
tions and/or language assistance
1mutTitu1~1simsgn1ummtllr.u"Iifimn '1 tmlfi
free of charge upon request
ti TIH7u9~ rumsg Tit~l1'!I7fiiSi st1mmTiitu
(including but not limited to
interpreters in American Sign
Language and languages other
than English, open or closed captioning for videos, assistive lis-
MORTGAGEE'S SALE OF REAL ESTATE
AT PUBLIC AUCTION
V
tening devices and alternate
material formats), as available.
For assistance, please contact
Justin Howard at (978) 454-
I
11
V
11
.
.
fi7Mlit:l7tu~nttl (ml1mMimr.u1m BtlMiHtl
ITTt~nJU Bl11itlij tUt:l7UO~l'.UMititl~UITT1tUq
Bl1aumnfio~tu~tl9tHtlitlJl19i9jn) mmr.u:
mn~rn}mrurJru!HTI1JtUqmt11rn '1
Mtmtlmn~trq9Tit~t1~fiiITT Bl1iMtiUTI
itumMimrurJru!HTil;!tuq f!JH97fi9l1 GM~s
at
m1t:l mmr.u:1ruamrut1 dnct-1:trii:t-cto~0 us
u
v
n
jhoward@nmcog.org . Requests
qmrua0~0 ymuijttiru jhoward@nmcog.org .
should be made as soon as possi-
mn~irqo~r.uuTiitumMimr.u1m st1mM1stu1r.u
8021,
ble
ext
for
121
services
or
requiring
61
TERMS: $10,000.00 cash or certified check at the time and place of
advanced arrangements, includ-
~rimgrnjt1~1rujm1~nmHtt:lrummgms i~Hj
the sale. The balance to be paid within thirty (30) days at the law
offices of Attorney for the Mortgagee.
ing sign-language, CART or lan-
~tr~ruTitt:lrug~ruu~Timuujutl~msmsmru
guage translation or interpreta-
ifrul '11
Auctioneer makes no representations as to the accuracy of the information contained herein
THE JUMPP COMPANY, AUCTIONEER
CHELMSFORD (978) 250-1540 Mass License #711
www.jumppcompany.com
tion.
�KHMERPOST USA
gfotma Page.24
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
~H7LfiNHntmtuthth~tITT8ti1Stg~tut9M
tifillill~tutii1s1t:!99tlBtltmnti~~litifi
ti1Mrn hU'1107~t§ ifi7Btriti1Stlrutltllilt] tITT8BtlLri jg~ rurn7M9UQ fi'\;! iUJ nrnriuti
~it:1t~t:1rnjn '1 ~fintistuHtt3ru~1titn · ffinTim; '1 HJ1t:lrnjnclmsrnrit:1ththst§r
nnnuetp1
rnmCi1rni~t~t:lft:1tr)t:1rnsqruiJM~~~~Ci1
tthtuM1ti1iHntiu~~mt:1riqnruimruHn
tmg tmim •ruijtumi'iumtuj" yijtmim
"tJnntij" '1
Mrmmrntu tMu rums ti1Stmn~ta1lrt9i
n
tui tutt3ru~ finU'~ tun101mM: mrurn1g
rfot:1"hmt1:itlNrurujut1:itlHmJ7rntu tBHJ
~fitun1i'iumtuJMHtutITT8 ~t:lmt:I
m ~tuosgmt:14gismCi1~fim fit'ilBHfi
t~r~tMj'tmuB nsiMmtuftu~ mriu n~ tu ,
tt3rumsnt:1nmt:1tlssm nt:!irtMITTnu fit:!
mrmmou~~~~rn1 st:lmJ7ntistuH
ry~rruitu '1 t1LfiHtuthi'imntuJBtuH1t]
tthtun1rBnsimCi1ut;gf~y9mCi1~nm '1
rngti1mrii~tu9j91£l '1 mHtin~tuclsg
irtMITT~u~tmtu1t:1. fit:lirtMITT~u9m st:!
nt:ltlnmmmu mu mm nt:ltmrutt3imm
mtltruin MS ~nms '1
nmsiisnH1tfiN;ntmfitmtu1tistjirn~s
m'111:illilUfiJtUthGutrituJMHtutITT8 fith
st:!Ufij~fi~S~uth ~fintistuHtt3r tnmt:I
~tuclsrnttu1rntutt3ruti1tlruit:1tuti1nrur~
t9itmtlt~81E7 StlMt;g'lUtnm'11~9triflri
msiisnt3rnf7M97MtlH07~t3iMHtutITT8
t§iITTmttfa thrumstlfiflOJtt3rumHtifi
thfiStuHtrulfi MS 8nms rnm~mlifiH
r3 rnJt:1 ngmnrni t:19J7tmtlJt:! 9tlt:I
rnjn '1 u~11HirnsthntMu~t~rngrnirE
U
1
N
.._,
V
U
\J
~
I
I
tsimrutITT8tNua~oITTs90 rnstm11g
.
9li9ffiBtlfitlttu7ITTm'1ltMu rums rmn
. n
_
I
ttn1tutit3n9ntlturnstl~sfou't~t~u -rum~
...,.
9t:lth~tu~mtujnHt] '1
ekl 1:i rui: n1:!7 i'i mrn1 tun1s 1:i rui u fij
V
LfiH9itlt1it88 ti19finu9jtu7i'.!Gqt:!
~truirn1rnttu1rntumCi12s '1 rngo1iimM
°l:
tum i'imn tuJrn sruum~ nlliln fi'\;!ttljt:I 9 90 tuitutsgthn1rtinf'intutnnrnstt3rutin
cqt:1tr)t:1rng ~llillt:lnt~l:illilUnJtUthi'iu tj fiSisttulti)tut§ rm jfog~rutl1 mi qt:1
I
ti18t~ ~~rnrit:1rnig~ntmtlfommclj~r
rqitl _tt3rumtJ:!7rultJtimnt:ltMJjt:l~tufo~
ti19U[!J1ill~~u37rit3ffiffinti~Mjt9 '1
~8Lri~TIHnt3rntlmt]1t] t~u rum~
rnsBt:1tl1 iEMM mrnsmritmrumt:1U'qt:1
~f n1truirnit:1HHJ7t11smCi1t9~ '1 ·HStn
mtuJtl~saiurnst~fmtltum9i~ruit:I) '1
em 1:illil:UnJtUthi'imtuJrnmtfiuiu
n1 rn msi rnt:1 nn t ff 01 n1 rn1 ngt:1ti1H tu
V
~
U
I
d
....,
tli'im~ rmm3rnthtl!:intunn rnriu~ffin
t9Jtu ''1
'lJ
t3ffiL9~t3n(fomrntgMmtU~U~filrtmrt] '1
A
""
(!
I
.c:r.
•
~
•
rims sm1M~ yrn~rutU7tmrumM1r
ttiHjnfijtu fitlfi~OJtl ti1lltlNH19 '1
mint:1rt31:rnsmfar rt3rumthsftumfi
m ..,.
mn
fithH~n1rtl~tumCi1iE '1 tifiBfiITTl:illilUnJ
a
R
'
"" 1
c::,
tUt9M9Btajltu~tutt3rumstuthnrurE~g
tU07GUtrituJMHtutITT8 ~tilS~fiiEMITT
§g
filitu fijlmtlt10 ~ 90 ITTm'1l~ SUjtliUJri
ti1H~mrtlMttHuNtJ mn; 9mrJtm9M
m~rn nt9ith1:irui fi1:!7i'in1rmtunts1:irui-
HntITT8ti1B~rntnmut1:itlt1:it:lntistuH!t1tl
4t9JJ18HlS~fiiEH@tt3rum1:itttisth~tit~u
ttl90ffi Hfifl 0drim tMu rumsI ti19
n1 ri ffi rij tl Cfijl ru um '11 ~ 907 ial '11 t tl 9!j
unJt1nntiJ t1tllil78t9irt] tt3ruthtifiMttuu
i1tJmrtl9m'1lgrt9M '1 1:illil:n'\;!1i'imr
rns~rutl1 ~fitl:iHrtlfijr! trfoJiruitunth
ttfiti1tmn91£l ~fmtmg1£l0 1mE~nJ
tBHJiruituiEMITT trntuttlHmt:lrnSmt]
tM9J1'];~mmMITTn~ ;cqaiju~ ru~tl
ITTtufit88 07HtlfiliH7~ in:fit:lf'iri99ill3I M
n
l;jmtmrn9tmno1~rutmu~s~nti~ti~s
tu rM1tmmgJutmno1 si ~1M~ n~ nnJ
t~t11tl:it:1noo1rnfmmCi1HSMJ '1 tifillill
rnrrnitltmg~arE tifillillrn ~t~ rnntm
tffitMuff MttHuij um'1li'illil: iE H{j' 9itl
~tfitHUHutu8~ntnutu8tth~ummgt~tlfi
3'11 t3uthHtlfilifiHtuBM
n
filiu7Utmmrn~Sffit979tufitMu07H7'1l
n
~
N
i'iumtuJ '1 mrhoui~rut88ti1S nrut37ru
itJJrit9i~ntuMJ19j1ffitu~tlt9jri tilltuN
rnssimtufit3fiHH'1litu:mruo1t:10fa '1
a
C"
tJ
""
tffifit98 sm~H rum~ ti19tITT9LUfi7S1:illil
unJtuthi'iumtuJm :
9@ ~fitU07GUtfituJ~8H79fili97N
O
V
no tff nJ ~ tu tum Mt tUuJ7ti m~1M ntlt:!
t9jri'1
mmmM.utituml!lgm'Jjrf1t:1mH
Sttulti1tumt:1tir fiLfiHTlOStuH StlLfiH
tumi'iumtuJtt37tu~rnssfi;nt3rntlru1rnn
d
•
d
Cl
~fUL1J197tlHMt9 Uji~tl~ Stltltllij 9\"i
.
~
"
C'1
ti
A
I--:
urn nn tt3i '1 nfi
I
U
meiimettmm
tuthi'ismtuJMHtutITT8BNsiturnMt
tmg~msqruiJM[mst11s:~Ci1tntt3n '1
•
~
tcqt:1 tnHmt:ltffiMfi'\;!ITTntBtinntimrths
tngntht9-tlM£Jtngntimy9tutffifi'1ltutifi
t1.Jtl9~thtltM9Jl:t1~H9U)1Tiril}HJfituUru
.
U
rnm9JclITTt]
mrutirui '1
tBH]m1ff m1~1ri~ms
tru7fitifi1]1ifi~rutm~nntrnnt3tt3ru
u~1ru~tt3fiHsrun tBHJ~trui1g tMltu
t9jntiimuHnmjmujSti19tTiltllnliilflM
t mi fi tin u, fTI nm n1 rrn ngNG~ ti fi llil1
mmt378LM1turnstt3r ~fotrut:1tiilstmurn .
~
~2st:1mrtin tUtustumustu1ruritr)t:1 n~ULU98tt3r HsmmujM~nrnsm tmtu
msmfutfru7Stlt9iITTHt1.JtlB~tu9 '1 trulfi
ttmgcqamn~grn~tt97H '1 tt3nH9illNth
m'1l ~ srns iJifostu1tutti1tltifillillY7N
tifiiJitmmgtM1tutthtuMi1tir~tlmr5!rui
Ut')Jl~tutt3rutifotltm8tru7fitifit1:itl1tutt37tu
M1rmr;ntt3rumsru-crrui:ttljt:19t1~ '1
tthtu~Stltl trntunJ7tu1HM~tt3fiHSrnr
;nt1tflt:1ijmt:1H'1l t~Hj~tu~H79Hli'\;!rui
~turtu:mru ymuthttlt:!il!)nnms '1 HJltl
d
d
-
9fiij ri mt:lt 978 NthGt llil fi Htu~ ti tff
fi7 it'il N
n
u
~
1u0tiM1mei1nmit1niiemn
n
tru7fitifiH7m9it1ITTfij1th~tutt3~tt3
trulfitifiHBiJiTintttismmmsimru
tt3fiHsrun st:IMHritff MfiH mntt3rusi
illtifi~fiGU ~uti7H~ nuut:1~ s~Mt:!Jli
thtBH '1 fotuuruin1msasmmth8tM1tu
~;nt3rntr)t:1nftt3rumtfin tltmg~st1t:1 '1
tB Hj gti ~1ri unJ79i t:lt978tru7 fi ti fitt3ru
rns iJit9i~utinOITTt]tBH]~rnthttu1urn
tt3fiHBruNiJiLUflu6~umt:!ttmmgumu
StlH7u~tuMrnru~tt3fillN '1
tmrurtht:!~9 trntu~SfilillHluUUJuUt'!Jl
~tnggimmttn1Nri~uU1fi '1
1im1mmei1nmit1niemn
tt3fiasrunmstlru1rnmttistltm8nt:I
filtu
~u07LMfi9tiBtrujst~fi~it:!mt:I
.,
V
1
c::r
""
t!:itlmit:1 st:1~tu~tt3fiillNU'tJillt9jntlt:1 '1
iietgfe~mmemunnjBtlJMfflUlft
i@n
~tru7fitintt3fiHsrun '1 ijtt3run1mstruifi
~amri g1unt:1mtuHBtMCi1~101tBH '1
nJ1tu1m'ii1ti mi'\;! ruitlm1gtr)t:1i11
tU tilllfiH Nii ritl73 9H79 Hlfili3 M
a
HstiiHfo~tgJJ7U9 tg~il~-tltl:Jntiit§i
mt:l~rutt3rumnt'l~Btl~Stltl 1]1;ri~tu
tULfi~ 1:iUjtru7fitifit~ft9it1ITTfijlth~tu
~
I
ti NL~ f~ tu~ st1t:1~rnstltmnr) t:!tt3rutn n
t9jtlq1t]~9 '11
�KHMERPOST USA
tilM'lmmthnnmuummmt
tutmiumu1tmeit~Ml7fft!Mfi yt£jf
c>
u1 Btmmtmm rm31 tu 1'i Hllth ei rn tti Ml r
~tutlu1iiu1Brntlmrnfi-qnmtl '1 1,umr
tt3rumtlamrn.fitE!1: tt37tuMirteittinmrn:
~ turit;f7riulB m1{ltnB tutu§ mt1rntlmrui
mitu~1rlijtl ymrmimtht37tuMirclE
t:runm '1
tUUJT;~l1~mmnu1mmfig,'l)fJl'f.T
•
~
•
gnm1m Page.25
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
I
"
d
d
~
c.":l
Q
..
-
.
iitlruncJ tittutu;tnBMir
.
ITT i'j t:rj1tl ITT BHU11 nmi tl1
Pectin hl mtl1tl1fi tur1tu
~tumiiu~tuu1B~1Mirtr1filjt~t~}m '1
t11dfnf!mtnait1it1Qmminn
trunin
tuuJtirnjUtu1'i91'iti°t~agjf'itei~tut~tB18
rns{lggrums~ftl1ITTmiisttu 1mHBH1
mBtu tu§ mt1 tu1t1 t UH mtl !'.! tl mrnu ~ ei B{ltrlfi~ITTtuJHU!Btn1{lteitltms '1 Ulitu
{lt~ {tl
nu'im
UJBnrnnrimmmJll11'i '1 t~a~jntnB1tutnif ntB :rnirnjei mi q a riITTB gi{ltl1fi
t~u:Ju~{ltuHJH9itt37tu~tmITTmiiB 9ritITTritlttinnm3mt9i6kl% '1 ufattirnfi H1t'deiH1HB (Acid Amin) tr1Eltllifl8tmi
Nu
1ncu
~
tntUtli9t~tmtt3bllITTBi:)llilITTt1g'11
-
"
':I
c)
•
V
•
...
a
ttu '1 qt~tE!i U{lt~HlITLUUi9tB8 ritrlB~ri
I
a9j1'i~HJH9itt37tuM11ITTi'j~ITTEleiii;!g'11
rnitt31tuMir~1i'jtttj Ml l~t3fornjeitn~tl tl~eitutmtlcqammucJt:r~tuJtcifo
KhmerPost USA, LLC
ru, rn funs t yt qrt1 rtJtn t gm nli n
'1
-
tl7 Citruline tt3ru~tuturnrut3mmmt~
mr U~U!Bm7tltl'ltuff\?b1IU~ei
ffiHtlri19J7tu1L~cq§fomsclrn1tl1
Mlitrlfimiifa (Carotenoid) ttlrutnstE!i
!'.!{lt~agJmITT: tleitrltnBtUM§lilt1U
l1mr
gtl~iitum{l BtlclEt:run1ricqtls tt1Hmtl
mrrclEt:run1 rimtl EIJ1tutEli q{l tun~ '¼mi tu
munrmBtn1tl~ttlt:rrnjeitit1 '11
V
I
•
'1
·.
"1MW9'1S 4S Mmima4: St. Suifc218A. ~elJ,,MA018S2
&iU8ffM9
Phooc;978 677-7163 jfu: (978)677-70'J2
iffuru iofo@kbmetpost.us
M smfruim.rl ,nm
m1fms,wius16 iinUJruifn Like U!i aa: , . - w w _ ~ ~usA
qpwmnhgntt Advertising
ffl Sl Wff §qp1 iiltpU{Jtb AfUlf ii s Sobal Pin. Mm,uging Panner
JR13jfM9 978 • 6S6 • 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office) I
4firu~•
iAfSlWtl
Rathe· s Auto Service
viis www.ldtmapost.m
1JnS'1g Editorials
AB ruqs ~SamkbcnPin.Pul,li,,her&:Edilor-m-Chief
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
(978) 942 - 164l I ~
- th~ ms u!i€1 Hui tis th~ i !i -BM~ nng ru ~ tJiutm ,H,
- YlS ~Httl~ ~itUJi~ ~Hi~ S~liHl.Dth& Jfi '1
ttiSG!t
- YlSUj n'nSnJ&J~m~s DIAGNOSTICS &t37rut'ln~fi 6~
L
i:i
- ~sq: &
~n&fufu mu~fory~: ~ood &!fl : - ~HU5~1Tifi ~ Q]fi $22
~nl ngftjwri, C-trihW Writns~
Kim Phiffl, Kim Sos. Mao Chan Somnom. Mam Y"m,
Richard ffoweP.MJ,
lgsM~Mtnnmfri,n ~ ArtW
Heng~
4gwm,sgcnru Adm.i•Wrdt", ~t ,
SokbaUm
- INSPECTIONS
Khmerl'~ USA. LLC is an ~ n e w ~ d i $ iiimt tu laeilitate ffl#ff eom1~
~ dte Cambodian ~ i t i n . dtc:ir ~ u s ; commumticiJ, aod lamilld, We aim"'
addr~'i klul C4,)ml»OOity, and mdiooaJ new.; an4 s,v au i ~ inu, C#mbodian &
We alw wive w ~ 11w ~~ Md wJtural ~ an4 r ~ M,,-W ~ by pul,lisb~
in Khmer & ~l,b. lt pub!~ tw'" a mOlldt in ~ ~ M Vin& Gr~ wwdl, Lynn.
Revm. MA, Pwvickn@, J. er, NY. NJ. IUi6 Pbilad4.ipbill, PA
g.., ~-
Mail ~
um i~ iwailabJe within 11w u,s, k
ooor W &l(Oj in EwoPe l'¢f'
~ iit Ui(,..
)'e#f,
Tm, 1'bmerPOlit USA 1w full ~,at:wlt frffll Bfflw'd Kfi§h«. IJle put,J
Wief
V3ily to rei,,-~311tbe~les &bat.we p r ~ t,y tbe Otm~
eJfMive ~ 6/191ZOO'>
or the C#mb(ldja
0-nly free of d!M~
.
igrusii 96 up $49 .99+ filfi -YlSctsihm?i&fufu
no,
u
a
ru-riu~H
tu~q: ?~rnrrnru;pru &sirnrurunYnBM~run&15n &? $150.
- n&?B
M~rui&!tl futHYJ &t37rug1uth~u,1~BM~ru&uJ~~rnJn ,
- &~thu~&~~s& t37rutU~a~ 9Mffl bl~&\5 YS~~Mtlrui~&ruin~n&~ru,
n&fufu Bru&ginSnJarun&
~~~trctru~ru,1hlru~ti STARTER ~
ti~me;run&\5&~ ~& ln ~n ?ct , ftJYHUiM t
t37rut'
I
I
C'V
C'v
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�KHMERPOST USA
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
•
A
gnmua Page.26
.-
lifflli(ffi fiilijlHEIJ
lfi!lli(fllffilfRnfi
. 1:/Jo
1111
.,
.
~EmlitrnttuJi'i ~ti7tmJ7~tlltt3ruH~tuJtl:iUJUtntl~UU19Ut37tlltilll"ti7fl~7']trnttuJi'i
~8triEmfitl tt3ruu~91tfin ms~stBii'it~tl~mii~s~r;m : ttuJi'i ~a ii t')1l iiJlru atlttuJi'i~tl '1
~t~rn1tlttmmsg ~m1Gmt~t1J7mru~s~mtl1mtutt37mti1ftiln ·'1
@. WU!lt : ~ttlijtutlt1J7tilrutt3rumui'i\[lri~B Btl~BHWHtilBtmtlmtlnntu ntrrm
9i'iUjti~l"tuHJHITTtt37m1mifa c tt3ru~mttlmJ7ttuJi'iif89:Itu .5nruitl ~tltlli1Btt37ruti1ftiln '1
ms1rrn1r.mtlttfaJii\fJriif BtBitrnttuJiiif8mn1timt37ruttu9iiUju~l"ti1ftiln '1
'ltte@ : tlli'irillil7ritiJln~m YMEUttiruiitITT~tl9i'iUju~mgitlHi'iru7U!jHs:>t8itrni'it~tl
tfinHB Hsmrur;rurntl '1
1ru : tii'ifflutllii9iiUjti~l~tll 'Jl1Utmmm ruimm~mmji Cinnamon Powder ~tll
'Jl1Utflli'i7ttj] Ug7UHi'iru7U rnitrnttuJi'iif8 tt3rutNnifB ~i'i~rumtl Jtiru7tltu~nttit]tt37m
gmtraCT£Js:> '1 ~t~1Gtsg ~HsmmtumsiitmgufimsttuJi'iif8tt1ni'i1ftB1gm '1
E. em:g : ~mijtutltr1,!tilfi~tntutmtltlJgt1tl tt3rumu~tllt1J7tilru~8tNnifB9:Itiltug
.
ttujmmsm1tlmtl1mtu Btl~rum1m1ml";!tlmmmrnttuJi'itrinifB~mru:mrumoB19 '1
ugitlHiiru7tltuif1n~B ntil~ms~g mtr aCT£! s:>tit tii tu~ mmjn rui mg i'i~m~ mstlt Hji
9:Ifl!l
Cinnamon ~l"~lli![19:JM8 : !~_ jtymm· 1ugitlHi'iru7ut8itrnifBif Bttlru~rurntlJuru7tltu~n
H
n
· =:.
ttuJNif8tt37m9NtnmNmmnttuu :'11 .·
I
~
I
.
c)
-
9
•
*
LOWELL
ELDER CARE
97 s
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
- s 9 e.- ,m
""'
fitnethBi~f'lfrfniSITT f(:jrucimrNfJ818fit5f~tnfiM fi(:j(lJ(ut/lfit58thl-lli5
n JJ
n
....
~rn@ens~n[Jtnnh:Jrnnm rJrBir i:j1ttrbF111~sbi5 st5~rn £1J818ft[r81ru
mnrwf'lwimttr °' n sf5rwf'lrui5s '1 17gr~mrJrc1Mmmsiurru1s,rJ
winri
' '_ rBiurnfuRurdlrnNiflnlfl si5msurmmrui:jDt:hcigmrJrmrnrl '1
1J l)l
lJ
<=t
Fl
V
--ii
C"\
V
b
gmt5mumnrrmr mrni51rn!Jt5ffrnr§ t:llt[rn~imn;mfot5rumfoufJnzr:~r
a:ht5ClJ{yn.1iri '1 msu~tr1,iruITTsmt111r i\flt'i si5msn!@tl@,s u~umsrnni
rni u~u~1~r tJ~trN{jnn u~ursrumnrn~ Bi5f'lf!J6iftti'5 .-,rtf'it:JlgmQ)TI~
mrJrru1Rffn '1
..
Our Services
• 818f1::lf15At:l8~iMHITTrfJ)i~g"fi(1f:igffljlfifffi
?','.
JA
• mrris~ si5tdITTn[~mn
• mrQJlmrumg,rn:mrtm rl@m.n
• RfJ.f'lliN~g' ( ~mmrrir{imtjlm~s si5Gs§Nli)
• g"U'f~Hfii °1 s{5tlru'irt5i5 °1
<);
ti;)
..... ,'c,
• '
• mrt111r; 1.91 rw1run u'V~m nneim rn
• RgrfjfJn1.r: seiri{j
• rnmtln'in[~m n
• mrrim~rru{p~mm~VJ~
( si5rnr rJrrw1irJn.mru~)
• Nfi5fnlf1 si5~iMffiN1~r{iiim1i}ru
V
c--.
}A
v~refi£tS6"'~~re$~"5j51fJ
o
sms5fe$RSJfZS
ijaeit1$QSJn565S~$~"'Jm~mssusssm?
q~
www.lowelleldercare.com
• Door-to-Door Transportation
ct"
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
..,
m1mua Page.27
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
nq111qru1Gm1111l1m
Lowell Automatic Tran mission 11
Spring Special
~tf.lf.l~trlflip
--
~eeu
1'S
• _gm~trr1tfi~tyrl~t1~nHp6
• J1812fHQ~L0N
•
•
•
•
• ns~mifl61ii6t:iro
• t:!(Y:rty6~tlumw
• u§ru1'i6rtltrr8~rrjJ
u~~~fHif?JFi'lflB
tY~§FittJ7/~tllFi
Wru6 / tJJM (Belts & Hoses)
nnrurni'.5mi'.5trfii111i'.5ffAf
V
V
CV
qnLubnt11Lffulnul1u $9.95
• ft1f!tslCJn,;jef'lott•
lli]g.
• 1Ptfiefi-3,x,!3fieisFe
Vehicle Flush Options
$79.95
um:firg $49.95
'f
►
"'
►
Transmission
Brake System
►
►
Power Steering
Fuel System
204, Cqelmsford Street. Lowf11, ~A O1851
LUO!i!!b qruqru'aHil
filUi'i fibij§filiJlfi
Phone: 978-458-47751978-453-8621 IFax: 978-454-4599
■
CID
iCII
tmbDJflllilllfiyflil:IIUli
Chelmsford Stree Auto ales
Auto Sales
Full & Part Time
Unique oPJ)()rtUo.ity with Fast Growing Auto Sales and Servi. e Used Car Dealfflbip
e
uter skills. Auto Sales Experience
a plus. but will train the . t person.
Looking for a selfmotivated Auto Sales Person withs~
comp
.
.
Must sr>eak EnJlisb an khmer.
Benefits include Health and Insurance, :f'aid Holidays. Paid Vacation. Retirem. nt Plao(Full time).
e
Fax your resume today to 978-454-4599 or Email to Rogel'@cstreeauto.com
~~~ii~~~:~~~~
Homecare Agency
t-:Gti1insnee,~m.:1tJ ieqniame
, Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
Group Adult Foster Care Program (GAFC) ff!ft:!lilneMtlf:1SGlff¼1 ieGimtmflitjt6:
f!li!firse ieff!ft:!liiemwm1i1-:fi1
MassHealth
/if!tG Group Adult Foster Care (GAFC) ifrht3&M1:1Jtf1tiHlff1dfifJnr'Jcn,J? tsmiJJ5 GtJblffflSff m1ncltdnftfBlf1&1 fft:in&ffletJYSfi~ cnmr;mi?m&s1msssbi5
➔
rtiSfi~Gffni1Lfff!L~fult&t3mqis1fJ(Mdirw_n1ct;,etttf!/i&ffletf '1, &eiJJ5m,fidW&irletJS}fi&Mlli{!fifi1,CfiLff&MIG~i5 __,
.. t
B11f!tetJ. mtdms f &
: n u ftfflHi 91ftfBlf1&1f!etJ9 mf!etJ t3md': &MlnHn & n i5 1
fif!
I
u
u
u
o,
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
cSrjjm11gruJ1Jfiangiacs:t;,smnr;f!r;Wlmsruunn: §t1ma&[fi11!:
fi&11Lf!Gtmflig f &1Jfj1S :
To be eligibled fur GAFC you must:
-lfi.J&S1d: tt3 (live in subsidized or public housing)
-tfletf l!J't!J m&i"' J5&91 ( age 22 years and older)
I ,J c,
-fflftf&f.flblfftf tf1 (eligible for Masshealth Standard)
-ffifmtaswfiJjfi1UMCS1ffJITT&fiemJ5&U11fiM1Mf!etJtJfim f!t:i@n CftJ'1/iLJ4
U
'f
OQ
I.J
5
W
U
I
1d)
ffi/i &C1ill&l,ffu~ff9/i fiHStfllff111 fJ &C1blf&wl (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
Benefits you will get:
-n11 Gfi 91dmfa'- sf!etf 9 fljf!etf 'f Jjd: lfJMH nnru C M C U &fflJ5&m fjJI
Ii
cif!etf fif!etf
I •ck◄
Q"" "' W
W
U
Of
¢;
C,
iftJCw,l,fjfjJC"if (p&sonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
t:11 ...
f cP
C,
-f!JSfi11H9f!flf!flWf&19Jf!7ni£S!li (have I?,hysici~n sta~men! ofyour condition)
-Wifi1Stlf11Mill&~lift[Bm'&1 SJjfi11H9f!fiWill(,&1f!&1n'£iu (be screened and
approved for the program)
~
,:I!,
I
0
-~Sfff&'};ffi1!lJiffL1:iJ5tJ,ft1~if!li.,(Med!ca£ion Managem~t)
"' ""
-c!ls fill&filfllft[BnlflrJim£SfJID &
t3mcg& ~J5& 81et1[ff&&19J sJ5&9ftJ'if1S cw
(an individual care plan dt5veloped by a registered nurse and case manager)
-l1etJ/icmcru&ftfriff[nifiltctJl,ff:!7ct1ff~ff~f.1 (ongoing monitoring ofneedsJ
-ftff!1antflfi91/i9Jjf!f1 l!Jli&f!1J5 (24-hour access to services)
1
1.esmt&jf6Hf6ts!tJffsijm1 PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
�.,
.,
0
s
m1 tm ru ~ ui u fo tfll gmus tl
H7 El~ MUJ immtlt 91 M~tf) Mti ru
utl1u utl utm rn.mgmtutrull'i
n
a
n
,.,.
d
•
ijl'i~ttu'6-,rurnith".?rumM1E 1
tutmtlijiilUl'iu~amuN~~']
~l"1']HlElU1HH~MjnlHruj78M
ttfiEJ ~mygmttumuuimujtu
ntlmmntlru 1 1t1umittuunms
"' "'
trull'iH\'iITTBri'1Mllilltlffil'itl\'i
H78tffitrull'i~l'itjtlmrurng ·stl
11tllrn~rudjt1rnjtl~B19 Yttnii
mjinJfot.@H 1 mtltsgrnJmmg
tutu stff utl ritlmri ij Nms ru tu
fiiBgl;jgMqt1tr)t1ij~rust1ms ~u
"
/
UjiHtUTifill'i'iJffi~HM tuitnt9'1J
ttiffi1YJntE']rittlmistl1rutn~tl
HN1']rihtlt~tltms 1 tltmgijl'i
tUNUtf8mnl'i~']~l"1'] Uji~n
~l"~ulBEJlMrulMtfBStltllii~BY
t9UHBITTTIUl;jnffiITTl"rillilltnmtl
Ntl1ru:mruts8tru1mrnou
"'
"' "
8tlUrQ787tl~jfi~HElfiJithtuUJltli
mnru~~7BtITTgrn mtutuBm
Ulliltltltlttil" 1 tliOltll'ilUiiUtf8
trull'iH\'iHlu8tlH7BH7rnrui
mmmrumBm trnil'iHl'ims
tEYJNtuuruui utsi qtl1ru:tt1ru
mg ttm8NlJITT7ttlrum stlg~ru
t:[lBtlru~tITTg ilHluITTBITTl"ttU
rn; rutt37 rutu1 l"tn m Bm11 m Bff
"'
°'
ijiit3rn 1 mmmgijNLUNUtf8
ttuufi~8tjtlffin StlITTl"tlll" trrm
H
"'
"'
99ffi"rulfiMITT7: fiMliirnlfiUtlUB
9rultli 1 1wUITTltMUTIITTBl'ilH'rl
V
"'
tUtnumBm]lt3ffi~B 1 7t1Ut')Jl
fi~ ttmgtTI~fiSJijl;jITT']illjg~7
ttuun~ttutfimumBm11rn1Nturn
tITTgt)tl 11
CII
ijl;jggrutlrurim1tllnB1g mtufin
V
n
1.1
d
c,
u
.
V
et
"t)
e,,i'U
V
c:t
C.
cc
-
"'
88 ut8HBtiBtiHB1gt9 11
ru
1n
v • v
ca.
t)
'U
~ruruiim']tITTB tumumtlru
l'itLHLn9JliH\'i~g1'] rmtltnthfi
fin 1 1t1umittuunmsmt1ttlH
n
tBil'itl1ru:mrurng trull'iHl'i
H
~tnmii t9UulBMttHu~milliltl 1
mthijliLUNUmHl'i~~']~l"1'] ii
mBml"tugi tltmg tuo1~ tnij Ii
ITTBtf8m7~u11J ~tyg~nuNfi~~
"
HCC
tllliltlttuunttllrumBmt1ttlHtruH
t9UthITTl"LutM7 11
tB78 11t1Ut]lt~ffiitug~EJtt!htn
tt3~o·n~~ ~ 'ttl'iiritITTJitBimfru
mstl rui tl ~tt3rumB tmtmost3 ru
thfi stlm1tllnurJtru11'iijl'im9i
HITT~m9jntltl 1 tUOltllilUl'iU
tf 8mHl'i~']tlruNtLH9~ rumB
miiNutrnBtutnunHrytj']~l"~igJ']
CII
C'
CC
mHl'ifiP'] mmNtmiitlru;;irufirBH
li]Mll"ulBttlltlilfiJffit9 HBITTBij
Hl'intl~mfiru 1 1t1urrrt~un
~t~ui1fatlmrniias~111 11
CO
mt1EUftlutmtutllii111u~u~ 11
0
77ffil'i77M~Mlrntt3ruts1tltrin
"""'
""' -v
ru
Hlfll'iijl'i~l"rntlt,Utn~uHm
•
tinm1m Page.28
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
KHMERPOST USA
0
mnl'i~~']~TT'] mumtlruNttH
trns tu~1mgrntltmM1mtltfs 1
1t1umittuunnmBtlrnl"ITTMHtB1g
Ul
1
ct
CJ'
•
Ll1
CC
H
t~H BtltMMLMltnttUJU ~El~
qt19\'iBll"~itaiMjl~tygtt37 11
V
"'
1ufi stl~'1M~Mlmtt3rumBl'iBtl
n
""
..,. ....,
"'
Hl'ifiul8~7l~rut~tl1']~tnl'itHn
tltltt37 1 tUt3ltliilUl'iUtf8mHl'i
fiilrn tmguo1mmrniornt3nsi
1
"
\I " V
"
9llillU i:jHujtui1tlm1r37ri~BY
tu,1gmuBi~mnul;j 1 1t1ut7J1
t~un~t~uittfiStUmlQ~Mtrjtl 11
°'
t9Jtli 11
~
mumnim']l'ill"tllUUMtrul\'i
H \iii tl7tn:t'1ffitEJg M 9 tntl
cc
cc
lc:P'
n
H£!ttHtli70S
mj
8
V
~7~079t'1']fi~
mtlHMITJSijHl'ifltl~gtgjru tmru
OltltEJgrnJn tBlg~ttITTtlITTl"ttlru
°' c:~
mmtnJH~iithtJJrnli tmruNstl
ul8MttHutltltti1 1 tUOlHl~im
m~'] msmiiNmtas~nruiwrniHamrutlltl 1 1t1um1mtutfi
1
'U
a
=
°'
trull'iHl'iHBITT8UITTlHtITT9tB7gt9
"t)
"'
"'tJ .,.
0
~t~tjtltITTg fiJHLUtnuf'jtnl'iHlfill
H~'11JMHJ7M~tfillg ttf11::Bi~
trimi)tltfirit!Jtlrnit~ttmm 1
tutmtltliiLUNUtf 8mHl'i~~']~l"
1'] H1uMEH~Nu1s~g 11t1utr11t~
~1ryruNmt1ms:El;jm'}j~gtum£!
Lil
ttFiBrumfi~~ StlSl'iHUl'i~ . tu
rni~ru 11
tumr:rimmJismM
n
I
stliinrn
I
C\1J
m1tl7 aii1tlt tfi m,p ~m '] fi ~ 1
t ffi Mff ts gtgi t9jn~t tmtl l'i7 7
ttlrumsttnJH~ l'iBtlt:ilBMttHu
~tllliltlrnjntltl 1 tUOltllilUl'iU
HamnNfiTirn mornt3nf:ligon SJ
I
I
.._,,
$J
\,I
-V
ti
tfinITT80t1Pg1tJgrunst3rum1ttm
t9UMHLUNU 1 1t1ut1Jlt~un
tMi
mtutfimgfilltlangrn 11
V
cc
n
11
ct
nmN'fiITTl"tt3rutruil'itll'iUtltm
m mrurnN tuirutITTmtl1ru:mru
mg ;mstuHr3utllliltl · tuirurnB
c,
V
c,
V
-
ijHl'i77fltltITTgt9 tmtnnffiITTl"Utl
tmru.,,,nH~MJtt3ru1!;1,:iulliltlH8~
Hl'itffitrull'itl\'itBlg\'iH8ul8MttHu
ttlr 1 tuthtliiLUNUtf 8mHl'i~
1'] H7E'1l~ l'iHl~ il'i'tl~tlut~ H
rnjnul8 1 tlUtlJlt~un~igiH
ri1 tmms mn tu at3 Hrn ITT ITT stlru
rmw-ijt~ru 11
l
l
-
�,,
~,lfflf•
~!lll"f ee 11fc6!5
.
~
mM
,
e:¢l
t
f'i1ffJFiLM1W-Hrfjmsg fllSU'iffm'iis-tm_ Ul::tt,1
O
Uo
rf:rstlmf[IID~tmrl~mm1n21btim rt:hwf[lsmtlfiw,br,r;&J'i:fID M.r.m. is1
d
MU
W
iui tJfJ i}gs, t1dtuJ
rmJMsmmmru-uf:mmID Mf'i:fu nJms f[lsur'5u
c.,
I
IJ
ll-t
I
IJ
n
I
n
sb
qfe1am ms¥mGm1
eirmrwir;elf!r CJ
rmrfrl tJd YS1 9drllo
"'
Fitl2W11t:IM ftfff'.ffj MU1S
fl
I
!'!-: rru1 n'Ms sw
c.,
c:t
ct
Mr 'i:f~: fl/ s cm:,&Is r
e,,
~
r.ri
"Qlt::JI
fffJSfMf'if/ MS SM - Mffffi: f&IW'Miflf:Jrh rmmMrS?g Mff:f!J MU1S l'iflb
LJ
,n
I
I
Ii.TU
1tt
rmnrm grs; ?
"fii1f11Hlf1f9"
QJ
iums "f.'iMfJfij wmcrumIDJ" tt/MfUfJ's°l:mr'Hfi fS7t2nffiil !J&MJ fITTID
mrm Mf:f 'h, runs 'is, u-r"lf fNM CJ LJ
rm'ilMFiEfrtl f[ls1rrrm.ncrnr rmfifJrum
LJ
n
LJ
at!r1r1 mmmlrn "Mbf:ffJfMSCITf:f" fITTID MiEfU MU1S CJ tsnfJu !J mm
n
Un
n
,
m
I
Page.29
st,
el
~
9tlilUI3
fTTifJtl!U'lf ff!fWS fHt'i1Ytfifn1l m.!l7utffif9'ffj Sf:Jft[S is brt/q,s v, r½ fl brm ID
tumtr fMfi 'Ms SID
MMfff Mf!Ct' f'Sgrtu6crnub~bm mstfont,rtrc.,
.
I
Iii'
Ul,t
.n.
u
amn,s~~
•
ct
•d
Issue 156 June 22th-July 04th, 2014
KHMERPOST USA
/;jf.1fmnJmf1
ff/6
U
if] mi qJ,,.,Mm fi1! 'fir
s, wm§. 'i:fL~
msmnf[lrn:nfi M/i1uf:fsrn <MFi'il !J 'il)1fif:frtl rfJM f:fStElroms
c:t
--i IOJ
n
ffiil: fS7ttmrnnsg ·CJ
11§8 lJCJI ffiftJS: tS7ftJffl I f.'iMfJfij fJfrtlgurnIDJ
~
f[IS'il,ff'1J rla mMs: C'.J LJ IDfifbr rtlftJlfJSfiEflfi fS Uiuf:f~m rtJmHSfmfi
ff/{j
11'1 i.1
Ii'
c:t
w --i 7f±J
I t:!:1
nars: fJ{jf3r ftJf'i:fu MU1S mrnr
g'f.J
.n
Ml1Mf'i ff.fleifflMiJSYfi&lf:fIDFi'i:fWSM IDS-US gfj fofff'jfflEf CJ
na>
LJ
msdrrM 1mnmMrl MS sru -fili'i:ffl: rc;fru-ms1nbDf ftJ.f.ffi. fITTID
LJ
fsnr{i lJ t,Mm 9f!Mlf "fPJ9Mnfr:h al
TJ1f9M nmstm1H1r,ilfffSU.!ffDJ" CJ d1 fSMfJFij '1!}:ffjlfi fifftflif ti/HifH
'ilfiM118tIJ fMi:3nu - fttnm '7 ftJ.f.m. r'figrurmur2rrFiU1'i:f CJ fWMnrsg
w
w
0/1' lA
'iJ IP
-' u
rmnq,Mrl f[ISHSITT1fiuri mmrf'i - crrsml,nrb r~rrrfi'fJfitnffilf'if'it1fMfif:n
-6
lt:!:1
14
iJ
dlJ
n
c:t LJ1
--'
,,S)
t-,
""'
!Jcu..w
..,
CJ
fr'i:f?n ftJi'i:fu Mf.flS f/flHlflbffJ'i:f~fd CJ
t:.n
I
U I
0/1'
af;j
,
'
C\
f-V.,
U
·C,I
--i
qJ f:ftmFiJLfi MU1f:! [JfnlMq]fLIT
mffi
..,.
1--i
. l'I
W
-6
--i
ct
c;,,.
14
r'Strjntr;u n'fHli1HW1m - iMfjtJmtmf rOcr~tJafjTJtfl'i!!f CJ 1{1 !Qd Mtm
fJdCJfm lJ euhrfi: msrrrrlY3fiUU7fITfmg "tftJfi Mf.flS" rlJunrrmfj'tf Mfff!J
ifii1
'1' -...:,
n
n
MU1S iitbrfi{jm:Jr, ff'itrfJfdfif:fSrn 1TT tif!esCJI r'tfgrm'5mrrw,{j "ffJf:f2fiS"
W LJ
iJ
LJ
i.J
n
lJ
rn
~wfJw
I
I
«I'
rn1m !lf!bo,
c:t
--' I al c:t
I
USSUCTWSFif:ftIJSMfzifMFif3f Cf
14
W
l-f
fl
LJ
I
--'
• rsim fJ&tJo immm U I LJ ftJAfifi1f:f "tiflfis nfiN/JffStiff:f
frJgftfDfYfi I Ii'c:t
I
GI
Wf" Wllft:JlffGI fflff:ftif.. , uJllf[f$[ffn f;f$: fj7$ ff/[fUfNfjlfiflf:ffilEf[fllllf[ffif[f$
/J w
ff
...
Fl'
'!I
d
,__.
u.
H'
ms Lfll_gltlbrf Yd mflf[I fifli Fljffi1-Fijifi nm f:fmit./Jrrsbffl:HMfll Sf ficrr CJ
..
,,,. .
W
Id
e:J'
[fiffj1Sffif:1fi?fjrtJ 81IDnf§_f:f[§
9r1 fi !Jf!cslJ 8mrI!U l!Jts FiRITT !JtMCJI CJ
tf16 ti[if{H f[ISf1f111rtlffID f[l11b rtlttUSfWFi fe1'1JH~fJl1fiq]f[lf1b
Fif:f,n rt/sf "MFiSFi:fflfrJIDti rnifi{;jftffi1mnf;j" CJ I., IDflfbr msumgfbti
' U
ff//j 11'1 iJ '1' U
9 '1
0/1' d
ct
'1'
1tt
rdriI!u 9!) Mtm 9t!esCJI fl:flW ,:df" ffif:ffl/:Sttncrrm "ft{f.'ifi!T1SU1S" mf]u
rs: mn'Sfir:ifEfJSnlfMbfID CJ .MftJffl Wflfbr mmrmt2'fEflrf mtn:Js mcrmfs
'£1
iJ
I I ,;...
11'1 iJ
iJU --i c:t
Cll GI
11!!11
'1
d
d
-
~l!ISSGlt
riqffl7f:ffl7fl/Jf!S/J/J nff!Jmim'lt:JJ "'f,fff/'$tg"'...
(::>~::>cl - ::>~Glfcl)
imlfft:Jl[f$7UE!n'tffsifd tJtl g'f':$7 tJtf!Jo flfjlSftf!Jffl/J[fSt:fl «r[ff:[flfli"
31
..
e,
'f'
H
Ultxl'
ffFiH{1'i!IM MMffi fifhm: msf{:JiffiFiIDn LJ '1' MMffi sh LJ
rr,:mg I l
ifffrh tf{jn,lA
I I
tfLJ U
O~Sf!W Mf~Ti iJrn~ (fMM a!f,> q i!16 M'Effi: Q7srjm rggfff 1iusrrl1n
fS1f!Mhrr m
!Jt!do sh a !JE!tJo q I.,
m
r16mssmmrnrtmmwM1SWY sl1
ilc:t
c:t
'1'
n
1!Jt!Q1Stf1f1flJT1tfffifYW1SftmQ1W nrl flHYf1 Mrns rmbU'iWfMfSW'i! CJ
.d
tl
d
,r...
Ii'
t
OJO
t
r;I'
_
_
• « ... ffSfjlSllft:ifNmrfl7tfv!Jt.ih!J
"
7
ftlf. nn/J
tl' I
u:t-6
fiJtt:ffi: Q1S~fiS?n1ff1ff1Jf18fJID f11fJ illfS s{:J ifiEff;ilfi rfas 600 S1ff rsi~fJS
fMfjYnfJ gfm f'Jff11fifj1 ID f IDHS m7 fi crrfffflgfJM iffn-/'iHf:if:f m
d
wmrnfj Hri
U
iJ
'tfffn'lJLfi Mrn~ rsiHMr11 c,
ff/Mf£1'tffS rsif2gfjS7 fJtirll:J rs nrlrmnmID Sfflfi'if iJrns I., M'tffi.
rg6
,,,,. LP
'1'
•
Q1Smsmd IJ
fnMb mrmnt,'ri, UM Sb 1fAf:fS1f;i'JS fS7f2f!/i27 !Jt!rim q u3W
U
IJ1
lt!l
r,:t
I
.
-,,.,
d
l'I
r,:t
W
'1
t::))
W
I
d
l '1
C...
C-
I
U
.
Cl
Cllf
ff/lfftimrrrfHSrmfiafflflfStfil/J
V
I f:!1
Vu
"OfiMfl" t:flf:ftif rm.7fll7177El$7/Jfa/Jad'
W
tf'
ffllflilS@ll, . f:fSffflflf, fffiff:f{l/]llfV
IXJ'
31
u 1 iil:J fill
lfll il ti ii.I tiI CU J lll S "J-J il J"
6 n
u
n
""
if(JJfi
!JfiH~WM rzyflfli, M'l!lf r'ffmsirrJ l:Jl:J mm !JE!!Jts rmu1edm£!) CJ
rsim !JlicsG I., f;fftfffJ{jfjtfjfU rJndnrJudfo it1mrhurmn{jmflJT1Sf;ifJ
rg&rt, uU
cc
w u
,:-n
.....,
'1'
Q1srinMU,,M MfW11 Sfrlftf Mrn~ rt, Efffn'lJff1 HF11£1] q rsig7 !JlUsf! i16
I
d
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
. t1umwmsur~ "ti,1it~~ 'TE!f1f1i1!mn: ve!fi !JetJE! ·. ~flfti.~'iffi:
f1lfif1uIDrh fros BMmsmn rs Un
mfimrw, !JC: gm mtma c:t
r;bm11mn Mrns
c:t
c1
ritffmb Sb rhHfiM;JJS'iJ'lri c:t
r;bmmr'5fi "M1f11fW1ie1f9f:' mm:m !]{!&1f!Jc:t
c:t
n
a
!Jt!nll:J CJ miQ1SfJJ7drsig7 DElnlrJ mIDi£1IDijrir;rn'ifWfiHmnu!JJS CJ
'
W
.tmrinumunm
I
-6
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
'i:f18U9nm.rm sklo
m ththtmjm2m2
=
...
MtJ]liYL~nm~1~mrmntnmrimm,1~
tmmtm~~tuM~Ltnn~t~u~mruM
H8~8ti18tl~ tf.ll~~rutMrJLl:iUf.Ul~ :
CIIJ
C:.,
0
1
~
•
r,:t
t::i,J
C).
t:::,J
mmm1M 1s r81nQ1ID ms Sfi rs1r2nnm !Jf!rlm rdgrs mrmrrhr; n
1
U·
""
n
'
w LP
r2 'fffm f3ro H:fMJ !JE!dd <'1 rs1f~Fifif11 tJtidnl eJIDf$'i!fm !JE!rit:i mtfr:h
n
'tff~
fl:Ji:HS m1mtrhfi, flfi'i!IS
r,:t [JI
QJo
CJ
~
Ot1
t::::,,J
... fifff1(17/Jfiffjlfjfflfff7
u
,·
-
o/
ENGINE AND TRAN SI MISSION
SERVICES
State Inspection
Check Eng ine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
g{j HlMfJtMfS ff11fimID M'if nq
'1'
10
I
r,:t
•~
110
c,,o
nm !Jc!tJl!J eJIDm !Jf!tJts U Mmcr rhHt:mrJr,msimmb, nm tJc!tJtJ
rg&
a
c:t
u
c:t
,o
rCQ
i:iIDgJ !JdtJnl rhH9nrJims1u71 <>1 fS7f~Mtm !Jdtld UJb Mfffff: m~tfS1trrmggL'i 1gIDu9n fftmrH, MNfl/$, HUtrhfl Sb ffumrM1fiJS1 C1 IDlf'i!IS
,;i
CJC:,l
mmum S1WnfS,'if{ft 'lf !1
Q
'J
CJ/ .Q1a,
el
'
'
rsimIDtelID rn.nn IDS SID fffif1J1Q1IDfntifS7
tfifnQ111b fITTfY~Jf !Jt!fl!o CJ
·
rsig7 !ldbd rmwttmfrn srtmrjlm "H'lfl@n".1urJ MfWu M-tflf m
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
· · · - · · - - · ll··-
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.30
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
Connect with over 20,000
residents in Lowell!
'
I lt:I f U~I U~I'\
~
Khme
£.~~
"'.'~'.'°'~
111tuumm
JI.II.Ill
t,,.,~-.1,-l
,_ ~fli
SCLUB
~ · ~r,;w,.:
P'fit~i!Jl$\1~j
~~!~%1~
~.
-
"'Jl'll<!l:n\""~
•~'r-J!t1ut"$f1¥
:;t,mw~~
PRl:SS C
~.-..j>
61JJl"l"'l!f>.~
.'hJ;.=>1t~~ -
F-1&-~~>M
,4.,.,j",\::,li::<.4t
~~~, '
-,-1,,
Soben Pin, Managing Partn: ;;._.,.
Call 978-677-7163
,i!fr
forafreequotetoday!
· ""'
r..
I
tlr ,tM
JNMi~
_
-KhmerPost USA
l
'
�KHMERPOST USA
gfou1m Page.31
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
t)).
M Hl ritfl St Q t'Hf n tu 8J t1 HU Ql Ul ~ b
f-ffl
cl
c,.
t)
c'
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
~ ru~SnltfiJrinriJ:int~tl illtjnffl StattLCTSth~ ~ 0 OOOSlntsiriUS 9Jdrun ruti NQlUl~b
I
C.
t)
~
I
t)
cl
I
Soben Pin, Managing Partner
O
I
c'
1c:,I
t)
unu,uuHl ntfi~ ~s -
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
I
C.
c:,I
O
~
c:,I
NHnnmn.ntJnHHnthHUJtllib 2 tui mg g rum smrum:nt'H~O%
Lot
I/
➔ c::&-
/,.J
"'
1
Cl1
/,.J
(N
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample of our affordable pricing umnt'HmMtJnHnbfltHNHfHt
~
➔..,
LJ
Lot
CV
0
0
0
U
,>
.:,
LU1f b
9UHHU
Page Size
. 1t8 .
Length x Width
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card
(6.S"xlO")
(6.S"xS")
(6.S"xS")
(3.25"x5")
1 month
$484
$264
$160
$100
$50
,>
3 t8
3 months
10%0FF
$440/m
· $240/m
Our 2014 Publishing Dates n1ruitr1J:1t(fl:t1H
\
September 5th & 19th.
October 10th & 24th
November 7th & 21st
December 5th & 19th
June 6th & 20th
July 11 th & 25 th
August 8th & 22nd
*all ad materials are due one week prior to publishing date,
n ,1H:i!ITl ruign~t'1fUfQS1NQ!UH:f Sqrum tl ~~
1
0
0.
o'
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.fac~book.com/KhmerPostUSA
CV
,>
6 t2
6 months
1So/oOFF
$411/m
$224/m
.:,
12 t8
12 months
20%OFF
$387/m
$211/m
�KHMERPOST USA
I J
10
~
c! . ~-
•
0
1s1 nus ILn ns1 ru 1a nm nu uu
ienmmlub: c1H1ti.11TI9msifrus
.,
.
~ ruttnn91ruri ~timstl ~ stri' srnJti
ttlfa ttmmnnti1~riwruwsmri1ms
mrnrimJmtin[J0eeeHn '1 9ijHrrrng C)llriITTffdlTittlHmjn '1
nUBtu~'!J7'litS8 i'ii'i~tl97i'i97']t!jjft9tum
rnimrntg'~tllil1mHmUQntJrnmH
mmtu~tjrnt9i9tuJITTtitittl1 '1
ttlttf1ntSutim~fiflurnitlru9tiLHntu:J
Lf1HHja9J7~mJm1mmrliiusttnn ~1u9nttlrnri~tirnhsirni1~ru~ititsg '1
97ffitilBtut~tl~1]1Titil1~m tu~tyl'li9i'i rntut~mID']ITTStu:JtyiTiti7tLfiBLmn9
tsiiius ttnnmrutmg tsitn'li~1tltffi78 TI~tlHUtsi9tB78 '1 tu~tyiTI~8TI~tltUlru
tt371Titi.171n1.[itlHfi1i'ijn71mnsii\ustITT8 9nmmtl@tgmtlM stitu~tyiu ~gmJn
rnitj msmstl~SLTitlunsmHnL~ln71 TI ~ti~ rnitmt~ HHillttlrutsi HHtutlBltl
0
gfotma Page.32
Issue 156 June 22th- July 04th, 2014
•
~rruu~mtu:JtyiTI9i'itLnnmru '1 trn1f 'tu~H~rit~i tu~tmnjrnaJti tu:JtUn9n
ujuntlm mHm1mstumlliltu~'!J7tl9n ryn ttmti~u rymtmtitl Lnfi171ti~ Lnti.171
ttlrnri~tiHrimJrniqtittlsu~mtu:JtyiTI tmtig stitu~t'!jntiltifa '1 tmn9tu~tyiu
ttnnmrurng H1stl~sti1ti@ijsnJ1rn '1 9n9itimg fi~ti1tiitsirJtitLn9nutim~tu1u
u~uJ~mstu~'!J7TI9ntl~s0mtmnm9jn 1siiusC!Jrnttnnmru~msirJHtLnnmru
TI~tisirru~rl~tittlHrnjn '1
tl1tn780ntl L~ntmtl tB~tilrltiUtl ttlrn
tu:JtyiTI9nrniiiusttnnmrumsti1 ri~tiLTIULTitltt37mLntiJtlTI1~s '1
t@SL'litfi9 '1 tu~'!Jl'li9i'iffitltB78ti7Lmn9
nti1~1riwrunt;:ttilU7tiJtlU1 ~7StilS
mtlt~HHfi1nJtu:J~U9i'i~i'iLHtBiiius
C!Jillttfli'i97rurng mrnti[J<.v666 '1 ttmm
HnrniH!!ltl[l[)OO~ i'itilB'lit~nHtlJ
HUUillLTIULTitiiius~ruttnnmruttlm9Jn '1
HtlJm~rntTitlLTitiiius'!Jruttnnmrurng
wmwgg mti~ msi qtlfJHtLni'imrnttj
tmgonti L~i'iili'iO tB~tilrltiTitl tt37m
wstulj Hm1~~ cJ~m msu~tlti7tLfiB
•
0
c!
ea,
tutmtl~ruttun~tnj1t9tuu1C)llfitBitilS
miittuti '1
n
HHiJltillTitgtinuhmi 9cq_JITTtu~'!Jl'li
9nrnitunnmrumstnn71~89i'inllliln '1
u
u
ttijirntum9iti mJ ~ nrnmurni nHJ7~
rni grn1 gtil st tl1 mmtl t11 mm11 ~ mii 1n
n
rn~tilrltiuti mirn~ttujHnu '1 1rsmrn
urntlruUS71Tituntu7U9ntB78ni'itTI Stl
tilStilltlltBi HHmriwtimstigtsi i'itlfiH
utlliln9nntl9nutimsfiflu '1 tsimHti1
n
9i'itHrntill']ITTSq'lii'irnnrnti.179Lfi ~um
~i'inlUQn iji'itnTILn mm1JHLnITTB~n
tBti.179~nts ~ ~8ITTBtiYJill Ltintutmtl
~
V
ttlHrnjn '1tr!J1mtumttlrutgtitllil1ntB~
mmtni'i~tltLmtflltlLmn '1 tu~tyiu~~ tu~i'iLHtITTfJHmTimcq '1 qtitITT8ITTBtu:J ttujHnu yma~wrltiuti9ititITT8~nrn
tl~sU11iiu~u tiltu) iiHm~rustimH!f n tfiflrn tummrntu tummrnmui tun9tltu rntmicJumsiHtlJHUUillLTIULTitiiius~rn
mtumttlrnurut9itrurnnnnt9 '1
tu:J~tlLmtig tu:JLntlfi~u Lntliitl tu~ ttf1i'i97ffi '1 tsiiius~rnttf1i'i97ffitB78 ms
trnli'i t']H MHln ti1Htja9J7B n~stu tu~Hi'iLfii'iJlillLmtig tu~n~ru9n m~ntuUlTIHStH1jt9tumtutmtl~ruttun
~ BttJjirntummmm: m1g i'itinJ smH
~ ni'ilU{J n~ SttJjirni9tuJS7tu:JrnimH
tltittnmtlmrittni'immttlrntiltiLHi'itu:J
'!Jl'li9i'itilt@BLTitfi9TI~tl~!j71tutsi9tB78 '1
.,
.
H@a9Jl~mJu~mtu:Jtyimtnnmrnws
H8 mtitl1 tl~ SttJJ1rn tuung ~tllil ngi
..,
.::.
ru
d
W
~
"
~
~
~
~
Al
•
.::.I
V
.>
c::r.
-
QI
"'
_.....,
,,.
V
d
d
di
-..., w
~
9tuJB7tu~ tilBtfi St~tlti7U ~U~ltl nru
[l '1
klm
nuneme
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 156, June 22nd-July 4th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 156, June 22nd-July 4th, 2014ccccccccc
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-06-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_156
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1691da0564b8fdf718975f3d4084bfd8.pdf?Expires=1779926400&Signature=hWAwTyW2AKMasHDOJ1rVjGDlbMrecJwTIubAX%7EZ761TAi3aYqLxrXKEdh69AIE%7EKiPeYH5zuAj4PEKg6bPpfVadth0fWJVVmRc9Hie05NsWrm4fhnR%7E7RWJFa1rtaxnBqVAQbhI3TnbayUz-%7Erhv3F5%7EPaC0z9Bp1Bvz7X6CfafYp2%7EfGe%7ELWTmuX4DEPTpUWvrtMYfHr2Z1Lwok%7EaDRL72QDwXne2BHdXH3ohLl5rOw97-4Lz0yG8zBcAlL5VElN-rmlsyEljbq9e2DheDiL%7ETZwGW59rQ-ldMYSDGP6WSYplhE%7E0A2B8MoTO8lnIs6i0l6wMH6o%7E1uY6LZUASJ3Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bf6064da345036bfaa43d60039282fcc
PDF Text
Text
., ,.
Issue 155 June 07'"-21t\ 2014
,I '1Slf~fiU49
t~r~~
--.... , cU .r.1--n
r .,.
<iHJIIM1xW!'!liJtft!1 t~ tlw ...
m-Vmt18f(lf)ll')ltJi:J'lu,i\6 tJlflmrltfL ........oli'
~-1,hl1f1f fst{l;fiti1 rnnust'f~'.1N!'f...........o~
rt-friJl'li1mf0'1tttJ61i1'ltlli~t:rir@,u ............0ri
d-~1amnm1/\1tirhMfs!Ja01 rf'l ....... rvti
fillfil(UdlfifififimSinlrib
l&JbU§IUDlfiD1DDfiSlii11
-ti
_
ca ._.
.ciill
mr1n ttuti a-uij u~UJ§
. ... od
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@)khmerpost.us / Website : khmerpostus
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
Intreveiw with Seng Maradi
4'-NiJ,1Mfit:11etw ii/111~1inh,.. . ... ..o'1
@-r..11nrmfa1 !l!tfl51'ri~f:!ll' .. .
...... .<f, ~~
i
,.....
(j
KhmerPost USA
1d1m : tmtlMM.t.m. tJt;tJtAm'1B1ttJ1tilttJMtml
"° I
't iJ:C
'?
.... .. .. olo
lo-1trriS1n1rmmul'lamriri:nC1mf:!t111 ~~
mml.om
1J
Ji
'4 lJ;l 1-J
.
ca
■
IIINIII
.ciill
.ciill
th tu Hl~ 1'i l,t1 ~tum i:i llil Ui'ij tu H
rnJ tilB HmJ Q)Hi'itg 9tiJJBriy
tsitu.un. B1foih~B1tsg '1 for
1
-
tl tu til Btl m ff i'il 1tu H7 ti1 tll Hru
I
•
1J
O
d
I.I
umn mrnrittl9~HtlB7[)00~
gif
1
V
tsi gm t,
rn r~ Hl tul blll i tu ri
tsi g tu1 rim rt artl tu rJ nri' mr
ccl
""
l
'1
i:l'i:rnrni:
•
l§t~M t~riymmTI1rf1tii:illilUi'iJl,Utl1tlsstii:irui
UnJtutl~gth~r3rn!jllillfiITTrnlillilltmru
lM~
?
Ultij til9 ! qtiriytmmth~f111:illilUn
Jt,UthtlB
i:illilU1'ijtut~gth~tilBr37rirt1tru1r0~1fo~u HlBITT1\iJ~rn
ru n0mtllli)mui ru tsi turn0tllli)urnjn tr3rni:illilUnJ
t,UthtlBHB97Srurnrrm '1 tsiJ:ili0ffiGlli)u!jtJli ;trlGlli)u
97fi9lit9isliuj7\1Slii:illil1'i1:.!~Htilgt[lri 1wtllli)u90~ ;
imri0010 EC£
mri9tit9isti
.:=a.
•
dDlfilfilJllifilfilJUllJIU
.:=i..
tRrjtr qsifrrm1J1 June 2, 2014
rnsmtlas mrnfittlgm foHnn rnimrntr3rnntintlm fG
mi HBmts g mii H t13 rne1
B
mm
tnflU~1urni Hlitil~ i'iiiilllijltBi i:ilH~ hf lit t,tutitr3rntl1tl
mrrJrnJHmmn ym1mijtBHjMijn11nnlfiru ~i~mrthtl
m ri ~ ~ ti mm ?1 m Mn 11 nm1 ti ul1'i mii nl 1~ gi ti 1,urn tu
m f ITTi srui rum
ti
n.,
0
ffllfiliiJIQll!IOgL:
icm Uji
V
tBHjmHm11,rnrifotmrntl~s0~0~9r1r '1
We carry a variety of s afoods,
meats, and produce.
ITT1iu1'itut1J7tl7U l,ritilfi~ur3ru MtuJ
-~· Fredi foods ar• a rwared daily frOM 8o$1'ont
imrl0m0 @n
New York, and all over flit oocmtty.
\ ..,. BEST .PRI ES ! FRESHEST FOOD!
GRAND OPENING
:!v~:i:u~~~~! JUNE 27, 2014
.
·--
1
;}
I
s
ASIAN FOODMARKET
I
19J1llirllE!Jtfrn~[l00~ir3rn
a
~
VMART COMING
LOWELL SOON!
ittim: MB1
Ul~'fJtfm:
1
tl~B11:i71l,ti1fotilB~M~1ITTie1ritumsg '1 trnln
1&J1liimqJi1ruinnmffllfiLn
.
'
. • a.
Uhm fr; thnand
Preiriously Battambang l nDa1ational Foods
imrl0010 @m
�KHMERPOST USA
C:
......
na
U&ftlJflftlSdllflU
f§11fM M.f.Hl.
Jthtu :
snmua Page.2
Issue 155 June 07th-21th, 2014
ttlm~titl1astl1ast1rnitltusrnmiirn TI
I
W!JflSg[ITF[J11§H1ffflf'i?lJ
State
•
d
Uiilll1319
, nn
I
n
'1hmjntlmiimm~ mrniig mt§ ~1tlti1
~
9Blri9Bt3~thtjtuH~MJt~tl!j7HBtl1 tfit§i
rni ~ tut th tu~ tu t,rr f ~t ti 'i1 t1 ~r;th1 si-qruiJ
H9ntrli~H ... 8Hnr:3mmm1mii06ct~aB
gg
\I
-V
d
~
IV
C:C
ttlmmB tt1mruitli t1rn6mBB1rittlan1m
• C:
'
""
Ui 'aLUnJ1mM Mal~ai§ HUM Mal~'a iii:lilMlrntjtuH7iitlt1 §UjBMlmlMltntilll: rn: rni rnjnum §nmmgmrth~t.Ytin
cmrieme (j)(j)
I
RepresentativeCandidate r~a-f;rnlifit§i'fflri
Tit1mrr:3nt3Mt37rl0ctmt1am
cv ~
n
v
ms1ntlifammrnm iitt3mam: Timrmtl
H~t~tlthtmnsMm~amrui~nL. §HB
..,.
d
..._,
W,
I
I
111eJoi11t
Commission
No.tional Qpalit}'
Approval
· lndeRendence
Health Services LLC
Home Care
.
mjfi msg~mm1rt:r~s[fz1ffill!JI111:fff1U
[fiU [f'ilS ITTSWJJ13fillffrl]W!JflSg[ITFfJ1
1t1 ~rmm n§ fig msggmrffIT9fz1ITTfz1s
w
n
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home Nursing Care Provider Licensed by RI Department of Health
rm5M1iim1rJi frrnrrm mtJmnr;rJ?gw
'9
Approved Provider of All State Programs: Department of Elderly Affairs / Department of Human Services
II
c,,
SJ
d
C:C
ITTtfz1fit§i~fz1 mmnrrJH19fiJ ge{fJ~m
l!JO<JJ6 'f fWlf'iu1Sff/J?f!J/ffrifi[ffM11fJ1S
filt111BlJfjS6S?iislJrrnmtJrw,r; [rlffrJ?{J
fz!ITTt:rtimrw,r;r;m&r;rriffmlJITTsomm
n
n
-v
V
slJr[rrh
!Jfirl1f t11[9rM1 rJrmJr;umii
[fflhfil mffiljJlffiJI111 /ffrifii?t11fjSfITTill...
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
■
■
Nurses & CNAs
Registered Nurses
Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Occupational Therapy
■ Speech Therapy
■ Medical Social Worker
■
Companionship
Personal Care
■ Bathing
• Dressing
• Safety
■
• Meal Preparation
and Housekeeping
• Medication Reminders
• Errands and Assistance
with Transportation
■
Helping Over 100 Rhode Island
Elderly Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
n§ ffff msrit11BlJMfJifz1[ITTUrl1
flfffJ1EJtm{JrEJgfi7 :
fWlf'i
!§11fm
irinmnstn~armmnMm
nrnhmimsimmrum
hi BU
nGothmJ.mmMmmM§
Eit11timsi1tlg~o atlm ~001:s ifminh~
n
@mliitlm0tmntl 1si1mostuthBtnt1nt3
I
V
8
V
1
1
tt1ml§nmi:uhm1s: '1flIDiiJlM '1
lgt~M 1ri1minmt11~!f1B? M£Jl~
V
alBU81UfiGH?
I
_, _,
hi tiu
~msmt11i:srl;p §thtint1Jl
mmt~nM1Mujsrnrl;pnntumBMCJJ1ULti
I
I
fi~B~ !tlri~NU~titrll]iilUMtiM U~tln
UjB~rl;p JiitilBitrl~~tuan '1 isiE!JtfmiB3
§trlMMJtrlB~N~BlB9'1liBL'lnml ;ft1i'}lt1
I
Eit1 tnJlf mt1
1min1]tl§~t11tyntum~m
r:3IDMt1itliB3 UIITT3 mBm~ ftl 1MisiH7
d
V
'1
Ill
....
M1'1I! tMti01 ij nt~tl t~t1M1m1 tt<q nti B
tr:31'1
tgr~M t11namijt11m:1;riti1Q]'i1t1
1m ti,., mso11 min m mhU1 t1 i;1mrnm: 01
ii
tt11JOB9tTinJ11~ ?
hi BU mantirniams1ffmtoB
<
·
~ --
~
d
V
M~ 'atrlt1 ~ 0;p nn tu ~ ii 01 mi M7 ru7 Ui tl
~tu~t11~a~ UJi1n ~tutlml~ttlm§:a-m
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
1179 Elmwood Ave.
Providence, RI 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our website -
�:-rruong Thi May
Hometown: Ho Chi Minh
Height: 5' 6"
Age:25
Sinc-e my father dit:d at a )'Ql1118 age, my mom had to take care ofaJJ the
children. She 8'lve up so much for us and I want to be able to l!ive back in any
wayl can, ,.
1. Truo11g Thi May is a. dedicated Buddhist tlwt wakes up everyday at 4a,n1. to pray,
2. Truong Thi May s.ives money in her piggy bank from birthdays and holidays to donate to charities
and help thqse less fortunate.
3, Truong Thi May is a vegetarian
Truong Thi M,iy is a niotlel t\J'ld ac.tress who wc1s raised in An Glilng, Vietmim. She is
also a charity c1mbassad<H for .i heal't tnnsplant charity that serves underprivileged
children, Truong enjoys traveling. dancing and boxii1g. Truong Thi May dreams of
one _ bei;o1J'li11g an international aetre~s and OE_ening her own store for vegetarians,
day
LUi'i mi~U'i nt?ltn 9rimmiwi'i ni'i nmmi
�KHMERPOST USA
•d
HrimnB Page.4
Issue 155 June 07th-21th, 2014
inf1~fiEliMrninHtllMHBCJrltltiltJ111rnjn
rn it37111rr,Bmt1J ']t,Ufi f'i'ii iju~mMlL
mdfiib u1D11&1ua?
.
9i~HMiE!8 ig~H~MJtilil,fiE!I,uajm Tillil
~
Uf'iJMi~gm~rr,BM~~Ht,nBti1Bit111ti1111
nhm:ne~
mM~B Tit,mnm~as~uru-B11,umramn111J TiilllUf'iJl,9~lilll!J~ f'iHE!inti111f'itilH!'jtilE! gEl i8J1111 Hs mum El mu 1,m gMm El rn rn
Ml El rm, m1111u1111 rl t1 ~i mn El~ ~i Bi it37111fiim8tnitn~ig~tilrif'i1ITiit,9nt,m9M f!JH]inl,t18HUTif'iJl,nriiEli21~rni9ii9jnit3I M ~it3 Iit3rn1,uo1 t1 rnrtl ru1~il,fi Bi Bi
run~
f'i~ t37i t31111 em.nu f'iJ ITT El H1;urnmi ~ fi IITT El iM1's~Hm1iirui1utt:irn1' i:iM MM1111uu HE!inUillin8 ilimm9iiHffiMltJBmrurn u~mn f1ME!1 m l,f'ifilUM ~ E!OltJ 1118~ ti f'i
"l
"'
•
u
f'i~~lhn~M~21~it371118 f'itlu 9mrni t3rntl7 Mf'iffiirnlf'iB~Ulri mrni t,9n l,U0101fi ~ El ~HlE!~UE!llintJl11HlE!tlf'il10JQf'iti1titiH~H Elttll1Ull11i§ lffi~iE!18 Hf'im l,9TiilllUf'iJ
m~m:nmus~m~~,uuBuf'iJrnB~? int,um tl~it3rnUj frnu~ 111Mijo1t1rn1tlrnjntl~ '1 i~HMuUM~Hfou~u riHE!UlBtl~ rni
mmt:ifarnf'iITTMimn1rn mnrnirn~111rn
Cl:....,
it37111 Mlli nti f'iITT El ITT l~il111Uffii §~!11~
•
o.
do.
c.
•
0.
•
•
.,
I
~
r..
ln<I
d
V
d
....,
a.
-
d.
R.,..Cl:U,
il,fiE! iu8iniUf'iii:ff'iM181U7E!9Mtluarun
uJ1MrniMrnirnJ111rn '1
f.ttulU'tJU'lBHWTlti~nt:
ii~-TillilUf'iJt,umtiBf'i~mma»runu
lt37fitilffitl~ ma Hllinu Mmtl~ iG mtBf'i
Bit,m9Mit37111HB§ffiB~~8~i;il1~HB§ffi
8~tij1tHt3rn~ Elmiimrnf'i~m~ cl1mJ
d
W
TillilU11JiE!8TI iliHt]ul~TillilUf'iJMi~18
mfa9is~m111i9itnH? iH18im111111f'if'im~
f'i~9t1111f'if'i~i~t,mHunf'iJl,nit3rn~ Bil,li
U1BB1mru-iB8 HmGm1m~an2rniut1rui
N
CU
O'
d
CU
,
01 Hllillun mg f'i1lu)E!it37111U~iljf'il1l~
Clllt)
d
"
CIII
mruirntp9Jjg f'imm~~TillilUf'iJl,UtiltiE!
q~mHLUf'iJ1ti~~t1JH1Eli~umH~El01 Mi~gm~ iij~ITTE!ffiB~ITTffii(ll~1'] '1
m rJ t1 mEl gt.ii1 El tl nn1 111 m1 f'i » nn1 urni ITTE!f'i~ffiHE!mJUru:Htt3l nit,mg~ E!tl~t37 MITTOf'i[]UlltrmE! MH l~j tilH!'!ciJlt1lfil
fo
nieiooteorl
"
~TillilUiTIMi&8tnriint,~m~gm nnnuru tif'im~nUt1J7ig'~t,m9MTI1BffiB~it31111 ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
1,uiii~~!fi~tl~nin{tiU!J18 '1 ~f'iiE!8iElitn ITTE!tj gUl~ f'i'iitll1~ml11 t,Mrnt,uiii~ B~ltll
tl
mii~f'itll t,m9Mi§lHBii:fBtilMHJfimM fi Ul~Hl rJ1El~ 111 fiilll t1 rn;t3 M lt37 fi Ul rn
1,ummfirn intilo111rm.omM~f'iiTI '1
mrJ~ Ell,UtJffi~ !l7f'i1atnil,fiE!i9]~ fi~f
9E-TillilUf'iJMi~1801fiit3rng~ rn ITTBTI~Uf'iJMi~gm~it3rnnl'1!icl.Jm i~
u1Btlinn~o1rinn1~nl~an~omm111 ; 81~rnt31niMM~fgt5~~TillilUf'iJiE!8ITTE!
ITT El »runuUt1J7 mrtl f'iITT t,m 9M t,MUujltl f'i1Htlii7ffi9tlffitE!f'i1Hti18ililntt3rnmuB~
an ~o mnll11 ~ti£I1in U,HiE! gtil EliHffiiID'] ~lHllinutilBljlH '1 TillilUf'iJl,Uti1tisan
urnE!la~i;uEllM'if El rnu MB mmmu MTillil agtlgrns~m1~mJ1tlitil8i;!lnB~Tiilllf'i~m1
nit,m8inHrunumfirngm~~U11111Jlffi~El
U.
8
RH
d
-
MCF'
IJ
N
R
c,;
Cl:
Uf'iJl,U010El01Tij M~ ti187atl~ ntJ 111it3rn
iljUfif'i1Htil8i;I7nult'lliti']it3ffiITTE!~lE!19
mm g~ Hrunu t,MUuJ7tlmM ~ EliE!18iM El
rnj~Hli M~O ri1Till11UlE! Hlus~rni ma
ii nn1u 1tl cl~ Mn nn u f'iJ 1,u-010 B Bi tl H
m
rnjn '1 TillilUf'iJMi~go1fiiBHjiumm~
01tif'iti1El1if'ilffiHM~MJ~TillilUf'iJl,U01
~illi']~8nnIUMTillilUf'iJl,Utnt3E! rit,mtrn
m~mnl~ Hmg Ul~ f'i'ii Mit3~Hfiu~7']
f'i~i ~itlffi! Hl,U~ H~ MJntltME!Ellfitf]E!
hl rnti1u rnmHunti El ri it! rnITTstl 9t3msg
V
l
ti El mm ti f'i ma » runm t37111 b!Y 8i ;I1 n im 111
a~gtlgrntlimgmnwumnHBmruinit3rn
nl'1!i rn~iEli q~ m1!)1tl1t3 ~ El ~i;~ BrnjmE!lg
tl~ '1 iElimBM~ntlil,iiBrnjntt3rnnnnuf'iJ
1,u-010 BH BITTB rn~ mna~t,ntlt,n~ TI mi
Hmp M ~t tj n~rni ITT El Hun Hrunu Elitlll
l,H
m111 1'.imi tD1111 ttJ ElB~G m~ g tn1~ t,m rn
!11
it,rlimmHrunmMtlf'i1Jf'i9~rnMmnt,um~
s~mIMimGnlt37fitilffii8Itt3rntlmtmM
n
n<:o
f'i~ f'il ltl~ ft3BTiilllUf'iJl,U010Elf'iHE!91El
dfoHmt,t31~ Hf'il:1 ~ MtII j mrJcl E!la ~ El UlE!
iElirn]111 '1
ftimnimutu1UffJMi~1thfi:
HBt,nHtnTiilllUf'iJl,UtilOE!it3rnt,uiii~
a~~Brn ~
~llilUf'iJnma111H~BrqB~u y
I
MH~filt1tJl11i9jn Tiijiuig'mnmlHE!~rn
1Hrni M fi in ITT El rn gm t1 ~ 1mrn mEl
mti1
til El ntlrni El ~'!Jln HBi §Ii Eli iLITT t,m gM
MtnTI
iB~gtlgrntlrun111t,9l,9{jurnEl1it3rns~~M
V
d
s
~ll,Ui9Mlm'll~El '1
Mm ti HU nllil u f'iJ 1,u-010 El 1,u ~ma
Hllinuit371119MJE!: l,Ui9Mi§ l01~ 111 fHlQ
Cl,
c:i:,
.
-
INSURANCE
c!
•
•
-
C::c.
•
AGENCY
1m:uuul:lrtgi ~1n1iumB1ilu1t1~summsuttiiMmiiusunmms1
.
,o .
" .
el
.,
nu1 ~LiiU1f3tUn!ftH1fflfjllflfililtB1fiUBt!J lft1UUB
'1
un1:1,,na1n1:111uiamwt1tJ11'ftJavu011uunu :
'
0
n~E!Hf'ii9 '1 TiilllUf'iJMi~1801fiiE!iITTE!
CONWAY
n
I
d.
ffif~~1nCfS~~t
•
•
H~tITB
~g "'
• ~gi~il
• tUUilHillt:)llU
• i~turuJ::
• tciurnlJl
";'
snta~~bSt9i~m
•
•
•
m:rnmt~
f111~l'illl~~L] (Liability)
f111~l'il'1i1ITTI] (Professional Liability)
• 11'iB8H (Worker's Compensation)
•
uatiri3 (Bonds)
• !fl'itHruttl9J12 sllrnrH't19Jl2
• mmhuillrirnimti sllffi~
• fig1r;farinmtlJll!lrnj~
77 E. Merrimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-50541
Fax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
tp91fl9l1tm ~ ~ tfCI, lffUIUIJll1
�KHMERPOST USA
gfotrus Page.5
Issue 155 June 07th-21th, 2014
co
<I
""
tmru tmrumru1mrumjmM1n iitJ!tu_
th
ti1~ rn~7BtBtM1 mnti1tif uutul:'illilUiiJ
LUti7tiutntuJtmruttl1 ~tygittllgthnn
'?tW18thfittlmt1runl:lttl7ru MH
u
d •
Hfi
sl:I
tsitmlMtuLiBITTBillmnnl:lnl:'illilUiiJ
Hiiii1BHmnmtlMnttlmusru1rums
MtW18thfiHBUlH~rnMITTHii~mB11BmB
m fhtj}l:I ms Hrunmtllm tu1 ~Mj m~m
t9jl:lmiig~BtlruHj~Bt9jl:'it9 ~tJi8M~H
tuHsfas~ty1grn u;i itnmsm1hmrn
HITT ITTl:'i 97 BHt runru n
t,Uti7n rn1~ ml:!~ rn
LUiimtllml:'i~1mnMtmtltmi111HBtHB
rnifotg ~ 'rj U!]LiHtBitnHU!'ifitnl:lmn
mM l:'illilUiiJLUti1tisu~7']H'il:'i! rnmu
tht1tMM1 ITT1:'i97BU1El Fi nrni~t§ HBi tJBltu
Mtmtltnl:'illilUiiJLUml:lrn mruinujmsg
cq'\?1mn1l:I~~ ~ tutlttlrn1~ 111:r ~ ni§ 1~
mtlm1smHHBrmtlrm1 '1 tltmmmtmm
ct
-
d
,
V
tBHJtgmrnrij9~Nl:'illilUiiJLUth
~MU~7tumrn tifoj~ML~I~Eliijtu~B
Mtf L9
d
,~
-
.c:..
iiC1£!7rn~f giitj']L97BBl:lmrnriJtc~unth1:'i
d
1)
•
•
1)
iiC1£!7Uttlt§1LiitnHLUffitu~tiM7L~~~~B
fi~ cq37 ttlrnmstu1~~1~trl)msm sl:I
~rufii~nuITTnmrunijliimjnm '1_
·rm1tml:IITTHBtmcluinB8 '1 itJMittlmtu
.,
a
t.J
-
••
MHmrngrnmm~mttuBMLITTU1M
Bl:!Ul:1987tu97H97rntu,~ LiHH Bmmtlrn
n
n
tiBmt]Fi Hllil1uhmllilUiiJLUti1tistLITT ff
,~
uiB tMB t1runl:l~rurnfol:lsl:ltnHtul:'iii
11
1
•
II
c,
c)
•
~
tJCC
(l
d
.c:..
U.'-'
c>
c:i.
fil§l:'illilUiiJLUthtiBt~1!78l:11:'illilUiiJMtt}rl8
Hna,Mmuiitl rumttlrnmsrnruiiu n9 ii
a""~°'
n1
ttn~rnrn:Jimu1Bti7mU1.UiiJMt~78ti7n
thfi '1 1:'illilUiiJLUthtiBmsmtlHrunumo
tl7ii~tlmsntEl:11:'illilUiiJMtW18thfl~1n
ttlrnmrutl1~ srnti1 timl:lttmg ~tY8U;J 1
!ii
tn1l:lmBl:1~1~~rnti~t9TI'] tiffiBltElHfi
LU~rnHrunutMhtuiiL9nJTintl7 ~fo
fo n11t 97gti1m n:'i ru,1 nttll mttl Hgi l:l 97H msrnm-mBHrunu ~mBH9U1Bml:lntu tM1Mirrurng urnrnttl1mmitiBMHtu
11
I n.tl
•
I
t!JHH~l:lmii ii9~iifflf LilmULU~§~El
971tii9LH~tu~i'i7HUlttil8t~ntn~l:I tu
tJl:lttnl:'itlmmJituU1Btiltl:'itllirntHtiffiB1
d
V
"
I
thm1HBtHBt1nrn '1 1:'illilUiiJLUthtisms
9tBU finl:ltunmlintl7mtM1 mmm:
t978th~g ymtiJ~Ll:'itlm;msmmMti~
Ltilri8l:IMHJ6tmi9JIMHJ~tB89']Ul~ii1
tt!]MTJii u~9L. UlBtn_ HJ~Bl:I Yifilll:l~m
M
MtW18thfltLt'iBmt]t1nuin9imrnM tBHj
mr;gg rnm iirn9 tl rnrn1g mBttl1m Hsui
.,
.,
HBU1B~titfBrnjm9 '1 rncqati~tuii~m
cls8mMtliitLUt9iHB71:'inthLUliitl '1
Uliii9iiti~1;!7tucl~tu~B~tBitl:'iU~nfljti7
Uliil!rwl '1
t978ntifjtitB78t9i~ru~l:'illilUl'iJMt~78
mrnil:ltltllilitB~'\?ti1ITTElttu7UltutBi
I tJ
ct
..._,
I
1ttu tlii~ff~iim9imjn '1 mnm~tlJmt~
mi ms Hrun mm rum ii~ ii tm gMml:!
thfl nttm8tl:'itrl}m ~rumt'Jmn:iu~rnhu
ii~ththrrnii~l:l~~tl~mttlrn~msunJJtl
mg mstl~rnu1tu1mMl:'ifljtml:ltLt'isttllru
~rnthotunCT.QmC!l~BITTntnu~mrutlnM
unJtlHrunutiBt~um1ms '1 r17l:19MJB:
m111~M~msimjmrn Fittmgm1~rnMm
'ITTEltliinflj~mtru']HflLmi1l:18l:ltimB1~B
~ti!f18l:IHB781:'iHStuHttl1 ritumtut9M
1:)llilLiH Sl:IL9nJMHJ~ H~MJ~t9itrl}tm
mtul:'illilUiiJMt~78ti7nti7tlt~ Htti']tJffi
tJl:1~1~trl)msm ti11t'itutMti7l:ltf8~1tn
ii~thtflfitj"BLfi~Mii11tijt9it9jn ms~s
H~ MJHlB'rj llilLiH tLG Btill:IH~ MJH1El
mtul:'illilUiiJLUthtiB ~tygmn1l:lmmtu
1:'illilii1:!ii11iiC1£!7ffitii1tLU~Jruhtu~gu;itu
mtht§Hnl:!FitfB UJ~H'] tfim9imjntll:I
~tu '1
1:'illilUiiJMt~78ti7n1~uiUnJTIN~ti1m
mt]1r'itsg~grurum ti7tfiitlfornfrllluiiJ · ~tygysmumllil1ij1ii
ffy,JHf~ BfWTiffl~ ?
~ l:lmrni L91:'illilUiiJBtm1u1mmu
~UlBLriHU]ftsitn9~rnm11:'iiL9Bl:IL9L9~
muth~Mtlltlt~mMiiWthttl1 '1 Fmmrnm
~1tlm1tnl:lunm.miimrnl1mrtuml:lsl:I
ru1l:11l:lif l:ln rJ llil7TI LUti7ti7n 9il:I~ l:!Bl:I
U1BtJ!tllt9iti1nnntuti1nrn1~ml:l~rnrni
MtLi:1J8thfiHBHluLu~gt9if!Jmmmtjjm '1
y0~l:lm11nHB
as tnt1l:lmmMimrnl1 ymrtuml:ltB8
'll
•
tLi'iiLut9MU1BtrJrnt~l:l '11
GATEWAY FAmlLY DEnTAL
www.gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdibJini:j1ffilffijli81iJILfflUIS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► flhmrmm
► t3fn§b]
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmt]tg~UHtmi:l
► t~t§t]~Mq!l~
► fiMntlmrmngb]
► mmmA~sMmm
► ti7Btffu7Ut!Jb]
► · &ljlulill Bbmtmr
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
.,- "
• •"
► ROOT CANAL TREATMENT tr:3rumn
► DENTAL SERVICES TO
► 1mn1tgt]mfi
CHILDREN
- "
t~b]rtlrnjtimii
► &1J1ulill 'gfi1~7Ht~b]
► r:fitijb]ITTHdf.fi:!Jt]tilM ► tMi7rlJ1ulillM11Tif,i'i:fU
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
�--=--------,----.r--i
- - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - --
tthm:neMffS
•thrmi' nuenriint
ruBmHii'1JLnH~MLITTUHUiinttlmrut~
tltruil~tilBLUiiUtnBtltMu~rq2MuJ7rn
•mrn7ii" iiatfiHtnthrlusrnMtmui ~ t11rn:mruo1t10fatt3 ru lj iiLM '127 iirni
""
"
tnUtllillU9 ttlmntlmBrlUBttiiituiiH ii~th '1 tmrnnMjrutg~tstB&i'it~nrnii
nn
er
....,
.
I
ttlHt9jntH:1 '1
mruii~&tgHii~BU'i~UJM11tllitlU~7t]
tllitltilB~Ul~t§H;f1Mtii'i71~tUJU
mt1a1 f111Hu~1tJJtl m1t§1 01ntfilfil~ a
~ g~ mai rlua M~ L9UJ n9Jt~t3rntno1
tnflruitlt3'1JtillliiHiiH7Bt81tlfilt1iitui'i1t8l
a
""
I
""
tBiM.Lm.rn& ~M[lt1iituiilt§mt.rju
'ITTf111HITTBt~LiiW~t:rnum '1 mrirnY7& llil7 ?
lJiiU'd ~B firl:l H~nri1f117ITTrnmtfna
4~1 rqfia t11B thH~lfdijliimM
thB8Mt87Mitht37rnmrru1iiHtBmut2r MUB stlamstMuITTiinrnllillM tmrn
'f
n
,
.
.
LiimmtmrnHiit3ruM.Lm '1 mnma~u t!t:1tl1 Bt'.ltilBtlli rntl m1tl llin Btlttlrnrr
trrMmrn1rntl07H~MJLUtriiij7ii!H7M tt3rumtlt1mt]t1LrqiiljHtBiii~07HiiHB
tnHtlliiB~ITTiitmtlfil8fil8MlB rmnt3'1J tt3rummm t]tLMti i'illt§ 107ttyi B~i Hii
n
H7Mti i'i77fiUB iitu iiHttl ii87tlrutmutl°
~
-
M
,...
N
Q
1
'-"'
..,.
I
.
~
V
1,1
\
1
1
U
ttfi tlltlli tl mtltnu1tmrittl Hllitt3 rug
iM~ruirnqt1rlt.rBljii~mru-mmt1tlmr~ LMitltt3ruruiitBi9tlJ7Itn4t~& '1 cJtt3i
litBUMtmtlu~1mnMtBiMHrnJ 01 rni 87tlt0 t'.lrurltl87tlffiut BJt3mi t37tru t'.I
.. 'll
ntfil fil ~BL~ fil ij1 ii s t1 ud ij1 ii ma
ujautlu1t,rufimat~Mimjt11J~B
maiit1tmmjntlt1 '1
ffinlJiiUti ii1l:l tBi~1rnt1
MmirnBrnmamHB iit.rrnrni
LUITTB 9tajH9 ruitl BtliUJti Ht§ 1
f.ll7tl rn B tut fil n Bit~ rn '1
f.ll7tl
ti ii fftl st1m tJJ ti rnn 1rni ii~ 01 mi
uB7Bttl 21t1H2m&tnH astlrni
~tLITTtUt'Giit17BtITTt9jn mummB~&Btl
ott)
Cl,
,,,.
1.,,.
V
C:
t)
n
H t)
I
I
n
I
~B IJti:iUjt.rnff gi1mm~Bm~1rn
mMt1iimtmnHrnttl ITTttluITTtl
Hiilj iiUdtilBS H~ tmM~fi mri
\I
-.., 1,1
V
gfo-rn.rn Page.6
~
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
KHMERPOST USA
V
do
N
N
I
st1ttfimrutumru10tmt1~t(]Jl7& ttfoj HBtllUHfilt9 YH? ljiiLttl fij\j Sf117tll
tITT tMtlm1mri ...tmm iiB3tHltlt1fililll7ITT1 tmtlm tBit{jim rn&m~mmMt:o-@o
..
~BBtlt9it3mtlmlljiiLttl fiH~ tilBITTtllitl HtlJ7Lnthiitl~muirn 1 8~t)1&\:JI~mruin
~~mmm~a ymMmritt3ruthiitum t3mljiittlarqrutiITT lJii}t3mrn9JB ljii
tt3rutu mBi mii iiilll7illtl iH BBtlrni t3rn H7MilliJtMntt3ruma m~ mmMtnthii
"'n
i
tlmnmg '1 ITTBMITT7llil7HtUITTmmt37B @fa~t10~ iitno1iit3rnijt1m~mmM
tBl& u~7t]tl7mrlthiitum ~mBiLrqii tBitrnB tlt LITTH'1J BJt nU ~ u~ t(]Jl13 Bi !j1
tlli tlt9 iio1 ~ ifojl ~ tl ~ ill7 tU ~ mBi 07 ttfo1nii}Btll7tlfit'.I tLt113ltl71! ljiitBi
r; ii H m1mamt:1 m1m1 n iimrnu ru liHITTriiillillill umtltot'.!Mmtt3mrn1ii
iiti
-..,v
n
m1mm:i1rnmt:1tmfiiiUjijii tuiiu9mH tUii B iiB7HmMrni rt3mimrn&rnim ru
s
d
t.rt')Jlnugirn '1 tjUUMlJiiLMITTBttifa ~ ruB i~ B 1LriU ~1 rn1t1t~1u ru11 M
ttil
ii
u~tlujutlmHthtj&mrn1rntltITTtBU87tl Hii~t'.11MJHmru~-rnfa tmrlust!!irn&
~8ITTBiit~tlumtlrn~mBtLtfa ~&tm~2 tt31 '1 lJiiLM nrl:l mBMllilltlllil7Mtt37ru
tm mri gii9 \!7mst3idfarnff ru iit~t LiiB mat11rutl1lJiiLrqii t{Jim Jut9ituiru
tifa ma~rn ma~n matuii mm~--- tt3ruB!la.rri~t:rnummMmrimatlmtlru
n
~ §tfitJJ tt3ru~ mrutlrni fl mt1tilt1Lrqii MLH7Uij tlJ HUj HL~ Mll07iitu i'il9tBU
mrn1ii~rum t3rufa1t11nBmrniiit1tITT& tilBtll7tlLritltmB tuirn~rn1ttlHrnjn '1
trutlLMM fftJUt1 tnl:l
th~rnlJiiLM li'il:l Ju
nnrnnmrntltruima
n
t9irnjn ... tBimHMtl
21t1tl it! llili t3i t3 &tii ru
'Jl
.
I
_,.
11
a;
V
,:0
W
R
V
V
A
""J.
..
Cl,
ot
Ol
•
I(;
"
•
~
I
t37tiiiBtlltliiiH7BiitBtl
~
el
"'
.
3go1Bruu9 iiti:ifilITTU
.
tBmrnitt3ruasmBml
nntl1rnmumtlmrnii
I
ilrni tgij ttlJtl mB rn
s
m t~iimt1tot1st1mt1
. imrlecug ~If
�KHMERPOST USA
Hnmua Page.7
tB 8ni'ITTB 9 HlU m~ ntil HH i'it 978th fit li1 N
.,
Issue 155 June 07th-21th, 2014
SI!-
'°"
a1
d
ai..
a1
a1
c.
•
a1
Hutit,Uti7El7tiUi'ii'iH13~ tmm~HElu~tg
marnthtlrntthmmiui~B~Mm1~t9 ttu~
tlhm: lgitfmr.u.m.
tllifls mifin Mrti it3mmmlliflsatsiuu lli1H9i tuimmu~t,uti1nm1~mmms
'f
ITT amMflmfltil'.ll9ITTl'ilm.1flMB1tmli'i ffi8i'i§~n~=m~s~mju~t3 ntt,mS§HB tITT: t9iii~tfo.Jltt:ilmili'itB18t:ilB '1 3gtl7 t;rin~t:ilBMt,mtl~CJB~~ ~; t9it,uth
n
,.,
ti~lHEl ima tilaj~fon~matTiiiJli~tBi t:ilBt3~l'ltll178 U'j ~B~mju~ t3rni tm~1g §HB'ITTBM§lli1itlli178t9 miiJtssiist,rta nml~ Mt,ITTUtt:ilU[li'i~§ '1
rnmE1BiiiJit!!U
~nithii y1urnstni'il'ilffi
nm11jm1~9eJ HtjEll ~00~ ttifoms
M'ITTMBthammiitistilaNtruiniam.1tss
n
"
rnut3tMt3HB99ffitu1rnrnanmrua rnth
-
"
'f
.:'I
~
-
....
4-o
~
nn
-
cu
a
I
e
I
....., u
Hi'i~Eltmli'itii'imBUJ1UthC1~'ITTB '1 tmli'i
timnh irua mm
1m~ tilHNtruinfai 'ITTB
m~@ t!mmmmm.rys~sw~ITT~mii
0[1
9tmmmstn '1
"
~
mt tfimiitismsumsmii it3mmn
w
-
•
•
B
I""
~nitt:il8t[li'i?
11AJJ!fl ftutJ tUITTHl'iliMil9Jtu18tl7
'ITTB~B'lri i'i ~tB18'ITTElt81'aITTriti~ vrnm~8
a
t9ji'i'ITTB@B1ri '1
it3mrn~i'i~tm~MitMi ~tynthmtu1i§
ft3t tfi~iB19UjHt,UiiJli~ tgij~s?
11mnh tmu HBB~8tttmnnmg a H
smsru !! t,i:itl t,ms imj~rns~H st31li
13~UITTlrintui'ililmUM8 it3mU~UBmil~ tlli17S§th~mtlli17sm1JtiBilmjnCJ Mt,mtl
;§t:ilBthiimiiJt9itu1m1m~m~mEi~m£:! ~nitt:il8t[li:i~t9 ...Mj iit[lntD~rii'i'ITTB
t~87tiiil:nl,9§13~El~OOB7ri rnmtmiin tlliflsafasinamsrnmmfimu~us mH~
0~Ot9 tulmlUj~t:ilEltt:il8l,ITTl'.llrnt,C1Hl13 m1mm~ttilstij1n~~mstt31mMHMi
nnm
NUC1JBt9ii~t9jmBii~ tlli178§tBinuMjm;rint,n~u~~it3mrris
-v
>
I
I
R
W-
~
1
8
-V
I
N
~
\I
H
V
\I
I
..,.
-V
I
I
'9
I
,al
w, -...,
H
V
I
mtrn ntt,ms~'ITTElffi8i'i~M§~mmm:n
f'iQJftB8 t~l'.llt9ismJ~H~tJ~tl7 tfi
t9imnMITTB~~tmmstij1n~ti1m1:! tiB 9l,UiiJli~tgij~s? ; .guJ7tlB~imit,t1uJ7tl
~
""""'
Mitfilitlli178 YTI9tlli178~i:i '1
tBitruuJ7tltt3mmsimmm ...
~ tm1iiil~rntl1 1ffrnrni~rnt:ili'i
ftl1 tfimatfinJli~ tgmnsiwrun?
tt,G Bt3 rn ti i'iHi'itt:il8t[li'iB~tim1 t:ili'iti t3rn timi~ irua tgmnsi t~i'iml1 t,ry~ TJ~El '1
ti fi llij it lli17 g?
rni9Jiimtssmst3run~miu rlrun~~
11mt!!J tmu tllHtU~Nt:ilBimBit,rqn H~~fiu 0eJ-0rt-0ct cmri0010 oc!J
RESTAURANT
•
•
mfiiil _uunuwmni
'Ill'
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
· 120 Cambridge St; Suite 6
Burlington, MA01803 I 781-272-1389
icihl~ mu~ mnITTi'itii'i~ l:lmmmJjMt M i l 1
Ji'it,
Ut'!l
if2
mBbrylY
u-mml:ltml'i9tfilji'i'i:fl2~'IJ
trubg .
~
'
mm~m~2~rtri1ntthrum,mi'ifi~~i'ithfi sl:lmtii
tthrumurifi~ '1 trub~mtH~ru~m~i'i!fi'i~ttlru~
\ tlrurt1t,'i:fl1JtMji'iif8ttlrum21:)llill'ilrHiltjruriiiru Sb
~
' flfWJr:mau '1 ri11mm;~rutri1tlttlmtMJi'i al:lMNMJ
nunbtru~ttlYjmJl~fl'ilrlLhlM~~ Bl:lftlltijl:l '1
'1)~ . BbtMji'iffitllrb~1fmum§mtlJb'J '1
" J'!' ·
\,
0
.0,
0~
"""
-
In
u
- ..
--
�ruiil~H
Lru UJ Ltlffi Lill sill f111h1ru m11 mf51 §1fY1
p..
~fillYLru ~Billf118 ~illL~YBBR11ru!UJ~LB
(I
Ru1 R~ru~b~fBRfnwWllruuGn.rnR~B
~8181.!:!B§!Jlfill
Y~{!~ r,lfi!!JU~!L!J&m
U~LHR!hl~Y§!::lY~~lfa!J~~!L!J~~ ll~!J§
§°illf1lillLm~bmn1 §rumru1sl'JnLE1ru
wu,uLY:LB1LilmELtl 1. s~11Lt:1frusRmELtl
Y~{!lliBl.!:!f§YU~LP~LB~U.HJl{!~Bt LP
~85!JL85~B~8
:fo~~PlYLrnrn[Y ¥LRYU~LtlB~mLY!UJ
mlfi~§ Y~~~5RYmru~W!L~!UJWut{!
"" fl~~µuu
'O
o
(IIO
10
o
(I
•
0
10
•
(I
•
,0
•
o
♦
•
••
'
0
,o
IO
,o
illLPJBl.!:!!JLrnlf§Y ~m
'
,0
IQ
•
~WU L!J 85LE 18 LR !J Lfil l LP¥ w..rn 8I.!! !J Lfil l
I, (AnOd JOUOH llUUllA.IS:) ~l !Lfll!H WllBH
,.
!J H~LPJBl.!:!!Jlfillf§ ~8 !llfllLPRYlflr\1~ il
ml!:!1 Lp:LiimsLEillf1l!JLRru1 s l'Js1 YLR
~bswru~LmRfilli'!illurnffirn1~1,1rnw1
.
" "
YfYR~ru~C!~5YLBmru11.!:!1!UJ~C!nrun1sh
BLEillfJlLBLBUYUJ~ fi!;!fi ~n~!UJ ~lfl!J
~
(I•
C... •
IO
wu~LP~Ylfill :Lm~si~~UJillE~2YLrnl
illf11YnYn1wmLBLP!LmUJ u~11 I, !J ru
(l,o
,o
,0
•
,0
UUJBLRRt:Lst~ b1 arnYLRrus1 llnYn1
,o
IO
,a
•
C...Ct
(I
,0
ill f1f1~ §R~lflru mwu5 tunR 8t WB~~ l fl !J
!JffiLBLtln1L!J§Bl!:!ill55f§~l Llfl1&n1 !Jlilll
~il!UJfl!JlfllYtfwn15LP~B !~H l!:!rnLH
~p1rnltl1tillfJlBBBmEf~n~&wsLE
-
10
(I
o
,o
8l!J ill LB! L!J fl !J lJll Y8u:rn1 i=a-t LP gs m f
"
~U1m~n~n1wmLB !fJ1~~¥LWm~
"
LR!J
SpLrnm1iiHill55!JRBLH!J I. illl.
p
~
0
~lflll~Bl!:!ill55!L!J!::l!!lli~!!lJ~ill5581.!:!~2
Lr\1RlalR IP~BUBl!L~!L!J p,fYLU!Ln1!JQ '
=
&Lill
Pt BLE5t~§n1U\1~LPY1! 3}~LPBP~1mY1
O
1. UJrusa1illWllM¥W~1:mmE~L8f1J
1. LfllBl.!:!!at~LEruu
"
(I
su.rnsl!:!!Jlilllffi!;!ll L8~3lillWll!J¥W~l
!L!J
ilt Ebt lfl!J ~lfl!J!WH! auf!JH sf~1rn
..,..
,o
(II
(I
n.
r-..
R~LEruuspLrnm1!iH!JffiWL5illlfll !al
(I
1arnYLEru~b1Jn1,1n1wmLB~lfllrns11srn
IO
l'Q~
(I
,o
(lo
,o
o
c.._
RY1BR!31R~LEru LP:fi1~ illPf5~lillfJl
(I
!} l R!J~ fi~!JU,lLpg ~W §!L!J !;l !! ~ Sglflll~
RYLRruUBLRYU!PJ!JLru!JRBW!WYBrulBLR
Lll.!J!;l!!~!!lJ~ill55Bl!:!YLrn1, 1. aR~La ~~
ffiU5~L5P.lLHYLtlBP~8~51!318PLP!11nLY
81.!:!ill 55!L!J BLRR !! §rn~LEruuspLrnm1
RYlfln1~BPLPrilfatLB&LU~Bl!:! ~l umiru
~rnLBhsR~l :srnYLEru~w!~!UJWum
c...
..
Ylilll 1. ~t~n1~1r,,mUJt~~brnn1flwi!
-iiH~~ Gilll&n1lill55!JR[a! 18 pLpn1 ~ f1
!Jlfill 1. BLEY!Jlh1l~Bl!31R~LEru!JLLJllru
r\1L!J§Bl!:!ill55illf1Hl!Jl!YBr\118LR!JLilll LP
YLillrn~11~UJillf1lLBLBLurn~§ ~1BW¥LfJ
yf5l~E ~LP!Lru!J~Y §YU,l!Jlilllh1£J1ill fu
!;lill$1 f'5RYmru~ Us PLPn1 ~fJ ~5rnp1 l
!J BR Iu ~H!H ! L!J sfULill Lru ~518 !J 8run
~ ~y § ~81! 31~ i.J18 tillLU1l!JB lru ~~fl ~51
~PlBl!:! ~m tfutru !JLilll!J!RlLH~!lflruru~
"
~
RLp11mf1tUJ~b!UJtm~BrulW§Llfll~L~
! 818LRY Ll!Lru BL!J!JR sruLrun1 BLR
<'
- ra
•
-
(I
(I
,0
O
10
,o
-
(I
•
O?
"
a
=~
n
- - - - - -- - - -- --
~m
uruiru
- - - - - illB~LY5:l!:!181.!:!R~LEru
• =
ill f11~ ru l!J LP UL!J ill l!J ~ l
(I
(I•
(I
IO
'
1. .Lri~uwf!mf11UJ~u
Y~{!B~11Bl!:!f§RLrnUU
IO
_,,
IO
(I
10
(I
o
•
s
0
,0
(I
10
OIO
~
1. µs ~ill Rill B
tJ¥1.!:!1 ~UJ!LY~~Rmrn1
ffi!;!ll
ffi!;!llB ~rufwrnpLp:Lp~b ~BlY£J
~illHarn~LEru :s1mUJ11~h~m.s.h
(I
(I
•
l.~l
~LY: srn ~LRruill f1l 5ill pp f'5 ~ i.i1 ~ b~Bl
0
('~
.\:tl§BLE~~ !3lBPLtlY~l!fRf!lBLR
..
1. 1rum1fu
ruLH ~l
uffitru
iµum,
!Jlilll I. L!!JR31LlillL!J:81
~ BYLilllYlLil n~Tw H
=
illf1lffiEYYLBHBUJYRYl.!:!illYBru1UtLruin
r,lfi!!LY&Xfl ~Bn1lfrn1
RY1~§ ~l uffitru Ylfillr,lfi!Ymfa11&
~ ~n~n1YillLBLPRLB~ b1 alRYLRru ~Bl
wm!!~§ 1i'mr.i~Y1ss
ru~!UJ fosl!:!illf11G sLaru YRBUYru RWllrn
!~!L!JWLll.£!illB~~ ~l Wll&r\1 !Jlilll ;H~OG\
m ~uLarntJuUJ ilRru
1ft LB~§al ~§~t 1. 2ijn~n1YmLBBLR1a1
LP
~wmEYlfllillRLtl!31RYLEru !f1l:LB1~s
"
"
~
R§5 I, :m2§LB~~L!J!JRB~~&ru§~R1Y
:fil~~P!Bl!:! ~m w\'nru
Yl~L!J ~m uruiru wwiwR1PillYLtl yf51
~~~§~B1t~1UJ~~11
Ylilll I. Lll.!J5ill~mf§:81
RBH!ffiEr\13YR1Y~C!!~!L!J!llin13ill55!L!J
"
~
"
~
.
BLEB§~2BLH!Jlilll.
(I
•
•
0
(l
10
.
t,
0
p
10
o
'
.
AilOd euueAOS
s·e6ed annrne
,.
•
10
R ~ LE ru Ll ~ ill lLill 8 LH
~
('
"-
ll
<>=
r\l L!...
~
lJ'U
!J Lill lU n LE n
~·
I
RYLEru ~[hf5~~rn!L!J~§ Y£J1illfu ~Bl
:ms1Ihtti.ll
l
UG: ltl1.P1
·vvw3 JO ·03 AfM.aN
~oi 'LU ~~·411.0 aunr ss ~ enss1
vsn .LSOdl:t3WH>t
�O
ti
gnmua Page.9
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
KHMERPOST USA
"lf ~gMLmtiL1mrtlt§rtt:lmtmii'i r~
ITTBM9tulnmn tuituHNtulgtmnrntl
o,
cc
a
aa
ITT Bt~ Hfit llil nt3G rt Bl g t fitHmtm'11
mtt3
mrntmsii'itlMmri Hf'.}mtuG<vct mtlt9U
n
ij~g tuitumBmlmtlijtt:lr?
tui_ [lnulB
n
-
Rlft81U8
n
1J
V
tsi flus<vctfDtl ummfis-m~ MHJr
mrmrmmm1t3tt3mtmii'i · tlH ttrr1mBs
t§rtBitLtiBtntlrn tuituySJfDtlrnjn rng~m
mrim nmmtMn m~s t3Gatt3r mritu
n
j
~
~
~
Q
§t~tll §tBiITTBfilli)G
'1
I
V
iamnh tniu
c,
rJ37smtlrntmg ~ttifo
•
I
rJ37s SJtiltLtiB tt:lmmngtlstlITTmru-rni
'Jll rn tl7 tr1 ffi tlt §rt cifo ~ rt n~ ITT El fl ruTl tl rm Ltrtj tuin[l msi tJ ~ B 1mm tu LU9Jti rris~runtlt§iMLmtlmmmntlIT]B tii'imrmr tt:lmG~ ~Utl~ BtJ tlBHlJ17tt3~tJtlBtlm l9
fart8i9tmg ttnnH? tummrunmBtMGfi
n
""'
IO"
HNm~rni~tim ~G§tt:lr
.
I
•
c:.,
-
mlmtlij~g MLmtl~tuM~H~timrng?
iimtgl tmu
'1
tfitBiffiHLUNJ11tlITTB![ltj~7B
3~Hi'iUUU)tl~tim mtl
rimevactdtt:lltumrnriuMBHi'iHi'iUUITTrmr
cc
.....,
tJ~
~
Blfi?
m mm rn1tlttl NL7 Ltltlcl ~ '] stl mr~ Nii~
9~t imms Ltrti1 L1mrtltLii' sti1tlrnti1tl evo
LtrITTmmrry~Mrij~tutLITTHQNnrnit9jn '1
UITTUHi'i8fiGmtr1M'l:Jl~j'jj:H]Jli'iHITTiB1tui'i
.,
MITTnHt§r CMAA ~turtutLi'iltuHi'i
~
"I
'
V
tui;jmL7mM§ ~mtl1rnriifDSMtnnHs
tnmtiGtl9itlumBGJ1Utt3mmm~ nrnJ tl
m~n~ms~gfiltHJtlMLmtlLtrtnrimr~~tu
~ML'l:JlULtrti1rimrtl~rniHBtHBulBBtutll
t:1rnii1ru-m1tlcl ~ 'Jl~mr;~ Lmiims~ tut:1 m
qr MLmti Ltrti1L1mrtlt§ rrru-rnitt:lns1grn
tii'iG~tUi'itn1tlcl~'] tr1fort1rt1t9irnjn ~tu
tUITTB§tBiti'ijifDtl §HlGBtlmBMttitlnn
ms
t:1rnmrtuNJ1YJBtmrJ37st9irnjmmg ~m
I
I
"
GJlmmg ymmtLtrtlm']
C\lJ
GJlUHt~ Lut i MBITl Bti Nmrm rtu~tsi mm
I
NJ ;ntll Btl~1mn11mrntl trims
~
LITTtlGJlUllill~tui}gmrnt:lrntimLuttultiS
t§r tUITTB§tsitgmrgtmg §HlGnn~t:li'i
•
""
HBBlfi t:ltmmBflruTltlt:lrnrnimm tnflruTltl
.,
li1~Ml'il'l:J7Btn<vJut9 '1
Cambodian-American League ML'l:Jltltg
1
tJ
V
cc
~
• d
.:.
iimnh tniu
ms~mg Htulii@HB~
.::=-id
,c.
Ol
LUttitl![l tfi~it9i~39itll£l yntut§rl£lmii
ffitltrutlry~mBITTHlJG lJfi t.JB rng~tJl
tirnitntLtiBmN?
mrmrmru-§ tt:lmUjitgmrtr1~tumE7m
I
•
HNifDBflUB~timtt37tumstl1mr~miB
tl1 mr~~ mMLmtitLU LulMrni q
tlrt1~1ri
'°'
iimJ~ tniu
I
yrn?
I
"lf i'it~tlmBtn~tuM LITT tit§ rl£lmii mMttutl '1 ttutlNmmgmrMLmtrM~tqa
rnjn §N!jltutnmtuNLtrnu~mMMmnH
"lf trimrtllrfDtlmBU:llfittrji nJ1tt3r
I
t8iLut9Mmslumfiu
rntuJITTBM~tMH'i7L7
d
tuutl~BG~run
Ol
d
CII
Ol
t~g~mmn9i~g ttrtLGBNtnmrlmMr
d
d
•
ffitl '1 ~ tut:lrn~ iITT1ttiJtl SJtt:lm![lt'inmr
tg~tut:lrnt!:Jtl 'Jtt:lmrni LULL1~Htria lfi~~
H7GtriGtinr1HultuH3tBgulEJ '1
I
I
•
V
c:c
I
r>n
NJ trimsgmru-tr1Htumrmrrt1L1ttl
If
1,1
d
V
rm mumuMmmimumrirnNusG
fi[l()m~G t'i9JiflUBtmg mBH~MJtjmHi'i
V
tmgmnMtn'[li'ii'itt:lltu NLUtr1L1mrtltiN
tulnll7n HlBTirlJllliJ;lMt iGJlMmlM mr;
m tuigtlflmrni'i9ev tsi"t~run? tclfogl£l
tgmrui~NfitLifa '1 rit~HflUBtmgmfltrB
tL~MTTMH~MJITTBMH~l'ilL7ulB
tsit~ruTl?
~r~~mt37tuMHJ1ff~~GU)Ht!jtlmiitUUtl
. ., "
ms rnmrung
tj9lliMLITTtitg~g~Luti1tistt:lmmBLulN
C\lJ trimsr;~stu1turirnriJtmrt1mJ
unclmrn Htt3m8HBulBMrtt3mrn?
j
t']jB MHJrn~ MjiMtBi ITT Htitcij' Hg rn[lB
Ol
.......
.....,
ihtD mrimmm1 mmmtrniLtrtjtsitJ~B srruntii1srnirn i'it~tl@OHf'.lmMGfftln
mrirniLtrtjrnit3ru-Ln9JUHN1'] mritg
fDtl '1
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) -458-1229
.
.
... .
•ttJIUBlBlntnn
0
erdDlll1tfflDJ
Q
Q
-.
.......
§'l:JlBfilli)G~tl t~HJ
• filtlUdlliU&pgffOQ
.,
•lttn:fln&ntnWl
ti
~
V
d
n
-
iimnh tniu tuigrn1mrnN9<v tulitll
~
UtiHrnittlHtllr 96t8i'iITT7 tffii'i9l£lttl
l".Q
V
A
V
H~rg~ fa1~mr l£loev~ tnt~~tlLmri
'1
I
"l1 LiJH~tm7i'i9~m~irJruntlqr
'11
Seamstress / Sewing Machine
Operator (in Woburn)
We are a decorative throw pillow manufacturer seeking a skilled sewing machine operator.
Qualifications:
►
Must be available to work Monday - Thursday 7 AM - 4 PM and Fridays 7 AM - 1 PM.
Flexible to work overtime as needed.
► Skilled in the operation of a commercial sewing machine (JUKI or Singer).
► Able to speak English , Spanish and/or Cambodian.
► Attention to detail and take great pride in their work.
► Get to and from work on time,
► Have a helpful and positive attitude.
We offer a starting compensation of $10 an hour and the opportunity for overtime and some
take-home piece goods. We ar,e a fun and friendly group of about a seamstresses and 2 cutters.
We are a fast growing companY, with a secure employment opportunity for the right per,son.
Only serious car,ididates apply. Must.fiave two fonris of ID.
Call 781- 281-704-t and ask tori Sonlfa. •
►
~
•llmtlilll1lllll1IJ§f436JD11
Q
•
• U&pg90QfiUi8 Bbflll!IIB
~
1J
O"
ti lmurittiB mmri mri 9tlrniutl~ Btt:lm
Lfilld'Js111m1 Marcotte
'
•
11'11Jt!l tniu
MARCOTTE LAW FIRM
0
"
• tfllU(!Mll Btl11BlilllltllmLIHIJ
• ltp]:flinBltmflB
•
• 1JIU}DmtlUL
RIJ
• tllfln
ihup i
•iiintmlmllmlJlfin ill011Pgu&Ugfl1tmmlu
rnmaii
maqadlnla llll'illUU1111111111P'imm11111illdg
IDllftlldlB .
nllbidlslfttun:
978 458-1229
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
•fft§lLUUMB
• Auto Crash
• ttfil81'!lfiltUll§
-
.,
• UUIUU8lfLUtl!J
•
hlH91N9t5 thllrn u tl 978-459-5000 or 800-308-3766 I
V
:
~
Onlv Licensed in N1assachusets
~
..
-- . ---- ------. ·--
-- -
- - . - - --- ---· ---------·----·--··---·--
..
'
--------·-··--------------·-----··-.------"
�KHMERPOST USA
....
ennrua Page.1 o
Issue 155 June 07th..21th, 2014
~~~
_..Washinsrton
~
SAVINGS
BlNK
Wt~)'O!ti!IO/t
I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks." - Joe S.
11
60,000 Nationwide free ATMs
YES!
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit .
11
YES, OVER 80 DESIGNS!
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
YES! Anytime, Anywhere
Friendly local people who really
want to help solve problems
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PLUS RECEIVE A FREE
kindle firi
®
•
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit card
lllllr"washington
~
SAVINGS BANK
We give you more
washingtonsavings.com
978-458-7999
Member FDIC/ Member DIF / Equal Housing Lender
See reverse side for terms and conditions
�.
"'
ermrua Page.11
Issue 155 June 07th-21th, 2014
KHMERPOST USA
hij
tut'\!l'.ltn0t~mt1[1 tmmHjil'.lmjmrnil'i
f\!ni1
r~mrthtlt~trnil'.IHMtilS ~r;th rn1s
tumTIHBt§rttlmtrnimmum msmrt,u']ltl
ih0 ttlmmmnrnith9t,fiNJ7r~ r1gtm thl'.lrn ?
til'it,Titlt,Til'.ltmrnit,ryl'.l!!Jtim mmrng ~mtu ,
hij
~rnt\}~tthfousfasth~rmtlt~mg t\1~
tthmHTISl'.I rn1s
cJtSC>)
.
°' srrui1I;imtffi11g 1'i til st tl rt\}t gm ~tm tut1
t§iHsty mr~m!B"Bl'.ltml~~t9
t>
t,UtmmthtiliB!'isittnl'.IHStilStllilsinmr~_ 0ctrnjl'.lrnitntut,mtimi;i mc, gt,u liJlI~
m
•
fas 1 §th!JSt§Hnrn1ml'.I
tfimgam1,uo1umnmJ
d
•
<I
;;.
trumsg jathformrn1ml'.l~Ul'.!Ul'.IMBl'.lfo
._.
imsgt\}tilSujltu mitu yNmstuti;! l'.lnu
uu
uu
•
o
V
H
de)
~um1'itut,munllil1l'.ltumTIHSt§rtm'1tsg
[lTITirlttlmmmffi11gql'.Ju~t,ui~tml~t\1
Btmmt\}tlmiusfast~tut,mtltntu~Ht§I niimmsti1§tru 1'i91'iG ~t\}timmiJl'.lt§ r rntum;pnth9t,UNJU~ §tcl)m 1,utht1mr~
I
I
,
c)o
B"rl!J mumrn§
~~.,,,..,,
I
r;l:iti mtumTIHB
~
"
nifonm ill'.!
J
~/J'/ :
_
CAWOtl>Al'l'S-NMtE:--1:seta :f
l§tiJAt trnil'i
Of'flCf.;
m usmnrmmJ
n
ta1s ihui usmm
.,
n
"
=
S
~
.
i:)e, t40C,#t/::
l'MTY·
_11:tDP'f _ _ _ _ _ __
___
J_T1:IE ~tf__ __ OISTRKl,
SIGNAl' rtu:s sttoEo.
.
l
-
!; 0
lf t-4 ~' #Ptef~'i!
cu11Ht'.JJSiG-.An ·•u~s t1u:1:>"
,,,.,
';l OY::
E;;'~
t· A::,.1)tOl,llo'i :.fAU,\H'i l _________ ,,__ :"/
<I
0H7lliln
Ul'i
n
""'
mrui ~t tl mt Eli turn
n
mrJrn?
iijuu mrui'ri
n
mm Etmiitmwg
UilnB"l'.I
a
n
tmwu jau~
•
I
""
. .,
tmmimmrruirn
Htuttl7tuutimrn
"
t\}uJ7fii ri 9tuJS:
mrJtrnil'i eitrnil'i
'atmmnqruiJ~~Nrni~timttlm rl~itsg
tilS1'iSl'.ltlnnmuntlttltumTIB"Bt8rt9ituim
n
..,.
"
a
CU
1
t~trnil'isl'.lrni~mqruiJ~~l'iu~uJ~rmju
rum
tt,ITT1'irnJitharunl'.ltumTIHBt\JtilStt,ijSt9jl'.I
tmwu ijmtuforrn1mliflg tmmthtl
..,. I
..,.
..,.
t~1nms~r; r1~it§rl£l1urn1rti1mi;ios
fi1JITTitSgeJ~~llil1l'.lt\Jtu~fi0ct e!~l'.I
HM[! ~t~t,UMSUl'.ltJSt§IUjiITTr§ §Bl'.!
t9
u
tj ijttlru-Ul'.ltJSutitilStut,ITTU§
u
'
sl'.lmst'q fi1B~ mtt,~ tut1tufomi;iosttlm
U)tulI~S '11
tut,mtl~truil'.lfo~m t~f.!Hf 1it\Ji;f1Mt~n
tit,mutUtITT~90 !lNITTSglfiU)itll'i~StuQJ?
R,!t,utMrtl~ntut,mtltumTIHB ~ stut,mtl
tgi~m r.JBnmn01Jmmevtronml3
m
H
'
ITTB"ITTI
'
cqiu~~tltmtmrmmwr~ Ul'.ltJS mifo
'hij BU §HStB"SthtuITT01'iTillil1'is!ITT1 ttuJl'itu ttujlit§i eltI.Jl'.ltl~tllr utI.Jl'.ltulm
I
qruiJ~~l'irnng tn§thtil'i~t,TIG~Hl'i~m
~nuruntsitnmsqruij~~l'i §tITTtntuUJlm
I
njs~ smid)l'.ltui t'q8ttlmti1tUl'.l~rnitn
§NBl'.lttlrm
tH§t1ti11'i~9Jrl9tm§trJs
~j'j
I
I
SATURDAY, JUNE 21, 2014 • 11 AM • 8 PM
I
Bl'.l~mt\}HMnG!'!t\}fotiraiuJUihsg tITTtn
ITTStffi11gt§ rti1qruiJ~ ~ !'itlttlm ntt,mg
tilSHl'itlffiUUJfotmg '1
no
rnY!grng~1tlt,ui~tml~1smmtml'.ltu~H
t§mri!!Jtimrng '1
tei11m rnimmttlmtrnil'iti1tltmn
w
I
t~Ht9ittlmtrniNmrnmmstmr:rJmstltln
t§rtgmr~m!Hth~msl'.lt,ryHtml~~t9tijg
tntlNastlmmm?
'lJ
"
hij
a~nmttfil'.lusfasthtul'.IH
"
.,
~
c)
c)
a
~
\
I
I
e p Cheer a Parade
of 100 Vintage Cars
tet11M tUHtil'.I tmnHfiHStuitmm
....
1
lc:1'
uu
V
v
as they cross the Finish Line
on Middle Street in Lowell
4:45 pm • Opening Ceremonies
5:00 to 6:30 pm - Cars begin to arrive in one minute
I
0tu~Hl£lrn eitumr~mm1Nth~gt,uthtis
intervals down Dutton Street to Market Street to Middle Street
IN 100 Gro t R oo vlntl
ttl mtru-11irn htjln H111:! llil ~ Ai tu t,mti fo001~mn1 ttntu§HStB"Sti1H~tuJt\}
tumTIHBml'.!Hm Ufittl1nmrnruimitru tu~Htu1'ithl£lthmrn §ti~t\Jtu~mrnl'.lms
n
,..
V
-.....
o l'lfrom 1911 to 19701
5:00 to 8:00 pm - On Middle Street in Lowell
I
-PLUS-
400+ ol1nlo 01r1 from N w n I nd It
our 010110 Hr 1howo H vi win 1r 11
I
For details visit:
www.merrimackvalley.org
DEALERSHIP SPONSOR
iDRNNi&VMS,comi
I am proud to be a father. I want to
be here and there for
rrw
daughter
because my father was not there for me
when I needed him."
..- ,..L l @
ql'.ltuITTTIHtSg '1
SPORTSMAN SPONSORS
tm71'ituijHtl7 i~msmrJtmil'iql'.I
MB"lTIB"t§ItutflITT1th~mmm1'it,U~U6rl'.I
1'il'.lffiHm1'il'.!Etllil1H1'il'.lrnITTmmfi9S Ju Bf mmjtmjt'i Bl'.lq~rul'iml'.!Hrtlf.!Utlj
sl'.lautuTitlm~nm9i:hsg eimtm '1 trnil'i sl'.lmrns in mHnrrnmthHmnrui: NHmr
n
a
"
..,.
mr;atmmmfiflforwsmfotmimsims mmNttlmmEitil'iLMqtfltH~stht,umssl'.I
\I
d
A
ti
1
-
-
H
Nt,unql'.lmrnmtur Bl'.lms '1 tntml'.lllill
d
•
c>
mtl7mtmi1'iml'.lu~ujsmtmt§i tmmTI
a.
1,1
ca
u~ Hn mnMmTIHt§ rt\}rnitnmsmt,H
t,mtmtiBthtmri~ql'.ltumTIHB ,
~
, ';!!:;;:,....
ROOKIE SPONSORS
c,
ct
V
Inn&; Conference
t'Mlffl Center
e
morprla Dtmk • J,u11,1ron@@ Oolli1lon lp@@lnli1t
J1mo1 1., Ooonov A(J1nol@ • Jnnmt D'Aro Or@dit Union
MlddlOMX Oomm1,1nity 0011@91
MEDIA SPONSORS
Th@ "" • M rrimHk V@ll§¥ M@g§IIM
BROUGHT TO YOU LOCALLY BY
MAssAcH~T~~!H1~~
mauvacaHon,,om
LoWEtL
A/ip, it11ique /11s11iri11g,
�KHMERPOST USA
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
&e!m The Cambodia Daily
8
nfiinrtsita~Lntfi8~8fi~g~mrunmr~mS~
tthrur~nmm ~t~mHmr~1m-1rumullilHnJr
"c)
c,.
lEhtD : U1Jff Qgtl I May 31, 2014
ms1tllgtA11rurn ~mnri'st1tn9JUHl'iljm']
1Baj1un~i~U1HU1Btit£1mrl~tijmuna
M7H~ l"tljM~lricqtlmB~tmrnhru:mrn
ilrurni qtlrntJ tnmgrqaGtJ g~ rnrunMHJ
~niim~m'1
91BB Al~ HNYJ iltlitl l"~lft mrnmrnn HJ rn
trnli'i 1qrn ulBITTBtUA17'118ITT "nifo
Hm UiE!BtlHBmmumnarntl7Bn17HHil
w
tliffitflH9~rntui'iMHJ97BtBg iittmmntl
~BtBiqt1ntlti7Sljm']t9 ~gtm~mnri
HBu{:l~g[Jrumrntirnitt,lfa ytg~tm9M
tmmutfit1ttlrnmmrnt1 BnmmBrhmi12B
':!
ITTBH~um,rn '1 ~t~tUMBtum~mHit1
1
"V
~
~
"VAi
V
......
m tr.ifottlmBi~t1A11rnitrqn~rnnifonh '1
1qrn ~runtltUtntlffil"~!jlB
tBimrntcifotn9Jtlrnirntitnmg1'] Hj
9tlLHi'i1:i~Bffi00t!JA11l"ulB~~tltn i'iM\'i1
i;j°ffi~BUji~mn~ BtlmuiutBiuii~y tUHB
ilrumast11mmsgni~t1MHJ97B~9uinlr10
Hfit1rnttifo'st1tn9JUHl'iljmt]1']" '1
trnli'i
~El
Kratie Farmers Accept Gov't Land Offer
.,,
i'iMl'i1iltliU1HitlffiUjiulBUtll!J']tti'] 1'] tl1gttlrn~mnrimBtuurlhBiqt1it1
~
..,
grimug Page.12
mnm 1Bi~t1trqm~rnrni1~1Bg Btl97H97H
Ui HUj M7l"91tltBgitlffil'i7i:ittfi El qti
tli'ifi17 l'MH tMUS ti i'i7l"A17tl fij{j rurni ~7 Btl7
tltrunmB1gmmgtlrunntrqnrnirnhsiqt1
mrungmAJB'1
....
"'
1,rqm~rnnrntint1{:lmaqt1~i~ooct Uj i
msmllilm
.-.~
niei0C1t0 @IJ
nl1 nU mrtitJl £! niil1 t.m M~ H iutm fijB
B
t9i ma19J7fiDB~gnr1n1stn1u~ .
y
iEhm : UJB wniu I May 30, 2014
•
mrnn HJ rnH '] ij i'inhtl1t1000 B7TI tmiJtlti~mr st1A11MB1WBtgM~tu9i'i7iMn
JHITTtltmM~tufo,rn~oH~titlmBtUi;l'ffi mrnntBHM'qltJltBg uStMtii'i7l"M§ ~7B
~!fltBiif~tmiJtlti~mr st1A11MB1tBHjnh ttl rnm mri1 rum tJm ~ti gll"if am M19J1
tltmgmnJumHmnam ITTBmrrnfiBtBi
MlB t19 Ml Al BU rul n Titl7 fl llil7 Yi i'i7 rn 90
qt119J7~7B~~M7MBUCI.Qnjt9i~mrqru;)
run t!J7t1rntnJnB1g '1
lBi:ittITTtltBHJttU!Jltti19J1riI1B~~A17filB
....,_
I O'I
8
nieiemg ~~
By Sek Odom I May 31, 2014
A group of farmers evicted to make
way for a Vietnamese rubber firm in Kratie
province accepted a social land concession
from the government Friday, but will not
leave their protest base in Phnom Penh
until they see hard proof of their new
plots.
Nguon Vibol, a representative of the
301 displaced families, said a group of
farmers would go to the site of the 750hectare concession in Snuol district
Saturday and demand appropriate documentation and temporary housing.
If their demands are not met, they
will return to Phnom Penh, where they
have been camped in Stung Meanchey
commune's Samakki Raingsey pagoda for
almost two weeks.
"We agree to take the concession
because we don't want to waste any more
tiine or destabilize the country," Mr.
Vibol said. "But if the authorities expect
us to sleep in the Snuol district office we
will protest."
"When we go back to Kratie, the
local officials must provide tents and
food on the new, land or we will go back
to Phnom Penh."
The families, most of whbm migrated
to Snuol from Kompong Cham province
in 2008, were evicted May 2 to make way
for the Binh Phuoc 2 firm. When they
refused to leave, their homes were burnt
to the ground.
Kratie Governor Sar Chamrong said
Friday that officials would prepare the
necessary documents for the social land
concession and hand it over to the farmers
Saturday.
"If they chose not to live there, they
can go and find something else by themselves," Mr Chamrong said. "They can
go anywhere they want, just not the [Binh
Phuoc 2] land concession."
Chan Soveth, senior investigator for
human rights group Adhoc, said he
would accompany the farmers' delegation
to their new land-which the farmers say
is less than 10 km from the Binh Phuoc 2
concession.
"If the local officials prepare the
documents quickly, the people will move
back to the province," Mr. Soveth said.
odom@cambodiadaily.com
Military Police Barricade Road to
Stop Monks From Marching
By Khuon Narim I May 30, 2014
More than 100 protesters, including
about 60 monks, gathered in front of the
Ministry of Cults and Religions on Thursday
to protest the rumored sale of land within
the Buddhist Institute to nearby Naga
World Casino.
Seng Somony, undersecretary of
state at the ministry, gave a press conference
earlier this week to quash speculation that
the demolition of the institute's front gate
was the first stage of a plan to tum the
institute into a parking lot for the hotelcasino complex.
Unconvinced, protesters Thursday
marched down Sisowath Quay toward the
Buddhist Institute in Chakmar Mon district's
Tonle Basac commune to deliver a petition
asking for guarantees that the land was
protected.
But they were stopped in their tracks
by a barricade manned by 200 military
police officers.
At the barrier, the outspoken head of
the Independent Monks' Network for
Social Justice, Bun Buntenh, said if the
land had been swapped or sold it would
equate to a betrayal of the Khmer people.
"We want to see the face of Minister
[of Cults and Religion] Min Khin who is
betraying our nation," he said, before
handing the petition to Mr. Somony.
Mr. Somony reiterated that the fencing
that has recently been erected in the institute
was to enable electrical work to be carried
out by NagaWorld, while the company
would rebuild the front gate once an
underground road had been completed.
"[The Buddhist Institute] isn't for
sale or rental, it isn't like that," he said.
Earlier in the day, Mr. Somony met
about 200 Buddhist monks studying at
Preah Suramarit Buddhist High School
and asked them to stay away from the
afternoon's protest and a second march
planned for today.
"His Excellency Song Somony
addressed 200 monks at 7.40 a.m. and
told us not to join the Independent Monks'
Network for Social Justice in the protests,"
said 17-year-old monk Sok Piseth.
"We are concerned about the possible loss of land but the Buddhist Institute
is not lost," he said, adding that he
believed Mr. Somony's explanation and
thought preventing Thursday's march to
the site was a fair decision.
"A monk is a person who must follow
Buddhist rules," he said.
Another student at the Buddhist
training school, 25-year-old Yim Heoun,
disagreed.
"The ministry does not have the
right to tell monks not to join the protest
or to ban them from attending because
the monks are worried and only wish to
submit a petition seeking an explanation," he said.
"I think they have sold the land."
�.
.,,
gnmus Page.13
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
KHMERPOST USA
;~n_s The Cambodia Daily
Convicts Emerge From Prison With Activist Zeal
tllltm:mmumJ H~ Mj ttii Bl ri Uj j u7 B
u1rj)Mi[!tl BilthilCtomiirnjnulBH::in,rM
H~iltmuurn~uU7tB1g ttlrnrnrn, i~
ulBU~tMtstllHBulBurnm '1 trnlfi nn
mr.mnctm ttlrnu1stiimnBiTiil1Mrumii
ttlmtilm1:tnrn0ommssrmrum "nHtnffiH
iittlrnnTimulBtGHTIHUtr.ifo '1 BBilurn
iHm1;r1tsim~HmTimtllru'117;tm6il
ttlrnu1stfinrn]iltltmg§ • '1
tblllfi j qa ~ nq ilti HUllHH~ Mj
~ms1iittlrnu1sti1tln§Blm1 SilUjiulB
tul9l,i1ITTSnU9U~HJM~7HttlltlltunB7
SilTI~l']l,9rlJMHJ~ H~ ilmrnr1mrn
°"
°"
m8HTin ttlrntgrnJill,MUmrnsilm1tg
ul~figttlrniJmnttlltlltilUlUfiJMtflrlgthfi '1
'111rn7tl\! ilnti ms' d
m'] ws tUmM
'111blll,fiHITTrnrityrqI,TI tmmpMmil~m
mii ttllrummJnmM tBHjH~rJJ7n~~fi
mmfitu']ri ~ rnim1q ilBlHtilH~ MJITTB
tM1mnth~ruI,uiBmtltmM '1
i'.ilriulBBrultiltll HBmrnmU8Bmri
trnlfi nn HBililtll tfimiiti1tlt11iinB
.,
BilMmonuniirn '1 tBiTiilnBBlmtmii
""
a
.,
wstiuirnmtmM ~trniTI · is mi ttlrn
w
nw
til rn il TIEli Mm ifo ~ cl 1! rn s il til LU ms
V
I
CC
jun
W
~
d
a
1n
I
c)
Colit)
1
Col
-
~
I
jun
N
MITTTIHtimii~~~u Biltifi1~HTI~~1,):1
ff '1 trnlfi nn ulBBrultiltll "trifows
BrultilthtttiBtliltmrn '1 miiuJBUtrJ']§
iirimnHtilfitsHmilHM '1 miiuillmatll
"'f
truilmun~\~il1']" '1
mrnriHjrnir'] trnifi i~ ws~rn
rntilHtiltrnlfi is mi thHtilHfin Hfi
a
tmMttlJilrnjn Bil1fUM~tBHjBH~trniTI
C!JtnH~ silu1tmTimU111mrn~msi~g
mtJtrniTI NH rq37 H~tumBTillilUTIJ
Mtflrlgthfi '1
trniTI NH rq37 ttlrnnruiUTIJmtJ
trnlfiulri~8~1~firiM~rurim1nr197H971
~ITTBITT1ttllgtffiiltifit97MmiltBgulBITTB
I,Ut'l17MBtl7 Ujt'l11HUMtrniTitiltiTIUjutl
t1 ff tsgif BtHBTirulUfij1U'1l tblllfitil lj fi
ujutlrn '1
~il1til:tnrn~[nBt8ttlrnH~MJmiltBg
u1sti1tlnsmmnrniTI NH M87 wsms
I,UMlMB tll TirulUfiJMt~1gti1fl HBCIJ j
ulB~bUJHn1797H971~ttllgtrnilH~MJmil
tsng tBHjry~mrnTITIHU1tBgtgmru1u1rn
rnjn '1 1tl1nu1rnmmiltl1 mrnhtllrn
jun
I
In
1J
1J
l.n
1J
_,
I
tniljltBi 87iltI,fiitnilu l,fitBi~ il ;p~BtilU
miinsttllrntllrutilHtilITTHGulnfiHmM
TirulUfiJMt~1gtilfltBi qil9 rnlB I,UtilUU
rnrnJ '1
tblllfi NH ~87 u1Bl,tilli1jfitilfi
nfi ITT Bttl bllH TI ti ucl mt Bi tl gmMtrnl fitl7
•milmH~rnilmiiTiruiUTIJttllilHBu~rni
t9 ritI,mgtruilHBu~~tifittljiltmmruil
tl7 tBiritI,ITTtiltl'rrfltBg. '1
trnlfi is mi l,UtslBMITTTIHI,Util
UUtntilJlmntiJtBtMtl fii?tl,fii I,Un §ulB
sru1rntl1 ttlBITTH.:J7H9mMtrn7TI ~Uji
~ilcl 97fi1'117blll,fiHI,UITTilJUtrnlfi Bil tifi
n17ttl}ilt9jn If1HmiltllrimfiJUu{f ilti7
tlimtfiilTiilntimitsmnttlrnu1su1rnMmtl
':
n
H~MJtu7iltUl7ullil1MI,tiimii '1 trnlfiulB
sru1rnm •truilti);ElBilMJtlrnitltmg~3
I,mM~tl1 tmgfimtruilu1sthtln§B1m1
°"
d
d
I,ulrntmrn mtllrnmruilHBulTI~1rn
ttl1 '1 tuMTITigmtJtruilHB97SuUt9 ~
tmBimsm1hrniriMgH~MJtugTigm Bil
I,utGMthfaBifoiismsrngI,uthr;umrnJ '1
ttll '11717\'l mrn~~ITTttlbllu7Bti7U
I
ti§B1mrncJ1rn:mrnI,tiitattlnmg ~ti1
~
~
1J
1 Cl
1J
I
I
d
~
n.
oitl
-
"
~
e.1
CU
c.i
,
a
H
M~ rq2tsi fit~ilfiHJl~ ~rn~smrnTiilnti
mitsmnmfigmrnm1miimrnn'itl§m fa
HTin '1 mii~u~tMtstl1 irsu1sti1tlmii
I
"'
CU
c.,
d
n~tBi~ilmrnnttlrnBi~msmm1tl~smii
8iltu79I,UmsriU9l,rlt!]9[4JtBgt9 '1 l,Url~
mtJtrniTI '117nii ttlrnthTigmmiluI,Timii
ttltu]B Ml,HlbllfJ Btl\! mutJ ~ Timrit,1 B
tlJ
HBITT1ulU8BUITTri '1 miiu1ssru1rntll "8
cu n
....,
muiln~mmtthUjilnruty '1 §Bfil,Url§
BilfiB8" '1
V "'/
• <!
trnlfi. M7nn ws s rn1rntl1 mn TI
ITTBTirulilu b\11 Hmrn j7mcJ fiH fi1tlilttl1
V
thntMMITT18l,UilttUil tBHjtfiblli;!blliJ8[4J
mtilltMI,mtl!'igmmrittlt I,Utmrn~oo.
ooomiitBi~milI,UtGMttlrnmTitI,iiBthl~
1rntrJil~uthI,un~mtJmiiijtiilttlt '1 trn71'i
'117flri ulBBrultiltll •§3ilrul7fil '1 §HB
ililiirn tuirumu1smtiati1iinss1m1 '1
.....
.,
mtlrimrnrngrni I,UMBtfimsmrnr1rul1
Htil88ilurnrn '1 ttlifoatliltll 8HB8M
w
"': ~
"'0.
1':
t9 tUltilulBBtil7tiltl7 .....
8Bil99bllu7BITT1
w
il71§tg"i'] '1 tjt~§BiliiBG~bllulBl,ulri
I,tiitatmrnTI1QJrn· 11 iiu nnJe
1
I
~
I
I
~
W
1J
-
J
By Mech Dara and Alex Consiglio I
June 2, 2014
Pang Vanny says that before this year,
he never thought of joining protests or
fighting for labor rights.
Five months in prison changed that.
Mr. Vanny was arrested on January
3, when military police cracked down a
violent demonstration on Veng Sreng
Street-part of nationwide garment worker
protests demanding a minimum monthly
wage of $160.
Labor leader Vom Pao, ce_ ter left,
n
and CNRP leader Kem Sokha, center right,
take part in a traditional Buddhist ceremony Sunday at Mr. Sokha's Phnom Penh
residence. (Alex Consiglio/The Cambodia
Daily)
At least five people were shot dead
and more than 40 were injured during the
clash, both of which Mr. Vanny denies
taking part in.
"It is an injustice what they did to
us," said Mr. Vanny, a soft-spoken 38year-old who has been working in the garment sector for 10 years. "I will join
future protests because of what happened
to me."
Mr. Vanny was among 23 men who
were locked up in prison and charged
with intentional violence and property
damage during the January protests, which
dovetailed with demonstrations being led
by the opposition CNRP.
.
The Phnom Penh Municipal Court
handed down a verdict on Friday, convicting
all 23 men with suspended sentences,
allowing them to leave the court as free
men with criminal records.
Before his arrest, Mr. Vanny didn't
even know if he was part of a union, he
said. In prison, he met fellow inmate Vom
Pao, a prominent labor leader and president
of an association of mostly motorbi_ke and
tuk-tuk drivers.
"We spoke many times," said Mr.
Vanny. "He showed me the injustice of it
all. He showed me we can fight back."
On Sunday, Mr. Vanny joined ·Mr.
Pao, with other former inmates and
monks, for a Buddhist ceremony and dinner
at the Phnom Penh home of Kem Sokha,
vice president of the CNRP.
Mr. Sokha, whose party was noticeably
absen.t from protests demanding the prisoners' release, said his family, and not his
party, organized the event.
tin U'd
During the months the men spent in
prison, Mr. Sokha said the CNRP kept a
low profile in efforts to free the men so
that the case would not be further politicized. The government claimed that the
violent protests outside factories around
the end of last year were directly linked to
demonstrations being led by the CNRP in
Freedom Park.
"On behalf of the leader, we did not
go because we do not want others to
accuse us of being behind the issue," Mr.
Sokha told reporters gathered at his
house.
Mr. Pao, president of the Independent
Democracy of Informal Economic
Association, said his immediate plans are
to appeal the convictions against him and
other protesters and file a formal complaint against the military police that killed
at least five workers.
"We commit and swear in front of
monks that although we have been
imprisoned for five months it will not
break our spirit," he said during the ceremony. "Our mission ... has not finished as
long as there are violations of human
rights, workers ' rights and the country
still does not move toward democracy."
Baor Sarath, 26, who also spent the
past five months in prison, was a security
guard at a disco before his door was
kicked down by military police on January
3. He also denies any involvement in the
protests that led to his imprisonment and
criminal conviction.
Mr. Sarath's wife, a garment worker,
had given birtp to their first child four
days before his arrest.
"I was crying everyday in prison,"
he said. "I missed my wife and child."
Mr. Sarath said he also plans to
become active in the country's labor
movement, particularly in efforts to
improve working conditions for the country's
600,000 garment workers, mostly young
women, like his wife.
"I feel very, very angry. I was innocent
and they put me in jail. From now on, if
there are any protests, I will join," Mr.
Sarath said.
"My bosses know that I'm innocent
and said they'll give me my job back," he
added. "But I won't get those five months
back."
dara@cambodiadaily.com,
consiglio@cambodiadaily.com
druiilu1nnmnrii1H1 nsi&
. """
ru rq TI §1
lifli'i
ri1ITTlt mi n ~ s1 g '117 n u1 sg~ rn m rui rn mth m'117 jtJ ij HUl71 TI
qiltigm~m!Bl:[1 '1 riiitillilJMmUMtii'il,tuBill,UI,ri~tGitBi
Funeral Home
9fflilHU~f Middlesex i111rr~tI,nmmnH ~ 1~m9nj 90d iaiitjm
tSI,rinBil~U~rni
Funeral Home
tITTilmHMjrn 1NrnMmli']'1
it3rnms
lf1 1Bo0es tmil
Funeral Home
msr~i§i ( HJ.[lgf~BilI,UITTMrnimrntI,ITTtu) ~
'117i~fi msi §i~MC!JH1;jbUJH1irnnmrui: ~ !Jt B~Milt I,njH l,fi87iltru '1
t9i
�KHMERPOST USA
...,
9tutrua Page.14
Issue 155 June 07th-21th, 2014
MHJU t1nos1,uo1mu1~tt31m~ ii~ nt3t]
t,UOltlffil~mt]n fit Bi 67Btt3mITTHuJ1U
H~ltllfi TI~fiHnrrng1,u1,ri~umtt,iiEt,mi1il
- ... =
ITT mu, fit~ g ITT filHli:iHt § mtg mt t,ITTHl,til1~ ti ti tf lliljtilrl
if tl 21 m 01 i:i rn.mm u~gn~tsii~M1HE1il]ti1srn]mtthmtm1n
n ct m ri HHTI 'i1 s m H1iltl1M9 t~ i~tsg ti t')ilHlB 1,uo1nm1~
,,.
I
~
s
~
H~ t1J7ii~H~ rrn
97H971~~Hfinrn~t,mmt'it')il~ritBi '1
nHfli:iHt8 HiH 07
tthmtl1: ttniltilBMtt,Hutl1 ttnilBilHB
-
M
• =
.!.
tU'ilHUjumgtimn H~t)Jlii~tgITTi~uq[!tgrnii~flnHUlilj
fin i:ilHlJl:
n ITT 1 tnilt9ttfltilflnlHfinttniltilBililt,M7UtUltil
tiliiU~9fi~fi~tlltt,ITTH~Utffifi9el~tllthri tl1 rnu1~rnnsii~'117H5rn]tit')ilti:ims
hu n
81i'iti'iH~t;gl~lflHti'inUntlu1t,i'iU,gfil~ei'i
Ut1J7 ~ gtt37 ru fin lti'iHl BUiliJ Bt,UOltl ml~
ITTmEiH~tE!ii~flnHU1ilj tsit~9es H~ITT
t~Hjhifo~uuiiiu~9fi~fi~mtt,ITTH '1
ijfiBi mfiJflnmlnctms dm']tmlfi
~{:lijg~ ulBt,UITTfiltll : ti9ITTflntnrnn:
~ ~H~ ITTlfilHli:iHt§ m~ Oltt,ITTHUjutl
t,ullD~mmng ei~1~uirlutign~ntgmtt,mH
ell
tl71,mg filfilg 07H Bmu n1mo11,mg fil~ til
utllillnsgu12tMurim M1m1nomsfitmn
nn
n
a
.....,
nrn1~t§ ltt3 mm st~ Htitrui i'i07t §it t,ITT H
t9itft1fitilB tummmmsntMli:i~ti'iUi:im
a
tiit.YJBHB mmg l;!t,UITTilBil~ fii7mt37mn
d
tBrnBtilBl,Utfl~Hmlj~filujlUfittfltil '1
~umtmlfifil~ gs M78B ~nnmtltfin
tui rumlJ s~t.YJ sru nrni th n11 mm mYim n
tl1 tmlfiM~rng97g97ngi t,~ntitruii'i
1rni:i~tiiililtl7 russilt37rii:ifiTitt37m '1 tt3m
rnimmrn1g~mMt§1tlmm1nM~ gs
o.
c)
c:.IOI
o
I
d
,:»
01
1
1
0,1
t,mnilBilt,Ut9filei'i87~YLUt9filllil7t~il
uisrn '1
rnITTmm~mno rnaMrntifiITTmfiJ
flnm7nomsdmt]t3tt3mrng~tliltl7mE7
OI~
c)
o.l
t)
o
i:imtlmsdm']HBH7uH~t1J7ii~H~ITTj'
ttniltllit]tl7
I
~
U
s
GJ1Uijtfi11gfffiilttjfit9itffitli~ U)B tfilB ti'i
ullMITTmmtl9ITTITI i'im70660 '1 fiUtBtlfi
n
o.l
1
H~ i~mu~1tl ITT1HB~t§ mmJ t]Hfi t,i:itl
fourmilt3umITT1ouclmITT1ttmu1i'ifiHi:i~
ti'iITTl~U~[ltITTtt,~~~Bt,UOltiU~i'i;JTI
._,
Ol";I
~"c)
Col
I
V
1
\J
Hnlt Bgi7ttl7 fit t1 fii:i~ti'i HS lOlfiti:iITT m1 l
n
c)
"
d
d
OI
c)
t§ ltll7illlil7fitt37tilfi ~ fif7tmfit,Ut9filt§ 1
rni~ttJBtt3l '1 tffifilnrngU'iH~lriITTltilB
tt37tilfi i7Ut1Jlfiilfi miil~ filuJlli fl~Hfi
hm1fi1~i:i~~t;gttlmITT1m1wij1,uo1nm1~
!iilITTl~Uqrf)BilUttlJ']Hfi '1 HBl,fiHti'i
tt3rnnmtlfonITT1ouclrngtt31 '1
U
I
Is:,
•
I
m'1}nt]7tl '1 ~um~nnnmtimiitm1fiMilJ
t§ nt,ITTHrnimmtg tilrjfi~ITTHITTlfil~~
t')§MlfilITTt§ltITT fitgtlltt,ITTH '1
mH~tlmmhnmuHnrtsgHst,flHti'i
hrnmt3i:i HB mt ITT gm nni1msmiltfiil
t,uiij fil;t,~ti~ltt3mttJ B~fie gct1Ei iH~fi
c)
c)
COi
c)
l,Ut9filt§ ltl} ti1Ul,U07t1 ml~t §ltU07~ fifl
Bi [It t,M nm11 rui ttJ mmi'] tui mt tl Hmil
~ ni1tm9~ fi tifi07fiB mHtt3mi clfot,uifi
Mll~~~1orltsg~1,umnml~l,tfilt,mnnm
qt~1grn UiH~lriITTltf:Jghm1mmt,9t1J
~
W
c» <»
tsit,~fit§lti'iilti'i9~mtlimji'inH1E7i:ilt§l
tt37mrrisnilttjnrnitm
i:i~fil[ll,filt!Jg '1
I
•
M78B mm9i~~ffifilt.YJBtllfit9iur '1 t,Utll
nm1~t §ltt3 mmst ~ Htitrui iidlt §n t,ITT H
t tf11 g ~ Hllillu t §HJ 1rui rn nm till til ru il
1
9fiBt§lU)itilBITTlmnt37ruMiM'J:119Uiil
c)
'-'
o.
~
tmMtt3mti nsi mfiJ
c»
W
o.
Hllillmnrmrlmil Hijilt9 ttllilHB HBITTli'i
~tg~tl79[1~;ijijilt9 '1
H~filjtmlfi '1 ttlHt9it9ji'iflITTUUrust,Utll
G~t.YJBtt3mi1msu~u~ITTEi Hllillu '1 i:i~
MlmlflOtnBtltti']tffifitllfiHfit~Hj9tl~ii
tilBl,fiHUjirn tITTgtifitrjutlmiim1:mms
rnimti9ITT~m~ummt]g']~tij~msITT1
t'!Jtlt~Ht,m9filei'i87iln~·filsil1~1:i~~'l!~ij
°' at_
filt~mmmITTtilfij'~H~HlBl,UflnfilBHuil
ITTltt3mmH~riITTltijtmiltBgtrfaj~tl
Hfint8~t,mmmrlTit')il~ritBitnil97H97
t,UtnBU9t§1fitgmtt,mmuttnill]'.ilil,i:iilHB
l
tll~fit,UITTBtJOMll~tlm'] '1
ni91eme ~~
el
I
DEGREE IN DOCTOR OF PHARMACY
►
►
►
►
►
►
Over 10 years of experience in retail pharmacy
Offer a wide variety of grocery items
Accept most major insurances
Largest khmer pharmacy in Lowell
Friendly English and khmer speaking staff
Large parking lot
iiHiJruU
A
-I
�KHMERPOST USA
Msmnm1b11unu111susti11n
ntlmfilm1nui fidln1itnn· nnn
1
.
.
nrufiunfintnnn
••
..•
■
£:II
..
tlflmnlmmsmemnmtUlt9mlJ
tui0mi1JnimbnM'ltt'mfl}tlflentU~
-
-
enmue Pag
• II
Issue 155 June 07th-21th, 2014
~
..
.15
iis~tmcu1~~1stqjm iistlrny1liuhtl
ea
•
,.,
cf
-
o.
o,1
ti!BU~fi tnlitsi~l:3liU:intitllt:JBtUU\H
rnjm tmrnfhrnaes '1 tm9M!:!l:3r1mhmq
HltrJrnttlrnms~smnm1m1ts~tmmii
tutmrn'al:3tm9MitlJt:rmstm9MfiUQtLUltq
Bl:3tm9M~m '1
tfittlrn~r~mtlmriirui~il:3tm:: E
~
d
"'
Hlt t:J1 li li l£j j til El fl tll fi t 'fi! tn th tm 9 M t:J18
A
rQ1Bmnmrmrul:ltlLU11ril17litrnaes tmrnE
ii s1~ mstqj m' E~utilliH\Jl tm9Mitl
~ g m i (The International
tm9M~m sl:3fiUQtstqttlr '1
s tu1rutlciM1smn ru1tlr.u s'is mrmr
Trade Union Confederation's Global
Rights)
~
I
tttlm: Mn
I
U~UJ~ITT1l:371ntilli1li
ttntllfii'fi!
nrnliiimrmr~m~l:3iist,~tlt,rns tmm
iismmimfiusl:3mn:;LU11mtg~1,uthtis
ti:immuMtml:3 umsmrmrtir uulil:3mrn
~
~
~
~
tfi1Jtll y~rt1~rmrmrtht,mii '1 ~smn
foms::tTifiHUl:3iistl1tmsim101rnjm '1
ITT1Mlijlt9inu~1smnmrn1ritlrnlii1li1
ysttu1amhm]tsirnt:rml:3ut,li sl:lma
tit BEl1B1~ l:30 mflt,ut9Mt~ lirniuff Clll1
B1linuitl~sflcitllli)u msu1;1ir]~tlli']~i
t,m9MITTl:30ITT6 ~ iffi1:)8UJJITT1l:311f117U
0ITT6 t,ut9Mt~ liHli wliM11l,M1it,ti1118
lit,t:rl:3Mmtfomrui~lii1H~roii
(The
International Trade Union Confederation's
mstlLU11riy1ii~ut,ut9Mli~01t:J1B l!Jli t:J1B11lli)\1M818 !Jttlrnt,fitlt:Jt,fiMl:38l:3UC1Jl
fD'11t1El sl:3mrnIMJl '1
rn:: EuCU7M~t:r~MJt1rnlit1mrmmJ7tlmr
wt,m9Mitlttlrntsitlij181l:3~Ytll:3 ml:3 l!U Bl:3mrtytil~lii_:!t1MLU11rilii_:!li1 !JMtntfo
thti tu t,m 9Mli ~th fi t:J1 El~ Elm C1 ITT Jl:371 n9ffiBl:3 mmi)B fft9i9m9!i>~
~
Ull ilHl fill fil
-I
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
Global Rights) tilEl~tll:3tn t,Ut9Mli~th
mrmr~t,mMrtl~niiLU1rittllmtrna0 '1
nl:3rmrnnmn1t:rtltm::M1smnm1mr
~
N
"
utltlLU11rl!i7litrn.a~tht,m9Mttlrnms~s
mnmrmrruitlt11stl~n tmmt,m9Mttlrn
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�ITT i'dllilstm.rrumnr
I
V
..
trrnlt,tint~t£l7g trnln ttutl ~~B
ulSHn~ UtuHllilfil tuJt,Utmffi[)OO H~
'1
n37 rurri smn~ th ii
mrnri Hj rnH t] itirnrnsMnjltsi ~g n19J1ffitll 1,m ~n t,Hn
UjH!!f'mllulBtmnJBITTH~r1~trg~~r~
t~1ngi19J7fiD7B ~ ~ tu1tumrn1J m~ nq tl
tu~lri 9t~ ultulfi 3lli;) ii nlJ°HEJttj Hjtil fi
t]Bt~~~msmnnITTm ihsg~nn1mr
rnsmm1r '1 tjt~t!nn11g1tlrn1gmrrns
rn1tl Hs~u~ ~trui nun1 ~ sttilru tuirn j
ntlnti m r umntl ss[JOO ITT ii ms ti7 iiiuitl
I
W
~
9nlUU8 Page.16
Issue 155 June 07th-21th, 2014
KHMERPOST USA
umH '1
'll
rnint~tlti1iiruitltmg 1,mrntil:)llil
Qn QS9t] l,UITTSU[l)Jlt]U7gtu~wnrltij
tBHJtirBuHtu~Httirnt'intufomiirnsms
tu~Bmm l,UMStUBrngmrrnsttilg~r y
F
rniifomITTg r1t~stlmmJiit,uthtist 5 '1
uigmtil:)llilulSH1Stu~Bm~mt1rnt,u!:irn
rn~rnitrnin .ttutl tuH s' tl1 •ttifor;lj
-n
tuirurns~~~t,mtu~sH~~rn:Hmm11
rnimrnntujrnstlmrtmn4snun9[)ttirn
tt,mtltgtsit~tsg '1
1,mrntil:)llil ~a ~M~ U7gti§0t1l
1tuJ7 rnsmstu~Bmm "tma!iH ttutl
~~s' rnsstlllrurnimst,mtu~[)OOH~
rnitH1tlt11 stl~omg 1,nn tuirurnB~rn
~~rni~rn:Hmrnhmn1m1{!7t]l,mtu~
tlnntiJtBHJtirBuHtu~H- '1
1,mmtil:)ruirnsmstu~Bmm· •ttlfo
ru1tlllil7H t]rni m ~ 1,u rmtittirnt[
mm~ rnu ~1 t] tl1 1,m gtuti tj stl1tltl rui1 ii
trna[)ltirnumrnm tu1smt1t1rnnHmrmr
ymtltil,n tBHjmHmrnt'\!nU'!JtltumHJ
rni HU nHi tl t1 rn nHt ti rnrna natl llill rurni
"'
stlt,rniifattirn~rn~rnrnsmH~~mimmu '1
fotht 1J tll !JU ~ts g ll tl ffi 1j 3tl(J t,m 9tu mtl
u1fo~rnrnsrn§tlrn~smtl1,mwmflru ttirn
mti~!!n1m!:inrum~m t)l!Smt1M§H~tuJ
nt '\!nu '!J tl mrm m mrm r stltiJltl mii
Jltl
n~BlBltsimsnt,Hn '1 trlfit~~ntmrn1i1s
t,m9tun~th ITTmrnij !Jtsg tsiti:1HfaHnn
;{i[)00~ 'arui:ttirnngmmtltit,nnumsITTii
tifornJtltg ulf1riiitBi9 Ujtldmt] tBHj
mHmrm~tlt,rniiimmrnticto~qrirutl0ta
rni0~o~qrirntl0fanY1mmtlrng furrns
g~rn1,u~nguitlJ7t1mtlmf um~tst,m9tu
qtlrn1rn1sris1ii rn 1'1_!7tl qtltmf1 mrnii
tB7g '1
-
l/l
"
-
-
tSl,Ut9tutsgmsmm\!lliti'dJ tilltlll,Ut9tu
tti rnmstl rui1ri y1ri ~~ti'~1rni Ei tlt,m9 tu
tiUSTI Bsmn Btlllilnrru '1
"
<!
=
t mg 01 ru1 tl llil7 mti7 rut rn ati stl t rn a
0 til~trnattirnUJ rrns TI ruiri 37tltmrni
HlS l,Ut9tuttirn~ n ti tlii llillri y1ri tffi tu
trnari y:j tu1smt1mrtmru1tlaitln tlrn1g
ms t,m 9tu til Hl ffi Ut1}7 fi r1ITTt19 Bt3J7 tll
tSBftfilt1M§H~tuJ '1ffi '1
I
-
ru
~
a
l,Ufit1H~U9t7tuirniims
lrnt,~n
(May 26, 2014, The Wall Street Journal)
(Ho Chi Minh
· stl rnmgfomn1uii~ tilm
"'
.,
City, Bangkok, and beyond)
rnn~timrttirnamrniiuljBrn1g tjt~19J7
~1s~~tu1tusurujnJHsrnsrnriuljrn" '1
U7rn~ut~HITl t,mH~t~uummsJrnmM
trnln ttutl tuHB tilltllfinITl mmntlmr
I
I
imn4smrnriHjrnHt]HS~rnimsnt~tl
tllit]~Btrnln HS ms J~HWLrifiJtli:iiiITli tB1gTiti1mrtutt,Htiii!il,~HUJi '1 1,mmti
stltu1tuB1ttirnnJiiti1~ttifo" '1
~ruirnsmstu~Bmtl1 • trgtu~Titilt!n
I
I
.
trnln ttutl ~~B ulSUt1Jliit9jtl
1rntl1 mrtuljmtlntlmrn~ !ltsnsintlg
"
a
""
a
19J7~S~§tu1tusu~mB1g ihBHjtrjutl
urui1rn H~ tu rut'd mtJ rui rui1m1t1 rn
n....,,=-.
s
JV
i:"I
ttirnmr1,ut,n!iITTHufilsru1,m~f '1
1,mmtii:)llil tlfa tmjs t,mti§[Jfi
rtuJltiltuHllil MtuJ~ ru H~rnjnH srurn
t,tuu~t1imfiru '1 1,rirn~mstu~gmtl1
tjt~1g tilltllUjHU]StBgStlulBltultltulj
"t,nnJtlTilSM.g~rntrgtu~Hs~sH~~rn
t~1tl~1r~ arnngJtl1 t]rnimrn~1us1~ r !HITlrrill yunmmrit,mtu~HS~SH~
tt,mHBrcmrn '1 trnlnulSHlSl,UtultuBITl ~rnimgJru rit1,mg1,mtu~msmirnr~
"~19J7f!DS~§tuitusurujnHStHStut,mtl tuirut,msfotiljtilfit]~tBHj~mmsJrn
rniiytjrnrnJru '1 r1HS~timnmg1,ums tnUtllillg '1 mmfinm rinrnrnsrniiBrng
n.n
""
rn" '1
tuiru" '11 ame
1
"tnriLfvU~LtiUttl lliffi'llUCtJ~1
o'
,
~
~~iS~~s~t~G1seGG1fl~
mntt1 mGnt81 f1 :w1 atut tu 'll '1
:
W
'
C>
__,
""
ITT
"
W
<,t
I
tm tifo1iGm~c,r1nuJr:nci mm 78 mi
t 81 E: i tm [i'l stmHHJI 9wl Hmihu ttl 91
tmnmru ,mwmiamthm:unlmot: shmt
-·-" s'l,__ imntimru1~U~9n~n~tntlnlt:f
~ i
s_
U
(A
1
tu l,UM Sllilltil~ nil ms Hllilltitn[)
mruJBrnJn t,m9tut§rtu9t~tiJSBtlrun
HSt l,U Htt11:ntljlt9 ri'qt~ !:illilTinJ tut 1}17g
~tin~ti1tt,mH '1 tn~nr1stl~1iit1Hllillti
n1~stl H~ r~tij7tlttirnmstlm1gti srui1
~nrnt,ntiTimtnmrntntjt~mg '1
ttirnrns1,ut,~!iHtt1mtlJ71:iljin9~rnut1J7ti
c..
o
e.1
CJ,)
y H~1!it£l7g
'1
•
8
UjH~1tlmrnn1tsng ntrimtlJ7 stlug
at,n~til'ltltsgsm11stnt,tuUITTHtijlU
u
c:::f
...
t4
tnL93HlLQ1rimruii Caregiver Homes't
d •• c>
c:r.
u
-.,
\:illil UnJtut 1}1lgti7~fo tlin l,UITl tutll
ct
I
J
•
careg. ver
1
homes
trnrnnH7ftli:ir97tlHiliUjftn
~tll~n17HSfint7tlffi~ulnt9iHS7!:intSi
HlS~rrijlmfintll
mrnttirnmir1u1rinnrui1mmgrnu? '1
wrnuH unii '1 tuatutiMrnuHU!:iffin
tltmg~riU)Sttustmtlnfisti1~ H17Utlttir
H7~7urnitlHMHSUj1tgmHUt1Jlt9 tu
rnsti1rmu tlltU 17\:i gmrn r1 Hllilltiti.l tG
tsitnttiITTHUmlHMtSm!:iffitBlgBtl99ffi
tiJ1tl1lrutmntrntltmtu~~nr1 '1 r1t~
tmturnimmhtimn1~s '1
1J
RI
'I.
a
I
-V
1
d
I
-...a
d
t~Ut1JltSgUJfITTH
W-
I i:'I
),:"I
1J
tilltltsgfostn~nr1rnifotrt1Jl~HlSHtt1
mu hrm
m~
ffffJiJS&raml:Jn[f]!ti7ffrfj7fif:i!lflfJf'[J
stlu9at,nEnrnirnjn~titilul']
tu rnitl 1,un1 t1 rnr Es tlmtl 1,un1 t1 rnr ~ ti1 ri
!:inttilrumsnmtuii '1
I
.,.
I
d
Mf/JT1smiforim:Jffncid
o
,
~~
J
V
runtHHH:OSUtSH ruti9Srut:Hrrltlli3 866.797.2333
u
u
"'
!Jtaru www.caregiverh.omes.com
Ii'-
�KHMERPOST USA
""
=
0niu112 Page.17
Issue 155 June 07th-21th, 2014
=
t m rnl:'i tt s m ~1rnHuJ1 ~ nrnJJ
ru17Stn ~ ~ tll~ 87fit9jnt9i
ru ynn n rn
ITT s T:mn19J7 ru
19Jlilltlltt3rnm~rH~~'i:HlinJ7
tmi u1s1,u@~tITTHft.JHU{Jrn
~~UJlti.lG nU{)lffiU'j~~ tirn '1 n1f1ffrnm1tlt~msi
tH1~@rn1mt37rumsITTmrn
V
U
zH07HG u~~trn1n1,ums
Sltllnti.llrnl9,Jtfrn ~rum mroo (Headmaster
~snnmt3ruWtuJITT~Htutt3rnt1,njm~r~rn
Brian Martin, Lowell High School) 9ijH
q~tumnnrnmrnn1f1ifo1tlt~H '1
s~f~msmtuHfitilffiUj~ 'it3s rntrnjn
m1,Hj~tlJ~ttlTimrn1m:nsm]7iicgirfi
(Mayor Rodney Elliot, City of Lowell)
tSH~t1fiITT~'i:Jffi~tl,Fi7nruJit9]~ '1 u~tl
1,rm 9i~nnnrn19JlGm11snnnrn 19Jlffit11
ri turn rnt'i1 ru1utl nujui1r: 1snii1 ff ms
t\}Hlti.l trnln mrgs HtnlS(Chancellor
mtlt~H
Marty Meehan, University of Massachusetts
l,\Jti.llti.lStt3rn~ rutt37tlltrnlnl,\Jli1887tlln
Lowell) '1
ti.llrn79Jtirn l,tiltllHS Hll98 (Headmaster
B~l,Ul,ri~rniti7UJ1ttn!HH78
q~tlrnmHHtn1tisr3t1,tforyrn1tSn1f1ff
Brian Martin, Lowell High School) 9ijH
hmturlJlU l,ti37~trn l,\JOl~St§ itt3rnms
B~i~msmtuHfimrnm~ 1t3B tmrnjn
HnitutSitutnl~mrn1n B~H7S9rutsi
(Mayor Rodney Elliot, City of Lowell)
tfi']
B~q~m~9JtiffitilSHn~rnzHH\JH1
l,rlHITT~ti.llnrn19J1GFi7ltsti.llnrn19Jlillt11
ti.l791l,ryHl]ti.l71 ljS mi tt3rnm1JlUFi71
f.1JH1ti.l trnln mrgs HtnlS (Chancellor
WriJ1ITT9Jffit11tSi '1
Marty Meehan, University of Massachusetts
tt Snii1 ff mtltj Hl,\Jttnrn~ tlltHl~
Lowell) Hm~~~OJU!:illilrlrillin~Wti.ljrli
9i~q~B~tl,ITTHft.JHU{Jffi~~1!Jlti.lH7Snlrl
ij rnrn1sH~tuJt1,m~1,mnnl,H~~ rntum
JUJHITTSWtuJijl,ulll)H BtnjlH (Ibrahim
Nizami) B~wtuitlmtu iusrui (Thomas
Uu
"'
nnrnr3~rni '1 ~Nrnt'!tlt'imfi'1Jlntiln
Skinner) '1
~g
=
=
Fi77WNJ7q~[]ttl~ru~tmi '1JH~~11rnn
Hsrl~ t1,mrnml:'inITTmfijITTrtrg~mtmrn
tt3rnH~ rurnitrnti g Fil!HB~t{!jiri~ tllti.l
tli37B 9 '1 Wti.lJt~H91~@ITTfitS7iJHH18
Fi7Btt3ta~~119 rnttilljS ymitt3rnms
~l,tiltl)H StnjlH (Ibrahim Nizami)
tt3i ihtfamrnritlllilutt3rnHnHsrl~ ttliru
n
cc
~Hlti.l ~srui (Thomas Skinner) ij1,mtl1H
tlllil~u~HNnnms~rn ~irnjnITTBtiltiW
uistmmgj~tsitllli)u~ru~r~mtlmr1fllii
mrntt3rnHnttu~ms i rnnH stl~tmit3ru
a
d
U
BtnjlH (Ibrahim Nizami) mtu~ S t~js
-v
1
"i 1:i ITTFil~ H~ ti.ljl TT ru ti.l l,ITTU~ srni t3 ru tin 3llil:tt3rnrnmsHmtl~Hllil1l:'illil '1 tmrnn mrnHmtmrntt3iITTm~B~mtuHNB~m11 (Justin Nguyen) 37~ tTI~t!J11tD (Kathy
Tangarife) ti ~run 1,mu (Paulina Preap)
g~rntuqJ7Ul,n '1 01~ru~1ts1itt3r UjH t£U~rlmnJ~t11 "Unknown" Hlsttuu5m
N
I
"
a
.:::,. Oil
c!
QI
•
c:::,. c:::,.
wtuJtu1rnitt111mtt3rnt'!Jjritlriti.lO!J7Snon
ttuu5 tt1ffitiriHS B~ '1 97r;gss~mNJrni
ti1HmmH~nuNmITTrt~rnrrnrutu
w
cc
n
n
t2jiru1rmtir1,uNmmrunujmrju1rut1,njH
rnmstrn ri9 riti ~ ~w tuJcl mstt3rnuriJ tl
t3 ill W ~ H91 ~ @87 fit S19J7 ill t11 ~ti rn
ti.ljt
'
"
•
-- .
i:,
c,
B~ thrnjs Ntiti.ljffi (Jillian Pattershall) '1
cmrhime @lJ
�KHMERPOST USA
Issue 155 June 07th-21th, 2014
.....
enmue Page.18
~
sf!ru The Cambodja Daily
,=
=
c>
oc)
= ".
'
U~tH1 ITT 1rult m~ C1 tiUUHUtHutrui nfftl HY
" =
Steps
After Expose
t\J ITT m Somaly Mam and Khy Downand helped raise millions for
By Joshua Wilwohl
her cause
H~mnn,ir~nmmmrumr~HnHEfWiti
rqfij and mtie fflUI I
t!Ul:ltITTijl:lM']tntf:l:tll ~i'it~l'i~l:ltnU]tll
tf:li tn mtiJ l:li11tilf:l t'\! tlu ~7tl n i'i
tml
mrn1Hitlmrr:mmtimmHmmcJ2f:I '1
n
tmli'i wtmjl:l Mmi ITTrni'itum
181m : ,ij
June 5, 2014
nu HH r.JHlfi mitml:ln~tllill:lthtm:rlf:I
1f:l~ffiBGMt~7:l~il:ltU'i7&ITTffitlM~ui
~
tUt9M1f:IH~!'iliMi'i~mm~Hjrym1 (APLE)
thH~m1ttimtgmn~Hjmh~rim1hmin
tlms~fmmrnrymitflf:llUBl:lm tmli'il'i~l:l
tf BH~ITTitUtnl:lITTi~']~iH~Mjl'i~l:lUJtll
m1~~11tt11l:lti)l:lmtr.JfmcJtm1i'iuum11
o:ri~ nmti rum!rn111:mcJ H~ mHti'ii
rn!rny1:mcJ H~ m1tti'ii1~1ii mmttim
i~fitflffitf:liql:l1iurutUtnl:lITTi~']~iH~Mj
rl ~l:ltij ITTitf:li ql::11 '11 rntmnl:lmi~ ']~ 1
tf:I: '1.
ITTimltml:ln~tllill:lmMtmli'iUU HH
H~Mj '1
r.JHlfi tf)f:ltrhmfil:lu~tlnH~U9~rutf:li
ttrnttimtg1Umf:lmirumu;qjrml:l!fll:ltitm:
~l:l9Ct1;lf:171~~jeini'i (Newsweek) ulf:191[ltll
ITTi~']~iH~Mjtsiijl:ltut9Mi'i~th Bl:lti~f:I
U]tlltfli~ ~7\1t Li'il:lUtU7tf:I: H7\1TI: mrutim
tmii'imamatuMJMsm •tim11thM11
muJri1:mi'imli0 asl:ltut~ ~1ru~ amcJ 1aoarn t tm: tm rn tl1 dfa 1llillo1 oml:l
"'
d
tmli'iLM HH r.JH1m i'i~\1thtut~mMl~ ttm: '1 tim11m~niumam1rnmt119jHn
1rut ti ~ttim'fl ms fi mcJtmii'iuu uia~ rn ITTi~rntimOf:litlttm:ml:ltf:17: tittm:t~Bl:l
Mt~:tll:lttii '1 tfBtnffi9Mjf:171~~jM1i'i iin~l:lrnjntl1 t~oml:lttm:~rutl~f:lttim
tflf:lt\1']UJ7tllH~U9ttimMitMittiltlltmli'i H~m1 sl:l~msfima~rnnnthoml:lttm:·
d,
-Simon Marks Hnnf:lnf:lf:lltlli'iiUMITTtMn '1tittfli'ititHf:I Yi'iHti tmrutimmmtg!U
0.
c»
0.
'
OI
t)
'
rnHu~ ttiru Hmsa HH Mmrn mmfii
a
V
ti
. t,
t>
a.
"'
TI gm ill rll7l:l~i l:ltiru ITTi~ ru Mt ~78ii t m:
iumamnrqum~nili'inOJ~rntrntM\1E Of:lil:lttm:ntittfli'iti nttm&t[JM~~rnm11
nrumi ruittimUj 1u1s11 &tljl rntf:li Ul:l gn sl:ltii'i9Bi'iGnmcJ2a• '1
i
mtrt1nrn:mii0asl:lti]l:lttimtl1 t~rmtfii
tmli'i ~~ rq~mjf:I f:lltlli'itUnuB'is
n
1
HH r.JHlrn ma~rntuijmiJl:l~!Jtf9f:17mcJ
tt1l:ltMttim~mtITTHITTitHmttlmnt1mBG
mcJtmii'itM'1
rrtmaitnmHl:lmaa:tsitniiammff
n
I
d
ir;,
. mitrqum~nili'iilOJ Bl:l9ijHBl:lmsmi
mitml:ln~tllill:lmcJtmii'itM HH r.JHlfi
0.
•
•
t)
tll:ltf:17: H~mitti'ii i~nmm~ru\1~ f:lttim
Hlf:I~ ffi~7StSi ql:lLUi9Mi'i~ 07ulf:ltlli i'i
ru
H~mituml:l Hn HITTmi sl:lmi~']~irym1
<I
.,
=
n'i:flS!'ili~tlltfli~~mf:l:ttii tmru
tminu1atrunHUl:ltl1 9~i'iG~mM'fi!7M
~ f:I rum11sl:lu1rl.u~rnitti1rna sm11mli
(Ecpat)
"
97t!Jtn9JtlHn1t]mst~ru '1
t.£!i7Yitflf:IH1StUM1Mstl1 97n9f:lf:ll:l
HffiBG;nt~Ht9Ytlltti1l::IITTU99ffitflf:IHffi
V
;t.J
ti
Al
imnemem@
1J
Sovuthy I May 30, 2014
Somaly Mam, a prominent anti-sextrafficking activist whose back-story as a
sex slave has been the center of controversy
after it was exposed as a fabrication, has
resigned from the organization that bears
her name.
Ms. Mam's resignation comes just
days after a Newsweek magazine story
exposed the lies, and months after The
Cambodia Daily revealed· inconsistencies
in Ms. Mam's biography and false claims
she has made about supposedly trafficked
girls.
the foundation.
The foundation's board of directors
and global advisory board includes Sheryl
Sandberg, chief operating officer of
Facebook; actresses Susan Sarandon and
Daryl Hannah; and U.S. ambassador-atlarge for global women's issues Melanne
Verveer.
Ms. Mam co-founded the Somaly
Mam Foundation with the help of two U.S.
Air Force Academy graduates as a way to
raise funds for the work being done by
Ms. Mam's Phnom Penh-based organization
Agir pour les femmes en situation precaire
(Afesip) and five other sex trafficking
Somaly Mam speaks with Sheryl organizations.
Sandberg, the chief operating officer of
The statement says the foundation
Facebook, at the Fortune Most Powerlul will continue to work with Afesip, which
Women Summit in Laguna Niguel, Ms. Mam established in 1996.
California, in 2011. (Asa Mathat)
"We look forward to moving past
"We have accepted Somaly's resig- these events and focusing all of our energies
nation effective immediately," reads a on this vital work, ensuring that the hundreds
statement posted on the Somaly Mam of women and girls that are currently
Foundation's website on Wednesday by being served in our grant partner AFESIP's
its executive director, Gina Reiss-Wilchins. three centers for recovery and rehabilitation,
The statement says that in March, receive the care that they so desperately
the foundation retained the U.S.-based need, and that we safeguard their identities
law firm Goodwin Procter to conduct an and privacy to every extent possible," it
independent, third-party investigation says.
into allegations concerning the personal
Ly Monirath, director of the Afesip
history of Ms. Mam as well as the story of center in Siem Reap province, said Ms.
one of the foundation's symbols of sex Mam resigned last year from her position
slavery, Long Pros.
atAfesip.
"We are permanently removing Ms.
"She resigned from her position as
Pros from any affiliation with the organi- executive director. They [donors] did not
zation or our grant partner, but will help want her to have two positions at the
her to transition into the next phase of her same time, as she was the president of the
Somaly Mam Foundation in the U.S.," he
life," the statement says.
"While we are extremely saddened said.
Ms. Mam's story began to publicly
by this news, we remain grateful to
Somaly's work over the past two decades unravel in April 2012 when she said during
and for helping to build a foundation that a U.N. meeting on human trafficking in
has served thousands of women and girls, New York that the Cambodian army
and has raised critical awareness of the killed eight girls after a raid on Afesip's
nearly 21 million individuals who are center in Phnom Penh in 2004.
currently enslaved today," it continues.
Shortly after, Cambodian authorities
Since she co-founded the Somaly said Ms. Mam's story was not true, while
Mam Foundation in 2007, Ms. Mam has the Office of the High Commissioner for
risen to stardom with her tale as a former Human Rights in Phnom Penh said there
sex slave.
was no evidence of such killings.
In 2009, she was ranked among
In the two years that followed, more
Time magazine's 100 most influential evidence began to pile up against Ms.
people in the category of heroes and Mall!-, culminating with the Newsweek
icons. In 2011, she was placed on The cover story published last week detailing
Guardian newspaper's list of the world's numerous inconsistencies and falsehoods
top 100 women.
in Ms. Mam's story that she was abused
She has also built a Rolodex of and sold into slavery.
celebrities and politicians who championed
Continued to page 21
�KHMERPOST USA
millH n3mt37 ...
RQJ
mmsg ~hrnth~UBt9Mtmuirnj~rn
~rnITT[Jtgmunt1t~~ijmMn~UBMif t9
rn~am mni:imqjtl~tuttM1m3runrnj~
tlti '1
U[Jtln~m~tu~ ~ntuM thtin~:tmtl
Ytmrnmesomtu n~:t9uttlltlHnt3rutlmr
titHSo:ngmntluttlmtrutltilUtrurmsi
ru
V
I
"V
tMnttlltlt9 '1 tHmnttni~tiJlH7St~tl9
ut'tltmtlrnjnrn ~ty:N~i:Jtltllttfoijthij
ttli nttm:ttUtl~ffifoJUntltSt~~tLJ.!Tl8
tlnU'd ih~ Btultum §t9UStltmtlmn
tlmtaHStS8mnruttntu tntITTMffi88ttli
ru
ttlrntmtlmmmmsmmm~g '1 ~t3i~run
ti ruirltt31tumtlu gfl nH smmi 1rui1mru
umtt31tums HS mi~ msrn mstl ftni fij
I
I
V
U
,.,,.
~
l"Vn
V
y~f~mru1Jmttllturtitu~?1iit~tirrrititt\Im
nt~tl~:rntllNmrnnMtmtlrnn~BnJtlmr
Ut§Ht9jn '1 tEliqtitlmrmsiJrui~lmgn
filH~mNt;: ~0tlf tlti1tj:tsi 0rnjnti1
mmfimrstltl7NMH71: '1 nmtlrnmm
.,,
.,
ttfi tlUlEltilriJttlirnitil mbill ~ ru muttlrn
msttl tluth msttlt87 ttlm~ ttlmtl ttl
Altl
n,ct
gnmua Page.19
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
Al"!'
NU:
N
tITTMffifi11tllHUMntum~grnjntt3m
ms '1
tsithtlmtl[Jtm: tlmr!Jntlrnj~ t@s
Ujftg~tll);lm ~uth mrt37N~ ymt]~
t~tun t~i:imtll: t~'!rltu '1m '1 ~LJ.!Yl! 'in MT[IUM~utttlITTiittfiinrqattlJtl9 rnj~ '1 tg~Jft!jjf mm1mtiqtl9tntl 9~1:i[l '1
ntutiltlti:i Ottm:tmsfotiln1Mt~tt3m tsimstilHutt;!n~mrnj~ ~tifotntun
ttUtlmrnntlmrnn1rn ttlmsnrntl
t9UBtlt~nm:tunHSHru t'i[lm1ituain ttlmtilH~uHtufottlurui1urui ~mrltln ttutlrttu7tltrl']tt3tt37tuH7St~Ulllt§rtttiS
v"'
rutno
,no
U'
til H~ tut9itil H~ tuttjjm1 Mt~tbill Hn t~HmMtt3rnmuH78t~tmtnttMG tmtumii if 8~f~runtfi*tsir~ raim t~Hjt1;;1t1~8
UtrJ']~tliHSU,HtB]tutnii '1 [!St'![l 1J tHnttlmmsttltmtu tunHnrflfoHtltlltu tltitltl Btltun~srui~a~ ~irnj~tltl '1
n
cieimsn10iimmunm10jcn
MtmHtn~NtsittmmilH yrnim~1:m ttiJ mq tlmrttl sti mrm rt~~ ~M~ tl~1ru
~runrn tm:uthiltsi:tlmtiNtt37tu nttm:
rnttUtITTtli~Mtmtlclm~itu7tltrn1satl
ttlltuiistB)mmrl ~tY8BtlHsmstitHn
M~~n yriruttlmr,p~~GBtl~mttimtlmr
tryat]j~ Binh Phouc 2 'l tsitnm~n~rl H8tHSt~MHJ91Bamrumm'i)s [ .Bin h
t878t9 '1 ~~jtntqjtl~tmtMlu~run~g
uiltMi:iHB' t1Hmrn~gjinuhnmrl nffus Ph~dc2l Uillil78t9" 'l
no
Ntt37tufirntsimstu~~9nttlm~rui:inffitl
trul!'i
tqt't~ LUi:ilBt~fit~m~~
mrnttlrnrn f mnsitrnttl' HS~ tu 9tnH S
un] f:tM ~i~..Hfitnmrn~tnm::ms tuuiH~mrM~ H~MJH7t3U)nmsms
ttM7utffit~ntJttlrn[JB~lliT1tITTt9 '1 l]Mli
.....,
Lowell High
ti18
ttl tltt37tn Hn
ru
srurnims
School)
~
tuMJttlrnu~
n7HUnJ7fi7
~O0CsITT MH
u
i,.
N
V
"V ·•~
I
ma
..,.""" ar.nu1 miJarn
m
tlnffd Fir~ mmgsttu1mmtrn'ITT~8tJH
gn~ tnBtlO nHCl!J l:5 ~ turnitnJnm:mrl
rl ltl7 tu~ ttu79 nrni t3 rutil Ht t3 rnt sitrn m
ITTtlHruts~runmrumiimrlmmtMlu~ru
'ttl1~:HmH1tltsi1rn~ruiimtlHruNms u
tsittl na:1sil ~i ~ run Ntnsm s~ ruii a:ii s
a
mmtlttM7u9nnrut~t9 '1 tlntifilIMHtli
rnam~m9ntqjtlMLH7U~runrnrn '1
V
0
mtlMt,'tf)U£11YJ978 . t9imsi?~foru~nmrltt3mmumatlllr.ri
BtlLUl:i'll~rn::~u:1;p1nM!'i1
ITT tnsuwtuas~ru00Ef!Jhrtpti'SMl§j9"18
"
.
mrumm'i)s Binh Phouc2 '1 tmlli tqdfi
msmstt1M1Msm rntumuYj~m~s
-
ru
ttJMlMEhn Uu;)liBl:3HH~uuirmY;rntlin1
ff
ru
njutlt11'iM1rmsrmMtt1thnmr~'abt~9JU
t9imstams:1m~ '11
n
"
fiBi
I
nfintlHITTl:in~tuttlmtmfiir '1 qtlstutsi
tm7ntrnn91'ifi~~tuMJffitlHMU~mra~ s fl=ia :estl ruiu
ru
Btltt1mstun~riiriJ7tu1H~tilS§ltl~s Mtmti ~ff'J fi
tij~faJffifittlmtintrf1tlrf1tl[Jmt9ithM7tl
djtl~tutt3rnM87B
Stl07tijtl~~~tu mm HITTl:in ttp78mrm1rnmthl:i~tuITTtl ms~tmfiir ~
f!Jltllt"q(Jfoms !JMl:iruntMufi Hii 11rl 90t~07H~MJ
Mtmtl~Btln BtlM~H '1
ttlmrl t!'iM7ti
HfitilffiUitl rtls tmmj~ (Mayor Btlrlj7tu7HtS8tltl '1
u
n
M7nrn19J7~ mrtsM1nrn19J7mm (Beagocxllislere-)
Rodney Elliot, City of Lowell) ti1ElH18
tUM7MBHntuf~~ru~s~mHnM~J7~Hn tu'ITTM tml!'i 'ITT19S Htl778 (Chancellor 9~ ~LH~9M
u
.,
.
:I
..
ttlrnu91rrMmMtminnthtism~1tmfMs MartyMee han, University of Massachu t9iH89u t~rmHsiHstumnuruaa ges E
ttlmMtittlE!HrimB gnil Mmrtl mm1nntl setts Lowell) tilSHlSH~tlruntH ntMM mrt37N~ stmmTIHB Uj f~tljmilHl'itrui fi
n
c;
U
tmintuu1ssitunM1mi~tf mtmtu
HE! 'ITT198 (Headmaster Brian Martin,
• ....,
I
a
1
N
fiM~Hm
N
w
stl
HnmJ1mth~M1MBGtif8tBU7tl~tfmttlm
g~ ti mrl rui1tl~m1tltm1urui1ru es ~01fi .
~
~
�KHMERPOST USA
snnrna Page.20
Issue 155 June 07th-21th, 2014
"iinntrfit" tsffillfil
.. .
-=
...
~
At City's 2,500-Riel Shops, It's B~yers Beware
By Hay ~y and Sbnon Henderson
I June 2, 2014
Customers may not expect top-of
-the-line products when they shop in
discount stores for shampoos, shower
gels or beauty creams. But as a police
raid on a 2,500-riel store in Phnom Penh
last week showed, neither should they
expect to get exactly what they are
paying for.
Following a complaint from Pich
Beauty Co. Ltd. that the 2500 Riel
Mini Mart in Daun Penh district was
peddling fake lotion in Leivy's branded
containers, economic police raided
the store last Monday and confiscated
hundreds of bottles of counterfeit toiletries and beauty products.
Customers browse. items for sale
last week at a 2,500-riel store on Sihanouk
Boulevard in Phnom Penh. (Siv
Channa)
The scale of the potential knockoff problem is unclear, but growing
fast. Authorities have only a vague
idea of how many 2,500-riel shops are
operating in Phnom Penh, but say they
every city commune-anywhere between
about 300 to more than 700 such shops
are formulating a plan to make sure
their deals are real.
Ly Kong, director of the municipal
commerce department, said there are
only seven 2,500-riel shops officially
registered in the city. But he estimated
that there are between four and 10 in
across the city.
"These sort of shops have been
open for more than a year at least, but
we have not got numbers for the total
amount in Phnom Penh yet," he said,
adding that he would begin asking
commune officials to get the figures.
.
Q
, Long Sreng, chief of the Ministry
of Interior's economic police department,
who led last Monday's raid, said it is
highly likely that other products
stocked by the city's numerous 2,500-riel
marts do not comply with trading standards,
whether they are fake, rebranded or
simply well past expiry dates.
For the economic police department, cutting off the supply chain of
such fake goods will become a priority,
he said.
"First of all, we intend to find out
who produced the fake shampoos and
other products we found [last Monday]
because they pose a threat to the country's
economy and public safety," Brigadier
General Sreng said. ·
Police believe that empty branded
bottles seized last week were imported
from Vietnam and then filled with
counterfeit product in Cambodia, and
have compiled a report on last week's
raid and sent it on to Camcontrol, the
Commerce Ministry's customs inspection
unit, he added.
"I don't know when they will take
action, but we have informed Camcontrol
authorities and they will then go and
carry out quality control checks in
2,500-riel Continued to page 25
1::11
1::11
vm1m,;i11mu11llJ1ffn ti ii f:IUJIIii
mr1,nn11,ti11~mmEm~1t]~tl~tl1 ms~rnnnrjti7tt,risttlrnirnm~~tnndE'!mn1n
ttlltilHBtl~~B ~ummn1,u1,mfii!fJt1BJlHfotnn 91'iwmri mit,9B7U
'1
-fll1'Jltrltaim :
L'!ittfit,mfii!fJt1sJuritru'inms\'il1ltHrumnnHun1mfo~. n ~fii m~
tUtt,ujmujum~mB~!f!iHBtl,Ul,Ulfil '1 tril,UtliBtUrn1Utt,u!fiunsrirutnndEs~tlm~g '1
rn1g;ttl1mM1ryi t1BJ7i!'itrui nu~ mrmri rj rnJ rm1
.., "
HrHB '1
~
-enftnff : mr1,nn11,m19i~9J7ruUt17t]tll
£in
wmri~f'i rnunsjrn HlBITTFi ri~t3ruHtml1'iUC1~.1'i '1
nn 1ti1 i1u UP rn g mutl ~1 t] ti1 rn mq m ri t ij ~tin
~
~m[Jmmtim~tt,mnufiinnrmi1m~nHun1n ~~m
nnrmi1rni ~~m1 '1
-mft!JB'lfi: mr1,nn11,mf1JmtBiifi~aa~ut17t]
~B~m mit,9mtl~mtl~smuu~dEHtm1mt37g '1
t97gfirn§tiffitBITTil,nllil,tilfrng ~97BUj1UlBUt1JlFi
uJ7fiirnifiitn~1i!f1i19Jlnlll~mssm1mm L'!i~smii
mf t,9B7U1il,H~UUC1JlITTFin~t3rumrnmtt37gti7~1t.nrj
eau
d
c>
rngunsl"immnHunmnmum~ttli '11
c.i
c.1
�..
..,...-
KHMERPOST USA
,e,,.
c.
c>
,c»
c,Joc)
•
'CT BltHl mHU1UUtltliit llil~ 1UM .. .
"
"
OI
"d
o
,
mr1mlitt3rur;~ill:lm diHrus i:itlssuITTs
smrtrnn:iu HH Mmru '1 msmmmmrrru
n
mciasmrJmrn afinm mrJdsr.umu
U
V
1
V
'U
•d
Issue 155 June 07th-21th, 2014
1 ....,
9'11Ulf3
~t~tUl:lH7LAJitt3rumiin§tt37tul!lci
tltmnruiliLM HH "J'iflill 1]1msrntlJ~
tljltutml:lfi1Mfillturnituitun941rn& tuir.u
fUnnLmlit3lt3ru1]immLfiLmrJ ttfojgr.u.
tlml:ltLmUITT& '1
truilimsmsLrrfillMBm "tinnmms
rrrrr,fasmfigssl:lmrg']~rn~MJ '1 LITtus
d.
·'
m !f liY Ii .§liJnBl:lti~: mMttul:lmm&
mr
g']~rn~cdJt818 ;mmrr~tl '1 flHBHlffdtll
trutl@s1stiml:ltLm&tITTU9 fUinmstlml:l
tLm&;trlll:lL~itngr.u· '1
ITTN9BBl:lHB7\intsmrLrrml:lsl:lmr
Page.21
ifi~ooct mmsLmiitl@sctri.ooo~qpnsi
l'il:lm~ood Sl:l6@.oo ot3ru7HBi l'il:lITT
'
'
~000 tuir.u01!lri.@
~~t3ruiml:lm~o00 '1
=
trull'iLM tmtrus '!JS (Helen Sworn)
fillli81'iHl:lmrmtltt3 (Chab Dai) tllfil'HB
c:cc:c
I
I
Al
AI
~
C:CC:C
C:C
tijl:lHlLAJitmtl~mrifil:lfUtill']timrH~i~
tl@slfotrul:lmsfi~l'iu~ql:lmr~cit,tiliit3ci
~7BLl'iHMruuHtt3rutjsmrurn1mmmLu
LtilMttfojg~ rums~ rus MLH7tl1tur.u · 1s H~ITTHLl'ii 1~1nmrutl@sricttt3rutg mr
ilrusi:i HH "J'iflill rnjmuir.u tuir.urr~tl
Hl'itliHBr-rn:;~cid@tuH!'ifUttlfomsrn· '1
dfojrrt1Jtlmrhruintlms~fu;g sl:lmr
LITITTl:lmrg']~m~MJ '1
tsiql:lmruimrJtruiliLM HH AJ'iflill tj']~rn~MJmmrumffil:lm rr~tltimnruj
rrrrr,mfigssl:lmrtj']~rn~MJtsiqh
d
•
Lrrt9Ml'i~ tl11i ~1rr Uj 1mstmrul'irnJ l:ltl1
ts& trn71'iLML~imstmm9Lrrmam ms ruJ7']mrJtruiliLM HH "J'iflill ms~iiq&
tLGB[mmuir.utll:ltt3r '1 tl@stsH~MJtt3ru
LrrijnHt1tijl:liiimrJL~tuttJl:ltml:lfiutl@s H~mrtt3rutgmnsiql:lt~l'im1tj']~rn~MJ
1l:ltlruu&mcitt37tufill1ITT1tj']~1H~filJH18
ri rITTii ttlitumLl:ljs~ lirnfUm&ijni'jml'i i;j1tn'anammmsmnilHjtul'iJl~BtJl:lfUms
ITT1tLUUJruut~&t1ntlmEJB1rit9intlrtumEJ
LITtl~~~tlJltuH~rthfittlm9jn '1 tijl:lru~n uJ1M '1
81ri '1
trui Ii LM ms ms LIT fill MEi mruri Hj ru
tsiql:lLrri~mrJtruiliLMql:ltUl:l~r.u
tj']~rn~MJtrullifillLiVlmU t~tt!Jn tt3ru tlltLGB
g~sr.utt3ruLrrilrutsi ql:l ifil!:Joo cttt37r.u ujrrntlm trull'iITd HH AJITTru ;m-q!iru')l'i H18Gllill:lttfotl1 "The Road of Lost H'] m •ti 1J1turnimr;ruITT1smn rujruJ7']
~
=
trull'i tlmfil tfilBtmn (Thomas Steinfatt) rru r.u t3 titt3 rut tff l:l mr; mmm rnttli tut ITT g Innocence " liLntmsrnmtmrnm msmr tmru~mr;ti fill 1: cJ21a1suruITTt9ituir.u '1
.
n
.,
fill LtVlm ui ~ li@ih Bi fill Ii ru19J1 m m msmsLrrfillMam truil'iM~Hm •H~·MJ LIT§nm~r.usl:lmrmml:ltt3rutru71iLMms trul:lmsdhm']~turi Ll'ili8illJ tuij H~ MJ
r.u r.u
HlH (Miami) msuiBLITHlllilm G@Elt8tl8 tt3rusr.u1r.utl1 asmtlmrnruitsil'il:lmr tg tfijl:l H~ l:lmrt~l:lcq~ mtl1 tltm& a ttlir.u~1ii~ruul:lLl'ili8illJ tBITTtl H~11Jt9i
~
~
~
1rn '1 ts&~tl1~1tfilll'ifilltut111l:lail:ltltln
rl:ltLmnt37r.u fillrmrtj ']~rn~ MJtsi ql:l LIT tjtuMtWi&H~MJLmlit3tl7Bl:ltgtijl:lrn&• '1 Hm7M~mnH~mrMmLrrtlltllfitll:ltt3r '1
.....,
n
m
-t9fill'iHtllH18G880 . 0ri □81ri '1
truili ius rnrntml:l anlimmrJtruili
tsimrumnrujruJ7']mrJtruiliLMms mrJ §11iisfastlltUl:lL~ HUj 1tt3ruUJ itg
'1
tsitnrusrmr.umH9HUtlt1Mmrt3m- LM HH "J'iflill msfUill:lmrutiM~ui~sm .tfi8t9tl:l dstufiltJHlUHrusi:i HH fil'iflr;ij t81&t9" '1
U
V
V
v
""
..
d
tH71'iH\'iITTrut1HjruH']tru71'imBtilll'it9jl:l mii t fill Ii fill r.u llil1 rJ i t3 ru rl i llil l:l m rJ t rui l'i liL~imsrntm']m msmnl'iBt9Jl:l~ti[l '1
truiliLMmstrul'irnJl:lrnjnm mn~n
...
tl1 tl@s1stlml:ltLmrnil:ltITTnsitnHBtL LMtsiilrusi:i HH AJ'iflill Lnimsrrt1Jtl trml:lmmmr.umrruimm.Ji!!tt3ruUjltilB Ul:lm run9J lts&'ej rtnt~rnrnitru mr11r.u
IT
HJ ru '1 trui l'im Bt rum fU l:lli ~ m' li rJ:!197 ri tuir.umritcljmiim LITtmrum~s •mllill t37ri~ 8t9i ITTEl 9ljlri l:l71U;ritl CUJ rut~ q ~tHtfiltifi~ti7nt81iH1i:i Bl:lttl1mrumr
l:l
n
n
9BBl:lmrg']~1H~MJl;j1tnUjimstt37&Lfilltu ~riLtitllilBBl:ltrull'iLM" tUJtuti~tgfU "~ti filffi1~HltH71'i (US International Revenue 99rufillmmrr.ucitmrn8Mtt3rutrul'imHl:l
n
~
Al
'V
""J
l
~
U
U.
'-'
l
V
OI
OI
.c,i
V
V
V
A
C"
M1'1
a
•
._,
'll
......,
.
'.
-
1
l
V
l
l
W
ot
ot
ot
Al
W
fU ms !efll:l tJl tui r.u timrr rrr,i t3 ru cJ 21 aml:l
msfUill:lm mruriifll!looct mr
tlllillr.umrJHrusu HH Mmru mstlss
Service)
V
V
V
1u.
c;i
.,,.
'VI
trui Ii LM HH "J m fU tJl r.utll-q!! ru ruj '1
ru
trull'iLMtil8HlBLlifillfilBtl7 "11;tl1
m~ □-~ctm~qpr '1 tuir.utufinHl'iL~H;p
tijl:l~lit'!Il']mM~!irutg mrt~l'iMtW,& '1
l!lo 00 .mrtlrunr.urnmstVist9]l:lt3mm.rim ttul:lL~itnm']fU~r.urirrrrr,ts&" '11
ruis~qpr '1 trulliLM HH AJ'iflill tt3ruHs
~nml3
g~rumsijtfill&
ri~rusi:imrJtruiliL
Mtsiql:l
nu11!tJritemnmu1atnd1e Continued to page 18 Steps Down After...
Somaly Mam
Mtmutnrit~, e431Senm1mn The story, written by an editor for Mam Foundation's separation with his
.,.
I
t
c>
o
•
o
•
•
OJ
-ITT tit tl "'fV.,,_ mtnTittl Ii
8 t3tith n , n
0
~MTIJltilti~llillM
-ITT~LMrnl~ Btlttl~~ti~~B
Titi'.lli
n
•ITTtl~HS~UtUlti.lMH1'1~gtmmmmf tmru~ thtJtltmli~tfi'1~lj
•§HlSm9
JHnrlS'1Jfq3fflm::111,um
•ITTtlHlifitrlffit~m.ernf~ !fl lt:lUtnmtfrui
•ITTtlrlsaiihtmtlmtmmru
V
0
l
oc.
'ti
0
0.0.
c)
0
""
l oo.
o.
0
o
0
1
•
c:.,
•
•
• ITTtl~ tll.§ 9t]~U Stlturnr: tl,Ul,Ul ti.l
O 0.
o'Oi1
l
,
o.>
CIJ
t)
O
•
• fJS.§HSl£JtllHnrnnHmnnrut~ tmrumstsitnJI.§ ffmmmtf rui
• L~gmurl1~m1,rlgtltu~Httlltl ljftimntlHtu3ttlmmiims
mnnf m stltuanmm '1
Lf1HU)Sttlltl~ri~tltl,~ti.lUtutI!!runtijmr
tu1,mtl~iimsui~HH'1fi1fititsg '\}Hffifi9il
aath c~@Im ~~~-m.s~.s ttntu c~@ri).s9ct-ct~.sm
()
I
'ti
l
0.
I
H
The Cambodia Daily, was based on a daughter.
"I don't dare comment about Mam
number of investigations published in this
newspaper since 2012 that revealed fabri- Somaly's resignation because I don't know
cations in Ms. Mam's story as well as stories a lot of details about her organization," he
told by Ms. Mam to bolster her founda- said.
tion's fundraising efforts.
In a similar case, an investigation in
In October 2012, for example, Ms. October revealed another sex slave story
Pros' story of imprisonment as a young was totally fabricated.
teenager at a brothel in Phnom Penh-Meas Ratha told The Cambodia
where she was supposedly held as a sex Daily that she was selected by Ms. Mam
slave and mutilated at the hands of the to appear on a French television channel
owner when she refused to have sex with in 1998 after undergoing rehearsals with a
customers-was found to be false .
group of other girls to falsely recount how
Ms. Pros' parents denied that their she was sold to a brothel owner in Phnom
daughter had ever been a victim of human Penh .
trafficking, had ever been enslaved in a
Following the report, Ms. Ratha said
brothel, or had lost her right eye at the . she was approached by a member of the
hands of a brothel owner. They said Ms. Somaly Mam Foundation and told not to
Pros lost her eye as the result of a non- speak with the media.
malignant tumor that had developed
Relatives of Ms. Mam who still live
in Cambodia declined to comment
when she was just seven years old.
Ms. Pros' father, Long Hon, declined Thursday.
to comment Thursday on the Somaly
�gnmua Page.22
Issue 155 June 07th-21th, 2014
KHMERPOST USA
CLASSIFIED ADS
IRlJli
Av iil!m
(l!l'lt•imuju
~ffUflUl~Grfti,
l~Unn ~c,ii;:
'"~
~WO(eWCII
• Elections leglslattves 2008
■ Serulins naUonaux de 1946 a2008
• Reeensements de la popll!allon 1998, 2008
• Relation France•Cambodge
• Autour du temple de Preah Vlhear
i•t.~~tt;~,'1'£'4"1~"tcn
ruN~Us
to
llECUElt.OUJlAMI<'ER
1ubmnnjntit11Mf.1 Mtfri
- - - - - -
ti}bmnn1
1mqnnnt~1ttl'lWMJ:1 Mttn
!t1'1t11M)1 Mt:{?i
Sakou Snmofh
L- ,
.......,.
l~wlU!.l\i rW~d<'n.-Ndm:'iViN
C.P232~:.,trNl{Ou6bec}HIV3U
mbdrnmt:ts&i~sC:G
CAMBODGE
ff,_Sffltm,.srnm?
,J~ ~ __________ ~~~~-----------~!:~_________ !ill!J.E__________~
-~-~:
~
!~-~~----~~it_~~-!5.::,
Name
Phone#
Shipping Address
• Email
· Book Title(s)
City, State, Zip
Checks or Money Order Payable to KhmerPost USA, LLC
BOOK ORDER FORM
HltiBl!JHlbnfiiwgast 45 Merrimack St., Suite 21 BA, Lowell, MA 01852
Your BusSiness
Card is Here for '.$ 50/mon
ffl niig fi§IU filij ntst· ts
s
ell
.,
.,
:o ~ W
LiiHtii $50 Qil':112
tti1il st~t1ttlfi
.,
'
,
,1/::>1
V
www.peacetv.tv yrnm9ni
lltumjti www.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Isla_ ?
m
A) watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
-
I
«
81t1J!18 ~
Providence, RI 02907
E
-mail: van@vmla to s.com
742 Potters Avenue
Providence, RI 02907
.,
Grow your bossiness
tl~']
President
(401)-314 -7777
tJi UtUtli 9 tfl S 01U1J ~ rua wTttl ff 301 R~servoir AveUnit 2 (513)-518-4938
itrug : (401) 787 6663
Call:
Reeg'ir, Bux ' Sale, and Trade
VANNAK MOEUN{VICTOR)
s ~ run fi a..
.,.~ .,
Nnrn
0 S-1u-1~t-n .. .,_,.
t:n s qruf:l ru
~
f\11 : mau~m~tan~~\f?
iin : tirn19i1amrnmgc11
•
Comou er eoa1r
978-677-7092
stl mnng~rnmsmCtitlmBimt1QJiirn st1mmthtii1tu"itiitittntu1
1unmntlmuritmmatJjlitlJ1rnmrui~ny mCtii§I~MMmIEmnr1n
978-677-7092
We Buy Broken- Laptops
Free,free,free,Free
oom1u1er Diagnostic
Laptops Motherboard Replacement
Virus, Spy ware, Ad ware Removal
Laptops DC lade Replacement
Laptops Screen Replacement
l _· 'Iii
•U
M
Sl:1111!0\lieWW
\\~
'-:':·:;_'.:'.-, ..
... "' ....
�KHMERPOST USA
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
\titnt9Mu7ruiu~mni3Hti111Jtaitt3BMifL9
U')l1tmturn~ Bl3tai!:Jl3~ua '1 tmrnmn
tl1rn.y1uarui tll~1Bft tnut§ ntlijtltBitm
tm:ncJtt3mtmrtntJ]t9itt31tntM1fillilmn
YlBfillilt'i7tltn~MLYlU7tltn~nnuiJl3 Btl
M~mamaiu~aun9Mttljatmjama
uatl 9i'itlmiitt31tnMmr:0tBU!l mans
n
tmmmaml3ttnm9i'itt3mtHmtmtJ]Mif L9
g~tazma~ttml1Hii1~mafouu~r
tl1ntt31mma marl B1'1J ~ai'it~ mrtnam
fttllntLITTtlut§nMrn~asrnMmrui Btl
mtai '![IB iJ i'itl Btu1tl~ LUrui ntt3m~ ntai
tmtm:t3tMcJu;mmttmmcJi'i~tn ;tm:
ncdtt3mma1~Li'iQJlLUYllliltn0.0eiei.oe10
tatnmti '1 ta:tl1mtml1uii1~fiima
tl~nttmrmjuaMJltni'i~rnMmruiy ma
UtU!f!tlltl;!1LUt9Ml'i~tn '1
tmrnmnmai:iml1~maiql3MifL9
fouu~tn~nn!l '1 rntmBtnt~t3truir~l3
'Yl1nym '1
tBL~~tmturn~ qtlu'i[ltn srlotatn tn~
mmn~~,a~i~atm:mJunahitl1
ii'm i! tlHi.t [tfl tl ij i'i mM t:mjJ tn ffl tl mi
tffitli'iaJl~tntttm:;~mn !! ~t:il~ Btliftl
tHmtl1tlutrum UtBMnttlnmm:mJ
n-,nn
tn
ma mmmi tl1 i:i tmmt t3i mMu nui" ITT M"
amtai~uarrnumrnrutuim tt3mrnHil3
c,c.,
.
U
I
d<
.
tiJ1Btjt!t11M1tlM~g ~1tl9 Uitltmturn~
t9itm:tn es u r1 mi:iutrun: '1
nn
tmrnmnma HITT1f!!1ritBi turui n!l
._.
I
tl~a rnei ~tl fillj mamU!f!tnt;!7MifL9
taitm1~iMui esr10 t9i rlno tatnmd '1
tl:Batn!JYlB uatltt3i'in rn tITT r1 uatl
•
"
~
do
•
g~mua Page.23
m~ml1nJl1 tuimtmrnmnmatmmtlllill3
BtlH ii i~~ITTBtiJ ~ t31rn~ rtl1ii ~ cJtl~ n
! atl1i! m~1BMtmti ~ l1mri a~ Ht19J
mtBi'!!1Btll'itlB BtlU~~mamnmm
L~mql31cummrui~l'ifa Btli'i17MLYli'i
1MJamm\rl'i! atntt tllStl Mtatutl;! Hi,!lt'i
t31thmucJtm9Mttnl3tll3tt3r '1 t3runiimm
t3\rtlITTBi'i17M1tlM~ ~i'f 9J1f3 LUruimi ~ B
rneitaituusl1miit;!7 al3~:t~l3G~a0sct '11
�KHMERPOST USA
• <J
grmms Page.24
Issue 155 June 07th-21th, 2014
tr.ifo mnmmtl{Btltmm ttlrnstlt:lUft]~
!!1fiu1rn~ ri1~nsi IJmrris mllillttUm stl
1
msmnnri1mm ti:ifilHli:ifilmi:iHBHBrthfi
n
....
'
[fDJljfflMHU,ffllffll
QIDJlfflO&i'iD
8 1Mb u,iij thMrinmot.1mfm
u·~·- ..
medfurhruiinei1e9:rgimnjbme
tmnbim9t1W1J1flM1Uit!DJ lmulPtf'lf
ujm 1i1ujijmuut11eo,mtt1mib
uqpriihJeil§nU'!umw mm ~~
~
9ma,
tgitJM i fiul~fitil,Utht1rn1~t§1i818
iITT~tll,fiU8ruJl B1:illilUfijfiltl}rl8thfittl1 y
t9?
. 1Mb uuij H~t9! rnstmmthtlllilti
~
N
M
n1~mnthtllli)titJtummjrut3mmttl1
tgi~&U tjturnji:i tutsi;Iiklo<vct
Btljj mtlJtl 9ttlrntru ']l'ilt'l H~ ~ m1rns
1:illilUfiJt,ml1t:lsmt]jifsg~rn~mrngtlrn
tuiruiist,t1HtltiHtit];i:itmtltHti1']?
lMb uuij tsim<vaarn mmnitmru
"'
~
da.
HB99rnn11rnrngtlrn ttntufiHBtlrumr;n
tgitJM mm~i:ii:iiju1st1B~fil~H~t!)fil
tgtlitlj1tf 8ttllmmmtl1 81llilltgtlitlj1tf8
-
,
W
cw
A
,c;J
'-'
;!iklo<vrni:illilUfiJt,Utht:lstltl~ mt]jtuiru
tmmtt3rnt:lUf']~H18ITT1~81!1 '1
I
2it1mri1trnt12;1:itl1 9tsrni:itlttlrnmrl
tuim HElultiilltiu mu~ mtlt1Hfi9Ut9
•
de..
, c>
titl9UfiHElthutt37 !
A.I
sns1sst1mt]jm~u1Bt:lLtft]~tnHu1~m
91H917htlls1,urnn1n mllil181:iH~it11t:l1
mmjt:l9~rnrnim91ffilBH~t!jfilN11li1Btl
"-'
Al
A
I
tgi~M l,1:i~UHfifilli)titi.1818l B?i1J
timm1t] 1:illilUfiJITTtlkl rumt,t1H~<vrn
tl rui mui ru rni n1 mt i:i ev tl rui ti u rui1 ss t1
t nn
I
I
I
mmu1t10lfm0cu O@rimfBl 11
EO@Cs IYtftJWUleinrni '1tnn
~nt~imtlin@le Mlitti 'fl{fm
.
.
.,
9JM191ff9b (774) 331 5262
• •
~ibtttJl'l)qe,frnttnbntzblemi
mnutt0ni1temtimm1tiriitfbtt1e0B
..
..
itlbtm-ifjnnmurlattbtJ3Qlin9MlMBn
..
uru , ·-
IBilUtf"11B1 BUfAnljtnttlelfni
.
t1""JlfllBl1,
MF/f11111B'19M1MB11Rtmmt1Rllf1
•
II ,.,
• ""• •
I/Jt1111t{iis OJ11Rltplll
1
mm1tyi:i1smnu1st;!7n81tli:illilUfiJ
t,utht:lsmm tul8t;I1nrnJt11t]mifst,t1Hm
fot,msts smssmm ifsg~rn'lr1mrngtlrn
rnmnu1surinrnmmrnmrnHfiH8 tltith
~ -ti rn tf smrnr; ruimmsm mi:irurn t,t1H '1
~
c)
Oloc..
"'
V
I
o
c)
,
OI
, •
ri 9J irnmti t,t1mmst;Ili:i~ smrui~ HJJn
t3cikltii HBfi ulBtniul8itilnfil11t:lln HEl
a
..,.
c:i
1
ggrnm '1 fa1tln1mrnn1mfoustirntl tfi
n
W
..,.
I
I
c:I
c;:1;
msu~stmiu1mijttlrnsi~1msfo1,mru
fiti mmrn g?
.
1:illilUfijfilil}rl8tni:iBtl
1,ut:i1t1rn1~ti~tulst;!7nfill1
t:l1y~u1smtl
1tmllilUfijl,Utht:lSti~ t1 Bjlit1ill~ulB~tu
L1 il,t118
ilittjl8
i;!11:iITTU91:illillifijl,Ut:llt:l B
°'
.o.d
8tltil']ITTHt1nt9ii:illilUfijfilil}rl8tni:i fi~ti
t:i11,ut:i1t1rn1tlii sg~ rn~1aj mnmst;Iln
=
trnmt,mmtssm '1
1Mb ;uuij
c»
•
tgitJM l,UfdBilii:illilUfijl,Utht:lBmti
HfilUB1li1ITTHul8iITTn m:rnt3mmklo<vct
v
a
v
a
QJ
ulBi818 ifitrnlfiiHillillit]t9ffi ifii:illilUfiJ
iis1,umn1mm']j tuimnastlmmt] tu
ms gmtl m1tl rn nui m t fi rni tii kl o<v ct
"'
.
OI
d
°'
•
iUl~ ijfil,1:i1ti1'] iUlt.Ul,t1H~8tii']?
teniM r;t1r;nuitu1stmnHsmruifi
"'°
~
I
cc
1
c,
fDtl ilii:illilU11Jfilil}rl8thfi~g ifiBtltgij
il:1 Hj~i:illilUfiJ t,Utht:l Bl,t1 H~sm ']?
1M1i miij §astit1mi:iruiufiJst1t g
yttlilli:illilUfijfili l}rl8tnfit:lUft]~i:illilUfij
mjtlHfi1']ulBt9 ?
t,utht:isi;ri~tgHtnt1itlj1tITTs?
1Mb miij ttllmfil11§tsitt,fiit,ut9fil
1m1i miij trnt1rii:iu1s'l/st]~~Hi~ kl-rnm9nJtuimts1s §HBtltltiJlMrn
°'
mtlJlrn
r;q t~tiJlUH~t1Jl~~trut1tg tmrntltltlt,i:itl~mmm:tl~fillj mmru:
-
C
" c)
•
OI
ul~fiti tjt~7
~fiulrntg~rustiJltlH~t;Q1~
~titi~~ tmfiggrn,s1,ut:i1uumruJHB
li11tliHtit9 tmtutlulBtlli']iUltu ttutlulB st11
igJiiHMtmru ~tith~tlmi H~1thfiY)~9~rn ~tllitltgul~fititrnlfil,t'd tj1 fi18UJ1 UiH
'lr1ffi1!!lfiu1rntmi n l~Hmg m~ fill nuitlJl sn1jnmHu1~mu1srur;~rni ~ U1H~ITTfil
fot,mstmtlHBti~~msm1u1rmBffinH~filj mtltms mintt,tijtltITTtf89tITTs thnlt;lJltll
ff
I
c)OI
ff
OI
.ol
cal
tgJ~M fitm89filjB: HilltljlfDtlHlB
~8li1ffiffi itiltlH18~il,~Bllil1Mtmm iUl~ij
d
a.
Cl
mmtlHsttmmmnHtlmi ?
1Mb UlJij tllitlulB;mmtlmmrn1n
c?
·
""
ttnl:lt:llt2Itltii:i1i9fiilmmt~tlmrnmumi
a
cc
d
= d
....,
~
,
V
I
..,.
I
u,
tgi~M t1tlmrnrln9Jirns ul~fitiiITT
C,
er
1J
HfifiilmtmtlmHtl '1
n
,c)
OI
1,utht:lsms~gn11l~ijn11,mtlgtlgmmr; -tl trui ']tg n1 fii:! rn t1 nui tlJlul stl t rui ']
~s1t]ulB? §tllit]tlli:illilUfiJt,Utht:lsmu il,ti St:lltltnUj itt,ffmrn ~ut:llHmln fii:i§
mt]jmrntss 'nmtim']jtsi ;!iklo <vctmji:i lBl,Ui9filftruJ1 H98 '1}911.iltl tBfilUlI~
ntt,m8t,mtmrn1~uJ1Mth~mst~timrn~ mrn1fiBtltifii:i~Htlitlj1ITTtlHMtgm1u1s
mri1~stsitlflrum '1
tt:l11:iom ~rnrnrm1mrntirnist1rnrm1
iM1i miij tllliJmBs§niitltltiJlMm
l'ilt'l Ht'l ti ii t3tit:lltBim rnttntltff uln fiH
n
1Uli:it3ffi91ffifoulBOli1088 ifi1Urilt1i818
V
V
l,nlU~ITTtlt,rqtltmru l,nlliltnmtl~rnJinsi
t,nl:5tss tfitsi ms ij n1 1,mtlmri1n1J 1,utj
if UtlUU!Jlill~11J nltJJ Hilll Hi l,ti 81li181 ri
'
•
nm It u1 n ;!11:i rnJt11 '] tui ru fo s m1 mn
ITT1tnrn l,H~~t:ltt,HitITTi:i. t:l. U.rn-fl'] i8 8
t:l1tlruiu1sm1tl1ri1m~n1m2Hm tuiru
u
~
ru
1
rl9~irnsrnji:i ~1s~nt:l tj srnu1s~mH
m~r;mn1mri1mHfi~ruujutl i:i.t:l.u.mj~
§ttUmstimB_
fi~mmmjtl1'] '1
1
t§J~&U ifil,Utht1rn1tlst1mmt,t1Htt31
d
fou~mimjn yttllrun111t1:itn1HfiulBtJm ym ?
mitmtu?
1Mb mrij §tclj'm u1~r;t1ifsmti
1m1i miij 1,umn~1tlt§Iri~r as~ti ru1tlu1sm ITTtli:illil~fiJmtgtijt1tu1n;!71:i
L1HB9t9 mrnnma~-6t11 91ffitnH18 'i ti1,ut:i1t1rn1tlmmH mni]t1i1 ~ tijtlITT n
rntJr;si ~tithtrnlfil,UITTB filH Il:lj tti']tf 8 mri1m tlifdBtnITTCTl8HBru1Ut9 IUlntlm
I
c,
...._,
t9umsrii~Tit1fori9Jitss 1,utht1rn1~rli:i
1
~mmllilltt1HJtg u1~Tit1rn ttllrum1cii
tjt~tltltlli:illilUfiJt,Utht:lS~i:iBtlt1jUUU!Jl']
Hilltljl
iillli1H1Bii:iHfiiltui llitl~tufi
mtlst1u1riu~B~ ~8filtHjtl il:1Hj~irnt1
tmlflti1'] . mu~~!17rltlr;sim~smH~rn
~1s Hj1t1rnjTit,ut:l1t1rn1tlmtlt~ti~tn
fiJlilltJJ1~1Hiltg~t:il~fi11ntmllitiltl
mriui1Bmt]~ stltltn~tl tsi t,i:itl9 fit~tl
~smjt1ttllmrrismllillt1jutl~thtf Bt9 '1
tg~1,umnrn1~tmn1r;rntrnir;ciimtlo~n1
hlUrlfiHlBffi 1:illillifijfiltwismfamusmiru
...._,..._,
V
1
§ulB~8ulBt1~Hfi1'] ul8l,ulrit8<v@
0~9Jl
I
i 9Uru1Ut81tlfil filHH11:illil irnlfiifiltl
""'
I
V
I
�KHMERPOST USA
enmue Page.25
Issue 155 June 07th-21th, 2014
Contimued from page 20
At City's 2,500-Riel Shops ...
marts, especially on food products that 2,500 riel for the same product," she
may have already expired."
said.
The 2,500-riel shops are also facing
Mom Dany, 50, who runs four
2,500-riel shops in Phnom Penh, the the threat of being undercut, with
first of which she opened two years 2,400-riel stores now popping up. In a
ago, said she had heard all about the crowded market, discounted namepolice bust on Monday but had no .brands and household miscellanies
worries about a similar raid on her are being sold for a fraction of the
t
price they can be bough_ for at the
own outlets.
"I do not worry about police supermarket, or even at the local market.
Chiv Ty owns two 2,400-riel shops
investigating my shops because the
products are all listed with the correct and claims to have come up with the
expiry date and there are no expired or idea for discount shops in Cambodia
fake products," she said at one of her after visiting Japan and seeing the
shops in Chamkar Mon district, success of similar stores there. Since
adding that her daughter and son-in- he opened his first shop in Tuol Kok
law travel to Thailand and China and district's Phsar Doeum Kor commune
purchase stock directly from whole- just one year ago, the venture has
proved very successful.
salers.
"I make about $750 in an averagt,
Ms. Dany said that as 2,500-riel
shops are becoming ever more popular, day, earning a profit of between $100
with increasing competition between to $200 per day," he said, adding that
them, many retailers are likely feeling he employs 10 people in each store.
His success, he says, is based on
threatened.
"There must be some supermarket a simple premise-he sells products at
owners making complaints to the prices that customers who earn low
police because they charge more than salaries can afford to buy, though
everything on sale is not being sold at
the eponymous price.
"My prices start at 2,400 riel and
go up to $10," he said. "But the same
products in a market are hard to bargain, while my prices are low and
they are set. "
He buys his goods exclusively
from middlemen who come to him
with whatever they have on offer.
"About 80 percent of the products I
buy are from China and the rest are
from Thailand, Vietnam, or here in
Cambodia," he said.
But keenness for a bargain does
not inure all customers to the potential
risks involved. At a 2,500-riel shop on
Sihanouk Boulevard, shoppers said
they were not surprised at the police's
discovery.
"I would buy only some types of
products in this kind of shop," said
23-year-old Her Rainer. "I wouldn't
buy food and snacks or beauty products
because I don't trust those types of
products when they are very cheap."
Another customer, Hang Monika,
also 23, said she shops at 2,500-riel
stores for kitchen products such as
dishwashing soap, plates and anything
that doesn't pose a health risk.
"I would never buy food and lotions
at discount shops because I know they
will not be good quality," she said.
And the pay-off for all 2,500-rielshop entrepreneurs is not guaranteed.
The overabundance and proximity of
selfsame discount shops selling similar
or identtcal products has introduced
some business owners to the law of
diminishing returns.
Kim Leang said there are about
six of the same shops on ~he same
street as her store in Chamkar Mon
district, all of which sell similar goods
-all bought from the same wholesalers.
"I have been running my business
for about a year now, and for the first
half of the year, business was fine," she
said.
Now, many people are running
the same kind of business and the glut
of 2,500 shops now open on Street 271
has left her pessimistic about the future
of her enterprise.
"My business is slow now. There
are just ·too many shops on the same
street."
pisey@cambodiadaily.com, henderson@cambodiadaily.com
Khmerro t USA, Ll.C
►
Mtnfh:n etg,q NNtru;H'l rulr,
ff1 NWS, 8 45 Merrimack St. Suite 218A. Lowell, MA 01852
1'1J0 ifN9
Phone: 978 677-7163 I Fax: (978) 677-7092
ijfii ru lnfo@khmerpo 't,us
Rathe' s Auto Service
ff113 l'n fNn lITT lPIU'l ~ fir www.khmerpost.uB
ITTt:HtHrn.0~ Jrrl t fl HO) NQM Like uui: www.facebook.com/KJm1erPostUSA
ttf!wmrO'lgnv Muc11,1gg
., H~trlWM9fiJH Bi)fJiUfJin flfUft iiB SobenPin,ManaglngP"rtner
UU 13 jf N ~ 978 • 656 • 8141 (Mobile) 978 677-7 l63(0fflce) I
ijft) NSQbenpin@khmcrpost.u!'l
UMlng
t;dU,oriaia
\ Bnglifl W ri li 13 N~ 13 Roicr Samkhon Pin, Pu/Jll#lwr & Edilor-in•Chtlf!/
(978) 942 • 1641 I rogerpin@kh1ne11w6t.us
IJl'lBngMffWN ContrlbutedWrlterfl
Kim Phlcn, Kim Sos, Moo Chan §omnom, Mam Yin,
Richard Howe E§ll, Sengly Kons, Ph.D. Jiune1, O!ilili
lgm11tiMmnmfNfl Dn lgn Artist
Heng Chhunlens
O;wmu;mru Adnilnlitratlve M8isttmt
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ON LY
- m~mi:rn1,?l&AfltHime!l1~ -~M~nHcttU~Uitii_,tHn!t
- ms ~Hi_,U~ ~1i_,UJ1~ ~rn~ a~nHuitll&t,crs&gJfi ,
- msrn fi ?la nJGLefl~m~ s DIAGNOSTICS G
~tl5rifi ~fi &
~
- mso:&ct?!GMM tntirl&9nY: l!Jood &!ti: - f3HUU~tfrn t¥ ITTn $22
- INSPECTIONS itltUS~l 96 up $49.99+ filfi -msctstfo.n?!&MM
n ~
u
a
ftJflti~Hl,U~~: '?~rnr;mu;pru rnirnrurunYn~M~ruijhlfi &! $1so.
- n&?~M~rui&gi MY1YJ G
~tl591Util~tfl1~~M~ruGUJ~9G9Jfi '1
- t~tllcr~t~~stf31rut!li,oi, 9ruum1~hl YS~~MUM~truin~ nt~ru,
?JGMM~tl5&9i?Jsnjt3run& ~iitltl5~M7& f3ru~O STARTER ~
~~
_
ts~ml:ili5ijhlt1i~t~rurln~n &ct , Aff:fHUJM t
I
SokhaLlm
Khmln'Post USA, LLC 11:1 oo i~pemlent rww~pl!per th!!I ullll§ w liwilitaw mai,1, e1>mm1Jni11ution
11mong th1;J Cmnbodi,m 1;Jt>m1mmiti~. their ruJiShboring wmmunltie!i, 11nd fumili1;J~, W\;l rum 1P
ru:14rn!is !Mal ,mmmoolty. M4 natloniil n11w1,; and slve an im,ijplt inw C11mbl'ldi1111 & slolnll n@w~.
We r!l§o i;trive tP briu~e t1w l@Sll3ie am! @ulturul Sl!P!I and reduee !10{1131 i1>Plation by puhlM1in~
in Klnrwr & I:inglillh, It publi!ihe'1 twie@ a month in Mru.~!Whu§elti !l@rving Oreiiter Lowell, Lynn,
lwvero, MA, Providence. RJ. CT, NY, NJ. i}Ijg Jlhllru:lelphi3, PA,
Mnil §!lb§crlption ill avalh1bk within the lJ,S, & Cimmlll ilt $60,00 or iO I:iYr-ff~ in l:'t11rnpe ~r
y1mr.
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
·
Tlw Khlmlrflo§t USA hll§ full llYihOrlrJUitm fmm Dem1ml Kri!ih@f, the p11bli§h@r of the C;imb@Uiil
Ol!lly IQ filj'lfOOllll@ 1dl th@ ilJ1fal@§ ihill llr@ prodl!(l(!4 by the C11mbooh1 Dllily f,l}ll of chllf~I}
'1ff~tiv'1daui: 6/19/;t009
-·
I
I
In
C>v
Cv
U
C'w
U
d
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215)431-6376
�gfoutm Page.26
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
KHMERPOST USA
.
0
•
d
fillfilUIHUfilfillllflRRflilull
...
Ill
1::/J/J_,,
~
iSilBillillffl
•
LOWELL
ELDER CARE
97 s
-s
9
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
cs- un
'""
ijssit~tSQSJre6~mtS~f\5J6~~ms~6tire?
1
._.
V
V
c."I
I.A
tSnsJruire51\S~tretS~~J~~
o
b
9fi196faUnSJre
~mrurni~nfiinltJcrr rt:in.rcirurNnmsntJr~i::/lfirulfit:iruNtJlfitJBUTtJ]{j
n v
n
....
rit:n@qrtJ~tc[J1J1NtjrnnmNi8iit:il£11hnmg~sb{j g{j~crrqrmsrvrmn.r
m11tcinciin1ur CJ; n si'.5t~nNi'.5tr , ntJr~ruNrdMrnB1siurN1BfN
~iDfi
,
.. !:'(;
..
\ rsi~crrfum1rt:ilcrrNiflm11 si'.5msu7llrln1Nt:iumcimrru-11nmr,- ,
JJ (y
Fl
www.lowelleldercare.com
"'
)J
ur
gf'lif5rnmnrmQJtt:ilurQ1urcri'.5milr.§ mttur~imn;mfoi'.5m8lfoutJnJJ:~r
ah<5n;{yn1ifi , trl8U~U17iruITTBITTtfllf(\flfi g{jmsn~@u&,s U~UITT8ifl[/i
ifTT U~U~Q[~f u~uN{jnn u~ur@rumnur~ g{jfif~{jf~{j 'li~fiti'JgmQJTirJ
fUNiCl.ilfifffj I
..
ervic s
• msrnur~~s ~rnilmrlrQJtITT trn/i~grMn~n
• mrlisfJJ si'.5rnif rv~m11
• mHJimn.rmm ur:mr tJ1l ii {snnri
• ?1Dfilf(u{5g (f;jrumriir'rmmru~s B 'ris'rINlf)
Q l_!J
~
n
~·
~
~
• ~U~Hnl '1 8Q11Mi~Q 1
• filf tfll fi(91 W](iJfltJ rv~ 1111Qfil £11
m
• ngrf:fr{Jn;J sQn [j
• Door-to-Door Transportation
• filHHJfrlf\j~nl f1
• Health Educational Seminars
• n1rfltnf2]1iru{t,~mru~tz1fi
<sQn1rt1hnrigru-nJ11n.rm J
• Nngmn BQ~rrinrfiM~r{irlmi,[Jn.r
• Discussions on current events,
Fl
b
..
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
~-i~in,$t!f~\i (978) 596-1111
�gfornrn Page.27
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
KHMERPOST USA
.
UlllltiftlliffllliUifi=iJI m
...
u
Spring Special
lnvu~tiiqtJli
•
•
•
•
•
••
,s
~~~
tiiflfi(!j/fl'iNTU~BUrnrurnf5
,
nU
~
cv
nsm116~LtJJN
nsmtY.Ji61fi6~ru
t:ity:rty6(~'H.rtyrm
u§rur;6rticrrgiurtiJ
"""'
• U~~~l'il"lf7J.fi'ff)B
• tY~§FlfiiilWt:nfi '
• Wru6 I tJlN (Belts & Hoses)
u
e H'fU CV
l(1Jff9£5~1£5fNZIVJ£5tiiV
(.'.,"
4IJ
IJHLUilfii!!LfiH(fiUliH $9.95
ltt aRn,-s·
"
_..
f'iri . $79.95
urn:f'itt:r $49.95
'I'
"'
. .., ..,
Vehicle Flush Options
►
►
Transmission
Brake System
►
►
Power Steering
Fuel System
20:Z, Cqelmsford Street. Lowfll, ¥A O1851
LUD!jifiil
qruqruf;iuil
ruun fiilij§fifiJHi
Phone: 978-458-47751978-453-8621 IF ax: 978-454-4599
un
n
• ~ - ---~~
&fi a run
Co
-
Jnl-
Chelmsford Stree Auto ales
Auto Sales
Full & Part Time
Unique opportunity with Fast Growing.Auto Sales and Servi~ Used C,ffl' Demershlp
Looking for I sclf motivated Auto Saks Person with stron~ oompulet skills. Auto Sales Experience
a plus,, but will train the rl t.pe.tSOO,
Musts~ ~lish an. khine.r.
Benefits include Health and Insurance,. Paid Holidays,, Paid Vacation, Retirement Plan(FuU time).
Fax your resume today to 978-454-4599 Of Email to Ro~~uto.oom
~ ~?u~i,;~~:;,~~,
Homecare Agency
t,il:5fntnS!eJ~m.:atJ ie~niamS!
,;e,rensnet:5tza,ein~ io6imrmflit:Jls:
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
f!ff!Sf1!19 io,;e,reniw-Je!lnli!'J6§f
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHealth
fif:f!G Group Adult Foster Care (GAFC) ~d7Smm:[ftflfi5;1JU!h1fJnuff1M? tsmiJ8 t t361.ffl7Sf1 61Tli1&1&fififtJBff/&1 m:tmtlim~sr;~ fflnrnmcim&s18?sssbJ!i
➔ .
Yf~Sfi~&f!nciU7f!lJjM1t&t3Wfj7StM(Mdi11m!1!i}etztf:ffi&tflftJ '1, &eiJJ!im,udwunmo]11&MJfi~;ma&fi[f1&Mm!Jli
._,
"' :;Pi1f!tft5: mttiws l&ftJfl&Ci@1ftJBff/&1f!ft5@Wf:fft5 &wd': Cflf/fiHfi& Pif! 8 '1
\
nu
I
u
u
u
"n
Accucare,flomecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the ';Omfort ofyour own home.
c
BfllH1GgruJf!fiafi!'tics :r;,s mnff!nWlrns ruuM: UGs1a&lJi1f! :
fl ruiu cm1 dig f rur;, s :
To be eligibled for GAFC you must:
-tMCS1fi:tt3 (live in subsidized or public housing)
-mm l!J'!!J
J3C@1 (age 22 years and older)
I .J c,
-fflftJ&f.f1WftJ 87 (eligible for Masshealth Standard) ,
Benefits you will get:
-fi1t&fig1fi1rus Sf:fft5@61Jf!ftjfi J!,fi: tf1MH nnru &fif!ftJ &fif!ftJ&f:f?li&eiJ fi1t
, •ak◄ o'-"
"-' U
J.I
'f
e w
e, w
fftJC1-1,l,f1filtff ~nal care seJVice in your home, up to one hour ofservice each day)
mci""
- l,~lm16~eff'nli~tft!~S1'[,f1ffi&gemlicm~r;M1Mf!m~r;m ffd@n &f1j)nmn &&1W&[f1if~f1@fi ffHStfltff17t YI rnwc,A (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f!/Sfi11H9,€JTl_lf.fil.Q&&1~nf£Sf!"fi (have 1;,hysici~n staremen! ofyour condition)
-Wffj7SflfiJPJ H1Jt~fift{Bii'l'&1 S8fi7UU/f!Pift5W'[,&1f!&1fif{f f.i (be screened and
approved for the program )
1,,1
c;t"
-qsm&c£f
mw:1ff'{,t18iflfV*lrff nJMedlca!}on Managem8f!t)
,,, ,,,
-eels mtcfitfllft{Bifl&1fjlW£~f!ftJ ct3W&ffC 8&81ft5[ff&&1@.f sJ!i&BftJf!IS &ftJ
(an individual care plan dt!vcloped by a registered nurse and case manager)
- flmli &
W&m&ftf,uf w1mtd1[f1:!7d1f1~f1ff]U (ongoing monitoring ofneeds)
-ftJffl~fitflfj@1fi@8f!n {!J(i&ffl8 (24-hour access to services)
ff
1!6ffifGj~Hft.5tSaruffGijffif PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
�Issue 155 June 071h-211h21 2014
ERPOSTUSA
........ ,
~'4► ~
tt-r f , ,_,.,I
;,,,,
:.
""
•I
!
mmmmrnsrn HITTfiljfi'HlB
twEfi~B!Jtl~h; stlITTHm tLmg
1uTI st1~nW\:'itu1m1!:3mmsfiBtl
n
..,.
"" .....,
ru
Hfi~ulB~1ff~mnfit11t]~tllnLHn
tlt11!:31 <j . tUtnljnLUnUtfBmHn
mm tITT8Ut:}1mmrnit:}m!:3HBi
"'V
9
V
·
llil75
...._,
\J
e_jHEjfili7tln71r3lri~ By°
tLmgmEBi~mnulj
<j
1tJu']l
n ffi fiE ITT 1fi5 ntumlllilt ml fi
,,.
fi t11ru :m mmgtmifiH fit} u
"'
I
9'1llm3 Page.28
"'
N
BilUrQ7ITTtl~jt;~HBtiJit:}1filUJltll
n
O,l
c)
V
0.
,e,,J
rnnru-q~1ms1grn rnLuwsm
t,ljggmtlmnITT1t111tB18 mtGfin
n
~Lntnii t9UulflWtLH1i~Etlruitl <j
mtnljfiLUriumnfi~~t]~ilt] ;
H7Bn71LU9itlLUt9 fijt:}7~ tllljfi
V
1J
d
H7Btf81U1~E!Jl ~tyg~jtUfiti~~
9mltll <j 7tlUm7tfiltm'HlBITT1ffl
V
c:a.
U1
•
"'
~
ljfifflE~UBilU']l~g SJ BlLITT~tJil
~t~tLITTtnHnHBH1Bijt:}1auw~
mit1rnjm~ru · <j thm8ljfiLUfiU
HBmHnMt:}m!:3i?m msn11gm
-v
...._,
~mmrlmt]LITTB tummntlm
filLHLn~UHfi~81t] tnltlLntnfi
tin <j 1tJUm7tfiltm'HlBITTnttlH
1
l1J'"'JV
n
a
1/1
H
rm
tml nHn'Hlfl Mllillilffifiilfi
11t11rn~mtijt1rnjt1~B19 !ILWR
mjinJfot~H <j ttltltB8t9jntB78
LUM stff E~ ff tl m Yi lj nHl Bru w
iufigljgMqt1tijt1ij~rust1rns ~E
tlruitltltlt!:3r <j tUtnljriLUriUtfB
mnfi~t] mmnLrniitlrrgmfitj)H
t!i tu) j rn Btr37 mU\1 mrn ifs ms ij
Hmitlt'28t~ru <j 1tJU']lt~un
a
HCC
c7
E~ tlfl78tn'[lfi%ilElt]blil8~l
tB78tlil <jl
t~H BilLWMLhlltlltLUJU ~EL~
qt11inB11~tfatwjl~tyg1!:31 <jl
nruITTnimmITTHmmwmnn
.....
tflint11ru:mmtfl8 tmlfiHfi
nruITT1fi5\:'ihllmt!:3mmutifo
...,.
.... .....,
ru
tm7filjfiH7EBilH7BH71~rui
Hfifi ill tTI: tn ffitB gfi5, 9 t ntl rn Bj
a
a
n
v
99ffimlfifiln71: nfil7E ml~UtlUB
mmmtmifi~fi!Jtlmmmg stl
UjiHttmMfi'!,!ii~HM ttntnL9nJ
t!:3ffi11JniEt]nl!:3rnist11mLn9jU
Hn1t]tn7tlL\:'iTILmB <j tltm8ljfi
LUriUtf8mHfi~t]~11t] rntBn
LEtJnLEurnui msi qt11ru:mm
mg tLmgn~n11t!:3mrn sb9~m
wstlm~m1g 11mEmsn11tLU
t~un~n1JuitLEBLUm1~~wdJt1
<jl
c,:,
H£:iLUttTI1t:}s
~1~t:}1gmt]fi~
· mtlHMIT]BijHfirlilt'28t~ru tmru
mtlmgmJn tB18mLmt1n111!:3m
°'
.:~
ulstLnJH~rittltIJrnn tmrunstl
ulBWtLHEtltlt!:31
<j
tumm~tm
m~t] msITTITfiEtLHBqrnmiM
miH8tnffithU
<j
J
7tlUm7\:'itfi5Ul
a
Ul
1J
tLifarurufi~!jl BilBfiHUfi!Jl tu
·migiru <jl
c)
•
•
"'
"'
t!:3~en~g ~ tLfiintB1~tfli9~::m
tilfl~ rui tl~t!:3mmBLuttlllt:}s!:3rn
m~ st1ITT1t11nuMtmlnljnnrni
HB7\:'int9jntltl <j tUtnljfiLUfiU
tf BmHfi~ t]tlmri1 LH9 ~ mw s
ITTiinuLmBtutntmHfffit]~1~i~t]
Luru~mBU'1Jl!:3ru~s <j 1bmr,n
tfiltm\:'itfi5UlfflE'HlflITTHffl1nfi5ITT
88 utflHBl:sB!:i1tB78t9 <jl
ru
n
a
a
ti
""
I
V
ca.
a
•
V
V
~1~ulflEJlMm7Mtf BBtlr37ri~8~
t gua smnulj n rnn11tl llil1 ru mtl
tITT8
<j 7tlU~i'.lJUTIUJ1tE8~flt@1tll
tlruitltwuntr37rumBmnttlHtmH
«
t9UtnITT1LtJtfilj <jl
H
H
~t~Ul1tHtlmrniias~~
<jl
Ul mt!:37tTifil71tnH7Bn71i 87Bn
ljri!:3l9
<j
tutlm78ljfiLUriUtf8
mHfi~~t]~ttt] mEmtlmrilLH
L\:'ilB tU~1tn9\:'ilULutfil1tniltfB <j
1tJumitwun~mstimrmMHtITT8
U1
cc
°'
t9jtll
I
r::t'
<jl
'·
\
tm7filjfieJ1HrtlLUru~mmgfi
112 tllltn~ u~E ritLmg mEstl
HlB~WUjirnmtltITTfilN1J1fil~ffi
.
d'
.
UillE Utl mm rn.TI78 mfil tffilfi
n
e
n
...
ljfi~tLU~rurnittltiJtTIHttu11'i <j
'
WLH7tl ljnLUnUt:12mun~ ~ t]
~ 11 t]HlflUjHH~ filjn1Hb1117B fij
tLtiB ~mygUjiLuru~ujmEjw
ntlITTmn~ru <j 'fomrntwunms
U1
"'
nrnfi~ITT1t!:3mtminljnTit1Lrn
filn71:nm\:'itiiBmM
~
n
1
1
BtlHnrn
nw
n11t11an1tltLtiB~1~mt]fi~
<j
nu wff rngrni rnjnm LHltl n11
t !:3 ffitilBtLnJH~ nBtltilB WtLHE
~tlruitlrnjntltl
tUtnljnLUnu
<j
HBmHmITTm mt:}m!:31tfli9~n6J
l
1
...._,
\J
t9UWHLUfiU
<j
....., V
1J
1tJunJ7t~mi
\:'itfi5Ultu8tu7Uangm
v a
n
d
17 ffiITT1Tim t] ITT 1tl11mtl 9Jltll
th mmrnfi tmrutmrnt11ru:mm
mg ;ulBWH!:3EtJru7tl' ttntTIITTB
V
ijHnnntltITT8t9 tmtnnffin71liil
tm7nHnHBH7BUm7HtmmITTgrn
"'
V
"'
ru1mnH~filj1!:3mmstlruitlHB~
~
U1
t.J
0
H~MJfilHJ1fil~tfi578 ttfl788i~
1 t]HlEnLE'nmu ifi~~clut~H
rnjnrns <j tlU']lt~tm~t'glii
d1mijtltfirit[Jtlrni1~tLITTtn <j
WLH7UljnLUnUtf Bmnn~~t]~1
1t] H1E'15fll~riul8~8 <j''fom:!Jlt'.\JUTI
~1rymfimnms:Etlmt]blil8LUtn~
fiitll7H7Bff.mW8!:3Hrnfl7ITTBtlm
tNnH1Bt:}t'~l8jf19rnflfl!:3rnITTHLU8
•
c4
O,l
ca.
HfitffitmlfiljfitB78fiHflulflfiltLHE
t!:31 <j tUtnljfiLUriUtf81UHfi~
I
<jl
"'
••c.>
trt~!jtltB78 tiJHLUtTI~f)tllfiffltul
I
~
0
,Lfili
•
<jl
'
t.J
�Issue 155 June 07lh-211h, 201
KHMERPOST USA
,,
mrJ fehnf[IM smmJ MUIS CJ is1m t:Jdbl!1 t'iJtffjlSrtld-nrmm nwnfmrM
n
,
""
""
Uii
-wt.,H111 r; gnnmmmi; q rsfir;g fll flMI tit!tJ1!1 mrim telrru-mum1 rnrmffi
i'i
LJ
mM tO,fifflflf smf!'i! fiNM CJ rs1p !Jdtlm mfif[IST_,rJs:nbmf!Jff~Hrl Miffu
MUI(! 'ffrnngm ~U'SW/i!f fiS1f:ilf st, fiWl[iFi!f rr.,rrl[,1JH1M !!1 f:ilflfjlSM1
rurr.fcftH'nnt, ~ijmrJmci fflS[,niogMrehw rnrm mw r;m rsirfii l!lrl Jl
9/jt)(s CJ is1m tJfJtJtJ mrimsr11ci-rs:nrrm fiW11bflffij f!biifjfi f!MMIDfIJfi
a
'1'
""
Un n
a
e1reru- CJ muu l!Jd flill1 !JfJtJfJ l'Jru-"irJ'g l!1 ~Mm tit!tJfll mrim 1f3grs ~Mn/JI
iJ'
Ulfi![ mrJ tO,fifflM mri Sill CJ
~,1m1es
~
R
~
~
!'~~p~~ ee ssfe G§S
fi~Ht,~U§~
1
ilSc~
'
C/
J
mci-
ID!J 01!:ft1ln1trsmu[J1t.Urtl !JFiSitmfllt.UJ!1rhii1 fl/SrijtJJ CJ
m tif ~ fJ ffi!::11 S rn.m: f mu....:,,. ff f'i1 tJ.f LJflff m Hl/7 131 !J t! nf0
fl LJ
f
-'
11
_.
nm
e/ ·
t
t
CJ.
I
c::., O
0
flfifft.ff' CJ ff.f1tJJ1fim1rfar:;:rJ1bSbff;'i{:Jb f/fifflnfffif7/SfJatr1tfnrrn"IMBSff/1
Uli.J
d
' '
u
t.1ll~
mrYrfi !lt!nfl!J rrmYfl.flli "fffftifin'i:ffifm1" a
rrbttJJ:mm· !1 a:• CJ rs-mmrn
m
LJ
~
~
' -=-,\I
fl.flsmn m.nm-sm.nf[ltJJ ff1Su:eJmmt1YtJJu'JruHsm111ar msmnrfl.flu1
...,
t!:!1
LJ
a
LJ
LM:5 CJ mrm
w;s nfj1Sfill1JHlJUfJm[NFif.£!l 'i:fflf!ffnOS Rfrsofl1Mf/3f
ffiftirubrwrwmmtf 01f!t.Uflfif/1ffnSf!tJ.fff'ifJ stJrg "l'i1H7:ffJ7f" ..:5. feJruunr
rr nU
U
u
J..I
J..J
t.J
LJ1
d
mfrs ms CJ ffif'i71fil1SfS: msgmfhsr11 ? umrfu l!Jnf YS1 !Jtinlri 'iMlf'i ms
Utrl'
nns '1'
msnm:u.runrtmm Eff'iO?Mm CJ mrrmYFiOfmnMfmts: ff1S'i/f1'1Jl'i11
I
J
I
W
tJJIDff/f!fl fMlfi ms snf f'eJmsbmmurnnAmrn 1rfu D ff:ffil1 !Jdnld ff/1
LJ
uni/ Cf_ mnns: fMIFi MS w;s lfr:nsnJjfflflu1FifuI!}ndm.£!lr'Sr ffi/;f]ty
fil1FimJl3MW11l3 "fjl3fil'i1ID" CJ rsit'lrn1ffe 9nl mru1 titinfrl !Jfi!1H1.£!l ff~u
01!JFifiltRfil'i1fMfIDf'if&b f[ISfWI!}f:f~li.[Jf!IDif7f1 LfJ'JIWl ·J!]oo
wentf
mfr:; rMynmrfrfTI [Jrifi[JmAmrnf!IDnrnuf'nn CJ HFi£nbts: urnitfht.Uf'Jff'if:f
r;v
-'
a
~ w
LJ
u,.
U1
f!ll'ifrun: rm!::f nmmn rr,r;s rnr,r; rmY mnru1nn1 HnmeJYrs rrrrub
ot-'
'ti
"JJlUW
f:fffnffi (!ln!/tJ0/9t!nll!J -nf/!Jl!J/!Jt!nlm) 'JIS'il1Um1fl ms nns 'i/Sbf:rlf:118
l.f
,
ti
U-mrIDIDLfl!::fflf riffiljfitJ Cf U,'f:!ts: fl/SiJiffl1uns ifm nr; iJlttnU1'i!t1fiLfflFi8
m
Iii
c$"
c#
._fGY
f;/
G"-
J
ms
-6
-f
C.I
rm
--..,
c::t
W
Cl
,
~
tel
I
of
q
.
0,/
t
QI
Q
,:i.
o·
QJ
rs1
r,mum S7f:f tiffs fly ffilmm1 ffl:HM
rmH{Jf!IM MMfC'i wr;fbr mms1s:n!Jt!!1m
m,
, ~
,n v
.,..
[,fJbdmEJ
CJ
~
~
fi'iJ U
rr,:91m S?fJ lITfiriS
I
u~
r:tlfffi U
ffl:fjl'1
~
MMili CJ
I
I ~
f,fl:H£1fflSf~l'i1fAf'lJI U'1JYMFlfl Sb f:ftfJf!M'lJI
·
.. rsi
Sb f,fJbf[,flSf5f CJ U'ff'ITfJFi ff1:HMfflSMflP
i:JflYMflP rm Yi.fTlfV7MWff1J1M1[,lM MONTPELLIER f,fl/FifflS?b CJ [,O:HflfllS
11gm Mf1!1IT[,ti "U'flllfifS 1aW1nfV7" rs1~ !Jt!Ct!J CJ r.,r1:HMY?Sf!fU1M01
f,~rhfif77S?i1fMM Sb gmrg rhM!i!frlS 1s f5'111U''if M~S"SW'tffjlnb (SFIO) 1:1
u16 tI[~fbJ fjlSfM[,fifJITfJMn~m rs1ftJY1S1 9tiMJ Sb q7smci-rpnm
[,U'filS ~f;j~lJqJ Lf.frtlUU'ffiWJ'~ fcJmreusf.7U'rffn rmfsrYN? m!t'stJ rehm
.
. ..
dmm
imrlnumunm
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilllrullRJJ6WS "Hill"
u
I
n
n
c::t
e,
ado
QciQ
fS1 fili'i:fs fjl Sf1'1Jf'i:fFiL J t n
t.,rr, til'i1fWl '1 fl51 fi
VWct;
MUIS r/:31 q mru-rrmtrrf:ffi f:ilffl'3U01HMfHFi 'iJSMffUUtiUMf!FiFif:101
,
U
u
nu
n
tefo"'rrffmff:rlfJtrr fUfJfl.flfilfMffI ffJ..,lIT q fffilITfMIFirh U'rnfS 9-WflJ i'u:
'LJd
i.i
..,.
t!lnw u
LJ
mrr
'
mm .... n
msfmnsrs1ti'iJrhfl1
u
n
fijf'i:ffj
n
......:,a,-.....!)C.,
1
, d'Q'
n
tJJSFiYtJJSM sl3 f$ffFifflfJ CJ Hf'if'i11flfiffJn!tfirsiAmm 1m-s umcrfi imcrfi
W
1-+
..,n
- f LJ
«
U
CC
-...!>
ti
n j
n
m.rms fMTFiteJ1 Cf rMTl'i ms nns fl/SfMflf;YUff'iUr"l3nm'ilmnvsbm'i:ftJJ
t
H
d
U
~
ffl57fi grt,
W
Sru-m
mm rs,
I
#
~
rfht.Ufl.flmbmrumrr H1J7fi
snr CJ co !lt!nfo co
9t!nfri rn.nf'i ms MS fJ7S2fcrUM1rnfJfafiY-ril'in fri0fJff.ff/gffil1S1Af
1
d
11--..J
n
n n
w U
yrJrens m.nm !f8u01 ,
CJ ulm.rrJmri lfs-sMf'i/FiG'fifMmiffdt CJ
niJCtt'
u
u ,
n
fMlf'i ms nns fl/Sumf:!/'if/'ifJ9Wlftmfil fl/Sths: tjfif:!fft.JStJ.fffi r'8mr-rnrnm
,
v
U
a
n
U
1c,
armcfmSO"lff:!fJrn1/'i1fgflfJW1tJJ: (9t!n!O-nl9) fS1f:Jfitfol.1tfl ffJS31l3Hrlfn
V
~
w
n
n
U
,
I
c.,
tt.1
c:.J
O
I
rs1mMY?SfMFi1fM a !JfJrilo
Un
u c,,
fS1 fifn SrtfMFi fif!ffl f'ifMEI ,mrs1m s M
.......
"1'll'I
H
t!l~
#
0
,
'JISFntrhSMffiO"I S1t.Uf/1unSrf'i'i::fmfr:;lJ u LJ
Ur
1
ms
J
m
ms MS O"lfJSfrrimnf mnf'i ms snf CJ
rrfmn !Jf!l!Ja Sl3
ct
SI
c,
(~i:tts:,o - ~~G'lfcl)
mnr,
~
t
C:t1
1
I
U
mtfrumrhmmrsimmifinMfjm
c,.,
fi',I'
fj!n
I;•
q
tlMm
rru1r; ms nns Ife1mm:r'81
u
BODYWORKS
'
U'ffm S Mu :IT m f2/ Sff'iffl YfJ7 S M'JI tr t.rJ1 bm:nmm Uri fi f STT'fJ 9 nf ff! ftJ1
'-1'
U
LJ
CV
1
1 1
--f
Auto glass and windshields
c.,
tit!nfri Cf_,
Auto Frame Straightening and Painting
i!jC IGSfi
(~~mm - ~~cnfcl)
rnm; fl b rJmi r:tl!f FiSf t.mfJ7 t.Ur.!J fj m
l:ma Sl1 'in SlJflJJ7ffifjgffiu6ilfj
"IIJU' M1fi1Hlf1UlffW' CJ f:ilfifnSS1f/tmbMf!1SFif.7S'tJJ:mru- [1(1 iS fj/jfrmw
#....
CO
I
LJ
mrJ Sill 'i:fSSi3f/fiflfflMS1SmrfifjC,fSfffjffl'J M'i!JO-tmbrrnrur fmirli
,
u
u _.u
~
u u
c.,
J
fV
I
QIU
O
t
U
1
ms
[Jr,/ ff:ffu7 []{!ri/rl q
maugfuruits§klom mmtntlmams
ct
""
MtjptYUitltnti11ariutlmtllmfi1;; mri1~
c»
e,.)
0
1
~
1
imm1mti~mn1sJu~1Nt1tyu~unuti.1
H2M9ti19Utl U11ti~ru1n1n.tf:iUtmb :
afn11j
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
CompleteJuni
-Muffler
f!b rJmi ffiflfmfrJi m 'i:ffm !Jt!mm rs1qJTiifff11 [,fl/fiftfJS'!f1lIT
fSfiFiWTlflf ~ co !Jt!rl!J &mm 9/jflm mim Sftmtlfi LJ w flfl'i!)Smnfj CJ
ffjfu{j
n
n
ct
'1'
fill1Fi
nm
rm fomM !Jt!rlm f:ilflfl/SYl'iMrfJHm[,fl/FifJ7nl1 fflS'1gmMflJ1i'f[,fi u"tf1J1i'fr.,n
SfiMrM CJ mmfeJmrmm:forumrmrrn ct; tit!rld mffmsurrrnrf:rlrm mwun
LJ w u
n
......
'1'
I •
t:\
f;inf1i8lI[J f!JM S10ffiSM'tf.JN U'ff'U'Yl'i rmrs;qMffl !Jdrlro r:tl Huf'i1fl'i1ff:rlf CJ
rmm !Jltrld mrimr.fmmm flwnbmM 'i:fMMIDfIJfi' fSfiAfi3fffj/j ~m
ct
co
Un
a
n z..
LJ
trwnlmrnrifmbY?fi rn1fibMl'il <'-1 md mo ff:ffu7 titirld eJmid !JD FiFieh
Un .... ..co
c,
c,
n
m
f
[]{!r]{j
'1ft !}(s
•
Q.
CJ
mrim Hff~rnJm~mr mrm, st., MM'i:fff}l mru 10,fif[IM ijf! fl CJ 'tf
YySJ []{!flt! l'Jm"if! !Jd if:ffu1 !Jt!bo merm rgrru-mumr f,lifl:fbflfl'JIS
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
···-··--·.a··-
�KHMERPOST USA
g~mua Page.30
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
Hlfilfill'.'iHtl'.'itu '1
I
~
BG- ~BITTiruitsit'l~fis ~mIJsttlljri
Yt]mmijMri1,!filL1ITTBfo!{ltlrn]tl9tsit1jn
g~ m~ Mm fmri mst11mJ~ t,n~ tlluJ1U
it3rntrnif'i m~tJf ms~ri~§ tt3rn!itltB73
trnlf'i m rqtJ1 msrq~§t9itJrnJHtll~m
t,f'iHmrJtrnif'i '1 H.Jltlmjn§ms~ruitlm
l
illllH BtlriHth t3uthmsmEmt37iimrn
'1
n
or
ftfflAJB1fB
V
cum: mnf'i m~ iitlUTiri ggrnmm
1
~
"
ITTrntlr BtltIDlfilB7ITTi '1
11
W-
Mtnm': Ulilf'i Hi tmtl 99ffiUBf'i31tl
1
"
"
'
I
Y~fia§~tllt,ryHtlmsrnitITTUtlLYjHtB3Ju
Q
'
OJ
~
d~
'
"
OJ
ttntll H7BtnH79 l'.'i trnlf'i iftl tatlUitll 1,fil
ug stl m mtlruH '1
~~
.:;
d
o
OJ
d
0
ttiJrit9Jtl§rimBtJmt9ig1mu~tm1f'i
ttlHjttli~ulB~B~lBITTHlfiITTtltB3
ruirqa BtlthmmlJlITTi{!itlt,l'.'itlfill'.'iU~H
t,m9M '1
mrin: umri t3tl usfillnfi ggrn
'
q tt3rnti7H!jtffi31tiITTi
trnlf'i MB ~f'iITlB mrunrnif'i mfqtj1 t,L1H
l]HluliJ rnj1
mtlMtnITT1~mtl~s~fomut]riurnITTt'IMJi:
ttl Hj Mlrifil ni ridjtlttnfj it3rntri nrnjtl
"
JHl§mtt,Hthn tt!Hj~m~f 97ri9tlth~m
"
.
tB73 '1 trnlf'ifiHlBttlitlITTm tB3tnt1)tlnn
1,mgrufist,uthmsn ritt,m8tmlf'imru-tl1
u~riITTtlmrnn '1
· mrin: mrm mi firi ggrnusrith
.
urn
tjjnHt] it3rntlrimtt37m Mtl ~riHt]
9itlmsumsf'itlf'imtlntlmsITTiiurnf'itl9f'i
cu
a
tlt§i 'lrn;
·
d
";
t,ryHUtJ:lf~mtltB731t3ffiITTtl~Btltlthtirit~B
mmm ITTHmnml'.'iUMH9 M '1
o
od
a.
•
rns '1 ~m1mmB18 §rimBMtt,auu~fi1rn7
'
rn1tln~8~1illltltt37mmmrntutl7 §§3
'
~
trnjs ~uimtt3rnusrrs1mi~~1tlu1s~m Mtr£!mL1Hsmr;g~rnms '1 tmlriU)HluliJ
mrin: tmlf'i tlB tntl 99ffiUBrith
~~tllfilriJlITTffitITTt,Ut9MmntltB73 ujltli t8j1 q HBtllffilfdUBtlMtruiHUtli§~tlth
m mm ITT nrm mml'.'i am gM '1
mu,Bn: t,9~ u~iMJ g~rnu~f'i 99ffiITTiHtlh1imns9Um7ITTif'iillllru"tt3rn th~mmnnt,mrit3~jmuimnm]m tt37m nit3tl ttfltll8fitITT1fiMntsitmclm;mfiia
"
.,
I
\,I
.:;
n
W
d
d
n
W,
~
~
~
t3tt3m '1 tsi~uttlt3it3rntrnif'i MB l:lrim~
msttni§ tuimmBL1BJffi~fITTinnt,mtl§ '1
tHTir!JlITTil,l'.'iUt,l'.'itl BtlthtHm1]7ITTittmm
HlBfillrnl Htlr{Bm]s 1,l'.'iUIDt37U~rith t,mfi '1
~msmf'it,mrmti2th~ti1tlm ~f'irnujlfii
ml'.'i9f'ijruigrn '1
mtll'.'iitlntB73Hf'iYBtlliUB7BtBimHfiY
11
1.....,
•
V
ml'.'is~m 9tt3rnmsht373ms 1,u1,n~t9i 1,ruu
ti1mf'iHt,mmiti2mml'.'iH1~1ti1tltjB1s '1
ts:ti1t1,m3y111tl t3mt,ut9t'd1§ j Stlt,Util
Btlfiltnt,U~U~ITTHfltlt,UtilL1ffij~ Stlf'itl
th~l§iiltltffrnt9it~tt,ITTm 1,urustUHillllu
Stll,l'.'iill,l'.'itl~HlB
miitlht373ulBt,ut,fi ~rni t,MUBtltmmtt3i
t,ut9fil[lrit9i qtlriCl!JlUtt3 t B~ f'iU~ j~ §3
m]tl §fit9i~mrnif'it,l'.'immu rnj1 ~ ~tl
rnjn tt3rntsit9itB73H7Btrn7f'i ~B uhtl
t,mu ij mn ~ t,MUStltm~stm1u1mmfii
mfiimB1m1tl~t,u1ntt3rn~1tl~t,uthL1i~
ITTintfilltiB9itltB3 '1 tjt~thtut3BJ lji~
thtm131 ti ITTrms t,Ul'.'iffiM~ 1,filfitlITTtl§th
urnBltB73l'.'iilll: ri1:!7G ITTiBltllf'iultntu f'i
tllffiujltihuim~t,fiG~ITTL9iJffiJHmt,aqtl
~mllllfiitrnif'i
m ~1:J1
UJf ms~mmjri
tHITTitll ti1rnti1um1ITTimtl1tlmmim
a
fillrnltD rifD B1,riU8ClQ IDt37U~li'i tBiuBl
uffiB'lt'IMJi:JHt§iutt,Hth~ '1 eimtl~tln
mtll~ril,l'.'iUl,l'.'itltBiml'.'ia~i9t'd 1,L1H9itl
filHBmtuurnB7 '1 tsittlmn0.stlm fillml
ntL1rntB13tltltuimtt3ru-urnITTtB3mBnJltmH
Ht]~ii~fthtlHs~mfigtl~mth~mt,urnrufi s1,uti1ms ml'.'itllt,~ ftg mmm: ~ f'i
tt!Hjnjmhr; ITTMij~ml'.'is~m 9~ms
nuju1smt,ifal]1
~
M~
{5m'.5srumof'it,f'iUBfiQtl~sctB111ei ~ITTii
Hf'iITT9JlffitllH7Btm1f'i ijH ~HJ t,M
yg.
H HS. ms tuB ttnH filltm. tin ttlB. Mi
n
MOH. ~f'i Mrnjs nnmgiiirnjfiHf'in
V
V
'
~fit3rim,riJtqrnirn1tltB1stm?t] '1 ~31~ri
l
-
1,riU8fiQiHl!JlUfill'.'i~B7890 mmuriuttJii
V
a.
Col
V
l
d
,
•
nt,E f'ifilf'iii mmmJ~ sm1tl H~ mu~tJrn
mi q
tiilustt3~tj ms msht313ti1ttnfj~
rn '1 trnlf'i m, fi1fj1 HBtllffi1,L1H JuriB7~
t~u fiim~ HlBITTiffitnmi~th!fltl tuim
mrithtrnrutijthITTm11ti1~mmntl tt!Hj
~
w,
ms~!frit,f'iUBUQmITTii eitrnif'i ~s MOH.
rnf'i mf'i Btl fil ITTL1B t9itimtGITTitltl '1
':
't
~
thfit] tilltllfiulfiMHlOf'i~tllt,ryH~lC!;!tl
,
Col
d
Col
1
ft5fi1
fillllritltsintimsrlmmtt'du t'dtnB
a
.....,
n
if'i~1mii9tlth~m1,mgrufis1,uthmsnmH
d a.
d
CoJ
"
is~~ ire,,1imns is,~w,,
Col
t,nl!JUHmgITTmtt,aurnITTt'IMJi:JHt§mtt,H
1
mHmitnritlrintiJ '1 !itlf'it};tlmiim4:prn
rm:t,ut9fili:JH7 '1 rnmmsmHsmmg
mmm9t,UITTBl'.'illil:UriJt,uthi:imruJm ms
mm,MJi: ~B U)tl U1[13 ~B fiH~ Btlglri
;ii0.stlm t~ufiim~ fit,fitlt§~ttuiitcgtlm
ms1t3i ttfltllfiUJhmi~t,filijUHri1t] tsi
tgITTi97ri9tlth~mt,UthurnB7t'IMJi:JH1§1
t9jfit~3 llinB ffiJB Hf'int,ryHtmlf'i mi
tlrirltiJ~mB~B~ f'iuffiB1r.irij t,mntlmntl
mrntmmnnf'itlm<.vetltl '1 f'itlim:mru
a
a
a
a
mt,Hth~ '1 tt!Hju~1~iimrntm1f'i ujru
firi '1 tt,ITTmnmsurutlITTitDriiDBtt,Mu
tt37tllriITTtlHlf' ii '1
tB73tuim it3rnmsmriJHnmttnjtlm trnif'i
f'i~ rn
H7 ~ijj msturitut]nuffiB7t'IMJi:JH1§i
m1,ati1~tt31mms mil§ tltl n~787tl~ 1
BttmmmthHtlltrnlf'i MB l:lriltlB '1 HBtn
"
'
tjnJJJ73tsiml'.'ia~rgru iimsmriJumH
fiim~ mBUClJltrnlf'i ujm f'i~rn ~miiITTr
friirif'itijmmru~1t,uthurnB7t'IMJi:JH1§i
C.
CIII
d.i
O
.
•
mrntB1mrui:f'i~BITTiB1tnf'itsurnB1
ttntll, l'.'iilll: f'i~ii ITTiBltllf'if'itfitlITTtlHt'd
.,
tmiri9itltITT3~9~rntltnt]~BB79tsimH
m l'.'i , tl mHg u m1 ITT m rui1 rn1sr; rn ITT '1
.,
n
c.d
IOI
CIII
t'IMJi: JHt§ mtt,Hthfi f'imsm~ sMf'iii mn
s
~!fitlstl~trnjst9i~att3i tt,m3mru-tmt]
tmlf'i \ttnH filltm ggrnmi: nuthITTtlf tl1 ~1smrn.fi 9itl9J7mq tltmlf'imstrifi
"
97UTIBt,mi19f'ijlll9fil '1 tmlf'i ijH ~H. tin HlBtlijtlttfltll ei:
.
ttls. ~B ~H~ t9iml'.'iQj9Mth~tlltm1f'i firi
1ttis Btltmlf'i mH t'ifi '1 ml'.'iUMH9M
.
tHUClJlITTittmtn '1 tmlf'i
UU
yg tnitltH
UL1J7ITTit~ f'it,l'.'itl t,l'.'itltt3rnmstmif'i Mitl
filltm thmum1ITT1 '1 tmlf'i Mi MOH th
.,
n
~mmtn1s9~rn~Ml]131tlt~mMJjtlrni
gum1 ITTrnillllrn '1
..
n
'
'
s
HlflHtffiufJtlijtlITl tmlf'i filitl· fillTlfi
~tu1rn~stm1mm~ mmrnt~u
mt,Hth~ '1 trnif'i ujm f'i~rn HBt,~HinHs
HB1nmHntium1tnutillll8rn eitn9itlt9i
1n
nn
w,
8~
" - muit,m9Mmyti~~ BtlHtu~rqa
tITT9UHlU '1
.,,
'
UJ1t3ritut]nfilillltl tuimt37riljBtITTtm1f'i
mi nii ~sru1m '1 Hsmn'iITTs trnlf'i Mitl
~uritlmjntltl eitrniri imH wr,p stl ms
ruirn '1
it37iimrnmntla3ruimn mu~
n
fillflfi msrni ITTBiltllltltITT !itll'.'iilll: f'i~
ttl9 <.vtl atlITT 0.stl~ tMu fiims ms
m111:1~Hj~B9!fl. m1~1fiia~mMsr.u
g~ m~ Mt,n frnit'la.QtiBt]tll 9 ei~1fiir.p
tiITTiB1tnmsitmt}t3tlirn tui'mmsruafi
intlmtl~B§ c!flri wrnjm thrnUClJlITTi
u~ti1~iimm ujm f'i~m Jut,9¾:lITTB
n1ruitlti1B1mm~H{i~stltl '1 u~1tln1~
a~mMsrtl ~IU~U,t3 qtl;ri0.stlo~~.
mtll~ f'it,l'.'itl 1,l'.'itlmtll~ f'iBttmmthm~73
1,utn1nsrnf'it,9¾:lt~ ngi i~ rum~H~ Hn
a~mMsr.u M19J~ !itl;ii0.stl0~tl Btl
amnMsr.u llllnm f'i~m0.stlct Htl '1
n
n
Hlfil~ '1
t,Ul'.'iffiHilllluntfilfil~l9~tt37mt,9~filBJl
am-
0,
d
...._
"
w
~
11
, ....
l
1
V
Cl
1
'
tt37mtmt]~BITTiruitrinrn]tlt,MUBtl
m Btltnf'itJf'intiJmt]ri~mmm:mm m
e1;
n
em-t,ut9 Mti Btt,ITTtn mru-t,UITTM
~
.....,
d
mriJumamha~ty3~tnMtuuitt,ITTtnHf'i
•
;f)tllltltlJi '1
ttlaj9U9illBtlt,Uthuru"Bl
8Titti~UlnH9iITT89Um7ITTif'iillllffitITTtill
filltniillli~t,uthmsnf'imBtut]~B~mmt,9 . 'f
t'IMJi: JHi§ mt t,Hthn Mtn~ msthrirni j~
t}t3tlirn tt!Hj~tltl~iITTinnuJ7Mm1tutiri
mriJumHmi1amtltmnm '1 ~iirnig
Mm ~1mt,mtltfiITT~tuit3mmo% 1stfiITT
thn~rifil1,HlU9t]tt,l'.'iJtlH1f u tuimt~rq~
g~mtojitt3mmmrnif'i ~ woa th!fri
. m91umunm
qtlml'.'iB~tll!fri9~rn~Ml]il]fms
filj Htlhfi ritD smt37tl~ll'i{!iUt,l'.'itlqtlml'.'i
mrJas '1 ml'.'illlltt3rniismmurift17m1
m oiim tt3mthtHriHtllBMt'lruii1srmtltL1m
n
If
"-'
HUi~ritDBmBl]iUL1JBMH70ritt3rnl]i
it3ru-mst'l~L1ru"H"rit'111,ut9M9itl1!J7tlltITT
d
V
....,
1--;'
9tntlf'i tltmmtl llltlu¾:ltff ti1trtn1ti rui1r;
~
W,
Cl
d
�KHMERPOST USA
• cl
gmu113 Page.31
Issue 155 June 07th-21 th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper .
t),.(.
.,
cl
C.
,,,
MHl fitfl St~f-tfltt:Hn tu ffi '1HU~tn~b
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
.
Lowell area every two weeks
.
cl
~ ru~SnltNfi?lfiAfit~~ ruijnffl St~HLGS ci'ltl ~ 0 0 0 0 ITTntITTfiUS 9jtf run ru'1 N~tn~b
I
~
C.
,)
I
,)
O
I
tel
,)
t:'
Soben Pin, Managing Partner ijnt,~uuHl tqu~ ~s
978.677.7 63 (Office) 978. 656.8 41 (Mobile)
d
c.
I
o
~
al
NHnnm rulcinHHnCTlHUJtllib 2 ttn UJ9 9 rum SnltUm :fitH~ 0%
V
.
t.t
--. Cf'
l.J
"-'
1
0-
l.J
CV
1
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20°k OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample
0
0
0
of our affordable
4'
pricing UCDfit!am Mflnggbfit!aNHtHJ
1
LUtftl
9tfHHU
Page Size
112
Length x Width
(6.S"xlO"}
(6.S"xS")
(6.S"xS")
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card
·
(3.25"x5")
1 month
. 484
$
$264
$160
$100
.)
3 t2
6t2
3 months
10%OFF
$440/m
$240/m
qur 2014 Publishing Dates nl ru1mAtOl: '1H
September 5th & 19th
October 10th & 24th
November 7th & 2l5t
December 5th & 19th
*all ad materials are due one week prior to publishing date.
1
•
~
~
nilli:i!rn rul~ngmtucns lNQ)tfH:fS qrumb~ti
"
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
fa¾
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.7092
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.fac~book.com/KhmerPostUSA
15%OFF
$411/m
$224/m
$50
June 6th & 20th
July 1 ph & 25 th
August 8th & 22 nd
6months
.)
12 t 2
12 months
20%OFF
$387/m
$211/m
\
�KHMERPOST USA
Issue 155 June 07th-21th, 2014
0nm11e Page.32
Connect with over-20,000
residents in Lowell!
I ICI r U)I UJI'\
~
KhmE
t- -~
~
: 97&.M-
'l!tumililn
JUJYglfnl;!U
,,... ~,
l......,
SCLUB
. ~,.,,...~"'
-,,. / '!_ifr=-••
-•~•1•''C"l''!i1•
-
....
,...i......,"'11!'".
:i),!!:of',..,!'111,.
,,.
=ii•.........•
PRESSC
.~.,,..,.,.,
. ~---·
........
,1!,ijc,:,,1~:f ...., -
''"jW',:•111
..
,.,..,,
Soben Pin, Managing Partner
\
IJ
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 155, June 7th-21st, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 155, June 7th-21st, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-06-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_155
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/312129e7df86aff8737ca44353da22db.pdf?Expires=1779926400&Signature=UFndMzKUv7jG%7EDNatANx%7EQNVoAGLjaXfNdPMBWRv7uoOgZlSe0W0mJ%7EkG50RPpsgU0eJ800TLLSJ0qbVVfkqtnLeZVrutx76mNQuwjj6Hgc7n3Hr%7EepiuE3JAH9XGSy%7E%7E-%7E3w4fDHeXV1iU5NvgBahYu%7EPZoGXqKGgYvWnc4G-iMw3XJcsCm-vJTREYkZahrPvriBBFvtSo6j1UBHJyaOrhopTjoR4XfFCOJmyBe5T1Fl9B45FuiJ8PwD8EcW7wpWedctTQz-IdX7LwmKUH2k9SxuqnaB8YsSlmMKThi0TW0035z7mPgRyMkJ7ZOVQRzifOf0sLMr9H6oGYnvb8KJQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fa9105af19215ec70594bfa4beee1cf9
PDF Text
Text
· ·--···:, .. .f,
.,p,,,
rn
';j':!• ·~ 'f''n
~-it~
CO~-~@;,.
..-,
•
W~
,
otr;••·l·~· ,{ ~ ~/'
';/ - L
~
~ ,,'t " " " ,( ...
.-
•••
. .
,.
•tt,,-.'
..
';/'!.~
'°fl
::. ~, u·•~~-,,.--,'!.~,~--•••;_.,.,::'•rn~•.♦ p,,8
S<
"
,,.
l:,••n1
It•,,/" ''f"J.,,_,;,.,.,, ,,
1'
,'•
~~~,:-.,
•
< -
>:
>',;
:.,w,,,' , .. ,,.,,, ...
'
,,.~~"~l,. t-!!~~,,.,.:-1 /,,.
I~
1 .,,/,
I.:,•,,,.,, ·~:;""
;~••·u
,:-;:_,
,-,.-.
~,
.,_.,«-,,
l
,,-.<,;J~•••
~
~
,Y
t,,
;,;
•
,:
N w Offlc : Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
nhm:rmn
Apri121,2014
- Bethesda, Md.
1
~un~rE!lh1
l'lfB: mtln;p~ooct
g ii U'i t:n;1 ii ihrni qt1
Conference
of the 2014 Pacific
rumt'isBmBHf'it1Bm
""
u "'
Mf'i'tftlBMtnt'i'tfBum
~
1amrumrn1mt1f'it1
n
c=;
nmmnumhm: fWJ: Ha
tllri titrnli'ifftl ~1 ~8UJ1 tilBUjf 9~rn
ufim~'tfjtf'iC!Jt1ri'(!ITTrn11f'i~tl1[1tl ui3MU!JUfi'(!tt37tututllt1rn1~t§mrituiBs
tll'tf~MJt1UMMtITTU1tJ1SruJfornnfimrn7f'i tUITTllil 0oomritB1E.ft3 mtu9}s st, tUmllil
Bt1U'(! UJ~tl1MITTO f'iM rilt'illilUf'iJMt~18 ofiesoomrit9jntsit!)rn11i1EITTMiffiJtMn
tl1trnm3ut,ut,cJ mrnnttl9~esarum
I
V
H
V
-
1
.
tsi9MlriITT1MITTt'i'tfBt81ITTtU Broad
.
Pageant, organ-
M1UBB7Blf'it1Mtnn3
~
I
ized and hosted
by Pacific Culture
Intematiooal (PCI),
participants and
mta1f'i ntMM~t1U]t1
tiltM~lB1~tn1foJB
m91mirfi ors
Q
~
-
st mt1tu1Bs qt1m11ff?t:irnmsrn1Jllil:
t'!Jt1turnnsttu1ti1tuf'i~tl1 trnif'it,ru ~1
Mf'itn1 tilBMtt3t1mnrn~t1tril1ITT1f'it11tutu
I
ca
U
at tu1 ti1 tu tu ttu tum ii 9t1rf!tl1 f'i 'ii1~ ut, uu
~suu tuitunmst~tust1ri1~1mfigt1rni
Bt1Bttu1tiltut§1U~UJ~Qt1ITT'tftlltif'itU9Jf'i
t3 ffi tj llil'J 1tl Bti 'tfjit1tt3 rn ti1 Bt1 ffi ~ t1 M~1 'tf
ltpMf!A'lrtlm : ft}B1
.
nmnnrttm :nnd mf
...
tmtutt3rnmtHITT1t111~t1~19t1 '1 nGqllilJ
qllilJi £) f'itj llil t3 rn'J 1tl Btl1t1i qllilJ8 l:i rn: msttI 'tf rltrui nmm 'tf f'in mrnumtl n
"'
""
~mt1rum1~mrn1f'itt:irnrnimat~tl1njt1 M~'tf~rnmrn1f'iUrQtltm~gm;p allil:
nrnll7ti tlJti ~ tl l1MtUtn~t1ttmtutsta ?t:irntumtlsnt11~mmtijm1~ufot1~1t:irn
ni91emfi oil
arum '1 i~tlllil~tsqllilJts: ~1ttfo]i£Jf'i
•
•
• "':I
tJ
.,
...,
c)
I
t!t~'tfrn~tutllr;umtuJ~Bt1rn1Et§Ht37tu
mrntt3tt31 '1 tsimrn1t'itsitiITTtuUITTB 0
At
C,
c.,
·-
tH1t1n tuiBstutl1t1rn1Etsi~1 rnrius ms
'tff'i9~rninjin~turut3tt3rn~t1ntitltltrnjt1
tirn7'1!7ti~turnjn ~Btrnli'ifftl ~1 ~f'iUJ1
ti)m:ht37tu ~ ~f'M)1§ ts~rnsGruu~1ru
t§1 '1 titllmmjmitu~rnrflmnijnm~tu
ti
ni91emfi 0~
nhm:nsAirp!
·••U~tlntgm1tint1tsjrumrhtrJJru:mrnuiatsi~tirnsf'i rqua
it'Mfli Bt1~ti1B m91mirfi om
�KHM RPOST USA
u 154 M y 24th Jun 06th, 2014
Ill
t In
I U 114.
,,..___,
,.-
LU
--·
. . ftll!'-
~-
...
i
for a free quote today!
.
"
mmrua P ge.2
�KHMERPOST USA
..,
gmmrn Page.3
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
0" IHHSSfUS
tniittH]r3rn1irn~tjrn 8lt~H79nJ 00atm'i1~O0Cs tirnltH76
ri~:Lt'irirnims •mimtmii"tmE wm tt3rnrnims1murmllil
1':lmsmm21tlnJtltLmt:HEH1MlffiltCim tilHJt'!Jil1l'im1MLITTri8
~tl'l!lri~m '1 m~mmurfim{tt3rnm"tt3rnttifoe:msmnmnr
mtmtlg unHl'itlffitillilnm~mm "LEDdl "tB1EWt37 tt37m~tlmri
~rm~mm~tltsi •mri~sm• tuimrtlm~mnrqmtlnmstLfimrn
LUITTllill'i~nmtlrnjn t9UITTttililulB~rnHrit3rnmsw[l!)lm1 "tjw
MB ijtlmn 1wn"ms '1
M[1!)1ITT 1t t3 rnt tu il ~ sm JtlNH tiJHtsi tti ffij'jfiflt ~tltnt3 ffiHl'i
tru']fasfos t9uiltlm tnM[l!Jlmr~n •l!)M11 ~mes· msu~tl
trlil 0msmBMlffiLUtt l'it~iltmfiLUllliltrntfsmE7BCs" 9JU" 9~rntnjt
cl~ rnim LUriutt31m mnn tlru m ff ~18 il
Ml~il9tButdfo~nITTBITTtltilm~rm cl SJ
tLtiBtilHmtltt.nrn9l'itilli):tnjhLtiB~HH
tt37mt L~ niij rnunrnt~ ntlrmms mtlrit ~tl
tHffilJBttlrntaa11mmm;FM~L98JltiMriJM
rit~tlnm ·msw· t9Jntitl '19Ernn~~r~i,in
t~rnts:mtlrntltllil']8ni21swLmtlm1wLmfl
mm stlm1~n.nmn1ttfitltt3rnmsijSJL~tltmtl
HB§ :11 mh'irni L~tl L~tltu l'itij flt9jtltlli']tn
rnHtsmn1Jutlg~rntQjt!J1~mtlti~stlrnnCtJ7n
mBHITTHm~ITJBH~rnwtjjm ... '1 rnn8Lmcun,m~:
~tUQ: tuimHBH1B91H911~H1BMt~mimntl !JHi:iJH
ijmtlHfilt~:tuimmBH~MJLMmMtfJUrifiinrimttttl
y~fiqn9jntmtlLtitlLmri '1 rnmqammri1uJ1mti~mn1
ttililtB: tt3rnmrn~!IJB[J~Btmmim "MHJ1tUU" ~B
rn:rnjmmmim •wnlJH" UlB!Jlmt9itn"tMti~Ujj
mmimrf nintlmrMLITTntMlnj LUtmr~n.n mn1
H~ MJtrntltg~ttililMilJmtl7 tLflilulBtg ij ~M
rnjmuim .. ~llilrnn'isffinLutcur tm:mmmm:
mrn~ yt1tlm1fomtlmmmmifs1t1mmrn
tLmmrnJm fitLm:tmqarnn~tti~mn1
H~MJtITT:iJtl '1 t'qUB UlBtilrn~nJ~']
Mllil1m1a ms if smti mritl1 if stt3rnHl'i
.
tsi i'it~tlCtJln~ti!iLMHmtmtlrn:rn ... LMU
ITTBilttlHrit3rntn"9nmm" titlt81: mrtis
:. ~r~rn L~tl l~ti1mmU1Btjlmrniti1m~ B
- tlffilUITTtll!lrntn~NiJil IJ1~1ntn1flnm
MUJ1mG~H~1Jrnjn '1
ttl r3u ilBilttl g1':Jus1tl nHrit3 rnrn g8ft nm Btmnrni llil1t9 1trnt num tl
H~ug mtwmmru M1HLmtltl1tg m1tl~1mi wn~tui mrnim rnm']r3rnn 1
d "c>
.._,
•
c>
°"
•ritJt~tBi1':lt~~BtITT:rynJm~mBitmgammm SJ!3rnsl'im tgmr~w~rnJti tr.nm
11 tltitlujtl mtim§ mmrn.n mstn ~ tiJ gnsit mLU if stri ntt3rnti1tt.n\'jtg~ ·
tlinr3rn1irmmfitmtlr3rui §Ujtfoan21l'iHmJ1mmtLfi~nJg1~mrnfoms ... ,,,.,,
~tlun;:itlm1m1mtwnmtiun;:itlmmsi1':11~0rutl u~tlnHrit3rnnt~tlMLITTfl
°'
~
..
d..
•
•
mm tmrumrruntmhs:l'immrnt3rnmmLmritiJUSStltJUQ1l~ti!Jltt37mUJt
•
c>
•
c>
°" "
c>
d
tirut3rnm1mmrnmuwmtwntltlstlmrnullil11rnmriiJtltltl '1 mtMnl'iulB
"
1nnv
cc
tti']tun1':lt~ru1tlrumntnMUJ7rutt37rumtiHrit3rnmrnmswLmn~:tt3nsi
=
.
9UmU'1
,.
mil· HltmH" mmtltt3rnMHJ1[lO M[!J1ITT1~ fil SJm1my1:rnJ SJntlrmrni
tr1USJ!!7ITTBMHJ1trntiBmE7s Tu:u~rntlSJtsitntlTul ·rn~· ifs~:m~rnt~tl
rnnf'ihstLfiLmcJ~ur'irumtli~H~MJ1»m~n~n1SJ~n~!Jltr1H~HrrQrnmrui~n~
~
c:.
..
l/1
a
~
c)
c,I
tJ
..
1
~
"
V
V
V
V
C:.
tJ
-...,
-..,
~
c,1a.
c:.I
s
c,,.
"tl
-
•
"
c,i
~7 mri ti1 ntMMt Bi 9US 81ilnJ il ITTil~ffitt3rn
rnm~rnrni!JtlM~Lggrn~a uirnwi, rumti
ajrnrurnm fiUS~~m~rnimCtJln
Ht'\!11JtB: ;trlfiUSMUJSH~fiUS
t9MtiHtn~ ti ti:iilti7ri US tt3rn
H~MJHriHBLnHrnnw.1.m.rn
tt3rnHfl9 ']tMtiU LMH mmt'd
~B~tJ1mdlm1nmB1: tiJHJfo
•
d
•
n fimrn1l'im tl Hrnnw1rntmm
runri1B1~ ·mt111H ~tim~stiJR
tsitmttlsil" tB:tt31 '1
mtmii tt3rnLurit3tr11n1ms
tt31m M11tntQj1Hl'in tLITT fi us
mfil~Btnqtu-Q7: tfiITTBij!J1~
ttljmw H7Brill£lffit9jtlmrimmfil
tsimst\::ri? msirnm9jnmri
LulfltltrlHlB fi0-Hll'i7Ml:i1~t~tB
mnarn Bilti:i1M~L98J1titl~
cllrn 1':l-nrn1!3mm1rimtlITTfi
tLfiBITTBMH~rnnL~tlLmsstl9']
•LUruinrnn"ms m-forn~u'iswmrE
mm1mt'drni rlmi Lnti1ri 8tll rn1s
~1 nLri rn@fo q ~ ru ;ri SJm ']t9i llil1
tl
HBUlB es-mmi)sm~tun: 81Tlt9Mmn.n (cruise) w
rnmtlriH1GM8799
~titn"ijt'!Jtll~B"y° rnnm~UJffiit3"
Bi!!7ri~7fi H11'ii rul H~ Mjn1H1m:
m1tlJ9 tlJ1mmrui 1d ii'ii ti tlmtwn
19J ~9MJBBilf'l9JtLun~·tlJ~tlJlm
M~ H~UJHmjmtl~ BtMBB1NHl'i
mmnmnrn'i~!JtlrlustLtnmw~Lg
•mtmii" 8rnJrn.J7']tB: '1
Mllillmf HMB ijumn 1wn·
tt3rntrntlHl'i'!J1rlrnirn1H~ msitl
rirrrJ7ffiHrrQ rnH fi trus !j1S lliiUt~ fl
87ilti:i1M~Lg" HlfiffiB9ri" 81U~tltns
90riITTBtlBSilNtt3ittltirn rnrntln
Ltimagrnu-1rntl '11
c.
d
-
a,
~
OI
V
..
-
I
..
.-,
c:r,,
•
~
cJ
~
r;::,
'
Al
~
~
V
U"I
V
·1e1tr1ecmrinumurnn10jn"
�0 l'I
Continued from page 01
n111rau5mt'.lufrntn7miq .....
-
ftVft9iU9
..,
m1mtrn Page.4
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
2014 PACIFIC MISS ASIAN AMERICAN ...
"
ulB~ntt3t,U~lliri~li Stimrnnnmr
trlHtilfiflUBBlBlOn stimmmtim~ stimu
n
n.
W
V
tnfim~ fi~ITTBtrlfillil: rit,l mrtg mrt,Uljfi
rit,l1GtBnliJlitiriB1liulB
u7Ut~Htgnymr members of the media received pertits: tsi efi~ooct tuimn~tiu~trj utlmup
1,utt:ltit t,tl wifomir m;yun rqt 1iJ ti m,;m!:3 ru
tmn11,mtimrt,UlJTiefi~o0~ '1
tiriBlliulBH7Bl,UfiflfilB97fi9BSliriti1G
efi~o0~tsrng1rarn: mmru1mt1 LU!Jn
1,u~tiuhrit')Jltl ms: tl1 ITT1tt3rumst37ii
mt,
rit1J7 tlri H7 ~ mrn1
t,mnrii ~tO ritt3ru
g~rucgifiHsB11mti9J1mmstBHntruifim
ITTrijl,U!JfiITTBJUnll,HMtiJlfi9 BliH7BfilH!i
mr1titn1n1SJtt37mfoJN9t1£J1 '1 tuimmr
tnfimwiismtTIGB m'i far ttl Timtmru
tt,tl filt1fil TIITTBllifjllil: LU!Jfil,Utt:lti~iti
I
V
•
-
•
V
• c)
t,UljnmsmtiHfil '1 Ut1J7Nmms: tt,m:
U~fi tt,mrng1rarn: HBl,fiHtfit;t,ITTC]tilri
tBmlflmNg1rarn:tsi!ii~oocttt3rut:l7!;ii
fil LH tufon 8fij fil£J t,fiti Ul tit 1,t:11mrnitru
tltllil: ~ ti wH~ m t1 rn1 rte' ti q gfill ITT rllil:
ti
mtitjHmrt,UljfiUhrit')J7tBU~7fit9itru
ITT11,w tu C1Jlfitt3 rum stB Hntrui ntnt:l Btnfi
GB '1 ~efJtt,ITTtilHririt;i1GtB: l]iulB~tu
nent information about upcoming
pageant activities. The Pacific Miss
Asian American Beauty Pageant is the
largest, fairest and most influential
beauty pageant on the East Coast.
Since its inception, event organizers
have been dedicated to promoting Asian
cultural heritage, international cultural
awareness and community pride. This
event provides the platform for outstanding, young Asian American
women to have the rare opportunity to
display their artistic skills, intelligence,
confidence, cultural pride and leadership
in order to further advance themselves
in American society.
This year's pageant will be held
on Friday, October 3, 2014 at the
Strathmore Music Center. Prior to that
time, a host of other events will occur
leading up to the pageant such as, the
First-Round Competition and PCI
Pageant EXPO, Fashion Show, the
final 15 press conference, and more.
For a complete list of pageant events
and schedule, visit
Continued to page 17
mrtitimrlmrwmwsmsrumniimtullilr
ru
n
ru
w
ulB~t,utumt,HfiltnfiHS Blifil~Hmt1tr1 ~ - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -~
H
tr1Ng1GTIJ!Jfifill,Htumt1~ntim;g1 stifilH!immt37mtlru~mwt3rumifimwmrn1mti
tiri~risitntBH '1
mli9Jltilt;jlli!HITT11,UlJfitBg '1
firUm7fitltitt3r fiflUBririH1rarn: ITTB
mjfitll mrt,U9Jtirn: ti)ti~: ymt]rJli
mrt,U!JTIH sfost:11tr)titu 21srn] m tTI ij
c,
\,I
t.>
l
tiriBlti 1,Ffw mJmsmst,ufillwsu~
I
-
-
0
iru:tnrul:lrlf!i fjliitmmB1i1u1ti~surumsuttiiMmnustt11rums1
i1ffrntnffuaummtt11runru1mntsiilusmifoirus '1
U
uih~@tllt:!lfiHUUtfln]WiltfiUtf8~ff8ltJttmu :
0
1
o
I
~•
I
ffiU3~~1n~n?~'61$
t~:m t,fiw mJ ms (Chris Zhu Jan) '1
tt3ru~mtim
TI~9rltfil71:iB ~ 9tt3ru87ti
tiriB7li Titrltiril,liriJlt~riJUntimru (Image
Consultant) '1 H71,Mtil
tt37tilti tllildfo u g
.. · ,. -~ . ·,. . · . • ntfifl1:ss stimrngru
~
·;i
.,
m~rmsg~rutimit;jlli!HLU!Jfi '1 B7lirit:g)
tt3rut:l7tufjt:lBBliulBtrjB1,fiUfil£JiB l,~fiJ
rilifiltimmruru ttntil99lliulBfitllilmti
mr~ruttil7Uffit1Htt,Jt37Bcl1 mtt3rutffiri9 ri
97ri9li!j7mrtclj~riti!'.iHli~BOti stimr~ru
HfirJli9fiflITT7llil: '1
,
ni91eme ~rt
-.
.
Chris Zhu Jan
'"
l
'-'
ff~ 1j riB7ti~m~ fi
~
A
I
\J
mtitimr~utfiti~Nt37iitrjutl~smrt,mt,f'ilm
•
H~tll~
•
~g
• ~::t~~
•
t{,~~i'Hll~i'm
• i~fiirnJ::
•
i\'iUmUl
~l
ffiH3~mni:SS9~~m
• mrnmi~
•
ft]1~m; ~'1) (Liability)
~
• fl]i~l'ilrlUITTQ) (Professional Liability)
• 1N88H (Worker's Compensation)
• us!:lw (Bonds)
• tifitYruttl9JlS stlmrHU9JlS
• mITTnthllrimrmri sllffi~
•
ii~1tiritflH\HUjil~t9j~
77 E. Merrimack Street. Low~ll1 MA 01852
Tel: 978-454-50541.Fax 97&-'153-2480
www.conwaymsurance.com
~U9lff9buri : {9llJlJ lfti, lfifJiU(Jib
�gfou1rn Page.5
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
o))..
a.
,>
cl
.,,
MIH1fitfl Staf-HltHfn tO (IJ '1fNQ1Ul~tl
a free local newspaper reaching over 20,000 Cambodian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
,>
I
C,.
cl
,>
I
':,
f
O
,>
I
f!'
lei
~ ru~Sffltfilfinfi?ifit~tj lli{!nHl StaHLOSthtl l!J OOOOSlntsiflUS 9Jtf run lli'1NQ1Ul~tl
Soben Pin, Managing Partner tfnti:lt1U=1b ~u~ tis
978.677.7163 (Office) 978. 656.8141 (Mobile)
NHnnm MwnHHnthHWHlltl a ttn W<J 9 rum smrum :ntHl!J □ %
cl
0.
I
II
~
l.J
➔ ¢
O
cl
.,_,
1
':,
l.J
CV
0-
1
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
Sample of our affordable pricing U'flntMmnllgngotlntMNHfHJ
D
O
O
9tn 9
1
,u
t)
,)
LUtf~
1i2
1 month
Length x Width
Page Size
3 i2
3 months
10%OFF
1/ 2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/ 8 Classify ad
(6.5 :xlO")
(6.S"xS
(6.S"xS")
(3,25"x5
$484
$264
11
11
11
)
612
6 months
15%OFF
$440/m
$411/m
$240/m
$224/m
$160
$100
$50
)
Business Card
Our 2014 Publishing Dates ffl rurm?itQl: '1H
September 5th & 19th
October 10th & 24th
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
June 6th & 20th
July 11 th & 25 th
August 8th & 22nd
~II ad material are due one week prior to,publishing date.
I
O
A
fl'
..
nruf:l!m ruigngmfu'ij s1rugiunt sq rum~~~
Call or Visit our Sales Office
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978 677.7092
Email: soben in khmer ost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook.com/KhmerPostUSA
---.
,)
1212
12 months
20%OFF
$387/m
$2111111
�gnmua Page.6
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
t:::::11
t:::::11
tul8t!!7eiU1HUHiJl u-11n 8[4J t8~ EH:.imtitsin~m
1
? Tith ITT numi;r nhm37 mtumo 1iffiH
tut~g
th~rn tt3 mri~l:5t3t~HHllillu~m
LUliJl~ tuWiitl~s 00 estla ITTii h3m
til Btnth i;rmm m 1UH1it til&t !if1 mLO tufi tu
!;17B!J7t.TI7l:5~ r~1tl iitt,rmtl1~ mi:11stt3m
TI ruiu TIJB1lm 9mrumrn g Timtl ~ruts Hrunu
ffiHLUliJl Lfqfi 3CT.Q
., "
rnumrm '1
1!;1 tliTillilU1iJllil7~ mt3t~ HLUtl1nmri:1
I
t3~
StlffitlltHd~B
cs
t)
•
c::,.
•
mmLuBulB '1 mtuLmummtsrnsms
rw,
mumBITTltLUL~mijtl~rn tt37mtuirmtll:5
ttil&t!ifln ~ tuWii Hmg H~GUJltlltITTg
m TillilU1iJLumtismstutiitl~tuWiit3ru
tl1 ITT 1ii CT.Q Lu aj ~ mtt3 mt m fiJ m rn71'i ti 1'i
l:5
H7BHGJ7LMm i1tt,rmfommrngtl1mm
rnirilmmmm
t3~
~rggstltti)gt!if1ri1U3CT.Q
ffil:5 tBTillilU1iJ~Btll:5tnHB37B .. . tTiltl
llil7 H'] 37tl TI llil Ufij tut ~7 gtl7 ii 'ITT Btut \t tl
ttilgt!iflnLfqli ta~ arro sl:5U,l:5tm1']rn
ttn mti 1'itt3mtl7Utl7tuH701'i m LU fiJl~
H
~tuWiil£J@mmm nsl:5ttilg
t!if1n1U~Btll:5
m~mLuf~tt31 '1
tnfit ~tlTI m~ tl mm rrau H7 tu§ LU ITT tu
tLO tuITTtl mHLU1iJ7~7 fi~ m!fiB ITT i'iHGJ H
m ru-1:HUl u fiJ mmi til mrn g s '1
til
tumii nml£J001£JHB t9UH7uH1'ittilmrm
n
cc
cc
1
ITT Htil g !ifl i'i ~ '1137 B tllt Bg BLU Lt1 ~
t
1!
til
rnitsittl90□ atum []00Cs tt37mmmrn
V
U~
tu'ITT01'iffiHLU1iJ7 ~ Bl:5tuWiitl TillilU11J
H7 BTI llil Ufij LUtl7tl BTI llil Ufij tut ~ 7gt]7ii
TillilUfiJ~ Btq squTillilUfiJtui ~ L
Utl7GU
mmJBl:5TillilU11Jtuimrruir~ L
UthiimnmJ
1UHmmgt!if1n , TillilUfiJ tuH mJ sl:5Tirui
UfiJM ~ H~ tuJtilB JH fiiptl[ltnTillilUfiJtn
1!li1 TITillilUfiJtut~gth~ '1
tlssHruimtt3mtmnrim:rmms0an
a
~
~
t~ 91£J@atumrng 1UTillilU1iJLUtntlB'ITTB utlfaatumrng '1
tltmgm~tlmtsg trnifi tuH rtl] LUITTB
mtus:rututl1iictmrMturntl grustlTillil
n
HCT.Qmtsi~ITTl:5Lut9tu rillil7l:5~tu~7r1ITT
I
[ltLOtuUtuU,HLUliJl Lfqfi 3CT.Q t3~ ffil:5
I
UfiJtut~1gtl1~'ITTBtnl£J6tl6tut\ttl '1
#
LUtl7 nm r!:! rtlt LITT g~ g9tl LH fit Bi 1'i ~ tl7 Btl~ m13 ru TI llilU fij tut ~7g tl7 ~
mmm: ~truirnflt}llilfi!Jmru-trnifit,rd ~r fqfit()l '1
L
u1Bs 'ITTBLuthnmrEt§rLums0~sITTiirru-tsisl:5 t!J1t1 mrius
t!3mmsLutl1nmr!;1t§ riiutl7l:5tlms Hst!3mrnsujutl n g~ mti 1'i
ff
stmimmt§ rii tf BHfirn ti1'iITTl:5tITTgt LG sfornit;jmJH~ u~stmimm
tsi ~ tfm ytsi~mfithttfo '1
tsi'i~u,mtuJilITTtltfatsirusugim0tmtlmtltotl tDTTt1 mrius
1lmrnjn t mEmtuirn,rttunt!3mtuHJlt§ rrru-tsi LU'ITTlliltntl 0~s mii
9tITTg'ITTBHjtuirniml:5mtlt!if]i'i'[lfitnt§Hrn71iffd ~r fqlit()l Bl:5
'1
trn71iffd'ITTBmLml:5rni
HBfiJITT Stlt9iITTrunt37thu~rnji'i lt-Qn!3rut~96 ~qITT t~ULri9jUt9i
1'iHtn1rn
'1
~
'11
..._,
'fo TillilUfiJtut~gth~tilBLUITTtutll Hlu9~m t!if1n1U~BtilB~mtt37m ,1
m~tlm~1nrn.tl.u.BtlLUITTturnit~9 mo
119,san,a
mrij']rni~utumTIHBt§HBi9tITTgrnjn
IN
d
mru-~BtuL'ITTULut9tu9itl~m,
'ITT Bti'iTillilUfiJ LUtl7tl B BtlTillilU fij
oD
Al
tlltu'ITT01'iTillilt11iJLUtntlBti1Btlg'4m ri tlo
rni tloo oms t3 m1mfi9 rnturn l:5 Hmrng
tllfiUlBttnm tiitm8tl7tru7iiITTBriMITTtl
"I
w
f§f'fM M.t.m.
AI
CC
�KHMERPOST USA
..
nnmsnilnnn1nnn
....
onmu0 P
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
~
nmlU, Slsllfl MIHlbltpl:
1m11111unm1111111ftmmfls
~
.
igH,UlUISl&fqL'lfllO
nqbm111ilm1urns1su m
■
HjsTitrmri§mrigmttlsH~rmrim1n ta~cgitmrjtl
mssrmmm mstiSthfitiBilliitTIBlfit:ilBHhJtlitlsntijn
run HH nn~th filillnl ~ ffl9 n ~fo:, ct at'IH'il n~ tlt91 ttfaj
j
mjiu~snrytrJn'i_;!mMiutmrnEitjjnrunHitlruatliuHjliBtl
mrmwmtln9ni:lmMtiBtUITTtl '1 mm&tt:ilit,mi1tltisthri
tiSiltITTntB&
tgtEff tltsiunrnjtl 'ist,m9iutijnrunmnH
r3rufor3tJtltrl fjUjn'i_;!tBl&
t:ilS~:tEff tltrfl{llill~mS
H~MJ
Ml
nrur~i§ Ht,Gmmmrlmsmjiu~ srni cq rug t,ti n
tmmBi t,m9 M~ l'1rill '1 t,m 9rd~ l'1r mas mstlruitl
g~rutismjru~si§rgrnjnrn nymm~mr11tli~fi
mrut§iBtli~~mru~l'1rmmmgrnjtl tilHjtcgtlm
ru~mtltrr)JBt§itrijM~St,U9JUHnITT~ljill'] '1 Bl~filfi!
it1rutru1n~mm~H~ ti)s tius ms~uth~mEnmn
m~n~l'1rilltftltt,mmu~tJrn: r3ruitltilluf]tn •ms
mrmmt,iutr[JthtITTrumntfi• tuimtlniut~nmrnii
rutljmm msm11]ili[Jtmtmt,miitl~s1soru1s~~1
~tmn~ti1 ttl Yjmntimnjiu~ si§1000Eniit,n9Jtl
Hn1'] '1
tsitmr3ruitltftltt,mmrng mst,trfin'i_;!thtt,GSt:ilS
gmsstlttnrutmruTiummrumiitEn: •astITTimITTru
n
..
V
m1rugH~fi!Jttlilltinitltt,ITT8t:ilSt\:iutlITTifitTI~utlm
ffintBin'!,fthtmcqt,tintmmBi~l'1rm...• t,trmsH~mr
rugH~MJt,UtnH.fi!.tr.t:i1SU~tl1 n~th~91SmStnJ
uiy1&m tht,m9rumsmaITTrnru~H~MJ~tl~Mtsi
rnjrurn '11
1
tJJl&ftJ
ge.7
•
•
C,
lUl&fiJ
f.fblqJfi
t,ut9rd1tlmtlmtlntilllnt,M li1B!U7l'i rqtruint,ITT
rnjtlmBHllil1uthBlmni~Hjmtln;ptfSHnfi!mt1rgtl
.:
,,.
t'glfitlITTm:tull"UiHffllt§i UiHfflf t,nmH nt:ilS~itMJtTI
t:ilBtt,GBtUtt,trJtrmjmmstlEnmm~HjtfSm[l: mn
rug '1 mrunfo1fimrnsts: tilllnt,M tllS9j1fi t:ilBl]lUiH
m;trujtltgm~;gm~mr~tt=m']nr3truitl '1 fo~ ~O0m
tilllnt,Mmmg m11 ru,m rumths mutm g
mam :t~n
ru11m~asms tuimu~msmnuithEnmmtlHjm~:
ttlruITTsHrunu9ffi9illltTI '1 UtBHntlmfo&iumts:mtr
n
..,.
V
ti
I
t,ffnJ1ti'i1~']1'symm ·msm1hru1ntlm1~G'ii~~'is
t,ut9M1tl" t~flnt,Mt:ilSU'j tmHLTI fij1!:i'i_;! ~ tl~tlntu']tl
tf3r3truitlmmm~H~ti1~mstl1~HjBt,n'1;1tlrnjn '1
.,
.
mrtl ntf3r3truitlts: ms1] i IDHmf t,nmHts tifiITT t,mru1n
t,Mmmm •thmriutt,HutmtlH~~GHmMmH!fnBtml
mm" nBirritgm~n'i_;!t,trmtlBtitruuBiumt,mBl: ~t~
~
dnlnm
ttftW?
~1U~O Bll'iBtlHJMt,trmllilBO mrlmjn il nmnmiH~ i
tn9J '1 HjtjjnrunHitlruasruuJ7my,rlsrmmm •~atl
run Mt,ut9M9itli!ill~8tl nnm9itl HM~ ms rug t,Titltmtl
rut,mtlatl ... • fomgmitiStUITTtlt:ilS"1iUffl~tiidjnrunH
mii1msmrtumsiitltntlstltumsmtlrut,mtlmmrnrur~
tisitlrurtJtsitijnrunHtfSBtltiSUtlJStfiHMt~1rn~1s
tm~ruinnrur~tjjnrunmsimsn~mstlmrijrnHnrutur:
trEnsmMtiSts&runtJ '1
"" 1tlr;sstl1tl Htl1fomtlHntt111mtiSt:ilSUtlJSB1tltl !.l
V
C'\
V
do
-""
ru~uits:tBit,m9MtI,!ttns~~tlujutltm:t~n
tt,OfilTTfilt,UITTBltitr~gu~tlnm~mmsgtprlt,trITTBl
titr~mru1n9i m1~1J1n ttlillt"nt,9fMjBtlGtm:!t,Ut9fil
1,umtlmftrujtlttlrutBiinmHmrtutlnmtlITTmm~trj
m~gy~~filtilllnt,M tnS9j1fi ~tillln "af~9ftl tJStqtl
1tlru1s· rnjn '1 m~nt1'ismHm11rujtlit1rurnnstmtlm
miifn{fln9~m1B1mm~Hjmsm1u:g~r;stlntlwjtqa
stlmY~it,nmHrnjntltl mS!fnitlitJMBtltin~tlrnjtl
tlmtlss~ctmrltmtuim '1
"
1tliis§0Bnstltmts: tillln sfngi-tl fisriitltfi
n
cu
n
v
11
o,
V
c:li
Cnocolate tycoon heads for fandslide victory in Ukraine
presidential election
Presidential ho~ful Petro Poroshenko meets supporters
in Uma. Photograph: Reuters
"-
t,rminm ttlSMtft9ttlrutumy1:gm "itlBMtft9ttrI~
ru11rf t~t1.1smstt1itlr-m?
1
I
I
ru1st,umwasg~rumrtt:tu']t1r3truitl~r;m1mtrmnutJ
UiHttrmtlmttrujtlrn 1ntru1nH!!trt1J1mnrmmt,m~g
ii~ ~m 1,umrututt,UuJ1tlqtl·mnmwf 1mwti3-mnm1
ifl'i{fjnmrmsmtlmmr~fit:ilillttllruast,mtlnmt,mtl
tl~sritt,TIJtlHnilnmntisthntTitl~smrioomrlt,n{!Jtlt9i
ttqntiS1']t,tlt,nU3nl;J1SuillB7MtfiPm~BtB7: '1
ttntla~msiltltsimjrurn tnfjtrJn'i_;! tI,!Stlrurutltun
Gsrnz 11stlrnitlmrumsirnjrurn~~t~Gsmsrunt,uq
tm:mnirurustlntrBM~l91tljtlt9jnHMt@smiit9ituim '1
ttlill']"tailltBll tI,!Stt11tr1Wfirlttl1tnt:ilfitrtlttlSMtf L9
mtJasinrustGtluITTBtltiBYntillt§7 tltm:tm:umhm:
cu
II
mrmt,9tlffitilllnt,M tllS9j1l'i rn:ms~mjutiltlmH
,,..,
fwjms~sms0ntlt1JttnsmnusmtlnJtl mruma
nH:Yn '1 ffl9i9m9 99
I r,
ttfiu~tlm~ Mntmmrum~HjgtEn:m '1 lfjHm~m
mft,nmHntr:tt:iliiu']tf3Ynttrmtlstlmrtt,Uuj1UH1~
Mnts: ~m~stlm~mmtrmftrujtlm "trmmtu']tf3
Hnmrmr0mTI"nrfi'] .'1 U,Ymft,nmHBtl!fnMt~nmrnfi
mrgruim trmmmr;stlrnnatmtlmmag1~t,uun1mn
m9iem999
�KHNERPO
.
.,
gmuus Page.a
y 24th -June 06th, 2014
~0 acum ~00~ . 20 May 2014
HlCUB:)
nnseats)- ~llilUf'iJ CUH
r~1,
- Results from the 18 May council elections
CUttirmh~. Sam Rainsy Party / CNRP
rn!_! tlrncup1ri mntri:t;jlfiUj H LUNJ7fltl
CUti,!~tljln. votes: mj~i, ~rn0ci tlrn
ms-rn~-m~-Lfi1ri-8U-Q 1~m9nJri~~
~6cirn <trlB@~@ CUtH~ ) <@~@ votes)
.,
rnirn: <cutmthrnl1l€9~l:;ii
~00~-
HlCUB:, seats: t~~n@0tlrnctci <trlB
~006 ) tLUJumjumis~rn~tlrncufUt1ITT1
~@HlCUB: ) <~@ seats)* ~1riU)~-Lfi1ri-
ttrimnm:lm'il mrniim ~006 <Hlllil~
a
a
ex
n
8[Q. Districts- ~llilUf'iJLUtntlBri~th .
90 ;ji~006-~00~ ) '1 Comparison
CPPCUtH~ttilfi, votes: 1:Hn ct~nlrn
I
1,1
Al
e,
between the 2009 and 2014 council elections:*!llri ntlITTS-t8!i, Municipality and
votes) HlCUB: . seats: mn ~~~6 Hf'i
I
Provinces-~llilUf'iJLUtl1tl£m~tl1.
~~rnnl <tiru0~mcus: ) <-0~ seats)-
CPP
r~1,
CUtH~tlJlfi . votes: mii ct~~~Hf'i ct~~0
I
~llilUf'iJ CUH
<titrr0~~ CUti,!~) <-0~~votes)H1CUB:
RainsyParty/CNRPCUti,!~tljlfi. votes:
CUti,!~)
.seats: rnj~nrno~ tlrnrno~
t~~n~rnrn~ tlru'~6~ri
rnj~n~0ct tlrn@ctrn< trlB0@~H1CUB:)
Al
e,
<trlBrn
CUtfip:tll~ . Sam
<trlB@~~
<@~~ votes) HlCUS:. seats:
(0@~seats)
Mnest,~l'&~l'S$§el\Ss1es~fi ~SiQI\Se:
...
C>I
C>I
d
Cl
e.
O
6Cffl56~:6~fi6ij!&\SUI\Sl,ft$U5fl~n~~C-6S!f tftC-~fl-S~ ~~006 ee ~09&
U'll62:
fflSIS~ts
f{lt,006
rmnuru rua •qj
CtH!Jb llJln
Hlt\JS:
374
2317
!NjtUU
mcwn:
393
m r.J§J
Mns~e
tssemess
61
ft MU rtJ C\l'l~: tt1 ft
f{lbosd
...
..
ru1~rusm:e~et't~~!1Pfl~mi-eev
un:s~fl
ru9~ruem:e~effl~t5tsj)ffle-t~fl-e~
nMu '1..JtPttl us n~m
tl.H!J ,HIJHi
<
...
fflSl9~15
meus:
8545
.
U'lf6C:
302
nMU'lJ C\1U tqj
t'LH 1J tl I~fHi
rfHUS:
2332
518
2861
ft MU '1.JU1tr1118 n\{ttl
C\J tkJ b llJl n
mrus:
NlMbUJH'i
HH\JS:
2973
87
8421
656
26
-124
t~fHl,1Hi
8473
mttrn:
2249
~ MUrutJ1ttld a nqtt1
nMU'lJN'l~:ttln
mrus:
MliJhllJlf1
305
2957
683
8028
2237
3
625
165
-445
-12
2931
~
Thai army declares martial law
Commander says military has stepped in to restore order and invites proand anti-government protesters to talks
Anti-government protesters stage
a rally against martial law in Bangkok.
Photograph: Narong Sangnak/EPA
Thailand's army has declared
martial law, deploying troops in the
heart of Bangkok before dawn in an
attempt to end months of political turmoil and violence that has claimed 28
lives to date.
The army's commander, General
t\J
Nt!Jtl[lJlC'l
c blibrutyil IMS tlbmrus: uw 91'.Juruiy;::i tiis mmrus:
nB
• Bangkok and agencies
• theguardian.com, Tuesday 20
May 2014 03.47 EDT
• Jump to comments (226)
nMUllJUJtrltlSn\ftrl
Prayuth Chan-ocha said the military
had stepped in to restore order, and
invited both sides of the kingdom's
bitter political divide to talks.
"We ask all sides to come and talk
to find a way_ out for the country,"
Prayuth told reporters after meeting
directors of government agencies and
other high-ranking officials.
Prayuth warned pro- and antigovernment protesters to avoid violence,
and said martial law would be revoked
after peace and order had been restored.
Earlier, the military insisted the intervention was not a coup d'etat and said
hlC\1
r,w 9uururMll titu 9bmrus:
in a statement: "The public do not need
to panic and can continue on with normal
life."
The statement - read out in one of
a number of televised proclamations - said
the military had been compelled to act
because (Continued to Page 14)
�K
ERPOSTUS
20 4
fillilfiijtirnrnrnm ttU ~stf m 9tUfiJlt~tl Day as a time to remember relatives and
friends who have died.
tUJm Ml H7l1 '11 ti f'i fi llilltl 1EttH t llil tlt!J m
The Greater Lowell Veterans Council
~nnJimn~nn1rt3BtB19jtf m
"
tif'i~1tiqt1Mrn1HtUITTllilri~00081N '1
iJllilJts& t1farnjmmsrngmn tJllilJ~u
hi tl ~ n trn mHfit si ff! 0 B@ctqllilJts & T] f
u1s~m1giimthqLU1Ji8f'i~LU11rtisMttHu
tthmM ITT mrn1 mg tsit,J gmot aaM ITT
observes Memorial Day each year with a
ceremony at the Lowell Memorial
Auditorium. The speakers at this year's
program included State Senator Eileen
Donoghue, Mayor Rodney Elliott, and
City Councilor Rita Mercier. All three
urged people to step away for a few minutes
from the cookouts and shopping trips that
are common on Memorial Day weekend
to remember those who died while serving
nJJnt3mt~ti~t8M~tntftlfa '1 ~!r]Sffltftl
ttrnmtS&tUthtismmtllit] Btl!Jlt]tut]
HntJLU1Jts&thtJLU1Ji£)f'it3ffiiJ£JITT1tismcJ
t1f'irntt3mmsfofithsrni '1
w
..
U:HtUfijl!JlUTISITT~ljHBf~BtUITTB
§ltirnrtmr~qllilJtS& tthmtg fiij1ffrni
tsiMimH~MJlITtu9~tfm '1 ;ritsif15s
ri~ mMqtlf'iij1G ~fillilltlnm~mmrus
~llilltij Hfiu1mrnt11t3s rntmjn Btl9tUfiJl
mt11m HM '1 tif'iffitlUJUu1Struf'i9fiij~
8
t3mtif'itltl 9'itl9Jlrll~t3fitiJ1Uiurirnrgt] truf'i9 f'ifi nBtlITTS 8"' rnr~nrni t3mrnaff
n
~ U yn Ml~ttfii~ &tthrllii llilltllmmfi 1 ~ tut iu mij tl ~ f rn rm mrw~ aITT t1 stl
rniu 819 q9 Mt3'1Ji:'i LUl'J rtistt3mtr1SmU t~f'i~31fitilm~msfotmiumijt1thmi
qt1M~lH '1 fillilltlnm~mmrus~llilltij munsITT~ljHBf~s '1 1ti9tUfiJlU:ll1m
tr1sit1f'intH 'isrnrmmtlIDmucJnmgn HM u1st1t6t1H~BmtsqLU1Jtsiti1g i;J;tl
"'
rnjnncintytlttitlt8tifi[lUTISmMtut9'11
m~tiH MBmt1 stlmmiurn '1
ts&'1
1n
n
.... '-"'
~
•
HfinritUfiJlUitl ~ as~srn Btltm;itis
fillilltlrt3farnmmtmlf'i h§HH mmrn
w--..,
R.,..\IV
I
~
tlfafiHfitr1mmt11t3s tmmjn ms
ttmrif~msmcJtiri9'illfiJmsims
emo
0
ell
by Richard P. Howe Jr.
Memorial Day is an official Federal
Holiday that is observed on the final
Monday of May each year. The purpose
of Memorial Day is to remember those
who have died while serving in the armed
forces of the United States. The holiday
originated in the years following the
American Civil War when people in different parts of the country began decorating
the graves of the 725,000 men who died
in the war. Originally called Decoration
Day, the name gradually was changed to
Memorial Day and in 1968 Congress
passed a law switching the holiday from
May 30 to the last Monday in May. In
recent years, people also see Memorial
in the military. Senator Donoghue said
that the best way to honor those who
made that ultimate sacrifice was to promote
the values they fought for: freedom, justice,
liberty and equality.
Mayor Elliott said that everyone
should speak out in favor of better medical
care for veterans who deserve respect,
honor and the best care we can provide to
them. Council Mercier commended all
who spend time on Memorial Day honoring
those who have died in war. She said that
it's not a day for celebration but a day for
respectful remembrance of the true heroes
of our country.
Besides Senatbr Donoghue, Mayor
Elliott and Councilor Mercier, other elected
officials in attendance at this year's ceremony were Councilors Bill Martin, Corey
Belanger and Bill Samaras; School
Committee member Dave Conway; and
State Representative Dave Nangle. Also
in attendance were former City Councilor
(and commander of the PortugueseAmerican Veterans) Joe Mendonca and
State Representative candidate Rady
Mom.
ti
Law Office of Thomas Stylianos .Jr.
tllfM
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration
•ffl§ltUUMB
• Auto Crash
• ttm:!j1n21nun
• uut1m:iftut1g
�enmua Page.10
I sue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
U'ft31f1MlnlmUU'M,f@fflmt!JB'!): u~tlnITTJfilj
mnt]ii~l:lrnmjm;iiy1urnj~fonmfuJrairr-mqtiicqtDii
ITTffinitl9~ foaNITT Jmrn U~illi'iiBN7JnfiITTBtBJtlN
tilBtG~mDJNN7Bt9iITTBHHIJltnt37Bi'il:3Ntmt3mrn1n
n
ca
W
c.,
1c:\
.....,
~
d
I
OS
nrttlJl:3rr1 '1 ~rnnr~tffe~ Bl:l~rnrnjfi nITTIDt!)JB']l '1
itIJl:3tiH]~tLlJl Jn ffiITTNtll7B~7B H~ Jti7~1,jit_fi B tr.tltlU1amtlmtyrrfinfiuijt:t~fiat:tun1ata: n'l27t:ttOl:3 itlmmaij7tn~ ati1mnq t11 fif rn rnnrn~ ~ mj mJ7'] qtl
iB1]l:3UN~B J~tflN7ffiJ1Nfi ITTt:nOl:3tunmnm1t~1ITTl:3 mn (Star) it3mUjftilatm:~~nrnu~u~tlrrimUJi~r Nrntt3mt:t1ma: '1
Hinu1']ql:l1ol:l1unmn1~1~1hhunrnmm1snhl:l sl:3 tBitmfit~t:t~ iialjntg JtOtl '1 tiimt:tt:t~ ljiiffqrirn:
IT1tli t:trin1rn:rnist1t:trut:tL1JJmiirin~t1Jmtt3 nt1
rnmft3N tnittn1ta:1 rn
tfOB79 t9m9it3mmITTNtll7B~B l!JNffiB
V
":i;
-v
tru l:lti n 9J7 a mi ii llil et
oil!JN'iar~ mmUJ rs 'l}1~ l:lrl ruimm21s
.
1
ti
(Terminal 4) '1
Ntmtlduui1nN1~t9iITTBITTIDt!)tB']l
ttltn~MtITTutijji (Visitor
Parking) Jmtlimu~16ui
9J7a(Shuttle)itlmttmi
N7tnnmafattlNNtmt3Hl1ifii'itilatudtmiJ
tITTITTB rnmft3 9it3mt9Mtmnn Bl:3HBJtiln
n
-
I
CIIII
c,
rn1nt1awt:tL1JJmta: ttlt:tj
iJ ii~ f'it9Mtitt9i i'i7B
f11 mijttn7tt37tn0 Ufiltl
ti
V
9fTll:3Nl'iffitm7f'iUllill:3iHlfiN7B '1 tBirnmft3
n
V
V
V
trul:3ettt:t6rniITTBt:trut:tL1JJffifiN7~it3mM6
tID9ffitSffitIDrnfi '1 t:ttitt:tllilffifiNlat:ttn ~ ~ 1 ~;,
~
nv
"
-...,d'.
•
Of
Cit
ta: matrun:tll rnari1mri1t1nJttn1 (Universal
"i
.,.
V
Studio) runtaii'il:3Nl:37rl tllBMfil L\inff
",
n
(Universal City) '1 mt:tgfmirnst:trut:truJffi
ta: triit1matffdtminat1vrnrit:ttJ111fl rnmf t3
urnmftl um'JtJ '1 filf'illil:tltNMt:ttnitJm
.._. v
11
11
e
u
V
_,
1
9'11 '1
.,
Al
I
V
II
..., ~
.
·
••
,.
'"'
.
N7t:ttOl:3mnitlmtBi
tmfitmt:ttlfmrnirnt
. ,: "
tITT: if MtITTUtllri
nun:tJrumnrnmf tl
-
"
ti
6llil7 tum mYa t3 ru
riITT9trul:3mat~tlt:tiit3'11t:tWt:fL1JJffifiN7~ ttlitntBidn
t:t2trnt1mtmammmam8 tlt:trnmar;mITT1mdlrn ma
91'itil']tTJ']~ti[litlJ tl7riHl'iJHtN7U~tmmtITT:tl7
msri1miunfi m91dmi 9;»
I
ti
Cit
O'
I
V
ti
II
I
"
�KHMERPOST USA
• r,J
grimua Page.11
Issue 154 May 24th •June 06th, 2014
finmsism1tunrnil6j1SdS1Sfifli(liJfMiifriiii
~
.:=a.
0
_,.
0
tiilUiilfiJ[1ru
51!1 SillfSQlgf:rul9
g,190gL
•
•
ftpMUJAJMltamEhm : rqBl
g'
m
t1~ttrnst1f11mrni~1g fltlrnci
tsmiu11Jfi~iLmtnit1~s~msLUmLfim
mn~mmsLutBmt1ri;ri0ttctmtig '1 mi
Lmtmil9Jl8tltMMt~mrntffi9J1Btt3rntlmfi
rni~s;fi0ttn~ tmmmtim~stlmmsi
ii~ ilM fill Htrn7 mm n9~ '1
SATURDAY, JUNE 21, 2014 • 11 AM - 8 PM
tUCK HGRE
Help Cheer a Parade
of 100 Vintage Cars .
SWEEPSTAKES
ENTRY
as they cross the Finish Une
on Middle Street in Lowell
4:45 pm - Opening Ceremonies
5:00 to 6:30 pm - Cars begin to arrive in one minute
m1t37 (Florida) miiliUE!tmmfiljgt; '1
.
~
rniLu 1:1 fit sg stl m Bti 1i1 mm1t1t i tl
1-rn1 mm tl ri it3 nm
.,
.
a
"'
intervals down Dutton Street to Market Street to Middle Street
t2JLUllinil9JlBBtlmiiliuB~tirnts
cmJiome ~rl
100 Q~ at Race vintage
r• from 191! to 19701
5:00 to 8:00 pm - On Middle Street in Lowell
V
-PLUS1110 cart from N1w England t
I le oar 1howo 1e viewing ar ail
400+ cl
our cl
For details visit:
www.merrimackvalley.org
DEALERSHIP SPONSOR
~Gi&VAJL.Q!!tl
~
...!... · @
SPORTSMAN SPONSORS
H
Inna.Conference
•-Center
""'""
ROOKIE SPONSORS
Entorprl
~ jjFJw.
,,.,.,..,....
--
Bonk • ln1ur nee Colli1lon p•clolllt
J mH L, Coonoy Ag noloa • Joann D'Aro er dlt Union
Mlddl MX Community Coli.go
MEDIA SPONSORS
Tho Sun • Morrlmook Vnllf#Y M g zlno
U,HLUiijlttmITTtilEltj~ITTE!ITTUN'fiITTl
stm1rn rq1 rnL~tl Ln'1ltl9itl HMtt37m~1s
Hnm El mtlr:!m:l mEl 9t:nTitrni nmmn
ffiiltITTH1tM1mnmn;:i']Hfl ... ttllilM~H
LMUtijlthtltiti~~ttl Uiljmn~nrm tr:lrn
itltrj tl1n~s ~rnni7LITT ~t1z78tt3i '1
tll tli1lti1Biltiffifi~t1Hl1~mrrmuti1fin
n
':' ""'
n
mttnfi,tg~TMtnit3
.,mm , runmi.hru tiB
1nn
LJ
a~HtMBtTI u:;irrrn tti']Ut]l~U9~9MJB
9tl~iirnmiti1UHl!)18Hln1§11~H18Htrl . rn1
stm1mmLUt:nllil00~1smst1unirs~
uit1J7tB8 tt37mHBt~n~mMtlgit]~Us •Hsmsm~ITTt1iju~1t]m msmmitilri
H18ITT1LU~MlITTillil:t9jn tuiman8L18Jffi
LumaummJ
' c)
V
ru
nrnitlttltl1 •tsg~mmnr)miMU!Jltlti1tl
0
tgmmiiMmmtmrurnssrinmtl1
tgftlLUtn11t9 ~t1z8ffii~H18ITTHt378tffiil
'1
miMBJUUMLU~antl9t1ttl t,til~g :~ H~MJBtru1rnmtt3 rnrnsmti~ strn1t]" '1
UH9t1
1i~~~ rni ¥if1rn'rn1rnf.!1H 9 ms
Hsfasm1tlLUtn11t9 tiJH~nrnitlrn.hsim
ti~ ~m
tis! ITT 11 ~ms mi L~ rn Ltium ri1 ntij rn ij~
ritLt118tsit~U7tnMJii9~~itlLUtn1HUM · til_~, ~.~~ ~l'rW"tumrrrn
~
LITTBtnti1mnJ!'jtnnfotj1~1g
t m1 mrn s~ grnJ t1
:if . .
Hft1 »~mi
•
LUt g Mt1J tu, st3 mrun ...
1~fimruurn-!Jlunt'u~U'/ti t~r tsLm9t'u
tiJt Ui f:l B t37 tu M t3 ruij mrl '1Jti tistitl llilti
iif:lit
mt
u,tl Lntitt37 I'll Lut9t'uf Mjt:il f:ltU ii i'ilrni L9m '1J
gufot3rni'ilrn~mrrn'1J9rlf t'ujm']ri9 iil:l~ f:l
ntl9itiiiusLeirnmmmnmtinJtiLut9Mtiu
tlti,
t Bi t'u4)Ult Liiltu t'utnfil rl Hf UB titU iii'il 1
t11'iiiJlt3lri9nlJ ii'\,!tt'll~ N1Jtltmg Lut9t'uf Mj ,
9llil iiHtf:llg BtiHlB mri'fott3ruBtiH1Btlruu g
V
m~!zi~ !Jfitit9irnHi'il1~iitt3mtuft'ujrnitm
i'ilHt:ilgtyimf:litIJtLiif:lf:llt'u4!U1tf:lg,
tUBtiITTBi'ilrn~rugru;iii'\fLut9t'uf Mjmti
ijti8lnU:i1flthlJJ ruf:li~ rut1 H~ Ut:lltiCvITTOU ffi
t iti sm m1 ti1 ru s t1
:ft!rnil!.nJi i:;:.,:';,: ; ~ffMt~ti mmfi~1 ~ rni
t
tHLfjH:1JtwJi0~081N ti1Bm1mtl~sqt1
1iirntmt]tl1 . 1rninLtil~g~1tlrniqt1mH
miLUi'i1Mi'ilL1HlM§ tmmtLtfoJ7tl
t818ITT.~EllmmtlHjrusgj1Nti7tlmmtr
m~MnmMttmITTtilBffiimtrytrmiLntnH
Uj Mii~ tllil 11n LITT9i il ~ rns il Uj itfl ms
trnln ~lrj~~ L~ms sr.mmtl1"tcifom
tt37msi~ srni Lmmtr~a BilLfjHLUnJlitl
tHrntl1tihtmITTt;ljti]EJ ij? tru ilHB HTI ~El
LUtnl Hm1 mtt3 rn~ Ef: ~1g tl1 UJ:B umJ7
tr.mmtr:lrngmntrnin mn~s ~tllilfln . .· . t,ijm 'J9f:l LUITTITTGUfif Mjt:ilf:lLUITTMth
lfi:ltITTMtj:)mrng tf:lit'uiti ni'inun m "rugtlru
LITT mrnri;ri~oo@@Bmrnnmtistlmtl
tf:li'ilHt:ilgt!:f]mf:li li,)'tlJif:l tfitmg thmm9imti
i! rnm srni t3 mrntlJ1M l~l H~1 rnr 11il rui1 ii tt37 mLm gt'u rt'uJ f:l ti~ ruf HMm i'il rrui t'!:I
filrlITTtimu" ,
L1ffi1tl~BU9~tLtiBtt3rnm L9 UjM11 ~tllil
mfltijt1tiMU!Jlli[lt1
fln LITT
tll'iiij11iii'i1L1~8Mrnil£r '1
'1
6mm,
I
;.':_
~
rn
tfitm1mtij ijHBLMUB mitltiti~ ~
tmrum ~ t]itllflwlffitii~ 8tti']t1 rltllilil
t81 8
"
tltllilnrl llillil ti nsi mnJMtnitl
d
-
,,
"..,.
(NP0:610
-" ·-;,
~:;·:
, · -~
~ffiffiil
i.i<i ,
N
I
I
C:
'1
Hn9ffiBilt ~mgfiJn~tlrnitsn rnin
mm1njjiiffd tls MlTI ti18U~l ']t1tiii
tllW1il . H189iilL~H1jiiLUlnilBilm L9 L~ tllB ~N H891E! ti1 Bm tmtlli']tt378
Ltilt11jnITTtMntl1 •trutltiljtrut]tll 9itl
1tl'lfltilrnt9im~rutitl tuimu~~t~l'.imr · tffiilHn1t]tsirnjrurn ttllilBilU~nrumr
HtU£jltmrntmrnrnmfi L
uti1aumt11J1lti
mm '1
• ',.
-;.•-
r-
·
l,·
,,,..__ _
" ' "
:
;
..
.
... ;.- ,
~Btrn7n1jnmstsii rnatLmrumjfi '11
.
4
-...- -
~-
...
~
tf:limruttlltit'uHt'u1H!'_iU9tBgi'ilHt:ilgt!:f]fi
Bil Lfj Hi'i1 El Hllillmm1mgt t3 rn
trn7nEllmmtlHJjttfjtlclijk ' J11mHt1 stlu~mE!Hllillti~-m;fi mjfi
T,jElt'qyttlMlB jtlliffift,!iltJ.IBti1fmtmjH
V
.'
;lo .
'
fi ~titiiLuLri ~rnitt37tui'il1fll \:i Hfi1Ui1 mrl sg
t9i fiU) vjijtiij thmrui~mt'lltnL!:ilM"ti1jt1t3n"
r3 tltt3 rum smtg U'/Yt:il~ mL trJtiB ms 1'i ri
U tii~
rMjrnitIJtL
iif:ltITTg ,
rni ms mij NtntitLti s Lt'utt3Jti!j7Btid] ti
Lfi1 iii§ rtt3 ruf:li 1Ut ru mn tu L'\1 rumrntt37 tu t'ulr
i'ilrtt:ilmrrnr3rJmstmg t3mmifostiust:ls
~fiITTBrnimrutLi'iltu ,1 v ~
n •
uginrnitmm, ejn
t
.t
I - "'
:
;::
�KHMERPOST USA
9nttrue Page.12
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
_,
s~n.; The Cambodia Daily
0
c:o.l
tnjtu~BtjffiHfifi1!ti7
u
iJ
uhm fhtJ rfitJif/jtJ and M?tJ
stt111mrutltl~n 1, m~nhrumBtii'imt,g
u
H1Jnt3mrni0~.000ITTfiitni'iJBrlflUSthtu
inU1U11JMt~gth~mstt,u t,mcJ tgtf l:l ml:lnJl:lt sntlmstlm']Hi'imusi~tlrnim~
"'
tt,mru rn ~ ~ Bli'i7Hlli7MB7tu]U~7nt,fj H ITTl:ll~l:l '1
fz!flg1~
t,Ui'iJ7mrnritg rqt,i'i tifojt~ mn:lt~ i'iJB
I May 17, 2014
c:. c:.
c:o.l
Ht~tntlj7tBitfjrHUl1Htg~tJBfJ1 ~tiB
~rui~nJtu~ltfl~ti1~pt11Bt1LB;H~. ti. u .:B~tt1m
ljnmLgnut11BmntmfijB~mti ntimB~tt1QJ
tthm lMff qp and Matt Blomberg
c:.
1
May 16, 2014
1
msmst,uM1Mstl1 mstl stl1~ fi stl1l:l
@~omii mmil:ltt3smrnrit g~G
~
ht,ifa
thl:lG~rnt,rfittrut3l:l '1 trnii'imsmst,UCl57MS
~ Sm'] rl t,ut9MdjmlJl7H~ ffiHi'it,ut9M
ITT "mBtlBth~tiBthtt,tfa~l:lt,nit3smrnri
i'i~tl1u~1tlrims~ui'i~n?11,mnl:lsl:lfis
HJrnir'] '1 tl1G~rnmsirst3m0oomii
it3rnmst37iiaui'irnfir,rmt,ul:ltBirlusMifl,9
tll:l '1 1,utmrnth~m~m1~Ht1M~rq2~m
fisml:lnJl:ltt31rumml:ltl1tl1i'i~M~mcJ
-
tl stl1~fi srnhrus1ii mssi £!7UijM
~El
t,ryl:lm7[l()tu '1
trn7i'itr1BmBt,UM1Mstl1 ~m~mmt,tfa
Bl:lmmrnmrnfaryui'i~t,miil:lfis" '1
Htriml:lJ7rngmsmtltj Hi'i1rnrit~
tg~truirrnmtlru~t,ryl:l yrtlru~Hs ytth
H~rtBim~ml:lnJl:lt,ut9MtjjnrunHit3rn
~l:lmci t,ri it3sfo~ l:l trn ru tutru1l:lrnH
tl1g~um1trim~l:lH~MJntl msmiims
tli'iM1rmn1iiH~ML1J7llilmcJ~m~ ~i'i
MU=fi'i~rnrni t1l:lrlusaMJ7tni'i~tt37ru~n
tnl:lut,i'imMt~J1stl1tt,tfa ttJltllu]Elnrn
rnmmt,tfathmrui~m '1
t ffil i'i ru tu 'Q7 El H7Ell,UM7M8 l17
t37rnt3mm~m11:prnt,m9Mrng mrnri Hjrn
tl ~ s ti i'i~l:l t,ri tt3sts gmst,n9Jtl Hi'iG~rn
sl:ltg~msH~MJt'Jrltltl1l:l~omii 1'] tmrumrnri H rnir'] nrirut,~HHj
j
IT1 Hml:lrl:lrtJMntlMumArnjn '1
· mi t,u i'i§'lrt,ritt3s~r; r.itl ~ sri rmss t111rutl1
H']
-.
trnii'i HH ruru H~t,umssmmrn
"
'«• • be "{
~i'irnHEltID']tlBtl1~fis~ l:l t,tHt3stt,a' s
Ht~t,mfMBtBit,ui'i~rtptt3BH~rth~m1n
rHUl Tif!J tJJfJ7tJ Bn~tJl ~ gt [l ~ tfJH
[TinJl ~ti m ii~ ti~ n
CPP Sweeps Council Polls, As Expected
H.:lj
cg
.cg
rthm : ihtJ rfitJrf/jtJ stJ i;fB mn
1
<~ri .ct~mmtu)
rni q
l:lt,rqi'imlJJ ~ gil:l
t,ut9M '1
May 19, 2014
m m llil 21 rn g tl rn m llil 1gm Ms~ t3 rn
rniql:lmamgt~mt,~MUMt,ryHt,tii'iJ7
~-tl. u. rnsmrnmrnri rutl ihnul:l1rntl1
rngm rnri ~i~oo a~llilUi'iJt,Utl7tlEli'i~ 01
"'
....,
°'
n
....,
l.n
....,
~llilUi'iJt,Utlltl El i'i~ tl7u7 Elg~ rnct.mril 6 9·~rnmsct.~riocJt~l:l ~llilUi'iJ MH m~
rJrnJl:l <rim.0~m~rtu) sl:l~llilUi'ij ·g~rnms~.mmri cJrnJl:l~ml:lt,'11i'i8ru;J
ntei1K1t0 ~rl
Mt ll:l 7gtl1i g ~ ffi'Cil El~. 6~ 6 rJ t ~ l:l
By Eang Mengleng and Aun Pheap
I May 19, 2014
The ruling CPP coasted to a series of
expected victories in Sunday's council
elections as all but three of the country's
11,459 commune councilors voted for
new administrative councils for the districts,
provinces and municipalities they fall
under.
Calculations of the provisional results
released by the National Election Committee
(NEC) last night showed that the CPP
secured 8,379 votes (73.12 percent) to the
CNRP's 2,959 (25.82 percent) across the
country's districts.
In the 2009 council elections, the
CPP won 8,470 votes to the Sam Rainsy
Party's 2,335 votes across the districts,
though the number of commune councilors
in the country has risen between elections.
At a press conference in the afternoon,
NEC Secretary-General Tep Nytha said
the elections had cost a total of $1. 7 million.
Mao Sophearith, an NEC member, said
that voting had taken place without a hitch
and only three commune councilors had
failed to vote.
"The election situation was smooth
rnJmg '1
imrhim9klo
EH.mmn ftH rqm ii~tiBmlitlnmt,gntlrnsmii
qtim1t3t~n4snmMmqtintlms~m']!'muriHJruii'] '1 ift rnimm
rnr1n MH
and there w~s not violence," he said.
Mr. Sophearith told reporters that
the NEC is now calculating the number
of seats the parties won in each district,
provincial and municipal council. However,
results for some districts and provinces
were posted by Information Minister Khieu
Kanharith on his Facebook page beginning
Sunday afternoon.
Mr. Kanharith noted that his ruling
CPP won 12 seats to the CNRP's nine on
the Kompong Cham provincial council.
In Siem Reap province, the CPP won 140
of the available district council positions
to the CNRP's 37 and Funcinpec's two,
according to Mr. Kanharith's figures.
Ballots for the vote were given only
to the country's commune councilors,
who had been elected by popular vote in
June 2012. At that election, the CPP won
8,292 council seats, about 72 percent of
the total, ensuring the ruling party's easy
victories Sunday.
The two constituent parties of the
opposition CNRP, which united as a single
party in the month after the commune
elections, had by contrast picked up only
Continued to page 13
�KHMERPOST USA
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
9'1Itm3 Page.13
ef!lS'
&~m The Cambodia Daily
Continued from page 12
CPP Sweeps Council Polls, As Expected
a cumulative 2,955 councilors (25.79
percent).
Despite ·the gulf, leaders of the opposition
had used the two-week election campaign
leading up to the vote to warn the ruling
party that its commune councilors were
turning against it, and would vote CNRP
come election day.
Opposition leader Sam Rainsy had
throughout the campaign cited his party's
surprise performance in the disputed 2013
national election as a symbol of changing
attitudes he said councilors would replicate
with their votes.
At a press conference Sunday afternoon
at the CNRP's headquarters in Phnom Penh's
Meanchey district, Mr. Rainsy claimed
some small success.
"At least 30 to 40 people from the
CPP voted for our party," he said.
Mr. Rainsy also claimed that the
CNRP picked up two district council
chief positions-one in Prey Veng province
and another in Kompong Cham provinceand said the CNRP accepted the results,
despite some foul play.
"We have evidence and proof that
the ruling party bought the votes from the
candidates of the CNRP, paying up to
$5,000 at least," he said. "They gave them
motorbikes and promised to give cars to
the CNRP candidates."
Prior to the 2009 council elections,
Mr. Rainsy made a similar accusation,
showing a video clip at a press conference
of 30 commune councilors claiming to have
been offered between $50 and $5,000 to
vote for the CPP. After the elections, Mr.
Rainsy's opposition party dismissed 200
of its commune councilors for voting for
the CPP in the council elections.
Chheang Vun, a senior CPP lawmaker,
on Sunday denied Mr. Rainsy's accusations.
"I don't think the CNRP increased
their vote by around 30 to 40 from the
Cambodian People's Party, and what Mr.
Rainsy said is not true," Mr. Vun said.
"If the CNRP really increased its
vote, it ~s probably because they got them
from members of Funcinpec and the
Nationalism Party," he said.
At voting booths across Phnom Penh
in the morning, commune councilors said
they were under no illusions about the
likely results of the ballot.
One CNRP councilor, Nuoy Chinda,
who was elected to the Chey Chumneah
commune council in the June 2012 elections-and was voting for the Daun Penh
district council and the Phnom Penh
municipal council-noted simply that the
CPP holds 62 commune councilors in
Daun Penh to the CNRP's 27.
"I think these seats won't change and
will remain stable because the CNRP will
vote for the CNRP and the CPP will vote
for the CPP," she said.
The ruling CPP also holds 510 of the
810 commune councilor positions across
Phnom Penh, compared to the CNRP's
cumulative 240.
Sak Setha, secretary of state at the
Interior Ministry in charge of reform and
decentralization, said Sunday that the
new councils will have the responsibility
of developing five-year development
plans and creating and passing budgets
with the appointed district and provincial
governors.
The district, provincial and municipal
councils are mandated by law to meet for
the first time within two weeks after an
election.
Mr. Setha said the Interior Ministry
is beginning to specify additional mandates
to the country's commune, district and
provincial councils-such as the management of health centers and sanitation centers.
"From the last five years until now,
the districts and communes have had a
general mandate-they have the mandate
to do anything according to their available
resources," Mr. Setha explained.
"They also have the capacity to
develop infrastructure such as roads
between the communes within the district.
The communes just do small projects like
village-to-village roads, and small projects
like that," he said.
The country's district councils ~ill
share a budget of $16 million, which will
be doled out according to their geographical
size and population, Mr: Setha explained.
The councils of the 24 provinces and the
municipality of Phnom Penh will share a
budget of $50 million, shared similarly,
he said.
(Agditional reporting by Alex
Willemyns)
mengleng@cambodiadaily.com,
pheap@carnbodiadaily.com
Royal Oxen Predict Moderate Harvest in 2014
By Ouch Sony and George Wright
I May 19, 2014
TAKHMAO CITY, Kandal province
- After circling the field inside the sports
stadium here three times, a pair of oxen,
being watched by King Norodom Siharnoni
and about 500 others on Saturday, were
led to seven bowls containing rice, com,
said. "From my experiences, if the royal
oxen drinks water, there will be flooding."
A look to recent ceremonies suggests
that the royal oxen have a particular penchant for com and beans.
Last year, one ox nibbled on com
while the other settled on grass from the
Kompong Cham football pitch, where the
Two royal oxen eat from bowls during the annual Royal Plowing Ceremony in Takhmao
City on Saturday. The animals ate beans, com and rice, leading palace astrologers to predict
a moderate crop yield. (Siv Channa)
sesame seeds, beans, freshly cut grass,
water and rice wine.
One ox delved straight into the bowl
containing beans, the other briefly sniffed
the grass before settling on some com.
Both went on to sample a few mouthfuls
of rice.
In the annual tradition of the Royal
Plowing Ceremony, held for palace
astrologers and Brahmin priests to foretell
the outcome of the year's harvest, the
oxen's culinary choice predicts a decent
harvest of beans, com and rice in 2014.
"The royal cows ate beans, com and
rice and so there will be a moderate yield
this year," Brahrnin priest Komg Ken
announced over loudspeakers at the stadium,
to the relief of spectators and more than
1,000 others gathered outside the stadium.
While still a widely followed cultural
event, farmers and other spectators in
Tak:hmao were divided on how much the
oxen's taste would determine the agricultural prospects for the season ahead.
"The royal oxen ate beans, com and
rice so I think beans, corns and rice will
have a good yield," said Nheuk Ny, 53, a
farmer from Kandal province's Sa'ang
district.
Chea Tang, 78, who said she has
attended some 30 plowing ceremonies
since the 1960s, was just relieved that the
oxen weren't thirsty.
"If the royal oxen drank wine, the
crop yield would not be good," Ms. Tang
event was held. Com and beans were also
among the crops of choice in 2012 and
2010.
Brahmin priest Soeng Piseth, one of
three astrologers who was part of the procession, said the predictability of the
cow's appetite was simply a reflection of
the country's consistent agricultural output.
"Every year our country has no
shortage of these crops like com, bean
and rice. We even export to overseas," he
said. "So this result is pretty good."
However, Chim Kirnhor, 24, a student
at Kandal provincial teacher training college
and one of the royal servants at Saturday's
ceremony, said that farmers had bigger
problems to worry about with global
warming, and said they should take fate into
their own hands.
"For me, I only believe 50 percent
[in the plowing ceremony] because right
now the weather in Cambodia, and around
the world, is changing," Mr. Kimhor said.
"It's not the same as the past, when there
could be more accuracy.
"I would like to tell the people that this
is just the ancient and traditional ceremony.
"We still believe the same as before,
but we have to find methods to increase
our agricultural yield through modem
irrigation -systems.
"Even in the past, Khiner kings also
focused on the irrigation systems, so we
do not have to rely only on the rain."
�KHMERPOST USA
Einmua Page.14
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
Continued from page 08
Thai army declares martial ...
"groups with bad intentions"
risked escalating a six-month-long
political crisis by threatening to overthrow the elected government.
"The royal Thai army intends to
bring back peace and order to the
beloved country of every Thai as soon
as possible," said Prayuth in the statement, adding: "We intend to see the situation resolved quickly."
On Monday, the caretaker prime
minister, Niwattumrong Boonsongpaisan,
refused protesters' demands to step down.
The army did not inform the caretaker
government of its plan to declare martial
law.
While troops were deployed along ·
a number of roads in Bangkok and
soldiers took back Government House
and other buildings that had been
occupied by anti-government protesters,
the situation in the . capital remained
largely calm, with schools and businesses open and traffic flowing as
urutl \
.
Th1 justice minister, Chaikasem
Nitisiri, rold the Associated Press that
althougJi the army had not consulted
Niwatt~mrong about the declaration,
the caretaker government was still
running the country and the army was
in charge of security.
- -- "Security matters will be handled
solely by the military, and whether the
situation intensifies or is resolved is
up to them," he said. "There is no cause
to panic."
Thailand has been gripped by offand-on political turmoil since 2006
when the then prime minister, Thaksin
Shinawatra, was toppled by a military
coup after being accused of corruption,
abuse of power and disrespect for King
Bhumibol Adulyadej.
The army, which is seen by many
as sympathetic to anti-government
protesters, has staged 11 coups since
the end of absolute monarchy in 1932.
One anti-government protester,
Wichada, who has been on the streets
for nearly 200 days, welcomed the
intervention. "We're very happy about
the army's announcement because it
means they are on our side," she told
the Guardian from a protest camp
next to Democracy Monument in
Bangkok's old city.
Thitinan Pongsudhirak, a specialist
on Thai affairs and associate professor
at Chulalongkorn University in Bangkok,
said martial law could break the
impasse of the past six months. "The
government is unable to govern, and
the protesters' goals haven't been
realised, so both sides now have to
answer to martial law," he said.
Thitinan said the army had placed
itself in a precarious position. "It now
has to walk a tightrope, not too far in ~ ....;;.,.,_::;,1,...
the government's camp, not too far in
the protesters' camp. The army had better
have a good game plan - the other sides
knew what they wanted, but it's not
clear if the army does."
The latest round of unrest started
last November when anti-government
DEGREE IN DOCTOR OF PHARMACY
protesters took to the streets to try to
► Over 10 years of experience in retail pharmacy
oust the then prime minister, Yingluck
► Offer a wide variety of grocery items
Shinawatra, Thaksin's sister. She dis► Accept most major insurances
solved the lower house of parliament
► Largest khmer pharmacy in Lowell
► Friendly English and khmer speaking staff
in December in an attempt to ease the
► Large parking lot
crisis, arid then led a weakened, caretaker government with limited powers.
This month, the · constitutional
court ousted Yingluck and nine cabinet
ministers for abuse of power, but the
move has done little to resolve the
political conflict that pits the rural
poor majority, who support Yingluck,
against her opponents who are largely
drawn from the urban middle and
upper class.
An overnight attack last week on
the main anti-government protest site
left three dead and more than 20
injured. It raised the death toll since l!l!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!l!!!!!!!!!!!~~~!l!!!!l!!!~~========~ !l!!!!i!!!!l!!!!l!!!~~!!'!'!!!!!!'!!il
November to 28 and drew a strong
el
el
rebuke from the army chief.
Along with the declaration of
martial law, the army issued an order
•
1
,
-1
suspending a number of television and
radio stations, which have provided
platforms for both political camps to
air often aggressive rhetoric. At least
10 politically affiliated private TV
stations from both sides stopped
broadcasting - after armed soldiers
entered and requested they do so.
The leader of the pro-government
Red Shirt movement, Jatuporn
Prompan, said his group could accept
the imposition of martial law, but said
they "won't tolerate a coup or other
non-constitutional means" to grab power.
"We will see what the army
wants," he said, warning that the
undemocratic removal of the country's
caretaker government "will never
solve the country's crisis and will plunge
Thailand deeper into trouble" .
fi
'iJ
--!J uo
,.
n
The US state department spokes► tAfhru
woman Jen Psaki said Washington
► fiff:f;;f:fif:[J
was "very concerned about the deep► nl§6ofi ff.[1Sf:f2tLmW - - ~
ening political crisis in Thailand". She
saicf it urged "all parties to respect
democratic principles, including respect
for freedom of speech ... We expect the
army to honour its commitment to
make this a temporary action to prevent
violence, and to not undermine.
tiilti BIll iil B fil iiH i:I ruu
n
New Happiness Restaurant
Open from 7:30AM-9:00PM
tSUtUiigtsiSJiHU
lflfily, unt1ig1, uutgdini
uuiu rum'liin ruo n ruu
�enmue P
I sue 154 May 24th •June 06th, 2014
KHMERPOST USA
g .15
am '1 trulfi rnJl{:j rs msstlllmtn •~
8fifi
m fiilllUnJMt~1go1fiasmstrisn1rnJ{:j
tnfiB{:jtm:t[1fi~firulUfiJMtW7:thfi tmru
t~1nri morni eso ri fiilllUnJLU01os n~ 01
t9 tmruijtt3rutru7fi fi!H rtjj Stllltll fi
UfiJLUthOsnwm· '1
d
fiilllUnJLU01osn~ 01n msn trui{:j
a snnrn '1 LUMStUfiilllUl'iJMt~1 go7fi
thUjHLUnJ1M~ritl@sri00ITTfitl{:jtt:Jr q{:j
~
I
I
ii Ll.Jl Ufij LU070 Sfi ~ 07 S{:jtu7g1 ~7 fi~fi Ll.Jl
tl ~ Sfi!HlO nm HLU fiJlttj fi!~lrirni
~9i{:jLm9MmstifarnJ{:j '1
rni wMi MgmtMnrnirnrunMjru
if SITTHm:t~fitBg ttfa]Lt1ITTSfiilllUl'iJ
trulfi t9C1 Btn Hi:itffi8ltifi71 \Ut U.ms
...
~ rurng tuirus{:jtm:tlllfi~firulUfiJ
trisn1t~{:jt[1fi1UM~SnfitHst81: LUtmru
tltilll7Hfi!ITTO nL~HLUnJ1M~1ri gi{:jct 00
msLUfi!lfi!Stn mnmgt[Jnrngms1fo.mm
Mt~gthfitsit~tmgt[lri '1
tsitrirutff mgITTmmmMITTtmninn
01tt31 ru fill rn nrnms ggruri fi!HlO nfirui
87ritsiq{:jgU'i{:jQtt1'] titrulfiwfirulUfij
UnJt.QSrqsq1:; S{:jfiLl.flUnJthfiBmH· '1
Mt~gthfimSti@Ell!:JCsO '1
9nLmiiHM0.riru7s~9ru '1
trulfi tITT Mm19 Mman fi.O.U.
I
"'
mss m1mtl1 ITTnmg1~1nrng LULti ~rni
w
mBHLl.Jl7ti m fi! ma fi mHLU nJ7ur -fi! ii
mw~sfi~{:jtfiLUm{:jS{:jfiLl.JlUfijfilBHLl.Jl7ti
~
,
~
Q
u
m:trulfi MH rtjj mBmimruiUnJLUm{:j
"
tsi iJU~thm:t[]msi ~gi{:jgm{:j~m ']
•d
truin Mii tM!!i r~trumfimrLfiCIJ{:j
tthtllHlJEl tmmmsfi!manmHLUnJ7urMmritfiU8lriUmrmasmsrnitmm;;m '1
n
nn
a
msmri Et nITTfi nmLH s~r~ n7iit~ rumw rnim ruLti nHj ma'] U'iHLU nJ1M~1ri ms Hmit~ tt3rug~ruu~nt~ntn9LHtl B{:j
fi illlUfijtmlntsi q {:jITTHulgt~7fi07ri ~i s ru1 ru tl1 ~ nm ri Hsms ITT rM{:jJ mHri 1H~mrmSBtllltnITTrufiHjma']tn UjH
l!:Jo0mttlru1fo{:jmsom1g1sgtl1 01san rugtlrutsmnmm:nmsgrn '1
LUfiJ7~mSITT19~ru~fi!Uj1trumrH~1~ttlS
n
tru1nmss m1mtl1 • ~1srnmriru1mg
mtsITTrmwun,1m7utltt3rutruinmsms
I
I
N
"'
"'
ITTrnfir~srm:mruu:f1~ s{:jtrummt~n
tsi wMi fiig ITTtMnITT ruri rtMjruHJm
tifiLMillltll ti~l fi!ITTanmHLUfiJl
MWrifiruiUnJfilt~gthfittlrumsthtit[lfi
tsin{:jcumrii1ruomc ~
fi{:jITTrtmmrmITTru
n
c
cc
rifaHtlm i:.;il!:Jo01!:J s{:jr1t1{:jtm:tmn
LUnJ7Ltqn8rrQ s{:jrn~ Ui{:j tt:irurnrms
tn{:jfii{:j '1
a ']tBi 9CJ!lriITTrfirulUfiJfilt~lg q {:j
o7fi
tL~ filt1 filU'i HLUl'i.J18 UQ ~ smrn B{:j m
H
tUITTHtijlUMITTOfiU'iHLUfiJ1110ti78
arrumsi1mtm1n MH rnJ msmm{:j LU fiJ1170 tilB Qtt1'] LITTBtfiulSUC1J7ritl7
rn~m{:js~m9 '1
rn1go1r_u1{:jrui1ru~ tlrucu LHlti Ltq n tl1 fiilllUnJtm1nm sg~rutti1fii1m~g9 '1 firulUfiJLUtnOSnwmmsfi!mOfiUjHL
Ufijl
8rrQ B{:jt8~Ui{:j~tntl@srnrmstruin t8j1 trui nm sms LU fill Ms m •tu1{:jtm11:; illl7 w fi!{:j1ritl ss~l!:Jrnn {:jarui t3 smrn B{:jfi!ITT
n
v
av
""
18~ m{:j Ltqn 8UQ L~1~ULUqthtrun
ITT']ii~ r~ Htj Lfirt;!{:jtlfi msmscurtfi!r
mH9t1HtDM~nmMtm1msitt1ruHMjru
anL~HLUfiJlfi!WrimwfiilllUfijfiltW7gthfi
tsin{:jaruitsgmsl!:JriITTii '1
"':
a
t ru1 n t cu ~1 ms s m1 mtl1 L '12 {:j
n
Hmit~s{:jUC1J7iiriHilll7tiUt~Hrnjnmw
tifiLfiimsstlllrum •§Bnm ~Ms:
LfiHLUnJ1ur-ri1wri Ltqn 8rrQ S{:j rn~
t~fiH7Sl"ilt1HlJS
B{:jtj7SHtfiui{:jJ7" '1
tm1n rq m1g ms Lmtitlnmnn fimstl1
fi.o.u. fi~{:jfiLl.flITTtl@smMs:tt3rumumnJ
s ~ tn 99~ rums mi q {:jLtq n arru noms
'U
~
IIU
LUfillfi!Stfl UiHLUnJ1ur-MWris{:jtijmH
rm:mnmgt[Jms: '1
~
cc
I
1,1
~
~
HlSH~ fi!JHnri firulUfiJLU070Sfi~ Oltl
morniesoITTiimstm:t[lfi~firuiUnJmw
ttifo" '1
HJffiH'] '1
tmln rnji ITT']ii~ msuriJ1iitl1
mi q{:jm HLU fijlt8~ rl C1ilu1HfirulUfiJ
~
d
I
a
~
S{:jH~ Hntli fi707~ mm Hfi!HlO fiU'j H
t3tJ {:jq {:jrm: mruri rMt:Uui tLITTtnITTnmg
t[lfi '1
I
d
tmlfi MH rn~ fiulSH:H1{:jttlrtl1
ffi{:jtsgas~M~H9 ritLmrnruiUnJfiltW7g
U;{:jtsi~9i{:jLUi9M cmrteme EE
LUthosnwmmwtru7fi9~rums01flmcus:
fiilllUnJfilt~1:01fi ms g~ rurltrui{:jLums
U'iHLU nJ7Ltqntl ~ sri r ; ~mrni n
{:jta~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
tmtllfirulUfijfiltW7gthfi9~rumS6Hlfi!S: '1
hritf{:j B{:j~tnrnjmsiq{:jrn~rl~ilmH
ttlll{:jmH~trumruin rnji ITT']11g utp']
tl1 rniq{:jrn~tfiljHnUfiilllUnJLU01os
tui tlltmlfiulSITTS LU fill MS tl7 firulUfiJ
cut~1go1fi9~rumnrugtlrutsg ~tums
nwmg~rumst,1819UjHLUfiJ7Ltqfi 8rrQti@S
0eso B{:jfiLl.JlUnJfiltt}rlgthfi9~rumsmril
Ut'!Jl~g 9ntthm '1 tm1nmsmsLUfillMsm
•ttifom sii~ ITT{:jU~l']tll firulUfiJITTB
Hlfi!S: tmtnfiilllUfiJT.QSrq sq1:;g~rums
Hrul1Gmstlrul1mrumtu1{:jfitirl.ooot3m11
\!:JH7fi!S: '1
t~ H]9']Mf nt~nrimi;JOSmMfirulUfiJ
tsiq{:jmnmgt[JmsgmstnmHLUnJl
lli - M{:j7fittlruu7S07UtITTfitSifi{:jITTrtmg
n
a
a:
I
tITTfiITTrufifaatlITT ITTi!:J001!:JUtLl.Jl7gms
Cl
I
Cl
I
nn
M9tmmrm '1 tsifi{:jfilrtmmrmm-Mmri
~
a
~
a
n
1
d
d
I
I
N
fi!t~1go1fi '1 ~nmms~i~ S{:jfi!BJl~
rtlm~t9imi;JOSfiilllUnJMt~gmfi· '1
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
tSiif SITTrtm:t[lfiU'jHLUnJltBgITTru
ri~~ooBtmln fi!H r{:j~ mmgITTnmg
tITTgfiLl.JlUfiJLUtnOSnwthg~rumsct.l!:J61!:J
mcu s: ; LUtmruril!:Jrnmm 1smcus:
tllu~mtsi wcui fii 9ITTtcun Hri UiHLU nJ7
gi{:jHM tmtnmfi!s:m{:jtB:tij~firulUfiJ
ttj-cu~1ritl~ smoB1iittlruH:m{:jtl7
ITT sHrui11:;g ~ rumsi1 mo ~u_u1{:j ff1~ rutsi
msmgrnmm:ririot3m1rmiri.oootlm1r
q{:jmnmgt[lfiITTffit1Hjffia'] '1
t~Hjtm:t~1n~firuiUnJLU01osn~o1 '1
tLITTtnmnm:t[JmITTg fiilllUfiJLUm{:jmM
fiilllUnJti rtt:irumsi HUC1J m[Jthfirui
q
Ufijtfi~tll fifirulUfiJMt~1:01fi {:jrm:
d
-
LUfilBLfi!ttlj{:j[JtB: tt37mmsu111rn1n3r;J
-...,
N
IAI
mt
lN
tmlfi MH r{:jJ msuatcutitll MITTOfi
mru~mtatLITTtnITTHul:t~fiU'iHLUnJ7
ttj-M~1rim1g msg~rur1trui{:jmHLUnJ7
U1HLUnJ7ttj-fil~lfiij~Sl!:JOOB1ri mw
tmlnH smsttn:t~1n~firuiUnJLU010 s
ur-fil~ritfisrnj{:j fiti~Sl!:J.6riri< lflrl.ri6
n~thtsiq{:jITTHulgt~fiU'iHLUnJ7 Ltqn
l"ilfi1tll) '1
8Ll.Jlt81:t-9 '1
a
ytfimsmri~M[ltLtfafoms: ntthm
nmtlnsifirulUfiJLUm{:jmBtLULmw~gITT
ITTmmcuITTtul:t~nrm:mrurircut]uimi
trulfi rnJl{:j
fS rtLl.Jl7{:j17L~ thBgM
fiilllUnJLU01o sn~o1msuBtcuuITTHm9
LUITTsmwtm1n MH r{:jJ ITTmriHjm
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�.....
• MUrlfiY1B18lrit1~truinirinB ...
- - - -- -
-
a
n
'
01i~;r.11~ !im stimrg']t~ H~ WJlfim '1
urufintlmmBi9tmg '1
Wi'ii_f ITTrlITTITTU tim.t:mru~tui~Ujtmti
u
n
u
ci1wtt1u-rnm1wrnt1 i:irll'ir19i'i (Water
i:lB~ ruq t1H~iHli;) rulji'it9Wu1Uj j
e
n
World) ~U§lufillijB~n (House of
9']MtJtnlJru9WJB1 tmtunitiMtJtnGgm
wuntimnHru y~rutrut1ut1~m1~; Horror) ITTlWt~t1W~ttlruUJfmBrnt1§i'i
$ekl '1 mI9']tutrtnUJ1t1~1~rrittllmttii wuntirniwt~t1Ut1f)BUJllltl (Animal
._,
d
mrumwmmgi'itittlGHmmtllm '1 rug Show) 'utl,tfjt1Wt~t1ttlltI.tLfjt1t_n_,m'e (Blue
9']tutrtnturntltmm tmti~rurnims Brothers) ITTltlnJt1ci1~m~rim HtBjB
Mayhem)
Bt1ITTl9']7~
H~Hru:! ruifomtitj H9i ruHlli_! rui1' i'i (Minion
n mrni m rum snu '] gWJB mrnri ti,!ln 9 H~WJlITtllui[JfiJliH~HlitUUJllltl '1
tu-i'i997fitl'ii'i stiu-gtitwiGsG° 9 '1 Nti
u-g titwi G ~rn1i IN wis 21t1tmms
s1s
ru
cc
,..
a
n
H~HlliJruNWl~tBg ~ffitlffilji'itg9WJB t~~pr.ifogi rums~ 1ufl1tum~ 9tH ru
filJ~fmlWt~timn-irugwJITTITTrltl.t~t!Jl§ ttu'] Fimri1mHfa mti1~mtj_H)tlJlmtifimB
~gt§lufillijB ~nttlrul~ ri tti mumltlnJli stirnrim~ iBt,t1rnwrng BlitHruttu']n
(Universal City)
ttlru1ji'it9Wmcilttrfa
._,
\I
C:C
V
It)
d.o.
c»
1
-
rnri~rum1so1rnrimiutBimiutu-mos1
Btmgwrng '1 WlltlflHlBt§l~WWtm~
HltH7i'iW~Htl7 trn1i'i1ji'iH789~rumB
mmruifonm St1li9tltW7\:iSru9nHnli9
~trui lfi WlBtBgtlmcifoattll till tl.tttllt1
-
.
~
tcljmfim t~ntlnBtim~1rurunmrut1rui
~rutlru~B1ji'i Bt1Lf)Hl]Wll i'i~ucilH~WJ
019 LW~1Qj imJ ljn~ fmrutfru1rlw1~
07Htl.tITTU-ITTtinmnhmnmrnm8Hmrni'i
~t,of rnritmii1y '11
•
•
"'
ct
" mri LGl ti~ tt1 tit TI rum il st W
t11
o'
C:
c:r,,
~
....,
....,
, ,
~
~~i5~~5§t;iG1;e6G1~~
=
m&1tTimt1&1t81f1 ~w1a rutru il
'
d
t
~
U
"1
ITT
"
1
Ufl tarutr9ffi~&ll'HUrumri Hltu 78 m
t81£'1: '1 un ms tulin m8ci1untarutrHn
U
I
Gt
U
Cl
I
eil
1-1
0,
J
0
Cl
rnmrnru nnm t M \ffl t rtlf ti fflt
tritpm t)l'flfflN C ' HBmea't
•
caregiver
hom~--
o
1
uq.
~
+"'
o
CufltHHHfl 8Ut8H CuHfHCutlt91tru3
11\.
uu
.:,f
866. 797 .2333 utaru www.caregiverhomes.com
ea.
�ERPOSTUSA
I
sianma Pa .17
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
Continued from page 04
na1fifurut1ui1nITT1mN).....
.... u
2014 PACIFIC MISS ASIAN AMERICAN ...
~
~i'iBl~M~mn ml1r;rn::s~m Bl'm1
ttHB ms1tl~t')[IUB B~H~i'iUtllfi
www.pciculture.com/asianpageant 2014.
Another key purpose of the pageant is to foster community development,
rnm1 m~rnmu1t~ mrutl g~ mrni'iJ cultural exchange, business and economic opportunity and tourism between
the United States and Asian countries.Therefore, various Asian American leaders
were honored during the press conference for their commitment, service and
dedication to the community. The honorees included:
a~
tllelttlritBl:tilBMtni'i11i'i18tfitlMtlmtll~
a
I
I
•
•
•
tuimHi~m m_:f?tits::s~tJ7mtlli'i~1r;
.
Shirley Luu, Executive Field Chairman, First Financial Security, Inc.
Josephine Jan, President, Total AV
Ken Lee, Owner, China Garden Restaurant
•
•
•
Art Ping Lee, Elder of CCBA
Doan HuuDinh, Leader of the Vietnamese Community
Grace Valera, Executive Director, Migrant Heritage Commission
s~rmjutu: 1si'i~1r;ms~u37~ttmH :
jtlli'i~Mtn1tl mrn1i'ii'i ~rnrtl rutlrum1
n
e1:
11
.
c,:r
e1
ng1iiLU&JilU1fitulmrij
.:::=.
InfUlfflilLUfflgl l!JogL:
0
0
0
014 Pacific Miss Asian American Beauty Pageant Schedule
contestants pageant activities
September 6, September 13 Final 15
une 30 Deadline for contestants
1pm - 5pm Dance RehearsalRockville
application
Hilton Hotel
uly 13 Orientation for all contestants
October 3 Final Event
pm - 4pm Rockville Hilton Hotel
Strathmore Music Center
October 12 Celebration Party
'BD 2014 Pacific Miss Asian
riJismsmt~iirq~i~msfitii s~
2pm - 6pm American Beauty pageant
mummmlJl
first round competition and PCI
Cash, Prizes & Scholarship Awards
Pageant EXPO Rockville Hilton
" ~i rn::r~1s s1~ mm mttJiJ~
fiiii $'1.000 MtITTUOtllmll'itffi30
Final 15 contestants Photo
uly
Winner - $5,000, Chouette Watch,
71pm - 5pm Taken Day
Christian Dior Cosmetic Gift & More ...
Rockville Hilton Hotel
1st Runner Up - $3,000, Christian Dior
.ugust 8 & August 10 Final 15 contestants Cosmetic Gift2nd Runner Up - $2,000,
pm - 5pm
image consultant training Christian Dior Cosmetic GiftBest Dress
(Hair, make-up, catwalk, Award - $500Best Posture Award - $500
posture and speech training) Best Talent Award - $500Most Popular
Rock ville Hilton Hotel
Award- $500
.ugust 23 Final 15 contestants press
Winner will participate inMiss Asia
am - 1pm
conference Rockville
Pacific World Pageant
Hilton Hotel
i\ugust 30 & August 31 Final 15
,oril 12 Opening Press Conference
litm- l pm
V
TE~
About Pacific Culture International (PCI):
PCI organizes, promotes, and supports diverse cultural activities throughout
the Washington, DC metropolitan area. Our goal is to promote unity, an
exchange of ideas, and improved understanding between people from diverse
cultures. PCI works with local and international businesses to create activities
that feature a variety of regional and international cultures. Our events support
our communities, promote our businesses and shine a spotlight on our wonderful
culture. For more information, visit: www.pciculture.com.
,t)
Cl,)
QI
,o.
QI
n~oommtlmmnJ ']Hi'in t~ug '119
hrlus ~ ~~tmsmu~ m!HMUJ7m
Lowell)
8~87tlli'ittJelU~lBrq1U 1m1mtlTilUtllTttn9jlBMHm~s CJ s~
:tl87 m[)o0~ trmitm~~ s~~~
tii'iUU ttlU utmB~(Deb Belanger,
mntm1ni~9J7Stl~ttlr '1 i'i~1ffrn::fi
rtMjm tBitl~u~i ~tltlmff~TI !j~
.
Executive Director of the Greater
mum~~i'im mugfoM1i:;sy1stum
rcl OS 1sttl7Bttl7B9jtimttlmH7B
Merrimack Valley Conventional and
osttlmrnhsi ~Mm~Hs9~ timrn::
i'iHfitilffiU)~9Jtim rtls tHtmjfi
Visitors Bureau) '1
tl~ttlr '11
dney Elliot, Mayor of City of
i'i~1 r;rn::
'
a
I
.
q
•
a~ ms tii'itj mi Htumllil
�Is ue 154 May 24th -June 06th, 2014
iegnnn : »9Jtlmrn1snff~llilJ ~fot11nmBtQJirnMmtilfi Bl1H~tti7fi
l,titilritilOtMMtffifiQffitlttfitlH)u9MJSl
u mmti1rl mi rnrui mt:11sfo 1gts ua m
ntlms Slrit9]l1rni 9MJ87rilt1 H~71Jtsi
g~mt18l,MMCiJlfiiBrnJi1Mtfl,9i11til8111H
mu 11nm
rnjntll1 tthmM111nmsrnn1mt1CiJ1fiffil;!
tt:Jrn~msitru~~nu1st1,uj~M7l~tJiitm
l,tl HITTl1tilt178 "Jfi iiHJl~ 8ru 81Bttlrn~1tl
mi H1Bttjj1t9Mmti7fi H~ 1ti7fit9itrntl
iit~l1Ml,H7Uutitll7Bm~mcJtQj119Mu1
t!:hmPJtilfi Bl1M~UiiJ7UiiJ!Htil'flmBl1
tiliit~l1iiHJl~Ml,tnUntiitlJt~u st11,n~rn
iiHJ1~tl~stl@otl0B1ntt:lrntjtrnatsgms
iismsrnjntll1 '1
mHmnm iit9] l1 m Mt ml ii
8JffiH1ii1Ml,titilritilUtilBytB1gtilBtg~tl
HfitiS '1
urnmfamstlrnitsit~niinmnsrnruim
v
a
cu
n
tffil178Mfi fi UiitITTttllmi\18
V
mnfisrn]tlt1,ris1Jt~iiiiM~m '1
-
-
trnlii Mm tqlli)ffi l,UITTBH~H9M-
uHlJlt8~fitlfiH7Bl,UM1MBITT tsita~iinn
c::I
V
V
Al
do
V
A
I.I
....,
Mm
TJ iitITT!Jlmti1rlus iiHJl~ 8ru 878 87MH m
dlsn1Rl'1ummmrnruimthsl'1foam
av
rqlli)rn ~tlt1rnjnm dlBCIJRdtJmmms
u~m1,umllil0~ri~1if 1,msimi;ITTt1ruu
Hlllil7Bt'iHulnl1qt1»~t1;fi0el!lo tmm
i;rltt:l rn1,u~ rni t!:hm iii ~l1iiHJ1~ ~ H~71J
~tl1JHITTtitll1m~rni;~ '1 ijtt:lrn!Ji~mtl
mn1ruitl~mB1g ~mrniij~1sm1M1t1
1,matmiiJI,n1,mtr19tfBil1JI,mH~l,9~M9
1,,1
c,;r
I
a
1,1
~~mMrnJUMl,ITTiitillilJ~rnfiiytsnaruim
~stt:lrntrnm~1 Btl9~rnmsiitruimtij1
rnMun1,rismtlrnnm ~mmaruim~s
dlsMRl'1umm Btl9iimr '1 dlsMRl'1uii
"
av
ti-mm :mrnrn111 ms H iirnMmti1fitl ss
CIV
ti l,fini~ 9iiM~ l,9! HH1BMU!Jlmrn1s
1'
u~tlMfU~0ctu~tl st119J7~1hsu1t:lrn
~999C387ri '1 BtlUH9Mfi8899~'1l87ri
t1jUfirjUifil1marns1u~fout§1MHm
tltlliliiw9iimi1']ITTBtQjft9Mmtilfifi~8
0rnriooB11i stlmrnMBOBlri t!:hmt~ii
tltmgtjtffi8ttjjftsimarlmirnruim~1s
9tsmBajt~~ttjJiml1Hn19~rnmsmn
"fonm st1mt1 iilit[i qt1m1n11,miirntm
~ mtlrn ~ 1m: mrnrn1lj ~ llilJ~ rn;fi y' ts:
tf8~utyii !.ln[J~Ut§1 tijnllilla ti4s GB
mstl~BMfUr1990~Slri qtltsigmBtQJi
ijmru
mrnMG~ 89'1lri@Blri tUtI,UJUmjuatl
1,uiimt:l1mm11y 1,uij nti1~ mat1mM~:
;fiii~tlt9imsmnfisnfitltl,fiB '1
~gi'i)nM1ut~ath~mat1mmHJ1~thH~1-
V
V
"
Q
n1t1 st1mmt~n~ jg iiHJl~ttlJl1 !.ltiltl,GB
tsitru1~B@ornctctti1,nmtrtruiit.=fM0onltl
"
..
mm st1mmmtism!:hBGBB9l!J tt:lrnms
"
l,t1HITTl1tf8~uttlJl1!.ltiltl,GBt9jn
mthntlndlBf!Jfi~tJiitITTUjitr1mgm1
thri st1mnrnt1trnJl1iiHJl~ttlJi1 !.lthtl,GB
Hii i~tr:nmm atij B
1Bttlllt'iqtl l,tq iitq87
1jtnrnms~iijmiiitijrn]tlt9imsiiQrnd
rnjn '1 msu~tl1,u~tl~rnimg~rnujutl
ii~1i:i tiutrnjt1 ¥umrrm Btliit~tl 1,uiinj
1t:lrnH1u9~ffitiii9MJS111Qtit:lru-t9i@OOO
Slril,Uiimthmmd'iiinmtl~n '1
1sl~ l1 ii nnt t:l rnti1 ri us~ n llil ~ IJ 1~mtl
~1m1,uiim9it!:hmmmjutlma~~!:h1 mr~rui tuimmsrnMmm)!tlcgiii stl~n
11,mamnm:~s1,umM0ooornis~qr1 tsiqt1riustt:1rntijan§t!:hmt;frMtfL9tml1
t87g nam1tlrniam1tl OtMMitlrnJU l,MMC1!1n '1 tltJmmmstm:iii;!M90ritl
d
Ml,tnii YiiilllilJth nilllilJw llilt§ttt!}l1 !.l 1Hl,tini~9iiMtfl,9 tuimmsmmMITT~
m
msuntism!:hs Bl1Mllillm1M9tnrn!:hu
1,1
V
1 OIi'
cir
111/1
V
~
V
V
~
~
l,tlmtimyg mrn1t1~itl~ jg~ riltl~ l,Mfil
"'
•
<I
l,fi ITT rn tB mm 1,m H~ ii til 8ii Mll1 l,m nti
nTJ
!3llil7liMl,tntlrntmmmsi1~jt[itt:1rn~n
tsimwgtltJmmrnjntitl '1
trniii Mm tullilrn uminm dlsMR
I
I
W-
II
trlBiii~l1iiHJ7~mrnn1,rfo~tl87171jt8
tlmrit!:hmutyii19J19t8Uth~mBl1ITT1n
trnl1MUJ7m
ntei9N9 E(s
�KHMERPOST USA
• ,J
murnrn Page.19
Issue 154 May 24th -June 06th , 2014
~ ANGKOR
#143Eo Khemarak Phoumin (St.130) Phnom Penh, Cambodge
Dep6t legal: Bibliotheque natlonale de France - Janvier 2013
ISBN : 2-9524557-3-2
ISSN : 1162-1680
HIST0IRE DU CAMBODGE ET ELITES 'KHMERES
•
•
me~
mmrs: f:f'/slrlrm •MJJfa• tihnf e, 1;rn11:Uf1J UJS'tif flfllrrir q7s1M1w;ts
fM11'i ms SM f[ISfjJmr:h MY1~f'i w-tJ fuM'i:Tfl[AfSWEf q fsi!jJ oddd
mnf'i ms SM rritns-Tir]i !U11tgrn 969m fS1[,li[ntfolfonf fSIJf[,rlfflj m rf:fu-'!Ilmr FARK sb q7s9gmtH'W1bm rggrJ mrmrm'tr is r!JJnq7m
'1[,t:ifu?fljS1"ilfi ~1-ITS CJ
fM1FiM"lflU-lif:fMFiJ1fs1 fu?M1 DOUDART DE fuMf!fl[AfSWf! d fml"i f- r§lnq7m s. tfJr.nq !j1 9ddd-dtJ, r§lrrq7m i'rJ-s
LAGRl!E f!1b!fmf!1
sb f:fffJf:fM"lflfS1f11JH15W CHASSELOUP LAUBAT [,flb qn !j1 9dthi, 1ginq7m s. iJr.nq !j1 ot!dd-tJa, rJt>nq7m fa
..
f[,rlSISf fl!j1 mt/£Jd i:JM 96ffi6 CJ fS1:j7 96mtJ ,:r,r;q7sui1rnrlrm:n flfMb 96':_0-tJ9, t!JJrtfll;tt s. f'i~m !j7 96Dl£1-D6 ~ '1U-S1Wl'ff!Jf!(i 9 fMf'i ffu?uJtM: "'is rt:1q7mmflfTISl:i'i:ffl1S?b Fibtf1s:mm1rr;grs1M1nr1rl rsmMfj'i:f- 1!f11'ifl1m s. f'i§m !i1 DdtJd-tJtJ CJ mwm!Jf!L§ 1£1 rmn -1 9l!btJ-tJro sl:1
•
U
n
n
nu- "1 rsim 9t!mr,/ t:nfif[ISfllf'iffjf11fl'i:f9t!"lf mirm:r rtfgrgf'j1"f)S1"flS'fdf'i 1~i G6 iJun 9111:Jt!, !lei gm 9l!roa m r!Jlrrq7m "ffJU7f1f,M6m'ri" "1 'i!rrrb
"
_,,
LJ
'LJ
...
reJq7m rnirgmfo6rnf:f "1 rsif9:/fuffl mMr1 t:nrim Hnmm f9ri1Jf'mn Sb m unnq7m "frtmr;rn.,6m'ri" rs: rt1mmsrnrrnrg'tf Ht'iHbf:f'/M Ml'!Jf';r MtJn •·
•
u- · u
u
cs
1:1u.
,
, ~
mtf
(!)fi!OGn - !)fidcl)
ff/l'Jb 97
w
n
'1'
n
S?Wf'iUmfu lJ
f[fU7f9lf "1 rsim 966tl r.nl:1 smmr tfJr.n~ msi'nl:1ml:1mrim qjtn'fimfjb CJ
u
n
ot
n
T '1'
[ibtfls:m f!}f:ffS mrmrm'ri rimrIDffW l'!JfJfti Mf.n{i fM7f'i ms SM
[,tfu/S l:iWl."[,tffilJtJ!f rJmfrJmJf:fifimrn1u1rnrt1b f[IS?l:1-ru rtfrfjqJ'ifir.r~m
cJ
Lr
ITT'i:Tffilfff)flSftmf[IW Mf'jff1 fuf.n{i ft'it{fflJl'g q mt:lr,!fl Gt!tJa 'i:Tf'i Mf'jff1
f9Jlf[lfidr.rb YFiqJFi't(ftlff!) i9f!iS! "'iuq7srnsrnuml:1n:j1 9669
"1 mm
rcrrnSWf'iSftmmwss1rnrml:1swY rr.nn
w
,.,.
Un
"l'
cc
v
i'8m'iut1nJ!SH1f!)fil iM1Fi ms SM fjlsrfJu-u f~fj1mFiJ1~1 f:fSSl:1rfjl:1m Air.ns, fhYW fub'i!nfMSWY LJ
Hfifjlmr:1irs: rsip 966ro CJ rs-tw mfr1!J fMIFi ms SM fj1S'i:ffir1[,'5bdr.nr H~flJ1lfq_Jf'il:11'iifiblf!Slf§fWS'}[ mb¥mr.,rrr.,q7riflr;'Sf!tr funmbrifo rgfulJr'f:f
HriWSU1bt:'irt, CJ fM7fi 1 ms SM fUf!!nbf[lsr.:r.nmmmmf!WUS HSrTTTlfnf
w
"J,.J
T
c;....
w
, C!1
t.J
"OWIU'lJ 11JfllVfllllff11" rrlmsiw 9e!6ro rehw fMIFi fffn filqjl:1 rt!rffrJmrrmrnmli
uV
d ,
Wn
w
,:.;;
..,,
ff:f1"ilHfj7!frilfi fuffl s1iumfi f:mrm 9e!r19 CJ 1:iWltff'iffS:msfi9m 1£1 mfus · ffl;Vbfumfg13t:Jrniinnlffri nri6tfu?f! j~f!fdMi:JMWSf'i~WSM q u n
w
a·
c,n
iJ
'1'
l:iWllfflJ r,u-m~tHflWJ fj1S9f!m rl6 mfus: [ibfulil ieJmms rod 1-f1fuS: "1 1!] 9d gm 9droa i't:Jmu-nwmq_J Mm eJnfli'Mb MfJ!U Mtnfi 'ri[,tfffYt!J iir
1
-ii
'1'
ribmftlf!Wl:i? fM7f'i ms SM q7srnfinbmb m S?Wf'i U-illfufhfi "1 rsim f:f'/Srmrr.nnfr,wsnf!WSMfSg q rsim 9£:!r,Ja t:JM 95r,/9 rehnmm ms
w
LJ
u
.::t'
SM LJ
ru-ru,gggr9-fu-mg13zrrfr -,. gr,wsnYWSM, f nfSflJFif.nf:f-MtnSSWf! .,,
I
IA
W
r-t
..i'i
-'
betr1/£1 fj1S9!Jmtf1swMflm fHfuStI.mn fMIFi ms SM f[IStm'i:ff'i f9Jlfj1fift1Hf1Mm mtfmsmf:ifJ[lU-ffWUrr.n:J&is '(Ht!MIPLtGtE) o-dq_Jmtfr'§rnrr,J1f[lm
dr.rl:1
"1 mmrn: t:nfif:f1Stlffuf'if'if:f m iif ¾ ffulfirlf'if9ffilifti: ffulfif9Hfuf
i.J''
-'
f]Fi Af{:J ~FirhS, fjfllfiFit:1Fift1t:1rlJnS-f!)fl1S[,tnul}fifJm'i:ff'ifi11:1g rs-tat:Jrasrrs: "1 tSi f.{Jf!JJ"J"J {fWfW." riu-rmr,nqJci-fff'if'i't(ftlff!) 'iirf 1£1 ~ful'i1 91jr,/9 flfl:i?ri
rsim 96r16 mriq7stlnmri:fm LJ
rums l:iWl."f'if:f1"ilfITt: feJmtnbmt:Jrehw rsifou1pifr'ifm S1Wf'if!J.f![fl t:Jft:Jm "1 151fifj1S9f!mWMfu'ftr:h "fft1B11P'(B"
"
d
-'
I
rsi~i /£19 f'i:ffu? 9dro9 "1 rs-llr]i 6 YffS? 9l!r,//£1 f:f'/SrnHq7:rwmr,cf Mufu
'riJJ[Ff:ff[,&J]br.nj{Wlf rJnur.,l'il'iflSr;J1"ilfH1£!1dmifrumlJtiY.f!J flf'if(ID q
r,u-mm~r.rn msmpds m S?fT -I ms SM, ifs ITT, ff'if HS, !frif[ISf!f'iff[I:
62 l'if:HfuSW
m !J6r1rl 1:i?flfj1Stf1s:m ~fjffffuSWf:Jr ~/£1 t"ffif'i rJ9rfj th ~n
c::e
n
_.
~
u iJ
?fo - !J6r16) rnfq7sfl'ibmbm S1WHl:itfITT11'i11 nb¥ma:mmror:JS'1/'i9"S f![lffY1S 9,9 M1S SJfT ms SM q7s9gm dr1% mum r,u-mma-u-n "1 "Mf11LJ
,:tu,.
U.l.f
rnnrJJgr i'eJm'i:f1S HU1f'i ms SM r:hf.,U"f:f:J f:f'/S1-f1tf{ d !j1 ri!fi 9Efr,fa t:JM
(FARK) ft:JmmrJ-e.rgwdrJms Hsrmzrr-;rmiim'5tiITWll:1fJ1f!WS1W91UTISf91
, ..n w
C3
'f.J
n
w
_.
mbnmmrmggfj "1 fsi!j7 !Jdrld rs: f.[Jb SmJrY Mf.n{i q7senrimy ~wr.,n: 9drod Cl fM7f'i ms SM f[ISulf'iffJmnnmm 'jrlg !1 Hffu? Gdr,/d r9irru-tsi
-...:,
-...:,
~
SfnlJf! li[fl[,f:fff rt!rffm'fizr r:rnnuigsJtmf11tJ1 "'ftljtmm(Bl11fl• q f.[J& un11 WJt'ie1M!j1 9£!r,fd ricrrmrm FULLERTON r!J_rnmrffts Sb q7s9gm
rf
t;v
rw:
f
QI
(VII
OQJO
d
C,
1,,1
1
d'
Id
c::&'
c:I"
W
1-'
ot'
o:I'
J
rm
_,,
-'
W-6
-
J
um
CV
. ,
w
IIHTI61t986tlflt55
�gnmue Page.20
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
n
tgITTrn11 rit1,mg~mnu~ITTrmrgfi!jmtu
mrn, ml:l U)l:ltJ tifiITTmfiJ~B~n
iis1,mril:iml:ltltm]ulBtflBUJfirlMBITl tis
thr1l:is1,uhmu-fi~oorni~ooITTii tt3rurnu
~ sm']ti iitn ml:lJ1rn gms Hfit3m gm l:l
l'i HH'Tifi l:lHil:rnrun rttl HfitBg ttn tntl7
CC
'-' ~
V
~fim '1 ~fimHBti~~ij Blll7BmB9fiB
rmJ~ fitfit9 '1 ~ fitfiH B
tHBn111,uml:l
mruitiml:isrn" '1
. ..
= = .,
t9 1,UMBtUtflBtHBtITTg '1
rn1 guti1r~1ii mruu~ tMl:i tt31 run
mmri~ fiti7~rni tl1 fi~ti1m1,gl:i srni !l l:l
titt11g t1,mg
rng
Gsti11s\ru1;BUH9M~tl
trn7fi ryru f:Jl:l tifiITTmfiJl,1iflll:lITTr
mrnMu1sms1,unnMsm truifiiisuis'tll:l
tMu5nruITTrrui~Rmsql:lI,rqNu1sm
tl1 msITT 197 rig l:l run Hruti1 Hru nn sgnij s H7 l:l tl7 MHlfiHt § H 1jn llil7 HtBifi ~ ti7
t9 '1
ri~l:ltrjutlttlsrnrnn1,uml:lITTrt37iiauNrrui
U
U
"
V
mtuas sl:lthmtutlruirurnm~ '1
~
I
U.
d
ql:lITTHthI,UITTBH7MlBITTruriefi~o ~~
fi~tnulBU~UTIYI,Uqmtur~HjITTmrt9M
mrii1stmruirsmsmmtMtiTittll:lITTrrui
n
ru
~
tifiITTmfiJ~B~mrjnllillHI,Uml:iml:l
6m'] tru7fi 1,nlB nsml:l ulB9~lli'M1ffi
m iitnuil:lJ7tBiql:lLut9Mt1JnrunHri~l:l
tJHtI,Ul:lrn g t~i tf 3~79~nGB 1,um 9ml:l
tlm '] t 8i Ml]UltB g '1
JH trnrurngthtffifi~tJl:lttnrutsiql:lLUi~
tru7fi cqH ~ I,UITTBMtflfiHtBgulB
1,Ut9Mti7MH7a fittljl:lt9jnf t3ru~ ~trn fi
mJM~BITTBtm1,tfa" '1
t ru1 fi tfJ l:l ~ ms ms 1,u Ml MEi tl1
tg~tiBtilfiti Btl rutl ~ srri ~ l:ltt3BU'ijM
U~ t t'imtl t mgtfilti fl nru ITT rrui tB gfi7llit1
n
rnJ l:l ti mti ms ~l:ls1m ru\f 9rn gti1~ ru
~s '1 ~t~tru1fiu1smml:lm ~mnHBUJ1
HjlliH'] '1 ~t~truifiu1ssru1rum MmnH
1,m9Miisiintit1;[lgtt3sMtfL9tsg '1
~1 s~ nm smri 9l:ll,1ifll l:l mmn 9M mru
ulBU~~ITTfitti']t9 nJirum fiufot1rmm
tru7fiN~l:lnjutlrua ritl tllUtlJ srni ~~79
tBit1ny1,uqri~rutsrn'ilfiITTH1MlBfi1ru
ti HJruir']ttfoj1,rntltl1 ~1s~nM~Htl1
mtj1 i:; n si gt sg s l:l1:s1s1 ii s~ iitn ui l:lJ7
r~ijsif sfas1,uti1t1rur~ijB1f7ri 9ts1grn '1
~nijB Bl:l~1s~mijnrui1Hcl f']~~ mn
tt37g 1,nnrutit1[mBi Mtf 1,9GB 21l:lnJl:ltmru
rit~m9nJ trn7fi t~js mst4l:lITTrum~
Hij tijnllil7HU7B 1,rntl 1,Ut13 r~ ql:lrl UB
ttlJl:lrnjntl1 Gs ri~l:lm~ sfl1ru1utlt1,mg
tl~BtifiU'ijM~stsifommrisrnJl:lrnjn '1
tru7fiulBH7 B1,Ufl17MBtl7 "1,Ufil BtU~7B
mmsgITTBtriltBtF §;ntl1 mumBtifi
nnl~mfills rit1,mrn~thutltM1:scJtruiri
I
tru7fiU7BtflB 1,UfirlMBtl7 "tiBtilfiij BN~l:l
1,uml:ll:isrniql:lLut9MtijnrunHnrumru r,;ruHfil,ut9Mfi~th fo1,mgt1jnrunHN~l:l
t3mfi~thrnJru '1 tru7fiulBtflBl,UfirlMBITl n111,uml:lG stltmg ITTrUtiJ sauNrrui 1l H
•trul:luist~ ~~m~11:sm~thmri1 ms ITTr
muifit!jHJITTrmrMjrqa '1 §;nm m~m
MirG
'1
GBmH7l:lfil9 ms mtlHruttl m:Hs
.,,
w
"
I
V
u1sms1,unnMsm truifiHs'ill:lm rE1ftu1ru
Mtfl,9tBg tt3ruti1~1m11mrui~cJ21stsi
Hlfill B Bul s1rns ml:lttJITTl:lrni ql:ltMu5
H
~ fitfiulB MtI,Hutt37ru ~ B ql:l ITT1f,j lliHfi
tll:l
uiHhmtru7fi trn mm; ntl7 Mtf 1,9mg
I,ut9Mfi~ti7 '1 ~7BB1llil71f7NU~~fim~
msfa1,ul:l sl:la~tht@B '1 I,ut9MI,tirutrui
HltE!J~ tDrnt1B tITTgtnj78 Bill,~t9M
t~ l:lmrruii mmJ~ stt3rurnsm']tI,mru
ny1,uqri~rurngrn '1~
Hfit9" '1
tru7fi 11BUjl:l ulBUt~Htl7 "m4m
tijn llil7H fiti1tifiti7fiBtilH trnru~fitfi
mmnJs
nmmmiitJfptdlm Zsombor
C
t1jnrunHrq~tn97H971filijITTBITTUtffifiUB
COi
fi~ ti1rumurnmri1 l:ilB ITT mt ~ HtUUllil7
tjt~
t1,ul:lr,;ruql:l9fi!jHfiutnruJmtut1jnllil1H '1
I
fi~ti1sl:lmri1msITTrMHI,Mut9imH~B
mtithiitMl:l" '1 tmgthtrr1l:lruntru1fi ml:lu
n
~1iirniql:ltt3BMtf l,9H1Btitt11grng '1
...,
c::::,,
Peter)
(
Ujnrq[ltBMtfl,9tiB 8"1
tB
Q
6::11
l:JII
,ru,m,;ittruuill/J•lin £iilflfllllnlfllltlal~
\
ITTr 1,nn 11,ti11 ~ rurnsu~1 '] ~g l:ltl1 ms~ rutm~ti1t 1, i st t3 ru mr;u~~ t ri ncl EHtn11 fi
t
tmruiisBl:l~s ~uthITTn1,u1,u1tuifmsJ7rritruin 9fi~rmri m1I,9ITTtl
'1
-fttuuumniin : l~tI,UI,ultli!Pt1BJ71Ntruin~BITT11,Urn!HtflnHtn11fiUtl~.fi gtli till:l
tUtI,UjumjuthtttnBl:ltifiHBtI,Ul,Ultli
iril,UfilBturnrtltI,U!rtnlBfitntrinclEsl:ltlru~g '1
rn1gTitt31ruM1r~i t1BJ1rrhrui nu~ mrmri ~ ruJ rnti
'1
H1HB
V
'1
-9n~nnn : ITT11,fl1771,th1ml:l9J1tllU1;!W!)tn 9fi
wmri~fi rntn1sjru msmi; O§t3ffiHtn71fiUtl~.fi
'1
g
nnrti7fiti ltf gm g H7tiU~1']ti1ll ITT q l:l mri t ~ ti fi
rnrutr1ruthtisrl:lt1,muutunnrthr1m~nHtn11fi ~uth
nnrth~tBiql:lu11
'1
-mftesni: mr1,nn11,m1ttrutsiifi~66tlU!rJ']
~ill:lm m1I,9ITTtlttrutl~smuu~rlEHm11mmg
'1
tmguru~tirutsITTr1,nn11,m11sg ~msm1rnsut7J1ri
uJltlirn7tutn~fitifi19J7firll~u1ssru1rum l~irsmii
H771,9B1Ufil,H~UUt1Jlmfin§t3ffithillITTtt37gthl:lttn~
ie.tJ
.e,,,
-
d
t>
t9gtn7SfitlltfinHtn11fifi97Uthl:ltt3r '11
�onmue Page.21
Issue 154 May 24th .. June 06th, 2014
KHMERPOST USA
MtLHtitmfi4srni g' mlB LUcil ifomtuJtt3rn
H7BfiITT~fi1Bfi18tu7Hfi1Htm~ri~1~ eitff
n
AJ
rn rtm ri.J BtEI g fi B'itttl tut Hil fiBi TI llilUfiJ
il
1{U stmrrm fiH
LU~ eirnrm filH
I
I
c,,
tLfilH '1 ~t~tBimffitififiiL9ciltLtfamsITTfi
u1 Btmt i:mt gi mTI 87~t~ ~ m HUtllil7 tu
n
Hm71ii8t'JmstB8 ttlBrnr~ulBtLUUJffi
°"
tm tu fiJ Bt3t~ fi ulBUn ~7 t~7U9i g ffilB
LUcil tiutn tuJt t3 rnTillil: fi i17 ti rn rmfinjutl
t\187
rnj~ttfltutintLITT~~fi tmtum tifimLg
ci7tifi97H9719]tmrnirnsgtmg '1 tmlfi
t:il Bm BLU Ml Ms tl1 t t31 tum Bii fiTii L9
m1~tLff stmmHri tLmtuf1ci1ij mM8 ~
M
rngu1suruut9itr37r.urri~~gHtrim~J1t~r.u
~ t ~ TillilUfiJMtl~1gci1ii Hlti LmmHffo
uaTI~~ftiJ7UU~tirifiJBt3t~tB8ulBtur]ri
nLITTtu~ ftt3rnfi17mmci ti7B ulBMtLHti9]
tm B~t[l8t9i 9mlBLUci7tiutntuJ fit~~
tt3 ffi ti fiITT L9 TI llilU fij filt ™78ci7 fi ul Bt ill fi
LTitf~n:f1~fig~fmcJsmu1rn '1
t ml fi g~ ~ ij Htl ti fi si rn fiJ fi17 ml
t)
c!
•
•
QI
t[lnHruJffi'17tuUJ~mfJTilli1UfiJfilt™1g
n1fi u1st~ rmrJJ rim Hti fim L9 tm mu1s
tm fiJ Bt~1ugitl lli1 ti gts r~ mm~1g~ r
BTirrnrn B~ulnfiH tmturnum1mr
~
I
.
"
~
BTI1ulffiUt}PUul~fiiiijlfifiulBttirJ)Hfi~U
tmlmBimrntITT8 '1
'1fiTil~ffiilt11ulBcittlm'iltm~rf~fi11tfi1fi
u
...
te' HjU~lr]fi fiTii~mcJ TillilUfiJfi1tl}178
tfBmrnrnrtmfiJBUjfuisilfiBit~~1r]mrJJ
t19mlBLUci7UutntuJt;fl8tITTfilTI87~trln '1
tmlfi ujrn taH1B ulBITTBLUfi17MBci7
t Lfiltu ii ri fi~fif;!i ~ m cJ r~1fi t:i1rntl1 •g
HBil~tll H~MJm~rn mt1u1Bijtmn g ~
QI
• c)
c)
"c)
"
ttu~LmBrntmfi4stp9J11g qt~~fitTIHfi
'1Jltu7HUrintHitu~fittu~" '1
ugitiHfirnrtmfiJBtB8ulBt;f18t9imTI
17ciITTBUH1rJlulBH7BLUfi17fi18\tl . ~fiITTfi
ulBt~filtijlU tltLrl78~fiITTfiulBLulUttifo
m ~fimris~i:rstmt9if!!U y9mlBLUcil
tiUtfituJrnjm '1 tmlfi 'lJ~ tLM~ 9]Hri
87~nJ~ITTHutCl!Jltli~itrn806tfBH1ffiUfi
u1rnr~flciti1Brit'1rnulBti8mmrn21tmman
t9iHun1iimJciltLrnH1r] ttfltutBi9tB78
~tu tiJlUJmmm ttfajtijt9i9]Tillil:m1rnr
tmlfi filH
trjUGfilrtuln;fmrlcitilB ttfaj~~TillilUfiJ
u1 Bt LM fit ~7 fit 97 filTI llilU l'iJ LUciltl Bfi ~m
Mt™78cilfitt3rni:rmmrnmHrnrL'1HtL'1J~
mcJtm~tBi ~~LU~~mrnrnFiMwfitfB. '1
TI llil u fiJMt ™1 gm fl u1 sLU rn Mm fi17 mrllil: ii ri nLITT tu~ ftmfiJBtllilfi1B7tt3rn
fi17mlncimsuisMtLHtitt3rnUjiUrlt;J~ttir]
ri Hm71ii Lmtf BWJtrfl~rni Hm11ii fi~ci1
fm~rnsHllillti '1
V
a
I
~
1~
u1Bt9j~~8tffi1tltu~ tUltu
I
tmlfi filH
1~j
ulBH7BLUfi17fi18\tl
•~mmg91Lut9MLrll,fi '1 ~fcisrrisrnm1r
~
ml Htti tug ITTrn rtun fij Bl '1
d
tmlfi filH
1~j
ulBH7BLUfi17fi18tl7
tgsMjmnOO.OOOt9i~OO .OOOB7fittir]
•ttu~titl Lulti 91r~;fi u1rntl1 .LUM Btu
tlfi17Mcilnj~nruliJ tUltu97fi8Jlli Gtllilfi
ttu~tiilttu~H7tit9J7Hrl ~~fit TI B~rns
tJ~BtifiITTB msij9LTititm~ '1 LUMBtu
TillilUfiJLUcilciBilfiITTtf8cilHrirnrmng '1
rnilfiITTtBM~mutJttfi~mBMHnmmff
'"'
u~11Himrt3t~fi4srng tmlfi MH
r~l ulBITTBLUfi17MBmH~rwt]tl7 mr
rnti9mlBLUciltiutntuJulB
'1
mm1ss~
!Jl tuci7 ti fit 97 filtBi 9 ml BLUOlti mn tuJ '1
t~97m7BnrthtuITTfiH7ti9U9llitHti8~ulB
t9i LUMBtUttu~rinmqsu~rns fi1U9mlB
i:,
....
-
C,
9]Lut9fi1ifititLHBt9 ITTfiLITTStnttififi11f~
utllillf '1
I
"'1
tmlfi l!t~ ·, §Hll tifiBimfiJfi11ml
rnitm~Lutmrn~~tirni~~tufim~ no ms am rJJ u1 sms LU fi17MB m TillilUfiJ
nJ~1Bf !i tl ms M~ cq 88 ru;i ~ Bmr] LUtmrn fi1tl}178ci7fi fi1HLUlli1HB~1 tilB filUUM
ci;~[JOBlri rnnrnig ffilB LUOlti UtntuJ TI.ci.u. tltrngrnrtmfiJBtB8 s~tltmgrnr
tifi~gmii~firnrmrcqfBmntifi~gLTI1~u~ LTitt~rui~fig~tmtJswmuirnrni~nttitl '1
ttntutifi~8t9jmHrnt9i~timHBtitl9]ITTB tmlfiulBtillfirnj~rnjnm •~fimriuimg
rnrurnEtimrn '1
till fi1 fi tug Bl fi7 rtllil fi1 Bl '1 fi TI7 ri t:il Brn g
., ...
•
ti fim L9TillilUfiJLum~~ mtl ~ su1s r]tl9]H1Brnr~tit~H- '1
rn1ti tmr.u~t3~!37iiMsM8m~tITT8 tt3rn
t978ciltli7~llilltmlfi filH 1~ ulB
n
f ulB fi17ml no tilB t LU Lul tJ tj ~r tu: t'1 rn m BLU fi17 fi1 tl1 TI llil u fiJ Mt ™1 g fi LITT
01
tj ~7Bt8~ 9tB8 te'HjtHumn~m1mcJ tntLU LtnM rm: tn rn1Bmrtg' t1,1 ~ s1mr
TillilUfiJLui;;fo ~rn~ fi~ rntJ fi~ fir tunMITTtul8t[ln tBHJUtflrJJt3rnt,ryHLUfiJ1
tr37tutn~jl '1
~-MWritl~s00.~~6ITTiitm~m~Lm9fi1
ugitiHfitifitrJutlrnrtmfiJBulBITTfiJB tt3rnq ~tITT807~ct.0 0 0 Blfi Hfin TillilUfiJ
tB8 rnj~HfiHm71~L'18Btn!!Hut;f!UITT;;8 LUci1ci sfitJmtl1 Lutl1 nrnr~ m1~t Lifauis
g rn1s LUci1 ti urn tuJ fit~ ~tt3 rnsmrnrn tti r] HfiITT l9 TillilUfiJ LUl:il~tBi tf Brn nuig
tinmt31rm:n~fig~ f mmtlrnMtt3fi ~ t;rimBit~H79nJtB8~UMJ78 '1
BTIJuJb\JUfl:PUuJ~fiviifilSLITTUttJfittlJ~tITT
tmlfiulBITTB LUfi17fi1Bt9jntl1 •tcifo
tiiiltuLUtmrn~otH Ln Lnll Lti fi~ rn~1s till 9]ti mu1n~1ntl~tl1 LUci1n rnr~tt3rn
ITTTI '1 tITTt'1ffitifitinfiJBm~tB8 LTitf~rui~ ulB
tul8t[ln9]~fitTiulB
iJ1HfimL9TillilUfiJ
fig ~ fHj fi~ fi f;!i~ij7 fitt3rnU'1J7BTirulrn filt 1}17:0lITT r]ttn tu ttli tu LUM BtU ~ fi
um7Uul~fiiiulBtLMfi \tl "t1~fif79JmU rntitl~cJ~rtt3rLumnrnr~mL9~ firn· '11
11~fin91mut" '1
rq~u
tmlfi ujrn taH1s ~llill~nl~mti
LUciltiutntuJtHBtB78?. '1
nu1iit1tttamnmu1nmt11e
tttttnumttt~!> et1tlenm1mn
...
le
t
c)
A
A
0
-
CS
-ITT~ttlBt3tithmrnuttHi
o
"'fVo.
n
'
n
BMUJ7 r.llti~ lliTl M
-ffi~LMrnlr] B~ttl~~ti~~B
Ut~ei
n
ttnMtum~~g tmmmmf tmru~utx)titrlm§tN~qtj
•Bmstt19JHn'19~J rqarnnti11,um
eITTtltHis~u
o
l
'U
o
00.
o.:::::.
c)
O
D
O
1
t
e91tllmnmmtt3m_§U]f~Y, Uit1mmtfm1
• ITTtlti set'enmtmihnmru
V
" 1 o o.
o.
o
OJ
,
• ITTtl~ tll.§9Q]~li St! Mftll: tl,lil,UlM
• tj9.§H9li)tllH'1fll'1H~filj~jty tUltllUlStsitfijl.§ u=mmmtf ml
• t,!l ~tnljtil~mt,tig ti M~Htlli ti ~ l tlfifrltl Htil2ttl mmiims
0
0
c)
d}o,
)
,
OJ
t)
OJ
1
0.
0
mrutfm st!Mamnm '1
u:mti)mtutl§ft~tltt,nMUM~~mnt~fiil
Mt,mu~iimsut.@HHrin!f1thsg t1JHITTfi9tl
ast37 c1£le>l£l)kle>kl-mel€1e nflM c1£le>nb e0ct-ct~em
1
V
I
H
~
,
~
I~
I
rn
s
s
s
~
s
�KHMERPOST USA
• c/
m1mua Page.22
Issue 154 May 24th ~June 06th, 2014
CLASSIFIED ADS
lffu3
all ut&
1• 1e1Ntu/t ■ 1
• £1ecUobl ltgtalaUm 2008
• Sorulhls nauonauxdo 1946 i ZOOI!
• Jiecettaemenlf do ia popuiiUon 1998, 2008
• ReiaUoli Ftancfi-Cimbodge
• A
ill01ir dll lediplo do Preilti \'lheir
.'lf//(/1// Nltf/l(J//t
tu N tqU a
C,, "2
l,111.frl' Ji,/, 1'1f1J.. f/fl(-f'lhlln• Wt/!f
1
1i}bmnnj 1m111MJ:1 Mt{~ tnbdrnmtfs§fl9tUlG
1m4nMf§nmwM?1 Mtfn
tObmnnjn~1wMf!! Mt:fn
~t!w":~ Htv 11.i
CAMBODGE
t-t:kmrmsrn.m?
,J ==~~-~~-----------~:~~-----------~~!:~ __________r!.!{!~----------~t!_
~~----~~~~~
-!~~
I
Name
---------
- ------ --- -
Shipping A_ dress
d
City, State, Zip - ----
- --
.
..
.. --
-·-··
..
.
.. .
.
.. .
.
-
-
.
Email
-
.
-
1
Phone#
-
..
-
.
..
Book Title(s)
. .
..
.
Checks or Mo· ey Order Payable to KhmerPost USA, LLC
n
BOOK ORDER FORM
HlfiBl!JIBIHlfil'WglBt 45 Merrimack St., Suite 218A, Lowell, MA 01852
I
I
I
I
:
:
'-----------------------------------------------------------------------------------'
Golden Video Shop
Provide·nce
81 ~HU fl 01 fu uttt:rJ tl
Your Bussiness
Card is Here for $50/mon
mniiu nu1u filH ntsl sis nm w
::S
..
:o
.. ., $50 qU':118
.,
LiiHtii
N
~
IJ
(401 )-808-9336
L?lULUUi 9tfl smu{)bruuurTtt3f!
VM LAPTOPS CENTER
0~
21hff18
-VANNAK MOEUN (Manager)
t:flS~ru~ru-9m Sb rufi"
9J1UGU
\
"
....
,
742 Potters Avenue
"L~Utfub
Providence, RI 02907
301 Reservoie Ave.
Providence, RI 02907
9ffil'1 : (401) 787 6663
nruiunJtum~ an~th'1!!&t~~ 1J1'g ...
.._t_ _e_ i _
f efi .i,_
sbt2fftt1H-t2f-CT S-tlJ
u
II
•
I
tjuth m1UHJ u·H:m rro mfiI am n sl:l
HBlHtu '1 tmll'i tcuE7 ulBnElJillih "mu
~u9ttlJl:l9rnj~· '1
ml:ln u:riifiif B1UJ~Hl'i9rutu 91~rng LnI l'i
ann sl:lru tutntl mBHrunu9t91 Enl'i
a
n
v
"
rnmB Hrunmff HHturnimmrnmBttlm
LU l'iJlL~ l'i8lliJ mi~ gi l:lUH9tusl:ltLU
ffilMtl1mtupn;~B0@m1Btj9llittlmsl:l
tffill'itf]BnBJffi Uvtirnj~tll U, H
1
d
"
d
mru.rnru91mfftltutm9uii:Jirnnl~ sl:l
tl~BUJtlltlBmrii~B '1 UJHLTil'iJlITTl:l[)~
rn~ml:l Sl:ltBintlmstlm']Bl:lH7Btl1m
M
c.
HlB '1 tmll'iulBBtultutll
"
d
~l'it\:'il'iHlB
r1m~mrn1ftrrutm~mB1tuj~ tjuth~r
-tnlN'MltrUt{n/J/1
~
:
,
~,;,w dm t11inf. R''!fnoM
-tn•MtnU ,gltir d1ttr1 '°';,1,111[:
,..,,, i•~
~rurninl:lurtu~tlttlm~mBinl:lr~{:lLfiili ! H~ltl ~ Brf OmlBtj 9!11ttlmrn rfol:ltul'i
>
8CUl rncJ 8 BtH:lttl1 '1 uf tul:llrittl°'fo Ltuttljl:l!jltBg '1
nn1e
a
,
n
,.,,
I
m111
II
mr
~
<n.mmrniiutptdlm>
mLHll:l~u 9tjuth~rtsi ~l:lljH sl:lmLHll:l
..,
;
.
°'
..,
~1tifl1G~eiGif~~
~
=
d
<>
c>
~.f.m
<>
o.
•
tml nti mBig~ tiPJ nmuth t ma nHit § r~ w mm 9i ms u1 stt3 athmuqri g '] wtlfm
cn&s = $9i, 8GS=$cno. 9!!1=$80
tiJHHtru']UqJ19']nltnln tthmljltltwm9ith'flt11Stl~m mumN1Stmlfitifi ttiHj~tmtlmritEtltgrmtwnt9i~s
'1
�gnmua p
KHMERPOST USA
nnururu1w1:d1
QbURff: ruDnm
IQ1
0
NOTICE OF PUBLIC MEETING
AND COMMENT OPPORTUNITY:
FFY 2015-2018 TRANSPORTATION IMPROVEMENT PROGRAM
FFY 2015 UNIFIED PLANNING
WORK PROGRAM
'I
Uhm : cue,
L'f~'l}!fm : t'illilUi'iJ
MtW,:thift t3 rumatfl Hfmui n
I
ttH]nrmun:ntl~m!jllBUi'iJ
t,mntrnitinr fiflllilUi'iJMij
HBMJ st1r1ruiuiiJ MH rnj
tt3mmsur1mcJ 878 n 1B7i'i07
iliiBiu~nmatmii'it,mnBUi'iJ
ol'~
MH rt1J Bt1H~t,UITTB i'iH cqm
'
.,
thHt'it9Mi'itB7: tr1B99'11i'ilf
mt,9tlmtiriaunosmtinti St1tt,rrlt,m9M '1 t,MU!j7tB7:
i'i~tiurfoBtriBJHutllili'ititlt1ii~t1mt,9tB: tt3'11thflgt1mft1
Hi Bi tlrnmg mt1 n timn,r rtt31s mril ii Bin t1t,mno1rui1ut,i'i
iiWth '1 ntisrms: i'i~tiummtt3ruii~t1UjftriBu~mts: r1ma
urtosr1ruiui'iJMtrn,:m~1sr1ruiuiiJrn: '1
•
~u~rntl~sfinuiith~nnmii'i cqatlm ius t,umsumBl
I
'
I A
A
II
•
•c)
U
l
••
•
•V
•
t)
t)
-
-
I
•
d
ur i oBl Bt'illilUi'iJMtrn1:01~ t,um f~ YlMl~tMntmli'itrlB
• c>
mmtmi'i8HM11B7B7tt3rumBi'it1M7UBtB: '1 8HM71UM87B
tt3mli~tithruirmr St1thtmmtt3itt3mmaumB7urioBl'i~t1
tlm']tsi t,m9M mm1ii ttlim~ mt9i ur fciBJ:!t1 t,m nthllillu t,i'i
iiWthITTB9~ ~rnmnwrrn ITTt,9u'11B7B7° 1mMurtoBqt1
B
U~tUl~ HfifqJth~ filtlti'ifiifamrJth~ JHH1Bi'i71tnl,9tlt1
t,un~tlJ£JtlJ1til yaurrn tnt,9 mrn~Hn 1UMf1!itlBtt3m
U~']~i~Ul1t,m:ntiit3rumBtUl~tim titm:mmtf1!ntsif !J
HtnHtritiltf8it3mt,ut,n£jtt37tn!ji'iH7BHllillui;!tilfi~B!!t1tmnth
llilluti'iiiWth yrqt;~:tt3mf1!iOBmB tmmutitlJ£JtlJ1tnt3m
M7ITT1llil: '1 8HM719klfiiiH1fiurnmunmi'irn.nt3rntnfoBfaf
!Jt1fl1t9Mit3mmB'!P1ntnrrn£j~iit37riMi'iJ1UJB'\Jtn Bt1HBMi'i7
t~unmn tr1B9~ '11i'i71~ ri ~~ nU1 Hu'11B1f1! fOBUi'iJMt rn1:
mn Bt1triBt9iujst3rny,nanaMi'iJ1 '1 iHM719U Erm~rntt1
Ullil:Ullil1'11Bf~B1rnB1mit3mtniOBH7ii99'11trlBBttinu11ilt1
n
nw-.,.,
v
•
st1mutniitHittfitmrJthm~t1 tihJjijcuamn '1
r1mmintlt1it31 tmli'i M8tlru tua thOBMi'iHHtnmit3ru
UttBi'i7H:fl1J:!t1rillilUi'iJMtfirl107ri ttlitnit3ruii;t1im11i'ifi£j
91'it37i'iiMt1turnt1nma Bt1ururant1na1GB7B7it3mmant1
MUltiHB Bt11~tt!Jt1t9Jriit3mmanruJUl'iJMtW,1thnmMm
an '1 t~riQi'i1MJ:!t1mm~mU9MWMBtmll'i rqatlm ttls ma
HmfBlf~yµmos~HMHBmin~MUlt'iHB{!Jifm ynuatt!Jt1
t9jn Ht~']1JillJH~tilBtt!iBf'181'i1!Jt11'i~1GnWMtH7M1f1!iOB
Mmr1:m~tt3mBt1t,Utn£it9itBitm0Btn!!lBMtm'mM Bllg
tMi"i 9ffi~ faaMm mklo~et mtlntmt1@ru7ii t3mtmt1~kl
HtITTt,n ttfajtnt,9ii'11B7f1!iOBMt,t1J7:thnn~th '11
c>
d
c)
Al
-
r,.
d:
-•
•
Al
c)
QI
t
I
t
0
•
..,.
I
ti
C"'I
....,
1
1
w,
II
I
I
_,
.,. V
11
V
CII
.,.
GI:
0
1
a
V
V
The Northern Middlesex Metropolitan
Planning Organization (NMMPO) has
released the draft FFY 2015-2018
Transportation Improvement Program
(TIP) and the draft FFY 2015 Unified
Planning Work Program (UPWP) for
public review and comment. The TIP
contains all federally funded transportation
projects in the Northern Middlesex
region over the next four years. The
UPWP outlines all transportation planning
activities being addressed by the NMMPO
in the upcoming Federal fiscal year.
A public meeting will be held on
June 3rd, 2014, 5:30 PM at the Northern
Middlesex Council of Governments
office, 40 Church Street, Suite 200, Lowell,
MA, to receive comments on the draft
documents. You may also submit comments
by phone at (978) 454-8021, ext 121, or
by email: jhoward@nmcog.org. If preferred,
comments may be mailed to the above
address. The public comment period will
end at close of business on June 20th,
2014.
Please note that the TIP contains the
program of projects for the Lowell Regional
Transit Authority (LRTA). The MPO's
public participation process satisfies the
LRTA's public participation requirements
for the program of projects. You may
access a copy of these documents online
at www.nmcog.org.
Notice: This meeting location is
accessible to people with disabilities and
is near public transportation. NMCOG
offers secure bicycle parking on the second
floor. The NMMPO provides reasonable
accommodations and/or language assistance
free of charge upon request (including but
not limited to interpreters in American
Sign Language and languages other than
English, open or closed captioning for
videos, assistive listening devices and
alternate material formats), as available.
For assistance, please contact Justin
Howard at (978) 454-8021 , ext 121 or at
jhoward@nmcog.org. Requests should be
made as soon as possible for services
requiring advanced arrangements, including
sign-language, CART or language translation or interpretation.
.23
;~efi~e~mie
fif!~~t1~1S1fQQ: eej,n~
,
,
,
E!ru~1s1tQQte11ruaemeru
uum11ff un tqrntHtlMtH1UHttiJ7ulrmgthruirM1ITTHU1:
Mtmti;pEO (!)~-EO (!)□ stlmtmtlururunt11ffmH
m!Hf!1Mtmti
;pEO H~mmj utlmtmtltS
(!)~
U)tltlSJrJtlBUJJHt3t3mqnmtltotl
tmimnm Hs HH HH ii ij (NMMPO) 'umtumMtlJlru~ftMufi
tmtlMtmtl;p1£1o~~-Eo ~□ 1snt11i:iuiitrumtmtlMUflUHttiJlrn
mrut§tltruirM1mmn:tulimnm (TIP) y <i:i mru ii> stl tMufitmtl
1Elnt tHltlUtlJ illi'i'ii1G
mH:llf! Hf!lMtITTti [i EO (!) ~ tuli mn tl7
(UPWP) y c"OJ ii t37tluruo;J ii> ttlHJ~tl stltf!Jtlrurnrnnm1ffi
Ml ITT HUlO El '1
i'i'ii1ff Hfi f qJnttH1tlMtH1tiHmJ7rumrutg tltrui rM1ts1HU1:
tulimnm (TIP) H1BljlUHi'ith~ru~fnrnmtmtlITTtlHMtt3ru97ri
9tlBtlHmJ7mrut§tltruirM1mrllil:tt3ruau~~tt37rutfimmMMmn~
msrru:mrues;fi '1
tMufitmtltsnttmtlu~rni'it11i:imm1r!Hf!1MtH1tl;p1£10~~
tulimnm (UPWP) y ( OJ ii t37UUrutIJ ii> msntnU!i171]nrnmtmtl
BtlMi'i'iifi7'1B7B797ri9tlBtlmrHiitruamJ7mrutgtltruifM1ITTfllil:
tt3ruijjf U1Bru i'iij£j~iit37ritt37ru H~mmjutlmtmtltBU)tlG SJqtlaaJJ
at3t3ru~i'i87tlt0tltulimnm HS HH HH ii ij (NMMPO) Mtmtl
mITTtlH8'1
.,
"'fitUqnmi'iJltrlMltilfllil:~tnBtlt§nfltlmfiygorn foa~Bl
;pEO(!)(s tfmitmtl ~BtlrnO 9Pt; tt3ruBtltUtti£!t9itBim1tm
B79
rnrur~iimruqtlaru;iat3t3ruiJnmtltOtl ~j eso i:fat~n ~nt'118EOO
t~q,Jtfru r~r1rm.tJ1Mn(40 Church Street, Suite 200, Lowell, MA) '1
.tmli'iHi'iMHlutUBfttmUffimMtmli'iHi'iHi'iITTB tiMfilEl m1t3
~
CII
di:
""
•
ti
mH1t11:f1HU£! sn□-es~es-□oE~ lJltlt,aJf11M£!t9itrua~E~ ytff
•
-d"
ttmUillrilHiftH'11 jhoward@nmcog.org '1 tutmli'itii'iiilUHlftlllil
tmli'itii'iH1mganmMtmli'itii'irilH1t11:rJqtm9i msmiutn~B
87tlHU '1 HfiM7ulfllil:Btlt]ftilBt19t!rl~tlUt1JtitmtltgmrtiiH
ttl9EOt8HtlB1mEo~es '1
t.JYtlrunm i'it11i:ii:iu (TIP) msmtmtlit3mmiit9istltMtl
amJ7mrutg tltrui fMltif llil:1aaij f{z rnt:rBlriHB tumri us~if ru
tulimnm Hill Hf G1H (LRTA) '1 ITT1ijillJHtr1Mlulfllil:t Elfi'fjt q
U
81tltrnmulmor1]nttmtlHttiJ1Ultilt§tltruirM1ITTfllil:~mat3rnm1
tt1']ij£!rlii'!!1GtB1 '1 tmli'iiji'iH1utf!Jtlrnt1ttntltB1tMltiBi'itltB:
nrltritn9'11 www.nmcog.org '1
ot
I
V
•
_,
a
1iuJ1: 9iif~tltBnl!tUqITTtltffii'1l"t3IDijiitjillJYit3ruaam:
.
fi7N7HtltnM Btltlanmmiirumagm~tnmt9it3m ttmmntrur
tJtuJ7U1tnt§~tllilfN7u71llil: '1 HB HY fq Jj O iffi~B~fmmn
t91iiti'ittn~taiths0firtuiimtllmrqifimn '1 tmli'iiji'iH7ii9~mma
0nt~tlf!27ritai stlmmi'iitumrintt37mnn1gc9itlmMimru1m
BtlMttjtl mrtlriJU a~1tt3JJ UJt37UO~tnMt1!tl'!:11Umrwq BtlE{Ui'ifUfl
o~ruqtlgtatlttlJ~!lrnjn> mmru:mm~rrqmmiiru!H"l!tuq
mtltrn '1
Mtmtlmn~r'40iii~tl"lflritai atltMtlunitumrinmmtjm
!H"l!tuq f1JH91n9tl fiM"JB tJJ1t3 mmru:tmBf11M£! sn□-et~es
-□OE~ UBiiutill8(!)E@ UHlumaru jhoward@nmcog.org '1 mr
n
t~rrqo~munitumMimm1m stlmMisttnru fj1imgtq_'jtl~
tmjau~nmYtt3mmmgma trlHj~ 11£irniitt3rug~ruu~iimmtfutl
~msmsmrudmi ,
I
....._
I
�KH ERPOST USA
I
... ~
--
c::
u 154
--
,.J
nnmSiLiilu1filln.niS16Jl1ru
D
D
ttlruus1:11sM9tITT:t9 ,
mnmnn rn11 ms ITTtun
turiufim1tru~n~t1U1tlmrun
fa1:1nn ~006 1:1nc1n:nn1:1t~1
CMAA tsittfll:[1SS1tllri
mtlntu1:111U1rit21:1mtiim,
t9Uil'iMJ1tS: ttUtlt9UUlS
g~runrhnS~IJl!binntuv;tu
tl1 mnn rqiQJJl mi t9UBtlt!j1
uis99rum1tntlmtlntl1:12tr11osri1tm1n nri1 ms
mtln;nruts:rnittiitli ,· trutlstitgm1t1U1si~'l!7rn
rqiQJJl mi msrnm~stm1n!;fnmmsimruttmtu,
t)
-
"
-
~-m'l mnt§t1Uttnthtr1n11n· riwnl:3tf
State.Rep i
mruntru2~SttUtlU1StlJltllHntuljmnrnrJ
t~1~1u ii nij a1:1 stl 1!!1 fo.i1:1 !:!tlmituttitlm
v;tu!;fn~fa~1~11U1tl~runtl1~mrii1UHruri1~ri 0□
msmtltUl:!lS~O!iflifSl:!nttlltu mis YltD t'l9J1tS:
mis U1SIJl~t1U1tl1:1nm!fntntltntlrinm1mtliijt1ru
1']ttntll 1 tm7n l!P fo'jg UlSStmtutll S'lt~uoucu
HSl:!1St'W)3tm7ri!:!tlUrfim!)tlst9 ttlltufillltlrifilllt'1Tlri
!JlS ufiu~tl tmiusfasuisatutll t'1TlriUSl:!1SM~
temttl1 tm1nstlinrnu11til1:1jtg mrnhnrniimrJ
tAnnmu~rnirnJn, tlt1U1ntm1n nij a1:1 1'] ttiitl
uistgm191ngtlrn1:1~1ril\:)ttllturinm~uismmcrrin
nm1Jmmuriit'1Tlrill'iUSl:!lSSH\Jnt§turn ttmtll'ill:!
m1tlJ1mmrii'mtri1n1Ut1ru rins ITT1~ttw1~nm1Jtls
t~n1ms: ~l:!lSt\U']. my,: nij a1:1 mv;mmy-,:!;fn
CIII
H:HUl tll tn 8 ...
ttl rna SHltiU ii;! tit[] Smsu~ ti wj1
tl grnim~ rnt'i~rn1gttlrnem1thnatmsti
UTifiU:illlil1'~Htl}H[Qffi~9tBUU~~JHthijtll
..,
cJ ..,
•
m~tmrngngmnmnstmirnttlrnmsuss
n
0cti~u1smmrnj~ttllm~nmsmy1:rnj
ti
~
H
er..
a
C.,,
V
Al
11
ffiJl'] ;trnl!'i Arnold Palmer U1Hffi~Htl}-
H[Q ffi!'iHJ1~ B~HtHt:mtttlrnu1iillilm~
\!rnms0ui0@ctotiit~mti '1
ttllrutf!Jl'iiErimruirn~srnwunuign
~1r:nmtuistrnin wrn rqlli)rn tuitlm
g!'iHJ1~ ttrnmt31rumt1ats1rnJtS8H1S
ti'tfltllcl~f!JtHLn~msimnm~to~g!ata
t!Otl9!'iiliJBri} ttiinr UIITTriLul~ Lfq!'ifitl~
rn'ruirn~sts:mS9!'i1Ltn:r.or~nanndm
tiMITTtlllQ1~ULtiitliMJ1H189!'i~lt'1Y~t.Q1
mrltffi~tl~ tllti !>~ mth!'it~~~~g !'i!'iHJ1~
MLITTUij!'it9Mu1rn1~ruuJ1rnamnqt'l!r:
d
-,
°"'
tsi9n~nruaJrt9itthrut~nmtt3rnnrum
•
"
Q,
.,
..
a,4
!'i~Hrnthstfitl:vthffi!'illil: GHth~ tltith9trn
Cll
11
..
I
8
-
'U
I
- ,
a~n M1imi mun~ mntui~ thttlait3rn
.•
.,
.
.
nruullil1ttlrnnm~ts:mutlrnullil1ntnth
n
cu
n
a
USUS1Ut'i~tlltl
s~mstllnrnntlSit!'i
mrumtl~tt3t '11
I
"
•
11
Q:
dnnma Pa
ay 24th .Jun 06th, 2014
m-t!iitinnsmu :
mtlmtlniti'itnrnITTn1:1tnitn"!JtlLnnnsnJu9
~,int~tl mmtl fil Ll:!1Ut gtr IUlJttlltutr\)ttfll') 1:119 l'i71
tLULUlM mmttlltll[lSrqi~ mn 1:!ritfUM~f tjUUtsi
n~!:!tl1jB1Jt.f nJltS11 1titmri1~itittm1:1ns1:1~t9in~
tsi~:tlntls, m1ttlrutmri1~usn~v;ru~ts: ttlltu
rir,19 ITTM1~ !:! tlitj uisu~ LU1:!11Uldl 0rl !iittiitu 1ntl
l'ilUlri'ill'i71Ll'iULl'itl7tjtl'iv;tuttlrufonmn11 u~tl
ttmtu1:1nt9i~ru~:ri1tmtlmEicJrunii!;fntJri11itlri1tmtl
tgtrlUlJ 1 9S1MitlrutsiU~lr.tntli1tlH~tutsi,1')'1lll'i11
tsifndlU!JUJ~mntlttlrumnunitjl:!ri1'] riUSl:119
nim tunms1QJttl1 ,
tUl'i11:!~ruitl~tltLl'i7tlll'ilUlri'ill'i711tjtLl'i71:!mt.
Btl9 ']ti1S9 rJ1U11ri rnrJ tmfill!J\l mnt~tl~ nrni
North chemford til1:1j~~u~tlruntu~rnS~9[1!:!tl
0fa til1:1jEiriJ7iimtriitum11a1:mri1~stltgtr1U1Jttn°u
r
9t9Ujtlnrnfa , 1timnJuajitlmv;tustl1tjtlUtsitl'i
1:11srqnrumn ,tj 1:11smt1:11tlrunv;turi1t1:11ti~ ri1~ru
ttiitutuniti!b~~uiriimtiituirii'~mil1:11QJtSit{!jtu
t9 'I
�KHMERPOST USA
enmus Page.25
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
m ij f'i19JlCtn l'!!Btmtmt1
H
rm ti Ctn gmu tmfig f'i fqtlilrnt ~~ rn
1£Jt
n@tlijtl tuirnmum~JM~fdEmrM[H'iijtluJB '1
tt~Jtltljtu87St!jfm;mn EmCtnHn~ rn~nB (Lycopin) ttlmm
Ctnrm~un.ntlmih1m tuirnmurnnu~rnttmg~1iitsdEmm'ifitmm:n
MtmthpM Btlrmmr1mntl8tlt1Emg~tl '1
tnHiJNLCtnftmftBitJCtnNm19J7rnrn ~fB~ !Jtlttn9Mmruntl7tr1B
t~l~ttmrnmmmsr~ftl~s@oITTii msm~mtln ·rio-@olfi~mn~ti
mn1ihutltmgtBiqtlmumtmrmM~f'imMtmtlrrn:mm0ia '1
mrmn~7titBg UlBITT~HlBITTmt~!mtHn N-telopetid
Ctnm1nfia'HrnrniNtlmnaitlmmmnmmrniNtluJB
mnmBimmitlmijtlt!jitrlii '1
u~1tHi rrn:mmesiattmrnHNL~ ITTtltITT:U;J itna .)I
~ffi9f'itlHtUtltrii:ilrn~Mt37Ujtlnrnt~ttl7tumB~f'iMU
m~rn~ns0riii'Ytmu '1 mrill'i91'itlututltriiua:ma
I
~
II
~
W.VV
Bit9ill'if'i711i!ll'itf 1tll7tl1L6B~ f NtHntBCtn1G7~
telopetid
C,
N-
l'itl8BfMitlmul'i9f'itUtlttii: U~tmuijMtl
11 ~n
._
~
ttltltriia ,
tnHtll'iLCtnitmistmrnm gmutltrii: Emmtm1
e'YitlmMHJrt9ittl7rnCtnrm~rn~nB '1 Uf'i9f'itU
tltrii:
~tl0t~itlmmB~ f'iCtn1 G7~ ffi~tlB0riH~tITTHITTuH7B
l'i['tlU'it1tmsqtlmmt6tlijtlttlmm1rnu1B
ffllifWfi 4
fNOftmg
'11
t ttf MNUlt~mn:rln
Mfflltta t itf tM, btffli o~ MA@t
i~
i
fUtiiiHjlliW§IDniiQiiliifflSfU fijUlltqin1
«1'Ml61 j t'sii (918 'l'f-"1®1
f ·ft1 · n r ~ ~.-u ·
ffi ffl
ffl ffif fUfflffiffi flf WW ,"®,~llff,/"'1
Utl fffl flfftQNqt; ~ t i #ti WWW, ' ·
Rathe' s Auto Service
A
·
riftR s 1uw senA
ttJlWmnhgnv
fftJ wn
fN
fijlf UtflltfJi AfOfl ft · , Pm, Ma fflJtill§ P.
ff~@ ~t - 6 . ~t41 ~~,rs 6"/'MJ6 (@~ I
fru~~~•-
,
153;s:za1S ,m,H:i1H1m1x;l\)~,cruffll:l\\'J/ll
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5: 30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- m~matH,flH,ntsamuz:~ -geuqrurctru~t,At51,tH3i&i
- ma ~Ht,U~ ~tt,t!Ji~ ~Hi~ a~nHuit:n&t,US&&ljfi '1
- tnSUjfiflSfiJtt,eiJ~m~a DIAGNOSTICS &frlru~nlrn &~
- tnau: &Gfl&NN mufifontr: ~ood &&ii : - f:1HUU~ITTfi ~ Filfi $22
- INSPECTIONS tdruaa;;i 96 up $49.99+ filfi -tnSOSUMfl& NN
n~
u
a
n1nu~at,u~~: '&~rnfin~1ru &airnruruntrngeuqruHf\Jfi &! $1so.
- fi&!gtuqruirni tuYtt!J &frlruITTum~tJ11~geuqruttlJ~9&gJfi '1
- 6~t:rlij~&!~a&frltl5tQ~u~ 9MfflG1~f\J YS~~Nt5M~HU1Fi~Fi&~tl5'1
I
"'
I n
U
d
fl&NN gru&gif1Sfijf:1bl'.1Fi&~~~ltdru~ru,1&
f:1ru~u STARTER ~
ti~H'lAtlJHf\J&fl~&frlru~nlin&d '1
I
I
"'
c,..,
Aff!HUfM !
U
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
•
•
120 Cambridge St, Suite 6
Burlington, MA 01803 I 781-272-1389
ufi tl~ mE~ rnHITTfi ljfi q
tlmmHlJjMi MJfiLU i
mm ttB tn StlfJ11Y fflYITTtltml'l9tftlJfi'if181JlQJ
v,
~n 8!::ltftlJfitllrnrtl~1mrurn§mtlJtl9 '1 ttfitl~
m~~m~a~ttMtlti.hrnmrrnfiti~~f'ii.hn stlmtu
~
i~tllHflJriti~ '1 tt1ltl~mtu~m~atl.1llf'i!Jfi~itlmn
t" l .; tlruMtmuiMJf'ittaitl~ma~unmnB'iljrurinfU stl
- • •ft1Wr:etsu '1 l\1YYfi9~mfllnitimiMJfi atll'tl!tfllJ
riuntlttfi~tihflmJ1~1mn{!IJrof1Jln stl1rmntl '1
l
• t.l
m1mu0 Page.26
�gc,mua Page.27
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
•
LOWELL
ELDER CARE
978 - 596 - lllt
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / •
fimmrni~nflffTTt-fcrJ rt:1rut:JrJffu1lB18ntJrf'.imrfnnr;i:JmfvtllfiBBUn.ll6
n U
n
~rn@qiB~n[JmMi;Jrnnm ru-rBir t:11robnn~JBb6 s6~UJqJB1Bt1[1mru
rnntt:Jfit:JinlUJ "'t:Jifh, B6ft:Jnl"u6B , nBff'.imMrtu6w1B1BiurrnBrru""~
{;
n
co
Fl
._..,
rBiBUJfirnmi:JlUJNiRrnn s6mBUfUJ1R1Ni:Jumt:JgmMnnmii ,
uJJ
~
U
1
V
C"'\
b
o
sm es~unsJru
§ee1(~VQSJruiee~v'llt5JS~fl51JS~stiru?
JJ
www.lowelleldercare.com
-'
lA
gfii6mmnrliJQJii:JlUJ61rot:J6ffmr§ mttUJ~irnr1:1ut'n6rumfou('(Jnn:~r
ah6nJ{yfl.fln , BlBU~Ul1lfUITTBITTUllH\flfi B6BlBC1~@u@is u~umm{L[Ji
mi u~u~1~r u~ufu{inn U~tritffU'Fil!lUJ~ B6nf~6i~6 '1i~fim~mQJUf'.j
mMirulnffn ,
""
VnsJruiciS~64t:ruV'l~J~fl5
Our Services
•
•
•
•
• Door-to-Door Transportation
BlBf!JUJ~~B~iruimrffQJiITTBnn~gffUlRtiR
Rlffi8t1J B6fd'illt1f~FilC1
Rl HJlulfU'filBf UJ:Rlf U1l fi@1n.ll
RfJ.RlfAfRB ( ~mrnrfo{!m~m~s s6@B@Mr J
• BtJfaHfi'l '1 B6CTMi~6 '1
• ~ r ~ l{sn MAfn ut1f ~Fil nn6rn UJ
• R'£f1f:f N'1JF 86fi~
• Rl Hf U
fri(1[~ Fil!1
• n1rfirn"2}7rnf/!,~n1m~tz1~
(B~Rlfl'thn.ngrJ MlfUt[l )
• fvfi!inlll s6~iMffiM~r{3iB'V)fU
• M edical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worke r
• : hmer M eals and Snacks
K
• Adaptive Physical Exerci se
• M usk Program s
• Health 'Educational Semin ars
e
• Discussions on current • vents,
(an d times of reminiscing}
• Outdoor F eld Trips
~~~~~~~;,~~
Homecare Agency
t,611567tne!J~ln"ftJ ief111€11me
,;am11tnel6aa,e€11DJ ie6im1m11itJls.
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
f!IS!ff5!f8 ieyam11itmWIS'J16'J6fl
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Klimer
MassHealth
fif:!16 Group A dult Foster Care (GAFC) fict/~&M1:1Jtf1WillfffifiMnffITTIU? &Bm.iJ3 &8ruf:f1Sff m1iJ&t&dnMBfflf1 ffcin&ufwgsfi8 fnn&fimfirucs i tJSBSiJJ3
!fgSfi8&rrnfi[fj f:f[ffftflt&Srufj1Sttu~'Mdi!W.i1ciJe!Jtf:ffi&mw '1 , ceiJJ3m,ficiW&tflWS}fi&m?fi!ffiffl~&Ci[ff&Mt&~J3
"
(71
:;fi1f:ftW: ffltdrus i&Mfl&ti@1MBfflf1f:fW@illf:fW arud': &m?fiHfi& fif:f J3 '1
n
u
,
w
u
u
c,
n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or l ive with reltives because of illness
or chronic conditions. We i mprove your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
...
'1MLf!Gt!!1dS11 f MfTIS :
T o be eligibled
G
Sf.imf1gMJf!fiafifl6&s :r;7sGM1fi~fi[nlf!1SM~M: ef191a&Lfi1f! :
for GAFC you must:
Benefits y ou will get:
-IIU&Sid:tS (Ji ve in subsidized or public housing)
-H7ef[ ~~ fl&~J3;gj (age 22 years and older)
tMt~ 'l,fful&ti (p&onal care seIVice in your home, up to onehow- ofS{,fflce each day)
- ffl i&ti@1d1m9 Sf:fWfl illf:f W fi J3 d: ff! IUH nnm &tif:f W &tif:f W&f:f1J3&riJ fi11
'•erk~
-ff/M&f.flillMfit/ (elig ible for Masshealth Standard)
-ffi iffltfJs Wfi J3 fflU
sir ff ITT &tiemJ3&f.fl1fiM11Uf:fW 8 &ct/ f:fci'ffefi &M1n _:
Lit.1
u
Cl
_'f
, a,
MC
0 Q
L
C,
3
u
u
'
mfi &flill&[ffu~ff@fi fiHSH7tf.fl11 !f &f1ill&1Jt (need daily assi stance
w.J
with one or more personal care tasks sucl1 as bathing, dressini, toil eti ng,
meal preparation and/or m oving)
-ff/S ffltH{!f/fl_ff..fllfJ.&f1vr!7flJ£S!Jfi (have J?,hysici~ sta!,emen! ofyour condition)
- Ujifi]SfleIJfi HlJ&~fift[Bnrfl SJ3ffltH9f:ffiff.Hl1[flf:fflfi~lfi (be screened and
approved for the program )
"
qii
,:-~ ..~-or:-~::::""'\o~::,...o~~oo••=
-~~"l~oi;,~ fo~..,;~~ ◄ i-ll~~~H
"" :,,
To register= please contact:
~:
o""'
c,..,
u
u
'f
1,,1
o,
eu
c..u
-qswuff'ffl![fiff[fiJ3if,(t.1~1rffiJM ed~ca!jon M anagem~t)
.. ..
-cclsmr&tit@?ft[Biilf1fj1ru£SfJW carucgc~J3&87W[ff&f1flJ sJj&9Mf:f7S&W
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
riff
-flwi &ill&W&M1 [niffltctl[ff0ct7ff~ff!Jff (ongoing monitor ing ofneeds)
- Mf:f1~nH7fifl1fifli3f:ffi /!JCf &f:f1J3 (24-hour access to services)
1!Sfflt&i"'H~5!tlSfflijmt PCA/ HHA needed
.
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
.,. ., .
~(tntirn 9jUill
Tolayuth Ok: Lowell
Tel: (978)735-4955; Fax: (978) 735-4956
Office: 144 t\1errimack St.: Suite 404. Lowell: IVlA O1852
�KH ERPOST USA
fl rn rn rnrn fin rn t tl mm th rfo
mmrunmf'iHf'if'iljmmrni Slj
Uj7HtUTIMfiiJm~mtl n1ituL9t1J
tt3mit,rnm'}Jnttlrnislj1mLnf!Jtl
1rn1']tmljL!:'iUffi7B '1 tlimitifi
LUfitnfam1miq~']~11'] Ujf;n
~1~t:iH:luJlMrn7 Mifs slj t37 ii~ sy
i9UHB37nUilflffiti11
Gruntumlj
nm '11iJu~1~UJf1ui~mwitu
.,.
.,.
a
"
1rnlf'iHf'iH1Brmwrunljmf'iljf'i
ru
a
t;LlJllj1Mun1tlltuH1Elfilt1ttlHtmH
a
H
H
i9Uthtil1LUU'tl1 '11
HCC
d
C:C
1Hmg~md)ljrnJlj~B19 YLWii
mjfnJfotfJH '1 thlj1simjmB1i
LUM siuu~ ff ljmfi jj f'imBtuM
MBRiiRn1qlj1uljij13 tusljws ~ij
UL1Jlljijljtt31
'1 1Uthtif'iLUl'iUif8
mnf'iiq3'] mumLtviitlrrQmti~H
U! fill 1Lil Elt t37 tu Lt'tJ mrn HEl 'i:f1 El ij
Hf'irllj'2mif tu
'1 'fomlJm!JUTI
tsif'ilj1tu:mmtsi 1rnlf'iHf'i
g g mrni ti M til 1: t7 fill ti ml ii U lj U El
ttl~~m~~ ~ tLfiifoITT~rnig~::m
urn~ rui lj 9Jtt3 mms Lmtu1~s t3 rn
thii Bljfililjlnun11rnif'itif'inmi
HEll!:'inrnjntllj '1 1Uthtif'iLUf'iU
if amnf'i~ ']tlmf'i1LH9~ mm s
f'ilFif'iUL!:'ilB1utnunH~']~1~fgi']
L
Utll!JH1BmlJlt3rn 2s '1 1bu~
iMUTI!:'ilMtn Hl\3'i:f1 B rn mMITT
f'ilH v c:c
a
~1')Jtn1t·rnmrni'i~B~!Jl '11
t
,,,,
~
tif'i~tLU1Jltui9ith~tuHtfill\3 '1
ML'Hltl tif'iLUl'iUif a'm1rn~~ ']
~11']HlBLfiHH~MJITTH~1SM
iLfiB ~myirnfLUtn~uimujM
flljfilmflntu '11iJmTmMunms
"'
a
rnnumljuLmMtllFi!JlUiuuf '11
O'
tif'iH1\3~U8ljUrrJ12i s; EllLITT~tJlj
~t~iLtiltuHf'iHB'HlBij~lqUM~
flnljrnjnrnJtu '1 tlimitif'iLUf'iU
H8mHf'iM~rnt311rn msrn1grn
~mmiim']LITTB iumurntlm
f'itLHLnf!JUHf'i~i1'] tmljLnthii
l
1 11'-'tl
tin
n
'-'
•
ag mBHBl:iBl:iHEllim '11
ru
1n
vv
fl rn N\3 til 1Mt1foum1lj1 rn7 f'i
"'
c..
"t)
"
'1 1iJUmliMUTI'i:f1Elfilt7ttlH
Lil
H
ci;
t9JH BljLMMLM1tu1LuJu ~uLri
qlj9f'iB11~1181MJ1~i'ggtt31 '11
f'i lj1tu :1t1m1si1rnlf'iHf'i~u
9ljum,37ljtlffinHBMfthMUJltu
ru
n
rnntu~~1srn1irn mLUMBm
a
a
t)
V
C..OI
\3il99ffiUffit1fi11ljlHElli \3Hfirin
II
V
on
~Lnthfi 19UtilBM1LHu~utlL1J1lj '1
1Uthtif'iLUf'iumnf'i~~']~11'] ;
ms mi Lugfo Lmg M~1~ tu ti f'i
H1Bifam1~u!Jl ~iyiijHUf'iti~~
'1 1iJUmliMUTI'i:f1Elf'i11rn
V
ij~
"'
Hf'ifi lj1tu:mmrniM 9tntl ffiB 7
tJ
d
1 C,,,
ci;
Cl
H~LtHtu1~s i;j1~~19m']fi~
mljHM!JlBijHf'irllj'2grnJtu nntu
thljrnirnjn 1B1i!:'i1L'i:f1ljfil1ttlm
= d~
t:ilEHUlJH~f'i~ltiJrnfi nntuf'iBlj
t:ilBM'LLH\3Uljtt31
'1 1uthm~f m
m~'] msrnfif'imL
HB~nrniM
rniH8thffit31U
I
'1 1iJU t711!:'iiMtn
Lil
ti
a
iLfisturnti~!rl sljsf'iHllfi!Tl tu
1Bi~tu '11
mmmmmsm 1rnlf'itif'i'HlB
M
ti
Lil
Col"
9rn7tu
fl rnrn1tlm '] f'i1 jljlHUMirnl f'i
a
1,1a
et
i rn7 f'i ti fif;j 1rn lj LU tll ~ th t71 g
rn1stu1tu~uiu t11Lmrn1uslj
'i:f1El~M1!jfmmtl191 M NU) M~ m
.
,,,,
.
u lj113 ulj urnn1 rnm i m M1m1 f'i
n
e
.,.
9amna Page.28
ay 24th -June 06th 2014
Issue 154
1Mufi~anljffin Bljfil1lj11 1Lmi
1uii 9lj~t1M!:'ifillrnttlmmsf'islj
n
..,.
.,. .....,
ru
Hf'inms~1t~mrnJlj1']~tuf'iLHn
tlljtt31 '1 1Uthtif'iLUl'iUif8mHf'i
ffirn 1miu~1mrnrni~rntlnsi
I
11"1.I
-V
9llil1U
-V
1;jHujMf1ljrn1tllii~sy
1Lmimmri~37nu~ '1 1iJUrrJ]
a
iLt11itn'[)fiSJij~ijlrn~i~1
i'!JUTI~i')JtniLYiBLU\3a.o~MiUlj '11
1B1giJlj '11
@
flrnnym1ttlm1rnifitifit1ljLm
m thturnf'i n1itu1B1mlj1tu:mm
v
rng ;t:ilBMHt3\3ULlJllj' nntuITTB
a
a
V
-
ijHf'iflrJlj1B1irn ttntuflffiti11Ulj
CIiio.i
t)
'°'
•
tultu t7 H~ MjitlffiITTBULlJlljH El 9J
=
d~
Hf'ilffiirnl f'i tif'il Elli f'iHB t:il El Mi LH\3
"
=
=
1tl1 '1 mthtif'iLUl'iUif 8mHf'i~
1'] Hl\3t1LE' fiHlff 1l'ifi ~cl Ut~ ~
rnjnt:ilB '1 iJUrrJ]i'!JUTI~rglH
rfi till ITT El fi7 t7 M 8 t3 H rn S1 ITT El tl m
1mn1ijrnjtu '11
I
I
-
fl rnrn 1tl1 t7 '] fil j ljl 1gilj fUl tu
1rnlf'iHf'iHB'i:f1BUmlH1ITT91Elli19
a
"' .,,
... .,
c.J
•
~i ~ nlj1B1i fiJHLutunrytuf'imfill
H~fi1JMHJ1M~1fini 1Lmmi~
1rindj,l:mtlit!Jlj19i1~1Ltiltu '1
ML'HlUtif'iLUriUifam11f'i~~']~1
1'] HmM!li~f'iulB~
•
•
'11iJUt]lt~
.
u
~1rytu f'i rnn ms: uljITT'}J~i LUtu!J
1fin'i:f1El~1'Hli1ngrnnst3rnf'i1HLm
.
LM1 '11
"'
1rnlf'i Hf'i mu SljITTB m rn rui
a
~
Ll3tJfiLuurnu~ urni q
lj1tu:mm
rni 1LmiNyrn1ttlmm 9ljg~m
"
t:il Btl ffi9Ji S7g 11 Hl\3 ITT El ti1 HLU
"
•
=
U-! m1t31tuM11tnH1El f'i11181Elt7
tif'itlt9
'1 1utl1mitif'iLUl'iUif8
mnf'i~~']~11'] mmf'itlmf'itLH
L!:'ilB 1Uij1th9!:'i1ULmM1thljifB '1
1iJut1111Munnmstlm1mMH1ITTi
I.II
Q
rnJtu
I
'fl
Mrn1:nrn!:'iuimmu
n
1
1
SljHnrn
~·u,
rnrn11m1lj1LfiBi;j1~m']E~
'1
HU Mn rn irnirnjn!:'ii LHllj f'il 1
t t3 mrns1LnJH~ fiBljt:ilB MiLHu
~ULlJlljrnjntllj '1 1UthtifiLUnU
Hamnf'itffirn m~rnt3nsi9~nSJ
I
l..._,\1\1-VV
t9UMHLUf'iU '1 1iJUt1J1U!JUTI
d
!:'ilMtnmifilluangm '11
V
a
n
cc
�....
y 24th -June 06th, 201
9'1itro8
t8ity 6HITT 06~~ n~smstgnrutuunr
f'illilGBtthmmrigi'iws wm1mri~-far-
Hrllilrilnt9ittntll '1 Hi'itlffitii'itillJ~tii'i
m~liBlritITT:mstiutmli'i ~ H~ fii'i tit~
mlI-tllB Oltmru: s~msmtlmti7ts1
w
87ft s~iiumn18t9rnjm~~rm~~~n
~smmsrnntni'ittrllillfil '1
tmii'i tu~ ~i'itll'] ms1rutn9jtltjru
i'i~tt11r]mstgmrnwr~H~Nrirnmrrnw
~
I
f!?
':?)
.,.
~
mri~thril:'ii'iLnHm~Lurnw "tmnnJrni
S~ttlITTtlli'ir~H~mB l£Jta nty0~ fiiun
06~~t3mttl0eJ nml 06~~ '1 tmli'i tilu
V
rum
I
c>
d
cs
•
a,
Nmsrntrn~ITT~Ol1EH~Li'i",1~
tWt3Nuttlfi s~rnrtlfttllj~Wri71 '1
n
~
A
r:l
':
tmli'i ~El ~~ msu~tgBttlllmmnrni
t9Jntt37 rums ruJ1tffi11:n1tu1:!ti sri llill~
il L'1! ~ ~~llilUi'iJ LUti1 fi urn mJ Hru;J rum u
tmm LUtii ~rni~llilUi'iJW~ H1swt~u
filtnB '1 i'i~60HlWB:tBiwrnw~Hms
n
g~ rugi ~ HM n~lli1Ui'iJt3 t 9rnJntJ7 sms
~
I
~GMfi
~~
f8
ggru0mws:tfln:tm:
W
nrnmase
rnrm MB lji'il:nm nrummfimu3B
f'illiltiB '1 Htlli17mtlrurn:msn:f'ignru
ll
trm Lfi 9JltHflBiJHflnff~~m8i n~mfi rnim~i'ii'i~ tU~ LOi'itITTB ttntllHl~ltH
"
d
•
• °'
BttllltiltllHi'iHlifllliltiB '1 tBiu~tai'iH:
W~L9uBtui'i87~nJ~ms~:ntlrru~~wlj ti qsi'i ms mru ffl H~ ru w~ Lti mrn lli1 st tll7
HlB97Ul7BO~B~tllUjHmBBi
ITTHT:JlfiW~L9T:J1B'iu,dfoJ1unmunBms mm s~Bimflrnitmungwo~s '1 t:itBi 06~~
ottlfi '1 rmrn:msthNHmmwsmrn:nru u1rnwrn:tt3rutm7i'i tu~ ljritnm urutir ~ nruan titn']~ITT ti i'it97WtJBBlri
a
mntss far-rus m~rusmsm~ tli nst3~ tgBttlllmm"ti11nM\J1WUJ7tllttl~m~t8i Hlu11j ttnH tuj1. tmli'i ~El ~~. tmli'i tilu
8~~i'iqLN~tiBt3t9t9jn '1 mmu ium mmmfiimii" <Shere De Co-Prosperite rujs, tmli'i Ullil iisiru Hi'inmrn '1 ms
mjtmsg~~1rnmnrm1n~n~1~~~;prni de la Grande Asia OrientaiD ttlHtllOUB '1 tntlmmwus1i'i~~ttrnmrn:rntt:lrums
m06~mi'i~fii'itB: '1 '
t8im 06~~ msuruITTtITTf'illilGBmri~ '1 1ruHi'i1'] Hlu71j ttnH tuj1 msg~ru
ll
I
1
N
~
$
°'
d"
I
c:,,.
1
l!I
I
V
-
I
II
W
-...,
V
U
I
1 . nn
I V
c)
W
g;
~
I
Ir,
Of
~
I
cc
-v
HBmMr~s~
'1
I
I
Bttlllmmwt~ufiim~ tmii'i ~s ~~ ms
mr;~srniLfi1rim71!ut9iLcqmwjHmBtJru
tgt§ rf'iwJr: s~t trnmHi'itilB1rutj ruHi'i
fimrn1rn ttii'ilHITTtiITTITT1W~flnri '1 tmli'i
ct
.....,
.....,
d
I
~s ~~ ms~srnwtfiirimNmrimsg~ru
mllil:rnm8ilfi06eJeJ t8iHijrtn9JU,:m~
mmi '11
c)
•
I
a
_fl?!d <J?Esre
Gm~ew,~e
RESTAURANT
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ullil[i nJ[iCUJli WS "J-JilJ"
n
n
1,1
1
f:~5!fi~tl
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
4835 N. 16 th Street. Ph iladelph ia , PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky : (215) 485-1425
�gnmua Page.30
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
ry~: ;fl 06ti~ '1 filliTI~tJmmjHrJJmITTii WBHl'imrlg~~~
fillitlfiITTB
t§HtmmBifa
trnlHtrnli'i MB ~i'iffiB rq1l}trnli'i~ffi!H
6~fi ,;;se ~fi~1~ ;~e'!rui ~
ttllmtllir:!)ttn~mrnnH~tfiJffi~uUjli tgn1mtrrflrr~mrm~m~mri q~mrnfij
ntlm~trn trnli'i MB ~i'iffiB fiulBttOnJ B~HllliTISriHStilHuln~ tBHjmi'itli'inOJ
fin1mi'i~fttlrnu1sujrrtl~i'im~s j:ltfim9i mrng '1 ufatrnii'i MB 6iitl1B 11Btn1ts
n
tBiq~trritBHjrr~mrnfij ttllmttfim[i~ tm mn tmtlt9i tii'ifi llill~t!J BttiljiiHr:!J1r:n
mftstBii'i~rlrrscJm~u~mm ttlrnms tl1 "oBOlfit§iITTBHimffttrii'iHi01~i~
co;
ftffl'11Btfl'
01~til~i'iUJ01UlirnmJmBU7trni~
I
'V
murr~mr"Qrn~mtnJJi:t§ittlrnHsms~rn
~mmjiiHr:!JtB18 1lpm~rn!Ho1~mno
r!tJnmrn1r:nrnJntl~ '1 ttl1mn11rgrntuii
d
~1~mm~un1m~ iirq au~t~ tf atmn1t91
I
I
I
~i'iflfilJi:~mmHtli'iITTttl1tlltrnli'i mi i'iri
tmmt1;1Ht~~HllilHjlliltltm80BOlfit1jri
runH ttlrnuismtlmrn'ru'i s~mi'iGri9i'i
n
MB
tnHm~msn1mm1~mtl~srnim~mtl~
msmmg j:ltrnli'i mftluf . m~ ts~m1ii.
~ iitl1s ttlrnrn frnurrm~tmrntitmgn1
ijf rm~. mj~ ITTfil. fili~ fi1111ri. tU~ ;ri
trrt9filt§7 '1 rq1l}OBOlfitfjrilliTIH8 tfi~
tiHi~tB18 1l}Lri9jUHl'iITTBITT~ljITTr] '1
ttllm u1 sBi mi'i1 g~ tlJ1 mn1t tJ: ~~mt tTIJ~
t trr~rni t~ Htmllilw Ut fjri llil1 HulBtffi m
ti trro10 Bt§ r1 r:n n tfi ~t trr~~ sti~rni rllil
WUii~mttlr '1 ~tygmssmm ttn~tgmr
•
~
OJ
OJ
at
•
~ r~1nmrnmn~1l]tt318trn~trnli'i
ttl9 ~6 rirnl 06ti0 trnli'i MB ~i'iffiB
I
V
I
IV
t1Li'ifiJ~tlli1filB1ITTH9im~mtl~ '1
I
mmg ~trui in tmgn1mn~Hi'itlmm~ ljH
1m '1 mrntITTmrunosfamtlHBITTiirnino
"
n
-
Col
a.
C.
C.
(4
•
""'
uin~
-
mstg Llirili~ filiittlr:!JITTli i'i~tmmi'iHB
.,.
tmrn '1
trnli'i MB ~i'iffiB tnHm~n1mm1
msrnim~9linJ1ITTHBitrndtl~tm Lri~
~
t
1r1!i6tnr:n S~Hi'it1trqi'ittnJGmrni~tf18nl~
uj~9~B ~tittlrntm~mstgmrnn;{106~ri
m~trim~ WMJ1SWMJ tii'inomrmssi
!fH~mg~rntt31mtn1u[fonmtn11HBMJ
tITT8 t911mun1ttHmmrnttlims '1 tu~tITT8
tn11rirn tm~uJ1Mti11Jliit9i~~a(4Jittlrn
tm~tti'itrn~m~nnrnm~ttn18tmUriB~~
rnmB~i'iOltfBtmmmtB18HB81Bt9]m '1
tui'i~U)lltl trqiicJm~~~mm rn~tn1jHnrr
'1 tBit~9 06 HITT 06til!:l ttlrnmt~tii'inoJ
it.Qritlffif~ a~1trn1HU1~timrJJtiltm~Bi
ttll~UjfITTBtii'irifijmH~fBttilltiltlltBitj~
tltmm i'iHl'irrtE°riITTtnlri" Briifri.
w
cc
n
n
n
1l]t~ti ftltn~tifotnJti tutllil B
!JfilJ1ITTBtri trq i'itl~ ms tii'iri rii i'i~~ mt tsrni ~ ~1i.n
efi~~nrntiirirnjri '1
tf~ '1
tm8utrnii'i MB ~i'ims mBMBJlB~
ttmrufo:nstui'i~8ITT9rJ!lmmm trnii'i
o
u mn~tl1 trnlmilltltg°nli'itifilnBttilltiltll filB ~i'iffiB i'itilBBlrJ!lit~rifillmriITTBOl
trrrn~s~mn~rittllm trili~tlntllir:!)LliOl filfillt§i~mniyig ·t§Jttmn· tnHm~ms
nrnr~t§ ng ~1riHS g~rntrn1i'im1~Hi'ii'i tg ~truirrnirn~ITTB1 ttfajn.mn1B1~1m
C9
..
d
•
cw
tJ ..
""'
I
t31ritffi11fi1B1 HBlririmM Lli010Bt§ r s~
a
ririjtrdrrrritrrrn~s~n1m1!mrrMttn~tm
tmm HBmuitl~rntHm~mrrirn ttmgmr;
s~Bi1l}ms1rr~t9ityttmm ttllmtm~m
01fitcifom~n HBiH 8919 mru-rimff Hm
n
.,
°'
tBirnjru" '1
S~
"
fi11WriITTB t§HLITTl'i tB18 trnli'i
filB
c::11
eruse11151 ti~eruse1eSfi.SJf:!fD
t.l
...
rni:11s trro1nrnr~m~
~ms
trrrn n11l}t t mm1m rn]
mt ts trr t1l ~
tili'iwi'inOJmr:nrr1tJillilnuJri~ '1 li~UHl'i
t rnli'itilB mrlg~ tTI'fl ffiU')Hf'l MJi: llillt tl rn
msa ~ Hrifi01 ti m91m101fi m~ tmgn1
A
6SH56f~1fi
tBimiinnrn ITTBrillil: i'iITTGITTiBltili'i
~i'ims u1stgtn1ufiHmfITTrmH19~tlJ1m
filttJ:~ti tl~tm
o#
°'
V
-
ttlrnmBtliITTBH~LliITTB. n1mei'i riJli s~
H1BHritffi81G ITTiH1fi01Hi'iITTfi ITTi9t9i
n
cc
a
v
tBi q~urnITTtB18 '1 tBitrn9 iiBttlrnhtllg
ulB tiffiB1tB18ttii'i01Csfi1~ :
Gi'iH~U ttmgtm~1lJtrnii'itjmttl18tn11m
mi:rtmgn1mfitB18 trnli'ifinJttHuri~tg
ttllrummrnn1m tthmiig~s~U:Hf'lnJJi:
ttlrniisms~rn!H01~mtmjiiHrJJ1l}Birri
1l1! li ! Hlit~ riti rn Bl ri rii i! m1lJt rn):1 gtl1
Mi'itimmtn11utn1~mfimmrnjn '1 t1faj
~rnHl'i!li!Hm~mnor!tJnmrn1r:n '1 ~t~
•urnITTnnJJi: tHt§ rtlt1mfi "ttlrnmsurnITT
WiiJ11l}tlmtiJ1MtHBt9B~f~BmrnJim~
ITTHITTinritrnli'itilBt~riijITTnJtB891fi9~
9J1tilmMtmgn1mfi~~rm: mrnttlrntrnii'i
01 ~ ru U:Hf'lnJJi: 9i~tB181l} n1~ mi~~t tn
m-mm.un11sgn1
n1i.f§tritltTI~trni'i~mf1~htl1g s~trrmnrnr~
ttlrnrMrniq~rlrrsttlrnht31guis '1 q~ s~nn~;fi~
u1BliJlrittir]nITT~ljHtB18 trnli'iffiulUUjf
tlttlrn ttfojrifij91H91itili'iwi'inOJH1rJJ9n
fitlliTIHU:Hnfi1Ji:ttlrnmBtH~~tiffiB1tB8
tjrr~mtjm~firitii'it'11tn1mfismH ~um
uin~ ttmnurrisf'ln1Jr: til'imfismHrifij
msmmrnii'i mi i'iri tBifirrscJm~~~
s~nnri '1
um mis B~trnli'i qs ms~rn tnu
tBin~ttmITT8t9 nmttmrn~nm~rurm~
mru-rn~tnljHnli0 . mmrnii'i ~B U)~ tsi
m~ HflriU1imo fi~ ttlrnm!::l n1t~u tm
tltl~tm9filtilfi ttl1mn11r~ttl~i'it5JBttnji'i
rlrrsirn~ m~tmi'i i'i~rnmfo6tl 0.
n
q~mTis~m9 msrnrrnJ1mrtTitl
tTI ~ s~rnrr nJ1 mH m1 mo1 ti i'i g ~ rn ~ n1
trnll'i
Hmli'iJtrirmij ryrq~: truli'i
~m~mmHlitJ:lf~y111Mtrnli'i~tilG~Bttlrn
u1sgmrn1iig~~rjmiei~UP~l'flj!tiHl'itmm
rnimrntrnii'imstjrrnirniff{,t!t9~mri~
~umtrnli'i m~~f._
Ul~~- "~ ~ rm~
~
·ijr
?"
. tl~ usn11nri , '1rn ~ .,. :: .J. .
-.
"
c:.
.,,;•
'",
'., _/,
-
~
••d;-, "•,/....
ttmrun~sti!Hn_
:-µi~~·fio.sii~HM
tITT8tuHmmm trnii(~_ ~· nt1s uis1l}
s r
•
. '•
I) .
--~
d
c.
•
~-fi1TI9ii]llil9fil
~
~0 '1 tltii'inOITTi 91m1B rqlrn tnHm~
ljHttlrnITTBl'itiITTiLrqii . i'itii'ili~ s~
wMJ1~ wMJ19J1rnmo1til HN mssi ~1rrl
m&mn1~mttlrntrnii'i MB ~i'ims UjftBr u rnurns1rn go1rn tl1thtlttl1mrni mH n ii
mi'it~~n1tmtlt1:m~s9~tUJ t~Hjt_ _ trqi'ittlrnuishtllg '1 ai~mm1snomrms
gmr
i'iTiITTilJHtiltii'i9~rn~n1m1 '1 timmiuim
mMurnITT j:ltmrnmmiuimtii'itilnsruH
mn1~mnITTHfil§ftl9H~i01~ '1 HJ1~t9jri
V
V
d
c11
c.i
nrnr~t§iLTIUtnJ91Uf~:~~fil~HOlfi ffi~
•
tmn1~gi~trim~tqn1tftl 1l}~rntHQ~
urnITTrifij tBHjmjn1n~mm~rnmmn~
ri~9it~ttmm '1 t~mmw~s:i~Ml~i~t: mmg riHBtfi1Btilt91 tl~ tiBfillnri B~
°'"'°'
Hm taimmarimmJ ttlrnmstrnii'i uiu H~tfilBtil Lri rn,j ITTBrq i'iulBBli'i~i'ii.[1~
"
w
n
-·
,. , :\
,.'r'..._
mis mr~HjtiifiJ~tunctnhrm s~tm-tfi mM~Bfi~B~tili'i~H~tfilB1ii tnH9i~
u;im i'i~rn ti18Jmm~Hj~s~rui~tl~ trnii'i n1~r: C'Jmgi~rntHtl~ '1 tltllili'iwWnJJ
I
t)
OJ
d
"
,
~
. ~-
oc.
,.·
..
y
~
oiC
-
tfomiitrn~Btl~ ttl1rutgmrtli'flffi~Lli01
c.
o1
•
•
~
~H!JtITT8 ~fostm_iii'9:1H?]H.Ui'ijmnoJ trnii'im tm9Mi'i~mmftmrmmr1l}uiri~
s
nuin~~t~18t9 ;mrm~1ITTBITTHln9U tli'i9nm~HMmM~BmrJJntm9fili'i~01
gru-s~~mmji'iHr:!J ~tlm~')~li~f~tUB ,. Olli~B t9mmim ni'inOJli1tJru'i '1 .
ITTHlifil"tTitITTtffi9i'iiltmtl~ttli '1 foam~
HBtiliUB1Buln~uis1siimm fili'iH
-
tritlsi:pmrntmiuiru LriUliJJ~i'iUi1llilH
fi11H~!j101~~~m !tittii'itf 8B19!j1UH1r]
V
1,...
H
-
mmrrMtrnli'i MB ~i'iffiB mttmg~iitlm
HGlitritilJmMuin~ ti,[18 tmmuiri~NU9
yg.
ijB. rnn U)~tri. tftl
ri6 mis. ij HB.
H~ tH~Uritll. ms ms. ~ mm. 9ri UB
I
I
I
I
S~~B .§ ~i'i Ct!tHJB '1 filn1J19J1ffitilfin~
ITTH ;trnli'i nri ttlB. lli ITTffiH. tilB ml~.
w
I
I
fi1i Ctl~H '1
n
...
fl5~fl5ffi~6~~Mfi!◄Sffif~1E5Sfi
_t_
~liffitl1 lirlJ1tiHJU!~,.~ ~
[~jtt318Ln11til , ~- ~i'iffiB ulBlittl)r:!J~ftmrnriBririt\]ilifil 19J1ffim~rqtfi ITTBtrnli'i ijH ~H. 9ri
B
-
1
B~tmm'\Tlri
ij WB S~trnli'i· Hr]ttlrntrni'ili~li~i'it§iitilji'iHr:!Jtl1 01 U:Ht9~u§HfitBirlrrsuJ7rnB ~~rn~nn~ mt '1 mri!i~m 9tuiimrJJmtrqii. ~ s~
~H h mtBH · '1 ,ti~tlt:Fi'itStttrnii'iwstjtJ . firun~t§rnrij tsimrnrunmsimttllgtn11m
<e.,.:.. ~ ~.
~
0-mria~rgn1 mmautn1jHnrr
l!:1-filTiliW 89 fi1 ITTBt8ritilfi ~li~
,.
n
LliITTB : trnli'i MB ~i'iffiB
H~trr1r1s : trnii'i mrq~r
n1mei'i : trnli'iUjHlITTiJ tajf
99ffiliBi'i01Hritffi81GITTi '1
"
~
~
q
�ennrue Page.31
Is ue 154 M y 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
ts: Em1utntn!ltgl!Jtittim'1.itli'i'ITTBfilnmU7l1fft!MC\Pri
Bl1i'i7Birit:nBmn97ti97']ML'ITTUl~tr:3rutgmnBi~l1i'i71tmmtn
.,
•
_.,
.,
d
Ytli'itr:3mmsmnim "JHJtmnmttlmJ1i'i[IBtB1: '1 ~tymntn
t9UHUi'itni'i1G'1l1l~tr:3mmu~tlltli'iqt1mntll:t'1l1tn~fun,:p
CII
HtlltB3tnBr:3ti81l1tUi'ilH :
"
V
-tn']~f~itn']Mtitr:3mmmgl!JtittimU1t1 ~ntotitt1tit
~mqt1thrunatuu-rn1s~itn']Mritr:3mmmgl!Jtitrimsmn
mU1t1ir:3mst1m~m9jt1 ttlaj~tnr:3mtitti '1 tli'itrl']fltBist1mu
Mti ttllrrm1t:nlliltita~a ttm:n~tnt!Jtittimtlitli'it:nsmngs
Bl1trltTifftJ'11!:jl1i'i7HiUtril1 Ytli'iNmmtoMt1M~iLUU'i9Ml~
MtiMtirgr; 1tl~jmfiu~rumihtut11sMri '1
•
M
ftJUftMmtlUDJB~trl&UBWltff
l:"'
•
I
,
ttii'iMritnGtUilmJti!l~H '1 ttU trlfilB ~mthtu1]1Gruntu
rru:m'1J(j)01Bl9nl'.irnMtir:3mul1Mri '1 tBimmtr:3mfml1tm:lMti
Rf
I
I
!fi'i1]ftui'iti'i7Mtr:3mmsnt1ij'11 tuitutui'iflHi'itui'iMti~i utllili'i
Mtitr:3mHi'itnBtui'i st1~mruir '1
"'
.,
n
• itfitmMd1ujtpMn
ugiunuruu~1mr~Mril!JJ']~ti81l1UUJtitli'iij1Mrittlltu
ttfiqt1~mthtutffii'iMriLU'ITTlliltnnrrnB19 t9U9i[l~g
rn:sl1~tul!JMtim'1.itli'itH'1Jt9iJ']tuUl:i~tll~
'1
'1
~UllB
~m~1!i~UllB
tB3iil1t9jri iUJriL!'.iUt~i'ilBMri '1
• mrMW'~"'"
t3runtimmqt1tti'iltutli'imutui'iHlfilB~Hi'i~tBiqt1ruti '1
Mtt:ntlmmt~r;~f~ms:tuiru tli'i~rfom~1Mtitr:3mtMru
Mmtr:3mHsms~ '11
"I
• ,l1ITT);it1Jlfli'1,i(Y~~u1nrr~6
• nB~ft6~{0Af
• ns~Ltp6gi6~nr
• t:Jw:r(Y6~tl-(Yttw
• u§nrf"l6row~iwiif
•
•
•
•
tJ~~~f\F'if'QfiV78
fY~~firciil(!if:flfi
Wru6 I UJM (Belts & Hoses)
tlnrurn6m6r~l1'i6»rJ
c,,
l.'.,"
V
~-------"""""""""""""""T"\.
IJHLUbn1uuiulnul111 $1.95 .
"fl ~ i! 9'l0
lif!!. $79.95
urv:lif!! $49.95
, tt,15!"5Uf1
Vehicle Flush Options
► Transmission ► Power Steering
► Brake System ► Fuel System
204, Cqelmsford Street. Low~ll, ¥AO 1851
LUO§IIJb qruqnHJt&I
ftlUl'i libq§&llfl&
Phone: 978-458-47751978-453-862 l !Fax.; 978-454-4599
�•u
mmrua Page.32
Issue 154 May 24th -June 06th, 2014
KHMERPOST USA
KHMERPOST USA
4th ANNUAL GALA
fll
r
~ oldJ onsor
~
Home Care Agenc
Group Adults Foster Care Program
Congratulations our New Program Director, Tolayuth Oki
i,ru1tqg ifn Slllififit[IG G.A.F.c
Our main goal is to help senoir adults live , independent and meaningful life by providing
comprehensive and compassionate care in their own homes by our professional
e takers, registered nurses who speak their own language.Please call to see is
you r your loved ones are qualified for this free service from MassHealth Group
Adults Foster Care Program today 978-735-4955.
ttITti t:r1 s ttil rutt1 iQ ti n1 rq f.11 w Ui run, rrnitsi t1 rut ru1 ri!ffi rllid rui1 ni §Jr nit si
mery~n1ru11 ufi nciJn1n stimBff!JSllifitiOfn tt11 lli~ru~ tn'ignu(1lt1B1s1 st1n1 r
01
~
~
~
ttJfi ~lH~ :tlfffiOBlO)ttJfiltillil~USl llifil f t:flBti ftfilWlliJ tt1 lliBllil llililWltllilfi
V
un
o
o
V
o~
V
~
Lowell Office
144 Merrimack St. Suite 404
Lowell, MA 01852
Boston Office
214 Lincoln St. Suite 200
Allston, MA02134
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 154, May 24th-June 6th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 154, May 24th-June 6th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-05-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_154
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a1de0f8aa746163eddd3a474a2e710b3.pdf?Expires=1779926400&Signature=lrsHhBsUNjvBeV6GAyuiaFWTy94Bhu0%7ENIOjAXbrFnZLDIpzB1Tt2Yat6-WZXu5dGnjHS9l6Tr8lhIwtT6edbPBDLnBOTfw2tu%7EPm9gGnN-aoDFxoGdRjZj%7EIAJtaHeECyYpD--QjIoj2p1TjsYW%7E8uievTACFYCgebkEU4vocdTKSGCmQu5bi88kcI7WIgkqhrVcZX7f4Bk4blE%7Es4vWORnm3OrTfBfhHmpgFaEFPX0XN2uIQX8CDkwj9ui1O9zQeGUMamm2nrTSWvyoH22bWBYnfU2I4b2VBTFH-EXiEEjmlX3qZqEOAZXf1GMNUetK-MPAyeCElfk4g31VNEr0w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c3fd19f2986dda985727cbf67a2ec415
PDF Text
Text
., ,.
t:nnmnrJtl
.1~1filfif64f!
t~f~c:1..1
.____. ,
r ..
:}~ : -~-! /·
KhmerPost USA
•
;: ; f"~~-(sr
~::~,.t~/~·B~;~~;,/1 ~::
:~
~;~
,""~1c/.l ..
~z:&f:;i
:.1
-_-/
:E
{-?"'':,*'f',,_::7!;<::,-:.-:·_;;:;•_f'
~".::-f ,r-.!R.:•..Jildt1,l!',,.f.!,h'-
c
; ..-:;,_;: __- : ~ ; •
-:.3
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
-1.,
3·:· ~/~:. :~~-:~--
.;'."-:.~~-;7;:;-;:i:;-,
c'U.1.fi"l
- .
.1au1unum
Vol 07 Issue 141-8"'- 22"'Nov. 2013
:J
A
f n iilii6111HLQf Ufigll
l§f~.r.m
IIJ1181iiliillil1Qp8dlfi
q9trn~ <;,-tijrnHm Milll~tthmrrisrnafiH~~~ ~-fim~
~fm : tl~n7fill,Ul1~t1Gfi6897BITTHi:i~t11}U~~
6
H~filBt1Milllfatljt1ITJBfi1i~mn m-rrisrnafiH~~~MflU
~
1mrnnnm:
ilhm: cie ~e
tsit
un l,1H9fil n~thuj tjj ~thtl,EB
tt3m~ mmriUli:ii l,9i:iilllUfijMtU17g
•
ci1~ITTmm~sttrm[m94ttmfonmii
U7thHt~ttllmMim1~~rmB1g "r;~n.urn MH HU-nH
rqm ttfimf um~nt18~it1[1rnim11m1.untt3m~ti'2g
tj~gLuthnmt~HBqJ9~mm~tlmnfil,Uliit3t87g t97gtl7
,
•
c::,,)oaJC#
d
,,
•
~u1.uggrnrnu9mtt37mtl,TIHmrnt1J7ntt37m , ~nmti
ts1g H sm l,9 rn1~ mi H filUl mm.ii illll ~ mt37 ~ tlli:iilllilfij
LTithciBtITTgrn tmgthf:'iilllU11JLUthcismm1.nHqJiitllll1
~.:
1.umsn~MmHni:iilllUnJMtt!Pgthfinttllm ,
H fi9ffittl mtsgfa JtlMM. 1. Hltfi litfitlffiU91 fili:i MlB
._..
l
n
r-
rnrnfi BttlllUJmtu nci s
V
A
MiMITTr~tLfimITTnmsi"foHtDfi~tt3mt§HITT9itmtt,EB
rnitgqilllJtBi9tB1gUjfmsug\:?1mtU!)lgmfil§tt37mrris
NllliitUfiHn1rn rnmnttl906 firnl m~oc;,m tthmMnumn
"
c..r
I
ct
m91liui94
. ~
ustltt3n ~-rniims»BMsrnithrmn
n-=-i
~
o-,
.
•
fiJilb13dliiftJl:litniidOJ UIB ?
Ir
•
...
ilhm: tl1m klo@m-@o-klkl
i:iilllUnJtmJ~s tifoJimmmsejmJmn
tLrnmnHsmmci1i:iomntirnmJ1~ t
uJlthrfoJt~timrntt1fi~Bl;[7cJt[lfi11tn;g
nilll7uci71:l tlli:iilllUnJl,TIOlci Bn~ 01tt3m
uJltl 0-M~u1.mtfiLU1Wnt~titsi ~-rnthrnin m-Milll~
tmrieme ~g
ffl!fiDU6Ut9'i'itUlftltiruu1u 2013 City Election Results
a,
0
LU'iflLfitlgJl!JOI.Jffl
ttpMt!"fflhtD
:rqs,
ilhm'hm3t0f
ttl9rtTurn m~oc;,m Mimi
V
ti fiS'l 1~7fi mm '1
rngthtfiluTIUml
nw-
qJtnfitri']tlf~OlU~SmWml,it;HtDfitthtllttlllt1t9iITTH
Bl1MITT7:mBMf~mn '1
.n
....
1 ......
Ulilmn: liifl!IBIHBllfilnDIIIUIUU11J
'1
H
c<
tjt~ fi7197H97HBg Uj j mti~ttmuisujutlrnnuigt~~
. fll9'19N9 ~
Richard Howe Jr.
0
by Richard P. Howe Jr.
On November 5, 2013 the city
of Lowell held its local election.
Of the 56,093 people registered
to vote in the city, only 11 ,581
( 20%) participated in the election.
Four new candidates were elected
to the city council. They are Daniel
Rourke, James Milinazzo, William
Samaras Continued to Page18
miundim 1unft
-
£=ii
••
umru fillruunnnru
...
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
► Htftlt.UliMB ► \~filg~lfittiffl§ ► wnuugffLU'1§
mt1HBl,Ul,f'ie1tsrn11m:t[1fi;p~oc;,mtsg
tmlf'iITTmm~Hj ti)s tMB uiltMutt37m
~1iitif'isiTilllUfUMt~1gci1ilu1st11f'iHf'i
Mmtim n~MBtitmmrnmfimg1.umiiu
tfitllj '1 fllei9'1f9 '1<J
u1u797H971tllf'ii'iiillltll,Ui:i781~filril~S
..
fl}U{!Utf!JYfi: U'tflm
0
ya
978-459-5000 or 800-308-3766
Only I -icens ed in Massachusets
---------------·------------
�KHMERPOST USA
gfouua Page.2
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
fflUU
V
11
SltO gtft taru
~
I
~
t,;,
c,...,th"
iilfil!JIB~150S[IJ~~d RIJtoW:"80"
m1:1rnmnun1 run tuttflUttUWS1mrnrut~
-----...........,...~~----'ii
lllrlwashtnutnn wash·ngtonsav,ngs.com
.
~ SAVINGS~
1 ··
•=:::.#l)ly ~- ~
_m1,~
Co><«Mt" will .. .1r... 9"' ,.,;tun 3o ~ ~ ..
••Ft,££ e,FT (:.r,,11<;0!¥' an1 lm.t--•r,; ,,.. 1o4io,.,.,.9«,tt\bl1'...00 ,.1 MW s..-,,lc•Utt., t:t/10/20i~· A M<>Mh!y <W9':< - · . . , " ' ..... $1,000 f~M ""' ur,,ilfi ...1•,j th.-d ~""'· .,
" " " - "'""'""' -~kWrlhdr-l<b"' ,. ""' ..,..,. .. <anlt,.,H<l.aoo .oa ~ ... <191:>1< -~Wrlh1l<,<m-«-mplt1ffJ;,jjfW..~ -·~-t«•$lSO c .... <M19ll• .,...._. Pt◊-""' •wn 00/3o/2CU, ~ l a l!'OWll~<-f C r,, .,,. Tt..o
~ # ' I \ b: 1't0, . ~ t.v Coach.. tn-t:. r,or U."bi'... flCiy -K't-~-Otf itnt,-ht~ ~...,. ~u,-..... o,ar\:f,tr,h.¢' CT Plll.fl!~ir,> Cf •flt' tw,,d b-0:-cw~1 \l\la:lha'l,gt:OIJ S•An.,,. 8tfj #JO c~. . lf't,c l>""'moti<mr (Mjf,o( be «.i-fi'lbi!l+1. on. 9-itt D-11" (:U$t-Of(~C ~ ~Utt~
- h ~ - ...... - , . , M'.IJC._l _,,.,,.. • .,..1;. ;,...., s1so-1wt,:,,-.,,,.~1..u,o<,<c~ <;1 UNi""'
«f fff49t• ,.,,,.,.,.. w .. 1>11>\}"'1>$....... ~ f;,onl( , _ ,t..o ri;!h' •o 6•-kfy ""Y
M<s<>nfr,om "'" -<-tl◊fi
i.. lo b«•lt<l«o ... lQI!,
◊11IV<k.<+;11t6<❖ -lifyt<>tth<tf_¢, . ~ ........
toik,..~... ta,,
rt-m"""'""~- •~or ...,............
,.,~,,.,q -b• ..
j,,,,,.,....,.
.,.,.,u,,v
�KHMERPOST USA
idlm: rqm
n,b'f]ffm: truii'i mjti fi3r.lm thMmJm
I
•
1 I
LU~i'i~tinm1MmJH9~titilm9irn9MfrijtfB
rlITTBBtiMffiji'i1LMi'iHru7i'iU1BUU1i'i mul
rif llil tiiiUJ liti run1 tiiiLM rtJ ~f QJP1 truin
~
lliJU MHj~ l'i~tithtruimurn Mmri ~~Mil
-
d
gfornrn Page.3
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
•
tfitnMffiji'ilU1BU1Y18ttil8Mt~ti Btl~8tilB
1t~~Btntil'iilmntfjti BtlMlff~ti11JUWri
rJti1~mMmJ mmmu-~uj~Mtt:liu~H~rm1
'is1Mtn~1rJtErllitiftiJrnJti '1
UijUJ~ truin mjti rqtjm ms~ITT9th
ri11L~1m1Jrniri11mi1J ~1u LriM mJ:t~ i'i
titLHJti9~ HBti~ 819tll@ ~lti11Jtl:li LU ffij:
a
ritmin Miti MlfB 1~i'imLaJtiri1t1m ntruin
MB MMlHfi 1Ul'il'ilrltlll:lfitru7l'i tntll9tlB
n
tui mttl nmti ntmil'ititl mmtl1 Hnm tim
u~n '1 tmtillinH']OITT']~t@BrJtimmtn~m
stiri1Lmtla~ri1Jy,iimtfJtinm~stitmiti '1
J
1
1
1 c,:;,
c:1;
rJ rui1mti ri11rn1ummm
Lrii'itmll'iLn~lti11J rnjti
~titl:l8 tmll'it~ titnruttu '] nrnmITTMffij
rqtjm mBmfitMlHBMJ
1tlmti1BHmjt]HfiMttgtirniri1tm~mrn1n
mti~1fm1~H1Mlm;JtMnthnuri9ri '1 rn1m
UlliltivMttgtitITT mrn1mrumsg fittfoJLu~m
mrJ~srithtintLtiJtiny,st~n1r1rui BtiLufo
rui '1 gsastirngtruinmsri1anmmmtiem
"t
r.l1mL9L9tltfiHi'jITT1tilMlfittlmuijUJ~~n
rni qtim1tlt~ mnni rnrl ~ mMLmtl~ri~l:!l
i~n '1 rl~m1tlmUJfm1stiUJftnmLuqti
U~tiriM318 ') 9titllfiMLITTUtMJjtiM~11:
L9 aa mrn BtiMttgti1uiLutt1ruiLutndim
fftH9itimr;sn~tfjtimLHJti stinrunnJtilB
rnjntlti '1
ijBM MJq tiU~ l'i!HU1Bl'i11U runmtru mtm1
Mffij:Mt~tltitll'G~B l'i11Mfijl BtiU;JU~l'i '1
Mt~numiiHm11tlm~m BtlLtilfiteMLITTU
g~nr.l1 ITTMLITTU~ smu~ l'iU~lriUtLtiJB
U~BCsITTfi '1 grnnr.l1mMLITTUUtlt~Mlml
njBt!}tittlmunrittjs '1 gestflmMLmtlul:!lt~
t')Ilritm '1 grf rimLmti M1tiMl:!!Hm11tlmms
l'it~tiUjBtlti t')IlfitITTtlti
mB~~ti BtiCsU~tl '1 tu
m1 LU~ mr.l1 mmsttllli
di:
c:.
IU
Al
d;:
Al
H
in.
mm1:sJ1mi~nMmJ: mti~,ru stiLu ttn1miammru;pg tru7fiUJ9fi t§i tifiUJ um
ul:!l~BUjutLtiJB '1 ~mnJ1rir.l1 ma11m1
tilMirimmari11tgtiMmJ: ms mti1u1 1r1rui
LUtnLUtntitLHJti BtiMmJ: ttlJti 'JtntLtfarnjn
Httijltiltllifijlt!}ti 'Jttlffifit")tiUjB BtiMtt}:tl
!jtlLi1Hi'jU11tilMlfi~HlB~1l'ilrlU1BH81\ifi
~ stimmnJ1~fMmJ:1~1~1il:!lftiJtilB~m
0 tlltffill'iHlBMtij Htll
BtltilB~ tllij Bl~ 1~tilB
tLfisrnjti '1
am, mti ITT n~, ru
~mruin mjti rqtjm trin
twmtr.l90ri tel'il'itll m
n
c<
V
06riri H1B9l'it~tifitllilfi
tErliJHnJtirl urnm L~i'i
litinM tv~mnnl:!ltu '1 ann
n
M
1tlmMtt}:tittlltnMMJttlmws1~ti
ITTH rnjti HB '1 ~ltnITTH mM
I
t~
'1
truinujum1thtitlltil'iMmJ~ti!Jl ri til'iLM
Lf1 Hf1 U11tilM1 fittlmn tf BHl'itfi H mLtl 1i~11 rni l;fi0Bri6 tuimms
tl:l8U1Btru;pgtll MHlliHU~mua,m ijBLtrM~mri BtiLM~mii '1 truin mjti rqtjm
mrunJBrtJLntBntmrim1ri11tJ:tiq ti
i~man:LliULliti stinjuung1~ tuimn
11m1nLmggmLn tuimmarym1
tilMlfitl:l8HlBMMJULUU'i99~tll ri
mti1tlmtimsannmmgn1 nmti
n
""
ll1UtilBHtrijt]t9iMt~titLtiBLut9M!HU1B
truinmjti rqtjm ~liHBl'i11qU~~mL9
tLtiJti BtiMttgtiq tltl G
8181ri1HiJHU1B
1tlm1nat:n stigrnnmmt1tittlm
.,
msmmm'1
Hi'imsmarymrwMiri tuimmr;mngti ma
a~mm1tltltmjti~mmrnJ BtitrllilJ91B
O~tllqU~~tlrumarym1U1M1fi
ijtHm iengsithul@yahoo.com/ iengsithul
tllLUtilBU] Hf1 U71ti1Mlfit~ ITT1tllt! tll
81tlll'i~BMffiJ1~i'i1~ '1 tru7l'iHlBBMJtll
th~m1MtnMmJ mtitifaruinam~g tuim
tl mrh~tittllmms~1tl~ mmrJtmin
-
1
"'
ITTB1'1
tmi i'i~ltl m BtMti ff u
tiLtil11tlli'j ti i'i
i'jBtil'ititLHJti Btltil'iMttgti '1 BH~JUMffij:
mqtiu~mMtmll'i!HUlBt~i'ititLHJtiUY,B
I
llilH truinm mLtl~ Ll'i1m truinm tHti U)B
tii'iUj tHH tiltll tru7l'i Ui tuB Mltl BtlUj
utLtiJBfillinrlJ ~ H~l '1 81~l'ilMMtllil8
mruntll wnti ~~'] fomrnjn ~M ijmru
mqjHl:!l ijti- Htlt'~M mj~l:!l stimrn1i'i '1
rilHUiUJUl'ilrlU1BH~Luttll1tlBtLl'i @gmail.com tme~1M~ 012 55 57 59 '1 y
1mti tl rum Hfj Ul 1til Ml fittll'lti mHLU Ml M8 Hlti91fi 9tlHl'iU'] HLU fijl f UjtiHt~ 1ri1H
mMtn~B @ Pine Street, Lowell, MA
mrJtruin mjti rqtjm '1
l'i11~ tntll H~ 1ff r.l1 l'ilfiti ff t Lti Bff stitll 01852 stitmamMn 978 427 5447 '11
V
~
�KHMERPOST USA
Cl II
A
■■
~
Cl
d
Cl
tnnntHLn tfif &ti tHflfi m& ssrum11mnru11ru10Mu&
Cl,
American Student Association) tsitillf'iffi
~
'lol
Cl,
19j7ffif.U1~trltilli;JjJttufi (UMASS Lowell)
filWljHIIHHi ( Boy Scouts of America) 9bfillUILHfilmfiH&
trlM ITTITTHITTrit!:lrnu ffi1H1'itl1'iH1 ti ITT'1trl
e
ti
a
""
I
tf1'iil1'iITT7f.Ut1jtl (Young Professional
Program) tsituITTi'iHt§i '1 ffilf.UHEltilBtgtl
efi
[)00'11 mm1 mt.,~ tf'if (Metrey Keo) Btl
t.,U1'ijlITT1 mrrn tnEl (Evan Hom) ggi;u
.,
m rnnjBtilElt@BnTig1i:inmtlltiTiilmn1rn
tljtl (Young Professional Program) tmtu
rnmtlttfaurnrnnH1i:irng tsimrnt!:lrnrn
n
TI ii rn tutilEl ITTHITTfi turtMrn tillUEl ITTtu19
n
"'
1J
~
,,..
allil:t!:lrnrntl1a tujfi~i grn
cl Ell t] l]iU t.,iitlcl ~ t]tBi till nrn19Jl rn f.Uj~
1J
C,
ITTtilli;JjJttufi (UMASS Lowell) '1 t.,tilf.U
rntrum t9jtfru (Kenneth Lavallee) tr1
HBITTmmrntllliltlqtlITTm~)1liitt.,ITTrna~H
t.,umaurututt3rnr.;rnsffiB Btln1tm tutillB
n
1J
..,
H7tlll£ll!l~i
mm1ntut.,ITTtltungrnnqtl~rntm~mt.,H
tutni'iHB9S'iHilStltillHri1tmHf.Ui'i eltmlf'i
w
c:t
1J
c:1
1
nnm: ftl81
tmemJtfJltttJ!h: 1~9[)~ ~mi
~
..,
m1mu2 Page.4
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
~
1J
1J
,. qtlclITTt]H~UU-Ofit,iitlt.,iitlmrui~ng '1 .t.,mrn
(Susan Lavallee) trl~m78Ut3tnITTU1ITTm
I
,.
~
HS tilBITTBH~tll t;.\j~~Elt§iITTITT'fiffi!H
tt3rnITTBU9nttilll:iBOfi[l0~ '1
ru f'iJlt rg tl rn rnq tl Tig1ff rn nm ti nil nmi rn
tminmt.,~ tf'if Btl mha ma tlltrt]
'7 ~t§ 11 rnta tlcl mEit t.,ITTr.utt1rnu1atlm~
ITTrn1rtuf'iHffitlf'i tlmtfo BtlTiu ITTrtllr
-
~
c<
tutni'iHB '1 UTiUJ~~min tHt..~ tnt mmm1
tsiITT1tmrn~ujlU 'ITT8i'l (Marcotte Law
Program)
HH m m
tBituITTi'iHBt§HmiITTrltl1 M tnti:fa '1 Hf'iffitlrlitilElttltlITT 1'iH1ffrnnm
I
(CMAA) '1
rJtltITTgtruinmt.,~
c<
N
-
tf1'iilTIITT7f.Ut1jtl (Young Professional
Btlm11a~ rnu~1rlmt.,tljarni !:lrni;jstg r
Program)
clmEitt.,ITTtut!:lrn!'i~tlUjEl !;!Ut1J1UHtn1
t.,mMr
tBrn9ffitilBITTmtl7i'i~turn
\I
H
tm f.Ui;jElt§ if f.Utf]tlcl EllBtt.,ITTtu
tt!tl (Young Professional Program) ~tilEl
ITTBtmt.,tiB tt.,mmijHStlfitllilgf:ltlut~H~f'i
.,
.
ti'iH1ut.,tilt.,turnmngtlm~rnt.,~m~rnITTITT
tffif.U HlutrjEltilEltmtltt.,tiBrl tf 1'i97tltITTg '1
Firm) 1truiTI mha ma mt.,UTIJ1ITT1tsi 19J7rnrntl~s 0otm 01'.iITTrirJtl~r.uefi !) nn
rntrjBmt1ti1il nBi ITTituH.tuHql(CV)~
trl~f.U!JltElg 9j1th
QJf trltuITTO!'i[lritsi
UiH0B ~~iJUtif ~Eltillffititl (Colla
borative Consulting) '1 tf 1'iffitlrlffi8U.\j
mrndmi~u1fi~'firn!Hilmimg1ff rnml1
tf1'iil1'iBi7tutt!tl (Young Professional
t..~Ht.,~fmHTIJEl~fiITTrtt.,ajHrn!jllil:tut.,ITTtl
ITT rtum tu BITT rtll rITT rt tl tl tu amm tl1 till
n
"'
sional Program tt7t]
mrllil: atlcl ITTt] t..mrriirnmiig~qtltu~ H
tifi1'iH1Gtarnitlllil1fi1
n
"'
qtlng1i:i Young Profe-
~
Ut1J UITT 1M rl Htnl
11]1
THE GARDNER DOCUMENTARY GROUP
Invites you to the
Phlladelphla Premiere
19J7rnrn tmmii u~
UJ§Elltlti1tH!ffi1'itt7t]
ttrltl1flrit8i ffiHt~B1rn
H1u99 ffitilEliitllilgiltlHf.Uii El ElUtB Hrni
w
1J
1J
.....
truijt!:lrn~ITTButt.,tljBtsitillml tffif.Utif'i
ffitlHMtITTgmmmm Btl91ri9tltthr.umrn
~
~
m~rnUJm~rnt§rt!:lrnuyuJ~fi~tltijITTr
!:Jtlt0U~ITTITTtBirJtltutn~HB '1 mt.,Mrn
.
tmmsg Hf'iffitlHMtITTg ITTBElftuITTBt7rn
a
v
n
.
1
1
CINE
PHILADELPHIA ASIAN AMERICAN FILM FESTIVAL
WINNER
GOLDEN EAGLEAWARD
2013
NOVEMBER 17, 2013 I 3:30PM
screening & discussion with filmmakers
International House, 3701 Chestnut Street
Tickets $6-$8 ! phillyasianfilmfest.org
1
tt.,fi' st!:lrn~ mil nsirn~rni!:lrurn1rnt!:li
BtlTilliltlt.,til)11 qtlHITTi'ifiITT1tl11 '1
t.,tiltuHEl cqa (Brian Sok) H~fit.,UITTB
tG rlf.UtHEl
'1
JtlJ Uj3
(Ruth Crocker) 9~ffiU~1'i
TitlITT1t1Htlltutl1ITTtsitillusmr.u1gmm1n
~
A
.....,_
o1
tut.,ITTtlm~nng1i:i~rnTI~rntutITTntunMr
tr~rntuTig9itl~JUI!tlefl~o 0 rn !:Jtl~ mtu
t!:lrnmat2r1r.ut1'itl9~rnmmmntur~Mr!:lmg
...,.
...,.
"
V
a
ti 1'i ITT tl ms ITT st.,u till tu Ei tl1 ITTtl ITT st tuu fi
ttu1 HB tuJ1 Tinr.utt3rnwatm t] ITT1fi mi H
or.ututni'iHBmmrn:um1sfarirnmtlt!:lrn
"
C:U n..,.
.,.
cmrteme mo
�Kidnapping! ·Libel! Recount!_Lowell
Election Season 1926 ...
1riint51 Id ffflRll618 tmfilil'l,l!Jil
0
d'
11
d'
t§ttfrdC.U.m
tl~ Bl,UtilmlH~~tl,tiBM~ liM~ltl t!1tul8
mHm~r;rimm1tltit,thrm!jtiBHftu1m t~lfi mm rurn1gti1i'j nrua Ht1J ~ Iii_! t t3 ru
Uiti rnttnB (Mahan) BtiH~MjlilifJt]
t1tit,uifiM1L~Bttmruu1ru9Jtiru '1
·
t tl90cl1ymefi0tl€J@ l,t1!imrnfi1,ufi
1,uti1t1ru1~ q ttltul8t~7fitp ~ mirui ljlri
ti
Ml L n ti ti ~t j run ti ~7 BITT t1 Bttll)_ m . tij ru~ rut
~
ul
m
I
'-'
I
·: o
Posted on October 29, 2013
By Jennifer Myers, Mayor's Aid
Photo Courtesy by City Hall
Official Blog "Room 50"
been kidnapped; snatched from their
apartment at 466 Merrimack St. by four
masked men.
Mrs. Mahan said she heard her husband
g~ H!!7BtiITTt1~ glitlt1J7ffi~ miHn
0
c)
gfornrn Page.5
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
/
.,.--
c)
a,
~rutt3rumBt,Utilt1ffi1~1ilirJ~97ti~ti Bti
tt,nlMmMlm (Lowell MemoriafAuditorium)
tU!jtiBHfiUlffil,~tiITTti00]U BllilffitB78 '1
:.~t ' :' .. ·~ 7·?-l;
· .:~•- · _,; ·-,t\,.,
,
_ ._;,.
~jt~ m1frt~m~ ttf~./t}snfi;ttl ru
-~r .,
• i :, ,.:.: ~
.J ,•,-.,. -.:'.· ,- --~~, ;•\ -
Lft~rnttn~ , '(M,ahan) ti71j7fiqti~tt~f!H
m~tiBruJit'1_yll;WO]U '1 tBitiruit~~ ~l€J
1
a.
MfU0~s0mBB1FitJffiJH stimHt37BM~tu9
:.,:,,I;·'.
-
.c:.J
O
.
:·'
":I
. .,
-,.·
return home at 12:30 a.m. and 15 minutes
later heard a crash followed by a gruff
They say Lowell politics is a blood
sport. That has never been truer than in the
voice saying "Come along. We want you.
Come with us - -hurry up. No fooling
now."
1926 mayoral race (back in the strong
mayor days).
Mrs. Mahan ran from her bedroom and
looking out the window witnessed the men
In the early morning hours of Monday
/ ' ..
stimomg mlti»t,mt,fiB1ttltU18t[lfi truin November 15, 1926, May Mahan, wife of
rntmB n19f~g @O
Lowell Police officer and mayoral candidate
push her husband into a car across the street
and drive away. Continued to page 10
John W. Mahan, reported her husband had
tfi!!fiHIO~IU61611UJUnm?
.,
:,
,,.,
Ci!
...
■■
,,
HMJH8!Dlllififfllil1!UH1lfflllfi IHIHlfi flt DI
MERRIMACK V"LLEY FOOD BANK
•• fflfiHiiOfflHliii&liibrumn Hfifillilfi
-
-
-
-
•
'Wl,r,.
!jbfflOILllliil!!lfilfil8(5 , (fi8ii11!0Hffllj
;
•
~
0
tdruaonnu!
-
.
,.
,,
'WI
Call or Visit:
978-454-7272
www.mvfb.org
!Merrimack Valley
!Food Bank, Inc.
�gfornrn Page.6
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
.,
Co
o ..
..
5Jtf mnnnLfiHLUIHILfii:lt§IIIJnntnni:I
u
($-miMff'lJMlB tunnmrnth me
1flt1mtNf: ~ruft1mtNril£ltrnliti1BUj7tU\i
Nmtutltm8mlitiBntui BB fo fltul BB L1
e
td'ltD : ne MBB
fjffitumi.'iHBtmll:lrn sl:lt~n its ttitti tBi
ml:l ugnttu1tiB~u thmntisil '1
1
S1ijmtutti18t~n~tltmri
mrnifo1g~ fa1y;mrng umn
-
e
-
ct
a
"
"
1
ti1Bttfiijmtu~9JtB8 tutmtltitunusl:ltlJ~
tlJ1tut9i tilitti18t~n1']rn tmmg~rumn
fltul BB rlti1Bthtlth ( nliliun
m-M!fflflctnmtuirrmJlMtftt" : fiU) tu tilll:lt 'BJmy1 ri '1
ntu1 as stmmm ms9S1filst1mru11rn
rl-M!fllflctfiMtnflUm§J tutni.'iHB
rn rnsstmn fonsim.ml:ltumi~
<->
tn tu11t fjffit9i fj ffiHlitti1mil mmm ITT H7 El
i§1Uj fHJtutthtut1jl:lllf tl 9~uthi§1foliti1 N
i§HBiti1imnmHtUNJ1Hfiti1rn
987'11 til7l:l\3tn107~ tutul;jtiBtJrnjn 907
mt1rnjm9'1
'1ttututnl;)'tutU~BtUtntfiriimtUijliilff1lli '1
!J1tthtutitt.fl87~trnf~ttITTHfoliti1ri!Jltthtu
t1jl:lH1ffiJ7 ctt919'1J9 @O
V
ct
1J
' H
1
1
1
"'
l
C.
C:.>
0.
w
-
"'
"
"'
•
tmnnnrn1mm1mt1r;g
I O'
""'
'
1
tffi178tumruinmsmriHBti1B
uunm1JtiBt§i~rnimsrltruit1
ttnl:lti1Btgmil lili.'itrlt,JlUt§HBi g4ttrn
HtutlsstBitt1rnfit1t1trnnmnsl:ltrnnmn
@Mjn111ntg1tunthmn1JU ,dlug,
nl:lrlus '1 nl:ltltru11HHNumumtrn8tmn
J~s~~oemS1ritfjrutsi~t1mt1mstuth
ostl BB 00~ct 0mri tMsl:l\£lo mi.'irtu
tthtutulHIDmmmmtuBltU\iOB rltul BB
....,
a
~t'J.Q78tBtUti7tiBifjru~ru!tHti18t~n '1
trntumi 9 rnmmmummnHtuGBBtiitu
n
....,
ru
sl:ltfa mtti HBtulH~[l tthtutulHUij
tulH~Sl:l tUti7 tii tu fi7t1
mgtiBytl~BCsBlNUj 7ti1Bthtlt~n '1 tili
ITTl:lCs~ tfjt]ill ii mmu BffiBrulltnj
1trujH tu1mntU Bl:l 87 uiruB~ '1 9Llili.fl
~tiltf1iBJU Hlirn11t'WJ8
ffil:lg° 9il:lCsB7N~illH\iITTB rltruil:lcl ~ tu
,,.
Hfi ti1 rn U'j l:l?
W
ci;
nusl:lcJruiasg? ~..
I
1J
a
ct
1
d
I \I
1.1
"
a
"'
osttuJNtumsn~i l:l
'1
-
et:)
ci;
-
c:c
-
"
qt1mrt~t1mmrnitgthy '1
tutH7Ui.'irul: Ii~ ITT1tulill7H7Bi.'irul:
NH ITT1tulill71i l:lif truil:ltl El B@EllN tfjru
"'
"
t~l:lmmrni tErti1y gl:lmnrnn~nmtg
tuiithyrnjn grnsl:ltUijtiBy1f!ii; tt\!1B
-
~Bt~B ifjilltn7ti1Btr!Ut~n trntutuITT
~ li!!l:lrli rull:l Q~i.'irul: liljITT1tulill1Uj1ti1B
cl~Mrliruil:l '1° tutmtlmarngt~mt~tu
Utui.'irul: li~fnj tulilll ~l:lrlUBi.'irul: li~fnj
~t1rltruit1 f0fj 1:Jtj] sl:l uu jjitih U]i
E-Mf11flctlUUflB Hrirnruml:l mt9N ii{B tfjillHBITTBUrull:l
- iqtunntJethiimniiu t~l:lrnmarngt~ntilgrnjn tt1HITTl:l
tnejn, 1,u11st1tun~mt1 · tTINJ1ffil:lITTB rltruil:l~Bt~tti18t~7n9 ~ ti1Bthtlt~~tu11thy '1 tltruiNmljtiBUJljn
n~ ~s Hsrnstg~rn Tym JHITTB9turwmt1m1g 9J1 '\i HB~Bm tUitil:lg tp] mi HBUJ7u1Bthm~m~tu '11
u~msl:ltrljm mrasms
-----------,•~;:,_
.,.<'~
~
-(
•
---------..,~
; ";
k<
~
- -
- --
-
-
••:'",;,¾~4 :~_'.:' ":
1111\
,.
-
~
-.\'
<
-,:
- -
~
~
,.-:
- --
-
Bl:l fltuSl BB tfjillHB99illti1Bttrli.'i~tu
"
"
~:"
S'
~-~
t~f~N
....
Jt\HH\
KhmerPost USA
JOB OPPORTUNITY
KhmerPost USA is seeking for a Marketing and
Sale rep. in Lowell area to join our growing publication
and readership. Speak Khmer is a plus but may not
require. Prefer someone has customer service and
sales experiences but we will train. Please contact
our office at 978-677-7163 or email your resume to:
sobenpin@khmerpost.us to schedule for an interview.
CEN1tURY PHARMACY & OPTICAL
937 Gorham St
All MAJOR INSURANCES ACCEPTED
eggru BtitUtitlumttlltnfHi~iittl
w
....,
u
t.>
ru
f niSea~l~ei~eamn
an
~
. tul1~iima i~1~tUtUtm~mtY1fi tt1f mnmmfiihuntli~fi9tlJ11
tUtmtltyH39Jifm t~YjJYiiiruifit1tt'ifimnmg~ti atln~a!ffima '1
l
'ti
HStttYf~tu8filtul1~1 1ntUtu8Btmtutiltul1~1tnaimy '1 Ujffi11
V
ijfi~Ut:nBU9rlttultiB1~1itrttHttUtl Btlllifi tmrutl~atlu~iiutttlJa
ui~Y '1 f!Jmnngt1Yfi~Htl8tm2 B'11ct ~'11'11 '110~rn yf!Jmfltuf~
jUYfimaijiiim sobenpin@khmerpost.us tthfiruniitU'!fltUS '1
1
• mug mtl run ml Hrfl till] 1mHilllJilll 2 UQ
•ttTitlH18~ITTrn8ltitUliiti BtinEi\'fi
• tnfiTh~~fitll fi~Mt3rnHn tltls tpUJU
•gli!ruliiUULJ.nmITTnurtimti rn~hm
<Medicare) strninnt3 <Medicaid>
• muu~umiittllmrumrirn. mas Hi~
cMoney orden !!ttlltnu'gti/ UtJ]BmH~mm
l
,_,
Tel: 978-455-6554
-..,
.,
l
�gfornn3 Page. 7
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
■
A
~
O
■ Olill
■
■
A
fflfiU!!WlljODIDgfflliJlilii.fi81!WfilLHIUfi(DD5LHblUfillyllifilffl
11
ithm: ttia tJlUTl
nmmrmrnmrutsg 1;11H11mMtl 9tsi
V
-: ,...,
l
1n in Sti 9nruail:lrnitm H7ti7 mm SfiHHi cu
(11
,...,
.....
NY '1 rnfi1,uruinrnihi1]irntlrm;']t11t,n
tinrn1tlrn1nutm8Uti1l,U~81E1Nulruu1s
mt]u9utU7ql:lmri~u'1JJtlcl~t]nm~M
uJlUTitthru '1 tt,rrlncl~t]trniTitsims~']
tl 9cilt t,G srnjn fit)l:lt 1,utiij nrug l"i 1,u1 rimru
~srnitmm~tiiiflSMH~Nt?ttfojtUl"i~i~
'Jl"irnm11t,ul"iumrn1trfi:-111~ '1 rngm~ru
tm~tt:lrutg~u9utU7mrumrumEHjITJs
t,m~grnn tuirunTIEJlfilcilU~tg~ugmrn
d
t:lrnntllil9l,H~mru1~fiu1ru '1
tmgffm~sm1rrfiunri~11m~1t,t'dlru
d
C,.
r;!
OI
Col
d
ti7l:l~SU~\1l"itthru litrn1l,Ullilntt:lru1]i
\I
wsrnmtltt:llru~MuJltltsitnt,~irntlliti~s
cilt1Jitmrn1Ht,TitlHmJ7u1m:1tlru~ttlllm
itl ru stl mrncl Eitl ru s~ l"i Hmhrui nm n
n
a
'"'
a
v
at,fil:ltt,ul:lrml:l!fll:lmruMH~Nytt:lrun~i:-1
U9UnJ7mMITTtllli1EHj '1 Nt?8n8l,Ul:l
mifmtlf118mnmtnttUlg12rutJJlUffiflJ:J
s~t12fimtmn
al
O
I
c,.
. ffitlitl~~uwltJ)tllUiwt'i ~fuUJltllu~nffifu
. 21tltfu9jlQ]2t3itl~~uci~2Uiwn
. mt3 □H2HU iffifuftlffit'itl: 1mn121rni itnrunnuu'l:32
~
a
·x· u ~
I
I
o
ell
al
1
cl
0
U'HU~ififi~lj
I
a.a.
0
0
. ~t:fl2i'19jHfirl2rt)ft18fil'1wltUm
I
mt3uurnri ruitl ru~UJi@tfl tt=1u1ri ruurn,
mtl~2~1tlnrut3runnmru
mt3~ru~9QltfU2t3rum1:1tutmru
rj2~a2uJruiirimnHnm1trmg 1tiirum21minJJ~tt=1u
1nruuru1
. tri[1mUw1yu1ciJgt3fut1Hirut3 QitfrHrit3Hfu8itl91t:nn
., .,.
u-n rut:r1 2rn ruul:3 21:3 ru 2m ri ru '1
UiHUJS1t.lltl@fi~tl1tt:1n1un1t.r~rumgnu
I
o
OI
0.3
I
OC.
0
a,.
Cl
I
II
I
I
di
I
ol
O
O
I
o..l
I
I
I
-
cl
-
c.
*'d
~
...._U.
QIGC
00
H
eil
ei1
a.
01
I
n11murifim sut~t-:rHriti~lflm: nJHffifl9tl
O
I
UiHtlliITTHt:llsun.:rtsgu1sta'ruttfit]~ru
ttn~tl,1i8fll7l:ltt:lrusi~cl ~ ']Hill i;!1tllti7
UL1JlHSmut,Titlt,1:il:lulS '1 ~rutm~MITTB
U~nnmn1rumnti7cilt8JUll!,17']ifll:l~']
tl"iM trnIB l:lMHn ri11 Hrutl s sti1~ tMM
u. "
"
J
.....
MH~fi'fjtt:lstltn~l:l '1 t1]l:ltS8nnciltiSnulli
rurnnfiru '1 [!S~']tffiitmmtmtltfil:lmru
mmaru '1 ti1llilHS8ulSUrl77Nt1filrlHS
.,
"
Hl\1 l,1:iU l,1:il:ll t,nrnfi u1sn ti1 llil1 ri MH!! riy
tel HJYi rurni mtlnill tsi q 1t,mITT grnJ ru '1
l:l
~rutml'] tcltrjmtltrn1u1s'Jl"itt:i1]im1
1Eulrultf1trni Bl:lMH~N'\!l,1:itlrnt:lltl1j7ri '1
,
.
tt! l"iMH!! ri'I? '1 m1tltulil"iruruj11~ ']
fft?1nwsmu~u~tlUW']~tllit]nNyan
la;,
oi
tlm9iruri~t,ut9M~n87l:l? H.J7l:lrnjnm1
tt:lt]mtltrn1tsimtrt:ll:l~i;mdJl:lMmEJ~ru
tuiru ~t~t~tm~iju1smtrn1mmut]t11t,n
!Li? rngnti1MruJ tMITTEl ~ rut:9jntt:lru1] i
t:lrn1tlru~9tBU9fi1gtncilHttiJ1ultli!jf'i0~S
tt:lrurnt 1,u1,u1rutcl trjtl mrn11,urui mcl Hju~
..10
d
tt,ul:ltS8fJ7tn9~ruwsmnrul"i9liE:-1 '1 trt~
t~msu1mlliltrnitj§1srnjntt:lru'J l"i~ ']
99rutci11:i~rul"il:lmmstnl"iMHnNE tuiru
cmrhmtiitf
�0nnrne Page.a
Vol 07 Issue 141.-sth- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
M~Hfit:l7TI1Jfi11~tu37s~mrnjn '1
<rt~n•~iilt• mnt1~rut1~nru'1YQJG ~rl1flj1 ...
Utu{lnlit[l!J1tllUt1J7rn:r~7fiUlmstJg~m
1J
m 1:;J7 rn ru M~ fi M~1 tl sti Mfi ii rn nl:i t,TI fi
mt,l:iti ~mrmunru~ smtlru~Mt,mtltlfi
trnJthtthI '1 fijfi~rnnrntirn:foithHSHlu
t gt t31 ru ~1 rl !.l rn srnJ ru '1 tu s ru1 ru tl1
c)":)
OI
mr
rti~rniiut~HmjnthHsms '11
rnrua:ii "fl - lnnrui
OJd
mti~rutsimmmtli:f3mt,m:rntt,mrmfi
,
Hfil
c1
ca1
d
c::.ic.
,
HJ t,Ut:l7filtnl:iH Sfit)7S 9 t1 ilfil t,mu
t,mt,turutimrnjntt3r '1 tim'irnfigitirn:
ms mgllil: IJB tPt,!:itlt,m st t3mr~firn mt,~ 1
utsH9HBfillil1tl'it3mN3Sfitimrn1imsru
n
~ca:
ft9 nmmNrm r:nHmtlss '1 rrs Hstitm:
-:"'w
"
MHt!fi1JHSmu~mr3rn'it,mt,t:lit~HJnsnJ
tiimmrmtl'ilfltrnJmN~']rnmmm: n
1nfot:l1tfj'tiiismmcljrnsrnirnjn '1 iis mm t,EtifilHt! filJ H7~71:i 1t,!:itlmt37tl~1iiiu
mmcljrnstt37rutm~m ~t]mtltrn1m11 !Jltllthtt1Ht1fiYmt,iint~stimrmrt,mtlllt:ls
~ m lflt t,t:li rn sfotmt:l1tt1Ht1 filJ Hs
'i
m1111mrnsrnilr:n '1 mHnnmrmtl
ii sfast:l1tfj' ti~ rn fiB titforn1:
C-..
V
,r,.
t1I
nm
~
V
6,
•
~
-
-~d
t~ru '1 t,uthtt1ml:iHStt,mrmmnti
fou1mir Hii Mfi~ rnn mtltl~7']'i IT1
t i;tTI th m'11 ru till ru t1 fitl:iin il t nsi
fi
w
~
~
tJ7~ m'it.m~ HJu~1ri Mfii;! mms:
rnjntiti '1 qi~ijtr3m~r~m~M~rn
tm: Timt:i1mimt:i1uBttt11:i stit:is
w
~
mm ms rnfo Mfi ii mm mJ t,u t:l1
Mml:iHsrnilt] '1 rn:f7ithtllli}u~r~
~mrllil7HtTitt3r '1 Hmtmntua1s
W
I
V
~rurnjntr3mtgiurl~']Hlli Y~'D
cl !.lttiJtirnjnH smut,mi t,l:itirns~
~']ti fimcq' gitirn1:tt,fi stnt:l1 ti fi
mSft9t1m umS3ilUttlfirtim '1 fiil
tJI
~
'A
~
H
fiHm rn:MH~ fiiJtr3stlu1st:ltt,ii M
d
OJOJOI,
OJ
l"jtt,fiim1:!m1:!~tl !Jfi9~mrufitim
t,mtTI1ti£hITTmflru iitt,m:fo~fim
~uHllilluu 11iimNH@!ffims17llilJ
filfititnil3S '1 tsimsfirnnmtltrnJ
n
'll
H.Jltlt9jntt3mmiismut,!:itlt,!:itirns
tt3nm:Timrmtltrnitt37rut,MUuJltl
mmru:~MHJ97Stfil~TI1J '1 ms~
fi1HJ97Stfil~ fiiJ t:lltt,ff Stt3m~ ']
rn stl t llil '] r.mtit t,G st,m Nt t,fi mt t37 m
t,msrnmmrmmfi '1 mtiHMrn:l:i
,c)
,
OI
,
0
•
~
thytmtm~tums !.ltt3mtg~~t]ms
ft~ nmt:l7ilU9Ut1J7S7tll m~ Htj' '1
Mt,mtlt,~H!ffiITTHt37S Biljfi7\:iUt]l
fij~ Hfi~th miis HluUUl!Jltll ~Ut]l
rnu~ nq tl'1I1smnii smut,!:itl t,l:iti
rns~ty:rnjmg '1 Hsrnmt37rutm~m
9Cv 17Stitgiuntllil9t,HtimN1~7
fiUlmfi17mmimsitltm:HaHmit:ls
I
~mi '1 g1£Jnstiu~~rntimmt,fifitmil
~itit:l7U~t9jnr3rntmmSttTI7Ultlltlfi
si mN r~ fi mm Lit IT17mt]7ts u si
fot:i1t,umsum~i~rutt3m1~1firnm
rnmfi:l:is '1 stigmmrmtltl~1']
'it.mrnistim~ n~ms1u~ M~Hci
cJ
ffitiJit.Il;::hB : 953 Gorham'JI'S t.., L.owell, MA 01852
•
d,,
c,;,
�Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
as
9tinrua Page.9
itttm: ftiBa
mt N'\? lilil~ tu7jij ~ Bn l"l~tcifosi
I
~Lfi!tJUtH'i9Lfil'.luUtu1'] Bl~til~H19fiJ
~mlITTHl"tltTI~tjl'.lf3nuiHstH7l'.ltml'.ltillJB
tiirumturnmlBTI9~Lfimru1s~ustfim']
<BretagneHmmsl'.IBH~'llm <Normandie)
Clilc..
'
d
Cl,}
'
c»
t~l"HB97BJtifl1,fifililli'iHi'it3ill'!IH tUltll
Bir3rn1irnm3ruu1'1tumtml'.!0omu '1
1tlumtiHi'iMUBu1BrnirimHtlmmBtn1l'.ltl CJruii
V
I
<o
mHun1~~~illjl'] ff i!rgls"
mi
mu H; 8~7 87l'.lfij l'.ll B9t~ t tuB HlB mm
<Boulevard Hausman ) '1 tBi9tEmy°fijfitfitjtHBl~
Lu1tu79T,Ifllliltt3rumstumtli'iturntgmnBi9tB78
tuLITTi'itfiH~tuJ~7ritl1tljjit~l"tl7Btt!l'.1~7TI7BLt'uli'itT:r7l'.I
ITTB tuirniji- 8l'.IHUl119J7rututl CJilljilljl'] .. .9tB7mitUli
llillrn 9il'.ltii'it9mrnil'.ltli'it~i-iitu1~9il'.lffiHrntumrui
t~i§lfit§l'.IITTHrnn1im~Btt3rutBiti'iJiCJ~ ~tith tjtiln
tl7 ff mttl!tJ7ITTl'.lff <Quartier Latin) tt3mtuHJilliltt37m
stu]fi ~rtls ~rm1 u~1~ ttlmi'ii'il']']Hi'itcgi'im~u
<Opera) Hiffili18Ul"Hfltlrll'.l< Loure) iiJBtijli (Tuillerie)
Le
'1JTI!tJli']l'.l~t3 <La Concorde ) ... '1ill '1
.,
7
(((t,
t!uuuu,
$•Spedl:ttitu cam&ulgkluw et lnMdtinol,u
25, , u u . ~ 75006flMU
()1.43.43.69.10
1,,8,
~il'.lml'.lntl7Btffil"t1Jfit3rutl7Bttmmg~t!}j1ITTBH1l"~rui
ii~tuituBttiJl'.I CJ Hi'iTI1trnTI~mtuthiltyi'i CJ1sLTithth~
l]iUtultliBHi'il"mqBlriTIBBtujfi Bl'.l~~mi'itui'ijlBlffil'.I
ui1tu tt3illiiJHjtfiHLITTfitTIU
tttlillil7Mt9itmmTIITTBH~tuJ
t~nrul'.19runit3i- '1
"'
trifomtimi-~ruit3ru
lLA COLOJNIME
:I
rnmmm']f~T,Iflllil Bl'.l]Utlfit1B78u1ril'.IUJfiLITTflUl"tll
R
E
s
T
:JI
u
R
A
ti
T
tl7 fi~l'.!LtuHmt3rut1B18Hlllill81:iH~tlll"tTI:mrutt3m~B
fi~l'.lu1trn1:i~TIH1Ul7l"~tmuimHrtt37tTifJBrntut§i-u1~l'.I
mMt;flMUlll'.lrn[Jg fti tjl'.!Mtruji'itlmiimf i'iLfi~muitu
tfiltlBtut37Bt8l"Htutt3l" tt3ru mM~B Bl'.ltl"jutl~mt37m tHJ miiuqm HrlfiT!JTI1;1lfi
..
w
t9 TIHi'immt!l'.lrni ri ustt3ru tuim71EtfituillJ:t!ininf8l1d7Hi'itht;f1Mtrntlsm~Bmm
rn Hi'i ii tu1 Bi-m fin t Bl mum ntTIITTllil0~ifitfB ii~mfi1m7~BUl[l8 ~Hsi'i '1 Bl"llill
n
trntlsm~7B
ljltJB']lill rnitml'.lml'.lrn1tu~t~tirni~iiitutl7~tuHtTIITTllil781:iH
;y
ti
Al
..,.
<
Coloniale) _yt~8Tii'itTIJHi'itll
ff trntlstut37BHlllil781:iHff ttifi
..
~
tBitrualm'.l tif Mazarine '1
':Jc»
t)
tffiJ78tB8tuHB l'.I i'ill"fi utfil'.I
-
I
..
i'il'.ltrntlsmthBtB8llillM tt37m
~
t§HBitrntlsm~B lj9JB']lru ttm8tB8thiiJtrntlsm~B
tfi~tTI1:ieitt3ru0tt3ru~uLTI98tltfBHi'itBit£fim t978thtBi
d
i'iHth !'it t37 tu '1
'l rmmimroslJsrmronrnwro§?srJifimmrrrJJr1fis
f:i1BrB9[/'fl1f:i11Mrhff~rfri rnjfi .,
�Continued from Page 05
rntmsmtltTinu~1;1mqt'.!9j7ElttntlltiB9tBt'.!
CsEllfi ttnt11t,m1~mtilU1JlfitHttnBU1Eltllit]
tp~ITTHUltITT&~ffitljfi '1 qt'.!ttnt'immfimtl
s
ti t,H nti B9tB t'.!9it'.!esm fi UJBt_! tll1'iB19] m
'ITTM Bt'.!mmtlss0rnrilt31;1mntru11'irntmB '1
1
U
1 Al
'ffmJtffim~mt~mmlfi tHttnB tu!jtiBHfiulffi
Ujt'.!tt3ffiUjiU1Bu7UmntITT& UlB9~ffiMHJt'.!
tUJ&t[lnITTl,9l,~Hfoeso~tqJJ7& · tglUmB
ti1r;~mri ~ mtm~ 1mm~ mnuimtltit,H n
tt,mnu m HMtt;! t'.!tljln~ ii u'juhl ffitm71'i
g~mUJBHBMHBt'.!'ITTBttni'imnuimtltit,Hn
tITT&t1foufit'.!tEff m
'1
tltrui1'iomruiiimst9i
tffitru11'i tlITTM mum:; MtHt'.!Mm0~ITT6~
V
I
N
9ffiSt'.!!Jl,TI!Jnl,Tittit'.!t,ml'ij1ist'.!trui1'i ti ~mM
Ul~El iit'.!Mtt!t'.!0~ITTOITT '1 MHtMt'.!tllffi
~
Al
gnnrua Page.10
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMl:RPOST USA
1J
d
Kidnapping! Libel! ... (atS,seiisiH ~tf rui=Ulil ...
It appeared the thugs had broken
into the apartment by ripping an iron
screen off a window accessible from a
flat roof one story off the ground.
Candidate Mahan was not seen or
heard from that entire day - until it was
time for the candidates' forum for
Mayoral, City Council and School
Committee candidates at the Lowell
Memorial Auditorium.
And oh what a forum it was! Let's
pause for a moment and let this sink in 5,000 audience members filled the LMA,
while another 6,000 were outside "clamoring for admission." ELEVEN THOUSAND people turned out for a candidates
forum!
In the last six years, I cannot recall
a forum that has drawn more than 100
gawkers.
Anyway, back to Mahan. He was
one of 10 candidates in the mayoral primary. He reemerged from his kidnapping
ordeal just in time for the forum, sporting
a lump under one eye.
He told the crowd four men, one
who jammed a gun into his side, had
nabbed him, bound and gagged him, then
stole $137 and his gold watch.
"He asked for a cigarette and they
blew smoke in his face," the Sun reported. "They kicked him in the face ."
Mahan said the outlaws drove him
around for several hours and then left
him in an abandoned house near
Providence, Rhode Island. At noon he
managed to untie himself, hitch a ride on
a truck to Milton, then one to Boston and
finally one to Lowell.
"His clothes were tom to shreds,"
the Sun reported.
Being kidnapped by bandits wasn't
the only trouble candidate Mahan got
himself into that day. During his speech
at the candidates' forum, Mahan referred
to LPD Officer Alfred J. Cooney of the
Vice Squad as having been the "ticket
taker at a camp in Tyngsboro where
booze was being sold and a hula hula
dancer was entertaining."
Cooney said the comments were
libelous and filed an internal complaint
against Mahan, who was suspended
without pay for six months by LPD
Superintendent Hugh Downey. When the
six months was up, the state's Civil
Service Commission refused his reinstatement, extending the suspension by
an additional six weeks.
And in case you were wondering,
Mahan was not successful in his mayoral
bid. In fact, he only received 40 votes.
The two candidates who survived the primary were Thomas Corbett (7,054 votes)
and Thomas Braden (6,045 votes).
Corbett claimed victory in the
December 7 general election, following a
week-long recount, with a vote tally of
15,395 to 15,303.
'U
1tt3Htln1'it'.!in tufimfimtBiMm~H
n
ce
~
V
st'.!t,ryt'.!t~L 'Im '1 t~~u1mmt]~mm1~m
mtil flCJ[l ~El Ml,'ITTUL1J1Ulffitiijfo1imfi
lUUJBuJ7tilru7tilt9
'1
~-tunMB1tmt3
1ij ~t'.! ti7Hfin
=
=v
<fit'.!~mn msrn_y1&mJmJ1t]qt'.!Mtn~H
smstjrmgmrn.mMITTlU tlC)]l ~El tmruifi
1it'.!tum1 mtiltITT&MmBifit'.!m1fo1imMn
n
I
I
~
"'-
t t,nrnEllnHtilM'ITTa n~llil fiti m1j~ ~ n7
i~Mtn~Hst,mM~t§1 tt3mt9Timiimt]
tmBy tt3mmtm~tglUmmmumjm ti'![l
~B t~t'.!ITTnMimi;rm~m~rnjn '1
mii m~tt3mm ')171fiti t1mmtilC1J11ririmB 'ITTBUllilt'.!iiril,ITTtilmmBrnMt,mtl
mm9itt,ITl,UltillUUJBtm~omtBi~[!87t'.!
~8t9jn mmtt3ffiUjH fjt'.!tqm1mm~m
fmmi:hsmtlHruii-it9i '1
n
V
-
flCJ[l ~El mmgijtt3ffiUjH~BUlBUji
tGtiBMtn~HBmtmm Mtn~HB'ITTBM9
w
O"
'U
fP
st'.!1sym tnUjiITT1lU flCJ[l ~El TI~1tllilITT
~ t'.!El7Hti71j 1'iH7BTI9n tMltiS ti1t'.!rnlU
ms ij fi i;ru m1[1& lU 1,umt1 m1~ 9Jt t mtm&
t;pmBimmmt'.!~arnjn '11
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
fiJf}j !21ilufi!1Sl§UsiSJUru
■
■
■
■
■
H.Ubtungi~st:lru~:
~Ntlfflt StffituSbNHNft§f
ntLm:cigitt:lrurngJmm@J
Hlut~@Jtongi mHmrutLU
HlOl~@Jffl~!J!U:flUQlnlfi~(j'.J
■ girutunrfSf\!IS t~iLfiUCjS
■ UintStltum:n\jSQ'lS
'i,
a,,
tN
Clo
al
1
¢11
Hours of Operation
One World Rx
HealthMart Pharmacy
www.pneworldpharmacy.org
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
138 Highland Ave., Unit 5
ffjH19JfflOUC)Jl@j9ffi!Tlffll:Jitcv~ t!J!R Sb E-script rns
Lowell, MAO 185 1
@{ Mt«
=,n
Tel:
978-455-4066 Fax: 978-455-1578
�KHMERPOST USA
OfiUitl0rl[Jtmru tt3mt~1t,mmnrnnnB
tij~1tm u~tltit~rnrurngu1BtuiidltuUWiHB
~lf1titl\:ilii~trungffitfiHtlltmim tmrn 8~
ace
_,.
n
v
n
t~tunmnmruntITTg '1 tmgmrm~rngBn
rniITTBLUUl~§U1M9Hiitijqruurm~iii'il')']
tffitllLUITTEltn t~rngtilf~mt'll~Btrmj~'J
~B '1 tgqllilJt3liiu1Lfitu~~mtlrytumu~t~
rn m mrmr Nii~ tfisuru CJm~ 0 rui B mu
1
t3
Jtit9itffitn9iiBITTnB~~Htn utltntl~;Bg
rn
..,
gmmrn Page.11
Vol 07 Issue 141 • 8th• 22thNov. 2013
tmi!fiiiliirntuHii~tu~mm1~~mtu~t~~
1']tm1~fr11 iiLnii '1 n~t~m~ru!rJtITTg mB
tumr:mrmm~~n;g Alarm detection uajj~fircJtt3irniriimrttimm~uiBtLtli
n
"'
~mmtir31B uunim~m~~mtu~m9t~~ Hfi mr~11tl tutl mtt3 mfi t1 ~t ff t!:hru agm r
iiL1Q~U79tB1gH1BljlUITTmnimtutfipg mmcqt5 ffltlt3ill!f iitLTILUlfll Hmmu rniii~tl~rit~~ 8~ii~~rntutl7~tllLU7~ tLITTHm~Ht'll!r] " '1 U~titLITTtllHiitH~ffitu
c>
u
LUITTlliltHl~~~u ITTt~9ct ~ml tITTg '1 B~ m~ttujii91 tulrnlm~iiHiit3m t\:iulB
truiii tu1B ~B LUITTBi~tLITTH s~tumm1 mtru '] ITT1~ tu~ ffitii9 LH~ HITT H!:htll~7B
wm~~rnitHmnsfiJtHmtm~tt3mm~ mrn~~fi tID']ITTrmaJtlj~~tuuJlU mi
iiLl.Q~mm~ ~t!:hru HtufiITT B~tID'] mr ~7th~~fitLITTHHiiUUC !:hiinmmmm~g
UlQJtLtiBt8tfBHBulBlJ1UHii1']) S~Ut~fi
I
\t
~
d
c.
"'
dc.1
d
d
d
•
C.
C#
I
•
c.
c)
QI
•
QI
•
e,,i
f~Lmmtl~llil ttui IDB ijrnjfit9 ITT~n
Lmtu~mmu']tmmst~~tm
'1
1o~B
ITltl~;trlUITT~tt3lru~BtiJlUH~~~~~tu
tlm tmrutfimmrnimntITTt\:iHSmmmn
I
~
~
uffiulBtlf1tlltu71TiflH 8~9ITTMfmrn -7\:i
;LITTHCJ~urng Hii9rut~rng~ms~B~trun~
Ltu1rurun~rutuLITTtltuiit~1']tBit~rurn '1
nammmnml11
.,
t~ t LfiHiITTflH\llUITTB~ §U1 M9ITT L9
ntlmsmrlmmmHB91:iBBrngmBmtlru
tBi~ooITTiimmtrimij~htfoiiu1rltu1HN
l
U
I
'1
tm~ulBfi1~U\:illilii1:fITT1i~tLITTH~run~
t!:hrutruiii tu1B ~B tilLUITTBtrnlii !:hh 1§
s~truiii iitum mtumoii 1BigcJrun17u
l
-
tlt Stevin ttl901tim tlU\:illiliiHITT1tmrn
~run~nhru;rulii ..Lul~H tii i~H~t,U~
LUuitu~tnfi~B~~JU rni !')th-Jufat~ tt,fi
HiITTf1Htt3mmBugmruITT1U9ttl9m 1tiITT
-
V
H
~o 0m
t~Hjt~~mmrtifi~Btrnlii!fiiHlB
mtittutu ~B~§U1Mm~~t~tLmfiITTflH tjtu~mt~87~trnt!:hrum~m~miu
~ulBLtrlUtn Lrinmrnnt~9cttITTg tNmmju
run? mmjmtvBt3umm :
"'
V
tfi:nnm1iiunuuul!Jii0fg :
mBm~mmmngu1M9Ntl~t1:imrtltu
V
I 01
I
d
1,,1
tlmtmllmHmm~tmn~trn ulBUgmrut3ru
n
~
I
'1
ii~ iit~~tt3ii@U~tlrniti7EltLITTHt!:hru~BITT1 !rl
tl~iit6~ S~~ffituLUiiUt!:hrurtlru~tl~u
H~~fiC 87~tffifi\llUITTBU~tltt3iitt31 tfi
'1
f'i~frngmBITTHliuliiB~m~§U1M9
rlOITTfiHrltgqllilJt9itmru
'1
B~9~ffitrJjt
~ utu 9ii rut3 ~ mBu iit3 rut ti limn ii LU l'i n t!:h ru tu11~Btij ~~B fitt3i Ll:itl LITTS nm tr1 rni lit~~ cJ llil7iitu911! tj tHBtl1g tu1mrllil
HNfitlltrltUl~ULl.Qlffi~ff iiajj~mtuf mg tmtBiryB~um~Ht'll) '1 tu1ruim~u1Bm']
rnj~tjH1Btlli']tLmg~1ri YHNfitllt~H UL]l~figmmnrntLITTHtBf~tt,mfiITTflH
t~~ ntLfijH~BLfi~tltrni'] t!:hruimii~ trlU~EltITTtm~ctrutltITTg t!:htllttlll~rni
~
mumrhruiliuJ7tl s~ITT1LtlITTBtt3mllltl
LtuUuj7tltltmgtum~n181~ '1 \:illilii'gi'i11
m~fi187~WBtgm~rni87~tLITT~gtuLH7tl
g~mtojtnG~(JtultuITTtBi87~~t Stevin
m~~u~H7B9~7~mirurn 1ovryB~utLfi
ITTBJuHmmru tfiHBWBUL]l~figryB~u rnITTnum~tltll~uju tmtn91l]tl~ruiru '1
tt3mtBi~~~t Quickly tiij1!r]tITTgrn '1 tm~B~m tUITTBL1titl~~utr1qllilJii6B !!
rum mg U1 gtu~U H~ rn t~ t Lii1HH BU!B ~llilj ti Ulli.Jtllt~Hmus~ ru 'JS~~ mtu1m
•
V
'?
0,)
c,,
9~ffiii71H~rtr~~HiiJH1t'lltBitrl~tllLm
tu~ilrnjfi~H~tB7~87~tffiB7fjtl~titITTg
BAR FOR SALE .. $179,900
rn '1 Lmtu~m~uH~WBl]fBH~tmcJnii
mmrunmtumBitlgtruiii ITT~ ii tum tlt
Stevinn m~~tlrriLUMlutlliif'ij~E!HBl;El
~umm6~mrnii '1 tllltnOtLtiBJUNWB
tLITTHBtlllrutll f mBmmttlgmn~fitt3i
cl~ tut'1 gi~tLITTHITT~titl imLti~;fiHii
tmru" 1ot~tffiU~TI1J LU~ mt'll~ B9~m
'lrlltn f f'1tLITTH.HBtt3muw']1~ruuLfi
Lfi~tltm mHUitu11~B1']ITTflL~tITTgtt37
FROZEN YOGURT FOR SALE
$19,900
~utrlUTl~MmimtucJntlrum:fimt9injutl
tltitITTg t~HjITTITTtliITTLUm[Jmt'll~B '1 t~
~~tlltu']tillintllm~tITTgt9 tt1mrngsru7ru
'1
mttnl3tmtfgt~1'llmfuniim
W,JJ, 3 tevels of"'fHlt:,;, t1«t
l''rlli,im lilgltl't is llli ideiil bit<nil!Ss ,i,it/i loj:,_,
e,;;lnmm; gru t i11Wme, lllfil r•sii,lt. Sale is f or
b.itsinds nlizy and iltduile IWl')I tit rig.
m tutrntBiclmiit~tij~esfotmru 8~1]7
ii7Hliii7UtLfirfiITTflH~tLliLulfllt9j~ tlrunrutrnff ijBriJfiB" tuLmtlfarngrnjfi" '1
1'] mus~tgrnimm4gruntfil:illilii1:fm1
mmnuin§ttffitmntimuntr.ttitittl
m~trnm~tLITTHITT!r]Tittl']ITT1mt~tutjm fgmnu :
tiifiUl iLtuUmHuJltlU9UtlJ7Lfj~Hii1 ']
yfiJfitfif '1tm s~t~tLITTHHlB mi
~tynmrut~trnflrun~t!:hrutruiii Lul~H !:ii L9tii1fituHM rfi ~7tt3itl mJ7 mnHtn
u1BrnicJmrnBm1fitff mrn11tltutlmtii nj~CJ~BU t§rtil~tmntl~BITTiirnjfi UJB
firntrnJ ~l'] , t~t~tt,ITTHUlB~~rlmcJ tH mtID ']l'iltl H7'1 HlB 1B mru g7'1 t Lfi
lj1Ht!:hrutmgtl7 cquJltltgmrmru~ITTH rnITTnuntltl1 tl1mt1HH1tuij iirurnjfi
1
C01VVE lE TSTiORE & LAUNDROMAT - $79,900
ff t~tuUl\:iHBLmtu~t§1Biisit!:hruLtUmtl
~llil ttui IDB t9fl'] tiJ1UtITTgnl]f~1ii
mrutuUl\:iHBt§HITT~ttmtBg '1 mHLliiiJl
7UJGHt§1flllin~tr3ltutrnlii ms th TIH
~tlmmrni'] '1 \:illilii'gi'i117~trnulBBtllltll UlBB tllltlltl7 f UlB8 mforu mru m~ITTB
m f ~ITTBtufiB7U~9Blfi9B~ B~i~tuUl\:iHB 9ITTfi9B~911n~tu1rn s~t~tffilH ~um
lflgtu~Hrn tm!:hrutu1HUtITTgulB!Jltlldl
Paul-Rathai Yemt Broker
Besl of both world in 011£ place: ConV£nient
store and Laundromat , .ith Western Union
w
Service,Bill paymmts, WIC, EBT.,
dry cleaning, wash andfold.
Global Realty Network, LLC
16 Pine Street, Suite 13,
Lowell, MA 01851
(617) 459-3000 Cell
(;lobalRAnltvNP.tworl-rnm
mm~H7uU~t~~tff'j~tLTILUlM87~tm
1f]M~ru1ru:t~gmnm1jl1ryt1J97m~ ;tBi 87~tLITTHtllillLtlH87~tmuthtuGH1Jfit3ru
u~rny1gf '1 tuUl\:iHB Lmtu~t§HITTt~ru mBm~t6~~tuuJ1tluunim~mugt~ ~1
tUl~tBgtffitllulBUl "Permit tITTt~gmfll" ~~7tllt3ill9B7Mtt3m1fitfilituii7~~1\:i
cl
I
U
Cl
t)
mut~tffit~mgttuufiLUITTtutl7a~1iitl7
Tiumm~tmBgtimBtl1tlmrl9BHtl1uru
n
~
~
I
d
t,p
t\:ituii!r]ITTE!tm31ru" '11
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
0.,
murnrn Page.12
~
a~ru The Ca01bodia Daily
ttutinlf11~tl1mefl~o~~;j~~~~~tJ~tBi National Assembly's Finance
j~tumilntHiJ 8llil:UnJtJJtntltBit~Hf~H1B
tthm: Hul Reaksmey and Zsombor
Peter - November 5, 2013
tmgfiti1tsitnHBH1Bh,msu~mHn
a.d'°'
Vg"
n1 run fiTI llil u yU n1t W1 gm nmth m mn1u n
ff11tltl1 mtl ~ BrnJ1%rnis~ ru11n1Lmtl ;ii
~00~U1BiJtltlntlrunl'imru!Hmrnjnfiil
tlrnn 1tJ1tll~1GJ1tl mrun Hjffi~']tBitdru
~runtlnl~Hfit1TillilUfiJLUti1tiBi'.i~tiltr1B
lirlJ Bt nlu fi ff11tltl1 mtl runmrni mUl: l'iifl
i:hn1tn1t3riu tfomrn 1:rn1m1 SilnlfBfiH
tB1~Ct1ITTnl..
LH1Utlt~1mrn~ifo '1
~ruifi mH tmju ~runtlnl~ ~tlm
1j fiBlmfiJTillilUfiJLUtiltiB fi~til Biltil
LUlrlBTillil: figll:ifi11tfi1~TIY ITIH]f!;i i:iB1ITT1
stln1fBfi1_!tm~n1mu1s~r:ltltI1 · tlrun\'i
mru»~ if n~tiltl llil7rl mru~ tltLmmti; B
o
•
-=oi
mrutnmElfTliltB8U)ftr1Btmm9ithfi!!ilN'fi
rim fijlttl']tth~t~.,']tffi'] s tlttr18t;f7~
ttht111En1m '1 mp~TillilUfiJCt1t~1gtiln
tsihiu~tn11:s HBgg rumfi mn1s: 9itlr1r1
mt'J~ Btt31mn11m~ UJ~ms1r1gti1~m
TillilUi'iJ LUtilti Bfi ~m~ '] cq nru mnt Bm1
ttr18tmnm~mrunt2fifith '1
a
n
trulfi tilH ttlljU u!Btffil'it\Uilffi tnluE
LmtltfimtB8UJftrlBUt]Bt9'1Tillil:figlfifi11
.
mfiitruimmm ttht11HBH1Bm1mt'Jmrn
~
U~UtlTillil: figll:iITTrnGt rnmtB8u!BUt]tl
NiJLU~mt'J~smrunHjrnH'] tthmms
r~ms~rutH1mJLUITTBTillil:l'iif11:imr»fi
1wmmtlLWYJB!m~n1m trulfi ttnil ~B
LU ITT B En1 m Btl H~ LU ITT mEn1 m ITT tl m
1
! Uit3 rucq ~inti1n1Hle fiTillilUfij LUtiltiB
fiHtil '1
· ~rui!i ~s n~~~u _1EHj~finJil
tfi.lr:lfiu Btltn1mfnBtlmmn1llilnun1Tillil:
mO
M
AV.
mr¾9tlBtltM;fiLm~tl1mtB8tBitytr\!l'i;
trulfi mH tmju trlBH1BLUn11n18tl1 •§
ms~riu£Jt:11tlfiaJH i!B n~t:r~u t~Hj
n111'in11mntl1 rnt1fi&nHITTml:!Jtlmm11
tnluULmtltl1mrng tSiITTBifiJfi~ty~i:i
mstr:lrymt '1 tlfi&~Hmm\fitlmrmnsi
mrutB18tr1B" '1 truifi HB nBHITTn asmu
11
C1
I
a
9Blfi9Btltgtn1ufiH!:i71:iUJ1tlltrlBt9 '1
mtlLfifiJiltn1Efi1J stlmn]r~ 1En1m
mtl89ITTilll'lltrulfiB1tllfi1t3Hj tnB inlB
itlffitnBH~ifntn1ufifflltltlimrngmrutit2
HBtB18 HBtr1BtlmniimBruHn91fi9il8il
r~ujumuiirunm"tfimtB8t9 '1 "Timi'in11l7m
m tl1mrngmsii~BtLifamtltl1mMLmtl
iJi !!lo 0rntl BB LUH1llilti1~00 rn7Bt3 ru11
a."
• ., _,
n1m1Emmm '1 cmneme~m
a
I
u
0.
\I
CU
fi'!:fll:ifi11tn1t3Tiu mimrn i:iB7Til1 Bilnlf BfiH
Al
~
filjfmffilij UN: ~o~~thm1TIHfi1
a
'U
~u]jsmmt,fistl~~rni iiiJCTl
tthm Lauren Crothers - November 8,
2013
m1mirurun1tnLUtilm~g~ruu~mthg
. Ln11ruyit']js stlum~ tmirniim NODc
u!Btffifit\UiltBi !!ilfultilITTHlfiy° ~tiltu']
tlJ7mtBityrngm ·;!il!lo0l!l ;m;!iit3ru1u
ijnltr1Byiu]jsrnrlt1!Jm{fa Stlfjmij B
trlBtLr; stl~msi !! tl Lut9nlfi~ ti1tr:Jruu~
tJltiltiltmrutt3imrJt,ryH~']~1tLTI1ilt']_jB
~tlit3B Stlmrqn1LH1UITT7tlrnnyit']_jB '1
7\:'iltilmrnfitr:JrumBtillililtOtl" rnii Sil
8§1ITT7t BtlffiffitrlfiU~t\U iltth ruyih']lu
Lutl'i9 Ht1!]n1HB stlyit']jBttljil 9t9jn
n1Lmtlrlus m~ stlm~TD TI;!il!lo0rn·
mrum £!J tl t t31m Lut gn1 TI ~mmu lli1 m!ji
~tiln1LH1Ufi17tlffin 8ilfi17~ilfi1fi t Byi
h']1uLUtl'i9Ht1!]nlHB (ATS) stlefit']jB
ttljil9t9jnttnl'lltl7 ITTHLliLtrlfiiyit']_jB
rnrl t1!] ma Bgi tl Lutl'i9tHJi gi tl Lutl'i9
(!
Q,l
Oil
c)
O
c)
QI
OI
LITTUfi~iltntfiBtl:!Jil '1
1u1rumrnfitsrnsm •mfiu»n1mrl
n
•
t1!]n1H B SilijITT ~ BLutl'i9tHJitBi qil
Lut9nlfi~ti1q tl;!i !!lo 0l!l H1B1:i ~ BtLfi B
tltlntt3ruHBi:i7tltff tnlufi nrumrnii nHB
ru
n
1
1
c;,
HfitBiqtlLUt9nltB8 '1 ITT7tlffinfi17~']~1
stlmHLliLtr1fii ATS msii~BtLfiB tmru
A~tltJ1rummrrtr:Jrumsinriu1mr:l1gLn11m
~tlm]tl9tBiqtlLut9nlfi~m· '1
UNODC u!Btffil'it\Uiltll "iitnlilTil:i
tBfj mij B7fi Cl§~ ruq ilLut9nlfi~ ti1H1B
tmrutr:lit;rmm Lut9n1ttl stl9tlJ7rttlJtl 9
mjmsiqtl~m:i '1 m1mirumrngmsu~m
fjITTijBLUH1llil~0TI~LITTHUj1trlB1U~n1
mrun ;fl~ B tmru~tN Bt~tln 0.0TI £!J
Lfil Hrni q tl ;ii l!l o 0 0 '11 u1 rum aui rn g~
u1mmm~tltr:l1tl1 qtl;fil!lo0l!l rn~
t1!] ma BLutl'i9tHJi nl{UrnrnJrlTI £!J LITTH
rnrms1uf!n1 nun0010 mm
V
By Kuch Naren and Hul Reaksmey November 7, 2013
The National Assembly's CPP-run
finance committee approved the country's
$3 .54 billion draft budget for 2014
Wednesday, its last hurdle before debate
and a possible vote can be held by the full
Assembly, where the opposition is still
refusing to take nearly half the· seats.
Still refraining to divulge any details
about the hefty spending bill, finance
committee chairman and CPP lawmaker
Cheam Yeap said the draft was approved
after four hours of questions put to
Finance Minister Aun Porn Moniroth.
"After the discussion and questions
about this law we approved it and sent it
to the [Assembly's] plenary session," he
said.
Mr. Yeap said the plenary session
would take place early next week, where
it will be opened for debate and a possible
vote.
"We can't say how much money we ·
will spend [on each ministry] now, so
please wait until the plenary session takes
place. We will distribute this law after
that meeting," he said.
An official inside the Assembly's
information office, who spoke on the condition of anonymity as he is not authorized to speak to the media, said the session had been scheduled for Tuesday.
Mr. Porn Moniroth and other officials at the Finance Ministry could not be
reached for comment.
The government has been drafting
· the budget in complete secrecy and without any input from the opposition CNRP,
which won 55 of the Assembly's 123 seats
in July's national election but is boycotting parliament to protest what it says
was a fraudulent vote.
"In good practice the government
needs to release the draft budget in order
to have a public consultation," said
Chhith Sam Ath, executive director of
NGO Forum. "The budget is the budget
of the Cambodian people and they need to
know what and where their money is
going to be spent, if it is going to be in
their interest."
Past budgets have been criticized by
the opposition and the country's foreign
donors for not allocating enough to the
health and education sectors.
UN Says 2012 Set Record for Cambodia Drug Busts
By Lauren Crothers - November 8,
2013
1
•O
Committee Approves 2014 Budget
There were record numbers of
seizures of crystal methamphetamine and
cocaine last year in Cambodia, which
continues to be targeted by transnational
and Asian drug trafficking groups for the
production of illicit drugs, the U.N .
Office of Drugs and Crime (UNODC)
said in a new report released Friday.
The report, entitled Patterns and
Trends of Amphetamine-Type Stimulants
and Other Drugs-Challenges for Asia
and the Pacific 2013, also states that
Cambodia is a hotbed for the manufacture
and transit of am-phetamine-type stimulants
(ATS) and other illegal drugs and that the
use of meth-amphetamine in both crystalline
and pill form is on the rise.
"Crystalline methamphetamine and
cocaine seizures in Cambodia in 2012 are
the highest ever reported from the country.
The manufacture, trafficking and use of
ATS is significant and is becoming
increasingly problematic in Cambodia,"
the report says.
"A large share of cocaine smuggled
into Cambodia is destined for Thailand
and other markets in the region," the
UNODC said, adding that some 41 kg of
co-caine was seized last year, up from 1.1
kg in 2011.
The report also says that in 2012 a
total of 33.5 kg of crystalline methamphetamine was seized, a 75 percent increase
compared to the previous year when 19.1
kg was seized.
"This signifies the highest amount
ever reported by the country," the report says.
In addition, "a large and growing
majority of persons arrested for drug-related
offenses or persons submitted for drug
treatment in-volve methamphetamine," it
continues.
The rise in seizures was evident in
the raids of a "significant number" of labs
producing either precursor chemicals
such as safrole oil, an ingredient that can
be found in the meas prov tree, as well as
methamphetamine and MOMA. Most of
these labs were in Phnom Penh.
"[H]owever, due to the paucity of
data, the full extent of illicit drug manufacture
in Cambodia is unknown," the report says.
Still, "Transnational organized crim
-inal groups, particularly from Asia and
West Africa, continue to use Cambodia to
manufacture and tran-sit ATS, their precursor chemicals, and other illicit drugs
such as co-caine and heroin," the report
states. Continued to Page IS
�KHMERPOST USA
!.inmua Page.13
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
~
Gf!ru The Cambodia Daily
c:=,.
c.l
0
c.l
rrrmllil87tti~H~:itnBt9Jtl~o~mTirru
ntlitu:tt1ffi§)Ot8~lil:ltITT mtB8
u
~
eday Aun Pheap and Joshua Wilwohl
- October 30, 2013
-
==
UH:s1BBltllfiUHili:iU;iBl1:JBt'\:l:i~ff;ili
rns~S~n1m,hfim
HQ)tll gm~mt3mmmhJiri.ooohitn
(Sokimex Group)
lfi~lmMmmJ}sm.fJrl~Qlq~uqmsg
tt3m~ msi mHu-mri1ru~ r0ri~tnJ1r~
a9Jjltm H 11 ~ tiJl muri1 mmut:l1 gm~
y ~ ruMtmtlm1.m~nrnu1m1tt3mms
tl,tiBt:llB <j
tmlfi ~8 j;jlj l,liITlBITTtllfil,li~li~
mmJ} BfiJ;~urns~S~n1mn HjffiHQ)
m m1.m~Ml~filljfilUJJ71:ilrtBitm9ITT~
.,
~.,
tt3ffiti:! 1tfij1filU!Jll:i71 Amanjaya Pancam
B~ITTB9tntt'tlB~HtlllifitBg ~nntir0ri~
ru
ru
""'
1..1
rnit3m~ r0~ct rnrmmmnmru»~r~
tr:37 ru fil71tn Ml smri stru1rn ruH sMr
V
~
HnunrutimITTmmu-~lij~ <J
"r:JrngmmM§ tmrutm~msm1.m~fillj
d ""
c:.1
Mun1m1~ru mp~tru~rnsriJmttm~
tBUtl El? tt37tll'111Htll ~rnrn H Uln fi'H"
n
n
tEJg
ttntllUlB17tllfit~uun~~u !Htij~
rnjn tr:IHJuju-tlr:Jrngfill,Hltlmii <J tmin
rnsmBl,UM1MBtl1 •ttu~LITTBtnrns
fit~u »mnsg s~un~m~ rm1ttiJ~ !J
tuQ)nr:Jrng
tr:IHjUjUtifill,Hlliffifi ...
nufattu~HBWBmiir:Jrngrn" <j
n
tmlfi ~8 fil'Hj~ Hfiulffi8~~B
mQJWB~S~tl1 tmin ~8 j;jlj wsmiir:l
tsgrni~mH0BQt'itt3mws B~ri~~ITTB
m1.m~Ml~ fil ~ fil UJJ7 m1 s~ n11 rui mru
tffi9ITT~tITTg <j tmlfi ~8 fil'Hj~ HlB
l,UM1Mstl1 "r:JrngmmM&fit]l ~8 j;jlj
'
C.
t.J
C.
N~t~mrlwsmiir1~m'H~BQtr n1mn
n
t)
OI
•
-
'4§1Bt81fstmru <J iflMUiHU}BtITTgn1m
nmmy !)tEJgulB'Hfi~U§ B~tlffifiJl~l
Hnm1.m~fill~filtlrng tr:IHjMl~filtl
I
fil un1 mH3 ~ fij ~ ru B~ Hl:i7 j ~ ru fil l'Hl tl
I
-
tl,filtllt~trngq;pnt:ll~ filffinta n~r:37 <J
rnitJgm~BtITTgfilmnHjmHQJm~
mmruifriiHWBnmflrnr:ltITTg B~fillfi
ru
I "
O'l'-'
fil~lrni l~fi~ ffifill,Hltlfomn H~~t:lB~
umrnifi~9m~un~mrimMri~ <J Hn
ti
ti
~
ct
GI.....,
mri~nsimH~rn1mrit~ii~ s~Hjm
tmn ~8 j;jlj rns~S~u-t~Hrnjntl1 HQ)ulB~n~mu ~nmrlWBTTtuQJn9ITT~
~ BB ~t1.n1rum mtrngtiln~ llill~ m H r:ltITTgrnifitB~tl:httl~ <J n1mfor:lmi1rng
0BtJUtfftll s~mH0B t:lt1BtJtllulB~filf!17 U1HtJ} BfiJ;~uUlBmtlt~ HtIH7~1fi1:!
m~rutmnHnttisn11gQJr:Jrng tr:IHjfillj
ttij~ !Jtij Ql ngm~r:lmM~B fill,H1tlm1.m~
c!
Mun1m1 n~t~~ nrnHBU7Bl,n9JliHfi Hfi1~8 B~Ml~filtlfilUD1ITT10rit:l78
1QJrn u~tlnfi'fjrlfilfiJltffifi~tJ~ <J
tt3mg~mulBfi71ITTl,9nfilHffi;fis tmru
tmimmnrnj~m U]H0BmMtmlfi min ~Mll.Jl1mns1gs~msm1~gtsu !J
..
~
flt)
ti
GI
1J
-
1
-
c<
•
rnsr1rum~mmmun~mint,1:ij~u~1M
mMm3tlHru tt3mnHB&'dntITTtffi9ITT~r:l
"';
George Styllis - November 8,
2013
trnlfi
~
V
\:i'i:f
H~1tGQ)fi~ti7ulstffifit9jl::ltl7
filtJlfilt1
truil::lmm:irnrn tum~ gtifiITT H~HuQJ Hf uw ssi~·~m~ rfilm 1,i'i sfi 1,mg Mfi~ti1
fi~ti1wsu~1Qitl7 u1mllil si H~ rmQJ fi tt37ru Mlrtnms NtJ 1,rim1,t1jl::lmrui~ fi~ ij
l,lit9 filfi~t:llul Btfl srnJ l::lt~ tll::lrni U::l rru: l,\:iU m1l::lt ill fit ml::lt ntu u1 ftit t3 mH~ t1J7 n
l
mm0otattfa;ritsg tumjliB~HTI:mm ~l,lit9filfi~tr1ElltGQJ9BQ)t9imlQ1l,lit9fil
~uu1mmfi ;ii~s tuirut,m9tu~9JQJt:l1 tt3mti1MH1e fimtu Mmmmsutl1ruii s
tifiEll~ffiH~Hl,tiBtnl::lrn I
;nrig <j
u1mllilITTH~1tGQ)filfli mimm1
tmlfiulSH7Sl,lifillfilBtl7 "u1mll.Jl.
tlmfa~rnil;firngmstl~s ~ats.0~tstms ITT H~rmQJrni t,m9tu9il::lfir~wnl::l sl::l
tmm;t1,i'isti1~;ii~sit:imms0ts@.~oo ~9JQJWstrisrnJ~tt37rufillrtnmsmm~s
.
tl:ilB ytTIBt9j~000filrirl'.TI I l,lit9fil~
tt,&' Bt:ll~~ Btt3ru-1J~~rn\:j l,rl'Ht l,rlj~117~
9J QJWBBi~ mH~ rts a.tilo tilt ms H9J l::l
rm:mmtsg t,m9tutvn~ITT~mtt,i'istltjn
tumfilti Ht u sl::lt,m9tufi~t:l1tu1,mtisi
~ mH ~ rfi 1,mg tuttifott:11ru i1 s; n t1 g• ,
rnt37ti g~
1~ftulffi'u7Brillil~tl7 rni
0~ l,lit9fil
fi~ til 1Bi H~ rmQJ~Ul S0 ru-1 srn1s
tui l'lllill!17llit9filti7fil'Hle fi
filtJlfilt1HfliulBm~stl~Sl,lit9filtJSlit~H
rnjnU ~tltllil7Hlill!17lm9tutl ~ s0ott3m
ITT~mH~m~mtt,i'istl~n,
rn
;r~o
t~irJm~ stuH!'.1 mr11,u~n1,uttil::lmtu~ s
rniq~~fos II rqm
u
(a~fid~seifi tMtifiimtltl1mm~o §)Cttstltlrt ...
nL.::
ru
cc
rnim ru Hi'Hi.lli~ Rmsnmn tftttmdforn
rn~Rmsru~nmirntmnstitl1mrniasmtws
tlJ 9tlJl mm tin mrnn : !'i ti t1 run rim ruy ts mm n
thH truju msut~ihlll{litsmrlmr1n nnti tiTis '1
r\ufarnrrn ttJltl hl'is msuBtr1HiHati:iruMnm
n
rnimrumnnfi~tlmmm:n ri NIJ LU~ mruri Hjru
H'}) tmru mnn tni tlM~ LUtilS~~mmmmw
a
I.,..
\J
1
N
U
Hll7i'iti1S1titltlm mr1nustltim tft\j'ruttJl~ij?
u1stl1mmff Lmtl!:lrn1rniHSfi~timtu1stlJ£J
tlJl mth tin mHUl: '1
9itimnn thH truju 9itimr1n tiM~ us
matmnrnjtitl1 tfirnimrurunt9Utt'lltifi fflltl
tl1mrnrnmsrnit:lruri1Jlu~r~wrnrn '1 ti.Jltl~
rim rn.;i i!J tintilHUl: fo tlm tfilti fi Lmtitl1 mStl
rni t:lmL~ ~ fiJ mm1tl liJ ilj tlfiltj)Ul tiY,1 tl t Sta 1;i
u~tlritwufiLmtitl1mrni'~ti~m~wrn '1
•
iiruntinl']thtltrvnmtl~~JUiUfilfi[UlUnJ
1
LU ITT ti m1ru~mstl ~s~mnrinon1ru'istl~ s
iiruntinl']WfU!Jtli~WrnN~tiuBtwr;@sg~ru
mmnws: mw~ atmqi untfifi[UlUnJLUtlltlS
i'ii;! tlltl nmmmi'i1i1 fftr;g LH~ LU~ ~tti']it~lfi
ati'Luft u~ mm;r um~ nti nmlJ~ rutl um mr
t\:f!gt fv fi ii1 ruota 1'i \:iti'l '1 fi[UlUnJWt !}17itl7fi
mstUtltim r~wrn~thr~wrnusLWUu.J7tltmru
tinitfiHS'i:flSiilmrurnmwa s tuiruas mu
•
u
ru
H~Hnu.J1tlsimtmruLWUuJ1tlu1srn !Hmti
twufilflltltl1mrni i;iriLmtn~s\iruJH '1
fiMUnJLUthtlSni;!thu1stmnrnjtim ~s
ms wrnJtlmmLu st:111:fo1msi n r~ wmtt:l~ru
ti
~ruIT1'1LWUtij1Ut:lru2B!JtliiliH~·amwufiLmtl
ti1mrni ati~rm t1nuirmrnsamsitmithms
'~ . "
'
"
yn!f]SfiMUnJLUmtlntmru '11
Mil
I
B~tij119t8U <JI
Mti1
1
C-..
.
SI
Lynn - rnur tlrnti. fiLY;,~trunfl. u~tltl
llltuU\Jffit~i rH:l~Uli:it:rBt~r MlmlttjB
'?
Btl9nt~tlti~~B
ttltlm $1100 tmi • 617-840-8611
"' u
CfilMlHtlti:iM)
"'
.
c)
781-632-4916 Cfi7Mlt81)
vt>
•
fillfts l,litilSfiltnrl§tifiBl
u
I
t~mn11ruirnruU]H~Bttij~!J" <J
tmlfi ~8 j;jlj ulB'HlBl,liMlfilBffi
l
tt37ru
~
I
BOULEY TRUCKING & PAVING
Tom Machado
Tom Bouley
52 Botton ST
147 Btlterica St
Lowell, Ma 01852
Lowell,. Ma 01852
978-804-1214
508-726-1141
Paving - Trucking - Bobcat Service - Snow Removal
Fully Insured
Free Estimates
�KHMERPOST USA
KhmerPost USA, LLC
M Hl ft lfl Sf§rq f't.H\Jtflf g tt:ri M
H'1
ffl NW'11!1 ti·~
HU8ff
0nmue Page.14
Vol 07 Issue 141• 8th• 22thNov. 2013
miunriiwoJ1dl&u:1miiiiinm u1
uuatfi .n ni
IAW OFFICES OF MARINA SHEPI.SKY,P.C.
~..,uno .....,.
SJt. ~JlU.. lL/Omdll,, MA G&SSZ
~
~ "Tl/$, 67/7Fl1J6J II f''ll£'C q~ €7!7!-7ft/JWl .
N9
offirYanil?UBar
wii111unmri~nii,&"f
ijmm bffili,@~WllJ
msmiN1nirlmmiirn1 """111'-~Juutll
mu,tunw,n~iiiln~Nlpll Uktellllli<111:: - - ~ ~ ~ U S I A
t{flWmMfj"lf Advertl,ing
to,~st.steCS
Tel; :1112-219-2299
E-Mail:~-
X-~NY:100-.3
a9mmniiiijl1 i~uviii1'!il ~I is Sm.Iha .A r e . ~ ~ ~
trusy:rug ~1: - M,6- in4in ~ID.el ffl
67n!-TI6J
<~» l
ijffiru~-:~
unllng
Edltnrlal~
log mmn iis ru~~ RIJ1fl§t.'!f ~ J I ! ! Pim.,.NJli/!ill(r(;Jr & li?/1/ior-i~f
(971$) 'ffl- u~n
II ~
lfl!Sn~iijmN ~ ~
MARINA SHEPLSKY,Esq
Ka . -,tiii;n~ Mui>JO..:U~•'ldial Ytm,,
"
l
~
. -~~~ll'!!n.lll.~~
~
KENNY SENG
REPRESENTING 1MM1GRATJON CLlENTS T ALL 50 STATES
N
ltr&Uliicumu1mfftffll ~Ar&t
rn10:muru'GJ1tHanm11m1run tMTUtlruN mm:lruUIDl'iHl'il'itl{Ul'i
mirtudMa~r;mllttrng : ~
- ~
• tFismri rmmn:mmJmnmuitimtii
• o~m1ri1tmmettm~B
BllfiH:!lnrq!jfim
• 1'i1lf11M~finjHtl1H~ltl'lH
• mmpH~Wlri~llITTHIJtl~ll
• o~mll§m1 el:ld~~
• !MtltjH~')_Jlfit)l:lErlHI!iCinl
• m1M!f1Mtl'l1a)tll tlJ !HM rq mm !HM
q
lbg~
llgmmqmr;u ~e~
$0Jkb ..iimJi
l
~ USA,, U:.C il!J:1111 W t ~ ~ t t l h a t l W M 1 1 @ ~ ~ ~
~ille~l(,~1!1!uiii:-~m~-1~Wicaim!fltll1J
~~~--~~6';•~~
We ~~e11@ ~ - ~ - ~ . d l g ; a p s ; a m d l ~ ~ ~ ~~~
in.K.bmcr & ~
. I : ~ ~ ai. ~ im ~ $t!Nimg~. )l1.;dll,, L~
U
Reffl:C, MA,, Pro"~ lU,, cr. NV. m , , - ~ PA.
• lifit!lrnusma~rntilt1]1H tuitutmurnal:l
mmqJst_tirntlmltfiii'il~
• mami~s el:l!lfitlJfiHt!rtut!MB
<Ht!rtIJt!MBtl~Enmn
1\bil _ , ~ isJa1~~~1!1m:U.S.&Cmwdbia1t._Jll:®.nr~Jlfil!ll;ll!S; .. ~ F
• tlflttijM8B s l:lmH"llHflm1fiitlfilmfl
~
I
I ,n
L!
~ - ~ & ~ w - s.
~-
·roo ~ U'Sb\ •
Dw.ly
tu~•-~
1rlllllJU :will:liQN~ :l!i!1lJmi ~iii!
l!Griis.-. ~jp;Q)u~ ~ • ~
~anie ~~lfv$,lik<cilmJb~lO'willy h0;1f ~
dr=~e ~ f//l9J'~
·
-
~~
• gr:hmrnnr\rni1ru:mrn2 uurnmnnMB
• mt1mt1rn1~far.1m1~mmin el:lmlf11\j.UMt1]1H
• miiji:ia~rnii
• mrnh 1ifo}1
unMiEnm1fii!lrnti1BU9Jmtiirn
•
a
"'....._
n
"'
titm:!Jcqfi~~tujnulflnq_n .
tgi;pmmmmnnrun\2tJBU'Jm~r101!
: nrutMu~UJ!mrt~ntijlU~t!f!t tfrui:i-fiJH~lliITTBtmmifo WWW.E,.US,VISA,COM
u
WWW.SHEPELSKYLAW.COM
i>-191\5: fliflBtjllilM'i:TJ~ OH1H'll
~ruRafonrumun,mBtmtl'1J '1 m'i:Twi'it9M
mug tlli'itJlrl mrm~ruij ~ ama~uoittfi
ul B1 mm'] m UJHi ij Bi ITT ~ tl Mt fi!! i'it M
jtl
01~1Utfi!!t]8J~hut]n~tltmgtfjmimrl
(Allicin)
grumrlu~ruttlfi~t]ITTti'iii~tlrnnT:T Btl
oruufoT:Tu1ITTMmrn rn 9um rnrni1m '1
i:;
"'
nmuorum,m,mi:itutMrnnmmt:ltl Stl
u
tt:lrnorumnrluaruo1fimrrti'itlmt1tr u
mimnnmmt:ltl'i:TtllijBB '1 i'itltutllili'i
w
w
n
•
d c..
•
Uli:ilji'ii'iltn'!Jrg Btltjrurnnrumum '1 tl,i'ii
ntBg8T:TMiflBrirl101fitHffiffifilB
I
~
"
-
cu
"'~
~
"
,:.,
i'itlT:Truttl0mirn rifiMmuorum1mm1i:i
~
\I
V
\,I
mg t:ltl rmmi mmi'irl 1Brn11tr i'i tlfltl mru
u
.,
...
I
I
tt:lrnttltm~t~~ITTB~Ei'ii'i~gr;m,g ymg~tl
§gllintfulB '1
!)_56~ ie6~6ru5:
-
QJ-..,H
ti
~
'U
"1.
mmmim mrntu'irn '1 mrngrnmaaT:Ttu
11
"
ttujtlM'i:Tj119itthtllrtn101fi i'ilffiMJ'i:T tt:li'i
V
tutltu stl1m{fa B '1
n
V
·
cLji,s~~=
iflB~uttl tfirinrn
~a tri~run tritmija mdlT:T ITTBm~n!rJt]
ijtT:Tt.Qlrn tt:lrnt~T:Ttii'itrinf tmtmamttlit]
mrngrnmB
u
tll t,fiITT~tB1gm1,~rumm11m1:itm~~
Ut~t~mumtlttltUITTtT:TITTtlfiJOlfiMifi!!i'i
rnnT:TmJjn~u. grum,m,t:lrnmHg mHm
ttlJtl 9tt:lrntuT:TJ119itthru1m{fam~fi Stl
mfJt,un~~mJ1rn stlmrlu~ruoEtrntu
H~~T:Tttlttfia~au:mmu~runtEtltmtum
llin'i:T '1 ~tltfiM~t9ITTBOl~!r]t]T:TJltli'1Y'l8
~
~
~tlfltli'iltn~'foHirtnij~tmtltllilB StltMJi'i <tmru~~tn mugruttlmJ1urnmu~li'i
iftltllilB'1J '1 tUiintBmt~ITTtltBg tBi mu ·mg~ tl ~ ITT st3 nui rn1 mirm mB'Y n1i ru
gru~ITTBtl1trnrn~'i~!jl
B~tun~mi'i
fillll'11utmrntmmr:Juth mlHii
.. "
ti
9titITTH
tt,i'iinmimrmi:ituttumnmm~tl ttnru
ttlrnJl HITTH ru~ ~ITTrl Btli'itJ1rlmiim1
mi Hlui'ilriUB tllOlfi 81IT1 i'i tlMi t Mrn11'i:T
~tmtumtgmHm~tul,Utyifimjntltl '1
tLsfi: orumrluarummnfJ Btl stlgrumrmrmi:iT:Ttm1i'imarnjntltl '1 tn
u
~tllij~Btut]n~tliflri tmrummg~tl}']
mshffom '11
tti'iintBmriITTBrirl101fiHlutjrumrmrHB
"'
A.I
"'~
~
~
"
~Mon~i;:,:: n n .. M " J:.-r~-r <'<' 'f"'llA<"n~ C!"
�Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
.. .
.
...
..,
mmma Page.15
.
- ll1'1j1flffmtlBflfil91fflSIIISt&IIS.Jll1S (Filling Tax without Social Security)
- tlBS§LHffliJ go IIU'lll1SIBt56fffiD1R81JIIIIISbllS:!1 (Divorced 10 year Green Card)
#/II
O
-
•-
V
-111''!LHffli1 - f goll (Help with 2 or IO year Green Card)
-
""'
0
-tmgninas,m,asmnariuomfil81tff1!bfliHiS1JliSjiJ (Help Overstay Bars)
•
- 1mm1wquom,ou9r,ifff,11nimU!ffiDIDt5ptpi~m•Jffi (Criminal Deportation)
-imUJU&bfJ15111il81911ff1'11StJB6bUbl91ffllfflffi& (Get Parents,, Children and Sibling Here)
- lmUJUibnmvlS008181jtpD§ JtzfllljblfflallwiW (Get Spouse or Fiance Here)
rm
- 1mud...,Wbff lSll&ql11SbllS!UfD§ (Divorce,, only in Massachusetts)
O
0V
.,,
- t11SffllD'N ib1jmtimnbgbRJblJ1H=ifflllrt1Hldi (Car Accident, only in M~chusetts)
,
- 1m,inv1N11trii,D1:tt•Lff."PDIISIIISlll!iafi'ftJ•f11Pdlist.1 (BIA Immigration Appeals)
.
...
- 'tll11§btJIS'NlllSISDJIPIISlmtJ8 tsbp'JIUISIIISltJfff (N-400 and N:.000)
•
-1mljLHtniJfU!ffluw"•ll• flil9d (1-90,, Replacement Green Card)
0
.-
.
-
-lzllS"1ffliJl!ffll (Work Card)
Thomas Sqlianos Law Offle
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attom ys" only licensed in Massachusetts
�KHMER.POST USA
Vol 07 Issue 141- 8th- 22tl1Nov. 2013
. .,
mmrna Page.16
U]H CMAA Young Profi
U mass Amherst ggrnmrtn
"
�am
..,
gmrnm Page.17
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
HBna.ras ifn.rnnn ~ts ml i!lv rn'1tB
s,runt,ufiu~rl:l sl:lqnmn'fotut:rwmt§n
rnrn, ii~ ms.ju tl frumjtrujn. t,mru
<s,runt,ufiu~
.
'
C
,
;&,
•
...
'
'
..
.
,f
...}@
'
'
=--
-
,
"
�KHMERPOST USA
gfornm Page.18
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
First Round of New Talks Between
Can1bodia's Feuding Parties Not 'Fruitful'
RFA 2013-11-05
Posted by Jendhamuni at 06/11/13
The first senior-level meeting between the
opposition Cambodia National Rescue Party
(CNRP) and Prime Minister Hun Sen's party
aimed at breaking a deadlockover electionresults
results," the statement said, adding that the lack
of successful negotiations was due to "the CPP
[refusal] to investigate the election irregularities."
"To be responsible before the nation, the
CNRP thinks an investigation into election irregularities is vital, and it must be carried out before
any political solution agreement takes place."
Continued from Page 01
2013 City Election Results
and Corey Belanger. They will
replace Mayor Patrick Murphy
who did not seek re-election and
current councilors Marty Lorrey,
Joe Mendonca and Vesna Nuon
who all lost in their attempt to win
re-election.
For the Lowell School Committee,
all six incumbent school committee
members sought re-election along
with one challenger. That challenger,
Steven Gendron, was elected and
current school committee member
Robert Gignac was defeated. On
the Greater Lowell Regional
School Committee, current committee members Fred Bahou and
George O'Hare were re-elected.
Challenger Bopha Peou was
unsuccessful.
Here are the results showing the
candidates in the order of finish
along with the total number of
votes received.
City Council
RFAphoto
ended on a pessimistic note Tuesday though they
have decided to continue negotiations, officials
said.
The CNRP said in a statement that the meeting
was not "fruitful," lamenting that its key proposal
for an investigation into fraud and other irregularities in the July 28 elections continues to be set
aside by the ruling Cambodian People's Party
(CPP).
"The CNRP would like to inform the public
that the meeting of working teams between the
CPP and CNRP ... didn't produce any fruitful
Contined From Page 12 :
The two parties failed to discuss the "vital"
issue, the CNRP said after their first meeting
since talks in September collapsed.
The CNRP added that while Tuesday's
three-hour closed door meeting had "not produced any positive results," it would like to continue to hold talks with the ruling party. The next meeting
could be held late this week.
UN Says 2012 Set Record for...
"The illicit harvesting and export of
safrole-rich oils ... which can be used as a
precursor for MOMA, remains an environmental and law enforcement concern."
Looking beyond the production of
illegal substances, the UNODC says statistics
on the number of drug users in Cambodia
are inconsistent.
The report notes that the number
given by the National Authority for
Combating Drugs (NACD) in 2012 was
4,057, but was amended in March 2013
to an estimate in excess of 10,000 users.
The NACD 's secretary-general,
Lieutenant General Meas Vyrith, said by
telephone yesterday that the number is
"between 5,000 to 6,000 drug users in the
.
whole of the country."
In March, NGO Mith Samlanh estimated
that at least 40 percent of the estimated
20,000 street children in Phnom Penh
were using drugs.
The UNODC report found that there
had been an uptick in the number of
users who inject drugs. In line with that
view, the number of HIV cases among
the injecting population of drug users
had also risen from 24.1 percent among
1,900 injecting drug users in 2011 to
24.8 per-cent in 2012, according to the
National AIDS Authority of Cambodia.
To combat drug use around the
country, there are 13 "temporary centers
for drug education and rehabilitation"six of which are run by the government
with the remaining seven operating privately.
"However, international and government agencies are concerned that
drug treatment centers in Cambodia do
not have sufficient treatment focus," the
report says.
According to Lt. Gen. Vyrith, ajointgovernment/UNODC community based
treatment program in Banteay Meanchey,
Stung Treng and Battambang provinces
''has been successful and will expand" further.
Clay Nayton, a community-based
treatment officer with the UNODC in
Cambodia, said the establishment of the
program has proven a viable alternative
to the country's drug centers, providing
support for 1,200 drug users.
"The program has been running for
close to three years and offers a human
rights based ap-proach and viable alternative
to compulsory state-run rehabilitation
centers," Mr. Nayton said.
While drug-related arrests decreased
25 percent from 2,381 people in 2011 to
1,788 people in 2012, the number of
arrests is still significantly greater than
the average of 517 arrests recorded
between 2006 and 2010, the report says.
Lt. Gen. Vyrith said he does not
have figures related to seizures this year,
but said the numbers could likely be
higher than 2012.
"Comparing the first nine months of
this year to last year, we have had more
crackdowns on drugs be-cause our officials
are paying more attention to carrying out
the law and law enforcement," he said.
Candidates who were elected:
1. Rita Mercier - 6346
2. Rodney Elliott - 5301
3. Edward Kennedy - 5077
4. Daniel Rourke - 4644 - new
5. James Milinazzo - 4608 new
6. William Samm-as - 4462 - new
7. Corey Belanger-4384-new
8. William Martin - 4331
9. John Leahy - 4299
Council candidates not elected
10. Marty Lorrey - 4121 current councilor
11. Joe Mendonca - 3985 current councilor
12. Derek Mitchell - 3949
13. Erik Gitschier - 3913
14. Stacie Hargis - 3528
15. Vesna Nuon - 3243 - current
councilor
16. Van Pech - 2271
17. Fred Doyle - 1584
18. Genevieve Doyle - 1456
Lowell School Committee
1. Jim Leary - 6403
2. Steve Gendron - 6353 - new
3. Dave Conway - 6349
4. Connie Martin - 5505
5. Kim Scott - 5370
6. Kristen Ross-Sitcawich - 5251
7. Robert Gignac - 4869 - current
committee member
Greater Lowell
Vocational
George O'Hare - 6231
Fred Bahou - 6007
Bopha Peou - 3547
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
• cJ
gmn11e Page.19
GATEWAY FAmlLY DEnTAL·www.gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilJini;Hruftij031ilflffll:ffS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► nhrnm.Hn
► t3 m ijt:!J
"
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmt]tijt]U1ttfn~
► t9t'£?']9lflHiJl~
► BONDINGS
► VENEERS
► tfoumhmmm;m
► trlstt,nnmgt]
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ~mmin:]sMm~"
► '1Jltilill Btlmrmr
-
►
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,- "
•
I "
-
"
tt3rumn
tgt]tl'lt9jtlmii
► LIT1Mt'£?t]mfi
► '1Jltilill !JM~Htj:it]
► tntijt]ffltH!j!tgt]mM ► tM11'1J1tilillMnurymr
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
•
978 ~ 596 - 1111
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ N
o
b
Sln96~tSnsltl5
a
§mi'.5mnmnirQJrthw,'.51wcr,'.5t1mr§ rnttw~irnr~ufoi:5mmfou(i'.rnJJ:~r
uht5ClJ{yn:iin '1 msu~u11iru1nsmtmrf\{l!"i sf5msnJ@tl@is u~tlmsri\!)i
rm u~&~Q[1r u~uN[infi u~tlr@rumnw~ sf5fi(@fa~i:5-irt!"irn~mQJn~
ru r1.h M fiff fi '1
..
~n5Jn5in5Gft5~t:m'5~ft5lm~
Our Services
• 'ITT Bi dl1i~~8~ miinITTrQJHThmn~gf!lJlfif;!l"i
• Door-to-Door Transportation
• rmiisrg 8f5fdITTfy~1iln
• rn HJ1mrumgr w:rmtm i,{giM
• RfJ_filf('u~g (~rurnriir@ig~ru~s sf5{ht!@Mr)
• t!Uf~Hnl ') Sf5f3Mi~f5 ')
~
• riir~fi(glMru-ntlfy~Jilnnf5rnw
• n!fri:frJ(llJ: sf5fi{j
• filH-itJrnN~f'il/7
• fil1 nm~rru{9firnm~VJ f2
(s{5rn1ru-r0J1gru-0Jllrutp)
• Affi!:[Jil/7 Bf5tJrciJirfiM~i{?rlt!'¥}CIJ
• Medical Care and Support
I
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meats and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
OU
m1mua Page.20
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
<I
mnitmnHBiil8Gntt31rutmgti1 H~ mr UliJLUtiltiBli~til lil]iiilts);uU,rnm~H
MtnLUtiltilfitt3rntrjuiimnmgt~msitnrn iiltn~ mmrui~tmmmsMmHJtt3r Y:iLUms
tri' Y:HUlUliJBtrmrn rutt3rnm t:Jj t~ln 1imtniilj~t9im~mtijmHrntLITTHtqjli tffig msmmfrrnj~ ttlimmsLUITTMiinH rEMm '1 mmjuii~~~tlj~~mrir.;~:rmu
ttli rurnsrltrui~ti1Lums 1~ Mmti1tiJ~ij 8sttlimtHrnrnirnsti1trnilimHmmrn '1 tLfi li1i!l~tS Hjtlfom~tt31mmij nrl us LUtilnl~tt3rntilt;f]rJ't~ms'g 'ruttrnlli U)B
tiilB tt3rniis91smmti1mM21~rnimrn
~HnnHBultit9im9llillmrum '1 n:lM°"rn HUY:iHStITTtL~mITT~trinm~mf:i~ '1
MLmtlli~mnnhrny?
.,
tt31mrnr~ Hri mr~ gM~1m~~1t:!J t Bl gLU miil g~ rn mli ij1 H9 '1 mrui li Mt s);u
1ml:j~TI1iLuqav~'isY:irui:1EHWmrui~ t§ rn ~j~ mrnu1mtilllillu Llili~tiltffili9
'
'
Lt1rnrn11mJLniilts);uLt1& sm~H turn~ UJHU,gsm~H rruiyg t1Y:illilUliJ~gt~n
g~ mrufit~g[J~ tali'}Jl tLITTrlllilitulg
tsimrntBlrn9rnmmn~u6Gn '1
tl1lniilITTtilfim[)00ITT tffi'lli ms tiilB ulB
e
n
1
'Vet
"
A
1
ot)
c:a1
c)
N
a
a
O
•
c:,,,
....,. II)
II)
c:al
I
tt 0
II)
0
t)
II)
0
1,1
0
V
a
CJ,)
I
•
~ccu Car~
·
N
~
1
LUITTMLuJtlMmom~rimrnymMtrnimn
rn tr li 21 Y:i ruiu yU Mt l~l gti1~ 91 H911 mli
rltrui~LummEMITT '1 trnilitg~m rrism
u~tru-1 msgf:i llilUliJtt3 rnms turnJ~mf:i
ftutj ~1~ iil ITTUj trnJ~Hlims liJ1rnH1~ s
l;jliITTH~BfiUJ~~rn1g '1
trnlli urn tiilB mstti~t3tm: 2m
tmir~jH ! tsgtlltrnliaiJ~J:j~UJj~~l~t~rn
.§ulB~U8 B~ulBtliH]UliJtt3rnmsiilt9j~
ITTY:i~mg'Lumm~iilm '1 t'IJHtrna~mth
nsnJtHrnLut9iiltffiiillirntrnilimBLut9iil
tj§1s3uHliLultl§tl~ '1 t1iistt3rnms, §
s ruiru ttrimuLutnfiurnt11JiilITT ~utiltsi [JtB gm sLm:n mEiil mH litl Y:i ruiu liJm t:Jj msmt:!Ju1gftU!iilLHUiilLHrntmmmsm1
rn~m li Hrui1uu11t1~Y:illilUliJ91 ~n 1 '1
Lrqmru~ ~umrnitu~tr1 ~utiltsimmJ~ tl1lnTit3~ttntTiitnnHlit3mmrntsg '1
90 ;rim0aam t3mm0aact ms U,gH~t'ilBt~tHltTiiilts);tiUiHU,gStn~H
~uti1rnitti ii ;UliJllill~ rnliJtD ~tg
a
a
LU ms iil mttli runtl m~ Lut9iilul ri~tt3 rn trnili m ~H t1Y:illilUliJLUtiltisli~mtt3rn 1ruiyg LUtilBY:illilUliJqjBfqBUutt3rn~g
tilLUt9iilmfiliCT!Jlru"LU117BltiU~mfiliCT!)lru" tilY:illilUliJmt:Jjt~ntilLumm~Mm '1 m1 t~mgtilB1mm~Hj90 ttlimtrnili ti)s
iil m»tfoUliJllill~ n~lnUliJtD~tmij tmgtmnMrntilfitBsfimru-90 B1m0aam tiilB t1Y:illilUliJLUtiltiBli~tiltt3rnmt:Jjt~n
a
a
LUmsMrnttlim" '1
tffig Y:illilUliJntilsmHtDBfqBqums~g tgtilB1tTili1EH@9[) '1 •
iitllillitrnlli m ~H tt3rntilLU\:ilBY:illil
g1trnrnmtrniliB1t11mEHW ti)s tiilB t~mrnMrnu '1 Y:illilUliJLUtiltisli~tiltt3rn
-
.
I
01
V
ell
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
t)
o.1
LUtilB1~iilITTHlitlf:illilU11Jult']t~fi
tffili9[) ; rnil17066ct mnmgrn1ns~
a
a
mrng[) rnimrntffig Y:illilUliJtDBfqBqu
•
••II)
mt]t~ns);~ '1 trt~Y:illilUliJLUti1tisli~til
.b.
tt3rnH Bu~tillt:!)Y:illilUlijt(} Brq m-ru B~
I
c)
c:,,,
.....,c:,,,c:,,,
.oi
c:al
c:al
I
o
ulBUt~n1~ftulffiuUptil~tTIY:illilU11JiDB
fqBqmt31miilts);tiUiHLmsm~H rruiyg
tgtilLUITlBiEMrn ttlimqmmmf:illilUliJ
iilH i~j tilU11JLUITTmltliltfitl~ '1
LUtil Bj~ iil ITTHli ri Y:illilUlijul t:Jjt~fi
tffili9ITT ;tBilJ7[)00ITT t3ffiti7[)00ct '1
a
a
rn~tlrnMjm~nsfimrngm LUITTiiltt31m
Y:illil: l"i'g1fimnrngt~mrnimriti1 Y:i .ti. u
Y:illilUliJLUtiltiBli~til~gt~m9jn '1 Y:illil
'
=
.,
UliJ LUti1ti sli s); ti1rn st LU n-r ~ iill l~ t3tt3 rn
CS
•
ot)
I
•
Y:i~ru"ntllil~i~iillilt3ru"iilt~uUJHU,gStr1£!H
1ruiyg tifoj~mmmf:iruiUliJ MH r~j m
UliJLUlii~tsitntJ~ '1 Y:illilUliJLUtiltisli·~m
tn~1]mm1~ n
teiem Ee;>
o
'
fi!iS~'!Wi~fiithl~~ em~mu~::s,
~'JG~671n~e;~m~n~ i.;SJiiSfj~~
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
ftfn5ff~~ 115nw~efi~ c~uim1me6_,t'Jla;:
..
f!ii1£$f51£$e ~8 ftfn5ff~emwm~'JG§f
nflN Group Adult Foster Care (GAFC) Emt3mm:lft51romrrfif7Mf1ITITTM? fomiJJ3 t&mr:mw mufticfinftHUiW ffcinc-r.nro~s&-8 rnr;rnmtfriJrnithsssbJ5
f!gsr;-8fon~LfJf!i}Jftfl3ft3C!Jfj1Siftf(aidnzro.llrn:eJJif:!li&ffle1f ', &efJJ5m,ucieEcmroSJMMl!iiji5Fi1Sf!fiff&Niffj8
"
"' t
mf!1 . m1fi ms IffiJ fl & g1 ftJ Bmflf! ro gmf:!ro t3 md': rnfl nH!iff7 n J5 ,
ro: n u
ti
f!
.
.
u
u
u
I
c::,
Accucare Homecare Agency 1s the perfect solut10n for semors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with re/tives because ofillness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
cSt11mr;rm1t1:1nan1:1iacs:fj1SUlf1fit(fifeiffflSfl!Finf1:8r;91am111:1 :
u
LJ
'tJ
u w ~
...
Ui
"
To be eligibled for GAFC you must:
-iftf&S1fi:it3 (live in subsidiz ed or public housing)
«'l&r~ Jc-t'f_ ot,?r~°'ta.
- mUJ l!J I!/ ii P
.., & I ( age 22 years and older)
g.J
th (eligible for Masshealth Standard)
0,
-fflAfff.fl!UftJ
-wlm1a~efff'ii3 ~!iit~S7LffITT&tetfi8&U?~finrJ1AffJW ~ r;ct, ff cl@
WC!JCLffif~ff g ffHStniU11i fl WC!J&
Ii ui)nIi
1-JJ (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation 811dlor moving)
ffi/i
-fflSffliH1
fffe/'f.~TJi,&fl~M£S!ff'i (have I?,hysici':11 statemen! ofyour condition)
-Wlfi1St/e1Jf7&C!J&~fifi!8ii'l'fl S8ITTIH9fmromimrnnfiu (be screened and
approved for the program)
finJLUGet!HiS @u n,ms :·
!} '1'
Benefits you will get:
-li1iffig1fi1C1JB Sf!e1JgC!Jf!e1f fi J5fi: iffft5Hfif1Clf &fif:!W &fif!W&
f:!1J5&ciJnU
, ·crlr◄
u
w
'f a
e u
cu
iftf&w 't,fffllfo (p&sonaJ care senrice in your home, up to one hourof service each day)
-fisrouifmil_fiITU'ii3ITTftJMHfi (Medication Managemant)
-trls ffliCfiif11fyBiiiflrf
C
t3m&ff&rl]8&the1f[ff&fl~ Si5&BftJffl~&efJ
o'41M
r:,.,
d
Y:illilUliJ iilH i~J tgti1UliJLUl11~3H!j1li
c::,
ru/sfw
(an individual care plan dt5veloped by a registered nurse m1d case manager)
et
o"'
°'
o
'
-, 1e1ff7 &C!J&C!J&ftJfffi[.ilfflifhLfffflfhffSffS1ff (ongoing monitoring ofneeds)
~
, n
IM,.I
II
n
I.I
-ftJf!11.Jlitnffg7/igi3f!fi l!Jcs&f!18 (24-lwur access to services)
QI
G!§fnfi*~fdfffd ~Bfl.5ffiS.,fnt PCA/ HHA needed
.
{a
'U'
ii
for Lowell, ~nn, Revere, and Boston
�KHMERPOST USA
• tJ
m1mua Page.21
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
M~n:;in;pmi~SOllj~m,sB11'i ulSUHi LliiiJ11:i1!~t)JhltLH'G~tyg tthtutffiiittn~
rn[J:fiu~tmgt;pn ttrituLmnm:n tuiis tlmm ri7'1HSLULii~ITTljtBgHsugmrn!:lrn
1~tum ~t~i:illilUiiJLUmtlsiiwmiisms tth3Ltmturn sljgu1u5tBimmtmn!;f1tt <t tui m;rn ymtus:mtuTillilUiiJtl SJITTlj
gm um1nnmtnnmsfastBiitltul8 1mg 'f tffihlt1tS3mHLUiiJ71:i1!~t)JulSU~U
tu'1iL'1H 'f hlLH7UTillilUiiJhltl}P307fl[lS
tltLHturnjnrn tLiiitnfitliiBiul~ii1!Htn7 t;pn <t mniisLUtfi~rni'itjtul3t;pnpr tITTtuTI. tl. u tUiihl1B7ii7lthri9ll.Qii1!Htj
tlst!:lmTillilUiiJLUtl1tlsii~ tl1~1m:i~ n msH~ MJtl7tLtiB1iiu1y1nmgt;pn~ sii s ujutlm1tu18t;pny1iitLmmsirn~Liit'G8
itUt]HSITTtitul3t;f7fiulBtnttJl'tl7H7StlS tthtutm9m mHiiUljt mtumsmn iis
tB73 'f
=
•.,
mmlITTHITTltuiimllilljLUITTSl~hlm mfitl'jmtmHmsfiiijtmgt!ifltt <t tiii~3tul3 LULii~ ~t~iismsurrri~mntltuim!ifltt
mtuTillilUiiJhlt~7307fltB7377hlHlHjt!:ll t!iflntLtiStillj~tu!:llj BljUrrf19ii!PLtlmrl rnjlj1t] SljHBulB~rnijmhltITTtuHtj
LH7Hi!:l~uLtl3mtifo <t g~mmrl9Lums !t)iitLITTHITTljtB18tlijuiiLtmturn <t
rn?
UjHtiiitllitHffiITTltul3t;f7fithi'iii7l
ii7197H97lmtuTillilUiiJhlt~7307ii »fl mnii s LU Lii~ gilj ~ tu mtuUiiJLmiJlj
u
'
iisfasmst~H9S uiisfasttriHm!:l1s sljtu~mq1mrn1msut1J1rltl1 nntl1tnn filljJtutm H'1J1 Liinmtu UjH LUiiJ71:i1! ~ 'll
LhlU'Gj7tltB73t9 'f' mnt,MU'Gj1Ufillj~J~tij H7StHSU~U'1mHLUiiJ11:i1!~t)JUt'J]ltITTtu Sljffi9t§Sljttu'GfihltLH'GmtuCJ!1UBri~rn
•->
TillilUiiJMt~gmflt!:lmm~s rJms ulj m1 TI.tl.u tUiiiimtltu{fimn "ii" <t iirntltui'fimn ~tutB3 LITTBt fit!J t!!J t:itmtu~m mt LITT tu
fi7797H97ltB73 Tiri7'1HSLULii~iSITTltul3 •ii· tl7iit1Jtlt!:lmthii tliitu11tifotl1t Lti SH ii t1H1BhlW71:it1HID~BB7B7 'f
9rl ITTlLUITThl9~i'ifiU)hlmtuU1H
t!;flttt!:lmmtlljtHmttlit]LflU[l <t mniis fim1tu1mtutmmnn <t iimtltuiflmn •ii"
LULii~t!:lmugmrn!:lrnmnmgt!;flnithtuthl1 ~g uljrn~tl~st,rs mm2~Lmm ttujHnu LliiiJ11:i1!~t)J•9itmHtjnJutlmnmgt!;flfi
tu ii Li H Slj ITT'G99ffituiiulS9iljtB73lH mii~Ulj Bljt8~ml!Jlffi t!jlulStUiinBfij glri~tITTt8~Liit'G3 f!j1H@!t)i'i~efiljtB73
tHm tm tuLU93tllit]H1SITT'1H SLULii~ t~tuuiiHii1t]m mdj'ljtt~Briat!:lmiis
ms:
g~ l!J ljm mtmi tu ITTt mg t!ifl nTI llil nnmtNfii:17SJHH1Siit1JUrqiflmn •ii" t!ji ITT'G9~mtuiimsrn <t HjnJutlmnmg
UiiJ LUtl1tl s ~~ 0111:l mtl1UiiJmEi Hllil7'G tUiifitnt!:lm~hlt18ITTG'Gj1U tmtut8~t!:lm t!if1 n!t) ii~ 9i lj tITT gm st mtu fl lj m LU m1
mstLULultu1:isms1~ sljiitfiljHjnom1 mniisLULii~~smljm Tit2~Lmm Bljt2~ t!:lmniitTI9iiiimtltui'fimn •ii" tlmtB73 rnfi
n~HU'1J7mtuHj ujutl m1tu13t;f7fiy1rl
JHITTljtJruhl 97tn7S tllilhlB1tifo]Lmtu1tlB thljHnU'f
U~7Ut1liitllit]ri7'1HSLULii~tSit8~ tm <t
UiiJmtu~st!:lmmm1tlmsuj7tltm8t!if1tt <t
tthturJmljtl1 mniiBLUtfi~ ym1
gl!J Hstnmtmmnn HljITTJtutlj nmrnfi gilj~tsnmtu UjHLliiiJ11:i1! ~ '1JtUl'tl7
n
.,
= =
LUITThlUmJUii7ltUiiii'1Jtlrqifi mn •ii" ~'Gu~ tuf m;I1nLmii!:lo1.nnms .mtu
tul3t!;ilfii:17S~HLtnJffi CCOMFREL) S'Gt£lii
(Nicfec) slj19j7CJ!lS07flttiHjffi§LU07GU rnrnrnirnjn tmtuLUITThlITTL9 yn~rn TI.ti. u BljLiiHLUiiJ71:i1!~'UHBITT'Glii~~
,.
"'
tfituj (NDI) ulSliitllit]ffi iflStiiiiflS ttu'GfihltLH'Gmtu TI.tl.U m ulSITTl 'f mH 1:iHtlsmtutmn n10idiir0hm
(ensfiS~foJh1 t~mHnt:Hn1~tllilij1tHUi:HUlUfif ...
U
ttnml!H[l ym1u:iul'GUC1JffitBi:illilUiiJ
Lmiilj <t
~
~tyd1iisfasmtrjljy°tB1n9 11:lm
i:illilUiiJH7Sfiltl!Jljl'fmfi'Gms~tllilljtl7Lums
·-
•
':I
Ul
-
l~hlliltB73 tthtuLITTBfom LUITTBl~hllilt1
UiiJHlS tUt!!J ljfi7Tiiiu9i ljm mllilij mm
tB73 iismstih~muiiJt1mtuinm1~tum
1!:lm~t8JLtuutl1~tutmmsttu1mtumtu
l~fiulffi'f
f'l!!J1truljmiiHiitHffim!JmNljGLH7hl
rnim mU1J Uj§ tLli1tuli7m:ilmj7fihlITT
tllfimmfifa'iiii!:l7 m\!Jo~m tBttITJHlj t!:l7tu
mth~Htl7tU~ltl7 nn~ijmsti7~llilUiiJ
hlt~73tl7iit!:lffitl7TillilUiiJITT~t;f7ntJi7S
97H97HltlliJljLUITTSl~hlli7?
U'1J7Lfil:ltl7 TillilUiiJhlt~73tl7ii HS
msg~mm ~S07UiiJ'G7~t!;flniB73t9 'f mH
tu~ml~l'GjlUTillilUiiJtB3ulStLUHtutmtu
tifo]mD7iim ~smuiiJ~3t!if1tt <t ~i~iis
g~ mms~tllil73Lhl7tut!:lmm'G9~ mtuii
ms <t LUtmmmtLmtufifllj~sm iism'G
tu mm gmHmm ljtl mtth tu tm 1tu1u s 11:l
n
n
.....
MLmtlm~~1:iHITTljHtu~mLITTHf'l§t1m
mMTillilUiiJ LUtlltl s iiWtil!tl iitl ii BiTI llilUiiJ
hlt L~7 307 ii lj7 ii Hii'G 1'G707 ~ tu TI llil u iiJ
LUtiltlSii~mtthtuITTHITTltuii~tllilljLUITTS
-
•
tJ
tJ
R
c::t
d
,
I
':,
QI
U
I
~
l
n
\I
"
U,
U,
1
01
"-
·-
1,1
»
l.l
1
di
A
~
1)
~
0"
9t2n '1ru'1
► ~ snnsq:t~ttus~anru!~..:
1Wb9'i,W' Credit card t~UW'lbi'i,W' Food Stamp card
nti bOfitu Wi 81 blf 8 Sb 81 bllfil WtmiUi tM W
gJ S
1
d;
► ffi2sfU&2ttND CTln9Jf IT!t~ t04t~
t( 1
n
~OI
1
~
"'
c»
CJ
~
Ynm-fl ft! -H~lLRUw2
a.
it)
"'
1 ,
al
it)
0,.
6 Branch St Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► ffi 2 rufiUtSU~U\H\JLRlH:f 2 ffi St~Hilltfn~ rugn ruty
► Li~MD tLRjilNYL9 YUtmrutu"1 ttR]bAub YULRUtffib
LZ
'1.J
OI
~
.Fresh Prod
►
Poultry
· ► Meats
►
Aoo ano s.eatooos
►
Yesgetiles
► Csnfoods
► Kitd'lenwares
etc
1
tJ.
I
....,
d
�..,
ermrue Page.22
Vol 07 Issue 141 • 8th.. 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
Lmiifa~u~mcJ9itlLnt31 '1 !§iit1ErrisLmii
UtlLmt19J1~ffluU)i1]tn9J~mmru'J[ltl
u~t9jn '1 B9UQmn Y!fiiITTBHllillm~cu
u.Jltltsitnrrimmcugrro ~uthtrniii ru:Jii
iiH tilHtn C1 mrn rug StltilBtlH StlHtll'il
n¾"1ruum1mHm1ruiiiitlliltlBiisin3curniitl nt t,rm TI llilUiiJ LUtilti Sii~ til {,til iit3ti7 8tl
muin thammnuimuBtltSiUStfinHlS '1
a
n
trlliltlt mrums~ rnJ rnn Hllillutil~ ruaitl Hsti'itLUu.J7ULUmtlmn~m~rutt3rnrntHjtl
ti ;ti rni t:r arnj n t L Hrn 1Bii si m cJ
rn
stlmss~rn1rn1m1LmtmtiB!fii1i1SHllillu
1~iimrnBiisinhruUiiJLUthtisii~th '1
TillilUiiJLUtntiSii~th~Gt:r8 ftHlSBl'ilffl
TillilUiiJMt~1gti1~ stlmu1~tt3rn rnimrnuyuJ~ '1
1t,rinmt§1tt3rntsitcucucum ~uthtt,t19Jtl
l:nL9UiiJt88 ~mnn~tlrnm LUfilSttJ~ii
rnit~rnHtn ~ m~ l'ilH BL~ m~ 8UJ
ti1BTillilUiiJMt~gth~cqBt;~U~Si'iitmm:l
,.
M
1
~
,
o
a
~c)c)
oOJ
I
c)
0
StlLni1rnll'iljUCIJSJ tmruijtt3ffiLti1iit3tITT8
UtLtljs Huintirn1 BtliitlLUt37tlmf tsstl
1t3curntltl stltt37iimrntl~ '1 1t3cumtsgstl tsifo g ~ rn Lti1 iit au tl ii LH nHstl rutt3 rnii s uJlULTITILTitltism~LmicusstlHBU)ims
t;itnti11~ cu li~n1s Hllilluti1;~ cum L~ H munumscuHrnJ 1 rnimrnLmiifa~u1] H~i~t9itmtiSHt~LutiMBtijnllillHtt3rn
1Mtsiii~th~Mujltl '1
tnITTLUfflULmtmru1~iimrnt3tt3rn '1 tmru utLtljsstlu~ij ~tHll'ilfil MJUthirru Btl
tHll'ilTillilUiiJLUtiltiSii~tili!!7U!!7U9itl
tLrnHrn1BiisimcJtrniiimrum~Hui ~s
tcus ri;rirnit:rarnjn mssrum ~rnirn1
Eimsitn~mLrnHcu~1tsmcJuiiJLUthtis
U~l'iliiBGllilHiiffifi!itlMlrnltffll'ilfilMJ~S
9'] '1 jtJfilMJLTILii~S~l'ilUtlBtll]irnitl
ujs '1 Gtlliliiii~iinntluLiiBtltsifog~rn
Phal's Flooring
Jnstgj/111
Hard vood Fl1>1>r Fin J
J/llnflnlsh. S1111ding & Reflnlsbing
FIHr Tile Y'i»)'l :PCT. Ceramic. Alld Alarble. .
tHcim1frnum1rnitlm1rna stlm1
M1tl1cJmcJti1~t3mgtmru t9utGtHll'il
U1
~
CU
1
tJd
c,
TillilUiiJMt~gth~l'ilffitlli']ffl tmtltmlu
llillMU)itnmHm1ruiiiitlliltlLUITTS1~Mm
tmrums tcfajmsrn~mrironiisnJMii~
mnmcJ1~iimrn~tml'ilTillilUiiJLUthtis
iiHti7~8tM8trntltt3 mff iimsmHijnus
rnjn'1
" .,, .,,
n
n
rnM11iinti11tlm1rnmiithtl9iit1ssts8t9i
rnjn'1
~iim~HSHlSOtsJtmmrtliisimcJ
TillilUiiJLUti1tisii~ti1tt3rnmstrniii ~s
tMS tnLUt:r81~fitrlffit9jnt9 ntLC178~n
~mllil~ Tit~tl~nl!lo;{i tLrnHrn1Biisi~tl
t:rBmfiltrnliiITTl'ili'i1~Hj ~s tMS m11~
tsHMtlH stl1u~ti1~tl SJITTBtnmscumn
"'
n
ti Sti1 t1 Hl'il tnt ITT Hl'il tn '1
mrn1HmaitlliltlLums1tlcummcJ
vv
tJC:C
ya
TillilUiiJMt~gth~ Titt37tilM71tn TI. ti. U
s tl1Ji HLU iiJlti~ ~ tr1ttlrnTillilUiiJLUti1ti s
ii~tiimm,ijnrntmtmg HBLC1Htti18t[ln
rnjtl1t]rnimHHUQrntmn;pntt3rnttu']
msum1 stliismmuiiiimtlcui~mn •ii"
t8~9~iif~tlthtLfiBt9jntt3~TI~~Jfilt~8
thnUtl '1
n
rni !i tlLut9MITTE! rnij LUtiltiutnl'ilJ
mnmn;rm~tl1'] ymmtlcuj m;pn
t~tl1'] rnimrnmsmiiJUa{Itl~nmru
utllil iiti iim L9TillilUiiJts8tt3rnrurn tqlthii ymsrn1cu~rummsrnniisLULii~
uJlMHniu~mcJth~ nmsrn1rnmtl~cJ tm8thti)tlts~mrn '1 ijiiMt~nmnlfitmg
ui1sn 8C171tiH 8qUMTIS787HlS 9iit1 SStil t;pnstmrutl1 tUTillilUiiJLUthtisthmcu
tBHH~urn1H~titi1nii;tmtlMiiHITTtlrntlcu 9iit3TIHBLni~lm~tlt9 ttnru~1forum
-ru
tlrn '1 ti1nii1Hlrittiihrui1ngtisugmmmru Lt1Hm§ nTivllil: ii~ ITT1tlii11tiJ~ l'il ttfaj
iJtltl1 9iit1; s~ ;ti1msutlmnumiit3m 1,:';iumtlnmrn1nn1srngtlrnrnnmgtmn '1
trnliiii tlmnff ~trui rniiu~rnmn iiHtsi mrntm;stlBtlm UiiJ~~gt;pnnntpmt3
Ujtltitt1'] 'qi~LUMStuTillilUiiJLUtiltiS tmruLutiml~t;!lMt;pn~stlncJmmfili
ii~ti1tfosi Lut9curi;prnjnJutrn7ii stl mtliitlt;ntt31 '11
~
n
oc)
o
V
\I
O'
c)
1
,
.,.
Al
I
1
1
Floor Bujjing/S.triping 11.nd Wcdng PCT & Hardwood Floo. .
r
Cllf'JH!I Clunmg/Sbampoo & Car Dl!lai/Jng.
Phal (Khmer) 978-328-6682 I 978-876-9.849 Free Estimate
Handy~ Home Improve~nent
Home, Kitchen & B111J1r1>om R,m.wdeling. 111 ..
tt1lli11g Hardwood Floor
Finl :blllnjini11. S1Jnding & RHjlni J1i11g Hardwood Floor, Fi111s/Jing
B11:w1ment,D. , 'lllli Pa/J,ting. F:lt,or Tile V111Y4VCT,Cer111ni4And Marble.
r
GI
o
J
U
C'
"~
.::,,,
\I
I
_,.
OI
el
1.nl iJ tfl fiJ I fiJ
-I
$
J ~ '. / ' ~~;) ~ I1'J r.
. .,.).,.]~~ -7v] ,-"2[, u . r
,. ., -' r
Ji'
-"'
<..:::,
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�KHMERPOST USA
gfornm Page.23
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
"g~mmsttili:iom tuimstlnLE1'i
LtilMtUUtlt']J8 '1
UNO DC
1mmmnuimn1 UNODC msrnttfi']
tl1 ms mnrim£fitl~u~u~ itl~ sti fit LU
Ut~Ht9jfi" '1
Ltiln1tLtj}tlt']J8tt3mmiir~fntl '1 LMUITTH
9MJ8tITT& 1'iHJnij~81'iHlntl1'i~1'irnmi:itl}1
HjusJ7mLi:i]tlt']}smHMmi:iHaLumrni
UITT1'i ttl llilltl1tj8 (Clay Nayton) ti7
fitNBt£UtlelrlITTi:iitlHUtU1Juttijm9istl[J
1flo00 tt3~1iimjMti1806.0~~U'mf '1
rmmmnuirnmsm •finiiarnmtnrn
n
ntl@mLifou~fi ?t3mu1rnMrn&tis[1tlms
t tit Mu fl Tl tl1 ITT Hl.n ntrn m;" '1 i ti1 mITT Hl.n
rnm~m UUMnum9irnjfi "tl@SITTi:itLifa
tt3mtmfotrisrnjtl1Stl1'itt3mUj1tilsmtl~B
nugnqMmm,~lflt']JB Ytl1'itt3mUj1tilS
mii1s!fit']JB ATS hllim~~Htlj Stl[l
t']}Stt!Jtl9t9jfi~um~mijs Stltmjijs
tilttfa" '1
rtil mm mii ts m ~ tl1 "mrLU 'fl mtl m
~MuJ7M Btlmrnim']tLUtlLH&tLnitt3m
HlutLUtil~HtljMLITTtltlrnfi MDMA tBi
tfitilri 1'itl mttl 1'iU1 M78
BtlITTrns jfj
n
a
"
UrlJ8t9iUBJ1TitLi:iJtlt']JSmiin~Btlrnrl
mr~i:itlnm~mtil~LUf11~Btliltlrnt3"3 '1 t3nuirn11efirn[JH1'itmt11" '1
1mmmrniitsmstl1 3llil:tt3mmr
ttl Hj LUf.11 ~ LUITTtl ITTHLU Ltil MtLi:iJ tl
~ntl@s ti1'itLULti1Myit']JSrni UtlLut9 M
...
1'iHtili:i3Mm '1 itiltl1ITTHUlt8&i:ift!Um71'im t']JS~ITTtlt,iH9MITTmmuyuJ§H78 •mUJm mti~ smii n
~tLi:iJtitQ)jst11s\!1ii1plflr1
'1
~ t m3~ mtt37m H7~7 l:ii07fl LUf.11 ~ LUITTtl um!J1&mhl§MLmtlmratliHntLi:iJtlt'TIJ8 mi:irmntl s slfl. rnct 0mri 1'i tltii lflo 0 0
u
"'
"'
tLi:iJtlt']JS mmnJiilf1001flut17']tn tl1'i Btl ITTi ~718 fl MHJ97" ij ~ 80 rnn tltITT& HlB t3m0.rictctS1fi1'i tltii~O 0~fi B 8u7U3 B
tLULtiln1tLi:iJtlt']J8H78tl@8ts.Orlri tjt~ u:fi~mLi:itlLi:itltt37mr~nmm tuimLtfifo tBirntLu8~7tltBirnJm mtLUJumjm9i
UJ 7til8t1'itLUITTmnfaHITT ;p lflo 0rnH1'i rnjfiLi:iTILi:itltt37mtJ1'itis '1 rmmmrniits& stlmrmti~ sti1HGJHrl0ri!:f]ii tt3mUJ 1
tru1'it£Utltl7 "t97&tiltu7tlllil7UU!J19lj7ri ms1'iiiLmm~gnJiilfloo@ stlJiilf1000 '1
itnfit3ffi00.000ITTfi '1
afimMsrutJ1'i mM rrg msttltlm
afimMsruti1'i mM rrg tti:itmITTamr tnrasrm~stl9ITTiitnrmn11t37nmmms
...
.,,
...
"'
...
.,, "'
ITTiL~t11tili~tl7 H[!JffiUBJ1TitLi:iJtltQ)j8 UITT1'iITJ8fjtffi3miin~BtlITTITU1;JM~it']JB
m~1G 1~1fl LU~~ LU~tl~Li:ijtltQ)js_ms
LUhllMSITTH~ihl~ITTllirlHJffiH']rrl ti1'i fl tlLurnM1'it!o1asms~m mrm1'ia ~ft 1'i tmBiJiits& tjt~tilSITTSLUhllMBm fjtma
tLULti1MtLrijtlt']J8tITT~ITTtlLUt9MH78ij~8 t37fi~til8Li:itl LmfhrummSJlTitIJ'iJtl mu~n1mtlJii~o 0lfl '1 nm1'itgtlm •tLuJu
mm&nr1.000t9i@.OOOS71'i" '1 mmnfa t']JS" '1
mjmm:mmLtfiiJsfat3tJtli8~tB& t9iatl
tt117tlITTHafiHtMBrutl1'i Hlhl TT9 til8 ;ptfS ttutlt~mm~1u~itQ)jsmstLtiS
s1 H~ mra ~ rJ 9J7t]tt3mti1H~ ITTHLITT
...
.,,
r~in til mtil stfoi LUITT llil tl1 m1tlttn1u ~i:itlm 1'i~1l:iuBJ7utLi:iJtlt']jBITTHMmi:iHB Oltltf 8 ntLmrnj mMttutlfit"}tlt~lfi
run n1 is omm m1s~ m rnITT tl1 LU Hl llil tITTtjtlt3:iUgJtl1H780tl1 ~tltLfitl Stltilfi mrm1iG ~ ft 1it31rl ~itltmmrn~ 1~uJ7ti
lflO.OOOSlfitsi~tlntimsum']fit"}tltLU t3u~ tt3mtil1'iH1l:immrtltlrt37nmm Stl StlITTmLEtluJ7tl" '1l . .u
V
d
'-'
l
.-,
0)
c,J
Ill
•
tJI
c)
O
""
ttDITTHB" '1
mnrist£fitl~1mifor;JMtLi:iJtlt']J8
rn gMU~l'] ~_pm'] n LU flu€ 1'i7j ffiUij ii
•tjtltl@stLtis· ~mEimtltlrnfihllrm~~H
tlj ~ utilt LU tl unt Lrli tilt gHOlhll i ITT~ tlj
~ mtt3mmurnttu']rni fl tlttl' HLH&tLni
LrlHmtlrnrlttDITTH8 s~yit']J8Lutfi9
tltitt3r '1 rnmLtis1sEimtltlrnri!fi
t']JSITTtltS&'QmBi ~tlntimstlmtJJ '1
i ti1 tl11'i7 nui t 8mu 1'irnj tl tl7 "t 97 g07
m1tlruntt37mhllrtfi fi~gg §am1hllmmn
nfiLtil1it31smrtlrnri!fit'TIJBtITTritlLm9hl
1'iHtilmstt1'itltirn" '1 rmmmn~tsmsm
'1
cc
n
t 97 g lli 7tl UJll" lf1 HaU~ ~ ti 8~ tl t t3 8
07
MDMA
tiltlthlhlH1'in mtq BtlHllfD 1'i37tlrnuu~
tLULtilMLut9M1'i~mmEimtitlrnfi Btll:.Itl
1
c,
in
tiJltl" '1 MitltJJMnmrtlrnfihlliITT~t']JS
~hltiJlUffiiltB& UNODC ti18tfi1'it£Utltl7 @ei
1
d
d
I
U
C:C
UNODC UtlLut9hl1'it!tiltilBH7BLUhllhlB
Utitltllil1Htl1'itLULti1MtLi:iJtit']jmt37mmr
d
m1'i ~ntl 1'itil8t1'i8t~tltt3r nlflis.0
I
,
c,JH
01
01
t)
m mmt~~1'i~1tit8&t9]tlti18Utl7']nttili:i
IOJ
orumMH[!JffiUBJ1TitUUtlt']JB~tlLut9hl
1it!ti7tt3m~ mmraufii;);m L9t3m umLfi
Ltil MtLi:iJtlt']JBtl~s0.lfloomii '1 nm1'i
til8H78LUhllft!Bt9jfitl7 "1'i~1titB&ti18
ITTi:i1tl1tjtltltllil1Hij1'itLULtiln1tLi:iJtltQ)j8
mri tJ'iitl0.60087fi 1'i tltii 1flo00t3m
~
I
1
cc
lflis.ctrnmm □tl[llflO 01fl tB&tlittl17tlITTH
,
W-
a
t)
Col
o
a
I
-
"
~
W
.
..
a
cu
Cil
.
-
V
R
C:C
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lflliltinJDflJlliWS "I-Jill"
u
n
n
I
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
mau9Tutu1ts strJO m mmi:'.!1'1mama
Auto glass and windshields
c,;
....
M~ULi;irltni;it~n11mnthtm, i;i mn1y
c::.,
- ma~HU!~ ~fttDi~ ~Hi~ a~nH1.ntfl&toa&9JBi '1
- tnaU}BiflaBiJGt~~Y'l~ a DIAGNOSTICS GB'lell~Bi~Bi &~
- tnats:&Ufl&n5n5 tntT~&snY: ~ood &9i : - tlHUU~ITTBi el Fi76i $22
- INSPECTIONS ftlruam 96 up $49.99+ Bilfi -tnadat5blflf1Gn5n5
n.,.
u
a
I
In
c,,
U
~
.Q
,~
'
ttnmtlili:'.l~mMaJLWnnt~t1.@mtun1
- m~matrnr1H,ntsamtllt!i -Bn1qnHuru~u;utm3;g
~~~m.:nij~tl tf11tl~rutn1tin,oontl !
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler-Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
d
cJnu~ntu~q: &~rnfin~1ru rnirnrurunYnBn1qrun-M6i 'ti $150.
- Bi liBn1qruirni n1YrnJ &B'lrug1um~un~Bn1qru&dJ~~&9JBi '1
- Gt! tflU6i &ada GB'ltl5tfl ~ij~ l:irulffH19M Ya9f9 nJUrul~H1Jl nan&9itl5'1
n
n,dU
-;
I
M
c.J,
.,. i.J
fl&n5n5 Btl5&9iflaBiJflGUn&~~~iitlru~runtaru~ts STARTER ~
ts~ml:lru~M&~~&B'lru~Bi~Bi &tl , ftf'i!tuemn !
I
I
~
c,..,
U
I
.
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gfornm Page.24
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
•
•
CELEBRATE CROSS-CULTURAL ENGAGEMENT & EXCHANGE
NOVEMBER 11-15, 2013
• EVENTS ALL MONTH!
Monday, Nov. 4
Wednesday,Nov.13
The China Triangle:
China's Rise and the Future of
the Western Hemisphere
Sample Sweets from
Around the World
A presentation by Kevin Gallagher,
International Relations, Boston Umversity
Noon, O'Leary 222
This event is part of the Speaker Series
presented by the College of Health Sciences,
College of Fine Arts, Humanities and Social
Sciences, Economic and Social Development
of Regions/Center for Industrial Competitiveness and the Political Science Department.
Contact Sokny_Long@uml.edu for details.
Tuesday, Nov. 12
International Internship
Information Session
2 p.m., O'Leary 222
How about a for-credit internship abroad?
Take classes and intern or simply focus on
the internship, it's up to you! Come hear
about program options and how you can
integrate a study abroad Internship into your
academic plan!
Presented by the Office of Study Abroad &
International Experiences
Experiencing Culture Around
the World via the Military
5-6 p.m., Fox Common
Come grab some Middle Eastern food as our
UMass Lowell Veterans share their stories and
experiences of the many cultures around the
world via a panel discussion.
Presented by a panel of UMass Lowell
Veterans and Cosponsored by the Office of
Multicultural Affairs
Women of the World
6-7 p.m., University Suites 1068
Come and learn about life as a WOMAN
in other countries. Learn about cultural
differences, similarities, and what affects
women around the globe. Light refreshments
will be provided and ALL ARE WELCOME.
Presented by S.I.S. T.E.R.S. {Sisters of Integrity
Striving Towards Empowerment, Respect and
Success)
Cosponsored by the International Students &
Scholars Office and the Office of Multicultural
Affairs
1- 3 p.m., Southwick Hall Cafe
An opportunity for students and faculty to
sample a variety of desserts from different
countries and cultures.
Presented by The Navigators and Cosponsored
by the Office of Multicultural Affairs
Courses with Travel:
"UMass Lowell Faculty-led
Study Abroad" - Info Session
3:30 p.m., O'Leary 222
Come learn about how you can earn UMass
Lowell credit while traveling abroad! Each
summer and Intersession, UMass Lowell
faculty are offering their courses with travel
abroad. From Literature or Comparative Law in
London, Innovation & Entrepreneurship in
India, History in Russia, or Digital Imaging Art
in Italy, and many more! What better way to
spend a few weeks of your summer!
Presented by the Office of Study Abroad &
International Experiences
Bachata y Dominoes
6-8 p.m., Fox Common
Students will enjoy the movements and
sounds of Bachata, the heated competition of
dominos, and the flavors of cultural Latino
foods, while learning the origins of Bachata
and Dominos, and competing in tournaments
where they can win prizes.
Presented by Latin American Students
Association (LASA) and Cosponsored by
the Office of Multicultural Affairs
,.hursd
Study Abroad & International
Experience fair
10 a.m.-1 p.m., O'Leary Library
Leaming Commons
Learn what study abroad options are available
to you! From semester, academic year, summer
& intersession study abroad programs to
experiential programs such as for-credit
internships abroad, service-learning/volunteer
abroad. There's a program option for you!
Presented by the Office of Study Abroad &
. International Experiences
IRC's Cultural Festival 2013
7 -1 o p.m., Cumnock Hall, North Campus
A celebration of the diverse community
of UMass Lowell and beyond. Students,
teachers, and children will gather in
celebration and perform different types of
traditional songs, games, and dances.
$2 admission at the door.
Presented by the UMass Lowell International
Relations Club. Cosponsored by the
International Students & Scholars Office
and the Office of Multicultural Affairs.
Friday, Nov. 15
Give a Chance Walk
12:30 p.m., Cushing Field Track
(North Campus)
Walk and enjoy a lime with friends as we
raise money to give a chance to orphans
in Cambodia. To participate in the walk,
email Monica_Tak@student.uml.edu before
Nov. 6"'.
Presented by the Cambodian American
Student Association and Cosponsored by the
Office of Multicultural Affairs
~ Annual Massachusetts
Council for International
Education (MaCIE) Conference
Global EDgagement Diverse Opportunities
9-4 p.m., UMass Lowell Inn and
Conference Center, 50 Warren St.
Lowell,MA
A day of discussion about the field of
International Education and how we can take
advantage of all the opportunities available to
us in a new global society as educators and
students. For more info and registration, email
isso@uml.edu. Limited free tickets available.
Presented by the Massachusetts Council for
International Education and cohosted by the
International Students & Scholars Office and
Middlesex Community College
•
Saturday, Nov. 16
Annual Interfaith Thanksgiving
Celebration: Ways of Praise
4 p.m. Worship, Central Congregational
Church, One Worthen St., Chelmsford, MA
01824
Procession of Light and Multi-Ethnic Meal
to follow worship at First Parish Unitarian
Universalist Church, Two Westford St.,
Chelmsford, MA 01824
Participating communities include: Hindu,
Buddhist, Jewish, Christian, Muslim, Sikh,
Unitarian Universalist. All are welcome.
Optional donation-bring a non-perishable
food item or a monetary contribution for
the Open Pantry of Greater Lowell. Contact
lmogene_Stulken@uml.edu for details and
to sign up for free bus transport.
Presented by the Greater Lowell Interfaith
Leadership Alliance (GULA)
Cooling the Planet, Clearing
the Air: Co-Pollutants, Climate
Policy, & Carbon Pricing
A presentation by James Boyce,
Economics Department, UMass Amherst
Noon, O'Leary 222
This event is part of the Speaker Series
presented by the College of Health Sciences,
College of Fine Arts, Humanities and Social
Sciences, Economic and Social Development
of Regions/Center for Industrial Competitiveness and the Political Science Department,
the Department of Work Environment, the
Climate Change Initiative, and the Department
of Economics. Contact Sokny_Long@uml.edu
for details.
H
UMASS
LOWELL
Learning with Purpose
Visit www.facebook com/umlowelllsso/even
or oll IEW details.
INTERNATIONAL EDUCATION WEEK EVENTS COORDINATED BYTHE INTERNATIONAL STUDENTS & SCHOLARS OFACE AND THE OFACE OF M
ULTICUI.JURAL AFFAIRS
�HfiHlSHHi.lttll~fi~mmmmnmiMm tn~H~irnmmri~i§>aamnL~i~Lmgn1
C:
a
I
M
nnnn (Lowell Day Nursery)
~ ~ ne fUJ ni1 ru~ na15t urJ
ti~
W
~tiiifi~trljmsti1nuun1~m~1u:mm']t8
i'l NsimriU}UfiJ ... HG~m 1,mgn1s~~u Lugg
m·!Jltt,tfafaefn:rsLtinmmrhrinmJ~ ~um
mni~~gi'lfisit,m9tutngiiitl~Hstrinitlm
u~mm -~til1.1sgtsUNJt,um~mmrim1.U~
ti1tmrj Uj itmtl1ii mmi rn1rn~ mrnfi~ 1
ulEl ~gLmtm:llSITTi'J'tl"tul'H~!Jlrtl~i:illilUfij
miJarro~gmmmtl trfoJt,i:itlLi:i~
tu'H r~~ s~i:illilUfiJtuij'H~tuS ~tilmjn
i:illilUfijfiltrn1gti1fttil~tTIB~fi'iii~u)nfii
m~
'1
trn~mtilm •tu'H r~~ tfBB~Ln~tlmiN~m msu~1']ttnrntl1 ~sutlmsiiillil~Lums
tsi'Hsmmtmm:rin'HBu ti'hmgmms u rtl tu rnttl mms ~ mJ rnri gtl rtl1mmtm1 fi
n
c:c
I
~
~
cs
d
"
n1 sm nm m m~rn1 tu mtl1til rn rn31 til
~s ttus uimui'.rsmsm UjifoNuim~n
t till~ mi m'H mu~1 mLu i ~ ti fi mtill mtil
mr11B1:sif~1;[1hlt~n
n'Htil s~ttil1~mim'Hmrn11mi:isgtsmr
ru
uim~n musii:illilUfiJ LUmtis i\)'niii llil~
~
~
'1
'1
til 87 rn mtl 'H
rn
t1 tum mm1i~J7" mMi:i llil uNJ tut Upgti1 ft
·
i:illilUfULUti1tis mumrmrtf aiitllil~ s~
tl1mm1:sJ7mtiluJlhlmlhlttntilLmturtl~n
i:illi1Ufij~Elul8~[lt9jn '1
♦
d
Ol
OJ
'1
-d
nntilttil~fims
um81Hui~J7mhli:illilUfiJtutill1gti1ft
~El .. ..tn~ufjltBgttlr i:illilUfijfilt rn1gti1ft
umtltthrnms ITT nthg tlrt tlt El Hllillm9 nnrn
V
d
d
itlb'!>OOi)bf51HU1W'1
~1g:~r11;)06gumnn1Jr1 sbU,YUJMf
fUft1tfiii.1bf6J'1
.rJ.
, d
,
fl
9iHun:1run:owrir1s1-abMW0arn tt11nflrua1m111 .mm:
,:, 'i
..,.
c.J
►
I
fl
,,
.
'
11
"1'
~
"
ti
.
Ult:1L~Mn~rui:!ISL(nno£1J1rugiuru1M ntuit.11rums1:2wo~s
f
runut3 ru~ii1Atilf m1 wmm =t1it:Jt12 Mm~ rutn suanim.m sWJ
'
di·
•
,s;
.
6
o>
.
ti
cf
6
(Vouchers) nMMQ:tny,:1tl1 '1
,d~mf Nnjltsi M
M(LoweH Day Nursery} ffi sf{in
"
.
giumh
di
iAUqnijbMMtdjbjJS,gb91ftb Lowell '1
a ~d
;
f
a,
o
► h;iY
Jigmrn.mtiquabnU9ruJSnQU
nfMMMU1t191ti
i:illilUNJt,umtismu's~iJlri~ru°l LUtus
tlmlU9uln fi'HtBlg fotrimm tilH El Hlu
V
,...
"
&
tUUllEltLU" Htt1Ul~jl"ttlmti1cl 81']1UM
I
sbUft5U!Mfnus 9Jff rom s
i}StQb
'U
mrn1Hmr~ rntl ~ sHmtl1g Ltu1rn tuih
cc
► MM(Lowell DaJ Nursery) OlS~W .
8~Um7 '1
tilfttrlfit\.il~ulEl~ttulgttlltilmig~mrnfi
.
...
1n111
1rurl'l)n~101M:S1101s'lf '1
ti11~1:iJ~~ntimusiLuti1ti1ftt9itlmrn1m
9MJ97tilttlrtl1 •tmlfi ~s ttus 1;jitn9tl tt:3itsLumaumtilJttu1ms tthrnt1,u~mn1
~riry~m~fi~'HuntismMi:illilUyUtutflrlg
.
1jSJQbJflfOA1UJlWUin W SbJ
W[J1jS
6'
tuLmtl~mh1huu~tlmnui~tilttlltilHSm
-
► ruu1.nmintI brn.n 11un gMtro b
ttll~tilmm mrhm
8~ LB m81 tl fil rn m'Hin
trn~msu~mirrni:imMtcifotrntrnmrtLt1tu tu~iitllil~ 1,ums itl fil mrni m'H tu lliJ 'H '1 i
tuigt!1]n~m~1,umamntilJ~tufimtmlfi
muu~rnmHnt,']t~r
9'11UU3 Page.25
Vol 07 Issue 141• 8th- 22lhNov. 2013
KHMERPOST USA
u
,
~
I
•
~
lJUillHUJUAilln fl.Hfg-Jn9b ffit19tf\H1HU2 : (978)454
a
·
., IA
UffiHHHUUJiJ1St.CU2 ~~8 £4 Hall, Lowell MA O'3GctG
-l
..
U
1,,/
II
II
5981
~
c.
oo
dims1,tinmnuiui~J1tsiq~rnmgjn U')'H
fiHlu[lfii;imq~mrn~t,u~u~ufjl 1,un1s
tt1tilNfiui~mit1,ugmfimmtml'] 1 q~
tmlfi ~8 tfil8 m~~mq~i:illilUfiJLUm
Ell'Htil ti fiITT l,9iitltru ']ffi!j!tiffits mnmg
tisN~ms~rniugmmmi'.rsms"
t~nL~'HUjimrin~m~'H~m'Hi:i~~uJltl
~
'1
1,ti5mrnfimrn7mrni~rms1mtrnm'H
iJlmmg timU'1Jl'J[!tlrMmMi:illilUNJLUm
msi~uttlmtrn~msrntuLmrntg~tmlfitifi
tisti:itn~tn~fi~mn1~mmsgn1tt,'Hu~M
H78Hlu'H7SITTrnmrllillmt,9 !Il,Utrl~tthtil
~r~ st1~1,um1H~as~tumuttlm~ sfi~~
msmm~nt,i:itlt,msJu'Hmtnrn!.l~imsij
g~m '1 !fN1:rll,9~ntiti:iHE!ITT!J)UC'j]Titum1:s
s~mmrinmJ~mu~trnmjm
rn rn1ninut~'H9~Bttl'Ht9jnti~ mm~til
'1
i:illilUfiJ
I,Utilti El ms filtl,'Hiiij ~ tJ fiITT LUt9fil'\flfi ti~
tum ts
~ ITT m~ tTI fil'H7 lli]ij ~ filt rn1gti1 ft
tthtTIHSUtp']th ~ElUjiITTHillilUfiJMtflrlg
mcJ ~ El B~U~ rnclrnjrnitrn filfi~tis~ r
tilft t~'HJ~rnsirmrmMrtl1iimmy°tITTgrn
~ amcJ ~ sttlmti1~mn1tg~mJ1H ~tt,u
Titjt~m'Hnnmirtlut:I~~t~rttlmmsmii
LWMtl~maJ7rntITTgms
11
mitfail~~n;i~fi~trn '1 ~g!ffillillMUJlrn
Hq~mntlm~rui~ri~mimi? U)'HITThlfi
m1gmt1~usuusuiisu~ui:fatsg '1 fium
'J
~uU')'HY HBt'HBMUJlrnfi~rni m1r~a itl
q~mrtiJgtijllU~~Elttll~tBt l7U_jiifilrtfilr
l,fiiintturni']ltlmi U~ITTritmfil~ EltEJlg
'HfiUL]l§ffi Uji~_§tgtm~llill ttfajU~
Hrn '1
tutlm1m~Ell'HtilU~UEli'Hm!l'H
a
w
~strn~mu~un7ri~ritij~rng~972mm
ii turi fi L'Htil ~ rnr11 ti mfiHB ~1m'H m fitil
~ Brj m1mrtmg']~ mriJ tlttuuU tg~
tljgtljli~ tui~t11rni1 ']t9i 'HnttlltTIU
i§rnlnUtlm~Hhlfjl. l,U']lUt\.il~llillU~
Hlllil nl,fil~t] t Sti Eltilft ~ tTittl ffiUj itilft
U8!!!'11
a
a
n
~
rn~rnrnjn~gmstgmm~u~ai'.rsiuntl
tuninJ'HnttnrnHs~nrni~nHdj~mtjJ
n
I
N
•
l
~
1
tll _§itltnth1U~tJE!itlltTifilUJltTI1Nnrn
l
'U
I
.
H
l
*gu~us iimiaummn 8titJst«flm
t\111JfV"'9:!/''
. . .
,
*'r.Jt1n11mt11msit ill1r.,nmnnmn
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlese,y St. Ste 1
Lowell, MA 01851
�KHMERPOST USA
gc,mue Page.26
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
Ut"IJ tl man~ 'i:fm7t7iltB8 §titl 8r.u1r.ud)il
1
~ tui rnjn~ BUil~ Btruil~lUt~'i:fjcim-
jlliTl '1 §tsitmcl)m tm1N tlii mrl~N ~s
1
m
nmmeue
ITTBtB8[l'i:f 9 rntuffitmiltB78
1ruil it1 cur.uNrl 111 cu9iil9J1rnrucJ ti f'i
tl ruiilmB rltruiilt:l1tumsi:irui f'iti mrt:l1tl
[JNmsmNJtimtrn1nm:n tilfi
cumn g~tituttult:lB tl llillfil
t~i~B'i:ff'itgtnmtrjB tlitilSttnut1jil\Tiil
fomsgtrnt1 ~ f'it§ n tm 'i:fBtlt §i
"
=<>
mumu nmrnilm trnmmn
n
a
-.....
....
MUjfmcJtr.ifo~7B8U~tillil7
rnm1i r.ufJ HMtruNtt3rumsrm: Nti cuth'i
t~nHtB78t9 tt37tumrims1uBmCU'lmju
UBtitlil. tt37r.umri u1stl1cJtlgrnirni mr.uc,
'J
tCU1miu1sg~rutlrutmt111t:ls
tmiltl: Er3ruiilu1iifoNminil
Mil'i:f. Mmi:i'i:fBBiltrl~tS78 t3ucumn star
intm tllH BM 7ti]B'i:ff'i7n tlilf'i ilU B7Btii
n
u
n
a
a
f'i~t:l7ttm'i:ft:l7t~'i:fHB~nsit~Jm9jnrn
mrumBtr)t1tt3rurnrnrntuaj yr.urn~cu
ne1truil '1 §~ H~nt37r.uug1gtl1: ff ~~§fl
tsg '1 tt1tmrumritcl)mgmNJt~cuB1n~f'i
1
d
-
tJ
1)
'
LITT'i:f BilMmn §tuf'itilf'i tU9~7
ci<
1)
rnnsilmrn '1m '1 ms um,ru
a
""'
"-
C#
tJ
CIII
•
t§HtJil'i:fSl1cumn~ '1 tUtilf'i
ls:l
runy, fit f'in rn j 97 rntntfi178 ~ f'i ~ ti f'illiTltiil
r.u rnt iu TI tu rnrni '1 tlt rui mm1 Nmiil d) il
mgfom~']mNJt3tt3ru9tl7 tUtif'illiTltitl
Bilt1jilcin~'i:ff'if1Ji§ '1 HMtm7f'iHBtn'i:f
r.urnm tiHMtru7f'itB8 ttntlltrltif'itt3ru1]7
2~rnBt1tr)ilcin ttm8HBt'i:fBtif'imilHM
tt3ruHsturntr)ilcimITTgrn tt3ffiUj787n
tmt111t:ls~r.urni1'] EHMtm7Nrni1']rn
tt3ru1]i81ntmt111t:ls ttmgmmm1Ntnfo
tuf'it:ll~ tut§ i~LITT'i:ft9ittn tu Mmn grni
tg iitrinrnjn? tHtiTIHMtm1msit'1U'i:f
1
~
A
V
tP
,...
'll
V
Q
1....
tf1'i:rtt3 ffitilB tUtn ~ fiU]Mttn tlltitl mm f'iU
~utlu1rlmng ~ cumcJ ~ ssi~a1ntu1ri
,d
'
numit3ru1ns1nmr.u <mnNt:l7HNmu
,a11
Q,l
tJB7El9M7~@o~mtujrif1iltITTt!JB87ilnJil
rnjn~imNJ~titntll tif'illiTltit1Bilt1jil~n
1] 7'i:f f'if1Ji§-Y tif'illiTlrnH Btitl'i:f Ni~tsgrn
rnit~ rui1ttcuufofi~rnrni§HB§ rnrn 'lff
u1s~t§Htm'i:fmiim~1iltmmrmruNJ
mfiilttntllti1Bt:l77ntruilITTSMITTt"lt3tiMt"l
n
u
LCUlli1Ut"lJ7t:l7UITTiliUfil7~truiltt37tut:l7U
'itn
1ytsg '1 11mrnit1rngcutmtln~f'itif'iHS
H~fimfiltif'iU~tr)iltB8t9i '1 §MHliltrn
smtt37tur.umrucutl7 ujiiltuf'iBf'iwtnttITT'i:f
mrn ~rum r~ cu 1]t rns t111 turn Hsfo sm
tjltufilt~ua '1 Mt~uat9tl ttl7ut1jtltB8
mNJMtmtltiNBNsiM~'i:ftuf'i'i:fmtfittilM
tt37tuHfi9~ffi~M1]7tmiltB8tfi178 ! '1
mNJtrulf'i tti1 tl1ti~f'i stmtum§ITT'i:f
gjfijt")'i:ff'iITTBBtll:
HtUiltmtrim '1 ammmn~rnrnjn~umru
1
1
IIAJ
CIQJ
tntilB~ r.u NCU'lil t~ rq1r.ur iljtsg tmilMf'iti
tliltB78 ) u1st:l1mrltru1nti ffi'i:f f'ititltt378
V
1
MHJua~ BB ti~ ruuJiilt:l7~ tu97m7B
tJ.
c,,
1
1
1J
Q
"':
miir.u I tunmsmHUtilf'i'i:ft118ITTB
Blfitfil78tt3rutnMITTOf'iMmng~N~rnmil
ttntutmm1msit~j'i:fHBtn'i:fttMNtn~r.u
tfgtll: ff ~Btmml19Jltu 1 ~mt]ttilf'iti:i9
Hfil[ltllffi~nttnUtll t:lti[l8tB8trlt1tru78
HBt'i:fBtuf'iBtITTrnf'itjltuarn~B i" 'i:fttiJl
U~7fi77ti:itltmBllil7Mt9itmr.u
inilt§Htm'i:flfo~NMmn~t9i1']tITTtfln '1
1]1Biltl7 cumn~t§HtITT'i:f8CU'liltf'ijrny,g
tiltlltlj~ tlj7tlltm7f'iITT BtITT § gH 8ti~tBi
rq
ti 8tt3ffiu1B MHMre nt9i 69 r1 Ht37tutitl
t~j'i:f ~ N~~stmu~ 'Jrltl~ Btt37r.u CU1imt]
tu1Nrntu,18tntit1th1 II ttm8tn§ gmj
~ut1~ swsrnrn st1tm '] ~ iun11t:11ttfi' s ~ffiti]f'iij ~tt3itt37tu rqa 9 tlJ nm tu tCU1tltn~
tr.ii ilttfi'BtntHruiruil tmr.u 11u1ssi'i:f N~ t rug Nm ii mstr) t,g ~ ru~ u1 Att37 r.u ~ u1 sBil
tlru1tilf'i~ttfi'B '1 truil9il1HM[!Uj7UjB asmgs: t9i'i:faiism. gmrltmruTIHB
tiJtn,tf'int~imilHfil[1~97Bmru '1 tB'i:fj turin ...tu8tntmtBr nurieme Erl
tnttfi'sgcuj~ t9UtilB'i:ff'it3rnmrutB8 HM
eCIII,
d
°'•"'
tJ
a
tm7Nml1mITTN YN'i:f~ti 9rncumn~tsi
t~Mt7tBtmH~tBUtntllti1Btrl~Btmtm
~ ffi~lBiD ~7tB8 Uj 1tti']~ 8tf'inUl7t1 nri
H~tsitnU~\Ilt]ttilf'iti:i~illU~B\Tiil~t:l '1
tEJgt:]7
ma m~m ti 'i:f ITTMHMitnU" Bt3tl
-
~t97M
ti
1J
"'
1
micust37smcJaacu '1
cc
c::,
fi1 Brui ilU
1
Al
I
....,
I
r6, fi ~truilBil tl7
I
1"
mri fi mB
N
APSARA WIRELESS COMPUTER
16u1iinft !
--
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 0 1851
Phone: (978)-455-0075
Btmtuft1Mlt~1: (978)-87 6-287 5
0
~
ITTHlitilf'i~Otrlil~tltITTi '1 §~t97MtUWB
c)
fiJUl&ftliruni§iltf!lilt&jfi Location II: Happy Computer Service
122 Merrimack Street. !owell, MA 01852 / QHiig: (978) 970-1769
�...,
mmum Page.27
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
tlru~BtiFi~UlBtutm
ryumsrnjrntBi
tnrnttlrnijntBimsffimtJrnimH~tuJtB8 '1 tllitjfosmmit.,Ufilitirngrn '1
HliL'ifosmmmtutmnmrngrn Hlin
ti nBl:1intm '] t.,ng ti au, gs ~1s q:1 ~ Bti Ii
l
u.
m1t1nnt.,U11itl '1 t.,nrn~t~lt'qrulBtllmB fa Btilfiml:1tilnlil] tTIUlitl rui ~ ntt.,njH t.,TI
t.,mtu~Bmitll tutilfitBg !fn~msmtm'] rngm ijntjfosmfi~H~tuJrngrn '1 ijlitil
u,rnatITT8rn tB18ijliB!:11]h~mti1tt.,tfa H~tuJtHrnnqt1~B(THE SEER) tilitil
tilfit9iif8t9jn '1 ~l"tilimtrjs1wtumti H~ tuJtuil:1tH rnn UU!J rn~ BH~ tilJHlil"jli
1utuJm mtrfout.,m~§ tuitum ttlrnms tiltufiill:1HlitilGnm~g1Jrnti1GHtilfinn
t.,tuitltBit.,m9tuli~tilttUl:1 '1 fiJHtit.,HlU\11 mtuH~tuJ '1 tufiilt1rngmr;mstuH~mn
1i:itumti 1utuJ~ ilmnttllrn trnlli m tiirnn~l:1~BHli '1 tilifflutu9jl:1tHffiJU
tunrnsm fmt1mrnsrnmmtunrntrnili '1 mrnn ql:1~ BHlitiliHlutu gJ!:1tH rnrnu;i j
...
. .....
1i:irngmrnt.,tiJrn sl:1tuHt.,tuusl:1H~tuJ9tlfo \:lBnffliHrulHtITTtutmnmnlil:18BHnttllrn
u.
~'8
mmrnli'~UJ~ '1 H~tuJntlrniBijntffifi'1 tjtiml"ru11 tjtt.,ujumju ~8Tin tjtt.,U~i
ttlsBrng 'rmt1immttlm st1tutmtlrnggi;u liJlffiUlit.,tuirnijt~rn '1 -grijntijB9rnitl
n
a
nciuuelfB
tun~ j~nrutllt:Hl~lrn11tl
ms Bl:11EITTBml:1tB18 rn
ms~mtu Bl:1tuttll:1m']Bl:1
t.,l:itl!Jlttuuti'snJtaJffingiiiSJ
t~l:11'] dhrifo~mBi!2l:1
cl~ nH~ tuJilitHLJlltilH~ ~u
tu1HL1J ti1 i.! nt.,mtu gl:1ti1 B
ITTNFiJltiITTHr3rn1il"t.,NnJt.,nH
91Utilijnt.,mtuill:1ms~tu tu
tititilfi '1 ~\:iHSITTBStTI\11
tjmsrnruuJlt'l1t9 fiJHijn
g~rnrnnt.,l:itlJumnt.,l:itltil~ st1§tthru : mi u~rJruf mBH~ums1ngJrn1'] ti1
ljn mIDJtltunt1mn~l"FiJlrnmt1HtutjTin tt.,~ stu1nu;i ntlrumrn~ rnrn1g ti n~fo~ g
timnuntjtt.,ujumjutjunt.,tuirntjt.,ufintl '1 ilsmrimhm1:1r;~ujm:'iITTnm11:1rummrn
tgws~tyg ijnBt1tittu1GBm']~nn tmgmm~~l" ITTijnrnimmrniiifilB ttu1
tt.,~grng tint.,tilntlru11tu'gl"tulnffijl:1nttulti8 mn Bl:11m:'iusrni HITT\:in '1
rntiirnrnitinBl:1ti1Btm']tilfit~1:1tjms
ml:i ~ ml"t.,muiufit;rnmtl* 21:1
rnjrn '1 tltm8~1:)n~mmmmrniimtlqt1 tt.,ut.,u1tutufist1~~rn~rnirnut1ITTnt.,mn
ij~ ~ljtt.,njHt.,nH fitTit.,'1tTI t.,Utirr(Jt.,GtrulB 1~tB8 :
.
ils ti]t1i1ititu~rnnHW~nmrn fiJHtiFi
H~i~s ~uttlrn~u1sujm1tlm1:1nurng sl:1
fotuiGS ml"iuhtl18~HSJH'l17l"jrulltu '1
fiJHt.,muiu6rmjmsg ~msfo~n']ltl
rnifotnt.,mtun~l:1mjn '1
t~ntmml"rnmilt1y21t1tmrng ~mifo
a
I
a
I
CU
n
10:,
1
.,.
\J
tu8tlH rnm Bl:1tufiHl:1rn mrrimi:itumti
tiirnnlil:18BHntluaclnuml:1tffitBg tU
mtutrnlliIDt~rnBmtB8
~mtuHlitlm
grn,tl~tY8t1JiSJt9itiriBl:1m~n9rnitly~
tmrn fiJHl"jliry~mrndrni~l:1~mtllrntj
ulB gg rnii trulltil ~ a ti 1:1 an HH liff1 til
n
~Bijlitiltjmsrnjrn tUltTIBl:19~ffi~Bttuli
tuntlhtl18Gnn HL1Hl:1rn nmmait1En
n
..,
-
I
I
I
I
A
'1
.I
IA
\I
a
'V
W-
cu
ti
1J
......,
•
1
tummsg '1
titu~rnml:19Jltil '1 mnmtu9jl:1tiirnn~
~ t~u1:1ITTntilfit~l:1tiFi~l"t.,Ut.,ri~ 8BHlitB8 ril:1liltu1H~t\:itu t\:iBtilltTI\11
ijnfflmiJrnn§\11 t~tg~m~r; tifoj
ru
unimjs tg~m~r; tBHj~tufitB8 ** (To be aware or To withess what veris
m~nBl:1tmim y~tJtl~tutufiilt1qt1~s
happening engide and outside right now)
H~tuJtriforng ~tEm~l:1tlt1tmrnttli 11irnnrnitulil:18BHn?
'8
mHtTittlltTI8tITT8 ~mHnul:1tntmrn tu ti Ii fflij t.,mui u6 ~ty g s ti liB l:1ITT fi~ n
w
htllgfi~ st1g~rnu1s~htu1mmqarnJH
ru
cu
va
Hnmnit~l:1 HnH1EH1B tU178l"jli~ffi~B
nJl~ HtmrnJut1ffin?
ijlitilBirulltmrn '1 cmriimeiunm
0 fiJHtl~~gi munfitl"jB11jltuITTG
~
ti
~
~
a
w
0
Home Improvement
•
fDliJf§ffllilOfflij6111
Caring Dental For ALL Ages
COMPLETE ~UiumtMfln~
.
Remodeling •Additions ··
_,
0
,-,
,
tlrutlru tnruiu M~UtBB
W
•
•
•
•
•
Kitchen
Livingroom
Bathroom
Bedroom
Roofing
I
~
6&1Butrn
•
U~~~~ffit{iji
•
U~U9n
umhtln
•
•
~urn
~
•
Siding
Window
Door
Basement
Additions
uqiil:1
U~u
91w1
rllBtBitUilY~
U~UUt~Y
Residential • Commercial • Industrial
g~rutmiit~tltuu;g
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• mncianJrnjnmnmm
• r,hnntg'1)
• ~EEu:p1'1)i!¾'1)
• tll"!MUMmm
• t11iJlu-ndisallu:tg'1)
• t13tg'1)~M
• th~'1)t!¾'1)tUnm~
• tlntg'1)
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED mnuuni HSMlS
MassHealth • d 'g na • Aetna 11
Amex • Discover• Visa• Mastercard
11iit1msgnslilllilml'il'li~1 Hil!§ru
filJ1Sfil
-
-
--- - 1llifirunri41J81i\ifS:
StllijiinmY li,!Yqtrug 978-455-4039
124: Chelmsford Street• Loweff, MA• 978-455-4039
www.BriSht5miles-Oenta1.com
�.. nH n
tlil nu mn filtnn ..
KHMERPOST USA
imi'itii'ii:_pml:l
wtiwfurnm1ioonm
~TI~E rittmrn11,
Bl:lITTS'tjtiJUjitr1mtitmwiitJ'.ltu~ruTI~1
tiTI~Em1
lmJlgmtiJtmli'i tii'i~ttU!Jltlit91thti1 tli Httirlti 'I
tutITTUtii'iLTil'i'i1'tf81'i111i'ic;;~l]~IT']trlSU'i1:Hl"~rilJ
mtrn[t'arut@s ~mygmttm.TI!:jTiimEjNnl:lm1
UllOtli 'I 1tlUtJJltf)1tmtf!Smrmrnl:lEUl1Ntllrif[l
uiEU~ti '11
tmli'i!ji'itf!Sfi~
eihunl:lrui'il:lm1\:l11
~ 9~rutij~ti:ijl:l'ej979
Yttniimjfn ui~a , thl:lts8t9jntITT8 tmumu1,6
j"¼
fil:lmri!ji'iITTS
t!JNM.U~b~t\l!:!l:ltijl:lij~msl:lms
~tiUIUll:ltil:ltt:ll '1 tUth!ji'iLUl'iU'tf81'ulli'irq'31]Hlii
mtrnii!iru.JrufirijHl£jtiJlltnsttllmm1ru1e iisms
ijHi'ir'll:l'!Jmijm 'I 1wUtJJllf)1tmtjtl)1tn1t'Hl:ltEt .
m\@s~rri ':II
iilUlil
!:!l:lHn:mrurn:truil"i
~l"i~ Tisl:lTI.iJ1ml:l
iliEtiHStiJithNU
Jltli
.,.,
.,
:i- """ ' ·.c,i': , n
!fillt1itrg]StS7819 tntUNS ::l9~rutiru.imtl:l71
miil
tm: ~Jt~ij~~Ltithri t9Utl1Stuttt!E~EUIU1\:l , tu
th!jntunmmm~~']~IT'!J ihnsm1tmn1::11,mfitu
tllfJtliijl"itllS'tfBtm~rri ~tY8'(i7tUnu~l!Jvruim '1
itlUt)Jltf!:!untnsmimu!i ttm:tniflti!.JElltnr]A.y8
_
tlll \:l tilll i'i!j i'iHlii
!L
•usl:lTitJJl~g S7U,J!l~l:l ~t!tttmtnHl'iHSmsij
m~Tiw~nnl:lmjnmjm. 'I !i1
m1tii'iLTil'iTI'tf am1
·mfii~'J!~IT'] msml9']~ruruiittil]ffi1EI tUHlE
mtirui'i1tHtnl!ltiHl'i~81']®l:lU'ithnu~ 'I itlTitJJl
ll)1tmITTsm.it~at']!H sl:ltNMLftlltUttuJu~utfl
•
11
.,..
!:jl:lSi'iS71~ftafNJ1~1Y8i!:ll '11
~~~=:::'. ~ ~~iiiiii iii~ = = ~ ~ ~••· •''>. '._
0
..,
mmrna Page.28
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
>
·;.·
,s •••- " "
M
•
rnufuim11t:lrutruli'i
1'i1Mtruli'i!ji'i!:j\:lltli:
rnrurngNetntim
~iH!:!LTI1t!JltlB 'tj1l!}th9m~Btjiil:lHriiIT1Sij1rn
lil:lfllmfim tuimml::lnm9jn tS78tittITTl:lITTI
ttlrurns1u'iJH!fi'itht1Jmi'i 1uim~sl:lrnsNttHEtil::l
lt:11 , tummtltnHl"irolrn msmfintittifarun
m1MtG11tammtllti , ioutJJltJ11)1tihttismr.u~~
rJ1 atiijntcunrritihsiFJr.u 1
- - .:.a-.:::~ ..!ii'iti\ittni/lthtJJIHl'i
.
~~)y·"w-~~ - i2! /~ ·M!'\illil&' ,-----~ .z.: ·
;;;;::.==..;;;
1;! l"i'i:!7StftlE1 l'q 8
!Jl:lffill Sl:li'i71\:lll ti'in:'lun ' al:lmrltgfi'1[l']f tlru .
~Sl"i~l:lHi'ifitnS~Jt'11lrunfil:l1']~lUntlintil:ltt:l1 'I
tUth!jfiUJfi'i11f81'i1Ul"irql'] t97:Utlltiil]t91tj']
~1 tsigrunfi'\i1mjNtll:lm1tlln!fSY ttmgmmn~
8lti'iJl3 '11tlUt)Jltf!!UTI~tf)1tnt~SLUtiD-O~Ctltijl:l '11
H11'\fllilLEtJl"iLEUf.U
uimtITTrnl:l1m:mrurn1 ~t~firnt:11,tlruil:l tuim
TI~tsi~u1m:toID}Et& tung~!!71it:1rurn sl:lg~ru
ITTSHHnrir'll:ltS78t9 iuimncimiiil:lt!Jltuti'HsNJ .
rnstiru']!tlm n,mumsm1f tttt,'i;fruttlltnt'IJ11in
tt:lrumstllliJl::lHS9j~!1Hifo11rn'1j·ntS18Mh1ms
msm1l81Bn!jnl3t9 . ~ tU!iJm:unurnu1tamni'i .
tuttHutt:11 ., , ttrthijl"iUJmniamni'i~'!)mE
.itEl'i..m~ftl~~tlTit~trmjnrns , tlUtJJltl)1~
~t.l'!J~TTI] H7Emtlmp1urnna tmjlth9IT!Ul}Jttdl
ti'1Jl'i:!fl!-ill•'i:!•am.irq a~Hrnmu1sumimN fJ
·m1::1~a ,itJU'1]ltfilUEl~tnsuru1mfiiijtm:mjm '11
tiiim 11
'"'Ii
i
?~~"'1!11ifflil?.n,~~~
11r.um1tlm']mtl:ll1
9il:l9jlt!Jtm1i'i1ji'i
StllSTitJJlijttn9tltl~lf!~\:ltS7: fiJHLUtll!'jry
.• mfi Hlftll'H ~flljftl'i:!jl f!ll!}~'tttmg si ~tri fit \:l
tt'IJit!)l::ltITTt~ttmtlf 1• MtITTUijl"iLUl"iiJ'tfBIUl1!'ic;;
~'!)~11'] HluMlijff l"itrlS~: 'I 1wUtJJltf)1tm~1\1
mnmritr1s:El:lm'!)A.y8tUili!:jtrintnstlt~iltmmns
t:lrumntmtflii '11
17 f.U ITT I fgfi '1[1 ']
tmfiHl'iB\:l99rurns
tt:lru~utricimstm
~~ iMl'itiJl'ill: fimfi
rull"i!ji'i!:jl:lmrum: Sl:11!jfll~Ml"i,fiil:lHM nnm
""' "" c.
n
"""
tl)Sli'il'q Sl:l'i:!!jJY\'ill\:l71l.IJll:lt'fft§~l~tt1']ii~ '1
t9.iJtt:lruitJntul]ci1t:lt9isa1mU19Jtian1qJtull:l
tmCi1ntS8tITTt9jtil=II{jlll:lmthlmmstuljH!f \"iS\:l
LtiULITTEI '1 Etm:ijl"iLUfltl't:!81U11i'ifii~']~l1']
Ujl?lti~ll!}tnBuJlNMf1hp:!sl:llhri!fSY t9UHS
tnSNttYt;~utlruJl:lt9jntil:l , tUth!jntUl'iU'tf 8
811'iUbl'.lr.um1!iruntnml:ltS18 'I1tlU'1]!t~Uj1tm
mimrql'] ~1tj'!)~1ts19ul'i!.J t9TINHtTinu 'I
1
~Sttthm!iruil::ltf!!Untlhm msm.ittj Ht']! tl't9 u iOTitJJltt'!:lun~t(J1mm:ci11}1:lnam '11
mmiumlh,
.
~
u
" ---~ ~e,,
mtfn.nmila Health Partners Medicare
Health Partners Plans ~m2mutw1W
~
~
~§W'l}J: ~urn:
-
0
~n.rn~~mrprn1tl3,11w
tu ru tt-Ht.mHrn.rumm w2ttnu 2 2 ,wtl mH
e1.,
oelel
d1eP.f
mru trHrrn:iHJ ,rui ii H 1 mtrntrn.m un rHrJ
n
n
wmu nH w tl mJ fl wrum t Llr Llr tl n.Hfl ti ii
24/7 rnirnrutwruSt1fltiwru Medicare trutl
"
0
I
el
ctl
I
m
Q
//
stl tgil ~rn 2LihjL~f i
I
$0
I
d
1.)
mmtlLOln (premium) tuU.flutu2mt~ru~2ui:
sntu2mmHjtl Ub2: (copays)
tu,w1u.mn~gmr1 ~ftl ~U1Jti* ,
,. .
•
u~ !Mgt rn ~Jtwru tLU th m OUJ n~rumnLUu ~2 90l9)*
Ub 'M tutfl ti iiffl riHruHOJI rum, fl LOl ru,
1-866-901 -8000 (24/7)
TTY 1-877-454-8477
HPPMedicare.com
Health Partners Plans
Health Partners Plans ~thfu2mt HMO tfl2fiutu2Jlthtitu Medicarei mm:rnm:uruiiHffi Health Partners Medicare ~HlfftlWtITTtru
11
1
a
a
o
o
!iJ
I
1
1
e.
11-
er..
IJ
d
.;~
o
r ,>
c1 '-\
,
c11
.,
11
e..
.,
ny tu ~JlU~ tLUi mm n.n
~ 2 mmnLq,iiJH 2tl mrnL~~~ 8Hfl ~ 2tlL~fH~t,~ 1 ~ ntfl 2Hrlu ruLutlifl w} tw ru~ rug 2.rn :~th mt tul~utn~t'l:!rl,: ti 2,ms
th mm ri n.n m rn m trumHriu ruLutlifl w tm: 1111 tuLmuri nm 2ut2ti tuHITT iilrtl tu 2 mn u ruLuttifl w mm mH2 tr1 u n.m ma tutHu12 mmtlLOlii
2
2
•
~
~
n ' v
::.. °'
.,
:. o
u
n ct.,
n ~
C\.
(premium) 2n1u mmtl2: (copayments)/mtmmm tflutfl2mHhtum rniltllr 1 rntrnn rnm2HW:J i lruliiHiiLfifmmrntl12 (premium) Medicare
~art B tUftHrulfl~lii H;alth Partners Medicare"rn GtiiQl 8 gtl Gus~ lrjl f w'"'ru tUJ] i *mtg wfor;HruntMCT
tijffi ufttJLUrutvf myfu 2m!CT01Gth
1
rlttufu (Special Needs Plan)i
.H9207_HPM-419-lt Ql2H~Hfimruri 09/2013
Oil
nffi
�e~mue Page.29
•
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
KHMERPOST USA
.,
■ oe:.a
£::II
e:.a
(fili:IWDIHOCiH(OlfilrunH ( filHIDnmHBfil)
d
n
n
~
ttlflturnnHrnJt11t1stlmJjn tUMSti7
Mil ttlllli7HITTB9 ui HBtu iti7ITTBUt177t9
"'
mm tur t tullli7Hn uBtlm t mm r;ru1grn
iisuisqr ttlimrnitirijmm~tlHBU"IBLeitl
LITTS st1tg'tmm ttlltl~tm~ll§::if l'i~
UlJUJ~t!U clEuifornmHrniuiBm
mri ~ fitl7 ti1clE H7LfifiN 'JllhinnnJ7n
H~tuJt~r~mt1tim1rnrm mtittutuH~tuJ
1rmi llil7Ml17li18l19i mrlltLm::nclErn::
~
4)~"">
ttnJBUUQ7mt Hlliltfi nITTB H7 mrrni t~ H
H~ttiJlililtLtiBtlfotiijtruturu:nmt37m
Thftl '1
ITT H j 1,ttll j Ltil j mul s mtm 'TI th H7 B
fi7
~ mtmei ti7tLti stt3 muUQ1mt mmt TI ncl E
truturu:nH tmlilHlilITT'r:itl ;ullillmHfin
...
clELmmJs, 1clELfimt]EiFin (Thyroid
gland) tilttfa '1
tiutilHmtmimitimuin ttutl ttu'i
a
ilfirntutif gfitB7Ht~ HrniH~ Hr;J9JLm
t']t'qH: BllLU"IU
TTGtITT !!tlfi71ttl ffit'q8 lilf;l
mMijfitijtrutullli7H , t~Hj~tmlfiijfi
LtilU st1mm~mBtnuj1MHt1mU7tB:: '1
HBtJtl~BtiltLtiBlji '1 1umtl1 mnrutu
r;ru1H u tumullli7HHli tuti BH sutlmf:i
n
tum1u1u~ H9il1HM HfitiH H7Btumr;i
M
':?}..._..
II
nc,
v
a
~
uHITT '1 ufomriH7uH7Bmf:iturn78::tt3m
n
s:n
,...
I
C\I
tfilllHUll ~uti1rnifiJ7mrnimmmtl y
mmtEunmrn~mmmhruimsimmLriN
LmTIH U}llLntuJfi Hwmf1t1rris ~mm1~
u1mH8ti7t~HH!'itt3mtrtnclEtruturnnH
msHLmmr~tl~w st1msm~~o1t1
uHITT[]Om '1 Hmtmntt3mullil7mtmm
~tl mm Ltfa ;r:37tl tm1tu '1 tu Ms mt mi fi
Hfitt3mtrtnti HtruturnnHHBulBHfitG fi7j
r;iJ1mm~msg12mmrnrn1:: tm7fiij fi
mustl~u~ iUL1J71t Bit rti7tLtiB ~uti1tij
m::~ t1 of taJ7lilnLHllrnrnt31tl tu r1tu
~
I
""
"
"'
a
c<
ti
n
I
V
d
9
~
tiltlm tmlilriHlBH~tuJimm1wm YtTill!.l
~::tllltr:31'1
..._..
~.
"
w-
tlfiimM'1mU
rnnH!!tl~mJ7mti7t~H '1 trutunts::tij
trutu~HH7uulriUtlITTnttlHt9Jntlt1 tu
tiHtruturnnH;tiltumurnnmBifill8
'!!
Msti1tmifiHi'iHBu1ma' mrfogi tuamr;i 87IT18 MUllil7mt HlliltTT Hlllilti7~ 87 rn fi t1 smwH~ttlJt9jtl~M~ttlnu~mtt3mmu
n
~u1Btint3ffit9tITT:: '1
r;ru1 Hmm Lti B tu u~ mt t3 mu [!17 mt mm tg'~tur1turnnHqt1~mJ1m i\!::yt37tlmu
~
msm~mrnfifitu::fitltur1turu:nmfftmm t~~H~ttlJtrifo'J[ltl~mtltmJll~B '11
§l-Tf"Jitnqu~ttm'36niiM'1mu
"'
d
I
RI
'-'M
CU
N
'-'
~
~
"
~
M
c.,
~
d
MARCOTTE LAW FIRM
LfiH(Qs111m1 Marcotte
CONWAY INSURANCE
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
{978) 458-1229
. ..
• t[IUB1BU1UH1
0
0
eNWHlUlillJ
IA
• filUUlflfiU91J11aDWJ
Clo
.
Clo
• DfiltfiUIUhmftJ§f113Nl11
A
0
• U9{.fflg9WJlfUi9 GUfll@DB
•
A
<iJ
.,
•iun:uinononm
•ltm:j1nurlmtffl6
0
• tfflffl9NlJ GUlttGfillJ18WBUHIJ • UWJllfflOfflffHIJ
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insunmce
• Autos
• Homes
• Apartments
• jewelry
• Fine arts
• Collectibles
• Liability
• Professional Liability
• Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty programs
tnHtrysmmt)tl1~ ~g 1tlru~
H81U1 S~M8ffibl
I
I
tdiblunwmMi§ 1
P.O. Box I744
77 E. Merrimack Sired
1,owell, MA 01853
CONWAY
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INS URANCE AGENCY
•www.Con waylnsurance.com
fiJB-ciJHl'i Philip Muth,
Philip@Conwaylnsurance.com
• UllflUihDflfri
. 1Bnu1umnfflffd11l Blltutii1uuugN1wngot101nii
111sqgtiininnlllfflfillig11onngnmn1
mfq1
tfig
HliU'iHdls1
1iibililifliifLm:
•
�KHMERPOST USA
gfornm Page.30
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
06~ti
"tisti7fi97tl~7mtt3mrniqtirumn§
'1
mmtt3mtruifi ius ~fitl1s msrnjti
Hfit mrn fi 8t m1 mm1t] t 87 g
nmmeus
stirniti1mur~fiUQGBtiti ti1nmr~1srum
l m fi 1
llill
sm!1H tum~ ttlmtBitt1t!LntujfiI,M1m
1
mrntITT8tlti t9utiusmsBtimJsiHtfoth
rntltcl)rntITT8 tilBl]in~fiH~MJtit'[,tl~fi
mriti '1 rumn~fiUQGB1]iH181~7fimm
foJnihmJmriti
r~m~tfi~nI,mt1iHt1Hm~H£UHtt3mti1
fi run mH mBfi sit th mHm g'117 nm mm ii
n
u
9'[,UfiJ1~Lntujfitll ~I,Utll£i ius ~fitllB
I,m9ru9ititi ttlmmsH1muH stiti1~
Bmnnhtm;lnHtfilBtll mmti:ir (Douglas
n
n
Bt!UjHtifintilsmH
M1ruEi~rurri Eiti1]imJ1~fi~trni:1rui:~m
MacArthur) ulBtEfl'titITTfitBitm '[,Ut9fil
TitilBm~ mi-amr\! mttni tl1 ~ gI,UfiJ7nti
tTimrisnJitm1rnmsgmtimarn rni1gg
1~fi mm" tt37m tilBtnt!ITTtlfilti;);ti UiH I,m
trutiff I,Umrurng msrniti1iim~1s
~ti rm: 06~ti
rqrqiB ifBt'in ~g~mif8ITT9t88 tt3rnmti
ITT 8Mt~ tin li7 fijltBi qt!Tillil: 1~ Hj t 9jn
1sfoJu~1ri stm1m ru mru mri ti qti ii g~ ti
V
I
'1
1gg~o fit;]Jl 06~~ fiti9n ru.un
1n
mrnrittlgn rm: 06~ti
'1
v
1n
1'iti9nmmrumrn-1TimsttmmirnriHrn
~
trn tp ulBt9i 9~7 ii
~7 Bt Bi '[,lit 9'11ft CUJ7
.
.
'1
sti
9Ujtitlm']mrnritgg on
~
'
•
.
• ·--'.-
,c)
i'j~:tITT8 fitilB~1rnmrn~fiLmt1mfim
trufi~\Jt!V~ri1qtiLui5M1Lfi.!t§r tt3mms
urrijiru~~tl stli\J"MUU!)ltiBntlnnITTii
mi '[,n~tiJ11fiur!lffitfiJ1i~ q'J!lltrnlHUitl
iimrn
"' ~
tit!
.
I,mtlfommgm~titjstsforrg~s
I,m9rutrujH
V
'1
I
,
.
'lP
"
[lt'[,film 9Hfit9jn '1 titllilfitltsifi~tiB
0.
=
d
I,m9rutsifi~tiBfitilBtt1mrut1fintijt1jti".l
~ 8Hfit1'1Jlrillilfi U1tt381iltl'[,Ut9filfi\:1"01
w
d
c:,,.
c::.i
'
Cl
8tl'[,Ut9filt1JB fitfinITT8t9jtl{jlH '1
. MUt8lfilBtm1mmmrurt31iimmtumti
tm mfi mBtilUTI ni;F u l~ uu H'[,lit gru
•
=
.
tt3mti7tifimfi~Hfit~~~mau~~mtin~
tilBtjmUJB!i1fi90 qti[105~~ '1 trnlfi
tlfiI,rqTirnru '1 rntifo~rui [1 06 ~ti mri
'1
~
':J
1~Ntilm I,ifo ifo tilB1]1tnt!ITTt!t9]t!
1
mHmr~fiti9 nmriti9itiHrurni fiUQ Gs
HITT 06~ti
mM88tITT fitlfilm~BfilliltiB '1m '1
Ul.[18trn7fi rnJ Hsih m~t'irqrul:lii nJim ' 90tl HITT 06~ti anHtruam ~ttn1m ms
n
"'
mH~iiBmrurnmttiJB§rn.[lnruifi GB :rJ . t~timnlfirnimaI,utilnff~tilrititt37mms
t~Hsl:ii hitiHtlinsJm~mtr)m~m ~
§i3 nJ7llilHUjBC!JLntBHJmfitltruig1~it9i
HsmmI,nHti~sfimtlttm{jlmsi1gg 06
c,a
-
a~HITT1 ~~ ~9i[liiru~mujnuru~mthm
HfitITTt'[,ITTHUqpmnuruti~B '1 t3m ~~
'
~ mmt878 §tB~trjB~lri9Ut1Jlit8UdH · rnrrn rns ~n mr~HWrt!Lfif!Jtlmrt;gi~
Mf'Ultsigzma~cgimujtitt3mmsrJrunii ·stitrnlfi ~ tI,njti tilHfimrtnHJ:li!!' '1
~t~tsi I,Ut9filtilrltltltllil181'] tsi1g
H1 '[,tu mrni til i:l tµ U',j fillJt ijrHUll H~1 f'i
,
'1
cl;
I,mttiitum~mst37ii9I,UfiJ1~lu E 1']tI,mmrimrirnimHruntimritit9i tuim
'1
~"
=
tt37mtID']Lci5mrn.n~mm ti~su~
~tygI,mmitum~
'1
~
"
Q
timtimirusmm1~m '1
gnmriti97tliimtBifiUQGBmmruima~m
~ tBifiHm tiU;tilBBllilmBt!HtmtruB
ttnm~runrnrritITT8~UBH7llil7BTIHBmH .,
'1
~
I
1
•
~..
t§1-ti8[lfiUl[l8 ms ti] ~g~mfi11fi1JClfi
mritiM1]irnhruimtt3nmfitmtihifititllil
rn m v.~maITTii tt3mrnitI,ITTHt1nJ1mr
_ -
sir~nmmtmfi 90 qtiruHmtI,mmmrun
~ ~
• rntrnlfi ms ti1 HBtmB
. • ~ BTIHBmHti]rltl .,
}fi
mrua~mruam m9 fill:l'[,~ tt3rnmmrl
mtivmt9i'[,Ut9filti8 '1 ti~~ Bt!ITTmmtn1s
.,
d
Cl
rn
,o.
..
tt3mtmml:ltmmmrunsTIHBmHtilrltl m mstt37mum mtt3st1famruitiM srnifiti
= - ~ • . ;:
fitil~m~~~it~.titj=M~H. stimU1titi~ '[,Ut9filt1J8 '1 tg9 0 □ H~ITT 06~ti Hfi
m rum n tit t3 ~ti ti tm '] mn tt31g mfifi rrg ntims mi t37m mmi:itrutiMttltimmfi
n
tiBHfi1'] '1 1gg ~ti HITT 06~ti r~Hj Hmum1ri s hmmtl ruitimfiirt31ii mm
"
d
U.
V
,...,
u
\I
I
V
Y.
.·
,;::1;
'
N
d
U
TimB~§ifotl7 UJM1rmrl1]iLn 9
Jtlrni '[,fi~timrunsTIHBmHmritimsI,umrutl1
'
=
.,
tijnllil1H1'] ~§1fi9Alllil7riH7'[,filmtsi . mmrui1ht378fillilti8ti]BttnmrnstimB'n
~
n
qtifig~tJtnmtl~t~mti
tg9 0rtl tHMl 06~ti tITT'[,Ut9filt1JB
R
mtitt!) tlfili7'1tB '[,Ut9filtijnllil1H1] itsi
t'[,fi1Hfi11'[,Tili '[,TitimrJ 1~1fi mmm tltt!)
HB'[,~HtnrntiE ( H~H. tilfi ~ ( ~tiriti)
rum~§fiUQGBtt3m1] i~msi qtirummn
mriti tmmmritistimrmrtimI,mlliltiB
~t~grn EitlHmtiifoBfi~mmslu~fi~
tmttiHmtil~~Bfil '1 tlmmITT1srum~s
ttnmI,mmi. ....
n
Q
.,
.,
cmrhmetunm
ggm '1 tiUBfi9fimITTMH81thNtilmamm
- ., =
== ., ~
t~t!I,fimHtl~s0ofititlliltilJHfi1]ifiti9n
tiUBHfimtltt37ruHsBtias '1
,
1
'117 flt! ltljtsi Ujt!tijt!E ~ tilB '[,UITTfil ti firltiJ
tBI,m9rutrjti 9~ s tf1H9ititlmrltmm~ i
mrunsTIHBtllHtilritirnjntiti
'1
tltruifi
d
tlHunti mi t37m tsi Ujtltt!) fitilBI,Umru
t3timtt3r tsittl900 HITT 06~ti '1 mm
V
filJ mrmrunBTIHB mHmrititsi I,Ut9Mt§ r
'1
t1JB\!mtl~stt3m
tti8li7'117t§1 fiU~rrutsiqtiLUt9filt§rnt9i
rnjn tl\!mtl~srnjnmmrltJm1I,nJHtt3m
\!m~mmjfiH']
..
9'[,Ufijlti~B[lfitsi HH '1
tl rui1 mtl1Hn mfiHiti mm mrm fiti ngfi
n
1~11M8tITT8 '1 trnlfitil8Mfij1t~fitiJ1tl
thii stitrutiff MillHJ:itlmmt~n~ms
mrti1'1imti11ti ms{si fi tirumTIHB '1
tsiM1firn19J7rnmtiJ1tlrqmtlmr~l1rqs
ttlimtl~s~ti!Pllil1M
tt3mrqati~I,n~tlt9itBiI,rqfifitruin1t]
'1
~
cu
I
~
u,
tITTB (Seattle University School of
1']~ iI,Ufi 9Bti~TI~ I,n Hmti~t LU mMlt§ r
truifimLri stirn?1sms~mt3m87ti~i Law) '1 truifimstlm']mrmrti1mrn1
9filJB1~mstt3mITTtltHmtm']FiMmTIHB rni r~ '] rnmm :mmti[l stitI,mmHfi
t§r stiuBITTBtimmBtitt3mt§rmstsi ~ruH~tlm']mrmnsi~tim '1 tltruifi
rumrt3mm1msg mntruruEum1s1m tltrulfi HflB ms tfimsim0l'tctm fit!
w
".O n
qtifi1Jfi1H~fitilm ttnm~llil"tlt'[,UHfij1
tt1t19ititITT8 '1 ~mt]7iitititt3r fi~1i:inI,ri
I,m9ruttltntlmrinfititsi9Jtirn '1 truifi
hriti
t878 LU Lei ~t gi tt37 mm 8fi11tj mz Hii fiITT
msrniMfij1tBi'117fim19J;rn mu BU ITT
\! mH19 nJt LITT mm~ I,UITTfil t1 firltiJ
'[,Ut9filfi\:1°01JtiHfitrnlfi Hlfil runm 1~Hj
'
'[,fi~ tiM fiJ1fi mrmst31iiunJ1~tI,utEfl' ti
V
tITT81]iHrumHrmij
M.,
I,n9JtlHmsiqti1t3t~tit§11'] tt3mmsH~
'll
c<
• .,
~ti ~ ~tsit3tt3m '1 mruitir~HW90 tt3m
"
= =
ritt1msiqtitt3t'irqt3~ii~mnmrmriti1]i
sm~H tum~ tsimtitlm'] Btl'[,'18ti19rq
V
1
RI
t'\Jfit9]timmrutifit~mruti~BI,n8til9
~
.,
fi~timsg Hsmsmmrjm1tsirnjmrn I,mB
tnmBmfi1rusna g9t3vtim9i:
..
.J
.J '
'1
ttl9~0 HITT 06~ti trulfi Wti
truifi ~~ti~ ~rn tilB1]irntt378tmtiri
tITT8I,nWti tuimmsI,n~tlHTII,rqfifitruin
'1
c:I:
~
V
mis. ~s ~ti. trnlfiU)Hlti11J uiti mri sti
1']
I
tltrnifi ius ~fitllB NtilBI,n~tlHfi
riI,m9ruti~B1'] tsitBHfo arum tuimms
g~mmrtntimtimr~HWLTI~timmngru
mt:rtfiltifitftl rJmrutiUBtBittl 9 0 Htl ITT
n
,;::1;
I
1
V
1
fi~1i:itt37mI,~t§r1mtt1tit~H\!mJutt3m (Bentley University) '1 tifi97tirirn~rn
MfiHfitirumTIHBt3timtt3r TIHfiBlti um ms ms fi ~ mrutmn rurtturmtmfi9 Hm
n
.,
tH9j8 ( Bopha Melone) Ut'1']fi11tllrtsi tuimrngtilrumirui1tims~m stimsM11:
-~
V
Cl
c:I:
1 W
':?)
tiITT~rijstfiI,UM (Enterprise Banlc) '1
~mqriiitititt3r truifirnI,ri foi tfin
tsi'[,Ut9filfi~ti1[106 □0 tuimHmrutsi
rumr~mrn1msim~~[lqtimtitumtlm
U,
H
fil 81 Btil TI rn '11 '[,m tl t § r1mt ti ti tilt I,tfa
rnjn~ tirumTIHB rut!~ ruit3rn rumTIHB
tt3rnamrutsi '11
'll
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 141- 8th- 22thNov. 2013
------------- - Tel: (978) 942
1641/ (978) 656 8141
(267) 253 3947
gfornm Page.31
�,KHMERP_ _ _ ________________ l 0 _I_s _ _ 1- 8th _ hNo_ _:___:___ _ _ _ _--==
~ _ _ _ OST usA
·
Vio_ _7 s _ue_14_ _ _ _•_22t _ __ v._2013
9'11UU8 Page.32
tITT81')tlthrn~tt3rnmsui t,rr9citt3rnmst~grnJm
tlJ mmm rmt1th ifoit1 Ifitt3 s •im s r.u :J111uni:i mt1 ~ih:i" '1
ms i=imt1rnimi:isrfi1s 1,mgr.urnitln~tlm~ i=i mt11s
ta~rng msr;gimt,rit:rtn~oii~rnt,nnt,citt3st,m9r.uttl '1
tITT81')tlITTBtE1M~t,9titl 's~t,i:iTit3U!)tltt37mtt,mrni'
~mmi:itstlt,Nilt] Btlti;!Ba9J7Bti1~iTTrnJ '1
~ umJ fidln st11~1s 1smrtHtl
t U1 t1 t31~ mFit ~ t1 t t3 rn m s rn r.u
m t1 t,r.u M t,t1t1r.u t,mtl ti Filliltl
tl
mt:r~i st1r.ut,mtlmrtlnJrrrmt1
mr.ur.u '1 tt,mmt1mt1~grnin
fiTISt9f.utiHtn97ri97t]9itltlJjithfi BtlH~1thfiJT:f
r.us tl fit lJ rt Nmm nt3 cit an m1g Fi tltt3 rn
l,rilit3 U!) Ut~ Stt,fi' 8t37tl~O. 0 om Finl!! tl
ITTstErr.u~t,9 9FHl,th8mtmt:rllilm~1sursmt1
urstti8 tjJltITTtlmtl ti;!81.u:Jf.ult!J11 Btl~Bttulrn
11,mmtlmtlthtSt:r '1 rniilmErr.u~t,mmg11t1ms
tm8thtt,~sqt1tsigmstmg~mtt3rnthiJmtlmrgrui
titITT81') t1ti1ti1s t\! ii 1s1t,t1it3rnn1s t:r~ r.uJrMrni
tt3rnmBtErnJ7tlmtiir.ut,r.uMfi11ntl~st,efith '1 rn
u
a
o1
n
1
rn~tITT81')tl '1 tjJltITTtlmtlthtSt:rnmti~s
HJ ri Fi ri t r.u r.u t t3 rn mu~ rn1 t:r t31 mr.u B; Lg
tnFit~t11,rrr.u8rtlt1tt,t1 st1MY:)l9 '1 tt,ti~g
mt:rr.u~t,99itltsg thFit~tlrrWri~tir.ut,mtl
rr~ HFi !flt:r t,ii aJt1 st11,ii mntr.ur.u
mrtl ggFitnl iit3 ut311 Fin ms tlfog Fit31ti1t1
tsiqt19Fi '1 i'itsig~thtit,t:rNr.ut,mtltJtrFi
r.u:3 rMtsi mt:rtErr.u~ t,9~ mtl ~ s ms ~ut37
rrNJ rr~m Fi~mr.u~t,9 st11,rrmgr.u:3~m
tl~srnjn '11
mmg ~tllil rrni mstmg 9itlt88tt37tu t,mshitl g
9Jl8nlri~ri~8~~Sl9rltE11.u~l,9T:fFi '1 tITT81')tl
1Fintus tli:it l,Hltl Hfi i ~S t9 f.uti1~ mtl ~ Btg°~
t8~t88lJltTith9r.utt3irnr.umrui»f111u~m '1 rn~
rng m.:rtlrnint3mstlm'!J stlrn~t,mMm~ tt37m
i;,jtlmritt,r.unurnmt:r~ithfitrna~ '1 ~it9TIFif.ultl
ijtsg~ru-~t!Jji~ititt,iir.u~mrnjn ~St:rJrnit3m
ta~mt:r~ithfi '1 ~itB8t,nimsrntllilBir.ut,mtltiFi
tt3rnt,r.u~Jlt] ts t1ti;fi ttli m~ irngmrimt:rtirrs
tt3rnmsmrn Yi i~fiutl~ m~M t,mnt37llil7til,Fi
Fi~th~tirrstlt,Ntlt] '1 tt,titlt,mM ~tl st19Fi~ii
V
;
l
I
;
V
"'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 141, 8th-22nd Nov. 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 141, 8th-22nd Nov. 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-11-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_141
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/aadb47ccf616becde146343d0a23f413.pdf?Expires=1779926400&Signature=JS4wLRt84E2YapNfchvTnmuuIj2PQrE93xxH2EPsV5hi9pkzPKglR5nBoBz1er%7EujDhGfLF7hT-6nB242oV3qoe-KmKIGN2L7M1ShGZGO57A8RE6rfkKwkYuZ7oJtZxJFQAtrhOa2ho17Jk1N2PhvBCmz4bazHN0Nn47%7E287v333cZDBTW0-Jc6K7cTnNsFq5XTDOD7q2wY2Q4QLkj7sgy1eXSMeSHCGin7rr3lM-tlsJ-5t9mSA8tTzQnYCyevR-oBpGZ7tibmNNrYq2d7dV9luCVI1yTxt4chzRYB-VowvMRxjve7bdmrkbKCDfOdMbhHkha-exXbgULt2PhPcIw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cec8c9067b52094918dc0c880d83dd67
PDF Text
Text
mt'inut1)t1
Vol 07 Issue 139--11' 24"'0ct. 2013
- - ·- - - - - - - - - - - - - - - - - - - ·- - ·- - - -·- - - - - - - - - - - ·- - - - ·- - - - - - - - - - -·( @
-i'u~Bfllflultt11'i~i:!lr81fou~ ...................... ocn
@-/\Jtllt'iY~t:fH81U1iNtB{imMuJrilL ...... M
ri-fill'IU irm11r.ntl{bt11tr1no .............@o
J1tt1U
C
d-t:iBmRdti/\U~t'iftlnr1rJr81~/\~f inr ......ief
t -dwsq/\mrft:ll~/\J&rJ~..................@<l"
i b-drni'lr1tJ/\r{Ei/\rurJr.n11fB. ..........................o<i
i
i Cll-1'iQJlbri0rlriiB rtrr!£18 CD]/\..................... O@
i <i-!jltt1i:!lf!1N~:rtl1tt1/\Jf{Jfl{tt1/\J6~:............ ori
':
I
\ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ·- - - - - - - - - i
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost11s / Website : khmerpost.us
,
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
5ri~fifitqjil§lilnrumrudni
.
U _ _li8iiifililiiliiffllUO!J
•
..
.:-a
IE"II
tthm: nB ~B
rumiru1smnwmimi1g~ mruri
faaswsutnmm mf'itlstmstlasms
thth;iliit9 LUM mu tif'itti18t;i7fitITT
t ~cliym l!lo~m msfirrmumlttlru
_,
a
I
U1
~
0
I
""
~mt1rutfmtllrn~rtiitifittlrustljj1tnthnruimatfifiJ1U,tl
QJtf ru fitu1JtlEl6JUttlrug~ruwsMjm~mttfathtlm 1tJ
f'itlilltllUtfl rm;um ntruB ~tl ill 6tEli19 ~ fifiITT EltruJ18tuf'itl El
~
di'
I
__.
""
.
.
0
.. .
.
"
t~rqtlmmg '1 Mjm;pmmii~uthnjm3
~tlMU!r1UY,tl~rn
~r!Utrl.Jwsm rutlltl1t]iittlrum'1)HfiUJ;Tl'}JU:fl8 TllMUStl
t i,!t9i tru~rui MHJ~tulJtlEl
thH~MjQtf'i~~tiHtm cmrieme ~rl
ti ~: tif'itti18t;i7fi ~rnittl rutltnfi
■■
Ill
A
1161HII
111m : Bm Sokhean
and Simon Hen
M~ffi~B 8llil:Ulffif:flB8J'1Jt1JgulBTIYitulfirJtlttn9M
thtUl~Till!flffi ~rn~thljimTI 'minlutl 8tlta~1tlrns
ulBtfltlithrn~ijut~mrurn~ttljtl!:Jt9jn ffl'9Bli9'1
denon - October 7, 2013
gml BB tnB~lfHiM~tl ITTB h;~itlrnJ tl !) mmn~ tl
I
I
A
ilfillUIJJIUftlfi!fflOIUiillUlfitilfll
11
ingittim umn 1md tJJf. ttpMf!'IJ1Ehtt1 : rqm
un ~ a!Jr ~ft wm aMtni~ mrn1 fi'ifl Ell!it UfltlE lliTl ru ill mtrjt1
1
rmhi1tr31rutthnElit tl90 famm '1 mt1MrnthHfiHE!Hi'itl1mth~
a
n
v
cc
I
1
amlimi b>
Before the United States government
may spend any money in the fiscal year
that begins on each October 1st, Congress
must pass a budget that authorizes spending.
Because Congress has been divided between
the Republicans who control the House of
Representatives and the Democrats who
control the Senate, no new budget has
been passed since 2009. Instead, Congress
has passed "continuing resolutions" that
allow the government to continue spending
money at the same level as the previous
"
a.
UtCI{! fi H71~ rul t9itru rHB f11~78~ttff El
HCJJ11Jtt3mmt1rng u1Bt~~H~MJUt1
'
Mn mt ru-1 Hru tH:htu '] m ui1 Mu t1 gtii
t1
-
•
c)
•
a
ITJt19tEliimstITTMSt1ql'] 7~tilstBtut9M
Richard Howe
The G vernment
u.td w
andl Obamacar
by Richard P. Howe Jr.
W'
ms~ ~1m Hn
Mtnl!iHSt§ rttl ffiulEl Hf'i
mrllilr~ttlmtntltiit1@grurn Bt1TINJtTithifornruJtt3rutntltiit1
UUl{Tl8iflM~HEl97SttMtiultithfiITJtg~
V
mmmm2Hstrut1mmruisitru-ifiHfi
0,
r~rurnmws~Sfijtlli']tfl HBITTBfirutliHmyrn1u1sH~Hi'it\llf11
mtlmt1ri;fi1£1oot '1 trnrnt1)t1rn&UJ7ulElO~f.llttllru~uumt~ru
u1rit1nuf'irnnr.ut1MHHrni rntru7nH f'i
lthtt1: '1B ~B
tffiITT713lliTlf11 '1 rijfiMiilMtn7~intH1fiUJ7ulE!fotliuf'itnlif'iJM7
year.
This year is different. As October 1,
2013 approached, Republicans in the
House of Representatives refu sed to pass
another continuing resolution unless the
Democrats in the Senate and President
Obama (who is also a Democrat) agreed
to delay the start of Obamacare for one
year. The Democrats refused to do this.
As a result, the US government shut down
since it could not spend any money.
Obamacare is Continued t(l]Jage 20
.
~HU1ITTH5ti.1tii tillf11Lti11tJtrl ~B~t1'lJ"lli
ff
ncq~tilStlli']uliM fflU'lai 0'1
�danme Page..2
Vol 07 Issue 139--11t• 24th0ct. 2013
KHMERPOST USA
~tltt:!r" '1 ~Gtii'iutt,Hjtlilii rqs fi1ti.17ifn ms
~UUjtluifomJim siifa~tl~06@0 MitMi
utt,Hjtl "{f1mUmUjtlti17M" \ftllU9tilStg~
U9t8&!jltllthHHn:t3iins1.muhtsBtM~']
qtlt,mi~tlfi!it§i ~G!i7Stl~7tliJtl7tMGfi
t'l!ui~si1~ntt3m~sfomm:nlJlm~mr;
ou1rnms '1 ts&tifasthmmru'i Mti.llHn
-v
1
1J
....,
I
t,fi iii88!:i1,!0littt,UC1llil ~tUntlHi'i
I
l,iiffiHtl,C1J tl 9
qi'itrnJ t~ &Hfl in7H8Jffi
t tflltl tf11ntl7 MC1J7~ 8~ t rui ii~ h !ii m ']
tMUl u?
°' ....
n
tHSitntu ! 97tlt§HiJtlUH9fllGljrni
nnmmiii~tlu~r;rninJim uifomsHi'i
tffitlUtl~ St Si t,m9 Mulntlffi7Btntl7tffifll
Uffitf 8 "~~ti.[lffi Tour Eiffel" tt:!ffiUi7B
tMt:!nr;unum iilitlnGljifiliitlli9tltti.lll:iB
wu.1n.n
fotl1us&tt:li'inmaiiitatltnmllil1& ms
~
~ Siltl~1ru-mn1g Ujtl~f.UH18l,U07C1ffii~
M1Ht1JnnmnMHJil~~m~tl M~ln
~
C:Cd
d
•
Jrw1
d
,1)
OI
""
e.,
d
t,mtu1tlst:!miJmmmtti.ll& tm~iJii[ltu
01rlllilltltm:n1Mmn1mntlrnitrin? mn
tt,tltlttfot,1scl ~ cJ t,tlrn1· ~ ~ttD m· fii 9Jri
iitltflljfi7C1StlMG1nthtiliGSl '1 mmmtl tm?mst,umfiurnmJ mmtt:!}mjmt:!uJ
c:c
t,~tl~H78H71:ili~fil~Ht~~msiUjtl~cii'i ~cl~ mim~ mrnjn tt3mt,ut37tltt37r.u~s
rn thm9ithmmicl!.!msmmntlitumMm !:l9J7s~B gr;mi ~t]thti.llmijit,uciin
«
nrlsist~Gtftltt,mmu~n1 ;· 'Y0@· gmlj ; 9t87&ttn tutt3mt,Utl7tl7it Mli'iffitffili'i
tpMriJUntlM~lil,UiiUiiliffiit~~iifiltITT
c:c
JU,
U,
V
I
ttlrnims9!t,muinmtltf1mmntliitlmtl Hi'itt'gtlii'iii7Hi1 l,9 ttntut~tl~tlfllli~ iJ
ntla9J7S9itlH~ n~ mrnitlM1rn~ rnitl n
t,Utl1tl1ii°dfomcJ ~ SITTSMm~HBt§ i
1umm~rni'i 97tlt3tl9ii9t~tMS NtITTiiiJl thtifa '1 tsimsi&msr.ut37stuii97tll!l 9i'i
Mt,HMitu;{lmn1mmst,mMitt:!i '1 mtimiM · m~ tMSUJ n t,mrnfo tti gfor.utl ~ srni
u~uJi-;m - w&mHntlfltliun1nl~mntl" itmflthnamtnrntiil& "Mm l'Ile de la
~
tt:!mmsmm rn~g C1ffimlnMStltmn rm Cite "gtm&t87& ms mmit,uifi Mll~~
u.-v
tmliitf 8ni81tll,9 ~ uB i!i B~ iHllil7Gntt3 mjmjlt]l!l ffiu'm •[Qt~t37Hi.lm1M Notre
t~GHiinl~ mmntl1tll!loo l,;!i tf s~§ nm Dame de Paris 8tlii7itulffitlli'illillffit8
n
mTIStf8ITTtlinMt~iitlm~ITTtl9ii»tlstl S~tilffiUjtl "Prefecture de Paris" '1 9t~tfll8
tffJitlfilmtlmm~ijt1m81tl~mJ:tg~ustl UJiU91:ftltii7&Hi'i1'] ttntllUJitGt]t9itt,i'ii
N
I
'11
'-'
I
(II
,.,
l,Mltl,fi 8tf at! iitf 8 87tl9MJ8
8
o,
trd t,U~t~
![1-tflljfi7C1~nni987tlti.llmiji~t@8' ttntu
UjtlITTH
ff
d-
-
OI
gmmcq
~
tJ
C.
ff
Porte de Berey
.)
tiiji
~ustt:!mtlsth~mr'qHi'iiMtsit@s ITTMWii
90rn '1 t§i -fi8-t1JS-~i ti18Hiit37N~8
ITTtf881tltum1mit,tit,U9ffitt:!Stgmcii~iiY mMtsiGtsi& tuiitllmitl~mmi -mitlm '1
mtlUJtu -mltlITTM tmtls tu~78tlJliffiN
mt:nu;;mmjnt37mi~ t,uifi Mll~mntMM
,
I
~
··
..
*
*
*
O:nj;our side.
.lulfllRnli!!fi
On the side '\Vldch voted fo..- more
PuWic SafetJ.,, . luttlmg to Wstei
f
SmartPoliciag efforts.
fiin:liutE~rlrml~tunmtruururu~mm
n,J1 ~ 1~ mtium n!!fi <t
n
ca.
t1
.....,
On the side wllich pushed fm greater
mvesbn8l1S ia ed.aca.1ion, schools,
aad after-school progmms..
MU:li utt5 Btfi m»Bt trn fi~ Brntmm nnH fin m1qj B
n
Btiny1t1ttfi1fllflUMfiJ1 ,
*
Oa the side of crea:ting mote
oppormaities for oar kids, bolh in
nmm.tt jobs aad safe :reaeanon..
Mtr.3ia nlM~runBtm ft1filttlltlffitlH Mm
91tlfilftl1H~f tni BtlMf i'im~ i
u
n
tJ
0
O
O
1
Q
.-..
On the ade of Professional . City
Management, su.ppot'tiog policies
that . a-R led to iocreases mour cash
h
r~:rYeS, upgraded bond m.tings, and
two years of 0% tax increases..
ftittlitrnmatjuiiuibtunmt3urr1tl1~ f: mummmmmmrui~mmbstmfmm
no,
u •
o
n
t~UYUJ~m'1 H~mumm1mn BbEJ[Huttlinurnnts8'1§0% 1
'
Please wte for Vesna Noon if you '\V'allt to
1
o
6
o
o
C;J
1 f:lf
'
see Lowell's progress contmue. He*s
ahl.u oa the · • lttside when it counts:
·
Yours..
tli" Mm~HB »~u· Sll,UHlllil~Olji
1:f tltt,iiltu~t9ithl]ti.llitn~tu
f\1tHH£Ptm~t!f1rimtgm~tls ilMBl ~s tU!jnuil nfi~mm~1nufis
"HlStiith
nnum~9Jtfru 1 m~thtlttHMaL~HWf ML'ITTU!jn 1
~m[J" m~mt,m9Mthtl~ott:!min1mtl
mtl![l '1 9MJS:-tllliltl-9t~-fitllil& thM~
*
"
C1 ffijE mntlrni tm 9 M9St8Jltllul8U ~ M
~irltsjstlfitfll9jl']t3mt,m9Mm ~Gtt:!m
~uci9m~nmsmnusmcii~r;yatliUjtiH
cqs rqti.llt:fn ITTHl'i~~ifinum!fl9 ~r;
t9Utilstifornjtlg9tsit9jtmc1m '1
~~cltsiii;ru\rr.utt3mt~91!1ilimim "mm
llilltms Chinatown" '1 ~mtluiiMMm~HB
'
VOTE
Navember5th
1ms1mntufi ou f om 8D1Jm
b
..
1:11
'Ii'
AA
..
�~
..,
mmrua Page.3
Vol 07 Issue 139-11 th- 24th Oct. 2013
KHMERPOST USA
~
tmtlmt3rn@'lfltitlfaj "Mtttrm1tiiHUM
Tilli1UliJMtfir18thn -tg~~ ~s H.M.u. atl
~~
f UfifilliD61WfiHii11611fiUfi
-=--=--
c.l'-:1
I
mnm~ 1JH1i~th- f\1H"Mt;flHB1iJiil3~: LU
mi H'HU t t3 ru '11 mi! 1i '11 fi1 iHUl iHiJ mCthillilUliJMt~gthn Etruili Mti l"tlj mriru1EthmE81fi- '11m~~tumtltht37E
tUthtlB@@jU tilB\?ruJtr~tlOGMtilltiBfi tmUtll MITTali~~mtilBthtlthtlj mm; 1w 87mhnmEmmmrum BtlHtl.lfitiHMtlti
u
"
mruii~ 'isMmmn BtlITTl"MJtl\?rums ctJut9jn nmMITTaliMITTUftll"tlttmg tTIUtmtl. '1
mnijM[ltmuimBMITTali ITT@ffijU
n
fiilliltltBi '11 ITTOlfittmtr u1mtl1fiu~ ITTtl
MtITTU1ill97ti97l~foliMjlit!jlnt9j tl1~
w
1
1n
QI
aunmiilitr 'itl ii~mfirui[lo 0mnnhtlm
R'II
~
tw:»
Cl,
tut9'11Ul:_!tru8tBli1jtt1trU17tlmtltill"M -t~
~
~ tlITTl 97ti 97HUMTilli1UliJMt ™7g
thntruili Mti l"tlj HltiBtl9~rumlitilB~i
ri1jummuru~tlrn@@-~~ti1B tUMBtU
TillilUliJtUthtlsmrnu,a~tltlliltlmtums
IE Mm Btl tlt lliltl ijtlTI lli1 Hti1~ u1 mm ttfa
t9iTilli1UliJMt™1gtl1nJtr9itlmlili9Ltrl1
i! mtl ~ Bit3ruTillilU1iJTillilU1iJ9itln ltilB
mrnu,tr[JJm9ituim '1 truili ti)s tMs
tilBLUililiffi "ITJB
""'
1
V
t3ru"tHltl@'lflti ttfajmli~~t9i~BH.M.U.
~
-
0,.
-
"
Btltut9'11Ul:_!tru8tBli1jtt1trtmtlmtltill"M '1
u1m,mM1UnBtm7tiltl.llUliit3ru"efltl
n
V
~g ti1 El tN Ef°j tl tmtlth ritiJl Ctifot rn71i
nt
U) El
iMB ~ti1BttUM1i1ffilt1intlJ1~titfB!lt9 E
ri BJ7m rutt37g t'117m~t9i rrimtt37mtg ~ti
01ITJBijugmru-nM1i1f filt1UliJLUmtltB78
rn '1 truili ms iMB msmEmmiimrufo
n
..
1f!riwtlillisitt37mmmmEtrj ~ Bwtltntj
ITT B rn~ HfiuJ1tltmm Mm mtl ij rut Efi m'1
m
y'iijiihiMmH7uH~HfitiJ1tltt37mMmali
hi~o mmmntmmrhE1ii mrutsihirn r·
I
tut 9 Mlli17tTI tUTiffi
tl t lli1 tl tum mEMm
~TillilUliJMt~tlfilTI
.
~
.,
fimmgrn mtruili
Mti ltlj iiUtll "HB
til Btil ri ~ liTillilU lij
i BH~tmtrUTiliJtnBm~tr MimfB mrun tt3ruTilli1UliJMt~gthnmsniimsm ~s
'igii[lm 1i~[lo0m tBi~m~ 1wTilli1UliJ ms~g@mmMB: m'igtumMru~tlru
tB78t9 ti'iTillilUliJLU
Mt™78tl7fitilBITTMITTaliMITT@mJmmJ
thtlBti!BrntiMBritmn
~ Bt9itg ITTlMJtlM'(?7tmui tilllil~ rum
a
Jtlliltltf BTillilUliJLUOltl Bi!tl.liytBitMjtr
nuH~li~hirrisf~mstrirnunliJtnrn
'1
t!jlfi '1 MITTaliMITTTilli1UliJMt~8thfi
Mt~8thfi01filTinu
.,
"
..
ct
Bminmm Mtr 1tlj Btl lfa rq21 ITTB~rn-Jli mm~s" '1 truili Mtr 1~ u~m "tUMBtu 1ill~ITTBTilli1UliJttljtlt9jii dh~ B7901
Btltsumslitlit3tilBMtmBitr81ifatlm:i1m TillilUi'!JtUthtlBthtiliLTITILTitll~fitilrutltl UliJtumtltt31 tuasut1[1mm1~iimrn
H~im "f\1m~~~1~EffnBtJthffiiiaBliJii ~ruim1tltl Btll"EM mtiit3it3rutmg TillilUliJ mEmi tuimmiiut1mrnliiifinnrmtrui1i
ti~
~
I
SUH
n
Mt~gthnHB\?rutumtltm~Tilli1UliJtEl8
,
t9tB78
n
'1 TillilU1iJMt™7801ilriti1Biltln
rnjmEf°jm" '1 i;iiirnlim "LUtilBlEMfilITTB ElliJ umuumCti Tilli1Uf'lJtUtl7tlBtEl8i!:ll
uuatlf'i1m,ug· as
fr
':J
M~uBtMtsastmlimmMufitmtluJltlllill t3tmiltlm mu "ua ,.... n
msmrntsg ttlaj~tilBMtttrmllUJJtrm~a
titl.ltrlitlitllilitllt3Mm" '1
ti
~
"'
e1:
00
trli9rnmrutB8~ITTBmmssf'i1m,ug
°"
ti1El~8 ttllmasmmEtlttf~~ITTBttUHtn
nTilli1UliJLUtl7tlBtBitEf°jtl.lt9 tl1t.?9tUl~
intlJ1lt1m&mM~tltl.lt9jn Btl9~fij~
'ism1il liITTtil~ lii_!U~rnirnjn mcJTillil
iimrutruili U)B i MEl ~97ffiinti1BtB8
I
ntt37mM11tiiiltlm "g~rumsMt~tltum
mrnfi'i ~ mTillilU1iJMt~1gtl1il msm~ ri~HEmmtiistt3ruttiiJtr~Bt!lMIJltITT87tl
as"mt9ituimtt31 '11
tMufitumMtl7 "Btltg MITTtltruntlBtBi
UliJMtfir18thn '1 U~tlnri1jtU~Tillilli1!7
V
'll
V
"
9rn7BtUthfiurnmJtg9@~rn71£J00'11 n
tt3ru1fitfil'il MruJm ~~l"tilitljtl ymttrjtl ~tith "t[!tl~lm~ru Arc de Triumphe
\?rufi~tililitt1J~'1!7it3Mit};tl~BM7tillllil de l'Etoile" ITTB "Ml1tHEf°jt~ Champ
tl BtBi m1n1runruBtlmtrt3tl~ in ~tqj tltffi Ely see" tt3ru1 ITTB tUtilBl auntEli 9tB78
~m8lli17M '1 t9Mmmt9Mt@B~El1ii tt3ru Mlmijintlt~utillitl "IU'1Ji Le Louvre"
HB~m~~BITTB "ttmqmliJ Crasy Horse"
tl.lE1 El tTitl '117 MB BtltnBUl7tl
yntBi~ "~H!f1');17iUru Porte la Chapelle" ITT BU'iltl B
iBMmiitru806BlfilTI87tlt~tlit3l '1
rnfi1~H~MJ1fimmMm~tBiiitmg '1 tBi trlitrutltillM ti'itltililiMl~fiUB97tltB8 tl"B "Mlrn7mtlti11M Mairie de Paris" .... '1'11 '1
n
rnimTI87tlt~tlU:tltillM tl1ntMM HU ri ~ ru Utmmrns tl.lE7Bnt~ 9itltB78 it3ru87B '1
t
till' tlBtltg° H~1a UJltl.l~ Btl7Mrr!J7tlrni
M~1iitrua0ctatl0n MtrJH9itt37mi~ ms1un1m~mm1t!mmst9l1tmmii.J1E
tElifiUB 1i[!)1'11Ujtlu11MtnB1ii~tl truattmmrnjfi '11
M1rum1MilJ: tl9MJB mmrint~ rujrnJ7~ mmth1un1 "mcg,unrn" iBLut9M~UQ1 ~ lt gi 9 MJB187 El HEl ti1Eltl7t Lfi Bttljtlt9jii
010,)
.,
•
•
,
•
-
�KHMERPOST USA
gfotma Page.4
Vol 07 Issue 139-11 th- 24th Oct. 2013
~H'ilniufi
fl1nii1qJbilJlblUftiMui6
"Sayon's Journey" y"LOSt Ch.I "
I
H~9tttlm: "'1B1
UJfm¥s1§fi~1muM1ills '1 fi7'1til~tliifil7l
rurnmtfltu The Gardner Documentary ~mts8ttufitm~miunuNt,nmtltlmtt,mm
Group Photo courtesy of Sayon Soeun
miruirmru~tlitrJm~ilmuN~mt,umfiu
t~'!lffm: "Lost Child" y " ~truh mmJ yttlmt§lmtt,iistlruntmimmsgm
tljiltfflil HHli Mltil S "ti7 ti ii Ml l1Jl'1 til ~ muu m'1n '1 i'iSi:f tiltS8ITTSM'ltilStl7rn
ttlmrummttlmm!:hm tufan untls (Jenet HTinifl il97Ul7St§ll,iiUli:fti7tH!ffiU
ilU1~
"'
Gardner) Bil fill"i1'1 rii:f <Sopheap Theam) i'i7lllilt878 '1 fil71:it1JilU1;11']L1M'lli1Sii~il
V
.
1
I
c:.
1,1
'
i:fi'iITTUTintl7 i'iilnl"mtm7i'ifilffitn3S
a:
giii~n.u118ri}nmrnm mt:rrnM11M1tl
']l~a~NVJl'.UUil~St,m\'it,trlfiltlim'.ilri
mmruirm ~m '1n mumitmm '1 LIT.1
tmg tBi mm' 0 el tii Ml ills t mil tfo m
.,.
trutifit.ruwt:!Jmijmjmuim '1 IDmsi
H7tt:r1ii qilmi:fti1ljStfojt:rtsrnfil7l
mtt:r1iiiiill"tl39i'iUi'i8n (Connecticut)
ttlm!jsm~n1smfil7nmusi"'jti!.l mm
mifo '1 MlillSti~filliiffijil~Stliltll ~Snn
ti1 ms ruitl rnn t:rm~ msi Hlit ru ru ru rnfo s
ttll ym '1 tuimtufos tfit,U
l"i'1L1lttlmg~m
u1SL11,~iit§ l~ tilllil7ttlmti7fil71:i rnnt:rn n
1,uliitll"flilt!Jfilllttlmtsimtiif SilUliU '1
ffiS
Hmri il n~ rui ills ail rum L1mtlttfo-ei ru
1
mnilruitl ']1~ Bilnjutl~ stUl78ttnH9i
l~iit§lt'gilli'iITTlnn '1 U~7UL19~muis
mgtlmmru ~ HS m (DNA) gutln ruims
n
'
ttlffifilltil Stittiiitffiiltil't!lli~ St,tu Hl~
~fiittlmmt,ilJsrnruiH~t~ru~viltlrnruiills
tmg ruiillsmtlt~ml!1rntrutil5t,MWt:!Jqil
n l"i'1tm7iifil7lti7ff '1 mmdm7iiS ilt9i
.,
Mltil sms t,~Mlmjumims t,U'1~ lj sti1
~m ~ii rii:f (Sophy Theam) UilflJtfm '1
ruiills Bil~St,r~H~qiltmn~m~~~f3ruiil
ii Mltl ran t:rm~ mmJ Mlm st n1,u l"i'1 tl rn
mtmmtl1 asrnimsruitlrnnt:rmEmsi
....,
n
mtums tuimuist!:378t,ruim~ftitJrn Bil
fitnilttlm~ Su!S tilffil,ti9jtllt!J li:f i'ittfltITT8
;ruimsrn1tlrutlmmmEnttlmiiSili:fi'it'ei
n
n
cu
mrnm tll!f mmm~m~tmmmtn tlilgim
mruii '1 mL1m~t1Nruil" ~truittjjiltt,'1ilmM
ruiills" Sayon's Journey "!(Lost Child" UJf
ti1S9~ffil"~B CINE Golden Eagle Award 1
~
N
~
R'
V
a
,
~ c,J
a.
n
I
OJ •
V
tJ
~
KhmerPost USA, LLC
Mtnnmef§tqrurutntijrntaln
H1 NW S, S 45 Merrimack St. Suite 218A. Lowell, MA 0 1852
tN2911ti'1_ Phone: 978 677-7163 1Fax: (978) 677-7092
II
..
ti,.
,,, ~h'.fruinfo@khmerpost.us
H1 S 1'11 t~ 11:rl rnuvHh www.khmerpost.us
ITTU tl1 S ttub tITT ~ nrtt.l) tvQli Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
ttJ1Wmringn11
H£)S1tu1'iGtijll
.
SOUiUtJiO
rqu~
d,crtising
ns SobenPin, ManagingPart11er
tru3 IHN'1 978 • 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office) I
"
'
~ fH ru sobenpin@k.hmerpost.us
\{Mfin;
Fdltodal~
2t1 ~-Si tu l'I n t\J" ~ B Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
S
(978) 942 - 1641 I rogerpin@khmerpost.us
·
~tin
-,.
tjli 8 '1
tu N Contributed Writers:
Kim Phien, Kim Sos, Mao Chan Somnom, Mam Yin;
Richard Howe Esq, Sengly Kong, Ph.D.
ltj'lhlliiMtnttl'n ttvn
Design Artist
Heng Chhunleng
t ~ tttl'nng Q1 n.t Administrative Assistant
SokhaLim
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families, We aim to
address local COitllnUniry, and national news; and give an insight into cambodian & global rrews.
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Kh mer & English, U published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
,
, Revere, MA, Providence. RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription is available within the U,S, & Canada at $60,00 or 70 Euros in Europe per
year,
The Khmetl>ost USA has .full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/l 912009
-
~
H
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 139-11 th- 24thOct. 2013
o<J
mmma Page.5
The Healing Power of Sharing
By James Ostis
At six-years-oldSayonSoellll
was alxlucted and forced into
life as a child soldier for the
Khmer Rouge. Tom from
his family, Sayon witnessed
unimaginable horror during
Cambodia's darkest hour, eventually landing in a refugee
camp orphanage before being
adopted by an American family.
On October 4, UMass
Lowell hosted a screening of
Lost Child: Sayon's Journey, a
film that presents Sayon'shear
tbreaking story of trauma,
recovery and redemption
through his own words and
perspective.
After more than 35 years,
he recently made contact with brothers and
a sister he assumed had been killed. The
documentary chronicles Sayon'semotional
journey to heal his wounds by forgiving
the family that let him slip away and forgiving himself for his complicity as a Khmer
Rouge child soldier.
SopheapTheam, Sayon's sister-in-law,
co-produced the film and accompanied
Sayon on his trip to Cambodia, which is
documented in the film. She sees the
movie as an important tool for spurring
discussion and teaching the younger generation of Cambodian-Americans about
their elders ' experiences.
"I think for Sayon, it's being able to tell
his story that helps him heal," she said,
explaining the healing power of the film
for those like Sayon, who experienced
trauma"'fir~thand. "A lot of people want to
forget, thei don 't want to think about it.
But, for Sayon when he started talking
about it, when he started confronting his
emotions, he released his burden; that's
why he's so heavily involved in the communication of experiences."
The film was directed by award-winning
filmmaker, Continued to Page 24
Find out how at ow-
FALL OPEN HOUSE
9:30 a.m.
Saturday, Oct. 26
LoweH Campus • 33 Kearney Sq.
• lake a camp~s tnur
• Meet wilh fatijhy & aca:temit: d!eans
• leam how ta transfer to a bathelots degree pirogram wi'lh Mass1fans:fer
Have J!Jfe~ous OOllrsel/NOtt rewi~ for transfer credit
MBtia ~ Iof oomradioomal MtC grooswoo SJln:essfully p.rrsood.
~ ' s degre~
For more information or to RSVP, call 1-800-818-3434 or visit www.. middlesex .. mass.. edu/ oh
�nhm:CUB1
fi]fiil~\JtUl~clEi~mmr
u!Eltlfi~Eltti']
I
fit177tlfinli'1trnlfi
~
tiUU,flOS11WUU:
f
I
0.,
m1m1rn Page.6
Vol 07 Issue 139-11 th- 24th Oct. 2013
KHMERPOST USA
UH'it1!flit1jutlm_f1GtEI:
d
t
t
O
'1
gijas~tlrunrl
t
OI
c)
9~ffifil{,H1U[1~00ffi u!Elt9itlliit)Jltlii
mfimmt1fimn1:1urunmhfifimitrnamttlrn
':!l
s:Q.
{Brutfa tHttr)EI ~~ (Megan Youn~) iflli!
u!Elt9itllfit)JlttlrnHfint,m9filtflT1~iflli!
l!lm;r m1:1m~mn~ry1:1 B~!fliITTBn~1i:i
l!lo;rniyi: iifa 9jt1!Jrnrn1:1
~rnMJB '1 En~trimEliMmr~mm1fi tmm
Lorphelin)
ulEl~7A!Hfi1AltEli{BrnnBtElifflt1!00~ '1
rny1g 8717EIU1J1 runm ~t8ill MJti
tHtUlEI mi~
(Carranzar Naa Okailey Shooter)
99rnHtl
'1
(Megan Young)
I
c:"I
\I
a
Q
( Marine
8~ lit)Jltlfitr)l run ffltl!~~[l
ttlrnggrn
"
fi'177tlfin lint ml filn ~O 0 m TIE! fitllil~n
':!l
a
n
u!E!Erunrlmiitrnau
Helfifim7tlfinli'1trnlfiln~00~ tnfim7
':!l
':!l
mrt,TI~fifit)Jltlfittlrnt,u@ ~mitEli t,m9 M
,;:I;
tlJ
tlfitiElt~g 1m1U7
'1 mmmiitHlttlrm
"
~
~
'1
i'iU-Q tE1~ttlrntl1t,m9Mt,ums §7tl fillMITT
mrt,TI~fiG ~7tlt,n t,fitEI fit1J7tlfin fintrnlfi
ij'l[!Htr1Bmmttl~~~1~q~mm~fimn
;rl!lo0mrn: t,u@~mi
Nusa Dua, Bali
u~1r:niun~mmtgtum1:1mrmrl1nJ7fill
mrnnt~9~ct
t"ljfiu ;s" mr:ncl ~ Mttl1m ~ tlfill~ ~1 '] '1
fit)Jlfi~~mitEI g ttllm HlEltTil:i Elli t,TI~ fi
aji~1r:nmjfi fi~1i:it1:1:t,u~m1:1it'i~t1:1~
tl@1:10~nlEnii '1 ttllmt~fituljEniE@El~Enii
HlEIITT1iITTBntJl~ulfifirttlrnamnrntifi
n
t,m9Mt'i~tEI~
·(Wenxia Yu)
Indonesia
':;
fl .
~
I
lfl
rl tmrn1i1 ff rn:
tm~fU!:illil:trjTIE
li~1rarntnt,E~mt
CENTURY P lHlARMACY & OPTICAL
937 Gorham St
All MAJOR INSURANCES ACCEPTED
mrmrM 1~ mn
I
Tel: 978-455-6554
t9 tl~tlm fi'177 tlfi
~
".I
U
U"
N
I
~
A>
~
ffi~Hfil 8~fi~1G
emrn1 stttltitiumnhuHifififittl
• mu~rutfomruxH£ll tUUJimHruijllil2UU
• UlfiBfi9fitflFi2MtlrnH~~ti8ffiUm
•HlltlH78\1ITTm8ltlt1b~tl stnErWi
n
n
U v
•9~ruLfiUih,illITTBinurtmt:3 rniji,m
<Medicare )strnijnntl <Medicaid >
U
~
9i~arn '1 rin~run
u
I
ii'] fi1i1 ff LUY! fi
fi mltl fin mnrni fi
• mrm~ur1iitmru'Vru~~. thalHhn
<Money orden !ltmrutr!jt:3/ u~BmH~rnm
~
t,u t,ff ~ mi t tl1 m
ttnt:iomttllmom
rn1 fi til El t 9i t m
.,
tHtt£:B m;t:, (Megan
.
tmmEn~
Young)
MEIJ1 tl7B~tgtl1
fi m7 ti fin j'i mmi fi
~
~ rntl ti fittlrnii 1:1
H
Li7U H7EIC1H El
u
OJ
mtut1HhS : 937 Gorham St Lowell , MA 01852
u
.,.,
9H1.H1
: 978-455-6554 1 grnru : 978-455-94 76
lJ
I
"'
lJ
Hfi '11
Credit"' .\ P
I
�K11MERPOST USA
_.,
Gntuna Page~7
Vol 07 Issue 1~11th-24th0ct. 2013
.
- •
.
-
.
.
-
0
._
•
.
a::aa
.
-
filmlhQ1rug:nnmmvqmruug:1t111mm1nu1n
Uhm:
Nm
I
tlJtl'!lffm:
t:Jurnmt~N~m
~cJ21st E1~mJrni '1 aE!mtmE!i
r;~mtmlii !IU1t9Mfi~llHrHru Bll
HfifqJijrnMHdtE!iqt1~8MiHHJ
tE!itmmgmmm '1 t978tlltmlltE!8
"'
u
d
•
t>
mthmmE!CinUE!HmuE!E!tr:3mmN
w
w
Gti9iitllrmiimmtE!8titmll ~ un
~
Cl I
u,
'!!!!
1J
t.J
t)
.c,,,
.co.
•
Utrlti tr:3mci7~7UE!HE!t'rnU:flii
tlummcimMt1tlgMmrnrrnmtllHmmn1
-V \I
O
c:c
"
"
Mt1~g~mB00 sll~M~m~g~mm1qt1
im:mmrnuesm '1 iillmmtr:3meinrnilmE!
tJI.
~g '1 UTIUtrlti ttfajH~MJGgg Habitat For
-..a
~
a
HlE!tuMiiii~
t§i~MM.Ufl. tt8t11iitleiH7E!tliiU'~ LliE!th
nt1mr~meint1Mt1 sll~M~m~g '1 njllrnu ~mg (Brenda Gould) tllmmiiLUnu~
~tLHlll unumr; ttillliruiiitmmtr:3i~m Mtmtl~uE!tE!8 UlE!tgrnrtlmimMJE!TI1!
Humanity of Greater Lowell
rrglmtlftJ8fflnmmm.nyl9fiJ11:iltimfU:J
sbt1efim1mn
.,,
Cl&!
0,
Cla,
O;)
•
.. mtlttl~i:Ju tlllfUllUi~fi ~MUJlWtiinffiM
fi
•
ti
. .kl
c:..
•
d
d
. miltM9JlJ!JSUitl~ijutlijSUi~fi
I
.. Sltl6ff2lt1 ifilfilMHlfig: tmffiffiffl'.i ttnmqpuiij{3~
0,
cl)
U'Ull3ffifi9,R
"'
, 'Si
t
., 8ID2t'19Ji:iii'18fiJfiji0flUlfjjllVffi
I
. mbiWfii~Wiilm~ttif@t}l tmltrtruUM
I
. mll~s~tciurutuuimmttl
. mnqur~sm~u21uumt:1wtmttr
. eys~st,QJ
wiHimaaiimtmng 1uimmaurtinJt~tC1u
II
~
l
UTWifWl
d
_
_ .,.
.
col
t
o,
o, .))
o,
t
- UlilmtlmtJttrttJ!j~ru~attfltl r;urnn~Hru21tlmmn
tmmmsrooiu~s{1 ftIBmti '11'1
iftmfl mtii~gfrg~uttruiruuttrumrEmt
lh
•u,
':t
t
l
~
""
p,,!J
~
u r,
••:,;-
"
~OfiffiSffi§.fflitlftijifflS,: ~9lftQ~
~ ii mrni~gq llrlus 9~tf mtr:3mrl~t1M1ll
Ml:.1MLH1UlsU!Mliqt1tE!18 HlE!~mrneinr
tht§i '1 tliiU'~ LUE!tll ~ms (Brenda Gould)
UlE!HlE! LTIM1MBtl1 ttifo~ul:.l~tiiiITTll
I
Hfiltr:3m~r;qll~E!ITTt11£i7iilit1~mt~f'i~g
MtullUlE!HlE!~8MHrnJBllrn tuimttifo
ul:.ltmm Hii97tltE!78 ifiltSi ii lltl8tr:3mttfi ll
'
=
mBt:lmeinllMl:.ltmg '1 TiumnmJ unfimr; .
w
NllmrMl:.ltlgtllTiumreinHFimBamm mn1
-u c:c
Cl
0
~
cc
c:.
~g sllmHmrlllr
tJI.
f;"l
mmonte mG
tJI.
�KHMERPOST USA
..,
Vol 07 Issue 13s.11th-241h0ct. 2013
9flflAJ8
muu
v"
fW.,.ft ...·,,Ji
~("-"...~t•
1
"
Page.8
�KHIIERPOST USA
l!lmlii!jnfinnsHi!~~D&lfilli'ilnnJiirfu . dltnri
nlll!!fiQWDJDtmno"' l!J,,mnnfitJIJ!ll -, n
tt37l'.ll Colin Meyn - October 10, 2013
1~1'ifii Btlfillil91BmMGSlmlmrunijtlll
9LU1iJlthBgM~l'imtJmm1iU1fitr~
GBlmimrunijcihtilB~~tlm ciBMtlJl'll'[ll'i
mmt:irufaifa1 mrummtlruitrutlfirtsig
qtithrunaci BMtlJ l'll ffitltJB ITTl'i
{iilnme Page.9
Vol 07 Issue 139-11th- 24th0cL 2013
v
v
v
tmmmtlt~Hmtmtl~uttill'itB8 '1
.
nmtunbli nil•,· 11:ilii
. .
•
QWfUfldll:lnrunt1mw
I
UiHijfil9J1MlU'~1i'itllit]rrl Ut~~ITTfi
runtufil:1 Yur~rumB!:illiltml'llltiii7tMM
1tlruUJ j
t1Jtltl~ftut]t1M1Gt1tl1tlruttrttiBtthm
Mtmtl~amna~MJtt3ruut~t~rnrrt:i1m9jn
tilBrrlU~Bqlt]mlrnl'in~qtlITTl~uttill'i~.m
ru7Btlru7l t1GB71'.'i1H"i1llil1ijtlllt818 ~cil
lJf1LfiULfitlci1BgMmMGSlmlmllillijm1
HBHluttUJU~HtilB '1 mrurumr.rr~m\!ru
mru1tlruH1BITTHt~fUmtH1tl~uttill'itB8 '1
tB8 ~~n!jtlfitllillH!'irn1i~uttr1l'itltl~n
tt:iruHB[ltl~ifomBQtl1Mr.nGSlmlA')tl11'1
mtHBrn7tl!{JtlmM1'1Wth '1 rwmmrruimtJ
mB~miiUJ11fontlnruM~tfi~me1m:mru
mtlnufat\Utlt9i11Hlu~l'.ll~n~mtumB
mat1rutmiu1ciltltfB '1
Ul.[18 t9Jtl rqBL9 tt:irumirnl'in~mM
Bmtr1rutTC1Jll'iITT U~fillil91Bfi~Btuimt
I
Al
ttrmBt~mHlflmBmMrasimnBmrlH~tl
~ BqtlITTI~uttill'itB8HBt~f tilBm1i ruq ti
ltill'llITTHuimMBmtr1rutITT8 ~cilttrmB
t~fittrfitrBmrnllilmBmMrasimrmrunijcih
ItJJntlrntttlfafit;IJl;{i~BmruciBrng BtlH~MJ
nrsiiirnjnUJf Bfiltilrumtl~B tB8tUtl'llltl
ITTH9LUf1Jl1tlruti1Bt~~HB!Umrut1JUl.[18
tthr.nM1IJtrmiiHBt~ftilBH~t;yrn1Tisl'.lllm
twtltun~tlJ9tlJ1mrng '19LU1iJJJmB8tilB
Bl'lllmm•miiggruus1i1tl1iUllilfillilmB• '1
n.n
tr1Btgttllmrn.[1g
~riur
t~tJij1il 9
J1Mll'1ltilB1i'itllit]~l'111Hil~
nH~fitHHjltltBiqtlut~~miillilltUM ttlru
BtiUJftrlBiLU
ilH1u~l11'111'ifflHtlruMtmtltmMmH~Mj '1
tifojt:ifittilMfi~B~.mruiBtjqf]l ntnrqBtlfi
Ltill'i DOD ~mG~mBiqtincim!iumt] H~tl
rm:mruufi~mfa '1
9LUf1JlGB1m1mllillijt111t11tlrurngtilB
1Uifotl1 ijtt:irumB!jtlltilmmauimtJ
Bmtr1ruM1tlrni~tluci1'HB9Btlt9 ttllm
trul fit:f]B;, Bttr Ml~B tll "'111tlrniuh_! 1'i
ftjHlEUUMMllITT~fiH~litH StlHlStfi
tBi!jtl~miillillfontlttit!l'llfiiitmgrntms
ijli19J1Mll'1lt~m mu~mul;ru stlnritl
tltmgmrr~amna~MJl!tutl@s~um tll5
mm11i stlmfitu8~tlmm '1
UiHi;!li1 9
J1M1t'111s1 9 18 tMlfU~11
J1~
Mtl.Jtllflll'it9jnqtlt1Jtifirnm1111g tmn
tlrui HltmHITT9t~tlrull1utut9MHtlt~MtilS
UqJlfitnltltiJlMITTHltu: mn~m'1lrnnH1trM
iitlrunM '1 tlnnthHBGHITTt9 '1 8HlBITTl ·
..
~
· StltffitBimrutfB su1tmmg\!rumsut~~
nirn~tt:iruramm1HBtilB~tUtltB8~!:ltJti" '1 miillillfontlrn 8'1
trulfitilBtr1f!Httl ~BHB1HBth1~1'i~l'll1B
allil :mru1g m1tM1f ~11tsig~ fiifitilB
ujmfottmtl~uttill'itB8 ~thtifiLfiULfitl
nynrnfiJl~lfiA~rurnitsBlmltB8t9 mtl
ITltltlfitLHltl~uttill'i nimd&ii ~~
"
~
et
tl'llltlITTHltill'.llITTmnmMBmtilruciB
~nur mr11mo;fi tt:iruthtltm9m thrniisn
1i'iillit]tl1 mrn\!ruITTS~IUt~~lITTfillill
nnfas tnt7tMMfiITTmtEsmritlrittntlt3ru
n
?:.t1,
irull'iMlt~mu 1mt3 am])s ttlruBmli
mrMliJltilBSl'llltum: mrt]iut~rngu@s
t1lt9iUt3tl!jtli!l'llM~tntS18il~itntuMtH1U
tlsmmntl' 8tlM8mtl '1 'f
8fififfl i'.'i1SHl'illil1
._.
H1 fiti ti rnim ITTfi llil1tUfi tl nrut tltITT gt9 '11
n
IJ
tUfitlts8'1tithms!:illiltuttu1~Sr:3ru~amt1
Al
n~ITTl'llijriQ)itltntUtntfi~tl '1
C:C
N
"'JI)
1
C:C
V
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men &Women Jewelries &Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 139--11tb-24th0c~ 2013
•
6
•
fflfiUfilUUIUi1i'ifiJ11iLfifflHHlli
~
5Uf!!11ili UHtmlfi ffl31fl61i
•
·1:11
ICIII
mnt1mmrnmmrniimi'insrnsut11rn
.,
"'
~
tll: Htm1mm8tfjEltltJ!i!HHtmii'itm8tfjEl
uri 9tlHtmii'itm8tfjEll,fiiltrll,utl'HJHtmi!'i
i'iltittlru Hl,ITTtrimlfi tit fl El~ filtrltlti:i '1 ti~
U[J-Ofi1ElHijHt19j~tltjf9t9Ut~!'iHtmi!'i fiJH
t t.ri El
hu lit ru, !'i lj !'i ITT
tEli ml!ll 9l,ry tit M~ fl'(?
il'ititl,tfa~titrltMjtlttn tUITTtl ~tltjf Ht.ITT
trim:l~ Htm1 i'itt118tfjEl tl i'i1Btfi~ filtEl8H!'itl
-
u1tmnmunrmstnu1urnli tuimmm1tmn
V
••
fifltil,l'iUlHUJMfil,Hfi '1
tui tm'irn i:ilfi 9i tirn gmr;
mi ti timm rjs
Htmii'itt118tfjEl ti~l~~ Htmil'il,utli9
itrn~r;aitlrntlrutl M1tltBinu~8g M~fo1g
mi'it1El!'i1HfiltElirmt1nnfilg '1 tUMElH!'itiru
a ~
a
tijB '1 tUMBtITTtnHBtl'i9t_rtlu1tmi:nilunr
ti!iU1tmTIMltil,l'iUlt:Hm:mrutftl ~titrltillti
Mlti lliUlHUJMfitHTI ~tli'ilfi i'i111H]'.lti St!
1J
~
"'AIAI
I
..:OH
tm M1tlUfii M1tlt1fo / .tU1]~~t1M~ttlrum 1f ~t1 rfrni ~O[i ~ finti l,l'ittl']tElitffiM~ g
tutli9munrmsM1Hn~~ifu~jru~@mr; Mtitmgtf?l!I-fltii'iltTitrJIJHtmlN9U~nmm
J
m6 suns;; ma fil !'i timnri nms~ v aun1 !'i m~ijaun1mm8tfjB '1
n
n
H
a
~
tm8tfjB '1 tltlfTl8~Bl.UlllilH~MJtBimruiruim
munrmBMlrrnnmrufii'iruaMmtirng mr;
I
Cir'
··
1
CU
tlm gtl t mg H !'ittlrur; rufi nu1tmn Mltl
n
1JCC
ti
CC
mij fiMlitilfji'ilfitUllilru Hl~fil,UHlri St!
l,fitnattfi El~ r~mrrui1 Hri nJ" 8 m t1 mriu~ m
u1mruiu1tmnM1tlmmajir!l tt1Hmrutmg
i'il!'ifilllilru~tru~j rumstmdfa stimij El
~m1tmnut~tMMl,Titll,utlimmmrnmtfiB
rnmnttlruHB1]fl'ilI8jruH1i'i1Mi'i1Btfitl,tiB
trlntMMUt~tutli9Mtn!)l'i '11
<.41J
J 1J
M
et/fl
E
l:5Sln8'!?5f1Dl:51
P
RM~C¥
ExpBct Exce lence
•~e&es
,- '.- fi.elti~nf!n
.
\II
G\..
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
.. fil L2filfi@-Si!fiS)~JUID ,
: •
■
,., -ID~lQ~mrm -1i~!iEfiljj -imJffflfi~111~ ffi1lfiJJiJi1ffilftl m~
■ ri1 ~ giti:l rurn 9jt0 ffi @j
u:n:
' ijm5ro]m1in~m~un:mtm11Bimi n~mtm1imjttrm~rm~liJiJ1mm ,
y
■ Him~@
Jtufi!lJ n1Hmruttfi
■ Hi m ~ @j n1 ~ !ii tl:fl
m l:Hju ~
um
ilfl'.fflu~ ~~~mmritlSJ'i'frtlitt?ifffilBIDJlNMBfi1tt3':Jmtil'3n1m~
L4..I..W-1!.1 g
s:u TI
C';'
. ~-..t~
.a
:a.
..o .
a
,.
.,~
1,fiWWi ml!IW11llmtm~¾lf1miJ 1ilm1wI.tilMDmtjI£J ,
_
......
~
~
aW-l-•
OJ
.,a
---v
...y
I
·
-~
-U
e
.~
• 11irutufiijS ti,!1S t~ fL
~Ut:jS
■ ~ifil.§ btUfi!1J~SQ1S
Ifillfi1fitfi ~ffl.1~ e>E!) tpiqp)Hllf!l. . mfi'1n9fi lID'BXiH .. .
: hmi1ll Im~ .:."'rmgfil'\-mmmn l~b mfi'i'irJL.,m~ '
m ~
~
-
11piiiliJBl)P1Jl111fl''
1mullltflTIDb§>1j-!fi~11rnmnn 112miM!]rinlt~il -§>i2
OneWorJd Rx
1unmHmltiI~Uo1aj11ms-mB:ttyiJtnt9jfiruiiromnBmium
HealthMart Pharmacy
ww.w:prrewnr.h::Jip,'>'t-armai::y .;cn:g
~ -li~lWIDBlfiffif!§)On:!fliHtfi-~l&'i~mnmnsmn
moomimriirn,
Q
....
~
~ ~
~
l(1
.
nms tHUE4 :
... CJ ...
~Nonii sW1 wsbNaNrt§r
■ H.U b W
,,✓ immn!fjm~ mmi~nJgmmj1
rmm -..mrmJmj~ _;UltiI,ffiV!ip:l
"'
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
138 Highland Ave., Unit 5
L~tri'9iffluUqJ)fBJ9ffiglffll5itru~ l!Jlfi Stl E-script ms Lowell, MAO 1851
#--i<,
(~
<I
s~ze5ii~ms~;11'1S~freS'
-~6Jlf-,mfjJ~ tl~ri tiw.d tidoa Elm:fSffi -1!11:fJlffit'i!U~ lm~fi ~~u dGm01i11
~-hMalt
'
; lTis.:
978-455-4066 fate 978-4.55-1578
�gfotrua Page.11
Vol 07 Issue 139-11th- 24thOct. 2013
KHMERPOST USA
ufomsmmtlm tm7l'iHBiltlm t~rsITTmi m1ruimMBi:iitr1ml'itlITTHmttltruruitltITT:
,n
n
i!tlm t ~ ts ITT m1m B
mrunijrn1 tilBil'itlli']ltilriG~B~[lB~tl ms m mtlm tmll'i ii B
.,
· msmmtlm l'iBrrmrunml'iHBtt3mtfimt tltruntrt,miitt3m fl?lilJ!l msq?m9 '1
t B8ti1 Btu Ii iJ l'lHHi '1
n
.,
g~mt,miitrl'i1']G~B~§lB'ITTUmtlnITTBITTi
~tmuru fl?lilJ!l rnyi: mi ihmntl tsi GITTtiUmrunij rmrn i'J~mfi itilt11 l'i1Htn
tmll'i mm j1El H~t,UITTBt,UeIU~ mtl~BOBMtjjmrn '1
.,
m~~Befi Btliimw11mru fl?lilJ!l my1: mruBi:itmmtt3mm mrlmtltfimtmtrm GITTmtmrunijrm uBtMGHBtgH~tiUJlt11
t m7 l'i mtl rq m ITT mm 1m1 mm tfltD
. ., "
fl?B ttmBB m~mm~ liUj7tilB'ITTU~B fl?lilJ!l tsirsITTmHB8 '1
HfiliiMtB8t9 mmfitrjillH'] '1 GITTmHB8 9UJJWB~f!tltl1 OBMtljt1lffitltJBITTritB8
.,
tltm:mtmiin~~tll'iHillq?til,tilfitB8Utltt3i '1
tm7l'i mtl rqm ITTmm1m1mm tBiiismsmst1BJrutl1 tfit,miitl~s~.m Uj ftrJBMlliCIJHBi ~m7l'i1i nJimi'i~tlUjf
oBMtjjt1mitltJB ITTritB g Ujf ti1 Bt'ITT9 t,UITTB BTiitililltflt[l9UlJi101:i1Btlmrnms~iltlITT m7Bt3m7i msmrlni:illi1BmM8BffitlmB ms~~m~mmtmrlfitsin~ITTmt1t,nM '11
~
nu9t,Ut,fi~ YOltil'iMH~Bi'i~tlITTiq?til,tilri smmm'fo~Mtr1Bt,miitl~s0~s~qp1 Btl tiriiltltt31mimjuruntfijm '1
f1JJM{!'D1thttt ffl3 ~
~
~
~
-
.:at
•
d
,
~
·~
o>
~
.,
tB8 BtlITTHt,Utll'iM1H!jtltJlt11 '1
il1t1l~G~Bnit1Jijtln
fqfilJ!l
mtlmtlnt~
tmll'i mm mf ttntl rnm1mru
"
UITTl'i ITTtl fo, mrnm1mru ttmBB JUITTtlt,~fmsmtl~msi1~Eimo tal'ic;gitrl'i
m
mirrmib'!. gnfl
.1~ umru Mruunnnru
~
.
~
.
u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Diversity Lottery if!lti Only $50
('Uilfi1iJt1Mru11r1unMm1um1tJ1n ➔ tiiuiattolf'llll
~BHlfi NISSAN MAXIMA ~G>c56&
.-,.
fi17B!!titummy 'i;fH'lltt,utrl ~m~mujmhnBtt,tfatuiru
tuH~imtigm~urnrrifo 918-942-1641
1J
--
'U
dt
LCCPS offers: day and )'ear
• Extended sehool
• No Tuition - We are II public school/
• Gifted & Talented Plrogram
• Extended Day Program
ACHIEVEMENT
LEADERSHIP
LOWELL COMMUNITY
OHA!Utllli Jl'UIL..fC ICHOOI.
EXCELLENCE
206Jack~or1 .Gtreet I Lowell, MA 011>52 I {97t3') 323 ~0800; www. /c.:e,p(!:;>,Or€J
�£itinwe Page.12
Vol 07 Issue 139-11fl1.. 24th0ct. 2013
KH ERPOST USA
t!!!I#
-
&~m The Cambodia Daily
Ulili'il,hlulBHlBl,lifillfilBtfl "!jtlt~
rni rnirn~tn1jHnu1,mns t,m:ntsi g
um msnjmit,i'iH~rucl~mt3rut,uthtis
~oo t,i:ifil7Ht3m~nrnirni:i21timms
u1dllilt,trlfill9H~i-t~ stimsmi'iifi!JnHs
9i'i u1~§ B~t! Hl;F Bt!H ~t,Tithtismti
rn1i" '1 tmli'it,wu1s~Stiut~Hrnjm~1
gi'imtim rn ~1rn ti mtin1' i'i9 i'iu1nmrui
a
'°
mtiruti '1 tBiEi'iruTU1H-n~n1i'iiimsi ms
.,
.,
=
= '.,
mm, ~s u;~ 1,m:;1sH~msms9i'i t,uJfill9tH'qllilJnlnf~J900 tt3muyuJ~
stia~fsmHrn~tfiljmm ms~Btith tBi rnifi~titnt,murnstitt,miiim~ss '1 •
t Will rfi H tl ffi tfii tu tn fi j t, M trl ii
qtirn~rniiii'im~u1st\fiti~mhl1Jtii'i~M
ru
n
n
V
~
V
II)
~
?iriflitl9~
V
1
0
0,.
':I
fa']mi mi'iuJ9t,i'imHms~mt,umnsct '1
ISO~ l,i:ifillHSi~mt10orn~!jt!t,Tirnfil
i'i~m '1 9i'iclssmsi;;iimi'iffiniuMt,um
ti Btllltl~mnemim tii-m :rn mu filu]Ul
i'i~tiHmsi tuim uimnsmtt,tfomss-m
· 1,~tmstit\!jnlmQJnrntBi~smM~s '1
co
V
itvM{!Affdlm n~ ~
.,
~
t8FH117 dtnriHrit3mtt19rn
V
V
~
High Floodwaters Spread to Siem Reap,
Battambang and Pailin
the gate of Takao dam but they opened
only a little, saying they needed to
protect Mebon temple first and send
Flooding spread over the week- the water into the city," he said.
end as storms hit the country meaning
"If Apsara Authority opened the
Siem Reap, Battambang and Pailin gate of the dam before Saturday, the
have all been added to the list of dam would not have broken."
provinces affected by high waters.
But deputy Director-General of
In Siem Reap province, Nuon Apsara Authonty Heng Pao said that
Krisna, director of the provincial reports that the dam had broken were
tITTi'itilri l":'lBflTtlt!th ftithtismtimoo department of water resources and incorrect and were based on a misunl-1' '11
t..;
meteorology, said that water in the derstanding of the origin of the floodt!ifillHEn!J,t!fil~iirng tnrotmstimffil Siem Reap river had surpassed the water.
.,
iii.I
emergency level by 8 centimeters to
"If the dam had actually broken
ttiQ)tt37tUfil7Hn9 stlmrniuiritt37m reach 13.08 meters on Sunday.
many people would have died very
"
\.o
.,.,
• ,,;i,J,-, 1M
\.o
~
Officials in Siem Reap also pre- quickly. The water is actually coming
i'it~w !3llil:twrurut.:ii!:! 18 1!.J,OOO~wWj sented conflicting reports on whether from the moat at Angkor Thom west
uJS9i'iOEllliti '1 tmli'iulBHlBl,lifillfilBtfl or not the Takao dam, near the Angkor of Angkor Wat, where the high water
" =
.
=
• .
Wat temple com plex, had partially level created pressure that broke the
ttUt!ulSt,ulTIH1~7m~mi'i~7rnsum collar,sed.
bank of a road," he said, adding that
c! " "
= .,
On Saturday night at 9:30 p.m., the Western Baray reservoir was full
t
mp~~i'iti:iulBmi'imTI~mp~lo ; heavy rains increased the flow of so no more water could be diverted
~tffitUJ;li'iti:iulSBtUltUtil rnt,nii'ill'i'ili" wate! coming down K1;1len Mountain there.
.
u
""
v=
causmg Takao dam to fill up and then
Spokeswoman for the Cambodian
rmt,uJfill9tHlillilj07HBfilB ttntUTit!i break, flooding surrounding houses Red Cross, Men Neary Sopheak, said
= '
=
~ and roads and affecting thousands of that the organization was cooperating
9i'i~ffi!jt191]tl '1 l,lifilSmm!tJtsrnlijl'l families," Mr. Krisna said.
with local authorities in newly flooded
tUi'i97i~StlHSt~tfilir gstltITTifTittnm
He said that provincial authori~ies areas in Siem Reap as well as in Pailin
~
i.;
had ordered the Apsara Authonty, and Battambang to help evacuate famthHSulfit9" '1
which manages the dams and reser- ilies and provide assistance.
c! .. .,
"
voirs around Angkor Wat, to open the
"Today in Siem Reap the director
i'i'qt~tmli'i ttnt! tti HtiB7tUi'iit! dam gates to allow the water to flow there has organized help with 200
mmtsrnummstrui'irntt!th tfiltiNnm into t~e Western_ Ba~ay reservoir, in families who [are] in the west of the
~
u
u
.,
the middle of which hes the 11th cen- Angkor Wat complex and brought
mrnlitt3ruth gstlmmimsmiitmi HB tury Western Mebon temple, which is chloramine tablets, mineral water,
bread, rice and noodles," she said,
now at risk of flooding.
nmmirn tmmt~mrum1mrut,tifilHrl
Yim Phally, deputy chief of adding that from September 1 through
"' - ..3 •
., Kokchak commune m Siem Reap
Thursday, the Red Cross had assisted
t,m,mS9i'iwSS '1 tmli'iulSHlSl,lifillfilB City, said that more than 300 families 8,902 families across 10 provinces.
til "t,mustU9Stltsi nnmmsmiifas there needed to be evacuated due to
The flooding has killed at least 39
the dam partially breaking, while people over the past three weeks and
tBli t,TitiltiBtiltt,ffBt,TittnmtilulS~ltl 2,000 homes were flooded.
seen thousands evacuated from their
tmJSllillhl '1 9i'it:1SEltsin~tht1Jirl~H1 r - -'-Wi_ to d _t_e a_ t_ o_i_i_s_ to_ ope __ o mes ._ _ _ _ _ _ _ _ _ __
' _e _l_ h _ u h_ r t e
_ _n h_ _ _
By Ben Sokhean and Simon Henderson
- October 7, 2013
9i'it,lii'ilfilHlfil~DilUfil~9tHt,~ t3ffiUlli}ti
0m.O@Ht,~ mmnHjmHQ) '1 H~B7B7
c!
.,
rJt!rn~tfiljHnTii'iuJBnmmi-llilttljt! !.l ~
tlt!tt3i- mfigtisti9sthnmitt3ru~~rni
ti'iJm1dllilt,ulfill9H~i"j~ tmruimsBti
th t~9StltBiulSulrittlltUt~i'i !rtlllt!
llillt9 '1
m
0.
0
"
'
I
01
•
tmli'i l;~l ulBHlBl,lifillfilB~l
"mrunmtlt~tfili1tBidmitmtia stimo
mg mtlt~tims~iiefitimtm']TIU!,Tlm
~msg ?itJJ i"i'ilEltmt,ff st\fit! !.lrni ms~
i;jtrus tuimiimsigstlmmiiiuist\fiti
rnrn tmmTIITTTIHi'i9Bmsi i'iuli'ithtmn
li~lru~rnrnitllS St!~ ty ffi8787tt3ru
min ~tfrQJ9Stltsi UiiulB9i'i08 lliti
tm tUli~ tl mu irnrut3ru t,Titilti Stiltt,ff S
msmfillf '1
tmii'ims~Btiut~Hrnjmn m!tJm
t2~msui11tlm!tJ1:srnuJn tt3rut,i:itlt,i:iti
gstl stimtifili'i9i'iB7Bl tt3rutsicl1rn
n
I
1
.,,
tljli Bt!t,ulfill9H~itltsimtirur;t,mfil79
Htlif~ tt3rumsi'iHM9i'i8M tuimms
t37iin1~1:s it3mtg~miit3ti~r '1 tmii'i i
tmm~tim~mgj~th mti~i'i9i'iuJnmllil
mtirumrirntt37mgmm9itmm t3tmiis
msiii'iut~Hrnjnmm9it3ru9tITTimsrn '1
tmii'it,fil ms mr~l"ili'i ~i'iITTmi'iJ
i'ili'iul9t,i'itnHi'i~OlulB~tlti~7 ~lUS
tsifi~tin1m1,u~u5m1m~mm!tJts1tffru
tl1srnimHrlus g!.ltt3rut,niuisii i'itiB
d
ruti!J ti rn~tn1jHnTii'i~titi1rn~ mrus
stita~ mii~utitltitt3l' t~Hj~mtit~n1
t,ulru79H~Jj~~tUi'ig-ll'9BlitBi ttfajf!J 1,umns sti~mo~mtJru~i'imii '1
~
~
,
~
o
,
d
~
Ool
in
Col
M
M
c)
Ve,,
d
,
I
~
~
o.Jc)tt
,c,.
~
OI
V
d
a
o
V
~ff,C,.
BOULEY TRUCKING & PAVING
Tom Machado
Tom Bouley
52 Bolton ST
147 Billerica st
Lowell. Ma 01852
Lowell. Ma 01852
978-804-1214
805-726-1141
Paving - Trucking - Bobcat Service - Snow Removal
Fully Insured
Free Estimates
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 139--11fh.. 24th0cl. 2013
.,,
s~m The Cambodia Daily
~ntij~truiit~~tltrnn~m8tlm'] People Returning to City After
u~tlti~fftrllilJ~Urro~uS~m1Ug~f Holiday Met by Roadblocks
V
1
tthru : Mech Dara and Alex Wtllemyns
- October 7, 2013
rnn !'Hl[llillS tlrnn mt!'if -fHiltilillStl!'itl
·=
=
"d
=
d
d
•
rmmn11m?)!'i'gt9 ~t~ttiltl!'il,~lulEl t llilB1~
tti!'ittiH!'iHlfutlhUM~~8MlITT1llil:tltlttlr" '1
!)
!f !'it~~truir~rul1~Elttlru1rut,ii9jUH!'irlITTB
tlm'})i'})tt,mrunG~llilJ~. unurr.u:mrufit1
~ruH!'intlmstlm'})ITTillrlHjillU'}) mrthii
tilEl~iltltll ~Ell,~ltilElU~~rtlmrru:mru
1ITTtlU9~lrn:mtimtlntmJlU!'iJtmntlti)Elt~
tt tlltHltlrni !'it~ tll,~ iinB iij tthtllij!'i1ru
1,ii~UH!'il'})tElimrut,n!'iu]El~iltlm ~Elu]El
ntl H1 l utmi til El th
I
...,
rmn tl U9tl frni mHtl l ti
~
~
mr tlu~mtllnu!'i~UtltITT!'itlntlmsHmH:
c:;
1,1
1J
)Cl
d
-
Al
ttnru fillilU!'iJtEl:ti)Elt~t1tnITT1fi!JLU~Mfi1
mruritatfEl dfojnnstlru~tlrutm:tgm '1
~UUt7J7tt,~Eltl1tlij!'i1ruH!'i1'1)rniqtlmru
rtfll?ru '1ij!'iftu tl, ft\JBH mru, rnoifi ttlru1ru
U
-
1..:
1..:
-
H~ ttruii@ sttlruoorru,trrnitlu9~ f mtl
H!'inmrnumriffttruiJqunurnitM,!'i!'hruin
tEl1U'ilEl9tllltlltl1 mrug~ l9itlrn:ntifoj
mcJ~sqtlrnnmfof tsitlru7tH1tl00@1'i
nntluEl~!fl'itU!'iuntlru~mii~ttlruilTIH~MJ
ulElEltllltutll"'Ji'itfil,~i'it1Eliijltltll~tIJ 7llillM '1
'Jl'itfi~t9itnQj1ElQt9qte,\:!p:" '1
tlJMiilli}:tn9JU~ruH!'intlmsu~timiG~llilj
tj UClU 1tl ti lit tljtlt9Jn til El 9till tll tl1
'J !'itfi
t~rmsurui~foiitmm-nfti Stltti:i]tl~: '1
=
==
tElit,ti1,ugrurnnm1.!l7ru Btlte~mt!'i1 mH
Utllilltlltlltllntru81£:J trul!'i 8H Mllilli'i tl1
'lJ
n
•
•
tElil1[U}Ut~nffsnJ~ru!'it~tlmH~1thihrue0
ij!'itU!'ifH!'i~rJqtlitnrnolfi u!El~titltll ~El
ttlrumstrj!'itlntlmf titn!j? Btltrjsfirmru
u1El8!'imrut9i9~ruttJj1Y1iirit~mitruinmM
ElltltElimrut,n!'it,mifa ~t~taimrutynuEl
t~!'i tITTt,fitltptU9runtlmstlm'}) Btlrnn
!'illillru trui!'i tntl Mfrui rnmmmntlMntl
n
tnn
J
w,
mf titn!jBUUmBil'ru mamBtUMlMBtll mr
mii!'itlmfitlMirqern:ntilajtfititfitlmnij
~truir1rutn9JtimcJtutllt1rur~a!'imiG~ruiJ
liJfH1ElUr]Jlt9 '1 trul!'itil8Btn1tll1,tilli!f!'itll!'i
., -
•
-
.,
-
~
-d
t1nmam "'Ji'itfitini'iij!'itgctllilrtcHJtti!'i1!'i
mfti '1 'Jl'itfitilBU9\f 1tsitmtle>t,n!'i tthru
ulBH!'iilllHOtltsirha:mtln'!rlutfiruu'}) ti11fl
mstl7rlrnitlU9~funrirtltn~B1El1 '1 mtiti
" el - tl · "
- tl1
j
=
tmtl Lt1!'i rutmtl 00t,t7!'i 'lJ tEl:t,~ tilElU 9
lfEl~tij ~truirm '1 t'i~1~!'itfitU!'il'})tffitn
lti!'ittiH!'ittnjtl~:?Btl~tnMt~ruunurnn" '1
qt~'J!'itfitITTli'it,~nnBi'iJ7tltn~titllii~El Btl
tsimrunMjrutsi~tlL~!'iMtntl rnnmt!'i1
ajammrut~i'it~: rnJtl MlfB maatn1ru
unri~rJtttnii@B '1 ~iinm 'J!'im~1u1,utl1
t1rurtlt9iururmGmnnmuiru" '1
tll ITT7U9~1rn:ntilajmitl!f!'itt1!'immii
truin tetl 9rJ !f!'iElirnnJntlntlmf titn!j
~ttlrutlntr~MJUUMG[U}:~ruanntlmstlm'})
msuiltMtitll u EltilElt1J7tn1Ht,fiti t,fitlitJJr
trntntll
mamrtl7ri7ITTtlU9~ ft,~nnBnJ
mcJmtjmrnigruistutl1fimnruJrnjru '1
tMttljtl£!1tB:tElimat,~!'iBtttn!:ltBrnnrn:
tltlttlr '1
trul!'iti)ElHlEl 1,UMlMB tl1 • ttlltlHElu!EltnlH
unrit,umtlsus~tij~truir~ru~tlntlmsm '1
truinmastn1rum •Hntunmiituutlma
a
I
ttutlt,msinmrrnrMi~eM1m1rui: Btlt~n
~unu1'1l '1 truinmamatuM1Msm • ttfitl
~rutt,fia ~ty:tJnmmatlliiH~MJHUMG@B
tB1:tuimmt2rutmt1ttlruttfitl~fumitJnm· '1
mnma ma t,UMlMBUtf!Htll •ttfitluatltlt@a
OI
V
W
Cf'
1
.,..
nanJmmftitlln~gqt'.\:!l7:" '1
ttpmtJ!'lfflhm 1'IJ fllfflllle
.
Floods Claim 39 Lives; Crops, Hundreds
.:. ., of Schools Damaged
By Khy Sovuthy and Hul Reaksmey October 5, 2013
The death toll from flooding across the
country has risen to 39, while the Mekong
River remains above emergency levels in
Prey Veng and Kandal provinces, a government official said on Friday.
Keo Vy, cabinet chief for the govern-
By Alex Willemyns and Mech Dara October7,2013
KANDAL{fAKEO PROVINCES Police and military police set up roadblocks on major highways leading into
Phnom Penh on Sunday as the opposition
held its first rally in the capital since the
party boycotted the opening of parliament
last month over contested election results.
Some officials manning the roadblocks said they had been set up to prevent unscrupulous minibus drivers perilously over-packing their vehicles with
people returning to the city following the
Pchum Ben holiday, while others said
they had been ordered to search for
weapons and explosives.
At a checkpoint on National Road 1
staffed by military and district police on
the border of Phnom Penh and Kandal
province, Mean chey district deputy military police chief Hong Sovann said that
security forces had been put in place to "
control the flow of people returning from
Pchum Ben festivities .
"We've been stationed here since
yesterday evening to check for explosives
and smooth the traffic flow," he said.
During the afternoon in Takeo
province's Samroang district, district
police officer Moeung Sarun said that the
roadblock was set up to stop taxi-drivers
coming to Phnom Penh with dangerously
overloaded cars and that similar checkpoints had been created in each district of
but we are also instructed to check for
weapons for public security."
Some travelers returning to Phnom
Penh after the three-day Pchum Ben holiday said they had been forced to wait for
up to an hour at the checkpoints, with
those returning in the morning reporting
greater trouble than those returning in the
afternoon.
"They were checking cars for a long
time," said Chum Sreynim, 30, who was
returning from Pchum Ben celebrations at
her family home in Takeo province
around 11 a.m. "They were letting
through the empty cars," she said.
On the border of Kandal and Takeo
provinces on National Road 2, tuk-tuk
driver Korn Sinat, 30, said he had been
delayeti in picking up a guest from her
hometown in the early morning but had
less trouble later in the day.
"They've been stopping people and
looking for weapons. They closed the
road at 6 a.m. by putting up a fence to stop
the cars," he said. "From 6 a.m. until 10
a.m., it was closed."
"Now they've opened it up, but
they're still checking some cars and
motorbikes. I think they're afraid of people going to the demonstration," he added.
Military police spokesman Brigadier
General Kheng Tito denied trying to control the flow of demonstrators to Freedom
Park.
"We have not stopped any people
the province.
from coming into to the city," Brig. Gen.
"The taxis want to get lots of money, Tito said. "We are just protecting public
so they overcrowd the cars and that's why security and checking for any explosives
we have to stop them," he said. "We do or weapons."
i--_t_know mu_ h_a_ ou t_t_ e _ emo_ s t_a_ o_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
no _ _ _ _ c_ b_ _ h_ d_ _ n _ r ti_ n
ment's National Committee for Disaster
Management, said that the floods, which
have largely affected riparian provinces,
have also decimated crops.
"About 131,259 families have been
affected by severe flooding across the
country," he said. "Some 10,710 families
were evacuated to higher ground, which
is safer, 101,025 houses have flooded, 53
have been completely destroyed, and 39
people have died in the floods," he added.
So far, 115,003 hectares of rice paddy
and 6,637 hectares of other crops have
been damaged, along with 760 schools,
353 pagodas and 45 health centers, he
said.
Water levels near the Neak Leung ferry
crossing in Prey Veng province's Pearnro
district, and in Kandal province's Koh
Thom district, have surpassed emergency
levels, Mr. Vy said.
"The flooding has decreased in Phnom
Penh and Kompong Cham province, but
rain has flooded parts of Banteay
Meanchey, Oddar Meanchey, Preah
Vihear, Kompong Thom and Ratanakkiri
provinces," he said, adding that the
Cambodian Red Cross has been offering
help, along with NGOs.
Fears were mounting on Thursday that
the Khmer Rouge-era Trapaing Thma
dam in Banteay Meanchey would break
its banks and flood nearby villages,
prompting local authorities to sandbag the
site.
Ouk Keorattanak, provincial administrator, said continued rainfall was doing
little to quell those fears.
"We are concerned with the rain,
because it is falling more and more,
which is causing flooding and could
break the wall of the dam," he said.
In Kompong Speu province's Amper
Phnom resort in Chbar Mon City, an iconic wooden suspension bridge, across
which tourists can visit a pagoda, partly
gave way to the rising water levels on
Friday, deputy provincial governor Pen
Sambo said.
"Some pillars that dig into the water to
support the bridge are very old," he said,
"but no one was injured or died."
Ket Sokhom, director of the provincial
tourism department, said tourists are
banned from crossing the bridge until the
pillars have been replaced.
�gnmua Page.14
Vol 07 Issue 139-11th- 24thOct. 2013
KHMERPOST USA
GATEWAY FAmlLY DEnTAL"
www.gatewayfamilydental.com
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
1,
;.;.
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tr.Dil(lni;Hruffijlifflilttmuts:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► Mmnmrn
► tlfnij']
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
► tlm']t'g']tuttmil
► mrJnunumimrn
-
'J
► ~rnmii~BMm~"'
.,- "'
. '"
- "'
► tgt'g']~M~ti
► lti'stttu1tn§']
► b1J7Ulrn stimrml'
tt3rnmn
tij']tnWJl:lmii
► tmMt'g']mfi
► bljlUlbll !IM[IB"t~']
► tnt'g']t'il'i:H~t'g']ElM ► tMilblJ7Ulb11Mnurym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
Hft1flt! :tc1ruUn 30 ttl til'ilt.filt! ttull (fl Sitlln
~t!{l'll1ri31bfUflHtull 1
tui W-HBLm shrn,rlrn
ruftl ru~rmHu118i: rnjw1 tyr.'la 1u1ruin~n
tfl 2f'tHl.fl f 8i 8"l H tltllfl ll fU ft1 t tull fBJ ! HU~
n
UiBiijfll18'JM118lHlftfltl1'i (Member Relations
hotline) fUNttull t;cn BttJl)arugru, :tl1 ltji.Hi
,ihfi~rntrltr.1 rutnnl'l!{fi 24 .mfoqll1iJtt!lg
36S lg!illl;JlllW1 YLUr.imu1nnnijriffi8fif
Mttl1 ii rN NnmawMi Nsm nm Nm.fl nHn
'1
"
I
Cf
mfl ntl run os u.n urtti 1i t11 nnn ~us, ir.1 ru
en El q: tnyi: IITTtrui~.rntMgff ruBg[l sit!
ii 24 ttnbqlltJtt!lg 7 igqbtJlUMi:f!Ul1
,rull 181 G Nunuu,Tr.1 ru,ruinli"
rn:
tai rnrurtlrurursb ,Stfift.f 8ffl '1 'lP
riiitt1iii1i!urrn:Jntt1 rutnnl'i'ijl'I i§msqp
1-888~HPP-9800
HealthPartnersPlans.com
Health Partners Plans
�KHIIERPOST USA
Vol 07 Issue 139--11th,- 24th0ct.. 2013
fL w
ltl8:am1
,
.
eitrJun if,1FJ00m
illfJifn{j
rlO;!if'i~l:lt9il,ut:l1tiBql:lritJB9iirn
HBMlM1ffitiBti1~tBfi Hrnmrnu mrnrii
tj§1srnjru., tt.mruHmpturrutUl:l~1ii
rn itrismriml:l Bl:llitlJ B~t9il1Jil:lql:l
Mfil1Htjl:ll,ut9MtjjmunH tmruyttnti~B
triBmU~1!mneyl:lMfillH., ~j Hl"8B tt.t3i
(Arcand Drive) tiltHtt3rn;nITTUtlfillrn1
'll
U1l:l9jt1rn City Hall t9irql:ll!J1Mmtmm
Tson;as Arena 'I tru;ru~1Hl"8B tt.t3i
CArcand Drive) tB8 ~ruf'imHrn[J8Bll'll
munB ii mm M t3llilrn f:ftas PFC
Donald Arcand tt3illtilBM1UtBimru~om
tnrntt3rna§~l1l,Mtl'lllmmMtrn1MUj1tilB
ti1'119HlfitBittl90 taf'iml tr106~rl 'I MB
21@ y (Callery Park) mH\1mjJll'll~it~1B
(Stevens) Bl:1 'hrn-e (Wtlder) tBiM~ri 1mt~B
f[UM['EJfilfth{JJ fffl{j
ti
ti
c,
1
C:C
dO
O'
I
V
o,
"'-'
N
'-"
By Ri.cl:tw P- Howe .Jt.
Ao.gust 6., ~13
number was as high as 30,000. While
there were plenty of jobs, such a large
V
number of new residents arriving in such a
t)"§lB i'iITTBtMl1R1]7ii1l"~l:lmt
Fifty years ago people in short time created strains on people and
m~n~ITTBITT11,liiimmt1~rn
Lowell knew little about resources, especially rental housing. But
'] ij '.) MHl~Hm [H umru1ti 9
Southeast Asia but then young the greatest impact was on the Lowell
men from here were drafted public schools which struggled to find
Mtn~HBi~mnH Bl:lHffiHll!Jill
and sent to fight in Vietnam. space and bilingual teachers for the dozens
tUJl:l 9t9jn tifojtl,tilHtl,til:l
Some of them died there. of new students who were enrolling each
Arcand Drive, which runs week.
.,.,n..,~"ta"'a••ton7tJ••t~ ... ~91•1.o
Richard Howe,
,u u, ••., ., w., .--. ., u i.u.,
1J
from Lowell City Hall to the
In early 1987, the state department of
education granted an emergency waiver
mg 'I tiltl,fiB~\1~U~UHiit9jn ~l:l\1jl1'J Tsongas Arena, is named for PFC Donald
Arcand who died at age 20 when his Army that allowed Lowell to place 160 bilingual
illt.Q~ill tBtiBtilflt§l" Bl:l~j ITTBM~8~l" helicopter was shot down on September 1, students, both Hispanic and Asian, in rented
~Ti'iriM'[lffi 'I
1965. Callery Park, which lies between rooms at the YMCA and the Boys Club on
:J
•·
Stevens and Wilder Streets in the the condition that the city would bring
Ql:l~06 □~illt.\)l"~illtB8 ITTBITTBtn Highlands, is named for William T. those students into regular facilities at the
tt.ifarnjl:l ., • H'1?1rumfillrnJ tMn" y · Callery who was killed by hostile fire on beginning of the new school year. The state
February 22, 1966. He was 21.
also demanded that the city implement a ·
Massachusetts Miracle" u1BtmrnrmuiBtMt3Nl1
When America's involvement in the central enrollment system that would
....
...
Vietnam War ended in the 1970s, people begin to address the racial segregation that
tBl"EtB8 3llil:tt3rnt~t!}l:l'J~Mmt~im in Lowell assumed that the only future had arisen in the Lowell school system.
99illtl:lrnirntt31l'llfitM B Brn t1 Hri ITT rn1 l" connection between the city and Southeast
t
The school committee refused to
........
Asia would be the local monuments and adopt such a plan and so a group of parents,
t~., t~1gtmrutiBmjM~BHf'it1ljHrn~ plaques erected in memory of those who
mostly Hispanic but with the support of
mfif mr~ rutt3rnw BITTl:l rut Bi eymEtUJl:l '.) died there. No one imagined how wrong many SQ_};ltheast Asians and the U.S.
that assumption would prove to be.
Department--- of Justice, filed a lawsuit
l,li']lUl,li']lffi~M~rnhBimM~BHf'iml:l
The first refugees from Southeast against the c~y in federal court.
While that lawsuit was pending, the
tBi n\1B9Jtirn1rn tl,m8tilf'it~l:lfJr,rnt31ru Asia arrived in Lowell in the late 1970s.
They were mostly from Vietnam but some people of Lowell in the fall of 1987 elected
were from Laos and Cambodia. A 1980 several new school committee members.
census found fewer than 100 people from Almost immediately, relations between
Southeast Asia living in Lowell. That early the minority parents and the public school
group was resourceful, however, and system began to improve. After countless
quickly established small businesses, hours of negotiations, the lawsuit was settled
community support organizations, a temple and the city adopted a central enrollment
and the other things needed to create a system that would desegregate the
thriving immigrant community. Over the schools. As a result of this plan being
years, a small but steady stream of Cambodians adopted, Lowell moved to the top of the
state's school building assistance program
and Laotians came to Lowell.
In 1986, however, that stream became and by the early 1990s, more than a dozen
a flood. The "Massachusetts Miracle" saw brand new schools had been built with the
this state's economy booming while the state paying 90% of the cost.
rest of the country suffered from high
Today, Cambodian people are an
unemployment and economic stagnation. integral part of the Lowell community and
mmulfl Hml:lmB Mmm:ii §tml:lrni ii \JS
Southeast Asian refugees who had settled for many, the events of 1987 seem like
tB18Jl1tiltl,Ml1 'I
in other parts of America were soon moving ancient history. But it is important to
to Lowell, attracted by plentiful jobs and understand that things might have ended
ql:l~0actnl mng@flmmmjtJ~B 'J the already vibrant Cambodian community differently if many people of good will
from all groups had not come together and
wstJtrirnm tliiml:lrutm H~rnmeyl:lntJa in the city.
By 1987, conservative estimates held struggled for outcomes that were in the
~tirntlssmoooITTii Hi'itll,lit9M~i Bl:l
that Lowell's residents included 3,000 best interest of all residents of Lowell. It
tt,tiBt:lll:lytl'll~Bt,uifimBBlfi C0□000B1fi) people from Laos and more than 18,000 is a lesso_ worth remembering today.
n
from Cambodia. Later estimates said that
"
d
~
t 91 g till l:l llill ii t t31 l'll HBl'll l"
til
"
d
=
':?)
I
cc
c<
\I
..
~
'- -----------------~----- - -· -L~itilBt31rmiy-mt31ruruf'imH
Ul[JU\1Mtrnlf'i 1trnjH ti . 819j1 (William
(High Land)
tt3illtilB'JllUeyl:lH~fil'll Blt~
g~~taf'iH: tr1 066~ tITTHll'll ~0tr1 'I
T. Callery)
lr1
Cl
l
CC
tBimrntt3rnMW7mnl:lmrn1r; sl:ltjjn
»~
llil1 HUi iwBm-uueyl:l l:l~ 0 a LtJtil
no
tiseyl:lntJB~tirn;nm HB1~ntB9B1fi9Bl:l
tnl:l9Jtirn sl:lm~mtnrum11sl:lmsHt1
llitBm11.wuurumngl:l1nl:lm~ml:lnnB8
tifaji£JMt3rntlritt3rnwB'Jlltleyl:lLmtB18.,
tiBmjM~Bi)tJl:ltt3rnHMnljHrn~m~
V
,i
Hi'int,mntilllil1l11,f'iii~til
Cl,lit9Mt§D 'I
~l"till3tt,ITTl'llHiit9jn tB\1~ Bt,tJtiltiBt §l" MMJ0@0B1ii tt3rnstlllruntrnfill Em~
tBi~tirnmBt.tJmlliluqBITTii cmoooo sl:ltHMJlt:!J~tt,ULtilM!?1iittjBtBi hm ijH
Blfi) Sl:lffil1tl,fiBtill:ltB8 'I 9~HSl:lliltl M m (YMCA) sl:ltITT~\1tUM8\1 (The
ritrui nrnMj1rntJBtMtiq l:lmrn~ -an~ i
mt.ml:ltB8 ., tjt~ mt,ci1rutt31rumtm t,9n
Mllil1fitiBtil~Hi'itlfiHlil~H1NH1tTit11 Bl:l
«
rJmtBITTl"l:lll"fitMB~3MtBHi'iITTl:lrurni
v
n
a
H~H~~GHmrn1iimBt31iimiiJtJajil:lgrn
o,
I
Boys Club)
ttfoj~!JBMMJITTl:ltB18 9~m
mtn t11 Hf'it3 rnrltJB ~tiilltf l:l ;!i 06nlO 'I
rnmt.~ B tif'iITTl:ltB18tiltiBm~tijnllillH
tB
I
V
ij ql:lmrn~l\1~11~m:;1Bm§ n~mBmu1 tilB~1mttt,Ul,tilMMWt:tJlijl!Jl:lfillrni~~l1 Sl:lUil:l~tirntBi~rnlITTl"Mtnrl§ 'I
illuli'iytl'llG~Bt3rnt,tJt:l1timMtBi9tB1g rltM M fillrnl~rnit3farnjntBimrnt~rnrnt~H~rn
3llil :tt3rnrJ lli] t1j l:l j ulBtlBJ1Htl ill
"
~
d
tn~8ti19J1i sl:l~grnJnmt~t ., mngt1tUB ;1~~rn~g ., tn\1'1)1M31Bytrut9jn tmmg]l:l tUB ., ml:lt~tBMtntEmrnrni'imHmt~ tBi mi MB ITTill;!i 06 □ri 1,litilti Bti l:l lfi l:l
LtJtiltiBtBi~0acto tBirlm~~hrnwB~ Ql:lfillrnlfillITTl"llil: B1B1 eyl:lntJB~tirnUjf t,rjl:l~tirnm~nt,tJO§HtlimjJHUQrn~m 9Jtf rntm8t;!1ntt,o Mt1 M~llil: ii1!1~ mtij
ttfirntl1 ITTB l,fi H~t9i ffiB1fitjt'l!j18q l:l ~\1sl:latJM~ql:lmitC!]l:liii1]\1tt,l:ljBBl'llll'll tt3 rnt~1nmm1tl m f 1! ruirniuu mt t,tJm 8 Q~fillrni ., ql:ltm:mrn~jmtt,till,Mtnmii
tltllil1H000 B1ii tt3rnHMn fiH rn~mru ntmfill Bl:l!tliitijB9tBiMt,mtl~rn~MMJ Qti fillMBtt3rn1 i'ifilltntlt!U l:lq l:lt,tJn §Htli 9l:lJfll:lITTn1Un1MMJtBUiHtiBtil~rn~~l1
V
rn
I
mtt,fiBtt3 rnH iitf ml.[lmjBnrnM~tfi .,
tt3rnmsql:lml:l9Jtirn '1
1Bitilmi10actri uarntlhmJrt3wB
~ tlll,f'iH?jl1riljH rn~mcq mtnmtt3'11Hf'i
tillil: i'i~fi ITTJ!il:lfillrnllflH9il:lmm
mtnrutt3rnrnhBiql:ln\1B9Jtirn 'I H~MJ
ell
t3rn~tfrnt3~l:lrntJ~riimttJfiti~MITTB.,
.
..
..... --
..
~rn~i~~ruau~~lJlY!' sl:lH~t'}Jlnll}IJB
'
umMMJltllL1'fYljtitt3rnrnmtGBITTBtiln
~11mi~1 9J11 sl:lt,tJO§Mlrnli~mtlt~Y
tmiu1mjl:l '1 u~1tlrimm1m~ttpu~l:l
UiftilBtt31:tM1tU ffl diili £f .
�Vol 07 Issue 139-11th- 24th0cl 2013
KHMERPOST USA
Middlesex Street, Lowell, MA 01851
677
Advance Auto Center
978-275-9896
Automotive Autobody center
Lion New+Used Furniture
Boys and Girls Club
Lowell Police Department
Clemente Park Chiropractic
978-937-1492
Katie Kars
978-458-7499
650
Friendship Auto Repair
978-710-0775
660
Le Petit Cafe
978-459-5999
Cheysar. Driving School
978-423-1931
Torpi Travel
978-332-1797
7 Video
978-710-6356
New Phnom Pech Jewelry
978-866-4129
716
Angkor Hair Design
978-970-0053
Amara Travel
978-674-8173
Red Rose Restaurant
978-452-5400
Morning Star
978-710-6598
717
Phnom Pech Jewelry
978-710-4844
733
Apsara Jewelry
978-452-5367
735
Anie Beauty Salon
978-67 4-8216
1126
Augusta G. Dickson law office i
978-937-2666
Video rental That luang
692
508-970-2376
P&P Jewelry
Fas Track Physical Therapy
978-453-3877
978-459-4445
704
Video World
Mony Var Insurance Agency978-902-4588
978-452-1390
Golden Century Real estate
706
978-454-44 70
New Pailin Jewelry
978-937-5885
Carlton Street, Lowell, MA 01852
14
Curb's Auto Repair& Towing
978-866-0427
Dutton Street, LoweH; MA
505-509
Frozen Yogurt
Hong Cuc
978-441-0110
Lim Nini Seafood
·978-937-5307
Westford Street, Lowell, MA 01851
36
301-345
Neak Pich Souvenir-Art-Craft ·
Bpi insurance and Income tax 978-452-6254
978-452-0150
Dep Beauty Salon
978-454-1022
51
Tech Heng Auto
978-453-0144
Lowell Package Store INC
(Hong Kong Market)
978-452-0715
Mongkot Pich Beauty Salon
978-937-3096
268-296
K. Market
978-656-8436
Asian Jewelry
978-441-3909
P&H Auto Repair
978-441-9454
Hong Kong super Market
978-452-7391
Ideal Global Solution, LLC
978-944-4182
Phnom Penh Restaurant
978-275-0999
Bayon Jewelry
978-454-5278
Som's Barber Stylist
978-970-3809
Rachana Jewelry
978-458-8939
Reaksmey Salon
978-323-4548
Captain John's Rest .
978-458-0752
Lico Wirless
lico .wireless337@yahoo.com
Fineberg.Gray Associates
978-452-5003
901UU3 Page.16
�. .,
Vol 07 lame 139--110,.. 24th0cl 2013
9'11UU3
Page.17
Branch Street, Lowell, MA 01851
6
Pailin Karaoke
978-390-2161
New Happiness
Restaurant
978-454-4727
186-278
Variety
978-441-0979
CPU Computer service
978-884-1745
Kim's Beauty Salon
978-735-4967
Country Farm
Convenience store
Peephuptmei
Restaurant
978-937-2919
32
Le Hair Salon
978-937-9901
Heng Heng Fast Food
978-275-3895
Magic Wireless &
General Services
978-674-8181
Pine Street, Lowell, MA 01851
4-6
Lucky Asian Market
978-934-9999
Tepniyum Band
978-328-9335
Sophea Bridal
978-328-9335
LVP-Professional
High Quality Video-Photo
978-328-9335
16
Beschip PC&Network
978-452-1803
Sovann Ou-Honorary
Consul General
978-735-4539
Global Reality Netv.ork LLC
617-459-3000
·
Louis S. Haskell
Attorney at Law
978-459-8359
Chelmsford Street, Lowell, MA01851
115
Tep Thida Khmer
Monroe Muffler, B?-a!se
, and Service
119 Gallery
-:;.
Bangkok Market
115
Tep Thida Khmer
Monroe Muffler,
Brake , and Service
119 Gallery
Bangkok Market
207-285
Samnang Mam ,
Attorney at Law
978-893-8383
Stk Cash For Gold
978-677-9346
Louis I. Pinn Insurance
Agency
978-452-4748
Gaelic Club
S u nshine D ry Cleaners
978-453-4622
Ta Keo Salon
978-458-8008
Lucky Kim Convenience Store
Apsara Wireless and Computer
978-221-1086
450-458
Daisy Hair Salon
978-454-1102
Sompao Meas Hall
978-42 1-5256
Angkorthom Market
978-596-1111
Sonnyda Restaurant
T-k Nail and Spa
978-455-1873
Unique Auto Care
978-654-7423
Giant Coin- Op
638-646
Fantastic Cut
.
Lo'!'e II fiire_ . hter Cre ct·t Union
F19
I
Bright Smile Dental
724
Bright Smiles Dental
978-455-4039
978-455-4039
Green Bee Nail and Spa
Connector Cafe and Grill
Pailin Dental DR. Chien - Yu Hsu d.md
Super Wash Laundromat
978-453-7800
Sheldon Street, Lowell, MA 01851
5
Sopha Bridal Beauty
978-446-0103
Cambridge street, Lowell, Ma 01851
24
The glory Buddhist Temple
978-458-0498
153 Hale Street
t.OWIU
The New Glory Buddhist Temple
Lincoln street, Lowell, MA
26
Simply Khmer Restaurant
Ranhyh's Hair and Nail
978-970- 1062
School Street Lowell, MA
624
Lowell Food Mart and Lottery
Liberty Street, Lowell , MA
153-176
Heng lay Restaurant
978-458-4619
T he 99 store
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 139-11tfl. 24th0ct. 2013
Cambodia Town of Lowell
extrapolated school enrollment data.
As the result, Lowell has a large proportion (20.2%) of Asians compared
to only 5.3% statewide and also has a
high proportion (14.8%) of Asianowned business versus 4.5% statewide
(Census 2010).
There are at least 200 Cambodian
American businesses of all sizes and
kinds most of which are concentrated
in the Cambodia Town. Cambodian
restaurants are ubiquitous; each offers
a variety of authentic ethnic dishes,
and it also tends to have its signature
dish based on customer preference.
For example, customers usually like a
sour beef stew (Samlor Machu Sach
Koa) at Red Rose restaurant or roasted
involves monks chanting blessing.
Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple,
known as Glory Buddhist temple, is
located in the Cambodia Town off
or Apsara Jewelry on Middlesex etc. Chelmsford Street while two others,
You can buy necklace with lucky Trairatanaram and Khmer Lowell
charmed pendant or bracelet with Temple, are in neighboring communiartistic design or earrings of Angkorian ty. There are score of other cultural
style or contemporary Cambodian entities that make Lowell Cambodia
fashion. During summer weekends, Town culturally vibrant. Cambodian
you can see traditional wedding Mutual Assistance Association proreceptions at Cambodian restaurants vides culturally appropriate social
with bride and groom wearing a set of services; Metta Health Clinic of
dazzling jewelries; wedding crown, Lowell Community Health Center
costumes, and changing each set provides culturally competent healthevery hour throughout the evening. care services; Angkor Dance Troup
Traditional wedding is customarily and Tep Niyum Musical offer classiorganized in two parts; the first part cal and folk dances for various occaisorganized in a morning at a bride's sions etc.
home with invited monks chanting
In sum, Cambodia Town offers
blessings for a couple. The reception great opportunities for tourists to
is generally held in the evening with experiences authentic cultures and for
duck at Phnom Penh restaurant or
steamed soy sauce Tilapia (Trey
Cham Hoy) at Mekong restaurant or
Rice Field Sour Fish Soup (Samlor
Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant.
All ingredients are authentic and
found at local Grocery Supper
Markets: Phnom Penh Market on
Branch Street, Hong Kong Market on
Westford, and Bangkok Market on
Chelmsford Street etc.
Authentic jewelry stores are also
omnipresent throughout the Cambodia
Town. You can find, for example,
Asian Jewelry on Westford Street, and
Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry
invited guests from both sides: the
bride's side and the groom's. If interested, one can also buy traditional
costumes, jewelry, lucky charms, and
other souvenirs at local costume and
souvenirs shops throughout the Town.
Religion plays important roles in
most Cambodian American life. From
birth to death, Cambodians involve
Buddhism one way or another. Buddhist
monks are, for example, invited to
chant blessing for a newborn although
this practice is rare nowadays. There
are usually Buddhist ceremonies
throughout a year: Phjum Ben, New
Year, funeral etc each of which
By Sengly Kong , Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee
In 2010, the
City of Lowell
designated a Cam
bodia Town in order
to officially recognize
the Lowell Cambodian
American
community's contribution over the past three decades
to revitalizing the partially blighted
lower highland neighborhood and to
elevate interest in the area's stores and
restaurants, attract new businesses,
bring in tourists, and increase civic
pride.
The designation was a timely
response to the aspiration of the community and businesses as reflected in
their positive responses to a brief survey
in early 2010 conducted by the
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA) of the greater Lowell. In
October 29, 2011, a Cambodia Town
Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of
the Cambodian community and businesses; and the Committee works
closely with the City and other community based organizations to
advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous
Cambodia Town of Lowell.
Lowell is home to the 'rsecond
largest Cambodian American community in the United States after ~ng
Beach, California. According to
Richard Howe, co-author of a book:
Legendary locals of Lowell, Cambodian
refugees were attracted in large numbers
to Lowell by relatively plentiful jobs
in the mid 1980s and the already
vibrant Cambodian community in the
city. According to the 2010 US Census,
Lowell has about 22,000 Cambodians;
however, it is widely agreed that
Cambodians in Lowell were seriously
undercounted. Community leaders,
who live and work for decades in the
community, estimated that there ·are .
approximately 35-40,000 Cambodians
about one third of the city population;
the estimate is quite consistent with
investors to invest in new businesses,
and for Cambodian Americans to be
proud of. Visiting the Cambodia Town
of Lowell gives you not only great
memorable experiences, but also help
promote sustainable economic growth
that would help this former refugee
community to realize its vision of
economically, culturally vibrant and
prosperous Cambodia Town.
The
Lowell Cambodia Town can be easily
accessible from either I-494 exit 35
A-B-C or Route 3 or I-93; it can also
be accessed through a 40-minute ride
by commuter rail from Boston's North
Station.
MlMB~mut3qt3MUl\:iHB9Jhm ttnrutufB t:flBtiB:mnntt3trmruim BtlOBthritrnu
triBmrn.fitfintl!illn94t3;{10i'tctngBl1[1t1t Hlt£!tnttlJllrnjnit3mnJ1tmHn~mamt
1f~~BthMlr;inr~~~u~mf'i'!,!1ra~~ruttlJl1 SJ thtn~mrnntuifiM1tc~m'1ii§rmii0alfo tuttmOBt:lmtif'iH'lltBit1ll9Jifm '1 tB:th
qt3f'it11ffmrdt1rnlfl '1 t?fmifa;p0i'ti'to U1l19Jif m'1 rmllrunif"]filli}u~MmBit3m f'iHmMf'iJl Bt3thtHUjB~~~Bit3m i;jmllm
t1mlfly 'Jtnttifot~itilBMltlM~ ~:thm ti7t1tmilll Em9tlmmt3trumuumtlf'illm th9UtlriHf'it3mtimttltB: ,
"
- c:;: ,,
ttnt1tfirunt1ttl1rmt3t3mmii'to% '1
mmtlJt3ntB: tt1fila1u~msrnnjmpin
M~"iyuu tt1th~Bi§1thruJ1t1tthri maa~MJBt3tnfiMlMBtUJt39t9jri it3m
a
tm t1t tJ'i tl9~i fffiH~ tJ riLUC1~~ml[l:t:1~
muu;u (Central Emollment System) it3m
a
mm;utusru sllmmhnrlBfl:imnthri
MlMB sllm1fiMtHllnl1M1r;in '1 thmgtlm
-
1
...
I.I
..
.
titttnt3tEUWiti1BH~Yn tuirnmt3(!Jiim
H 1,1
I
.
W
_,
..,.
v
l
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.19
Vol 07 Issue 139-11 th- 24th Oct. 2013
mti rim~ mo ;iirn]ljrni MUHti
t:r~MJttuljffiEJ IT11ttUlliffiTI1t inflH'iiitUmill '1 mumtt3mmstl1fi gmt37gtm Mtrui n
.,
tMJrimth~t:r ~mm; tthf ~'] sljrnjlj Mlii ~i'i Bljtt~Jljfil~L9 ~tiltiriOITT']
tMmti '1 nljmmmtltjt:rt~~ttmt:rmJ ii11~~qljmHt378tMltllUC1J7t98 ~tjt~
fiffiiljtilt~t:r '1 tiffii'itiffit:rtllt:i99H7utlm LU tli BtU ti nu1tm~f7ul9 fiij ti \i rn j ;i'ilj 1
figtfllj~ft1rui1u~mljtITT8 ~t~rnntUtulM m1ff ttiJlj t~t:rJ~t11tlmQJ~ tn~gmmsg
tlmr;tlmfo~m~a ~Hfamst~tlffns t~t:rJ tuim '1 Mt:rH\i99ffi979BfimiiBmfi~ij
ttl1riJ1Mtt:rMm'11tiritH7tlltHmt9itmtnlj (B-Complex) tt3mms~mtllm1miimu~
tmgrnjm ~mt:rmnmmtmlritimt~f ~s (Vitamin B12) tt3mo~mt9it3ru~mJ7mtilj
~f Mrit1ITTt1~mtl~sut~t:rrnJr; t~t:r]tmm tt3n
w
w
w
V
V
H
V
V
IN
9'J'U91Brhtu1mmmtnBt}flUt}flB :
msfomBtUM§ITTClgfil '1 87ljttmt:rrng
~tl1~j gITTBtmm7tla ~mtl ~ Btt3mtruisi
tt37tlltiritlrit9Mm'11ttulj :
m1m11~~8m'11tirint:rtJJ~BH7Lriri
tfl ']: tiJ mtu tmMt u,t:r mrmrTitt3itt3m
ms SPF (Sun Protecting Factor g'11ITTU
nmatQjljt9itrjljnrutfinmtum 9ljg~m
ms1mHBtM (Vitamin C) t~t:rj9tl~rl
mrmrluljtilfiUJmijsrniqlj~EJ tt1t:rITTlj
tttitmMttrit:rtt3mms1mifam (Vitamin
A) tITTUjljnrumtl t~t:rJtlummMmtMJri
tmmmr;miMmsm '1
a
mmr: t:rmtlss t3um: mmMn"1Jilj me,
tl;!uljiljttffa rJmmill7t:rtQjljgfi1 sljmr
~grnJ7mrntt1t1§ii11mmljmm ~~§m ytmljfium'i~qlj0fil~m '1
tJ
V
\I
Al
tJ
'?
Al
dt
c)
_.
V
l,I
I
V
11
H
•
d
I
V
~
t~tltms '1 tiJt:r9~mmsr3truimmmms mmti1~mmt:rrnM11 sljg~iiurni'ilJ
tmljttffiuru77'11□tiflljfilj0itlt9Utillillffi '1 ru1tlrJnntirn1~1sljtgTIYm1~'imgJr; tt3m
9Uq\'lffffltndinthn~qJttUBtJJM ttmnmrmrtUITTilJmMtiri t~t:rJtiup
neri: 1fftt3m~tl~i'iMtITTU9U~7rlmr tmm~tmmfilit[]ljffilj!t]ltn '1
mtrntmtmritmleMJe : tltmrnu
mrir;tl1fi~i']ttfiB ~mngmunrltmrui
L"
tEJ8tJlj '1 tiJt:rtlru11mmmunrltmruitmm Mt39ritilttlrit:rtlltt3mmBMil:M879tiljtt31
ul9f117ljfiul!l0 979 q 0 ilJ ti7UjljmU ilJ tt3mH7uUITT7FiITTtllmfi197lj '1 tBimm
lj
...
V
t~
-dnmmmncu1.1mrn: rJnncitm mrms'ititmg mrtlttiltt37rns 9ljm11tr;
"'f .,_ .,.
H713Uru77ffit:rrinmrngmmsr3tru7\iH9u19
.,
w
~
., n . J . t3um:
~----mm:rnM:t:rmuBBumt:rnt3m
I
c>
.>
CO
W
•
•
c>
.,
'isrnimmt1tlru77'11~t3SBljITTEJMITTC1rni'i
tt97t:r~;H5tllltilritilH9879 '1 tiJT:rttOMUM
mt tHITTtlwmMt:rmJryir;filj!filj Bljryrm~
~ljmfi t~t:rJu~mmnm7mtm7~iB~t3s
mMHrimmtt3mamuumITTmlj~ umm
tffiljN9j7tilt~t:r BljttfftmMtlmr;tlmtt3m
CC
ad
Al"-
ffiB~rulITTtltilt~t:r '11
I
•
LOWELL
97B - S96-llll
., ~1t5n6J~fs'B7Q~~ffl9~j6vn,?
~i::hrurni ~fiRmi t-f(1j f ~ rucirnt Nfi Bl8fitfr~i::hf!Mfl ~illftJ tfl~B'BtJfl.Jl{j
n
n
....,
firn@q;s~nrrmfLJtjrnnmNtsit~l/1Jbnn~sbf5 sf5~/1JflrB18tifrB1ClJ
rnnfcinciifn/1J "); n sf5fjjflftJf5s 1 RsiCTmNtcirl5mmsiu1 MBiN
ciiDfi
°"~
rsi~ i1J {J- t:n/1JNi~ rn fl sf5 msur l11lfilftJ ~ ui::JljjgmNnnrn ii ,
0nur
JJ
~
c<a
t
F1
....
V
I.A
V
C"\
~~n,~n5G
• msHji1J~tjsf:jrrifimrlrQJt'ilisnrlcimmnrm
n
• rnriisrg seifo<l,ti[~f'iln
• n1 rQJl'filflH'flm /1J:rnr un ri (yiM
• RfJ.filf{u~tf (F?illfilfrlt{rng1t7rn~8 seifhs@Mr)
• suformi 1 si5tln'.rir~i'.51
• ~ rr7n ii(91 MN n tl ft{~ rn fln 15 n1 /1J
• n!f'rfji\JfllJ: sl5fi~
• n1 rn tlrriN~ rn fl
• filf ClnlflrHIT ®~filfU~VJ~
(seirnrrJrMgrJnmrurr J
• Nn!frnn seii:lrn'JirfiM~r{irisO,JJru
lJ
I
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
~
"'
lJ
~
smes®~re""'
0
'9mf5mmmmQJtrn/1Ji51/1JfJl5ttrnr§ i::htt/1J~1filf~utfif5fu8lfoUNfllJ:~r
crhein;@nJifi 1 tnsu~th,iru1nsmunr£\flfi si'.5tnsnJ@tl{rns u~tlmmtti)i
rm u~tl~Qf ~f u~tlN{jnn u~tlr@mrnn/1J~ sl5nf~l5r~i'.51rtfim~mQJD~
fUftJtMlf'iffn ,
'
u
""
• Door-to-Door Transportation
Q
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events,
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
�KHMERPOST USA
Continued rom page
gnnwe Page.20
Vol 07 ls ue 139·11th• 24lh0ct. 2013
01 The Government Shutdown .. ,
the Patient Protection and Affordable who do not already have health insurance,
Care Act which was enacted by Congress Obamacare set up online "health insurand signed by President Obama in ance exchanges" where individuals
2010. The purpose of Obaniacare is to and small businesses may shop for the
improve the quality and affordability best deal on health insurance. These
of health insurance for all Americans. health insurance exchanges began
Because Obamacare is based on the operations on October 1, 2013, the same
Massachusetts health care law that day that Congress was supposed to
was signed in
2006 by then
Governor Mitt
Romney, people
who live in this
state already have
most of the ben• ~ l t of tt:te fedeml
efits of Obama
care and so will
9 0 ~ ,...utdDn, thi$
N~P,lt\ 5-Yce
not experience
bailly $ c i ~.
many changes
as the law goes
into effect. Some
of the benefits of
Obam acare are
that insurance
companies must
(1) cover pre-existing medical conditions; pass the continuing resolution to keep
(2) impose no limit on total benefits the Federa1 government operating.
paid; and (3) allow children to be covered
Many Republicans believe that
by their parents' insurance until age 26. Obamacare will cause serious harm to
To help pay for these additional benefits, the economy and that it violates indiObamacare has an "individual mandate" vidual rights by requiring people to buy
which requires every American to health insurance. The Republicans in
have health insurance. To help those Congress say that the risks created by
Obamacare justify the extreme actions
they have taken in forcing the government to shut down. President Obama
and the Democrats in the Senate say
that Obamacare is the law, that it has
been upheld by the Supreme Court, and
that it will help millions of Americans.
They refuse to even consider delaying
Obamacare and say the Republicans are
reckless and unreasonable in shutting
<i,,,~~•@M 11mthtwi
u
•
1i;inu1mu~tlrunmtl1m~t1NLHn~rn~1:;!fitfB '1
9
!firngit~iuritfB '1 L~Hl~99~rui !fi~o0mtB3
87i1U!'ijfi1lti7HlJUEit3mun.rLl:il1LfigiumuthMtiHB
ff!HH~ Hn~trum LM1rnma.ri1g miu~tt3mms~ 1'i
lliTIU!'iJLUci7 fi mntuJit3 mu,tl Ll:il17E fij m 8l:1tml!'i
LTitr1B1raun~u1m tt3md7ti!'iqt1u!'iJLUci1fimnrnJ
mru Liu um HrJ rnih
uNJ fi1l ramunE ~ l:1 mi
" .,
.
nBJ17 ~uimt,m~rn ;r
rnjn '1 mudt3mU!'iJ
Lt1ci1fiumrnJuthiura
BiMuuin£11gmmmim
tfili17E1fi rnmrntuiB
mmuiu 1'i1:! mn tL
mg
..,
HBmBmrnBHn!'il:1mi
tlrunrndlmtEt9]m '1
Htu!'i t1tltllil7Hfl9 nm
"
it3mUllil7mH!'in !'i77
n
Ut7JJUM 1'i1:! mmuMt~nuimt B Bt ij ~unl:1 miii~
gm
H~MjlttttlfiJBfi1lti77llil: LTiififi11L~lijiim y Lowell
Historical National Park ~l:19LU~OB9Jiimrntug~u '1
tt37tufi117inmmt7JJtlM!'i1:!mt11E7ilu1mtijt9]t1
mruimrn11ruittriJI~msm2mrunilt1tll muirn:sl:1
rnimrmt1runrn ,
V
~
~
I
~
down the government.
As this is written, no one knows how
this will end. If the shutdown lasts for
only a week or two, no lasting damage
should be done. But if the shutdown
drags on longer than that, it may cause
serious harm to the country's economy.
""
I
~
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staff..<; speak Khmer
fifJiG Group Adult Foster Care {GAFC) HmSm.m:1Ju7Wflfff!11iMnfffJ1M? csmiJa &8flJ1!1SfJ C/Tlfl&t&tififrJ91i1C/ ffdn&rnwusc;a filfi&Gmfimcs187sssbll
...
f!US&afonfiLIJfl[Ijftflt&8flJfjlstM(s1di!W§lcJ;lttztfJfiGfflP!f '1, &tiilltn,GdW&tnWa}li&flflfi!fflFi1SC1iLff&Mt&f.ia
"
.. :;li1fJtW: fi1ttiflJS l&frJl1&fig1frJBli1C/1JP!Jg flJfJW 8flJ!1: &Mlfillfi&lif! ll '1
nu
,
u
w"
n
ci1
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because ofillness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
&Bf01t1CJgruJt1fil,fiJti&s:t;1S&fl11fi~fiWlt11srugnn:efJiJ1l,&Ifi11!:
a&1.1iu,m1aigf &1.1r;,s :
To be eligibled fiJr GAFC you must:
Benefits you will get:
-UJ&s1!i:t8 (Jive in subsidized or public housing)
-tnP!f l!J'l!J mcijt,cgj (age 22 years and older)
-1!1M&U1Wf1.i~th (eligible for Masshealth Standard)
.
.
-fi1t&fig1fim.1ss11wgm11wna!i:tf1Mllnnm&fif!W&fi1JW&1J1li&Wfi1t
~..:. '«-ah◄ O " '
U
U
Cf
"
U
U
t»~'''""l,fifi1Gfi ~ care service in your home, up to one hour ofservice each day)
&v
CW
C,
C,
-qsw&;y'Fi1!LfiffLeill{lfti~l!fFi.JMed!ca!ion Managema!!t)
,,, ,,,
-f5/fi1taser1nafi1ttM&fJ7ffJt:r1&cittlill&U11GM1MfJP!f8f;t:h fJd@fi c1r.l1nLlti
,., _er ,
o
1...,
c.
:, _
"'
,.,
,
~
mn &flflf&Lffv~ffgfj Gllfitntunt fl &flflJ&1,,1t (need daily assistance
-&aSFi/t&fitfl1ft!BfflflrJlfli£HfJW &8M&ff&~ll&87Wfil&Cl~ sa&BfrJfflfJ&P!f
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fflfJFi/tllf!f!/1/!,'flw!Cl~flJjS!Jfi (have J?,hysicilfl sta!emen! ofyour condition)
-Wlfi1Sl1e!Jfi&flf&!nft!Bmtl safi/tttqfJliWflJL<N1fiftti (be screened and
approved for the program )
-i1Wli&flf&fU&frJGfifliifi1tt:t1ffJrf,t:t1fJSfJS1ff (011going monitoring ofneeds)
!'b
, nUJ
l,,,,JIJ ,,
n u
-frJffl~fifflGgJfjgf,fjfi l!Ji.s&ff/Jj (24-lwur access to services)
Cl
t»
Q
(an individual care plan dt!veloped by a registered nurse and case manager)
11•m fNffllffl• Jim
PCA/ BBA Dud
for Lowell. Lyon, Juvore, ,ind Bo,ton
�Vol 07 Issue 139·11th• 24thOct. 2013
KHMERPOST USA
Bonus (10%)
4.5¢
per min
$10 .00
$20 .0,
0
$50 . 00
$1 t 0 .00
0
... ·•",c.,,.,,,,,.,,.v~•
$1
$2
$5
$10
Gnnrue Page.21
Min
224
448
1 ,.122
2 ,244
'
Buy here and get
10% tnore1
Tel: (978) 942 1641/ ~9~8) 656 8141
(267) 253 3947
WWW.
�g~m1rn Page.22
Vol 07 Issue 139-11 th- 24thOct. 2013
KHMERPOST USA
•
th~tnBtlt~M~Lgu@my ru
t~9rm1JfLMttirlaJmtllrltnthii
rnrutujf rnruunui9itl~tn stlmsrnnru
mtaruimstitlthiithtimmsimmrunm~tlrnit3miius
I
~
MtfL9ti1fth~LMMULCltltBrn~trm
d
c»
<t
tsitmUf]t~stmru
•
, • cf
c»
th M~L9tiiUt:nBt~:mJth thM~L9'l!UfJ:!ln.§iitilBtg
tltrui tn mrl tlutl ;!tlITTrl Lii tlU trlt]t;f7:t9i ITT!39 rn1: 'I
I
fl:!lrl <t tsimm~HmiiMtfL9ttiliiUiinu9thtltsiiit~tl
t3t9 tmtllttlltlt~ttnHBu{jtttJth tmrhwe Erl
trunmm1~69itltffm 'I tsitltm3tf 8filt1 tMMULCltltUU
tB:mstg~fittliLC1:"}1tmijjftM1tntil~ <t tsimmrunB
I
u~tlntru:mmthtlrnttntln6mt]UitltiiUtilBLtiliit3tqjtl
tsitltm:~8ijiinID!rJth~tnBtlnufoaJf LMttirlminMijtl
t3mt~tlt'i:Jlli 'I tsi tlE:1tnttlltltllit]UTlYi~uth'i:11Bt8JOg
t0tl1Ptll t8J7ti t f tl it~ltn
atlaJmmimrl nu 9T:Jiiu:
tl ntl rn rn t gm tii tl rl tl tl1
s
u~ ii~ tTI!rJtht tfi Btt3mtutltuiiLtitt3sttltlMtf L9tt3mt:nB nn~ijmstha~MJmnt@B
nunrnjit~t'i:Jlli Btlt1llntUntltB~ iitmJtt3mfi~tlt~U Btllltnth tiiU;thM~L9'l!U
I
REPRF,H NTJNG IMMIGRATION CLIENTS lN ALL SO STATES
•
n1Utm'11tlJEJllit8Wf!i11 irnrun iiMjTitlru~ H'lEijillUITT i'i ~ i'i !j bttj i'i
rltlifll}JtfMS~EITT!lntJi11i!:
'
•
•
tEBB,Jl'i mmru:mmJm!)muinmui al:lNm~i'imrim
tNEi'iHSmll'ii'il:lITTYl'itlrull:l
,El
l~
V
n
~
• IL't1titiHSITT11'i!itlB"l'al!!l\m
• !:fl'il~mts"m~mraqJ1ri u:iiru1u~alit1mmrgsurnJu1m1rqn1rn
• tl\lti!jtm:itninl')ruimmt!f]tmiras
• mm1u~s BlltlriUJllHt!f]UJtiMB ( Ht!f!LU171\lBn~Blmll
•
tlBtl"ijrll8B Bllmmii-lBITT111LtltitmB
• mnmmil1tltBL't1Ulltlmtilin Bllm!Mururamiri
• m1raml\ltl1Hru ru i»ra iu mru mM"
~
• G!!Jm11im1 'st1~irn '
•
•
•
•
•
gtllmll\ltmmstt111ris
gii'Jm1L't11rmn1ru:mru1'i umrun:ml\ls
Tn!MM9fiffiHtl'J HS)tl'J~ ~ n
~
.;
1t,.
mmt1a0um
m1nh 1 tijtU1'iMiS1m1fiitlrumsu9!muitu
t
0
~ nt m.1n
wnurren 9 mlffl01tl
"'.
.
-
Marina Shepel1ky, Etq,
nmmmfil]11mt~nEJ1UHtfl}JtiNB I\JY!jilliil9Uit!l9t11 WWW,E-US-VISA.COM
ML'ITTTI~fima~tmtam1tmmEJ1U I\JYijillnit!l9~1WWW.SllEPEL8KYLAW.COM
Mtmtlmrint~r f1JY~rM£1tmmsrinmtaihrnun~a trua~IM ~12-219-2299
£1
�Vol 07 Issue 139-11th- 241:hOct. 2013
mmH:l ii mu ii mutl gm ru tu am ri tm~ .
gsg1 '1 ~tyg1rain1auri;rm~iismrlrng 91
mst,mB~mriq~tITT: mun1~mtl~sms
tlmmt:lrummi~mtuHntl~tt:li '1 •imn
tuJH s~mrutuJH. '1rm:n~9i~fotm~ts:
s~tgm1ittrriq~mrn1,tfo s~u~1tu1tl~
tu§ u1nm1~ ~mmmg911~ mtuitl~ rni
fiU!Jl mHt,m t,n tm mttl HITT~rihn fili ~j tulti
~ 1wt,litu199~mm11:runmsmrn1s~~ '1
tu1Hn~m~fi1ts: msrniq~l~ tufo~n
ffiltlPJthfi s~ut~fon~ '1 ~t~tutitiUji
I
a
H
~
m1mrutuJtYtl,GElnttutu ~Hl,Utlmntlmn
iimt:llmn ~Eth tmrj ytt,nttiimt:llmn~i
s~ ~in tt:lmmsmfi~'}jmu '11miis q~
tlmmtt1ITTHElITT~Htutt:lmn~ml'llUj11ili
1miis B tt:lmmsn~ramthfimstuinums
'
~
tut,mtlm1m~n~mturnmm11:run911,u1,n~
n~mm~ntujm iUJnmum~mrl~tl~ru
ms '11w1miis B6 ns~!H~th~m1,gu
~1!J1El (Tryptophan) tilttjclfr]r3rnfom1
a
m
ni~mrl '11miis9i~ts:mstEliJl~mun1
'
tgfiut}Jthfi rnifij tutur)fi tuitlt.m l~ tuitl
ms ~n gm~mm~1 tfln mimm s~
UJfi~ffi '1 tt,mmmHB B tBims1mHB
ttlj~!lmjn ~Eth 1miisti B~ A tt:lmms
tEli fi~litB ttlnm t:luth firrfi ttlm lits
v
tlin•~ t~l,~u t,ntufi t'Jriv thtilH '1-l,9li
~1!J1B" tumstut,mtlmrti:i~tl~n tt,mm~
mmrn1t1,umrqt:1mifoQt,utn9rn: q~mi
m~mH9Jl~BEl (Melatonin) tt:lmthHi~El
m~mrl '1 nmstt,iisrniq~~n t~t,ris
tuinm tuitlmsmri~ s~iimt:ll:tm '1
•fil,Hnthfi~1q~mrm· fil,Hnthfi~i y~m
fitufi~rnflH mrl~ss~mim~mrl tUthfi
tu1mumn HiHEl s~ggmtlmtlrnEu th
n
ttn~tg9Jtifiti:i~ljlri !JY HlEllirlJlti:i~H B
mrl '1 tlfa1i:im1m1 ;iimfitmi:imun1tt:lm
n
msti1fi ~i~ tu tt,m8tlifil,Hnti7fi ~i~ cJ
tri fit ri mti; s~ mti:i ~tsi nuu1 mm t,m t,n
thfi~i B~[Jrl~:mu s~tfinlirrfl~uuju
ru
~
V
ru
ru
~
ru
cu
fS1
V
W
A
I
ntl21~trums . .11 u99mms
"
91m~mrlt,t1Jm· u1tmi:itlllii
iit:11m~t1But1Elu ITH~tin~
.,
'J
tf El1J mm~ t rm gtum~ ITT~
tmrnrn mugtl9]tifi07rl
B~tlJlB~i~ iUJnUJftunn
l:i~iinunimmt,mt,n '1 ~ty:
~rtt,t1tumun11,tu1rntmi~uth 9\i
tt:llnmtli uiimt:llnmthfimrn
mu '1 -mjtun~t1tu11mun1thfi _,~
-!7Ufi9fitl,GEltrlfi tilyj~~
~1 '}j ~ tut t,ii smntf s1J mm~ t1111: 11~ g91 u~tl9tit]ti']ltl '1-mjtutl~mtt!JijB s~
ti
N
~
-...,
til~ t,tur~tt37l'lltu7ifiltt!J ~ BS~rnicl ~ ']
tifiH1Elffli1:[UOHEll,t1Jm~stElitrimmsmuni
1,u~~t,t1tu19 t9TIHB~m1tmi:iq~m~gct
tt:lmmsthfimi tht1ttututUtifimsmm1 tm~ttsmmumm~ '11
t!ii~smmg9JtifiITJrifiU!JlmHt,mt,ntilEl '1
ttututururni~~l,firl8 '1 -mjtui1~mun1
'
u
Now I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare®Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
®
@
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
$0 copay for dental fillings
and dentures
,
$0 copay for rides to
doctor appointments
$0 copay for all
prescribed medications
Get more benefits in ooe plan at no cost -to you.
Rnd out more today.
Call 1-888-727-1595, TIY: 711, or go
to UHCCo:mmunftJll'an.com..
IJJJ Unit.edHealthcare
Comm1..u1ity Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213 173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
.CST2965_240590
�KHIIERPOST USA
Vol 07 Issue 131J.11th- 241:hOct. 2013
5Jifruu1tfiilLU~1m111rumtii&
u
Lowell: The Entriepreneurial Ci~y
Historian (and KhmerPostUSA contributor) Richard Howe often says Lowell
was the "Silicon Valley of the 19th Century."
But during an engaging discussion last
month at the Merrimack Valley Sandbox
space, it became clear that the entrepreneurial
and innovative spirit of the city is still very
much alive today. On September 25th,
Lowell Heritage Partnership presented
Lowell: The Entrepreneurial City, an expert
panel discussion
on Lowell's innovative past, present,
and potential future.
Speakers included
Howe, Theresa Park
of the City of Lowell
Economic Deve
lopment Office,
Steve Tello from
the University of
M assachu se tt s
Lowell, and David
Parker of the
Merrimack Valley
Sandbox.
Richard Howe spoke mainly about
Lowell's history, highlighting many entrepreneurs and innovations through 175 years.
In discussing Lowell's past status as an
entrepreneurial hub, Howe described the
city by saying "It really was a magnet that
drew innovators into the city. People who
had talent, drive, and ability all came to
Lowell and I think those traits got into the
city's DNA . . .I think that is still present in
the city's character and helps distinguish
itself from other mid-sized cities."
Theresa Park focused her discussion
on the experience of immigrant entrepreneurs.
Many immigrants are drawn to entrepreneurship and Park talked about how the
local economic development office works to
support these efforts.
Steve Tello discussed some of the efforts
the University of Massachusetts Lowell has
been involved in regarding entrepreneurship
including hosting incubator spaces and
instituting the DifferenceMaker program
that requires all students to create an entre-
preneurial endeavor. He also talked about
the relationship between risk-taking and
innovation, a common element throughout
the evening.
Finally, David Parker described the
work the Sandbox does cultivating the economic ecosystem in the Merrimack Valley
through their Accelerator program, Pitch
Contest Series, Student programs and other
efforts. He noted that in two and a half
H!!tf9lEhtn ffltf HM9M
ltpM{!AffEhm : rqa,
tLii1HLUl:i7BU99~t1mti1m tlLUtj tt31tll
MtnLBBtLii1Hi'i11''.jru'JHtforui:nmi'iJltLiiB
Ut)J1~t~i'iLU75M1U'~ Btl07tii'iBt1§ JU ttnrunmi'iJl~']~HM11~r!U1tl~t1m
R~MMUflUtU1t1fimBt~1~nrn.1.un truii'i nHfifimm TI'~UJ~mm BtlM!f!~t1m9Jtfm
1mt3 UJl (Richard Howe) tlltrjruSJtntltn t!lit~HITTtm '1 UiHnmi'iJlttlmmBl~ffiB
I
tmmrn ~t1mmmt1rriutthru~simm:n
V
si&mMtITT8JHmmruii'i 1mt3 UJf tii'iU'd
ttlt1M1tni'i mmm
...
~
Hi'ir!H~rnfitrutME
N'\iMimimt1~ttm
truii'i~l ttlm~
°'
°'
mm mHi'it1 M1m1
...
~
19J1m ru hr~ ii1
MlmJtMfiLUITTIDtl
9Jt1m st1truii'i ttllt:i
tili'i8Hi'i ntMBUi'ij
(Merrimack Valley
Sandbox) '1
years since the organization's founding, the
Sandbox has worked with over 600 students
and over 400 would-be entrepreneurs. The
Hrlii1ru'MHtlltBMfilfij906 '1 tmtlllil1th] ·;.
tBitJnynmi'iJl0t8i'i~tlt9ittjUGtt31tll~UB
LU'11Ltiru"tltH1H1rirny1gtl1
tMBUi'iJ
o OIC..
cf
C..
O
OI
U~Ut1i'i'\it13ili'iJli'iHlB1~MillJ11:Hi_!tll
rltiiitjru'JHtiltLGBJU '1 tll~tll[ltSl8t!jjf
nBruM9~ru'ti1B&ii1Mlji'iJ1M07fi Hf!]C!Jth
tilBUtrJQJ (Moxie Soda) tt3mti1U'iMti:tllfitn1Mti
...
...
ii18tfiuJ1Mtll MtnLBBmn Btl~t1Lt1ffitl ~UtlUtlt1h~mmBi1t3ITTM1ffiHMfiM1UITT
tBiiBfit!,iLUijmaihiBfiti1UHBM1UtlJ.Bf t!fit1tBi;p0ctril@ '1 niimBUt~H~nt'~1UB
Sandbox also served as the host for the
evening as the event took place in their
new co-working space located within the (Merrimack Valley Sandbox)
Wannalancit Mill complex.
After the opening remarks, the paneliSts
also took questions from the crowd, which
included a discussion of what makes
Lowell unique versus other cities and, on
the night following the city's preliminary
election, the impact of local government
V
H
ti
A
in.
- u
nmt1~t1m1UJfiHiit3illM~t~ '1 Slt~9~tl
i'it;U'J ;p~oevm ~UB!jtlmntllttl~HfimJ
~
,
qt1mt1tlltt3~HfimJLU15M1U'~~hm y
Lowell Heritage Partnership ttlmtlltii'i
LUl~M1ff~9~t1my Lowell Heritage ujutlm11ffrng
CiJHtjru'ii1Brnmgnr
Partnership tilBtgU9UtrJQJHrlU1tl9Jt1m www.lowellheritagepartnership.org '11
on entrepreneurship in the city. Guests
also were invited to try Moxie Soda, the - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - first mass-manufactured soft drink in the
United States , which was created in Lowell
in 1876.
The Lowell Heritage Partnership is a
U,H97tltiiirgLnG~M~~g tgmrM~~8JH mMm1utl1fi~it1llil1M ttmg
mafi tti~ r
coalition formed in 2000 to preserve and
tlliJl~rnttlmtiiiU'dt~t1rn ntimnag 1~tlltl9tiJ1r '1 m~rn[Jrng miurnri fi~tl
enhance Lowell's natural, built, and cultural [!U
heritage through community partnership. ; Hand Up, Not Hand Out '1 gum~ru trjutli!jU~mU!J1ru'rlii1Hjltllti1~1'11~g
For more information please visit:
tliiLntltntlt~i'iMitlM~truii'i t'Qii m~au stlmrns fiJtrnt~ i'im mJ 1~tltmg ti i'imB
www.lowellheritagepartnership.org
(Scott Carpenter) tilB ttltlrn ttiltlHBttlm UlliltlM~~g
tll~ru miu
'1 ii11LU~Btl
tli~
.
O.n/luJlllteJl.fmm ~ ti
The Healing Power of Sharing...
Janet Gardner, whose previous credits
include Dancing Through Death: The
Monkey, Magic & Madness of Cambodia,
a film about the preservation of Cambodian
Classical Dance. The Gardner Documentary
Group 's works emphasize the human
experience in the context of historic events.
In addition to presenting an engaging and
deeply personal story, the filmmakers hope
the movie helps spur discussion on
important social causes.
"One of the motivations of the film is
to eradicate the use of child soldiers
worldwide," Gardner said.
Lost Child is a 2013 CINE (Council on
International Nontheatrical Events) Golden
Eagle recipient in the Independent
Division.
East coast audiences will have two
opportunities to see the film in the coming
9'1JUU3 Page24
weeks. On Sunday October 27, Lost Child
will be playing as part of the Boston Asian
American Film Festival and on November
17, the film will make its Philadelphia
debut at the Philadelphia Asian American
Film Festival. Visit www.baaff.org (Boston)
and
www.phillyasianfilmfest.org
(Philadelphia) for more information.
In a post-film Q & A following the
UML screening,Sayon and the filmmakers
engaged with audience members about
the importance of sharing stories across
generations.The filmmakers hope to have
the film shown on Public Television in the
near future as well. In order to help further
those efforts, they invite those who have
seen the film and were touched by it to
share these expc;riences on the Lost Child
website at www.lostchildthefilm.org.
tiimtmtlt!firumm fi~tltgmr '1 ttlfomt] ,
G~Ntimrn~MJtsHrn8llil1M '1 tm1i'itilB
tf!J t1 ru mri M1r tJ 21 s1amrma~ gtJfot1
MHrnJ '1 tmii'imBn1fo~mtm~~ruri
rymrtt:im§tl~fimB&mMtilBtrjatlmHmi
19J1ffitllNtthruMirmB~8MHrnJMLmtl
'JI]iitBirngtJt1 '1 11truii'iwtru-ii'i ttllt:i tmH
(David Kramer-Tuesday Crew) ti1tli'irgLn
Griti tllM~ti gu72tlrnmi'i1rtl1HB8HMct LTILri~t9iTI9ITTtlrni Habitat Humanity
n w
~ittnru tilltlltntltfiHi'i~tllM~~mjtl Restore , Community Teamwork, Bl:l Pollard
nmttlHtlm '1 rtJHiiITTtl ;H Ulli mm Memorial Library tBit~Ti~ BtlHtrU 9~6
(Kimberly Hill) tlltiiirMtBimt1 tit31!Jt3 st11!16 tmt10otriii stl@~u '1 tmm;pM£)
tmrud1tii'irgLnG~i;f11'itt:Jarng tilBtrju 9Slri9Btl 6rilct @6~ OB~ril !! E-mail:
ntlm sit1njBtilBtLGBnfitimrrgLnG~rng info@lowellhabitat.org '11
tmrumtl~ma~rnig']ft118tBTI~Mjtl
6,
V
i:'11
...,
a
I
�..,
Vol 07 Issue 139-11th- 241h0ct 2013
KHIIERPOST USA
9rtftAJ8
Page.25
tlti '1
firulltimM~BtITTITTllil~mtttfaHmmm ~tyg
mruofi~l'iltB tBHJ~Mw~rtUttnrumiis
fa rtlMuthillmfa rmsfi llil7llmM 2s t@sm tfituifitltnmmguis~tm~gjftSmrl '1
nifotltim mfinsfarmti[l ii·smsHru
~ tirl us ttlrumstisti1n Hl~ ttff Bihl tsi
•
de::,,.
c>
~tfrunrllHUQrutBtMtifiUjlfilHITTgtmtirllri ~smt9~ti!Jlt9 tunMEnfiHB~ti!jlttlr tum
d
c>
t~ tlttlll'ilfiltJlfiHS ITT~ Uj 1fi11NIJ ITT L9~ tumrnnfi~ M!j1t9jfi mmmMti!j 1J1Ul1S
msmrntir m
rmsrlrn1i stMtl NIJ ~ fiims Btli'.j llil MHJ~ t1 fisi Lfiti tm sBuru1 mu11gti1
tM1 rnn tfiti tms Btittff tssmsM~ m~ ~ 2 mfitiS... tltti8tUfiltJlfiHSITT"11t8ifoiis2ru
mfitiBtBHritrlJlfit31[lmt8itrumsg filHruH
BtirnmsH~ filjfiJtlmn turuGH fil~HulSLlJ ...
81l'llt9itul8tITTm8ittl~ 1ijm 81tiH8t9 tU
suu~s~t9itgmnsitu1mimumsttl1 yrn?
tfitj 918tlli '1)ITT9l3~ :tgti1mil!Jll'il U'itirni
\[1Mt~msitfiti~hmg~t§nruun}rtufi!j7
tlttlrurnMtiJmtl1 ITTMS:t§iITTtiBtimrlutl
.....
titmn fi mtu1Hfi um mmt rum fil:l mllil fiHS
"d
•
•
--...._
n
.,.,
~
n
1
yfimBfii_!7llmtmttiB~tiffill '1
MtnfiHB miu-tm msumsmfitistmu
1:;'
I
""
V
0
rnitj ru!HtUl:JfiITTMS: U1tittl1 tfi9~ rums
ru 9tl rut ru Mtl rumhn fit ru 8G> 0 mti lmu Enr1
fotu1GS9G> '1 fl1tmu9tBHmmm;rn ITTMtmdlttllfiHB fil18'11Ellt19G> tmmmurmtufi
,:p
a
""
V
a:
1
V
a;;
..,.
a
1
1
c1;
ttu1rtmrt8iJ:itit§i~Mtru2'tfBUt17'1)tll ms
t§rtumllilri~aITTiim']t9itmgt[lfitl@stsg
mmg~t§rtrufilt1[)ITTfimtit111fimsrmumm
n1.1rufougfotu1GSfii;!tiHfiUt17'1)tll t§iITJS
0
""
V
1
"'
~
-
B
•
.,..
d
•
-..,
-
c»
d •
d
--.,
1
1
1
.,.
0
o.i
tJGt
0
a,
•
U
c::,,.
IT7Mttlirnimt9tu1;iti99~l'il9tfiru~tlrutMU ~m9itHrutmafomst§1[1rit1TTtlrutmtmtis rnJm ymmmu~ fi ttl!j7tltU!l HM~ fit[lfi
stismtl1 m1:1ns~mmstumtiimrm1n1ti filtJlfiHS ITTfq -t§ rn tulm7Lfititlli'1)~'11t~ttJ l'llfi~gJm8irnJmttlr '1 mrurng~Hm~mM
~mrnjfitmtimfitiJlfil mfi~mBM~rull~l'il tlffifiltJlfiHBtttfatmm tUmB[)ITTfi tfintmti tililt~ H~ 1nitmU9tlli7fil91'79jffi'7ru1~ '1
m sti~ gt ff1 fitj ru tu1 mi mti rni rnJ mrn '1 tHmlmm? tumrutl1mmB[)ITTfi t8ittl~ ITT'7ti1l'ill,~ rutllfi~ gt~lfittn l'il ...rni filffi
tfit8it19[)81tiH8ti 9ITTM -tB iITTtiUm El film 1ym Ujl!jfilt~gljfiffiti[ltITTg t8it'11Ut1J
~fifiltJlfiH8~Bt9iITTSHlfil9:mtimBttl; yrn? tmmrmtfiammamm '1
w
u
tmifi Hfitltirntl1 tmmmifi HfitfiHm
y~fitfimmmMEn'liJfmsru1:1llil:m~llil
w
rngTitht;ptui:f L9 '1 LUthtimsi9tBg
GHtu1firunITTrq-t§rmttlfarnitmrljm "t§r HltitimlimtufitiStlrut9i.smnmtlsstSfillil
Ujftmgt[lfi~t§r"ttlr rnrnfirinsITTrq m ma tU!iJ1 ff)MJt rrut tl ru lJ!im '1)~~ tmum '1) stmmm ttllmtu11tmBitfiJH~1mstmg
.:::.. ->
•
foMMt§iUjfmsrntlt~tirnimmmIJmlfi ... ti fi m[l -rn 21 fi fi ITT ti fi Mnurn m[) -rn ITT fi tht@stt3rumsmi'}rrl8Jffi surru1itui:f L9
.,
e>d.o.
.. - •
t9umsthtBi9rng~ITTB8Jffi surru!itl 9
°' tfifiH 9UJft~titll tufirulltiljfiHBmg~m rn1rnmsttl1 '1 !jM~m1:1ns[l-rn xmruuL7J
~m~rut1mtumnsgmsm~mr1rn¥1~tu
H~MJtfitiJu~t~ rrirn NHSITTti~l'ilt§rms tfi~l'lln7~l'llIT7 nmtlrutltllil']tttfa~tHS~ti
tt,l1i~l'lltt3rumumNm']t{!jirntu~rnii
tmturttl rrn • rngm L9 ~ tu1firuttl ruljmuu mfiJffi "stittififilifit[lfit§HITTgrn" nttmg
,.
-
1
a
c,
V
d
I
H
tlm']WB fotmgm1;itiBtlt9jfi 9 t97gdlyn
msmjrn~18-1'.jllilfilHJ~ StiLUti1tiim rnn
gMtjruHfiLUi:Jfittli '11
V
W-
a;;
Cl;;
I
""
e
V
d
.o.
d
ct
el;
el;
d
.
1J
_,
•
t[lfi[lri 9Uj lfifi rJmrumH~ filjn1firullti~ El
StimBH~filJ[l-ITTLfiHttlrum1,gm1:1ns~fil9
~tlli'1)~l'lltgmnunMITTmt9Ut~a tBa]~
m1:1nmITTgmsrJru11timafo~Mt9Jtitgrmti
tsgtgum1:1nst§Hfiti~firimrtuma~titu1l~
IT7BtiJH![ltmgti1rn~ljfimtirnttlrutl@stsgm
BtitrisrnJtirntltitruMrng i;qg1,mfom1:1ns
97tirnrn1gtg mnunMm~!j7t9i1'1)t9i Hfi
'79Jffi'[1Mt[lfi~ul9l'ilffitiJ1MHfi1'1) ntlru
tmtmti8BtiHUjU!jfilt~gm1:1nstruucutfi
tm l'il tU'fl rufilt'i;! tim L9'1 tiStilfl ti 9ammg
t[lfi~tu1;iti9t§iul9Ut~Htlti '1 turn1gmt8i
9J t rrumst §n tff sru1ti llil7 ff mr;in st§ rrni
rntumniimrn1urnimsm1g untlut3tith
:J
I
U
n~HHl'lltt3rumBm7tim1m ttnl'ilritu!'i
d
1J
\I
Jc:t
u1rni1'] tg'~ttutlITTBH11iiM Lfilttlg
Ltuttllu~uB!'itf!'irun~m '1 Mi:f L9tfiU TI
~1th1' tu~ l'il~ HtiJ17JtuLITTU fili~rnn 7
ulBtmtltLtiBHfi9tuJITTrit'ul~ '1 t~1tui:fL9
ritu1~B1t~rniUMf11'iC1fi11il17 '1 Hfitlffi
tf l::l~fi1i~mttJ!i9 !itui:f L9t8Jf lt1 suaJrn
~uCJumatBimrututltuirlmm~tmmtBi
grngmmth9tutltuinfimtllilfiITTmnii '1
grngtf!iBll~um tf1iLfi1liJ:!lltiuEitfiUt11:i
V
AJ
IJ
V
V
VVIJ
d
l'1""
~1H1Bti~tti11gLj:i{5tmnrnnN91NLUfiU
ttlll'ilITT'7tufiUfii:i1th9flUH1B '11
~
V
II
tBi1~ ntujruuiti ti fi mmu']rnit~rnm
tufiti9t81ffiti[lt'1JutTitfiHl'll1mtITTg rugtlru
e.,..
tJ-u"'
rnjfittli tBHjMrnrutlm']fi11tl11~9~ul9
y~!'i~!'itifi
~mtlllttlr '1 tunrur~rl1'[1Mt!11mmgt!11fi~
t~UJ f mifilt'i;!tl'1ruitlM1l~~fom t9ttff 9
1:iBUU!J7~1'itBtu79L~'Jutl
Btlul9n7tlrnmafilt'i;!ti[Jri9ffitiHM!jlLWfitl
· tmtun8imrumtit[lfi
'1
,s1
n7filUJ1l'il~~ttlll'iltlli'1)tu1;itiS~BmmllMi~
trfojtg ~ s~n1timsfl~ nrut;imrutj rurni
tg mnsitu1ruiU1tithrtlrutmm1ns ~ !imrl
w
t§n8igifrumstl@mtffsru11M tfirng
mfitrJmm1:1nst§r~mtit111fimsrn? mHmr
-~
filWOli:ii:I
II
1~tmgt~1:i~t9itsi~tfru TI rll~m ~00m
City of Lowell election - November 5, 2013
t~tfllttmm1smrttmiymmgt~1:iTI 0~~rni;p~o0m
Last day to register to vote is October 16, 2013
91'it~lltfml_[mmgt~1:iTitBituirnimu tlilfillil!iiimmjutlmnmgt~mBigJtfru
I
V
Register to vote at Lowell Election Commission at City Hall
*wmriirmmm hm1tmmm mrnm!mw
*~~~mfmfi ~~in~
--
nruu~ru y Mlli.)1 t1JH~1M£!HfifillilfiiJ1timmjutlmnmgt~1:i mmrua~rM£!
6rict-~n~ -0~00
Call the Election Commission at (978) 674-1200 with any questions
Ch
•
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA a1851
�&9t.1
1-..:oz.r& ~ t &} :iJJ11: ,f ,i ~8 1r v \ ''naMGJ "~fa8,l fS ~ 3lt~lWJll:1 8W ~~ 1
tac
1 :
o w
)1'
L
8:>1All 8S ~
!
ra1rn,d l!tl'O :) ~dr • H · 1 UOT!-~b::t.OJ ,gfg1, 1fp1cq!(!Y~fflJ9JBIII
dO : [
1
1
1
SLai-9 L8-(8L6) :ta1L.NUJ!TIUUB
SLOO-SSv-(8L6) :auo4d
LS8 LO ow '11aMo7 ·is PJOJsw1a4:, S8G
~
()
UYUIDlll
i
lilndWO) SSilillM YIYSdY
C!>U1 U¥.'1,61U &LEUl.rul!!ctUl
ctQl&W11
I.
&131.mLrufatfal;!inYil}!LYBLfl
mctl5&LfUµl3LflillfllYLilll!B
10•
i .mmct.ml
P
Lilwu5ru1BLHl3flct.m1 &hfl!J ~Lflt! ~lu;!
···~LIJll~.mt.rufat~ &1.rum~H B§cttlfllJJl1
t~nµt.rutLH sins§
1010
13UlillfllYHWL5ruHGctfm~fa.mwmnY5
"
=
Il 51 Lil ru Hctl.5 ru mY BLfl !J 15 his 8 u;!ill .ffi
flunmfsi\ctnctf,5113~¥ LiJ i..ffi![!1~1~LR5
.ffi!F1W£!\113§WB1YB1Yt&l31ITJRBY~:01
n51 inrumY1awm1rufl1rn m1ctns a,a
.ffil.flllilYrn£¥a ·tLf~gf~ctlJllf\ctb Lil~n1 &LYl
B
m i 5ULEUl.rul!!Yin~tLYBL!alJ :&LE113fl}
flY in1 !J LlLErut.ru !JLµW Lf'Bru1 ·fuYH LµiJ1p
Lµ&B1ctn fl uru µLru !;!I!! f!Yll}!l ~BYE Bill
to
•
•
p
•
0
to
•
(I
"'-'
to
to
(I
•
6
B
~
~
fas ~.mdJmmLYct bsmmLY 13Lflct = p fi
rnrn
i.ITJ \lll~flµi~&l
!LY BL.fl [ctt.m thi !J&
W ru1 : Bl.fl fi.H-H.:IY fl &Bl!J 1 I. 5113 in ct f51
Lf'B
i,&~lG.ffilctct~Bin im[cttL.mthiil&ctbYfl
!J !:! 113 LiaLµ!J ~ &131 l;J inYil}ct UULB 113 fl }Lil §hil!lruHctl5YHmsrun1 1. s~rulEsµL.m1 ill~Wlll3ill i. !Jf51Binct.m1YinllYillll!Jl
•
p
to
'O
to
'O
•
'O
•
•
co
'O
,0
•
,o
•
po
•
r
~131LIJll!B!J1 .ffilJlULlY1Wlll!.1£Ul3inYY5
p
;,
.m in ·.m = 1wru 1w Ll rn UJ = rn UJ B s LR
m
t ru
ru
.ffilfllctnsrut.ru!JLµYmnctBYHLµillfll.mm1
ct5}~l5 &Lilll~ 'l;JinYil}tLYfa~113~fl!J1ct~1
.mu Y .m Lfh ru .m !Fla hi~ Bru 113 LR uru ct LR
!,
ctf!llill fl 1.m RY hil~l1 fly fl & 5~ .¥inf\Y nw
·s fay tct .m1rum& !31rutLfl& !311J1rnuLu11
~LYYflill ~&ITTlctQ113LiaY Hfamctfia1 ·13 ~
£!1
&131~LB!!UctU1BLRfa~nYHLµ!J}5hi
.mf51uruL£i.mEfi urua1.ms ·uru~1.msahi
c...
G u wIJ\]1 ~y .m Lia ru LD ¥y !!,11' fl 1.m L.m 2 t~ctlpYH&Lll11 5t~sµmµi:i5BLfl!J}&in
ctf
'
mrn1.mm1 i.&LErninlilctssfmnLµLlUJctW ctlilru ctl.5 flY1 LilruH ctl.5 i:i 5 BLR!J15hi ct .m1
"
=
~
sinillfl}B §!J}ct f!Jillfl}µru ¥~Y wsrnsu
•
p
'O
to
•
to
'O
to
•
(I•
s
-n1fr!e1 &W!'Jct~!}f\Bin&W11 .ninlJ~
,o
(lo
,c,
P
•
to
ctn &Lsrn i.n i s1l;J1.!wn1ct 011J}tLru .mLfll
I,
~
10
IQ
r
~
= .
10
man--
~
1imkw4ipew11: ~
aPn.a:Dta
"
-
p
•
lmDIIBIU
0
~
0
rnt.ru1&LfULil~n~BI.HB§Il~1 !fl}illUY!J!}J
ipuru~BLRWtct£P1Blictmh ·~L!aillUY!J!}J
!J}lfa!ll·sinmR1ruiR1ru~L!afam.HB§ ·~L!a
ct a.mLY11~ ~13113 m
13Lfl.ffilfllill fl1rug R1ru
flll1Bfl&h sru1 si.n ui i .mmct.m1rum
<'wu5ru15LµctB!JruY5Lµsi\ctnruuru.mLru
-=-·
toto•
'O
•
to
0
to
•
s
•
(I
0
to
Y!!JUYU! !Y1illLB1fl !J illLB1Y hi1m LB1Lctt
: .m !Y Hfact in 5 mwtLY.m ~BU!YIJll! Bl.fl
mlJJil:llJIJl(1J.JU1fi.JJt1tffJ 'tl[J.t1 ':ffE 1.111m
9µ1 ~LP.l ~1YITT1LµIl1}LBfflt ~8 hi ~l;JL!:l
illfl1YH.mm1 .mtfarnfaYHtWtLYt~t!:!
"
=
.
1/.
&BlfcttL.m ! hi iJ&fa !:llBinfl i.nt c o •
Llctl5YLill1
YH~fuYHtWtLY&inrn1YH : Lil~Lf'Bru1 JJfglfJ L!JYLlilffffutJWJfJf/.lllliJJ'ff:8[#fl[jCJ
isrnY1mctl5YLilllruHrum:sLRfimm
BLHct£}llfa&1illfl}!J~!LYYtctfu}[flf1l Lil~ t, '!;_tt1if1t1JJ1tUJ1lfiBUi{fhmJtt.JLfiJ{jJJr.1.J
.
"
n~fas§ ct £!ll~LffiflLIJlWllYH &131~ ~13113in llJ[j/,tfEtl!Jii,fljtt/JffMlltRillmA/J_tt{ffJtfll
to
i.
to
,c,
to
•
•
•
'O
(I
!ITT.ffilfllctWY1!Jfu'l3Llll!IJ1flfY11ct.m1lj&
.
=
£!113£-lll1 i.13~GctfnfflrnruB§L!a~~fll3Lfl
!J15hi&srnL£iuinmnfmLYYfi i.W ~
rI Rllil
fa~1YHLµfl!J1t~ctlpct£!ll!;!B§ i.&Bl&Lilll~
O
;,
'V'Q
~ULYi3IlBinfa~[flE!1 .mRLlUJiru.mR&LYl
mrnlfnrusinuructLasua U1¥LµUl1? i.&131
~ ufl ~ii ~ rlJl] hct fil Lf1] g~ LY rlJl] hru m LIJll
ctu~ ctLµ.m Lf'nru uru ct urn i.n ~1 i. rn 1ct ~rn
fa1 fact 01LµL& ·sfl 1iLs1ct~.m B ¥¥Lill s Lfl
(I
B
~
Blctt:!13 8 !IJI\!13 Jl.
"
.
ct I\& Lill 1 ~ 1
p
rmcttpflYin1iJ~LErut.ru~Lµ~u5ru1LµiJ~
m i.&LElctLaLErut.ruiJLµwf'5ru1 uiruw1
s i\ ct nru fl 1fi .m m1i mBs Lµct f'5 rn Yrn 113 LY
to
'O
'00,0
~
ct bHwlJllrnBinct .ffil!Jl
to
o
eo
eo
illfllfo 13 Llfli.n
to
'O<o
•
,P
w1YBYLµct.ffi1
•
: BfJJJ.BJU!JFJffJS!JJflJlffJIJ(JJ!!lfJ[J
~
I,
,0
•
sintaBalITJl!BLfl.ffiL.m!
c... •
l'O
p
'O
•
,,
JPJJtpJJIJlf]J
=
·(I
"c,-'O
MLBBUJJJ/8" P1f1Bllftf b
!C
.
r
itlfj;1gJj1f!11,1.g(ft£11/!JJ!J tlf~!JJ.'{U]al
fQ
•
'P
(I
-
Y~!LYctfl}r,lll Lil.mL.m2~n~ct£P1Blictnfa IIB~
jfttLJIJifii!J;tLJJBMll11!4!J;SlfUJJiip
BflYinnYmlllJ&W!IJBLR!J1rn1iw11 sin tlJJ8JtEJJIJff/JUPJSfJJ lfi.[UJ RM MilJJJ
-o •
•
P•
p
•
~
'O
· ~
tmYm1YmYinLµ~rnfd~mrn1 51i1.ru1
;,c.o
(I
(I•
to
&filfl~1fuctU1LµflULHilg1LR1rutL.ct!LYI_EYl!
!LY flYIJll!aYtfi flY1Ytru!}!IJ ~1rnL£i1iin1
H"e6ed amuus
......
:uu1,gm!lnY11~nHinm111di§lf!11ftnmiDJil1
&U2 "l:>Qlllti! -tlU.1-'"6&1. enssa LO IOA
vsn .LSOdH3rNHll
�KHMERPOST USA
..,
m1m1rn Page.27
Vol 07 Issue 139-11 th- 24th Oct. 2013
~utu~~ '1 mmniin'snJt3t~tJ i:itutt3i tffitll tEl78\:itl:'iillT1Elt9'lffiEltu~tlt3nrnuin
urn1utlrn1i Hthrntutntuii !,i t3~ irn~ MJ lJnEnt3HtUtt3rntrnmlflt3qt3JUITTli1Bt3Gn
tEl8 '1 tmr1mm.mm9it~tlu1~ B~i;!lfi1ITT1 rn '1 rnmun'snJnuit3mr~ruimUJn.~snci
r-rmt tfi u:n iu ammtfi t3t~ gam,mfi tu ii tl t3 !,it3~EltJi'i '1 qt~tUITTHEl8tl'.i~ntEli!,it3
nt38EltEl8 '1
ffi!J~:tmiutlt3msmmElitlijru '1 ttf11i~ii
m-m1unnnecud0mnu i~a~m 1Jt3rni~ nrni ITT nHl:iJtJH7ut31rust3~ tu
••
§rtJmrjuntlut ~ g~ stl lli) u mm : st3rnnrmtiIGnEl7El7ITTH1tu:mr 97']tt37tutUITT1El7Ellu1El '1
, u
n
trnli'iUJ tum a mus t3tlli1Bi Fu!! i'if i'i
tjtJti~Elt9jn ~uITTt3ttITTH : tmii~tyi tJ~tuJBt3mnst9int8ntu~tlt3
nrnauBtrn~tt3rnntJt3tmrimlijt3 tt3rnntJt3 ii'it18nJtiEltt3rnNtJt3tntUfiU~tumfiqt3~El
@-mnmnMtnG
.,
.
=
tmrntt3itsmmniituma ~tut9]t3 ~t3~ElEl7Bllil:tEl78 '1 tffili1ITTtJITT1 rn~t3 '1 Qt3liltu7Ht3ttjtutrnli'iU}H713Elli17li1
i:imrml{l8tufit1t3!:Jt3~EltJ~tuJ ffiEltu~tlt3tEl8 tJ~MjillT1Elt9iht37ifinmiu m:
-Who is meditating right now
fUmst~ttii mlfl·t3~mstn ~ElC1HntJ~rntu9rrrit3 ~u§UlEltrjuntl~s
uJliutlijt39fUmsfotlrn]t39fUmstnrnMJ ttllUC1tfBttu1tlciiitirntmtllltiB st3mn§ig -Please watch the meditator inside of you
-Please look for somebody who is mednmrn]t39 '1 tElli~tHEl~umi'iJumrmnH miutuiitlt3tB8 '1
es-mntpmiUt!]tiU : t3rntu9tu~ itating inside of you
m H~tutumfisifUrntID']t~utmm utu1u
tnffi!;!i'iLUfiU~~tyi !;fi'irnr1Bt9insn.1
rl7 El rtJ ~ rl7 El Elm t lfl m '1 rn imtl ruJm mrn tm rmttiBtl 9it3~rn1 GtEl8tutt3i ntE iitu~
U~tffi!;fi'itlBnJ t1BnJC11tllB CAware ness
mrn.fitltin tUHnturntlllilutJrnt37stsi mr tlt3 Bt3mn,l:iHITTStn~iurn]t3 '1
fi71tmrituffiITTUJMEl7ITTt3CsOilllEltEl8 over the awareness) !;fi'iBt3~ti~ElITTt3tt'1t3
tJ77 iit rjEl tum fi ITT B n tm Cd HIll t3 9 '1 f\J g
t
'iJffiJtJt1BnJmrtmiitumffiuJtuEllm~m§ '1 nnti7Bi fUi;! i'i tUii u6 U1 Elt\.U ']tn fi ~ tEl citirmfin Bt3JUITTli1 tmtutlijt3yiiitutm
tufitlt3 st3nitm'sm§Ut3~Bwt3nntu7i'it3"", t3rnITTn!fi'itmiuBt3ms~iu~n '1
mrtmiitumITTUJtuEllmsescltfus : '
@-memMrl : Titutt3itijfUfinfUcgtl fas '1 mgmrfotuil:iB1~tU~1_hrntumITTUJ '3- E-Q91U1Jrumtp : §rtJmijuntl~B
ulEltJtllITTn tuntltuiiumrtumfim9igg tu Ell nnti719J1tulff~tuntlitt37ifing~ftlj a97U11ruittijt3 9t9jn U~Jlfi Ht1 ffifJllil:
nnti1ijtutl~M~tugtuntlnJ7rnrncl~~jfin !fntmiutlt3ms~tUtEl8 '1
rnjn '1
cmriimeiunm
E-mtnBffJdi§u : till:i~til~tu~ tu9ririt3 '1
tJ~tuJtmtln9tut~tl9tu9t~tlmrntirni
1rungqbft _HqlUJ
I
The human inner engineering
a
ffrn'11BtfB
•
ti1rrnttuttJ~ HJ.Ulitj
tmimmiunmlijtu ~tHEl
mmiunmlflm '1 tlt3t1t3
rntl1
?
~
miu
tlnmtliffiEltlni'it3BEltlt3tEl78
c; ':!
u
mrntmtH1i'it3tJi'irntJt3 The Seer '1 Hi'i
c;
tilrnri~tsimsH!wnnrr;uw1rnmHrHrnm '1
rn1 i tlt3ttm] tm t~U1[1 YCJtuH] mt37tu!f i'i
tHrnrii'it3tJi'imEltJBtllsu '1 mtJt3ttut3m
c;
tHrnt1i'it3tJmsi tEl7itJt3st3tiutuul:iH st3
c;
"
u.
g~rnuismrtmiutlt3t9jmlt3 '1 trnli'i mmmJ
rn El g~ rn mrtmiu tl t3 ti mrnrn1 i gm t31 ru
ell
C1'
c)
C1'
a
"
..
n
a
o
c.
c=-i
I
d
eoi
ti
U.
u
I
ijrnitt3rnti1miunn
ffili'it3~t3~Eltlt3tEl78
<U
d
tu71mi'iJmuB~ffiEl~tJM71ttllrntttlitEl8 '1
1;)1i'iritu~rnm mi'iJ Rishi YM (mnJt§f
ttlfornmrlm mfiM) i:immi'iJtut~ntt3rn
Ui'ituntutJi'iffi !;fi'itHffitlt]t3tJn The Seer
tmrni:itutt3itui'itiEltt3rnm~tufitlt3tsitJt3 '1
tifoJrurnuJliuttltJrnjn HCl!fi'itmiu
a
I
1
d
1,1
11
I
R
U.
I
0
Home Improvement
•
fDfjJfgmmnffLfjMI
Caring Denta.l For ALL Ages
r-··rR·EE--~--~,
I
t
: Teeth Whitening :
~
kit :
} with co;:~~1:c';~~n':9:i;~~/~~~~~e. :'
New patients: get a complimentary teeth whitenlng
\. ~•~---•===s. ;o:n:~-~ . .-,.-.-~;
r~;55;6r····1
f Limited Jime New PatientSpecial :
•
(Regular Discount 155.99 a s250 Value)
f.
7'"esen1:coopoofotdiscount.lodudesexam,bite-wingx11y&deaning.
I
\. CiMotbecombinedwithotherotfersorinsurance.ExpirtS'07/27/13 ;
""•--·• ·.... - ... -· .. ·-- .... - --- ... .,.#ft: . . .
COMPLETE ~'11LflU1Mtlri~
,.
Remodeling •Additions
~
0
'
~
t3Mt3rn tnrnin Mt:Jutaa
\I
•
•
•
•
•
Kitchen
Livingroom
Bathroom
Bedroom
Roofing
I
u™7Elultn
u~~~~rntDjf
U~U9ii
ustltt3n
~urn
•
•
•
•
"'
Siding
Window
Door
Basement
Additions
i:Jqfib
utiu
97ui
i1stElitUTIYtl
U~TIUt~H
•
Residential. Commercial. Industrial
'
.
9~rnU!lnti:iUtUtfi9
V
Bank Loan , Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosm.etic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rnnlis~mjnmiimm
• r,hnnmm
• illfot£Jii~tg']
• tll'iMrtMmm
• tt,r.nu-ndiastlu:tg']
• t_gtg']~M
• mti']tg']t,muntl
• tlmg']
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED 9~'1ii,i!iU ijsf\iis
MassHealth • Cigna • Aetna
Amex • Discover• Visa • Mastercard
Convenient
LOCATION.
Next to Sank of America on Chelmsford Street
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.28
Vol 07 Issue 139-11th- 24thOct. 2013
ttil nu run filtnn iili n
el
..
um i'i !j m,p rn l:l
wturfetrngmfrunm
~uiu ntLm8mu
lil:lITTBtjMUj1ITTtntlt 91 MntJJMtiruul,!ltlu~um1
truJ1UUMtmi'i!ji'i~tLU!JltTit9id1ftd mmfillti '1
1-rmmsmrtLuu,1ruttllmflflttf!msmrimsn!ji'i • · MLITTU!ji'iLUi'iul:! 2mni'irq~']~TT']H1BU')'i:f'i:f~MJ
tlfa , tutltm8!ji'iLUi'it1l:!2mni'irq~']~il'] mu
mt:rruriliMtdfa ~ut!z8UjiLUtnriu~mujMtll:lmr
mtlrui'itLt:rLms ti'itjrd"l§mtlLutMtd"ll:ll:!B
un~m , 1t1Ut')JltriJtmITTBmriurnl:luLITTMtllnrJ1
mrrtri1tm ~mstlrurITTrJijtmn~m '11
u~uu~u 'I
Hltt,!MUHJi'iTJlUffi
uimf.rlqtitm:tmu
ts8 tUTI8fi~mrttlrurn Jfog~rumstlru'1Jtl3'18 ti
·.. rc~foJlnl
iJIUlil
&:$
truli'i!ji'iJ:il:lt'1rutB8
Sl:lUjiHttmMfif,!91l:lHM tuituL9'1Jttlruh;imu']ti
ttlt9iliti1ruLfl\UUt:ri'i1']tihl:lLntlLms , tltm8!ji'i
LUi'iUl:!21UHi'ifq~']~11'] Ujlfifitji~ulBtiJlM
rnrJ1:jslitit11n~s~ tiiuasmflubnrnm1tlrunm
91tltBl8 '1 itlUl]ltl')]UTIU!ftti8~Bttd1tTIUllill:ltf.\1UTI
tthruITTsmrit~st'l!steummtUJtNr 'I
J:ill11D:mrutB8truli'i
Hi'itlUSl:lUm781l:l
d' isNi~
r
-
..
- '• n
" ...,
li'illl'Dt?!ftBtB1:t9 .:,
tfltUMBtutil:l9~rutlrunmrl:l7J
tBl3 ~HYEt!'Utnmn t9UWBNtt'i:lu~miunl:l 'I tu
tti!fM@f'iUJUUfi~~il'] ;tf1Bn71UJ91tl@t9N
ttl'iJID!fMtnS1f8Wt~!11 ~a~UUl'ffiS)'U~ID 'I
iOUt')Jltf!lUlllflBmJrfmtt ttfTUlC!lflri!Jlj~trn]UUS
tJ'UB'll~,
.
rnni'iHi'i9tl99ru
ulBBiruli'ifil1'iU:
•
n
ti meiuj mi'i~ sl:lut1it:rml'l!lHn1l:lt@s~r~
trl']ij~ '1 UUfilntB:mit9jn munl:l!'ill'ttlru
ulBtLfiJY~i'iSl:lulBMttau~uullill:lrnjmll:l '1
tum!fi'iLUi'iUtf2mui'irqi'1J ~l'~'1J~Itsi9at'i!l
t9UM'i:lLU1'iU '1 10Ut]Jltf!:1UTI~tr)lffitti3'll'7U
~
flgm ,
nrnmnhrl']ITTJl:llJ ;
IUMtruli'iHi'ii'il:l!ID: '
mruts:M9ifl\icisr
c»
.~ •
•
n
J'
H£1LUttTI1tlB titt!Jttl9m']tit!91l:lHN[lBH'i:fi'inl:l
~n~ru tuirum~tssmJn tm:ntt'i:fll:lmrftlmms
ttflJtJ~nmrurni'i ttnl'DMBl:lWBNtttJtstl~itlJ 'I tu '
m~tnnnanrn tnsmnntstttisAJnmrJt9isa
•
•
I ..,.
~•
•
.l
m~tmi' , rouqr~tq,Jtrn@BtuRrnt!EP ~snimn .
gnmsi!}llJ ,
-,
f
I
._
fll
-
► Mttnmint§b1Mliijfl9_fl}1'Ub
...
...
•
..
ti
di
"I)
-
JU
•
V
V
r:;:gnnu
nrnn~ITT!ftl~tuU
tu7l:ltru1i'i!j i'i Hlti
gi l:l1U1rutru1i'i !j i'i
t!B'i:f1BUt')Jlijttn9tB18t9 4t~J:il:ltB78 riJ'i:fLUtllriY) ; ~USl:lUC1J1~8~B1Lnlti\)l:l qi~ttITTID'i:fi'iYB'i:flB
ijmauMnmil:lrnjemfiru , tltm8!ji'iLUi'iUl:!2
l'Di'iHll\11'i:f~IUJM'i:f~ll\1~tl\118 'tLmgsi~trimfll:l
trirlt/}l:lt9it~tLITTID '1 NL'i:f1U!ji'iLUi'iUl:!21UHi'irq !U11i'ifq~']~11'] 'i:f1BITT19']\jrurufitu']LITTB tu
~']~11'] mm1.nl}~i'iUlB~8 '1 1wUt')Jltf.\1UTI~IY) mumtlrui'ittt:rUi9Jtlt:ri'i~:1']tihl:ltflmrmn , 1w
1Di'imr1ms:utlu1~s111ruiJtnfiITTBtlt~:1tigmns UC1J7ttytm'i:f1Bl'ilrlltj'i:fl'1JS Bl:lLNMt1U11DttUJU
tlu nfil:liinmrtlffafN tlm:itlr ,
«
,a
tlrurmttU: ro't ~.
V
nnnn (Lowell ay ursery )
rl gi fl etJ ~ ttfl ri ~ rugi n1:r1n UJJ
-
tf.rlqtirm:mrurng
Hll1i'i!ji'i9(!ruru-Jfi
!ji'i'i:flstftmrjrq2oti
Mmr:nflfltkmnul:l
ffifl sl:lmrl:lll tL~g
YJBttlruom~~ , tU'iifomgr\tsi9~rumsrfruiti'l!
1un Sl:ll'i1'1"!Jfift.J1']ttlru'i:f1Bi'i~l:l'i:fi'ifiUlB\j1LIU1ru
ttlruITTBl}JttllltlBtlrnmnsl:lmtl:mmrJtmii'i!ji'il'itITT
HBlnfimjfitll:l '1 tUd11ji'iLUi'iul:!2mni'i~']tlru , rnJti1']til'Di'iLYntll:lttlr '1 tUd11ji'iLUi'iUl:!2mni'i
~'] tmguttitu']t9i~']~r tf.rl?irunrjtjttujMtll:l '
i'itLt:r9~rumsmni'iuLmstu fount:rry~']~r~i~']
LUtnri'i:f1BUt')Jltlffi~B '1 ftlUt')JltriJUTitjtriJffiHlti
mrtlln~sg ttmsmusi~mnub , 1t1utU7tf!Itm
'i:f1Bi'i1Ui'i'lli'il\11'il28 utB'i:fBliBtatBl8t9 'I
t n
tjtriJtntL~BtUull.Q~Mtfil:l 'I
V
.,_
tm1i'i!fl'i1flBN~
cJrunl:lrui'il:li'iJ!l:ll!
g~rutij~riijl:l~mii
YLtr1mujiflJfot~s '1 ml:lts:mjmm: tUMBtUub
nl:lmM!fi'itJlBIDflllilU~tl~MJ:il:liijl:lijtirulil:lulB
~tsuunl:ltll:litlr 'I tUtti!;!i'itUMUl:j21UUi'icql']mu
rntmirnruuuti'UtJU!N11ms1131rutromm iistns
Qunnl:l~~nfim , 1t1uqrui!uni1C!lui1ta~m1
nrnn~i'i1Jttlrutmi'i i
!fi'it1l:lttr1~ttltlJl'i:fi'i
ttm1tB11
J:ill1ru:mm
ts: nti1BN1Jtluuunl:l tuirumsi'itrnnril:ltm:m tuiru
nrnm1ul:ltTI1UiiitJBNJltl'1JtflBUllfll:lBBru'i:fi'itru
tMi'i!fl'iiBllffBBulBMtLlitittlJ 'I tUtti!fl'iUJMUl:!2
mnncql1]murit~n!!1tltn~1Udut~smjnms 'I
OUC1J1U~,!!11Jti21tJnltil1U1Bmmqa~tJl'i:lB'l!f)B
HrillBl!JEP
tlAJliflCll~(f.TllJ 'I
'I
.
--
# fast tcmt tenter
for Plastic & Laser Surgery
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
'llll
)lSlQbtNOMij)WffinW SblWIDflS
tijlllt)ttm l'QJ\;tmnn :Db ms ty ,
► MW'l(l~ Day Nu~) U.SQUl
11s1nb sbffi8ffiMtims 9Jitrum s
...
'llll
mll,oolfll\tnmnm,
.
~gm:no&gwanfiUft tbffiumNlt
Beast Enlargement
ruNiji'idbftlt '1
► 11ruq:ia,p:mim~Dmrttq9tlta tUJfitl~UU mm:
WJt!Ndltlnnnsunnoqpru9lUMM fitptmrutllslWO;s
NnWNgmaftlt tmwmm:ffit!t!M11tlttnflSUimfiM1SUff
~ fiMMq:1~:ttlt
11,
..
ll'lll!I
-
MJ!fintNfWt~nNDNll(l~I Day Nu~) tflSMrnnumb
~ri\ll~Mn\J~~tsiqbitfib l ~..,
~
► 1ih1p9mu,rnriljUQbmt, ~sr.guntru1Mnnttni111b
tJU01BWUAillfi tilt:f91fi9b IDH9lfil ... UU2 : (978)454 5981
IJ
U
IA
W
"'
....,.IDHfflAHifgtSUU2 ~~g
Ha I, [o eJ
O~GdCI
ijt
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasion
tmbinruuruJHlibjms&qruinruuruJ q1ru_ uD idrums
mm1:ljom: llfflfiPDltm: ntPnftldSfbti ingtilJlq:
intfiunitin inqauuliil\flfi... '10.N lb'1m'1
lbHISDlfiQUfilnninruftftU1tiJb7dlltpSl&jfi
�KHMERPOST USA
gfimua Page.29
Vol 07 Issue 139-11th- 24thOct. 2013
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UlltluruuruJ6WS "1-ltll"
u
I
n
n
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
Hl8U9'1ttults 81£l0 tn thtlH:Utif.TI8Hl8
c<
n
tu~Utritlmri1~nmtt:hm~ rif.Illi1~
tV;.mtm~~tt1NEUttnrmt~u~mrun1
»B~. . l§tlb.tg'jli~rutfljrltntrtmtl .
§B
:
c:.l
- m~ma ug ?it n51tsadlttV!I -~ n1~run1ru~u1ut_prng
- ITTS~HtU~ ~fttJJl~ ~ma a~nmndl&tijS&g); '1
- ITTSijfi'nafiJ&U'iJ~m~a DIAGNOSTICS &e17Wfifi~fi&~
- mau: &gn&eueu mu~&SnY: l!Jood &g1 : - anuu~ITTfi el ITTfi $22
- INSPECTIONS fijWSiJ 96 up $49.99+ filfi -ITTSUSUMntn5n1
nQ
u
a
n1riu~HttJ~~: &~rnfin~1ru &a1rnrurunYn~euqruahlfi&! $150.
- fi &!~euqru~&g1 euYtYJ tf37rug1udl~tm~~n1qrutt'lJ~9tgJfi ,
- t~dlg~t9~ate17rutairn~ ~Mff1'1~hl Ya~~eutlrui~tru7fi!fit~ru,
nteueu ~ru&g1?Ja61Je1run&~~~hgru~rui,&e1ru~t; STARTER ~
ts~ml:'itl1ff hlt1i~te17rufifi~fi &g , Mf!Nif:iM !
I
I
In
t:w
I
c,.,,
U
,:,.,
U
0
Clio>.
,,
~
,,
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Eng ine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
· • 'ater Pump -AfC
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
MARCOTTE LAW FIRM
LfilltQs111m1 Marcotte
CONWAY INSURANCE
.,:,, 1:::1
' ...,
.
'
• ~ - OJ §H~lUtft(LU
~
•. "'
0
·:·,,;;.:;., _
,;,,,_-,,,.,-
a
.'
'
.,,1
"
-, . . ;,-
• ITTffUlflliUDlJ1t!}9'1.IJ
Q
• nmtmnw1mM§flf3MUU
A
Q
t)
•
I-'
,• 1
ungu1nononU1
0
• UDLtlt!JlHUJliUiD BU. fUmJB
f
•
.
0
a,.
• Mntlttfftiffl _, ,
' ., ,,, ...
Q ;,~~ ~
-
.
• t[IU0161t1Ufti
• lLfl18ffliilBiITTf.U,B
0
• OJlUUJMU BtUUBITTfHOLUBUHlJ • UWJLUHOLUUUIJ
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
Insurance
• Autos ..
• Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Finearls
Collectibles
• Business Insurance
•
•
•
•
•
•
•
Property
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specially progra:ns
U'1HU,2mm~tl1~ gs 1tlm~
H81U1 B~tu8mbl
I
I
tdiblunuunru1ig 1
"I.TUT,\
Co1ll 1!11.·y
P.O. Bos 1744
i1 E. Merrimack Street
l,owell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
=1Ns=uRA=Nc="'e ,Ge=Nc=v
.,.."=
www.Conwaylnsurance.com
flJYCIJUl'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
•unfftt1n r;,iYi
• tununBittirutM1U BtltUWHU9ttyM\tlLUtgonotnn
uuu1nrunsunmmnnig11nnnunmo11nfq11uu
11nu111t11sniibi1Dtffn1un:
.
978 458-1229
www.marcottelawfirm.com
�..,
murnrn Page.30
Vol 07 Issue 139-11th- 24thOct. 2013
KHMERPOST USA
i'iiitB: tij~mBHJM9itinrITTtltfitisun.uirn
MttHti~titl lliltitHBtfitllMi'iii mn Tl rn~ fi
~mnutlffinm '1 tilTltitilBUfillUHtmtiltji'iii
tB:tnltlmtirrnM BtltilltlMltnlimnmri
tl1tirni qti Mn MHJtlt1l Btitt1mtlmMt§ r
u~fi tt37rnttUi'itimj1titr1ntirq~M1G ttm:
tii'iOlfiB tllHi§i
ttltijumUttiliHtmtlBt§i~~;tunm~tl
rniltitl1 ITTtn1Bt§iHBui1surn§r;tmM~
ru11rnjti ~msm1111n1mi'itllilltiJ1M ~1
LU mtliitl mrunsnHmrltl t.mtl Hti inti t tpi:
t~rn '1 u~tlHi'imgimmiitlmHmmtltruii'i
tuijtM1mn Btii'iHuiriy~s tt3ruUj1tlm']
m t§itn'[1Mff4i'itfit§i§tn '1
rnmmu tnti ITTn sti truii'i qU!J7u~ ~ru rni'i
rn ffirijtilHjHGutfitllJ
mfornsmr~mm:~niJ7rn~rH~ugth
19i~untiuti1t31 '1 omtjmt31m9Jfi~mruii'i
1t3rutl1mrJgMil rm fi97illtfitflntlunt1 rn
..
u
ttfis a: •trutltht§r th\f1M9i'im§nrntlrnt
~ Hti thttfott3rutnBtruJ7:i'itimnmmmnti
-cc
tfitnBM2tM1rnnmntutltrjuutntltntltUt9M
limsrnr; asrnirn fimnt3utlit3 rum rut ITT :tBi
':l
n
ms mmt 9ith i'iffitltllil MITT mrJous i'itl mr
thntnfifiHmMttutl mtmmunsfi Bfi9Mtt¾i
ttmHITTiUjfitmmMtMjmBit~tll '1
m§ nn finMHJHui MUJltllti'iJHi'ijl~tlltl rn
ClfflAJ81JB
ttlltlitnfiHi'i tmtlltflBUllil:Ht81Mtt17fi81
'l
u.
ti
tntltl1a tnti~,n~ttmi'i
Btiili'i11tlJmM~ B
I
IV
I U
W-""->
~
I
Al
A.I
U~Ut7Htnltiltji'i'!;!HBtilBMttHutB: Hi'i
mtBimtutitlU~ITTHITTnnAaITTtiH8 '1 t3ti
trtqt3tiiirqmmtrfirmnti ~rtl mm9irJg4fi
MtHti OB runfi ( mrutITT:thmtltmtlitiMlrul
n
~i'iruntqtBtUmMm~ati1t31 mrutITT:tltjs
tititilBLUt9M9itiHMtBigumrqthrllilumrJ
mrJtrutl '1 yµt9Mtllitl~tlcrmtmHruntit2tll
t'h§HQtl§UmtqmMirrnHunsm ttmnrutl
~
5'1§U.1Ui11
0
""
$\jfi ~6~~ wrt ·n1wtii1f'
tl7UH7BHtmi'iJLfiLULt1~9Mtlti11tltiHili'iITT
W
d
cc
I
J
ti
Al
V
I
tUtl1nm~rni ITTBtMtiff uttH Bl titUtlLfiti:
BH~truii'irnmmu itnH mji t9itt37:Mjti
mmtl1a 8 M) tBi ilrfi , n n
l:lllilltru7Htt37tlltf1Bfil
n
c
~B '1 tjt~Utt11:UH9Mffitl9jltlltsimtqmn
Lfititi '1 fi9J1tB:trfitltilBlJlrit~jm;r,n~m9i
ut1m~~triui'imrit81inltITTLi'iriJtiHtnlt~!ti
m~Mmtitimrum MtWtiUtUU7tlltruli'iM~
mn rutt3ru~ msittmH HllilltiinllillB fiH
th§f'Hl]:tn ttm:tilltimnmtlMt.f!tlthniltl
Uru Mtfliitlfi Bitruli'it9i itltllB tlli'iulfit9i
u
"'
~tgtiltji'i'!;!tltlltfiiUi'i~81Ui'itnriHM '1 MtWti
BtllHiMJi'iM rnrnrutl1 tltjBtntii'iht37:th
tt37tllttil9LUl'i7Eltn truli'iti1Bt9MBltgI~tlJB1
fifiut9i1']tn "in[lt9UtJi9jUHi'it1t9MB1
thtithtii'i~i'i~tll17fifijlfi '1
HBMlilltu9tM1 l"iltl BtiHBiltli'iHillfitiiUM
"'
.,,
tUmtlStiHruTititflntithtHtlmthmm~ti'ii
iltrqMttM HBti1Biltit1jtlffitiHMtB:t9 riJH
m1fotl1ui'in1til Hj mt Muff mtH Bl tl
trutithtuthmm~ '1ru '1 tllitlUU\!)1tll~tlMITT
Hrni'itimmufgl Btltmrtitmr '1 qtimruu~
truii'irytm9tumam[J" '1 'ejfr'l ~;fj !titLMi'i
tr)tiq ti!JH mnllrn !J1sn nmruii'i tt3rurn
I
ttm:trutlusrnruus~1rutl1n ITTfj 1JHtl1ij.
.
c,
tut9Mttifo ~1 ri~; qtli'iUQlti tt3tlsmrnM
U~7U[lt81: mntii'itflBtilutruli'i ~B ~tl
9itintTu:im •truimgrntmar;liasBtl~Ml:? •
tmim •lJHmnsrnH"tITT: msm1mrni'iHi'i
mn.uirn~mili'ittitf:~mmti'ifi tuirntmth
rn m9iuhmtitltit t3 r '1
Mrnti tls runfi fifiu1mmHm •aumm n1tlll
tgrmnnfili'ijlttUB[l tsimtqmt!jtilttmrn
•
•
d
•
I
"'
"
"cu
Ml MS~ ilt~ittlli'i97Utl1H~ MjttilHHJjfi
tt31rnrJ mtltmttnfi mmn 9itirnm1ti
trul i'ii'ijfi ii titrul i'ittl lliit3 rum tis tltti L]t9i
Mfil1Htru7i'itilli'i9ID '1 tsiifl<;i>6CsffiH7BtlB
~UfiBfi i;jffiti~tltitilltii'i~t9 '1ffi '1 Hj,tl
~ti87titrurn; t9UU:Htii'ithfiBtllHtUti!fiU
1i'iMtnltll~El1Bl: tfiBltirnr~nmruii'i yrn ?
thnfirunmritruJl: "i'irulITT" tilBtlli'ifiBntB:
ace
,,,.
nn
I
•
d
9i'iiltut9Mtl7ntrutltt3ruMtmti~
UjUUtijHtmtiltji'iiiiltll~~U~tl~tii~;m']
tt37rnM11m']ttr1~MtWti ~B runfi ~rtl i'i
Hi'itltiliilln tffitlltg1filtiWtit9jfi tITTQtitMjf
tllitl1MtITTti1Bt.mtl1tMM1Mlru ufathntllitl
I<>
i'iUQlruty tntirnintlmstim'] m1y gtDo
mi" HBlfifiHlMHltntil" '1 tsim06~0tmru
LfitmttnHitmH > mrluti9i'iil tlimunmm
i'ij'.jt37<;?>6Cs~ tilHjfil1~mntltt37:1rutitruii'i
ttmmilrmL]t9i9ititf8t9Jtiti'itnH~tii'iJ7ru
tnE!fii'i '1
mi'imsms §:Mlrumjs §rnijrm9J §:~1
Uiintil1J itnH mjr ff!Hffititruli'i ~B ~ti '1
tmtITT gU'i Hntl ritl~ tfl Butt1J '] LUfi i'iii
~illfiHBlfiHSHfiultlllfitmtll9i'i tffitllriJHJ
Htmtflfii'iHtB; tilfi9i'it3tithHBti9tiM1t37ri
ijrn 97illtfirnt~ttmtTIHi'i t9tit9tl rqntiifi
rnjn
.,
.,
c!
.,
-
'2
I.,.
~Vll:"I
IV
a
1
•c:..
a
d
t>
c::»
fiBfitUBi'i71ry94HtJC Colombo Plan) i'itilBti'ifi
rnjtlITTBtut9M~ID
tt3ruH7Bi'i~07UtitflB
r;rum '1 mtltimrntITTrni'iMHBfiti87titMt3nr;
ti
\I
Med
d
a
IV
U,
c::»t>
a1
U.
"
rn~;MtHjtii'iITTl'U87i'itt31 '1 truJtBitm)JtLt1
cg11n HtmtlBi§ j~ttITTi'iruJH!U ti tUmtisti
qtit11s:tl19tUMJ7ntl1~tu~tntitntitut9M
tnt§ rHri ~ nsi gmsit i'iJrmritfit§ rnrl gi'i
ulntli'ilillfi!fltit~tififiH1BJ']lltM1: '1 ~Htm
tt37tllM71~Btllt~mBit'Qti~t81:tflBLUITTM
MtnfiHLUththnmtq Hlt!jtil ( Asean) H~ITTi
tli'i '1 forthHi'iutEnurut3rumsttlmmntl971
....,
cc
n
cun
tfltji'iiitt3ruUi rmr~ MQtitur~ Mlt~t§ nm:
mttumtruii'i tiir; mis thHi'itilrniHamnm
tl7 tii'itt3rutr1ntltr1BtilU~ufititB1:StiUil~
MHlfi ( South East Ssia Treaty Organization) Bti
I
U
~tt37:truti1'] '1
tsittl9 <;?>6 ti <;?>6(s[I firulITTHUtitilrlti
tryHtut9MHt1J7trifiJtt3rummruii'i tsUI) sti
~ tHB~tll thrnnBfifitflBLUqM§M9tsi
tBitff1Bfiiti1Bi'ilrit97MLUUmffimruii'immu
U:titilB~tiLUt9Mfirrgtlliltq '1 tti'iltllHi'it9jfi
nmru1t3rutlqsmstEUtf8thHtn1Hrunmgjti
t1§ mmtu~rurni'irniurijm12s Btlnrur~
mntitilHJ~~:tha1§1r.mtltptErn '1ru '1
.
U~~fifiV
....
""J
cc
I
I
1t3rumstmM~ntlmaH~ Btll:ltr1Mi'il:ltr1tum
t19tTTM9ntlmamn '1 truli'i MB tli'itnE! tilB
'"'
c.,
~
I
Bti87tittllltil i'itf1Bti'ifit~titt31 'fjtlllti~ti
I
UjHtii'inthsrnH t't3rummruii,_ MB
~i ~Bi Htnli:i'lfj i'iHil rrJtt3irni m1 rn1ru rn
tmH mji. truii'i ~B ~ti.truli'i tiir; mis sti
~i'itl1a thm~rumsatiititijMmimn97H
iitqt3tiifrqu tmtrfimfitiUjltilnt37tDM~G
truii'immu tnti ITTn '1 otruii'i qU!J7ii~ ~ru 1'] mliBi[ltgrmntui'iJlWtimjn !tim~fith
971tll i'iili'i110Jt1 mntitnltim']9tnti tt37tll
1t39t9fifimtGm1~msMuu1u~1unuJu
rnro,urii'i~;fi sn{1MHB~i;iruuqi'i0~;r
ti1 Bi ti i'it 9i till i'i ITT rn t.mtlfi :
"
n
ujmrnt'1!titt'1!jH tUfiL]rnntltt3'] yr1rn
UiHLUi'ijlintq BtitntqtDi'i '1
Btllltllt1LUt9Mtflntl1'] rnimrutt3ru
<;?>-ru~uru1smrtlJ7tllITTtMnsm1~ sti
t3mrimrimrat9iryeitt3nfirn '1 tUMBtU
tuirnrnfiuijMtlli'iL9t1JMHJ~tt3rums '1 tsi
1yg<;?>~ Htj81<;?>6Csrn tITTMtumirffimm;
tiiirnMmmMU'jHtmM~tflBt37MMfiMHJ
mntiastpmt37:trutltru7i'i9itinrims;rn i'iJB
tflB
tt37tll
tui rnrni fl rrg ii Bm Btm fj mnu'i tl1t tff stifo
tl~:i§i~trlBi'iliUJriHUi'itnBrgun BtitmUti
Htnltflfji'iiimrtm!Jti1'] tffitllruJUUt7tf 8
M11msmrnl1nmHnoriti '1 ~ty:truii'irn
mjti tt37rnM11fiijt1rutltjBtB1: ~~ tt3rut9U
Olfii;jffi~ Bt9jtl1 ']ttntll ttu']tlli§HLITTl'i
m1tlllrutlli'itiinltitn~tltjB tflHj~~tltjB
mmrJ 1mH mj1. truii'i ~B ~ti. truii'i tiir;
Hi'iITTBfitlliltithH~t9MlfitilffitUmfirrgus i'i
ru1mrntitil1rnitf 8tuirn rtimtnmrudrui
tltlltGHB17fiHS '1
<>
OOB. truli'it!J mmu Wtl 87ft Btltrull'i qlli)ii~
rn stu tit tu ti mMrurujr; m rm n i'iJl Hllillti
tilHjrnr;~~fititt3mntl 1t3runtjsutl
~ru msrnrm~mtr1ntlUt1JBt9it37rir)i'itITT
mrunsnHBtllHtilTltltBiflrrgus~mBtJJiUqn
mtlr;timtruii'imtitirnrnmuirntm: truii'i
u
u
tm:tfi~ti nthgmruntiHtiiit.mtitti'itruti '1
mHtt3rummiit9ims '1 ~nmsmfi1msmr
flrrgus ilmnti1']fit)titfiU11tf8 tmtlli§i
MB ~i'itnE! fiLU']lUtfijM~Bt9i~m9imti
truli'iUiinti71J itnH mjf tflBttflti~ruM
t3r;m9im; '1
u
i'i7ElifirifJilltr11tll79ITTLi'irimMmntl '1
~i'iJ tut9MtltjB mmtll:"J!l~fitltjBtUm
mntltn "HMtruli'iintitlli'iffifi§tflBifitni'i
mrun; '1
nn
I
W
d
rn 7U~tllttfot37rir)i'itltllffifi1']
tut9Mti1TltitlmBittmHHrunr;run~m'YHtlg
•
ot)
a
o
a
cf
U
d
9<;?>- mng~mst~tl1'] ~1iisnMmt1~
l
rn-tti~mnui1yg<;?>ri i'ij'.jt37 <;?>6Cs~ mntl
U:titiltii'ii'i '1 1iljutru7i'i tnii mis tilBUji
ff11.Uti§HBti1Btht37ii87fi '1 tUHMtruli'iMt.fJU
I
tilBU~Utruli'i ijti
ij Bltlll'U~Hj Btitruli'i . _
ginl:l97']i;jllit9iqtlm1tlllrutll !tiuttlJ'] §tf1illti§HB~tlt9jrn" '1
97 MlB i~Hjti'iriJtlHtnlt~ BtltiiiITTi~
r
I
y12rntBifirrgummrnnsfiJt9Jti1'] ~1£imn
9Btl117titlsmnmnti BtitlBthfi!jtitut9M
.
l
Htnltflfii'iHITT <;?>6Cs!D t97:UHBtflB
I
-a
tt3lliylrltlUjfiLITT .
.
m9'tumnunm
�Vol 07 Issue 139--11th-24th0ct.. 2013
KHMERPOST USA
M71mrithB7tU97tn78 Mike Force tilBi11'i
lillilfiltfl01'i1Ufdr19U7M9Gllil8t~tlimrutl?
nn
n
ij897tn7Bmrimli9J7B ITTH~tl .. H1'ittil8~
ttmnH° rnrnitr)tl'[ti~ rnmt'Jutl~ B!H
mri -rnillilli1trnJtl I tt:iustlmt]tifo 11 '1
llii7HttllliH 8tnitj 1t9i tlrn ~ um tl HtU.
n
tlU1HTillil fiti mm1fJtru ti1 ']rl~uH 8 HS
t88tUTinntfls:njtl~B~tlITT1ttlrnms']llrn iti1 tm']£ilrntdfammn .. 9J7tf17b=ttlJ1'i ..
ttmmn mn~ui mtiM~7tiHt'Jmrn~ t1J 1.
tsi{59j7ttlrnttfilM. m.1. mm11'i lflHth~m
~1:Jffi!t:l"tilTitu1'ith~m~stH:'.lttl1 '1 foitl7
iishrstg~LfiHil7t][lt9 tn~1ntntu1'i
tilfi£rlITTBtntl~tit~ti SJ '1 iis~rni!jlu~m1
s tltrni fimi ~ titl1~llil fiti ITT 1i ~ cq1mrnj.
£r!tB8 fotuTinn~tlnllJ1']§UJitaJth~. n
hrnrntti1~m£i1t~ti1']~immttlrnttfiti 1rnimriim11~fit£iitht!m '1 ~tJ18tmm§
Ujitm;clunsrnitf8tl7~tll[l '1 turnifo ms '1l1 mt rni 1'i t fu m11 ~ n uJ7 fJ llil7 fJm
LU ITT s£!7 trr'i tirn g ; nifotl1 ti 1'i ms ii Bn thn9M7MB1'itlB~rnHmm '1 tlumttlttlrn
nHntltl1~ tltitui tlli:ilB H1'illil7t:l"fifil rnitl rnmsH~LU~tm8trn71'i tfu m11~1'i ms
8M1l'ilH:
trifornllili UjiITiuJ7nhr)tirng ~u~m '1 '1118th: "msMtrn tuimtsi?" "f
"f
"
"
BtU7tUtU7tltB;LmmrnmHtifi~gt[lnfiJ1 "cqnjjtr)tiii?" -U1H§~8t~7~t~U1H
tunm iimitirn ;mm '1 LtH]7tl lJl ii~ st~ ti
1
u
IOI'
"'
-
W
CC
V
c<
-
I
tJ
.....,
W
A.I
1
Hfi~']th: ·11m:iufitrn71'i ~fo mjs tltl
Tillilfitimm1fJiistnH~U1H§t!1'isith1
ITT1li71tllii~rn U!HulfdtTitBitnITTBITTTI
11gm~trn21mt9~L~§tn thtifi~gt[l~
traiittl1? • '1 "f
2cJggru-fillrntl1 1m;thITT1
1
1
c,
W
tlttlrn '1. -tgHfillmL1'ifittl81 ~L1'itl7MH1'i
A
oal"
MtLHuf1~ttl7mHTI~mfJ§ ttllm~ms
m1nm1llil1 tt1tm;§rni fi;s i~ cq1 m1tlj
od
n
9
C>IH
.co.
§'9t']~! '1 §fitilBLU']1U'9t']ttllmHTin
rnittllm mmjtl tIfll8 til B ffiuj1fdtrnl 1'i
'Jll
ttfa]ujsu1m~ UH H'1trn11'iU) mmu m 1rii m11~1'i '1 ttITTmHm9umst!tim ~j'j
1
1J
I
CC
U!HITTtln 1cq~tntflBfitJ)MUjli~ B: U!H
~ 8t~7ntilBtfj l"LU~ rnH~ MJH fi~ m1mg
unmtl7mntl1'i <H1'iITTTIH1'iinstliismtl
cc
n
cu
A
n,
ffl8£!7. til8~7tl~mBH~ u1gfil~n Lut9M
c:1
AJ
U1
d'
H1'i i~tfil781'i Hmmg mm rngtl11mjmmg
1'it;!tnH1'iTI~tsii~cq1m1tljITTrnn~066Cs
"
Htil~tUHtumli. Htu9iti~ LM9j1t]t~H
tru-H1'ilimirni1m rniHfimfJutlustJtl
n
"-'
~
UI
ttlffiITTTIH78'1HBH1'i. tUnrnlmmmtltn :
CU
I
I
i-.
•
v ,b
'·.t~ v.i
'
t~j~Lutm:tlmMrnlJ ~ !i:· nMmTIHrn
r
UtlUBttlltlrHntitmITT1utiuruutiUBillitn1'i
n
n
msthcqaii~HB~tLMfi 1UJ~tlrnt~1L1'itnH
Uli~Bttlltl~MUjiHttlH9itmiH1'i... f0tl
~g
Mill7 Hl:J ffi lj m']_ ~ fiHflTI Ht§ rn~tl7
H
jfdtflBhiuti~strutirn ttlrn~tTI!jl. LM9jlt]
-
.
-
d
tL1'i7HU9~1thUUl!J18Hlfil§~tU1tU:MB1'i
ut12tlntlmytimfJmJj iiH rnn rnittD7tl!
~ g~llil fiti m1mfJ i~ cq1mrnjtt:iuii srni
~
~
I
£!7.mruin[l '1 cqrn~tumn~~ttil8t[ln
~tlrnjnmstr)ti" ttijn" tlttlrn ;iiscqaii~
t~jH? tlfTl8188tntHUjB~1'i~tffi1'itLITTtU
tuimnfi~tirnjn ttm8£r)tmt,GB£r!ttlltl~u
mm ujlfilllillfd tmmm tLITTtUnITTm1ri~
ttfititumnu1imtlrnjtl1'] '1 LUMBllil7
TillilfiH mm1rJ gg ru-M1rn mg ~rn1sm1
mfJ~rnim1Ju <tuim~2thmsutU7~ttil8
t[lnM11rnjtl1'] '1
ttil8t[lnt~tm8ilITJBtr)tlt~tsgrn ? ttmg
HJ7tlrnjmr)tl1'ifilltl9~. mtlmmi~
1
1
ijg LM7tltn~UITT1LU~tsi~tli~ tuimms
tlmrnifi mi m1161'i thH1'iITTtlM7rnntl
i-.
mfJtBiljm']UUl!f1tU~~~ iiH ~fin ~g •t~£r) ! ttil8t[lm~tl1']t9i t" zmm LfiH
tifrn dinrnithtmtlllill!~11 1rrnnmgth tmg~~m']~l"~ti: • utltn@muitl 1'1 fiJH
1
1
I
fSJ
I
1
V
HW
tl1'i9ntlm ITTH1'iJBt11~'1l7Wtn~tlrnilliitltrntltJrn! 1 ntmMjtl~u~llil1'itiITT1-
IW
..,.
W
A
o:r
rn1JifiHBH1Btn1HLtilHmnmn[Jmtllf:l:1 ,.. ~MuJ7tl~MLMnJL1'iHMllil~ Mlrn7U!liH1'i
tM1tB8tuimmsrnmut!1'iti1'illil7Hmmg ~ Ut')]l~f8U1'ifilltlrnjti1']thttifaM11 1mm
d
"
d
"
t[lnt~tmmmsmufi~B tfJ7 9Jlli=mm TillilfiH m1mt'Jmsrnmmlitff mHum1
"?
c,,1
~
~
1
d
U
H7~7til"ttl81j t tfTl rn llil nti m1y tl7tlt [l ~
1'i~thtLITTH .. tBitm9M1'i~th tltrnifi mi
t~1nmfJii~MH1TIHt§rn~tl1ttmmsi
iitnmITTrnclmsM1m1llil1tlt21ilmclsgms
a
.....,
o:r""
titmm~nmti1m1· '1 Bm7mtluu~imfi
V
V
utigstrutlrn tf8tr)tl9Jitlmstg~utlgs
zmuimtmirnm1'i~tUHM~Lrl8M~rni~
m11~1'i thtumsii~MtflTIHt~rn~thtLITTH
rnitmtrnifi iiH rn~ trr'ititnmtnu~ttllm
tru~msrntltLUJU~ muim yrnitr)tl;g
cmrinumumn
-i!'l~ mrntB18§thtums •H~MH1TIHt~1
1
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► tfl S rufiUlSUwJU'lHULi=itH:f 2 tfl St~Hilltffi~ rugn rut~
► ~Mo tUU~ N~t9 if Utm ru fBn tt1=1] ~ A4 ~ if Utpu tm ~
tfnm·flfl! -Hwtti:iUwS
► Poultry
► tflSt:ruijsttNO ct1n9Jf mi~ mii~ ~tsn '1ru'1
► Meats
uz,
► Fish and Seafoods
► tflsrttrnq:t~ttos~anrut~ :
► Veggeb1es
CII
I
....
I
QI
~
CII
II
14
II
ti
I ":.,
'
tf
tmt111iru Credit Cara tf-'iUtmb9'iru Food Stamp card
ffiS1itibuntuID~ 8113~2 Sb81bltfil wunba~nntu
► Can foods
► Kitchenwares etc
�KHIIERPOST USA
Vol
f11
Issue 139--11111- 24lhOcL 2013
mliomniin Health Partners Medicare
.
'
'
Health Partners Plans ?ifil8filtHwltu
cl
d
-
O
~§H'1..!Jf! ~ 11 rn: ~ tu n~~tHfJ svin ~ tu
ti:i nmHu m ci ru umm ti s tJHli 2 s t tun m H
il1JY
m ru tu ITT ti:i HJ H"l.ll fi Hfi i m trn'tHlJll Q) LA tn !JJ
~o
ct,
n a. V
i:i mu tut tub tU] ft ti run1tt1Jt!Jb tut:fl ti fi
24/7 rnirnruti:iruStlJlHi:iru Medicare m1n
2b tgti 8JCT1 BLflHL~ti
odd
el,>
I
at
I
1-866-901-8000 (24/7)
TTY 1-877-454-8477
HPPMedicare.com
Health Partners Plans
Health Partners Plans ~ttllci8filf HMO t:f18fiutu8J11!1Htu Medicarei n1m:tru..n:11runHlfi Health Partners Medicare ~ffiU\Jtutlrltru a.
a.
I
~~
'"4
nu tu SJlUS tgn n1rn on o a " s n1mntm nm sn n1 rntHn m mm 11 sbtntHstn 1 nnt:fl s Hn ci rutmtlJl tis ti:i ruci ruti sorn: iittl n1r tu t1.rnrnu, rn.m: HS ms
nus
<>
a.
"'n
n
n
u
a
n,..n ,
ttl film '1 MITT rn m tru ffiH'1 ci ruttHtlJl ti 8 tm: t'J i tutt:fltrn nt:fl 8tH8H tuHITT fi !Jtl tci 8fili i ci ruttHtlJl ti 8 ITT ITT iUH8 trl UMl m 8tutHt.ll 8 ffHUbtm fi
(premium) 2n1un1m12: (copayments)/filtmmm ffiut:f18filHhnJtri rnilu~ 1'8Hfifl hrnHfatu:n trt.nfiHfiU,ttnu2uii12 (pre~ium) Medicare
~art B m nJtrt.ll fi~fi j H;alth Partners Medicare"rnurnm s gb u 2~ !Jjl ti:it)rutUJ] j *filtg llituftHrunl~ (j
turn utu'.ru1ru tlrlmyfci 8ffl!GCTl Gi!l
mtutu (Special Needs Plan)i
'
H9207_HPM-419-1:3' Q'18H~Hftfil run 09/2013
D.
el
O
1
0
1
er.
,
,I
IJ
I:,
d:
lJ
I
..,
""
.,
f
I/
"
,
,
.>
0
cl
rt,>
1
,I
d
.J
u
,>
l
nm
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 139, 11th-24th Oct. 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 139, 11th-24th Oct. 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-10-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_139
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1bb1607b75605ed784e4edd5a4c51a11.pdf?Expires=1779926400&Signature=SowDRWd7ml5Dd8Hx4u%7EPUsEJgv85lFi2JcLFrairD5scTedXlQIlK%7Eh%7EYVPGGmdn6EFRQX91phP-6UqybfwwY9noUdoTmgpm1TresZcTWulXlmK2dELSME887LQFzUQoU-60Wr09wkZc9jQAKDKsLaZobDHybJ9jSTPzi4-Y5%7EqBbGWFcHN9cL%7EsnRBb%7EHiRkj5irhEpIDot4t374KTbCMslKoQWwTZJqEBcMQyuYowBhH00IF1RAeHWp3D4%7EcA38H8M6fiqf55E1A5br%7EDyGUjpkas2NJW%7EQmN%7ENAiLkzmSB17jUtDviRkygBgwsyQ29A3jM71bvAq6UFJHAkMpDA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
29bf0541a3c8a9c88c422ecd6f6dd9ce
PDF Text
Text
.,~
J f6,f~et~e
m~mnijtl
t~r~ cU
. ._. . 1
r ..
Vol 07I11ue 138-Sept 2'71"· Oct10"'. 2013
,.- -- ·- - -- -· _,,. ,_- -·- - ·-·- --.,.----- ·- -·- - - ·-·@
-mn~rcirumrYirl!Jlffl ~u .........................001
i b-runruw'rt1r;mnr.·.,rutii'm.t<'fe£:!nnr.. ...oc.'
n
LY,
~ ,
m-@nml5r,6(Bike-a-Thon) Ii lu§ITT~8 ....... ot
i c.'-rni'!l'iy <Ani Vong) ~ti r&.Jtiii ............... Ori
i
c'U.r.f-f'l
.
,.,
i
KhmerPost USA
J
Pt'
- - -- - - @-n~r~/:Jttrrul'lmrrrn:rli'r; ll·················OG
rl-rdrtirr..bY rm:rruti............................. 01!"
f.5lJ 28
~.,
\
I
i
!
G- I\JtJlJ!'iYB
~ffei1T17/\Jl8@m11rnliti........(;)(;)
1!"-m1111timrtJhor;iua,l'rle~rl'ru ...............@G
\
:
;
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
Uf"8 iil fi :
'D
fill
•• 5fi.nfi ifitbHI ''
ilhm: l§JifAJ cu.1.m.
INI
ilhm:
ne MBB tanw M.J.m.
I
,.
1y[)mfi~ [10 0m t,m
I
=
d
=
Htlnfijt,rit§l"Btn~H tuUllf B
mmitrimg u:mhriU1'i~1Jd1:ilffiHHU
m2ru1tithniiu~tht1utiutiM
ff
V
H
H~tuJ~t9i ijtmu11mi:thu1fthfl
lBim:mmru tmmsgtmrumsth
1'i ti~ m '11 turn1 us tu mti1 ~
.,.
n
H~ tuJtiltt,ii 2ms m1IT.! rumn~ Eiti
filr19BijBHHU tuH 1tjj-ifa cqm tmrutulijtlltfl mi
tt3 mmlflUfiJ[)ti7tlt;i7nH 2
~
I
U
I
2naefi1,gnnurim1~Eitiij7iit~jntn']t,tilE7tn ~u[l
Eitit,nfimrnnutitu~~mrimru1mmfi~ti1m~0aam
tt3m!jtitmg mtsiutirrimmsit~rum ~illlUfiJitjscqs
~u~8t!jln~9Bl}hrumsm']1'imJmhlriilllU1'iJt,~thtiB
rmtimmtu 'I
HmJJmtm: mri'fonrusti ffl9'hHvi 0~
~illlfi9~ ~urn-tiut,ITT'11~ru
g1Ei rum t,tuu!jirf m~ tlm1s
1'i1Hti18t[lritBit~tn 'I Tiilll
1'i ii mmjutl mnm gt [l nm 2
'11 t L m tl1ru~12 m 1m rm n
H
tlBriJ~i~trntilB~riilllUfiJt,UthtiBulB@ctHlfi18:TiilllU1'iJ
tlit978th ITT 8ITT it t,'11 firi hlh tn t,Uth r1 mr ~ nut tu 8S7 fit Lii 8
'11tfirl8thflti1B~~mtu2:tut,mtlmtu2:0[)m12tumt§r
ltlfitt37tn Ufit978litu'H1tl1'itumthtltrrm
'I
V
Cl:J
Preliminary Election Results
I. Rita Mercier - 3681
2. Rodney Elliott - 2764
3. Bill Martin - 2748
4. Dan Rourke - 2704
5. Ed Kennedy - 2652
6. Jim Milinazzo - 2541
7. Bill Samaras - 2485
8. John Leahy - 2359
9. Marty Lorrey - 2305
10. Joe Mendonca - 2001
11. Vesna Nuon - 1984
12. Corey Belanger - 1926
13. Derek Mitchell - 1908
14. Eric Gitschier - 1906
V
t~rne. JdtTIMlAJl1Mft :
~ru~
- 1096
19. Matt Vieira
- 802
20. Darius Mitchell - 569
21. Brandon Navom - 401
22. Rick Misitano - 355
Diversity Lottery
e
~o
,;1·
tt3mstit,u@~t9itsi1yg~
·Yt ·
V
. -- nimeme kiri
\.I
t{flfi
Only $50
(ig1utiJUMru11u11nMuuuuuuin) tifuimtoqqp1
1'i li1'i7Htf18U,jlri 9rni Htn
cc
u
287 Appleton St. Lowell MA 01852
ti 2gi tictm ri Eitius ~ tnn 1
n
~
••
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
tuun fiBtitforng tlifi
~ timii mrt,UYJ n t,Uttitirni
~
ca
~mB8tut,mtlt,rytimB
-
-
limru nnruunnnru
~msctmrlHBtffifiJ
ru
CC
miunliim 1um1
ti2ttlmru1m1y1gti1g t,fi fiJl
90nl
0
0
e
tBi~timnmgt;pnuJH si1y
17. Genevieve Doyle - 1213
I
nim0m0 ~n
ru1 ttuntl 2 sctmri1srn1'i
16. Van Pech
~
~
mtirni tlUjliffiBi~Hltul
'I
fa mm ii
tul8ttrmomU1'itiBruJmlifl8
cc
ti fit t3 mru1 m1y1 gti1 gt,fi fiJl
mti
•
msiu 9ttnm;nnmsmmrni
"'
.,.
t!jlmt,~tuutu0ct ~titltillllH[)[)SlrilB
"
.,
[10 0mrim1~ t,rj t,g~ timtt3m
rqltmqtimnmgt[lnUJHtt3m1]itmg
•
..
mm fl8 icuttm
•
tsi1tlg [)~
llhtD: rqB1
HB~g
18. Fred Doyle
C!I
ilhm:
15. Stacie Hargis - 1774
- 1478
m9id&a -~
ruaarui&m11m:1mnli1a
IUIJl:ifiL'1HLU'IJIL'itl fiJlf OJ
u
Lowell City Council
by Richard P. Howe Jr.
A total of 6696 of 55,708
registered voters (12%) cast
their ballots in the September
24, 2013 Lowell preliminary
election. The purpose of this
election was to reduce the
total number of candidates
Richard Howe
for the final election on
November 5, 2013 from 22 to 18. The four candidates
eliminated were Matt Vieira, Darius Mitchell,
Brandon Navom and Rick Misitano. Here are the
results of the preliminary city council election:
c<
'-'
,,/'f,c>-#£.:.,,,," , "'
;/
"'x
x
F
~
'4-""
,,.,}"'~-->~~
»
v ~-,
~;~
:,
,-'-
0
")
.@~II: Sqp1H;H l)r ,uhOn1US"C~Uft~NbUfi: J:Cu, .tn {flt :
1
· 918-4159-5000 or~
800~3oa..31sG ·. ~
~~ ~n1 ~io~11J~ci in." l\'1assuul1u~~ts
y·1
·:~;
··\:·t~ .;
�., .,
s.mnrus Page.2
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
KHMERPOST USA
937 Gorham St
All MAJOR INSURANCES ACCEPTED
Tel: 978-455-6554
~~
o
/
Ol
• Hlti~ fllti run ruJH!P tu UJ 1ITT HIDfj llil 8 [1D
atit~titlumttilrunri;rittl
"
wwru
• run~~~ntilrigMtlmH~ntlBL~UJU
• t tu ti m BO Bl mITTtlOtl titl BtlOtl 'i'i
"'-'
ru
• 9~IDL~uuunmmnuttl97tl tH~tllii
cMedicare) BtltH~tmtl cMedicaid)
• EASYTRANSFER
• mr;utiumrittilfllffif1HU9. HlBBHi~
. • FREE PRESCRIPTION PICK UP
cMoney order) yttilruti~ti; tH]BITTH~Huu
AND DELIVERY
• ggm
""
t
t,J
tt
I
o
t
n
I
Ole)
lr:;:I
V
·•
·
•
•
Co-Pay assistance available
to those who qualify
Bill 'Pay, Money Orders, fax/ copies
We speak khmer
- ~-==--~-------.....-.. . . .= =:.::~
=
t,)
HlfiltutllB : 937 Gorham St Lowell , MA 01852
V
91tli'1
: 978-455-6554 / 9jfinj : 978-455-94 76
tJ V
C'1
c'A
�1sjn1si1rusruJs11 Mm1yjiilns ff1~a
�KHMERPOST USA
ttt11rutiiinmnLUtifruu'imHij&qqp1!Ji:I
O
I
0
111
I
II
IICIJI■■
I
,untHu~ogi1uruHMJH11J1rntonmwuuH1tm1tumturut11111111n
unrmn~~SSlritt'gt'.IH'icl~mmumumi
tBtu fii'i t'.!mtls sm~i'i t'.11t3Hll.UlruJHirn
.-...cc'"'
'st:1t]mi.1.Uj '1
•
ti
e1:01
V
..
~
d
th Htmiltsm t31 ti ITT~u mun mm s
.,
u
nhm:cqe,
1HB
e~mua Page.4
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
rJf f@UlMlAJPMff : mrnrit~96
t3i'it1Jl;Ii~o 0ffii'i~t'.19y' SJt88HfilHllQ rn
tui'imm~umun1umirlus1.ornt:1m1mii
l,U~rntl1filtil8l,UH1llil~~S~'Jrl1 I.Ul,HlU
'>
1.Ui'i'§!filt1H~1.UJGHtui'immmun1 '1 mm
H~tUlu~rntl1mmg1.u1.ii~t9itsiBuijms
1t3~ 87Bl,9 (Indian Ridge Country) !jt'.!Ujt'.I
ms~ 1EH11.Ulru:J t1.Uml,ITTHHtiUrlmt1
mtutrnli'i tHri t9jS mj (Mike Lenzi) th
~tu1t:1J1.U1rnt1jm:HHfrn1 st:1i'ig1G1f3ITT1
8181tsi qt:1mt:1Lij8fi(Dracut) t S1EH11.U1ru:J
tl.Ufi '1
rn~llil: t8i'i'§!1mmw11.Utfirnrng 1.u@~ The employees of Lowell City Hall, including City Manager Bernie Lynch and Mayor Patrick Murphy have
t9itthmmmmjutu: tsi'ig1fithJH~ mi conducted annual food drives to help the Merrimack Valley Food Bank Food Distribution Center.
trnt'.ltunrnmHfimt1nfitmtiS1un1i'it'.lmrn
11l,rlH;jUttli'ii1finl,rll.UtH1rn1.U1nt:1t818 1.ornt:1m1mii '1 HlSl,UI.Ull.UBtSi!jt'.l~U ttii'itnmHUun1 '1 i'it'.lt818tt31 HTIITTmi'i
rnmsHmrnt:1tm1rnmuss0~0S1i'i st'.! Til,Htl~oefltsg trnli'i OH d Ht!)t3 (J~y OH iimt3'l)(Jimmy G:od) tilSUtll.;;tll i'i11 i'ig1fimunit~l,fi{:l£l1j~ft!Jitt3rn~mmunr
'il
t~l,fi{:l00~Si'irQUt3ffittit'.ISJ1tutsiqt:1rlus
Hi'i'i:i rnrnn I.U1HITT081tn11ii SS~OOSlri Good) H~ITTmi'iH~HllQrntui'imm~uunr
cJtt3imt.9m1.Ui'i'§!HfilH11Qrntui'imm~u 1.umtsi 1.ornt:1m1mi'i mm~t'.lm fiJHt'glTIHs
un11.um 1.ornt:1i11i1iitt3rn~ mcl ~ mt~ i'i Hi'ims~u~oefl Bt'.lfiJHHtrflt]tQJnBmtU
Hlm7101U~1B t3 ffi UJ I.U1101tl,fi srni rl UB mt'.!HtutJrnimrnt'.ltt!)lrnH~ mt1 tifaj
~ttrn st:1rlusmornjfitt3rntsiqt:1 st:111.m 1.u~rntl1m~mt3mm1.mt:1mtuHfilHllQrn
- d
.,
CC
\I
cl;
1J
A
•
1,
-
\I
d
V
"
•
"
,. OI "
•
.)
'U
oJ
--I'!!!
d -~
,n
"
KhmerPost USA, LLC
MU'lftt:nBf§tqNNU,t~tfllt:fln
tfH\Jtllg'ill 4S
tru~ fttllg
,·
cmmaclc St, SI.Ille ~18A- bt.}\\'elli MA 018-3~
.
~ht.}fle: 9'¥8 tm~
n631 tt~: ~1~) 6U4091
fftiiru ln~ ~ s t,tis
1 tM,1ft)tNtmrttl'lmi,b
mtnl'l l:H
tG~iihh'lHtlJ N{lft Uki
~
0
"
,kh~t.us
~
>c·
\I; lilt \VWW,~~-ooffl!i{hmef-l>ost\JSA
qj\Wmn119n1 MxrrtJslnu
,~U'U\P~ tttt~ ~t\ St)~l>lfl,~ilfgPdi'fmW
u,nfy11lg 9~, ~t> ~ ~•~• (Mt>btte) 9~- iv1~1'\'3 (Olli~) 1
ttftl"IWftlt\J't
~
..~
~.
~:"
~t\lru~b. @kh~stus
,
ijrtlng
·~
""· ,
~"f~) ffl, \~l I ~b\(4)\di~st.~ .
°"'"".,"~ WNMi
Rim N\~, Kim Sus. M~ Chtfl S0011mm1 Mtm Ym.,
RRlbMt\ lto\\lti ~- ~ tt~, Ph,D..
lQlNUlMm,untNft ~ • Artftt
M00g ehbun,00g
\\gmmnt tnru AtlM.h\Btfttt~
~~
••t
sotckaUm
ith~'St YSA,, U,C \'.s I\"\ l . ~ l M ~ ~ l li\ttts b) taclU\'ate 1\\11$'5 ~l\\l\\\il\~tiM
MiY~ Ute (;'-am~Ul\l\ fflmft'IU"l'lill~, ~r 00\~boril\~ ~mufi\tle's, ia'nd famitret<J. Wt iilm ttl
~ ' s s \~\ e'omfflU\"\~ ~ 1ta\i'oMt ~\\%,~ti~ iii\ t\)s~t \1\1') Om~tMi & ll~\ fit~
W'e ial~ %\.t\\l'e ttl bri~ ~ \ii\~~ lifid. tul~l ~~~ rafid ~ ~ ai iso\atiM bJ publtshi~
\\"\ RblOOt & ~t~. ~ bl~ l\\'i.e<e ._ moo.\i\ .ii\ M~~ %effi~ OM\tt tt\~I, L)'Yll\,
n
l'l'e~ MA,, ~ \/4aei~ ~
et, m
Nl, iaM t>l\U~,, \\A,
Man ~~kW! \s rax~nahie ,Vi'\hil\ 1h'e \t s.. & owaaa rat ~-00 ~ m ~ ! , b, ~ ~
~r,
11\e l<h~'s mA ~ t\i\l fa\)~~YOO from llffl\~ l<Ji::~, the 1)\iblishet \llt\he ~ffibodi~
Oa,~ b) ~ :a\i the ~\es\\\' l 'are flrodli'¢e'(l h:s, ~ Carn~a Oaily fte'e t)ft>ha~
~~x-e xe: ~t\,);®@
tm~tUUJiffrnclirn mmm: rnnrnt:1ttp1rntft 9Jtfrn mrnnt3i'itjth st:1fiiunefit9i '1
• trnli'iHTIITTmi'i OH iimt3 msit1i'itll
Hfimt1mrntimHStilS99rntthTI~mriht:1
n
a
tlmt:1tt31mtcifommg ITTH{U~Hmunr 1.Ui'i'§!mt1m~t:1 Bt'.li'ig1fi~t'.!Htuts~mu
tg ms m t.M mtt37mH78 mn l,OlHt l,Ot'.ln
mst3mi9iu1mllilmrnimms '1
tsifofiiun ;Ii ~o 0 ~1.uo1os 1.umllil 1.UVJ11.Utis~riht:1trnii'i tH1 trns mj cMike
ti~ s ITTritil s 91i! rncl ~ mt~ i'i mun 1omjt:1 Lenzi) tt3rntilStlji'ilHWt!~TilL9t3rntiITTTil1
nmfot~mrut1.UJjt:1st:1i'it11fimun1 '1 U)H mun1mHJUmt10111.fis ~uti1mrntfrni
mrn1rnfilHllQ rntui'imm~ um11mmg l,9t1JI.UHj~ St'.ltl.Uf78181 '11
1uimmntfiuruintl1 thHtiJHHlSl,Uthtis
l
la9mwtt ft1 f\\~n R.~&m\khoottl\,AtM~&&tir<W-f»-Oitf
Uttlln;~ftmM
· Photo caption:
1-r Merrimack Valley Food Bank President, Jimmy Good; Golf Tournament Committee·
Chairman and 2012 Honoree, Terry McCarthy; Tournament Honoree, Mike Lenzi;
2012 Honoree, Tom McKay
.
.
W
.
1
c)
.ol
•
\
$50,000 Rai ed For Food Distribution in Merrimack Valley
Food Bank 20th Annual Golf Scramble and Award Dinner
The Merrimack Valley raised over $50,000 for it Food
Distribution programs on September 9, 2013 at Indian Ridge
Country Club in Andover, MA. The event was held in honor of
Mike Lenzi, owner of Lenzi Catering in Dracut, MA. There were
over 140 golfers and 200 dinner attendees to help support the Food
Bank, which provides emergency food supplies to families in
Lowell and 30 other cities and towns in the Merrimack Valley and
beyond. Learn more about the Merrimack Valley Food Bank by
'
.
visiting www.mvfb.org or calling 978-454-7272.
�KHMERPOST USA
ennrua Page.5
Vol 07 Issue 138..Sept 27th- Oct10th. 2013
LURl11t1nti (Bike-a-Thon) y iuamq& gi8D'Jffl &t1191&1i@ii~ qnn iil8D'Jffl ffltl'!8
HJ!Umthm : mu HCU9M
tnnuumnthm : ftJB'I
•
I
utl3'1Jtfm: 1yg~~rui ;ri~o0rn
.
~til~ un lijihmrt,mlili~ii~ tTI8 Bltj s
cBike-a-Thon )
tt3mB~Ujrn3nhru~msfi
Mt.n~H8tthfitrusm'19Jt7lli '1 mrt,mun~
tm rug iil,ulri
ii~ B~ITTBiHJ7tll0~ tfltll
...
=
.
000ITTfiltlltBtiii~lli!H B~UiHlTIM~iim
tt3mtff mr1rn~1Mmruii ~iiH1 crtB78B~
d
-
ir:'I
~
1
-
~ru-~st3ru-H~mriistfg~liiffiliitluUl'Jlllill
t:! rutt3mM7H ~ Bt,TI~ fitillj mt,o' Mt1' M '1
mmnlji~BITTBUjH~lli!HLTI~fiG~B~O
•
tuirummgmr1rn~Mtl1mt3ru-mit,utmm
ymt37tl~M (World Premiere of Apsara
1195 Varnum Ave, Lowell '1 l7lli'1fiITTB
~ijB~mB~qpl($25,000) '1 ii~1ti;{ltB8~ru-
Dancing Stones) mmfifa~rui;fl ~00~ '1
Tit~H~ni'illtlTirl~l:nl,9t3ru-mmtfiH~l
a~tij mm~1']~ f H~mry ~rutl~BTI~t;tl1
;fi rn gtl1 mtt3mEi~t,u~ mm BB~
ffiH;!1~B~~tt3rtt3ma~~miHt'dllti7ff q~
mitt,Utsiq~mmdfo~1iiujsnrw
!fitB8 '1
HntrusmmmMtt3it~8t9iITTB9MJB:1curu
rn tru ii
a~
q~tltllillHUjHtt3mms~mtHmmn
0o;fi~~mmt~fiMITTlU1H~ltBfiTIB9Jt7lli
J1
(Angkor Dance
(Lowell Angkor Arts Academy) '1 ii~1ti
Troupes) ttntllMITTeiitBtTTHH~l "Team
rrlt,mU1i~;titB8B~t,Tit,fi~rnirnitytMi'i
Angkor" u1Bt,TI~mtl1mt,TIITTllil $1400
9~ fa~rui
tifojt,mr£)~f~u~~!fimM~B s~tt,ut,mM
901 www.gicf.dojiggy.com.
Second Annual ,,_
~
Bike-a-Thon is Coming
on October 5th , 2013
(Lowell First Church of Nazarene) ~j
!PtfB ~U7HlU1H~l
J1
~ mtH~mt[l8 t,Tillili~iil:l ClJH~ mmsrnm
u1ttllil1m1rM1MB1t,~ gg t:! ruq ~9~tf m
tfimtt3mt,TI~lliulBHi'itB78 m~mhHTIJn
.., -
!fi~o0rn dtruitm~Btpii tBi
Written By James Ostis
Translated by Sokha
On October 5'\ the Greater Lowell
Community Foundation will host second
annual River Ride Bike-a-Thon. This 15
-mile bike ride is a fundraising event ,
where 100 % of all money each participant
and their team raises goes towards a nonprofit of the rider's choice. Last year 20
teams participated and raised approximately $25,000. This year's event will
feature several new organizations as well
as some returning for another go.
One team participating for a second
year in a row is a group of riders representing the Angkor Dance Troupe. Last
year, the members of "Team Angkor" raised
over $1400 in celebration of the troupe's
25th anniversary and used the funding to
help produce the world premiere of
Apsara Dancing Stones in October 2012.
This year the funds raised will help
expand classes and bring the Troupe one
step closer to their 10-year vision to open
the Lowell Angkor Arts Academy.
The Greater Lowell Community
Foundation River Ride Bike-a-Thon and
Family Fun Ride kicks off Saturday
October 5th at 9:00 a.m. at the Lowell
First Church of the Nazarene, 1195
Varnum Ave, Lowell. For more information on how to support Angkor Dance
Troupe or any of the other teams participating in the Bike-a-Thon, or to sign up to
ride for your own local nonprofit, please
visit www.glcf.dojiggy.com
the importance of remaining a genuine
community bank by hiring people of diverse
cultures, making decisions on the local level,
providing personalized, responsive service
in your native language, and offering a wide
range of financial possibilities. Bopha and
Sue would be happy to speak to you in
Khmer on how Enterprise Bank can assist
you with your financial needs.
Call Bopha Malone or Sue Suon today
and let them help you Create Success!
Ric®
Sopha Malone
Sue Suon
Branch Relationship Manager, AVP
Lowell Connector Branch
Branch Service Specialist
Main Offtee Lowell Branch
430 Gorham Street
Lowell, MA01852
222 Merrimack Street
Lowell, MA01852
(978) 656-5561
(978) 656-5679
e~ Enterprise Bani<
CREATE SUCCESS
E.nterpri seBanki ng.com
�..,
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
•
•
c)
~
9'11Ull3
Page.&
•
.. 9BfiB tfiJtltrl ...
cu
~unruj~[JSriri~riBl:lrnjM9~mLfimliJ
~§iri~rit,rri[!SfoJlITT~8l:ltuHJutirUrl
0101amJ1tnrutu1riiu §07l:lrn" tuLmtl
~tllil18Ltu1rut§j '1 tiriml:lnjmsru\i •~j
LmHtrnliJLri~scuamat11s~HUt:!tSt~u liJ7ru" rnit~ cu~1LHLriti1iit!3ruL~ti Htt}
aunsm ... cua jl:lj-ifa ~m msmLl:ljs ~S9tuJEimrum •mr:nruJu~lli!UliJLUth
!3ciLuthm~t§j~f fUJGHijLtu9J1l:l1jrut!3ru os·tfsiutntLtuu '1 rnmju"t11§tis" \}'ll
mujstS98lri9Sl:l1jrllu1SITTmliJU'itlmii LU[11§t!37rurulifotilimsLu1B~'!ffo~u[l
mM~ii~risitut~gth~:J1ruthf~g9Ujn msu~ni~riG~ntcumtlnl~~u •mfig~u·
L07Ul3cltiri~tlmsL~tli1iiruli{9i~nn HStn ifi~lli!UliJttu1 ynthsruarn tiJHJ
de..
mrnmms tmruutnJ']LU~liYHli1'] tfi~lli!Uf'iJLU010S~ Stll:lriH Sffi'ii9U'ii~
LUrimthru~nTsyru tUMLmtluy,YLfl81l:l HS Ltu9j1'] ~lli!Ui'j_lt'ut~1801ii tf1Sil3j
~lli!UliJLUthos1'] ~mu~tlmsfog~ru tthrutu1jtm~f1mru •qy1n• mmymunl~
mss1mnmmMdmrumm921cul:lmmn tfGS08lBllil1Mtmru '1 tiis tcus-th tUHIJ
t>
11
"
Q
.a.
I
d
LtuE!rrjp1tlmsncuTiyos~sfomsru§tiru
~rutml'] tg~rn~1uBl:lf!Jtlrnetn~il:l
njjl:l '1
tqgm'l1'f- tLfiiisniiii[U}uLUrimthru
sruiurutii!tn. mfti"tJum. ~·nmLliiirni ~
I
tml:l '131s 121tlLU[11§ifith1jtnH~tuJrnu
~ti[! filij7LU[11§9ciBl:lU1HHilll:lj1
E
• Lmtlhcur 9ru'Bl:l8Jru'~1S!'iml:lHStll:l
Tile lRTA now offers additional nightly bus service on 1-4 existing bus routes
Monday through Friday. Some of the benefits ate:
U~UJ§ffiJ}ltil~n'iUSli:iUStUoiims9~Uru ( LRTA )!f ruqs~fmtui~u
a
ufiSlt:11bln9JlSU'!btlru9JlSUlb9G18J 1tlrut11StMUmumyu~tlru
tyfl!UUiJbnruiy , H~tUlttntlSJUtnS:
•
•
I
•
,a
I
I
al~
a)
t
th9tl9cinujullil1? t'lljlitllitu~SLUthtl
mf mq1sm rn~u~titfS9imth~tiUJH
EXPANDED LRTA REGIONAL BUS SERVICE ON 14 ROUTES
ntSnm1tii9J)~U'ibqbims9GfaJ
53 additional trips per weekday • ,over 5,000 new annual hours of bus service
ADDfflON L DOWNTOWN SHUTTLE SERVICE
1ruf19JlSUlbUi~uqb9tU~tlsntis1
mstlru1fube:momu
20 additional trips per weekday • Extended service from 7:00 pm to 9:30 pm
Service every 15 minutes from 5:30 am - 9:30 pm
EXPANDED CITY OF LOWELL BUS ROUTES
u1§sofiSltnbtfi9JlSUlb isfaJtnqbUlb9JUru
19 additional total trips per weekday • Route 2 - Belvidere • Route 3 - South Lowell
Route 4 - Highlands via Stevens • Route 5 - Westford Street/Drum Hill
Route 7 - Pawtucketville/UMass Lowell North • Route 8 - CentraMlle
•t11BGif" ~scuimivnLuthnruj~ ·t§f ml:l
Hfil07Ul:l~StLUmliJtuij91H91ji utlru
ruruo1" LITTU"tnriHUTIOS01t'ullijtsfi
ffi
~uy1srn1msnl~ruli~1Hli~Bl:l9riHli
~~li ...mr:nm~lijHStrin tLm8tiriITTl:l
tEl18 ms~ ill! ru liff1 nrni u rsl:lff j mn
~
I
rnnuio1" t11§tiS •~lli!UriJtutfil1go1~ms
LUttUjtSl]tu1jITTl:lril:l9nsl:lml:lmm~li
~ru~Luo1ost§jmstj1ruo1~1MtsLfi5 tlritu~SL~tliut!3r '1 tit" stru1mru~g
rnjruimuLU[11§t!37ru~stJl:lmssl:lth~M ~ g" mM~lli!UliJLUti1osrni ms LUM§
ts~ rucl smuostti'ii~j01t'ii1j'1Jtit'u8 li mnnrnjnrn tu~ li~1smnh~ui~ ru
n
.,
"'
t;pnql:luHjil:lt!3ru~l:ltLU •mt6l:l"fo~l:l rngtIJjrnim~riymefotlrn]l:l nl~trul:l
t9JntLfi"~mJ7ru" '1 t!37rutu1j[11§tu1l~rng ~1muiruf!Jtl~lliluliJLUti1osrnetmLiiB
cua jl:lj -ria ~81 ms~ci~snruj~i§j~f t'umltilnlTTHBmrnetnanuruH\iOfi tmru
r:n
""
w
tuil:lt su
1mjclsruHsmrnM Eul:lustm U)ftgtmtillil1? •mr:n ymr:n· Luli'ul']
w
.,..
EXPANDED SUBURBAN BUS ROUTES
u1§SOfiSltnbisfaJitlrutiiunmmmb
I 4 additional total trips per weekday • Route IO - Dracut/Tyngsboro • Route 12 - Tevvksbury via Rte. 38
Route 13 - Billerica via Edson • Route 14 - Burlington Mall/Lahey Clinic
Route I 5 - Chelmsford/Westford via Rtes. I 29/ I 10 " Route 16 - Chelmsford via Chelmsford Street
Route 17 - North Chelmsford via Middlesex
INCREASED lRTA ROAD RUNNER PARATRANSlT SERVICE
uifisof!SltnlUfiilW9JlSUlbfllttnUuSOfilf
Weekday ADA service has been increased to coordinate with the expanded LRTA fixed bus route service
1J
ru
e
~
01tu1tlrunmsitLlii Lut9tu~\} rutHITTL9
rni q L~ liB ti~Lu~rumrntutSLut9tu
l:l
tiumnthH~t srnjrtl378
Luthnrur~t§rh~a
rnjn '1
Mt}11Utcttllrt: ynJnfoms11ijso1
tLff Btm tllUtnJ ']ttll1Uru'~ttnrnt1 rm
\}'1l!H"tu18t;pmsi riwth CUH rtij-riH ~81
rnitmrl)tl1 • cutiitit;rinmMnrur~t£iu
111nu1ol · ffflttUUt
f
IHU
[JB Ltilitil'] mst LG Btsi Lu n~ti1Jrll tuLmtl
tu']ttlr E"mm t~H]9']tnrumt]" t!37ru
tj tuHJ91B~tLGB HJJfi~lli!UnJtut~1g
th~~8G
~tB8th~smn9BLthrumM fl'.ls
tcus 8lttl?foml mm~o0m tB8 '1
'ZJ
RIDER BENEFITS OF EXPANDED SERVICE
J:iMtUlttn~StlWijfll11Mf9inJCilSOfilfUl§Sof!Slffibtfi9JlSU'ib
Riders can now take advantage of expanded nightly service to get to their destinations
such as Hospitals, Medical Facilities, Employment, Colleges & Schools, Shopping Areas & Malls,
Restaurants, Sporting Venues, Cultural Interests, Family & Friends, and Morel
V
tfllUtmnJn,: rntu~Htn ~l:ltijl:l
-·•-...
tB8H"lBLrl8HtrnnJLfl~tltht1nnosl:lHnJ1
aaa~
www.LRTAcom
�,KHMERPOST USA
tH'iITTSfilltl~ITTSt~i~MMHn '1 t~tntljb
fill~m ms 7bJ trltifitf:iUUib~t9irniqb
unb~. rut'Ufitlmirmst~gm UJtiissG
~
!!
·. NITY ITTS9ITTbtjb9ttrqtiSU7b
HJ!U9lEht11: rqBl
t~g_ftfm: "WE AREALLBEAUTIFUL!
FASHION
1s
FOR
\ifouua Page.7
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
EVERYBODY"
"trll'ilfillt~( .ijfiilffi£PnrnfomsMtH,fll
tMM~f:itf:itl!Jl , '1 mnjtrtf:ibtijm;~s~J fgf· ~ . nb:!JlJJU1'.ifiudmsruJ~mrm
1 J
msruHrumm i:imti)bttlmtiTiilm£Pmi"' tut1.(~Jt1.u, citfill1:ssujuntltui~unb Bb
!
g
~
!'f ::;;~~ ;:.'~/'f ; '¾' ... ~
•
tgms~rniHsmmg '1 urn ibJ (Ani ffiljllil :~rnitsmitUTIUtf8mimfiMtt_ijfi
Vong) Btmrutt¾lru9~fiij~ Bb91'itf8t]t]H tl ml'i Mtmti u~ tmi1 rutt:l7tnUt1J7l'i tl7
~UB!'itmbt~g t'C:!Jbii (Franky) mst~H
tUfitmbtsi ~ [JOO ct tt37rut37rlrny1gtl1
rutiissu u HUMANITY ttlm9iu1hmm
0,1
0.
•
.,
·~
V
-
H
fob~sturuif:i9tsgmmml:lut17t]~itruufi
tru~'}jtt:lmmmhmgtumosubrumf:iHB y HUMANITY i:i ms Bb te.Dbiiul:lf] (Ani Vong) '1 tmbtiJtHSSG y HUMANITY
sbul:l~Mmf:iHBtilS9~m~it~n~ruttlm t!JjiBtmrum ij mru i!Jtl Oh My Go--~ mm @msilG fa1mfi (Marrimack Street) tl
~fi rnmm1Jm1~utf:ib~S[lm78TI~7t] Mt~jfiUtllfittlmrn~ ~Utf:ibM~ cJmrn fi[Qlffit~bttlmHri~tiStf:itltMITTUITTuHfi
MtHMmM~fitf:iHStn ~fitf:i mM tljb mu nbmrumMt1mf:i '1 tmifi ruiru11 mi ggmsiiitltufi9 Mlf:i9 msruHru BbMfiMH
n
•
•
"
d
~ru ITTf:i y~Htmbrunmt37ru ttmg~usfi (Sovanna Pouv) fimb »ma Gfi MKtix ITTHfinJJffiG~ '1 Ut~mrntsg ~t3Mtt_ijfi
unbtsnqjo1iitl1 t~9ibHMti1rnnum mstff m1i1ruf:itH8Mth~~m1rufiGf:i91'i tlmiirutmtl1~i~mm1t~g(Fall or Autumn)
run
n
d
c>
,
tjbtfiitljfiH~MJtil7bttmu1!7fi '1 truufi miitlmt]ITTibli sbujuM§mrut'Ufitlmii fifit1bmt371'imbub1mub f:i8 mbmgg m
~l:lms fiHrf~tisttlmHfimsunbrutiissu tt3m1ymt]fiiiBf:il'fitUijmuM ms ibJ Hri~tis9ibHMtlbtt3i '11
V
I
\IVVAI
"'1
H
a.
.
a,
1
o
o
I
,
u
V
r,vlctttJ r..,em nmaimngisNtJ!lt'.tmcu~
t1t1srlmtmn
D
. m~it!~~tJtl'lW,WUien ~NqpwBnnmM
. m~tfti9JHl)§~it1i~oa~2ui~n
m~ftAs~u tcruufin.nng: tointmmt tuiWC\f\Ulij~~
I
1nru~1An~e
~t:t1 sin eJHMri 2rtrrt,tem nr.ntum
. mt,trfirnn rutw ru~mtmiQi tPtnn ruttnn
si~~ s ~t!nruti rutrnm w
• mt,~ w~ § m~us~ rirm1:qJjt01 n1
fj s~8 SUJ wA ~m nHnmn~1ng ttli wounmirtJf ~{riu
tnrutfnn
tJiW101Ut3'l~tntUqtif\J~tfttilt, QtijMfntiHMBirl9'lmn
U Wlfl 2fn ~if ti ~t, fl.TBm '1 '1J'1
fl
tf1'tttf1Stt!l~~fi~~t~rutlruq;rl}rnOmr
NtmunflYI sui~uif ~nwlfha: nJH91 i,g~
i§m (\!3\H'll) \!)~\!3-mS\!lS
~Ttl (\!3\Hll) s,a.tfdSm
,
o
.
ln-...,HRI
u
W
.
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
f:1111&1
I
Voter Awareness Night
at Downtown Lowell
£:II
11ifiliililWfflOfflllfil81Dlfi
Ii d
-=a
.
t~'!Jffm : ntfihgl:ltmutimmns tqjl:lMtt3i tm i'i9 i'ifi~ tuUli.'iHS gill~ ru~
fo ururntui'iHtnHlit7t37Nu1illi'il:liius '1 i'iH
ii tJJl ;ri ~ o0 m u tmrutl llil l:l t1 dfo m1 1titBrlt~tt'gillitffit1\'i1Hu13t,;fln y Voter
l:l
- ~l:l Hff mm:nst111nt3ru tuUli.'iHB Awareness Night tUtt1~t9itBi9ml:lG~El
'
mm
~iH}1mmt1J7M~u1BuJ7fti" ti mruu1ti,? g m fiu,11:fst1tt37B tHntuUl Etsogo fflU771
t;pn UJfmstgrnjl:lmrutit~9
~0
'U
tJ
II
..,.
ct
A
1J
A
·"
gnmua Page.a
..,.
By James Ostis
What do cupcakes, paper fortune
tellers, and Plan E Government have
in common? Usually it's probably not
too much. But in Downtown Lowell
on September 21st, they all played a
downtown locations, Etsogo, Time
Out Cafe, and Little Delights Bakery
and presented games and activities
designed to raise excitement and
awareness in advance of the city's
upcoming local elections.
key part in Voter Awareness Night-~
celebration of local democracy and
local business hosted by the Van Pech
for Lowell City Council Team.
Volunteers set up tables at three
Visitors to Voter Awareness
Night were each given a "passport"
for the evening and earned the right to
raffle tickets by attending each of the
three Merrimack Continued to Page09
~
t37sttlmHimtrn Time Out Cafe Bl:lU77l:l
Sffintlruijtgj\1 Little Delights Bakery '1
d
0,
n t~tt'gl:lm mti mnmu;pn musl:l UJ tm s
Ujutl l'll7iltU77u llillfl.1 ~ ilt9jntt371'1t U1 H
ttmtuITTmtgmiJtiB tfs mtti ~l:lttigITT
mnmm:nn tuimsl:ltff mrnsmnms
'-'
d
'
t;pn~t9irunB ~illHi'it3ffi njnlliJllil:tB
i'i111ffrnsti1tumgfom1tu1~
sl:l~m
s
w
~ n rl llilri~ stlli_!7stmstll7n@H1~ g0 ~
tm m1ti ~tlJLJ tlJ7m1 mrl ~ ~ ql:lturn
i.'iH8u1BtutW7t9]l:l '1 lftliltUtultuStruli'i
ifs mtti tt3rumstmiirn]l:lrJllii111fftt37m
tanrui sl:l~Hi msti rug mt1ttlruirntu1s
'
~
"'
HsMtt3i tl1 ti mmst;pn~ti i'illill ntt37m
tll7flH7utg' \'i1Hu13tll7nm tgmiJtiBu1El
6m tsittltmmnnm9iITTmrnITTl:lH3 tt3ru
tnijttiruMms
fitut~muni" tliiUJ tms
rngl:lf]~nt~
tuimtsrn~sm1stu~H
sl:ltutri~t9itBit~9~ 1~m ifi~o0m '1
m~mrutssntmt'!Jl:ll'ilrut1mnu1st;pmg
tUtntiutnlitJ
tJ
t)
V
al
,;;:I;
alt)
'U
1
, COi
OI
'11
�KHMERPOST USA
gtJnrua Page.9
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
rqe, nHJ!Umh
ittim m iimt d1m
ito
mtHih:nm~
ttpMt!"f'ttltt:J :
mmrirntmHhtUrm
._..
'll
ri.mmm~ Blog Name:
Room 50Blog URL: http://
room50. wordpress.com
mmm!ittl9 1£10 i'iITTl 1£10<1>m
,:0
I.II
V
un
Mi'ii_f mn ffd tmn ii 9~irn~th~ mrri
mi'it]t9it:ri'isi~mamn1m-1m tuimma
t1mt,mtllltist3run~mmm1i_filll s~mmmn
M~T:r '1
"'
mrnrit~cql,i'i nuit!~UlM B~ttu yumftl
iHBt.1jrn~UtilBl,til1~~jgji§fiYJ~it3Hatrn~
NMlBtnMli'irn U Nickolodeon's Worldwide
n
._.
Day of Play
'.gNickolodeon's Worldwide Day
tt3rnt,utri~t9imrnrit~
'11li'i91£lom;g1 1,nmfumt1l~mg ·
of Play
tt3rnti7t~~r;JJfit ~i9iHlifi7'1
Mi'ii_fh urnITTrnMt:r~ MJ s~~ruit,mtllltis
~tJmsmM~mn~mM B~ttu
c!
uumMmmnrni'iu mluthmr
-
'iam11,uiiu~~B
~MUJltTI1i'inru '1 tltili'iB~m
~
.
.
t:r~MJtt3rnt:rsu~MUJltTillillM mrnsrn ?
-
"'
UTH:ltn
"'
1;j rni mrn~i rnJ~itlJ~ CJ mHt378 t,Mlm au Mt!
HfitilrnU'i~
tlll,9i'i iJ ii{B (Mayor Patrick Murphy) ms
heck out of a bounce house) '1
l,UITTM07Ml~1llil: Hrimrn~rn'Jrlm~ jg 778
fiYJf!Jit3HBirn~NMl~tnMli'irnn~U'i~f!Jtirn
"
.
"
St locations. Each shop had a different game, Little Delights guests
played spin the wheel trivia, Time Out
patrons had to figure out which "fact"
was incorrect in Two Truths &A Lie,
and visitors to Etsogo received election
facts from a paper fortune teller. All
three locations were also stocked with
voter registration forms, sample ballots, polling location info, voter rights
cards, and other information about
Lowell's election process.Over 50
participants visitedat least one of the
three spots over the course of the
night.
Many visitors cited the creative
way information was presented.
Lowell resident Dan Adam thoroughly
enjoyed the evening's festivities, noting,
"I thought it was a unique idea and a
lot more informative than most political
events, especially for younger voters.
Al
V
~T:rM11thJT:rtB977Bi'i
YJ9Jit3Hs trn~iiMl~Mli'irn y
Nickolodeon's Worldwide Day of Play thtmrntt3iHfitilrnNy9Jq~
rlus9Jt1rnti1t~i'i~mr'.Ji'isi~tuti1tiBf!Jtirnma~rntBITTHMrni
"
"
l,Ui'iutt37rutllcqi'imn B~1i'ifltTil,Mfill,MltTI '11
Ready. Set. Play!
By Jennifer Myers, Mayor's Aid
Translated by Sokha
Voter Awareness Night
-
Executive Director Joe
Hungler) '1
Playing is fun. And it is
good for you - physically, emotionally, socially.
On Friday, the Boys and
Girls Club of Greater Lowell celebrated Nickolodeon's World
wide Day of Play, a day designed
to embrace being active and
having fun. Who can argue
with that?
More than 200 kids participated in games, obstacles
courses, tug-o-war, dancing,
musical chairs and bounced the
heck out of a bounce house.
Conm:tuttlfrompage08
i=l
Hlii'iMHtu1t3rummi'it,UfiU~ ~
tm i'i t3 llill Mi t! ~ CJ tum rui 1£1 oomii ms
trnJ~9lt]tfllfi y Gi'i iJ 11 (tug-o-war) forn~
s~mrrn~~~ tni'i rimn~ Uli'i (bounced the
ell
'-A
I enjoyed visiting the three locations
and learning about the process in a fun
way."
Janet Ng, the owner of Etsogo
was thrilled that the evening's organizers highlighted local business as
well, "I love how they used this event
to help out small businesses in downtown. It's the first time in the three
years we've been open that something
like this took place, I hope they do
more in the future."
Mayor Patrick Murphy
presented Boys and Girls Club
of Greater Lowell Executive
Director Joe Hungler with a
proclamation officially proclaimnig
Friday September 20 Worldwide
Day of Play in Lowell. The
essence of the day embodies
the goals city government has
for all of Lowell's citizens - a
healthy lifestyle and more
FUN!
Courtesy by City Hall
Offic ial Blog "Room 50"
Posted on September 20, 2013
Building off the evening's success, the team is looking to host one
or two more Voter Awareness Nights
before the city's general election on
November 5th.The goal of these
events is to ensure that voters know
important facts such as the deadline to
register to vote (October 16) and that
you can vote for up to nine council
candidates in the city council election
as well as keep people engaged and
excited about local government.
�Vol 07 Issue 138-Sept 27th• Oct10th. 2013
KHMERPOST USA
ONEWORLD PHARMACY
Expect Excellence
R15d1f els•
Caring for Lowell
Lowell Community Health Center provides
professional health care services to the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept all
forms of health insurance, and we can
help you apply for insurance coverage
for your medical care . Services include:
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
• Social Services
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
First Khmer Pharmacy in Lowell
1
·
12 years as a retail drug store pharmacist
fidfY !fifiJuljllSi§ltslSJiUU
■ nih:iwny,~s~ru~:
■ 2rudmr 211flt1JS~ruttruft§f
1
• rl\ffil:~wt~ruttrnJmm@J
• fflm~@Jfony, mHrnrutd1
■ fflut ~@
Jm~!fiLmumml:i~u'.:l
■ 11 iruwnijsf\!12 t~lffiuqs
■
Ufnfo t,tfinr>,;~2072
'i
r:v
One World Rx
1
~
v
muJrnrq ami:irin.nfiHB mtt!Jtf rn~ m~s~ rtMr1
rqammtlltUiji'iH1BilITTb)]GJ1Mrn7Mt9it:lmu1~1~2
~t9itt:lrn1rJrniutiml'l£!jt1rn '1 ttul:lmsq~rui'ittlit
M3ftll:1 tt:lrnstmrumtu1fa1 StlftlftfltliJMt9jn '1
~
~
fa
•
trntm-nu~rnrnni'ilji'i ntrnrtlli'imi'iJfi1i'i1Hs1ITTfi13
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
HealthMart Pharmacy
www. pnewcrld phmrm1ey.0rg
mi:i ML'HliltMrtttlmripimi:irnnnti,ntll:ltt:11 '1 tMrt
138 Highland Ave., Unit 5
!flGU'!Jll3J9fD!ftmairw~ UJlfl 81:l E-script ms Lowell, MAO 1851
Mufi
·rel :
978-455-4066
ttlitMammHms :
► rn1fot,mmrrmmtht;!tlltf~U(J-Ofi
► i'i11Wfll1Hnfi13fi11:1t~i'iHUgun Stl~Iti~
I
Fax : 978-455-1578
y
► tMrtMtl'H
~'~
lOW[W~
HEALTH~
CENTER
Services
in English
& Khmer
•
► rnmJ1mrnfouqmU1 foumiitif rn19J1ftfllf~
t)
..
,Q)
"'?
tuU'HlftfltgMHM
6fSlnlJfiliJ56MI
• . 1;etts~ffJ!ff
' JUUUiffijlitfl~W~ mhmm!~l~n\'flmgmum
Join
Our Team.
Now Hiring!
,.rohmattG~ . 1t1riuu~nsi½.1
, .. tf1~"»1tfPFJO~Mla -nfltia13~mn -foumq,j~naru rnnflijMUj:mm ma
SN tirun j m~uu ~CUl: m H:ltirul mn1m~r,nirii mm iatih~mtlttnN ~
N
UJU'
' QMtiuythn tlittUUUUml)ttiQJr1flfflr!Uflt1tri1ftnram,u,tt~if\jtthmdgmfOn
~
umm1mmtmt11 t11Ufl u1mtlEH~lflm 9J t~ rut tUU11Mnrut ~rn '1
UU'1M1ntrt ~tu1a :alt.mi UfatttrntYfin~ mnru10M tITTtt~UU
rulma~~ UUM~U _":. mtrua· -ArrMBlM 1~,a~ rnium:.~ '1'1j '1
q
Al
Q.
q
-4
ff
Ill
'Q
Qt
t
·
,'>l
Work at Lowell Community Health Center
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behaviora l health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse team.
'
ug1un111aitii"untrit1"
1Hl{]ffifi13fill:1N~il~m~rnMt:lmmgJt~i'il:1Jlulffi tt19
JilITT']t~mrngrrri Sl:l~iti~
Bil!J~llii'ittlilfilami:i '1 fiJH~rut9imsmtn£ifo www.lchealth.org ·
t~Hjtt'giltllmt11mju~ruJH~l~tllU)Htt:lrnH1Bill1Jilll:tuTj1tuutBg '1
truU&LfrlUO~~l~-iH~ttmtutn'i n~rufol!flflt~iO~ -§118
ttmtumu1rnlfl~~i~n:ill~
-uiattfilt.nt9jrifll1tfllml7lllrltru~
"1)8-fl0J ha ammnma0on9JtHU1-t§m~runtHflf:!ffi"1
tD~rnyfaj ~, 8J '11
v.iff' ~- : : ,,' ,
-
"
tis2sJe
~~°G\~e$t~~Gru$ ."- ,, /• ,·-., ,\ .·:: .:r~
., -t!)tfjl8lllftJ tl l£l'Mi'.l ltlffl&'Uetc~()~ ;;~b~tll ,~ ~qj18'llnt;:i' ltl0N ~t\ri dum\;) -i~:i -"
~
,
u
"'"'
,
,v "'
,,,,;;.
'
"f/ ,--
,,~
,,_,,
"
"'"
\
;~~,:X~k"'
<
�KHMERPOST USA
..,
emuue Page.11
Vol 07 Issue 138•Sept 27th- Oct10th. 2013
ifllm : &I Mf8
ttl~~rirrn~o0rn msmm "fiiiti titsri
«:a
n
V
V
t HE-!J~" urnsit'ltruimiiilmrnt'luui1n" tJ~B.
tsitH7tl ri: mo ~umm mi-hmm1nl'.'i( mri
9J~9 ri. mH~ fij ruimmtits~ ru-mtitotimrl
mHmrumn. rnj~~mtitoti. n~t!jMMtt¾imi
ITTEl9U1ilm1MtBt,tH9Mtilrlilqtitru-Jjs0ms
l'.'i .H ritiHmtmtistiritiNmli0ol'.'i. H Hrit3rn
-=:
~
"
Uiiltilf MtBitmtlct.0~979tBt~~IJl ~0t~
u~tl tt37mt.m9Mtilntisti MJ.m. nutmti~M[!tl~s@tmti
'1
rn1 riti7 ti rimhsi lti.? ritil1ititj7fitilBHri9~ ru-ttfi' timrirni
rJ llin ritsi t'lus mtirnmt.rii U1 ti tilf M~mtt3 ru-MtJ1l §11 tihsitruJl g
•H799jlrl eLMa me la Vallee" '1
1.umnru-1~trijM~ Bm~ m~mB tilSHrir3rnmru-niso ;ri~s
t,jffiti~HmsirlusmruiEritiITTtlnJtimtitilrMt11~1rltru-a0rn
87iltOiltBiMti7rltru-8~0 Biltru-8
n
0'1 mntMMU97UHri 97~0muil
I
~
d.
.. .,
0
tt.mmrng Mtnl'.'iHBt§1tilB97[1Hri
1MtITTtmiltl,GSririry']tITTfiUBYLMM
t'lJln 97· mB9J7hmj" JHLU~tt37m
mti~utr3ru-l§1 9jlf tiB ~ru-ti~1M
~[1 ~- 9J'] Lognes -91~ Torcy~~CiJHlB Champs sur Mame-llil1
~EU
l,riil Noisy le Grand-tt,rifitll
Mffij: mti 971 tf~mujn MlB m1 1tJH~MJlr3ru-;nnurrrm~tll!jriBttllltiltll
stitfEu~mwsmjn ... CiJHJfotru-irifillintl
n~trn!jil rBBiltru-lm~H@
H~
ft!Jf ~m
fitil91Mtsirlustsg tmluillllfilfi~O;p
~
<!
YHBBttllltiltllriMHJ1~G[l '1
fiUBuUMBtiffimrng tl79uru-tinmM
n
1
de)
.....,
"
~
til Bt t.tii Lti g ri ~ til Hri ~ ty gm il tilf Mtil
n
tl illl nt'ltJ ilt\:iU~Mtsi l,Ut9MtilrlilITTBl:iB
ITTBUt]lt 1.rfa~ u ti ri Mrijl~G[lt LG Bm~m
Creteil....
a.
•
'""
~
tBM~fitffi80'1lt9i1t.Qnr3rn"ijtCJJ9]B" '1
tillritl,ITTtllttllilBiltil,ITTU~BOMtJMJ
Uiiltilf M1']t;til '11
a.
m1.t1Jsfiiru-J:Bti»riJ1l§1 stimsf~rn tsitlfirltBJM1MITTttl1ng'ist11ml'.'iHBms : f~tt.Tiilm
j~~~ Bilf~tilt'] ...fotsiHB91ElH1Bfiillllill7l~mtitsirn]mm '1 fiUBijmtimtr3m!jriH1B
rlmsystimMBi~Hri1MtITTl,UH1illltilil00~iltl,riltllU~filrng ;rnti" ~t~f)Jlil Collegiens"
-
'1
'""
tilfM stirlust1lrn mrlustr3ru-mr17f~HriU~ritltli11JlOri1:!ffitl,GSHriITTil9 tmm
~
'
1M~rnm~u~tl[! '1 mMt~nqtitltllinHt978HlBMll~mu ~ri n~ Bilfi1t111Mll~
m1J mti hsMiti stifi1t111 cfJrltlHru-iri~H he fJrltl) u1~_ t'q8 tit! cfJrltl/hgm Mis
ri
ttltitM tru-lri hsij ITTifB U~n GM t'q~B U~n MlB ITTMlrlil tru-lriUj Ml~ Ml~n tiriUj
fiJlBHlfi NISSAN MAXIMA ~066&
fiJlBtJtiMrnri~ 'i;fltUtLTittl ~ru9runjuih:nmLtimrnm
fil1Hrlfi9ti9rn'1°nrnnuri 918-942-1641
u
.....,
I
'U
c:..
I
Hri1Mtsirlmmtlnimsru-inMBil087iltrln
msrnmt37tllCiJSt:19J199tlj11H7~tl CJ ITTSMITT\'.'iHMru-J: 7UJ1:iHl§1H79~1ri
tr3ru-~msitiltl[!Bilt:l9J7B "ijtCJJEUB- Disney Land" mrn1mti~tlMrnjH Bil~~ffijl']
tllruirirlusmtirnu stimtitotitstilrM msfonMtsiniirlniimHsrlmm '1
C9
mtilr31 tffitllfiSBt98H7BtillMOmririillllffi
u
n
Mrijlfi~HJHLOMt1M~81EltilBLC1JffiITT1
d
mstiummmriHBiltilri ...
';)
.
Ole#
d
Mtnl'.'iHBt81tllliltm7ullinM riITTB!s-~ HB
-
t17tilr31 '1 1r9tm~tr3ru-ucuif~MHJH-Q
.,
tmjasi 9tB8 ntt.mgl§ mjsmMitilnti
11
~
�tfl8HtmnJL~trn8[IT~tumtt3mms
With Just One Party Present, King Convenes New Parliament
King Norodom Sihamoni, left,
c)
i=illilUfij01Utfjl~t~~rutJrnJH
mtl@ □JU '1
rthtJJ : Zsombor Peter and Hui
Reaksmey - September 24, 2013
1,nmtmfiJlfitilSITTSU~rum •mr
tun Mir m1,u~ Mmsnmrug ~rng rio11i nr
1,mmmnJ1,nsm~H tutJTEfB wmgm
ff ll mrni qtlt,ur6 Mll~ts H~snun~6 mrJ
li1 gHGU fit Eli qi:Hnnu fiMHtn 1,u~ Mmtt3 ruH
tmtltthmMrnutJnana atltruin~mrtillilltn
n
n
r~ ms Mmil nil nm fi n~1rumruti HjrnH ']
mtlmf1tlmm Btlfi~tlti~tBajm1,a1,mgM
t 1,mgMmil fiM mo1titlj7fi 9itl ~ ~iumrJ
01n tt37mmrmnuru1,mm7oso1nmtlo1tl
mlflt1fiJMt~1go1nu1mgmamriinmurJ
t,nHmtlm~n~mgytl~s0mrt11,mtlrEHW
By Zsombor Peter and Hui
Reaksmey - September 24, 2013
King Norodom Sihamoni presided
over a nearly half-empty opening session
of the National Assembly on Monday
as all 55 elected lawmakers of the
opposition CNRP followed through
with their threat to boycott parliament
to protest disputed results of July's
national election.
ijCJffitlHtu '1 §Minam 1~MITT9fiITTlli9~tsg
~mgnuimn~Mm tBajnlistlru~urumg
and Prime Minister Hun Sen, right,
greet foreign dignitaries outside the
National Assembly on Monday during
the inaugural session of parliament
after July's national election.
Opposition CNRP lawmakers did not
attend. (Siv Channa)
King Norodom Sihamoni, left,
and Prime Minister Hun Sen, right,
greet foreign dignitaries outside the
National Assembly on Monday during
the inaugural session of parliament
after July's national election.
Opposition CNRP lawmakers did not
attend. (Siv Channa)
Analysts and election monitors
also questioned the new Assembly's
legitimacy and feared more public unrest
if CPP lawmakers press ahead with passing
laws. Continued to page 20
tt37m Hul Reaksmey and Zsombor
•
Btl~truirmnt37mrrus atltlmmnmg atlmr
l
ttilfitnfi mrutifonnt37 '1
a
n
1,nmtmnJtnsm~a Mtntl"s <tl]tl)
trulfiITTtilfi1~Hill ujs tMS <rifl) g~ru
As promised, the CNRP lawmakers
spent the day in Siem Reap City where
Frfimtu~s1,unmt37mt~~ tBajurut,mm7os they dismissed the opening session as
being unconstitutional and deemed the
ITT~ljU Btlt,UtnOSfi~m· '1
country to be operating as a single-party
U~7tinmrmtitt3 BtltlfiJU07~tntm state.
V
~
W
rq,nastrj'QlS~fitUITT
t,ut9Mn~. 01rnirntl
ttrnmtlr~Mrntnfi H9~tl
rnrutunriq 1,u~ fljfi7
HU fiti 1t tlmrun aj ru
Ht] t978U07fillilUfU
Peter - September 25, 2013
t,u~mt9i~mmmEHjtltltt:lr '1
tt37mu1st,n9JUHfi!'i18~tlliltlmrumru
~mtgu~tlnMmtUfiMHtut,U~tmfi
tlutlmru2s tt:lruusmsinmsmruMm~n
V
n
tITT!jtl!!illilUfiJLUOlOSfi~tnmrutruinmtl
mihm; rEMmytt:lrums~ruiunJtn~ru
ym~mrutt:lrurnst,n~tl~i'irns~mgmru
rn;u1Btti1Uljlnnlt,9tru7fi U)B tMB ~tg
tsi~MHtilI,U~mthm '1
<cur msllill)
truin1t] truif'i tmtl tiTis u1stg1nHsrt1mm1
MmtntltljlfiITTtlrl~Jumru~llilUf'iJMt~g
Mt&1807fiUSti1StjlliJH
2Bim'1
~
l
~utt3ru~StilSMSJ1
t978 MmilnMITTl!illilUfiJ
'll
"
tru71'i tmtl tillB tilBITTBt,UMlMSHn
aunnJtn MtntfB tElimm1,mr~Mm Mmiln OlITTtllf'irEHj~mmruiBui1~rnjn mrun
MITTl!illilUfiJtUtnOSfi~tn tilS1,fi9JUtjllitITT Hjrniit] stlu1BH~iJmmrnrfn1nrui:rE
Mme f'iMm~mtl ~BtBi q
tl~llilUf'iJmM
qtlr~MITT1'] tuitntrulfi ttntl rirrs 1,UG7Stjtl Hj~tlmrutruif'i '1
tBif'itlmnwmrmmnrntltt:lrumsmr
tt,mmtsr~ Mmrng atllistlo1mmgrni
a
a
truif'im ·uliJl;t,UITTB stlH~t,UITTBr~Mm
BtltllimMmennrui:nHrnmmfit9MtB
rt3 Mm stln11m Mm~ mt37ftuirumrui~gr1
co
..,.
n
tli19fiJ1timntMUuJltlm,;h~Mmytsgutltt3r
mrui~tt,mmrnjmmg wsmm~gMmiln H~Hfitll ffiU,HOltlfi'\?~ nMITT~ 1'iMl'i7~
•
d
MITT07Utiilfiffitl0l!Jmm mmtlMITTilfiMITT llilUf'iJLUtnosn~mmtl@ctJmB;nuistui;
mg Uj7u1BrEMiilH~Hnmmt,nH tthm
rmmu1r~~lliITTSITTrl1,liTJfil}iUffi07M7G71llil:
fillilUfiJMt~7807fitt3ruHr~ms9itltITT8Utl tljln~tru71'i nntl tmB mt11tit!~ tgm
Clit~tl@cttm@ctetlt~tl tEfiigH~1 91!:J~
msin~itlt,uMmuMmilnMmnruiunJ1,um
tt31'1
Mt&18tnfitilStg~tllil1t9iUitltMjtrnU tt3ru
tEli9tmg~nmiiu1smii~nMirm1,u~Mmtmn
~tJtlrngm us1,Mumm~Gi1~9;! tuimws
mii~nt,m9Mfi'\:ttntl7 mt,m9MtlfiUfiJ '1
~
Hfirmn B~HfiMttlfi!'i1Hti18tiilfiritilS
a
a
n
a
1
a
V
W
1,mnBrtlMm~tlrnjn
trulfitilSt~tltll •§AJH1,U!'i1Mtn~9jlifi m~nlf'itiJtlY~m Et,ntiJtl~2tllrM11rurui:
OSfi~OlU~H~HfilijlU9797t978 '1
l
tmgo1m1tlrui1 1,matmnJt,nsm~a
film as
stlrnstrnn~n
m t~8Mmil nM mmtltljlfitt3runrui: fiiil
BtlMITTO fitnUtl:ilfiITTtl@ctmts
'f
JHn!f1iITT1~fiUH9M1,Uffifi~tn tntt,tiSJUJH
~
A
t2fim7 ml!Jo0m" '1
"!) a
cmri00t0 kl@
I-~ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ~
- ---------------------- ----------------------------
t!j7tilSH~HmElitygl!Jm fon~ ljil!Jog,m '1
0s tMs u1su~Mam1,u~Mmtt3rumsmrtJru
-
G!'i11tnfit1jUtiITTHti18tljlfiU~SHfi~1~MITT
nruiunJt,umosn~mmrJtruinmmm~aj
-
mtlHru· '1
a
l
V
8MHHUHrM791!3ffitlfiEjfiH Btltru7fi~977
n
V
9itlnrui: 1,un iJ ii~ ull mtl ~ stt3rurns1rns
~truirmnwnmmsg BtlHStilS99ruM1ru
w
nam9itl@ctm u1sHsirnugumi'tuntl~mtu
'°?
~c::- ""
ruguruurmr'tsmnu1gtrnnrngrn '1
1~MITTtt37tn!'ilmUfitt3tn7tltlliJS tmtnrni
a
ell
<l
'::
ct;
U~7U HfiM mil fiM l'i7fillilUfiJ1,U070 S
V
1
w,
mrum7tltjrut,mrqr~tm1r <mi iimui
ty rn g
lfottil8tljlmt,o Mt1My1 fiil nsi ff mrJ
ITTM) mtut,nm~ffitfc)Mllli1~iH'il1,rl8HUTI!TIUi
filmas uswsmsusrutttiMmilnMITTl!illil
r~Mm ugitlmmm~aj atlnrui:r~ajmtu
trulfi '1
unJtmi1tltt3ruHr~ms9itl~~!mmgrn tuim
rnimru@mmg1,nmtmnJtn filmtl"s
l
';;
u1srq,nasMmilnMmnruiunJ1,umosn~m
ti1Stut]t,rimo1,rinJ
cmneme mis
l14U1 !Blllteiiirai $lt
llmmceilLlt4llll
............ ,.-72_6-..lL.lL-n"..IL
mg- ~tt}j~~~~ioe- ~ ~
I
Esfilnmaiies
�~ llil unJ Mt
ltrl gtl1 ~'G ~ til B~t llil~ LU ITT B
o.
'
oc)
CNRP Wants Presidency of Assembly Before Taking Seats
By Colin Meyn - September 25, 2013
tumHstr1mggmrunmtus:ntiit3tum
1
1J
ct
I
With the ruling CPP having voted in
n
nhtu Colin Meyn - September 25, 2013
t ~ tlrni rmi tj i'i tu i'i fi ITT Elt UTI tum mn g its National Assembly leadership and gov-
tElimrurm.flUi'iJUithO!:li'iwthiit;itli'ilBHlliTiti
1um~mEliqt11~tum tBaJtt~tuUtu!l7iiBi'i
t~ntutITTtintunt1rniqt11~tummruti~ru from the CNRP said opposition lawmakers
H'] tru7i'iITTtui'i1~Hj U)B ituB til!:lITT!:ll,U- would not take their seats in parliament
situm st11~ajrniqt1~n~rhnrumrJ~s
ti.lltuBtll i'ilimHmHUf11fiUJIUi'iJtut&1:thn the National Assembly.
mrunaJrnH'] HjHi'irlfiUJIUi'iJtut&1:thn
ttlruti~ti1Brilunt1011.umm~tumtm: rio1
tnstrni'irnj tltl7 tuITTO i'itu ITTHi'itlfiUJIUi'ij
t1jtlitllliHB~7UITTBrni qill,U'1 ~I~tuITT '1 was the last chance for the CPP to accept
ernment ministers on Tuesday, officials
unless the party is guaranteed control over
"I think that the two-day meeting
opposite, the minor party taking the presidency of the National Assembly has
precedent.
In July 2004, Prince Norodom
Ranariddh, whose Funcinpec party was
handily defeated by the CPP at the polls
more than eleven months earlier, was
given the position as president of the
National Assembly after agreeing to join
in a coalition government with Mr. Hun
Sen.
our proposal, but they ignored it. I heard
truii'i tiis ltus mstu1tll "ritimmmsthtl that [now they are asking] us to swear in
l
V
~
rnjtu '1I=untnfiunUi'iJrnrn~rutnsrituntl
thl,UtilBtum '1
tmi'i~tltm']fiUJIUi'iJttlrumscJt~tlmfinti
as members before the new talks can
begin, but that is not acceptable," CNRP
chief whip Son Chhay said Tuesday,
adding that he doubted the two parties
would return to the negotiating table.
truii'i rqs iitu m1,umamanrunm1l~
ms fitUJltlth l,UITTB 1~ tu lTitffirl lit1tru7i'it!:l:
mrJiiUJIUi'iJtut~7:07fitil!:liffii'it9jtlmrut1
iti1yt9? • '1 trn7i'itilBITTBtUtu1tustll ·~m1
'i~aJruti']tll •§nnm nymm1tu:mrufo
97H97HUf11fiUJIUi'iJtut~7:o1n fiti~t~th part unless an agreement... [is] made
CNRP parliamentarian Tioulong
Saumura, the wife of CNRP President
Sam Rainsy, declined to say when opposition
lawmakers would take their seats in the
Assembly but she said that they would
eventually be filled.
l
"The party will not accept to take
l,UthOBi'i~thqt1mrn~rutui'ifiirn1imrJttfitl
between the top leaders, but so far [there
is] no agreement, soI don't think [we will
i'itJ mni ~ BCsBtlH~ tUG7Bfiun: i'iti m1tl ~ a join the Assembly]," he said.
qt~mHsmtim1t1ruilit1cJnuirn:rnjtu '1 §
u~i"'1
t~tm: nth~mtutttlttmtututITTUfiUJIUi'ij
1,umm~ tum .. tr.ii tl~ runt untlth 1,um Bfi un:
l
g~rumst3ruitltl7 {bMJirn:'Ji'itfifit;itltnmli
tilajg~ruurn
fiUJIUi'iJtutfi11:thn~ITTBi'il1tfi?UHt~ritli'inOJ
fi i UJI tl 07 tu ITT Oi'i1 t3 tu ITT HBm ru ri ti ti 1ti7 ff
tltm:mniistUti'iritsmnmn~nUiitilBt3i'i
ITTtitiltitff H nqi~ti)tlts:TIHBITTti9~llitili'i
tmnnnmmtElittl9~ t!:lfititiftil '1 tru7i'i tiis
msm· '1 tmi'imsufaam tmi'iHBtu1ma
ituB tilBt~tlm •ttlltltBiimi'iJ70UlHUM
ots)tll fiUJIUi'iJITTtlnimti1ruu;~timims
1rnt1 ufatiU11iiut3timrnmi'iusmuirn '1 a
n
v
n
r,mm1t]mjtu '1
atl~ rufbrit unt1tll1,umBfiun: i'itJ mnu cJ 1~
ttfitl
fbt~tuy11,uruima
trn7i'itilBITTBtUtu1tusut~Htll mn~ mrJ
I
1111'
i,.
-
~
~
trn7i'itilBITTBLUti.lltuBtl7 •fiUJIUi'iJtut&1:
thfiBilH!:llJlli!HtUqtElii~tumrnjrn '1I=un
"-.J
1
"
I
W.
~
1
tum qi~tlUjftmgrnjtltthtumsmnm:tivn
ITTl,9rltuH10i'ituli1fiUJIUf'iJtUthtlB" '1
hi !11 iitJ i'i si ii 'J rut Bii UJIUi'iJ 9itl fo IP m IPjtl
tm:uthmrnrn1tlmMtrn7i'i tiis ttuB th
l
[lthtf BMB qt~IUJiiHi'i9rumrurn: fbtEli
ti)tl~tufi tnfiunUi'iJITT']t~nttlrug~rums
HBmBITTBfiYl,C1HtffljtltElit9jtut9 tUlfj~t~g
fitUJltlthl,Util!:li~tuITTtB: TI~UtfiriITTB!ti
§fiiitll fbttlltlBtlHBYJlli!HtUqtsiUtltuITT
tuitu '1 mrutit~m~th
l
efi~ooes
tmH~il7M
•
1unyij itlrufiunUi'iJ~mqsQmurJ
rnjtu" '1 trn7i'itilBITTBtUtu1tusut~arnjntll
Btn!iH
•mtus:mrJttfitlnthmrJttfitl '1 ttlltlHBm
tmH~tilBtil']fiUJ1Ui'iJLUthtlai'i~thqt1m1
mtltt1']1titgtuyi1,uruitnstjrumsntunt1 Btl
ttil3t~iithfitITT: UjftilB~runtuntlthl,UITTB
~rum C1 ttuUtijlU t3 ru 1~7 fi til rum rJ fiUJIUi'ij
1~tumthtl00fattmtutimnm:t~n TIU@ltl
1,uthtlBi'i~thrnttfitltElimstuij Btlmrut1m
ti tm H~ ms turn tn Hfj rui arni qtl 1~1n tnru
tilHjtgmrn11 nt1,m:mu1rn: TIITTBti.lli:
tittf:th~tutru7i'i U)B ttuB '1
M878UJl7f11tutmtitut9tuthit '1 tru7i'itilB
trn7i'il,M ~g4t1 ~~fl tuITTOi'itulTIHi'itl
ITTB l,Uti.lltuBU~t9jiitl7 "ttllilJ:Jiiml.imrn
fiUJIUi'iJtut~1:01n Btl07liitu7mf11trn7i'i
OUlifiltltn tBHjtg~l,ut9tuthfiH7Bi'ilirj,rJ
tua
~1
rnl
011,ums1iunt1i'iJtut~1:01nms
riiisrn 1UJ tutni~tnti mtus: mrJ~ a utlttuGHBBtllltutll tritElimruruntumoi'i
rnjtu" '1
"Our seats are our seats. We don't
need to hurry to swear in and to legitimize
the CPP government. We still have the
right and the time to protest, because 'this
is important to the country."
"We ought to stay strong and firm to
bring about change in the country, not just
worry about our seats," he added.
Speaking to reporters following
Tuesday's vote for positions in the
National Assembly, Prime Minister Hun
Sen said that the CNRP's demands that it
be given the presidency of the National
Assembly were unprecedented in parliamentary systems.
"The negotiations were stalled but it
was impossible because has anyone seen
the minority voice take the position of
president of the National Assembly anywhere in the world?" Mr. Hun Sen asked.
"[The CNRP's] demand was to be
president of the National Assembly .... We
offered the positions of chairman of four
committees and vice chairman of five
committees," he said, adding that calls by
the CNRP for an independent investigation
into election irregularities had been taken
off the table by the second day of talks.
"We still maintain our stance and our
offer, but it's a bit difficult. I will offer
[National Assembly committee leadership
positions], but it has to be undertaken by
vote," Mr. Hun Sen said.
Despite Mr. Hun Sen's claim to the
"lliese seats are a result of votes that
have beeq_ expressed by the peopleCambodiai{' voters-and they have voted
for CNRP candidates. So these seats are
seats that should be occupied by CNRP
staff," she said.
Others also signaled that the boycott
of parliament would not be permanent.
CNRP lawmaker Ou Chanrith said
that with the CPP pushing ahead in forming
a government, the CNRP had "changed its
stance" though he declined to elaborate on
what the new stance was.
"They [the CPP] don't stop, that is
why we need to change our stance. If
there is no meeting [of the National
Assembly], we would postpone and negotiate.
But today, [the CPP] had meetings and
pushed ahead," he said.
Mr. Rainsy announced on his
Facebook page Tuesday that the CNRP
will hold a press conference 9 a.m. this
morning "to denounce the constitutional
coup being perpetrated by the CPP."
Independent political analyst Kem
Ley said the chances of further talks
between the two parties were slim, though
he said he believed that CNRP lawmakers
would soon take their Assembly seats and
continue to fight for reform inside parliament
and, at the same time, continue to exert
public pressure on the CPP through mass
protests.
"They will go into the National
Assembly and have unity pushing for
reform," Mr. Ley said.
(Additional reporting by Hu[
Reaksmey, Khuon Narim and Phorn
Bopha)
�enmue Page.14
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct1 ~h. 2013
KHME.ff POST USA
GATEWAY FAmlLY DEnTAL'•
• (978) 455-5044
www.gatewayfamilydental.com
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena·B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University·and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilJini''aHl'UffijOBlilfLfflUIS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
►
rJmmcrm
-
~
► il"ttl']tl1C]UHUTI~
► flrJntlmHmtg']
► mmmfiosNmm
.,-
~
'
I w
-
~
t3rngc:n
► tgtg']f:!jN~~
► thBtUITTutY']
► tljltflill Bilnllmr
tt3mtrili
tgc:nmrnjtlmii
► LnlNtgC]mfi
► t1J1tflill YN~Ht'£!']
► tfltyc:nmtn~ty']mM ► tftlfltljltflillfllflt1rymr
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
Hl\fttu:rnruih, 30 ~anmitu 1tullrnaitlii
~tijntlrt3"lllml\fttull 1 miruhun sfnnrlm
ruit1 ru~nmnihm : rnjrn, t!f MB 1u1ru, "!i"
tfl El t'tHl£lf8'18'1Kli rt lLf:flllml\f ttull tsJiuu~
u~ilfijn9mnhllri.rmi3n (Member Relations
hotline) ftfl\fltull ~1!1B ltJ'1)1:!rurJM :tlil(!uU
rfh{j~111u,rt1 ru rnrin!in 24 rmllnll!iJrulg
365 lgqllf!tll!iJ 1 YLUMBIUl nfl~!if'itflB N
M tthii 11\.ffl.fnmatm'.'rri l'lfBm CISUl\f ln.flf'IH1'1
IJ
~
'
ct
1ru, nHl'lffl us Ufl u.rmaru ii ru, sutfl fi:I nr
ci
ii
I
c:t
rn aq: ,ny,: 11:r1 rruiBJ?fN gR 11 [l afo
rua
ii 24 rmllqlltJrurg 7 igql:ltJWIUWtfi,
ttul:l rni ern: n!Tjflt1tttii:I rutnrin!in
rni m nrrtl runfisll t8ajrqBm Cl 'U1
1
niim1ih:1u.r111unrt1 ru,nrinun iiim sru,
"
ct
""
1-1
1-888-HPP-9800
HealthPartnersPlans.com
Health Partners Plans
�KHMERPOST USA
0nmua Page.15
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
.~
n muu
II
Jlt,(.:1- .Hft t~,ifl'Ej
{
Cw- 1 ,.
c:tl
ttJ
H
washlngtonavlngs.com
.""
-
~
..
(vl!t">-fO"-'! ~,ii !,t.aitJA Ii fr~ ~ "'J«tJ-1£1 .?;() 1~/$ ~ Ul!,™r.ni.b) .. •~Fi{s.£, ~"'1 ~'1MK' . 1, 1'. pf.«t~~~ .th, ~¢:IYv.~
n
v~; •~:O(ot{rioo~, ,p1_ ~'-:~ tk(':,lkf$ ;iltt.f',rl' ·lJ/}9{,l.01;! -A {t't~lt ~/.!.,;-' ~~ ~-t ~ ~~ i\;O-Of.'t Jf\..~ 4,tJ .'.,,il'l,;,f~it~l~ ~tf~ .~ t~ ,at
---~ ,,>fJA.-t'O?(lfiiy M1'm~1{'; , 1H;l)•ft"~)l"A,;l ~ Jf fl~~~~« ·~~~M~ - ~ ,_, ~<JJ,;44~~ ~ -¢ ~J,tj'I l},-C-<'l)'.!Qt•~Jt-tiii~~t'$~.1 - .
.
~ .,~,g~#tf ,tfl$4'.,1 ~1$i4-' ;<"Jet,\~~~ P:r~ . M:"ltn l.'/4/;;i!:,.lf..;/;(Jt3. C~,qh~ !i- •st~~'~ -¢4 (~~- ~:1-ti.t
~
~"'"°'fli.ff1 ,s -r,~,c,#f~ PY C~, in~- fi-¢.<Jt t;p,t-Dr ~ ~•\/~ «~1- fm, ~;1K1t,. J.'>,iaMJ.iit!'.t:ttl:P « t'«l&t~WJP
i'lf.1:1 kw-4 ~.~.l'!'-A.'P ½'ii!t,h, n~0. §lftY~ lM:nt ,w~.C~t1~ :ifff-.C. P~.t'JJ,-;.,,tttsf4 ~ A ~ "»'((l:t,(\.W,~«l~ ?l'i1 ~ <:t.1f'.t'!'.f~f. fJ:lfd ~~~-•
;
pitf't1¢\jt,,i~~ A1i;,t,t1,t,w-{e; ~n~i !/OCOµ{M ~ - PAfri (1,f ~$J) - ~- .f~~ ~.~~ 'C:1,91~ ~.(J,-,~ ~ ~'l-¢14 w~tlO . .fo❖,Ntl•• <IJ , ~ ~,\ !it-oai,e,t. 1/#~hi,09i,!,,n S~Jl'Jfl~ 81-nk te.-.r...:-w t:, t 11-sAf-«> ,<:!:¢~,:t!.«y ~'I~~~ ~t.ro<ri '~ _:pr~~i~n
~
i
h
lf~-tn 11-J('-k.4~•,1-r..o.• tt ~Mmll~iitf tM .,_.,,._...,,.~ ~/rx tct"llk.~ ¥~s-okt.;1~~,rlfl1«.o;,, ,;.it:J:kt¥Jof {};;t-41:.'t.-f-~1- :i,.KAM4-"-,!Jr,i.,q,,-9'l'W,. v.r-h_ t i ; ~ ,~
!k,o
«
�KHMEl:lPOST USA
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
9'1lUU3 Page.16
ii~ un.M. u. tltm&LUtl§tul&t~nttlrntg
~7M tll7ntt3 ffif.'i. tl. U. LUITTM~tl ~ Sriri
tfU~tsif'i~tl7 ..1tJ87~f.'illilUf'iJLUtllOS1QJ
iistlumrnHs 9rn trnMnts& mstMufi
n
HSLnH1;1rnLu~ff Tit~ut§rn~tITT&tsitn
ITT Ms: gtl ~1~ ~~ms m1~1M~ rmmsi
tjtillt]msm~f'itJ~Lf.'iG~mMnrnr~ ijtLf'ii
nmmrnfitlltLGsm •~f'im~msmmrmu
Hf'itTif'i H~ LU~ Mmtllritthmiis §ffi§7mn
f'i~tl7 LUMstutl ~ st~ms&rnj~tlm@m
t1 f'i~f'i~l ~il ill Mttil7tiltlf'iMUU1S LUt37tl t~niis~mrnM1;1rnHmu1&t~niis~ m
mnB&87nMu1nmfiuH1srngtl~mmmrm
ITT Ms: '1 f.'illilf'igmrnf'inOJtITT&ITTuB~m
tIDQJtl1msmniisLULf'ifitmu1f'iiistillQJ
mf 1:sntlrmtut]Hf'immmjf.lruiuf'iJLUtll
ntlMf f'itll7nu~ iis~ITTtj7uHLU nrui1u
tlSffiHLut9MM~HStilHB~ffiHtif'i9~rn
mm1rostt:irnrrisfiig~Hmmn~nrn ... "
U& mmt:im mntf &MU=r ~!j7mM LUtl7tl7fi 1QJ TIHMG~tt3L. tnmm~nHSulSUji
tMu HmJ t:!)'11~1nmrn~Hf'iMt~ fif'ilHl.ll
tMufinmmnui1lmrnjnsm1mm "u~tl
tsitLf'i1H1Jlitt'!JLfitiLfltm~!fi~~t9i HSlf.'ifi '1
Hsrnmsuf'i~rm:mrnm1tlmmti-t~H
tmn~nt§HSl&rn
~nmfil'Hl!)'lffitSf.'illilUf'iJMtfi17&tllriLUtf'if'i
1~
d
IC'I
,,...
ct
(SJ
1smnmmn3 uH s mtt3rnt6' rn& ITTuB~
R
..,.
I
I:!]
d
V
I
~
V
C'I
Lutl1tltsiq~Lm9Mrn L9t1LmliJSm7~
HstLTIHttl'm~J1ITT~M~87~- ttlrntlliisn
iut]t9injlmrntsimtlfo ~uLmTIITTLmHw
i~H1Stfi1ltil '1
C'I
d~Uf.'illilUf'iJITT~foms "mrn~rnmmLnH
q~trni f'i\17tltg ttfaJ~ ti f'iul'] g ~ rnmf'i
1
H~~16~tTif'i nnmnlitliltl1YMLH7U~
msmnHMG~ ~utt3rnLm9MtM19i~HM
tt31 tifltTILnH~ulS~U ~S tMS Sltilf'i1~
MH l~j -
'1
tlN1JlflHLm~!J1q~ . titgtm&t~mITT& Lmmmf'iJLniismsf.'ill
ifo ~87 tSf.'illilUf'iJMtlw7g
tl7fitsimrnMtLHuG~LUl:.il~B~rngtlrn1s
Hj[i~&tsi9tS7&" '1
mtmn~1n1gg l!:lctf'iqthl!:lo0mLumM
n.ifounJtl n~ums&rni f'iU{!7ffiLfi6
mrniitmf.'if.'if'ittlrniis~~msHammrnig
n
ru
tthtil f.i.tl .U. tS78 tt37tiltli7Hif'iITT~l!:J ggrn
w
llilltsinfim '1tLmg:
a
1
1
msrngtlrn1smntlMB mmmt31mtlm1&
~-f.'illilU11JMtl~1&01~ LUt31tlttl1m
nHruirnm~l!:Ji:istluf.'i. o. u.ttlr tnrn9tlrn
Luo1nrnrtlHSMUJltilG~tLGS!J1B~iis~n
ts78 ;f.'illilUf'iJMt~78ulS@mITTMS:i;iyg
rnit~jmllm Lfi6 mrniiyHf'it3mtt31mtJf'i
f.'illilUf'iJLUtl7tl sms Mt~ ~t~7fi@O HMS:
tl~
ru
~
B
I
V
a
~
'1
l!:J-f.'illilUf'iJLUtlltlSLUt37tltt37mf'i~9n
B~ITT 1 m1mttl1mms Lmmmf'iJLntl1
u1
f'i~l~Ut~HMLHlUH~i~Sf.'itLHl~f'ilrnn
tt37tiltJ1Sf.illilUf'iJMtfi17&tll~ ... ITT~t~~']-
mMLutllnrni~ttlrn~&m msl!:J~s ~gm
my1rnm~\!:J S~9~u!j7ttljMHSJu '1 tS&tll
tLGS1UJntlm0o~ssin ;mtl~sHMMjf'i
q~mrnm~m!J1tS7& ~llill~f.'illilUf'iJ
LTirm n€ ii m~tMst1,m&~1ntlmLuo101~
MS7UHStt3rnmsnHSHf'itut"TIHf'i97H97l
I
LU01osttlrnrni mEi nrui1uo1~1 ~&ms~a
s~nrni~t§l ttlrnmt]Hf'itnn "mriisLnH
~mt.116 utJm~ nf.'illilf'itJ mHlf'inOJ~ m ·ti~mm!J1tll~m~llill~f.'illilUf'iJMtfi17&tllri
tUf'intl MB mmmf'imrti n" w Hiis mt31m
l
ru
a
~
~
urn
Hf'iUJntis nJrngtlrn1sMtlm~~--l:.i~: nl~
g1~tsi&tju7SUJi9~rnil~£1tthmLfumm
tfitS7q~n1JLHultS78 f.'illilUf'iJLUtlltlS "tilf'i
tfi ti f'iLUf'ilMrngtlrnUrn-!)78 ITT M§ ITTnLfi9
~7U sHllil7ultl Lf.'ilitl78 y1iittlrnH s
rn~ tl rnttlrn l,Uf'ilMtui tiltl7 cl~ Bfi ~ tu f'i
l!:lctf'i~tsi& tmtll rnji f'i~1g tif'iITTmf'iJ
~msitllHnJ1Lfins~tlf'inoJ
f'iJLnt§lrn
Hllil71:H~!j1 tmmfiiHtf'irnLHiltl7tLITTtil"
mMf.'illilUf'iJLUtllostl1 "f.'illilUf'iJLU01os
1mjmsrn1s~rnn rrni m1u~ stm1mm
ms@ct ITT MS: gm B~f.'illilUf'iJMt ~1&01~
1tEi 1ttttlrnLui6 tlill~B~f'i~LITTu~mo1iiJ
'1
l:.i~:tITT& ;tll~llill~Mt1J~1s
'1
LfiBmrnii
tnf.'illilUf'iJMtfi17&tllfa~~ "m~nf.'illilf'ig
mHJf'inOJ1l mMLmtlntl Mf m~n~ms
LifaL~im~sfiiHotof'ifo~ftmrntlltLmm" '1
rnim rnt~ Hurn7!J7f.illilUf'iJLU01osms
umJQJil ruMtitMMLUt37tlITT 1
1:smsg1~ .
tm7ITTtTif'i1tltLITT8MLH1UUI}!lUul~f'i1
1w
f.'illilUf'iJMtfi17&tllITTQJ ulSUl17QJL1ITTI1;1rn
! H'1 UU{!7tl sti f'im L9ntl~ SITT nq~ NIJ LU~
iJ~9tllf'i1J1~H'm~jltnmilf'iITT; MH 1~j
s~ riH ~87 iismsim "urnITTnui~tITT&
s~gtlu7sr1ptjQJ17t9 tthtilLUtl7nl~8~
~~llillW tTIHS~mr11ButJ~ITT1ul~Mjf'i
t~mmJmrntsi&" '1 tllit:!)f.'illilUf'iJMtfi17&
m~mSf'i1Jl~ITTL9t1LutllnrnrtlLNLf'it1mw9
ti r111osrni q~urns1m~ f'iiJ ~ ss~tLmm msririmMs: "milt] 1 1!:ltgtLITTtilHf'i t9U MLmtlosdITTEitLmmiistl1 t§ryungM
ITTHul&t~fltlLUtllnrnrtlt§HLITTL~f'i~QJ
f.'i.O.U-tUITTMrngtlrn ~u87~f.'illilUf'iJLUtll
fomtrnif'iJHITT~mstMufii~~mnuit~1rn
osmstlJ9tlJ7mttlL. immsimmsm tsi
tS78t9 '11
�KHMERPOST USA
...
m1mu0 Page.17
Vol 07 Issue 138-5ept 27th- Oct10th. 2013
(Jisffliiisiil '119U'1JtBnliitil:tmri'dt:tUfiUEt..
~
ct
U'jl:ltt3rumt,H Bl:lmimitlrut,mtmtlBHHU tr.ifoi1nt,ul!'it3 '1 ITTHE~Bt1rui~t§i gm~
Mm'i:iHBtr.ifo '1 mimamiml:ltB8Hlu m'i:imtt3rumsumumtls stl1l:l ti.moo
8
•
a
""
W
tnM~l'ilt;iHTiffiJlt.i:il:m_fttm '1 tlltmmmmn
iiB 1n f'i El l:l trn ITT m[Ull H1 Elm f'i tl Elt rn M'1
Mtt,m1u1m4gt,mtnt1mi~tt3mmsfii§tul8
s1rl tcifommmn;pn~_ptrljtlBtt3rumi
ujrrtl ITTHtil8tli!lfiU'jil9~t1mH1Elt1mi ~ tlllnrn 71:f 8HIJ:!18ttil8tli!1fi~tilEll'i:it1 !:1£!1
mi Bl:lmt,Htlmt, tmtlBttnl:l m,;mt3m m
m
0cts1ri ~liHtruj1 8Mt,mti U'j Ht.TI f'ij l U'j l:l
tl~Bt%.c%mITTrl tt3mu1B
ti8U!JJ18 tff!n
tul8
tru l:lrn 1ttit]t9i tul8tli!1fi~u1Elfj8fii Bil
ITTii Bl:liUJnHltitul8tff!ntt.tlMUM\'illil1il
n t.~ 1~m sm HU18tll1nforl [Ull ii mm '1
~l:ltITT8ITTBl~tl~s~0% '1 Jtr90 ciii:,_ 0)
tul8tlllm t.tlt1MmljtlBLfjHt,Uf'iJllf'jil[Ul1
nU'~t§i mrn1ml:lt,mri i ~mMJ7~tMnJ
rlruniig~ru TifilHul8
tliilfi~f8 (primary
tr~']~1m'i:iHTitB!ff'itt3muisqn'1[18ilil:l
tt3mmimi sl:lmt,Htlmt,mrmtlsMm'i:iHB
rnj ntll:l '11
election) Bl:lrlrunii mmgfii TifilHul8tff!n
hrnmamam~~utll:
~1:il~Ln (final election) '1 ~ilHl[UlBrng
~o-~6. mo-m6. ~o-~6. ~o-~5. @o-
msmf'itlstlss~~ITTii tt3muis~mum
@6. rio-ri6. cto-ct6 sl:lm~ 60 t~l:l '1
tllmljtlB Mm~ f'iU'j Ht.fi f'ijllf'j l:l 9~t1 m '1
mmummsg ttul:ltmrnm r;imrt3mru~o
tm~rng'i:i[Ul: f'i~ mmjrrtl mmr18tllln
-~6lli u1Elti8t'1[18tul8tff!ntt,tfatlll:l U'jH
U'jil9Jtf ru (Lowell Election Commission)
Hl~~t9t9Jn TIITTBt3m~O%1stl~Btif'iti8
muitlt,~1njrrtlmittil8tllln~prng '1 tll
truj18tul8tli!lfiMfU '1 tt31tnt~f'in1HITT1
mgtlmmf'itlBtt3mu,sggmttll'i:i~tnf'il:lmi
°'
MfiJlt9itrnrrnjt~1gtif'iti8t'1[18tulnff!n
tul8tff!n~f8 mmfi1~g~~ taf'i~ aJmilt]
ttuilulBmtID']tll ITTBt1mi~ HltHi 1'nil
rng msnrumaql:lmnl:ltruJ18matma
t~
trjl:l sl:ltl~sMintff1ntt3rug~muis :
tt3muisqn~18tul8tli!1fi tuirummt,rfa
I
C'l
CU
0
9
U
-
0
~
1J
..
Eijti ruml:l~m '1 ma~~1smU1: f'it11mi
I
V
V
12
13
14
16
17
18
a
I
.
U
.. -
t1m1t3tmmrn1ml:l '1
3,681
2,764
2;748
2,704
2,652
2,541
2,485
2;359
2,305
2,001
1,984
1,926
1,908
1,906
1,478
1
1,096
ITTHul8tli!lfilfjH
=
d
t,Uf'iJlU'jil f'i~utllfil1tul8
t lll n'i:i [lJl: f'i ~1 mrtill ml
.,,,
tillfrn[Ul:
'i:iHlBtilli
M31S[Ulltli 8ilH1Elft9
.,
t1m~1mtrntl1mmturni
t,Uuitll tBt'lmi~ 9U'jil
Eijtf m '1
MITT~ f'ilf'jH
t,if fijl U'j l:l 9fo 6Ell fl tll
!f f'iN[Uliitmmmrmuiru
tilll:rn[Ul:ttlJl:19 ~utl1
mmijl:l yu~rn~mr~g
MtHJl:l yn~B~ (property
tax).
mifol:lfomuu~g
~ tnmlfi gii:,0ctmrlrng Bl:lt,uttll:lUl
M~Hl½t,Uf'iuttiltnMHtsH (public housing).
~l:lrnjmsi ql:lmnu18tll1n~1tl t.~ t,ntt3m
mrmrn mtl1u[Ul mruitl f'imt31ruru~ m1
.....,
.....,
n.n
sl:ltgt~l:ltsit~Htru g~ fo1~m lfi~o0m
(fair business licensing).
ITTl:ltf3tB8 tBajtt,tlMTTMMITT~f'iUiHLUf'iJl
w,
=
..,
""'
1n
MHtiHtBijmM
--.
fil 1ill j ITT H ~ 1 g'}fl UEl ITT ITT tEl till ml U'j l:l Eij
lf'j l:l 9~t 1mtl ~ El 681 ii Mt,mtl H7 [lJl ~ ytt3 m tim (fair employment opportunity with
mmru:mm~lli TI~o0m- ~00~ '1
the City of Lowell government)
YMHtiH
9~t f rutl19 Lfjl:ltt3mmsn mi~ i turni
1sijmMmil:llHITTtillmltilllrU[Ul: (equal
tt,tfarut31tl9~ qi:,r~tnMjl~tMnJ tuiru
employment opportunity at Lowell public
c>
d01
c>,
01
f'itl19 U'j l:ltt3mmBt1mi~t§ iiMtBitt,u El
o
f;;!
tJ
school)
tt3m~rnt1Jil:lMmmt,ntBt1m1~
mt31ug t11u~1ut1 U'jl:l9~l:luui~ mmt!J i
t §itt3mmstl ~ s0 m'i:i m snrur~ Mf li U'jl:l
1
']l '1
ITTBt1m1~MfliE~El00@J~06ITTii ~l:ltITT8
9Ji1m'1
nmrt3tarmrn1ml:l
ms nrui~t§ it,UITT[Ul t,utmmm~. oo oITT ii
HltHiITTl:lH7cqHt!jtilHlu91H911~H1Bt'i:ilru
t
01101
,
01
01
mt:rm§tlm~ttJBt1m1~!fi~o0o~tim
A
rit3utl1t1ruit3
V
..,.
A
!:i t,Utmru0 ril'i:im t El t1m1~ Mf Um tu U'j l:l strm uiru Uf'iH1 ra Mi:, atMt3 rimmJ till mi
......
-
~
c:::::r
~
t
~
I
trn MmtltEl U'j Hts g Titll
Rita M. Mercier
Rodney M. Elliot
William F. Martin Jr.
Daniel P. Rourke
Edward J. Kennedy Jr
James L. Milinazzo
Williams Samaras
John J. Leahy
Martin Marty Lorrey
Joseph M. Mendonca
Vesna Nuon
Correy A. Belanger
Derek;A. Mitchell
Erick
Gitschier
Vandoeun Pech
Genevieve K. Doyle
Frederick J. Doyle
11
R
mhrui mrn,J' Hrnmtl El Btlll:lri.moo
t'1ll'lltUffiSB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Hl~~Ollitf8.
•
~
-I
~~
-1
~l
-]
~1
'
n
11
n
-1~
.,
ti
:J
1
20
�.
&Jt1m
m
D
=
d
f[fiM[ffmMrlJmthm Mm nmmg
..,
B
I
~
c,.,
,;
w
.. :,
.
"
9~
R
._·. ~-·; '••·
1
•
~
~~
ro
nhmt11 itis~m U1Httlrng~ rnmsmnlj n
·<_:.'
l
-•
A
~
V
cmris&emg,
Lowell-ThroughtheLens of Yoqth
II
A once white door on the side
of a red brick building; today it is
"tagged" by graffiti. To some, it is
just an unavoidable reality of urban
life, an eyesore you walk by and
don't give a second thought.
Matthew Pomerleau sees
something more.
"The tagging could represent
possible gang-related graffiti," he
wrote in the description of the photo
Photovoice participants included:
he took in the city's Acre neighSaun- ders Khath, Brendon Ly, Brian
borhood. "The best way Jo make
this area safer would be to clean Mao, Luis Mateo, Timothy Nuth,
Tyrone Nuth, Matthew Pomerleau,
and/or re-paint the door." ✓
Matthew was one of 12 young Nelson Rodriguez, Angel Ruiz,
men, all of whom have been affected Sarin Ruom, Matthew Sekayi, and
by violence and understand the
truths of the streets of Lowell better
than anyone, who recently participated in a three-month photography
project.
The project, dubbed Photovoice,
gave the participants the opportunity
to express what places and situations
make them feel safe or unsafe in
the city through the camera lens. · .·
They met several times a week;' .
guided by Photovoice Coordinator
Kerry Dates. Funding was provided
through a grant by the Metropolitan
Area Planning Council and
Massachusetts Department of Public
Health.
On Thursday September 19,
three months of work were displayed
in the Mayor's Reception Room in
the Photovoice Safety Summit, an
art show attracting dozens of community members as well as former
Lowell Police Superintendent Ken
Lavallee and City Manager Bernie
Lynch.
~,.
""
""'\.
91n9B8Ht'tl1HB8 mrnn ttl90tnm1
V
24, 2013
,
of Public Health) '1
9~ITTL19U,~E!jtirn UjiUlB~~itl.H'i
By Jennifer Myers, Mayor's Aid
Translated by Sokha
Courtesy by City Hall Official
Blog "Room 50" Posted on September
·· -j.
Council and Massachusetts Department
/flo0m
•
V
ITTtulrnJtM'fi (Metropolitan Area Planning
rJrtn:r£rirrJg i!J£sf'im7
'=!1
in
.,
I
•
Name: Room 50Blog URL: http://room
50. word press.com
V
;,_:.:"',N ·
[f'iiJ rfi'!Jflrr:iUlfiffrglrn1flnill7[f'iiJ Blog
V
.
""
enmue Page.18
tDBirnnmrrrrrn»t1nm:tL1rnmt2t,~~tun~
'
'
~mmrrigm 1D~U!:lt£1LU~m:l (Photography
Project) ttlrnttjutlmj~tthtn~UB~tllti
tD~1m'13 (Photo~oic~)ttmJ;JrnrtlrmimM
!fntut,Hutut,Hrntm1 t~·~fii,Hg;~~silsm
~
> .·r: ?'
r<:'
L1UiHl,UnJ7mun~tuuntlm.f}1tJJ~H13l,H8
l'i ~. US 8~ Bl til l'itll El tu 8 l'n~ru1trl HUU!:l
~
V
_...
rSfJ rthmmsrli {frfj1 OEJrJJITT1Hflf[J[/J
.,,
.,
•
..,
Vol 07 Issue 138-Sept 27th!i. Oct10th. 2013
KHMERPOST USA
Ricky Wainaina.
Saunders Khath showcased a
photo titled "The Brave," depicting
Lowell Fire Department Engine 3
driving through the city's Highlands
neighborhood.
"The reason
that I took this
photo was that it
made me feel safe
to see the fire truck
in the neighborhood," he wrote.
"Alt- ough I am
unsure of what the
reason was that
they are in this
particular area, it
is nice to see them.
I also took this
picture because
the American flag
was flying in the
photo next to the
Engine."
Another of
Khath's photos
depicts kids playing
in the playground
at Clemente Park.
It looks like a
nice scene of kids
m
-
having fun, but he sees it differently.
Khath eiplains the scene made
h~m feel unsafe because the kids
were playing unsupervised and the
park is close to the road in a neigh. borhood that can be dangerous.
"The park is also littered and
th~, children are playing with it,"
he added. "This is a /concern of
mine because it is common to see
young children outside by themselves without supervision. We can
encourage the community to pick
up litter in the parks so that people
do not get hurt."
City Manager Bernie Lynch
was particularly taken by Ricky
Wainaina's "Happy Place," an
interestingly-angled photo that
shows a bench downtown where
Wainaina often went to think.
"I could sit here and clear my
head and was able to have the
courage to keep pushing forward,
which has gotten me to where I am
today," he wrote. "I hope the city
and the community continue to do
a good job in maintaining the beauty
of this area."
Lowell Police Department
Deputy Supe rintendent William
Taylor was impressed by the work
the young men put into the project
and the work they produced.
"This project gave these youth
a positive alternative and an opportunity to showcase their artistic talent,"
said Taylor. "Additionally, it gave
them a chance to have their voice
heard by city leaders and residents."
"The feedback was overwhelmingly positive, with several
attendees expressing their admiration
for the young men and the photos
they took," Taylor added. "I personally was very pleased with the
event and the number of city leaders
and community members who
expressed their support for these
young men and this project."
�KHMERPOST USA
d~nrue Page.19
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
1fB8J1tl;d11fBtt3mmsuntl ivm BtlLfiHUJi tmr.umiugi ytmu
~u !Jtt3mtg{Ul"mli'i~ffitnH tmtu mft:1mmsdlm'i9llilm tlmmim) '1
«
I
fitiiuu~mid11f B8J1tl '1 llm
tm~it:1mu~1m{Utflm:tBBJ1ri
rnrngmmsmunrnr.utlss tB8 tt31tuM1l"fornl""!l8Li'itt1r,JJ
u
u
u
tt3mMHJH9itthtuM1Hi1~tt3m ~1r_uttrnHtMJi'it9UH1B1f B8J1u
H1Bd1fi~'] dlfit~H ytU~ti~tl tB8 '1 ttrnr.ummtt3mtri~1fB8J1ti
'
d1t1tMM HBtilBffiUmltlMHl~
I
H
c)
-
'
flU~{UH1Btlmugmru-mit3ru-tMJ
UJimltlMtjl~tf8tfBtt1ffi9~ffi
97Btltllili'i '1
ttlmJ1tMJi'itf8fUCJrl~d1Lum '1
mum1tlH 8H r.ufo ~rni m
t3tl '1 tmli'itii'iUJiiltitll ml"am~u
I
I
W
V
mltlMtf!~t~tf8 ;tg(UtMJi'itf8
n1f8H1BMmmffiH yttuJmmli'i
Li'itnH Btl§8d1t~H '1
~rnB1Htu trnr.utg(UtMJi'itf8
ymmtlJtl !Jtt31tuaBiltl~ B dlri
'!l~ BtlLUfii'i1[t9j~tltl '1
ryntlt~tlqr_utltlml"tJM ttmg
tt'~tl~ud11fB8J1titB801t~H '1
1UC\J1U1Afmnim1f81!Jli
ttlltltilBtG fiij MHlMB dl
f1t1J1tu1H~Ut~tl1f 8 ymiu rnl"mB~tl~tlLUHrn ;dlt~mm~
,,.
n
~tuuntlti'iMt,!MJ~tu8tltg fill" rnJi tnirdrnniJ tlrnmtt3m~ a tBITTHfi~HB '1
'
•
•
d
i'ilfiUBtuffiUTil"H1Bd1fi81m
Ui'iLMituHTTGrnl"ml"ry(Utri~1fB mMtmlnHi'ii'it1tltmTIHB nt3ud1
"
dlfit~H BtltL~1tl~tl '1
8J1ti t~Hjflltmli'itii'iBltli'i~tilB tfB8J1ti '1
qtli'iHUltrl~1f BH~1Hrij ~ !J
rytr,uu yBu tu-nngfomsg
Ld1U Btlturu-rnstnuJ1MHnUt1Jl
IJl"tlli'ifi1~Mmiutf8LUmlll~riB19 nu~fllttuJi'itfmmii'it~i'i81tl!jtl '1
iummitlMtf!~mr.u ttmgmng
11tJ!ta1ura1fltsuJJ ·
1f8BJ1UOlj ?
fomsg tifoJrnnu~r.uml"
tmli'itii'if1t1J1tu1HtLUtUUtl
.:t-~
ti'i~tfB '1
filt!ltlLUUi9llil1tt3mmsd1mLUtl
t~1f 801LUtntltl tlmtm~dld~
~
I
C::C
1
~
I
V
.
~
c)
al
C.
mlUtLi'iH yt~Jt1J1tilffi
tLml Btlf1aMJ7mtr,uuyBu tlfT18
hlmtlj fi meiT t3M1ru Mltu
tgfomsgtJu~flltMJi'itf8l"mli'i '1
'1iri ~
fi1mgm19grumamunrit1mma
u
1imffflf~ffl1f8flll&
dlfi~'] dlfit~H BtltL~jti~tl
Uj iM1!1~tMJi'i{Uti1B L~irnnu~tutltltt3l" '11
•
LOWELL
ELDER C RE
97S- S96-l111
..,.
§aei~1u£25Jmfge1u~fi5Jtnt61ff9£t1issm?
C'l
""
Fl
V
--<,
~1?5Jm~cise~em-u~~JG1"5
IA
sfa,~
• mrntlrriN~rn n
• mrnrnrzrrru{!,~mm~wf1
I
( 8~ffii (jjf(l.[]g(jj().Jll[lJ~ J
• Nngrnn sM1rn'.lirf-iN1~r{irimi[Jro
'b
"'
~m~rnumrmQJri:JlwQlWt:JQlifili.Q tht1;w~imr17ufoQmmfoutiJnz1=t1r
CD1~ClJ@Mn '1 8'18U~tJgV1JITT8tfltfllU\flfi 8~8'18Cl~@tl{ins U~tJH18rttf/i
rm u~tl~Q[~r u~tlN{jrm u~tlr@rumnw~ BQnf~~i~Q1t~nth~mQJUfl
mrJr ru1 fltrn '1
""
Our Services
• msrti11JAtJs~rn'.linvlrQJnrigflntimmmm
('i'
• mriisry s~rDirlft{~Filn
'
• nl H
JlfflClHl/8'1' 11J:nlitfll fi {g1 n.n
• fi~nliNf(iJ (Mrumriirfimitiru~s s~Btf@Nli)
• guformi 1 s~tln'.lir~~ 1
-~r~1ii'@in.nNntJ{t[~mnn~mw
V
0
9fn9GSUQSJn5
fithrur8i~nflfR1t[11J fi:JClJ~ClhNnmsngr~thfirulfii:JNNtflfi8'8tJ().Jl~
firn@qJtf~t'l{Jm rJtJrnnm rJr8ir i:llwbnn~sb~ s~~w flJtf1Bft{1m ro
mnftintiimw ")'.;
t!ith, s~ftinN~8' '1 fl8'f~mrJrrff~ms1siu1N1s1rJ
""!:);
r8it;;wfsmmi:llwivt~mn s~msurrnmN~uth~gmrJgnrnii '1
• ngr~tufl[J:
www.lowelleldercare.com
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
ca
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ooor-to-Ooor Transportation
Medtc:at Care and Support
Physical Therapy
Social Worker
Khmer Meals and Snacks
Adaptive Pftvsic:al Exercise:
Music Programs
H
ealth Educational Seminars:
Discussions on current events,
{and times of r-eminisdng)
• OUtdoor Field Trips
�USA
Continued From Page12
With Just One Party ...
Still, King Sihamoni and the 68
elected lawmakers of Prime Minister
Hun Sen's CPP pressed on with the
opening session with much of the
country 's foreign diplomatic corps in
attendance, including some Western
delegations that were critical of the
way the election was conducted and
have refrained from endorsing the
official results.
Taking to his gilded chair at the
front of the Assembly hall, King
Sihamoni avoided any mention of the
55 absent opposition members and
welcomed the 68 CPP lawmakers.
"This inaugural session of the
Fifth Legislature is a new chapter in
the history of our legislative body, with
your Samdechs and Excellencies ...
expending and exhausting every
physical and mental effort to serve the
nation by putting the nation's interests
before any others," the King said.
"It is my hope that this National
Assembly of the Fifth Legislature will
proceed smoothly and fruitfully fulfill
its roles and duties in the best interest
of the Cambodian motherland and
people."
(/tf-.cc
After handshakes and photos with
King Sihamoni outside the National
Assembly, the CPP lawmakers returned
to the Assembly hall, where Heng
Samrin, the Assembly's last president
and likely its next, read out the names
of all 123 elected lawmakers, which
included those absent from the CNRP.
"I solemnly declare that the names
of the elected lawmakers submitted
by the National Election Committee
to the National Assembly have their
mandates approved on September 23,
2013," he said. "I would like to congratulate you."
The 68 CPP lawmakers then
approved their new internal rules with
a quick show of hands and agreed to
return today to vote on the Assembly's
new leadership, the next prime minister
and his cabinet.
Earlier in the morning, King
Sihamoni issued a Royal Decree nominating Prime Minister Hun Sen to
resume his role and inviting him to
form the next government. In a letter
to the King obtained Monday, Mr.
Hun Sen graciously accepted.
In stark contrast to the pomp and
ceremony occurring in the capital, the
opposition CNRP put out a fiery statement from Siem Reap City dismissing
the opening session as an illegitimate
sham.
"The opening of the first session
of the National Assembly without the
presence of the elected lawmakers
from the CNRP is an act that violates
the Constitution," the party said. "The
National Assembly formed today is a
single party National Assembly that
doesn 't represent the entire Khmer
nation, meaning it violates democracy,
freedom and pluralist principles and
drives Cambodia once again to dictatorship."
From Siem Reap, CNRP spokesman
Yim Sovann said the opposition's
elected lawmakers would start trickling
back to Phnom Penh today but still
had no plans to take their seats until
they settled their differences over the
disputed election results at the negotiating
table.
Two days of talks between Mr.
Hun Sen and opposition leader Sam
Rainsy last week stalled after making
modest progress and have yet to
resume.
"There is no unity, no solidarity,
no justice, so the CPP must reconsider
what it has done so far," Mr. Sovann
said of Monday's opening session of
parliament. "The best option is for the
CPP to come back to negotiations."
The CPP's Prak Sokhon, a secretary
of state at the Council of Ministers
who took part in last week's talks, said
that he was unaware of any imminent
plans to continue talks with the opposition.
He also dismissed the opposition's
rejection of the Assembly's opening
session.
"If it doesn't comply with the law
or the Constitution, why did His
Majesty come to chair the meeting
and why did all the ambassadors to
Cambodia come as honored guests?"
Mr. Sokhon asked.
The U.S. Embassy has been highly
critical of the elections and quickly
issued a statement after Monday's
opening of parliament to insist that
Ambassador William Todd's participation in the ceremony was not an
endorsement of any results or party.
"We believe that a functioning
National Assembly requires the participation of Continued to Page 23
Ca
Homecare-~ gency
A
e1,Men1nee,smm~1,J ieq11i1me
Group Adult Foster Care Program (GAFC) f1flitstnell5£lli1GGfftr ie,im,m11itJ£s:
!ff!Jf5!JS eSf!ffitseasJWfflti.nfff
MassHealth
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
· Management & Staffs speak Khmer
fH!fU Group Adult Foster Care (GAFC) EmScnm:fjrf1Wru6a11,JnrrrniJ? tsmiJJ., ct3ruff1Sff cmnctcfinfuBlil&l f!dmmwis&~ ulne&mtimcsit37sssbti
...
rzis&~fontiUJUUjftf1t&t3ruc;,s1iJ(sidi1tw11e;tttt1:1n1mw 1, ceiJJ.,m,&dwcmw~11cM1nf!;msfoiffcfliu~J.,
..,
.. cm1:11w:mntruslcfuflHig1fusmn1:1wgru1:1wtSrud':cru1n11ne111:1ti '1
nu
I
u
u
1,1
· a
n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with re/tives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
&U
Bmmfit:WJtf!fil,fitiia&s :~s&MJfit(fi1Sff!1SflJfifll1: BfJgJl,&ffflf! :
U
U
~
'"t
'1'
.. UJ
O
U
LJ
To be eligibled tor GAFC you must:
·
-1iJcsifi:ti (live in subsidized or public housing)
-H1W l!J'!!J iilC~tJcgf (age 22 years and older)
-ff1MGf.flWfu~t31 (eligible for Masshealth Standard)
-f 11 lmtes etJn J., mttiJcsirffrn &
fiemJ.,cr.m&nmiJ1:1w S&fil f:fd@n CfuinUq
u
t:»
L
c
u
u
_
,
;l/
5
mn WruCLffTI~ffgn &IISH1tf.fl1t ~ WruC'"'t (need daily assistance
µ,rjth one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-'fflSn1tll9JlJ1f!.~Wffl~ill£Bf!n (have I?,hysicilfl statemen.!, ofyour condition)
-lfjlfi"IStlfiJ11&ru&!nftfBm'fl S~n11Hqfffit!HIJ[flfffln!ffi (be screened and
approved for the program )
Ol_'f
,
OQ
dn, Luc mutt(fl f &1.1ffl s :
Benefits you will get:
-n1tcfig1fi1ms s uwg m1:1w n ~a: mifn nnm cd1:1w &rlf!wcriiticdimt
•,;:.'<rak◄ 0 ""'11
JJ
U
'f lJ
~
U
(:, U
1,,'-:.,_ 't.Jffffl&& ~ care seivice in your home, up to one hour ofservice each day)
-qswcr£f
m!Lfifftf1li{, fu~lrf n.,(Med1ca!fon Ma11agema:3t)
,., ,.,
-casn1tCdtfl1ft!Bl'i1fltj7ru£~fJW Ct3ruc9cfl7~CSlW[ffCflfiJ SlJCBfu'fflSCW
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse m1d case manager)
-flwii&rucmcfu,&5Wlmtct!Lffrf,ct!ff~fffff (ongoing monitoring ofneeds)
-fufflantn&@1n@~f:fn l!Jcl&ffl~ (24-lw ur access to services)
C,
C,,.,,
1
�2013
l'iEH.1t9imgtlmmmnufatBITTnnm1iB Blltlrmmrn.1tuitiB
u~1tln tuHtuLUG 1tu:mm~
cl9llmll01!:JJU L~itilBtul'ii:il'ithrnnllnmuitBitiJlmg~mt~J1
trui'i9\!:J mMH3tum 1thnmm~tB&
tmli'i rnl"lll 1B tumtlmt3tum
"nmmB1mmtthtu8Btlll tuHifo
w
tr1Bmm munitrni-1&ti1tl 1m1tmt3
i:ii'in TillilUi'iJLUti1tiB i'i~ti1 sllti1
mBatum dhtfilli:Jngirn~ttuJi:i
tilBtnUITTHiMnMlliTlri HfinLm:nBtjrututsi9Jtfm UITTl'i taB
i:ijymMsitumtli:ij it3mqlltsi&
ti i'iITTmi'iJ1E tu mmBs tu1tuth'fi tu
nu t~i:ij~mzi:itil'fitu~i'itTitBi9
9Jliru (Former Lowell Police Superintendent Ken Lavallee)
HlBi'i11~1t'l.1~1~1f'iili'iITTLi'i~llfi~B
tii'itui'in~mBtll i'i11tlfl&~HEi:iW
tsi&y yttfill1:J1~mi:imLmi:ir3tJm
BllLUITTBL~ll~timrnm, UB ruBij (City Manager Bernie
0oqlltltruni:iLi'i~llmlll!:ln '1
i:itufiBBtB&e!thITTH~tunm9iITTi:i
.,
.,
1~tum 1tlui1~t1Jfolltl1 TI'fi LU~
LUM~ 1Ei:iWLi'i~ll
nrnfmHUMLUtiltiB '1 tmli'itilB
tumrn j~ ntBitLi'ili:iHUU~ mn
mrui~i'iiiL~i~MtITTLi'i~llatujlm
Btul tutll •n1t31 fl til mi:i tu Hlllil ~
"'
.,
n
mMtprntn1i'iJLn trntui'ii~llLuq
rni1Elfitilm'fituH1llilij
tuml]f~ntBitlmt:!J trni'ifmllfn
Al
~ "
V
dd
I
OIi
OIi
mMHfitr1mmllt3ru"tinITTHIJl: BlltuUWii:iS tuiturhJITT1tB&1]1
U.'V
Lynch) '1
tmll'i
tuitiBmll01!:J ft3mtr1Btimmthiimllutllm tintt3tlmum
I
1J
Ul
\I
V
a
"
ti
HlB : MB~ 87ei(Saunders Khath) Rbindin lI (Brendon Ly)
i'ii:i
-
W,
iji:j
....
~
vt>
R
ti sllmi:inm tuitutmii'i
1tltum '1
Bl tum~ i:irn !UtB&tilBU~ tll
'
~
R'
.
ci1tu
I
Blln1tl
~
mBmruimtutu" '1
itui:i nfimtli:iWLi'i~llatujltni'iii
tummrui~yB'fitu9 1]1inmBmr
n Blltlli:inmmmtB&eltiltuHltli'i
tllMmtsii'illrthnmm '1 nmBBtu
cu
'J
c:::
rnti1 i:i tu s ll mnm&rn1 ni nll
.,
.,
"'
1t3tum '1 tmli'i MB mstlm Hfin
m m1~1M~1tB& eit~i:ijt~tunu
ITTllSltui'i1Ei:iW inllITTllLUITTm~
H~tmITTGi'i11U)i:iLUi'iJ1HN1filBi'iWth
tITTBllnrn1m1mMLUthtiB" '1
tum Bllmnth&~H~i:ijtsi&m1
I
o,
I
CQ
c,
o.
d
o.
f'i~1tB&tn1Ei:iWLi'i~llmrui~i'iii '1
~BmmtuLHli'iN'fiLUG1Etum
ttil&tljlnmmni:iJmi:it:!JtB& i'itilB
tmli'i Hi'i nfiB 1t3tm81tii'i11
1tu:mmarng tmli'i tJIB ftuB ft3m
Li'i~llttuETI'fi sllm1tr11!:! sllrl~tu
tilBITTB iirui1uHM1tu:mml!:lctjji
tmm:nntllMU nt3tma1 ff m1t31B
a:cu
'JA
i:i all11tinm1rui: '> =tu mrnrui: 1t3
mg =
I
I
o,
-
o,
I
GI.I'
n
I
'
o,
ti~ tinf B ti11Ei:ij U,~ll i:i i'itffi tu tB g til El mj ll f~ ll til~ ll ..--11j tt3mg~mu~m1jutlm1tll1 Bll
i'ihli'iii '1 f'i9J1tB&tmli'i ti~ tinfB tLITTtuHnH1~mm:p~mttut!lffi LulJtiamcJ i:irn ntiITTHBl&rnitil
tmli'i
e1ti1mtu1tl i:ij g~ mu~ i'itutui'ii'iii
tBtumtl i'itu mti1tltmn9illririV
m
'-'
Li'i~ll~am1tinm1rui: tlllit31 tt3m
nttututBitLITTi:itmli'i U)B ftuB '1
mMTillilUi'ijtilt~l&th~ nN'fiLU~
l]fili'iBitlhtutmii'i mLti ~BGB
tul"iltB& '1
tmmr;m1tB1t3tmITTr;m1thBrn&tn
.,
tmli'i HB nBi:iEUn 1t3tmITTr;m1
1J
OJ'ICCR'
Li'i~llttuETI'fi Bllm1tr11!:! sllcl~tu
..
TillilUf1_}tut~l&tilfi rl~lltg
-'
nml'i mn rni-s '1 mmrnmirm mn
rni-s eimtumtlmtltum sllthau
t!ll '1
t1Uli'i11HB~m1tltum tBi:ijn718ll
m~tlm~1m11Bmnm&tljlnmmn
"'
1E
•
~·
•
.~
1tltumnmam~n'jB19y°fi~B
0m tuLmtl1tli:ijLu,f:!rn~mm~1tl
~., ..
•.~ £. , -
'
tLUHB tHi (Brian Mao) lUGuls emetGU (Luis Mateo)
situmtli:ij '1 rnrm mllJ ~Bllillf B 1ggl!:Jct fafij'.ithl~5~~HFJ:tllltl1 ~~t:rw~_ t~:3 !~, 'jJniiiit11Bi~1tl
~
~
Flm:UtSI nut (Tim- othy Nuth) mtu'iB Bn (Tyrone Nuth)
1tltmITTr;m1Ll'i~llttuETI'fi sllm1t;y
Uj 11:ilB~uu~ ttfojt~~TillilUTIJ , ~mBitLITTi:iLi'i~llB'fitI19Ujll,!i~B
miitjj ~tH~ (Matthew Pomerleau) fonmMB 'itrrl'ij (Nelson
1~sllcl~tunml'i iji:i Mij 1tli:ij
LUthtiBi'i~th~g Blln&mllm ~B
tuitusllg~m~tuL~1tltm&1tutu
Rodriguez) rnBitim Jijtu (Angel Ruiz) sarin rYm( Sarin
Ll'i~llHtlr '1 mmrnmirm iji:i Mij
tiltii'i~&rinLtili'it3 '1 tumtll'itum
'fitutl~Bit3m~mBitLITTi:iITT1LTitl
thtlt;rrnmll~riJUmMTillilUi'ijtB&
LTilltlhtu~rnmMtmli'i U)B ituB '1
tmii'i Ltr1rl ~~B 1tltmmam1
mmg r3trui 1t9i Uillttuji:inmllm
ttulllnli:i tli'itin1it3mUj 11:ilB
mtlnformuMtuitiBtuB~ mii(Saunders Khath) HlBHn
"-
g~mrnrui:1~i:ij sllcl~tutmli'i
~tprntnli'iJLn Btn~i:i Cdtn~B
tlj£JtljltuITTmni:ijmHt:!) tmll'i U)B
Btui:J1~l'iiitu~rn '1 JU9'fitu thiitlruillt~llm til'i:jltnlBtruiu
~1 urB tn1Ei:iWLi'i~lltLUMlliltll
Ut1Jlii'i1HUi'ituHtuLUG tumrng
ituB NHlB&USltui'i1~i:ijfiutilll
tln~Bt'l~eiH~fitu '1 MB~ 87ei (Saunders Khath) tilBt1BJffi
sllmTii:iITTTii:iB '1 mmtB&tmli'i tur
V
V
tuitummn'igti~ TillilUl'ijtut~1g
~Btt31 iimBinU:fltJBJU4t~g '1
nHnBtu tBmtSl&tmllt3tmm rnmBmmuJim HlBtui~mn
IDB eltiltuHlOi'i1t3tum '1 tmli'i
th~mBmii~mtltumytB&m HBLtuu
tsimmtillt]~Bn~iiH~fitutB& tLm&HBtltm&m ~Bn~iiH~fitu
mJll turyrun rtltmmr;m1Ll'i~ll
rnitru~ flmt~BtBl& J1 ll~ mtm~ ijm
iUJtsir sll1fiLnMmJ: sllrl~tutmii'i
tmli'i U)B ftuB tilBLtnBtmm
unjrn_yl&&UB1tui'i1tli:ij mll00
tlji:i fog th1~i:ij '1 tmli'i tlji:i
mrn&mlltB& '1 tmll'iHlBLUtintus
tB&it31 tuitutmll'i ']l'i ~Bfo H~
ttrn i'i:jltutht9tu1Ei:i~9~mu~i'i
m "tmllmllHM£!1tITT9tB&HBfaB
tmmr;mrnllilUi'ij~B~Bqu tt3m
mtul'il'iiirlttututBitLmmmii'i ti)B
tilti rui1tl §illmcJ U'j i:illill~ turn
TillilUi'iJmMtmli'iHB9~mmB'fitu
ftuB tlllft31 '1
tit unumllmB i:ii'iTitnt:!) m1TiymM mtu B: ttin&tBi qll mnm&t li!1 nm m
V
I
Hlei~ ttumm (Matthew Sekayi) all
Ruom)
'foJi>l1ij e!thtumtlmtltum '1
=
llillff llill(Ricky Wainaina) '1
V
1
V
..,..
V
V
V
cal"
1
.,.
"'"
in11Ut1J1Nt3rn~ ni'i11
I
,
tut~uq15mn '1 JU'fitut9jneimtltui'i~fgtlmnYJB~mmlltsi
-
tlli'itUrnB tt3mtuB~ 87fi (Saunders Khath) umiiimmBmmuJi
...
HBtui~mn '1
I
~
HnBtutBmtB& eli'iBnuit3mtmlltBituBtUrnB tthtutimB
"
1J
1J
U
W
I
I
d
o,
d
~
rn_y1&mMtmli'i Till Mff m
DI
•
d
''°'
1Ei:iIT!Li'i~llLnmrnnti11lli'itr1nn
e,i
mu LUrnYi:i slltLm& ~1 rltth tu LUITTHtlJll 9
tmli'i ill ~n rtli:ijLi'i~llm1
ttllllt9immt3tii:iBrn '1 t'li'itTIBtultu
ma i'ii'i t31rng Yi u1 ri trnl"l& neHruill
tUTI&~BtUrnB mi LUUBllmii~rn tUltufJB~u 9HluLUrnl"i:i
tl11 slltmii'i ijn rJtmll rtli:i)jtu~i:i
m 1tltumtli'iUf1J trntuTiyLuqmM
aumtumtli:ijit31 BllTI1B'jB19
slltLm&~iim1m y au~1tm~ttlJll9 '1
TI'fi BllWLi'i~ll£!1 '1 tmli'i ~i'i mt'in
tmll~tuujltl ~t~~1rnillHMtBi
ttlJllrnjmBiqll1tl7ntr1mm '1 tmll'i
mLHllltB& !i:ififllili'itrni'i9i'iti~t3ru"U?itiBUtpt:!)9MJB: ~ffi
1Ei:iWLi'i~llu1~Bcl~tutthtutmii'i
thBtLITTi:i sllrniqllnm1rn&HBtilB
ti)B ituB slltgthnfiu~qllTI'fiLU~
~mltuntutn\'.ii:iBft3mtmt'l.ltBi tUltuUi'iLtintuni'i11rlntBfilli)ti
tintu Mmrn tt3m~1tltilLUtilB
ITTTittinmilltumtl i'iit3mi:ii'inTillil
Tillil: 1Ei:ijmMtmli'itBitgrng '1
& i'it!ltu~ tut am
~
t>
o.
o.
ca.
°'
u
d
-
..
R
-1~
"
tt3mtm:rnm HlB Ui:iBHlBtuinmni'illtutnTii:iB '1 l'illBtutBm
~
~
Tillil:i'ii:im11sttu1TimM1t3tum '1
Ul'iJBttultiltu'fitut9jnHB~~mzg
thtllli)uBi~mBm1ii'im~qlltumTii:iBt~i:ijmdfotltfa '11
ft9J1tE;tmli'i ~i'i mt'in iimtumtli'i
TI'fiLU~tB&t9" '1
'1
1
-
n
f[ffM[rtW'ilhfJJ
.,.
f!W nfJrUIJs
�-anmue Page.22
Vol 07 Issue 138-Sept 27th.. Oct10th. 2013
KHMER. OST USA
P
After 50 Years, US Soldier's
Body Discovered
Cambodia daily
By Simon Henderson - September 24,
2013
The remains of a Vietnam Warera
U.S. serviceman who has been missing
in action (MIA) since his plane was
shot down over Mondolkiri province
near the border with Vietnam in 1964
have been found, according to media
reports.
Staff Sergeant Lawrence Woods,
born in 1925 in Clarksville, Tennessee,
was aged 38 when his crew of eight
from the 5th Special Forces Airborne
division was hit by enemy fire during
an aerial resupply mission from Nha
Trang to a point near the VietnamCambodia border, ac-cording to official
records.
The Fairchild C-123 "Provider"
aircraft crashed inside Cambodian territory and was completely de-stroyed
by fire except for the tail section, and
no parachutes were seen leaving the
aircraft. A post-crash search of the aircraft
recovered seven bodies but Lawrence
Woods' remains were never found.
"They couldn't find my father's
remains because he was in the back of
the plane, and that's where the plane
blew up," Lisa Szy-manski, who was
13 when her father went to Vietnam,
told the Associated Press, adding that
despite being informed of the crash,
the lack of a body gave the family
hope that he was being held as !! prisoner
·
"'-"
of war.
Details of when and how the
remains were actually located or the
precise position of their retrieval were
not immediately available. The U.S.
Embassy referred questions to the
U.S. Joint POW/MIA Accounting
Command (JPAC) in Hawaii, which
has not yet replied to questions.
But according to a newspaper
report from Lawrence Woods' hometown, Ms. Szymanski was informed
that DNA evidence obtained from
family members at an earlier stage of
the investigation had established the
identity.
Mondolkiri provincial police
chief Nhem Vanny said on Sunday
that police were unaware of any recent
investigations in the area and had
heard no reports of remains being
found in years, though it is possible
that the remains were recovered some
time ago.
"In 2004, some U.S. soldier's
remains were found here, though it
wasn't a body, just small pieces of
bones," he said.
Those remains, which were discovered after a 26-member U.S.
recovery team carried out multiple
searches in Mondolkiri in January and
February 2004, were sent for testing
to JPAC's headquarters in Hawaii following a military ceremony at Phnom
Penh Airport.
Min
224
Bonus (10°/o)
$1
$10.00
$20.00
$50 .00
$100 .00
Tel: (978) 942
448
$2
$5
$10
1 ,122
2 ,244
1641/ (978) 656 8141
(267) 253 3947
U.S. officials at the time declined
to elaborate on the nature of the
Mondolkiri remains and no further
information was ever released.
On Monday, the U.S. POW/MIA
specialist in Cambodia, Peter
Loverde, declined to speculate on
whether the Mondolkiri search mission almost a decade ago led to the
identification of Lawrence Woods.
The crash in 1964 happened early
in the Continued to page 23
REPRESENTING IMMIGRA'rtON CLIENTS IN ALL 50 STATES
rffmnrutITuJltitattml1m1lliT1 tf:crjmj mij Hlu~tllUUlii1j l'i!! l:ltlj ii
HI[lUJtifiIB~fillll:nJlflH :
'
• tEs~n mmru:mmJm!Jrntiinmtii al:lMm~l'iffitim
•
tfi'.ltil'iHSm1TI!'il:laltrntllllll:l
~
1 i:n
""
V
n
• IMtlfiHE!mlm!l:187HUJrill!
• !,!fii!mtims)mwq;nii 1uiruLu~asllmrn~aL11ruu1GiuqNitn
•
IM1ltjlfi1Uurit1~rn"lfillHl!l']Lutltt!fl
•
•
•
•
•
mrmugs stltlm-!)nm!l']Lutiflla <Hl!l']LU1tri:iifo~B1mn
tlBmJrJ~s ~ilmtriiH~~t1L~fiii'i18.
mnthmurtlrnftltnttlmrnm atlmtrumurum111
fillMtnfllthatU tu iHftl WHltll
~
n
lob,
1r~mngm1 atlo@cn
a
o.
V
c,;,
mru•
I
• 9!)1ITT!MLll71TTBIITTlfiE!
• 0tllm1fll1rm111tu:mruli umrun:mMe
•
•
m1rJwg~mathmJ1th~ ~
d
n
mmill!1t11U1
<sf
n
~
~
• rm~h 1Baj1Ufifllf81m1E?iirumeu1r11lnntu
1ita'].rqfi1m1u1numn!fn
ly1Jlm1:hm1ti an W1113JJ e_ff ti mJUlOl~
nrutfi'.lu~li)lnllt~fitijlUHt!PUHlfi'.19 €1Jti'ijblifilElteltn9t1l WWW,E-U8•Vl8A,COM
Mtmu~fima~tmtam1m1ruuj1U fiJH'ijmteitn9~l WWW,811EPELSKVLAW,COM
Mtmumnnt~l liJH~iM£1tmmsnnmtElifoauntl2 tma~Htl£1212-219-2299
�KHMERPOST USA
enmua Page.23
Vol 07 Issue 138-Sept 27th• Oct10th. 2013
are split on whether the Assembly worried that the new government Continued from page 22
Continued From Page 20
With Just One Party ...
is a legitimate law-making body
without the opposition's 55 lawmakers.
both major political parties," the
embassy said, while also calling
on the two parties to return to
"You have two parties but
negotiations and repeating its
only a single party goes ahead ....
call for a transparent review of
·1t does not follow the spirit of the
election irregularities.
Constitution," Mr. Panha said.
Kaul Panha, executive director <'In terms of legitimacy it's very
of the'·Committee for Free and · controversial."
Fair, Elections in Cambodia,
~ao Mong Hay, a political
said-the embassy's letter would
analyst and law professor, called
not stop the government, and
the mostly government-aligned .it "one of the saddest days in our
media, from making the foreign history."
delegates' presence at the cere"It's not legitimate, it's just
mony look like an endorsement.
common sense," he said of the
"The media of the ruling new parliament.
party will do that, to make people
think ... they come to legitimate
the National Assembly and the
outcome of the election," he
said.
Cambodians who see foreign
ambassadors shaking hands
with the CPP lawmakers on television will believe they have
endorsed the contentious results,
Mr. Panha said.
might have a tough time enforcing
such laws and that they could
lead to more unrest, maybe not
right away but eventually.
"People will not respect
those laws and force may have
to be used to enforce those
laws," he warned. ''The opposition
and the people will continue to
protest in one form or another."
"The National Assembly is
the depository of the people's
power .... But at the moment the
power deposited with the
National As-sembly is just 55
percent," Mr. Mong Hay said,
referring to the CPP's share of
the 123 seats.
Any laws the Assembly
goes on to pass, he added, may
be "legal but not legitimate."
Mr. Mong Hay said he also
Independent analyst Kem
Ley called the new Assembly
"illegal completely" and also
foresaw more unrest unless the
CPP and CNRP settled their differences before the Assembly
started passing laws.
"The people will fight and a
strong movement will happen
with nationwide demonstrations
if the government does not
bring the opposition on board,"
he said.
The CNRP has attracted
tens of thousands of supporters
to protests in central Phnom
Penh in recent weeks to demand
an independent investigation of
the election. The party says it
may call for more protests soon.
After SO Years, US Soldier's...
Vietnam War, with Lawrence
Woods and his 5th Special
Forces Airborne-which
had been recently created
for the purpose of waging
"unconventional warfare"
-were among the first
U.S. combat troops committed to the campaign.
Declassified case files
show that a 30-man joint
U.S.-Vietnamese investigating team had previously
visited a crash site in
Mondolkiri and across the
border in Vietnam in May
1997, carrying out an
extensive search and
mapping mission accompanied by two local witnesses of the crash.
raids on the Ho Chi Minh
Trail, which wound through
eastern Cambodia and
was the major supply route
for the North Vietnamese.
The first mission to
recover MIAs in Cambodia
was carried out in July
1990. Since then, 28 U.S.
service personnel have
been recovered by JPAC
search teams, leaving 53
Americans still unaccounted
for.
In May, almost 38
years after they were shot
down in 1975 during
fighting that followed the
Khmer Rouge's seizure of
U.S. merchant vessel S.S.
Mayaguez, the remains of
"A large amount of 13 U.S. Marines whose
aircraft wreckage was helicopter crashed during
found ... but [the search] a subsequent U.S . assault
located no evidence of on Koh Tang were buried
remains, personal effects together at Arlington
or life support equipment," National Cemetery in
/ Virginia, after the remains
the case report said.
':;. of private Daniel Benedett
Most of the U.S. ser- were ac-counted for on
vicemen lost in Cambodia January 30.
were airmen whose planes
were shot down later in the
(Additional reporting
war during secret bombing by Saing Soenthrith)
____ __ _____________________________________________
Political analysts and lawyers
-
--
----
,.,,...,
-----
,
-
----
-
-
-
-
--
=-
-
--~-
~
-
----
~
--
--~
~
~-~----
----
---
--~~------
Now I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare®Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
$0 copay for dental fillings
and dentures
$0 copay for rides to
doctor appointments
$0 copay for all
prescribed medications
Get mor benefits in one plan at no cost to you.
Find out mor today.
C II 1 888•727 8898, TTY: 711, or co
to UHCCommunltyPI n.cam.
11
11
~ Unit dHealthca
•
Community Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213 173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965 240590
�KHMEAPOST USA
dnnme Page.24
Vol 07 Issue 138-Sept 2~!. - Oct10th. 2013
h
truifi rnji ~ti'im tifi1mi:iattu1rnrn Bti
mM1t'!flmrJuJ1tlrnamrl!:f !it~rngm
mHUtilfi~timm~ftiiij1UtUmag tmtumii
mnrngtmmsg stirnsmmtMiinttltimrnfi
a
"
n ru
tJtll!jlH!l u~tlnmrtUfiLU~Mmmrnnajrn
tMUiij1Ut9 tms1mg~'J!tH'1J~t9JJ1( 1
mrnrngrn qt~mmaimrnttmrn '1
M1sgnmrn1firna1gJ:ism1tiaitithmg
mMrnrm stimrfl']~truifim~mtl"Jrhnrn
y 1 tai~ruam~~rntmaunfiJtn mrnFhfirn
Hm truifi tiia tMEl rnaggrnrnmthrnmrm
I
W
W
m'i~ ~UJ rnrnr~tt3rm rtl"Jnrnmy 1.utmrntllms
t;Jtu~ttfijatM~mai ~ tufnM11~mMttnti• '1
truifimatUMlMB Hnr~Mmy°rngm •f1Ha
mimitmmmnrnm~aj t'i'.Ja tMEl ~u~~mg
"
~fiiJltlrn" '1 truifirnamatUMlMBltl truifi
~
o,
V
H']tag ttfaJut1]7iiltl mr~rniamMtrulfi
ai~ITT ar;ruir;rnm sfo ~ti tutm rnti1 Hat a a
truifi rnji ~titm tilElITTElLUMlMBHn
truifirnatrimatl1 • tu~1rirnr~BtiH s
tmrniijltl 9ititmgrn tm tu tutmrntll Uj f
~tu9itirrqtinnmt3rntgt9jtirnim~ms
ttUfit_rtittlaJH~f!!iiJ1tl9immg 1 i:illilUl'iJ
rng 1'.'HlllUfiJMt1}1ml1n tilEltti']tMiifii~ti'
l,Utilti BtitUtl1rirnr~BtiU~nnma1th~ti !.l • 1
tth tuiil ri !:f fi ITT r
trulii tfiH ~ tifirl'ili:iilfin~JtilEliilfi
tUfiMHtutu~rumrngrl1 ~1mr~Miij1tl '1
1:mnu fiJtEl g auifornj titl7 "mnu fi MH
til
tu
l:f l'U~Mmyrng\tl "~Miij1U9ititfqti" tmtu
=
fi rn arlJ1 fi a t3 rtl1 mii ITT au ru,r; mt Lii arnjn
tU~MlilHlifiatJtitthtuIT]Elf!!ITTElmMMITTOfi
~g tmtni:illilU11JtUm~ sn~ti1 Btii:illilUnJ
Mmmtlt[lfiHfitli:HlllUfiJMtm,gmn fi~l
Mt~1gti1fht31g LM7tu~tt;!7UUM ~ s~rns
mEarn1t3rnurnart3tmarn 1
""II:?)
tl"Elr~Mrnmtlt~aH~HniiJlUMS '1 trulfiITTS
r~Mm 1!:lrnm~imijtitai'i~rng fimr~
LUM1M8\tl •1.umrirnr~Btinn tUltuBtiITTS
MlililfiUfiJtt3rnHElfillinti~mnt~r9ititi'1J
ma rn tl1 rt3 Mmm g
ums tmrn mnui rn g
mngrn~fi-g~9itit 9MtufBmurtl"JnrnrnH
m
ITT mfi ~i ti!J '1 Lfi tit M anu
j
O'U
0:11
s
mrymu tmtutg~n~m
J:illilUiiJMt~lgti1fi
tn9Jtlt9immri~tlmr~ttirnjn" '1
1trnja tln ilnHtP~~nmrn1maiqtinff
trulfi rua fqf9Jl tifiITTrnfiJi:illilUfiJ tmHafasmmrngrnM1rurngurnrunarn u
"
MtW,gmn ITTSLUMlMBntMjanum MITT
d
s~i:illilUnJtUtntiijrnJmmmg • '1
~
R
tuthGutfituJ tM'i
d
til S91fi91'] ijii
"
"1
i:illilUfiJllil1tJturn '1
mtgntl~ amii~amg mrnr1rni trytitim']
Hllil1iimMtutl1rirnr~ ~t~taimrnrnu1llil1ii
,a,
i;,
mMa:mMi:illilUl!JtUtl1~afi~tl7taiqtitltllil7a
mMs: giti0lmnrngtl1 • rt3 Mm ;~1miti
ITTrtrq UHt~ nilfir7tiJtruITTrttilgtlii1fitEJg '1
R
N
mrnn~§lSMti)uiy !Jrng ttlaJmamr~ITTa
0fiflj m~1tltliilfimMJ:illilUiiJ tmiitistimtl
t'!J7S~nmrn1nrnasrn,rnm "tmtitt1)m
tt3mnstai~r~Mrnmstmll'.irni:irtu~turr,( '1
i:illilUiiJHlgtrunrnjtitl7 ~Ell,Uttnrn~1HmI
t~ mg arnn rmajj' r!) l,fi9jtlrni tim ']1']tai
mrtUni~Mmnrnf~ITTSmHJ'1JJH'1J:illilUiiJ
trulfitilSUt.§latl1 •iiJ1Ullil1tttutt3rnr~
mf~ITTsmngrn~ngrnjmaimrnmtl!Jrng 11
o
o
oi
,.
ai
d
o
ttlurn mstaitnHaITTstuamrngrnrnnmMa:
Bttllltiltuti !lmtim '1 tmrntruinfitilElHrnf
mM~at3tt3rnrtJJnt3ru~mmthgtfllltumrt~ti
r1snmtrurngurntrngtmmainiirmrmmrn
mf~i:illilUfiJmtifotn9Jtlafimmutitt3r sti
In
c.,
a
U
a,
a
I
u
0
MS'1
Mmrnrn~Hnmmgt9irns ~t~HStMuma
f[UM['ifftJJrthw: ff/JJ nfnmJa
rnmrum~timy~tirnjnHnmrHrnfmfmM
~s~msmmqum~mthtun'[lmmrumri
mmrmrrn:mrnnr'itl rntitrulfi tiis
V
I
tMs Btitruifi Ma rti~ rntlfiaimtrmnJtmi1ti
HStUtnfi~timnrngt[lnrng 1
truin J:iru
mzy
mtufii:illil:fi'g'lGmr
rnamtlmti mrnnMtiJffitl"El uefjmiITTamr
ttlaJmnrngt[lfi tthtutM'i Btiti!~tiihsi
1f~fiii~iillil1M BtiHEltilSU~rnjnrn '1
ii~~1tilSITTSLUM1M8tl7 ruanmMt']llEl~fi
trulii rua fqf9Jl ITTSl,UMlMBHnmr
ts£stiHSmiinritlr!ffh:arn Btil,U~~UJ:Jt!J7tll
tUiil,U~Mm mrnnajrnH']tll "rriswnlilrl
tt3rnmsg ITTfi 9Sti~ltttur~1nrnrnifotg~
ITJElMlH§rnri ITJElti!~tiH ~tyrnllilUfiJtUm
ftimsmMi:illil: l,Ufi i:imrnMrni qtinr;rng
~ afi~~,
rn tfo tim rllil1rnj ti1'1l ~ f ij1t3rn~ s
~r;mmrn~rn~rutmgrnsrn 1
rnm grtJJnHn9rumrnrng 1 ~ttHM'J!U~n
truinrnsITTatUMlMBltl \u~~UJ:JUJltu
MtITTtli:illilUnJtum~sfi~m fil,n9Jtlamn~
mMi:illilUnJmEJHllil1iiBtitiJ:JUJ1tu~tumrirn
mm1']" 1
r~Bnm ~iiti:iHiiiJ'15Jatg~r~Mm stirng
truin trnii rq~a r~trnmiimnaig~mr
urntrngtlii1nrngtMUiij1tl" '1 truifirnams
i:illil: r~a~ a fin i:illilUfiJLU~1~sfi~~11t3rn
tUMlMBtll tumrirnr~t~rttlrnn.u']ilfiH~
tilEliJffiJHqtimmrmmrnnMtuuitl"StilElITTS
r~~nmrnMmtltt3tl7tJtllMITTOiiMli7J:illilUiiJ
tUMlMBm truifiHsrnstltititusmrllil1tJtu
tum~sfi1tmtaima~rnMJBBtitu)m ~fim
UtiITTm~mmriil~llttlli:illilUnJtmntirn '1
tilS9~'1J~rurngurn~urntiutITTMtag '1
t~lrlfifitilElliilEltiilrnmr~mMmMJ:illilUfiJ
tmntitltmgmnUfiMHtutU~Mmrngtt3r '1
trulfi trnii rq~s tilEltiJiltl •1.ufBmun
tifirl'ili:iElttultiltu Btirntn1HaturutMU
tl7 r~Mrntmtl1t']JlUElut~niiJlULMUiijlUt9 tu
ITJSMITTOnMrnmtll'.il'.iJUmMi:illilUnJtUmti '1
HElLMUITTHiijlU YLMUmm~ti'g~~rn tm~
trulii J:iill m;gi tilElITTElLUMlMB\tl "tmti
ijrnam1.rigfifllil1tu1titgtl1Hiiur'itunfi1ilu~
ITTEli:illilUnJfo qt~ITTEli:illilUfiJtnt;Jtu~t9Jllg
mg stitm~ijrnatl7ilfiH~r~~ntuiiifi~m9iti
iJffiLU~Mrn 1 nHatMuma€')Jufi'im~ts-g~~
HMHttU']iJffiJHmtlJjffi~tuM "'1
m '1 fumU'ilrll,MUiijltm] mi~@1Mllil1M" '1
702 Washington Av'3-. Phila., PA 19147
www.sunshinejewelryonline.com
�KHMERPOST USA
snmua Page.25
Vol 07 Issue 138-5ept 27th- Oct10th. 2013
1iiitimruamn1uru11nd61dirurune
.
...
H~MjfiWitl, BtNndgtmMillflmthm
G
1~m ~~00m21~1f8 n}nms~EllfiB~
tEllHdltBH '1
HStl~~Eldltl,fiEl ;!i '1 tU118l17 rmtmM
1fitt19'1CIJBffl'11UMUMtlfiimM'1DlB
illflH UMHlfiillflmmM dsHsu~mn
n
oj1mMrnJ1HfimHmrmri11m s~
II
M
"-l
-l,USijs t,Firi~El
rnrorng1mru2llil:ttlru~ITTiirnjn B~ljltri
-U)~ tlliln CHong Net )
momruiri
-'ium2m lrutu C
Robert Clay Walsh )
""
I
CU
fol
i~~rnJ~ ~umruinJlrurnimrumtl ymru
tEurimrn~rums~tllilmsitriru@ril}lffiH
ffi M2mmut\1 HridHtm MrnJ1HH7EltTT ff
l
c,
@
-
V
ffi fi9ElB~rilitti]8t;!lnUdmsim~ms
mmJ7mruH&'d~mITTn tuimtltmg1ffttl
fiHITT '1 ufomihrmmsmnMm128 ttlru
C:U
'1
n,
tt,mm
CTaul Crowley)
truin m~ tlliln m
l
V
mumum : tirid€1,~rmrl
u~mtlruimtn1illillttlruMHJH9inhmMii-
t~78~l,U070Eltti18
m~11,u m~~i Hst,~fg~rumsttjHmri '1
t;!7nmt,9dltmri9~
tUlfi'if!JHrilriU~fi'iHltnlittlruMHJ119itthm
q~~ El79d7.9l,li11Jl
m~~Q)tt,fismn L~f g~rumsut~ s~i~
trui~mstt,fis '1
E - mngmunriurmn : mHg
rnm1rlt,mllil~ummntlnrujs1,umMmmo
uj~t,nmjn m11n~~rris~rutm~ y1ru
if 2d7t~H '1 tih~sd1truiri ti rittlrutNn
-fi ll
CBrendan Crighton )
m~
'1
tilli)uttlru~i
~nri M~lffi fl,~
tit llil1 Hm rid El ct Ell fi
0
tsg truiri m~ tlliln
l
ITT9rniq~~m1y~msm1,um nmsMir:
s
t,mf1tld 2i~ llil7 t'dtSi q~ mi~ r.mg~ ti ri
o€tmMillflHHElf!Jft9j~9'iJS2i~mu~fi'i
ggrumsrntlltltru2
"
m t~s~Mt'fi~t;!7nm~00Mt~~itlru1]i
-Ht.Qill tnJtllilMji
s~0nl%
tSMtH~tmnMm
-rnITTllill rniBM
.,._
,,.,
n,
~ M1fl Li illfl H~g El '1
ti1
rn - Qmtlqpuun : tirio€1,~rin
g~rumsyi~msrnj~mrirnimHt,~mgJ
l
c,
'1
murmiitl~ttli mndsm~ctmitlru
e
U
ti
V
(Miguel Funez )
(Katerina Kaunis )
ri ~ti tllill HtUrid El gi ~ct Ell fi 27~tm
"'
0
ii~~i;mn~1go1g1,unJ1m~ms~~o0m
ms1riio11,~ fim!JITT1 rnffillill rnim
tsg msnmITTH~uITT~tt,mH :
cKaterina Kaunis ) ttlrudlturiElli~ rnJi't!;lli78
0
-mrijs till1~
_,
l
-ttltjjru rntmjru
ti qt mMrnn HHEl ti1 El Hfit~ mi bljl ti1 ru
CDaniel Cahill)
'1
-
tm~~tnrPtli;mn~gmg1,finJ1m~1uim
llillri~um~m1,~mgJdltrj~nrn0t2~~y
mfa~~ t~Hjtt,fiyi '1 f!JHtujMfl~mr
trulritiriHluB~
~u~ruriJ11ts1trd1tt,Gs ~ud10€mg~~
o€rnJ7trinl,H~tEl7H tlltiMitMrnnHq~
~iriJlilldltBH '1 tmMrirngd€tmMillflH
mumriITTnttlHrnjntl~ tfiMsdltruiriijri
tt,fiyi~~Eltl~~ffi '1
1amnmtlutm '1DlB
., M
t~HjtujMil~mHNnd€tmMrnJ1H
ifsmmgmrttlm~2mri~mstlntlrntS18 '1
truimrouruin tM~ tM1 tlrirnMdH
tm7ritiriHEll,~fg~rumst,Mi m1tt,GSUJM
Nllilrirn1grn"ujuu~ums" irst,~fg~ru
9ritEl7HttjmsiHijrmgJlmf1tqH : s~
t,mtlm ff rni ti ~mittl gi tq 2mmmJ ti ri
djtmMrnnH' tBHJ~trulritiril,dlU B~
97Eltl,utblri '1
...
8
V
mrn~msfouJlt't1HrimU7t28 '1
tlfiimM'1DlB
tmmt,~ittlirij19'gS~~
mrimnt,~rmriu~m~rmri~tiimsfl~ '1
tuim l~ ftm ML~ rum114 aJi ~ sti~~ ~mtl
2~t1,fismn '1
thz!flBUffi,B'l'J!
dHtmMillflHfidl MHlfiillflmsi n~
tsi ri~dl ojtmMillflHtNnHlEltl,fiEl
2EliU&'dH~MJrnJ~~t\1 ~Mrifil4ITT ttlru
~mg~Ml"tMrnJ7Hq~~irij1illfil8)Jtllti
~i~rirlMtilffi '1 0€rn8tNmsitm1,ud1
~
M
V
mmg~H~MJtru~~lU~fi'itittnj~~El '1
tm tritSim ruttlruM~lfi rnJ1Ht9j ~~i ~
Hlu tg~m~mg~~~llilj1H9tn~~ '1
d
mrullil7M~lfirnJ1Ht9j~~7~riH7utg~
turiMitMrnJlHtSi q~tlj rit2jltrinl,H~
a1
o
ea1
dsttlru~rufi~g~rums11,umn '1 ~tyg
tm fi'itrulri Hrittlrums mmmtl ri° mo i:;i
c,
l
trulritiriHEll,~ftHrut,M1rutlm1gdjtmM
illfl Ht Ell g '11
t9
*1utJ1'l)mt1t:1a htnlttainhn ~n~atittiru
*tNflM\{1tnM91135~ StljNntimne,n
c,
rni~o~ Hs~rni!7tlg~rumsmm1111,u
mn ttjHmri y 21QJtt,Gsmmmgrn '1
-
tt,riir1t8l8tutiSfain':1nl8liW1~
tllilsiifst,~ftgMt,uimMrnJm '1 L~itgmr
~msmsmrurntmg
dl9TIJfTI1l~
CGondon Barton)
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
'11
�KHMERPOST USA
9'1HID2 Page.26
Vol 07 Issue 138-Sept ~?th- Oct10th. 2013
ms Hrunmn ii tll:l tu1th~ Ntun nhtfoiorn
w
thgmimBttlr thrimmmrlmrn H.tu.u. Ei~
ttlrnulBulBtij Htn qlflEtt,ITTHUtlJ1ITT1tB
HlliTlmtiummHth '1
n
'1
flf: ~rfiuiunruirngITTBNHi~ai~
tnfimrniiHmnn: rni:Jarru~rnttlrn ~BtJ~il~m "rnmtHtltmr~~~b!Ju~~tll:l
uJl nh1mt1 ihnnuJl iu rnicJfoij mmJ mr t;pnmBrnin1i rn" '1 1,FiBmrnfo9gEi~u~B ~lliTlttl ;1,mtuHlliltITT~HtilBU\;1lrimt,~jB
mHmrnnnuNJtut~1gtl1fiTI "hmtuiN tuH rnj-NH rqm rnimsHrunmErni tu1r:numsijBH~U~tht@BOB1BJuHmmrn
c:t
t,Nntm,11~mruintlm1,mnthH~ Mm~s
rngnn1iu t,m H~urn g~ rnrn1r3fon rnfi t,m
umBmnH MUlB BimnNHBtlNTlO tmrn
n
1
I
V
-~
9
tU\:iilHtlJlLNn nrni~~rn~mtumMl:illil pUNJ1,U010Bt9ittntl1it31
'1
A.I
0
•
c!
Or,
t)
0
tu11himrnrngo1amtur3 u~u~ MinH tl1
H
U
1:ifiitlrntuNamtu~t~uitiBBtt,TI1EtiY~t;y
tyttuuBtutt,Hu t,uNmtllrn~BtsYHB~u
U)B ltuB a~tt,tu1ut,tul:lmt19B1Mmrn1mrn
•
q~NUj1ii11h:tlBthH1~Nunirn1f1NHN~tl1
"
d
d
ttllg1,tu1rn HJ7~rnjnnrntEt§1 Nmutl1
N~~mmmomy~htllgt,mHUllNJUi~B
fl 1:i U{!llit tll:i llil UNJ 1,UOltl B8~mrntuulB
ttir ~tnt,9l:ltu9t,m9rnITTmrntBg
I
tt,u~u~BNBirq1J1n-~Btsy-Ei~Buuw'}}
11l:lfoN1trnmtu11'firqa~mBt,1:it16J~tBg tmrn
t,UOlOBHBHlut,umsa~Ei~t.mH~urnrn '
ttllrn ffiH~ Bti~ ri~~§g HlliTlut,tuUuJltl§ g
d
1 Of
Bntlfitu1m1nn:tBgrn tmmtlfit,mrnltlB
I
tnfitBITTHtilU[Jn '1 U)B ituB 8~1:illilUNJ ,.. ·
1,um1,urnmns~~gt8J7t11ttllrnfoNtilfit~
N
1,ur~ M7l~mmB Hritrui nmr] nmrui YllJ
mm1nuiu 1,ngtul:!JitlrnmBotBJtt,tli 1,og
trn rr,g 1:s11 mnrnml:l ~u~1g1B1,uo1n rnrE
Ei~rnilNBitB1:illilUNJtut&7gth~ tBHJmn
rhi m~tlti Bmiu NH 01 ... ttllrntu11tnm1
'"J
9tl1uJlMrn7tu Nth~lliltuHJ~tstlrnttlr ttllrn
V
A.I
~m 2mm?r] ttirnthtm~HB~mf,~thfi
tffigt~nt9j~tilB '1 7tlmf,~8°i~HitBtu~H
i§H.n;{il!lo0mmrnrng ;ltilNtlth@~mrnn
1,mntltlnn~tBg tUITTBITTH~~uu
•
V
ru1tlrnntntu1r: agthngu1Mmi mBrnmTI
fot,nrn~ITTB
tlru-t,mfimt,mmm t1fot,9l:l9~rnt,1:i~Tltlj
c.J
V
t,m H~tt,ultutu~ U~lfi U~lr]~l'] H11HB
~lliltuHJ~~rn ;!J1Bt,m9t111:il:ltht~11ttiB
B~rn t mtll rn tu111,m gmil~~ nn ~ cl m ~
rng
tJ
t9UHUlltil~NytBt,Utntnfit,1:itlt,tu97UtTin
urmttllrnH~mrnNntl" tBgTitimmrtlN
n
A
Q
Hrun111Emr]nttl1:illilUNJt.Utl1tlBtl1~ rn
1,ur5ttirnthl{9tm~'famr" gjitfi" tt.\;lnHN
c!
tlrnttltBg ulnNHrnnrnrtlmtutmnNHB
utltmntlffi9Hlfi uiB ttuB tilB '1 uiB ituB
~
,'?
I
V
1J
'
-
N
•
R~
I
C.
C:C
I
HBll:in tTIHBrnrnrni mtl 9rng1n mngs
rnJ~mB '1 tlBt~itni:ltmt,TINfii~m~Jl
~BtBmmrmmMl:illilUNJtut~gthfimu mMtEtBHJt,mrnltiB~m~B it11,uthth~
Ei~&nmitmiiru;mtltlrn ;ittllg 1,ngHU11NJt,n i§1t~tBg ulBU~lr]N~~Htn~jlmM~ B
fit tlmrn tu B~1:illilU NJ t,Utlltl Bttll rn ~ m tBHJrqiJiiu -~~ 1:s11tu1,mtlnrn1El§rni~
fl~ tlltutlru-t,m H~ Hl\:itilBlrqrfi liltlB~ Hrn '11
V
V
tuHJBt.9tijtlffituITTt1Nl:illilUNJLU010BlliTl
'1
APSARA WIRELESS COMPUTER
16u1iinil
....
1
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 01851
Phone: (978)-455-0075
atmrumnn, ~,~ (978)--876-287 ~
1 r
,c:,.
c)
.
"•
liJlll&ftiimfii§illlijill&jfi Location II: Happy Computer Service
122 Merrimack Street. Lowell, MA 01852 / ,1rug: (978) 970-1769
�• cl
munue Page.27
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
KHMERPOST USA
t,mtui!l::lmsmu Bl::ltintmtui!l::lms~tu '1
tlmrnm3rumm1Bmnl::lmmHunrlru1ri
V "'
1rungqhtta~11~
HC1[11jruntu '1
tqniMfigcmfnHqpJJ@titpt9'1?
~tiJt:rtl6tlL1JJmBg mmi)l::lsmstinr_i
tl7 ITTBt:f~MJmtml'i9 g)-U~MJM'IU'l.)
mrn
yu~MJtznnn : ~mmtmiiLTit1~rnm miit~il1i!tllri~ilt:fri '1 imlri
i~t:rru~ii Bl::ltllmmBimBlg '1 t1m~mmml::l Mma8mjmJlt]1BiLm9M~ru;Jl sl::l1Bi~u
ml::l
flimu81¥t
H~nITT'11iff~8rlUITTS~BtMB y gl::l1 m tunhTI1 Bg mt:r ITT fill fill Mm HfTirJl::lH9Jl::l!fl06~0 '1 mii mssru1ruuju
~tl7Nml::lrngtmHHTI
om, '1 1uirummttlmt1t1ri m1mmm t:r~MJfillt:rr;g1Bg g~mil::ltlunru nu1U l::ltj1·ru~ El t11fillti Btjlill~ B~ Btiritllri
n
V
V
m Bl::lNml::l Emmtnt:rru '1
rnilB9rid9B7 tfillrimririltl ri~tlmnH~iimm '1 t:f~Mjitllili~jtfiL~U nfimBtliim9i :
ml::ln~iit!Jii;fl imlri mmmj t:flBOiBj
~1ygm~nt,mrni1t,mm'i~
fi~nmt~ruit:r~MJUfanrnru !17 ~ iirni ~ l::l MITT t1 mi rui tlrn ~ MJ\Fl rui
1mtm mmgt1 tm L~ '!r1miim l::lBrultll LtilTI
t1mimJrluil::l '1 rluil::lm~n
mmrn1grnmt,M9J31~fi~ fomBg '1 i~tiriLtilTI yrn?
kl-UfttJl1~1tllimu JlU~MJ min : mtJl::lm mrimsnfit] tm tE'!r1ttu1Bi tl71i!ru
rnt11nh~l::l~BNml::l1iju~jl::l
t:r~MJtilB~u 6~1 mm~
~rimtilBtllillrllliliiJlMHn H~LU- sl::lmrit:rmri1ml::ltll1irrumrinjl::lnru1~ '1
1ij~rnmm~BNillil91]7BB
S~§t~ru : rni ti~f1huf ' m~nru '1 t:f~Mj9~ffiiMiifi
~1mru1Bgm§ ntl1t1t1J1mrn1nu~nu~ B ~8mJt:rf1P~ MTIJlru 1nnru ~~~mt:rJBl 1ru7tlsmtuM~ill::l TitiiiTI1M9 nnrumt mri Mt~ ilITTt1 l,tilritlg l::lti~llilltu t'jil {P~
n
tMBo~r, thmg~m~ Bl::ltin81g '1 mnJ ~amt1a1l::l1i)l::lmrumsfot,mciingJl::lr_i iLULtilti1M~ill::lrngrn7l;:l~ru~miru Bl::lmu miruirng '1 t3run~iit:friimlri Jmmj
tJrnUlt~j 1mm~urit:frirrl : "ifo~u 8l::l87n" t1iMMiNi'il,til~6~ Bilil,riTitlt1JriiMtll~ tllBii tJnuhtJ7gt;ii8 Bm tluaonunml::l tilB~TIBilUJffieii~31mlri nmrun '1 l!J1i!ru .
u.
ncu
1IDU\J1TI '1 ~m~iiiimmruit] ~l'it:r~mttl m UJITTri tiJHmlri
m : ~8trl i:Jl::ltilB
l,TIITTHB3t1i'il,tilrit3llilltu '1
IDmml'it1ttlBthBg '1 ITTriJi'!Jlrimtut,m~g
M~i!l::l1Bgmm.-uimmtll::ltni mrnB: fillMB1t:rrutu11mmgr,gr,m •mBiMuri iNi'irnjl::lHnmn[i~r,~~l;:lij~t:f~MjiB3 '1 1IDt]LmtE'!r1mnjl::lnm1~fasyrn? mg
'J
w
w
cu
n
mms1tuJutl1l::lt:r~MJtJnruittlm~ntmn t1 iirnBBrn mmEfJ l::lt:rnt11ml::lB l::l tm H~
Mt:rJBmtut:r~MJUlll::ll,~TISJ!J] '1 t:r~MJUlll::l ~at1run1~sl::lmi~ufi~rnjru" '1
1iru '1 imlriUJtiJm~m :
ITT~it,tfa~f!l::l ~rum ~'1flill ~rimturng
ffm ID tlfltm~1t11igcu ~QM 1ti.1ufi~aml::l1tm~B1B1g19g Em»iifflJB ~BiB3 '1
l:iBG1Bt:f~Mjt'jilMiJtll91BTittllil1El3 '1
mm1Bg ""aru1:1sg 1~i:ll::lfi~l::ltmrut]Lmt.Eg
riliiii7ffitl7Ujl::litJJni9i '1 M~ill::liB3ITTB ttliflMl~fUEfMJtJIU'Jll
m-ununmlmlegcu : tlBl:iiliLITTtll '!r1 rn Byrn? mg~ 1mt] tm L~ g'!r1rnmm
mrug Hrunu mtl: mmnmiiti~t:f~Mj
~ii~UjTinUrJilITT~kll,fillU ITTBt:f~Mj
1iru '1 imlriU)Tit1Jlrirrl : JU
muhtllgfi~t:r~MJ~!iitjiin~!JiLriJt:rLN fotTIU'i9t:f~Mjfillt:rr;g Ct:f~Mj tJrnUD Bil 1sg mmsotihB Bl::ltmtui!l::l~tutlll::lt:r~MJ mg
nrumru tilt~ fiuil::l imll'iffiS Liitrurn t:f~Mj9iBU YtiriUi7tuill::l '1 ITTt:fITTfLfilli o~r,gk} ITTBBtllrrl tlB1B73 1Bi1tfinHfi11.u tih'!r1ttlmt1l::ltll::lti1BtllitJJql::lmi~ufi1mg
LTiiiru;J ITTt1rtl::ltnl::lrJl::lmi~rui htfoi~m LtiliruHiiTI~tiriLtil~fillMBl B7BltilBTit1Jlri M~ill::l Bl::ltJJMniB3rnirnjn mrimr;~tl ~Btllit]~Btilri~Billit]~Btilfi ~i1;i3JTILt13
~l::lmn1rui mntJMm1i)l::lhi titi.1~mn rn tiriLITTtuill::l1Bg mBfofournirnjii Etin M~ ~ tu~ iinti l'i t1 mru Bilti ~rlllil ti ii Ltil ritl tE3'!r1iEl3 mmuDBtlJIID
The human inner eng1neer1ng
tJ
al',)
II
I
I
"c.JOI
mm mj
II
u
ti
W
""
V
c:.
1 8
0.
Cl,I
1
0.
t
I cd
~
u
,c)
-
ti
"I
mmmj
I
.,.
0.
c)
c)
Clil
0
Of
c»
Of
I
mmmj
~
c)
,,...
•
a,
-
~
I
SIM'S
mmmJ
•
0
Home In1proven1ent
•
1nliJ1gmmno111nn1
-
Caring Dental For ALL Ages
'f
COMPLETE
r
modeling -Additions
~Mtlm tfiffiH1 MllUtaU
,0
U
•
•
•
•
•
I
•
Kitchen
tillrJ2tilti1
Livingroom TI~~~~~tn{!jf
Bathroom TI~U9n
Bedroom
UStJttjf'i
Roofing
•
.,
-
• Sicling
• Window
• Door
Eq{tll
U~fi
gf1
~StBittITTH~
U~UUt~ H
Residential • Commercial • Industrial
~um
V
•
•
Basement
Additions
9~IDU:rlfiUHJtUUi9
Bank Loan, Insurance, Compensafion, Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
iWf!iUlMhnl
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fi llings
• Crow ns & Bridg es
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• t!!li~Sl'iJt9JliITTiirnru
• i;hne;mrn
- ~
• 1'1l5uu:p,'!)tg'!)
• t31"iMHMttlrn
• tt,finU-l'idhisi:iu;tg'!)
• tytg'!)~M
• th.i'!)tg'!)t,munl:l
• t31'itg'!)
Most forms of Insurance & Payment
ACCEPTED 9~mn:m ijs~is
MassHealth • Cigna • Aetna
Amex •Discover• Visa • Mastercard
Convenient
LOCATION
"4extto Bank of America on Chelmsford Street
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.28
Vol 07 Issue 138-Sept 27tn- Oct10th. 2013
el
ttil nu run filtnn n1-1 ii
0
rniq lmn:tm1mu
truii'i tii'i9~ ruruin
Mrm: cirirnkmnu\:I
T;)Sttlruon~~ i tU'RntB78fttSf9~ffiti1Stl~l:I'\!
ft1rumsLmuntletlrumnal:lrmtmnmilruii'itii'im9i
HITTnnmJntll:I , tUthiji'iLUl'iUtf81UHi'i~']tlru
i'i1urn~ruti]Sfilrii'iUffilStU tntm1:f11t,j']~fgi ~']
LUtD!J'ITTSUt!)lllffiijS 1 'iUUt!)ltt!ltm~tt!ltJlfflti
'ITTSfilUrnfi'iMti183 UfsSStiStmITT:t9 'I
tiliifi
cl u
--===:::: "
t
Qt
Q
ma1ru
mmrnrumsm truii'i
tii'iYl!ltMti ff 1'q8!:!b
ffin sl:lmrblr •ttm:1un Bl:lfiUl~rif![l']illrutns
i'i~l:!Yi'ifttil!l~Jtftlirut!!'jtl1']¥t!JfiLSritlbttlJ , tu
tlltii'i{.Ui'iUtf 81UUi'i~'] t978Uthttit]t9i~']~J
tBiiirunu~ntiJMnbmJtllriEfSY ttmsmmli~mn
Ulj 1 'ii:IUt!)lttgtm~tt!ltnttpS{.UtifiU~Mti)b 'I
cl
ffltiY1SfilJttUU!tllttntllM1Jh1mam1i21sci tii'i
tlfa , tutltm1ui'itUl'iUtfBmunrq~']~11'] mti
fi'iUffii'ii{.U{.tilS tU~Jtl19tntltutiurtl7btfS , 'iu
U'!!ltf)JUTI ~msururmrJijtITTnfUtn 'I
~
tUth!fiiLUi'iutfBtm1nap'] t)J~']~nsilion'J
t0UrilYLU1'iU i it1U9J1trgtm~trguim:~tl
Qtl9m 1
nrumnnnt]mHrir
mrdtruli'ifj lit! b
Jtn:mrurn:M9in
t1l:irm:mrurnnruii'i
~ ~UBb~t!)182l:I~
tf]S~ fru7i1M\:j1J:
tilBtLriJY~i'iSl:ltilSriJttatiumhU1t1mJntll:3 ,
,;,
urusfHri{lUtm1tlB J.,
n1aumiitn'rnunmbHrJms
..._
..., n
....
ijYi'iT1b~n!fit11 tUlt11ti'lbtSU9J~ tBllfit{.Ylb
m1!!lruu1s;t!tJ*~~n:1~ 1uiwi'i!l:lu1s~ttYti
libtllr 1 mthnm1numinrn IDSfilUi'ititLYSrun
rui~t~tf~thru81,ti , 'itru'!ll?J'tlluit@swru~!i
fil Sl:1Si'i1'1tfig7tutei~t11
'I
__
· t - .
miu1 "
nru~mrtllrutruii'i
._ f;!riu_tltm1;!1tl1uzr
,y\Yl'ittnWtB78!:!l:11tll:
mrut!ll nu1~MY~Ullilb tuiruqisijYi'iflrJbtITT:
t9 tuimnrumriimmrniiusril'JtdruY1SUllill:ISS
'
d.,
' . i . _,
_
'\!Yi'itrutrulf'iHi'itBllf'itfBtilBl'llltYt;tllf 1mtlliji'i
tunuiramn)t@,1Q!ff1tint31i~fi'iylytlut~u
rnJnms , uuqp~~~?Jcg'liiniw,uismmqa
~1numrris1iruJIDM~tq_J!lf 'I
ti!iYBr.Jftl7MUJ1W11'i11W{l!f18t!fsl:t9 tn{.UMStU
t;ljg~rutlrunr,nfblUiOI lJftijfin~inmn t9Util!l
~t{.Yti~tiU~l:3 , t,!f~UffUJi'iU1UJ11'itq~']~11']
nY1SmftUTTbtut!Jflfitnzt11iji'iY1Btf 81UJ~tiD7
~tljl~UUfiU!ily!jMm '1 1gtrt!)ltt!ltmY1SmJ
nmn ttrn1h11;Pli~ii!AUijltm1t1tl ,
(ass5fieii,il%,i iuU1UnJMtt~gtllilut1msiitID1t1 ...
MmmrJl"iruiunJtUmtlstlg~rnrunmc,rn:
tBl& ttfitlstltJmtuirurmn '1 qt~1grn:t\}
tsii,tl1~Mmt~ru qt~traintrJmstUMlMB
fiilllUnJtUthtlBnf!th
tn mMB:mtlts:Btll]lulBUm~ts,lgu~n '1
t ru1 i'i fj i'ii!J Lt-\ \:I
wrn!Jfurn:misunm
~u~ti cittm:mti
Sl:IY7S~rtllljfti'iti7Ut91MfiU)M1;1ffiU\r)liU~titi'iJ
•
m[JsmrJtruii'iiji'i~ltU!!Ullrnithfi;!tllHtLillti ,
M{.Y1Utii'iLUl'iUtf81UU1'itq~']~il']a7SmYY~rtlJ
tnY'1[1Brt.1t@s ~ml!srnitutiinu~mtiJMnl:lm1
unnm , 1uuri;rtt!ltmY7Smrmrnbti{.Y7Mtl7rifil
uitiu~ti 'I
--~---})%~----
n rum r~ nC!fl ']
ttlru~tltririmsuu
truli'itii'it!l:lmrun:i: sb@fatUflMi'iyml:IHM tuitn
{.9t1Jttlffi11J~fu'ru,titllt9ial:11~tr19JUY1'i1']tml:I
tntltms 1 titrniijf'iUJ1iUtf81UUn~~']~11'] Uif
nn~f~til!l5Jlfilru1Mtf SB.tlfflfiqsff t9USS87ri
uljnrum1tlrunw9'1Mtsi: , 'itru'!!ltf)JUTIU!fm:'Js
lWJWtlrultlttl!UTlttl7WffiSi11'1i~Yf'\!Yt9Uthfil1
nrui'iymrM\)tUU
tu7\:ltru1i'itii'ifflti
_ • -.
7
~ual:!Ut1Jlg:JB1ttnil1tl:I tjl~1J_mtmmihnns
ijmamt1£!nn.l:lrnjrmflw · , tltni:unLU1'iUtf8
1UHl'i~~']~I1'] mam19m\iffi')Jritti']ttnS tu
ffltifi'iUffii'it{.Ut~l!lUUi'i~s'lt]tm~tnmliu!! , 'iu
Ut!)ltt!ltm'ITTf:lf'i'l'1t~1;JtijY 'Bl:3tft.1MtM7WttUJU
lltiLnt1l:liii'isi1~1ta1MJ1~'l!stll1 ..
, rimntii srnrq ., Sl:3YtjJY_
~1l:n1~1l:ltyjis~1tn
mlJlij!i , u~Mfosu~J9jn mtml:lrmttlru
m111un {.tii;)i'iLtiUW
uit;tBiql:lrm:mru
•
rn: ttrnsn~mntlrutll al:lg~rum~tlru'\!tITT: n
-=---~~;m;a
.
.
mmm:ma;~n==a)sf~--=~
vv
n
..
nmmrtirn']i'ilr
\:11 rni b9j1 tnt ru1 i'i
tii'ilfSY7SUt!)ltl;Af9tB73t9 ~i~t!btITT: tiJtiUJtD!J
rymnmM1Y~MJrt.1YJ!MlytM1: ttrn:si~trimi)b
trtlit!]tlt9i1gttmm ·, MtY1tliji'iLUi'iUtf81UHi'i~
~']~Ji'] ffltiMSjEfi'itilS~I 1 'ii:IUt!)ltt!ltm\jJry
wnmt1IDS:ti~ITTi:ijay1tutiigtrinmstitt.!7&1flg
runsllrumatmtr,n ,
trul i'i fj i'i Yl Sfi Q
, r,hunl:lq!!il:lmJblJ
t{
-:9~ruti)btqjb~B79
YtmiimJfnJM~a: , thl:itS:t9Jil~m: turastUt;lj
nbml'iiji'itnBtllfi!fllij~~~Nt!tltflbij¥tnBbtilB
~tiuru:i~ubt~ ~ tuth!Jn@nirtramui'irql_']mti
ffiLtili'itiUQrut;rQ~ {I!Mlf ti!BttllW ffi!'11t9 YSIDS
ijui'iritl~ltfiltll i 'iourrrtmunti1riiui1iutlm
HrlQSlyrJl 'I
# fast toost tenter
tuirutgt1truinwi:t9ii:f8" '1
'
trainttumst~tltn •ITT MB: ffitltB: fiulB
mstunMirrutuq
'
.
traif'i Ma m~ mstumMtsitru9tlit1!JM
anrirJtq.rtlti}ntt3rntuthnrnr~t~nm:ti}n
qnmrJtrainmrnnajrnih]tn
fiitg tuirututhnrnr~mmm:ti}nt\}m-oos
MtW,nhnstltUnM~tu9mtMnt!tlltsinntl
firuntlnL~mMl"iilllUnJMtW7:tl1n '1 ttntj
. t3tmttntll ITTMB:ffitltB8 nthITTMB:tt3rnfir
w
tnl]fmsmamtlttllruMm~nMmmrJl"irui
--
,_,
-
v~
~
t_,<f
',
;
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
.strinrn: •tihijt~rnt91Mm1t§1~tuunn~
train tnH gj tin1mfiBttmultlltlnlltlJ
V
a
MITT~ nM ITTt BfiilllUnJMt~1801fitUJtl ~
c:!
liij~t;UrirJruniifiruiunJtUthtlBnf!th" '1
-
'
ulBtnBtUM7MBtl1
UnJMtW78thn" '1
•
.,
-
-
fiilllUnJ
!
f¾mMtBfit;itm:mrun
ttmrurtltlfiilllUnJiJtlfo fitnBntH'jullintu
rnjnnms~rnMt]J7tltltt3rtl1 mn~nmmr
nqt~ trainmmrum~tlm traimd]thiitn
ii Bfi ffi! HLU~ Mmrn 8fi ii BtH Btijrnj tl1UJ n
tB1:t9 '1 train H iis1g ri1m~nri1manri
Skin Care Products
Tummy Tuck
Breast Lift
Eyelid Surgery
Face Lift
Beast Enlargement
MmonMmmtufiilllUnJMt~:thn Btl9~rn
V
~
_,
runmMs:mtuastsintln3Mmntlmrnmtl~
~
~
~
1:11
fiilllU11JMt&1:tl1nmstr1BtUM1MStn rni
tt'laj~:mngtmtlrunt\}msmrtijfitilll9LHtl
mrnfiruiUnJtUtl1tis n~thtm:clunsrni i:f a rniqtlr~Mm tuirut~nf¾mri1rnm~tllrl
tsi~tlmmt~m~rh-nrutB18 fiilllUnJMt~8
Mf!1Gt9itllfiilllUnJtUtl1tisn~ti1marru:
thnnws "mtumclmrmtuas" tt3r ufatrain
'!:l
HUTiultjnij '1 rnnn tnH 9J ulElITTElLUMlMB
msu~tri1tsiisu1ru1rutl1 tfiijrniti1clmry
ufaam •t1ntfiBtlururmsintlrt3Mm tuiru
mtufiilllUnJMtW78thnt~tll '1
Btl! Htt3[1 ttlajcl f']t\JtnElfitllil 9tHtlITTH
ru
~
HITT nm mm m~ tl m •~ mfi
I
n
fil!"i rui unJ
tutl1tisf'i~ti1iistt1murtlt~ru ttnnt3m:
•• a
~
"
V
\I
~
\J
~
~
w
mmtlmsmtuas· '1
'l:
( nmmranufamthm rlim iM. UJB
"
I
.,.
1J
StJ dB ffffl> f[UM[fJWithtJJ Ml
tmru trutlmtnii1]1tn~tu~rclmrmtuttfitl '1
nmfa
tUMstut11sri1irrutuq ~1tsiutlr~ri1mrn
t'i]tJJililliJ
I
-,
for Plastic & Laser Surgery -_;:·: .· ·, ·. _;
Nose Surgery
Dermabrasion
tmbii'iru!fruJtdibjms&Qruii'iru!fruJ q1ru_ Liff iurums
mm1:1;1om: B1rrii'i_pru1m: ndii'ift!dSQJd in§tiLfi(f:
inLiiUi'iqji'i ii'i(fBLfilni(lflii... '1Dl'1 Sb'1ru'1
SbUISDli'if;Ui'i 1niiinfil!ffilJiiiJb7dltLfiSi6jii
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.29
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllil[i ruu 0116 UJS "I-Jill"
n
U
I
A
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
msugmnnts sl!lo "" .mmt,itlmama
iii••••···
n
I
n
I
""'
In
--t
ndU
1
C\,,'
M
"'
U
c'..11
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
.
0
,
";)
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tµne Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
,
f1
Fromlhe moment you get
intq car accident, we will
tak$ catE,.pfyoy.n-pm.
t.o s. 1Uin. >"91J[i17$1Jra.r
c 9
c1nd to get a rental carJ<
;ypu, \Nith l;\ngkqrAuto, you
G1:111beworried free.
Q
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurnnce
• Property
~
d
U
I
SERVICES
M~{1mnmett~it,llttntnft et tllnt ~
ttnmtmt,t}tnMBJtWneit'tfU.@tniUM
HS~BUJBtH1 ttfit,~rutMfltnutfut, :
Cl,,)
- mamatH,n&Mtsadl~t~i -~ruqruttlru~tAUttH3ig
- tfla~Htua ~ttt!Jia ~Hi~ aanmndl&tija&gjn '1
- marnnnSnJ&tAJam~a DIAGNOSTICS &r3lei5Blnein&~
- mau: &tln&ruru mu~fon1:t: l!Jood &g1 : - anuuamn rl liln $22
- INSPECTIONS ttlruaiJ 96 up $49.99+ n7fi -tfladatfo.nn&ruru
nQ
u
a
nh1u~Htuaq: &~rnfin~1ru &a1rnrurun1:tn~ruqruff n5n &! $1 so.
- n&!~ruqrui&g1 ru1:1t1:tJ &r37ruITTumauna~ruqru&dJa~ngJn '1
- &Ud1Un&tida&f37elltJ7~t;~ Arulffi619n5 ga§isruuruiarn.rinffnG~ell'1
;..J
n&ruru ~ru&ginSnJf3run&~a~htlW~ru77&f3ru~u STARTER !{
tsamAWffn5&fia&r3lei5Blnein&tl '1 flJf!IUf!iM !
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
u11ru)smm~tht1 ~g n1ru~
Hann st1n1amri
1diblunwmrmig1
1
· ollT tl·y
c 111UT .1
H
I
P.O. Boi 1744
77 E. Merrimack Slrect
l,owell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJ•HiJHFi Philip Muth, Philip@Conwaylns.urance.com
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
!ii11nus Page.30
Vol 07 Issue 138-Sept 27!!'- Oct10th. 2013
trurtl7 fi rn ru t!:itn rQ '1 ulii yii llillu mun rrn & mtutillli'itfi ni'ilj ill rn tiJUlJ~t:ll~itl titm&
1]ffo1rut9ith~rurJltht3nu LUMBtUi'itlllill
11MB1HB11:inmtutut9Mt§1 tuirutrutlHlB
~ruira1rui'il:lwt9jnfiHB1ru tuiru~rt9&fiHB
i'i1 r~ i'iti ~ Mt ITT till ti1 n tlth mllil1 t1J1 trl rut 9 fi
j
litlHlit9it:!att3r '1 ajit11']rnjn tuthnl~
tuiru '1 ~ty&~BtWli'ilt1HITTt1Mmm1nn~§
rnifo:ii m']tu, tnt § rmi~ mii grmii
9it1H ruM 8ti fi t'll1U1tut:l1Htllt19 t'll1 MITTml:l
n ru
"
t11Jut9jn TitWli'i
ti'iJrmiifot§rnii9i'iUi'i '1 t§ith!fi'iut~m~ru
rir.tJrrutlHlitmru '1 tmmamM§HBli'it§r
rnaaimt9it:lu t'i-tut3~ifrihmtmrtnnl:l 9Ut3
t3rutnBt~~ltrlrltl91Hl § ITTl'irlU~ rur.trnrni
tMtnrui'it~ rui'itmM~t:11i'inut~i'i9iu~ r ttlltiJM'[lfi tifaJMt~tl~tfimrurnr~ Btl~f
mru muutfi n '1
tmrurlmrrurJ U)Htillli'itll mnuHrJma
'l/
n
nmme.
I
'U
tirQ Ht!JB st1t1rurtltniit1dfaJfU~&t:l1st§ r
11:P'
W
ct;
um ruia Btltillli'i fqH fl
I
tJ ti
I
ttllrutmnrnmriru mst:l1tillli'i MB
MH~mt1mrmmJ7rnrutm9Mi'i~t:llm9it9jn
~i'iITTS fitWii'i1]ffiffi1J ttnH mjf tt3ruth
tuirumrit11]ftnLU']lULUriru9i'iSi§rni'i~
MB
M1t~mrJM1ru1mrut:11s ~ rJ Mil rurn1&u'
t§rmsmtl~atil:11'] '1 tMuBt~rn& uJEllULfi~
~i'ithB t:l1m~rumaatifotg°Mi'it_!mt1ITTH
urrij fiti i'iltn~ t3t9rnjnff mamij nils n~
rni ttllru Htnl:ljl sl:lMHttnrj tlruttlrutillli'i
tml:ltm6ru '1ru '1
.
I
,nmmfifl5
....
U)H!f i'int:l1sruattlrummillli'i
911 tiJ i'i IJl'i nt:lJntn
ntl till ti m'] gufo
tt31 tiJ
ISll§UJlUJ
tnBt~litITTUUi'i[JffitmtlTI :
-
HlB i'iH1iirn MBltBi ii tlUBltiJfitlt1 rumuna
~
~
MB ~i'iITTS ti1BUt1Jlfiffi ~BtWli'i9tlU)HrUM
ttll:lti'itnH sumunmtll:lt§i tSH}Htlimuna
£fin '6Htje im1 ·R1Wfiirr
tWllitITTtnurufinrnanl:lthBu '1
n
V
1>
~-ru§tlrutamrtlJltlli'iltMnBm1~ su
Hllillumiiutait~rurn Titmsfotgmriimf
~~ui'il:19t1rnrit1 sui:inungM tt3rurntnufo
u~1tlnM1mrruirtli'irn mrJmnuma
Gt_!t9MBlmtuU)HlmM~tnBt31tuMfiMHJ
H1Bffi1J8ltlt'lllMElllfi~t9MBlluttli91tmB
rmrmirurni mnutmrurnJJntnBLUriru9n
t:1c:y:t§ifTIH1Bi'ili!JlfiHUi'iiflBf)Iliri Btltflilltl
~fUmiiuu~m~rumrtritllril:lfTIMH ~uMij
Mmi m ct ct rn Hamm~ lit Muta r sutl m9tl
ey
,ua
n
..,..
mrJrn '1 mrutB1&ti1fil:lm&tn')J&']l:lITTtmB
thfitjru~at9jt11']ttnru ttrr']th t§Hli'ili'i
iitllill&tll:l '1 ttrmuiruMi'iHmnmrJtmii'i
n.n
ITTtmattltlli'itnH Btl91tmBttltlt§i~truJ18
tit§r~rutl~m9i~tMJHmHMijMc:yirnnu tMjH ifieyc'!oti '1 mrutITT&tJl:ltt3rutmii'i MB
ru1 m rn utS n gi 1t atui ru rtl r;i t mt1 rut1 ll1
MB ~i'itllB ulBlflHtfi~It~u tt'lllrunt:ln
rJl '1 ~ty&tWli'i MB ~i'iffiB i'ilUtlulfitfl&M~
~i'itl1s
um.rm '1
nn
tuMlfi H8t1n Hi'it:llElUlfiH tutnEl foummg '1
tt3rut:lltifiltn~ murnMBl~B H~rnirnMBl
rruurnitilltrlrltlUtntmrnuJruf:irui !utrlB
aj,t11']rnjn LUMBtUlfiHtWli'i MB ~i'ithB
HtllmtmBLritlugiru '1 tmM~tt3ru~rujl']
Bi~1mij nU)Hatru1mruMi'it_!~ru
m']1t8luriit1sumnt1ttllrui'i\!it1mnmlli
8ltlt9M81~B1St818 TitWli'i mmu ttnH mjf.
tt3rut~muuam~H cum~ rnjutt'lllrunt:lJ
qt1MHrutB1& ltili'itlthnt:lMHJBmrJrrigmg
f1J unru. tiiu mii. rnjf ~. iji'i th '1ru '1
u~nt~u1t'sft1J tt3rusmgtiiint:lfitMfirni
I
1
I
RI
..,.
''"'
filliltiB wtnnt11mfit7tltfiUnH8 ttnrufar
..._,
~
•d
I
•
1
•
,
,.,.
o
ma m~ rum rtll1 gm li'i i'i mMm nu '1
m-tfi~mrrui'i~1fo,n i'iJ'.itll eyc'!Cil!:J mriu
1
~
n
1nn
1
mt Mn amt~ ma lfl Ht nHtli LU th t1 rurtl
m t'lllB rtlHjli'ifiJl:lHtmt~ Bl:lGt_!mrfU
t§1 ~iflBtMuB!Jlfi1illi'ifilH~f tzymmuma
d
..
..
d
•
c.
•
U)Htillli'i MS ~ i'itllS t~H9itltnB
cum~~mmrinmsmsrnjru '1
ij ITTmmtlaj sutllli'i
mau~tltrni'i iju
cs,
•d
.o.1
•
mS nMHl!:iHH rutru11g· "'551ei5~ICIIT 51
s
n
tJ
""
BtlU)Hmtutillli'iHtuHlB~i'iu~
tlmru
tygrn0 rjilll ifieyc'!Ciey ttmHHGunmt1tEl
H!:it9t'lllfiti1rurnnu
n
~1:i
V
'1 taimrutt3rutrin
Vfl~ ~ "tt3rumu ~tmi i'itnrum iigu Ltn U'~ru fiBfiul:ltui'immnrnnl:ltBl& tWli'i MB 6iithS
I
~
BH~tillli'il]mmu ttnH mj1 rnittll&MJ~
U,&~§t'lllMITTmtrnJJfl& ttnrutmamt19Jru
th~ru~§u1cu99il:l~§OnITTt1LritnrQ tuiru
sumamrJtmii'itnBMtLHufi~th mrntil]f
Jti
~ f fiU)M sutl lli)ut8Jltll9it1QJ1rutt3rut§r
t~~~mBi'it_!1iirnMElltrjunrut~turu <mru
tSrmamm~rut:11rgrutut6 ~U'Jfifi'1_lln
u ru Mtnnl:li'i Bltillli'irni rtl rua ru i'itnnrni
V
n_
,,,
tt31rutm9tumsth tWli'iuJBrnMBJ,t~§tlJBl
nnurnstutfi~~MmrunttmruMHruHtmB!:ir
tB1&§m~ct~t:l1tuu1~rnirnjru) ~rnim']
mt]nnt:lnuuiuCJ~u fotm&t~muuijfl~u
tit1m~fUt~i'imiirn1m1tBiLi'ifiJl:1Htmt~
..
co.
•
d
•
•
~
I
MH~uMjrnnl:ltfitlti1Btt3jrut~&ttutlth']tiJCJ
tmnt:l1llilluli'ii'i~t:l1 '1 ttmrumruut11st~
thtlrni Q l9l:ltt3mu tutnnl:l~ mu ifl El ij i'ilM
ti
d
tmiiu st1Hllillutnnt1 thrntlmmtflm~
th fa rth t'll1 MEi rutl rni ii at'lllru mnfi irth ii tnl:ltmi i'il]tui HG mrtMrui'imtMnamf ~ u~aim~ru '1 qt~tm&th~tyirnttllrumrna
rnrnrni'inmmu'Vl sutmrfitmr '1 qumru
ywi'irlt:lJthijtltlrn '1 mtht§Jtjrufi~ntlt~i'i
Hi'imB xmmruHGUjltllt7BJru~§U1cugmu
ttrrmth mtlmunriJeyc'!CiO rtnnt3rumeyc'!Cil'i
UBUBlUfiltBl& trlrltli'iu)Bmmmii'i BB t3tl
n
cc
tillHi'i~t9t8Ji'i1St19tiJlMBlT1Umsmm'i tuiru
cc
cc
mrJmutut1~ruruuJ1M~f~§fua:~ma!a
mumant:lfit19itlU)Hrlt:l1BtiJHtBitnH1B
ru lit 9iuh.uiu tl ut t3 r '1
ITTtflf1JlfifilH!:iijrmruut31iti'ili'iCJ ffitltWli'i
t'lllrirstt3rumBtyturullill~rut~ru '1 HEltfi
t'll1 afitg fl'(? mri H[lt3tt3 ru tm stnfo i'ilf aBl g
M~ITTl:lLritnrQ i'itrt~Hnrurumrnmg '1ru '1
qt'.lLf]&tBimrumaqruiJGCJ ~ut:llqruiJ~. i'i6B.
[ltgmrfo~UJ.!Jl& '1 U)HT1t:lnt1tgmrtUITTtl
LMWI'] tuirutmii'itnumaiisnutlrui'i1UJGH
~ty&i'iltMfiB!:i11~ti1BUiJru[l7&1i'iHtGJ1ti1tll
~ rujjit:l1tS HrnMt~mID']lt1&M~ttlrut:l1
surniiutt31rumiiiHatt31rumatmii'i MH fl
u)rltlHi'iUJ~UJltll~tiJ~Bt§1~trjBtiJlfi tSH}
tli'iLMtl~§fus: ~g CJ ttlrumarniquriijr~§
mi mmrJtt3rumBtllill&ruJ rujl']tnl:lB H~ Htmi'iJlritlllB ry~a: sutmii'i fj tiiu t:ll mtli'i
fUmsn LH &1tJ1i'iMltllut9Mt§ rfUtlt1' Btu
t'll1 MITT ru i'i a i'i Hii UJl run BJ ru tut:11 nru rtl ~
tmrnMBllriUlJHl~i'i '1 Mfit_!lilt1t9MB1mtu
Bi '1 tlU)H!fi'ithflBtiJH'tflBtillli'i MB ~i'iITTS
tflu ~mfirutut9Mml:19J1ru~t1tu1i'irutmii'i '1
ruruujlU tuiru~tunuBmH ammrrui :
tmM~tBi lriU9M9ta& ttuJuu~urn~u~r
thtHtt)ltlLUITTl:l sumiiutml:lmt]t:!8 '1
tWli'i MB ~i'iITTB HBu1BtiJi'itrlr1tlthM1]7t9
HftG~1 ~16~1
fl"-5~
fffJ"-5~
y~l:lt3lfit'lllG11llilt:lBt§1~!Jlfi1illi'i~iflBMfi
t tm&tWI i'itiJ rutmtlujlMffi t3 rum rullill ul rltl
5!1
'1ru '1 tti'iinmrntli
MHJc:y:mntmt1rmMtuiruuJ1tumitutHBt9B
-{y6Cil'i) fit1tlU:iUrlut818
,
o
d
,
~
U
V
I
0
OI
t
.
O
d
"
A.I
IV
r;,
c! .. .,
•
•
..
I
"~~flffi
t>
5!1
5!1
e11
..
•
Cl,)
.. . ,
d
Jc,:I'
•
t
LUMBtUtWll'i!fi'ifiJUulrltl i'ifiJU!Jtli'ili
•
-
""
d
....,
'U
Q
ct;
I
I
tBimrutt3ruMfil1HtWJlitilli'i9lo <eyc'!rnc'!
I
t!:iMttlnttrrm
n
~
Uj 1t3i'i~ Btu']ri Lut9Mi'i~ t:l1mrurn1&t§ r
mHi'iltMnSmf~U)HtWli'i MS ~i'iITTS i'iij]S
1tIJnt3ru m~1GrtnntltiJU BtlutlTI~ ri'itljtl
i'iltMnBmf~t~nijmMmtlt~mvuBu BtlITT
ltil i'it3th 1] fmrn ~ turiius l:luti'in Bmmllill
trn uu rumiigum1t1~ n~ §t:llB'(i mrut:l1~ru
tmM~t§rthum tt31rutm9lUi'ilsth tmii'i
Hllillu mllil1B!:iHBtiJ Htnnl:l i'ilStfi~tl CJt gj tl
B!:iH~nm§ru TitMjH Btlt!JB tt3rufoufo
tJ18M~tii'iH1BfilH&1tJ1t:l1s~tu
M~thrnyt1t:lt7Jiiru11Hnl~ '1
thmmurriamt12tuutl~Marit]M1mrruit:1a
ms fi smmi ft rus uti 9)1!1 sfin i'i ru i'i gi'i St§ r
t tlllUilltfl q 1Htli LU th t1 rurtl ~ ru ruut1J1
um
tBitaHtlBl ln(y6Ci0 i'itl9t1mrual:l~
t§r~mstnrriiirrni'i su~m']t:!Bn~t3rnJja
thB'fi ttm&rnmsmtml:lmrtruutnmiitut9M
Lut9Mthri t'lllMBl nt:lmy~ '1 ml:lHMrJlti1B
ma f1ru'1I i'i~ runnnJlnLut9Mtnriufoq u
tlli'ifd9 tMl mmutu 8an mritlHi'i1 mttllru
t 81 tiJ1llillMH littntiJ t!:ittl HIT!tl u18 t31 fiti ruBl
ttuJmGJULut9Mtmsungg '1 ~rt9&tt3rumu
rru:mrufout~~t[J;!ll& t:llttnrj~t'll1G11llil
fifi'tflBmtrnn '1 tairn (y6Cilo tWli'i MB 6i'imS
m~tgmrn~f ~Eirnjnuu. mutnnifieyc'!rno
t9it:!8tflfi '1I8lfiltfiH1Bi'il:lH1Btii'ir;JM91']
rtli'irn tBLut9Mti1r1tlrmmttltllJlH tuiru
summurJtrni'itnBMtLHufi~t:11tii'i~~tl1
-
tSHJ~r
I
c<
Al
V
i'i~tlHlit~& '1
BtliflB!fi'im '1 ~§uli'i Bl:lmllilluli'i ~fi~uth
muuruttnrjta&tuiru mathqt1Milru
i'itlrt9&Mtmtl~1rutmth~ru~rrn& '1 ~§th
tBl& mtMnamf~~msmam']t:!8lUITTl:lsl:l
m r: t ruu8 ~ n~ §t'll1 Ms i'i ti mllillu li'it:l1 mr:
..
o
d
O
,
tMBllUt:!ammu i'iti1B~&tn~trum~~&m']
mrual:l~ taittl9 0~ taHtlBl liJeyc'!CiO '1 tai
AJ
IV
I
ct;
~
o1
....,
....,
c:c
....,
1
mt Mn Bmf ~tn~ ruir alritl tmEi rn U'J ftn
mij ni'i \!i tl st ru1 mru Mi'i ti m'] 1t a~ ms fo
~tlttlHrnjn
ffl9'11'1J8lt!flm
�KHMERPOST USA
snnAJe Page.31
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
milllittfiS millliHITT']iiHsmsmrnt~tl
tITTB~llmitmrltmrui t~HjttliiiJlfq8l'ilt1
tl1 tit ro ro g tl ~1 rim i~ iitn tu~ s tm rui mu
tg'miITTMJltB8 t~HJ~t~rn~m!:fit11'] '1
tBitnrutjml tmmBiiium!flHUITT fiji'iinHUlBHlfJnnynu btjiJUjs ulmmBiii'iiffBtOTifijfiiiiHUlBHlfiU (ffiUltniHtfl b
~fil,M'1BJBifiUUlti1UB31B 'I mnjthMJlmUMlWH181_jmumimunifld§1fiITTltffiU1ID~BI,mWl BH~mumiitt'lfM 'I
miH7 MJlmtl im1ems g1 i:; Ctn l~ ~ tu
fi~lltm]'stuHMtITTUH~filjITTfilHtuU~Uj~ '1
mroJl mstmtu1tisij~g?
'1JHtUtuH~ tliiHlStg mitrgllturnn
11:iCtnl~tsm1tgi1MJltB8 tl1~tuttlfo~
mmtu:mi~uro~rosth~tutrnliiffd nnll
a.
a.
Cl
I)
ttlrnttifo3 tITTHttl tthijtlmii yt1J7mrnmi unl'imsg tthij~roitfil9Bt MJiimsmii
rnJfilITTrittl filITTritOll tiii
'11 trui H tu t'1l rn ~ ll mj
lll
, tgmtuJltntlroitro Blltg
mtu~ stmruitlmri m
\ili~ iilfilt1BITT87tl7
~t!fit'1lrn~stlll '1, tUtuS
ti:lH '1 ~runiimrn
tmm~HsttutffiHt9 tfilJii
mmrniii 'yirnirlrnimrn
tgITTMJl '1 U~UHiit9U
tliicl ITT']flliiLHlH ttlmi
trn iit~ llttlrnm 7Hlfilj1
tluthtlllas ttltoll umttl
mm ff ll tl1 t tJ m tl1 mt If
OJ
•CJ
ru
l
.
~
trnliitliittlrntg mxrni qt1mcq St~thiiUJ i
m ii mmg~iis t'1l rn~ SHStuiit'] rorn j
tg'i1roJ1tmtucqH~s t~HJ~tuiin]'°
utt1Jt]thiit)rnriqt1~s t~HJ~t'1lrn~s '1
tsimrntg°HlfilJl~Stffifll tTittfiS~H~Sth
~mmiiyi t~Hj~tuiit']Mutt1Jt]thii~rn
st1~m~roitroruJ1miit'1Jrntlllttli '1
t1tJg,suntfinJl
mimroJ7mtlroitrommgmims tmtu
ttrtugmmhm8trn7iitliittlrnmsmmirni
ro~iiujuu~u~t[MJ78 '1 ttrtustTitrnliitiii
mstlijro~ii9s9imxtgmMJ7HSITTSttrtug
mm g tmi ii ti m,p ttr t]7tl mcij t]t9i ~ u
tlttmgtll~fllliJtt19Jt187'] '1 H.Jlllt9jmrn7ii
HiimtrollmtronmtlroitrottlrnmsclITTm
mroJltntl ro it ro '1
uJlMrnl}U '1 tihtorouromiimittliiiJlfil8
H£!tU1t111tl eis mt ffit1ITTHtu\1~H BllHlfiljl~itg~~fllfilWUJ
rJitllltllm1tmMi '1 tlllltsgrnirnjmrniii
JgtnfflJl
gg
ms tjlfiltmlltiiM1fMJ uu '1
~t,Illtiiicl ITT']tg HlfilJltrltl tuiittiiHHlS
miITTMJlHlu~turot~rn~roitrotlhi tiii~itmrltmruiut~Ht~Hj~rqamnmM
miittUll yuhiiuHiirnlutilliit~llttlrnt~i ru11 mth t'1l rn sll th:;1 ri ~ i mH'il s ifo qll trnliiHii\i78t~illITTH7SH1tu\i7St~tuStui
nujutgttlMjltiltimrlM
\iliHlfilJltrlUfilit filtllut~ iit9fil~tu HlfilJl '1 rnimrnmfilJltTitrlulGUJittuttiiH Hli14ru7tlllttli '1 filLHllitliittlrnH~mtg
ct
"'
C,
.....,
- -~
•
1
c)
'"
a
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459 .. 1780
► tfl SillfiUtSU~t,tuNt,?itH:f 2 tfl St~truhrntj rugn ruty
► L~MD •U1JbtutiL9 tfUtmillfgfi tt,AjbR4b l;fUt,?iUtffib
al
C11
1J/
14
ti
tHHlH'lft! -Hwfl,?iUwS
► tfl Stfu9stt,ruo
i:tln9Jf mtg trrlig ~tsn '1 ru '1
► tflSr1tisq:t~tt,GSti2nruty:
1' 1
I
s:,
Cl
ti
I b
\W~i%N Credit Card tJ!iUtmln-oiru Food'Stamp Card
t:nSril§bOrittl W~ B'l~t:{8 S~ B'l~tt]'n Wtmbcr~nnw
Po_ultry
Meats
Fish and Seatoods
► Ve_ggebles
► can foods
► K
itchenware.s etc
►
►
►
-
•
,1)
•
~
V
�KHMERPOST USA
..,
m1nrua Page.32
Vol 07 Issue 138-Sept 27th- Oct10th. 2013
flrl~§ll1: t2tj i'it1~;fitiTiti1rlus t31s0~ mm11t31s~ mruim9fi1urnfi@ mii trijimfitl~s0~.rna~miirniqtifa b1Jtgtmtntr)jiITTBfi1~ rq3 stirqf ~ l'ilt1
n
ti.11
rn fim rnii ~ mii mt]~ rums ti ii 01 fi tfu M ttl:iJli ~~f'i~rn mti0muui..i stin1ru~m f'i~!Jl f'i~liHf'itBitrJj1mrnfi1H1Bfi~B~ctrn f'i tim rnH mB rn ti N Bu1 srm ill f'i n ru '1
":
n
R
V
R
tlU7titt3rntgtmrutrJj1rnfimrnfim~ si..i
tti:fatt!:ijtirnjn
imm~HB mrmnmfi1ulB '1 ~iiusrnfi1urnfi
n
w
rn Murnntsi f'ilim n '1
":
n
tt3rntrJjht~ rti1fimti mri:!M_µm Tit3ti
rJntitlirmrqti1Mru
miitnjim~mstl~s~o@rnmii Timstl~s
trist~ti~.~0m1:irrumi..ifa~s stitimti.1
iiustt3rntrJjirnMurnfin~mfimti
Hmi ITT jr,3 ru tUtil t1rnr~ m~ j mnti HfiltBi
ITTHB9 '1
°'
ITTHiiUBt9fi1umfi f'ilit3ni'it7~mtirnm
n
c:c
n
I
~
mnrniiti1titmmi Tif'itslitGfi1Bf'iHmti
Ntllil srnjti1stl ~ stnjirnMurnii
urnmtrnf'iMru1Mrut9Murrrfitrutitr;tmru
u
t
mng ~ s;riti i~ H~ fiU1 fi ru mM ti f'i trq f'i si..i1~n~MJ1firutsiJ:iHH~tiyti.1J qi..i~
ljHH~tiyMJttnir'itmirnimsrlusrnM ttMY trqmrnit-gJ stiiiUBt9fi1uHlnITTH
TimtMrutt31rutut9fi1m~msrq3Mjmt1
9U)li fiJ1 mHllil tll ~ BfiJ1 mfi1 nb1Jt ITT g t9U
ifl~1mtrqm3~U)HtryBrnfi1mrrnqtitrqf'i
tr!jit9fi1urnJimMtllili~rnfitj~f'irn st,
9t~fi11U tlmtif'itE ~&Ut[l!]ntlli9f'i st,
urniimmmti~Of'it~tiniJli9rnjn '1
trnif'i
iqt
fB tumsHijrrnMurnfi
t3~rit1~[1liulBStl11rutmruttf'itnf'i~fims
truti~titsit~f'i1fi~t7l fa~mirnim m~
""'
nJ
01-:HC:C
t3ti9tB M1t1msriuBtl sutru1 ritill
n
~
N
iqr
~
9n H~t\i!fi1fi t9fi1mrrn smmrn rnfi1mrrn tlJ9tlj1rut3ruH~nButi~BrnHmrnlii'ifi11~
'stitumt1rn1~tsimHiiusrnMmrrfim~fm
mnBfi119L~ '1rn '1
trnlf'i
~
fB tmrutltirnjn 111
mHn:nrumnui ~ f'iti.1~ urned
nt1 ~ ;!i ti ms rl us rn fi1
mlliitlss~esgmtitsi f'iti
w
":
l3ITTM90 [1~00ITltBi tr!ji
Lrylirit7~[JliH1Bfi1rrJJ!i:iU
rnrumrrnHf'i9fi1JITTqtirntj
t7l ~g
rJa.mii~ tmtisru
tflstr!j1mrnfi1tl~B0ct0@
qtit3tjtilltit9jmmi;ritimrututi1t1rnr~
msmmii 911'i gi rntnJrrnMurnii rns
trutistiHB~nrnJru '11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 138, Sept 27th-Oct 10th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 138, Sept 27th-Oct 10th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-09-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
31 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_138
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7ffd71baa8bec202428c6fec9e348b4c.pdf?Expires=1779926400&Signature=k-eqsdwn36AmQT6JP07kxG1EIrUOMeaZpwUdukPXUzptBdpkQosjifs4ThPKgHkhprZaWdSGIaUfybvI0SniDciBGePNuLt6Mq6lGKL2AKQceeVTQ%7E4kL3DdzW879j03kch-9CU1yoQXKPQ6RzRz9zS3LTK44fCxTjpuHvlXRHRdlvkhfOgl0mk3Mqk%7Eo6pqRtBvDhO-fzn4v10jpLLu7UIPodwYlOc6YlDQ-wiwG1xsproW8-fKyaJsVeV9EcMwN2xQPc9qIU-YIHCZL6eCbdJWx4nbjcq53kqbeI1WAPpE9b2Wh9YOr7-8qBw9wZddZ6mMbLLI5FvNo9vGghS%7EDQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cf3bf9bcfdc3518fae397eb49578b847
PDF Text
Text
.m~mnr}t:'.! Vol 07 Issue 137-Sept13
th •
, ( GJ-N1thfl61'01g1rni~ui6 y .............................om
[ b-@mr:Js~S!:P'i!fJB~:ru-fo6rrm.rn ........... o~
m
-rnre1hhrsl]r;nminriiA 'ii m@ ...............0/t
: ~-mi;mg@mMpl]r~rrru ...... .................... o@
·i
26th , 2013
@
-rri~mBHlffi? f'ilQfillllB ..........................ort
rt-~ru115~unm11J1rBW{y9r:Jsri:hsrms .....ot
ci-rrlJnrfl6'iJ~gngr8i~rl'ru01r~l'rfi"I.. ....... GJo
t -m1JmN1{ii6 .. ....................................... GJGJ
';
:
__ _____________________________ ______ _____ ____________ ;
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 21 8A Lowell, MA 01852
E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
I
-J
lnlJ n Sti ul ri li:i CU 1:11 S
I
-
-
ul nl[ll.Jl :JJ: UJ ft.I ul ri
-I
I
N
0
I
I
s1t1mn1ss1n
I
1
ft.llUISl
N
By Richard P. Howe Jr.
& Dr. Sengly Kong
• • • rny-mu~tiBmUJ mt:r tTii'iJl
Wtlf!Jtf rntl ~ B [)BlriulB l] f t:llii~
[I
tUth~ffiiEtt~MTTMtITT~90 Elll~[)~
ii C1J7 mtl ~ 2Mtm tl mri ru nhi 0 ct
Ellritrurn t~t:Jjt9i~tUthC1ffiiEtt~M
TTMtui'itn6EllritITT~9[)l~90~1ym th~~Titntn rntgnuju
t88[)lrli:Jtl 'I
a
n
trui'itB8if1Btu~Bti'lt:rfrmiint§i[)JU lJffiJi:J; 'M (tijm
1
mtti trnam Btl fl'[! ~El tffi80~thtuifl~i'imt:rtTii'iJlu1M 'I
tli'itul8t~nmut9itf8Ul.[18tul8t~ntITTMt;priG~B00iBU1l1
<Ward ) tt3rntunMl17riSt:Jtu~ti7Ut:JClJlffi<PrecinO ~i'itl
n
~
ts
1,1
i:J[Qffitmmnrutt:lrnii'iJrnhmtrnii'itli'iinut9itul8t!f!nulB
rngstt:lffi£Jt9 tm i'iwthsi~tgul~i'i1:!"Ht1itljl ! Bi~
t9ius teinhnmruigi§!t1llillt:Ji'it:Ji'i~tut§iulBtEll8? ms
m1gmmn •th~ru 0s forn tt:lrnttfii'i~t1gc,9mst1
c1n~gthnH~ru~t1~9usnus stltg~c,rnrE~rut~n
ulriUU8U8lui'iffitlinf1:ithg9319 !• tnfi1Mlt88ulBtriu
CUAI
CU
1
A.I
tri~munm~mt:llrumm~:~~1sturn,m,9.!JluiBmt:rmr
runtrnntiJriuti'ifiC1HtlttjMWB cmJi001imrE
tl,GB Btltnrumirn 'I tBitrumijtt:lrntMif tmftt:lltuU[lUn
tMtlru ~~ ttutltllirni:J7Btrnrl8Hntulmnntht8i uttmu
~
.....,
a
a
.,.
-..a.
llill'1ithtisthnmcq8mstl~m@stt:lrntmt:rrrarn ~sigma~
~rnmthfar UriinMimnt:lm~ct%Ui'iMmt9ithtlri.OOOEllri
1
.....,
""
-..a.
I
'U
V
1
t t:l ffiti7G ~ Bt tfi El ft irn llil Bl mm~~t~ rtru fil[)Blri inuthtl
t;}lntil~lliltryt:JtYiiJl trytl9.Jt1ffiulB ~tnif18Mi:J~fi7C1 'I ~i:JH7B
HnU9thfiiMlH~rnMmru 1mn mi Btlmuin tMl1ru ~~
...._ .- -cu
v
a
thus:
n
Every two years the people of
Lowell elect all nine members of the
city council. Because there are 22
candidates running this year, there must
be a preliminary election to reduce
that number to 18. The preliminary
election will be held on Tuesday,
September 24 with voting places
open from 7:00 a.m. until 8:00 p.m.
Here are the names of the 22 candidates in the order
they will appear on the ballot on September 24. Those
already serving on the council have "incumbent" after
their names. Each voter may vote for up to nine candidates.
1- Doyle, Genevieve K. 2- Navom, Brandon Wynn
3- Pech, Vandoeun
4- Doyle, Frederick J.
5- Samaras, William
6- Rourke, Daniel P.
7- Milinazzo, James L. 8 -Mercier, Rita M. (incumbent)
9- Gitschier, Erik R.
10- Lorrey, Martin Marty
(incumbent)
11- Hargis, Stacie
12- Nuon, Vesna (incumbent)
13- Mitchell, Derek A. 14- Belanger, Corey A.
15- Vieira, Matthew Joseph 16 Mitchell, Darius L.
17- Misitano, Rick D.
18- Kennedy Jr., Edward J.
(incumbent)
19- Mendonca, Joseph 20 -Leahy, John J. (incumbent)
M. (incumbent)
21- Elliott, Rodney
22-MartinJr., WilliamF. (ioonnl:m:)
M. (incumbent)
Even though only four candidates will be eliminated in
the preliminary election on September 24, it is still important to vote since a strong finish in the preliminary election
will help a candidate in the final election on November 5
Cotinued Page 28
when the nine city
�...
9mtma Page.2
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
. (C]EN1r1U[]llY ]p>]H[AlllM[A(CY t& (Q)]P>1r][(CA]L
937 Gorham St
All MAJOR INSURANCES ACCEPTED
Tel: 978-455-6554
'.!.
O
01
• Hlti~ tllti lliTl tllJ
H![l tU UJ f ITT HmTj llil 8 U{J.
• mfi~ ~~nth ii gMt:l m ~ ~ oBL~UJU
H
t
U
"
t
o
• t tTI t'.l tfl B~ En m 81t'.l~tl ti t'.l Btl~ tl iit'i
"V
"'
1
Ole)
• g~mL~UUUQITTEnnuHlmt'.l tH~tm1
cMedicare) BtltH'§tmt:l cMedicaid)
• mtiU~Lmiitthm'Vmtq~. mesiirtl
cMoney order) ytthtnti~t'.11 uruamH~tMir
'U
• EASY TRANSFER
• FREE PRESCRIPTION PICK UP
AND DELIVERY
• Co-Pay assistance available
to those who qualify
• Bill Pay, Money Orders, fax/ copies
• We speak khmer
t.J
mtututhB : 937 Gorham St Lowell, MA 01852
t.J
IN'
9IMt1
V
~
: 978-455-6554 / 9IM1I : 978-455-9476
V
�KHUERPOST USA
Vol 07 Issue 137-5ept13th-26th. 2013
...
9tliUU3 Page.3
�•<J
gmuns Page.4
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
D
O Ill
LUd1d&LfiLfi!!figl&gsm1uumouns1am1mnfi!amnm&
m111w:nuloff (huiiih&•mid) UWRAPAROUND FUND DlflilHOllffllilBfflDfiJfflfiH&liJiim
-a -a
-.7·
nil a
•
q
•
Lowell Community Health Center (LCHC)
HJ!U9tthtD : rqB1
ut~'fJtfm:
rq2mn~ s~mrttlm
t1J7 til m~Ol tu8ttuj tTI fi Of ttl Hijl H7 ~
m~~tilStIJrnt~~ B~'[,lifiutthmtq~mm
mn fioitij~mmtltl~~tutmtlH~tuJti:itl
Jli '1 4t~ITTtl'[,rl'[,fifi~gm~mt1tyml)'tTIITTfi
B~Gtllil&il~tt1Hm~Btill1frul~~mlfillilltll
trnfitu~f s~mmJ7mmmmJt1tljs~Yi~
ttlJ~&Jrnj~ 01~mtm~si~ijfi9i~tITT&
tq2E~1,mrni y~1ii~~t}!lsmm1,m&y1ii
t3rnm~ '1
01rit~ ~q ~tumi:iHB ~tfmtsi ms
tumi:iHB9Jtfm
ijfiffi~HMti:ll&
i:l7Sttu1 ITTtl'[,i:iU
'[,i:il BH Yi 9 ~ m
t tun tu 2mnm1
I
mung mmJltil m
clEm1ttl9itu2
I
mnnH~HUUm
tumi:iHoojrm '1
tm~llillHt] cnufi
t71St!J7B~)1! WRAP-
rntthmttu1tBiitl9~6 t8fim7 ml£Jo~m
,:U
W
~TIJ~
'[,li070Stt3mn1smrnmg '[,N'[,firimurni '1 ~ mtg till~llill~til89 Yi
tm&mtm~tS& rimmm~tlm llil7HtTitt3m 1,mri1£10~ s~~11tum1~
n.,.
'
"'
~urr~~mi:irn11,mrni yririu tmmtu110~ mrn1Yi y$1£JOO.OOO
t1,m&tmi:i'[,rl'[,fi!JlS~m Y!J1Biitrui&il~t9]m '1 ttl HJ~mi1 ff ~rn1i Ifill
mmm:YiH1~ crmfifrm mlB~)li WRA ttli mm11,u~ mtl1 m~ ~
....
fillilfi L~Hi~9ffi0t8Yit;gl
~
V
C:C
87~~8t8& tf mitm~~lttujm tthm~uqrri
tBitu1m9~ffit!JjftilB~rnmBHIDHUUm '1
AROUND FUND
i:,! mt1Jl ri tl~tt3rntJJHruJ m~ 2mn
tumi:iHB~tfmmsm1g~m'!Jli:iHBt1fit'[,t1
m1£Jctmtu199mniimiitl rn mn fifit fii t3 rn
u
n
n
tumi:iHstt3m1,t1tjm~tllmmJ7mm~tu1tus '1
'fofo1,mM1m~rn&mjnHUUmtq2mn
~
~tfmmsl¾tutlt}!lsy1,tu~~tBims~mtl
q ~HtJjHruJ m~lffi~ m
filtl~ltll'[,t\! mq ~
KhmcrPost USA, LLC
Mrnnt:n sfg_sq ri.1n.1mrgm n:1ln
ffl N t1.f gi Ii! 45 Merrimack St. Suite 218A. Lowell, MA O1852
· ~o~m ~m:r1£Jtu~1uimj~~U£11& '1 tuu~rtu
08 S~fillITTlllil08Hl'lH:lli~HfiH1G (nu
~.,
~
HtllStD7M)y
mrnfi99mtlimmfoum1 '1
"'
tUYiiY~~t3ffiCJl:i tm~ct@Yi
t3mctmu t~ 1,nmtuJ~ t3mtq1,firn1~ct1,n Yi
t3rn~~t;1yttuihi1~ct s~momgt3rn
(Pharmacy)
9
WRAPAROUND FUND
l¾tutltu1s
w,u,
W°'
cl
9 ':)
9
C#
't9
Phone: 978 677-7163 I Fax: (978) 677-7092
tilBffiHtfamjli ~g~mrunmmmm:t'[,fi~n
~tifru info@khmerpost.us
trul3 jl N ~
ITT~~~'[,lin§HBGruimBirnmgfo WWW.
lchealth.org /donatenow '1 91£1 t~ttufi
tm~~s~momgntujm S~U9tITTi~Hl9~J '1
i:ilH'[,liHUM~Lm~HfiHlfiltll
Yi~ cJ ~ 2mn 1,u-010 sq ~rl us 9Jt f mgi~
H"l 81'11 f r1.H'B!Ji l~Ul 9111 www.khmerpost.us
mu r:n a IWll mi 11 llfltl) NQ1'1
Like us at: www.facehook.com/KhmerPostUSA
rtJ!WmrOignu
Advml1lng
filll~fii:l7St8ltlturnGtllilfifi~ITTltffifi
-
(Check)
1
~
"
tl7S Lowell
tu8ITTtlttlYitlffi~ Stltlfmru '1 C:
ii~nmJtrui&
'l/
Community
flJllillffi'!Jli:iHBtthruH~mrufitYYi9tlJ7l s~
~ fij ru sobenpin@khmerpost.us
Health Center,
Ll:iULi:i~1stu1nfimst§l~tu tifiLM rqu~
tf Mft rig E<t1t rl9lff
Development
ns OlHtlltmlfi Tm m~S(George Nugent)
u
-;:
Office, 161
ti fi'[,i:iU '[,i:i~ttl fi9 Sll'i gs~iSHtJjHruJ m
tumi:iHB9Jtf m 1,nHmtll;1Yi'[,Mtt3'[,tiltHrutus
(Deborah Mayerson) SltTIYitYYiHNrrus
s~gmiigs~tumi:iHB'[,litp~mi mmn't~
ff$) S1 t.Un 9tijlJ
Bll{!IUU,ll rtfU~ ii B Soben Pin, Managing Partner
ICU8 if IV~ 978 - 656 - 8141 (Mobile) 978 677-7163 (Office) I
11
8'1 § S1 t.Ul'I ii S N q13
Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 - 16411 rogerpin@
)dimerpost.us
I
Jacksoo Street,
ij M8'1 §Jiff W l'lJ Cont.rlbuted Writers:
Kim Phien, Kim Sos, Mao Chan Somnom, Mam Yin,
Richard Howe Esq. Sengly Kong, Ph.D.
lguu1nn.nmnm?Nn Design Artist
Heng Chhunleng
tltjJWITTUijO"ICU Administrative Assistant
SokhaLim
KhmerPost USA, LLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news. _
We also strive to brldge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, tynn,
Revere, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
Mail subscription ls avuilable within the U.S. & Cm,ada nt $60.00 or 70 Euros in Europe per
year.
The KhrnerPost USA has full authorization from Bemard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effectlve date: 6/19/2009
Lowell, MA
~
gm
9Htlt1Hfifi1B
""
tffi86rict-
01852 '1
.
a
~
n
tJ.
tll:i 91£Jct t8rdm7fiS~t9i~'JtS& tilSutffo
n
I
ri~~ -rict~'11 trfaJ~rnHtllilltlli:ilH'[,fiijn
A.I
....,
~1gmiigs~~tmMnn~1,rrn§tlJ£J~m s~
YymqmnmmflJtt3itmmn3ifo~m fi'[,\1-
~
fil~(Credit Card) ytt3Unfiln(Debit Card) '1
ttTI1ostumi:iHBtthmtu11nfimBsi~rui~n
tltm&9fi'[,tiliiau~~$~oo yt1,tfao1t1rn&
s~ggmmsmrngmtu1rno1nttutunttlfi
H~'[,uttll70B97~~mtt3mHnumrq2mt1
ITTS~'[,liOlOBt§l B~tumi:iH897tltjmil~8 '1
W
W
A
0.
~n~ill'Q]t1Hll!)mtll2mntumi:iHB~tfm'1 Yi~l¾mtutm&9BHS~mm1tlmmruitrntu8
H 1t]t9jn HU!}Utifc:3lilt1 tumi:iHB mn~f mrufimsmnmm~~nrq2mmyfi
Ji~
gifmi~~ITTSYi1f1~mtum~t]HIDHUUm 111tlll y Behavioral Health tt3mtumi:iHB
nj~nrn~mfa~~tufi~Stu1u11ruiostjm U)1ITTltl~tt3l '11
~
Q
~
I
....,
c:,a
o.l
OI
c)
�KHMERPOST USA
■-■
....
_.
~
al
0
m111n111s1g1m1111nmb a tntt:i
DY PECH
~mfii(tJID]lHfidniqJitru
■
itlltn : ~
UjiITTBl'iUfiltnfilIJH[Jnthtltlmnnittlrn
Lf1l1'1Jtfm: ITT~rnMilllilJ ~ ~ i'ittlrn ti l'irnih~ t1 ti mt,~ Mti MrnM mntl n ti l'i
t9Utnl'i~t1rni~1Jrn8t,t1tl1tlBQJ:tirnmtl
t~ Ht,~ nt,tl1ucirnmrnMrnJmti.i ~ Bt§ 1
~
..
~
Hr.u mttl rnms tl t1 l'i t1 rn itl m umE' m:n B
n
\,I
V
I
~
'-'.•:•:•:•:
·~-
'"" ·--
V
tl1~it11utlntl1tt,tfau~1QJi tlttllr.umni
ttlrnt§i1r.utljll~§Mlltnth~irit§I mrn1mnt1 st1msMjnttlrnmsausMJtuqt1
rnmt11mtitl
l/1
.....,
ti
--·
·::::.. ~
~
.
~
:t;
"
tlmmmQJITTB~it11uo1tt,GBttlrnms~rn
~fi t,mn
fill~tl
qt1mUll:i1:[th~Ul'i t,filll'.U
gijg ijmJ1QJnBnJtl'inUJit1WIJUtlnt,t1HITTill'i~
nrnnt,OMtifil~ntt1Mt,HMt,~t§I '1
d
2 ElEfflONS FOR
lOWEll t:m t:ODNf
Because there are 22 candidates for i
City Council, the City will hold 2 eleclt
(Gerogia) '1 qt1mrntllrmit1U~l']ffiri!U
tlnttlll'.Ut9jl'in'fj1ITTB!Utlnt'12jl'i
••sTBONGER TOGET-
~
-V
d
I.OWEI.I. CITY COUNCIi..
... ...
:t•:·. "•:·:f:..lI
••"~
··? ·j~~
Blltlmum1nrnmmsrii1
ti
VESNA NIJON
--:::.~--~
(California) QJ:tirn (Lowell) BlltrJtitil
l'itijnlj'tf
ennrns Page.5
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th~ 2013
im :t§lfiUfiS l!JUUii ,aajitil nniru
LUiiJltfjb nmbunuuo~SlUg~S
ruJtul!fl:mYtUnJlms~ru,911919Ju
mnm:l§lfiLijlLUL'1tll9innrun~:
~~
"
l/1.....,
Htllilltutlrnn tnn mrnM st1mrntirni '1
HtltlttlrnmM nl'itlilli nU'i:iB tmrngmtli
mstilliJu~r.uttlrntrnil'i ij mt,tl ;nm nml'i
tninujut,uthtlBU~Ht,m9Mttlrnrnnrrjl'i
eirnnt,OMt'ifil9 l'it~tltln
miii1rnuWQJtlll~BtumB18thtijt1M1H~
~~fi19ITTt1 ~tu§ ~tiJlTI~ti1Bt,fiHUji
l:iltB18 i'i'tf1BrnUt17mH tlttlll'.UH l'iUtllm
V
"
V
a
l/l'Vtl
c:1;
c)
c)
C.
r..
c)
~CICI
~
C.
ti
I
l
tt,mgm ifilll'i
This is a Preliminary Election to reduce 22 candidates to 18
Councilor Vesna . uon is #12 on the ballot
N
~
dal
,a
•
lShyHWt 9l!JG 18fiQP yll9043m
1s:mmnm:1§lnutla dlaj1til ruiiruu1atUnJlU1 b
•
43GJU qbou1mal!Jl!JJU
This is a General Election to reduce 18 candidates to 9
Nine (9) elected candidates wm be
The next Lowell City Councilors!
1stitlHbli 90C: i8 lum 1ill!J043m
IS :dlmncn :t§lfitl91 1i1aj1taruu1atUnJltfib
•
•
ossetu nbou1mu43cttu
Cl
au
A
•
U
..,.
•
CII"
•
Demlline to register to vote in the general election is:
October :1.6, 20:1.3
HlBH~Hl'il'ilBfil11rlfimBt81tlfiltrnll'i ij
thttfo '1 trnil'i ij mt,tl uqpiim 1sgth0[1
~ u t1 mMtrnll'i1B rns rntlmns ntll r.u
rni
mt,tl t~t1tl1 tilHj9~rnmstl1~it1JUtln
ttlrntnjiITTllHMtilBtlli'] ei m i~tlrn~
~still tmr.urnrni'itlli'i9mlltBiE1pirnl'ith
tffil'i9Htu '1 l'iBllHl'itrnll'imuu1nmm1t111
cu · - --
f'i11tlnttlrnt,ut,fi ~rni ntilHtlru-utl tml'.U
meienr0od
qt1trnli'i81tlmmsg '1
-
l
V
Cl
W
O
1)
Al
, Cl
'V
(:;!
�9'1t1QJ3 Page.6
Vol 07 Issue 137-5ept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
THE LRTA NOW HAS
i?hrn :
ne ~B
ul~fi1il,UtnmlH~ff1~~tiru~tilff1
HulB~g
rnJ~ mrutit~go0 n~ n~~
-
'
t9itltmd~t~F 9Jtirutt3ruN~~njutlnu
Hntiut9 '1 1u~"tt3ruu]BtrlnnITT1tufi
w
n
tlJ9 tljlfllt§ 11tt3 ~ HltuH7l'i7tu177~tiB
t~ntuJ~giiim~mITT1 tt3rumm m~tl1
H~tuJrJ~f~t§rnJtim 0uisg~rummsJrn
yu nt,tui fll llill ~ m t t3 rums m~llil: t,ui nt3
0
Hfittufiti BB 0 ~ti0 H~ <thft!:flfllrl9U1
U
A
lo:I
V
<)
EXPANDED
NIGHTLY SE VICI
The LRT now offers addittonaf nfghtly buS' servfce on 14· exlrtfng buS' routeS'
A
Monday through Friday. Some of the benefits are:
U2,UJ§ffi{tliit~HUJSUitJS{VffiliUS94ifru (LRTA )firuitSJifIDtUi§U
•
"
d
o
"
a.
U
c.e21
c.
H9nrn1 '1 n9mtu9Hnururnmrnl'i
ttunt,m l,U'ITTllil~OO B7fi ulBttu~ ff1H
l
V
""
I
0:,
1J
U
ul~fi1~0-rlOB7fitrunUth1l,U'ITTllil ~O
fi~9t9jBITT1l,~Uffi~f~ mrrism,flITTrl
tuimt,ut,ti~tttnllil ~m~mui~mtut~~
ITT1HBm~fi~ tltmnu~mfftJ7tt3ruuis
dhmff ~~ ~1~~tum~ ni! nBi mrJ f~
tthm~~t,mUJtui»iim1 mrl urn tthg
umm ~uis t,~H mi mug~ rum nuis m~
Htu£r1 M~r~mrnjnt~~m •t,nrn~uis
smtr~i~td.JuimBitlflmrn '1 tiJlnuim
1u~TimmmornmtHrutramHBulB '1
n
~utj1mu~1,nrn~ ttui urn mi
»fimrn11ttujru1~900 n~~rnirng
u,rn~t~~t,uitlt§1~tum "tr)~rngtjfas
ti1tr)~mn1rn ti1tr)~mrJrnm1rni
tuim tuimmt,uitlmrri~tBigimntr)~
tB8 1 t,m»~t~~tl~njutlnt~~tli~tl~
tBit~tl~ tuimu~m •t,nrn~ ~H m~
t,n~tlrnin~ti1u1rl tuimtjil~tl1
t,n~tltrn1~~»rirn ...• '1 tBiq~mrum
AJ
1
•
•
•
a•
•
••~•"
u~snnbtii9JlSffibllru9JlSffib~CEl3J nlrutnSLMUulUCllyfi§llW
igrquui]bnruig , fffiLUU1JlGSJUtnS:
g;
s~
EXPANDED lRTA REGIONAC:-'8JJS SERVICE ON· 14 ROUTES
cttSnmttfi9JlSmb~liUS~C!faJ
•
53 additional trips per w eekday • Over 5,000 new annual hours of bus service
ADDITIONAL DOWNTOWN SHUTTLE SERVICE
1ruf19J1Smbui§Uijb9LU~ilsnlls1dlsdru1inb6:mowu
20 additional trips per weekday • Extended service from 7:00 pm to 9:30 pm
Service every 15 minutes from 5:30 am - 9:30 pm
EXPANDED CITY OF LOWELL BUS ROUTES
mfiso~Stfflblfi9JlSmb isfaJJfiijbmbtJtfID
19 additional total trips per weekday • Route 2 - Belvidere • Route 3 - South Lowell
Route 4 - High/ands via Stevens • Route 5 - Westford Street/Drum Hill
Route 7 - Pawtucketvi//e/UMass Lowell North " Route 8 - Centra/vi//e
EXPANDED SUBURBAN BUS ROUTES
u,fisu,s,inbisfaJidrutin91mwmb
14 additional total trips per weekday • Route IO - Dracut/Tyngsboro • Route 12 - Tewksbury via Rte. 38
Route 13 - Billerica via Edson • Route 14 - Burlington Ma/I/Lahey Clinic
Route 15 - Chelmsford/Westford via Rtes. 129/1 IO « Route 16 - Chelmsford via Chelmsford Street
Route 17 - North Chelmsford via Middlesex
INCREASED LRTA ROAD RUNNER PARATUNSIT SERVICE
u1fisu,s,a-1btitdro9JlSt,rtbruunuasiimt
Weekday ADA service has been increased to coordinate with the expanded LRTA fixed bus route service
RIDER BENEFITS OF EXPANDED SERVICE
tfMttmmt1s11wu1n1tMf9trums~m,mfisof!Sifflbfii9JlSfflb
mm~m t3J1tt3~tB78HBnn ~t];iUtJH~
rfitifitlnrntutJnntiJHnnBnJ tuimun
t,tu1m~u1BuJ1tumltu~Bnru1~ ... '1m '1
uin mtt3rutrntutH ~tis gmtrmi
n
.,
mru~mtut,ryHl,UfiJ1ITT1m1fUJ\:iHt§1 ulB
1~tntl,tiBtm~tj'ITTBi°illil7~7~llil7glfitu~
I
ITT1nITTf!_fl£rlth~tiltu'ITT~fi
~n~nrJ~i~t,mH~ ttui urn uisu~~
mnd.Jttiiiq~t,m9mm "f ~~rngs~trin
mtrmt,m~mHBITTB. tuimrng ;mm1
ti_!~t,m9mmtut,m»~ITTmmtITT8 '11
~mrritB78
Riders can now take advantage of expanded nightly service to get to their destinations
such as Hospitals, Medical Facilities, Employment, Colleges & Schools, Shopping Areas & Malls,
Restaurants, Sporting Venues, Cultural Interests, Family & Friends, and More!
www. LRTAcom
�"1ftjms1nm? "mrgSms
. 1Jl3 nmmr
Uhm:'hs p 11nf[!1Uht11
Jct
m,
V
A
ct
,,..
C:CJOO
2~nthmn1miiitlrumBturunti
~
thm1mlfaH11m1nmiinurni
a
o.
I
I
t)
C#
tu timi
l'iUjti9Jtiru '1 trulritiJHfonitrunITTt1JB9191il'll~u
ttlrutil9MtLHtiti ~ Ln HUj
87titLITTH :
tijU ITT ith 'ii I'll n1 l'll1 § '1 ti 5! ITTITl 9 ti ti
t)
,.
0,
l
0
••
,:::,, I
§ul9m.[1& hs ~ti thtfriHtlitiltfriB919.Uti
ntrmtiurntimruim '1 l'llltirunm11
,.-,a
.....,
thti.Jf'i Hti9MtmrnsthnllH stithannc -rntfo itHUf'i9
f'i titlruitimmtfi ~ mm H19mrua g
a
ru
mn1~u'Jrirn1iimy-i& l1s 'fa~9 sti 112 tttDtitl.JB '1
tt.ifo~N~9Sti[l
1
....,
'U
I
c?
A
.:.I
§HNrJUH9MN~ti1HNMNJlrnin1tm~mm1n
'lJ
•
cs
stimru~&rnjn
er.
"c)
0.
tmtimn1n1HmUBuUBu '1 urnml'lll
8TitnHlftlt;;tltin Bti~tln~~~nllru
u.
v
v
t9in11ml Middlesex Co~unity College 'fun11rui Trinity
j
College, MNru19j7ffil'll Princeton BliTufts '1 'litiUJ§
i'liftl§ '1
ac;:1 cc
§ti7H~Mjttlrum&LM77)'Jfil'llf'i~ITTMttlrum9 '1
rn& §iftlrni stitgmaml'imti~tirur~mnllrnJmin '1
1
§1:jruG~tlrunmmrut1ruitBi~u~[1til1imtnH
t!Jnlli. H~fin§
BtitjruG~f'ill"H19tg~utiiiNnll~unii
LTIMBtU§tID']tll ~mMtITT& 0mmg §Stlanam~n
~mB~mMtITTmfiti '1
lullliltilHJ~2mt1 ~jij~ Bti~ 7ITTl'll Bti LM11ITTUl'llf'i
8tnfilf'i Hti9MtmiHBttlruarummHrJUITTlli&mru
"V
•
d
,.,.
I
d
U'1
d
d
e,.
tm&uth§ttljmiitm~tBJ tintfimftl§tmtirun!l
do.
~
H
c)
1
o.
'lJ
•
IS
It)
'-'
I
§fi~tinjB»rinujmg ITTi
U'1
Bti H19tH19 9 l'ilt1 ti ti ITT itj ruJHiit llil f'i
':I
BtiiftltBiti1tuti1
nrur~~t9ititiMmr~mm1n stin~tiinujB~ITTs
t)
ff ~ti~ ULU 9 g
a.
d
Hmmttlrutntitnmnun9Ntllmruum1ttlrun1mnHB
tJ
n
1J
a.
Ii'll1 H m ~ run
BtD BtinllnllITTtlt9mjn '1
mm1mtitITTUjti9jt1ru '1 §tilii~f'i~Bgm thtfriHUI
1)
cl'
t run nm ru1 nm 9th m g nl7 n1 ITT tm ~ §
C..t)
tlrun1mnH9 ti1mn1n1n1mnHBUtiUBtiBti1nrnic)
'
JBtmtli~'J m ftlM1MITT 97 tiHftlrni
N§tmmITTHI,U
a ITT M Mf'iJlMLH1Utmrutt3iffintIJrnt ~ti '1
1
t)
•
':I
•
tm;,immtitntitmu~UtfNtlm '1
J,
•
HUHinl79i~ttlITTITTmMMmnH9 '1
§TitnUf'ijttlrutfinHf'i§&filHJf'i ~t~§N~tiUj9
2ti1at1NHl'lliUH199H1UuruGnHnfilititliHrl
1J
tJ
V
n~tilgJffin1il'llLUNmtllmtn1u!lt~gr s~~u1nuH
nllttl stimm;ruu~mm~iltimftlnB 'Ja tm&uth
ct
V
Bti§LUITTsmmmruITTrnfi'iimtititltrunmmruITTrnfi
n11t tl stlmn )'Jllu~mm~ iltimftlt-i m~tBi HB ms
a
uHJti 'JttiJtimJntitiffinmftl§ 'TIITTrfonilruntnrutl
H19rutJ lli1:~tir111tiru11rnirnJmnttllm njn~f'irn
min1mnHITTrn ~1
j
I
CU
'11J
V
"V
~
~
'
~
"Wmtlft1Bmnmmm.ng12N1J:f1umru!l
Dbt12lim1mn
.)o
c,j
O
0.
I
. mbttl ij ~ uth~ tI.M~ n ij fuUJl ruu~nm n1
21blfu9J)[[)Sbitl~~ua~sut~n
. mbUHSijU tmn1ri'.'.nnn9: tmntmmt tmmnJiul{}b~
I
I
I
u1ru~tnn~tJ
. ~m su, eJan n fi1 ~ 2ffu1 tnu.n:n
a
. mbuunu1n.nt1ru~tf31@tfl tfitnnruunn
ffib~ s~tanrub ruru,m t1J
I
I
. 21bt"Jtll~9(!)~USbtumt:ttutmfU
flS ~aam ruiinm m,nmn.nng nil rum a1mtnJt~tnu
I
I
tnruunn
tnil01Uth~1nttJqbn1~attub QttJnifl~HfUaitliflmii
tH1 tli1:fl am f11Ub at!l ~am nrui
mmii ~mfit1 ~ nt1t1tfF ruunJU,~rurngrm
rut,t:ntm nm sm~aiifinylfim :fiJa91Fi9~
I
~2th (l9~rn1) l9@l9-mel9e
9tUUU2
Page.7
Who am I poem?
tl'iui nmBmm ~m s tiesmlitllill& '1
mnn hs
....
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
ttifu (l9@n1) s~a-acism
I am Tooch
Van, an educator,
a storyte Iler, a
connnunity activist,
a husband and a
daddy (Papa) of
two boys: Wmston
and Franklin Van.
I came from
Cambodia
to
study in America
at Middlesex
Community
College, Trinity
College, Princeton and Tufts
University. Now I live and
work
in
Lowell,
Massachusetts.
I like to spend time with
my family/friends , reading
and traveling, exercising both
mind & body, as well as
embracing lifelong learning
opportunities.
I am a community activist
who cares about iss.9-es that
affect the community, particularly the Cambodian-American
Community in Lowell. I consider myself to be an educator
who keeps working on the
issues that the community is
facing and take pride in celebrating the community's
accomplishments.
I am a Papa whose hobby
is bragging about my sons'
accomplishments & curiosities,
even though their accomplishments & curiosities are
not yet artistic since they are
just one and four.
I am one of the lucky
men who made the right
decision to marry to my wife.
Our married life may have
highs and lows but my wife
is my soul-mate.
I am one who seizes the
opportunity. If I do not find
an opportunity, I try to create
one.
I am spiritually grounded,
but am embracing good principles of all kind of religions
around the world: Buddhism,
Muslims and Catholicism,
Judaism and others.
I am learning to work and
to live rightly in the United
States and am learning to be a
better listener.
I am a bird who was
growing up with a broken
nest but am learning to strive
for the dignity and integrity
of life, and giving back is one
of the key principles of my
life.
(c) Tooch A. Van
HO
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 137-5ept13th- 26th. 2013
Co
9tinum Page.a
£::II
5iiLU51fflii!jllltfiiO
fifinn utund&sru mtiinn
t~tln~tlm m1u9trJntJ7tlttntmrn·m
tufatrJnBtl 1:,nmH fflHITTtlnnwrnJmm&
r1dfornJ t1ttl1ru tu11 m ~1rl tq rntHsrn?
~tl;i8tfSmrutinrni~snJtll'tlruUJm9Jtin
~7ti.17nlliJilH~f~ITTHrfi27iltl,nlHtrltf9~S
~tHrnr;$2300
QJ
~78Blfi NISSAN MAXIMA
~78tftH'tlITlrl~ 'i;fHUll,tittl
fiJH~fi9~9rTIITTH9Hlirl
'U
.....,
11
dt
tm&tlll!:I y mijt1t~CJrP '1 u~tlHnuJnrun
9n11tl~sl!:1'1[1Ul,mnlttD '1 mrmiifoms&
iimg~pJtllfl~rurn& '1[1thm&rn tlfTl&tmg
nt~tlmiitm& r1m11*rnJt11']rnjn '1
m-tilnl,HlHttlmWtinl,t:lllifit9iQil9n
~066el
~rn~rnujutlmm1,fimrnru
9]8-942-1641
BOULEY TRUCKING & PAVING
Tom Bouley
Tom Machado
52 Bolton ST
147 Billerica St
Lowell, Ma 01852
Lowell, Ma 01852
978-804-1214
805-726-1141
t~HJ~tinmsmn1ru°im ~11:,tu1ru '1
✓1-.
~-\1ilITTtl7 9nl,U97llin~ru1:,mrist1
HSH7Stlruu&mrutlruttjnmrJtint818t9 '1
t~Hjtg~ms& tlnUJfn71pjtllfll,U97run~ru
1:,mri1:,tuw '1
E- runnt~ yniunt:Ynmii1:,umru
Paving - Trucking - Bobcat Service - Snow Removal
Fully Insured
Free Estimates
0
■
IDliJIQfflfflDULijlillf
Caring Dental For ALL Ages
( FR EE
•
:
Teeth Whitening
'1•
:
.~w-------------------w
1
New patients get a complimentary teeth whitening kit
: with completed exam, deaning & x-rays at regular price.
!
Cannot be
:'
c~~:eg 7~;7
7
~ny other offers.
1
• Ex CLUSIVE OFFER"
Il.imited
s5500Spedi1J
!
!
t
!
,
.,~
~
111'1eNewPJfiefrt
l
(Regular Discount 155,99 a 12501/alue)
~tcooponfordiscountlndudesexam,bite-wingHay&deaning.
~ Cannot be combined with otheroffffl orinsurarice.Expires07n7!13 ;
COMPLETE ~IDUi11Udtlny
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rnnnanJrnj mnim1ru• r,hnnmm
• ol5ut£Jiit]t!ir]
• l:lmum,m; m
• 1Lf1'1 U
-ndhi a~u:tgr]
• tgtgr]f!JM
• tlmr]t!ir]LUtun~
• l:lntgr]
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED 99IDL1:1U HSM1s
MassHealth • Cigna • Aet na "
Amex • Discover • Visa • Mastercard
'------~--------------~
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
tm& u~1tlt:Ynrunrniruimsinliir1nttlru
rnJtITT&YHCJ '1 U~UrlH~f~mH1fitS8 tuiru
tifi8ilH7Sffl1'\jMrrl i;i1l,ti.17lli~HCJ '1 tifi~j
tmgtl0 yl!:lt~tfsmru~ruti:itltm&tsimru
ttlrutintI,mnri ~nurnl']trJnmrJ ti nBtl
H7Sffltl~l1J1'11 '11
�KHMERPOST USA
•cl
gnmue Page.9
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
Meets with the Police
ijdiruqunnlnjltsffiLUquSldlSlfilS Downtown2013
Posted on August
0~
b
~
0
~
er,
AOfifMSISfilMQLlidtibLflb
.
tt,UMUJffiHtiU9tt31tll: ~87 t1HtiU9
tthnmm: m!itD Htih o~mmrnnmrnu,ti
m~ t1rnUl gfo~ i i'i1 rnmITT U) l1
Blog
Name: Room 50Blog URL: http://room50.
wordpress.com
mta,11e1l10mn Mlf1l 11mo@m
mrui al,fi~ fi~t nmlff tiu~u~ti!flq l1
U,l19Jtirn '1 miit~titisrntt,mg rn!i ttujs
mfiI~~ifi rnhsiu,ti 1,ijaft UJimstis1!:l
!:lrnm']tu~u '1 tltllilfit11rrtu~iirnJflUJi
msrnmiitumtirnitliH!:l!:lrnMTI '1 t121t1
..
'll
"
d
Q,l
Cl
tlfftim~Hfit1i'i11~tllyitt]jS m1~rnllil1
C,J
~ rnMTIUj imsm~ m~ti1ri r!:ltirnjlflmH
i\us~3M~J:rl9il1tS18 '1 tS8tnfi~ffi!jl1U'jl1
~
.
iiti~iBr,m '1 mmt,Gs1smruit!:lrnmstNfl
1!1'i1il,Ul,t1~ttfi]l1t,Mil1 8l11'i113l1MHj11
Uill7897'11t9tim '1 mrui1smri1mtlfoTI
"
.
tl~~9J1B
cmrleiifg kl~
num1n1tu1runmm1nii
INI
~
nu1nns1sfnudl
....
Ul.::111
~
rt
fhff!JlUUtlBUG
immllmwmati)B Seng Keang Company ~llITTll
1wl:l rynunll mmtfiunwm1!jlti0milliBllffi11l7l mniJN
MtlQii mrnunanitnl:l Sl:lfiliij!mmiilljl t'ihijm~l'iiill
Ll'iUU'll:ll!IIU~B~lli\uam: , LU!htlBQlliluai!lmtuwtus
tlhtll Global Witness u1SfJ!1'1irm\foilaam:ll!h · 11l7ti'J)'lii
lUr.J ti)B irua· tuim1iimttliL]921ri9Bll!B!!h!Jtll21tllf'l
l~Htijttl!lllJ1lH1Hum!iBllfJ!llJ""" i f'lllntlmf r.tn~ Sl:ltjruro
1]fu1afirun'i1:,mlhmm1uL]iimm; mmm:mm~limnm1:,tmi
IB~JHjmlltm:"°' , !hllm:tl!itl!jli lfilll f)l'iUllll ma~m
tlSLU!hUm!ulil)llllifil7llNUmr\ mmlifa'ia\]iill'l!liin~l
n1:i1unllnmmmniia'""' , iilliltnmtilruaam: ma!lmmi\
1iimtiuim1:iq1:i11~2 ~lll;!na11l'i1uilt~m1~magj1:i•;• ,
m11yominll111qp:
fi~W!fiWB!h'\jUll,jiiiilUmii s\lmm,hiimi\uilmu
1mii,1:i'itnll.J~ ma1Uillltt1 1ila1mimmfi'1iiii matmlltunu
umril !i0% 1a1ruiiiit!iql:lml:lutiiLl)Hti)B Seng Keang
Company i,l:llJi'it8W•.,, ,
1lhrn1tfi!leiim1fiilriUtruiwnih s1:i1mittijl:lt11j1ii!lm
lll91:ll:llimt lfilll 1)iiti'nl:l Ml\tll'ill!itru'ltmmii!lmn:ritiJL] i
lBll/~efi \!Joor, Global Witness tilB!iitlUL]Ll)HiilUlruilUr.J
mlinl)l:liilU!iifltllLtnUiiqJiYUll'iui11nnlim1 i ltnl)lB:
l;!N!iiill1l1BU!ltililUUtiluu1iim'1itJiill'i Slllinomt!lm1ila
tt.?
1ruimllrn:u1sfiAi~J•,.•• , !fiiUJiiil!QlllJiili1mli!hrnlim1
uiBLtilll Global Witness !jllffl \!JOOlil ttl mml'il!Sffi11l7l
ml:l 000 itim1r.iuri'i''itm~ msmamthilmuJl:l'i \!Joo moo !!l:l'\ltllt!l11l71 , rll!)fta:main ri-lil ffi11l7!~1\U/l=
1l1Btilumiiitlrunriwru..• ~ Ql:lljiiimii tjfl)"8tl!! !fiiljiiulll
nwmrnnl'imrmliuu1il!Huj1:li~a cioo 1rn!!Jmamu1mi
lUr.J lfilll iiiiti'nll !)llfomiliiU!,llmefi \!Joori ... ,
llll~ltllll:l~Hl;!iitlliiill Lf)Huj B Seng Keang
Company mru2:ellU~l!J\Jiill'i~!MllflllfilU,ntim1mti1mi
nmi\]Nll'i , 1111:tmllumihlhm U@BM/Umr\li~mBmljnn:
'GliiitYl\ll:lltll - 0 US$0,Eri - US$0E.!i WL1l11Jlilamii
illru1mimM1ilma: mi;mr\u1ali~a1u;in!lruus$0,ooo Qll
mii6mL]•·· , !Mil 1)1'iUlll:l Sl:l!fl'ii!lru1ym1~1mnu1Bri1U
Mllfll:liJllU.llii1Ulll\1lUI: "run yiiBUJii. i ii1Hlfiil:)ii!J7r\
masonrnrn : •rnnn &tt [tMl:l l)iiti'nll] msiiumutlq11
n1tm1mi\111:,malittnl:l!fiiWiiill tlhUJStlllWtllimB'.)iill'l
ttl "ttL]Sllmu1ilu1ruimr.Jilll1m:u!hilllmr\1miuHL] yni\
Ml!llW ... lllS!l'iUlJlii &ti 41w,,1 UllBStmtlliuUIBI ,····
11.19
ITTIUfl:UdlOllllflll!U~llllllllllli
u1tlmlll'idnmftmrutl\fl:l!Bl'ilL'ITTll6ii1!1lii!\iITTl:l
u1m!lao1:i11uaitlrun_ponam1miiLmrui ma~umrntma
liitnl:ll'ij!iiiiltllrui 1
27,
By Jennifer Myers. Mayor's Aid
Translated by Sokha
Courtesy by City Hall Official BJog "Room 50"
The night 25 -year-old Keny Sien of
Dracut was shot dead and another man
stabbed on Middlesex Street, there were
twice the number of police on duty in
Downtown Lowell than on any normal
Saturday
night,
Interim
Police
Superintendent Deb Friedl told more than
60 residents and business owners who
attended the Lowell Downtown Neighbomood
Association's Monday night meeting.
Earlier in the day, the Southeast Asian
Water Festival went off without incident,
bringing 15,000 people to the Vandenberg
Esplanade. Lowell Police increased patrols
for the festival and various after-parties
not officially associated with the festival;
the Massachusetts State Police were also
in the city, one of whom discovered
$20,000 and a cache of drugs during a
routine traffic stop.
"It was a fight
that began and ended Jennifer Myers
in minutes," she said of the Middlesex
Street violence. "This was a street fight
resulting in one person stabbed and another
fatally shot."
Friedl was limited to what she could
say about the ongoing investigation, but
did say there is no evidence that the fight
was related to either Garcia Brogan's or
Crown, the two bars in close proximity to
the August 18 1:40 a.m. incident.
"Nothing occurred inside either
establishment, neither victim had been
inside either establishment," Friedl said.
The same night shots were fired on
Albion Street and Continued to page 24
�KHMERPOST USA
&::II
cu
....
gnnrua Page.1 o
Vol 07 Issue 137-Sept13th• 26th. 2013
..
~
,.JI
..
1runt(Jilfilfidii!ftS1&Jt1ruS11ij1tfi11S~
Dowell Communi~ l¼lealtli Center;
u
!I. 61 U
acKson Street, ~owell, Mil: 01852
mr.mijncqamaMf1MtllJ!gttfMhinEiw§m1nntiil3J1
tBi'!)lfm fithmmrutMmmam1m'iJgnBimi,-e,m~
ut~:,mm0nJ1tmmunmam1m'!mt11lJ~10jn1Bi
ffl1U1Aft~Bft?!lh UlBUE,WJWfpBitmm'fiemmrn-
Caring for Lowell
Lowell Community Health Center provides
professional health care services to the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept all
forms of health insurance, and we can
help you apply for insurance coverage
for your medical care. Services include:
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
teNUT1U1Bffftd!JmU1UUJf1flAJUti1':llqzlU... mr.tnriznti
1nmaMU1nuBW11pi~? ~mampmug :
-
-
- -·'
Taya Dixon Mullane
Addressing Crime in Lowell Over the Summer
group of residents and business owners
who meet regularly to discuss issues
affecting its neighborhood. While every
neighbothood is different, all have common
concerns including crime and violence
in our streets.
This summer, the Lower Highlands
Neighborhood Group invited the Lowell
Police Department to participate in three
"Sidewalk Meetings" in the neighborhood. Meeting on the sidewalks and
parks in our neighborhood, residents had
the opportunity to meet not only the
Command Staff of the LPD but also the
officers assigned to the neighborhood.
On Smith Street in June, residents
expressed concerns about drug trafficking.
At Clemente Park, the
At the request of all of Lowell's
neighborhood groups, the City Council
began holding monthly Public Safety
Subcommittee meetings. Rather than
looking at crime as a police issue, the
Public Safety Subcommittee is reviewing
its policies and procedures that could be
improved that can prevent crime.
By Taya Dixon Mullane
Lowell has suffered from a rash of
crime and violence this summer. In
early May, shots were fired in the North
Common in the Acre neighborhood. A
week later in Centralville, there was the
center of a shooting incident. One individual was shot in the Upper Highlands
in July on the same night gun fire was
heard in South Lowell. In late August, a
man was killed on the sidewalk in
Downtown. During this period, the
Lowell Police Department has reported
numerous car and house breaks, as well
as several major drug busts.
In an effort to address crime in
Lowell, the City and community partners
have been working together to combat
the issue. One of the most successful
ways to minimize crime is to have an
active and engaged community. Nearly
every neighborhood in the City has an
active neighborhood group that seeks to
unprove the quality of life for Lowell's
citizens. The premise of a neighborhood
group is simple: each is a volunteer
~'~
LOW[ll~
HEALTH~
CENTER
• Social Services
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
'i:Hl.lJ lli~ 3i'i1L1Mtmrm'J Uit19jtf lli~ rn~ El~ 1ttufl
~ammthmljntnBUB1']11J1t'tirntiitgit:1rn1utl1tl2
mmit:1rn1wrnint1~mimJtfrn '1 tdit1m2unrunttlm
ti
c.
c)
~
114)
c,,.
11"'\
;,, .,.. _
~amL1 tt:lrnmmmmflnt~1 BtlmruttfiJtl9rnjri
d
e,,,
o
1
'1
tmtlnmfi~mtllilnljn nt1mrthnm11'JfilITTHnB1fi18
lilL'l MLBlUttunttlm~ammllilntintltltt:lr '1 ttun
ttlefituammHtnB :
►
►
►
►
'
w
Services
in English
& Khmer
mrfoumttmUrnth~mtf~U(1-0ri
mr1ufll1»&1fi18mL1t~nm,yru'i st!~ rThn
tMflMtlH
•
mmJl mrnfoutpl rul tuUtnN'ij ru-19Jlfln U'l!
"
..
CJ,)
',
1
tuUBlflnt~MHM
Join
Our Team.
Now Hiring!
1!!11
li!Bln~~iPiMI
li86tfn;Jliflli
;
. . !__~ -
-....:s••-- .. .., • •
mmTl?l!!ns 1mm mntlltnwimlitt~ -ttmffimijm -fflfitffl!fri§¼!!
-tn9M:~>mmg ~ ._,,.
-~~m umnm'in*-im ms
n•"'t.,,'U-.J,::-•
•-J''•"U.._••1:
,_ t,:•u•
.
-1m~gysmn
~rillW~!ltrl~M:ltl@mmmfi ~ : ~ u m n i i M i
l ~ i mt~~mqjn~l'ii}ffilmJtlrrm1rt.,mmitntmt~nanci
jitqgt mut~~ill~J 1m1niµ(Plm1ru'i~9 ,
lmlllffi{!l
lJ~f~ Qb!1 Tfmtn·mii~~ mfumllil fflltn~S
a
'tm& Wif!ltlL
a
rutm:~ m I ~ - ,,.~.,., -mM~n
.
·
o
'-1
~ .
tJ!'ldnumJ.i·1m1,1i
,m,
mmtrmooi!9iti-ii'itnmmnm Hmmfumfitl1m~ -~rn
«
•
..., G
•
1 tnnmmu~numjmm-iiimr.,rmm1JJiiMiIMmT1seimu -
; 1
t,;
~-fi~tmm5tfiliffl~.1}i-t;1i'!fm1lm:llBmTI
!...--~'----=--- '----' i~~~¼it~,
.
Work at Lowell Community Health Center
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behavioral health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse team.
'i:Hl!Jllifi18mt1N~tl~ru~mMt:lrumgJt~fmJ1Wlli m9Jt1B1']t~m-m~rui Btl~rThn
BlltJ~ruNttl9ifi1amt1 '1 l\1H~rntmmsmrngfo www.lchealth.org
t'ifaJfrJJll mrufomju~rnJH~lt,!m U]Httlrnm 2rnurui : fi'itJihmrn g ,
•
�Vol lfl Issue 137:-5eP"31h- 261h. 2013
l1J1M(JD11tht11:
Mlf1 mtlf11m rthm:
'
..,
rr1iro it.it dFJl11ffll
11mJIR1[J!b
nm1 fi rn tmi ~ HH
"
'll
fi7 Hul ml tJ'i tl
Blog
MtLHutlruit1rng
qt1
~ '1
~fimtlt~HU~tntruJJs '1 filfU
mr fl A17 H mi t3 ru H m a'
m
rnititrui1msnl~m '1
n
mi-miirni~t1Ml]Ul ;
clm1ss 'fl ruit:lru_§tlijt1tji'[}Jl1g .§
tmtmum st1tMJm~t1
iismt1rrnst11nHtLmturn tLmg
Mi L n t t3 ru t11 ru L'1l ru
t1
~uti1lisfist1nlymlflm tjt~NiJ
mfi '1 §rnrltlt9it1117tfilU
fi7HB8fil!JfilHBtli'i7itlJtltLt1tl'f;!tTI
1
CC
d
I
I
Name: Room 50Blog URL
:http://room50.wordpress.com
mtnmnttlGa
ll'I
V
aatltltfl
,.
"
mm l.€Jo~m
".!J
,
~7Hf utituu' rm~ rnJt1
u~Mtmms
mijnrumnt1ruB19Tfi7iulB? H...
:_j
-v
V
:tJ
V
~
~ iJ tl.§ AJ H Lultlti) tlfilf;!7 ri
CIJC..
c,,.
tlrumBiff!tl ~'ITTfil~S i~~Bn
ranBfl '1 B19]rnrngtl7LUU'i9B79]rn
OI
9H8ti8H7BHutlrut9its9fil tmm
1
i:iHBt1ulfltA178t9jtil '1
U
I
'f;!t11: 1st3t1tmru tmrui:h~st11s
~n (Seth Thomas Co. clock)
I
I
Hnurut9imt1nt1 '1
a
V
OI
B19]rn'f;!tutB~ ; tMflJ 1ITTM
~
dhgm1t1tHurnit9U.§Hlu
tllitllit]17nmt1tt,m '1 ~n~@si
od
Clo
ts8llil7M '1 gutlfl2mmmmm:
I
'-'
'-'
gis st1flLt:rfamu~u
37tltffiU~tUtBHIT!i(Attic) '1
I
LmEifott378tA17Hi tuituf t]
~
V
~7 fi U t1J7 fi H ~ fil t1J7 llil Bl
tli fi7 tB g
i;;i mrnrnirng{t3rua n
A17nti fl HB
t37ti H BUi7Bt9jtlt~i~t3m N ru
~
~i~8AJ1Lrh @mtlt~Hmr7Bt~t1
um1iimruu1mg lf:ll.€JMm1
1:Jffi!JtlU~U'f;!tuit3ru_§~itnt\l}B7H
~c:Mm '1 L9Suu~ruB7GH7SLUt1t1
HIT!iA11mlUitl '1
m·u~tlU~BtnJru" y"Rapunzel's
cttD flL9Buu~ rurn1t1ms Lut1t1
Room·
ts1!Jfl '1
a
ru
...,
n
U
OI
~ 9tB8.§MtLHuti~m1t1t31ti
""
tn1~ugiu ... _§ffi1UJti]§Btl
i;;i
~
N
0.
1
~
.,
I
I
tLMu tl7.§U]1fotgn tutsifout~
auM~'f;!tu ;tit~itt3~Ln1t]U7l~
I
ut1t12must1mriut1ijmMrng '1
H
'-'
!c.
a.
o,d
t:rs2rum st1msaummfl tmmn
I
d
d
~8tUnt:YtUITTOtnfl tmmmfott37tu
M
n
I
fSJ
utB7t19mH2ti8tB78UB7Uu8Htl
n
I
I
n
~mLmtUtynru.r1Mijt1tititf2.§ '1
u~u9~1fit:lmmot5fl flLHtlrni
~
V
~
I
HBLul!:?7i~Stlijtu '1 ~tygt~tBg
m rurnJt1tit ~ i rnJlJ)tl mtah
n~ruu~tlB79jfi1 '1 tmmmrutt3ru
~ nmrn~ rums mm111~ Lfltlrni
'ITTfi t8llilS m!hatBitffi8BITTru
1
n
cu ....,
11~1 fi rJ ~ t1mt1 Lt'q t1tm tu 11n1 ru
'fl mfoJntus @mtlt~ H LUtlU~ m1
1?81rutlflt1ntLfi7t11~tl Btl~HUtU
rnJt1tmtmA11i-m~ '1
I
Hall
lock
Posted on September 6, 2013
By Jennifer Myers, Mayor's Aid
Translated by Sokha
Courtesy by City Hall Official Blog "Room 50"
You've seen it from the outside. Let me take you inside.
First off, full disclosure: I
have chickenea out four times
over the last four years when
presented with the opportunity
to climb up into Lowell City
Hall's clock tower.
Recently, I made the decision
I had to do it and if I waited
any longer I may never have
the opportunity again. No risk,
no reward. So today, instead of
taking a lunch break, I, clad in
"casual Friday" jeans and
comfortable sneakers, grabbed
the key to override the elevator,
allowing it to travel to the 4th
floor, and headed up to the attic.
How would I ever find the
clock tower? Oh ... that was
easy.
Unlocking the Master lock
and pulling open the creaky
door, I stepped into what I have
dubbed "Rapunzel's Room" ..
. and there it was -my nemesis;
the 30 foot tall spiral iron
staircase, caked in a thick layer
of filth, that stood between me
and my dream.
Canon Rebel slung around
my neck and shoulder, I began
the slow, steady climb. There
are 71 stairs. I tried to just
look at each step and not look
down, but that didn't really
work. It was not a fun ascent,
but it was worth it. Here is
what I found:
It is a Seth Thomas Co. clock
built in Thomaston, Conn. A
counterweight-driven clock
with four faces, its metal identification plate reads Aug. 22,
1893. The minute hands measure
8-feet long; the hour hands
measure 4-feet long.
As time ticks away, the
heavy counterweight slowly
drops about 30 feet into the
clock-tower room. When it
falls all the way down, once
every seven days, it needs to
be cranked up again .
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
gfotma Page.12
a,,
af;ru The Cambodia Daily
cs
i=illilUnJMt ltrigo1 ri Btlu~tg Huntil ~ n~
O.C::11
Opposition Promises More Protests as CPP
Election Win Confirmed
ttmruri~ru~1!81Utu CPP
By Phom Bopha and Khuon Narim - September 8, 2013
NEC this morning," he said.
After the National Election
Committee (NEC) announced final
election results Sunday morning ratifying
victory for Prime Minister Hun Sen's
CPP in the July 28 national election,
the Cambodia National Rescue Party
announced that it would hold several
days of demonstrations, beginning
September 15.
"It will last for at least three days,
but it could last longer. It could take a
variety of forms, the form of a meeting,
the form of a sit-in or the form of
marches," Mr. Rainsy said, adding
that specifics about the demonstrations
would be determined over the coming
week.
demonstrations at a press conference
at party headquarters in Phnom Penh
on Sunday afternoon.
The NEC announced the final
election results on national TV and
radio, confirming that Mr. Hun Sen 's
CPP won 68 National Assembly seats
to 55 for the CNRP.
tB'm:h ff ttllilBilU~rnrnn trhflmrnrnft '1
01 Cl tfiHlit tll il 8il t tll mill ITT H11 tiUi ii if
September 9, 2013
n
U~Un~.ti.U. WBLUfilMfilffinifjffi tBHJmHmr~msrnrm~mmn:ii~rnr
iimsfmgtlmtl1mrtsmnmmrmtt3m ut~itliintiJ~m tBHJtrgtlmrnrnft stl
WB~ffi~tllti!fitu9i~~llilUftltUmtisiiwm ruih:siiosnmmmrmff '1
mMtmliiBltlliii~Hj ~El tMB tBli
rnrlii Mif iil~ tHm~rustlrnflii
~ruiuiiJMt~imiittlmm~ruiuiiJtumtl ifo~21 tt3mmH~tm:nsrmtJHITTiitnB
CNRP leaders Sam Rainsy and
mss ru1rutl1 asstltff t1mmriisumrn wBjlt gm~ ii~ rii1 tl tunu rui1 MiH ~ mi
Kem Sokha announced the planned
rthw: Colin Meyn and Khuon Narim -
1
c,
...., ti
,o:I
..,.
cc
A.I
1n
~
ti
C,
V
a
di
tJ
CNRP vice president Kem Sokha,
right, speaks at a press con~rence
with party president Sam Rainsy at the
opposition party headquarter~ in
Phnom Penh on Sunday afternoon.
(Siv Channa)
CNRP vice president Kem Sokha,
right, speaks at a press conference
with party president Sam Rainsy at the
opposition party headquarters in
Phnom Penh on Sunday afternoon.
(Siv Channa)
"There will be a series of demonstrations," Mr. Rainsy said.
rnir1m~wmytmmrumswBJlu~t~mr
~}1 ' ttfoj9lif9li~ITTBiilmqum~mrn
mnmmrmmmnttlgklct taiiiit3lrni '1
a
v
n
mgtlmttnitmftttlmiismu~l1ms
rnjmmmstumumws:wmtl~s~ctt9i
~~llilUiiJtUmtisiiwm Biltfrf H1MB:t9i
~~llilUiiJMt~1imii ;~r;~rnistlm1
tuiltuiiHlMB:ttlmtmlii rnj1 iilQ!l1§!
j~1fjLiifiJil'1iiITTBHiin~llilU\iJtUmtiB
\i~ OltilB tumwrni ~lu t El t~ttilW]l~
tBli '1
rnn\iITT~llilUftlMt~gtilfittlffitnB
m~m~mHMim:mmu:f1MtjJUlif\itmru
~t1BJ7rmmmrtumwm§!tlmtmit~ft
tl1mrrmftt3mmsmnidumtlmmrutJN
'8
v
n
ntiJtru mt1 Hs tu tN~tt3mUj tmsm1 g
t!:fjiltITTimstg M~ M9iiltMftiilffit1 tt1 \i
HjffiHQJ tBHJuBtMfiffi§!tlmtsmnmi
tmmsi'1
tml\i Mif r~ tUmB~llilU\ijMt~g
OlfitilBITTB tUMlMBtB tlM~ t'd9iiltMft
i
"'
a
~
Clil
a
ClilCl.01
1
t)
Ole»
"They will be larger [than
Saturday's opposition rally, which
!jil9Uitl6mQJtt3mstlmut~mBit~90tl drew about 20,000 people], because
t8NWJ tB~~rrn~~llilUNJtUmtisNwm we will mobilize people who are not
happy with the results released by the
Mtniili\iiliilHMUmtlmrnmnmitmft
n
rnn
tml\iulBITTBtUMlMBtll ffttllil8il
tff tn~\iifOlUBUBlU '1 ul~f'iHtBlirulil
n
.::.
ttnlullillMITTBrm:mmfittl ufanmu
mmru:mmrurmtlrni" '1 tmiNtnBUtsH
111 mnff tn~iimITTistltlmtlmrouclrn
mmtit~twi1 tt3mms~miit9~ffi!H
tutmmklo.ooornmBit\]Btw1mt1 '1 nmN
Mif tilJ WBITTBtUMlMBtll "ul~\i~tBli
HluITTB9tH~ttlJil9 ~um9tH~tBfili~U
~9LH~tsmngtn'eif'i~H~m~ru\it~tl y
9tH~tBfi71ttnmJBff '1 rnnNtnB~Btlmjn
111 niimsmH ft tBiilH\1 tilft\iiftB&Bil
rotfirui~hBiwtJJuittmmtsi '1
~llilUNJtUmtiBN~mtnBtuQJtMufi
t~tlrnnui~m~s~rummnHJmHQJ ttlm
mi TI iltBli~llilU\ijtSi mstru ?itlliill11
rnnm&tmmsi cmJ10m09m
~
d
1
I
I
'
.,
~
~
I
.,..
H
1J
d
eeJ -
-
a
The Constitutional Council of
Cambodia on Friday wrapped up its
review of the disputed results saying
that none of the CNRP's complaints
merited a wider investigation, though
it did order the NEC to seek punitive
action against local election officials
responsible for minor irregularities.
..,.
V
1.
In the weeks following the election,
the NEC, which claimed there was a
lack of evidence, dismissed dozens of
complaints issued by the CNRP over
alleged election irregularities.
di
._..
d
The results are identical to those
that were announced by CPP
Information Minister Khieu Kanharith
on the evening of the July 28 vote.
I
..,.
Jct
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
..,
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
gfornrn Page.13
~
&f!ns The Cambodia Daily
- ~-~ff_ ~U iijftli firgthft~l:lU~t~ ...
~
A
HlH t,nHUj1liHjl:sH tmrut,Mumm~
1:s11~~1at,mnmrunr;t,fifi~m st1m~
1,uo1fiurnmj" tmmu1BMBjltg~fon
9t,Htl t,UfiUttlllilHtnt;i ITTtiltt,ff BH1:fJ ti
mm~amsnrunm-ru:mmu:i1;rimt1~a
mg "1
tMti~t~ tlfilHlll rn1guu ritffjtltll
rni~mMrngi:illilUriJLUmtiafi~ti1t;JH
t,UfilM01~9Ji'ifig~m'1f)bllffi~tim1Bfill"
ttilgtfjln~t9i Hlllil~9rt mmm~glm;,
tari~tll ifi~o<vrn tag BtlMBJlfiliml"
m~ timtuUt~lnttlmm']fi ti~: 1mJ t,U
mtiarnf -i
i:'illilUfiJrngu~ uu firnjt1rnjntl1
"i:'illilUfiJt,UmtiBn~OlStltg fill"tfi9t,Htl
~ma~titt,Hi tit9Jtlt,wiifaajntiml"
Btlritlri~tlt,utlltlmf ts t,nmiit1fit1m
BtltffifiriHrdfl j mri BtlM8 mmmn
mMt,umtia mntMMt,umtiat,fit,Nttlm
~tltll"MtBi ritlfillBITTtlffitil ri" "1
C:
i:'illilUfiJMtL~gmnfimam']tMtiti
?t~t1mHtni!ruttl1 mmfoijmH']ttlm
u1atmmff'jt1fill1ti1y ~ 1mn~naH Bl1m
l"~Mm 1,utustTii:illilUriJt,umtiBfi~m
ITTBUllilt1mEmtllnu1mma!JtB1g -i •
n
.,
"'
tmlfi MH l"tlj tilBITTBt,UfillMBtBi
e1a
ti M~ Mg mt Mn mm nHJ ma'] m t mti
tilBflm i:illilUfiJt,umtiBfi~mimam
t,UM BtUi:'illilUfUMt w1gti1~ HBl1 mi 'i:f
fi mtl Mm m llil fig rt rn g nmi:'istl ru fi
rn u
a
n
m MB: rnM tru tlrnirntlm fitai ~ ti
i:'illilU?iJmM~rim" -i
tmlfit:i1BITTBt,UfillMBm "t,UMBtli
~fimtg~tygfoa 11UW']tmtltij1Mtl1
t,ut9Mfi~tilt:i1B1mrnimmmrnrus~
Btlt,U~§t~mmaurutni!m1']tuiru" -i
tffilfit:ilBUt~ Htll i:'illilUfiJt,UtiltiB
fi~mrn11,umB§lUt9ist1tmmm1ruim
~ 1,um1:smnmJttlmmamt1ti tlriy t,ria
tt,njtlM~mngmt1u11M;f106~0 "1
tmln tiiB tMB tilBttltlmmmtlg~
I
ru
faidm1m i:illilUfiJmMtminmr.m~m
t:i1B Hl MB: rt rt mrd i:'illilUfiJMtl}1lgti1~
ttllmt,MUtiJltl t,UMBtTI~fiti:'iHBl1mia
ti ti Mm y rn -i mm fi t,fill rum rd t mi fi
tffitijltltagmamn1mMmtt,tfa -i
tmlfi i:icl u~ ITTmfit,UnU~i:'illil:
fii_fltifill"t~HjmnwnfjlnttllrutMl Btl
~~ 1:s ihBi fi~mw am a1,u fill Msm i:'illil
ff
M
I
I
c<
~
o,
I
.
01
1
I)
.C..CII
I
0.
.,CII
1
c=i
I
,c,,,
,
I
o.
01
I)
I)
I)
c)
.er.
~
UfUMtfipgtilnfi~tltt,Ut,t:i1Mt:i1i'jnt1til
m1:sJ1mm~ mu t1tl rnmaarnJ1mm
ttlmmafi~ nmci1tt,ff ate' ajmuM~ri
i:HlJlUfiJt,UtiltiB fi~ tilttlffiHJJnHfi9bll
mmrngtgHBtitlHBflthmgml"maml"
mf1.li:HlJlUfiJt,mnt1rnitt,filrummtu1g
tfjlfi "1
tmifi i:irn u~ wamat,ufillMsm
i:'illilUfijt,UmtiBfi~Oltitlut~fil"~fitilffi
~tilBmtlmattlmffmtgt9itilB" tmru
i:'illilUfiJfilBHrunmagt,n1t,ums~1tlt9i
BtltMllillif1l ttijtl~ln trurun'r f1l tt,mm
mnmgrn1mn~ooct ttlmrnifitltmg
"" ""
""
i:'illilUfiJtBrn~mwatl~asomMs: -i
tmlfitilBITTBt,UfillMBm "i:'illilUfiJ
1,umtiBfi~m~1g,M1r1fi1miutlimJ~a -i
tliHBtlmgt98tiliHHmUfiBtlilltillil1lil:
tJc&:
"
n
n
mmtlli -i i:'illilUfiJt,umt1nu1fit,U1Jffi
H~ MJ~t:ilB 00. 000 Bl Nllill rd mi ti ti
"d
1 ,
Hlllil ~'tfB Vi ~fi 9j1tB g .11 lil l,fiJffiM t,ITTU
flt'
i:'illilUfiJMtf}1lgti1fi "1 i:'illilUfijt,UtiltiB
fi~ ti1~ 1ii n~t:ilBtijlrd m1rd ti1t1rng
tmrm~runut9iStlfillBITTrlBtlilltillilij
"'
~
tBf "1
tmlfi t~ ~t11m Uri1mi:iBtmiwm
tlrintiJtrlBITTBt,UfillMBm tmgfimml"
8n2 t,tfott,Utltiltt,ff Btltlmrdi:illilUfij
Mtf}1lgti1~ ttfojcl f']~i:'illilUfijt,Util
tiBfi'i:f01Mtnfil1tBifitlfill"tMUmtlmm
mm]utmnrngya~Bttili:'i~mri~tllm
ri 1lt Bitn""ITT Bm HU t:i1 fi Mt,mtl i:i llilU fij
msnrunr;ttli? "" mmtBmtilfltilmttll ru
fitl
n
.,
IT1BNyMmmnuM1:'illilUfiJMt~gmfi -i
tmifi t~ ~t11m tilBITTBt,UfillMB
m "1,utuatfiHamammm1 °Bt1IT1any
t,t1Htt,t1Jtl tmru t,UMBtUi:'illilUfiJt,Util
tiBfiHOltBitntitrull"filH9iH8ttllrumB
i:illilifiJMt~gmfil1miam~n1~M~Y
rnrn1g §;ntl1 mr;mamnmaei tlms
rn~tl "1 tmlfitilBITTBt,UfillMBm ~tyg
tm lil'i:ftnlt:fln fi'i:f Hlti'i:flB9tn filBtnG
Btltg~mtlt,ut9MtBimHfit~tltt!Jtl !)~ "1
1ltnlfi~u0lt'i:ftifiITTmtlnHUfili:'illilUfij
Mt~gmfimut,utlmt,umrimi~tilBnlB
tmt,ua tuim~fiti:'iU~tgmrn'htBirit~tl
runttlmrimm9i" -i
n(JJ rn1aiiurs 'i:f rt:h(JJ ri£J um
ff
I
o
""
o.
-
I)
•
"
I
o,
o
CII
I
"
o
tc)
-
IJ
~
f[Ufl.![[Wft:htJJ fJW
I
W
ffmrnJs
o
Huge Crowds, Few Police,
at Opposition CNRP Rally
By Phorn Bopha and Colin Meyn September 7, 2013
At a long-awaited demonstration
Saturday morning by the opposition party
to protest election results showing a victory
for Prime Minister Hun Sen's long-ruling
CPP, CNRP leaders Sam Rainsy and Kem
Sokha promised further mass rallies
should the government fail to meet their
demand for an impartial investigation into
the July 28 vote.
As Mr. Rainsy and Mr. Sokha took to
the stage at about 8 a.m. in Freedom Park,
they were cheered by a crowd that comfortably met the predicted 20,000 supporters
the CNRP said would attend the demonstration.
Opposition officials had announcecf
earlier this week that the rally was to be a
morning of peace and meditative prayer
rather than a push to change the government. Still, the event was reminiscent in
many ways of the energetic opposition
rallies that were held during the election
campaign season and in the weeks following
the contested vote.
Chants of "peace and justice" were
intermingled with calls for change as Mr.
Sokha and Mr. Rainsy both blasted the
administration of Prime Minister Hun Sen
in their speeches.
"We need Cambodia to have justice,
freedom and to get out from under communist dictators," Mr. Sokha said. "The
demonstrators have already warned that if
there is no solution, we will keep demonstrating. And at the next demonstration,
we won't only sit still."
Mr. Rainsy added that if the goyernment does not heed opposition demands
for justice regarding the contentious election
results, non-violent demonstrations would
spread beyond Freedom Park.
"The forest is destroyed and other
natural resources are destroyed, they [the
ruling CPP] are torturing our mother. We
should come together in solidarity to help
our mother," he said.
"From this day, the culture of nonviolence will spread across the country."
Many in the crowd wore yellow
headbands and carried signs that read,
"My vote, my country," "Where is my
vote?" and "We need an independent truth
committee."
Since the National Election Committee
[NEC] released preliminary election results
showing a victory for the CPP, the opposition
party has insisted on the creation of an
impartial commission to investigate what
it alleges was an election beset with irregularities that benefited Mr. Hun Sen's party.
Negotiations between the CNRP and
CPP over the formation of such a commission stalled when the ruling party insisted
on the NEC, which the CNRP has claimed
was complicit in election flaws, leading
the investigation, and ruled out a leading
role for the U.N. or NGOs, one of the
opposition's key demands.
Despite strong warnings from the
authorities that they would tolerate no
infraction of the rules governing the
CNRP's rally, there was a minimal police
presence at the demonstration. Scores of
military police lined the roads around
Freedom Park and riot police were on
standby in nearby streets with water cannon
trucks stationed at several locations downtown.
Leaders of Cambodia's Buddhist
orders also told monks to abstain from
attending any political protests, though
hundreds of monks dressed in orange and
saffron were visible in the crowd, and a
small group were on stage to lead prayers
before the speeches by the opposition
leaders.
Keo Somaly, a monk from Phnom
Penh's Neakvoan pagoda, said that the
monks in attendance were not scared of
the warnings of punishment from the
Buddhist hierarchy should they attend.
"We want to join and we want to
change the prime minister. Right now we
want peace with justice, with freedom,"
he said.
Young
opposition
supporters
expressed some reservations this week
about the CNRP's decision to organize a
pray-in rather than an outright demonstration,
but thousands of enthusiastic youth were
in attendance.
Thy Sovantha, a young CNRP
activist, said that the demonstration was
only the beginning of a campaign to get
the government to begin acting on the
opposition's demands.
"Today, [the CPP] will listen a little,
but day by day they will listen a lot. We
are asking for our votes because our votes
are for our nation," she said.
�~ Page.14
Vol ff1 Issue 137-5ept131h- 2&lh.. 21113
KHIIERPOST USA
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
□ EnTAL
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year /
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
,·
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdiilfiniijHfUflijfifflilfLfflHIS:_
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► Mmnmm
► t3Yi'L1}']
► FILLINGS
► BONDINGS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► CROWNS/BRIDGES
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► DENTURES
► IMPLANTS
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
- .....
► tht1C]t1}C]LtHUnl::l
► ffiMflUnljmm;m
► ~mmAtlstutttm""
.,- .....
' I".
ttlrnmn
- .....
► tmtutge]mA
►
► tgtl}C]~fiH'~ln
► tiiBtff11ltH1}C]
► t1Jlu1ill' Btln71m7
t1}e]tnrnjtimii ; .
► t1J7mrn YtuWtH\1']
t3itge]mm~t1}C]tnM ► ttuht1JlmrnMnurym1
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
HflJfW :mruiln 30 !Pl:ff'mJ'iw IWlltnElfrHn
EltHnilnmllmflJtWll 1 tuiwusrmsfnrn1m
., ..
l.l
ruti':l ru~ntnru11ITT:rnjw1 LUMEl 1ihnnn~n
1fl El NMfS'l81Hi'intttflllft1f1JtWll fBlJGftiJCl
U
U
V
d
u §12 ig l'i gm M Elllri.rtfl an (Member Relations
hotline) fUftHWll flQ"lEllU'f)1:trugnt1:ttlllfuO
,ih«ti uru,ri':l ru1nnnun 24 n:f\111'111a111irl
7.Ju
q
au
u
365 igqllf;!111!P1 YLUM81Uln.fl;ijl'i1f1Elt\1
Mittl ii tftJr1.rnrnawi'tii ftJBm nmflJtMnHn
lllflMHl'ilflOSW'lWttll:fW nnnsmt1it:1ru
u
_ 8q: l'4:fl: rn1 rn1iBJifM~~ ruBtJ[J El it;
tn
In 24 tffillMll1:f1111rl 7 rrlT1llHtntumtfi 1
9
u9
i1'
tWll rn1 ~ rn: ftJ{jfltftrlit:l rutnn l'iijl'i
m1 m ruii':l run.usll 18ajrqsm n'1P
7
l'lfitt1lfia111rnLl nii':l rurn.nnHl'i 1nm 8Clf1
u
c:t
.tJ
·H
U
I
U
~
I
Q
4/
1-888-HPP-9800
HealthPartnersPlans.com
V
~
41
Health Partners Plans
�•u
9mtrua Page.15
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
muu
v"
11"...0 11•ft c•td
to ,;;o;,tn•
washingtonsavings.com
• si.11,"tlonc appb,
ASk for d•tailt.
-,.Vt
-B:hitr• ~~f'nil).J ,1. .,~S:t'S£ .G,Ji!i' t•rtlf~•"' :and itl\t'f~n:'HU't tirt; th• t◊IJo.Wlf\-9 ~,o-rnb1n"1:1¢.h e,f ti•w s~,~ •ft..r ll/1or.01~ A rn-cntr.ty dtl".ct ~b-05:is: ¢-I at ~ $1.000 f ~ an u1H1,J iMtoftd 1hft"d. NH"IV. ,n
~nortit M-t>-filh~-,a,ut¢m.-t:te.\\H\h,jr.1w1tl1:hl\' ti rt◊'\\._..~«-wdt-a1<e·dahd6h Jti:;tN-!,d,tt-it nJ ...,, i\h )2eno¢-Nt-e-vrn1:1ktt,t;;.p1,1ftl\.).tt1 ti·•tJi;,;.!Mektra: Sl$0~<.;h 91H-een:•1®t@. korootir.>fi .wet /Jo.'20\J:, -C:¢.t-chl!) u. .1 tlll,d,,i-tr•.,-kot-C~h. tnc Yh-t
t-te-1r.aMtJ: t't-Ot t.t'li..~f'J+:$ b-',' C~h. U'I<:, h..:--rtt thtNt ~ ktUaJ c-r lmt-~ .»int "'itl\tut,t. ~r"'1rJhii, ,c,r lf:Yi'lk-ru:Mt- t-1,tn)' km-d N\°\~1U't W;:tS.hm.a;t--_-.n .S_.,,itt:,s SbM Jtti<l· C~!'i. in<::. P.rQ<m◊tl◊M Qt.nrt,:>t ~ «cmt:,iri~~ 0011i g,tt ~f<;\11;9;~>-f'f~f. ~ ait~unt.
r.r h¢iiffMld .Avalt:ih~ t:_. Nt'S¢Ntl ~IJMS ❖Ok f"-M ❖i .fl.SO ,t,r,-p-ti-1:1 t<-r 4'1,....,,_,
..
,,0.-t.!h!_S!.«uroe-:.-r-c-N).1-.~ · ,:;I S,ilf\11~ mhin ($. fi't.¢-htht ;)f fr.t• ~itt fEI-C.itlt''t \"v-WI-J~N·f\ S-bvlf\-Q"f ~nk f~91"...el tll• n;M ¢ .,;ftj'q-Uloli.fy ny ~U"tl ~f'$¢r'r
t.he prc,rr.ot1e,n
tf~ l!'I iu,~tidlRM~ lt~~~-d th.t ..,_,~001.andf~, .totN~!~Jo!•ltclv,:,U}1M410 ,::t,Qlifyf-cr th@fl'l) ♦ '9-ll\. lir01\'id-tiM~dt ,._whtt.,uc,~I~ te.1 .
•
Cuitoh,~ wtU M-.:4+141 ,ti trill@ g.,_ w'-hall JO
,~fi'I
�Vol 07 Issue 137-Sept13th• 26th. 2013
KHMERPOST USA
~ ffi~i'ilrd~ij i"i9WJITTtntn9
Hnittl ru1nitsi ti tirius 9Jtrru
Hiifrmitruiilui~tijl:l'i1tH~ ruJlTTfllttn~mrnfittlruijiiulEl
~ Uluggm ruttlru ijii1tutsi ti l:l
fiUB9Jt7ru "ti)l:l'rir~ci9Jtfrn"
iil:lrmiITTttlHtinITTHUl:Hm,
' tru7iitiiilmstnm~n1ttl~
1m:tt1ru~B19tiiiiitrumrjmun1
Hiitlru rutnims ttlltllt~ tTIEl f
t'Jru;p "t~~trrumsH~sm Sl:l
tin 1t'J ms m1 l:l [Ul7 t tl r tfom
tiii? " , qmmrnn :
-rn:riurnhml:l ttn~ijtiii
mri[tii9Jtfrurn~gmnitiii?
-tH:fllultHtTil:lHt19iit~l:l
foruru9tsiql:l9Jt1ru,
· -rn~unutml:lttritr!Jrunrn
ql:lfiUB9Jtfru,
-UH11:i'i:irurnttl1mtru1iil:lmrnmrn
~ 71:i s niri lUij nm ii n~ Bl:l H~ filJl fi ru ITT Ell
ttlffitiiiITTEltEli9Jt7ru '1
C:C
V
..,.
-1ttl~ttlrug~rumslurnd1mmmnl9
tltiElql:llUn~HE!tiruin 8l:l9~ffitil£!9i'iU:ilfi
~tiotlruir ,
I
a
V
N
-
•
+ f!llUB!Il1mnlr3iiietnnn'fJlfm•
•
•
r.zetufijmtC\ltl1iilerimi'fJlfmn1li
1tr3Hcumaue
•
•
ti l:l Ell HOlt ~ i'H};tTIi l:H17 iij H~l ii" tiJ El
V
~
C'1J
ocoio.J
cc
1,1
Submitted by James Ostis
Lowell Heritage Partnership is teaming up with Lowell National Historical
Park for a community video project
called "Roots, Realities and Dreams."
The LHP is inviting ms:mbers of the
Lowell community to sharetheir "stories
of Lowell" in a public vioeo project.
Videos can be up to 4 minutes long, open
to videographers of all skill levels, and
can be about any subject that is Lowellrelated. There will be a total $3000 in
prizes. $1500 for first prize, $750 for second prize, $500 for third prize and $250
..._,
IN
Cf
Cl••
tlldl
a
t!f!nml91tt3~[Ul7~mtt3rumm~r;~,
1ttl~tt3rumslUtnlfrmmmITTg sl:l
UJfWEltl~wfiwttllmn[Ul:i"igm1,
nru~mruir1 sl:lggrun~mwrniiiti
w
n
nH1 ff gg ruw1nHB Hmrnitt! Hiii ~o 0~
LUnru~h~s sl:lmnutri~1tt3~ttlrurntl
tl [lJl7 ri~ fi '1
nrutinmsm~H E!l:lruti2~ iilUl:Jn
'1JH~nJql:lmmgfo ,
a
.....
'LI
• c.J..,,..
II
l§JtjuftJn,~rr,srgHftl'!JGU,t:ll'itt.nW '1
•
•
•
I
•
e
•
..:::,.
ci.
www.lowellheritagepartnership.org/video
f
I
•
c)
Cl;
for fan favorite online vote.
Types of stories include telling a
story of what makes Lowell "home,"
telling a story about a meaningful place in
Lowell, or telling a story about a person
who is a great representative for your
Lowell experience. These are just suggestions. Any story is welcome (in any
language). The contest is open until
October 31st. For full rules and official
Khmer language flier, please check out:
th9LUnj1[Jfl:3MiU?y_ '1
§ft/f:!HmfmftnnnlJn ITTLfJ §UNHJJn tSf!jQWJYHnt21s FJJffm(lJfflSfnLurrJ1n,jl:3 '1
rn.nnunmumLfJ§UNrg)rr rthwr;rum:rgunmfg H!l1f 9l!lc1 fa nfl!J MLfflU
'
f!fJ nUlJ8 #8
~t:nsnf WM SbtNo6rMf:ISfffJql1n1ttit1liflJLU1W1US gsrMn{tfiUNf~jff
f
"'
www.lowellheritagepartnership.org/
Video
,:j
Cfd
§rfl![1: ittl E!ft.[J (Rita M.Mercier) ttntJJ§FH]lHUJffflJ[I:
I
c;,
"Roots, Realities, and _
Dreams"
-
0
,
n
1H71:itul8
V V
Atin~tml:lti U7l:ltt1Jl:lfilliTmnr)l:ltr.ifo" ttlru
1t11 eiimm1ii
01mlml:liit11 ff g~ ru~ ~ tmulmtim~ n
ii1:fri:;fuJi:iHtlruosclITTStliiltll wmmrnl\
~rurn~mt'}!lus1stiJEl lur~ tin l~rnfifius tlruir
-r~1stru2~sl:lg~rums£inLultiriltio
rru lt1 HITTl:lt'}!lusql:lmtirnttltjtBHm
~trru '1Jmmfi~ul:l~s Bl:lluo1osml:l
gi
v
c)
Ul
Al
ii11lU1:JnBl:lmtlt~Hcit~tiev fonf:jtll
iii~o<vrn tlruttltirnev fonrui m~o<vrn '1
cqinHsnrummtri~ciLntlH1t3~s sl:l
LntliiLHnMiiJl ,
....
9LU~tBm1tJJ'Jff : tii'i1:Jffi!HUJ1WEl
t~~~u~s~tittl~mn1~mnITTHtlji;iut9i
msmmgfo m1:sumn1 nru rnE r1 cLHP
YouTube) ymmij rnmij DVD/ blu-ray '1
11
a
{ii11n112 Page.16
I
I
,
~thlJfiH1MtmS1~ftW1Utlf S~tftJON1t9fl1IUM1Ml't (ifiliJMMlf7l301S~fflJ
St111,.,
ft.Jf:1Htf.f Motm: mttnl91Ufi.ltM fil/11
•
•
Tit, Yftjj
I
�gnmua Page.17
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
1111
l@:1Qlii6Jl£U8#3
...,_,.,,1f~ ~
■
0
C:
1aIm61nnuI1rnngu1nmnurumnHfi
....
....
161 lyHllil.Jlfll!lliln
..
■■
~ 1Wlft
I
ru1m1yi&~tmm&t!ifm~iifi~MUntlmllil~klefi~t1
rnjn Ut1~879t3tt3ru '1 gmt1rus dlU!J7Bt11tr '1 ( Revere)
ti1rlu~~ rm9jn t m~ iii Mjlrn;JtMn mst §n cJrni t dfo
LTIH1llildlkl~887fi '1
'!)ffrnc Lowell> tti111!lff1~€s nmi mo~m
m~.
I
~
flCJil iB City Councilor
ru1mn;p&~mtm&tlifln~i'iG~fdlrdly~t1rnjn tuntl
Hlllilfiklmiit1n879t3tt3ru '1
w
n
~
a
dB 1'1~~-.., /
tU!Jtisy
~m1_y1&~rntmnli[ln~i'ifi~Mtmtl
Hlllil~kleflqt1~879~ijt1mfil~8 City Councilor '1
9jtiruti7fiUStt3rumBt§H:JiiifiltBimt1nrnoeflHii
tmru 9 i'itllB\3 ~sturnti1t1rnu~n mttti1rumt1rnn
M.r.m ~iismn '11
oiud
I
ot 1.ow,1111111110110011111-2110
mrunl 9J1 ruUJ9Jtf rugi t?) eet?}-\!J at?) a
OIOdlll118 tor ,.,;r,,,,, on,,,,,.,,, 2111
1111d■11re1
e
tUrJtl S Mtt:f'IU?j S19U,1ltUrtJltfi b yl ~ 0 ~ m
I
..
-
IOTE #511 Spatambttr 24
i(ilnirua#rl 1yl!l ci nm,
o
OI
o
OI
�KHMERPOST USA
....
mmrua Page.18
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
UWr]~imihiuit11stlruitlLW~~LthrutLtii
mML
Utiltis~eimTirmtt3ruu1mu1gtf:i1nTI1L9
t1I9~8mHnnU§fitmgr1lliltH1Ju1~1~2n~m
1
!:illilUiiJLUM7tltmmtt3ruHBH71'mrr;ir]H~
1
LUti7~If1H97tlmrt3niitl9n
tliiLii ;thuqptuITTB
tjjmlil7H97tlHMmr]ri' LUrntun'i:Yth '1
ii~ti1 t9uin9~ruws~f tujITm Btlt~r
mmm: Luhi tulLtiJ,
fi1Btul~TI1Bturn7'i:Yti7UjtliUJn '1 filitul8
H7 rn1fi ul El tu t Hi tll fi 8 El ri
n
'll
fi~ ti1turnl'i:YulEl ~ tuU~ltil
fi UQti st§ rLnm Hui si;; ru 11 n
rm:mrul£lo;ptftlti1turn1H
tf:f1nqt1efi1£lo0mrngu1suwr]m LUthtiB
tt3rumstu£itu1mrrnmstlsscl.@illlBITTrl
tu lM 7 m ij ~mm m si
n'i:YthulBtmhilmsitBHITT
'1
n
u~uJ~LUthtis
'1
'1
"'
m
grni ITT 'i:Ytil mm tl d r]t Bi
1gg0n farntu1 efi0clneJ '1
a
"
nmu1rnm~titultuBt§iLfiUl'i:Yu]El tu~1tl
truliitffifi9L1iturn1mmn9 st1u1stmmmrrmu1mrmmstlsseiei% '1
u
Hmn m 0c10~t3rum0c10ct
-rieJmmmu1stu1nf:i1n~BTillilUfU
.,
a
a
Btl turn1mm fi9 ri rrni ;Ii 06ITT6t3ru ;Ii msHrun1'(PPC) st1~rimmrmu1gtis Tillil
u
L
Uti1ti sti1t1ri rru1sITT rl qt11hrun 'i:Y L
Uti1ti El
06~ei '1
1
tl~B@illlBITTrl ijnHuns msfffo~ tlt L
ITTtil
UL]ltu~'i:YflliHB
HM1]1ulBtth8L
tultil:
cc
""'
UfiJLUM7tl(NRCP)tt3rutlm~mrlnrr!J7illtEl
L
UthtiBii~m '1 ·
mru2 smmru:tusmmn '1
ru
ru
cc
~
tl ~ El H~ Mj~ tLG Btm turutl ul El
1,i
~TIHBmngm~pjHBinJmMtilllii tuH
mj rntinITTTillilUnJLUmtltBi1ggevcl fa
iiiith m1£lo<vm tt3rummrtunmnum1rl
n
cc
a
u
j~
~imrniL9111t1HitltmrnruiunJ1itTirng '1
rni ntliis niUM8 ~eimmmHB1'~mmm
~
~
u."
H~mmru:tui nt;Iln ri'tLmg~ iimii1,~
ws~fru~LUti7GmnmJtt3rumITT~ft~rmn
tu~HmntlUBftltijtl st1n7BHtL1~fiH!Jtil '1
tB8
tilijilltUl~tt3ruLutfltiElt1ulfitutmtineyt1
mrmL9TillilUfijfilBHllin1' Y1itil!:illilUfij
tthmtu1rmrnmLuunrmMnt11JmjjnrunH
-ntl9 nl§ ilJiUlHUJ f u1su~1~ ruti1
-Lum~sLumrui~eJmmm1stl~stufU L
UMltl '1
cl.@illlB mrltt3ruu1s1, mum ii tlun tul8
i
tmnu~nt§rLnmmBi1ghthggn faHnn ntl1Jnm~ '1
mmm:tuintf:fln~tt'!:fl8tn~ stltl~s
-tmt37mITTtuH"B turui~ mmr tu1B m1nH s1,~ tutHtl'i:Yfl mmm: tus iittiln
lifl06[l6 '1 iUUL
Uffitil~titultuBu]ElU'1:'tl
'°'
,
R
L
Uti1tisn~ti1u1srMnsmsITTmmmrris
M~
M
~
-
w,
ct.
11U
c:t
mriim~11,~ mLmHmrt31rl 9lliJ ii~ mM
HwmituUlLUthth~ '1
tt37mmfi
TillilU11JLUm~u1BLUITTtuHBtfl~
'i:Y9~ru
tu1rurugtlru1smrmnmnmt37rummt1m
LUrntun~thu1strjutlmnu1nf:irnqt1
rui,rui:LUtilGmnmJtElifaii~th ~0clclm '1
-u~ UJ~ ijiiH1mgm1mruirniL!:itl
9nt~tlt:!tlLut9tuii~thtthmrqifimnHtnr
ms mn HsLULii~tht LlfatBi H~tlm rutu18
tf:iln Btltt37mmsmmcljthrlrnitmLUth
Lut9tunu1mu1grlunsi;;ruqt1ttu~N'fi9tlJ7r
ttu1mmm: mrthrlgrui ii'i:Y ri Htlmrtum-
mtlnLtlrl tmrnrl1,isi~ stltffUtlHruw7r
rnrwsmiiu~m '1 iiru1nn7rntlijiiITTB stl
tiBTiiL9TillilUiiJ~tLfiBHtEliieyt1tlruit11,~~hl
. -
"'
c:r
':'
':
H1nITTBUm71'iL1
n
~ru UJfulBTit~m~tlmy trfaJ~LUth
tlmifonmrui stl'tliitimBITTHtlf!:i'i:YITTTI'i:YB
"
- mntlHtlruHrun1'mMr~nwru
A
'-'cc
fS1
~jj~lfiulill '1
-mn1t1mmMTillilUfiJLUmtlqt1r~
tumth~
-Htlmnmtlfot~filitil'i:Ytil!:iliitltuli~
A
d
U
Cl:
~.....,
um UUL~ HLuliit3t37mB7ulEl~ it~ rrnn
tu~HtITTtl'lJLlitfilj
mmm:H~U9~ITTEliJ~:
cmrhimemo
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
Ullilllrull ru16 WS "I-Jill"
n
n
11
1
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5 :30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
~su9nt@tsslbo~ mmtntlmema
· n ..
<
•'>
ro, ytn~ ---IN . i½;p~t~tui:lBf1HitY
tu •·--tll~~fll~~ttt1nn•\PJ§tutuA1
. ·.i·'<:.. ·
- dl ~
C
tfH:itHin &Afl ts adl ~: !1 -B tuq nHfi tl5 ~ u, UUH m,
- tnarn nf1S nj&l,tij~itl~a DIAGNOSTICS H11e15Bln ~n 6~
C--
~ood
.· · ·.· 0,1 · ·_ .,._
--· .. :..c·-
__ ··::-,·:.\ _-··. · 0
•
...
•
,. ,- ._ .,·.·.. ·.·:,.":•
:,iif::.:>···_ '-;,
•:
.<:: -·:_:_ <·,:::._. · ·
HB~BtilSUt1 ttntl~rutNTll,r:itmntl :
- tna~iq_,u~ ~q_,tlJ1~ ~rn~ a~ntMdl&t,~a&g)•i,
- tnaG: &fif1&tutu mu~fonY:
I
Ir,
.· · . · . ,'·:' :·, .,.·:·i·:·,·/>.,..· .:.::··. .:.. ·..... :·· .· . . . ·:,, . ·..:~ ...... ,:i>.··.
V
• ••
•
'> • • < •••
&gi : - tlHUU~ITTn {f mn $22
U
d
,
'
ENGINE AND TRANS i MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Corriplete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
~
water Pump -A/C
-Bearing Services
- INSPECTIONS ifitl5S~196 up $49.99+ nlR -tnatlaifo.n?i&tutu
nQ
u
m
n1nu~n1,u~~: ?~rnRn~1ru &airnrueunYnBtuqruarun &? $150.
- n&?Btuqru~&gi tuYtYj &frle15g1udl~tm~Btuqru&flJ~!J&gJn,
- &~dla~&~~a&frle15tU~G~ ~rulfflG'l~flJ ~a~~tutfru7~HlJlli~li&~ID'1
?!&tutu BID&g1r1Snjtlrun&~~~1iaeu~ru11&Sru~t; STARTER
~
ts~mtiruaru&~~&frle15Bln~n &fi '1 Aff!HUiM !
I
I
"'
U
I
t:"v
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philade!phia , PA 19141
Tel : (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1425
�Vol 07 Issue 137-5eptl31h- 2l1iUL 2013
USA
•d
.
9'1JUlf3
Page.19
mmLfili4imillli1iJifm!ugB!D119'6D1oij&qqp1
fingiiilliliUiilliJf tntgii!Mm
Lowell Entrepreneurs Share $30K Prize Pool a Sandbox Smn1ner Accelerator Awards
-Submitted by Lianna Kushi
-Edited by Soben Pin
-Translated by Sokha
Photos Courtesy by Merrimack
Valley Sandbox
l~e~on~ :
rrg1fittuBUiiJi~it!14
lli [} o~Hn LU@~ mi mi i-nrnrn1i rnrnj ru
(Everett Mills) Utlr'imi9J1B(Lawrence)
t~Hjffili~~1fili~ffii~BmO~B~qj7it9ir:3ru
~t1HITTNctm '1 Hii1:iilliHiiH1crtum~[l0
V
a
'U
1
\I
..,.
u us ms Hii HU HHm g itum LTIBmtl
ITT ii tlrl
wmlr:lrug~ru~tmmrf '1
~~tlliTlHtumtBs
LU1jfilrlil~@JU ITTBtuUlLTIBt~Hnm1mtl
tITT9Jtiill~~BrliJUtr:3rntJllJHLUYJfiITTBtrulii
fij ~ ~US\itiillBl t~Hjmsmtr:3 (Medallion
Movement) 8il~tTIJUt9jfl ;tiiiBlil fl1
=
=
rq~B ~UB\i Style This Shindig '1
t:mn:
tr:3 illH iilrlilrl iH BtrlB g g ru~ mminFi iiH1 Fi
~t~t;mB~fi t'iluumr;t~fiii1J1 ff rnn7utl
tthmrntr1Bttltltll 1:iill1HiiiliiH1UtBg8tl:tli
foijmcl)m ..cmrteltt~~
-
--: '"
Medallion Movement and Chhavy
Sinuon, founder of Style This Shindig.
While they did not win prize money, they
said the experience was invaluable, Sam
said, "Going into the program I had no
idea it would make me this more sure of
what I'm doing for my business. I have
become more confident and stronger."
For the last eleven weeks, sixteen
early-stage entrepreneurs took part in the
2013 Sandbox Summer Accelerator
Program. These entrepreneurs were able
to move their businesses and non-profits forward through workshops, mentors, working space, and funding. For many, the
Sandbox Accelerator had major impacts on
their business. "Three months ago, Little
Leaders was just an idea," says Leslie
Rivera of Lawrence. "Because of the
,,,.,., ,,Sandbox, this is now a business!" For
Greg Page of Lowell, the program has
increased business for the Merrimack
From Left to Right: David Parker (Executive Director of the Merrimack Valley
Analysis Group. "Being a part of the
Sandbox), Will Andronico (Partner at MFA Accounting) Jaishree Deshpande(co-founder
of the Deshpande Foundation), Erin, Steve Kaufer (Co-Founder & CEO of Trip
Sandbox Accelerator has led to a threefold
Advisor.com), Desh Deshpande (co-founder of the Deshpande Foundation)."
increase in our client base. There's no
... September 10th -The Sandbox Pool to the top winners. Over 120 people doubt this opportunity has taken my business
Summer Accelerator 2013 Awards from around the region came to cheer on to the next level." Continued Page 25
Ceremony was held at the Everett Mills these entrepreneurs. Of the sixteen entreprein Lawrence to celebrate the conclusion neurs two are Cambodian Americans from
of the program and award a $30K Prize Lowell, Sam Hy, founder of The
•
. ELDER CARE
•-596--••••
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
97
ijs£tit1~~n,s~~g~"5j51~ fflS~Gtiru?
fit:nrurni~nflfnTr-f(!J ft:lflJi::lnhN1l878ntrrtit:nl rITTAt:lrufutllfitJBUMi'.5
n
n
firn@ElJtr~N'JulNf:JllITTDi rJrnirt:J1wbnn~sbi'.5 si'.5~l15ElJ878ftf181flJ
mnrt:int:iimw <i; n si'.5ft:lntui'.5tr , Rtrf~mrJrrffi'.5ms1siurMJsrrJ
t:iinr;
ct!:X
rBitrwfuntJrthwtuiflmn si'.5msu1anmNt:luthi::lgmrJnnrnii ,
l7
t
~
~
ct
U
F)
~
V
V
G"'\
1A
lJ
"'
N
www.lowelleldercare.com
o
b
smes~g~n,
~mi'.5mmnrtuQJrt:J1wi'.51wcri'.5mnr§ thtiw~imr~ufoi'.5mmfouft'Jni1:~r
uhi'.50J@ruin I msu~tlgiflJITT8ITTtmU\fln 8i'.5B78f1~@tl@is Uflt5ITT8f(l[}i
mi u~tl~Qfir u~tltu{jnn u~ursrumnw~ si'.5nf,~i'.5rtvi'.5"1i~f'irngmQJn}l
'
"
itJN'HlJlnfffi ,
Cl
ct
gQSJrui£?SGNCS1ft"?S~~"5j511,S
Our Services
• lll'c!nilir~ lrraJ!f~rita1lf(O.ni
• msa1w~~s~rruimn'rQJrnitrnfi~grrITTn~n
• Matfiull Caire arit<lfl StllliJ,O:lrtt
• mrfisfJJ s{5fD'iflftjg)f'ilfl
• ~f~ llllretrap.y
• mHJTCilNmm w:mr un ii (g, an
• RunJ,fu{5tJ (i::lrumrfir{!mrnrugJS s{5fritr'riN1r) • ioci:fa:ltW1irribi!rr
~
~
n
~
~
• tJUfoHni '1 s{5tlrJ\rtv{5 "1
• ~ a Meaiks. ai:rdl Sl!ra'c:b
• ii,;;;, i';[9'! nnrJn tlft{~ mnn{5rnw
• Ma:j!J,tf\;.(e l?lll~G!l ha-cf:oe
• ngrtkJni1: s{5fi~
• Mllfsf~ P'irogra~
• rn rnufnft[ g)n) f1
• IH'eaftlni 1Eoua1m'o.im3fi S'er,r,rfrra,s
• 1!1f5€US5fo:i:rs omi cunnrartt events,,
• rnrfimnJlfmf!,~mm~VJ€2
(s {5rn rrJr n,ng rJ run Nrn J
("and! times o1f rer.tl'i'i:rfs-ci:fr,rgl
• Outdoor Field. Trip"S
• Nngmn s{5~fMfflN1~ft0tJO-I}flJ
M
..
~:
�....
m1rmm Page.20
Vol 07 Issue 137-5ept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
(&ufiiga£i M9BBtuiitTIMB titm&tiWlTifi'i __ _
I
:_J
R
,_
I
rniHBli1'15ffllUITTHTillilU11JTIJ~ffiB~tll:
i~tn iliil,Ul,Un~tiJlli rnrnt~l:lt,ulrittrjf~t
9Jlt111,Uiiutt31t11t'![Hfitr6;1trtrUJHtt31tnHB
tlltrfa '1m '1
msrna1,mt,nn Sl:llillinli;!lliU~rnmH '1
ITTiiJtll "~( it3mcJtt3it9itrurni~cJ~i
V
tt31tntUl~tlm81l:ltrutg~~ HlB9tITTi
V
rnilmntt31tnHBulB;nritnlUiltlnll:lH sl:l
"'
rnitruTillilUlijt,Utilti Bli~til
rJtt,m gti1
iil:lrniilmnmMtrulli tnB inlB Sl:ltriitlli
c;:
a~n1JtllfiITTl:l\rm '1
Tilliltriijlt3mmumJ1~it~imnn1~arnE1
!Jl:lTilliltryUt,UtiltiB '1 ~t~cJntl~ ijtt3m
~
- miiuJffirmtt3masmtrn~mruii
-rn i 1,u ml:lt t3 m~ ru fiHfo;p grni rn El
mstBiefi0.s.sctmmtt3mtmm nrn mj ms
rnm1,~u1,~anna~tllfi iio1n1~1smn
srmrurn tru7iitH~~nltm~mrn'iii9i;!lri
l,i'.illiiUlit~rntBi~BmMtrulliITTtnli1~Hra
tnB inlB inHl:lCL'Humanite ltl90ci fa
n
I
V
mm m0.s.s□)
'l:)
'
'
ii llillummru: n1[ litJllnimJ t,trtiltiB '1181E!Utlniimugrniilmiitt3mi1HliBinlB
V
I
d
Mc)
d
•
QI
••
m-mfi m n ~ l:lm nt31g 1,n11ruunJ1
~
mn nl~ Hq l:lti1linurn UUl,~ Htil~tt37tn
mad sg~ 1aun1t!ttG s»rnntt3mmsdfo
tiBTilliltrlijtBgsl:lmu~i~f HllillumcJ~B
mm!fil:lml:lrirnamgt[lntrniit3t,rl:ltsi~
0.s.sm '1
tBinlHtl 18 mBtu19nl18 Btll:ltIJll:l
t,trml:l~mJmgrniJH[lql:ltmmtlllill:ltlt1
~
=
"'
~
rn i~ mj m t31g 1,n11ruunJ1rni t nm 1,mg n1
tlmunmn1mTias8tlmcJtiBthfiiiHthti'la
..,
'1
ti1~ri~l:l~u1u~ '1 t,ut9nlii~ti1~1tlms
imuindjmuna '1 u~i~msmi1fru°iriJtl
t1truig1,ut31tlmf tsth~ru1,mgn11tltt3mut:l
trnrniilmiit,triiutt31rut~imn~mBt1ts)m
t8HtrnltHl:ltilfinrlnlB sl:lti1HffitUlnti8
M
I":
t3taji Htlllil,mnrl9fflg1U11H~ nq l:lnlITTtl
TillilUliJtuml:lsl:l»~rutrn»n1s:tsir1l:li~
urifil:lrin1fil1Htui~nn1,~tt3mmstrim9jl:l
t1,mg~1ii cJ ntl1,uo1tis sl:lt,ut9nlii~ti1
'
sl:lmsumtlmfimtBiltltiHiill m0.srM
rngtruili n1a il:lj tmtht~n&rnn1m~n
mim~runtii~nmmti'lajtlfi1,mgn1thfi '1
nhtniil:l9mjjnllil1HulB~ruht31gtuthtiB
Ut]1tpit3Bitll:liiwtllm~tnl,ut9nltjjnllil1H
~tJlBOtB.Jtll Tilliltrnjt,trlJ:)J;lmu~cJ
ii~th~ju~nrinmt§it,liUlH '1
ut~arnjn titi!1g1,titt3sti1~ rutjjnllillH
trrnITTTinmMt,ut9nliiHth sl:lm€1,murn
~
'1
.,..
tsgmstrim!fil:ltBi1~Ei~~ fa~rui efi~oo.s
'tf aql:l rnnt31g 1,nnru ~ itrt1J7 tl ~~uti1 Htri TillilUlijl,UthtiBn~th
liHtnUM1tl90'1 fa1firn tr1~006
'1
nmmru mnHtnfitiHnl:lnll:lH sl:l1trfiag
c;:
t,..
V
V
C:C
-tfi TI i 9 liG ntrnrn1 mBttlll ul t11 mcJ
~
I
.-,
TillilUlijtIJll:lllill tlinlHl~li~gmcJunj
1,uml:lm Bttg~ mth~ tllTillilUlijlilEI Hllillti
im1muM1tlEimo fa1firn m~oo.s
v1n
c:1
v
a
H
1
0
N
V
CC
tlmt,mrmtisthfi '1
~i1 ii ma ii nnl:l 1,mg n1tt31 rum BiCiJ l:l
HITTTinmcJt,ut9nlli~ti1m1,Mrut9i
'
.
'
nl ITTOlfi m1l:l1l:lmu mi atlt llil liUt nm rn i
V
1.1
I
~
tl,tiB '1
..._,
~
10
A
'1d'
-rn inlBJlH Btijl Mml Mtt31 tlltjl B 9t!Jlirnil:llHUM~itiBi§H!Ut11 '1
t3tllillg 1,nn ru n1 mm~ ti mtt3 mTillil trlijm B
tru71iITTtllli1~Hrn U)S inlB l,uliit3tll
mmgt,uthfimnt11Jtiltt,1faclITTE1 '1
cl~ nlH llillti~ltl lill"t,ut9nlH t1J1BH1
ulBu!Bl:lliiHliH~ftrntmgt,trtllGutntllJ
tn1imnn1l:lHtn'1181EI '1
"'
~
~iitilt,trtiltiBii~Ol1flriit3mmBmt,9
.
'
PPC
~mmmgt[ln
tt31tntti17gn1i sl:lttnJH~sti'lajtmn[ln
~l:lmjmBi HllilUtt,rnru '11
M~ tuntmmnlM
I
I
_,
fitiiete6tfi&d91iiem~muf::s,
~ccuCar~
Homecare Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
~~61156'frJ$!~m:.m"''! i:q11i11~"
Compassionate Care & Reliable
• Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
~am,s1rJ~115tl§P_:'61!fit e~1
1Jmtmfl6_,tJis:
f!IS1!ff5!fe ee,am11eemwmM1§t
fiflfQ Group Adult Foster Care (GAFC) EmdmJ11!1Jrflffj(1J!frltuJnffITTM? csmfJti ct3ruff1SfJ m1nt1CrlnfiJBfflf/ fffin&fflff.5'~Su8 cnnrnmtfrlicsit3wssbli
~isu8fontiUJrIWftfltct3rur;,stftf(S1d?fW!1dJff.Jff:fn&fflW '1, &e.itim,ufiwcmwa}li&Mfii!imsfoirrcilu~l,
-..,
"' t
mfltW: mtrlms I& fufl &dg1fiJBfflflf:fwg rugw t3rud': rnnnn n clifl ti 1
nu
I
u
u"
c.
n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care.in the comfort ofyour own home.
.
&B1ffmr;gruJ11fianfla&s:r;,s&M1fi~fi[nl111sruunn:~r;fJ1J,&trn11:
fl ruuu w1 di@ f rufj7 s
To be eligibled for GAFC you must:
-fM&Si!i:tt3 (live in subsidized or public housing)
-tnW l!J'fti Si?&ijlJ&gf (age 22 years and older)
-ff1MCfflWfu8t37 (eligible for Masshealth Standard)
Benetits you will get:
-nUCCi g1fl1ms 13 gwg 6UfJW n li!i: ff! ftJH nnm Cfif:fW CfiflW&fnli&m mt
I
-i~tmtci~tt]ati~Jtit~sfirrcrl'igff.iili&U11CiruT1MfW~Cich ffd@fi ut})n-
mn &f/M&LfJfl~fJgfi CiHStnfff11f ~ rnru&St (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
.
-·
~
~
~
fo 1\.:t2.i s lt'f, pkasc ','1)ntm:t:
,:..,
c
aa.na
W
.
'f
U
C, U
Q
C, 1,.1
<
- .-
Nlffl P,ffifJfflt P A/ HHA needed
for owell~ nn, Re ere, and Bo ton
Iii\ ~Witt!~ •iJlilU
t,,Lf\ ttth t lk l.\l\\\,'1 '.
h· i \'-> -·~f· :~, -~;-.; _5, I~• , \1..>"~) - ·: _ . J(\> _-0
"
. . :.
"
O((H.,'\:
U
(p&;onaJ care seIVice in your home, up fD one hour ofseIVice each day)
-llwli ru&m&Af,ufwtmu:tiirr0dJfJ~ffffJff ongoing monitoring ofneeds)
-fiJITTtnmfig7ngl,g17 l!Jtf&mli (24-hour access to services)
-ff1Sfi1tH9!Jllff.&1lJi,ffl~flf£S!fFi
~·
o '4#
:
-qswcfff'm![JiffU:iliif,,Af~lrfn.JMed1carion Managema;:t)
.. ..
-crlsmt&dtf11ft.fBlflflfj1m£$fJW ct3rucg&f/Jli&87wwm~ sli&sfumscw
(an individual care plan d/:Jveloped by a registered nurse and case manager)
(have J?,hysici~ sta!emen.£ ofyour condition)
-wtr;,sfltIJli&m&~nft.fBm'f/ slimtHqf:fntffMLf/f:fflfi!fti (be screened and
approved for the program )
~ :t ~-~ 5 ::~ :1.i5 · :; ~j !; :1 · .'S :1 Si$ fS
: ~ t,, : f
...,;e
•erk◄
fft$w 'l,fJfil&"ii
\-P, \ l~·r(H~u~·!, °' L S utto..· -H)- - t ,•,\;,,·U. \i\ Pl~> ~
-~
~
fh; IJ1ili,
'1
tl t rui Ii~ tf1 Bn1 t mfi ~ t t,o' n1t1' n1 ru Ii
-rnit~l:lmMTillilUnJtUml:ltt31tnttfi
--.
.-,
~t~ iiti1Tilliltrlijtt3m~1m1,u 1,mn1 Hllillu
-rnisrmtnt,Uml:ltiBtnfitjjmunmBi
V
1J
rnjl:l1'] t,trMBtrrimnl:litil:lefntrcJTillilU~j
ullituli '1
H~nljtnfiUj1H1Blilrn~m~nlUjfql:l
a
8
mcJ~ Bti'lajtlmmn1ufi ~ liG~mcJ1,uo1
•d
'11818
I
IU!i 11\ii i/1\/li
\ lth.,,.m 1)111 l, 111?, l{\·,,·1\.\ lh~ ... h)ii
kl:1t>I '\"~;; 'I . I." ((,l"l ··1s, . 'I~~
\lll "
i.·,• ~1-l l in,:.•lit St, :S ullc~ll\l \ lbt.•tt, \ I \11 .'l •·1
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 137..$ept13th- 26th. 2013
tpM~rmrmr~a'1Hun1nunn']UJ~Uitt37ru1tirun?
ritHnHti1tiHmm1rit!:lmmsmrillil~
c;
~
~
mtuturnmgrn~mHunrrilrim']UJ~n
uJB!f1tnci1Hun1rimutu1uni~mt!:lmatujltfi
tnnmsqtlLUtl§Hfmtu~~titptu '1 tig
muj nt El Hij Ht19J1jlil~ ii~ riHun1 riUtll']
111 tnntijlrim']UJ~nmHnnHB~s~r
rn iit!:lmtistmh~mITTgfioifom1rnmm
-
-
c.,
V
C,
I
V
tJ
mrlfl17iLcilitfgtu1l~tBHijrmgJ1Jltl
uf 9tauttlriHun1rimlinBBtltBguisurnm
m mn ii srnj tlt suns fi mHun1 ri lrim ']
ru~nmsmlin~stltigmmni:i!:?tl mfututu
fitmm stllttutl9ii '1m '1 tmgumu~uJ~
H891B H1tiUt111rin ms mnnntiH Hun1ri
n
e
11
..,,...,.
i.>
V
Liitt1']L~~n ~i~m~t9imrnm msmli
nru
IV
tP
c:1;
mHun1riLritt1']UJ'!rn '1 ~t~gtrrtu~rtyin
[JtnnHun1riLrim']LU'!rm!:l7mrmjullil1
t1 ~ Bil H~ swriu~ filH'l ffijffi Bilii11lfil1 f
81ilt UilHtsg tiJH ~1Utf guruj nti rit9 tutg
tl~smsmf;gtlstltigHun1riLntt1']LU~n '1
mm ri lfill m '1
mrttu1itti1f tf gfilll~mt'JHij m19J
filtltii9tBUitlriHun1mnrlnBtiHrngu1s
87tltrn;ti1 ii11i llil Bim filU'i9tG tlllil
a
c,1J
dlV
Utl7']tl1Hun1riLfitt1']TIJ~fitTintlijilITTB
mtlmi;nsstlm8ltuHBH1unrstlmrggi;u
CfJ
M
II
c,1
mBt]ri']ltl '1 mm1tnrnm~~1']gMUjf
u1B9~ m~1rnti1~ f mrtl7tl1ri~1tlmg~7f;
t!:l mu~1mt mtmn nH1BHun1 rilrim']
UJ~mfost!:lmturm9ri~riel1YJ1til~mrn
~
•
~
d
tuJHgfilHLITTtfinHunriiu1m']LYJ~lnii
i:i~t!:lr '1 tiilliliitltu1rmntrinB1tumi:iiitl
M
1
I
~
tut~ritu11til~tnrnmnmutlLITTUtitJJcil~
stltu1rmnmHBtnhllilmii~intuntl~9in
1
111
1
~
IGt
Ltilfij 9tBgu1BtLTIBirniitl1 tljrmiri~m
I
d
llil111!1 ng1 mt1 ti f HunJ l]it t1 '] l\)' ~1 n
ii
MYJH9it!:l7ru ij tuL~ttnJBl fjtl1~t!:lmms filH'l ffijffi8il9 !'iii~ ntEtltUn ~ ntlmm
tmmitisgtl~irnun1ii ~tygtuu~tIJln t1BJ1tinmn mumriu~ ruHtmtri' ntif
=
[I mti j Hun1 m1H ntl H~tr rtu mtl ~ ru~ r Hunrntiim']UJ'!rn '1
g~mmsmunrtumgmtlrngtmmuistLGB
numi
rJtl~f mntmnt~ '1
m1fimii~tum~rl~ruttlJtltqint!:lm
=
=
~
· tnMttfUCU~mftiisin~nmn
u ~1 mt m mm nHun rn lJi m '] rn €ifln '1
Htn11 ii lJim '] LU ~1 m tii St 1fornj tl mtumgmmiiusrumrtlf;ui1 miiustlftlm
tBitrnmturmtlllillMV !:lmgHfimtu9itl ugmrnttmg~f;u11rnitrn~BlulllilH~tuJ '1
HM 'ej ntil tut1 tul ff rt'Jrnifomq 2mn rt'J !:ltmnHuJ1nti11ffHruunnvmmntiHHun1
va
ru
v
v
n1m~tmruwsmm1tm1:ituHLtuuunri iiliim']UJtuJntltlt!:lr '1
nt&3mtHtiim6tinMi
Ltilllil tuH~ H~1ri u111r ii LH nmrti i; 1riJ7
1
1
'U
a
n
1J
"'
tu~Htl1H~tJ1filITTil9JlrllLUilLUtll~Ut!i!H
qtl~immt'Jrnitmnt~ '1 t11mrnnllillM
tUMB11'itlli']tn1:itu~t!:lmttut!:ljtlstltij
Hun1trim']l~~nrng UjftmgmrnsnJ
stlnJ7u1mrni Hij rm 9J tlrirntu L~iH Ui h m
ruws 91 St t1 mtf mittijtu fltl 8ii ij ii1 tut1J1
u1m8 mutl n Ullillffit Hll'iltTinITTBUli:i
n
H
"'
I
tu~ttlJtlUt!i!H '1
I
H!!ueimm: uijnn9J!fl~1Jfdiiu
tinuunin
1,1
lul:lQlii6J
DEREK
t8HJLnU!jltti rutsi Sjli ru
u
ummu2#13
tor ALL of Lowell
ct
I
#13
www.derekforall.com
Paid for by the Committee to Elect Derek Mitchell
~
ftlLUlU ij Sl Stil SLU riJlUi tl
fUUiSii@~iulfitSituS l!Jh iannll ts:
u
~
"
On the ballot for City Council
On September 24th
iet
eii
~
~
'
www.derekforall.com
e.
0
au "'" wnnn nu1n n11 filiu ui
nu1u1
su
-c
II
II
iet
II
i2Ufi lifituru ( Derek Mitchell)
�Val 01'
KHIIERPOST USA
~
.
mimm~ Page 22
137-5ept13UI- 26th. 2013
IDDfiHfilURfmsd:lhmmd: ffllllDSHliff&IS:
..
-=
-=
.
~
'llt
tfJgdjlttnthtu ufft! fj MtmfMffl
'°''°'
mtnD!P
•
c:o1c>
c:o1c>
o d
o
•°'
.
o
c>
o
ITTBtu§t,tutiuJlti '1 ITTSttu'G~llilITT1'i~uthttuuntllilITTHrl'[,'tili'iuCT.QrnttlrnamH~i~mmg
nY11ffrng '1
tt3mtDJ
I- mm&lgmnue10nJ
g m{:l s{:l tu1 mi ftl ii H'qmsi i~tI\9Jlttl rntTirin
tt1em1eul3m1!!1n yeul3uit;u13,rinm1@mcu,tt3mmeunntmQmmu
ttlsmrnfirng~ffi~Btifi1filtITTHtitrnruttlrnmst,'tilfi11CT.Qffi91ti ttfajtr{:l1!'!tuti'[,n
Philadelphia tu1'irl~HliH'GffiB'[,9rlJITT{:lHt\JtSi
ri ~ HTirnB '[,9r1Jmm rntr~tiJ§mtu~ r;mrni mtrmrtu{:ltiU!Jlfi ytu{:ltr~mJ{:l 9 t,miifo
q{:l9U){:l '1 m1rmmrutltuntil'[,9rljti1HJ~ COffice
tthtuTI1Bci run1t,w1nrnJ ru '1
of Property Assessment ) fillil~ntil'[,9rljti1HJ~
mnuirng '1 '[,tiMStUtumt,rimmg tii'i1tutsiHtitrntrrs{:lg~rnw1Bttujitmthihm~run{:l
q{:ltS'U1'ilmtlri~ITTITTUjitilBtiil~B '1 ITTr.lli'i~B
tu1tlt,w1iittlrnUJitirlJBITTH~~tt,trtusrutsi1yg0 foatum liil!:lo0m tuirummtl
'[,'tilfifiO{lffi CDepartment of Revenue) t~ITTHt'[,titil
'[,tilfitffi1'i90 tlmm~t,fitrty90~ faatum lfll!:l00ITT '1 tS'llfltiglUtifi1filtITTHGtrnrn
ru1rn~fi!'!tutrt,ntrtlri~Hurnst,9rljtsifo~ '1
ttlrng~rntilBH~ilmmg B{:lUJiw1s~m@mhruegrut,tri~t1{:lttlsm1tu{:ltrU!J)ii ytu{:l
s
ttuufitllil si iiri t,w1iitl CT.Q rnmTI H~ i~ wstltmgttls
mmt1t,w1iiri~HTirnst,9riJtlmmrnfillil~tu{:l tuimttlrnamtrt1t,w1iitsi1ygm0
tr~ui;!{:l91ru:mrn0l!:lfo s{:lg~rnw1mtujitmthuQ:Q~run{:l~tlt,w1iitsit2~ liil!:lo0m
taHm '1 '[,tiMStUtii'i1filtsi HtHrnrutril'[,tilfiITTH1!'!tiLntsity~{:ltt,mm y~s ty~{:l
tut,mtlri~H'GffiB'[,9rljlfll!:l00Cs '1 ttlsmmt1t,w1iirnrn~i~tltmgtifi1filtITTHGtrnrn
tt,mrutsfarrn:tmg tli'i1tutsiHtHrnrus{:lg~rnw1smmrurntil0%lilnitu '1 tii'i1fil
tifo~tJ{:lfo~tQ!llg '1 tii'i1filtITTHGtrnrnyiiimurniw1Btm~m~1.y-um']riitlsmr tu
tITTHtitrntrrtiil'[,tilfitt,mruty9m0 t3HITT tmgtimtutsiHtitUllliJtitsg UjitilBtl:i
mmllt,tilfi'[,trmforunt:JtuHSUjitilStiil~Stsi8llil:tlmmrntu{:l '1
•
-=--~
fillil~mmtlt~tifarnj{:l '1 ~~rnrunt:.rrutt1rnirsmutrt1t,w1iirrmmm1ty9fillil~Uji ,
91fi9{:lHfiITTtu1'i!tJS'[,tilfiGCT.Qffi CDepartment ofRevenue)tntiglB ITTHtffi8: [}0~@ct@-@CsCsl!:l ~trimifo~mTI~ru~mn tihrjt~runtrs{:lmn9nyri~mt'li~r;mn1
t:Jtil~IT1Htt,rij{:lmmtlt,tilfi '1 uutufosg tclfo§H7ut1nl1'iJ1Hr11'i'g1tfo~m~ruri~H'GffiB
'[,9rlj
'1 ti1Jtij§~~msttlrnmii~~1'iii1fftr~m~ruammw1srn1msntltrrurnn{:l
I
'U
.
r;mtlrng '1
,.
;. \-r .. ~-·
'
'U
,
I
..
REAL ESTAJE .TAXES
The City and the School District of Philadelphia impose a tax on all real
estate in the City. The Office of Property Assessment determines the value
of the property on which the taxes must be paid. The Department of
Revenue mails out the real estate tax bills in December.
Real Estate tax payments are due and payable on March 31. If a resident pays the bill on or brfore the last day of February, the resident will
receive a 1% discount. If a resident pays after March 31, the resident is
subject to increased charges. Anyone unable to pay by the due date should
immediately contact the Department of Revenue at 215-686-6442 so we
can help them meet their tax obligation with a payment agreement. In addition
we candiscuss Real Estate Tax relief programs. Information concerning
relief programs currently available is included in this packet.
II- nu1iumuemneaumenenu
...
f
-
"'
mtu1'iE1B'[,tili'iGCT.QffiCDepartment of Revenue) t,ntlt,n{:lfiii1ff tr~ m~ruri~
Hurnst,9riJ~uITT{:ltt,mH :
fllitnuitnJ13~tJllmi~mmu ~ m~nunE\Pnnmeul3 cfllitnuitn~ii
mt§l81fftJlln>
ny t,rimt,rij{:ltsg~ ffiffifj 8 ruJ rlSJ71mrntu{:lrJ tifi1filtsi HGtrarnttlrnmsi'it,Hn
'[,tilfi11CT.Qffi91titi1'[,ITTU1'ilmllt,tilfirl~ Hurns '[,9rlj '1 tii'i1tutsi HGt rnrnmmrnitn\[lfil
.
riD.n&ISO§fillfflUriltlll.(filfiiiO§iifnnriQJUii!f
1rummm1m1dln dtfn:nsruruirunmullllffl
tslttiil1ytdsnjnihs1sj Pennsylvasia
~
~
~
~
ttlB1'i1HBg~m~Bnllil91Brl~ti1'[,ITTUti1ITT~1'immttlrnw1B'[,ti1'ilti1rl~i'i1llilN1Jti11'iii
tt3rn~msitt,1'ii1Ettlmqrnnsrnj Pennsylvasia '1
nllil91BH~i~tltmgtifi1filtITTHGtrnrutBHUtJ{:l~tQ!llg '1
ti1'itl7fim1'iJrqmmrn1~m~Brit)!ITT{:ltJfitu11tBtrjm~nnlrlITTBMgt,tutiuJlUti1'[,ITTU
nllil91B tunrni~ITTSttlltuITTtu1'i~B'[,tilfi11CT.Qffi CDepartment of Ravenue) '1
tutJlnHB Commonwealth 1Ettlmqrn11srnj Pennsylvania tfiU'[,f.'i{:lfiii1fftr~i
tr~ruri~HuffiB'[,9rlJ ~uITT{:ltt,mmsg :
n11iiimmiintml3ngnume10nJHffctttl'gtlecim1
tut,mtl~~ITTStit~H tiJH9ti1JITTtiti tultu : http://www.portal.state.pa.us
REAL ESTATE TAX RELIEF PROGRAMS
The Department of Revenue administraters the follow real tax relief programs:
Low Income and Extended Term Agreement (Hardship Agreement)
This agreement provides low-income residents extended terms for real estate tax
payment. Residents must be the owner of record and reside in the property. Proof of
income for each household member is required as well as proof current monthly
household expenses.
Senior Citizen Low Income Special Tax Provisions (Tax Freeze)
This agreement allows low income senior citizens to receive forgiveness on
increases on their real estate tax bills caused by increases in tax rates or increases
on the assessed value of their homes. Once a senior citizen has entered the program,
their bill cannot increase while they remain eligible. There are age guidelines as well
as income guidelines applicable to this program.
1'iii1fftSfillil~'[,ITT1tiltil1'i1HlJltsg tmtuITTB9ffitITTtffiHuffiB'[,9rlj '1 ffi3ntir1Jlfi'[,tilfi
11CT.Qffiti1'[,ITTUti1ITT~1'iU)HUjtulrnrni~mBtl{:lttli ttlrnthNt)!ITT{:ltirlJlfiHrl1'i1113runtu
t,w1iin{:lmtrrntu1rt,trmfa~ 9rng '1
•
t,tnriuUJl3qnngrneururutmmuu1@mcu,tt3mmeu:nmi~mmu cmm'UJti
ng>
nyt,rimt,rij{:lrng H~~n~rirn1~mt'li9tt3rnmst,w1ntlrrurnmtr tBtrjg~rnws
marur;trn{:ltltmg maMStt!J{:l1!'!tutrt,nri §Hurns t,9 riJ mt'J~ 1'ittl rntr uni rntr r; ri mn Fis
Low Income/Senior Citizen Installment Plan
This plan provides for low income residents to pay their current real estate tax
bill in monthly installments without penalty. Income guideline are applicable to this
plan. If accpted, residents will receive a coupon book which is mailed May 1,2013,
first payment due by May 15,2013. In subseguent years, approved residents will
automatically be enrolled in a 12 month installment plan and receive coupon book
in December 2013 for 2014 real estate taxes. This payment plan applies to primary residence only. A resident may be removed from plan if any monthly payment is not paid
when due.
tt!J{:ltruHt,mri~ ytrismj{:ltffintilttlrnw1silruntiltl~~m~gmt'J~r;m '1 tsimrn
rirn1Emt'Ji9w1s~rn1'iii1fftsg1!'!rutrt,n~1'imirsmmristt!J{:ltsi8llil:trirn~mmsifo
Tax Credit for Active Duty Reserve/National Guard Menbers on Active
Duty Outside Pennsylvania
Contunued to Page 23
�KHMERPOST USA
,.,
9t1mua Page.23
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
$3,871.00
$4,366.00
$4,861.00
8
Each additional
$495.00
You must Submit the Documents Requested Below. Your Application will not be
Accpted if documents are missing.
Examples of acceptable Income are:
a.
Pay Stubs
b.
Letter from employer stating gross and net amounts and
pay frequency
c.
Unemployment compensation award letter or statement
e.
Court support order
f.
SS or SSI award letter or printout
g.
Pension income statement
h.
Welfare determination letter or statement from caseworker
i.
Signed and date letter from individual providing support
6
7
This plan provides a tax credit for members called to active duty outside
Pennsylvania. Credit applies to primary residence only. Applicats must provide documentary
proof to establish eligibility for the credit if requested by the Deparment of Revenue.
The Commonwealth of Pennsylvania administers the following real estate tax
relief programs:
Disabled Veterans Real Estate Tax Exemption Program
For more information, visit website at: http://www:portal.state.pa.us
Property Tax/Rent Rebate Program
For more information, visit website:http://www.revenue.state.pa.us
nt11rat1~ Hti~~L9'1j 1au~~tiB
MtITTUt~~rn~g
2. SOCIAL SECURITY CARDS FOR EACH HOUSEHOLD MEMBER
3.PROOF OF CURRENTS MONTHLY HOUSEHOLD EXPENSES
(Food/clothing allowance is given)
nll,'ITTli~~'ITTSUtf]H f!JH9n1JS7tiU n17l'U : http://www.revenue.state.pa.us
Department of Revenue
Real Estate Tax
Municpal Services Building
1401 John F. Kennedy Boulevard
Philadelphia,PA 19102
Household Size
1
2
3
4
5
Mortgage
Gas
Rent
Electric
Oil
Telephone
Transportation
Medical ( Paid by you)
Other (paid by you)
215-686-6442
revenue@phika.gov
Income Guidelings :
Gross Monthly Income
$1,396.00
$1,891.00
$2,386.00
$2,881.00
$3,376.00
-
- -- -
-- --- -- -
---------------------~-~----------,
l
'
Now I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare®Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
~
'eJ
$0 copay for dental fillings
and dentures
$0 copay fo~ rides to
doctor apporntments
$0 copay for all
prescribed medications
Get more benefits in one plan at no cost to you.
Find out more today.
Call 1-888-727-8595, TTY: 711, or go
to UHCCommunityPlan.com.
~ UnitedHealthcare·
Community Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213 173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965 240590
�KHMERPOST USA
Con.inued From Page 09
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
Downtown Meets ...
in Centralville and last Friday night a man
was shot off Woburn Street, the investigation
into the connections between all of the
incidents remains active.
"We are pretty sure we are going to
wrap this up pretty quickly," said Capt.
Kevin Sullivan, who oversees the downtown.
Capt. William Taylor said late last
summer a similar rash of violent crime
broke out. When the investigations were
completed it all tied back to a turf war
between rival gangs engaged in the illegal
distribution of marijuana. At one of the
crime scenes, Taylor said, police stumbled
upon $75,000 in cash.
Friedl added a large percentage of
crime in the city including shootings,
stabbings, robberies and home invasions
can be traced back to marijuana distribution, a drug with a high profit margin and
a plentiful supply.
The weekend following the fatal
shooting, patrols were stepped up in the
downtown.
LDNA President Kathleen Marcin
said when she was walking home Sunday
morning at 2:10 a.m. she saw eight officers
on Market Street, four at the top of Central
Street and more at the comer of Merrimack
and Palmer Streets.
"Thursday and Friday night Middlesex
Street was the safest street in the world,"
Sullivan said.
"It sends a great message, but people
should realize there is no way to do that
♦
0.
i;!c)CIJCI
o
o
9
all the time," Marcin said.
Sullivan said the police work hard to
employ strategy in determining where and
when to locate officers. It's a balance
between providing adequate
coverage in the downtown
and not leaving the other
neighborhoods vulnerable.
He added it is imperative
for residents to call the police
when they see something
suspicious or are aware of
any problems.
The majority of the
violence downtown, Sullivan
said, is the combination of
excessive alcohol consumption
and aggression. Last weekend
he was patrolling the downtown
when he noticed a large group
gathered at the intersection
of Market and Central Streets.
"My first thought was
-what are they doing?
Dancing in the street?"
Sullivan said.
When he got closer he
realized five or six guys
had one guy on the ground
and he was being kicked in
the face.
A witness later told
him the group of assailants
walked out of Hookslide Kelly's and she
heard one of them say "let's go f***
someone up."
Another huge problem facing the city
and mentioned by several downtown residents
s~mM~rnmmmum:u~ '1 tiill)uITT~Hfil
Brict ~r16 TIPS(8477) y1gmrniiIT18
i88tlltmJ1{t3m~ffifili:l78filH~Yi'fiUj1i:l78
·1,u~m1mri1mmrn ~umsnjuntlq~
iffi8ct~ti~00
»~umtl1:rtllmmHtlt~fil81~tt,mH '1
ymmijnilITTBHITTHiiITTHHim9nI
http://www.citizenobserver.com
t,TIM8iUi:fl8t1Rmsirnmrrcq1~mri
mliHiitt3mtlrnnRmsmsijmM99ffi
t'tJ mun Hiims ~ mM9~t f mtt3mmstm2
gnuri Brict Bmri m~oo
V
rnsm ruM g mmm ~t3mrni 0000 t3 m11
Q
tUtmlii!fiiITTBULlJl~IiiJlYHButlTit11']
H!ifil~rult'IJHtuliHiiIT18iffi8lt,iiH~Ufi
-
'
a
1
n
l CJll
u
ti
I
CU
1u nit msrn1g~ ru~ru:nsrni t3mm1mtl
88'11
':l
is aggressive panhandling by drug addicts
and drug deals happening on the streets,
particularly in the Appleton and Middlesex
Street areas.
..,
gmnus Page.24
lot on Dutton Street and the canal in front
of Appleton Mills.
Sullivan said he would step up
patrols, but also encouraged residents to
call police and get license plates and
descriptions of vehicles they suspect are
involved in illegal activity.
Friedl said for the most part robberies, shoplifting and car breaks can all
be tied back to addicts looking to fee their
habit.
She added the police target drug
dealers more than individual users to get
the dealers of the street; if a user is arrested
for possession of one or two bags of heroin,
he or she will be arraigned at 10 a.m. the
next morning and back on the street by
noon, doing the same thing.
Contacting the Lowell Police has
never been easier. For this portion, I will
steal some information from my friend
Rob Mills at the Sun's Police Line blog:
Anyone with information please call
Lowell Police at 978.937.3200.
If you want to remain anonymous,
you can call Crimestoppers at 978.459.TIPS
' (8477), or contact police via text message
"I
by texting to 847411, with "LPDtip" in
the subject line of the text.
Tips can also be submitted anonymously at http://www.citizenobserver.com.
Select "community" and then type in 01852
to select Lowell Police. Then select "submit
Residents who live in the Appleton a tip" and type in your information.
Those who provide anonymous
Mills said drug deals are going down
nightly on Canal Street and there is a lot information are still eligible to get a cash
of drug activity in the overgrown grassy reward of up to $1,000 if their informaarea between the National Park parking tion leads to an arrest.
tnlU
�snnum Page.25
Vo 07 Issue 137-5epn31h- 261h. 2013
KH ERPOST USA
: tiittJ1thHtt1'!!~"~--§msotsjE~tm&1fnt1ilmr,mumm1,mil
9j7TI~ uis1 r~s rnooo~9r1r
..
cl~r]mW~~mr]thJUnilt~il '1 ~1.Jltilth
H~Mjtr:llli7ilH7Biltcl)thTitffi~Stlil~iltrlil
HS'1
mhj mt1,n1m 0 <vwl'.J)ui
•
QI
c)
mwJ1 1,~w g~ruwsgm~il~m
tr~tltsitwstrnJWI,mtlrm:mru@fa
I
fi~il'i9'lfi1tnl,fiSYt~il0@~n
n
tJ
-
Hs f1 n 1,u1 Titl rnn rJJ mm m :
id~ nnmi rmfon iiiimm~ ru
mgi&grnrw1,mthgn~rJJ Bil
llitilOStil '1 Htill'il'i:il1nH1ff
I
tJ
tJ
_,,,
tMSlifijtB Hj 879 tu BlB n
ilrrno ~ rJ]mW
MUll,fiSffiil9jltil '1 m2n~ilt9iljfiljfiffi~u
mu ms L~ Hti1iis ms &ct11,trnnw£imw1foj
ljfitITT9j1S (Lawrence) '1 mmm:tu~&tS
QI
•
~ l,li1:Jn97il<v@Jtr tr:lruws~ ill! Hl,lif:Jn
I,trttiilUilng1 ml:itwstrnJr~f t!'!i JH ms:
arnmin:
t~MffiITUj 1~B riOOO ~9[11
'i-llilru m'rn rl:lls riooor:lruir
ru
V
'U
o
tI,lir:l ~us 1~B
1
l'.i000~9[11
1,fin ttlu r~s rnooo~9r1r
V
"""
,c)
I
1Jl ?,..
C$
0
c.to
N
!:ii,
<=I)
~tl~ii9ilHiim~tr1~gt~H~MJtntl1,wmu
mn~ilM~HGHr:ln~siin11m1gnitittt1JtGH
HH~WJGHmmr:llruHstmtl '1 MH 1ilj Bil
NH ~Bl BilMHl~fithBgWTillillifiJWtt~g
th~~mtl~str:llli\llliulS~llifdfijltI,ITTH1iU
1rirng mmm:nniltmEM yt@trwJm
m j97 fi1! ~78 Lil Stilfiti tllil&tS gHnttUtil
r3trun&1,nnmtrq;rw~HnWth mmm:mr
tl1wmtumntlftintiln"umi"rnimigrn
. mlJJl"' l,lil'it1t8filrt8m8ssljmt1qJ~t~ '1
1l:its&msmtlt~H~msBili1ru§tlrutsitgJm
m Bilmsn~ilUM7? msfommJ7til7H
I,tr nmr:ll mm ri rurntl silo t s1§ 1f n mt gi
tmtUruuHmmrnjmg t9trH7~7']mr
ttrnmr:llmttridgmrims '11
In
'U
N
ru
-
n
ru
n
m
iu~e~itmm :
mmmfl Hfi°¼Sii
qUfi tilHl'ifil
r:llm»s
m~M Ul79j7
mw mrru
'L!)llitr ~trusm~
r.;1 t'dSS
"
'.!!
MH Ul
'U
I
.:::,,,
ru
,:»
Ole)"
m1s LtDtrS r~s ctooo~9r11
Hllil rl:lls @ooo r:lru11
ru
c:i,'?
c::,,)
CIM
n~rJJmwrnrutmrnr:lltlgw~mn1,Hmgjn '1
mfjtrup&~mmiri~iltI,mmqiltltrunH
d
V
QI,:»
....,
~w~1mmHru7F(MerrimackAnalysis
Group) ITT1~lliJHUill'ilt7th wui1,fisyt~il
m~msfassH~~tistmilM~nw~tl '1 ~u
rn&Hsmsijthu-grnrnJmm tui~ijwsth
V
I
. Otsjtm: nllillifiJLtrtiltiSLfiHl,lifijll:ig~~
n.ti.tr.uistlm~rnmt@s"1n "fuijtm nlliltr1'!}
wt~&th~mm~il!flilmmj1ilthil" ;mj1il
~ ilt 1m mrn & mir:l ru ti nstm1u1 mt w
tui
1
Uj j mr w1,mtlti nm 1,trti1ti1~t gi mm t7f il
ti)iltmms 1wnlliltrnJI,trthtis'sil~&tBJ7m
tm 9 n:nmruim2mr:llm2stJilthHsms '1
•
u
ljfili~nil~r]l t1TIJHUliljltS& TII,mWHS
tITT~ Htr:llliITTil (l[)jf'.iOO ifl tf S1t Hillit}17li
tism.mrui I,trnmr:llmtthn~ mnJr Ht~ilmr
r-gitlE~HS'tiilmjm1agE~~Lti&~1 ms
rn~ nfrun am~ HSL~Hinmn~ilmm
Biltinfililmmru2sinutllill&m tnthTillilil
1
tsi Uiltlruntlt~H1smrttr1:Jn
tMSUnJr~it~ efi[)o evrnts& '1
MUll,fi s 91 il HWtS gLil s1 t~
osrnmwrinrn BilnH1ff
tJ....,
tr:llmnnn11~ngmnl:lJ7tS& - tsims1,ri~mllil
tl~mrnjn ; tmmil ~91~il mstgr3tllil1
tr:lltilttfontlH smmrn ftJH rumrn1 filil
t_;
i Mjnt§i ntliws ITT TI Hntg Lil~ fi1! Hilliljl
mHmrwgt~rrimwctsiwJnt§irnir~ms
n~S~S~iltr~tlmrn1rniltfi1Jnt§i90 m'nii
Hulm ulSHfifi7Br3tllilil~B~BWUtln ;th
v
n
n
l,liITTITT~lifttSM .L H7. ~umrn1rniltfi1jfifi1
uisir:lr ir:l~WHJ!Ksui~~jltBl&tlil '1
t~9t1lfit]l [)00ITl MH 1ilj-NH ~Bl
rnt1niiurumui~ng" I,trllilHtf B ms~mrn
•
fi17l~ti1u1~n1!· HillilJi" th~mH~wjt1,~s
tilil[)O .o ooir:l ru1 nn mir:lrum s wrrr11tl
gitltr:lrutcl)thiitmrnt1niiymw~s ;r3'iJil
tr~w~w'J}lm nlliltrnJI,trthtismsmim~
I,lithtismw~SHWt9itmm tsiwrnfom1
a"
•
r:ltrrrJ yg Sil Hrunu I,ntr I,nilnWti1tr:llmTI7 s
uiltmrnmmsrnmm:mmrumtnn& '1 mms
Mt~fitllirJ)TillillifiJMtltri&th~mSITT1l,liil
rtrrunBWHs&mmimruttmTimililWWHl
L:
ru
~
El Li rn llillifijl,litilti Str:l rua n 2li ~nn~ ~
msmmilttm&tmtlnnI,mtilltiBtm&rn !-fo
~mrnilr] ttrmriru1~mmcl)m fl'.ls iws HS
lU11SttrllilH1fBSilmt1~tim r~Hrunu u;is
iws rristtrthnl~mI,91,trthth~tgw~ny
Htniljltr:llmrris~tr~uBil~rffin rit1mm
rnt1niiir:lru~su1m1~wu~tr:llmTI7sHijru
wtjjm '1 qti'ouns9<vts& mmunwwsm
c,.1
11
QI
d
I
mtru
I
I
0
IOI
l
QI
"c)
V
II)
QI
c)
l
Lo el Entrepre e s
1
e ...
Out of 16 Finalists here are the top winners in the Sandbox Summer Accelerator program:
Awarded Winners:
•
•
•
•
•
•
•
•
Juvenile Court Restorative Justice Diversion (JCRJD) - Erin Freeborn $8,000
mino by ParaWare, LLC - aaronburke,Russ Queen $6,000
Little Leaders - Leslie Rivera $5,000
i4class LLC - Ronald Ayotte $5,000
Ubersimple - Brad Durbin $5,000
Merrimack Analysis Group - Greg Page $3,000
CollegePower Inc - Lucky Henry $3,000
Lowell Naturalization and Citizenship Services - Marcia Strauss - Access to
Sandbox Space for 6 months
Finalists
•
•
•
•
•
•
•
•
Jumply - Amaka Okoronkwo
HPT Engineering - Derek Dempsey,AnthonyCapone,Justin Patel
Lady Dye Yam - Diane Ivey
MHM Studios Printmaking - Markus Haala
Principium Prep - Amsi Morales
Robotic Feeding Arm - Philip Colangelo
Style This Shindig - Chhavy Sinuon*
The Medallion Movement- Sam Hy*
The Sandbox Accelerator takes place twice a year and is open to entrepreneurs
with any business or non-profit idea. The deadline for the Winter Accelerator is
October 31st, 2012. For more information, please visit: MVSandbox.org
*aumrilm~ms innt1.nsintm t3mrnt3it3ru
*tMrlfialtnM91Sijfi aurnmmnnmii
Ul
u
...,
-
t
V
tU
n
~
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
1
�KHMERPOST USA
dlium1'in: QHiilrrinusilnla1d1s:
(fi5fi9~soAuM ~nl,n Btl~nmB
...
m-r;itfiduatDEtlrmn
l!Jnn~~inn
m~ 11ttiin1JJ1~D1ftJn
~thmtD'lf
' uqnn0Jt3emnfie
ieutnmnJ ".!Ji ,,1t1nii~ei~iean~
.J
9MJBl~RIUMf 'I UtfflllBtJJ91M''lJ
tlnm31Bltf8~9MJBlfi"Ull Walter
Reed Arm; Medical Center ~ r3f
'I inrlet1~ttl ·tt1mHnM( =Dioxin
',l'
tmtimratnl!Jlml!Jiiim1munm fflMM
uuniniEha 'I Ehm1fft&jeththimii~m
!M1tmtmrnnmriimleeeirlm , m
nr3'lnr3uenciifimMt) ;g1flkgfgn·n
'1i•
uw.
I\JIMll lff118r3U~mblBl~ffl"fl'lJ
thn~mEhmtJnftjnun~en 'I ff,iea
dgunQn Dr.Edward Fujimoto U'fl
nttitJt~ ni1irq~mmmnleuifin0J
l"Ull Castle Hospital meifHIP
WJ1mmu~0MJmnnaf11iull!)lm
tmmfl~e~r3f 'I UIJlfltilBlgHJ!l
•
d
1
1
-
1
tmmITTMtf B S~iJNU'iUjitmm ijnITTBtf B
tB:ttl
tBH '1 tm~rnr~rirrJ~Hrn: '1 tm~rn1il~m iJNt,N
iJN~u'stiturrJlfurunMttiamrnrnii tum~munms
HntlHNmsmth~Hsrn1tmmrnHB '1 tuirurni
~tl~na
ijnITTBBti9ijrnmnmmrrijfi t,N1~Hlitu~rr
HBITTB '1
1,11
@-11ttiitneib cD1
ftJn> rdntinittiv;un~
thmtD'lf
• '
'-'-
gfouua Page.26
Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
1
GUJlmJinEhmtJnftjn
e~ilm1mntm~ult~
mttitl uirnau~MJ
n.u~ 'I UlJlfltilBimn
ttl im~UBlJfffltlifJ
uniiEhn~meibiEtlm
thmmi!fi@n , tins
malflfltimftiqn mrna
t
UW1H1tn1f r3mtunmtUBl9'hdlm
thn~UD 'I 1'1JlflU'1Jlnttl: §'l'.D tJfl~
ngimttigibUll!)1'111\Jti)cijTtffl'1l'lJBfl
ththfiEhmJtn&iteqmimn~v;uunii.
i •
9U~niiqmr3mjnimriimien~mm
IBltl~ 'I th~iMl'111fll\Jltumt3Ehn
pJiMnW rntimnffith Corming
Ware, Pyrex,... itfimt39itiieag'l'11
memgilm pg,tn'l!tn~Bthmm
JffleqB 'I ni1ui19MJBB1H1tmnnm
'fltihimttl H1tmf'9LMltirJ&th Mtp
tr3mEh•MJl~ ti)cipt9'l}mnun~
tJ1tn11jnu'l}Ehn~mm11J~ dietue
,
W> n:TmiwmtHtl 'I tJl3{.nEhM
nmuitfimetr3i tntimmmmuM'l}
mftiiitr3mdlnn~iSla 'I 1'1Jlndg
unQnmeu'1Jlmrlmm tlmerqfin,n
ti~n iiUJfitf'itneigmnf cyuie1j>
ieathitnqilmtr3mnff~1!1UIID'l}lei
u,einmieaue.,uinirr.edlnmuniiiNe
....tmtiq~nt1Jtitndlttit31d,MtUHti
icgtmrR'l} 'I ifl~BIUll!)1'1JBflntJ'lJI
EhmJffl~ tlthitnqtlmtJm~runu
imqiim9itl'lflm ,
..
.:....t
UIJ1fflfl1tJtq.stti1BU'1Jlmnpi0jn
ttl tnEhM1:1JftJnMttntitnunim1u
H'ltmf rJ&th Saram ttiiihnnmmn
i91mttt~.thmtD'lf tl~tpmthme
llJfllfffl.111~gibtp~ n 'I ltfTllfJ
fflttitilBtpmththfiqmunffti)ciptlBll
f'1JlmtMffll'11191rnmtl 'I ltnqJBllJf
tnilPt,nEh.lr3<Paper Towel) nm
truu~eM1rn ,
.
ieathHJ!U9flmtJitnmeutl~tun
~eimuirnau~MJUftiJuthetMAn'.D
mrthrlmnttl,g, ,
utiiEhmMi~u cuntwitn"lilf
•
,
mn
fflJ inje
.,-
•
...
$•,
1
tnmtiilllfflnfinnniiJLUdltiswri
L
TI:9tut~r~tl~BITTi~fil"~Hmtu='1 mnm:
twintiln~ t~ 2klct;8fi!l.,r!lli~l~~till~m~tB:
Bi
rn1~uJltu '1 trntitm~trnrnm ijmmn;pnrn~
tt,tfa @stm:~~.llilrr11Jt,rrti1tisrn '1 :!7Hm21rn~
~rntrn~1tru n~mrunH~rntrn~nrnjmt3rntg~ ijn
tm:t~nHBtbi:~~llillinJt,UtritiB ~Hfit1~.,m~B
rnmt,uBtBi !!tl~llillifiJt,UtiltiBtBrnBt,mBrnHB
Li2,B~rI1ti!itnfU~nt1~L1LflLntn~t9Jrmg. ttlH~~
tu93Unmm:lrnHn91~tITT:rnjnti~ '1 t,n~tBUtu~
H1Gtu fiNillilU~a
firismfrn~1ti1tBHHritg°d1am
rnrnJi '1
1
nmit(iqnmri,!Silil
/
~ty:ljnHlBUi,ittr:ri.~rn ~tuijriJn~~nn
JE
rnL-i.tNt,fi I Uji_rnmtu~ri!~~i:jfi:., '119.tt, ~tj!
r~tuiJ~mm_Bi~m'J)~BNm~mst~gturnJJ gtu
t~~ trnrumrnJ~mrnJ~ '1 Nm~m~tITT:mrnrni
rniiit:iumr1fo~~N I rnrni~Bnm HNmB9i~
l. tITT:~t)~tg~b.Nthri~ st1~ '1 ~ty:~1Bntl1 turnN
:grntut,mtltgr1!L1~tITT:rnim~nm1~1~iJNLN!9
stims1,mruitisti1~ '1 mrnrun_yrnmngijNm~
rn1rnati1m~llilt:lrnHNmB trnrutirnmm1rnN
ITTBtITT:rlstuAfo~tITT~ '1 rn:mssrntll HfiITTBtim
~Btl~~H7Btu~~3~ifirnmuirus~~rnt,~N~
msmt,HB~nrnltu '11
'
I
•
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 0 1 851
Phone: (978)-455-0075
c..
c)
sr.mrurnMit~r: (978)-87 6-2875
fiJUl&ftfirufii§ilftilill&jfi Location II: Happy Computer Service
122 Merrimack Street. Lowell, MA 01852 / Qtfilg: (978) 970-1769
�Vol CJ7 Issue 137-Sept131h-- 26th- 2013
KHYERPOST USA
1mnPbftnuam•
-11':iil
U
ca
cP
11
0 - i'i1lt t3m H~tilJtfoHlB tuii 1:Til tffi
mmmITTBtuflBilHt7tI981trnmmmITTB
•
•
The human inner engineering
H m81tutt1Jn818181 <Amil 1] mr\ m~ 1J
Fi
tt,njHt,fi) iitimrt,uflni:!qilG~ '1 m'1 t81g
nsg •tlintltm StUuln'i:H~- ITT Bsmtl1 H~ tuJttnil mmHmtmt] ml
"'
•
ITT s t3 mpnn ri tit t,m rn1 ri
t81g ITT ss r.mt1 ih mnp1 tilH t,Ufli'ii:!qilG~ '1 H~tuJrinmmmHmtmt]
mi nt1Uilt,U~§Jt1mm Sil
rim~1Jtt,njHt,iirnrn1rim1JJtl
G~rnit~m '1 l?n~mri~tu
tu nil mriij 997ilmt1mrirni
tynFitiBtillH~ ~m~uit3l ?
tt'\!jH (Being Still ) mri tj mmmsn urnmmmBn97iltITTmmu
mriITTEltilfltfotl1 mmHm
t,Ufli'ii:!mritjnmHUTUi'i~til tHmtillQ)H~tilJtr.ifornjm '1 ~tygITTssm
...
....,
A
fi~iltNn~!Jtt,njHt,ii '1 mri Bt1§t!:hrn : nn ii~flj~ rntmri~ft]t,mBmt] YU\]U HJlilt9jnm tr.ifomH~tilJtBg ~t'HBCTlJU
~fasm~!Jtt,njHt,fit81mfim '1 mriITTB mmlfim '1 tmlnfglnHBITTBsmm mitt3 mmrngrn '1 tmilti1H~tuJrngtjfaso1
tuH~mrimurlSnJUliFjn~!Jtt,njHt,iiFiqil 9f;rmmnmHi:ii:!CTlfl <Acceptance) '1 tli mmrrfirngrn tifasmGmsug tifasm
~ BHn '1 ~ 1Jtt,njHt,iiti1d1HrimH11;1ITTB t'glnHBtuill7HUilG~t,~furiJJtlrn1gtt,uju nmilrnng c, fasti1mm lTIS n9iiltmg
tt3mauBmFinrn]ilqilt,U~§JUmm SilG~ ~umd1Hrimri!f um81~ilmrint1Jii~~~1 rnjm ~fasmm1t,t1flni1qilG~tlfim '1 t~
H~tuJ '1 tii'it,mtuBil~ffiuJltli:siittlfi~!J rJlBUBJffit'J[li'i~Hijrnjm '1 tli~fglnHB H~tuJttifomsrnm? H~tuJttnilttltintHm
tt,njHt,iirng tmint,mstnITTBtuflBiltrrn tuill7HUilG~ silu~mtl~m81gtt,uju~u Fiqil~ElHi'i <The Seer) H~tilJttililtElg fi
tluu SilfglnHB~!Ji'it~il~~!Jtt,njHt,fitm ti1d1H~mrii ~ilmri nrJJ ii~ t,tu mti miil ti1tuii 1:Tilti1fi n u1 tug ttlmti1u Hti1ii ri n
"
'°'
mITTsijmtu Silutt1JQ)t~~ SilmrinJltl tuimm~nti1iitt3itt37m11~ilmt]tj!u '1 mtuH~tuJt,nUJU '1 tiBruntt3m~mJU~El
qil 1,u~ § mm El ilu ~ mm nm t]ti7Ujil tmm 1,ums ri1tll7utl tfintltm SilfglnHB tJilrngtmm mmH~tilJ9tBmnttltin(mcJ
mmrngmnjmu,,m ~UlBUBJm~n~n~H tm7i'itii'it,mtuBilrnsiuht31gti ~ i;jtt,njH Bilmti7Hnmht37gti Hr!Hil mturi m1il n~
ijrnjm '1 ~!Jtt,njHt,M1~tutlfiilmH~uui1 t,iimilt,fi1il rng;mrii1,msm§tt3mH~tuJ tmlnttnilrng '1
l!l-trrHnBilastl1 mmHmrlriiltn
uHttlfl tuimrumimwrirniHmhrimt37m munttilluBnilmmmtsg '1
8il Hi'iITTEltu~Bilnil8Btmm mmtmg
H~mutBtuflBiltsg §fiJHUMriJ1ii~1mnJ
tlmtp;~elamnna&Uiffll3
-
~
o
o.:::o.
" ~
1
V
o
-
o.c:..
a
I
1
'1
I
V
A
\I
CC;
o
1
I
CC
o
ti
C"'I
~
-
~
~
d
....,
1
~
t ~G ~ tii'iITTB m~ ti Hll7iltNnrn]il tmgfi
HntHmrlnilHi'i Silfiillil '1 t3tmfimil Sil
v
JUtinihilll]lulBUtun ytt]nttit]rlfjltll7il
rint,Ulnt3 '1 tuflBilrng fiCTlJUtii'i rlnt,uJnt3
tl t llil ntJ rlmilti7H mmt31 mi 9J nti1m tu
~
WUttllmt~i'i '1 trimtsgrnfutrrru (Separation
from the anger ) '1 Hi'iu1Bmht37gHr1Hntum
G fi ill il Ij1 H9HtiJ11J llil1 tu tEl g rl t till u8
~
01
t,msm§qilJummH~tuJrint,Ulnt3 '1
iummmtuH~ tuJttnilrng ms rrim
mHijlnttillust,rigsm§t9im~tJrittilluB
t,mSm§ H~tilJlntillt]U~~gilgtuU~
~t:lij~t:l~HtBgm~HtillltEl~lt,ITTtuBilm~
t,m~~ t~tint,ti1uyrn? ~tygtunilmri
tHffitillQ)rltiil2ElHi'i <Seeing from inside )
rl nti7U~ti H~ ~ mtll1il t,ti1rut t,tii qil~rnn l
ttuilmmrmht37gttu1mrititiinrng '1 tlllilu
tBgti1nsgnBttillHi1ntlm~umrninilt1Btl
mafitililUil2ElH~tilJUilG~H~tilJ '1 ml
t,UflU~t,muHt,m~~tilltuITTmilHtuITTEl9til
tt3iB nm ti i'i ms till tuITTUlB tut t,Hu t,ri gs m§
qil~EltElg qilm~mH~tilJtElg ~multilil
mt3mmflrun 9tlfim '1
mmrn~tuJtillH~ tfirlmil~turn]il
asmmm
'l:
•
~
a
a
a
d
M
ru
"
ru
I
ti
I
n
ti
~
1
~
~
I
uilujmn~mi11Jin11~miucifwnn1n!
Home Improvement
let us Help you grow your business!
. . . . .:-:_ . .,___.. MINUTEMAN PRESS
OWEL
~ HUA
978,.452-9595
r--I
1
•
•
•
•
•
t3'1fib
Kitchen
Livingroom
Bathroom
Bedroom
Roofing
•
•
•
•
Door
Basement
Additions
tJ~ij
911
l12rnittmH't1
' "
U~'i.H.H~H
.
Residential • Commercial • Industrial
,
g~mu:miUiUtUtfi9
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
(
With this Ad
get20%ott
fi'!iU'fl!B0%ifDt'S}U
m1n-t§ff~~w
mrui~nJ ittmm ws
all Flyers
I
I
Posters&
I
1Buslne Cortlsl I
._
@
mbm1tmsiig~@m
____ .,
"'1"""
----.
MINUTEMAN PflESS OF LOWELL
~£21 lfdli.'ld!_le.sa: ~ • 11.ufll(,!WA~~
MINUTEMAN PRESS OF NASHUA
0 A1t1ternitt$ltaftl"~, lll!Hl~
1&11: ~-11,m .. !Rax:~Ml-11ffl
rtet:~.B:S. m :S1i-ffl~
!EmailL~11.«:mmi
!Eimill: ltlafllwil@niinlltellll:lllll~Milll
"&MilltW1
~
1
milil1iltBraaqpJlil!$amm
1111.wiaNlil.WllfilLmi~,r;mr:m
, PRINT ,
tuJmH
1
n
POf1ERS •
ut37
-
113-718,.1439
IJI.JJ~ .,
ttimlH"mih
1
n 1J
-G ;& R1I.JifU.M£N1
mm BilUmB
~
~
�KHIIIERPOST USA
Contiued From Page 01
Vol 07 l'ssue 137-5epU31h- 261h. 2013
Lowell Preliminary...
councilors for the next two years will be
chosen.
For elections, the city of Lowell is
divided into eleven districts called
"wards." Each ward is divided into three
"precincts." Where you live determines
which precinct you are in. Your precinct
is where you vote. If you have questions
about voting, call the Lowell Election
Commission at 978/674-1197.
The current precinct boundaries were
set in 2011 as a result of the 2010 Federal
Census. The precincts must be evenly
divided based on population with each
containing approximately 3,228 residents
with a margin of error of plus or minus
5% (between 3,067 and 3,389 people).
The number of registered voters within
each precincts varies considerably based
on a number of factors such as percentage
•
of children, non-citizens, and non-participants in the political process.
The table that accompanies this article
contains the following information:
Column 1: "W-P" is the ward and
precinct
Column 2: "Tot-Reg" is the number of
registered voters in that precinct
Column 3: "%-Reg" is the percentage
of all people in the precinct who are registered to vote
Column 4: "SEA names" is the number of voters in that precinct who have
Southeast Asian names
Column 5: "%-SEA" is the percentage
of voters in that precinct who have
Southeast Asian names
Column 6: "Voting Location" is the
place where people in that precinct go to
vote.
A
B
1 W-P Tot-Reg
1-1
1540
2
1-2
3
2435
1-3
4
2285
2-1
1221
5
2-2
6
1760
2-3
7
1944
3-1
8
1518
3-2
9
1390
10 3-3
1422
11 4-1
1730
12 4-2
1279
13 4-3
1629
14 5-1
1618
15 5-2
1433
16 5-3
1833
17 6-1
1960
2073
18 6-2
19 6-3
1924
20 7-1
1416
21 7-2
1516
22 7-3
1243
23 8-1
1504
24 8-2
1815
25 8-3
2162
26 9-1
1684
27 9-2
1941
28 9-3
1726
1590
29 10-1
1170
30 10-2
1160
31 10-3
1551
32 11-1
1780
33 11-2
34 11-3
1703
35
36 Total 54955
C
%-Reg
D
SEA-names
49%
79%
74%
36%
53%
63%
48%
44%
46%
51%
42%
53%
48%
43%
54%
58%
63%
58%
42%
46%
39%
45%
55%
69%
51%
59%
52%
51%
38%
38%
50%
54%
54%
110
49
41
86
203
47
187
458
474
602
520
377
72
122
94
103
98
89
243
379
597
179
462
252
81
105
86
249
142
131
215
102
83
7038
E
%-SEA
F
Voting Location
High St Firehouse
7%
Reilly School, Douglas Rd
2%
Reilly School, Douglas Rd
2%
Tsongas Center, Martin Luther King Way
7%
12% Tsongas Center, Martin Luther King Way
Tsongas Center, Martin Luther King Way
2%
12% Bailey School, Campbell Dr
33% Bailey School, Campbell Dr
33% Morey School, Pine St
35% Morey School, Pine St
41% VFW Hall, Plain St
23% Rogers School, Highland St
4%
McAvinnue School, Mammoth Rd
Polish-American Vets, Coburn St
9%
5%
Greenhalge School, Ennell St
McAvinnue School, Mammoth Rd
5%
Pawtucketville Memorial School, W. Meadow Rd
5%
Elks Club, Old Ferry Rd
5%
17% Senior Center, Broadway
25% Senior Center, Broadway
48% Senior Center, Broadway
12% Pine St Firehouse
25% Daley School, Fleming St
12% Daley School, Fleming St
Polish-American Vets, Coburn St
5%
Robinson School, June St
5%
Robinson School, June St
5%
16% VFW Hall, Plain St
12% Lawrence St Firehouse
- 1-1% St Anthony's Hall, Central St
14% Shaughnessy School, Gorham St
J G Pyne School, Boylston St
6%
JG Pyne School, Boylston St
5%
13%
Lowell Election Wards and Precincts
--Fir i i i_ __
l>,_
_?,, t i ' J ~l\tet.'.,ifSl~ St
77l>f0dtlon%t
fPiec[
""""'"'""'--·m,1-:st
, ,••o ,u!e
a,-,,;11
-nil!'•'~ - -~ ''"'·
fPrecrtid(2 iBalJa.,,~ . ·!175~1ll!>r.
- " " "'~ . lft~fPt...'l!t.
\WJ\l{l!)I!'..... ....,...,_ _ lflt~,-CSt.
ff7feaiiet~\V ettfri"!s£of~'~ - ·~ ~
•
,_"""-,_'.,.fl!gl\O,li/i:S,.
W<(RbJ~l'ilE
fl>tedrictit f~'school"11-.,..1l'tdalttri1il:Jih~ G'--
- ...?l--rllO>ri¾!!s-.--iSt
-'8-ri>ilif!ie(&tiOd, 1Mll'ilme1t'St
_
,_
IWJ<Ri>'Sli<
_
f,.,ri,,..,..,\Q,fflg__ ,w_;-
I-Pfe.cfrfdt1'1rfiiRfA.vrnouefSdtw.1
f,t71'MfmmdU:t!Rtt.
il>'tedndt:a 1t. b\w11t~'btre.lk:S.~1Jm
t
,.......,,11 ,.,..,.,,~_:irn,,e,-..,1!!<.
=i=g=
\~ l : )1 : ~
1
~ tlf rr : - ~ . ~.
" " ' " " " " " ~ ~11!011'~
- - ~ i ; l ! o ! l ' " " " " ' ! ( S t.
\w,(ll!)t;U;He
=:.;=~~We~~'St.
~ t , ~Nt:,;ol, ~
~
/fifO-llun,e[St
_,.,,,.,_,_%<
w.lfD-
!~ " 1 1 1 1 % ~ ~ 0'.~ ' s, 1f.lfOiP!aitl_st
~
:
~t:3.'.'St.l~fPnhlffall.~nrnilfSt.
IWA'.R:Df6 L ~
~ t·11~~y.fSt!t1oot, if'ilfof~ ' . S t
fP<e<:fnl!(,.,-!t,G. '~Scheb<.«i~ll!"'illi..,'St.
,_.,.,,a-!t'G.~"""""11,«/llfll"'i!li""':S.
~--~
•·--•
., 'l;._____
, ~•
,.,.'9tJ.._ . _ . , . . ,
.
'5--..ig.-S.-.
..
;j).il!hljh(St.l!ll,e-
..
1f0.-'St 'F. . , _ ,
.'~ ,. , . _,....,"'!'_
•
112-~<E ...
,.
1'll'W#@!_
..
1f.' HJ.< G ! ~ -
~
!!G-1
~
,,,..,_,._
.... ~
.!.;.--.
~,
.,. ·u,.-11&-~IJ-
$t..lfiir e ~
�lfiffl fflutmruul!ltn U1Jlf'i!:!f'iffi!ltf1.luU~8
. , !:illffin sllrmtm ttm:1un sl:lmriC!Jn
l
d
d
I
Li11']ttlruifl!lf'i~l:lHf'if'itil!l~ 1Uil1'1J
rnjl:11']\!tuf'iLHntlllttli , tutll!:!riLUf'itr~amnf'i
rqlr] tmzutllmr]t9i~r]~Hsi9runUtJlmjMtll:l
mithfi~sg ttm:mmli~21nuti , 1t1mU7tf!:!tm
tJtri,iuitLGBLUl:Hl-Q~Mtij\:l 'I
llffll ~ruif'i~f'iBl:l:~_:U~B~fruiliMU_11:
. . rimnu;isrnrq BM~JHITTH:flltm\:l
t@s~i~mr]ij~ 1 trutUms:mimjfi
mLmllmittlrutnstLfiJY!:!f'iBl:ltnstUtLYu~u
Ullill:lt9jfitll:l 1 tlitl'lijfiUJf'iUi:!21UHf'i~'] ~j
~']~1tsi90fi!l t9UtUYUJl'iU 1 ftlU'lJltri!tm
mtUuitu:tUltlatmm '11
cc
n
cc
-
- - Sl:lU'1Jl~g!JB7LITT~i,)l:l ~t~tLITTtuHf'i
YBH1!l~f:IUM~nllt9jnt1Ut.U , mm:
!:!f'iLUf'iU~amnf'itq~']~l1r] msm!9r]\jrurufi
mr]t,mS tummf'itlruf'ittHLn9JUHf'i~:1r]tml:l
tnmfiGn , JtlU'1J)tfJ:!tfllffi!ll'ilrli~Hi'1_!H BllLfi!M
LtUltutLUjU ~utnql:l9f'i!l1J~ftaffi!J1~ty:ttli
1,1
lfa!ftl rnum1tlmmm!l:l7!!Ufiltru7f'iHf'if'il:l
llffiM1!fi1!'11£)tuUtml:ltru7f'i!jf'ifflu~U
-
'11
q\:l~tu_:,mruts:tru7f'i!:!~~USl:l_U'1Jl81l:l
la, itu:m~rn: ~~t~~m~~»~L~t~~s '1111' ~funHBfl;)ftl'lfi!Ujltu!filltul![l!lt!ll:
.
tJ!~tl19trlr]un91\:lHfi![l!l!jHf'inl:l
~mijtu tuitutlll:lts:rnjn rn1:mtml:l
m1ttlruu1mtnjH~f'itlltl;)!Hf'i tuiturislltilBfiltLHu
tl\:lttl! , tutllmofmmrqlr] msmfif'iutLHB'\)fi
ru7Mt9i~atllmthtl 1 ftlU'1J)tjtri,)uit@sturuun
!i1 sl:lsmmri!jltutsi~tu '11
·
{g tntutumutitig~ruurutim1\:l11
t!ll: \jitgun~Lfitllri t9Util!lfutLHu~uUllil\:l ,
tutll!jriLUf'iumnf'it\)~']~11'] ;msmituml:l
LUt9filtl'l\!tu!:!f'iffiB~8!U!~u!jl ~ty:tj!tUf'iijn
~~mitu , 1t1u'1J)tri,itmmsm1mfi!J ttm:tn[Jfi!l
utitrn] '1Y:!jlt!l1: tll:l '11
trulf'i!jf'imusl:lmsmi~ruit\itJf'it\iUffi -t~f'i!:!_f'itJ!Ll!llLU_:"!',jtltm:mrs~~
.
u~msiql:l1tu:mrurn1 ttmzrit!ml . . '!lU~u mtm:musl:lmBtJMl]fmmu
t91MfitnMHruul:l7uul:lurn1'trummtJ
ttlrutll s\:lg~ruu1stlru'1_!tB11 timu
tm7f'i!jf'i~iLU!J1tu;ITTttJ'1,l~Htfirl~ 1n M~U!jf'i
ffi!lfilltLUilrrutthtutUl!ififfiBITT!i81Bti!:!ritli9 1
tutltm: tif'iU!fitr~amnf'itq~']~l1r] mmf'itlru
f'itLHITflS tUtj!tl19mUUJtiditlll:l~s , 1nmrmri,itm
~mstlrurmtJijtITTmijtu ,
UJfiU~amnf'itq~']~TT']~BLfiHH~fl!JmH~Bfi!
t@s ~uty:t!)fLUtll!',jUjumjfi!tll:lmmnotu , 11:l
U'1J)tri,)tmffi!ll'ilrltiU!lltiLffifilthri!jlUjuu~u 'I
~
nruITTJfi!titUlmitlrumtltnnmBtffi ~rumnhm~m1\:l11ml:l1U7~tmif'i!:!f'i
trulri!:!ri!:!Jtri~t;: sl:lmtmtmturi~ . . HBffiBU'1J)!jtu79t!l1:t9 l!t~!:/l:lt!ll:
ITTllHM 'tuituL9r1Jitlruivnmr]tittl
f1;) HLUtu!',j~tuf'iffltUlH~fujMH.J!fi!~
t9isll1rutnlUUHf'iir]tmllLnUtma , tltm:!:!f'i
ttill: ttm:si~tnnti)l:lt'1lit[!l:lt971~tLITTtu ,
LUf'iU~8!UUf'it\)~']~17'] 1]fnntJ1~til!lujlM
MLffiU!:!f'iLUf'iu~amnf'itq~']~l1'] muti1sj~f'i
mitJ~ssl:lthfi~sg t9utis21nutinrum1tlruntu
tilB~I , JtlU'1J)tf!:!tm\jJrytuf'il'ilrlffiS:utim'iJ'1Y:
9il:lt!l1: , 1t1mr,mri,itmt!Jfm:'JatLtlltutlruil:ltf!:!tm
LUtn!',jtrinmstlt'[):1timunstlrumntmLrin ,
tthtumsmrit~Hi'1_!H t9utllmitmidi ,
ta
1'all nruri1?m1ttlrutmif'i!jf'iUllLti1~1tllt!J1 )11!1 tm7f'i!:!f'imsn£JMrunl:l'1_!!:il:lm1\:llrn~ru
·
~
Hf'i _tuitut!ll:]l:l!tu:t~ruts: _EmsM-¥,, . IIIJ ti)l:lm]l:ltJ!l19 !J:Ltil!mJt~J2ut~~ ,
"
~uurui\:l ttntut)1B!jHf'innl:lt!l1:rn
tlll:lrn:mjm!ll: LUMBmul:lril:lmf'i!jf'i
tui tu rnu ITT!U l:ltu1,ru ti H~ fi!jitlrumstl llil\:lHB '1! ~ ms tu MW u
~ti~ !:i \:ltij \:l ij \! tus \:l til!l~utl llil\:l
fij
Hfitffitm7f'i!jfit!l1:MYBtilBMtLHuitl! , tutll!:!f'i
LUf'iUtjBmmrq"lr]muritGrimoff'i~~tlut~H
mjnms , tlU'1J)tf!:!tml;)'!JlHl'i1tu1msmr1~a
~H1HB1t!7Btlru1mtJijtqjtu ,
tll:lttlr , tUtll!:!f'iUYf'itr~amnf'irq'ir]mu!fiLtilri
tlru,JrufiruHl]till!tilBtthtuU\Jrum tismsijHf'i
rill~nqjtu , 1t1tr'1J)tf!:!tmtJtf!:!ui1fal:ltmmi{ls
~!il ,
UIIIBlflrlfl Marcotte
.
46 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
fD78)'458-122D
nnm1unnmm
3M'b1f
t
A
A
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
lnsunmce
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
• Business Insurance
trytn]}smm~tlm ~s 1tlrn~
HalUl Bi'.lftH3lilbl
1
I
11iiiliunmmMig1
• Property
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insuram.-e
{in<lividual and group products)
• Other specially progra:ns
· oATH.Ty
c 1,i JI,
A
..
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Slreet
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSU R A NCE A G ENCY
w w w.Conwayln surance.co m
fl;)YfiJl!fi Philip Muth , Philip@Conwayl~surance.com
titj}]fs
•
01
• tttniu1rmnrnnn
&UlfitlnfllfU,B
�KHIIERPOST USA
Vol 07 Issue 137-5ept13th- 26th. 2013
mMtrulntnBMtl,Htiti~tll ffitiltiUjft!jj'ITTH ~gtt,nlnt9jtll,UITTtlBtlH7lliTI81iHtnritltmtl
mm~mm~m1,ur~ TIUjitnUJlnmQJti'no Htlmti tt,mgtllt§inliflMl,~nfot§i§rn '1
ritlu~ti 9~tl ti'tt,rim~mrJtlY rh1tlo1tirni
nlttunBmf tj tnB~ Hljltu ~ f H!:) U907
~tlt,9tit!:lmurJrnntl~ mtims ~mtufi~ Blti tt,ifa a: "tmtlmt§rmif1M9ntlt§rttutlUjf
rnJtu '1 ~t~t97gm~t~mtt37mrnrnmU1QJ tnmBM~ttu1mrimrifotltrjutlt,iitlt,1itll,ut9tu
m mtimtl~m0l't~o rtnn!:lrum0l't~rI mtl mfimnr;HmMttutl mmmruiisnsn9tu
v
U)Hr70iitlffitlU)Hr7078tuHtBitnH7Eltu7Hfi t!:limrJtmtl '1 t,m9tuttutl'[)timHtn1Hrunti
tg fiiJ mri HtJ7!:lt!:l rut,mstnttinif aEl79tJ7tg ~tu~t~H~tlijumrqB1tuHtuHtn1Bm tt,tm
nlitntjUM,IU '1 U)Hr70ntltgn1rt,mi1tl 8tl ttutl'[)UHlBHtnlf!Jl,nl,Ul,t1~9tu~GnoGHtln
tnntltt37turu7fiHat!:l7tuH7Eltru7n M 17 Bi 1,uo1n1,~rni msttutifimt,irBf tlti}tlt,nm
H
Htn1nJt,r1tmsry~1:r: stltruin tJ tiltl m rntln l,fititl '1 t'19JftBgttfitltnBiJ1fit~jn'[)fi~Bt9i
Bi '1 tlU)Htifinlfi8tuHH7Eltru7n MB ~nms m~m-ugrn t1,mgttfitlmnn1titu'i;/;7timfltltl
mrnt!Jltll,UITTtl 8tltnntltmtlttiQ)if2 '1
tt,mgttfitla smruiis~1ruo1fi m~ ljH07 ij.
tBimrut!:lrutufillHtrulnt!;Un9[) ( 06ITT6 HBMlillM9ttu1mri 8tlHBrfomruifitimM
-06~eI) imtlnmnmEllg tiituttlmrumrnttufi tmtlmt,umrirur~ '1ru '1 tt?tlutU-!)ltu~ntuEll
n
smr~t~n~n1tumtit~m1JtiBt; stliiHrunti t,m9tuttifo~1ri~ gq tlnCT.£!7ti 11:losmrntu
mrun81iH8tuHtnntln7Btn!efltl9t9]tlmrut37ti litCT.!!7tu~rnilnt,tiifg~mm1,nu tuitutmm
1,r11:rmtla 1.u tlu ~ tuHfi QJM1G1rnnost§ r~ M7M9 qrl:lt~ittl7n97U07H~ Mjtti1HHJjn
rnstn[lflHUn stl~ttiQ)if2nfij!:lui{l1:rmn fJJ7Ufi8n~ruti~t1tltrutin~t9 '1ru '1 Hj)tlrnjn
M9ttu1mmurJa BntnritlHn1m tt37tutin gfi!j t,ut9M07fittlltlt!:lrutut,mti~tmtlrM
.,,,
....,
.
msmtmfi '1 rnitn06~[) truln MB ljfiffiB mi ti1Eltil7tl1ttutu1 tu1ru qt~07fittutll,fil,n
8tl m Mt ru7 ntn El Mt l,Htiti ~ 07 tJ n~ ij tl7 HtnHitn7Hti1flUti9!'itlmBttn7tit!'iimmGB
mu
nlttunBmr~tfi~tuHEll,1iUl,1i1Bt9 mrtn ms §gtu1ruitrjs §rn~rm9J §g~f~ru
mij nnt;1;itl Btm1rnm tun'gtti'})if a~ms tn 1iHEl71iHSHritntut,ntn7tu9n tuitu~Hjtfi~g
~itlttlHrnjn t!jHJtlmtlttnrntn10Bt§r~ MtHjtlfi1iln18l!'it!:li '1 lmJ1Uln3tt!f1m
l
.....
l
1
1
....,
CU
a
V
a
for tui tutrutlmsmrn nthi turnitrutnritl
mmrrrrmJ1tnrurnjmuim '1 ~t1lg~mruint,rm
mtltutnrn1thi~~foJut9jnri truin um mis
n
l
a
1J
iru iru7 tut 9i ti1 n tlttil rut HJjn ti1 El l,Uli ru 9filj
t§r~mtl~srni~ttuj1:rm1:rtuijtucg,rnntl ttuj1:rlfi0l'toril '1 mrutEllgtJtlt!:lrutruin MB
~nms BtlU)HmMtrulnHMHlB~nti~rrutl
t 9it ru ti1 ri tlutnttil i HUjlli 1;i llil !ti ti1 El Bi tj7
m~nU,HBttmtntutun-g~mtlmrut!:lrut~ti
trJtlBm~H Mtn~ rn]tlttu1mnoJU~nt~ti
ifBitlJ t!:lrustltg~G°nofatumsi1ygm0
~rui lfi0l't~0 tt,nlHHGur1mr11sH~rntu1
iirnrurnntl ~ii '1 rnimrut!:lrutnniisntitl
I
rqtmtturtnntl 9YJ~ tt37tutugu¾ trfaJtut~tl
~rfimmrnril: 8tl~rtmruiltnHUMU,Htru7n
tl7
tnntlHMHlBMH!:) l'iltln7H17H1J7tnru
l,ut9Mn~07fit9irnjmmtu
tnntlmrtfi
1,u ']lti t,uiiru gntlt §rnn~t §rms mti~ s tJtl
lQ) '1 ttutifit~tBg ti1Ell,UI,t1~t9itt37tuHffitljl
stltummmlrut!:lrutruin MB 6nms ms
mn1nm ~BtrulnBtlU)HmrJtruintsifo~ru
tintnmitlmsti '1
n
,,_
l
a
l
l
V
ONEWORLD PHARMACY
Expect Excel le nee
. ft.s~~e68~
°'- ·
. '.·.· .
\II,
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
l
-v
.,
,,_
~
,.:,•
~
-v
V
l
n
8tltru7n filH 17 tnBBimrniOUtrM!:ltiif
1
01
l
ti1iil:07fltl tltmgi7MEllHEl71ifimMt,ut9M
-
d
"t)
OI
1,urntutmitltfiq tlau:mruti' ru'iy tj HMJ7g
01ttn~~tu1mrnm~gm 1st,m9tutruitlrn1
mtUtllJlH tuitmMElll,Uif atUITltl rhns~g
tnmru8ltutmnriumuHti~U:rittl9 0@ fa
HtlEll m0l't~o '1 tsimrutEllgtmtu t!:lrutruin
MB ~ntllB BtlU,HiUMtrulntfifin~rumm
a
I
~
tast tmst tenter
for Plastic & Laser Surger
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
I
. fiJtii 1aftm@sigmrlsJim.1
.•
■ it.Utltundiws~ru~:
co- •
"'
• ~tuumi 2UJ1wstitunturf§t
■ n : ~git~ rurn 9Jm m
tun
@j
iflot~@Jfongi mHrnrutLU
Skin Care Products
Tummy Tuck
Eyelid Surgery
Face Lift
Beast Enlargement
Breast Lift
1
• HlutN@u nl~mumucilnHH'iO::J
Cf"
V
¢"
0.
Q,
Qf
I
girutunrfS"JfS H\Jlli:iuqs
urnfotliunmwscn s
'li
N
C:C-
v
-
Hours of Operation
One World Rx
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
HealthMart Pharmacy
www.pneworldpharmacy.org
@ -11,m
138 Highland Ave., Unit 5
rn1n~j'H10Ur[Jl@J9(DgJfi11:iirrJ~ eyiA Sb E-script ms Lowell, MAO 1851
Tel:
978-455-4066
Fax:
978-455-1578
Nose Surgery
_J
Dermabrasion
m1ilii'irugruJ11iiiljms5Qruii'iruffruJ q1ru_ Lrfi itirums
mi'iu:ljnm: §lnii'iJ1ru1m: ntfii'ifi!USfilli ii'i;!iiLOtf:
ii'iUiffi'it,t:ii'i ti'itf8Lruniqpii... '1m'1 sil'1ru'1
silmsruric;ffi'i1nnii'irugruJfdJil7@fLfiSt5Jii
�Vol 07 Issue 137-Sept13th- 26th. 2013
KHMERPOST USA
~
ijfiffi Bll
-
L.:
i f'iJt9Mt~iftl'A9 ~rn
ijfitflBtB
L.:
c>
nu MM
t,tHt1~;,rm'tsm1
t'Jllli n7 Hrill fi!~~ n
rnit,m9Mllil7 n~r;
t,ut9fi!lliTlttll d)ti
NH "')M Hjj~rns!~
HriITTStHrnmrnHri
lii"Jll1'il!U!t9M
t,ria Bl:itirilri~Uljri
Mm!~Hl!Hiii
H7Sci7U'1J7'!!~'!!7~ '1
tmrnU'1J7tS8ITTmt,GSHmHitUliHsrnm
rr '1 t1jl:iHsrnmrrrng HriiiHs~tlrr y
fi!lU!rHSulS '1
...fJSt»rn~1tlmrnifj~mn1~1tlfJS
wl:i '1 • . . =
.
~
---~~umn mt,mgmr;mst,Ufi!lfi!S
tS78l1Ujl '1
...8fi17UITTri tt,m8§87tif![1tl '1
m1~rntUl~tt,GSt9]nttlrni87SHS~
ITTSi'illfi!lU '1
qru1mqit1ru&Ui&ilsilmHif1d
... MBmiimt,niimn §~tl{rs~rn '1
... §HStti8~7tlt9 mrnrunmiims
t,Ufi!lMBrnJti miitcinmtirnti '1
---~§~1tlmr:r~n1JrnntiJ1HS78tHti
ifotrin? '
... ryt9i~tl~nmtmr1t,ri9ititITT8 '1
... miimst,Ufi!lfi!B~tlmn§~tl{rs
978 '1
'
... mrimst,Ufi!lfi!Bt!Jlt'1ri tg~§q~
§~UulStntJSt,WH~n~\)"l:i~tUQ78t9 '1
' ... §HMrirnitimri§~ltlmriHSUlS
rn '1 '
'
... mri Hs gititmm mriJM ti mri til:i
~rn~tlmritHGstitrin?
... ~n11t,~Itn~tlH~ tt,mrn~~11
n1ruinqisgnms
c:=.,
c:
dU&fm1enn
HU '1
0t1nm2 Page.31
rnitNrit§l tiriHlSITTBtmrnmffti
msrnjti tmrntint,nmsfot,m9i t,m9i '1
m~rnm~rn~tr.ifo;ntll t,tqrit§lN~titg
~ninnmim1~ttlrnmm]1rhm~tin1urir:r
ttlffiH7titnfit9itlffiITTSi'ilITffit,n9jUt9imu
t§lt,nmi?~ '1 ~t1i8tiriITTSUJI;nm ~s
thtirit1riITTthtiriH7mg'~t,tqritirntimt,HS
t9i~3 '1 tiriITTSITTSfi!H~ffH1 Bl:ifi!Hj~
t,9'1Jt,~tlt,msstitg9imJtS78ulS '1 ~tyg
tiriITTSUjitmgmliriYitjHtiltirit:'!risi~
msmrrnmrrrnl:itirilriBl:itiriITTS '1 t,n~
rngmssrnm u,imHttsjlultllt,UM~l'il'1
tg~msmr~tlrrrni?~rniHri '1 srnirn
~tl tirimsrntmtltjr:rsrnirnttllrnms
tfi!ti~tmmrnims ti nt,n~s ;HSUjim
tirit,riBrn7tllHrim~s~srn '1
rnimrnttlrnt,~nn~titmmrrnitml
rnirng tiriITTSUjim~~ar:rn~utint,n
tBr:rJm~Si'ill97fi9l:ilntirrstini '1 ts8ITTS
srnm m~smnm~tlrrrn-f?~t9ir:rn '1
tumr:rftifosrnirnr:r;tl~1hsg ~st9i
tlffii'ill~UUjl~l:ii'ilriITTHH7l1,!rui; tm=rn
tumr:rm1n1t~nms~1gitiHM@ttlrnl;!r.i
Hltitiffit9i97~Hll1frululS '1 ~IITTl:i@tsg
ttlrn~mim1milliltS78 ~fon1rrnllil (trm
Ml:iUlm tfi17~1t]lllil ( t,nitij~ Hearin~)
m1S1t]lllil< t,ti~8;melDt1j71t]lllil <HU!,flfi
m1qptimnj:16funim1wni taste) mrn1t]lllil<~s touch-) Bl:ifi!l'ill~
u,tmg~tl '1 Ujltrjs~tl '1 u,tmg 1t]lllil( fi!l'illTISstin~t) '1
srn1rn~m~1tlrns '1'11 '1~7UHSU1SHS grnsf1tme&ru1dlism1mmns
rnm..,:.Jtyg~s~9itlmm1rnm u,t~y '1
tiJHhuntl1 r:r~n1Jmmt,Gsrunti~
ijfdfflSllli'U,i1fillqflU
gntlliimmHrnmr:rn1t~ntiriITTS fJBtiri
nlHITTlfi!tl:inmrn1nimrnruittl7rn ~s tiriITTSHlliTlti Bl:ifJStiriITTSHlliTlti
n1~r;stim1m~nH1l1,!ruittrirnui~J7thtBr:r mtBH '1 mrnruntgqJ ymrnruntgmD7ii
si~msmrfi!ltl '1
rnt:'!ti tirimtn1nilti '1 mrnruniltitmrn rn
m1mn1m1eniinnwrusUi srn1rniiijr.ittlrnmt:1titS78fir.lfjlt1ITTri'fltll
ijttlrnsi~m~mm1tlmr1fJttllrn rnimsii'flrn '1 tmrnti1ts1fITTH~MJITT~
n1filGtS18;tlr;thmtiforn MBrn Hntlttlrn tt,GSHStiJi~rnti~Brnirniitit6ti9Jiirrrn '1
IQfififlLfi!Umfiumm:mnms
m~mm H~msftirnmtmm Hammt:'!ti ~rnt9-f?~ ~rnti~Brnirnmt,niitirrit9-f?~
1m111tfhfifl111
ttlrnmtm;'1Bl:itirit9jl:it,n~Brn7arnt:1ti~fi! t9iHri '1 tltti8HriITTS HriITTSHlliTlti ms
tsintin11smrruigrnittifot:'!titmrn
t1l:iUJithtBH '1
c:
..,,.
i'ill9fjffi~~Ujitt,GS TIUJIBt,tfotgqJ tg~ tl7 tiri~sttfrnmrntiril,ri tUltlltirilri~tl
m1mn1m1gnn1m111mbJ1 9!Bl:i8t,Utitgry~~fi! '1 tt,mgtll tiriITTS Bl:i ~. tiriITTS '1 tmBr:rJsti~rnt,cqn tiriITTSUjl
ihmgijsi~msmmw,iimr1,!ruitthrn ti nms Hllil7titi79 n1ttlitsmrrnnti ~ rt n tmgrirnn1ftltjjtiIUJtsH9tSjH9i,!7tlttlrn
Ull:ijlts181~ ;~titili'ill~llHNtUll:itt,li tllfiITTHtllStHrnnB njfi!t~ n tm rnstitil t,mtli~tiri~tit,nltITTmtirii:i~StrJl:iUjl
Hllillti!t1tlmrmnnjun1~~ stiiitiitmi: tiri9~ rn~ n1t,mt,G scill:itiritlrnjnU timr
nie10n10 m~
Yi1fBl:iH~minthtBH '1
i1nsit,mgn1~rnsmt,ifa~nrniM '1 '
H
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► t:fl sruRutsumuu ruu:;utf 2 t:fl si~mihn,~ ruyn ruiy
► u~ nn otUfl&(bNHf c;, HUtm ru f\.Hi ttfl] bAu b HUtflU tfri b
u
'-i
~
CII
'f.J
t~
GI
HfHH-fH\J -HbttflUwS
o.'
► t:flStfU@Stttuu ci1n9Jf mt~ mit~ ~rnn '1ru'1
► t:flsi,trnq:t~ttDStfanruty:
1tub9iru Credit Card ~UW'lb9iru Food ~mp Card
t11Si'ii!bOtm:l Wj8llU:f 8 Sb 8lb1tffl Wtmbainnw
n
&fl
I
!,
,:,
Cl
II
I?,
,ii
1
!>
o,;,
-
~~~~i~rvProduc·e
►
Meats
Fish and Seafoods
► Veggebles
► Can foods
► Kitchenwares etc
►
-~-tfu~-~~:(0)(0)~~:(0)(0)ffl
�KHMERPOST USA
!inttum Page.32
Vo 07 Issue 137-5ept13U1- 26th. 2013
mrugm1,01g tt,mgm~usm11tlgntu1u
ij!it9Mui
Hlimrnt'1fllitiliulB~tltrnmuiJ~
c.
-
":i
d
'?
tr:lrnITTB'iillil~t~~tll •tuununrn1iru~s
tr:lrnB tu Hu rn
V
m1~i" mtutlnmt,B"j~t,tui'ifit,tu~ntgi rqs
uum t,ti tS18t'1fln tilil,ul nr:lti18nHiH
rn~~~mITTMtt]nITTHtU!)nt,mtun s~u~
tu1rntl1 t~~UB9ntnfiITT1n nnti1ITTB
...
i3 m9i t rn~rni
n
tilfil:iHtil~t818
tun4tut,n~8 tilnBmtuITTfiulfi 8BtITT9t818 '1 ffi8tumru
V
s~~i ~~rn HnHtu1tu:m rnes;9i~i~ rn~mtru~
mtummih;mru~ummmnt,tuirutsi~~
smm~r:1m
tm tutfi~t818nt~tutl7 ITTBH~MJtl7nulB
'
c)
c)
C.
•
.
U9utt,HjtltHB
.,
tUntHll g
m Hrimi9 n
B~9 nt 1,u mr:lsJm rntITT8 nITTBulfi ljn l:i ~
07~ 8Jillt1~ 8t1Jj~~i~UU!J1ffi~tTI~tl1fi
l
N
. -
.,.., .,
tmrnmn~rn
OI
d
OI
•
.
yrm~nm?
sirnrnir:lrn nts ~Hrumrnrn1 g
.,
H~ MJ t87 8u1B i;!l tut9iti7t §1u
rnrui rur:l1B l:i Hti1~ tumi'iHB ITT1nti1iiti1
t,mruu Mluuti Miiltl l u~
HBITTB tt,m8tBi9tITT8 Emnt~~nHJ1~
mrntITT81'il,tulutnITTBH~MJ
.. -
d
ITTfir:lutilITTflcummmrnHl'i
ilrut,unm9itr:l7ruffl~9MJBtumnBH'JllU
m~~iritruisttijimc1.mmi1~~i~~Hl'i BtlITTBt,Ufit191'i~Lntilfi[lfiHBtutt~f!!n '1 ~
9rt!JITT '1 ijtr:lrnITTBtsi9tB8 iht,ujums rnicl1 mg l'itnfi ITTifitB8tr:lamtu rn~B
t9is~d1stuR1:iHti1~rnimrnmsHnr:lrn tmmHHHt9itr:l7tuit,t11:i~til~ITTBt~Hf!j
ITTinnHtuitlt9iHtuitlulBB~rm~tn91fi
\I
\I
1
V
~
V
1
tuirutij~m1~ruimtutru~s~hiiuilru
....,
At
.
.
JYilll rut:11Sti Yci1fi
R
-
S~iri'iti~JY tll JUftl
Q
ti
II
~
o o
c;!
OI
•
~tu~ ttntul'iulBITT~t,n9JU
l
l
Hn1rn '1
~
tsimrntmg~nl'i
l
~rutn~ITTsotsjm ITTBiJn
"
imu '1 ~UB9nmiim1nmsmrum~us
V
o
....,
ti1~91'inuiir:l8tul'itHl'itu181tt3~1Hn~tB8
ti
I
I
•'I>
tilt9Mliltltlllililin~HB~tinHl'it9Mu1 '1
In
~
Cl
ITTinITTBmy1gtl1 "gm1,ti1gmftcu·
M~ ymflMHl'i~tuMtW,8~Bmfi stitt,mru
~
<I
mtlruiu~tut,ITTtlt,riHiJnmtum '1 tltllill'i
tltsi tlITTfitt,ti181~ITTBti t,ITTrntj r:lltl ~rn-iru
tr:lrnITTBti)~sms~nmrnn'Jf!ltll ITTBtptu
my1gtt,ti1gftcu gtt,ti18ITTintimj~H.JJn
fltll'i11H~tul'iHJ1~~tlC11191'i~1fi~rnt9i
t11iimy1gm1nmst9immtlt,~tBi~nJ1rn
Hi'ir:lillfil9i~tB8 '11
•
l
V
Hl'il'iJ1ffililtu91'itl,018tB8
l'iu1BU1tuti1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 137, Sept 13th-26th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 137, Sept 13th-26th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-09-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_137
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fb23feec9ec3f132dd2bdfe68b7927e3.pdf?Expires=1779926400&Signature=SvjegtoBDAg4f5xNtULCGnv7jlXmYHxeMQcmOhKC%7EYoQTxuSx45o7IzYh33OMIL5sUNHIWcik5hzKLEoOxWOfysX9ww30H7bNg9MELzrbXrCBEIJIa02JC7pYosyeCBEE%7E2LZTHt2h9UBLc4ObymyhoALCDxHcWiKwn4I0j1dBEfsFBKgsZy9adx32TDsR2Y99LNO5ReLtaZAStkIqeSYOJgKasUDjN8kKp7yccdNrNYgQShZYZ6nvzpDbcjqgpuvU-SbrWtxSt-aiZVdEYqEKt1-khcpCkNsk5-f1THaTDcbpUBQ0o97EYJ9HyEuTVe0putFpOah-5jH4-uKVeJZg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
318dc78d7ca2dc3384e460c38cc146f5
PDF Text
Text
i,
-·-·-·- ·- ·-· - ·-·- ·-·- ·-·- ·--- ·- ·- ·- ·-··- ·-·-·-·-··- ----·-·-·---·-·-·-·-·-·--- -- ·-·-·-·-·-·-•- •-·- ·-·-·- ·- ·-·-- '
·
G)-t;/romrm@NrJJFiITTTw rifarnm ................... OIJl
: O-/\J~llfa/\JlrirfimB Comcast. ....................o~
r.:
: IJl-ffflril.YwlB1'iflil:1'i'if1'il1\fOJJ1i1'i ................ orl
I
i
If-The Cambodia daily ................. G>b&G>IJl
i
®-Ytmffl~Fi'!f/\Jf~l:r:M ..... .. ................... G)®
rl-~rft}thiirrul'l .......................................... bo
G
~
,r;::
b
-ITTglwYif1'iYB11'iY81.YtllriUB.............. G)
o-'-~umunr MriJunr\@inmnru~OJmjs.b~
0
0
i
0
:
- -- -- ·- ·- -- -- ·-·--- ·- --·-·-·-·-·-----·-·-----·--- ----·-·-·---·-·- -- ·-·-·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·-;
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpostus
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
idlm: iju irn'Ju •••~m,munt1~rmrur~
t§r-mrn1mt!mBtutUHHg Htn1Uli'jri~
~tlmn ITTrniittlffa 906 taMun nBt!Hn
tJ
t.r
ru
~
tB 8 t ITT rl 1:f 8 ~ Yi ITT rn ~ ITT Hum tUtlltll ~
9
n llil7 fi
n1
BlUj mtu ntt37 t1TH7 Bmm rur H
~
ti
V
1J
mn nrnnnullil1rt!H rutl sBntltumrtl m,
C'I
1J
RtJ
rn1ntUH7lliltrlil~OOOB7ri
t tni
~
A
'1
n 8tul:DOl'1T~ tn7LU97B mo t1T
ffl
IIELP
tllliU)HUli'jrirttlruH~tllttnJUtmJtiHriU)H
d
m~ nmtttiJt!tinjtlttyuntl1n ru1t1nt1r ntl
ttlruo1tmi'jtg1Ums ITTrmtl mr~rui ru1t1
o
.o.
.,
o
~fori ni llil1iitt1jirntumrui ti7fitt3rutg
t1truir~t!ITTii '1 ttniritm8 ut37mnJt'1rln
tl1ttff BUj imsHunu~7t]tu7tlttmtltmn
st1mm:tmntus:eut1nt!ITTHnHBmrnsn
n
c::. ~
Hl~H~ITTrtumtutlltl7~tltm8mruitt3ru~n
nllilUnJU1tlltiBn~m ttITTHITTr~rutttllH
tmmnt\ijt!m ITTHUl8ITTffirlt~9~ct riJ'!t37
tttitlr!nllil: n~tiITTltrl~trjUtiITTHUl8tl:fln
n~i'.!HntB8 trlITTHUl8tl:flmt37ru~tiiHUJf
C
n.tl.m
st!~~~ raif ttmgmsITTm~ tui ritl:flnrl
mHITTr1Ui!t1ritln9~ruu~nnjutlnJB
~[fl j ~ ffi iffi
.
'1
m~n~~ii i'.hruin mtu tl7 ms1U"t§l~tu"
Bt1m : iillillt1U)Hu1~mtl~sri1mmt:lJt1
!jl ; Ui Hnllil Un tut fill 8 fi B ii llil7 ti
J
07
ti
mHnrur~t§r-mrn1nUjiUlBiJrn~uHli
H~ITTrtumtUtl107~tilHJtUnlli']~~BHj
~iITTnBi9tB78
'1
t978UtllmsmHtl~sfo
tt:lJt!U1rii1t1lli11ff ~ t~ ~ Htu1mHJtlmtu
m~unnmBHnsru imritm1Ei Ci>O
-v n
n
.
__ 2013 Sout east Asian VVater Festival Attracts Numerous Number of Visitors and Vendors
.
1
1ntm1munil&Ui1ru UMUHsnH1fiimtnlllffltmgm1slsiiJrun1Sinr11j
.
i
;J
c-
I
•
I IJ
I
U
ad
tJ
-V
""
,
11
>
,erfl:
I
mtlntii1t1atfinnrnin1tp
u,t1'tlffm: mHmCT-!Jlru
tt371'1TH~ fi1Ji;!11nni'j '] Git!
tlt!~t!lH1mn Merrimack
River (tltl~tlgifru) Tin
tfit! mtu mtu tM tt!rum
1
01mrrnti nHih:rnururnrtJ ntHTTJS immt:lrn ITTl
n
tITTnruHhlJ137 t:J7Bt'd7HJJ27S, imrlenrg Oct
..,.. .,..
V
U
ta~* ;/, . >'~ .. ~
;!:-'
t,j,
1J
..
., t~tlf1;1Ht~t1H~1~ru1t3~mit!J1mt~t1 rnt9n :· -- ..•.
Hrt!J nllilUiHUmJ1m{jstJs1run[nUtn{jru1ru1
nt!9ttirutt3rumsmmru2nHumtu19rn9rufort:ltu ~ -- •·
.U ~
~
,
&t
---•
ru11ru11a1riruru.1.m.
-I
&t
I.J
e.t.
•
ijril:jffi!Hnff~llilj~ ~n07
nff ~llilJ~rutmrurnJt1if} n
ri iUJuH mcq mtu ru 2llil:
ttl rntutl1tis tBti7fi tu1tus
tB81filtsitymtumtmn '1
nm
s
;i i9 [ H ti m rtu llilfo ~ n
a.
c)
...!
o.c.i
Bt!ITTrtuti}; tin ra ~llilj ~ ~ n
tB8 tllitl~ntt'dt'dHtllttlru
V
~
�..,
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
9tuUU8 Page.2
OJ
0
• 1-nti~ tllti run ruJY!jl tli UJ j mY~lHJ llil 8 UfJ
•tflltltnB~8lmITTtl~l1titl Btl~l1nt'i
• runfi~~nlhiign1t3mu~~t3BL~u1u
• g~mL~uu~mmnu1t1_ t1 tY~tmi
m
cMedicare) BtltY~tmt3 cMedicaid)
• mtiu~Ltniitlhru'Vrufqg. masit1-e
CMoney cit~er) ytlhruti~tl/ libJ]BmY~HuU
• c.J
"
-
t
o
"
ru
1
Olt)
u
-
--------- -- ---- ·- -...
- - - - -_-_-_-:
• FREE PRESCRIPTION PICK UP
AND DELIVERY
• Co-Pay assistance available
to those who qualify
• Bill Pay, Money Orders, fax/ copies
~~
u
ITTMtuthB : 937 Gorham St Lowell, MA 01852
u
o::r
91Mt1
V
~
: 978-455-6554 I 91Ml1 : 978-455-94 76
V
�linmua Page.3
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
uni1nru1tilru111nm10 1iis1nmSilmS{i?
tlhm: ne ~
m~E!tiiiY11L9t3rnmHmt:i~ YiiUiHllillm
1fSt9 ;th "m"tt:lrnmsrniMttHuG~uJlfil
M~GmtBtmuun lm~m tutu. tGu
ii7t:ltt3rnmu~i~rnJmntBiitJ:it:i~sm']
rnlfil...
o
a1
tntUITTMru"!fCirnm[l{118 mM~ t E!fi1Htil8
aid
ai
d
o
9
"
c>
a.
.::o1
TillilUiiJMt~1stl1~mmtfiiitJ:it:i
Mt.nrnnuiir1£UHTillilUiiJ ritmHuniiJtn
tt:lrnn~t:ittitmrnrurnimtifo ritmGMfis
\118 mtm~~iitHHltUlt:ITI.tl.U.HE!tpHmii
01~ tu~rn~ nrn1~iUJnt:lrntg ryuii~9tJ:7ii
HBUjf~th~rutijnllil1HtMitl
nm~
811'11i'ii~Hj9tl7fii~NUlffi Bt:iirnirumt:i
TillilUiiJMt l~1stl1~ ms Mt:ij Hm1t:iHi tl1
Lii9Jlij? inHB'(!lmmttiit:i~msrnJmITTs
11tmEitntl1 •mttiit:inm~tru-2~· foirB
TillilU11JtU010S ynmuU~M~1H~ffi
tBimrnITTBUl~ii~ YfiUii~l,Uthnrni~~g
mBrnjntlt:inirBi1t:i ... fo~1mm •mrntt:lrn
U1niiHtlstuirutS1s rngtlrntsrnnmumn
""'<"j
t~t:i~t:IITT8911Ht.n7Hllil1uUyHtUt9M th
st:i[JBBruijrnjmuiru" '1 iitJ:it:i1~rimrn
u)s tM£f agtl~ritthruirsftmsuit:iJ7
'1
tltllilii
tJ;fmy IJ ftt:'mJlUiiJLUthtlS~8~ITTH7ME!:
stmruiuiiJMtl}rlsth~m']mstn~~mMB:
nrni~t§HtlmM~ tthrjtgUl~ii~U~~
ti~:m "TI.tl.U. UlE!~uMjm;rinftTillilUiiJ
mEiHrui1u~srnitnrnt11~1:siifttru~· '1
trnlii MH H:I~ tUITTE!TillilUiiJMtl}r18th~
rnim rnq sfi ru~ nms Hiifi ITTiYJ BUJrni
M.u-n '1 tUrn1H1f8Bt:irni~mnm~ii~mTu::iJl
~rutt:lrntrniii u)s tMs ttnJmtfimf1t:ign
Mtmtlgtl~ii '1 t~tlttHMtsrnt1mimit:i
~81fiITTE!H88?
dN
MH it:!~ M'(!lffi Bt:l~i811'11i'ir~Hjt§i
ftmrufoms -u)s tMs M'(!lrh st:itgITTruii
1~Hlim;;mt:1rnmt11tlo '1 MH 1t:iJ rJmt:i
iitJ:it:im~ ii~ tutl1nrn1~tt3rntgust:i1 ii1t:i
Hi -ms tMS rJmt:i iiITTt:ismmrnth~st:i
I
tTIUfttmru~tl7 Hlttnt~t:i~l'11t818
tUiiIPUfttmiirnrn nMttHurqMt:itn~t:i '1
rnitltmrna •HllillutE!Mnuuii uiB tME!
I
N
iitlt8HU'jH~ tBHj9tl~iiMii~ filllU)H
m~m '1 mMtijHm Bt:itlli~Htntlit:iJ1~8
t9jt:lm~tut9M ttnrutfi~ITT.HUltSSBt:i
111111
BEDFORD • LOWELL
I
d
l'jBtujH MH 1t:i~ rrisottiiMijtti'iiritu~rn
iiHit:it:ltru'i Hl'11iiiiHM9 2SHii1rms1srn·
ru
-
n
,.,,.
c,1~
d
.....,
•
t.n1Bmtht11M1il'jE!tujH mrnrns~~mnrn
MIDDLESEX
Community College
1
c,1
c:c
0,.
~
~
9
e,.
c)
mMM ff.t\1.U.( t.niiHiitlruthHE!ITTE!tn\118
u
~ stmst;i1nst:irnJunElJ1mrn~ sm~ ii~~
yttlJt:i~rn ygmjjnllil1H mrnrnusiirs tM2ttmsl17iitS1s ftt9irnEitngirumrn
trnlii
u)s
tMS
t91801H1Bttfimfi:i
tTitltmEirn ;Uj1ii7iftITTE!filllthfiuJlfiln
cmriecv ~a
Classes begin Sept. 4
Register NolN
A great place to begin your future
Fall 2013 programs include:
More than 75 degree and certificate programs
Paralegal Studies
Day, evening, accelerated and
weekend courses, on campus and online
Culinary Arts
15 programs can now be completed
entirely online!
Energy Utility Technology
Hospitality Management
Dental Laboratory Technology
■ Two convenient locations in Bedford and Lowell
■ Small class sizes and free tutoring services
■ Disability support services
■
Financial aid for those who qualify
■ Academic, career
& transfer counseling
�• d
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
9 '1UW3 Page.4
tt,tfathtl[l~O. eoo U!'1171 tt3rumstisth~
tl Bt,utmru~o. ooo s1rim']tlJ1rum11 ff
mrn1NITTB l,Ulri11lliJffi97H\1~B600 .000
tBiqtltt,GBtl7tl~.OOO~UB'117ru7UjB Stl
BlriUn9mtlrmgM99illli71i'iITTUfUt3tfiB
V
Ll
y
~
Ll
tt,tiBtl7tl mo .oooM1ruiujsmrntMufi
tBi~g
t,UITTMtM i7 ri11 '117 ti7 H\Jl: t,utmru~ ml B
'1 tB:ITTBJHU~mefitlUj'1171ai'i
Comcast,Cities mtltihrni9utB
n
a
Btlu rutll t t3TI tilH rus tl Htl mrg l'i7 ii mr
N~1fith~th~imr tihijt!JiUjltlmrfoNttrn
ijotlru
stlajmnn~BtlMtnTIHBtt,GBthtlci.ooo
V
U
W
A
CC
t,mnM~imnTIBtEjjtltB
qtltmmtllliltl~rutlJ9tlJ1ru»riN111ffrni
mscii'mtruil'i '1
truJjB97']tllriUt3tlMUflUH~~tiBmtlmtl
tITTritl1t3 Florida, Comcast riC'ltltii
co
Comcast
~
timnhn~truhmm~1fi
I
tG mrti7HtUBtlHtl ITT HG mrn1rin BBtl
A
\I
d
fSI
d
!ii ~O0m
MtnTIHS tl BB 0tlott31run tlrn1rn1s~o
-thf;]'tUBtlmrmtlt~H;fiMriJlY Comcast
MtnTIHBtBi Miami tBHjtlJ8tlJltUHri
fi~tltiithn~~uuirmrmjtl1'] ~iijs~ruiii
Internet Essentials Stltlrnmmllilmrunm
n
'}
n
Hrut37Btt3 rutill'iH1 ti tlmtl Ht37ri~tllii 1ITT1
v
n
n
87tl!i7HflEl Btl!i71'11HM1ijotlru '1 Htlmr
U!'1171tt3mmst,miitlruJmmu '1 tgrn:Mm
mtltB:JHITTB: t,Ut1~m.\!TJffitU'111ITT1illl:
Miami; Big Brothers, Big Sister of Greater
amMITT Frederica Wilson, Alberto
Miami Btl Boys and Girls Club of Greater
Carvalho HfiUlffitB Miami Dade County
Miami '1
Miami, FL -1g§ 0m taMm
c=i
~
"'
-
t,Utl ~ t,fi t3tfi B~ cl tl~ ;mfii t,ut9 MMt,mtl
mi Internet Essentials:
School, t,mrm Miami Dade League of
Cities nig Deede Weithorn tuit!JltU~UB
Miami Beach fflHmtl Comcast David L
Cohen H~GUfit,UelU~tB Comcast JHth
arustlHNilNBiti1nru1t3 stlMumasms
~
a
.,
thri~tlliirmr!figfi1BN~1fi tilltlltilBt,UmM
Comcast Launched year three of Internet Essentials with a surprise for 5 families that have recently graduated
from Chapman Partnership for Homeless program and are living on their own; they all received free netbook
computers and one year's worth of Internet Essentials service for free. Cohen told a group of more than 100
political and civic leaders gathered at the Chapman Partnership in Miami that in the last six months alone,
70,000 new families have signed up for the program. He said the program is now benefitting an estimated
900,000 low-income Americans nationwide, who now have a broadband connection at home. This
includes nearly 18,700 families in the South Florida area and nearly 30,000 in the state of Florida. Cohen
(back row left) was joined by Comcast's Regional Senior Vice President/Florida, Arny Smith (back row
center) and Comcast's Regional Vice President of Government Affairs and Community Investment in Florida,
Derek Cooper (back row, right)
tl7 ~tlHE!.ftlt,utmmth~~fats: msmM11
.
0ct.no0tBi!Jtl~UB South Florida Stl
KhmerPost USA, LLC
ruiu1nt:0sf§ftjtt1rumtgmigin
ffi rJ W !P 8 45 Merrimack St Suite 2 1SA. Lowell, MA 01852
.
HU 8 \HN l1
"
~
Phone:978 677-7163 I Fax: (978) 677-7092
t,UttnmthmO.OOOU!'117HITT~tl Florida '1
trull'i Carvalho UlBH7Bl,U'117'11Btl7
•Mt,ITTUMMJl~MMJM9tgts: mmmns
tmMnMrn1tlijotlru
;tjtHBU'i7Btiiti7
Jttaru info@khmerpost.us
ffi 8 m fo1n Uri tnUl gtir www.khmerpost.us
tl'l Hw1S lllibls1 11 tiflUJ M Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
{fn
qp wm '°1gnu Advertising
ff~8lW 1'1 9tlJ11 BbtJIUtJlb f4U~ ~2 SobenPin.ManagingPartner
tru3 ~f N£1 978 - 656 - 814 1 (Mobile) 978 677-7163 .( Office) I
t'f turusobcnpin@khmerpo.st.us
tltt,iiMmjmEjjru ~t~nTithmmimtl" '1
Internet Essentials Fi Comcast Tith
N~1fi~rnt,fit3tfis8cl stltltt,iistl~ii '1 n
~rntMnt,fit3tfis~tli'itiimu; $t.tr1 qtl
T;]'tllt8JHmtln~titt,HM9']ryt1J91tt3mmB
ijsfiruiiithtt,Mu~tli'itiittmH$ 0r1O
stl
tltt,Hfl1thtt,GBtBaJ~mt3rnmmU{Jmu.rrim
87tl!i7HflBBtlm1'111tM1ijotlm9itl mmm
ttil:~~tffiUU!,fl'] Btltt37ru~rn~B '1 U!'1171
.,
f;]' tUITTBM ~~ill[H ~g t,ITTtiiUJM1HEl7:
m1tltm1ullil1fii ms Nam ritt3mms Mg
V
a
.,,
~ miaq tlri111 ff mm111'1 tiitl M1ruitl1ii
(National School Lunch Program, NSLP)
trull'i Cohen UlBITTBt,U'117'11Btl7 •~H
tt3mM mBi Ntl9 ritBtltt3mComcasttl rn
n
ttltlHilllHHlJltltmrnNilNBiMmTIHB stl
tMnfisfiruiiiHsmsthitMtltMniisfiruiii
M1miujsrni g 9itl t,ut9futt3mfi~ f rn:
u
Comcast ~H9jtl 601g~tltt,mru BtlHSmB
a
I
n,
V
~
"'-
N
I
I
Ui '111 Ht,ti BITT BI¾ m Mt t,U tl7 HC1 mij Bfi rui ii 1~ruut,ii~MillilriHBmsmsutl yu1ij7
mi~: ttfoJrnns~8!Jtlmnm mrnui stl
tt3mHB97BMtl1'] '1 UjM11tt3mttm1y1:
nS ri.i ::j 2 Roger Samkhon Pin, Publisher & Ediwr-in-Chief
mnfiitBitt37ru t,mat~g CJ ijuUUUQ1']tt3m
tITTritlriH1fimuuB1ri17tUStltMf7UlB mg
n
(978) 942 - 1641 1 rogerpin@khmerpost.us
mi~ll § StafJ Writers: Loeum Im, Sokha Lim
ttifo mun, rnm tii s wmg ~utl1 m n g N1J t,ITTtiiljElglritt3mmBM§~ffiJH~tl NSLP
UM I '1 §
S11 § ID WM
Editorials
ij l"I 13 n § fr~WM Contributed Writers:
mrM1ruit1JBtBi~:mrthnmnJ~mrmrm1
Kim Phien, Kim Sos, Mao Chan Somnom, Mam Yin,
Richard Uowe Esq. Seng ly Kong, Ph.D.
t,M1f t,tl1i~1smnt11amn ymmtl1 ij ru
ut,iithtBa· '1
lg,MiiMmrimtMn Design Artist
.
Heng Chhunleng
fl I} Wmng a,ru Administrative Asslstan.t
SokhaLim
KhmerPost USA, LLC is an independent n ewspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian comm unities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive to bridge the language and cultural gaps and r'1duce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachuseus serving Greater Lowell, Lynn.
Revere, MA, Provid. nce, Rl, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
e
Mail subscription ill availa ble within the U.S. & Canada at $60.00 or 70 lforos in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full a uthoriwtion from Bernard Krisher, the publisher ofthe Cambodia
Daily to rep roduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective dat e : 6/19/2009
~
I
tBl: fi~tltmfiirniqtlU!'111HB7: '1
•
'-' -
.,
oc=-1e.J
cS
.i::o.
Mt,ITTUC1i'iH7Elut~HHC1ifBtiillli'i~m
~B ~H9MJB7
IntemetEssentials.com
riITTtlumBltB Internet Essentials
Mt,ITTUITT'117Htlt~M Stl InternetBasico
U~tTIBtEjjtl '1 mtlmtlrimrt37iiiU~tlliir
.com Mt,H7Ufi7'117tH'11.Jl'] '1 ifriHUi y
mrnfNH1GtBil'itlt8tlitn7 m~000 Hfi
c;
Internet Essentials tilB~:rngi:Ui'1111Y11~B
rn~mmt1mmBUlliltlul:l~tUtlJ9tlJltU~Mtl
.., _
.,
rn: mmNC'li'iITTBUt~HtilBITTH Internet
tlo.ooom'117mjtlrirnt,uif;]'tUt8 '1 tBi~tl
Essentials.com/partner '1
rru:mmti'it,uil;]'ruta~tltt,mru~u.Yf1: ms
ul:lmtrnnmtlNa1firn: mu9H6namma
U!M11Y11~BriO,OOOtmrutt3mws~ml[J: '1
0-cttltl-ct~e>-ctmnei
Ut~HtffitB:t9jii Comcast tilBU1'[1rit1C1J91
tHMJ1']tffi8 0-cttltl-cie>tl-Mttl '11
V
.....,
c:l
tt,GBtiltl0ct.ooott,TIJtlUU!jmU.[:pmt,uti1
I
.,.
~
""
H7ITTUITTtt3m
U
4"
!JMtITTU fi7'117
�•d
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHIIERPOST USA
9flf1"18 Page.5
&11Ssfimsfim!!m11S~es•i&!ffftlS!•"I!'~
M~iii~ei.-nneeie1meai•~e•msa
•g
•
d
...
_,
C"\
City of Philadelphia Real Estate Tax Information Session
1{fmi1mm
mitmwm~~~~ uffti JJ <Philadelphia Office of City Councilman at-Large David Oh >
41,
0,
c»
...,,
m1nr11;nm1~mntvtmmnnsf!i cOffice of Property Assessment>
1J11i1B119 : 1ifdlai1dlnt,e11iaagf ?
•
Topics : <What is Actual Value Initiative? )
e tntrtmfimJJffll9UJt1!!1?Jlm6t'f!~ S43mmbCl~UUjU)tmfflimBf£!
• imjufi~qgnm 1JlM9lUffi'iUStnWtC1UUUl?JlmCitJC1gite: •
ql-mmanmmmliag
<Tax-relief Programs >
• u~mrii¥?1iimiitnn!Jnlinomsf!iMtUlUfleo~, !
•
Homestead Exemption
Councilman David Oh
• tmmm~mimjUt1!}t11rn: a~MJiilM i~m'i11B@lmill9ID911.l
Low-Income Senior Real Eslate Tax Freeze
• n§1ii.uul~Mrl~Humsf~Mtmti~~mtlmmsrrannnvmmu
•
Low-Income and Low-Income Senior lnslaDment Plans
• nsmt1if'1i'~tn1neMumuanmsltmtM£lfiii
.,c• GU
a.
n
•
.,
Hardship PaymentAgreement
• rm1fuimmmun1mtlm:umid: it1nm;m
...,..
A
I
.._,,
._
•
a ,
WI
Property/Rent Rebate Program
tamtfml : i!?li11!i 9 23 iamun i}2013
Dale
~
: Friday. August 23. 2013
: 6:00IJmB:OOmlo
lime
: 6:00 PM - 8:00 PM
mngb
: fllP~i!~
.
-
Location: Preah Buddha Rangsey Temple
2400 South 6th Street
Philadelphia~PA 19148
Sponsors:
Preah Buddha Rangsey Temipte
lntercultural Family Servi:ces Inc.
1
a.una1.dlm : fii1(;t:t19 HVi B~M't:liUi'B1ifiiMlli"iliJ!1 alin
f:'
ti u
"- n
a 1C,
3,,
11•
~
----·-·-·- -----------·----·-·-~-·----------···--·----------------
~1'!~·!
. . I!~ .
1
1
-------------------
---
·-·----------·--··-··-
}
-~
.
i,~~!~!~!~!~!~!~!- !~!~~~!~!b2I!~!bi!~"r~~~
�..,
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
0
• £:M
mmrua Page.6
•
HfiHllifilliJIJilfiOfillUi:106
IDIHliDllif fi
~
~
£:M
Councilman David a Says:
"Own your home? Apply for the City of Philadelphia's Homestead
Exemption to lower your property tax bill for 2014! 11
Wiii'!flir,1:Jrtf1t111 <
David Oh> rns111si11M1tr1ith
"
Col
c)
O
t
t
t
tn!f fitii1!jltllth[HUfi~Mg~gtijBt9? flJYthfimfiJ
~u~rumiu~'1~ITT?truutn'1~~~o~~ !"
It's easy to apply - simply call:
'
,c>
0
eJ
'
tntuLt;JffithnmnJ~ -tt3"ltuLITTBtrt~HU~HnmstmB
215-686-9200
Remember, you must apply by September 13, 20131
·1,.
~,, ~.,, fIJHtH:'.im ! tlfiUJ7trlfimnJfl1~ulBL~H
~
o
c)
Ol
ttlg~m tBnmi m~o~m
v
m
a
.....
o.o.
~
Ol
'
tlfiffitirlBriJtHmmijllil: tBtQHt~ril'UM
0.
0
Hfi BtlrillilB1rl8HtimB1rtm~o~~
a
fS/
"' a
mHtritn9~l' avicalcu/ator.phila.gov
,uc.
0
c)
t
MnUrlriH78Ut8HMHtiffifl78
0
"'
e..J
'tJ
'tJ
tritn9rll' opa.phila.gov
~
tw~
~ - Phtladelphta
MAYOR MIOHASL A , NIJT'tl:!FI
LIFet •LIBERTY• ANO YOU"'
�Mhrnm Page.7
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
a::::tl
O
a::::tl
C::
.
O.el
HfifiLUfilSfiM:liffffllQMJQljiifflfQfflliUI SIQ16d
■
o
ttlli:iomriitlruJrur.m~~LmMrrimrrungii
u1im~ru~tl1i"MMHJi"fou s~nhmfoJii nmi'1
rl![ltt.H]rl~U \1~Btthm t§i" ttl trjnllillH
nsnJrninu~ust!m 9 tt,mfomrru
tfii~ffi!H9filjITTrit'ul~MUJltTI~~t1fi11llilJ
A
C:
■
C::.A,
A .
0£116.IE:II
uwmnnmum1gnnuennm11ssbflrutu1aa::;,11nn11qnnJ1s:
nllmfgnJmm.1.m
Hii~trrumrun'~i<:i>5ct@ '1tru7iiulBHUii
U!~'!Jtfm:y 9mg u~1tlri1,ti~mrnii t[ij~tll mrtrg~mrnniujuHHl~ mtnru
qruiJ~~iiii~~~fitrulii m muu (Lee u1Bt~9_}~ffi~ Btl~ B~irg~mrn~ini'tiil
tH
.
A. Libbey) UIJUj§tlllfillitl,~jBlilt'ulH~
t~MtBit'uliiru1 ~JlffitTI'tz m~ ~l,Ut9filti B
tu'imtt3rum i:it'u7HITTmi 1mtlllil1M~ tm~
'U
d
..,.
r
~---
.....,
tUUrfU Tu:l lfillitl,~jB~\1 ![I nllJl8 tMji
m
rifj (Xiuli Shi) tJ;l'J)ij~ M~El7tll~mt'ulrniimB
"'
i§i" ~fil B~ulBUW'Jltll truliitllH~fot,UITTB
\:irui: iiiimrqruiJ~ ~ii~ig ct m
1Ei~1,~~ tt3ru11~iruiBi91truiiiITT~ru111,u~u~ n1im
filiirlti[)OO~ '1 truliiITTUttfotM~tTiffirl it3rutruimmrutl1 H~MJtruliim~ ru11ii2
ni'tillijtiHtBtll~t'ulfilSHl~Hltnrutunm HlB ; iili"Hfitsfi (Patience) amm (Balance)
mrutt3rutru7iitnfi19ffitBi rim B
M(Quincy) B~iinm (Respect) '11
<l
d
-
ru
E[li '1 tfii9'JlWirnmHnl,H~~m~ii~tTI![l B~Uifil~: H7Bii7i"thfimtl~Utlj£J~mn~mB
tfililiiiittlJ~ 9rj t'£1li BB7B7tt3rumB~ ~
i"~rntiBtmiHU '1 tl:ifilt~mmmrn Hliilfil
-:J
n
.....,
ITT~ITTt~9<:i>ri Mtm ;p[)O<:i>m rnfs~t~ Mtnl:iHB 9Jtiru~11tlltMi1tthg t,t'ultu9 ITTM
12nt'iqruiJtITT8 Htllillmtlru~t3rni;Jt,U~n tthmM~fitthmrinTint~riH~HCT.QffiuJltl
m3utl7Hiiurum '1 11ruimt:lrummummrui fill,Hllifiltnl:iHS~t3t3ru~ii (Middlesex
nmnu1r<>IJ
tfiiffifi9iiHmit,MMITTt~tmg tmii9~ru Community College Law Center) ~
C:
d
o
'U
cl
tJ
W
•
1
,:;1
W
..,.
rrgmit)rqemnmmmng12M1Jfl00lru~
snt1sfim1mn
~
e
e
cl
c:..
I
. Bltlitl~EJ6til\fUDUi~fi ~flnUltll6tJWTifu
I
I
l
o.
■
.t
d
cl
. mtltM9Jlij]Stlitl~iJ6~EJStri~fi
I
. mti6ft~ 1mrurumng: unmmmt uflmqprnflti~
• . cl
i0lliffifffi9ff
,a
I
. ~tnS\'19Jtffi'1SqJfq8fflOtlllJlffi
. mtiuumnrutoru~rJf@@ tmnnruunn
mtitJs~onrutiruunmm
•o..
. muqru~9ij)f1Btlrumt:i1Jltmru
IJS~SUJUJH'1fflmtrmliUln§ uflrummmUi}i~ffiJ
1nruunn
. tnftffiUtllijmdJ!lbM\Jmmti ~maarumtlmmn
•
unrumsmmuasbru8fflnru~
I
•
I
o.;»
d
I
. 0.
e
Cl
I
I
d
I
•
e
el
I
I
I
a.a
H
mml}Strml~ff~\lPftlUrutftjrumGmt
flllJflUnmn~~:ftJUmimn
•
I
d
I
~
0
�KHMERPOST USA
g~mu2 Page.a
Vol 07 Issue 136- August 23rd.- ~ept 12th. 2013
(ffUftS~IS ii tm t!Jl ru u1tt E!Ji i mturtfiirt ~ j~fil ...
!:lillttllil§ '1
~ smmHfi!:lmt§ i~ turnshmtiJ7ru
mt tun mrd~ sm umimtl kl !iiimrnn'fi ru 9
m,m] tl1 ms mn:n 1,mm rui1 fi ti fi ms
rmtltuHmJt!:li '1 tmlfil,MlfiHl,UfiJl_
1!:ll
rnjwi WStiJitll t~§mmg ttfaJ~Hffi
HfitiJ9tiJ7rutsi9tsgms?" ;tllfil~it!:lm
ljfil,MWS~H~sru stlilrnj~rd21tlttlfi
!:lruHfit!:lmrnsfitstlmmrnturntl t-mimi
rd g Btlri~ ru tu!:lru Hfit!:l mils ITTti ITTimi
V
.,,
n
s tln tmrng nHfit!:l1 rutru tlrnirn rum tl1 3StltlWS. .. '1ffi '1 ffiilt£llgtu9tntrlffifiru7:
UJ irnJ7~ ruimbl mt tun~ ss tlTI nti mrui tl ~HJ~tstu1infimsi!:lm1tlms tltmgtum
fiHtn~rm '1 riruimmITTg; <v-ttu1firui riHBt!:lm~mh1 '1
tru tlm t]kl!:ltl q evfa trrltlrnjtl 97ri
tl
mmijmji~tititHm kl-tu1tldj'tlt!:lm
~i~mtlmn1rui gitlu~ liJ§ITTn~ 99itl fostmsi l,lilliiH~ as tlliblJlttu~ N1Jt!:lm
ug mri ugru fi mnui st rui mru tu 2mbl tl rui1rutntltt,ff stl1tltl lliJ mtmsiin ms
1
msru~lS rn-nRmst!:lmi,p~tcl)~fiij~ tutjjHmBtlWSJti~StnHs21s '1 1,mmts
lliJ
ms ~-tijtlt!:lmtn9ITTtutiJ8tiJ7rut!:l7ruITJS G ffi m rd t tll tl ; ITT j tijl ru m illl tl fill t n
Htimm
~ n'.i'ff 3riri1Jfili~ ffiBill,W fiiaw]S ti fi7jil7j
rnHntiutsH ~-turnstunturntu 37iltl,fii itJJn!:lill;ii9~ ttllilWBtflS
t!:l1 ru fl nm nITT ui1 s ggm2tut ui ru fii rn1 tu mruitl fiH i"Ul n9li9illfili37ntf)Stnttlltl
rnm[?stru7riij7Hrni~ mrluB kly rnjn;
9Jtf m i~HltulrnJttun BtlLtJ1Bs i~}!:l
ttu!:l fiti !:lillttlltlnitltimmtITTg HJl nHfi
!:lrumimmmn~tlmiy1m -tltruifitltmifi
!:lru tit1,mgtl1rluBt!:lmi~msmttuntl1
mtult§ rn1smbltii rntl tut,mtl Hfi
tuUlriHBtntllHfitumtl s smruitl fiHt!:lm
N~tlrn]tl 1,tu1tlint,~n~g!:lrummiJSJ ITT
~faus1tl Hfittiforns 2na tu1itu1smbl
""
n
ttu!:lriti~Nturirnrntummmtl klmusrni
u.
n
rnjn 'ffSBtltutl,HtiTI~Hfilliiit~tlmtlgrni
~tl firrrJl ffiH [l(l mtu fi 'gm blfili tl m tut tll tl '1
t3MUllkJO<vrn ttllilw]Sttiitifi!:lru
fag evo clt,r tlITT9liblJ7fili~ rni m im
tl~t
rni 9rn1m.u tl mmH mtru ITI filitilrd li i
"
"'
n
mtlimtu Bill,li~fi'gtffiJBttllru~stltlWS
rmtlmrut,tiJmmn11m~1ruNm;~tiil~ru
ITTn'.i9j Sl,lifilit!:llrriU tutlj msimffiHfi
C:C
n,
vt,
_U. ...._,
Al
a
-
d
'?
l
N
1fBtBi{5~t!:lmt1!Jj n'firuevofa~tnunru
Hmlmttforni ~timt!:lffilfitltBg filt!:ltlfm
Ulifi9 fi13 nt!:ll~tiillfi ~ rutu~ 3 l:l 3 rdtsg
n
n
n
n
n
l
d
o
QI
o
.:::.i
•
ff
l
,.
,.
,_
oi
It)
•
RI
M
-
l
It)
l
l
~
....,
"
W
l
l
W-
H~l'ilblUjilt§i '1ffi '1 tl79Slri9Stl~~rn
tu1miruimtltitifag '1 t!:llrutu1imitlru
w
d
••
OI
ITTSmt,"jimimsmttunt§Hl,ES tuiru
tllmtuturii t3itltutu .Lm. fifiblilH1ITI
0
C:..
" It)
ff
""
I
c;!
0
1
....,
BtllH '1 liil~St§ir3t,rtltflltllITTSITTHltifi
qtlfi7Hl,U9 nrn1ttunt!:lmm~mfi ~ ms
tu l,Hlli 97 fi 97 t]t 1Jji~ Hfi Ml fiffijtlti rn n
timmtuasgrn umrimtunti mfoisi~ruitl
~
""~
ti
".J.
V
l.l
w,
""
~
y9
ITTiWS3n3-tlifij1-l,tu17tllU '71-mtl
tumriHBtlH~ tuJfii 219 9tl1t1,ii st!:lmtl1 l,litli~HS RJlitii!tl~t!:l Hrtlt,mn~tltmg
usmsmrit1ilsms '1 yn}nimrutlana mitlJ7rut!:lmmtiu~n1,mg~1N!:lmljfi ms
l,9l,9timitlJ7rutu1infims~ritiitlJl,lilliiH ilstiJ7ruu~~ rtijtlils~n ct- mi~ruti9mi
0
■
fOfijfQfflfilDULijfilll
Caring Der;i,,tal.For ALL Ages
,'(;
""
r-~--FR-EE---~ ~1
1
I
.
J
~
: Teeth Whitening
I New patients get a complimentary teeth wl)ltening kit it with completed exam, deaning & x-rays at regular price. :
Cannot be combined with any other offers. J
•
Expires 07/27/13
t
[s5560
ft..imited Time NewPatfentSpedal
t
l
{Regular Discount t55.99 a s250 Value}
:
1
~resentoouponfotdistount. lndudesexam,bM-wingx,ny&deaning,
f
\ Cannotbe<:ombinedwith other offertOJlnsuranoi:,Expires 07/27/13 )
"$- ............
~ffiUithMtllig
Services
COMPLETE
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
-
I
rn ru Bbl§ s tl tiJ9 tijl ru
• Cosmetic Dentistry
O
Sil9Slfi9SilfiHlstl,tiS ~timnt,mtl~fitll
i~s
o
tt,tllHtt,tltlrng ttllilw]S~liti1Ull,rilti18 -
C::0.
I
UiHl,lifiJl 77t';\Il ~S fiw]SirulSlH~ITTituHlriH
~ ml ru bl t,Etl ITT1ru1
8
8
V
d
I C11
• T]riti1h'ijrnjr;miimru
• Mmr;mm
• ol5i:;l£Jii'Jitg'l)
• tl1'in!HIUttirTI
• tUt17U-tidhi Bl:lu:tg'l)
• tgtg'l)lbnt
• tlm'l)tg'l)UHUTil:l
• tlntg'l)
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED ggruun1 HBM1a
MassHealth • Cigna • Aet'na "
Amex • Discover• Visa • Mastercard
~
........ ; . .... _ _ . . . . . . ;...;,;;..,... _ _ ...,..., ...
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
c;:,
c:c
fil 21 s€ ru rni ~ tu1 mi rui tl su~ t] ttu1 ii rui
~
mblt,tutulitu ... '1m '1 fl9Ji~t!:lilITTt]litl
~SmllilHfii ytumt,mtus yt1fitlS tmgm
t§ igmrnturnsrn rt§ j~ tu" sirni !:lru
9t!:limstmtltuH1;)i~til,W~tHS '1 t§i~tu
mstutt,Htii~tlruitltlev ;tlmt]~ITT9tntifi
ITTtuli~t,m~rBtl~ITTS cmneme '1a
�KHMERPOST USA
9n1u1m Page.9
Vol 07 Issue 136-August 23rd• Sept 12th. 2013
y (MCC Law Center) tl~ITTfmjSlilfillt§i Rural Cambodian) mitlJ8tlJ7tlllf18~gfilltuSl
stmdi'7 ttljtlt9jfintumm:it§i (CMAA)
t1ftITTSUH!lffittu1tsirnsmHutfl']~tl Btl
tl~JU ij mt,ti (Dy Pech Photography)
!i1fla'tut,mtlt§itiSU9 (Life Project for
ni~ r1i ~ ~uU1i~t§rn4ttrufmtlJfi:JtlJ1tu
fill tu Sl L; ~ UjHffl mrn Ht nuitljl q rn fill
tl
j
m~Hijrm9JHIDH~illl,ryll9Jtiill (Lowell ttlruHmrjsy1imruJ mi~muj ~ stltg!i1f
General Hospital) HijifillH:iHSlfiHB Btl wnJ7tsi mm1nHn~rnJHqtln ra~llilJ ~~n
(Asian Task Force Against Domestic tBJmUtS i~ffifillffiJtfil~ (MA Department tltlttli '1 nff~lliljts8~ffiH~t,Uttu7ti8ti7
Violence) ml"tljfi:JtljltuY:HUlUfiJtut™78 of Telecommunication and Cable) Bl: u tuljj S tlrn Hltu fiH'i Gttlruti7H7tu ti g
m
n
u.
..,.
u.
~rnn~msHnt,;8 f),!lSUlirJ:11~ Hijim9J tutnfiHB Btl99itltumitlfitlmmsH~fflL1
v
H~illfit2 li7L1 lflH 9itlfJ,!7US ms t,mtu1ti ti1~ tu1tusut,~ 8ttlruti11:s~~ tlj~ rJ 2101s
4'
V
~
.
i:=, a
s
imui fitutnitl HltH7 fittlilltilitl tutntl SITTS
tlrntutnfiHBttljtl 9tiltt,tfarnjfi '1
o>
(!4::.1
n
~
~
~
0.0.c)
tt,fiimsg tfif'it'lli']ITTSUjHStuJnt§i
num1n1nnrun111m1n.iiiidi1i11stslnum
--
111
B
~
.,
(ftil6n58Sfe)
BDil/upBr/!J1B ?
rt.b ii§llat !huiru.itmlbl!Jl~
nhm ttnlfoflH);JlM~ftlujltlIIJMFi\! mmUN1J)Htij s
Seng Keang Company !'fl9@figlm!ttlrnmmtij!hfi!ilSM1
19iHU!i~SHill itl'1ltflHtljBU;Bmtlql:ltffi,fJUt91119 1
tm:tml:lMlTTttllm Global Witness msul:lI.fil:l9~St!li9i
HU[t1Fiuij maurJm u illru1~~1msm1uiarg1sriG~tlru
U11J:lUQUlilllt!l:rnrurn: rntimutimt1ti)S!ilflut~mnl:luLFi
mriiamBiliiHarii tBiuum l!:JooG 1
~
V
f
'"'
1ffwiJBifBWf1BWf/J/JiutJ/B Seng Keang Company fflB
fnlgwlu11JU(Ji1utiJUs1B1
oi11
?
[t1!htlBttlrurnilBill'[jl~il¥f!it9imiJgfoi:lru Global Witness !ilBMif!Milqufii iool'i liu l!Jooa !ilBU
']Ylfitn
im:mru l!JGH \)l'lt1itM,ui'l) Bl:l£19Jlm:lruma~FiJumriimH
mtirn£titin9ium'l)n6mi""' 1 ~1il1iU
L1il:lm1~1itl')2smrii
U') H Seng Keang Company tilflL Global Witness
u)s
!ilti
!jl:lte!!Jm if! l!JOOri tll U/Uti)B~~l:lilFitlf])Bt.lTiflli!hlJ!ijlJ
fit9i1JB>!J1El[il:l\!t!ltjj"'" ~ tlllBt!l~lUfllU)~ti)B Seng Keang
Company 1i~t!l'Jil1itml:ltunmimrilrnfil1it!j MHm 1
"""
FillffiSf)llflml:lrn: lllllHITICTt1119i1Jfl9Jlflql:l\!tlll~
t,rlltl1lllJFi11Hll;1 l'i Lfll11Ltllifll1'i\! m.i9J1Bmrd Global Witness qmm:tmlJ~u!)l!B: 11
!hmm~l'itllU)t1tijS1lJ'itmrii
!hU!iJH~i>!J1B6~sii!'.ll:l\!t!lt !J rniiCJll:ltll 9[,!tlrurni:lim
!JlB 0c!Otlm Fil:lHm'trl G@ctogm l'illt!t!ll2 Sl:llffiMCT
ri@ OOOH" Fil:l;tll~v ;
~ •
'
~
.,
""
HLITTt1it!jH~1!hfimt1u9!!)BMLU1titMifrn t:lrums
i1it!j!h1mm1ii 0.ct HJ1l:l1'l)rnj l'i mimnm 0. ctt1"' 1
1lifi
tlilli'i !hlMITTl'\ft!llH@u• ct 1 !hfillj!ll !l~aiitttiB\9\M
l!lfilU')Uu)9 Seng Keang Company U)imsint!jQlllLrl
t!hmttiiLmriinunnm Bllttnt!ltUli')ts: tFit!jH1fl[t1fiigmn
fimhll 1 1m:tml:llun111tllm ttllmt@tmriiHffll!Fil!i 0.ct
ttullITT\1Ul9f)119tllu\lITTCTFillt[l1ltilflllMmfllmtlrn:rnms
lMif'1lLUITTUfl ml!JGHrn !'.lil'\ft!lljj c!Gl!JGH"' !'.lil'i,!tllltlBl:l
niiron 000,0001," Qil\!Ulfi\ v 1
,
!Jlfll'il\;!IJl~Fiiliiunirn !l~srn:1.iim1tl:iB~lltiiji:iru
rt1UJ91SFiiMU)iti1Bif~8Jl1i~mti 1 fl91U!Htn !itm1!ln
n~smrii ij IJu. tMl:l mu lil:l UJB ~u mims~mfiig!jJLUifru
tl'1lH Hl7 ml'i,OOOH" l'illtlt!lli7°0 1
~U
qufa Hm 1fi l!:Joo~1 ~ !Bms~mminml'it\;!mrii
L
1il\)llFiM1'i\l rn1wm'Ji Bl:liBfill9 CTfll1'i\!ffi'1 Fi1UlM1TIM
mmi)s lf\Jll mll qmiuS\9& :
•HFi9ffi1jl:lfi\ l!:JOOri U')Htija Seng Keang Company
msrr1
1JmttmM lillH~tlruti!lmmriiijd'ill 1!:lrutnSffiJM
rumlif'il:liiaamm 0l!J, l!:JoG.Mau" 'imm1,ru liu1mwmg
urn: 'iimil~rn.illJu'J Bl:lijrt16~2 l!J,olmn i~( • 1°'"
uu1m1ru1tlrumam1rnnmin1Jl!jf!/iluMnw1mi 1Ji'1l8
mms:msmu~llMlfil tihmRlirn U')!Ju)9 Seng Keang
company msmu1~t1rr1Fiuijm1~im1qulfiuquia i')ffil
1fi l!:Jool!:J 1 mrnltnITTmro
ms ftll/9 rnitm!l~mm
M\U!:l'1ltJ'iHtf\BtnBtllf'i
lu']~ l:lH1J:mrutlll:lU;j1
rn: ii1rgsllli~mmi:lrn
ml:lutf'imfliijaqmiillin'i!j
tiJllnm mct tvtgmi 1
0
rn;
111nl1nina111q11u1new
ffiU1JlS Seng Keang Company
la nqp ftu 'lgm ;i isoo~
V
tlhrull!mrn
t!l!l
...
t8tnStillffe/JW1f!JffllIUfl!Ufl/B Seng Keang Company
lllJiltfl i~ruma1!!t~m1ulil,lt!!l!lqU
!Jtll!ji '
'" tl\!1 lilhnnmidruui1ma11iiUllni 1lhijnnitttltl~arniilci1umaun1ru litiHljtmllU\jruili!JJ~U ,
G W
lobal itness ulBLU\l'1l9~S!lltht@sfi6MltlllUM
mmi)a Seng K
eang Company !'.lilf'i11Fi1UU!ii ilf'itl'l)B
u utl1l)fi\lfil Sllfl]f'i!Jw il'i !)18~truafi1illmtll lil:l!ltun·']
m
nigilll!;!'1ll\lMmurnirn , \ITTltnllltlmTTttlltu ujlriltll
1iru,Jrufirn1mti1m alltu«u~rn1tn1y1mrntiimutijs
mmLiis , t:llU1UJim,mnnm11tytrnimrntiili II illmms
i;'iy U
S$Elml'i qll'i,!llltHLl'irlUijllrlm'lJ!ii ElOO@ 1m:
ru~tlru[jlui!PIUMm\lti)S Seng Keang Company ntrni
tf'ityfidill 1illmsl'it1JtUmun US$0m mis"'" ,
~truam: asntiu~rutiimr.mrnithttl:iei!lrumml)s
Seng Keang Company til!ltf'il!jthU~!!M Slli171U~:i!lru
mslill,!tLiiBthl:ltrnimmijli 1 RHS~l'intMLUMi'i al:lfiUfi'i
trua I tll'1l!J181il 1Jl~!l7Uttlrumt1rn:msmtl 8lltilB'1lM
ttiimallliru,Jrumshi~tii 1t1rumt1ti)sliumso\lruntlru1itlru
trninmt1m illruasmsflimm ,
1
;m1unu~;r mil ~ia ms1l)tlurn 111l:ln1iu~r;
t!lrum\lti)Sti1Bil1til~t1\}l«U
~m1tll~irn1qt1§iu BU~ll
!P [!QQl'l U')!JIJ)BIUM lMll mll maul:i.i~~IJl~ij~S
US$ ti/le., lictti.lll!J all ct,Gila, .ioo1ljru HJ7llt9jli aunm
t:lltll~ ii US$MO,000 "'" 1 qllGlJ.Uitlrumsilllmil~fBl:l
ti~siflruU)\l!ijB Seng Keang Company msutl.i~ms
'1l~Ull:!ht9~ ltllt!lM1lG~mtlmrni§1@at:lrumt1tij!lW8
mtit:lltll~ftlujltl UB~lUjlulamtiiruqll.itUlll:l9!Jtlltm:
rn , 1m:rmumnR1:llrn l1U!;11t]fimrn1i;ul:iilllifrutl1m:
lij16ijfitDl!)llllliurnillM1f!1!1Jl6
la i!s1 ui eoo~
Seng Keaog Company
LUlllnlfi~tll wwmumufouuiH)Ji~ tBimrui!lm~litll
Filltll~rJ~uiimnd'itmrJtrn'i!J'1ltUmefi!l~s 000,000Um
mrJmmm~l1iLHlifi,jtllM11 i!lru11rVJ~u\i1rnifiLHl'i1'1l!l II us$r!C. ql:l!JtlltHLl'iEu - liummi"tll)rutq~tlmrnmmili~s
US$ri.t, misqll!Jlil!ll 1
�KHMERPOST USA
t)
d#
•
titinroa Page.1 o
Vol 07 Issue 136· August 23rd- Sept 12th. 2013
,0,)
m fllli t m~\Hi tipt~ fl'i:'i'!Hl H~ ITT HUtn UJ thth~qtni)~ 'i:'i.ci.u qrr;u~tujm;r~ m1
tu1n;pnHBITTBITTt1tUUi~ '1ru '1 rngthml
mm~mrJrnni'i mtu th '1
nhrnfoJiit~i'i th ~hnu th~iitliiil
mm1i'inm~u~ff1~1~tuffB~tt31m : t~i'i
=
d
=
i'itilB~ru~Uthfllli'i:r~H~ITTHiltntUthth~
ttfo]tU'i:'im']~~ El 'i:f ~tBi 9tITT8 ttnllifill
LU'i:'iffi']~tITT8t9jntMln fiq~ITT'i:ft~l-
Caring for Lowell
Lowell Community Health Center provides
professional health care services to the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept all
forms of health insurance, and we can
help you apply for insurance coverage
for your medical care. Services include:
Hlt'i:f1i'i s~t~r-mrunth '11
fi~rumrJmU1UfjJMtfi118cil~tUmtutnl~
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
• Social Services
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
~'~
LOW[UC!!
HEALTH~
CENTER
Accepting
New
Patients
1n1.a ru rq amti tum~ HEi Uibqjt rru~ rn~ s~ rttu r1
rqammmtmji'iITTEl~Bl']GJ1MrulMtmt¾rnu1tl1tlB
~tHitt¾illJMtEli !:JbfiUBqjtiru '1 trubms11~rnfittlITT
rqamti tt¾rustmmmfillt§J 8tli'lltult~tl9t9jn '1
c.l
..
..
-=ii
..
••
&JI 1ffllliffll&111Jtilfiiiff1Slffllllfi
•
•
~
0
•
ttllbi'imu~tlltillli'itifi !:Jtli'iUillnmfiJf1li'iUITTBlf1l3
mti Ml,H1Uttur1ttlmrqa'mmru1n~i'itltitt¾1 '1 ttun
ttlITTtuammHHlB :
► m1fo1,mittU1urnm~mtr~mifin
► m1t,Ufll1Htlfi?Bl'ilt1t~i'im1~rui sb~fr1~
I
U
► ttuntu~m
Services
in English
& Khmer
V
► ITT1t1J7mrufou11nrui tuUmfi~ill19jltull,~
tJ
..
~
~
tuUHltult~tuHtu
1
Join
Our Team.
Now Hiring!
Ullm:1}Wlli
'f,Jtfm : Ul~i'iiitUm~mmtltuii'i
.
t;pntBii'i~thtil8~8tlli~tfl'i:J!jltITT~31ITTB
tutntUci7cilii9U1~'1)tllri mrun1g906
cumi
l!lo0m ~ruJmthrntutht1ru1~tl~s
l!JOOOBlri mii~sili@BHE!tt:lrumsri~B'i:fi'i '1
tfii'itm1fatm~@ m1gt3tt3ruu~~B
Work at Lowell Community Health Center
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behavioral health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse team.
t ~ ltil El turn i'i~ ruai rn~ rniun 11 ruMlB th
U1~9jt1rutt:lruITT81\1lli~Ui~ti~B~tt'i:'iJ~
t;p~ tB'i:fjt37ii~~BH1GITTE!Hllintitil8~[1
l~rrlJ;tntttuu~8fit9iUi~']tui'itt3lllil\1lli~
thU~t9it9jn '1
~m~BMtll!Jl~ffi~H£ifirnt~tl~ '1 tBiims
'i:fi'irl~UE!ttlj~!ltJl ~Gth tiOITT -~~
'i:fUjJ'11fi?3i'llt11i~u~rnamMtlrnmgJt~Nt1jltilill tt19J~87']t~i'iH111fM 8~~1tiij
B~tr~mnttlmfi13ITTt1 '1 'IJ'i:f~rnt9imsrnmgfo www.lchealth.org
t'Stfltf!J~mrurilmjulJrnJ'i:fcilflrnm'i:ftt3rumsrutJrui:MiJ1foms:: '1
V
tt3rutt!JJ jt3m9jB. ~titu1M .mru11t37. t;1rui
tt:lru"}gmathrntlrui~tttui'itU1tlH~1thii~ 9ii~. ~mmtuj. ~~ITTllifUB. '1)trlJcq. ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ttlj~;9jnfi'ITTBMi'iiiITTt1~u!jlili'iii'i:f~MJ
1
~llii'i~thtUtnflff~t~l~Juritmmr~Hllillti rntttui'im :
"'i:'i.ci.u ;thtmrrur;uatuai'innn"
~1tifilm~UJ~mim~'1)tlli'itt:lrumrunig
9klct i'ii'ith 'i:fB1thitu1rufa1rur;uaMSi'i
nnrloore !i)~
n
\I
1C:O
....
.,
IUIU
Al
Al
C't
�Vol 07 Issue 136-- August 23fd. Sept 12th~2013
KHMERPOSTUSA
GATEWAY FAmlLY
□ EnTAL·-
• (978) 455-5044
www.gatewayfamilydental.com
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldmall' School of Dental Medicine in . the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: nliilJinil'iflilflijfiBlilfLfililfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► t1hrmmm
► t:3mgJ:]
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmJ:]tgJ:]t,munt:l
► tgtg(]~M~I'i
► BONDINGS
► VENEERS
► mMntlnum:m1m
► tiJ"Btt,ti.nmijJ:]
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ~mmii~EHum-m~
► rljlulffi stirmmJ"
-
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
.,~
~
~
. ,
w
~
~
ttlmmn
tijJ:]trirnjb9lei
► t,ITTNtijJ:]mA
► rljlulffi JJN~7Htg(]
► t:rltijJ:]ffl'HJ~tg(]mM ► tNflrlj1UlffiMrn1ry1:ru
.
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
minnliim 1umi
~
0
~Se
••
lilllfil fillDllfflMfif
u
IC'II
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
► Ht§ltUtiMB ► 1tm:-g1nttiffl§ ► UUHm:ytUO§
1nnngnoii1n1Ji1riD0JJruul~Hlt11 y1s?
rtlt~mo~mrnnntttitif~~,mfii uamr
mt111r1tin,t1rum~tt'rm\~Q11tf1~®~ '
B~tt,~domA'1rNf1l~t1il-OlUO$trOOrrt
$®OOO§i5~tttf~ '1
mmrhirrwtrm~, mrtt~ui~r1jerrr '1
fi«msttf1vmw1,~'l
(mMf~r J ~15 ; td@o=0tffti~ctti~~
""-'ti ,
'
( mMtr~ftJM )~~ft} ; tiO&~bcf~~~otJ~
*t:lUlilrnth~HS fonttmrltttifi t3tit!Bt3t!:3ID
"1
v
'V
t
11
lilt
I
*ihlrlli'!:HtnflHIJStiti smrimmnnmii
~
n
.,
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
�KHMERPOST USA
siinroa Page.12
Vol 07 Issue 136- August 23rd.. Sept 12th. 2013
. ail
et$
&f!m The Cambodia Daily
Q
,:IC:..
C:,/1
c:..
•
!fntgru1rnmrrui~tMMl'UMMtnLUtho1~tl1 UN Rights Envoy Says Democracy
tUtilGUtrituJtBi n~tilt:nBnLHri
rthtIJ Inuren Crothers-August 19, 2013
-
_ 1
t
mcJ H~ ITTiMrntrrci1ci1rt ~ri i'i~ ciltilB~
_.,
Ulii'i96H1ft!UITTi'i ITTmmaaMrn UITTi'i
..
ttlll~ITTHTi:iltllITTHUl~~tLITTtmi~n
mcJtruii'i cq1tll7 ~mij tLUMnM§H~MJ
Is Limited induring his mission to the country in
Cambodia
=
..
fi1itll7 ~tuf:j mii~m:n" HE!'\!" '1
itiltllITTHlntEl: tt3mthitiltllITTHln9~
n.rnhruiiimtlm~ntruli'iuffiITTSiifon~tB:
v
ITTmnfoHEll ITT~006HlitEl78H7Elffi9tlm
t!~tl1 Lut9Mi'i~tht[lElmij tuci1fimnmJ
mrmmrnt3utt3mmafo~rnii'i~it3trnam
-•c:o
""
"'
istUMiifiHiM~fiimicintffifiYB!JffitiJHti.1
- ~
,
mcJaarn tt37ruit37fitilmITTEitntm~Hii&a
'll
..
H1'11truli'itt3ffitilBt~mrufifongtHtlLU'1~
tltm:ITTfirnEitt3°Hj~1uB1 tltrumtJfitllil
n, ruiITTi i~Mrn B~T.JU'1§ttil:t!;f]n El~tmm
Btm1u1mmM Lut9ft!i'i~ ci1mrin ~
ft!Ht9lBtft!~i1u,. '1
.._,,
~
....,ti
01
9LHtltUn~~ru7ITTj j~ftji'il B~tun~tt:[1:
t [l ~ H7 El ITT H.I.fo tm i '1
..
.,
..
s~s
..J
-
H~ft!Jq~gm~rnjtllili ~n~7E!ITT'1Mij
truli'i cqitlll ~mij t:[1Eltilliit9]~rni
i'imtiltllITTHUlm'11tru71itt37tllttitt3itrum
H~MJtBiq~Lut9Mi'i~th tt3mq:1gl'id fo
tru7i'itllrnthciB9mtll "i'ili99ffift!l~HBH1'11
Mtnl tjt~tt3mUjitilBtm~rnJ~rni~a1g
i t31 til mtl t m rn lit ff i til mITT nui
ttil:tmnrnmrittll'i~ct foiiiit37 i'iB~rni
a
u
n
ru
Hf!t~tt1Mi'ii'itJH1'11truli'iHi'iITTBLUt9ft!tB:
tEll: tgtfU~U~UtltUMi'ii'itJtilli'i9ctmcJ
ITTmntau m~o0~ fithITTift!li:'iHBtft!l:
truli'iHi'iii1BUJt9Mi'i~ mrurnag !fi~o0~
litLITT:tt3mHf!t~mmtEl7:tf1BHjiltJntilm
tt3mH f!t ~mmrn1:tmii'irn iulBH{j' j~l
th ~ cJ llil71f1 n~ uth ~mt rui lit i:fi m '1
it:[lru ITTnui 8i 1~1~~am Htff i'iJ1M ij
fitilmtmEmlitjmmn tltllili'itltuMi'ii'itJ
":
v
"-
II
.. n
..
~
~
~
el"
ti t MM
d
s
ttITTmnITTitm]
mcrlai ~~
By Lauren Crothers -August 19, 2013
Cambodia is falling short of the full
liberal democracy enshrined in its
Constitution, the government is becoming
increasingly intolerant to constructive
criticism and judicial, parliamentary and
electoral reforms have been slow to take
effect, according to U.N. human rights
envoy Surya Subedi's latest report on
Cambodia.
The wide-ranging report to the
Human Rights Council in Geneva on the
situation of human rights in Cambodia,
which is dated Au-gust 5 but was drafted
prior to the July 28 election, follows his
eighth mission to the country in December
2012, during which he was snubbed by
members of the government, and his ninth
mission in May, parts of which Mr. Subedi
described as being "unpleasant."
This, his fifth report since taking up
the post in March 2009, wraps up the findings to all of his previous fact-finding
missions, which focused on judiciary, parliamentary and electoral reforms and the
country's policies regarding economic
land concessions.
"The reception that the Special
Rapporteur received from the Government
~ tu tstil,i'il'int~ IU;i ima 1.ur~
tm m Mta 1mthii tl Ma tlL •
'o'
"This was highly regrettable, as the
focus of the dialogue between the Special
Rapporteur and the Government should
remain strictly on the substance of the
work he is mandated to carry out by the
United Nations, and not on him as a person."
Mr. Subedi appeared to be referring
to remarks made by Om Yentieng, president of the government's Cambodian
Hu-man Rights Committee, in September
last year that accused Mr. Subedi of working for the opposition. The following
month, Prime Minister Hun Sen said during a speech at a graduation ceremony that
Continue to page 16
.
!!tlI9mru1.mmmiJ{JUS91£l (Suryavarman Il)
.
StlUitlH~Hi" (Gteat City) th9Ui~til,i'il'in
1Durhniinisfiiitururiilqn"il "1ufiiia1
uhm:mitaimw~m
December 2012 was a frosty one during
which no senior member of the
Government was available to meet with
him," Mr. Subedi said in his report, referring to himself in the third person.
"In the wake of the publication of
two major reports by the Special
Rapporteur-one on electoral reform and
the other one on economic and other land
concessions-he was subjected to some
raw remarks descending to the personal
level.
t§IITTtftlMfilfij901£l yttfaMnffij90ITT qtl
ITTtITTl'ilri87tlfiJtl ym~ttmH~ '1
19mru1.mmg~tu{iagn '1 9iti9Lfi~H~I1~
ft!lt~iiruiiitl1 tl7i'it~~tt3rutm
9Ui~~tumjntt3ruturfift!lt~m1m m
s~mtin~ Hi '41Jtn~1uB1t~tln nnusuti
tfBH~I MHtuH~I stlttmtuH~I
til9~ tu 11 ag~ms~~ M~ s1.m
gUitl9~tu~ rrnuuti.i"ul,i'il'int~ dmgrnru
9t~ft!lutumstn0on~tiitnqn.u:ru '1 9Lfi~
tfitltmtnMTIM9ITTtlut§fi9Uitl
H~~ E!H79t9n Bt3ntstntJJ rui
tmmg~tufjsg~ fi9Uitltfl1tflnmtu (Hariha
ttITTtuMHtuH~rnM7~MtimJrnt~ Uti\F
mimtl yti'iJit'iuMmum~ fi~iJI
M7 MITTt Eli ;rt cto l£l tui tu tum M ralaya) tt3ruU~UJ§l]ftn~rutll 9UitlI~M
~ticil9 U!tillit~ i'itEJi ITTHt3tl9t~ M7U 9Lfitl
i'itlummntsrnrn1rntui'iMi'i1
n
H~wtlmt~titil,i'itlrugmBigUitl
(Roluos)
tlm']U~t1J§~msitl1tlstlm~Csi:f8
~ mum nti ti sITT sti T4m fi t ifaJ
Httfl@U1n (Mahendraparvata)
l'ilfi87tltfifi9LfitltMjHl1UU~Uj§tEJg '1 lfi~
1
~
Id
...t,
.,
~
I
mstltl1tul,UH7llil0ITTfi9~tt!l,fi
u
d
•t>
-
th
'1
foMMt~Imrn1mtirni~trrummtilMt1M
HllifilBtftl~fllJ M~HfllJ s~mnmmr,rth
Hi'iiturni Q Ui~~t1rutt3rurnithtis~cqti
tl9
ft!lMITTttljtl ~thti1H '1 y° fijm~U89El7UH7S
Merrimack rnmmtithMlJi'iiltEl~tlntlJt§I
°'
o.
d
Cl,I
°'
d
':I
c>
OoJ
Mtr~mumnHl'i1filBlitthtummt~n9Lfitl
qnruitt3rustumti.i"tBi ym§n9Lfi~tITTti'iJI
mit'iusmtlm~ UtliJI ytiusgmu Hltil,UOOH
fiUBH7ri9i'i Mti 9tS Sti utlmthti1H '1
"-
o,
II
Hlllintil,i'i9tli'ilI11tul,UUTIIriM1]1ITTH~19i'i
ynJnmntilMfiMt'iusgITTu9t~ U~iJI
tUMSi'ilmjutlt11~M1l,~i'ilm1HllfitillMH
ti1Hjiturnin ym§n9Lfi~n iilitl,OMUM
UJH ~19i'i0msmrnri1filBt3rummm:rn '1
foms:HstHsrrisuru1tnmITT:rn '1 man~
ii7IM7tlMl:l9l,~tltITTti'ijifiU89El7U 9t~
9try~mti.i"~amq9q1Mtr.utlrnimHm~uti
dJ~
iJIHltimtutUOOH9tii'i7Htil1BmBITTH~i9i'i
smsunruitmtntltnsmam amfa1mamBn
n
ritut9Mnnmti tuituq9q1Mttlltifi~E!Sti
t~tltthtu~BUUm'11t~tiljtl~Elli:'itt3ruu;ti
tijltutttitl~ms:tt3i '1 tElifi~~Lfi~Mi'intl;rt
UtliJIHlSITTtlnMHtuiEli'iliut§nBm '1
I
""
.,.
l,i:'iMt~ M71:'iI UtliJ ITTITT '1 ynJnrn:msms
~mITTUUffi,itlliStt3rums\1tntu l,UHlllil ITTOfl~
Ul'iUlllllitu mruMrn:ntuntEJinnUtl9tEJ
......
"
6'.
"'
0. 0riri tut9MtiHjltt3ruM9 t1tht~i'i~tuts
Ullllil 11tilStUUmitlB rs Elli'ilHHmtuun
"f
Id
tHl,fil'ilfi87tltntltE!t8~tMjHnu '1 tl~truB fi
finUHSt3ru00Fi~tHtntlti '1 9Lfitltutfintmp:
tut9Mt1j~runHt:[1Elru;!7SmStil,i'il'i'1t§IITTH
q1Mt§IqtlmntnMTIMfiU89El7U 9t~ UtliJI
thl,Ul'i'19i'i~'1hl~Ml7UflthStufl1JM1MEl7fi~ti
(Yasodharapura) tt3ruthH~I1~M9t1rn:th
U~9t~ft!lU '1 i'itl9mnti9i'iIUtlitil,i'il'i'1t§I
ti1Hjm§fimrunuti'i yul,i'il'inmti.i"~B'1 9Ui~
thtti ntit l,M1ti tMnt3rnnus i'ihli'iil ntl ij Eltnti
9Ui~~tut9jfitEltilfil'i'1t§IITTti1HMfiffij90lfl
ti1Sfit9u'1i'i91UTIS llffflffl 91s
1
t,.
'U
CC
\I
II
�KHMERPOST USA
...
Vol 07 Issue 136- August 23rd· Sept 12th. 2013
9tUUU8
Page.13
st:ni The Cambodia Daily
Military Police Receive Training
for Violent Demonstrations
rthw: Saing Soenthrith and Denise
Hruby - August 19, 2013
L HHj \ri El Btm mm ru i;hfi ru H'] 07
~
mruti'iouuli iil:lntimrumntllt10.ooo
I
V
~
ITTNUlB~ rupI ti l:lmnJj iitD El tCtmmH~7B
mmn tBHJtt~JH9tl9rniinuih,1rum~m1
n11ru~tiru'ismamgt;rmtoeimiti~runl:l
By Denise Hruby and Saing
Soenthrith -August 19, 2013
More than one thousand military
ITJBH1f ut~iimfitJmm1D7Btg tl7Uiini7
tlj1lli1Hf']LITTBtit1Jitimiitiiil:lfltiH1f u police officers on Saturday participated in
simulated exercises designed to prepare
them should demonstrations over the contested results of last month's national elec-
m~ tr:lrumsforutl 9 stir3utiiari '1
f:i llilU iiJ t'LH1}178ti7 iH t3 ruti7 t;; rui UiiJ
LUITTl:lU1B~nmgmrn]1~l:lttnlli~l:lt9jn tion break out, officials said Sunday.
ITTUITTl:lt1t:illilUiiJ9il:lt1iU1BHgH1l:lUjl:l!J
The officers, clad in bulletproof
.,
t[lnitj9lmj
~Btll ~BU7B~8ITTHU7 8
vests, were trained in crowd control and
t8 : riot response tactics, playing out possible
scenarios of how to react to mass protests,
including the use of shields and electric
batons.
Military police officers conduct exercises in crowd control and riot response
tactics on Saturday at Phnom Penh's
Olympic Stadium. The opposition CNRP
has repeatedly threatened a mass demonstration if an independent inquiry into
irregularities during the July 28 national
election is not carried out.
"We trained them in our strategy to
prevent mass demonstrations," military
police spokesman Kheng Tito said
Sunday of the exercises that took place at
Phnom Penh's Olympic Stadium.
. :~.
"If the demonstrators use violence,
we will crack down on them, but without
nl~mrutitatf B8umtiutmcutrinrn]ti '1
iil:lnti m f um~mri mrttmg Ui rmmJj iitD
ii~l'.37 tt37lliTillilUf!Jfiltl}178ti7fitITT907
Y7Bfill"~\3U~M~i'it[lnt.U7l:ltttiB '1 tmg weapons. If they use weapons, we will use
Bt1HUJUtTIUtTil:lffiHH~MJ Bl:lt1mrntl
9ffiiiUiiH mmm:mn.niimiricufati tl7
n
ti7tll7l:lllin~i'itf:i07 fill"HITT1BlftgU7~ii~
Videos of the training sessions post~tlltittHMf_fl:lttmm '1
ed on Facebook show unarmed men in
tmlii r_ifa ~f Q!l tiiiITTITTiijt:illilUiij uniform pretending to be protesters try to
l
,,,.
c,
rur nm t1J '] LU fl ii~tit ITT8Ytn7U7~ ii~
ntl
9itimntfiforu stir3utiiaritll:lit3l" '1
Hjiitintimf um~tgmnJjiimiritin
our weapons against them," he said.
push back a wall of military police offi-
MtW1gtllfiU7Btffiiit9]l:l~l:lt9jnmrut1HJru cers holding large shields and batons.
HITI07 Bl:lmsmriimiITT1tUHtn7UlniiH
The opposition CNRP has repeatedly
-v
tUMBtummrmiitimmqum~ntliifltij threatened protest~ since both parties
I
d
""'
UJUtt:itl tTil:lffiHH~ MJ Bl:lt1 mrntlgrn
•
=
=,
~
' claim~d to have won the July . 28 vote,
11 uii~ mru ti'i tj uirH rni mJ] ri 9J7 ~1 s ~mmmgmt1HBLULiin 9~ruun m '1
with the CNRP alleging massive fraud.
ti1fil";f ~rlii '1 f:illilUiiJMtl}178ti7fiU7B
tmlii ~1Q!l UlBYlBLUMlMBtll ff HE! However, they have stipulated demonstra97BY7Bmrumty9cutmtlmngm~ii~ t9 ttmHmrtTitllfil:lff '1 tmiii 'iti rqms u1~H
imH~l:lttnm~l:lrnjmgHtn1Ul~ii~ '1
tmlii rnti 9".J tiiiITTITTiijiil:lntimf u r1ti1tittHMi.f l:lttmm tuimcutmtlmru m tt37mtutt3irnitmtUITTB Bl:lH~tUmB
m~msmstucuicusmrutiHJrnH'] iiti tsg trutirni1nms~mcumthrungtcuim TillilUiiJMtW18tllfltl7 ff ~Hstltim f1UJii~
mnJ5iitDBtBimJ]ri~~7B1;fl"~nii qti tt37mcuTTuff '1 tmliiUlE!UiE!Hffi UlniiH stitrinrn]tirnimrurui1rn ms1mmiii
n
ntimsrlmrno7 ffttl1tlU7Billi'itnBtliitTI rui1~ m1t3rut! iiBitt37mt:iruiUiiJtB8 Bl:l MH l"l:l~ Bl:ltmlii TIH ~87 t9 t9Utll:lff '1
mHtI?~cuil~mCthtifotBHJ9tl9rnHmi tU@~tITTLUiimt37mcu~U '1
mrtD° iitD Biil:lntimf um~tg' t~l:l
t978tlltml:lrun tru-iii fo MtilB Hii tlmrumsmmt§scu~~a~rnittmmmn
Ul~ii~ '1 tmusm~mttfiiittiml:lJ7 ttifo
1
""
.....,
C,
c;,
,,,.
1J
I
2tiu~1u~iirn nuii1rut11nrrismf u '1
"'
BimiiJ9~ mrnrui:r~HjmsmstuM1cus
01 r1tllmrTI'\?mMr~ftU1rutifoJmB101
tmUB~i'itnttUHlf G tt11t!Sl:lttUH1f G
mMtfill:l9tl9rnt1mTI1rnff '1
ttm mL"j 1U1BtDiitnlritB HjUttlJ '] LU fl ii~
u
...,
taJ1tt31;f Htir~tJjiitJjstm 1t3rumlJ!g tt37mMHtcuutltmgmrnh!:! tmliiUlB
ITTHUrrrfl']MwH rqJMQiiUlJI'] trympcu YlBLUMlMStll fftrill:lUJ1GlB707 ij9~n
U78t[ln 1t3rurntrurnmmomcu1t3iit"Jf
tions would only be called as a last resort.
CNRP?spokesman Yim Sovann reiterated Sunday that a mass protest would
only be called if negotiations over an
independent investigation into election
irregularities broke down.
"There is no date for a demonstration, it's the last choice and for the tim~
being we still have room for a peaceful
solution," Mr. Sovann said, adding that
any demonstrations by the party would be
peaceful.
However, Council of Ministers
spokesman Phay Siphan said that it was
the goVegunent's duty to ensure that the
military was .trained to react appropriately
to protests.
"We have to make sure that everything remains under control," he said.
"I have no idea [for] when to expect
riots-Sam Rainsy and Kem Sokha know,"
Mr. Siphan added, referring to the CNRP's
president and vice-president.
The military police training comes
amid a general step-up in security in the
wake of election, which has seen armored
personnel carriers deployed outside
Phnom Penh.
Last week, tanks and rocket launchers arrived at the Sihanoukville
Autonomous Port, but the government has
said the shipment had been scheduled for
some time and was not election-related.
Independent political analyst Chea
Vannath said Sunday that the simulation
exercises were not necessarily a bad thing.
"Demonstrators and police need to be
trained on how to have a peaceful demonstration. If they are not trained, then it can
get out of control, and then it can be ugly,"
she said.
~
rn~tmMm~ ~t~r~flmrumsiUBtim mr
Siitit1JBtBntmtitgrnimrurunr1ms 1t3r
tmmtlHB97fi9l:lBl:lITTHU78t!f1nt9]m '1
tmliiLM ti1 1Q!J7n tiii1lilTIBttm
mmtliifltij ms1~timrut1HJrnH']tll mr
-=-
•
cl
0.
c)
1D iitn7n tMUnlH~7Bii7l"lliltBrn BrnB
~~1nmtiiritB18t9 '1 tmiiitMmsu~o1
ff m~m stisTirmrummtlt"jitntDiitn1ri
U7Bt37rit1tl:l1mrnitti'ii ntimBtimrn Bl:l fomjmgm~ii~tt37mcu~u '1 tUMB~ii
ni1tirucuuB1t!mgim2cutimrt31ssmmru rnHBtD iitn1rirn mrutB18 r1 mutTitltTil:l
ntims '1 mrut1MtjJT.ntfB l"Ottmg Bl:ltOl:l iffil:lU7BttnllirlH7uU~iUY7BtterygrtJfi" '11
9LHtmtl~ iiii'inU7BHiit3rn i'i tl~itlCiJ tll n
f[ffMLfJmrthw: mi ifss
\I
Al
Cl
R
�9tltmm Page..14
KH
'1Y7Smsrmi1t,ut9MtiHjltthtutthfi~tu '1 ms
StlHfif~st3ruii~ru l,t1Hffitl9~rumsmrmt,9
~nJJpm, ~l'l "tl" nmsmttt,ummtiJ7Wtu
;!iG>.ltliei nms~ruMijl'l~t3rumrt,mr9~r il l'ltitlJ saj nommti f tlJ7~ f tlJn l'it~tl fl r.u
t,uruiitl~1'i·tl·rngtltltt3r '1 rnrm ~m~s ms rni l'it~tlf! r.utt,uju~titi1mnt,ut,mn1tTT y
mmiit,mt,uffiMiff~tll msrnnHt,l'ltnHmM
BtlHUH1Mi91m']9tntlrtJJ~Hmlruu~uJ~
ujumhi1 •1'itl9mUtl91'itil,1'ifitit§r~ ~l'i
rrnnm un9nMrnti'itltt3r '1 Mril'lmsg
e
-
m']Utl9t~MlU 1 tB8Ut1J1rirrl 1'itl9mUtl91'i
rngqtlJUmtimqruiJtrifi fiqruiJt,Uruntl~l'i
tftltJtt3rumst,9tlt,mtu~tit1M YEllfiMtfL9" '1
i:17 El ll1 ri Ut1J1 ri rni t mti t1ji tl l,til Ml 9til
mMtil,l'ifitit§rMar.umrunmmsmmjutl
•tl" timjtlnru;!iuutitl '1 rni qtliiruii'i t,m
ifs l,fi Ht fit tii l,tilfil rJ ntl 1'itl9 mu tl 91'!
mMtll'lmr~fit,ut9MUElt'1[18 ~m!JlB !itl
,.......
t,.
rn El
1J
H~rmt3rutu7tlMl:mfltl~MfiffiJ9G>ltlt9jfi Utl '1
-
d
-
Mf UtMti t\ H1'lt1£Jt11 Mt§ 1tilElt l,U l,tilM
9
~ l'i. tl" HEl l,fi Htfi01Httijlultutg tirnn rrJntl
tf8mrttlJtltJmn111tiftlJ1~ftlJ~t9JJ1grn tfi
~ l'i. tl"
mmatt,ut,mn1dfaJq £]ttn~ mrmr
f
9l'lil Btltrlfi MlMBt§ 1~tilElfitl f tlJ1t1JfiH1'i
t3ruM£J1~rng '1 tt,mtimnt,ut,mM!itlMmljif
t,u~~~l'i·tl· nmtmatt,ut,mn1fJ~tlunrltTil'l
tTisntl1imutl91'iti7t,umutltt3r '1 ~~Mil~
stl9'[1tlrngnms-cr,rmgimt,u1na.nt§m.Utl
mrjtlHl'i '1 tm~rngmrt,mr£Jt'iiit,uruiitl~1'i
"tl" U~ UJ~tEJg
fti:flatilHfitnn rif!t.Ut~ l'iti
tti']nITT1HUH1Ml91l,Uttlrui~Elmtt3ruU!:!Jru
Hnti1tlmB;!iammr.u '1
ijtt3ru~r~tmfi
Mrtturtltlfi fifarmrn1nitlrnimaurui,rt3
I
""
c,
o::r
f!t.Uii~El fi~titrltirur~t§HITT t,ut9MEl1Elltm
nfimru71'itt3rurn1tElitl'lJ1~tl m~ UtltJr fotl
tfiElirJ1t,Wr£Jt'iiit,uruiitl~ 1'l ·tl•mujtlnru;!i
ta' aJ rnJ1t,uforui ~ ti rJ ~ mn1 ~ £J ~ rMt§ r
trifo '11
ttr.'.ttur:mnril n 30 {ii!!r11tiiur rtfill msttlvi
~lijrtil nITTllmr.'.ntfi111 rt.ii mas1..milfnrnirn
rufrlru~nrnru1rm:rnjur, urriis1u1nnn1;1 n
a-is l'tHl.fllITT mulin1gn11mr.'.t1tfi11 lsJ!IN~
u~BfijmimMsllMH"lil!'I ( Member Relations
hotline) IUMllllll iims11..n)!!ruan.n:ttll!.,I\Hl
1Baj~uru1it1rurnn!'l!;!rl 24 ltnll!}lll;!tulg
365 tgqll1Jtl1\l)1 Yij!NSIUIMM!;!rlffi [.Jl\j
n.n,m Ei rru run.maururl ru2m nmN1nn nffn
IMMl;l!'lffiUBtmtl1tl1f;!U1 al'lfl~UEJ'lltlru
Q'l sq: l"-!fi :csirro!!!J'iil\J~~IUtitj!i)Bltl
11124 ltnllqlltJWlg 7 tgglll;!WN!Pffi"l
rtfillrnHi rs : ruunuu1itlnrcnn
ml rn ru!tl nr ru'ii:ill 1Btfi ftf BITT n'lji
nntniiiaUJtllul'ili:1rutn.nnffn trimsnr1
., 7
·u
'1
II
q
l
"li"
q
1-888- HPP- 9800
HealthPartnersPlans.com.
.,
Health Partners Plans
�.
,;
0nmus Page.15
Vol 07 Issue 136· August 23rd• Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
CII
n muu
v"
I
er.
.et-
fii::~9fltr;/j,>J
tf, &1"'1tl;'I ,
:"~ti"
iil iilglS~150S ~J~IJ~ RIJtOW.
ttltJmmnun1 ruti rutt:11tn uasimm ru1g
e::,;:.~~!::~!~~~?!.!r:-.:!:4::.,~::~~!;..~::;r~~;: ,:r~, ===~7t;:~::r:.:=~~~~~t~i~:~~i~~=~~1-1~;~ t:!l~~,::::::i=:tr;:·~::
: ~
:
~
;
f..¥-1rfiiM •~- 11'¥.Jt ♦~.,f :bv c ~ ii\¢ . !'1.a-r €$ ~ , . ~ ~-tii4 (;fJ.('f~.:d,:j!,;a:il( ~ff':~.+"ffl~r,tHP (If" Matttm:ei}i& . ~fi;,/ .. Jhrl :t*.~
~
W°.4i,t+~ :$ai;-i~ '~~Jft.;;-u,_ ,1 ff1(..,f:--t~r4¢tt,,Rr-,; ~ir~ :~ ,::¢l'f'tt-111aj_1;,UJ)l. fi:U't 1H,11-:¢iU-t*mtf.:P:ttJ -~#~,
~
~l\l'j\.rzt.~\') ~til-t-lit~...,.~-~~»f ,tt-~\i:s t.ift\i. ~ ~ ~Oi$Pitf51 . r ~t.fM ~<Wl./1!k Pf ~hi!~ r..<t S..iff:,,Tf• N"-/Wttm-i -r..~ s ~ :tff4i ~-t ~~iP': Jf{.wl.l}ng,.r:rc S~~ S $ ·&mk-P..l:$q:~-.liJ--;l).>:f;S,1M:..., ~~quaitfy · t~ ~-l.ffJ'Y~~A:tr,:,0 ,¢~;Jif,5l:O:..ot!~~
o
.i¥)_
a
1l -ifi,1t-!-1£.-it-it1eMti~~~if'*~•:<'"~fA:lmi/txr ':t,;~,U~'i'.ll~~,ji\.~~-'fHl/at,o.q. ~ftJv!:.'<tt,•tRM,i/,ft'-·1--'U'fl!-'1i"d-t.tlf,,i,Q f:t«tr~/tdii-~hiei:JiGt
u
�(a,fii~siA,i E!JifID1ti']t9i ...
'II
•ti)s tiUB Ujitn~gmt]tiiitruHf
• H.n1.urniin~m~BnJiUi m~1nit3mHBt.'iJUi~
mrurum~n~o0m·
"tiJH~ UN tiUft]~HlBITTf
"tiJHf;i~iUtfillgtllfl~ffiJHtll~mr~ftulffi U)B in1B "
YJ.,
~ Hl
ru
fibl~t~tilnf'iH
I
I
c:,,
trulf'i iUH i~~
/ Manifestation
dnurq1ubgsfisJudlftdll1m1nndms
-
U~UBtiBrnmflmtihru~tBi tm~
LUt9iUul~tLITT~t9j~Lft!g!Jl t~H,}iUt~g
ti7ritt37tllu7Btulgtmntl ffitfilun 9f'i
fi ~ t3rni:illilUf'iJn1tl~1gti1fi ru1~ttff s
trun1ruu mrumtlg~ctfom,t31 limo0r;n
f'iB~rniiforng '1
.. ntj1~omclsgti1tui6n11l~rng
iulBB~fi~~t.! Bmmt31mmHtiB
~1tl mr~ mu1tl~uit3ruu\fou~ u~
m llil7 m t31 mmBtn7 llil mn1 ~ ti i;;1
u
•
a
05ti5 '1
f'i tiB7Htfll~ti7f'i Bta HflltiH B
mumri.Q1m~Htmo rr';cl B~rng ii,In
uiiirniuisnfim '1 rngm~mn1~~ttmm
fo ~ tni:iri Mntltru ti u mr~ mt LiUlu
ti
LM~ LUt9iUti7ri ti Lf'i']1tiB~7tl i'ili~ f'i
HlJtllU!j~f'i s~mHrniUlrsmmllilu
mrnn1 '1
mu{J mtm~tsgtr.ff ~.§tili:illil:
f'i'\:! mmjutl Hm1m~ f'i'\:! n1t ~1gti1ri
iUHtITTrn HtITT bllU~U BtiBiHtilfi 97~
~til' ti7tlt~iU~U~U~Btt3~itil'tBif'i~
~
~
iUtni:iHBH1U
rnrni:;rumHm1u1nf'iHtBgtsi1tl
~~ g~~ t2Mtm ~ ~O0m B19ID~
a
n
n
n
1
a
rn
u7Bu rur Huln
"
u
s»
s~
hiiut3mU)Ht3m
=
m wH'j f'i HLu B
H
nu n1 ru u i t3 ru
I
Hf'imrmrtlmtmmitis1stutllnff~t§i '1
m~ f'i'\:[ulBUb!J tltsitH7~ mnn1jrut Bit bl rutm g
u~
~Bt§iulB9~ru~rui~y~mm "ul~f'i'\;!LUtllblrui~t§HBi
f'i~ms~Lutri~tBi1~9~~ idtm87~tfi:i" tmmblrur~i§r
tBitLITTLmgn1muB~UjiHmjt]rniu~1t]i;;~g~~rnjn
tmH7BLUG7Bl~U~1~G7877~BtITTB '11 ~ lMflB
Continue from page 12
Hm161fii'i1flillLlfl:dlfi
v
""
LUH7llil0tH7~
n1nMr
•U
m1mus Page.16
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
1
I
'1
tJ
tJ
I
,,,.
0
~
I
I
I
I
(ffitll~)
82 81 82
I
~-trulf'i h~ illill1B
nn
90 60 (mritutn)
+33 6 48 88
progress"-there are still strides that must
be made to ensure that the full democratisays.
zation of Cambodia can be realized.
"If the media reports are to be
"While
the
Constitution
of
believed, these were staged protests Cam-bodia speaks of a liberal democracy,
designed to intimidate and harass the in reality the situation is akin to a limited
Special Rapporteur in order to distract democracy in many respects," he said.
him from his focus on substantive issues.
"While the process of judicial, parHe was also subjected to baseless allega- liamentary and electoral reform has been
tions of bias against the Govern-ment," it slow, the Gov-ern-ment is yet to act on
says, adding that "the experience was most of the recommendations relating to
unpleasant."
the granting and management of economHowever, Mr. Subedi said the inci- ic and other land concessions."
dents had only strengthened his resolve
In his recommendations, Mr. Subedi
and that he felt encouraged by messages honed in on the government's ability to
of support for his mandate.
listen to constructive criticism, which he
In his report, Mr. Subedi said he was said is decreasing.
also encouraged by the March release of
"For democracy to function properly
Beehive radio station owner Mam in Cambodia and for the democratic culSonando from prison, after he was sen- ture to take root in society, those holding
tenced to 20 years in jail for fomenting a public positions must be willing to
secessionist movement on charg-es that acknowledge shortcomings, for only then
many be-lieved were trumped up.
can solutions be found that are acceptable
He also welcomed a decision made to all," he said.
in mid-July to allow opposition leader
"This realization does not yet seem
Sam Rainsy to return to Cambodia to par- to be prevalent in contemporary
ticipate in campaigning for the opposition Cambodian society. As the Special
CNRP ahead of the national election.
Rapporteur has stated elsewhere, critiHowever, he said, "Cambodia still cism is not a crime but an exercise of freehas some way to go in promoting and pro- dom of conscience, an act of intelligence.
tecting human rights, strengthening good
"These are inherent attributes of
governance, enhancing the independence democracy. Their absence is one of the
and capacity of State institutions respon- reasons why Cambodia falls short of the
sible for upholding people's rights."
full liberal democracy envisaged in the
Mr. Subedi said that while the gov- Con-stitution of the country."
ernment had acknowledged these
He added that the government needs
issues-something he saw as a "sign of to implement constitutionally mandated
UN Rights Envoy Says Democracy...
Mr. Subedi's reports were "flimsy"
and that he was "sorry" the rappprteur had
felt the need to make such reperts.
Such treatment echoed thats..pieted
out to his predecessors.
Kenyan law professor Yash Ghai
endured a litany of verbal abuse from
government officials, particularly Mr.
Hun Sen, over the course of his three-year
term as special rapporteur, and he
r~signed in 2008, citing a lack of support
from the U.N.
Mr. Ghai's predecessor, Aus-trian
law professor Peter Leuprecht, stepped
down after five years and many spats with
the government.
After being snubbed by the government in December 2012, Mr. Subedi said
in his latest report that "the missed opportunity for dialogue with the Government
is a significant one."
Although Mr. Subedi was able to
meet with key government figures when
he returned in May, the mission was again
blighted by unfavorable remarks from
officials, allegations of a media ban on his
activities and a student protest at a lecture
he was delivering about investment that
was organized by one of the ruling CPP's
youth movements and called for him to
end his mandate to monitor human rights
in the country.
"[T]he Special Rapporteur re-grets
that he was subjected to some unpleasant
incidents during the mission," his report
V
Mi llil i LUt9 iU UUDQ1i11'! dbfiNioP:t:h~iU s~rni1~
tgi l!J~ NUB l!J09ffl
=
.,
ft!Lri gr;no rn GRADE MANIFESTATION
uii~ua,.,aru§~ru,m:l!lJn !Gru1Jl111ru111\
tutm ~~00r;n AGU mruiiwulustJG nfflll tJosm ,
B19ID~rnin1Jm
.,_ =
LUt9iUtuillft!ri
f'i UH7 fi 87 B
'=
t9jtll '1
t~HjulB
ggru~~UtBH
u
iUHtHffi97fi9~
"
"
s~i:illil:ri'\:[mr
~-trulf'i mll'it~ti : +33 6 10 54 9773
ujutl ~ mtl ~ Btt3rumsnms1HLblH
(~~iU)
97~tffi8~itu~~u87~ttJi1H :
ti-truiri Ln\:]fi11 forui +33 6 59
tJ1l9Mtnm:
0-trum tn1~ Dim :+33 9 5143 86 08 38 63 36 (~~ )
=
(uliiU)
tJ1l9M9'J :
.
~-tmlf'i ltl Hf'ill : +33 6 32 58 12 87
0-truin~tL~~ : +41765468455
(ffitll~)
~-truin tii-B n11s : +41797 43 3814
un0mtumcqn :
m-tmif'i tfu m : +33 64813 98 66
(ffitll~)
0-truif'i llilllil m : +32 4 88 97 33 66
~-truif'i tnf'i runtimB : +32 4 79
~-·truif'i ru trfi~ : +33 6 68 44 13 33
~nurn,
m1mirutn9Blfi9B~ l:iiUi -ifiu
I
laws on the governance of the judiciary in
order to put it on the path to independence, while "appropriate measures should
be taken to enhance the independence and
capacity of the National Election
Committee [NEC] to enable it to command the full trust and confidence of the
entire electorate within the country in
future elections."
Mr. Subedi has said previously that a
failure to implement proper reforms of the
NEC would shake the confidence of the
electorate and could lead to violence.
Council of Ministers spokesman
Phay Siphan said he agreed with Mr.
Subedi's assessment that Cambodia's
democracy is limited, but said, "I think
that everyone who understands that with
de-mocracy in this world, no one has the
best one on Earth."
"[Mr. Subedi] is here to be a partner,
not a policeman," Mr. Siphan said. "He is
not a professor on Cambodia. He is here
to help Cambodia toward what everyone
wants Cambodia to be.
"Of course they say Cambodia's
democracy is limited-I agree. That's
why we need to partner together to
improve that. Everyone is looking for stability and peace after the war."
As for how the relationship be-tween
the government and Mr. Subedi would
move forward , Mr. Siphan said, "we
believe he has to build trust and confidence between himself and Cambodia and
be together."
�Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
ifY
iltil
SUNSHIN . JEWELRY, INC.
215-271-2950
.. .....
.
. •-•
. .
•
..
• .- ..••. • .. •
. • ••
... •... . ... •. •• • • •
•
~
I
. . ••
•
•
,.
.
. •
I
•
l
~
.
I
Change the way you see . the world.
~
9'1U"13 Page.17
�ot1mue Page.18
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
(aufie~tili,i
t1 mttuut to Mtin,m ftt ..
ffiSG~:G~iiG~G\Sm8ait!m8SJt~iimruncl
-------------------------1~~tifsnn~ml5'o~Gn --------------------------..,
...
a_,
H:11:rmrntlrntsmnmmnmmuf:i.ti.u.
"'
"'
mrntm:nmE'nf:illilnHmmJumlln
n
""
n
Mfhurrustff:,1:i'!!7fJ,YSttmfjlliff1l:,dtsitMMjf'if~l'i ¾
!l-r.mnu,y Mrzl'E1'1Mr1'1
iums t!,Y11'1 w:, ivrnh,,,
l!J -/:iWIU'l.J f!}Sl'l{S~/'I
..
iums ,yin.3m11g HfWlf~ ..,
m-,:iw,rr,y r{nrr,1w,1giumuf.[JU'ilfff iums fjfl[JiJ l'l{fDflJ!fHlUf!P'l.JW
Cs · /:iWIU,Y Uir1'1~Sl'lfi.r1'1 "
LU!i!S tr!J11'1 r1'I l'lfU •..,
ri-,:iw,rr,y ~11111t;usrrugn11
iums mnn f{J~ :iorms
f.J -1:fWlfJ,Y r§mrIUf.P.,.
1'11-1:fWIU,Y ruw:mtr
U-1:fWlf.f'l.J runreftiJtUr1'1ITT[fflflffJ
tfJ!ilS
tfJ!i!S
ttf!i!S
m.nn
(PflS
fMl'I MfJ
tMf! 1Jlfl
1
mrnH:1mrn2mthNmrndhrniH.M.U.
"'
~
fqllJ~rnJHthtinMt~nmnuitt3rnrq~tn
01 mmt m1 m '1 <v fa 1s m t1 Mtl Ml~
'!Jf:,
N
f~f
i'ltum
V
V
rni nHtil rn ll i3rnn Hth tU ITT 81 t37 fi ul rn
'1
..,.
R'
!!7SMITT07~!!7SUl~n~H1StnMt~ig
eni~e5Uti~mwm,1~1:6m:&ffi
07~ HStU m
fflHHlJn 1~ fill tlrnMi n
-~· ,em!&m:&fi&ifd~selmnool'R iim~ii
t~nmstn1~1NmrntuthtiSttnJHnll
if ms,u itld fonnt1 ~tlo~m
n~i ll LUt37tl ITT tGU {llnrntmrnt~tjl
IIMUf\1 N'Wftft1 (1
till '1 t~mmMsll~rnHn~mMt~g
thflfasrn ? irstmnt3thHntltmg~2
m mtmtU1rnsllmstgrnrnmH.tu.u.
11.N .II
ffllQU'U'1•~•siu
U.(.ft.ll.ff.N.N
co.
C,I
USIUf\1~1'(18t'J1ffl!U
e.l
c)
Col
"·"'·"''
trnin cijmij 1QJ tsiqllJtithtLMti sll
ftasl0f\11f~t•--.~
u,.c:
1J7tUth tifi~ tUHnfotnislltrnn9 nG!!
11U1e,ur... ,....,
1ma••t11Ctlt
..
~ tmtu' rtnMtl~1gti1~ TI ms 1~ ~ ll
tunmthrumf1llfi!!tmg~nmti~tumr
IISIQt11Uftmsse,r
.... . . .11
......
f!TIM!!tl 9~7llJEf nG!!UlB '1 ~mill ti)s
ttus 1QJ? tjjnllil1HLUlnt3thHl'i~tU
~nll-6,sst'lieu,uu
t3tiMt1HtUt3lltnrn7riH8 7tlGSHStt3rn
llaWl\l""P'lli
(
'U
"·"'·"
ie:ieivat:1Mffiif§l&1&a
c:::t"
U
I
tUn9m9i~n~mtumtullil1ttlJlltLni
~msm maie&fi m9
1ei1NUJSUmf!'li ••ai:st12"MUfUre51i~~ra,wdl!eia
~
- tlfirnrn,m,nnm ffiULfHHn s . x
mm nm1un n'inu~truihui1n,tt
P>:f
~
stuuntrm, /.
" '<
c:i.
- rl mrng, n'm1:H rl sih mi 1
H
9MJBnytgrm
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
tJ
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-9888
- dl ~'ITT atH, ?I G tis dl ~ t ~ - ~ tuq ru ttl ru ~ 1Ji UlJH d'H,
Af1
- ma~HU5~ ~fLtDl~ ~m~ a~nHuittl&Lga&9Jfi '1
- mat]ii?ISfiJ&Lt:iJ~m~a DIAGNOSTICS &BlWfifi~fiG~
- ma~:'t~?i&tutu mu~fo~~= ~cod &9i: - ~HU1~ITTfi el ~Bi $22
- INSPECTIONS itlruaii 96 up $49.99+ fi7A -mauaihin?i&tutu
nm
U
runu~HtU~~: G~rnAfi~lru &airnruWfitffi~tuqruaMfi 6! $150.
- Bi '!~tuqru~&9i tutffUJ &Ble1597Udl~tma~euqru&UJ~9G9Jfi '1
- mttlafi&~tla&Birum~o~ f:iMm&1sM ga&seutlruiamrinan&mru'1
-t
w
'ei&tutu ~e15&9i'e!SfiJB'15Fi&~~~fttlru~run&Bru~13 STARTER '!!
tsa~rrnruaM&~a&BiruBlfi~fi 'ttl '1 Mf!Hu;n.n 1
~
I
ndU
1
M
I
"'
1J
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
n
O)~
t:v
U
~.
m
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
sll
1e1drudru1uws
-=----
'Ill
-
KH:MER AUTO REPAIR
,
CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
mfiftlru11i1111u1JJ1u
Brake Service
► h;mnnfa-1::12umn Btl~tu~m
Turn up electronic
Starters Alternators
► trutitggifiti yt[ul"i
Radiators water pumps
► mnciBttJt~tn~B~U'tJbl.lt~tlT']
Transmission Service
► ut']::~smrurnrun?ir
Struts checked & serviced
► mmrn'§mfiirun~h
n
CV Joints Rack & Pinion
► ttutitn~fituJ-l::I
Shocks checked & Replace
N
U
tJ
11
► tHmnurnt9i:nu S-l::lri']ll
1
�snrnne Page.19
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12111. 2013
KHIIERPOST USA
re~~n,l~maG~:Gm~Gil~me~nme~i~~~mreneiGss~dGenn~~'tf)o~m
n
a.sgsSnruGam:mNCSUNft.f.U~M5ffJN~:~i~~~tU~ru
er.
u
...t
n ·
..;,
1=CNPNmlfiffi6~ 2=FUNCINPEC ti')~~~ff 3=RPD MmStlSl$~~$UGi5WJ 4= PPC tffl~~~ue, 5=KEDP G8SSffl5pG~flG
11;., ·
-
~
12/08/2013 tthm:
N"
~
fill~ fill~fi
6=KAPP
~
•
G!sru5~
Sie e
total
4·PPC
voix
6
Province/Ca iale
148593
223733
376182
123341
180099
128799
147265
261587
28632
71052
17380
257351
53935
251689
142135
39630
193093
50110
34032
183258
245387
14299
16536
47851
3235969
7=CNRP U~N~~
sie e
NEC
7•CNRP
voix
sie e
NEC
4
6
6
6
11
1
3
1
12
1
2•FUN
voix
3-RPD
voix
30105
15815
26202
14533
12449
22934
11335
8285
1527
4750
963
7820
4522
13243
3384
1917
30338
2310
2545
6377
14724
739
707
4889
242413
11
4
1
6
1
1
5
8
ddar Meanche
TOTAL-12/08/2013
1
1
1
123
1
4244
382880
19199
287778
48417
7821
140737
30558
6962
99600
236686
4165
8959
21968
2946176
2
4
0
0
0
55
sie e
%
68
55.28
8
2
3
3
3
5
1
2
3
4
1
1
3
4
1
68
2
3
10
2
3
3
3
6
0
1
0
7
0
6
1
0
2
0
Q
38123
242413
33715
3235969
1315
2146
2740
2106
1434
386
1337
379
995
1470
2324
1202
791
4362
505
571
1659
1992
167
1176
33715
5·KEDP
voix
6-KAPP
VO IX
8-LDP
voix
TOTAL
2338
7755
6748
1606
4008
2634
2450
250930
417849
882353
241530
393109
281784
295078
648737
42719
140910
23543
657254
82148
568617
199248
51637
386873
851 75
45299
296769
509743
19622
26919
79313
6627159
2741
8938
1803
3111
4127
3055
2579
1306
3171
1441
2471
2344
2074
2533
341
1294
2047
905
3465
834
407
3785
555
312
1674
2455
"'209
149,.
818
19152
43222
%
44.71
■ 1:11
'iJIIHlffl 5Jbfifi
Atlantic Market
135 main St, Danbury, CT 06810
211.-11-1111
4.1
1432
1962
2696
5
1
5
5
64732
162527
457819
96210
186867
115880
125320
366056
11017
59774
1-CNP
voix
1768
2582
6464
1281
1958
2326
1473
2152
377
1417
366
1257
1030
3582
731
582
3239
458
502
1722
1713
101
143
899
38123
4
f;;
8=LDP Nj~~U~~fflWJ
voix
8
18
n.1
~
- -
4111
439
1286
211
4904
1087
6536
1239
489
11319
679
375
2479
3615
109
258
1714
68389
�O
sanros Page~
"Cambodian ational Assembly
Election•• Go d v Bad.
Vol 07 ~ ! H t 13&- August 23fd..-Sept 12th, 2013
ERPOST USA
tdldlritnin
UJ
@ToochA. Van, Tuesday, July 30 2013 at 6:30 am (Lowell, MA USA's time)
a good politician versus
a bad politician
cl t rui 1ff1 n~ m
B
A good politician always
thinks critically with integrity
tumEJg §t~tfl§tilBM!'ijl
of the nation's interests,
N
I
m gtJt1~f? ffttl mtm ijT§
soul and heart before he/she
:J d.
acts and/or says his/her
ujmM Btlmrn~ tBHJ
words, and who keeps his
u~IDnt9itf8t9jn '1
/her promises.
A bad politician thinks
tBimffi§llinBurntl'1i
or act determined to
1
. 'P
.....
advance ONLY his/her popugrnt1Bt1BmMtrnl!'iH!'iH!'ittittl8ITTH1t1t: 1ru0tlmHnrntl1N8H1N
"'
.,.
--.,
I
.,.
"" ~ "'1 ': ~
~
.
ulaf!ty and personal gain.
= •
i:ftHffi DickHoweJr@gmail.com '1 •
UiJffi§~t9imttljB~llilnl 9JltlffiITTrl Btl He/she does not
of his/her supporter's
t19mt1tltt1']Hi'itlru-Bmt1~t$rn : tBJ t'!'.Jtl9tjBITTrit9jn tBHj~ttiltllUJU BtltitH!'i benefits or the fate ·of the nation. When
,
•
, 2
~
=
he/she calls him/herself a patriot or
mmuMMMJH~107~Y'JriH!'it1LUi9M!'i1f07: t'!rli'itITT '1 mrntITT8§ulut~HM!'ij1tgtllU) nationalist it's just a political propaganda.
It's like a good father versus a bad
§t~miim §~nmmutu!'iJ7tm'st1~nhm rn '1 §t~tnamC11tt1mBitilBTit{,tljB§~
• ='
"
•
·•
·J
father:
t rnin hs g~ tBimrnammmm:m mi mrnmmjurnmirunmllilrnummt~i~
A good father spends time reading or
1J
"
1
!! tl~ i'imrni nrng §ms 1j11mti1H~ MJ mm Olritt'!!tl '1 §ulTit~HBtltn tUMBtTI§8LTitl : singing to his kids. He regularly helps
astlmmtff th~~ with their ?omework, spends time
~Bij9t1tlttmiirit1iswtl~U,YJl8 '1 ~!'i91UTIB ttUtl• • Btl~tlGnijTHmritmi•'f . • ,. · playmg sports with them and take them
• .... :J 1
=•
t§iL!'itnHtilBITTa~u!'i~tll BtlUtliJB
§mtl LtilMutllilrnmrng ttfoJHtl78~ B§~!E out to eat. He commits to sharing household
.
tui iJB ITT ii mnmi M\!lthmrn HM ~1 Mm m!'itint1IT1t1Lflli'i BtltitnH!'itlt9tilE!t,ltiEL· responsibilities with his spouse and most
.,
'
" "'
•
·
.:. ,. •· importantly, he makes himself a role model
U~Titl~i'itlBtlm a~!'i§[ITitgtllMlff~lITTjj ttlHt9jntitl '1
· · · , for his kids, and always thinks utmost of
1
!'itlm 066tl 8tilBtiutrn7i'i . Frank · the success of his kids.
tITTM!'irn19Jlffitlltjtll '1 §U)ttITTfiuitlt!)Mlf
~ "' =
'f
"
·"
But a bad father does not want to take
tJtllt9iffiM11tJtllt9jn 1tBHJtt'!JmntitHn Falcetta Hnnrl ~mmrn1mmt1rntmrn1 resp'on.sibilit1es for caring of his kids. A
ttinmuilm '1 ti1ti)t1t9UjMltttlrn§ttin ,Middlesex Corrfrimnity College '1 miiHi'i bad father goes out drinking or watching
V
I
<'
the games (without
almost every
tmBti1~mtBittmmmuturnm~titmMB tut9M!'iHn07Hi'itt'!Jtlmm!'i tiBH,,tllJUttlrn evenings. He thinks his kids)paying for his
., ~ ~ ,
tmnlibili .
by him
kids'.s education or by hiring private teachers
tITTi msnrut3g'imii§9itl~tmm stl~tG~ M!'jMHBtl9~ffitilB
I
/tutors to teach his kids that he meets his
H~U9hHlBt1§ 87tltU'i1i:ftB8 m
tmB
at1~m]t1ttl7mrnm,
flu '1 flrnhi)t1
mgstl mmnitl Hiit3nuiiIDmntl ii mru me,
t Bi tmg Mn 1ftll HJJ nlJ1 mm H~ M
J1hm]
1m Btlma0i'iglritITT9U1tl~t$rnM9tlj '1
rni gmg tmt12gg rntm~Hsti1au Btmtl
H~U9tntlan~iu~tu~ii~ '1 tiJ;;~H~
flnttm!'ittm~
~t~!jtl
'1
m nm u
ns
~
1)
0.
o,I
9
0
cart;
1
c;:I;:
'
s
0
v
V
responsibilities. He does not help his spouse
with house chores. He thinks these tasks
are only solely of his spouse's obligations
and responsibilities. He never or barely
thinks of the further destiny of his children.
It's like a good change versus a bad
change:
Good change involves plenty of
human and social capitals and involves a
great team, that handles the affairs of the
country with ability, quality and integrity.
Good change like this brings peace and
stability to the nation, and make the nation
stronger and more prosperous.
But a bad change is change comes
too fast with insufficient human/social
capitals and an unqualified team. This
kind of change brings destruction and
chaos and a possibly even bloodshed for
the nation.
We cambodians must say "Enough is
Enough."
My dear fellow Cambodian youths,
friends and others, please think this analysis
with me critically, before' you act :or participate in a mass protest for tlus election's
results. Doing oth~rwise might 'lead to
anarchy if the nation does not prepare" it
yet: Think about who will gain versus who
will lost if you do it. The nation's soul
depends on you .
. cc'tCar~
Homecare""'Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
~Jili56'JlnfSeJ~ f"t'JI'} i_;l1ff5ff::!e
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Sta. fs speak Khmer
f
~ffn5ffUJ~115~ _:'6 '1~ e!stj1ntmu,;.,t;Jl6 :
f!Fi!ff5!fO ee~ffn5ffeemwmti57i§t
mfi& Group Adult Foster Care (GAFC) gct,t3mm:[fi.flffi61Jfffit'1Nf1ffff1M? temfJJ.5 ct!Jruffltnf m1n&i&fififu'Bfflfl fJdncrfiwgs&J5 ffJfi&&mcim&siswesbJ.5
fig S f1 J5 CfJ fi fiUJffW
Mitet3mcriS 1if(si d?ww~1 ci:etz if! fi&fflf!J ', &eiJJjm,& dw&tf1WS}t'1 &Ml fi!{ ffffl~ Ct'1 um:Ju t/j J.5 "
r;,
"Y
:;-
t'11ff iffi: m1firusi&Nfl&fi@1NemflffW@ruffw smd': m.flnHn& t1ff J.1 ,
nu
I
w
u
'-'
c:t
n
Accucare Homecare Agency is the peifect solution for seniors and others who are not ready to /eave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mr;gIDJ11fi'5fiflics:r;,s&m?fi{!fi[nlfflt:UlJgM: efiB7'5GLfi111 :
Btff
aruuuev1di@f rur;,s :
To be eligibled lor GAFC you must:
-iM&S1fi:il (live in subsidized or public housing)
Benefits you will get:
-fi?i cfi g1fi1me Sfff!J@&Ufff!Jfi J.5fi: ifJ MH nnm &fifff!J &fiffffJ&fflJ.5&e{Jfi?i
-tnf!J l!J'ffl J;i1&r]Jj&gi (age 22 years and older)
ifr.$,
, S7TJ
~
-fflftJCf.fl6Ufu~t3?
(eligible for Masshealth Standard)
-ft'11ffliaswni.1ffliiMGS1[ffri1&fiffJ1i.5Gff/1f1M1Mf!f!Jt!J&d7
utf
'f
W Cl ...
It:»
o
a
C,
fj
U
U
gfign &Af1fi~
I
ffifi &C16'lJGLffv~fJ9fi f1HSH1iffl1i fl &f161J&wi (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff/SffliH9f!,Tlft~1Jif fl~ flJ£S!fi (have J?,hysicii;11 staremen! ofyour condition)
-WlfT1St/t1JtY&ru&~fift[Bm'fl S8 ffliH9ff&iffi6'lJ[flf!flnfits (be screened and
approved for the program )
o""4il
~
W
U
t:'v
fJfil&ii
'f
"
c;,
C, U
C. u
,
(p&onal care seivice Ill your home, up to one hour ofse1vice each day)
I
0
-~Sffi&o/ffl!iJiff[t:i8fJ,Af/11!{fi.,(MedlcaJon Ma11agema;!t)
,., ..
-&f1Sffli&fii91ft!Bli1flfj1rup_~fJffi &t!Jru&g&ffJi.5Gtf17f!Jl]&flfiJ Si.5&9fuff/S&W
(an individual care plan d/:Jveloped by a registered nurse mid case manager)
-flwlf &ru&&iJ&fu'1&~ffilnlictl[fJ:!tctlff~ffffJff (ongoing monitoring ofneeds)
-fuffltntnf191fi@i.5f!n l!Jcl&ffli.5 (24-lwur access to services)
1P
~
•
PCA#BHAuMdtd
fut'
L@~, ~D, R~WN, a d Bost-on
�Vol 07 Issue 136-- August 23rd- Sept 12th.. 2013
KHIIERPOST USA
mg1ai11nulilnul!:LuUlfiu&11Jlfru
•u
lg,1fm m.r.m
al
al
q1:1rnmm;11 JHt.Qt.!Jl:i (Room 50) HtlJHUQ ffiliLHl:1~ ftiatrl' aj mm~ t!7
r11:1iius~tfrnli~l:1Hlitif'itijrm MMJ tt3rnmBtlJ~tiJ1tlltlfiH7BtB8t9jl:1 U~Un (United Teen Equality Center) ytmimii
srujfi Bl:1LUthtiBtt3rnttiiunrutfjlBU1l:1 tujM9tlfiH7BLUITTMth~f ITTl~ft3tllillITTl ITT (UTEC) ff1Hffil:1~ifamiin~ttlJl:1
mamJ1mrutgt3mn1mf~us1:1rmrnmli grng '1 .
rnjfi ~fiitl~firija~q1:1tr)t1ta: ~~r;th
ru11:1 llil1 ii '11 HtJ 1ru:
thrit~l:1~ru Titfl7BU1l:1rn1Ut3UtnltillL~H
tml:1ti: Cs~Bl9tntl thtm~tg~tmggtrgl:1 rn rn 00 ;Ii tt:l rn
t
Myers)
V
tB8thnnmmy MLH7UMtni:iH89il:1
~rn sl:1 timtiitmruamJlmrutg t3trui1
Ml mlllil: tt37rutfJ7 am1:1 m1:1 Hru q
1:1tTus
9Jtlffi '1 mtln1~ii~tBmt9i9JlBLryl:1 LRTA
lliHtGJlmtllt:li9t9jfi YUifLU"]ltlmuu
MljITTl9il:1fiNLlitnrn y~mmrnmnm
~rut~liMB ttlajalimtl9JlBU1l:1
Lfi~tlrni~g yrn1rnnli
mrurn1'] '1
ni~ti~ 9~@
Mm7 ifi~o0rn tBmt9itfJ7BU1l:1Bl:1
liiltnfitlffit'ifll:16: ffi08l9tllU tB8tUITTH
V
mmt~m1aa
n
t'ifll:1liitfj7BU1l:1 '1 tBi
tlGllilfi t!f19JltD (Gallagher Bl:1liit3rntt:17l:16rnOITT9 rutltii~ii~t:irn
Terminal) iBMjM9nfimB 8li~t8l8 i~fqLlitt37rumammt~H~rnt'ifll:1iBITTl
mBf~mB LUITTBU1l:1 fis mag (Bernie 1iimMtfJ1BU1l:1t~Bl:1~000tt:11l:1;fi~tll
Lynch) Hnmrntryl:1 ti7L9li ti~ < Mayor if! '1 ajil:11'1jt9jfirn~tlrnm~BG~Bt'ifll:1
Patrick Murphy) ITTtllliLU~uij1BH~7 tmmmM9JlBml:1mmgt9imB ~mtriiru
l:iH~rnHBli:iHBLUmiiustrnili aa t~B cl~ruti1~fotmii~O~B~9[ll ($500,000)
t9JB (LRTA Executive Director Jim nIE sl:1rumn~;fi9il:191'iLmii~rnijB
Scanlan) Bl:1LUITTBtummruiEm1iius ~9[11($230,000)tfi']r19mirru1a1tiruutfi
~tfrn tlliff6 r:ht']ffi Hlli tt.!]t3BB ( Greater ma~ftijlUMtmtlHmJlmrutll'itiL'QB '1
Lowell Chamber of Commerce President
MHttul:1rurnnfimBL1M1lthmM1H~
n
~
V
GB (UTEC Teen Organizer) nl!Pg Debbie
An fftH9il:1t!Jjft3i9t9jfi '1
Myers)
.,
ql:1rntn9nl JHi~t.!JG (Room 50)
Expanded Bus Service
Starts Monday!
By Jennifer Myers, 8/20/2013
Bus service is too limited.
The hours do not accommodate
working people, especially young
people, who rely on public transportation to get them to and
from work.
That's the drum the staff
Contin tDPa,ge
�KHUERPOST USA
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
tlJ1r.mmrumnuitu21stimhruumg1mru
mnuinnutmmsnmrumnuiHru Mn fit rui
w
n
nmn sl::lmrnrumJs'1fingiiiH9Jl::lmm
rnn m ff md ntl1 Mti m11 st rui l:it t:l mti1
.::,
n
9LHl:l1Vt1~tm::t[Jn Bl::l~rurnjn~tituHJ
mstl~ttlJl::19rnjmm:: tminmsg~mil::I
mnuur;tgjt1tt:llrur;mmt1JitismtJ1:iruiUNJ
tumtisn~m fi~t1msHru11u sl::lmsHmi
ti
Join Us•••
mnJtujitstuHrnJ~rutl~s '1 ts::md)t1 B1i~tminun:ithnrui6mtJ~sqt1m1UJi
1:Ji~ttu1n~1rum1t1~it1rnimmtt:lmrn1 tH m~1smnM ~ H~ tuJrni ~ l::!Lut9tu
t~lfltffirl'\?nITTNJlifll::lijrit9iLilt111i1HlJl N~m '1
fotutuims:: Bl::li~fil:ilffit~ln~il::ltm9i
imrurnrnfi mMtmlritilBtmm!ij ti
tffirl'\? ITTitt:lmH~rnituUlLUtiltil~Ltilli~ 111 "til'i191mrurnrnfi nttutut'1flri~lru
tmimg st1itsfam~mm1mminqt1B1H
tminmH~tujglri" '1
tmlri rq1rui ~mm 9Bl::lmtutt:lit:lm
Sunday, August 18
to
Sunday, September 1
tt:lmtmiNUJi~mm~rn1ru1itmy~rutl~s
H9~l::lmturiri~tB:: '1 mrnrmil::ltB::~mmi
niltijutlrnJt1ut1tlruit1tlnmH'irusl::lmj n
Restaurant Showcase Week
is your chance to discover
JtuimtJtmin ~H f11srnjl::I L l:irul: mJBtimg1m~rn1ru1fotutui ms:: ttlHJ
UITTB
mN
ri~GrnitugH~tuJNwmmhli~fiLilffi mmn Ut lj i rn itil UH1 Hi rul m Mt m1 m ffi Ut1J1
famg1efitfB tt:lmuistmgturnstmin ~rui tu81B9 '1 tmlrifil:ilBil::lrnnmgLurnsrris
~mm \11 tgmi~\:irulUNJLUml::I '1 ~rufa
ttmruHmminITTrum~Hj ~B ttuB ms
c:r
1
ct;:
~mm m'st~l::ltll tmlrifiUJiLilBOf']tffiri
gnfi~ttli tt3lt11'1nirnitt:l1::tml::ltmlri HH
mjnmjBli11l::ltLtiBtituru11iiHji~lfitil'11
~rull:ltj ~1n1~1sru19~tuH~ri~tti']t1
o
Col
o t)
~
•
tn tl~BlITTiITT'11nt8HBl u~tlntmlriUJf LilB
ot)
~l::IH9~l::11ru:mmu[Jttlmtmifi~:mrui.t1
ti1Hl'itGitilt111ilirulnttututmrurnnnms
a
d
~mirn1~~1tmtu~ti1tlt1~B1mnru:mm
~OlJit1U9Ul::lti'11BlHU\:iHSmHrnitm9
n
ct
mirnrtln~truil::lrnmn~~ooctttllrutmri LU1i1Stt3'11HEJ~Bmt@Btd.jm UJiWBLU~n
rnjl::lnn~::rnrniL9t1H~rnituUlLUmm~ '1 rnjl::I '1
tmlri rimff lfltnu '1fll~tilijtijltl
tmlrifitilBt'gl\:iHStt:li tltm::ttutiff
~L~m tt3mmqL]i:im1mtJtmiri fllltu tutLHtiiUMi~lfttil'111i1'11t1mriND.!Jlffita
1!Jlt11 UlB
~l:tti']tl~trull::IU~UtlrilSritrull::I ri~t:ll ttlHj H~tgin~tmlri tuH il::I~ tH~ri
msu-f1~ st1mstinp::ti1ttl:isti1~ru1
~1 ITTl:irulUNJLUITTl::ltilB1mtn9JtlHNLut9tu
nmm '1
n~m1'] tBHJ~mJmBiut1mngt1Jgmrnr
'
'
U~ltl ti rn i i~lfi ul'11LntE° rumi t11 nmtuB1ttill:t[lntuLH1tl1:iruiUNJtutt}11::
tlliirnmtifau m~o0~ tmin tu1rui m~tBi Hsmrtm::tmnm~ '1
tminmsmBLU'1fltusm tm::mfllll::I
~mm LilBtmm!ijl::ltITT qt1ru1rumrnfi~l::I
ttrnrumn1tminm ·~rntuan21Btutmtl rul1LUt9turiwmtBitnH1BT;nJ)ti~rutl~Btt3m
~
a
I
•
iilinfi11ijltn~rui~riU1'11~~iiltutu81s" '1
tm::umtmlri tu1rui Mmm HltitiU
l
~
W
ti1~ ruHtj' r~1f'i mmcJ 211:i 9tilBtBitnm
tmlri1'11Ln9jliHN1 '] rnmnfaatu ITTfi
Special 2-Coulse Lunch Menu
Prices range from $9 .13 - $15.13
Spedal 3--Coutse Dinner Menu
Prices range from $23.13 - $33.13
Participating Restaurants
(as of 8/8/13)
Angelina's Italian Restaurant & Pizzeria
Major's Pub
Athenian Corner
Merchant's Row at Concord's Colonial Inn
Bahama Breeze
Centro
Minuteman Grille at
Holiday Inn Boxborough
Clark's at Westford Regency
Moonstones Restaurant
Cobblestones of Lowell
On the Bone at
Wyndham Boston Andover
1
ct
fi~tl~mijt1foms::ttli '1 tmlri rmtu 1!Jlt11
'1flL~tilijtijltltriBli11tilBmitm'sl::lmriJ
mfotututmlriB1t111ii~HL~ ~ ~. ttuB
region at a fantastic value.
tJffi~B LUml::li~fiLil'111Til::lmt~jl::ltll::I
\11
ttlr" '1 1mrurn1ru1rn::msu~m ·rn::mug
H1BLU'1fltuSH(!Jl::ltq~mm ut1nffurnm nt'1fll:i~H1Lriri" '1
'
'
tut1J1ULn~rutl1 itilt111ilirulmMtmlri
tm::mfllll::lrull tmlri rq1rui ~mm
rq1rui ~mm •HBrji~tqj" tmrumsmB LilBH1BLU'1fltuStll tUl~rilirullTll::ltBl:LilB
LU'1fltusm tmin" t'1flm~ru· ltimumg tg~rnm_r~1fi~mn1tminrnstn1t1Hirni
rmrurnirul fotutuiurn::Bnm mm11rn1tg 1']t9 tmrutmlriUJ1tilBOf Q)tffiri91iij~
1mrurn1ru1foms:: '1
tt:llru'1nrnit9tltm::mrui6mtJtmin '1
umarn1 <Hnmsiitruil::!Hm mtJmnn
rnint1rmrurn1ru1mn1tmin tu1ru1
I
great restaurants in the
a
50 Warren at UMass Lowell
Inn and Conference Center
Owen and Ollie's Restaurant & Pub
Glenview Pub and Grill
Pho Dalat Vietnamese Restaurant
Grazie at Four Oaks Country Club
Red Rose Cambodian Restaurant
Heritage Farm Ice Cream & Restaurant
Ricardo's Cafe Trattoria
La Boniche
TreMonte Pizzeria
Lexx Restaurant
Vine Brook Tavern
Visit www.merrimaclcvalley..org
Chateaubriand Sponsor
S~o
l.exinw,n's
,:-J,
CalOIHIII Dtta
Magorine
UJitlmQ)rni ql::lrnicl f'] st1rnrn11iuij
H~tuJ rnrntEt1Hnmmrit?9!t1Lifotmnti
mn Bl::ltuHnmnmtJ'1!1umt:ltt:lmggmatu
,r..
R
.,.._
W
ttllru fimtunn~tB::UJimstg~~r;mij
~l::lrnjmt:llru'1nrtnmnJtujitsnm::~tl
mn1r~nmmrnnmgturnstltmmtmH
HB~LUt1~tlJ£JtlJlrutlJ1runtun~mnmn1
titLHB" tBl:: i~Nmm
d
W
'
A
Top Round Sponsor
~
~1\
QANASTAS
~ Kti~
~C?!l«
1
UJitltm::rnrrnrmriuijmn1tumnmif '1
tmlri rq1rui ~mm LilBH1BLU'1fltuS
\11 8rul: m'11it31fiLil'1199 '1j '1fl mu mi ml::!
rn:: ti1ttttlmtminmirnnti1 •tum11n
m
R'
THE ©>SUN
Producing Partners:
Ul
mmd&i md
Cn!atiilllleffinldlVliliey
l'.l,m,- &\F!Si!ms Bur-
L EXiN(1T 1N
CiMJ.tUll. ,{eoMMUt;;Ji
�..,
m1mu2 Page.23
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
C,su,sansa,~:ei - ~rljthrltmn ....
t§ i tu~ '!:rt§ ltil tu~ '!:rtt:lrn'i:r~ tuJtU tut~tl
.§t~tll.§nnthmuMt'iJltS'!:rjmntuwiutn t~~i;!SJt~um1~ '1 ~tY8tUtuSJtutt'i:ruijt'i
1
muniunnui tthrJ~,ntrt'i~Mt'iJlmi,umn rn1n '1 ~t,!~SJ_§~uun1imu1ntu1~i1i~ fimrn19Jlffitutsittunmrn1nws '1 Hsmrntutt:lr '1 jBtnns~tlil~nn~tutrn
tim '1 tii'iBtili1fumt§1_~1tttistrrn2tifo nhmm1mmH~ttJMmsntHn Bl,UL7J1
.§riJ'i:l"U~titmu~mtlHtumthU~.§ '1 mmm '1 mrn2rnnu1nggrnmnu1sllilltu
u~u~rn~tmlt'i Frank tmrnirnmn~snu 1UJtiH '1 _§Hsmmujmi!mui B~HlSl'ilfill tu9 t~mg _§~u9~rnmsmtumsnrnfm mrn£JtUL7~_§tmrnmiiJtUlt'it'itl7 ·rn· tsi
y~stutumtu~m~ '1 qt~tmn Frank '112 Hljttjtu~uist~'i:rl]f '1 ~Himmmju1m~ tfimsi~']iS.§ m~tsint~~tgmr B~tsi mrn_§u~ulSi;!\!tu '1 ammillil.§rn~rn
fi~Hs~tlmg~nrnrn '1 qt~msrnfomn ytiju13ij~m~!Jlmth~ttm~~m '1 m'!:rnn ~ g ~'!:r1S'11gtnt~ululij S~'i:r~l'it:itnttuS '1 ttuHruu~ulStnmrcl\!m '1 ~t~8.§tnf
ffiltlmiiiffimyig_§ '1 ~u~mmimrnnm tUBtlllmnm~iUJtiH§HSmm~tijtt:lrnrn tITTfillml Middlesex Community College mmth'i:rmli1tma '1 ":
2mn1.'1S1rnmmtt:lrn
"
j
...,
mun1miiturnfoma '1
sru1m s~mmimsm:r '1 thmtutua'!:rs §ulSMfiJltllITTil~nn1mjutltL1']t'ilHnrth §ulElfilt'iJlntinml Fletcher School t~n
j
•t~tlt'itu8tuHtuil'iltiJ1Hljttjtuyrn? • mmd)~ntt.l~mtumrn1n B~§HSfilffi imH~!'!:l"HlemmJ.§tUt'imt:l1m1g1e1: ~Jltl s~mr~n tS'!:rjmmth~mn1ru1.§ '1
.§tijmm •.§Hiitmrn qt~.§HluMt'iJl m1sru1mnujumijnuu1Jj~ '1 tsiq~!tJii !i~mmtt~js s~trnnn~tutu'i:r~mnMtuJ
.§tu1y1uljt:flS~S\rSS1ii tifaJ~bss_i
ulS ... •
Mt'iJ7mrnt~sru1mtu~ntt.l~~smrnMtuJ rrrtunifo tS'!:rj~~nrnmstmgnmn!i~ m~tS18'i:rlS[ltrn~ s~m~nt~mm s~
mrnmmmn Frank trtlm]gs_i s~ trtlutfihmnmmtllfi Ut88HStllffiHSil~ t'i1Hu8Mt'ij1tt:lltu2Eltl~ B~~~mmmiu tunmt:llm'112'!:r~rn~tu '1
nn°Bru1tuH'i:rtumiitmg '1
rntrtlufi,! '1 t918tntul~t88nttmtun_§ulS !I ~mrtutt'!:rmmmtt:li~mtl tmMrtl~ n
qt~l'iltlll.§tijmm •Hiitrig" miiu~
w
2tur11~;nmiit1~ s~tu'mmtua s anam~fi~ B~Mrun~ttlll~tijti~ .§ulS MtmtlHSl~ntsITTnmtu~nrnti~tt:lr '1 tll ~SniTI~'i:rt~tltmsmnnnmtutmtl
""'°
tl~tll' ·~m tl~tg~~umnuiHtu ... tl~~i MflJlutlmimmi Middlesex Comm~nity gijgs~tEl8 gn~~MfijlHnmtiJlultlltu'i:r u~ '1
d
ttr1tlmiitll tl~mgtuHtuil'iltinHljttjtu" '1 College '1 Hsfotjt9J178.§ulS9~rnu1n.:11 ttuU!i~t'ilHffit'ituittui S~tffit'i9t'iu~t:lrn
tumnsggnwns~girnmnefl~llilltu 1
Utnl~t'itlit'iJlH~ithfl (BA in International t~ s_iti1tummnutu_§rnim~~tg mnt:llm
m nm in tu u1 sm1 m'] ~ mJ7 rn.§ '1
tjt~ _§tcl]tl1gu1sMnJ7tmtut'i:l"TI 2s
1tt~ttmmmrnuumunr~mS1g tmin Studies) B~tu~utpt~n~~tiHITT~'i:r~tuJ t~ tu7~llil7~ ~rntHmtrn ']tl1ti1mnujn tSgJgirnmnmjm•rn· nli1ru1gtmtu;
Frank UluSl'i:l"Ullilmii'!:rmtust'i'!:rt'iB s~ tiH B~tllfltiHtu~'i:r (Humanitarian and mjs~fmg rnti;!J~ yij~mttiJ~ ~ mg
~ss~m,;:itl ~'1;]'!:rtljuntluiu»n~s
,.,
"'
Lulli§~~iltuiH;ugfo;ttuu'"~~tu~mii Social Justice) nmm, Trinity College 1UJtiEH§rn~tuJtUtuHstt:lrn yntmm tutum~eslfimtu.§ '1 miirnyig hs 1s~s
tmmiijm1tl1rn·im~iju1sm_§uljtmMnJ1 B~tuL7J1Utnnmm Woodrow Wilson Btllltutffit'ituHrtlil,f~ruTlM '1 tjt~_§t~tll (Winst.Qn Van) '1 li1ru7B B~8ulSHtli
~ ,..
j
'f
mimrn1rf '1
'
School ltit'iSttlllultlltinITTillil: B~Nut'ili gmuMt'ij1tS'i:r]tg~tygu1s '1
'
u~m~1rnmri~mrimgmntt:l~tlmri
'i:rtulJit'is~tinrniBulS99ffiH1Ulli mrntu (Public Policy and International
' mrnrni~g .§TI~~ujmgti1a~'i:r'!J1H tsimrnm~nn unruntu '1 mrntlifomsg
i
JUt'irnfirniMt'ijltsitulml
Middlesex Affairs) tsitunrn19j7rutuPrinceton University B~~~t'i~b\JY'lfi '1 .§mmjsgirnmnmrtf8 miimtlu1sm1~21tl2 s '1 Hsfoutllil78
Community College '1 9U~n '11USmtu~ B~u1~UtnthB~M <YH~uuum nmm mni 'i:r ~mrnrnit~rnmmti1'!:rm li1 m1a mri tri 'i:r gi ~m '!:rtlll tH rnmm1 m1.§ tntl
ulSfjltlltilITTinn '1 _§ulstlli']tuUlitlHl Fletcher School t~t'iujltl B~t'ili~ntS tt:ll~;ii;t'i11tilt7j~tilinl '1 ~'i:riUJti~ mm '1 imriente mo
tunrn19j7rutu Tufts University ... '1 fiil']t9?
COi
,
n~
1
c)
o
~
o.
I
c.
-
1J
1,,1
Cal
c.
1
d
o.
l
o.
t}e.
A
0 0.
ru
di
ot.:!
I
"
,
•
w
~
I Ol
o
oJ
c)
t)
Cal
oo.
..._,
I
I
I
I
J
0
c::,
....,
w
c:c
1
Clo
o
Ol
o.
n....,
~
t
I
nc::.ru
c:c
01
t
"d
-
01
I
Ol
tO
a.
01~0.
c)
,
01
I
•
I
I
a
W
C:C
N
1
I
I
~
W
H
n
"-'
1
W-
-~
lJ'
Intl
at
I
I
Now I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
$0 copay for dental fillings
and dentures
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
$0 copay for rides to
doctor appointments
(i!!;\
~
$0 copay for all
prescribed medications
Get more benefits in one plan at no cost to you.
Find out more today.
Call 1·888-727-8595, TTY: 711, or go
to UHCCommunityPlan.com.
~ UnitedHffllthcare'
Community Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213_173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965 240590
�.
~
4'-f4'"1'· ·1 · .,. J
· ·m""' !
.a uH
~
!
!
,
. :9
c
0
-~ , '-f4'M 1 · lllf~•f..f
s
: • La:w\1i il
Jf
~
t)
~ \ ••-tn1·• u ·•!nW :I lbJ.l Iru
ru
·
; t-•m ,t,i n4'·U ·
: ;. Ui
n
Ll1J l • Ud
1
=
1
•. .
1
1
!
=
=
·O
Q
!!II
1
gnnmB Page.24
Vol 07 Issue 136-- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
.
i
.::s
,
,
: i 1l: W: jl,, J: n :lnn,~4'
AL • n n·""'ol~~t-, : a :l,iU
b 1 u
n .1 .
u
1
1
i
i
1
rnHi'iHluHB99ru-91smeirmnmHru
11mstt31yrn? H~tuJ~rutl~smmtitl1
~i'irnmu ~t~tilt1)ru~ifafasrristlm1mi'i
rnmg '1 tlruimtm7fiti7ttli'iHru~tums1s
ITTriLUITTt~mhlH~hlj '1 ~wumunrniti
t878tirutimHtITTMITTt8ntimrumt'JnEti
w
,,.
tjty
rut9 urntl LUn § t'ljj n~ mt'Jtcifo
t§i) : Spinach ~tnUJtl'i9Ut~~ruttljlit9Jn
~tu87BrJliITTrn~m91Bnrnt~ '1 Spinach
tumsfimHB K tt3mttnit'imstu11:tumB
rJlivITT\tg~(;ill7Hfii'inn~ruITTrJU~ru~ftlruU8mffit8ITTnmt'Jrnitmi:illilffinl:ilitltitt3l' '1
d •
=
Spinach ntumsftu11mn Zeazanthin Bli
(tu1m1~tru-Jtiqmqn) sti~fti1fl
Hlu~tllil7ITT7ul8trl\:i~ITT '1
c>
urui mun mtjutil ru-tmi:i tmruitltitt37
fitili'i~l~ tu 878 !:! tithrui 11 j ~srni m rrm
mt'Jtltiit3t '1 ~i'itlHluttlHmliut~Btffi~B
yu~rutm~s1s~truir1r~srnimITmmt'J
rnJntlti '1
tjty gLUMBtifonmtt3i mt'J tii'i~t~ Hj
rt'Jrniuti~f rnntt3mms~ruirnn~t'J~ms
ITTBtntiJrmtitLITTHtB8~tnclt1tu~umunr
~tl~n stii'i~1rhgrnunritmrui~rutl~s
tt3 msti ITT ti i'i ~(;illl 8t3 rntm mtt3i ~ lit LITT ru
mt'Jtii'i '1
tl rui munrtt3m~ run Bjn ~trui r1 f ~s
rnimrnnmt'Jmms:
w
<v-n~i'it~ufi t~UIT trl~ttutumHt~
tQi'iufi t~l~1ufi stii~~i.rr1mmTin
tu1m1n Flavonoids u1mifs,... P Bhltn
Lutl'i9 tu11\:il~~ruLUmli~i'itqnN~~ms
tl7Hnmtl ~flt! l,t;tllil7Htulm7~t3 t 9t9Jn
tt3m~ rut3mntimruu tiITTrtu~ ~ tum ti
BliHtffii:iffi Free Radicals tlmmtuarnn
tt3mu~~ msclEHtm7i'i stitg~m t'J~ s
c>
.m~ '1 t~rnnmtirnrnmu~runttiti ITTr
utimtt3 mHstl rurnirnim mnfi t,(;illl Bum
rruITTstnmt'Jtltitt3r '1
m-,mnutetdmtnetuntn~ : ggru"
•
w
msufa tt3mmstHi'imtit3uti1tl1 mri rui1
ru
v
n
87rlllil7 t ~Li'iQJl~ t~t[JU t~Li'itnH
Ut~~i'i tifot~ SlihliCT!)i'iU[l{l8~ffi~tii'i
81ITTl'ITT1
mmtsH'1tu71\:ilnnm'Toxins Sli
LUtl'i9~iUH9tuttljlit9Jntt3mclr']tffi,-UB
~mtlmt'Jtg~LUn§rnmqi~8tBJ7ru Bli
u~~msclEtttfa '1
t~ Hj9~ mms~ f H!! tmru1tis t'i~ rui
Lut tlllti St 8Ut ~ mtit 87 gti i'i Uj jfog ~ mm 8
c>
c>
C
Lutl'i9m~tt3mmstHnmti~rurui1nms
~ul800~ LITTHrJli~rut~ sti~tl~n ~
g~mmsmtitBifftlhl '1
m- ~llillu Spinach (Ut~HJlli~ut~
L9L9~ntiITTrutt3mtjruITTriu~ru~funsi'iru
Lutl'i9rntm~tmruiit3m~ruu~rutm~s ruiiti) '1 rnunritmruifomsgf1~rum~s
t8ITTt1LtufiliiljfirJlitltllil7HH~hljulhltlli 1s~truir1i~srnimrnnmt'J:rnunritmrui uggru-msHi'i1msfITTrmriu~i:iruirnniiti
tt:11 ~
tg~mg~tims~arnn~ '1 rnn~rITTr ntEtin~ti sti~mJrnnutintiITTru '1
rntm~Lullliltt3mtg~~ntuJruutiti~ '1
is- ttilutfia: tt1tiniigtumsitu11mn ttnffi9fi ITTl'~8i'i~ ITTHi ITTngrntmrlLulllil
,
c.ic>
d
ffiQt18 (Lycopene) trlhlll'Gl~LUITTli~i'i~n fftJUrunBJm ~i'i~tmJB yi'imtirnmunn mtmntmruimunmnsntiITTru (Yoga sti
fi~tt3mHBLflHtnr1tlrnutiITTHg°~ Ut~ tmruicl~rumg~tittlJti~rnJn tsimmit3m Pilates) mu~runsjn~f~truir1i~Bt9im
c>
d
stit~nmmsnruiti'itnH'qUJJJ18t9 nntjru tgiuurng 0~ rni evtmti ~msmrni ~t3ti mnmt'Jtt31rum~ n~ i~ mJ mntt3mms
n11mrttuJnt1ITT1tl~']tt37runitmm9nJ u rutul:Utfisti~ rut3ru-~trui rITTr~ 2ti11 ~ 2mm12 ~ titltrui7HLU~ gms1~ tinti
ti~
ITTru '11
sticlEHm11ntltitt3r '1 ggru-mmutitriig 1'stmt3ti '1
w
ygmutitriignrntystiHBLflHtri~ffi~tifi
mtmntmruimumtJ HnGB crntuc>
c>
d~fttuJniJHmltitp~1grn rnf1i'isti~ru
~tii'irnitf,!li stims~2rnt1~t5Jrni~ti
tltiit3r '1
~ -LITT ti
fl H liHJ.[l 8tll H1 ffi ~ ti
Jl
Almond: Almond tumsf tu11mn1ITTH8
u
I
n
n
E ti7Lutl'i9tu1rm~LU~~~n~nn ~~ms
n9nru-tt3mti':iH8ffi1i'iliITTtITTtmthllti!jnt3u
ti7LUt1§hlHMLUtu79tllitt3l' '1 g~ru-918
Almond trlLUmtjruutru~fmIJlmri~§trl
~rutm~B rnsti~ ~ sti~t..ruir~ M9t8nli
ITT rut t37 rums rn nmti ti tltit t3 r '1
.., ..,
:!,
eJ- ttlmirnt3 cttlun: Avocado m
ru
ru
tutmtl~2rnmtmgf1mstu11m~~~ms
Luttlllti stt3m~ ru ITTriu~ ru~ f mntu11m~
Qt9Jtutt~lffiH8~ '1 nnmB~i'i~fiITTHB
i!
c>'
E ~tri8lln~tuLmuttuJntltitt3r '1
nl- tUTilifil"i (Cuny Powdrer): hlll"ITT~
tumti~n~ni'i~rJlitU1]tiITT1~ruITTriu~ru
Htmtsmnri ncl E' uiri mrntiui tt3mti1
H1ITT1:tnmlijti~rnitutmtlH~hljulhl '1
ct-t~a 9J fi agj i'i!HITTlitmtltltitt31
~tumsfimHB A, B, C, st, E unmmti
tull'mn Selenium fliliili Stitu1rmnmm
n
ru -...,
HlBLuttllltiB '1 nrntu1rm~L9L9~17liITTru
git, HhltB gfit~ Hj uti ITTrtj ru n1 rm rt tuji'i
d
i'it3utilntiITTrunrnnmtuHB mrutltitt3r '1
v
d-en: tHBttnrujji'iLUt~mti7H8
it3ru-;nm 9n;ti7LutN9mtmHITT8rn ~t~
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
r1~ti1ij~rutt3mtinulBtli'i ylljitnt!i'i~
\J
GI
c,
-..,
1J
a
mn
o
C
0,)
,
~
I
c)
1
'lJ
o
"1
'li ~
1
O
I
RI
c.i
o
C
"\JI
I
c.
V
'lJ
""
it>
I
I
0
V
H
V
O
mstl~s~ru~ttifanrn1~ '1 9i'imstu11m~
tg~ttuJi'iH7BtutruiHtt3m~rumJ7ttuJi'i~
gs~mys nmiti stitHmrni tf1litiltirru
tjt~tffihlt1t88t9it9Jn9 ntg~ITTl'1 miru
mm1rn1smntmM nlijti~ rucJ mn~ f
LU~§ttljli9rJlintiITTru sti~rumititumn
Bftnfinru- T~xins '1
V
I
.....,_
l
-..., 'U
'W
H
I
V
.c..
e,,i
...,
V
•
o
.~
o
,
o
,
c)
,
I
o,
••'
V
0
e11
•
c)
-
•
•
•
..
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
mm
lflluliiU[illJJ6WS "1-lul"
1
~
d
~
tJ
c)
a
I
I
-
c)
tJ
1J
c)
I
""
ti
H
q)
ti
V
tJ
\.I
1
I
e,,J
I
•
c)
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gnnrus Page.25
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
Moment in Time 2013 Cambodian Movie in Showcase this Coming September
1En9mih~uit1rysi~nmtfimiit1uc-iftt1tBimt1rysmm1n Showcasemt1qxiim
H~9ldltD :
'ti
rqm
tl~ ndfm: 1879mijf\if1½j U Moment
~
(Roxan Keo) ~rui (Tola)
t9ltJLn '11 (Tevbot Sam) m [;
~
c)
0
11:S
HuBHtBlrnJ (Sen Monorom Restaurant) fi~uthmn½j
th
fi Bt2rn1rn1nfil½j~U½jt!3rutimm!37t11Mtntiffinfi1t21
9nj llil11 Ujl07fi1ruimw 1iitnm tm1 rur1s
mrn1nITT½j triHm½j~cut~½jij LM9Jl½jt!:!rutNn tsi mrn1n
timnrnJ ½j tll~tMMt!:!1ru~ nt11fi9 fit~½jtlltLtiBtsi m½j
B½jLUthtiBt§I t!:!rumstgm:rtmicuBHn!:lrngnBcum~§
lijtiruntlm½jtmos ru~1s~ mg nt~½j~m!:!7rut1n~n1~ 1srys~rutsg 01rys fom§ii uimu s½jgcuJsrurnri~ru
~uth tri70Bt11~B ttn½j ~ru (Heng Lay Restaurant) tl~srnjnt!:lrutimnm~nth flUri9m9 m0
1
1
.....
in Time
tmB
(J. Thy Yan) 'i:i~
llMBl (Kong Veasna) S½jtififfd
".
'U
""
~rutB8JHB7B~tlnUli rnrnMi ijn (Mellisa) fritMB tni
'1
~l!:ltB8
~ru tl~smjnmsthm9~Uft1MJ (Super Wash) 1ums~Mi
(Pailin Plaza) nHth1tt3H (Kampuchea Video) tJll½jC15B7½j
'1
'U
fill (Boutigue)
H
i~rij~~ulfi (Glory Temple) trJt!jtf '1 ffii;Jllil:
SPONSOREDBYWashlngton SAVINGS BANK
-
-
_ e give Y.OU more
W
washrngtonsavmgs. om
-
�-=-- _,
0
gc,mua Page.26
Vol 07 Issue 136- August 23rd-~
sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
AICli
-=iii
llClill
O llClill
finnttirutmrumum1Int111mImtmuInn1Is
ttlmqJtl~ntuLmtlg~ru-ms ; 9i'iu1cqg y
9i'iit:lmmsnLHt'.!!Jt'.!tlruit'.!tojiur1t'.!mfi~ru-
ftpMttJmlhm : fflJ tnja
munrttlmmstu1tlunu19m
JHtijt1L\:ilTIMtCT!Ji'iL\:iTILUtl"i9 '1 9i'it3i'i
mt'.!9J7mst'.!mfitt:l'i'i~tLGBHi'it1tlt1l:lrnu;p '1
i'i-rmhiiuo1fiturnit'.!
"'jw
n
ut~LturJ~ru~~imrJHj1t'.!ttlmrntmiti1
tii'i"ns1orrJ"Live enzymes '1 HBtomrJ
tlunm9i'i <9i'itilBHi'it1ITTrtlmm) irsm
9j7til~u07tl ~ i'iH7BHli_!7g
tlut'.!tmg r1uCT,Q1m~tlfoms
0101fimtutl. tmmsgITTr
19Jltu71J~ffit'.JtBg : Nutra
g ~ ru-91 BLfl 01 mm1101
mt'.!tsgmuLmUtilBtult'.!tlltil tUltil\jmt9i
Sweet, Equal Spoonful,etc
1msITTrnfiLmturtl~n rn
t3 ruo tl]it'.!1stITT fij ITT mt'.! fiI7 mt nqt'.! nev ~
;cqgtnm~imfit'.!tt37mmfi
muH~~fi~9~ru-97BU~u
B79~t~g tBHJijciS HUUBtITTfilITT'ITTB cq2
usuutBHBitu1tlms.m
'J
tu7tl MnHlBti i'it9itt31mtii
4
rnti9it'.!9J7m '1 tifo]~ii~l:l~nt'.!ITTm
tuHJHlfirnitt31mns1omrJtifa]m~n~i
imll'lltilBNtBituruqt'.!tmgtijB tUltilITTi
mtltino1rngi'im .rt'.! uiunriBHi'ifimmfi
"!
~n
tumtlrnml:i <Antibiotics)07fi "ihiis"
tITTfilITTtmHtimt9itthtiltu8li7tlmmt'.!tBg
i'itfln07m~~ru-St'.!tfln'ITTBt~t'.!mU~Hi'i '1
9it'.!f!J7m~m~n[ln. ~rnmi <fim1mfi
HBmltil9i'iimtg~tu. ~qJtuntlttulftllil
mm inl]i g~ru-msqt'.!fiu8JH '1 nrrm
n3
mmstg~tutthmthi'i07nl:iHi'iHBqJ~u
<ttlmutj ~Mfj ti tu7t'.!mthtn tu~ MMfj
~ma~ M7i"9 i'itlHlBUt~ LMM97t'.!9j7til
evm-o tiJit'.!1stITTtumHtm1i'itilBlin
nL'ITTl:i'!,!mfi) Bt'.!'ITTBM!j~mmim mn~n
mjntim '1 ~i'iffit'.JtBg'ITTBtL !i7fillilltU
mg
nrrmu1BHi'it1tu~L9lhru <nrrru-LmtlHi'it1
lli-Uit')JlBmruITTffiB <~tilSt'.!Uit')JlB
'1
CC
H
I
tlmf ~'ITTBtffilg
Aspartame
mii
I
~
H
'lJ
I
t>
U
10
•
cl
d
""
e.:i
'1
1J
r,.
inmsm~ttiHGHm~
l
o.c.1 c:.1 do.
V
N
ntMMML'ITTU~~mtt3mmsnEHtm1i'i
'1
8-9mt37gtm : munrrngmEsm~
n
m~m ~m~· tITTfilITTol" <qJ '.rrisoE) 1i'i
mrnmnmltutlllt'.!mmmiu : Humunr
iHmtBimH~i~i'iOtlJBEilll munr <
eiLi'im
Bt'.!tmnijB) tITTfilITTmtm1i'i1i'itlustlmii
tt3majt~t'.!qt'.!tl~scto%
1sut~LMM st'.!
gi'itlmurJ i1Lt1Ho1~ mst'.!Lmtl i:it1J07fi
tthmtu1rmfiiHru-tsg ~tygttfo]u~iimunr
ti. uru-~tu119i'itutruii'itu1U< msmfituD
v
n
""
n
w1ust'.!tu1tlqt'.!Lmtl~t101fi~t9~uo;tu1tl
~t'.19. tulfilBL\:illl'!rltllulB9. t[lnm~mst'.!
M~L9) '1
o.
e,:,
d
•
•
tITTtuITTmtmmi'il]ii'immt37mrnmu~n '1
l:i -t ITT fil ITT Hun1 m:h1 smnm1 rJ ru1t'.!
V
mtlrtntui'it'.IU1 M7B'ITTB07fi mtun tltiilll
~
~
I
0
o,J
•
"
•
cJ
~
V
t~nm ~ mtl ~ BtilB~ tilt~~nt'.! ITTtiltr.U t'.!
ITTmmu1tu1BmffiITTffiB '1 u1tu1sfom9g
=
N
~
~
~
muu1BHi'it1Hmrn [10% !Jt'.!tmgmsITTr
'{1
H
I
"
m
I
~
H
I
rnilQJrn tLmgmsmfim~n Y;)Imjiui1t'.!ry
~tu1rtl '1
{v[l-mfiUJ9BfitilllntlM!j : 'ITTBITTi
ruu1i'iim1mtu1t'.!~it'.!. f7l]iITTr~ins1oH
im1m munrru1t'.!tLG s tu1tlttlmir Bmu
mt'.!tuiCT,Qi'imt{JgL\:itlLutfmtit'.! ) ut~Hfitru
mt'.! tth m01 fi u,r gBtu1t'.!1 t'.! Hi LU fil Bllil7 m
.
•
=
nHtlilu Ui'i99ru-msusutrnmmg rims
.....,.
"'
n
'J
mg \j139~ru-msut~LturJ~msfit9iut3t'.!
i'it'.!Htlllti '1
rnt1rnt11LtiJmmt'.!tuLmtlns10Him1mtmm
01fi u,r gBmrmro tiJit'.!tITT fil ITT Hun1i'i '1
tt,ITTHfitl:3ievoctHt'.!JU F==40 Ht'.!JU C
ITT i"t Bg ~t ITT fil ITT
ITT
mu tU nt'.! ITT til mu
iirnmmmsitITTMITTHtm1i'i '1
-
t)
•
t)
•
0
•
•
<Mt'.!tnL\:iUut~LMM97t'.!Htuqt'.!tBlmU
~
W
V
HB1omrJ9it'.JtBgl]ftl~QJ~uHrJtuim ...
t'.1-rn 7tOjtui7t'.!~ ii'iltUJ .tn. '11~ 9j7.
nllil
V
tii'itlu1imunr9it'.!tsgtim9itr37mmfiITTtm
eves-r~ tlruit'.!t~HJm~ sLU~~ mrn11
yrnm,.tjf~git'.JtITTgms <mHrntu119J7
ijBgtU '1 ~t~~i'iin~i'it8ji <Green Tea )
tu1rtumBt3um9itsg : IP6,Fliorescence,
L;.,
~
W
d
V
<
.§tmitn~m2jitsrni'it1tmimHrntu1tii'i Essiac,Anti-Oxidants, Vitamins,Minerals,
tl~utn rnirstmim tntui'itUnt'.!rn) tlt9i EFAs etc) tg~nt'.!ITTtil'ITTBtITTfilITT~lliln
N
070tJi'iinHj7t'.!qJLuttliH91r'1J
i7H7B
mt1llil:Lmi1t'.!st'.!nEHun1m9-frQJ
'1
9i'i
Ll:itlLmtltBHJfit9u~mITTtuITTHtm1i'i ...
cmrhimmn@
A,PSARA WIRELESS COMPUTER
(&tf(iifift
--
!
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 01851
Phone: (978)-455-0075
2rmrurnM1t~1: (978)-87 6-287 5
c,.
H
c)
liJUl&fliimi'ii§blfiJbl&jfi Location II: IHappy Compt1ter Service
122 Merrimack Street. Lowell, MA 01852 / Qlnig: f978J 9i70-1769
�KHMERPOST USA
Rl 9Hr'itt,UtB8t~ tltuQJti1ttu1 rm1q tJij ~
Ut'1J QJt~~l stimri NJ1GITTHB19 LitiOlfi
mrJm ru-gfimtitB8WitilBUmrnnumHUM
tB18 t1t1N t1~8 t~ti BJrn tnmmri tnn
1mri~u1m}gmrnt3rnmmujurnJm '1 ~tyg
tf Nt,ITTM !jtJtilB!uht31g mt! t,rqtiri tllH'1rur1uititB8tilml"n ttu7 Li 8tfl8 s 91B qti LU~~
iumm-fi~H~tuJ '1 ~~m']lii»rimNJ
l:iB8 •tuNtltm stitu11:iHEi" tB18ITTBBmtll
.
.,
ii tmg~ 8 j ~ Hl B '1 ru-t Biiuiti ti r'i t,mtu
tllH
t1timjlITT'1tt'J:JjHt'!Jlii <Being Silent) tmlr'i
tjtg ijt£ff m tj tt1~Nt1tjf QJtmBmQJ ytj
tt\JU~ ru-tru-7N9~ mmNtu mt1m1rrfi ITTH
~truimt1th~ '1 tht,NnJt,NHut1th~ : ij9
tt3ru-tifornjtiHNi1tj munitirni J nt'1! 1
t£ff m ntntltmrn1mu1rirn{jQJ tt3lmtjrnt
m1 H~tuJH~nl:iHBijt£ff m HS~ HS~
HBu ... tB807 HlTI fitfitiri tin fi'1 uHtilfl
u.
.
ntrurunnt1~111~H~tuJ '1
nrnii0(£: uetutanum tutnn9N
U'
t.l'J
tt,NjHt,r1mrit,mstmnn~i;j~t~8 mrith
H~tuJ
t\:ittntll mstimrituQJfiJUriltTitB8thUjtl
~i;jtt,NjHt,i'itB8iltl mrit,niqi;jtt,NjHt,i'itn
1runmufigu~ruJ
The human inner engineering
l"tutBi eytiB\:il"r'iltTitB8thtl"jtin..on
nn mlit~ trni ti m H tff
t\jfi!jtJfjjltJ~ rn~ rnltll St!
tu Tl 1i mm md QJl llil gi ti rI
thuthsyttlHt9jn '1 trlfitt'~tl
mltluJltil '1
H~tuJtt1foti1~rni1rJrnifo
fffM: U~MJMlU'°ij
~UJHU~mJlmVtru;ng t,uHu
mm1:m ;1,msfoTin~t~g
~'juuH~jntr.ifotj HlBtu~ Elll§t!:llru: nn ti~fii-ruf ~Bmriti1\:isntB8iltl tjITTB
Btinriij9tt3ru-ii~titNnITTBtBitt,ITT~Btru~B B1llillttlJtit£ffm '1
stieyti~BtftltTI '1 iitllilr'itir'it,ITTM!j~1QJ iti
UflU,,MiJl3 : tirnnmriITTBtuimtim
msm1t1rrfimitillill '1 trn1mrJtBit1timm ii~titnTin '1 mritIDQJ~mJlmfi~titnmB
m~nn9
'1
'1
'1
;ITTH
nujmsgtmm t9UH~tuJtt3ru-yiumsiiuiti
ritl8B tmmtritiiiuitinmritITTllillt9 nms
~
~
CU
1
fo1mh£ffti9 thrnt3luritt,mgfimtiu1Bmtl
9tuljfilllilljNtJmmmrnrnt9i '1
tffftm~ : tirit,ITTfil!jtJ~tHBHtu
V
a
U'fiUJ~tn~tl
9'1JUlt3 Page.27
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
1
i'imtl ~utt3ru-tcifo~lUBtlt'glBtB18t9jm
ri ui tirnit n ~ turnj ti~ uH~ tuJBl Bltt3l"
fittf1180BtulH'1JtB18 ;tUfimtl~tut9jtl
mii8Biltiiltitl7 HlITTHr:Tlfi'1tifoati '1
~
~
-
I
\:ilri~tHBthfimtitB8t9jtTI \:ilriITTBtuH~ITT'1
HlutlSnjiitlitirinti~BHr'i
'1
iiuititht17H'1m
H1tl ITTBtt3 ffiqlilj ~tftltl ti t!t,U~ ~JUriltTI
Stl~~H~tuJ
tmlr'itiNtm~'eti~rnfr~th~
'1
fimtltB8 trnlri1,l:ilStnITTBtuirnti~l:iH8
tmlr'il"tutBimjNNn ~tim~ tuflr:fofiUtiHN!:i7ritjmurJ7tTI~l:iSnllill tuNtluu~NNt~ti~iiuitirng mms~mtu
tihrJtBimmmJUtir'itITTtu!jtJ
~tygstiu;m~itlmt,mmitismitillill~8?
87tltt,mHtB8
ti;JHnSnjITT'1~tuU7
ttmBN~8~9jtTI tmrumstu~tt,tltufituiisn
'1
I
"-'
I>
~
1
1 e
l"ilt!H~tuJtulHt;Q BtltiNtmtuBti~umITT :
nrniiem : U~MJMlU'!J tUITTB mm tt3lmtuf~mmigNrurnsitu1Ntu1H ~ti 11}~9~ffil"t!ITT'11Nh rn1tljll" ttulr'i
nrnne@ : U~MJMlUtij tlitIDQJijttm ; Hll"tlrrfi stlmff11StnBtl~t~8~BmJUm ijt£ff ru '1 iiuitin~tut£fftimH~m1imt1th~ tutt,tlti 1h11thuthS1j m~ttultTit~t!Bm
miit,mstntIDQJqt~8miitBitt,lituH~ITT'1 ;miiuititB8tn~tl ~tygfimtJ!j;tu~8ITTii tmmi11rn1mu1iit9iHmimmt3lmHllillu ttjNt,tututii~ti '1 mrit,mJ:1t!H1~ ntim'1
"
•
mnnrmtu~tBit£ff m '1
''fot1 iimtithm']lmmmrumiiiimtirnn tBtufiBtitB8 '1 tir'it,ITTtu!jtJtgmauNtltm tiEnti~m ~t1ti~mrnijt£ff ru '1
unun~ : mMi~uH~tuJB1Bltt3l"
-unu,,~ tlitIDQJijttmmiitIDQJ t,mmrimtit,rqti '1 iiuitimHNtilttjjittnm <Open and allow) tlir'iiitJUthiitJUU9mltTI
ti
tmmttlHmtJ!jtJ~stll tmQJrnjn ttjNii~ti mcrimtmtht~mBieytismmmrng mu~ tB18t 1,ujmmii ~utilt~mm~ cl~ rn1m q ~i;itt,NjHt,r1mmnn ffl9hmm1!nm
V
1
"
I
1J
I
a
a
V
SIM'S
uilujmu~mt11,Brn1@J!lfufitumnun!
Home Improvement
Let us h~lp you grow your business!
~
· MINUTEMAN PRESS
LOWELL
NASHUA
r------. .. .- - - - - .
978-452-9595
(J
~M~'11 inru1n flf6UiSU
u
•
~
Kitchen
E{WStiltTI
Livingroom U~~~~ffittjj1
Bathroom U~Um'i
Bedroom
umht:lri
Roofing
~um
~
•
•
tlrifltt
•
i12tBil{filH'~ _
Siding
Window
• Door
• Basement
Additions
U~u
91~1
U~UUt~'H··
. .
Residential • Commercial • Industrial
.·
I
L-----.1
1527 ~lesex Sweat•~-l!MG18:Ji'
Te.!: 97i-452-t'M5 • fal;: 91f>.452-9Wl
t&rm: ~~
Bank Loan , Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash
-~~an
More information call: 1.978.452.7467
u ._.
I
L-----.1
MINUTEMAN PRESS OF LOWELL @
g~rntmnt~UtUtn9
. I
1 u~:ii_!1f~O%nttmu 1
I mtUl~fiJl~lljlW
rnuil~n1f sl:lutlu tttB 1
I ml3mnmiu1~tsm I
1 get
off 1
I
all Flyers
I
I
Posters &
I
1 Business Cardsl 1
@
~
I
I
20%
Remodeling ••Additions
•
•
•
•
•
·with this Ad
I
., ,.
603-718-1439
MINUTEMAN PRESS OF NASHUA
Q.1 Atd~~-i!llashlli:\, tmttl~
lf~ S-111$-1400! • ~: lfilll.11l~1lffl
~11: ,~ n:~@m~~~
' H M ~ . iatltema~
DESIGN • PRINT • POSTERS • BWEPRJHTS • MM.ING & RJLRUMBIT
=
atuJlQJ
1u1gt}fl
ut31
ttilmHNilll"
1nv
�Vol 07 Issue 136-August 23n1-' Sept 12th.. 2013
'-;I
rnihmimtl Uj 1t~91tmtunf!'j~~ 1~1s
rnntJru11~stthflt~91um,t3m tut9tuTIWth U~Uj~'1
fi tiITTHtllH mff 1ultl1fi1Hln t1 ttutu
ITTSffi§tUthtiutnruJtm]UIH] '1
trnlfiulSHlSTIJtultliBm "mlil:r~tsg~ rumm mfirnsirsfostllumruturn ufa
n
1stut9tufiwmfo~iiFirn~tuthiiumruJttu1 Emmrttfitmrihtu1mn1strsiumr mm§
s rumITTg tl1rlt~~~1smnrn~ tutl1iiu ~1n1ru '1 mtirng;tl7J1llilti1HJijHSH1\1
mruJtsiGtsnsimsTitirmsirnjru '1 ttuu ITTriWtit1!JlulStSrn~tUtlltiUUitl1J '1 Hf~
mrntt3rn~nuim111smngTitrumtHl:1tun~ msrmJt1tl1tm~tirn~rutt3rntg91TI~tl1
~rnimr turn B~tun~tul8t~nITTBITTHiln ~ grni tuti1amnruJm~trn~tt3rnms
ru1ftB18 rt31nmrnrniHB91BHBinITTH fotitsiqmEts~~~tsiturntutsg" '1
H~tultuBmmtifamiin~s~mr~m B~mr
trnlfiulBITTBtUtultuBUi!i!Htrl 1E7fi
tTIU tTI ~Btu HJ91 St ME fi~ BtuHJ91 Bttij~ CJ mrnmmiil]fH~f~\1jltltt3rnmsfotitsiqti
rnjn tsirnjrurn" '1
1~ ti~~ t1J ~ n fi11tTitl tTitituri ~ ~ rnimr
tsifi~HBtu1tusrmutrnifi trnlfi tu1rm tBHjtg91t1~msitrumihtlJ)8t9itJfintl
C:
tumij ul Bttilm ru tuHn mmmihthrimrn mn arui:tt3rn" UJfmri1msmrtuHttuu
n
"'
qtimmmiumfigTIEitBHjt}!lumtt3rntrnifi tifoJntEtitJTintlmn stituH!'!mmmJ
msmstutu1tusm TI~tir!liittg '1 trniTims Tillil:figltii'i11tnffiljUGi'i11tul8tfjln ( TI.tl.UJ
mstutu1tusm •tutmtltutlliimnruJ tBH}tg9Jt}!lUB9~rnmsmmtJ~tiri~mti
titm9tu
~nuirmrmmytsi~tm9tufi~ stitutmtl tfi1 tin ijfitul8tlj1n97timJrni u
iUJtsHtUtll(iut~ruJml'iyfiltBiqtitu~H fi~tlltsiqtimnmn~mrumunru9" '1
ijtilt3rnmBtf Bmrtu1mHU1: rnttnmsi;;~:
trnlfi fi11rm ~mm ulSITTBtUtultuB
fitimrngrntu1mmU11u~mrntITT8 t9u mrnntrutitf Btrl ITT1HB H~ j~Nillil9l,Hl:1
m\1 rn th rum t tu1 ru till~ tt3 rn ti fi tTI tl t!l tuHttumruTI.tl. u. tg9Jijtitul8tljlnHB
Hl\199ffitl1fiulS '1 mrrum~titsg Ulll'it3\1 toj~firi~ tmrummunsrnimr~giftn
~
Cl
d
-
A
I .,
V
c:::r
$J
W
i:::,
•
-
-
.
tmru1tls~ SU[l{jltlB tSrlUBit3rni§ 1~ tu
ti:if'itijlrutllttifaljitrmmru ~\1tl79jiirntTI
gntt3rntmf mui\1 Gfin 'it3tH9YS ~ttliu ...
U'
dJ
u ~ ~
V
I
1j fil,TIU~1it3rnrum n rni tUtl1a U1ntl1J
1
n
V
V
tciirutn9JUHf'i1~ ijmiitirn1gm~~m91
-
tsifitinrmtrnimsg~tim trutrn7fitS8TI1B
~
•• -
~
ttilti~ftsSITTBtthrut37l'itijltl1mllil~f'i~ulB
Brllill[Jl'i~f'lm~grn '1 9}trnlf'i ~mma trfsrnjti1~ trutim\1tmmH~ruimnmttun
Hf'i9tsmtitfls:tlltt3TI irsfosmsmmrn !3rnj~t1[]0t9im[J9n1 trutiH1\1~rnm1rm
t~ru '1 mriHsfostlltu1l~m1Jlt3rnms ru ru ~ tuHrnr3\jtiU~ fiirni f'i[l{jlffitry tit,iru
cl ITT~Bltif'iiJtllrn mri Hf'i9tS8tB Hj~ru
t'1J rnq ti ITT191l'i 9titl7 ~ tllttjjf ITT Bf'ii~ti9}
f'i~ tl1t~1ngi rntl ill! \1~ rutt3 rn1j f'itTitl
UTimm~mr '1 \'itin1B19tl1Hf'iITTtu11it3rn
m\1l:1uls '1 tllmrtinnf'imsrmrum rn1:i
w
t~r~tutgms~tB; ITT9JITTB9Bll'i9BtiH1\1
tumiimnruJmMf'iiJtlltsimBf'itHn§rum
~
V
1n
a
a
c;,
a
1,1
~
•
l,MU '1 tS18tlltffffittfl~it3rntrutimmril]f
c)
0
e,.
0,
QI
ti)smmtum mti\1tf'i mmmtuITTtmn~n
mu1t3tjtll~ru!Jl 1Btr}tg91ntmiua~ti '1
ijf'itTIU!Jlf'i~tiugtim~rmn s~tu~mn
ttmruFitu~rn· '1
9
c)
0,)
mmt!i!H H~1m9J ti1S1TI11 tu1rnimti mH
1
I
a
trnifi ttl rqms ijfiITTmTIJ9~mr
nrui:rEHjmsmstutu1tusm trnifirum
ttuus~mrtlrun11imMtrnlfi rq1rm ~u~
tt3rnm rn~tuthiimnruJmMTIWthtsi ms
TitHn tjt~msmstutu1tustl1 "§e1ntl1
Col
I
"1
.... ...
mii!JlrDLf1ll~ii'm
rr...
tn~j1'1
tulrnltrjB HUTI19J1ffitl1 ... it3rnBtil]fITT1
0.
ttutlfartitutllusmITTu
n
""
~
I
'1
rnimrnsru1rut3mtlrumtl1 tfi9Sll'i
trutiafonrutl7H~U1ITTBti99ffiffi3n
w
tumij
tfilntuttli1ntu7rnltf1ti9jifrn tltmU~7tt3
~
I
9Stirtltirt37nmrn Stitrnlf'i tu1rm
R
V
I
u~t~8t9itfatt37rurmjullilltB18 trnif'i 1ti JHtBHjtutnTIHBi§1qti;S18riITTStrigimu
cqms ulBITTBtUtultuBm "trutie1nm mri HH ms -trnif'i e1H mjs -trnif'i ijtr trnjH
UJ tintu1ti9 ~ j'jfi~ stimnrljtl1rlrt1ti1u -trnlf'i ttutiru Til:1 -trnlf'i 1t~ unf - Slti rnH
ttnti ttnjti- trnlf'i ffi:Bt~ti ttnti it3ffiulBJH
mri 'stiturntuf'iiJtlltBHjtgmrJH!Jl" '11
tliruif'i91t§r~tu~l:l~M '11 rp - ~ Fie
l1J11111J!Rmllm : lnr, r,p/11
;
,.,.-- .
/
,.:-
.., ...- - - ~
"
....,.;,r - '
'
~
,.
'
>
'
..
'
•
'
j
-
,
'
'
'
'
FROZEN YOGURT FOR SALE
$37,900
~
•
~
'4'
~
sets5G~iSer~i~~~~$ru€
-t.'.)~781tlf'0,j klii>l:1 imrni i:;nJoi tmBEJltl
-t~'t.)1Fmt1fo t,"r; 0t11:11 Clr.;cr:Gi Ji:11
Global Realty Network, LLC
16 Pine Street, Suite 13,
Lowell, MA 01851
&tst, ojj lmtltJ JWrlll
mone,pla.ee: <t1mwl'lie.tifi
stiJl:tl'ilnd La:lllUb:oMtd witl,1W~tern. 1!Jn«>lfl'
Ser.vtce,Bilt payMen:ts. Wl€,,EB!F,,
il,ry qfe_ll1JbJg~ 111uslt tlnd f«tll.
(617) 459-3000 Cell
GlobalRealtyNetwork.com
�Vol 07 Issue 136-August 23nl- Sept 121h. 2013
.
I
tsi!:il:litu:mruts: trn7i'iiji'i9irumil"ifil!'.!7J:
OflnU'J)lnUl:ltJSttlru~n~\! 1 tti'iifomg
nrni g~ rumat3ni'il:l'1,!ttlru'i:!1S tuttultlS
tlmtl1nBl:li'i1Jl:l1HUMtmli'itii'intITTHSlnnrnjntll:l 1
tUtl1tii'iLUi'iUlf8HIHi'irq'i']tlrui'i1t1:1g~ruu1smri
i'iULmstu tntmm')~']~J~f~'JltUtn!jITTSUtlJl
tlffi8S i 1t1ut111tfiltmntfiltnH1uITTSi'i1U1'nfi'ifilnl
~: ~t~tisgsiptmug '11
1
'
tli'iLUi'iu~amui'i~'] til~']~rtsi9~n !J t9UfllY
LUi'iU 11iJU'U7ttyuntit1Yuim:~tl!lt19!J1 11
nmrmf)lnf)ll']ttlru1I1thnnmstrutruii'i
tii'i!:il:lmruts: Sl:lUJifmmMi'itiITTl:lHM
tuiuit9t1Jttlru1t,rnm']tittlrnisl:l1ruLnl!Jti
1:fi'if']tml:lLntiumi 1 Gtrn:tii'iLUi'iUif8H1Hi'ifij
~']~11'] UJlnnt:,ji~u1StiJlMru7MifSSl:lthri~sg
t9utismnu~nmm1Gruntmnl:ltm: 11t1tr']ltl')]tm
UJfm:QstuntuG1U1l:ltl')]tmtthtumsmt1t~1:1t'111:1
t9Utl1i'i11LuttUI 11
Htrli'iH i'i'i:!1Sfitl rJ IUlll:lffii'i l:li'i1il:l1199 ru
d
d;
HOl
U
tijl:ltlfil:ltj!l79 ii1u1rimjfnjfot!!l:f 1 ml:l
rn:rnjmm: LUltlStUu~ol:lrnritii'i'i:!1StufllMU~~
~fii!:il:ltijl:llj'iJtuBl:lu1s~utl1U1l:ltll:lttl1 1 tUtl1tii'i
LUi'i~lf 8H1Hi'irq'i '] H1tiii'iLu1 riG ru;) ffiij rij 1:f t!j fill I
u)Stthtumirurn YS'i:!1Sljl:fi'i1'11:lf\!&t!Utu 11tJU']l
tl')]tm'(jtl')]uitfal:ltmmil!ls~[! ,1
Al
U'I
OI
U
TJ
Q
ell
tmli'itii'i'(iJutl:ltUtn!jGtrn:mrstu1tu~
uju ntLrn:musl:l'i:!1S'(jfilt!jluimtitmfil
nU)fll'iJruu~tlu!Jum1m[J:mfiitruii'itii'i~tLU!:!1tu
t9itl1"1,!tuHtflllf i ML'i:!1Utii'iLUi'iUlf 8H1JJi'ifij~']
~t1']~sm1:11:1~fllJm1:1uy,srut@s ~m!i:UJfLUtn!j
ujumjruf1l:lmmniltu , 1t1Ut1J1tl')1tm'i:!1smt1
-!'
'D
'fl
nm mrtl t t1 'Jl mrl:l1 r9i l:ll!Jl tutrui ii ti ii tis
'i:!1SUt111Htu19iS7:t9 Utsi'il:ltS78fill:f
nc:c
I.II
I
_,
ti
. "
Ut1Jl~g')S7Lnlt3tJl:l qt~tLi'iltul:fi'iYSITTS
ijmauftlnnnl:lrnjmlfitu
, Gtrn:tii'iLUi'iU
if8JU11i'ifij~']~J1'] H7Si'i1J9']~ffiruiim']unB tu
mmi'itlruii1L1:1Ln9JUl:fiitj:1']tml:lLntl1ii{jn , 'fo
t~i'itli'iH1tiStlITTBH1H;!llnLtitJi'iLtiUffi
u~mmntinn:mrurn: ttrn:ri'(ii'ilitl:!ru
rl1 stl9{lrumstlru9Irn1: tlmumsmrituurru
tthtllfillltnY18i'i11i81Bntii'itll9 1 tUGtrn:til'i
Ut1J1tl')1tm'i:!1Sl'i1tlt~l:ft'1!1:f Bl:lLfllMLfllltutLUJU
~utnql:l9i'iS7J~ftalfilj1~t!i:ttl! 'I
LUi'iu~amHi'irq~']~l1'] mmi'itlrui'ittYLmB
tUtiitl19mtltmiurtllti~s , 1iJU'U7ttyun~ms
tlrurn1ri1ijtITT:mjrn '11
nm iitJ mrttl rutruii'i ti i'iUl:l Lm~1tl1t1Jrn ii
tuitutm:nl:lrtu:mrum nu1sru1:1~uUIUll:l
tuiturrisij1:1i'imil:ltm:rn tuitunmmr
Ul:ltu1rnOY~MJttlru'i:!1SUIUll:lYS'111:fi'itffitmli'itii'i
tS78fiYSu1SflltLl:ftittl! i tUtl1tii'iLUi'iUlf 8H11
rncqr']mut1LEiimufl'it1~tlut!/1:ft9jnms , tlU']l
tfiltm nfllliil"iitmmsmt1ru2tl1:1rnmmstlru1mfii
ijt1fltu '11
!:i mtu :m rumtrn7i'itin~usl:lut1Jl811:l~ f
unYSliJftllfllUJltu1nntuq~stS7:t9 tn
LUltlStUu~9~rutlruomrl:llrtS7: ~Jtgijn
~Lntl1ii t9Uu1BflltLl:fu~utllUll:l , tutl1tii'iLUi'iU
m1rnrq~']~lf'] nmSi'i11LUITTl:lLut9flltl1'iJtutii'i .
1:f1Slf8H11~u[l ~t!i8'(jrtUnfin~!lmltu , 1tlU'1Jl
tl')]tmITTSi'ilfmfi!j ttrn:tnjflii 'Ju~u11]~8[lt!ll:
tll:l '11
1,1
c,1;
uU[l:luLHlfllthri[!ujuu~u
. .,
nmiiui'i1JfiltltutHll11:ltruii'iHi'iH1utlUSl:l
t\hl
1
_.
I
-
mtmmm:nsm nITTi'itii'iITT!ltfllufiri_ra
· J:il:lITTn s1:im11:l11 ttrn:1ufi stimtif!In
Lurun~tui'imfil11:1~ftlJru1:1Jrfil~tfill: ·tun:si~
trimi)l:ltfllit!Jl:lt9i1i;!tLi'i1tu , fllLITTUtii'iLUi'iU
f!Il']ttl~imsi'i~l:lYi'iihnst;jlLflllmt9jti1']Titlli'i
tiin tltltl:!1 1 tUtlltli'iLUl'iU~8mUi'ifqi'] m1:u
lf8H1Jii'ifij~']~Ji'] H1ufllSj~i'iu1S~g i 1tJU')J1
tl')]tm~ I~ tu i'i ITT tl'i:!19: u~ull] ~ gtUtn !j tr! n'i:!19
tlt~:1nmunstlmmrtLtr:U'1ii 'fl
tlltu'] t9i~']~itITT9lliTlfitiitujMtltli'i11thri~s
~ ttrn:mmli~mnulj , 1ilmlJlttyun~tiyui
tLtiBLUti~~Mtijti
'11
nmmitlmmmrl:llmrfiitruii'iHni'il:lrtu:
"~i'l'JltS: fl)itn~~~fH~tm~tis~i~m
9 tt1 ']ti !l 911:l Hril TI1 S1j 1:f i'i11 l:lf1,pt1!J tu
tuituml:lmtffjn tS1:nttITTl:lm1ttlruu1sttnJ1:1~i'i
tl1t1Jrnii tuituns1:iu1sflltUmtll:lttl1 , tummtlfm
mcqr'] msmiii'iutLRS'1Jfimlt\ltITTif8tl1ruthu i
1 tlUtlJl'(jtl')]tntLU Stuffiij !!!ll Bl:lS i'iHli i'i!jltUtsi
~tu 'I
fast tt>ast tenter.
CONWAY INSURANCE
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
Beast Enlargement
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liabilitv
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
jindividual and group products)
• Other specialty programs
U1Bti)smsi~url'l ~: ttlru~
B81U1 8l'ltu8mbl
I
I
tdiblunmmn.nlg 1
· o"-THTii ·y
c 1,i H
~
P.O. Rox 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978·453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
ftJl:fliJHi'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasion
tmhinruu6ff1diujmse,ruinruuftU q1ru_ ml iurums
mm1:t;1nu1: B1nin.J1ru1m: nttlnfifdSfild ingtiLlilf:
lfilfillfiltifi (filfBLfilfiifjflfi ... '111N Si:1'181'1
sumsruriqun1ruiinrugftUHiJil7dlfLDStfilfi
�KH ERPOST USA
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
Continue from Page 21
~tdJmn1mt1. ...
C
1t•fttffl•aA:1&a
~tn~ti;jutul'itr3~tlmrimm~Yjl'i~~'.lmiimHHl'i~~lJ1H., mii
fo~tmhflhrijsttrimil'iH~MJflffi!J7lr3mtsi~~~gJHITT~t!Jjf
tr3rutha~l'it:nfi1tu7§Hl'iriUJt9Mtilrl~Hl'itm~~g§ti~tr31 ( tBit:nB
MlEtU~~rumiin~~~a~l'iT:flHl'itffi~tBg) .,
I
tBimsMititij'~u~~rurnjm'Hi?s~s., tBimmmiimnrms
~
lfi
tBit~9lm1 fa rnMi miiti11ttmfi~ s~tmtlmti~u;tl!!l
tBiMlmlHt!jtuJmcJmrixHm~tmlnL~til'il~mriti~., mritmtl
mtl1 t ~tB&~lt ~~mhruimucJ§ 'I a~n~ltu§B~Ujutl~a'~u
I
I
iitruin~§., mmtB78L\:iITTfiglrit'!J1ITTfi "t~QBffltir~§lB?"., 1B~B
I
V
•
t~rum "§mtir ~ i;ri" 'I L\:iU~t1J1ITTfi\17 "t~a~l'iQBffltir~§lB?" 'I
1BMB cu
ttitutl7 "mri mru~trll'iB&" ., tmmrn ! 1BMBHB87ul'i~fi7j
n
1c:ccu
.....,
n
cu
a
I
V
~
I
I
I
LU~rutumsu~ffimucJmrirn ., §~rutn~fotrnnGnti!j s~ml9
•
I
iisn~m~Hmt1tJ7tmB s~iisn1rrnrijmucJmri., tr37ruM11tn
~l'ilMITT~HMtB& §tcljthiim t~lliTl~tu1B~Bs~mgm~neiBn
I
•
~runhtu~Btl~ B~tu&tLULti1MffimucJmii~LflHUj1.,
taJffinmcJ§ihmrm']rnittllrurnm~ mmfo.nri s~ttht:i
I
t1ru., m~ts&thn~~mHt1ru~LH']~ffin§MHJH9itr37ru~rnM
•
I
idnJ7HBtumtl., ~trui1ffinn~1iuru
V
HtlhucJ§tilBtg~§Hlu
•
I
I
MnJ7tu&i!~iirirmjurntiu~nB1111sffin §LUnmr37tutuH~mc,
I
v
cqu1nfiH mt11rnuijn s~ rnrn~ru~tuL~fm~~tMrufiH tBHj
mu~§tmtuq~tB'ru~fimmin s~ 1mjutsrn11t~mcJn.,
I
@Tooch A.Van,
2013
and youth of the United Teen
Equality Center have been beating
for a decade, since the first City
Council candidates forum they
sponsored in 2003.
It took some time, but their pleas
have been heard. On Monday
August 26, Lowell Regional Transit
Authority bus lines will run later,
adding 53 additional trips per
weekday, 5,000 new hours of service
annually, LRTA Executive Director
Jirn Scanlan said at a press conference
at Gallagher Terminal Tuesday
afternoon.
Hours of the downtown shuttle
bus will also be extended to 9:30
p.m., adding 20 trips per day. The
changes affect not only bus routes
in Lowell, but in Billerica,
Burlington, Chelmsford, Dracut,
Tewksbury and Westford.
"It gives us more opportunities
to work later evenings," said UTEC
Teen Organizer Debbie An. "At
the end of the day it is really helpful.
We are very thankful."
City Manager Bernie Lynch
said the elements necessary for
successful public transportation
include dependable service and
clean buses, which the LRTA
already has, and providing service
to people who need it WHEN they
need it, which will be accomplish
by this expansion.
The added service was made
possible by an additional $500,000
in state and federal funds, including
$230,000 from the state Legislature's
ONEWORLD PHARMACY
. e
Expect Excellence
c>
.·,-.~ ei'15d~ese,
,. ,_
_
\II
~
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
fiJtii iaruuf!!tsigmdsJiiru
. .
■ twhwnmctstHuct:
...
■ ~wtln11 stiflwshw11Ml§t
n
m
■ tU'il : ~ gitt:3 rumgJm @
J
■ H10t~@Jfongi mHrnruttu
■ H'1 Ot ~ @j n1 fi !ll lf-'il UCJl n1 ?HJ O~
■ giruwn~S'1,J;is t~ILi:iuqs
■ ~rnt~htungi~srns
Hours of Operation
One World Rx
HealthMart Pharmacy
www.pneworldpb1armacy.org,
~ l:!MltlhMnrt.
.
~
Monday-Friday:·9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
·
· 138 Highland. Ave., Unit 5
L~l~H1DUqJ)@J90\1H'fl~irtJ~ tryiR sb E-script ms Lowell, MAO 1851
Tef:
requests.
"The LRTA recognizes the
importance of public transportation
not only to our city, but the importransportation-finance bill.
fu January the LRTA expanded tance of public transportation to
its Saturday service, resulting in a sustainable development for years
25 percent increase in ridership. to come," he said.
Greater Lowell Chamber of
Scanlan said last Saturday 2,000
people took the bus, compared to Commerce President Danielle
1,300 the same Saturday last year. McFadden said expanded LRTA
"If you put the service on the service makes the city a more
street, people are going to use it," "desirable place to live work and
said Scanlan."The people of the come to spend money," a plus not
Greater Lowell area have been only for businesses in Lowell, but
throughout the region.
short-changed for a long time."
More accessible public transit
Lynch said in his seven years
as City Manager, he has heard also benefits the arts, culture and
from the youth at UTEC, as well sports venues in the city as well as
as businesses and residents about makes it easier for Middlesex
the need to expand bus service. Community College and UMass
But, it was Mayor Patrick Murphy, Lowell students to get around the
who he called a "proven advocate city and participate in evening
for public transportation in our activities, McFadden said.
"There are so many people
region and particularly in our city,"
who has "held my feet to the fire" dependent on this service," said
to make the expansion, as well as Sen. Eileen Donoghue, adding she
additional bus stops and bus shelters and other members of the Statehouse
delegation saw the extent of the
happen throughout the city.
Murphy said he picked up need for public transportation
where his grandfather, City Councilor services and funding in early 2012
George Murphy, left off 50 years when scores of residents showed
by at a hearing Lowell City Hall
ago.
George Murphy was a bus driver railing against plans to cut some
for the Eastern Bus Company, who MBTA services.
Donoghue said she is pleased
used his platform as a city councilor,
to advocate for expanded bus service. "the transportation finance we
"I'm happy to follow in that supported will bring these changes
line," said Mayor Murphy, adding and others in the future."
For more information about
that the LRTA has been a great
partner with the city and very the expanded schedule visit
responsive to the needs of its residents, www.lrta.com
unlike Eastern Bus, who never
complied with the elder Murphy's
Expanded Bus Service Starts...
1
.
978-455-4066 Fax: 978-455-1578
.
.,
m1
mu2 Page.30
�..,
m1m1m Page.31
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
tmr.ugs~ti7ulSr.unt,mHUTinJt,nrnittlfflm7t:i
mnl[l~HHn: fi~~1nf~tr.J~rm~m~tf8!j~M~H
n7iM[Jrlitlrntu9MJBntiB9~rn
tt,m8tnut1m1m1~tu tiis forn tmitt,fimcl~r.utl~
Timms -1tJ1~n~mlJlUnJt,Umtis1~ imn~n~Gn
.......
c>
do
c>
trnin ms mm nnn~amm~9nunmsrn~omt:i
n
nmm~tt,tfo ~mt:immm~mrniimrnmamgt;pn
MHr.urng '1 trnin tiis tMs ii~~t,t:i1nit~~·tt:lrn~s
iismstqjm •msnl[l~t,t:itlt,ms· ~u£PB~Gn»t1
msggrnfiruiun~rnHr.urng tt:llr.u
nti1mnuir.uUJ1tlnMin9]~1~
tt,mmrnmrn~Mt~~y CJm~Hhl
~7rntBimrntt:lrn~ntt:iHn9MJB7
tB8Hfl7faJM~ITTnMt~~ghlt~~ CJ
t!jM MH mj-riH ~87 ~um HUTI~:t:i~ tt:lrntlnITT
fjB~r.urng mtln1~~Ln9~ fa
nm7 rn~o0m rnrnrniumi~
tt:l illn
rnim~fjSMJtBM (Showcase)
HS97Stii7smm~tl7 ~tt:ltltJ~
U'j~9~t1rnrr.u:mrn~r.uMqim '1
mM~nrns~g~rntti1t:i~r.u
U)S tMS t9 t978mUjHIDMlrn~mHHtifiS~[ltu
q~Etllil7HMtntlffinnitt:lrnH7B
tul~llint~r.u tntrnlnUnJ7ritl7
07 m it,ntnH9tl itt:lrnirn7tu9i~~ SS~HS7t:in
Ht§
tt:lrnanM1~tu1~rnmnt5Jrnntmr.ummiJSJrnJ~ '11
trnln u tu7S (Thy Yan) fjBtS8
ill§tlilltuUllilltrnln B~lf'jHITTimi
ut,mQjtt:lltuut.tf 8tlrnnmtt:lrnti1
MUJltufi~ g~ rnr.un tt,mg m1~
m~\:i~i nrnm ijntlnIU B~ijfi
ttn7ullil7t\Jt~1rni~t1rncls12
tlrnnryB~§tu~mt§iMt]lii»ltilln
tt,mr.umBijITTMU~7~MH£!ITTn
1
1
Hti~
'1
o.
011
I
I
~
"1
tli~tj:j8fi7rn1rnnthri£rltB8H7StlUlJTI81,Mltu
MITTi:imstt:11 urn?
"
....
ITTS! ~11mt,Mtutrnmi'1flrnn1[1~~Stl~'1flrn
mf ratt:lrn~sms: nit~~ti1mf u~t:in~mut:it,mH
c)
t.l
0
• 1)
••
0.
MUJ7f.Un~8ulBtnti7~tuH~MJt:iintntp~78HS
mutti~r.ucls8tthr.umsmnMu1nmsrn 1t1r.ueluH
-
1~
1n
-
1,unmthr.ucl'tsjhthgnrni~l'HUJlL1HITTBt:1HHtlt!jM
trnin ms tMB mim:ntl1 mrunmHnrnJ8? tfiu~
rn? tltrun8t,M1r.u1mJuHtlt!JM»iuJmMmHtitJJi
Hty~mMt,ummelt§ims tfiifsrnrn? HBt,~Htn
1
-
c)
a
ct
\.I
c>
c.
0
"
0
de.
o.
,1o1
QI
C#
\,I
~
,
Gt
H
\.I
~
rn ttums n7iL1 ulillillq ~
-
ITTitlnmG '1 MtntlrnnnHmsg
~
y
1~n~utf!mt~rnjn ms~m1rnifaij cVitamin m
tt,n~rni tt,ITTH Mi;fll:st Snliny rn~ fj IT.] r.us~~ ntBi
ni~ '1 ITTHt,UMlMSmhltrnln i;;
Mt~~tutm~~r.ut~ntS!UjuH
HlBffli~tijUti~ntflfiC fflMlHtlt!jMtmim Apotosis)
~tfa~1Bmiqn
rms (Thy Yan) fjStS8tillintu
MlMBlt~;F cltsj ~~t,mifo 1~ru:i
'1
~121,u~u~g~1~1B'fitH~. M~g
'
'
'
~7tn7t'dn7t)Jltl. ~mmt:iiisrntmnuMn~mtutS8
t,mUl '1 ~1tu8U~i~7»1H1llil tmtu~itu8MUJ1tu1n
mrn~r.u;riq~mitln B~tlrnn '1
ntlITTnMtnt:iHt§itsimrn1nti7
;011ffMiHn.Jra11mmMn~mr.un~mmjutl~n
nr.us~ITTn '1
0~-tmwmHtn11nifBmu1nt:l8t:l7rnn~u1M1B
trnlnU~m n}nfjBtB8tlffin~tJ~
Mliilillil:t:lrnHtJJ~Sm~HMm~
auM~q~mrtlnTimstt,tis ~um
t§Hii~mrn1nni~mst,mu '1
MHJHfnrqtmJm~r.u : m1ri1,mrumj~nrn1~ §~
rJBt§imrn1ni~ B~ijfil';JH~hrn llil7H~trnlnM~Htl7 mrtlrnn
HlBqUBMJtuq ~nliMt~~tt:lrn ;;~11stS8 mmnrun9nfi~ghl B~~rn
'
thri~7tn7t'dn7HJM ytmWmtt:lrnrnf mi
'1
I
-
0~-clEHun1nti1clfhuMifo umrnruitl~.
" ....
mMn~mr.utl~ s~mmMt')fli~tl~tt:11 '1 mmt,ifo
~
nlit:lnt:lt~ Ht7~ITT tug~ rnut~ Hu]Stt,ti s~ 71:i~ Bif n
iqtmJs~rnt:1rn1,mhmwm11sn~mr.u '1 t11i:inJ7mrn
t')fli~ ytntt,Ut')fli~tutflr.ummt')fliITT!jITTS mus~
~ f.Uij ntl rn~t,m;i~s~clE Hun1m~7tu07ij nHlS
tthtutt,Uifn~ttnJBtBl8nmHtuJ7ulf.U9!~tuMt,ITTU
UJ1mmt,~Mt1Mti7~Mt~~tmg~
~1tlmsugntM1rastlnn~~Hn
ITTmMtBims ~mJu~nrimrun
fit9utn7t'dn7Htn71ntt:li '1
t9
'1
~tt,mra.mniis
,,
•
cmrhmmunm
tmm~~B. mn~mriu1Bt1f~i7~n7tuttn~tut.m
'-
d
°'itl
oi
~
,o~esenssa
Asian & International foods Market
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► tfl Srur¾utSU~UUhlffHJ~2
tfl St~Hillt:rn~ rugn rut~
► Lfl Mu tL?ijf;j w~u, 1iUtm ru '1}n tL~ ~ A4 f;j 1iUU:HJ tu1 ~
t:HH'lrfl ft! -HwfL?lUw s
► tflS1iUYStLWO mnCJJf ITTtg m4ig ~fan '1ru'1
► !:1s~11sq:iMttns~2nru!~ . :
Ci
al
'
,.,
l,,J
u
tUJb9{l,ru Credit Card 1JiUU1lbG{l,ru Food Stamp Card
tfl Siii~ ti onto UJ~ 81 ba, 8 Sti 81btUfil UJtm ti t:3 o M UJ
~
~
". ~
-
'\i
: :~~~;
► Fish and seafoods
► Veggebles
► Can foods
► Kitchenwares etc
rm~
n.
titllilntlrnJnHr.utiBStt:lrnmtl
I
W
W
ru
mBtlnn~~Hn s~Mtt,Hutl1r.u
ijtfiMtun~nyCJtt:lrnmt§rmrn1n
ni~clmst1,mr.ugi~rngrnJ1Brni
n78tnru11:3 '11
V
V
�gfou1rn Page.32
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
mmtfornii' cl 9tr:lrntl7tlLHntuLmtl tu~
'iu1 stiu1tl1rtrnitltr:lrnrn.\-rnimU'dtri
t~ ~tiB~ cl tlrut~tB8LUtiitrnu~ B
g~ ru"f1171:iHBtijjit9tutiitri~ tilt9i1 ~
t g tuu 1gi ti ltJl rutm i'itir rni rntit B8t r:11 m
ti17 it mBit a~ ri rt rim Brn llil mtll Btllt lti B
trnnmm9itthru mrtmiimm r:lmhmllilru
u
~
~
r:l7 Bau mmtlltifa '1
nu
~
iHlliltil~BtltJntITT~msiqt!Hi.Ifi9fi
tlrnlri~rlm~m~gdtrnturitB8ITTB9fitltllg
U~UJ§rnlliltTitllBtitJntl:il ~tl79
tr:lrntt1jirntumtl1TI sti H~ itllfitritltri
~rnrnituLmnrnhnmmmrntr:lrn~nrn
u1BrnitrntitBirnrifirtri '1 rnlliltrir:llBHm
n
w
rn,Ju til mLUHl llil ~ ~~ ~t ti lri rig! ma~
fi rt ri Bi'.! mBfi ti17i'.!t9j ti Bl tu HmHl llill B H rnrn1umri m~mm1tl i:rn11 rui ritt1j1
1:i
smm:mititBi;pG>a~~ qtintlmrnlm rntumu1Btr:llmmB Htllillmtlrnri Li 1ftl7fi
ul9tlitu1fi tmrumrnri tuHtiltB78fiUfit1:il r:lutlltBitrnfi rt rn fi tr:! rnmB fi rt tu GJO '71 r1
u
~
C
a.
o
I
I
e21
cJ
c:i.
a
.r..
1J
tllrnllilrur:l1B~mmsmmmt1rtfiulrli'.! '1
w
~
~
U
a
mmHrntm~rntumrt~LtuMLrirnrn u~utll
d7Bti,1R stimBL!:iUr:l~tlrnitr:llrurtrtn
Lfiltu9 trutimuruntr:lrnit'igmBttlHrnjri
tlti
0
'1
trJjfrntumL!:iUJummHrnt'lil~Lnt!
t)
QI
C.C#
firtri t!1HfiU t2~tf18tuUl~ Bi'.!9fitu~L9
tr:lrnmB rt rui t ajf Ltut11ri ~ 1tl1 gi ti17tilt; ~
u1riHtt1mG-fin~ru9iti9jltil '1
tlltirn grnirnjri rn llil m~ BdtJmm
~Ltutut'1;!7ritJntHBti~itig cl 9~1tl1gmtl
t;~Brim11:rruituLITTtht1jirntumL1:iUJU '1
rnrui rur:l1Bri u mmrni mBntBti
v
a
c::,
ru
nHJl~tl7tLtiBrnjri~utl7 gr;~1i'im1n1rn
a.
0
•
•
c,,,)
t)
Btl ri llil7 nm tu Hriri tf1 rntm nJ Lm §1 Lm H~
~t11ifi ~sitiJ tr:lrnmmmtim tl79tr:lrn
l9~tti17ru9i~ritllttfa '11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 136, August 23rd-Sept 12th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 136, August 23rd-Sept 12th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-08-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_136
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/26b5a8911979b2742f3be7a19fb83739.pdf?Expires=1779926400&Signature=AQWpnmouWh9zHLPKaKk2YMdWZK38paozn%7EH4tBqDgU%7EFuhwaayOOHZp6hM01McTyiTNnC1UatynLknMB-2LZrn2xAr-g%7E9smxXlige3ZtxHhj5UmrnQvuJPde1ymKjJDsSRIGbYn%7EMNuQvUV8GiOl5bde4pSY1gNY8xv0rNejz%7EZNm9tO0BTatMa0OEn2ZcKV0edSYqatf88S0o8bPIr6nVNf8VAvMDl5GJUCmGeE0V540znx-qZwrnj0Dn48D9OqiXfIXXV6KSd%7Eu4gWIg-kum%7EI4jMfAJz66gPqLmMYtAdx7F%7EhEdqlsPP20Edj4JD0Y0W%7EqpZQ9a2s4SuGg5Edg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
fb8db49360c490fd7f34df83ded79b1f
PDF Text
Text
Vol 07 Issue 135- August 12"- 22"'. 2013
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info(@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
--
11:u1ruie 11siu11eru
.
i gttfM AU.m
t§1rnimrnru00 miiwsrg tt:1fi ~~mtlt1ti1n
ITT iH tu: t:ilUl U fut rn1 g fi
nj
07
ttn tu '1TI mty1 g
07
tUijtiSriruntmrmrniHUQffittijtiSJUnffiti~OtEm
wsg~mtmt:1tltutmtltmmtfiti~tt37tumsmtlt~g
tptumriruntinlf!Utittntu "1 tlnffititB78H7SB7H :
0-d~U t~! ~HJ~ <Lowell-USA) ,,~- ~fi
[LQfi
'it:Jm (Lowell:-USA) m films (Lowell~USA)
-if
1J
I
.
..-lemiae
llnJiilrtilttmru : aruJS:nq
rug 1bj_tQqii 1sf&Ji1ru
..
tEhm:
u
igtifm M.1.m
9ijHHtm1~"ti~t8fi" tBHjtHmmrturunti
1yg0n Mtm fotnt3«$ t3m ~~ti ~nujmitt37tu Lowell Southerst Asian
LUti7L7ffi1Entl~ BBlTTBtiHn~utj !jltSi Water festival mimmt3tt3mt818 tsiUUlJJltu
mti~timmmrlm~ .. tffitnn" tt3ffitJJ1 t3ti9t~if B9BU9n[lri imriemi n
ne MBB
1
LUti7 L7 ffi1EtBi ~ t j murn1 llil ct O Bl fi Hnm Lti B
O
rimffaru.un. WBHnG~mtumBt:1llilUf!JMt~1gti1n
fitmln MH rtiJ tt3mt9UBtimutl maiemi ,
ig11nm1m:1g-.iitnet11nnnun.._1nmmgnilnst?
mm:aaups
r1m1Et~mtL7J']HfitiJ1Mm7MLL7H!jl
87 ij nl fut ti7 gt~ 7fi nnt37 ;fi~o0m ulB~ffiHllinti~~fillilUnj tiBtilfillilUnJtnkmrl tt3mmst~8qtimr
ru7nm1yg~ct fa rutt~gmnwm§~tminmtum~Hj ujs tumrumgtimmfiifi.ti.u "1 qtifitllil7Hfillil
tMB U~8flitu7U11tmtitit9jn UnJmticttt3mwBLU~fiLUttititun'1Umli
mmtHyn~rgmo mtg~ gnfi~Luthn[~t~rmgtimm '] ri fi.ti. u fith
m~fifillilngimmrngrutmtl mgum1mumumnJLUthtiBtt3mmsfigr1m
t~um~mmgtt3r "1 fillilUnJ tmH~n11ttfl8t[lfitilfiITT fillilUnJLUtiltiB
rutw,gmn BtifillilUnJLUtll ~8UlB@ctmrus: mmemO ili
m~ dmru Mrurmnnru
miuntiltf!. '!m1
~..1.
O
ar.
u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
► Ht§ltUUMB ► 1un:u1nJflffl§ ► UUtulJ:fftUll!J
,.
Calf: Sopbea or Thomas
o
d
m1nnmP1Jn: Wlm uo
::,
,:;
~
978-45. -Si0 , 0 or 8:0a-3, 8-37\ ,
9
0
0
66
Only Licens. d in Massachusets
e
1
1
~
�gnnrua Page.2
Vol 07 Issue 135- August 12th• 22th • 2013
KHMERPOST USA
- - -.filUU
II
$1~0 91ft card
to cood,0
"
Washingt.on
SAVINGS BANK
washingtonsavin· s.com
g
• ~~lone •PPl)r
Askford•tail.t..
in. wrtl-unJC d'-'.ll,'S · tt"r r;,-o~tfli('9.i"f'REE G;Fi C<>.t1ii,~· <i!' ar,<},rn1>!!!mil:!>1m9 ~h1<f. ibw1l'l9eorr,t;,in;;it~o:ond n'1' -;;,.r,m;.-,;;,,#~ 1~10/1,Q.~: A r;xintllty <111,e,:, ,;posit ◊f-~ i,e.;;:.-i; $lh00 fro,M oo 004ififu.~th,r~ ii-.acw,;;,t
m-<:>mM;.iu'!O-n~icwithdras. -:;,1,1-.,,., is n,:, '°'t, ~ • ~ t,.;,s,;,~ arid ;.in ~~.M. d-et:-•1' <;M.: •;il:h 1 ~ ,:,r m.-re «.rnvle1<!<6 i:,or-cha><!!;; is; .e!i9lt>l-'11 f❖r a .!,1.$0 (:,oa,;!;, · t rtiik.at«. Pr,;.m,:,tr.>n - ;;;; ""i30/::tf:113 C•~~;:.h<'.$ is<' l ra;'A:r,'lMk ,:,1 CsNi<:h. 1r,:; H,~
~ r - ,,., ,s r,,:;, ~.-...<.¢rs""°~ Co..::h, tn•· n◊r~ttl'1tl'il ny.octua!-o-rimc,fie-:! pi~ ~"i:t>tllf c,ar,r,.,,1'$1ip w 1<t1.a1,on$l'!4;,;,f ar,yht..c t--:rt ~e"> Wai.hio,;
$a,,ir-,;-s &rl(.an,;i,Co.;>s!;t.. ir«::. P.l';lO"FOtir.>re ~r,;;t 1:;... '"-o-rr1l,!l'.W:.,e,1v1r~•~ P'tt'-C~-r.l)<!f ~uM.
~ w..us.i;~ld Availioble 1-0 f'P.~<>1\:11 ~"¢unts ,on!,·, ftt ,:,.1 $1$() ai>Pli<!l' for~aM d-osc11!': ◊r-1:1'-,;.r.;-e ◊t ~rvi-<;,;;s ittur, '<- months -of tr,,.;1: ,;;ift •'-'<!ft!c,,. Washin;;•tor, S.rNi.r,~ f:arik u,s,.,r,V/'5 lt,e ri~ht t.◊ d,s;,~aa!<ty ar.y .;c,:s;uM/ c,.i;~rdt::im tl\il' i:-r.;,m,:,w:,n
I( ' , II$ sol'l~isl::.natl<:t,. I <j~.;;rrr,w,
\t, S<;<.'¢-U!\t.1111,1/¢1' S:.:Nic-!r$ .i;r,; :S<:,l,i-Jy ;j,eriJl'•l-1.H❖ ,ulfify ,c,r 'th.:; ll"Fi•,sif,, Llftll!~'<i, tirr,' tt ..,. '1,il\lt~ 5lJi;-plie:!; ~~-
Ci.mor,,,er \'- P. re.,·.,, afr;,;e
!,er,$!. ¢11
�0
t.J
m1mua Page.3
Vol 07 Issue 135- August 12th• 22th • 2013
KHMERPOST USA
Participating Restaurants
Check back often for updated list Of participating restaurants
Angelina's ltallan Restaurant and Pinena ~ nus and Mori! Info
tdlm : tenlm m.r.m
mti Chamber of Commerce tsi Lowell Bti Lexingtong tlti Ntmtl
w
I
"~qJ1u1,ntm:t"oiuTiosrn~1st§rtn Ut17']~B~f~utlrui1,uruin .~rnmmntNNl,UtrlfjHrili:ittlru "ijqjlU
~d
~ llii:iri ttlru~ fit Bi U'f tit~ ittlru~ '1J! trq ti l,litnH t9Uu1Btj'1JJHU1t'1Jli
nt11GUt17']~Ufillilt§mjuujtitthrn Great
Merrimuck Vally l,Utn;p~o0m Ul~lliBti
tmosrn~,s~
~dltflEt9jfi '1
rit~m9nJ
The Gre_ater Merrimack Valley
90(3 tuun tlm
Ree;taurant 6hcwcaae Week
90 liITTl ~00'11
presented by
0:0
Athenian Comer Restaurant
Bahama Breeze
"a,11
Ml ITT HUlO 8 mti
ond the texingt,,I\ Chamber of
""
munr1~tnlj y
~1r;rni unos
rn~1sttlrumsnrnB1mffi11:21tittmtrttlru
tl,ONUNif8~U : 0-munrntNNl~l,filjl:!8
HU~H8 1ititH'16.0'11 tiffi0~. 0'1ltiru71
~
Al
ICU
':)
J
~ - mtmrntNNtt1'1J'1J1tiH8HU'11H8
'{!
1
V
]
ntinttr~m.0mtlru1rc n1ms:ti msum ru
ITTriU'iNO: BtiGUt9) '1
rni~mntr1Gm9~rmi.1 GMV ttlrur;ru
.,.
a
~
CU
Clark'J at the Westford Regency t.«enus and Mor. fnfo
Cobbf&stones
Glenview Restaurant and Pub Menu m d More,litJ?.
'
Grazte at Four Oaks Country Club ~ nllll and M tn~
ON1
Heritage Farm Ice Cream and Restaurant ~.11nus 1111ci More Into
LaSoniche Mtmm an~ More Info
Lexx Restaurant
Major's Pub
Grteotcr Mef'rimccl< Valley Conv4ntion end Visitors BUNau
In portne.r1hlp with the Greater Lowell Ch0t11ber of Commerce
H mi rn ff tu1 r
w,
Centro Restaurant
1
CU
Al
J
~
w,
V
mttfllli Convention Bti Visitor Burean u
m
u
111111
BEDFORD • LOWELL
Merchant's Row at Concord Colonial Inn M1111us.and Mo~ l'!f~.
Minuteman Grille .at the Holiday fnn Boxborough Mt1nuund Mor. Info
Commuee.
Moonstones M.tnuc ,md MIWI Info
PJ.1m Y,,i,r
l'!ar, Yoor
V
isit
Meeting
Plan V®t
l'l.\n Y
ou,
Group Toi.tr Sports Event
On The Bone at the Wyndham Bo&ton Andover Menus ..id More into
Restaurant Showcase Week 2013
Owen & o me·s Restaurant and Pub
Mark. your calendars. From August 18th ~September 1st, restaurants throughout the Greater
Merrimack Valley region will participate in the Greater Merrimack Valley Fourth Annual
Restaurant Showcase Week presented by the Greater Merrimack Vaifsy Convention and
Visttors Bureau in partriership with the Greater Lowell Chamber cf Commerce and the
Lexington Chamber of Commerce . Food levers and diners wl!l have the chanc-.e to sample
some of the best cuisine in the Greater Merrimac!< Valley. You cart dine on a two-course functi
or fhree-course dinner with fixed prices startir1g at just $9.13 for lunch and $23.13 tor dinner.
Red Rose Cambodia Restaurant
Pho Oalat Rmttaorant
Ricardo's Catt' Trattoria
TreMonte Pinetia
Vine Brook Tavem
60 Warren at UMas$ Lowell Inn and Conference Center
Sunday, August 18th through Sunday, September 1st
All participating restaurants will offer a unique menu setectlon.
• Special 2-Course Lunch Menu: Prices range from $9. 13 to $15.13
• Special 3-Course Oinner Menu: Prices range from $23.1 3 to $33.13
Prices do not include taxes, beverages or gratuity.
MIDDLESEX
Community Colle. e
g
egister Now
Fall 2013 progra111s include:
Paralegal Studies
Classes begin Sept. 4
A great place to begin:your future
More than 75 degree and cE:rtifica~e programs
Day, evening, accelerated and
weekend courses, ,on campus and online
%._,,:-
Culinary Arts
Energy Utility Technology
Hospitality Management
Dental Laboratory Technology
15 programs can now be completed
entirely online!
■ Two
convenient locations in Bedford and Lowell
■ "Small class sizes and free tutoring servi~es
II Disability support services
■ Financial aid for those who qualify
■ Academic, career & transfer counseling
�KHMERPOST USA
od
m1nma Page.4
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
(,s•sstiii,SA 9MJB:fty
KbmerPost USA, LLC
ru, rn
nm ef§f qn..uutru gm niin
tuu mJ tai~if rur...
1
mtt1wgis 45 Merrimack St. Suite 218A; Lowellt MA 01852
UU a! t A19 Phone: 978 6~7-7163 I Fax: (978) 677-7092
~fi'f ru info@khmerpost.us
fflSmfNnrsiri!tn9'1f www.khmerpost.us
mg ttum!hrnrf 6tf HU) ru{}rt Like us at: www,facebook.com/KhmerPostUSA
ru,wmn'hgn\t ,Mv,rtlsing
H;mwnOqju h~U,UtJHl ti.till tis Soben Pin, M<JnagingPartner
HUS jf NQ 978 .. 656 • 8141 (Mobile) 978 677•7163 (Office) I
'V
mnmgumrn.n rrnmn rmth mmrittl glm:f
g~mtmiii rut:r rtij t~tsgthtfi~mntii
'?
ii~th ii~timitBitfiiit~ttuii g~o tutm ruaist:rrutt3mrimrt3Hhnmgtlm'ismnm
"
...
.,,
C1i
V
~firusobenpln@khmerpost.us
{f nAng
Editorial~
stl gS'1 WM nB N~ f:3 Roger Samkhon Pin, Publisher & Editor-in-Chief
(978) 942 .. l64l I rogerpin@khm~st.us
m?A '1 g Staff Writers: Loeum Im, Sokha Lim
UM S'1 I Afl W N Contributed Wrlt~rti:
Kim PhJen, Kim Sos, Mao Chan Somnom, Mam Yin,
Richard Howe Jr. Sengly Kong, .Ph.D.
lgrMl1Mmnmt,un Destgn Artist
Hens Chhun1e.ng
f WMU gQ'1 ru Administrative Assistant
SokhaLim
a
KhmerPost USAJLLC is an independent newspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities. and famities. We aim to
address local community, and national n. ws; and give an insight into Cambodian & global news.
e
We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing
in Khmer & English. lt published twice a month in Massachusetts serving Greater Lowell, Lynn,
Revert,, MA, Providence, RI, CT, NY, NJ* and Philadelphia, PA.
MnU subscription is available within the tJ.S. & Canada at $60.00 or 70 Euros in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full authorization from Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce att the articles that are produced by the,cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
tS8 81tfi10Stu~S "rumitnnf tS9U1ti
~tim "1 rnrm rua rtiJ mssimtrur;fi
nrumr~fimrruttt:rufi~rmurimr~t§nrn
tul8t[leiinL9?HU1UiiJfut~18tnn Btimr
hiiufietmtuUlfliitt3mHStt3mmsnum
n
r;mmt:rtmosiltlmtiHstt3mmsfit:rst:rii "1
~
I
8t[lni6m~numumrumuitt3mmstij~
mrtumrumgtlmntit'2 8
i6mmstimsm~
iiYiifltthtuti.nifiliffitiUBITTmmtmmrm 't
..,.
U
Al
c::::t
tmiii rua mJ mm~etijmrut:rii~GY~m
mrlJSLMtSif!1timtt3mmsttmti~mtffs
t8YiitUltUt81; em.r10n10 Eri
.•
LOWELL HERITAGE S T A T E P ARK
Greattt Mefmfflldt Vali.y
~ s:i~ ttmven&n & Vi1im llut~u
a
e t
e avvart
A
M, SSACHUSETTS
•
lf'SAU.HIR&~
WIU~'O ~ il \1 1)1'1 ,t (Hi\
For even more fun things to do and see, and great places to eat,
visit our website at MerrimackVal/ey.org. Come play and stay!
ESPLANADE
& SAMPAS P A VILION
500 PAWTUCKET BLVD ■
LOWELL, MAC 1 B54
�KHMERPOST USA
idlm:ft1B1
.
II Ill·.·;•
.-·~
I
t'!b~;m: rrn:mrnu'i~lsijll
.,
c)
g~mua Page.5
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
0
ru~tmsi~titan~th!fllDO~rn n~timi
y~rng tlnnnirut~tigJifrummnJti1~
stiH~1mfiijillJHtmtittfisrymr t~t:UHn
fifil7~ MUJ7lli9~ rums~ umm11g QJ
H178tuU1tuUB7B70gH~tfitifiM1BtBi
n
tiJBLUi~Mlrn~ntrutiruUjllli t'!tlthirn
tHrummitinmruitrn1inurus tiHlN
t~nm f~ H~ MJ7TT tU '1 LUt9filtUJti ~~
m1tintsJtitiJLn tnm m~1titMiH~
tt31rntt3tyti11urutjttlJti ~si Hnfi uu
V
~
~
uj
RI
ru
tJ
~
ru
nmruntitnn~til '1ill '1 Mi1nfimst~r
~rummprnnrifimstt37tU~7ffi BtiMin
fiJH9in7BtiriijillJHITTBmmg tillln r.m1
m'hs t'JllUBn ~finttlJtitBitryti~tfrutt3ru
ulBITTti~U~[lNjUtiJB trimnti"!I7tt3rj1
~mtlm1tiMti7ttfisrnjn '1 tm7nlli71
mh~ ulBITTBLUMifil8tl7 tm7nmrijQJ
ijillJHUWQJ"!Iltt3qtinGtrllilJtUmtimtfiB
tffinHntmrn tmrnrngmtmn9@ '1 tm7n
t~titl7 nur.rruurngmBH!1LUtlli7ti8qti
rill"~ rn&mrut3rn rum~B ~tflBU~lQJ~ f
filttiti BtiUmJQJ~i"!I7tt3rmJ~nrnt3rn
MlITT1lliltiBti7fi BtiH~1mfi tmrnnurng
rimt1GfiMi~citmmrntt37g~mgntMiti8
iUJtiY~tm'lQJt9iHntt3r '1 \1tllilntltlnttu
~uj mijnt1 Gloria Adigwe tt3rum
BlllinfilITT~HStiBmfirunrnonjtUtn m1
trml1m ul8ITTBLUMifil8tl7 f1ti1&mru
U~1QJ~HUJtsYmunHJJUtf n1UtutiBti7fi
runrnonj tmrn~ntmtiruUjllliinnrnsti
ijillJHng1urng~tiruntu '1 fitlliln87tit'dUJ
ng~rnmttit~rtt3rumrflQJHnnm~tmgru
'istmnti1runtitnn~mHnnt~rmumJ7s1
mssi runs ftlrunurufa rtt3rut~ tt31rn'it3 ·
V
_,.
d
t37NnitiU~1QJ stirurl~ Btt1jftilfi Bti
H~1ti1fi~tnstti1un~llilmr1 Bti"!I7tt31s
tlruntlrut~l"!HITTBtiJLn tnH7 Btif~H~
filjlTTtnmttfismjn '1 qtinGtrllilJtUmtis
rngtl1mmsm1rummr stirnnfin9nthrl
~
n
1
rl~7U8qtirutn~H8ti7ttfiB tflH9itiITTB
1j n~ t~rurn; rum1m{i rurutmHM1!7n
L~ti '1ill '1 tt3ru':!l1ti~nGtrllilJtBgtu@~
t9itthrnmmmri stiu1rn7mru1nnrn '11
�KHMERPOST USA
f
111!:11
gfornm Page.6
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
A
t
t
-16'£!"16£i116'HffliU1t51R,t~foJllU (Filling Tax without Social Security)
111!:11
o
111!:11
- ti6'£jfPt5iniJ
111!:11
tl!:it#
V
··
go 1)£ffll1'fflt56f16PU1t5ffllllUblU:(I (Divorced 10 year Green Card)
'1,-,
0
l!:itl
-111'£§tfftSffliJ '8 ~
~OIi (Help with 2 or 10 year Green Card)
- IJl15{fffitn1nSTH6iStiRS1jjH11mms,STqbtt51iJiSiS!liJJiJ (Help Overstay Barf ( '-s ..
- 1zmm,PU~ffl1(1jHJ5PJ.1518lt~1'lfflUfld6msvsfPi~iSiiJ1d (Criminal Depo~tion) .
•
- 1zmujtsibffiSllii1SihtJ1'fll15fZSibtibJJ61fflffllfflii (Get Pare~ts, Children an{,~ibling Here)-. '.
e
·"'
'
-..
··-,c::·".,
'.
·--
.
-1zmujtsibff iSliAff'ldmm~tt5P! »,zniajbtmmSUli'{G~{spOuse'or Fiancl'Hi~) .·
"
- lzmujtstibffliffl~'iasbas:~tUP§ (Divorce, only in Massachusetts)
- lzmmnm ibsjd1&iRS11b1!bll)lt01:flffiiniiH'lj (Car Accident, only in Massachusetts)
,
.
-1tm,§m1tJ1'11STi,P1:tf1FJnfff,01'JliS1R511!1mfi'i1'fflflV5UiSt! (BIA Immigration Appeals)
A
l!:it#
t
A
l!:it#
t
.
-
- til1'1jb615111JIUMPJl!t1RSfoltf!t5 6bflt5116folR51ff(fff (N~400 and N-600)
~
~ 1m,jfPi51J1~!tsfld6ttlliJ9li JJfflJitib (I'."90, Replacement Green Card)
0
1:11
.,
- tiffl~ffliJl!fJll (Work Card)
.
Tb· mas Stylianoa Law OHie
o
.•
E-mail: om@stylianoslaw.co
Attorneys' only licensed in Massachusetts
�gnmua Page.7
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
0
CISu,ni~,sA EUtf rutu,jtrtg'1iitmuii~!ln ...
V
muturunt1~fi
,
"tl~tati"BtltnEHJUmtltirnntlmrutm.'iYS
tl~EHiOtt3muii{!1MtnUi1M ymru'iHni ,
ujutlu~7']1r!j1~19Bt]mM~B ·11iu
H1tn1i tnforurumNtlBtl7nITTtqH11£1tu
ytlrnnnt1ITTITTtt3mnL'i:fintilB "1
~filfil1{llilj~~fitsi9Jt1m1ITT8 tntlG
mNtlBthnmtq mnr.u 'ITTBt§i 9J77 1jjn
llil1'i:f stlttl tt3mthriG~tfo:,tlthtlrnu~fi1 .
B11;!i81tl1fifi'ITTB1r!j1tjffi!Yt1~-@~BITTff
qmm:mm~t~1B78 "11
TEAM
Angkorian Warriors (CASA) ·
tnt:r£km~r .·
.. ,_
1ffU!U
. CAPTAIN
Rob Sin
'i, fiiu ,
u
Family' Unity Boat Team (H&R Block) Bun~ong Suo
U1Ht!jfinHlilt:rn
UBM~
Living Root - Chips ·
U1Htmtl~tifnrn:-~9j~
Living Root - Fish"
Lf'iHtrnUt1tiHt:rti:-Htil
L~cky Ducky (EMC Canoe
·Adventure Club)
U1H91Mllin~
M
Bry~n Nelson
ttrrihs fonmids
David Parker
ttf?t3 tllf'illi
Dennis Sheehan /
Douang Phommasinh
tt3BM Mjuns
~ayanqk
til tlrl llil1 fi
Water Festival Entertainment Schedule: 17 August 2013
mm~"!."!1GtJW1J!N"!l99ri B'ltfe9ri ts&Utm 11mo9m
tnnmmmnemttttMmmm1ma
U' .,
•
V
ipnt1itthm the~ im
9: 10 - Welcome speech by Dahnie and Nita
tp'fflMtp'Dlm'lfl
C'ffl'tl'4fnJ ntlmtf11M'af
9:15 - :Blessing bl Buddhist Monks
tmufiiplemitJ.nll1ll3wn ·
9:30 - futroduction of Boat races by Douang
9:45 - DJ will play music/audience dance
participation
10:00 - Ghla's Band performs
10:30 - Thai Dance (1st performance)
10:40 - DJ will play music/audience dance .
participation
10:50 -Thai Dance (2nd performance)
~-
12: 10 - Announcements/Boat race updates
12:25 - Laos Dance (3rd performance)
nlif&itlf118fflniTit:1ifflflglSflJU:fltfmfiJ~
sl3Clsnmimn
.:,
di
CJ
CJ
C$
I
. Slt3it1 ~ ~ Gcil\fUifU1~ ti ~ fi1Ujl tUOff llin M
I
1
. S1tllfu9J1Q1St1tt:J~~url~su1~n
'
. 2lbM21fU tm nJfi11-m,g: tmrmm-nt itn ru"R'tmf1b ~
u1ru~1nn9,tJ
ti
-
•
. ~ffi SU19JHMriSnJfi18ti1 nfjltuoi
t
. m13trunuuuit.Hu~tfJf QJigi tttutri ruunn
•
. mti Cl s~ianrut.uutu, mr.u
f
s
• mt!l tlru § rnttus~ rumt:tttitm M
"''C
tJ
"(
fj@~asuJwunm ri»nmrtrmg 1tfi r.um stminJr~{FlU
u1ruunn
1
f
. ijig,01nm~1rtcijtj~ru~tnriit1 Qifjf'H1lt1HnJBicJ9imn
t
Ufl UJt:fl 2Hl tllU~ 2~ fu8ft1 rl '11'1
1
1
H
UiHtJl 2ttilb ~ti')~l~ fuUfutf~rurngmf
'
Mttfltfrlfftfl2U1~1:JHOM1:flihB:tijtffflri9t1
1:25 - Announcements/Boat race updates
1:35 - "Fried Rice Eating Contest" begins!
1:55 - Angkor Dance Troupe (2nd perlormance)
2:05 - Adam's Dance Troupe 2: 15 - Comedian
Hella Chluy
2:30 - Johnny Dep aka
(2nd perlormance)
2:40 - Singer Melissa
2:45 - Stage Games with Dahnie and Nita
3:00 - Announcements for winner of Papaya
Taste Testing Contest
JDep
tp'fflMtp'Dlm'lfl
tp'fflMtp'Dlm'lfl
11 :00 - Announcements/Boat race updates
11:15 - Laos Dance (1st performance)
11:25 - Singer Johnny Dep aka JDep - (1st
perforrnance)ll:35 - Laos Dance (2nd performance)
;11:45 - Laos Band
tpfflMtprurlbWff
12:35 - Khmer Bandl: 15 - Angkor Dance
Troupe (1st performance)
3:15 - Announcements/Boat race updates
3:36 - Ghla's Band
tpmMmgtlm
4:00 - Announcements for the winners of this
year's Boat Racing Contest/Closing remarks
with Dahnie and Nita
4:15 - Ghla's Band
5:00 - End
�finrrnm Page.a
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
ffllUfllJOll:lfifi:illllffifilUninru1yfiJndm11m:1g1n fSfgilLUf&fiJiilfulf sfiQ&l!J(j iBiifii:il gil!Jogm
.
.
C>IO.
.,.,
mnm gt~ ri Em mrn gm
mthnt'lci;!iklooct t3m;!i
@~klfi9ititri mmrilfilB
tB8Bt'ltimmEs st'lut'lmn
.,
n
n
kloc.vm nllilUnJLUthosn~th
ggrnmsaomtus:nt'lthrumr
.,
l'lltTIUIJffit~nflnOrlJB98QJ
mHtlfrtltfil'ltthmtuf~mn ~
'.:J
~m yu~1~wntu11mmttlJt'l~rnjri ~rn ~
t30-Qtl1~~nllilUnJt,uo1osn~o1g~rnms
@ctmtus: nl'lfillil7Hmtus:tl sBG>klm)
.,
tt3rnHBriLilf~u~1~
-t,UtilOBrn1u~'4"tll~BH~lG11~Ulffi
t978UOlrilH\1jlUHBritili~U~i~rh~m
d
nHti1urmt'ltmgm1rmntlttu11mrnas ~
~
tltlliln~~mnrmrnjri m1tntt3rn~mt,mH
ttu~ rhnurn tun~m 't_:!tltrn1nllilUnJtutfil78ti7~tt3rntuii miitl1
mst~ srnJt'lnlmnrm~ t'l NRCP ggrnms~~mtus:nt'ltltllillHG>klm
~klo<.vkl ri7Hn71tfd11t,thf mtus:) ~ tmrntlllilt'liBH~umsg fhB1rj
mMHt'lmmrnsfirumullil ut'llmsfummri1smrfot'lfonmtus: r.311
nn
~
CU
mtuBtumfiBBG>klm ~
I
07itymmtt3rnttututuffit,nU
~~mnitn
i,
tB8thtl~stujmymBt@s
I
"
.,
tu~ ntu~11Htlrntun1osms
H~1th~ IMF) tt3rn~mtlrnt,mtnlti8thtt,~B
rng~~mnrm1s11,nrnfisl'ltuntHntu121
mMtm9tun~th ~
nor~ftmrnu,rmsu~ st'ltlmiit~m
tillt,ntl1tutn ~11th 1tutn iltnBfiUQ 1tutn
nttlnH? 1tutnfi1llil~ st'lrntutiHUlthtBH ~
tunJmmth ~s ttus 01mmm~1rrnfiintl
t97807 riill'lllill n718 ri8 t,Ut'ltt,Ut'l1Ufil
nor~ftu1rnHsmstlmmsfttu11fimmfiri
"'v
1,ri~ 1,ritulffiU~rnjri ~
mr§gmmq}o1ii~mtl~s~11tt3rnmii
n~rnitrutlllilliimn~gt,tu1tnU']l st'lmn
Hllilfi9UthU~U~U ~
tuH ~ tlrno1ttfi' stt3rnno1~1fi mm
fiitmmsql'ls~mrngm
thtiHmBr.31107 tUl~mmtuHBtlftlm
a
'U
,o
c»
R
d
Me:1~
o
,
V
<"I
V
n
c::i
111
"
n
mMtuthnrnr~ill'lff1l'ltmgm ~ ttn1t'lmH
LU Ml tu sm filtrnl nBl mnitl H
~ t Hrn
rn .
tBmrn1~mtBHtriU]ftHrn1111ml'l\frn" mrm
~
t)f!B Ln8~BHm n~11th nmt'ltu1t'ltut'ltir
-VtJ
Id
"
ti
1
§8iit~8tsiql'liitllil91,H~l1jlU
G>-timtiHnmtt3rnsi HnB f mmmH
n
'U
BtuJt3mtumos fhhci~m~mtt3rn1nnrn
~rnmQJ1~t,urntuu~uJ~ ~ ihci~m~m
msiu1rmmcinntt3rnmsrim9M87B ~mi
n
"
a
"
,
ru
~
&.
-~tt rnij nhrn1n11J1tim1mrui ms
d;
tU18~BnllilUnJLU01osn~th
fiintlnllilfi ~!fl tB1rjfiim1~ fto1n11tum
'?
o
fillilltll'4"tll~~rutu - t~Hjtlmiim~mt'l
8l'lHBmmtlrnitiimtlrhsitu1srutlru tuBi
1
ni
ni
'U
"-
'U
fitf}tu~t'ltt3rn~BU1Bt,Ut,fifi ~
-tsi mH t,TI8 ~1sttl 9i ~ amn ruM rtl
mm tin fii n nnjlm rn UJ tu~ '4" mt t,ni rni
~'qt! ffintt3rnmii nij Q
t'ln71fi117nrljlulffi
t9UITTITTWB~in71tnfifi!!~fi~fi~\1 ytt,EB
mt,tumrnitru9nLUlfi07~H978U~riql'l
1rijrm9Jtri~tn~l1!il ~
1,uo1ostt3rnHsmstmii st'lnllil111
u)smtu11nuitt3rntt,mmHnUJf msu~'sn§!tu
~st9itsitrqnmnl'l1QJ ~
rngtlrnmllil18mtus1stusnm1msi
n
ru
a
m9tljlt1~QJql'ltmrntlllilt'ltlutlrntmtn1os
unrn ~
HBmmgmrnfimst,~fairi9~rnt\Tlm~rij
tt3rnH~G1fillilri~ ~
j~fij mmnn~mms H~Hritijltlt,mill'l
Htci~nr~mt~tnHBH18n71nmnjl~UlB
liiiuiiti1tf B Bt'lHsmsmng iifo.nituij
· ttnicirnrn1smrtn1!irn]l'l1']~ f~ f itl9klct tann~ ~kJOG>m UlBUt11QJUUt'l
Htn~tn1stl~sklt8Jtt3rnmsmnaimtutft'l ~11umn1tmrn1ttlrnmsnt'lti1HnJr T "
-rnimmius~mtl~BMtuJl~MtuJ
tsitu1mir~m1u~fi£!U~b11mmi~1]mt,t'JJB
t~m ~
tijltlyrngms~rn tei
H~tuBfi~B@
msi~l'lmnJ~tn'1.!1rng t~Hjtut~t'l~ f
LU~ngtltmmmn Moeting Sonn BltllnUJH
st'lmt'l11um~tustl~skl
~nuirmt~mti11rnrnGJl'l~ t,m9tun~th
st'liril'ltl1 iirnil'l1sti11rnrnHfitusst'lms
""
tu~8tfiBnfit'liJBt3t'ltsi~kloklo ~
,,,,,
~
e;1
. 0
■
qt'l~U~ftmrn Bl'l'q!!ffimfi~§urumrim
~ tll£ilti1UO-Ql ']Uf!J~ nfo ~ m! H£!7m§ ri
JA
.,.,
0
'
o90
·,•,(r
IDliJl§ffllUOULijMI
Caring Dental For ALL Ages
#2
.
COMPLETE ~muttitMtlri~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• rnncisnJmjmnim1m
• r1hrmmm
- ~
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal,T;f-forapy
•
•
•
•
•
Most F
·,,s . Q
• ntluU]!1t]tgt]
t3!"it.intMmrn
tLf.ulU-fil~H stiugtgt]
t~tgt]~M
tht1t]t'£!t]tutunll
t3!"it'£!t]
Insurance ~!ar!~nt
Ace~ereo• aimn'iu ifBPJ!B
Mas.sHealth Cigna • Aetna;, ·
Amex~ IDlscover • Visa • Mastercard
11fitH. 11SijiiS[fnlti.1llfi.!1i§l Hili[ifil fi!JlSiU StlilJi'iitnUi fijH:tjm1u 978-455-4039
-
itlifjilJTli'iyiiS'li'
www.marcottelawfirm.com
�KHMERPOST USA
t:Sd
9nttm2 Page.9
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
.
o
.
ttn~ljri~B~IitBi!jU1~LriflJUtHJB
1J
rtgmn,t3rufonrnn yaru-m
l£l o 0 m m'1mm fii ruj t ij ~ rq gtll
mnijuititmsrnr ~mmru-J tum
t!jMlmtrH'i~nl]iti1Btff b15M~M8
tsiti tL1']'1@t9i □ mg nJttmm
Hnt~U~tlnfoaru-mtrntMltltm~
Why is the Embassy in Phnom Penh so slow in let ting our relatives come?
By Thomas Stalianos
Up until April or May of
2013, once the case file had been
completed at the Visa Center in
Portsmouth New Hampshire,
Thomas Stylianos
your relative was interviewed in
Phnom Penh 6 to 8 weeks later. In May,
rnjnmrlnHln~l:1]i1liITTM~Msnfo mru-i
this became very unreliable. Some cases
Hn9rut~ts::iismstmitl~ tm~ij?
have been waiting for a Interview since
April. While the reasons do not make it
tl ti ~ ffilliJ M mITTi ti18 L18j ffitnfilMl
feel any better about waiting for you wife,
Hlit!jM~~H!)U9U~Ut!:ll:~~H!)BtllMt~urn: mother,fatherorchild,ithelpstounderstandwhy.
H78ffi1§l:87nU,Tiffinti,l:06HntITTt~HtnmITTfi
··
fon ~aru1:rnmt:1runn~fii mmst1ru-um m
1:;
~
I t:l
l
1
nrnlfiHnrnj~thmHgfllti~lfiM~lMStfU~
tmJsth~if B1']tuim ...
For Immigrant Visa Cases - Fathers,
Mothers, Children - the National Visa Center
schedules them into interview slots sent to
them by the Embassy in Phnom Penh.
There are deadlines for both Diversity
Visa Cases and Fiance Cases for IV cases,
except for age out children, there is no
deadline.
The answer is simple and the problem
is already fixed:
- There is a Manpower Shortage in
Phnom Penh - they used to have 4 Consular
Officers, one left and there are only 3.
-Summer time and the DV (Diversity
Visa) interviews which have a 09/30/2013
deadline. If not issued, they lose there
opportunity to come to the US.
- The changes in the Visa Bulletin
that has, for August, made a category of
Family Visas Current (wives and children
of Permanent Residents) which means that
must be interviewed before 08/31/2013. If
they do not have issued Visas by
08/31/2013, they will have to wait, perhaps
for 2 more years before having another
opportunity.
The Consular Section in Phnom Penh
has hired two more Consular Officers who
will be doing interviews who will start
working in July. This increases the number
of Consular Officers doing interviews
from 4 to 5. Additionally, two assistant
Consular Officers will start working. I expect
that this will clear up the backlog by the
end of September.
Until the backlog is cleared up, if you
have a case, where NVC has had all the
documents (no open checklists) for 6
weeks or more and there has not been a
Interviews scheduled in Phnom Penh and
you have a reason to expedite, NVC will
prioritize the interview on a case by case
basis. Remember when asking for your
case to take priority, everyone wants to
come sooner, so there should be some reason
other than "it is too slow."
US$0
om•
mr!!imt')Jt>uimmijth
tlllrlllU1lbl111J
LUIOM
1'1~th
US$0
om•
m11limmmmsrnuth
t!hrmtm"iiirm • •:
1}ltfHU1'i~
!ttln---+---<"1
tnJiltiUQ'11tl~ms~B ttl1UU1lUtiNt,1J'lUl~fillllU
lillQrurt~itlrumaa:nlliUJljiUtth!lll~Nl,llU!'i~th
1'1lfth ti1m:mniim'])tlmm1 'all[!m~:
'tmrnl!UJt9r.1iis toom - too~
{USS) ML1J1Umnnmcn1clim1 Bll!PIU~l
11limau.11EH\IGfl ~()(lffi - EOO.J
�KHMERPOST USA
uj7tlrngmsm~ n~ iH~ mnu.n;;ituhri
~ mblJ tu tl ~ s tl 1; : i:HUl ny m1til nUJ ~ ti
Htrimmmtutmimiiti1 (National AntiCorruption Commission NAC) it3mggm
I
IJ
IJ
mtLtiB it3miismsmsit37gtfultu '1
a-Hnnnmtimsiforimrit3mm:rn1n
d
mmnLITTtuHnnUJitilstm8tmimi~mim1
tBHjf!Jmtjtu '1
t:1-tisti1tlm79UJitilBJu~srimnmg
LITITTBtt:l7tutu719Slfi9Stl 8tln7111llil7tu
Ltilii '1
cc
n
V
~tu1]it9itrnmmr1irus1msm1mn'18nj
LITnmt37tuUHUijmn -tITT~fitiln Btlm
lli-JjnnnITTtltITT8fitilSt37fimnJITrrfit!
H~ITTblLITmt!Htr11~nibtJtu (Anti unit
Corruption Unit- ACU) tITTWHLTiflll t:mn: ~timjn
JtlHiit3mtgmm~rrm~m9itrnJjnti1tl
t1-tlntu11it:1mta1tU~ gmst31rl m nJ
miins»trimmmturnintitimti1t37rhrim rrrrfitiHBL~imstt378Ltu7tut9Jtu tLmgrris
FIDH"' - ta1im
LtilrlLt:1tlLmB '1 tm~rn8tTIEflBLtilrlmnJ
tBirJt!LnituiumrrMtu1ITTHU1:tisit3m u~t1HBUJiu1srntrnntunHntthgLtu1tu
til St gnl Jil tun i 1-! tgi HITT t:i7 SITT 1LIT m stiiismuttytim~fitiHtilSt~tu '1 iisms
ti
ihnnmmtu9itirngti1 msmmm31nti1 fitllil9LHtl~m~mBt:rjtg~Lmtun9Jtl~i
tLff stt37tu tuny mnJITtU L~ g~1sgititsg ~smn1sytuITTH~ifiJllitITTtflltu '1 1r!!ffi
tSi9Bt8J1tutsit£ff tu Bt!HSH7fi~tut3m tt:lmmsmtu stims9ITTn9stl t:1mtisrt1
n7HtUtsi mtU LITti1tis~ms mnLmfii r tLmg '1
t9jtltilS '1
rn-n~9rn TIIT'lJltiBITTBH~tuJtt:lm
~-n[l9r1J ;Lrrn~~mim1it3mg~m t:iHtllnfilJtuntin 9 nt37nt3mtu itiStn ti fJ
msimn1rns '1 mmrnnimtirn1tuint1 tt3mfintitiu1rrfimsm1t11aGtmlnITTtun1t3
trinmstltm8tiBtLU LtntU mt ti~ tuujltl Hra'tntlinHtnj ']~ ffiJHHUHJtu79JtSi
stirrt:1mit3mms»runuit3mnnmiimmm mmrrrutl~iiu1~UtJi '1 ~t~tB8HStHS
lijlU '1 ti1ni~timmQti~tufjtliitllillH ti1tti1t:1i1 tu r1 nLw7 nt3 tu ntl ~ iti st£ff tu
t{ltitiltLtiB msnit3mmstrinm's: rniia tLm8tu'1J7ULnLmsinti7Lnt37tu~tutuj n
HnnnS tirni ff fJITTS nH ninH m1Bti7tl ~ ~i~tltllil~timdjtin'lms tuituti'h~flmm
mB87fitSmtluLnnlrTtt3J Manhattan 1]itunfi~~nt37ii stims1msmmntirun
Special Economic Zone tilBtgtn~n'g tBt:rj~ tut3m~itistnti rJit3mmsintunJ1
t~HjmHm1iniLrrmt,~m1t111 msLmtu1 TILn ~i~tltllil8BtiiismuLITtJnLITititifj"ti
~
J11n7Jtl11tilS '1
ms1r 1tu~1 rl LITt31tltt31 tum tti mst gmr 9U
mmrnitilltntltilnnimflgHmt:iu8Stt37tu
LITtilti Stilt!~~ mis ITT fi LITITT lliltiltl
~ifi mmt31turr~m~n~ inymi'nti rJ~ euimmtu ;m~itistLmHm~~ti~ '1
mmtum9HB '1 mHmmgmtimMtmin 1~1 ii u1 mm s an att31g Ltul turrnJ1cl tm1 g
~~o~1)); . .
"'
cc
1
I
IJ
d
~
c)
""
w
dJ
90
n
1
1
"1"""
'&J
..,.
R'
d
IJ
"""
vtt
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1
Caring for Lowell
Lowell Community Health Center provides
professional health care services tb the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept al.
I
forms of health insurance, and we ~ ~'n.;
~help you apply for insurance cove~a~e:
for your medical care. Services include:
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
• Social Services
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
""
n
J
I~
VO
I
V
ru
0ntn11e Page.10
Vol 07 Issue 135-August 12th- 22th. 2013
.....
H'1!Jillfl18filbltutmrns U7tl9Jt1ill~ m~ 8~ ittu11
rqammmtmJr;msomQ)uJ7MruiMt9it3mt,m31tis
~mitt3m1Mtsin~im29Jtfm 1 tru~ms-q~mnttlm
fl12nlbl tt3ill8tmtllmtuit~1 8~filfillttlj~9rnj~ 1
ttu~mrnj~mrnnn!fn n~m1mnmnJt11mm1mt112
m~ MUflt1tMtlttlmt11ammruintlntl~tt3, 1 ttuf1
ttimMamblmms :
► m1fo1,mmrrnrnh:ht;!t11tf~rrno~
► nl1Wf1P»!lfi18nlblt~mm~rui s~gfij~
~
~
•
I
0
IJ
► ttullMtm
"
► mmJ7 mmforr-q nllil fomnir~J ru-19J7 fill L~
4)
.,.
c»
'-i,
mrrmfillt~tunM
1
I
-v
I
d
IJ
VV
IJ
Al
V
mi tu~iitsi iirrsrn7g\j7 1r1ti1LITt37tltt37tu
tf!tt3sm~tuLtH9tunnITTtl - tjffiJHfjtlfi~
mf mmg UJimsmtlimgnrrgrr~nJtu~H
tt37tuHmn mtt37tuH B
Ujimsmtl~ srni
=
t9jtu '1
tis LITLfi ~rr9t~ tuit3mUJ iti1tlrn1tu
ti1t{ltu rJUjitilBJfi~ srifiirun'!)uj7tl Mc
Gill- rnnnt37 m~o~lm '1
n
cc
~fitiHtiinmsrJntltlnITTBL9'1JtiB '1
isgmiQti~ru: H~tuJ~rlms9']~8i'1!ti
HtutSiti7B9U tuiruu1srJmrnsm1nti
H~m t~Hjtgmrtnrn'tm~gt'1!tlts8 '1 tlri
Bnmtiit3mrni~gti1BtLn7Hti1Bt~~UJn
ti'snJITt]7Lmrrfin '1 'i~~tutlnflnmtitag
u1 am rln,rmth ruutii tin Hmti1tl nti th '1
,
d
"°'°''
ITTMtl8ntilsnrumrllilt9irrmMnrrmitag
rrmtlrimsmrnsnt:1t:rsmnmnntu urntu
n
matt378tmtint:rmit3mmtlttumaimtinti
9ititm8~Ju~;nfiti1'] '1
~
n-ta7tU~8t'1!tltnat31rlmnJU~tl '1
mnJIT~t!UJitnsntlrniLmmtsHJnMlr
m1tummrmt:rtumiinsmtBH '1m '1
miiitutit3um mru9ntstimhma n
mrtntirrsmnit3mti1nHM9mM
1t3thnti1
ruru
.....
mtU1r!jffitlntis -mrmtltl~l']t Lmmi
1
V
t)
0
V
11
I
e
v-.
I~
c::c
c:::.
c1
c:.
10-
c:.
V
II
Ill
V
IJ
V
V
Al
o:,
AJ
~tlifiJllil]itilSfilrTU~tu
'1
A
~t~tS8HStHB
m~amnmnnSnJLUnmthtuLITM~mn
tmgrn ttfm~usmrln~iiamsu~']~i
rqgEatuHfjtlmr1nnnanJ 8tltth8Ltultu
Work at Lowell Community Health Center
rrt1,11~u1stt1']tffi']rnjru '1 mr~mt~1g
GititB18~1H1amr~m1mth8LM1tut1t:1llil
Urijt.fltlt9jri tilt:rj9~ffiulBMtffitlITTL9
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behavioral health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse·team.
tai Hllil~tLmtumjn '1
MHrthfitilffiHllil n tu tirna 1~tllil78
~t er
LMlturuntlITt1J7tt3mmaujrrntlmtinu '1
~ H~ Bt11 Lt:iU ~7 fi il nITTtil B tU mt! HtU LU
~
11
Cl~
Oil
11
nmt31tutti1t:1i1 run tirn1mtl lliltitltitlm
Luttu1tisti1n
atisr~rmmsLrrt9M
nt:rm'1
'1
nmm itl9~ tatutnl m~o~rn
...
cc
a.
"'
l::,.
a.
"'
cc
Songthoul FERNANDEZ
HUOffifq8filblfit'}lj~ffiflmMt3rum9Jt~nrljlulffi mHJ~ITT']i~nmr~un s tig1fi~
Btltf~IDnitlmt'qBmri '1 f\]HiJmtmmBrnmgfo www.lchealth.org ..
i~ Hjtf!!tl tururirmjITiJffiJHtnijtll u;mi t3 rumBmtJllil: MtJriums g '1
.•
�KHMERPOST USA
Aitthan
1hun~nt,1.nUJUffJ
An611HhfflB1is9nc11m
Yi~SthttfiBrulSSlfi "1
0
1
t9imHtryHtt3rumat'SHfmuinmtu1rlatu1tu
tumnHH~ 1tl1n mus tit to tut1 tu ti fiti fiai
HfitifiITTrlt1fi um m;, Hfi ttnti t\TTS. th ~stthtuttu1ma "1 t1iitllilfituthnru1~t1JS
MH. ati tm ttuS ttiUtrull8tt3ruSmrmllilUfii [lBJ1tuS1~titUtl1t1ffi1~t§Jt9 tt3rurnYB
\J
LUthtlS "1
mmto tut1 tutlfiti fisitthtuttu1msttuuff
ITT run~ [10 0 0fillilUfiJLUtl1tlBttni m tUtht1ruJtlt1JB1MtsittmHSHrugryytu
tunmi HS1fieitr:3ruasStitl1ttlllil1Htu~ti
.. tUtl" tilBtg'trllilJif]fi~Uii~Orlfitlliln Bn
UfUtB8tsi~6rl0 "1 tm']m fillilUfUTIJthtlB rnu~nmntitntutl1t1ru1~ tlJ Bi\!tlt~ Hijfi
tmi" tutl" taitnmsm~ ry~tuB~t3tt3runti Bfiaiastihtit3mtrtifitthtu "1
=d
mtai tut gtut§ 1mmtlu y ~ r;JJthtturntthtu
ttn~~t!i8ttntutUtht1ru1~mtiHMtBi
tt3rumatutitai ntit~ tit.f ~ t1J tt18ntl1llil1 tut9tut§1Uj1tnmtl~tl1tlry~ii9rullillti
~'Y sti~rumsrngrnr;~nmjn ~msimru
tiU,fi~th06Bm "1
1~ titi ~ t1Jtanifot~tittmturimru tt a!Jt th tum~ t mfi ITT 1fi tn fi m rJ nllil u fiJ
ttil8t ~ nii 0 66mu~1tl ntu~ tu t1J19 Lf1 ti ry~tuB~tuthtlatmi .. tutl"tt3rurnrytnfi
tilttumrung[lmtirul0660 "1 tutnfiHHSJ stiru~n "1 mttrutiStim fillilUfiJLUthtla
n
thnu1arutm~tuITTS1t3IDLUt9tut~J~ITTB tmi .. tutl" thnllilUfiJfj~tuB~tm~rng
d
tujmmmmrugH~tuJ BliITTJm1tJ1llil nuJurnntfi?fifitl1ry~tua~ nnruimru
mt19fi'Sttmtuntut9tut§19~rurti~tjtJ98l rugtutht1ru1~tt3rurntut~mmr:ntntldrui
YB~ti£rl
tt3ruTI7aijttUJUtilS BlittmHm1mntmti
Jtnnt3rututnfiHHSJthnmmtu: Hfinllillti
u
n
a
tullil1fit1JB
mrJrntntitnif] fin m1hruimrum1tuSJ7
~OljiHfitmtutmstntaiUH9tut§J~Jtn
mi m rutlrn tum rn1 g
t1 fiHfiti fiITT tu amtitotiaa
t~HttifijtHititutnH~ITTf ti
co
1J
1J
rnruri lji 06rirlmu
fiHtu8tutilB99ffittnfiOtu
~
tthtutu~msi tut9tu9iti
m ntut9tut§J Slit1JB8lti
n4 tit LITT tung t1 tum 1~ mrn1fit3 mmmt:h tutm mrni mHtu tum1
'tl
illltluJitiITTrun1~glmiHfin0Brim 1f1ti
mt H fi ti.11 ITT1llil j t3 tu a81lit0 t, ti.11 ITT Jllil j t3
1
... "
...
t1JS8lti~t,
Sti
1t31rimruuB 1nmllil78 mtua tu1m1llil1t3
t1JBB1tin4titt3rurntmimttujfif1tium "1
tu1G1Jlliltt3tuaa1titotiaammmm
... "
tuBtut111tS8t9 "1 tuS81titotimatrufi9t1
It]
"
Hfifltut1JBB1tin4tittmtutim1t3fi9t1mnfi
a
1J
ttuJfifilitS18t9 tt3rutuBJ7
"
d
Ci
c..
c)
s
.....,
f1I
n
c=r
n
cq
Q
tl7 tf1H~ITTB~tumm3ru
tl atl1 ii t nn fi Hfi Sfi ai tu a
a1titotimamtl stituruitl
ij fiti fiBittujfifi t,giti Hrutru fitrutitn ~ g
fi188~tjrutlurntthtumhmannt1tlmtlJti
mJnt~11rltmrutfi?fithtli;my'1Jltl "1 HfiBfi
aittujfifj tim1hagmnttfi atl1tlatl1n mn
1J
a
"
fitiHi.1tSitrunusf.YlS81litiJlitt3ruYStHS
thtlBthfit1JB~ti~fitITT81titotitthtutut9tu
tuamatlathnrnit3mrl~ "1
"
qtiiitllil1Hffititlathnrl~tS18tt3rutufi
di
mtitm]
"1
tUltut1JS81titoti stittujfifjli
u1atufiotuoagtrut1JS81tinJtitthtutjru'itt1
an1tt3rutmitu8 'i~ mtiUJ~ a ']ITTmri1~
gmorntu10Brirl "1 tiiitllilfit~JLfitnHtilB
tufiotutlsmruiht1mmrutittlg0n rntu1
06rirl "1
taimrut1fifiHtuBtumtinm~mmHfi
a
11
1J
...,_,
V
l ";'
11
c.J
0nmus Page.11
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
H18[10ffiHtlsthntt3rumtu1
"1
tt1Htl1t§ H tUttnrutl7[)0t8~t§ Jttiffif.YlB
a
I
1J
I
I
I
CWl
V
~
d
I
~
I
ctte
c,J
"1
ttmtunttulfiS1tifit_ftB8LUtnt1ffi1~t§1
<0) "1 ttnntS8ttntuti1Bthttulituttimmm
I
maii9rullil1titt31tumsITTm1mmmtin
~
Cl
d
11 tu fitui tu 11fo fitl7 tl s tl1 ii rni mm a~ )
~
11
\I
c,J
mrJntlJ~fttilffitsiqtitu~turJJ79ffilitilttu
~iinru§H~tuJ "11
mrui fitl s t1J m rJ rni t fi1 fit§ 1tu 8t g's tu1 tu
t§1tijlnltl7ti~fif.YlBtBi1fB~06nlO "1 tilB
ttutiff tl1 ~ fiITTrul fitlBt1JS1Mtsi Lfi?fit~J
tu91~ fithtlsthnt~rnmsmtu1tBHtht§J
Blif.Yl sii tufi.l Btfi.l1sirp1ritnjtu~ stmru stimHtt3rurrJrnimH9'1Jtt3S Bli81tin4ti
uqm-1tlttuSS1fi tuitutl1tLiiBtilrlUtiITTn Lfi?fitlJS "1
mHtu1f t9thBHSturuitltthtu~fiLUthtlmf u
ntirntu~ t~rnrntt37tufi tutl1nrur~
fiHtuStu "1
LUt9tuffili'11ts81fiHttij1tiltu1rltti']'1LU
m1fttu"!JBt9J1tS8thmrt~HWfe1ttmg rn turni rnhsi turn tut Lfii tt31 tum s d1 s:
~ fif1~ tuB~9itinrrndtruimrurug tUtl1 stitiirtnHllillfitthtutthtuturum turntu
t1ffil"~LfiUtuutmti "1 ttrnnn11@StlS1litLA18 gitintts8TI1BHS1nnttu1ngJtu< Im "1mr
t:1mffinfitirtu:tt1rutt:lrut1fifiHtuBtumtinr tt3rutururmti~t!i8 fotmg~fifI~tus~ms
c;
Iv;,
n
tS8ITTB Hllil1ti1tntiHfit3rutut1 ttlnumtl1 Hllil1
tu t1 fi Hfij rn gITT B llillti ITT t, nu n
H
mBHllil1ti3JlHLUtht1rurtlmtiti1tm9tut§1
,.,
'>
d
d
I~
~
1J
V
d
V
d
C#
mm
"V
1J
•
....
'
Iii~
fiHfitib Ii
fltftiKJtr~tttrru11itifi11fS· mtl Qtimt
~
mt91ndfi0rumefirns~
.
stit1ffti[1dOB1rif1Jfnt911tdn.hru:n$toor,t
1
: too
$
thm1tS11rf91rtha "1 :TTtrf<wdt/Jrw-arft ,
I
MM
..,d
-
~
1 trJSu1,tttffltf!, MtJ
11i-·
f
(mM . ) Bis : GliiO=IJit=r1dt#
(mMJtf'~trf. )
M
M: ,fod=bi&l=~Obi
t
w
*mrmmm~tr~ tt'ititm~tmn iffit:rB~irlm
*tmhfl'simMmiin i~1mnmnYDmii
~
~
-
""tQ'
-
T!
-
..
,n
§
..
(9
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
-.......-.:::= = Y:))EMJ{,WM>,. . .
::=:::::.:.:._....----ii
�enm1m Page.12
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
ea,
The Cambodia Daily
&f;ns
Sar lOteng Warns of 'Trouble' if ·Negotiations Stall
By Hul Reaksmey -August 6, 2013
mm t r:37 tll
Ullf f&U
I
,..
tut 9 tU fi ~ 01 Hlti B m ti mug
tl
lBtftpll tdm
Mli~BmrttilUITTtlSlmmu~UJ~ '1
d
truifi ru rntl fitilBITTBLUM1MBtt3rm
rnmrtHJmH']Ulflfi ru rntl iEHj
Lfi~tlHun1~mstmnstl1 stlmB .. Un.Jl"
mJ
L
UMBturnrrn MH
rntlmnmUlUfiJ
rutrn1:01nHB1mrnitp:mn tilHji~tlm
~mm:ttU1tnthm:rnrmtlmtlrntlm111ufiJ
tumosfi~m stlnllilUfUtmi1tlqf t]mri
HBLULfiflHEtitlITTHtil&tfjlnmn rnmn'ig
9lm112fifitht9tS7& '1
n
c)
0.
OI
de)
\:'illilUfiJMtrn1:01ftITTtilii UJ f ITTB mrmtl
tUtu~~hm:rnng~miiu~ruimri tmru
a
tm7fitilBITTBLUM1MBtl7 cl~mmJ
tmifimHruHnrt3gnmtlrirmmmnmtJ81s
n
II
1J
W
&:l
l"I
.,_,,
o:r 11
•
Al
1
0
~
Ole)
O}
~
Cl:
tthruiqyfiri!j7ITTmtiHjmHt] stlu~1tlri
HB .. '1
nllil: fi1!7G rnro1nujmi rnrtm:qpmmi
miim nou mstrum~tlmmfi'igmgnJ
tsi fl tl ijtH mthtltthruiqyfiri!!7tmlfi
lm "'
,, UT1tl Hhli (Wolfgang Moser) H\:'iit3
,,
"' ...
m mtmtl~msnllil:figifimnimit3mms
~nm~H~ Btltmlfi St] 9jltU v~~ (Nicolas
">
Baudouin) tm879~ tB'1:!1B~fitilntltilB
I
1
OI
0
\:'illilUfiJtirn&\im!H tflHjttqum~nmrt
HBLULfiflH9~tlmmtmu~1nrnfu1mu1: trufirnjtlm ~fitmlfiHBmmgH~GUjltu
u~tmm '1
»ri~HtU111scl~umt'J~so1~turEHrjJu
\:'illilUyUMtrn1:01nit3mtilB H& mtltl7 tB&tilBt9 '1
as~o7Hfi99m~mcls:rnifitlmnmmrm
rn:HsiHso1trufi9~rn it:1mHjms
it3nsi: N~tlmHmr~H~mrrurnt mm~ ~ tiimtiin llilU fiJm sHllil1ti msst111 mmijn
u
ti mrnmiin BtBi fi tl\:'illil: fiITTG iilillil1Htll utt]jtl»rim~mri'isH~rmmsittmru'ig
w
tilHjt~ um~mrli ~it3 m~ stm mqjtltl7 mmmgtimtm:tmn '1
01 m ri HBtu Lfi fli t3 mt f1 nm Btntl gfii ~ tl
tBi~BITTHtil&t;flntmlfiSltufii~Hrj
mi fi tl1tltu1:tmno1mfiB llilHtuit3mnllil: U)B irus tilBLrlITTB~tltmtu~tlrnjn Hr!
fiii7Gmrm~ujut'imau1:t~rnu1suBtruu mr1mrnimrurnimqlm y~nruHtu~tu
it3mtrutt3jtl!!7t9ismuui~rtfitnH LUMB
HBtrtm~mH '1
rnmriHjmHt]tmlfi ru rntl msmtg tU\:'illilUfiJ1Ututm1fiit3mms ms Hllillti
ttUti~ ruttHtimtunllil: fiii7G rn101~ujut'i mmmmmtutsi:mmtmn '1 usitlrinllil
mnm:t;pn '1 tm7fitilBITTBLUM1Msrni UfiJmtutm7fitflB9~m~ mcl snsi u
tlmr
tmnm~mmmtlglm:f iafifith i1~utl
Lfi~tlHtn11~tt37tuH1BHj HHMtl81tltl7 ttil&
n
"§u1Bmmm~mtmifi MH rtfi mH~rM~ imlfi U)B 1MB 9Btlmmm,1t111utlrurn:
tmmmstmtlmiim tutustuttfitltmstmm iut~m ~i~mmn'igrqtmm7fitilBtJ1H1B
m~mrit3mmsu:ntlmtu nou tmtnrtjltrrm m~~tirnjnm stlmsmritimitimefltlqtl
i~tlmm~mr~rmtiJtlrnjms1: stlms ruhlmBiqtlnoms~m'] LUMBtU\:'i llilUfiJ
m1JliilBtntttiB '1
tmiitltgu1~fit1mtU1mrllil: '1
truifiu1smstutU1rusmjnm "IT1Bm~
tmlfi tllH fqfUQ tifiErlmfiJ\:'illilUfiJ
8UJJITT mtlit3mnrn f~tlfitB& y ti fit Bl& rutrn1:01fi tilBITTB LUMltUB \11 \:'illilUfiJ
mtutmlfitilBH&mtlm rnrtmmtiJltl ;
ijmJm~ru.. '1
tmlfi tU t8tl HBtilBITTBLUMltUB N81BtiltlijmtlHMfitm&nllilUfiJtm7fi '1
mHnm .. urni"it3mtmifiNtt3itsi:miirn
tmlfi tllH fqil).Q tilBITTBLUMltUB
~i~ITTBLUMltUBt9jnm rnmnifilBmtu rnjnm .. ijit3m ffl9'hime mo
~
Cl:
ti
~
"
f1'
Cl:
"
"
~
0.
0
ct
V
01
cO;
U\I
.,.,
V
~
d;:
I
I
• c)
H
O}
~
that plans for an inter-party committee to
investigate alleged election irregularities
had been abandoned.
Interior Minister Sar Kheng speaks
to reporters Monday, warning of 'trouble'
if the CNRP refuses to negotiate over a
probe into election irregularities. (Siv
Channa)
Interior Minister Sar Kheng speaks
to reporters Monday, warning of 'trouble'
if the CNRP refuses to negotiate over a
probe into election irregularities. (Siv
Channa)
The CNRP, which also claims it won
the election, is insisting on U.N. involvement
in any committee looking into what they
say was widespread electoral irregularities,
a condition the NEC has refused to meet.
V
Cl:
~
civil war or an era resembling the Khmer
Rouge period if his long-ruling party
should lose. After his party took a thumping
at the polls on July 28, Mr. Hun Sen at
first appeared conciliatory, but on Friday
warned again of severe social chaos in
Phnom Penh should the opposition
demonstrate publicly.
CNRP spokesman Yim Sovann said
his party had no intention of creating
instability and insisted that following the
law was of paramount importance to his
party.
Mr. Kheng on Monday backed the
NEC in their decision.
"I had a dialogue with Sam Rainsy
by telephone, and told him that if we
kicked out the NEC 's existing mechanism
and tried to find an alternative, there
would be more trouble," Mr. Kheng said,
flanked by officials at the Interior
Ministry.
"Let the people judge-he [Mr.
Kheng] shouldn't talk about that-he is
in charge of security, and he has the
means to do it peacefully .. .. You control
the Ministry of Interior, so you are
responsible for anything that occurs during
demonstrations."
"There is no necessary condition
requiring the participation of this or that
person," he said.
Protests, however, are a last resort
for the CNRP, Mr. Sovann added.
tJ
Mr. Kheng did not elaborate as to
what "trouble" he was referring to, but
added that the country's national development could be adversely affected by the
current standoff.
"
~
It is not the first time that a highranking member of the ruling party has
alluded to the possibility of instability in
the wake of election results.
"What we have done is follow the
law," Mr. Sovann said. "We have done
nothing against the law. Anybody who
wants to recreate the Khmer Rouge
regime is a criminal. The words that
intimidate people should be avoided," he
said.
Cl;
.....
In separate emails, German
Ambassador Wolfgang Moser and French
First Secretary Nicolas Baudouin said
they could not comment on the content of
their meetings with the minister.
ms tu Ml ru 111 m fi ii run~ ru UJ ft g
~
~
Mr. Kheng made his comments after
he met privately and separately on
Ltilfit3m .. tumrimr~mmtiirniqtlruimri
Monday with the French and German
nttmtl1Sttlll\:'iS7Sl stlmrnnifilBM~H ambassadors, and after the National
Prior to the election, Prime Minister
Election Committee (NEC) said on Sunday Hun Sen repeatedly warned of a return to
stltsifo~truirrnrmu11m .. '1
tmrn ru tatl mm~mm~uUjltnmu
unumtHi rnrrnm so uo1H ru tl mm nl gn tru .. mriHBLULfiflqtlrnnm:tfjltt stlrui
mntl stlmmH~mmfillil:tlfiOB Stlthtl mriruarutlH usiurimnm:unnrnmma
Got
Interior Minister Sar Kheng on
Monday warned of "trouble" if opposition leader Sam Rainsy does not return to
the negotiating table to hammer out a
solution to a stalemate between the CPP
and the opposition over irregularities during
the July 28 national election.
he said.
Mr. Kheng also said that the CNRP
needs to be mindful of upsetting the
peace, and that any demonstrations must
ensure "that people can live in harmony
and that investment projects and social
development will run as normal."
His meetings with the two ambassadors
had centered on "election irregularities
and social security after last month's election,"
The NEC issued its own statement
pertaining to security concerns Monday,
calling for the public not to listen to
NGOs or the media until an official election
result is reached.
"The dissemination of untrue information could confuse the public, which
would spoil the environment and affect ·
the social and security orders," it said.
The CPP was the first to announce
an election result, claiming that it had
won the election with 68 seats to 55 seats
for the opposition CNRP at 7:40 p.m. on
the night of the election.
�KHMERPOST USA
9'1UAJ3 Page.13
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th .. 2013
,/
eJ!IIP
. '
.
6f!n5" The Cambodia Daily
t:i llfl Uftl f,i.jt
fill 801 ri th ii m'nJUun ti
~
.
'
t::::11
CNRP to Present Thousands of Election
Complaints to NEC
numan1ruit gi f:i rui: n~fi mrth~trjuii mnmgt ffln
Matt Blomberg
Btl Hti tllh
By Matt Blomberg and Mech Dara
tmifi ~ru rquijs fillillllnt~i:illilUfiJ
I
The .opposition CNRP will today
voting day; 181 who found that someone
had already voted in their name; and 237
who could not vote because their identification
documents did not match NEC records."
tatm~ n3rn
u
Mt\]78ti7fiLUtiirn~mrlt3utltt3mmsig present the National Election Committee
i:HUlUnJftH\]7807fi8tlt37fi~ Emllil:
ntf1GITT1mfinjutlmamgt;pn ~tiu ~1
~trui1FhjHttturni lJHttturnjn trfaJtUijffi effort to gather election-day complaints"We went to the people in order to
of which the party has received at least make them feel safe to report but there
mfiJUuntlum t:nBtUfinfuSffi tmlfiLUijffi 18,40~but believes this represents only was often a police presence close by and
ijtt3m~smsrnnu']riNytifottulltu~m
msmnJU~tlfufUtl~s~.noomrui
(NEC) with its findings from a nationwide
a fraction of polling day irregularities.
-i
mnJU~tlmrl~§Bllmr1iistutn~qll1~
tmifimsmstunnMsu~m .. ttfitlms
tul8t~7ntt3ffi~llilUnJt88ul8 9~ ffitllltl
rntili']m tumr1m1~tl~s~.klctnmiiiis
tunullillhltl~s~ct.~oonrn1i qt~tcljti1
m st run n sin tlu rii tm m:n m si 1tit mg
~tm2ts8fillilltltntttut~n1sm'1HBtUtn~
t;pn nrir.utumrim1~tl~s0ct~mii rngu
ntlttitmgunntltllil78
-i
mn1~nmrlm1msrnttr18t;pn~~fu tmtu
trj ~llilUnJfiH\]7807firni ntHilB
tuti1rim1~tl~sklmnmrlt9jnHsmutmg
~m']tt3mmsmnJU~tltl~skl.ooomrui
rn1 nm srn t t31 tu tu1 Hl nft.17 rn nMmi nn
':tl
Ujimsnr.umrnfimmrit~rqtn tuir.urni
UQU 1un1~ nmrlHBUj 1tpstltlntu711un1
rn~tt'1tftl ttujm1u mrl~utl fm~mH
~tiu
~
V
c;t
J
Rn
'
~
C#
tumrim1~mttusmmhnmnJUUQtlmtllr.u
d
o
.,,.
ct
W,
V
a
n
'1
Mao Monivann, a CNRP lawmaker
in Kompong Cham province, last night
estimated that he had collected as many as
10,000 complaints from people rejected at
voting booths.
tminmsmstutu1Msu~ti1 .. ttutl
ml!,Tlm stlrn~tmm ms~~tlm imgum
a,
~
v1>
CNRP officials in Phnom Penh,
where 2,000 complaints were reported as
of Friday, and the closely contested
provinces of Prey Veng, Siem Reap,
Battambang, Kompong Cham, Kandal
and Kratie said that though many people
had filed complaints, some citizens
refrained from doing so for fear of local
authorities.
dents to report to headquarters in Phnom
Penh," he said.
ntUm'1ffi1~~grnjn 1]itr1SrnnntlHS~
rinmrlmsmrnruim. msMi~m'1fitlmr
utltr.31 ttllr.umsm1iir.umummGmmths -i
"'vc:i
ru
nr.umrrui tltsisi9t878tntltnmsinms
n
n
tmin tm ~BiQU fillillllnt~~nn
smmm~iitsitnJrtumrimr~ nrir.utum
UnJtutill7807~LUint8~fi'1~mHU18UlS
ri mrtltiitt~ srnjnms mr ii r.u~1uq tlmr
tUITTllilmmntutlH']til tmlntilBLU~m
~rnr;~mtl" '1
mnJU~tlti~S~O.OOOn1lllntU07'1ffi1~
tt3ffiUj irnmrru ']tu']ri m1 tu7ffitutul8
tmlfi tfa fill trjtU~U~ITTrnllilUnJ they would give evidence of irregularities
futru1gti1~tumrn~ttf1titlmsnr.umrnii on polling day but after being threatened
t!!ln '1
m msmfiJU~tltufUkl.~m~mrui1t1trj
n
tminmsmstutu1tusti1 .. rngti1t2~
•
0
,,
a,
o,J
c)
1
......
~
"
1
In Siem Reap province, CNRP lawmaker Ke Sovannaroth reported that many
disenfranchised voters had been too
frightened to add to the total of roughly
500 complaints lodged with the party.
"Many people confirmed with us that
i:illil UnJtut rn1gti1~t sit 8~ nUQl mm 8U1 B
by local authorities, they did not provide
their [signatures] because they were worried
for their safety," she said.
00. ooo mrui rn 1nm mrnfirni gry1 rl m1
~llilUf!jtsintims~m']"
uruitltlssnoomrui
-i
ttutlt:nstmmm
CNRP chief whip Son Chhay said
that investigations since election day left
him with no doubt that his party had won
the majority of votes.
"Initially, we concentrated our investigations on the provinces we needed the
fewest amount of votes to win another
seat," he said.
"But now we have learned that it is
not just these provinces that were cheated.
We have information from large provinces
such as Kompong Cham and Prey Veng
that would suggest we might have won
another seat in each."
"Our initial figure of 63 seats, if the
polls were run legitimately, may now be
as high as 65. It just keeps increasing. We
have no doubt that the CNRP won the
election."
CNRP spokesman Yim Sovann said
he had little confidence that the NEC
would act upon his party's findings, and
that the CNRP would continue to push for .
an objective investigation.
A CNRP lawmaker in Battambang,
tumnnm msmfiJU~tltl~s0.ooomrui Kheoy Sinoeun, who went from village to
tuituta~tmmmsmstumnnm msmnJ village to collect complaints, said he had
tttuGt:nst11-tuWntttiB
Kim Ling, CNRP executive in Prey
Veng province, reported a tally of 2,534
complaints, while officials in Kandal and
Kratie provinces gave estimates of 1,000
and 700 complaints, respectively.
"It is a big province with a lot of
msrni~ututi1rim1tl9illtmg tSHjtg~ communes. We have about 10,000 inci1J
many people were afraid to provide evidence."
"We have counted 1,287 people
~nnunJtutru1gti1~tumrn~tMjtrnums
tmln rqs titu tUITTSU]HTillillllnt~ whose names were not found on the list on
i:illilUnJMtill78m~msms tUtu1Msm mr
"We will present our findings to the
NEC as a gesture only. We don't believe
they will act but this is the next step we
must take in order to have somebody outside the NEC investigate," he said.
ntumrnfitil tU07'1ffi1tltt3mmrlufau~
t~mH~nmtlmtlnt~tti18t!f]ntilSUL1Jlfi ttf1titl tt3mtrnnt~tlti7 ttutlITTu9~ffi
mnmn;pnmtmhgttu1tu~1ijtt3mi:innum
ttr18t;pnmttr;smiimsm1iir.u~uHsuns
m tmifiHsmsmrMtjjrut9 it3mm i:illilUfiJ msmMs:ttturnJnqtlrn~'sttr.u~" -i
mhltmlfit:i781nt'lll']t818t~tu tmtutil
t37fi '11nJU~tlUt~ HnUUti ~ 8~00 n1illl
mn1tmifitr1B~8Mt~tlt;pnmmttiB
~llilUnJfutrn1gti1~ITTuU~Of']~HlSITTl'
'1
n
tmlnlfd tn rq1QU1t1B fillillllnt~
tallied about 1,700 complaints.
-i
"
tmifi rqs iir.u msmstutu1Msu~ti1
-i
tminmsmstutu1Msu~m "m~tJll .. ~tm8titJlltsmMs:mn1trutl ~tutfifi
~tlHn~llilUnJ -i
t~mn~nu~rnjn
-i
tminmsut~Hrnjn
ttutltilSt~nITTl'tufifi~~ntllfitffiITTH~U rnittlltutfuUtijlU tUltuti~fmg ttutlHlti
m "ttutlStltllfitiS i:iOU B1Htt3mttutlrn
tiltttiB ti18UL1Jlfiti7tttuttutlti7 ~nmrl
mtlnmn1trutlrnimm2nHtutlss ttutl ggmms@~mMs:
n
n
tili']mmr.u1mrtttutrtQU18
ITTti~ffift~ mtlnm'1HBtUtn~qllt~tti18
t;pmns qt~U~1tln1]itr1BiiflHfittntln
mtmuJrnJtlt;pnuiuu~uttiHrnjn tBHj t~ll -i ttfilltcljo1iim i:illilUf!JMtfirl8m~
g~mmsmMs:ttrnrnjn qi~u~uJ~mg nnm~gmnmgt;pmsg" '1
cltii1su~1tlttullUj 1tnmrl1 msmrrui ~
Mllilliimti1Grnmtllstmg rinmrliisms
tmtlmsStlm 11iist~Htnrn~mtltmgrn
tmlfi rifa rqiQU {!fisimnJi:illilUfiJ
ms !fritsi mllttni ~nn: ritflG mrm~njutl
tlrnmmmmmn1rinmrlrn ttllrutu1mn
n
"'
u
u
tt3mmsm1mtiUBt818
u
cu
ITTrlt£Jllitil1'~nrq15mmuMij8" '1
nUUQ1t8~ti ~~ti07t8~fi'1~mH Btlrn~ ri~nu~utt3mti1 i:illil:ritflGITTl'tilnnjutl
tmlnffdt:nstunntusu~m .. tumr1m1~
"'
ti
W'
1J
1J
'1
i.,
1J
-i
mmmsgmsumFis
n
1J
ttutlmsnfims fut™78mnmstUtu1fuBtil tm7nITT89~n
U
U
d
'1
ttutlHstclj
m ~nrnttll8ttu1tu~tmtlrn qt~tsg~m
mnmmnmfiiumtlnrirruimtlmg" -i1
n
c0
I
f[UfzJ[f!WfthtJJ WS ff/Jl
�KHMERPOST USA
gfhrnm Page.14
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th • 2013
0
ii
ithm:'1Js
ttrnfliti~r( 8l~Hlru78" mru-i~ffl8~~
rnjtD~7tt:lrnttDJ 'iguuiHi~o fiiun
[10~m it!tm~~rnjmsujutl~~tu~~
1,m1niti~ii" m~mMia" marn~tlrn~trnmi:
t88tl1~9mttnm tt:lrn1~ffl8~~itij
tlltiii~m~H~mm11,u~~1mjurni '1 ;ji
t88H18fi~iii~~iiti~B~~U1Htjffil,U~~
~~iitigltll[)~OtHt,~ '11
This was the 3rd Annual SE
Asian Dragon Boat Festival at Penn's
Landing.
There were a total of 16
teams racing a 250 meter competition
RANKIN:
1st Place GOID 1\,IBfAL- Ihiladelphia
Dragon Boat Association (PDBA)
Philly Yutes Team with 58.0 seconds
2nd Place SILVER METAL Preah Buddha Rangsey Team with
5 8. 7 seconds
3rd Place BRONZ METAL Penn's Dragon Boat Team with
seconds
�KHMERPOST USA
gnmua Page.15
Vol 07 Issue 135.. August 12th- 22th. 2013
t:isdlfiig1dqbdfiiiitiru11UtslLfibqJi1ru The early Cambodian residents of Lowel
Ullm:fflldtQI
"
d
•
""'
By Richard P. Howe Jr.
August 6, 2013
t97 g tn7 ~ llill ri t t37 tn H8 tn J
til
"
d
#
°'
ti
lJrJrrn gilfJo~m
·trf:rl. . riH7Btfilti!;!U]1n7J!j~riU
B
,
r[UM[ffilltthfJJ rmlJ W'i:fUTJlJ
Ut~i'i~ITTBITTJLUriUJUJO~r]
~o~r;~~rnituti1tisq~iiusgitm ij ti !J ru H7 ~Hut [Hum tn7 ti B
H8ru j ti.mtlti Btilfi t8 fi HITT~ Hlfil mrn ru filtn~HB1£!Hl17H Tu:lHMJHU!Jffi
~~1mEfim, ttmmttmpru1mtn~~1ii ttlJ~!Jt9ji'i trfajttti7Httti~
Fifty years ago people in
Lowell knew little about
Southeast Asia but then young
men from here were drafted
and sent to fight in Vietnam.
u
A
ti
I
ti
""
Uj1tfl8mthn~ B~UrlJB~rnitiJi~q~
MfillH!J~turnrutjjmurm tuim~mtl~s
msmu~~mi'i~~MfillH '1 ~j HJ88 ttt31
(Arcand Drive) mtUtt:lmfimmffifillffil
U1~~t1ffi City Hall., rni~~t!flMHltHlJTI
Al
$'.'l'ffi9':~"'t i;Jl,Ji;Jn ~
□ c-3 □ ut~lIJUt~$','l'~gl• w
1-st
bu
1-,i;J
hui;J
Richard Howe
tB& '1 mttfiBifJU~U@lUHrit9jfi ti~Uiti!J
m10~m tBtismiit~J B~~j msru~g~J
ijmiiM'[lill '1
LJ
~·
ri~li1~6 □@mmmmrng HlBITTBtfi
a
v.
~
U
'igl'l tttiBtEU~ '1 "tty1tnITTfillillJ trufi" y "
Tson;as Arena 1 l~!~TH18s
mg ~ttmmHUl.[l&ITTtn Mas.sachusetts Miracle.. tnstillrnfmuimrut3rra
muns Fi mm ·u t3nnm HJ88 PFC tBJ~tB& 8llil:tt3ffiJEttlJ~!.l!j,tlfiltnJ~Hlttfm
r
Donald Arcand tt3ffiul8fillthsimmtoom 9~ffiJ~']it]tt37tnritruiBtBITTrlHiimrn11
mmit:1ma~~mtmtn1t:mmJtmir;rn1ms t~, t~1nmmtismjru~BHririJJHITT~
ulIT19Hlrit8itti9~ t8rim7 trl~6@~ '1 MB Hlfq Hlt!jtlltt3ffitfl8tn~mtsi~~J~ttlJ~!J
S:!Jc:e;
819Ji y (Callery Park) mHut[l{Jltn~ft~iB - tm:rrnitUL]lill~fil~JmrnimM~BHmn~
(Stevens) st1 nm~ (WIider) tsiru~i; 1mt~B tBi eiU89Jt1ffiir] ttm&tilrit~~ti.1tJ1tt37fll
( Arcand Drive)
'V
I
d
ti
I
Al
"'-JAi
""
\I
V
20.2
Population
Lfi1WBt37iimgmt37mmr;mtt
rn[lUUfiltffil~ 1tmjH ra . 819j1 (William
T . Callery) tt3ffiulB~tlq~Hnfitn ITTty
9\olotariH: m 066@ tsimtn lo~m '1
tsitrimtt3mrurnimn~mm1r; s~djfi
(High Land)
1
n
a
1
c:t
llil1HUJfmsmutlq~Hfti~~~6no tum
tiB~~eiUB~t1ffifififfi H87fifit8987ri98~
Jn~~tfm s~m~mt!jtllHltiB~ffiBH~
JUtBITTJttflUlitn97fi9~Jj7~miim~nnsg
...
U,
I
Al
c0
I
~
i
Callery who was killed by hostile fire on
February 22, 1966. He was 21.
When America's involvement in the
Hriritf1mtilllil1tilriri~m cturnrui~n ,
tj1tffi8ttji7t11Hrirnjfi tBfi~BtUmtiat~J fiiruJ0@0ITTii tt3mstn1mfomru7 thn~
rnig411mmstumnnu~sITTii crnoooo B~t»filj1r]~ttUttflM~rinj£mri nm ijH
87ri) B~mmtfism~tB& '1 gijttstimri M m (YMCA) B~tsi'gumtuau (The
rumtBITTJ~nhruiB~8filt8Hrim~mtai Boys Club) tBtij~tjBMfilJffi~t87& 9~m
n
ti
t3 rn ~ 1m~ \J ~tfiU ~ Mti1 LU rm~ rJ 81 B'1
Tsongas Arena, is named for PFC Donald
Arcand who died at age 20 when his Army
helicopter was shot down on September 1,
1965. Callery Park, which lies between
Stevens and Wilder Streets in the
Highlands, is named for William T.
Vietnam War ended in the 1970s, people
in Lowell assumed that the only future
connection between the city and Southeast
Asia would be the local monuments and
plaques erected in memory of those who
died there. No one imagined .how wrong
that assumption would prove to be.
The first refugees from Southeast
Asia arrived in Lowell in the late 1970s.
They were mostly from Vietnam but some
were from Laos and Cambodia. A 1980
census found fewer than 100 people from
Southeast Asia living in Lowell. That early
group was resourceful, p..owever, and
quickly established . small businesses,
14,8
community support organizations, a temple
and the other things needed to 'create a
thriving immigrant community. Over the
· years, a small but steady stream of Cambodians
and Laotians came to Lowell.
In 1986, however, that stream became
a flood. The "Massachusetts Miracle" saw
this state's economy booming while the
rest of the country suffered from high
mJ~JtflHffi~ITTBfiltnfiBt~Jm~tainus unemployment and economic stagnation.
Southeast Asian refugees who had settled
t87&Jtitilttfilti '1
in other parts of America were soon moving
to Lowell, attracted by plentiful jobs and
q~ifl06□n mnij~nmmtujU~B!J
the already vibrant Cambodian community
WBU~QJffi tlriITTtlmtBiHfiffit.Uq~iius in the city.
By 1987, conservative estimates held
~t1mtl~srnoooB1ii HNritmgru~t s~ that Lowell's residents included 3,000
tttiBffi~~tn~BUilUmBITTfi C~□00087ri) people from Laos and more than 18,000
from Cambodia. Later estimates said that
tBttjiur;t3mtlritt3mmm!ifltlq~tmtB7& ,
tismjru~B~tJ~tt3mttrinJJHmnm~
Hlt!jtllHrit3ffieiUB 94t1m~~~i 06LiO '1 ij q~mm~tU~ti~titfl8ut§fi~ITT8UrlJ7
mntttiBt8tiriffi~t87&tiltiBtilndjfillil1H ffiulritJtll11@Bt3mtutiltiBHUtITT9t87& fururu
tfi~gti,~j B~~&t9jfitilt~i '1 mnijntiJB nt~~m~g '1 tfiUt]lti.181BtJtllt9jfi tmmqj~
tumtimBi~~acto tBiiius~t1mms~ q~fillffilfillt:mllil:8787 ~~nus~t1ffiUJ1
tlli r] ITT ITT.Btn H~rni ffi87 fi~ UJJ!l& q~ ~us~auru~u~mJt~~iriUJutttiJBBtnltn
fitllil7H~0087fi tt:lffiHrinfiHmnmril nrmfill s~~iiujs9tmrutmtl~m~r'aruJ
Hlt!jtutt:lmJMtBiq~nusgijm '1 H~filJ mttfisit:1mHN1?:t'1.[lmjsnmru']ui ,
tsitBttm~adn HSmtHmttht:ltilB
t!tlltriH~tinJJH mnmrq Hlt!jtlltt:lffiHri
a
ti
Some of them died there.
Arcand Drive, which runs
from Lowell City Hall to the
R
ms~1mntfitu1Mru~1:u1tri!J~fillmi~~ti
fillmi~rnit319rnjmBimmt~mrnt~H~m
">
""'
njs , 21~1~tsrumrEmmmr;mttm1~
d
c)
OJ
c)
• •
.
U1~9Jtfmm~fitUri§HmtttJJHWJmt!m
it:1mt~1fim1mtlm1t4ruitgiuum1tums
~tifillfilBtt3m1rifilltntitEfi~q~tUn§Htli
tt3mmsq~mti9Jitm '1
~ llil: ri~l GITT j qti N1 mi fflH mti ITT m
~m~1n~ruau£!~tJ1H!.l s~H~t;glri~iJB UITTMfilJ~tnmH~titt3mmnttfiBITTBtiln
number was as high as 30,000. While
there were plenty of jobs, such a large
number of new residents arriving in such a
short time created strains on people and
resources, especially rental housing. But
the greatest impact was on the Lowell
public schools which struggled to find
space and bilingual teachers for the dozens
of new students who were enrolling each
week.
In early 1987, the state department of
education granted an emergency waiver
that allowed Lowell to place 160 bilingual
students, both Hispanic and Asian, in rented
rooms at the YMCA and the Boys Club on
the condition that the city would bring
those students into regular facilities at the
beginning of the new school year. The state
also demanded that the city implement a
central enrollment system that would
begin to address the racial segregation that
had arisen in the Lowell school system.
The school committee refused to
adopt such a plan and so a group of parents,
mostly Hispanic but with the support of
many Southeast Asians and the U.S.
Department of Justice, filed a lawsuit
against the city in federal court.
While that lawsuit was pending, the
people of Lowell in the fall of 1987 elected
several new school committee members.
Almost immediately, relations between
the minority parents and the public school
system began to improve. After countless
hours of negotiations, the lawsuit was settled
and the city adopted a central enrollment
system that would desegregate the .
schools. As a result of this plan being
adopted; Lowell moved to the top of the
state's school building assistance program
and by tlie early 1990s, more than a dozen
brand new schools had been built with the
state paying 90% of the cost.
Today, Cambodian people are an
integral part of the Lowell community and
for many, the events of 1987 seem like
ancient history. But it is important to
understand that things might have ended
differently if many people of good will
from all groups had not come together and
struggled for outcomes that were in the
best interest of all residents of Lowell. It
is a lesson worth remembering today.
ritrui fitHruj1QJuiltrut:sq ~mJH~ Hfi~ t
mtITT~tB& '1 ~t~ITTU~tntt37tnmrnit9n
ti.1llil7fi~BffifiHririfiHITTfiITTMH7rnru B~
ti
I
""
Hij Hf1~ GH mrn1ritflBt37fimriJU~~grn
s~m~gJifmtsi~mim1rumn§ '1
8llil:tt3mruru1ti)~Uj1tfl8rl8JUU1ffi
rnim1rusmm~i~Bctntuti1tis!!~U1~
~tf mtmu~mto rut1 ru~nn: r;~1fi m1ij
q~fillffil '1 q~rm:mmil~mJtmuummii
g~rn~mmfimMMJtBU1Htismnmnnti
~titilt~J ~j B~tUn§fillffili~mutgH
tUteUirnj~ "1 U~1tlnmm1mau;pu~~
Uj1ti1Btt37:ffll1tu ftt91tmr9 ~tf
�Vol 07 Issue 135- August 12th- ~2th • 2013
KHMERPOST USA
.------------------Middlesex Street, Lowell, MA 01851
577
716
Advance Auto Center
978-275-9896
Automotive Autobody center
Lion New+Used Furniture
Boys and Girls Club
Lowell Police Department
Clemente Park Chiropractic
978-937-1492
Katie Kars
978-458-7499
Angkor Hair Design
978-970-0053
Amara Travel
978-674-8173
Red Rose Restaurant
978-452-5400
Morning Star
978-710-6598
650
Friendship Auto Repair
978-710-0775
660
Le Petit Cafe
978-459-5999
Cheysar. Driving School
978-423-1931
Torpi Travel
978-332-1797
7 Video
978-710-6356
717
Phnom Pech Jewelry
978-710-4844
733
Apsara Jewelry
978-452-5367
735
Anie Beauty Salon
978-674-8216
1126
New Phnom Pech Jewelry Augusta G. Dickson law office
978-866-4129
978-937-2666
Video rental That luang
508-970-2376
P&PJewelry
Fas Track Physical Therapy
978-453-3877
978-459-4445
704
Video World
Mony Var Insurance Agency978-902-4588
978-452-1390
Golden Century Real estate
978-454-4470
706
692
New Pailin Jewelry
978-937-5885
Carlton Street, Lowell, MA 01852
14
Ourb's Auto Repair& Towing
978-866-0427
Dutton Street, Lowell, MA
505-509
Frozen Yogurt
Hong Cuc
978-441-0110
Lim Nini Seafood
978-937-5307
Westford Street, Lowell, MA 01851
301-345
36
Bpi insurance and Income tax Neak Pich Souvenir-Art~Craft
978-452~6254
978-452-0150
Dep Beauty Salon
978-454-1022
51
Tech Heng Auto
978-453-0144
Lowell Package Store INC
(Hong Kong Market)
978-452-0715
Mongkot Pich Beauty Salon
978-937-3096
268-296
K. Market
978-656-8436
Asian Jewelry
978-441-3909
P&H Auto Repair
978-441-9454
Ho·ng Kong.•super Market
.
978-452-7-391
Ideal Global Solution, LLC
978-944-4182
Phnom Penh Restaurant
978-275'-0999
Bayon Jewelry
978-454~5278
Som's Barber Stylist
978-970-3809
Rachana Jewelry
978-458-8939
Reaksmey Salon
978-323-4548
Captain John's Rest,
978-458-0752
Lico Wirless
lico,Wireless337@yahoo.com
Fineberg,Gray Associates
978-452-5003
-1,11111111---...---PP!I'-.....
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
9t1IUU8 Page.. 17
Branch Street, Lowell, MA 01851
6
186-278
Pailin Karaoke
978-390-2161
New Happiness
Restaurant
978-454-4 727
Variety
32
978-735-4967
Le Hair Salon
978-937-9901
Heng Heng Fast Food
978-275-3895
Magic Wireless &
General Services
978-67 4-8181
Country Farm
Convenience store
Peephuptmei
Restaurant
978-441-0979
CPU Computer service
978-884-1745
Kim's Beauty Salon
978-937-2919
Pine Street, Lowell, MA 01851
4-6
Lucky Asian Market
978-934-9999
\i Tepniyum Band
978-328-9335
Sophea Bridal
978-328-9335
LVP-Professional
High Quality Video-Photo
978-328-9335
16
Beschip PC&Network
978-452-1803
Sovann Ou-Honorary
Consul General
978-735-4539
Gbbal Reality Netwon< LLC
617-459-3000
Louis S. Haskell
Attorney at Law
978-459-8359
Chelmsford Street, Lowell, MA01851
115
Tep Thida Khmer
Monroe Muffler, Brake
, and Service
119 Gallery
Bangkok Market
115
Tep Thida Khmer
Monroe Muffler,
Brake , and Service
119 Gallery
Bangkok Market
207-285
Samnang Mam,
Attorney at Law
978-893-8383
Sfk Cash For Gold
978-677-9346
Louis I. Pinn Insurance
Agency
978-452-4748
Gaelic Club
Sunshine Dry Cleaners
978-453-4622
Ta Keo Salon
978-458-8008
Lucky Kim Convenience Store
Apsara Wireless and Computer
978-221-1086
450-458
Daisy Hair Salon
978-454-1102
Sompao Meas Hall
978-421-5256
Angkorthom Market
978-596-1111
Sonnyda Restaurant
T-k Nail and Spa
978-455-1873
Unique Auto Care
978-654-7423
Giant Coin- Op
638-646
Fantastic Cut
L
II fi F ht C d't U .
o'!"e ire_ 19 er re I nion
Bnght Smile Dental
978-455-4039
Super Wash Laundromat
724
Bright Smiles Dental
978-455-4039
Green Bee Nail and Spa
Connector Cafe and Grill
Pailin Dental DR. Chien - Yu Hsu d.md
978-453-7800
Sheldon Street, Lowell, MA 01851
5
Bopha Bridal Beauty
978-446-0103
Cambridge street, Lowell, Ma 01851
24
LOWELL
IND PARK
The glory Buddhist Temple
978-458~0498
153 Hale Street
The New Glory Buddhist Temple
Lincoln street, Lowell, MA
26
Simply Khmer Restaurant
Ranhyh's Hair and Nail
978-970-1062
School Street Lowell, MA
624
Lowell Food Mart and Lottery
Liberty Street, Lowell, MA
153-176
Heng lay Restaurant
978-458-4619
The 99 store
�..,
9'1JUUB Page.18
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
Cambodia Town of Lowell
extrapolated school enrollment data. or Apsara Jewelry on Middlesex etc.
As the result, Lowell has a large pro- __ You can buy necklace with lucky
portion (20.2%) of Asians compared ·charmed pendant ·or bracelet with
to only 5.3% statewide and also has a artistic design or earrings of Angkorian
high proportion (14.8%) of Asian- style or · contemporary Cambodian
owned business versus 4.5% statewide fashion. During summer weekends,
(Census 2010).
you can see traditional wedding
There are at least 200 Cambodian receptions at Cambodian restaurants
American businesses of all sizes and with bride and groom wearing a set of
kinds most of which are concentrated dazzling 'jewelries; wedding crown,
in the Cambodia Town. Cambodian costumes, and changing each set
restaurants are ubiquitous; each offers every hour throughout the evening.
a variety of authentic ethnic dishes, Traditional wedding is customarily
the
and it also tends to have its signature · organized in two parts; _ first part
dish based on customer preference. isorganized in a morning at a bride's
For example, customers usually like a home with invited monks chanting
sour beef stew (Samlor Machu Sach blessings for a couple. The reception
Koa) at Red Rose restaurant or roasted is generally held in the evening with
involves monks chanting blessing.
Three Buddhist temples offer religious services in Lowell; one temple,
known as Glory Buddhist temple, is
located in the Cambodia Town off
Chelmsford Street while two others,
Trairatanaram and Khmer Lowell
Temple, are in neighboring community. There are score of other cultural
entities that make Lowell Cambodia
Town culturally vibrant. Cambodian
Mutual Assistance Association provides culturally appropriate social
services; Metta Health Clinic of
Lowell Community Health Center
provides culturally competent healthcare services; Angkor Dance Troup
and Tep Niyum Musical offer classical and folk dances for various occasions etc.
In sum, Cambodia Town offers
great opportunities for tourists to
experiences authentic cultures and for
duck at Phnom Penh restaurant or
steamed soy sauce Tilapia (Trey
Cham Hoy) at Mekong restaurant or
Rice Field Sour Fish Soup (Samlor
Machu Srae) at Piphup Thmei restaurant.
All ingredients are authentic and
found at local Grocery Supper
Markets: Phnom Penh Market on
Branch Street, Hong Kong Market on
Westford, and Bangkok Market on
Chelmsford Street etc.
Authentic jewelry stores are also
omnipresent throughout the Cambodia
Town. You can find, for example,
Asian Jewelry on Westford Street, and
Phnom Pich Jewelry or Pailin Jewelry
investors to invest in new busines_
ses,
and for Cambodian Americans to be
proud of. Visiting the Cambodia Town
of Lowell gives you not only great
memorable experiences, but also help
promote sustainable economic growth
that would help this former refugee
community to realize its vision of
economically, culturally vibrant and
prosperous Cambodia Town.
The
Lowell Cambodia Town can be easily·
accessible from either 1-494 exit 35
A-B-C or Route 3 or 1-93; it can also
be accessed through a 40-minute ride
by commuter rail from Boston's North
Station.
By Sengly Kong, Ph.D, Chairperson of Cambodia Town Committee
In 2010, the
City of Lowell
designated a Cam
bodia Town in order
to officially recognize
the Lowell Cambodian
American
community's contribution over the past three decades
- to revitalizing the partially blighted
lower highland neighborhood and to
elevate interest in the area's stores and
restaurants, attract new businesses,
bring in tourists, and increase civic
pride.
The designation was a timely
response to the aspiration of the community and businesses as reflected in
their positive responses to a brief survey
in early 2010 conducted by the
Cambodian Mutual Assistance Association
(CMAA) of the greater Lowell. In
October 29, 2011, a Cambodia Town
Committee, an organization of volunteers, was set up with the support of
the Cambodian community and businesses; and the Committee works
closely with the City and other community based organizations to
advance a vision of economically, culturally vibrant and prosperous
Cambodia Town of Lowell.
Lowell is home to the second
largest Cambodian American community in the United States after Long
Beach, California. According to
Richard Howe, co-author of a book:
Legendary locals of Lowell, Cambodian
refugees were attracted in large numbers
to Lowell by relatively plentiful jobs
in the mid 1980s and the already
vibrant Cambodian community in the
city. According to the 2010 US Census,
-:
Lowell has about 22,000 Cambodians;
however, it is widely agreed that
Cambodians in Lowell were seriously
undercounted. Community leaders,
who live and work for decades in the
community, estimated that there are
approximately 35-40,000 Cambodians
about one third of the city population;
- the estimate is quite consistent with
invited guests from both sides: the
bride's side and the groom's. If interested, one can also buy traditional
costumes, jewelry, lucky charms, and
other souvenirs at local costume and
souvenirs shops throughout the Town.
Religion plays important roles in
most Cambodian American life. From
birth to death, Cambodians involve
Buddhism one way or another. Buddhist
monks are, for example, invited to
chant blessing for a newborn although
this practice is rare nowadays. There
are usually Buddhist ceremonies
throughout a year: Phjum Ben, New
Year, funeral etc each of which
flllMBBtitrJtiQtiMmnaagJttm tmru1u1~ mm:m:mnntt3tharuim stidsthnmM
tp~mrnntnm~tiH~ti[l~6dri9Bti!jltll mt!jtntUJtirnjntt3mt1J7tn1trnfljmamr
11£!ijBthrtmUlJEB9Ju~mny1fo~~unuJti ~ m1n~mrnn1ut~M1Lf1t1UMt~J91ri9BBti tmtn1dst3mtlmflitBitjti~t1m '1 ts:th
qtint11ff mrJru7m, '1 tnt:ni1t:i;p~sso U,ti9Jt1m '1 rmtirunth]fiW}ti~rJmsit3m f'iHWMriJl BtithmtrjsB~81.,Btt3m tjJtitim
M1mlij ~d1t@Bt~itnBM1tiM~ ~uhm nrruciilti ;mgummtitrumr;umtlntim tn9UUfitJrit3IDft1tlttltB: '11
ttflt11firuntntfimr~t3mnnso% '1
mmtiJtints: 1urastu~msmrtimian
M~tgrn: tUtndBt§J01illJ1t11thti maa~MJBtitntiftJ1MBtUJti~mjn tr3m
Q
nnrumtHqt1mH~HntU~§~ml[l3'a~
tmnm (Central Enrollment System) tt3m
a
mmn rl us ru
ti mmh:n rl s1tnnnthn
M1rus stim1firutiiti~M1rui '1 mmgum
C:
.,,
"'-
s
I
11
CU
tttttntits:mfmsn~an tmrumti~tim
"
.,,
10,
~
11
1
H
\I
\I
.,
..,.
..,
I
�KHMERPOST USA
Hnmu8 Page.19
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
Ofi'1lm7887fi [l-9fit~MLH7ULOffifiLH7H
fillilUfiJMt~1gmnuBttut3HBLt1Htjffi!H
1t3m11mititd8tilB3:!7H!.> m-tsiHrrQmtmg
trurm.nunJtutW78thfiit3mmsforlrHntus: mnfin tummnJitu i3L'1fl'11 .. mmgrm t;pnmsmt1turnmrnantmu;rnit3mYB
-fi1llilfitlmUlUfiJtutW78thITT']tilBLUfiltu nritiimmmimt1HBLULfi~iBH7rq'BtuU LfiHUji ~-fill9']~1H~MJ~t9ittil8t;flfi
m2um~stlt1 mms~gmtus:@mgru sti t;pnmmmifB stittmnmrm;rtni;j7H ~nllilUflltUthdBtBiinmsthu~L. "1 m"1
@omtus:rm.nunJtUthds "1 m2umit3m
uclthamn.d.u. tmin ms itus rumti
U
I
11
I
ms Hllil1m~tsiati1t3tsirnjm sti~tltg
~tfig1\1tr1Bt878 trlBfiLITTHtfl Hl\1Btltg
~tumthn Btll~fitilffi~~truinmmstt37~
~M[ltB8 trlSHfi'1~1~M[l ~-fillilUfU
Mtl}P8trlfitilBffi§Uffi'1tifiMt~fifilHLnmtu
~sit3mrnitummni1tyirnitntlHrrQmttr18
t~1nd1m~ fill~ j ~ mmamtlli']Lfit1~7
[}-fillilUfiJLUdldStr1Smgtlmnm~m1nii
~ im1t1Enit3m~ Btntltntirn111gn. d. u...
nmgtlm~tu[lt878ttfltll it3mH7BfillilUnJ
tut~1gmfimrutl1 ~smunmnmsm§n
~HlB fillfifli;jlH !Jlfi~~fiH "1
tmin ms itus msut11mm .. ms
I
UI
'-'
n1m7u9it3mtmin ms itus msuss YsmmrB~ms1snllilunJtut~1go1n
"'°
9Bnfifit'118Btltltn7tl8itltruruBITTMttrl8
n
cu
n
~
J
t;pmutu~Bl1Jlfil07~nfit~78 t9Utr1Bdl tm9tumam .. msmmt§mt37mmnITT~1 t878n .. tllillLt1 H~ut§ fifillil niflrilmqu
tii1su~ an1 mmgmru tmt~m~ nnllil msm1m11tuannnn" mmiitiutllmtrnm m~ nmt1H s tuu,~itlmmsinnllilunJ
nmmmumntin" "1
ttiijdSiBfillilUfiJLUthdBg8t9itti}8t;flfith LU0708 8tlfillilUfiJMt~7807n~nrni
HlBHfituttlfifiliHBltnfiHtllfiBBitlm Htll sticlsmmumJast3rurnimt3tltSi ttmHmttntltnti1sn.d.u."in~t[JJ!78 it3m
"
"
~
mag~ mttu11ff nmj ']ri° 1~1fi rnm~Hn ni~tittl_Jtl!jlrnjntlh _ ~t1H~tutntlit1m fillilUfiJtutW78tnfitllilltfl .. thi1Bfi\1t~fi
"1
tuttinm1 tciimmsitltitmntutiunmt1 tritr!Btillfit~t!ITTS ~-Ut1JUU178t§1\1 11~rurn1ui~HU7Hfillil1t!H.tu. U. Btlfillil1tl
n
"'
LfiHUjiiBITTttrl8t~7fi1fitifiMt~nmtnii cmsrny1ginnnH~tuJ) ymy1rntmt1 tu~arq1mrnjn" "1 n1tll7U9Mtif8Mt~m
thfi st1H~lthfitJnndjmBH.tu.u.tum1~ ctffi178t3it3mrnittfiBni~ti) it3mmstl~s tilBUjTTfiUiti 87i~Hl9fij9'11 tt37tlltu7l
n
_,.
I
.· n
"
cu
a
u,
"
..,.
n
a
n
"
"1
I
u
Atlantic Market
135 main St, Danbury, CT 06810
203-830-3068
fillilUfiJMt~gmnmmrngmsnttititUdl
mntlmtitutmtlnfot37mttli']th "ynjn
rnmsm1m11us MB nurinnnnmtiunn
it3mtimlt3 tl rn mg tlm@mmtuB: lUM
.,. n
.,,
c)
O
II
c::t>d
CII
AICU
GI:
n
0
1\1
di:
tut~1gd1nrniifiill18tillfillilUfiJLUd7dB
it3mtrlB1fi@OHltuB:mt9ittnm" "1
"
- ttus
ms .,
I
�Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
9'1fUU3
Page.20
ListofCandidate,·for.Sth National Assembly Elections (July.28, 2013)
18
3. Kainpoli(f Cham
12. Ven Soth Vuth
13. Kan Seiha
14. Meach Sam Ann
15. Teok Sokveasna
4
7. Kampot
~llilU fiJLU010Bfi~ 0101 lj fi LUfilfil
stifiu11~tltmmruiruirqammfiHJm Ht]
mgtlmtmmrmmirn tt37mmmtim as
o1
c:t
~
J
ttlltl[lBij
u1mstitgf1nht1HtiiliL '1 tb\JlfiL~tln:iti
tt37mttmf ITTf~M1ITT1llilOB~ ~1UH~ ITT1 ggm~mosmtimnmmrm tt37m t199m
~
tt:!~1mytuuJ7tlrn '1 tlfitt:!mutim~nmu
tfi'1Jt1Hun1~~tymtnfitr1tlfi9~m~tut!]f
tUih~i1mm YLUn~tlj~tlJltll n-0nmm
msnh~t!ITTL9@ctmrus:
t~1LfitJJHtn~ fitnaLfl~tis
tltmgijCJtt:!mtFim~tiihtJtimmm~fig" <t
tmummgtlmtmmnnmtlf m1 '1
a
rutrn1go1ii g ~ mm B~~ITT MB: tBitH1tl
untimmg fhmmtiJlU
<t
'1
mfiJtt:!mtli1n
tJ
"
o1
~
c:t
t~fi tllH rqf Q.Q ulBITTBLUM1filB
ttutifit~timmfits1rn1BiHtu1i~tyg
riBtl~OB19 tllUi~tulgtfiln
t~fiulBITTBLUM1filB\11 .. ~fi~LUtr1
ut~ Hrnjntl1 rn1g
mtthtirunu1~fig i:im
111 .. ITTitlj9tlj1tllrlfiH1BHBnnmmg~
( ntIJITT1fl/1Uf#fffthtIJ
rim1t:!tr1HfiJBtimmmii ct~fi ru tat!>HB
a
OtLH ti.Hf tltLITTtllfilLH1U mUlUfijfilt rn1g
fill tn 1llil ti Brn BLti gj t t3 mB
tit~~~ ti
~1sm1mttfidJtiumrn mrio1ufig~m
m~
uftmtumrim1~~1hm:;Jrunt1"
W
H
<t
1
~Mt!Jftltmgrujrqa n1immrimsmtsJ7
<t
~rui:figifim101~ujutlmnu1gt[Jn
Crothers J
"
1ti~llilUfiJ
'11
Lauren
�• tJ
mmrua Page.21
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
4. Lorn Pheak
5. Ron Im
6. Ron Rim
7. Ouk Saran
8. T So hat
9. Sat Vanna
Source: National Election Committee (Thi., is an unofficial Engli.,h ver.,ian. Thi, chart does not conlain a/ernate candidates)
Ust of Abbreviation
1. CPP:
2. CNRP:
3. FCP:
4. CNP:
5. LDP:
6. KAPP:
7. RDP:
8. EDP:
Cambodian People's Party
Cambodia National Rescue Party
FUNCINPEC Party
Cambodian National Party
League for Democracy Party
Khmer Anti-Poverty Party
Democratic Republic Party
Economic Development Party
~
-m~nttlltums rn rmtgfimH ffitlilt
~-ui1BYJ07ff?r1[UlliJHBtlqUfi1~
~-tth fhmmjtl (Lowell-USA)
1r:unuih1s ft1ththn ; (y-mrntutmtlrit.J'
n
L.:
I
V
V
tmhh
tul mh1 qnHfin u1fij g tm tum Bn1 tu01
(Canada). n-rnH ~Htm Ctflrltl) ct-rnH
ru~tllli'1J l£1-t~ mttt37tu~ [eiri~fillilltu
qmut31 tine tflrltl) 6-~tl 11!f"l( tflrltl)
CyO-']tu fiUB (Las vegas-USA)
ntfltlStlfilHJn~ru~S
~-n nsmscLowell-USA)
V
@-ill
ID fl rui: tt3mti~ ~ rrnitltBl: tjltud1
C"l
rn-HBLtfl~l
I C,,
Al
ytg ijtt37tufi111H1S
tmtmds~m~sqtltm:
1!
t[ITT&~in:hm&tf 8
@-tJd7tltrui& Ltn~1 ti):~1itlmJ1Btl
mrmr1umrirur~
n-thint~qtliy1rnrqyin
mfilfillilUnjfiltu11807n ~ nit3 rutnB~1ffi
Ufillimtl<yOITTfitITT&thturnntmtu fi19fo
I~
stu1tutl1 Hn9itlts7& fi1lnfilHBtl99ru
a
u
fimJfilth 1r:mfilfansimmfi1" tm&llillfil
V
C"l
I
IC,,
..,.
fotm&HtflBtMtifif118LeitltmtltsitlmrnM
f.l?~tia tm tufiltLHtiri ~rni~ ill! Hei~ tllltlffitflf'i
stltt31 tu fi Lfil mi']
ct-tthf!f1nntuMth~ndttHM~~t3~N
t19mthtztu1r:tpM!jtl[tqnd1ttijsornjn
tilHjnMltltMtififi?B~dBJHthn~a
'11
�...
.
0
gnmua Page.22
Vol ~7 lss_ e 135- August 12th- 22t~. 2013
u
KHMERPOST USA
.
..
. ... •
·..
,,. ',
ni&1ruamn1u:ub
..
U ·
1mmm1Ul1mnuis Sililltnii
~
~
.
-
tutH:l~tm~l'.11trni
mf:H~ rn t ~ l'.I ru1 fl mJ l'.I
ti1fi till ti tu ti Hi l'.11 fi 'a fi
Join Us...
.,
O'\I
H
99ffi91BUt899ffi91B
"
cu
Sunday, August 18
"
t~tmi~mBtLGB tLm:
to
tifiLtuliLtniHtltrJtilulB
Sunday, September 1
~ tlHii LU010B ~ ~.rloo
B1i'i ti liLUt9tuHt3t~ tu
1
sl'.I LU rntu~ nfoJB~ulB
mnfirnrn Hfitt3mtim
fi ti u1 ummtB tti HID
n
cu cu
1H! fin Hru1 ti m B rnJ
ij
t~m sl'.lmamtLururn
sl'.ltliitmt3l'.liititl7l'.!Hfi
tt3 mgg mg1a tu7ti run
"
...
t3mrni rnltl% tt37tll!! l'.I
Ut~ Sl'.lt~tmima1m HBtLGB Sl'.IYBmB
iitruifitt3mrniu~~~:rur1rurnnHYB~ti
"
is your chance to disc<?ver
V
cc
V
V
Restaurant Showcase Week
great restaurants in the
. region at a fantastic value ..
Presented by
Special 2..course Lunch Menu
CC
Prices range from $9 .13 - $15.13
GruWMll'l'lmlckYallq
Special 3-COurse Dinner Menu
Convention & Vl ltors Bureau
1
Prices range from $23.13 - $33.13
Participating Restaurants
(as of 8/8/13)
A ngelina 1s Italian Restaurant & Pizzeria
tt3mtaitJtmtl1l'.l tf B ururnt12 sl'.I tm7iitn!§iitt3m[]tltlntmiiinruiuiiJLUtn
UJiL
u~1mt11ITTntltl1l'.ltfBtuUJhmJtm1fifi tlsmrutm7ii fit~pfbtul'.!JtllITT tn!§iiLUITTl'.I
H1BITTHYJE1fi~tiJ1Mm1t\101l'.ltf Btmru sl'.ltm7iitt3r ttlHfirngrnirnjn 9'1Primr
.
sl'.I~ ms mil ih:fili H7Lfifillil1'fltlltt3mmti tugH~tuJH.tu.U. iiHB91Btt3QJr!ii~tntsi
fbt mi fit LU Lui t'J fi1 mi mQJ ru ii LUt ru1tl s rnjru H~mnyitamtmqtmmBmHt37B
UITTii~tituL~1tfB!JtB18t9 '1 ~ty:mttLU m6mrutm1iit111l'.ltl1tleumsimsrutmt3
Hllil1mt3t3timmHB !J mti sl'.lmsggmtim mm1iitummnij1u i:L~m tt3mtnUiiJ
1u1ii~t11Fimmt1B !J~ITTBB1llil1tLtultiLtutl tuif 7:ntl" ~grul'.ltnulB~illITTHiiL9fTI
l'.ltn
u1Bt9 '1 tsimmITTBti1~i:iSfitit9jii~tmh ii i;!i l'.I t3 run rui uiiJtut ~1 gtl1 ii m Fi
.. tuH mJ - YiH ~21 LU~rui1miiu1~m1 tuH rnJ tmmrnitLiiiLurnrurnirnjru
LUtntniitnr'itJ)tu~ru tLm:mmilfULutn ti;!8 '1 mt~BUl'.ltgHtntnl'.!Jlllil1~tllt9i
nmrt3rni1mnmtl1ritnnmn3t21mmta: tffiLUtnrlffii~f'inmf tst9itffiUl~iit1Hffil'.IJl
mstuY!1mnun1um~i1mriu1~iii1tt37ru mMLUtntlB i:itl7mttl~QJ~Btll'.!Sl'.lfillil
~ Btll'.I t91801!!1B tu'a 1l'.lj-YiH ~81 UiiJLUtntlBii~tntrrll'.ltftitilU '1
~
tai ma Lti iitu Lmtl itt31g tj fbrm1 ru
fit th ru ns ntirnJ mITT gt ljti m m ii i1 n
~
mttltl1tl rui1rimrnnm ulti tuLH1UU~1QJ L9tlLmrutlmstt3r fifillilUiiJLUtl1tlsiia
f'i~nmmt'JLutl101iitLmrummtu1gt;r,n t~111tuB1Hltnffin8Biil'.ltt3 tnB ttuB ml'.!
~
~~
~
O'
RV
I
R
o~
"1
o:,
oc)
Centro
Minuteman Grille at
Holiday Inn Boxborough
Clark's at Westford Regency
Moonstones Restaurant
Cobblestones of Lowell
On the Bone at
Wyndham Boston Andover
50 Warren at UMass Lowell
Inn and Conference Center
Owen and Ollie's Restaurant & Pub
Glenview Pub and Grill
Pho Dalat Vietnamese Restaurant
Grazie at Four Oaks Country Club
Red Rose Cambodian Restaurant
Heritage Farm Ice Cream & Restaurant
Ricardo's Cafe Trattoria
La Boniche
TreMonte Pizzeria
Lexx Restaurant
Vine Brook Tavern
Visit www.merrimackvalley.org
Chateaubriand Sponsor
{';o(1ajj:t,,,r\(j$
SY§co~
THE
SUN
"
~
1
"\J
~
1
Al
Filet Mignon Sponsors
.a• .
··· :":,y
LowelF1w
-~~•~
,
I
mernmacklvalley
magaz i n e ~
L~l'.ltthtll9U~fiHtnml'.!JltillLUtnnmr~
tuLmtlu~1ri mtmQJtlrnli uut'J nmrtl tuQJFir~r1mmg~mruiinruiiigimrtliintlJ
tt3mmsmmfinm gmritmiii tiis trua tfiiuml'.lnmrusmmntt3mmifggmruii
tmmrnitmtntB18" '1 tm7iiB1tlliit~Hj mgumruJm!vnnL~UlBLfiUL96Lmrumm
~nmrui~titltsiLmQJ~rii ~ti;{l§>66rn tB18 t918tnm9timtm1itmnlimoru~ag
tLUH~tiLngmmiiJLntLuumITTiiliiit_rli m~ruLutl101iitt3m~aruuJ1rutt31 omr
LUt37tlmf tstLUITTifiLITTHtLUITTtljfifit ... mti rus iittnntl1 iitri' tnUiiHmatl rui1l'.I
fomttu1iimJl'.ltmiitB8tm1iii1l'.lm sl'.l ~u nL~qliLUt9tuLutnfiurnruJllil19~mruii
LU98YBLiiHtnL
utl1nm1~tt3mLuml'.lsl'.I mnmmrutB18U1Brn '11
n
Merchant's Row at Concord's Colonial Inn
Bahama Breeze
,...
tl7 tmlii U1B ttuB !!7Btumijrnjnrn
n"\J
Athenian Corner
\I
c:I;
"
H
Maj or's Pub
n
I
I
CU
<fl
\I
"'
c:I;
.•
tJ
c:1;
"
""
Producing Partners:
..,. ....
LEXINGTON
CH,Uf!J ,i
.Voo:MMiMi
�0nmus Page.23
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
I have som on to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
@
@
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
$0 copay for rides to
doctor appointments
@
®
$0 copay for dental fillings
and dentures
$0 copay for all
prescribed medications
Get more benefits in one plan at no cost to you.
Find out more today,
Call 1·888·727·8595, TTY: 711, or go
to UHCCommunityPlan.com.
' UnitedHealthcare
C, mmunity Plan
o
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213 173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965_240590
.~
�KHMERPOST USA
gnnms Page.24
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
d
~
~d
~
U5fi.1Hlfi.16ti1HW 611 lfifi61 ffl0fi.1IHtlfi1DW6I8I
.....
\I
..
cc,
a:'11
a:'11 . . .
~
■■
d
~
-.
~
fiUHiJ,o t61Ji:IH11UfiJ6ftltnIymIuIn
6b81nl!tB 61
ithm: un
. I
w1Berii jlimttnfie' ~rnMJBntlB
:
B~LUtllY!!tt3msruHITTL9MffiJITi1Bt§i
H1BHHf8ff1Jti finumim~tl JUMHJ~ n~ ui tis~M tismu fout~t§i tmm
~ Bll i!j n~ unnt3thtBitnHBt{jtiHrl
'1Jltt3Mt~~gi~t~nmt1ru~ L'1Hm~
~tt3t3famjn '1 t~~Hfifi78Mli~nmB
t ~ 1~ Mm rl gs ~ tu 1~ 'i Bmr tUqJ fit!~
Mffij8tjfiBl~ 1u n~ t~mntfotB8tsi
HqJ~~~ar:M tt37rutismmu-1J~~n
8rul: tt3mH fiBl~t9i tlniUfilntBi MtJl
V
tmMtlnJUq~ntlms~m']tfijitlJliY '1
TflMUll~t~~ITT~tlnJUtn~ s~ti@m:; ~
r37 Nth tuttJlltJll~ tUTI 8th MtJl tm Mtl ~JU
tunyITTmmtB18 '1 JUmMBl~NUJitrlB
Ml ITTHUltl Btlli'] tism~mfiru '1 JUUilH
q~JUtlnm~r!tf 8Ull~tlnJUtB18 tnmg~
mrunt31smt1rusmM1t3mtlmrnruittu
n
a
._,
....
t3m~tnBl~~H~'J]l£! l!jn~ ~HfiMt~~ '1
u:ntITT8 ~rumMtf nITT~~;mn H~WJ!!
Bl~t~ru tnmrl~mtuijMtLHtit9itrn
B1runtu1muuM nm '1 ITT~mruntu1m1
.,,
msnsm1n i:181 r1mtlt~HMtH~thniln
1mn
.,,
n
n
u
tBimf11;e>~th~rutm;m ta LUN~ ~titi)ti
~ituntllu~S1run~famt1ru~ '1 tltmg
t~grn m1 l!Ji!i~ tht~8tt3mUJ1ms
tlmtt37rumrunt37smt1rumt3tl~tt31 '1 i:iITT
n
nc::,
nthU1[18t1nmrumti '1 . titilllfiITTH ITTȣ!
u,fms~mnhrumrun~smtiru~ ttmgmm
tS18ITT~t~HITTntumJntllruMt~ti~mt1
tll~i~ tUltll!!~BtllUt1"Jt]r!JUMHJ~L~t§i
c>
c>
•
d
•
n3mMt~~~m~mrun~mnMttHti~mmH
d
~mHrn . th mng i:i~ tmrut~mim
rntmsttfitmruni~rimmtmrnn '1 1t~g
tlniUMSl~ nMUS Mfim tnnmHtruJ13
at1nm~nmMBl~ttITTtnHn~rnnrny1g
fl/
R
-.,
V
Cl
I
01
_,.
01
V
R'
c,;
o:I'
I
d
s
c:,:,,
tITIH Mi:18 thtlGfii '1
M'1ttltB8Hfi81~ SlITn i:187 H78fi8
ttu~rlmyu m1 mITT Hlflt~tlefl s~~s
rnfij~fit~8M1Jtrtn Yttusns Brandon '1
tITTMUlit3mm1nHfi81~ mnn nm tilfi
Ull~Ml!l~ 8~ffifiMt't;!jntlmrltUtmill
msmi mrl UJffi m~~ 1~ milprl tti!iJ~
Hffi~filfiltqj tnm ntmm ttmgthmi
tUmtn~m ttntlltjn8l~ITTBt1Bl']fI~fi
~ illl m '1iH18 !! ~1M
runn mStijl ru ru7 ru
mjntl~ '1 Hfi~tls~m~Mt111~mm1nm11
HmimHntJll~mMHfiB1~tl1mit3mms
mfu~mma rMl£1 Porter Ave, Providence,
RI 02907 tffitllHltiffifi 9~ITTHtffi891M'1
~B Mlln~ tr37rurunmHUWJ8a~n ttfiltn
ttmrummtt3m n~.tmrlria~nm~ntt3m
'
c>
'·
"hlluq~t~fitnmt~itnmH '1 811 1un~
HlSU~tJBtlBlfi rnMl£1Blfi B~ff6mITTrl
uyuJ~tf:n~Blfi ~rnM~Blfi B~ff6mITTrl <t
tf riBl~ n~ ~th~Stij~ '1
nmm1rltl~tt31tl1 mnMtH~tlma
n
mttn nm w
1HH78 Milli HS. HHi m1. nm
a
n.n ,a
n
nu~. ~fqiUQB. flt~n ms. tm~ tllntntlll.
mt11sr37j tni nffiJlilll thtt!H '1 Mtmtl
tjfiITT~tnUillinliHiMt~~ i!irltrlfi_gl~HM
~
~
OlcJ
~
I
a:,
1
SlU!j i!i~l ru1m1tlritumJ8NtBi~12ru
~rnMJB B~tlmnn~BlITTHtnj']~Mt~~
tnHnITT~mmrlrn msm1fi11tism11t3n
un '1 . tm~llllYmrut!JH~mmtumsijmM
ru
n
~
""
U,
""'U
tjfiBl~t~Jnfiffi!Hn~1ff ~rnMJ8 ~titll
~ !)fi~ml£lo~m HfiBl~timrnnH1GHtn
w
mru~19MJSUl~JITTMtt37rutrnnrufiirn
mtHJ~6stl1tlS1tu1 s~MBJltf Btn~Hn
unttu1run~1ff mmmtmm1irummru1n 401 573 2105
....
~
c:t
ti
c:t
tJ
....
w,....,
s~
•
t)
,:So,,
0
a:I
ct"
c:t
c:t
d;
ti
a:,
Gt
s~ 401 5so 4404 <t1
V
"'
'
ttmgmfmifomtl1~tl~,,s~t37fimigrui~
tMut9iBtiffi,1na~ru!> '1 mntLfiBtS~
tt3mnnm~Mfatiris~Hn ~nMntUtl9Htl
a.
~n
u ·~
tr37tntjn87~Ut1)lfiffi tUttnffitnHfiOOrqJtll
Ggtnfisi~ms~Mt~~~ '1 Uilllti\1U!)m
G!!iUMtlfiSlti ;filiMHMHU~ B~ty
Mtmnumrl tffitlltlBnJmiMtmnumrl
mi!ittfistt3mtfnm~triunmmtlnm~rni
Mt~~ ntti']rlfilitytuijnmMtjfiSl~~m
omat31nth~tt31thunhtlm <t ;ntnmtl
tlruttmru mng n~ tilSttfiffrnn~1u
AJ
c:t
-~,
tumJmM~n~tl~ tuiru[JtlmmrnuimM
!HITTBtut9Mtni1~ ijU1Pill mrunt37
~ttnJjtmB GS ~d tlltifa '1
,s
I.OWEI.I, CITY f:OIJNCIL
s
.
G
R · _ ,. . .,.,_.,,
a
www.vesnanuon.com
ttmrun ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
�KHMERPOST USA
gnmua Page.25
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
(enoffd~tiil 9MJB:fl:i Mi:J
mj tBiE!Jifm ...
l
"U
~WEHlJl1rl~m1mrtli§rta1n1nulJl1tmfiLg
BtlWBHJtuB:tmturictornirnjn nn~rng
fillilUiiJtut~mhfi tthr}Hiinmmntfi Btl
tm llitrlB07fillilUiiJtut1}17gti1fi Hst[~
fillilUiiJLumosm mi~ii~m'is~1t1mn1
~ B tmmu~ 1rn~7tuLUlfituLITTtl~mrni
~fi llil UiiJ tut ~1 gti1 fi rni ii~ 01i nq rm
tl
trlffi[ltHltl~tU[lg Lmimwsen[l~B~']li
tmiii tuH rtl1 u~m .. HBLef ~inmBH~tuJ
c4
O>
O>
tUiBlJffi!Ht9 ~lliriLtiJffiLUilffit~~Ltqii
i§ngm1wsu1;1mitl1rfosgrnJn HBLfiH
c)
'
,
iOJt)
intliiITTB~lliLfiULf:nBljffit9 fiJHJintlii
Lri t]i~tmttfltilliii~lli07t~ turu:17Hmfil
iB Lf1H~ ftiB~ tu§iitu~1tlitlmt~~Hmmg
t~nitlmtm1ii
tl1 rngtifaso1
I
19~ y~rntuJs
iiwmrn fittllm
ti.min .. tt!]tu
fifi" rnsimmm
I
cO
--.,
Hii~ mLurntu
mttllilluitlr ci
'J
ri llil7tlrlffii~
as~ms~HBHiitimitlr amsmrhifo
ru
i§i itlmHiilJffi!Hiiiiry~tITTg Hiirlitls
stltID~Lumnmr~i§m~~M~HUUllillfil
rnmmij~fillilUiiJLUOltiBm'i]rmtlmmtu!
rniLfitlm1-0mit1mrniliiBifillilUiiJLUtiltis
~tfITT c!!tlLUITTB~B79 LUilffiLUlfitflB
1
.,
LUti1nmrtltmfi~Hsmsmnnm fimfo
H1Bf:niffitituBm~mntlmistusm9i nnm
ru
ru
1,1
c::1:
ff fillilUiiJLUti1tistsiinm'Jjt~1nfillilUiiJ
tut~1gti1fiitlmws ~.HllHltuB: q
titltllil7H
~[lmHltuB:rnitmm imuHsmmgfim
tJ
""
~fim1intjn)Jpg" ci LUti1nmrtli§HLITT
LUrntutnB tui~ tliiliLniimtu1tlttjjf tj1
tilBtmitmlii tuH m1 th OlBllliiii~Hjy
till rut th mUl Bggffitu7 ffitl7 f1 mcl Bgt ill
tJ
"'
'
0
~
'
~
I
~t)
-
t)
ru:1iti7~97tlHtu! fiJHjinfjB U}B ttuB ffili
tBit1~tl~m'i]mtlr1 ~n 'i~m t9irigifm
rnnltl t" '1 tmlii tuH rn1 tilB'iffiiirlm~y
'11oo~~[U~Lmtlg~g~ti1firnitgtfl~iil1
mi t tu tl1 ms) tr ii ri Hmm s ri iil llill th ri
R
V
"1
11~sm1s rimmtDiITTlliln mJ{!flmllill stl
Fi~uBtLfisrnjn1stu.tm ci1
�KHMERPOST USA
gfou1rn Page.26
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
d6uffflin : mniDiliiun1mn Sil1fim1m1
.
..
~
•
H U rfoti1 ITT M7
~ 9t
mh~ n1nu ms-q gtlJ1 r.uti1
ttfi B rn mm r.u tBitm
M7
ffiU
~
~rnihmrrm mu ifa tilB
tutiHtiUtittUtljLJtlj1tuU~~girnjn te'Hj
tltitt3mHB978tilBtumt3'timsamn1tM1f
tti7ftiJHJtumSti Stite'HJITTH111~ sum
mtimtm1tltitt3m~BLM9J1'] '1
c)
O.OIOJ
~
I
1
d
t81m: htnje
gti, H~ug ~ r.u a tut M n[l ii')
'Y
ni~
i:j 1tntflB H1B~ ~818 HMmmti7ttff Bl1i
tim~tismst!titl1 n11mtlclGmm'foms
rnHmJ7u1tu~tuirnn11muM1tiffiJtic Mi
tiffiJti"mmtiJfiig) imiiclGmmiti '1 fo
'
c)
-v
o1
'
~
d
OJ
~
H1BHnU9 tBUuttntUn.Um
....
"
...,
d
o
o
th ITTBtuttUltiBtitilBfq~§
c)
rn
'
n11tUill iJti t Bfi11LS11llilti B
tB
t)
~mn1t:gi~iltim rnmsmumtn11HBti:itl filtiiitil~tJtiH1utg~JH~u~f~M1ii~ggiti
mmmfii mHtn1ititi:itl SJ!j7 tmstmtu tJLJttn~tiH1uUU!JlIDHtit1~tit1tiJ tITTgms tntUMBtuttUHtLSJ1tiltU91titBg
tsititintimtumtuas
ct1~) u1tj!1s.tla1imm11stiti[ltBfilHMtBi q ti1tu:tt1mtl!1f1ootlms1ufii~mt1q ti
tti1M n1Htn11 ti9forngg B tltitt31 '1
mmJ7mmrnjmmtu '1
mmHmtmt] rnmmtg
~-tBHji1sg~fm1~rn1ntstla1imm11
a-mmttlmntimtu~ titnt]tt31tu
"rnn1" titiITTnM~t37fomrm LfiUtUUtmtitB1g \j1~M~nuu1umt~. \j1 ti1 ~ ~ mmlQ1 IDH ti ti HtLSJ1 ul tU t1Jl u1m9i ti
n
tmm11mmtnf1mE stl BB g~mms~u1Bti:itltms~huumm11it1m ti 1tB1Ui1t1t'oi gugmsticlGmtuntimtu
n
.,.,
~nrn]tit3mmn~iintltmB H1Bfq8ffit1~ulBtiCtrni~tltieyti~tut~ ttlltu f7i~grnj1tu yr7iUJf nrnuHMtrmt] '1 tm~
tJtllillg '1 mmtmitid~mujnttiltltltit1G msmm11tlmt]Ut~mBHjm§smt1~iti tsgntimtuti rn fg~ mrti~ rclG n~1iiit1m
msrnmmtlJtiSJBtitlm1mti9iti9j1tuHti
ttmtummt1J7mmm HMmmmtumHumti mtimt1t'oitsi1GHtn1iti '1
rni qtintimtu tltit9jnttntu tB1gu1ssturn
@-mmJ7u1mmHtUUnHM1t~ tBHj mjmujstl~utl~t] '1
rmtgrnn1mtitmggsmmmmt]tmfiim tl~m~ftmfiimHtn1itittlmtrisrnjm.u1ti
00-mmJ7mmtt37tunfilgJ7 stitt37tu
u
mtitffigtfi~t[)Jflg ttmgtm~ij? ttfTm~~B 1mn1tB1gtiu1smm;sftmn1mttlmmsn1a Ut1Jititii H~ 9J t'oti~UUU1ID~tn1fil ti7
t mtum Htn1i fit Bi fij m~umti ITT nm fij fij ~ fntl 9iti{!J7tuttlIDtfi Bt9j titu1ti1tn Mt Bi tlGttUUJIDttn~[ltuti7ts88tiITTH1J1tilID
n
r:371 mmHm umtmmtnutllillg '1
!!ti~1ijti,!!ti~fimitumm11e ttim.tmdjs ffi u1 tiStiU~ t] fl u1 B '1 tlt llil ti ti mmJ1 u1 ID
nn
~-tITTMITTHtn71timutf'int~titi@t3ti thtBm ~tiuijmJtrmt]ttlr ntg~~u tt37tufgmmt] muuuaim~tmtumHtn1rnitlm0otltittfiBti1titITTMITTH~filj[lfi'J mntlmttfiJtitut37tlmtuntimtu ~m~H 1ti9iti{!Jltutmin yt1Ltitirni9tit~ti~fa
muITTBtitiHtuffinmturn '1
ttlJti SJrnjntilB '1
ttitmjs tm~ti tiJntiltBHtltlttlL.
.,. "
rn- ~t1mttlmmt1t'oi sticlGmtuufim
00-HmJ7u1tu~tuttlmms1uiugmt1
n-mmJ7mmtt37r.umrut]fiitrgts19J
°'
J
mti9j1tu ms tn ~1ti titmn1 mHtn11 ti L~ f fi1 ti H Hlu Cl Bn u1 BB ft ITT fi1 ITT Htn1 rnrn ti tBHjuJitistit1GHtn11ti ;u~iimtn11tltmg
tfitilBU~t]t~mmtumrmrry~ntristl~B mmg~tm7tiITTB~7tit'y7HBtitg~~u~f tmtumHtn1it1tt37tuHB~m~11~fmtn11
StiITTBITTJtlgMiiitilB '1
tmfii m. ti1rn n18 tittfiJ ti 1ut11tlttl mms it1m11mrm1n11mmtitli'isqrnmitu '1
Ct-mmH~MJ[1iimsclGHtn11mmg fi18 ITT Cl ffiti 9Jl tut Bn ti fi1tutiti\1Git31 '1
imrltmeitmm
0-H~ MjtJ:1ti t'q i
HttiJ7tntUtljLJ tlj1tUtiJ HJ
ct-mrnJ7u1mclGHtn11mt37r.umtsJ7
mr.unHMit~ ytt37tummt1Jiti1~ g~
"
~tittITTtuU~ntiB tnU ~B Johns Hopkins
u1mntlt~Htu1tltm7tititith .. tBimsHmJ7
mtuttlJtirnjn n11mtlt@n1fin1
imntt1iidl3uuninlenmntf1iunuc,
MJl" <SHASI >
•
""'
t>
1
ti
-v
"-A
1
1
,c>
o
o
d
1 A
o.
•
""
cu
""'
C>,I
t)
ti
I
APSARA WIRELESS COMPUTER
160 iinll !
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 0 1 851
Phone: (978)-455-007 5
armrumiu1t~f: (978)~876-287 5,,.
~
fiJ111
&1ifimni1illtiPJtfUfi .L-·---·122 A\ lr.rimsc · · treet~L
f
c)
o
�KHMERPOST USA
0
cJ
gmtm2 Page.27
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
~ujuntlmtitffit88nnmthniruntirunru m fi~titntUfiM9jtitYruttlHrnjn
I
nrnmese
HlHi t ti Gn H fi fi fi rnuhH:i
~HU'
'ITTEHTTnL~Hin1tu1rurrn1ts
tamit3rumsmrl~nqti~s
~t[!U78tj H7tim7nru~tirni
tLfii tmtnt)Hnmn~rn~miru
rnJru '1 ~tygrnJrumsti1
risn'1,!6Jtfint~tirnimru
Ltil~'1G~thn '1
fi-~mJ7ruilnt37mt37ru
ruti_!tidjtihimm tjmmtl
~titiln~g*fiqtitrn~sdjti
htriuiimruir::lrummLfiso1
d)ti~mrinru~rut§itiGn
I
H~tliJtLiiBBlfintLmgtp
~
'1
s'1~tthru:
rn:ntiiistthfitntm]rati tijmu1rum ~n
~ruimnnm'lln tjijyi :
fi-illUJ riis nt3it3ru6J Ltii t3it3ru 6)07
taJ6J 1m§lrn~r;i~tt3QJain~ru~stJti -i
a-tr~ruJintimsgruitls§lmr p,rn
gmsrutnmn mmumfinmruirulitirrnti
u1it3B!jtitlin~mnITTnmtiLUfll~thsyo1
ttn'iU~fbruUJi987MSti~Btlti Ytifi~t9 '1
1
w-
"
ru
mne
II
mruthtlmsy -i
tr~ ruJ tin LITT ru B ms srutl1 LITT ru
ti
m~mijti9rn6J -i tgfbiirumruiintilitg
tsg ytytmg ~ru9Bti ~mritL~g '1 ~mJlru iltiiiri ruy GH iiritfinLnmsi LnlitlUJJti
1rutrntji~t~ru rnnrsti~nrnqtimru rui1? ~u~ms1.1nu~sn~tiHnLtu1tltl1
H~ ruJmsrutr!l mnri ntl1tit1 ti~ srmJrn
uyUJ§llil1M '1
' m-tmgfimrrutsi!jtimru:rnru:ts~m tmruEmmsrunBti stitHITT' -i ..
tiitlntthuyrntl1 ru~ stitr~ruJ~ru
tmgfimJmsitruiisrL9 nJtliHj~Htmtu1ru
tmgfimmsiirunr;tfls:gtigrufi~ruruaij~ !J1tnliru77? ru~tun.UQJilLITTBtntlliQJ
am~tihtirun tmgmmstltrui8gM~mrua ~UJJ,TU '1 ttfom 17LmBtnruJi~t~g '1 tu
Ntt31rurnrniintfin9ntmsiinfini Hfin ~ i1Lmsin~~t~g tjmsijtrurufomg
~gthsy mtsiinU]fmnmsifofninthBy rnJru -i tliruintJH~tlijtt.uti1QJ tumtIDQJ
LUQJltlthsymrudm,~gthsy '1 LUmrit3ru milti~Btl7 mn~titmHrumiltitl7 iun
1
1
e
i,.
tutlns
~
~
tJ
d
I
tB~lll.lJii=iBnfntit878ITTBmijllil:Bti
'1
tlntnnn'BnJtiti~g '1
mBtim fi~tiintlBBLlitf 8ri~tihm~ruus
~tygtistu1tmJg~rurtitnjuru~rlsti t~_t:T~9j~'. _ tUnnmttltrmtititi~BITT fi~ti
'1
Bntf Btt37tntHITT '1 t978UtHITT ms~ruaj.. tfiiri:ff~: £lmBtim ~HlJlillfi~~tgmrtnr
9
H~tliJtt.uti'ITTBrugmnrrurnitrutru7fitB8 , mru~j~ tUBti ymrum ttltrmtiilti~BITT
?.
tilBfitt37rutmsiinhnns~rui1u~tihtitLfiB tfin~i ;iW ti. 11 mrumg~ruBti~tm..mr:
rinfillil87 '1 H~tlijthtLiiBtrururutl LITT!Jti ttiJti6Jfi~tifo~rutff]tiqtiJumru Btifi£!m '1
Hi'ttl tj B tj ru rn ~ llil1u~ gi tit87 gt gJ rn ~tY8illijllil:ntrurumruH~tlijtt.utit878 ;
ti
tm rum fg~ rum~ ijtru181n!nLfitimru nlititi8BITT msmrnnniums-& uiummg
drui '1 ftJH1.111UtiJHITTITTBH~tlij~tnn~n mrBtiism n~titn ati iiru mm tgrng
rnjn it3rumsmngMthtitB8 tm8Etr~ruJ t~tmg -i ntimruiutirnrumrmsru~Bti
~Btltit88 rnunttUHfiITT Self Reamlisation
9tBU YtifiLITTMtiti -i
m13nn:indiietuMU~MJ
~smrumiimmumfin miu YJfntmriill1
filitlitLHlifili
tnrn.m~ruthH£!tB1HLfistjg~rumsruguru
'll -i mnJ\p1ruii§nmru~ntrntl1 : tBrfb
msfiLruBfbmsct '1
[l-tln19J7tu1L~mn.uQJtl1 @orni
'110%
nn u~tulli)
V
n
~
CU
or Self Reflection '1
tt11ruiu mm mna rumrt1tirun sti
H~_ ~mmrumtitruHnts8 §ITTti~nu
ruJ
1
H
a:
d
I
~Btl7 H~tlijrulHnJmtjmstLUtliY!lITTn
ru~BtifbmsBnt3rn~irnJru !Jfi~mstLfi
tniJtiiUJnt3rn~s~tlfitjBtititi '1 H~tlij
ruitr~tLutnQJillilmti@ : tUn Llitf8 m1gm
truJn Lnmjn sti~mJlru tuntlnnnmrrun
tt31 gLru1 mu nJ187 87 qti tit rui rITT mru mi
~t[!U78 tmruaj1tirnjn ~nnitilBtLutn
ttfITT~tW8 ~ti§njuntlmtitruLruitl '1
tltllilfitltlnLmMntirntilBtLUQJlllilffiti@
ntmtmmunm
Iloll!~ Improve~en(
❖
Livingroom
• Bathroom
• Bedroom
•
•
.,
,.-
_,.,
<i
..,
v~
'-"
<,
:-; .,-
•
•
1527 Mudde$SX Sf Unit 1
lo~¥elt MA m8511
f;978A25.9595
F: 9 l8A25.9197
toweH.mimJt~monpre,s.oom
427 Amherit Sfife-~t, Untit 6
Nashua. NH 0l(l)63
•
T:60J,n~U4: 9
3
f : ( 03.7Ut 1427
6
nom-uo-nnn1ir11ltJ!t~01if'\lpr~s,00tm
.
�KHMERPOST USA
gfotm2 Page.28
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1uuruuru1ows "1-1u1"
n
n
a.a
I
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
■
Ci,
••
£::I.I
runmlbLUJfflJSIQqJfi
u
aITT tu rri tu07 tll tu §UTI ti U-!J mj Bt1J ~ ~ I
untit gUt m:n th~ H
tUnij 9tBTiruqti~tl cWilnington) , ttllt!UJf ITT:irufiuntirng ,
1
'U
IT1BU9rltti.17tiBt1~']tB8fiHl'Gtgmstt3:i tmtutlltuttiJrut:ijUlit\1H
'\,;i
•
'\,;i
c)
0
•
t9j~ , t~rununtittl1no1tit~tt3rumsm1mrntu1titutiunt1 ,
ttlrununti : $200,000
ru
tmiiiiruJrum'i:i:inms : $10,000 yttfiso1tirng ,
tuHtmiHnITTS : 978-967-6695
'\,;i
•
V
Lfillf11S16filfil
ffifiiiHJlfilil§fDniiQiilfiulSty fijlfllttfjn1
31
r:1
VO
0.
mnITT UH7fi18
'o1
•
,:J
9thITTitunUt9MuHUl
- tlt,P~tumUunuqJ1fi ·
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
rnnua~thtU mt
ru
'U
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-9888
- mamstrnri&Mtsathtl.Z:~ -~euqruniru~Li:iUUHn9
- ms ~nu1a ~:1,tJJia ~rna sanm.nth&LaSG9JBi '1
- Y7SU1BirlSBiJGL1:iJam~s DIAGNOSTICS &frlell~Bi~Bi &~
- msm &tlrl&fufu mu~&snY: l!Jood &@i : - anuuaITTBi el fi1Bi $22
- INSPECTIONS :urusrai 96 up $49.99+ Bilfi -Y7SUSUMr16fufu
nc.
u
a
MflU~HLua~: i~rnfin~1ru rnirnrurunsn~euqruHMBi '! $1 so.
- Bi '!~euqrui&gi eutHYJ tmrug1umaUT1a~euqrutuJa~&9Jii '1
- &~tha~&!~s&mru1n~u~ ~Mmbl~M YS~~euunna&ru7ti!ti&~ei5'1
I
~&MM
"'
I 11
U
~ellG91rlSB,Jarun&~a~i:Uru~ru,1& aru~u STARTER '!!
tsami:;ruHM&~ a& mru~i; ~i; iu "'
I
I
d
"'
I:',
Aff!Hrnnn 1
U
I
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
...
ID ldftldDf lti IDB
---
...
..
IIIC"'a
KHMER AUTO REPAIR
CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace
LQriftlri.Jllilll§Uf!!ly
► ti3fiHir'itEH:l8ti81~ Stl~fu~ill
► ttlltltyrn:fiti ytum
► m~fls~Jtymiqs~utJmmJti1']
► ut'] i9JlEH-n rum run 91
► ut:rmB9Ntf~run~h
V
n
► twf1t~llfiWJti
► tHm~u~tlt9mu stlci']tl
IV
V
'LI
I
.•
�KHMERPOST USA
•"-'
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th .. 2013
rnn ti ijri fflti BtltflB mr~ rui tutJriumru
ti~mBi!Jtlnu:mmta: ttm:fiymritlm
m aM~mmatlmqrmu timumamriturum
tthtuNltifit:nBmrhnanurit3i9 '1 tUGtm:uri
nmfiufil,tMtltUUtllltltruliiffiiITTtitlUBtl
Ut1Jl~8 SJSltmthJ~ ~t~ttmmYnasms
ijmauM~nntlrnjmqjm '1 thmstliiLUiiu
»,
d
.
ct;
tsiiitltm:mmtss tm7iiHii99rumifin1mr:
1,1
tl~U']lfiUtliJBttlruofi~~ "'1 ttiiit1~Sl8
9tuUUB Page.29
ii tnm:mmrn:truifiH iitlust1um121t1tl 1
cu
G~YBf1JfthMUJ1t1iiiintn~[lstS1srn tfi
c:t;
ct;
.,
"'
~ngfi~
tUriUtf 8mumq~']~t1'] murntlmrittYtma
tu~rthgmtltmNtthtltf B '11tlmrflt'!Iun~ma
tlmrmtuiju.nmijm '11
mumtlmfittYLfiltJUHii~s1']tllll1Lfitnfifi~ '1 1ti
Ut1J1ttyunmsmt1t~Ht'IJH BtlffllMLMltnttuJu
nrni g~ rums~ illltl'!Jttlmms tuttnltlB
tlmthfiBtlfi1tt17HUMtm7iitliim9i HSl~fit9jfitltl '1
tUtl7tliiLUi'iU'tf2mtmfiflt:ntlffi._
iit.LH9~rumsmfi
fiUt,fflihu founy~~']~t~Jlfi']tUtll!!ITTBUtlJl
tlm~B '11tluqpttyun~i~uimuITTBITTHITTtljM!Jl
~ut~qt19iiSlt~ft2f Mjl~t!j8ttlt '11
~g ~t~HB~B~HSl8t9
nrufiiJITTittlrurnniitliitlt1un~1thtJJHrn
truliitliii;jtttrllLUtll!!tfommtBtnltn~
mmmmmatll trulriHritflBUi.Tufifl.18
co
n I
trulfiHriBtl99ffiulBB1rultiNITTt:nmfi
a
v
n
ttntntSl8nt1nn:tmutB8 fltilBMY~tiUlliltl
ttntn[lB~Yiillf1tltSl8t9 ttntnrnUITTi
uju fotmsmuBtlITTB~Mt]fuimtltmM
NUJM~ruuw7tlu~miiJt'1Y7smMtruliitlii~ttU!JltI1
rnithfiJtnHtMif '1 MtITTtltliiLUi'iU'tf2mHiifi1~']
!Jtl01fi atlmrtnr ttm:1u~ atlmt1~fi
~']it1m'mari~tlYrifiulB~ttN1mtEijti1']i:Jtllfi
ttifi tltlit3r '1 tlitntlriLUriUtf 8mHrirqJ'] rnuu
tntti'] t9i~']~HITT9illnU~tmjrutltlITTtthri~B
ttm:mmn~81fiUti '1 1ilU'1J1t'!IUTitjt'!Iffi
ttfiBtUuUQ~rutijtl '11
tljarnrq BtlH~JYITTttnmntlttfiB~t~
tlt1mir.unt:r~Mjttlrumstlruit1iis'IJYiitmtruiiitlii
tSlS'fiHBtilBMttYuttlr '1 tUtl7tliiLUi'iU'tf2HH
'tf8tuHiifi1~']~t1'] ITTBfi119']~ffiffiritti']LITTB tU
m~']H1ut1tEmnofiiy~tlut~Ht9jfitilB '1 tmqp
~il']~BU1YY~MJITTY~BMttfiB ~tit!j8UJftum~
u17un ~~Yfi1tn1msmt1rq2~t:rrnS1rrisumrmrJ
ijrnjm '11
ujmujMfltlITTmnom '1 1t1Urt17ttyunITTBITTtl
nruITTtf)l~f)11']ttlru[1UtNfiITTBtffitrulii
tliiUtlmmtB8 Btlt]iHtuntuii~mtlHM
ttntnt9t1Jtt3mn.rnmt]ntt3t9istl1mtn~tl
Yii1']tllltlt~tltms '1 fitmstliiLUNU'tf2mniifi1
~']~11'] t]i~n~r~mBuJ7Mm7M'tf BBtltllfi~aff
ti:iuas21nut1nmm1firunmmt1tS1s '11tiuqpt'1Jun
U'.i ftm ~ st ttlimtl ruitlttyunttllmm am tit~ Yt'IJH
ti:iummrtmMr '11
uutllutITTMtllrifJmjuu~u
'11
trui NH Nmsii t1 rJ rui1t1m ii t1mrt11rng m
djt1tqjt1~S19 Ytmfimjf njfot~ Y '1 thtl
a
d
Hd;
1,1
tB8t9jfitSl8 tUMBtUu~titlmritliiITTStnfiH\Jn~t1
'11
y
nm ITT iUttl'] filitllHU Mtrul ii tl iiU tl rm:
~timrn: rq~tfi~~~f»gtm~tls~t&Jth
9ttl']ti umt1HM~i7Bij t:riintlt'1;!8t~ m
tmmthtlrnsmjfi tS1smtmt1mrttlmmstt}'ijY~ii
thtlJiYii ttntnfiBtltilBMttHutltlttli '1 tummofm
~rJnt1ti)t1ij~tnBtltilB~utlruitltltlttlt '1 tUthtiii
LUi'i~'tf2rmmfiflt:nmumtmiitlru;imfit1jYUJM1i mcql'] ITTBfi1ttiiutLYB'1Jfiru7Mt9i'tf2thmtlltl '1
tilBttllmmimm YBITTBijYfilltl~8tqjm '11tiuqp 1tJUt1J7~ttyuitttfammfi~[l BtlBiitillii[ltUtBi
ttyun~ttyuirfat1mrnii&a~!Jl ,
~m '11
tmuatifo~g~rutlmnmrt11rtS18
~Lfithfi ti:iumsn1ttYu~utlruit1 '1 tuthtiii[Uiiu
mHiifi1~']~t1'] fimamrtmnt1tmi:in1m~mtlii
ITTB'tf21m~u!Jl ~tysi;jttUiifi~~~mim '1 1tiuqp
ttyunmammifi~ ttmstny-ifiSJu~m']'1Y8!JltSls
tltl '11
II
tt'l']ti~ '1 trurunta:t9irnjfimtmtlmrit3mma
ttfiJY~riatlmaruttYu~mhmtlrnjfitltl '1 tuth
tifiLUriUif amnri~'] ~t~']~HBi9ofi SJ t9urug
LUfiU '11ilU'1J1t'!ItJTltjt'!Itfim:~tlijtlg~
'11
nmmrtlm']ITTttn1mtlffJ7tntruliitliiYB
mauru1ijtmmS1:rn
~t~UtltSl8f1JY
1
LUtll!!f!tI1iiH7ru7Y~MJMYJiM~tM78 ttmssi~
trimi)tlt'1.1itfltlt9it~ttmm '1 MtITTUtliiLUiiU
'tf8tuHiifi1~']~i1'] HltiMBj~f'itilB~g '1 1tiuqp
ttytmij t~ tnii ITTtlYlB :ti~ITT'] '1Y gtUtn !!trl fiITTB
tlt'[ls1timunstlmmntmtriii
'11
- for Plastic & Laser Surger)1
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. FA.C ..
S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insunmce
• Autos
• Homes
•
•
•
•
Apartments
jewelry
Finearts
Collectibles
Property
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
!individual and group products)
• Other spedalty programs
U1Btl}mru.n~thll ~g itlm~
Bann Bt1n1amc,
1
I
•
•
•
•
•
•
•
www.Conwaylnsurance.com
ftJYftJHii Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
Nose Surgery
Eyelid ;Surgery
Dermabrasion
�KHMERPOST USA
g~mua Page.30
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
~ccuc._ar~
Homecare Agency
t-:61tSlnfne~ss;1ni:1tJ ieqni11me
ffftinsne1tS~eit1'11 ieogm11nuitJt'6:
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
f!ll!f~!fe ie,1riniemw1n~l§1
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Sta.is speak Khmer
MassHealth
lif!tG Group Adult Foster Care (GAFC) ittJSmm:[frf7Wm.ia11rJniJrnM? csm.ia cSm1f1Sff &mtfc'icdnft!Bli?Cl f!dncmwisc;~ fflnmmt?ru-csithsssbJ!J
--.
risc;~font?Lf1r!UJAf11&Smfj1SIM(Mdi~w]1!i}e!Jlf!liCfflW '1, ce.iam,c;awcmw8]11cm1n~fi/i1a&lfLff&MIH/jJ!J
...,_
t;l
:;
lf1f!tW:mtdmsl&fuflGfi@1ftJBli1Clf!W@mf!WSmrf:cm1nNn&lff!J!J '1
nu
I
w
w
an
Accucare Homecare Agency is the perfect solution tor seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or Jive with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your Hfo by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour o-wn home.
1,1
G
BrnmogntJ11fiafiflacs:r;,s&Mfi!fiWlfl1SflJ~M: eo91acim11 :
d&11Lt1tm1as9f &tJfflS
To be eligibled fur GAFC you must:
-IM&Sid:tj (live in subsidized orpublic housing)
-mw /!Jw J:i1GiCI J!Jcgf (age 22 years and older)
I u c.
-1flftJHJ7flJfu SJ (eligible for Masshealth Standard)
-f If lmtas nJ!JmttMGS11f!t:/J cdemJ!Jcunc;nmMf!W Sc;tt, f!!i@n &fu'JfjLJl.f
W Cl .'f
I t»
o
I.J
Cfl
W
W
I
~
mn &Clfl.1&1ffuSff@n GNSN11ff111 ff &ClflJG'-'I (need daily assistance
L,
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-f!1Sfi11N9JlJJ/!_'flWJCl@J11il£S~li (have 1;_,hysici~n sta£emen1 ofyour condition)
ffjlS flf!J 11 GflJ, n ftf Bm'fl s fi1IN9 fl11WMLClf!fln?tti (be screened and
approved for the program )
Benefits you will get:
-mtcd@1thmBSf!W@Wf!ti!nJ!Jd:lf!MHnnm&df!WGdf!W&rilJ!JuiJm1
I •c:rlf◄ O"'
W
W
'f
C:- W
C:- W
fft!Gw 11.J.ffil&fi {IJ&sonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
t!J
Q
1,1
-w
""-
!
a
I,/
t\,
~
:
,:J!,
I
C9
0
-~swuym!1JiffL1:iil!J!Jft1*'~lifMed1ca!}on Managem~t)
" Cl
-Gas fi11&dt@1fi/Bli1Cl1JIM£SfJW G
Smcg&fllJ!J& 8'1WWGCl@J SJ!JGBftJf!'JS CW
(an individual care plan dMveloped by a registered nurse and case manager)
-flwli G
m&W&fuGJW lmt!i1Lff~!ilf!~ff
(ongoing monitoring ofneeds)
-ftJ1flanmG@1/i@J!Jf!n /!Jdcma (24-hour access to services)
1
!1ff
!e6fflfii"-'H~t,~f?.Sfiiijm1 PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
tis inllS lUS 1Ujl
i.fi~S
Chha\'an Pin: Lynn, Revere, Boston
Tcl:(617)783-7177, Fax: (617) 783-7188
Olfo:c: 214 Lincoln St., Suite 200. /\llston, MA 02134
ONEWORLD PHARMACY
Expect Excellence
e)
; ,e~~~fie&@S
. Ci
G\.
""
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
J
fid~ 1iruOfi!1Bl§1tsl11iJIUu
. ■ tW~tuntrltiS~ ru~:
er
■ ~ruun11
"
.,.
stifltusb nmrurtQr
_■
thun: '1 git~ rum 9ji08)@j
■ rflut~@Jfongi mutmLHLU
■ rflut~@jnl~g:iLinUCT'lfflA'JU~
~ ■ girutun~St'lJ:fS t~fLi:1uqs
i
■ ~mt~btunw~sm s
\~ ·..,,_ ._,.
:-'ii~,,, "
-:s,;<:.,'fsf"if:-.0
.,,_.-
,..
,,;,:•,::,,f·-;t,,-:,,;,.·,
.
Hours of Operation
One World Rx
Monday-Friday: 9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
HealthMart Pharmacy
www.pneworldpharmacy*org
.
._.
13" Highland Ave., Unit 5
8.
. ,. ,•.u,.,t,c'-·9·
•w- 1 -UtfltiU'1JlC8J9ffi~nlt:firw~ ~fi s~ E-script ens Lowell, MA 01851
Tel:
978-455-4066
Fax:
978-455-1578
�0..,
gmmrn Page.31
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
KHMERPOST USA
-
~~
c)
~
.
.
.
'
Mt~ti U)B tMB tg~Lutl1Lm.ummmnunJLUthtl~[lfi . rnjn H~MJmtlHn1u~msn,qn1uu~ms"1
H~~ "1 -~~!\tmmtsi L~r1{~1ii~~m~m
---
tsimmm~rqihmJi'iij"mtui~ai'iiii'ii']i'i itJm1ij~~fi11:rnrnl'jHit~; ~aJ5;, Ji~ ttu tltlli ITl Hrf mSH ru11u'i-ai ntl it37 ft til ru
"ct
•,
~
.~
mmLfiatLfiBtntrl!fnITTs "1 'tsgtiln[J~m
m\ .
mrutiruimsiirunu tUITTH§tmu "1
ithm nu ft?M
r.ip: ~mmjn tfhm~ijmsthtm~u
L9t1JMHJ~mtHrutmt:IJttl timJu Btl mjntt3ruuaa,ru~ms!fnu;iruis "1 tsimru
ru~tlruutiH1s' ti)s inrn trl!fn9~ru~MUJf? tLmgmt~u 1]fillitru7 nmsmmstf!Itl mm f!Itl "1 nmu t1Jiti~S!fnLutllilBtf 8ti7tfiS "1 Hj1tlrnjn
fig fi!M H~~msttj
mm11gt;!lnti1nrni trl!fnnmn "1 LntltiUQmSg flITTSn[JtLfiS dJtlmsnfitl msnfitlrng tg~H~MJITTB H~ filj~ it9iH Su~tm t:!Jijnllil11i mms
Hllil7um ng stlH sutltmm Hst3tt3ru!J
u, ~t3mmrrnM 1ti g kl cti 8 n n t37 ~ i
flJUl i~ HltHffi
tr.31"1
klo ~rnU1l1t:!)~tlli t:!J
s m1mi mijtlmsmtrJ~ L9 t1JtLff s
111 i:illilUnJ LUti1ti s g~ rum s@ctmi Hrni
dJ tl ms ~U) mt Lti s dJ tlu tl ms Hrunu t1J 1
r~mm i'.i~1i;~gklklmiHtLmmnrnnfis
tijtlH Su~tllit:!) !f nllil1~ mms Hllil1tit1J i
rnjtl1UJnmnli:illilUnJtsg ITTtlrl ;ii ~55rn
BtltijtlHSu~tIDt:!)tf 8t3tt3rumuuCT.R1ru~
mit3rnggrums5omiHtsimklooct "1
w
ITTBML~ f "1filt~utii stms ms Hllil7ut1J 1
~t!JrnllilUnJtsgtsit1tl1~mmnn11m:
tmm ~tyg§~nmfilt~uITTSfil1]1tLtiB mtl
klomnnm i'.iturtt3mn~ "1 ufatsggsm
n
ut!Pm iitmgdJm121ymtltsg ttplgi:illilUftl ~uti1 nt!7tm rumm1mms tlnt!11rn ruo1 t@sigjtltLfism]tl[titllils tmmHs~ruG!) "1 81tlUtlffitl81tltLniUnJ "1 mmtu1Uill§ tu
mfillus "1 mHm1t1nfiTIUStt3ru1n1rnim1 trfa "1
ttntlntltmmm !fnITTStLUStnITTS!fn~tl mr~·msitnmsiirununmirnjn tm~mu
i:illilUnjfilt~1gti1nHSiru7turn i:illilUnJ
msmrnfo~umsigm~us'fom "1 n1im
mHm1mt~mun1§ t~rmi:itLfiBHS tLtiB "1
tiruimsiirunu mm3iltlmmu ms Lt1ti1tisstlmsg~ rut'Jtf!Jtlfili:inurni tti
HJltlmjmsg~rfo1tlmufjtl ntLmg1n1ms mfmnfin9nt31iistlt~rustm1mmrn "1
"'f
klomnnmtsig "1 utstlmmi?m f1mim mtlnmrutBm~mHnt3illU'~UJ§tsg dJtl tfilS filBHllinuklctfiitmm "1 ttntlmtlHM mm Hs mstsi rn ittn gt ;!7 nm HLU~~ ru ij
t8J1tll i'.i~gr)60Hn@ct "1
tr!!rumd)tlfi181Bmnlt~1 "1
!j7iltlti7 rrimgmrmtlHM y~mrmmfi LUtritimntuJtsifiiklo~ct "1
9'MHMtBlth9MJB:fUM8 'I
tUt~nrnitmru~tlruutiHhrnnmg 1mm i'.itntltnms~m tuHstt,tis_iuju
i
ra,: ~rutm~ij!fnrung~ru~Ml]f?
Mr. Sos Kem
'1
thmm: ms~rutUl~tLfiS nnm tfjlntmfitsg LUtrlLUtummUMfilt~u ti)s U~utt3i "1 §~hunm~mujuu~msgf1m
Retired Foreign Service Officer
U.S. Department of State
Mt~u ti)s ims tri!f n9~ru~MUjf "1 in tfilS ulilillfi~gnfiiklooctHn "1 ~rutm~tl ![l"rniti1tLfi~tsimrutlJH9i "1 ~irun~m
soskem@yahoo.com
I
,c)
01
01
01
~~
0
V
n
v
-.,
a
a
V
ct
I
J
~
V
~
V
ct
JC,~
n1
n
"
1
,a
ff
A
s,e~eseme
Asian & International foods Market
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► tfl Sru fl uts U LN CUUHJtf 2 tfl S ~ HilltHi ~ ru yn rut y
w1
{
► tfl ~ 0 ~ti:;J~ Ntf~s ~uun ruflln iui) ~ A4 ~ ~uti:;U W1 ~
tHH'lffl ~ -HwfUiUwS
► tflS1JUE1StLNO trln<Jjf 911§ mit§ ~tsn 'HU<j
141
~
I
c:all
II
I~
► ~snnsq:tfjtLOStf2nru!y ..:
1Wb9iru Credit Card 1JiUW1b99ID Food stamp card
4
.
.
. ..
. ...
• ..
.
-
u
t:flSiU!bunn:lWi8lbf:t8 Sb8lb1{fflWUTibll9.,MW
IE]lj
►
Poultry
►
Meats
► Fish and Seafoods
► Veggebles
• Can foods
► Kitchenwares etc
1
c)
,OJ
I
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 135- August 12th- 22th. 2013
9t1H'1JB Page.32
Welcome to the 1th Annual Southeast Asian Water Festival
Information Boots
August 17th
9:00-5:00PM
Merchandise Boots
ftiimsfsmw:iju
udii'iuruiju
Asian American Commission
Allston Nails
Amara Boutiques and Services
Angkor Hair Design
Bopha Bridal Shop
CamboFresh Clothing
Carradine Kem
CNC
Asian Task Force Against Domestic Violence
Cambodian Church of the Nazarene
HOPE Worldwide-Boston Chapter
H & R Block
Food Vendors
• Bai Boon
• Bubble Btea House
• Dixie-Bella-Thai
• Esan Sausages
Board of Dnd.ors
• Fresh Sugar Cane Drink
Volunteers
fiROiiffml
Van~,, Pfesident
Molyb Tien& V'Ke ~dent
~ - . ~ hi; Clerk
Brian Sok,, Treasurer
PK Phoom\NOOI
&kSad:
Sa~Soeun
Ghla Srithoo@
DahVfTfa!n
• Intern ational Provision Inc. Location 1
• International Provision Inc. Location 2
UniflLnfifi
• Jasmine Thai Restaurant
Ghia Srithong
Dahnie Tran
Cheryl Kim
Chris Samaras
• Panny Sem
• Phommalinh
• Siri Grill
• Thai Angel Restaurant
• Thai House Restaurant
• Thai Market
• Toy Hansana
]
•
tfiUUJnffitlifi
:1
Ang~orian Warriors (CASA)
I~
BOAT TEAM
Wtt9tlH\lt
!
i
~
I~
Family Unity Boat Team (H&R Block)
@l,
mume.nuu,q
f
c::
;r
-
:1
"II
t
/ ::11'
Living Root - Chips
u,uunuvuaun. -tlttJ-tl
'
~
li
I
1
l
l
l
•i
I
i
Living Root - Fish
mutfflUVUimtt, -UF
Lucky Ducky (EMC Canoe
Adventure Club)
.•
r-l'
u,umoo~
~
Payanak
\t'ijll><\l..,"l"'lr.1hfnl»
( Umas'.S, Low~ll - l)torth Campus
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 135, August 12th-22th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 135, August 12th-22th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-08-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_135
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/010ad047583621b2b02cc97661ec13f5.pdf?Expires=1779926400&Signature=PZDV%7ETW3kP64j4eCXUTw-O-OSyxZYzS%7EoUOrWF446l1%7Env0BUKN7yKrrF0fEwlJfXWyVQiC4Y97fGKjTPHHUwUZ-vrtHte-1xnoMqCgMLSUQEWfBy4rDn9DSIjEghq%7EQH%7EqC4wAFvCExa64umYI-O4g-PDCg1syEMlCZgSS7rYRWqWGRf5LGW8ZCe98qr1sOSvrcuSPnrCe1we0DJSlv-25sITTZf%7Ef8X2FunJ4OKdNpUA9DsAFMc9GOkPKfDx9JMOK3dDX5-36lyA8RGzGMFpSiDwoTuBAJlPF2SnuxWRusZEaW%7ELLahqOEq5JHmuTz9b2DN1OClCyC5LveWX%7EMiQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
66c5088ad0d1b2d8253aae957362ec6b
PDF Text
Text
.,~
.(fiS1S~fi~e
t~r~ n.r
-.-. 1
r ..
c'U .1. H"'J
KhmerPost USA
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
tlhm : i§f1JM M.Un
mrm tuH m~ tumBnllilUnJ
tutfilll:tnfiUjfulBUil!JUHnt3run~th
B1tprn1sru~mm~mt]t~900 nr!th
tfrn1tmilBt~n tUnt:rmrn~rnmrffi~
tmilnfit~Fitt3~tm.rrn TIH cqm i:illil
n~rmITTrun Biltu'ifl~nUnJmMtrnln
tiitttfa~BITTfi ~iituti;);mlim~mrnti
!f10660 trnln tuH ril) rns~nti~~
t~uil mn n ih~1gs nHlintt3rntrnin
I
V
mrnrtut:rmfinnru silhliutin fitms
n
~
HUTIOBtt3RJulBHnrit37~tllilmnt3rumMtrnln ... tmmntB8HUTIOB
ulBU~t]mf1iltu1Hl1fililmBil~ii~f.llt9jn t3runllilUnJnlBHllillii
m tt1mtfrrurnmuM~Bfi~~¥1tt3tuiru '1 tmilrJlsf.Tilrum 1istt3rn
tllit]HUTitiB
t~rmt]HnHumtuimfr:tiB tuH ril~ JH~ Bil fit:r
cqm ttifa~umrntssm tssmturgi~m nllilUnJtutfillsth~am
Bil99RJulBtusmmntusntuITTtlmusilmsthHniirnHnn7BHllillii
m
Jntlil '1 mmd&I eci
cu
11
a
a,
a,
cs
a
11
tEhm: tg1tJmm.t.m
t:rjtu1rn1milt:rjtnC!JilfitjnlHtu~NtJB1Bl mm1trnrum:sITTm1 Bil
mt:rii~tBt~r~tutumllil~OBlii ulBHnfiR1JHtuti;);iln77Humtu1m
fitmsmnunm1f.TI7mrumMt~r~tutBi9U1ilEfJt1rn mrnrityg0ctnr!th
.
~00ffinBilt9'1tB8 '1
ffl9i9CU9 Or:I
m~rnnrJt~
Vol 07 Issue 134- July 26111- August 08th • 2013
- ·----- -- ·- -- --·-·------- --·- ·-·-··-·-·--- -- -. -------·-·- ·-·----- --·-·-·-·-•- -- ·- ·-·- ·-·-·- ·- --·- ·-·-·-·-·---
I <;>-zuufiiiaouMrr'irl.nafyzr~ftr... ................. ob
I b-{9:rm:irmn na fora l'l"intiurnml\l)tmu... om
/
! m-fyzr{ifi~fiBIDY.. . .... ~.......'.....~ ................ or:
! t:-~VNl'l"iHlll&1.murmrniil'iuitU1B ..................oti
\
ti-The Cambodia daily ..............o@&orl
@-mtrJryJ"Jmtem a6m'l"il"itqt?r... ......... od
rl-i'li]fi~~61Jf1Y~/\{J ·································<;>/t
G-rtmnM&@oifii .. .................. ........... <;>rl
'1
:
------- ----,----------·-·-~ ------·-·- ·- -- ----·-·----- --··-·-·-·-·-·--------- ------------ ----·-----------;
---
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
�KHMERPOST USA
gnm1rn Page.2
Vol 07 Issue 134- July ?§th- August 08th. 2013
ob
.:=.11
c:!IO
_.
~
■■
_.
,r:Jf
_.
QUUQlf StiUfifllOiilDSlff lQ'filLf'iil5.Jf1RI
C
flC1U1'8'f8>
'1
9LUiiJ1Uitl~tfmt§r9i!rim1rn, y~
tBUiHUJfillf fi
Htl : MtH tltl run tl mnnui ii tl fiH1ti riu ruu
H1 El Ml j M81 Ei
nRmst§rq~m ijtt3m§t§ nttlHjmrmrt§r
runcJ Mttntlmfi
~rut§rfUJtitH§r
fil1Mamfi3 tt31ru
t tJi ru tit tHj ti§
t m1 ntfii ui at If
tttijtl nttujtln
f1!~1Bii~LM9j1'] mrtrgtlrurun~nnsn !{MTiruH~ti1nrufi
.
t§f ttITT8~tfifiHfi ii~~iit31ritltl~lliltt3mtumosmrqmm:hmg
at}fi~ruo~somomurJ~s '1 ~msgmrttlmJl
01t ~ rfil ri 01t ~ r t,1nmn~msrqamt1 rqf~mn stl~tJiimrl
__ ~~tht§r stl~smmt§r '1 tmimmmqJtl H1BITTt1firiti;!itBiqtl~go1mr:mrJ~1us
m msrnt§rrn t9ummmm~rut§rms '1 tmtl tuiru~ummtlmstm9smnqtlmr
ijtt3mtr.fitl~um ntismtllU'tJffi1iiJ1t9tnmr au~~mt9mttljlrumcJmtMfit§f~ ~ '1
tl~t:n nmrumimruncJ ~tristutri'itlmsij fiJHm~rui,
tmlii ~9Jlfl1~
tiiimiifotl~t9itITT
tt3m~1UEntmru fi91H91rmmuii~tll01
mmJitur (Accu
tlmtl '1
1
-
ii tliiHl ti fi UMlftl Rmsfa ru MHUfi9 mtl1 ru1rutminmmtlHMtJ1 '1
tmlfi ttiam llinMJ (Michale Nash)
tmliiU11ti'IBH1B Hfi~OBtt3mg~m~ftMT1iifinmtuJttur (Accu
mmmtifin~Mtl
tUfillfilBtfl fitti Care) tnB66%010B01fit8j tuiruttutltnB
...
iifs!ItitjufillrnRmst§rq~~mstnmtf mi
C,
~
-
-
~
-
Al
.,.
1
n
~
q~rnfi PCA tt3mmttimmrifiUBITTM81B fi
~1BMtmti Mm
~tfm rus Btl 1tij tt3mtnBt§rmmdfarcJ
mi '1 tmliiU~tn mrJontmrUUl§)OOEnri 9~m
tMnrng tuirutmtlmsunrnnmosmnfar
tlmt:nmrmrmt:ntmtl '1 H~tmru1oamt@s
tt3mtm7fi ~qr tll~ tilBtllii'it\UtlnmmttHtMn
TIHBMB tnmtrnjm
(Central Health)
uruossfmnnH
t3rutimtfitmrJlfi
~wstihrmfmH
"'
I
I
I
-
~
IA
-
ttl9irqamnt3rumrJonmH~8!HtrlB nmn
ti
C"I
iiJB~n Btlti~Uq]l
'1
V
-
tilBUq]lritfl rqamn
I
"
~
1)
0,.
.,
-
-
-
-
1)
an
Entlliit~ii9Ujlf tt3U ijtfjB (Deb
Daviau) lBt'J!lt5Bfi18tilmUMHIDHltll (Senior
Whole Health) :
tmliiffdlUt]lULUt]lillt§
~tun mmmJirn r~rtjit37
ttlHjHfi\j ffi!H
Change the w_ay you see the world
Care)
01M1UB
t~tlITTM0179~mmsmrttl9irqamm9itru mMtmlfitifi fi019~m~MUJfmMttutl9itl
mnrJtmtmnt~mrJt,1nmn '1 Hj,tl1t]rnjn mJtJ1 '1 t3nuruntm7iitifitnsrqammytmg
mtuJttm
(AccuCare)
ms~rut3ruq~rnfi
tt3mmosmnt§r~msmrmn§ tuirutmin tltltt3r '1 fiJHm~ruitltmgmrnit9 stlmmfl
ut~Htn mtuJ tUH(AccuCare) BtlanantEn ~fiti~mcJtmifitiiitltmg~rutl~smcJttfftl
tMntB8~til;msin~miru fi~umntEn~mru § '1
1
mrn1rt3ru tU010Bt§ r~msmsfotttfatltl
tt3r '1 tmtlllinHt]tm7iiMU,QHmt3rurumofi
Uj fill r9itl HM fiJH~ tlltl!:IJ rut llil ITTt3 ru H~ M
J
mttitMnttlmrqa ITTMITTtlQtlU1HUJfill1 BtlH~ MJITTMtUJtl
mnt3rumrJonmH t9jn~ruiiti~~nt31mtlmrqamn~wsqrwtfi3r
~8tilBtnBtUfillMB
~
I SEE YOU
EVA AIR has joined Star Alli ance.
Emba rk on a special journe y with us.
tiBITTB BtlOfmmrJtsimMtmlfitififitutMt
ttlHjtutrulOBtmlfi
Htmli'i'J
tifiHtl tmlfi
mfi3mtntumatrufi
HU tlrni qtl n tn ~ u
1
~
�KHMERPOST USA
nhm:rqm
9U713~mn:
..,
murnrn Page.3
Vol 07 Issue 134- July 26th-August 08th. 2013
9MJStnrm,1smnut~l:l
curuJ:ny1su1mnrutMJt1tlr~m~tJHBit:rtJJ
HrrQillffiH:Qf ~nm1truit1 (World Financial
Center) B19)Iil:l~tut'itatHM7[1l£JO<i>rn t'i~l:l
rnirng rnmij~9MJBrirlBthrt BtiH~Jthrt
tilB 1,n1mrn Mruj:t~ J~t111,Utl'i9ttlrums1rn
\3lliTIW ttnt11Ujf U1B1,Ui;filliil:l1,ril:lttlmj1 ttht11
ffl8tiiU!:illi11,t18BlH tis tMB i:il:ltsif~nrltJI
ta~tMjt:rnu '1 1truit'i ha rqmfti ~nql:l
mt rm rui Mrq I,! rll Jj riil t'iBi Ui Htut~ l:lq l:l mJ
Mt~tiB1111,fitB18 '1 UlJ1Bt,MtmrutMjritirl1
ti f:! m Mt~ tirll Ui Hfi t,tt f ~HlB Jj t'itlit ~ tirll
t~t1nJjt1Mt~l:lmattuJt1aut1nu\tljtl tl}'ltttiru
,,.,
;'
fiU~8tMJt1tt:lru1,~rmsthtli;[1rlrl13mnJl:lSJ~
ntijl:lnmr;'j ttlt:rjt11t1Hmt,Utnt,Mtmruql:l
1i7JMt~ti '1 trult'ifql'ilftiWBU~t,WUt~J~M
M.LH1 tl1 th~tITTU~8
tMjt'iH1Bm~gnctct
rnictau~ g ~t~9fiBt M iJB Bl:lUj rut1JB
Jri
Htijt:rt'il£Jornil£Jl£JB7fi q l:ltB18H1BJj riUjl:l
(Mm8fo) Mtffi BtiJBlt:ltn Mmri<il<il&Ut'iHUl '1
n
mJnmt'int:rt11tITTHt11f'lnH1BH1fi '1 Hmrnru
U@B<il<i>Blfi ttlt:rjt,U*ljl:lnllilrn9J '1 \3tllilt'i
tt,t'iit'l1jritljl:l1jri1i1BtMjt'i fiJjmrnrufoB1rl~
t1IjU~\3lliTIBtB18JHH1BUl[l8t'i')JltMJB
&Ut'iHUltljl:lnruirngJmt:rt,UMiMStrult'i ha
tlrui1stt:lrummitu1tlti)tint:rrn!t~rnJt,n . sl:ltruit'i tnl:lJ MiHB '1 t,ryt:rMruJMt~l:lt9J1B
Ml'ilfti mms JBltltlt'i JBltltt:lt'i JBlt:ltil:l
trut1thfiMt'1;1tiU1Btu1l:l~~t:ml:l~gtuJBrirlB
t,tutmrutMjt'ititB8\3lliTit11ttlrutu1l:lttn1iineJ
!)1ITT~ruBl:lt9t1jtITTMruJymnt1runrut,t1~mmii
rnict~ ttlt:rjmmiMt~l:l~'1_!tilB '1 ttht11
I
1
"
I
I
r,
1
W
\I
do
Mlf
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
www.gatewayfamilydental.com
I
• (978) 455-5044
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practic includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
~
l
•
· WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: IWilJ1ruaj1HilflijD81ilflfflUIS:
t
CLEANING
, FILLINGS
► BONDINGS
t COSMETIC DENTISTRY
· CROWNS/BRIDGES
•
~ DENTURES
► IMPLANTS
► EXTRACTIONS
► Mffirit'§']
► t3mg']
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► tlm']tg']L
TitUTii:I
► tfuJntlm:imm::srn
► ~rnmii~Bfi'.Jm-rn""
► tgtg']~fil~~
► i1r!hu1mJt'§']
► t1J1Ulffi Bbmrmr
► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
.,:, ...,
•
I"
-
-v
,..,.,
:f
.
twillUln
t'§']w i'm,_1b9l~
'
,-,.,
► tmMt'§']mn
► t1JlUlffi YM ~ ltff~']
► tfitg']rntn~t'§']ffihl ► tfi1llt1J1UlillMrlUY'ft:fU
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
mt:rt11Bttn18ttlillt'tljHl:ltBi Hltt:rit'i ttnfit:ltii18
n
_
' 9 ..
a
1 11
till rntl ~ BU~ 8tMjt'i~~Ullt'iMt~mj~ fi l~ H
C1leiu~g '1
1}18tfiU!:illilnB tMBtilBH1Bt)(,!~1i7tl1
curuJ:tntt,i:i]tiru~mwmrts~rnSJ '11
�Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
gfornrn Page.4
irmrni{fatfin ~gtmtnmBi'itlITTBijfii;Jfil
truit1mmu tt.Jltf mjt ti} Ul7tu. uiti mii.
97'] stlmBijf'im '1 ~gun, stimamutf'i~i'i
J<HMERPOST USA
rnjr
q. iji'i th
'1rn '1
~titlli'itirt98filLITTtl~1rut9itl71Jtu~ngg '1 ~g
mmruifi MB ~i'i\119 ttlHITTtltilB
Cfffl'1JBfJB
tl1mr:tmu8B n~ gfillfilB fi omrui1utntl1
stl~ tu 1rn-q g1rnu1 rnh~ HiJl mm11 t,m ml
Uttl tifilITTTit:rt:r tutrung"fiSU1eiU~I ft f.51
n
mr:tm1~fiulillLTIUlfQ '1 tiLfi YHllil1tiITTtlfa
Ufl~~ "tr:3 rumu~truii'itlltu miigti tuit,tutu
u~~filt~mum~~gtmHifln~ t,mUEltU
rng rnrfo1rut9ith~tu~thr:3nu LUMBtUi'itl
th~tu~gurM9ITTtl~!i!BnITTtlLTIUlfQ tmtu
t,9l:lt,Titlt,Titlt,ut9Mtl7~t,mmtr37tu9Mcira
llil11JtuHB1rufitiwt9jnriiiB1ru tmtu~rrng
t~ ~ ~HlBi'it~:1 ff t9filB1Ujtlnru 1t1tJ rn
ntli:iH
fiHBi'itLHf'it9itf8tr:31 '1 1fjiti1']rnjn tum
<mrutB18§H1t11ct~i
tt,mtunmst,MUiiB~[lt~HUji
'1
d
.:.c::r.
oi
C1liJ"
""'
tl7t'Qtlf~rnit~tu )
I
u-
o.1
tJ
t\Jltu U,Htif'ith~BtuH nmsm~~&u1m~
nt'1l'ITTtl1Jll~8ij~~tlrMth1Jtu~gfillfilB1
~t9im']rr,mthamtiLi'ii'i~th '1 ttmr.mriru
msthm&u1t§1~tu~Hli178i'i1tM~smi~
mtlntijflltitfi'ittntu '1 tmITTBHlfil§HBLf'i
utris1~ tntitru-7 i'iU)tui HG mrtntltu i'iiiltfilfl
tt3rnmmmm HTu mis thmtli!Jltl stltrnin
t~rtntltntun1~tui'iLt18fil~tl11ititit~f'iITTtl
tlrmtumtltlfijn '1
'::
Bnfi~tfi'iHlB !tittntuHCTUjlturlBJru"~li!
u1 Mggi tim M9i tltU ti~tu rnuJ7M ~ 1~ (l
i'i1H~u~rnmtit~f'iU11t;gi~nU,Hntliitl '1
tr:37tutUlfitB8ttntu u1Btl7truli'i filB
I
iti B: ilmBa t:r fill1 HBtr:3rumB1tl turuamH ru
mtM~smi~m~ gntl1 n1s Hmu'ismr
~i'iths fitruit11]mmrJ tmH mjr tr:3ruth
t~tu '1 HBtn~u;ypgtBimruH1B'4llilJG9 ~tith
MB tlmns tn8t1BB7tuf'i nntumsggrn
I
"'
n
U
~
nt,
I
~
o,
U
V
r!7fiHUf'i Btlthtt,Tijtlr37Mfil~filHJtlt;gth~
u1Br:37ritiillfl7n'i~tgmrn~i~Bt9jntltl mtl
fill t'1l'mu fill rui u1 mth sgMfil iJ tut 878 fiu fi-0 n
'qllilJ~. i'idB. lJillifitht~tf n'ifilt~ntlli']
t~.F~tt,ITTf'it\litleytifilHtutB78tltl tni'iltfil~
fonm0ernofiBtlt:ri'itH8 '1
a
.,
.,
iji'iLul~r:3tm9jnfi ulBm~nfisn~mBi'i'!,f1G
tm fil ~tr:3 rutl7 U;j mm 1Jtr:3 rum Bnu:11g rnJ
Hf'itn~BtuHttii'i11UU stlm1mmtlmutl
mtM tutUlfitB8tm tu u1Bn1qtifilH tu
tltl tt,mgeytiifi0Brnci trnlf'i MB ~ntlls
tfl78 mtfilnBm1~tjmsu1Bm']tf8LUiiitl
stimt.Jl7Btntit§i t~1fJHurmUl7B~~tii'itl9ri
mm9filB7mMtf18fil~tBitntl9fil9ts8 ttuju
stimmurJtmif'itjtt3rnmstlsnrun~tu
stinamuuintirnit~turn Titmsfotgmr
ulntl 8tl9rlUH9futr:3rurntntltnmBmlJ87tl
U~titi:i~tl'1l'f y~tl r:37rifu7ITTflliltlBt§1~tflri
t,mi1tlstlntlu~~tflnst9Jtu '1 tmlf'it,ms
nm1cq~u1ntlu~m~tum1unitntl~filt:r
fillfilB7Lfi'1?t9MB7Lutr:3imU11BmMrn '1 mm
Hlifi~ITTB filfifilHJtJF tllfitmtlrUlfiltUltutijlM
foul:lUlflt'1?ti~tuH~tt3rnmsnt,ih1~ tuitu
t3 uMs fil m1 m ct ct rn HBmm ti mMufo 1
0
c:tlc;::t
n
,,,.
1B1gu1ntimglntJ1g'1ltlmU11BmU11Btntiti'iU11f
ru7Mtt:rBt9B 1Ulnr:3mmmmu1ntlfilU Btl
V
8tl97Ul7Btntlt§i~tru;[l8~ '1 ~t'fi8tru7i'i filB
titlfi ~ mt1)ti tm M~t§ 1tl1tlrn tr:37tutm9
NA
c,,
di'
ti
I
d
W-
tt3rnt,Titlt,Titlt,ut9filtn~t,~HUjiITTH9Mcii:i
ntlraiitnutrum
nn
mrntITTmmminfin
'1
mMtrulf'i filB ~i'ims ulBLfit:rtn~n'1l'mf'l17tu
t9 fil Bltsi qtlU ~7 tu i'i tl rl ill97Ul7 Bttltl Lf'it.Jl H illj1']tntlBH~t9it9MB7LTIUljHL~i'i
"
•
d
-
•
c>
~
'1
fili'i'!,f
H
~i'ithB i'iLUtlmntmfil~tr:3ruthiji'iLu1~87tl
tumsthtru7fifil~tht~tltltl)iirurmnt'1l' '1
ms nll!flth tin tm yi tl mii t,m gM yth ti f'i
ntln Mfilifi
tffithBmng MUlB tn
n
t9filB7~8H~tITTt9filB7HU197Ul7BLTIUUgltu '1
tBifaatlITT m0e~o M1Jrimruatig
ms nrunm&u1ngJ tu eit,m st nth tirit~Ul7
~tC).!Tl8 '1 1f.J1tl1']rnjn LUMBtummruifi
trig fil~tr:3ruruJ illJ7'] mtirn f'l1B7rl Bl Btfl78TI
th~tt3rnUJitlmt]mruiTIIJ~Bth~m~ljH
foutrun8tltl '1 tncitfilfiltrnlf'i MB tlf'itl7B
nn
filB ~t'iths tti'1Jtf8tumtistiu1ntitr:37tui'itfiti
t'lll7Hmi qti filH tutfl78 Lult'ir:3tl1ntlfiltfJ~
tt3 rn[Jtlm st 9i u~ mHu f'ijlt~ f'iTif tm MrnJ
mMIT18ul9MBU)~mmifomBu1Brnjtu '1
I
U
I
I
I
I
"'-
gsiin
I
I
tlt,ut9MUlntltB78t~tltnITTBtlSntil:l~ITTB
t§r ~ITTBtfiluErriiinui'imlf~f tzymmfrmB
tmin~mstltllil81~~_,,t31rn~tlt,nuanu
tm~gfillfilBltntpC).!Tlg tUltutmBtnrlBJill
fiUQfis ry~mr)j&u1MB1tiJBtt3rnmntit,M
mimtl1tlfomtlMHtuH1lliTIBTIHU1ntlHf'i
ulBfltu~filJillntin,Jlti ffleil'1JBit!f1m
mtfilnBmr~ulBLfit:rtnmHtuthrirur~
mrntl in smifo 1tmutl1M1tl rn:nmmJ
o,
a
I
~ r ii U) fil s titl C1J1 m 8J1 tu 9i ti ~ tut t3 rut§ r
V
"V
~
-
~
~
d
°"
.,
,c)
•
ttutluJBLULt1~~filmrufotmtufilHtutfU11Bm
d;
tt3rnmst9iu~1~rni tlt,m9Mmnti ~gtm
filtf~tifiliju1ntifotiu1mr:3jrut~gtr.utlth']tu9
fo_ nti~nfi~ stitumrr,Htltl t9m9ims
m
'1
th farthfillfilBrutlrniaBfillmmnnathH u
tr37tu[Jtlms g~rnmrtuf'ijltBi t,m9M
tmntlJthijtltirn '1 rntht§11Jillij!it7tlt~mm
mntltB78 trnlf'i MB tlf'itllB tntltltli:illil
I
I
.
BtlfilHMrn11tui:iHU]ntlthBu
C:.
OI
•
O
,.,.
AJ
V
I 'U
i:'\
Hi'iili9t81ITTB rl1 g fillfilBlmi
a
....,
o,
.:,
....._
ms in tf i'ittntu
a
Bi TI1t'IJ u;mgnj rm mur:3 mmn 9gititruit1
'1
d
•
•
d "d
•
•
.,
tuMBtunlflf'iiji'iftJUUlntl m1uqti
fil~ITTtlLTIUlfQ i'i'qt~Hnturuthrnmg '1ill '1
ITT r t,t1rnn '] tm tut rn1 i'it ntl ITT Bfi 8 nti ti l'.1Hi
~t'fi8ITTtfiltiBTifi~ulBUtJffi~l8ffitfttiJ1ultu
fUJGUu1Tltlt:rf'itlJ~tlJ1tu~tu1JBt§r~njBtiJLn
r:3t'iLfiltl~gruB: ~g 9 tr:3rumBrniqtinijr~g
t~t:rj~H7BnLH81tj7i'ifilltlLut9filt§r~tlirB
fill filBltu fitf i'i HG UJ1 tu rl BJ ffi LUtl7ri rur~
rtit1)ti
~ti Hr tu tmg f'l19itl9J7tu qti&u1nru
~tumtiJ7U tmtu~tunuBmg ammmfi :
trnli'i filB l:li'ithB HBulBtuf'iulTltl
HfiG~1 ~16~1 flflS~ 5U1 HflflS~
n
I
_,.
I
trnlf'i
'1
I
th fil rn irn t rm gt rui i'i tu mr.mtitiJ7 fij th t3 m 5!1 H~~flm 5!1 '1ill '1 ttt'iinmrntlr
d
a1
"
,
d
m ruamu1ritlUJ ir:3 i'i~ Btti']n Lut9fili'i~tl7
mHITTtfiltiBnfi!immruifi filB ~i'ithB fi
mrutB18t§1Lulrir:3thU)iiilrn'iJtmi1tlstmu,
ulBLulLMtu97ri9tltmtlBn~gms1:mru th
n~mmrun'ihmBnm§tu TitfiljH BtltiJB . ~tutmfil~ijf'iITTBnLH81tj1tl12 ~ M t~ uJ
tr:3 rutntifomBfi smruinrusuti g ~7B 11ng · ~rtt111um~qtim1HU7LUthrlill1~~turu-UtU7
tui'i9f'i~t§1thB1? ttfT18n'iITTBmtmtimnruu . Lut9filtlln f'l17f'l1B7 nnmy~ '1 mtlHM~ulB
tnuiiitUt9filt§HIJramMHmmtu rnttlHITTtl ttuJumJuLut9filt9istingg '1 ~rt98tr:3ru
•
Of
t f:iUflfftUUUM
f1iiurlmta1n
�KHMERPOST USA
0.,
murnrn Page.5
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
mru1mmfi rfJ ms ~tt3rurnsum rumhrn ru
1t
WB
U!1J']ijllil1Um1-glliim t§1tITT~tfrumB
tm runt rui ii fJtt3i t3 rum1t,ti rntlu ni ru~ 1ntl
m1t,uiiutr2m1mBi[lMO~']i"i1HMtBiru-a41
tUUITTB9itl f~mnathtJJ1tUl t978ut§1tB
i
c:::$:
"'
t81UMMtmt3mm11'itn Hi"it3rummg iim?fo,ct
co
a
'1Jt3ffiM71tlfiH7BtB8 t9utru71'iU~trutltltlIT1
fillilUfiJ ru-a m~ BtlfillilUfi M~a~ru-Jms
J
tt3rutrntlt,UH~ ~ f n
GtrllilJ~ ~ ii tmrmrntl
tru71'iHmj ']Hi"iUitl9~tf ru0~ifinJiru
01 fi llil u iiJ yt rum Brn~ri gm fi llil u fiJ ru- fill g
ru-~Hm 1,umti smtlmt.1!j7Btl1iirnm'lnm!:Jtl
U~Uj~truli"ifit)tl~ 1,fiii~~ tlfitl,Hltltrn~7M
thii '1 tru71'i1'iu]Btmmmru']M1G71llil:tittii"i
i"i'glG '1 tru71'ifit~Jiiih'i1MtITT8~Bmt3°u
tB&
r
JGH
U~tlli"iMltlf~t§rnirru Btlarum1ururU
Mtllil8Mllil7ru~ruthytrutru71'il,UG7BfillilU1'iJ
UtlUBta rnitlHM MHU1Bt07fi~ tllHtl rui"i tl
t§1tt3ruUjfi"i1191'il,trlri00ru7B~q]l1 '1 truli"i
Mtfill& MH 1tl~ Utltt31 '1
th~
~mru-trllilJ~ruifiytltltt3r '1
rnmg 9tUljua run' mntJJ r Ht~tltBfitt,mtl
tru71'i H ru-fllil i"itltururifiruru-h
i"iMltlf~t§r~irru Btlamaa-ururuJGHt§1
t,m nti7 llil7ti t,TI
fit l,HltltIH ~l M rni atlttl Hf ru7tt3ru t,Uti7ti Bt§ Ht,U 9 t,Hlti'i
1'i~ti11, mmtl9~
u
i r rurt3 i 1ru-1 oo
.,
""'
IC'l
~
Q
""
V
~
A
truli"i fJms rnjs ti7iJii~l,fiii~~tl
'1
C:
a.
ti
I
g
~irru
BtlHID
1
fW'1
I
C"'I
.
Uri tlli"iMltlf iitB1 i"iMltltrlBt,trlM79H~1f~~tif78tt31 '1
v.
n truli"i
~
OJ
mMBB
tMi'iB7~1'i7MtB78
I W
truii"immrumltltl
m1-ururuJ tsiH§r
tru91'iilmm11'i fil,Uii1B§lti~fujtfrui Btli"i71
ttnllithHfliiBltlli"i
Ui"ijMtfill&
th~W
B
UITTlrit3 ffiMl Gllllil
H~ f ~ tmn Ml MBlITTBi"i71 t,m 1~ tr llilj~ ru~l
1,Uii U~ MHlfiH
tru1'irnJtlrniatr9
tiBHfiijB191UM
t§1 BtltrllilJtUJtl ~t9jiit§1t,Ui"i7BtrlB'1J '1 truli"i
farnsum1mafi
i"i71 Ml Gl 1llil : tB7 g
fitl~ruri~ruru- nmnrum~ru BtitlJ~tlJ7ru
U~trui"i9 i"iii~~t,Uti7tiBt§ rrnimrnru-u~
111
i"i~ti1mmru
t9MtiHU7tru fii"i~ tJ mrntii mruitJ i"ititt3 ru
~ rui HITT 1,9~ f H~ Mr1J1llilt§ 191tltB8~ITTB
rn 887 Bfi llil Ufij
tBIITTB9Blfi9BtlthHlliMUl1t3mm11'i '1 tru71'i
w
.,
..,.
I
t,.
..._,
i"itli"ia1iitruimrui"iru-nturmiru-i'iimuM ru-a
""'
_,.
1n
u
~
"'
fl.I!
ti~SLUthtlS sutl1~eiii;g,1n!lmiin§U19
1]Hti)9
mif1mnri'uitif1Brunni tm:tmlmm ~urnimllJJlm
;p
UlBLmti
lt!Mill9illf'i~th ,
L
H1Blrunllllij@9 ril!J
~
'
~
"'\I
""'
0 1!J
IITTmlllLiTTlill9ftl :
tsi~lltl1ITTll Hl'lih Lrq n
•
lllUJ,nli°'" 1
,.r.
LGll tmrua1u,11m ntJ. IJ.l rn~ :mi
U1Yti'j9UlBL1ll\J
Global Witness
Kingwood
H1uU~UlB
1
~tltil9U\.11'1JQllLUll\J9 ct Y191i1l
U\;11'1)thtLUS ltlru!lmr;tlrumllrn:
Seng Keang Company
ttlrum~amilth(!nLntiLl'.illrniilntlqpmnu
!ti l!Jool'I
1'ill~i'i~liirnil'i1Lt19Jli t~~Jrlmnr;1=1
tnlluLf'i
trni!llllllJB
qt)iiilmlMLl')Yl])B
yiil
u1Bj]:!lff'1l
ihmrmifo.nnflimetiitL B lllllU)itilBlLi'iLmrJ
U
...
1umnYiitt-1truimsr;iitmrn msrnmmlij@B 0m0
l'illmlluLnumr;
Global Witness
ufm1sliummtlJtl'J ir:Jmstmm!ll 1
91:tmlltun
tsinuimfaiilrnrumi""' ~ nllmtlum1s: rur;t1tls
":
~il~li
ilhtu~ MuJlU Q t U-lllJ lirni ms 9tl_p1q llL"-) f'i
ll
Seng Keang Company
Global Witness !l7
Seng Keang Company
1ruimniil)n!i l'illLmtiin1J mrl~sttlru~smtl
l!Joori (!fi!nitsiITTllY,ii ttlrumsgmi\ihlll
il!itji2tl11atllU]HtljS
liilfll
qufa 1§m
lillilLUB1it;il.lWiU1991tu'1)191!Jll{lM
tiS
rn mt1t])ama1'i')UlLULulMLl')Yitlrums
9J1BLtil au'ilmruin m-G 9j1B tu'1)ntiilltijllnru
•
1
~r,msujunu~iiinqut'l~n 1 r;unru
v
"it'" , mmrurn1niim:1iiti1tl11Jtllfi1!!l1~ntlll1iLtl1i
\)ul'1l8 rio mi\u~tmll[llllll'fiillml
1tlltll1Jl'1l!Uhl Global Witness nftlfi!itilt1~'1)tnll
~'1)~mllit911i1SUJl9MlljnLlffiY"" 1
13U'i!l1llruimfii truU ml.l qumll
nlltlnmms: mm~nllilntlmams
,
1
!!f1Btl1lLUBt!:lrutr;Jtmni1t11mmm])s
Keang Company
~
rn1ll LutM 1~ i1ruii tlru ms mtl,tl1m
Seng
thmninlltim\)1lt'1l8 rio ttlmth
L11Yti)B
Seng Keang Company
ql.l
iilllt111milma11ynru ltlru mll rymml.l tllmru
ttp{lJlimilmauiL i1!i81lltifo
t1GillJ'
1t111m••• , rn1~milntlrga1ruimronllnrn~mma
1t!N!Jll911ln~tl1 ,
rio ilth!J!iiu~m1~9illLut9Ctl ttlrumlmsujunu
• Lt.lfl '1 ~ '\!tlltLiiBUlBLtil U Global
ruiln~llt'l~fi IV ~ 9J1Brnuitu1lllltll1tnfili 00
mnir;llnru tl1u!jmrnii'~1mruar;mt111unrurnm-
Witness
P, !ju mr\n~qllfi1191trui
urniintu'1)l!l1tll~MuJ1Uqu11ufoa1
lJB~ n1irutl11diama~r;nua70• 1simll!/8f'irJlfi ,
jimrqumi1nmro Global Witness msmmhB
qJ,Boillrn: l'i1U19Jlit9imamlluLf'i Kingwood
ttli mms Lilla mtlrnn ttijllli f'i1111lUlf'i111Uhl rill
tlfitnms: tl11JtllLl')Yl])B Seng Keang Company
fant111amnir;unm\)mm2 no rnnn~mtrui all
lPthtlB~l.ll\ue••· ,
aitu'1)111Yri '11:ittlM!j (;! fl11181U11JU
1UW!Jll911l1'1~th"""
1 Global Witness
tilBNmun9it9ims P, t,itl ~llta fi~:
l,li l!looti dl1,1j r
~tru1ururnl'limil
rlm,:mamowmsrn: tjt~Hsms
9!j'1lfi1lt~t1111Ul9 1
lijlBU11iJ1!1luttnlijlsuifl'l)lru ltiuntfftJllllil!llrunuurn9aU111! no ltiruilnmiinillu
18iITTSUl ftO!/! Kingwood SlllllUll!U
gi b Ornl
1J!U1JlR Seng Keang Company
ilu11111tmuw
ftilUlimiiLUnila~i11JllqnlJ1lfllUM1Jll9W
flijU1
ffi976n58i~e5S
�KHMERPOST USA
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
..,
gmrnrn Page.6
t!!!S'
;£;re The Cambodia Daily
m1tfft1itut1tBiEn9til1tLmru1ututrnin MH 1tjj
t~HjfiJrimmritinfl~nMm'[filfulElt1lhMfi
Sam Rainsy's Last-Minute Efforts to Run Rebuffed
By Kuch Naren and Alex Willemyns
The Cambodia Daily
Both the National Assembly and the
lJti rumie ~ Alex Willemyns
tmtl fl1i8 t~Hjt~~~~m~ITT9mMH76li Constitutional Council of Cambodia, the
IBUt1ffl idm
Mli7t3ffitmlli1t]t878 cimriyat,Utltl,Utl~tl highest legal authority in the land, con•
vened close-door meetings yesterday
mm~ Mm rl s tl Ui Hl,UliJU~ ti ti~ CJJ 11,rnm t~HJ~tmllitilS~1mrn[1smmtJtlS reinstate opposition leader Sam Rainsy as
tst,m9Mli~tl1 citl1~1usuJ7tl~~mqt1 rl llilltlnt,~tsi qt1mnu1:t[1msi t~ m9~J voter and parliamentary candidate for
Sunday's national election.
UH9MU18tliU l,Utj Mfilrl.mmn Hj ffiH t] t88 '1
According to copy of letter to send
a.
<»
d
yesterday to Mr. Rainsy and signed by
tt3mihqt1mm1,utjts1s ~limulSMtt,Hu
ITT ffi rl HJ ffi Ht] U'i Hl,U yU7 ti ti~ CJJ li U18 national Assembly President Heng
H8~ffifil~t3mtm7li fllH
mBmnTillilUliJ tliliNYLU~mt]H~fltlltt3r t~HjtllilliJln Samrin, the National Assembly's
Permanent Cornrnittee held a meeting to
1,mntl~U18tU18t[l~ st1mm11tls~llil1tl eJtruirmtutmili MH rt11 tt3mu1st37ii~s discuss a request made by Mr. Rainsy on
nt,~Mt,mtlrnau1st![1msit~mg~Jtssrn '1 UiHl,UliJltiti~CJJ~~tmlliITT8t~78tul8 Tuesday that he be reinstalled as a lawmaker before the election.
ttmtlmHU9tl~uHtltsma~tt3mggm t[l~ stlH~ CJJ1~~tm7liU1Srum~1:tl1
"The Permanent cornrnittee unani"
mously decided that because Your
u1smmtfajmtit]~Stmlli MH rt11 tt3m tulitl8t8ilitlli7Hti18Uilnt881rn '1
e
a
-...,
Excellency has become president of the
~:m~tm87tt37rmmili tmtl fl1i8 1,umsr~
tmili ij~ rnrn ijliITTmliJU'iHLTiliJl Cambodia National Rescue Party
Mlilt ITT g TI llil: li ti7 ti ITT rntit rn rut Si~ Mli7 ti ti~ rl~ U18 ITT 8l,U Ml MS tl7 t Mufi Mt l,Hti [CNRP], which doesn't have any seats in
the fourth mandate of the National
tilStTiliNYLTI~flru t~HjtllilliJlMUuiumJ t881]iti1Stgt~tl u~unmHLUliJltiti~CJJ Assembly, the Permanent Committee
cannot offer validity, immunity and privtmlli MH
rnmm~»lJU~~~mcqrim u1sns~JuJ1tl~ nmmjutl st1mr1,u1,ti~
ilege for Your Excellency," the letter says.
li7rlMITTt1liMli7t3ffitmlli1t]~U78~8li7i rnitSUiHl,UliJltiti~CJJ st11thllti8litit8
Mr. Rainsy's seat as lawmaker for
Sam Rainsy Party (SRP) remained vacant
tul8t[lnt88 '1
tiJlUt88 tmtnHSHlumtmt]ITTl,mllill~tll
after he fled the country to avoid an 11mammmumgjtlm "Tillil:lit17firni tt3mmu»~t;g~tmili MH rtjj u1srumU[J: year prison sentence in 2009 on charges
that critics say were politically motivated.
Htitrntllu18Mtl,Humtlli~~tl7 tt37tmmej mm11tlsMt,mtlmnu1:t[1mssu1srn '1
Since then, the SRP has merged with
tmllitil8H78l,UhllMStl7 "t~mn ts the Human Rights Party to form the
tl!i!~~HU18tj1tlltl7l,Uti78TillilUliJMtu178
CNRP, a move which led the national
m~tl7TillilUliJtt3m~msmMs:qt1r~Mm ~rili~mtuuntlts: EmsM1r:eJITTstlti~ cornrnittee to strip 27 CNRP representaV
.J'
I
§~ mm9~ts: TIClJ!.: nti7G mrntitt]ruts ntt,mstlstmruHnMH~riymtumHLUliJl tives of their parliamentary seats earlier
this year.
it3MmtimutiffiMrlrnffitlHfitlltllifil9 Stl ti1i~ rl~ rllfi~ ~ 8tlmmvstlj1ntl,~ Mti M
A
I
n
1
,.,..
~
Legal experts say that decision now
uriM9tlst1m1~H1rnu1srn" '1
~llilltlnt,~ '1 tsitplit88MH76limHLUliJl means that no member of the opposition
Id
V
n
-...,
has lawmaker status, and so for Mr. Rainsy
~tlliltlMH76liMli7mtutmlli MH rt11 titi~CJJU18m~nB~Jt,TITIITTI,mmtlHtut8i to regain his position would mean resignMl,HlUTillilUliJ MH m1 tsi9t81U~tln qt1uJ7tlt88 4t~H8ITT8tutln" mt,mfou ing as NCRP president and rejoining the
now defunct SRP.
tmlliU18U'ijM~8tut]n l,tH9M ttfajn:iu 188" 97ffitnthl78 ~t1i8ttutlU78Mtl,Htitl7
Mr. Rainsy's letter to Mr. Samrin
tiMnt97Mtl7Ur1887ITTi00ITT mmnm mruit88H8~~qt1MH~riyrmJmHLUliJl asking to be reinstated as a lawmaker was
.,,
a
a
somewhat of last ditch effort to allow him
~006 mHU9tITT9l,Uli18tt3ffiijli1mB tiHSmtmug" '1
to run as a candidate in Sunday's election.
-1c:n
The Constitutional Council of
s tm mm mt t1 st tm u1 m '1
truiri H~ mra u1attlt1tl1 ttuufi
I
N
n
Cambodia yesterday also held a special
mtlmtlnmmtITTSHliTillilUliJ MH rtl1 Mtt,Hms:irsfasmtijt1sttmu1mrn tuiru plenary meeting to discuss Mr. Rainsy's
request to the body on Wednesday to reinU18! HUrli ffi!j7tl7~ tllTillilUlijfil ~ H~ MJ U'iHl,UliJ71~titi~CJJ Em" ~ustilintlJ stl state his registration on the voter list and
t~HJm~~TillilUliJMtti11:m~tt3mtl1tmej »riJ7LTI~J tt37mt,msfotlmt] ~ mg mM allow him to run as a candidate in the ballot.
87 ~Tillil: li1i1fi mrnfit lil tuts i~ M
li7t3li · asrnimHmrtMMUtllill: '1
c:t
I I
nil
President over by Constitutional
u~tlnu1sr.lt1ntMuEMtl,Htit88 mm Council President Ek Sam 01, the body
rl rui1t1n U'l TI llilUliJMt 11p:tl1~ tl ~ s ~ci
concluded in its meeting that Mr. Rainsy's
mmrnnrt3Mmmmnt~miJrng '1
nHjffiHt]tmlli MH m1 til8H78l,Uhl7MS request was "not under the jurisdiction of
V
-...,
R
a
lili~ITTt]uJltl'stmrum f'ilijirn:tMuE tl7 rnscimrnmmrnnmriiru87umtuTillil the Constitutional Council of Cambodia,"
"'~
according to a letter it send to Mr. Rainsy
Mtt,Hms:mssmm H8ITT8MITT6liMli7 UliJITTBHllillu '1
yesterday.
Constitutional Council spokesman
tmlliU18H78l,UhllMStl7 "mmnljl
TillilUliJ l,U mtl llil71fl fiITT 8rl t lliltltSi qtl i~
Uth Chhom said the decision was made
Mlilt9 ~ymntn t~~~tmlli MH rlfj gim ~00~ tsimffi§)]iti18Ulilitffitlt97M§til8 after the body examined the Law on the
U18~ITT9mtutmlli1t] H78Stlltl7 Ul~li)]i 99ffiUrlfil9mtuamtlHtuHli1rTI Utsmm Organizing and Functioning of the
Id
""'f
-..., 1 Cl
Constitution Council and it's amendmitmt1n1,umSTillilUliJMt™7:m~ Btltjffi t88~litTitilStgttiJtltm7t] ~t]18§~~tl7 t88 ments, and could not find a provision
I
under which it could reinstate Mr. Rainsy
tHm~tllTirulUliJ MH it111t] '1
UlJlt]tll ~litTI~uTillilUliJMt™7:m~ '1 as a candidate for Sunday's election.
"Section 3 [of Chapter 2 of the Law]
mamututmili MH rt11 t~~Stmlli tg~rnmsmr imrhmt9@rl
QJ.a.
rtjj
.
~
rtjj
C:,:,
C:,:,
u
~
.
I
\I
~
I
is the most important because it talks
about
the
competences of the
Constitutional Council relating to election
of members to the National Assembly,"
he said. "This morning, members of the
Constitutional Council reviewed all documents [in the law] but [such a provision]
is not mentioned at all, so we concluded
that this case is not under the jurisdiction
of the Constitutional Council."
Mr. Chhom said the decision was not
politically motive, and that the
Constitutional Council was "a neutral and
independent institutional " simply exercising its functions as called upon to do.
After learning about the decisions
yesterday, Mr. Rainsy said it only went to
show how fearful the ruling CPP is of and
upset on Sunday.
"in 2006 when I was pardoned, I got
all my privileges back, but this time they
have done it differently, so I think this
show they are every frightened of the
CNRP," he said.
"The legitimacy of the election was
already called into question. I think this is
now the last straw that breaks the camel's
back."
"What is an election where a prime
minister does not face a challenger? I
think the whole world will laugh when he
says he is the victor of the election," he
added.
CNRP spokesman Yim Sovann also
claimed yesterday that the two decisions
against Mr. Rainsy would inevitably call
into question the legitimacy of the results
of Sunday's election. "The elections will
not be free and fair at all," he said. "Of the
18 points of recommendation given by
[U.N. human rights envoy] Mr. Surya
Subedi, not even one has implemented."
Mr. Sovann was referring to a report
released last July by Mr. Subedi that
called for major reform within the
National Election Cornrnittee as well as
the return of Mr. Rainsy to ensure "a level
playing field for all political parties to
compete on an equal footing."
"Only half point has been implemented because Mr. Sam Rainsy has only
been allowed to return, but " ot allowed to
n
run in the election," Mr. Sovann said. "I
would ask the government Do they want
the election to be free and fair, do they
want the upcoming government to be
legitimate?"
Council of Ministers spokesman
Phay Siphan defended the decisions and
said they had been made according to
"due process."
"A lot of people complain the election will not be free or fair because of one
person. There is 14 million more people
in Cambodia and everybody is equally
important under the law," he said .
"Sam Rainsy is just one person; he's
a regular person."
�..,
m1m1m Page.7
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
KHMERPOST USA
~
6~n5 The Cambodia Daily
c)
cs,
tmlfi fii:J ~ITT nlt~ilfiltmruu11~
ml3 l ~ Bl3 Zsombor Petter
~llil: l'i~fimim~ujutlmnmgt[ln
lBUt1'fl tr3m
nnimrim ~tiu mstmstmmiufsl'i!19it1
trnil'i tifo 1f~ tnt1hmrimrmtBi
n
a
O
oc:.)CII
t88 t978Utl7tuf Bl'i!1~1rnmtU~ El UUtt:3jl1
•
-
c:.
c:!
t)
,o
tit mg Htt1mtlJ1tU11rumnmgt~~Lmtn;runt1 HJU. u
t{m tij Bl3 Simon Lewis
~utll~ruiillillt1H~m1tumtutllti1~ ttfoJ
rurum1
~Hnmnrinmsihriuit1J1
mrut1Hj ffiH']tmli'i nu t'l181 H~t
mns tui~t1m1
"t)
111~
m1rmrnnm:rinmnt:3tl:3mi'il18llilrilHl'in
£iittuBt9ist1rugtlrut:3tt:3rurnmtthru
ntlmsrltmTI mthnt1nml!:loomHl'i
a
-..,
a
tBi~9it1ntlmstltn']87Mij:!ffitB8 til'iti:i'l8 nnnrri'iJU
H.nt'lmsmstrrtU1tu€im tmli'iHB
~
c::c
111
'1
t~7n~ rutl ~ Btt:3rutrnl"tn']tt:37ruU tu~H
mtHi787tl7 Bt'lITJBHtnuit'lJltLmtumnmg
Hsmrttri8tlilnl'it1mm~SJtB8 '1
197gfftllttuurinrum1rrnHnm1uggi;u
n
n
ttri8t;pmsim1rmrnrmmn;pnt:3tt:3mt88 tt:3mmsnsnJtHmucijt~nBimHtuWri
munifo ~tBim1rmrnrutmamr10 '1 ufa mtU ~ srnis1g~t1ttmrurnitnrntmJ78
,..,
tsimmuriu1rumr1m1msgtiut11mmng mtUasiisttlirn '1
'll
.....
t;rmBi1ymgnJtrist9 tuirumsHm1ITT1
~
rriqt1mruy SJtB8triB
trnl'irnjtlm til'iITTL9
tutn?iHBH~:rtl1nmt'lt~t'lmr Bt1~rum87~
?illfllli'iJLUmt'lmstg~ tii'iITTL9?illflUi'iJLUtl7
mss f HB rmruH rutt31ruiuITT ff rrs1tlnmm
n
w
n
-v
tlsi'i~tilat'ltthrutinrtnmntfitnunM~tumt'l
mtU ~ 8t8itlluj1tlu~ t1tBUt1J rny1m:rig
trnil'i tifo 1in mssru1ruHmsi
n
tlJlruru~tlrutsmnmgt[lfi
t[lntt:3mriutl1tlst1[11fi gtumiu~rutsi
mrutmm~mummrnmtUastBifitltlntll
t~t'lt9il'i1BU'iHtii'itTil'itrnms rrg,tln
tjjnrunH mfoiuiummrn: mntfitmMml'iJ
"
., d
d
m rus mthrnmmi'i i'iU tu81 msmmt1m
mt1tti'iitu1rniiuwM1mf~ mmnnit~ifB
trnil'imnung 'M
mtUasiiettlirnm '1
-
• l'i~1tsgat1t~~ugrnrnt:3rnMmgtlm1s mi
~1107\1tTifillint'l\1tTijllUl'i9[lritlUMijH~MJ
mM H~mltutntutl1tl1n ( H.tu. m tsi 9~ri
trnil'imssrmruu~tlnnsnJim~g
tBit~i'itfll1t 9j n1s[11U9 UJmtut:3tt:3ru
m tU trnll'i tit1tm ru ti t1t9jnHtU l'i~m:J7l1
tsg L~~iit~g ffd uc;gi n~mijt1~u£il
tB8tt:3i '1 L~Jmsgsrmrum "§triBi~m
1
1J
el
d
'1
wt,
I
~
11
I
Al
ttri8t[lnnttmgntg~mriiujm[ln" '1
c::.
'1
c.
I
?illfllli'ijtutfip8tllfi St1ll'it)trungff11ltuHtnt'lJ1
mngsrugtlrutmmnn
"'
'1
tBi
ttlt'ltn
tml'imsmstrrtuliusm ·mihJt'ltmt'l
trnli'ii:i'IBMti!t'll'i11mtumr~tl1 rrirmmtu
Bt'lltlITTtHru@.sm tnrugtlrut smntri8
tlilfi
t)!m9ity!rtltntntsmng~~87mmmMITT
tmn;rnmsmnmsrit1 tmtumust'lmsmn
lfiHl]Ii'ilnrun si:att, mru~tlrunntilHBLfiU
myuht1runtm~st'lnmrrunm1l:;nn '1 tmt'l
r
umururmmnru trridmuru~tlrut smnmg
st'ln11tthrumnt'lJ1 f:iHBttfiiitntnt'ljlt~ tu
t;flfiH81]1WB9~rurgirntl7~1m:r '1
tmli'i NH t'l187 WB
HlBLlltinMBITT
t mt'lu tl ttu t:n ~ t nn18 lti11ru \1 rut t3 ru mn gi t'l
HMmu99mrul'ims· '1
u
u~1tlnnsnJtaruuci:]tmJ78ttri8t;pn
• trria stu~nnrrl'iJiutrn1gn1ih1y 8trut'l a s
tml'i t tl rqms til'iITTmi'iJ9~ mmllil:
tlt'ltn ?illflUfiJLUtiltlB
l'i~ti7Bt'lH1Blllfii'i1f ij
mjn L~Jmsgnmstthtu']tt:37rumt~g
t878t9 tuirutUMBtU?illflUi'iJLUtlltlBi'i~tll
1
~ujt~t'lm tm i'iHBmut1J1mlliimsm st'l
msijtrim~t'lrrgitHimnmgt;r,mITT8t9 qt~
mtU8BHBtrurnt:3umtt:3l" '1
ru
'-'V
cc
~81'] ttllt'lfiHBilt'ltl7 ~l'iITTL9?illil;l'ij
tmmr.um~t'lm nnnrrl'iJITTt'lHM1]ltfi9~ru
tutfil7807fi8t'lH1BLUfil'i1f ijtITT8tt:3( '1
rgirumJ
tuttHuUt!JUMtii'iti:i'l8t;fln '1
I
l'irunruntlmsiimmtmi'i nu
n
c:t
-V
fij87
1
RI
I
tmu~u:ritl~ !'it~· Hj tu~7ri" ~rnrn tmB
fottritl§th~mtam~l1t9jn '1 ~t~~ms
mtamtit1tmrutit1rnjn tmru~tsitnm
iisttli']" '1
I
I
I
t1BnJtHruucijt~gtllt1Jrnl'itmru fotrng
8HBtt:3rumsurninHBHl'it9 '1 8tfil1ttri8
-v
a
'1
ttml1ITTHtuf Bl'i!1tll'if10J~rutrumij
tffi178ttrin~1nmtU1~1rimmiutmtlm1
ttri8t[lntBitlJH79nJtBm~7']tl7 tUti7
nm1t:3mstu9ttrimrmtlss00.ct% tt:3m
lll
I
I
"V
~~
-
1ICI,.
~
~
.
.of
c:t
-
-
-
I
rn1 m Bi m1 ru1 rn rut t:rim:nmrua m@ct
a
a
mtlmt1nEi0t!t!ctHl'i" '1
uqpts8HBtt:3mtrinmstlfit1tntltrng
n
'1
a
9i t1 HtUt81tu7ffi7tul17rit88H t1tm ruH t1
n
n
n
tl7 §U}rum1~~uiismmtri8t[lntris
lilH 7lfi miitlt1t878t9
..,.
U
"V
trnll'i
~
a
l
~Bi81t1qt1m1rmrnru§~ummnmtU
tthrutU1rfo~smt1HBuJ7Mm1M
tumsg
tm i'imsmstutU1iustl1 ·1mt1u3rfo
Tintn 8BH7BtmJ781'il1mnrnmg
ttrimiln
'M
....
w,
-
~strnil'i ~ trujs trgJsiuwiimsmmt1m
l"Ul nHl'i9ru"m mtB g El 978 HlB El l"llil7H7 ii
g
V
a
tmi'i nH t'l181 msmstutinMBtn H~m:r
tB78mHnnHrimsrn ril.ct% tBtli'itt:3m
tt:3rutl7 rntmnnutUasiietrurnt878t9
tutntrrtlltlln Bl1Lut9tuti~9<vct JU9'it'ltutn
tmrnmnt~tuutumMtrrtllnrur~mmttfa '1
tmt'lfit1t'lsrmruiinsn1t:3 '1 tmt'lfint'lsrmru
a
tP
W'
.
1J
~
cl;
-
':J
"'
'1
o,
I
I
trnl l'ii:i'IB HlB LU Ml MB tl7 "trifo HEl
r~mmri'i UB mrit'l Bt'ltl{tstlt'l tt:3rumsffanJ
msmBHl'itt:3mrnnurnmtUasiimmrn
ta ruritJ Lt1HtLt1Jt'lM~ mn mt'lfu1 tu;peva.sev
tt:3rutriBUt1Jtlturn1untl9tulfiJiqt'llllt9M
msmmmrnmrnnumtmngttri8tmmsi
tBinfirum '1 tuiustu~mniiiisms~M
fimtsimtB78 ttifommmrn11gmtUt1i'i
.,
i'i~tiltITT8 ~rfottnJH~B
~ttntuttfoJm87~
tui'ii:i'lriti11U~t9 '1 ttlfomsmr'int'l9i'irunurn
w
tltmgrugtlrut smnmgtmntITT8 '1 ntllml
t9
Eitsg Ujfms~mu']tt:37ruiist~HUjf '1
tu f sl'i Hts gm su t11 rn tl1 rnm rn ru l'i t1
miitID']HJJn '1 trrMstu~l'imiimiistmt]
trut1at1tlrunl'imii" '1
u
u
ms~ftu~mntllyt!t'lt9jfi
ttotut1tum!Ututl1nru1~ 1tntuuJ7tlBt'lUJf
tltllil1mmnrn mmma1ntl s s000 s1ii
w
tutmmmiismsH~tuJtinttrii'it:3tlt1t9 ti7
msmtltt:ri8tmmsi l'it1mamnmntl1ii
cu
a
l'it1ml!:looctmstmngtBil'it1mntmnnmg
~
c::c
~
a
....,
..,.
w,
~
......,
t[lnt9jnt9 tmru5.ls% iBtli'itt:3ffiUjf
1
..,.
"
....
w,
a
,...
u,-...,
....
-y
~
a
"-'
~
t[ln
u~1tlnmnmg
Mtt:3it:3rnritJtt1mtt1Jt'lU1t'ltri'1tutt:3rums
mmrugtlrutsm1ttri8tmn· '1
msunJ7 ~l'imiitnE!JtlHl'i1']ti7~ruat1
~m~u~mstutui'i1f:ri'iJ1tu~mnmtUH~mi
tutntrrtl1tl1ntt:3rumsnsnJtarumnmgt;r,n
~
'1
tllnifiev.s.sm tm1i'iWBH19lUtultu9t:fl •§fiJU
I
Hmim1~ml!Jltn~truatsriyLt1UtLt1Jt'ltuimt1
tBitlJ H79nJtB8 tmrutri BU1 H1Btl7 t88
limrntrnil'i ti7 mn msurn1iil'it1m1ttut1
mutllmnmg a
tmntt:3mmsmnruiitsiiriu
,n
l"l'itmJ18mtU8Bi'il1UtntmJ18ti:i'18tlilntt:3m
trnil'i ifa fi.187 ms1rutn9JUHl'inti
a
1
a;
I
-...,
""'
..,.,
1U
a
""
~
II
l.n
d
c,~
._..
Cl
rn f mEl fig .!j1tit ~i Bt1 ~7 m ~ 1El ~7 ii uj El
9t8l"~rutlfiru '1 nimemif@(c
ij
....,
.,,
a
tm1i'iH7Blllti11MBtl7 tiff~u~uuntis
tB UjMtt! t'l mlm l9titrng fillflllfj]Mt fil7807fi
tgrnjt'ltBi~9it'ltut9MWBlltrJ']tl1 mHtri8
t;fln1]f tgrnjt'lqt'lu1rmmtuttu1 '1 tmi'itnB
9mt'lmrtut lfiJU~ BUl'itgtll~i'iMUf 8Ml\1 ru lllti11MBt9jfitn •fillilUi'iJLUmt'ltn9ttlBml
st'ltut~nmrnfi tittm8§iinm mrttri8t[lfi
tsimrngmsmnidmmmmt'lrunM "'1
Hl'it88 '1
'
trnll'ii:i'IBtrul'it9jl1m MLH7litli'itt:3ru
A
~mj~nqt1tm9tul'i~mqt11ru:tnml!:l0Ei
-
a
H~ftjtr.utlBruntt:3rut1Jll'.mUU~m1Jl "Ugliltl
tm~uU-!J1m~msm1m rum it); n ~ s tli'itu71MH7ru" Hn tlim7llilmt1HtUmtU8 El
ntl
-::0
tml1tttfats" til'iti:i'IU[lnt§lu" '1
tmru~lJBmtu YlJBffd~runBnJtHmucij
tuf Bl'i!1 tli'intlJ~ rumjnms iui ~1s t~g~~m~mii '1
th tUti1t1ml~i'i~til1UJnt:3rnt9i0.l!:lr1rnlB
mi tJ tu1 rni u rl Htu l'iJ1 ti m '] y 8CUJ
mii muat1mriu~iug tt:rim:nmutUa s ttu8tu8 tt:3mti78llil~UtlnHrul'it1ntlms
'B
atP
IC'\
.,,
'1
a
c:t
~
""
iinru~LUtilGmnruJ '1 rngm~ruttntjtt:3ru
tmt'lnjrrtlmnmgt;r,n nHsmssrum tmt'l
luijmi)t'l1BuJutrJ']tll ru~tlru1mgt;r,n~l~
81'ititj "tltrngtumnruif '1
ms tlm ']1'] H~t1t3uui r~mm tu87 tmt1
tmli'i nu t'l18l W HlBLUtultuBITT tmli'i
B
msthn Mtrui lt9i ii runt'li'iir rmmru ~ fi u tut'l
LTI']1TILU']lffitsimHUU-!J7t8~ tmrums
mrn9ruUB
i'i
u
";
I
a
c,
c,
-v su
n
cmrhima 9~
a
�..,
murnrn Page.8
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
KHMERPOST USA
learned from the Fletcher School
Law and Diplomacy wilh her.
The proposal was to have four
kids , so they could play together in a
big, fat and happy family.
But my wife said "no way" ... she
continued.. two are enough for you
ii-tJ1nm1&1&Ji1ru: fflntutriiu1uliisnf)niin11m
•
9&
•
Jui : eenfimmeetl~ ~mn1nrmuB'lUnef11hai1m
n
I
u·
•
I
idlm: frP1'M M.un
"Yes We Can" y tlliM1 t8B tnmMl
t§nnasrum trihmmtgum '1 rnfiJUtnri
ta& tg~ Ulfli'i i;ftiltn tpmmtmrnncrurffa
Mtm!3mm1l'i9~~ BtltnUUilfinmufitnthn
qtlHruiB!iJlfloocSTi!tl stlefi[lo~l£JTi!tlt9jfi '1
LMU'~7BtlH~sruta1'iMltl9~l'ii'i~rnmml'i
w
•
a
a
~ti na t!3rnm~a~at§r~ru1uiiuna~1'i~m
s tl ui1 ri lm'1i utl ~ arni m~ ~ ;Ii mat rg tl m
l~fitITTBtn~rua~1'i~lliiirutmcijujatl37lli
trlJm mmg~ffintmiurrna '1 tllilfi ~ti na
g~rnma!¾mMafinjarniri1tm~mm1mai
!!i~66@ tm mut1Jtlu1nJ,t1tnrnn Mlfirn
19J1ffi lli M Mtmma~ !3!3rncq fiU~ llifi
LITTU
Uit)JlULfit~1'iITT1M1'iJ1H~rtn~HnH~MJGH
Btl~BuHMwHnmm19j1ffillil9BG LtlHITTtl
Mt)JUlfinMlllill!3Ul1rntuBt~l'itmllimmfi
Mlmrrui: Btl1MlliH~rm~taiMlmU19J7rulli
1,nstu~BJHm~lliBtlMc:Q7UtpH~mifinnM1llil
tiJ1UBtl1iurumr~fi ~fi~nMll'illi19J7rulli
GtJJGtu '11
So it is very difficult to accept it,
But I believed I learned to accept
the answer "NO" from my wife.
Let's me close with an anecdote
about my four years old, son Winston
Van
we (my wife and I) have been
trained him: whenever he coughs or
sneezes, he should cover his mouth
with his army. Boy ! This four years
old kid came up after
me: every time, I coughed and I
forgot to cover my mouth. He keeps
University, and a Master from the reminding
everybody in the house and our
Fletcher School of Law and Diplomacy
at Tufts University .. .. You can see, I guests including my wife's uncle visiting
believed I could learn how to get the from France (that was a story behind
that, too).
college degrees here in America.
Another tale of Winston is when
To fast forward my story, these days,
he turned 4 four in April 28, he
everyday is a gift for me that I am surrounded by educators and friends at walked around and told everybody in
work and at home. At Middlesex his preschool including teachers. My
Community College, I have learned to birthday is today and my dad & mom
work with my colleagues professionally will have my birthday celebration for
to teach and empower our students to me.
One of his teachers asked. "How
take pride in their own learning as
well as to try their best to reach their old you are" ?
Winston replied "I am four"
potentials in life. Also, I am learning
Teacher continued asking "how
how to give _compliments to my female
colleagues in the office in an appro- old is your dad"
Winston replied "He is four and
priate way without viewing as a sexual
half." You can see, Winston is not
harassment, biases or anything. In
Cambodian culture, a man never or afraid to take risk in his life at all. I
barely gives a compliment to a personally always encourage and
woman. But I believe I can learn to do support Winston's initiation, courage
and creativity. With these opportunithis.
At home, I am learning to be a good ties, I believe Winston one day, will
husband and father. I have learned come up with his own original and
that is okay if I sometimes lose in authentic idea how on to live his life
negotiations to my wife. In Cambodian rightly.
My life is a journey where my
culture, while is a male oriented society,
struggles & triumphs become a personal
a man always gets his way. I grew up
power to a life full of countless learning
in that culture.
Sometimes, it has been very chal- opportunities. And my educational
lenging for me to hear when my wife journey has empowered me to learn
says, "No" to what I want. For exam- how to navigate my life with ability,
ple, it has been always been a dream integrity, creativity, as well as a moral
of mine to have a big family. So I responsibility to see the world and
have been negotiating with my wife, how it runs.
@Tooch A.Van
using all negotiation skills that I
FROM PHNOM PENH TO LOWELL: AJOURNEY OF THE INTERNATIONAL
student from Cambodia: This I believe I can learn
By Toch Van
When I was about
five years old, I was
left alone in this world
to fend for myself. The
Khmer Rouge soldiers
took my parents and
nine of siblings to be
killed after they found
out my father was a
university professor. I
moved from one foster
family to the next in
search of a refuge.
Often I was beat up and emotionally
abused by the foster family after the
genocide. In that process, I believed I
learned how to cultivate survival
skills to live and to move on in life.
At 15 years old, a classmate of
mine who asked me to -;tutor him and
four other kids in mafh in exchanging
for food and a place to stcfy. I l~arned
to be a tutor. With this opportunity, I
believed I learned how to put the education into practice. I started to realize
that if I only worked hard and determined, I could use my education to
get out from the poverty as well as to
help others so much.
In 1995, I met FrankFalcetta, former
Associate Provost of Middlesex
Community College. He was in Cambodia
to search for a candidate who deserve
a scholarship to study at Middlesex. A
number of Cambodian politicians
tried to persuade Frank to take their
daughter or son. Frank did not listen
to them. But my name was recommended to him. Over the dinner, Frank
asked me,
"Did you know how to write in
English--"
I answered ... "I did not know but I
could learn .... " Frank smiled & said
nothing at that moment.
I thought to myself "Tooch! ! ! You
screwed up ... & you should to tell
him... you know how to write
English." The sense of shamefulness
danced in my mind.
However, at the
end of the dinner, Frank
gave me his business
card and told me to
write him an essay ...
"why did I want to
come and study in
America .."
A year later, I
received a scholarship
to study at Middlesex
Community College.
My dream came
true to finally see
America. I had many difficulties due
to my English and to cultural barriers.
I did not know how to write and read
in English properly. I did not know
how to analyze or put things together
as a project.
Culturally, I could not understand
most of what people said and did here,
particularly American jokes and
sarcasms. In classroom, whenever the
teacher told a joke sometimes, the
entire classed laughed out about but I
could not understand what they were
laughed about ....
But through hard work, determination,
and a bit of luck, I managed to graduate
from Middlesex Community College,
went on to get my BA in International
Studies and minus in Humanitarian
and Social Justice from Trinity College
and a Certificate from the Woodrow
Wilson School of Public Policy and
International Affairs at Princeton
(is5ffO~teB
tlraeutmtsm1tmmtui8l'UM...
n
Hi'itmtmmmirm Hh hl~BnB Bltllfii~r
~MBtmtmn tthtD'tinHflBi~FttiiBHti
m~mMmiifoJt,pmaijruql amn~ti ~~iTI5ttmtl~11mt11a~mij~mnfima tBi9ts& tciil:1Uv1'ir3thH7u9QltD'fiH1ITTl
hll'i~mnmi~nt~r~uutfftD'ta; tQflfi tiitfi~ tl'UhltJli:iHBth~t~rh~tgjJQflfiHfiulAJ tB: mt1~mu1amt~if~f il'itMfiHfiulAJ
ih{B niiu1mm1:1EtJiim maflli~1:1mrnu11 tr,t1~.P~ m1marum1uunaitlm1: UYH u,t1nust1t,mtmfita:m ga1:1mu,mHm1
9fiE~tl~~~Mt3mfy~mni~t~Mpnruma · tfffiJ1tillm1tf!t,lefi, im!@j}~81t1t:f2 7Q tt3m~t{!ji~BiQt1H1~U~&t1Jfimru~arum
~
ML]JlTI~:~l'ihl!tMr,ruifmttt;]~.t in~ . 1
.tm1n j~ ,a ul:~:_~t]tfuly. ~<> !iJi~n 1§1Ht9 1 ~ mm~~UlBU~
~
01~~ at3m t)!1UBfl1:hl:t~.~ul~!l'Hl1H ijtSf Bt1ffiBl;j1B19~UUAJt,tJ;t~Bt~1 Bl:1 ~ITT1Mtt,Hu~~~19ml:1 tm~Hrf:illiltt!ji
tOt1ffJriUH3nJH1u'fMrunnmatinm1llil: MUlfiHBforna·n9il:1mJ ,· nurnmr tt3ruu1ammrn'l:frmmrn'.I} thnthlhlttifillil
.i'
.
.
.
-< r
·.· ·•·
{
' r3~fll)JlfitJBi~n.iht1~F~E1fit~m "I ijfiffd r.mruru~B~ntaifin if29tylfl1'ill E!JMB" ~~H~nmt~t3mrn~!~i'lruei'.n~
nfi ihtM hlffiefi fitl Ul1Jltinm1tl:t1ul.~
J.
- -,u tuirutluniima!jl:1~UStht\p ~.hl .t3t:fimt9ITT1l1U
t
~
'~B , ·
1
vt>
w
w
1
·•
.
t:
I
.
"-"
,
U- "-"
11
U
l
w
'""
-.
,
~,m=!iJi:Jho=~--• '•'mi:\ v!z•:::., A Ll, fr~r=-«%&i£~,,w., Zi~hw«mm>'A~
{
=.½:&w,
i
�Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
KHMERPOST· USA
F/lOZEN YOGURT FOR SALE BAR FOR SALE_ $219,900
$37,900
With J /,w{N u/Np11111, lhl# w,
J1ttd,_pUJ1..IIHI'
Pruun fog11n Ji 1111 /hlll //111/na. with loyttl
,
e11KIU1tUl'II, lf't:III lnt:ollllf, 11nd t1/Jlbu. SIik I#fur
l111tl11111 uni}' find lne/1111# 1¥11')' th/111,
W,11 '6/ilb/M1 Mlflhborhoud IJ11r In th¥ Hlgh/11nd11
wllh Kinu, IUIUl'J', kltt:lt1n, 11ndpout Ill/JI#, ·
811/1 lndlltll1· 1h, /,111/dlng ond flu b116/ntW1.
CONVENIENT STORE & LAUNDROMAT - $79,900
Global Realty Network, LLC
16 Pine Street, Suite 13,
Lowell, MA 01851
Best of bot/1 world In one place: Convenient
11tore and Laundromatwlih WeNtern Union
Servlee,BIII paymen/6, WIC, EBT,
d,.,, cleaning, wuh andfold.
Paul-Rathai Yem, Broker
(617) 459-3000 Cell
GlobalRealtyNetworl<:.com
ti!fltlttl n12m nmatr:tm gl srutmum rtJj
s~wsnmtmn
.>o
o.
O
c::il
I
. mtHtl §~GwltJ) tllUiwn §fl1UJ1 tllti~llin fl1
. 21tlLfl19J1 [D 2tlitl §~Gw ~ 2Uiwn
. mtlcrA2yu tmnJnJHln~: tmnt21Hlf ttlirunJlUiijtl§
U1 tu2ifin9fi
"
,a
. §t:n2U19JHnfH~nJfi12nH1w11um
. mtlnunu1 ruiw tu§U!f@yl tf:luu1 ru1Hu1
. mtl w 21 wnrutl run.n ffl ru
2
mtl ~ tll§ 9QlYU2tl fuffli:ttUtm fl1
f:J2 §H2UJ ruit~m riHtifflHrutg ttli rum 2uJ1inJi§ffiU
1
1
I
o
.>
o.
d
e!!I
1
U
I
ol
0
I
1
I
c::il
0
u
"
O.,)
I
oo.
o
o.
CII
I
U
I
I
1
o
o
J
. tri ~mum ~triwJg~ n1~Htrutl QitfnITTtlHn12ttl mmn
iHl rum 2H1 ruif tl 2tl n12 mri ru '1
CS1
0
C11
I
Oti)
I
I
H
I
_
c::il
00
ol
c::il
c:..
ol
LfiHtfl mwti § nr)tlttw nm tUtf~ rumgrm
I
ruttf!Unfttfl2Ut~HHfin1flfim:riJHmfi9~
..,
mmrua Page.9
�KHMERPOST USA
•
LOWELL
ELDER CARE
978- 596 - 1111
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851/ -
~
()
eg-
f'1
<-4,
V
C'\
b
'§m{jrnmnrurQJr tJ1ar t51arcrt511rn,~
II
e::s:c;v
o
ameseuQSJm
ijsei~1umJms,e1u~MJG11d!fS5U&&m~
fitimhsi ~nfifn1 g(fj rtJ rur:!rur NT1Bl sngr~mfiMfi tJru NtJltrnsu OJ1!5
n
n
....,
fif1l@q;g~NJmtJr:Jrnnm tJrsirtJ1mbnn~wsbi'5 st5~CJJqJB1Bfi[1mru
mrirr:!nr:!imar r:!1Dfi si'5tr:!nNi58' I n8'f~mtJrwt5w18181tifN18fN
rsittmf£rnurt41arfi!iflmn s£5msurID1n1N~uti!~gmtJQnfilfi ,
www.lowelleldercare.com
_,
tilt[ ar~imnJtttfi t5m81fou NflJF~r
imt5[1J{yn1ifi , Bl8U~uiiruITTSITTtJllif\r'Jfi Bi5B7SO!@tl@is u~tlrnsrftl]i
rni .u~tl~~~r u~tlN{jnn u~tlrsrumnar8 st5n(~t5rW{j 1r~firn~mQJu~
mNrnnmm ,
..
URSJn5in56~t!n5U~MJ61"-'
Our Services
• msrt1ar8~si3rn11mnrQJHriBnri~grnnn~n
• mrfls~ st5rD'illfi!~mri
• nlHJlmrumm ar:mr tJl1 ii@? OJ1
• ~unliNi5g (tiillnlfOffrngmru~B g{:/fiBfriNli)
n
~-"'t
l!.,e-J
• 8'tif~Hn1 °7 g{jf]MfftF{j °1
• Door-to-Door Transportation
• ~i~fi'"&-iOJ1ru-ntlfi!~rnnn{jn1ar
• Adaptive Physical Exercise
• n!Irffo'JnJF s{jfi~
• Music Programs
• mm&ffiN~rnn
I
• Health Educational Seminars
• mrflm17PrciJ{9~n1m~VJ~
(9{jn11 AffilJ]g(lJOJll(Ufil)
• Discussions on current events,
D.
fl
..
• Nfi!in1rl
g{ji;JfMifiNl~i{bim1i}ru
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
(and times of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
~•&~&met!•~~ (978) 596-1111
•
•
•
•
•
Kitchen
urnismm
Livingroom U~~~~~lH!Jjf
Bathroom
TI~U9fi
Bedroom
umht3n
Roofing
~Um
•
Siding
• Window
• Door
• Basement
Additions
•
tl'lflti
U~ti
9luf
i11'.ri:Bi1ffi1Htl
U~TITit~H
"
Residential. Commercial. Industrial
. .
g ~ill Uilfi t~U tUt fig
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit, Check &Cash
More information call: 1.978.452. 7467
�KHMERPOST USA
gfo1m2 Page.11
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
Now I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan .
.®·.
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
@
$0 copay for rides to
_
<l.octor appointments
~
@ '
$0 copay for dental fillings
and dentures
ri:j;\
$0 copay for all
~ .. prescribed medications
Get more benefits in one plan at no cost to you.
Find out more today.
Call 1-888-727-8595, TTY: 711, or go
to UHCCommunityPlan.com.
~ UnitedHealthcare'
Community Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and-;.a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213_173411 ·
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965 240590
Brand New built frozen yogurt at prime
location in Downtown Lowell, across from City
,4' · Hall Walking Distance from Lowell High School,and
,,.1",f Tsongas arena. High traffics and walk-in area. Great potential
business for Opening a Bakery Restaurant. Fully furnished. Six
band new frozen yogurt machines, walking in cooler.
n "''
2760 squarefeet for $2,000/month re~~·• _ _
11'1
tmtlU!}tnjaojq1nrvoj mtmHfd1i3M13) LM'!Jlli lflB9mbti9 un,~BlBfflfB
i!Ji1mfniP"!'ID1Lf1H 19J1film~ifmst1ttinigt3mBtiffliJ1mtJm\ja lflBtJ~rqJ
t6'!}1Jrun1u;e
'I
maruntmt1imiiinmniebmneut1 StltmnmamthB 'I tmt1itlmtirnfmlltll
lTICl1B~fDilitM~1t1ti~Bel '1
_..
I
-
Pro-Yo Fresh Frozen Yogurt
366-268 Merrimack Street.Lowell, MAO 1852
Call for showing : 978-996-7088
�KHMERPOST USA
0.,
mmru2 Page.12
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
0
~
•
IDfiJIQfflfflDULi]ffllf
Caring Dental For ALL Ages
~~~~~7!!~. .i.. : 7 (•V•FR-EE·----~i
~~
I
t
~
: Teeth Whitening
f
New pat~nts get a complimentary teeth whitening kit 1
l with completed exam, deaning &x--rays at regular ~e,. :
Cannot be c:x;~"::7 1 other offers.
~~
t
\
;ny
··- ------ --~ ---~
~
. , , . . - ....... -
. . . ..,.
.
.;., •. . . , . . . , _ ; . . . . . . . . . . . . . . .... c . . . .
.
.
f s5500
I
4o,j
.l
Limited Time New PatientSpeciaf
f
!
.I
(Regular Discount 15S.99a s250Value)
:
1
1Presentcoupon kirdscount.bw:ludtsaam,bltt-wingx..fay&deaning,
I
\ Cannotbecomblnedwithotheroffersor lnsurancdxpires07/27/ 13 :
COMPLETE
i'1rtAt:1trunn~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• t£jl'inBl'iJmJmmimm
• rihnl'imrn
• oEultlP']tt;lrlJ
• tlm'tlnftm;rn
• ttrinU-l'itiiHsl:lU:tt;lrl)
• tytgrl)~M
• tht1rl)tt;1rl)tUtunl:l
• tlmgru
~. ~-··--•*--~--·-----~
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED 99IDtriU
iieru1s
MassHealth • c(gna • Aefoa 11
Amex • Discover • Visa • Mastercard
Caring for Lowell
Lowell Community Health Center provides
professional health care services to the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept all
forms of health insurance, and we can
help you apply for insurance coverage
for your medical care. Services include:
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
• Social Services
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
~'~
LOW[W'='
HEALTH~
CENTER
Accepting
New
Patients
trnuruupm1mt1tnl:iHB Uitlf!Itiru~ ill~ s~ ItMI1
rqammmm~nms~m']tiJlfii"ilm1h9it3rututl1tls
~tmttiru1wrni~tiiim'.mJtfru 'I ttl'hnnsq~mnictm
fi?8ii1L1 ttirusr.mmmrdJt~l stimnnttljll 'Jt9ji'i
d
e:.1
•
'I
o
tmtimrn:i~mumntifi ~timnnnmnJrqmrmmrqa
ii1L1 MttnUtMhttlITTfi?8ii1L1Ul.l1fiijfitllltt3l
'I
tMfl
ttlmtuamnrnms :
~
I
► nllnttfi'mtmuruth~tlltI~UUQ~
► rillLUfijliff\fll8iilrn~nm1gn1i Bll~rti~
►
tMflMilH
Services
in English
& Khmer
•
► m1qpmrufouqrrnn foumngru19JlfinL~
mumnntgtuHM
"
..
cY
'Ill
t
Join
Our Team.
Now Hiring!
Work at Lowell Community Health Center
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behavioral health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse team.
•VUfl~tfS ftn1lvis1imn ftUfSdtdm
,;iMf'lttUttilrinnslff ltszMmtmnmt\
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
H[4]'11fll8mL1N'}ti~ruf;lmtut3rumgJ1gfinJlu1ru m9J~ITT']tl]mm~rui sti~ffi~
BlltJ~mfiitlilfllamn 'I tiJH1Jmt9im2rnrngfo www.lchealth.org •
tthfitf!J.Ururufomju\jmJYtht;ftTIU,Ytt3rum2m~illl:MlJltum2g
'I
�KHMERPOST USA
• tJ
mmma Page.13
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
ONEWORLD PHARMACY
nnn.n (Lowell Day Nursery)
rum AHt'1 wt
~ 01 A~ utuUl '1 ~
v
v
Expect Excellence
C)
c::t"
8il5d~e6~$
\ill
c;\.,
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
cl
,)
n
c::t"
Ll
0
► NH'lfl trl 9 fit~ b rn.fl fi tj fi E)Jtf HU b
a
a1
a.
c1
fjStfibtND NUJl wmn UJ SbtWffif!S
ta titu,uw 'TI R~tatrui: ab ms qz '1
► NHlfl(Lowell Day Nursery) QlS~UJ
I\!~ !2n.HHjpsignmsJimi
.
■
■
■
•
ttutlt1Jl'i[l~Sl:1ru~:
nit,m: ngitl:1 rum 9Jtut!]@J
H'lui~@Jtul'igt fiH:rmruit,u
Hltit~faJffliigtt,l:flUO'lffir.'i~G~
■
9y_ruWl'if'f2fiJ;f2 i~fl,r:iUCjS
6
«..
e,l
··~-------~!..
Hours of Operation
rtealthMartPha:rmacy<
www .pneworldpharmacy.org
~t~:~ni:lu6~UJMfi!jn sbmHUJMt
tUt'\JtjntH~tt:it '1
Monday-Friday: 9AM-7PM
Sgtprday:
Closed
138 Highland Ave., Unit 5
'19JffiOU'1JlfiJS(ni$mtritru~ t/Jlfi $~ E-script ms Lowell, Mt). g1~51
978-455-4066 Fax: 978-455-1578
~
J
I
0
.:,
I
c:;
O
.)
0
UiHUjMttt:iruffiSLOlnDOJlruc;nuMM nLuttr1ruH1SfiWD~s
n1nut:iru~ntmt3r ttr1wmm:t71HU~Mttt3ruffiSU~i:lruitswJ
I
0
I
,.)
cl
,;J
O
"
c)
,)
(Vouchers) lift.fl MfJ:trun :ttlr '1
I
....
"1t~n1HUfiJltsiMM(Lowell Day Nursery) ffiSfilfi<J1Utrltl
rnu~r1gbMMttijb ~tsigb9U'ib Lowell '1
I
I
► tBHjtgmrrunii~ugbmrn NJSfl_ unf~ M
9
"'art
Tel:
I
g~ruq:mw:mucirjstobtflUJ0dt2 tUFH~rum~wJ mm:
►
I
• ijlllt~tltUl'i[l~SQl s
ti
cl
0
~rutim'i StiflWStlrurtrurt§r
Ill
One Worlc;J Rx
f!Stfib 2bUiHU!Mtiius 9Jttrum s
th b0 O {l1 bHntU1 UJ '1
O
.
Cr.
I1
MtJlHITTb
- ...,
a,
wUtrlHUJUi:lrun NH<J1n9b fi'IH9tNmru8'-: (978)454 5981
l.J
le:\
ti
ti
l,,J
.,
!:lnlHtflNUJ~Stru8 006
135 main St, Danbury, CT 06810
203-830-3068
.IA
ijt Hall, Lowell MA O0ddci
�KHMERPOST USA
g~mua Page.14
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
tlmrJJ msH~MJthtt,tisit:1miismuirgt1 m]t'1.[l&tUl&ti;pnrnfmstmt,ut'ilYjmnME!7
JfitrungrutilaBtmmtBimHHBtfitllilti ti tt37mnujullil1m '1
....,
,
UU7ii th tl"m UlE!Brmrmn "§UlE!iii t,U9&UtlJ7tE!& 07nt'1.1'1.ltE!iITTm'lt18U'jl1 msfomfOE!tfiutllill&" '1
11t~tm1iiu1ssrmmm1mmt1Jmy1g
nn
tmnmrnrnnnmnmn mstmnmnmrn it:1 mi:illilt1iiJt,miit1m atliim t,9 ru1t1tt,ti a
tm&uth~ty&fi H~mr~ Htt,t!Jm st1 tUl&tl;ilfi tuimmstrniim]l1m t~&tt3m
111a ~mitstmmm '1 miitmm:mmri tE!l&. '1
'1.lITTi:iHtllfOE!HtllfiE!E!UlE!t'1.lurittll1mmn UJfUlEl~utur]nmflt~&tliitUl&t[lfi ~
n
9tE!&trltlJ1~Hiitmm '1 UHUE!tU§HE!mu
H~mr~Htt,t!)mms~St1tl1 rniqt1 imtmrnii:illil:ii1f1timrm~ujutlmam& 01rny1&tliitul&tl;i7fillil7tt:lmmsmnmrJJ
mtilil7Ut1Mus1tlatmmrn mriiismu fitllil1HtliiH7E!Mijtmn[Jfifi~E!Cs~OE!7ri t;f7mt:11mcl l r]~i:illil: iitilti masg~u nt,rqm;iiimcJ~ E!07HtHrnm gmsmii
~
"t)
l
•
.,..
0
0>
-...,
l
Cl
....,
"'"'
Ht)
Cl,
-
l
•
Jn
-
H
V
....,
l
l
c:I;
I
\.I
W
CU
l
,,,.
H
V
SU"'
l
.._,,
it:1mii a murntrn_!7& mcJ ~ still rJJrni1tJ m1miu amrt:lnunj trn_!1nmul;i7fim rJl mrJJntj&mcJ~sHcJrm:mmthtt,fis~ '1
tsimmfit1CtHJlriHjmt1tE!l&UlE!t,~H tul&tl;ilfiq l1l;ii ~00 □HlE! mriiiU!Jlffi~ fi nrnmg n
HUM~ El 'fltllltJ if E!ii7Hul&tl;i1fi
tmlii~ulE!tllilE!i~)jiitt:lmmsut1Jl
~mmniy7&~!jiitU1&t;[mt,mu~mi:i~~rM~ qt1nomEitlmrJJ rn&t,msimsinoms t'ilHj~mt,umnmiEthntMM ~~fosit:lm qt1mniitrn_!1&mcJ~stsi1tJtm&tl;!7fi~
mi C!Jrnllil: ii1flti mrm~ujm1mnm&t[Jn tlmrJJ'fltll~t9AJ1& '1
tE!itfitlJ1fmHtrgl1mtrn_!7&mcJ~ El Bl1 ~ HUC]t9i mstmant'1.1'1.l'fl mq t1tltllil1H
tUl&t[lfiUlE!tflltll" '1
muitst3m7&t9 ~srmmtl1 f1tifomm
....
u "'
trn_!7Uj iitt:lmiptrn_!7&ttfl&tl;i1fi!ii
tuim iismmijijmsin1!l1 '1
tuim ~i~it:1mmsmrit~&nqt1mfltu1&
tmlii i:iill U~ E!ltlliit,U~U~i:illil: t;f1nrni~t1;iita&UjfH~m1~Htt,UJm
iitl7 am a rl Hj ma m&t [l mm mu;.fi B t1t1J srnii:illilntl7U mro1ilujutl mam&
l1
~~tsHtEliii~th nnimrim ~Htt,t!Jm it3m t[lfiUTJ aM~ui if a ~i ~ ii ams g~ mm r
i;riumE!tflITTE!m t,t1tht1miE<i),lmimisE!ln timnu1rJJtEfim '1
mm:nriut1Mijttiut1;i1ms1&trnmEfit1111
~i~tmlii i:iill u~ UlE!trniirn]l1m
i:iOU mst1J7tmH9tl~riiis~t~&mcJ HlE!Hiitu)m:nnHmtlssminut:lu07HE!
Hiims Mg tmm:nnmri ti uni tilil7&tm&
tl;ilfi '1
tm7iiulE!H7E!t,UM7'1.lB\17 -~t~§tE!i iistGtlliln '1
in mm mi~ 111 1,uo1 nmi E07t t,ti as t1~ u
tm7iiUlE!t~l1m "tiJHjfotsi~t1nOITTB
'-"
cl;
(SJ
w,
c:I;
di:
W
I.I
V
-
l
l
t~&tliiITTE!M§tUl&t[lfitUjl19t9jfi '1
tmant'1.1'1.19i l1tlt8jtt:lmi:illil: iitilti ii7j
tmiii mn Elm H!itma1amrnllil:
li1flGITTith~njmimam&t[Jnmssrmm
mrmrmrMtt,Huij~ts& '1
tmiiimsms t,t1M1Msm tmt1st1ug
rnmgforng ti'tt,mmifoitsutl~srllill
~ritt,un t'ilHjtlli7'1.lE!7H~l1im:mmtir
m~ujutlmnu1&tl;i7nmstun~tt,ut,mcJ '1
~i~tmiii mu u~ mst,t1M1Msm tma
ntMM9il1tE!7& f1m1n~uo1tifommrni
tuim tuimHiit3m~llil7nmmts&tmamt1
ts& ~t,msinmuntltl~E!tliitt:lmmsu'1Jl
.,
•
t)
"
iil1ii7H'1.ll1iiitmr1UU'1.18E!tfiutllil7& '1
a
d
l
-
AJ
U
)Rn
-
j
1tJifsmamn[Jnrn ti'tt,m&f1~mrnist1 timrirgt1m~tllillst,M1m1r] ~t,uimmo1
ugu~~mMi:illil:nii7timrm~ujutlmr iismmmimmm '11
<nfJJITTlfJfBfffthfJJ HB mm
V
tUl&tl;ilfi '1
~
tmin t9tl Elm iismsujuntlnug
UtJJ7~ ml1tE!7&\17 07U9Ut)J1~ 1j gtl1t~
APSARA WIRELESS COMPUTER
·•ffiff .:!lllfift
"'
!
285 Chelmsford St. Lowell, Mo 01851
Phone~( (978)-455-0075
srmrumnnt~r: (978)-87 6-2875
Co
t)
►
msruri
Sale
► unitrun
Service
11:11
►
urueiru
111
•
.,_
�KHMERPOST USA
0.,
murnrn Page.15
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
t88 fili'iii'ij91£J0 tUi~Mlff~H~filjtilBUW~
tll H~ filjti1St3lt'i9fi B tutffiITTHtfittiltu
~
1rungonfigu~IUJ
~mJ7ru mntfitwtutam ~n~1nm1run
mttn~tlru ITTtrtUt1~9Jfi1n CThe age of
The human inner engineering
qti~ lriJlffiH~ filjtilU7 Hl lliltJJ fil Hntfilu fi
Ujil'ill '1 tlri19J1filll'l,!9tSUtil8ll'itlli~
m nt11£Jesta1timsrnrn1~sne>o.oooim
V
ru
~
mci~·mJ7ru~~msg '1 mHmiit'!,!tlH~fili
Reason) '1 rn~llilci\tl ~HfillHUtutr~filj
nmmeua
truti rn1m1foJ~Bi'itumllilti1~%~t~1g
rJ ntl;n~ 1tra MnH mn1tutsi Mn m1ti
~msijtrnfilt878t~m '1 ITTHtllttiltutHITT
tltllill'itl6~%t9ji'i rqgtnti1rJnHti1mtu
y~mJ1ru~nnm1runtsg tilBtJlmm~ru!!Js
m~n stisiHn~iITTHl'itlli~YCJ mmliifilB
f'ln tutt!Jlti B l~ rnH nq ti~ lnJl rum1ti
UJ
~11n ~u91'ittnjltilfi98TIH~filj~Stlti[JS
Mg stigtl yttoMfiMijrnJm '1 9ititITT8
fill'i~ITT'1HHllH~filjtuli:H1J
I
ITT Hni'iH Sts rn"lS~ 9i'i
gH~ MJ\PlllilJ msittmH
tmJ1~1titf8HHUtUt1§tHITT
tuimtumm:m:rissim;~ i
I
ti t1J t tit] HiitHlJll ru ~ t Yi i'i
rJ~rngt~ti '1 ~g~smsg
tHinllinHii? i1mmnruiti
"
.
V
Btl!:illil 19J1MlL'l,!1rgmmymgfilgtsmrnt~ITTMtll
~um muin19J7 JU19J7 eifil9J7 M~H19J7
tt3l t878fil9tnm9SBt!J U Brnmhrn : ttn uBturuf ,
ffllflMU''ft :
fi~19J7 mnfillt'l,! 9MJs:19J7 rynJ91 ijs
a
iJn
Data tt3ruM~HH~filjtJ)utrl'i~ttifoi1Yi CJ
taifitsgmtmmnfims~MiJlt'uutUl'i tritlliln '1ffi '1 '1~1'itr~filjtuut88 fimU7H
t878tltl '1 tUtl§JUITTt!J Bt!G~t88tguru87 ~i~tr~filjtrutimmijMri1fl'i7'1ilm:nffii'iqti filHll:Bt!JH (Materialism) '1 nmmit~
n
u
1 WJ
10,
tlruti7!1llilMHJ6
'fo~ t3u m9i :
nv
'11
'A
.:.
1
1
tt37t!JH78riiflti~i~n9~Btllt88tltl '1 ITTtr
trnll'ittIJtltS8til8 ~utilmumStfiljimi
trnijtt3ruJmsittmtUtl§ttn~tlrut~t!J '1
smtsrn~Mj~Stlt!~tilSBtlJlt!Jijt~m '1
mmUl'ilijlS mmg~umu~h;nm1run
rntnti1rnsfil7MITT sti~tsjITTITT '1 rntcljfo
mriJM~t878HlStmmm,n Data nmti
ll'i~MUji stimmgm1mmnjHffii'iMU
H.Jltl~ci Erugtlrutsmnmru~19Jlfilll'l,!
ttm~tQ:Q'18 '1 mssmHjitirnjmn M~H
H~MJmsimci ~mJ7ru tUn§Jumm sti
r.mti '1rn '1 tiiru~8tf1tlmf1?1£Jyrn;fi n~tm
mstMjitrrl y~mruijrn]m ttmgtaiTT
fi~trutittfi~tQ:Q78 '1 til~lJHt~tlt~titt37m
mtut~~u~msit~m '1 mmJBCJJti'iMU
~tQ:Q78 '1 ~nrnmci~nu;mrnmH~MJ9tsu
tl~n Btl~ti~s tmmmtlmi;fltuU)i'iLITT
trn1:mm~mt!Hru '1 telCli'it3tm8tHSut9?
tUn~tHill ~m1jm1tl81titrntsg qtitmfilSl
rmtiqtitru71'itli1tlt88 ITTtrITT~Cli'i fimm1
CJJtfU~msrnirnji'i tlnBtlll'itlli~l'illnn
ITTITTtmmim mj1tirigtlruqtirnM1G~Mlff~ u~ru tam YUJtITTHITTITTrniqtituti§
9tSU rntmim Subconsciousne tmmqti JUITTt!J-G~tr~filj~tQ:Q78 '1
ITTtulMff~mmmim Samsksara '1 ~tyg
FiMi'iinJ900 lt{}nHnt3ruMninJtli1tl
...,.
~87!:!t~tll '1
a
V
11
... ..
,
"-1.
...
f.1W1MUJtflBmtitpUllMIUUf
0-tUt1§tHITTts8 tlmi'iffit{}l~BnHn
d
""
d
sitrntnm1ims tnHmt1uuniru~ttfitwtu
tflHnruqtiJUITTt!Jtr~filj~~g[H'llt9ji'itltl '1
m1t1runH~tr~MJ~8[Jcimcim~Hmtm
~imnJmustt3ru~s~u~~rntltirnJm '1
Hl'i8 gs t1J1t1JH1l'it1titm nCJtnlttnHimmtl
a
cu
a
u
1
rn]m '1 tiltlnt1BnJ~lriJ1ru~st1tit9itITT8 ·
Hl'iBtlnfillfiltHt!tlfilnnt!Hnmtlmsu '1
a
"'-1.
'U
I
Al
~
lJ.
auiltrn~it3ru§trjm1tlHmsg ifoll!Jiru
I
tt37t!JHfITT~8tu~Hl'ittmtS8tltl '1
tfitr~ MJUj i m1cim1llill Hn ij~rutt37ru
rnrn1~ srt'tflstls mrnMrutltITT8 rntltiJi'i
'U ~
/
.
$J
mi~ t!Mmn~J1Hijtl CJt~utf 8t~mtmm
~Ut~i'i Cltill'ifiltttru '1 tmtllHJ1tlt9ji'i
~Bntt3rutrum~t!Hl'it88 mmimmunrn
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
filt!JtlltffiITT'1LMUuJ7tlqtimlttil8t[li'iiS8
t9itmm '1 §~ntll f'iE!JitS8eltilU'1Jlqti
I
truln filtr ltl~ t~HjmITT~Hls" l'ill~ffiJH
tU!J i'itUttitltt37t!Jt~ mn n t~tl ~llilUnj
V
ttmm" '1 trnll'itilSITTBLUfillMBm "tflm1
St t1J7 til t1J mti Htu"
ml iJ ti ru tiI ru I6 WS "ll iJ I"
u
n
n
'1
ttil8t;!7msg mss miitt3ruITTru m~Hj
truinwsmstUfillMBm •msinml'i
HSH7S~tU!JntUttitlt878? §;ntll nrm
nll!jlffitStl lli)u~ mtjt~1grn itilS H~ j~
I
trull'imt!HruBtlttumsitnrumciBtlJltlltn
mci Emtif'i~gqtimnmgt[Jmsg· '1
V
Fittmgtruin Mtr rt1J tmBtnUjitilSH~tJJli'i
truln li1H
~1rutnE!Jtltrri1~in~tQ:Q'18 ~i~HSH~t;g'li'i
~~1mt~gutimltti18t[1msgrn '1 §Bt!CJJl
rq1~
a. ~
tlnsimnJ~llilUnj
o!:>l'\'I)
a.
'
'
a.
~
I
Mtfip8ti7i'i nms m mt1mrun tlJ HJrnH ~
1!!Jliwrum tfi~l'irnu~~msmnmgt[li'i
tt3ltl7 tMufiMttHumtin1qtimmtltfili:i
rnmJi stif1?6uifrn? tfi~nrnu~~1~1
liwruttmmts8tMUuJ7tltt31 yrn? • '1
rJtlliinututrull'i filH rt!~ Btitg~ugmru
t3mmntMUuJ7tltsru~tlrumnmgtll7n
truin ttl rqms tf nITTmnJ9~ m1
~llil: l~H j ms s tlJltll m1m a Mufi Mt ttru
rnit1Jm9i'iJ '1
trui ntil sms tu fill MEi m mnwu[1 n mtlt88tll tMufiMttHumtlt88tgmHS~
t88Bt!HStfilr Btltll~i:iH97lliti'itfil78 '1 nt! 1i'it~trUji '1
~
I~
tl t llill HHs tm MEi 9i ti 0 ct tl llil um tut rnl l'i
truil'i fo rqms wsmstminMEim
rq1t1J1 rqmuij •ttUMncuijH~MJH~m1
"H~filjtilttfiS~~t~ltll 1'illttil8t[lntS8
filtnTIJtmn~"HSftiiulSH~i~llillt\lilif '1
irstfilr Yt~Hu,t1tllmM11inH~MJ!f!ri '1 ms
trull'i r.ifa rqi~ tffil'it~tin1mm
mrniiHmtt3rutruin tiTTtlJl tJmij msmm
H~ filjtiltl0Csru7887Ntsi qtitUt9fill'i~Ol
I
$J
I
I
'U
~
mrunt8n1;'.!t37[JtfB tt3rumst~~msm1
tg ~tllil9LH~~llil: n~1i:i m1ti1~njutlm1
ttil8t[ln tnHmtl~HlSl'illjffitn9JTilUtu
tm mtr~ MJt~tl;pms M~t~ £lltSittmtr
ujltl '1 filH ltl~ tmBti'imtr~ffii1l'iti'i
~tQ:Q'18 '1 mcifimH~MJu~ITTi1fi '11
f[fJM[f!illfthtIJ f!ill gfJrrnJs
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KH MERPOST USA
H88tt3m~l"~tlrinll"tul8tm~tBi fiHth (ans,ui~nW■
c?
ru
0.,
9t1nrua Page.16
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
tJ
M
c::t
riH t\]87 Mi~timrmrumr~ ...=
truln
==
=
•
.,
d
M~H~MJmMH~ITTHlitnt,uthtnfit,trmt,mmu
t mi i'i ti1 Btfl Bt,U I.in fi1 Btl1 t mi i'i i'i ti1 Bt ~
~tl runtl~ tlllil1Uti1 H~ i'i11 filtn t,trththnu_rtl
-unqnAU1nmn11n : i.tnriesrimBln
~-fillilUi'iJHfiifilBtM~N'(it,trmstmii'i
i'i~th ttfajMt~tli'iummmr~~tmunmns
tnfi no~fis
~tlITTEltfi~tlttijtl '1
•
~-fillililm1~\Vmstruli'i
~
d
til-fillilUf!JMtm,gmfi tymstmii'i MH rti'
tmii'ii'itilBtflBt,Ul.inMsttlHn tmii'itilB
-·flWlU'tJ : Cf
ct-fillilUi'iJMj~tBt:rjt,UtnGutfitllJ
' triithntfilfil~H~i'i11Mtnt,Uththntrqum~fi
thntijnrunmru-rnitt,tiBtltlttli Stlttlrutmii'i
ttnfimnuitlrn6trm mrun'itlm:; i'itlallil
fiH ~81 Stltmii'i filH itl~ t,UtnBfillilUi'ij
1
-lttimn11n: klefn~ pl<>~m
-iEurun : kles
• •
-HlftJB: : ~klm
l!int]
1,umstmii'i t,i'iH ti~
0-fillilili'ijtrlfit~j tymstmii'i tfiltl '0fitl
-U"Ml~mntli Bl1HmthmBB
1£1-fillilUi'iJiQBftIB~ t,mH~t;fltil"i'ijl,fi
ffi-fillilUi'ijl.intn1llil1~t,UtnGUtntllJ
1~
d
I
a
"'
V
'
~19.nut]l i'i]W
~
ttta
a
ct
a
":
filtrn1801fiulB~Ug
=
=
ur ~ mmm.mMBli'ilru
=
rlHJi;JJH'] '11
t~tfili"ittlru~tltITT8 1,mtlrnt6t1~t11ffi1UUji
-W~ftHlMB:
Cs-fillilUf!JUJtrlOBi'i~ tymst_ ii'i trl
m
1 of
truJt1q tlt8tj 'i ffltitlOlfiUEl ~ mttlrumBOB
kl<>.riit
n
•
yMjti'iI nomatlm'] Stltrn~mnui~m
-a.,mtVdBmiffi1V11mbk11suOfUU1B t rinrnJ tl mrufimrui rutl Ht,m t,n rnn BtJ ru t,fi i'i
B. Hillil 1fi1
'
~
1,umstii'iLM ~a
dirumnff mgmmmmMmtmmnmsiHi'i
.,d
f[UM[fJIDfthtJJ rfiff fq9ff
msmmgmm1i'imii'isl'i1.iniim1i'irunrumru...., Rf
d
a
i,.
fillilili'ijhltfill8thfi
n
'1
miunliim 1um1
11:11
0
••
umru Mmunnnru
ca
u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
► flt§ltUtiMB ► ttf:ilg1'Jlfil\1W§ ► uutuugiftung
o
d
yu
Call: Sophea or Thomas tgY~lMiJYfi: Ulfl.fil
978-459-5000 or 800-308-3766
Only Licensed in Massachusets
Rathe" s Auto Service
I
'
-
ITT ITT ti.m 1ru1' runu~rnJ11ltill11t1U
un
Ct)~
l
d
c.c.
-0
- h1!l.[1!112fi~Utr3Bt~:
,. . ttsrum,HtmtudMs
&c.
,
~
c:'
- tti91'.flITT1MnUt9M1:Wlll
- t!L~~1,m11uunu'I!lii
trurua~thtlirn1
'V
"'
V
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel: 215-625-2889; Cell: 267-934-9888
I '1
c,.,
'
tJ
- th~tnaug?J&nnuameiv~ -Bf1Jqru:gru~ti=iULU&Ji9
- tna ~HLU~ ~tttD7~ ~Hi~ S~rmuith&tijS69Jii '1
- trlSUjiir1Siij6tfiJ~tn~S DIAGNOSTICS 6~et5~6i~ii &~
- tnau:]g?J&f1Jf1J tmrnfant:t: l!Jood &9i : - auuu~m,; ~ n1,; $22
- INSPECTIONS igruaiJ 96 up $49.99+ iilA -tnStlSUrulrl&f1Jf1J
nQ
u
a
ru-riu~ntu~~: &~rnAn~ru &airnrurunt:tnBf1Jqruntl56i&? $1 so.
- ,; & f1Jqru~ & f1Jt:1tt:1J &
!B
gi
~rug1uth~tm~B f1Jqru&UJ ~969Jii '1
- t1ttr1ij~&~~a&~ru1n~u~ ~nnm£1~tli YS~~f1Jtlnn~HU11i!li&~ru'1
r16f1Jf1J Bet169i?lsiijBrun&~~~tigru~nn1&Bru~u STARTER ~
u~ml=iet1ntli&~~&~ru~B1~6i&g '1 Aff!HrnM !
I
0)
9Mj8fi!jtgITT1
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
.,_
0
BUt U'iifl
- titlHfiHNBitUtis~nuh
.g;
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
I
- uuuITT NHmm rn un.J Lii Hm s
U
"'
U
d
J
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431 -6376
... 1Cirueiru11i ms
ta
---
...
..
IE"1ll
KH1\1ER AUTO REPAIR
CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
man!a.Jltilil§UQJfii
Brake Service
► hmmritf,H:laumti B½lt3Mt3ru
Turn up electronic
Starters Alternators
► ufit:1tgu!Jit:1 ytum
Radiators water pumps
► UJti'tiBqjtgm~s~utJruHfjt:11t]
Transmission Service
► tnqp:~smmrnrung1
Struts checked & serviced
► t1Hnrngmfijrung1
CV Joints Rack & Pinion
► tMfll,titlUMJ½l
Shocks checked & Replace
► tHrutit.H½ltG'Blu Btltlt]tl
N
V
.-,
V
1,1
1
�KHMERPOST USA
nmrnnhriQJrnrl:nrml:l9J1tmru1i'itii'iYB
ITTBum1iim1grnmg Utsi'il:ltBm1.rn
na
v
,f'lvna n~fil;irnrttlmtru1i'itii'i~l:ltu1~1tlll'i{rni'i
tuillnryrui'imflnt1~MJMt1JrMfUmm ·ttmrnifU
trimi)l:ltrtritf)l:lrnii~ttrnm 1 MtITTUtii'iLUi'iU
1ramui'icq~QJ~ilQJ muMajqi'iuis~g 1 itiurrr
triitm~f ~ tlli'il'ilrl'ITTB :t;ljITTt] ru;Ig tm.untflei'ITTB
tltt[lgJtlgrunstlmmntmtMi 11
tUltlltITT:!jl:lfru:mmrn: t'iulBMH~uUrull:l
ttiirun1s~t1i'imil:ltITT:rn ttiirunmrnr
Ul:l tll1 ru ri H~ Mji tl '111:fl El Urull:l YEl~ Hi'itffit ru71'i ti 1'i
tS1:11ifsu1sMttHuttlr 1 tUtl1tii'iLU1'iU'tf 8mf
mrqiQJmuritEi'imtlii'i'!,!fllt1Ut~mgJnu1s 1 tlUt')Jl
tMUTI t'lflntfoit111H1Bf'ilrlM8tlHfHITTITTBtlmrmrJ
a
ijtljjru 11
nmrnnhriQJITTfl:llUUfiltrnli'itii'i!:il:lfru:
~mum: rq~tn~~~iH£tm~tls~r1lJtl1
9tr!Q)u 1191l:lHMTI1Bfj t!i'ifl l:lfil mu tll
ttiirutlll:lrnngJn rnm1ttITTl:lmrttlmu1sttnJt1qi'i
tllttJft!i'i tmtllfiSl:lulBMttt!utll:lttlf 1 tlitllfflOii'if
mrqiQJ H1BITTTT1'imttis~nrn7Mt9itf8tl1mtl1ti 1
i tlUqjlf:jtriiuit tti srumtl 11!il Bl:lS i'iHifon,turni
!r]tll '11
mmmmmsm tm71'iH1'iITTBUuuriMa
a
n
,
i,t1ITTn al:lrnrlnr ttm:1uti al:lmrirgt'I
®Qlttlm'mai'i~l:lt1miu1sl;irtfillmt9Jl:l1QJ~mi'i
LHfi tll:lttlr 1 tUtl1!ffiLU1'iU~8mH1'i~'!J rn1:u
tllmQJ tITT~'!)~rtsi9runfii;jrmjMtll:lrnrtl1ri~s
~ ttm:mmli~21nu6 1 inu~triJUTI'~triJui
tLtiBLUtiUQ~MtUl:l 11
trnl 1'i ti i'itnBfi ~ rJ runl:l~ !:i l:l rn rl:n rni m
ti)l:lrn]l:l1JITT9 Ytu1iimj1njfot~H 1 tlll:l
mrnjmITT: tUMBtUuljri\:lmfitii'itnBruMcilrjglj
gM!jl:ltijl:lij~rulil:lu1B~utlruil:ltll:lttlr 1 tutlltii'i
tUi'i~'tfamrmrqiQJmumtuiiitlru;imtlri}HUJflnf
ulBttl1rum1mrn YBH1BijH1'irll:l~rnijru 1 itiurrr
triitmf:jtriiuiftt!l:lmrnn~sruni 11
i'il:lrru:mmrnnru11'itti'itlulitmmiml:ltlt
til1YBCI.J itl1MUJ7tllii'int11~f!1BtS1:t9 n
tUMBtUulj91,lmtlmrimrl:nrtITT: 1jrtgtl11
flltntllii t9UuJBMttHu~utlruil:l 1 tlitll!;!i'iLUi'iU
mrmcq~QJ~iiQJ ;msrnrtu9il:ltut9Mtl1~rutii'i
H1Btf8rm~un, ~ty:nnui'itl11fU~ru1ru 1 itiurrr
tri1tmmsrnmitl11 ttmg{n~fi!JuljITTr_))ru;I:n,tITT:
tll:l '11
u,
1
..,
..,
mmm2 Page.17
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
.
V..,.
1
a:
I
CC
""
V
Ill
1\1
r
trnli'itii'if:JfUl"l:ltm.iintltm:rnraruiru~
u~u fotm:mulil:ltnBf:jMlljtITTmtitmM
fiUJM~muJ:17tlu~mriJrng1: mrJtru1 i'itii'ifllt tU!fltll
t9itl1'1JtllHtflnti'" 1 Mttnti!;!i'iLU1'iU'tf8fmmcq~QJ
~ITQJTiiBU!HH~MjITTHru;IlBMtttlB ~my:rottuilln
u~mujMi'll:lrnmnilru 1 itiu~tr);Jtmtnsmri
uUffl:luttnMtlliin,u~uu~u 11
nmrnr~t'l~Q)ttlm~titrinmmmnmi'i
tii'i!:il:lmmis: Bl:lUjiHttmMi'i'!fffil:lHM
ttiitut9riJttlmn;muQJnttlt9ilil:l1mu;gJti
Hi'iiQJttnl:ltt'ltitma 1 tltm:tii'iLUi'iU'tfarmmcq
~Ql ~ r1QJ m rfUu1BuJ1MrnlMtf BSl:ltlln qsij
tiin!:J
t9uifsmnuljnmmrurunru9il:ltITT: 1 itiut')Jlt')Jtm
Uj tm:~ Btttl1rutl rull:ltr);JtmttllruITTB!"ilrlt~ Ht~H
t9utl1mrtmMr 11
rnii'il:lrru:mmts: trn71'iH1'i99'1rrn7fiMmr:
ri~tiQJlfiUl:ltJBitlmtln~~ "1 ttfiiri;ITT:
firni 91,l ffitflBtl ruil:l~ttlmns tmru1tl s
tlmtl1iial:lmfl:nUUMtru71'i!fi'ilit9iHITTt'llit9jlitll:l 1
tm71'itli'imusl:lmsmrt1ruiLuTJi'iLuUm
uimsii,l:lrt.u:mmrn: ttm:riyrnrttlm
m Bl:l9f.!mu1stimqi-rn1: nmumsrnrttuu,rm
tlitl1!;!1'iLU1'iU'tf8fi5ffi'irq'lQ]tl'1ri'ittH91,l'1rulBITTfi
i'iUtmatu tntmHf]~QJ~f~I!rlQJtUm!JITTBUqjl
tlmas 1 itiumitMtmeitMtnffluHlBITTHITTfi'iMITT
Ill
a:
V
ti
°'
1\1
ell
~= ~t~YBIJSIJftITT:rn
11
ttl1t.ufillftfiH1BITTi'i81Bri!fi'itlt9 1 tU'fitm:!fi'i
LU1'iu~amrmrq~QJ~r1QJ mumtlmi'ittt1LmB
tUi;jitl19mtltmrurtl1l:l~B 1 inu~triJUTI~HlB
tlmrmfilijrn1mfir.u ~1
tm71'i HfiBl:l 99ffiul BB l m1fifilfi1f: ri lilt'!
a:
u
ti
n
ti]smrq Bl:lH!J!t!mrl:nHml:ltLiiBl;jf~
mQJ!j!l ~ truMrirn:tmrnjnmtml:lrnrttlmu1s
ttnJt1~i'iBl:lulBMtLt!u~millill:lrnjntll:l ~ tum
tli'iLUi'iu~amrmrqlQJ i;ji~QJ~ftsig~n~ t9UMt!
LUl'iu ~ inu~triJUTif:JtriJuitmf!lltl~ngn,
~1
Ull!}~= !lITTtfi1t1fJl:l ~t~ttmruHi'iYBITTB
ijmauM11nn!St,;;iJmljjru
1
tltmgtif'iLUi'iu
tf8fmmcq~QJl;!l1~ H1BITTf9QJ!Jffi'11fimQJtITTS tli
fflufi'itl'111'ittHLlil!JUY1'i~:1Qjttnl:ltntl1ntl11 1 it:J
Ur1J1tri1Ul11:l7Bf'ilrlt~Ht~H Bl:ltMMLflntllttUJU
~uteiql:l91'iS1f~itaiMjl~ty:ttlf 11
t tt)ast tenter
CONWAY INSURANCE
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• .Property
• Autos
• Homes
• Apartments
• Liability
• Professional Liability
• .Worker's compensation
• Jewelry
• Bonds
• Fine arts
• Collectibles
• ·Auto, Garage keepers.
• :Disability and life insurance
iindividual and group products)
• Other specialty progra:ns
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
wwyv.eastcoastsurgery.com
U7Hti)BtrlfJ1Dtli~ ~: itltll~
Hann e~n1amn
I
I
uiibiunwmMig1
· ol\
c
y
TIU 4. ·
···'·
1'1 H 1'l
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978·454-5054
l<ax: 978-453·2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJtffiJHi'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
�KHMl;:RPOST USA
.
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
..,
9CUUU8 Page.18
iifi f!RDJLUtiltifi ytgnt tgruffiru (i;11ftiisl1s j,ij nrn Hl~ wtm sn t'l! g~ lli~1L
FOLK FE.STI'l'""'L 2013
ft
tct1t1mrnth1lmfJltBi nmi'i ujs tMs ulB
~11unruu1i'i1lmrnjfi tthma~i'im~mmi1
clma~M~Bt~u1mh:i~m mil=l~ul~
mj1ifiJ1tlrnH~ritiITT1tlrnH~MJmMtlrn
rim1;jrnJHtml:lrym1 ttp1itiG~llilJrnims mrmu1st1:md1BtfBtrnli'i filH rtij Hi'itlrn
tHU)tu1HJil:lHM£ilH1Bt1tsjtl1
\:illillii'ij
t1~9f.!r~ j ITT I Mt~ l:lm Mtil ntin filBu rn gj~ t1ju ... '1 vmnl:lHf~HlBfilt~uBm~H Mm~
U1~(fllfm: ti r; ~ llilJ t,t1thti s Yt!J fitt!J M MrnJ:m£'1i'ifi~t1mm11t,t1ti1tismM1u1m 1lmrnjfi mnu1n;pm~iforni u1stg~trnii'i
ujs tMs tBiilt,mtitmthgu~fi '1
ti1rn FOLK FESTIVAL 2013 Bl:lt,tJtp~ thntinfi1BB1Blfill,ITT'litji'ij Sl:l9~Mi'ifinm
MtfilUti1nt,u1i'itlthmmgu1stthmHBultl
tBimrnHi'itlrn~HCJ trnii'i MH rl:lJ
ulBfirlfiMijtu1it;pmt1M~B tuimul:llliH
tlti~llilJt,tJthtiB y
ttlrntt!JjH1Bl:jllilMHJ~ti1!fi'i~m~Hm§fi
\:illillii'iJMijH~filj tmmfirumUJfiulBG
nl'lm: tenwcu.1.m
..
I
•
t,ul:l
u
rni1m:mrnin~ql:lM4!UltBg
rntsl:lt~
tBiM.1.mt1tllillnmBiul:lmm
fitu1~rnijllil: t.~tu11 sl:lMYifililt1Y;J1~mtl
fl.1lil-tfili1 sl:lm9fiJ t~91!:J@ lm11 sl:ll!:Jct
H11firuithtt,GBt9jfi '1
fai'i!itll ~l!:Jo0m '1 tiG~llilJrnithtiG~llilJ
~tl1lmql:lr~ft!!i tmmt,tJtiltiBt§i Sl:l
'1
"t'BIU1
~i'itt!]Mti1rn FOLK FESTIVAL 2013 tITT
Gi'irr!Jlffit,ryl:l9Jtfrn tmmBl:lITTBITT1U9~1
H~ MJt,l:itl£i1ml:l~ fi lJlmtfil:ltfi Mt1J1 m i'i
1
2013 :FOLK FESTIVAL STREET CLOSINGS July 26. 27 & 28
John Street
Merrimack Street to Paige Streets
Fri. 4:00 PM to Sun. 9:00 PM
Lee Street
Reverse Direction
Fri. 4:00 PM to Sun. 9:00 PM
Sat. 9:00 AM to 12:00 AM
Sun. 9:00 AM to 7:00 PM
Shattuck Street
Merrimack Street to Market Street
French Street
~John Street to Kirk Street ., , ,,
Kirk St. to Arcand Drive (East ~nd Lane)
Merrimack Street ·
Bridge Street to Dutton Streets
Central Street
Market Street to Middle Street
Paige Street
John Street to Kirk Street
Market Street
Dutton Street to Palmer Street
Market Street
Palmer St. to Central St. (Two Way Traffic)
Arcand Drive
Merrimack St. to Father Morissette Blvd.
Middle Street
Central Street to Shattuck Street
Palmer Street
Market Street to Merrimack Street
Palmer Street (Two Way Traffic)
Market Street to Middle Street
Fri. 6:00 AM to Sun. 9:00 PM
Fri. 12:00 PM to Sun. 9:00 PM
trnmtBit3firit1l:lmH fi9rnBl:ltrn7i'i tJIB
n
I
mii -tltllili'i~tfrnu1mi'iJ7t1f\:illilUi'iJ MH
tMB tfiulBU)fl:itiumiitmrncJtruinmi
'1
rn~ ul Btllll:l~rnmttl i'iiiil:l ITT m Sl:lti ~
rnifoHHlt] Yiq l:lmm~l~tf a~t,l:itlrn~
t,tJITTB filH rl:lj 1UJfiti(;lJu]Bfiltt,Hufili~
t,ryl:lu1Btlli~H~MJ1flu1BtimfitJHi'i9~rn
mn8t,MM'1Jlfirtl1lmBl:l\:illilt1i'iJMijH~MJ
tHi1 i'iITT \:i llilU i'iJ Mt fill iti1 fit t,G BUJ fi1 fl ITT r tm mgfofi rmHrniti1i'iJ1ffiH1~ Btg°~
\:illillii'ijMtfirlithnmBtlt1[l~ut~rng
fil~H '1
w
ITTBM~Htll HluBl:lRYit;pfi fotrnii'i
filH jljlfiH ~81 ml:lfi1mrh1.m
Fri. 6:15 PM to Sun. 9:00 PM
MH rl:lJ Ujf t,mlliHtf39tlciriiiITTm~Mji'i
Friday 6:00 PM to 12:00 AM
Sat. 9:00 AM to 12:00 AM
Sun 9:00 AM to 9:00 PM
t;pfi mrb\Iut1~rnt~it§lu~tu1it;pfi~
\:illilt1i'iJt,Uti1ti smrtl ii fitl ii mttlrnrnitfi
mstBinfimmHtiBtJ9 '1 tmmithtml:lllill
rnJi'i'1PfJl ~']HITJB~t']fiBl:lHllillmrnii'i
ms tMB ttlrnBimcJttlimitmmttlimfo
«
Sat. 9:00 AM to Sun. 9:00 PM
rnmmmtm~\:illilt1i'iJMtWimmnsmnu11
Sat. 9:00 Am to Sun. 12:00 AM
Sun 9:00 AM to 9:00 PM
Sat. 9:00 AM to Sun. 12:00 AM
Sun. 9:00 AM to 9:00 PM
d
=
Fri. 6:00 PM to Sat 6:00 AM
Sat. 12:00 PM to Sun. 6:00 A,,\,1
Sun. 9:00 AM to 9:00 PM
Sat. 7:00 AM to 12:00 PM
fi~~fi1£il tBi i'it~l:lttljl:l£il cltsjHB~ufjl tfi
tl t,mM 1H7B ti Burnttlrnmqsntt,m l,lit9fi1 l~tBit,ums1smsl:lcltsjtfi1lt11ulB Etrfoj
tthmt,ryHIIJfillit§iulBt,\:itlt,mSITTBGBITTB ·~rttltBHllillmf ~21l:ltfiu1B '11
H~ MJMrltlITTs m1ti1tt,ffs ti1t1tMMtm rn
•
Friday 3:00 PM to Sunday 9:00 PM
O'Connell Street
Market Street to Merrimack Street
Fri~ay 3:00PM to Sunday 9:00 PM
•
.:=.,,
••
c::LI
runmlhLOJfflJSlfllff ii
~ mM ruti11;[7 tu§ unt'.! UDUU s tij~ n , unt'.!t gut nm th~ H
tJl
tfiny 9tsTTmijt'.!~t'.! <Wilnington) 1 ttlh:1mf mrmiiunt'.!rng 1
[lBU9'1ttuiCTs~~']rng~mmgwstt3r tuirutnruttiJmujutlttlH
t9jn , t~mnuntHtl1nti1t'.!t~tt3mwsullil7rutuit'.!tut'.!unt'.! ,
"'
.
ttlmnunt'.! : $200,000
ttniitlCT{lmmurnws : $10,000 yttBBti1tlrng ,
tuHtmiHnms : 978-967-6695
~
ru
Worthen Street
Arcand Drive to Merrimack Street
II
=
Sat. 9:00 AM to 8:00 PM
Sun 9:00 AM to 8:00 PM
Fri. 6:00 PM to Sat 6:00 AM
Sat. 9:00 AM to Sun. 6:00 AM
Sun 9:00 AM to 9:00 PM
I
1lli1 fomHi'ilitlfi ~ufjlBl:l!fi'i\:i~trfojrng
t,t1thGmnmJtBii'i~thml:lHM Emst,111~
V
•
~
"
0
'
�KHMERPOST USA
..,
mmma Page.19
Vol 07 Issue 134- July 26th- August 08th. 2013
~~ccuCar~,
Homecare Agency
t16Msnsne,as,mn1tJ ie,,n.1nme
Group Adult Foster Care Program (GAFC) ftt1dnsne115~eigtl7 ie,gm,m11itJis:
!!ff!fi!fe ieftedniemwmM11J,
MassHealth
, Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
fif!tN Group Adult Foster Care (GAFC) Ett1Smn1:[ftf1WnJffficuJm'irniJ? tsmiJll &t1nJff1£Hf flTlnct&fififtJBnm fffin&mwis&~ fi1n&&mifoJ&sitJ1s9sbll
J1iS&~fonfiWYl]ftf11&8mr;,s1tJ(MdriJW§lfi}f1Jtf!fiCV1W '1, &eiJllm,&fiW&mwS]fi&nflfi{!nmstniu&t'Jt&r1ll
....,
GO
t
-.
n1Y1w:m1fimsi&ftJl1&fi@1ft!Bnmf!w@mf!wt1md':&ru1nHn&1if!li 1
nu
I
u
u
u
n
Accucare Homecare Agency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home .for an institutional setting or live with reltives because ofillness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
elf
tB1fftntifjnJJf!fi/jfig°'li&s:r;,smnnrtnmlff1SnJ~M: ec;91/j&[fflf! :
d&11Lf!Gt!i1dS@f &l!fjlS :
To be eligibled for GAFC you must:
-IM&Sifi:tl (live in subsidized or public housing)
-mW l!JW tam!fl/&@f (age 22 years and older)
-fflM&f.fl&UftJ8t11 (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will get:
-mdfi@1fimj9 Sf!W@illf!Wfi art: tfJ MHnnru &fif!W &fif!W&mli&rumt
1.c..''1"Crlf4 o""
r,.,
U
U
Cf U
C, W
C, U
1t!.f•"" 11.,fifil&ii (p&;ona} care service in your home, up to one hour ofservice each day)
-iMmuiswnllmttM&S1[fiITT&fieiill&UT1fiM1MfJWt1&ctl f!!i@fi &f1.l1
ntf
01,.,.'f
c»
5
I
}tJ
-&asmt&fi1fr1fi.f9J'i1&1ff'ln5£HlfW &t1m&g&flJli&thWfil&&1flJ Sli&BftJfflS&W
U
I
O~
C,
U
C.
-qswuff'n1![1:iff[!!illtflf11*1f!nJMed1ca!fon Managema:!t)
U
mn &&1nJ&[fiU~fi@fi f1HStf1tUT1t JI &flnf&i,Jt (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-fflS n/tt{~f!!1ff,,rwfflfiJPfl1£Sf!n (have l!,hysici~ sta!emen! ofyour condition)
-lfjiG7Sf1816i Hli&~fifi.f9m'&1 Slinlt1i~f!fiWnJ[&1fJ&1fi!iti (be screened and
approved for the program )
(an individual care plan dt!veloped by a registered nurse and case manager)
-flw/; GnJ&ill&fti,ufwtmn:h[fi~ctlfi~fj~ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ft!ffl~fitnfi@1fi@lif!n l!Jd&fflli (24-hour access to services)
1!tifi1f6iftSffftSt5!reff6ijfi1f PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, Revere, and Boston
'a''
f39~ e se rue
Asian & International foods Market
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► tfl~HlifiUtSUwJtfuNUHJt:f2
tflSt~Huhrnt:lrugnruiy
► L~Mo 1Lf=ij~rut:ft9 sruunrurun tt~~fl4~ tfULf=IUtfri~
'i,
Hnl.1H'l~ -HwiLf=iUwS
► t:rlStfU~SlLNG 01n9Jt g-Jt§ mit§ ~tsn 'HU '1
► t:ns"nsq:1~1tuSt:f2nruty :
C>I
C>I
M'I
t
I
":t
CII
-
JI
II
II
I ':,
I
II
tWbiHtru Credit Card t1fUW'lbtHtru Food Stamp Card
visnftboe,it:Jwg mbt(S l~mbttrn wtmb6 innw
IE] -.
"-
Fresh Produ?e
►
Poultry
► Meats
► Fish and Se1food1
► Veggeblee
►
foods
► Kltchtmwzmtt etc
can
"' "'
?",_
�KHMERPOST USA
gfornm Page.20
Vol 07 Issue 134- July 2filh- August 08th. 2013
muu
v"
'1,1''i:> ~!ft. •<d
fQ
I
(:''('.a+,•
91run:"
-~
t:n~wr;utUm run filtYltnL
Uasimm
chlg
iilinB
5 Sffln UU
shinat.nn
SAVINGS-linK' w11hln9tona
vines.com
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 134, July 26th-August 8th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 134, July 26th-August 8th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-07-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_134
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8f2a89fbe1a9bf73b47a53284111d494.pdf?Expires=1779926400&Signature=vATFsL9SWMcCRyHRF199ZsVq